‫

א
אو
‬
‫
دو
و אא  ‬
‫ ون ‬
‫א! א د‪'()K‬א&‪%‬א ‪#‬א‪$‬و‪K#‬א‪(*+‬א ‪ ,-‬وא‪-‬موא‪KE3112F
%.‬א‪$9+‬א ‪678-#‬وא‪;()<;F5$‬א‪:8‬א ‪E(-#‬‬
‫‪' ٢٨ J٢٦‬א‪،FG١٤٣١#.‬א‪+‬א
‪٢٠١٠H 2١٣ J١١D‬م‬

‫ ‬
‫
א
א وא
אو
‬
‫ "! 
אא א وא وق א  ‬
‫
א
א وא
אو
‬
‫ ‬

‫&‪$%‬אد ‬
‫א‪'() *+ $,- .$‬‬
  JK‫א‬LM‫א‬N‫א‬J1
$/0‫א‬
U
‫و‬VW‫א‬H<

‫و‬،J-Q ‫ن‬1‫א‬JR-;J-% JR-;ST‫א‬،‫م‬P ‫א‬N$(O‫א‬
 ،$ 
KJX‫وא‬Y‫א‬$$(Z‫و‬88K‫و‬$[-;J-1‫א‬
8]  ‫ن‬1
 ،V‫د‬$ H\ ‫ن‬1‫א‬%%7[1S]
 5-] L ‫
^نא‬
): b_ N‫ ل א‬dK J3‫ن א‬%‫ א‬$P
   ‫א‬TG‫و‬،_K [-; ‫ص‬a‫   و‬5a
 .x٢٠WX&‫א‬z( ً(f h
g ً8f K
i g‫ل‬g(ْ ‫א‬g‫ن‬k87
l _i ‫و‬g
 H3  ‫و‬1&L;+‫א‬pq+‫א‬r$#1‫א‬b2
$‫ل‬+‫وא‬V7-f8K‫ن‬2‫و‬
&R-P‫_و‬KuX;‫ 
ز‬u(f F
 ‫ذא‬2pq+‫א‬:-_ ‫ ن‬،5 ‫وא‬H\‫א‬L ']1
 K%-% ً (G‫و‬،*G \1v
w‫ א‬5\W+‫א وא‬x ‫ א‬y !+ ‫م‬$%‫ א‬T  ‫ אس‬9 $q‫ א‬-‫ن א{  و‬2‫و‬
 K9‫زא‬2‫
و‬9 &q‫وא‬،J9 ‫_|ل‬
D%~9‫€و‬1 L;‫ول‬$‫א‬J* u-‫
ن‬$  {‫א‬b2 hO‫אزدאد}א‬$‫و‬
‫אس‬$;ƒ$‫אאزعא‬x‫
ن‬$ ‫و‬،J9 h‚‫א‬V$;1 ‫و‬،G; H
3‫א‬
 1h‫]و‬v ‫א‬Y8
‫د‬$_L;ً<
J9 ‫')لאون‬h‫_א‬L :‫ذ‬5%;
 ‫و‬
 KGy
;‡‫و‬VˆL  S‫د‬W†‫אطא‬h‫
و‬J* H( H ‫א‬V\‫دא‬u1_‫وא‬
‫€و‬1+‫א‬L  {PK‫ن‬%‫א‬J3‰ً8h2L3Q‫ن‬2 H ‫Šא‬8‡
[K،;‫وزא‬
‫ون‬$‹†‫אא' نא
אد‬J3‰<
S8h29
}8P+‫א‬6‫אد‬K[-;8_,+‫א‬$+‫א‬
 KŒ‫ن‬xw‫א‬pq+‫א‬$x‫<(ن‬-f
-‫Žو‬
‫
ن‬SX‫وא‬#‫א{  אو‬L HP8] %+‫א}א‬$‫لא‬vL  Š<‫و‬
#‫א{ אو‬9
-‘fGhً‫
و‬:G‫و
ن‬،(9 &_†‫א‬5‫ א!א‬
 {‫ א‬J~‫و‬#‫אز א{ אو‬h‫ون‬%J-‫א‬HG
J* u-hSX‫{ א‬F‫א‬L;
 KSX‫א‬
FFFFFFFF‫א‬$‫א‬TFFFFFFFFG‫אد‬$FFFFFFFF;2FFFFFFFF ‫<[א‬F FFFFFF‫Šא‬FFFFFFFFx‫نوא‬FFFFFFFF8‫א‬LFFFFFFFF $FFFFFFFF|+‫و‬
 K {‫ א‬fG!‫א†_&وא&وقא‬5‫نא!א‬8x‫א‬+‫א‬
‫אد‬$1FFFFFFFF‫وא‬DFFFFFFFF
‫نوא‬FFFFFFFF‫ًא‬F FFFFFF(\‫دא‬$FFFFFFFF%‫א‬#FFFFFFFF-‫א‬N‫א‬LFFFFFFFF FFFFFFFFh #FFFFFFFF2‫و‬
 KW‫א‬J‫و‬b+‫א‬J2‫وא“د‬

1
 ‫ول‬2‫ א‬34‫א‬
‫אא א 
א
אو
وא
א‬

}&WFFFFFFFFF‫א‬FFFFFFFFF SFFFFFFFFFX‫{ א‬FFFFFFFFF‫'א‬FFFFFFFFF #‫و‬FFFFFFFFF‫{ א‬FFFFFFFFF‫א‬#FFFFFFFFF%-

 W#- 9(G
‫و‬P,+‫א‬
$/‫ א‬7 W ً ‫و‬-
d$FFFFFFFFFKSFFFFFFFFFX‫{ א‬FFFFFFFFF‫وא‬#‫و‬FFFFFFFFF‫{ א‬FFFFFFFFF‫א‬S$FFFFFFFFF%;LFFFFFFFFF ًF FFFFFFFP‫ن‬2
'FFFFFFFF ‫نאא‬FFFFFFFF%‫א‬$FFFFFFFF%;VWFFFFFFFF FFFFFFFF9”SFFFFFFFFX‫{ א‬FFFFFFFF
،Q‫א‬V{FFFFFFFF‫א‬
$F FFFFF%;VWFFFFFFF FFFFFFF9”$FFFFFFF%
#‫و‬FFFFFFF‫{ א‬F FFFFF‫א‬FFFFFFF
‫و‬،]2S‫د‬FFFFFFF+‫א‬FFFFFFF;
‫م‬FFFFFFFFF;E١F‫دאن‬1F FFFFFFF‫ א‬FFFFFFFFF2 {FFFFFFFFF_PFFFFFFFFF“‫
ول‬FFFFFFFFF
[FFFFFFFFF-;u–FFFFFFFFF
•
 K‫م‬١٩٧٩D
‫א‬+‫א‬FG١٣٩٩
‫
و‬FFFFFFf(K†‫دא‬FFFFFF%‫א‬LFFFFFF FFFFFF
[FFFFFF-; {FFFFFF‫א‬$FFFFFF%;rFFFFFF9%&‫א‬FFFFFF‡$FFFFFF‫و‬
'FFFFF%$FFFFF%
‫ع‬FFFFF‫א‬DFFFFF%ZFFFFFŽً‫א‬FFFFF]vL €FFFFFFFFFF FFFFFŽ$FFFFF%;FFFFF9
،™‫دא‬FFFFF%;
 {FFFFFF_1FFFFFF‫א‬6‫و‬$FFFFFFK‫و‬،DFFFFFFO‫{ א‬FFFFFF_‫|ل‬FFFFFF+‫אقא‬,KFFFFFFP'FFFFFF%†$FFFFFF‫و‬
 K‫زل‬+‫א‬
L$FFFFFF+‫א‬LFFFFFF HFFFFFFPFFFFFF
']1FFFFFF†STFFFFFF‫א‬$FFFFFF%‫א‬FFFFFFG‫ل‬FFFFFF(K†‫א‬$FFFFFF%‫وא‬
š,FFFFF‫و‬K$FFFFF%‫א‬LFFFFF TFFFFFv{‫
و‬#FFFFF]FFFFF $FFFFFFFFFF
 $FFFFF%‫א‬uFFFFF‫(و‬G$FFFFFK‫
وא‬
LFFFFFF FFFFFF9 HFFFFFFP‫ن‬FFFFFFPSFFFFFFX‫{ א‬FFFFFF‫א‬$FFFFFF%;'FFFFFF #‫و‬FFFFFF‫{ א‬FFFFFF‫א‬$FFFFFF%;
FFFFFFF]›‫وא‬،]›‫{ א‬FFFFFFF_F FFFFF(9 FFFFFFF™‫ نא‬،FFFFFFF(K†‫دא‬FFFFFFF%‫
وא‬FFFFFFF™‫دא‬FFFFFFF%;
FFFFFFKFFFFFF]™‫אא‬$FFFFFF% ‫و‬،'%†$FFFFFF‫'و‬FFFFFF%$FFFFFF%
‫ع‬FFFFFF‫א‬DFFFFFF%ZFFFFFFŽL €FFFFFF+‫א‬
 KE٢F$%‫Ž و
]א‬L €+‫א›]א‬D%~
‫ن‬FFFFFFFFFP
r‫א‬FFFFFFFFF FFFFFFFFF‫א‬$FFFFFFFFF%;‫و‬FW<FFFFFFFFF‫א‬D$WFFFFFFFFF‫א‬1FFFFFFFFF
‫لאœو‬FFFFFFFFF%
 KE٣FEŽ$%;G‫_{ ˆ
و_{ _و‬
E٤F++2‫ א‬: 7;% ‫و‬- $/‫ن א‬.-W8
‫ن‬FFFFFFFP ‫[א‬FFFFFFF-;‫م‬FFFFFFF%SFFFFFFFX‫وא‬#‫و‬FFFFFF‫ א‬FFFFFFF‫א‬S$FFFFFFF%;LFFFFFFF FFFFFFFP‫ن‬2
 W‫א‬

٣٦LSWF+‫نא‬F%‫א א‬،S‫אو‬$F8‫א‬JF‫א‬$8;K‫د‬،٢٠،١٢٥L# †‫*مא{ א‬،|‫]&[א‬W ‫א†ذ‬ 1

$1F‫א‬K‫د‬،٤٥ J٤٤LF 3K
‫ و‬F‫א‬،‫ن‬yLF ‫(ن‬-FK‫؛د‬١٨ J١٦LJ7‫وא‬HO‫א  א‬،$8;[1;K‫د‬،
 ١٧L ‫א‬V‫א;د‬،dK8‫–א‬١٨ J١٦L ‫|אوא‬+# †‫א‬Y-†‫א‬،$8;5-]+‫א‬$8;
٦٣٨L‫د‬%‫א‬y‫א™وא‬،٢٠،٨٥،٨٩L ‫א‬،<‫א‬D$W‫א‬1
‫אœو‬ 2
 ٨٩L ‫א‬،<‫א‬D$W‫א‬1
‫אœو‬ 3
$FFF%; FFF‫א‬FFF‫א‬JFFF3K،‫ن‬1FFFK$FFF K1FFFKK‫د‬،٢٧٨LFFF 3K
‫{ و‬FFF‫א‬،‫ن‬FFFyLFFF ‫(ن‬-FFFK‫د‬ 4
 ٤٦ J٤٤L# ‫א{ א‬،dK8‫א‬،٧٦ J٢٢،٧٤ J٩L {‫مא‬3K
،#Ž‫دא‬V%‫א‬#-;K‫؛د‬٢١ J١٤L {‫א‬

2
WFFFFq“FFFFŒ1FFFF€ ‫دא
و‬FFFF
‫ن‬FFFFP
r‫א‬FFFF FFFF‫א‬5FFFF-]LFFFF FFFFG‫و‬WFFFFL €FFFF+‫א‬ K١
K8;‫א‬
#FFFFG‫و‬FFFF9%%~‫ل‬FFFFKpFFFFq+‫אא‬FFFFx
FFFF]™ ‫|م‬FFFF-_wFFFF‫א‬FFFF9!‫א‬#FFFFG‫و‬WL €FFFF+‫א‬ K٢
'FFFF SFFFFX‫ א‬FFFF‫
وא‬#‫و‬FFFF‫ א‬FFFF‫سא‬FFFF uFFFFP
r‫א‬FFFF FFFF‫א‬PFFFF“
‫وق‬$FFF‡LFFF FFF%%7+‫א‬FFF]v ‫א‬FFF]™ ‫م‬FFF%_#‫و‬FFF‫ א‬FFF‫א‬PFFF“‫
ن‬VFFF;‫ א‬
9&WFFFF J9FFFF ‫œع‬FFFF‫|אمא‬FFFF‫سא‬FFFF
[FFFF-;‫{ و‬1FFFF+ ‫ص‬FFFF›‫א‬#‫و‬FFFF‫ א‬FFFF‫א‬
Y1FFFKLFFF ‫א‬FFFx ‫א‬FFF*™ ‫م‬FFF%
SFFFX‫ א‬FFF‫א‬PFFF“FFF
KJ9FFF;ًFFFP‫و‬
K$%‫א‬H‡
¡]P(G1+‫א‬
r‫א‬FFF FFF‫א‬$FFF%;[<FFF%¢FFF {_JFFFSTFFF‫א‬#FFF(K†‫א‬6‫د‬FFFO‫א‬FFFG‫و‬WFFF]›‫א‬ K٣
$FFF‫'و‬FFF%$FFFFFF
FFF(K‫א‬6‫د‬FFFO‫نא‬FFFP[FFF ‫و‬FFFˆ‫
و‬FFF‫ _و‬FFF‫نא‬FFFP

HFFF L$FFF‫א‬$FFFK
V‫אد‬2[FFF-;FFF& FFF;‫مو‬$FFF;‫
و‬FFF;‫نو‬FFF3‫'دون
ن‬FFF%†
K$K‫و‬$%‫א‬b2‫ل‬P :‫نذ‬2
#FFF+‫א‬¤FFF-8+‫א‬FFF $WFFF%‫و‬FFFL €FFF+‫|אمא‬F F‫א‬HFFFZFFFG‫و‬Wš‫א‬,FFF“†‫ 
وא‬FFF‫א‬£1FFF K٤
'FFF FFFˆ‫
و‬FFF‫ن_و‬F FP
r‫א‬FFF {FFF‫א‬$FFF%;[<FFF%¢FFFL €FFF+‫א‬FFF
$STFFF‫א‬
FFFx‫و‬+‫سא‬FFF
[FFF-;‫و‬#‫و‬FFF‫ א‬FFF‫œعא‬FFF‫سא‬FFF
[FFF-;'
$FFFFFF
VFFF;‫ א‬
KSX‫א א‬
 FFF‫א‬$FFF%; FFF‫א‬PFFF“‫|אم‬FFF‫א‬HFFFZFFFG‫{ و‬FFF‫א‬¤FFF-8 ‫
و‬FFF]™‫א‬¤FFF-8 K٥
'FFFF KFFFFˆ‫
و‬FFFF‫ _و‬FFFF‫نא‬FFFFP
r‫א‬FFFFFFFF L €FFFF+‫א‬FFFF]›‫א‬DFFFF%~FFFFK
‫وق‬$FFFFF‡LFFFFF #‫و‬FFFFF‫ א‬FFFFF‫א‬PFFFFF‫א‬FFFFF
$_FFFFF]™‫א‬¤FFFFF-8 ‫
ن‬VFFFFF;‫ א‬
KJ9FFF ‫œع‬FFF‫|אمא‬FFF‫سא‬FFF
[FF-;J9FFF;FFF  {1FFF+ ‫ص‬FFF›‫א‬#‫و‬FFF‫ א‬FFF‫א‬
FFF‡
(G1FFF+‫א‬Y1FFFKLFFF SFFFX‫ א‬FFF‫א‬PFFF“FFF
$
 FFF‫א‬¤FFF-8 FFF

‫ط‬1FFFFF
FFFFF ‫و‬FFFFF FFFFFx‫و‬+‫سא‬FFFFF
[FFFFF-;'
$FFFFF‫و‬،JFFFFFŒFFFFFP-¥FFFFF9 J9FFFFF;
K ‫א‬
E١F E
‫א‬F$/‫)@ א‬% !% ‫ א‬W?8
L H381  ‫[א‬-;d;8‫א‬SX‫ 'א א‬#‫א{ אو‬D&
 K ‫א‬P“‫و‬L €+‫א‬
]›‫  _  א‬8Ž G  ‫[ א‬-;  d;8‫ 
ن א‬L {1+‫  
و א‬L €+‫
 א‬
L ™
K%%~$;]q-‫د‬+‫א‬y¦‫א‬J _8_$K‫و‬H(7†d‰ ‫عא‬x
 Ky‫و‬$K‫ل‬KL €+‫א _™]א›]א‬P“b_‫א{ 
ن‬

‫؛‬٥٩L# F‫{ א‬F‫א‬،dK8‫א‬،٢٤٤،٢٥٢L(.F†‫(نא‬Fx‫د‬F%;‫دא{ و‬%;،L$‫“¡א‬$1‫א‬$M

K‫ د‬1
 ١٧١L‫ن‬%‫א{ אא وא‬،‫א!(ل‬5ŽK‫د‬،٤٢L {‫א†موא‬،SX&‫א‬#“$(ZK‫د‬

3
 ‫و
 “‪ P‬א  אو‪
 #‬و א‪
 SX‬ن א™ א  ‪L  (G1(-‬‬
‫_{‪D%~91‬א Š ‪vL‬ل_‪} $vJ$%‬א ‪-‬אŽ‪L 9 8‬א
אدوא‪ K}1€+‬‬
‫ 'א ‪ Tv‬א†;‪
8‬نو‪D%~-‬א Š“‪}P‬א אو‪-#‬‬
‫;‪L‬و‪%%~-‬א א‪ KSX‬‬
‫
 “‪ }P‬א  אو‪ Œ D%7
 #‬א Š  ‪ H %‬אدא_‪(;  9‬ل א  ;‪[-‬‬
‫
سא‪- h P‬م‪ K‬‬
‫و
 “‪ }P‬א  א‪ Œ D%7
 SX‬א Š ;‪
 [-‬س א‪+‬و‪1
   x‬ط‬
‫א{ א‪v{+‬ذ‪L V‬א‪،JŒL €+‬و ‪¤8‬א ‪F‬א<}‪E‬א‪D%~KJ92;
$+‬‬
‫א ‪]v‬א‪ KJŒ €+‬‬
‫א‪ W‬אא א; ‬
‫‪2‬ن א  אو‪#‬وא‪ %SX‬ن;‪L -§[-‬א ¨ وא‪8+‬د© א&א‪w‬‬
‫_‪W‬غ ;‪ 9
 [-‬و‪ D\y‬א ‪ ،‬و‪ HP  H. ‬و‪
 L  ً ; 9  %y‬אع א  א‪ST‬‬
‫_‪ $%‬א‪،P‬و
(‪ #-‬ن‪:-#§2‬א‪8+‬د©وא ¨א&‪ K‬‬
‫א‪ 0‬د‪ B‬א‪ E١F
) ++2‬‬
‫‪2‬ن א  ;‪% J-‬م ;‪ L  -§ [-‬א‪8+‬د© א  א‪_%8]_ 9-; [8_ w‬‬
‫א‪%‬وא&‪،‬و‪8 #G‬د© ‪ P,‬א אو‪#‬وא א‪ SX‬‬
‫و_€‪ y‬א‪8+‬د© א  ‪ }-(; [-;  -‬א ‪ [8_ 9-
 ،‬א_&} ‪;2‬د‪V‬‬
‫א ‪ ،‬و‪}-(;J3~#G‬א ‪ HP‬א‪9-K‬א ‪$‬א‪8L r‬لא و ‪98‬‬
‫ ‪1_L‬א و“و‪p‬و
¨אو_‪1‬א›‪،V1‬و
‪TGJG‬א‪8+‬د© ‪ W#-‬‬
‫‪
$8 K١‬א‪ 7-W+‬א{  ‪ W‬و‪ G‬א‪ DO‬א‪  #%‬א  א‪  ; L   ST‬‬
‫ œ א‪L €+‬و ‪x‬عא ‪K‬و ‪x‬عא ‪G‬א‪
r#‬و א‪€1+‬و‬
‫א‪$%  9 {_Y-]+‬א  ‪H.‬א‪ _ 8P+‬א‪،}8P+‬وא‪€1+‬و ;‪L‬א›]{‬
‫_ א‪€1+‬وˆא™‪K‬‬
‫
 א א‪
$ 
 %‬ن _‪3‬نא א‪L €+‬وא‪x r#‬عא ‬
‫;  ‪ P‬א‪ 
K.  3-+‬א Ž א‪7-W  9; {_ 
 %‬‬
‫_{ ‪P‬א‪1‬ق ‪1+‬و}‪ K‬‬
‫و
‪ JG‬א&א\‪ $‬א‪TG [-; 8_,+‬א א‪ W
$8+‬א‪ [-; ”&O‬א‪%O‬ق‪ ،‬و ن 
‪ (G‬א‪š-1‬‬
‫وא›‪D-‬א‪،J%‬و‪3K2‬م‪x‬א ‪8£‬لא  ‬
‫‪(; 1‬א&وق
‪$M‬א ‪،‬א‪8+‬د«‪r‬א ‪$% d‰، {-‬مא‪[%-+‬א ولŒ–}א א;‪}P‬‬
‫א‪HFF
3‬وא‪ {FF‬א‪،# FF‬א‪$FF%;STFF‬א›‪FFp‬م ‪،٢٠٠٩L١L١٥ J١٤¬FF‬א‪F +‬א‪،;FF‬א‪FF+‬‬
‫א;‪٢٦LJ#‬א{ א ‪ ٤٤٠L#‬‬

‫‪4‬‬
‫‪ L1K [9 
$8 K٢‬א ‪ W‬و‪ G‬אא‪ 5h‬א];‪ #‬א†‹ ‪  #‬א‪ 3‬א‪D$‬‬
‫وא‪ H3 H 3‬א‪ D\%O‬א!‪ G‬א‪ ]›  %-+‬א‪2  {_ Y-]+‬ذא ‪
 u8-p‬و ‪Q‬‬
‫_]‪K5-‬‬
‫وא‪ %%O‬א!‪ #G WG‬א‪ } -+‬א‪ [-; 5‹ w‬א‪
  L €+‬و و] אد†‪9  r‬‬
‫‪ 2H8L €(-‬אم;‪$%‬א ‪ K‬‬
‫و_œ ‪ TG‬א‪2 Gh D\%K } -+‬ذא ‪  y€_ uP‬א א‪P“F L €+‬‬
‫א ‪8% D-(
E‬لא 
و
<אو_‪($%‬א‪£1%‬אو“وطא‪ K%y‬‬
‫و
‪JG‬א&א\‪$‬א‪TG[-; 8_,+‬אא‪' W
$8+‬א‪ ،¨$‬و‡‪J%_7‬א›]‪،‬و‪P‬‬
‫א‪D\%O‬א!‪،+ G‬وא‪$q‬אمא‪-‬مא‪ Kpq+ ]8_+‬‬
‫‪
$8 K٣‬א‪581‬א‪W“8+‬و‪G‬ذ‪:‬א‪581‬א&لא‪$K 3‬א‪L -1- 6‬א‪O‬אد‪6‬‬
‫_‪3‬نא‪581‬א‪X‬א‪$ 9;-‡O‬ون_‪KvH ;S
Hv$‬‬
‫وא‪581‬א‪$K­“8+‬א‪6‬دא\(‪G‬א‪581‬א‪]1+‬و_‪3‬ن‪ “8 ;šG‬‬
‫و  א›‪ V1‬א‪ ، 6$~ w‬و‪ $$~ [-; 5_,‬א‪ 581‬א‪L €(- 81  <- “8+‬‬
‫‪ P“F‬א ‪2   
  E‬ذא ‪P‬ن א›] א‪ %y  []™  ƒ+‬א  
و Ž  ™][‪K‬‬
‫و
‪
 JG‬א\‪TG D8]_ $‬א א‪$; W
$8+‬م 
‪
 HP‬אل א‪ ،Hp8   {1+‬و‪ ®&K‬א‪%O‬ق ‪،‬‬
‫و‪€1 P‬وא‪581+‬א<‪ K‬‬
‫‪
$8 K٤‬א‪ W‬وאد   ‪ _ W‬א‪ P“F L €+‬א  ‪L;    L €(- E‬‬
‫א›‪\1‬א‪%y  L € ]v581 G$83w‬א _<‪;h
P‬‬
‫‪ K b2‬א‪ +‬א‪P w‬ن ;‪ H8 9-‬وع א›‪L  S
 Š † d‰KV“8  V1‬‬
‫א]
 ‪L‬א‪O‬د‪Ky‬‬
‫و
‪
 JG‬א\‪TG D8]_ $‬א א‪
 $$~ W
$8+‬س א 
و א™]   ‪¡q-‬‬
‫‪،‬و~‪€1 $$‬وא‪،L €+‬و~‪$$‬א  ‪
[-;r̄ ،$‬سא‪ K‬‬
‫‪
$8 K٥‬א‪ W P+‬وאد  ‪ DKW‬א‪ P“ F L €+‬א ‪ 8]¢ E‬א‪ €+‬‬
‫א¦‪FLv‬א‪ }P‬א‪x 9  P,+‬عא ‪3_  P(-E‬‬
‫א‪K‬‬
‫و_א‪$;P+‬و‪h‬د
‪L .P‬و‪1  _%y‬و“و‪[-; -9p‬‬
‫&¨ ‪x‬عא ‪°W‬א‪
]“L €+‬ن†‪3‬ن_‪$‬دو‪D\y‬א ‪$W% U$‬‬
‫א™‪ K±‬‬
‫و_šא‪D\y‬د
'א‪2‬ذא‪uP‬א›‪§9 V]™ V1‬و_‪HP'
$‬‬
‫و‪r|h %y‬א  ‪ L‬א›‪ 5 V1‬و‪ ¤-8  81‬א  ‪ 5h¢‬א‪() b2 %y‬ع  ‪¤8‬‬
‫א א‪D\y‬א‪ P+‬‬
‫و
‪
JG‬א\‪TGD8]_$‬אא‪' W
$8+‬א‪Ž513‬א‪+‬وع‪،‬و_‪ H-%‬א‪r5‬אدא‪[-;S‬‬
‫“‪}P‬א ‪ K‬‬

‫‪5‬‬
‫‪
$8 K٦‬א‪-O‬ل‪ W‬و‪ DK G‬א‪ P“FL €+‬א ‪ HZ -K  E‬א‪8]    L €+‬‬
‫
‪p‬א¡ ‪ V1v L;   .y‬م א‪، 9{   L €(- _ '
$  L €+‬و†‬
‫_‪ «$‬א‪ (%‬א‪ «W%‬א‪ L €(- Da w‬א‪WO‬ل ;‪
$8  5h¢ 9-‬א‪-O‬ل (‬
‫א‪8]+‬א‪w‬د
‪KL €(-9‬‬
‫وא‪
 JG‬א\‪TG $‬א א‪ H(~ W
$8+‬א‪  581+‬א< _‪ ،\]v
 }8‬و_|| א;‪r‬‬
‫א  †‪,‬دאد‪ K‬‬
‫‪  C‬א‪ FDE‬ون א‪$%2‬אد א‪ W GH I‬‬
‫‪2‬ن * א†‪
 L  }†(K‬وع א‪  rWK‬و_[  ‪$‬א و~‪ ²\ H-‬א‪YX‬‬
‫אא\و‪#G‬א‪YX‬א‪3_w‬ن\‪ KV$P€ Ž9X‬‬
‫و‪{X-‬א ‪-‬نא ‪*b2‬א†‪%}†(K‬سא‪(K‬لوعא‪O‬د‪h$ 6‬‬
‫; ‪L‬א‪7P$‬אد‪6‬א‪DO‬وא™قوא‪1‬وא‪ K-‬‬
‫و‪rWK2 '(ˆ J‬א} ‪$; H. ‬دא ‪8P‬א  ‪ L‬א‪$K‬א} ‪v‬ل  ‪ $‬ز  ‪،-p‬‬
‫و‹‪TGd$~5‬א‪rWK‬א}  (א‪ ،‬و(‪*[-;$‬א†‪}†(K‬ونא;‪$‬אد‬
‫א‪%  $$~  83‬د א ‪1‬ط 
و א†“‪,‬א‪ L  HP K}P‬א  אو‪#‬‬
‫وא‪ E١FKSX‬‬
‫ ‪ M‬وط א‪ ، JK8‬وא‪N;?+‬א‪ F‬و‪$E‬ود א‪ PQ‬א‪ R‬وא‪ E٢ FKI0‬‬
‫_<(‪ HP L‬و‪ L  %y‬و‪ D\y‬א  אو‪ #‬وא‪“ SX‬و‪]™ ‡v p‬‬
‫א›]א‪ ،L €+‬وא‪r.‬א}ˆ‪H‬א‪ L; –1 ŽP‬א›]א‪KL €+‬ل~‪%%‬‬
‫‪،‬و‪$K‬ودאز و ‪ K]™-3‬‬
‫‪-WTU‬אع א
‪ E٣F‬‬
‫‹('א{ نאو‪#‬وא‪
]™_SX‬אع ‪L P,‬א{ א‪L;%.8+‬‬
‫‪Z‬وא{ א\‪1‬و‪ W#G‬‬
‫‪ {_ K١‬א “‪Fr‬א‪E}3-(+‬‬
‫‪ {_ K٢‬א “‪q‬ص‬
‫‪ {_ K٣‬א‪€1+‬وˆא™‪K‬‬

‫‪ 1‬د‪¨D
K‬א‪،SW+‬א›]وא{ ‪،١٦L‬د‪#-;K‬א‪V%‬دאŽ‪3K

،#‬مא{ ‪،٥٣ J٥٢L‬אœو
‪1‬א‪D$WF‬‬
‫א<‪،‬א{ ‪ ١٠٠L‬‬
‫‪ 2‬א‪+‬א;‪،‬א‪+‬א;‪،٢٦J#‬א{ א ‪،٤٣٩ J٤٣٨L#‬א‪،dK8‬א{ א† ‪ J١٧٩#‬و ‬
‫ ‪ G$‬‬
‫‪ 3‬د‪#-;K‬א‪V%‬دאŽ‪3K
،#‬مא{ ‪$8;،٤٩،٩٤ J٣٣L‬א‪'(1‬א‪،SW+‬א{ א‪،١٣ J١٠L# F‬؛د‪[1F;K‬‬
‫;‪L$8‬א‪F  {F‬א‪HFO‬وא‪،٢٢LJF7‬د‪(-FK‬ن ‪yLF‬ن‪،‬א‪ {F‬و
‪،٧٤ J٧٠LF 3K‬א‪،dK8‬א;‪F‬د‪V‬א‪ {F‬‬
‫‪ ٣١L‬‬

‫‪6‬‬
#‫א{ אو‬9 €†‫و‬SX‫א{ א‬9 €w‫¡ א אعא‬v†‫ 'א‬
 ‚‫}א‬3-(+‫{ א‬F_:‫ذ‬L ‫ و‬، ‫م אא‬3K
' :‫*אضذ‬
 K ‫šא‬8P;“ ‫א‬K9-(;Z‫ن‬3w‫}א‬1€+‫“;و_{ א‬
E١ FE
‫ א‬/8‫و‬F$/‫ א‬NX‫ א‬W+‫د‬+
‫א{ 
و‬$%;9 #9w‫†}א‬O‫א‬SX‫ 'א{ א‬#‫א{ אو‬D&
 W#G‫א{ א¡א{ ƒو‬%y [(1
 {‫א‬%y‫و‬9-;D&+‫א‬V$+‫א‬r9‫א‬ K١
DK[-;´‫لא‬K EP‫
وא‬L €+‫א‬Fš,+‫א‬H8L  ‫א‬%y‫و‬r92 K٢
V‫ &د‬V‫ ^אد‬r9‫(א‬9 S

D‰‫ل‬v2‫}دون‬3-(+‫[א‬-; ‫א‬-PPG-;L €+‫א‬r#‫šא‬G K٣

p‫šא و‬,+‫א‬
D‰‫ل‬v‫دونא‬EVO‫א‬pµ _F‫ص‬q“ ‫[א‬-; ‫א‬-;L €+‫א‬V
‫و‬ K٤
Kp‫ |אא  و‬$&1+‫א‬
 

‫م‬FFFFF3K
،#FFFFFŽ‫دא‬VFFFF%‫א‬#FFFFF-;K‫د‬،٤٤١L# FFFFF†‫{ א‬FFFFF‫א‬،٢٦JFFFFF#;FFFFF‫א‬FFFFF+‫א‬،;FFFFF‫א‬FFFFF+‫ א‬1
V‫د‬F;‫א‬،dK8‫א‬،٧٤ J٧٠LF 3K
‫א{ و‬،‫ن‬yL ‫(ن‬-K‫د‬،٢٢LJ7‫وא‬HO‫א{  א‬L$8;٣١L {‫א‬
 ٣١L {‫א‬

7

?‫ א‬34‫א‬
‫א وق א  
א
אو
وא
א‬
‫
ن‬SFX‫وא‬#‫א אو‬S$%;L HP8]H-7‫אوא‬$‫لא‬vL 8
TFFGJFFG
‫و‬FFv ‫א‬LFF;FF(9 HFFPFF8p¡FFv†ًF 8_ {FF‫א‬FF FFGhًF ‫
و‬FF
 W#- ‫א&وق‬

;‫ א‬Y 3I
EZP7‫א [ א‬W‫و‬-
E١F
‫
)
אو‬EZP7‫א [ א‬
¤-8 '
$ š, HP8h¢‫|م‬-#;§ _$%;FW{ #‫¡א אو‬
‫س‬FF
[FF-;FF9%%~$FF;FF €+‫א‬pFFq+‫אא‬FFx
JFF ,‫œع‬FF‫א‬H8FF[FF-;‫ل‬FF+‫א‬LFF FF
 F WFWq PF“HF8LF F {‫}א‬F-(‫א‬F
‫א‬$_،J9 ‫وאون‬H
3‫א‬
 KED\y‫א‬-ML Vµ–G‫م
و‬- h HP‫&و‬W
FF 'FF
‫ود‬DFF%7+‫א‬FF]›‫א‬FF8_HFF(7  {1FF+‫'א‬FF§‫|אم‬FF‫א‬FFG$FF%‫عא‬FFx(

[F-;L <F‫سא‬F
[F-;‫م‬%$_9
‫[
سאœع‬-;}P‫א‬,“†‫א‬L :‫<ذ‬%
 GyJ _‫]و‬v ‫_ز'א‬
 {1FF+‫א‬°WFFFF {‫}א‬FF-(‫א‬V‫دא‬2FF9
VFFq+‫א‬FF–Œ‫
وא‬PFF‫دوא‬FF

'FF $FF FF–Œ‫

وא‬PFF‫مא‬FF%
،JG‫د‬$FF;VFF.3‫א‬FF*J9FF§LFF :FF‫ذ‬TFF
L<F(-'
$F_‫}و‬P‫א‬,F“†‫א‬J9 1_‫א{ و‬D\y‫([و‬1_‫د
د‬%  {1+‫א‬
'FF§b2
FFx :TFF FF‡v¨FF
‫و‬FF DFF
‫<}و‬FF_LFF %71FFFF J9FF
:F‫ذ‬F“8_#F9
، {1F+‫א‬LF;FP‫و‬9&F‡ F {‫}א‬-(‫א‬98-]_w‫א ;(لא‬
 KJ9OW‫{ و‬1+‫א‬L; 
‫
)
א‬EZP7‫א [ א‬
، FF‫مא‬FF*WF (GFF+ FF(ŒvLFF ‫د‬$FF7_‫ن‬7-]WFF SFFX‫{ א‬FF DFF-
  {‫א‬$%;‫و‬
[F-;‫ون‬F‫א‬FŽ،Fx‫و‬+‫سא‬F
[F-;‫م‬F%S$F_‫م‬F*FWF9
 {F‫
*مא‬
¨F
[F-;F(\F
VWF ‫د‬F%;‫|אول‬F_F(* ]F‫ א‬F\]‫א‬pq+‫אא‬x
J _
 E٢FKE\WK2$;‫وא‬
F–G‫و‬L {1F F $F%;FWF{ SWF+‫א‬#$F+‫نא‬F%‫א‬F
;$F%
 {‫א‬$%;
‫و‬
HFF % $FFK‫وא‬FF
‫
ود‬FF - FF p1FF
FF.-‫
'א ول‬$FF‫
ن‬#<FF%FF € FF

 ٣٨ J٣٦L# †‫א{ א‬،dK8‫ א‬1

 ١٢L {‫א‬V‫א;د‬،dK8‫א‬،١٩L {‫*مא‬،|‫]&[א‬W ‫ א†ذ‬2

8
‫ذא‬2‫א‬$F% F x;$&1(-‫
و‬L {1(-'
$_‫]‹زא{   {ن‬v8_9-(~
 E١FKE L €+‫א›]א‬D%~
F €+‫א‬F9!‫א‬#G‫א و‬P“(G$K‫
א‬p ‫אאא_&ق‬L ®K‫و‬
£1FF'
$FFSTFF‫א‬FFL €FF+‫א‬FF(9y‫و‬FF L €FF+‫א‬FF]›‫א‬DFF%~$FF;FF‫
'א‬$FF_wF ‫א‬
  {‫א‬
[F-;F#F F_[F-;WFK‫(ن‬Fx#F9
FL {F(-81F $F%‫
Žא‬
DF%~#FGP-81 $%‫وŽא‬،%%~K L €+‫אא›]א‬x
J _
V‫ذ‬v{FFF+‫طא‬1FFF ‫א‬FFF ‫ق‬FFF&‫א‬LFFF FFF9‰‫ن‬FFF3‫{ و‬FFF‫سא‬FFF¥‫ل‬FFFvLFFF Š FFF‫א‬
 KE٢F;
$+‫وא<}א‬
FFh‫א‬+‫وא‬8FF‚‫א‬FF–GLFF;‫د‬WFF‫א‬# FF‫ א‬FF-#;FF‫א‬FF+‫א‬$FFP
$FF‫و‬
 W
rhdK {-K]‡†‫א† א&ق א&א‬+‫}א‬1€(-
‫א‬FFx ‫א‬FF_[FF-;FF FF]v ‫ن‬FFx‫ص‬qFF“
‫ق‬FF&_‫א‬FFG# FF‫ א‬FF‫א‬F
LF ‫ن‬3‫و‬،‫œع‬F ‫|אم‬F†‫سא‬F
[F-;}P‫א‬,F“‫
'א‬$ :‫]وذ‬v ‫א‬TGL;–“‫א‬
F JFE‫و ق‬$F‡F،-%1F   ‫وذ‬8;†‫א‬Wq‫א‬J3K _‫ وق‬$‡:‫ذ‬
:F‫وذ‬F9 L €F+‫]א‬v  ‫وعא‬r‫א‬hL P,+‫א‬$K
D7-_w‫אא‬x ‫א‬L;‫א‬
$FF_‫و‬D\FFy‫א‬FF-MLFF VFFµFF–G‫وق‬$WFF‫אא‬TFFGV‫دא‬2bFF‫و‬KD\FFy‫א\Šوא‬FF-FF%8p
 K‫وق‬$W‫دא}א‬h (.‫
;(لא وא‬V‫م ^دא‬%_h (G1 P“
 F‫א‬LF Š F‫¡א‬$91FF Fx‫ و‬$F%;F9
ESFX‫א‬FS$F-%‫و
א א‬
 E٣FKE™‫א‬9
y€w‫א‬+‫}א‬x+‫مא‬3K
-;D8]_‫و‬1&

;‫ א‬Y 3I
X/‫[ א‬I‫א‬W 8

‫
)
אو‬X/‫[ א‬I‫א‬
Hv$F#‫و‬F‫{ א‬F‫[
نא‬F-;WF‫א‬rF9%
LF JF-‫א‬HG
J* S
%‫א‬$%
F‫ نא‬Fv¶
F]‫א‬$K
L +‫
وא‬7+‫[
سא‬-;‫م‬%_w‫دאœ;}א‬%;
J9F ‫œع‬F‫|אمא‬F‫سא‬F
[F-;J9 1FKLF ‫ن‬F3 {1F+‫א‬LF L<F(-'
$ST‫א‬
 {FFF‫א‬$FFF%;FFF8pFFF98-]_FFF ‫|א‬2&WFFF ‫و‬FFF‫œع‬FFF ‫و‬FFF™‫œع‬FFF L {1FFF HFFF3

 E٤FK#‫אو‬

 ٧LD8]‫ א*وא‬# †‫א א‬،SW+‫('א‬1‫א‬$8; 1

 ١٥L ‫א‬V‫א;د‬،dK8‫א‬ 2
 ٤٣٦L# ‫א{ א‬،E٢٦FJ#;‫א‬+‫א‬،;‫א‬+‫א‬ 3
 {FF‫א‬،٢٦JFF#;FF‫א‬FF+‫א‬،;FF‫א‬FF+‫א‬،٥٧٩L١‫م‬FF‫א‬#FF9%&‫א‬Hv$FF+‫א‬،|‫]&[א‬WFF ‫ذ‬FF†‫א‬ 4
 ٦٢_٦٠L# †‫א א‬،dK8‫؛א‬٤٣٦L# †‫א‬

9
F ŠFx_LF $F †#‫و‬F‫{ א‬F‫א‬F-;‫م‬F%ST‫אœعא‬%%O‫ن‬8‫א‬L $|+‫و‬
 W#-
#  ‫& א|אم‬W  š,+‫ א‬H8 L  '
$  {‫ א‬£1%  [(1   ‫אš 
و‬,“†‫ن א‬2 K١
b25GT†L {1+
 P
L  PH.·  #‫א{ אو‬$%;[<%¢
KL €5GT3‫א{ œعو‬P“
‫ _œع‬3‫< و‬Z ;œ_ ¨ #‫[ 
 א{  אو‬-; ‫م‬% ST‫ن אœع א‬2 K٢

‫ א|م  و‬L  ‫  ن‬3+‫ א‬$; };œ‫ א|אم א‬V$; #;‫ א‬$1  # ‫|א‬2
K |
š‫“א‬2 L  
‫ د‬+  %  ¨  {1+‫ א‬L  <(- '
$ ST‫ن א א‬2 K٣
G‫

אد‬L ‫{ &د‬1+‫ §;א‬$%_#‫א{ אو‬8p<%_‫_œع‬3‫و‬
K‫_{ _و‬#¸:T‫و‬9\<;
L <;‫و‬
LF F%7F‫نא‬F3F L €F+‫א‬F]›‫א‬DF%~$F;<F+‫א‬L {1F+‫א‬Tv{(

K {1+‫אא‬v2L 9 ‫œع‬+‫א אلא‬-§
V$F;%‫وא‬،#]F¢<F
‫œع‬F F8GLF;‫ض‬F;Tv
‫[“ط‬-;59ST‫א‬5G‫
א‬
:F-_'F ‫ق‬%7F†‫א‬Hv$FP, &‡J9 (ˆ;§‫
و‬9!‫œع‬+‫
نא‬:‫ذ‬
LF 8WFD71FJF-‫א‬YF]‫
א‬L r|¹‫œع‬ST‫א‬J-‫א‬5]
;(!‫
وא‬9!‫א‬
TFGHF. ‫ل‬F%F
JF-‫א‬YF]F ‫œع‬F+‫لא‬F+‫عא‬F()LF 8WFTv
‫אאœع
^ذא‬TG
FF ‫œع‬FF+‫لא‬FF+‫א‬LFF 8WFFD7FF‫א‬FF‫لא‬FF%FFº2‫لو‬TFF FF+FFx;‫ 
و‬FF% TFFv‫א‬FF‫א‬FFO‫א‬
 KJ-‫א‬5-p#G‫ق
و‬%7†‫א
‡&א‬
$1FF&_†‫و‬FF™‫א‬FF
y€FFFF
}F;œ‫دא‬FF%;Hv$FF#‫و‬FF‫{ א‬FF‫א†نא‬FF*‫و‬
 E١FK3+‫א‬%
% G(P9!‫א‬
‫
)
א‬X/‫[ א‬I‫א‬
‫ ن‬FF+‫}א‬FFx‫و‬+‫دא‬FF%;LFF SFFX‫{ א‬FF‫א‬$FF%;‫{ن‬FF JFF-‫א‬HFFG
FF ¡FFv†
‫ط ن‬1F ‫א‬LF J9F TFv
F+ F% ‫ن‬F3JFŒL €F+‫א‬L<F(-'
$FSTF‫אא‬
F-(G1F+‫ وא‬FL €F+‫א‬F 
،V“8 (G1(-3- Š8W_ {‫طא‬1

،V1F›‫ Šوא‬F‫سא‬F
[F-;‫م‬F%STF‫א‬SFX‫ 'א‬F]‫א‬TFv{_‫ [אونوאœعو‬L
FF {_#FF¸‫א‬FFvFFv ‫وא‬F ‰‫א‬SFFX‫{ א‬FF‫א‬$FF%;
FF]‫א‬$FFK
‫ن‬FF3‫א‬FF*‫و‬
F9!‫وא‬F™‫دא‬Fh‫אאو‬$% ¡v‫א›]وא‬D%~(K‫[א‬-;5_,‫و‬،ˆ
‫
و‬FF™‫'א‬FF ŠWFF_†FF+‫}א‬FFx‫و‬+‫دא‬FF%;‫[
ن‬FF-;rFF9%&‫א‬DF&_‫א‬$FF‫و‬SFFX‫{ א‬F‫א‬

‫ ؛‬٤٠،١٣٣/ !"#‫ ا‬$

% &!'()‫*& ا‬+,‫ ا‬-./، ‫ن‬1/ / !1/.‫ د‬،٥٧٩/١ ‫ا ا 
ام‬،‫ذ   ار‬F†‫א‬
1

 ٦٠،٨٨-٥٨/ !"#‫م ا‬./‫أ‬،

7‫ة دا‬+‫
ا‬9$.‫د‬

10
FK‫د‬F%‫א‬:F-_7WF‫ط‬P-;‫د‬%+ J-‫وא‬x‫א‬D%~‫م‬$‫*א‬K&‫א‬9!‫א‬
 E١

;‫ א‬Y 3I
% \‫' א‬I]‫ א‬W?8

‫' א
אو‬IE
#‫و‬FF‫ א‬FF‫אزא‬FFh$FFP{_b2LFF‡+‫א‬rFF9%&‫א‬LFF JFF-‫א‬HFFG
FF.P
5FFG‫ذ‬
 E٢FW9(G
V.P‫ {د‬:‫[ذ‬-;‫א‬$‫وא‬
% \‫ص א‬4;‫ א‬K١
LF ‫م‬F;FGF F9 ‫صو‬FvFGF F9 &F‫א‬1F‫وא‬JF3‫אنא‬%‫صא‬W‫ن‬2
$FhF
#‫و‬F‫ א‬F‫א‬JF3KD-(

،;‫مא‬3K ‫[א‬-;9†‫د‬dK
[F-;‫ل‬$1FLF3‫و;و‬F [F-;‫ل‬$F&F‫א‬1F‫
وא‬JF3‫אنא‬%‫א‬L ‫ص‬v´
wFF‫&א‬FF‫א‬FF8‫א‬dFF‫د‬K ‫وא‬FF·3‫א‬FF%‫}א‬FF¦‫א‬FF FF†‫مد‬FF( ;‫و‬FF
 W9 ‫[
;(لאœوא›و‬-;d~‫;و‬$_
{ ‫وאن‬$‫ وא‬Jy‫[א‬-; ‫«و†_وא‬%‫[אœوא‬-; ‫ } و_وא‬Wb_‫šو‬8_N‫• لא‬
E٢WV$\+‫א‬F
N‫
א‬ST‫[אœא‬-;‫ ;(مאون‬Hv$#‫ 
ن א אو‬W‫†ل‬$†‫א‬h‫و‬
 {1+‫دلאœع א‬8_‫
ن‬:“†‫و‬،›‫ ' ;(لא‬hJ‫ نאœא‬، b_‫šو‬8_
 K‡L V‡‫א›و‬h‫و‬L 9h‫و‬H.·pq+‫אא‬x
J ,
E٣FK{v
‫;ن‬$8‫نא‬P $8‫;نא‬N‫}وא‬WJ-‫و‬-;N‫[א‬-‡»‫• لא‬
N‫ א‬$; } %‫ א‬H<

 L    ‫  د 
و‬v  J-1+‫; א‬2 ‫ 
ن‬W‫†ل‬$†‫ א‬h‫و‬
k$ #‫{   א  אو‬1+‫ א‬L  L<(- }<‫ و
ن د
' א‬،b_‫š و‬8_
 K‫א‬d$O‫א‬-;dKST‫א‬S‫د‬+‫ونא‬--(;%8]_
Z+`‫ א\  א‬$7/ K٢
JŒ'
+‫א‬5-¹‫د‬8‫א‬°W D%~‫[
س‬-;‫م‬%_ ‫אא‬$‡% ‫ن‬2
[-; J\%‫ א‬#‫{   א  אو‬1+‫ 
ن אون   א‬H3“ †‫و‬KJ9; $&+‫ א‬r‫ود‬
J9  L<+‫ א‬L; <‫
' و
' א‬$   J97-W  D%a J9  ‫
س א|אم  אœع‬
 ‫אא{ن‬TG;‫صא‬W‫†}א‬$ ' JX1#‫_و‬H3
We‫ ذ‬Y‫ و‬% \‫ وא  א‬ND)‫  א‬. Fd‫
و‬Z+`‫ א‬a/‫ א‬bc Y :‫ & א‬K٣
V“‫د  دو_ א‬1‫ א  א‬3-(+‫  א‬r(-‫ א‬8P –G ¨-) ‫• א‬
W
rhST‫وא‬FG١٣٩٧‫ ض;م‬

 ٢٢L ‫א‬V‫א;د‬،dK8‫א‬،٢٩٤ J٢٩٣LV‡+‫א‬+‫ }א‬+‫א‬%
6‰،#Ž‫دא‬V%‫א‬#-;K‫ د‬1

6F‰،#FŽ‫دא‬VF%‫א‬#F-;K‫؛د‬٥٥ J٤٩L# †‫א א‬dK8‫א‬،٦٨ J٦٧L {‫א‬،<‫א‬D$W‫א‬1
œ‫ א‬2
 ٨٩L ‫مא‬3K
،٥٨٧LV‡+‫א‬+‫ }א‬+‫א‬%

 ١٨٨٨LJd$KJ-1 Š7‡Wµ،77‡J-1+‫א† مא‬hv
 3

11
‫‪ $ F‬א‪$‬א א‪ +‬و_‪$‬אول א
‪  S‬א¼‪h ¨-‬אز א  אو‪ #‬و‪3 2‬ن‬
‫א†‪L; r&P‬א א‪ E¡W KKKKKKKSX‬‬
‫• א )‪ ¨-‬א¼(' א&‪ #9%‬א ] א‪ Q‬א ‪$  ،#‬و_ א و‪ 3¢ b‬א‪ 3+‬‬
‫‪FG١٣٩٨‬وא‪W
rhST‬‬
‫‪ $ F‬א‪$‬א אא
 و_‪$‬אول א
‪  S‬ذ‪  :‬א¼‪ J~ .P   ¨-‬א ‬
‫‪F‬א‪
'(¹ESX‬א;א‪Pr‬ن;‪[-‬א&¨
وא‪'\<8‬א‪
X‬وŽذ‪L :‬א אل‬
‫‪(P‬א¼‪§ ¨-‬ع א‪+‬א
‪[-;%‬א)‪8P–G¨-‬א‪hL r(-‬אزא ‬
‫אو‪L †$ #‬א א‪SX‬א‚م‪ KE‬‬
‫• א)('א&‪%‬א ‪#‬א‪(* L;D.8+‬א‪ €+‬א ‪#‬دو‪V‬א‪%‬د €‪ ‬‬
‫א‪;V$¹#.‬م‪FG١٤٠٦‬وא‪2FW
rhST‬ن א‪$%‬א‪H$8‬א‪,aST‬م
‡ل א ‪H‬‬
‫א ‪$%;G#‬א אو‪#‬א‪
[-;J\%‬سאœعوאون‪KE‬‬
‫‪ 'IE‬א
א‪ E١F‬‬
‫‪2‬نאא‪L Šh‬א‪r‬א‪J3Kr(-‬א א‪Z
SX‬م‪
'(¹‬א;و‪$‬‬
‫ذ‪:‬א¼('א&‪#9%‬א ‪$  #‬و_א و‪3¢ b‬א‪; 3+‬م‪\<;
 8-Ž{ FG١٣٩٨‬‬
‫‪$%_(P‬م‪K‬و‪$‬א‪$‬لא¼('א&‪ K[-;#9%‬א א‪{ SX‬د‪ W9 ،V.P‬‬
‫•
ن ;‪ $%‬א  א‪%; L  SX‬د א‪+‬و‪ }x‬א‪ +‬א†‪ (K‬א‪ [-; -(+‬א™‬
‫א&‪†±K‬ن‪P“L P‬א وא‪¡†L {1+‬و‪u‬א‪$% $%‬א ]‪
#‬و‬
‫{‪ '
$ $%
 ، Tv‬א‪
 ]1 L {1+‬و ‪ D%7 Jy ]1‬א›] א‪D71
   L €+‬‬
‫א و‪ D%7 † $‬א›] א‪3
 ‡
   L €+‬ن א‪ $ L {1+‬د
' §'‬
‫א ‪1‬طو†{‪K–“Tv‬و‪u8y$‬א‪d$O‬א‪
Š7W‬ن א»‡‪[-‬א‪-;N‬و‪J-‬‬
‫‪' L;[9‬א™‪ E٢FK‬‬
‫• א“(لא א‪[-;SX‬א!‪ 9‬א&‪،K‬و_‪D%7‬א!‪ 9‬א א‪ SX‬ن‬
‫ ‪L‬א‪P‬وא‪Š $L {1+‬و‪1‘$‬و ‪L‬א‪
;“%+‬نא!‪9‬א&‪K‬‬ ‫‪ً P‬‬
‫_&‪%;$1‬دא‪+‬و‪}x‬א‪+‬و ‪9‬א א‪D%~K#&
،SX‬א›]א‪ L €+‬‬
‫‪3‬نא‪GL {1+‬אא Š  {‪&<_Tv‬ق د
 ‪1
L‬ط‪،‬و‪2‬ذא‪D%7Q‬‬
‫א›]א‪
 L €+‬نא‪#GP‬א]¡אא Š ‪:-(_9‬א ‪1‬ط  ‪ KH %‬‬
‫
‬
‫א‪ W‬א‪ N%‬א‪ Y 3I g‬א; ‪h‬‬
‫א‪ N%‬א‪
) g‬אو
‪ E٣F‬‬

‫‪$8; 1‬א‪'(1‬א‪،SW+‬א א† ‪ #‬א*وא]‪٣٩_٣٣LD8‬؛
‪*،S HW‬مא ‪،١٦٢ J١٥٩L‬‬

‫د‪#-;K‬א‪V%‬دאŽ‪3K
،#‬مא ‪،٧٠L‬א‪،dK8‬א;د‪V‬א ‪ ٤٣ J٤٠‬‬
‫‪hv
 2‬א† م ‪ ٩٣٩LJ،d$KJ-1 Š7‡Wµ،77‡J-1‬‬
‫‪ 3‬א‪+‬א;‪،‬א‪+‬א;‪،٢٦J#‬א א† ‪٤٣٧،٤٤٠ J٤٣٦L#‬؛د‪#-;K‬א‪3K
،V%‬مא ‪٩٢L‬‬
‫א‪،dK8‬א א† ‪ ٧٥L#‬‬

‫‪12‬‬
 ‫‪2‬ن א†“‪,‬א‪F}P‬א ‪1‬ط‪ E‬א‪ 9 $% w‬א‪ {1+‬ن ‪ $%; [<%¢‬א  אو‪#‬‬
‫_‪v #  Y1K  Hv$‬ص  ‪$W  [(1 J9‬وق א  אو‪ #‬و_‪ ¤8  '
$‬א™]‬
‫و_™][א‪}8]+‬א‪TGL L<(-+‬אא‪
[-;Y1O‬س א|אمאœع  ‪H3
،J9‬‬
‫ ‪š,‬א אو‪&‡#‬ننوא‪™L € 9
$K‬و € ‪ KL‬‬
‫و_‪$‬אא(‪}-‬א{ א אو‪
[-;8Ž#‬سא‪- h P‬م ‪L‬‬
‫‪%
  WWq P“H8‬م ^‡‪$‬אو‪D\y‬א وא‪(3‬ل‪
P‬א‪h‬א‪r‬א}‬
‫وא(‪}-‬א‪(;
98-]_w‬لא  ‪,“8L‬א‪،}P‬و_™]‪ ،}8](-‬و‡‪$‬‬
‫‪،}pK‬و__‪;2}8‬د‪V‬א وŽذ‪ K:‬‬
‫و_‪ b‬א‪P‬א< א‪\& ¡W‬א{ ƒ א‪$‡Y1K#%8+‬وقא ‬
‫אو‪7-W D%a¢#‬א‪

 }pKP P$‡   2 1+‬و ‡‪r|h$‬‬
‫ و_ز'א ‪[-;v‬א‪
 {1+‬و ز‪[-; P‬א‪ K {1+‬‬
‫‪
 :T‬ن ‪ 8p‬א  אو‪ 5-]_ #‬و‪h‬د ‪(G$K
 -W&     1K‬‬
‫‪ (G1(-‬א‪ P- 3+‬وא ‪  {1(- v‬א‪  P,+‬א  אو‪-MF #‬‬
‫א‪v† 8ˆ ED\y‬ط א אل ‪ ،‬و‪ L  H3‬א‪2 L  W‘    1O‬אدא} و;‪  -‬‬
‫‹‪5‬د
 ‪ K}%&L‬‬
‫א‪ N%‬א‪
) g‬א‪ E١F‬‬
‫‪2‬ن 
‪1‬ط א א‪9
$w‬א‪JŒL €+‬א א‪$%;[<%¢SX‬א ‬
‫ ‪J9‬و “‪P‬א _‪P-3- Š8W‬و_‪Y1KHv$‬א‪(G1+‬א‪Œ3+‬‬
‫ ‪H %‬א|אمא‪'
$ P‬א<}א‪KJŒL €(-%71+‬ل~‪D%‬א ‪]v‬א‪  €+‬‬
‫
;‪r‬א{ ƒא‪ '
$_ST‬א<}א א‪Y1KGSX‬א‪(G1+‬‬
‫و†‪}P“$h‬א א‪v# Y1KSX‬ص ‪ JŒL €+‬‬
‫و_‪P“ ¡W‬א א‪1{  SX‬ط א ;‪
[-‬س 
‪%8P93-  9‬‬
‫
אل א‪ (G1+‬وא&ق   א ‪1‬ط א‪ L  x8%+‬א‪ JŒ L €+‬وא<} א‪JŒ ;
$+‬‬
‫‪3‬ن‰‪P-‬و†د“‪L r#‬א ‪1‬طŒ‪ ،J‬‬
‫و_œ א‪  P‬א  א‪ 2  91& L; ‡
 
p SX‬אم ;‪%‬د א ‬
‫ ‪VW‬و‪D\y‬א א‪+‬و
 ‬
‫‪ WTU‬א‪ iK‬א‪ E١Fg‬‬

‫‪ 1‬אœ
‪1‬א‪D$W‬א<‪،‬א ‪،٤٦،٦٦L‬א‪،dK8‬א א† ‪٧٦L#‬؛د‪#-;K‬א‪V%‬دאŽ‪3K

،#‬مא ‬
‫‪ ٨٣L‬‬

‫‪13‬‬
‫·ز א  אو‪ L; #‬א  א‪ \&  SX‬א{ ƒ و‪WG‬א‪+‬ل א‪ #%8+‬‬
‫‡‪$‬وق א  אو‪ #‬א›ص  ‪ $$1_ $   {1+‬א‪ }8]+‬و‡‪ $‬א†‪}pK‬‬
‫و_™]א&‪}%‬א›‡ (‪}-‬א ‪ K‬‬
‫و‪3‬ن א&\ א{ ƒ  ‪() L‬ع א†“‪,‬א‪ }P‬א‪ L  ;
$+‬א‪  {1+‬و
 ½‬
‫א‪ 9_(.‬א; و‪ DK ´v G‬א‪،  {1+‬و_‪ P“ b‬א   ‪ 9&W‬و‪P‬‬
‫;‪ L‬א‪  {1+‬א‪
 }pKP  P $‡   2 J97-W  D%a ¢   ¡W‬‬
‫‪$W‬وق א  אو‪
 #‬و  ز ‪ [-;  P‬א‪
  {1+‬و  ‡‪   r|h $‬و_ز'‬
‫א‪ K#8‬‬
‫و_(‪_  $‬ز א‪ $K‬א‪ +‬א; א‪W‬د‪ –G L; V‬א‚‪ 8‬وא‪+‬א‪h‬‬
‫‪}1€(-‬א‪+‬א† א‪ L78‬‬
‫
א א‪†ƒ {_\
$h
SX‬ن
‪1‬طא א‪L V
1+‬א‪€+‬ن‬
‫Œ‪X¢ P- 3-  Š8W_ J‬د  א‪$‡2F$‬א א‪ED\y‬و_‪Œ¢ 9
W_ 9  ¡W‬‬
‫א›ص‪،‬وא&ق 
‪1‬ط א وא<}א‪P-‰œL<(- ;
$+‬‬
‫و†د“‪L r#‬א ‪1‬ط‪ KJŒL €(-‬‬
‫‪+‬د‪%&W+‬د‪ G‬א
‪ E٢F‬‬
‫‪2‬ن‪;2‬د‪V‬א وאن‪L H3P, hKuP‬א אو‪#‬وא‪†2SX‬‬
‫
ن‪;2‬د‪V‬א אو‪;2L;-#‬د‪V‬א א‪SX‬א&وقא‪ W‬‬
‫‪2 K١‬ن “‪ }P‬א  א‪   Tv{_ † SX‬א†;‪; 9¥  8‬د‪ V‬א ‬
‫ و; א†_& 
و ;‪$‬م  و;‪  ‡
 9  9‬س א  א‪ SX‬دون‬
‫א†&} ‪ J3K b2‬א;‪
 -K  #‬و ‪ $_ #9
، K‬א  ‪}P“ «$‬‬
‫א†;د‪V‬א‪KX‬‬
‫
 “‪ }P‬א  אو‪|-_ 9^
 #‬م  א_&} ‪;2‬د‪ V‬א   <א ‪ £‬א;‬
‫א‪W‬د‪}–GL; V‬א א; Œو ‪
L  <
$W‬א‪L;9%
 r‬א!‪}9‬‬
‫א‪ r
  WWq+‬وא‪ h‬א;‪  #9
K#‬س ‪;2‬د‪ V‬א  و
‪ ¨
 D‬و ‬
‫“;‪ K‬‬
‫‪2 K٢‬ن “‪ }P‬א  א‪  ‡
 
p œ_ SX‬א_&} ‪;2‬د‪ V‬א  
‪#9‬‬
‫‪ ‬س ‪;2‬د‪ V‬א  
‡ ;‪ L  L3( 91& L‬א™‪ [-; 5-‬א ‪ ]v‬א!‪(1‬‬

‫‪ 1‬א†ذ‪$(Z‬אŒد‪5S‬א‪$% d‰،N‬م‪ €(-‬א‪$‬و‪#‬א‪ ¹$%;ST‬א ز‪٢٠٠١FG١٤١٢G‬م؛د‪#-;K‬‬

‫א‪V%‬دאŽ‪،#‬א‪3K‬مא ‪،٨٤،٩٢L‬א‪،dK8‬א א† ‪١٥٥ J١٥١L#‬؛א‪+‬א;‪،‬א‪+‬א‪#;F‬‬
‫‪٢٦J‬א א† ‪ ،٤٣٧،٤٤١L#‬‬
‫‪ 2‬א‪،dK8‬א א† ‪،١٠٠ J٩٩L#‬א;د‪V‬א ‪ ١٢٤ J١٢٣L‬‬

‫‪14‬‬
D%~ $; }<‫
' א‬$   ‫ א‬$%; J3‰  |-  9 ، _‫ ذא‬G‫د‬$9_ w‫א‬
K‫ Œא›ص‬L  €+‫]א‬v ‫א‬
L;P‫[
سא‬-; ‫א‬V‫;د‬2}&_‫سא‬ 9^
#‫}א אو‬P“

‫š 
ن‬$_  {‫} א‬-(- 9_‫ אدא‬J3‰ #9
 #‫  א  אو‬P,+‫א‬
]v ‫א‬D%~$;}8]+‫™]א‬#&3_†  {1+‫א‬L  V
1+‫}א‬P‫א‬,“†‫א‬
 K €+‫א‬
w‫(א‬1!‫]א‬v ‫[א‬-;5-™-r]™‫(وא‬O‫א‬P,(-
_«v
9hL $ 

 K ‫א‬V‫;د‬2}P“#G9!‫א‬TG‫و‬JG‫د‬$9_
L  ‫א‬V‫;د‬2}P“WKL  ¤8 |X~SX‫}א א‬P“‫ن‬2 K٣
¤8+‫ א‬:-_ H %    $\‫
' 
א‬$  ‫|م‬-_‫ و‬9+‫] Ž א‬v ‫ א‬- %+ ‫ط‬1 ‫א‬
KV|X‚‫א‬
V‫;د‬2 }P“ WK L  G|X~ w‫ א‬¤8+‫ 
ن א‬#‫} א  אو‬P“ 

 KV$\
9-;'
$_‫Ž
ن‬L ‫د‬P9$[%8_‫ط‬1 ‫א‬L  ‫א‬
‫ن‬3_ d‰ ;‫<  و ]ق א‬+‫ א‬$%; D
‫ و‬P‫ א‬H8 L  (.1_ ‫و‬
Š ‫لوא‬+‫א‬5K‡¡]‫א‬#G ‫א‬V‫;د‬2P“‫و‬Y<+‫א]¡א‬#G ‫א‬P“
 K‫א†_&ق‬51K(9
u8‡
(
 ،H%+‫א‬$9hG‫ و‬،'x‫א‬+‫א‬d78‫אא‬TG‫אد‬$;2 %
_‫و‬N‫ نא‬U‫א‬T9
‫ א]ن‬L ‫ و‬#1& L(
 u–]v
  ‫ و‬،+‫ وא‬$(O‫ א‬78 ‫ و‬b_‫š و‬8_ N‫ א‬L(

 K+‫א‬YN$(O‫ووא‬$(Z$[-;N‫[א‬-‡‫و‬،2Y_
‫و‬N‫
{™&א‬
 
 
 
 
!( ‫ א‬bj‫ א‬
 
#Ž‫دא‬V%‫א‬#-;P$‫א‬،% 9%
‫دא‬، {‫مא‬3K
E١F
FFFG١٤٢٥،b‫א†و‬FF8]‫א‬،¨\FF&‫دאא‬،JFF7- QFF$FFM
P$FF‫א‬، ‫א‬V‫د‬FF;2 E٢F
‫م‬٢٠٠٤ J
VG% 53‫א‬Q;8p،SX&‫א‬#“$(ZP$‫א‬، {‫אموא‬ E٣F

15
YF3‫دאא‬،$F8;5F-]+‫א‬$F8;$1F‫א‬P$F‫א‬، ‫א‬F‫|אو‬+# †‫א‬Y- ‫א‬ E٤F
b‫א†و‬8]‫א‬،VG%‫א‬،# !‫א‬
FFF8G‫و‬FFF83 ،SW
 FF+‫('א‬1FFF‫א‬$FFF8;،DFFF8]‫وא‬FFF*‫א‬FFF # FFF†‫{ א‬FFF‫א‬ E٥F
VG%‫א‬،
‫م‬٢٠٠٩ JFG١٤٢٩،.‫א‬8]‫א‬،J7- Q$M
P$‫א‬،# †‫א{ א‬ E٦F
‫م‬٢٠٠٧ JFG١٤٢٨،b‫א†و‬8]‫א‬،<‫א‬D$W‫א‬1
œ‫א‬، {‫א‬ E٧F
‫م‬W;†‫دאא‬،$8;[1;P$‫א‬،J7‫وא‬HO‫א{  א‬ E٨F
S‫وא‬$8‫א‬J+‫א‬$8;P$‫א‬،SW+‫نא‬%‫א{ א‬ E٩F
V$¹‫دאאوق‬،‫א!(ل‬5ŽP$‫א‬،‫ن‬%‫ א{ אא† وא‬E١٠F
JFFFF‡‫دאאא‬،‫ن‬FFFFyLFFFF JG‫א‬FFFF ‫א‬LFFFF ‫(ن‬-FFFFP$FFFF‫א‬،FFFF 3K
‫{ و‬FFFF‫ א‬E١١F
b‫א†و‬8]‫א‬،V$7+‫א‬
‫م‬١٩٩٥ JFG١٤١٦.‫א‬8]‫א‬،<‫א‬D$W‫א‬1
œ‫א‬،‫د‬%‫א‬y
‫ א™و‬E١٢F
3&‫دאא‬،|‫]&[א‬W ‫א†ذ‬،‫אم‬#9%&‫א‬Hv$+‫ א‬E١٣F
 JFFG١٤٢٨، F‫א‬F+‫}א‬1€(-h‫א‬+‫وא‬8‚‫–א‬G،;‫א‬+‫ א‬E١٤F
‫م‬٢٠٠٧
\FF8‫دאא‬،#F Ž‫دא‬VFF%‫א‬#FF-;P$FF‫א‬،VFF‡+‫א‬FF+‫ }א‬FF+‫א‬FF%
6FF‰ E١٥F
‫م‬٢٠٠١ JFG١٤٢٢،b‫א†و‬8]‫א‬، †‫א‬
‫دא‬،‫ن‬1FFK$FF K1FFKP$FF‫א‬، {FF‫دא‬FF%; FF†‫א‬FF‫א‬JFF3K E١٦F
‫م‬١٩٧٦b‫א†و‬8]‫א‬،‫م‬W;†‫א‬
# ‫א‬53+‫א‬،#% $‫א‬ST+‫א‬J*‫א‬$8;‫א† م‬،J-1 Š7‡Wµ E١٧F
b‫א†و‬8]‫א‬،‫א‬1€ ،|‫]&[א‬W ‫א†ذ‬، {‫ *مא‬E١٨F
S+‫]&[א‬W ¬‫א‬، ‫ *مא{ و א‬E١٩F

16