‫

א
אو
‬
‫
دو
و אא   ‬
‫ ون  ‬
‫א! א د‪'()K‬א&‪%‬א ‪#‬א‪$‬و‪K#‬א‪(*+‬א ‪ ,-‬وא‪-‬موא‪KE3112F
%.‬א‪$9+‬א ‪678-#‬وא‪;()<;F5$‬א‪:8‬א ‪ E(-#‬‬
‫‪٢٠١٠H 2١٣‬م ‬ ‫‪' ٢٨ J٢٦‬א‪،FG١٤٣١#.‬א‪+‬א
‪J١١D‬‬

‫ ‬ ‫‬

‫ ‬ ‫‬

‫ ‬
‫ אل  ‬
‫א
 א ‬
‫ ‪ !"# J   J‬‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫&‪%‬אد ‬
‫'‪K‬د‪ %+,
 K‬א*)א ‬
‫'‪8‬ذ א‪ 46‬א‪!45‬ن  ‪ -2‬א‪ -./ -0 1‬א!د‪ -‬‬
‫ ‬

  


 W$ ‫و‬+-O68+‫א‬P-;J-
‫و‬#-K
‫و‬+‫א‬LM$(N‫א‬
‫ 
و‬6‫د‬N‫  ع א‬581+‫ א‬P-;  S‫ א‬TUV 'WXY ‫ 
ن‬P-; H(‫ א‬ZW $%

‫
م‬-U[1\‫]א‬U
^‫_א‬Y` 
‫دאد د‬,a،ًcd`;‫ول‬f1+‫א‬
(U، S‫א‬$%;‫نو‬%‫א‬g‫א‬V ‫ل‬$!‫ `א‬h.3‫عא‬W‫אא‬iGj
$‫و‬،dkW
‫ 
ن‬HK 
 ،‫م‬3l
 `  ^<%‫ ;` א‬$K (
 ،_
‫ل وא‬8%‫א^   א‬m‫] א‬l‫אو‬Y
‫
و‬hn%‫وא‬f1(- ‫א‬$;‫א‬%-ً%
‫و‬،` f(-] jDN‫ض
نא‬,&YaU‫א‬
‫  ن‬،ًp‫א‬,
‫ض א‬,& a <  581‫ א‬P-; ‫ع‬W‫  ` א‬U‫ א‬Dl ‫ و
ن‬،$%‫א‬
a، S‫א‬r-8 '
$ U‫אمא‬k‫ ` نא‬f(-DN‫אא‬iGH. q8Ya ‫א‬$;‫א‬%‫א‬
T‫ א;د‬:i ،  ‫م‬s+‫  א‬S‫ א‬$%; ‫ 
س‬P-; H  <‫ א‬H&‫ 
س א‬P-; ‫م‬%
` f+‫א‬Hu‫ل‬-N‫א‬vً%lU-HwًxV9%dj‫<(و‬YP-; S‫א‬TUV
](<Y(U،< 581+‫א‬y‫و‬f1+‫;`א‬y‫א‬%lv8z+ ،‫<و‬+‫א‬
{$-%‫  א‬S‫ א‬UV   + ‫ و*ًא‬،(*Y‫ و‬DN‫א א‬iG $UfY ‫[  אد‬i
‫א א‬%‫א‬
ً
|‫א‬-}j‫لو‬-N‫مא‬3l
‫ 
~ن‬GW‫ `
وق‬#- 3‫ א‬S‫א‬UV‫و‬
^V ‫ א‬P-;  S‫ א‬v ‫ل‬-N‫ * א‬P-; ^<‫€ א‬-1 78‫א א‬iG ^W $‫ ً و‬GW
 WYm‫א‬Hd1+‫א‬vj‫;و‬V‫و‬، 8‫و‬
 -;_G‫لوא سא‬-N‫א‬P W‚‫א و‬S1+‫• א‬
 (3l‫لو‬-N‫א‬DN#;‫وא‬#%‫א‬3‫א‬W.‫א‬S1+‫• א‬
 ‫ل‬-N‫א‬DlT8j‫وط‬VW..‫א‬S1+‫• א‬
 z‫لو‬-N‫א‬DlT8jjW ‫אא‬S1+‫• א‬
 K S‫א‬r-8 ‫ط‬%‫ و‬S‫א‬r8 ‫א!(' א_و‬W1 \‫א‬S1+‫• א‬
 Kl8‫א‬2HKY JG K„78‫|(]א‬$‫و‬
 
 
 
 

١
 ‫‪ %9‬‬
‫ `א‪%+‬א‪T‬א;
نא<‪2‬ذאو'
~‪k-‬م ‪f1‬ول; ~زא;‪2‬ذא
‪
`3‬و‬
‫ _‪2‬نˆ‡‪`3‬אزאאو‪iG‬אא_‪1v;s‬نא&‪(< ^9%‬ن‪ K‬‬
‫و אم;‪HŠVWJG$‬א‪5w‰ i‬א
^  ` ل
و;(‪ E١F H‬وא‪+‬אد‪9
Y8j‬‬
‫ ‪
ً -z‬دא‹‪VD%Œ $;ً;V‬ط
دא‪d‬و‪_ 
;$‬א&‪W S ^9%‬وא‪5W‬دא‪^#‬‬
‫
و ‪،E٢F&-Y$;$‬و‪(<-‬ن
‪v[$$;-.‬א&‪%‬א ‪(p9 #‬نאŠ‪5K‬و‪(p‬ن‬
‫א‪1‬ق  د א‪ L<Š+‬وא‪1+‬وق ‪   8lK ‚2‬دאم ‪ ،ً (d‬و ‪
 ( '
$‬و  ‪$; -.‬‬
‫‪،UG‬و ‪(p9‬نא‪ P-;{$‬لאŠ‪2h‬ذא
‪
&-Y‬و; ‪2،8‬ذ‪HŠY‬ذ ‪
(%  2‬و‬
‫‰‪
-.‬و ‪،n%(%‬و ‪(p9‬نא‪8Vv$‬א(‪` $‬א‪H%‬وא ‪ KE٣F[h.U-.‬‬
‫‪iG‬אو‪(<-‬ن
‪k2W9 L8‬אمאع
(
‪k‬م  `א‪+‬ل;‪$‬א‪$;a‬א^;‪P-‬א&Ž‬
‫
و   دو‪ 9‬و‪ J     G‬א‪
 T$‬و א وش‪ ،‬و‪ G‬א‪ v ; s+‬א&‪ %‬א‪#p‬‬
‫ ‪f1+‬و א!‪ ،d‬و ‪(p 9‬ن א‪ $%U $%‬א‪ &3‬وאد ‪2‬ذ ‪ HŠY‬ذ  ‪HU‬‬
‫ ‪،(9‬א ول‪`$ W‬وא‪J-1 L#.‬אא‪(<+‬ن‪ ،9(-1Y‬دא ]‪،(d‬و ‪9(%‬‬
‫;‪$‬א‪
،9U9‬وא‪ ،9*&lv{$‬و `א ‪WL8‬א&‪H‬א<‪،‬وאد 
‪#1lH‬‬
‫‪ Dz  p -; 5YY‬א‪
 [V8+‬و  ‪ |“  $l
 %7-” p H3
 ،581‬دون  ‪1‬غ‬
‫‪f1 -;
Hw‬و‪yًa‬א‪<+‬و‪ KE٤F‬‬
‫وא‪+‬אد <‪
HU‬ذ‪5nZ‬א‪1‬ن
‪
v [1|581‬אא^‪]U‬‬
‫‪
،9n%`;y‬و‪
،9
 •%‬و;`زوאل _
و‪
،9
K‬و‪H3
، E٥F 9UG‬‬
‫‪p2‬א Š‪k-h‬م
;‪(< -‬نא<‪ K‬‬
‫و `א‪-+‬م
نאع
‪<(-]8j‬و‪Dl‬א‪`;_ 8z+‬א ‪p‬אא—‪‰D7-Y‬‬
‫و‪
،]8.DlG‬و‪،-U‬و‪ KhŠ]8.a‬‬
‫و‪P
Pl‬אس˜‪x‬א ‪p‬אא—‪  D7-Y‬אلوא &Ž‪،‬و‪Gj‬א‪Sc‬وא‪‚2‬‬
‫א‪P-; S‬א אل‪`  ،‬א ‪p‬אא—‪TUV$;9 D7-Y‬א‪  S‬א‪ ،{c‬و*]‬
‫;‪% J9‬د‪%;#G‬دא‪k- S
، S‬مא‪
8W‰` f+‬ن‪f‬د{‪‚2‬א‪
،` ‹f+‬و‬
‫‪‚2‬א‪` ًŠ-8 $&1+‬א‪+‬ل‪lv‬وع‪l‬د‪
،6‬وŒ‪D%‬א\‪z‬א‪vUi+‬א‪،$%‬وذ‪:‬‬
‫‪f{$%H % v‬دא‪€1P(1` f+‬א‪ K S‬‬

‫א<(ن‪v‬א&‪%‬א ‪L#‬د‪#-;K‬א\&ص‪L٥‬دאא&‪3‬א ‪١٩٩٧#‬‬ ‫‪ 1‬‬

‫א<(ن‪v‬א&‪%‬א ‪L#‬د‪#-;K‬א\&ص‪L٥‬دאא&‪3‬א ‪،١٩٩٧#‬א*)‪-‬א ‪3l‬مא‪$‬א‪+‬د[‬ ‫‪ 2‬‬
‫‪٤١٥‬‬
‫א<(ن‪#-;L‬א\&ص‪ K٦‬‬ ‫‪ 3‬‬
‫א&‪H‬א<‪P&zn  J‬א‪^k‬ص‪L٦٣‬ط‪،١٩٨٨،١‬دאא‪LJ-‬د ‪،D‬وא*‪(p‬نא‪vT%-+‬א&‪%‬‬ ‫‪ 4‬‬
‫א ‪#‬ص‪L٤٤‬ط‪8z ،١٩٨٥،١‬א‪1‬د[‪ K‬‬
‫א<(ن‪#-;L‬א\&ص‪٤٧‬‬ ‫‪ 5‬‬

‫‪٢‬‬
‫
‪$%‬א‪`; S‬א ‪p‬אא—‪  D7-Y‬אل;‪$9$%‬دא‪_Y‚2ً(d‬א‪`;` f+‬‬
‫|‪ [1‬א‪ TUV v E١F (l‬א‪  S‬א‪ ،c‬و‪U +‬ن ‪ ً ;V ً  j‬و ً 
ن‬
‫‪<(-‬وא‪vDN‬א_;` ‪2‬ذא‪p%N‬و `אزمذ‪DlT8j:‬א‪`  8z+‬‬
‫א‪f1+‬ول;‪،‬و
‪2‬ذא‪U‬ن‪5lK‬א‪$DN‬د|‪$p P-; SY$%;vH‬א‪xœ+‬‬
‫א—‪ D7-Y$‬وو]א‪xœ+‬א—א‪9-; S‬و‪S -‬ن‪5ln‬א‪+‬لא‪<+‬و‪
،‬ن‬
‫ž‪ `  _Y P-; Hn‬א‪f1+‬ول ;` א<  ‪ 581‬א&‪ H‬א<‪ ،‬وŽ دًא 
ن ‪D%7‬‬
‫א\‪z‬א‪` •œVH& K ` f+‬אŠ‪،h‬و `‪UV‬א‪$%;581  S‬א‪k-، S‬م‬
‫ `ذ‪:‬א‪(W‬ع;‪ P-;p‬لوא‪
،$l‬و ضوא‪،$l‬و‪iGv‬א˜&‪%-‬א;‪$‬א ‬
‫‪(<-‬ن‪،‬و‪2‬نא|‪88-‬א_‪v‬א‪ KN‬‬
‫
&‪#‬א‪`  S‬א ‪p‬א‪$p SU‬א‪
1‬و‪$p‬א‪3aDN‬نوعא<‬
‫‪ v‬א‪ N‬א و‚ ‪ H&  a2‬אŠ‪ ،h‬و‪ًh.U‬א   ‪3‬ن א‪ H
 ‚2 ً W‬אŠ‪ v ً <
 h‬א‪N‬‬
‫א و‚‪،‬و‪h.U‬אً ‪3‬نא‪H
‚2ًW‬אŠ‪vً<
،h‬א‪N‬א‪،.‬و نא‪$%; S‬‬
‫žط‰‪<%‬א‪$p` f+‬א |‪z‬א‪U
9 ` f+‬ن ‪$n‬א\‪~
،z‬نא‪` f+‬‬
‫‪k-‬م ‪r-8 '
$‬א‪UPl S‬نאŠ‪Gh‬א‪v581‬وعא\‪،z‬و‪Ÿa‬א‪l‬ط‬
‫אœ•  ~‪W‬א^ ;‪ $%‬א‪ T
2 v ً 88  S‬אŠ‪ h‬א‪ v 581+‬א<  `  ‪f1‬و‪،‬‬
‫وא‪k‬א  _‪ KE٢F‬‬
‫&=‪ -‬א<;‪ :‬‬
‫و‪2‬ذא‪U‬ن ‪S ً(-1‬نאŠ‪h‬א‪f1+‬ول;`א<‪k-‬م _;`א<אא'‪+x‬‬
‫و‪VT$W‬وطא‪f1+‬وא‪f9*~
8Wv$+‬אل &د `‪D71 G‬א_؟‬
‫‪GHG‬א‪
` f+‬وא‪` f+‬؟ ‬
‫‪2‬ذא ‪S  -‬ن א‪ G _- D71+‬א‪ ، ` f+‬و
ن  א‪W‬ع ;‪ P-‬א‪f1+‬ول ;` א<‬
‫ ‪
Z;$‬א‪v581‬א<(ن
~نא‪iGH
cp K

#;$`  f+‬אאŠ‪H.‡h‬‬
‫‪k2v‬א  ‪r-8 '
$‬א‪ K` f(- S‬‬
‫و‪2‬ذא
‪p‬א‪%‬ل¡‪D‬א‪W ` f+‬ع;‪P-‬א‪f1+‬ول;`א<
~‪iGv'(w‬‬
‫א‪P-;N‬א ‪` H‬א‪l‬א*د;‪$l2W‬א‪$%;`;¢V(G‬א‪} S‬א‪DN‬‬
‫‪8z v‬א‪r-8‰` f+‬א‪ S‬وא |‪`;¢V،Z‬א‪%‬א;‪$‬א ‪f1(-‬وא^‪]U‬‬
‫;‪
$%‬و‪}hn%Y‬א‪8z vDN‬א‪f1+‬ول _‪
` f(-`3£H9
 ،‬ن‬
‫‪YG '(w‬א‪r-8 P-;:i Hn7;$‬א‪ S‬و ‪r-8‬א_‪_Y(G$l
،‬‬
‫א‪ S‬א‪k-{i‬م א‪$%;P<%‰` f+‬א‪، S‬وא‪_Y|m‬א‪f1+‬وא—‪P-;'%Y‬‬

‫‪ 1‬א‪ S‬و
‪%-ً%‬نא‪WL—3‬ل‪ 2$(u‬א‪JG‬ط‪١٩٩٧‬‬

‫‪ 2‬א‪k‬אمא‪_ ` f+‬و ‪WZ$‬ع;‪P-‬א‪` f+‬و;‪P-‬אŠ‪h‬א‪f1+‬ول;`א<‪ 2L‬א‪JG‬א‪
#$‬א‪H-‬ط‬
‫‪١٩٩٥‬ص‪$%; J١٤‬א‪$8;، S‬אزאق‪
`1l‬جص‪،٧٥‬א€‪L‬א‪ K١٢٢٠،١١٤٨L٧{91‬‬

‫‪٣‬‬
 ‫אŠ‪h‬؟ و‪iG‬א ‪%-‬א;‪$‬א ‪v‬א‪f1+‬وא‪$+‬א—Œلدونא!(' ‪<Y‬‬
‫;`‪p‬وא‪
$8+˜
(UE١F$l‬א‪&n‬א<‪`  S-‬א ‪p‬א‪D-l،‬‬
‫ ‪i9‬אאع `אאعא‪، S‬و‪2‬ذאא|‪,‬א‪%‬ل ‪S‬نא‪v` f(-DN‬א‪W‬ع _;‪P-‬‬
‫א‪f1+‬ول;‪~
 ،‬ن ‪;$‬א‪pH.£a،` f+‬אً‪v‬אא'‪k- ،‬م ‪$1‬אدא_‬
‫‰‪$%;P<%‬א‪ S‬א‪،z1_8{i‬و ‪P-;Y 1lP‬א‪Ta(l‬א‪xœ+‬وא<‬
‫א‪،V8 h¥p Dl‬و `‪~
;ً<YD71aJj‬ذא‪]U‬א‪%‬א;‪$‬א ‪v‬‬
‫א‪f1+‬ووא_Œلدون‪W‬عא‪P-;` f+‬א‪f1+‬ول;`א‪N‬د‪$l$;6‬و‪6‬א<‬
‫‰ ‪ | -; ً  f  U l‬א!('   ‪ < <Y‬وא‪ ،$l‬و‪ ]U‬א‪%‬א;‪$‬‬
‫ذא‪ 9%V v 9Y‬א‪ 8z  D-+‬א< א‪Œ _- H %‬ل 
< ً دون ‪W‬ع א‪P-; ` f+‬‬
‫אŠ‪V8 p8nˆ  ،h‬و ‪$‬א‪l‬ط‪$%;v‬א‪€1v1&7-n+ S‬‬
‫א‪P H9
 ،ً 8¥ S‬ذ‪
:‬ن&‪]-‬א‪f1+‬ول;`א< `א‪f1+‬ووא_¦د‬
‫‪ 2‬אم ‪:‬א‪+‬ل;‪$%‬א‪، S‬و‪
:Va‬ن‪iG‬א§‪ SY‬א;‪$‬א‪$‬א‪ K‬‬
‫و§‪#Š8‬א‪
-;$US‬نא
{ &‪ ً 9%
D‬وً;‪` f(-qna
P-‬א‪Hn‬‬
‫ `א‪k‬א  <(نא< ‪
Z;$‬نא‪8z :-£a` f+‬אŠ‪h‬א‪f1+‬ول _ ‪H‬‬
‫*‪(< ً k- H‬نא\‪waKz‬ز‪¨Y‬א‪f1+‬ول;`א‪N‬د‪6‬دون‪k2‬א  ‪'
$‬א_‪،‬‬
‫و‪2‬ن‪U‬ن‪¨G‬א|‪` $$Œv‬א و‚ _‪GHG،‬א‪
` f+‬و‪G‬א‪` f+‬و
‬
‫‪U‬نא!א‪~
L‬ن‪,YT3V2¨G‬ضא‪©،9 œ+‬ول ‪` %la-l v9‬‬
‫א‪ K78‬‬
‫ «‪i‬א ‪3V‬ل‪[3
T9ª‬א‪-N‬ل‪v‬א‪ S‬א‪P (
{c‬א‪-N‬ل؟ و ‬ ‫و‪ً l‬‬
‫‪j‬و
‪ 3l‬؟‪iG‬א ©ولא‪v-; W‬א‪T7&n‬א‪~ Ym‬ذنא‪vM‬א‪Hd1+‬א‪ KYm‬‬

‫‪ 1‬א‪k‬אمא‪
L_ ` f+‬א‪H-‬ص‪١٤‬وא*‪iGv‬א
<ًא‪ S‬و
‪%-ً%‬نא‪—3‬ص‪٨١٦ J٨١٥‬‬

‫‪٤‬‬
 ‫א‪ -?5‬אو> ‬
‫ אل وא‪8‬س א‪  @A‬‬
‫
و ً‪Wa‬א‪-N‬ل  مא‪` f+‬א‪{i‬و
‪r-8‰P‬א‪Hu S‬א‪v` f+‬א‪W‬ع;‪P-‬‬
‫א‪f1(+‬ول ;` א‪N‬د‪ E١F 6‬و‪k2 WS  &Y `3£‬אل א‪ k  ` f+‬א‪  ` f+‬א‪<+‬و ‪v‬‬
‫د;‪Z‬א‪DN‬وא‪W‬ل;‪P-‬א‪f1+‬ول;`א< _‪ KE٢F‬‬
‫و‪2
YK‬ذא
‪ LK‬لא‪S - U[1|` f+‬نق
وא;‪
-YS
-;Z$‬و‬
‫א‪
 ،:-9‬و‪$l
`  $Yh¥` 5; 6$l‬و‪U‬ن ‪J3l v‬א«‪،:‬ود
]‪UV‬‬
‫א‪ S‬א_‪:-‡v-uHŒ9~
ً U‬א‪+‬لא‪1+‬وق‪2‬ذאو‪،$W‬وŒ‪v-uH‬‬
‫ ‪[p%‬א‪،{$+‬و‡‪،_Y`  «J3ž :-‬وŒ‪:-‡v-uH‬א‪+‬ل‪ KE٣F‬‬
‫" ً‪ W‬א‪8‬س א‪40 FG‬م  א ‬
‫‪%‬م‪-lDl‬لא‪Hu` f+‬א‪
P-;` f+‬א‪ Wj‬‬
‫אول‪ W‬א‪8‬س א‪ W
H6IJ‬‬
‫‪`(<Yl‬و‪Ddj‬א‪ S‬א‪$&¬xVN‬א‪k‬אمא‪%lv-u«l~ ` f+‬‬
‫ود;א‪H8‬אŠ‪h‬א‪< 581Y{i‬و‪G‬א‪VP(1+‬طא‪-N‬ل‪:i،‬א‪UV]81U‬‬
‫א‪ Dl  S‬א‪-N‬ل  ^ ;‪V P-‬ط ‪ $%; ((<Y‬א‪  S‬و‰‪ 5W‬א‪ L1U‬א‪Dl ` f+‬‬
‫א‪W‬ع  ‪ Z;$‬א‪ y  ` f+‬א‪f1+‬ول ;` א< و;` ‪ Dx‬א‪-N‬ل א‪a ، E٤F #&Ya‬‬
‫ ‪ Z;$‬אœ‪ ،n‬و‪ •Y‬و‪ %j‬א‪k-? W#YS   P-;  S‬م א‪ ` f+‬א^ ‪
 H8‬و  ‪$‬‬
‫‪ P-; nl‬א_  ` א‪3 $   H3  U‬ن ‪p‬و ً 
و ‪ 8-zY‬א‪U‬‬
‫(‪ `  93‬א(ل א‪%N‬ق و ‪ [V8‬א‪;$‬و‪ Z‬א— Œ‪ Hu 9
 H‬א‪ ¨,+‬و `‬
‫א‪nN‬ل  ` אŠ‪ 2 P-; h‬א^ א‪
  i‬و אض ‪ iG P<%‰ ¨,(-‬א‪ %j‬و‪Dž a‬‬
‫‪l {
 v ¨,(-‬ل  ` א ‪l‬אل אزل ;` ‪ %l  v %l‬א‪f1+‬و ;` א«¨ 
و‬
‫א<א‪  Dl‬אلא‪9-;` f+‬و‪J9d&U‬و‪ K?J9 p‬‬
‫و *‪{
v‬و‪` %j‬و‪Ddj‬א‪®l S‬א‪k-ًxV`(<Y9‬م‰‪8W‬א‪` f+‬‬
‫ ~‪l‬لא‪%lv-u` f+‬ود;א‪H8‬אŠ‪`;h‬א<‪lv‬لو;و‪l23‬ل‬
‫ ‪ '
$  $%‬א‪ r-8  U‬א‪ ، S‬و ` אزم ‪iG‬א א‪l‬ل 
ن ‪ '£‬א‪HU `;  ` f+‬‬
‫א‪ S‬و
‪%-ً%‬نא‪L—3‬د‪a‬ل‪ 2$(u‬א‪JG‬ص‪٨٢٩‬‬ ‫‪ 1‬‬
‫א‪v S‬א‪D8z‬وא‪%‬نوא‪،^<%‬دאא‪L{3V¯9 ^9 L٢٠٠٧
%.‬ص‪،٦٠٠‬א*א ‪`  S-‬‬ ‫‪ 2‬‬
‫א‪f1+‬وא‪K$+‬دאא‪
%.‬ط‪L٢٠٠٦‬د‪H°P K‬א(‪T‬ص‪W،¡،٣٧٧‬عא‪P-;` f+‬אŠ‪h‬א‪f1+‬ول‬
‫;`א<دא‪vT‬א‪%‬نאא‪#‬وא א‪L#Y‬ص‪`(p ١٤٥‬و‪$'d‬و[א‪ S‬وא‪%‬ن‪ ١٥،١٤‬‬
‫‪L٢٠٠٣‬دא א‪-U،‬א‪%‬ن‪K‬‬
‫
;(لא‪$‬و[א&‪9%‬א و‚‪]8‬א(‪H‬א‪—3‬א‪١١ J٧[$%+‬ذא‪١٩٨٧‬م‪l،‬א‪ S‬א‪{c‬و‪;2‬د[‬ ‫‪ 3‬‬
‫א‪[n  S‬א;وא‪L;(+‬א‪$(uD$n‬א<ص‪K٢٠٠،١٩٩‬‬
‫א‪k‬אمא‪
L_ ` f+‬א‪H-‬ص‪8x٢٠،١٩‬א‪Ž-)١٩٩٥]3‬אא‪K#-‬‬ ‫‪ 4‬‬

‫‪٥‬‬
 ‫
و‬،¨«‫
وא‬،<‫ول;`א‬f1+‫א‬±n;‫
وאزل‬،%l‫ط‬%2SV` nY
^FFFV ‫ א‬P-;  S‫ א‬%j‫<(` و‬Y ‫  
ن‬S‫ א‬TUV T‫ א;د‬$‫ و‬،J9d&U ±n
±n ¨«‫ول ;` א< 
و א‬fFFFF1+‫ א‬hŠ‫ א‬P-; ‫ع‬W‫ א‬v DN‫ ` א‬f(- #z ً n
 KE١FJ9d&U
‫ل‬-N‫طא‬VGhŠ‫א‬$p‫ود;א‬%lv` f+‫א‬Hu` f+‫لא‬-lDl‫س‬S

P-;‫ض‬,$`3 ، E٢F hŠ‫אא‬iGP-;‫ع‬W q(18W‰‫و‬،$%‫<(א‬Y{i‫א‬
‫و
^ 
و‬$  a2‫ل‬-la
9W` ‫|ل‬$ ‫ل‬-N‫طא‬V ‫ 
س‬P-;&3Y‫ن‬S ‫א‬iG
‫א‬iG ‫ 
ن‬h¥ E٣F ^
‫ א‬P-; ً %  '‫  و‬S‫ א‬l v ‫ل‬-N‫ א‬P-; ‫&ق‬Ya‫  ( א‬،
P-;‫ع‬W‫ א‬f(-kyl` 9  ،J«` f+ ‫א‬p
P-;{z$3‫א‬
hŠ‫א‬P-;‫ع‬W‫א‬kwZ|
l` ‫و‬، S‫א‬r-8 '
‫د‬H8<‫ول;`א‬f1+‫א‬hŠ‫א‬
a :‫ ذ‬$    ،  ‫א‬p‫‚ א‬2 ‫א‬iG {‫د‬f ¡  ` f(- 
‫ § د‬.US  ‫ول‬f1+‫א‬
s!ً
U S‫א‬r-8 ‫ن‬3a(l#-(3‫ _א‬hŠ‫א‬P-;‫ع‬W‫`א‬3£
 KE٤F‫א‬p ‫א‬HU
‫&ق 
~ن‬Ya‫א א‬iG 5W‰‫ و‬،‫(<و‬-  .‫ق א‬%N  8z+‫ א‬T8Y U‫ א‬H(7Y‫و‬
 K` f+‫‰لא‬DN{i‫
وאض;`א<א‬،-;.;‫ذא‬2‫وق‬1+‫لא‬+‫א‬:-‡U‫א‬

4‫ אل א‬W
K‫س א‬8‫א‬
$—‫אא‬p²ً
Y‫و‬، S‫دא‬%;HU(<YًW‫ذ‬³ًxVK‫ل‬-N‫ نא‬
Dl ` f(- Hc
 ‫א‬$‫‚ א‬2 L
 ً (*Y N‫ א‬iG J* ‫ن‬%‫ א‬H|$Y ،; SY
 '(w‫ `
ن‬f+‫א‬P-;*l‫ و‬،‫א‬p ‫  `א‬S‫א‬v ، S‫א‬r-8 v‫ذאو‬2‫ل‬-N‫א‬
 KE٥F
581+‫ Ÿوא_;`א< `א‬S_‫א‬
‫
ن‬8; <Y&K S‫א‬r-8+‫ن‬3al‫œص‬Va‫א‬P-; S‫א‬v

&n  _‫& א‬n $( a‫د| و‬a‫د א‬%; `  s ‫œص‬V ‫ א‬P-;  S‫ א‬$%;
‫ل‬-N‫ `א‬f+‫א‬P-;‫ن‬%‫*א‬l$%
:i ،<‫ ;`א‬S‫א‬9 k(—‫א<א‬
 S‫ א‬r-8    '(w ‫ `  
ن‬f(- ‫ز‬W
‫ول و‬f1+‫ א‬P-; ‫ع‬W‫  ` א‬J« ` f+‫ א‬Hu
{
   ` f+‫ א‬Sz\‫ א‬P-; 5Y, a $‫ و‬،<‫ א‬sW Ž   ‫د‬n%+‫  ن א‬،_‫وא‬
v p‫ א‬$+‫ א‬T‫] א‬9y‫ א‬:i E٦F +‫ `  א‬f+‫ع א‬p‫ 
و‬1Œ H  p
‫ وط‬z8p‚2‫ و‬، K|$ ‫ص‬n  ، ‫ل‬-N‫א‬Dl‫א‬2‚2‫ول‬$‫ `א‬$$‫א‬

K١٢٢‫`ص‬O‫א‬$8;$O
k
K‫د‬٢٠٠٦‫ط‬L S‫א‬Ddj‫و‬v&1‫ אوطא‬1
 K٢٠٠٧‫
ط‬%.‫دאא‬L٦٠٩‫ص‬L^<%‫نوא‬%‫وא‬D8z‫א‬v S‫ א‬2
H-‫
א‬،٢١‫ص‬،_& ` f+‫אمא‬k‫ א‬3
 ٨٢٨‫—ص‬3‫نא‬%-ً%
‫ و‬S‫א‬،٢٩‫ص‬K1&'W+‫א‬4
 Kz‫א‬K‫א‬$8;٤٧‫ ص‬S‫مא‬3l
،١١٥٠،١١٤٩L٧‫א€جج‬،{91‫א‬5
٤٦z‫א‬K‫א‬$8;، S‫مא‬3l
،`1l‫אאزق‬$8; S‫א‬$%;،١١٤٨L٧،{91‫א‬،€‫א‬6

٦
 ‫وא‪%‬د‪x
±n+O‬אقא‪$‬و‪[$d
'WY‬א;‪P-‬א‪n‬صא‪
‚2%‬ن‬
‫אوط ‪ $%; v‬א‪  S‬وو‪
 $  a %dj‬ن ‪  '%Y‬א
‪%- %‬ن ‪iG ،‬א  ` ‪ 9W‬و ` ‪9W‬‬
‫
|‪2~
Z‬ذא א‪%‬ن‪iG‬אא‪H8` f+DN‬א‪ ` f+‬وط
~ن ‪P‬ذ‪
:‬ن
ن‬
‫ž‪iG P-; ^  -u H‬א א‪%‬ن و ˆ <(` ;‪ $%‬א‪V  S‬ط א‪-N‬ل אدًא ‪‚2‬‬
‫א‪-N‬لא‪ K#%‬‬
‫و‪]n$‬א‪+‬د[‪Hž?
P-;{n  #$ E٧٧١F‬א‪‰ً` f+‬د
 `‪_Y‬‬
‫א‪vN‬א‪;$‬و‪Z‬א—‪3Y‬ن‪v-& 581Y` H8` f(-‬א<א‪;](´{i‬‬
‫ ‪f1‬وא‪?` f+‬و '
نא•‪n‬א‪W‬ع;‪lP-‬א‪$p S‬א‪|a~
DN‬‬
‫  אא‪ g‬وא‪l ^<%‬ل ‪
$8  D8zY‬א‪-N‬ل وא‪W‬ع ‪ Tal v‬א‪ $p  S‬א ‪p‬א‬
‫‪%(U9-U‬ل
א‪
(U، E١F H-‬نא•א‪ˆ{n+‬دא‪$%‬א\ص ‪s‬א^[ذ ‬
‫א‪2` f+‬ذא‪581Y‬א‪i -lHWv` f+‬אً‪
h¥،‬ن ‪{3V^9‬ذ‪
U‬ن‪V‬א‪$%;g‬‬
‫א‪
P-; S‬نوود‪iG‬אא•‪`(p‬א‪n‬صא‪$% %-+‬א‪P-;(3ln%DN‬‬
‫‪iG‬אא‪$%‬دون‪%;`  h¥‬دא‪(U S‬א‪%‬א‪y‬א‪^<%‬א‪$;P-;{n+‬م‪2‬א‬
‫‪Dl‬א‪v` f+‬א‪W‬ع‪%;v‬دא‪$; S‬א;‪{$%‬א‪ S‬א‪{78‬وא‪$p S‬א‪ KE٢FDN‬‬
‫‪]n(U‬א‪+‬د[‪ ٩٢٦‬م
د‪?#‬و‪w‬ز‪
` f(-‬نž‪HuH‬א‪‰` f+‬د
 `‪(p‬ن‬
‫;` ‪ v p‬א‪;$‬و‪ Z‬א— ‪3Y‬ن  ‪ v 581Y `  H8‬א< א‪1  ; ](´ {i‬‬
‫א‪6$l
` `3ˆ ،` f+‬א<‪K
` $( h¥‬لو
وعא‪
` f+‬و `
زوא‪W‬‬
‫و
‪
9K‬و§`‪3‬ن ‪ v‬وא‪[$l‬אو‪3ًnœV‬نא‪f1 ` f+‬و‪`;ًa‬‬
‫

?و‪{#$ '  ٧٣٧،٧٣١H %Y#G‬و‪ ١٠٠١،٩٩٨‬م;א‪،#‬وא‪+‬د[‪`  ٩٧٢‬‬
‫نא‪T8W+‬א‪ K#8-‬‬
‫و‪ v‬א‪  1& ya‬א‪%‬ن א‪ #$+‬א‪ Hµ
 © P-; —3‬و
‪ً $$Œ .U‬א ود‬
‫‪]nl‬א‪+‬د[‪v?W٨٠١‬א‪`  S‬א ‪p‬אž‪H‬א‪
‰ً` f+‬دאن `‪v_Y‬‬
‫א‪;$‬و‪ Z‬א— ‪3Y‬ن ‪ H8  ` f(-‬א‪f1+‬ول  ً ;` א< א‪   ` f+‬و‪T^W $‬‬
‫‪n‬صذ‪`3ˆ :‬א‪f1+‬ول;`א<‪
ً8‬و‪9K‬אً‪3`§` f(-‬ن ‬
‫‪ v‬وא‪
[$l‬و ‪3ًnœV‬نא‪f1 ` f+‬و‪ K(;
`;ًa‬و‪
sY‬ذ א‪HU` ` f+‬‬
‫ ‪r-8‬א‪
، S‬و <‪2‬ذא
‪i -u-lq8K‬א ‪581‬א‪‚2'W‬א‪ K?` f+‬‬
‫‪2‬ن‪iG‬א‪+‬د[‪3l
jj`(<Y‬م‪W1d‬א ول ‪W9‬و‪G‬אאد‪$Kv‬א&‪[%‬א و‚‬
‫وא‪ % {i‬א‪
$8+‬אم ‪ Hž ،‬א‪ Hu ` f+‬א‪ `   ` f+‬א‪;$‬و‪ Z‬א— ‪3Y‬ن  ‪H8‬‬
‫א‪f1+‬ول;`א<وא‪LG#.‬אאد‪c;v‬א&‪[%‬א و‚وא‪'<{i‬א‪ً^.‬‬
‫;‪ P-‬א‪-N‬ل  ‪ z| l‬א‪%‬ن ;‪ P-‬א‪ ` f+‬א‪-N‬ل ‪ Hu‬א‪2  ` f+‬ذא ‪U‬ن א‪581+‬‬

‫‪ 1‬א‪k‬אمא‪،_ ` f+‬ص‪

K٢٤‬א‪ H-‬‬
‫‪L{3V¯9 ^9  2‬א‪v S‬א‪D8z‬وא‪%‬نوא‪^<%‬ص‪ K٦٠٥‬‬

‫‪٧‬‬
‫ ‪N‬د‪
ً 86‬و‪9K‬אً‪
` f(-‬و‪3`§ًnœV‬ن ‪f1‬و‪
P-;J«

`;ًa‬نא‪%‬ن‬
‫א د‪S ^afGp$#‬ن‪3‬ن‪$( h¥‬و &‪2J9
 9‬ن‪$(Y‬وא~نא‪Hž` f+‬‬
‫‪ Hu‬א‪ ،  ` f+‬و‪iG‬אن א‪(3N‬ن ‪ (9-; ]n‬א‪+‬אد ‪ v‬א‪%‬א א |‪ Z‬א‪، % 1‬‬
‫وא‪WG.‬אאد‪v‬א&‪[%‬א‪.‬و‪G‬א‪s #p%‬א^[ذ א‪ v` f+‬א‪9W‬א‪2` f+‬ذא‬
‫
‪ًi  -l q8K‬א  ‪ 581‬א‪ ‚2 'W‬א‪ E١F  ` f+‬و‪2‬ذא د‪ %‬א* ‪ v‬א‪+‬د[ ‪#$  ٨٠١‬‬
‫‪—U‬و‪
D8 ‚2
p2$W‬ن‪-l‬لא‪HuU‬א‪^
 $% ` f+‬א‪U‬‬
‫‰‪r-8‬א‪، S‬و
‪P-;'WYa9‬א‪f1+‬ول‪$%‰a2‬א د
 ` ‪r-8‬א‪،` f(- S‬‬
‫
و‪gK2‬א ‪p‬אא‪+ %l‬ل‪Hu‬א‪،  S‬و `
‪-‬א‪%‬ل ‪S  ،‬ن `‪V‬وطא‪-N‬ل‬
‫و‪W‬د د;‪f1  Z‬و ‪ H8 ،  ` f(-‬א‪¢1+‬ل ;` א<   ‪2‬ذא ˆ ‪v Dl  `3‬‬
‫א‪f1+‬و ‪$ ،‬م ‪
 9U
 
Y‬و ‪V‬وط א ‪U‬ن 
~ن ‪-l‬ل א‪ Hu ` f+‬א‪a  ` f+‬‬
‫‪3‬ن ‪ً n‬א ‪ ،‬و '
نא‪%‬نא‪&Y—3‬د‪Z‬א‪T3V‬א—
‪
vThj‬ولא‪78‬‬
‫و‪T
2v‬א‪f1+‬ول;`א< `א‪f1+‬و ‪،‬و
ن‪'(w‬א‪ ` f+‬א_وא‪، S‬‬
‫‪ `3‬א‪-3+‬א |‪lv، Hl P%8Y[h‬ل‪U‬نא‪f1+‬ول;`א<
‪$l‬א ‪œV‬ص‬
‫א‪`i‬א‪JG.‬א‪%‬ن§`‪
(U،  -K` f+ J9z Y‬ن‪z‬ق‪D8zY‬א‪%‬‬
‫א‪Tal'°P-;n%% 1‬א‪`  S‬א ‪p‬אدونא‪P-; S‬א ‪œV‬ص ‪l،‬‬
‫‪*l‬א‪%‬ن‪-l‬ل ‪Hu` f(-[V8‬א‪2` f+‬ذא‪U‬نא‪P-; S‬א ‪œV‬ص ‪،‬و‪v‬‬
‫‪iG‬א‪w~
N‬ز‪
` f(-‬ن‪r-8  '(w‬א_وא‪ K S‬‬
‫‪HG‬א‪-N‬لא‪` #%‬א*مאمא‪wa{i‬زא‪&Ya‬ق;‪
|P-‬؟ ‬
‫א‪^9%
y‬א‪%‬ن‪v‬א!(‪‚2-‬א‪%‬ل ‪S‬نא‪+‬د[א—‪-N #<%Y‬لא‪]1#%‬‬
‫ `א*مאم ‪،‬و‪iG813Y7 #G³2‬אא‪، DN‬و‪، -;p&Ya93‬و `‪Jj‬‬
‫
~‪w‬ز‪` f(-‬אزل;و‪iG'%‬אאزل‪2ً77K‬ذא‪$%;(<Y‬א‪
 S‬و‪U‬ن‬
‫‪ Kً%la‬‬
‫و‪•^W:i‬א‪+‬د[‪
#$  ٩٢٦‬د‪w ? #‬ز‪
` f(-‬نž‪HuH‬א‪KKK` f+‬א¶?‬
‫و‪iG‬א‪` ]19
vqK‬א*مאم‪ K‬‬
‫
~ذאא|א‪Dx`;` f+‬א‪-N‬ل
‪a2 
Ž-‬א\<عوطא‪-N‬لא‪،#%‬‬
‫وو
‪، *ً%‬و `‪HUًx '%Jj‬א‪&Y‬ق‪$‬ل
א ‪x‬א `‪iG‬אא*م‪ K‬‬
‫‪ `3‬א‪*  D- {i‬م אم ˜& א‪%‬د א— و‪ 9p‬א‪%‬ن ;‪ Dl P-‬א‪-N‬ل‬
‫א‪،#%‬و‪'%Y:i‬א‪T&Ya‬א‪ W-x Ym‬‬
‫א‪&Ya‬قא‪-N ` f(-q(1{i‬ل‪H8‬و
‪r-8‰d‬א‪K` f(- S‬‬ ‫‪K١‬‬

‫‪1‬א‪ S‬و
‪%-ً%‬نא‪—3‬ص‪K٨٣١،٨٣٠‬‬

‫‪٨‬‬
` f(-'
‫§د‬.US 6‫د‬N‫ول;`א‬f1+‫א‬P-;‫ع‬W‫ `א‬f(-q(1{i‫&قא‬Ya‫ א‬K٢
K‫ل‬¢1+‫א‬P-;;W^‫א‬W` {.‫ز
ن‬wa 
s!#-(3‫ول _א‬f1+‫א‬P-;‫ع‬W ` f+‫א‬Dl‫ن‬%‫&®א‬l‫א‬i9 ‫ و‬
 K‫א‬p ‫א‬HU S‫א‬r-8 €Šˆ‫ذא‬2%N{i‫א<א‬
r-8  `   ` f+‫ א‬9W‫  א‬v ً -U‫( ً و‬d‫ ` دא‬f+‫
ذ  א‬sY 8W‰ {i‫&ق א‬Ya‫א‬ K٣
K‫ ًא‬i -lHWv581Y‫ذא‬2 S‫א‬
‫œص‬V ‫ `
وא‬f+‫א‬9K
‫
و‬L
JG‫و‬J9-;‫ع‬W‫نא‬%‫*א‬l{i‫&قא‬Ya‫א‬ K٤
 KE١FJ«

`;ًa‫و‬f1 ‫ن‬3`i‫א‬

 KH-‫
א‬G$  ‫و‬٧٣‫ص‬W_ ` f+‫אمא‬k‫א‬،٨٣٤‫—ص‬3‫א‬#$+‫نא‬%-ً%
‫ و‬S‫ א‬1

٩
 ‫א‪ -?5‬א‪ -K‬‬
‫א=‪ P‬א‪
4‬وא‪ 
 1‬אل و‪ N0 O‬א=‪ M‬א‪  L85‬‬
‫‪  P=I W J‬אل ‪ LQR‬א‪ 1‬ط א‪  % F%H‬א‪ T‬א‪4‬ن ‪ K‬‬
‫'و ً‬
‫א|‪V-‬א‪$%;g‬א‪v S‬א‪3‬א‪i«#%‬אאطو
‪2vj‬א‪Dl‬א‪W‬ع‬
‫;‪P-‬א‪v581+‬א< ‪ l،‬א;‪s‬א‪
 _8‬ن‪V‬طא‪-N‬لא‪ (<Y{i‬و‪Ddj‬א‪ S‬‬
‫‪G‬א‪&Y‬ق א‪` f+‬وא‪` f+‬وˆž*א‪%‬ن ‪-N
،‬ل א‪#&Y‬و‪iG‬אא‪•3‬‬
‫;‪-‬א‪$8;U$‬אزאقא‪ E١F {91‬وˆ‪ {3V^9 <Y‬نא‪&Ya‬ق;‪P-‬א‪-N‬ل‬
‫&‪,‬ض 
ن ‪ P-; '%‬د`  ‪ Hl $Uf‬א
^   ‪
 5c
 ،‬ن ‪3‬ن  ‪· ً 8ln‬‬
‫א‪%7a‬ق ‪،‬و‪iG‬אאط‪Vv
a‬طא‪-N‬لא‪(<Y{i‬و‪Ddj‬א‪ S‬و‪$‬‬
‫;‪ 2$‬אم;‪$%‬א‪ S‬و‪D%ŒH8‬א‪N‬د‪6‬אא‪%5W‬مא‪`$‬و‪iG،  ^
-‬א `‪9W‬‬
‫و ` ‪, Z|
 9W‬ط ‪ v‬א‪-N‬ل א‪
 #&Ya‬ن ‪3‬ن  ` م  
^ ‪`$  h¥ ً nœV‬‬
‫‪$-‬א‪1&`d‬و‪iG‬א ‪v
a‬א א‪` f+‬وא‪ ، ` f+‬نא‪`$ 1&` f+‬‬
‫‪، ` f(-‬وא‪` |D
y‬אא‪‚2 g‬א‪%‬ل  ‪S‬ن‪V‬طא‪-N‬لو;‪-N $‬ل ‪$،‬‬
‫‰‪ <%‬א‪  ` f+‬א‪S  ` f+‬ن زل ‪ `; ` f(-‬א‪%N‬ق א¸(‪ -‬א— ‪`  H8  SY‬‬
‫‪ ،< 581‬ط
ن‪`-‬אزل‪H;‚2‬א<‪ ٢‬و‪$zn‬م‪iG‬אא‪ 3‬א‬
‫
ن `ن 
^‪v‬א‪a‬س ‪`$‬د
'دً ‪vً8Y,‬ذ وˆ‪'
$‬د`‪‚2
p2Kh¥‬‬
‫
ن‪;2‬نאزل‪H;
‚2‬א<‪5-%‬א‪-N‬لא‪l‚2#&Ya‬א‪2،Dl‬ذ‪,a‬ط‪&2‬ذ‬
‫א‪-N‬ل ‪V G ³2 `$(- ;2‬ط &ذ א‪N‬א و‪  :i‬ل 
 א‪ ‚2 H-‬א‪%‬ل  ‪S‬ن‬
‫‪iG3Y‬אא‪,Va‬אط‪l‬א‪D7-‬א¸(‪H8` f(-H‬אŠ‪ KE٣Fh‬‬
‫وא‪D
y‬א ' ‪V3Y‚2‬طא‪-N‬ل ‪Y3‬ز ً‪`  a‬א‪U` f+‬א‪ S‬‬
‫;`‪vDl‬د;‪Z‬א‪DN‬وא_א‪P-;9*{i‬א‪< 581+‬و‪$‬א‪iG‚2y‬א‬
‫‪^<3‬א¸‪JU‬א‪ E٤F n vz-œ+‬و
‪3{3V^9 $‬א‪,V‬ط
ن‪Y‬د‬
‫‪¥K‬אط;‪$&©P-‬אزل;`‪%l‬قא‪U-` f+‬و;ون‪y‬א‪581+‬‬
‫ < ‪E٥F‬و‪iGP-;c‬אא‪
3‬نאزل;`א‪$%;vDN‬א‪$;'% S‬א‪$‬‬
‫و‪H8‬وعא<و‪T8j‬א‪،DN‬وא‪
[$;%‬نאزل;`‪€%1aY8jH8Dl‬א‪$ DN‬‬
‫‪2،Y8j‬ذ‪` f(-]8.a‬د;‪Z‬א<
وא‪$ a2_ DN‬وعא<‪ K‬‬

‫א€ص‪K١١١٤‬‬ ‫‪ 1‬‬

‫א‪%‬دא‪$%;[(1+‬א‪ S‬ص‪٢١٦‬‬ ‫‪ 2‬‬
‫א‪v S‬א‪{3V^9 LD8z‬ص‪K٦١٠‬אوطא‪v&1‬و‪Ddj‬א‪ S‬ص‪$8;$O
k
L١٢٨‬א‪L`O‬‬ ‫‪ 3‬‬
‫دאא‪T;8z+‬א! ‪L‬א‪$3‬ص‪K٢٠٦‬‬
‫א‪%‬دא‪P H U$(uL[(1+‬ج‪$%;٣‬א‪،٢٢٣،{3V^9  S‬א‪k‬אمא‪_ ` f+‬ص‪
٢١‬א‪KH-‬‬ ‫‪ 4‬‬
‫א‪v S‬א‪D8z‬ص‪٦١١‬‬ ‫‪ 5‬‬

‫‪١٠‬‬
 ‫א=‪ P‬א‪;
 1‬ل ‪ W‬‬
‫ ‪-‬م 
ن ‪ TUV‬א‪  S‬א ‪ #‬א‪3lS  $%  9 * v ] k‬م א ‪،‬‬
‫و ‪~
 #‬ن א‪ 3‬א;‪ $Y 9
 9-(; 8z #‬א‪ 7-n+  S‬א‪،J« ` f+‬‬
‫ ‪;` f+ 9
،WS‬و‪،WS HU‬و}<' ‪3l‬مא‪U‬‬ ‫ ‪9&K‬و‪ً U‬‬
‫و
‪9-;*ž~
:iً%‬א‪ S ya‬؛‰‪wa
P‬ز«
ن‪%Y‬م ‪'
$‬א_‬
‫ ` «;‪$‬وعא ‪p‬א ‪1
H %‬طא‪، S‬و;א‪;J9< H8U,+‬‬
‫א‪s‬ع א‪$%‰$%+‬א  ‪
HUL‬د `‪%N`+ W_Y‬א< 
و;א‪s‬ع‬
‫א‪،D-z+‬و‪%Y‬مא‪J , J9; U‬א ‪p‬א‪،‬و‪Y‬ز‪P-;9‬א‪U,+‬و
‪ D‬د‬
‫ ‪،‬و 
ض `א אل ‪[W
J1l$‬א‪
،U‬و  ‪L1NT<Y` J9‬‬
‫א‪%Y 9~
 ، `<+‬م  Š‪ `  'dV ^kW P-;  <  -‬א ‪-  G (U q‬م ‪،‬‬
‫و‪~
D8 P-;ً1SY‬نא‪#G]1U‬א‪v%%l` f+‬א‪ S‬א ‪#‬و‪³2‬‬
‫‪#G‬و‪`;-U‬א‪wH9
،J«` f+‬ز«
ن‪,Y‬ط‪v‬و‪9%dj‬א‪-N‬ل ‪i9‬אא‪K‬؟ ‬
‫‪lW‬ذ‪5G‬א‪D$n‬‬ ‫‪v‬א!א‪iGP-;L‬אא‪f1‬אلو‪
T$W‬ن‪^(--‬א‪ً n&Y`K+‬‬
‫א< ‪W ‚2‬אز ‪-l‬ل א‪ Hu U‬א‪ [p%  v  ` f+‬א‪f1+‬ول ;` א<  ‪9‬‬
‫و‪`;-U‬א‪–¨,+‬א‪ J` f+‬و ‪S‬ن‪
U-‬ن‪` :-(Y‬א_א¸‪3‬م ‬
‫‰‪$%‬א א_ א‪ {i‬د
 ‪ %z  ¨,(-‬א‪ ، K%+‬وŽ «   زאد ;‪ P-‬ذ‪KE١F :‬‬
‫و‪iG‬א ;‪#-‬دא‪#¥‬و‪ K٢h8V$(u7W‬‬
‫و‪iG‬אא
{&‪iGvD‬אא‪ ' h8U$l‚2$%‬א‪%‬ن ؛  `‪;J3l‬م‪،‬‬
‫و  ‪v‬א‪%‬دאאد[;‪
h¥،  D8(U-‬نא‪D$n‬א<א‪lP.‬‬
‫ ‪2‬ذאقא‪+‬لא‪،-;` f+‬ود
]א‪U‬א_‪%
،ً U‬ل‪Z
aW‬و‪ً9W‬‬
‫‪-N‬ل א‪ Hu U‬א‪ J ¨,+‬א‪ :-‡ v  J ` f+‬א‪+‬ل א‪1+‬وق و‪
 5w‬ن د‬
‫‪ ،8ln‬ودא_‪‚2‬א‪2ً UU‬ذא;د‪¡ 2‬א و‚ ‪،‬و‪2‬ذא‪6$l‬‬
‫
‪•%‬א‪` D7‬א_‰‪$%‬אאŠ‪، z‬و‪$%Y$‬م|‪[z‬و‪ 8G‬א‪S1 v #-lk‬‬
‫‪-l‬ل א‪ Hu ` f+‬א‪ v  ` f+‬א‪  S‬אو‪ P-; #‬א‪ `$‬א‪ 
 ¨3+‬ود
' א‪` f+‬‬
‫ ‪ ،‬وذ‪ 5w 
 U‬א‪ v #<+‬و‪%j‬‬ ‫‪  ` f(-‬א‪ `$‬و
دא‪ ; ً 8d 8;  d‬وو‪ً U‬‬
‫א‪ P-;  S‬ذ‪~
 ، :‬ن ´‪ q‬א‪ HnŒ v ` f+‬א‪    K%  -(; {w ~
 `$‬‬
‫د
א‪` f(-U‬و ‪r-8‬א_א‪-;]-nl{i‬و‪3Y‬نא‪U‬و‪v-U‬‬
‫Œ‪Hn‬א‪$‬ن‪ KE٣F‬‬

‫‪ 1‬א‪ S‬א‪{c‬و‪;2‬د[א‪n  S‬א‪+‬و;وא‪L;(+‬ص‪(;

LU`(p ٢٠٠‬لא‪$‬و[א و‚‪]8‬‬
‫א(‪H‬א‪ K—3‬‬
‫‪ 2‬א‪ S‬א ‪#‬ص‪٣٠٠‬دאא‪d8‬ط‪،٢٠٠٤‬א‪T +‬א‪+‬א‪ K[K+‬‬
‫‪ 3‬א‪P-; S‬א‪$‬نא‪|` ]œ
¨3+‬ل‪UV‬א‪ S‬א‪Y‬و‪(;
`(p ¡L 2F‬لא‪$‬و[‬
‫א&‪9%‬א\‪]8K‬א‪H3‬א‪١٩٨٨—3‬ص‪،٣٠٠‬د‪K‬و‪8G‬א‪ K#-lk‬‬

‫‪١١‬‬
r-8  _&} J ‫ 
ن‬P-; ، ‫ل‬-N‫[ א‬$; ^Š~  ‫ل‬%‫‚ א‬2 Va #7
 5G‫ ذ‬$‫و‬
‫ز‬w ‫ 
و‬، _  -; ‫ع‬W‫` א‬3£ ‫ول‬f1  ¨G ‫ن‬U ‫ذא‬2   l v  S‫א‬
581+‫א‬8z #G‚Y‫
ن‬P-;-
3‫א‬U‫ `و א‬f+‫¨ 
وא‬,+‫&ق א‬Ya‫א‬
`  U‫& א‬-3Y  ‫ل و‬%  W
 h* %l ‚2 ‫ل‬K‫ א‬v ¨,+‫  و א‬$9
 KE١F‫ن‬S‫אא‬iGvn
`;‫و‬f1+‫א‬Z;‫
و ~ د‬8z+‫א‬v` f+‫א‬HuU‫لא‬-l‫אز‬WŽSY‫ن‬2
U‫א‬$‫ن‬3id$;‫א;و‬l‫ل `א‬8% 
U‫
سא‬P-;<‫א‬

9
[$;%‫  نא‬S‫ א‬%j‫و‬-;]‫(د‬U ،  S‫א‬$%;(<Y{i‫אطא‬v
‫א‬iGE٢F‫ص‬n%‫א‬a2n‫ `א‬1&V8‫ز
ن‬w 
HU‫œ•
ن‬-‫ز‬w
HuU‫لא‬-l‫و‬،%- ‫[و‬kc    U‫نא‬3Y ‫ز
ن‬wZ|
9W` ‫ز‬9W`
‫ل‬+‫א‬P-;'+‫لא<א‬nlP-;%-+‫א‬U‫ `عא‬، ‫אط‬P-;^ ` f+‫א‬
‫ذא‬2n‫
 `א‬-U‫
(و‬HU+‫مא‬% HU‫مא‬U‫א‬J3l‫و‬،-;` f+‫א‬
P-;‫و‬، 1& V 
(U?` f+‫?א‬HU+‫א‬P-;i&
  ، U‫א‬P<%‰V
P-;a‫و‬،1&HU+‫ `א‬$K
،‫ن‬3 ‫م‬3l ‫ن `א‬3:‫ذ‬

‫ و‬$O
‫ و‬#
‫ وא‬:  ^9%&‫ א‬9° $; ، Jn\‫ول ;` א< 
و א‬f1+‫ א‬p
 K&N‫ `א‬$(u‫و‬
،DN‫_א‬8‫و‬Z;$‫ و
'א‬،  n\ -U‫ و‬S‫א‬%j‫و‬5W‰U‫א‬$Y‫و‬
 ‫ אز‬h¥ ‫د‬%‫  ` א‬W
 hŠ  U‫ن א‬U ‫ل‬3V2 ¯œ‫א א‬iG P-; ‫` د‬3
،$%‫א‬P<%+˜9 ‫و‬k‫אط‬,V‫ وא‬٣œ1

z‫ `א‬H3‫ز‬wa‫ذ‬2،98z
v-u` f+‫لא‬l~ ‫م‬k-‫ `
ن‬f+‫א‬P-; S‫א‬$%;v‫אط‬,Va
ً;VHx G‫و‬
-;‫(د‬U، q7K$%‫ًوא‬x $‫و‬، ً ;VU‫א‬$%; ‫˜*م‬Z;$‫א‬
` f+‫‚א‬2 S‫א‬r-8 '
$ U‫مא‬% ‫ ` وط‬f+‫א‬HuU‫لא‬-l ‫
ن‬
` f+‫وא‬U‫אد[א‬2‫
ن‬P-;‫ل‬$§، S‫א‬$%;v$p` f+‫א‬z\‫وعא‬$;
U‫
نא‬$Uf‫و‬، |^#V‚2]9y‫א‬³2‫ و‬، U‫و‬$%;^2‚2nYˆ
v[s‫א<وא‬v581+‫א‬$p‫و‬f1+‫א‬Z;‫ د‬9-(7Y%&HU'
$ ] k‫א‬
 K9-;] —‫مא‬3l ‫א‬HU9Y9~
U‫א‬P P&‫
~ذאא‬،#(-‫د‬%‫א‬
D8 (U 3-‡ v ³2‫ و‬،DN‫ א‬Z;‫ د‬v  ` f+‫ א‬Hu HŒ a U‫ن א‬2 Jj
‫א‬l
P-;#&Ya‫لא‬-N‫א‬P ¯}Z‫ن‬%‫א‬g‫א‬V_ HW ‫א‬iG‫و‬،

 K١١٨‫ص‬١٩٩٠]3‫א‬v[$%+‫—א‬3‫א‬H(‫]א‬8.‫א‬9%&‫و[א‬$‫ א‬1

٣٠٠‫ص‬3‫دאא‬L&\‫א‬#-;L;‫א‬T +‫مא‬3l
 2
٣١١‫א\&ص‬#-;L;‫א‬T +‫مא‬3l
 3

١٢
 ‫‪D7-‬א¸(‪H8` f(-H‬אŠ‪E١Fh‬و‪iG‬אאœ¯‪ ،ً <
J-1a‬ن‪l‬אא‪#<%YDN‬‬
‫‪Y8j‬وو‪W‬د‪،‬وא‪,V‬אطא‪-N‬ل;‪P-‬א‪7-n+` f+‬א‪v` f+‬א‪Z;$‬وא‪v^WDN‬‬
‫;‪$%‬א‪ S‬א‪
P-;Ÿ8+‬سא‪(l‬لوعא\‪'%
 ، z‬א‪-N‬ل‪$ a2‬وعא\‪z‬‬
‫و `‪
P-;wœ
G‬س‪l‬אא‪DN‬א¸(‪ SY
H‬א;‪$‬א‪N‬אو‪ K85n‬‬
‫א '‪ F‬א א‪ UQ‬‬
‫وא‪
 {$;qW,{i‬ن}¯א‪-N‬لא‪
P-;#&Ya‬س
ن‪UV‬א‪ S‬و‪-U‬‬
‫ ‪'°`; ، WS‬א
אدא‪،J«` f+‬و
‪$%;J3¡ k- 9‬א‪ S‬אو‪8z+ #‬‬
‫¡‪%‬قא‪،J«` f+‬و ‪H8J«]8.‬אŠ‪،h‬وŒ‪vJ9-uH‬ذ‪%Y(U،:‬م ;‪J9‬‬
‫ _ `‪Y‬ض ‪
` zœ-‬אلא‪` {
، J«` f+‬א;^א‪
P-;Ÿ S‬س‬
‫א‪s‬ع ‪ «  `  a ،‬א\ص ‪~
 ،‬ذא ‪ `  _Y P-; ]-nl‬א‪ v 581+‬א< 
~‪a 9‬‬
‫‡‪،3-‬و‪Y³2‬د ‪^;-3-‬א‪، Ÿ S‬و‪J3¡[$% ]U+‬א‪%‬ن
نŒ‪H‬‬
‫‪Hu‬א‪$%‰` f+‬א د
 `א;^א‪
U--
Ÿ S‬ن‪
v  LY‬ن‪:-(Y‬‬
‫ `א_א¸‪3‬م ‪L1N‬א‪<+‬و‰‪$%‬אא_א‪{i‬د
‪Dz ¨,(-‬‬
‫א‪YJj،K%+‬د زאد;`ذ‪‚2:‬א‪<+‬و‪sW‬אً‪2<-‬ذא‪r-8 •%‬א‪(`; S‬‬
‫א_א‪{i‬א‪ K%7‬‬
‫‪
(U‬ن‪iG‬אאœ¯
‪P‬א‪5‬א‪{i‬و‪-l‚2W‬لא‪` ` f+‬א‪ S‬א‪،{c‬‬
‫و‪
G‬ن‪#z‬א‪،H %  k  f+‬و‡‪` ً;J97‬א‪j‬א^ ‪f ،58‬د{‪‚2‬‬
‫‪P-;J9;W‬אŠ‪n7-h‬ل ;‪P-‬א‪r8+‬א—د
‪-n7 ، G‬א ‪:-YP-;:i‬א‪r8+‬‬
‫ ‪1
 ‚2 
p‬ط א‪  S‬א— ‪ ، G-nl‬وא— ‪ #G‬א‪ 581‬א‪ v $l‬د
‪r8  J9‬‬
‫א‪ ،  S‬نא ‪
HK‬نא‪k-` f+‬م ‪r-8 '
$‬א‪` f(- S‬א^و'א< &‪H‬‬
‫אŠ‪
h‬و ‪، [G[%‬و‪$$‬א‪€1` f+‬א‪
P-; S‬س;‪$‬مא‪W‬ع ‪
P-;H‬‬
‫‪ '(c‬א‪ 5‬و‪ $l‬و ` ‪ #YSY $ G‬א ‪1‬ط  ‪l &Y‬ل ‪iG‬א א‪l v 9; $%‬‬
‫‪$%Y‬א‪W‬ع‪ KE٢F‬‬
‫و‪iGP-;ً1SY‬אאœ¯‪~
،‬ن א·א<‪a
v‬و‪-NW‬لא‪U‬‬
‫‪Hu‬א‪ –¨,+‬א‪:-‡v  J` f+‬א‪+‬لא‪1+‬وق‪،‬و‪
5w‬ن‪Y‬د‪،8lK‚2‬و
ند‬
‫א_‪‚2‬א‪2ً UU‬ذא;د‪¡ 2‬א و‚‪G،‬א‪%‬لא‪$f{i‬و&‪D‬‬
‫ '  ‪8‬د‪ º‬א‪  ،‬ن ‪ $‬א‪1‬ق ;‪ P-‬א‪+‬ل א‪1+‬وق ‪(p $‬ن‪~
 ،‬ذא د א‪+‬ل א‪1+‬وق‬

‫‪ 1‬א‪k‬אمא‪ 2،_ ` f+‬א‪

JG‬א‪H-‬ص‪2K٢١‬نא&‪%‬א ‪l%#‬אא‪DN‬و ‪
G‬نž‪H‬א‪$‬א‪`d‬א‬
‫;‪P-‬א‪،`$+‬و‪hjSY` `3£ ‚2* `3‬א‪%N‬ق |א ‪œV‬صو‪&Y‬و‪V،J9Y‬ط‪$%;v‬א‪N‬א‬
‫‪p‬אœ•א‪.‬א¸ل;‪،-‬و‪S1 v‬א‪
#&Yaa-N‬وא‪,a#%‬ط‪p‬א‪f1+‬ول;`א<و«‪i‬א‬
‫‪q8n‬אœ¯;‪
P-‬س‪l‬אא‪Kً §DN‬‬
‫‪ 2‬א‪ S‬و
‪%-ً%‬نא‪—3‬ص‪،‬א‪[Ui+‬א<‪%-l‬نא‪#$+‬א د‪#‬ص‪،٦١٨‬א‪{91‬א€‪L٧‬‬
‫‪ K١٦٢٧‬‬

‫‪١٣‬‬
‫ ‪]d‬ذ ?;‪P-‬א‪YPlTi|
 $‬د?وאد‪3³2‬ن‪:+‬א‪+‬لوא‪U‬و‪v-U‬‬
‫‪HKY‬א‪+‬ل‪،9-U ‚2‬و‪G‬א‪~
G` f+‬ذא;د ‪vDlD8ˆ~
2‬א‪r-8+‬‬
‫א‪Ÿ S‬و‪ k-‬د ‪ ،_8‬نא‪s‬ع;‪ 581 -‬و‪$‬د;‪ K-‬‬
‫و‪U+‬نא‪-N‬ل ‪iG` ً%-z‬אא‪$%‬و‪%‬א‪%‬ن‪،‬و‪~
، 3l
-;5Y‬ن‪-l‬ل‬
‫א‪HuU‬א‪v` f+‬א‪+‬لא‪1+‬وق*‪2;V&˜H‬ذאˆ‪`(<Y‬و‪%j‬א‪ S‬‬
‫‪Y$& ً xV‬زل‪UV‬א‪ S‬א ‪v9%l`;#‬א‪-N‬ل‪v‬א‪+‬لא‪1+‬وق|‪K K‬‬
‫و‪2‬ذא و‪iG H.  $W‬א אط ‪ q8n‬وא‪ P-; ً 8W‬א‪ U‬وא‪J9
n ً 77nY ،  ` f+‬‬
‫و א
‪-%‬ع ‪ ،‬و‪»a
G‬א‪%‬نא‪3l
` (
#$+‬مא‪-N‬لא ‪،‬‬
‫و
‪` ]19‬א*مאم‪D8(U‬ذ‪ KU‬‬

‫‪١٤‬‬
 -KK‫ א‬-?5‫א‬
‫ وط אل‬
 W‫ن‬xVhŠ‫א‬P-;‫ع‬W‫א‬v` f+‫א‬Hu` f+‫א‬Hž#3‫ط‬,
ً c‫ `א‬f(- S‫א‬r-8 ]
‫د‬$ f+‫א‬U‫نא‬3Y‫ 
ن‬W ‫אطא ول‬
‫ م‬٨٠١[‫د‬+‫א‬-;]n  ‫א‬iG‫لو‬-N‫وط א‬VJG
‫א‬iG‫ ' א
^و‬a2‫ل‬-la[$;%
Hž ‫ ` 
ن‬f(-‫ز‬w #‫ 
د‬٩٥٦[‫د‬+‫_وא‬Y` ‫ ` ً ‰
دא‬f(-Hž?—U
 ‫א‬$œ‫א‬U-ً%l#‫نא د‬%‫א‬-W$%
KKK‫(ن‬p` 
‫ `‰د‬f+‫א‬Hu
 Kً xV-W—3‫ (א‬
‫א‬iG‫ و‬E١F ` f+‫א‬7-n+ ODN‫אא‬l`;‫ل‬-N‫א‬k£{i‫א‬G ‫אאط‬iG‫و‬
` f+‫א‬P-;'%‫و‬:‫|ذ‬P-;‫&ق‬Y‫א‬HUًx '%‫<א*مאمو‬%§‫אط‬
 KE٢F‫ل‬-N‫ `א‬%l§` `3(Plr-8+‫
د
'א‬T8j2^5;
–U‫لא‬-lDl‫ن‬2 W  ` f+‫;`א<א‬hŠ‫وא‬f1 ‫م‬W #.‫אطא‬
<‫ول;`א‬f1+‫א‬H8` f+‫وא‬f1 Z;‫د‬DlT8. $% ` f+‫א‬Hu J` f+‫א‬
~
-;ً1SY‫و‬،#G$ 
$%‫אא‬iG‫و
ن‬،hn%Y‫
م‬$%;‫و‬f1 ]U
^‫א‬
JjZ;‫]د‬U‫אو‬9U
$l
‫אم‬$aًK
‫و‬f1 Z;‫(<ود‬-`3ˆ‫ذא‬2
‫و‬f1+‫א‬Z;‫د‬Dl` f(-‫ن‬U‫ذא‬2
،ًd%-Y]8.a‫ل‬-N‫א‬Dl‫
~ن‬9Y$ ]<%‫א‬
(
 9
 %l €%
 ‫ذא‬2‫ א_؟ و‬Z;‫ د‬v %l €%1 ‫ `  
ن‬f(- H9
 hŠ‫ א‬H8
 ‫؟‬:‫ذ‬P-;8Y,+‫א‬jm‫א‬
Z;‫د‬v%l‫ط‬%2` ` f+‫ ‡'א‬S‫א‬%j‫نو‬2‫ل‬%:‫ذ‬P-;L‫א!א‬v‫و‬
9-;` f+‫  אلא‬Dl‫ول;`א«¨
وא<א‬f1+‫א‬%l v%l`;‫و‬f1+‫א‬
 ‫א‬$;‫א‬%-ً&˜‫ن‬U‫ن‬2‫;ًو‬V‫ل‬8% ‫אאط‬iGH. ‫ و‬، J9 p‫و‬J9d&U‫و‬
v#;$+‫א‬DNً‫א‬$%Y%l`;‫   `אزل‬J ` f+‫¨– א‬,+‫ 'א‬$‫و‬، Z;$-
 S‫ *م א‬v   U,+  D7- p `  -; 5Y, + ً 
Y ‫ط د;א‬%2
#$  ٢L٨٠١ [‫د‬+‫ <] א‬:i‫ و‬، {c‫  א‬S‫ א‬v U  ‫ 
و‬# ‫ א‬#‫אو‬
‫ذא‬2 <  ‫  
و‬S‫ א‬r-8  HU `  ، ` f+‫ א‬H8 ً dkW ‫ ً 
و‬-U ` f+‫א^[ א‬s  —U
‫אم‬ka‫ `א‬f+‫א‬DY;P-;P%
‫ن‬%
،` f+‫‚א‬2'W‫א‬581 ً‫א‬i -lq8K

-uHž‫ ` `
ن‬f+‫`א‬3(Pl،<‫ول;`א‬f1+‫א‬hŠ‫א‬H8%lP-;*
¸
ˆ J9x‫و‬VP-;‫ ن‬f+‫وא‬F ،  S‫ א‬$%;v ` f+‫אא‬i9 ‫م‬k‫(א‬U،‫אم‬ka‫אא‬i9
‫و‬f1+‫א‬Z;‫د‬v%l‫ط‬%~ ‫אم‬ka‫אא‬i«` f+‫˜&א‬P-;5Y(UEً ‫א‬lHž

٦١٨#‫א د‬#$+‫نא‬%-l<‫[א‬Ui+‫ א‬1

 ٦٨‫ ` _ص‬f+‫אمא‬k‫ א‬2

١٥
،<‫وعא‬P-;ً% ` f+‫א‬nY‫ن‬U^‫א‬، S‫א‬r-8 ` ` f+‫ א^[ذ א‬
Dl`;‫و‬f1 ` h| ‫;&^ א‬2P-;WS1+‫ `א‬w‫א‬$%;vWf+‫א‬D&‫ن‬SU
`  H%‫ א‬$%; v H‫;&^ א‬2 P-; ;<8‫ א‬H‫  '  א‬D& ‫ 
و 
ن‬،[WS+‫א א‬
‫و
و‬f1+‫א‬Z;‫د‬v %l‫ط‬%~ ^‫ًعא< א‬%la:‫نذ‬U ‫
و‬، ‫و‬1+‫א‬
` f+‫مא‬k-:i[$+‫א‬Z‫] `د;و‬U‫ذא‬2]z%Pl9U,‫
و‬، 9-;q-n
 KE١F9 ` f+‫א‬DlD-ً‫*א‬-;` f+‫ول;`א<א‬f1+‫א‬H8%lP-;*
¸

K٨٤٤ J٨٤٣‫ص‬،D 1'W ،—3‫א‬#$+‫نא‬%-ً%
‫ و‬S‫ א‬1

١٦
 ‫א‪ -?5‬א א‪ -/‬‬
‫‪ !"#‬אل و‪ HV‬‬
‫'و‪ !"# W ًJ‬אل ‬
‫‪2‬ذא א‪ '(c‬א‪-N‬ل ‪V‬و‪ x‬א‪~
 % 1‬ن  ‪ P‬ذ‪
 :‬ن ž‪ H‬א‪F ` f+‬א‪Hu EU‬‬
‫א‪` f+‬و‪[% G-l‬א‪%‬نو‪ža‬ج‪;2‚2‬مאŠ‪ ( h‬و‪2‬ن‪U‬نذ‪ً171 :‬‬
‫‪` £Pl‬א
^  ‪`$‬א_‪، ` f(-‬و‪G‬و
^‪ºs$‬ذ ‪ v‬א‪P 9W‬‬
‫¡‪ K`1‬‬
‫و‪P-;5Y,‬א‪-N‬ل
‪j‬אن‪ W‬‬
‫א ول‪%W‬ط‪Dl‬א‪'
v` f+‬د;‪H8Z‬א‪f1+‬ول;`א< ‪~
- U[n‬ذא‬
‫‪r-8 P-;Hnl‬א‪ S‬و‪U‬ن‪ W‬אً‪ -U<-‬؛ 
~‪
-;'£‬ن‪J%‬د;‪yZ‬‬
‫אŠ‪h‬א‪f1+‬ول;`א<و‪2،^# 8z :-£a‬ذ ‪-N‬لא‪،&K] $‬و _‬
‫א‪'
 7-n $ˆŸ S‬א‪Z;$‬وא‪_ 8z+‬א! ‪` <-‬א‪f1+‬ول;‪ K‬‬
‫و ‪iGP‬א 
‪wa‬ز‪ً;V‬و‪
ًa‬ن‪ `;<Y '(w‬لوא‪v
،$l‬‬
‫‪l‬א_א‪Ÿ S‬א!‪~
#dk‬ن‪
` f(-‬ن
'د;‪H8Z‬א‪f1+‬ول;`א<‪v‬‬
‫‪$l‬ودא!‪^k‬א‪r-8 swˆ{i‬א‪ S‬و‪_ P(1 G‬א‪ KE١F#-(3‬‬
‫א‪ HžW#.‬א‪Hu ` f+‬א‪v` f+‬د;א‪، 9-U‬و  ¼^ ;‪%lH3Y-‬و
‪ً%‬‬
‫‪%N‬قא‪، 9
` f+‬و‪HU` $&1‬א‪k+‬אא—‪9 $&1‬א‪¯ž(U` f+‬‬
‫;‪H3 -‬א‪
$‬عא—ž¯ ‪P-;9‬א‪8xl` E٢F` f+‬א‪
]U$%;Z;$‬و‬
‫‪i&Y‬و `‪l‬א‪z‬قوא‪n|a‬صא‪، #dn%‬و ‪[$‬א‪%‬دم ‪،‬و ن‪-l‬لא‪Hu` f+‬‬
‫א‪ [%   ` f+‬א‪%‬ن ‰‪c‬د و
‪ r-8‰ d‬א‪~
  S‬ن א‪f1+‬ول ;` א<  ‪k-‬م  
^‬
‫ _‪$lv` f(-‬ودא‪%‬دא—‪G‬א‪%‬ن‪ K‬‬
‫" ً‪V W‬ق אل ‬
‫ž‪ H‬א‪ Hu ` f+‬א‪ [%   ` f+‬א‪%‬ن ‪ v‬א‪;$‬و‪ Z‬א— ‪3Y‬ن  ‪ H8‬א‪f1+‬ول ;`‬
‫א<ود;‪iGP-‬א‪6j[$;%‬א‪^.‬א‪ WT‬‬
‫א ول ‪*žW‬א‪%‬ن;‪P-‬א‪
` f+‬نž‪HuH‬א‪2` f+‬ذא‪U‬نא‪f1+‬ول;`א<‬
‫‪
ً8‬و‪9K‬אً‪3`§` f(-‬ن ‪ v‬وא‪
[$l‬و‪U‬نא‪f1+‬ول
‪ًKœV‬‬
‫‪ $‬א‪f1   ` f+‬و ً‪ J«(;
 `; a‬و ‪U‬א ‪   (%  h¥‬و‪ $; $‬א‪%‬ن ‪iG‬א‬
‫א‪` ^.a‬א*مאم‪ KE٣F‬‬
‫‪ 1‬א‪ S‬و
‪%-ً%‬نא‪#$+‬א‪—3‬ص‪D 'W ٨٥٣‬وא*א€א‪{91‬ص‪ ١٦٢٩‬‬
‫‪ 2‬א‪'W+‬א‪D 1‬‬
‫‪ 3‬א‪$+‬א[‪،—U#$ ٨٠١‬א‪k‬אمא‪_ ` f+‬ص‪ K٨٠،٧٦‬‬

‫‪١٧‬‬
 ‫و ‪iGP‬א‪:-£a‬א‪` f+‬وא‪
` f+‬ن&‪v
|P-;%‬و‪%j‬א‪]U
 S‬‬
‫د‪W‬א ‪x½a(;2J9‬ق אص א‪%‬و;( ‪ª&
v9‬א ‪L‬وא ‪،9K‬و‪v‬‬
‫א‪~
H %+‬نא ‪h¥L‬א‪]Uً
 (%+‬د‪W‬א ‪~
J9‬ن‪` f(-‬א‪W‬ع;‪ KJ9-‬‬
‫‪2‬ن א‪ ^.a‬א‪  D-+‬ع א ول و‪ JG‬وא ‪ L‬א‪$; `i‬د‪ JG‬א• ‪J9U ‚2 'W‬‬
‫א 
و‪
 Y‬و‪WJ9-;;W‬ع;‪21&P-‬ذא;‪1‬وא ;‪f1 8‬و‪ KJ9;ًa‬‬
‫‪2‬ن‪iG‬אא‪f1 9
[$;P-; Žf  ^.a‬وא‪8+‬ع;`‪j$l
p‬‬
‫‪ E١F  Y‬و«‪ i‬א‪ [$;%‬א‪V %‬و‪ 9x‬و‪ Gj‬و‪ '1 a‬א‪%+‬م ‪ ،GUi‬و‪Ž
 $‬‬
‫אא‪f1  g‬و א‪8+‬ع ‪
 P-;  2‬س א‪f1+‬و אœ‪ n‬و
ن 
س ‪ iG‬א‪f1+‬و‬
‫א\‪vSz‬א|א '
و‪
 v‬و‪،9WYv‬و
ن‪iG‬אא\‪,& Sz‬ض‪T8j2H8%a‬‬
‫א‪  E٢F Ž3‬و‪$‬א‪iG$%‬אא
{ ‪،‬وذ‪|5G‬ون‪
‚2‬ن
‪9‬א‪f1+‬و;`;(‪H‬אŠ‪h‬‬
‫‪  2‬نא 'א ‪$‬אدœ‪n‬א‪8+‬ع
(‪` '%‬א ' `|‪S3
Sz‬و' `א‪8+‬ع‪ K‬‬
‫و‪[3
P-; 2‬א<(نوא;‪8‬א‪8+‬ع ‪ vً < ً&U‬א‪9W‬אŠ‪(;
`;h‬ل‬
‫א '‪ K‬‬
‫و*ًא  ن  ‪f1‬و א ' ;` א‪8+‬ع ˜& ‪%‬א;‪ $‬א<( א  
‪ $%‬א|‪v -‬‬
‫‪^(-;9&3Y‬א‪%‬نو
‪G‹9%‬א|
ً‪ًh8U‬א‪ K‬‬
‫‪ `3‬א א  و
‪iG ZY a 99%‬א א
{ ‪ ،‬و‪ %Y a‬א‪
$8+‬א‪-; ]  {i‬‬
‫
‪3l‬م  ‪f1‬و א‪8+‬ع ;` ‪ #&
  Y‬א‪%‬ن א‪ p   J3‬و‪`  .U
 v -z8‬‬
‫ ‪?‚Y%U'p‬و‪kYa‬وאز[وز
|‪[ F?Z‬אא^‪E١٥W‬و?‪Ž&HU‬‬
‫‰‪[F ?G]81U‬א‪ E ٣٨Wj$+‬و©ذ‪` :‬א‪Tm‬א—‪
%Y‬ن‪S1a‬ل‬
‫א‪1‬ن;`‪h¥j$l
p‬و‪U‬نא¸‪ً)6$‬אو‪
a2k§h¥‬ن‪3‬نذ‪`;:‬‬
‫‪Dx‬א‪U‬אא‪¾c-+‬א‪Hw{i‬א‪$vmU3+‬א‪ K3+‬‬
‫و‪$%
:i‬ذ‪9°5G‬א&‪^1 ‚2^9%‬א 'א^‪U‬ن‪
ً8K‬و)ًو‪:iU‬‬
‫א ‪Uً ;hW‬ن
و|‪p
` j$ž(;K‬א‪ v‬ل‪$l cJGh¥‬א‪J9j‬ذ‪:‬‬
‫א<وو‪ E٣F 
LW‬و‪S1a‬لא‪a‬وא ‪S J98z‰a2‬دא^א<(ن§Œ]‬
‫
‪
` J9$‬אل‪` J«+^afG‬א‪ KE٤F9-;a‬‬
‫و  ¼^ ;‪~
 ، D8   P-‬ن ‪ TUV‬א‪  S‬א ‪ J3¡  k-  #‬א‪%‬ن  ‪$‬م‬
‫א‪-N‬ل;‪œV
`;¾V pD%Œ$‬ص‪3‬نא‪f1 ¨,+‬و‪ ،J«

`;ًa‬ن‪iG‬א‬

‫א*א‪+‬د[‪{n #$ ١٧٤‬وא‪+‬د[‪

#$ ٢٨٨‬د‪#‬‬ ‫‪ 1‬‬
‫ ‪n‬دא‪ka‬אم‪v‬א‪%‬نא‪#$+‬א د‪z-
L#‬نط‪١٩٨٧‬ص‪٣٧٠‬‬ ‫‪ 2‬‬
‫
‪3l‬مא‪T +‬א‪#-;L+‬א\&ص‪٢٣٩ J٢٣٨‬‬ ‫‪ 3‬‬
‫
‪3l‬مא‪T +‬ص‪،٢٣٩‬א&‪H‬א<ص‪٦٤‬و  ‪P&zn G$‬א‪Kk‬‬ ‫‪ 4‬‬

‫‪١٨‬‬
‫א‪` ^.a‬א*مאم
‪` f(-Ž-‬وא‪` f+‬א‪&Ya‬ق;‪
'  E١F 
|P-‬نא‬
‫א  ‪ ky‬א‪-N‬ل ‪ iGv‬א‪N‬א—א‪G.‬א‪%‬ن ‪6$l
  ،‬א ‪œV‬ص‬
‫א‪ `i‬א‪ JG.‬א‪%‬ن ‪ً p‬א ‪  v‬ل  ‪ J9 k- ~
 J9;8‬א<(ن ‪
 v‬א«‪ً%l J‬‬
‫‪ J9;8+‬א^ 
‪U‬א 
‪U, L‬ن   ‪   v‬وא‪
 [$l‬و ‪U, a‬ن ‪
 ،‬و‬
‫
‪ً9K‬א ‪،‬و‪iG v{1‬אא‪%‬א א‪
 8%‬وא‪،[$8‬و‪2‬ذא‪U‬نذ‪w~
:iU :‬ز‬
‫‪
U-ً;V‬نŒ‪HuH‬א‪` f+‬و‪U‬نא‪f1+‬ول;`א<‪
ً8‬و‪ً Y‬و
‪ً%‬‬
‫‪ J3N‬א ‪ iG v‬א‪~
 N‬ن ‪
 ` f(-‬ن ‪ P-; 'W‬א‪f1+‬ول ;` א< و ‪U‬ن‬
‫‪
ً8‬و‪9K‬אً|
ً‪%-‬ن‪ K‬‬
‫و‪2 `3‬ذא ‪ ](p‬و‪ %j‬א‪V  S‬ط א‪-N‬ل وא‪%‬ن 
‪k‬م א‪^.a  U‬‬
‫א‪3
Ui+‬ن‰‪ .‬א‪v$%‬א‪U‬و‪ ` G‬אوא‪+‬و;
ً‪+U‬وط‬
‫‪ Kً xV‬‬
‫وو
‪%-ً%‬ن
~‪P-;'£‬א‪` f+‬א‪W‬ع;‪P-‬א‪f1+‬ول;`א<‪2‬ذא‪U‬ن‪
ً8‬و‬
‫‪9K‬אً
و‪، ` f(-ً Y‬و*אً«‪i‬אא‪w~
،i‬ز‪idi;،` f(-‬א‪W‬ع;‪P-‬‬
‫אŠ‪ h‬א‪f1+‬ول ;` א‪N‬د‪
 ً 8 U J¥ 6‬و  ‪f1‬و ً‪ ; a‬و‪f ~
 a2‬د{ ‪T
2 ‚2‬‬
‫א‪f1+‬ول;`א< `א‪f1+‬ووא_‪ ، -U‬و‪2‬ذא‪U‬نא‪ž` f+‬م `א‪W‬ع‬
‫;‪P-‬א‪f1+‬ول
‪ :i‬نא‪iGv-uHž` f+‬אא‪W‬ع ‪~
،‬ذאא 'א‪-N‬لو‪WiY‬ع‬
‫א‪~
` f+‬ن‪Dl‬א‪v` f+‬א‪W‬ع;‪P-‬א‪f1+‬ولد‪2‬و‪-nu‬ذ‪
:‬ن
ن‪'W‬‬
‫ _ ;‪ P-‬א‪f1+‬ول 
و ;‪  f  P-‬و‪
 #Š8 a‬ن Œل 
‪ [3‬א‪(W‬ع  ‪ r-8‬א‪ S‬‬
‫وא_ `א‪W‬ع‪ ،‬ن;‪$‬م‪W2‬ز[‪T
2ŸY;W‬א‪f1+‬ولو ‪ f‬وو
‪i«ً%‬א
~ن‬
‫א‪UV` (G$l
<YP-;Hnž` f+‬א‪ S‬א—‪r-8 '
$Y‬א‪$; S‬‬
‫وع א\‪ z‬وא‪ #.‬א_ א‪ #+‬א‪ `  -; Hnž {i‬א‪f1+‬ول ;` א< ‪ ،‬و‪s‬‬
‫ ‪` ًa8%‬و‪*9W‬א&‪%‬א‪*#p‬אً‪L8
|a‬א_‪
#%z h¥3‬ن‬
‫‪iG %‬אא&‪D¡%‬א‪W‬ع‪P-;` f(-‬אŠ‪h‬א‪1+‬ل;`א‪N‬د‪26‬ذא‪U‬ن‪
ً8‬و‬
‫‪` f(-kwaJj، Y‬א‪-N‬ل ‪ ،‬وא‪W‬ع;‪f1+ ^afGP-‬و ن‪Dl‬א‪-N‬ل‪$(1‬‬
‫ `א‪،1&` f+‬و‪2‬ذא‪Dl` f(-%Y‬א‪W‬ع
~‪Dl` f(-%‬א‪-N‬ل
‪،‬‬
‫و‪iGv‬א˜&•א‪%‬ن‪ K‬‬
‫و ` ‪ ]U G‬א 
‪ .U‬א‪2 v ً c1‬א ‪ Dl‬א‪-N‬ل ;‪ P-‬א‪ 5%‬وא‪$8‬‬
‫وא ' و;‪ Dl  ` f(- T
 9  D&Y h¥ `  JGh¥ P-‬א‪W‬ع ;‪2 J9-‬ذא ‪U‬א‬
‫ ‪f1‬و ;` א< ‪ ،‬وم א‪W  U‬ع ;‪ P-‬א‪f1+‬ول ;` א< ‪J3¡ ] j‬‬
‫א‪`;8d#9
،U‬א‪vU,+‬א‪-N‬لوא‪ K_ 8z+‬‬

‫‪ 1‬א‪k‬אمא‪
L_ ` f+‬א‪H-‬ص‪،٨١‬א&‪H‬א<ص‪P&zn ٦٥‬א‪Kk‬‬

‫‪١٩‬‬
‫و§‪$y‬א‪
2[V‬ن א<א‪œV
`;¾V‬ص 'א‪%‬نא‪W‬ع;‪`  J9-‬‬
‫‪H8‬א‪< $% ` f+‬אא'|‪2
 ، Sz‬ذא‪U‬نא<‪`;ً¢V‬وع|‪$( z‬‬
‫ ` א ‪œV‬ص א‪ `i‬א‪ JG.‬א‪%‬ن  ` א‪W‬ع 
~ن ‪iG‬א ‪ '£ a‬א‪`  %l `  ` f+‬‬
‫א‪-N‬لوא‪W‬ع;‪J9-‬و‪iGP-;]n$‬א א‪$+‬א[‪ ٩٢٦‬م 
د‪#‬و
‪` `3 ˆ  KKK?9‬‬
‫
‪ 6$l‬א< ‪ h¥‬א‪K
 `  $(+‬ل و
وع א‪ ?KKK ` f+‬و‪ • ^W $‬א‪ #$+‬א‪—3‬‬
‫‪ ١L٩٠١‬وא‪iG `  | ٧٧١ {n+‬א א‪ $%‬و ` א‪W ‚2 [V‬אز ‪W‬ع א‪P-; ` f+‬‬
‫  ً 
و ‪
 P-; *l‬س‬
‫א ‪œV‬ص א‪ `i‬ذ‪ J9YU‬א‪+‬د[ 
~ذא ‪U‬ن א‪-N‬ل 
‪ً K‬‬
‫‪$u‬دد`א‪$% ^.‬אً \‪Sz‬دونא(‪~
$‬ن‪$(Y‬א< `‪‚2J9W^afG‬א ‪HK‬‬
‫‪ ،‬و‪
G‬ن«‪j
 J‬א‪-N‬لو‪J9-;'W‬א‪j$l
‰` f+‬א `
‪p‬א‪`3£
P-;،‬‬
‫א‪%‬ل ‪U S‬ن‪iG‬אא ‪3‬ن‪ًa3V2‬و
‪%-ً%‬א;‪$‬א;‪
a‬نא‪%‬ن‪HW‬‬
‫‪iG‬אא‪` ^.a‬א*مאم‪2K‬ذ‪
]8j‬نאع‪#z‬א‪<+‬و‪vً%l‬א_;`‪p‬‬
‫ `
{‪9W‬و'א< א^
‪U‬א
‪
ًK‬م
; ً‪ K‬‬
‫א‪ W
K‬א‪ K8J‬א‪
H6IJ‬و‪ A‬אزل ‪  X‬אل ‬
‫?و‪iG‬א א‪ ^.‬א‪ :-£ ?#&Y‬א‪
 ` f+‬ن زل ;` ‪ v %l‬א‪-N‬ل ‪ Hu‬א‪`   ` f+‬‬
‫א‪W‬ع;‪P-‬א‪f1+‬ول;`א< ;‪8j
ً%l8‬א‪%‬ن
و‪ًxV‬א‪x,V‬א‪7-n+` f+‬‬
‫?و‪
a‬ق
ن‪3‬نאزل ‪Ui‬אً‪$%;v‬א‪
ً%81  S‬و‪$ ً%la^W‬وعא<‬
‫و‪^9%
-W$‬א‪%‬ن‪` f ‚2$£a{
ًnœV‬א‪` $&1+‬אزل‪ KE١F‬‬
‫و `‪j‬אزلא عא‪` ` f+‬א‪W‬ع;‪P-‬א‪f1+‬ول ‪ ،‬و‪W‬אز‪W‬عא‪P-;` f+‬‬
‫‪iG‬אא‪f1+‬ول‪2‬ذ
ند;א;‪ -‬زא] 
‪HžJ-‬א‪ K9
-u` f+‬‬
‫و‪WY`3£‬א‪&3Y51¡ً;VS1+‬א‪S1+D 1‬א‪-N‬ل‪UVv‬א‪ S‬‬
‫א ‪
#‬نא‪-N‬ل‪U‬ن‰‪P<%‬אط‪$%;v‬א‪
 S‬و¡‪J3‬א‪%‬نو‪k G‬‬
‫‪ 7-n  (N‬א‪~
  S1+‬ذא }‪ ]&-‬א‪ `; U‬א‪%‬م ‰ א‪`  J9Gy   ] k‬‬
‫א‪-N‬ل ‪ 8z  v J9-u‬א‪f1+‬ول ‪ v J9%l H* ~
 # '+‬א‪ Z;$‬א‪;
+‬‬
‫‪ً(dJ97-n+‬و«‪J‬א‪W‬ع ;‪7K
JG8‬א‪L‬א‪ KK
DN‬‬
‫א‪ K8J‬א‪ Z[ J W:K‬א‪ Z, X5‬א‪   X5‬א
 א]ص ‬
‫ˆ•א‪%‬نא‪#$+‬א‪K—3‬א‪-l*lP-;l‬لא‪Hu` f+‬א‪v` f+‬‬
‫א‪W‬ع ;‪ P-‬א‪f1+‬ول و‪ `3‬دل ‰&‪9‬م א‪+‬د[ ‪ P-; ٨٠١‬ذ‪ v? ] l :‬א‪`   S‬‬
‫א ‪p‬א ž‪ H‬א‪
 ‰ ً  ` f+‬دא  ` ‪2 ?KKK_Y‬ن ‪ J3l $%Y‬א‪-N‬ل  ‪`   S‬‬
‫א ‪p‬א‪$%‬א&^‪
v‬אعא‪ S‬א |‪ KZ‬‬

‫‪ 1‬א‪ S‬و
‪%-ً%‬نא‪—3‬ص‪ ٨٨٠‬‬

‫‪٢٠‬‬
#$‫ א‬-; • —3‫ א‬#$+‫  ` א‬% 1‫د[ א‬+‫ א‬2 TV
 {i‫ א‬J3N‫א א‬iG‫و‬
P-; S‫א‬v 
P-;]nl[N‫א‬P-; S‫)لא‬v ٧٢٥Y‫ د‬v{n+‫א‬
` $&1+‫
وא‬،` f+‫א‬Hu‫ل‬-N‫א‬vDl S‫א‬r-8 '
‫{د‬i‫ `א‬f(-‫ن‬3a[N‫א‬
‫א‬iG H. ‫و‬6‫د‬N‫ول;`א‬f1+‫ א‬H8 ‫ 
و‬،  ` f+‫א‬6‫د‬N‫א‬v581Y ` H8 ، %l
 K#‫
د‬#$ ٩٤٨[‫د‬+‫א‬v^W•‫א‬
U-Ž-
Sz|‫אً
و‬$(;hŠ‫א‬H& ` f+‫א‬T ‫ذא‬2~
D8 P-;ً1SY‫و‬
&n‫&^א‬aV-•|DlGH #+‫א‬DN 8z+‫א‬vj‫א‬Hu‫ل‬-N‫א‬E` f+‫א‬F
‫œص‬V ‫א‬P-; S‫א‬KHU:‫ذ‬vD7-~
-‫א‬i«ً 7zK‫وא‬،
<‫א‬
J3l i|SY 9~
 ، <‫& א‬n‫ א‬#&Y l T K‫  א‬SY‫ و‬Pp+‫  א‬SU?
` <‫א‬P-;5Y,+‫א‬r-8+‫ وא‬S‫א‬r-8  '(w‫ `
ن‬f(-‫ز‬w-;^ ‫א
[و‬
Hnl|r-8 {
‫
و‬UV`  S‫א‬r-8  °'£a‫א‬iU‫ و‬، ;‫ول‬f1+‫א‬
$l:iŽ‫و‬$&1(-{‫د‬+‫'א‬p‫א‬gK2‫د‬n%+‫ نא‬،Z|
 SYUV` -;
:‫ذ‬HW ‫אدو‬k
<‫<ً;`א‬Y ‫ن‬3‫
ن‬$«‫א نא‬p ‫  `א‬S‫„א‬
 KE١F‫א‬p ‫  `א‬S‫א‬v'£ˆ‫œصو‬V ‫א‬P-; S‫ل `א‬-N‫א 'א‬

، S‫مא‬3l
،%V ‫א‬$(uL١٩٩٥]3‫א‬v[$%+‫—א‬3‫א‬H(‫]א‬8 ‫אא‬9%&‫و[א‬$‫
;(لא‬1
 K٤٦‫ص‬z;K‫א‬$8;

٢١
 ‫א‪ -?5‬א^?‪ -‬‬
‫‪ ab‬א‪ c<
/ _`15‬א
وא‪ @0‬و‪48‬ط <‪ c‬א
‬
‫&‪ HG
D‬א‪%‬ن;‪P-‬א‪%‬ل¿אز
ن‪'(w‬א‪r-8  ` f+‬א‪ S‬وא_ `‬
‫א‪f1+‬ول;`א<‪2‬ذא‪U‬نא‪P-; S‬א ‪œV‬ص‪*،‬אً‪^&a‬א‪&n‬א<;`‬
‫ ‪r-8‬א‪$7 ، S‬د ‪$‬אً;`
א;‪8‬א‪،< %- T‬و‪$7³2‬دو
‪&Yً%‬ق‬
‫א‪s+‬م 
‪ 9‬א‪%Á H %+‬ط و‪$‬و   א‪ ً ;&Y‬وא‪ '  a ، ً p&À‬א<‪ ،‬و‪ l‬א&]‬
‫א‪ &n‬א< ;`  ‪ r-8‬א‪w ~
  S‬ز א!('   و  א_ א‪H8 D71+‬‬
‫א‪f1+‬ول;`א<‪،‬و‪iGH»a‬אא‪%‬ل ‪
$8+‬א‪
*ž{i‬ن‪'(w‬אœ• ‪&Yr8‬ق‬
‫  ‪  ،p `  %N‬ن  ط ‪iG‬א א‪
 *N‬ن ‪3‬ن ‪ iG H3‬א‪&K ً ° r8+‬‬
‫‪،<Y‬و‪iG‬אא‪+‬ط ‪r-8 `;G‬א‪E١F S‬و نא‪%‬ل ‪$‬م‪W‬אزא!('  ‪r-8‬‬
‫א‪  S‬وא_ ‪f‬د{ ‪ T
2 ‚2‬א‪f1+‬ول ;` א<  ن א‪%‬ن  ' ‪-l‬ل א‪`  ` f+‬‬
‫א‪W‬ع;‪ K-‬‬
‫‪
(U‬ن `א‪*ll
-;D&+‬א‪+‬ع‪-l‬لא‪v` f+‬א‪W‬ع;‪P-‬א‪f1+‬ول `‬
‫א‪ `   S‬א ‪p‬א ذ{ א‪ &n‬א< ‪W‬ز ‪
  ` f(-‬ن ‪ r-8    '(w‬א‪ S‬‬
‫وא_ ‪ HU v ،‬א‪ TaN‬א— ‪iG 9
 H( a‬א א‪-N‬ل‪ *7U ،‬א‪%‬ن א‪-N‬ل‬
‫ ‪L 81‬א‪` f+‬و
‪9K‬وא ‪œV‬صא‪3`i‬ن ‪f1‬و ً‪،J9;a‬و‪Ylv‬زل‬
‫א‪v9%l`;U‬א‪-N‬لو
‪
 ،  D8+ً%‬א‪J3N‬א;‪'°S1 v#‬‬
‫א‪r-8  ` f+‬א‪ S‬وא_ `א‪f1+‬ول;`א<
~‪WZ
#‬אزذ‪lv:‬‬
‫א‪P-; S‬א‪œVa‬ص;‪8‬א‪91&T‬א— ‪V9-;P‬א‪g‬א‪%‬ن«‪! J‬אز‪ ،‬ن‬
‫א‪%‬ل ‪$‬مא‪&n‬א<‪r-8 v‬א‪P-; S‬א ‪œV‬صل ‪  ، #%z‬אد ‬
‫א‪`  S‬א |‪z‬א—‪$9Y‬دאœ•‪
Ylv‬و‪
d<;
 v‬و‪
nl‬و‪Y$‬‬
‫;‪P-‬א(‪D7
٢H‬אœ•א‪r-8 ` f+‬א‪ S‬א‪` Ui+‬א‪j‬دونא;‪<-8‬‬
‫א‪DN{i‬و‪U³2‬نא‪7-8;a‬د‪6‬א‪، ` f+‬و `‪;#&YG‬א‪&n‬א<‪،‬‬
‫و§ ‪$‬ل ;‪ P-‬ذ‪
 :‬ن  ‪ r-8‬א‪$7  S‬د  ‪ v ً %81‬و‪ %j‬א‪ 51l  S‬א‪&Ya‬ق ‪ ،‬و‪a‬‬
‫‪w‬ز}&<‪
]8jPl‬نא<
‪ E٣F  H‬و‪iG‬אא‪%‬ل‪3Y' Jc1‬א‬
‫ א‪vU,+‬א‪ S‬و
ن
‪9‬א‪s‬ع‪
{
،‬نא‪;sJ«` f+‬ن  ‪1‬طא‪[%+‬‬
‫و;א‪$K±nG$d‬وقא‪ S‬אو‪
#‬و‪ 1l‬א\صو‪iGP-;ً1SY‬א
~نא‪` f+‬‬
‫ ‪ v‬א‪ P-;  S‬א ‪œV‬ص ‪ r-8  D71‬א‪    51¡  S‬א‪&Ya‬ق ;‪ v -‬و‪%j‬‬
‫א‪ x½a(;2،  S‬א!‪ ، ً ;Vkd‬و‪D71‬א_ `א‪f1+‬ول;`א<‪ًa(;2‬‬
‫‪*
 1‬א‪ S‬و
‪%-ً%‬نא‪—3‬ص‪٨٨٩‬د‪WK‬ل‪3l
،$(u‬مא‪$8;، S‬א‪z;K‬ص‪،٤٧،٤٦‬‬
‫وא*א€‪،‬د‪$8;K‬אאزقא‪$8;،١٥٣٣L٧{91‬אدودž‪LP‬א‪P-; S‬א ‪œV‬صطא‪<9‬ص‪ K٢٦٧‬‬
‫‪ 2‬א‪،{91‬א€‪1l$ l1l،١٥٧٣L٧‬ن‪J3l‬א‪%;v‬دא‪ S‬ص‪٣٤‬‬
‫‪ 3‬د‪#-;K‬א&ددא;‪3l
L#‬مא‪ S‬א‪{c‬وאو‪#‬دא ‪Ui %‬א‪T‬ص‪٣٥‬‬

‫‪٢٢‬‬
‫‪
[$;%‬ن ‪ًpً
 PY
` HU‬א  &Ž ` ‪
H‬و‪
 gW‬و‪i2‬א^‪k-‬م _;(‬
‫
‪
-;Ÿc(-p` j$l‬وو‪j‬א; ‪ E١F‬و‪iGv‬א‪H(7N‬א‪` f+‬و‪$l‬‬
‫و ` א\صא‪3‬א—‪H8vG$83Y‬א_א‪U  J3l{i‬ن‬
‫‪K|7-n+‬وאŠ‪Š J‬مو‪*&uH(7Ya‬א‪$aً¢V S‬אمא‪ K5W+‬‬
‫
‪lv‬א_;`א ‪p‬אوא عא‪-N‬ل;‪P-‬א‪8z vU‬א‪f1+‬ول‪،‬‬
‫
~نא‪k-` f+‬م‪(a ً;V‬א‪v‬د;אوא‪` D71‰8z+‬א_‪*
u‬‬
‫;‪%lP-‬ق א‪
-;'£ ،  U,+‬ن‪3‬ن‪pvً88‬ع‪%l‬قאŠ‪~
،h‬ذא‬
‫‪-nW‬و‪U‬ن ‪r-8‬א‪1  S‬وً‪
_-‬و
‪
Hža~
 .U‬ن(‪ 3-‬‬
‫‪-;'£‬א!(' ‪ P-;<Y‬ضوא‪، $l‬و‪
 k-‬ند‪*&u‚2‬א‪ S1+‬‬
‫و‪iGvD71‬א‪'°N‬א&‪T%‬א—‪Hn7G$83Y‬א_ `‪-OL1l‬‬
‫א‪[$;%ًa(;2Ddj‬א‪k‬م Š‪2J‬ذ‪a‬א‪'+‬א‪-l` #%‬لא‪]U‬א‪U‬‬
‫‪F‬א‪E` f+‬א‪W2vh1‬א^א‪HnŒT‬א_‪L1N‬א‪
J«` f+‬و‪*&uL1N‬א‪ S‬‬
‫‪9 1Na‬و‪*&uH(7Y‬א‪'° S‬א&‪T%‬א—‪H8vG$83Y‬ذ‪ K:‬‬
‫‪2`3‬ذא‪U‬ن ‪r-8‬א‪` H
 S‬א_א‪w~
$%+‬ز‪
` f(-‬ن‪ '(w‬‬
‫ ‪r-8‬א‪ S‬وא‪$%‬א•;`א_ ‪%l ،‬و‪` H(7‬א‪81 3‬א‪%‬ق‬
‫   ‪ r-8‬א‪  S‬و ‪$%‬א א_ ‪ ،‬و ` א  א— ‪ #Š8‬א‪2 
 92 8‬ذא ‪U‬ن‬
‫א_ ;`  ل  ‪1‬وق  א‪,‬دאد 
~ن ‪ ،  ; D71  ` f(-‬و‪D71 a‬‬
‫א_ نא_‪
P-;Jd‬س‪sW‬א<‪،‬وذ‪l~ :‬ل ل‪` $%
 Hu‬‬
‫ ل ‪ ،‬و‪G88‬و‪'p‬א‪$‬אدא—‪ ]l‬א‪+‬لو‪،8lK‬و‪5W1G‬دא‪+‬ل‬
‫‪ $; 8lK ‚2‬م א‪+‬ل و‪U‬ن א‪,‬دאد  ‪ً1‬א‪ ٢‬و‪iG‬א 
  &‪ -; D‬و‪ l v‬א‪+‬ل‬
‫א‪1+‬وقא‪`3
{i‬دوא‪]9‬א‪ -N‬א‪+‬لو‪r-8 D71
،8lK‬א‪'  S‬‬
‫‪v%lY‬د ‪a$ '(waPl،‬ن‪،‬و‪$Y‬א‪U‬و‪`; n\ ًU‬א‪` f+‬‬
‫و‪9-l
$‬א‪%‬ن
وאط
و‪v ، -u(GU‬د;‪Z‬א_و‪$‬א‪,‬د‪;T‬‬
‫א‪+‬ل ‪ v :+U iG ]3
 ،‬א‪,‬دאد ;   
‪
 #p%- `3£ H9‬ن ž‪ J3‬‬
‫ ‪ (%‬א‪1+‬وق 'م;؟
و‪
`3£HG‬نž‪(% J3‬א‪1+‬وق 'و‪LW‬د‬
‫; א‪+‬ل  ؟  ‪ً$l
 J-;
 a‬א  ` א&‪% ^9%‬ل  ‪ `  {S‬א ` א‪ ،% 1‬وא‪%‬ل  ‪:i‬‬
‫
‪P‬و ‪P<%‬א‪$‬لא‪-;] {i‬אא‪ K n+‬‬
‫و‪P-;:i‬א‪
` f+‬ند ‪r-8 ` _8‬א‪*&u‚2 S‬א‪، S‬وא‪U‬‬
‫¡‪ _8%  9  J3‬א‪   r-8+‬و‪l v 9 k-‬ل א ; ;` د  ‪ r-8‬א‪
  S‬ن ‪i8Y‬ل‬

‫‪ 1‬م‪
#$ ٢L٢٧٣‬د‪#‬‬
‫‪L&|#-; 2‬א<(ن‪v‬א&‪%‬א ‪#‬ص‪١٩٦‬‬

‫‪٢٣‬‬
‫ل‬+‫;א‬P-;kcŒ‫و«
ن‬،‫ وع‬Dx{S  S‫א‬r-8 ‫دאد‬,‫א‬H8v9;z‫א‬
 K S‫א‬r-8 ‫د‬,1YPl‫وق‬1+‫א‬
! d/ L<?5‫ א‬-‫ א ذ‬/e/ ‫م‬H ‫ א
&ذא‬c<R  X5‫ط  א‬48
`;‫ول‬f1+‫ ~ א^ذ א‬581{i‫ `א‬f+‫א‬P-;'{i‫א^א‬k!‫א‬G‫ط‬%1‫א‬P 
9
 $´ ً (;  ‫ א‬Ddj‫ و‬v *‫ א‬%‫ذא د‬2 #&Y‫א^ א‬kW G ‫ط‬%1
 ، <‫א‬
<‫ول;`א‬f+‫א‬H8 .‫وא‬f1+‫א‬Z;‫د‬v` f+‫א‬HuU‫لא‬-l‫אط‬,V‫א‬
Dl‫ط‬%$&ًxVDdj‫א‬iG](<Y(U،9-;8Y,+‫قא‬%N‫] `א‬8. v
Dl‫ط‬%v581Y ‫
و‬، <‫ول;`א‬f1+‫ذאم ~ א^ذ א‬2 ،  S‫א‬r-8 v` f+‫א‬
Z‫ و
د‬hŠ‫ א‬H8 ‫و‬f1  Z;‫ `  د‬f(- ‫ن‬U ‫ذא‬2 HN‫ 
( א‬-u ‫ل‬-N‫ א‬v U‫א‬
 K‫؟‬9d<%‫‚א‬2
n
H8` f+‫
ذ א‬sY?
P-;]nlK¨K‫م‬٨٠١[‫د‬+‫ `א‬٢٧[%&‫אא‬iGP-;LW

‚2'W‫א‬581 ‫אً؛‬i -u -lq8K
‫ذא‬2< ‫ 
و‬S‫א‬r-8 HU` ` f+‫א‬
 K?` f+‫א‬
` ًdkW‫ً
و‬-U^‫ `א‬f+‫א‬9W‫ א‬v
sY S‫א‬UV‫
ن‬vqK•‫אא‬iG‫و‬
،‫ول‬f1+‫אא‬iGP-;‫ع‬W‫ ` `א‬f+‫ نא‬l` -

581{i‫א‬$%  S‫א‬r-8
P-;*
¸ ` f+‫مא‬k- S‫א‬%j‫و‬v‫‚אط‬2
p2‫ن‬%‫א 
ن א‬iG‫و‬
-;‫ع‬W -u‫ل‬-N‫ ` `א‬f+‫`א‬3(Pl<‫ول;`א‬f1+‫א‬hŠ‫א‬H8%l
‫א‬i9 ‫א|ل‬P-;‫نوאط‬%‫א‬5Y$‫و‬،DN‫אא‬iG®&ž‰n‫
ن‬-;‫و
ن‬
 ‫א^[ ذ‬s  P< l ً ; ‫ن‬%‫^ • א‬W $‫ و‬،  S‫ א‬r-8  v %l ‫ط‬% ‫אم‬k‫א‬
‫א‬iG‫ن‬3‫
ق 
ن‬h¥` ،` f+‫‚א‬2'W‫א‬581 ً‫א‬i -lq8K
‫ذא‬2` f+‫א‬
‫ن‬S j3‫وعא‬P-;ً% H&‫ن א‬U^‫ وא‬، Sz|‫ 
و‬، $(;`;ً‫دא‬Kn‫א‬
[WS1+‫אא‬Dl`;‫و‬f1 ` WS1+‫אא‬iG^&;2P-;WS1+‫ 'א‬Wf+‫א‬D&
‫وع‬$ :‫نذ‬U‫ذא‬2‫ 
و‬، ‫و‬f1+‫ `א‬d&;2P-;;<8‫א‬: ' H‫א‬D&‫
و‬
hŠ ‫
و‬H %‰:‫نذ‬U^‫ولوא‬f1(-Nn ‫ 
و‬، ‫و‬f1+‫ `א‬d&;~Uj3‫א‬
 KE١FH %
 W`
$lS JN‫א‬iGv S‫א‬r-8 '
‫ ` `د‬f+‫;&^א‬2‫و‬
 ` f+‫‚א‬2
‫د‬$‫ن‬U‫ذא‬2 S‫א‬r-8 ‫دאد‬, W(G$l

 
‫د‬$`3ˆ‫ذא‬2
‫ ع;`د‬a W#.‫وא‬

 ٨٤٣‫ص‬L—3‫نא‬%‫ وא‬S‫مא‬3l
 1

٢٤
‫و‪iG‬אא  ‪2‰$%‬ذא‪U‬ن
‪H‬א‪` f+‬א‪581‬א‪%2v$l‬ط‪Dl‬א‪vU‬‬
‫א‪-N‬ل ‪~
،‬ذא‪U‬ن‪$%‰%l€%1
 |58¨G‬א ‪€%
581Y‬وŽ‪v‬‬
‫‪r-8 HU‬א‪ K S‬‬
‫و§‪#Š8‬א‪,a
،G hUi‬ط;(ل‪iG‬א‪[$;%‬א‪
%‬ن•;‪P-‬‬
‫‪$%;v9(3l‬א‪9(3¡H(H  S‬وˆ<(`א‪q‡9  ، «[V2$%‬‬
‫א‪` $(1ً%l` f+‬א‪%‬ن ‪ ،‬و‪iG‬אوא‪H. vqp‬א‪N‬א•;‪iGP-‬א‪v[$;%‬‬
‫א‪%‬ن ‪ H
 (U‬א‪%‬ن א‪ #$+‬א‪~
 ، —3‬ن ˆ د « *‪ v h‬א‪%‬א א‪$+‬‬
‫‪7U‬א‪%‬نא‪#$+‬א‪ v{n+‬د‪٧٠١Y‬وא د‪ v#‬د‪~
٩٢٦Y‬ن‪%‬ط‪Dl‬א‪` f+‬‬
‫‪r-8  v‬א‪kW$ S‬א^א‪p&ˆ
P‰ً&Y‬א‪%‬نو‪
`3‬ضא‪&Ya‬ق‪v‬‬
‫و‪%j‬א‪l S‬ود‪wH9
،9
ًxV‬زא‪,V‬א‪x‬؟ ‬
‫‪2‬ذא 
;(‪ [$; -‬א ‪ v HK‬אوط א ‪l HŒ ˆ   l‬א ً 
و Œم ‪~
 aً l‬ن‬
‫א‪,V‬אط ‪%‬ط ‪ Dl‬א‪s  581+‬א^[ ذ  א‪f1+‬ول ;` א<  ‪ $% Jd‬א‪ ،  S‬و
‬
‫‪ DN ®&l‬א‪ ` f+‬و‪ UV v G‬א‪  S‬א ‪ #‬א‪U,+‬ن  ‪ v 9‬و;^ א‪ S‬‬
‫وא‪vJ9;8dU‬א‪J9%lP-;ª&N‬و;‪ K9‬‬
‫و‪ً77KًxV$~
:i‬و‪D-;$‬د
' ‪r-8‬א‪P-;` f(- S‬א‪k‬אمא‪ ` f+‬‬
‫ ‪$‬م ‪ 2‬א^ ذ  א‪ v 581+‬א< ‪~
 ،‬ذא 
|‪  H‬ط ˆ ‪ D71‬א‪+‬وط ‪ ،‬و‪r-8  G‬‬
‫א‪ ،  S‬و‪ '% #3‬א‪&Ya‬ق ;‪ P-‬א‪%1‬ط ‪
 #Š8 ~
 ً 77K‬ن ‪ `(<Y‬א‪iG %j‬א‬
‫אط ‪H3‬وא‪qp‬و‪ qK‬نא ‪
HK‬ن‪|2‬لא‪k ` f+‬א ‪Y‬א‪`;¢V‬وع‬
‫א‪%ً(l81aj3‬ط‪v%l‬א<(ن‪[$;%
،‬א ‪v‬א‪f1+‬وא‪a$%‬‬
‫‪iG H.‰ #<%Y‬א א!‪k‬א^ وˆ • ;‪ 9-‬א‪%‬ن  ‪ ، K| [n‬و ` ‪k Jj‬م  ‪3‬ن‬
‫‪%‬ط א‪ r-8  v DN‬א‪  S‬و‪ LW‬א‪&Y‬ق א‪ v -; 
z‬א‪ %j‬و
ن ‪3‬ن وא‪ً7p‬‬
‫و‪$u‬ودאً‪ ،‬و
ن‪3‬ن ‪s‬زאً ‪ •ًa(;2[k§%z‬א‪+‬د[‪ ٧٨٢‬م‪K¨K‬وא—‪P-;•Y‬‬
‫
?‪wa‬زא‪cla‬ج;‪P-‬א‪ ` f+‬وطא‪z8 %-+‬ن
وא‪%1‬ط
و ‪J37‬‬
‫‪2 a2‬ذא 
ز‪ ? KKK[k(  %z  T‬و ‪n%‬د 
ن ‪3Y‬ن ‪ * 
a‬א‪
 a  ` f+‬ن ‪3Y‬ن‬
‫ ‪jv$‬א‪J-Pl%j‬א‪i9 9-;5
œ+‬א‪ %‬א‪،%‬و‪$‬‬
‫‪3‬نא אز ‪ً9ª.U
lS‬א 
و ‪3‬ن ˜‪G(;ً&-‬א‪N‬ل ‪v‬و‪%j‬א‪،  S‬‬
‫
‪%1‬ط ‪kW G‬א^ א‪ ، #&Y‬وŽ א;( ً‪%- a‬א;‪ $‬א  ‪f1(-‬و א‪ $+‬و ‪U‬ن‬
‫‪2(;2' a:iU‬ذאˆ‪5n‬א‪p{S ` f+‬و‪%`3‬ط‪Dl‬א‪r-8 v` f+‬‬
‫א‪kW S‬א^‪ 2‬א^ذ א‪f1+‬ول;`א<‪L%;‚2.U
[n $9‬א‪،` f+‬א‪{i‬‬
‫»‪i& H‬א‪k‬א ‪،‬وŽ‪ K DNp`;` f(-ً<Y‬‬
‫و‪2‬ذא‪U‬نא‪$(Y•œ81 ً 9& L%‬א|ل ‪k‬א  ~ א^ذ א‪v581+‬‬
‫א< ‪ ،‬و‪iG‬א ` ‪L‬אŠ‪Â‬وא\‪$‬אعوאא‪9& h¥P%8~
 ، fx‬م ‪H
`+81‬‬
‫‪٢٥‬‬
‫ذ‪H9W`;:‬و‪2K|،`1l‬ذא‪U‬نא|ل ‪i9‬א‪faN‬د{‪` f+ p‚2‬‬
‫
~نא‪iGH. v %‬א‪$8YN‬و‪Szœ-8 h¥‬א‪{i‬א‪
P-;،83Y‬نא‪kYa‬אم‪v‬‬
‫‪V‬ط;‪$‬م‪ 2‬א^ذ א‪f1+‬ول;‪~
¥D%ŒH8` G‬ذא‪n‬א‪9%%Œ`;` f+‬‬
‫
(‪`3‬א
‪,‬אضوعא\‪ Sz‬وא
‪,‬אض;(‪$‬و;‪#&T8j2^5;'%-‬ذ‪ K:‬‬
‫ ‬
‫و|د;א
نא‪LM$(N‬א‪ +‬‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬
‫ ‬

‫‪٢٦‬‬
 W-fg^‫א‬
<‫ א‬v 581+‫ א‬P-; 9;W v  ` f+‫ א‬Hu #-
3‫  א‬S‫ א‬UV ‫ل‬-l Dl K١
a‫ط‬VG‫و‬، ‫ن‬%‫אא‬2‫و‬#-
3‫ א‬S‫א‬%j‫و‬v‫ط‬-ً‫;ًאدא‬VkdW
K€%
‫א<و‬Dl$%‫ن‬U‫ن‬2‫א ًو‬lHž
‫ل‬8% 
W
 hŠ ‫
م‬WS ]U
^‫ א‬U‫
سא‬P-; ‫ل‬-\‫א‬Dl3Y‫
ن‬K٢
 S‫ א‬UV 8;‫ وא‬،%‫ א‬T&3‫‚ א‬2 ]9W‫ א— و‬L‫ א‬P
‫ و‬،ً;V
‫ن‬U‫ن‬2‫و‬K‫אא‬i9 ‫ل‬-N DN
،J9°-
3+‫;`א‬WS -U‫و‬#-
3‫א‬
KU‫'א‬£a#(l‫א‬ªP-;ً8
a‫و‬Ddj‫א‬-OL1l‚2‫ول‬fY  J3N‫א‬$ <‫¯;` א‬Y‫א_א‬3- ‫ن‬2 K٣
K_‫אא‬iG` 9 Y
‫و‬9Y%&‫ل‬$8 J1Œ‫
ن‬U-‫
ن‬h¥U‫א‬3-‡
` J1Œ9~
‫
ودو‬U‫{د
א‬i‫ א‬S‫א‬r-8+ً‫و‬1 _‫א‬r-8 ‫ن‬U‫ذא‬2 K٤
r-8  ](1 9~
 S‫א‬r-8 ` .U
‫ن‬U‫ن‬2‫و‬،
‫א  د‬$% _‫א‬r-8
K‫<و‬+ ` f+‫‚א‬2#8‫א‬T‫ ود‬S‫א‬
P-;  S‫ن א‬U ‫ذא‬2 _‫  وא‬S‫ א‬r-8    J« ` f+‫(' א‬w ‫; ً 
ن‬V ‫ز‬w K٥
K‫œص‬V ‫א‬
`  U‫ א‬3-(Y Pl <  581+‫ א‬H.  %l P-; *
¸   ` f+‫م א‬k- K٦
‫ذא‬2  S‫ذא א‬2  S‫ א‬r-8  v %l €%1‫ و‬،‫ل‬-N‫ ً ط א‬%
‫ق و‬%N‫ א‬i9  8z+‫א‬
 K%l‫ط‬%2v581Y
 ‫א‬n‫א‬$(u#-;‫د‬K
L ‚2h%&‫א‬$;

 ‫א ! א د‬-Uv‫ن‬%+‫א‬%&‫

ذא‬

٢٧