‫

‬

‫
א

אو

‬
‫
دو
و אא   ‬
‫ ون  ‬
‫א! א د‪'()K‬א&‪%‬א ‪#‬א‪$‬و‪K#‬א‪(*+‬א ‪ ,-‬وא‪-‬موא‪KE3112F
%.‬א‪$9+‬א ‪678-#‬وא‪;()<;F5$‬א‪:8‬א ‪ E(-#‬‬
‫‪٢٠١٠H 2١٣‬م ‬ ‫‪' ٢٨ J٢٦‬א‪،FG١٤٣١#.‬א‪+‬א
‪J١١D‬‬

‫ ‬ ‫‬
‫ ‬ ‫‬

‫

‬
‫

‬
‫א
א

‬
‫
و
א
وز


‬
‫

‬
‫

‬
‫

‬
‫‪!"#‬אد

‬
‫א!)(
"!ن
&‪%‬د
א‪

$‬‬
‫‪-‬ذ
‪
01 - *(+‬א‪
/‬و‪

.‬‬
‫

‪
!9
!%"
:‬د(א‪
8-‬א‪6-7‬م
‪
4‬א‪
3‬א‪

.2‬‬
‫א=;
א<(د;

‬

‫‪٠‬‬
  MN‫א‬JK‫א‬L‫א‬M1
 


;!/2‫א‬
FFOFF-;‫و‬،+FF-FFK6FF8+‫א‬OFF-;‫م‬1FF‫وא‬PQFF‫وא‬،+FF‫א‬RSL$FF(T‫א‬ 
 ،$ ‫و‬KMU-‫و‬87V‫و‬
WZ ]FFF‫_^א‬FFF&‫?א‬W‫ع‬FFFX YFFF+‫א‬# FFF‫א‬FFF%&‫'א‬FFF()Z83FFF‫א‬$FFF%
 
deF‫] א‬F‫א‬c;FX MFG
JF $F‫ع‬FX FG‫و‬،?F‫ز‬b‫ و‬1FN‫`א‬F ‫ و‬3N

#‫و‬F‫א] א‬lbYm‫ن‬2K‫; אس‬2]g‫وא‬،‫א‬%‫ א‬h i

،7- ًkNc
JF;FN‫و‬$(n'F(g(-‫و‬oQFpn# F‫א‬F%&-F $qb;FX rsYD(‫وא‬
 KJV+‫א‬t(-‫א‬M* uvw25G‫ذ‬de‫א‬،dg‫א] א‬
-QF‫א‬c‫ذא‬% 1F‫א‬cF‫א‬$‫وא‬6s ‫א‬k‫ א‬hy U #(-‫א‬r78‫א‬$;‫א‬%ً;8b‫وא‬ 
JF ً‫دא‬$F;c$Fk
،‫]ن‬F‫אא‬eFGY‫وع‬F&‫موא‬F3N ‫א‬JF hF-&z
F {|F‫ع؛‬X+‫אא‬e9
 W#b] 9 ‫و‬،D(‫وא‬r78‫א‬J $i w2ksh‫(א~زא‬9+‫א‬-€ ‫א‬
 ‫{ ؟‬Q‫مא‬3N
Y
 ‫؟و‬Z ]‫&_^א‬-#9%&‫א‬V‫   א‬J
 ‫؟‬Z ]‫א&_^א‬S1N‫    `א‬J
 ‫و;؟‬+‫א‬Z ]‫ز'א&_^א‬b… ‫א‬X‫   „قو‬J
^_FF&‫א‬S1FFN‫א‬Y(G1FF+‫ א‬FF‫] א‬FF‫א‬nFF†l-FF‡$FF FF   J
 ‫ز؟‬b‫و‬Z ]‫א‬
WF9 ‫و‬،P$F(+‫א‬rF78‫ˆא‬GF JF F-‰‫ج‬F9‫אא‬$‫א‬eGYrN8‫א‬:-$‫و‬ 
$F%
FV rF78‫א‬HF‹‫ع‬X+‫א‬m‫ن‬2rN‫و‬،#_‫א‬%~‫وא‬،#--7‫وא‬،#&V‫وא‬،#-%‫א‬
:eFFn‫و‬،FF ً‫א‬$g1FF ‫ن‬FFnFF YJFFV+‫א‬tFF(-‫א‬t‫א‬FF FF%+‫ˆא‬9FF FF
$FF(Œ; ‫א‬
;F‫لא‬FV  ‫م‬F(G~‫ 'א‬، $%+‫א‬t9%&‫א‬5G‫א‬e J -;‫א‬kmq+81  ‫א‬
 K1‫وא‬S3‫א‬J u3‫صא‬Q‫א‬J
 W#b](nr78‫אא‬eGM1%btk$‫و‬ 


K;!/2‫• א‬


KD‫
و‬%E‫
א
א
و‬F 
W‫@
א<ول‬AB2‫• א‬
 K-Q‫א‬c‫وא &ذא‬Z ]‫א&_^א‬bW‫א ول‬5-l+‫ א‬o
 Kb~N‫و‬Z ]‫(א&_^א‬G
W#.‫א‬5-l+‫ א‬o
 KZ ]‫&_^א‬-#;‫א‬V‫א‬W#.‫א‬r78+‫• א‬

١
OFF-; ]FF‫نא‬FFn‫ذא‬2،Z ]FF‫_^א‬FF&-#FF9%&‫א‬FFV‫א‬W‫א ول‬5FF-l+‫ א‬o
 K‫אمא‘ع‬i‫
سא‬
OFF-; ]FF‫نא‬FFn‫ذא‬2،Z ]FF‫_^א‬FF&-#FF9%&‫א‬FFV‫א‬W#FF.‫א‬5FF-l+‫ א‬o
 K‫
سא‬
{Q‫مא‬3N
O-;Z ]‫&_^א‬-#9%&‫א‬V‫
א‬Wr.‫א‬5-l+‫ א‬o
 K
 KZ ]‫א&_^א‬S1N‫ `א‬Wr.‫א‬r78+‫• א‬
 ]F‫א‬c~g’HQ YZ ]‫א&_^א‬S1N‫ `א‬W‫א ول‬5-l+‫ א‬o
 Kn‫א‬Y#‫אو‬
 
KJ ]1+ HQ YZ ]‫א&_^א‬S1N‫ `א‬W#.‫א‬5-l+‫א‬ o

 KZ ]‫א&_^א‬J Pni‫א‬S1N‫א‬M3NWr.‫א‬5-l+‫ א‬o

 K9l ‫א‬X‫و‬9 3N
‫و‬Z ]‫ز'א&_^א‬b‫„ق‬W' ‫אא‬r78+‫• א‬
 Kn,+‫א‬O-;< ‫
و‬Z ]‫ز'א&_^א‬bW‫א ول‬5-l+‫ א‬o
JFF Z ]FF‫_^א‬FF&‫א‬JFF n,FF+‫א‬QFFNMQFFqMFF3NW#FF.‫א‬5FF-l+‫ א‬o
 KH8%+‫مא‬-M9„1

، ]F F‫א‬JFFF 571FFF+‫“א‬,FFF+‫قא‬%7FFF‫א‬tFFF”2MFFF3NWrF F.‫א‬5FFF-l+‫ א‬o

 KZ ]‫א&_^א‬J QT ]b‫د‬$•–de‫“א‬,+‫وא‬
JF F‫] 
وאدא‬F‫א‬nF†Y(G1F+‫א‬tFl;2MF3NW'F ‫אא‬5-l+‫ א‬o
 KP]
3(n ]‫
_^א‬
 K`˜‫א‬k‫و‬Y 81‫
و‬Z ]‫ز'א&_^א‬bM3NW— ˜‫א‬5-l+‫ א‬o
‫وق‬$FFFVY‫ط‬FFFNn ]FFF‫_^א‬FFF&‫א‬$FFFVMFFF3NW‫دس‬1FFF‫א‬5FFF-l+‫ א‬o
 K‫א‬1- ]‫א‬
 Kn‫&א‬QbNYZ ]‫ز'א&_^א‬bM3NW' 1‫א‬5-l+‫ א‬o
 KZ ]‫ز'א&_^א‬b… ‫א‬XWJ .‫א‬5-l+‫ א‬o
 K‫ز‬b‫و‬Z ]‫א&_^א‬S1T1_‫א‬$;‫א‬%‫א‬W— ˜‫א‬r78+‫• א‬
 Ky˜‫• א‬

٢


‫@
א<ول‬AB2‫א‬


KD‫
و‬%E‫
א
א
و‬F 

‫
א<ول‬:GH2‫א‬


K;GI‫
א‬8‫
ذא‬J<‫
א
א
وא‬F 
Z ]F‫_^א‬F&‫א‬OF F 2J $ 
،|QbJ;‫
ع‬t#‫א‬O-;M3T‫نא‬n+
JF #FT‫א‬5F-l+‫<(א‬FF ‫א‬eFG‫و‬،-QF‫א‬c‫ذא‬F& ‫א‬w2
X ، Jr78‫א‬H‹–
 Wbš‫لא&;א‬q


W;ً L
‫
א
א‬F 
WD
ً ‫و‬
w2ً81FZ ]F‫وא‬،^_F&‫א‬WF(G‫و‬،F(-nJF 5n ›-lQ Z ]‫א&_^א‬
 W”-‫א‬Y(9 HnHV
‫ ن‬#b] Y‫و‬، ]‫א‬


W;ً L
‫
א‬K١
' $FF‫وא‬tFF+‫ضא‬FF
?WSFF‫نא‬1FFYtFFk،ً<FF
^FF&‫ض‬FF
JFF $QFF ^_FF&‫א‬
&FXOF-;‫ل‬FON.nd
‫ً؛‬X Ÿ Œ<
‫
Ÿ<ًو‬  ‫ًو‬X
‫ًو‬X
‫(&^
<ًو‬Gž‫و‬
 KE١F?¡-¢d
‫ض
_^؛‬T‫وא‬،`.nW^
t ‫و‬KKKd‫אאد‬



W;ً L

‫
א‬K٢
‫א‬eFGmS‫وא‬$F8-
?WwFb‫ل‬F،E٢F{F˜‫א‬$FXًF”JF ‫وא‬،JF
JF $Q  ]‫ א‬
 Kx٤ J٣W¤Pz?{qJ M9 ‫عو‬kJ M9(„
de‫א‬h8‫א‬
،OQFF ‫א‬$FFT‫א‬JFF;$FF_‫א‬i‫`א‬.FF3‫א‬FF”-‫א‬YZFF^_FF&‫<›
نא‬FF،D8FFFF¢
U
 K{˜‫א‬$XG‫و‬،J ‫א‬D%vG ]‫وא‬


Wً 6H.‫
א‬J
P

QI
‫
و‬R‫
א
א‬F 
Wً O
HFFF8FFF%%N¦QFFFbYFFF¦(9 #FFFG‫و‬،¦Z ]FFF‫_^א‬FFF& -¦QFF‫א‬c‫ذא‬FFF& ‫א‬c‫¦د‬$FFb
 W#b] Y ‫و‬:‫ذ‬$$v#b]‫و‬،-;M3T‫א‬


Wً 6H.‫
א‬R‫
א

אو‬F  K١
M9FF ¦d]FF ¦HFvFF‫_א‬1FF˜‫א‬HFF(¦ vOFF-;J¦F FFl˜FFX¦+‫אدא‬FF
‫ونא‬FFb?WFFG
KE٣F?ً ‰M9-;9‫ ز‬:‫وذ‬،l˜‫אא‬eGD%7g
rFs، ]1F+‫¦ א‬#‫د‬8‫א‬H
3‫ ¦א‬O-;m8  ]‫א‬J ‫אאع‬eGP3&

Fl˜‫א‬JF;ً<FbM9F ¦<F+‫א‬OFlŒ
،Flq ‫א‬J ً< M9<  ]bY‫ن‬n,
OFF-;#FF.‫مא‬FF%‫¦؛‬dFFg‫א‬JFF;¦#‫و‬FF‫] א‬FF‫א‬iFFm(‫א‬eFF9 ‫و‬KF ;‫و‬$FF;FF;J¦ §FF+‫א‬

K٤٨٧‫ص‬،z8‫
سא‬،d©i‫א‬K٢١١ J٢١٠‫ص‬،٧Fk،S‫نא‬1،* J ‫ א‬E1F
K٢١‫ص‬،١٣Fk،S‫نא‬1،* J ‫ א‬E2F
K١٠٧‫ص‬،# ‫א] א‬،$8; E3F

٣
J ]1F+‫א‬OF-;'F%$FdeF‫א‬l˜‫א‬J ¦ §+‫(نא‬X¦O-;‫و‬،J §+‫وא‬J ]1+‫ א‬X‫و‬+‫א‬
 KE١F eq]de‫…א] א‬1H %



Wً 6H.‫
א
א
א‬F  K٢
‫¦א دق¦
ن‬HF‫و‬،¦# F‫] א‬F‫א‬NFY¦Z ]F‫_^א‬F&‫›א‬-lQ ‫אم‬$p‫¦دא‬$b
¦Z ]FF‫_^א‬F&‫وא‬،¦#FF‰‫¦א‬Z ]FFF‫_^א‬FF&‫א‬WF(G‫و‬،‫ن‬FF;Z ]FF‫_^א‬FF&‫א‬m‫ن‬2‫ل‬FF%
#b]FFFF Y‫و‬،FF(9 #FF.‫א‬ZFFFFm ª
‫؛‬$FF%‫א‬JFF;¦Z ]FF‫_^א‬FF&‫א‬DFF-„
‫ذא‬ªFF
،YQFF‫א‬
 W(9 ¦Hnb

WRS7‫
א‬R‫ א
א‬K

HQFF ‫و‬F&-p+‫] א‬F‫א‬cF-(;cF%&M1FN$  ]‫طא‬1
J O%8 G
FF ]bc<FFn'FF
‫د‬FF M1FFN$FF ‫ط‬1FF ‫א‬JFF OFF%8FF d
‫؛‬c
‫و‬QFF JFF FF9
 KE٢F-”b‫و‬،‫دא‬2‫و‬،%1bQ(n‫و‬، ]1+‫א‬J J¦<(-
F+‫א‬P,F&‫لא‬Fq ]1F+‫א‬JF F $¦ %+‫א‬cn‫א‬,F†~‫א‬#F‰2JF OF%8 ?W G‫
و‬
P‫د‬FFF;2«FFF8 'FFF
‫ود‬FFF+‫א‬P,FFF&‫لא‬FFFqM9FFF J¦ <FFF(-c<FFF‫א‬#FFF‰2'FFF
‫د‬$FFF
 KE٣F? ]‫א‬
c<FFb‫_^؛‬FF&‫אא‬eFFGS1FFNY‫ط‬1FF ‫א‬JFF M1FFvFF‫א‬QFF+‫¦א‬MF G
JFF(

‫ط‬1FF
‫و‬،k]FF HFFnn ]FF‫لא‬FF(;
$FFbFF‫(א‬G1FF+‫א‬nFF‫א‬PFFk
‫و‬، ]FF‫א‬
K ]‫א‬P‫;د‬2

W4I‫ א
א
א‬K
T
MF،cF%&‫وא‬c<‫א‬M1N$  ]‫طא‬1
J O%8 ›-lQ+‫אא‬e9 $Q%‫و‬
eFFGJFF nFF‫א‬Y(G1FF+‫א‬QFFNM1FFN$FF  ]FF‫طא‬1FF
(.FF‫א‬$FF_‫;א‬P‫د‬FF‫ز‬
KE٤Fn,FF+‫طא‬1FF
(.FF‫›א‬FF YFFVw2
FFX #FF‰‫_^א‬FF&‫א‬FFGd
K¬FF  ‫א‬
ٍ FžOF-;Z ]F‫_^א‬F&‫›א‬-lQF ‫ن‬-(1F‫ل‬F®‫אא‬eFGY.N8‫א‬M* ‫¯
ن‬N+‫وא‬
JF ^_F&‫א‬F92‫§ول‬FF‫_א‬9‫א‬-N+‫א‬H.um ‫؛‬YQ‫ونא&_^א‬$MG‫و‬،D-l
 KE٥F ]‫طא‬1

‫د‬Q~‫وא‬PV+‫א‬9%&‫<א‬%‫ ;א‬،‫س‬1‫א‬K٥٤ J٥٣، 2*9k‫و‬J  ]‫دא‬%;،#k-  E1F

 ]FF‫א‬، FF‫] א‬FF‫א‬nFF†K١٧١‫ص‬،‫م‬FF‫א‬Y ]FF‫א‬،JKFF‫א‬$FF8;K٣٩٠ J٣٨٩‫ص‬،# FF‫א‬
K٣٢‫ص‬،# ‫א‬
MF%b،{F!‫ א‬F*‫א‬K#‫و‬F‫א] א‬cn‫א‬8‫*م א‬e&‫א‬7_‫א‬J E٧٠FP¦‫د‬+‫<(¦א‬b ‫א‬eG‫و‬ E2F

K٧٥‫ص‬،‫د‬1‫א א‬3-(+‫א‬Y#‫
*(א] אو‬
#‫و‬,3‫'א‬+‫א‬،?dg‫وא] א‬# ‫ א] א‬G!‫?א&وقא‬W‫א] א א د‬n† E3F
  http://islamicinsurance.jo/differences.html    Wn-
M%b،{!‫א‬K٣١‫ص‬،‫د‬Q‫א‬9%
‫ دא‬Jb ‫و‬،l ‫א‬X‫و‬،G W#‫א] אو‬،#z‫دא‬%‫א‬ E4F
K٧٦‫ص‬،¦‫د‬1‫א ¦א‬3-(+‫א‬Y#‫
*(א] אو‬
‫א‬Y#‫א] אو‬$%;،‫و‬Q+‫א‬K٤‫ص‬، ‫א] א‬cn†Y ]‫א&_^א‬،‫غ‬8VW*‫א‬ E5F
K٣٩٦‫ص‬،#X‫نא‬%‫א وא‬

٤


W‫
א
א‬4.
U‫د
ز‬I/2‫ א‬K
8
JFFF <FF ‫
و‬FFFU-nZ ]FF‫_^א‬FFF&‫] א‬FF‫لא‬FFF(; P$FF+‫א‬nFFF‫جא‬FFpŒb‫
ن‬
،`F˜‫א‬Fk‫و‬Y
QFb‫
و‬،n,F+n‫؛‬F 9kw2lbmM،n,+‫وقא‬$V
FF9;‫' ]א‬FF‫אز‬PFF3&
K#b]FFFF(nP‫د‬$FF+‫אجא‬FFq‫'وא‬FF‫قאز‬FF„JFF :FF‫`ذ‬FFz‫
و‬
M1FN‫
و‬،‫وق‬$QF‫א‬JF Fk‫א‬q2HF ،Z ]F‫_^א‬F& F&N~‫مא‬$F;OF-;‫م‬F%b9„‫و‬
KE١FH8%+‫مא‬-n,+‫א‬J  -l+‫طא‬1 ‫א‬J (


V‫
א‬:GH2‫א‬


KD‫;
א
א
و‬%E
^_FF&‫عא‬FFX FF‫§د‬deFF‫وא‬$FF‫א‬OFF-;t<FF‫^א‬FF tFF%5FF-l+‫אא‬eFFGoQFFq
Π
rFN8(-ًF€„b:F‫وذ‬،^_F&‫אא‬eF9 FV˜‫א‬c~FT‫א‬MG
‫و‬، ]‫א‬c-(;YZ ]‫א‬
 Kbš‫א‬


K‫;
א
א‬%E
WD
ً ‫و‬
 ]FF‫א‬JFF # FF‫] א‬FF‫א‬iFFR yFF‫وقא‬FF&‫א‬MFFG
JFF Z ]FF‫_^א‬FF&‫¦א‬$F Œ
MF³F‫طא‬1F ‫אא‬F
‫د‬JeF‫א‬n,F+‫א‬OF-;‫عא ول‬F‫א‬Y‫د‬FFm :‫وذ‬،dg‫א‬
nF†Y(G1F(-ًF%N¦$Œ~‫و‬، c%&‫وא‬c<‫א‬M1N$ ^_&‫אא‬eG9;
HFF % n,FF+‫א‬7-QFF+ ]F‫لא‬FF(;
P‫دא‬2OFF-;nFF‫א‬eFFG‫دو‬QFF%
، ]FF‫א‬
ً 81F› FH ;S<(nn,+‫وقא‬$V‫(
אل‬.‫א‬w2
X ، - Pk

F&3
،F'
$FHF % d
`FzJF c1Fq‫ن‬2-(;1´‫و‬،hs‫ن‬2 <+‫ ›א‬J
‫ن‬-3Fn,F+‫א‬m‫ل؛ ن‬F+‫א‬P1Fqn,F+‫وقא‬$FVHF(7NY،H(‫א‬P1q
، ]FF‫وقא‬$FFVYFF;(®‫א‬M9„1FF
JFF eFFq] <FF+‫لא‬FF ‫< و
س‬FF+‫لא‬FF ¦S
Fm
KE٣F# ‫א‬%&‫א‬Y <+‫א‬$%;‫م‬3N ً%
‫و‬:‫وذ‬،E٢FM9-;‫ل‬+‫א‬P1q‫ن‬3

c<F‫א‬M1N$  ]‫א‬c-(;J ^_&‫א‬m‫ن‬ª
‫؛‬dg‫א] א‬G‫و‬#.‫אعא‬Y
‫ن‬m ªF
‫א‬eF9 ‫و‬، ]‫*`א‬R §+‫א‬n‫א‬G‫و‬qš‫{א‬l-ً3- ¦$Œ ]1(-Pl+‫א‬
deF‫א‬،#F(N~‫] א‬F‫א‬$F%;JF FµnF-‫ل‬$F8‫ א ›
وא‬.’¦$Œ^_&‫אא‬eG
، ]FF‫«א‬FF-8 FF'
$FFJm §FF+‫] وא‬FF‫طא‬1FF
'
$FFJ ]1FF+
،FFX‫ و‬$FF%‫א‬HFF•
$FF%;HFF•FF-n‫א‬eFF9
،FFqš‫{א‬FFl-OFFlHFF ،FF
‫א‬$‫د‬FF~^_FF&‫א‬FFG‫و‬#FF8‫وא‬
 KE٤FP %+‫א‬98†‫و‬،”‫(لوא‬N~‫א‬O-;‫م‬%X‫ و‬$%;dg‫א] א‬

K٤‫ص‬،# ‫א] א‬cn†YZ ]‫א&_^א‬،$N E1F

،d$3F‫א‬K٥٧ J٥٣، F2*9k‫و‬J  ]‫دא‬%;،#k- K٢٤‫ص‬،#‫א] אو‬،#z‫دא‬%‫ א‬E2F
K١٣٥‫ص‬،9 ;‫دא‬% D7-‫و •ز
ن‬PV+‫א] 
א;א‬
،٧FFk،HF-qQF©¬F†H-!‫א‬5G‫ א‬،SlT‫א‬K٦٥٣‫ص‬،٥Fk،p+‫א‬$‫א‬O-;¶‫دא‬،J$ ;J ‫ א‬E3F
K٤٤٤‫ص‬
‫د‬F%;،#k- K٥‫ص‬،;(k~‫א‬c ]‫אموא‬،(;W*‫وא‬K٢٤،٢١‫ص‬،#‫א] אو‬،#z‫دא‬%‫ א‬E4F
KG$  ‫و‬٦٨، 2*9k‫و‬J  ]‫א‬

٥
FFFm2‫ذ‬2‫؛‬#‫و‬FFF‫] א‬FFF‫א‬HFF(;FFF%„YZ ]FFF‫_^א‬FFF&‫א‬FF(G
‫‘ز‬FFFbFFFGJFF ‫و‬
-FV ‫א‬F3+#‫و‬F‫א‬Y‫د‬FF9
‫؛‬dFg‫] א‬F‫א‬F ‫و‬F ًGkً
H3
F”‫א‬F9
§FF‫א‬FX‫و‬+‫א‬JF;$F%‫א‬$F8‫‘عو‬F‫مא‬F9& ·de‫א‬،n,+‫א‬J
‫م‬FFF9& ·FFFRFFFU¢،FFFR §+‫א‬nFFF‫א‬w2‫د‬FFF
#FFF.‫א‬YFFFm
K$FFF%‫א‬$1FFF&
FFF9!‫وא‬
YP§FF ً‫א‬FF
P FF% ‫و‬FF9k‫و‬FFzJF FF HQFFFF HFF•deFF‫وא‬،$FF%‫א‬YFFX‫و‬+‫א‬
،FF‫א‬$‫א‬OFF+ٍDF %vJFF ‫א ول‬YFF w2
FFX ‫א‬eFFG،;FF‫א‬FFN‫א‬JFF ‫د‬1FF
2
 KE١F‫א‬$‫א‬O’H´U¢،ًP %  H de‫א‬#.‫ 'א‬%+


K‫
א
א‬8D
Wً O
F8bde‫א‬#‫א] אو‬$%;8„w2M3T‫א‬rNJ Z ]‫'א&_^א‬8 
cnF‫א‬F8zm‫
ن‬neF $F•FU¢‫و‬،^_F&‫אא‬eG;M³de‫وא‬، ]‫א‬n†
JFF+‫‘ع‬FF n,FF+‫אمא‬iFF‫سא‬FF
OFF-;‫م‬FF%‫א ول‬،#‫و‬FF‫] א‬FF‫א‬JFF ;FFOFF8b
 ]FF‫وقא‬$FFV7-QFF+M9„1F MFF9&‫و‬OFF-;‫م‬FF%#FF.‫وא‬،FF J §FF+‫א‬FFl˜‫א‬8QFF
 W(9 H3#9%&‫א‬V‫و نא‬،T‫א‬J H3 b#b] Y‫و‬،
Q ‫و‬


K‫ع‬X‫אم
א‬Y‫س
א‬-
[G"

‫
ن
ن
א‬K١
،9%&‫ א‬N‫ א‬J  #‫ א]  אو‬$%; Vb Y ‫ون‬V+‫ א‬t(-‫ א‬-q‫א‬
lq ‫א‬H(vY#‫د‬8bH
3b$%;8;‫א‬،‫אא]ن‬eGYhN„‫א‬t‫
زאšא‬J ‫و‬
 ]1 ‫¦ون  §  و‬$Œ  ]‫א א‬eG Y n,+‫ن א‬m
 d
 ‫אم א‘ع؛‬i‫ א‬O-; ‫م‬%b
‫ وع‬N Y M9  d
 ^  ‫ ن  ‘ع‬i- M9„1  M9
$  M9
 ،ً<  M9<8
‫א‬eG O-; M_%‫ א‬8¸‫ א‬$%; ¬
 de‫ א‬3+‫ א‬d
 O-; Z8  G‫ و‬KE٢F  J §+‫ א‬l˜‫א‬
،E٥FE٤F ‫ ض‬8GO-;‫م‬%H
3bm
O-;&Vbw2M9< 5G‫ذ‬NYKE٣F‫א س‬
E٦FM9< 5G‫(ذ‬n،9;ًX;^‫א‬eq]mM ]‫طא‬1
59J ]1+‫نא‬3
 KE١F‫אز‬¹- T‫¬א‬mVde‫وא‬،E٧F$9R‫
سא‬O-;9_ ‫א‬w2

K٣٦ J٣٥‫ص‬،?;‫و

א‬،_‫د‬8 ? ]‫א‬،¬
K٩‫ص‬،Z ]‫א&_^א‬،‫غ‬8VW*‫א‬ E1F
%
2Sk µ،‫א‬93kK٦١‫ص‬،# ‫א] א‬،‫غ‬8Q‫وא‬M7- K٦٢ J٦٠‫ص‬، ]‫*مא‬،i‫א‬ E2F
K٣‫ص‬،‫
سא‬O-;#‫א] אو‬Y
‫م‬iF‫א‬JF ]1F o‫و‬SlT‫;א א‬-%(
$†J ‫א‬-;o(nKKK?W‫אمא‘ع‬i‫ ]نא‬Y‫א‬%‫لא‬ E3F
F i‫ل‬F9)HFk
w2‫
و‬،$F‫مز‬$F%OFN‫
و‬،F-;DF&+‫
وא‬،DF&+‫א‬PNP$ ‫
و‬، P$ op†O-;‫א&ق‬
‫ل‬FqJF #-
F3‫] א‬F‫مא‬F*،P$FzF
W F*‫وא‬K١٩٧‫ص‬،٢FFk،‫و ق‬FF&‫א‬K?‫ ن‬hFu‫—
و‬F-&–F ،:‫ذ‬
K٩‫ص‬،‫א‬
F
K?ً FG‫و‬3 ‫ً
و‬F ‫א‬N‫ن
و‬Fnً~FN،F t#F†Sg~‫
و‬،‫م‬m$% t#5G‫? و‬W#G‫و‬S‫א‬.‫א‬8GO(1b‫و‬ E4F

٣٩١‫ص‬،#9%&‫ سא‬%‫א‬،5k
K١٢ J١١‫ص‬،Z ]‫א&_^א‬،#-;$(‹،d%‫א‬K٣١١‫ص‬K٢٤٤ J٢٣٦‫ص‬،# ‫א] א‬،#z‫دא‬%‫א‬ E5F
K٥٦‫ص‬،#‫א] אو‬،#z‫دא‬%‫א‬ E6F
‫د‬$F;$FOF-;M9bF%&‫م‬F%‫אجא‬Fq2F97& ‫نو‬F‫א‬1F3 F9
$F9‫א‬Fm
KKK?W$F9‫א‬Y#%1‫א‬gNJ ‫لא‬ E7F
8NFVF%&$O-;‫ل‬J3،ždG!‫ولא‬،dG‫א ز‬Kً < M9< $G‫وאو‬$Gb‫ل‬%،%
‫א‬
‫م‬Fl‫א‬Y‫ن‬F3:F‫وذ‬،M9kFq‫و‬M9F;
‫م‬F%‫'א‬F $F9¬F„‫نو‬F‫א‬$F9‫א‬W$FJ ‫ول‬،‫
س‬J ~ž‫و‬

٦
H
3‫א‬O-;^bJ 
Ol ‫و‬$%‫אא‬eGt ‫א‬GrN8‫א‬7kde‫وא‬
H8 O-; ~ ‫ط‬1 ‫ א‬#l “,+‫ن א‬m 2 ‫ذ‬2 ‫אم א‘ع؛‬i‫ 
س א‬O-; 8¸‫ א‬O-; M_%‫א‬
‫ل‬%‫
א‬K‫ن‬nJ ًm
 ]1+‫א‬J <(-‫ ‘ع‬:e ‫م‬i-9
،‫א‘ع‬H ‫د‬8+‫א‬
‫د‬$;¬mV(n،'8n¦$Œm  ‫؛‬X‫و‬+‫א‬98†Y$%‫א‬Hq$Œ‫א‬e9
‫ ض‬8GŸ]
$9Rn ً y — m
 (n KE٣F
‫ א‬$;  ً V
 Pi_k `z #G‫ و‬،E٢Ft9%&‫ א‬J
‫א®(عو‬J '(!‫א‬Hn]rN،‫م‬l‫א‬Yn+ HQ#.‫א‬m‫ن‬2‫ذ‬2‫؛‬Vn
'‫و‬J eq](m2‫و‬،^‫א‬J ‫ون‬$&'(!‫—א‬-
 ]‫א‬Ym
،c‫žٍ &و‬O-;
9!‫لא”وא‬q‫د‬N 2O-;ًً;†ً‫¦د‬$Œ$9R‫א‬J3‫و‬K…%
M9 <‫א‬-;
O #  
J;d‫
<ً و‬M3T‫א‬c‫א‬e$9‫و‬K JcX‫و‬+‫ دونא‬Jc;‘‫دא‬%;Y
M»¸»;Œ‫„م‬mH‫و‬ 
،‫ ¼و‬i”‫א‬#»
‫א‬- Ÿ 
  ‫¼ذא‬2ŸR ¼ Ÿ †  ‫א‬m‫ن‬2¼ ?WMU-‫و‬-;U-‫א‬OU-V|ºm ‫لא‬W‫ل‬
،¼1» $N‫ وא‬t¼2#»
M9 Œ(1‫א‬mM ،$½ N‫وא‬SYMG$; ‫ن‬n ‫ Ÿ(Œא‬k Ÿ  $+»
 KE٤F?M9  
‫و‬Z M9

J;ً-(;$%‫جא‬pŒb–9
q‫א‬O-;Pne+‫א‬c&V‫א‬eG '‰m‫(
ن‬n
O-;‫م‬%#-
3b#(N‫א‬$%;rN8‫א‬d
 #‫א] אو‬$%
،8¸‫„א‘عوא‬2
،:‫ ذ‬O-; ‫م א د‬% ،9!‫ز 
 א” وא‬g
 ،‫אم א‘ع‬i‫ 
س א‬Z8  8G $%;
9!‫وא‬،”‫لא‬q‫
•ز 
د‬،X‫و‬+‫א‬O-; %#‫א¾{א] אو‬eG‫و‬
 K$%-P$1& 
#G‫و‬

$F%–‫و‬،…F-˜‫&وא‬1F $FmFm

U~2dFG‫لא ز‬FHF. ‫ض‬F;‫ل‬F‫و‬،dFG‫لא ز‬Fne
H‫و‬،S‫وאא‬
DF&b$‫و‬،&1‫א‬Y-V
m‫
ن‬9*de‫وא‬،`z‫&و‬1‫א‬Y1 %&‫א‬G;‰‫ل‬W‫א‬J ‫ول‬،‫د‬$
،٥Fk،dp8‫›א‬7V¬†d8‫
›א‬K?† ‫א‬H
J S8‫א‬qY#b](n<T‫א‬Y<
%

‫ن‬F%‫<¬א‬2Y‫ن‬8‫א‬t‫א‬X
،#l%‫א‬K٧ J٦‫ص‬،٧Fk،dp8‫›א‬7V¬†،‫ل‬l J ‫א‬W*‫وא‬K١٢٩‫ص‬
K٢٤٩ J٢٤٧‫ص‬،٣Fk،‫ن‬%
F M9F-;DF&HFkw2F
$‫و‬F%&‫א‬JF €F†F%
‫א‬JF $FN‫وא‬HFn‫ج‬F´‫
ن‬$F9‫א‬OF ‫?و‬Wd‫دאو‬+‫لא‬ E1F
K٢٥٢،٢٤٧‫ص‬،٨FF k،{QFF‫א‬،d‫دאو‬FF+‫א‬K?‫]س‬FF FF
^FF JFF FF.n
M9<FF HFFn
‫ن‬2‫و‬،FF‰‫ن‬-n]FF‫و‬
K٧٣‫ص‬،٣Fk،‫ ¿אع‬J;‫ع‬%‫{א‬n،#b98‫א‬K٣٩‫ص‬،٣Fk،c‫אאدא‬O9 ¬†،#b98‫א‬
K١٧٥‫ص‬،٢FFk،S3‫†¬א‬SF8-‫א‬،#(”‫א‬K٢٢٣ J٢٢٢‫ص‬،٣Fk،d$8+‫אא‬$ ¬†‫א‬$¸‫א‬،#z+‫א‬ E2F
 K١٠٩‫ص‬،١١Fk،P`qe‫א‬،Y‫א‬%‫א‬K٢٦‫ص‬،٣Fk،]„+‫א‬O-;#i‫†¬א‬،#i‫א‬
‫ع‬F%‫{א‬Fn،#bF98‫א‬K?‫ع‬F8‫א‬JF ' ‫אض‬O-;8¸‫א‬،MW‫?ل‬W٣٣٣‫ص‬،٤Fk،‡‘3‫وא‬$+‫א‬Ytk 
 K٦١٠‫ص‬،‫م‬3N ‫א‬P$(;¬†‫`אم‬1b،‫م‬1 ‫ل‬Wً <
*‫وא‬K١٩٩‫ص‬،٣Fk،‫ ¿אع‬J;
K٥٤٢‫ص‬،١٨Fk،`83‫א‬d‫و‬T‫א‬،d‫ود‬+‫א‬W*‫א‬ E3F
‫م‬FFl‫א‬YnFF‫א‬SFF ،nF‫א‬SFFn،77FFV،dFFp8‫א‬WdFF† ‫א‬OFF #FF
JFF;FFkq
KFF-;DFF&  E4F

H_<FF
SFFn، JF ¯FF&-‫–وא‬،77FFVY،M-1FF ‫و‬،٨٨٠‫ص‬،٢FFFk،E٢٣٥٤Fr$FFN،‫Œوض‬FFŒ‫وא‬$FF9m‫وא‬

 K١٩٤٥ J١٩٤٤‫ص‬،٤Fk،E٢٥٠٠Fr$N،† ‫א‬H_<
J S ، 7Q‫א‬
WFKtF‫א‬JF $F(‹JF;<F
M-1F Fkq
7VO-;D& r$N‫א‬eG#-;D& r$N‫א‬eG?Wd”8‫لא‬
Y‫…א زوאد‬FF-q‫و‬،P$FFG+‫אزא‬FFkOFF-;HFF‫د‬FF
‫و‬K‫ن‬FF-  MFF9
،‫م‬FF%‫א‬HFF 
W‫ل‬FF%،MFFG‫
زوאد‬hFF
Wd
?‫א‬FF- 
?
K٢١٥‫ص‬،٨Fk،1‫†¬א‬K?ً < ‫א‬eG‫א < ًو‬eGHn]] $9‫א‬Y‫(ن‬-1+‫و– Ÿא‬،& ‫א‬

٧


KF1‫س
א‬-
[G"

‫
ن
ن
א‬K٢
 ]F‫א‬JF;ً$ ‫ن‬3E١F‫”א‬V# ‫א] א‬Y.N8‫¬ ^א‬,‫א‬
F‫دو‬JF F.n
Y F‫א‬cnF‫א‬JF ‫د‬$;Yh%8„$‫و‬،‫
سא‘ع‬O-;M_%‫א‬
ً $F%ًF&‫نو‬n,F+‫א‬9
$FF‫] א‬F‫طא‬1F
F8;‫א‬PF3&‫א‬eGHV
‫و‬، 2
 KE٢F Jm §+‫א‬l˜‫א‬8QJ+#-
3‫ً”א] א‬QQ©
‫אز‬F¹‫ل‬F%‫›א‬kFbOF-;$1FFV‫אא‬eFGm‫ن‬ªF
،‫د‬F% ]F‫طא‬1
m‫و’
ن‬ 
 W(G
O-;]1+‫א‬eGYt9%&‫א‬-q‫א‬$‫و‬،‫د‬%‫وא‬
،E٤FMG$F;›Fk ‫א‬YF3+‫وא‬،E٣FMG$F;F O&+‫א‬Y&T‫א‬5G‫ذ‬W‫א ول‬d
‫א‬
FF‫אزو‬FFkw2E٦FFF- T‫א‬dq]FF JFF FF(bJFF ‫وא‬،E٥FMG$FF;9kFF‫א‬$FFN
Y
FF‫وא‬
 K‫د‬%‫א‬
F+‫؛‬F9&‫و‬JF ً;F†'F 
،9 ‫א~&ع‬J3u‫א‬c~%+‫א‬J 9m] ‫¦א‬gN‫وא‬ 
 K7-Q D%vJ :‫ذ‬Y+‫و‬،‫א‬J ‫אع‬$Q%+D%vJ :‫ذ‬Y
،E٨FMG$FF;›FFV ‫א‬Y
FF‫وא‬،E٧FF &T‫א‬JFF FFFF
5FFG‫ذ‬W#FF.‫א‬d
FF‫א‬
 E١٠F:‫ذ‬G‫א‬3 q‫ل‬Y3+‫ولא‬K‫د‬%‫אزوא‬k‫م‬$;w2،E٩F- T‫وא‬
F
‫د‬F%‫א‬Fm
،F& H81FbmMF،#F HFV —F8vF‫א‬m‫ ]ن‬- T‫א‬mˆN‫وא‬
 KE١F:‫ذ‬H(v~98„m‫؛ ن‬918vJ3u

W‫ع‬F‫א‬Y‫و‬KKK?WF% F;F3- ‫ل‬ÀF YMF9
qً7FX tF9%&‫¬א‬lV‫א‬Y ‫د‬Q%+‫א‬#k!‫א‬Jm  E1F

:F-(‫א‬JF;‫—א‬8N(G$;‫و‬،;k‫ز‬g
&N#
$;،&+ ‫ق‬$Q‫אאوא‬:- O-;‫—א‬8N
K٣٢٨‫ص‬،E١٦٢٩FP%
،cFF&‫א‬K?k‫و‬J wbL‫א‬:- w2ً-_‫نאزא‬3
،9&’‫ق‬$Q‫ 'א‬
‫س‬FF
OF-;#‫و‬F‫] א‬FF‫א‬YF%
2SFkF µ،‫א‬FF93kK١٩‫ص‬، ]F-#;F‫א‬H$F8‫א‬،F‫א‬ E2F
K١‫ص‬،‫א‬

Y‫א‬iF;‫و‬،F
‫ز‬S7FV
JF ‫ن‬n‫و‬،dQ ‫א‬w2V˜‫א‬Y‫א‬i;E`‫ود‬MG‫ودא‬H FW? WJ$ ;J ‫لא‬ E3F
‫د‬8F‫א‬YF ‫ز‬YHF ‫‡א‬FkF+‫و‬W›F+‫א‬YQF+‫لא‬F‫و‬،8F†F
‫ز‬JF;‫و‬W‫ل‬FrFN،F
‫ز‬w2˜‫א‬
~F(nH b
‫ل‬% Hn‫و‬Y O&+‫א‬$(‹‫ل‬hvh-q‫`د‬$‫وא‬MG‫א‬$‫وא‬YG`z‫אو و‬
wFbL‫وא‬،dQF ‫א‬F‫وא‬JF F
‫مز‬F ‫א‬5GeF’9&‫אزو‬¹‫ل‬%‫א‬oQÁw2‫א‬eGO-;‫ج‬Â
،O&´
K٣٦٣‫ص‬،٤Fk،p+‫א‬$‫א‬O-;¶‫دא‬K?ً
q:–‫و‬،9&‫אزو‬¹78‫א‬5NV~ O

$‫و‬،M-;

،HF-qQ©O-;#†˜‫א‬K?`$‫وא‬MG‫א‬$‫وא‬،‫م‬ln {~ ‫אزو‬k5Ge+‫?א‬W#†˜‫لא‬ E4F

K٣٤٣‫ص‬،٢Fk،#‫`وא‬%‫א‬$‫ز‬#
# ‫א‬5l‫&א‬n،#‫אذ‬K٨٠‫ص‬،٧Fk
K٣١٥‫ص‬،٥Fk،8l‫א‬X‫و‬،d‫אو‬ E5F
K٢٣٤‫ص‬،٣١Fk،‡‫)(عא&و‬،(bJ ‫א‬ E6F
K١٨‫ص‬،‫د‬%‫אزوא‬kY،d‫א(د‬K٧٣٩‫ص‬،١Fk،s ‫א‬O%- ¬†9 ‫)('א‬،d$

‫א د‬$‫א‬ E7F
‫ص‬،٢FFk،‫ج‬F¶‫א‬ZF” K?‫ص‬ ¼ QF+‫א‬R›FV ‫א‬OF-;|›QF~ŒFmª¼
،¼» iFm-`m$F‫وא‬MG‫Ÿא‬$m F‫?وŒא‬WZ ‫لא‬ E8F
K٣١٥‫ص‬،٥Fk،8l‫א‬X‫و‬،d‫אو‬،٢٣٠‫ص‬،‫ن‬J ‫א‬$ ‫ن†¬ز‬8‫א‬z،dQ ‫א‬،٣٧٧
K٢٨٠‫ص‬،٤Fk،O9+‫א‬z¬†YO9‫א‬#‫
و‬5l ،#8N‫א‬ E9F
‫אن‬FT‫א‬F‫زو‬F•‫א‬eFn?W#3F+‫א‬#‫لאذ‬K٢٢‫ص‬،٦Fk،H-qQ©¬H-!‫א‬5G‫ א‬،SlT‫א‬ E10F
5FFl‫א‬FF&nK?‫ |دد‬FFbMG‫א‬$FF‫`وא‬$FF‫א‬FF‫وو‬،›(%FFn‫؛‬FF 2‫ل‬FFlbdeFF‫مא‬FFl‫א‬FF‫و‬Y‫و‬،‫وض‬FF‫وא‬
K٣٤٣‫ص‬،٢Fk،# ‫א‬

٨
ZF—F87¦‫א‬m‫
ن‬OF-;H‫ذ~د‬2‫د؛‬%‫אزوא‬¹H_%‫א ولא‬d
‫א‬G›k‫وאא‬
FF-;OFF-;H$FF‫א‬FF†
FF(m2‫و‬،‫אل‬FF ‫א‬JFF c~FF%+‫`א‬FFzOFF-;QFF~‫
وא‬،‫אول‬$FF‫مא‬$FF;
،F;L‫א‬#FXF(M-F‫و‬-;L‫א‬O-Vm
،L‫א‬t† w2‫ل‬+ ‫ق‬$Q‫א‬$ ]‫א‬
#<F%~F9
،E٢F?F9» hm$QFb9-FV 
Ÿh1  8Ÿ N
Ÿ h€»†‫¼ن‬2?W‘
 qY‫ 
אدو
ض‬$;
FF&+‫א‬MFF(،$QF‫א‬$FF ]b#FFGMF3T‫א‬FF-;m‫ن‬2‫ذ‬2‫؛‬1FF8NJF3u~FF 'FF P‫<و‬F
،F9&-b‫ل‬F(N‫א‬Fm
‫و‬،FG`”n‫د‬F%‫א‬YF%%7 #FG‫و‬،9b‫—אذא‬8N—‫و‬،9 ‫دא‬2‫و‬
 K‫
ن‬J3u HnO-;D8l‫א‬e9

F$%‫] א‬F‫طא‬1F
F‫و‬OF-;#‫و‬F‫] א‬F‫•زمא‬mª
‫؛‬:‫ذ‬O-;Ãt ‫و‬
 K‫ل‬%‫א‬O-;ً•Á‫و‬$VY
^F‫א‬JF 'F&‫
ن‬J ]1F(-‫ز‬F•HFGW FGGb‫¬ذא‬lde‫§אلא‬1‫א‬J3‫و‬
OF-;]1F+‫א‬eFGMF3NYtF9%&‫א‬F-q‫א‬$F‫؟و‬1F&OF-;G&‫و‬de‫ لאא‬J
 W(G1_

‫אز‬kw2،E٤FMG$;‫ل‬Y
‫وא‬،E٣F&T‫א‬J 
5G‫ذ‬W‫א ول‬d
‫א‬
 K‫د‬%‫وא‬
J &  ‫&'אא‬HGWS '-l Y dp8‫ 
ود א‬d
‫אא‬eGd%U¢‫و‬ 
#- $‫ و‬،9  Hn] ‫ و 
ن‬J  O-; ¬k ~ W; L‫ א‬#X (; ‫ط‬,†‫ א‬$‫ ?و‬W
‫ن‬2‫و‬،`z'&(n9 '&‫
ن‬-
،Lً€†‫Ÿ
و‬$ HkJ :en‫و‬K`z‫אאو‬
M-‫و‬-;L‫א‬O-VL‫لא‬m‫
ن‬J b‫ذא‬S8‫א‬Ykq
r$T‫א‬:en‫و‬K?‫ط‬,–
 J 98n‫א‬F W‫ ل‬K$ 9m 2L‫  لא‬W‫ل‬KE98n‫א‬F W‫ل‬%
 ،$  ‫ق‬1  ً k‡

E٥F
 K ?..‫
وא‬.‫א‬YKE:-‫و‬

'F&`$F‫وא‬MG‫א‬$F‫א‬F‫›و‬QF~F(n،E$g1F+‫א‬OF-;F:F‫ذ‬JF t#F†F‫و‬ěQFF
KKK?W#F8N‫ لא‬E1F

5Fl ،?:F‫ذ‬F
›QF~{Fb‫א‬YU~2F 'F&~F ‫و‬،F&+‫א‬H81b‫و‬HV ‫—א‬8v‫א‬m‫؛ ن‬9X‫א‬,
K٢٨٠‫ص‬،٤Fk،O9‫א‬#‫
و‬
،‫א‬Y‫אوط‬WS ،‫אوط‬Sn،dp8‫›א‬7V،dp8‫ א‬K(9;L‫א‬#X(;J ‫وאא‬K-;D&  E2F


،٣FFk،E١٦٣٢Fr$FN،F‫א‬WSF ،FV‫א‬SFn،M-1 ›7V،M-1F ،٩٨٢‫ص‬،٢Fk،E٢٥٨٦Fr$N

 
K١٢٥٥‫ص‬
‫אن‬e9
،#
$;‫ز‬k2~‫א‬Hk‫
و‬،1&‫א‬-z‫אא‬Hk‫ذא‬2‫?و‬W#b]  ‫א¸(م‬J ‫ لא‬E3F
‫ل‬FFG‫و‬،F#F
$F;i_FkF9
‫א ول‬F
،2~‫א‬Hk‫و‬1&-”‫؛†طא‬d‫و‬$%‫(א‬Gn‫نذ‬Q

$F(‹‫سل‬O-;‫و~•ز‬،ˆJ ‫א‬#
‫א‬S7V
J ‫و‬،dGi‫وא‬، ‘†J ‫وא‬،O-#
J ‫وא‬،$K

K٢٢٥‫ص‬،٦Fk،`F$%‫†¬
›א‬K?KKK
K٣١٨‫ص‬،٥Fk،8l‫א‬X‫و‬،d‫ אو‬E4F
K١٠١٢‫ص‬،٣Fk،E٢٦٠٤Fr$N،& ‫&'אא‬HGWS ،V‫א‬Sn،dp8‫›א‬7V،dp8‫ א‬E5F

٩
‫ل‬F%‫وא‬،E٢FF3+‫لא‬F‫و‬،E١FF&T‫א‬JF $F(‹‫سل‬O-;G‫و‬W#.‫א‬d
‫א‬
HFFl8‫و‬،1FF&OFF-;tFF+‫א‬FF‫אزو‬FFk‫م‬$FF;w2،E٤FFF- T‫وא‬،E٣F
FF‫א‬$FF;‫ص‬QFF+‫א‬
 
KT‫א‬eGY‫א‬
Y  $G† ‫ل א ول؛ ود‬%‫ א‬S7V
 2 5G‫   ذ‬G ،M-;
 L‫ وא‬،›k‫وאא‬ 
 Kdp8‫›א‬7V
‫ 
س‬O-; #‫אز م א]  אو‬¹ ‫ل‬%‫ن א‬7k 8 ،D8   O-; tà  ‫و‬
 K% 1‫]א‬1+‫א‬Y›k‫لאא‬%‫א‬O-;ً•Á:‫وذ‬،‫א‬
 
 

K٢٢٥‫ص‬،٦Fk،`F$%‫†¬
›א‬،‫א¸(م‬J ‫א‬ E1F

E F ‫و‬F،Hl8H b $ ‫وא‬O -;Ÿ ‫ Ÿو‬1&ŸO -;Ÿ `g7Ÿ» Ãl ŒHl
 8Ÿ
  ًV
m ŸqE1&ŸO -;Ÿ F
Ÿ   ‫ Ÿو‬E‫و‬ 
F?W‫د‬$‫لא‬ E2F
F†N'F ،`83‫א¬א‬K?t‫Ÿא‬%  &‫وא‬ 
‫
ن‬O -;Ÿ ‫ Ÿو‬1&ŸO -;Ÿ & n،Ÿ Ÿ d 
‫؛‬E: ½ ¼
Ÿ » F1&ŸO -;Ÿ Ÿ‫نŸא‬ n
K٨٠‫ص‬،٤Fk،#$‫א‬
&”~ ' ‫אא‬Y&”?W9%&‫א‬P$;%‫א‬O-;#„1‫عא‬m
J3‫و‬K٣١٨‫ص‬،٥Fk،8l‫א‬X‫و‬،d‫אو‬ E3F
F‫'א‬FJF €F†eFq]‫
ن‬D71mª
،M9-. ً‫`א‬%
VM،t‫א‬%&‫א‬O-;ً€†‫ذאو‬2‫אא‬m‫?
ن‬G`zY
~F ً(FXt#F‫א‬YF&”?JF3‫و‬،
F‫א‬$F;—&F‫א‬OF-;›QF~F‫
نא‬J Mz :‫وذ‬،›V ‫א‬Y
K١٥٧ J١٥٦‫ص‬،_*‫وא‬8† ‫א‬K?‫ ًא‬$Q
&”
Fm 2F‫א‬m‫؛و ن‬LFkq
F U~2F‫{א‬F;
~‫و‬KKKE1F&O-;.n ‫א‬$;F‫›א‬QE~‫و‬F?W#b98‫لא‬ E4F
¬F†K?E1F&JF F 'F8‫
ن‬F‫ز‬F•~F(n،1F&JF 1F&:Å-(Œ‫و~•ز
ن‬،&(-‫
و‬8-:-y
K٢٩٠‫ص‬،٣Fk،+‫;مא‬2YM%‫א‬J ‫א‬K٤٠٢‫ص‬،٣Fk،c‫אאدא‬O9

١٠


V‫@
א‬AB2‫א‬


‫
א‬G
9/‫
א‬F.‫א‬

!9
‫و‬$FF~^_FF&‫אא‬eFFGm‫ن‬ªFF
‫؛‬Z ]FF‫_^א‬FF&‫א‬FFbYFFn‫ذ‬D8FFFF OFF-;ÃtFF
‫وق‬$FFVYn,FF+‫] א‬1FF+‫א‬JFF hFF
‫د‬FF‫] א‬FF‫طא‬1FF
JFF FF P‫د‬FF‫ز‬FFn
PFFg-ًFgtFFÆJFF ‫ل‬FF+‫א‬OFF-;$FFiFF FFG› FF
KE١Fً Fs¦$FŒ~FFm ª
‫א‬eFF¸‫و‬، ]FF‫א‬
‫م‬F%b‫؛‬FµX‫ و‬Yqš‫{א‬l‫א‬J 513ŒH ًV
‫ل‬+‫א‬c‫ذא‬J —9
،E٢F

FFF•›FFF Z ]FFF‫_^א‬FFF&‫א‬m‫ن‬2‫ل‬FFF%‫'
ن‬l1FFF~‫א‬eFFF¸‫و‬،ًP‫د‬FFF;t‫א‬FFF‫'وא‬FFF8‫א‬OFFF-;
 ]F‫א‬cF-(;$F M9„1F
JF OFÇ%8b+‫)(ع‬GH ، JD_‫א‬-K J‫ن‬n,+‫א‬
 K&-p+‫א‬b%&‫و‬
rFNJF #F8‫אא‬e¸#9%&‫א‬V‫ א‬WGG.de‫§אلא‬1‫א‬m‫ن‬ª
‫א‬eGO-;‫و‬
 K3-+‫א‬eG8„$$7
‫ز‬b‫אא&_^و‬eG' H ‫א‬m‫ن‬2rN‫؟‬3-+‫א‬
^_FF&-#FF9%&‫א‬FFV‫א‬FF‫دא‬rFF78+‫אא‬eFFG‫ول‬FF‫ §אل‬1FF‫אא‬eFFGJF ;FF kÈ‫و‬ 
OF-;Fn‫‘ع؛و‬F‫אمא‬iF‫سא‬F
OF-;Fn‫؛‬F(G‫و‬،#‫و‬F‫] א‬F‫א‬NYZ ]‫א‬
 W#bšn‫א‬.‫א‬5l+‫א‬Y:‫وذ‬،‫
سא‬


‫
א<ول‬:GH2‫א‬


‫ع‬X‫אم
א‬Y‫س
א‬-
[G"

‫ذא
)ن
א‬#
،‫
א‬G
9/‫
א‬F.‫א‬
FF-;571FF' FF‫?א‬m‫
ن‬d
‫؛‬E٣F?' FFb' FF‫?א‬WP$FF;PFF%+‫א‬FF9%&‫א‬$FF;‫א‬%‫א‬JFF ‫و‬
JF ‫و‬،HFV ‫אא‬eFGMF3Nc‫ذא‬F HFV ' ‫א&عא‬tl;2#<%de‫א‬،E٤F?‫ع‬8+‫א‬M3N
،E٥FF3-+‫א‬YFًF b‫ن‬3^_
‫ ›
و‬J “-(+‫لא‬+‫א‬J;Mg m‫
ن‬9b%8lbMG

 ]F‫طא‬1F
F3- $F$vOF-;$F(Z ]‫א&_^א‬3- $$vm‫ن‬ª
‫א‬eGO-;‫و‬
#FFFGPneFFF+‫طא‬1FFF ‫א‬FFF3- ‫و‬،‫‘ع‬FFF‫אمא‬iFFF‫سא‬FFF
OFFF-; ]FFF‫نא‬FFFnFFFNY
eFGOF%8
،nF‫א‬Y(G1F(-—F‫و‬،'F
‫د‬F 51sHn ]1+‫א‬n,(-
JF J<F(-‫‘|ع‬F‫א‬Y“‫א‬,F†~ M9F $FN‫وא‬HFn‫אم‬iF‫ 'א‬9 7V ً 1 3-+‫א‬
‫؛‬M9QFNJF  ]F‫א‬cF-(;Yc<F‫א‬JF F2‫ج‬7Œ(
،H
3‫א‬S J QN
~U 2‫‘ع‬F‫א‬MF~Fm
F8¸‫مא‬F3N
Y‫م‬-+‫א‬J ‫ذ‬2‫^א^؛‬8$;M93- J;‫´ج‬

K٦٨‫ص‬،#‫א] אو‬،#z‫دא‬%‫א‬W*‫א‬ E1F

K١٢٠‫ص‬،٢Fk،9%&‫وא &א‬c7-lQ+‫א‬Mg ،M+‫א‬$8;W*‫א‬ E2F
K١٥٣‫ص‬،_*‫وא‬8† ‫א‬،#„1‫א‬K١٣٣‫ص‬،_*‫وא‬8† ‫א‬،M³J ‫א‬ E3F
K١٠٥‫ص‬،٢Fk،#‫&دא‬-!‫א‬$_‫א&א‬W' ‫ع‬8l ،98‫א‬$_‫†¬א&א‬1‫א‬5G‫א‬+‫א‬،diG!‫א‬ E4F

K١١٠‫ص‬،# ‫א‬#-
3‫א‬#‫*مא] אو‬،$†‫وאא‬#-8‫א‬ E5F

١١
‫ن‬2‫و‬،M9FF3- JFF;‫ج‬F´FF
،Z ]Fb^_FF
JF M9„1FF
JF OFF%8F FF m
،E١F^8%F
–‫ذא‬2FF m
K‫ق‬F&b~‫א‬51Fs‫‘ع‬F‫אمא‬iFF F8GFn‫؛‬-FV
MFF3Nc‫א‬eFًF bOF%8‫ن‬Fn
QFT‫א‬eFG:F- OF%8
،E٢F?‫ن‬FnF O-;‫ن‬n t% ?W
HV 
:‫ذ‬Y‫&ق‬b‫א‬$k
 KE٣Fً ;†9 w‫א و‬9
،“,+‫א‬G‫و‬#-V ‫…א‬1%‫א‬:+^_&‫א‬J
‫وق‬$QFFF8;~‫א‬QFp-51Fb~Z ]FF‫_^א‬F&‫א‬F3- ‫ن‬m 
rFN8‫‡א‬F‫و‬
ً F 3- FFn-¢OFF%8bHFF ،‫‘ع‬FF‫אمא‬iFF‫سא‬FF
OFF-; ]FF‫א‬tFF ‫א‬FFNY، ]1FF+‫א‬
YFF9‰m‫ ن‬:FF‫؛وذ‬oQFFT‫א‬HFFn‫ع‬FF()w281FFQFFN51FFsHFFnMFF¸ً‫א‬FFV
JF FV%‫موא‬F‫א‬:F-+‫א‬F tF9%&‫א‬iFm $F‫و‬،F D8FF(n3-+‫א‬Hi~‫وق‬$Q‫א‬
‫ق‬F
$Fk~‫و‬،Fb‫ذא‬:F+‫א‬w2ً 1F O%8:-+‫א‬Jm 3‫و‬، #b](n، š‫א‬rN
51FFsJ ]1FF HFF3ًF n-¢Z ]FF‫_^א‬FF&‫نא‬FFnFF  JF T‫א‬eFFGY–`8FFn
JFF;FFb‫د‬i'FF‫ز‬bw2‫ج‬FFÂًF 8z^_F&‫א‬m‫؛ ن‬FF8;‫א‬QFFpn‫وق‬$QFF-‫
و‬QFFN
51FsHFn Jn,F+‫ א‬J-FV ‫א‬3F(-F‫א و‬Y‫د‬FFmª
:eF‫و‬،S-l+‫א‬
 K H ‫„قא‬J $%‫א‬Y‫د‬$‹G+‫
و‬،QN


V‫
א‬:GH2‫א‬


F1‫س
א‬-
[G"

‫ذא
)ن
א‬#
،‫
א‬G
9/‫
א‬F.‫א‬
eGY‫و‬،‫
سא‬O-;#;‫ א] א‬#;‫א‬$1+‫›א‬XbD8
n,+‫] א‬1+‫وقא‬$VÉQ ]‫طא‬1
 ‫ ن‬% ]1+‫א‬m‫ن‬ª
T‫א‬
Y‫و‬KE٤F ]‫א‬n†- % ‫و‬،&‫] אא‬1+‫א‬- % Y8;‫ًא‬Qp† $¦ de‫א‬

+‫طא] א‬1
J #8‫א‬J;M³m2rN،ً&‫¦
_^א] و‬$ŒT‫א‬eG

5FFG‫ذ‬FFNY،7QFF‫م~א‬FF(Ÿ m ‫وطא‬FF†JFF ^8FF%‫א‬FF8;‫א‬w2FF3+‫א‬5FFG‫وذ‬،
FF‫وא‬FF&T‫א‬d

‫א‬eFFG‫ و‬E1F
FF*Y›k‫א‬FF‫א‬FFGFF3+‫لא‬FF‫و‬K
ً FF3 ‫ً
و‬F‫ زو‬SFFG+‫نא‬FFn‫ل‬FFNY7FFV‫ط‬FF†FF8;‫א‬w2FF- T‫א‬
FFk،Fs ‫א‬OF%- ¬F†9 ‫)('א‬،d$

‫א د‬$‫א‬W*‫א‬،… 9-n‫وא د‬t‫•(' אšא‬m ‫؛‬rN8‫א‬
FF†N،#FF$‫א‬K٣٦٤ J٣٦٣‫ص‬،٥FFFk،$QFF%+‫א‬FF9‫و‬$FF9®‫א‬FF‫א‬$ ،E$FF&T‫א‬F$FF†JFF ‫א‬K٣٥٣‫ص‬،٢
،d‫دאو‬F+‫א‬K١٤٨‫ص‬،٣FFk،8Fl‫א‬F;2F†N،#„ $F‫א‬K١١٤‫ص‬،٤FFk،`8F3‫א¬א‬O-;#$‫א‬
K٩١‫ص‬،٧Fk،{˜‫א‬J ›k‫ 
אא‬Y{Q‫א‬
!‫א‬$_‫א&א‬W' ‫ع‬8l ،9%&‫א‬$;‫א‬%‫א‬M*Y98‫א‬$_‫א&א‬،‫ل‬$G ‫א‬K٦٢‫ص‬،_*‫وא‬8† ‫א‬،M³J ‫ א‬E2F
 K١٩٨‫ص‬،١Fk،#‫&دא‬-
#FX+‫א‬J iF‫א‬YhF8F m‫
ن‬F ‫و‬KKK?W#b]FF ‫ن‬FnF OF-;‫ن‬FnF tF% ‫و‬،S7QF~‫א‬Y#Fni‫لא‬ 
JF(
،HFi+‫א‬$FkOFN‫ن‬FnF OF-;‫ن‬FnF tF% HFV ‫א‬WM¸FO G‫و‬،H8%1+‫א‬J i‫א‬YÊ% HV 

JF ‫ذ‬q]F HFi+‫א‬$Fk‫
ن‬w2ًzF†OF%8‫ن‬F3+‫א‬H”F†‫ذא‬2GF!‫
نא‬c1FT‫א‬YF(n،‫ن‬F8‫א‬F-
;‫אد‬
HFn‫و‬،F $;JF*M-
‫ن‬n$#&‫א‬M3T‫א‬W‫ل‬%
،`” $k– M3T‫א‬:‫ ز ذ‬G‫و‬،8NQ+‫א‬
Y$9(‫א‬،dF ‫א‬W*‫وא‬K٣٢٧‫ص‬،٤Fk،%&‫لא‬V
Y…¶‫א‬78‫א‬K?t%8‫ *نא‬9
:en‫ن‬n
K٤٨٩‫ص‬،‫ل‬V ‫א‬O-;‫ˆא&وع‬Á
cFFF ]‫موא‬FFF‫א‬،FFF(;K١٨‫ص‬،FFFb ‫و‬،l ‫א‬FFFX‫و‬،FFFG W#‫و‬FFF‫] א‬FFF‫א‬،#FFFz‫دא‬FFF%‫א‬WFFF*‫ א‬E3F
 K٥‫ص‬،;(k~‫א‬
YF%
2SFk µ،‫א‬93kK٣٦‫ص‬،٢٢ J٢١‫ص‬،‫لא‬qJ #-
3‫א] א‬،#-8‫א‬W*‫ א‬E4F
K٣‫ص‬،‫
سא‬O-;#‫א] אو‬

١٢
ًn-¢ $|  ~ 9
 ،%%T‫ א‬eG w2  3N
 '8
 ،c<‫ א‬tl;2 $
 K‫ط‬1 ‫د
'א‬-N e E١FwbL‫א‬:- O-;ً&‫›و‬8V
m ‫؛‬n,(-
  51s d
 ‫؛‬E٢F‫ †ط אא‬O-; ‫ن‬3 ‫ن א‬m
 t9%&‫ א‬$; %+‫ א‬J ‫و‬
mª
# ‫و‬،‫ز‬b%„‫و‬، P‫&א
د‬n‫و‬، $&1+‫א‬rNJ ‫د‬R$Â‫طو‬,
J$&1+‫وא‬،‫ز‬b‫و‬،Z ]‫א&_^א‬S1N‫א‬%„O-; ]‫א‬$%;Y‫&ق‬b~‫•زא‬
 Kً % m (n، M9b‫ ذא‬J&‫–אא‬n,+‫א‬P‫
د‬2O-;‫&ق‬b~‫(•زא‬n،
O-;{ d$%«-8 m] ‫ذن‬2T‫א‬eGYZ ]‫א&_^א‬VbJ3(

– 
 {Q‫ و‬،#‫و‬b  ]b $%; c<b J; ‫ 
ض‬$ ،wb L‫ א‬:-  M3N
 K‫مא‬3N] ً(;،‫ل‬À+‫א‬rNJ ‫†طאא‬51s J{(n


@V‫
א‬:GH2‫א‬



$ I‫[
م
א‬G"
‫
א‬G
9/‫
א‬F.‫
א‬O
zZ ]‫&_^א‬-#9%&‫א‬V-$$vJ % 1‫א‬8-l+‫א‬Y‫ن ود‬2
 n,+‫ א‬%N
 rN J  ،^_&‫א א‬eG Y {Q‫م א‬3N
 $$7 (G ‫ א‬Y
eG l-‫ و‬، $;‫   و‬9
 (G1+‫( وא‬G1+‫ א‬n‫ א‬P‫
د‬2 3 2‫ و‬، $;‫و‬
#b]‫و‬،‫ز‬b` ‫ و‬1N‫„قא‬$$vO-;9
;‫و! א א‬n‫א‬
$;‫א‬%‫نא‬8 GO&3NY،‫א‬.78+‫א‬Y ‫א‬eGJ Hn‫م‬3N
‫ ن‬
 W#bšn:‫وذ‬،;&‫א‬H_1+‫א‬% O-;MnT‫א‬1_‫א‬H_1+‫وא‬



WE O‫]*
و‬+2
;16‫
^!!
א‬K١
 ]‫א‬8; ‫א ول‬V‫א‬YJ ]1+‫א‬w23-+‫א‬Y' bZ ]‫א&_^א‬m‫ن‬2
m  ‫  ً ؛‬b — 9
 #.‫ א‬Y m
 ،“,(- m
 HV 
 ،‫אم א‘ع‬i‫ 
س א‬O-;
 K‫ز‬b‫„ق‬J t† 
‫ط‬,‫و•ز
ن‬، $&‫•ز
ن‬J3‫و‬،{



W!/‫ق
وא‬D‫
دو(
א‬K٢
 ‫و‬$%‫א‬H•‫אم ‘ع‬i‫א‬$%;w2'k] ‫א ول‬Z ]‫א&_^א‬Vb‫ن‬2
 ‫ دل‬Hq
‫
و‬،9!‫א”
وא‬J ً€†:‫'ذ‬8‫وא‬ON،‫م‬i- ‫†وط‬J 

EF&+ ‫|ق‬$QFm‫»وŸא‬F»‫»א Ÿא‬:- O-;‫—א‬8NGF?W‫א‬Y#-i‫لא‬K&T‫א‬J 8NQ‫لא‬O-;‫א‬eG E1F

¬F†D_F%T‫א‬F8bK?U-‫א‬:- M3ŒNO-;‫—א‬8N(G$;‫و‬،U-‫א‬K&N#
$;G‫و‬،‫ع‬m‫א‬Y‫א‬eG‫و‬
K٣٢٥‫ص‬،٣Fk،D_$‫א‬in
K٨١‫ص‬،٧Fk،H-qQ©O-;#†˜‫א‬،#†˜‫א‬K٦٢٥‫ص‬،٥Fk،p+‫א‬$‫א‬O-;¶‫دא‬،J$ ;J ‫ א‬E2F
OF9 ¬F†،#bF98‫א‬K٢٩٠‫ص‬،٦FFk،‫ع‬FF%‫{א‬Fn،#bF98‫א‬K٣٠٦‫ص‬،١FFk،FFq ‫א‬F&n،ZQT‫א‬
 
K٤١٠‫ص‬،٢Fk،c‫אאدא‬
L‫] א‬F ً <
:‫وذ‬،H(‫ومא‬iY ‫
אد‬WHE‫אع‬on‫†طאא‬t(-‫لא‬%FW?Wd(T‫لא‬
iF(zK?77V`z†(-neGW‫ل‬rN، ‫ز‬Y-Q¶‫ ^א‬32-;‫م‬i-
،(3N‫و‬wb
K٣٣٣‫ص‬،١Fk،_Q8‫אنوא‬

١٣
(9-nm‫؛ ن‬#.‫א‬V‫א‬Y{(n&381  ‫א‬:en‫و‬،n,+‫א‬
‫د‬%; ‫ دون‬،› 1‫ א‬O-; ‫د‬%‫ א‬eG ‫ م‬O-; ‫ א د‬h  $‫ و‬،‫ א‘ع‬O-; Z8
 KE١FcX‫و‬+‫א‬



W‫[
א‬G"
%9a
Q)
;HG-‫
و‬،;" +‫;
א‬1 ‫;
א‬a=‫;
و‬%E2‫ );
א‬+‫ دو(
א‬K٣
(G1+‫وא‬،(G1+‫א‬n‫א‬5kX‫م‬i-1Z ]‫&_^א‬-‫א ول‬Vb‫ن‬2
O-;$%‫א‬Yo$J3– ‫ذא‬2^_&‫א‬YHq$‫א‬Y;‫!א א‬:en‫و‬
N‫ &›א®لوאً
م‬b‫ ذא‬h‫א‬Y3‫و‬،‫אא]ن‬eGYً l-M9-Á
9n ‫؛‬G$%b 51N {‫و‬+  '‫ وאز‬S1N~‫ א‬Y n‫ א‬Hnb O-; ‫&ق‬b~‫א‬
‫م‬% ‫م‬%bn
‫א‬Y m
KE٢FHp‫אא‬eGH. H(vn‫وא‬،Pk]  
ً n‫و‬
،›X‫ א&_^ 
و‬Y {Q‫ א‬Y 9l-‫ و‬n‫و א‬$
 ،-z '‫ز‬b Y ‫ א‬
 KE٣F$%‫א‬Y-;‫ص‬Q+‫א‬G‫و‬،&‫†طא‬51NJ3‫و‬
 K‫א‬.78+‫א‬Y،-Q‫א‬c‫א&وعذא‬O-;‫ل‬V ‫א‬eGD8lb#b]‫و‬
 

~F P$F;‫و‬F”‫وא‬c~F9!‫§
א‬b P$; ‫א&قאא 'وאون‬،٢٧٦‫ص‬،١Fk،‫وق‬F&‫א‬،Y‫א‬%‫ א‬E1F

K٣٦‫ص‬، ]‫א‬،¬
K٦١‫ص‬،# ‫א] א‬،‫غ‬8Q‫وא‬M7- W*‫وא‬Kc
Q‫א‬J :‫§
ذ‬
K٥‫ص‬،Z ]F‫_^א‬F&‫א‬،‫غ‬8FVWً <F
 F*‫وא‬K٢٧١‫ص‬،٧FFk،p+‫א‬$‫א‬O-; ¶‫دא‬،J$ ;J ‫א‬W*‫ א‬E2F
‫
م‬#‫و‬b ]b5n+‫א‬# ‫א] א‬HG?،#b;1‫א‬K٣٦‫ص‬،# ‫א] א‬، ‫א] א‬n†
K١٩٩‫ص‬،# ‫دא‬Q~‫א‬Wii‫א‬$8;:-+‫ א‬k-)?‫؟‬dµ
K{Q ،٢٢‫ص‬،‫لא‬qJ #-
3‫א] א‬،#-8‫א‬W*‫ א‬E3F

١٤


@V‫@
א‬AB2‫א‬


‫
א
א‬T‫
א‬
،F9b‫] ذא‬F‫א‬n†YP$; ]b‫د‬%;Yًn, $N‫אא‬J ]1+‫نא‬3$ 
c 1FNF8;‫‡א‬$F ‫؛א ول‬1F_JF
w2Z ]F‫_^א‬F&‫א‬JF 8Q$$v'k‫و‬
cFF ]bFF8;‫‡א‬$FF #FF.‫وא‬KZ ]FF‫_^א‬FF&‫א‬S1FFNYًP$FFN‫ًوא‬P$FFN‫و‬FF&-p+‫א‬nFF‫א‬
F‫א‬$5F-l+‫אא‬eFG‫س‬RFn$F‫و‬،^_F&‫אא‬eFGS1FN‫א‬Yً‫א‬$N‫ ًوא‬1N$N‫“אא‬,+‫א‬
^_FFF&‫א‬S1FFFN‫`א‬FFF $FFF$vY‫س‬FFF
:FFF‫ذ‬m‫؛ ن‬JFFF ‫א‬JeFFFGJFFF Ë HF FnMFFF3N
 W#b](n:‫وذ‬،Z ]‫א‬


‫
א<ول‬:GH2‫א‬


;) +‫
א‬4
‫
א

אو‬8Dbc
QI

4
‫
א
א‬T‫
א‬
OFF-;JR §FFbŒ #FF9
،FF&-©FF ]bcFF-( ‫م‬FF%b ]FF‫א‬cnFF†m‫م
ن‬FF-+‫א‬JFF  
:F‫ذ‬OF-;Ãt ‫و‬K:‫`ذ‬z‫و‬،d78‫وא‬d‘‫א‬H%‫א‬O-;‫و‬،DT‫א‬$X‫و‬،c8‫وא‬،c‫א‬1‫א‬
FF ]‫א‬c~FF®‫א‬eFF9 DFF-FF YZ ]FF‫_^א‬FF&‫א‬S1FFN‫א‬FF%l‫~ن‬FF(N‫“א‬FF9

^_F&‫א‬51F7
،$N‫وא‬S1N‫و‬$N‫وقوא‬$V .’9-nc~®‫א‬8 ;‫א ولא‬K&-p+‫א‬
P$FNnnF‫א‬Y ]F‫א‬c~F)HF3c QF˜‫وא‬c<‫)(عא‬J Z ]‫א‬
‫ط‬1FFF ‫א‬YFFF€
3 FFF&-p+‫א‬c 1FFFT‫א‬hFFFn‫ذא‬2FFFm(;FFF*‫^א‬FFF” :FFF‫وذ‬،P$FFFN‫وא‬
 K~‫
;
م‬$+‫א‬c<‫א‬Y‫و‬-Q¶‫א‬
51FF7
،$FFN‫ًو‬%1FF  ]FF‫א‬JFF ‫ل‬FF)HFFnFF8;‫א‬FF9
#FF.‫لא‬FF(N~‫א‬FF m

 KP$NO-;‫)ل‬H3Z ]‫א&_^א‬
،F(9 ‫א ول‬H<F&b' ،(N~‫א‬nN 2w2‫ون‬V+‫نא‬.N8‫א‬5G‫ذ‬$‫و‬ 
 KE١Fً b‫و‬H
3‫א‬O+ً%(b:‫א] א ؛وذ‬cn†m8b 9

WwFbF%،;F†&©$kb– ،$%‫
سא‬GJ$+‫א‬Xm‫و’
ن‬ 
WM-F‫و‬F-;L‫א‬O-FVF%‫و‬،x٢٩Wt1F‫א‬PFz?M3F ٍ‫אض‬FbJF;ًPFµ‫ن‬3b‫
ن‬U~2?
$F%‫א‬YF-;moŒ  m‫ن‬ª
KE٢F?ً ‫א‬NHN
‫
و‬،ً~N‫م‬mNً„†U~2M9„‫†و‬O-;‫(ن‬-1+‫?א‬
 ]F‫א‬$F%
،E٣F% 1‫(א‬N~‫א‬$N
q‫وא‬$$vY'k+‫¦א‬$Œ-;X‫א‬bde‫א‬

K١٢٧‫ص‬،#-
3‫א‬# ‫א] א‬،#g%lW*‫א‬K١٨‫ص‬،Z ]‫א&_^א‬،$N E1F

›7FFVr$FFNWd
K?PFFG#FF
JFF;E›FFVFE“‫د‬F?W٦٦٨‫ص‬،٢FFFkE٩٢١٣F،`”QFF‫ 'א‬FF!‫א‬Y#„1FF‫لא‬FF E2F
KY‫و
دאود‬،n$1 YMnT‫א‬kq

hF%%v‫ذא‬2:F‫وذ‬،eF&‫ن~ز א‬3b‫و‬،$%‫א‬YHµVqً„‫(†و‬Gn‫

و‬J$‫א‬$N
‫אط‬,†‫ •زא‬E3F
 W#G‫و‬،$%‫א‬Y ‫ א† Œ ¼ط‬Y‫†وط‬
 K# ‫(א‬3N‫و‬$%‫א‬O<% ´~‫ 
ن‬K١
 K$%‫א‬7-Q J ‫ن‬3‫ 
ن‬K٢
K١٩٠ J١٨٩‫ص‬،٣Fk،‫ع‬%‫{א‬n،#b98‫א‬W*‫א‬KJ$‫א‬$N ًN8 ً&D%Â‫ 
ن‬K٣

١٥
 ،‫ون‬FF‫وא‬HFF
3‫‘عوא‬FF‫א‬OFF-;‫م‬FF% JF ‫وא‬،‫‘ع‬FF ‫אم‬iFF~‫א‬FFNY–#‫و‬FF‫א‬
H3F†JF F.n
OF-;‫ق‬F&b~‫אزא‬F!‫ل‬F®‫›א‬Fb‫و‬،‹1F+‫א‬F98l #<%b
#G‫و‬
‫ز‬F•‫و‬،Z ]F‫_^א‬F&‫א‬S1FN‫א‬Y9<F 'F c~F®‫'א‬F‰‫ذن‬2‫ز‬g
KH
3‫אא‬e¸
F%„OF-; ]F‫א‬$F%;oF–F‫و‬OFN،P$NO-;9 $N‫وא‬Hn' H ‫وא‬9-Q

n,F+‫وقא‬$FVY#‫و‬F‫] א‬F #X“,+‫א‬m‫وא&_^؛ ن‬c<‫א‬S1N‫א‬
OFF-;FF9;‫و‬HFF(¶‫א‬FFlq ‫א‬HFF(vYHFF
3‫א‬ZFFdeFF‫א‬،ًF%-l  JnFF‫א‬Y J
YFF‫א‬$‫א‬dFFvFFT‫א‬eFFGYnFF‫א‬OFF-;‫و‬،$FF%‫א‬JFF;DFF-l ٍFžOFF-; ]1FF+‫א‬
ً
QF2F.n
F(N~‫א‬d
F‫دא‬DF„JF;:F‫وذ‬،‫]ن‬F‫אא‬eFGYF98bF‫א‬%l‫א‬
 K¬X‫א‬YًP‫؛زد‬Ãt‫א‬$ ‫א‬$%‫א‬YP$(+‫א‬%l‫א‬neŒb‫
ن‬H<
‫א‬mJ3‫و‬، ]1(-


V‫
א‬:GH2‫א‬



P2
QI

4
‫
א
א‬T‫
א‬
JF F.n
Yn‫א‬,†‫‡א‬$ ‫و‬،^-eq
‡$ rNJ P$;‫אل‬N
J ]1(- 
^_FFF&‫א‬S1FFFN‫`א‬FFF FFF‫א‬$5FFF-l+‫אא‬eFFFG‫¦س‬FFn$FFF‫و‬،nFFFYZ ]FFFb‫ل‬FFF)
 W#bšn:‫وذ‬،‫אل‬N ‫א‬eGtXYZ ]‫א‬
W‫
א
א‬P
I
T‫
א‬4
P2‫

א‬O
d!
WD
ً ‫و‬
:FF‫وذ‬،M9FF HFF
3‫‘عوא‬FF ‫ن‬FF i- ]1FF+‫א‬JFF n,FF+‫
نא‬FFm ‫
ن‬D8FF
^F‫'א‬F
‫د‬Y“,FHF3
، ]‫«א‬-8 _l;ª M9 l˜‫א‬-;'%J ^
‫ن‬m ªFF
‫؛‬FF+‫א‬1FF‫א‬tFF9‫
وא‬$FF%‫א‬tFF9‫א‬$FF JFF3‫و‬،‫ط‬1FF ‫عא‬FF()JFF QFFN81FF
 1FFN‫א‬FF%„rFFNJFF $FF%‫א‬YD 1FF‫قא‬FF&b~‫'א‬FF8‫
ن‬Z ]FF‫_^א‬FF&‫א‬YHFFV ‫א‬
› 1F‫א‬#<F%،‫‘ع‬F ‫אم‬iF~‫سא‬F
OF-;#‫א] אو‬$%;‫ن‬3:‫ز؛وذ‬b‫و‬
FF‫سא‬FF
OFF-;‫ن‬FFn‫ذא‬2FF ‫א‬:eFFn‫و‬،M9FF ‫ق‬FF&b~‫א‬FFNHFF8%‫و‬،-&3FF+‫א‬FF
 K D8(n‫ Œ„ ً طאא‬3
J ]1F+‫א‬F%N
rFNJ *H‹ ]‫وقא‬$VY#%8+‫א‬Z ]‫א&_^א‬J3‫و‬
§FHFG،FGFb‫¬ذא‬FldeF‫§אلא‬1F‫وא‬،^F‫א‬J ً€†eq
$‫ن‬n‫ذא‬2ًVq،
 ‫ 
م~؟‬517
Z ]‫א&_^א‬J “,+‫א‬5QY^‫א‬
D8FF$FF‫و‬،FF8„‫و‬$FF%‫א‬HFFV
w2‫ع‬FFkw2‫ج‬FFv‫§אل‬1FF‫אא‬eFFGJFF;FF k‫א‬m‫ن‬2 
 ]1F+‫א‬F HF
3‫א‬#<F%‫אم ‘ع‬i~‫א‬O-;M_%‫א‬#‫א] אو‬$%;m‫
ن‬n‫ذ‬
YHFV 
،‡Fq
9kJ l˜‫א‬-;'%J+‫ ‘ع‬M9 Hn‫אم‬i‫א‬#<%‫و‬،9kJ
Fm
،$FN‫و‬J ]1F+‫“א‬,F+‫…א‬1FJF —F‫'و‬F(!‫طא‬1F
J M1Â‫ذن
ن‬2^‫א‬
‫؛‬F $;‫^
و‬F‫א‬eFq] F ‫ …א‬F‫
ن‬#;‫
دא‬-© ‫א‬m‫ن‬ª
،^_&‫א‬S1N$;
‫ط‬1FF ‫عא‬FF()w2FF9
‫د‬FF‫طא‬1FF ‫א‬81FF51FFsHFFn'FF(g-:FF- ^_FF&‫א‬m‫ن‬2‫ذ‬2
JF3–‫ذא‬2‫א‬eFG،G$F% ^_F&‫א‬J M”‫
ن‬D7181‫א‬e9 ‫(”م‬n9
،9-n

١٦
‫
و‬،FFF‫ز‬b‫_^و‬FFF&‫א‬S1FFFN~FFF FFF%„$FFF$7nFFFqFFF
 ]FFF‫א‬$FFF%;‫د‬FF Y
n,F+‫א‬$FN DFÂF
،:eFnF ‫نא‬Fn‫ذא‬ªF
،F
{QF n‫א‬Hpn
F’#X$‫و‬،8¸‫א‬O-;‫م‬% 
de‫א‬$%‫א‬HV
m‫ن‬2rN،^_&‫א‬J t# 8l+‫א‬
‫ز‬F•‫و‬،‹1F+‫א‬OF-;‫م‬F%bcF;‘‫دא‬F%;m‫
ن‬FVq،:F‫ذ‬h<F‫وطא‬F†J $%‫א‬Y
S1FN 9F-Á$F;F‫א‬$‫א‬$F;‫א‬#F;‫א‬b‫
ن‬nF‫א‬OF-;JF3‫و‬،‫مאدل‬$;9

 KE١F‫ز‬b‫و‬Z ]‫א&_^א‬
،F‫
د‬JF ¦ +‫م‬i-Œ $%‫א‬Y‫وط‬+‫א‬m‫ن‬ª
،‫
سא‬O-;$%‫نא‬n‫ذא‬2m

$Fd
“,F+‫قא‬%7F‫مא‬$F;HFV 
،‫]ن‬F‫אא‬eFGY$%‫א‬Yً€†ne–‫ذא‬2m
‫و‬
F $;‫^و‬F‫א‬eFq
`]Fb‫ع‬FX(
،HF
3‫א‬Y‫(א‬F~‫א‬F”$FV‫و‬،^_F&‫א‬J
،‹1FF+‫א‬OFF-;Z8FF FFm ‫ط؛‬FF‫א‬51FFs‫ن‬FF3
،FF-;¦oF ‫ذא‬2U~2،FFGً‫§א‬FF —FF
 K!‫א‬$Q‫
א‬$8 iibO-;‫م‬%‫‘ع‬b$%n


W9‫ );
ذא‬+‫
א‬4
f!"
;a
8Dg
4
*]
e +2‫
א‬P2‫
א‬U
Q‫
(
א‬Wً O
nFF‫א‬YP‫د‬$FF c~FF)YPm$F ; ]FFb‫د‬FF%;$FFN‫אא‬J ]1FF(-‫ن‬FF3$FF 
^_F&-%7F‫א‬rFNJF J ]1F+‫אא‬eFG' H ‫א‬%l‫(~ن‬N‫א‬$kG‫و‬،9b‫ذא‬
M| <FFŒ
،nFF‫א‬FF- % Y$FFN‫وא‬opFFn‫د‬FF%‫א‬5NFFVw2FF*‫א ول
ن‬KZ ]FF‫א‬
‫ط‬1FF ‫عא‬FF()PFF;‫_^’א‬FF&‫א‬JFF 8QFF51FF7
،P$FFN‫وא‬P$FFNnHFF Œb‫و‬b 1FFN
KE٢FF9
“,F‫א] א‬c~)HnJ Geq
‫א‬c<‫وא‬،9
‫&אد‬-p+‫א‬
HF ~‫و‬،Pm HnY&-©Qp†]n‫و‬P$NO-;$%;Hnw2*‫
ن‬#.‫وא‬
 KE٣Fn‫א‬Y ]1+‫وقא‬$V- % Y$N‫“وא‬,(n
 ]F‫א‬m‫ن‬2‫ذ‬2‫(لא ول؛‬N~‫א‬G‫؛‬Z ]‫א&_^א‬S1NYrN8‫´א‬de‫وא‬ 
،Fl˜‫א‬:F‫'ذ‬FًFgF ¦MF-bF‫א‬P1˜‫א‬J J ]1+‫&א‬n $Q%l˜‫א‬O-;
FGF2F*‫
ن‬w‫א و‬m‫ن‬ªF
‫א‬eF¸‫و‬،F;‫ل‬iF’9-;JŸ §+‫א‬t† ‫&א‬n‫د‬Q%+‫و—א‬
 K9 HQ
`zJ 9
“ŸŸ +‫א‬9‰c~®‫א‬Y$N‫وא‬J ]1(n
FF9
‫؛‬DFF8l-‫د‬FF(;~‫א‬rFFNJFF FF‫
و‬HFF
‫ن‬FFn‫ن‬2‫و‬FF9
،#FF.‫لא‬FF(N~‫א‬FF m
 
FFF HFFF
3‫א‬OFFF-;‫م‬FFF%$FFF%;#‫و‬FFF‫] א‬FFF‫א‬m‫;؛ ن‬FFF‫א‬FFFN‫א‬JFFF i_FFFkً<FFF

–F ،:eFn‫ن‬F3bFb%8lbm‫ن‬ªF
،‫وع‬F -FV

m‫
ن‬F(8
،_FX%l  ]1+‫א‬
JF $F%;HFnHF•‫
ن‬OF-;FT‫א‬eFGY‫ن‬X‫א‬, ]1+‫א‬m‫و ن‬،ً;†ًQ‫ض‬b
eFGc 1FNw2F*
،qš‫א‬J;ًQ& 9b‫ذא‬n‫א‬Y9 ‘‫دא] א‬%;
JF;F*‫^א‬F” ، ‫)لא] א˜ص‬51sHn-%1 ‫م‬i7nG_*' ‫د‬%‫א‬

K٣٧‫ص‬،‫لא‬qJ #-
3‫א] א‬،#-8‫א‬W*‫ א‬E1F

K١٥٧‫ص‬،# ‫א] א‬،‫غ‬8Q‫وא‬M7- W*‫ א‬E2F
K١٢٦‫ص‬،#-
3‫א‬# ‫א] א‬،#g%lW*‫ א‬E3F

١٧
 Y‫ن‬F‫א‬Jm
(n‫א‬eG‫و‬،`zJ H
‫
و‬.n
MG$N Z ]‫نא&_^א‬n‫(ل‬N‫א‬
tFFFl;2$FFF; JeFFFGcnFFF‫א‬JFFF d
FFF*FFF
،#‫و‬FFFb ]FFFbnFFF†JFFF FFF.n

(G$FN
‫ن‬Fn‫]ن‬F ،F(9 HFnP‫
د‬2$w2 JZ ]‫א&_^א‬S1N‫
وא‬c<‫א‬
،FG`zY‫
و‬F9
F ‘+‫א‬F&-p+‫دא] א‬%;‫ل‬qJ  H
‫
و‬qš‫א‬J .n
Ok
‫ل‬eF8‫א‬Y‫دل‬F‫مא‬$F;OF-;F ‫ز‬F•#_FX$F%;#‫א] אو‬$%;m‫ ن‬-n:‫وذ‬
OFF-;ًF (_FFn‫؛‬FF‫سא‬FF
OFF-;‫‘ع
م‬FF‫אمא‬iFF‫سא‬FF
OFF-;‫ن‬FFnÃt‫א‬FF،eFFq ‫وא‬
 KmNŸ+ ‫وא‬X‫و‬+‫א‬O-;—‫و‬،‫‹وא‘ع‬1+‫א‬
 KE١F ‫א‬cn‫ ^א‬%8„‫و‬.N8‫(ل ^א‬N~‫אא‬e9 eq
$‫و‬ 


@V‫
א‬:GH2‫א‬


‫
א
א‬P
f)Y‫
א‬T‫
א‬0
‫؛‬F9(G
JF FVq‫وط‬F ‫ل‬F+‫א‬Y;F‫قא‬F%T‫א‬JF DFNPni‫א‬m‫م
ن‬-+‫א‬J  
eFFFGhFFF%%v‫ذא‬ªFFF
KE٢F‫م‬FFm‫א‬:FFF-+‫وא‬،‫ل‬FFFT‫~نא‬FFFN‫و‬،SŸQFFR‫غא‬FFF- ‫و‬،FFFT‫وא‬،‫م‬FF‫א‬
 K‫ل‬+‫א‬Y5µ–G$N
‫م‬$‫ذאא‬2‫و‬،Pni‫א‬h8k‫אوطو‬
“FFFF-(+‫ א‬JZ ]FFFF‫_^א‬FFFF&‫א‬Yw‫א و‬FFFF  ‫وطא‬FFFF‫א‬DFFFF%v›FFFFX‫אא‬JFFFF ‫و‬
HFGWFG‫و‬،FGFb‫¬ذא‬FlًF(9 ً~‫§א‬F“Gm‫
ن‬U~2، JM9‫و‬$VY‫د‬k+‫] وא‬1(-
 ‫
م~؟‬Z ]‫א&_^א‬YD%7  J— ˜‫אطא‬G‫אم–و‬:-+‫א‬
 K~ً ‫
و‬t9%&‫א‬$;‫אم‬:-+‫א‬J ‫د‬Q%+‫א‬$$vJ $ ~،‫§אل‬1‫אא‬eGJ; kÈ‫و‬
Y JF&T‫א‬JF  J‫م‬F*‫א‬FFb%8lb^F Fn‫موذ‬F‫א‬:FF-+‫א‬OF ›FX‫
و‬JFU¢‫و‬ 
$» F Ÿ ‫دŒونŸא‬:F -+» ‫Ÿא‬$F k‫ذאو‬2FF m
‫و‬،$F ‫وא‬:FF-+» ‫א‬FF
Ÿ'F (k‫א‬FF FFG‫و‬،‫م‬FFm ‫א‬:FF-»+‫א‬FF9 ?WFF
FF
Œ5Fg » bŸ FF- 
¼‫Œن‬$FF+  ‫وא‬5FFbŸ  3+ ‫»א‬:F-»(n
  »:F-»+‫دونא‬$Œ FŸ ‫Ÿא‬$Fk
» ‫
و Œو‬،^8F%‫א‬HFF8‫אق‬$Q m Fn
،DŸ F Ÿ
  ‫ذא‬2PFFgR-R$F +‫א‬$F8;YwFF+‫א‬OFF-;5FFµ » ~‫و‬KKK‫ ج‬FFGm ‫Ÿאج¼א‬1 R F ‫א‬Y‫Ÿא‬eF n
  ،P FFnmi‫א‬
،Ÿ FŸ9<F»8%Œ–‫½و‬F 
OF-;F9Ÿ  ŸqF‫وج‬miF‫א‬OF-;~‫و‬،: » F»-+  ‫¼א‬JF ~'F(®‫¬א‬F†Y‫א‬en
E٣F
 K ?J¼9bŸ + ‫א‬$YŒJGm‫نא‬n‫ذא‬2J»G‫א‬m‫א‬O-;~‫و‬،c‫< Ÿ(Ÿא‬+‫א‬Y‫א‬e3G

S1FN‫א‬MF?W#b]FF F9
Z ]F‫_^א‬F&‫ز'א‬b—

J(
،:e #-
3‫] א‬-‫وق‬n†ceq
$% E1F
K١٩‫ص‬،Z ]‫א&_^א‬،$NK?P$NO-;Z ]b‫ع‬H3'‫אز‬H 
¬F†،#Fi‫א‬K١٧٢‫ص‬،١FFk،F$¸‫و‡א‬F&‫א‬،‫م‬F*‫א‬K١٠٨‫ص‬،١FFk،p+‫א‬H-q~‫א‬،‫ دود‬J ‫ א‬E2F
·‫ ¿א‬O-;di”‫א‬MJ ‫†¬א א‬،di”‫א‬K١٢٤ J١٢٣‫ص‬،٢Fk،H-qd$Q©O-;#i‫א‬
K٥٠٣ J٥٠١‫ص‬،١Fk،dg8‫א‬MG‫ א‬2·‫†א‬NW' ‫ع‬8l ،‫ع‬g†#

 K١٧٢‫ص‬،١Fk،$¸‫א&و‡א‬،‫ א*م‬E3F

F-
،PG!‫א‬J;8‫א‬Y(n،$O-;~‫و‬d
E5b3 O-;Pn‫
ز‬F‫?و‬W:‫ذ‬YJ$ ;J ‫لא‬ 
:F- ‫م‬$F;‫و‬$1F‫א‬DFNY$F‫مא‬$Fd
‫؛‬E‫م‬F‫א‬:F-+‫مא‬$FFFKw‫ن
و‬F35b3 51nYPn‫
ز‬W‫ل‬
1F‫א‬JF;#Fni~F 3‫لא‬$F t‫]دא‬F 5b3(-‫
و‬،ig w(-‫ل‬+‫'א‬k‫ن‬2M،5b3+‫א‬DNY8‫א‬
Fª
،FGn‫ذ‬F‫א‬6.F‫א‬H_1F+‫א‬Fqw2HF-‫`א‬q]b¬ w‫نא و‬n‫و‬K‫ ًא‬$$kً~N]1H X+‫א‬
K?‫ ًא‬$F‫و‬F8“F-(+‫אمא‬:-+ ‫אد‬+‫ 
نא‬$‫و‬،8‫א‬:- ‫م‬$;‫
و‬،$‫مא‬$; 29
‫د‬%&+‫¸
<ً؛ نא‬-;
K٢٦٣‫ص‬،٢Fk،p+‫א‬$‫א‬O-;¶‫دא‬

١٨
  
o‫ א‬:-+‫ن א‬m  ‫؛‬:-+‫م א‬y W' ‫ ?אא‬WPni‫ †وط א‬Y #-8T‫› א‬-&  J ‫ول א‬
D-–$ ‫ن‬n(;P8;‫אم‬:-+‫ذא‬2‫؛‬9- % Y5µÆ2#G‫و‬،- n(—
 KE١F?-VN$_‫و
א‬q‫א‬51NO-;
{Q`zDN

MFF،ً~‫
و‬FFn‫ل‬FF+‫א‬:FF-’U~2DFF%7~‫م‬FF‫א‬:FF-+‫א‬m‫
ن‬8FF‫ص‬QFF‫א‬eFFGJFF  
E٢F
 K ' d
`zJ  {Q‫وא‬،& ‫א”ل‬3urs:+‫א‬$hv‫د‬k
ˆ1FFmª
،‫‘ع‬F‫אمא‬i‫א‬NYZ ]‫א&_^א‬O-;`+‫א‬eG%8„ ‫ذא‬2‫و‬ 
‫ن‬2‫نو‬n,F+‫وא‬، ]F‫طא‬1
J OU%8bm(;Mkm :‫אم
؛وذ‬:-+‫א‬D%v‫م‬$;
{QF‫نא‬l1F~‫و‬،ًP‫ز‬N9-;M¸$~m
U~2،ً8‫ط‬1 ‫א‬eG‫ن‬3-u‫א‬n
<FF+‫^א‬FFbYU~2{ŸQ  F bŒ ~‫]ن‬FF ًF ‰‫א‬FF i‫א‬$FF%
،c
QFF‫א‬JF ‫ع‬FFd]FF FF9

ً F Fn-¢‫ن‬FFF3~،FFF‫ز‬bHFFF8‫ و‬1FFFN‫א‬$FFF;Z ]FFF‫_^א‬FFF&‫א‬m‫ن‬ªFFF
:eFFF‫و‬،M9FFF
 KE٣FPni‫
א‬5µ
،ً bً3-  ]1(-
‫“؛‬,F(-ًF bً F3- ًFn-¢›8QFFmª
،M9F-;<F 'F‫ز‬b‫
و‬F‫ز‬b$F m

J tign51Â‫و‬،
Pni‫א‬5g
،
{Q‫א‬3 2‫و‬$‫^وא‬8%‫(مא‬:‫وذ‬

،ًF&PneFF+‫وطא‬FF‫א‬FF% FF
hFF%%vFF ‫ذא‬2FF FFni‫و‬FF2(<FF“,FF+‫لא‬FF
 KE٤F‫ل‬T‫~نא‬N‫و‬SQ‫א‬:- ًVq‫و‬
O-;]1+‫א‬eG Yt9%&‫א‬-q‫א‬$%
،{+‫لא‬+‫א‬Pni D- Y‫و‬
 W#G‫و‬،t‫א‬
Y9 k‫مو‬$;w2 ،E٦FMG$;¦›V ‫א‬Y¦
‫وא‬،E٥F¦&T‫א‬5G‫ ذ‬W‫א ول‬Wd
‫א‬
Pni‫ وא‬،wbL‫א‬:- M3Nw2{+‫لא‬%~،:-+‫مא‬$ ‫א‬gN‫وא‬،{+‫لא‬+‫א‬
 KE١F“-(+‫`א‬zYG‫د‬k‫و‬J3u
،:-y

K٢٦٦‫ص‬،٢Fk،'%+‫ع†¬א‬$8+‫א‬،›-& J ‫א‬ E1F

‫م‬F‫א‬:F-+‫?א‬W١١‫ص‬،‫ن‬1F‫אلא‬FN
F
 w2‫`אن‬T‫א‬$† ،† d$$(‹SnJ E١١FP‫د‬+‫א‬Ytk E2F
F9-” ‫و‬Fn-(+‫א‬F 'F&
،ً~”F‫;ًو &ًوא‬3-u(
ً%-l ً
Qb:+‫{ א‬Q‫†]
ن‬J
FF%&‫א‬YDFFT‫دא‬QFF ،d91FF‫א‬WFF*‫وא‬K?Pi_FF!‫א‬c
QFF‫'א‬FF(¹FF9;Y{QFF‫و‬،FF9k‫و‬FFGÌ‫و‬
K٣١‫ص‬،١Fk،# ‫א‬
K١٢٨ J١٢٧‫ص‬،١Fk،V+‫א‬3&‫وא‬%&‫<א‬،#-Ni‫א‬W*‫א‬ E3F
K٢١‫ص‬،Z ]‫א&_^א‬،$NW*‫א‬ E4F
F9(
W‫ل‬F+‫א‬w2'FkbF‫א_…א‬mF‫א‬Fm
‫و‬HQF
?W{F+‫א‬PFn‫ز‬M3NY‫و‬،Pni‫†وطא‬Y#3‫لא‬ E5F
Y:F-(m‫وא‬،Fً3»-(ŸbPFnmi‫א‬Y‫ن‬m  ‫א‬eG‫و‬،:-+‫مא‬$‫؛‬ -8m 1 Ÿ + ‫א‬H˜‫¼אوא‬M_» ‫Ÿא‬
Ÿ YPnmi‫א‬5µ
،:-+‫א‬

FF;+‫א‬،F3‫{א‬F‫א و‬P‫ وزא‬،*‫وא‬K٩‫ص‬،٢Fk،'_‫אא‬5bbY'_Q‫א_'א‬$ K?m QŒ~:-»+‫`א‬z
K١٧٢‫ص‬،٤٤Fk،F9%&‫א‬
،PFn‫ز‬F
HF;&‫א‬F9&‫]نو‬F F ¦ 2‫و‬،8-zJ  ¦ 2-;ً &‫و‬hnm‫ن‬ª
?W٣١٢‫ص‬،٥Fk،‫א®(ع‬Yd‫لאو‬ E6F
'F F9!‫א‬eFGOF-;`$F‫وא‬MG‫א‬$F‫א‬F‫و‬7 ¦ FVO
‫و‬،S7V ‫' א‬l‫א‬e3G،J¦ +‫א‬:+‫مא‬${q
K?H ]-
*(9uv

١٩
،E٢F{+‫ل א‬+‫ א‬Y Pni‫ א‬Sk  ‫ل‬%‫ א‬w2 ¦3+‫ א‬5G‫ ذ‬W#.‫ א‬d
‫א‬
 KE٣F;#+‫אא
وא‬9ni‫و‬
‫ذא‬2 
 Pni‫ א‬Sk‫ و‬w2 E٥F- T‫ وא‬،E٤F‫ ل‬Y ¦
‫ א‬5G‫ ذ‬Wr.‫ א‬d
‫א‬
‫  و‬J‫אز‬k‫م‬$  J- T‫ˆא‬N‫وא‬،5µ~9mª
U~2‫و‬،¦ 9kO-;ً
 ‫ن‬n
 KOni
،ًV
MG$;‫د‬%‫א‬
‫م‬${+‫لא‬+‫א‬O-;Pni‫א‬Sk‫مو‬$ ‫لא ول‬%‫א‬GrN8-›¦k,de‫وא‬
7mk G‫و‬،9 k‫مو‬$;‫د‬k‫مو‬$;J ‫م‬i-
Gc
Pni‫א‬Y‫†ط‬G‫و‬،:-+‫א‬
Vq9k7-Q+ً
 ‫ن‬n  i(‫א‬O-;H‫ و~د‬KE٦Fً <
JV+‫א‬J ‫د‬$;
J;‫ج‬q$‫  ل  {و‬mª
‫א؛‬NYZ ]‫&_^ א‬-81 ‫א‬en‫و‬، ;‫
و‬
wb L‫ وא‬،
 Pni‫ א‬5µ 
 ،wb L‫ א‬:-  M3N O-; ›8V
‫ و‬،&‫ אא‬:-
 KE٧FM-;

KF78+‫]א‬1F+ F;F—F‫א‬eFG‫ ً–و‬VQFqF‫א ضא‬J ˆb‫א‬Y9 k‫و‬w2‫א‬8G‫&ذ‬T‫א‬J3‫و‬ E1F
K٣٠‫ص‬،‫لא‬qJ #-
3‫א] א‬،#-8‫א‬،*‫وא‬K٢٦٢‫ص‬،٢Fk،¶‫دא‬،J$ ;J ‫א‬W*‫א‬
K٤٨٥‫ص‬،١Fk،#$‫†א‬N،#$‫א‬ E2F
K٤٨٥‫ص‬،١Fk،#$‫†א‬NW' ‫ع‬8l ،`83‫א¬א‬،‫د‬$‫א‬ E3F
K٦٤‫ص‬،٢Fk،$;‫א‬%‫א‬Y.+‫א‬K?J¦ +‫`א‬z{¾J¦  O-;{+‫لא‬+‫א‬Pn‫ز‬5µ?W#ni‫لא‬ E4F
EH$F%nF‫ووزن‬HF7F‫و‬E‫ن‬FÌ
FF‫ ¦›و‬QF~E‫و‬F،QF+‫א‬FF 5GeF+‫وא‬O9‫א‬:e
~‫?و‬W#8N‫א‬ E5F
،E$g1F+‫א‬OF-;F:F‫ذ‬JF t#F†F‫ ¦›و‬QFF
،$g1+‫א‬S YHµ<
‫
و‬5G‫ذ‬E$%J %-N‫و‬F$g1 O-;
~2 '&~ ‫&و‬+‫א‬H81b‫و‬HV ‫—א‬8v‫؛ نא‬9X‫א‬, '&`$‫وא‬MG‫א‬$‫›وא‬Q~(n
^ Y›¦ Q‫ن‬Ì ‫نوא‬n+Ç ‫و‬،-;3- t%8E F$%‫א‬Wd
–Eni
F:‫›
ذ‬Q~{b‫א‬Y
wFbL‫א‬H8FYE‫س‬F
FFnEً F8bF‫ن‬FÌ ‫א‬F‫ذאو‬2E~U 2FWF% :F‫ذ‬w2F†
F8‫א‬H8FO-;Q‫א‬
E JF9ÌWd
 JE{QFb‫و‬FF9 'F&~F9m ،E<&‫عא‬8
FH3‫א‬Y‫ ¦›א‬Q
،E<< ¦ & ‫موج‬g- F
F‫و‬F O-;9
،L‫א‬H8YW^< ¦ & ‫ &سوجو!م‬OV ¦ ‫و‬J Y$K
‫لא م‬KE-. ‫و‬Y
K٢٨٠‫ص‬،٤Fk،O9+‫א‬z¬†YO9‫א‬#‫
و‬5l K?KKKOV ¦ ‫وو‬
‫ص‬،١Fk،V+‫א‬3&‫وא‬%&‫<א‬،#-Ni‫א‬K٣٠ J٢٩‫ص‬،‫لא‬qJ #-
3‫א] א‬،#-8‫א‬ E6F
K١١٢‫ص‬،#.‫א‬M1%‫–א‬PV 9%
<،#„8‫א‬W*‫وא‬K١٢٦
K٤٥٤‫ص‬،‫ن‬1(˜‫وא‬.‫א‬P$;%‫א‬،$F;‫א‬%‫א‬،5kJ ‫א‬W*‫א‬ E7F

٢٠


U‫@
א א‬AB2‫א‬


9H‫א‬h‫
و‬9‫
א
א
و‬U‫ ق
ز‬i
ˆ9FF‫א‬F98-z
HF‫و‬،Z ]F‫_^א‬F&‫'א‬F‫ز‬Pً $F;ًF„PFV+‫א‬6Fs ‫א‬cFn‫ذ‬ 
‫א‬FFFbdeFFF‫ א‬FF7‫א‬OFFF-;^_FFF&‫אא‬eFFFGY{QFFF  JP‫ אدא‬J ]FFF‫א‬nFFF†HFFFÁ
‫ن‬FFF3bOFFFN،#FFF9%&‫א‬HFFFV]‫א‬JFFF $FFFi w2‫ج‬FFFÂ‫אل‬iFFF~FFF ‫א‬JFFF3‫و‬،E١Fً 8FFF
‫א‬eFG‫س‬RFn‫א‬eF¸‫و‬،%‫ود‬7X‫وא‬9%
gNO-;ًP$1 -Q‫א‬c‫مא;ذא‬3N ‫א‬
YZ ]F‫_^א‬F&‫'א‬F‫ز‬F‫אو‬$+‫قא‬l -Q+‫مא;א‬3N ‫א‬MG
‫א‬$5-l+‫א‬
‫
ض‬OFFF-; ]FFF‫א‬cnFFF†HFFF(;YFFF-.(+‫א‬FFF%8l‫א‬FFFN‫א‬Y‫و‬FFF(-‫א‬cFFF‫א‬$‫א‬
 W#b](n:‫وذ‬،'‫אא‬


‫
א<ول‬:GH2‫א‬



)]+2‫[
א‬G"
j
‫
א
א
و‬U‫ز‬
n,FF+‫א‬OFF-;FF tiFFk‫
و‬Z ]FF‫_^א‬FF&‫'א‬FF‫ز‬bw2 ]FF‫א‬cnFF†c$FF(; 
‫א‬eFFGFF;MFF³deFF‫سא‬FF ‫א‬H3FFbFF‫א‬،Ãt‫א‬$FF ‫] א‬FF‫طא‬1FF 3FF+‫א‬MGFF8;
HFF8JFF M9FF2«FF-8+‫אא‬eFFGP‫د‬FF;2$FFb~‫و‬،‫س‬FF ‫אא‬eFF¸FF3-+‫א‬YًF  b¦$F Œ
،^_FF&‫א‬
 F
FGFm
،5FG‫אא‬JF 5F-l ‫ن‬F39
‫ع‬k‫ذא‬2،E٣FE٢F;#9+‫א‬8¸‫א‬Y‫ع‬k‫א‬
 K‫א و‬51s‫ع‬m‫
Œز‬،9-n9 &NkN~<_
‫ز' אل‬b9
،-©
 W#b] 9 ،n,+‫א‬O-;Z ]‫ًز'א&_^א‬P$;ً„c$k‫و‬$‫و‬
:F‫ذ‬Yd1F،t.F‫`א‬FzJF  ]F‫_^א‬F
JF M9QFNn+‫א‬Hntl;2 K١
eFG‫אز‬Fkw25FG‫ذ‬$‫و‬،9 ً€†eq]–J ‫א] و‬c<bJ ً€†eq
J
 KE٤F‫ع‬X+‫אא‬eGY.N8‫א‬M* %l‫א‬
c<F‫א‬m‫ن‬2rFN،;F‫א‬FN‫א‬JF 77FV%l‫א‬eGm‫
ن‬rN8‫و‡א‬ 
F ‫ون‬F‫وא‬HF
3‫
سא‬O-; ]‫طא‬1
‫)(ع‬J lp-‫ض‬m bJ+hl;
$
،MF3T‫א‬YF¸' b9
 ]‫طא‬1
J;Mk«-8 9
^_&‫א‬m
،ً‰ ]1+‫א‬
Yd1F،‫وق‬$Q‫א‬Yn 8151sHn ]1+‫‰'א‬w2‫د‬b93-(

، F‫א‬+‫א‬c1§(-k‫א‬+‫وא‬8¶‫€א‬GK٨‫ص‬،‫لא‬qJ #-
3‫*مא] א‬،P$z

 E1F
KE٥،٥FMP%
،٤٣٧‫ص‬،;‫`א‬+‫א‬
FF8GSFF ،9-<FF
‫و‬FF8¸‫א‬SFFn،77FFV، JFF¯FF&-‫–وא‬dFFp8‫א‬FFkq
KF(9;L‫א‬#FFX‫س‬FF8;JF ‫وאא‬ E2F
SFn،77FVY،M-1 ‫و‬،E٢٢٩٤Fr$N،،٩١٥‫ص‬،٢Fk،E٢٤٤٩Fr$N،9k‫و‬iP
+‫وא‬b
 ~Hk‫א‬
K١٢٤٠‫ص‬،٣Fk،E١٦٢٢Fr$N،H&‫ن‬2‫و‬$8G‫ و‬U~28¸‫وא‬$Q‫א‬Y‫ع‬k‫א‬MvS ،c8¸‫א‬
K٣٧‫ص‬،‫لא‬qJ #-
3‫א] א‬،#-8‫א‬W*‫א‬ E3F
#FF-8‫א‬KE٢،١٢FMFFPFF%
،٤٤١‫ص‬،;FF‫`א‬FF+‫א‬، FF‫א‬FF+‫א‬c1FF§(-FFk‫א‬+‫وא‬8FF¶‫א‬FF€G E4F
F%‫א‬K٦‫ص‬،Z ]F‫_^א‬F&‫א‬،‫غ‬8FVK١٠٩ J١٠٨‫ص‬،# F‫א‬#-
3‫א‬#‫*مא] אو‬،$†‫وאא‬
K٣٩٩‫ص‬،#‫א] אو‬$%;،‫و‬Q+‫א‬K٣١٢ J٣١١‫ص‬،# ‫א] א‬،#z‫دא‬

٢١
JFF M9FF $FFN‫وא‬HFFn:FF-urFFs،t#FF†FF'
$FF–JFF ‫و‬M9FF ^FFbFF'FF
‫ Œد‬JFF :FF‫ذ‬
'F
‫د‬JF(
،F;
$+‫طא‬1F ‫عא‬F()JF d
‫ل؛‬+‫
سא‬J QN81 Z ]‫א&_^א‬
$Fq
$F‫ن‬Fn
tà ‫א‬F،ً F;8b^_F&‫א‬JF F9b‫ذא‬81Fm ‫א‬:-umª
،ً. ‫ط‬1 ‫א‬J ٪٠{١
'F(!‫אمא‬iF‫א‬OF-;$1F+‫א‬#;F(!‫א‬HF
3‫א‬w2'Fk^F‫א‬MF37
،~‫<ً
م‬b
^_FF&‫א‬MFF3NFF m
،$F_;‫دود
و‬FF d
w2FF*`FFzJFF ‫و‬،—FF&5FF„JFF;ًF;„‫‘ع‬FF
F(n–FJ ]1F+‫א‬3- Hi~…1%‫
'א‬$
،3-+‫א‬$;‫א‬w2'k‫

ن‬HV 

8_1F‫א‬JF;‫ع‬F‫א‬#F9،:F `FzJF ‫ل‬F $Fk~d
‫؛‬E١F‫م‬F‫א‬Y8_F~‫و‬، Jm
~‫و‬P`FFsJFF L‫א‬HFFkFF ?WwFFb‫“و‬FF8bFFYFF-G!‫א‬YSFF‫א‬$FF;hFFnF ‫א‬
F'F8“-(+‫لא‬+‫א‬J;M³ ‫
ن‬3-+‫א‬c<% J ‫و‬،E٢Fx١٠٣WP$_+‫א‬Pz?KKK8_
 Kً % m (n،E٣F?' b' ‫?א‬WP‘+‫א‬9%&‫א‬$;‫א‬%‫א‬J(
،3-+‫א‬Y
FG‫وא;(د‬HF ،F%l‫א‬eFG‫אز‬Fk‫
سא‬O-; ]‫א‬Y‫ن‬.N8‫
‡א‬$‫و‬
OFF-;FF ٪٧٥81FF'FF‫ز‬bM9<FF ¬,FF‫א‬$FF%
،Z ]FF‫_^א‬FF& {QFF‫א‬YHFFV]n
،F‫א‬Y‫אط‬,F†~‫אزא‬FkOF-;ˆFÁ:F‫ذ‬HF‫؛و‬E٤Ft.F‫`א‬FzJ M9‰n,+‫א‬
Fً‫א‬iFy‫و‬،#‫و‬F‫] א‬F‫&א‬QFً‫א‬iFibM9<F q‫א‬$‫و‬،& ‫אزא&عאא‬k‫و‬
 KE٥Fdg‫א‬J;
‫د‬Fk‫
وو‬،F9-;$F%‫א‬YoF‫د‬Fk‫و‬FNYPi_FkF%l‫א‬eGm‫
ن‬rN8‫و‡א‬
‫
ن‬5FF•FF‫
نא و‬U~2،ًF (;8FF+‫'א‬FF‫אز‬FF%„FFq FF‫אدא‬nFF-HFFÁ
#F ‫و‬،‫א‬FX ‫א‬F9k‫ א‬YHF
3‫א‬FG‫و‬،F‫عא‬F‫אא‬eFG{$GD%Â Y  ‫ن‬3b
5Fb~ً81FF;PneF+‫א‬81Fm‫א‬m‫
ن‬F(n،FG`zJ ‫
و‬H
%l‫א‬eGm‫ن‬ª

 K:‫ 'ذ‬

‫ص‬،٣Fk،‫ن‬%‫مא‬3N ' !‫א‬،º„%‫א‬K٤٧‫ص‬،٣Fk،D_$‫א‬in¬†D_‫אא‬78‫א‬،M³J ‫א‬W*‫א‬ E1F

K٣٧٣‫ص‬،٤Fk،‫و
د‬# ‫א‬%&‫א‬،#-Ni‫א‬W*‫وא‬K٣٤١
#FG‫و‬5_FF9
F-(G
‫و‬Fnbd
‫؛‬8FJF ،F-;
#FG?W{½ 8Ÿ _» ÀFŸ ~‫} Ÿو‬WwFb`1&bY# ‫لא‬ E2F
PF;Jl8Fb‫א‬#GWH%
9
-q‫وא‬Kx٧W;%‫א‬،٢١WT‫א‬z{½ Ÿ X » ‫א‬m½
Ÿ »;}FŸn‫ &ل‬O’‫
و‬،8_
#FGWHF‫و‬،‫ق‬7F2JF $(‹w251‫و‬،XU~298SŸ~‫و‬G ‫و‬igŸ~‫و‬5nb~‫و‬،H(9
62Jl

JF ‫سوא‬F8;JF ‫א‬JF;:F‫ذ‬d‫وو‬،MGFž‫و‬H81F‫א‬tF

U~2F98JF MlŸ~‫و‬$1-OlŒ
‫م‬VÏ5m1b‫א‬
‫م‬$F‫ذא‬2HFk‫نא‬FnAWHF‫و‬،5n~‫“و‬,
k‫“ج‬$`8‫א‬#GWH‫و‬،M9;wbL‫א‬#X‫د‬1
،ًF (*;‫
و‬PFF%
FFG9JFF ‫ع‬iFF‫ن‬FFn‫
و‬،8_FF#FFGW‫ل‬FFSFFN‫
و‬%FF JFF FF ‫دא‬hFF³‫
و‬،$FF &FFJFF
~‫
ن‬OF-;DF$F8‫א‬#FGWHF‫و‬،F-;ˆ7F“Fb #GWH‫و‬،@5nŒb~‫و‬،Ïn~‫و‬t J;'y~hn‫و‬
K٦١‫ص‬،٧Fk،‫ن‬.+‫'א‬81‫وא‬M*‫نא‬%‫`א‬1&bY#+‫و¬א‬K?6‫و~ `א‬،H%;~‫و‬،t~‫و‬-;‫ن‬3
K١٣٣‫ص‬،_*‫وא‬8† ‫א‬،M³J ‫א‬ E3F
K١٠٢‫ص‬،#‫طא] אو‬1
(.‫©„وא‬P‫دא‬2«V،$(‹W*‫א‬ E4F
K١١‫ص‬،‫لא‬qJ #-
3‫*مא] א‬،P$z
 E5F

٢٢
c<FbJF ً€F†‫وא‬eFq]–JeF‫א‬n,F+‫א‬OF-;Z ]‫ز'א&_^א‬bQ‫ א‬K٢
JF ًQFNOFlF
F Jm §F+‫א‬Fl˜‫عא‬FًFgF9 ً€†eq
J m
، ]‫א‬
 KE١Fً &eq
de‫א^א‬J '&‫ ]نא‬QNeq
m
8;‫א‬O-;،^_&‫אא‬eG
77FVhFn‫ن‬2‫و‬،;F‫א‬N‫א‬J G‫و‬3 %l‫א‬eGm‫
ن‬rN8‫و‡א‬ 
FF-;‫م‬FF%deFF‫א‬HFF
3‫
א‬$FF8 ‫ل‬FFq‫א‬FF9
FF9G‫א‬n58FFFF m
K_<FF%‫א‬FFN‫א‬JFF
‫
ن‬JFF3urFFN،'FF‫אز‬FF‫א‬$;Yٍ‫ل‬FFq‫א‬JFF FF9
FF(m ;ً<FF
‫א‬eFFG،#‫و‬FF‫] א‬FF‫א‬
deF‫^א‬F‫א‬JF F.n
 ]1F+‫א‬J ًXbeq]–J O-;‫Œد‬de‫نא&_^א‬3
JF3(+‫א‬JF(
‫—؛‬3 —3‫وא‬،9 Jm §+‫א‬lqÏ‫א‬XbJU¢qš‫א‬M9< eq

‫زع‬FdeF‫_^א‬F&‫א‬JF F.n
 ]1F+‫א‬JF #F.‫عא‬F‫א‬eFq
deF‫^א‬F‫نא‬3‫
ن‬
 Kً ;†G‫و‬3 %l‫א‬eGm‫‡
ن‬rN8‫א‬m‫ن‬ª
-n‫א‬e¸‫و‬K‫אعא ول‬O-;
F
FG9;Mk‫א‬Z ]‫نא&_^א‬nw2'k`
Ãt<- +‫א‬eG7Vm
‫و‬ 
YM9FF c‫و‬FF&‫אزא‬FFk'81FFdeFF‫א‬،MGFFX ‫] ن‬1FF+‫]א‬FF
FF‫‘ع
و‬FF ٍ‫אم‬iFF~
eF9 ‫א‬FX$F%
،MGFX 6$FN‫‘ع‬F‫نא‬F3‫؛‬F;MgFF ‫و‬F ‫‘ع‬F+‫لא‬F+‫א‬JF P‫د‬F
‫א‬
FF
:eFF‫ن‬FF3FF
،NFF+‫‹~א‬1FF+‫א‬H8FFOFF-;‫ن‬FF3‫‘ع‬FF‫وא‬،FFG‫و‬FF‫د‬+‫א‬
 K#_<
^F&b#<F%F Jm(<F‫
و‬،QF %l‫א‬e9 ‫م‬i-Œ  ]‫א‬$%;‫ن‬n‫ذא‬2‫א‬eG 
›QFbF
،:F‫ذ‬JF t#†$%‫א‬YJ3–‫ذא‬2J3‫و‬،'‫אز‬%„q‫א‬Yn‫א‬
HFF
3‫א‬OFF-;‫م‬FF%‫‘ع‬FF‫א‬JFF ‫ص‬FFq‫ع‬FFn ]FF‫א‬YHFFVÏFF9b
+FF%l‫א‬eFFG
JF ً<
M”‫א‬YM9 “‫א‬,†~ ‫ل‬%‫'א‬81de‫وא‬،P1˜‫א‬Y'(!‫א“ א‬,†~‫وא‬
 K‫א‬$‫א‬S
M¸QFNPF;‫' א‬F  J ]1F+‫ א‬JD_‫א‬-K'‰O-;Z ]‫ز'א&_^א‬b K٣
‫א‬$F% eFq
:F‫ذ‬JF t#†O-;HQ–J(
،'‫אز‬81Y $;‫^
و‬bO-;
JFF eFFq]FFm ª
 ،^FF‫א‬JFF ً€FF†eFFq
JFF ‫و‬،Z ]FF‫_^א‬FF&‫א‬JFF FF- nQFFN
JFF FF-;HQFFNFF ‫א‬$FF% OFF;‫
`א‬،…FF%
„1FF
JFF FFOFF%U 8bFF ‫א‬$FF%’^_FF&‫א‬
 KE٢F^_&‫א‬J Ol ‫א‬$% Yً8b‫ًو‬81^b
‫ل‬$FF;
FF9m
‫س‬FF
OFF-;،9% FFOFF-;FF%l‫א‬eFFG.NFF8‫א‬JFF ‫د‬$FF;›FFk
¦ $FF‫و‬ 
 KE٣FZ ]‫א&_^א‬J eq ‫وא‬c<‫א‬J eq ‫אزن א‬b9n‫(؛‬9

w25FG‫ذ‬deF‫وא‬،$FNK٤٤١‫ص‬،;F‫`א‬F+‫א‬، F‫א‬+‫א‬c1§(-k‫א‬+‫وא‬8¶‫€א‬GW*‫ א‬E1F

،‫غ‬8QF‫وא‬MF7- K٥‫ص‬،F;(k~‫א‬cF ]‫موא‬F‫א‬،F(;K١٨‫ص‬،Z ]F‫א&_^א‬K%l‫א‬eG›kb
 K٤١٢‫ص‬،# ‫א] א‬
 ]FF‫א‬،‫غ‬8QFF‫وא‬MFF7- K٤٤١‫ص‬،;FF‫`א‬FF+‫א‬، FF‫א‬FF+‫א‬c1FF§(-FFk‫א‬+‫وא‬8FF¶‫א‬FF€G E2F
K٤١٢‫ص‬،# ‫א‬
K٣١٢‫ص‬،# ‫א] א‬،#z‫دא‬%‫  א‬E3F

٢٣
  
،$FFV%+‫א‬FFN‫א‬JFF FF%‫د‬h1FFFF%l‫א‬eFFGm‫ن‬2‫ل‬FF%‫'א‬l1FFtFF+‫א‬JFF3‫و‬ 
J ]1F+
،F9
P1F˜‫א‬HF(vYHF
3‫א‬QF;‫ل‬Fq~:F‫
<ً؛وذ‬G‫و‬3 #9

FF-•deFF‫א‬،^_FF&‫א‬JFF 8QFFJFF ً‫א‬tiFFkFF- % 1FF´^FF‫א‬JFF ً€FF†eFFq]deFF‫א‬
 ]F‫א‬PFV‫و‬،Fn,F+‫א‬#F nF `zJ $N‫و‬-;‫אא‬P1˜‫א‬H(7
 K‫د‬,‫א‬Mً~ ‫
ض‬m]n‫›و‬8Qb
‫ن‬m ]F F-;‫`د‬F
،FG`zOF-;9-<F&b‫و‬%l‫א‬eGq ‫ن‬-_%‫ א‬mˆN‫ א‬m
 
FF•deFF‫ضא‬FF%‫א‬98FF†w2#<FF&b‫و‬،HFF
3‫א‬S1FFNOFF-;‫ن‬FF3bFFGFF‫א‬$‫א‬FF*
r$FFFNJFFF ‫&د‬1FFFFFF ‫و‬،$FFF9‫א‬MFFF37n،‫ع‬FFF‫א‬Y_FFF*‫א‬MFFF3NFFFÁ‫و‬،FFF&
#FF »
  6$FFNY‫ود‬$FF%
،E١F1 m F  MFF% ‫ن‬FF3HFF
3‫א‬DFF%vm‫
ن‬JFF ،FF† ‫א‬
MF9
،¼1F» $FN‫وא‬tF¼2#»
M9 Œ(1‫א‬mMKKK?WMŸ -U
Ÿ ‫ » Ÿو‬- ;Ÿ U-‫א‬O-UV
 D 1‫א‬O
 KE٢F?M9  
‫و‬Z
‫ن‬n‫ ]ن‬، ]‫א‬$%;Yً;‫„א‬-;D&  ‫نא‬n‫ذא‬2-´M3T‫א‬m‫
ن‬U~2 
J ‫•ز‬mª
،M9‰‫ن‬n,+‫ א‬H8$‫و‬،'‫אز‬Y%l‫א‬eG‫א;(د‬O-;o
 K‹1+‫وא‬8¸‫א‘عوא‬S


V‫
א‬:GH2‫א‬


QB/2‫م
א‬G
09i1
P
‫
א
א‬P

)]+2‫;
א‬I
0Ik
0
M9F HFnQFNMQFq ]1F+‫א‬O-;Z ]‫ز'א&_^א‬bY8+‫قא‬l‫א‬J  
،^_F&‫א‬JF F‫د‬٢٠٠D71F‫ن‬Fn‫ذא‬ª
،H8%+‫مא‬--;%71+‫طא] א‬1
J
K…FF%
FF‫د‬٨٠٠«FF-8’5FFlFFm ª
،ً.FF FF‫د‬١٠٠٠FF SFF-l+‫] א‬FF‫…א‬1FF‫ن‬FFn‫و‬
،'F‫אز‬F-(ً91Fbb‫وقذא‬$Q‫א‬Y ]‫
אلא‬O%8b‫
ن‬%l‫א‬eGJ P3&

 KE٣F‫ط‬1
J H8%+‫אمא‬YM9 S-l GU¢ ]1+‫א‬O-;&´‫و
ن‬

،FF-nš‫لא‬FFN{FFq~1FFbFF
HFFn ‫א‬YFF m
‫و‬،(1FF%‫א‬YU~21FF $FF%~FFm
‫و‬KKK?WFFgNJFF ‫لא‬FF E1F
‫(א‬1F%‫
ن‬FG‫و‬،‫و‬iF”‫א‬w2P$FG+‫א‬$F;F%
‫א‬FkÁ G` ‫א‬J ‫ولא‬،:‫ذ‬H3$9bS8‫א‬r‫د‬N
‫و‬
F
{‫و‬F+‫وא‬،‫و‬iF”‫&א‬FFG‫و‬Fqً‫א‬$F‫אد‬iF
،H<F
Fqš‫א‬OF-;MG$FN ‫ن‬3~ON1 M9 M9%&
،ً<F ‫א‬eFG‫<ًو‬F ‫א‬eFGHFn]W‫ل‬FrFNF‰,‫א‬YQF+‫א‬:F‫ذ‬w2F†
$‫و‬،ً%-l &1‫א‬Y‫אد‬i‫…א‬-ْ q
:F-+‫א‬$F8;JF $F(‹Fn‫وذ‬،-FV
--
h8‫ن‬ª
،{‫` و‬z‫א‬eG‫و‬H_8%‫› א‬-Q‫„مא‬GW#1 %‫ولא‬
ºF‫א‬JF ‫ز‬YFb8.$F FG‫و‬WhF-،#F†‫”א‬QF (g M-(9’<N$9‫א‬6$N
J ‫
ن
ول‬#´‫א‬
KVQF©F€
Y‫ص
و‬QF©JF ‫ز‬Y
‫
و‬h-(N‫א‬h8‫ن‬ª
،87V~<N‫و‬،M-‫و‬-;L‫א‬O-V
$F%‫אא‬$F;F ‫لو‬+‫{א‬V
'(g
97& m
‫و‬،$%‫א‬H % t‫نאא‬31 ‫
و‰' Ÿ;ض‬M< ‫وאوض‬
OF-;H$F‫א‬cF8.$F9‫א‬YF&z‫א‬F3‫و‬،cF ‫א‬F
Hq$F‫و‬،‫م‬F‫א‬$F ‫ص‬F˜‫א‬JF F9
‫م‬l‫
א‬Hq$
K٧ J٦‫ص‬،٧Fk،dp8‫›א‬7V¬†،‫ل‬l J ‫א‬W*‫وא‬K١٢٩‫ص‬،٥Fk،d8‫
›א‬K?‫אز‬k

KE٢٣FM¤ GW*‫א‬،•ÁD8،-;D& E2F
K١٥‫ص‬،Z ]‫א&_^א‬،#-;$(‹،d%‫א‬E3F

٢٤
YMF¸7FmX #FG‫و‬،F‫א‬$8‫א‬e n,+‫א‬XO-;‫م‬%b%l‫א‬eGm‫و’
ن‬ 
DFl :F‫نذ‬Fn‫ن‬2‫و‬،MF¸h-FV‫و‬$FZ ]F‫_^א‬F&‫א‬JF M9QFNm‫
ن‬F’‫و‬،$%‫א‬o
FFN‫א‬JFF 77FFVFF%l‫א‬eFFGHFF•FF-n‫א‬eFFGm‫ن‬ªFF
، J^8FF`FFzJFF –#1FF3;
w2F*`FzJF ،HF
3‫א‬F”ًF&M9„1F] ‫א‬F;‘b$M9n‫א‬eG‫ز‬i‫و‬،;‫א‬
‫ن‬Fn‫ذא‬2‫ع‬8b~‫א‬Y‫ق‬l‫א‬w‫
و‬#G%l‫א‬eGm‫ن‬2H Kً %N~9 tik^8‫
و‬G‫دאد‬,‫א‬
،F
ً‫دא‬Fk OF%8 ]F‫وقא‬$FVY{F+‫_^א‬F&‫א‬m‫ن‬2‫ذ‬2‫؛‬F‫سא‬F
O-; ]‫א‬
›8QFF Fk+‫قא‬F&b~‫א‬m‫ن‬ªF
‫؛‬Fb‫ذא‬h‫א‬Y‫و‬،—_‫(א‬3N‫אو‬O ‫ز‬i‫א‬eG‫و‬

ً 91FFbM9„1FF
‫א‬$FF% ^FF&p  ]1FF+‫א‬JFF;FF&ÁJFF :FF‫ذ‬YFF+‫؛‬FFm 
FF.n

 KM9-;


@V‫
א‬:GH2‫א‬



،
‫
א‬P
:Aa2‫]*
א‬+2‫ق
א‬/A-‫
א‬lL#
0


‫
א
א‬P
Im
a
‫!د‬n
3
op‫]*
א‬+2‫وא‬
 ]1F+‫א‬JF “,F+‫א‬DN8;‫א] א א‬cn†Y%8l+‫دא‬8‫א‬J  
$F‫و‬KF%N‫א‬F‫א‬i+‫אא‬F2HF8 ]F‫א‬JF  71F‫א‬FNYًz~Z ]‫א&_^א‬J
YE١F^<FF‫א‬HFF8S<FF+‫א‬S71FF‫א‬MFF3NOFF-;#FF9%&‫ˆא‬FFp‫א‬OFF-;d
FF‫אא‬eFFGZFF
 KE٣FE٢Fn,+‫< א‬+‫א‬
D71FFFŒ <FFF+‫א‬Y› FFF‫א‬m‫ن‬2‫ذ‬2‫؛‬FFF MU-1
Ÿ FFŒ~MFFF3T‫אא‬eFFFG¦‫
ن‬neFFF $FFF!‫وא‬
^<F‫א‬F-(;HF8d
‫؛‬hF‫א‬:‫ذ‬J  <+‫א‬n† ‫ذ‬YHq$
،E٤F9‫د‬g’
#F&b‫طא‬F†FGHF ،F-;‫س‬F%HFV]nMF3T‫אא‬eGeq§Œ‫א~•ز
ن‬e¸‫و‬،(1%‫وא‬
‫د‬$F•–JF OF-;DF8ldR$FŒ;F ‫ذא‬2ً FVqFF‫א‬$‫א‬$F;‫א‬% ‫ل‬q2J 
+‫* ؛‬H‹

Fk،ˆ9+‫†¬א‬O-;H(!‫†א‬N،H(!‫א‬W*‫א‬K‫د‬%w2 J <+‫א‬Y–‫א אلא‬HvW G^<‫ א‬E1F

K٢١٢‫ص‬،٧
JF ‫ع‬F‫א‬:‫ذ‬9 -_%‫א‬$;n,+‫< א‬+ ‫?אد‬W% n,+‫< א‬+ ‫د‬Q%+‫א‬5lK‫د‬K
›mX‫ و‬E2F
deF‫א‬MF*-'<FÁ… ‫א‬FX‫وطو‬F†DF
‫و‬F9
HF(‫و‬،F
3‫א‬JF ‫אل‬F ‫א‬S<F+‫א‬F
O%-de‫< א‬+‫א‬
 <F  <F+‫א‬JF ‫ع‬F‫אא‬eFG#FÓ$F‫و‬،‫ن‬F
‫و‬FN‫( א‬.F~‫א‬F
‫`د‬1FbJF3uONS<+‫אא‬eG<
FFÆ2‫و‬،$FFN‫لوא‬FF SFF-( oFF´~rFFN،‫ل‬FF SJFF FF.n ًn,FF FF-ً ;$| F S<FF+‫؛ نא‬n,FF
،?PFFV+‫ א‬F‫א‬FF+‫א‬c1F§+‫א‬Yn,F+‫< א‬FF+‫?א‬WF.sK?‫אل‬FF ‫א‬SF 
JF `8FFn‫د‬$F; $p1F
K١٢٥٩‫ص‬،١٣Fk،‫م‬٢٠٠٢،;r.‫دא‬$‫א‬،# ‫א‬%&‫)('א‬-)
K٣١٣‫ص‬،# ‫א] א‬،#z‫دא‬%‫א‬K١٢٧‫ص‬،#-
3‫א‬# ‫א] א‬،#g%lW*‫ א‬E3F
Fm

F‫א‬$F;F9 ‫نא‬Fn‫ن‬2‫و‬K٢٩٤‫ص‬،٤FFk،‫وع‬FFFF&‫א‬K?9*  QN:-uW5Ge+‫?א‬W›-& J ‫ لא‬E4F
F&
F
 w2‫ج‬F¶‫א‬ZF” ،Z F‫א‬K٢٢٥‫ص‬،٤FFk،HF(!‫א‬F†N،HF(!‫א‬K9*F ~(1F% :F-u

ً FFFF-•FF9‫و‬،:FF-+‫א‬HFFV
'FF8› FF‫نא‬m 2‫ذ‬2‫؛‬rFFN8‫א‬d
Y›FFk
‫א ول‬JFF3‫و‬K٣٠٩‫ص‬،٢FFFk،‫ج‬FF9+‫א‬
 <F+‫א‬tnF†F ‫ذ‬YHFq‫د‬$F‫“و‬F-¢`z‫ن‬3‫م
ن‬i-U~2‫و‬،*7-‫א‬:-b:-u] ‫ل‬%‫א‬w‫
 و‬،:-(-
 K:-(-#;‫א‬581‫א‬D%7‫ ً؛‬77V—‫א‬eG‫و‬،H ‫א‬P‫ز‬N‫و‬
 <FF+‫א‬OFF-;$FF(bFF‫א‬،FFX%+‫א‬c‫א‬$FF‫ل‬FFNE٤L٥F٣٠WMFF# FF‫א‬FF%&‫'א‬FF()‫א‬FFYtFFk$FF‫و‬
‫وع‬F(-8 1F ‫و‬K(1% U~2‫م‬i-~‫و‬،M%‫ <^
وא‬:-u‫و‬،9* › ‫א‬D71?W#b] n,+‫א‬
«F8 ‘FE&QF‫א‬F^<F‫א‬H8$%‫א‬Y„O-;‫و زع‬،-z‫زع‬b‫•ز
ن‬m ª
،-z‫אدא
و‬2$de‫א‬
K١٥٤٧‫ص‬،٤Fk،' ‫دאא‬$‫א‬،# ‫א‬%&‫)('א‬-)K?S1T‫א‬hv;
$

٢٥
HF8S71~‫مא‬$ n,+‫אمא‬i2rN8‫و‡א‬،E‫دم‬%‫مא‬- ]1+‫א‬J n‫א‬,†‫א‬
‫وق‬$FVJF “,F+‫א‬S71F‫אزא‬Fk‫م‬$F;OF-;$%‫א‬YmoŒ‫ ]ن‬:‫وذ‬،+‫א‬1‫א‬9
JF3u‫و‬،Pk+‫א] א‬-( H´~#3:‫وذ‬،#G‫و‬$%‫א‬P$ ‫م‬yH8 ]‫א‬
$FFF F F8¸‫א‬Y‫ع‬FFFk‫אزא‬FFFk‫م‬$FFF;JFFF tFFF9%&‫א‬F F9‰‫ل‬FFFOFFF-;MFFF3T‫אא‬eFFFGˆFFFÁ
 KE٢FE١F^8%‫א‬
HFV ‫א‬m‫ن‬ªF
‫؛‬n‫א‬,F†‫א‬$F$µ‫م‬$  ]‫א‬J “,+‫א‬S71‫]א‬1+81 m

$FFFN
‫ن‬FFFnFFF‫] א‬FFF‫طא‬1FFF PFFFÌFFFm2‫ذ‬2‫؛‬Z ]FFF‫_^א‬FFF&‫א‬YFFF%N$FFF%&~‫
ن‬
‫א‬eFGO-;D
‫وא‬$‫ن‬n‫
و‬،ً;„;‫زل‬b‫ذא‬2U~2،ً‫(א‬1 %NO%8
،9
n+‫א‬
F&b~‫א‬FN ‫א‬eF9
،ًN‫א‬V:‫ذ‬O-;ode‫א‬، ]‫א‬$%;‫ 
م‬$;ً&‫אزل‬
،‫‘ع‬F‫‹وא‬1F+‫א‬OF-;ً F8 ًFV
 ]F‫א‬$F%;m‫ًو
ن‬FVq،;F‫א‬N‫א‬J 8%
 Kt(m ;‫و
نزل‬،t† 1&O-;‫
ن&ض‬-

JF 8QFY“,F+‫א‬DFN…%1FF
،‫ق‬F&b~‫אא‬eFGHF. $F%‫א‬J(<F–‫ذא‬2m
 
‫ن‬m ªFF
،F3 Fm ‫؛‬rFN8‫א‬d
Y،F2Fb‫;د‬25FF•‫ًو‬F(_OF%8HF ،Z ]F‫_^א‬F&‫א‬
“F-¢‫ل‬F Fm
' F¹:F‫؛وذ‬E٣FFl%U-‫ لא‬M3NO-;(3NˆÁw‫
 و‬،:‫ذ‬eb
،ًFF9&bFG J›k‫א‬F‫א‬OF-;–l%-‫א‬M3N‫و‬،2‫د‬3 O-;.–‫و‬،`”-
ً F OFb
m‫ن‬ªF
،F9 #b]FOFN93-u‫…
ن‬%-(-m‫ن‬ª
U~2‫و‬،hl;
93 $k‫و‬m‫ن‬ª

Y‫ود‬F ‫א‬eFG‫و‬،E٤FF2F9(‫د‬m U~2‫و‬،ًF(_‫אل‬iFb~hFn‫ن‬2F2F9 ‫ ¦د‬G$F‫א‬JF
5GeFFF‫א‬FFFl%JFFF; JM-FFF‫و‬FFF-;L‫א‬O-FFFV JL‫لא‬FFFH€FFFŒW‫ل‬FFFFFF‫א‬r$FFT‫א‬
،9%&FF
{¼F bŸ –m‫ن‬ªFF
،ًFFFF9
R;Ÿ mMF،9FFV
Ÿ  &;» ‫و‬،FFGt n‫{ ¼و‬FF;2?W‫ل‬FF%
،‫ Ÿ¼ق‬F‫وא‬
E٥F
 K ?29
‫
د‬G$‫א‬J ً 98„tkm‫ن‬ª
،“$;‫ود‬J3‫و‬
oF‫د‬F–‫و‬،'‫אز‬$;3 J
M-Œ~de‫א‬Z ]‫א&_^א‬m‫ن‬ª
‫א‬eGO-;‫و‬
rFFFNJFF FFl%-‫א‬FF-  HFF FFFmª
،n,FF+‫وقא‬$FFVw2FF;k ‫ل‬FF%$FF%‫א‬Y

K١٧٥‫ص‬،٢Fk،S3‫†¬א‬YSF8Õ-‫א‬،#(”‫א‬K٢٢٢‫ص‬،٣Fk،d$8+‫אא‬$ ¬†‫א‬$¸‫א‬،#z+‫א‬W*‫א‬ E1F

 K٢٩٩‫ص‬،'%1+‫ '†¬زאدא‬+‫אوضא‬،#b98‫א‬K٣٦٨‫ص‬،٥Fk،$Q%+‫א‬9‫و‬$9®‫אא‬$ ،$†J ‫א‬
،٢Fk،‫ع‬g†#
&
HNY‫ع‬F‫א‬،Z ‫א‬KSG+‫א‬t#‫^א‬8H88¸‫א‬J;‫ع‬k‫زא
א‬k
$‫و‬ E2F
 K٢١٥‫ص‬،٣Fk،8l‫;א‬2†N،#„ $‫א‬K٣٦٨‫ص‬
JF;‫ع‬Fk‫אزא‬Fk‫م‬$F;JF  J:F‫ذ‬YM9F 'F‫אא‬HQF&‫א‬O-; Jt(-‫א‬9‰‫ل‬rN8‫א‬d
Y›k ‫وא‬
F8GY$F_‫?א‬WneF‫א‬D Fr$FT‫א‬Y‫؛‬:F‫ذ‬JF #F9JF F‫א‬r$FT‫א‬Y‫ودد‬F+‫؛‬F ‫ل‬F8%‫א‬$F 8¸‫א‬
 
KE٨٠F¤ G*‫א‬،•ÁD8،-;D& K?€ YŒ'kŸ¦Mt#%5-3n
G‫א‬FkW'F ‫ع‬F8l ،HF-qQF©K?‫<ع‬F-Ÿ‫ Ÿض‬FŸ;‫م‬QF ‫ل‬F ?W‫ق‬7F2J H-q ‫א‬9
m;(nW l%  -Õ‫א‬ E3F
K١١٨‫ص‬،٦Fk،`F$%‫†¬
›א‬،‫א¸(م‬J ‫א‬W*‫وא‬K٢١٧‫ص‬،٢Fk،# ÖH-n‫א‬

JF ‫ א‬K١٩٠‫ص‬،5F%‫وא‬FF”‫¿א‬F ،‫ع‬gF†F
،٢١٨‫ص‬،٢FFk،HF-qQF©¬F†H-n‫א‬G‫א‬k،# š‫א‬ E4F
 
K٨٧‫ص‬،٦Fk،F„‫א و‬HF،#n‫א‬K٣٥٦‫ص‬،٦Fk،#F”+‫א‬، ‫א‬$
 
K٢١٨‫ص‬،٤Fk،‫ع‬%‫{א‬nK?98NVt#g’‫ول‬iO;‫ً א‬3- l%-‫א‬:-u‫?و‬W:‫ذ‬Y#b98‫لא‬ 
E5F
‘Fq
‫ذא‬2‫و‬SF ،Fl%-‫א‬SFn،dp8‫›א‬7V،dp8‫א‬K;L‫א‬#XZ9!‫א‬$qJ $‫وאز‬،-;D&  
r$FN،Fl%-‫א‬SFn،M-1F ›7FV،M-1F ،٨٥٥‫ص‬،٢FFk،E٢٢٩٤Fr$FN،F2'
‫  د‬l%Õ-‫|א‬S
 
K١٣٤٧ J١٣٤٦‫ص‬،٣Fk،E١٧٢٢F

٢٦
5FlF3 OFb
m‫ن‬ªF
،n,F+‫א‬JF J‫د‬Fk+‫א‬7-Q+n ‫א‬M، ‫א‬
 K‫وق‬$Q‫א‬J 2‫د‬5g
،:‫ذ‬$ 
JFF QFFN^8FFJFF;FF-Á‫ذא‬2J ]1FF+‫
نא‬$FF%‫א‬YmoFFŒ ‫
ن‬w‫نא و‬m ªFF
‫א‬eFF¸‫و‬ 
ً F;‘ ¦$FŒFmª
‫؛‬n,F+‫وقא‬$FVJF  71F~n,F+‫א‬OF-;‫زع‬m F+ ‫
_^א] א‬
JF ‫وج‬p-:‫وذ‬، 71‫א‬$;QN^8%–‫ذא‬2n,+‫א‬#8^_&‫א‬J Qs
‫م‬F;2J $n]‫א‬Sk‫و‬rN8‫و‡א‬KJ 8 ‫وقو‬$Q‫א‬Y3- t% ‫ل‬3†2
#FF&3FF
،;lFF~‫א‬$FF% Z ]FF‫_^א‬FF&‫א‬YMFF¸QFFN‫د‬FFk ًF ‰n,FF+‫א‬
 ]1F+‫א‬Fl P$F‫؛‬E١F F‫א] א‬cn†^ 8bde‫א‬#-q‫א‬$‫א;نא‬
MFF3NOFF-;ًF•Á:FF‫وذ‬،ًF&bG‫
و‬،ً$FF M98„FF©H<FF

،FF MFF9(-;‫م‬$FF‫و‬FF
 KE٢F98NV‫•د‬2* ‫ن‬3 Y'‫א‬$9&bG‫و‬،l%-‫א‬b
^_F&‫א‬JF ً€F†D71F~“,F+‫א‬m‫ن‬ªF
،F‫א‬OF-;Z8F  ]F‫نא‬n‫ذא‬2m

‫؛‬1F‫א‬F9HF8n‫א‬,†‫א‬571‫'
ن‬l1~m
(n،:‫ذ‬h8.o‫د‬k U~2ًV

‫م‬$F :F‫…ذ‬%1F~‫و‬،F 8QFD71FFmª
‫؛‬:eF oF$Fk‫نو‬ªF
،ًF&‫و‬FV3

 Km +،“‫א‬,†~‫א‬$$µ
‫ل‬FFq‫א‬YHFF.(،P`FFq ‫א‬F T‫א‬YrFFN8‫א‬FF*Y#;FF‫لא‬3FF†‫א‬JFF3‫و‬ 
FFn‫؛‬M9FF HFF % FF*‫`א‬FFzJF ‫وאم‬$FF‫א‬OFF-;M9FF-;{FF+‫א‬P‫د‬FF
2FFG‫و‬FF‫א‬OFF’
،n‫א‬,F†‫دא‬$F•‫
'و‬$FJF F‫א‬JF $F& $;D%7~‫א‬e9
،Pً (1 ً kً $V
$F%;FVbHFV] ًQF ‫ن‬Fn‫ن‬2‫אو‬eF9
،ًn‫א‬,F†‫א‬F'
$~J  $&~NY
$FFkFF
U~2،ًVQFFqZ ]FF‫_^א‬FF& —FF‫و‬،FF‫א‬OFF-;FF_ ‫وא‬#‫و‬FF‫] א‬FF‫א‬
”QFF‫א‬FFq‫א‬H<FF&bw2HFFurFFN8‫نא‬ªFF
:eFF‫و‬،‫א ول‬OFF-;#F .‫א‬tFF ~neFF
~‫و‬،$F ]‫مא‬i-1F~‫אم ‘ع‬i~‫א‬m‫ن‬2‫ذ‬2،PV+‫א‬cn‫א‬YD8l- ]-w‫א و‬
 K‫&ق‬b~‫وא‬X‫א‬O-;Z8 ‫אم‬i‫א‬GH ،“‫א‬,†~‫دوאمא‬


U‫
א א‬:GH2‫א‬


fr%)

‫
א‬r
P

(‫دא‬7‫ );
א

و
א‬q
4

%E2‫
א‬lH"#
0
FFFF-K– ]FFFF‫א‬nFFF†Y(G1FFFF+‫א‬tFFFFl;2‫אز‬FFFk]1FFFF YtFFFF(-‫א‬FFF-q‫א‬
‫وق‬$FFVJFF HRQFF7+‫א‬Z ]FF‫_^א‬FF&‫א‬JFF ً‫א‬$FF$v$FF+‫
وא‬،FF‫
وאدא‬، JM9FF ‫א‬
 W#G‫و‬t‫א‬O-;:‫وذ‬، J ]‫א‬D_‫א‬-K–n,+‫طא‬1

K١٣‫ص‬،Z ]‫א&_^א‬،‫غ‬8V E1F

K٧٣‫ص‬،٦Fk،H-!‫א‬5G‫ א‬،SlT‫א‬K٩٤‫ص‬،٣Fk،‫א‬S ›
،d%‫א‬W*‫ א‬E2F

٢٧
nF†tFl;2‫אز‬Fk‫م‬$F ‫ل‬F%‫א‬w2JFV+‫א‬.NF8‫א‬9‰5G‫ذ‬W‫א ول‬d
‫א‬
:F‫ذ‬YF’،n,+‫
אلא‬J t#†d m
،9
(G1+‫
وא‬،9b‫دא‬2Y-.¢، ]‫א‬
 KE١FZ ]‫א&_^א‬
 ]F‫وא‬،¬F8+‫א‬#‫و‬F‫] א‬F‫א‬F ‫ق‬RF&bF‫وقא‬F&‫א‬MFG
JF m‫]ن‬F t~§FGmˆN‫وא‬ 
JFF eFFq]b‫عא ول‬FF‫א‬Y ]FF‫א‬cn‫א‬,FF†‫نא‬FFn، JFF8-z ‫א‬$FF;–FF*¶‫א‬dFFg‫א‬
nFF‫ن‬FF3FF
،FF Jm §FF+‫א‬FFl˜‫¦א‬1F uJFF OFF-;c<FFn‫د‬FFb‫] و‬1FF+‫א‬
JFF FF ‫ن‬FF %FF HFF % ‫م‬FF- FFk
‡FFFF9-;(_FF%‫א‬FF‫وאدא‬9(G1FF ‫] و‬FF‫א‬
‫ل‬FF ‫
س‬FF ً <FF ً FF; ]FF‫א‬nFF†‫ن‬FF3brFFs،ً <FF (.FF~‫
وא‬،P‫אدא‬
'F
‫د‬O-;‫م‬%
 Jdg‫ א‬J#.‫אعא‬m
KM9 #;† < $%ً%
‫و‬n,+‫א‬
Jm §FF+‫א‬Fl˜‫א‬JF;M9<F ‫אم‬iF~‫א‬HF %  ]F‫א‬nF†#(G1F+ً„1F
 ]1F+‫א‬
5FFG‫ذ‬$FF‫و‬، ]FF-‫ل‬$FF8n(G1F (-FF-n‫ط‬1FF ‫א‬eFFG^_FF
‫ن‬FF3rFFs،FF
،F ‫א‬98F†‫و‬F9k‫و‬FzJF F9
F+‫؛‬E٢FF- +‫א‬eFGF Nw2JFV+‫א‬tF(-‫א‬MF*
—_F‫&قא‬F
KE٣F‫م‬١٩٨٥1F،E٢L٩F٩MF‫א‬Y# ‫א‬%&‫)('א‬G*N$‫و‬
F3+‫د‬w‫א و‬Y9
‫
_^א] ؛‬w2'kdg‫وא‬#‫א] אو‬n†
OFFF-; ]FFF-‫ل‬$FFF8n‫د‬FFF#FFF.‫א‬Y‫و‬،‫‘ع‬FFFb‫و‬HFFF
3bFFF;M9l FFFbJeFFF‫א‬-FFFV ‫א‬
nF†P‫دא‬2‫(
و‬G1+‫א‬tl;2m‫ن‬ª
-n‫א‬e¸‫و‬KX‫(و‬n ]‫א‬n†Y(G1+‫א‬
deFF‫א‬، ]FF‫א‬OFF-;‫ل‬$FF8‫א‬FF .’‫ن‬3FF#‫و‬FF‫] א‬FF‫_^א‬FF
JFF tiFFkd
 ]FF‫א‬
،FFg‫א‬cnFF‫א‬HFF(nnFF‫א‬HFF(;›8QFF
،FFµFFX‫ و‬FF- +‫א‬HgF 
FFN‫א‬JFF 7FVYHFF´ٍFžOF-;$FF%‫א‬YF ‫א‬98FF†‫و‬FF9!‫وא‬F”‫א‬QFF;Hq$F‫و‬
 KE٤F;‫א‬
ً 81F(G1F+‫
وא‬nF‫א‬P‫دא‬2tl;2‫אز‬kw2t(-‫ ^א‬5G‫ذ‬W#.‫א‬d
‫א‬
 K‫ز‬b$;Z ]‫א&_^א‬J ً

‡F
‫و‬،EcL٢L١٢FFn‘‫א‬P‫و‬$F‫א‬F?W9 ‫אא]نو‬e9 ‡‫
و‬P$;c$V$m

P$z
1‫א‬$8;K‫د‬n‫ ذ‬E1F
K¤ F¸‫א‬،٣١‫ص‬،#-
F3‫] א‬F‫
—א‬،P$z
K?E٥١٤F7&V٣L٣F#‫دא‬1‫א‬HQ
:8;‫א¸€א‬
K٣١٠‫ص‬،# ‫א] א‬،#z‫دא‬%‫א‬W*‫وא‬
K٣٨ J٣٧‫ص‬، ]‫א‬،¬
K٣٣١‫ص‬،#‫א] אو‬،#z‫دא‬%‫ א‬E2F
' F®‫א‬JF;$FVF YF*‫א‬$F ‫?و‬W#b]FF OF-;‫م‬١٩٨٥1F،E٢L٩F٩MF# ‫א‬%&‫א)('א‬o E3F
:#b] ،‫אא]ن‬e9 (-‫א‬c€¸‫وא‬9%&‫א‬
`8FnFzF
$F%;dFg‫] א‬F‫א‬cnF†F HF bdeF‫א‬h .‫…א‬1%‫א‬d‫ذ‬dg‫א] א‬$%;‫
ن‬W~ً ‫
و‬
.ً ;†‫אم‬N9
‫א‬e‫و‬،$%-$1&
‫‘ع‬F‫سא‬F
OF-;M_F%‫א‬#‫و‬F‫] א‬F‫א‬$F%;FG# F‫א‬HF ‫لא‬FV
‫م‬,FÂdeF‫א‬H$F8‫א‬$%‫
نא‬Wً 
K#‫
سא] אو‬M_%‫א] א‬P‫;د‬81 ‫ل‬T‫א‬:en‫و‬،‫وאون‬
P‫د‬FF;FF‫و‬bc1FF§ :eFFn‫و‬،#‫و‬FF‫] א‬FF‫א‬c1FF§ FF 2OFF-;HFF(- FF‫ولא‬$FF‫א‬PFF;‫د‬WÃFF.
 
.? ‫א‬e¸L‫א‬Xde‫©&א*مא‬J ‫א~”لو‬J # ‫دא‬Q~‫א‬7ON‫א] ؛‬
K١٥٩ J١٥٨‫ص‬،‫אم‬Y ]‫א‬،JK‫א‬$8;K١٣٥‫ص‬، ‫*مא] و א‬،d  E4F

٢٨
SF JF n‫א‬P‫אًدא‬i
N^_&‫א‬J Ol+‫«א‬-8+‫א‬d
‫אא‬eGS7V
m$;Ÿ $‫و‬ 
JF F¸81F‫د‬Fk‫'و‬F ،F9N³‫] و‬F‫لא‬F(;
FlbOF-;9FVN‫دאد‬iFON‫א!؛‬
 KE١F‫ع‬m‫ز‬+‫א‬Z ]‫א&_^א‬
D71FFb‫
ن‬HFFV ‫א‬m‫ن‬2‫ل‬FF%‫א‬w2]1FF+‫א‬eFFGY.NFF8‫א‬$FFN
5FFG‫ذ‬WrFF.‫א‬d
FF‫א‬
، ]F‫طא‬1F
(.F‫›א‬F JF ً 81F‫و‬، ]F‫
;(لא‬P‫دא‬2O-; - Pً k
n‫א‬
 W#bšn،E٢Fc~(N‫א‬w2'k^_&‫א‬J ً8QGeq
M3NJ3‫و‬
‫ل‬F)Yd‫אدא‬F9_‫
دא‬J1NO-;Z8  ]‫
_^א‬J ً”-8 P‫ن ›אدא‬3‫
ن‬K١
F’‫ل‬$F‫وא‬،F!‫א‬HF8JF Fm ‫؛‬i_Fk‫א‬eF9
،S<F(n ]F‫אلא‬F
(.‫א‬
‫א‬eFFG'FF W‫ل‬FF%‫]س
ن‬FF ~?W‫ل‬FFFFm
،FF(9;L‫א‬#FFX،‫س‬FF8;JFF ‫א‬JFF;dFFp8‫وאא‬
KE٣F?:9
،‫א‬en‫אو‬enO-;‫
(زאد‬،S.‫א‬
P‫د‬Fkw2F*`FzJF ،#F%8+‫אא&_^א‬$%’…%
ًl8b Ol+‫«א‬-8+‫نא‬3‫ 
ن‬K٢
F-JF;M•$m ‫؛‬uv9 ‫
نא‬w25Ge
،(.~‫)لא‬Yn‫א‬t‫
دא‬
K9%71+
‫د‬Yn‫א‬-„¢J;‫
و‬،c<‫א‬
،c<F‫א‬$F #8‫א‬Z ]‫؛א&_^א‬J ‫א‬3 ًl8b «-8+‫אא‬eG‫ن‬3‫
ن‬K٣
‫אز؛‬F!‫مא‬$F ‫ل‬F%$FFT‫א‬eG#&
‫(؛‬.~‫א‬5kY •‫א‬n‫و_ˆא‬
—Fi
FT‫אא‬eFGm‫س
ن‬F
OF-;‫!אز‬F ‫ل‬F%Œ $F،FX‫ و‬w2$F%‫א‬5F-‫(ل‬N~
Fn‫א‬PFk
OF-;‫ل‬QFT‫א‬FGn‫‡א‬$‫د‬Q%+‫א‬H ،$%‫א‬YV
ً‫دא‬Q%
JF ‫!אز‬F ‫ل‬F%-$F ~‫و‬KF9!‫א‬F
§Fb~:eF‫و‬، ]F‫لא‬F(;
JF µ¢ U
F $F‫نא‬3‫و
ن‬،‫~א] وא<(ن‬،(.~‫ً ];(لא‬l8b i
T‫نא‬n
FFF ‫›א‬8FFFV
U~2‫و‬،P‫د‬$FFF‹Pk]FFF FFFn‫و‬$FFF%;OFFF-;ً FF(_nFFF‫وא‬n,FFF+‫א‬
‫؛‬،Z ]F‫_^א‬F&‫א‬JF F $FDF%7 i
FT‫אא‬eFG›F F
… ‫و
ن‬،X‫ و‬
^_F&‫א‬YVJ i
T‫אא‬eG81‫ن‬3b‫و
ن‬،n‫א‬t‫
دא‬P‫د‬k 
$n]ON
KE٤FP`1



Wst]‫;
وא‬+1a2‫א‬
n,(-oqDNm
Z ]‫א&_^א‬YHV ‫نא‬m
‫؛‬rN8-8،D8U¢
^_F&‫א‬JF ً€F† ]F‫א‬nF†tl;2‫
•ز‬،G$ ‫
و‬n‫(
وא‬G1+‫دونא‬
:F‫نذ‬FnÃt‫א‬F،n,F+‫א‬FX :F‫نذ‬Fn‫و‬ON،l˜‫א‬O-; ]‫א‬-( ;`*

،#Fz‫دא‬%‫א‬W*‫א‬K‫دאن‬1‫–א‬# ‫] א‬-‫ن‬3†n†H. K٢١٨‫ص‬،# ‫א] א‬،$8;W*‫א‬ E1F

K١٦‫ص‬،Z ]‫א&_^א‬،#-;$(‹،d%‫א‬K٣٣٤‫ص‬،# ‫א] א‬
‫ل‬FqJF #-
3‫א] א‬W.sY‫אאد‬#-8‫א‬L‫א‬$8;J K‫د‬Wd
G.‫א‬b~(N d
‫אא‬eG‫و‬ E2F
K٢٠ J١٨‫ص‬،‫א‬
K٧٩٤‫ص‬،٢Fk،E٢٥٨٦Fr$N،1(1‫א‬Pk
WS ،Pk‫א‬Sn،dp8‫›א‬7V،dp8‫א‬ E3F
K٢٠ J١٩‫ص‬،#-
3‫א] א‬،#-8‫א‬ E4F

٢٩
‫ز‬FF•‫و‬،ً FF (; ]FF‫א‬nFF†Y(G1FF(-‫
و‬،FF‫אدא‬FF€9-‫
و‬،ًVQFFq$FF(-
،‫ط‬1F ‫(א‬.F‫א‬F¦-(F9b‫دא‬2J1sًl8b ‫ن‬3‫
ن‬O-;، ً‫`א‬1ً‫א‬$GÊl;2
 Kb‫„ذא‬p+‫¦א‬$X ]‫~א‬
PFVw2#‫و‬F‫] א‬F‫א‬HFvJF `Fq ‫א‬Fk‫א‬F2#<& :‫ذ‬Y581‫وא‬ 
FF”‫وא‬FF9!‫א‬98FF†‫ل‬FFq‫د‬JFF :FF‫ذ‬YFF’،FFX‫و‬+‫א‬OFF-;‫م‬FF%deFF‫א‬dFFg‫] א‬FF‫א‬
 K$%-P$1& ‫و‬P*‹
9-n‫و‬، ‫وא‬
FF$¸‫א‬HFF8JFF ‫
ع‬$FF+‫«א‬FF-8+‫א‬HFFkJFF #FF.‫א‬d
FF‫א‬S7FFV
FF ˆFFN‫א‬FF FFm

OFl‫ل‬$F `FzJF ‹1+‫א‬H8O-;‫ن‬3‫نא‘ع‬3:‫وذ‬، MU-1
،i
T‫وא‬

›8QFFrFFN‫؛‬FFX‫و‬+‫א‬98FF†J(<FFbFF%%7+‫א‬PQFF
،FFGFF m
KF ‫‘ع‬FF+‫א‬5FF!‫א‬JFF
$FF%;m‫
ن‬FF’‫و‬،FFg‫א‬nFF‫א‬YFF(n ]FF‫طא‬1FF
^_FF
JFF 5QFFnFF-
‫א‬$FF% YFF9!‫א‬JFF;MkFF‫وא‬،^_FF&‫אא‬$FF% YFF”‫وא‬FF9!‫א‬m‫ن‬ªFF
،#FF(N‫] א‬FF‫א‬
FFF :FFF‫دذ‬FFFk‫{و‬FFF¾،$FFF%‫دא‬1FFF
2YP§FFF ‫ن‬FFF3bHmQFFFŸ7Œ FFF‫א‬c<FFF‫א‬
FF”‫وא‬FF9!‫<א‬FFbFF
،FFX‫و‬+‫~א‬،› 1FF‫א‬OFF-;‫م‬FF%bM9FF FF‫א‬m‫] ؛ ن‬1FF+‫א‬
 KM9
F
‫و‬،#F.‫א ول وא‬Y5_V9
،c~(N‫ א‬im de‫א‬r.‫لא‬%‫ א‬m
‫و‬
،^_F& … Fb‫
ن‬#”8~(.~‫ن
;(لא‬m ‫؛‬r.‫א‬J 5kY25G‫ ذ‬Y  *
FF
nFF‫א‬F m
، 7FFV U~2FF
DFFNFF
،^_FF&‫א‬S1FFN‫א‬$FF ‫و‬،FFX‫و‬+‫א‬8FF
‫ذ‬2،FF9b‫] ذא‬FF‫א‬FF-(;OFF-;FFX‫ و‬FF
i
FF7nFF FFGÊl;2‫و‬،FF ً€FF†D71FFb
 K D8(n،~ً ‫
و‬c<‫א‬$ O%8b’‫د‬$7^_&‫א‬


uv‫
א‬:GH2‫א‬


v‫
א‬wt‫
و‬4
a
;B
‫
א
א
و‬U‫
ز‬0
81Fn،`F˜‫א‬Fk‫و‬YF 81F ‫ز'
_^א] א‘ع‬bY8+‫قא‬l‫א‬J  
‫ن‬m ‫؛‬$FF%‫א‬YFF9-;moFŒ $FF‫ن‬FFnFF ‫ذא‬2‫אز‬FF!‫א‬FFGFF%l‫א‬eFFGMFF3N‫و‬،E١F
ً .F ٪١٠
nFF‫^א‬FF& oFF‫ذאود‬2FF ‫א‬:eFFn‫و‬،FF-;‫א‬FF%
‫وא‬$FF ]1FF+‫א‬n,FF+‫א‬
`Fq ‫{א‬Fl-‫ز‬F•mª
،7-Q(-ً%
‫„قאز'و‬$$7 9
;‫€א א‬G‫و‬
M9F;F ‫א‬F›QFM9F;HFn‫و‬Fm ‫`؛‬F˜‫א‬Fk‫و‬YF 81F ‫א&_^
و‬Y{Q‫א‬
‫ 
ن‬Jً1m F N‫;ًو‬FF† JFFT‫א‬eFFGYFF-;5FFk‫אא‬JFF JFF3‫و‬،HFFn‫قא‬FFlJ(FFX
JF MF¸‫{א ول‬$F¸‫א‬m‫ًو
ن‬FVq‫؛‬n,F+‫א‬7-QF’HQFF Yw‫ و‬F
،w‫א و‬Omq
Jm §FF+‫א‬FFlq ‫א‬FF‘FFkYM9FF FF YHFF
3‫א‬FFGD_FF‫א‬FF-K‫وق‬$FFVY“‫א‬,FF†~‫א‬
HF-% :F‫وذ‬،—_F‫{א‬$F¸‫مא‬$F´F+F9 ^F&F ‫و‬M¸‫א‬F
q‫אد‬w‫א
 و‬e¸‫و‬،9

K١٠٩‫ص‬،#‫طא] אو‬1
(.‫©„وא‬P‫دא‬2«V،$(‹ E1F

٣٠
 ‫א‬$F% F-FNYF(nF
'F‫وאز‬F3+‫א‬J ‫ن‬3$‫و‬،k‫אא‬eGY'‫אز‬81
 KZ ]‫א&_^א‬
‫`؛‬F˜‫א‬Fk‫و‬OF-;Z ]‫ز'א&_^א‬bHV ‫א‬m‫ ]ن‬rN8‫*א‬Y‫ل‬%‫›א‬Q~‫و‬ 
-FFV
‫و‬$FFk‫و‬FF(m2‫و‬،FF(3NYFF8
، J ]FF‫…א‬1FFFFG‫–و‬-FFV FF
^_FF&‫نא‬m
Fm 2'F‫نאز‬F3‫
ن‬5g
،lq ‫א
א‬$ YM9-
3bYn,+‫א‬7-Q D%7
‫دم‬FF%‫مא‬FF-‫ط‬FFNn^_FF&‫אא‬eF G$FFVnFF”‫א‬eFFGHFFR &  Œ FF+‫
و‬، ]1FF(nMFF¸
 KE١F‫
سא‬O-;‫אمא‘ع
و‬i‫
سא‬O-;‫م‬% ]‫نא‬n:‫ذ‬Yd1‫و‬،ً.


‫
אدس‬:GH2‫א‬


;‫;
א‬aG

‫!وق
א‬a.
4
‫!
א
א

)ط‬.(
0
omF‫א‬w2F9
#‫و‬F‫] א‬F‫دא‬F%;‫و‬F-q‫א‬$‫א‬F9(*Y ]F‫א‬cnF†$(b
،n,F+‫א‬7-QF+ً‫دא‬FV OF%8‫ط‬FNnZ ]F‫_^א‬F&‫א‬JF 81 &N~‫א‬O-;
‫وق‬$FFFVYiFFFg;6‫و‬$FFFN‫ل‬FFFNYH(1FFFd$FFF%‫ط‬FFFNn‫دم‬FFF%‫مא‬FFF‫א‬YH(1FFF
$F‫و‬،F
;(®‫طא‬1 ‫אא‬$%+81  -l+‫א‬c<‫א‬P.nJ;Mg ]1+‫א‬
F
¯&FÂZ ]Fb‫ط‬FNnZ ]F‫_^א‬F&‫א‬JF ٪١٥81cn‫ ^א‬hQQq
،E٢F:F‫ذ‬YًF] JFV+‫א‬t(-‫א‬J $N
Ÿ–‫و‬،9-b-$V‫و‬+‫א‬1‫א‬9Y
‫
¦ن‬rFN،#‫و‬F‫] א‬F‫א‬F-;‫م‬F%deF‫سא‬F ‫א‬G‫و‬H
3‫زא‬it‫א‬k‫אא‬eGm‫ن‬2‫ذ‬2
› F‫א‬DF%vw2—‫و‬،J<+‫^א‬bY
*‫א‬w2ً~‫{
و‬$9 ]‫א‬J ‫אאع‬eG
‫‘ع‬F‫א‬OF-;‫م‬F%F‫א‬FNY‫و‬،‫‘ع‬F‫אمא‬iF‫א‬FNYF9
، ]F‫طא‬1F
‫دאد‬,‫
وא‬
 KE٣F^_
‫
و‬$_;*‫א‬O-;‫ ›
و‬-X‫و‬+‫א‬O-;—‫و‬،H
3-


U‫
א‬:GH2‫א‬


;) +‫;
א‬I
;
4
‫
א
א‬U‫
ز‬0
n,FF+‫وقא‬$FFVY‫ن‬FFn‫و‬،9FF-(;#FF9‫و‬OU&QFFb‫] 
ن‬FF‫א‬nFFR$F ‫ذא‬2 
P‫د‬$F‹F%„‫د‬Fk‫‡و‬$F OF-;ً~‫
و‬$F(^_F&‫אא‬eFG'F‫ز‬bMF3Nm‫ن‬ªF
،Z ]Fb^_

Y›FmX ‫و‬F-;DF& FGF(nF‫ز‬b5g
،:en ‫نא‬nm‫ن‬ª
،$%‫א‬Y'‫ز‬-
Fkn،F F9!‫
و‬F ٍFžHF;9
FV‫د‬$FŒN‫ذא‬ªF
،S8F
JF n‫ذ‬D8+‫؛‬$%‫א‬
 K:e J;  J#‫א] אو‬$%;t<~:‫ذ‬J ً;†' 
،E٤F`˜‫א‬

K١١‫ص‬،‫لא‬qJ #-
3‫*مא] א‬،P$z

 E1F

F ‫א‬# FF*FF FF% ،#-8FF‫א‬K٤‫ص‬،Z ]FF‫_^א‬FF&‫א‬،‫غ‬8FFVK١٠٩‫ص‬،„FF©P‫دא‬2«FFV،$FF(‹ E2F

K٤‫ص‬،#-
3‫وא] א‬
K٤٦‫ص‬،# ‫א‬%&‫א‬Y ]‫*א‬،$1‫א‬K١١‫ص‬،‫لא‬qJ #-
3‫*مא] א‬،P$z
 E3F

‫ل‬qJ #-
3‫*مא] א‬،P$z

K١١٠‫ص‬،# ‫א‬#-
3‫א‬#‫*مא] אو‬،$†‫وאא‬#-8‫א‬ E4F

K١١‫ص‬،‫א‬

٣١
HFFÁOFF-;~‫و‬n,FF+‫وقא‬$FFV&QFFbFF%„OFF-;$FF%‫א‬YoFFŒ–‫ذא‬2FF m

‫אم‬iFF‫سא‬FF
OFF-;Z8FF $FF%‫نא‬FFn‫ن‬ªFF
‫؛‬FF*
،Z ]FF‫_^א‬FF&‫'א‬FF‫ز‬bYnFF‫א‬
Fb‫ذא‬581F-، J ً . (G1+n JMG`z‫دون‬،n,+‫א‬O-;‫ز‬bw‫
 و‬،‫א‘ع‬
OFF-;ًF‫و‬،FF w‫
و‬MFF9
n,FF(-‫د‬Fb^_FF&‫אא‬eFFGF3- m‫
ن‬JFF ،ً% FF›FmX+‫א‬
Y‫و‬،F(9 HFnY،'F(!‫א‬OF-;'‫אز‬M،ً~‫א‘ع
و‬Y“‫א‬,†~‫ 'א‬¹$9m‫א‬n†
^_FF&‫א‬JFF QFFNOFF-;DFF8lFFm ª
‫؛‬n,FF+‫א‬$FFN
w2‫ل‬FFV‫א‬OFF-;P$FF%‫مא‬$FF;‫ل‬FFN
 K D8(n،l%-‫مא‬3N

'FFF‫ز‬bFFF%„$FFF%‫א‬Y‫د‬$FFFÂ‫;ً
ن‬FFF†‫وא دق‬w‫א و‬JFFF FFFmª
،:FFF‫ذ‬OFFF-;ÃtFFF ‫و‬ 
Y‫
و‬،n,FF+‫א‬OFF-;FF‫ز‬b‫ن‬FF3‫]ن‬FF ،nFF‫&א‬QFFbFFNYZ ]FF‫_^א‬FF&‫א‬
 KT‫א‬eGY،ً;†J ‫א‬JeGJ 'u ‫د‬k‫مو‬$‫א˜`؛‬k‫و‬
‫
ن‬F%&‫א‬YF‫א‬Y›k‫א‬F‫نא‬m ªF
،F‫سא‬F
OF-;ًF(_ ]‫نא‬n‫ذא‬2m
 
JF _F*‫א‬YHFk‫ن‬2‫و‬،E١F#-V ‫א‬:(-‫و~د‬،`˜‫א‬k‫و‬Y&Q‫א‬NYD&
9F-(;‫ن‬m ‫؛‬E٣Fw‫א
و‬eF9
‡Fq
 ]FbnFF‫لא‬F HFk‫ذא‬ªF
،E٢Fw‫
]و‬k‫א‬eG
 Kw‫א و‬n‫א‬H. H
3‫א‬O-;‫م‬%G‫و‬،‡q
k$VS ›&


PV‫
א‬:GH2‫א‬


‫
א
א‬U‫
ز‬y‫א‬h
cF€9 $F•F‫<א …א‬F‫א‬MFG
‫ص‬p‫א‬J3u، ‫دאو‬J D8U¢ 
YF*‫א‬$F;F8;~‫א‬F* GeFq
 ]F‫א‬cnF‫אدא‬c€¸‫وא‬،;‫א א‬
 W#b](n:‫وذ‬،Z ]‫ز'א&_^א‬b‫ع‬X
cF ‫א‬i~‫א‬$F$vYHFV ‫א‬FG‫م‬3N
‫ دو‬J 
‫و ود‬#‫א] אو‬$% ;¦‫
ن‬K١
K‫ز‬b‫و‬Z ]‫א&_^א‬S1N‫א‬%„:‫ذ‬Y’،&-p+‫قא‬%T‫وא‬
F‫„א‬Fp+‫אא‬FX
HF(vYn,F+‫א‬F HF
3‫א‬OF-;M_F#‫و‬F‫
نא] א‬K٢
KE٤F513‫א‬YP‫د‬i‫א ›وא‬D%vO-;—‫و‬،M9 '%b
،FFG١٣٩٧L٤L٤·Fb،E٥١FMFd‫د‬1F‫א‬tF(-‫א‬F8n—F-)‫א‬FYtk$%

WFFG١٣٩٨‫ن‬8F†١٠YP$F%+‫א‬w‫א و‬Fb‫دو‬Y# F‫א‬#9%&‫א®('א‬-;‫دق‬Vde‫א‬
،Flq ‫א‬hF&bOF-;‫ون‬F‫ًא‬FV
F9 $QF%F‫‘عא‬F‫دא‬F%;JF #‫א] אو‬m‫?
ن‬

K٤١٢‫ص‬،١Fk،c‫אאدא‬O9 ،g‫א‬J ‫א‬K١٨٤‫ص‬،٢Fk،SF8-‫א‬،#(”‫א‬ E1F

K٢١١‫ص‬، ‫א‬J;‫ج‬T‫و
'א‬1‫وא‬S3‫א‬%
،(bJ ‫א‬ E2F
‫ط‬1
(.‫©„وא‬P‫دא‬2«V،$(‹*‫وא‬K٢٢‫ص‬،‫لא‬qJ #-
3‫א] א‬،#-8‫א‬W*‫א‬ E3F
K١٠٩‫ص‬،#‫א] אو‬
HFFG?،#b;1FF‫א‬K١٥٩ J١٥٨‫ص‬،‫م‬FF‫א‬Y ]FF‫א‬،JKFF‫א‬$FF8;K١٣٥‫ص‬، ]FF‫مא‬FF*،dFF WFF*‫א‬ E4F
K٢٠٠‫ص‬،# ‫دא‬Q~‫א‬Wii‫א‬$8;:-+‫ א‬k-)?‫؟‬dµ‫
م‬#‫و‬b ]b5n+‫א‬# ‫א] א‬

٣٢
«F8’‫ص‬p†
‫م‬92D„J;:‫وذ‬،6‫א‬3‫ولא‬i$;‫§و‬1+‫א‬H(vY“‫א‬,†~‫وא‬
،ًPFµ‫
ن‬$91~#‫(;א] אو‬g
،<‫א‬8QJ ^oQÁ،$%
HFF(vOFF-;‫ون‬FF‫وא‬،M9FF FFlq ‫'א‬FF‫ز‬b‫ون‬$QFF%FF(m2‫و‬،MFFG`z‫אل‬FF
JFF ًF s~‫و‬
KE١F?<‫א‬
KMG`z‫دون‬n,(-:-  ]‫
ن
_^א‬K٣
K
DNM¸—m
(n،(G1(-‫
و‬n-ً3- —m
K٤
Y(G1F+‫א‬c 1FNF ‫و‬،F9kJ M9‫و‬$V ]1+‫א‬c 1N HQ&‫א‬Sk‫ و‬K٥
KE٢F‡q
9kJ M9N 
‫و‬n‫א‬
‫م‬FF(;—FF‫و‬، ]1FF+‫א‬F HFF
3‫א‬DFF%v<FF_
‫و‬#‫و‬FF‫] א‬FF‫א‬YHFFV ‫א‬m‫
ن‬K٦
KM9;()„2‫ج‬q`˜‫א‬k‫و‬Y‫א‘ع‬
F%„$F$v‫م‬$F;FNY{F‫وא‬7-QF+ ‫ط‬FŒ d‫د‬9k‫אز'
א‬Y‫ل‬$‫א‬m‫
ن‬K٧
 KE٣F$%‫א‬Y

 K٣٧‫ص‬، 3+‫א‬3’# ‫א‬#9%&‫א®('א‬c‫אא‬،# ‫א‬#9%&‫ א®('א‬E1F

 ]FF-;FF‫`א‬FF+‫<א …وא‬FF‫א‬،$1FF‫א‬WFF*‫وא‬K٢٥‫ص‬،# FF‫] א‬FF‫א‬، FF‫] א‬FF‫א‬nFF† E2F
K١٠ J٨‫ص‬،#‫אو‬
Y‫د‬F8‫א‬ÉQF ‫و‬MF 3T » ‫א‬OF-;9F
‫و‬FG8 F‫א‬m‫ن‬ªF
?W٣‫ص‬،٣FFk،F+‫مא‬F;2YMF%‫א‬J ‫ لא‬E3F
JF;hFkq]1F HF3
،9F-nF(3N‫و‬،9F-nÉQF ‫و‬،9F-nFK‫و‬،9F-n‫ل‬$F;#FG‫و‬،‫د‬F+‫شوא‬F+‫א‬
JFF h1FF-
rFF8‫א‬w2FF(3T‫א‬JFF;‫و‬،P$1FF&+‫א‬w27-QFF+‫א‬JFF;‫و‬،G$FFXw2FFK‫א‬JFF;‫و‬،‫א‬FF!‫א‬w2‫ل‬$FF‫א‬
F(3N‫و‬،FX
YF-‫و‬،%-q K‫و‬،P‫د‬8; L‫لא‬$;
،H‫ ]و‬9
h-q‫ن
د‬2‫و‬،‫א‬
K?9$V
‫د~و‬Ø
M-‫و‬-;L‫א‬O-V‫ق‬$VO-;‫و‬-;‫א‬$‫א‬

٣٣


uv‫@
א‬AB2‫א‬


‫;
א ;
א
א
وز‬m
!"‫א‬/‫א‬
^_F&‫א‬S1FN DF-F YF ‫ אز‬1FT‫א‬$F;‫א‬%‫א‬MFG
‫ن‬F r78+‫אא‬eGY 
 K‫ز‬b‫و‬Z ]‫א‬


K‫
א
א‬T
!"‫א‬1
WD ً ‫و‬
MFFG
OFF-;{FF‫'א‬l1FF،‫م‬FF3N
‫و‬MGFF& JFF ًF &FF D8FFFF ‫ل‬FFqJFF
 W#bšn:‫وذ‬،#‫] אو‬-YQ‫وא‬#‰‫ &_^א‬V˜‫ א‬1T‫א‬$;‫א‬%‫א‬


K4I‫
א
א
א‬T
f!"1
K١
 KE١F(.~‫א‬$_‫;א‬YVH#‰‫א&_^א‬ZEYQ‫א‬FZ ]F‫א&_^א‬
-”F‫وא‬،F‫אدא‬cF%&‫א‬Hc<F‫א‬F– ]F‫طא‬1F
Z#‰‫ א&_^א‬K

KE‡q
c&2d
H ]‫א‬P‫;د‬2‫ط‬1
H5_‫א<א‬H
 K9 (G1+‫א‬n‫א‬QN–ً- n(.~‫א‬$_‫;א‬Z(.~‫א‬$_‫;א‬YV KS
c<F‫א‬F– ]F‫طא‬1F2zZZ ]F‫_^א‬F&‫א‬S1TE- 3‫א‬F‫د‬+‫ذنא‬2
cF&2d
H ]F‫א‬P‫د‬F;2‫ط‬1
HH5_‫א<א‬H-”‫وא‬،‫אدא‬c%&‫א‬H
KE٢Fx9 (G1+‫א‬n‫א‬QN–ً- n(.~‫א‬$_‫;א‬zHxE‡q

K‫
א
א‬P
09I
P"

‫ز‬a2‫
א‬:I
0
f!"1
K٢
JF 8QF¬F„ ]F‫א‬JF 57F#G‫و‬،6‫`א‬+‫א‬Y‫ج‬p‫א‬P$;%n#G‫و‬ 
 KoQT‫)(عא‬J d
]1+‫א‬HV

–YQFF‫_^א‬FF&‫א‬oQFFN‫ع‬FF()HFF()Z‫ز‬FF+‫א‬5QFFM1FFN$FF ^_FF&‫א‬ 

 K‫‘ع‬+‫א‬571+‫א‬5Q


K‫
א
א‬4.
U‫
ز‬P
!‫]*
אא‬+2‫;
א‬I
T
f!"1
Wً O
‫א‬$F% #FG‫و‬، ]F‫طא‬1F
JF QFN81  ]‫
_^א‬J “,(-51Â
81FF‫א‬eFF9
،9FF-n ]FF‫طא‬1FF
‫ع‬FF()OFF-;ً 1FF% FF9
‫د‬FF‫] א‬FF‫طא‬1FF

 K ]‫אא‬eGJ QN‫א‬$% ˆZ ]‫א&_^א‬YVYS<b

 W#bšn‫ن‬3b:e 1T‫دא‬+‫א‬m‫ن‬ª
‫א‬eGO-;‫و‬ 
‫ع‬F()DF9
‫د‬F‫] א‬F‫طא‬1F
FZ ]F‫_^א‬F
JF $FN‫“אא‬,+‫א‬QN
 KE٣F ]‫
_^א‬YVCEn,+'(! ]‫طא‬1

K١١‫ص‬،Z ]‫א&_^א‬،$N E1F

K٨٨ J٨٧‫ص‬،#‫א] אو‬،#z‫دא‬%‫א‬W*‫ א‬E2F
K١٥٩‫ص‬،# ‫א] א‬،‫غ‬8Q‫وא‬M7-  E3F

٣٤
  cV‫وא‬y˜‫א‬
 
 ‫؛‬$ ‫و‬cTQ‫ (א‬Mbde‫א‬L$(T‫א‬
،#‫و‬FF‫] א‬FF‫א‬FFNYZ ]FF‫_^א‬FF&‫مא‬FF3N
% 1FF‫א‬FF‫א‬$‫א‬hFF $FF%
 K‫א‬O-;Z8+‫א‬qš‫وא‬،‫אمא‘ع‬i‫
سא‬O-;M_%‫א‬
$FF%‫א‬FF8„‫و‬،#FF9%&‫&א‬FFVb'FF8bZ ]FF‫_^א‬FF&‫مא‬FF3N
‫
ن‬rFFN8-8FFb‫و‬ 
cFVn9zQF ‫م‬FF(9+‫_ˆא‬F‫א‬JF ‫د‬$F;w2rFN8‫א‬HFVb‫و‬F(nKF'8de‫א‬
'F i+‫אא‬FJF tiFgnFG‫א;(د‬F” +‫א‬# ‫א‬%&‫)('א‬w29 ‫م‬$%N,%
`F ‫و‬F 3N
rFNJF Z ]F‫_^א‬F& oF´FG‫و‬،#‫ذ ]نא] אو‬Á‫א‬
W#bšn:‫وذ‬،‫ز‬b‫ و‬1N‫א‬
 

٣٥


8.‫א‬
 
J tign#bš‫¬א‬,%+‫ ;(دא‬+‫א‬# ‫א‬%&‫('Ÿא‬gŸ ‫א‬$‫א‬eG#Vb
W#‫ذ ]نא] אو‬Á‫ 'א‬i+‫אא‬
O-;ً(_ ]‫א‬$%;‫ن‬n‫ذא‬2n,(-:- m
Z ]‫א&_^א‬YHV ‫א‬ E١F
ً8 $%‫نא‬n‫ذא‬2wbL‫א‬:- M3NO-;{ G‫و‬،‫אمא‘¦ع‬i‫
سא‬
K‫
سא‬O-;
KZ ]‫ &_^א‬c9!‫א‬w‫] ن
و‬1+‫نא‬n,+‫א‬$| Ÿ Œ E٢F
،Z ]‫ א&_^ א‬J  t#† d m
 9b‫دא‬2 ‫ 
و‬،(G1+‫ א‬n‫ א‬tl;2 ‫م‬$; w‫א و‬ E٣F
¦-(9b‫دא‬2J1sًl8b ‫ن‬3‫
ن‬O-;، ً‫`א‬1ً‫א‬$GÊl;2‫•ز‬J3‫و‬
K„p+‫¦א‬$X ]‫~א‬،‫ط‬1 ‫(א‬.‫א‬
^_&‫א‬S1N‫א‬%„$$vYHV
G ]‫א‬$%;Y-;‫ص‬Q+‫&قא‬b~‫א‬ E٤F
K‫ز‬b‫و‬Z ]‫א‬
،Z ]‫א&_^א‬S1N‫א‬%„$$vn‫¦لא‬pŒ$%‫א‬Y¦o‫د‬k‫و‬w‫א و‬ E٥F
n‫א‬#;‫א‬b‫
ن‬O-;،H(-ً91b‫و‬،¦;‫א‬c~3†‫ ^א‬J ًk‫و‬q
K:‫ذ‬Y‫وא و‬،7-Q+‫אوא‬$‫א‬$;‫א‬
،Z ]‫א&_^א‬S1N‫א‬YP$N‫)(;وא‬9-n ]‫א‬c~)8;‫•زא‬ E٦F
Y P$N O-; 9  ‫ )ل‬Hn -   ‫( و•ز‬n KH
3- ‫ًא‬iib w‫ א و‬G‫و‬
K 1N‫א‬
 ]‫א‬c~)J ‫)ل‬J .n
Yn,+‫א‬9!‫
وא‬op‫א‬8;‫•زא‬ E٧F
H  ‫( و•ز 
ن‬n ،w‫ א و‬G‫ و‬،Z ]‫ א&_^ א‬S1N‫ א‬Y ‫ ًא‬$N‫ ً وא‬Qp†
K9
“,‫א] א‬c~)‫¦د‬$b8; P$;‫ص‬p†]n
K‫אم‬:-+‫مא‬$Z ]‫א&_^א‬YPni‫א‬5µ~ E٨F
w2 QN 81  HÝ n ،M9‰ n,+‫ א‬O-; Z ]‫ز' א&_^ א‬b ‫•ز‬ E٩F
،ً<beq]–J O-;^‫ א‬QG‫א‬3‫و•ز 'א‬،oQT‫)(عא‬
  eq] rs ،M9  ‫  Œ;¦ض‬J  tl;2 Y 5‫ وא‬81‫ א;(د א‬:en‫و‬
K‫ط‬1
J 
‫د‬Ç¢O%8 ' 5
،Gn‫ذ‬#bš‫א א‬J Ë d
J ً;†' ~ª
‫؛‬Z ]‫ز'א&_^א‬b$; E١٠F
W$%‫א‬Y9-;¦oŒ‫
ن‬O-;
KH8%+‫مא‬-M9„1
J ^_&‫אא‬eGJ n,+‫¦א‬QNMQq K

H
 ‫א‬eG ‫ن‬n ‫ن‬2‫ و‬،`˜‫ א‬k‫ و‬Y   81 ‫ 
و‬-n Z ]‫ز' א&_^ א‬b KS
Kn,+‫א‬tl;2J ‫
و‬

٣٦
 ]‫وقא‬$VY‫ط‬Nn  ‫ًא‬tik‫ ً
و‬nZ ]‫& &_^א‬N~‫ א‬K‫ج‬
 K‫א‬1-
KZ ]‫א&_^א‬J 8Qn‫א‬,†‫¦دא‬$•~de‫“א‬,+‫א‬D71 E١١F
O-; 5• mª
 ‫؛‬Z ]‫ א&_^ א‬J  n,+‫ א‬oQN n‫ א‬$V ‫ل‬N Y E١٢F
Y‫ط‬,‫•ز
ن‬J3‫و‬،‫ق‬%7-K‫†؛‬8 žO-;:e M9 ;29b‫دא‬2
8;‫وא‬،ً. 1n‫؛‬-„P¦$ 8Q^8%~de‫“א‬,+‫א‬DN‫ط‬%$%‫א‬
K‫وق‬$Q‫א‬Yn,+‫א‬%89 ً;‘
‫ذא‬2 Z ]‫  &_^ א‬w‫ א و‬MG n,+‫ن א‬m ª
 ، ]‫ א‬n† &Qb ‫ل‬N Y E١٣F
9 +‫ א˜` א‬k‫ و‬Y 
V ‫ن‬m
 N Y ،‫אم א‘¦ع‬i‫ 
س א‬O-; $%‫ن א‬n
n‫א‬P‫و•ز دא‬،‫
سא‬O-;ً8 $%‫نא‬n‫ذא‬2w‫א و‬G ]-
9-ÁO-;¦o‫ذא‬2،‫א‬$‫א‬$;‫وא‬7-Q(-ً%
‫و‬8+‫&א‬Q‫א‬%„q‫א‬
KH91-w‫א و‬G‫و‬،$%‫א‬Y:e
 

٣٧


Ut‫ א‬2‫د(
وא‬I2‫;
א‬%1


W8AGHI2‫;
وא‬LG‫א‬
 JFG١٤٠٨ ،3&‫ دא א‬،.‫ א‬8l‫ א‬،#F9%&‫س א‬F %‫ א‬،d$ K‫ د‬، 5k 
E١F
KD ‫د‬،‫م‬١٩٩٣Qb،‫م‬١٩٨٨
8l‫א‬،SF‫نא‬F1،‫م‬3 J $(‹J$‫‰لא‬H<&‫א م
א‬،* J ‫ א‬E٢F
 K‫م‬١٩٩٤ JFG١٤١٤،c‫ `و‬،‫د‬V‫دא‬،..‫א‬
‫دא‬،.‫א‬8l‫א‬،cFF&‫א‬،E٨١٦KcF#-;J $(‹J #-;‫א م‬،#k!‫ א‬E٣F
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٢ JFG١٤١٣،# ‫א‬S3‫א‬
،3&‫ دא א‬،z8‫ 
س א‬،(; J  ‫ ‹(د‬M%‫ א م 
 א‬،d©i‫ א‬E٤F
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٨٩ JFG١٤٠٩
8l‫ א‬،9%&‫ وא & א‬c7-lQ+‫ א‬Mg  ،JK‫ א‬$8; ‫ ‹(د‬،M+‫ א‬$8; E٥F
KPG%‫א‬،-<&‫دאא‬،w‫א و‬


W‫
א‬:)
#+‫و¬א‬،EFG١٢٧٠KcFd‫אد‬$”8‫‹(دא‬J$‫א‬S9†H<&‫א 
א‬،# ‫ א‬E١F
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٤ JFG١٤١٤،3&‫دאא‬،‫ن‬.+‫'א‬81‫وא‬M*‫نא‬%‫`א‬1&bY
KcF Z3!‫د א‬%‫ א‬$8; J  p+‫ א‬$(‹ J   ‫ א‬$(‹ ·‫ א‬،#l%‫ א‬E٢F
،‫م‬١٩٩٥ JFG١٤١٥،3&‫دאא‬،‫ن‬% ‫ن‬%‫<¬א‬2Y‫ن‬8‫א‬t‫א‬X
،EFG١٣٩٣
Kc‫ `و‬
Y #+‫ و¬ א‬،EFG١٢٧٠ KcF d‫אد‬$”8‫ ‹(د א‬J$‫ א‬S9† H<&‫ א  
 א‬E٣F
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٤ JFG١٤١٤،3&‫دאא‬،‫ن‬.+‫'א‬81‫وא‬M*‫نא‬%‫`א‬1&b
' !‫ א‬،EFG٦٧١ KcF dQ ‫ א‬$K
 J  $(‹ L‫ א‬$8; 
 ‫ א م‬،º„%‫ א‬E٤F
Kc‫ `و‬،‫א
ن‬HG 1§ ،‫ن‬%‫مא‬3N


WF +‫!@
א‬m‫
א‬:)
›7V¬† ،º„%‫א‬d38‫א‬:-+‫א‬$8;J -qJ #-;J1T‫
א‬،‫ل‬l J ‫ א‬E١F
FG١٤٢٣،$†‫א‬83 ،.‫א‬8l‫א‬،MG‫ א‬2J My
D%v،dp8‫א‬
K‫אض‬،‫م‬٢٠٠٣ J
P$(; ¬† ‫م‬UŸ ‫` א‬1b ،ÉV J  JK‫ א‬$8; J  L‫ א‬$8; ·‫ א‬،‫م‬1  ‫ ل‬E٢F
Kc‫ `و‬،‫م‬iNJ ‫دאא‬،tV،‫א†د‬83 ،w‫א و‬8l‫א‬،‫م‬3N ‫א‬

٣٨
›7V ،EFG٢٥٦ KcF #&!‫ א‬H;Ó2 J  $(‹ L‫ א‬$8; 
 ‫ א م‬،dp8‫ א‬E٣F
 JFG١٤٠٧ ،`.n J ‫ دא א‬،..‫ א‬8l‫ א‬،”8‫ א‬O&lQ  K‫ د‬D%v ،dp8‫א‬
Kc‫– `و‬D ‫د‬،tV، (‫א‬،c‫  `و‬JD ‫د‬،‫م‬١٩٨٧
53+‫ א‬،.‫ א‬8l‫ א‬،FFm1‫¬ א‬FFF† ،‫د‬1  J  1T‫ א م א‬،‡”8‫ א‬E٤F
KD ‫د‬،‫م‬١٩٨٣ JFG١٤٠٣،# ‫א‬
O-;#i‫ †¬א‬،EFG١١٢٢KcFJ #8‫א‬$8;J $(‹·‫א‬،#i‫ א‬E٥F
Kc‫ `و‬،FG١٤١١،(-‫א‬53‫دאא‬،: ‫ „]א م‬
8l‫ א‬،`”Q‫ א! ' א‬،EFG٩١١ KcF J$‫ل א‬k JK‫ א‬$8; ‫ א م‬،#„1‫ א‬E٦F
c‫ `و‬،‫م‬١٩٨١،3&‫دאא‬،w‫א و‬
¬†„‫א و‬H،EFG١٢٥٥KcF$(‹J #-;J $(‹#X%‫א مא‬،#n‫ א‬E٧F
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٤ JFG١٤١٤،3&‫دאא‬،q ‫א‬$r‫د‬N
J 8q ‫א‬O9
d8‫ 
› א‬،EFG٨٥٢ KcF #
‫ א‬H<&‫ 
 א‬gN J  #-; J  $K
 ،#%1‫ א‬E٨F
Kc‫ `و‬،١٣٧٩،
+‫دאא‬،dp8‫›א‬7V¬†
›7V ،EFG٢٦١ KcFd 1‫א‬d`%‫جא‬gNJ M-1 1T‫א م
א‬،M-1 E٩F
،‫م‬١٩٥٥، ‫א‬83+‫א‬،..‫א‬8l‫א‬،#8‫א‬$8;‫
§אد‬$(‹D%v،M-1
Knb–‫ل‬8‫א‬


Wam‫
א‬/‫א‬
،p+‫א‬$‫א‬O-;¶‫دא‬،EFG١٢٥٢KcF
$(‹%%¶‫א‬yq،J$ ;J ‫ א‬E١F
Kc‫ `و‬،‫م‬٢٠٠٠ JFG١٤٢١،3&‫دאא‬
H- q~‫ א‬،EFG٦٨٣ KcF #&T‫ א‬#-V+‫ ‹(د א‬J  L‫ א‬$8; ،‫  دود‬J ‫ א‬E٢F
53‫ دא א‬،..‫ א‬8l‫ א‬،JK‫ א‬$8; $(‹ l-‫ א‬$8; WD%v ،p+‫א‬
Kc‫ `و‬،‫م‬٢٠٠٥ JFG١٤٢٦،(-‫א‬
in ¬† D_‫ אא‬78‫ א‬،EFG٩٧٠ KcF MG‫ א‬2 J  J$‫ א‬J‫ א  ز‬،M³ J ‫ א‬E٣F
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩١ JFG١٤١٢،
+‫دאא‬،..‫א‬8l‫א‬،D_$‫א‬
¬† ،EFG٦٨١KcF #‫א‬1‫א‬$N‫אא‬$8;J $(‹J$‫(لא‬n‫א م‬،‫א¸(م‬J ‫ א‬E٤F
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩١ JFG١٤١١،3&‫دאא‬،$%‫
›א‬
،EFG١٠٧٨KcF‫(ن‬-J $(‹·‫א‬J L‫א‬$8;D%¶‫א‬%&‫א‬،d$

 ‫א د‬$‫ א‬E٥F
Kc‫ `و‬،# ‫א‬6‫א‬,‫א‬tN2‫دא‬،s ‫א‬O%- ¬†Y9 ‫)('א‬

٣٩
in ¬† D_%T‫ א‬8b ،EFG٧٤٣ KcF #-; J  ‫(ن‬.; J$‫ א‬p
 ‫ א م‬،#-i‫ א‬E٦F
KPG%‫א‬،FG١٣١٣،# ‫א‬S3‫دאא‬،D_$‫א‬
Y  ،EFG٩٨٢ KcF O&lQ  J  $(‹ J  $(‹ ‫د‬1‫ א· 
 א‬،d‫ א(د‬E٧F
،‫م‬iNJ ‫دאא‬،w‫א و‬8l‫א‬،z†`”V‫ل‬8† ‫
א‬WD%v،‫د‬%‫אزوא‬k
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٧ JFG١٤١٧
¬† Y S8Õ-‫ א‬،EFG١٢٩٨  KcF #‫א‬$+‫ א‬#% $‫ א‬Z”‫ א‬$8; ·‫ א‬،#(Œ”‫ א‬E٨F
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩١ JFG١٤١٢،# ‫א‬6‫א‬,‫א‬tN2‫دא‬،SF3‫א‬
،EFG١٠١٤ KcFd‫¸Ÿو‬
  ‫א‬$(‹‫ن‬l-J #-;1T‫
א‬J$‫א مא‬،dRF%‫ א‬E٩F
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٧ JFG١٤١٨،M ‫دאא‬،w‫א و‬8l‫א‬،%|‫א ¬א‬S ›

Y'_Q‫א_'א‬$  ،EFG٥٨٧KcF‫د‬1 J 3 
J$‫א‬t;‫ א م‬،#3‫ א‬E١٠F
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٨٦ JFG١٤٠٦،(-‫א‬53‫دאא‬،.‫א‬8l‫א‬،'_‫אא‬5bb
،EFG٥٩٣KcF#z&‫א‬3 #
J #-;J1T‫
א‬J$‫نא‬G ‫א م‬،#z+‫ א‬E١١F
 Kc‫ `و‬،M ‫دאא‬،d$8+‫אא‬$ ¬†‫א‬$¸‫א‬
FG١٤١١،3&‫دאא‬،F$¸‫و‡א‬F&‫א‬،$¸‫א‬t(-;J ;‰‫א·*مو‬،‫ א*م‬E١٢F
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩١ J



W2‫
א‬/‫א‬
5Ge YH-qQ©،#3+‫قא‬72J H-q t<‫א  
א‬،D7‫א‬J ‫ א‬E١F
Kc‫ `و‬،3&‫دאא‬،# ÖH-n‫א‬G‫א‬kW' ‫ع‬8l ،: ‫א م‬
‫دא‬،H-qQ©¬†H-n‫א‬G‫א‬k،dG‫('א ز‬1‫א‬$8;ÉV·‫א‬،# š‫ א‬E٢F
Kc‫ `و‬،3&‫א‬
J $‫وאא م‬،‡‘3‫وא‬$+‫א‬،EFG١٧٩KcF—
J : ‫א م‬،#78V ‫ א‬E٣F
،3&‫دאא‬،: ‫א م‬J;M%‫א‬J  JK‫א‬$8;‫א م‬J;#q‫نא‬7
Kc‫ `و‬
،EFG٩٥٤WcF# ”+‫א‬JK‫א‬$8;J $(‹J $(‹L‫א‬$8;
·‫א‬،SUlT‫ א‬E٤F
،‫م‬١٩٩١ JFG١٤١٢،3&‫دאא‬،..‫א‬8l‫א‬،H-qQ©¬H-!‫א‬5G‫ א‬
 Kc‫ `و‬
d$Q©O-;#†˜‫א‬،EFG١١٠١KcF،$(‹J L‫א‬$8;·‫א‬،#†˜‫ א‬E٥F
Kc‫ `و‬،3&‫دאא‬،H-q

٤٠
¬‫ א‬،EFG١٢٠١ KcF ،d‫و‬$‫ א‬$(‹ J  $K
 cn‘‫ א· 
 א‬،‫د‬$‫ א‬E٦F
tN2‫دא‬،‫د‬$-،#$‫†א‬NW' ‫ع‬8l ،H-qd$Q©O-;`83‫א‬
KPG%‫א‬، ‫א‬53‫א‬
¬‫ א‬O-; #$‫† א‬N ،EFG١٢٣٠ KcF $K
 J  $(‹ ·‫ א‬،#$‫ א‬E٧F
KPG%‫א‬، ‫א‬53‫א‬tN2‫دא‬،`83‫א‬
O-;#i‫ †¬א‬،EFG١١٢٢KcFJ #8‫א‬$8;J $(‹·‫א‬،#i‫ א‬E٨F
Kc‫ `و‬،3&‫دאא‬،H-qd$Q©
$‫ز‬#
# ‫א‬5l‫&א‬n،#3+‫א‬#-;J1T‫א·
א‬،#‫ אذ‬E٩F
Kc‫ `و‬،FG١٤١٢،3&‫دאא‬،#;%8‫א‬$(‹·‫א‬،D%v،#‫`وא‬%‫א‬
‫دא‬،#gN$(‹D%v،PFFFFqeF‫ א‬،—‫د‬2J $K
J$‫א‬S9†‫א م‬،Y‫א‬%‫ א‬E١٠F
 Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٤،S”‫א‬


Wr+‫
א‬/‫א‬
،5%‫ ¿א”وא‬،EFG٥٩٣KcF$K
J 1T‫א‬J $K
#X%‫א‬،‫ع‬g†
E١F
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٣ JFG١٤١٣،‫م‬iNJ ‫دאא‬،d(T‫א‬$k D%v
J ‫ א‬$ ‫ن †¬ ز‬8‫ א‬z ،E١٠٠٤ KcF #- ‫ א‬$K
 J  $(‹ ·‫ א‬،dQ ‫ א‬E٢F
 Kc‫ `و‬،
+‫دאא‬،‫ن‬
Kc‫ `و‬،3&‫دאא‬،ˆ9+‫†¬א‬O-;H(!‫†א‬N،‫(ن‬-·‫א א‬،H(!‫ א‬E٣F
HN Y q ‫& א‬n ،#% $‫ א‬$(‹ J  3  
 J$‫ א‬#%b ‫ א م‬،ZQT‫ א‬E٤F
،w‫א و‬8l‫א‬،‫(ن‬-ºG‫و‬$(‹،#kl- #-;·‫א‬D%vKQq~‫א‬z
K‫م‬١٩٩١ JFG١٤١٢،c‫ `و‬،`˜‫دאא‬
;2 †N ،EFG١٣٠٠ KcF d38‫ א‬$(‹ J  ‫(ن‬.; J ‫ א‬3  
 ،#„ $‫ א‬E٥F
،3&‫ دא א‬،J$‫ א‬c(9’ ‫ א‬P ¬ +‫ 
& 
› א‬HN O-; 8l‫א‬
Kc‫ `و‬
&
HNY‫ع‬F‫א‬،EFG٩٧٧KcF5l˜‫א‬$(‹J $(‹J$‫—א‬Þ،Z ‫ א‬E٦F
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٥ JFG١٤١٥،3&‫دאא‬،‫ع‬g†#

Kc‫ `و‬،(-‫א‬53‫دאא‬،‫ج‬9+‫ 


&א‬w2‫א¶ج‬Z” •
·‫ ¿א‬O-;di”‫א‬MJ ‫†¬א א‬،di”‫א‬MJ $(‹ ‫א‬،di”‫ א‬E٧F
،c‫ `و‬،(-‫א‬53‫دאא‬،dg8‫א‬MG‫ א‬2·‫†א‬NW' ‫ع‬8l K‫ع‬g†#

K‫م‬١٩٩٤ JFG١٤١٥

٤١
،`83‫א‬d‫و‬T‫א‬،EFG٤٥٠KcF58NJ $(‹J #-;J1T‫א 
א‬،d‫ود‬+‫ א‬E٨F
Kc‫ `و‬،3&‫دאא‬
8l‫א‬X‫و‬،EFG٦٧٦KcF{†J OÂn‫
ز‬J$‫א‬#‹‫א م‬،d‫ אو‬E٩F
Kc‫ `و‬،FG١٤٠٥،# ‫א‬53+‫א‬،&+‫א‬P$(;‫و‬
،# ‫ א‬6‫א‬,‫ א‬tN2 ‫ دא‬،#l+‫ א‬5³ $(‹ D%v ،Se9+‫• א®(ع †¬ א‬
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٥ JFG١٤١٥
 W#-8T‫א‬%&‫א‬
KcF #‫א‬m T‫( א‬b J  M-T‫ א‬$8; J  $K
 ‫س‬8‫ 
 א‬J$‫ א‬#%b ،(b J ‫ א‬E١٠F
‫ دא‬،..‫א‬8l‫א‬،‫א‬i!‫  ; א‬J‫ز‬8‫
א‬WD%v،‡‫و‬F&‫عא‬F()،EFG٧٢٨
K‫م‬٢٠٠٥ JFG١٤٢٦،t
‫א‬
،(-‫ א‬53‫ دאא‬،w‫א و‬8l‫א‬، ‫ א‬J;‫ج‬T‫و
'א‬1‫وא‬S3‫א‬%
•
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٨٦ JFG١٤٠٦
K#FF”+‫ א‬،EFG٦٢٠ WcF $K
 J  L‫ א‬$8; $(‹ 
 J$‫ א‬D
  ‫ א م‬، ‫א‬$ J ‫ א‬E١١F
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٤ JFG١٤١٤،3&‫دאא‬،w‫א و‬8l‫א‬
KcF$(‹ J  L‫א‬$8;J $(‹J  MG‫ א‬2J$‫نא‬G  ،‫ق‬72
،›-&  J ‫ א‬E١٢F
 K‫אض‬،‫م‬٢٠٠٣ JFG١٤٢٣،53‫دא;–א‬،'%+‫ع†¬א‬$8+‫א‬،EFG٨٨٤
،‫وع‬FFF&‫ א‬،EFG٧٦٢KcF #$%+‫ א‬$(‹L‫א‬$8;
J$‫— א‬Þ ‫א م‬،›-&  J ‫ א‬E١٣F
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٧ JFG١٤١٨،(-‫א‬53‫دאא‬
،'%1+‫ »' †¬ زאد א‬+‫ אوض א‬،EFG١٠٥١ KcF — J  Q  ·‫ א‬،#b98‫ א‬E١٤F
Kc‫ `و‬،3&‫دאא‬،‫م‬7-‫א‬$(‹$WD%v
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٦،53‫;–א‬،c‫אאدא‬O9 ¬† •
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٨٢ JFG١٤٠٢،3&‫دאא‬،‫ ¿אع‬J;‫ع‬%‫{א‬n •
z ¬† Y O9‫ א‬#‫ 
و‬5l  ،EFG١٢٤٣ KcF #„1‫ א‬O&lQ  ،#8N‫ א‬E١٥F
KD ‫د‬،‫م‬١٩٦١،# ‫א‬53+‫א‬،O9+‫א‬
،EFG٨٨٥KcF#TQ‫א‬#% $‫(نא‬-J #-;J1T‫
א‬J$‫א‬t;،d‫دאو‬+‫ א‬E١٦F
8l‫ א‬،H8NJ  $K
 ‫ א م‬5Ge O-;{˜‫א‬J ›k‫ 
אא‬Y {Q‫א‬
Kc‫ `و‬،FG١٤١٩،# ‫א‬6‫א‬,‫א‬tN2‫دא‬،w‫א و‬

٤٢



W;9/‫א"!
א‬/‫
وא‬/‫ل
א‬.
%&‫ א‬Y $;‫א‬%‫ א‬،E FG٧٩٥ KcF #-8T‫ א‬JK‫ א‬$  ‫
¯ 
 א&ج‬T‫ א‬،5k J ‫ א‬E١F
K3 ،‫م‬١٩٩٩،‫ز‬8‫א‬O&lQ ‫א‬i83 ،# ‫א‬
‫;م‬2،EFG٧٥١KcF #;i‫א‬S
3 #
J $(‹L‫א‬$8;
‫א م‬،M%‫א‬J ‫ א‬E٢F
KPG%‫א‬،‫م‬١٩٩٤ JFG١٤١٤،r$T‫دאא‬،w‫א و‬8l‫א‬،+‫א‬SJ;+‫א‬
D%v ،_FF*‫ وא‬FF8† ‫ א‬،EFG٩٧٠ KcF MG‫ א‬2 J  J$‫ א‬J‫ א  ز‬،M³ J ‫ א‬E٣F
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٨٣ JFG١٤٠٣،3&‫دאא‬،w‫א و‬8l‫א‬،¯
N'l $(‹
$9(‫א‬،EFG٧٧٢KcFJ1T‫א‬J MN‫א‬$8;J$‫‰لא‬$(‹
‫א م‬،d ‫ א‬E٤F
1§ ،w‫א و‬8l‫א‬،GJ1N$(‹K‫د‬WD%v،‫ل‬V ‫א‬O-;‫ˆא&وع‬ÁY
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٨٠ JFG١٤٠٠،‫א‬
$;‫א‬%‫ א‬M* Y 98‫ א‬$_‫ א&א‬،EFG١٠٣٥ KcF M%‫ א‬#
 J  3  
 ،‫ل‬$G ‫ א‬E٥F
، ‫_א‬8‫دאא‬،.‫א‬8l‫א‬،#‫&دא‬-!‫א‬$_‫א&א‬W' ‫ع‬8l ،9%&‫א‬
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٦ JFG١٤١٧
$_‫†¬א&א‬1‫א‬5G‫א‬+‫א‬،EFG١٢٠١KcF‫(ن‬-J L‫א‬$8;·‫א‬،diG!‫ א‬E٦F
، ‫_א‬8‫دאא‬،.‫א‬8l‫א‬،#‫&دא‬-!‫א‬$_‫א&א‬W' ‫ع‬8l ،98‫א‬
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٦ JFG١٤١٧
KcF #&T‫ א‬Z1T‫ א‬$(‹ J  $K
 J$‫ א‬S9† ‫س‬8‫ א م 
 א‬،d(T‫ א‬E٧F
،(-‫א‬53‫دאא‬،_*‫وא‬8† ‫א‬Sn¬†_Q8‫;نא‬i(z،EFG١٠٩٨
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٨٥ JFG١٤٠٥
…¶‫א‬78‫א‬،EFG٧٩٤KcFL‫א‬$8;J ‫د‬9 J $(‹J$‫א‬$ ‫א م‬،#ni‫ א‬E٨F
،‫م‬٢٠٠٠  JFG١٤٢١،(-‫א‬53‫دאא‬، b$(‹K‫د‬WD%v،%&‫لא‬V
Y
Kc‫ `و‬
‫א و{وא§ون‬P‫وزא‬،‫‹(د‬$K
D_
`1bK‫د‬D%v،$;‫א‬%‫א‬Y.+‫א‬ •
Kh3‫א‬، ‫א‬
F8† ‫ א‬،EFG٩١١ KcF JK‫ א‬$8; J$‫ل א‬k H<&‫ א م 
 א‬،#„1‫ א‬E٩F
،‫(ن‬- 
 ¬&‫ א‬$8; $q D%v ،
‫ א‬%
 ‫ و
وع‬$;‫ א‬Y _F*‫وא‬
Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٤ JFG١٤١٥،3&‫دאא‬،w‫א و‬8l‫א‬
53‫دאא‬،‫א&وق‬،EFG٦٨٤KcF#k9Q‫د—א‬2J $K
‫س‬8‫
א‬،Y‫א‬%‫ א‬E١٠F
 Kc‫ `و‬،‫م‬١٩٩٨ JFG١٤١٨،(-‫א‬

٤٣
 ‫א&‪%‬אموא] ‪ W‬‬
‫‪ ،P$z 
E١F‬د‪ $8; K‬א‪ —
 ،1‬א]  א‪$%  ،  `z rs ،#-
3‬م ‪Ww2‬‬
‫‪F‬א‪y§+‬א‪{Q(-#.‬א ‪٢٠٠٧L٣L١٣ J١١،E‬مد ‪،D‬ص‪K٣٧ J١W‬‬
‫• *م א]  א‪q J  #-
3‬ل א ‪ً $ F‬‬
‫ ;‪ J‬א]   ‪q J‬ل א‪i‬אم‬
‫א‘ع‪$ ،E‬و‪N +; P‬ل א]  אو‪q J  #‬ل א‪ JFG١٤٢٩ &V ،‬‬
‫ س‪،٢٠٠٨‬א! א א‪Ki –+‬‬
‫‪ E٢F‬א‪ 
 ،d$3‬א&<‪ #7
 J  #G H‬ل א‪ d$$T‬א‪ ،#3+‬א]  
א;‬
‫א‪PV+‬و •ز
ن‪% D7-‬د א; ‪،9‬دאא‪٢٠٠٩–FG١٤٢٨،t(Q‬م‪،‬‬
‫د ‪KD‬‬
‫‪ E٣F‬א‪K
،#-8‬د‪$8;K‬א‪(‹$(T‬د‪K
،‬د‪K‬وא_‪ 2H‬א‪MG‬وאא†‪*،$‬مא] אو‪#‬‬
‫א‪#-
3‬א ‪F#‬א;‪$‬و
‪' b‬א‪ ] %+‬א‪KEdg‬‬
‫‪،#k- E٤F‬د‪%;،$(‹K‬دא]   ‪J‬و‪9k‬א&‪%‬א ‪،#‬א‪8l‬א و‪83 ،w‬‬
‫א‪،١٩٩٤،S8‬א‪KPG%‬‬
‫‪ E٥F‬א‪ ،#„8‬א‪<  $ $(‹ n$‬ن‪ – PV  9%
 < ،‬א‪ M1%‬א‪،#.‬‬
‫א‪8l‬א و‪83 ،w‬א&א ‪١٩٩٩–١٤١٩،#‬م‪،‬د ‪KD‬‬
‫‪ E٦F‬א!{‪ (*
 M%b ،‬א]  אو‪ Y #‬א‪ 3-(+‬א  א‪1‬د‪`z rs ،‬‬
‫ ‪$%  ،‬م ‪$ w2‬و‪ P‬א ‪ l‬א– א ‪ ،#‬و ‪ O%-‬א]  אو‪ ،#‬وא‪$9+‬‬
‫א ‪ r78- #‬وא‪ ،5$‬א‪ P$%+‬م א‪  J t.‬א˜(— ‪‹ ٢٥ – ٢٣‬م‬
‫‪،FG١٤٣٠‬א‪+‬א
‪٢٠٠٩،٢٢ J٢٠D‬م‪،‬אض‪K‬‬
‫‪93k E٧F‬א‪ ،‬ل
‪Y%
2Sk µ،$K‬א] אو‪
O-;#‬سא‪K‬‬
‫‪$%    `z rs‬م ‪ Ww2‬א‪$‬و‪ P‬א‪ J; +‬א]  אو‪q J  #‬ل *م‬
‫א‪ ،‬א‪ Y P$%+‬א&‪  ٦ J٤ L FG١٤٢٩ ،&V ٢٨ J٢٦ P,‬س‪٢٠٠٨ ،‬م‪،‬‬
‫א! א א‪Ki –8 ~~n،+‬‬
‫‪ ،$(‹ M.G ،$N E٨F‬א&_^ א] ‪ cn† Y Z‬א]  א ‪`z rs ،#‬‬
‫ ‪$%  ،‬م ‪$ w2‬و‪ P‬א ‪ l‬א– א ‪ ،#‬و ‪ O%-‬א]  אو‪ ،#‬وא‪$9+‬‬
‫א ‪ r78- #‬وא‪ ،5$‬א‪ P$%+‬م א‪  J t.‬א˜(— ‪‹ ٢٥ – ٢٣‬م‬
‫‪،FG١٤٣٠‬א‪+‬א
‪٢٠٠٩،٢٢ J٢٠D‬م‪،‬אض‪K‬‬
‫‪ E٩F‬א‪ ،#-Ni‬د‪ K‬و‪ ،8G‬א&‪ %‬א ‪ #‬و
د‪ ،‬א‪ 8l‬א‪ ،..‬دא א&‪ ،3‬د ‪،D‬‬
‫‪١٩٨٩ JFG١٤٠٩‬م‪K‬‬

‫‪٤٤‬‬
‫• <‪F‬א&‪F%‬وא&‪F3‬א‪،FV+‬א;‪F‬د‪P‬א و‪،8l-w‬دאא&‪ JFG١٤٢٨،FF3‬‬
‫‪٢٠٠٧‬م‪` ،‬و‪Kc‬‬
‫‪ E١٠F‬א‪* ،$K
 O&lQ  ،ti‬م א] ‪  J%%N W‬وא
‪ d‬א;‪ ،
 #‬א‪8l‬‬
‫א‪1§ ،.‬א‪١٩٨٧–FG١٤٠٨،‬م‪` ،‬و‪Kc‬‬
‫‪ E١١F‬א‪$8;،#b;1‬א‪$8;MN‬א‪HG?،$(T‬א] א ‪#‬א‪b ]b5n+‬و‪#‬‬
‫
م‪dµ‬؟?)‪ k-‬א‪$8;:-+‬א‪Wii‬א~‪Q‬دא ‪٢٠٠٩،#‬م‪،FG١٤٣٠L‬‬
‫)‪$;،٢٢$-‬د‪،P$k،٢‬ص‪K٢٠٩–١٨١W‬‬
‫‪ E١٢F‬א‪1‬س‪K
،‬د‪; ،$K
#-;K‬א‪<%‬א&‪9%‬א‪PV+‬وא~‪Q‬دא ‪،#‬‬
‫ ‪83‬دאא‪%‬ن‪،Q –—8- ،‬ودאא‪Kl J
%.‬‬
‫‪K
 ، E١٣F‬د‪? ،O&lQ  5l K‬א‪  <+‬א‪ Y n,+‬א‪ c1§+‬א‪ +‬א ‬
‫א‪'()-)،?PV+‬א&‪%‬א ‪،#‬א‪$‬دא‪٢٠٠٢،;r.‬م‪،١٣Fk،‬ص‬
‫‪K١٢٥٩‬‬
‫‪ E١٤F‬א‪،$1‬د‪$8;K‬א‪$8;J JK‬א‪،L‬א<א …وא‪`+‬א;‪ ]-‬אو‪،#‬‬
‫‪$%  ، `zrs‬م‪$w2‬و‪P‬א ‪l‬א–א ‪،#‬و ‪O%-‬א] אو‪،#‬‬
‫وא‪$9+‬א ‪r78-#‬وא‪،5$‬א‪P$%+‬مא‪ Jt.‬א˜(—‪‹٢٥–٢٣‬م‬
‫‪،FG١٤٣٠‬א‪+‬א
‪٢٠٠٩،٢٢ J٢٠D‬م‪،‬אض‪K‬‬
‫‪ E١٥F‬א‪،d91‬د‪$8;K‬אزאق
‪Q ،$K‬دא‪YDT‬א&‪%‬א ‪،#‬دא‪tN2‬א‪,‬א‪6‬‬
‫א ‪1§ ،#‬א·א ‪` ،#‬و‪Kc‬‬
‫‪ E١٦F‬א‪ ،$1‬د‪ $(‹ K‬ز‪ * ،#n‬א]  ‪ Y‬א&‪ %‬א ‪ ،#‬א‪ 8l‬א و‪ ،w‬دא‬
‫א‪١٩٨٦–FG١٤٠٦،+‬م‪KQ ،‬‬
‫‪ E١٧F‬א‪،‬د‪$8;$(‹K‬א”&‪،‬א‪H$8‬א;‪$% ، `zrs ، ]-#‬م‬
‫‪ Ww2‬א‪$‬و‪ P‬א‪ J; +‬א]  אو‪q J  #‬ل *م א‪ ،‬א‪ Y P$%+‬א&‪P,‬‬
‫‪  ٦ J٤ L FG١٤٢٩ ،&V ٢٨ J٢٦‬س‪٢٠٠٨ ،‬م‪ ،‬א!  א  א‪،+‬‬
‫‪n‬א~~ ‪Ki –8‬‬
‫‪ E١٨F‬א‪ ،#-8‬د‪ $8; J   K‬א‪ ،L‬א]  א‪q J  #-
3‬ل א‪`z rs ،‬‬
‫ ‪$% ،‬م‪Ww2‬א‪$‬و‪P‬א‪J;+‬א] אو‪qJ #‬ل*مא‪،‬א‪P$%+‬‬
‫‪ Y‬א&‪  ٦ J٤ L FG١٤٢٩ ،&V ٢٨ J٢٦ P,‬س‪٢٠٠٨ ،‬م‪ ،‬א!  א ‬
‫א‪n،+‬א~~ ‪Ki –8‬‬
‫• ‪ # *   %‬א وא]  א‪$%  ،  `z rs ،#-
3‬م ‪Ww2‬‬
‫א‪$‬و‪ P‬א‪ J; +‬א]  אو‪q J  #‬ل *م א‪ ،‬א‪ Y P$%+‬א&‪P,‬‬

‫‪٤٥‬‬
،+‫ א!  א  א‬،‫م‬٢٠٠٨ ،‫  س‬٦ J٤ L FG١٤٢٩ ،&V ٢٨ J٢٦
Ki –8 ~~‫א‬n
 ]‫وא‬# ‫ א] א‬G!‫?א&وقא‬W‫א] א א د‬n† E١٩F
 http://islamicinsurance.jo/differences.htmlWn-#‫و‬,3‫'א‬+‫א‬،?dg‫א‬

P ،H
3b KKK‫ون‬b KKK،3
 KKK# ‫ א]  א‬، ‫ א]  א‬n† E٢٠F
K‫;(ن–א دن‬،‫م‬١٩٩٧ JFG١٤١٨،E١FM ;2
، ‫ א]  א‬cn† Y  ]‫ א&_^ א‬،$(‹ $K
 ‫ א ذ‬،‫غ‬8V E٢١F
KD ‫د‬،‫م‬٢٠٠٩L٦L٢ J١، ‫א‬+‫א‬c1§+‫وא‬Q(-' ‫אא‬y§+‫א‬
،‫م‬٢٠٠٦، !‫א‬c;8l+‫دאא‬،‫אم‬Y ]‫א‬،$K
i
،JK‫א‬$8; E٢٢F
K$3‫א‬
،# !‫א‬S3‫دאא‬،w‫א و‬8l‫א‬،# ‫א] א‬،5-l+‫א‬$8;$1‫א‬،$8; E٢٣F
 KPG%‫א‬،١٩٨٨
Hq$   J ;(k~‫ א‬c ]‫ אم وא‬،M-T‫ א‬$8; $(‹ n‫ د‬،(; E٢٤F
H nÉV in ،@‫] ل‬+‫(; אא'وא‬k~‫א‬c ]‫א‬AWy§  ،O&b
K‫م‬٢٠٠٢ n
١٥ J١٣J P,&‫א‬Y،G‫ א ز‬k،# ‫دא‬Q
،‫م‬٢٠٠٨، 
‫دא‬،w‫א و‬8l‫א‬،?;‫و
א‬،_‫د‬8 ? ]‫א‬،J$‫א‬i;K‫د‬،¬
E٢٥F
K‫;(ن‬
J$‫¬א‬VD%v،‫ن‬1‫אلא‬N

 w2‫`אن‬T‫א‬$† ،† $(‹،d$ E٢٦F
K‫;(ن‬، J‫م‬١٩٨٧ JFG١٤٠٨، ‫אא‬$‫א‬،w‫א و‬8l‫א‬،#G‫א‬
،-V]b9%
‫دא‬W# ‫א] א‬،J$‫א‬#‹#-;n$‫א‬،#z‫ دא‬%‫ א‬E٢٧F
Kc‫ `و‬،٢٠٠٦ JFG١٤٢٧، ‫_א‬8‫دאא‬،..‫א‬8l‫א‬
`zrsK‫د‬Q‫א‬9%
‫دא‬Wb ‫و‬،l ‫א‬X‫و‬،G W#‫• א] אو‬
$9+‫وא‬،#‫א] אو‬O%- ‫و‬،# ‫א–א‬l ‫א‬P‫و‬$w2‫م‬$% ،
‫ ‹م‬٢٥ – ٢٣ —(˜‫  א‬J t.‫ م א‬P$%+‫ א‬،5$‫ وא‬r78- # ‫א‬
K‫אض‬،‫م‬٢٠٠٩،٢٢ J٢٠D
‫א‬+‫א‬،FG١٤٣٠
l ‫ א‬P‫و‬$ w2 ‫م‬$%  ،  `z rs ،Z ]‫ א&_^ א‬،#-; $(‹ ،d%‫ א‬E٢٨F
،5$‫ وא‬r78- # ‫ א‬$9+‫ وא‬،#‫ א]  אو‬O%- ‫ و‬،# ‫א– א‬
،٢٢ J ٢٠D
‫א‬+‫א‬،FG١٤٣٠‫‹م‬٢٥– ٢٣—(˜‫ א‬Jt.‫مא‬P$%+‫א‬
K‫אض‬،‫م‬٢٠٠٩

٤٦
‫‪،#g%l E٢٩F‬א‪ ، n$‬א] א ‪#‬א‪1
W#-
3‬و‹‪،8‬א‪8l‬‬
‫‪٢٠٠٨‬م‪†،‬ع‪-‬وא‪-‬م‪٢٠٠٨،‬م‪K–5-N،‬‬
‫‪ E٣٠F‬א®(' א&‪ #9%‬א ‪ ،#‬אא‪ c‬א®(' א&‪ #9%‬א ‪ 3’ #‬א‪، 3+‬‬
‫א‪$‬وא‪J c‬א و‪w2w‬א‪1‬د;‪٢٠٠٢ J١٩٧٧LFG١٤٢٢ J١٣٩٨F،P‬م‪KE‬‬
‫‪،$(‹ E٣١F‬א‪2«V،J1N$ N$1‬دא‪„©P‬وא‪1
(.‬طא] אو‪،#‬‬
‫‪$% ، `zrs‬م‪$w2‬و‪P‬א ‪l‬א–א ‪،#‬و ‪O%-‬א] אو‪،#‬‬
‫وא‪$9+‬א ‪r78-#‬وא‪،5$‬א‪P$%+‬مא‪ Jt.‬א˜(—‪‹٢٥–٢٣‬م‬
‫‪،FG١٤٣٠‬א‪+‬א
‪٢٠٠٩،٢٢ J٢٠D‬م‪،‬אض‪K‬‬
‫‪ E٣٢F‬א‪Q+‬و‪ ،‬א‪ $%; ،$ N M.G n$‬א]  אو‪ Y #‬א א ‬
‫وא‪%‬نא‪،#X‬دאא‪c;8l+‬א! ‪٢٠٠٨،‬م‪K$32،‬‬
‫‪،M7- E٣٣F‬د‪،–$K
K‬وא ذ
‪$K‬א‪8Q‬غ‪،‬א] א ‪،#‬א‪8l‬א‪،.‬‬
‫دאא~;‪Q‬م‪٢٠٠٨ JFG١٤٢٩،‬م‪(;،‬ن‪K‬‬
‫‪ (* E٣٤F‬א‪ y§+‬א ‪? ،#‬א )(' א&‪ %‬א ‪]  E٢L٩F٩ M #‬ن א] ‬
‫و‪;2‬د‪P‬א] ?‪'()-)،‬א&‪%‬א ‪١٩٨٥،#‬م‪،١Fk،‬ص‪K٥٤٥‬‬
‫‪ E٣٥F‬وزא‪P‬א و{א‪،3‬א‪F;+‬א&‪،F9%‬א‪8l‬א‪،.‬وزא‪P‬א و{وא€ن‬
‫א ‪،‬א‪Kh3‬‬
‫‪ €G E٣٦F‬א¶‪ 8‬وא‪+‬א‪ c1§(- k‬א‪ +‬א ‪ ،‬א‪ `+‬א;‪€G ،‬‬
‫א¶‪8‬وא‪+‬א‪c1§(-k‬א‪٢٠٠٧–FG١٤٢٨،+‬م‪،‬א‪– +‬א‪KJ78‬‬
‫‪ (* E٣٧F‬א‪ y§+‬א ‪? ،#‬א )(' א&‪ %‬א ‪E٤L٥ F ٣٠ WM #‬؛  ]ن‬
‫‪$‬א‪ c‬א‪ X%+‬و‪$‬א‪ c‬א~‪ '() -) ،?(.‬א&‪ %‬א ‪ ،#‬א‪$‬د אא '‪،‬‬
‫‪١٩٨٧ JFG١٤٠٨‬م‪،٤Fk،‬ص‪K١٥٤٧‬‬
‫‪،d E٣٨F‬א·
‪*،HQ‬مא] و א ‪،‬א‪8l‬א‪1§ ،.‬‬
‫אن‪١٩٩٦ JFG١٤١٧،‬م‪` ،‬و‪Kc‬‬

‫‪٤٧‬‬