آراء انكتاب و انمفكزيه و انمىظمات انبحزيىية حىل انتجىيش
كارثة انتجىيش
آراء انكتّاب و انمفكزيه و انمىظمات انبحزيىية حىل انتجىيش
مزكز انبحزيه نهدراصات انعانمية و االصتزاتيجية
انطبعة األونى 1009/21
ڃٸيڃش حٿڄَٻِ
1
ٍٛي ڃَٻِ حٿزلَّن ٿڀيٍحٓخص حٿ٬خٿڄْش ً حٓٙظَحطْـْش أىڂ ٷْ٠ش ّ٬خنِ ڃنيخ ٗ٬ذ حٿزلَّن
ٳِ حٿ٬ٸي حٿلخٿِ أً ٙىِ حٿظـنْْ ً ،ىِ ٷْ٠ش ٻزَْس ڃن حٿڄظٌٷ ٪أڅ ّټٌڅ ٿيخ آػخٍ هَْ٤س طؤهٌ
٣خر٬خ ٻخٍػْخ.
ً رَّ٤ٸش أىپ حٿزلَّن أىٍٍ ر٘٬خريخ ٳٸي ىٍّ حٿڄَٻِ ڃـڄٌ٫ش ٻزَْس ڃن حٿڄٸخٙص ً حٿزلٌع
ً حٿيٍحٓخص ٻظزظيخ أٷٚځ حٿټظخد ً حٿڄٴټَّن حٿزلَّنْْن كٌٽ ىٌه حٿٸْ٠ش ،ٳَأٍ اؿڄخ٫خ ً٣نْخ
٫ڀَ حَٕٟحٍ حٿَثْْٔش حٿظِ ّوڀٴيخ حٿظـنْْ ٫ڀَ حًٕٟخ ٩حٿْٔخْٓش ً حٙٷظٜخىّش ً حٙؿظڄخْ٫ش
ٳِ حٿزلَّن ً ،حٿظِ ٓظئىُ اٿَ ڃِّي ڃن حٿ٨ڀڂ ً حٿْ٠ڂ ٫ڀَ ٗ٬ذ ىٌه حٿـٍِ حٿْ٤زش.
ً ىِ طِىحى ٌٓءح ٻڀڄخ حُىحىص أ٫يحى حٿڄـنْٔن ً ،رٔززيخ حُىحىص ڃ٬يٙص حٿـَّڄش ً
حٿنِح٫خص ً ،ٻؼَص حٿـَحثڂ ً حٙنظيخٻخصَٟ ً ،رض رَّخكيخ ٫ڀَ حٿويڃخص حٿٜلْش ًحٙؿظڄخْ٫ش
ً ٫ڀَ ٌٓٵ حٿ٬ڄپ ،ٿټن حٕ٨٫ڂ ڃخ ّوزت حٿڄٔظٸزپ ٕرنخء حٿزلَّن ڃن ٻٌحٍع ً نټزخص رٔزذ
حٿظـنْْ ٷي ّٔ ٙڀڂ ڃنيخ ڃن ؿخء ريڂ ً ،ط٠خ٫ٴض آػخٍه ٳظـخًُص كخ ً َٟڃٔظٸزپ حٿزلَّن اٿَ
أڃن حٿوڀْؾ ً حٿڄن٤ٸش حٿَ٬رْش ٳِ ڃٔظٸزڀيخ.
ً ىٌه ڃٸخٙص ڃن ڃـڄٌ٫ش ڃن ٻظخد ً ڃٴټَُ حٿزلَّن ىٍٓض ىٌه حٿټخٍػش ً هَؿض رنظخثؾ
ٓڀزْش ىخثڀش ً ،ٯخٿزْظيخ ٻظزض ٳِ حٿٜلخٳش حٿزلَّنْش ىخر٤ش ٓٸٲ حٿلَّش ً ْٟٸش حٓٙظٸٚٿْش ً ،
ٻظخريخ ڃظ٬يىًح حٙطـخىخص ً حٕٳټخٍ ً حٍٓحء ً ٿټنيڂ ڃظليًڅ ٳِ ط٘وْ ٚڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ ً
آػخٍه حٿٔڀزْش حٿَىْزش ،رپ ٿڂ نـي أٷٚڃخ رلَّنْش ً٣نْش ٛخىٷش طٸٲ ڃ ٪ڃ٘خٍّ ٪حٿظـنْْ ،حٿظِ ىِ
ٳِ كٸْٸظيخ ڃًَ٘ ٩كَد ارخىس ٿڀٔټخڅ حٕٛڀْْن ً ،حٓظزيحٿيڂ رآهَّن ڃوظڀٴِ حٿڄنخ٣ٶ ً حٿؼٸخٳخص
ڃڄخ ْٓليع ُٿِح ٙٳِ حٿزڀي ٳِ حٿٔنٌحص حٿٸڀْڀش حٿٸخىڃش طظ٬يٍ كيًىه حٿـٍِ حٿزلَّنْش.
ٓن ٪٠ىٌه حٿڄٸخٙص ىًڅ أُ طَٜٱ ڃنخ ،رپ ٻڄخ أهٌص ڃن ڃٜخىٍىخ حٕٛڀْش ً ،ٯخٿزْش
ٻظخريخ ڃًَ٬ٳٌڅ ٳِ أٍ ٝحٿزلَّن ً ر٠٬يخ ٿټظخد ن٨خځ حٿلټڂ نٴٔو ،ٳيِ ط ِ٤٬نزٌس ٫ڄخ ّـَُ
ٳِ حٿزلَّن ڃن طـنْْ ً طڄؼپ كِڃش ڃ٬ڀٌڃخص طٰنِ حٿيحٍْٓن ً حٿيٍحٓخص حٿظِ طظنخًٽ ڃٌ٩ٌٟ
حٿظـنْْ ،ٻڄخ أنيخ ٙط٬زَ ٫ن ًؿيش ن َ٨حٿڄَٻِ ً أنڄخ ًؿيش ن َ٨أٛلخريخ حٿٌّن ّڄؼڀٌڅ أىپ
حٿزلَّن ؿڄْ٬خ.
ڃَٻِ حٿزلَّن ٿڀيٍحٓخص حٿ٬خٿڄْش ً حٓٙظَحطْـْش ـ ڃزي ٩ـ
ٻخنٌڅ حًٕٽ 9002
1
3
حٕؿخنذ ً حٿظـنْْ
حٿټخطذ :أكَحٍ حٿزلَّن
ًطـيٍ حٗٙخٍس حٿَ حڅ ط٘ټْپ حٿلَّ حٿٌ٣نِ ّڄؼپ طوز٤خ ًحٟلخ ٳِ ْٓخٓش ًٿِ حٿ٬يي .ٳٸي ٓزٶ حڅ ٻخڅ ىنخٹ كَّ
ً٣نِ ٳِ ڃ٤ڀ ٪حٿٔزْ٬نخص ػڂ طلٌٽ حٿَ »ٷٌس حٿيٳخ «٩ٷزپ حڅ ّٜزق ؿْ٘خً .حٿٌ٬ىس حٿَ ط٘ټْپ حٿلَّ حٿٌ٣نِ ّئٻي هٌٱ
ًٿِ حٿ٬يي ڃن حٿٰ٠ذ حٿ٘٬زِ ً٫يځ ػٸظو ٳِ ؿيخُ حٙڃن ًحٿٰ٘ذ .ٳيٌحڅ حٿـيخُحڅ ّظز٬خڅ ٿ٬ڄو ٍثْْ حٿٌٍُحء ًّٔ ٙظ٪ْ٤
ح٫ٙظڄخى ٫ڀْيڄخ ،حڃخ حٿـْٖ ٳٸي طٴَ٘ حٿٴٔخى ًحٿڄ٘خٻپ ٳْو ًحط٠ق ًٿٺ ر٬ي ٿـٌء حٿڄُٚځ حًٽ نخ َٛآٽ هڀْٴش حٿَ ٷ َ٤حٿ٘يَ
حٿڄخً .ِٟٷي ًَٗ ٩ٿِ حٿ٬يي ٳِ ط٘ټْپ حكَّ رخٓظٸيحځ آٙٱ حٿڄـنيّن ڃن ٌٍّٓخ ًحٍٙىڅًّ .ٸٌٽ ر ٞ٬حٿظٸخٍَّ حڅ ىنخٹ
٫ڄڀْش طـنْْ ڃٔظڄَس ٿلٌحٿِ ٓز٬ش آٙٱ ڃن ىئٙء ،هٌٜٛخ ر٬ي حڅ هٌٜٛخ ر٬ي حڅ حط٠ق ٿڀَأُ حٿ٬خځ حڅ حٿڄ٬خٍٟش
حٓظٴخىص ٻؼَْح ٫ڀَ حٿْ٬ٜي حٚ٫ٙڃِ ڃن ٻٌڅ ٷْخىس ؿيخُ حٙڃن ًحٯڀزْش ٷٌحص حٿٰ٘ذ ىڂ ڃن حٙؿخنذ حٿٌّن ّ ٙنظڄٌڅ حٿَ
حٿزلَّن٨ًّ .ن ًٿِ حٿ٬يي حڅ حٙنظڄخء ّظڄؼپ رخٿظـنْْ ٯَْ حٿڄًَ٘ .٩ٳٴِ حٿٌٷض حٿٌُ ّلَځ ٳْو حرنخء حٿزلَّن ڃن ؿٌحُحص
حٿٔٴَ ًَّ٘ى حٿڄجخص ڃنيڂ ٳِ حٛٸخ ٩حّٔ ٍٝٙظٸيځ آٽ هڀْٴش حٿڄَطِٷش ڃن ٻپ ڃټخڅ ٿلڄخّش ن٨خځ حٿٸڄ ٪حٿَحٳ ٞٿٌ٬ىس
حٿيٓظٌٍ ًحٿزَٿڄخڅ.
كَٻش أكَحٍ حٿزلَّن حٗٓٚڃْش | 5221-05-51
حؿخرض حٿلټٌڃش حٿزَّ٤خنْش ٫ڀَ ٓئحٽ ٷيڃو حٿڀٌٍى حّٴزٌٍُ كٌٽ طٔڀْق حٿٸٌحص حٿزلَّنْش ًطيٍّزيخً .ٻخڅ حٿڀٌٍى حّٴزٌٍُ ٷي
ٓؤٽ كټٌڃش ٛخكزش حٿـٚٿش ٫ن حٿڄ٬ڀٌڃخص حٿظِ حٓظڀڄظيخ ڃن كټٌڃش حٿزلَّن ً٫ن حٓزخد طٌْ٧ٲ حؿخنذ ٳِ ؿيخُ حٿَ٘٣ش
ًحٿٸٌحص حٿڄٔڀلشً ،طـنْْ ىئٙء حٙؿخنذ ً٫خثٚطيڂً ،ڃخ حًح ٻخنض ٷي رلؼض ٿظٍَ ڃخ حًح ٻخڅ حُ ڃن حٓٙڀلش حٿڄَهٚ
رظٜيَّىخ ڃن حٿڄڄڀټش حٿڄظليس حٿَ حٿزلَّن ٌٓٱ طٔظ٬ڄپ ڃن ٷزپ ًكيحص ط٠ڂ ىئٙء حٙؿخنذً ،ڃخ حًح ٻخنض طظٌٷ ٪حڅ طٸٌځ
رظيٍّذ ىٌه حٿٌكيحص؟
ًؿخء ؿٌحد حٿلټٌڃش حٿزَّ٤خنْش ٻڄخ ّڀِ« ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ ڃ ٪رٸْش ىًٽ ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ حٿوڀْـِ ،ٳخڅ نٔزش ٻزَْس ڃن حٿ٬ڄخٿش ٳِ
حٿزلَّن ڃن حٙؿخنذً .كٔذ ٫ڀڄنخ ٳخڅ كټٌڃش حٿزلَّن طٸٌځ رظٌْ٧ٲ ٫يى ڃن حٿڄٌح٣نْن حٙؿخنذ ٳِ ؿيخُ حٿَ٘٣ش ًحٿٸٌحص
حٿڄٔڀلش .حڃخ ڃٔؤ ٿش طٌْ٧ٴيڂ حً ؿنْٔخطيڂ ٳيِ ٷ٠خّخ طو ٚحٿٔڀ٤خص حٿزلَّنْش ًكيىخ .حڅ ٻپ ٣ڀزخص طَحهْ ٚحٿظٜيَّ ّظڂ
ٳلٜيخ ڃ ٪حٙهٌ رْ٬ن ح٫ٙظزخٍ ٫يىح ڃن حٿًًَ٘ .١ٷي حْ٤٫ض طَحهْ ٚٿظٜيَّ حؿيِس ٿټپ ًكيحص ٷٌحص حٙڃن حٿزلَّنْش،
ًڃن رْنيخ ٷٌس حٿيٳخ ٩حٿزلَّنْشً ،حٿلَّ حٿٌ٣نِ حٿزلَّنِ حٿظِ كٜڀض ٷٌحطيخ ٫ڀَ ر ٞ٬حٿظيٍّذ ڃن ًُحٍس حٿيٳخ .٩حننخ ٿڂ
نٸيځ حُ طيٍّذ ٿڀَ٘٣ش ٳِ حٿزلَّن».
كَٻش أكَحٍ حٿزلَّن حٗٓٚڃْش | 5221-1-92
أٻيص ًُحٍس حٿوخٍؿْش حٿزَّ٤خنْش ًؿٌى ڃخ رْن 50.000 ً 0000حؿنزِ ّ٬ڄڀٌڅ ٿيٍ حٿلټٌڃش ٌٓحء ٳِ ؿيخُ
حٿَ٘٣ش حځ ح ٿـًْٖ .ؿخء ٳِ حٿَٓخٿش حٿظِ ٻظزيخ ىَّّٺ ٳخطْ٘ض ًَُّ ،حٿيًٿش ٿڀ٘ئًڅ حٿوخٍؿْش ،حٿَ نخّـْپ
ؿٌنِ ٌ٠٫ ،حٿزَٿڄخڅ ڃن كِد حٙكَحٍ حٿيّڄٸَحْْ٣ن ،ڃخ ّڀِ»حٗټَٹ ٫ڀَ ٍٓخٿظٺ حٿڄئٍهش ٳِ ٌّ ٥نْش كٌٽ
حٿڄٸخٿش حٿظِ نَ٘طيخ ٛلْٴش »حٿٴخّنن٘خٽ طخّڄِ« ٳِ ٢٨ڃخٌّ ر٘ؤڅ حٙٷظٜخى حٿزلَّنًِ ،هٌٜٛخ ٷڀٸٺ كٌٽ
حٙن٬ټخٓخص حٿيّڄَٰحٳْش ٳْڄخ ٿٌ ٻخڅ ىنخٹ حٓظٸيحځ ٫ٙيحى ٻزَْس ڃن حٙؿخنذ .حڅ ٓٴخٍطنخ ٳِ حٿزلَّن طٸيٍ حڅ ڃخ
رْن ٗ 50.000 ً 0000و ٚڃن حٿزڀيحڅ حٿظِ ًٻَطيخ ڃٸخٿش حٿٴخّنن٘خٽ طخّڄِ ڃٔظويڃٌڅ ٿيٍ كټٌڃش حٿزلَّن
ٳِ ؿيخُُ حٿَ٘٣ش ًحٿـْٖ ڃن رْن ٷٌس رَّ٘ش ٷيٍىخ ً ، 000000طٌْ٧ٴيڂ ّ ٙڄؼپ ،ٻڄخ حٳظَٟض».
كَٻش أكَحٍ حٿزلَّن حٗٓٚڃْش|5220-01-00
3
4
٫ڄڀْش حٿظـنْْ طٔظييٱ حٿظيڄْٖ ًحٿظًٌّذ
حٿټخطذ :ڃن ه٤ذ حٿـڄ٬ش ٿڀْ٘ن َْٔ٫ٷخٓڂ
......................................................................
أّيخ حٕهٌس
ڃٔؤٿش حٿظـنْْ حٿظِ ڃوظڀٲ ٫ڀَ ػزٌطيخ ً٫يځ ػزٌطيخ ًاڅ أ٤٫ض حٿٜلخٳش اٗخٍحص حٿؼزٌص ىٌه حٿڄٔؤٿش ڃٔؤٿش طڄْ كخَٟ
حٿٌ٣ن ًڃٔظٸزڀو ًڃٜڀلش حٿ٘٬ذ ًحٿيًٿش ڃ٬خً حٿ٘٬ذ ٻپ حٿ٘٬ذ حٿ٘٬ذ ٛخكذ حٍٕ ٝٻپ حٿ٘٬ذ ٓنْو ًْْٗ٬و ًحٿټٚځ ٳِ
حٿڄٔؤٿش ڃن ڃن٤ڀٶ حٿڄٜڀلش حٿٌ٣نْش حٿظِ ّلخٳ٫ ٦ڀْيخ حٗٓٚځ كْغ اڅ حٿٌ٣ن ً٣ن آٚڃِ ًىنخٹ أّ٠خً ٷڀٶ ٗيّي ًرخٿٮ
ًحَ٤ٟحد ٻزَْ ّلظخؽ اٿَ ٣ڄؤنو ڃن طَّٜلخص َّٛلش ڃن ٷزپ حٿڄٔئًٿْن ،ٷڀٶ ّٔخًٍ نٴٌّ ٷٔڂ ڃن حٿڄٌح٣نْن هٌٱ أڅ
٫ڄڀْش حٿظـنْْ طٔظييٱ حٿظيڄْٖ ًحٿظًٌّذ ٿٸٔڂ ڃن أرنخء ىٌح حٿٌ٣ن حٿوخ ، ٙٿنخ كٔن ػٸش ٳِ حٿيًٿش هخٛش ڃن هٚٽ طيْٗن
ڃَكڀش ؿيّيس ٳِ حٿظ٬خڃپ ڃ ٪حٿ٘٬ذ ّوٴٲ ڃن ٯڀٌح ٷڀٸنخ أڃخ أڅ ّنظيِ ىٌح حٿٸڀٶ ٳبنو ّلظخؽ اٿَ طَّٜلخص َّٛلش ٳِ ىٌح
حٿ٘ؤڅ .
...........................................................................
...........................................................................
ؿِء ڃن ه٤زش حٿـڄ٬ش| رظخٍّن 9005-01-05ځ حٿڄٌحٳٶ ٍ -0رْ ٪حًٕٽ 5299-ىـ | ؿخڃ ٪حٗڃخځ حٿٜخىٵ( )٩رخٿيٍحُ.
4
5
حٿـنْٔش حٿزلَّنْش
حٿټخطذ :حٿڄلخڃِ َْٔ٫ارَحىْڂ
طَّ٬ٲ حٿـنْٔش:
حٿـنْٔش ٿٰش ڃ٘ظٸش ڃن ٻڀڄش (ؿنْ( ًط٬نِ نٌ ٩أً حٙنظٔخد اٿَ نٌ ٩ڃْ٬ن ًّظڂ حٓظويحځ ٻڀڄش ؿنْ ٿڀيٙٿش ٫ڀَ ڃ٬خڅ
ًڃٸخٛي ڃوظڀٴش ،ا ٙأڅ حٿـنْٔش حٿڄٸٌٜىس ىنخ ىِ طڀٺ حٿٚ٬ٷش أً حٿَحر٤ش حٿظِ طٸٌځ ٳِ حٿٌحٷ ٪حٿڄ٬خ َٛرْن حٿٴَى ًحٿيًٿش ًّظڂ
ڃن هٚٿيخ طليّي ٻٌڅ ىٌح حٿ٘و ٚأؿنزْخً ٫ن حٿيًٿش أً ً٣نْخً ّنظڄِ اٿْيخًّ ،ٸخٽ ٫ن حٿـنْٔش انيخ حٕىحس حٿظِ ّظڂ ٫ڀَ أٓخٓيخ
حٿظٌُّ ٪حٿٸخنٌنِ ٿٖٳَحى رْن حٿيًٽ أً ىِ حٿٌْٓڀش حٿظِ رڄٸظ٠خىخ ّظليى ٍٻن حٿ٘٬ذ ٳِ حٿيًٿش) اٟخٳش اٿَ ٍٻنِ حٿٔڀ٤ش
ًحٗٷڀْڂ).
ًٷي أهظڀٲ ٳٸـيخء حٿٸخنـٌڅ ر٘ـؤڅ طَّ٬ٲ طڀٺ حٿَحر٤ش أً حٿٚ٬ٷش ٳَ٬ٳيخ حٿز ٞ٬رؤنيخ ) ٍحر٤ش ْٓخْٓش ًًٍكْش رْن حٿٴَى
ًحٿيًٿش( ٳِ كْن َ٫ٳيخ حٿز ٞ٬حٓهَ رؤنيخ) ٍحر٤ش ْٓخْٓش ًٷخنٌنْش طن٘جيخ حٿيًٿش رٸَحٍ ڃنيخ ٳظـ٬پ حٿٴَى طخر٬خً ٿيخ ( ا ٙأڅ
حٿٸ٠خء ٳِ ٻپ ڃن ڃً َٜٿزنخڅ ٷي حٓظٸَ ٫ڀَ أڅ ) حٿـنْٔش ٍحر٤ش ْٓخْٓش ًٷخنٌنْش رْن حٿٴَى ًىًٿش طٌؿذ ٫ڀْو حٿٌٙء ٿيخ
ًطٌؿذ ٫ڀْيخ كڄخّظو ًڃنلو حٿڄِحّخ حٿڄظَطزش ٫ڀَ ىٌه حٿَحر٤ش).
ًٷي ٷخٿض ڃلټڄش حٿ٬يٽ ٳِ أكي أكټخڃيخ) أڅ حٿـنْٔش ىِ رڄؼخرش ٚ٫ٷش ٷخنٌنْش ؿٌىَىخ ًحٷ٬ش حؿظڄخْ٫ش طَر ٢رْن حٿٴَى ًحٿيًٿش
ٷٌحڃيخ ط٠خڃن كٸْٸِ ٳِ حٿٌؿٌى ًڃٜخٿق ًٌ٫ح٣ٲ ّٔخنيىخ طزخىٽ ٳِ حٿلٸٌٵ ًحٿٌحؿزخص(.
ًحٿـنْٔش رخٿڄ٬نَ حٿڄظٸيځ طظَطذ ٫ڀْيخ آػخٍ ڃوظڀٴش أىڄيخ حٓطِ:
)ّ (1ظليى رڄٌؿزيخ حٿٸخنٌڅ حٿٌحؿذ حٿظ٤زْٶ ر٘ؤڅ كخٿش حٿٴَى حٿ٘وْٜش ًٻٌٿٺ حهظٜخ ٙحٿڄلخٻڂ رن َ٨حٿي٫خًٍ حٿظِ ّټٌڅ
َ٣ٳخً ٳْيخ) حٕىڀْشٛ ،لش حٿيزش ،حٿًِحؽ).
) (2طليى رڄٌؿزيخ حٿلٶ ٳِ ڃڄخٍٓش حٿلٸٌٵ ًحٙٿظِحځ رز ٞ٬حٿٌحؿزخص ،ٳخٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش طټٌڅ ڃڄخٍٓظيخ كَٜحً ٫ڀَ
حٿٌ٣نْن ٻلٶ حٿظٌّٜض ًحٿظَْٗق ًطؤْْٓ حٕكِحد أً حٙنظڄخء اٿْيخ أً كظَ حٿڄن٨ڄخص حٿنٸخرْش ٫خىس ڃخ ّټٌڅ ڃن كٶ حٿڄٌح٣ن
ٳٸً ٢ٻٌٿٺ حٿلٶ ٳِ طٌٿِ حٿڄنخٛذ حٿ٬خڃش ،ٳٸي نٜض حٿٴٸَس( ً )ڃن حٿڄخىس( ) 5ڃن حٿيٓظٌٍ حٕٛڀِ ًحٿـيّي ٫ڀَ أڅ ٿڀڄٌح٣نْن
كٶ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٿ٘ئًڅ حٿ٬خڃش ًحٿظڄظ ٪رخٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش.
أڃخ حٿٌحؿزخص ٳبڅ ر٠٬يخ ّ ٙڀِځ رو ا ٙحٿٌ٣نِ ٻخٿويڃش حٿٔ٬ټَّش ًٓيحى ر ٞ٬أنٌح ٩حٿَ٠حثذ ًط٤زْٶ حٕكټخځ ٫ڀَ رٞ٬
أنٌح ٩حٿـَحثڂ ٻخٿوْخنش حٿ٨٬ڄَ كْغ ٙطٸٌځ طڀٺ حٿـَّڄش ا ٙرلٶ ڃٌح٣ن ّنظڄِ اٿَ حٿيًٿش رـنْٔظو.
)(3ٳَ ٝحٿـنْٔش حٿظِحڃخً أٓخْٓخً ٫ڀَ حٿيًٿش ڃٸظ٠خه حٿٔڄخف ٿَ٫خّخىخ رخٿيهٌٽ ٳِ اٷڀْڄيخ ًحٗٷخڃش حٿيحثڄش ٳْو ىًڅ أڅ ّټٌڅ
ٿيخ حٿلٶ ٳِ ار٬خىىڂ أً ڃن٬يڂ ڃن حٿَؿٌ ٩اٿْيخ(حٿڄخىس 51ڃن حٿيٓظٌٍ حٿـيّي ًحٿڄخىس 51أّ٠خً ڃن حٿيٓظٌٍ حٕٛڀِ(.
)٫(4ڀَ حٿْ٬ٜي حٿيًٿِ ٳبڅ حٿلڄخّش حٿيرڀٌڃخْٓش ّ ٙڄټن ٿڀيًٿش أڅ طٔزٰيخ ا٫ ٙڀَ ڃٌح٣نْيخ حٿڄٌؿٌىّن رخٿوخٍؽ ًٻٌٿٺ ٙ
ّٔظٴْي ڃن كڄخّش أً ڃِحّخ حطٴخٷْش رْن حٿيًٿظْن ا ٙڃٌح٣نِ ىخطْن حٿيًٿظْن.
)(5طليّي حٙهظٜخ ٙحٿٸ٠خثِ ٿن َ٨أّش ى ٌٍ٫طٸخځ ٫ڀَ حٿڄٌح٣ن ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ ٳِ ن ٚحٿڄخىطْن( ) 51 (ً) 52ڃن ٷخنٌڅ
حٿڄَحٳ٬خص حٿڄينْش ًحٿظـخٍّش .
أٓخّ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش:
5
6
طٸٔڂ أٯڀذ حٿظَّ٘٬خص حٿـنْٔش ٫خىس اٿَ ؿنْٔش أٛڀْش ًؿنْٔش ڃټظٔزش ،ٳخٿـنْٔش حٕٛڀْش ىِ حٿظِ
ّټظٔزيخ حٿٴَى ڃنٌ أً ٳِ ٿل٨ش ڃْٚىه ًطٸٌځ ٫خىس ٫ڀَ كٶ حٿيځ (حٿٌُ ّٸٜي رو ٳِ أٯڀذ حٿيًٽ ٚ٫ٷش حٿزنٌس ڃن ؿيش حٕد ًحٕځ)
ٳخٿيًٿش طٸٍَ أڅ حٿڄٌٿٌى ڃن أد أً أځ ّظڄظ ٪أكيىڄخ رـنْٔظيخ ّ٬ظزَ ىٌ أّ٠خً ڃظڄظ ٪ريخ كټڄخً.
أڃخ ٳِ حٿيًٽ حٗٓٚڃْش ٳبڅ كٶ حٿيځ أً حٿزنٌس حٿٌُ ّزنَ ٫ڀْو حٿلٶ ٳِ حٻظٔخد حٿـنْٔش انڄخ ّٸٌځ ٳٸ٫ ٢ڀَ كٶ حٿيځ ڃن ؿيش
حٕد ر٘ټپ ٫خځ ًّئهٌ ريخ ڃن ؿيش حٕځ ر٘ټپ حٓظؼنخثِ ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ رخٿنٔزش ٿڀڄٌٿٌى ٕځ رلَّنْش ڃن أد ڃـيٌٽ أً ٿڂ طؼزض
نٔزظو ٕرْو ٷخنٌنخً.
ٻڄخ طزنَ حٿـنْٔش حٕٛڀْش ٫ڀَ كٶ حٗٷڀْڂ حٿٌُ ّ٬نِ كٶ حٿڄٌٿٌى ٫ڀَ اٷڀْڂ حٿيًٿش ٳِ ؿنْٔظيخ ًأڅ ٻخڅ أرٌه أؿنزْخً ڃ ٪آنخى ًٿٺ
حٓخّ رَ٘ ١اٷخڃش حَٕٓس ٿڄيس ڃْ٬نش أً رنخء حٿـنْٔش ٫ڀَ كٶ حٿيځ ًكٶ حٗٷڀْڂ ڃ٬خًً ،ٷي ن٨ڂ حٿظَّ٘ ٪حٿزلَّنِ حٿـنْٔش حٕٛڀْش
ٳِ حٿڄخىطْن حٿَحر٬ش ًحٿوخڃٔش ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿ٬خځ 5210ځ طلض ٫نٌحڅ (حٿزلَّنٌْڅ رخٿٔٚٿش ًحٿزلَّنٌْڅ رخٿٌٙىس)
ًىڄخ ڃخ ّڄټن أڅ ن٤ڀٶ ٫ڀْيڄخ حٿـنْٔش حٕٛڀْش ًىِ ٻٸخ٫يس طٸٌځ ٫ڀَ ٍحر٤ش حٿزنٌس ڃن ؿيش حٕد ًحٓظؼنخء ڃن ؿيش حٕځ ٻڄخ
طڄض حٗٗخٍس اٿْو ٳْڄخ طٸيځ.
أڃخ حٿـنْٔش حٿڄټظٔزش ٳبنيخ طڄنق ٿڀ٘و٫ ٚخىس رظخٍّن ٙكٶ ٫ڀَ ڃْٚىه ًّٔڄْيخ حٿز ٞ٬رخٿـنْٔش حٿڄوظخٍس رْنڄخ حٿـنْٔش
حٕٛڀْش طٔڄَ حٿـنْٔش حٿڄٴًَٟشً ،ٯخٿزخً ڃخ ّټٌڅ ٿڀظڄِْْ رْن نٌ ِ٫حٿـنْٔش أػَ ٫ڀَ كٸٌٵ حٿڄظڄظ ٪رؤُ ڃنيڄخ ،ٳلخڃپ حٿـنْٔش
حٿڄټظٔزش ّڄټن ٓلزيخ ڃنو ًّو٫ ٪٠خىس اٿَ ٳظَس حهظزخٍ ٷي ّلَځ هٚٿيخ ڃن ڃڄخٍٓش ر ٞ٬حٿلٸٌٵ ًّ٬خڃپ ڃ٬خڃڀش طٸظَد ڃن
ً ٪ٟحٕؿنزِ ٳِ كْن أڅ كخڃپ حٿـنْٔش حٕٛڀْش ّ ٙو ٪٠ٿڄؼپ ًٿٺ ًّ ٙڄټن ٓلذ حٿـنْٔش ڃنو ا ٙٳِ كخٿظِ حٿوْخنش حٿ٨٬ڄَ
أً حُىًحؽ حٿـنْٔش ٣زٸخً ٿن ٚحٿيٓظٌٍ.
حٿـنْٔش حٿزلَّنْش حٕٛڀْش:
ٷٔڂ حٿٸخنٌڅ حٿزلَّنِ ٻڄخ ٛيٍ ٓنش 5210ځ حٿـنْٔش حٕٛڀْش اٿَ نٌْ٫ن:
)(1ؿنْٔش رلَّنْش رخٿٔٚٿش.
)(2ؿنْٔش رلَّنْش رخٿٌٙىس.
حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رخٿٔٚٿش – ىِ ڃخ نٜض ٫ڀْو حٿٴٸَس( أ )ڃن حٿڄخىس( ) 2ڃن حٿٸخنٌڅ ٫ڀَ أنو ّ٬ظزَ رلَّنْخً رخٿٔٚٿش ڃن ًٿي ٳِ
حٿزلَّن ٷزپ أً ر٬ي حٿ٬ڄپ رٸخنٌڅ حٿـنْٔش ٫ڀَ أڅ ّټٌڅ أرٌه رلَّنْخً ٫ني طڀٺ حٿٌٙىس ،ٻڄخ نٜض حٿٴٸَس( د )ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش
٫ڀَ ح٫ظزخٍ حٿڄٌٿٌى هخٍؽ حٿزلَّن رلَّنْخً اًح ٻخڅ أرٌه رلَّنْخً ٫ني طڀٺ حٿٌٙىس ٫ڀَ أڅ ّټٌڅ ىٌح حٕد أًؿي حٿ٘وٕ ٚرْو ٷي
ًٿي ٳِ حٿزلَّن.
أڃخ حٿٴٸَس( ؽ )ٳخ٫ظزَص حٿزلَّنِ رخٿٔٚٿش ڃن ٌّٿي ٳِ حٿزلَّن أً هخٍؿيخ ًطټٌڅ أڃو رلَّنْش ٫ڀَ أڅ ّټٌڅ ڃـيٌٽ حٕد أً ٿڂ
طؼزض نٔزظو اٿَ أرْو ٷخنٌنخً أً أڅ ّټٌڅ أرٌه ٙؿنْٔش ٿو.
أڃخ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رخٿٌٙىس ٳٸي ٷٍَطيخ حٿٴٸَس( أ )ڃن حٿڄخىس( ) 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش أڅ حٿڄٌٿٌى ٳِ حٿزلَّن ّ٬ظزَ رلَّنْخً رَ٘١
أڅ ّټٌڅ ًحٿيه ٷي ًٿي ٳْيخ ًؿ٬پ ڃنيخ ڃلپ اٷخڃظو حٿ٬خىّش ٫ني ًٙىس ًٿٺ حٿ٘و٫ ٚڀَ أڅ ّ ٙټٌڅ ًٿٺ حٿ٘و ٚكخڃ ًٚٿـنْٔش
أهٍَ ًٿڂ ّ٘ظَ ١حٿٸخنٌڅ ىنخ أڅ ّټٌڅ حٕد رلَّنْخً ،ٻڄخ نٜض حٿٴٸَس( د )ڃن ًحص حٿڄخىس ٫ڀَ أنو ّ٬ظزَ رلَّنْخً حٿڄٌٿٌى ٳِ
حٿزلَّن ٕرٌّن ڃـيٌٿْن ًّ٬ظزَ حٿڀٸْ ٢ڃٌٿٌىحً ٳْيخ ڃخ ٿڂ ّؼزض حٿ٬ټْ.
ڃٚك٨خص ر٘ؤڅ ن ٚحٿڄخىطْن حٿَحر٬ش ًحٿوخڃٔش:
6
7
ّٚك ٦ر٘ؤڅ حٿڄخىس حٿَحر٬ش أڅ حٿـنْٔش حٿڄن٫ ٌٜٙڀْيخ ٳِ حٿٴٸَس( أ )ٿڂ طټن طؼَْ أّش اٗټخٙص ً ٙطَٳ ٪ر٘ؤنيخ أّش ى٫خًٍ ا ٙأڅ
ن ٚحٿٴٸَس( د )أػخٍ ر ٞ٬حٗٗټخٙص اً ڃ٤ڀٌد أڅ ّظڂ اػزخص أڅ حٿڄٌٿٌى هخٍؽ حٿزلَّن اڃخ ر٘يٌى أً ڃن هٚٽ ٓـٚص اىحٍس
حٿيـَس ًحٿـٌحُحص أً ؿٌحُ حٿٔٴَ أڅ أرخه رلَّنِ رخٿٔٚٿش ٣زٸخً ٿن ٚحٿٴٸَس ( أ ) أُ ڃٌٿٌى ٳِ حٿزلَّن أً أڅ ؿيه ٕرْو ٷي ًٿي
ٳِ حٿزلَّن.
أڃخ ن ٚحٿٴٸَس( ؽ )ٳؤنو ّ٘ظَ ١ٿټِ طؼزض ٿڀڄٌٿٌى ٳِ حٿزلَّن أً هخٍؿيخ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش أڅ طټٌڅ أڃو رلَّنْش ٫ني ًٙىطو ٳِ
ػٚع كخٙص :
)(1أڅ ّټٌڅ ڃـيٌٽ حٕد.
)(2ٿڂ طؼزض نٔزظو ٕرْو ٷخنٌنخً.
)(3أڅ ّټٌڅ أرٌه ٙؿنْٔش ٿو.
ًّٚك ٦أڅ حٿٴٸَس( أ )ڃن حٿڄخىس حٿوخڃٔش ٷي نٜض ٫ڀَ أڅ حٿڄٌٿٌى ٳِ حٿزلَّن ّ٬ظزَ رلَّنِ َٗ ١ػزٌص حٓطِ:-
)(1أڅ ٌّٿي ٳِ حٿزلَّن.
) (2أڅ ّټٌڅ أرٌه ًٿي ٳِ حٿزلَّن.
)(3أڅ ّټٌڅ حٕد ٷي ؿ٬پ اٷخڃظو حٿ٬خىّش ٫ني ًٙىس ًٿٺ حٿ٘و ٚٳِ حٿزلَّن.
)(4أڅ ّ ٙټٌڅ حٿ٘و ٚكخڃ ًٚٿـنْٔش أهٍَ.
أڃخ حٿٴٸَس( د )ٳظظ٬ڀٶ رخٓظلٸخٵ ڃـيٌٽ حٕرٌّن ٿڀـنْٔش ًّ٬ظزَ حٿڀٸْ ٢أً ڃـيٌٽ حٕرٌّن ڃٌٿٌىحً ٳِ حٿزلَّن ڃخ ٿڂ ّؼزض حٿ٬ټْ.
ًٷي ٻخنض طڀٺ حٿلخٙص طٔظٌ٫ذ حٿ٬يّي ڃن حٕٗوخً ٙطٌٳَ ٿيڂ حٓظلٸخٵ حٿـنْٔش ا ٙأڅ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿٌُ ٛيٍ ٳِ ٫خځ
5210ځ ً٫ڀَ حٕه ٚحٿڄخىطْن حٿڀظْن طڂ َٟ٫يڄخ ،ٷي طڂ ط٬يّڀيڄخ رڄٌؿذ حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ 59ٿٔنش 5202ځ ٳؤٛزلض
حٿڄخىطخڅ حٿَحر٬ش ًحٿوخڃٔش ٻڄخ ّڀِ:
حٿڄخىس ( )2طن٫ ٚڀَ حٓطِ:
ّ٬ظزَ حٿ٘و ٚرلَّنْخً:
( )Iاًح ًٿي ٳِ حٿزلَّن أً هخٍؿيخ ًٻخڅ أرٌه رلَّنْخً ٫ني طڀٺ حٿٌٙىس.
( )IIاًح ًٿي ٳِ حٿزلَّن أً هخٍؿيخ ًٻخنض أڃو رلَّنْش ٫ني ًٙىطو٫ ،ڀَ أڅ ّټٌڅ ڃـيٌٽ حٕد أً ٿڂ طؼزض نٔزظو ٕرْو ٷخنٌنخً.
أڃخ حٿڄخىس ) (1ٳؤٛزلض ٻڄخ ّڀِ:
ّ٬ظزَ حٿ٘و ٚرلَّنْخً اًح ًٿي ٳِ حٿزلَّن ٕرٌّن ڃـيٌٿْن ًّ٬ظزَ حٿڀٸْ ٢ڃٌٿٌىحً ٳْيخ ڃخ ٿڂ ّؼزض حٿ٬ټْ.
ًّٚك ٦أڅ حٿظ٬يّپ حٿڄ٘خٍ اٿْو ًڃن ٷَحءس ن ِٜحٿڄخىطْن حٿڄ٬يٿظْن ٷي ْٟٶ ڃن ڃـخٽ حٓظلٸخٵ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٳؤٛزق
حٿڄٌٿٌى ٕځ رلَّنْش ًأد ٙؿنْٔش ٿو ّٔ ٙظلٶ حٿـنْٔش ،ٻڄخ أٛزق حٿڄٌٿٌى ٳِ حٿزلَّن ڃن أد ٙؿنْٔش ٿو كظَ ًأڅ ٻخڅ ىٌح
حٕد ٷي ؿ٬پ حٿزلَّن ڃٸَ اٷخڃظو حٿ٬خىّش ًٍرڄخ ّټٌڅ ٿڂ ّٰخىٍ حٿزٚى ڃيس كْخطؤّ ٙ ،ظلٶ حٿـنْٔش ،ٿٌٿٺ أٍٍ أڅ ىٌح حٿظ٬يّپ
ْٓ٠خ٫ٲ أً ٟخ٫ٲ ڃن ڃ٘ټڀش ڃن ٙؿنْٔش ٿيڂ أً ڃخ ٗخ٫ض طٔڄْظيڂ( رخٿزيًڅ)ً ،ٳ٫ ًٚ٠ن ًٿٺ ٳؤڅ حٿظ٬يّپ أ َ٤٫ڃـيٌٽ
حٕد أً ڃن ٿڂ طؼزض نٔزظو ٕرْو ٷخنٌنخً ً٬ٟخً أٳ٠پ ڃن حٿڄٌٿٌى ٕځ رلَّنْش ًأد ٙؿنْٔش ٿو ڃن ًُحؽ َٗٛ ِ٫لْق.
7
8
ًريٌح حٿٜيى ڃن حٿـيَّ حٿٸٌٽ أڅ ىٌح حٿظ٬يّپ ّ ٙن٤زٶ ٫ڀَ كخٙص حٿڄٌٿٌىّن ٷزپ نَ٘ حٿظ٬يّپ ٳِ حٿـَّيس
حٿَٓڄْش ٳخٿڄٌٿٌى ٳِ حٿزلَّن ٷزپ ىٌح حٿظ٬يّپ ٕځ رلَّنْش ًأد ٙؿنْٔش ٿو ّٔظلٶ حٿـنْٔش ٷخنٌنخً ًٻٌٿٺ حٿڄٌٿٌى ٳِ حٿزلَّن
ٕد ڃٌٿٌى ٳِ حٿزلَّن ٙؿنْٔش ٿو رَ٘ ١أڅ ّټٌڅ ىٌح حٕد ٷي ؿ٬پ حٿزلَّن ڃٸَ اٷخڃظو حٿ٬خىّش ًٷض ًٙىس حٿ٘و.ٚ
ًٷي كټڄض ڃلټڄش حٓٙظجنخٱ حٿ٬ڀْخ رڄنق ٗو ٚحٿـنْٔش حٿزلَّنْش أڃو رلَّنْش حٿـنْٔش ًأرٌه ٙؿنْٔش ٿو حٓظنخىحً ٿن ٚحٿٸخنٌڅ
ٷزپ حٿظ٬يّپ ًّنٔـڂ ىٌح حٿٸ٠خء ٗ ٙٺ ڃ ٪حٿڄظٴٶ ٫ڀْو ٳٸيخً ڃن أڅ حٿـنْٔش طٔظلٶ ًطټظٔذ ًٷض حٿٌٙىس ًأڅ حٿڄ٤خٿزش ريخ أً
حٿلټڂ ريخ ّ٬ي طٸََّحً ًٻ٘ٴخً ًٿْْ ڃنلخً ٿيخً ،ط٤زْٸخً ٿڄزيأ ٫يځ ٍؿْ٬ش حٿٸٌحنْن ًَّٓخنيخ ٫ڀَ حٿٌٷخث ٪حٿظِ طليع ر٬ي طخٍّن
ط٤زْٸيخ.
حٿـنْٔش حٿڄټظٔزش أً حٿزلَّنٌْڅ رخٿظـنْ:
َّ٬ٱ حٿظـنْ رؤنو ٻٔذ ؿنْٔش حٿيًٿش ٳِ ًٷض ٙكٶ ٫ڀَ ڃْٚى حٿ٘و ٚرنخء ٫ڀَ ٣ڀزو اًح طٌٳَص ٳْو ًَٗ ١ڃْ٬نشً ،طظڄظ٪
حٿيًٿش ٳِ حٿظـنْ رٔڀ٤ش حٿظٸيَّ ًحٿلَّش ٳِ ڃنق حٿـنْٔش أً ٍٳ٣ ٞڀذ حٿظـنْ ،ٳخٿـنْٔش حٿڄټظٔزش ط٬ظزَ ڃنلش طڀظڄْ ڃن
حٿيًٿش ًٿْٔض حٿظِحڃخً ٷخنٌنْخً ٫ڀْيخ ،ٻڄخ أنيخ ٙطٴَ٫ ٝڀَ حٿ٘وً ٚىِ كظَ اًح أْ٤٫ض ٿڀ٘و ٚكٶ ٿو ٍىىخ أً حٿظنخُٽ ٫نيخ
ًٿڀيًٿش كٶ ٓلزيخ أً طـَّي ڃن ڃنلض ٿو ڃنيخ ٣زٸخً ٿڀٸخنٌڅ.
حٿًَ٘ ١حٿڄ٤ڀٌد طٌحٳَىخ:
حٿٸخنٌڅ حٿًَ٘ ١حٿظِ اًح طٌحٳَص ٳِ ٗو ٚأڃټن رؤڃَ ڃن ٓڄٌ أڃَْ حٿزٚى ڃنلو حٿـنْٔش ًىٌه كيىص حٿڄخىس حٿٔخىٓش ڃن
حٿًَ٘ ١ىِ ٻڄخ ّڀِ:
أڅ ّټٌڅ ٻخڃپ حٕىڀْش. ()5
أڅ ّظٸيځ ر٤ڀذ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش. ()9
حٗٷخڃش ڃيس ٓ 91نش ڃظظخٿْش ٿٖؿنزِ ًحٗٷخڃش ٓ 51نش ٿڀَ٬رِ. ()0
كٔن حٕهٚٵ. ()2
ڃَ٬ٳش حٿڀٰش حٿَ٬رْش ڃَ٬ٳش ٻخٳْش. ()1
أڅ ّټٌڅ ٿيّو ٫ٸخٍ ڃٔـپ رخٓڄو ٿيٍ حٿظٔـْپ حٿ٬ٸخٍُ. ()1
ًأ٫ظٸي أڅ حٿَ٘ ١حٕهَْ ٍرڄخ أٛزق ٷخرپ ٿڀظ٤زْٶ ٿڄٜڀلش ڃٌح٣نِ ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ ًٻٌٿٺ حٕؿخنذ ڃڄن ّئًٽ اٿَ ڃڀټْظيڂ ٫ٸخٍ
٫ن َّ٣ٶ حٍٗعًّ ،ڄټن رؤڃَ ٓڄٌ حٕڃَْ ڃنق حٿـنْٔش ٿڄن ّ٘خء أً ٿڀَ٬رِ حٿٌُ ٷيځ ٿڀزلَّن هيڃخص ؿڀْڀش ًىٌح حٿلٶ ىٌ
حٓظؼنخء ّ ٙـذ حٿظٌٓ ٪ٳْو.
ًڃن حٿـيَّ رخٿڄٚك٨ش أڅ ن ٚحٿزني( ) 2ڃن حٿڄخىس حٿٔخىٓش ٻخڅ ّٸٍَ أڅ ڃنق ٗو ٚحٿـنْٔش حٿزلَّنْش رخٿظـنْ ّ٬نِ كټڄخً
ح٫ظزخٍ ًُؿظو ًأًٙىه حٿٸ َٜرلَّْنْن رخٿظـنْ ٳٌٍحً ،ا ٙأڅ ىٌح حٿن ٚٷي طڂ ط٬يّڀو رڄٌؿذ حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ 59ٿٔنش
5202ځ ٳؤٛزق كټڄو ّن٫ ٚڀَ أڅ ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رڄٌؿذ أكټخځ حٿڄخىس ( ّ ) 1ظَطذ ٫ڀْو حٻظٔخد أًٙى حٿ٘وٚ
حٿٸ َٜحٿـنْٔش حٿزلَّنْش رخٿظـنْ ًّټٌڅ ٿيڂ هٚٽ ٓنش ڃن رڀٌٯيڂ ٓن حٿَٗي حهظْخٍ حٿـنْٔش حٕٛڀْش.
ًّنٔـڂ كٶ أرنخء حٿڄظـنْ ٳِ حهظْخٍ ؿنْٔظيڂ حٕٛڀْش ڃ ٪ڃزيأ ٫يځ ٳَ ٝحٿيًٿش ؿنْٔظيخ ٫ڀَ أكي ًڃ ٪طٔڄْش حٿـنْٔش
حٿڄټظٔزش رخٿـنْٔش حٿڄوظخٍس ،ا ٙأڅ حٿن ٚحٿڄ٬يٽ ٿڂ ّن٫ ٚڀَ ح٫ظزخٍ ًُؿش حٿڄظـنْ رلَّنْش هٚٳخً ٿڀن ٚٷزپ حٿظ٬يّپ ٳٸي نٚ
حٿظ٬يّپ ٫ڀَ أڅ ًُؿش حٿڄظـنْ ٙطٜزق رلَّنْش طڀٸخثْخً رڄـَى طـنْ ًُؿيخ رپ ٙري أڅ ط٤ڀذ ڃنليخ حٿـنْٔش ڃن ًَُّ حٿيحهڀْش
ًأڅ طٔظڄَ ڃٸْڄش ڃًُ ٪ؿيخ ٳِ حٿزلَّن ٿڄيس هڄْ ٓنٌحص ڃن طخٍّن حٿ٤ڀذ ًأڅ طټٌڅ ٚ٫ٷش حٿًِؿْش ڃ ٪حٿڄظـنْ ٿڂ طنظو ٿَْٰ
ًٳخس حٿًِؽ.
ًٷي أ َ٤٫حٿظ٬يّپ ٿٌَُّ حٿيحهڀْش كٶ حٗ٫ٴخء ڃن ٻپ حٿڄيس أً ر٠٬يخ ًأڅ ٿڀٌَُّ كٶ كَڃخڅ حٿًِؿش ڃن حٻظٔخد حٿـنْٔش
8
9
حٿزلَّنْش رٸَحٍ ڃٔزذ ًّٚ.ك ٦ىنخ أّ٠خً أڅ حٿنّ ٚنٔـڂ ڃ ٪ڃزيأ أڅ حٿظـنْ ّـذ أڅ ّټٌڅ رنخء ٫ڀَ اٍحىس
حٿ٘وً ٚاڅ ٻخڅ ّئىُ اٿَ حهظٚٱ ٳِ حٿـنْٔش ىحهپ حَٕٓس حٿٌحكيس ڃڄخ ٷي ّظٔزذ ٳِ ر ٞ٬حٗٗټخٙص حٿٸخنٌنْش ٿَٖٓس.
ؿنْٔش حٕؿنزْش حٿڄظًِؿش ڃن رلَّنِ:
نٜض حٿڄخىس( ) 1ٳٸَس ًحكي حٿڄ٬يٿش ٫ڀَ أڅ حٿڄَأس حٕؿنزْش حٿظِ طظًِؽ ڃن رلَّنِ ٙطٜزق رلَّنْش ا ٙاًح أ٫ڀنض ًَُّ
حٿيحهڀْش رَٯزظيخ ٳِ ٻٔذ ىٌه حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًحٓظڄَص حٿٚ٬ٷش حٿًِؿْش ٷخثڄش ٿڄيس هڄْ ٓنٌحص ڃن طخٍّن اٚ٫څ ٍٯزظيخ
ًّـٌُ ٿٌَُّ حٿيحهڀْش حٗ٫ٴخء ڃن ٻپ ىٌه حٿڄيس أً ر٠٬يخ ،ٻڄخ ّـٌُ ٿٌَُّ حٿيحهڀْش ٕٓزخد طظ٬ڀٶ رخٕڃن حٿٸٌڃِ ًحٿن٨خځ حٿ٬خځ
كَڃخڅ حٿڄَأس حٕؿنزْش ڃن ٻٔذ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رَّ٤ٶ حٿظزْ٬ش ٿًِؿيخ.
اڅ ط٬يّپ حٿڄخىس حٿٔخر٬ش ٷي نظؾ ٫نو طليّي ڃيس هڄْ ٓنٌحص ٓٙظلٸخٵ حٿڄَأس حٕؿنزْش حٿظِ طظًِؽ ڃن رلَّنِ ٿڀـنْٔش حٿزلَّنْش،
رْنڄخ ٻخنض ٷزپ حٿظ٬يّپ طټٔزيخ ٳٌٍحً رڄـَى ٷْخځ حٿٚ٬ٷش حٿًِؿْش ًّ ،زيً أڅ حٗظَح ١حٿڄيس حٿڄٌٻٌٍس ٷٜي رو حٿظؤٻي ڃن حٓظڄَحٍ
حٿلْخس حٿًِؿْش ًحٍطزخ ١حٿڄَأس حٕؿنزْش رخٿزٚى ًحنٔـخڃيخ ڃ ٪حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ًڃن ٪حٿظلخّپ ٙٻظٔخد حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ڃن ٷزپ
حٕؿنزْخص رڄٌؿذ ٫ٸٌى ٌٍّٛش أً ڃخ ٗخرو ًٿٺًّ ،زيً أڅ حٻظٔخد حٿڄظًِؿش ڃن رلَّنِ ٿڀـنْٔش حٿزلَّنْش أٛزق ٫ڄڀْخً ّظ٤ڀذ
انـخد حٿًِؿش ڃن حٿزلَّنِ ،ا ٙأڅ حٿڄٚك ٦أڅ حٕؿنزْش حٿڄظًِؿش ڃن رلَّنِ ٙطٴٸي ؿنْٔظيخ حٿظِ حٻظٔزظيخ اًح حنظيض حٿلْخس
حٿًِؿْش ا ٙاًح حٓظَىص ؿنْٔظيخ حٕٛڀْش أً ٻٔزض ؿنْٔش أهًٍٍَ ،رڄخ ٷٜي ڃن ًٿٺ حٿلٴخ٫ ٥ڀَ ًكيس حَٕٓس ً٫يځ ط٘ظْظيخ
هخٛش ٳِ كخٿش انـخد أ٣ٴخٽ ًأىڄْش رٸخء أڃيڂ ڃ٬يڂ ٳِ حٿزٚى ًڃَح٫خس ٍٯزظيخ ٳِ حٿزٸخء ٳْيخ ًط٬زَْىخ ٫ن حنيڃخؿيخ ًحٍطزخ٣يخ
ًٍر ٢ڃٔظٸزڀيخ ًأرنخثيخ رخٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ.
ؿنْٔش حٿزلَّنْش حٿڄظًِؿش رؤؿنزِ:
ٻڄخ نٜض حٿٴٸَس حٕهَْس ڃن حٿڄخىس حٿٔخر٬ش حٿڄ٬يٿش ٫ڀَ (أڅ حٿڄَأس حٿزلَّنْش حٿظِ طظًِؽ ڃن أؿنزِ ٙطٴٸي ؿنْٔظيخ ا ٙاًح
أىهڀض ؿنْٔش ًُؿيخ حٕؿنزِ ڃن طخٍّن ىهٌٿيخ ىٌه حٿـنْٔش ًڃً ٪ٿٺ طَى ٿيخ ؿنْٔظيخ حٿزلَّنْش ڃن طخٍّن حنظيخء حٿًِؿْش اًح
أ٫ڀنض ٍٯزظيخ رٌٿٺ اٿَ ًَُّ حٿيحهڀْش ًٻخنض اٷخڃظيخ حٿ٬خىّش ٳِ حٿزلَّن أً ٫خىص ٿ٘ٷخڃش ٳْيخ).
ًرخٿَٯڂ ڃن أڅ ٻڀڄش ( أىهڀض) طؼَْ ر ٞ٬حٿڀزْ ٳِ ٳيڂ حٿنً ٚٷي ٌّكِ رؤڅ حٿڄَأس حٿزلَّنْش اًح ٻخڅ ٷخنٌڅ ؿنْٔش حٿًِؽ
ٌّؿذ أً ّٸٍَ كٸيخ ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ؿنْٔش ًُؿيخ ٳبنيخ طٴٸي ؿنْٔظيخ حٿظِ حٻظٔزظيخ رخٿًِؿْش طڀٸخثْخً ،ا ٙأڅ ٳيڂ حٿنٟ ٚڄن
ْٓخٷو ًٻٌڅ حٿٴٸي ىنخ ٿْْ ٫ٸٌرش ٿڀڄَأس ًّٸٜي رو حٿظؤٻي ڃن ٍٯزظيخ حٿلٸْٸْش ٳِ حٿظوڀِ ٫ن حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٳبڅ حٿظٴَْٔ
حٿٜلْق ىٌ أڅ حٿڄَأس حٿزلَّنْش حٿظِ طظًِؽ ڃن أؿنزِ ٙطٴٸي ؿنْٔظيخ حٿزلَّنْش ا٫ ٙنيڃخ طظڄظ ٪طڄظ٬خً كٸْٸْخً رخٿـنْٔش حٿظِ ّظڄظ٪
ريخ ًُؿيخ حٕؿنزِ ،ٳّ ٚټٴِ أڅ ّټٌڅ ٷخنٌڅ ؿنْٔش حٿًِؽ ّڄنليخ ىٌح حٿلٶ أً طټٌڅ طٸيڃض ر٤ڀذ ٍرڄخ ٌّحٳٶ ٫ڀْو ًٍرڄخ
َّٳ ،ٞرپ ٙري أڅ طټٌڅ ٷي كٜڀض ًرَٯزظيخ ٫ڀَ ؿنْٔش ًُؿيخ حٕؿنزًِّ ،نٔـڂ ىٌح حٿَأُ ڃ ٪ڃخ ّٸٍَه حٿٸخنٌڅ حٿټٌّظِ حٿٌُ
ّٔظ٬ڄپ ًحص حٿظ٬زَْ ( أىهڀض ).
أڃخ ٍى حٿـنْٔش ٳِ كخٿش حنظيخء ٍحر٤ش حٿًِؿْش رْن حٿزلَّنْش ًًُؿيخ حٕؿنزِ حٿظِ ىهڀض ٳِ حٿـنْٔش حٿظِ ّظڄظ ٪ريخ ،ٳبنيخ طټٌڅ
طڀٸخثْش رڄـَى اٚ٫څ ٍٯزظيخ ٳِ حٓظَىحى حٿـنْٔش اٿَ ًَُّ حٿيحهڀْش رَ٘ ١أڅ طټٌڅ اٷخڃظيخ حٿ٬خىّش ٳِ حٿزلَّن أً ٫خىص اٿَ
حٗٷخڃش ٳْيخ.
كخٙص ٓلذ حٿـنْٔش ًٳٸيىخ ًآٸخ٣يخ:
ٓلذ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ّټٌڅ ڃن حٕٗوخ ٙحٿٌّن طـنٌٔح ريخ ٳٸ٣ ٢زٸًخ ٿن ٚحٿڄخىس ( ) 0ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ًّټٌڅ ًٿٺ رؤڃَ
ڃن ٓڄٌ حٕڃَْ ٳِ كخٿظْن:
)(1اًح كٜپ ٫ڀْيخ رَّ٤ٶ حٿٰٖ أً رنخء ٫ڀَ أٷٌحٽ ٻخًرش أً اهٴخثو ڃ٬ڀٌڃخص ؿٌىَّش ًىنخ ّڄټن أڅ ّظزٓ ٪لذ حٿـنْٔش ڃن
9
20
حٿڄظـنْ ٓلزيخ ڃن ٻپ ٗو ٚطـنْ ريخ ٫ن َّ٣ٸو ٳټڄخ ّٸخٽ (حٿٰٖ ّٴٔي ٻپ ِٗء).
)(2اًح أىّن حٿڄظـنْ رـَّڄش طڄْ َٗٳو أً أڃخنظو هٚٽ حٿٓ َ٘٬نٌحص حٿظخٿْش ٿظـنٔو ًٳِ ىٌه حٿلخٿش طٔلذ حٿـنْٔش ڃن
حٿ٘و ٚحٿڄيحڅ ًكيه ًٿْْ ڃڄن كٜپ ٫ڀْيخ ٫ن َّ٣ٸو ٻخٕرنخء.
ٳٸي حٿـنْٔش حٿزلَّنْش :
نٜض حٿڄخىس حٿظخٓ٬ش ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿ٬خځ 5210ځ ٫ڀَ أڅ حٿزلَّنِ ّٴٸي ؿنْٔظو حٿزلَّنْش ( ٌٓحء ٻخنض أٛڀْش أً
ڃټظٔزش ) ًّٴٸيىخ ڃ٬و أًٙىه حٿٸخَّٛن اًح ٛيٍ رٔلزيخ أڃَ ڃن ٓڄٌ حٕڃَْ ٳِ كخٿظْن كيىطيڄخ حٿڄخىس حٿظخٓ٬ش ڃن حٿٸخنٌڅ ٳِ
حٓطِ:
)(1اًح طـنْ ڃوظخٍحً رـنْٔش أؿنزْش.
)(2اًح طنخُٽ ٫ن حٿـنْٔش حٿزلَّنْش.
ًأىڂ ڃخ ّٚك ٦ىنخ أڅ حٿٴٸي ّ ٙلٜپ طڀٸخثْخً رپ ٙري ڃن ٛيًٍ أڃَ ڃن ٓڄٌ أڃَْ حٿزٚى ًأڅ حٿٌُ ّٴٸي حٿـنْٔش رخٿظزْ٬ش ىڂ
حًٕٙى حٿٸخًَٛڅ ٳٸًّ ٢زٸَ حٕرنخء حٿَٗي ًحٿًِؿش ڃلظٴْ٨ن رـنْٔظيڂ حٿزلَّنْش.
آٸخ ١حٿـنْٔش حٿزلَّنْش:
نٜض حٿڄخىس حٿ٬خَٗس ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿ٬خځ 5210ځ ٫ڀَ أنو ّـٌُ رؤڃَ ڃن ٓڄٌ حٕڃَْ آٸخ ١حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ن ٻپ ڃن
ّظڄظ ٪ريخ ٳِ حٿلخٙص حٓطْش :
)(1اًح ىهپ حٿويڃش حٿٔ٬ټَّش ٗكيٍ حٿيًٽ حٕؿنزْش ًرٸَ ٳْيخ رخٿَٯڂ ڃن حٕڃَ حٿٌُ ّٜيٍ ٿو ڃن كټٌڃش حٿزلَّن رظَٹ
حٿويڃش حٿٔ٬ټَّش ٳِ طڀٺ حٿيًٽ.
)(2اًح ٓخ٫ي أً حنوَ ١ٳِ هيڃش ىًٿش ڃ٬خىّش.
)(3اًح طٔزذ ٳِ حَٟٗحٍ رؤڃن حٿيًٿش
ٷزپ حٿظ٬ڀْٶ ٫ڀَ ڃٔؤٿش آٸخ ١حٿـنْٔش أٍٍ أڅ ڃن حٿڄٔظلٔن اَّحى ن ٚحٿڄخىس( ) 51ڃن ىٓظٌٍ 5210ٿ٘كخ٣ش رڄيٍ حنٔـخځ
ن ٚحٿٸخنٌڅ ڃ ٪ن ٚحٿيٓظٌٍ ًأّيڄخ ّٴظَ ٝأڅ طټٌڅ ٿو حٿٰڀزش.
نٜض حٿڄخىس حٿڄٌٻٌٍ ٍٷڄيخ ڃن حٿيٓظٌٍ ٫ڀَ حٓطِ :
)(1حٿـنْٔش ّليىىخ حٿٸخنٌڅ ًّ ٙـٌُ آٸخ٣يخ ٫ڄن ّظڄظ ٪ريخ رٜٴش أٛڀْش ا ٙٳِ كخٿظِ حٿوْخنش حٿ٨٬ڄَ أً حُىًحؽ حٿـنْٔش
ًًٿٺ رخٿًَ٘ ١حٿظِ ّليىىخ حٿٸخنٌڅ.
)ّ ٙ(2ـٌُ ٓلذ حٿـنْٔش ڃن حٿڄظـنْ ا ٙٳِ كيًى حٿٸخنٌڅ.
)ّ(3ل َ٨ار٬خى حٿڄٌح٣ن ٫ن حٿزلَّن أً ڃن٬و ڃن حٿٌ٬ىس اٿْيخ
ًّٚك ٦ڃن هٚٽ ن ٌٜٙٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش حٿٜخىٍ ٫خځ 5210ځ ً٫ڀَ حٕه ٚحٿڄخىس حٿ٬خَٗس ڃنو أڅ ڃن حٿڄڄټن آٸخ١
حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ن ٻپ ڃن ّظڄظ ٪ريخ ٳِ حٿلخٙص حٿؼٚع حٿٔخرٸش حٿٌٻَ حٿظِ نٜض ٫ڀْيخ حٿڄخىس حٿ٬خَٗس ًٳِ ًٿٺ طنخٷ ٞأً
ط٬خٍ ٝڃ ٪ن ٚحٿڄخىس( ) 51ڃن حٿيٓظٌٍ حٿظِ ٙطـِْ آٸخ ١حٿـنْٔش ٫ڄن ّظڄظ ٪ريخ رٜٴش أٛڀْش ا ٙٳِ كخٿظْن ىڄخ:
حٿوْخنش حٿ٨٬ڄَ
حُىًحؽ حٿـنْٔش ( أُ كٌٜٽ حٿزلَّنِ ٫ڀَ ؿنْٔش أهٍَ).
20
22
ٿٌح ٳبڅ ن ٚحٿيٓظٌٍ ىٌ حًٕٿَ رخٿظ٤زْٶ ٿټٌنو حٿٸخنٌڅ حًٕٽ ًحٕٓڄَ ٳِ حٿيًٿش ًٿټٌنو ٷي ٛيٍ رظخٍّن
ٙكٶ ٫ڀَ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش كْغ ٛيٍ حٿيٓظٌٍ رظخٍّن 1ىّٔڄزَ 5210ځً ،رخٿظخٿِ ٳبننِ أٍٍ أنو ّڄظن ٪آٸخ ١ؿنْٔش أُ رلَّنِ
ّظڄظ ٪ريخ رٜٴش أٛڀْش ًىِ حٿـنْٔش حٿڄٔظلٸش ٣زٸخً ٿڀڄخىطْن حٿَحر٬ش ًحٿوخڃٔش ا ٙٳِ حٿلخٿظْن حٿڄن٫ ٌٜٙڀْيڄخ ٳِ حٿيٓظٌٍ.
أڃخ ن ٚحٿڄخىس 51ڃن حٿيٓظٌٍ حٿـيّي ٳبنو ّٴظق حٿڄـخٽ ٿڀظٌٓ ٪ٳِ كخٙص آٸخ ١حٿـنْٔش ًىٌ ڃٔڀٺ ٯَْ ڃلڄٌى رب٤٫خء حٿٔڀ٤ش
حٿظنٴٌّْش ڃؼپ ىٌح حٿلٶ ٫ڀَ اٚ٣ٷو ًٓؤطنخًٽ ىٌح حٿن ٚرخٿٸَحءس ٙكٸخً.
ٍى حٿـنْٔش حٿزلَّنْش :
نٜض حٿڄخىس ( )55ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٫ڀَ اڃټخنْش ٍى حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٳِ أُ ًٷض ٿڄن ٳٸيىخ رڄٌؿذ أكټخځ حٿڄٌحى حٿؼٚع 0
10 ، 9 ،ڃن حٿٸخنٌڅ ًًٿٺ رؤڃَ ّٜيٍ ڃن ٓڄٌ أڃَْ حٿزٚى ً ،حٿَى ىنخ ڃڄټن ىًڅ طٸْْي رڄيس ڃْ٬نش ً ٙكظَ رًِحٽ ٓزذ حٿٴٸي ،
ٳڀٔڄٌ حٕڃَْ حٿظٸيَّ حٿڄ٤ڀٶ ٳِ ًٿٺ.
أٓخّ حٿظـنْْ ًًَٗ٣و
ّٔظني حٿظـنْْ أُ حٻظٔخد ؿنْٔش ىًٿش ڃخ اٿَ ًؿٌى ًطٌحٳَ ٍرخ ١ڃ٬نٌُ رْن حٿٴَى ًحٿيًٿش حٿظِ طڄنلو ؿنْٔظيخ ّظڄؼپ ٳِ
حنيڃخؽ ٣خٿذ حٿظـنْْ ًٍكْخً ًحؿظڄخْ٫خً ٳِ ڃـظڄ ٪حٿيًٿش ًٍٯزظو ٳِ أڅ ّٜزق ڃن ٍ٫خّخىخ أً أكي أٳَحى ڃـظڄ٬يخ ً ،ٿٌٿٺ ٯخٿزخً
ڃخ ط٬ڀٶ حٿيًٿش ڃنق ؿنْٔظيخ ٿٖؿخنذ ٫ڀَ ًَٗ ١ڃْ٬نش طييٱ اٿَ حٿظؤٻي ڃن طٌحٳَ ىٌح حٿَرخ ١حٿڄ٬نٌُ.
ًٷي طٍَ حٿيًٿش كڄخّش ٿټْخنيخ حٿْٔخِٓ أً حٙٷظٜخىُ أً حٙؿظڄخ٫ ِ٫يځ حٿٔڄخف ٿٌ٤حثٲ ڃْ٬نش حٻظٔخد ؿنْٔظيخ رؤڅ ط٪٠
ًَٗ٣خً أهٍَ ط٠ڄن ٫يځ ىهٌٽ ىٌه حٿٌ٤حثٲ حٿَْٰ ڃَٯٌد ٳْيخ ٳِ كْنيخ ًًٿٺ كٔذ ْٓخٓش حٿيًٿش ًأٯَحٟيخ حٿْٔخْٓش
ًٍٯزظيخ ٳِ ڃ٬خٿـش ڃ٘ټڀش ڃخ ط٬خنِ ڃنيخ ،ٳبًح ٻخنض حٿيًٿش ط٬خنِ نٸٜخً ٳِ حٿٔټخڅ أڃټنيخ ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنْْ ُّخىس ٫يى ٓټخنيخ
أڃخ اًح ٿڂ طټن حٿيًٿش رلخؿش اٿَ ُّخىس ٫يى ٓټخنيخ نَ٨حً ٿ٘لش ڃٌحٍىىخ ًُّخىس حٿټؼخٳش حٿٔټخنْش ريخ ٳبنيخ رڄٌؿذ ٓڀ٤ظيخ حٿظٸيَّّش
طٔظٍ ٪ْ٤ٳ ٞطـنْْ ٻپ ڃن ٙطٍَ نٴ٬خً ڃن ىهٌٿو ٳِ ؿنْٔظيخ ٍٯڂ طٌحٳَ ٻپ حٿًَ٘ ١حٿڄ٤ڀٌرش ڃنو.
ًٗ ٙٺ ٳِ أننخ ٳِ حٿزلَّن ن٘ټٌ ڃن حُىّخى ٳِ حٿټؼخٳش حٿٔټخنْش ًٍ َٰٛٷ٬ش حٿزٚى ًٟآٿش ٳِ حٿڄٌحٍى ً٫ ٢ٰٟڀَ حٿټؼَْ ڃن
حٿويڃخص حٿٜلْش ًحٿټيَرخثْش ًحٗٓټخنْش اٿَ كي ڃ٤خٿزش حٿز ٞ٬رظنْ٨ڂ ٫ڄڀْش حٗنـخد ًهخٛش ٳِ حٿٸٍَ ،ٳيپ حٗٯَحٵ ٳِ
طـنْْ ڃن َّٯذ ڃن حٕهٌس حٿَ٬د أً حٿوڀْـْْن ڃنخٓذ ًّويځ ڃٜڀلش حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ أً حٿڄٜڀلش حٿٸٌڃْش ؟؟ أځ أڅ ًحٷ٪
حٿلخٽ ٳِ ّٸظ ِ٠ك َٜحٿظـنْْ ٫ڀَ أٷپ ٫يى ڃڄټن ًحهظْخٍ ٣خٿذ حٿظـنْْ حٿٌُ ٷيځ هيڃخص ٿڀزلَّن ًأٷخځ ٳْيخ ٍىىخً ڃن
حٿِڃن ًطٸيَّ حٿڄٔئًٽ رؤڅ ٻٴخءطو ً٫ڀڄو َْٓٳ٬خڅ حٓڂ حٿزلَّن ًٗ٬زيخ ٫خٿْخً ًًٿٺ ٻڀو ڃن ڃن٨خٍ حٿ٬يحٿش ًحنيڃخؽ ٣خٿذ
حٿظـنْْ ٳِ حٿڄـظڄً ٪حنظڄخثو ٳ ًٚ٬اٿَ حٿزلَّن ڃخىّخً ًًؿيحنْخً ر٬ي طٌحٳَ ًَٗ ١حٗٷخڃش ٳِ حٿزلَّن ٿڄيس ڃنخٓزش ًحٿظ٬ڀڂ ًحٿ٬ڄپ
أً حٓٙظؼڄخٍ ٳْيخ ٿڀظؤٻي ڃن طلٸٶ حٙنيڃخؽ ٳِ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ًحٿٌٙء ٿيٌح حٿٌ٣ن ٗ ًٙ ،ٺ ٳِ أڅ أًٽ ڃٸظْ٠خص ىٌح حٙنظڄخء
أڅ ّظوڀَ ٣خٿذ حٿظـنْْ ٫ن ؿنْٔش حٿيًٿش حٿظِ ّنظڄِ اٿْيخ.
ًاًح ٻخڅ ٙري ڃن حٿٔڄخف ٿڀزلَّنِ رخٻظٔخد ؿنْٔش أهٍَ ڃ ٪حكظٴخ٧و رـنْٔظو حٿزلَّنْش ٿظلٸْٶ ڃٜڀلش ڃخىّش أً ڃ٬نٌّش ٿو
ًٕٳَحى أَٓطو ،ٳبڅ ڃن حٿڄظْ٬ن حٗظَحً ١ٿٺ رټٌڅ ؿنْٔظو أٛڀْش أً ر٬ي ڃًٍَ ڃيس ڃْ٬نش ٫ڀَ حٻظٔخرو حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٻؤڅ
ٚرٓ َ٘٬نٌحص.طليى ڃؼ ً
ىپ حٿٔڄخف رخُىًحؽ حٿـنْٔش ىٓظٌٍُ ؟؟
نٜض حٿڄخىس 51ڃن ىٓظٌٍ ٫ 5210ڀَ أڅ حٿـنْٔش ّليىىخ حٿٸخنٌڅ ًّ ٙـٌُ آٸخ٣يخ ٫ڄن ّظڄظ ٪ريخ رٜٴش أٛڀْش ا ٙٳِ
كخٿظِ حٿوْخنش حٿ٨٬ڄَ أً حُىًحؽ حٿـنْٔش ًًٿٺ رخٿًَ٘ ١حٿظِ ّليىىخ حٿٸخنٌڅ.
22
21
ًأنو ّ ٙـٌُ ٓلذ حٿـنْٔش ڃن حٿڄظـنْ ا ٙٳِ كيًى حٿٸخنٌڅ ًأنو ّل َ٨أر٬خى حٿڄٌح٣ن ٫ن حٿزلَّن أً
ڃن٬و ڃن حٿٌ٬ىس اٿْيخ.
أڃخ حٿڄخىس 51ڃن حٿيٓظٌٍ حٿـيّي ٳٸي نٜض ٫ڀَ حٿظخٿِ:
- Iحٿـنْٔش حٿزلَّنْش ّليىىخ حٿٸخنٌڅ ًّ ٙـٌُ آٸخ٣يخ ٫ڄن ّظڄظ ٪ريخ ا ٙٳِ كخٿش حٿوْخنش حٿ٨٬ڄَ ًحٕكٌحٽ حٕهٍَ حٿظِ
ّليىىخ حٿٸخنٌڅ.
ّ -IIل َ٨ار٬خى حٿڄٌح٣ن ٫ن حٿزلَّن أً ڃن٬و ڃن حٿٌ٬ىس اٿْيخ.
ًّٚك ٦أڅ ٓني حٿلټڂ ٳِ اٛيحٍ حٿيٓظٌٍ حٿـيّي أً حٿظ٬يّپ ىٌ ڃْؼخٵ حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ حٿٌُ هڀَ ڃن أُ نّ ٚٸٍَ اؿَحء ط٬يّپ
ٿن ٚحٿڄخىس 51حٿڄظ٬ڀٸش رؤكټخځ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ً ،رخٿظخٿِ ٳبڅ حٿظ٬يّپ ٳِ ڃٌ٫ٌٟو ٯَْ ڃًًَ٘ ٩ٯَْ ڃظٴٶ ٫ڀْو رْن حٿ٘٬ذ
ًحٿلټڂ ًٯَْ ڃًَ٘ ٩ڃن نخكْش حٓٿْش حٿڄن٫ ٌٜٙڀْيخ ٳِ حٿيٓظٌٍ حٿٌُ طڂ حٿظٌّٜض ٫ڀَ حٿڄْؼخٵ ٳِ ٧ڀو.
ًڃن حٿنخكْش حٿظَّْ٘٬ش ّٚك ٦أڅ طليّي أًٿٌّخص اٛيحٍ حٿٸٌحنْن حٿڄوظڀٴش ّظڂ رٌحص حٿنيؾ حٿٔخرٶ ٫ڀَ حٙنٴظخف ىًڅ ڃ٘خًٍس أّش
ؿيش أً ٗوْٜخص ًحص ًُڅ ٗ٬زِ ٿظٸيَّ ڃٌح ٪ْٟطڀٺ حٿٸٌحنْن ًطٌٷْظيخ ًڃيٍ طؤػَْىخ ٫ڀَ حٿ٘٬ذ ًڃٌحٍى حٿيًٿش ًؿٌىس
حٿويڃخص حٿظِ طٸيڃيخ حٿيًٿش ٿڀڄٌح٣نْن أً كظَ ىًڅ ط٘ټْپ ٿـخڅ طڄؼپ ٳْيخ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش أً حٿـڄْ٬خص حٿڄينْش ٿٓٚظجنخّ
رآٍحثيخ ٳِ طڀٺ حٿڄٌح ٪ْٟٻٌْٓڀش ٿظؤٻْي ٍٯزش حٿلټڂ ًاٷَحٍه رلٶ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ ىٌه حٿٴظَس حٙنظٸخٿْش حٿظِ أكز٤ض كخٿش حٙنٴَحى
رخٿٸَحٍ هٚٿيخ حٿټؼَْ ڃن حٿڄظٴخثڀْن ر٬يي ىّڄٸَح ِ٣كٸْٸِ .
ىپ ّويځ حُىًحؽ حٿـنْٔش حٿزلَّنْْن حٿٌّن ّٸْڄٌڅ ٳِ حٿوخٍؽ ؟؟
ّٸٌٽ حٿز ٞ٬رؤڅ حٿييٱ ىٌ طڄټْن حٿزلَّنْْن حٿٌّن ّٸْڄٌڅ ٳِ ىًٽ حٿوڀْؾ ڃن حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ؿنْٔش حٿيًٽ حٿظِ ّٸْڄٌڅ ٳْيخ ڃ٪
حكظٴخ٧يڂ رـنْٔظيڂ حٿزلَّنْش ًڃؼپ ىٌح حٿٸٌٽ ڃَىًى ٫ڀْو رؤڅ ٓڄخف حٿزلَّن ٿڄٌح٣نْيخ رخٙكظٴخ ٥رـنْٔظيڂ ٳِ كخٿش حٻظٔخريڂ
ؿنْٔش ىًٿش هڀْـْش ٙط ِ٤٬حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ حٿلٶ ٳِ حٻظٔخد ؿنْٔش طڀٺ حٿيًٿش ،رپ طٔظٌؿذ ٷٌحنْن طڀٺ حٿيًٽ ؿڄْ٬يخ أڅ
ّظوڀَ ٫ن ؿنْٔظو حٿزلَّنْش ،ڃڄخ ّٸظ ِ٠أڅ ط٬يٽ ؿڄْ ٪ىًٽ ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ ٷٌحنْنيخ حٿڄظ٬ڀٸش رخٿـنْٔش ًا ٙٳټْٲ ّظڄټن
حٿزلَّنِ ڃن حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ؿنْٔش طڀٺ حٿيًٽ ؟؟ ًرخٿظخٿِ ٳبڅ كپ ىٌح حٗٗټخٽ ٿٜخٿق حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ّٸظ ِ٠حطٴخٵ ىًٽ
ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ ٫ڀَ كپ ڃنخٓذ ًٿْْ ر٬ڄپ ڃنٴَى ڃن ؿخنذ حٿزلَّن ،ٳخٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ّ٘ َ٬رؤڅ كٸٌٷو ڃيٌ٠ڃش ًىًٿظو
طٸيځ ٻپ حٿظٔيْٚص ٿڀڄٌح٣ن حٿوڀْـِ ،ٳِ كْن أڅ ىًٽ حٿڄـڀْ حٕهٍَ ٙط٬خڃڀو ا٫ ٙڀَ أٓخّ أنو ڃٌح٣ن رلَّنِ ًٌّ ٙؿي
ڃزيأ حٿڄ٬خڃڀش رخٿڄؼپ.
ٳ٬ڀَ حٿْ٬ٜي حٿ٬ڄڀِ ڃن حٿڄڄټن ٿٖهٌس ڃن ڃٌح٣نِ ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ ڃؼ ًٚحٿظٔـْپ ٻڄلخڃْن ٳِ حٿزلَّن ىًڅ أّش ٷٌْى ا ٙأڅ
حٿڄلخڃْن حٿزلَّنْْن اًح أٍحىًح ڃڄخٍٓش حٿڄينش أً حٿظٔـْپ ٳِ أّش ىًٿش أهٍَ ٌّحؿيٌڅ ٬ٛخد ًط٬ٸْيحص طـ٬پ حٿٸْي ٗزو
ڃٔظلْپ ًطٸخّ ٫ڀَ ٷْي حٿڄلخڃْن ڃٔخثپ أهٍَ ڃخ ٫يح ىًٿش حٿټٌّض حٿظِ طَه ٚٿڀزلَّنْْن حٿ٬ڄپ ٳِ ڃـخٽ حٿڄلخڃخس ىًڅ أّش
ط٬ٸْيحص.
حٿڄلخڃــِ
ْ٫ـَٔ ارَحىـْڂ
حٿڄَحؿ: ٪
-1ى .ٳئحى رن حٿڄظ٬ن ٍّخ – ٝحٿٌْٓ ٢ٳِ حٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ حٿوخ. ٙ
-2ى ٫.ټخٗش ڃلڄي ٫زيحٿ٬خٽ – أكټخځ حٿـنْٔش حٿڀزنخنْش ًڃَٻِ حٕؿخنذ.
21
23
ٷٌٽ ٯَْ ڃڄظً ٪ٯَْ ڃٸن٪
حٿټخطذ :كخٳ ٦حٿْ٘ن ٛخٿق
ٳٌَ٫څ ّٸٌٽ ٿٸٌڃو( :ڃخ أٍُّټڂ ا ٙڃخ أٍٍ) «ٯخٳَ ّٔ ،»92-ظټؼَ ٫ڀْيڂ حنٴَحىىڂ رَأُ ٯَْ ٍأّو ٳِ أْٗخء حٿټٌڅ ًأْٗخء
حٙؿظڄخً ،٩ٳٌَ٫څ ّظ٬ـَّذ ؿيحً ٻْٲ ّظوٌ حٿنخّ حٿٸَحٍحص ٳِ ٗؤڅ ڃخ ّ٬ظٸيًڅ ًڃخ ٬ّٙظٸيًڅ ڃن ٯَْ أڅْ ّٔظؤًنٌه ٳِ
ٷَحٍحطيڂ ًح٫ظٸخىحطيڂ ،أُْ ٻڄخ ىٌ ڃټظٌد ٫ڀْيڂ ٫نيه ٳِ َٗ٫ش حٿ٬زْي( :آڃنظڂ ٿو ٷزپ أڅْ آًڅ ٿټڂ انو ٿټزَْٻڂ) «حٿَ٘٬حء،»22-
ٳبًح ٷخٽ ٿڀِ٘ء « »ٙٷخٿٌح ڃ٬و «ً ،»ٙاًح ٷخٽ «ن٬ڂ» ٷخٿٌح ڃؼڀو «ن٬ڂ»ً ،اًح ن َ٨اٿَ حٿ٘ـَس ىنخٿٺ حٿظِ ٳِ حٿ٘خًٍ ٩ٷخٽ
انيخ طڄِ٘ ٷخٿٌح انيخ ٳ ًٚ٬طڄًِ٘ ،اًح ٷخٽ انيخ حٓڅ ًٷٴض ،ٷخٿٌح ڃ٬و انيخ حٓڅ رخٿٴ٬پ ًٷٴض ٫ن حٿڄِ٘.
ًانو حٿٌٻْپ نٴٔو ٳِ اكيٍ ًُحٍحص حٿيًٿش حٿزلَّنْش ،حٿْ٘ن ٍحٗي رن هڀْٴش آٽ هڀْٴش -ىيحنخ حهلل ًاّخه ً -ٻْپ ًُحٍس حٿيحهڀْش
ٿڀيـَس ًحٿـٌحُحص ،ڃؼڀڄخ ىٌ حنزٍَ ٷزپ ڃيس ٷَْٜس ؿيحً ٿظٔٴْو ًؿيخص ن٫ َ٨يى ڃن ڃٌ٧ٴِ حٿيـَس ًحٿـٌحُحصً ،حٿظ٬خڃپ
ڃ٬يڂ رڄن٤ٶ ٳٌَ٫څ حٿڄٌٌٛٱ ٳِ ٫نخّش ًحٓظٴخٟش ٳِ ٻؼَْ ڃن ٌٍٓ حٿٸَآڅ حٿټَّڂ ،ڃيڄ ًٚىنخٿٺ اىڄخ ًٙىخثً ًٚڃٌىًٚ
حرظيحثْخص حٿټَحڃش حٿظِ أٓزٰيخ حهلل ط٬خٿَ ٫ڀَ رنِ آىځً( :ٿٸي ٻََّڃنخ رنِ آىځ) «حَٗٓحء ً ،»10-ڃيڄ ًٚأّ٠خً حٿڄٔخٳش حٿظِ
حنٸ٬٤ض ٳِ حٿزلَّن ڃنٌ حٿ٘ظخء حٿڄخ ِٟىَرخً ڃن حٿوَحثذ حٿٔخرٸش ،ٳبنو ٫خى حٓڅ ٳِ كيّغ ٛلٴِ ڃٔيذً ،ڃٜڄَّڂ ر٬نخّش
نٌ٫خً ڃخ ،ٿْٸٌٽ أٷٌح٫ ًٙيّڄش حٗٷنخ٫ً ،٩يّڄش حٗڃظخ ،٩ٳِ ٗؤڅ ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ حٿوَٷخء ًحٿلڄٸخء ،هخٿ٤خً ٫ڀَ حٿنخّ حْٕٗخء،
ٛخرٰخً حٿٸْ٠ش رؤٛزخ٭ ٙڃ ٬نَ ٿيخ ،ڃڄظن٬خً ٫ن طٌْٟق حٕٓخّ حٿًَ٘ ِ٫حٿظخٍّوِ ٿظٌُّ ٪ؿنْٔش حٿزلَّن ٫ڀَ رنخؿْذ (ؿڄ٪
رنـخرِ) ًأ٫خؿڂ ًٯَْىڂ ڃن ڃَطِٷش ٷٌحص حٿزٌٿْْ٫ً ،ڀَ كٚٷْن نٜخٍٍ٫ً ،ڀَ ٌٗحّخ ًٍ٫خس أٯنخځ ٗزو ريحثْْن ًڃ٬خىّن
رخٿٔڀْٸش ٿڀ٘٬ذ حٿزلَّنِ ًٚ٫ ٙٷش ٿيڂ رخٿزلَْس حٿوڀْـْش ڃن ڃ َ٘٬حٿڄٔظٌٍىّن ڃن ر ٞ٬حٿٸٴخٍ رْن حٿ٘خځ ًحٿَ٬حٵ٫ً ،ڀَ
ريَس ًڃن ٳَٵ ًىّخنخص أهٍَ ،ٻؤنڄخ َّحى رٴ٠ڀيڂ ؿڄْ٬خً طلٌّپ حٿزلَّن اٿَ ٳْٔٴٔخء ڃظنخٳَس ڃن حٿڄڀپ ًحٿنلپ ًحٕٷٌحځ
ّنٸٜڂ ڃن أػٸخٿيخ ٧يَ حٿزلَّن.
اڅَّ حٿڄٔؤٿش ٿْٔض حٿزظش ٻڄخ كخًٽ ٍٓڄيخ حٿْ٘ن ٍحٗيً ،انو كظَ اڅ ٛيٷض أٍٷخڃو ًٻخڅ ٫يى حٿڄَطِٷش كَڄَڀش حٿٔٚف -ڃن ٳجش
حٿٌ٘حّخ ًكيىڂ -ٳٸٓ ٢ز٬ڄخثش كخڃپ ٓٚف ًنْٲ ،ٳبڅ ىٌه ٷٌس ڃَ٫زش ٷْخٓخً اٿَ كـڂ حٿزلَّنً ،ىِ رخٿظؤٻْي ڃَ٫زش ٓټخنْخً
ًحؿظڄخًْ٫خ ًْٓخْٓخً ٫ڀَ نلٌ ڃ٠خ٫ٲ كْن ّ٠خٱ ٿټپ ًحكي ڃن ىئٙء حٿٔز٬ڄخثش ًُؿش أً ًُؿظخڅ ڃ ٪أ٫يحى ٯَْ ڃ٬ڀٌڃش ڃن
حٕرنخء ًحٿزنخص (ٳيئٙء ڃًَ٬ٳٌڅ رټؼَس حٗنـخد ڃن ٯَْ كٔخد) ،ػڂ ىنخٿٺ ٳجش حٿڄَطِٷش حٿزنخؿْذ (ؿڄ ٪رنـخرِ) ًىٌه ٳجش ڃن
حٿٴجخص حٿڄٰٴٌٍ ٿيخ ڃخ طٸيځ ڃن ًنزيخ ًڃخ طؤهًَ ،ىِ طؤهٌ حٿـنْٔش ،أً ط٘ظَّيخ رٴڀٌٓيخ ،رْنڄخ ىِ رخٷْش أري حٿيىَ رنـخرْش
ڃظ ٜ٬زش ٯخّش حٿظٜ٬ذ ٿڀٔخنيخ ًػٸخٳظيخ ًٌ٫حثيىخ ًٷٌڃيخ ،ػڂ ىنخٿٺ ٳجخص أهٍَ ڃن حٿڄَطِٷش ،ػڂ ڃن ر٬يىڂ طؤطِ أٛنخٱ أهٍَ
ڃن حٿڄـنْٔن ڃن ٯَْ كٶ ٻٌٿٺً ،ٻؼَْ ڃنيڂ أ٫خؿڂ ًٻؼَْ ڃنيڂ ٯَْ ڃٔڀڄْن.
ا ٙأڅ حٿْ٘ن ٍحٗي -ؿ٬ڀنخ حهلل ًاّخه ڃن حٿَحٗيّن -أڃٔٺ رخٿٸٌٍ٘ ًطَٹ ڃظ٬ڄيحً ؿٌحىَ حْٕٗخءً ،ڃن ٪نٴٔو ڃن ڃٚڃٔش
حٿٌ٬حٷذ حٿزْ٬يس ٿٴٌ َٟحٿظـنْٔخصً ،ىٌ ٿٌٔء حٿلٍ ٦حف أّ٠خً ّٔظنـي ر٘٬خٍحص ڃنٸ٬٤ش ٫ن ْٓخٷخطيخ ً٫يّڄش حٿيٙٿش ،ٳڄَنْ ٷخٽ
اڅ حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ -ر٤خثٴظْو -ىٌ ٟي حٿَ٬د أً ٟي حٿًَ٬رش أً ٟي طٌػْٶ حٿٚ٬ثٶ حٿَ٬رْش ٿڀزلَّن ،اٿَ آهَ ىٌه
حٿ٘٬خٍحص حٿظِ ٙڃ٬نَ رظخطخً ىخىنخ ٿٓٚظ٬خنش ريخ٫ ،نيڃخ ىٌ ،أُ ٗ٬ذ حٿزلَّن٬ّ ،خٍ ٝحٓڅ ىټٌح ٫ڄڀْخص َٟد حٿًَ٬رش ٳِ
ٷڀزيخ حٿلِ ٿٔزذ طـنْْ حٿزنخؿْذ حٿڄَطِٷش ًٯَْىڂ ڃن أ٫خؿڂ ،أً ٫نيڃخ ىٌ ّ٬ظَ٫ ٝڀَ حٗٓخءحص حٿْ٨٬ڄش ٿٌٍٜس حٿٸَُ٤
حٿَ٬رِ حٿًٌٍُٔ ،ٻٌٿٺ ٌٍٛس حٿڄ ڄڀټش حٍٕىنْش ،ٿٔزذ حٿظـنْْ ٿٴجخص ڃن طڀټڂ حٿنٌحكِ ْٓجش ٫ڀَ حٕ٫ڂ حٕٯڀذ ًرڀْٰش
حٿٌٔء ،ٿْٔض طظَؿڂ حٿٌٍٜس حٿلٸْٸْش حٿل٠خٍّش ًحٿڄينْش ٿٌّنټڄخ حٿزڀيّن حٿَ٬رْْن؟
ًڃٔخء أًٽ ڃن أڃْ حٿٔزض ٗييص حٿزلَّن حٿنيًس حًٕٿَ ڃن نٌ٫يخ ٫ن ٷْ٠ش «حٿظـنْْ ًحٿظٌْ٣ن»٫ً ،ڀَ حٿَٯڂ ڃن أڅ
حٿڄٜخىٳش حٿَٜٳش ىِ حٿظِ ؿ٬ڀض حٿنيًس طزيً ًٻؤنيخ طظليع رڀٔخڅ حٿْ٘٬ش -ٿٔزذ حن٬ٸخىىخ ٳِ ٷَّش ْْٗ٬ش ًٕڅ حٿڄظليػْن ٳْيخ
23
24
ىُڂ ڃن حٿْ٘٬ش -ا ٙأڅ ىٌح ٯَْ ٛلْق رظخطخً ،ٳخٿڄ٘ټڀش ىِ ْ٨َ٫ڂ ٳِ كڀٸٌځ حٿ٘٬ذ ڃن ُٓنش ًڃن ْٗ٬ش ٫ڀَ
حٿٌٔحءً ،انڄخ ىٌه نيًس حٳظظخكْش ًأ ًٿْش ،ٳبًح طز٬ظيخ ٳِ حٿ٘يٌٍ حٿظخٿْش نيًحص أهٍَ ٌٓٱ ّظزْن ؿيحً ٿڀڄټخرَّن أڅ حٿزلَّنْْن ٙ
حهظٚٱ رْنيڂ ٳِ ٍٳ ٞحٿظـنًْْ ،روخٛش طـنْْ حٿڄَطِٷش.
ٛلْٴش حٿَ٘ٵ حٿٸَّ٤ش| 9005-01-02
24
25
كٌٽ حٿيـَس ً حٿـٌحُحص
حٿټخطذ :أكَحٍ حٿزلَّن
................................................................................................................
ً٫ڀَ ْ٬ٛي آهَ ىنخٹ حٓظْخء ٻزَْ ڃن ٬ٟٲ حٙىحء حٙىحٍُ ًطيح ِ٫حٿويڃخص ريحثَس حٿيـَس ًحٿـٌحُحصً ،ىِ ٌ٧حىَ
طِحڃنض ڃ ٪كڄڀش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿظِ طٜخ٫يص ٳِ حٿ٘يٌٍ حٙهَْسً .ٷي ًحؿو حٿڄٌح٣نٌڅ حٿٌّن طٸيڃٌح ر٤ڀذ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ
ؿٌحُحص ٓٴَ ٳِ حٿ٘يَّن حٿڄخْْٟن ٌ٬ٛرخص ٻزَْس ؿيحً ،ڃخ ِّحٽ حٿٌ ٪ٟڃظَىّخ رَٯڂ حٙكظـخؿخص حٿڄظټٍَس ڃن حٿڄظَىىّن
٫ڀَ حٿيحثَسً .طٴظٸَ حؿَحءحص حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ؿٌحُحص حٿٔٴَ ّٙش ط٬ڀْڄخص ڃټظٌرشً .ٿْْ ىنخٹ طنْ٨ڂ ٿڄٸخرڀش حٿڄظٸيڃْن رخٿ٤ڀذ،
رپ ىنخٹ ٳٌ َٟطزيأ ڃنٌ ىهٌٽ رخد حٿيحثَس ًطظټٍَ ٫ني ٻپ نٸ٤ش ٫ڀَ حٿَّ٤ٶ حٿ٘خثٺ ٛٙيحٍ حٿـٌحُ.
ًرٍَ حٿْ٘ن ٍحٗي رن هڀْٴش آٽ هڀْٴشً ،ٻْپ ًُحٍس حٿيحهڀْش ٿ٘ئًڅ حٿيـَس ًحٿـٌحُحص ًٿٺ حٿظوڀٲ ر٬يځ طٌٳَ حٙڃټخنخص
حٿڄ٤ڀٌرشً .ٷخٽ حٿْ٘ن ٍحٗي ٳِ ڃئطڄَ ٛلخٳِ ٌّځ حڃْ حڅ ىنخٹ طٌٓ٬خص ٳِ ڃزخنِ حٙىحٍس حٿ٬خڃش ٿڀيـَس ًحٿـٌحُحص
ٓظنظيِ ٷزپ نيخّش ىٌح حٿ٬خځ ط٘ڄپ طٌٓ٬ش ٛخٙص حٓظٸزخٽ حٿـڄيٌٍ.
ٻڄخ حڅ ىنخٹ ڃًَ٘٫خ ٿزنخء ڃزنَ ٟوڂ ٿڀيـَس ًحٿـٌحُحص رڄيّنش كڄيً .أٗخٍ أّ٠خ حٿَ حڅ ڃٔؤٿش حٿظـنْْ حڃَىخ ڃظًَٹ
ٿڀيًٿش ًحٿٔڀ٤ش حٿڄوظٜش ًٳٶ حكټخځ ٷخنٌڅ حٿـنْٔشً .حىّ َ٫حنو ّ ٙڄټن ٯڀٶ رخد حٿظـنْْ نيخثْخ ٕڅ ڃ٬نَ ًٿٺ حٿٰخء حٿٸخنٌڅ
ًىٌح ّ ٙـًٌُ .حٟخٱ حڅ حٻؼَ حٿيًٽ حٻظ٨خ٧خ رخٿٔټخڅ ريخ ٷٌحنْن ٿڀـنْٔش ڃؼپ حٿيني ًحٿْٜنً .أٗخٍ حٿَ حڅ ڃنق حٿـنْٔش
رڄخىس ىيٳو طَّ٬ٴِ ٳٸ ٢ىًڅ حٿڄٔخّ رخٿڄٔخًحس ٳِ حٿلٸٌٵ ًحٿٌحؿزخصً .ڃً ٪ٿٺ ّـَُ حٓڅ ٣ز ٪ؿٌحُحص ٓٴَ ؿيّيس ريًڅ
حٗٗخٍس حٿَ حُ ڃخىسً .ٷخٽ حڅ رخڃټخڅ ڃن َّّي ح٫ ٩ٚ٣ٙڀَ حٍٷخځ حٿظـنْْ حٿلٌٜٽ ٫ڀْيخ رٔيٌٿشً .نخٗيص حٿڄ٬خٍٟش رټ٘ٲ
ڃڀٴخص حٿظـنْْ ًًٷٲ حٿ٬ڄڀْش ٳٌٍح ،ٻڄخ ٗټټض ٳِ حٓظ٬يحى حٿڄٔئًٿْن ٿټ٘ٲ حٿڄڀٴخص ٻڀيخ ،هٌٜٛخ ٳِ ٌٟء حٍٙٷخځ
حٿڄٰڀٌ٣ش حٿظِ نَ٘طيخ حٿٌُحٍس ٷزپ حٓزٌْ٫ن كٌٽ ح٫يحى ڃن طڂ طـنْٔيڂً ،ىِ أٍٷخځ رْ٬يس ٫ن حٿٌحٷ.٪
ً٫ڀَ ْ٬ٛي آهَ نخٗيص حٿڄ٬خٍٟش حٛلخد حٙٷٚځ حٿټٲ ٫ن حػخٍس حٿڀًٰ ٢حٿٴظنش رخٿظ٘ټْٺ ٳِ نٌحّخ حٿڄٌح٣نْن ًحىيحٳيڂ
ًط٠وْڂ حٿٴٌحٍٵ حٿ٤زْْ٬ش رْن حرنخء حٿزلَ ّنً .ٷخٿض حڅ حٿڄٔئًٿْش طٸظ ِ٠ڃن ىئٙء حٿظَ٤ٵ حٿَ ڃخ ىٌ ڃ٘ظَٹ ڃن ىڄٌځ رْن
حرنخء حٿٌ٣ن حٿٌحكي ًحٿټٲ ٫ن َ٣ف حٙٳټخٍ حٿظِ ٙطويځ حٿٜٲ حٿٌ٣نِ ًحٿظِ طظلَٹ ٳِ ح َ٣ٷيّڄش طـخًُىخ حٿِڃن ًٷَ٠
٫ڀْيخ ً ِ٫حرنخء حٿزلَّنً .حىخرض رڄن ٿيّيڂ كْ ً٣نِ ڃنخٷ٘ش حٿٌ ٪ٟحٿْٔخِٓ رڄٔئًٿْش ًطٌحُڅَ٣ً ،ف ڃ٤خٿذ حٿ٘٬ذ
رٌٌٟفً ،طټَّْ ڃٴخىْڂ حٕهٌّس ًًكيس حٿٜٲ ًحٿظٸڀْپ ڃن حٿٴٌحٍٵ حٿْٔخْٓش ًحٿڄٌىزْش ري ٙڃن ط٠وْڄيخ.
رْخڅ كَٻش أكَحٍ حٿزلَّن حٗٓٚڃْش |9005-01-52
25
26
ڃڀٲ حٿظـنْْ ...ڃخٿو ًڃخ ٫ڀْو
حٿټخطذ ٫ :زي حٿَكڄن حٿنْ٬ڄِ
أّيخ حٙهٌس ًحٕهٌح ص حٿٔٚځ ٫ڀْټڂ ًٍكڄش حهلل ،ىنخٹ ٫يى ڃن حٿڄڀٴخص حٿظِ طؼَْحٿڀٰ ٢أً حٍٗرخٹ أً حٿٰ٠ذ ًحٿٔو٢
حٿ٘٬زًِ ،ٻخنض ڃٜيٍ ٷٚٷپ ٳِ حٿٴظَس حٿٔخرٸشً .كْغ أننخ ٳِ ٫يي حٿڄټخٗٴش ًحٙنٴَحؽ حٿْٔخِٓ ًحٿلَ٫ ٙڀَ حٿلٌحٍ حٿزنخء
رْن حٿٸْخىس حٿْٔخْٓش ًحٿٸٌٍ حٿْٔخْٓشً .كْغ نَّي حٿٌٌٛٽ اٿَ كڀٌٽ ٿيٌه حٿڄڀٴخص حٿٔخهنش ٓخرٸخً ،أً نَّي طزَّي حٿڄڀٴخص
حٿٔخهنش رييٱ طلٸْٶ حٕڃن ًحٓٙظٸَحٍ ٿزڀينخً ،حٿظَٻِْ ٫ڀَ حٿٸ٠خّخ حٿظِ طيڂ حٿڄٌح٣نْن ًطلٸٶ حٿڄِّي ڃن حٿظٸيځ حٙٷظٜخىُ
ًحٙؿظڄخً ِ٫حٿْٔخِٓ ٳخڅ ڃن حٿ ًٍَُ٠أڅ ط٬زَ حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش رٌٌٟف ٫ن ٻخٳش حٿـٌحنذ حٿڄلْ٤ش رخٿڄڀٲ حٿڄ٬نًِ ،ڃن
حٿ ًٍَُ٠اٷخڃش ؿٌٍٔ ڃظْنش ڃن حٿؼٸش رْن حٿٔڀ٤ش ًحٿڄٌح٣نْن ڃن هٚٽ ىٌه حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش حٿظِ ط٬زَ ٫نيڂً ،ٿ٬پ ڃن ىٌه
حٿڄڀٴخص ڃڀٲ حٿظـنْْ .ٳِ حٿزيحّش ّ ،ڄټن حٿٸٌٽ رؤڅ ڃڀٲ حٿظـنْْ ىٌ ڃن حٿڄڀٴخص حٿڄٴظٌكش ٳِ ىًٽ ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ حٿوڀْـِ
رَڃ ظيخ ،ٻڄخ حنو ڃڀٲ ڃٴظٌف َ٫رْخًًّ ،ڄټن حٿن َ٨اٿْو ٫خٿڄْخً ٫ڀَ ٌٟء حٿيـَحص حٿټزَْس حٿظِ طـٍَ رْن حٿٸخٍحص ًرْن ڃوظڀٲ
رڀيحڅ حٿ٬خٿڂ ،كْغ ّْ٬ي حٿ٬خٿڂ ٷٌٿزش ٷ٠خّخه ٫ڀَ ٌٟء طٸخٍرو أً ٫ڀَ ٌٟء حٗٗټخٿْخص حٕڃنْش ًحٿْٔخْٓش حٿظِ ّ٬خنِ ڃنيخ.
رَُص ڃٔؤٿش حٿيـَس ًحٿظـنْْ ٳِ ڃن٤ٸش حٿوڀْؾ حٿَ٬رِ ر٬ي حٻظ٘خٳخص حٿنٴ ٢حٿټزَْسً ،حٿوَْحص حٿټؼَْس حٿظِ طيٳٸضً ،ريأص
كَٻش حٿ٬ڄخٿش طظِحّي رْن ىًٽ حٿڄن٤ٸش (ًهخٛش ڃن حٿْڄن ًٓڀ٤نش ٫ڄخڅ هٚٽ ٫يي حٿٔڀ٤خڅ حٿٔخرٶ ْٓ٬ي رن طْڄٌٍ) أً ڃن
حٿيًٽ حٿَ٬رْش حٿٸَّزش (ڃً َٜرٚى حٿ٘خځ ًحٿَ٬حٵ) أً ڃن حٿيًٽ حٿڄـخًٍس (اَّحڅ ًحٿيني ًحٿزخٻٔظخڅ) ًٷي ٗيينخ ر٬ي حٿلَد
حٿ٬خٿڄْش حٿؼخنْش ،ٳِ ڃن٤ٸش حٿـَِّس حٿَ٬رْش ًهخٛش حٿڄن٤ٸش حٿَ٘ٷْش ًحٗڃخٍحص حٿظِ ه٬٠ض ٿڀلڄخّش حٿزَّ٤خنْش طِحّي كَٻش
حٿظنٸپ ًحٗٷخڃش ًحُىًحؿْش حٿـنْٔش ٿيٍ ٫يى ٻزَْ ڃن َ٫د حٿوڀْؾ ًَٗٵ حٿـَِّس ،كْغ ّلڄپ حٗنٔخڅ ؿٌحُحص ٓٴَ ٫يى ڃن
ىٌه حٿزڀيحڅ نَ٨حً ٿڀظَحر ٢حٿٸزڀِ ًحٿ٘٬خثَُ ًحٍَٕٓ ًحٿڄٌىزِ ً ،ڃ ٪حٿزيء رزنخء أؿيِس ىًٿش ٳِ ىٌه حٿزڀيحڅ ٌٓ ،حء ٳِ
حٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش أً رڀيحڅ حٿوڀْؾ حٿظِ ه٬٠ض ٿڀلڄخّش حٿزَّ٤خنْش ،طڂ ٓن ٷٌحنْن حٿـنْٔش ٳِ ىٌه حٿڄن٤ٸشً ،ٻخڅ حًٽ ٷخنٌڅ
ٿڀـنْٔش ٳِ حٿزلَّن ٫خځ ً . 5225ؿٍَ اىهخٽ ط٬يّٚص ٫ڀْو كظَ حٿٔنش حٕهَْسً .ٻخڅ ًحٟلخً أڅ ىنخٹ َّٗلش ڃن
حٿڄٌح٣نْن ٌٓحء ٻخنٌح ڃن حَٕٓ حٿلخٻڄش أً حٿٸزخثپ حٿٸَّزش ڃنيڂ َّّيًڅ طليّي ٫يى حٿنخّ حٿٌّن ّلٜڀٌڅ ٫ڀَ حٙڃظْخُحص حٿظِ
طـڀزيخ ٫خثيحص حٿنٴً ،٢ڃن ىنخ رَُص ٫نينخ ڃ ٘ټڀش حٿڄٌح٣نْن حٕٛڀْْن أً حٿيٍؿش حًٕٿَ ًحٿڄٌح٣نْن ڃن حٿيٍؿخص حٿؼخنْش
ًحٿؼخٿؼش ًٯَْىخ ،كٔذ حٿٔنش حٿظِ كيىص ٫ڀَ انيخ حٿٔنش حٿٴخٛڀش ،ٳڄن ٓټن طڀٺ حٍٕ ٝٷزپ طڀٺ حٿٔنش ٳيٌ ڃن ڃٌح٣نِ
حٿيٍؿش حًٕٿَ ًڃن ؿخء اٿَ حٿزٚى ر٬ي طڀٺ حٿٔنش ٳخنو ڃٌح٣نخً ڃن حٿيٍؿش حٿؼخنْش ،أً حٿيٍؿخص حٕهٍَ.
ًٻخڅ ىٌح حٿظٜنْٲ ڃيڂ رخٿنٔزش ٿڀٔټخڅ حٕٛڀْْن ٿڀڄن٤ٸش ،رلـش حٿظ٫ ٌّٞ٬ن ٓنٌحص حٿلَڃخڅ ،أً رلـش أڅ حهلل ٷي أن٬ڂ
٫ڀْنخ ريٌه حٿؼًَس٫ً ،ڀْنخ أڅ نٔظٴْي ڃنيخ رخٿيٍؿش حٕٓخْٓش ٷزپ ٯَْىخً ،ط٬ڀٸض حڃظْخُحص حٿـنْٔش رڄٌح ٪ْٟٿڀظڄڀٺً ،حٙڃظْخُحص
حٿظـ خٍّش ًحٿلٸٌٵ ًحٿٌحؿزخصًٙ ،كٸخً حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٿلْخس حٿْٔخْٓشٌٓ ،حء ٳِ حٙنظوخرخص أً ٳِ ڃئٓٔخص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ،
ًرَُص ٳِ ىٌه حٿڄن٤ٸش ٣زٸش حٿڄٌح٣نْن حٕٓخْْٓن حٿٌّن ّڄټن طٸْٔڄيڂ اٿَ ٳجخص حؿظڄخْ٫ش ً ،ٳجش حٿٌحٳيّن (أً ڃخ أ٣ڀٶ ٫ڀْو
حْٕٓخى ًحٿ٬زْي طْڄنخً رڄخ ٻخڅ ٓخثيحً ٳِ حٿٌْنخڅ أً حٿًَڃخڅ ٳِ حٿ ٌٍٜ٬حٿٸيّڄش).
ًٳِ ڃَكڀش حٿلڄخّش حٿزَّ٤خنْش ،ٻخنض حٿٚ٬ٷخص ڃ ٪حٿٸخٍس حٿينيّش ٷٌّشً ،ٻخڅ حٗنـڀِْ ّ٬ظڄيًڅ ٫ڀَ حٿټٌحىٍ حٿينيّش٫ً ،ڀَ
ٳَٵ أؿنزْش ڃن حٿزڀٌٕ أً حٿزخٻٔظخنْْن ٿلٴ ٦حٕڃن ٿ٬يځ ػٸظيڂ رخٿڄٌح٣نْن أً ٿ٬يځ حنوَح ١حٿڄٌح٣نْن ٳِ ڃينش حٿَ٘٣ش،
ًكَٛض حٿٔڀ٤خص حٿزَّ٤خنْش ٫ڀَ حٿظٸڀْپ ڃن ح٫ٙظڄخى ٫ڀَ حٿَ٬د ً٫يځ حٿٔڄخف رظيٳٶ حٿيـَس حٿَ٬رْش اٿَ حٿڄن٤ٸش هٌٳخً ڃن
حنظ٘خٍ حٿلَٻخص حٿْٔخْٓش حٿڄ٬خٍٟش ٿيخ ،هخٛش ر٬ي نټزش ٳڀْٔ٤ن ًحنظ٘خٍ ڃٌؿش حٿ٬يحء ٿڀزَّ٤خنْْن ٳِ ىٌه حٿڄن٤ٸش.
كَ ٙحٿزَّ٤خنٌْ څ ًٙكٸخً حٕڃَّټخڅ ٫ڀَ ِ٫ٽ حٿٸْ٠ش حٿنٴْ٤ش ٫ن حٿٸْ٠ش حٿٴڀْٔ٤نْشِ٫ً ،ٽ حٙٷظٜخى ٫ن حٿْٔخٓش،
ًكْغ طلظ٠ن حٿڄن٤ٸش حٻزَ حكظْخ ِ٣نٴ٫ ِ٤خٿڄِ ،ٳٸي ٻخڅ ڃن حٿڄٴْي هڀٶ ڃـظڄ٬خص ٙطظڄظ ٪رخٿظـخنْ حٿٸٌڃِ ً ،ط٘ټپ
26
27
ڃـڄ٬خً رَّ٘خً ٻزَْحً ڃن ڃوظڀٲ حٿڄٜخىٍ ٪٠ّ ٙىٌه حٿٸْ٠ش حٿٸٌڃْش ڃن أًٿٌّخص طٴټَْه ،اٟخٳش اٿَ هڀوڀش
حٿزنْش حٙؿظڄخْ٫ش رلْغ ٙطظ٘ټپ كَٻش ْٓخْٓش ڃظـخنٔش ٷخىٍس ٫ڀَ ڃ٬خٍٟش ْٓخٓخص حَٕٓ حٿلخٻڄش أً حٿيًحثَ حٿزَّ٤خنْش أً
حٕڃَْٻْش حٿظِ طَّي أڅ طټٌڅ حٿڄن٤ٸش رٸَس كڀٌد أً ڃن٤ٸش حٓظؼڄخٍ ٿٜخٿق حٿَ٘ٻخص حٿڄظ٬يىس حٿـنْٔخص.
كيػض نٸڀش نٌْ٫ش ٻزَْس ٳِ حٿڄن٤ٸش ر٬ي كَد أٻظٌرَ ً 5210حٍٙطٴخ ٩حٿټزَْ ٬ٓٙخٍ حٿنٴ .٢ٳٸي ٻخڅ ڃن حٿ ًٍَُ٠هڀٶ
حٿزنِ حٿظلظْش ٿيٌه حٿزڀيحڅ ًحٷخڃش ڃيڅ َّٜ٫ش ًاىهخٽ حٿويڃخص حٿليّؼشً ،طيًَّ ٫خثيحص حٿنٴ ٢ٿْْ رييٱ ىڃؾ ىٌه حٿڄن٤ٸش
رخٿٌٔٵ حٿَ٬رْشً ،طِحّي طؤػَْىخ حٿَ٬رِ ،رپ ٻخڅ حٿظٴټَْ حٕؿنزِ ڃ٬خٻْ ٿٌٿٺ ،ٳٸي ٻخڅ ڃن حٿ ًٍَُ٠طيًَّ حٿ٬خثيحص حٿنٴْ٤ش
اٿَ حٿَٰد حٿَأٓڄخٿِ ً ،ٻخڅ ڃن حٿ ًٍَُ٠طڀزْش حكظْخؿخص ٫يى ٻزَْ ڃن رڀيحڅ حٿ٬خٿڂ ًهخٛش طڀٺ حٿڄَطز٤ش رخٿٌّٙخص حٿڄظليس
ٻَ٘ٵ آْٓخً ،أىڄْش أڅ طټٌڅ ٳخطٌٍس نٴ٤يخ طٔيى ڃن هٚٽ حٿظلٌّٚص ًحٍٕرخف حٿظِ طلٜپ ٫ڀْيخ َٗٻخطيخ ڃن ڃن٤ٸش حٿوڀْؾ.
ڃَس أهٍَ ٻخڅ حٿنٴً ٢ٳڀْٔ٤ن ٳِ ٛڀذ حٿظٴټَْ ٿٜخن ِ٬حٿٸَحٍ ٳِ حٿڄن٤ٸشًٛ ،خن ِ٬حٿٸَحٍ رخٿيٍؿش حٕٓخْٓش ىڂ
حٕڃَّټخڅ حٿٌّن حٿٸٌح حٿٸز٫ ٞڀَ ٫خثيحص حٿنٴ ٢ڃن هٚٽ حٿڀـخڅ حٿڄ٘ظَٻش ًڃن هٚٽ ٛٴٸخص حٕٓڀلش ًڃن هٚٽ ٓنيحص
حٿوِّنش حٕڃَّټْش.
كَٛض حٕن٨ڄش ًهخٛش حٿَْٰٜس ٫ڀَ اٗخ٫ش ؿٌ ڃن حٿظٸٌٷ٫ ٪ڀَ حٿٌحصً ،ح٫ظزخٍ حٓهَّن أؿخنذً ،حڅ حٙڃظْخُحص ّـذ
أڅ ط َ٤٬ٿڀڄٌح٣نْن ٫ً ،ڀَ حٓهَّن أڅ ّويڃٌح حْٕٓخى ،ٳِ ًحص حٿٌٷض حٿٌُ ّـذ طيٳْ٬يڂ ٳٌحطَْ حٿويڃخص حٿظ٬ڀْڄْش أً حٿ٤زْش
أً حٿټيَرخء ًحٿڄخء ًٌٓحىخ ،رلـش حٿظٸڀْپ ڃن حٿظلٌّٚص حٿظِ طظڂ ٿزڀيحنيڂّ .ڄټن حٿٸٌٽ حنو رخٓظؼنخء حٿزلَّن ،ٳخڅ ىنخٹ طڄِْْ
رْن حٿڄٌح٣نْن ًحٕؿخنذ (رڄخ ٳْيڂ حٿَ٬د) ٳِ ڃٔؤٿش حٿويڃخص حٿظِ طٸيڃيخ حٿيًٿشٌٓ ،حء ٳِ حٿظ٬ڀْڂ أً حٿٜلش أً أؿٌٍ حٿټيَرخء
أً حٿڄخء أً حٿيخطٲ ًىٌ ڃٌٷٲ طلڄي ٫ڀْو كټٌڃش حٿزلَّن٬ًّ ،زَ ٫ن ڃٌٷٲ ڃظٸيځ ٳِ حٿظ٬خڃپ ڃ ٪حٿٔټخڅً ،ٿٌ حنو ّؼَْ حٿـيٽ
ٳِ حٿٌٷض حٿلخًٓ َٟنظٌٷٲ ٫نيه ٙكٸخً رخٍطزخ٣و رڄٔؤٿش حٿظـنْْ.
ٳِ ر ٞ٬حٿزڀيحڅ حٿوڀْـْش ٻخنض ىنخٹ كخؿش ڃخٓش اٿَ حٿ٬ڄخٿش حٿَ٬رْش أً حٕؿنزْشً ،ٳِ ىٌح حٿڄْيحڅ ىنخٹ َٛحَّٗ ٩
ڃ وٴِ ،ٿټنو ًحٟق ،رْن حٿـخٿْخص حٿَ٬رْش أً حٕؿنزْشً ،رْن حٿـخٿْخص حٿَ٬رْش نٴٔيخًّ ،ڄټننخ أڅ نٚكً ٦ٿٺ رٌٌٟف ٳِ
حٗڃخٍحص حٿَ٬رْشً ،اًح ٻخنض حٿٔنٌحص حًٕٿَ ٿيٌح حٿظيٳٶ ٿن طؼَْ ڃ٘ټڀش حٿظـنْْ ،ٿټن حٿٰخٿزْش حٿٌّن ّظيٳٸٌڅ ٫ڀَ حٿڄن٤ٸش
ّ٤ڄلٌڅ أڅ ّټٌنٌح ڃٌح٣نْن رلْغ ّظؤڃن ٿيڂ حٓٙظٸَحٍ ًطظؤڃن ٿيڂ ًًٕٙىىڂ حٿويڃخص حٿظِ طٸيڃيخ حٿيًٿشً ،طظَْٰ أنڄخ١
كْخطيڂ ًكْخس أرنخثيڂ ڃ ٪ڃًٍَ حٿِڃنً ،اًح ح٫ظزَنخ أڅ حٙٻظ٘خٳخص حٿنٴْ٤ش ٷي ڃ٫ َ٠ڀْيخ ٷَحرش نٜٲ ٷَڅ ڃن حٿِڃخڅً ،حڅ
حٿ٤ٴَس حٿنٴْ٤ش ٷي ڃ٫ َ٠ڀْيخ أٻؼَ ڃن ٍر ٪ٷَڅ ڃن حٿِڃخڅ ،ٳخڅ حٿ٬ڄخٿش حٿظِ طيٳٸض ٫ڀَ حٿڄن٤ٸش ،ٯَْ حٿڄن٨ڄش ًٯَْ
حٿڄَطز٤ش ر٬ٸٌى ڃن َٗٵ آْٓخ أً حٿزڀيحڅ حًٍٕرْش أً حٕڃَْٻْش ،ٳخڅ ىٌه حٿ٬ڄخٿش طٴظٖ ٫ن ڃٔظٸَ ٿيخًّ ،ڄټننخ أڅ نٸٔڄيخ اٿَ
حٿظخٿِ:
1ـ حٿَ٬د ڃن رڀيحڅ حٿوڀْؾ نٴٔيخ ،حٿزلَّنِ ٳِ ٷ َ٤أً ٳِ حٗڃخٍحص أً حٿٌٔ٬ىّش.. ،
2ـ حٿَ٬د ڃن هخٍؽ حٿڄن٤ٸش ًهخٛش ڃن حٿْڄن ًحٿَ٬حٵ رلټڂ حٿٸَد ،ػڂ حٿَ٬د ڃن رٚى حٿ٘خځ ًًحىُ حٿنْپ أً حٿڄَٰد
حٿَ٬رِ (كْغ ؿڀزض حَٕٓ حٿلخٻڄش ؿنٌىحً ڃٰخٍرش أً طټخػَص حٿِّـخص ڃن حٿڄَٰد)
3ـ حَّٗحنْْن حٿٌّن ٷيڃٌح اٿَ ڃوظڀٲ حٗڃخٍحص ٳِ ڃَحكپ طخٍّوْشٌٓ ،حء ٻخنٌح ڃن َ٫د اَّحڅ أً ٳَٓخً أً ڃن حٿٸٌڃْخص
حٕهٍَ.
4ـ حٕؿخنذ حٓهَّن ڃن حٿٸخٍس حٌّْٓٓش أً حٕٳَّٸْش ًريٍؿش حٷپ ڃن أًٍرخ ًأڃَّټخً .كْغ ٙطِحٽ ٻخٳش أن٨ڄش حٿوڀْؾ
طظ٬خڃپ ڃ ٪ىٌه حٿڄ٘ټڀش رٸڀٶ ًكًٌٍ ،طٜنٲ حٿڄٌح٣نْن ىٍؿخصً ،طن َ٨اٿَ ڃن ٿڂ ّظڄظ ٪رخٿـنْٔش ڃن أًٿجٺ حٿٌّن ؿخءًح ڃن
27
28
٫ٸٌى ڃن أٌٛٽ اَّحنْش رخٿيٍؿش حٕٓخْٓش ًڃن أ٣ڀٶ ٫ڀْيڂ ٿٸذ حٿزيًڅ ،ٳخڅ كټٌڃش حٿزلَّن ٷي ه٤ض
هٌ٤حص ٻزَْس ٳِ اّـخى ڃوخٍؽ ٿيٌه حٿڄٔخثپ ٫ڀَ حٿنلٌ حٿظخٿِ:
1ـ ً٬ٟض ٳظَس ُڃنْش ٿ٘ٷخڃش ٳِ حٿزٚى ،رلْغ ّڄټنو ٣ڀذ حٿـنْٔش ر٬يىخ ،ٳزخٿنٔزش ٿڀَ٬د كيىص ٓ 51نش ً ،رخٿنٔزش
ٿٖؿخنذ ٓ 91نش ،اٟخٳش اٿَ اڃټخنْش ا٤٫خء حٿـنْٔش ڃن ٷيځ هيڃخص ٿڀزلَّن طٍَ حٿلټٌڃش أڅ ڃن حٿڄٜڀلش حٿٌ٣نْش ا٤٫خثيڂ
حٿـنْٔش.
2ـ ر٬ي حٗٚٛكخص حٿْٔخْٓش حٿظِ ىٗنيخ ٓڄٌ حٕڃَْ رخٿڄْؼخٵ حٿٌ٣نِ ،أٿْٰض أٗټخٽ حٿظڄِْْ حٿظِ نـيىخ ٳِ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش
ٿ٬خځ 5225رْن حٿڄٌح٣نْن ًرخص ؿڄْ ٪حٿڄٌح٣نْن ڃظٔخًّْن ٷخنٌنْخً ٳِ حٿلٸٌٵ ًحٿٌحؿزخص.
3ـ ً٫ي ٓڄٌ حٕڃَْ رخٿلپ حٿنيخثِ ٿڄ٘ټڀش حٿزيًڅ ڃ ٪نيخّش حٿ٬خځ حٿلخٿًِ ،أْ٤٫ض ىحثَس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص حٿظ٬ڀْڄخص
حٿٌحٟلش رظـنْْ حٿزيًڅ .رپ ىٌه حٗٚٛكخصً ،هٚٽ حُٕڃش حٿْٔخْٓش حٿظِ ٜ٫ٴض رخٿزٚى ڃنٌ ً ،5222حٿظِ أٍحىطيخ رٞ٬
حٿيًحثَ ًٻؤڅ حُٕڃش حٓظييحٱ هخٍؿِ ّٔظويځ حٿْ٘٬ش ٿظلٸْٶ ڃټخٓذ اٷڀْڄْشً ،ڃخ ؿَه ىٌح حٿٴيڂ حٿ٠خٍ ڃن ْٓخٓخص طڄِّْْش
٣خثٴْش ٫ڄٸض حٿلٌٍ ًحٿڄوخًٱ رْن حٿڄٌح٣نْن ر٠٬يڂ حٿزً ٞ٬رْن حٿڄٌح٣نْن حٿْ٘٬ش ًحٿٔڀ٤شً ،رْن ىًحثَ حٿٔڀ٤ش حٿظِ ريأص
طن َ٨رٸڀٶ اٿَ ىٌه حٿوخٍ٣ش حٿيّڄَٰحٳْش حٿظِ ٷي طَْٰ ڃٌحُّن حٿٸٌٍ .ىٌه حٿڄوخًٱ حٿظِ ٯٌطيخ حٿيًحثَ حٕؿنزْش ًحٿ٬نخَٛ
حٕؿنزْش حٿظِ أٍحىص حٿظڄٔٺ رڄٌحٷ٬يخ ًهخٛش ٳِ أؿيِس حٕڃن ،حن٬ټٔض ٓڀزخً ٫ڀَ كٸٌٵ حٿڄٌح٣نْنً ،حن٬ټٔض ٓڀزخً ٫ڀَ
ڃٔؤٿش حٿظـنْْ ٫ڀَ حٿنلٌ حٿظخٿِ:
1ـ أرَُص ىٌه حٿيًحثَ ڃوخًٱ ڃن اڃټخنْش َْٓ٤س حٿلَٻش حٿيّنْش حٿْْ٘٬ش ٫ڀَ حٿڄئٓٔخص حٿيٓظٌٍّش حٓظنخىحً اٿَ حطٔخ٩
حٿٸخ٫يس حٿ٘٬زْش حٿڄئّيس ٿيخً ،ؿَص ىٌه حٿڄوخًٱ اٿَ طـنْْ أ٫يحى ڃن حٿٔټخڅ َ٫رخً أً ٯَْىڂ ٫ڀَ أٍْٟش حٿظٌحُڅ حٿ٤خثٴِ،
ڃڄخ أػخٍ ٫يځ حٍٙطْخف ٿيٍ ىٌح حٿٸ٤خ ٩ڃن حٿ٘٬ذ.
2ـ طڂ ؿڀذ أ٫يحى ٻزَْس ڃن حٙهٌس حٿَ٬د ڃن ٌٍّٓخ ًحٍٕىڅ ًحٿْڄنٕ ،ؿيِس حٕڃن ًحٿيٳخً ،٩ڃنلٌح حٿـنْٔشًّ ،زيً أڅ
حٿز ٞ٬ٷي حٓظؼڄَ ىٌه حٿٌْ٬ٟش ٿظـنْْ أٷَرخثو رلْغ هڀٸض ىٌه حٿٌْ٬ٟش ڃٌؿش ڃن حٓٙظْخء ًٓ ٢حٿڄٌح٣نْن ٳِ ڃوظڀٲ
حٿڄٌحٷً ،٪حٿز ٍ ٞ٬ر٤يخ رخٕ٫زخء حٿظِ ْٓٔززيخ ىئٙء ٌٓحء رخٿنٔزش ٿ٘ٓټخڅ أً حٿويڃخص حٿظ٬ڀْڄْش أً حٿ٤زْش أً ٌٓحىخ.
3ـ طڂ طـنْْ ٻؼَس ڃن حٙهٌس حٿَ٬د ڃن حٿڄيٍْٓن ًٯَْىڂ ٫ڀَ أٓخّ حٿويڃخص حٿظِ ٷيڃٌىخ ٿڀزٚى .ىٌه حٿٌْ٬ٟش أػخٍص
اٗټخٿْخص ر٠٬يخ َّٜف رو ٫ڀننخًً ،ر٠٬يخ َّٜف رو َٓحً ،ٳخٿز ٍَّ ٞ٬ٳِ ىٌح حٿظـنْْ اه ٙٚرخٿظَٻْزش حٿ٤خثٴْش ٳِ حٿزٚى،
أًحٿيّڄٌٯَحٳْش ،رلْغ ّظلٌٽ حٿْ٘٬ش اٿَ أٷڀْشً ،ىٌح حٿَأُ ّن٤ڀٶ ڃن ڃٌٷٲ ٿْْ ٛخثزخً رخٿټخڃپ ،ٳّ ٚڄټن ح٫ظزخٍ ٻپ ِْٗ٬
ڃ٬خٍ ٝٿڀن٨خځ ،رخٟٗخٳش اٿَ أڅ حٗٚٛكخص حٿْٔخْٓش ًحٿڄزخىٍحص حٿټزَْس حٿظِ ٷخځ ريخ ٓڄٌ حٕڃَْ ٷي ڃٔلض ٻؼَس ڃن
حٿـَحفً ،حٿٌ ِ٫حٿٌ٣نِ ٿيٍ حٿڄٌح٣نْن ٌٓحء ٻخنٌح ڃن حٿٔنش أً حٿْ٘٬ش ىٌ ًٙء ٿڀٌ٣ن ًطؤٻْي ٫ڀَ ىٌح حٿٌٙء ڃن ٷزپ ٻخٳش
حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓشً .رخٿظخٿِ ٳخڅ حٿٰخٿزْش حٿٔخكٸش ڃن حٿڄٌح٣نْن ّنًَ٨څ رخكظَحځ ًطٸيَّ ًح٫ظِحُ اٿَ ىٌه حٿڄزخىٍحص ًًَّڅ ٳِ
حٿظؤٻْي ٫ڀْيخ ًحٿيٳ ٪رخطـخه حٿڄِّي ڃن حٗٚٛكخص ًهخٛش حٿظَؿڄش حٿيٷْٸش ٿڄٌ ٩ٌٟحٿڄٔخًحس رْن حٿڄٌح٣نْن ٳِ ٻخٳش حٿڄٌحٷ،٪
ًهخٛش حٿٌُحٍحص حٿظِ ٙطِحٽ طلټڄيخ حٿَإّخ حٕڃنْش حٿٔخرٸش ،اڅ حٿظوڀ ٚڃن ىٌه حٿ٬ٸڀْش ًحٿظؤٻْي ٫ڀَ كٶ ؿڄْ ٪حٿڄٌح٣نْن
ٳِ حٿ٬ڄپ ٳِ ٻخٳش حٿڄ ٌحٷ ،٪ىًڅ طڄِْْ ٫ڀَ أٓخّ حٿ٤خثٴشً ،طـَّڂ حٿظڄِْْ ٫ڀَ أٓخّ ٣خثٴِ ِّْٓ ،پ حٙكظٸخڅ ٳِ حٿنٴٌّ.
ىنخٹ طٌؿْ ٿيٍ ر ٞ٬حٿيًحثَ حٿلخٻڄش رخڅ حٿڄ٬خٍٟش ٷي طْٔ٫ َ٤ڀَ حٿ٘خٍ ،٩أً ٷي طٜپ رخٕٯڀزْش اٿَ حٿزَٿڄخڅً ،ىٌح ڃخ
ّٴَٔ ڃوخًٱ حٿز ٞ٬ڃن حٿظ٬يّٚص حٿيٓظٌٍّش ًڃن ًؿٌى ڃـڀْٔن ،رلْغ طظڄټن حٿلټٌڃش ڃن طڄََّ حٿٸٌحنْن حٿظِ طَحىخ ڃ٪
ًؿٌى أٷڀْش ڃ٬خٍٟش ٳِ حٿزَٿڄخڅ .ا ٙأڅ ڃٔؤٿش حٿظـنْْ اًح حنيٍؿض ٳِ ىٌح حٿزني ،ٷي ط٘ټپ ٷخ٫يس ٗ٬زْش ٿلټٌڃش ،ڃ ٪حٿ٬ڀڂ رؤڅ
حٿڄظـنْٔن ّ ٙلٶ ٿيڂ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٿلْخس حٿْٔخْٓش (حٿظَْٗق ًحٿظٌّٜض ٷزپ حنٸ٠خء ٓ َ٘٫نٌحص ٫ڀَ ڃنليڂ حٿـنْٔش،
28
29
رڄٌؿذ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنِ ٿ٬خځ ً ،5210حٿڄ٬يٽ ٫خځ .) 5205
ًٳِ حٿٌٷض حٿلخً ،َٟكْغ اننخ ٙنِحٽ ن ْٖ٬حٿڄَكڀش حٙنظٸخٿْش ًّ ٙڄټن حٿٸٌٽ رؤننخ حنظٸڀنخ 500ىٍؿش رْن حٿٔڀ٤ش ًحٿٸٌٍ
حٿڄ٬خٍٟش ،ا ٙأڅ حٿو ٢حٿزْخنِ ٿڀٚ٬ٷخص ىٌ ه ٢طٜخٿلِ ٛخ٫يً ،حٿڄوخًٱ حٿڄٌؿٌىس ٿيٍ حٿٔڀ٤ش ٓظ٬٠ٲ اًح حطز٬ض
ْٓخٓخص ٛخثزش طزنِ أْٓ حٿؼٸش رْنيخ ًرْن حٿنخّ ًهخٛش ٳِ ڃٌ ٩ٌٟحٿڄٔخًحس رْن ؿڄْ ٪حٿڄٌح٣نْن ً٫يځ حٿظڄِْْ رْنيڂ،
ًطَؿڄش ًٿٺ ّـذ أڅ ّظڂ رلپ ڃ٘ټڀش حٿز٤خٿش ،حٿظِ ّڄټن طَؿڄظيخ رْٔخٓش حٿزخد حٿڄٴظٌف ٿظْٰ٘پ حٿڄٌح٣نْن ٳِ ڃوظڀٲ حٿڄٌحٷ،٪
ًحٿظوڀِ ٻڀْش ٫ن حٿظٴټَْ حٕڃنِ ٳِ ىٌح حٿزني ،ڃڄخ ْٓ٬ڄٶ حٿٌٙء حٿٌ٣نِ.
ًاًح ٻخنض حٿـنْٔش حٿظِ طڂ ڃنليخ ڃـَى ىزش ،أً ٫ڀَ أٓخّ حٿويڃخص حٿظِ ٷيڃيخ حٿ٘و ٚٿڀيًٿش ،هخٛش ٿٖٗوخ ٙحٿٌّن ٙ
ّظڄظٌ٬څ رټٴخءحص طٴْي حٿزٚىً ،حنڄخ ّ٘ټپ ًؿٌىىڂ ٳِ حٿٌٷض حٿلخ٫ َٟزجخً ٫ڀَ حٿزٚى ًّؼَْ اٗټخٿْش رْن حٿٔڀ٤ش ًحٿڄٌح٣نْن،
ٳخڅ رخٗڃټخڅ ا٫خىس حٿن َ٨ٳِ ىٌه حٿيزخص أً حٿظوڀ ٚڃن حٕؿيِس حٿظِ ٿڂ ط٬ي ًٍَّٟش ٫ڀَ ٌٟء حٓظظخد حٕڃن ًكپ
حٗٗټخٿْخص رْننخ ًرْن أٗٸخثنخ حٿـَْحڅ .أڃخځ حٿظٔخإٙص حٿظِ أػَْص ٳِ حٿ٘خًٍ ، ٩ڃن أؿپ طييثش حٿنٴٌّ ،أ٫ڀنض حٿلټٌڃش ٫ن
حٗ٫يحى حٿظِ طڂ طـنْٔيخً ،حٿزڀيحڅ حٿظِ ٻخنٌح ّنظڄٌڅ اٿْيخً .رخٿَٯڂ ڃن حٍٙطْخف حٿٌُ هڀٸو ىٌح حٗؿَحء حٿٔڀْڂً ،طڄنْخص ؿڄْ٪
حٿڄوڀْٜن أڅ طټٌڅ حٍٕٷخځ ڃ٤خرٸش ٿڀٌحٷ ،٪ٳخڅ حٿڄوخًٱ ڃٔظڄَس ڃن ڃٔؤٿش حٿظـنْْ اڃخ ٿټٌڅ حٿڄـنْٔن ّ٬ڄڀٌڅ ٳِ ًُحٍحص ٿڂ
طٴظق أرٌحريخ ٿټپ حٿڄٌح٣نْن ،أً رٔزذ حٙڃظْخُحص حٿڄٸيڃش ٿيئٙء حٙهٌس ًحٿظِ ّلٔيىخ ٫ڀْيڂ حٿڄٌح٣نٌڅ حٓهًَڅ.
ًٳِ ىٌح حٿٜيى أٍٍ حٿظؤٻْي ٫ڀَ حٿظخٿِ:
1ـ ٙري ڃن كپ ڃ٘ټڀش حٿز٤خٿش رْن حٿڄٌح٣نْن ًطٌٳَْ حٿٔټنً ،اّـخى كڀٌٽ انٔخنْش ٿڀ٬ڄخٿش حٿٌحٳيس.
2ـ ّـذ حٿظؤ ٻْي ٫ڀَ ًَ٫رش ىٌح حٿزڀيً ،كٶ حٙهٌس حٿَ٬د ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش ٫ڀَ ٌٟء حٿټٴخءحص ً ،ىٌه ڃٔؤٿش
أٍٍ ًٍَٟس ڃنخٷ٘ظيخ ٳِ ىًٽ ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ حٿوڀْـِ ،رلْغ طظيٳٶ حٿ٬ٸٌٽ حٿَ٬رْش اٿَ ىٌه حٿڄن٤ٸش ري ًٙڃن أڅ طيخؿَ اٿَ
أڃَّټخ أً أًٍرخ ٿظلٜپ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٕڃَْٻْش ر٬ي ػٚع أً هڄْ ٓنٌحص ڃؼ.ًٚ
3ـ اًح ٻخنض اٗټخٿْش حٿظـنْْ ڃظَٻِس ٳِ حٿـڄخ٫خص حٿظِ ًٳيص هٚٽ حُٕڃشً ،كْغ أڅ حٿظٌؿو ىٌ ا٫خىس حٿن َ٨ٳِ طَٻْزش
أؿيِس حٕڃن ًحٿيٳخ٫ ٩ڀَ ٌٟء حٿنظخثؾ حّٗـخرْش حٿزخىَس حٿظِ طلٸٸض ر٬ي حٙنٴظخف حٿْٔخِٓ حٿٌُ ىٗنو ٓڄٌ حٕڃَْ حٿڄٴيًٍ ،ر٬ي
ك پ ٿوٚٱ ڃ ٪حٙهٌس ٳِ ٷ ،َ٤ٳبننخ ٫ڀَ ػٸش ڃ٤ڀٸش رؤڅ ٓڄٌ حٕڃَْ ٿن ّظٌحنَ ٫ن ا٫خىس ٳظق ىٌح حٿڄڀٲ ٫ڀَ ٌٟء حٿَٯزش
حٿ٘٬زْش حٿظِ أٻي ٓڄٌه رخٓظڄَحٍ حنو ّظـخًد ڃ٬يخ ٿظِىحى أًح َٛحٿڀلڄش رْن حٿٸْخىس حٿْٔخْٓش ًحٿ٘٬ذً ،ٿظٴټْٺ ڃټٌنخص أّش
ڃنٰٜخص رْن حٿٸْخىس حٿْٔخْٓش ًرْن حٿ٘٬ذ ،ٿِْىحى حٙٿظٴخٱ كٌٽ ٓڄٌهً ،ٿْظڄټن حٿـڄْ ٪ڃن حٿڄٔخىڄش رٴ٬خٿْش ً٫ٸپ ڃٴظٌف
ًىًڅ ٜ٫زْخص ٳِ اّـخى ڃوخٍؽ ٿټپ حٿڄڀٴخص حٿٔخهنش.
4ـ أهَْح ّـذ حٙنظزخه اٿَ أڅ حٿٌؿٌى حٿزَُ٘ حٕؿنزِ ّـذ أڅ ّنٜيَ ٳِ حٿيٌّش حٿٸٌڃْش ٿيٌح حٿزڀي ،ڃڄخ ّظ٤ڀذ حٙنظزخه اٿَ
حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ًڃٔخٍحطيخ ،ٳخٿظـنْْ ّـذ أڅ ّٜذ ٳِ طؼزْض حٿيٌّش ًحٍطزخ ١حٿزلَّن رخٿٌ٣ن حٙځ ،كظَ ٙنـي أنٴٔنخ ٳِ
ڃٌٷ ٪آهَ.
نيًس حٿٔيڀش
9005-50-51
29
10
حٿظيحْ٫خص حٙؿظڄخْ٫ش ٿڀظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ ٳِ حٿزلَّن
حٿټخطذ :أ.نخىٍ حٿڄٚف
ٻُظذ حٿټؼًَْ ،ٷْپ ڃخ ىٌ أٻؼَ ڃڄخ ٷي ٻُ ظذ ٳِ ڃٌ" ٩ٌٟحٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ" حٿٌُ ٗييطو حٿٔخكش حٿزلَّنْش ٳِ حٿٔنٌحص
حٕهَْسً ،حٿٌُ ُ ٙحٽ ٫ڀَ ڃخ ّزيًح ڃٔظڄَحً ٍٯڂ كخٿش حٿَٳ ٞحٿ٘٬زِ ٿيٌه حٿڄڄخٍٓش ..ٿٌح ٳبننخ ٿٔنخ ىنخ ٳِ ڃ َٝ٬طټَحٍ
حٿليّغ ٫ن حٕٓزخد أً حٿڄزٍَحص حٿيحْ٫ش ٓٙظڄَحٍ ىٌه حٿ٬ڄڀْش ،ٻڄخ أننخ ٿٔنخ ٳِ ڃ َٝ٬طٌؿْو ه٤خد ْٓخِٓ ڃ٬خٍ ٝأً ڃخ
ٗخرو ًٿٺً ،انڄخ ىِ ڃلخًٿش ٿٸَ ٩نخٷٌّ حٿو َ٤ٿ٬پ حٿڄ٬نْْن رخٕڃَ ّظنزيٌڅ اٿَ هٌٍ٤س حٿڄٌٷٲ ٳْزخىًٍح اٿَ حطوخً ڃخ ّڀِځ
ڃن اؿَحءحص طلٴ ٦ٿڀڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ٷْڄو ًأهٚٷو حٿظِ ٻخنض – ًنٔؤٽ حهلل أڅ ط٨پ – ٓڄش رخٍُس ڃن ٓڄخطو ًهٜخثٜو..
ًٿٌح ،ٳبننخ ٓنٔڀ ٢حٿٌ٠ء ٳِ ىٌه حٿ٬ـخٿش ٫ڀَ "حٿظيحْ٫خص حٙؿظڄخْ٫ش ًحٕهٚٷْش ٿ٬ڄڀْش حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ" حنٚ٤ٷخ ڃن ًحؿزنخ
حٙؿظڄخً ِ٫طټڀْٴنخ حٿَ٘ ِ٫ٳِ ًؿٌد حٿ٬ڄپ ٫ڀَ طلٸْٶ حٕڃن ًحٿٔٚځ حٙؿظڄخ.. ِ٫
ٷزپ حٿزيء..
ٷزپ أڅ نزيأ ٳِ طنخًٽ حٿڄلخًٍ حٕٓخْٓش ٿ يٌح حٿڄٌ ٩ٌٟحٿوٙ ،َْ٤ري ًأڅ نٔظ َٝ٬ر ٞ٬حٿلٸخثٶ حٿٸخثڄش ٫ڀَ أٍ ٝحٿٌحٷ٪
ٿظټٌڅ رڄؼخرش حٿڄيهپ نلٌ ٳيڂ ٛلْق ًًحٷٕ ِ٬ر٬خى ىٌه حٿڄ٘ټڀش:
. 5اڅ حٿليّغ ٫ن "حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ" أً ٯَْ حٿڄنظ٨ڂ ،انڄخ ّوظ ٚرلخٙص حٿظـنْْ حٿظِ ٿڂ طو ٪٠ٿڀٌ٠حر ٢حٿظِ نٚ
٫ڀْيخ ىٓظٌٍ حٿزلَّن ّ٘ ًٙ ،ڄپ رؤُ كخٽ ڃن حٕكٌحٽ حٿڄٔظلٸْن ٿڀـنْٔش حٿزلَّنْش رڄٌؿذ حٿٸخنٌڅ ،حٿٌُ أ َ٤٫حٿلٶ ٳِ
حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش ٿڄن طظٌحٳَ ٳْيڂ ر ٞ٬حٿًَ٘ ١ٻخٿٌٙىس ًحٗٷخڃش حٿٌّ٤ڀش ًحٿًِحؽ كٔذ حٿظٴْٜپ حٿٌحٍى ٳِ حٿزنٌى
حٿوخٛش رخٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًحٿڀٌحثق حٿظنٴٌّْش حٿڄظٜڀش ريخً ،حٿظِ ًٍ ِ٫ٳْيخ حٿـخنذ حٙؿظڄخ ِ٫ڃَح٫خس ًحٟلش ًؿڀْش.
. 9اڅ ٷخنٌڅ حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن ّ ٙڄِْ رْن حٿڄٌح٣ن حٕٛڀِ ًحٿڄـنْ ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رخٿلٸٌٵ ًحٿٌحؿزخص ،ٳلخڃپ حٿـنْٔش ىٌ
"ڃٌح٣ن"ّ ًٙ .ن ٚحٿٸخنٌڅ ٫ڀَ ىٌح حٿظڄِْْ ٻڄخ ىٌ كخٛپ ٳِ ر ٞ٬حٿيًٽ حٿڄـخًٍس ٳْڄخ َّ٬ٱ رـ"حٿظـنْْ رڄخىس" أً ڃخ اٿَ
ًٿٺ ڃن ڃ٤ٜڀلخص.
. 0اڅ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ ٷي طڄض رخٿٴ٬پ ٳِ حٿزلَّنًُٙ ،حٿض طڄخٍّ رټپ أٓٲ َٓحً ًٚ٫نْشً ٍٯڂ حٍطٴخ ٩حٌٕٛحص
حٿڄنخًثش ٿيٌه حٗؿَحءحص٬ّ ًٙ .نِ انټخٍ ر ٞ٬حٿڄٔئًٿْن ٳِ حٿيًٿش ٿٌؿٌى ىٌح حٕڃَ ٫يځ ٷْخڃوً ،ٿٺ أنو ػخرض رخٿيٿْپ
حٿٸ.ِ٬٤
. 2ىنخٹ ٷنخ٫ش طخڃش رخٿڄًَ٘ ٩حٗٚٛكِ ٿڄڀٺ حٿزٚى رْن ٫خڃش حٿ٘٬ذ ،ا ٙأنو اٿَ ؿخنذ طڀٺ حٿٸنخ٫ش طٌؿي ٷنخ٫ش أهٍَ ٿيٍ
حٿَّ٘لش حٿټزٍَ ڃن ٫خڃش أرنخء حٿ٘٬ذ رٌؿٌى ر ٞ٬حٿ٬نخً َٛحص حٿڄٔظٌٍ حٿَٳْ ٪ط٬ڄپ ٫ڀَ كڀلڀش حٿڄًًَ٘ ٩طٸٌّٞ
أٍٻخنو.
.1اڅ حٿليّغ ٫ن "حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ" ّ ٙظؤْٓ ٫ڀَ ٷٌح٫ي ڃٌىزْش أً َ٫ٷْش أً ڃخ ٗخرو ًٿٺ – ًىٌ ڃخ ّلخًٽ حٿز ٞ٬أڅ
ّ٠ٴْو ٫ڀَ طڀٺ حٿيٌ٫س حٿَحٳ٠ش ٿڀظـنْْ ٯَْ حٿڄٸنن – ًانڄخ ّن٤ڀٶ ڃن ڃن٤ڀٸخص كٸٌٷْش ًحؿظڄخْ٫ش.
ىٌه حٿنٸخ ١حٿوڄْ ٙري ًأڅ طټٌڅ كخَٟس ٳِ حٿٌىن ًنلن نظنخًٽ ڃلخًٍنخ حٿظخٿْش ٻِ ڃخ طټٌڅ حٿٌٍٜس أٻؼَ ًٌٟكخً ًأر٬ي
٫ن حٿڀزْ.
حٿظيحْ٫خص حٙؿظڄخْ٫ش ًحٕهٚٷْش..
10
12
اڅ ٿيٌه حٿ٬ڄڀْش ٻَْٰىخ ڃن حٿ٬ڄڀْخص ًحٕڃٌٍ ًحص حٍٙطزخ ١رخٿـخنذ حٙؿظڄخ ِ٫ر٬يّن أٓخْْٓن ىڄخ حٿز٬ي حٿڄزخَٗ ًحٿز٬ي ٯَْ
حٿڄزخًَٗ .ٻ ٚحٿز٬يّن ّ ٙظٴخًطخڅ ٳِ حٕىڄْش ًكـڂ حٙن٬ټخٓخص حٿٔڀزْش ٫ڀَ حٿٌحٷ ٪حٙؿظڄخ.ِ٫
أً :ًٙحٿز٬ي حٿڄزخَٗ:
.5حَٕ٫حٱ ًحٿظٸخٿْي ًحٿٸْڂ حٕهٚٷْش:
ٛلْق أڅ نٔزش ٻزَْس ڃن حٿڄـنْٔن ىڂ ڃن أٌٛٽ َ٫رْش اٿَ ؿخنذ نٔزش ٿْٔض رخٿَْْٔس ڃن حٿيني ًرخٻٔظخڅ ًرڀٌٗٔظخڅ
ًٯَْىخ ڃن حٿيًٽ ًحٿڄـظڄ٬خص ٯَْ حٿَ٬رْش ،رپ ًٯَْ حٿڄٔڀڄش أ.ٚٛ
ًٌٓحء ٻخڅ حٕٛپ َ٫رْخً أً ٯَْ َ٫رِ ،ٳبڅ ڃـَّخص ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ٯَْ حٿڄنظ٨ڂ طئٻي رٌٌٟف كٸْٸش ٣خٿڄخ ٍىىىخ حٿ٬يّي
ڃن حٿڄلڀڀٌڅ ًحٿڄٴټًَڅ ىحهپ حٿزلَّن ًهخٍؿيخً ،ىِ أڅ ىٌح حٿظـنْْ ٻخڅ "طـنْٔخً ٿڀزٌ٤څ ًٿْْ ٿڀ٬ٸٌٽ"ً ..ىنخ ڃټڄن
حٿو .َ٤ٳخٿظـنْْ ًٳٸخً ٿيٌح حٿظٌؿو ّ٬ظڄي آٿْشً ٿٚنظٸخء حٿٔڀزِ ،كْغ أڅ "طـنْْ حٿزٌ٤څ" ًٳٸخً ٿڄظزنِ ىٌح حٿَأُ ّز٬غ ٫ڀَ
حٿٌٙء ،ٳْڄخ طـنْْ حٿ٬ٸٌٽ ٷي ّلڄپ ٳِ ْ٣خطو ڃوخً َ٣طييّيحص ڃٔظٸزڀْش .ٳخٿز٤ن حٿـخث ٪اًح ڃخ أطوڂ ٳ٫ ٚ٠ن اٗزخ٫و ،ٳبنو
ّټٌڅ حٿڄلَٹ حٕٓخِٓ ٙنٴ٬خٙص حٿٴَى ًحطـخىخطو حٿٴټ َّش ًحٿْٔخْٓش ًحٿ٬ٸخثيّش ًڃخ اٿَ ًٿٺ ،رڄ٬نَ أڅ ّټٌڅ ٛخكذ ىٌح
حٿز٤ن رڄؼخرش "حٿـنيُ حٿڄ "٪ْ٤حٿٌُ ّظڀٸَ "حًٕحڃَ" ػڂ "ّنٴٌىخ"ِٗ ًٙ ،ء أٻؼَ ڃن ًٿٺ ً ٙأٷپ.
ًحٿٔڀزْش حٿټزٍَ ٳِ ىٌح حٙنظٸخء ىِ أڅ أٳَحى ڃٔظٌٍ حٿز٤ن حٿـخث ٪ىڂ ٳِ حٿٰخٿذ ڃن ًًُ حٿظ٬ڀْڂ حٿڄظينِ ًحٿؼٸخٳش حٿٔ٤لْش
ًحٍٙطزخ ١حٿٌػْٶ رخٿ٬خىحص ًحٿظٸخٿْي ًحَٕ٫حٱ حٙؿظڄخْ٫ش – ًىٌ حٍطزخ ١ڃِىًؽ حٿظؤػَْ ،أُ أنو ّڄټن أڅ ّټٌڅ ٓڀزْخ أً اّـخرْخ
كٔذ نًٌ ٩ڃخىْش ًڃلظٌٍ طڀٺ حَٕ٫حٱ ًحٿظٸخٿْي – حٿظِ طټٌڅ ٳِ حٿٰخٿذ حٿڄلَٹ حٿَثِْٔ ٿڀٴَىً ،حٿڄٌؿِّو حٿٴخ٫پ ٳِ
ٓڀٌٻو.
اڅ نٔ زش ڃن حٿڄـنْٔن ٷي طڂ "ؿڀزيخ" ڃن ر ٞ٬حٿيًٽ حٿڄـخًٍس ٻخٍٕىڅ ًحٿْڄن ًٌٍّٓخ ًٯَْىخ ڃن حٿيًٽ حٿَ٬رْش ًىٌح ًحٷ٪
ّ ٙـذ أڅ ّٰخٿ٤و أكيً ..ٿٔنخ ىنخ رٜيى ط٬ڄْڂ حٿٔڀٌٹ أً طو ْٜٚحٿزڀيً ،انڄخ ىِ حٓٙظ٬خنش رخٿٌ٘حىي ٿزْخڅ حٿٴټَس ٿْْ أٻؼَ.
ٳنلن ن٬ڀڂ رؤڅ حٿڄـظڄ ٪حٍٕىنِ ٫ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ ّ٬خنِ ڃن اكيٍ حٿڄ٘ټٚص حٙؿظڄخْ٫ش حٿڄئٍٷشً ،حٿظِ ٙطټخى طوڀٌ أًٍٷش
حٿزَٿڄخڅ حٍٕىنِ ڃن ًٻَىخ ٿْپ نيخًٍ ،ىِ ڃ٘ټڀش (ؿَحثڂ حٿَ٘ٱ)ً ،حٿظِ طْ٘ ٪رْن أٳَحى ًحص حٿ٤زٸش حٿظِ حنظٸڀض اٿَ حٿزلَّن
ٳِ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ىٌه .ٻٌٿٺ ىِ حٿلخٽ رخٿنٔزش ٿڀْڄن ،كْغ ط٬خ ِ٣حٿٸخص أً (طوِّن حٿٸخص) ٻڄخ ُّ٬زََّ ٫نو ٳِ حٿْڄن ٫زخٍس ٫ن
٫خىس حؿظڄخْ٫ش ٗخث٬ش رْن َّٗلش ٻزَْس ؿيحً ڃن أٳَحى حٿڄـظڄ ٪حٿْڄنِ ،ڃ ٪حٗٗخٍس اٿَ أڅ ىٌه حٿ٬خىس ٙط٬ظزَ حنلَحٳخً ڃن ًؿيش
ن َ٨ڃڄخٍْٓيخ ًانڄخ ىِ ٫خىس اىڃخنْش حؿظڄخْ٫شً ..اًح ٻخنض ىٌه ىِ حٿلخٽ ٳِ حٿڄـظڄ٬خص حٿَ٬رْش حٿڄٔڀڄش ٳڀنخ أڅ نٸْْ حٿٌحٷ٪
حٕهٚٷِ ًحٙؿظڄخ ِ٫ٳِ حٿڄـظڄ٬خص حٕهٍَ.
اڅ ٫ڀڄخء حٙؿظڄخّ ٩ـڄٌ٬څ ٫ڀَ أڅ "حٿيـَس حٿـڄخْ٫ش" ىِ اكيٍ ًٓخث ٢حٙنظٸخٽ حٿَّٔ ٪ٿڀ٬خىحص ًحٿظٸخٿْي ًحٿٸْڂ حٕهٚٷْش
ًحٿڄليىحص حٿؼٸخٳْش ڃن ڃـظڄٓ ٪هٌَٓ ،حء ٫ڀَ حٿـخنذ حّٗـخرِ أً حٿٔڀزِ .ٳبًح ڃخ ٣زٸنخ ىٌه حٿٸخ٫يس حٙؿظڄخْ٫ش ،ٳڀنخ أڅ نظوْپ
كـڂ حٿو َ٤حٿڄليٵ رخٿٸْڂ حٕهٚٷْش ًحٿ٬خىحص ًحٿظٸخٿْي حٿٔخثيس ٳِ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ.
.9حٕڃْش ًڃٔظٌٍ حٿظ٬ڀْڂ:
ڃن رْن حٗنـخُحص حٿظِ ُٓـڀض ٿڀزلَّن كظَ ڃ٤ڀ ٪حٿظْٔ٬نخص ڃن حٿٸَڅ حٿڄخ – ِٟٷزپ حَ٤ٟٙحرخص حٕڃنْش حٕهَْس –
هٴ٠يخ ٿنٔزش حٕڃْش ًحٍطٴخ ٩ڃٔظٌٍ حٿظ٬ڀْڂ حٕٻخىّڄِ ،كظَ ٿٸي أٛزلض ٳِ ڃٜخٱ ر ٞ٬حٿيًٽ حٿڄظٸيڃش ٳِ ىٌح حٗ٣خٍ .رْي
أڅ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ىٌه ٷي ؿخءص رؤ٫يحى ٻزَْس ڃن "حٕڃْْن" ًاڅ ٿڂ ّټن ؿڄْ٬يڂ ڃن ىٌه حٿٴجش ،حٕڃَ حٿٌُ أىٍ اٿَ حٍطٴخ ٩نٔزش
حٕڃْش ڃـيىح ٿْڀٸِ ٫ڀَ ٻخىپ حٿيًٿش ػٸ ًٚؿيّيحً ٷي طنٌء رلڄڀو ْٓٙڄخ ٳِ ٧پ حٕه٤خٍ حٙٷظٜخىّش حٿظِ طـظخف حٿ٬خٿڂً .ريٌح
12
11
٫خىص حٿزلَّن ٿظظليع ٫ن أڃْش "حٿټڀڄش" ر٬ي أڅ ٻخنض طظليع ٫ن "أڃْش حٿظټنٌٿٌؿْخ ًطٸنْش حٿڄ٬ڀٌڃخص".
ًحٿليّغ ىنخ ٿْْ ڃٌؿيخً ٿٌحص "أڃْش حٿټڀڄ ش"ً ،انڄخ ڃخ َّطز ٢ريخ ڃن ڃوخ َ٣حؿظڄخْ٫ش أٯنَ ڃن أڅ طَ٬ٱ ٳِ ىٌه حٿ٬ـخٿش.
.0حٿويڃخص حٿ٬خڃش ًحٗٓټخڅ:
ٿْْ ٯَّزخً أڅ ّنظ َ٨ڃٌح٣ن رلَّنِ كٌٜٿو ٫ڀَ ڃٔټن ڃن ٷزپ حٿيًٿش ڃخ رْن ٓ 59-50نش طٸَّزخً ،رپ اڅ ىٌح ىٌ حٿڄظٌٓ٢
حٿڄظ٬خٍٱ ٫ڀْو ٿٴظَس حٙنظ٨خٍ .ٳٴِ حٿ٬خځ ٫ 9009ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ طڂ ڃنق حٿڄٔخٻن ٕٛلخد حٿ٤ڀزخص حٿڄٸيڃش ٳِ حٿ٬خځ -5225
. 5229أڃخ ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رخٿويڃخص حٕهٍَ ٻخٿظ٬ڀْڂ حٿڄـخنِ ًحٿويڃخص حٿٜلْش ًحٿٚ٬ؽ حٿڄـخنِ ًٯَْىخ ڃن حٿويڃخص حٿ٬خڃش
حٿظِ ط٬ييص حٿيًٿش رظٸيّڄيخ اڃخ رٌٍٜس ڃـخنْش أً ڃٸخرپ ٌٍٓځ ٍڃِّش ،ٳبڅ حٿٔئحٽ حٿٌُ ٻخڅ َّ٤ف نٴٔو رخٕه ٚرْن حٿوزَحء
ًأىپ حٙٷظٜخى ًحٿْٔخٓش ىحهپ حٿزلَّن ًهخٍؿيخ ىٌ :اٿَ ڃظَ ٌٓٱ طظڄټن حٿيًٿش ڃن حٿٌٳخء ريٌح حٙٿظِحځ؟ً ..ىٌح حٿٔئحٽ
ر٤زْ٬ش حٿلخٽ ٿْْ حٓظٴيخڃخ ًانڄخ ىٌ طَؿڄش ٿلٸْٸش ڃليًىّش حٿڄٌحٍى حٿظِ ط٬ظڄي ٫ڀْيخ حٿيًٿش ..أڃخ حٓڅ ٳبڅ ىٌح حٿٔئحٽ أهٌ ُّڀق
ٳِ حٿ٨يٌٍ ٣خٍكخ أڃخځ حٿيًٿش هْخٍّن حػنْن:
أ .أڅ طٔظڄَ حٿيًٿش ٳِ طٌٳَْ طڀٺ حٿويڃخص رنٴْ حٿټْٴْش ًطٴِ رخٿظِحڃخطيخ ًط٬ييحطيخ ،ڃ٬ظڄيس ٳِ ٓزْپ ًٿٺ ٫ڀَ حٕٓخٿْذ
حٿٔڀزْش ٳِ ٚ٫ؽ حٿڄ٘ټڀش ًحٿظِ طظڄؼپ ٳِ حٓٙظيحنش أً ٳَ ٝحٿَ٠حثذ أً ڃخ ٗخرو ًٿٺ ،حٕڃَ حٿٌُ ْٓن٬ټْ رٌٍٜس ڃزخَٗس
٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿڄ ِْ٘٬ٿٖٳَحى نَ٨حً ٿڄليًىّش حٿيهپ ًر٢ء حٿنڄٌ حٙٷظٜخىُ ًحٿظ ٌٍ٤ٳِ حٿٌٔٵ حٿڄلڀِ ْٓٙڄخ ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ
رخٕؿٌٍ.
د .أڅ طظوڀ ٚحٿيًٿش ڃن ىٌه حٙٿظِحڃخص ٌٓحءحً رٌٍٜس طيٍّـْش أً ىٳ٬ش ًحكيس ،حٕڃَ حٿٌُ ّ٬نِ كيًع طيىٌٍ ه َْ٤ٳِ
حٿٔخكش حٿڄلڀْش ًطَحؿ ٪ڃوْٲ ٳِ حٿٌحٷ ٪حٙؿظڄخ.ِ٫
ٿٸي ٻخنض حٿزلَّن ٷزپ ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ ىٌه ط٬خنِ ڃن حٿټؼخٳش حٿٔټخنْش حٿڄَطٴ٬ش ،رخٕه ٚٳِ ٧پ ٫يځ حٿٸيٍس ٫ڀَ حٿظٌٓ٪
حٿـَٰحٳِ ٿڀڄنخ٣ٶ حٿٔټنْش رييٱ هٴ ٞڃ٬يٽ حٿ ٢ٰ٠حٿٔټخنِ ًطوٴْٲ نٔذ حٿټؼخٳش حٿڄنخ٣ٸْش ..ٳټْٲ ىِ حٿلخٽ ر٬ي ىٌه
حٕ٫يحى حٿ٠وڄش نٔزْخ حٿظِ ىهڀض حٿزڀي ىٳ٬ش ًحكيس ٿظٜزق ؿِءحً ڃن حٿڄـظڄّ ٪ظڄظ ٪رټخٳش حٿلٸٌٵ حٿظِ ّظڄظ ٪ريخ حٿڄٌح٣ن
حٕٛڀِ؟!! ًىپ ٓظظڄټن حٿيًٿش ڃن طٌٳَْ حٿڄٌحٍى حٿټخٳْش ٿظڀزْش حٙكظْخؿخص حٕٓخْٓش ٿيٌح حٿ٬يى حٿڄظِحّي ،حٿٌُ ٿڂ ّؤص ٟڄن
حٿو ٢٤حٿڄزَڃـش حٿڄزنْش ٫ڀَ أٓخّ حٿظنزئحص حٗكٜخثْش ًحٿ٬ڀڄْش حٿيٷْٸش؟! حٗٗټخٽ ّزٸَ ٷخثڄخ ٳِ كخٿش حٗؿخرش رن٬ڂ أً ..ٙ
.2حٿز٤خٿش:
ٻخنض حٿَ٘حٍس حٿظِ ٳـَص حٿٌ ٪ٟحٕڃنِ ٳِ حٿزٚى ٳِ حٿنٜٲ حًٕٽ ڃن حٿظْٔ٬نخص ،ػڂ ڃخ ٿزؼض أڅ طٌٍ٤ص طڀٺ حٕكيحع
اٿَ ڃٌحؿيخص ىحڃْش رْن ٍؿخٽ حٕڃن ًحٿڄظ٨خىَّن ،نظؾ ٫نيخ طٴخٷڂ حٿًٌ ٪ٟطيحهڀو ڃ ٪حٿڄ٤خٿزخص حٿيٓظٌٍّش ًحٿڄ٤خٿزش
رخٗٚٛكخص حٿْٔخْٓشً ،طَٻِْ حٿڄ٤خٿزش كٌٽ حٿڄ٘خٍٻش حٿ٘٬زْش ٳِ ٛن ٪حٿٸَحٍ رخ٫ظزخٍه حٿڄوَؽ حٿٌكْي ٿڄخ ط٬خنْو حٿزٚى ڃن
ڃ٘ټٚص ڃئٍٷش طؤطِ حٿز٤خٿش ٫ڀَ ٷڄش ىَڃيخ.
ًٿْٔض ىٌه حٿلخٿش ٳَّيس ٳِ حٿزلَّن أً ڃٴظ٬ڀش ًانڄخ ىِ ٣زْْ٬ش ؿيحً رخ٫ظزخٍ حٿظ ٌٍ٤حٿ٤زْ ِ٬ٿڀڄ٘ټڀشْٓٙ ،ڄخ اًح ڃخ ٷٌٍنض
رخٿڄـظڄ٬خص حٕهٍَ حٿظِ ٗييص حٿ٬يّي ڃن حَ٤ٟٙحرخص ًكظَ حٿؼٌٍحص ،كْغ ٻخنض ڃن٤ڀٸخطيخ حٕٓخْٓش ڃنز٬ؼش ٳِ أٯڀذ
حٕكْخڅ ڃن حٿلخؿش ٿٔي حٿَڃٶ ًحٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿلٸٌٵ حٿ٤زْْ٬شً .ڃخ ىٌح حٿظ ٌٍ٤ا ٙؿخنذ ڃن ؿٌحنذ حٿڄ٠خ٫ٴخص حٿ٤زْْ٬ش
ٿڄ٘ټڀش حٿز٤خٿش ،رخٕه ٚٳِ ڃـظڄ ٪ٻخٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ حٿٌُ طٜپ ٳْو نٔزش حٿز٤خٿش حٿ٘زخرْش اٿَ %10طٸَّزخ كٔذ طٸيَّحص
ڃن٨ڄش حٿ٬ڄپ حٿيًٿْش ڃن ڃـڄپ حٿز٤خٿش حٿظِ ٷيٍطيخ حٿـيخص حٿَٓڄْش رـ .%51
أڃخ حٿـخنذ حٓهَ ڃن ىٌه حٿڄ٘ټڀش ٳَْطز ٢ر٘ټپ ٻزَْ رخٿـخنذ حٕهٚٷِ ًحٿٚ٬ٷخص حٙؿظڄخْ٫ش ًحٿـَّڄش .ٳڄن حٿ٤زْ ِ٬أڅ
طيٳ ٪حٿز٤خٿش رخٿڄـظڄ ٪نلٌ حٙنلٚٽ حٕهٚٷِ رٰ ٞحٿن٫ َ٨ن آٿْش ًٿٺ حٙنيٳخً ٩ڃٔززخطو ًحٿظِ ٷي طټٌڅ :أ .حٙنلَحٱ ٿٔي
حٿلخؿش ٻخٙطـخه نلٌ حٿَٔٷش أً ڃڄخٍٓش حٿي٫خٍس أً كظَ حٿڄظخؿَحص حٿَهْٜش ٻخٙطـخٍ ٳِ حٿَٷْٶ حٕرًْ ٞرْ ٪طَحهْٚ
11
13
حٿ٬ڄپ ًڃخ اٿَ ًٿٺ ڃن أڃٌٍ .د .حٙنلَحٱ حٿڄظٌٿي ڃن حٿٴَح٭ً ،ٿٺ أڅ حٿ٬خ٣پ ٫ن حٿ٬ڄپ ّـي رْن ؿٌحنلو
٣خٷش ٻخڃنش طڀق ٳِ حٿلخؿش ٿڀظٴَّٮ ،ٳبًح ٿڂ طظٌٳَ حٿزْجش حٿٔڀْڄش ٿظٴَّٮ طڀٺ حٿ٤خٷخص ٳخٿوْخٍ حٓهَ ّټٌڅ ٳِ حٿو ٢حٿڄنلَٱ.
ؽ .حٙنلَحٱ حٿڄظٌٿي ٫ن حٿَٯزش ٳِ حٙنظٸخځًً ،ٿٺ رٔزذ َْٓ٤س ڃ٘خ َ٫حٿ٨ڀڂ ًح٤ٟٙيخى ًڃٜخىٍس حٿلٸٌٵ ٫ڀَ حٿ٬خ٣پ
٫ن حٿ٬ڄپ ًٍرڄخ حڃظيص ىٌه حٿڄ٘خَٕٓ َ٫طو ًحٿڄلْْ٤ن رو.
ًٳِ ؿڄْ ٪ىٌه حٿلخٙص طټٌڅ حٿنظْـش حٿ٤زْْ٬ش ىِ طينِ حٿڄٔظٌٍ حٕهٚٷِ ًط ِٗٚحٿٸْڂ ًحٿڄزخىة حٕهٚٷْش حٕڃَ حٿٌُ
ّظٔزذ ر٘ټپ ڃزخَٗ ٳِ حن٬يحځ حٕڃن حٙؿظڄخً ِ٫ڃخ ّظزً ٪ٿٺ ڃن طيحْ٫خص ًحن٬ټخٓخص ٓڀزْش.
ًٍٯڂ أڅ حٿيًٿش ٷي رٌٿض ؿيٌىحً ْ٣زش ٳِ ٓزْپ طٌٳَْ ٳَ ٙحٿ٬ڄپ ٿڀڄٌح٣نْن ،ا ٙأڅ طڀٺ حٿـيٌى ٿڂ طټڀپ رخٿنـخف حٿڄڀلٌ،٥
ًًٿٺ ٿ٬يس أٓزخد:
أً .ؿٌى حٿ٬ڄخٿش حٕؿنزْش حٿَهْٜش ٳِ ٌٓٵ حٿ٬ڄپ ًڃنخٳٔظيخ ٿڀٸٌٍ حٿ٬خڃڀش حٿٌ٣نْش.
دً .ؿٌى كخٿش ڃن حٿًِ٬ٱ ٫ني َّٗلش ٻزَْس ڃن حٿڄٌح٣نْن ٫ن ر ٞ٬حٿڄين.
ؽ .ڃليًىّش ٌٓٵ حٿ٬ڄپ ًحنلٔخٍ حٿٴَ ٙحٿٌْ٧ٴْش ٳْو.
ى٬ٟ .ٲ حٿٌ ِ٫حٿڄينِ ٿيٍ َّٗلش ٻزَْس ڃن حٿ٬خ٣ڀْن ٫ن حٿ٬ڄپ.
ه٫ .يځ ًؿٌى حٿَ٘حٻش حٿٴ٬ڀْش ًحٿلٸْٸْش رْن حٿـيخص حٿَٓڄْش ًڃئٓٔخص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رلپ ڃ٘ټڀش حٿز٤خٿش أً
رڄ٬نَ أىٵ حٿَْٔ٤س ٫ڀْيخ.
ً .حٿِّخىس حٿڄٔظڄَس ٳِ أ٫يحى حٿ٬خ٣ڀْن ٫ن حٿ٬ڄپ ً٫يځ ڃٚءڃش ڃوَؿخص حٿظ٬ڀْڂ ًحٿظيٍّذ ٿڄظ٤ڀزخص ٌٓٵ حٿ٬ڄپ.
ىٌح رخٟٗخٳش اٿَ حٿ٬يّي ڃن حٕٓزخد حٕهٍَ حٿظِ ّ ٙظٔ ٪حٿڄـخٽ ٿٌٻَىخ ىنخ ،ا ٙأڅ ڃخ ّيڄنخ ڃن رْن ٻپ طڀٺ حٕٓزخد ٳِ
ىٌح حٗ٣خٍ ىِ حٿنٸ٤ش حٿٔخىٓشً ،ىِ حٿِّخىس ٳِ أ٫يحى حٿ٬خ٣ڀْن ٫ن حٿ٬ڄپ .ٳ٬ڄڀْش حٿظـنْْ ٯَْ حٿڄٸنن ٷي ٿ٬زض ىًٍحً ٻزَْحً ٳِ
ط ِِّ٬ىٌه حٿڄ٘ټڀش ڃن ؿيظْن ،حًٕٿَ ىِ حٓظٸيحځ حٿڄـنْٔن ًڃنليڂ ً٧خثٲ ٳِ ڃئٓٔخص حٿيًٿش ٌٓحء ٳِ حٿٸ٤خ ٩حٿ٬خځ أً
حٿوخ ٙٳْڄخ رٸِ حٿڄٌح٣نْن حٕٛڀٌْڅ ٳِ ٌ٣حرَْ حٿ٬خ٣ڀْن ٫ن حٿ٬ڄپً ،حٿؼخنْش ىِ حٓظٸيحځ حٿڄـنْٔن ًطٴَّٰيڂ ٳِ ٌٓٵ حٿ٬ڄپ،
ًرٌٿٺ ٧يَص ٳجش ػخٿؼش ٳِ ه ٢حٿڄنخٳٔش ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿٌ٧خثٲ حٿڄليًىس ٳِ ٌٓٵ حٿ٬ڄپ حٿڄليًى.
ًنَ٨حً ٍٙطزخ ١ؿڄْ ٪حٿٌ٬حڃپ ًطيحهڀيخ ڃ ٪ر٠٬يخ حٿز ،ٞ٬ٳبڅ ىٌح حٕڃَ ّ٬ي ڃن حٿنخكْش حٙؿظڄخْ٫ش ڃئَٗحً هَْ٤ح ّنٌٍ
رظٴـَ أُڃش ٳِ أُ ًٷض.
ػخنْخ :حٿز٬ي ٯَْ حٿڄزخَٗ:
ط٘ظَٹ حٿٌ٬حڃپ حٓنٴش حٿٌٻَ رْن حٿظؤػَْ حٿڄزخَٗ ًٯَْ حٿڄزخَٗ ،ٳخٿز٤خٿش ٫ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ رخٟٗخٳش اٿَ ڃخ طلڄڀو ڃن طؤػَْحص
ڃزخَٗس ٫ڀَ حٿٌحٷ ٪حٙؿظڄخً ،ِ٫حٿظِ أًٍىنخ ر ٞ٬ڃ٨خىَىخ ،طلڄپ ٳِ ْ٣خطيخ طؤػَْحص أً ٍرڄخ ٌ٫حڃپ طلٴِْ ٿز ٞ٬حٿٌ٨حىَ
حٙؿظڄخْ٫ش حٕهٍَ حٿظِ ٙطٸپ هٌٍ٤س ٫ن طڀٺ حٿٌ٨حىَ حٿڄزخَٗسً .ٳْڄخ ّڀِ نٔظ َٝ٬أرَُ حٿظؤػَْحص ٯَْ حٿڄزخَٗس
ًحٿٌ٨حىَ حٙؿظڄخْ٫ش حٿڄَطز٤ش ريخ حٿظِ ٷي طنـڂ ٫ن ڃ٘ټڀش حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثًِ ،حٿظِ ريأ ر٠٬يخ رټپ أٓٲ ّ٨يَ ٫ڀَ حٿٔ٤ق:
.5حٿـَّڄش:
ٿڀـَّڄش ٳِ ىٌح حٿْٔخٵ ًؿيخڅ ،حٿٌؿو حًٕٽ ّظڄؼپ ٳِ حٿڄڄخٍٓش حٿڄزخَٗس ٿڀـَّڄش ڃن ٷزپ حٿڄـنْٔنْٓٙ ،ڄخ ًأڅ ٯخٿزْظيڂ
ڃن ٣زٸخص ػٸخٳْ ش ًحؿظڄخْ٫ش رْٔ٤ش أً ٍرڄخ ڃظينْش .أڃخ حٿٌؿو حٓهَ ٳْظڄؼپ ٳِ حٿـَّڄش حٿظِ ٷي ّڀـؤ ٿڄڄخٍٓظيخ رٞ٬
حٿڄٌح٣نْن حٕٛڀْْن ٻبكيٍ ڃ٠خ٫ٴخص ٫ڄڀْش حٿظـنًًْْ ،ٿٺ ٫ڀَ أكي حًٕؿو حٿظخٿْش :أ .حٿـَّڄش حٿڄٌؿيش ٟي حٿڄـظڄ ٪رٔزذ
حٿنٸڄش حٿڄظٌٿيس طـخه حٿڄلْ ٢حٙؿظڄخ ِ٫ؿََّحء حٿٌ ٪ٟحٿٴَىُ.
د .حٿـَّڄش حٿڄٌؿيش ٟي حٿڄـنْٔن ريحٳ ٪حٙنظٸخځ رٔزذ حٙنٴ٬خٙص ًحٿڄ٘خ.َ٫
13
14
ؽ .حٿـَّڄش ٯَْ حٿڄٌؿيش ًحٿظِ طنظٸپ ڃ ٪حٙنظٸخٽ حٿؼٸخٳِ رٔزذ حٿيـَس حٿـڄخْ٫ش حٿظِ طَٟ٬نخ ٿٌٻَىخ
ٳْڄخ ڃَ.
ًأّخً ٻخڅ ٗټپ حٿـَّڄشً ،أّخً ٻخنض ىًحٳ٬يخ ،ٳبڅ أر٬خىىخ ًآػخٍىخ حٙؿظڄخْ٫ش ٌٓٱ ٿن طڄظخُ رخٿوٴش ڃيڄخ كخًٽ حٿز ٞ٬اٟٴخء
ًٿٺ حٿ٤خر٫ ٪ڀْيخً .ٿ٬پ ڃخ ط٘ييه حٿزلَّن حٿٌْځ ڃن حٍطٴخ ٩ٳِ ڃ٬يٽ حٿـَّڄش ً٧يٌٍ كخٙص ڃن حٿـَحثڂ حٿظِ ٿڂ ّ٘ييىخ
حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ٳِ طخٍّوو أً ٍرڄخ ٻخنض نخىٍس حٿليًع ٿيٍؿش حٿ٬يځ ٻخٿو٤ٲ ًحٙٯظٜخد ًحٿٸظپ ًحٿٔ ٌ٤حٿڄٔڀق ًڃخ اٿَ
ًٿٺ ڃن ڃ٨خىَ ،طئٻي هٌٍ٤س ىٌه حٿڄ٘ټڀش.
.9ىـَس حٿ٬ٸٌٽ:
(اڅ حٿٌّن طٌٳخىڂ حٿڄٚثټش ٧خٿڄِ أنٴٔيڂ ٷخٿٌح ٳْڂ ٻنظڂ ٷخٿٌح ٻنخ ڃٔظ٬٠ٴْن ٳِ حٍٕ ٝٷخٿٌح أٿڂ طټن أٍ ٝحهلل ًحٓ٬ش
ٳظيخؿًَح ٳْيخٌٍٓ )..س حٿنٔخء ..21 -ىـَس حٿ٬ٸٌٽ ىِ اكيٍ حٿڄ٘ټٚص حٿظِ ط٬خنِ ڃنيخ حٿڄـظڄ٬خص حٿَ٬رْش رؤَٓىخ ڃنٌ ُڃن
ٿْْ رخٿٸَّذً ،حٿظِ أػَص ٫ڀَ ًحٷ ٪حٿ٬خٿڂ حٿَ٬رِ ًطٔززض ٳِ ڃنلو ڃٸ٬يحً ڃظؤهَحً ٳِ ًّپ ٷخثڄش ىًٽ حٿ٬خٿڂ حٿؼخٿغٍ ،ٯڂ ڃخ
ِّهَ رو ڃن ٣خٷخص رَّ٘ش ً٫ٸٌٽ ڃزي٫ش ؿزخٍس.
ًحٿزلَّن ٻَْٰىخ ڃن حٿيًٽ حٿَ٬رْش طظڄظ ٪ريٌه حٿؼًَس حٿلٸْٸْ ش ْٓٙڄخ ًأنيخ ٻخنض ٓزخٷش ٳِ ڃـخٙص حٿظ٬ڀْڂ ًحٿظ ٌَّ٤حٿزَُ٘
ًڃخ اٿَ ًٿٺ ڃن ڃـخٙص كٌّْش ر٘يخىس حٿ٬يّي ڃن حٿڄٴټَّن ًحٿڄلڀڀْن ڃن أڃؼخٽ حٿڄٴټَ حٿيٻظٌٍ ٫زيحهلل حٿنٴِْٔ حٿٌُ ٻخڅ ّٸٌٽ
ٳِ أكي ٿٸخءحطو ٳِ ٷنخس حٿـَِّس حٿٴ٠خثْش (ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ ٻنخ نٔظويځ ٳْو حٿلڄَْ ٻٌْٓڀش نٸپ ٳِ ىًٽ حٿوڀْؾ ،ٻخڅ حٿـڄْ٪
ّٸٜي حٿزلَّن ٿڀظ٬ڀْڂ حٿ٬خٿِ).
ىٌه حٿ٬ٸٌٽ ر٤زْ٬ش حٿلخٽ اڅ ٿڂ طـي حٗنخء حٿڄنخٓذ حٿٌُ ّلظٌّيخ ًّٔظٌ٫زيخ ،ٳبنيخ ٿن طٔظ ٪ْ٤حٿظؤٷڀڂ ًحٿ ْٖ٬حٕڃَ حٿٌُ
ٌٓٱ َّ٤٠ىخ ٿڀيـَس رلؼخً ٫ن انخء أٻؼَ ٓ٬ش ًٍكخرشًٕ .څ حٿَٰد اًح ڃخ ؿنَّْ ٳبنو ّـنْ حٿ٬ٸٌٽً ،اًح ڃخ حكظ٠ن ٳبنو
ّلظ٠ن حٿ٤خٷخص حٿٴټَّش ًحٿټٴخءحص حٿزَّ٘ش ،ٳبڅ حٗنخء حٿڄنخٓذ ٌٓٱ ّظٌٳَ ٿيٌه حٿؼًَحص حٿڄلڀْش ٿټِ طنظٸپ ڃن ٍْٛي ىًٽ
ٙطَ٬ٱ ٷيٍىخ اٿَ كٔخرخص ّټٌڅ ٿيخ ڃَىًى حٓظؼڄخٍُ ٫خٽٍ.
.0حٿيٌّش حٿؼٸخٳْش:
ٓزٶ ًأڅ أَٗنخ اٿَ ه َ٤حنظٸخٽ حٿ ؼٸخٳخص حٿٔڀزْش ڃ٫ ٪ڄڀْخص حٿيـَس حٿـڄخْ٫شً .ڃخ نٌى أڅ نئٻي ٫ڀْو ىنخ ىٌ أڅ ىٌح حٙنظٸخٽ
ّ ٙٸٲ ٫ني كي حٿظؤػَْ حٿٌٷظِ حٿڄليًى ًانڄخ ّڄظي ٿْـي ٿنٴٔو ڃٌحٷ ٪أٓخْٓش ٳِ ٷٌح٫ي حٿيٌّش حٿؼٸخٳْش ٿڀڄـظڄ ،٪حٕڃَ حٿٌُ ّظٔزذ
ٳِ كڀلڀش طڀٺ حٿٸٌح٫ي ًرخٿظخٿِ ڃٔن حٿيٌّش حٿؼٸخٳْش ٿڀڄـظڄ.٪
.2ٷْڄش حٿڄٌح٣نش:
ىِ ڃ٬خىٿش رْٔ٤ش ًڃزخَٗس (كٸٌٵ +ٻَحڃش = ڃٌح٣نش ٛخىٷش)..
اڅ طٌٳَْ حٿلٸٌٵ حٕٓخْٓش ٿڀڄٌح٣ن حرظيحءحً رلٶ حٿ ْٖ٬حٿټَّڂ ًحنظيخءحً رلٶ حٿظ٬زَْ حٿَّٜق ٫ن حٿَأُ٬ّ ،ظزَ أٓخٓخً ٳِ
طلٸْٶ حٿټَحڃش حٗنٔخنْشً ،حٿظِ طئىُ رٌٍٜس كظڄْش ًڃزخَٗس اٿَ هڀٶ كخٿش ڃن حٿڄٌح٣نش حٿٜخىٷش حٿظِ ّ ٙڄټن أڅ ّظؤْٓ
ڃـظڄٓ ٪ڀْڂ ًڃظل٫ َ٠ڀَ ٯَْىخ أً ريًنيخ .ٳظٌٳَْ حٿويڃخص حٿ٬خڃش ًحٗٓټخڅ ًحٿ٬ڄپ حٿَّ٘ٲ ًحٿڄٔخًحس ًطټخٳئ حٿٴَٙ
ًكَّش حٿظ٬زَْ ًحٿڄڄخٍٓش حٿ٬ٸخثيّش ًٯَْىخ ڃن حٕڃٌٍ حٿظِ ٷي طزيً رْٔ٤ش أً طخٳيش ٿڀز ،ٞ٬طظوٌ ؿڄْ٬يخ حٿٌْځ ڃٌحٷ ٪ڃظٸيڃش
٫ڀَ ه ١ٌ٤حٿڄٌحؿيش رٔزذ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿظِ ڃٌٍٓض ٳِ حًٓنش حٕهَْس ،اٿَ ؿخنذ ر ٞ٬حٿٸٌحنْن ًحٿظَّ٘٬خص حٍٙطـخٿْش
ڃن ؿيش ًرٔزذ ر ٞ٬حٿظـخًُحص حٿ٘وْٜش ڃن ٷزپ ر ٞ٬ٻزخٍ حٿڄٔئًٿْن ٳِ حٿيًٿش ڃن ؿيش أهٍَ ،حٕڃَ حٿٌُ ّلڄپ ٳِ
ْ٣خطو هَ٤حً ٻزَْحً ٫ڀَ ٷْڄش حٿڄٌح٣نش ،ٳْيٳ ٪رخٿظخٿِ نلٌ رًَُ كخٿش ڃن حٿؼٌٍس حٿنٴْٔش حٿيحهڀْش ٿيٍ أٳَحى حٿڄـظڄ ٪ٿظئىُ ٳِ
نيخّش حٿڄ٤خٱ اٿَ ٧يٌٍ كخٿش ڃن حٿظڄَى حٿظِ ط٬ٜذ ڃ٬يخ حٿَْٔ٤س ٫ڀَ حٿٌ ٪ٟحٿ٬خځ ٿظنظيِ رٸخثڄش ٌّ٣ڀش ڃن حٿٌ٬حٷذ
14
15
حٿٌهْڄش حٿظِ ٙطظڄنخىخ ٙحٿٸْخىس حٿْٔخْٓش حٿ َٓڄْش ٿڀزٚى ً ٙحٿٸْخىحص حٿ٘٬زْش ً ٙكظَ حٕٳَحى ٿڀڄـظڄ٪
حٿزلَّنِ.
.1حٿؼٸش حٿڄظزخىٿش رْن حٿلخٻڂ ًحٿڄلټٌځ:
ٿٸي نـق ؿٚٿش ڃڀٺ حٿزٚى ڃنٌ طٔڀڄو ٿٸْخىس حٿڄڄڀټش ٳِ ط٘وْ ٚؿٌحنذ حٿڄ٘ټڀش ًڃٔززخطيخ ًحٿظِ ٻخڅ ٫ڀَ ٍأٓيخ ٷْ٠ش حٿؼٸش
رْن حٿٸْخىس ًحٿ٘٬ذ ،كْغ أڅ حٿٴـٌس ٻخنض أٻزَ ڃن أڅ طٌٛٲ .ٿٌح ٳٸي رنَ ؿٚٿظو ڃًَ٘٫و حٗٚٛكِ ٫ڀَ أٓخّ ط ِِّ٬ىٌه
حٿؼٸش ڃن هٚٽ اَٗحٹ حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش ٳِ ْٛخٯش حٿڄًَ٘ ٩حٗٚٛكِ ٿڀوًَؽ رخٿزٚى ڃن حُٕڃش حٿظِ ٜ٫ٴض ريخ.
ًٿ٠ڄخڅ انـخف حٿڄًَ٘٫ ،٩ڄي ؿٚٿظو اٿَ طٴَّٮ حٿٔـٌڅ ربٚ٣ٵ َٓحف حٿڄ٬ظٸڀْن حٿْٔخْْٓن ًاٿٰخء ٷخنٌڅ أڃن حٿيًٿش ِٓء
حٿْٜض ًحٿٔڄخف ٿڀڄز٬يّن رخٿَؿٌ ٩اٿَ حٿزٚى ًحٙنيڃخؽ ٳِ حٿڄـظڄً ،٪ٯَْىخ ڃن حٗؿَحءحص حٿظِ ٻخنض ڃل ٢طٸيَّ ؿڄْ٪
حٿٸٌٍ حٿ٘٬زْشً ،حٿظِ ّ ٙنټَ أكي حٿيًٍ حٿٌُ ٿ٬زظو ٳِ ا٫خىس كخٿش حٿظٌحُڅ ٳِ حٿؼٸش حٿڄظزخىٿش رْن حٿَ٤ٳْن ،ڃخ ى َ٫ؿڄْ٪
حَٕ٣حٱ اٿَ حٿظٴخإٽ رخٿڄٔظٸزپ.
رْي أڅ ىٌه حٿؼٸش ٫خىص ٿلخٿش ٫يځ حٙطِحڅ رٔزذ ر ٞ٬حٗؿَحءحص حٿظِ ٻخنض ً ٙطِحٽ ڃٌ ٪ٟحٓظيـخڅ ٫خڃش حٿ٘٬ذ ٳٚ٠
٫ن ٷْخىحطو ًٷٌحه حٿْٔخْٓش .ڃن رْن ىٌه حٗؿَحءحص ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ ًڃٜخىٍس كٶ حٿظ٬زَْ ًحٗرٸخء ٫ڀَ رٞ٬
حٿ٬نخ َٛحٿڄنخى٠ش ٿڀڄًَ٘ ٩حٗٚٛكِ ٳِ ڃٌحٛ ٪ٟن ٪حٿٸَحٍ.
ًحٿڄ٘ټڀش حٿټزٍَ ىِ أڅ حٓٙظڄَحٍ ٳِ ڃؼپ ىٌه حٗؿَحءحصً ،حَٗٛحٍ ٫ڀَ انټخٍ ًؿٌىىخ ٍٯڂ حٿٌٷخث ٪حٿظِ طؼزض ٫ټْ
ًٿٺ ْٓٙڄخ ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ ر٬ڄڀْش حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ انڄخ طظٔزذ رٌٍٜس ڃزخَٗس ٳِ ط٠وْڂ كـڂ طڀٺ حٿٴـٌس رْن حٿٸخثي ًحٿڄٸٌى،
ڃْ٬يس حٿٌ ٪ٟاٿَ ٓخرٶ ٫ييهً ..حٿظيحْ٫خص ٳِ ًٿٺ أٯنَ ڃن أڅ طََُّ٬ٱ.
ٻڀڄش أهَْس ٷزپ حٿوظخځ ،نٌؿييخ اٿَ ٻپ ڃن ّيڄو حٕڃَ:
اڅ حَٕٟحٍ حٙٷظٜخىّش ًحٿْٔخْٓش ًٯَْىخ ّڄټن طيحٍٻيخ كظَ ٳِ ڃَحكڀيخ حٕهَْسًّ ،ڄټن حٿظ٬خڃپ ڃ٬يخ ڃن هٚٽ ا٫خىس
رَڃـش حٿوً ٢٤حٓ ٙظَحطْـْخص ،ا ٙأڅ حٿ ٍَ٠حٙؿظڄخّ ٙ ِ٫ظڄظ ٪ريٌه حٿڄًَنش نَ٨حً ٍٙطزخ٣و حٿٌػْٶ رخٿـٌحنذ حٿٴټَّش
ًحٿؼٸخٳْش ًحٿٸْڂ حٕهٚٷْش ًحٿڄًٌٍػخص حٙؿظڄخْ٫ش ..ٳلَُ رنخ ؿڄْ٬خً أڅ نٔ َ٬ٿظٜلْق حٿٌ ٪ٟڃخ ىحڃض حٿو َ٤ٳِ ريحّش
حٿڄٌ٘حٍ ٷزپ أڅ نـي أنٴٔنخ ٷْخىس ًٗ٬زخ ٫خؿِّن ٫ن طڀٺ حٿڄٌحؿيش ،ٳنٸٲ ڃٌٷٲ حٿڄظٴَؽ حٿ٬خؿِ حٿٌُ ّ ٙڄڀٺ ٌٍٓ حٿنيد
ًحٿزټخء ٳْڄخ حٿؤخٍس طـَ حٕهٍَ.
9009-09-01
15
16
طټَّْ حٿظـنْْ ْٓخٓش كټٌڃْش ٙطو ٪٠ٿڀڄٔخًڃش
حٿټخطذ :أكَحٍ حٿزلَّن
طظ٠ق ڃ٬خٿڂ ڃًَ٘» ٩حٿڄڄڀټش حٿيٓظٌٍّش« ر٘ټپ ٌّڃِ ٿظـ٬پ ڃنو ًحكيح ڃن حر٘ ٪حٿڄ٘خٍّ ٪حٿْٔخْٓش حٿيخىٳش ٿظَْْٰ ىٌّش
ٗ٬ذ ڃٰڀٌد ٫ڀَ حڃَهً .آهَ حٙؿَحءحص حٿَّٰزش حٿٸَحٍ حٿڄڀټِ حٙهَْ رظؤٻْي ْٓخٓش حٿظـنْْ ًطٌْٓ٬يخ رٸَحٍ ڃڀټِ ّ ٙلظٌُ
٫ڀَ ِٗء ڃن حٿيّڄٸَحْ٣شًّ .ظ٠ق ٻٌٿٺ حڅ ڃخ ّزيً ڃن »حنٴظخف« ٗټڀِ حنڄخ ىٌ ٿظڄََّ حٿڄًَ٘ ٩حٙه َ٤حٿڄظڄؼپ رظَْْٰ
طَٻْزش حٿزٚى .ىٌه حٙىيحٱ حٿٔڀٌّ٤ش طظـڀَ ٳِ ڃخ ّڀِ:
- 5حڅ حٛيحٍ حٿلخٻڂ ڃٌَٓڃخ رظـنْْ حٿڄٌح٣نْن حٿوڀْـْْن ٻ٘ٲ ٫يىح ڃن حٿلٸخثٶ .ٳٸي ٛيٍ رٸَحٍ ٗو ِٜڃن حٿڄڀٺ
ريًڅ حٓظ٘خٍس حٿ٘٬ذ ،ٿ٬ڀڄو حڅ حرنخء حٿزلَّن ٌٓٱ َّٳٌ٠نو ر٘ټپ ٻخڃپ .ٳيپ ىنخٹ كخٻڂ آهَ ٳِ حٿينْخ أٛيٍ ٷَحٍح ريٌه
حٿوٌٍ٤س ًريٌه حٿَٔ٫ش ًحٿَّ٤ٸش؟ ىپ ىنخٹ ىًٿش ٳِ حٿ٬خٿڂ حٛيٍص ٷَحٍح رظـنْْ ڃٌح٣نِ ىًٽ حهٍَ؟ ًأّش ىّڄٸَحْ٣ش ىٌه
حٿظِ طٔڄق ٿلخٻڂ رخٛيحٍ ٷَحٍ رظَْْٰ طَٻْزش حٿزٚى حٿٔټخنْش ريًڅ حٿَؿٌ ٩حٿَ حٿ٘٬ذ؟ ًٿڄخًح ّٔظ٬ـپ حٿلخٻڂ حٛيحٍ ىٌح
حٿٸَحٍ ٷزپ حنظوخرخص حٻظٌرَ حٿ ظِ ٿڂ ّزٶ ٫نيخ ٌٍٓ ر٬٠ش ٗيٌٍ؟ ىپ ىنخٹ ًٍَٟس ٷ ٌٍٜطٸظً ِ٠ٿٺ؟ ڃن ًؿيش نَ٨
حٿلخٻڂ ىنخٹ ًٍَٟس ٷ ٌٍٜؿيح طٸظ ِ٠طټَّْ ڃًَ٘ ٩حٿظـنْْ ٷزپ حڅ ّظڄټن حكي ڃن حٻظ٘خٱ حر٬خى حٿڄًًَ٘ ،٩ٷزپ حڅ
ّ٤خٿذ حكي رَٟ٬و ٫ڀَ حٿڄـڀْ حٿڄنظوذ كظَ ٿٌ ٻخڅ ٌٍّٛخً .ڃخ حٿلخؿش ٤٫ٙخء حٿـنْٔش ٿٔهَّن؟ حٿْْ ىٌح حٿٸَحٍ
حٿو َْ٤هٌ٤س ٫ڀَ َّ٣ٶ طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ؿٌٍّخ ًرَٔ٫ش ًٳِ ٯْخد حّش ڃَحٷزش حً حُ طٔخإٽ ڃن حكي؟ أٿْْ ىٌح
حؿَحء هَْ٤ح ٿڀٰخّش؟ ٳؤّن حٌٛٙحص حٿڄنيّىس رو ًحٿڄ٤خٿزش رٌٷٴو ٳٌٍح؟ ٿٸي كٔذ حٿلخٻڂ كٔخرخطو ٳٌؿي حڅ رخڃټخنو حڅ ّ٘ظَُ
ٛڄض حٙٯڀزْ ش رؼڄن روْ ؿيح ،ٿٸي ٓڄق رِ٘ء ڃن كَّش حٿظ٬زَْ (ٳِ حٿڄٔخؿي ًحٿڄآطڂ ًحٿنٌحىُ ًٿْْ ٳِ ًٓخثپ حٚ٫ٙځ) ٳِ
ڃٸخرپ حٿٔڄخف ٿو رخٿظَٜٱ ٳِ حٿزٚى ٻڄخ ّ٘خءً .ڃن ّ٬خٍ ٝىٌه حٿْٔخٓش ٌّٛڂ رخٿظَ٤ٱ ً٫يځ حٿٌحٷْ٬شً .ڃً ٪ٿٺ نٌى حڅ
نٸَ ٩حٙؿَحّ ڃَس حهٍَ ٿټپ ڃن ّيڄو حڃَ حٿزٚى ًح ٿلٴخ٫ ٥ڀَ ىٌّظيخ حٿظخٍّوْش ًحٿزَّ٘ش ًحٿؼٸخٳْش ڃن ىٌح حٿٸَحٍ حٿوَْ٤
حٿٌُ ٿن طٸظ َٜآػخٍه ٫ڀَ ٳجش ىًڅ حهٍَ رپ ْٓ٤خٽ َٗه حٿـڄْ.٪
٠ّ - 9خٱ حٿَ ڃخ ٓزٶ هٌ٤س حهٍَ طٜذ ٳِ ڃًَ٘ ٩حٿلخٻڂ حٿٌُ ّييٱ ٙرٸخء حٿ٘٬ذ طلض حٿَْٔ٤س حٿڄ٤ڀٸشً ،طظڄؼپ
ىٌه حٿوٌ٤س رخٓٙظڄَحٍ ٳِ طٌْ ٧ٲ ٯَْ حٿزلَّنْْن ًحٿظ٬ڄّي ٳِ كَڃخڅ حٿڄٌح٣نْن ڃن ًٿٺًّ .ئٻي ًٿٺ نَ٘ حٚ٫نخص ٳِ
حٿٜلٲ حٍٙىنْشًٍ ،رڄخ ٯَْىخ ،ٿظٌْ٧ٲ ڃيٍْٓن حٍىنْْن ٳِ ڃيحٍّ حٿزٚى .ىٌح رَٯڂ حكظـخؿخص حٿڄيٍْٓن حٿ٬خ٣ڀْن ٫ن
حٿ٬ڄپ ٳِ حٿ٘يٌٍ حٙهَْس ًڃ٤خٿزظيڂ رٌ٧خثٲ .ٳڄخًح ّ٬نِ طٌْ٧ٲ حٙؿخنذ ٳِ حٿٌ٧خثٲ حٿظِ ّڄټن ٿڀڄٌح٣نْن حٿٸْخځ ريخ؟ أٿْْ
ىٌح حؿَحء ڃظ٬ڄيح ٿڀلٴخ٫ ٥ڀَ نٔزش حٿ٬ڄخٽ حٿزلَّنْْن ڃنوٴ٠ش ڃٸخٍنش رخٿ٬ڄخٽ حٙؿخنذ؟ حڅ ىٌه حٿْٔخٓش حٿظِ حطز٬ض ڃنٌ
حٿٔزْ٬نخص طييٱ ٙرٸخء حٿزلَّنْْن أٷڀْش ٳِ ٌٓٵ حٿ٬ڄپ ٿټِ ّٔ ٙظٌ٬ْ٤ح طنْ٨ڂ حكظـخؿخص ٫ڄخٿْش حً حَٟحرخص ٻڄخ ٳ٬ڀٌح ٳِ
حٿ٬ٸٌى حٿٔخرٸش .ٳڄن ّٸٲ رٌؿو ىٌه حٿْٔخٓش ًّيحٳ٫ ٪ن آٙٱ حٿڄلًَڃْن ڃن ٳَٛش حٿ٬ڄپ؟ ًڃن حٿٌُ ّڄظڀٺ حٿ٘ـخ٫ش ٿْ٬ڀن
ٍٳ ٞىٌه حٓٙخٿْذ حٿڄټٌ٘ٳش ًحٿْٔخٓخص حٿٴخٟلش ٳِ حٿٸ٠خء ٫ڀَ حٍحىس حٿ٘٬ذ ًكٸٌٷو ٳِ حٿظ٬زَْ ٫ن حٿڄٌٷٲ ًحٿيٳخ٫ ٩ن
كٸٌٷو حٿڄًَ٘٫ش؟
ّ - 0ظٔخءٽ ح٠٫خء حٿڄـخٿْ حٿزڀيّش حٿٌّن حنظوزٌح حٿ٘يَ حٿڄخ٫ ِٟن ىًحٳ ٪حٓٙظ٬ـخٽ رظڀٺ حٙنظوخرخص ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ
حط٠ق ٳْو ٫يځ ًؿٌى ْٓخٓش ًحٟلش ٿيٍ حٿلټڂ ٙىحٍس حٿڄًَ٘ ٩حٿزڀيُ ر٬ي حٙنظوخرخص .ٳٸي رٸِ ىئٙء ريًڅ ًٍحطذ ر٬ي حڅ
ٷ٬٤ض ًٍحطزيڂ ٳِ ً٧خثٴيڂ حٛٙڀْشً ،ٿڂ ّٔڄٌ ٬ح ْٗجخ ڃن حٿٔڀ٤خص ٫ڀَ حٚ٣ٙٵ .ٳيپ ْٓخٓش طـٌّ ٪ح٠٫ٙخء حٿڄنظوزْن
طٜذ ٳِ »حٿڄًَ٘ ٩حٿيّڄٸَح «ِ٣؟ ًٿڄخًح حٓظ٬ـپ حٿلخٻڂ حؿَحء حٙنظوخرخص ٷزپ حڅ ّټٌڅ حٿـيخُ حٙىحٍُ ٳِ حٿيًٿش ڃٔظ٬يح
ٿيخ؟ ًٿڄخًح ىٌح حٿظزخىِ ًحٿظٴخهَ ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ ّ ٙڄظڀٺ حٿلټڂ طٌٍٜح ًحٟلخ ٿَّ٤ٸش ريء ٫ڄپ حٿڄـخٿْ ًطٌٷْض حن٬ٸخى
حؿظڄخ٫خص ح٠٫ٙخء حٿڄنظوزْن؟ ٳؤّن حٿظوً ٢ْ٤كٔن حٙىحٍس حٿظِ رخٿٮ حٚ٫ٙځ حٿَٓڄِ ٳِ حٿليّغ ٫نيڄخ ٙػزخص »ىّڄٸَحْ٣ش«
حٿلټڂ؟
16
17
ّ - 2زيً حٿڄًَ٘ ٩حٿيّڄٸَح ِ٣ىٌ حٙٷپ نْٜزخ ٳِ حىظڄخڃخص حٿلټڂ ،ٳٸي حٛزق حٛيحٍ حٿٸَحٍحص ًحٿڄَحْٓڂ حٿڄڀټْش ڃڄخٍٓش
ٌّڃْشً ،حٿييٱ طټَّٔيخ ٻؤٓڀٌد ٗٛيحٍ حٿٸٌحنْن كخَٟح ًڃٔظٸز ،ٚحڃخ ڃزخَٗس ڃن حٿلخٻڂ ٻڄخ ّـَُ كخٿْخ حً ٫زَ ڃـڀْ
حٿٌٍٍ٘ حٿلټٌڃِ ڃٔظٸزًً .ٚٳٸخ ٿيٌه حٿْٔخٓش أٿِٰ ىٓظٌٍ حٿزٚى حٿًَ٘ ِ٫ٳَ٫ ٝڀَ حٿ٘٬ذ ىٓظٌٍ ؿيّي ّٸنن ىٌح
حٓٙظزيحىً ،رخٿظخٿِ ٳڀن ّټٌڅ ٿڀڄـڀْ حٿڄنظوذ ٓڀ٤ش كٸْٸْش ٳِ حٿظَّ٘ .٪ٳيپ ىٌح حٿنٌ ٩ڃن »حٿيّڄٸَحْ٣ش« ىٌ ڃخ ٓ َ٬حٿ٘٬ذ
ٙؿڀو ڃنٌ حٻؼَ ڃن نٜٲ ٷَڅ؟ ٿڂ ّظ٬ذ حٿ٘٬ذ ڃن حٿن٠خٽ ٳِ ٓزْپ حٓظَؿخ ٩كٸٌٷو ًٻَحڃظوً ،رخٿظخٿِ ٳن٠خٿو ڃظٌحٛپ
ًٍٳ٠و حٙؿَحءحص حٿٔڀٌّ٤ش حٓٙظزيحىّش ٿن ّظٌٷٲً ،أٛزق حٻؼَ ًْ٫خ ٿًٍَ٠س ٍٳ ٞحٙنْٔخٵ ًٍحء حٿڄ٘خٍّ ٪حٿلټٌڃْش
حٿ٘ټڀْش ًڃنيخ حٙنظوخرخص حٿڄِّّٴش ٿڄـخٿْ ٌٍّٛش ٫يّڄش حٿـيًٍ ًڃٔڀٌرش حٿٜٚكْخصً .ىٌ ػخرض ٫ڀَ ًٿٺ حن٘خء حهلل.
حٿڀيڂ حٍكڂ ٗييحءنخ حٕرَحٍ ًحؿ٬پ ٿيڂ ٷيځ ٛيٵ ٫نيٹ
كَٻش أكَحٍ حٿزلَّن حٗٓٚڃْش | 9009-01-59
17
18
كٌٽ حُىًحؽ حٿـنْٔش
حٿټخطذ :ڃن ه٤ذ حٿـڄ٬ش ٿڀْ٘ن َْٔ٫ٷخٓڂ
ٍحر٬خً :ٻڀڄخص نٸڀظيخ ڃـڀش حٿلْخس كَٳْخً ٳْڄخ ّ٨يَ ٿٌَُّ حٗٚ٫ځ ٳِ حٿزلَّن ،ر٘ؤڅ حٿـنْٔش حٿڄِىًؿش ٳِ رڀيحننخ حٿوڀْـْش
حٿ٘ٸْٸش ًىٌ ّ٨يَ ًكيًّّخ ؿيحًً ،ىحْ٫ش رلَحٍس ؿيحً اٿَ حٿٌكيسٍ ،حڃْخً ٓهَّن رڄ٬خىحطيڂ ٿڀٌكيس ڃن ڃن٤ڀٸخص حنِ٬حٿْش ًطَطز٢
رؤٳټخٍ هخٍؿْش ٫ن طٌؿيخص حٿوڀْؾ حٿَ٬رِ ٻڄخ ٌّٻَ .حن( َ٨حٕكي_ٍ 1رْ ٪حٿؼخنِ 5290ىـ _ حٿ٬يىً )52009ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ ريٌح
حٕڃَ طَ٤ف ٻڀڄخص طن َ٨اٿَ ؿڄڀش ڃخ نٸڀظو حٿلْخس ٳِ ٫يىىخ حٿڄٌٻٌٍ ٫ن حٿٌَُّ حٿڄٔجٌٽ:
.5اڅ حٿٌكيس حٿوڀْـْشً ،حٿٌكيس حٿَ٬رْشً ،حٿٌكيس حٗٓٚڃْش حٿټزٍَ ٳِ ٧پ ٷْڂ حٕڃش ً٫ڀَ ه ٢ىّنيخ ڃ٤ڀذ ٻپ حٿٌ٘٬د
حٗٓٚڃْشً ،ڃخ ّڄن ٪ڃن ىٌه حٿٌكيس رَٻخثِىخ حٗٓٚڃْش حٿؼخرظش انڄخ ىٌ حهظٚٱ حٿڄٜخٿق حٿْٔخَّْٓش ٿٖن٨ڄش حٿلخٻڄشً ،ٿْْ
حٿظيخٳض رْن ڃٜخٿق حٿٌ٘٬دً .ٿټنّ ىٌح ِٗءً ،أڅ ٌّّٜص ٗ٬ذ ٫ڀَ ڃ٬ٗ َْٜذ آهَ ْٖ٬ّ ٙڃ٬خنخطوّ ًٙ ،نټٌُ
رڄ٘ټٚطو ًانڄخ ّلڄپ ؿنْٔش حٓڄْش ٳٸِٗ ٢ء آهَ .ٳبڅ ىٌه حٿـنْٔش حٓٙڄْش ٓظٔڄق ٿ٬يى ىخثپ ڃن ٗ٬ذ أڅ ٌّّٜص ٫ن
َّ٣ٶ ٓٴخٍس ىًٿش أهٍَ ٳِ رڀيه ٫ڀَ ڃ َْٜأرنخء طڀٺ حٿيًٿشً .اڅ ٿڂ ّلٌّ َ٠ڃخ ًحكيح ڃن ر٬ي أهٌ حٿـنْٔش اٿَ طڀٺ حٿزڀي.
ًحٿٌ٠حر ٢حٿظِ طڄن ٪ڃن ٷخنٌنْش ىٌح حٿٴًَ ٝأٗزخىو ٯَْ ڃ٠ڄٌنشً .ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ه ٪٠ٷزپُ ٿڀظ٬يّپ حٿٌُ ّويځ أٯَحٟخً
حنظوخرْش ڃ٘خريش ٻڄخ ىٌ ڃ٬ڀٌځ.
. 9ڃن حٿڄئٓٲ أنو ّليع ٳِ ر ٞ٬حٿلخٙص ٿٖن٨ڄش حٿَٓڄْش أڅ طَ٬ٷپ حٿوٌ٤س حٿٌكيًّش رْن حٿڄٔڀڄْن ىحهپ حٿ٘٬ذ حٿٌحكي
ٳ٫ ًٚ٠ن أڅ طټٌڅ رْن ٗ٬زْنًً ،ٿٺ ريحٳ ٪حٿلٔخرخص حٿْٔخْٓش حٿڄْ٬نشً .ڃن ىنخ ّ ٌٍ٬ڃن ّ٘ټٺ ٳِ ؿيّّش حٿظٌؿيخص حٿٌكيًّش
حٿَٓڄْش ًٛيٵ ٗ٬خٍحطيخ ًكَٛيخ ٫ڀَ ڃٜخٿق حٿٌ٘٬د حٿڄ٘ظَٻشً .ىٌ ىنخ ّلظخؽ اٿَ ط٤ڄْنخص ٻخٳْش.
٬ّٜ . 0ذ ٫ڀَ حٿڄٌح٣ن حٿوڀْـِ ًىٌ ّٸٲ ٫ني كيًى حٿزڀي حٓهَ ڃن حٿزڀيحڅ حٿوڀْـَّْش ٷزپ أڅ ُّٔڄق ٿو رخٿيهٌٽ أٻؼَ ڃڄخ ّٸٲ
ٯَْ حٿَ٬رِ ًٯَْ حٿڄٔڀڂ أڅ ّ٤ڄجن رؤڅ ٗ٬خٍ حٿٌكيس ٿظٌكْي حٿٌ٘٬د ًهيڃش ڃٜخٿليخ حٿڄ٘ظَٻشً .طٸيڃّْش حٿِ٘٬خٍ ًٓٚڃظو
حٿ٨خىَّش ٙط٬نِ رخٿًٍَ٠س طٸيڃْش حٿڄ٠ڄٌڅ ًٓٚڃظوً ،حٿ٘٬خٍ ّيٍّ ىحثڄخً ٳِ ٌٟء ْٓخٷخص حٿٌحٷً ٪حٷظَحنخطو حٿڄټخنْش
ًحٿِڃخنْش ًحٿليػْش ًڃئَٗحص حٿوخٍؽ.
. 2اٿَ ُڃخڅ ٷَّذ ٻخڅ ٌّٻَ ٫ڀَ أٿٔنش ٫يى ڃن حٿڄٌح٣نْن أڅ حطٴخٷخً ٍٓڄْخ ٗٴيْخً ٫ڀَ حٕٷپ ٻخڅ ّڄن ٪ڃن ڃٔخًحس حٕؿٌٍ
رْن حٿڄٌح٣ن حٿوڀْـِ حٿٌُ ّ٬ڄپ ٳِ رڀي ڃن حٿزڀيحڅ حٿوڀْـْش ڃن ٯَْ رڀيه ًأؿٌٍ حٿڄٌح٣نْن ٿٌٿٺ حٿزڀي ،ٳټْٲ ٿيئٙء أڅ
ّٜيّٷٌح رؤڅ ٗ٬خٍ حٿٌكيس ّٔظييٱ طلٸْٶ ڃٜخٿليڂ؟!
. 1ٻخڅ حٕنٔذ رٌَُّ حٗٚ٫ځ أڅ ّظ َٝ٬ٿٸخنٌڅ حٿـنْٔش حٿلخٿِ ًڃخ َْٓ٤أ ٫ڀْو ڃن طَْْٰحص اٿَ ؿنذ حٿٸزٌٽ رخُىًحؽ
حٿـنْٔش حٕڃَ حٿٌُ ٻخڅ ڃڄنٌ٫خًًّ .ؼٌٍ ىنخ ٓئحٽٓ( :ئحٽ ٿٌَُّ حٗٚ٫ځ ًىٌ ّٔـپ حٿوْخنش ًّٔـپ حٿ٘ ٌٍ٬حٿڄ٬خىُ ٿڀٌكيس
حٿوڀْـْش ٫ڀَ ڃن ّنخٷٖ ڃٔؤٿش حُىًحؽ حٿـنْٔش ،ىنخ ّظٌؿو اٿْو ٓئحٽ) ىپ ٻخنض حٕن٨ڄش حٿَٓڄْش ّخ ًَُّ حٗٚ٫ځ ٫نيڃخ ٿڂ
طټن طٸزپ حُىًحؽ حٿـنْٔش -ٷزپ أّخځ ٳٸٍ - ٢حٳ٠ش ٿڀٌكيس ًٓخْ٫ش اٿَ ُ٫ِ٫ش ٻپ طٌؿو نلٌىخ ًىِ ٻڄخ ط٬ظٸي أنض ڃن٤ڀٸخص
حنِ٬حٿْشً ،طَطز ٢رؤٳټخٍ هخٍؿش ٫ن طٌؿيخص حٿوڀْؾ حٿَ٬رِ ٻڄخ كټڄض رٌٿٺ ٫ڀَ ڃن ّزيُ ًؿيش ن َ٨ٳِ ڃٔؤٿش حُىًحؽ
حٿـنْٔش؟ ًىپ ٿڂ طزَأ حٕن٨ڄش ڃن ٻپ ىٌه حٿٌْ٬د حٿوَْ٤س ا ٙٷزپ أّخځ ٳٸ٢؟! ىٌه ر ٞ٬حٿڄٚك٨خص ٫ڀَ ٫زخٍحص ٷڀْڀش ؿيحً
نٸڀظيخ طڀٺ حٿڄـڀش.
...........................................................................
ؿِء ڃن ه٤زش حٿـڄ٬ش| رظخٍّن 9009-1- 95ځ حٿڄٌحٳٶ 20ربيع األول 2413هـ | ؿخڃ ٪حٗڃخځ حٿٜخىٵ( )٩رخٿيٍحُ.
18
19
ٷَيٍُ حٿيّڄٸَحْ٣ش ٳِ حٿزلَّن اڃخ ن٬ڂ أً ن٬ڂ!
حٿټخطذ ٫ :ڄَحڅ ٓڀڄخڅ
ٳِ حٿزيحّش أؿينِ ڃَ٤٠ح ،ٿڀظٌْٟق ىنخ ڃن٬خ ُٕ ٿزْ ،أڅ ڃخ ّؼخٍ ٳِ حٿزلَّن ىٌه حّٕخځ كٌٽ ڃ٬خٍٟش ٷَحٍ حُىًحؽ
حٿـنْٔش حٿٸخ ِٟرخٿٔڄخف ٿڀوڀْـْْن رخٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ىًڅ حٿظوڀِ ٫ن ؿنْٔظيڂ حٕٛڀْش ًحٿ٬ټْ ٛلْق،
ًحٿٌُ أٷَطو حٿزلَّن
ڃئهَح (أً رخٕىٵ ٛيٍص ر٘ؤنو طٌؿْي خص ڃڀټْش)ّٔ ٙ ،ظييٱ حٿوڀْـْْن حٿٌّن ىڂ أهٌس ًأكزخء ،ڃَكذ ريڂ ىحثڄخ ًأريح ٳِ
حٿزلَّن ًٳِ أُ ًٷض ،ٿټن ٿڀڄٔؤٿش ح٫ظزخٍحطيخ حٿيحهڀْش حٿڄل٠ش حٿظِ ٙأٗٺ أنيڂ ّٴيڄٌنيخ طڄخڃخ.
ًحٿٌحٷ ٪أننِ ٿڂ أٻن أًى طنخًٽ ىٌح حٿڄٌٕٓ ٩ٌٟزخد ڃ٨٬ڄيخ ڃظ٬ڀٶ رخٙٳظٸخٍ كظَ حٓڅ ٿڀظٴخْٛپً ،ٯْخد حٿ٘ٴخٳْش .ٿټن ڃخ
كظڂ ٫ڀِ حٿوٌ ٝٳْو ڃٔؤٿظخڅ :حًٕٿَ أڅ حٿٸْ٠ش أهٌص ر٬يح ٗ٬زْخ ٻزَْح ًأٛزلض ڃؼخٍ ؿيٽ ٳِ حٿٔخكش حٿزلَّنْشً .حٿڄٔؤٿش
حٿؼخنْش ،ىِ طَّٜلخص ًَُّ حٗٚ٫ځ حٿزلَّنِ نزْپ حٿلڄَ ٿٜلْٴش حٿلْخس (ٌّ 51نٌْ ً ،)9009حٿظِ ٷخٽ ٳْيخ رخٿن" ٚاننخ ٳِ
حٿ زلَّن نن٤ڀٶ ىحثڄخً ٳِ ٷَحٍحطنخ نلٌ طَْٓن حٿٌكيس حٿوڀْـْشً ،ٿټن ّزيً أڅ ىنخٹ ڃن َّٳ ٞىٌه حٿٌكيس َ٬ًّٔ ،اٿِ ُ٫ِ٫ش
ٻپ طٌؿو نلٌىخً ،ىِ ٻڄخ ن٬ظٸي ڃن٤ڀٸخص حنِ٬حٿْش ًطَطز ٢رؤٳټخٍ هخٍؿش ٫ن طٌؿيخص حٿوڀْؾ حٿَ٬رِ".
ىٌح حٿظَّٜق ٿڂ ّټن ڃٚثڄخ ٫ڀَ حٗٚ٣ٵ ً ٙنزخٿٮ اًح ٷڀنخ انو أ٣ڀٶ ؿِحٳخ ًڃن ٯَْ رْنشًّ ،نظڄِ ٳِ ٗټڀو ًڃ٠ڄٌنو اٿَ
أٌٓ٤حنش حٿظيڂ حٿڄًَ٘هش حٿظِ ٣خٿڄخ حٓظويڃظيخ حٿلټٌڃش حٿزلَّنْش ًحٓظويڃيخ نزْپ حٿلڄَ ر٘ټپ هخ ٙكْنڄخ ٻخڅ ٍثْٔخ
ٿظلََّ ٛلْٴش حّٕخځ حٿڄلڀْش ،ٿَڃِ حٿڄ٬خٍْٟن ً حٿظلَٻخص حٿ٘٬زْش ،رخٿظآڃَ ًحٿ٬ڄخٿش ٿڀوخٍؽ.
ٿڂ نټن نٌى اًڅ أڅ ّوَؽ ىٌح حٿظَّٜق ڃن ًَُّ حٗٚ٫ځ ْٓٙڄخ ًىٌ ّڄؼپ حٿلټٌڃشً ،أڅ ّټٌڅ ٳِ ٛلْٴش َ٫رْش ًحٓ٬ش
حٙنظ٘خٍ.
ڃزٍَ حٓٙظ٬ـخٽ
ٳؤّخ ّټن ٍأُ أً ًؿيش ن َ٨حٿَحٳْ٠ن ٿڀڄًَّ٘ ٙ ،٩ـٌُ ًٛڄيڂ "رخٿٔ ِ٬ٿِ٫ِ٫ش حٿٌكيس حٿوڀْـْش" أً ًٛڂ ًؿيش
نَ٨ىڂ "رخٙنِ٬حٿْش ًحٍٙطزخ ١رؤٳټخٍ هخٍؿش ٫ن طٌؿيخص حٿوڀْؾ حٿَ٬رِ" .حٿڄٔؤٿش ٙطلظڄپ ٻپ ًٿٺً ،ىِ أرٔ ٢ڃن ىٌح
رټؼًَْ .أُ ٗو ٚڃن٤ٸِ أً ڃنٜٲ ّ ٙڄټنو أڅ ّ٬ظزَ أڅ ٍٳ ٞط٬يّپ حٿـنْٔش ڃَطز ٢رخٿڄٌٷٲ ڃن حٿٌكيس حٿوڀْـْش.
ٳخٿـنْٔش ٗؤڅ ڃلڀِ هخٿ ٚٻڄخ ىٌ ٳِ أُ ىًٿشً .كْن ّظڂ طٸََّ ٷْ٠ش ڃن ىٌح حٿنًٌ ٩ريٌح حٿڄٔظٌٍ ًحٿوٌٍ٤س ٳخٕڃَ
حٿ٤زْ ِ٬أڅ ّٸٌٽ حٿنخّ ٍأّيڂ ٳْو ،اڃخ طؤّْيح أً ٍٳ٠خً .ٳِ حٿْٔخٵ حٿلخٿِ حٿٌُ ط ْٖ٬ٳْو حٿزلَّن ،كْغ هَؿض ٿڀظٌ ڃن
حنظوخرخص رڀيّش ًطٔظ٬ي ٿڀيهٌٽ ٳِ حنظوخرخص رَٿڄخنْش (اًح ٻظذ ٿيخ حٿنـخف)ّٜ ،زق ڃن حٿڄن٤ٸِ أڅ ّظڂ حٙنظ٨خٍ ٿلْن حنظيخثيخ
ً َٝ٫حٕڃَ ٫ڀَ حٿزَٿڄخڅ حٿـيّي ،أً َٟ٫و ٳِ حٓظٴظخء ٗ٬زِ ر٬ي حٿظڄيْي ٿو ٳِ ًٓخثپ حٗٚ٫ځ ًحٿٔڄخف رؤڅ ّؤهٌ ڃيحه
حٿ٤زْ ِ٬ڃن حٿڄنخٷ٘ش ًحٿيٍحٓش.
ٿٌٿٺ ٳخٿٔئحٽ ىٌ :ڃخ ًؿو حٓٙظ٬ـخٽ ٳِ ىٌه حٿٸْ٠ش رٌٍٜس طلظڂ حٿزض ٳْيخ ريٌه حٿَٔ٫ش ًحٿَّ٤ٸش حٿظِ ىٳ٬ض كظَ ًَُّ
حٗٚ٫ځ نٴٔو حٿٌُ ٳٌؿت رلـڂ حٿڄ٬خٍٟش ٳِ حٿ٘خٍ ،٩اٿَ حٿظَّٜق ٷزپ أّخځ رؤڅ ڃخ ح٫ظزَه ٌٓء ٳيڂ أً ٿزْ ٌّ٬ى اٿَ أڅ
ًٓخثپ حٗٚ٫ځ حٿڄلڀْش ڃن طڀٴٌِّڅ ًاًح٫ش ًٛلٲ ڃلڀْش ،ٷَٜص ٳِ َٗف ً َٝ٫حٿڄٌ!٩ٌٟ
19
30
أً ُِ٬ّ ٙٿٺ ڃن ٗټٌٹ حٿڄ٬خٍْٟن ٿظ٬يّپ حٿـنْٔش حٿٌّن ٍأًح ٳْو ڃلخًٿش ٿڀظؤػَْ ٫ڀَ حٙنظوخرخص حٿٸخىڃش ًطَؿْق ٻٴش ىًڅ
أهٍَ؟ ًأً ُِ٬ّ ٙٿٺ ڃن ڃوخًٱ ٻؼَْ ڃن حٿزلَّنْْن حٿلخٿْْن ڃن أڅ ّٜزلٌح ٳِ حٿڄٔظٸزپ ٯَْ ٷخىٍّن٫ ،ڀَ طٸََّ أرٔ٢
ٗؤڅ ڃن ٗئًنيڂ؟ ىٌح ًؿو ڃن ًؿٌه حٿٸْ٠ش.
ً٣ ٪ٟخثٴِ كَؽ أڃخ حٿٌؿو حٓهًَ ،ٿنٸپ ًٿٺ رَٜحكش ٗيّيس ،اڅ حٿڄٔؤٿش كٔخٓش ؿيح؛ ٳخٿٌ ٪ٟحٿ٤خثٴِ ٳِ حٿزلَّن ىٖ
ًكَؽً ،أُ ڃلخًٿش ٿظَْْٰ ىٌح حٿٌ ٪ٟرٌٓخثپ ڃ٤ٜن٬ش ًٷَّٔش ،ڃن ٗؤنو أڅ ّؼَْ طٌطَح ًٍَٟ ٙس ٿو ،ٳ٫ ٚ٠ن أنو
ْٓ٠خ٫ٲ ڃن ًحٷ ٪حٿ٘ ٌٍ٬رخٿٰزن حٿ٤خثٴِ حٿٌُ ّظ َٝ٬ٿو حٿْ٘٬ش ٍٯڂ أٻؼَّظيڂ ٳِ حٿزٚى.
ٿٸي ؿَرض حٿلټٌ ڃش كظَ حٓڅ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ ٳِ ڃلخًٿش ڃنيخ ٿظَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ،ٳخٓظٸيڃض حٓٙٱ ڃن ريً
ٌٍّٓخ ًحٍٕىڅ رخٟٗخٳش اٿَ أ٫يحى ڃن حٿْڄنْْن ًحٿٌٔ٬ىّْن ًحٙؿخنذً ،ڃنلظيڂ حٿـنْٔش حٿزلَّنْشًّ .زيً أڅ حٿټڀٴش حٙؿظڄخْ٫ش
ٿيٌه حٿ٬ڄڀْش ًٗټخًٍ حٿڄٌح٣نْن حٿڄَس ڃ ن حٿٔڀٌٻْخص ٯَْ حٿڄؤٿٌٳش ًحٿَّٰزش ٫ڀَ ڃـظڄ٬نخ حٿظِ ّٸٌځ ريخ حٿزلَّنٌْڅ حٿـيى ،ٷي
أٷن٬ض حٿلټٌڃش ر٬يځ ٌٛحد ڃخ ٳ٬ڀظو .ٳټخڅ أڅ ًؿيص حٿلپ ٳِ حٿوڀْـْْنً .ىٌه ڃٔؤٿش رلخؿش اٿَ ر ٞ٬حٿنٸخٕ ٓٙظـٚء
ٌٍٛطيخ ًأر٬خىىخ.حٿټپ َّ٬ٱ أڅ ڃٔظٌٍ ڃخ طٸيڃو ڃ٨٬ڂ ىًٽ حٿوڀْؾ ٿڄٌح٣نْيخ ڃن حڃظْخُحص ىٌ أ٫ڀَ رټؼَْ ڃڄخ طٸيڃو
حٿزلَّن ،ٳڄخ حٿٌُ ٓظْ٠ٴو حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًحٿلخٿش ىٌه اٿَ حٿـنْٔخص حٿوڀْـْش حٕهٍَ ،ٻِ طَُٰ ىئٙء ر٤ڀزيخ؟
ًحٿٸْ٠ش حٕهٍَ أڅ حٕڃَ ّ ٙظ٬ڀٶ ٳٸ ٢رٸزٌٽ حٿزلَّن أڅ ّلظٴ ٦حٿوڀْـِ رـنْٔظو حٕٛڀْش اٿَ ؿخنذ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ،رپ
ٙري أڅ طٔڄق ىًٽ حٿوڀْؾ رٌٿٺ أّ٠خ ٿڄٌح٣نْيخ ،ٻِ طٜزق حٿڄٔؤٿش ڃڄټنش ڃن حٿنخكْش حٿ٬ڄڀْشً .حٿٌحٷ ٪أننخ ٙنڄڀٺ ڃ٬ڀٌڃخص
كٌٽ ڃخ اًح ٻخنض رخٷِ ىًٽ حٿوڀْؾ طٔڄق رخُىًحؽ حٿـنْٔش أځ .ٙٿټن كظَ ٿٌ حٳظَٟنخ أنيخ طٔڄق رو ،ٳڄخ حٿٌُ طٔظٴْيه حٿزلَّن
ڃن َٟ٫يخ؟ اڅ حٿو ڀْـِ ّٔظ ٪ْ٤حٓڅ أڅ ًٍِّ حٿزلَّن ًّٸْڂ ٳْيخ ڃخ ٗخء ٿو أڅ ّٸْڂً .ىٌ ّٔظ ٪ْ٤أڅ ّٔظٴْي ڃن ڃ٨٬ڂ
حٿظٔيْٚص ًحٿويڃخص حٿڄظٌحٳَس ٿڀڄٌح٣نْنً ،حٿظَّ٘٬خص حٿڄ٬ڄٌٽ ريخ كخٿْخ ٳِ حٿزٚى ط ِ٤٬حٿوڀْـِ اڃټخنْش حٓٙظؼڄخٍ ًحٿظڄڀٺ
ًڃخ ٗخرو ڃن حٿن٘خ٣خص حٿظـخٍّش .ٳڄخ ىٌ ًؿو حٿڄز ٍَ ٳِ ڃنق حٿـنْٔش ،ڃن ؿخنذ ًحكي ًٳِ ٯْخد حطٴخٵ ڃڄخػپ ڃن رخٷِ ىًٽ
حٿوڀْؾ؟ أّ ٙيٳً ٪ٿٺ اٿَ ح٫ٙظٸخى رٌؿٌى أىيحٱ أهٍَ ،ٯَْ حٿظيخٿٺ ٫ڀَ حٿٌكيس حٿوڀْـْش حٿڄٔټْنش حٿڄٴظٍَ ٫ڀْيخ؟ ًأّ ٙٴـَ
ًٿٺ حٿ٘ټٌٹ رؤڅ حٿَٰ ٝىٌ طٌٳَْ حٿٰ٤خء حٿًَ٘ ِ٫حٿٸخنٌنِ ٿز ٞ٬حٿٴجخص حٿڄٌؿٌىس ٳِ ىًٽ هڀْـْش ڃليىس ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ
حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ڃن ىًڅ أڅ طؤَ ؿنْٔظيخ ،ٿظلٸْٶ أىيحٱ ڃلڀْش؟ حٿٌكيس حٿوڀْـْش
أڃخ ىٌح حٿٌٿ ٪حٿـيّي حٿيخر٫ ٢ڀَ أٳجيس حٿز ٞ٬كٌٽ حٿٌكيس حٿوڀْـْش ،ڃڄن ٿڂ َّ٬ٱ ٫نيڂ ڃن ٷزپ ً ٙٳِ أُ ٌّځ ڃن حّٕخځ
كزيڂ ٿڀٌكيس ٳيٌ ّؼَْ حٓٙظَٰحدً .حٕٯَد ڃنو أڅ طٜزق ىٌه حٿٌكيس ىِ حٿظٴَْٔ حٿَثِْٔ ٿظ٬يّپ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش.
ٳيپ طٌؿي أىنَ ٚ٫ٷش رْن ط٬يّپ حٿـنْٔش ًرْن حٿٌكيس حٿوڀْـْش؟ اڅ حٿٌكيس رْن ىًٽ حٿوڀْؾ ىيٱ ٓخځ ّٔ َ٬ٿو ؿڄْ٪
ڃٌح٣نِ ىًٽ ڃـڀْ حٿظ٬خًڅً .ٿٌ أؿَُ حٓظٴظخء ٫ڀَ ىٌه حٿڄٔؤٿش رْن ٌٗ٬د حٿڄـڀْ ،ٿلخُ ٫ڀَ نٔزش ٓخكٸش ڃن حٿظؤّْي.
ٿټن ٿڀٌكيس أٌٛٿيخ ًٷٌح٫يىخ حٿڄًَ٬ٳشً ،ٿْٔض حرظيح٫خً .طٌكْي حٿـنْٔش ىٌ آهَ ٫ڄڀْش ٳِ َّ٣ٶ ٌّ٣پ ڃن حٗؿَحءحص
ًحٙطٴخٷخصّ ًٙ ،ڄټن أڅ طزيأ حٿٌكيس ڃن حٿـنْٔشّ .ټٴِ أڅ ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ حٿٌُ ڃ٫ َ٠ڀَ طؤْٓٔو أٻؼَ ڃن َّ٘٫ن ٫خڃخ ٳ٘پ
كظ َ حٓڅ ٳِ طلٸْٶ أُ انـخُ ًكيًُ ّ٬ظي رو .ڃن ىنخ أ٫ظٸي أنو ّـذ ٫يځ اٷلخځ ڃٔؤٿش حٿٌكيس ٳِ حٿڄًٌ ٩ٌٟحٗٓخءس اٿَ ىٌح
حٿڄ٤ڀذ حٿوڀْـِ حٿلٌُْ.
اڅ حٿٌّن أ٫ڀنٌح ڃ٬خٍٟظيڂ ٿظ٬يّپ حٿـنْٔش (ًىڂ رلَّنٌْڅ ڃن كٸيڂ ڃؼڀڄخ ڃن كٶ حٿلټٌڃش أڅ ّټٌڅ ٿيڂ ٍأُ ٳِ ٗؤنو ّڄْ
كْخطيڂ) حن ٤ڀٸٌح ڃن ٍٳ٠يڂ ٿڀَّ٤ٸش حٿظِ طڂ ريخ طٸََّ ىٌه حٿڄٔؤٿش حٿلٌّْش ًحٿوَْ٤س ،ػڂ ڃن ڃوخًٳيڂ ڃن أڅ ّظڂ حٓظٰٚٽ ىٌه
حٿڄٔؤٿش ٳِ حٿظؤػَْ ٫ڀَ حٿ٬ڄڀْش حٙنظوخرْش ًڃيه ٚٿظَْْٰ ٫ڄْٶ ٳِ حٿظَٻْزش حٿيّڄَٰحٳْش ٿڀزلَّنً ،ٿڂ ّټن ّيًٍ ٳِ رخٿيڂ أڅ
30
32
ّؤطِ أكي ٿْ٘ټٺ ٳِ ً٣نْظيڂ.
ٿٸ ي ٻخڅ ڃن حٿڄئڃپ أڅ طڀـؤ حٿلټٌڃش اٿَ حٓٙظڄخ ٩ٿڄزٍَحص حٿَحٳْ٠ن ًطٴيڂ حٿڄوخًٱ حٿټخڃنش ًٍحء ڃٌٷٴيڂً ،ڃلخًٿش
طزيّيىخٌٓ ،حء ٫زَ َ٣ف ڃڀٲ حٿـنْٔش ٫ڀَ حٓظٴظخء ٗ٬زِ أً ٫ڀَ حٕٷپ َٟ٫و ٫ڀَ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ًحٕىڀْش ،ري ٙڃن
اٚ٣ٵ حٿظيڂ ؿِحٳخ ًًٛٴيڂ "رخٙنِ٬حٿْش ًحٍ ٙطزخ ١رؤٳټخٍ هخٍؿش ٫ن طٌؿيخص حٿوڀْؾ حٿَ٬رِ" .ٿټن ڃخًح نٴ٬پ؟ ..ىٌح ىٌ ٷيٍ
حٿيّڄٸَحْ٣ش ٳِ حٿزلَّن ،اڃخ أڅ نٸٌٽ ن٬ڂ أً ن٬ڂ!
ٛلْٴش ٷَّ٤ش| 9009-01-91
32
31
طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش :ؿَّڄش ٙطٸپ هٌٍ٤س ٫ن حٗرخىس
حٿټخطذ :كَٻش أكَحٍ حٿزلَّن
ط٬ظڄي ه٤ش طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٳِ حٿزلَّن ٫ڀَ ٫يى ڃن حٙؿَحءحص ٳِ ڃٸيڃظيخ :حٛيحٍ حٿڄَحْٓڂ حٿڄڀټْش حٿظِ طظوٌ
ٛٴش حٿٸخنٌڅ ًٳَٟيخ رٸٌس حٿلټڂ ًطنٴٌْىخ رخٿ٘ټپ حٿٌُ ّٚثڂ حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش ،حٙٿظِحځ رخٿَّٔش حٿڄ٤ڀٸش ٳِ ڃخ ّظ٬ڀٶ رؤ٫يحى
حٿڄـنّْٔن ڃن حٙؿخنذ ًؿنْٔخطيڂ حٛٙڀْش ،ح٧يخٍ ىٌه حٿو٤ش ر٘ټپ ڃنخٓذ ّوظڀٲ طڄخڃخ ٫ن ىًحٳ٬يخ حٿظِ طن٤ڀٶ ڃن حٿَٯزش
ٳِ حكيحع طَْْٰ ؿٌىَُ ٳِ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ًًٿٺ ٿظټَّْ حٿلټڂ حٿڄ٤ڀٶ ٿڀڄڀٺ ريًڅ حٿوْ٘ش ڃن ڃ٬خٍٟش كٸْٸْشً .حهَْح
ٳؤىڂ ڃخ طن٫ ٌُ٤ڀْو حٿو٤ش حٓظٰٚٽ حنٰ٘خٽ حٿز ٞ٬رخٿڄ٘خٍّ ٪حٿلټٌڃْش ٿظڄََّ ىٌح حٿڄًَ٘ ٩حٙه .َ٤ٳٸي َ٣ف حٿلټڂ ٳِ 52
ٳزَحَّ حٿڄخ ِٟىٓظٌٍح ڃٴً ٜٚٳٶ حكظْخؿخص حٿلټڂ ڃظـخًُح حٿيٓظٌٍ حٿَ٘ ِ٫حٿظ٬خٷيًٍُ ،رً ٢ٿٺ رخنظوخرخص ٿڄـخٿْ
ٌٍّٛش ڃٔڀٌرش حٿٜٚكْخصً .حٿٌْځ أىٍٹ حٿلټڂ نـخف ه٤ظوً ،أ٫ڀن ٫ن رَنخڃؾ ًحٟق ٿظَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٿڀزٚى ،ڃيٍٻخ
حڅ أٓخٿْذ حٿ ظويَّ كٸٸض ڃخ َّّي ڃن حٿيخء حٿز ٞ٬رخٿٸ٠خّخ حٿيخڃْ٘ش ٫ڄخ ىٌ ؿٌىَُ ڃن حٙڃٌٍّ.خ أرنخء حٿزلَّن :ٻٴخٻڂ ٓزخطخ
ًحنٰ٘خ٫ ٙڄخ ّو ٢٤ٿټڂً ،كخڅ حٿٌٷض ٿڀْٸ٨ش ٿڄٌحؿيش ًٿٺ رټپ ڃخ ٿيّټڂ ڃن حٓخٿْذ ٓڀڄْش ڃظلَ٠س .ٳخٿٴْ٠ش ٿْٔض حٿڄ٘خٍٻش
ٳِ حنظوخرخص حٻظٌرَ حً ڃٸخ٬٣ظيخ ،رپ ڃٌحؿ يش ڃًَ٘ ٩حٿظَْْٰ حٿو َْ٤حٿٌُ ريأه حٿن٨خځ َٓح ًأ٫ڀن ٫نو ڃئهَح .حٿٸْ٠ش حٿٌْځ
طظـخًُ ٳِ هٌٍ٤طيخ ٻپ ڃخ ٷخڃض ريخ حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش ڃنٌ حڅ ً٣ؤص حٷيحڃيخ حٍ ٝحٿزلَّن ٷزپ ٫ 990خڃخ .ٳټپ حٙؿَحءحص
حٿٔخرٸش ٻخنض ڃٸظَٜس ٫ڀَ ر ٞ٬حٿٸٌحنْن حٿظٔ٬ٴْش ًحٙؿَحءحص حٿ٨خٿڄش ،حرظيحء رخٓخءس ڃ٬خڃڀش حٿڄٌح٣نْن ًٳَ ٝن٨ڂ َٟحثزْش
٧خٿڄش ،ڃًٍَح رٔزخٓخص حٿٸڄً ٪حٓٙظزيحى ًًٌٙٛ ،حٿَ ط٬ڀْٶ حٿ٬ڄپ ريٓظٌٍ حٿزٚى .رَٯڂ ٳيحكش طڀٺ حٙؿَحءحص ًحٿـَحثڂ حٿظِ
حٍطټزض رلٶ حٿڄٌح٣نْن ڃن ٓـن ًطٌّ٬ذ ًٷظپ ًطَّ٘ي ًكَڃخڅ ڃن حٿٌ٧خثٲ ،رَٯڂ ٻپ ًٿٺ ،ٳڄخ ّٸٌځ رو ڃڀٺ حٿزلَّن حٿٌْځ
ّظـخًُ ٳِ هٌٍ٤طو ٻپ ًٿٺ .ٳٸي ح٫ظزَ طڀٺ حٙؿَحءحص ڃن نٌ" ٩ڃٔټنخص حٙٿڂ" حٿظِ ٙطلٸٶ ڃخ َّّي ،ٳٸٍَ حٓظجٜخٽ ڃخ
ّ٬ظزَه ڃٜيٍ حٙٿڂ ڃن ؿًٌٍه .ٿٸي أٛزق ّخثٔخ ڃن ٷيٍطو ٫ڀَ كټڂ حٿ٘٬ذ ًٳٶ ىٓظٌٍ ٙ 10څ حٿيٓظٌٍ ّظ٠خٍد ڃ٫ ٪ٸڀْش
حٿلټڂ حٿٸخثڄش ٫ڀَ حٓخّ حڃظٚٹ حً ٍٝٙڃن ٫ڀْيخ ً٫يځ حٓٙظ٬يحى ٿٸزٌٽ ڃن٤ٶ حٿَ٘حٻش ٳِ ٛن ٪حٿٸَحٍ .ٳـخء ٷَحٍ طَْْٰ
حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٳِ حٿزٚى.
ًٿټِ ّظڂ طڄََّ ىٌح حٿڄو ٢٤حٿَىْذ ٻخڅ ٙري ڃن َ٣ف "حٿڄًَ٘ ٩حٚٛٙكِ" حٿٌُ ّٔڄق رِ٘ء ڃن كَّش حٿظ٬زَْ ىحهپ
حٿڄٔخؿي ًحٿڄآطڂ ًحٿـڄْ٬خص ًحٿنٌحىُ ٳِ ڃٸخرپ حٿظٌٷٲ ٫ن حٙكظـخؽ حٿْٔخِٓ حٿٸٌُ٫ً .ڀَ حٓخّ ىٌه "حٿلَّش" ٷخڃض ڃڄڀټش
حٿٜڄض حٿظِ ّ ْٖ٬حرنخء حٿزلَّن طلض ً٣ؤطيخً .حٓظ٤خ ٩حٿلخٻڂ ،ٿْْ ط٬ڀْٶ حٿ٬ڄپ رز ٞ٬ڃٌحى حٿيٓظٌٍ ٻڄخ ٳ٬پ ًحٿيه ً٫ڄو،
رپ حٿٰخءه طڄخڃخ ًٳَ ٝن٨خځ كټڂ ٫ڀَ ڃٸخٓو حٿ٘و ِٜرْ٬يح ٫ن حُ حٓظ٘خٍس حً ڃ٘خٍٻشً ،ٷخځ رظَٷْش ؿيخُ حٿظٌّ٬ذ ٿْٜزق
ًُحٍس ٷخثڄش رٌحطيخً ،ٻَّّ ڃن ٪طٌْ٧ٲ ٯخٿزْش حٿڄٌح٣نْن ڃن ًُحٍطِ حٿيٳخً ٩حٿيحهڀْشًً ،حٛپ ْٓخٓش طټؼْٲ حٿ٬ڄخٿش حٙؿنزْش
٫ڀَ كٔخد حٿڄٌح٣نْنً ،أهَْح أٛيٍ ٷَحٍ طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش رٸَحٍ ٗو ِٜڃن حٿڄڀٺ حٿٌُ أّٸن حڅ ْٓخٓش حٿظويَّ ٷي
كٸٸض أؿٌحء حٿٜڄض حٿڄ٤ڀٌرش ٙنـخف ىٌح حٿڄو ٢٤حٿَىْذ.
ّظٔخءٽ حٿټؼًَْڅ :حڃخځ ىٌه حٿلٸخثٶ ،ڃخ حٿڄٌٷٲ؟
ٿڂ ّ٬ي حٿٌ ٪ٟحٓڅ ڃٸظَٜح ٫ڀَ ڃوخٿٴش ٷخنٌنْش حً ىٓظٌٍّش ڃليًىس ڃن ٷزپ حٿلټڂ ًٙ ،ح٫ٙظَح٫ ٝڀَ ر ٞ٬حٿوٌ٤حص
حٿيخڃْ٘ش ًحٙؿَحءحص حٿظِ ٙط٬ـذ ىٌه حٿٴجش حً طڀٺ٫ ًٙ ،ڀَ ح٤٫خء ڃـڀْ حٿٌٍٍ٘ حٿڄّْ٬ن ٚٛكْش حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٿظَّ٘،٪
ً٫ ٙڀَ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حنظوخرخص حٻظٌرَ حً ڃٸخ٬٣ظيخ ىٌه ؿڄْ٬خ ٷ٠خّخ ڃًَ٘٫ش طٔظلٶ ح ٙىظڄخځ ڃن حٿڄ٬خٍٟش ًٍڃٌُىخ ،ٿټن
حٙڃَ حًٓ ٪ڃن ًٿٺ ٻؼَْحًّ ،ظ٬ڀٶ رخٿڄٌٷٲ ڃن ڃًَ٘ ٩حٿْ٘ن كڄي رَڃّظو .ٳڀْْ ىنخٹ حٚٛف كٸْٸِ ٌّٻًَ .ٿټپ ڃن
حٿوٌ٤حص حّٙـخرْش حٿظِ ٷخځ ريخ ڃنٌ ٌ٬ٛىه حٿَ حٿلټڂ طٴَْٔىخ حٿڄًٌَ٧ً ِ٫ٌٟٳيخ حٿظِ ٳَٟظيخً ،ىِ ًَ٧ٱ رْ٬يس ٫ن
حٿنٌحّخ حٿلٔنش ًحٿَٯزش ٳِ حٚٛٙف حٿلٸْٸِ .ٳخٚ٣ٵ َٓحف حٿٔـنخء حٿْٔخْْٓن ؿخء طلض ً٣ؤس حٿ ٢ٰ٠حٿيًٿِ رخٛيحٍ ٷَحٍ
ٟي حٿ لټٌڃش ٻخڅ ؿخىِح ٫نيڃخ حٓظٌٿَ حٿْ٘ن كڄي ٫ڀَ حٿلټڂ ًحٿِّخٍس حٿڄئؿڀش ٿڄـڄٌ٫ش ح٫ٙظٸخٽ حٿظٔ٬ٴِ حٿظخر٬ش ٿٚڃڂ
31
33
حٿڄظليس حٿَ حٿزلَّنً .حٿٔڄخف رِ٘ء ڃن كَّش حٿظ٬زَْ ٳِ حٿڄلخٳپ حٿ٬خڃش ٻخڅ ًٍَّٟخ ٿڀظنٴْْ حٿٌُ ٻخڅ
ڃن حٓزخد حنٴـخٍ حٿٌ ٪ٟٳِ حٿڄخً ِٟٿظڄََّ حٿڄْؼخٵ حٿڄ٘ئًځً .حٿٔڄخف رٌ٬ىس حٿڄز٬يّن ٻخڅ ًٍَّٟخ ٙهڄخى حٌٛٙحص
حٿڄ٬خٍٟش ٳِ حٿوخٍؽ ٫نيڃخ طظ٠ق ڃ٬خٿڂ حٿڄًَ٘ ٩حٿـيّيً .ٳِ ڃخ ٫يح ًٿٺ ٳٸي رٸْض حٿٸ٠خّخ حٿـٌىَّش ڃ٬ڀٸش كظَ ىٌه حٿڀل٨ش
ًڃنيخ :ح٫خىس حٿ٬ڄپ ريٓظٌٍ حٿزٚى حٿًَ٘ ،ِ٫طٌْ٧ٲ حٿ٬خ٣ڀْنً ،ٳظق ًُحٍطِ حٿيحهڀْش ًحٿيٳخ ٩ٿظٌْ٧ٲ حرنخء حٿزلَّنًً ،ٷٲ
حٓظٸيحځ حٙؿخنذ ٿٸڄ ٪حٿڄٌح٣نْنً ،حٷخڃش ىًٿش حٿٸخنٌڅً ،حٚٛف حؿيِس حٙڃنً ،ڃلخٻڄش ڃَطټزِ ؿَحثڂ حٿظٌّ٬ذً ،ح٫خىس ح٫ڄخٍ
حٿزٚى ر٬ي ٫ٸٌى ڃن حٙىڄخٽ ًحٿظٸً ،َْٜحٿٸ٠خء ٫ڀَ ٌ٧حىَ حٿٴٔخى ًحٿٌَٗسً ،حٿٰخء حٿ٤خثٴْش حٿْٔخْٓش.
ىٌه حٿلٸخثٶ طٸظ ِ٠ڃن حٿَڃٌُ حٿْٔخْٓش ًحٿڄٌح٣نْن ًْ٫خ ٗخڃ ٚٿوٌٍ٤س حٿًًٌٍَٟ ٪ٟس ڃٌحؿيظو ًًٷٲ حٿڄو٢٤
حٿلټٌڃِ حٿَىْذً .رخٿظخٿِ ٳخٿٸْ٠ش طظـخًُ ٻؼَْح ٷَحٍ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حنظوخرخص حٻظٌرَ حً ڃٸخ٬٣ظيخ ،ٿظٜپ حٿَ طليّي حٿڄٌٷٲ
ڃن ڃًَ٘ ٩حٿْ٘ن كڄي رَڃّظو .ٳخٿٸزٌٽ رؤُ ؿِء ڃنو ّ٬ظزَ حٷَحٍح ٿ وً ،حًح ٷزپ ٷَحٍه ٳِ ڃخ ّظ٬ڀٶ ريٓظٌٍه حٿـيّي حً ڃخ ّظَطذ
٫ڀْو ًّظڄو٫ ٞنو ڃؼپ حنظوخرخص حٻظٌرَ ،ٳخڅ ًٿٺ حٷَحٍ ٿڀڄًًَ٘ ٩ٿټپ ڃخ ّظڄو٫ ٞنو ڃؼپ طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْشً .أڃڀنخ
حڅ طٌؿو حٿـيٌى ڃن ؿڄْ ٪حْ٣ٙخٱ حٿْٔخْٓش ًحٿڄٌح٣نْن ٿٌٷٲ ىٌح حٿڄًَ٘ ٩ٷزپ ٳٌحص حًٙحڅ٫ً ،يځ حٙنٰ٘خٽ حً حٿظ٘خٯپ
رخٿٸ٠خّخ حٿـخنزْش ًحٿوًَؽ ڃن حٿَ٘نٸش حٿظِ ٛن٬يخ حٿن٨خځ ٿڀ٘٬ذ.
حٿڀيڂ حٍكڂ ٗييحءنخ حٕرَحٍ ًحؿ٬پ ٿيڂ ٷيځ ٛيٵ ٫نيٹ.
رْخڅ كَٻش أكَحٍ حٿزلَّن حٗٓٚڃْش|9009-01-91
33
34
كٌٽ حُىًحؽ حٿـنْٔش
حٿټخطذ :ڃن ه٤ذ حٿـڄ٬ش ٿڀْ٘ن َْٔ٫ٷخٓڂ
ٍحر٬خًُ ٙ :حٽ ڃٌ ٩ٌٟحُىًحؽ حٿـنَّْٔش ڃٜيٍ ٷڀٶ ٗ٬زِ ٻزَْ ًحًًٓ ٪ٿٺ ٿٌؿٌه:
٫ -5يځ حٿظ٬ڀْپ حٿٌحٟق حٿڄٸزٌٽ هخّٛش ًأڅّ حٿڄٌّ ٩ٌٟؤطِ ٳِ ْٓخٵ ًَ٧ٱ ًاؿَحءحص ًح٫ظَحٟخص طظّٜپ رٸْ٠ش
حٿظـنْْ ٯَْ حٿٸخنٌنِ حٿٌُ أُػَْ ٫نو ٻؼَْحً رؤنّو ٻخڅ ٷخثڄخً ًٻخڅ ّنٴٌّ ٕٯَح ٝٯَْ ؿّْيس.
-9حنٴَحىّش حٿزلَّن ٳِ حٗٚ٫څ ٫ن حٗٷيحځ ٫ڀْو ڃن َ٣ٱ ًحكي ڃ ٪ٻٌنيخ ٿْٔض ڃئىڀش ڃٌْ٫ٌٟخً رٸيٍ ڃخ ٫ڀْو حٿيًٽ
حٿوڀْـْش حٕهٍَ.
-0ڃخ ٛخكذ ىٌح حٕڃَ ڃن طٌّ٫ي ًطييّي ڃن أَ٣حٱ ڃظ٘يىس طټٴَّْش رخٿڀ٬ذ رخٓظٸَحٍ ًًكيس حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ.
-2ڃخ كڄڀظو ر ٞ٬حٿنيًحص ٳِ حٿڄٌ ٩ٌٟڃن طؤَْٗ ربٿٰخء حٿڄيس حٿظِ ّ٘ظَ ١ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿلخٿِ رٸخءىخ ٳِ حٿزلَّن ڃن
٣خٿزِ حٿـنْٔش ڃن ٯَْ حٿڄٌح٣نْن ًطوٴْ٠يخ اٿَ ٓنظْنُّ ًٙ ،يٍٍ ٳڀ٬ڀّيخ طڀَٰ نيخثْخً.
-1حٿظِحڃن رْن َ٣ف حٿڄًٌ ٩ٌٟحٕؿٌحء حٿظلَّْ٠ش ٿ٘نظوخرخص حٿظِ طظزنخىخ حٿيًٿش.
ًىنخٹ ٍأّخڅ ٳ ِ حٗ٫ظَح٫ ٝڀَ حُىًحؽ حٿـنْٔشٍ :أُ أٗخٍ اٿْو ًَُّ حٗٚ٫ځً ،ىٌ أنو ٌّ ٙؿي ڃٌح٣ن ًحكي ّ٬ظَٝ
٫ڀَ حٿڄًٌ ،٩ٌٟحٿَأُ حٿڄٌٻٌٍ ىنخ ًحٿٌُ ّيًّ ِ٫ؿٌى ح٫ظَحً ٝحٓ ٪ٻزَْ ڃ٘ظَٹ رْن حٿڄٌح٣نْن ڃن ْٗ٬ش ًٓنش ًحٿلَټَڂُ
رْن حٿَأّْن انڄخ ىٌ حٗٓظٴظخء حٿ٬خځ ٳِ حٿڄٔؤٿش.
...........................................................................
ڃٸ ٪٤ڃن ه٤زش حٿـڄ٬ش| رظخٍّن 9009-1- 90ځ حٿڄٌحٳٶ ٍ51رْ ٪حٿؼخنِ 5290ىـ | ؿخڃ ٪حٗڃخځ حٿٜخىٵ()٩
رخٿيٍحُ.
34
35
كٌٽ حٿنٸخٕ حٿيحثَ ٳِ ڃٔؤٿش حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن
"أڃخڃنخ ٳَٛش ٻزَْس ٿڀٌكيس حٿٌ٣نْش ًڃٌحؿيش حٿظليّخص" ..
حٿټخطذ :ىخنِ حٿَّْ
رٸِ ٷخنٌڅ اُىًحؿْش حٿـنْٔش حٿوڀْـْش ٳِ حٿزلَّن٫ً ،ڀَ ڃيٍ حٓٙخرْ ٪حٿڄخْٟش ،ڃخىس نٸخٕ ڃٴظٌكش رْن حًٓٙخ ١حٿَٓڄْش
ًحٿ٘٬زْش٫ ،ڀَ ٌٟء هٌٍ٤س ىٌح حٿٸخنٌڅ ،هٌٜٛخً ًحنو طڂ رڄٌؿذ ٷَحٍ ڃڀټِ ڃنٴَى ًٿْْ ٫زَ ڃڄؼڀِ حٿ٘٬ذ حً ٫زَ
ا ٓظٴظخء ٗ٬زِ٫ً ،ڀَ ىخڃٖ حٿنٸخٕ حٿ٬خځ كٌٽ ىٌه حٿٸْ٠ش ،ٳؤڅ ڃن حٙىڄْش رڄټخڅ أڅ نَ٤ف ٍأّنخ ٳِ ىٌح حٿ٘ؤڅ ،ٻظؤٻْي ٫ڀَ
ٍٯزظنخ ٳِ ڃ٘خٍٻش حٿَأُ حٿ٬خځ ،ٳِ ىٌح حٿٌحؿذ حٿٌ٣نِ ٙ ،رپ ىٌح حٿلٶ حٿيّڄٸَح ِ٣حٿٌُ ّ٬ظزَ ڃن حْٓ حٿيّڄٸَحْ٣ش ًكٸٌٵ
حٙنٔخڅ حٿظِ ّلَ٫ ٙڀْيخ حٿڄٌح٣نْن ،ٷزپ حٿڄٔئًٿْن.
ريحّش حكذ حڅ حَْٗ حٿَ حننِ ٻنض ڃ٬خٍٟخً ڃن كْغ حٿڄزيأ ،ٻخٳش حٿٸَحٍحص ًحٿڄَحْٓڂ ًحًٕحڃَ حٙڃَّْش ًڃن ػڂ حٿڄڀټْش حٿظِ
ٛيٍص ڃنٌ ٫ڄڀْش حٿزيء رڄًَ٘ ٩حٚٛٙف ڃًٍَحً رخٿڄْؼخٵ ًحنظيخءحً رؤٓظٜيحٍ حٿڄټَڃخص ًحٿٸٌحنْْن ًڃن ٟڄنيخ ر٤زْ٬ش حٿلخٽ
ٷخنٌڅ أُىًحؿْش حٿـنْٔش ،كْغ حڅ ڃـڄپ ىٌه حٿٸٌحنْن ًحٿٸَحٍحص ًحٿڄَحْٓڂ حٙڃَّْش ًڃن ر٬يىخ حٿڄڀټْش ،ؿخءص ڃن ڃن٤ڀٸخص
حٿلڀٌٽ حٿـخىِس ًأكخىّش حٿـخنذً ،ٳَْٓ ٝخٓش حٙڃَ حٿٌحٷ ٪حٿٌُ ّ٬ظڄي حٿٔڀٌٹ حٙنٴَحىُ ًحٿٌُ ّٙويځ ٌٍٓ ڃ٘خٍّ٪
حٿَْٔ٤س ًحٿيْڄنش حٿٌحكيس ًحٿٴجٌّش ٫ڀَ ٻپ ڃٴخٛپ حٿٸَحٍ حٿْٔخِٓ ًحٙؿظڄخّٔ ًٙ ِ٫خ٫ي ٫ڀَ رنخء ىًٿش حٿٸخنٌڅ ًحٿڄئٓٔخص
حٿيّڄٸَحْ٣ش حٿيٓظٌٍّشً ،ٷي طڂ طٌْٟق ًطؤٻْي ىٌح ح٫ٙظَح ٝٳِ حٿ٬يّي ڃن حٿڄٸخٙص حٿظِ نَ٘طيخ ٳِ حٿٴظَس حٿڄخْٟش ًٳِ
ڃئطڄَ حٿڄ٬خٍٟش حٿڄن٬ٸي ٳِ ٿنيڅ ٳِ نيخّش ٗيَ ڃخٍّ حٿڄخً ،ِٟٳِ حٿ٬يّي ڃن حٿڀٸخءحص حٿظِ ؿڄ٬ظنِ رخٿ٘وْٜخص ًحٿَڃٌُ
حٿْٔخْٓش ًحٿٌ٣نْش ًحٿيّنْش ىحهپ حٿزلَّن ًٳِ حٿوخٍؽ ًٳِ ٻپ ىٌه حٿڄنخٓزخص َ٣كض ًؿيش نً َ٨حٟلش ًَّٛلشً ،ٷڀض حڅ
ڃخ ّليع ٳِ حٿزلَّن ڃن طٌٍ٤حص ڃظٔخٍ٫ش ٫ڀَ حٿ٬ٜي حٿْٔخْٓش ًحٙؿظڄخْ٫ش ًحٙٷظٜخىّش ًكٸٌٵ حٙنٔخڅ انڄخ ىِ ًُر٬ش
ٳ ِ ٳنـخڅً ،حڅ حٿڄڀٺ ًحٿٔڀ٤ش حٿلخٻڄش ٳِ حٿزٚى ىڂ حٿڄٔظٴْي حًٙٽ ًحٙهَْ ڃن ڃًَ٘ ٩حٿظَْْٰ ،كْغ حڅ ٙنخٷش ً ٙؿڄپ
ْٓلٜپ ٫ڀْيخ ٗ٬ذ حٿزلَّن .ڃخ ىحځ رٸِ ڃٸْيحً ريٓظٌٍ ڃ٤ٜنً ٪ڃڄنٌف ڃن اٍحىس ًحكيس ٳٸ ٢ىِ أ٫ڀَ ٷڄش ٳِ حٿٔڀ٤ش،
ًٷَحٍحص ًڃَحْٓڂ ڃـلٴش طلخ َٛحٿيّڄٸَحْ٣ش ًط٬ڄپ رڄخ ّنخٓذ أىٌحء ڃن ّظَر٫ ٪ڀَ َٕ٫حٿڄڄڀټشً ،ٿْْ رڄخ ّظنخٓذ ڃ٪
ٍٯزخص ً٣ڄٌكخص ًأڃخنِ ٗ٬ذ حٿزلَّن.
ًؿڀنخ ّ٬ڀڂ ًٿٌٔء حٿل ،٦حڅ حٿڄًَ٘ ٩حٿٌُ ؿخء رؤٓڂ حٚٛٙف ًطَْْٰ ڃٔڄَ حٿيًٿش حٿَ " ڃڄڀټش ىٓظٌٍّش " ،ٿڂ ّټن ٌٍٓ
"ٻٌرش ٻزَْس" أٍحى ريخ حٿلخٻڂ طزٌٍْْٛ ٞطو ًأ ٧يخٍ نٴٔو رؤنو حٿڄٜڀق حٿلَّ٫ ٚڀَ هيڃش حٿڄـظڄً ٪حٕڃْن ٫ڀَ حٿيٓظٌٍ
ًڃئْٓ حٿڄڄڀټش حٿيّڄٸَحْ٣ش حٿيٓظٌٍّشً ،ٳِ ًحٷ ٪حٙڃَ ٿڂ ّٔظ ٪ْ٤حڅ ّلٸٶ ٿڀيًٿش ًحٿڄـظڄ ٌٍٓ ٪طڀٺ "حٿٸٌٍ٘" حٿظِ ٧ڀض
طٜٴيخ أرٌحٷو ٳِ حٿيحهپ ًحٿوخٍؽ ٫ڀَ حنيخ اٚٛكخص ْٓخْٓش ًحؿظڄخْ٫ش ًحٷظٜخىّش ؿٌىَّش ًطخٍّوْش ،ٳِ نٴْ حٿٌٷض حٿٌُ
طـيىخ ٯخٿزْش ح٠٫خء حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ،رؤنيخ ڃـَى هْڄش ّ٨پ ّلظڄِ ًٍحءىخ حٿلټڂ ٿظلٸْٶ ڃٸخٛيس ً٣ڄٌكخطو ًحىيحٳو،
ًطنٴِ حٿَٯزش ٳِ حٚٛٙف حٿلٸْٸِ ًحٿـٌىَُ حٿظخٍّوِ ًحٿ ْٖ٬حٿڄ٘ظَٹ رْن ؿڄْ ٪حرنخء حٿزلَّن ًطٌٳَْ حٿٴَ ٙحٕؿظڄخْ٫ش
ًحٙٷ ظٜخىّش ًحٿلٸٌٵ حٿڄظٔخًّش ًط ٌَّ٤حٿظنڄْش ًحٿٌٌٛٽ حٿَ ڃٔظٌٍ حٿڄڄخٿٺ حٿيٓظٌٍّش.
ٳٴِ ٻخٳش حٗؿَحءحص حٿظِ اطوٌص ڃنٌ حٓٙظٴظخء ٫ڀَ حٿڄْؼخٵ ًحٚ٫څ " حٿڄڀټْش حٿيٓظٌٍّش " ،ط٬خٟڄض ٷٌس حٿٸَحٍ حٿٴَىُ ٫ڀَ
كٔخد حٿٸَحٍ حٿـڄخً ،ِ٫رڀٰض ٻپ ىٌه حٙؿَحءحص ڃزڀٰخً ڃن حٿًٍَٰ ًحٓظٰٴخٽ حٿنخّ ًرڄخ ٳِ ًٿٺ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش
ًحٿ٘وْٜخص حٿيّنْش ًحٿڄئٓٔخص حٙىڀْش ٳِ حٿڄـظڄّٔ ،٪ظلْپ ٻزليخ رَْٰ حٿڄٌحؿيش ًحٿڄ٬خٍٟش حٿـيّشً ،ٿٖٓٲ حٿ٘يّي ٳؤڅ
حٿلټڂ ِّ ٙحٽ ّظـخىپ اٍحىس حٿنخَّْٓ ًَّْٔ ،حً كؼْؼخً ،كْخٽ ڃخ ّـَُ حٿَ طٴظْض حٿڄـظڄً ٪طڄِّٸو ًح٬ٟخٱ ٷيٍطو ٫ڀَ
حٿڄٌحؿيشً ،حٿزخ٫غ ٫ڀَ حٗٙخٍس حٿَ ًٿٺ ،حنڄخ ىٌ ىٌح حٿٔڀٌٹ حٿوخ٣ت ًىٌه حٿٸَحٍحص ًحٿڄَحْٓڂ حٙنٴَحىّش حٿظِ طَٳٞ
حٙڃظؼخٽ ٿٍٖحىس حٿ٬خڃش ًطظَٜٱ ٻڄخ ٿٌ حنو ٿڂ ّټن ىنخٹ ٌٍٓ حٿڄڀٺ ًحٿٔڀ٤ش حٿظِ طلټڂ حٿزٚى رٸٌحنْْن حٿٔ٬ٲ حٿ٬خځ ًطٔظؤػَ
رٜن ٪حٿٸَحٍ.
ًّزيً ً حٟلخ حڅ حٿٰخٿزْش حٿٔخكٸش ڃن ٗ٬ذ حٿزلَّنً ،ر٬ي ٻپ ڃخ ًؿيًه أڃخڃيڂ ڃن طَْٰحص ًحَ٫حّ حٿٴَف حٿيّڄٸَح،ِ٣
35
36
طظيخًٍ ڃن ؿَحء نټغ حٿٌٌ٫ى ًحٿڄٌحػْٶ ًحٙنٸٚد ٫ڀَ ىٓظٌٍ حٿزٚى حٿَّ٘ ،ِ٫ـڄٌ٬څ ٫ڀَ ا٫ظَحٟيڂ
٫ڀَ ڃخ ّليع ڃن انيظخٻخص ٛخٍهش ٿٸْڂ حٿيّڄٸَحْ٣ش ًكٸٌٵ حٙنٔخڅ٬ًّ ،ظَٳٌڅ رؤڅ انـخُحص ڃًَ٘ ٩حٿظَْْٰ ٿڂ طٔظ٪ْ٤
رَٯڂ حٿي٫خّش حٚ٫ٙڃْش حٿيخثڀش حڅ طظـخًُ "حُٙڃخص حٿټزَْس" ًٿڂ طلخًٽ ڃ٬خٿـظيخ رخٿ٘ٴخٳْش ًًٍف حٙهٌس ًًكيس حٿڄ ،َْٜڃؼڀڄخ
طٌٷ ٪حٿز ،ٞ٬رپ حٿٌحٟق حڅ ىٌه حٙنـخُحص ًڃنٌ حّٙخځ حًٙٿَ ٿٸْخځ حٿڄًَ٘ ٩ٷي ًٿيص حٿټؼَْ ڃن حٿڄڄخٍٓخص حٿوخ٣جش
ًحٿٸٌحنْْن حٿـخثَس ًڃن رْنيخ ٷخنٌڅ حٿظـنْْ.
ًڃؼڀڄخ ٻنض ح٫خٍ ٝٻخٳش حٿٸَحٍحص ًحٿڄَحْٓڂ ًحًٙحڃَ حٿڄڀټْش حٙنٴَحىّش ًحٿظِ ٙط َْ٬أّش أىڄْش ٿڄڄؼڀِ حٿ٘٬ذ ًٷٌحه
حٿٌ٣نْش ًٗوْٜخطو حٿيّنْش ًحٿَأُ حٿ٬خځ ،ٳؤننِ أريُ ڃ٬خٍٟظِ ٿيٌح حٿٸَحٍ حٙنٴَحىُ حٿڄظ٬ڀٶ رخٿظـنْْ ،كْغ حنو ٷَحٍ طليُ
ّٸڀٶ حٿڄ٘خًّ َ٫لخًٽ طْ٬ٜي حٿ٘لن حٿ٤خثٴِ ًحٙػنِ ٫زَ طلٌٙص ْٓخٓش ًىّڄَٰحٳْش هَْ٤س طييى ًكيس ًطڄخٓٺ حٿڄـظڄ٪
حٿٌُ ٫خنَ ڃن ٓنٌحص ٻؼَْس ٻخنض ٟخٯ٤ش ٫ڀْش ٳِ حٿٔخرٶً ،ح٧يَ طټْٴخً ڃڀٴظخً ڃ ٪حٿٌحٷ ٪حٿـيّي ٿڀزٚى ،ر٬ي ٧يٌٍ ڃًَ٘٩
حٿظْْٰ َ ًڃْؼخٵ حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ ،ٻڄخ حنو ّييى رٌؿٌى "ٷنزڀش اؿظڄخْ٫ش" ڃٌٷٌطو ٳِ ؿٔڂ حٿڄـظڄٓ ،٪ظنٴـَ كظڄخًٌٓ ،حء ٻخڅ ًٿٺ
٫ڀَ حٿڄيٍ حٿڄَكڀِ حً حٓٙظَحطْـًِٕ ،څ ىٌح حٿٸخنٌڅ ڃؼپ ٯَْه ڃن حٿٸٌحنْْن ًحٿٸَحٍحص ًحٿڄَحْٓڂ ،ٿڂ طو ٪٠ر٘ټپ حً آهَ
ٿڀڄنخٷ٘ش حٿ٘٬زْش حً ٫زَ ڃڄؼڀِ حٿ٘ ٬ذ حً ٿٸَحٍ ٗ٬زِ ٫خځ ًًٿٺ ٿڄَ٬ٳش حًح ٻخڅ حٿ٘٬ذ ّٸزپ ريٌح حٿٸخنٌڅ حً ٯَْه ڃن
حٿٸَحٍحص ًحٿڄَحْٓڂٕ ،ننخ نَ٬ٱ ؿْيحً أڅ ڃؼپ ىٌه حٿٸ٠خّخ حٿيخڃش ًحٿلٔخٓش ٙطئهٌ رخٿٸَحٍحص حٙنٴَحىّش ًڃن هٚٽ أ٫ڀَ
ٓڀ٤ش ٳِ حٿزٚى ،رٸيٍ ڃخ طؤهٌ رخٿڄ٘خًٍس ًحٿلٌحٍ ًحٓظٴظخء حٿ٘٬ذً ،ىٌ حٙڃَ حٿٌُ ّلٜپ ٫خىس ٳِ حٙن٨ڄش حٿيّڄٸَحْ٣ش
ًحٿڄڄخٿٺ حٿيٓظٌٍّشً،ٿټن ڃخ ّڄټن ٷٌٿو ٳِ ىٌح حٿ٘ؤڅ ،ىٌ حڅ ڃڀٺ حٿزلَّن حٿٌُ حرظي٫ ٩يس ٷَحٍحص ًڃَحْٓڂ ڃنٌ ريحّش طٔڀڄو
حٿٔڀ٤ش ٳِ حٿ٬خځ 5222ځ ،ٿڂ ّٔظ ٪ْ٤طلٸْٶ ىٌه حٿڄڄخٍٓش حٿيّڄٸَحْ٣شً ،ٿڂ ّٔظ ٪ْ٤حٓٙظٸخڃش ڃ ٪حٿٌٌ٫ى ًحٿڄٌحػْٶٙ ،نو ٍرڄخ
ّ ٙؼٶ ر٘٬زوً ،ٳِ ٻپ كخٽ ًڃيڄخ ٻخنض حىيحٱ ًڃٸخٛي ىٌح حٿٸخنٌڅ ( ٷخنٌڅ حٿظـنْْ) ًًٍَٟس حٿلخؿش ٿـڀذ ٍؿخٽ ح٫ٙڄخٽ
ًحٿڄٔظؼڄَّن حٿوڀْـْْن حٿٌّن ٿَرڄخ ٷٜيىڂ ٷخنٌڅ حٿظـنْْ ٳِ حٿڄٸخځ حًٙٽ ،ٳؤنو ٿْْ ڃن ڃٜڀلش حٿزلَّن ًٿٺ حٿزڀي حٿَْٰٜ
ٳِ حٿڄٔخكش ًحٿ٘لْق ٳِ حٿڄٌحٍى حٙٷظٜخىّشً ،حٿڄظوڂ رخٿٴٔخى حٿڄخٿِ ًحٙىحٍُ ًحٿْٔخًِٓ ،حٿٌُ طَطٴ ٪ٳْو ڃٔظٌّخص حٿز٤خٿش
رْن حٿڄٌح٣نْن رٔزذ طِحّي ڃٌؿخص حٿ٬ڄخٿش حٙؿنزْْش حٿَهْٜش ًٯَْىخ ،ط٠وْڂ ٫يى حٿٔټخڅ ًطٌْٓ ٪حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ًطنٌّ٬يخ
ر٤خر ٪حٿظڄخِّ حٿ٤زٸِ ًحٙػنِ ًحٿڄٌ ىزًِ ،ؿ٬پ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش طظٔخًٍ ٳِ كـڄيخ حٿ٬يىُ ًًُنيخ حٿْٔخِٓ ًحٙؿظڄخ،ِ٫
ًطـنذ ڃخ ىٌ حڃَ ًحٷ٫ ٪ڀَ ح ٍٝٙٿيٌه حٿظَٻْزش حٿ٬يىّش ،كْغ نـي حڅ نٔزش حٻؼَ ڃن 19رخٿڄجش ڃن حٿٔټخڅ ّڄؼڀٌڅ حٿ٤خثٴش
حٿْْ٘٬شً ،حٿنٔزش حٙهٍَ طڄؼپ حٿ٤خثٴش حٿٔنْش ًطوخٿ ٢ىخطْن حٿ٤خثٴظْن ر ٪٠حٷڀْخص أػنْش ،ٳٸي ؿٍَ اهظَح ٩ىٌح حٿٸخنٌڅ هْٜٜخً
رٸٜي هڀوڀش ىٌه حٿظَٻْزش حٿٔټخنْشً ،ڃلخًٿش طٸڀْ ٚنٔزش حٙٯڀزْش ٿـ٬پ حٿ٤خثٴش حٿْ٘٬ش أٷڀْش حً ڃظٔخًّش ڃ ٪حٿ٤خثٴش حٿٔنْش،
ًرٌٿٺ ّڄټن ٿڀلټٌڃش ٷ ٪٤حٿَّ٤ٶ ٫ڀَ أٌٛحص حٿٰخٿزْش حٿڄنخىّش رؤ٤٫خء حٿلٸٌٵ ٿٚٻؼَّش حٿ٘٬زْشً ،ٷي ٗيينخ ىٌه حٿڄ٤خٿزش
طٔظڄَ ٳِ ٫يس ڃنخٓزخص ًٳِ حنظٴخٟخص ڃظټٍَس ڃنٌ ٫يس ٫ٸٌىً ،ٻٌٿٺ طلـْڂ ىٌه حٿٰخٿزْش ًكٌٜٿيخ ٫ڀَ ڃٸخ٫ي اٟخٳْش ٳِ
حٿڄـخٿْ حٿزڀيّش ًحٿزَٿڄخنْش حٿڄنظوزش ،ڃڄخ ّ٬نِ أڅ حٿ٤زْ٬ش حٓٙخْٓش ٿڀن٨خځ حٿلخٻڂ ٳِ حٿزلَّن ًحٿٌُ طٔزذ ٳِ كخٿش حٿٓٚظٸَحٍ
ٳِ حٿزٚى ٌ٣ٽ حٿ٬ٸٌى حٿڄخْٟش رٔزذ ڃڄخٍٓش ْٓخٓش حٿظڄِْْ حٿ٤خثٴِ ،ٿڂ طظَْٰ ؿٌٍّخً ٿ٠ڄخڅ ط٬خّٖ ٓڀڄِ ڃـظڄًٓ ِ٬ڀڂ
ڃٔظٸَ ،رپ ّلخًٽ حٕڅ ٻڂ هٚٽ ىٌه حٿـَحءص ،ط٬ڄْٶ ىٌح حٿظڄخِّ ڃن حؿپ حٿظٌٛپ حٿَ حىيحٱ ً٣ڄٌكخص هخٛش طئڃن ٿو
حٓٙظجؼخٍ ًحٿظٔڀ٫ ٢ڀَ حٿڄيّْن حٿٸَّذ ًحٿزْ٬ي ،أڃخ حٿٌْٓڀش حٿڄظخكش ٳيِ حٓظٜيحٍ ڃؼپ ىٌح حٿٸخنٌڅ (ٷخنٌڅ حٿظـنْْ).
ًڃن حؿپ ًٿٺ ٗ ٙت ّـذ حڅ ّلٌٽ ىًڅ حٿڄ ِ٠ٳِ ڃٌحؿيش ىٌح حٿٸخنٌڅ حٕه َ٤ٳِ حٿْٔخٓش حٿٔټخنْشً ،ٻٌٿٺ حٿٸَحٍحص
ًحٿڄَحْٓڂ حٙنٴَحىّش حٿظِ طلخًٽ ٳَ ٝحٕڃَ حٿٌحٷ ٪ٳِ حٿڄـظڄًّ ،٪نزِٰ حٿٌٷٌٱ رټپ ؿَثش ٳِ ًؿييخ ًحٿظٜيُ ٿيخ رټخٳش
حٿٌٓخثپ حٿٔڀڄْش ،ٳيپ نٔظً ٪ْ٤ٿٺ؟ ىٌح ڃڄټن حًح طٌكيص ٻخٳش حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش ًحٿ٘٬زْش ًحطٴٸض ٫ڀَ رَنخڃؾ ْٓخِٓ ًاؿظڄخِ٫
ٷخىٍ ٫ڀَ ڃٌحؿيش ىٌه حٿظليّخص حٿوَْ٤س٫ ،ني ًٿٺ ّڄټن حڅ ن٫ ٢ٰ٠ڀَ ٓڀ٤ش حٿٸَحٍ حٿ٬ڀْخ ًڃن٬يخ ڃن حٓٙظٴَحى رٜنخ٫ش
حٿٸَحًٍ ،حڅ نلٜپ ٫ڀَ ٻخڃپ كٸٌٷنخ حٿڄًَ٘٫ش ٳِ ٗټپ ٳَ ٝحٕڃَ حٿٌحٷ ٪أّ٠خًً ،ىٌه ٳَٛش ٻزَْس أڃخڃنخ ّـذ اٷظنخٛيخ
ٿڄٌحؿيش ڃؼپ ىٌه حٿڄوخ.َ٣
ڃڀظٸَ حٿزلَّن|9009-01-95
36
37
حٿظـنْْ :ڃخ ٿو ًڃخ ٫ڀْو
حٿټخطذ :كٔن حٿ٤٬خٍ
أٗخٍص حٿڄخىس 51ڃن حٚ٫ٙڅ حٿ٬خٿڄِ ٿلٸٌٵ حٙنٔخ څ اٿَ أڅ" :ٿټپ ٳَى حٿظڄظ ٪رـنْٔش رڀي ڃخّ ًٙ ،ـٌُ كَڃخڅ ٗو ٚڃن
ؿنْٔظوً ،حٿـنْٔش كٶ ٿڀيًٿش ًكيىخً ،حٿيًٿش ر٤زْ٬ش حٿلخٽ ٿيخ حٿلٶ ٳِ ڃنق حٿـنْٔش أً ڃن٬يخ"ً .ٻپ ىًٽ حٿ٬خٿڂ طٸَّزخ ٿيّيخ
ٷٌحنْن طن٨ڂ ٫ڄڀْش حٿظـنًْْ .ڃنق حٿـنْٔش ُٕ ٗو ٚڃٸْڂ ّلڄّپ حٿيًٿش حٿڄخنلش ڃٔجٌٿْخص ٻزَْس طـخه ىٌح حٿٴَى ً٫خثڀظو،
كْغ ّټظٔزٌڅ حٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش حٿڄظڄؼڀش ٳِ كٸيڂ ٳِ حٿظٌّٜض ًحٿظَْٗق ٳِ حٙنظوخرخص حٿ٬خڃش،
ًكٸيڂ ٳِ حٿ٬ڄپ ًحٿظ٬ڀْڂ ًحٿظ٤زْذ ًٯَْىخ ڃن حٿلٸٌٵ حٕهًٍَ .ٳِ حٿَّ٘٬ن ٓنش حٕهَْس أ٫خىص حٿيًٽ حًًٍٕرْش ًأڃَْٻخ
ًٻنيح ًحٓظَحٿْخ (حٿيًٽ حٿظِ ّظٌؿو اٿْيخ أٻؼَ حٿنخّ ڃن حؿپ حٿظـنّْ) حٿن َ٨ٳِ ٷٌحنْنيخ حٿڄظ٬ڀٸش رڄنق حٿـنْٔش ٕٓزخد ْٓخْٓش
ًحٷظٜخىّش ًحؿظڄخْ٫شً ،أٛزق حٿييٱ حٿلٸْٸِ ٿيٌه حٿيًٽ ڃن حٿظـنْْ ىٌ :حٓظٸ٤خد حٛلخد حٿ٬ٸٌٽ حٿڄظڄِْسً ،حٿظوٜٜخص
حٿ٬ڀڄْش حٿ٬ٜزش ًحٿنخىٍ سً ،ؿڀذ ٍإًّ حٙڃٌحٽً ،ريٌح ّٜزق حٗٙوخ ٙحٿڄـنٌٔڅ ٷٌس ط٠خٱ اٿَ ٷٌس ىٌه حٿيًٽ ًٿْْ ٫زجخً
ْٓخْٓخً ًحٷظٜخىّخ ًحؿظڄخْ٫خ ٫ڀْيخ .أڃخ حٿظـنْْ ٕٓزخد ْٓخْٓش -انٔخنْش ٳبنو ّ ٙڄنق ا ٙٳِ كيًى ْٟٸش ؿيح.
ًنلن ٳِ حٿزلَّن ّڀِځ حڅ ٙنټٌڅ ٟي ڃنق حٿـنْٔش ٿڄن ّٔظلٸيخ ڃن حٗٙوخ ٙحٿٌّن ًٿيًح ٫ڀَ ىٌه ح ٍٝٙحٿْ٤زش
ًحٿڄنليٍّن ڃن أٌٛٽ َ٫رْش ًحٓٚڃْش ڃن ىًٽ حٿـٌحًٍ ،حٿٌّن ٗخٍٻٌح ىڂ (ًآرخإىڂ ڃن ٷزپ) ٳِ حٿزنخء ًحٿظً ،ٌَّ٤حٛزلٌح
ؿِءحً ڃن ىٌح حٿٌ٣ن ًنْٔـو حٙؿظڄخً .ِ٫ٿټن ٷي نټٌڅ ٟي حٿظـنْْ ٯَْ حٿڄن٨ڂ ًٯَْ حٿڄٸنن ٿڄن ّٔ ٙظلٸٌڅ ًًٿٺ
ٿَٖٟحٍ حٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش حٿٴخىكش حٿظِ ٓظلْٶ رخٿٌ٣ن ڃٔظٸزً .ًٚٳِ ح٫ظٸخىنخ حٿڄظٌح ٪ٟحڅ ْٓخٓش حٿظـنْْ
ًٷٌحنْنيخ ٳِ حٿزلَّن ٙريّ أڅ طَحً ِ٫طؤهٌ ٳِ ح٫ٙظزخٍ حٿٌ٬حڃپ حٓطْش:
-5حٿَٷ٬ش حٿـَٰحٳْش :حٿڄًَ٬ٱ أڅ حٿزلَّن ڃن أ َٰٛىًٽ حٿ٬خٿڂ ڃٔخكش كْغ ٙطِّي ڃٔخكظيخ حٿـَٰحٳْش ٫ن 111
ٻْڀٌڃظَحً ڃَر٬خًً ،أٛزق حٿظٌٓ ٪حٿ٬ڄَحنِ حٿلخٿِ ٫ڀَ كٔخد حٿڄنخ٣ٶ حٿٍِحْ٫ش ًحٿزلَّشً ،ىٌح رلي ًحطو ّڄؼپ ٍَٟحً ٻزَْحً
٫ڀَ حٿزْجش.
-9حٿڄٌحٍى حٙٷظٜخىّش :ط٬ظزَ حٿزلَّن ًحص ڃٌحٍى حٷظٜخىّش ڃليًىس ڃٸخٍنش ريًٽ حٿـٌحًٍٙ ،ريّ ڃن طنڄْش ىٌه حٿڄٌحٍى
ًحٿڄلخٳ٨ش ٫ڀْيخ ڃن حؿپ حٙؿْخٽ حٿٸخىڃش.
-0حٿنڄٌ حٿٔټخنِ :ط٬خنِ حٿزلَّن ٻڄخ ط٬خنِ حٿيًٽ حٿڄـخًٍس ڃن حٍطٴخ ٩نٔزش حٿنڄٌ حٿٔټخنِ ،اً طٜپ حٿنٔزش ڃخ رْن 0ٳِ
حٿڄجش اٿَ 2ٳِ حٿڄجش ٓنٌّخً ،ٻْٲ ٿنخ أڅ نٸن ٪حٿڄٌح٣ن حٿ٬خىُ ًحٿزْٔ ٢رؤىڄْش طنْ٨ڂ حٿنٔپ (حٙنـخد) رلـش َٰٛحٿڄٔخكش
حٿـَٰحٳْش ًڃليًىُ حٿڄٌحٍى حٙٷظٜخىّش ًىٌ ٍَّ ًّٔڄ٫ ٪ن حٿظـنْْ ٯَْ حٿڄن٨ڂ.
-2حٿيٌّش ًحٿنْٔؾ حٙؿظڄخ :ِ٫حٿزلَّن ڃڄڀټش َ٫رْش آٚڃْش ٻڄخ ن٫ ٚڀَ ًٿٺ حٿيٓظًٌٍ ،حٿڄلخٳ٨ش ٫ڀَ حٿيٌّش حٿَ٬رْش
حٚٓٙڃْش ڃٔجٌٿْش ً٣نْشً ،حٿظـنْْ ٯَْ حٿڄن٨ڂ ٷي ّ٤ڄْ حٿيٌّش حٿَ٬رْش ًّٴظض حٿنْٔؾ حٙؿظڄخ ِ٫ٳِ حٿڄٔظٸزپً .ٳِ ىٌح
حٿ٘ؤڅ ٙريّ أڅ نظ٬ڀڂ ًن٬ظزَ ڃن طـخٍد حٿيًٽ حٕهٍَ حٿظِ ٓزٸظنخ ٳِ ىٌح حٿڄـخٽ.
حٿڄنخٷ٘خص ًحٿڄيحًٙص كٌٽ ڃٔؤٿش حٿظـنْْ ٿْٔض ط٘نـخً أً طٜ٬زخً أً ڃ٬خىحس ٕكيً ،ٿټن ىِ ڃٔجٌٿْش ً٣نْش أًً ًٙأهَْحً ڃن
أؿپ كڄخّش ىٌح حٿٌ٣ن ًحٿڄلخٳ٨ش ٫ڀَ ىٌّظو حٿَ٬رْش حٚٓٙڃْش ًكٸٌٵ حٙؿْخٽ حٿٸخىڃشً .ٳِ ٧پ أؿٌحء حٿٌ٬ٿڄش ًحٓظلٸخٷخطيخ،
حٛزق ڃن حٿ ًٍَُ٠ڃَحؿ٬ش حٿٸٌحنْن حٿڄن٨ڄش ٿـڀذ حّٙيُ حٿ٬خڃڀش حٙؿنزْش ًْٛخٯظيخ رَّ٤ٸش طلڄِ حٿيًٿش ڃن حٿظز٬خص
ًحٓٙظلٸخٷخص حٿظِ ٷي طټٌڅ ًحص نظخثؾ ٓڀزْش ٫ڀَ ڃٔظٸزپ حٿٌ٣ن ًىٌّظو ًكٸٌٵ حؿْخٿو حٿٸخىڃشً ،اًح ٻنخ ٳِ كخؿش اٿَ أّي
٫خڃڀش حؿنزْش ،ٳڀظټن حًٕٿٌّش ٿڀ٬ن َٜحٿَ٬رِ.
كٔن حٿ٤٬خٍ
ٛلْٴش حٿٌٓ ٢حٿزلَّنْش | حٿ٬يى | 90حٕكي ٓ 92زظڄزَ 9009ځ | حٿڄٌحٳٶ ًُ 00حٿٸ٬يس 5200ىـ
37
38
حٿظـنْْ ْٓخٓش هخ٣جش ط َ٠رڄٔظٸزپ ىٌح حٿٌ٣ن ًأؿْخٿو حٿٸخىڃش
رٸڀڂ :ٳخٟپ حٿلڀْزِ
ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ ڃن أٻؼَ حٿڄٌح ٪ْٟاػخٍس ٿڀـيٽ ًحٿلَْس ٿڄخٿو ڃن حن٬ټخٓخص ًآػخٍ ٓڀزْش ٿڄٔظٸزپ حٿزلَّن ًطٌٍ٤ىخ
حٙٷظٜخىُ ًحٙؿظڄخً ، ِ٫ىٌ ّٴٌٵ ٳِ هٌٍ٤طو حٿز٤خٿش ًحٿڄٌح ٪ْٟحٕهٍَ ٬ًّ ،ظٸي حٿڄَء رؤنو ڃن أه َ٤حٿٸ٠خّخ ٫ڀَ
حٗٚ٣ٵ ٳِ ىٌه حّٕخځ ر٬ي حٿظ٬يّٚص حٿيٓظٌٍّش ًحٿٸٌحنْن حٿظِ ٛيٍص ڃئهَحً ،نَ٨حً ٿٓٚظڄَحٍ ٳِ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثْش
ٿڄن ىذ ًىد ىًڅ ڃَح٫خس أًٟخ ٩حٿزٚى ً ،حٿټؼخٳش حٿٔټخنْش حٿڄظِحّيس ًٗ ،لض حٿڄٌحٍى حٿ٤زْْ٬ش ًٷڀش حٍٕحًَٰٛ ِٟ
ڃٔخكش حٿزلَّن ،كْغ ط٬ي ڃن رڀيحڅ حٿ٬خٿڂ حٿَْٰٜس ؿيحً ٳِ حٿڄٔخكش ًحٿټزَْس ٳِ حٿټؼخٳش حٿٔټخنْش رخٿنٔزش ٿڀټْڀٌ حٿڄَر. ٪
ًٻڄخ ٙطٌؿي ڃ٬خَّْ ًًًٌَٟٗ ١حر ٢ڃليىس ٳِ ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ ًىٌح ڃظز ٪ٳِ حٿزڀيحڅ ڃؼپ حٓظَحٿْخ ًٻنيح ًٿيّيخ ڃٔخكخص
ًحٓ٬ش ڃن حٍٕحً ِٟط٘ـْ ٪حٿيـَس اٿْيخ ً ،ٿټن ّٔ ٙظ ٪ْ٤أُ ٗو ٚٿڄـَى حٿٸيًځ اٿْيخ ربڃٚء حٓظڄخٍس حٿ٤ڀذ ًحٿلٌٜٽ
٫ڀَ حٿـنْٔش ،ىنخٹ ٷٌحنْن ًطَّ٘٬خص ىٷْٸش ًڃوظخٍس ر٬نخّش ٿٌٿٺ حٿڄٌ ، ٩ٌٟڃن ٟڄنيخ حٗظَح ١طٌٳَْ ٍْٛي ڃخٿِ ٻزَْ ٳِ
اكيٍ حٿزنٌٹ حٿڄلڀْش ،رخٟٗخٳش اٿَ حٿڄئىٚص ًنٌْ٫ش حٕ٫ڄخٽ حٿظِ طنٌُ حٿٸْخځ ريخ ٳِ رٚىىڂ ًحٗظَح٣خص أهٍَ .حٿلٸْٸش
ّنيىٖ حٿڄَء ىنخ ڃن ٧خىَس حٿظـنْْ حٿَْٰ ٣زْْ٬ش َ٬ّ ٙ ،ٱ ڃخًح َّّيًح ًحٌ٬ٟح ْٓخٓش حٿظـنْْ ڃن ڃٌحٛڀش حٿ٬ڄڀْش رخٿَٯڂ
ڃن حٙنظٸخىحص حٿٜخىٍس ڃن ؿيخص أىڀْو ًڃينْش ًْٓخْٓش ٫يّيس ٳِ حٿزٚى ً ،حٿظنزْو رڄوخَ٣ىخ ٫ڀَ ڃٔظٸزپ حٿٌ٣ن ًأؿْخٿو ،
ًىڂ َّ٬ٳٌڅ ؿْيحً حًٕٟخ ٩حٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش حٿظِ ط٬خنِ ڃنيخ حٿٴجخص حٙؿظڄخْ٫ش حٿڄٔلٌٷش ٳِ حٿزٚى ٳؤُڃش حٿز٤خٿش ٿڂ
طلپ ً ،حٿ٬خ٣ڀْن ٳِ طِحّي ڃٔظڄَ ٫ً ،يځ طٌٳَْ ڃٔخٻن ٿڀڄٌح٣نْن ڃن هٚٽ ًُحٍس حٗٓټخڅ رخٿَٯڂ ڃن ٓنٌحص حٙنظ٨خٍ
حٿٌّ٤ڀش ،ٳخٷض حٿٓ َ٘٬نٌحص ٿ ٤ڀزخص ٫يّيس ً ،حُىّخى ٧خىَس حٿٌَٗس ًحٿڄلٌٔرْش ًحٿظڄِْْ حٿ٤خثٴِ ٳِ ٧پ حٿٴٔخى حٗىحٍُ
ًحٿڄٔظَُ٘ ٳِ حٿ٬يّي ڃن حٿٌُحٍحص ًحٿڄئٓٔخص حٿلټٌڃْش ،ىٌه ٌ٧حىَ ْٓجش .
حٿڄ٤ڀٌد ً ٪ٟحٿلڀٌٽ حٿڄنخٓزش ٿڀٸ٠خء ٫ڀْيخ ،أڃخ اًح ٻخڅ حٿييٱ ڃن حٿڄٌ ٩ٌٟىٌ حٿز٬ي حٿْٔخِٓ ًحٿ٤خثٴِ ً حٿ٬ڄپ ٫ڀَ
أكيحع طَْٰ ىّڄَٰحٳِ ٳِ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٳِ حٿزٚى ،ٳيٌح ّڄټن رخڅ ّټٌڅ ىيٳخً ڃئٷظخً ٳِ حٿظلٸْٶ ً ،ٿټن ٳِ حٿڄن ٌٍ٨حٿزْ٬ي
ًٿٖؿْخٽ حٿٸخىڃش ٌٓٱ طوڀٶ حٿڄ٘خٻپ ًطن٘ؤ حُٕڃخص ًحٙكظٸخنخص حٙؿظڄخْ٫ش ًحٿْٔخْٓش حٿظِ ٙك َٜٿيخ ًٙ ،طٔظ٪ْ٤
حٿلٸنخص حٿڄييثش رؤڅ طوٴٲ حٕٿڂ ًحًٕؿخ ٩ر٬ي أڅ ّنظَ٘ حٿڄَ ٝٳِ حٿـٔي ً ،ڃن ڃ٨خىَ حٿٔڀزْش ٿ٬ڄڀْش حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثْش رؤڅ
طڀٺ حٿٴجخص ًْٓٙڄخ حٌّْٓٓش ڃنيخ ًحٿز ٞ٬حٓهَ ً ،ٿْْ ٿيّيڂ ڃئىٚص ًاڃټخنْخص اريحْ٫ش ً٫ڀڄْش ّٔظٴْي ڃنيخ حٿٌ٣ن رٸيٍ
حٓظٴخىطيڂ ڃن هزَحص ًڃٸيٍحص ىٌح حٿٌ٣ن ،ر خٟٗخٳش ٙهظٚٱ حٿ٬خىحص ًحٿظٸخٿْي ًحٿٔڀٌٻْخص ،ٳخٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ َ٫ٱ ٫نو
حٿظٔخڃق ًحٿڄلزش ًحٕهٚٵ حٿ٬خٿْش ڃ ٪حٓهَّن ٌٓ ،ٱ طن٘ؤ ٫خىحص ًأهٚٷْخص أهٍَ ًٓ ٢حٕؿْخٽ حٿـيّيس ،ٷخىڃش ڃن أًٿجٺ
حٿڄـنْٔن حٿـيى ،ٻڄخ ٌٓٱ ِّىحى ٌٓءحً ڃٔظٌٍ حٿڀٰش حٿَ٬رْش .
ًىٌح ٿْْ طٴ ټَْحً ٌٗٳْنْخً حً طٜ٬ذ ٷٌڃِ ً٫ن ، َُٜٳخٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ ّڄظڀٺ طخٍّن ًك٠خٍس َّ٫ٸش طيحهپ ًطٌحٛپ ڃ٪
حٿ٬يّي ڃن حٿٌ٘٬د ًحٿزڀيحڅ ٳِ حٿ٬خٿڂ ً ،ٿټن طزٸَ ٿو ٓڄخطو ً هٌْٜٛظو ڃؼپ أُ ٗ٬ذ ڃن ٌٗ٬د ىٌه حٍٕ٬ّ ، ٝظِ ريخ ،
ًحٿلٸْٸش ٙري ڃن أڅ طٸخٽ ً ،طٌٟق أىيحٱ ًڃآٍد حٿظـنْْ ًڃخ ىِ ٳٌحثيه ٫ڀَ حٿڄـظڄ ، ٪اًح ٻخڅ ّلٸٶ نظخثؾ اّـخرْش أً
ٓڀزْش ً ،أڅ ّؤهٌ رْ٬ن ح٫ٙظزخٍ حٓػخٍ حٿْٔجش حٿظِ ٓظنظؾ ڃن ٫ڄڀْش حٓٙظڄَحٍ ٳْو ،أننخ حٿٌْځ ن٫ ْٖ٬خٿڂ حٿظً ٌٍ٤حٿؼٌٍس
حٿظټنٌٿٌؿْو ٫ڀَ ٗظَ حٕ٬ٛيس ٳخٿ٘ٴخٳْش ًحٿڄټخٗٴش ًحٿڄٜيحٷْش ٳِ ڃٜخىٍس حٍٕٷخځ حٿٜخىٍس ڃن حٿـيخص حٿڄٔئإٿش ٫ن ًٿٺ
حٿڄڀٲ حٿوّ ، َْ٤نزِٰ رؤڅ طټٌڅ ڃًَ٬ٳش ،اًح ٻخنض حٿنْش كٔنش ًّ ٙظڂ اهٴخء كٸْٸش حٍٕٷخځ ٫ ،ن حٿٜلخٳش ،أً حٿزخكؼْن
ًحٿيحٍْٓن ٳِ ڃـخٽ حٕٚ٫ځ ًحٗكٜخء ،ٳِ ٧پ حٙنٴظخف حٿْٔخِٓ ًحٿيّڄٸَحً ِ٣حٿلَّخص حٿ٬خڃش ًحٿٸٌحنْن ،ٳب٧يخٍ أ٫يحى
حٿڄظـنْٔن ًحٿڄيخؿَّن ٳِ حٿزڀيحڅ حٿيّڄٸَحْ٣ش ًحٿظِ طلظَځ حٿٸخنٌڅ طټٌڅ طڀٺ حٍٕٷخځ ٳِ ڃظنخًٽ حٿْي ٣ ،خٿڄخ ٙط َ٠رؤڃن
حٿيًٿش ً ٙطئػَ ٫ڀَ حٙٷظٜخى أً حٿيهپ حٿٸٌڃِ ً ،ٿټن ڃخ ّـَُ ٳِ رڀينخ ٿو حن٬ټخٓخص هَْ٤س ٫ڀَ حٙٷظٜخى ًٌٓٱ ّټٌڅ
٫خڃ ًٚڃَ٬ٷ ًٚٿڀظنڄْش حٙٷظ ٜخىّش ري ًٙڃن طٌَّ٤ىخ ًّ ،وڀٶ ٫ـِحً ٳِ ڃِْحنْش حٿڄڄڀټش ،ڃڄخ ّئىُ اٿَ طٌٷٲ ٳِ رنخء حٿڄ٘خٍّ٪
38
39
ًحٿڄَحٳٶ حٿلٌّْش أً طـڄْيىخ ٳِ أٌٓء حٕكٌحٽ ،ٳخٿزلَّن ٳِ كخؿش ڃٔظڄَس ٿظ ٌَّ٤حٿزنْش حٿظلظْش ًحٿٴٌٷْش
،ٳِ ڃـخٙص ٫يّيس ،حٿٜلش ًحكظْخؿخطيخ ڃن ڃٔظ٘ٴْخص ڃظوٜٜش ًڃَحٻِ ٛلْش ؿيّيس طٔظٌ٫ذ حٕ٫يحى حٿڄظِحّيس ڃن
حٿڄَ ، َٟحٿظ٬ڀْڂ ًڃوَؿخطو ،حٿ٬ڄپ ًڃٌ ٩ٌٟحٿز٤خٿش ،ٻڄخ ٌٓٱ ّظٸڀ ٚحٿي٫ڂ حٿلټٌڃِ ٿز ٞ٬حٿڄنظـخص ًحٿٸ٤خ٫خص ،ىٌح
ؿِء ڃن حٿٌ ٪ٟحٙٷظٜخىُ ،أڃخ حٿ٘ٶ حٙؿظڄخ ِ٫ٳيٌ ّظٜپ رخٿڄًٌٍع حٙؿظڄخً ِ٫حٿ٬خىحص ًحٿظٸخٿْي ًحٕر٬خى حٿنٴْٔش
ًحٿْٔټٌٿٌؿْش ٿيئٙء حٿڄظـنْٔن ًآػخٍىخ ٫ڀَ طيحهپ حٿڄـظڄ ٪ڃ٬يخ ًٌ٫حڃپ أهٍَ ط٘ڄپ حٿڄٔظٌّخص حٿؼٸخٳْش ًحٿظ٬ڀْڄْش
ًحٿٜلْش ٿڀڄظـنْٔن ،ٳخٿيًٽ حٿڄظٸيڃش حٿظِ ط٬ڄپ ٫ڀَ حٓظٸ٤خد ڃيخؿَّن ؿيى أً ڃٌح٣نْن ؿيى ّ ،يڄيخ رخٿيٍؿش حًٕٿَ ڃن
أًٿجٺ حٿٸخىڃْن حٿـيى أٛلخد حٿ٬ٸٌٽ ح ٿڄزي٫ش ًحٿٌّن ّڄظڀټٌڅ ڃٔظٌّخص ٫خٿْو ڃن حٿظ٬ڀْڂ ًحٿؼٸخٳش ،ٳيئٙء ر٬ٸٌٿيڂ ً٣خٷخطيڂ
حٗريحْ٫ش ًٌٍّ٤څ حٿڄـظڄ ، ٪أننخ ٳِ كخؿش ٿڄؼپ ىئٙء حٿزَ٘ ڃن حٿنخّ ٳِ ٧پ حٿڄٔظٌّخص حٿڄظٴخًطش ٿڀظ٬ڀْڂ ٫نينخ ،ٿټِ نوٌ٤ح
رخٿٌ٣ن ًحٿڄٌح٣ن هٌ٤حص ڃظٸيڃش ٣ً ،ننخ ٿْْ ٳِ كخؿش اٿَ حٿنخّ ڃن حٿزَ٘ أڃْْن ،ىيٱ ؿڀزيڂ ٿڀيًحٳ ٪حٕڃنْش ًطَْٰ ٳِ
حٿظَٻْزش حٿيّڄَٰحٳْش ٿڀٔټخڅ ،ىٌه ْٓخٓش ًً نَ٨س ْٟٸش .
رڀينخ ڃٸيڃش ٫ڀَ طـَرش حنظوخرْش نْخرْش ؿيّيس ،رٰ ٞحٿن٫ َ٨ن ڃٚرٔخص ًاٗټخٿْخص ،ڃخ أػخٍ كٌٿيخ ڃن كٌحٍحص ًڃنخٷ٘خص
ٓخهنش ،طزٸَ ىنخٹ ًٍَٟس رؤڅ َّ٤ف ىٌح حٿڄٌ ٩ٌٟٿڀنٸخٕ ًً ٪ٟحٿلڀٌٽ حٿٜخثزش ٿو ڃن ٷزپ حٿڄَٗلْن ٿڄـڀْ حٿنٌحد ٳِ
أٻظٌرَ ًأّ٠خً ڃن ٷزپ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ،ٿڄخ ٿو ڃن أر٬خى ًنظخثؾ هَْ٤س ٫ڀَ ىٌح حٿٌ٣ن ًحٿ٘٬ذ .
9009-50-05
39
40
ّـذ أّ ٙوظِٽ طخٍّنٌ ن٠خٿٌِ ٳِ َّٓ٤ن!
حٿټخطذ ْٓ :ي ْٟخء حٿڄٌٌُٓ
ىپ ّ٬ڀڂ ٍثْْ ڃـڀْ حٿنٌحد هڀْٴش حٿ٨يَحنِ أنو ٿٌ ٙٷٌٍ حٿڄ٬خٍٟش ڃن آٚڃْْن ًً٣نْْنً ،ٿٌ ٙن٠خٿيڂ ْ٣ڀش ىٌه
حٿٔنْن ڃن ىـَحڅ ًٯَرش ًط٠لْخص ٿڄخ أٛزق ىنخٹ رَٿڄخڅ ًٿڄخ أٛزق ىنخٹ حنظوخرخص ًٿڄخ أٛزق ىنخٹ ٍثْْ رَٿڄخڅً ،ٿزٸِ
ڃـڀْ ٌٍٍٗ ّْ٬ن أ٠٫خإه .اڅ حٿزَٿڄخڅ حٿلخٿِ ٿڂ ّؤص ٫ڀَ ٣زٶ ڃن ًىذ أً ٫زَ طَّٜلخص ان٘خثْش ٳ٠ٴخٟش انڄخ ؿخء
ڃوڀٴخ ًٍحءه آٙڃخ ٻزٍَ ًطٌؿيخص ً٣نْش ٗخٍٹ ٳِ طلٸْٸيخ ٻپ حٿٌٍّْٰن ٫ڀَ ىٌ حٿٌ٣ن ًرٴ٠پ ٿـنش حٿ٠َّ٬ش ًٯَْىخ ڃن
حٿظلخٿٴخص حٿٌ٣نْش ،ٳڀٌ أڅ ڃ٤ڀذ حٿزَٿڄخڅ طَٹ طلض ٍكڄش حٿظَّٜلخص حٗن٘خثْش ٿڄخ ٻظذ ٿو حٿٌؿٌى كظَ ٫ڀَ ڃخ ىٌ ٫ڀْو
حٓڅ.
٫نيُ ڃٚك٨خص ٫ڀَ ڃٸخرڀش حٿَثْْ أًٻَىخ َٓح٫خ:
-حٿظـنْْ :ٷخٽ "٫ن حٿٌّن ؿنٌٔح ڃن حٿٌحٳيّن حٿَ٬د أً حٿٌّن حٓظٸ٤زٌح أً ً٧ٴٌح رخٕٛق ٳِ ًُحٍس حٿيحهڀْش أً ًُحٍس
حٿيٳخً ...٩انِ أٓؤٽ :أٿْْ ڃن حٿٌحؿذ أڅ نٔؤٽ أنٴٔنخ ٿڄخًح طڂ ىٌح حٿِ٘ء؟".
ىپ نٴي ڂ ڃن ٍثْْ حٿزَٿڄخڅ حٿزلَّنِ "أ٫ڀَ ٓڀ٤ش طَّْ٘٬ش" أنو ّٸزپ حٿظـنْْ؟ ًىپ ًٿٺ ّزٍَ طٸيّڂ حٿڄـنْٔن ًا٤٫خءىڂ
ًطڄِْْىڂ ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن ؿڄْ٬خ ًأڅ ٌّ٤٬ح أٳ٠پ حٿڄَحٻِ ًحٿويڃخص ڃن آټخڅ ًأ٫ڄخٽ ،ٳِ كْن حٿزڀي ّٰ ٚرخٿټؼخٳش حٿٔټخنْش
ًرخٿٴٸَ ًحٿـًٌ ٩حٿز٤خٿش حٿڄظټيٓش رْن ًُحّخ حٿٸٍَ ًحٿڄيڅ؟
-حٿڄـنٌٔڅ ٿٌْٔح ڃن حٿٌحٳيّن حٿَ٬د ٳٸ ،٢رپ ىڂ أّ٠خ ڃن حٿيًٽ حٌّْٓٓش ٳڀڂ ّزٶ رخثٓ" ٪ڄزٌٓش" ً ٙٳٚٳپ اً ٙؿنْ...
ىپ ٿڀَثْْ حڅ ّن٘ت ٿـنش ڃلخّيس ٗ٬زْش أً رَٿڄخنْش ٿزلغ ىٌح حٿڄڀٲ؟ أځ حڅ ؿيخُ حٿلخٌٓد ٳِ اىحٍس حٿيـَس ڃخُحٽ ٫خٚ٣؟
ًٿٌ حٳظَٟنخ ؿي ٙأڅ حٿنخّ طٔززض ٳِ حٿظـنْْ ٳيپ ىٌح ڃزٍَ ٗٯَحٵ حٿٌُحٍحص ًحٌٕٓحٵ حٿ٘٬زْش ًٯَْىخ رخٿڄـنْٔن ًحٿنخّ
ٌّْ٘٬څ ٳٸَح ًؿٌ٫خ ً٫نينخ ر٤خٿش هڄْ نـٌځ؟ أٿْْ أرنخإنخ ـ ڃن كڄڀش ٗيخىحص حٿڄخؿٔظَْ ًحٿيٻظٌٍحه ـ حٿ٬خ٣ڀٌڅ أًٿَ ريٌه
حٕ٫ڄخٽ؟
ىپ ّ٠ڄن ٿنخ حٿَثْْ ٯيح طٌٳَْ أ٫ڄخٽ ٕرنخثنخ ًٿٖؿْخٽ حٿٸخىڃش؟ أ٬ّ ٙڀڂ حٿَثْْ حڅ ٍحطذ حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ّ ٙټٴْو ٿٔيحى
ٳٌحطَْ حٿٌُحٍحص ٳ٫ ٚ٠ن ا٬٣خځ أرنخثو؟ ىپ ّ٬ڀڂ أڅ ىنخٹ 00أٿٲ ٫خ٣پ ٫ن حٿ٬ڄپ؟ ىپ ّ٬ڀڂ أڅ ىنخٹ 50آٙٱ أَٓس ط٬ظڄي
٫ڀَ حٿڄٔخ٫يحص؟ ىپ ّ٬ڀڂ أڅ ىنخٹ ٓ 5100خثٶ ڃٌَٟ٬څ ٿڀٴٸَ ًحٿْ٠خ ٩؟ ىپ ّ٬ڀڂ أڅ ىنخٹ كڄڀش ىٻظٌٍحه ًڃخؿٔظَْ ڃن
حٿڄٌح٣نْن ىخؿًَح ڃن حٿٌ٣ن رلؼخ ٫ن حٿَُٵ ٳِ حٿيًٽ حٿوڀْـْش ًحٿَٰرْش؟ ىپ ّ٬ڀڂ حٿَثْْ أڅ ىنخٹ ڃٌح٣نخ ّي٫ َ٫زيحٕڃَْ
حٿڄ" ٩ٌ٤ىٻظٌٍحه ٳِ حٙٷظٜخى" رٸِ ٫ 52خڃخ ڃن ىًڅ ٫ڄپ ًاٿَ حٓڅ ىٌ ر٫ ٚڄپ؟ ٿڄخًح طزٌٍ حٕڃٌحٽ ٫ڀَ حٿظـنْْ
حٿٌ٘٬حثِ ًحٿنخّ ّؤٻڀيخ حٿٴٸَ؟ ًأطڄنَ ڃن حٿَثْْ ٿٌ ّٸظ ٪٤ؿِءح ڃن ًٷظو ٿن٤ٜلزو اٿَ آٙٱ حٿٌ٬حثپ ٳِ حٿٸٍَ ـ ڃ٪
حٿٜلخٳش ًحٗٚ٫ځ ـ ٿَْ٬ٱ كـڂ حٿٴٸَ ًحٿـٌ ،٩ٳينخٹ َ٘٫حص حٿٸٍَ أٗي ٌٓءح ڃن ٷَّش حٿڄٸ٘ ٪حٿظِ َٟ٫ض ٌٍٛىخ ٳِ
حٿظڀٴخُ ٳؤػخٍ ٳٸَىخ حٓظَٰحد حٿڄٔجٌٿْن ًٻپ ڃيڅ حٿزلَّن!
حٿنخّ ٿٌْٔح ٫يحثْْن أً ٌٗ٬رْْن طـخه اهٌحنيڂ ڃن حٿَ٬د أً ٯَْىڂً ،ٿټن ٙأكي ّٸزپ ڃخ ّليع ًٳِ ڃنخ٣ٶ ٻپ حٙڃڂ
ًحٿٌ٘٬د رڄخ ٳْيخ ڃنخ٣ٶ ىئٙء حٿَ٬د ّ ٙٸزڀٌڅ حڅ ّٸيځ حٿڄـنْ ٫ڀَ حٿڄٌح٣ن ،ىپ ّٸزڀٌڅ ىڂ أڅ ّليع ًٿٺ ٳِ أً٣خنيڂ؟
أٿْْ ىّننخ ّٸٌٽ "حٕٷَ رٌڅ أًٿَ رخٿڄًَ٬ٱ" ىٌح اًح ٻخنٌح أّ٠خ ٳِ كخٽ ٗز ٪ٳټْٲ ًىڂ ّ٬خنٌڅ ڃن ٳٸَ ًر٤خٿش ًىهپ ڃليًى؟!
اڅ ٿيُ أٓڄخء ٌ٫حثپ رلَّنْش طنخځ ر٘٫ ٚخء!! ًٍحف حٿَثْْ ّزٍَ حٕه٤خء ًّنزٖ ٳِ حٿڄخ ِٟٿْٸٌٽ" :كْن ّ٘ َ٬ؿخٍُ أننِ
أطـيِ ٿٚنٸ٠خ٫ ٝڀْو ،ڃخًح ط٬ظٸي أنو ْٓ٬ڄپ ،ىٌ أّ٠خ ْٓٔظ٬ي ًْٓټٌڅ ڃظْٸ٨خ "...ٳِ ڃ َٝ٬طزََّه ٿٖه٤خء.
نٸٌٽ ىنخ :اًح ٻنض ط٬ظزَ حٿڄ٤خٿزش رخٿيّڄٸَحْ٣ش ٌٓحء ٳِ حٿظْٔ٬نخص أً حٿؼڄخنْنخص أً حٿٔزْ٬نخص "حنٸ٠خٟخ" ٳڀڄخًح ٷزڀض رڀ٬زش
حٿيّڄٸَحْ٣ش ًحٙنظوخرخص حٿظِ ؿخءص ؿخىِس ًٳِ ؿٌ كََُّ؟ اً اڅ ٻَِٓ حٿَثخٓش ىٌح ؿخء رظ٠لْخص ً٣نْش ٻزٍَ ٫ڀَ ڃَ
40
42
٫ٸٌى ،ٳِ كْن ٻخڅ ر ٞ٬ڃن ڃؼٸٴِ حٿزلَّن ٟي حٿڄ٤خٿزش رخٿزَٿڄخڅ ًأٓڄٌه "رَ٣ڄخڅ" حٓظيِحء رو ًاًح
ريڂ ىڂ أًٽ حٿڄَٗلْن ًحٿ٫ٚزْن ٳْو!! ٳيپ أكي ّٸزپ رڄخ ٻخڅ ّٴ٬ڀو ىنيٌٍٓڅ؟ ًىپ ىٌح ّزٍَ ٷخنٌڅ أڃن حٿيًٿش ًْٓخٓش طټڄْڂ
حٕٳٌحه حٿٔخرٸش؟ ًىپ ڃن حٿڄن٤ٶ حهظِحٽ طخٍّن رټخڃڀو ٿـ ٫ 500خځ ٳِ أٓ َ٤ان٘خثْش ٿظخٍّن ٗ٬ذ رټخڃڀو ٻخڅ ٷخىطو حٿزخٻَ
ًحٿـڄَُ ًحٿ٘ڄٚڅ؟ ػڂ ٿڄخًح ىٌح حٿظٴَْٔ حٿظآڃَُ ٿلٌحىع حٿزلَّن؟ أ ٙط٬ظٸي ٓ٬خىس حٿَثْْ أڅ ٿٴ٨ش "حنٸ٠خ "ٝٿٴ٨ش ٯَْ
ڃنخٓزش ًٯَْ ىٷْٸش ً ٙطنخٓذ أڅ طنٔذ اٿَ نخثذ ٳ٫ ٚ٠ن ٍثْْ؟ ٳيپ ڃن حٿڄٌْ٫ٌٟش ًٛٲ طخٍّن ن٠خٿِ رټخڃڀو ٿڀٸٌٍ
حٿٌ٣نْش رؤْ٣خٳيخ رؤنو "حنٸ٠خ"ٝ؟ ٓئحٽ أهَْ :ىپ ٿڀَثْْ أڅ ّـْزنخ ٫ن حٿڄلٌٔرْش ٳِ طْْ٬ن حٿٌ٧خثٲ ٳِ حٿزَٿڄخڅ ًرخٕٓڄخء
ري ٙڃن ىٌح حٿټٚځ؟
ٛلْٴش حٿٌٓ|٢حٿ٬يى | 912 :حٍٕر٬خء 9000 -1- 90ځ | حٿڄٌحٳٶ ًُ 00حٿٸ٬يس 5200ىـ
42
41
حٓظْٸٌ٨ح ڃن حٿٔزخصً ،حؿيٌح حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ،ٳيٌّظټڂ ڃييىس ًًؿٌىٻڂ
حٿؼٸخٳِ ٳِ هَ٤
حٿټخطذ :أكَحٍ حٿزلَّن
ٿڂ ٌّحؿو ٗ٬ذ َ٫رِ حً ڃٔڀڂ ڃلخًٙص ٣ڄْ ىٌّظو حٿؼٸخٳْش ًطيڄْ٘و ٳِ حٍٟو (ٳِ ڃخ ٫يح حٿ٘٬ذ حٿٴڀْٔ٤نِ) ڃخ ٌّحؿيو
ٗ٬ذ حٿزلَّن حٿٌْځً .ٿَرڄخ ٓ٬ض ر ٞ٬حٿلټٌڃخص ٿڀظ٫ٚذ حٿٔټخنِ ٙىيحٱ ْٓخْٓشً ،ٿټن ًٿٺ حٿظ٫ٚذ ،حڅ كيع ،ٳٴِ
حٿوٴخء ًر٘ټپ هـٌٽ ًڃزيڂ .حڃخ ٳِ حٿزلَّن ٳخٿـَّڄش طڄخٍّ ٌّڃْخ ًطئ َ٣رڄٌَٓځ ڃڀټِ ٍىْذ ّٔڄق رخ٤٫خء حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش ٿټپ هڀْـِ َّٯذ ٳْيخ .ٳؤّن كيع ڃؼپ ىٌح حٙؿَحځ رلٶ ٗ٬ذ ڃن حٿٌ٘٬د؟ ىپ طٔظٌ٫ذ ىٌه حٿـَِّس حٿظِ ٙ
ّٜپ ٫يى ٓټخنيخ حٛٙڀْْن (حُ ڃن ٯَْ حٿ٬ڄخٿش حٙؿنزْش) نٜٲ حٿڄڀٌْڅ حنٔخڅ ،طـنْْ َّ٘٫ن ڃڀٌْڅ ڃٌح٣ن هڀْـِ؟
ًٿڄخًح ًٌٗ٬د حٿوڀْؾ حٙهٍَ ط ْٖ٬حًٟخ٫خ ْٓخْٓش ًحٷظٜخىّش طٴٌٵ ٻؼَْح ڃخ ّْ٘٬و حىپ حٿزلَّن ڃن ً ٌُ٫ٷڄْٓ ٪خِٓ؟
ػڂ ٿڄخًح ىٌح حٿيؿپ ح ٿٌُ ّڄخٍٓو ٍڃٌُ حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش حٿلخٻڄش رظَّٜلخطيڂ حٿټخًرش حٿزْ٬يس ٫ن حٿلٸْٸش؟ ٳٴِ ڃ٤ڀٌّ ٪ٿٌْ
َّٜ 9005ف حٿْ٘ن ٍحٗي آٽ هڀْٴش ،ڃيَّ حٿيـَس ًحٿـٌحُحص حڅ ٫خثڀظو ح٤٫ض حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿوڄْٔن حٿٲ حؿنزِ ٳِ
هڄْٔن ٫خڃخ ،رْنڄخ طـْذ حٿلټٌڃش حٿ٘يَ حٿڄخ٫ ِٟڀَ ٓئحٽ ڃن حكي ح٠٫خء ڃـڀْ حٿڄڀٺ كٌٽ حٿظـنْْ ڃيْ٫ش حڅ ڃن طڂ
طـنْٔيڂ ٳِ طڀٺ حٿٴظَس ّ ٙظـخًُ حٿـ 01حٿٴخ؟ ٿڄخًح ىٌح حٿڀ٬ذ ٫ڀَ حٿٌٷٌڅ ًحٿظ٫ٚذ رخٿلٸخثٶ ًحٍٙٷخځ؟
حٓظؼنْنخ حٿ٘٬ذ حٿٴڀْٔ٤نِ ٳِ حٿظ٬زَْ ٫ن حٿټخٍػش حٿزَّ٘ش حٿظِ ّظ َٝ٬ٿيخ حرنخء حٿزلَّن ٫ڀَ حّيُ حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش ،نَ٨ح
ٙڅ ىٌه حٿ٬خثڀش طَْٔ ٳِ ْٓخٓخطيخ طـخه ٗ٬ذ حٿزلَّن ٫ڀَ ه َ٤حٿلټٌڃش حَٓٙحثْڀْش حٿظِ ڃخٍٓض حرخىس ٗخڃڀش ٿڀ٘٬ذ
حٿٴڀْٔ٤نِ رظـنْْ حٿْيٌى ڃن ٗظَ ڃنخ٣ٶ حٿ٬خٿڂًٍ .رڄخ ّڄټن ٳيڂ ىًحٳ ٪ٷٌحص حٙكظٚٽ ٳِ طڀٺ حٿـَّڄشً ،ٿټن ّ ٙڄټن
طزََّىخ رپ ط٬ظزَ ؿَّڄش ٻزَْس رلٶ ٗ٬ذ ٳڀْٔ٤ن .حڃخ رخٿنٔزش ٿڄخ ّـَُ ٳِ حٿزلَّن ٳيًحٳ ٪آٽ هڀْٴش ٿظـنْْ حٙؿخنذ ٿْٔض
ًحٟلشً ،ٿټنيخ ڃخْٟش ريًڅ طٌٷٲ .ٳٴِ حٿٔنٌحص حٙهَْس حٿظِ ح٫ٸزض حٙنظٴخٟش حٿ٘٬زْش حٿڄزخٍٻش َٗ٬ص حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش حنيخ
طوٌ ٝڃَ٬ٻش هخَٓس ڃ٬ٗ ٪ذ حٿزلَّنً ،حڅ ؿَحثڄيخ ٳِ حٿظٌّ٬ذ ًحٿظڄِْْ ًحٿٸڄ ٪حٛزلض ڃټٌ٘ٳش ٿيٍ حٿ٬خٿڂ ًحڅ ٗ٬ذ
حٿزلَّن حٓظ٤خ ٩ٿڀڄَس حًٙٿَ حٓظٜيحٍ ٷَحٍحص ىًٿْش ڃيڄش طيّنيخ ،ٳظلَٻض ٿظـخًُ طڀٺ حٿ٬ٸيس رخٿ٬ڄپ ٿظَْْٰ حٿظٌحُڅ
حٿٔټخنِ رخٿ٘ټپ حٿٌُ ّويځ ْٓخٓخطيخً .حٓظٸيڃض حٿٌٍّْٔن ًحٍٙىنْْن ً حٿزخٻٔظخنْْن ًحٿْڄنْْن ًحٿٌٔ٬ىّْن ًڃنلظيڂ حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش ڃ ٪حٿٔڄخف ٿيڂ رخٙكظٴخ ٥رـنْٔخطيڂ حٛٙڀْشً .ٻخڅ ٙٳظخ ٿڀنٓ َ٨ڄخف ىٓظٌٍ حٿڄڀٺ رخُىًحؿْش حٿـنْٔش ًًٿٺ ًٳٶ
ٷَحٍ هخ ٙڃن حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش ،ريًڅ حڅ ّټٌڅ ىنخٹ ڃزٍَ ٿٌٿٺ ،ٳڀڂ طنخٷٖ طڀٺ حٿڄٔؤٿش ًٿڂ ّ٤ڀزيخ حكي ڃن حٿڄٌح٣نْنً .ىټٌح
ؿٍَ طٸنْن حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ريٌه حٿڄخىس ًرخٿڄٌَٓځ حٿڄڀټِ .ٳخٿزٚى ط ْٖ٬كخٿش طٸنْن ٿټپ ڃخ ىٌ ِٓء ،ڃن حٓظزيحى ٓڀٌُ٤
ًطـنْْ ْٓخًِٓ ،ىْڄنش ٫ڀَ حٿٔڀ٤خص حٿؼٚع .ٳِ حٿلٸزش حٿٌٔىحء ٻخنض ًٿٺ ّليع رخٿٸڄ ٪حٿڄ٘ټٌٱ ،حڃخ حٿ٬يي "حٚٛٙكِ"
ٳْڄخٍّ ٻپ ًٿٺ رخٓڂ حٿٸخنٌڅ ًّ٤خٿذ ڃن حٿڄٌح٣نْن حٿظٜٴْٶ ٿو ًحٗٙخىس ريٌه "حٿيّڄٸَحْ٣ش حٿظِ طنخٷْ حَ٫ٵ حٿيّڄٸَحْ٣خص
ٳِ حٿ٬خٿڂ| ..أٿْْ ًٿٺ ًًٍس حٓٙظزيحى ًحٓٙظ٬٠خٱ ًحٓٙظلڄخٍ؟
ٻخڅ حٿ٘٬ذ ّ٤خٿذ رخ٫خىس ىٓظٌٍه حٿظ٬خٷيُ حٿَ٘ ،ِ٫ٿټن ىٌح حٿ٤ڀذ حٛزق حٿٌْځ أٷپ حىڄْش ڃن حٿنخكْش حٓٙظَحطْـْش ڃن
ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٙڅ حٿيٓخطَْ طؤطِ ًطٌىذً ،ڃخ ّظڂ حٷَحٍه حٿٌْځ ڃن ىٓخطَْ حً ٷٌحنْن رًِٽ ر٬ي كْن ٫نيڃخ طظَْٰ ح
ٿًَ٨ٱ .حٙڃَ حٿٌُ ّ ٙو ٪٠ٿڀظَْٰ ىٌ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش .ٿٸي حٛزلض حٿڄ٘ټڀش حٿٌْځ ڃٔؤٿش ًؿٌى ٷزپ حڅ طټٌڅ ڃٔؤٿش
كٸٌٵ .ٳڄخ ؿيًٍ حٿلٸٌٵ حًح ٿڂ ّټن ىنخٹ ًؿٌى؟
ًرخٿظخٿِ طٍَ حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش حڅ ىٌه حٿٌْٓڀش ىِ حنـ ٪حٿٌٓخثپ ٙكظٌحء حٿَٳ ٞحٿ٘٬زِ ٿظٔ٬ٴيخ ًٷڄ٬يخً .حڃخځ ىٌه حٿ٬خثڀش
حڃؼڀش ٫يّيس .ٳٸي طڄټن حٓٙظْ٤خڅ حٿزَّ٤خنِ ڃن حٿيْڄنش حٿڄ٤ڀٸش ٫ڀَ حٓظَحٿْخ ًنٌُّْٚنيحً ،كټڂ ؿنٌد حٳَّٸْخ ًًٍىّْٔخ
(ُّڄزخرٌُ ٙكٸخ)ً ،ٻٌٿٺ حٿٌّٙخص حٿڄظليس حٿظِ طٓ َٝ٬ټخنيخ حٛٙڀٌْڃن حٿينٌى حٿلڄَ ٙرخىس ؿڄخْ٫شً .ٿټن حٿڄؼخٽ حًٟٙق
ًحٿٌُ طٔظٴْي ڃنو حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش ٻؼَْح ىٌ ڃخ ّليع ٳِ حٍٙح ِٟحٿڄلظڀش ڃن طَْْٰ ىّڄَٰحٳِ .ٳز٬ي هڄْٔن ٫خڃخ ڃن طٴْ٬پ
ڃزيأ حٓظٸيحځ ّيٌى حٿ٬خٿڂ حٿَ ٳڀْٔ٤ن ،حٛزق حٿڄٔظٌ٣نٌڅ ّڄؼڀٌڅ حٙٯڀزْش حٿٔخكٸش ڃن ٗ٬ذ ٳڀْٔ٤نً ،حٛزق
41
43
حڃَح ٬ٛزخ ٿڀٰخّش ٷڀذ حٿظٌحُڅ حٿٔټخنِ ٳْيخً .ٷي حٓظٴخىص حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش ٳِ حٿزلَّن ٫زَ حٙطٜخٙص
حٿَّٔش ًحٿ٬ڀنْش ڃ ٪ٷٌحص حٙكظٚٽ حَٓٙحثْڀْش ،حٿظِ ٿڂ ّټن حٿڀٸخء رْن ًٿِ حٿ٬يي ًًَُّ حٿوخٍؿْش حَٓٙحثْڀِ ٳِ حٍٙىڅ ٷزپ
حٓزٌْ٫ن ح ٙحڃظيحىح ٿيخ ،ڃن حٿوزَحص حَٓٙحثْڀْش ٳِ حٿٸڄً ٪طَْْٰ حٿلٸخثٶً .ٳِ ً 5220ٻَص ٛلْٴش ڃ٬خٍّٲ حَٓٙحثْڀْش
حڅ حٓٙظوزخٍحص حٿزلَّنْش حٓظ٬خنض رخٿڄٌٓخى حَٓٙحثْڀِ ٿٸڄ ٪حٙنظٴخٟش حٿ٘٬زْش ٳِ حٿزلَّن ،نَ٨ح ٿظـَرظو ٳِ حٿظٜيُ
ٿٚنظٴخٟش حٿٴڀْٔ٤نْش.
ً طڄض حٓٙظٴخىس ڃن حٿڄٌٍ٘حص حَٓٙحثْڀْش ًطڀٺ حٿظِ ٷيڃظيخ ؿيخص حهٍَ ٳِ طنٴٌْ طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْشً ،حكْ ٢طنٴٌْ
حٿـَّڄش رٜڄض ڃ٤زٶ ًحنټخٍ ڃٔظڄَ ٿٌؿٌى طڀٺ حٿْٔخٓش ًحٿو٤شً .ٿڂ طظ٠ق حر٬خىىخ كظَ حٓڅ ،هٌٜٛخ ڃ ٪حٓظڄَحٍ كخٿش
حٿظويّ َ ٳِ حٿـٔي حٿٌ٣نِ ٫ڄٌڃخ ،حڅ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ّڄؼپ حٻزَ ه٫ َ٤ڀَ ىٌّش حٿزلَّن ًٗ٬زيخ ڃنٌ حٙكظٚٽ حٿوڀْٴِ
ٿيٌه حٿـًٍِ ،رٔزذ حٿٜڄض حٿٌُ ّلخ ١رو طنٴٌْ حٿـَّڄش َ٬ّ٘ ٙحٿـٔي حٿزلَّنِ ريخ ،طڄخڃخ ٻڄخ ٳ٬پ حٿن٨خځ ٫نيڃخ حكخ١
ؿَّڄش طَْْٰ حٿيٓظٌٍ رَّٔش ڃ٤ڀٸش ًٿڂ ّٴ ٜق ٫نيخ ح ٙر٬ي حڅ حنظيَ طنٴٌْ حٿـَّڄشً .ىٌه حٿـَّڄش ،ٻڄخ ًٻَنخً ،حص ر٬ي
حٓظَحطْـِ ً ٙطٸظ َٜآػخٍىخ ٫ڀَ حٿٌ ٪ٟحٿلخٿِ رپ ٌٓٱ طَْٰ ىٌّش حٿزٚى !
ؿٌٍّخ.
ً ٿٌٿٺ ٳينخٹ حٓظَٰحد ڃن حٿٜڄض حٿڄ٤زٶ ٿڀٴ٬خٿْخص حٿيّنْش ًحٿْٔخْٓش حُحء ىٌه حٿـَّڄش حٿظِ أ٫ڀن حٿن٨خځ ٫نيخ رٌٌٟف
ًّنٴٌىخ رخَٛحٍ ڃظليّخ ڃ٘خ َ٫حٿ٘٬ذ .حٿن٨خځ ىٌ حٿٌُ ّڄظڀٺ حٍٙٷخځ كٌٽ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًرخٿظخٿِ ٳڀن ّٴٜق ٫نيخ.
ًكْن طټظ٘ٲ ٙكٸخ ٳٌٔٱ ّټٌڅ حٿٌٷض ڃظؤهَح ٿڄٌحؿيش طز٬خطيخً .ىخ ىڂ حٿڄـنٌٔڅ ّظليًڅ حرنخء حٿزلَّن حڅ ّٔظٌ٬ْ٤ح ٓلذ
ؿنْٔخطيڂ٤ًّ ،خٿزٌح رخَٗحٻيڂ ٳِ حىحٍس حٿزٚىً ،ٷي طټٌڅ ىٌه حٗٙخٍحص ٷڀْڀش ًهـٌٿش ٳِ حٿٌٷض حٿلخ ،َٟٿټنيخ ٌٓٱ طټزَ
ًطٜزق حٻؼَ ط٬ٸْيح رڄًٍَ حٿٌٷض.
ًٿڄٌحؿيش ىٌه حٿـَّڄش نٸظَف ڃخ ّڀِ:
-5ح٫ظزخٍ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ؿَّڄش ٻزٍَ ٟي حٿزٚى ًحٿ٘٬ذ ،طييٱ ٿظلٸْٶ حٯَحْٓ ٝخْٓش ٿڀ٬خثڀش حٿلخٻڄش ٫ڀَ ڃٜڀلش
حرنخء حٿزلَّنً ،حٿظ٬خڃپ ڃ٬يخ ٫ڀَ ىٌح حٓٙخّ .ٳيِ طٴٌٵ ٳِ هَ٤ىخ ًآػخٍىخ حٓٙظَحطْـَْ ط٬ڀْٶ حٿ٬ڄپ ريٓظٌٍ حٿزٚى
حٿَ٘ ِ٫ٷزپ ٫ 90خڃخً ،ٳَ ٝىٓظٌٍ حٿڄڀٺ حٿ٬خځ حٿڄخ.ِٟ
-9ڃوخ٣زش حٿڄن٨ڄخص حٿيًٿْش ًحص حٿٜڀش ًح٫ٚ٣يخ ٫ڀَ كٸْٸش ىٌه حٿو٤ش حٿوزْؼشً ،ڃ٤خٿزظيخ حٿظيهپ حٿٴٌٍُ ٿٌٷٴيخ.
-0ڃ٤خٿزش حٙڃڂ حٿڄظليس رخٿظيهپ ٿٌٷٲ حٙرخىس حٿؼٸخٳْش ٿ٘٬ذ حٿزلَّن٫ً ،يځ حٿظيخًڅ حً حٓٙظَهخء.
-2ڃ٤خٿزش حٿْ٘ن كڄي رخٿٰخء ڃٌَٓڃو حٿڄ٘ئًځ حٿٌُ ٷنن ىٌه حٿـَّڄش ٳٌٍحً ،طټؼْٲ حٿليّغ كٌٿو ٳِ حٿڄلخٳپ ًحٿـڄْ٬خص
ًحٿڄٔخؿيً ،ح٫ظزخٍه ؿَّڄش ٻزٍَ ّ ٙـٌُ حٿٔټٌص ٫نيخ.
-1ح٫ظزخٍ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٙٯْخًٍ ،ٳ ٞح٫ٙظَحٱ رڄٌح٣نش حٿڄـنْٔن ،ڃ ٪حكظَحځ كٸٌٷيڂ حٙهٍَ حًح ٻخنٌح ڃن حٿ٬خڃڀْن
ٳِ حٿٸ٤خْ٫ن حٿ٬خځ ًحٿوخً ،ٙڃ٤خٿزش ىئٙء حٿڄـنْٔن ْٓخْٓخ ڃٰخىٍس حٿزٚى.
-1طلٌَّ حٿڄٔظٌ٣نْن ًحٿڄـنْٔن ْٓخْٓخ ڃن حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٿـَّڄش رٸزٌٽ حٿظـنْْ.
-1طَْْٰ ٿٰش حٿو٤خد حٿٌُ طٔظ٬ڄڀو ٷٌٍ حٿ٘٬ذ ٳِ حٿظٜيُ ٿيٌه حٿـَّڄشً ،طټَّْ حٿڄ٤ٜڀلخص حٿظِ ط٬ټْ حٿٌحٷ ٪ڃؼپ:
حٿڄٔظٌ٣نْن ،حٿڄٔظٌ٣نخص ،حٿظـنْْ حٿْٔخًِٓ ،ڃ٤خٿزش حٿلټٌڃش رٌٷٲ رنخء حٿڄٔظٌ٣نخصً ،حٿظليع رڀٰش َّٛلش ڃ ٪حٿ٬خثڀش
حٿلخٻڄشً ،طلٌَّىخ ڃن ڃٰزش حٓظڄَحٍىخ ٳِ ىٌه حٿـَّڄش.
-0طټَّْ ڃزيأ حٿڄٸخ٬٣ش حٿ٘خڃڀش ٿڀڄٔظٌ٣نْنً ،ڃ ٪حكظَحځ كٸٌٷيڂ حٓٙخْٓشّ ،ـيٍ طلٌَّىڂ ڃن حٙن٬ټخٓخص حٿٔڀزْش ٫ڀَ
43
44
حًٟخ٫يڂ ٫ڄٌڃخ.
ٍٛ -2ي حٿـَّڄش رخٍٙٷخځ ًحٿلٸخثٶً ،ح٫يحى ڃڀٴخص ٿټپ ڃن ّؼزض طـنْٔو ْٓخْٓخً ،كغ ٌْٟٱ حٿزٚى ٫ڀَ ٫يځ حٙنوَح١
ٳِ حٿڄًَ٘ ٩حٿٔڀً ٌُ٤طلٌَّىڂ ڃن ڃٰزش حٿظ٬خًڅ ڃ ٪حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش ٳِ ڃو٤٤يخ حٙؿَحڃِ.
-50حٓٙظڄَحٍ ٳِ حٿڄ٤خٿزش ريٓظٌٍ حٿزٚى حٿظ٬خٷيُ حٿَ٘ ِ٫حٿٌُ ّڄن ٪حُىًحؿْش حٿـنْٔش.
حٿڀيڂ حٍكڂ ٗييحءنخ حٕرَحًٍ ،حؿ٬پ ٿيڂ ٷيځ ٛيٵ ٫نيٹ
كَٻش أكَحٍ حٿزلَّن حٗٓٚڃْش
9000-01-00
44
45
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ..طـخًُ ىٓظٌٍُ ًڃَحىنش حنظلخٍّش
حٿټخطذ :حٿٌٳخٵ
ّ ٙڄټن طؤْْٓ كَحٹٍ ڃ٤ڀزِ ًٍٷخرِ ٫خځ ڃخ ٿڂ طټن ىنخٿٺ ڃَؿْ٬ش ْٓخْٓش أً ىٓظٌٍّش ًحٟلشًْٜٓ ،زق أُّ ڃٔ َ٬ڃن
ىٌح حٿنٌ ٩ڃلټٌڃخً رخٿوڀپ ًحٿ ٚؿيًٍ ڃخ ٿڂ ّئِّٓ ْ ڃَؿْ٬ظو ًڃٴخىْڄو حٕٓخْٓشً .ڃ ٪حُىّخى ٷخثڄش حٿظـخًُحص حٿلٸٌٷْش
ًحٓظڄَحٍ "ط٬ڀْٶ" ڃخ َُّ٬ٱ ٳِ حٿٌٓ ٢حٿْٔخِٓ حٿڄلڀِ رخٿڄڀٴخص حٿٔخهنش ڃن ٯَْ ڃ٬خٿـخص ڃَُْٟش ً٫خىٿش؛ طزَُ رنلٌ أٻزَ
أىڄْش حٿظيْ٫ڂ حٿيٓظٌٍُ ًحٿٸخنٌنِ ٿڀٴ٬خٿْخص حٿڄ٤ڀزْش ًىٌ٫حص حٗٚٛف حٿْٔخِٓ حٿ٘خڃپ.
ًًٳٶ ىٌح حٿڄٴيٌځ طنـڀِ أىڄْش ح٫ٙظَح ٝحٿڄزيثِ ٫ڀَ ىٓظٌٍ ً 9009اٳَحُحطو حٿڄوظڀٴشًًٍَٟ ،س حٿظنّٜپ ڃن ِّ
ٻپ
حٗٙظَح٣خص حٿْٔخْٓش حٿظِ ّٴَٟيخ أُ ؿٔڂ ْٓخِٓ ڃُزَڃؾ ًٳٶ ڃ٬خىٙص ًأٓٸٲ حٿيٓظٌٍ حٿـيّيً .ٿ٬پّ حٿڄآٙص حٿڄُلز٤ش حٿظِ
ًٷٴض ٫نيىخ حٿـيٌى حٿڄ٤ڀزْش حٿ٬خ ڃش ٫خثي اٿَ ٬ٟٲ ڃْټنِڃخص حٿظلَّٺ حٿْٔخِٓ ًحٿيٓظٌٍُ ٿيٍ ر ٞ٬حٿٸٌٍِ حٿْٔخْٓش
ًحٿلٸٌٷْشً ،ه٫ٌ٠و ٿ٠زخرْش حٓٙظَ٘حٱ حٿْٔخِٓ.
ڃڀٲ "حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ" ّ٬يّ ًحكيحً ڃن كِڃش حٿڄڀٴخص حٿ٬خٿٸش كظَ حٓڅً .ڃ ٪حٿڄؤُٵ حٿيٓظٌٍُ حٿٌُ ىهڀظو حٿزٚى ربٷَحٍ
ىٓظٌٍ ٯَْ ط٬خٷيُ ،ط٠خ هڄضْ حٿٸ٠خّخ حٿ٘خثټش ًطيحهڀض حٕڃٌٍ ًرخص ڃن حٿ ِّٜ٬ڃ٬خٿـظيخ رٍَُْٔ ًڃن هٚٽ حٿٸنٌحص حٿ٤زْْ٬ش.
ٳخٿوڀٴْش حٿْٔخْٓش حٿظِ ريأصْ طُلَِّٹ ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ حٿڄڄنيؾً ،حٿٌٍّ٬ش حٕڃنْش حٿظِ طظٚٷَ ڃ٬يخ؛ كٌّٽ ڃڀٲ "حٿظـنْْ
حٿْٔخِٓ" اٿَ ڃُ٘ټپ كٸٌٷِ ًحؿظڄخً ِ٫ػٸخٳِ ُّلْپ ٫ڀَ حٿڄْ٘ټپ حٿيٓظٌٍُ نٴٔو .ٳٴ٫ ًٚ٠ن حٙنظيخٹ حٿيٓظٌٍُ ٿ٬ڄڀْخص
"حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ" ًطـخًُىخ ٿڀٸٌحنْن حٿڄ٬نْش ريٌح حٿ٘ؤڅ؛ ٳبڅّ حٿلخٙص حٿڄٌػٸش ٳِ ىٌح حٿڄـخٽ طَُْ٘ اٿَ أڅّ ىنخٹ اٗخٍحصٍ
ٟڄنْش ٫ڀَ نْشٍ ڃ٘زٌىش ٳِ ا٫خىس ٍٓڂ حٿوخٍ٣ش حٿْٔخْٓش ٫ڀَ نلٌٍ َُّرٺ حطـخىخص حٿَأُ حٿ٬خځ ًط٘ظْظيخ ٳِ أؿٔخځ ْٓخْٓش
ڃ٤ٜن٬ش ٙط٬زَّ ٫ن حٿڄٌْٽ حٿْٔخْٓش حٿٌ٣نْش.
ًاًح ٻخنض ٫ڄڀْخص "حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًحٕڃنِ" حٿظِ ريأص ٳِ حٿنٜٲ حٿؼخنِ ڃن طْٔ٬نْخص حٿٸَڅ حٿڄخ ،ِٟطَْ٘ اٿَ رٌحىٍ
حٙطـخه حٿَٓڄِ اٿَ اىهخٽ "حٿ٬ن َٜحٿوڀْـِ" ٳِ ڃ٬خىٿش "حٿظوَّذ حٿْٔخِٓ" ًهڀوڀش هخٍ٣ش حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ ٻټپ؛ ٳبڅّ ڃخ ٓزٶ
ًٿٺ ًٿلٸو ّئٻِّي أڅّ أَ٣حٳخً ڃظٍَ٠س ڃن "كَٻش حٗٚٛف" ىحهپ حٿڄئٓٔش حٿَٓڄْش طَُحىن ٫ڀَ طٌْٓ ٪ىٌه حٿْٔخٓش حٿڄ٘زٌىش
ًاكخ٣ظيخ رخٿټظڄخڅ ًٌٓء حٿنْشً .كظَ ٿٌ ٓڀّڄنخ رٜلش اكٜخءحص ًُحٍس حٿيحهڀْش حٿظِ طَْ٘ اٿَ ًؿٌى 19أٿٲ ڃـنّْ ًطڀٸِ
أٻؼَ ڃن 2000أٿٲ ٣ڀذ ؿيّي ٿڀظـنّْ؛ ٳبڅّ ٚ٫ڃخص حٓظٴيخځ ٫يّيس طُؼخٍ كٌٽ ٷخنٌنْش حٿټؼَْ ڃن ىٌه حٿلخٙص ،هٌٜٛخً ڃ٪
طؤٻُّي حٿوڀٴْش حٿظوَّزْش ٿڀلخٙص حٿظِ أُطْق ٻ٘ٴيخ ًح٫ ٩ٚ٣ٙڀَ طٴْٜٚطيخ .ٳيٌه حٕؿٌحء حٿڄَّزشً ،رڄٚك٨ش حٿظْْ٠ٸخص حٿَٷخرْش
حٿظِ ّٴَٟيخ حٿيٓظٌٍ حٿـيّي ٯَْ حٿظ٬خٷيُ؛ طُ ٍِّ٬ڃن ٗ ٌٍ٬حٿ٘ٺ ٳِ اكٜخءحص ًُحٍس حٿيحهڀْش ًٳِ ٷخنٌنْش حٿ٬يّي ڃن
اؿَحءحطيخ حٿظـنْْٔش.
اڅّ ٳٸيحڅ حٿڄٜيحٷْش رظَّٜلخص حٿڄٔجٌٿْن كٌٽ ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٌْٓٿِّي ڃ٘خ َ٫ٯخٟزش ڃ ٪ڃًٍَ حٿٌٷضً ،ىِ
ڃ٘خٓ َ٫ظظَحٻڂ رڄْ٬ش حٗكز خ ١حٿ٬خځ ڃن طڀټئحص كَٻش حٗٚٛفًْٓ ،ټٌڅ ڃن حٿٌحؿذ ٫ڀَ حٿلټٌڃش أڅْ طزَة ًڃظيخ ڃن ڃٰزّش
ىٌه حٿنظْـش حٿْٔجش ًحن٬ټخٓخطيخ حٿوَْ٤س .ٳخٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ْٓټٌڅ ٙڃلخٿش ًرخ٫ ًٙڀَ حٿـڄًُْْٓ ،٪يٍٹ ڃنْ ّينيّ ٕىًحطو
ًأؿٌحثو حٿڄٰڀٸش رؤنو ٿن ّټٌڅ رڄنؤٍ ٫ن حٍٙطـخ٫خص حٿٔڀ زْش ٿيٌه حٿْٔخْٓش ٯَْ حٿٸخنٌنْش ،ڃخ ىڃنخ نُيٍٹ ؿڄْ٬خً أڅ "حٿظـنْْ
حٿْٔخِٓ" ٿو ڃَىًىحطو حٿ٬ټْٔش ىحثڄخًّ ًٙ ،ڄټن ٿو أڅ ُّلٸٶ أٯَحٟو "حٓٙظْ٤خنْش" ىًڅ ڃڄخن٬خصٍ كخٓڄش.
ڃـڀْ اىحٍس ؿڄْ٬ش حٿٌٳخٵ حٿٌ٣نِ حٗٓٚڃْش
نَ٘س "حٿٌٳخٵ" حٿ٬يى حًٕٽ ٌّ 51نٌْ 9000
45
46
ْٓټٌٿٌؿْش حٿظـنْْ
حٿټخطذ :حٕٓظخً ٫زخّ حٿڄَٗي
ْٓټٌڅ حٿليّغ ڃنٜزخ ٫ڀَ طنخًٽ ٷْ٠ش حٿظـنْْ ڃن حٿنخكْش حٿنٴْٔش ڃن ىًڅ حٿيهٌٽ ٳِ طٴخْٛپ حٿ٬ڄڀْش حٿْٔخْٓش حٿظِ طو٪٠
ٳِ ٻؼَْ ڃن أر٬خىىخ اٿَ كٔخد حٿٸٌٍ ًحٿڄ٬خىٙص حٿْٔخْٓش حٿٸخثڄش ٫ڀَ أٍ ٝحٿٌحٷ ٪رڄ٬نَ أڅ حٿ٬ڄڀْش حٿْٔخْٓش ٙطڀل ٦اٙ
حٿز٬ي حٿڄَىٌڅ رڄِْحڅ حٿٸٌٍ ًحٿڄٜخٿق٬ّ ًٙ .ي ىٌح ٷيكخ ٳِ حٿٴخ٫ڀْن حٿْٔخْْٓن ًانڄخ ىِ ٣زْ٬ش حٿڄـخٽ حٿْٔخِٓ.ٿټن حٿنخكْش
حٿنٴْٔش طؤهٌ أٻؼَ ڃن ىٌح حٿز٬ي ٿڄخ ّٔززو حٕػَ حٿنٴِٔ ڃن طؤػَْحص ٫ڀَ حٿزنِ حٿ٬ڄْٸش ًحٿڄٔئًٿش ٫ن طټٌّن حٿزنخء ٿڀيٌّش ٫ني
حٿڄٌح٣ن.
ڃن حٿڄٚك ٦اڅ حٿزلغ ٳِ حٿٸ٠خّخ حٿْٔخْٓش ڃن حٿنخكْش حٿنٴْٔش ىٌ رلغ ڃٔظـي ٳِ ٫ڀڂ حٿنٴْ ًٿَرڄخ ٌّ٬ى اٿَ ڃنظٜٲ
حٿٔزْ٬نخص ڃن حٿٸَڅ حٿڄنَٜځ ًٿَرڄخ أػَص أؿٌحء حٿلَد حٿزخىٍس ٫ڀَ طنڄْش ىٌح حٿڄـخٽ هٌٜٛخ ٳْڄخ ّٔڄَ رخٿلَد حٿنٴْٔش
ًحٿْخص حٗٻَحه حٿْٔخًِٓ.ڃن ؿيش ػخنْش ٳخڅ ٫ڀڂ حٿنٴْ ٻ٬ڀڂ ّ٬نَ رٔڀٌٹ حٗنٔخڅ ًڃلخًٿش طٴَْٔه ًٻ٘ٲ حٕٓزخد حٿڄٴْ٠ش
ٿٚهظْخٍحص ًحٙٻَحىخص ٷي ٌٍ٣ڃن نٴٔو ٫زَ ٳظق ڃـخٙص ًحٓ٬ش ؿيح ً٫زَ طٌٓ٬ش حىظڄخڃخطو ًًٿٺ ڃن هٚٽ طٴټْټو
ٿڀڄيٍٓش حٿٔڀٌٻْش حٿظِ ٻخنض طن َ٨ٿ٘نٔخڅ ٫ڀَ حنو ٛنيًٵ ڃٰڀٶ ّو ٪٠ٿڄزيأ حٿڄؼَْ ًحٓٙظـخرش .ٻخڅ ىٌح حٿظٴټْٺ ڃزَ٘ح
ٿٌ٬ٜى حٿڄيٍٓش حٿڄَ٬ٳْش ٳِ ىٍحٓش ٓڀٌٹ حٗنٔخڅ كْغ ح٫ظزَص أڅ حٿڄٌؿو حٕٓخِٓ ٿٖٳ٬خٽ ىٌ نڄ ٢حٿظٴټَْ ًحٗىٍحٹ
ٿٚڃٌٍ ىٌح حٿز٬ي ٌٓٱ حٓڄْو رخٿز٬ي حٍٗطټخُُ ٳِ ىٌح حٿڄًٌ ٩ٌٟىٌ حٿظـنْْ.
حٿظـنْْ ىٌ رخٕٓخّ ٫ڄڀْش ٷخنٌنْش طٔڀټي خ ٻپ حٿيًٽ رنخء ٫ڀَ ڃزٍَحص ڃٌْ٫ٌٟش ًىٌح ّ ٙؼَْ ٷْ٠ش ْٓخْٓش أً نٴْٔش
رخٿيٍؿش حًٕٿَ ٿټنو ّظلٌٽ اٿَ ٫خثٶ ًحٿَ ڃ٘ټپ ًحٿَ ڃٜيٍ ٷڀٶ ًحٿَ ڃزلغ ٿڀظؤُځ ٫نيڃخ ّزيأ ّؼَ هٌٜڃخص ًٌّٿي ٫يحءحص
ٳِ أًٓخ ١حٿڄٌح٣نْن .اًح ڃخ حٿٌُ ّلغ ٳِ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن ؟ ىپ ىٌ ٗؤڅ ٷخنٌنِ ٣زْ ِ٬؟ أځ حنو ڃٌٿيح ُٕڃخص
نٴْٔش ٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿٸَّذ ًحٿزْ٬ي؟ ً ٻْٲ ٿو أڅ ّظلٌٽ ڃن ىٌه حٿنخكْش حٿڄٸڀٸش اٿَ ٷْ٠ش ٣زْ٬ش ٙطؼَْ كنٶ أكي؟
اڅ حٿڄظظز ٪ٿٸ٠خّخ حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن ڃن حٿنخكْش حٿنٴْٔش ٬ّٔ ٙو ا ٙأڅ ّئٻي ٫ڀَ هٌٍ٤س ىٌه حٿ٬ڄڀْش ًأػَىخ حٿو َْ٤ٳِ رنخء
حٿيٌّش ًڃلْ ٢حٗىٍحٹ ٫ني حٿڄٌح٣نْن ىٌح حٿو َ٤حٿٸخىځ ّ٬ظڄي أٓخٓخ ٫ڀَ نٌْ٫ش هخٛش ڃن حٗىٍحٹ ٫ني حٿڄٌح٣نْن ٿ٬ڄڀْش
حٿظـنْْ كْغ طئىُ ىٌه حٿ٬ڄڀْش رپ أنيخ أىص اٿَ طلْ٤ڂ حٿ٘ ٌٍ٬رخٿؼٸش ًحٿَ حٿ٘ ٌٍ٬رخٗكزخ ١ٻڄخ أىص ٳِ حٿنيخّش اٿَ ُ٫ِ٫ش
حٿزنخء حٙؿظڄخً ِ٫طټٌّن حطـخىخص طٜ٬زْش نخكْش حٿٴجش حٿڄـنٔش .ٳِ ٫ڀڂ حٿنٴْ ّ ٙزلغ ٫ن ٌٛحرْش حٿٴټَس ٷيٍ ڃخ ّيظڂ رخٿٴټَس
ًأػَىخ ًرخٿظخٿِ ٳخڅ حٓػخٍ حٿڄظٌٷ٬ش ڃن ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ىِ أػخٍ هَْ٤س رخٍطزخ٣يخ رخٿزنخء حٿنٴِٔ ًطټٌّن حٿڄٴخىْڂ ًحٙطـخىخص
ٌٓٱ أهٌ ر٬يح حطـخىِ ًحكي ٿنٍَ ڃيٍ حٿوٌٍ٤س حٿظِ ّٔززيخ حٿن٨خځ ؿَحء ٷْخڃو ريٌح حٿٴ٬پ ًىٌ ر٬ي حٿٚ٬ٷخص حٿَ٬رْش -حٿَ٬رْش
رْن حٿٌ٘٬د ٳِ حٿڄخً ِٟٷزپ حٿٸْخځ رخٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٻخنض ٚ٫ٷش حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ ًأٷٜي رخٿٚ٬ٷش ىنخ ڃٔظٌٍ حٗىٍحٹ
ًحٿظٸزپ ًحٿظٚكڂ ًحٿظ٠خڃن ٻڄليىحص ٿڀٚ٬ٷخص رْن حٿٌ٘٬د ٻخنض ىٌه حٿٚ٬ٷش رْن حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ ًحٿ٘٬ذ حٿٌٍُٔ
ًحٍٕىنِ ًحٿْڄنِ ٚ٫ٷش طٌٔىىخ حٿؼٸش ًحٙكظَحځ ً ٳِ ٻؼَْ ڃن حٕكْخڅ أهٌص رظٸزپ طڀٺ حٿـنْٔخص ًحٿظ٬خًڅ ڃ٬يخ ٫ڀَ ٻؼَْ
ڃن حٿڄٔظٌّخص ٻڄخ اڅ حٿٌٍٜس حٿڄظټٌنش ٫ني حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ حطـخه ىٌه حٿٴجخص اڅ ٿڂ طټن ٫خىّش ٳبنيخ ٿڂ طظلٌٽ اٿَ ٫يحثْش أً
ٻَحىْش ًٳَص ىٌه حٿٚ٬ٷش ى٫ڄخ نٴْٔخ ًْٓخْٓخ ٫ني حٿٸٌٍ حٿزلَّنْش ٳِ طٴْ٬پ رَحڃـيخ ٻڄخ ًٳَص ٿڀڄٌح٣ن حٿي٫ڂ حٿنٔزِ ٳِ
حٕڃن ًحٿ٘ ٌٍ٬رخٿٸٌڃْش ًحٍٙطزخ ١حٿَ٬رِ ًحٗٓٚڃِ ىٌح حٿظټٌّن حٿنٴِٔ ٫ني حٿڄٌح٣ن ًڃ ٪حٿزيء ٳِ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ أهٌ ٳِ
حٿظٴټٺ ًحٿًِحٽ ًكڀض ڃلڀو حطـخىخص طٜ٬زْش ً ٌٍٛطظ٠ڄن حٿٸيف ٳِ ىٌه حٿـنْٔخص ًأٳَحى طڀٺ حٿٌ٘٬د ًرخٿظخٿِ ٳخڅ حٿْٔخؽ
حٿٌُ ٻخڅ حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ّڄظڀټو ڃن حٿَ٬د حٿڄلْْْ٤ن رو أهٌ ٳِ حٙنيْخٍ ًأىٍ اٿَ طٌٷ ٪حٿزلَّنِ كٌٽ نٴٔو ًكي ڃن ٓ٬ش
طٴټَْه.
ىٌح ڃؼخٽ رْٔ ٢ؿيح ٫ڀَ أىڄْش اىٍحٹ حٿز٬ي حٿنٴِٔ ٿٸَحٍ ْٓخِٓ حطوٌطو حٿلټٌڃش طنخًٿظو حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش رخٿَٳً ٞحٿنزٌ ً
46
47
ٿټن ٿڂ ّزلغ كظَ حٓڅ ڃيٍ حٿوٌٍ٤س حٿڄٔظٸزڀْش ٿو رڄ٬نَ حنو ٿٌ طٌٷٲ حٿظـنْْ ًح٫ي حٿن َ٨ٳِ ٻپ ڃخ
كيع ڃخ حٿٌُ ّ٠ڄن ط ِٗٚىٌه حٓػخٍ ؟ ٙحكي كخٿْخ ّٸيٍ ٫ڀَ ًٿٺ.
ٿنؤهٌ ر٬يح آ هَ ّظ٬ڀٶ رخٿ٘ؤڅ حٿڄلڀِ أً ٿنٸپ حٿلْخس حٿيحهڀْش ٿڀٴَى حٿزلَّنِ حٿڄٌح٣ن ٳِ ىٌه حٿزٚى ًڃنٌ ُڃن ٿْْ رٸَْٜ
ّ٘ َ٬رخٗكزخً ١حٿٰزن نَ٨ح ٿَْٔ٤س حٿٔڀ٤ش حٿْٔخْٓش ٫ڀَ ڃٸيٍحص حٿلْخس حٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش ٳيٌ ّ ٢ًٓ ْٖ٬ىًٿش
طٔڀْ٤ش طٔ ِ٬ٿڀَْٔ٤س ٫ڀَ ٻخٳش أن٘٤ش حٿڄـظڄً ٪رخٿظ٬زَْ حٕهٚٷِ ٳخٿٔڀ٤ش أنخنْش اٿَ كي ٻزَْ ؿيح ًطڄظڀٺ ٷيٍح ىخث ٚڃن
حٿلٔي ًحٿڄٌح٣ن ّ٘ َ٬نٴٔو ٯَّزخ ٫ن ىٌه حٿٔڀ٤ش ً٫ن ٻپ ڃخ طٸٌځ رو حٿٸْخځ ر٬ڄڀْش حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ ًحٿڄٌؿو ڃن ٗخنو أڅ
ّ ُِ٬ىٌح حٙنٴٜخٽ ًىٌح حٿ٘ ٌٍ٬رخٙٯظَحد ٻڄخ أڅ ًٿٺ ّئىُ اٿَ نٌ ٩ڃن حٿظڄڀڄپ ڃن ٻخٳش حٿڄ٘خٍّ ٪حٿڄٸيڃش ًحٕه َ٤ڃن
ًٿٺ ىٌ ىنيٓش حٿً٘ ٌٍ٬حٿظٴټَْ ٫ني حٿڄٌح٣ن ريْټڀْش حٿڄئحڃَس ًحٿ٘ ٌٍ٬رخٿوٌٱ ڃن ٻپ ڃخ ّـٍَ ڃن كٌٿو ًاًح طڄض ىٌه
حٿْ٠خٳش ٳخنو ڃن حٿڄظٌٷ ٪أڅ طڄٍَ ٻؼَْ ڃن حٕڃٌٍ ٙنٰ٘خٽ حٿڄٌح٣ن ٳِ طنڄْش ىٌح حٿً٘ ٌٍ٬حٓٙظٔٚځ أً حٕهٌ رخٙطـخه حٿٸيٍُ
ٳِ حٿظَْٰ ًٳِ حٿنيخّش ٳخڅ حٿظٔڀً ٢حٿيْڄنش ًحٙنٴٚص ٫ن حٿڄٌْ٫ٌٟش ًحٿٌحٷ ٪ىِ ڃخ ّڄټن طٸيّڄو ٻٌٛٲ ٿڀلْخس حٿنٴْٔش ٫ني
حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنًِ .ڃن حٿ٤زْ ِ٬أڅ طظز ٪ىٌه حٓػخٍ حٿنٴْٔش ٷي ّؤهٌ ًٷظخ ٌّٚ٣ٿڄخ ىٌ ه َْ٤ؿيح رپ حنو حه َ٤ڃن حٿٴ٬پ
حٿْٔخِٓ ٻڄخ أٍحه.
ڃنظيّخص حٿزلَّن | 9000-01-00
47
48
ىٌ٫س ٗ٬ذ حٿزلَّن رظٔـْپ ڃٌٷٲ ..ٙ.ٙ .ٿڀظـنْْ ..حٿوْخٍ حًٕٽ ٿڀ٘٬ذ
حٿټخطذ :أىخٿِ ٓظَس
رْخڅ ڃن أىخٿِ ٓظَس ( ىٌ٫س ٗ٬ذ حٿزلَّن رظٔـْپ ڃٌٷٲ ..ٙ.ٙ .ٿڀظـنْْ ..حٿوْخٍ حًٕٽ ٿڀ٘٬ذ )..
ٙ .. ٙ ..ٿڀظـنْْ ..حٿوْخٍ حًٕٽ ٿڀ٘٬ذ ..
اڅّ ڃن أٷَٔ حٿڀل٨خص ٫ڀَ حٗنٔخڅ اّٚڃخً ىِ طڀٺ حٿظِ ّ٘ َ٬ٳْيخ رييٍ حٿټَحڃش ً٣ڄْ حٿيٌّش ..ىٌّش حٿ٬ٸْيس ًحٿؼٸخٳش
ًحٿڄٌح٣نش نخىْٺ ٫ن حٿڄزخىة ًحٿ٬خىحص ًحٿظٸخٿْي ًحَٕ٫حٱ حٙؿظڄخْ٫ش حٿٜلْلش.
اڅ ىٌح حٿ٘ ٌٍ٬ىٌ ًؿو حٿَٜح ٩حٿڄََّ حٿٌُ ّ٬خنْو حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ رڄوظڀٲ ڃٌحىزو ًڃ٘خٍرو ً٣زٸخطو ڃ ٪ڃخ طڀ٬ذ رو
حّٕيُ حٓػڄش ٳِ ىَځ حٿٔڀ٤ش حٿلخٻڄش ٳِ حٿزلَّن ؿيخٍحً ٧يخٍحً ىًڅ أڅ ط٘ َ٬رخٿوـپ أً حٿلْخء ڃڄخ طڄخٍٓو ڃن طـنْْ
ٌ٘٫حثِ ٷٌٍ ،ط٠ٴِ ٫ڀْو َْٗ٫ش حٿٸخنٌڅ طخٍسً ،حٿًَ٨ٱ حٿ٘نٔخنْش طخٍس أهٍَ.
انيخ حٿلَد ٫ڀنْش ٫ڀْټڂ أّيخ حٿ٘٬ذ حٿټَّڂ حٕرِ ،طَّي أڅ طٜخىٍ حٿلټٌڃش ڃنو أٍٟټڂ ًٷْڄټڂ ًهَْحطټڂ ًطَحػټڂ ًڃخْٟټڂ
ًكخَٟٻڂً ،طزغ ڃن هٚٿيخ ٳٔخىحً ٬ّ ٙڀڂ ٨٫ڂ ڃټَه ا ٙحٿ٬ڀِ حٿٸيَّ ٳِ ڃٔظٸزڀټڂ ًكخ َٟأؿْخٿټڂ حٿٸخىڃش..
ڃن ىنخ ؿخءص حٿيٌ٫س ڃن ٿيڅ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿٔض ٳِ اٷخڃش حٿنيًس حٿـڄخىَّْش حٿټزٍَ كٌٽ "حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ
حٿزلَّن" ًحٿظِ ٓظ٬ٸي ٳِ حٿٔخكش حٿڄٸخرڀش ٿنخىُ حٿًَ٬رش رخٿـٴَْ ٳِ ٌّځ حٍٕر٬خء ٿْڀش حٿوڄْْ حٿٸخىځ رظخٍّن 9000/1/51ځ
حٿؼخڃنش ڃٔخءً ًاّڄخنخً ڃنخ رًَف حٿڄٌح٣نش حٿٜخىٷش ًح٫ظِحُنخ رٸيحٓش طَحرنخ حٿٰخٿِ ًىٍءحً ٿڀٴظنش حٿټزٍَ ًحٿلَد حٿ ًَّ٠حٿظِ
طنظيـيخ ْٓخٓش ڃظوز٤ش ىٌؿخء ..ٿٌٿٺ طي ٌ٫أىخٿِ ٓظَس ؿڄْ٬ٗ ٪ذ حٿزلَّن حٿٌٳِ ٳِ طؤىّش ًحؿزيڂ حٿٌ٣نِ ٳِ حٿظٌحؿي
رٌٍٜس ڃټؼٴش ًٳخ٫ڀش ٳِ ىٌه حٿنيًس ًٻٌٿٺ حٿظٌحٛپ حٿلٸْٸِ ٻپٌ ٳْڄخ ّ٬نْو ڃن أٗوخً ٙؿڄخ٫خص رًٍَ٠س حٿظـڄيَ ڃن أؿپ
طٔـْپ ڃٌٷٲ طخٍّوِ ڃَ٘ٱ ّـٔي ٳِ ڃـڄڀو ڃَآس ٍٳ ٞؿڄ ِ٬ٿڄنيؾ ْٓخٓش حٿظـنْْ طلض أّش ًٍّ٬ش ٻخنض ،ىٌح ڃن ؿيش
ًڃن ؿيش آهٍَ اّٜخٽ ٌٛطټڂ حٿٌُ ط٤ڀزٌڅ ٳْو كٸټڂ حٿٔڀْذ ٿڀَأُ حٿ٬خٿڄِ حٿٌُ ٫ڄڀض حٿلټٌڃش رظ٠ڀْڀو ربٓڂ حٿلَّش
ًحٿيّڄٸَحْ٣ش ًحٗٚٛف حٿ٘خڃپ حٿٌُ ڃڀجض رو آًحڅ حٿنخّ ٳِ ٗظَ ًٓخثپ حٗٚ٫ځ حٿڄَثْش ڃنو ًحٿڄٔڄٌ٫ش ًحٿڄٸًَءس نخىْٺ
٫ن ڃئطڄَحص حٿڄلخٳپ حٿيًٿْش ٻپ ًٿٺ ّ ٙـي ڃنيخ حٿ٘٬ذ ا ٙٻٚڃخً ٌّٔٵ ٳِ حٿٜلٲ ًطَحرخً ّلٔزو حٿ٠ڄآڅ ڃخءً.
أّيخ حٿ٘٬ذ حٕرِ ىپ َّْٟټڂ أڅ طٔظزخف أٍٟټڂ ًطنيذ هَْحطټڂ ًڃٸيٍحطټڂًّ ،نخٳٔټڂ ڃن ٿْْ ٫نيه حنظڄخء ٍٕٟټڂ
حٿ٤يٌٍ ٳِ هيڃخطټڂ حٿ٬خڃش ً٫ڀَ ٍأٓيخ َٓٷش ٳَ ٙحٿ٬ڄپ ڃن ٫نيٻڂ ًحٿٔټن ًحٿٜلشً ،حٿٰخٿزْش طَُف طلض ه ٢حٿٴٸَ
ًحٿٸيَ ..ٳڀْټن طٌحؿيٻڂ ًحؿزخً ً٣نْخً ٿټِ طي٫ڄٌح ْٓخٓش حٿَؿخٽ حٿٌٍّْٰن ٳِ حٿظٜيُ ٕٻزَ طوَّذ ٷٌٍ ط٬ڀزيخ كټٌڃظټڂ.
حٿڀيڂ أٍكڂ ٗييحثنخ
أىخٿِ ٓظَس
كٍَ رظخٍّن 9000/1/59ځ
48
49
طٸََّ نيًس حٿظـنْْ
حٿټخطذ :ٳخ٣ڄش ٫ڀِ
طٌحٵٌ ٿڀلٶ ًڃ٤خٿزش رلٸنخ حٿڄيحّ طلض ٫ـٚص ْٓخٍحص حٿڄـنْٔن ..أطْنخ ٷَد نخىُ حٿًَ٬رش ٿڀظَحد حٿٌُ ٟڄظو ٷڀٌرنخ
حٿٚىؼش ًأؿٔخىنخ حٿڄؼٸڀش ٻٌحىڀيخ رڄ٘خٯپ حٿلْخس ٿنن٘ي َٛهظنخ ..نز٬ؼيخ ٕٛلخد حٿټَحِٓ ً حٿٸ ..ٌٍٜٿنزڀٮ ٿٖڃش َٛهظنخ
حٿڄيًّش ..ٿنيحًُ ؿَكخً ٫ڄٸظو ْٓخْٓش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ ؿٔينخ ..رخٵ ٍ ..أّن ڃَْحع أؿيحىنخ حٿڄوڀيّن؟!..
ط٠خىحً ڃ٫ ٪خىٽ ٳڀْٴپ حٿٌٰٽ حٿزلَّنِ ڃيٍٓش حٍٗىخد حٿٌ٣نِ ..ط٠خىحً ڃ ٪حٿڄظِنيٷْن ڃن ًٙس حٕڃٌٍ ڃ ٪حٿلټٌڃش ًحص
حٿَّٔش حٿٌٔىحء ٿيظٺ حٿلٸٌٵ ً َٕ٫ح .. ٝط٠خىحً ڃ ٪حٿٸٌحنْن حٿڄينٔش ؿجنخ ن٬ڀن حٕ٫ظٜخځ ٿنٸٲ ٟي ط٠خڃنټڂ حٿڄَّ ٞٿن٬ڀن
َٛهظنخ ٟي حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ حٿْٔخِٓ حٿڄن٨ڂ ٙ ..نٸٲ ٟي حٿظـنْْ حٿڄٔظلٶ ٿټننخ نٴظيُ أٍٟنخ ڃن حٿظـنْْ حٿڄًَّ ٞ
رٸخّخ حٿٴٔٶ حٿٌُ ى٫خٻڂ أّيخ حٿڄظـنٌٔڅ ٿڀظـنْْ ٙٿڀظٸخٍد حٗؿظڄخً ِ٫كزخً ٿڀيهٚء ٫ڀَ حٿٌ٣ن ًانڄخ ٿظلٸْٶ ٍٯزخطټڂ ً
نًِحطټڂ حٿ٬خرؼش ً ٿڀ٬زغ ٳِ ڃڄظڀټخص حٿ٘٬ذ ً حٿٌ٣ن...
اڅ حٿظـنْْ رخص حٿ٘زق حٿـخػڂ ً حٿَٔ٣خڅ حٿٌُ أٛخد ٷٌحځ حٿزلَّن حٿـڄْپ ً ؿ٬ڀيخ ُريس رلَ ً هٌحٍ ..ٳظڀٺ حٿـَِّس حٿظِ
طٔټن ٳِ ڃَحٳجيخ حٿٔٴن ٌ٬ًّ ..ى حٿٰ خٛش رَْْٔ ڃن حٿٔڄٺ ..ىيځ ىْټڀيخ حٿظـنْْ حٿڄَّ ..ٳ ٚٳَٵ رْن أٍ ٝحٿڄٸيّ ً
حٿزلَّن ٫يح أڅ ٳڀْٔ٤ن ط٬ڄپ ر٬ڀن ًحٿزلَّن رَّٔش ..ٳيخىِ حٿزلَّن ػخنِ ڃن٤ٸش ر٬ي ٯِس ڃن كْغ حٿټؼخٳش حٿٔټخنْش ًّټؼَ
ريخ حٿڄظٌٯڀٌڅ ًىِ ؿَِّس َْٰٛس ٙطڀڄق ن َ٨رٌٟ٬ش ٿْيذ ٿيخ حٿ٘لخطٌڅ ڃن ٻپ ٌٛد...
..ٷَد نخىُ حٿًَ٬رش حؿظڄ٬نخ ًٻخڅ حٿل ٌٍ٠ك٘ي ؿڄخىَُْ ٯٴَْ رخٿٮ حٿوْخٽ ً حٿًَ٫ش ڃن ٿڂ ّظلَٔ ّظلَٔ (ٷي ّٜپ
حٿل ٌٍ٠اٿَ 00أٿٴخً) ..ٻڀنخ ن٤خٿذ رخٿلٸٌٵ رخٿ٬يٽ ً حٗنٜخٱ ..حٿوّ َ٤ليٵ رخٿٔنش ٻڄخ ّليٵ رخٿْ٘٬ش ..ننخٗي حٿڄظـنْٔن
رخٿٌ ..ِ٫طٔڄَص حٕؿٔخى ٫ڀ َ حٿڄٸخ٫ي حٿڄـيِس ٫ً ..ڀَ حٿَڃپ ًٳٌٵ حٌٕٓحٍ ٫ً ..ڀَ حٿ٬ڄخٍحص حٿظِ ٿڂ طنظو ڃن طْْ٘يىخ ر٬ي
..حٿڄئػَحص حٿٌٜطْش ً نٸپ حٿٌٍٜس ٫زَ ػٚع ڃن ٗخٗخص حٿزًَؿټظَ ٓخىڂ ٳِ حنٔـخځ حٿنيًس ..حٿييًء ..نٔڄخص حٿيٌحء حٿظِ
هٴض ٌٍ٣رظيخ ط٠خڃنخً ڃَٛ ٪هش حٿلَّش ..حٿ٤خثَحص حٿـخٓ ٌٓش حٿڄلڀٸش ٳٌٵ رٸ٬ش حٿنيًس ..حٿڄن٨ڄٌڅ ..حٿ٬خڃڀٌڅ ٫ڀَ طٌُّ٪
حٿڄنٌٍ٘حص حٿڄ٬يس ٫ن حٿظـنْْ رَ٫خّش ؿڄْ٬ش حٿٌٳخٵ ..طنْ٨ڂ حٿَْٔ ..طنْ٨ڂ ؿڀٌّ حٿْٔيحص ً حٿٔخىس ..حٿيظخٳخص رخٿٜڀٌحص
٫ڀَ ڃلڄي ً آٿو حٕ٣يخٍ ًحٿظټزَْ ًحٿيظخٳخص حٿڄنخى٠ش ٿڀظـنْْ حٿْٔخِٓ ر٬ي ٻپ ٻڀڄش كٶ طظَنق ٳِ ًحٹ حٿڄټخڅ ..ؿڄْ٬يخ
ط٠خڃنض ٿظټٌڅ حٿنيًس ٳٌٵ ڃلٴپ حؿظڄخٍ ِ٫حث.. ٪
ٳٸي طٔڀڀض حٿنيًس اٿَ حٿنٴٌّ ر٬ي طٔڀپ ٍحثلش حٕٛخٿش حٿزلَّنْش ..كْغ ٷيځ ٿڀنيًس رظڄؼْڀْش ٷيّڄش ٿٴَٷش حٿٌٙء ڃٴخىىخ ً٦٫
حٕؿيحى ٿنخ رخٿلٴخ٫ ٥ڀَ حٿزلَّن ..أ٫ٸذ ًٿٺ ٻڀڄش حٕٳظظخف ڃن َّ٫ٲ حٿلٴپ حٕٓظخً "ٌّٓٲ ٍرًْ "٪حٿٌُ رخَٗ رخٿظٸيّڂ ڃنٌ
حٕٳظظخف كظَ حٿوظخځ ..ػڂ أطْق حٿڄـخٽ ٿڀڄينيّ ٫زيحٿَكڄن حٿنْ٬ڄِ ٍثْْ ؿڄْ٬ش حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ ًحٿٌُ ٻخڅ ٿو ٛيٍ ؿڄْپ ٳِ
حٿنيًس ..ريحّش َٛف رًٍَ٠س أىظڄخځ حٿلټٌڃش ر٘٬زيخ أً ًٙٷزپ حٿڄـنْٔن ً رظٌٳَْ كٸٌٷيڂ ً حكظْخؿخطيڂً ..أٻي ٫ڀَ ًؿٌد
حٕٿظِحځ رخٿيٓظٌٍ حٿٌُ ّ ٙڄنق حٿـنْٔش اً ٙٳٶ ڃ٬خَّْ هخٛش...
أ٫ٸزو حٿْ٘ن ٫ڀِ ٓڀڄخڅ ٍثْْ ؿڄْ٬ش حٿٌٳخٵ حٗٓٚڃْشً ..حٿٌُ ى٫ڂ كيّؼو رلٸخثٶ ڃٸظزٔش ڃن حٿٜلٲ ً حٿڄئطڄَحص ً
حٿ ٌٍٜحٿظڄؼْڀْش ً ..أن٤ڀٶ ڃَْٔس طَّٜلخطو روَّ٤ش ٿڄڄڀټش حٿزلَّ ن ڃٌٌٗڃش رخٿڀٌڅ حٕكڄَ ٿٌڅ حٿڄـنْٔن ً ..أٗخٍ اٿَ
ڃـڄ٬خص ٓټنْش ّلظڀيخ حٿڄـنْٔن ّٔ ٙټنيخ أُ رلَّنِ ًحٛٴخً اّيخ رٸٌٿو "ٻخٿڄٔظٌ٣نخص"..
ً ..ٳِ كْن ٌٍٛ َٝ٫س ٿڄنِٽ ًُ ٣خرٸْن رڄيّنش كڄي ڃُنق ٕكي حٿڄظـنْٔن ،ٯَْ أڅ حٿڄظـنْ ً٫خثڀظو حٿڄټٌنش ڃن َ٘٫س
أٳَحى ٓټنٌح ٳِ "ٻَحؽ حٿڄنِٽ" ًأؿًَّح رٸْش حٿڄنِٽ ٿْٔظٴْيًح ڃن ىهڀو!! أٗخٍ اٿَ أڅ ىئٙء حٿڄـنْٔن ّظ٬خڃڀٌڅ ڃ ٪ڃڄڀټش
49
50
حٿزلَّن ٻزٸَس كڀٌد ىًڅ ٷْڂ أؿظڄخْ٫ش حنٔخنْش ً ً٣نْش ..ٿټنيڂ ّنًَ٨څ ٿيخ ٻڄن٤ٸش ّڄټنيڂ حٕٓظٴخىس ڃنيخ
ًٻٴَ ....ٻڄخ ٌٍٛ َٝ٫س أهٍَ ٿڄنِٿْن ٻزَّْن أْ٤٫خ ٿڄظـنْٔن أّ٠خً ٯَْ أنيڄخ طٸخٓڄخ رْض ًحكي ًأؿَّح حٿزْض حٓهَ
ٿٓٚظٴخىس ڃن ىهڀو ،ڃخ ّ٬نِ أڅ حٿڄظـنْٔن ٯَْ ڃيظڄْن ٿڀ ْٖ٬ٳِ حٿزٚى ٿټن حٕىڂ حٕٻزَ ٿيڂ ،ٻْٲ ّلٜيًڅ أٻزَ ٷيٍ ڃن
أڃٌحٿيخ!
ٻڄخ ٍٻِ ٍثْْ حٿٌٳخٵ ٳِ كيّؼو ٫ڀَ حٿٸٍَ حٿڄنظيټش ًڃنيخ ٔ٫ټَ حٿـَف حٿيحڃِ ..ٷْقٌ ٗخڃِ ٍ ..ڃِ ّز٬غ ٿټڂ أٍىخد
حٿظـنْْ ً ..أنل٤خ ١ڃظڄٌؽ رلذ حٿنٴْ ً حٿظٔڀ ً ٢طڄَى حٿَح٫ ِ٫ڀَ حٿَْ٫ش ٔ٫ ..ټَ ٻخنض ط٠ڂ أىخٿْيخ حٿڄظـخنْٔن ً
أكيٍ َ٘٫ڃنًِ ًٙحٓڃخڅ ٌّٔىىخ ..حٿٔٴن طٸز٫ ٪ڀَ حٿ٘خَ٣ء ّيٿڀيخ حٿڄٌؽ ىًڅ ه ..َ٤كظَ ًٛپ ٿيخ ٍؿِ حٿظـنْْ ً أطوٌ
حٿڄـنٌٔڅ ٫خىس كڄْيس ٿيڂ ًىِ حٿظٔټ ٪ٳِ حٿٌ٘حٍ ٩ٿڀٸخءحص حٿٌىّش...
كظَ أٛزق ڃلَڃخً ٫ڀَ حٕ٣ٴخٽ ً حٿنٌٔس حٿوًَؽ ر٬ي حٿٔخر٬ش ڃٔخء ًً ..حٹ حٿ٘خَ٣ء ٷٌطيڂ ً حٿٌُ ّ ٙظـخًُ 9ٻڂ
أًَ٤ٟح ٿٌ ٪ٟكڄخّش ٫ڀْو ًٿڂ ّٔڀڂ ٳلْن حٿلَحٓش ٫ڀَ حٿٸٔڂ حّٕڄن طٸخځ حٿَٔٷخص رخٿٸٔڂ حٿـنٌرِ ً حٿ٬ټْ ٔ٫ ..ټَ ٿڂ
طٜڀيخ ٷٌحص حٕڃن ا ٙر٬ي ًٌٛٽ حٿڄـنْٔن اٿْيخ...
ًٿڂ ّٰذ حٿيڃٌُ ٫خىٽ ٳڀْٴپ ٳخٍّ حٿ٨ڀڂ ٫ن ٿٔخنو ..ٳخٿْ٬ن طٍَ ٻْٲ طڀٺ حٿڄيَؿخنخص ًحٙكظٴخٙص طٸخځ كْن طٜيٍ
حٿـنْٔش ٿڄٔظلٸْيخ ڃن حٿزيًڅ ً ٻْٲ ٻخڅ ّ٬ڄپ ٳڀْٴپ ٳِ حٿظـنْْ حٿَُٔ ٿڄنق حٿٌٔ٬ىّْن حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٟڄن ىهپ
ٗيَُ ِّىحى ً ّٸپ طنخٓزخً ڃ٫ ٪يى حٿڄـنْٔن...
ًٿڂ طٰذ أنٴخّ حٿ٘٫ َ٬ن حٿنيًس ٳٸي أٿٸَ حٕٓظخً ٌّٓٲ ٍرْ ٪ٷْٜيس ؿَف حٕڃش ٿڀ٘خ َ٫حٿْٔي ؿ٬ٴَ كڄْي:
ٷْپ أٻظذ ..
ٷڀض ًڃخ أٻظذ ؟
ٷخٿٌح ٳِ ڃَ ٝحٿظـنْْ
ٷڀض ًىپ ّوٴِ ٯَرخٽ
ٌٟء حٿ٘ڄْ
كْن طِ٠ء
ٳخٿظـنْْ حٿلخٛپ ؿَف
ٳِ ؿَف حٕڃش
ّ ٙنَٔ
ًحٿظـنْْ حٿلخٛپ رڀٌٍ
كڀض ٳِ رڀيُ حٿزلَّن
ً حٿظـنْْ حٿلخٛپ ٓيڂ
ٳِ ؿٔڂ حٿينْخ ً حٿيّن
...
أ٫ٸذ ًٿٺ رٴڀڂ ًػخثٸِ ڃؼپ رٌ٤ٿظو ػڀش ڃن حٕهٌس حٿيًحَٓ ڃن "كِ حٿيًحَٓ" رخٿيڃخځ حٿلخٛڀْن ٫ڀَ ؿنْٔخص رلَّنْش ٳِ
ٯٌ٠څ ٳظَس ٙطظـخًُ حٿــ 1أٗيَ ً ..ٻْٲ كٜڀٌح ٫ڀْيخ ًٻڂ ّ٤ڄلٌڅ ٿٴظق ڃټظذ ّي٫ڂ ڃ٤خٿزخطيڂ رخٿڄِّي ڃن حٿويڃخص ًىڂ
ؿخٿْٔن ٳِ حٿيڃخځ ًّٜ ..پ ٫يى حٿڄـنْٔن ڃن كِ حٿيًحَٓ ٳٸ ٢اٿَ 99أٿٲ ٗوٜخً!!
50
52
ًٌّ٬ى حٿڄينيّ ٫زيٍحٿلڄن حٿنْ٬ڄِ ٿڀڄنٜش ٿْزغ ِٗء ڃن حٿلٸخثٶ حٿڄٌٻٌٍس رخٿنيًس ٿز ٞ٬حٿظنخٷ٠خص
حٿظِ طيّن حٿلټٌڃش ً ڃنيخ ..
ٳٴِ ڃـڀْ حٿنٌحد ٓؤٽ حٕٓظخً ؿخٓڂ ٫زي حٿ٬خٽ ٫ن ؿنْٔش ڃن ؿنٌٔح ..؟ ٳؤٌؿْذ ٫ڀْو رؤنيخ ڃٔؤٿش ٬ٛزش ًأڅ حٿظـنْْ ٯَْ
ڃٸًَڅ رخٿلخٓذ حٓٿِ ٿْل ِٜحٿ٬يى ً ًحص حٿڄٔجٌٽ ٳِ ٌّ 1ٿٌْ ٿ٬خځ 9000ٳِ ؿَّيس حّٕخځ ٳِ ؿيًٽ طٴْٜڀِ طڂ نَ٘ه
َٛف رظـنْْ 10أٿٲ ڃن رْنيڂ حٿزيًڅ ًحٿـيًٽ َّْ٘ اٿَ ؿنْٔش ڃن ؿنٌٔح ً ..ىٌه طنخٷ٠خص ٳّ ٚڄټن ُٕ ٻخڅ حٿلٌٜٽ
٫ڀَ ؿنْٔش رلَّنْش ىًڅ ڃَ٬ٳش ؿنْٔظو...
ً ..ىنخٹ ٷزخثپ رلَّنْش نخُكش أْ٤٫ض حٿـنْٔش ٻخٿيًحَٓ حٿَحكڀْن اٿَ حٿټٌّض ًحٿٌٔ٬ىّش ً حٕهٌس حٿٌٍّْٔن حٿڄنظٔزْن
ٿٸزْڀش ٗڄَ ٫ڀڄخً أنيخ ٷزْڀش ڃڄظيس رخٿَ٬حٵ ً حٿـِّش حٿَ٬رْش ..ٻڄخ ًٻَ اڅ حٿظـنْْ ْٓخٓش هَْ٤س أنظٸخثْش ٿڀڄٌح٣نْن حٿلخٛڀْن
٫ڀَ حٿـنْٔش ً طنڄِ ٿيّيڂ حٿ٬ٸڀْش حٿٸزڀْش...
ٻڄخ حٓظ َٝ٬حٿْ٘ن ٫ڀِ ٓڀڄخڅ ر ٞ٬حٿٌػخثٶ حٿَٓڄْش ،كْغ أٟخٍ اٿَ أڅ حٿٔٴَْ حٿْڄنِ ٷزپ ٗ 1يٌٍ َٛف أڅ ىنخٹ 1
حٓٱ ّڄنِ ڃـنْ ً ..ٳِ ٫خځ َٛ 20/21ف أڅ ىنخٹ 0آٙٱ ٌٍُٓ ّ٬ڄڀٌڅ رخٕڃن ًڃن ٪حٿٰ٘ذ ً ..ٷي َٛف حٿْ٘ن ٍحٗي
ٌّ 1ٿٌْ ٫خځ 9000رؤڅ ٫يى حٿٌّن ؿنٌٔح ڃن حٿٌٔ٬ىّش ىٌ 150ٳٸ .. ٢ٳڄخًح ّٔڄَ ًٿٺ !؟ طنخٷ .. ٞأً ڃلخًٿش ٿڀټٌد ٫ڀَ
حٿڄٌح٣نْن..؟! ,,ٻـٌٍؽ رٌٕ ً طٌڅ رڀَْ ْٓٸيځ حٿْ٘ن ٍحٗي حٓظٸخٿظو أٌٓس رخٿيّڄٸَحْ٣خص حٿَّ٬ٸش؟!
ٷزْپ حٿوظخځ أڃظٚٛ َ٤ف هٌحؿو نخثذ ٍثْْ ؿڄْ٬ش حٿ٬ڄپ حٗٓٚڃِ حٿڄنٜش ٿْ٘خٍٹ رڄخ ٿيّو ًٷخٽ " :ٿ٬پ أرڀٮ ڃخّڄټن أڅ
ّظلي حٙنٔخڅ ڃ٬ٗ ٪ذ ٻخٿزلَّن ٛخكذ حٿظخٍّن حٿٌّ٤پ ٛخكذ حٿ٤٬خ ً حٿظ٠لْش ًحٿٔـٌڅ ًحٓٙځ ً حنظيخٹ حَ٫ٙحً ٝ
حٿ٠نٺ ٳټپ حنٔخڅ ّٴظوَ أڅ ّټٌڅ رلَّنِ ً ..ٿ٬پ أٷپ ڃخطٸيڃش حٿلټٌڃش ٿڀزلَّنْْن حٓظٸخٿش حٿلټٌڃش حٿزلَّنْش!
..ر٬يه ؿخء ارَحىْڂ حٿـڄ٬خڅ ٌ٠٫أىحٍُ ٳِ ؿڄْ٬ش حٿٌٓ ٢حٿَ٬رِ حٗٓٚڃِ ٿْ٠ؾ حٿڄټخڅ رـيَ ٌٛطو ٳٸي ٷخٽ " :حٕهٌس
كٸْٸش ڃخٗخىينخ حٿٌْځ ٳِ ڃڀٲ رخٿٮ حٕ ىڄْش ٿڂ ّلٜپ أُ ڃڀٲ ٫ڀَ طٌحٳٶ ً حؿڄخ ٩ٻيٌح حٿڄڀٲ اً ٙىٌ ڃڀٲ حٿظـنْْ ڃن ٻپ
ڃٌحٷٲ ً ڃٌح٣ن ٿيٌ أؿنيس ًحٳْش ًڃٔخىڄش ٿظټٌّن رڀيىخ حٿٔنِ ً حٿْ٘ ِ٬ٳيٌح حٿڄڀٲ أؿڄخ ٩ٿـڄْ ٪حٿزلَّنْْن"ً ..ٷي طَ٤ٵ
ٿ٬يس نٸخ ١أىڄيخ أڅ ..حٿظـنْْ ؿخء ٳِ ٷخنٌڅ 5201ځ ً ..ٳِ ٫خځ 5210ځ أؿَّض ٫ڀْو ط٬يّٚص ًٳٶ ڃ٬خَّْ ڃٔظلٸِ
حٿـنْٔشً ،ىِ أڅ ّٔټن ٳِ حٿزٚى هڄٔش ٫ َ٘٫خڃخً ..ڃٸظيٍ ڃخٿْخً ..أڅ ّٸيځ ٫ڄپ ؿڀِ ٿڀٌ٣ن ..هخٿِ ڃن حٕڃَحٕ ٝنو ىًڅ
ٗٺ ْٓٔخىڂ ٳِ رنخى حٿزڀي...
ىٌح ًٷي حهظظڂ حٿْ٘ن ٫ڀِ ٓڀڄخڅ حٿنيًس ريٌ٫س ڃڀٺ حٿزٚى اٿَ حٿن َ٨اٿَ ڃخ ح٫ظٸيه ڃن أڅ أٻؼَ ڃن %2082ڃن حٿ٘٬ذ
حٿزلَّنِ ًىِ نٔزش حٿظٌّٜض ٫ڀَ حٿڄْؼخٵ َّٳٌ٠څ حٿظـنْْ حٿْٔخٍِٓ ٪ًًٟ ،ثْْ حٿٌٳخٵ حٿٸْ٠ش حٿيٓظٌٍّش ٫ڀَ ٍأّ
حًٕٿٌّخص ،نخٳْخً ػٸظو رؤُ ڃن ڃئٓٔخص حٿٔڀ٤ش حٿظنٴٌّْش ،ٻڄخ أ٫ڀن ٫ن ٫يځ ػٸظو رخٿزَٿڄخڅ رَٰٳظْو ٳِ كپ ڃؼپ ىٌه حٿٸْ٠ش ٳِ
اٗخ ٍس ًحٟلش ٿ٬يځ ڃ٤خٿزظو حٿزَٿڄخڅ ر٬ڄپ ِٗء ٿلپ حٿٸْ٠ش ٻڄخ ٣خٿذ رٌٿٺ ٻپ ڃن حٿيٻظٌٍ كٔن ڃيڅ ٍثْْ"حٿظٸيڃِ
حٿيّڄٸَحً "ِ٣حٿنْ٬ڄِ أّ٠خً.
ٳْڄخ ًٛٲ حٿْ٘ن ٫ڀِ ڃڄخٍٓش حٿلټٌڃش ٿْٔخْٓش حٿظـنْْ رخٿْٰ٤خڅً ،أڅ ٌّ ٙؿي ٳِ حٿ٬خٿڂ ٻڀو ىًٽ طڄخٍّ ىٌه حٿْٔخٓش
ٌٍٓ حٿټْخڅ حٿٜيٌْنِ رٴڀْٔ٤ن ًحٿن٨خځ حٿ٬ن َُٜٳِ ؿنٌد أٳَّٸْخ ٓخرٸخً...
ٻَُٻخنـ .ـټڂ
ٌّ -51ٿٌْ 9009 -
52
51
ٙىح ِ٫اٿَ حٙنظ٨خٍ ٳڀـنش حٿظـنْْ ًٿيصْ ڃْظش
حٿټخطذ ْٓ :ي ْٟخء حٿڄٌٌُٓ
ٿٸي ُٛيځ حٿ٘خٍ ٩حٿزلَّنِ ٿڄٌٷٲ ٍثْْ ڃـڀْ حٿنٌحد هڀْٴش حٿ٨يَحنِ ٫نيڃخ أًٍى َْٗ٣ن ٿظ٘ټْپ ٿـنش حٿظلٸْٶ ٳِ
حٿظـنًْْ .حٷ٬خ حٿَ٘٣خڅ ڃـلٴخڅ رلٶ ىٌح حٿڄڀٲ اً ىڄخ رڄؼخرش حٿڄْ٘ڄش حٿظِ حٿظٴض ٫ڀَ حٿڀـنش ًىِ ريحّش حٿظ٘ټپ .ٳڀنخ أڅ نٸٌٽ
ٳْيخ :انيخ ًٿيص ڃْظش ،ٳ ٚىح ِ٫اٿَ اٿٸخء حٿٌٍى ًحٿِىٌٍ ًحٿَّخكْن ٫ڀْيخٕ ،څ حٿَْ٘٣ن ڃـلٴخڅ ًّؼَْحڅ حٿ٠لٺ ٫ڀَ ىٌه
حٿ٘ٴخٳْشً ،ا ٙٳ ڄخ ڃ٬نَ أڅ ُّ٘ظَ٫ ١ڀَ حٿڀـنش أڅ ّټٌڅ حهظٜخٛيخ ڃٸظَٜح ٫ڀَ ٷَحٍحص حٿلټٌڃش حٿڄظ٬ڀٸش رخٿظـنْْ ًحٿظِ
ٛيٍص ر٬ي طخٍّن حن٬ٸخى حٿڄـڀْٔن ٳِ أًٽ ٳٜپ طَّ٘ ...ِ٬ٿڄخًح ىٌح حٿٸْي؟ انو ٷْي ّؼَْ حٿ٘ٺ ًحٿَّزش ،رپ ًًّ ُِ٬ٿٺ حٿظٌؿْ
حٿٌُ طْ٘٬و ٻپ حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓشً ،ا ٙٿڄخًح ّٴَ ٫ ٝڀَ حٿڀـنش ٫يځ حٿظلٸْٶ ٳِ حٿظـنْْ حٿٌُ طڂ ڃخ ٷزپ حن٬ٸخى حٿڄـڀْ؟ ٳيپ
ىنخٿٺ ػڄش هٌٱ ڃن ٻ٘ٲ كٸخثٶ؟
أٓخّ حُٕڃش «حٿْٸْن» رخٿظـنْْ ًٿْْ «حٿ٘ٺ» ٳْڄخ ر٬ي حٙن٬ٸخىً ،ٿټن حٿڄْٜزش حٿټزٍَ ًڃَر ٢حٿٴَّ ٳْڄخ ٷزپ حن٬ٸخى
حٿڄـڀْ!! ىٌح أًً .ٙػخنْخ اًح ٻخنض حٗىحٍس حٿ٬خڃ ش ٿ٘جٌڅ حٿـنْٔش ًحٿـٌحُحص ط ْٖ٬ح٣ڄجنخنخ طخڃخ رٔٚڃش ًٷخنٌنْش حٿظـنًْْ ،ڃخ
ٷخڃض رو ْ٣ڀش ىٌه حٿٔنْنً ،حنو ٌّ ٙؿي ڃـنٌٔڅ ًرخٓٙٱ نٴًٌح ڃن حٿنخٳٌس أً طلض حٿ٤خًٿش ،ٳڀڄخًح ٙطٴظق حٿڄڀٴخص ٿڄخ ٷزپ
حٙن٬ٸخى؟ً .ٿڄخًح ىٌح حٿٸْي رخٿٌحص؟ اًح ىٌ٫نخ نٸٌٿيخ ًرټپ ٗٴخٳْش ڃن ىًڅ أڅ ن٠ڄَىخ ٳِ حٿٸڀٌد :اڅ ىنخٹ طٌؿٔخ ڃن ٳظق ىٌح
حٿڄڀٲ ،رپ اڅ ىٌح حٿٸْي ىٌ رڄؼخرش حٿڄوَُ حٿٌُ ٷخځ رٴٶء ْ٫ن حٿ٤ٴپ حٿٌٿْي (حٿڀـنش).
أڃخ حٿٸْي حٿؼخنِ حٿٌُ ٓخٷو حٿَثْْ ًىٌ أڅ ّٸظ٫ َٜڄپ حٿڀـنش ٫ڀَ حٿٸَحٍحص ًحٕ٫ڄخٽ حٿٜخىٍس ٫ن حٿلټٌڃش ٳٸ ،٢ىًڅ
حٿٸَحٍحص حٿڄظ٬ڀٸش رخٿظـنْْ ًحٿٜخىٍس رؤًحڃَ ڃڀټْش ،ٳيٌ ٷْي ڃوَُُ آهَ ٳٸؤ حٿْ٬ن حٕهٍَ ٿڀـنش.
أنخ أ٫ظٸي أڅ ىٌّن حٿٸْيّن ـ ً ٙأ٧ن أنو ّوظڀٲ ٫ڀَ ًٿٺ حػنخڅ ـ ٻَّٓخ أُڃش حٿؼٸش ،رپ ٟخ٫ٴخ ڃن حٿْٸْنْخص حٿ٘٬زْش رؤڅ ىٌح
حٿڄڀٲ (حٿظـنْْ) ّلڄپ ڃٴخؿآص هَْ٤س ،ٿٌ حنټ٘ٴض ٳبنيخ ٓظيڃِ ٻپ حٿٌْ٬څ.
ٿٸي أْٛذ ر ٞ٬حٿنٌحد روْزش أڃپً ،ىټٌح ىٌ حٿِ٬ٱ ٿظټٌڅ نيخّش ٻپ ڃًََّ٘ ٩حى طلٸْٸو ر٘ٴخٳْش ڃن ٷخنٌڅ حٿنٸخرخص اٿَ
ٷخنٌڅ حٿٜلخٳش اٿَ ڃًَ٘ ٩ڃٚكٸش حٿٴٔخى حٗىحٍُ ًحٿڄخٿِ اٿَ ٻپ حٿڀـخڅ ّن٤زٶ ٫ڀْيخ ڃؼپ حٿڄَّْٜن حٿ٘يَْ« :طِِْ طَُُِِْْ ،
ڃخ ٍُكظِ ؿْظِ» ...ىٌحڅ حٿَ٘٣خڅ ٓڀزخ حٿًَف ڃن حٿڀـنش حٿٌٿْيس ،ٳڄخ ٫خىص طَْٰ ڃن حٿڄ٬خىٿش ْٗجخ ،رپ ْٓؤطِ ڃَىًىىخ ٓڀزْخ؛
ٕنو ْٓوَؽ ٫ڀْنخ ٻپ ٛزخف ڃٔجٌٽ ٳِ حٗىحٍس ٿْٸٌٽ :ٿٸي كٜل ٚحٿلٶ ًرخنض كٸْٸش حٕڃَ«ً ،ٷي أٟخء حٿٜزق ٿٌُ
ْ٫نْن»ً .ٿټن ٻپ ًٿٺ ّ ٙنٴٕ ،٪ننخ ن٘ظَ ١أڅ طټٌڅ حٿڀـنش ر ٚٷٌْى ،ٳخٿٸٌْى ٓـنض حٿڀـنش ًأٳَٯظيخ ڃن ٷٌطيخً ،أ٫ظٸي أڅ
حٿٸٌٽ « :اڅ حٗىحٍس حٿ٬خڃش ٓظزٌٽ ٷٜخٍٍ ؿييىخ ٳِ حٿظ٬خًڅ ڃ ٪ٿـنش حٿظلٸْٶ حٿزَٿڄخنْشً ،حنو ْٓټٌڅ ٿڀـنش ىًٍ ڃيڂ ٳِ كٔڂ
ڃخ ّؼخٍ ڃن أٓجڀش ڃن ٷزپ حٿ٘خٍ ٩حٿ٬خځ ًحٿڄيظڄْن رڄٌ ٩ٌٟحٿظـنًْْ ،حڅ حٗىحٍس ٓظ٬ظڄي ڃزيأ حٿ٘ٴخٳْش ٳِ ط٬خڃڀيخ ڃ ٪ٻپ ڃخ
ّ٤ڀذ ڃنيخ ڃن ڃ٬ڀٌڃخصًٓ ،ظؼزض ط٬خًنخ ٯَْ ڃٔزٌٵ ڃ ٪حٿڀـنشًٓ ،ظٌٳَ ٿيڂ ؿڄْ ٪حكظْخؿخطيڂ حٿڄ٬ڀٌڃخطْش» ٻڄخ ؿخء ٳِ
حٿظَّٜق ٫ڀَ ٿٔخڅ ًٻْپ حٿٌُحٍس حٿْ٘ن ٍحٗي رن هڀْٴش آٽ هڀْٴش ٿن َّْٰ ڃن حٿڄ٬خىٿش ْٗجخٕ ،څ حٿٸْيّن أهٴْخ ٻپ ؿٔي
حٿظـنْْ ًٿن ّٔڄلخ ا ٙرڄ٘خىيس ؿِء ٟجْپ ڃن حٿـٔي...
اڅ ڃخ نٸٌٿو ٿْْ كزخ ٳِ حٿڄ٬خٍٟش ٿڀڄ٬خٍٟشً ،انڄخ ىٌح كيّغ حٿنخّ ًكيّغ حٿڄؼٸٴْن ٳِ حٿٔخكش ،رپ ًٳِ أٻؼَ حٿڄنخ٣ٶ
طٍَ٠ح ڃن حٿظـنْْ ٳِ حٿَٳخْ٫ن ًحٿڄلَٵ ًٯَْىڄخ ،رپ ًكظَ ٳِ ر ٞ٬حٿٌُحٍحص حٿلٔخٓش.
حٿټپ ّ٤ڄق اٿَ ٿـنش طلٸْٶً ،ٿټن َّٗ٤ش أ ٙطټٌڅ ڃٸْيس ًأّ ٙڀظٲ ٫ڀْيخ ًأ ٙطٌ ٪ٟأڃخڃيخ َ٫حٷْپ ًكـخٍس ًٗزخٹ ًٷٌْى
أّ٠خ ...حٿټؼَْ ٷخٽً ،ىٌح ٷٌٽ حٿ٘خٍ ٩حٿ٬خځ :ٿٸي َ٫ٳنخ حٿنظْـش ڃٔزٸخ ڃنٌ أڅ ٍأّنخ حٿٸْيّن ،ٳخٿنظْـش ڃ٬ڀٌڃش ً٫ڀَ حٿَّ٤ٸش
حٿَ٘ٷْش 505ٳِ حٿڄجشً ،ٿْْ 500ٳِ حٿڄجش ،اًح حٿڀـنش ٿن طَْٰ ْٗجخ ا ٙاًح أُّڀض حٿٸٌْى.
51
53
ٛلْٴش حٿٌٓ|٢حٿ٬يى 9000-01-05 | 911ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 02حٿٸ٬يس 5200ىـ
53
54
حٿظـنْْ رخٿٸخنٌڅ كٶ ًر ٚٷخنٌڅ ٻخٍػش
حٿټخطذ ْٓ :ي ْٟخء حٿڄٌٌُٓ
حڅ ٻنخ ن٤ڄق اٿَ أڅ نـ٬پ ڃن ىٌح حٿزڀي ٻ٬زش ٿڀلَّش ّـذ أڅ نٸٌٽ حٿلٸْٸش ٳڀـنش حٿظـنْْ حٿڄنزؼٸش ڃن حٿزَٿڄخڅ ٿن طلٸٶ ْٗجخ
ٕنيخ ًٿيص ڃْظش ًڃؼٸڀش رٸْيّن ٻٴْڀْن ٙرٸخثيخ ٳِ ڃٌٷ ٪حٿٜٴَ ًحٿـڄّْ ٪زلغ ٫ن ٿـنش ًحٷْ٬ش طـْذ ٫ن ىٌحؿْ حٿنخّ اً
ّؤٻڀيڂ حٿٴٸَ ًحٿـًٌ ٩أٛزلٌح ٌ٣حرَْ أڃخځ ٫ظزخص حٿٌُحٍحص ڃن كڄڀش حٿ٘يخىحص ًٯَْىخ ٳِ كْن ىڂ ًحطيڂ ًَّڅ حٿظـنْْ ًىٌ
ّؤٻپ ڃخ طزٸَ ٿيٌه حٕؿْخٽ .حٿـڄّْ ٪زلغ ٫ن اؿخرش ٗخٳْش ٿڄخ طْ٘٬و حٿٸڀٌد ڃن كِڅ ًٷَف ًٷْق ًأطڄنَ ڃن ڃٔجٌٿِ حٿيـَس
أڅ ّٸزڀٌح رَٳ ٪حٿٸْيّن كظَ ن٬ڀڂ ٻپ ڃٔظٌٍ ٕڅ ڃخ نَحه ٫ڀَ حٍٕ ٝڃن طـخًُحص ّنخٳِ ؿڄْ ٪حٿظَّٜلخص حٿـڄْڀش ًحٕهخًس
ًىنخ نَ٤ف أٓجڀش طلڄپ ٫ٴٌّش طٔخإٙص حٿنخّ ًنَؿٌ ٫ڀَ حٙىحٍس أڅ طـْذ ٫ڀْيخ:
1-ىپ ڃن ّـنٌٔڅ «ٌ٘٫حثْخ» ْٓويڃٌڅ حٿزٚى ًىپ ّڄؼڀٌڅ ٣خٷخص ٻزَْس ٳخٿٌّٙخص حٿڄظليس حٕڃَْٻْش ٷخڃض رڄنق حٿـنْٔش
ٿڀَ٬د حٿڄزيْ٫ن ٳِ حٿټْڄْخء ًحٿٴِّْخء ًحٿ٤ذ ً٫ڀڂ حٙٷظٜخى ً٫ڀڂ حٿٴ٠خء ڃن أڃؼخٽ ٳخًٍٵ حٿزخُ حٿَ٬رِ حٿڄ َُٜحٕڃَْٻِ
حٿـنْٔش ًأكڄي ًُّپ أً حىًحٍى ْٓ٬ي حٿڄٴټَ حٕڃَْٻِ حٿټزَْ ًُ حٌٕٛٽ حٿٴڀْٔ٤نْش ٛخكذ ٻظخد «حٓٙظَ٘حٵ»؟ .رڄ٬نَ
آهَ ىپ هٚٽ أٌ٫حځ ٓنټظ٘ٲ أڅ حٙىحٍس ٷخڃض رظـنْْ آٙٳخ ڃن حٿ٬ٸٌٽ حٿـزخٍس؟ ٿٌٿٺ ن٤ڄق رڄَ٬ٳش حٿڄـنْٔن ًڃئىٚطيڂ ٻڄخ
ّظڂ نَ٘ ًٿٺ ٳِ حٚ٫ٙځ حٕڃَْٻِ.
2-حٿزلَّن ڃظوڄش رخٿوَّـْن حٿ٬خ٣ڀْن ًحٿٌُحٍحص ط٘يَ ٓٚف «٫يځ ٷيٍطيخ ٫ڀَ حٿظٌْ٧ٲ» ٻخٿظَرْش ًحٿ٬ڄپ ًحٿٜلش
ًحٿټيَرخء رپ ٯخٿزْش حٿٌُحٍحص ًحٿڄئٓٔخص ًنٴخؿؤ أڅ ىنخٹ ٫ڄخً ٙڃيٍْٓن ٌّ٧ٴٌڅ ٻڄخ كٜپ أهَْح ٳِ حٿظَرْش اً طڂ طٌْ٧ٲ
َ٘٫حص حٕؿخنذ ر٠٬يڂ ّ ٙڄظڀٺ اٗ ٙيخىس حٿؼخنٌّش ٳِ أٷٔخځ ٫يسً ،أرنخإنخ حٿوَّـٌڅ حٿظَرٌٌّڅ ٫خ٣ڀٌڅ ً٫ڀَ ٍٯڂ اٿلخكنخ
٫ڀَ ڃيَّ حٿظٌْ٧ٲ رخٙؿخرش ٫ن ًٿٺ ٿڂ نَ أّش اؿخرش ڃن حٿٌُحٍس ًحٿظِځ ٷٔڂ حٿٚ٬ٷخص حٿ٬خڃش رخٿٜڄض .حٿـڄّْٔ ٪ؤٽ ٿڄخًح ٙ
ّظڂ حٙكٚٽ؟ ًٿڄخًح ّئطَ رخٕؿخنذ ڃن حٿوخٍؽ؟
ً٫ڀَ ٍٯڂ طټ يّ حٿ٬خٚ٣ص ٳِ حٿلخٌٓد ًحٿڀٰش حٿَ٬رْش ًحٿويڃش حٙؿظڄخْ٫ش ًٳِ رٸْش حٿظوٜٜخص طڂ حٯَحٵ أٻؼَ حٕٷٔخځ
ڃن حٕؿخنذ ٻڄخ كٜپ ٿٸٔڂ حٿظٸنْخص! حٿَ حٓڅ ڃخُحٽ حٿظٔخإٽ ّڄٖ حٿْ٬ن ًحٿٌؿيحڅ ًحٿٸڀذ :ٿڄخًح ٻپ ىٌح حٿڀٲ ًحٿيًٍحڅ؟ ٿڄخًح
ىٌح حٿظـخىپ؟ أٿْْ حٿڄٌح٣ن ّٸيځ ٳِ ٻپ ڃټخڅ؟
ًٿْٰخد حٿَٷخرش ّزيأ حٿڄـنٌٔڅ (ٌ٘٫حثْخ) رخٿِّخىس ًحٙطٔخ٬ًّ ٩ڄپ حٿٌحكي ڃنيڂ رظؤْْٓ ڃًَ٘٫خص حٷظٜخىّش ًٿٸي أٛزق
حٕؿخنذ ّڄًٖڅ حٿَ٘ٻخص ٳِ كْن رخڃټخڅ ط٤زْٶ نَّ٨ش «حٙكٚٽ» ًڃن كٶ أُ ڃـنْ ٷخنٌنْخ أڅ ّلٜپ ٫ڀَ حٿڄٌح٣نش ًأڅ
ّيهپ ٳِ ٻپ ڃًًَ٘ ٩ٿټن ڃخ نلن ٳِ ٛيىه ًحنظٸخىه ىٌ ٫ڄڀْش حٓظٰٚٽ حًٍٕ ٝحٿٌٔٵ حٿظـخٍّش ٿڄن ّـنٌٔڅ هٚٱ
حٿٸخنٌڅ.
ًُحٍس حٿ٬ڄپ طٸٌٽ انيخ رٜيى طٸڀْ ٚحٿ٬ڄخٿش حٕؿنزْش ًٳِ حٿـيش حٕهٍَ حىحٍس حٿيـَس ط٬ڄپ ٫ڀَ طٌْ٣ن ىٌه حٿ٬ڄخٿش ًىٌه
ر٫ ٞ٬ـخثزنخ حٿ َ٘٬حٿزلَّنْش ٳخٿڄٔظٌ٣ن ٌ٘٫حثْخَ َّ٠د ڃڀٌْڅ ٜ٫ٴٌٍ رلـَ ًحكيس ٳٸي حٓظٴخى ڃن ٻپ ڃِْحص حٿ٬ڄخٿش
حٕؿنزْش اً ؿڀذ حٿٌ٬حثپ ًرٸَ ٓنْن ڃټخڅ ً٧خثٲ حٿڄٌح٣نْن ًرنَ ڃًَ٘٫خص ىنخ ًٳِ رڀيه حٕځ ًكٜپ ٫ڀَ ؿڄْ٪
حٓٙظلٸخٷخص ٳؤٛزق ٻڄن ٫ؼَ ٫ڀَ ڃٜزخف ٚ٫ء حٿيّن .ىٌح ڃخ نَّي ڃنخٷ٘ظو ٳڀْْ ڃخ َّ٤ف ٫يحء أً ٜ٫زْش ًٿټن ّٔخٵ ًٿٺ
ٳِ ًحٷ ٪ر ْجخص طنليٍ نلٌ حٿٴٸَ ًىنخ طٸ ٪حٿڄٴخٍٷش .ڃخ ن٤خٿذ رو ىٌ حٙرظيحء رخٿڄٌح٣ن ًحٓظلٸخٷخطو ًىٌح ڃخ ّڄخٍّ ٳِ أڃَْٻخ
ًرَّ٤خنْخ ٳٴِ رَّ٤خنْخ ٫نيڃخ ٫ڄيص حٿَ هڀٶ ڃًَ٘ ٩ٻزَْ ٳِ ىحهپ أكي حٿـزخٽ ٳِ حكيٍ حٿڄنخ٣ٶ َّٗ ٩ڃـڀْ حٿ٬ڄٌځ ٷخنٌنخ
ّلظڂ حڅ ّټٌڅ حٿ٬خڃڀٌڅ ٳِ ىٌح حٿڄًَ٘ ٩ڃن حٿڄن٤ٸش ًحطيخ ًىٌح أٿٲ رخء حٿڄٌح٣نش.
54
55
ٳِ كْن نـي ىٌح حٓٙظلٸخٵ ّْٰذ ٳِ ٻؼَْ ڃن ًُحٍحطنخ .ٿـنش حٿظـنْْ ٳً ٚ٬ٿيص ڃْظش ٳيِ ٓظـْذ
حؿخرخص ٓ٤لْش ڃپ حٿنخّ ٿټؼَس طټَحٍىخ ٫ڀَ ٿٔخڅ حٿڄٔجٌٿْن ًحٿټپ ّ٬ڀڂ أڅ حٿنخّ طزلغ ٫ن حؿخرخص ٿڀ َ٘٬حٿٔنْن حٿڄخْٟش...
أّن ًٛڀنخ؟ ٻڂ حٿنٔزش؟
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9000-01-01 | 009ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 02حٿٸ٬يس 5200ىـ
55
56
كڄڀش ً٣نْش ڃنخى٠ش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ
حٿټخطذ :نخىٍ حٿڄظًَٹ
ٻڄخ طٌٷّ ٪حٿڄَحٷزٌڅ؛ ٳٸي ؿَُّْص ڃئهَحً ر ٞ٬حٿڄٌحٷٲ ٿڀظ٬ڄْش ٫ڀَ كڄڀش ڃنخى٠ش "حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ" ٳِ حٿزلَّن،
ً٫ڄِيص ،ٿٖ ٓٲ ،ر ٞ٬حًٕٓخ ١حٗٚ٫ڃْش حٿڄلڀْش اٿَ ٳٌٿټش حٕٳټخٍ ًحٿظٌَّٜحص ٯَْ حٿلٸْٸْشًً ،ٿٺ رٸٜي حٿظٌّ٘و ٫ڀَ
حٿڄٸٜي حٕٓخِٓ ٿڀلڄڀشً ،حٿٌُ َّڃِ أٓخٓخً اٿَ ڃٸخًڃش كخٙص حٿظـنْْ حٿڄنّ٨ڂ ٿظلٸْٶ أٯَحْٓ ٝخْٓشٍ ًهْڄش حٿٌ٬حٷذ ٫ڀَ
حٿـڄًْ .٪ٿڂ ُّ٬ي هخٳْخً ٫ڀَ حٿ٬ٸٚء أڅّ ڃلخ ًٿش "طوَّذ" حٿلَحٹ حٿ٘٬زِ ٟي "حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ"؛ ّؤطِ ٫ڀَ اػَ رًَُ
ڃئَٗحص ٫يّيس طزَىن ٫ڀَ حٳظ٠خف ڃُو ٢ّ٤حٿڀ٬ذ ٫ڀَ حٿظٌُّ ٪حٿٔټخنِ ٳِ حٿزلَّنً ،اىهخٽ طَْْٰحص ڃٸٌٜىس ّئڃّپ ڃنيخ
اٍرخٹ حطـخىخص حٿَأُ حٿْٔخِٓ حٿٔخثيسً ،رخٿظخٿِ ٟڄخڅ حٿٸيٍس ٫ڀَ حكظٌحء ڃيهٚص حٿڄـظڄ ٪حٿْٔخِٓ ًطٸْٔڄخطو حٿَثْْٔش.
ً ڃن ىٌح حٿڄنّ ،ٌٍ٨ظ٠ق أڅّ حٿوڀٴْش حٿظِ طُلَِّٹ حٿلڄڀش حٿ٘٬زْش ٟي "حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ"؛ طٸٌځ ٫ڀَ أٓخّ حٿلٴخ٫ ٥ڀَ
حٿظٌحُنخص حٿْٔخْٓش "حٿ٤زْْ٬ش" ٿڀڄـڄٌ٫خص حٿٌ٣نْش حٿڄوظڀٴشً ،حٿظِ طُ٬زَّ ٫ن كٸْٸش حٿؼٸخٳخص حٿٌ٣نْش ًحٿْٔخْٓش حٿٴخ٫ڀش ٳِ
حٿڄ٘يي حٿڄلڀِٗ ًٙ .ٺّ رؤڅّ حٿظيهّپ حٿڄظ٬ڄّي ڃن ٷِزپ حٿٔڀ٤ش ٗكٚٽ "ڃـڄٌ٫خص" ىهْڀشً ،اَٗحٻيخ ٳِ حٿڄ٬خىٿش حٿْٔخْٓش ڃن
هٚٽ طـنْٔيخ ًطٌْ٣نيخ حٿڄُٴزَٹ؛ ُْٓلٸٶ ٿڀٔڀ٤ش ر ٞ٬ڃٜخٿليخ حٿوخٛشًُْٓ ،ظْق ٿيخ حٿظلټّڂ ڃئٷظخً رڄٴخٛپ حٿظلَّٺ حٿْٔخِٓ
حٿُڄُ٬خًٍِ ،ٝٿټنيخ ٓ ظټظ٘ٲ ر٬ي كْن رؤنيخ أٷيڃضْ ٫ڀَ ڃوخَ٣س حنظلخٍّشًٍ ،ٿن ّټٌڅ حٿنخّ ًكيىڂ ڃنْ ْٓظـَّ ٩كٜخىىخ حٿڄَُ
ًحٿٌّٚص حٿنخؿڄش ٫ن ًٿٺ.
اڅّ حُٙىٍحء حٿ٘٬زِ ٿْٔخٓش حٿظـنْْ حٿڄظز٬ش حٓظؼنخءً؛ ٤ّ ٙخٽ حٿڄٔظلٸْن ٿڀـنْٔش ًٳٶ حٿٌ٠حر ٢حٿٸخنٌنْش ًحٕن٨ڄش حٿڄَْ٫ش
ريٌح حٿ٘ؤڅْٓٙ ،ڄ خ اهٌحننخ (حٿ٬ـڂ) حٿٌّن ُّ٘ټّڀٌڅ ٷْڄش ً٣نْش ًػٸخٳْش ٻزٍَ ٿڀزلَّنً ،ٻٌّنٌح ٫ڀَ حٿيًحځ أىڂ ڃٚڃليخ
حٙؿظڄخْ٫ش ًحٿظخٍّوْشً .رخٿظخٿِ ٳبڅّ حٌٕٛحص حٿن٘خُ حٿظِ ط٬ڄپ ٫ڀَ هڀ ٢حًٍٕحٵً ،حٿظْٰ٤ش ٫ڀَ ؿَّڄش "حٿظـنْْ
حٿْٔخِٓ"؛ ڃ٤خٿزش رب٫خىس كٔخرخطيخ حٿڄنٸٌٛشً ،حٓظيٍحٹ ڃٌحٷٴيخ حٿڄزظٌٍس حٿظِ ٙطٍَ ا ٙرْ٬ن ًحكيس.
ٳ٘٬ذ حٿزلَّن ٿْْ ڃٔظ٬يحً ٓٙظٸزخٽ طيڂٍ ؿيّيس طُ٘ټٺ ٳِ ً٣نْظو حْٕٛڀشً ،ٳِ طٔخڃلو حٿؼٸخٳِ ًحٙؿظڄخً ،ِ٫ىٌ ِّ٬
كٸْٸش "حٿظنَْ٨حص" حٿظِ طَُ٤ف ّٗـخى "ڃوخٍؽ ڃٸننش" ٿـ"هَْٵ حٿٸٌحنْن"ً ،ٿٌ ٻخنض نظْـظيخ اٯَحٵ حٿزڀي ًٳجخص حٿ٘٬ذ حٿڄوظڀٴش
ٳِ طْوٍ ڃ٬ٸّيٍ ىحهپ حٿټخنظٌنخص حٓٙظْ٤خنْش حٿڄٔظـڀزش ٕٯَح ٝطوَّزْشًٗ .ىٍحٹ ر ٞ٬أر٬خى ىٌح حٕڃَّ ،ڄټن حٗ٫ ٩ٚ٣ڀَ
طـَرش "حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ" ٳِ ٿزنخڅً ،ڃخ ؿٍَ ىنخٹ ڃن طـنْْ ڃنّ٨ڂ ٕ٫يحىٍ ٻزَْس ڃن ٣خثٴشٍ ڃْ٬نش رَُّٰ ٝخىس ٷٌّطيخ
حٙنظوخرْشً ،ا٬ٟخٱ حَٕ٣حٱ حٕهًٍَ ،ىِ ٫ڄڀْش أٓٴَص ٫ن ڃوخٟخصٍ َْٔ٫سٍ ىٳ ٪حٿٔڀڂ حٕىڀِ ػڄنيخ حٿزخى.ٞ
ًرنخءً ٫ڀَ ًٿٺ ّظ٠ق أڅّ ىٌه حٿلڄڀش ڃزَّأس ڃن حٿيٌّ حٿ٤خثٴِ ًحٗٙظٰخٙص حٿٴجٌّش ًٙ ،طلټڄيخ ح٫ٙظزخٍحص حٿْٔخٌّٓش
حٿْ٠ٸش .ٳخٿٔنش ًحٿْ٘٬ش ٳِ حٿزلَّن ؿڄْ٬خً ڃٔظييٳٌڅ ڃن ىٌح حٿڄوً ،٢٤ٻڀيڂ "ٟلخّخ ڃلظڄڀٌڅ" ٙن٬ټخٓخطو حٿؼٸخٳْش
ًحٙؿظڄخْ٫شً .ٿ٬پّ حٿظـخًد حّٗـخرِ ڃن ٷِزپ أرنخء حٿ٤خثٴظْن ڃ ٪ىٌح حٿڄڀٲ؛ ّؼزض حٗكٔخّ حٿڄ٘ظَٹ رخٿو َ٤حٿڄُليٵ ًحٿٌُ
ُّييِّى ٻْخڅ حٿٌ٣ن ًٗوْٜظو حٿٌ٣نْش ٻټپ .
څ هٌٍ٤س ڃڀٲ "حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ" طٔظي ِ٫ڃن ٷٌٍِ حٿڄ٬خٍٟش طزنِ ڃٌٷٲٍ كخٓڂٍ
ًطـخًُحً ٿظڀڄْلخص حٿز ٞ٬حٓٙظٴِحُّش؛ ٳب ّ
ٳِ حٿڄ٬خٿـش.
ًٿن ّټٌڅ ڃن حٿڄُـيُ ٳِ ىٌح حٿٜيى ا ٙح٫ظڄخى "ْٓخٓش حٿظَكْپ" رَّ٤ٸشٍ انٔخنْشٍ ٿټپِّ ڃنْ ُّؼزُض طـنّٔو ر٘ټپٍ حٓظؼنخثِ
ٕٯَحْٓ ٝخْٓشٍ أً ٗزييخ .ٳخٿٸٜيّش حٿڄنٌٍ٨س ٳِ طـنْْ ىٌه حٿلخٙصّ ،ظ٤ڀذ ا٫خىطيخ اٿَ أً٣خنيخ حٕٛڀْش ڃيڄخ ٻخنض
56
57
أ٫يحىىخ٫ً .ڀَ حٿـيخص حٿَٓڄْش أڅ طظلڄّپ ڃٔجٌٿْش ىٌه حٿڄ٬خٿـش ًآٿْخص طنٴٌْىخ ،رڄخ ٳِ ًٿٺ ٟڄخڅ حٿلٸٌٵ
حٿ٤زْْ٬ش ًحٗنٔخنْش ٿڀڄـنْٔن حٿڄَكڀْن اٿَ أً٣خنيڂً .حٿلڀٌٽ حٿزيّڀش حٿظِ طَُ٤ف ٫ڀَ كٔخد حٿٸزٌٽ رخٓظْ٤خڅ ىٌه حٿلخٙص؛
ٌٓٱ طُ٬خًى ڃټخنيخ ًٿن طټٌڅ ڃيْؤس ٿڀٸ٠خء ٫ڀَ ؿٌىَ حٿڄ٘ټڀش حٿظِ طٔظز٤نيخ كخٙص حٿظـنْْ حٓٙظؼنخثِ ًٳِ ڃٸيڃظيخ
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ.
"هٌ حٿ٬ٴٌ ًأڃَ رخٿَ٬ٱ ًأ٫ َِٝ٫ن حٿـخىڀْن " حَٕ٫حٱ522/
9000-01-51
57
58
ڃڀٲ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ...ح٫ظَحٟخص ْٓخْٓش ًڃوخٍؽ ٷخنٌنْش ًحٿـيٽ ڃٔظڄَ
حٿټخطذ :ٳخ٣ڄش حٿلـَُ
نخٽ ڃڀٲ حٿظـنْْ حٿَْٛي حٕٻزَ ڃن حٙنظٸخىحص ًحًَ٣ٙكخص كظَ طٴٌٵ ٫ڀَ ڃڀٴخص ً٣نْش أهٍَ ٿڂ طټن أٷپ أىڄْش ،آٍحء ٙ
ك َٜٿيخ نخى٠ض ر٘يس ڃخ أٓڄظو رخٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ أً حٿظـنْْ حٿْٔخًِٓ ،ه٤ض ٗ٬خٍحص طي ٌ٫اٿَ اّٸخٳو ٫ڀَ حهظٚٱ
حٿڄٔڄْخص ًحٿڄزٍَحص ،كظَ رَُص ٫ڀَ حٿٔخكش أٷٚځ كٜيص أٌٛحطخ ؿڄخىَّْش ٿڄـَى حٿيٵ ٫ڀَ حٿڄٌْ٫ ٩ٌٟنو.. .
حٿظْخٍ حٿڄنخىٓ ٞخٍ ًٳٶ رَحڃؾ ًه٫ ٢٤زَ ٫نيخ ٳِ طـڄ٬خص ًنيًحص ًٻظخرخص ٙطَ٬ٱ أّن ًٷٴض حٓڅ ،ٳْڄخ ىحٳ٫ ٪ڀَ
حٓظلْخء ڃئّيً حٿظـنْْ ًٯخٿزْظيڂ ڃن حٿڄظـنٔ ْن كيّؼخ ٫ن كٸيڂ ٳِ حٙكظٴخ ٥رخٿـنْٔش ،ٳِ ًٷض ٳظلض ٳْو حٿنخٍ ًڃ٤خٿزخص
رخٿظلٸْٶ ڃ٬خ ٫ڀَ ڃڀٲ حٿظـنْْ ڃن ٷزپ حٿنٌحد حٿٌّن ڃخ حنٴټٌح ّ٤خٿزٌڅ رظٸڀْذ حًٍٕحٵ ڃن ؿيّي ًٌٛ٭ ٌٟحر ٢طلي ڃن
حٿٌ٘٬حثْش ًحٿظوزً ٢ٳٶ أ َ٣ٷخنٌنْش.
ًًٓ ٢حٿظْخٍّن ،حٿڄنخى ٞحٿڄټظٔق ٿڀ٘خًٍ ،٩حٿ ڄئّي حٿٌُ ّټخى ّټٌڅ ٌٛطو هخٳظخ ّٔ ٙڄٟ ،٪خ٫ض ٷْ٠ش ڃڀلش ٻخنض طټڄن
ٳِ ٓئحٽ ڃن ّٔظلٶ حٿظـنْْ؟ ىپ حٕنخّ حٿٌّن ًٿيًح ٳِ حٿزلَّن ً٫خٌٗح ٳْيخ ًٷٌ٠ح ؿپ ٫ڄَىڂ ٫ڀَ طَحريخ؟ أڅ أنخٓخ
طؤطْيڂ حٿـنْٔش ٻييّش حٿْ٬ي ٫ڀَ ٣زٶ ڃن ٳ٠ش رټپ ڃخ طلڄپ حٿـنْٔش ڃن طز٬خص ط٬ي حڃظْخُحص ڃن ًْ٧ٴش ًٓټن ًط٬ڀْڂ ًٛلش.
ڃٌؿش ٛڄض أً ٗزو ٛڄض كخ٣ض ىٌه حٿڄٴخٟڀش ٳْڄن ّٔظلٶً ،ڃن ّٔ ٙظلٶً ،حنٜذ حٿظَٻِْ ًحٿليّغ ٫ڀَ ڃنخى٠ش
حٿظـنْْ حٿڄٔظييٱ اٿَ اكيحع هڀپ ٳِ حٿظَٻْزش حٕٛڀْش ٿڀٔټخڅ ڃن ؿخنذ ًاٿَ ڃٌحُنش حٿڄٌىزْش ڃن ؿخنذ آهَ.
طـڄ٬خص ٻؼَْس ٍٓڄْش ًأىڀْش ٙطِ حٽ طڀٌٹ حٿنٸخٗخص ًحطيخ ،حٿـيٍحڅ ٳِ حٕكْخء ًحٿٸٍَ ٙطِحٽ طَٻِ ٫ڀَ حٿڄٌ ٩ٌٟنٴٔو
طظٜيٍ ٷخثڄش حٿ٘٬خٍحص حٿَحٳ٠ش ٿڀظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ َٓد حٿ٘٬خٍحص حٕهٍَ ٫ڀَ حهظٚٱ ڃلظٌحىخ ،كظَ أڅ حٿٴټخىخص
ًحٿنټخص حٿظلٸض رخٿَٻذ ًٛخٍ حٿظـنْْ ڃٌ٬ٟخ ٿڀٔوَّش ٳِ كْن ًڃٌ٬ٟخ ٿڀزټخثْخص ٫ڀَ ًحٷ ٪حٿلخٽ كْنخ آهَ.
ٿٔنخ ٳِ ٛيى نزٖ حٿڄخ ِٟأًطٔڀْ ٢حٿٌ٠ء ٫ڀَ أًٍحٵ ڃلَْس ٳِ ىٌح حٿڄڀٲ حٿ٘خثٺ ،ٿټن نيًس حٿٰي حٿظِ طظزنخىخ ٓض
ؿڄْ٬خص ْٓخْٓش طټخى طټٌڅ حٕنً٘ ٢حٕرَُ ٫ڀَ حٿٔخكش حٿڄلڀْش ٓظٴظق حًٍٕحٵ ؿڄْ٬يخ ٙ ،نَ٬ٱ اٿَ أُ ٷيٍ ٓظٌٳٶ ٳِ
حٿَ٤ف حٿڄًٌ ،ِ٫ٌٟاٿَ أُ ڃيٍ ْٓؤهٌىخ حٿَ٤ف اٿَ طٴْ٬پ آٿْخص حٿوًَؽ ڃن ىٌح حٿنٴٶ حٿڄ٬ظڂ رؤٷپ حٿؤخثًَ ،اٿَ أُ ٫ڄٶ
ّڄټن أڅ طڀؾ طٌْٛخطيخ ًطٍَ حٿنٌٍ ٳِ كِْ حٿظنٴٌْ ،ٿټننخ نَحىن أڅ طَّ٬ش حٿٌحٷ ٪ڃن ٻپ ڃٔخكْٶ حٿظـڄْپ ًحٿظَ٬ٱ ٫ڀَ كـڂ
حٿٌٍځ ْٓٸٌى اٿَ ط٘وْٓ ٚڀْڂ ّئىُ اٿَ َ٣ف ٚ٫ؿخص ڃٌٳٸش.
ٙنٔظ ٪ْ٤حٿـِځ أڅ ىنخٹ ٍىس ٳ٬پ ڃظزخّنش ٳِ حٿ٘خٍ ٩حٿزلَّنِ ٫ن ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ ،ٳخٿظْخٍ حٿٰخٿذ ّـيَ رخٿَٳ٫ ٞڀَ
ٍٯڂ حٙهظٚٱ ٳِ حٿڄٌحىذ ًحٿظْخٍحص ًحٙنظڄخءحصً ،حٿظ٬خڃپ حٿَٓڄِ ڃ ٪حٿڄڀٲ ّڄْپ اٿَ طټَّْ ْٓخٓش حٿٸزٌٽ رخٕڃَ حٿٌحٷ٪
ٳ ٚطَحؿ٫ ٪ڄخ أٷَ ًنٴٌ ً ٙأُ ط لَٹ نلٌ ٓلذ حٿـنْٔش ڃن حٿڄظـنْٔن كظَ ىئٙء حٿٌّن ٿڂ ّٔڄٌ٬ح ٫ن حٿزلَّن ٌّڃخ ٷزپ أڅ
ّٸًٍَح حٿڄـِء ٿٓٚظٸَحٍ ٳْيخ ،ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ ّلخًٽ حٿـخنذ حٿ٘٬زِ رڄن ٳْيڂ حٿنٌحد حٿڄنظوزٌڅ طلَّٺ حٿڄڀٲ ًٳٶ حَٕ٣
حٿٸخنٌنْش ًًً ١ًَٗ ٪ٟڃ٬خَّْ طڄنق ًٳٸيخ حٿـنْٔش ٿڄن ّٔظلٸيخ ٳ ٚ٬رنخء ٫ڀَ أٷيڃْش حٗٷخڃش ٳِ حٿزلَّن ًٷزڀيخ ٍْٛي حٿزٌٽ
ًحٿ٤٬خء ًٙ ،ڃټخڅ ىنخ ٿڄنليخ هخٍؽ ىٌه حٿڄ٬خَّْ طلض أُ ىحٳ ٪ٻخڅ.
٫ن ٍىس حٿٴ٬پ ًڃٌٷٲ حٿ٘خٍ ٩ڃن حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ أؿٍَ ٣خٿذ حٗٚ٫ځ رـخڃ٬ش حٿزلَّن ٫ڀِ حٿ٬ڀٌْحص ىٍحٓش ڃَٰٜس
ٍٛي ٳْيخ رخٍٕٷخځ ًحٿنٔذ كـڂ حٿٸز ٌٽ ًحٿَٳ ٞڃن هٚٽ طٌُّ ٪حٓظزخنش ٫ڀَ ْ٫نش َْٰٛس ڃن حٿڄـظڄ ٪ڃټٌنش ڃن 900
ڃزلٌع ڃن حٿـنْٔن ًڃن ٳجخص ٫ڄَّش ڃوظڀٴش طَحًكض رْن ٫ 20ً 90خڃخّ ،ڄؼڀٌڅ ٷ٤خ٫خص ڃوظڀٴش ڃن حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ
ًطٌٌُ٫ح رْن حٿٸ٤خْ٫ن حٿلټٌڃِ ًحٿوخ ٙاٿَ ؿخنذ ڃ٘خٍٻش ٚ٣د ڃن ؿخڃ٬ش حٿزلَّن.
ًحٿڄؼَْ ٿڀيى٘ش حٿنظْـش حٿظِ هَؿض ريخ حٿيٍحٓش حٿظِ أ٧يَص أڅ 9ٳِ حٿڄجش ڃن حٿڄ٘خٍٻْن ّئّيًڅ حٿظـنْْ ٳِ كْن أڅ 29
58
59
ٳِ حٿڄجش ڃنيڂ ّ٬خٌٍٟنو.
ٷي طټٌڅ حٿْ٬نش َْٰٛس ڃٸخٍنش ر٬يى حٿٔټخڅ أً ر٬يى ڃن ٿيّيڂ ط٫ ٌٍٜخځ ٫ن ٣زْ٬ش حٿظـنْْ ،أىيحٳو ًڃَحكڀو ًڃزٍَحطو،
ٿټنيخ طټٴِ اٿَ ك يح ڃخ ٿظ٬ټْ ًؿيش ن َ٨ؿڄخْ٫ش طټخى ط٘ټپ ٍأّخ ٫خڃخً ...كظَ ًاڅ ٻخنض نٔزش حٿڄئّيّن ٿڀظـنْْ أ٫ڀَ ڃن 9
ٳِ حٿڄجش ٳبٿَ أّش نٔزش طَطٴً ٪اڅ ًٛڀض أٷ َٜڃخ طټٌڅ ،ىپ ّـَإ 50ٳِ حٿڄجش ڃؼ ٚڃن حٿڄٌح٣نْن ٫ڀَ حٿظؤّْي؟ ًطلض أّش
حّـخرْخص ْٓٔظ٨ڀٌڅ؟
ّٸٌٽ حٿ٬ڀٌْحص" :ڃنٌ أڅ أ٣ڀ ٶ حٿ٬نخڅ ٿْٔخٓش حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن ًحٙكظـخؿخص حٿَحٳ٠ش ٿيخ ڃظٌحٛڀش ڃن ڃوظڀٲ حْٕ٣خٱ
ٿڄخ ٿيخ ڃن حن٬ټخٓخص ًآػخٍ ٓڀزْش ٫ڀَ ڃٔظٸزپ حٿزلَّن ًطٌٍ٤ىخ حٙٷظٜخىُ ًحٙؿظڄخًٗ "..." ِ٫ييص حٿٔخكش حٿْٔخْٓش ٳِ
حٿزلَّن طلَٻخص ٻؼَْس ٻ٬ٸي حٿنيًحص حٿـڄخىَّْش ًاٛيحٍ حٿنَ٘حص ًحٿڄ٤زٌ٫خص حٿظِ طييٱ اٿَ طٌْ٫ش حٿنخّ روٌٍ٤س
حٿظـنْْ ،رخٟٗخٳش اٿَ َ٣ف حٿڄ٘ټڀش ٫ڀَ ٣خًٿش حٿلٌحٍ ٳِ حٿڄـڀْ حٿٌ٣نِ ًط٘ټْپ ٿـنش ڃنزؼٸش ٫نو ٿڀظلٸْٶ ٳِ ڃٌ٩ٌٟ
حٿظـنْْ ،ٻپ ىٌه حٿڄْ٤٬خص رڀٌٍص ٳټَس حٿيٍحٓش ًىٳ٬ظنِ نلٌ حٿزلغ ٳْيخ".
أٻي 19ٳِ حٿڄجش ڃن حٿڄ٘خٍٻْن ٳِ حٿيٍحٓش ٫يځ ًؿٌى اّـخرْخص ٿڀظـنْْ ٳِ كْن أڅ 52ٳِ حٿڄجش ڃنيڂ ٍأًح أڅ ٿڀظـنْْ
اّـخرْخص طظڄؼپ ٳِ حٓظٰٚٽ حٿټٌحىٍ حٿظِ ٙطظٌحٳَ ٳِ حٿڄڄڀټش ٻخٕ٣زخء ًحٿڄينيْٓن ًحٿَّخْْٟن ًٯَْىڂ ،رخٟٗخٳش اٿَ
طـنْْ حٿوزَحص حٿظِ ٻخڅ ٿيخ ىًٍ ٳ٬خٽ ٳِ هيڃش حٿڄڄڀټش ًحٿَٷِ ريخ ٿٔنٌحص ٻؼَْس ٻنٌ ٩ڃن حٿظٸيَّ ٿيڂ ًٿـيٌىىڂ.
ًڃن حٿٌحٟق ىنخ أڅ حٿڄنلخُّن ٿّٚـخرْخص ٿڂ َّى ٳِ أؿنيطيڂ حٿظـنْْ ٕٓزخد ٯَْ هيڃش حٿٌ٣ن رڄ٬نَ أڅ حٿٴجش حٿظِ ىهڀض
حٿزلَّن ٿظويځ ٳِ ٷ٤خ٫خص ڃليىس ًكٜڀض ٫ڀَ حٿـنْٔش رٔيٌٿش حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ڃخء حٿَ٘د ٿڂ طيٍؽ ڃن ٟڄن ٷخثڄش
حّٗـخرْخص.
ًٳْڄخ ّوٓ ٚڀزْخص حٿظـنْْ حط٠ق أڅ 00ٳِ حٿڄجش ڃن حٿْ٬نش طٍَ حڅ حٿظـنْْ ّئىُ اٿَ حن٬يحځ ٳَ ٙحٿ٬ڄپ ًُّخىس نٔزش
حٿز٤خٿشًً ،ىذ 09ٳِ حٿڄجش ڃنيڂ اٿَ أڅ حٿظـنْْ ّئػَ ٫ڀَ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٿ٘٬ذ حٿزلَّن 00ً ،ٳِ حٿڄجش ڃنيڂ ًَّڅ أڅ
حٿظـنْْ ّئىُ اٿَ ٍٻٌى حٙٷظٜخى حٿٌ٣نِ ،ٳِ كْن طٍَ 11ٳِ حٿڄجش ڃن حٿْ٬نش أڅ حٿظـنْْ ّئىُ اٿَ طينِ ڃٔظٌٍ حٿويڃخص
حٿڄٸيڃش اٿَ حٿڄٌح٣نْن.
ّئٻي حٿ٬ڀٌْحص أڅ 2ٳِ حٿڄجش ٳٸ ٢ڃن حٿڄ٘خٍٻْن ٳِ حٿيٍحٓش أّيًح ْٓخٓش حٿلټٌڃش ٳْڄخ ّو ٚحٿظـنْْ ،ٳِ كْن ٫خٍٟيخ
02ٳِ حٿڄجش ڃنيڂ.
ً رخٿٔئحٽ ٫ن ىًحٳ ٪حٿٸْخىس ح ٿْٔخْٓش ڃن حطزخْٓ ٩خٓش حٿظـنْْ طَٻِص اؿخرخص ڃ٨٬ڂ حٿڄزلٌػْن ٫ڀَ أڅ حٿيحٳ ٪ىٌ طَْْٰ
حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٿ٘٬ذ حٿزلَّنً ،ٻٔذ أٌٛحص حٿڄظـنْٔن ٿظْٰ٤ش ٳَح٭ حٿڄ٬خٍْٟن ٳْڄخ ًىزض حٕٻؼَّش اٿَ حٿٸٌٽ اڅ
طٌْ٧ٲ حٿڄظـنْٔن كيّؼخ ٳِ ًُحٍطِ حٿيٳخً ٩حٿيحهڀْش ٻخڅ حٿٔزذ حٕرَُ ڃن ًٍحء حٿظـنْْ.
ًٍأص نٔزش ٷڀْڀش ڃنيڂ أڅ حٿيحٳ ٪ىٌ طنْ٘ ٢حٙٷظٜخى حٿٌ٣نِ ،ٳِ كْن ٍأُ ر ٞ٬حٿڄزلٌػْن أڅ حٿٸْخىس حٿْٔخْٓش نَ٨طيخ
حٿ٬خڃش اّـخرْش ٿويڃش حٿڄـظڄ.٪
٫خٍ 59 ٝٳِ حٿڄجش ڃن حٿڄ٘خٍٻْن اّٸخٱ حٿظـنْْ ًأريٍ 00ٳِ حٿڄجش ڃنيڂ ڃ٬خٍٟظيڂ ٿڀظـنًْْ ،طٌُ٫ض رخٷِ حٿنٔذ
٫ڀَ ٓلذ حٿـنْٔش ڃڄن ٿٌْٔح أى ٚٿيخَ٣ ً ،ف حٿٸْ٠ش ٳِ حٿزَٿڄخڅ ٳِ هٌ٤س ٿٌٜ٭ حٿٸٌحنْن حٿڄن٨ڄش ٿظـنْْ حٕٳَحى حٿٌّن
طلظخؽ اٿْيڂ حٿيًٿش ٳ ،ٚ٬ٳْڄخ ًىذ حٿز ٞ٬اٿَ حٷظَحف حٿڀـٌء اٿَ ٿـنش كٸٌٵ حٗنٔخڅ حٿظخر٬ش ٿٚڃڂ حٿڄظليس ًٍٳ ٪حٿ٘ټخًٍ اٿْيخ
ر٘ؤڅ حٿڄٌ.٩ٌٟ
ّٸٌٽ حٿ٬ڀٌْحصً" :ىذ ر ٞ٬حٿڄزلٌػْن اٿَ َ٣ف ٳټَس ٳََٟ ٝحثذ ٫ڀَ حٿڄظـنْٔن ٿْٔيڂ ًٿٺ ٳِ طنْ٘ ٢حٙٷظٜخى
حٿٌ٣نِ رْنڄخ َ٫ؽ ٫يى آهَ ٿڀليّغ ٫ن أىڄْش حٿٌ٠حر ٢حٿٜخٍڃش ًحٿًًَ٘ ١حٿڄ٬خَّْ ،ڃؼپ حٗظَح ١ڃئىٚص ڃْ٬نش ٻڄخ طٴ٬پ
ڃ٨٬ڂ حٿيًٽ حًًٍٕرْش ًحٙڃَْٻْظخڅً ،حٗٷخڃش ٿٴظَس ٌّ٣ڀش ٳِ حٿڄڄڀټشً ،حٿظؤٻي ڃن حٙنظڄخء حٿٌ٣نِ رٸيٍ حٿظؤٻي ڃن حٿٌٙء
حٿلټٌڃِ".
59
60
ىٌه ٻخنض ڃٸظ٤ٸخص ڃن ىٍحٓش َّٓ٬ش اً ّٔظلٶ ڃڀٲ حٿظـنْْ ٫نخء أٻزَ ڃن ىٍحٓش ڃ٤زٸش ٫ڀَ 900
ڃزلٌع ً٫ڀَ ٫خطٶ حٿـيخص حٿَٓڄْش ٷزپ حٕىڀْش طٸ ٪ىٌه حٿڄيڄش ٙ ،رَٰ ٝطلَّٺ حٿڄخء حٿَحٻي ،ٳٸي ّټٌڅ حٿڄخء حٿَحٻي ّٜذ
ٳِ أىيحٱ حٿڄٜخٿلش حٿٌ٣نْش ،رپ رَٰ ٝحٿٌٌٛٽ اٿَ رَ آڃن طلڄَ ٳْو حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًحٿيٌّش حٿزلَّنْش.
اٿَ ًٿٺّ ،ٸٌٽ ٍثْْ ؿڄْ٬ش حٿٌٳخٵ حٿٌ٣نِ حٗٓٚڃْش حٿْ٘ن ٫ڀِ ٓڀڄخڅ ٳِ كيّغ ڃ" ٪حٿٌّٓ :"٢ټڀٲ ڃًَ٘ ٩حٿظـنْْ
حٿټؼَْ ڃن حٿڄٌحُنش ًّوڀٶ حٿټؼَْ ڃن حٿڄ٘ټٚص ٿٜخن٬و ٳزخٟٗخٳش اٿَ حٿټڀٴش حٿڄخٿْش ٳبڅ حٿظـنْْ ّؼَْ ؿڄْ ٪ٳجخص حٿڄٌح٣نْن
حٕٛڀْْن ڃن حٿٔنش ًحٿْ٘٬ش ًٌّؿي اٍرخٻخ حؿظڄخْ٫خ ْٓٔظڄَ ٳِ حٿظٴخ٫پ حٿٔڀزِ ٳِ حٿڄـظڄ ،٪ٻپ ًٿٺ ّيٳ٬نخ اٿَ حٿظٴټَْ ٳِ
حٿڄٸخرپ حٿٌُ ْٓـنْو حٿٸخثڂ رخٿظـنْْ ڃن ىٌح حٿڄًَ٘.٩
ًٌّحٛپّ" :ڄټن أڅ نظ ٌٍٜأڅ حٕىيحٱ حٿَثْْٔش حٿڄلظڄڀش ىِ طلٸْٶ حٕڃن ٿڀن٨خځ أً اكيحع حٿظٌحُڅ حٿ٤خثٴِ ٳِ حٿزٚى
ًحٿييٱ حًٕٽ ّزيً رْ٬ي حٿڄنخٽ رپ اڅ ًؿٌى حٿڄـنْٔن ٷي ّټٌڅ ٓززخ ڃن أٓزخد حٿٸٚٷپ حٕڃنْش ًڃٜيٍ اػخٍس ٿڀٔټخڅ".
"أڃخ حٿييٱ حٿؼخنِ ٳخنو ىيٱ ٿْْ ٿو ٳخثيس ٳٰخٿز ْش حٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش ٿڂ طوڀٶ طييّيح كٸْٸْخ ٿڀن٨خځ ،ىٌح ڃ ٪ڃٚك٨ش أڅ حٿڄ٤خٿزش
رخٗٚٛف حٿْٔخِٓ ٿڂ ّ٬ي ڃن٤ڀٸيخ ٣خثٴِ ٳخٿـڄْ٤ّ ٪خٿذ رخٗٚٛف ٫ڀَ أٓخّ حٿڄٌح٣نش ًرخٿظخٿِ ٿڂ ط٬ي ٿڀٰخٿزْش حٿڄٌىزْش أُ
ؿيًٍ أً حٓظؼڄخٍ ْٓخِٓ ّوَ٘ ڃنو.
...ٳټڄخ ّزيً ٿِ حڅ حٿڄًَ٘ ٩ٿو آ ػخٍ ٯَْ كڄْيس ٫ڀَ حٿڄـظڄً ٪حٿٔڀ٤ش ً٫ڀَ ٚ٫ٷش حٿڄـظڄ ٪رخٿٔڀ٤ش ًٿْْ ٿو أُ ڃټخٓذ
ٿٜخٿق حٿن٨خځ ،ٳيپ نټٲ ٫ن طيڃَْ ػٸظنخ رز٠٬نخ ر٠٬خ ًىِ أىڂ ڃخ ّـذ أڅ ن٬ڄپ ٫ڀَ اّـخىه ًطَْٓوو".
٫ڀَ ٍٯڂ حٿـيٽ حٿيحثَ ٳِ حًٕٓخ ١حٿڄئّيس ًحٿڄ٬خٍٟش نلظخؽ اٿَ ڃ٬خَّْ ٷخنٌنْش ًحٟلش طليى حٕكٸْش ًحٿًَ٘ ١حٿڄن٤ٸْش
حٿظِ طٌ٫ ٪ٟڀَ حٿـڄْ ٪ٿڀٴٜپ ٳِ ڃن ّٔظلٶ ًڃن ّٔ ٙظلٶ.
حٿڄٔجٌٿٌڅ ٳِ حٿيـَس ًحٿـٌحُحص ّٸٌٿٌڅ رخنو ٿْْ ٿيّيڂ ڃخّوٴٌنو ًحنيڂ ّئڃنٌڅ رڄزيأ حٿ٘ٴخٳْش ٳِ حٿٸٌٽ ًحٿڄٜخٍكش ًٳٶ
حٿڄنيؾ حٿيٓظٌٍُ ٿڄڄڀټش حٿزلَّن .
حٿٌٓ9000-1-51 | ٢
60
62
ر ٞ٬حٿلٌحٍ كٌٽ حٿظـنْْ هَ٤ه ٿْْ حٷپ ڃن حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًحطو
حٿټخطذ :ى .ڃن ٌٍٜحٿـڄَُ
"نيًس حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ" حٿظِ حٷخڃظيخ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٓٙزٌ ٩حٿڄخٓ ِٟڀ٤ض حٌٟٙحء ٫ڀَ ڃٌ ٩ٌٟٳِ ٯخّش حٿلٔخْٓش
حٿْٔخْٓش ٍٙطزخ٣و رؤٻؼَ ڃن ٷْ٠ش ًحكيسً .حٿٴْڀڂ حٿٌُ َٟ٫ظو حٿنيًس ڃ٫ ٪يى ڃن حٿٌّن كٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔش حػخٍ حٿـڄيٌٍ
ًح٫ظزَ ڃئَٗح ٫ڀَ طَْْٰ ٳِ حٿو٤خد حٿڄًَ٤ف ٫ن ىٌح حٿڄٌ .٩ٌٟٳْڄخ ٷخٿض حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حڅ ڃخ كيع "ه٤ؤ ْٓخِٓ"
ّـذ ڃ٬خٿـظو ،ٷخٽ ڃٔجٌٽ ٍٓڄِ حڅ ٻپ ڃخ كيع طڂ ٫ڀَ حْٓ ٷخنٌنْش ًٗٴخٳْش ًحٟلش.
حٿٌّن ّظ٬خٌ٣څ ٳِ حٿڄٌ ٩ٌٟڃنٌ ريء حٿليّغ ٫نو طنٌ٫ض ه٤خرخطيڂ .ٳخٿز ٞ٬طليع ٫ن حٿـخنذ حٙٷظٜخىُ ًح٫ٙزخء ٫ڀَ
حٿويڃخص حٿظ٬ڀْڄْش ًحٿٜلْش ًحٿٔټنْش هٌٜٛخ ڃ ٪حٓظڄَحٍ حٙهظنخٵ حٿٔټخنِ ٳِ ڃن٤ٸش ڃليًىس ڃن ؿٍِ حٿزلَّنً .ٳِ ىٌح
حٿو٤خد حٓظويځ حٿڄظليػٌڅ ڃ٬خىٙص حٷظٜخىّش ڃَّْ٘ن اٿَ حڅ حٿيًٽ حٙهٍَ طٸٌځ ر٬ڄڀْخص طـنْْ ٳِ كخٽ ٻخڅ ًٿٺ ٌْٓٳَ
ڃِّيح ڃن حٿڄخٽ حً حٿوزَس اٿَ رٚىىڂ .ٳؤڃَْٻخ ًحٿڄخنْخ طٔظييٳخڅ طـنْْ حٿڄينيْٓن حٿينٌى حٿڄظوْٜٜن ٳِ رَڃـش حٿټڄزٌْطَ
ٙنيڂ ڃن حٙٳ٠پ ٫خٿڄْخً ،ىًٽ حهٍَ ط ِ٤٬حٿـنْٔش ٿڄن ّـڀذ ڃ٬و ڃزڀٰخ ٻزَْح ڃن حٿڄخٽً .ىٌح حٿڄن٤ٶ حٙٷظٜخىُ ٿو
ٌٟحر٤و ،رڄ٬نَ حڅ حٿٸخىڃْن ّيهڀٌڅ ٳِ حن٨ڄش حٿڄـظڄًّ ٪نٜيًَڅ ىحهپ حَ٣ه ًّ ٙنٴٜڀٌڅ حً ّٔظلًًٌڅ ٫ڀَ ڃخ ڃن ٗؤنو
حڅ ّئػَ ػٸخٳْخ حً ْٓخْٓخ ٫ڀَ حٿزٚى حٿڄْ٠ٴش.
ه٤خد آهَ ّن َ٨اٿَ حٿـخنذ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿڄٌ ًٍَّ ٩ٌٟٳِ حڅ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ّنزِٰ حڅ طټٌڅ ٗٴخٳش ًًحٟلش ٿټِ ٙ
طؼخٍ حٿ٘ټٌٹ ٳِ حٙىيحٱ حٿټخڃنش هڀٴيخ .ٳيپ حڅ ٳظق رخد حٿظـنْْ ٿيٌه حٿٴجش حً طڀٺ رؤٓڀٌد ڃْ٬ن ٿو ىيٱ ْٓخِٓ ً٫ڀَ حٓخٓو
ّڄټن حٿظ٠لْش رخٙٷظٜخى ًحٿويڃخص ًحٿڄ٬خَّْ حٙهٍَ؟
حٿڄٔجٌٿٌڅ كخًٿٌح حٿَى رخٷظ٠خد ٫ڀَ حٿڄًٌ ،٩ٌٟىٌح ىٳ ٪حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ٿڀزلغ رنٴٔيخ ٫ن حؿٌرش ًًػخثٶ .حٿزَٿڄخنٌْڅ
َ٣كٌح حٓجڀظيڂ ًىڂ ڃٌٌ٫ىًڅ رنٸخٗخص ر٬ي حٿٌ٬ىس ڃن حٿ٤٬ڀشً .ٿټن حٙؿنيس حٿْٔخْٓش طلَٻض َّٓ٬خ ٳِ ٤٫ڀش حٿْٜٲ حٿظِ
٫ټٔض كَحٍس ٣ٸٔيخ ٫ڀَ حٿنٸخٕ حٿيحثَ.
حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ط٤خٿذ رڀـنش ً٣نْش ّ٘ظَٻٌڅ ٳْيخً ،ٿټن ىٌح حٿڄ٤ڀذ ٷي ّټٌڅ رْ٬ي حٿڄنخٽ ٕڅ ىنخٹ ٿـنش رَٿڄخنْش طنظَ٨
حٙن٬ٸخىً .حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ٷي ٙطٌىذ حٿَ هْخٍ حٿظ٬خًڅ ڃ ٪حٿزَٿڄخنْْن رٔزذ ڃٌٷٲ حٿـڄْ٬خص حٿڄٸخ٬٣ش "ًىِ حٍر٪
ؿڄْ٬خص ًؿِء ٍثِْٔ ٿڀظلخٿٲ حٿٔيحِٓ".
ڃڀٲ حٿظـنْْ ّوظڀٲ ٫ن ڃڀٲ حٿز٤خٿش ٫ڀَ ٍٯڂ حڅ حٙػنْن ّڄؼٚڅ حٻؼَ حٿڄڀٴخص كٔخْٓش ًرخڃټخنيڄخ طْ٬ٜي ًطَْس حٿلٌحٍ
حٿٌ٣نِ اٿَ ىٍؿش ح٫ڀَ ڃڄخ ىٌ حٿٌ٫ ٪ٟڀْو كخٿْخ .ٳخٿظـنْْ َّطز" ٢رخٿنٌحّخ" حٻؼَ ڃن حٍطزخ٣و رٴخ٫ڀْش حٓٙظَحطْـْش حٿَٓڄْش
ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ ٳِ ڃڀٲ حٿز٤خٿش.
ًىًٍنخ ٳِ حٿٜلخٳش ّٴَ٫ ٝڀْنخ ً َٝ٫ؿيخص حٿن َ٨حٿڄوظڀٴش كظَ ٿٌ ٿڂ نئّي ًؿيش حٿن َ٨حٿڄًَ٤كش رخطـخه ڃْ٬ن .ٻڄخ
حننخ نظلَٹ ًأڃخڃنخ هْ٘ش ڃن ٌ٫حٷذ ٷي ٙطټٌڅ ڃلٌٔرش ًڃٴيٌڃش ٿڄن َّ٤ف حٙڃٌٍ رڀٰش ّ ٙڄټن ّٕش ًْٓڀش اٚ٫ڃْش حٙهٌ
ريخً .ىٌح حڃَ ّٙوظ ٚرٌ٬ٟنخ ٳٸ ،٢ٳلظَ ٳِ حٿزڀيحڅ حٿظِ ٿيّيخ ٷٌحنْن ٛلخٳش ڃظٌٍ٤س ،ٳخٿٜلخٳش ىنخٹ ٙطظڄټن ڃن نَ٘
ٻپ ڃخ ّٸخ ٽ ٳِ نيًس ڃخ .ىٌح رْنڄخ ّظڄټن ڃن ّظليع ٳِ ڃڀظٸَ حٿټظًَنِ حڅ ّٸٌٽ "حً كظَ ّ٘ظڂ" ٻْٴڄخ ّ٘خءٙ ،نو ريًڅ كٔخد
ًريًڅ ًٍحىً ٩حطْشً .حن٬يحځ حٿوْ٘ش ڃن كٔخد ىنٌُْ "حً كظَ أهًَُ" ٿيٍ حٿزّ ٞ٬ٴٔق ٿيڂ حٿڄـخٽ ٿڀٸٌٱ ًحٗ٬خٽ حٿلَّٶ
ٳِ حُ ِٗء.
ًٿٌٿٺ ٳبڅ حٿٌّ ٪ٟظلٌٽ حٿَ ً ٪ٟحٗزو رٌ" ٪ٟحٙكڄٶ حٿٌُ ّٸَد حٿزْ٬ي ًّز٬ي حٿٸَّذ" ،ري ٙڃن حڅ ّٜپ حٿَ أُ نظْـش
طنٴ٬و ٳِ حٿنيخّش.
ٛلْٴش حٿٌٓ9000-1-52 |٢
62
61
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ
حٿټخطذ ٫ :ڀِ ٛخٿق
ٍىس حٿٴ٬پ حٿَٓڄْش ٫ڀَ ڃخ ؿخء ٳِ نيًس حٿظـنْْ طظٔڂ رخٿيًَد ڃن ڃٌحؿيش حٿلٸخثٶ ًح٫ٙظَحٱ ريخً ،ىٌ طَٜٱ ڃ٬يٌى
ًڃظٌ٬ى ٫ڀْو رخٿنٔزش اٿَ حٿٔڀ٤ش حٿظنٴٌّْش .
حٿَى حٿَٓڄِ حنٸٔڂ اٿَ ٷٔڄْن ،حٿٸٔڂ حًٕٽ طڄؼپ ٳِ ط٬ڀْٶ ًَُّ حٚ٫ٙځ حٿٌُ ى٫خ حٿڄ٬خٍٟش اٿَ حٿڀـٌء اٿَ حٿٸ٠خء،
ًحٿٸٔڂ حٿؼخنِ طڄؼپ ٳِ ٍى حٿڄٜيٍ حٿڄٔجٌٽ ربىحٍس حٿـنْٔش ًحٿـٌحُحص حٿٌُ أٻي أڅ حٿظـنْْ حٿٌُ كٜپ ىٌ ٳِ ن٤خٵ حٿٸخنٌڅ
حٿزلَّنِ ًڃظڄْ٘خ ڃ ٪حٿٸٌحنْن ًحَ٫ٙحٱ حٿيًٿْش رڄخ ٳْيخ ٷٌحنْن كٸٌٵ حٗنٔخڅً ،ىٌ رٌٿٺ ٷي أىٍ اٿَ ڃ٬خٿـش ڃ٘ټڀش ڃِڃنش
ىِ ڃ٘ټڀش حٿزيًڅ.
ًرٌٿٺ ٳبڅ حٙػنْن -حٿٌَُّ ًحٿڄٜيٍ حٿڄٔجٌٽ -ٷي ىَرخ ڃن ڃٌحؿيش حٿڄ٘ټڀش حٕٓخْٓش ًىِ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿٌُ ٍٻِص
٫ڀْو حٿنيًس ًأػزظض رخٿٌٜص ًحٿٌٍٜس ًرخٕڃؼڀش حٿلْش حنو طڂ ٳِ حٿزلَّنً ،حنو ريأ ٷزپ كٌحٿِ هڄْ ٓنٌحصً ،أىٍ اٿَ طـنْْ
آٙٱ حٗٙوخٗ ...ٙخٍٻٌح ٻڀيڂ طٸَّزخ ٳِ حٿظٌّٜض ٫ڀَ حٿڄْؼخٵ ًحنظوخرخص ڃـڀْ حٿنٌحد.
ٳٸي أٗخٍص حٿنيًس اٿَ حڅ ىنخٹ طـنْٔخ ٫خىّخ ّظڂ ًٳٶ حٿ ٸخنٌڅ ًّؤهٌ ٳِ ح٫ٙظزخٍ حٿًًَ٘ ١حٿڄظ٤ڀزخص حٿٸخنٌنْشً ،ىٌ حٿظـنْْ
حٿٌُ ٣خٿزنخ رو ًطڂ حٕهٌ رو ر٬ي ًٿٺ رخٿنٔزش اٿَ َّٗلش ًحٓ٬ش ًٿيص ٳِ حٿزلَّن أً ٫خٗض ىنخ ٓنٌحص ٌّ٣ڀشً ،ڃن٬ض ڃن
حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رلـش حنيخ طڄڀٺ حٿـنْٔش حَّٗحنْشً ،حڅ حٿٸخنٌڅ حٿزلَّنِ ٿ٬خځ ّ ٙ 5210ـِْ حُىًحؽ حٿـنْٔش،
ًحڅ ٫ڀْيخ حڅ طٔڀڂ حٿـنْٔش حَّٗحنْش ٷزپ حڅ ط٤ڀذ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش.
ٿټن حٿنيًس ٍٻِص ٻٌٿٺ ٫ڀَ حڅ ىنخٹ طـنْٔخ ڃن نٌ ٩آهَ ىٌ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿٌُ ّ ٙڀظِځ رخٿٸخنٌڅ ًّ ٙنظ َ٨حٓظټڄخٽ
ڃظ٤ڀزخطو ًاؿَحءحطوً ،حنڄخ ّظڂ رؤًحڃَ هخ ٛش طٜيٍىخ حٿـيخص حٿڄظنٴٌس ًىٌح ڃخ كيع ًٕٿجٺ حٿٌّن ؿڀٌٔح ٳِ حٿيڃخځ ًًٛڀظيڂ
حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًڃ٬يخ حٿز٤خٷش حٿٔټخنْش ًحٿ٘وْٜش ً٫نخًّن ًىڄْش ٳِ حٿڄلَٵ ًحٿِٙٵً .ىٌح ڃخ كيع ًٙٿجٺ حٿٌّن كٜڀٌح
٫ڀَ حٿـنْٔش ر٬ي ٳظَحص ًؿِْس ڃن ًٌٛٿيڂ اٿَ حٿزلَّنًٓ ،خ٫يىڂ ٳِ ًٿٺ ٫ڄڀيڂ ٳِ ىٌه حٿـيش أً طڀٺ أً ڃٛ ٪خكذ ىٌح
حٿنٴًٌ أً ًحٹ.
ٳخٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ّظڂ رخٿـڄڀش ًّ٘ڄپ حٓٙٱ ڃن حٿزَ٘ ًڃن ٷزخثپ ًؿنْٔخص ڃوظڀٴشً ،ڃخ أٗخٍ اٿْو َّٗ ٢حٿنيًس ىٌ ٷڀْپ ڃن
ٻؼًَْ ،حٿيٿْپ ٫ڀَ ًؿٌى ىٌح حٿنٌ ٩ڃن حٿظـنْْ ىٌ حنٴَحى حٿزلَّن ٫ن ٯَْىخ ڃن ىًٽ حٿ٬خٿڂ حٿڄظٸيڃش ًحٿڄظوڀٴش ٳِ ڃنق
حٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش ٿڀڄظـنْ ٳٌٍ طٔڀڄو حٿـنْٔش.
9000-1-90
61
63
ٙڃـخٽ ٿڀظَحهِ أڃخځ ؿَّڄش حٿظَْْٰ حٿيّڄَٰحٳِ
حٿټخطذ :أكَحٍ حٿزلَّن
حٿل ٌٍ٠حٿـڄخىَُْ حٿٌحٓ ٪حٿٌُ ٗييطو نيًس حٿظـنْْ حٓٙزٌ ٩حٿڄخ ِٟريحّش ْ٣زش ٿٌ٫ ِ٫ڄڀِ ڃ٤ڀٌد ٿْْ ٿٌٷٲ ؿَّڄش
حٙرخىس حٿؼٸخٳْش ٳلٔذ ،رپ ٿ٬ټٔيخ ًحٷظ٫ٚيخ طڄخڃخ .ٳټڄخ ّزيً ڃن حٿظٌٍ٤حص حٿظِ كٜڀض ٳِ حٿ٬خڃْن حٿڄخْْٟن ٳخٍٙؿق حڅ
حٿـَّڄش ٷي حٻظڄڀض ًحڅ حٿٸخثڄْن ٫ڀْيخ ًَّ٘٬څ حٓڅ رخٿؼٸش حٿټخڃڀش رنـخكيخً .رخٿظخٿِ ٳخٿڄ٤خٿزش رٌٷٴيخ ّ ٙټٴِ ٙنيخ كٸٸض
حىيحٳيخً ،رخٿظخٿِ ٳٸي طظٌٷٲ طلض حٿً ٢ٰ٠ٿټن ريًڅ ؿيًٍ .ٳيٌّش حٿزٚى حٿؼٸخٳْش ًحٿيّنْش ًحٿل٠خٍّش ٷي طَْٰص ٫ڀَ حّيُ
حٿْ٘ن كڄي رن َْٔ٫آٽ هڀْٴش حٿٌُ ٳ٬پ ڃخ ٿڂ ّٴ٬ڀو أٓٚٳو .ٳڀڂ ّټظٲ رظ٬ڀْٶ حٿ٬ڄپ رز ٞ٬ڃٌحى حٿيٓظٌٍ ،ٻڄخ ٳ٬پ ٫ڄڀو
ًحرٌه ،رپ أٿَٰ حٿيٓظٌٍ ؿڄڀش ًطٴً ،ْٜٚٿڂ ّټظٲ رٴَ ٝڃخ ّييٱ حٿْو ڃن طَْْٰ ؿٌىَُ رخٿٸٌس ،رپ ٓٓٙ َ٬ظلٜخٽ
ڃٌحٳٸش ٗ٬زْش ٫ڀَ ًٿٺ رؤٓخٿْذ ح٫ظڄيص حٿظ٠ڀْپ ًحٿظٌّٖ٘ ًحٿٌٌ٫ى حٿټخًرشً ،ٿڂ ّټظٲ رڄـڀْ حٿٌٍٍ٘ حٿڄْ٬ن حٿٌُ ٻخڅ
ًؿٌىه حٻؼَ طٌّ٘يخ ٿڀلټڂ ڃن ٫يڃو ،رپ ٳَ٫ ٝڀَ حٿ٘٬ذ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ ط٘ټْپ ًٿٺ حٿڄـڀْ رخنظوخد نٜٲ ح٠٫خثو ًحٓظٰپ
ًٿٺ ٧ٙيخٍه ٻڄڄخٍٓش ىّڄٸَحْ٣ش ،ڃ ٪حڅ ىٌح حٿڄـڀْ ّ ٙوظڀٲ ٫ن ٓخرٸو.
ًٿڂ ّټظٲ رخطزخ ٩نيؾ حرْو ٳِ ْٓخٓش حٿڄـخٿْ حٿڄٴظٌكش ٻزيّپ ٫ن حٿڄڄخٍٓش حٿيّڄٸَحْ٣ش ،رپ َٗ ٩نيؾ حٿڄټَڃخص ريّٚ
ٿلټڂ حٿٸخنٌڅً ،حٓظٌ٫ذ رٌٿٺ حٓٙڀٌد ٷ٤خ٫خ ڃن حٿڄ٬خٍٟش حٿظِ حٛزلض حڃخ ڃيؿنش حً ڃـڄيس حً طٗٚض طڄخڃخً .ٿظټَّْ
ًٿٺ "حٚٛٙف" َٗ ٩ڃنٌ حٓظٚڃو حٿټَِٓ ڃزيأ طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْشً ،ٳ٬ڀيخ ٫ڀنخً ،حڃخځ ڃَآٍ حٿ٬خٿڂ ًڃٔڄ٬وًٛ .خ٭
ىٓظٌٍه حٿٌُ ٳَٟو ٫ڀَ حٿ٘٬ذ ٿَْ٘ ٩حُىًحؿْش حٿـنْٔش ٿڀڄٔظٌ٣نْن حٿـيىً ،حٛيٍ حٿ٬خځ حٿڄخ ِٟڃٌَٓڃخ ڃڀټْخ رظـنْْ
ڃٌح٣نِ حٿوڀْؾ حٿزخٿٮ ٫يىىڂ ٷَحرش حٿَّ٘٬ن ڃڀٌْنخ .ٳ٬پ حٿْ٘ن كڄي ٻپ ًٿٺ ،ىٌه كٸخثٶ ٙڃـخٽ ٿڀظ٘ټْٺ ٳِ ًؿٌىىخً ،ڃخ
حٻيه حٿٴْڀڂ حٿٌػخثٸِ حٿٌُ َٝ٫ٳِ نيًس حٿظـنْْ ًحٿٌُ طڂ ح٫يحىه رخڃټخنخص ڃظٌح٬ٟش ؿيحّ ،ئٻي هٌٍ٤س حٿـَّڄش حٿظِ ٿڂ
طليع ٳِ حٿزٚى ڃنٌ حڅ ىهڀض حٚٓٙځ ٳِ حٿٔنٌحص حًٙٿَ ٿَٓخٿش حٿنزِ ٫ڀْو حٳ٠پ حٿٜٚس ًحٿٔٚځ .حڃخځ ىٌه حٿلٸخثٶً ،ٳِ
ٌٟء ڃخ كٸٸظو نيًس حٿظـنْْ ڃن ًً ِ٫ٯ٠ذ ؿڄخىَّْْن ،ڃخ حٿ٬ڄپ؟
ٿٸي َ٣ف ٳِ ىٌح حٿٜيى ٫يى ڃن حٙٷظَحكخصً ،ٿټنيخ ؿڄْ٬خ طٴظٸَ حٿَ حٿٸنخ٫ش حٿَحٓوش روٌٍ٤س حٿٌ ،٪ٟطڀٺ حٿٸنخ٫ش ىِ
حٿظِ طيٳ ٪ٿڀ٬ڄپ حٿـخى ٿڄٌحؿيش حٿڄ٘ټڀش .ٳلظَ حٓڅ ٿڂ ّظَٓن حٿ٘ ٌٍ٬رخنيخ ؿَّڄشً ،ٿڂ طٜزق ٫نٌحنخ ٿڄَكڀش ٻٴخف طظـخًُ
ٳِ حر٬خىىخ ًهٌٍ٤طيخ ڃخ كيع هٚٽ حٿلٸزش حٿٌٔىحءً ,ٿڂ طليع نٸڀش نٌْ٫ش ٳِ حٿظٴټَْ حٿْٔخِٓ ٿيٍ حٿڄ٬خٍٟش طټَّ
حٿڄٴخٛڀش رْن ٗ٬ذ حٿزلَّن ً٫خثڀش آٽ هڀْٴش حٿظِ حٍطټزض طڀٺ حٿـَّڄش حٿظِ ٙطٸپ ٳِ آػخٍىخ ٫ن ؿَحثڂ حٿظ٤يَْ حٿَ٬ٷِ ٳِ
ٌّٯٌٓٚٳْخ ًًٍحنيحً .حڅ حهظڀٴض ٫نيخ ٳِ حٓٙڀٌدً .ٳِ ًٿٺ ّټڄن هٌٍ٤طيخ .ٳخٿظ٤يَْ حٿَ٬ٷِ ٳِ حٿزڀيّن حٿڄٌٻٌٍّن طڂ
رڄـخٍُ ىٳ٬ض حٿڄـظڄ ٪حٿيًٿِ ٿڀظيهپ ًًٷٲ حٿـَّڄشً .ٿټن ؿَّڄش حٿظ٤يَْ حٿَ٬ٷِ ًحٿؼٸخٳِ ٳِ حٿزلَّن طليع طلض
حٿظويَّ ،ريًڅ حٓظ٬ڄخٽ حٿڄزخً ٪ٟريًڅ حٿظٜٴْش حٿـٔيّش حٿـڄخْ٫شً ،ٿٌٿٺ ٙطؼَْ حكيحً .ٿٌٿٺ ٳيِ ڃ٠ڄٌنش حٿنظْـش٫ ،ڀَ
٫ټْ ڃخ كيع ٳِ حٿزڀيّنً .ٿٌٿٺ ٳڄن حٿ٬ٜذ ؿٌد ن َ٨حٿ٬خٿڂ حٿَ ىٌه حٿـَّڄش ريًڅ حڅ ّټٌڅ ىنخٹ ٷَحٍ ٿيٍ ٷْخىص
حٿڄ٬خٍٟش ًحٿَڃٌُ حٿيّنْش ًحٙؿظڄخْ٫ش رًٍَ٠س حٿظلَٹ حٿ٘خڃپ ٿڄٌحؿيظيخ ٿْْ رييٱ ًٷٴيخ ٳلٔذ ،رپ ،ٻڄخ ًٻَنخ،
ٙٷظ٫ٚيخ ًحُحٿش آػخٍىخ طڄخڃخ.
ًػڄش ڃٚك٨خص ٳِ ىٌح حٿڄـخٽ:
حً ٙحڅ ڃ٤خٿزش حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش رٌٷٴيخ حڃَ ٿن ّظلٸٶٙ ،څ حٿظَْْٰ حٿيّڄَٰحٳِ ٷَحٍ حٓظَحطْـِ ٿيخً ،ٿن طظنخُٽ ٫نو ح ٙطلض
حٿ ٢ٰ٠حٿيًٿِ ًحٿ٘٬زِ ًٙ .ؿيًٍ ڃن ىٌه حٿڄ٤خٿزش حٿظِ طڄْ ٪حٿڄٌٷٲ ًط َ٤٠ڃن ّٸٌځ ريخ ٿِ٘ء ڃن حٿڄيحىنش ًحٿڄٔخَّس
حٿڀظْن طئػَحڅ ٓڀزخ ٫ڀَ ؿٌىَ حٿن٠خٽ حٿڄ٤ڀٌد.
ػخنْخ :ڃخ ٿڂ ط٬ظزَ ىٌه حٿ٬ڄڀْش ؿَّڄش حنٔخنْش ًطٌٛٲ ريٌه حٿٜٴش ٳِ ه٤خد حٿڄ٬خٍٟش ريًڅ ڃـخڃڀش ٳٌٔٱ ط٨پ ٗؤنخ
63
64
ىحهڀْخ ڃليًىح ٗؤنيخ ٗؤڅ حٿٸ٠خّخ حٿَْٰٜس حٿظِ حنٰ٘ڀنخ ريخ ٿظٸيّڂ طٴَْٔ رَُء ٿڀـَّڄش ڃؼپ "حٿظٌُّ ٪ٯَْ
حٿ٬خىٽ ٿڀيًحثَ حٙنظوخرْش" .حنيخ ؿَّڄش ٫ڀَ ڃٔظٌٍ ىًٿِ ّـذ حٿظٜيُ ٿيخ ريًڅ ٿٲ حً ىًٍحڅً ،حٓٙظ٬يحى ٿټپ طز٬خطيخ.
ػخٿؼخ :حنيخ طظـخًُ ٳِ هٌٍ٤طيخ حٿڄ٘ټڀش حٿيٓظٌٍّش ،ٳيِ ٷْ٠ش ًؿٌى ٙكٸٌٵ .ٳخٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ حٿڄٔڀڂ (ٓنْخ ٻخڅ حځ
ْْٗ٬خ) ڃييى ٳِ ًؿٌىه ًىٌّظو ريٌه حٿـَّڄشً ،رخٿظخٿِ ٳيِ حه َ٤ٻؼَْح ڃن ط٬ڀْٶ حٿ٬ڄپ رخٿيٓظٌٍ ًكظَ حٿٰخء حٿيٓظٌٍ
حٿظ٬خٷيُٙ ،څ حٿيٓخطَْ طؤطِ ًطٌىذً ،ٻٌٿٺ حٿٸٌحنْن ،حڃخ حٿظَْْٰ حٿيّڄَٰحٳِ ٳْليع ڃَس ًحكيس ًّ ٙڄټن طَْْٰه ٳِ حٿڄٔظٸزپ
حٿڄنٌٍ٨
ٍحر٬خ :حنيخ ٙطوظڀٲ ٳِ ؿٌىَىخ ٫ڄخ ڃخٍٓو حٿْيٌى ٳِ ٳڀْٔ٤ن .نٸٌٽ ىٌه حٿلٸْٸش ًن٬ڀڂ حنيخ ٌٓٱ طؼَْ حٿزً ،ٞ٬ٿټنيخ
ىِ حٿلٸْٸش .ٳڀْْ ىنخٹ رڀي َ٫رِ آهَ ٷخڃض كټٌڃظو رظَْْٰ طَٻْزظيخ حٿٔټخنْش ٌٍٓ ن٨خځ ٛيحځ كْٔن ٳِ حٿؼڄخنْنخص،
ًٗخءص حٙٷيحٍ حڅ طئىُ طَحؿ٬خطو ٳِ حٿلَد حٿَ ٳ٘پ طڀٺ حٿو٤شًّ .ئهٌ ٫ڀَ حٿټٌّض ٍٳ٠يخ طـنْْ ڃٌح٣نْيخ حٿٌّن
كَڃٌح ڃن حٿـنْٔش ٫ٸٌىح ڃن حٿِڃنً ،ٿْْ حٓظٸيحڃيخ ڃٌح٣نْن ڃن حٿوخٍؽ ٻڄخ طٴ٬پ حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش ٳِ حٿزلَّنً .حٓڅ ًر٬ي
ڃًٍَ حٻؼَ ڃن نٜٲ ٷَڅ ٫ڀَ ؿَّڄش حٿظَْْٰ حٿٔټخنِ ٳِ ٳڀْٔ٤ن ،ىپ ّڄټن ٫ټْ طڀٺ حٿ٬ڄڀْش؟ ًىپ رخٙڃټخڅ ح٫خىس ٛٴش
حٙٯڀزْش ٿڀٴڀْٔ٤نْْن ر٬ي طٌْ٣ن حٿْيٌى ڃن حٛٸخ ٩حٿ٬خٿڂ؟
هخڃٔخ :ر٬ي حنظيخء ؿَّڄش حٿظَْْٰ حٿٔټخنِ ،ٷي طٔڄق حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش رخ٫خىس حٿ٬ڄپ رخٿيٓظٌٍ حٿظ٬خٷيًُ ،ٷي ّٸٌځ ن٨خځ أٷپ
حٓظزيحىحً ،ٿټن ىپ ْٓټٌڅ ًٿٺ ڃـيّخ حًح حٛزق حٿزلَّنٌْڅ حٛٙڀٌْڅ (ٓنش ًْٗ٬ش) أٷڀْش ٳِ رٚىىڂ؟ ٳڄخًح ّـيُ ًؿٌى
ر٬٠ش ٳڀْٔ٤نْْن ٳِ حٿټنْٔض حَٓٙحثْڀِ ر٬ي حڅ حٛزق حٿٴڀْٔ٤نٌْڅ أٷڀْش ٳِ حٍٟيڂ؟ ًڃخًح ّٔظِ٫ ٪ْ٤ڃِ ر٘خٍس ًُڃٚإه
حٿٴڀْٔ٤نٌْڅ ح٠٫ٙخء رخٿټنْٔض ٫ڄڀو ٫ڀَ ْ٬ٛي طلََّ ح ٍٝٙڃن حٙكظٚٽ؟ ٳينخٹ ڃڄخٍٓش ىّڄٸَحْ٣ش ٳِ حٍٙحِٟ
حٿڄلظڀشً ،ٿټنيخ ىّڄٸَحْ٣ش طٜذ ٿٜخٿق حٙٯڀزْش حٿْيٌىّش ً ٙطٴْي حٿٔټخڅ حٿٴڀْٔ٤نْْن حٛٙڀْْن .ٳڄخًح ْٓـيُ ٗ٬ذ حٿزلَّن
ٿٌ طلٸٸض حىيحٳو حٿيٓظٌٍّش ر٬ي حڅ ّظڂ طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش؟
ٓخىٓخ :ڃخًح ط٬نِ ْٓخٓش حٿظَْْٰ حٿيّڄَٰحٳِ ًحٿظٌْ٣ن حٿظِ طڄخٍٓيخ حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش؟ ىپ ّ٬ټْ ًٿٺ كزخ ٿ٘٬ذ حٿزلَّن حځ
٫يحء ٿو؟ ّ٬ٜذ حڅ ّي ِ٫حكي رخڅ طڀٺ حٿـَّڄش ط٬ټْ كذ حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش ٕرنخء حٿزلَّنً ،رخٿظخٿِ ٳيِ ط٬ټْ ٫يحء طخٍّوْخ
ّن٬ټْ حٕڅ ٳِ ڃًَ٘ ٩ؿينڄِ ّظ٬خٍ ٝڃ ٪حٿٸٌحنْن حٿيًٿْش ًّظڂ ٳَٟو رخٿٸٌس طخٍس ًحٿظويَّ طخٍس حهٍَ ًحٿظ٠ڀْپ
ًحٿظٌّٖ٘ ػخٿؼش .حنو ط٬زَْ ٫ن ٫يحء ّ ٙظًَْٰ ،رخٿظخٿِ ٳيِ ٌّحؿو ًٿٺ حٿ٬يحء رڀٰش حٙكظَحځ ًحٿظٸيَّ؟ حڅ ڃـخڃڀش ڃَطټزِ طڀٺ
حٿـَّڄش ًحٿٜڄض ٫ڀَ ڃخ ّٴ٬ڀٌڅ هْخنش ٿًٍٖ ٝحٿؼٸخٳش ًحٿيٌّش ًحٿظخٍّن ًحٙنظڄخء.
ٓخر٬خ :ڃن حٿٌُ ّڄخٍّ ؿَّڄش حٿظَْْٰ حٿيّڄَٰحٳِ؟ حىٌ حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش حځ حٿلټٌڃش؟ ًىپ حطوٌ ٷَحٍ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ
حؿظڄخ٫خص ڃـڀْ حٿٌٍُحء؟ ًىپ حٿٌٍُحء حٿزلَّنٌْڅ (ڃن ٯَْ حٿوڀْٴْْن) ڃٌحٳٸٌڅ ٫ڀَ ًٿٺ؟ حڅ ڃن حٿڄئٻي حڅ حٿظَْْٰ
حٿٔټخنِ ٷَحٍ حطوٌطو حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش ًٿْْ حٿلټٌڃشً ،رخٿظخٿِ ٳڄخ حٿـيًٍ ڃن ڃوخ٣زش حٿلټٌڃش ًڃ٤خٿزظيخ رٌٷٲ ؿَّڄش
حٿظـنْْ؟ ٳيپ حٿٌٍُحء حٿزلَّنٌْڅ ٷخىًٍڅ ٫ڀَ حٿظٜيُ ٿَثْْ حٿٌٍُحءْ٫ُ ،ڂ حٿلٸزش حٿٌٔىحء ًحٿڄٔئًٽ حٿڄزخَٗ ٫ن ڃڀٲ
حٿظٌّ٬ذً ،ڃ٤خٿزظو رٌٷٲ ؿَّڄش حٿظَْْٰ حٿيّڄَٰحٳِ؟ حًح ٿڂ ّټن ًٿٺ ًحٍىح ٳ ٚىحٙ ِ٫څ ن٠ڀپ حنٴٔنخ ًٯَْنخ رڄوخ٣زش
حٿلټٌڃش ،رپ ٫ڀْنخ حڅ نَْ٘ رخٿزنخڅ ًرٌٌٟف ًريًڅ ڃـخڃڀش حً ڃيحىنش حً ڃٔخَّس ٿڀ٬خثڀش حٿوڀْٴْش ًحطيخڃيخ ر٘ټپ
ڃزخَٗ رخٿظو ٢ْ٤ٿظڀٺ حٿـَّڄش ًطنٴٌْىخ.
ػخڃنخ :ڃ٤ڀٌد ڃن حٿڄٌح٣نْن ؿڄْ٬خ ،حٓظْ٬خد كٸْٸش ڃيڄش ًىِ حڅ ڃخ ّظٌٳَ حٓڅ ڃن ڃٔخكش َْٰٛس ٿلَّش حٿظ٬زَْ (هخٍؽ
ًٓخثپ حٚ٫ٙځ حٿَٓڄْش) حنڄخ ىٌ ػڄن َْٰٛطيٳ٬و حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش ٿظڄََّ ڃًَ٘٫يخ حٿظوَّزًِّ ،ـذ حڅ ٫ ٌّٕ٘ ٙڀَ
كٸْٸش حهٍَ طئٻيىخ حٿٌٷخث ٪ڃٴخىىخ حڅ ڃخ ط٘ييه حٿزٚى ڃنٌ طٌٿِ حٿْ٘ن كڄي حٿٔڀ٤ش ّ٬ظزَ طلٌ ٙهَْ٤ح ٿڂ ّليع ڃؼڀو ڃن
ٷزپًّ ،ظڂ ٳِ حؿٌحء حٿظويَّ حٿڄظٌحٛڀش حٿظِ رڀٰض ڃيٍ ٤ّ ٙخٵ ،رلْغ حٛزق حٿظٜيُ ٿڀو ٢٤حٿوڀْٴْش حٿظوَّزْش ڃڄنٌ٫خ ٿْْ
64
65
ڃن ٷزپ ؿيخُ حٿظٌّ٬ذ حٿٌُ ّيَّه حٿڄٌ٬د حٿڄًَ٬ٱ٫ ،زي ح ٿْ٤٫ ِِّ٬ش حهلل آٽ هڀْٴش ،رپ كظَ ڃن ؿيخص
ًٗوْٜخص ّظٌٷ ٪ڃنيخ حڅ طظٜيٍ ڃٸخًڃش ًٿٺ حٿظوَّذً .حٿليّغ ٫ن "حٿڄټظٔزخص" ّـذ حڅ ٫ ٌّٕ٘ ٙڀَ ًٍَٟس حٿظ٬زجش
حٿ٘٬زْش حٿټخڃڀشً ،ر٘ظَ حٿٌٓخثپ حٿٔڀڄْش حٿڄًَ٘٫ش ،ٿٌٷٲ طڀٺ حٿـَّڄشً ،ڃٌحؿيش ٛٴش حٿ٬يحء حٿوڀْٴِ ٿ٘٬ذ حٿزلَّن
رڄٌٷٲ ٛڀذ َ٬ّ ٙٱ حٿونٌ ٩حً حٓٙظٔٚځ حً "حٓٙظٰ٘خځ" حً "حٓٙظلڄخٍ" .حڃخ ًٓخثپ حٿظٜيُ ٿيٌه حٿـَّڄش ،ٳٌٔٱ
نظيحًٿو رٌ٬څ حهلل ،ٳِ حٿزْخڅ حٿٸخىځ حڅ ٗخء حهلل.
حٿڀيڂ حٍكڂ ٗييحءنخ حٙرَحًٍ ،حؿ٬پ ٿيڂ ٷيځ ٛيٵ ٫نيٹ
كَٻش حكَحٍ حٿزلَّن حٚٓٙڃْش
ٌّ23ٿٌْ 9000
65
66
ْٓخٓش حٿظـنْْ :ڃخ ىټٌح طٌٍى حٗرپ
حٿټخطذ ٫ :زْيٿِ حٿ٬زْيٿِ
ٻؼَ حٿليّغ ٳِ حٿٔنٌحص حٿؼٚع حٿڄخْٟش ٫ن ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنًْْ ،حنٸٔڂ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ اٿَ ػٚع ٳجخص أٓخْٓش ًحٟلش
حٿڄ٬خٿڂ :أًٿيخ حٿـڄْ٬خص حٿن٘٤ش ْٓخْٓخ ،حٿظِ ٯڀٴض ڃ٬خٍٟظيخ حٿڄ٤ڀٸش ٿْٔخٓش حٿظـنْْ ر٘٬خٍحص ً٣نْش طنِ٫ ٩نيخ حٿٜزٰش
حٿ٤خثٴْش ًط٬٠يخ ٳِ ْٓخٵ حٿڄ٤خٿذ حٿٌ٣نْش ىخىٳش ڃن ًٍحء ًٿٺ ًكٔزڄخ ّزيً اٿَ ط ِِّ٬ڃٌحٷ٬يخ ٳِ حٿ٘خٍ ٩حٿزلَّنِ ،ػخنْيخ
حٿلټٌڃش ،حٿظِ كخًٿض ًڃنٌ أڅ َٗ٫ض ٳِ ْٓخٓش حٿظـنْْ أڅ طلْ ٢حٗؿَحءحص رٸيٍ ٙڃليًى ڃن حٿَّٔش ًحٿڀـٌء اٿَ
حٿڄوخٍؽ حٿٸخنٌنْش ًحٿ ظَّْ٘٬ش ڃن أؿپ طزََّ اؿَحءحص حٿظـنْْ ًاهٚء حٿٌڃش ٻڄخ ّزيً ،ػخٿؼيخ حٿڄ٬خٍٟش حٿٜخڃظش ،حٿظِ ٙ
َّْٟيخ ڃخ ّـَُ ڃن ْٓخٓخص حٿظـنْْ ًحٗؿَحءحص حٕڃنْش حٿڄلْ٤ش ريخ ،ٿټنيخ ٯَْ ڃٸظن٬ش رخٿظـْْٖ حٿْٔخِٓ حٿٌُ طڄخٍٓو
حٿڄ٬خٍٟشً ،طلزٌ -ٻڄخ ٌ٫ىطنخ -حٿٌٷٌٱ هخٍؽ كڀزش حٿَٜح٫خص ،ڃظٌىڄش أنيخ رٌٿٺ طزَة ًڃظيخ ڃن ؿيش ً ٙط٤ٜيځ رؤُ ڃن
َ٣ٳِ حٿَٜح ٩ڃن ؿيش ػخنْش.
حٿَ٤ٳخڅ حٕٓخْٓخڅ حٿ٠خٿ٬خڅ ٳِ ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ ٿڂ نٔڄ ٪ڃن أُ ڃنيڄخ كظَ ڃخ نَّي أڅ نٔڄ٬و أً أڅ نٸَأه.
ٳ٬ڀَ ْ٬ٛي حٿلټٌڃش حٿظِ ط٤زٶ ْٓخٓش حٿظـنْْ ڃلخ٣ش رـيٍحڅ ڃن حٿظټظڂً ،ىِ حٿَ٤ٱ حٿٌُ ه٤خ حٿوٌ٤س حًٕٿَ ٿڂ طټڀٲ
نٴٔيخ ًطڄظڀٺ حٿ٘ـخ٫ش حٿټخٳْش كظَ حٓڅ ٻِ طوَؽ ٫ڀَ حٿڄٖ ًرؼٸش ،ٻِ طٸٌٽ ٿنخ ڃخ حٿيًحٳًٍ ٪حء ڃخ أٷيڃض ٫ڀْو.
٣ز٬خّ ٙ ،ڄټن حٿٸزٌٽ رز ٞ٬حٿظَّٜلخص حٿٜلخٳْش حٿڄٸظ٠زش ،أً حٿڄٸخرٚص ڃ ٪ر ٞ٬حٿڄٔجٌٿْن حٿٌّن ّٔيزٌڅ ٳِ
حٿ٬ڄٌڃْخص ًّظل خٌٗڅ حٿليّغ حٿڄزخَٗ ٳِ حٿڄٌ ٩ٌٟحٿڄًَ٤ف ،ڃٌٷٴخ ّ٘ٴِ حٿٰڀْپ ٳِ ىٌح حٿٜيى .ٿٌٿٺ ٳڄن كٶ حٿڄٌح٣ن أڅ
َّٳ ٪أٻؼَ ڃن ٚ٫ڃش حٓظٴيخځ أڃخځ حٿلټٌڃش كٌٽ ىًحٳ٬يخ حٿلٸْٸْش ڃن ًٍحء ىٌه حٿْٔخٓشً ،ٿ٬پ ڃن أىڂ ىٌه حٓٙظٴٔخٍحص :ىپ
ىٌ حٿوٌٱ ڃن حهظٚٽ حٿظٌحُڅ حٿ٤خثٴِ حٿٸخثڂ كخٿْخ ًحٿٌُ طيًٍ كٌٿو حٿټؼَْ ڃن حٿظٔخإٙص؟ أځ ىٌ حٿلَ٫ ٙڀَ ٟڄخڅ حٿٌٙء
حٿڄ٤ڀٶ ٳِ ر ٞ٬ڃئٓٔخص حٿيًٿش ًحص حٿ٤زْ٬ش حٿلٔخٓش حٿظِ طٸظ ِ٠ڃن ًؿيش ن َ٨حٿلټٌڃش طَٻْزش حؿظڄخْ٫ش ً٣خثٴْش ًٍرڄخ
اػنْش ڃن نڄ ٢ڃْ٬ن؟
حٿلټٌڃش ٿڂ طٸن٬نخ كظَ حٓڅ رٜلش ًٓٚڃش ڃخ طٸٌځ رو ،أً حٿيًحٳ ٪حٿظِ طزٍَ طڀٺ حٿْٔخٓش.
٫ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ ٙحٿل ،َٜطڀـؤ ر ٞ٬حٿزڀيحڅ اٿَ طٔيْپ كٌٜٽ حٕؿخنذ ڃن ٻٴخءحص ڃْ٬نش٫ ،ڀَ حٿـنْٔش ٿٔي كخؿش
حٿٌٔٵ ،أً ه ٢٤حٿظنڄْش ٳِ طڀٺ حٿيًٿش ٿڄؼپ طڀٺ حٿټٴخءحص .ىٌح ڃخ ٷخڃض رو ٻنيح ٳِ ڃ٤ڀ ٪حٿظْٔ٬نخص ڃن حٿٸَڅ حٿڄخ٫ ،ِٟنيڃخ
ٓيڀض ىهٌٽ حٿ ٬ڄخٽ حٿڄيَس ٳِ حٿزنخء ًحٿڄٸخًٙص اٿَ حٿزٚىًٓ ،يڀض أّ٠خ كٌٜٿيڂ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿټنيّش.
حٿنيؾ ًحطو ٓخٍص ٫ڀْو ٳَنٔخ ٳِ ڃنظٜٲ حٿؼڄخنْنخص٫ ،نيڃخ ٻخنض ْٓخٓظيخ ط ٌَّ٤حٿزنْش حٿظلظْش ًٛنخ٫ش حٿزَڃـْخص ٳِ
ٷ٤خ ٩حٿڄ٬ڀٌڃخطْش .كْنيخ ًؿيص كڄڀش ٻٴخءحص طڀٺ حٿٜنخ٫ش ڃن أرنخء ىًٽ حٿ٬خٿڂ حٿؼخٿغ ٳَٛش ًىزْش ٿڀٔٴَ اٿَ ٳَنٔخ أً،ٙ
ًحٓٙظٸَحٍ ٳْيخ ٙكٸخ ٿڄن ٳ٠پ ٫يځ حٿٌ٬ىس اٿَ رڀيه حٕٛڀِ.
حٿ٬ټْ طڄخڃخ ٗيينخه ر٬ي كٌحىع ٓ 55زظڄزَ/أّڀٌٽ ،اً حطوٌص حٿيًٽ حٿَٰرْش اؿَحءحص أڃنْش ڃ٘يىس طـخه ڃٌح٣نِ ىًٽ حٿ٬خٿڂ
حٗٓٚڃِ٫ً ،ڀَ ًؿو حٿو ٌٜٙڃنيخ حٿيًٽ حٿَ٬رْش .كظَ ٗيينخ ىـَس ٫ټْٔش ڃن ڃٌح٣نِ طڀٺ حٿزڀيحڅ حٿڄٸْڄْن ٳِ حٿَٰد
ڃن ؿَحء حٿڄ٠خّٸخص حٕڃنْش حٿظِ طٌَٟ٬ح ٿيخ ڃن ىًڅ أُ ڃزٍَ .رپ ٿٸي طؤُڃض حٿٚ٬ٷش رْن ىًٽ ڃظلخٿٴش ڃؼپ حٿٌّٙخص حٿڄظليس
ًحٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش ڃن ؿَحء ًٿٺ.
رخٿڄٸخرپ ،ڃن كٶ حٿڄٌح٣ن أّ٠خ أ څ ٌّحؿو حٿڄ٬خٍٟش حٿزلَّنْش رخٕٓجڀش حٓطْش :ٿڄخًح طلٌَٛڅ٫ ،ني َ٣ٵ ڃٔؤٿش حٿظـنْْ،
٫ڀَ حٿظَٻِْ ،رپ ًك َٜأن٘٤ظټڂ ٫ڀَ حٿظـْْٖ حٿْٔخِٓ حٿڄزنِ أٓخٓخ ٫ڀَ طيْْؾ حٿ٘خٍ ٩حٿزلَّنِ؟ ٿْٔض حٿڄ٬خٍٟش ڃٚڃش
٫نيڃخ طٌٿِ ىٌح حٿڄٌ ٩ٌٟحىظڄخڃيخ ،رپ ٍرڄخ ّنزِٰ أڅ ّټٌڅ ڃن ٛڀذ حىظڄخڃخطيخ ،ٿټنيخ كظَ حٓڅ ٿڂ طټڀٲ نٴٔيخ ٫نخء
حٿڄ٬خٿـش حٿـيّش ٿڄؼپ ىٌح حٿڄٌ ،٩ٌٟحٿٌُ ىٌ كظَ كٔذ ڃ٬خَّْىخ ٳِ ٯخّش حٕىڄْش.
اڅ حٿڄن٤ٶ حٿٔڀْڂ أً رخٕكٍَ حٿڄيهپ حٿٜلْق ٿڀڄٌ ٩ٌٟىٌ حٿڄيهپ حٙٷظٜخىُ أً حٿڄخٿًِ ،نٸ٤ش حٙنٚ٤ٵ حًٕٿَ ىنخ ىِ
ڃخ ڃيٍ طڀزْش حٿڄٌحٍى حٿزَّ٘ش حٿڄـنٔش ٙكظْخؿخص حٿزٚى ًه٤٤يخ حٿظنڄٌّش.
66
67
ڃن حٿڄن٤ٶ أڅ ّټٌڅ ڃن ّڄنق حٿـنْٔش ڃنيٍؿخ ٳِ هخنش حٿٸٌٍ حٿزَّ٘ش حٿڄنظـش حٿظِ طلظخؿيخ طڀٺ حٿو٢٤
ٻِ ّٜزق حٿڄٔظٴْي ڃن حٿـنْٔش ٫نَٜح ڃنظـخ ًٿْْ ڃٔظيڀټخ ٳٸ .٢ر٘ټپ ڃليى ،ڃخ آيخڃخص ڃن ْٓلٜڀٌڅ ٫ڀَ حٿـنْٔش ٳِ
حٿظنڄْش حٿڄن٘ ٌىسً ،ىپ ّلڄڀٌڅ حٿټٴخءحص حٿڄ٤ڀٌرش حٿظِ طئىڀيڂ ٿڀٸْخځ رٌٿٺ حٿيًٍ حٿڄظٌهَ ڃنيڂ ًحٿٌُ ّزٍَ حٷظٜخىّخ كٌٜٿيڂ
٫ڀَ حٿـنْٔش أځ أڅ حٕڃَ ؿخء ر٘ټپ ٌ٘٫حثِ ىًڅ كٔزش ىٷْٸش ٿڄؼپ ىٌه حٕڃٌٍ؟
حٿنٸ٤ش حٿؼخنْش :ڃخ حٿټڀٴش حٿلٸْٸْش ٿټپ كخٿش طـنْْ٫ ،ڀَ أڅ ّزيأ حكظٔخد حٿټڀٴش رخٿ٘و ٚحٿڄـنْ ًحطو ًطنظيِ رټڀٴش ٫خثڀظو
حٿظِ ڃن حٿ٤زْ ِ٬أڅ طن٬ڂ رلٸٌٵ حٿـنْٔش ٗؤنيخ ٗؤڅ أّش ٫خثڀش رلَّنْش أهٍَ؟ ىٌح ّ٘ڄپ ڃَحٳٶ حٿظ٬ڀْڂ حٿڄوظڀٴشً ،حٿَ٫خّش
حٿٜلْشً ،ڃًَ٘٫خص حٗٓټخڅ ...اٿن .طليّيح ٻڂ ْٓظلڄپ حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ڃن ٻڀٴش ڃخٿْش ٿٸخء ٻپ ٗوّ ٚلٜپ ٫ڀَ
حٿـنْٔش؟
حٿنٸ٤ش حٿؼخٿؼش :حن٬ټخّ ٫يى حٿڄـنْٔن ٫ڀَ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٳِ ڃڄڀټش حٿزلَّن .طليّيح ڃخ ڃ٬يٙص حٿظـنْْ ڃٸخٍنش ڃ٫ ٪يى
حٿٔټخڅ أًً ،ٙنٔزش حٿظټخػَ حٿٔټخنِ ػخنْخ؟ ٳِ ٯْخد حٿلٌٜٽ ٫ڀَ أٍٷخځ ىٷْٸش ًٛلْلش ًڃنٌٍ٘س ٫ڀنْخ ّظلٌٽ حٿيٳخ٫ ٩ن
ْٓخٓش حٿظـنْْ أً ٗـزيخ اٿَ ڃِحّيحص ْٓخْٓش ڃآٿيخ اٿيخد حٿَأُ حٿ٬خځ ىًنڄخ ٓزذ أً ڃزٍَ أً كظَ ٳخثيس.
ٿٸي أَٗنخ ٳِ ڃ٤ڀ ٪حٿليّغ اٿَ ڃخ ّظٌٷ٬و حٿڄٌح٣ن ڃن حٿلټٌڃش ،ٿټن ّ ٙنزِٰ اٯٴخٽ ڃخ نظٌهخه رٜٴظنخ ڃٌح٣نْن ڃن
حٿـڄْ٬خص حٿن٘٤ش ْٓخْٓخ ًحٿظِ أ٤٫ض ڃٔؤٿش حٿظـنْْ ؿپ حىظڄخڃيخ ٳِ حًٓنش حٕهَْس ،ٿټنيخ ٿڂ طټڀٲ نٴٔيخ ىِ حٕهٍَ ڃ٘ٸش
حٙنټزخد ٫ڀَ ىٍحٓش ٷْڄش ڃي٫ڄش رخٍٕٷخځ حٿظِ طٔظٸَة آٳخٵ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿظِ طنٴٌىخ حٿلټٌڃش ًطټ٘ٲ حٿڄوخً َ٣طٸظَف
حٿزيحثپ.
٣ز٬خ؛ ّ ٙڄټن ٿڀڄٌح٣ن أڅ ّټظٴِ رز ٞ٬حٿٌػخثٶ حٿظِ طئٻي ًؿٌى ْٓخٓش طـنْْ ًّٸزپ ريخ ٫ڀَ أنيخ حٿيٍحٓش حٿـخىس حٿڄنٌ٘ىس.
حٿزَٿڄخڅ ً٫ڀَ ًؿو حٿو ٌٜٙحٿڀـنش حٙٷظٜخىّش ٳْو ّنزِٰ ىٌ حٓهَ أڅ ّيٿٌ ريٿٌه ٳِ ىٌح حٿ٘ؤڅ .ٳخٿڄٌح٣ن ّظ٤ڀ ٪اٿَ
ٍإّش ْٓخْٓش ڃيًٍٓش ٿْٔخٓش حٿظـنْْ حٿڄ٤زٸش .ىٌه حٿيٍحٓش حٙٷظٜخىّش حٿزَٿڄخنْش ٿْٔض ريّّٕ ٚش ڃزخىٍس أهٍَ ڃن ٿـنش
رَٿڄخنْش أهٍَ طـي أڅ ًٿٺ ڃن ٛڀذ حىظڄخڃخطيخ.
ٿٸي ٫ـض ًٓخثپ حٗٚ٫ځ حٿڄلڀْش رڄٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ ،ڃخ أٍرٺ حٿڄٌح٣ن حٿٌُ ٍرڄخ ًؿي ٿٔخڅ كخٿو ّٸٌٽ" :ڃخ ىټٌح طٌٍى
حٗرپ".
9000-01-92
67
68
نيًس حٿظـنْْ :حٿٸٌٍ حٿٌ٣نْش طئٻي هٌٍ٤س حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ
حٿټخطذ :ٿزْذ حٿ٘يخرِ
حٿڀـنش حٗٚ٫ڃْش رـڄْ٬ش حٿٌٳخٵ
نيًس حٿظـنْْ :حٿٸٌٍ حٿٌ٣نْش طئٻي هٌٍ٤س حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ
حٿٸٌٍ حٿٌ٣نْش طئٻي هٌٍ٤س حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًًٍَٟس حٿظ٬خ ِ٣حٿـيُ ڃ٬و
ٻظذ :ٿزْذ حٿ٘يخرِ
ٿڂ ّڄنٌٓ ٪ء حٿًَ٨ٱ حٿـٌّش ڃن حكظ٘خى حٕٿٌٱ ڃن ؿڄخىَْ حٿ٘٬ذ حٿنخٷڄش ٫ڀَ ڃًَ٘ ٩حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ڃن حٿظـڄيَ ٳِ
حٿٔخكش حٿڄٸخرڀش ٿنخىُ حٿًَ٬رش ٳِ حٿـٴَْ ًىٌه هٌ٤س ىِ حًٕٿَ ڃن نٌ٫يخ ر٬ي حٙنظوخرخص حٿٌٍّٜش حٿظِ ؿَص ٳِ أٻظٌرَ
حٿڄخ ِٟٳِ ٍٓخٿش ڃٌؿيش ٿڀلټٌڃش كْن ك٘يص حٿـڄْ٬خص حٿٔض ٳِ ٷْ٠ش ٻخنض ً ٙطِحٽ ڃٜيٍ اؿڄخ٣ً ٩نِ ٿټپ حٿظْخٍحص
ًحْٕ٣خٱ حٿْٔخْٓش ،ٳڀڂ ّليع أڅ أ ؿڄ٬ض ٓض ؿڄْ٬خص ْٓخْٓش ٳِ حٿزلَّن ٫ڀَ ٷْ٠ش ڃيڄخ ٻخنض أىڄْظيخ اً أڅ ٿټپ طْخٍ
ٍإّظو حٿڄٌْ٫ٌٟش حٿظِ طوظڀٲ ٳْيخ ٍإحه ًڃنيـْش طٴټَْه .
ٳِ ڃٔظيپ حٿ َّ٬حٿـڄخىَُْ حٿٌُ ٟڂ ڃخ ّ ٙٸپ ٫ن 11000أٿٴخً ڃن أرنخء حٿ٘٬ذ َٝ٫حٿْ٘ن ٫ڀِ ٓڀڄخڅ ٍثْْ ؿڄْ٬ش
حٿٌٳخٵ ًػخثٶ ًأٍٷخڃخً هَْ٤س ٻخنض ڃلپ طَٷذ حٿـڄًْ ٪حٓظ َٝ٬ڃؼخٿْن ڃنٴَىّن ٫ن ٷَّظِ ٔ٫ټَ ًحٿِٙٵ ٳٴِ كيّؼو ٫ن
ٔ٫ټَ ٷخٽ :ىِ ٷَّش َْٰٛس ىخىثش طظټٌڅ ڃن ڃـڄْ٬ن ٓټنْْن ڃ٫ ٪يځ ًؿٌى ڃَٻِ أڃنِ رٔزذ كخٿش حٿظـخنْ حٿ٘٬زِ حٿٌُ
طْ٘٬و ٳټخڅ ٷخ٣نٌىخ ّؤڃنٌڅ ٫ڀَ أنٴٔيڂ ًأَ٫حٟيڂ ًٓٴنيڂ حٿظِ ّٔظويڃٌنيخ ٳِ حٿْٜي ًكْن أطَ حٿڄـنٌٔڅ ريأص حٿڄ٘خٻپ
طًِٰ أڃنيڂ ً٣ڄؤنْنظيڂ ًحٓظنخىحً اٿَ ٷٌحثڂ حٙنظوخرخص ٳؤڅ %92ڃن ٫يى حٿنخهزْن ىڂ ٓټخڅ حٿٸَّش حٕٛڀٌْڅ ًأٗخٍ اٿَ أڅ
ڃ٬يٽ حٿنڄٌ حٿٔټخنِ حٿٌُ ط٘ييه حٿزلَّن ّٜپ اٿَ %1ٳِ كْن طٜپ حٿڄ٬يٙص حٿ٬خٿڄْش اٿَ %9-5ڃڄخ ّنٌٍ رظلٌٽ ىٌه
حٿٸَّش ًڃؼْٚطيخ ڃن ٷٍَ حٿزلَّن ًڃينيخ ڃن أٯڀزْش أٛڀْش اٿَ ڃـنٔش ٚ٫ ٙٷش ٿيخ رخٿزلَّن ڃن ٷَّذ أً رْ٬ي ًاڅ حٿظـنْْ
ّنٌٍ رټخٍػش طيڃَْ حؿظڄخً ِ٫أڃنِ رپ ٫ڀَ ڃوظڀٲ حٕ٬ٛيس .
ًر٬ي ًٿٺ َٝ٫حٿڄينيّ ٫زي حٿَكڄن حٿنْ٬ڄِ ڃٚك٨خص ٫خڃش كٌٽ طَّٜلخص ًٻْپ ًُحٍس حٿيحهڀْش ٿ٘جٌڅ حٿيـَس
ًحٿـٌحُحص حٿظِ حطٔڄض رخٿظنخٷ ٞحٿٴخٟق حٿڄوُِ حٿٌُ ٻ٘ٲ ٟلٺ حٿلټٌڃش ٫ڀَ حٿٌٷٌڅ ًحٓظٰٴخٿيخ ًحٿظِحڃيخ حٿٗٚٴخٳْش
ًحٿظ٬ظْڂ ٫ڀَ طٜخ٫ي ًطَْس حٿظـنًْْ ،ڃڄخ ّؼَْ حٿٔوَّش أڅ ڃٜيٍ حٿظنخٷ ٞىٌ حٿٜلخٳش حٿڄلڀْش ًٷي طڂ ٍٓ َٝ٫خٿش ًؿيظيخ
حٿـڄْ٬خص حٿٔض اٿَ ًٻْپ ًُحٍس حٿيحهڀْش حٿڄٌٻٌٍ ٿل ٌٍ٠حٿنيًس ًحٿظ٘خًٍ ڃ ٪ٷٌٍ حٿ٘٬ذ حٿْٔخْٓش ڃن أؿپ كپ ىٌح حٿڄڀٲ
حٿڄ٬ٸي ًٷي ٷٌرڀض ىٌه حٿَٯزش ٻخٿ٬خىس رخٿٜڄض حٿڄ٤زٶً ،ٷي أٗخٍ حٿنْ٬ڄِ اٿَ حٿٔئحٽ حٿٌُ ٷيڃو حٿنخثذ ؿخٓڂ ٫زي حٿ٬خٽ كٌٽ
ؿنْٔخص ڃن طڂ طـنْٔيڂ ٳخٓظ٬ٜذ حٿٌٻْپ حٗؿخرش ٷ خث ًٚاڅ حٿظـنْْ ٯَْ ڃَرٌ ١رخٿلخٌٓد حٿظخرٗ ٪ىحٍس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص
ٳِ كْن َٛف حٿڄٔجٌٽ نٴٔو ٳِ ٌّ 5ٿٌْ 9009ځ رؤڅ ٫يى ڃن طڂ طـنْٔيڂ ىٌ ً 10000ٷي طڂ نَ٘ ؿيًٽ ڃٴٜپ ّزْن ٫يى
حٿڄـنْٔن ڃن حٿـنْٔخص حٿڄوظڀٴش ٳِ ؿَّيس حّٕخځ ًڃن هٚٽ حٿڄٔجٌٽ ًحطو ! ًٷي طليع حٿڄينيّ حٿنْ٬ڄِ ٫ن حُىًحؿْش
حٿـنْٔش ٷخث ًٚاڅ ٷخنٌڅ ً 5202ٷخنٌڅ 5210حٿڄ٬يٽ اٟخٳش اٿَ حٿڄخىس / 51أ ڃن حٿيٓظٌٍ ًحٿظِ طن٫ ٚڀَ أڅ حٿـنْٔش ّليىىخ
حٿٸخنٌڅ ًّ ٙـٌُ آٸخ٣يخ ٫ن ڃن ّظڄظ ٪ريخ ا ٙٳِ كخٿش حٿوْخنش حٿ٨٬ڄَ ًحُىًحؽ حٿـنْٔش رْنڄخ ّٸٌٽ ًٻْپ ًُحٍس حٿيحهڀْش
ٿ٘جٌڅ حٿيـَس اڅ حٿٸخنٌڅ ّ ٙڄن ٪حُىًحؿْش حٿـنْٔش ًح٫ظزَ حٿنْ٬ڄِ أڅ أّش كټٌڃش ٍْٗيس ّـذ أڅ طؤهٌ رْ٬ن ح٫ٙظزخٍ ڃٜڀلش
ڃٌح٣نْيخ ً٫يځ ٳظق رخد حٿظـنْْ ٫ڀَ ڃَٜحْ٫و ًى٫خ حٿلټٌڃش ٿ٬يځ ٳظق رخد حٗٗټخٿْخص حٙؿظڄخْ٫ش ٿڄخ ٿيخ ڃن آػخٍ هَْ٤س
68
69
٫ڀَ نْٔؾ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ .
ًر٬ي ًٿٺ َٝ٫حٿٴْڀڂ حٿٌػخثٸِ حٿٌُ أػخٍ حٓظَٰحد حٿـڄخىَْ ًحٿٌُ أًٟق ٍكڀش ٳَّٶ حٿ٬ڄپ ڃن حٿزلَّن ڃًٍَحً رـَٔ
حٿزلَّن حٿٌٔ٬ىّش ً ًٌٙٛاٿَ كِ حٿيًحَٓ ٳِ ڃيّنش حٿيڃخځ كْغ حٿظٸَ ٳَّٶ حٿ٬ڄپ رخٿيًحَٓ ىنخٹ ًىٌ ّظټڀڄٌڅ ٫ن ٻْٴْش
كٌٜٿيڂ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش حٿظِ ٷخٽ ر٠٬يڂ أڅ حٿ٬ڄڀْش حٓظَٰٷض 0اٿَ ٓظش ٗيٌٍ ًٷي أٗخٍ حٿيًحَٓ اٿَ كْؼْخص ىٌه
حٿوٌ٤س ًًٻًَح ڃټخڅ ًؿٌى ڃټظذ طڀٸِ ٣ڀزخص حٿظـنْ ًىٌ حٿيًٍ حٿؼخٿغ ٳِ ٫ڄخٍس حٿڄڀْلِ ًربَٗحٱ ٫ڄيس حٿلِ ٫ڀِ رن
ً ،َْٔ٫ٷي أػنٌح ٫ڀَ كټٌڃش حٿزلَّن ٷخثڀْن ڃخ أٻَڃيخ اً أ٤٫ظنخ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش اٟخٳش اٿَ ؿنْٔظنخ حٿٌٔ٬ىّش ًٷي َٟ٫ض
ًػخثٶ ٳِ حٿٴْڀڂ نٴٔو طزْن حٓظٴخىس ىئٙء حٿڄـنْٔن ڃن حٿويڃخص حٗٓټخنْشً ،ٳِ حٿڄٸخرپ طڂ َٝ٫ڃَٻِ حٿـَٔ حٙنظوخرِ اًح
ٻخنض حٿزخٛخص حٿْٔخكش حٿڄ٬يس ٿيٌح حٿَٰ ٝطنٸپ حٿڄٌح٣نْن حٿٌٔ٬ىّْن حٿلخٛڀْن ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش اٿَ حٿـَٔ ٿ٘ىٙء
رؤٌٛحطيڂ كْن أرخڅ ڃْؼخٵ حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نًِ ،ٷي ٷيٍ أكي حٿڄـنْٔن حٿٌٔ٬ىّْن حٿٌّن كٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔش ڃخ ّٸخٍد 99000
ٗو. ٚ
ًٷي َٝ٫حٿْ٘ن ٫ڀِ ٓڀڄخڅ هخٍ٣ش طزْن حٿٌّن طڂ طـنْٔيڂ ًكَٜىڂ ٳِ َ٘٫ 51س ڃٌٷً ٪أٗخٍ اٿَ ًؿٌى ٻخنظٌنخص
طٌكِ ٿِحثَىخ أنو هَؽ ڃن حٿليًى حٗٷڀْ ڄْش ٿڀزلَّن ڃظڄؼڀش ٳِ حٿڄن٤ٸش حٿڄلخًّش ٿڀڄٔظ٘ٴَ حٿٔ٬ټَُ ًحٿظِ طيً َ٫حىُ حٿْٔپ
ًڃن٤ٸش ٓخٳَس حٿظِ طوڀٌ ڃن أُ رلَّنًِ ،ٷي ًٛٲ حٿظـنْْ رخٿَٔ٣خڅ حٿٌُ ّيڃَ حٿزنخء حٙؿظڄخ. ِ٫
ًأٗخٍ اٿَ ًؿٌى طيحهپ رْن حٿڄـنْٔن ًحٿڄٌح٣نْن ٳِ ڃيّنش كڄي ً َٝ٫ڃڄخٍٓخص حٿڄـنْٔن ٳِ أڃؼڀش ٿْْ ىٌح ڃټخڅ
كَٜىخ ًطيٽ ٳِ ڃـڄڀيخ ٫ڀَ حٓظجٜخٽ حٿڄؼپ ًحٿٸْڂ حٿزلَّنْش حْٕٛڀش ٿڀڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ٿظلپ ڃلڀيخ أْٓ ىَّ حٿًٍِ
ًرڀٌٗٔظخڅ ًحٿْڄن ًحٍٕىڅ ًٯَْىخ ًأٗخٍ اٿَ أڅ حٿڄـنْٔن ًَّڅ أڅ حٿزلَّن رٸَس كڀٌد ٙحٍطزخ ١ٿيڂ ريخ ًّ ٙٴټًَڅ ٳِ
ٷْڄيخ ًْٓظوڀٌڅ ٫نيخ اًح ؿٲ ٫َٟيخ .
ًريح ڃنٴ ًٚ٬ؿيحً ٫ڀَ ٯَْ ٫خىطو كْن ٷخٽ :ىٌه حٿٌكيحص حٿٔټنْش رنْض ڃن أڃٌحٽ حٕڃش ًٿْْ ڃن أڃٌحٽ أَٓس ڃْ٬نش ًٷي ٻخڅ
حٕؿيٍ أڅ طَٜٱ ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن حٿٌّن ّنظًَ٨څ ٓ َ٘٫نٌحص أً أٻؼَ ًٷي ط٘ڄڀيڂ حٿڄټَڃش ًٯخٿزخً ڃخ ّټٌنٌڅ ڃن حٿوخَّٓن
ٳِ ٻؼَْ ڃن حٕكْخڅ .
ًٷي طليع حٿْ٘ن ٫ڀِ ٓڀڄخڅ ٫ن ىڃؾ حٿوْخنش حٿ٨٬ڄَ ڃ ٪حُىًحؽ حٿـنْٔش ٿ٬يځ ڃًَْ٘٫ظيخ ًٳٸخً ٿيٓظٌٍ 5210ځ ڃَْ٘حً اٿَ
آٸخ ١ؿنْٔش حٿيٻظٌٍ ڃن ٌٍٜحٿـڄَُ ًّخَٓ حٿٜخّٮ ٿظڄظ٬يڂ رـنْٔش أهٍَ رْنڄخ ّلٜپ حٿيًحَٓ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش
ًّ٨ڀٌڅ ڃلظٴْ٨ن رـنْٔظيڂ ،ڃَْ٘حً اٿَ ڃٸخرڀش ڃ ٪حٿٔٴَْ حٿْڄنِ ٷزپ ٗ 1يٌٍ َٛف ٳْيخ أڅ ٫يى حٿڄـنْٔن ڃن حٿْڄنْْن ّٜپ
اٿَ ٗ 0000وًّ ،ٚزڀٮ ٫يى حٿڄـنْٔن حٿٌٍّْٔن نٴْ حٿ٬يى .
ًٷي طٔخثپ حٿْ٘ن ٫ڀِ ٓڀڄخڅ ىپ ّڄظڀٺ حٿْ٘ن ٍحٗي آٽ هڀْٴش حٿ٘ـخ٫ش حٕىرْش ًّ٬ڀن حٓظٸخٿظو؟
ًٳِ ڃ َٝ٬كيّؼو ٫ن حٙنظوخرخص حٿظَّ٘ ْ٬ش حٿڄخْٟش حٓظٓ َٝ٬ڄخكظو حٿِٙٵ ڃؼخ ًٙاً رْن أڅ حٿِٙٵ ىحثَس ڃٔظٸڀش ريخ
ڃـڄ٬خڅ ًأكي ڃـڄ٬خطيخ ؿخڃ٬ش حٿزلَّن ًڃڀٺ هخ ٙاٟخٳش اٿَ ٌ٫حٿِ حٿظِ ّ ٙٸ٤نيخ رلَّنٌْڅ ڃَْ٘حً اٿَ أڅ حٿڄـڄٍ ٪ٷڂ
5011رو 5109نخهذ ٳِ كْن ٌّؿي ٳِ حٿڄـڄ 5011 ٪ڃڄن ّلٶ ٿيڂ حٿظَْٗق 500نخهزْن أُ أڅ ٻپ رْض ٳْو 50ڃڄن ّلٶ
ٿيڂ حٿظٌّٜض أُ ڃڄن رڀٌٰح حٿٔن حٿٸخنٌنْش ًٷي َٝ٫ٻٌ٘ٱ حٿنخهزْن ڃزْنخً حٿظًَِّ ًحٿظ٫ٚذ حٿٌُ ح٫ظٍَ ىٌه حٿٸٌحثڂ ڃزْنخً
أڅ ڃن رْن 001ڃڄن ّلٶ ٿيڂ حٿظٌّٜض 511ڃـنٔخً ٫ڀَ حٿنلٌ حٿظخٿِ -:
%10ڃـنٌٔڅ هخٍؽ حٿزلَّن
% 0ڃـنٌٔڅ رخٿيحهپ
%09حٿڄٌح٣نٌڅ حٕٛڀٌْڅ
69
70
ًٷي ى٫خ ٓڄخكش حٿْ٘ن ٫ڀِ ٓڀڄخڅ حٿڄٔجٌٿْن اٿَ حٿَٜحكش حٿٌ٣نْش ًحٿلٌحٍ ٳِ ٷ٠خّخ حٿظڄِْْ ًحٿٴٔخى
حٗىحٍُ ًحٿڄخٿِ ًٯَْىخ ڃن حٿڄڀٴخص حٿٔخهنش .
ًٷي أؿڄ ٪ڃڄؼڀٌح حٿـڄْ٬خص حٕهٍَ ًىڂ حٿيٻظٌٍ كٔن ڃيڅ ًڃڄؼپ ؿڄْ٬ش حٿٌٓ ٢حٿَ٬رِ ٫ڀَ ًٍَٟس حٿلٌحٍ ڃ ٪أؿپ
حٿٌٌٛٽ اٿَ كپ كٌٽ ىٌح حٿڄڀٲ حٿ٘خثٺ ًٯَْه ڃن حٿڄڀٴخص ٳْڄخ أكـڂ حٕٓظخً ٚٛف حٿوٌحؿش ٫ن ًٍ َٝ٫ٷش ؿڄْ ٪حٿ٬ڄپ
حٗٓٚڃِ ڃټظٴْخً رخٿٸٌٽ :اڅ أٷپ ڃخ ّڄټن أڅ ّٸيځ ٿيٌح حٿ٘٬ذ ىٌ حٓظٸخٿش حٿلټٌڃش .
ًٷي ح٫ظزَص حٿـڄْ٬خصُ حٿٔضُ ىٌه حٿنيًس ريحّش ٿڀ٬ڄپ حٿْٔ خِٓ حٿـخى ًٷي حنَٜٳض حٕٿٌٱ حٿڄلظ٘يس رؤٓڀٌد ك٠خٍُ ڃن
ڃٌٷ ٪حٿٴ٬خٿْش ًٿڂ ّليع ڃخ ّ٬ټَ ٛٴٌ حٿنيًس ًحٿل ٌٍ٠ٳٸي ٓخٍ ٻپ ِٗء ٫ڀَ ڃخ َّحځ .
9000-01-91
70
72
أأٟلٺ أځ أرټِ؟
حٿټخطذ :ٿزْذ حٿ٘يخرِ
رْنڄخ ٻنض أٗخىي حٿٴْڀڂ حٿٌػخثٸِ حٿٌُ طڂ َٟ٫و ٳِ نيًس حٿظـنْْ ًأٓظڄً ٪أٍٍ ٿٰش حٍٕٷخځ رلــيخ حٿيحڃٰش حٿظِ ٿڂ طظَٹ
ٿڀ٘ٺ ڃـخ ًٙٻِ ّظَٔد اٿَ نٴٌّ حٿڄلظ٘يّن ڃن أرنخء ٗ٬ذ حٿزلَّن رؤڅ حٿو٤ش حٿلټٌڃْش رْ٬يس حٿڄيٍ ًحٿظِ طييٱ اٿَ طَْْٰ
حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ًحٿ٬زغ ريخ ٿڂ ّنټ٘ٲ ٷزق ًؿييخ ً٫يَىخ ا ٙٳِ طڀٺ حٿڀل٨ش حٿظخٍّوْش حٿلخٓڄش حٿظِ كٶ ٿڀظؤٍّن أڅ ّيًنيخ
ٳِ أنٛ ٪ٜٴلخص حٿڄ٬خٍٟش ًأٻؼَ ٛٴلخص حٿلټٌڃش ٫ٴٌنش ًٷزلخً ٳِ أٻؼَ ٛٴلخص حٿلټٌڃش حٿٌٔىحء حٿظِ ّ ٙڄټن أڅ
نٴظَ ٝٳْيخ كٔن حٿنْش ر٬ي حٿٌْځ ًاڅ ؿخء ر٬ي حٿڄْؼخٵ حٿٌ٣نِ أٿٲ ڃْؼخٵ ًڃْؼخٵ ًٻخڅ ىٌح ًِّ ٙحٽ ٍأُ أٯڀزْش أرنخء ٗ٬زنخ
ڃڄن طٌؿٌٔح ًهخٳٌح ڃن حٿظٌٷْ٫ ٪ڀَ حٿڄْؼخٵ ٿٌ حٿًَ٨ٱ حٿڄٌْ٫ٌٟش حٿظِ ٍآىخ حٿَڃٌُ ًحٿ٬ڀڄخء .ٳِ طڀٺ حٿڀل٨خص حٿلَؿش
ڃن طخٍّن رلَّننخ حٿٰخٿْش حنظخرنِ ٗ ٌٍ٬ٯَّذ ٿڂ أٻي أَ٫ٱ ڃٜيٍه ً ٙأٗٺ أڅ ىٌح ٗ ٌٍ٬حٿلخَّٟن ؿڄْ٬خً ٳڀڂ أ٫ي ٷخىٍحً أڅ
حٗو ٚحٿلخٿش حٿنٴْٔش حٿظِ ح٫ظَطنِ ٳيپ أٟلٺ ٫ڀَ نٴِٔ ً٫ڀِ رنِ ٗ٬زِ؟ أځ أرټْيڂ ًأًٍٱ ٫ڀْيڂ ىڃ ِ٬حٿيظٌڅ؟ أځ
أٟلٺ ٫ڀَ حٿلټٌڃش ًڃڄخٍٓخطيخ حٿظِ طٴٌف ڃنيخ ٍحثلش حٿٰيٍ ًحٿڄټَ ًكظَ حنظيض حٿٴ٬خٿْش ًحٿڄ٘خ َ٫حٿڄظنخٷ٠ش ط٬ظَٜ
ٳئحىُ ٳِ ٿل٨ش ٿڂ أ ٖ٫ڃؼڀيخ ڃن ًُ ٷزپ ٳِ كخٿش ڃن حٿَٜح ٩حٿنٴِٔ رْنِ ًرْن ًحطِ حٿظِ طٌ٬ريخ حٿلٸْٸش ًطئٍٷيخ ًاڅ ٻخنض
ٿڂ طَ َ٘٫ڃ٘٬خٍ حٿلٸْٸش ًحٿڄڄخٍٓخص حٿظِ طظڂ ٳِ حٿوٴخء ٳِ ڃلخًٿش ؿخىس ٿ٤ڄْ حٿيٌّش ًطٌّ٘ييخ ًطلٌّپ ٗ٬ذ حٿزلَّن
ْ٣ذ حَٕ٫حٵ اٿَ ىڄؾ ٍ٫خ ٩طلَٻيڂ حٿڄٜخٿق ًحٿڄ٤خڃ ٪حٿ٘وْٜش ًّ ٙلَٹ ٳْيڂ حٿٌٙء حٿٌ٣نِ ْٗجخً ًّ ٙوظڀؾ ٳِ
ٟڄخثَىڂ كذ حٿٌ٣ن.
ٻنض أْ٫ذ ٳِ حٿٔخرٶ ٫ڀَ ؿْپ حٕؿيحى حٿٌّن ٻخنٌح ّزٌْ٬څ أٍحْٟيڂ رؤروْ حٕػڄخڅ ڃن أؿپ ُّخٍس حٿڄٌٜ٬ڃْن ٫ڀْيڂ حٿٔٚځ
ًاڅ ٻخڅ ًٿٺ ًٯَْه ّظڂ رڄٖ اٍحىطيڂ ًأ٫ظزَىڂ أنيڂ أڃش رخ٫ض طخٍّويخ اً ٻنض ٻؼَْحً ڃخ أٍىى ىٌه حٿ٬زخٍس ٳِ حٿڄلخٳپ حٿوخٛش
ًحٿ٬خڃش ،ىڂ رخٌ٫ح ڃخ ّ٬ڀڄٌڅ رڄخ ّ٬ڀڄٌڅ ًنلن ر٬نخ ڃخ ٙن٬ڀڂ رڄخ ٙن٬ڀڂ ،كظَ حٻ٘ٴنخ ٳِ نيخّش حٿڄ٤خٱ أننخ ٷي حٗظَّض ىٌّظنخ
ًأٛزلض ڃيحٍحً ٿڀنوخٓش ًحٙطـخٍ ًنلن نخثڄٌڅ ٰٗڀظنخ ًُر٬خص ٻخنض طؼَْىخ حٿلټٌڃش رْن حٿٴْنش ًحٕهٍَ كْن طَّي أڅ طڄٍَ
أّخً ڃن ڃ٘خٍّ٬يخ حٿظِ طٜذ ٳِ ٣ڄْ حٿيٌّش رپ ًأر٬ي ڃن ًٿ ٺً ،ٿٔض نخىڃخً ٫ڀَ ِٗء ًأهَ٘ ر٬ي ٻپ ىٌه حٿؤخثَ ٳٸ ٢أڅ
ّن٤ڄْ ڃخ رٸَ ڃن حٿيٌّش حٿظِ طڄؼپ حٗنٔخڅ حٿزلَّنِ حْٕٛپ ًأڅ طوظڀ ٢حٿيڃخء حٿلڄَحء ريڃخء أرنخء ٗ٬زنخ ٳّ ٚڄټنٺ أڅ طٴَٵ
رْن حٿڄـنْٔن ًحٿڄٌح٣نْن حٕٛڀْْنً ،حٿظِحًؽ ڃ ٪حٿڄـنْٔن ىٌ أهَ٘ ڃخ نو٘خه ًنٔؤٽ حهلل أڅ ّـنزنخ طيحْ٫خطو ٕنو ّ ٙئىُ اٿَ
حنظٸخٽ حٿٜٴخص حٿـٔڄخنْش ٳلٔذ رپ ّئىُ اٿَ حنظٸخٽ حٕهٚٵ ًٻڄخ ٷخٽ ٌٍٓٽ حهلل ( :)ٙحهظخًٍح ٿن٤ٴټڂ ٳبڅ حٿَ٬ٵ ىٓخّ ًٿڂ
أهٲ ٌّڃخً ڃن ِٗء أٻؼَ ڃن هٌٳِ ڃن حن٤ڄخّ حٿيٌّش ًطْٗٚيخ .
ً ٙنيٍُ ڃخ حٿٌُ ّوزؤه ٿنخ حٿٸيٍ ڃن ٳظن ًڃٜخثذ ٌٓٱ ّئْٓ ٿيخ حٿظـنْْ ًٯَْه ڃن حٿو ٢٤حٿلټٌڃْش هٌٜٛخً أڅ
حٿلټٌڃش طيَّ ٧يَىخ ًطٜڂ أًنْيخ كْن طٌحؿو رخٕىٿش حٿظِ ىِ ٻخٿ٘ڄْ ٳِ ًٟق حٿنيخٍ ًطوظڀٶ ٳَٷ٬خص ًڃټَڃخص طٰ٘پ ريخ
حٿَأُ حٿ٬خځ ًطَٻِ ٫ڀَ حٿٸٌٍ٘ ًطظَٹ حٕڃٌٍ حٿيخڃش.
نٔؤٽ حهلل أڅ ط ِ٬حٿٸْخىس حٿْٔخْٓش أڅ ٍؿخٽ حٿلٸزش حٿٌٔىحء أكٴخى ىظڀَ ًٛيحځ َّّ ٙيًڅ حٿوَْ ٿڀزلَّن ًىڄيڂ أڅ ط٨پ ٻڄخ ىِ
ٻِ ّلټڄٌح ٷز٠ظيڂ ٫ڀْيخ ً٫ڀَ ڃٌحٍىىخ ٳيڂ أ٫يحء حٗٚٛف ًًَّنو أنو آخءس ٗوْٜش ٿيڂ.
حٿڀيڂ حٻ٘ٲ ىٌه حٿٰڄش ٫ن ىٌه حٕڃش انٺ ٓڄْ ٪ٷَّذ ڃـْذ حٿي٫خء.
9000-1
72
71
كٌٽ حٿظـنْْ
حٿټخطذ :ڃن ه٤ذ حٿـڄ٬ش ٿڀْ٘ن كڄِس حٿيَُّ
أٷٌٽ ىٌح ًٯَْه ڃن حٕڃًٌٍ ،ىنخٹ رَٜحكش أڃٌٍ ڃِ٫ـش ؿيحً ؿيحً ؿيحً٬ّ ،نِ حٓڅ ىٌه حٿنيًس حٿڀِ ٛخٍص ٿڀظـنْْ ًحٿټٚځ
حٿڀِ ٛخٍ ٫ن حٿظـنًْْ ،ٷخ٫يس حٿيًٿش ٿٖٓٲ ًٍڃٌُ حٿيًٿش ًأ٠٫خء ڃـڀْ حٿٌٍٍ٘ ًأ٠٫خء ڃـڀْ حٿنٌحد ڃن ّ٬ظزًَڅ
أنٴٔيڂ أنيڂ نٌحد ٿڀ٘٬ذ ٿٖٓٲ ًىڂ ّوٌنٌڅ حٿ٘٬ذ ٳِ ىٌه حٿٸْ٠ش ،رپ ًّٜخىًٍڅ كٸو ر٬يّ ،ٸٌٿٌڅ ڃخ ّلٶ ٿو ّ٘ټپ ٿـخڅ
هخٍؽ حٿزَٿڄخڅ ،أُ رَٿڄخڅ ىٌح حٿڀِ ط٬ظي رو أنض أّيخ حٿزَٿڄخنِ ،حٿڀِ طي ِ٫رَٿڄخنِ حٿڀِ ڃخ طڄڀٺ أڃَ ًڃخ طڄڀٺ ِٗ ،انڄخ
حٕڃٌحٽ طَْٔ ٿٺ٫ ،زي حٕڃٌحٽ٫ ،زي حٿڄخٽ ًٙ ،ٿٌ أنض ٫نيٹ ِٗء ڃن حٿلَّش ٿَٳ٠ض حٿـ 508000ىّنخٍ ًٷڀض ٕ ،ٙنيخ ڃن
كٶ حٿ٘٬ذ ،ٿڄخًح طؤهٌىخ؟ ،رؤُ كٶ ،رؤُ ًؿو كٶ طؤهٌىخ أنض؟
ٳنٸٌٽ أڅ ىنخٹ ٻڄخ ٻ٘ٲ ىٌح حٿظٸََّ أڅ ىنخٹ أنخّ ؿخٿْٔن ٳِ حٿٌٔ٬ىّش ًّلٜڀٌڅ ٫ڀَ حٿـنْٔش ًّظڄظٌ٬څ رټخڃپ حٿلٸٌٵ،
ًّلٜڀٌڅ ٫ڀَ ٳٌحثي ڃن ڃٔټن ًٯَْ ڃٔټن ،ٳِ حٿٌٷض حٿڀِ أرنخء ىٌه حًٍٕ ٝحٿڀِ ڃٌٿٌىّن ٫ڀَ ىٌه حًٍٕ ،ٝحٿڀِ
حٿڄڀٴخص حٿيـَس ًحٿـٌحُحص طؼزض أنيڂ ّڄڀټٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٌّ٬رٌڅ ًّيخنٌڅ ٿلٌٜٿيڂ حٿـنْٔش ،ىنخٹ أٻؼَ ڃن ٗو،ٚ
أٻؼَ ڃن ًحكي ّڄڀټٌڅ حٿـنْٔش حٿزَّ٤خنْش ڃخنْ٬ن ٫ڀْيڂ حٿـنْٔش ٿلي حٓڅ ٿڂ طَٜٱ ٿيڂ ،ٿڂ ط٬خى اٿْيڂ حٿـنْٔش حٿزلَّنْشٕ ،نيخ
ٌٛىٍص ٫نيڂ رلٔذ ًحٹ حٿيٓظٌٍ حٿٸيّڂً ،ٿڂ طَؿ ٪اٿْيڂ ٿلي حٓڅ ڃ ٪ڃ٤خٿزخطيڂ حٿڄظټٍَس ٿڂ طَؿ ٪اٿْيڂٌٓ ،حء ٻخڅ ىٻظٌٍ
ڃن ،ٌٍٜأً أرٌ ٫ڄخٍ ّخَٓ حٿٜخّٮ ًٯَْه ًٯَْه ًٯَْه حٿټؼًَْ ،ىنخٹ أنخّ ڃٌؿٌىّن ٳِ ٿنيڅ َّّيًڅ َّؿٌ٬څ َّّيًڅ
ّنِٿٌڅ حٓڅ ٛخٍ ٿْيڂ أٻؼَ ڃن كٌحٿِ ٓنش أً ٓنش ًنً ٚىڂ ٳِ ڃَحؿ٬خص رؤ٫ڀَ حٿٸْخىحص اٿَ حٿڄٌ٧ٲ حٿزْٔ ًٙ ٢أريحً ًٙ
طلڀلڀض ٷْ٠ظيڂ ،ڃَٳٌْٟن َّؿٌ٬څ حٿزٚى ًٌّْ٘٬څ ٳِ ،..ڃ ٪أنيڂ أرنخء ىٌه حًٍّٕ ٝخ ُ٫ڂ ٓڄلٌح ٿڀِ رَح َّؿٌ٬څ ،ىٌح
ٿْٖ ڃخ ّٔڄلٌڅ ٿْيڂ ،ڃخ أَ٫ٱ ،ريًڅ ڃزًٍَ ،أهَْحً ٷزپ أٗيَ أهٌ ٷْ٠ظو ّخ ُ٫ڂ حٿڄلخٳ ٦حٿڄن٤ٸش حٿ٘ڄخٿْش كـِ أكڄي رن
ٓڀٌځ ًٻٌح٫ ،ڄپ ًٻٌح ،حٿ٨خىَ حٓڅ ٫ـِ ڃخ ٌٍٓ ٿو أُ ِٗ ،ر...... ٚ
نلن نوخ٣ذ حٿيًٿش ،أًٟلِ ٿڀنخّ ،ٻظزٌح ،ٻ٘ٴٌح ،ٿْٖ ًّڀْن طڄنٌ٬نيڂ ڃخ َّؿٌ٬څ ٿڀزڀي ،ٿْٖ؟ ،ٿْٖ طظٔظًَڅ ٫ڀَ
ىخٿٸ٠خّخ ىٌه ًڃخ طٸزڀٌڅ طظليػٌڅ ٫نيخ أً طٌٻًَنيخ؟ ،رؤُ ڃزٍَ ّڄن ٪ىٌح حٗنٔخڅ ڃن حٿَؿٌ ٩اٿَ أىڀو ًً٣نو ًرڀيه؟ ،أً
انٔخڅ اؿخ رلٔذ حٿ٬ٴٌ حٿ٘خڃپ ّخ ُ٫ڂ ،حٿڀِ ح٫ظزَطٌنو ٫ٴٌ ٗخڃپ ٷزڀنخ رو ،ڃټَڃش أڃَّْش٫ ،ٴٌ ٗخڃپ ًٍؿ ٪اٿَ رڀيه ،أٿْْ ڃن
حٕؿيٍ أڅ ّ َ٤٬ؿٌحُ كظَ ّظلَٹ ًَّف ًّـِ؟ ،ٻؼَْ حٓڅ نخّ نِٿٌح ٿلي حٓڅ ڃخ ڃلٜڀْن ؿٌحُىڂً ،ىڂ َّحٻٌ٠څ ڃن
ڃټخڅ ٿڄټخڅ ،طٌَٟ٬ح اٿَ حٿټؼَْ ڃن حٗىخنخصً ،طٌَٟ٬ح اٿَ حٿټؼَْ ڃن حٿظلٸْٶ ،حٿظلٸْٶ حٕڃنِ ٻؤنڄخ أْ٫ي ؿيخُ حٕڃن ڃن
ؿيّي ،ڃن حٿڄوخرَحص اٿَ حٿ٬يٿْش ،ڃن حٿ٬يٿْش اٿَ أڃن حٿـٌحُحص ،اٿَ ٻٌحّ ،ظنٸڀٌڅ ،ٻڀو طلٸْٶ ،طلٸْٶ ،طلٸْٶً ،اٿَ حٓڅ ٿڂ
ّٔڀڄٌح ؿٌحُ ّٔظٌ٬ْ٤څ ّظلَٻٌڅ ّٔخٳًَڅ ًّـٌڅ.
ىٌه ٻڀيخ ٷ٠خّخ ّ٬نِ ٿٖٓٲ ڃوٴْش ًڃخ ط٨يًَ ،ڃخ طټظذ ٳِ حٿٜلخٳشً ،أٛلخريخ ڃخ ّټظزٌڅ ٫نيخً ،كظَ حٿن٨خځ ّيؿپ
ًّټٌد ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن ،ٳنٔؤٽ ،ن٤خٿذ ربٿلخف ٿلپ ىٌه حٿٸ٠خّخ٫ً ،يځ طَٹ ؿيخُ حٕڃن ًؿيخُ حٕڃن حٿٌ٣نِ ّڀ٬ذ ڃخُحٽ
ّڀ٬ذ ىًٍه ًٌّٷٲ ىٌح ًٌّٷٲ ًحٹ ًّ٬خٍ ٝىٌح ًّ٬خًٍ ٝحٹ رَّ٤ٸش هٴْشً ،حٿز ٞ٬حٿڀِ ڃخ ّٸيٍ ّ٬خٍٟو ىنْو ّ٬خٍٟو
رَح ٿڄخ ّ٤ڀّٔ ٪خٳَ ڃټخڅ ،ىنخٹ ٳِ حٿټٌّض أً ٳِ حٿٌٔ٬ىّش أً ٳِ حٍٕىڅ أً ڃټخڅ ىنخٹ ٌّٷٲ ًّيخڅ رٔزذ ڃخًح؟ ،رٔزذ
حٿٸخثڄش حٿٌٔىحء حٿظِ أٍٓڀض ڃن ؿيخُ حٿڄوخرَحص ٳِ حٿزلَّن ،اٿَ ڃظَ طزٸَ ىٌه حٿٸٌحثڂ حٿٌٔىحء؟ ،ٿڄخًح َّٓ ٙپ ؿيخُ حٕڃن
حٿٌ٣نِ ٳِ حٿزلَّن اٿَ حٕؿيِس حٕڃنْش ٳِ حٿزڀيحڅ حٕهٍَ ه ٙٚىٌه ٓٸ٤ض ىٌه حنظيض ىٌه حٿٸخثڄش حٿٌٔىحء؟
ؿِء ڃن ه٤زش حٿـڄ٬ش| رظخٍّن 9000\1\91ځ حٿڄٌحٳٶ 91ؿڄخىٍ حًٕٿَ 5292ىـ | حٿـخڃ ٪حٿَٰرِ رخٿيَّ
71
73
ٳِ ڃٌ٫ٌٟخص حٿظـخًد حٿْٔخِٓ رْن حٿٔڀ٤ش ًحٿڄ٬خٍٟش
حٿټخطذ٫ :زي حٿَكڄن حٿنْ٬ڄِ
حطيڂ حٿنخ٣ٶ رخٓڂ حٿلټٌڃش ٳِ حٿڄنخَ٧س حٿظڀْٴٌِّنْش كٌٽ ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ ٷٌٍ حٿڄ٬خٍٟش حٿْٔخْٓش حٿظِ أٷخڃض نيًس
حٿظـنْْ رؤنيخ طييى حٿٌكيس حٿٌ٣نْش رڄخ طؼَْه ڃن نِ٫خص ٣خثٴْشً .هٚٽ ًر٬ي حٿنيًس حٿظِ أٷخڃيخ ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ،
ٷزپ أٻؼَ ڃن ٗيًَ ،حٿظِ ٻ٘ٲ ٳْيخ ٫ن حٿظڄِْْ رْن حٿڄٌح٣نْن ٳِ حٿٌ٧خثٲ ًحٿڄَحٻِ حٿ٬ڀْخ ٳِ حٿيًٿش ،حػَْص ًحص حٿظيڄش :ىِ
حٿٌكيس حٿٌ٣نْش ًحػخٍس حٿنِ٫خص حٿ٤خثٴْشً .هٚٽ ڃَكڀش حٙنظوخرخص حٿنْخرْشً ،كْغ ى٫ض حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٍٕر ٪حٿَ
حٿڄٸخ٬٣ش ،ٻخنض حٿظيڄش ًحطيخ :ىِ حٿٌكيس حٿٌ٣نْش ًحػخٍس حٿنَ٬حص حٿ٤خثٴْش.
ٿن٬ظَٱ ٳِ حٿزيحّش رؤڅ ىنخٹ حٗټخٿْش طظ٬ڀٶ رخٿٌكيس حٿٌ٣نْش ًحٗټخٿْش طظ٬ڀٶ رخٿ٤خثٴْشً ..حڅ حٿلَّْٜن ٫ڀَ ڃٜڀلش حٿزٚى
ًحٿڄٌح٣نْن َّّيًڅ طڄظْن ًط٬ڄْٶ حٿٌكيس حٿٌ٣نْش ًطٸڀْ ٚحٿنِ٫خص حٿ٤خثٴْش ًحٿلي ڃن طؤػَْحطيخ حٿٔڀزْش اًح ٿڂ ّټن رخٗڃټخڅ ــ
ٳِ حٿٌٷض حٿلخ َٟــ ڃلخَٛطيخ ًٷزَىخ ٿنظڄټن ڃن رنخء حٿزلَّن حٿڄٌكيس حٿڄظڄخٓټش حٿظِ طٸيځ حٿڄؼپ ٿ٘ٸْٸخطيخ حٿَ٬رْخص ٳِ
حٿٌكيس ًحٿڄٔخًحس رْن حرنخثيخ .
ٳِ حٿزيحّش طـذ حٗٙخىس رڄٌٷٲ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿٔض حٿظِ ً٬ٟض ٫ڀَ ٫خطٸيخ ڃيڄش ٳظق حٿڄڀٴخص حٿٔخهنش ٿڀٴض حنظزخه
حٿڄٔجٌٿْن ٳِ حٿزٚى اٿَ حٿٸ٠خّخ حٿظِ طڄْ كْخس حٿنخّ ًطڄْ ًطئػَ ٫ڀَ ً ٪ٟحٿزٚى حٿْٔخِٓ ًحٙٷظٜخىُ ًحٙؿظڄخِ٫
ًحٿ٬ٸز خص حٿظِ ط٬ظَ ٝحٿظ ٌٍ٤ٳِ ڃوظڀٲ ؿٌحنذ حٿلْخس ،ڃڄخ ّظ٤ڀذ حٙنٚ٤ٵ ڃن كٔن حٿنْش ًٿْْ ڃن ٌٓء حٿنْش ٳْڄخ ّٸٌځ رو
حٿَ٤ٱ حٓهَ ٳِ حٿڄ٬خىٿش حٿٌ٣نْشًٙ ..ري ڃن حٗٙخىس ــ ڃ ٪ر ٞ٬حٿظلٴ ٢ــ رڄٌٷٲ حٿلټٌڃش ٳِ ٫يځ طـخىپ حٿڄٌ،٩ٌٟ
ًطو ْٜٚنيًس ٗخٍٹ ٳْيخ ڃٔجٌٽ كټٌڃِ رخٟٙخٳش حٿَ حٿْٔي ٫ڀِ حٿٔڄخىْـِ ٌ٠٫ ،حٿزَٿڄخڅٍ ،ثْْ ٿـنش حٿظـنًْْ ،ٳظق
حٿٸنخس حٿظڀْٴٌِّنْش أرٌحريخ ٿز ٞ٬حٿڄظليػْن حٿٌّن حهظًَْح ر٬نخّش ٳخثٸش طڀْٶ رخٿڄٌ ٩ٌٟحٿو ،َْ٤ڃن ىًڅ حطخكش حٿٴَٛش ٿڀٸٌٍ
حٿڄ٬خٍٟش رخٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٿلٌحٍ حٿظڀْٴٌِّنِ ..ح ٙحنيخ هٌ٤س ڃلڄٌىس ڃن ٷزپ ًُحٍس حٚ٫ٙځ ..طئّي ٛلش ڃخ ٷڀنخه ،ڃَحٍح ،رؤڅ
حٿٸ٠خّخ حٿټزٍَ حٿظِ طٌحؿو حٿزٚى ّـذ حڅ طټٌڅ ڃٌ ٪ٟڃنخٷ٘ش ڃٔظٴْ٠ش ڃن ٷزپ ٷٌٍ حٿڄـظڄ ،٪ڃن ىًڅ هٌٱ أً ًؿپ ٫ڀَ
حٿؼٌحرض حٿٌ٣نْشً ،حڅ طٴظق أؿيِس حٚ٫ٙځ أرٌحريخ ٿڄؼپ ىٌه حٿنٸخٗخص ،رپ طزخىٍ حٿَ ٳظق حٿڄڀٴخص حٿٔخهنش ًطَ٘ٹ ٻپ حٿٸٌٍ
ًحٿ٘وْٜخص ً ٙط ٪٠ٳْظٌ ٫ڀَ أّش ٗوْٜش ٿڄـَى حنيخ ٙط٬ـذ ىٌح حٿڄٔجٌٽ أً ًحٹ.
ٻڄخ طـذ حٗٙخىس رخٿٜلخٳش حٿظِ ٿڂ طظَىى ٳِ طٸيّڂ هزَُ حٿنيًس ًحٿڄنخَ٧س ڃخىس ٛلٴْشً ،ٿڀلٌحٍ ٫ڀَ ٛٴلخص حٿـَحثي ڃن
ىًڅ هٌٱ ڃن ٍىًى حٿٴ٬پ ،ٳخٿٜلخٳش حڃخ حڅ طټٌڅ ٳِ ڃٔظٌٍ حٿڄٔجٌٿْش ٳِ ىٌه حٿڀل٨خص حٿلخٓڄش ڃن طخٍّن حٿڄن٤ٸش ٫ڄٌڃخ
ًطخٍّن حٿزلَّن هٌٜٛخ ،كْغ ِّىحى حٿَٜح ٩ڃن أؿپ حٿيّڄٸَحْ٣شً ،اڃخ أڅ طزَىن رخٿڄڀڄٌّ ٫ڀَ حنيخ ٫خؿِس ٫ن حٿٸْخځ
ريًٍىخ ًحنيخ طلٔذ أٿٲ كٔخد ٿيٌح حٿڄٔجٌٽ أً ًحٹ اًح نَ٘ص هزَح أً ڃٸخ ٙنٸيّخ .ٳنلن ٳِ ىٌه حٿڄَكڀش رلخؿش حٿَ حٿڄِّي
ڃن حٙنٴظخفً ..حٿڄِّي ڃن ًٷٌٱ حٿٜلخٳش حٿَ ؿخنذ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ًحٿَ ؿخنذ حىحٍس حٿلٌحٍ رْن أَ٣حٱ حٿڄـظڄًٙ .٪
أ٫ظٸي حڅ حٿٸْخىحص حٿْٔخْٓش ٳِ حٿـڄْ٬خص حٿڄ٬خٍٟش طَّي حػخٍس حٿٴظنش أً حَ٤ٟٙحرخص أً ح٫خٷش حٿڄًَ٘ ٩حٚٛٙكِ ..رپ ٫ڀَ
حٿ٬ټْ ڃن ًٿٺ ،ٳڀيخ ڃٜڀلش كٸْٸْش ٳِ حٕڃن ًحٓٙظٸَحٍ ًكَّش حٿظ٬زَْ ًحٿڄِّي ڃن حٿلَّخص حٿ٬خڃش ًحٿڄِّي ڃن حٿيّڄٸَحْ٣ش
ًحٿڄِّي ڃن حٿ٘ٴخٳْش ،ٳخٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿظِ طٔظلٶ ٿٸذ حٙكِحد حٿْٔخْٓش حٿـخىس طٸٌٍ ًطټزَ رخٿظَ٤ٵ حٿَ حٿڄٌح ٪ْٟحٿظِ
طيڂ حٿٌ٣ن ًحٿڄٌح٣ن رخطـخه حٿڄِّي ڃن حٿڄ ټخٓذ ًحٿظٸيځً ..ىٌه حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿڄٔجٌٿش طلٔذ حٿلٔخد ٿَىًى ٳ٬پ حٿَ٤ٱ
حٓهَ ،ڃئٻيس حنيخ ڃ ٪حٿظْخٍ حٚٛٙكِ ٳِ حٿلټڂ ،طي٫ڂ ٻپ ڃٌحٷٴو حٿٔڀْڄش ًحٿٜخثزش ًٙ ،طظَىى ٫ن ٳ٠ق حٿٴٔخى ًحٿڄٴٔيّن
ًحٿڄَ٬ٷڀْن ٿڀڄًَ٘ ٩حٚٛٙكِ أً حًٿجٺ حٿڄظخؿَّن رو ًحٿٌّن َّّيًڅ ؿنِ حٿڄِّي ڃن حٿڄټخٓذ حٿڄخىّش أً حٙىرْش ٯَْ
حٿڄًَ٘٫شً ..طٔ َ٬ىٌه حٿـڄْ٬خص حٿَ طٌْ٫ش حٿنخّ رخٿيٍؿش حٓٙخْٓش ٿْٔخىڄٌح ٳِ ٛن ٪حٿليع ري ٙڃن حڅ ّټٌڅ ڃٸظَٜح
٫ڀَ ىحثَس ڃليىس أً ٣خثٴش ڃْ٬نش أً ٳجش هخٛش.
73
74
{{{ أڃخځ ًٿٺ ٙري ڃن حٿٌٷٌٱ أڃخځ ڃٔؤٿش حٿظـنْْ حٿظِ طَْٔ ٫ڀْيخ كټٌڃش حٿزلَّن٣ ..خٿڄخ حنيخ ٷي
ًٛڀض حٿَ حٿظڀْٴٌِّڅ ًرخطض كيّغ حٿنخّ حٿٌْڃِ ٳِ حٓٙزٌ ٩حٿڄنَٜځًٓ ،ظزٸَ كيّغ حٿنخّ ٣خٿڄخ حڅ حٿڄ٘ټڀش ٿڂ طـي
َّ٣ٸيخ حٿَ حٿلٌحٍ حٿڄٌ ،ِ٫ٌٟٿڄَ٬ٳش حّـخرْخطيخ ًٓڀزْخطيخ ..ن٘و ٚحٿـخنزْن٫ ..ڀَ ٻخٳش حٿڄٔظٌّخص حٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخىّش
ًح ٙؿظڄخْ٫ش ..ڃن٤ڀٸْن ڃن ٳظَس طخٍّوْش ڃْ٬نش ٿنٍَ ڃخ ًٛڀنخ حٿْوً ..نٔظَ٘ٱ حٿڄٔظٸزپ ٿنٍَ ڃخ ٓنټٌڅ ٫ڀْو حًح ٓخٍص
حٙڃٌٍ ٳِ ىٌح حٙطـخه أً ًحٹ ..ري ٙڃن حڅ طټٌڅ حٿ٬ٴٌّش ىِ ْٓيس حٿڄٌٷٲ ػڂ نټظ٘ٲ ر٬ي ٓنٌحص ٷڀْڀش ٫نيڃخ طظيهپ حٿيًٽ
حٿټزٍَ ٿٴَ ٝحڃٚءحطيخ حٿظِ ط٬ڀنيخ كخ ٿْخ ..حننخ ٫خؿًِڅ ٫ن حٙڃٔخٹ رخًٕٟخ ٩حٿـيّيس حٿظِ ٛن٬نخ ڃٸيڃخطيخ رؤّيّنخ رٌ ِ٫أً
ريًڅ ًً .ِ٫ٳِ ٻپ ٷْ٠ش ڃن حٿٸ٠خّخ أً ڃًَ٘ ٩ڃن حٿڄ٘خٍّّ ،٪ـذ حٿظڄ٬ن ٳِ حٿـيًٍ حٙٷظٜخىّش أً حٿْٔخْٓش ڃن ًٍحء
حٿٸْخځ رٌٿٺ حٿڄًَ٘ ٩أً طنخًٽ طڀٺ حٿٸْ٠ش ،ٳّ ٚڄټن ٙنٔخڅ حڅ ّٸٌځ رؤُ ٫ڄپ ڃن ىًڅ حڅ ّٴټَ ٳِ حٕؿَ ڃن ًٍحثو ٌٓحء ٳِ
حٿينْخ أً حٓهَس ،ٿټٔذ ڃخىُ أً ڃ٬نٌُ ..أً ٙٯَح ٝٳِ نٴْ ّ٬ٸٌد!!}}}.
ڃنٌ ڃخ ٷزپ حٿٔزْ٬نْخص ،ٳِ ٳظَس حٿلڄخّش حٿزَّ٤خنْش ،ٻنخ نظليع ٫ن ه َ٤حٿيـَس حٙؿنزْش ٫ڀَ ڃٔظٸزپ ىٌّش حٿزٚى حٿٸٌڃْش
رخٿيٍؿش حٓٙخْٓشً ،ٻنخ ن ٤خٿذ ريٍحٓش حٿٌ٬حٷذ ٿٴظق أرٌحد حٿيـَس أڃخځ حٿټؼَْ ڃن حٿـخٿْخص حٌّْٓٓش حٿظِ طظيٳٶ ٫ڀَ حٿزٚى ڃن
أؿپ حٿ٬ڄپً ..ىٌ كٶ ڃًَ٘٣ً ٩زْ ِ٬حڅ ّٴظٖ حٿنخّ ٳِ ڃوظڀٲ حٿزڀيحڅ ٫ن حٙڃخٻن حٿظِ ّٔظٌ٬ْ٤څ حڅ ّلٔنٌح ٳْيخ
أًٟخ٫يڂ حٿڄْْ٘٬ش ٳْٔخٳًَح حٿَ أٷ َٜحٿينْخ ڃن أؿپ ٿٸڄش حٿ ْٖ٬أً حٿټَحڃش حٙنٔخنْشً .ٿٌح ط ٪٠حٿزڀيحڅ حٿڄوظڀٴش ٷٌْىح
ًٌٟحر٫ ٢ڀَ كَّش حٿيـَس ٿڀڄلخٳ٨ش ٫ڀَ طَٻْزظيخ حٙؿظڄخْ٫ش ًرڄخ ٌّ ٙؿي حٍٙرخٹ ٳِ ٛٴٌٱ حٿڄـظڄ ..٪رپ حڅ ٯخٿزْش
حٿلټٌڃخص حٿظِ طلظخؽ حٿَ ٫ڄخٿش أؿنزْش ط ٪٠نٜذ أْ٫نيخ ىڃؾ حٿڄيخؿَّن رخٿلْخس حٙؿظڄخْ٫ش ًحٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخىّش
ٿڀڄٌح٣نْن ًحڅ ّظ٬ڀڄٌح ٿٰش حٿزٚى ًّٴيڄٌح ٫خىحطيخ ًطٸخٿْيىخ ٿظٔيْپ ڃيڄش حنوَح٣يڂ ٳِ حٿنْٔؾ حٙؿظڄخًّٜ ِ٫زلٌح رخٿظخٿِ ٷٌس
ٳخ٫ڀش ٳْو ٙ ..طنوَ ١ٳٸ ٢ٳِ حٿلْخس حٙٷظٜخىّشً ،حنڄخ طنوَ ١ٳِ حٿلَٻش حٿْٔخْٓش ًٷي طٜپ حٿَ ٷزش حٿزَٿڄخڅ ٳِ حٿزڀيحڅ
حٿيّڄٸَ حْ٣ش حٿَّ٬ٸش ٻڄخ ن٘خىي ٳِ رَّ٤خنْخ .ح ٙحڅ حٿٔڀ٤خص حٿزَّ٤خنْش حٿظِ ً٬ٟض حٿٸٌْى ٫ڀَ حٿ٬ڄخٿش حٿَ٬رْش ًٳظلض حٿڄـخٽ
أڃخځ حٿ٬ڄخٿش حٌّْٓٓش ..أٍحىص حڅ ط ٪٠حْٕٓ ٿڄـظڄ٬خص طنٔڀن طيٍّـْخ ٫ن ٫ڄٸيخ حٿٸٌڃًِ ..طټٌڅ أٻؼَّش حٿٔټخڅ ڃن أٌٛٽ
ٯَْ َ٫رْش أً حٓٚڃْش رلْغ طويځ ڃٜخٿق ٍأّ حٿڄخٽ حٿ٬خٿڄِ ًحٿظٌؿيخص حٿيًٿْش ٿڀيًٽ حٿ٨٬ڄَ ٳِ ىٌه حٿڄن٤ٸش.
ًهٚٽ ڃَكڀش حٿلڄخّش حٿزَّ٤خنْش ــ ًهخٛش ٳِ ڃَكڀش حٿڄٔظ٘خٍ حٿزَّ٤خنِ ط٘خٍٿِ رڀـَّٲ ــ طڂ ح٫ٙظڄخى ٫ڀَ أؿيِس أڃن
ٯَْ رلَّنْش ..ڃن حٿزڀٌٕ ًحٿزخٻٔظخنْْن ًحٙهٌس حٿْڄنْْن ،ٻڄخ حٓظ٬خنض حٕؿيِس حٕڃنْش رز ٞ٬حٿوزَحص حٿَ٬رْش ًر٘ټپ هخٙ
حٍٕىنْشً ..ٻخڅ ڃن حٿ٤زْ ِ٬حڅ ّٴ٠پ ٻپ ىئٙء حٙٷخڃش ٳِ حٿزلَّن ٫ڀَ حٿٌ٬ىس حٿَ رڀيحنيڂً ..حڅ ّټٌڅ ٿيڂ ڃ ٪حّٕخځ كٶ
حٿظـنْ ٙٷخڃظيڂ حٿٌّ٤ڀش ٳِ حٿزٚى ،رلٔذ ٷخنٌڅ حٿيـَس حٿٸيّڂ أً حٿظ٬يّٚص حٿٚكٸش ٫ڀْوً ..ىٌ كٶ ّـذ ح٫ٙظَحٱ رو ٳِ
حٿٌٷض حٿلخ ..َٟرپ ّـذ حٯٚٵ حٿليّغ ٫ن طـنْْ ىٌه حٿڄـڄٌ٫ش ڃن حٙهٌس حٿٌّن نظڄنَ حڅ ّٔيڄٌح ڃ٬نخ ٳِ ٻخٳش حٿن٘خ٣خص
حٿْٔخْٓش ًحٿؼٸخٳْش ًحٙؿظڄخْ٫ش ًحٙٷظٜخىّش ًٌٓحىخ ًأٌْ٘٬ّ ٙح ٫ڀَ ىخڃٖ حٿڄـظڄ ،٪ىڂ ًأًٙىىڂ ،ڃټظٴْن رـٌحُحص حٿٔٴَ،
ڃظوٌٳْن ڃن حڃټخنْش ٓلزيخ ڃنيڂ.
ًنَ٨ح اٿَ حٿظٌٍ٤حص ًحٿڄظَْٰحص حٙٷظٜخىّش حٿټزَْس حٿظِ كٜڀض ٳِ حٿزلَّن ً٫ڄٌځ ڃن٤ٸش حٿوڀْؾ ..ٳٸي ٻخنض حٿڄن٤ٸش
ڃٌ ٪ٟؿٌد ٿڀټؼَْ ڃن حٿـنْٔخص ..حٿَ٬رْش ًحٗٓٚڃْش ًحٕؿنزْشً ..ٻنخ رخٓظڄَحٍ نئٻي ًٍَٟس ٟز ٢ىٌه حٿڄٔؤٿش ًحڅ نڀظٴض
حٿَ ڃٔظٸزپ حّٕخځ ..كْغ ّ ٙڄټن حڅ ّټٌڅ ڃڀٲ حٿ٬ڄخٿش حٕؿنزْش ٫نٌحنخ ٿز٠خ٫ش ٍهْٜش ..ڃن٫ ِٙ٬ن حٿز٬ي حٿْٔخِٓ ،رؤر٬خىه
حٿٸٌڃْش أً حٚٓٙڃْش أً حٙنٔخنْشً ..طيٳٶ ڃنٌ حٿٔزْ٬نْخص ،ر٬ي حٿ٤ٴَس حٿنٴْ٤ش ،حٿټؼَْ ڃن حٿ٬ڄخٿش ٯَْ حٿزلَّنْش حٿظِ حٓظلٔن
حٿز ٞ٬ڃنيخ حٙٷخڃش ًحٓظ٤خريخًً ..ؿي ٳ ِ ٗ٬زيخ حٿټؼَْ ڃن حٿْ٤زش ًحٕهٚٵ حٿ٬خٿْش حٙنٔخنْش ،حٿظِ ّْ٘ي ريخ ٻپ ڃن ّڄَ ڃًٍَح
٫ڀَ ىٌه حٿـٍِ (حًٻَ حڅ حٿيٻظٌٍ ؿٌٍؽ ؿزٌٍ ،ڃٔظ٘خٍ حٿَثْْ حٿٌٍُٔ حٿٔخرٶُ ،حٍ حٿزلَّن ٳِ ڃنظٜٲ حٿظْٔ٬نْخص،
ًٍؿ ٪ڃٌىٌ ٙڃن ًٍف حٿظٔخڃق ًحٿْ٤زش ًحٕهٚٵ حٿ٬خٿْش حٿظِ ّظڄظ ٪ريخ ٗ٬ذ حٿزلَّن ًٻظذ حٿټؼَْ كٌٽ ًٿٺ ٳِ حٿٜلٲ
حٿٌٍّٔش ،رپ ّ ٙظَىى ٫ني حٿڀٸخء ڃ٬و ڃن طؤٻْي حڅ أؿڄپ ٍكڀش ٿو ٳِ حٿوخٍؽ ٻخنض حٿَ حٿزلَّنً ..ٻخڅ ّظڄنَ ٿنخ َٓ٫ش حٿٌ٬ىس
حٿَ ىٌح حٿٌ٣ن).
74
75
ً٫نيڃخ ٷخڃض حٿؼٌٍس حَّٙحنْش ًطَ٤ٷض حٿَ طٜيَّ حٿؼٌٍسً ،رَُص حٿظنْ٨ڄخص حٚٓٙڃْش حٿْْ٘٬ش حٿظِ
َ٣كض ڃٔؤٿش حٿٔڀ٤ش حٿْٔخْٓش ًحٷخڃش ؿڄيٌٍّش حٓٚڃْش ٳِ حٿزلَّن ..ٻخنض ٍىًى ٳ٬پ حٿٔڀ٤ش ٷٌّش ،ڃظوٌٳش ڃن حٿڄو٤٤خص
حَّٗحنْش حٗٓٚڃْش ًڃيٍ ط٬خ٣ٲ حٿڄٌح٣نْن حٿْ٘٬ش ڃ ٪ىٌه حٿيٌ٫حصً ..ري ٙڃن طڄظْن حٿٌكيس حٿٌ٣نْش رخٿڄِّي ڃن حٿوٌ٤حص
حٿظِ ط٬ڄٶ حٿڄٔخًحس ًحٿ ٘ ٌٍ٬رخٿڄٌح٣نش ًحر٬خى حٿڄَؿْ٬ش حٿيّنْش حٿوخٍؿْش (حٿٔنْش أً حٿْْ٘٬ش) ٫ن حٿٌٙء حٿٌ٣نِ حٿْٔخِٓ..
ٻخنض حٿٔڀ٤ش طظَٜٱ ر٘ټپ ٫ٴٌُ آنِ ٯَْ ڃيًٍّ حٓظَحطْـْخ ..كْغ حطوٌص حٿوٌ٤حص حٿظِ ٫ڄٸض حٿ٘ ٌٍ٬رخٿظڄِْْ حٿ٤خثٴِ
ًحٿَ٬ٷِ ٫زَ حٙؿَحءحص حٕڃنْش حٿظٔ٬ٴْش ،رڄخ ٳْيخ حٿٴٜپ ڃن حٿ٬ڄپً ،حٿظيـَْ حٿـڄخ ِ٫ٳِ حٿؼڄخنْنْخص ًحٙر٬خى حٿْٔخِٓ،
ًٓلذ حٿـنْٔشً ..رڄخ ٳْيخ ح٫ظزخٍ حٙنظڄخء حٿڄٌىزِ أً حٿَ٬ٷِ أكي حْٕٓ حٿظِ َّطټِ ٫ڀْيخ حٿظٌْ٧ٲ ًطٸيّڂ حٿويڃخص حٕٓخْٓش
ٳِ حٿٸٍَ ًحٕكْخء حٿٔټنْشً ..طٴخٷڄض حٕڃٌٍ ٫نيڃخ طڂ ح٫ٙظڄخى ٫ڀَ حٙهٌس حٿَ٬د ًحٿڄٔڀڄْن ڃن حٿ٬يّي ڃن حٿزڀيحڅ ،ٳِ
حٕؿيِس حٿيٳخْ٫ش ًحٿوخٛش ،ٿڀلٴخ٫ ٥ڀَ حٕڃنً ،طـنْٔيڂ كْغ حڅ حٿيٓظٌٍ ّ ٙزْق طْٰ٘پ ڃن ّ ٙظڄظ ٪رخٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٳِ
أؿيِس حٿيٳخً ٩حٕڃنً ..هخٛش ڃن حٙهٌس حٿٌٍّْٔن حٿٌّن ؿڀزٌح ٕٯَح ٝأڃنْش ًطلض ًٍّ٬ش حنيڂ ّنظڄٌڅ حٿَ ٷزخثپ َ٫رْش
ٷَّزش ڃن حٿڄن٤ٸش ،أً حٙهٌس حٿٌٔىحنْْن أً حٿـِحثَّْن أً حٍٙىنْْن ..ٳظڂ طـنْْ حٿټؼَْ ڃنيڂ.
ًٟڄن حٿوٌ٤حص حٿظِ أٷيڃض ٫ڀْيخ كټٌڃش حٿزلَّن طڂ طـنْْ حٿ٬يّي ڃن حٙهٌس حٿَ٬د ،حٿٌّن ّٔظلٸٌڅً ،حٿٌّن ٙ
ّٔظلٸٌڅ ،رپ أٷيڃض ٫ڀَ طـنْْ حٿ٬يّي ڃن حٿ٬خڃڀْن ٳِ حٿزٚى ..ڃن ىًڅ ًؿو كٶ ..أُ ٷزپ حنٸ٠خء حٿٴظَس حٿٸخنٌنْش حٿظِ ّلٶ
ٿيڂ رڄٌؿزيخ ٣ڀذ حٿـنْٔشٓٙ ..ټخص أٌٛحص حٿڄٌح٣نْن حٿڄ٤خٿزْن ربكٚٽ حٿ٬ڄخٿش حٿڄلڀْش ڃلپ حٿ٬ڄخٿش حٿٌحٳيس (حٿَ٬رْش ًٌٓحىخ)
ًّڄټن ٿڀٜنخىّٶ حٿوَّْش ًحٿـڄْ٬خص حٚٓٙڃْش ًكخٿْخ حٿڄـخٿْ حٿزڀيّش حڅ طٴظق حٿڄڀٲ ٳِ ڃنخ٣ٸيخ ٿـڀذ ڃ٬ڀٌڃخص طٴْٜڀْش
كٌٽ طٌحؿي حٿټؼَْ ڃن حٿـنْٔخص ٷزپ حڅ طظڂ رلَنظيخًٟ .ڄن حٿڄًَ٘ ٩حٗٚٛكِ حٿټزَْ حٿٌُ ٷخځ رو ؿٚٿش حٿڄڀٺ ،طڂ ٳظق ڃڀٲ
حٿزيًڅً ..أْ٤٫ض حٿـنْٔش ٿَ٘٬حص حٓٙٱ ڃن حٿڄٌح٣نْن حٿزيًڅ حٿٌّن ّٔظلٸٌڅ حٿـنْٔشّٔ ًٙ ..ظز٬ي حڅ ّلَ٘ حٿز ٞ٬نٴٔو
ٳِ ىٌه حٿ٬ڄڀْش ڃن حٕٷخٍد ًحٕٛيٷخء ًهخٛش حڅ حٿټؼَْ ڃن حٙهٌس حٿزيًڅ حٿٌّن أر٬يًح حٿَ حَّحڅ ڃنٌ ڃ٤ڀ ٪حٿؼڄخنْنْخص ٷي
طټخػًَح أً ٿيڂ ٚ٫ٷخص ٷَرَ حٓظؼڄًَح حٿظـنْْ ًحٿَٜح ٩حٿْٔخِٓ ٫ڀَ كي ٷٌٽ حٿڄؼپ حٿَ٬رِ (كَ٘ ڃ ٪حٿنخّ ْ٫ي)ً ،كٜڀٌح
٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش .ٻڄخ أڅ ڃن حٿٸ٠خّخ حٿظِ أػخٍطيخ حٿنيًس حٿـڄخىَّْش ًٻٌٿٺ حٿنيًس حٿظڀْٴٌِّنْش ،ڃٔؤٿش طـنْْ أٗٸخثنخ ڃن
حٿڄڄڀټش حٿٌٔ٬ىّش ًهخٛش ڃن ٷزْڀش حٿيًحَٓ ،حٿظِ ٷخٽ ٫نيخ حٿڄٔجٌٽ حٿلټٌڃِ انيڂ ڃٌح٣نٌڅ حٓظ٬خىًح ؿنْٔظيڂ ..طڀٺ ىِ ٻخٳش
ٷ٠خّخ ڃڀٲ حٿظـنًْْ ..حٿڄ٤ڀٌد حٿٌٷٌٱ أڃخځ ٻ پ رني ڃن رنٌىهً ..ط٘ټْپ ًٍٗش كٌحٍ طٔخىڂ ٳْيخ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ًأؿيِس
حٿٔڀ٤ش ًحٗهٌس حٿڄ٬نٌْڅ ٳِ حٿزَٿڄخڅ ًحٿًٌٍٍ٘ ..ٻپ حٿڄيظڄْن حٿلَّْٜن ٫ڀَ ً ٪ٟحٿڄڀٲ ٳِ ڃټخنو حٿٜلْق ڃن ٷ٠خّخ
ط ٌٍ٤ڃـظڄ٬نخ.
ّـذ حٙنٚ٤ٵ ڃن حٿؼٸش رْن حٿ٘٬ذ ًٷٌحه حٿْٔخْٓش ًحٿلټڂً ..أىڄْش ط٬ڄْٶ ىٌه حٿؼٸشً ..ن٬ظٸي أڅ حٿڄٔجٌٿْش حٿټزٍَ طٸ٫ ٪ڀَ
٫خطٶ حٿٔڀ٤ش كْغ انيخ حٿ٫ٚذ حٕٓخِٓ ٳِ حٿلْخس حٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش ًطڄڀٺ ٻؼَس ڃن حٿڄٴخطْق ٳِ طليّي
حٿڄٔخٍحص حٿڄٔظٸزڀْش ٿڀزٚىً .ر٬ي ًٿٺ ّـذ طؤٻْي أننخ نَٳ ٞحٙنٰٚٵ حٿْٔخِٓ أً حٙؿظڄخً ..ِ٫أننخ نَٳ ٞحٿ٬ٸڀْش حٿټخنظٌنْش..
ًحڅ حنظڄخءنخ حٿَ٬رِ ًحٗٓٚڃِ ّٴَ٫ ٝڀْنخ رخٿًٍَ٠س حڅ نٍَ ڃٔظٸزپ طٌٍ٤نخ ٳِ ىٌه حٿيحثَس حٿٸٌڃْش حٗٓٚڃْش رخٿيٍؿش
حٕٓخْٓش ڃن ىًڅ طٜ٬ذ ڃن حٿنخّ حٓهَّن ٌٓحء ڃن حٿـنْٔخص ٯَْ حٿَ٬رْش أً ڃن ٯَْ حٿڄٔڀڄْن حٿٌّن َّٯزٌڅ ٳِ حٿْٖ٬
ٳِ ىٌه حٿـٍِ حٿـڄْڀش ًّٸيڃٌڅ ٿيخ حٿويڃخص ًحٗڃټخنْخص حٿظِ ّڄڀټٌنيخً .حٿظَ٤ٱ ڃن ٷزپ حٿلټڂ أً ڃن ٷزپ حٿڄ٬خٍٟش هَ٤
ٿڀٰخّش ..ٳّ ٚڄټن حڅ طٴظق حٿزخد ٫ڀَ ڃَٜحْ٫و ًطٸيځ حٿـٌحُحص ٿڄن َّّيّ ًٙ ..ڄټن حٿن َ٨حٿَ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ٫ڀَ أنيخ
طٔظييٱ طَْْٰ حٿوخٍ٣ش حٿيّڄَٰحٳْش أً حٿڄ ٌىزْش ،ڃن ىًڅ أٓخّ ڃٌّ ِ٫ٌٟـي ڃزٍَحطو ٳِ ٓڀٌٹ حٿٔڀ٤ش نٴٔيخ ..ٳنلن نيٍٹ
حڅ حٿ٬خٿڂ ٻڀو ّنيڃؾ ر٠٬و ڃ ٪رً ..ٞ٬ڃن ّـڀذ ٫ڄخٿش أؿنزْش ٿڀ٬ڄپ ٳِ رْظو أً ڃئٓٔظو أً ڃٜخن٬و أً ڃخ ٗخرو ًٿٺ ٳ٬ڀْو حڅ
ّظٌٷ ٪ڃن ًٿٺ حٿ٬خڃپ أً حٿڄٔظويځ حڅ ّ٤خٿذ رخٿـنْٔش ٳِ ڃٔظٸزپ حّٕخځّ ًٙ ..ڄټننخ حڅ نٌٍٔ رٚىنخ ٳِ ٫خٿڂ ِّىحى حنٴظخكخ
ر٠٬و ٫ڀَ ر ..ٞ٬ٿټننخ نٸٌٽ اڅ ڃن حٿٌٟ ٪ًٟ ًٍَُ٠حر ٢ٿ٬ڄڀْش حٿظـنًْْ ..ڃن حٿ ًٍَُ٠حٙرظ٬خى ٫ن طْْْٔ حٿ٬ڄڀْش.
ًحًح ٻخنض ىنخٹ كخٙص ٻؼَْس ٛلْلش ًٛخثزش ٳِ ڃڀٲ حٿظـنْْ ٳينخٹ أّ٠خ كخٙص هخ٣جش ًٟخٍس ٳِ ىٌح حٿڄڀٲ ..ٿڂ ّڀظٴض
اٿْيخ حٿڄٔجٌٿٌڅ أً ڃٍَىخ حٿزٕٓ ٞ٬زخد ٫يّيسّ ًٙ .ڄټن طٴَْٔ حُىًحؿْش حٿـنْٔش ڃ ٪ر ٞ٬حٿٸزخثپ حٿَ٬رْش حٿظِ ىخؿَص حٿَ
حٿـَِّس حٿَ٬رْش ًحٓظٸَص ًٛخٍص ٿيّيخ ڃٜخٿق ڃخىّش ًٿڂ ط٬ي ٳِ كخؿش حٿَ ؿنْٔش حٿزڀي حٕٛڀِ ٿيخّ ٙ ..ڄټن طٴَْٔ ًٿٺ
75
76
رظَىّي ڃخ ٷخٿو حٿڄٔجٌٽ حٿل ټٌڃِ رؤڅ ىئٙء ٻخنٌح ڃٌح٣نْن ًأٍحىًح حٓظ٬خىس ؿنْٔظيڂ ..ٳٴظق ڃؼپ ىٌح حٿڄڀٲ
ٿڄن ٯخىٍ حٿزلَّن حٿَ ىًٽ حٿـٌحٍْٓ ،ٴظق حٿټؼَْ ڃن حٗٗټخٿْخص ڃ ٪حٿيًٽ حٿ٘ٸْٸش ًحٿڄـخًٍسً ..نلن ٳِ ٯنَ ٫نيخ ٳِ ىٌح
حٿٌٷض..
ًاًح ٻخڅ حٿڄٌ ٩ٌٟڃيڄخ ٿيٍ حٿلټڂ حٿَ ىٌه حٿيٍؿش ٿڀزَىنش ٫ڀَ حٙىظڄخځ رخٿٌكيس حٿوڀْـْش ..ٳبننخ نئّي ٳظق حٿڄڀٲ رَڃظو ٳِ
حٿٸڄش حٿٸخىڃش ٿيًٽ ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ حٿوڀْـِ ..ٳنلن ڃ ٪حٿڄٌح٣نش حٿوڀْـْشًْٓ ..ټٌڅ حٿزلَّنٌْڅ أًٽ حٿڄٔظٴْيّن ڃن ىٌح حٿڄڀٲ
كْغ ٓظٴظق ٿيڂ أرٌحد حٿ٬ڄپ ًحٓٙظؼڄخٍ ًحٿظڄڀٺ ٳِ ٻخٳش ىًٽ حٿوڀْؾً ..ىڂ ڃلًَڃٌڅ ڃن ىٌه حٙڃظْخُحص ٳِ حٿٌٷض
حٿلخ ..َٟرْنڄخ حٿوٌ٤س حٿظِ أٷيځ ٫ڀْيخ حٿلټڂ ٓظڀٸِ ٫ڀَ حٿيًٿش ڃٔجٌٿْخص ٻزَْس ــ ٳِ كخٿش ڃـِء ىئٙء حٗهٌس حٿَ حٿزٚى ــ
ٌٓحء ڃن كْغ حٿٔټن أً حٿ٬ڄپ أً حٿظ٬ڀْڂ أً ٯَْهً ..ا ٙٳبننخ ڃًًٌٍ٬څ ٫نيڃخ طٸٌٽ رؤڅ ىٌح حٿظـنْْ ٷي طڂ ٕٓزخد ْٓخْٓش.
ًحًح ٻنخ نَّي حڅ نظ٬ڀڂ ڃن حٿَٰد حٿيّڄٸَح ِ٣ٳِ ڃٔخثپ حٿظـنْْ ،ٳينخٹ حٿټؼَْ ڃن حٿٌ٠حر ٢حٿظِ ط٬٠يخ حٿلټٌڃخص حٿَٰرْش،
ٳٚري ٿ٤خٿزِ حٿڀـٌء ــ ٷزپ ٣خٿذ حٿـنْٔش ــ حڅ ّظ٬ڀڂ ٿٰش حٿزٚى ..أً ٙري حڅ طټٌڅ ٿيّو حڃټخنْخص ڃخٿْش ٿي٫ڂ حٷظٜخى حٿزٚى ،أً
ٿيّو حڃټخنْخص ٫ڀڄ ْش طٔظٴْي ڃنيخ حٿزٚى ..أُ حنيڂ ّنخٷٌ٘څ حٿـيًٍ حٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش ڃن ًٍحء ٣خٿذ حٿـنْٔش٫ً ..نيڃخ
ّظڂ طـنْٔو ّزٸَ ٫يس ٓنٌحص ٷزپ حڅ ّڄخٍّ كٸٌٷو حٿْٔخْٓشً ..هٚٽ طڀٺ حٿٴظَس ّڄټنو حڅ ّڄخٍّ ىًٍه ٳِ حٿلْخس حٿْٔخْٓش
ٌٓحء ٫زَ حٕكِحد حٿٸخثڄش أً حٿزڀيّخص أً حٿنٸ خرخص أً ڃئٓٔخص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ .ٳيپ ٓخٍص حٕڃٌٍ ٫نينخ ٻڄخ ٓخٍص ٿيٍ
أَ٫ٵ حٿزڀيحڅ حٿيّڄٸَحْ٣ش ٳِ حٿَٰد؟
***
ًاًح ٻنخ ن٤خٿذ رٴظق ڃن٤ٸش حٿوڀْؾ رَڃظيخ أڃخځ حٿ٬ڄخٿش حٿَ٬رْش ًحٿټٴخءحص حٿَ٬رْش ٷزپ حٕؿنزْش كَٛخ ٫ڀَ ڃٔظٸزپ ىٌّظنخ
حٿٸٌڃْش ڃن ىًڅ طٜ٬ذ ًڃن ىًڅ حنٰ ٚٵ ٫ڀَ حٓهَ ..ٳظـذ ىٍحٓش طـنْْ حٿټٴخءحص حٿ٬ڀڄْش ڃن ڃوظڀٲ حٿزڀيحڅ ٿظنيٞ
ڃن٤ٸظنخ .ٿټّْ ٚټٌڅ حٿظـنْْ ڃٜيٍ انيخٹ ًٕٟخ٫نخ حٙٷظٜخىّش أً ّٔزذ حٿ٬ـِ ٿيٍ حٿيًٿش ٫ن طڀزْش حكظْخؿخص حٿڄٌح٣ن ٳِ
حٿٔټن أً حٿويڃخص حٿٜلْش أً حٿظ٬ڀْڄْش أً حٿظوٴْٲ ڃن حٿز٤خٿش حٿڄلڀْش ..ٿٌح ًأڃخځ حٿنٸخٕ حٿڄظٌحٛپ كٌٽ حٿظـنْْ ٙري ڃن
ٍٓڂ حٓظَحطْـْش ڃظټخڃڀش ٿيٌه حٿٸْ٠ش حٿوَْ٤سً ،حٿيهٌٽ ٳِ كٌحٍحص ڃٔظڄَس ،ٿْْ حٿييٱ ڃنيخ آټخص أٌٛحص حٿڄ٬خٍٟش أً
طټٌّذ ڃخ طٸٌٿو ٫ڀَ ٯَحٍ "َٛف ڃٔجٌٽ ٳِ حٿيًٿش" ،ٿَْ٬ٱ حٿـڄْ ٪حْٕٓ حٿظِ طَطټِ ٫ڀْيخ ،ٿْْ ٳٸ٫ ٢ڄڀْش حٿظـنْْ
ًانڄخ ٓخثَ حٿٸ٠خّخ حٿټزٍَ حٿظِ طلظخؽ حٿَ ڃ٬خٿـش ؿخىس ڃن ٷزپ حٿـڄًْ ٪رظ٬خًڅ حٿـڄْ.٪
|9000-01-91ڃنظيٍ حٿيَّ
76
77
ر ٚهڀ ٢ٿًٍٖحٵ ٙ ...أكي ٟي حٿظـنْْ رخٿٸخنٌڅ
حٿټخطذ ْٓ :ي ْٟخء حٿڄٌٌُٓ
ٿٸي أٛزلض ٫ڄڀْش هڀ ٢حًٍٕحٵ رخٿنٔزش اٿَ ٷْ٠ش حٿظـنْْ ڃٔؤٿش ًحٟلش ً٧خىَس ٿڀْ٬خڅ ًريأص طظټخػَ ٻظخرخص "طلض
حٿ٤ڀذ" ٳِ ىٌه حٿڄٔؤٿشً ،ٿټن ڃخ ّيٌڅ حٿو٤ذ أڅ حٿَأُ حٿ٬خځ ريأ ّظ٘ټپ اٿَ ٷنخ٫ش طخڃش رؤنو ڃ ٪حٿظـنْْ رخٿٸخنٌڅ ًٟي
حٿظـنْْ حٿْٔخًِٓ ،ىٌه نٸ٤ش ڃْ٠جش طلٔذ ٿڀڄ٬خٍٟش ،رظٌػْٸيخ ً٫ٸٚنْظيخ ًكَٛيخ حٿيحثڂ ٫ڀَ حٿٌكيس حٿٌ٣نْشً .حٿِ٘ء
حٕ ؿڄپ أنيخ ىٌه حٿڄَس ه٤ٴض حٿڄزخىٍس ًٍحكض ٫زَ ٷٴِس ٫ڀڄْش طٌػْٸْش أڅ ط ٪٠حٿـڄْ ٪ٳِ ڃٌٷٍ ٪ى حٿٴ٬پ ٿڄخ ٻٔزظو ڃن
ٛيٷْش ٳِ حٿَ٤ف ًحٿظٌػْٶ ًٿٰش حٍٕٷخځ.
حٿټَس حٕهٍَ حٿظِ أٿٸظيخ حٿڄ٬خٍٟش ٳِ ٗزخٹ حٿڄ٘ټټْن ،أً رخٕكٍَ ڃن أٍحىًح أڅ ّټٌنٌح ڃ٘ټټْن ىٌ حرظ٬خىىخ ٫ن حٗن٘خء
ًه٤خرخص حٿٌْطٌرْخ ًحٿٔټَ رِري حٿزلَ حٿٌُ أٛزق ٓڄش رخٍُس ٿټظخرخص ڃظنٌ٫ش ًىزض ؿٴخء ٳڀڂ طڄټغ ٳِ حًٍٕ ٝٿڂ طنٴ٪
حٿنخّ ،اً أٛزلض ڃلپ ٓوَّش ر٬ي أڅ ٻخنض ُڃنخ طڀ٬ذ ر٬ٸٌٽ ًٌ٫ح٣ٲ حٿنخّ ٙ .أكي ّٔظ ٪ْ٤أڅ ِّحّي ٫ڀَ كذ ڃـظڄ٬نخ
حٿزلَّنِ ٿٴڀْٔ٤ن ٳْټٴِ حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ أن و ٷيځ ٗيْيح ڃن أؿپ ٳڀْٔ٤ن ًٗ٬زيخ "ًحٿزٌٽ رخٿنٴْ أٯڀَ ٯخّش حٿـٌى"ً ...ٿٸي
ٗيي ٿڀ٘٬ذ حٿزلَّنِ رڄٌٷٴو حٿٜخٍځ طـخه ڃٸخ٬٣ش حٿز٠خث ٪حٕڃَْٻْش ًٯَْىخ ًٓـپ أٳ٠پ ڃٌٷٲ ٟي حٿلَد حٿ٬يًحنْش ٫ڀَ
حٿَ٬حٵً ،ٻپ اهٌحننخ حٿَ٬د ًڃن ٫خًَٗح ىٌح حٿ٘٬ذ ٗييًح ٿو رخٿټَځ ًحٕهٚٵ ،ٯخّش حٕڃَ أڅ حٿڄ٤خٿزش رخٿٸخنٌڅ ڃٔؤٿش ٙ
ّٴخً٫ ٝڀْيخ كظَ ًٿٌ حطيڂ حٿ٘٬ذ ـ ڃن ٷزپ أُ ڃؼٸٲ ڃنظٴ ٪ىنخ أً ىنخٹ ـ رخَٗٓحثْڀْش .ٳڀْْ ٯَّزخ أڅ ّوَؽ ٫ڀْٺ ٯيح أُ
ڃؼٸٲ طټٌٍ ٻَٗو رخٿظڄڀٶ ًرخٿظڄٔق رؤُ ه٤ؤ ٕڅ ّٸٲ ٟي حٿنخّ ٿْٸٌٽ :ىئٙء آَحثْڀٌْڅ ٕنيڂ ٣خٿزٌح رظ٤زْٶ حٿٸخنٌڅ ٫ني
ڃنق حٿـنْٔش.
ًٯيح ْٓوَؽ ٫ڀْٺ ڃن ّٸٌٽ ٿٺ :حهَؽ ڃن ڃنِٿٺ ًح٤٫و ُٕ ٗوً ٚا ٙٳؤنض ٿٔض رټَّڂ ًاڅ ًٿٺ ّظنخٷً ٞحٿټَځ
"حٿٌ٬حٍُ" حٿٌُ َ٫ٱ رو حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ.
ىنخٹ ڃٸٌٿش ٿِْ٫ڂ ٳڀْٔ٤نِ ٓظزٸَ ًٓخڃخ ٿڀـڄْ ،٪ٷخٿيخ ًحص ٌّځ ٳِ ًؿو حٙكظٚٽ" :ٳڀْٔ٤ن ٿْٔض أٍٟخ ر٬ٗ ٚذ ٿظلظ٠ن
ٗ٬زخ ر ٚأٍ."ٝ
ًنلن حٿزلَّنْْن نلڄپ أٳ٠پ حٙڃظنخڅ ٿټپ َ٫رِ ڃوڀ ٚهيځ ىٌه حٌٍّٕ ًٙ ٝؿي أكي ڃنخ ٿڂ ّيٍّ ٫ڀَ ّي َ٫رِ ڃڄن
هيڃٌح حٿزلَّن ،ىٌه ڃٔؤٿش ًحٟلش .اڅ طـنْْ ڃؼپ ىئٙء ّْ٠ٲ ك٠خٍس اٿَ حٿزلَّن ڃخىحځ رخٿٸخنٌڅ ًٻڀيڂ ڃلپ طَكْذ.
كٸْٸش ،حٿـڄّْٰ ٪ز ٢ح ٿڄ٬خٍٟش ىٌه حٿڄَس ٳيِ رلٶ ٷڀزض ٻپ حٿڄٌحُّن ًڃخ ٍىًى ٳ٬پ حٿټظخرخص -حٿظِ هَؿض ڃن ػٚؿش
حٙطيخڃخص حٿڄؼڀـش ٳظلٌٿض ڃن 100ٳِ حٿڄجش ڃن ىٍؿش حٿلَحٍس ر٬ي أڅ ٻخنض 100طلض حٿٜٴَ -ا ٙىٿًْ ٚحٟلخ ٫ڀَ أڅ
حٿنيًس ؿخءص رِ٘ء حٓظؼنخثِ ٿٌٍ ِ٫ٷڄِ طٌػْٸًِ ،ىٌح ىٿْپ ٫ڀَ نـخف ٿٰش حٍٕٷخځً .حٿَٔ ٳِ حٿل ٌٍ٠حٿـڄخىَُْ حٿڄظنٌ٩
ٿْْ ڃن أؿپ ان٘خء ىنخ أً ىنخٹ ًانڄخ ٿټٌڅ حٿي٫خّش حٿظِ ٷيڃض ٫ڀَ أڅ ىنخٹ ٿٰش أٍٷخځ ًطٌػْٸخ ًحٿٌُ رلٶ حٓظ٤خ ٩أڅ ّلَٹ
حٍٕ ٝڃن طلض حٿڄڀٲ ًّلَؽ حٿـڄْ.٪
٣ز٬خٓ ،ظټٌڅ ىنخٹ ٍىًى ٳ٬پ ڃظٌح٬ٟش ،ان٘خثْش ،ه٤خرْش ط٤خٿذ حٿڄ٬خٍٟش ربػزخص حٿزَحءس ًكٔن حٿنْش ًحٿٌٌٟء ٷزپ
حٿًَ٘ ٩ٳِ َ٣ٵ ىٌح حٿڄڀٲً ...ً ،ٿټن ٻپ ًٿٺ ٌّىذ ىزخء ڃنؼٌٍح اڅ طڄٔټض حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش رڀٰش حٿظٌػْٶ ًحٍٕٷخځ ٕنيخ ٿٰش
حٿً َٜ٬حٿڄن٨ڄخص حٿيًٿْش .حٿٌْځ ،ٿٌ ؿجض اٿْيخ رؤ٣نخڅ ڃن حٿٔزخد ًحٿظ٘ټْټخص ٳبنيخ طًٌد ؿڄْ٬خ أڃخځ ًػْٸش ٫ڀڄْش ًحكيس
رلـڂ ؿٔي حٿنڄڀش .حٿڄئٓٔخص حٿ٬خٿڄْش حٿٌْځ ٙطزلغ ٫ن ڃ٤زڀْن أً ٫ن ٻًَٕ أً ٫ن حٿټخطذ حٿٴٚنِ ڃخًح كڀپ ً٫ن ًحٹ ڃخًح
ٷخٽ .ىِ طٔؤٿٺ ڃخًح طڄظڀٺ ڃن ڃٌحػْٶ؟ حٿٌْځ ٷي طٸڀذ حٿ٤خًٿش ٫ڀَ ى٫خس حٿلَد ٫ڀَ حٿَ٬حٵ ًٿٌ ر٬ي ُڃن اًح أػزض أڅ ٙ
رَنخڃؾ نًٌّخ ٳِ حٿ َ٬حٵ ...حٙى٫خءحص ٻؼَْس ًحٿټپ كڀپ ًنخٷٖ ًٗظڂ ًٿټن ٳِ نيخّش حٿڄ٤خٱ ر٬ي حنظيخء حٿَٔحد ًًىخد ڃٴٌ٬ٽ
ٻپ حٿٸنخرپ حٿيهخنْش ،حٿنخّ ًحٿڄـظڄ ٪طٔؤٽ ٫ن ٫ڀڄْش ڃخ َ٣ف ًٛيٷْظو .ٷخٽ ٍؿپ ڃن حٿڄ٬خٍٟش" :حٿنيًس ٻ٘ٴض ٫ن ٻڂ ڃن
حٿڄ٬ڀٌڃخص" ،ٿٌٿٺ حٿـڄّْ ٪ي ٌ٫اٿَ كپ ٫خؿپ ٿيٌح حٿڄڀٲ رْ٬يح ٫ن حٗن٘خء ًحٿزټخء ٫ڀَ طزَ٫خص ٳڀْٔ٤ن ،ٳټپ ًٿٺ ٿن ِّّي
ٳِ حٿڄ٬خٍٟش هَىٿش.
ٛلْٴش حٿٌٓ9000-1-91 |٢
77
78
ر ٚڃٰخٿ٤خص ...حٿظـنْْ رخٿٸخنٌڅ ٿْْ ڃلپ هٚٱ
حٿټخطذ ْٓ :ي ْٟخء حٿڄٌٌُٓ
ر٬ي أڅ ٻظزض حٿڄٌْ٫ٌٟن حٿٔخرٸْن ٫ن حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن طڀٸْض حطٜخ ٙڃن أكي اهٌحننخ حٿَ٬د ٷخٽ ٿِ ٳْو ڃ٬خطزخ :ىپ أنظڂ
ط٬خٌٍٟڅ حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن؟ ٷڀض ٿوّ :خ ْٓيُ حٿٴخٟپ ،ىنخٹ اؿڄخ٣ً ٩نِ ًڃن ٻ ٚحٿ٤خثٴظْن ٫ڀَ أڅ حٿظـنْْ رخٿٸخنٌڅ ٙ
ّوظڀٲ ٫ڀْو أكي ،أڃخ أُ طـنْْ آهَ ٳيٌ ڃلپ ڃٔخءٿش ًنٸي ڃن حٿـڄْ ،٪ىٌح ٻٚځ ًحٟق ًىٷْٶ ًٿن ّٸزپ أكي أُ طـنْْ طڂ رٚ
ٷخنٌڅ.
ٷخٽ :ىنخٹ ڃن ّٸٌٽ اڅ حٿڄ٬خٍٟش ًحٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ َّٳ٠خڅ كظَ ڃن ؿنٌٔح رخٿٸخنٌڅ .ٷڀض ٿو :حٿڄـظڄً ٪حٿـڄْ٬خص
حٿْٔخْٓش ٿْٔض ڃٔجٌٿش ٫ن أّش ٫ڄڀْش طٌّ٘و َّحى ريخ حٙٿظٴخٱ ٫ڀَ ىٌح حٿڄڀٲ ر٬ي حٿظٌػْٶ حٿٌُ طڂ ...ٻٚځ حٿڄ٬خٍٟش ًحٟق
ًرْخنخطيخ نٸڀظيخ ًٓخثپ حٗٚ٫ځ ًىِ ڃٌؿٌىس ٫ڀَ حٗنظَنض ًٻٚڃيخ ّ ٙلظڄپ أُ طؤًّپ ًىِ ٿْٔض ڃٔجٌٿش ٫ن أُ ڃٸخٽ أً
ٍىًى ٳ٬پ ڃ٬ڀزش ًؿخىِس طلض حٿ٤ڀذ طظڀٸٲ حٿٸ٠خّخ حٿٌ٣نْش ًحٿظِ ىِ ڃلپ اؿڄخ٣ً ٩نِ ٿظ٤ٜخىىخ أً طلخًٽ ري ٙڃن
حٿظَٻِْ ٫ڀَ ؿٌىَ حٿڄ٘ټڀش حٿڀيخع ًٍحء حٿـِثْخص ًحٿظٌحٳو.
-أٿٔض طٸزپ رخٿٸخنٌڅ؟
-ن٬ڂ.
-اًڅ ،ڃخًح َّْ٠ٹ أڅ ٿٌ طڄض أّش ڃٔخءٿش ًڃٚكٸش ُٕ طـنْْ ٿڂ ّظڂ رخٿٸخنٌڅ؟
اًح ٻخڅ ىنخٹ حكظَحځ ٿڀٸخنٌڅ ًنلن ٳِ رڀي حٿٸخنٌڅ ًحٿڄئٓٔخص ًىنخٹ ٷ٠خّخ ًىنخٹ ڃلخڃٌڅ ًىنخٹ ًػخثٶ ،ٳڄخ حٿ َْ٠ڃن
حٙكظټخځ اٿَ حٿٸخنٌڅ ري ٙڃن حٿظڀيِ رخٿنٌحّخً .ٿْْ ى ًٍ حٿـڄْ٬خص أً حٿڄ٬خٍٟش اػزخص حٿنْش ،ٳخٿڄ٬خٍٟش ٳِ ٻپ ىًٿنخ حٿَ٬رْش
ّٸخرپ نٸيىخ رَّ٤ٸش "٫نِس ًاڅ ٣خٍص"؟!
ٙأكي ّٔظ ٪ْ٤أڅ ِّحّي ٫ڀَ حٿڄ٬خٍٟش رؤْ٣خٳيخ ًٙ ،أكي ّٔظ ٪ْ٤أڅ ّ٘ټٺ ٳِ اهٛٚيخ ٿيٌح حٿٌ٣ن ،ٳڄنيڂ ڃن طَ٘ى
ًڃنيڂ ڃن طَٰد ٯَرش طَرٌ ٫ڀَ حٿؼٚػْن ٫خڃخ ،ٻپ ًٿٺ ڃن أؿپ طَْٓن حٿٸخنٌڅ ًڃن أؿپ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ڃټخٓذ ً٣نْش ٿيٌح
حٿ٘٬ذ .ٻڄخ طلڄڀٌح حٿظ٘يَْ ًحٿڄ٬ظٸٚص ًٟنٺ حٿلْخس ٳِ ٓزْپ حٿٌٌٛٽ اٿَ ًٳخٵ ًًثخځ ً٣نِ ...ى٫ڄٌح ڃًَ٘ ٩حٗٚٛف،
ٌٛطٌح ٫ڀَ حٿڄْؼخٵ ،ىٳٌ٬ح حٿٰخٿِ ًحٿؼڄْن ،ڃن أ٫ڄخٍىڂ ،ڃن أؿٔخىىڂ ،ڃن ٛلظيڂ ٳِ ٓزْپ ىٌح حٿٌ٣ن .ر٠٬يڂ ڃخص ٳِ
حٿَٰرش ر٬ي ٓنْن ڃن حٿظَكخٽ؟! ًٻخڅ أكيىڂ ًىٌ ارَحىْڂ حٿڄخىف ٻظذ ٳِ ًْٛظو ٷزپ ٍكْڀو اٿَ حٿَٰد ٫ن حٿزلَّن ًنَٜس
كٸٌٵ حٿڄـظڄ ...٪ىپ ر٬ي ٻپ ًٿٺ ّؤطِ ٻپ ٌّځ ٻخطذ أً ًَُّ ٿْ٘ټٺ ٳِ كزيڂ ٿيٌه حٍٕٝ؟
حٿڄ٬خٍٟش ًحٟلش ًىخ ىِ ط٤خٿذ رخٿلٌحٍ ًحٿڄنخَ٧س حٿ٬ڀنْش .ٻنض أطڄنَ ٫ڀَ حٿڄٔظ٘خٍ حٿٸخنٌنِ "رن ٫ڀِ" ٿٌ أنو ٷخځ
رڄنخَ٧س ڃ ٪حٿڄ٬خٍٟش ،ڃنخَ٧س طڀٴٌِّنْش رٌؿٌى ڃلخڃْن ،ٿٍَْ حٿڄـظڄ ٪حٿَأُ ًحٿَأُ حٓهَ .ٳڄخًح ّٗ َْ٠جٌڅ حٿيـَس
ًحٿـٌحُحص ٿٌ أنيخ ٫ٸيص ڃنخَ٧س طڀٴٌِّنْش ڃزخَٗس ڃ ٪أٛلخد حٿٌؿيش حٕهٍَ ٿَْ٬ٱ حٿڄـظڄ ٪أّن ٍٓن حٿٸخنٌڅ؟ ًڃ ٪ڃن
حٿلٸْٸش؟ ٳخٿڄ٬خٍٟش ٿْْ ٫نيىخ ڃخ طوٴْو ًىِ ٫ڀَ حٓظ٬يحى ٕڅ طَ٤ف ڃخ ٫نيىخ ڃن ٷ٠خّخ ٍٛيطيخًّ ،ټٌڅ ىنخٹ كٌحٍ
ڃزخَٗ ڃ ٪حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ري ٙڃن ڃلخٻڄش حٿنْخص ًاٿٸخء حٿظيڂ حٿ٬خثڄش حٿڄ٤خْ٣ش ًحٿظِ طټڀٔض ،اً اڅ حٿڄـظڄ ٪ڃپ ڃن ٓڄخ٫يخ
ًطټَحٍىخ .ٳڄنٌ ٫ 00خڃخ ًحٿظيڂ ًحطيخ طظټٍَ ٳِ ٻپ ٷْ٠شَْٰٛ ،س ٻخنض أً ٻزَْس٣ .خٿذ حٿڄـظڄ ٪رخٿيّڄٸَحْ٣ش ٷزپ ٓنْن ٳزيأ
حٙطيخځ حٿٸيّڂ حٿـيّي :ىٌه ٿْٔض ً٣نْش ًىٌه ڃ٤خٿذ ٯَْ ً٣نْش؟! ٣خٿذ حٿڄـظڄ ٪رلَّش حٿٜلخٳش ٳخطيڂ رخٿظوَّذ ًحٿنْش حٿْٔجش
ٿڀٌ٣ن ٻڄخ أٛزق رڄٸيًٍ ڃـنْ "ٓنش أًٿَ ڃڄن طـنٌٔح رَّ٤ٸش ٯَْ ٷخنٌنْش" أڅ ِّحّي ٫ڀَ ٍڃٌُ حٿڄ٬خٍٟش ٳِ حٿٌ٣نْش رپ
ّ٤ڀ٫ ٪ڀْنخ حٿز ٞ٬ٳِ ٻپ ٛزخف ّ٤خٿذ ٍڃٌُ حٿڄ٬خٍٟش ڃن آٚڃْْن ًً٣نْْن -ر٬ي ٻپ ىٌح حٿ٬ڄَ حٿڄيّي ڃن حٿ٤٬خء حٿٌ٣نِ
-ربػزخص حٿنْش ٿْٜزق حٿڄٌح٣نٌڅ حٕٛڀٌْڅ ٳِ ٷٴ ٚحٙطيخځ٤ّ ،ڀذ ڃنيڂ ٻپ ٛزخف ٳِ حٿٜلخٳش ًٳِ ٯَْىخ أڅ ٌٌُّ٫ح
ٗيخىحص ارَحء حٿٌڃش ًأًٍحٵ كٔن حٿَْٔ ًحٿٔڀٌٹ أڃخځ ر ٞ٬ڃڄن ؿخءًح ٿڀظٌ اٿَ حٿزلَّن! ًىِ ڃيِٿش ّ ٙڄټن أڅ طٸزپ،
ًأٓڀٌد ٷيّڂ.
ًهَْح ٳ٬ڀض حٿڄ٬خٍٟش ٫نيڃخ ٍحكض طظټڀڂ رڀٰش رخٿظٌػْٶ ًحٍٕٷخځ ،اً ّـذ أ ٙطنٰ٘پ رؤّش ٷنزڀش ىهخنْش ،ٳخٿَٜحم ًحٿٌّ٬پ
78
79
"حٿٌ٣نِ" ًحٿزټخء ٫ڀَ "حٿڄٜڀلش" ڃخ ٫خى ّـيُ .ىنخٹ ڃڀٴخص ً٣نْش ًحٟلش ًىٷْٸش ،ٳٌٜٿيخ ًحٟلش،
ڃ٤خٿزيخ ًحٟلش ط٤خٿذ رظ٤زْٶ حٿٸخنٌڅ.
ٳِ هظخځ حٿڀٸخء ٷڀض ٿٖم ر٬ي أڅ َ٫ٳض أنو ڃن أٌٛٽ أٍىنْش :ٻڂ رٸْض ٳِ حٿزلَّن؟ ٷخٽ٫ 91 :خڃخ .ٷڀض ٿو :ىپ كٜڀض ٫ڀَ
حٿـنْٔش؟ ٷخٽ :ن٬ڂ .ٷڀض ٿوْ٣ :ڀش ىٌه حٌٕ٫حځ ،ىپ ٿڄٔض أُ ڃٌٷٲ ٯَْ ٙثٶ ڃن حٿزلَّنِ طـخىٺ؟ ٷخٽ .ٙ :ٷڀض ٿو :اًح ،أ٧ن
أنٺ َ٫ٳض أڅ ٻپ حُٕڃش ىِ طـخه ڃن ؿنْ ر ٚٷخنٌڅً ،ػخنْخ :ٿٌ أٍحى رلَّنٌْڅ حٿٌىخد اٿَ حٿ٬ڄپ ٳِ حٍٕىڅ أً أّش ىًٿش
َ٫رْش ً٣ڀزٌح حٿـنْٔش ر ٚٷخنٌڅ ىپ ْٓظ ڂ طٸزڀيڂ؟ طَىى ػڂ ٷخٽ٣ :ز٬خ .ٙٷڀض :ٿڄخًح؟ ٷخٽٕ :څ حرن حٿزڀي أًٿَ ًحٿټپ َّٳٞ
طـخًُ حٿٸخنٌڅ .ٷڀض :اًح ،أ ٙطـي أڅ ڃن حٿٰزخء حٿٔټٌص ٫ڀَ حٿظـنْْ ر ٚٷخنٌڅ.
ٛلْٴش حٿٌٓ9000-1-90 |٢
79
80
ٍٓخٿش حٿـڄْ٬خص حٿٔض اٿَ ًٻْپ ًُحٍس حٿيحهڀْش
حٿټخطذ :حٿـڄْ٬خص حٿٔض
ٷخڃض حٿـڄْ٬خص حٿٔض ربٍٓخٽ ىٌه حٿَٓخٿش اٿَ ٍحٗي رن هڀْٴش ًٻْپ ًُحٍس حٿيحهڀْش كٌٽ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿظِ
طـَُ ٳِ حٿزلَّن ًٟڄنظيخ ٫يس حٓظٴٔخٍحص أٯڀزيخ ّنخٷٖ حٿظنخٷ٠خص ٳِ طَّٜلخص ٓ٬خىس حٿٌٻْپ ٳِ حٿٜلخٳش حٿڄلڀْش.
9أٯٔ9000 ْ٤ځ
رٔڂ حهلل حٿَكڄن حٿَكْڂ
ٓــ٬ـخىس حٿْ٘ن ٍحٗــي رن هـــڀـْٴش آٽ هڀْٴش ..حٿڄٌٷَ
ًٻْپ ًُحٍس حٿيحهڀْش ٿڀـنْٔش ًحٿـٌحُحص ًحٗٷخڃش
طلْش ْ٣زش ًر٬ي..؛
ٳڀٸي كٜڀض حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿٔض ٫ڀَ ڃِّي ڃن حٿلٸخثٶ ًحٿٌػخثٶ حٿظِ ؿخءص نظْـش حٿليّغ ًحٿظٌحٛپ ڃ ٪حٿ٘خٍ٩
حٿزلَّنِ ،رټپ ٣زٸخطو ًأْ٣خٳوً ،حٿڄ ٬زَ ٫ن كخٿش ٷڀٶ ًڃوخًٱ ڃظِحّيس ٿٖىيحٱ ًٍحء حٿظـنْْ حٿوخٍؽ ٫ن حٿٸخنٌڅ ًحٿزْ٬ي
٫ن حٿڄٜڀلش حٿٌ٣نْش ٫ڀَ حٿڄيٍ حٿٸَّذ ًحٿزْ٬ي.
ً٫ڀَ اػَ ىٌح حٿظ٬خ ِ٣ڃ ٪ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ هٌٜٛخً ر٬ي حٿنيًس حٿـڄخىَّْش ،ٳبڅ حٿـڄْ٬خص طِڃ ٪اٷخڃش ٳّ٬خٿْش ٳِ حٿٴظَس
حٿٸخىڃش كٌٽ ڃٌ" ٩ٌٟح ٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن" ًڃخ ّيًٍ كٌٿو ڃن ىٌحؿْ طظليّع ٫ن كٌٜٽ كخٙص ٫يّيس هخٍؽ ا٣خٍ
حٿٸخنٌڅ ًحٿڄٜڀلش حٿ٬ڀْخ ٿڀٌ٣نً ،ىِ ىٌحؿْ طظٚٷَ ڃ٫ ٪يى ڃن حٿٌػخثٶ حٿڄؼزظش ٕٗټخٽ ڃْ٬نش ڃن "حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ".
ًحنٔـخڃخً ڃ ٪ىٌ٫حطټڂ حٿڄظټٍَّس ٿڀ٘ٴخٳْش ًحٓظٸزخٽ حٕٓجڀش كٌٽ ىٌح حٿڄًٌ ،٩ٌٟىٌ ڃخ ٻنظڂ ط٬زًَّڅ ٫نو ٳِ أٻؼَ ڃن ٿٸخءٍ
اٚ٫ڃِ ،ٳبننخ نظٸيّځ اٿَ ٓ٬خىطټڂ ريٌه حٿڄـڄٌ٫ش ڃن حٓٙظٴٔخٍحص ًحٕٓجڀش ٫ڀَ أڃپ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ اؿخرخصٍ ًحٳْش هٚٽ
أٓزٌْ٫نًً ،ٿٺ ٿٓٚظٴخىس ڃنيخ ٳِ حٿٴ٬خٿْش حٿڄٌٻٌٍسً ،حػٸْن رؤڅ طٴخ٫ڀټڂ ڃ٬نخ ُْٓٔيِڂ ٳِ اّ٠خف حٿڄٔخثپ حٿٰخڃ٠ش ٳِ ىٌح
حٿڄڀٲ.
حٓٙظٴٔخٍ حًٕٽ:
ٳِ ٓئحٽ ًؿيو اٿْټڂ حٿنخثذ ؿخٓڂ ٫زي حٿ٬خٽ ٳِ ؿڀٔش ڃـڀْ حٿنٌحد رظخٍّن 51ڃخٌّ 9000ڃٔظٴَٔحً ٫ن أ٫يحى حٿڄـنْٔن
ًؿنْٔخطيڂ حٕٛڀْش ،ٻخڅ ٍىٻڂ رؤنو ّظ ٌٍ٬طٌٳَْ ىٌه حٿڄ٬ڀٌڃش ٕڅ حٿلخٓذ حٓٿِ َّٛ ٙي حٿـنْٔش – أُ حٿـنْٔش حٕٛڀْش
حٿٔخرٸش – ٿڀڄظـنًْ .ٷي أٻيطڂ حٿـٌحد نٴٔو ٳِ حٿڄٸخرڀش حٿڄنٌٍ٘س ٳِ ؿَّيس حّٕخځ رظخٍّن ٌّ 50نٌْ 9000ځ .ا ٙانو ٳِ حٿڄٸخرڀش
حٿٜلٴْش حٿظِ أؿَطيخ ڃ٬ټڂ ٛلْٴش حّٕخځ رظخٍّن ٌّ 1ٿٌْ 9005ځ ًٻَطڂ أڅ ٿيٍ اىحٍس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص حٗكٜخثْخص حٿيٷْٸش
ٿڄن ڃُـنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْشً -ٳٶ ؿنْٔخطيڂ حٕؿنزْش حٿٔخرٸشً -ٷي نَُ٘ ٳِ حٿ٬يى ًحطو ؿيًٽٌ ّزّْن ٫يى حٿڄـنْٔن ًؿنْٔخطيڂ
حٕٛڀْش.
ٳيپ ّڄټنٺ طٌْٟق ىٌه حٿڄٔؤٿش؟
حٓٙظٴٔخٍ حٿؼخنِ:
٣خٿ٬ظنخ حٿٜلخٳش حٿڄلڀْش ٳِ حٿٴظَس حٿڄخْٟش طَّٜلخص ٿټڂ كٌٽ ؿٌحُ حُىًحؽ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش كٔذ ٷخنٌڅ 5210ځ ،ڃنيخ
طَّٜلټڂ حٿڄنٌٍ٘ ٳِ ٛلْٴش حّٕخځ رظخٍّن ٌّ 50نٌْ9000ځ ًٻٌٿٺ حٿڄنٌٍ٘ ٳِ ٛلْٴش أهزخٍ حٿوڀْؾ رظخٍّن ٌّ 0ٿٌْ
9009ځ .ٯَْ أنټڂ ًرظخٍّن ّ 51نخَّ َّٛ 9000كظڂ ٳِ ؿَّيس حّٕخځً ،ٳِ أٻؼَ ڃن ڃٌ ،٪ٟر٬يځ ؿٌحُ حُىًحؽ حٿـنْٔش ٳِ
80
82
ٻپ ڃن ٷخنٌنِ 5201ځ ً5210ځ ٻڄخ أٻيطڂ ًؿٌد حٿظوڀِ ٫ن حٿـنْٔش حٕٛڀْش ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش.
رَؿخء طٌْٟق حٕڃَ.
حٓٙظٴٔخٍ حٿؼخٿغ:
أَٗطڂ ٳِ ڃٸخرڀش نَ٘ص ٿټڂ ٳِ ٛلْٴش حّٕخځ رظخٍّن ٌّ 50نٌْ 9000ځ اٿَ طـنْْ ر ٞ٬أٳَحى حٿٸزخثپ حٿڄظڄظْ٬ن رـنْٔخص
هڀْـْش ٻٌنيڂ ڃن أٌٛٽ رلَّنْش ،ٳنَؿٌ ڃن ٓ٬خىطټڂ طٌْٟق حٓطِ كٌٽ ىٌه حٿڄٔؤٿش :
ڃظِ ًٻڂ ٫يى ڃن طڂ طــنـْٔـيـڂ ڃن ىٌه حٿٸزخثپ ًڃخ ىِ ؿنْٔخطيڂ حٕٛڀْش؟ أ.
ىپ ىئٙء ڃ٘ڄٌٿٌڅ ٳِ حٕ٫يحى حٿظِ طڂ حٗٚ٫څ ٫نيخ ٳِ ٿٸخءٻڂ حٿڄنٌٍ٘ ٳِ ٛلْٴش حّٕخځ رظخٍّن ٌّ 1ٿٌْ 9005ځ د.
ًأّ٠خً طڀٺ حٿڄنٌٍ٘س رظخٍّن ٌّ 50نٌْ 9000ځ؟
ىپ ىئٙء ڃٸْڄٌڅ ٳِ حٿزلَّن ًىپ ط٤ڀذ طـنْٔيڂ َٗ ١حٗٷخڃش؟ ص.
ىپ ّظڂ اىحٍؽ ىئٙء ٳِ حٿٸٌحثڂ حٙنظوخرْش ً٫ڀَ أُ أٓخّ ّظڂ طٌُّ ٪ىئٙء ٳِ حٿٸٌحثڂ؟ ع.
ىپ ٌّؿي طٌؿو ٿيٍ حٿلټٌڃش رظـنْْ ٻپ حٿٌّن طڂ طيـَْىڂ ڃن حٿزلَّن ٳِ حٿ٬ٸٌى حًٕٿَ ڃن حٿٸَڅ حٿڄخً ِٟىپ ؽ.
ٿيّټڂ اكٜخثْخص ڃْ٬نش أً ط ٌٍٜأًٿِ كٌٽ ٫يىىڂ ؟
حٓٙظٴٔخٍ حٿَحر:٪
ٳِ ٿٸخثټڂ حٿڄنٌٍ٘ ٳِ ٛلْٴش حّٕخځ رظخٍّن ٌّ 1ٿٌْ ،9005ٻٍَطڂ حٿٸٌٽ رؤڅ ڃنق حٿـنْٔش ّيًٍ ًٳٶ ح٫ظزخٍحص ػٚع:
ٷخنٌنْش ،انٔخنْش٫ً ،ڄڀْش .ٳنَؿٌ طٌْٟق حٿٴخٍٵ رْن ىٌه ح٫ٙظزخٍحصً ،حٿٌ٠حرً ٢حٿڄَؿْ٬خص حٿظِ طٔظنيًڅ ٫ڀْيخ ٳِ طٸََّ
حٿلخٙص ًطٜنْٴيخ ،ڃ ٪حٿظٴّ٠پ رٌ ٪ٟطٴْٜپ ُڃنِ ڃـيًٽ ُّزّْن حٕ٫يحى حٿظِ ڃُنلض حٿـنْٔش رلٔذ ىٌح حٿظٜنْٲ حٿؼٚػِ.
حٓٙظٴٔخٍ حٿوخڃْ:
طَْ٘ ر ٞ٬حٿٌػخثٶ حٿڄٌؿٌىس ٿيّنخ اٿَ كٌٜٽ كخٙص ڃن حٿظـنْْ هخٍؽ حٿزٚى ،ٿٌٿٺ ٳبننخ نٌىّ ڃنټڂ طٸيّڂ ڃ٬ڀٌڃخص
طٴْٜڀْش كٌٽ أ٫يحى حٿٌّن طڂ طـنْٔيڂ ًىڂ ٯَْ ڃٸْڄْن ٳِ حٿزلَّن ًڃن أُ حٿزڀيحڅ ًحٌٕٛٽ.
حٓٙظٴٔخٍ حٿٔخىّ:
ڃخ ىِ ا٫يحى حٿٌّن ڃنلٌح حٿـنْٔش-ڃڄخ ّٔڄٌڅ د"حٿزيًڅ" ڃٸخٍنش ڃ ٪أًٿجٺ حٿٌّن ؿنٌٔح ًىڂ ّلڄڀٌڅ ؿنْٔخص ىًٽ أهٍَ؟
حٓٙظٴٔخٍ حٿٔخر:٪
ًٻَ حٿڄٔظ٘خٍ ڃلڄي حٿزـن٬ــڀِ ،ڃيَّ حٿ٘جٌڅ حٿٸخنٌنْش رخٗىحٍس حٿ٬خڃش ٿڀـنْٔش ًحٿـٌحُحص ًحٗٷخڃش ،ٳِ ڃٸخرڀظو حٿظڀٴٌِّنْش
رظخٍّن ٌّ 99ٿٌْ 9000ځ أڅ ڃنْ طڂّ طـنْٔيڂ ر٘ټپ ڃزخَٗ رڀٮ ٫يىىڂ 51009ڃنٌ ٓنش 5210ځ ٿٰخّش 00أرَّپ 9000ځ ،رْنڄخ
َٛكظڂ ٳِ ٛلْٴش حّٕخځ رظخٍّن ٌّ 50نٌْ 9000أڅ ٫يى ڃنْ طڂّ طـنْٔيڂ ڃن ٷخ٫يس حٿظـنْْ حٕٓخْٓش رڀٮ ًً 51101ٿٺ ڃنٌ
طخٍّن 5211كظَ نيخّش ٫خځ ،9009ٳټْٲ طزًٍَڅ ىٌه حٿڄٴخٍٷش؟
حٓٙظٴٔخٍ حٿؼخڃن:
ًٻَ حٿڄٔظ٘خٍ ڃلڄي حٿزن٬ڀِ ٳِ ڃٸخرڀظو حٿظڀٴٌِّنْش آنٴش حٿٌٻَ أڅ حٿ٬يى حٿټڀِ ٿڄنْ طڂّ طـنْٔيڂ ڃنٌ حٿ٬خځ 5210ٿٰخّش 00
أرَّپ 9000ځ ىٌ 15101ٳَى ،رْنڄخ ٳِ ڃٸخرڀظټڂ حٿڄنٌٍ٘س ٳِ ٛلْٴش حّٕخځ رظخٍّن ٌّ 50نٌْ 9000ځ ًٻَطڂ أڅ ٫يى ڃن طڂ
طـنْٔيڂ ڃنٌ حٿ٬خځ 5211ځ كظَ نيخّش 9009ځ ىٌ 19أٿٲ .ٳيپ ّ٬نِ ًٿٺ أنو طڂّ طـنْْ ڃخ ّٸخٍد ٗ 2101و ٚڃنٌ ريحّش ٓنش
9000كظَ 00أرَّپ 9000؟
حٓٙظٴٔخٍ حٿظخٓ:٪
82
81
ًٻَ حٿڄٔظ٘خٍ ڃلڄي حٿزن٬ـڀِ ٳِ ڃٸخرڀظو حٿظڀٴٌِّنْش آنٴش حٿٌٻَ أّ٠خً ،أڅ ٫يى ڃن طڂ طـنْٔيڂ ڃن أٌٛٽ
اَّحنْش ّزڀٮ ًً 29111ٿٺ ڃنٌ حٿ٬خځ 5210ٿٰخّش 00أرَّپ 9000ځ ،رْنڄخ ٻخڅ حٿ٬يى كظَ نيخّش ڃخٌّ 9005ځ ،كٔذ حٿـيًٽ
حٿڄنٌٍ٘ رٜلْٴش حّٕخځ رظخٍّن ٌّ 1ٿٌْ 9005ځ ىٌ ً ،90109ٷي َٛكظڂ ٻٌٿٺ رظخٍّن 91أرَّپ 9009ٿٜلْٴش أهزخٍ حٿوڀْؾ
أنو طڂّ ڃنق 0آٙٱ ٗو ٚحٿـنْٔش حٿزلَّنْش (ڃ٨٬ڄيڂ ڃن حٿزيًڅ) ًىنخٹ ٣ 000ڀذ ّـَُ رلؼيخً ،رٌٿٺ ٿن ّظـخًُ حٿ٬يى
حٿټڀِ ٿڀڄـنٔـْن ڃن أٌٛٽ اَّحنْش .01109ٳټْٲ طزًٍَڅ حٿٴَٵ رْن حٿَٷڄْن؟.
حٓٙظٴٔخٍ حٿ٬خَٗ:
أٗخٍ حٿڄٔظ٘خٍ ٳِ حٿڄٸخرڀش نٴٔيخ أڅ ڃيس حٗٷخڃش حٿڄٔظڄَس هڄٔش ٓ َ٘٫نش ٿڀَ٬رِ ًهڄٔش ًَّ٘٫ن ٓنش ٿٖؿنزِ ،ٿْٔض
َٗ٣خً ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش ًانڄخ ىِ ڃظ٤ڀذ ٿٌٿٺ .ٳنَؿٌ ڃنټڂ طٌْٟق ىٌه حٿنٸ٤ش ڃن هٚٽ حٿزْخڅ حٿظٴْٜڀِ ٕ٫يحى حٿٌّن طڂّ
طـنْٔيڂ ىًڅ ڃًٍَ حٿڄيس ح٫ٙظْخىّش حٿڄليىس ٳِ حٿٸخنٌڅً ،ح٫ٙظزخٍحص حٿظِ طڂّ طٸيّڄيخ ٿڄنليڂ حٿـنْٔش ڃن هٚٽ حٿڄَحْٓڂ
حٿڄڀټْش ،ڃٍ ٪ؿخء طٌْٟق حٿٴظَحص حٿِڃنْش ًحٌٕٛٽ ًحٿڄينش؟
ط٤زْٸخً ٿڄزيأ حٿ٘ٴخٳْش حٿٌُ ّ٬ي ڃن ڃٔظڀِڃخص حٿيّڄٸَح ْ٣ش حٿلٸْٸْش ٿڄخ ٳْو ڃٜڀلش ً٣ننخ حٿٰخٿِ ،طؤڃپ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش
حٿڄٌٷ٬ش ٫ڀَ ىٌح حٿو٤خد طٴ٠ڀټڂ رخٿظ٬خًڅ ڃ٬يخ ٿْظڂ طٌْٟق حٕڃَ ٕ٠٫خثيخ ًٿزٸْش أٳَحى حٿ٘٬ذ.
ىٌح ًطٸزڀٌح ڃنخ ٳخثٶ حٙكظَحځ ًحٿظٸيَّ،،،،
٫ن:
ؿڄْ٬ش حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ حٿيّڄٸَحِ٣ ؿڄْ٬ش حٿٌٳخٵ حٿٌ٣نِ حٗٓٚڃْش
ؿڄْ٬ش حٿظـڄ ٪حٿٸٌڃِ حٿيّڄٸَحِ٣ ؿڄْ٬ش حٿ٬ڄپ حٗٓٚڃِ
ؿڄْ٬ش حٿٌٓ ٢حٿَ٬رِ حٗٓٚڃِ حٿيّڄٸَحِ٣ ؿڄْ٬ش حٿڄنزَ حٿظٸيڃِ حٿيّڄٸَحِ٣
حٿْ٘ن ٫ڀِ ٓڀڄخڅ
9000 - 0 - 9ځ
81
83
أُ ىٌه حٿيًٽ أًٿَ رخٿظـنْْ؟
حٿټخطذ :ڃلڄي ٫ڀِ ٍِٟ
ٿ٘ؿخرش ٫ن ىٌح حٿٔئح ٽ ٙري أڅ نٕ َٝ٬ڃَّن ،حًٕٽ ّظ٬ڀٶ رخٿظـنْْ :أٛنخٳو ًىًحٳ٬و ًٯخّخطوً ،حٿؼخنِ ّظ٬ڀٶ رخٿيًٿش حٿظِ
ٿيخ أًٿٌّش حٿظـنْْ ،ٳزخٿنٔزش اٿَ حٕڃَ حًٕٽ "حٿظـنْْ" ٳظَّ٬ٴو ىٌ ڃنق رڀي ڃخ ؿنْٔظيخ ٕٳَحى ٿٌْٔح ڃن ڃٌح٣نْيخ حٿ٤زْْْ٬ن
ًؿ٬ڀيڂ أٳَحىح ڃن حٿڄٌح٣نْن ّظڄظٌ٬څ رـڄْ ٪كٸٌٷيڂً ،حٿظـنْْ أٛنخٱ:
-5حٿظـنْْ حٿيحثڂً :ىٌ ڃنق ؿنْٔش حٿيًٿش رٌٍٜس ىحثڄش ٕٳَحى ٿْٜزلٌح ڃن ڃٌح٣نْيخ ّظڄظٌ٬څ رـڄْ ٪كٸٌٷيڂ ر٬ي أڅ
ّظنخُٿٌح ٫ن ؿنْٔخطيڂ حٿٔخرٸشً ،ىٌح حٿنٌ ٩ڃن حٿظـنْْ ّڄنق ٫خىس ٕٳَحى ًٿيًح ٫ڀَ أٍ ٝحٿيًٿش ڃن أرٌّن ٯَّزْن ًّڄنق
أّ٠خ ٕٳَحى أٷخڃٌح ٳِ حٿيًٿش ڃيس طټٴِ ٿڄنليڂ ؿنْٔظيخ.
-9حٿظـنْْ حٿڄئٷضً :ڃ٬نخه ڃنق حٿيًٿش ؿنْٔظيخ ٕٳَحى رٌٍٜس ڃئٷظش ،ٻؤڅ طڄنليخ ٕٳَحى كڀض ريڂ أُڃخص ٗيّيس ٳِ رڀيحنيڂ
ًٿيڂ ٚ٫ٷش كڄْڄش ڃ ٪أىپ ىٌه حٿيًٿش ٳظڄنليڂ ؿنْٔظيخ ٿٌْْ٘٬ح ٳْيخ ڃظڄظْ٬ن رـڄْ ٪كٸٌٵ ڃٌح٣نْيخ كظَ اًح حنظيض أُڃخطيڂ
طوڀٌح ٫ن ؿنْٔش حٿزڀي حٿظِ حٓظ٠خٳظيڂ ً٫خىًح اٿَ رڀيحنيڂ.
-0حٿظـنْْ حٿڄِىًؽً :ڃ٬نخه ڃنق حٿـنْٔش ٕٳَحى ڃ ٪حكظٴخ٧يڂ رـنْٔخطيڂ حٿٔخرٸش٫ً ،خىس طڄنلو حٿيًٿش اڃخ ٕىپ حٿټٴخءحص
ًحٿظوٜٜخص حٿنخىٍس حٿظِ طلظخؽ اٿْيخً ،اڃخ ٕٳَحى ٿيڂ أٳ٠خٽ ٫ڀْيخ ًڃټخ ٳؤس ٿيڂ طڄنليڂ ؿنْٔظيخ ڃ ٪حكظٴخ٧يڂ رـنْٔخطيڂ
حٿٔخرٸش.
ًرخٿنٔزش اٿَ حٕڃَ حٿؼخنِ حٿڄظ٬ڀٶ رخٿيًٿش حٿظِ ٿيخ أًٿٌّش حٿظـنْْ ٳٚري أڅ نَٻِ ٫ڀَ أڃٌٍ ڃنيخ أڅ حٿڄـنْٔن ْٓ٘خٍٻٌڅ
حٿڄٌح٣نْن حٕٛڀْْن ٳِ ؿڄْ ٪ڃظ٤ڀزخص حٿلْخس حٿًٍَّ٠ش ٻخٿ٬ڄپ ًحٿٔټن ًحٿَ٫خّش حٿٜلْش ًحٿٚ٬ؽ ًحٿظ٬ڀْڂ ًحٿټيَرخء ًحٕڃن
ًحٿڄٌحٚٛص ًحٙطٜخٙص ًحٿڄخء ًحٿٌٰحء ًحٿيًحءً .حٿڄظ٤ڀزخص ٯَْ حٿًٍَّ٠ش ٻؤڃخٻن حٿظَٳْو ڃؼپ حٿليحثٶ ًحٿڄظنِىخص
ًأڃخٻن حٿَّخٟش ٻخٕنيّش ًحٿڄ٫ٚذً ،ىنخٹ أڃٌٍ أهٍَ ّ ٙظٔ ٪حٿڄٸخٽ ٿٌٻَىخ.
ًىٌه حٕڃٌٍ ّـذ ٫ڀَ حٿيًٿش طٌٳَْىخ رلٔذ اڃټخنخطيخ أً ٙٿڄٌح٣نْيخ حٕٛڀْْنً ،اًح طزٸَ ٿيّيخ ٳخث ٞڃن ڃخٽ أً اڃټخنخص
أهٍَ طٔخ٫ي رو حٓهَّن ڃؼڀيخ ڃؼپ ٍد حَٕٓس ىٌ ڃٔجٌٽ رخٿيٍؿش حًٕٿَ ٫ن أٳَحى أَٓطو ًر٬يىڂ أٷخٍرو ًر٬يىڂ حٿَٰرخء،
ًّٜ ٙق أڅ ّظ٬يٍ أٳَحى أَٓطو اٿَ ٯَْىڂ ٳِ حٿَ٫خّش ًحٿنٴٸش ا ٙاًح ٻخڅ ٿيّو ٳخث ٞڃن حٿڄخٽ ًحٗڃټخنخص حٕهًٍَ ،ىٌح ڃخ
ّلټڂ رو حٿيّن ًحٿ٬ٸپ ًحٿٸخنٌڅ ٳِ حّٓش حٿټَّڄش ٳِ ؿٌحد حهلل حٿْ٨٬ڂ ٿٌَٓٿو حٿټَّڂ ٿڄخ ٓجپ ٫ن حٗنٴخٵ ٳِ ٓزْپ حهلل
"ًّٔؤٿٌنٺ ڃخًح ّنٴٸٌڅ ٷپ حٿ٬ٴٌ" "حٿزٸَس ً ،" 952ڃ٬نَ حٿ٬ٴٌ ٻڄخ ؿخء ٳِ حٿظٴَْٔ ىٌ حٿِحثي ٫ن كخؿخص حٿْ٬خٽً ،ٻٌٿٺ ٙ
ّٜق أڅ طٸيځ ىًٿش حٿ٤٬خّخ حٿٔوْش اٿَ ٯَْ ڃٌح٣نْيخ ًطظَٹ حٿڄٌح٣نْن ٳِ كخؿش أً ط٠ڂ أٳَحىح ٿْٔض ٳِ كخؿش اٿْيڂ اٿَ
ڃٌح٣نْيخ ًطٌٳَ ٿيڂ حٕ٫ڄخٽ ًحٿويڃخص ٳِ أٳ٠پ ڃٔظٌٍ ًطلَځ ڃٌح٣نْيخ أً ر٠٬يڂ ڃنيخ ٻڄخ ىٌ كخٛپ ٳِ ر ٞ٬حٿيًٽ ٫ن
َّ٣ٶ حٿظـنْْ .أڃخ ٿٌ ٻخنض حٿ يًٿش ٯنْش ًاڃټخنخطيخ ڃن حًٍٕ ٝحٿڄٌحٍى ٫خٿْش ٳبنو ڃن حٿڄڄټن ر٬ي أڅ طٰ ِ٤ؿڄْ ٪ڃظ٤ڀزخص
ڃٌح٣نْيخ أڅ طٔخ٫ي حٓهَّن ًىڂ ٳِ رڀيحنيڂ أً طٔظٸيڃيڂ ٿڀ٬ڄپ ٳْيخ أً ط٠ڄيڂ اٿْيخ ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنْْ رَ٘ ١أّ ٙئػَ ًٿٺ
٫ڀَ حٿڄْ٘٬ش ًحٿويڃخص حٿظِ طٸيڃيخ حٿيًٿش اٿَ ڃٌح٣نْيخ.
9000-0-55
83
84
كظَ ٙطوظڀ ٢حًٍٕحٵ ًط ٪ْ٠حٿٸْ٠ش حٕٓخْٓش
حٿټخطذ :ڃَحٷذ
ر٬ي حٿٴْڀڂ حٿٌػخثٸِ حٿٌُ طٸيڃض رو حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿٔض ٳِ حٿنـيًس حٿـڄخىَّْش كٌٽ حٿظـنْْ حٿْٔخًِٓ ،ڃخ أػخٍه ڃن
اٗټخٿْش كٌٽ حُىًحؿْش حٿـنْٔش ٿٚهـٌس حٿٔ٬ـٌىّْن حٿـٌّن ّنظڄٌڅ اٿَ ٷزْڀش حٿيًحَٓ ،ٻخڅ ىنخٹ طوٌٱ ڃن حڅ ّٔ َ٬حٿزٞ٬
اٿَ كَٱ حٿڄٔخًٍّ ،ٸيځ حٿٌٍٜس ًٻؤنيخ حٓظَؿخ ٩ٿظخٍّن ڃن حٿٜـَح ٩رـْن رـ ٞ٬حٿٸزخثپ حٿ٬ـَرْش حٿظِ ًٷٴض اٿَ ؿخنذ
حَٕٓس حٿلخٻڄش ،ٳِ ڃٌحؿيش حٿٴٚكْن حٿْ٘٬ش ڃن أرنخء حٿزٚى ٳِ حٿٸَڅ حٿڄخ ،ِٟڃڄخ ىٳ ٪حٿزَّ٤خنْْن اٿَ َ٣ى ٷزْڀش حٿيًحَٓ
اٿَ حٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش ...أً طڀٺ حٿَٜح٫خص حٿظِ ٗييىخ حٿٸَڅ حٿظخٓـ٫ ٪ـَ٘ ٫نـيڃخ ح َ٤ٟحٿټـؼَْ ڃن أرنـخء حٿزـلَّن
اٿَ حٿيــَس اٿَ حٿٌٔحكـپ حٿوڀـْـْش حٿ٬ـَرْش ًحٿٴـخٍْٓش ىَرخً ڃن ح٤ٟٙيخى.
ّڄټن ڃ٘خىيس ىٌه حٿٌْ٬ٟش حٿٸزڀْش ٳِ حٿ٬يّي ڃن ڃنخ٣ٶ حٿوڀْ ؾ ،كْغ حٿَٜح٫خص حٿٸزڀْش ٳِ ٳظَس ڃخ ٷزپ حٿنٴً ،٢حٓظڄَص
حٿيـَحص ًحٿيـَحص حٿڄ٬خٻٔش ڃن ًاٿَ ىٌه ًطڀٺ ڃن حٿڄنخ٣ٶ ٫ً ..نيڃخ ريأص طزخَْٗ حٿنٴً ٢حٓظ َ٬حٿَٜح ٩رْن حٙكظټخٍحص
حٿنٴْ٤ش حٕڃَّټْش ًحٿزَّ٤خنْش ٳِ حٿوڄْٔنخص ڃن حٿٸَڅ حٿڄنَٜځ..ح٫ظڄي حٕڃَّټخڅ ٳِ نِح ٩حٿڄڄڀټش حٿٌٔ٬ىّش ڃ ٪حٿزَّ٤خنْْن
٫ڀَ ًحكخص حٿزَّڄِ (ًٓخثَ حٿڄنخ٣ٶ حٿڄظخهڄش ٿڀليًى حٿ٬ڄخنْش ًحٗڃخٍحص كخٿْخً) ٫ڀَ ًٙءحص حٿٸزخثپ ٳِ حٿڄنخ٣ٶ حٿليًىّش...
ا ٙحڅ حٕڃٌٍ ٷي حٓظٸَص حٻؼَ ٳخٻؼَ ڃ ٪حٿظٌْ٣ن ٕرنخء حٿٸزخثپ ٳِ ٯخٿزْش ىٌه حٿزڀيحڅ هخٛش ر٬ي حٓٙظٸٙٚص حٿْٔخْٓشً ،رخص
ڃن حٿ ًٍَُ٠ٿټپ ىًٿش طليّي حٿٔخٻنْن ٳْيخ رلْغ ّظڂ حٓٙظٸَحٍ حٙؿظڄخً ِ٫طَ٬ٱ ٻپ ىًٿش ڃٌح٣نْيخً ..طٌُ ٩حٿنخّ ٫ڀَ
أٓخّ ڃٜخٿليڂ ًحٿڄټخڅ حٿٌُ ًؿيًح حڅ ڃن حٕٳ٠پ ٿيڂ حٿزٸخء ٳْوً ..ىټٌح ًؿينخ حڅ ىنخٹ ڃٌح٣نْن ڃن ٫خثڀش حٿڄٔڀڂ ٳِ ٷَ٤
ًآهَّن ٳِ حٿزلَّنً ..ىنخٹ ڃنخن٬ش ٳِ حٿزلَّن ًآهَّن ٳِ ٷً .. َ٤ىنخٹ حٿـِ٘ ًحٿيًَُٓ ًحٿِحڃپ ًحٿٸْٜزِ ًحٿنْ٬ڄِ
ٳِ حٿڄڄڀټش حٿٌٔ٬ىّش ٻڄخ نٍَ ڃٌح٣نْن رلَّنْْن ڃن حٿـِ٘ ًحٿِحڃپ ًحٿنْ٬ڄِ ًحٿيًَُٓ ٳِ حٿزلَّن ً ..ٻٌٿٺ ٳِ حٗڃخٍحص
ًحٿټٌّض ..
رپ ّڄټن حٿٸٌٽ رؤنٺ طٔظ ٪ْ٤حڅ طٍَ ر ٞ٬حٿڄٌح٣نْن ٳِ رڀيحڅ َ٫رْش ّنظڄٌڅ اٿَ ٷزخثپ َ٫رْش ڃن حٿْڄن أً ٌٍّٓخ أً حٿَ٬حٵ
ًحٿزلَّن ًحٿڄڄڀټش ىًڅ حڅ ّظليػٌح كخٿْخً ٫ن كٸيڂ (ٕڅ أؿيحىىڂ ٻخنٌح ٳِ حٿزلَّن أً حٿٸْ٤ٲ أً حٿْڄن ..حٿن) ٳِ ؿنْٔش
رڀيحڅ َ٫رْش أهٍَ..
ا ٙحڅ حٿلټڂ ٳِ حٿزلَّن حٿٌُ ّٴظَ ٝحنو ٷي ه َ٤هٌ٤حص ٻزَْس اٿَ حٕڃخځ ٳِ اٷخڃش ىًٿش حٿٸخنٌڅ ًحٿڄئٓٔخص ًحٿڄـظڄ٪
حٿڄينِ ًحنظٸپ ڃن حٿٌٙءحص حٿٸزڀْش اٿَ حٿٌٙءحص حٿٌ٣نْشً ،هخٛش ر٬ي حٗٚٛكخص حٿْٔخْٓش حٿټزَْس حٿظِ ٷخځ ريخ ؿٚٿش حٿڄڀٺ ...
ٌّ٬ى ڃَس أهٍَ اٿَ نزٖ حٿڄخ ِٟٳِ ڃٔخٿش حٙهٌس حٿيًحَٓ ًٷي ّنزٖ ڃٔخٿش ٷزخثپ أهٍَ نخَٛص حَٕٓس حٿلخٻڄش ٳِ كًَريخ
هٚٽ حٿٸَنْن حٿڄنَٜڃْن ..ٿټن حٕرنخء حٿلخٿْْن ٚ٫ ٙٷش ٿيڂ رخٿلًَد حٿظِ هخٟيخ أؿيحىىڂ أً آرخإىڂ ٟي ىٌه حَٕٓس
حٿلخٻڄش أً طڀٺ ..ڃڄخ ّ ٪٠رٚىنخ ٫ڀَ ٓټش هَ٤س ٿڀٰخّش ٬ًّٜ ..ي حٿَٜح ٩حٿٸزڀِ ًحٿڄٌىزِ رَّ٤ٸش ٙطويځ حٿٌكيس حٿٌ٣نْش
ً ٙطويځ حٿنَ٨س حٿٸٌڃْش حٿٌكيًّش حٿظِ ّظڄٔٺ ريخ ٗ٬ذ حٿزلَّنً ..طظڄٔٺ ريخ ٻپ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿظِ ٍٳ٬ض ڃٔخٿش
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٗرَحُ حٿڄٔخٍحص حٿوخ٣جش ًحٿوَ٤س حٿظِ َّْٔ ٫ڀْيخ حٿن٨خځٌٓ ،حء ٳِ طـنْْ حهٌس َ٫د ٿنخ ن٬ظِ ريڂ،
ٻخٿٌٍّْٔن ًحٿْڄنْن ًحٍٙىنْْن ،ٿټننخ نٍَ ٫يځ أكٸْظيڂ ٳِ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ،أً أهٌس َ٫د ڃن حٿوڀْؾ ري ٌٍ٫حُىًحؿْش
حٿـنْٔشً ،ىٌ ٷَحٍ ّـذ حڅ ّظوٌ هڀْـْخً ٿْ٬ڂ نٴ٬و٫ ،ڀَ ٻپ ٗ٬ذ حٿڄن٤ٸش ًأًٿيڂ ٗ٬ذ حٿزلَّن ،ري ًٙڃن حٷظٜخٍه ٫ڀَ
حٿزلَّن ًاٿلخٵ حٿ ٍَ٠رخٿٌكيس حٿٌ٣نْش ًحٿڄٜخٿق حٿڄْْ٘٬ش ٿڀڄٌح٣نْن.
ًرخٕڃْ (ٓ 5زظڄزَ ٣ ) 9000خٿ٬ظنخ حٿٜلٲ حٿڄلڀْش ٫ن ٿٸخء ْٗن حٿيًحَٓ ڃ ٪ڃڀٺ حٿزٚى ّٸيځ ٳْيخ ًػْٸش ًٙء حٿٸزْڀش رؤٻڄڀيخ
اٿَ حٿڄڀٺً ...ٷزپ ًٿٺ رْخنخص ٛيٍص ٫ن نخثذ ْٗن حٿيًحَٓ ّ٬ڀن ٳْيخ رؤڅ ٷزْڀش حٿيًحَٓ ٷزْڀش رلَّنْش ًحنيخ ڃظڄٔټش رلٸيخ ٳِ
حٿزلَّن ً ...انيخ طَٳ ٞٻپ حٕٷخًّپ حٿڄ٠خىس ٿيٌه حٿڄٔخٿش...
84
85
ًٿٺ ڃئٓٲ ٿڀٰخّش حڅ نٌ٬ى اٿَ حٿٌٙءحص حٿٸزڀْشً ...حٿَ ْٗن ّظليع رخٓڂ حٿٸزْڀش رؤٻڄڀيخً ،نٍَ حٿلټڂ ًحٿٜلخٳش ًحٿڄٔئًٿْن
ّ٘ـٌ٬څ ڃؼپ ىٌه حٿٌ٨حىَ ًّ ٙزْنٌڅ حٿـٌحنذ حٿٸخنٌنْش ٳِ ڃٔخٿش حٿظـنْ حٿَحىنش ٿيًٽ حٿوڀْؾ ًرخٿظخٿِ ّوڀٸٌڅ اٗټخٿْخص
ٻزَْس ٿٸٌٍ حٿڄـظڄًّ ٪يٳٌ٬څ حٿز ٞ٬اٿَ حٿظ٘نؾ حٿٸزڀِ أً حٿڄٌىزِ أً حٙكظٸخڅ حٿٸ َُ٤حٿْ٠ٶ ..رپ ًّؼًَْڅ حٿڄٌح٣نْن ٫ڀَ
ر٠٬يڂ حٿز ٞ٬رخٳظ٬خٽ ڃؼپ ىٌه حٿڄ٬خٍٹ حٿٌىڄْش حٿظِ طَّي كَٱ حٿَٜح٫ ٩ن ڃـَحه حٿٜلْق.
نٸٌٽ ٳِ ىٌح حٿٜيى
ٻپ ڃن ٓټن حٿزلَّن هٚٽ حٿٔنٌحص حٿوڄْٔ ن حٿڄخْٟش حٿظِ ً٬ٟض ٳْيخ ٷٌحنْن حٿـنْٔش ..ػڂ ٣زٸض ٫ڀَ حٿ٬يّي ڃن حٙهٌس
حٿَ٬د حٿٌّن أٷخڃٌح ٳِ حٿزلَّن أً ٯَْ حٿَ٬د حٿٌّن أٷخڃٌح ٓنٌحص ٌّ٣ڀش ّٔظلٸٌڅ رڄٌؿزيخ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٳيڂ ڃٌح٣نٌڅ،
ّ٘ ٙټٺ حكي ٳِ كٸٌٷيڂ ًًحؿزخطيڂ كْخٽ ىٌح حٿٌ٣نً..ىڂ ڃظٔخًًڅ ڃ ٪اهٌحنيڂ حٿڄٌح٣نْن ٳِ حٿلٸٌٵ ًحٿٌحؿزخص.
ًڃن حٍط َ٠حڅ ّټٌڅ ٷَّ٤خً ٳيٌ ٷَُ٤
ًڃن حٍط َ٠حڅ ّټٌڅ ٌٓ٬ىّخً ٳيٌ ٌٓ٬ىُ
ًڃن حٍط َ٠حڅ ّټٌڅ اڃخٍحطْخ ٳيٌ اڃخٍطِ
ًڃن ىخؿَ ًحٍط َ٠حٿـنْٔش حٕڃَّټْش ٳيٌ أڃَّټِ
حٿن ڃن ًٷخث ٙ ٪ط٬ي ً ٙطل َٜٿڄخ نَحه ٳِ ٫خٿڂ ّظيحهپ ًّظٸخٍد ىًڅ حڅ ّظنخكَ ڃ ٪ر٠٬و حٿز ..ٞ٬ٻڄخ ّلخًٽ حٿز ٞ٬ٳِ
حٿزلَّن!!
ًرخٿظخٿِ ّ ٙڄټن حٿٸٌٽ رؤڅ ٷزْڀش رؤٻڄڀيخ ىِ ٷزْڀش رلَّنْش ٌٓحء حٙهٌس حٿيًحَٓ أً حٿنْ٬ڂ أً حٿڄٔڀڂ أً حٿڄنخن٬ش أً حٿزٌٻٌحٍس
أً ٯَْىڂ ً ...اًح ٓٸ٤نخ ٳِ ىٌه حٿٔٴٔ٤ش ٳْٔٸٌٽ حٿز ٞ٬رؤڅ ىنخٹ ًحىُ ٳِ حٿڄڄڀټش حٓڄو ًحىُ حٿيًحًَٓ ..حڅ حٿزٔخځ ىڂ
٫خثڀش ٳِ حٿٸْٜڂ ً ...أڅ ً..أڅ ..ڃڄخ ْٓ٬٠نخ ٳِ ڃظخىخص ٙطڀْٶ رخٿلټڂ حٿٌُ َّّي طٌْٛڀنخ اٿَ حٿڄڄڀټش حٿيٓظٌٍّش ٫ڀَ ٯَحٍ
حٿيّڄٸَحْ٣ش حٿَّ٬ٸش أً رخٿلَٻش حٿْٔخْٓش أً ر ٞ٬أَ٣حٳيخ حڅ طٸ ٪ٳْيخً ..ڃن ڃٜڀلش حٿن٨خځ طلټْڂ حٿڄٜڀلش حٿٌ٣نْش ًحٿٸٌڃْش
(حٗٷڀْڄْش ،ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ حٿوڀْـِ) رلْغ ٙنٴظ٬پ ڃ٬خٍٹ ؿخنزْش أڃخځ حٿظليّخص حٿټزَْس حٿظِ طٌحؿو حٿڄن٤ٸش ًطٌحؿو حٕڃش
حٿَ٬رْش رَڃظيخ.
حننخ ن٬ظِ رټپ حٙهٌس حٿزلَّنْْن حٿيًحَٓ ٳِ حٿزلَّن ًىڂ ڃٌح٣نٌڅ ّ ٙڄټن ٕكي حڅ ِّحًى ٫ڀَ ً٣نْظيڂ٫ ،ڄپ حٿټؼَْ ڃنيڂ
ًٓ ٢حٿلَٻش حٿٌ٣نْش حٿيّڄٸَحْ٣ش ًٷيڃٌح حٿظ٠لْخص ٻزٸْش أرنخء ٗ٬زيڂً ..ن٬ظِ أّ٠خ رخٗهٌس حٿيًحَٓ ٳِ حٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش
حٿٌٔ٬ىّش ًىڂ حهٌس أِ٫حء ٿنخ ٳِ حٿَٔحء ًحٿَ٠حء ًٓ ٢حٿًَ٨ٱ حٿ٬ٜزش حٿظِ طڄَ ريخ حٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش ڃن ؿَحء حٿظييّيحص
ًحٿڄئحڃَحص حٕڃَّټْش ٫ڀِ ىٌه حٿيًٿ ش ً ..رخٿظخٿِ ...ٿڂ نټن نَّي حڅ ّټٌنٌح ًٍٷش ٳِ ّي حٿلټڂ ٳِ حٿزلَّن ٿْڀ٬ذ ريخ ٟي
ٗ٬زو (رڄن ٳْيڂ حٙهٌس حٿڄٌح٣نْن حٿيًحَٓ حٿزلَّنْْن) ٳِ حٿڄٔخٿش حٿ٤خثٴْش أً ڃٔخٿش حٙنظوخرخص حٿزڀيّش أً حٿنْخرْش..
كټڄٌح حٿ٬ٸپ ّخ ٓخىس ًحًٌ٣ح ٛٴلش حُىًحؿْش حٿـنْٔشً ...ىٌ٫ح حٿنخّ ط ْٖ٬ٳِ أً٣خنيخ ڃٔظٸَس.
ڃـڀش حٿيّڄٸَحِ٣
9000/2/0
85
86
حٿظـنْْ ًحٓٙظڀلخٵ ٳِ طـَرش حٿيًٿش حٿَ٬رْش
حٿټخطذ :حٿْٔي ٻخڃپ حٿيخٗڄِ
ىنخٹ َ٣ٳش ڃ٬خَٛس ؿيحً ًحص ىٙٙص ڃ٬زَس طٸٌٽ أنو ٳِ أػنخء حٿلَد حٕنـڀٌأڃَّټْش ٟي حٿَ٬حٵ ٷخٽ ؿنيُ رَّ٤خنِ ٿڄؼْڀو
حٕڃَّټِ :نلن انڄخ ٷخطڀنخ ٳِ حٿَ٬حٵ ٕؿپ حٿَ٘ٱ ًأنظڂ انڄخ ٷخطڀظڂ ڃن أؿپ حٕڃٌحٽ ،ٳڀڂ ّټن ڃن حٕڃَّټِ ا ٙأڅ أؿخرو رخٿٸٌٽ:
ٛلْق ڃخ طٸٌٿوٕ ،څ ٻپ ًحكي انڄخ ّزلغ ٫ڄخ ّنٸٜو.
ٷي ّنخٓذ اَّحى ىٌه حٿَ٤ٳش ٿظٴيڂ حٿزٌح٫غ حٿظِ طٸٲ ًٍحء ڃٌٷٲ ٻپ َ٣ٱ ڃن حَٕ٣حٱ ٳِ ڃـظڄ٬نخ طـخه ڃ٠٬ڀش
"حٿظـنْْ" ،ٳخٿٸْ٠ش حٿظِ أػَْص ٳِ ًٓخثپ حٗٚ٫ځ ًحٿڄنخرَ حٿ٘٬زْش ًأٟلض ڃؼخٍ ؿيٽ ًحٓ ٪رْن ٷٌٍ ٗ٬زْش ًحص ٣خر٪
ؿڄخىَُْ ڃل ٞٿْْ ٿو نْٜذ ڃن ٗئًڅ حٿلټڂ ًحٿٔڀ٤شً ،رْن ٷٌٍ ڃظنٴٌس ٳِ حٿٔڀ٤ش ،أً ڃنظٴ٬ش ًڃَطز٤ش ريخ طڄخځ حٍٙطزخ١
رلْغ أٟلض ڃٜخٿق حٿٔڀ٤ش حٿْٔخْٓش ڃٜخٿل يخً ،ڃخ ّ َْ٠حٿٔڀ٤ش َّْ٠ىخ ...أٷٌٽ أڅ حٿٸْ٠ش حٿظِ أٟلض ڃؼخٍ ؿيٽ رْن
ىٌه حَٕ٣حٱ ّ٬ظڄي حٿڄٌٷٲ طـخىيخ ر٘ټپ ٣زًْ ِ٬ڃظٌٷ٫ ٪ڀَ ٣زْ٬ش حٿڄٜخٿق ًحٿڄٴخٓي حٿظِ َّحىخ ٻپ َ٣ٱ ڃن حَٕ٣حٱ ٳِ
٫ڄڀْش حٿظـنْْ ًڃخ ّٔظظز٬يخ ڃن آػخٍ ٳِ حٿڄٔظٸزپ ٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿيّڄٌٯَحٳِ ًحٿؼٸخٳِ ًحٙؿظڄخً ِ٫حٙٷظٜخىًُ ،كظَ
حٕڃنِ.
ٳخٿٔڀ٤ش ًٷٌحىخ طٍَ ٳِ حٿظـنْْ حٓظَحطْـْش ّڄټن ڃن هٚٽ ح٫ظڄخىىخ طلٸْٶ أٓزخد حٿزٸخء ًحٓٙظڄَحٍ ٿيخ ڃظنٴٌس ٳِ حٿلټڂ
ًحٿٔڀ٤ش ڃن ىًڅ ڃنخُ ًٙ ٩ڃٰخٿذ طوَ٘ ڃنو ٫ڀَ نٴٔيخ ًًؿٌىىخً ،ر٬زخٍس ىٷْٸش ؿيحًّ :ڄټننخ حٿٸٌٽ أڅ حٿٔڀ٤ش طن َ٨اٿَ
حٿڄـنْٔن رٌٛٴيڂ "حٿـيحٍ حٿ٬خُٽ" حٿٌُ ّٸٌځ رڄيڄش كٴ ٦حٕڃن ًحٓٙظٸَحٍ ٿڀٔڀ٤ش ڃن أّّش حكظڄخٙص ڃزخٯظش ًٯَْ ڃظٌٷ٬ش
ّٸٌځ ريخ حٿَ٤ٱ حٿ٘٬زِ ٳِ أًٷخص حُٕڃخص ًرًَُ حٿوٚٳخص رْن حٿٔڀ٤ش ًحٿـڄخىَْ ًطلٌٿيخ اٿَ َٛح٫خص ًؿٌى ٻڄخ كٜپ
رخٿ٠ز ٢ٳِ حٿنٜٲ حٿؼخنِ ڃن طْٔ٬ن خص حٿٸَڅ حٿڄنَٜځً ،ىِ ٿْٔض رخٿٴظَس حٿزْ٬يس حٿظِ ّڄټن أڅ طْٰذ ٫ن حٿٌحٻَس رټپ
ٓيٌٿش.
ًرخٿڄٸخرپ ٳبڅ حٿڄـظڄ ٪حٕىڀِ حٿٰخٿزْش حٿ٨٬ڄَ ڃنو طن َ٨اٿَ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ روٌٱ ًٍّزش ،اڅ ٿڂ طټن طـِځ رؤنيخ ٫ڄڀْش
طٔظييٱ ٳِ نيخّش حٿڄ٤خٱ طَْْٰ حٿ٤زْ٬ش حًٕٿْش ٿيٌح حٿڄـظڄً ،٪حٿظِ طظٸٌځ رظَٻْزش ٓټخنْش ٫خٗض أٻؼَ ڃن ٳظَس كَؿش ًٷڀٸش
ٳِ ٚ٫ٷظيخ رخٿٔڀ٤ش حٿْٔخْٓش ٳِ حٿزڀيً ،ىِ طوَ٘ ٻؼَْحً ٫ڀَ ً٬ٟيخ حٙٷظٜخىُ ًحٙؿظڄخً ِ٫حٿؼٸخٳِ أڅ ّٔظييٱ رخٗٷٜخء
ًحٿظيڃَْ ٫زَ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ٯَْ حٿڄيًٍٓش ًحٿظِ طٴظٸي حٿټؼَْ ڃن حٿلٔخرخص حٿيٷْٸش حٿظِ طـ٬پ ڃنيخ ٫ڄڀْش ڃنظـش ًڃؼڄَس ٳِ
نيخّش حٿڄ٤خٱ رخٿنٔزش اٿَ ىٌح حٿڄـظڄًْٓٙ ،٪ڄخ أڅ حٿڄـظڄ ٪حٕىڀِ ٳِ حٿزلَّنِ ٷي ٙٷَ حٿټؼَْ ڃن حٗىڄخٽ ًحٗؿلخٱ
رلٸٌٷوً ،حٿټؼَْ ڃن أٳَحىه طنخٓظيڂ حٿيًٿش ٳِ ٳظَحص ٓخرٸش ڃن أّّش ڃ٘خٍّ ٪طٌَّّ٤ش ؿخىس ًكٸْٸْش ڃڄخ ُِّ٫كخٿش ٳٸيحڅ حٿؼٸش
رْن حٿٰخٿزْش حٿ٨٬ڄَ ڃن أٳَحى حٿڄـظڄ ٪حٕىڀِ ًحٿٔڀ٤ش حٿْٔخْٓش.
ًحنٚ٤ٷخً ڃن ًٿٺ ّڄټننخ حٿٸٌٽ أڅ حٿيًٿش ٟڄن ىٌحؿٔيخ حٿڄخٌّٟش ًحٿظخٍّوْش طزلغ ٳِ حٿظـنْْ ٫ڄخ طٴظٸيه ٳِ ٚ٫ٷظيخ
رخٿڄـظڄ ٪حٕىڀًِ ،ىٌ أٓخٓخً حٕڃن ،ٻڄخ أڅ حٿڄـظڄ ٪حٕىڀِ ّوَ٘ حٿٰخٿزْش حٿ٨٬ڄَ ڃن أٳَحىه ڃن حٿظـنْْ ٕنيڂ ًَّڅ ٳْو
ًْٓڀش ٿظيڃَْ ًا٬ٟخٱ ڃخ طزٸَ ٿيّيڂ ڃن ٷيٍحص ٳِ حٿ٫ ٢ٰ٠ڀَ حٿيًٿش ًحٿٔڀ٤ش حٿْٔخْٓش حٿٸخثڄش ٿظلٸْٶ ڃخ ّ٤ڀزٌنو ڃن كٸٌٵ
ًڃظ٤ڀزخص ًَّنيخ ڃًَ٘٫ش ًًٍَّٟش.
ًڃخ ّـ٬پ ىٌحؿْ حٿڄـظڄ ٪حٕىڀِ ڃزٍَس ًڃ٬ٸٌٿش ىٌ أڅ حٿيًٿش ًحٿٔڀ٤ش ٳِ طـَرظنخ حٗٓٚڃْشً ،حٿَ٬رْش رخٿٌحص ٿيخ ڃخٝ
ِٓء ؿيًح ڃ ٪ٷْ٠ش حٓٙظڀلخٵ ًحٿظِ ط٬ظزَ حٿٌٍٜس حٿڄَٰٜس ڃن ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿظِ طـَُ حٿٌْځ ٳِ ر ٞ٬رڀيحننخ حٿَ٬رْش.
ٳٴِ حٿظخٍّن حٗٓٚڃِ نـي أڅ أًٽ ٫ڄڀْش حٓظڀلخٵ أؿَطيخ حٿٔڀ٤ش حٿْٔخْٓش ٳِ طخٍّن حٗٓٚځ حٿْٔخِٓ ٷي طڄض هخٍؽ ا٣خٍ
حٿَْ٘٫ش حٿيّنْش ًحٿَ٬ٳْش حٿڄٸَس رْن حٿيًٿش ًحٿڄـظڄً ،٪ٳٌٵ ًٿٺ ٷي حٷظَنض ىٌه حٿ٬ڄڀْش رخٿوًَؽ ڃن حٗ٣خٍ حٿيٓظٌٍُ ٿيًٿش
حٿوٚٳش حٿَحٗيس ٫ني حٿٰخٿزْش حٿ٨٬ڄَ ڃن حٿڄٔڀڄْنً ،طلٌٽ حٿيًٿش اٿَ ڃڀٺ ٫ ٌٝ٠٫ڀَ ّي أًٽ هڀْٴش ڃن حٿزْض حٕڃٌُ ًىٌ
86
87
ڃ٬خًّش رن أرِ ٓٴْخڅ ،ٳيٌح ح ٿوڀْٴش حٕڃٌُ حًٕٽ ٿڂ ّټظٲ ربٿٰخء حٿوٚٳش ٫ن حٿٌَٓٽ حٕٻَځ ( )ٙرٌٛٴيخ
ڃنٜزخً ىّنْخً ًطلٌّڀيخ اٿَ ڃنٜذ ىنٌُْ رلض ،رپ أٿَٰ كظَ حٌٕٛٽ حٿڄظ٬خٍٳش رْن حٿَ٬د ٳِ كٴ ٦أنٔخريڂ ٳخٓظڀلٶ ٍؿٙ ًٚ
ّڄضّ اٿْو رٜڀش نٔزْش ڃًَ٘٫ش رو ڃ٬ظزًَح أڅ ُّخى رن أرْو ىٌ ُّخى رن ٓٴْخڅ ًأنو أم ٿو.
ًر٤زْ٬ش حٿلخٽ طظـخًُ ٫ڄڀْش حٗٿلخٵ ىٌه ڃٔؤٿش حٿَٯزش ٳِ كپ حٗٗټخٿْش حٿ٘وْٜش حٿظِ ٻخڅ ّ٬خنِ ڃنيخ ىٌح حٿَؿپ
حٿڄًَ٬ٱ ٳِ طخٍّن حٗٓٚځً ،حٿٌُ طليػنخ ٻظذ حٿظخٍّن ًحٿَْٔس ٫نو ر٘ټپ ّنٴِ ٫ن حٿٸْ٠ش أّّش ٣خر ٪هٚٳِ ،ٳڄن حٿڄٸٍَ رْن
حٿڄئٍهْن ًأٍرخد حٿَْٔس أڅ ُّخى رن أرْو ٿڂ ّټن ٿو أد ڃًَ٬ٱً ،ٳِ ًٿٺ ّٸٌٽ حٿڄلِ٘ ٫ڀَ ٻظخد حٿڄـڄٌ ٩ٿڄلِ حٿيّن
حٿنًٌُ ،ؽ 20ٙ ،05ڃخنٜوُّ( :خى رن أرْو حٓظڀلٸو ڃ٬خًّش رؤرِ ٓٴْخڅ رن كَد ٳيُّ َ٫خى رن أرِ ٓٴْخڅً ،ٷي ٻخنض أڃيڄخ
-ىٌ ًأهٌه أرٌ رټَس ٓ -ڄْش ،ؿخٍّش ڃييحس ڃن حٿن٬ڄخڅ رن حٿڄنٌٍ ڃڀٺ حٿلَْس اٿَ حٿ٤زْذ حٿَ٬رِ حٿلخٍع رن ٻڀيسً ،ٻخڅ أرٌ
ٓٴْخڅ ّٔظَّق ٫نيىخ ٿيٍ ڃًٍَه رخٿ٤خثٲ ًّٸخٽ حنو ٓٴق ريخ ٳؤ٫ٸزض ُّخىح ًأرٌ ٓٴْخڅ ىٌ أرٌ أځ حٿڄئڃنْن أځ كزْزوً ،حى٫خه
ُّخى حٿنٔذ ّـ٬ڀو أهخ ٙځ كزْزش ،حٕڃَ حٿٌُ طٔظنټَه كظَ ّ ٙٸٌٍ ٫ڀَ ڃٌحؿيظيخ ٳْيهپ رْظيخ ريٌح حٿنٔذ حٿِحثٲ).
ًىٌح حٿيخڃٖ ؿخء ٳِ ڃٸخځ اّ٠خف ٳَ ٩ٳٸيِ أًٍىه ٛخكذ حٿڄـڄٌ ٩ٳِ نٴْ حٿٜٴلش ٷخٽ ٳْو(( :ٳَ )٩اًح ٻڀڂ ٯَْ
حٿڄلڀٌٱ ٫ڀْو رٸٜي آڄخ ٩حٿڄلڀٌٱ ٫ڀْو ٳبنو ّلنغً .ريٌح ٷخٽ أكڄيٕ ،نو ٷي أٍحى طټڀْڄوًَّ ،ى ٫ڀْو ڃخ ًٍّنخ ٫ن أرَ رټَس
ٍ َٟحهلل ٫نو أنو ٻخڅ ٷي كڀٲ أّ ٙټڀڂ أهخه ُّخىح ،ٳڀڄخ أٍحى ُّخى حٿلؾ ؿخء أرٌ رټَس اٿَ ٷُّ َٜخى ٳيهپ ٳؤهٌ رنْخ ٿِّخى
َْٰٛح ٳِ كـَه ػڂ ٷخٽّ :خ أرن أهِ اڅ أرخٹ َّّي حٿلؾ ًٿ٬ڀو ّڄَ رخٿڄيّنش ٳْيهپ ٫ڀَ أځ كزْزش ًُؽ ٌٍٓٽ حهلل ٛڀَ حهلل ٫ڀْو
ًٓڀڂ ريٌح حٿنٔذ حٿٌُ أى٫خه ً -ىٌ ّ٬ڀڂ أنو ٿْْ رٜلْق ً -أڅ ىٌح ّ ٙلپ ٿو ،ػڂ ٷخځ ٳوَؽ ًىٌح ّيٽ ٫ڀَ أنو ٿڂ ّ٬ظٸي ًٿٺ
طټڀْڄخ).
ًأڃخ حٿْٔي حٿزًَؿَىُ ڃن ٳٸيخء حٿْ٘٬ش ٳِ حٿٸَڅ حٿَحر َ٘٫ ٪حٿيـَُ ّٸٌٽ ٳِ ٻظخرو حٿڄيٍِٓ حٿڄ٘يٌٍ "حٿٸٌح٫ي حٿٴٸيْش"
ٳِ حٿـِء حٿَحر ٪ڃنو 91-92ٙ ،ڃظليػخً ٫ن ڃٔؤٿش اٿلخٵ حٙرن رؤُ حٿَؿڀْن حٿڀٌّن ًٷ٬خ ٫ڀَ ؿخٍّش ًحكيس ڃخ نٜوًًٍ( :حّش
ْٓ٬ي حَٕ٫ؽ ٫ن أرِ ٫زي حهلل ٫ڀْو حٿٔٚځ ٷخٽٓ :ؤٿظو ٫ن ٍؿڀْن ًٷ٬خ ٫ڀَ ؿخٍّش ٳِ ٣يَ ًحكي ٿڄن ّټٌڅ حٿٌٿي ؟ ٷخٽ :ٿڀٌُ
٫نيه حٿـخٍّش ،ٿٸٌٽ ٌٍٓٽ حهلل ٛڀَ حهلل ٫ڀْو ًآٿو :حٿٌٿي ٿڀٴَحٕ ًٿڀ٬خىَ حٿلـَ)ّ ًٙ .نزِٰ حٿزلغ ٫ن ٛيًٍ ىٌح حٿليّغ
حٿَّ٘ٲ ٫ن ٌٍٓٽ حهلل ٛڀَ حهلل ٫ڀْو ًآٿوٙ ،څ ٛيًٍه ٷًً .ِ٬٤ٿٺ ڃن ؿيش أڅ اٿلخٵ ڃ٬خًّش ُّخى رن ٓڄْش رؤرِ ٓٴْخڅ
ٛخٍ ٓززخ ٗٙظيخٍ ىٌح حٿليّغ رْن حٿڄليػْن ًحٿڄئٍهْن ،اً ىٌه حٿٸْ٠ش حٿ٬ـْزش حٿظِ ٻخنض هٚٱ نٌٍٓ ٚٽ حهلل ٛڀَ حهلل
٫ڀْو ًآٿو ً ٷ٬ض ٳِ ُڃخڅ ًؿٌى ؿڄ ٪ٻؼَْ ڃن حٿٜلخرش حٿټَحځً ،أنټًَح ٻڀيڂ ىٌح حٕڃَ ٫ڀَ ڃ٬خًّش ٿڄخ ٓڄٌ٬ح ڃن ٌٍٓٽ حهلل
ٛڀَ حهلل ٫ڀْو ًآٿو ىٌح حٿن ٚحٿَّٜقً ،ٿٌٿٺ حٗظيَ ًنٸڀو حٿڄليػٌڅ ًأٯڀذ حٿڄئٍهْنًً ،ٻًَح ٿو حٿڄ٤خ٫ن حٍٕر٬ش
حٿڄًَ٬ٳش ٫ني ؿڄْ ٪حٿڄٔڀڄْن :رْٰو ٫ڀَ أڃَْ حٿڄئڃنْن ٫ڀْو حٿٔٚځً ،ٷظڀو كـَ رن ٫يُ حٿٌُ ٻخڅ ڃن هْخٍ أٛلخد ٌٍٓٽ
حهلل ٛڀَ حهلل ٫ڀْو ًآٿوً ،اٿلخٵ ُّخىً ،نٜزو ِّّي حرنو هڀْٴش ڃن ر٬يه ًأڃَْح ٫ڀَ حٿڄٔڀڄْنً ..ٿڄخ ًٻَنخ ٳڄي َ٫حٿٸ٪٤
رٜيًٍ ىٌح حٿليّغ ٿْْ رڄـخُٱ٫ً ،ڀَ ٻپ كخٽ ػزٌطو ًٛيًٍه ڃن حٿڄٔڀڄخص رْن حٿڄٔڀڄْن).
ًڃڄخ ّٴٜق ٫ن ٻٌڅ حٿٸْ٠ش ٳِ ٯخّش حٗٙظيخٍ ڃخ ٻظزو حٗڃخځ ٫ڀِ رن أرِ ٣خٿذ ( )٩ڃن ٻظخد اٿَ ُّخى رن أرْو نٴٔو كْنڄخ
ٓڄ ٪رٌٿٺ ًرڀٰو أڅ ڃ٬خًّش ٻظذ اٿْو َّّي هيّ٬ظو رخٓظڀلخٷو ٳوخ٣زو رخٿٸٌٽً( :ٷي َ٫ٳض أڅ ڃ٬خًّش ٻظذ اٿْٺ ّٔظِٽ ٿزٺ
ًّٔظٴپ ٯَرٺ ،ٳخكٌٍه ٳبنڄخ ىٌ حٿْ٘ ٤خڅ ّؤطِ حٿڄئڃن ڃن رْن ّيّو ًڃن هڀٴو ً٫ن ّڄْنو ً٫ن ٗڄخٿو ٿْٸظلڂ ٯٴڀظو ًّٔظڀذ
ٯَطو ًٷي ٻخڅ ڃن أرِ ٓٴْخڅ ٳِ ُڃن ٫ڄَ ٳڀظش ڃن كيّغ حٿنٴْ ًنِٯش ڃن نِٯخص حٿْ٘٤خڅ ّ ٙؼزض ريخ نٔذ ًّٔ ٙظلٶ ريخ
اٍعً ،حٿڄظ٬ڀٶ ريخ ٻخٿٌحٯپ حٿڄيٳً ٪حٿنٌ ١حٿڄٌرٌد).
ًّْ٠ٲ ٗخٍف حٿنيؾ ح رن أرِ حٿليّي ٷخث( :ًٚٳڀڄخ ٷَأ ُّخى حٿټظخد ٷخٽ ٗيي ريخ ًٍد حٿټ٬زشً ،ٿڂ ِّٽ ٳِ نٴٔو كظَ حى٫خه
ڃ٬خًّش).
ًٍرڄخ ح٫ظزَ حٿز ٞ٬ڃن ٗوْٜخص حٿڄٔڀڄْن ٳِ ًحٹ حٿٌٷض ڃخ ؿٍَ ڃن حٓظڀلخٵ ڃ٬خًّش ٿِّخى رن أرْو ڃ٨يَحً ٛخٍهخً ڃن
ڃ٨خىَ حٿٌٽ ًحٿيٌحڅ حٿظِ ٿلٸض رخٿڄٔڀڄْن ،ٳٸي ًٍٍ حٿْ٘ن حٿٜيًٵ ٳِ ٻظخرو "حٿوٜخٽ" ٫ 505 ٙن أرِ ڃخٿٺ حٿـنزِ ٫ن
87
88
٫ڄَ رن رَ٘ حٿيڄيحنِ ٷخٽ( :ٷڀض ٕرِ آلخٵ :ڃظَ ًٽ حٿنخّ ٷخٽ :كْن ٷظپ حٿلْٔن رن ٫ڀِ ٫ڀْيڄخ حٿٔٚځ،
ًحىُّ ِ٫خىً ،ٷظپ كـَ رن ٫يُ).
ًٳِ ڃٸخځ حٿظَّ٬ٲ رؤٛپ ُّخى حٿٌُ ٙأٛپ ٿو ٌّٻَ ڃلِ٘ ٻظخد حٿوٜخٽ حٿڄٌٻٌٍ ٳِ ڃـخٽ طٌْٟق ىٌح حٿليّغ حٿڄظٸيځ:
(ٷٌٿو "ًحىُّ َ٫خى" ٫ڀَ رنخء حٿڄـيٌٽ أُ حى َ٫ڃ٬خًّش حنو أم ٿوً .ح٫ڀڂ أڅ ُّخىح كْغ ٻخڅ ٳِ نٔزو هڄٌٽ ّٸخٽ ٿو ُّخى رن
أڃو طخٍس ًطخٍس ُّخى رن أرْو ًطخٍس ُّخى رن ٫زْي ًطخٍس ُّخى رن ٓڄْش ًىَ أڃو ًٻخنض طلض ٫زْي ،ٿټن ٿڄخ حٓظڀلٶ ٷخٽ ٿو أٻؼَ
حٿنخّ ُّخى رن أرَ ٓٴْخڅً ،حٿٌؿو ٳِ حٓظڀلخٷو ر٬ي اهزخٍ أرَ ٓٴْخڅ رؤنو أطَ أڃو ٳِ حٿـخىڀْش ٓٴخكخ ً أنو ڃنو ،أڅ ڃ٬خًّش ٿڄخ
َ٫ٱ ًّٙظو ڃن ٷزپ أڃَْ حٿڄئڃنْن ٫ڀْو حٿٔٚځ ًكڄخّظو ٫نو ٫ڀْو حٿٔٚځ ًٻٴخّظو ٳِ أڃَه هخٱ ؿخنزو ًٌ٬ٛرش نخكْظو ٳټظذ
اٿْو ڃَس ر٬ي ڃَس رخٿٌ٫ي ًحٿٌْ٫ي ًحٿڄٌحٛڀش ً حٿڄ٣ٚٴش كظَ هي٫و رخٓٙظڀلخٵ ًأڃخٿو اٿَ نٴٔو ٳٴ٬پ ڃخ ٳ٬پ ،نٸپ حرن أرَ
حٿليّي ٫ن حٿڄيحّنِ حنو ٿڄخ أٍحى ڃ٬خًّش حٓظڀلخٵ ُّخى ًٷي ٷيځ ٫ڀْو حٿ٘خځ ؿڄ ٪حٿنخّ ً٬ٛي حٿڄنزَ ًأ٬ٛي ُّخىح ڃ٬و ٳؤؿڀٔو
رْن ّيّو ٫ڀَ حٿڄَٷخس حٿظَ طلض ڃَٷخ طو ًكڄي حهلل ًأػنَ ٫ڀْو ػڂ ٷخٽ أّيخ حٿنخّ أنَ ٷي َ٫ٳض نٔزنخ أىپ حٿزْض ٳِ ُّخى ٳڄن ٻخڅ
٫نيه ٗيخىس ٳڀْٸڂ ريخ ،ٳٸخځ نخّ ٳ٘ييًح أنو حرن أرَ ٓٴْخڅ ًأنيڂ ٓڄٌ٬ح ڃخ أٷَ رو ٷزپ ڃٌطو ،ٳٸخځ أرٌ ڃَّڂ حٿٔڀٌٿَ ًٻخڅ هڄخٍح
ٳِ حٿـخىڀْش ٳٸخٽ :أٗيي ّخ أڃَْ حٿڄئڃنْن أڅ أرخ ٓٴ ْخڅ ٷيځ ٫ڀْنخ رخٿ٤خثٲ ٳؤطخنِ ٳخٗظَّض ٿو ٿلڄخ ًهڄَح ً٬٣خڃخ ٳڀڄخ أٻپ ٷخٽ:
ّخ أرخ ڃَّڂ أٛذ ٿِ رْٰخ ،ٳوَؿض ٳؤطْض ٓڄْش ٳٸڀض ٿيخ اڅ أرخ ٓٴْخڅ ڃڄن ٷي َ٫ٳض َٗٳو ًؿٌىه ًٷي أڃَنِ أڅ أْٛذ ٿو
رْٰخ ٳيپ ٿٺ ؟ ٳٸخٿض ن٬ڂ ّـت حٓڅ ٫زْي رٰنڄو ًٻخڅ ٍحْ٫خ ٳبًح طٍ ٪ًًٟ َ٘٬أٓو أطْظو ٳَؿ٬ض اٿَ أرَ ٓٴْخڅ ٳؤ٫ڀڄظو ٳڀڂ
طڀزغ أڅ ؿخءص طـَ ًّڀيخ ٳيهڀض ڃ٬و ٳڀڂ طِٽ ٫نيه كظَ أٛزلض ٳٸڀض ٿو ٿڄخ حنَٜٳض :ٻْٲ ٍأّض ٛخكزظٺ ؟ ٷخٽ :هَْ
ٛخكزش ٿًٌ ٙٳَ ٳِ أرْ٤يخ (ّ٬نَ نظن) ٳٸخٽ ُّخى ڃن ٳٌٵ حٿڄنزَّ :خ أرخ ڃَّڂ ٙط٘ظڂ أڃيخص حٿَؿخٽ ٳظ٘ظڂ أڃٺ ،ٳڀڄخ حنٸَ٠
ٻٚځ ڃ٬خًّش ً ڃنخٗيطو ٷخځ ُّخى ًأنٜض حٿنخّ ٳلڄي حهلل ًأػنَ ٫ڀْو ،ػڂ ٷخٽ :أّيخ حٿنخّ اڅ ڃ٬خًّش ًحٿ٘يٌى ٷي ٷخٿٌح ڃخ ٓڄ٬ظڂ
ًٿٔض أىٍٍ كٶ ىٌح ڃن رخ٣ڀو ًىٌ ًحٿ٘يٌى أ٫ڀڂ رڄخ ٷخٿٌحً ،انڄخ ٫زْي أد ڃزًٍَ ًًحٿي ڃ٘ټٌٍ ،ػڂ نِٽ).
ًحٿڄٴخٍٷش حٕىڂ حٿظِ طزٍَ ىٌه حٿڄٔخًٷش ًحٿڄٌحُنش حٿظِ نٸْڄيخ رْن حٓٙظڀلخٵ ًحٿظـنْْ رٌٛٴيڄخ آٿْش ًحكيس ڃن كْغ حٿنظْـش
طٔظويڃيڄخ حٿٔڀ٤ش حٿْٔخْٓش ٷيّڄخً ًكيّؼخً ٿ٬ٸي حٍطزخ ١رْنيخ ًرْن ٫نخ َٛىهْڀش ًڃڀلٸش طٔظويځ ٿٰخّش طٜٴْش حٿوٌٜځ حٿْٔخْْٓن
ًطؼزْض ٍٯزخص حٿيْڄنش ٿيٍ حٿٔڀ٤ش حٿْٔخْٓش ٫ڀَ حٿڄـظڄ ٪حٕىڀِ ،أڅ حٿظـنْْ كيّؼخً ٻڄخ حٓٙظڀلخٵ ٷيّڄخً طَ٘٫يڄخ حٿٔڀ٤ش
حٿْٔخْٓش ر٘ټپ أٓخِٓ ڃن أؿپ ىٌحؿْ أڃنْش ًنٴْٔش ٙطٔظ ٪ْ٤طـخًُىخ ٳِ ٚ٫ٷظيخ رخٿڄـظڄ ٪حٕىڀًِ ،ىٌح ڃخ ّـ٬پ
حٿڄـنْٔن ًحٿڄٔظڀلٸْن ّٔظويڃٌڅ ر٘ټپ أٓخِٓ ٓٙظـٚد حٕڃن حٿٌُ ّٴظٸيه حٿٔخٓش ٳِ حٍطزخ٣يڂ رؤٳَحى ًؿڄخ٫خص حٿڄـظڄ٪
حٕىڀًِ ،ڃن حٿ٤زْ ِ٬أڅ طټٌڅ حٿظٜٴْش حٿـٔيّش ًحٿظنټْپ روٌٜځ حٿٔڀ٤ش ٫ڀَ ٍأّ أًٿٌّخص ًحىظڄخڃخص حٿڄـنْٔن
ًحٿڄٔظڀلٸْن ٗػزخص ًٙءىڂ حٿڄ٤ڀٶ ٿڀٔڀ٤ش حٿظِ ؿڀزظيڂ ًٍ٫ظيڂ ًؿ٬ڀظيڂ ڃٌح٣نْن ڃن حٿيٍؿش حًٕٿًَ ،ٳِ ىٌح حٿْٔخٵ ّڄټننخ
طٴيڂ ڃزخىٍس ُّخى رن أرْ و ٿظٜٴْش هٌٜځ حٿٔڀ٤ش حٕڃٌّشً ،أًٿيڂ ٻخڅ كـَ رن ٫يُ حٿٜلخرِ حٿڄ٘يٌٍ ڃن أطزخ٫ ٩ڀِ رن أرِ
٣خٿذ (ً ،)٩ىٌ ٻڄخ ٳِ ىخڃٖ طلٲ حٿ٬ٸٌٽ ٙرن ٗ٬زش حٿلَحنِ ( :595 ٙڃن ٷزْڀش ٻنيس ًٻخڅ ٍكڄو حهلل ڃن أٛلخد أڃَْ
حٿڄئڃنْن ٫ڀْو حٿٔٚځ رپ ڃن هٌحٛو ًٻخڅ ڃٸْڄخ رخٿټٌٳش اٿَ ُڃن ُّ خى رن أرْو ٳؤهٌه ُّخى ًكزٔو ًأٛلخرو ػڂ ر٬غ ريڂ اٿَ
ڃ٬خًّش رن أُ ٓٴْخڅ كظَ حنظيٌح اٿَ ڃَؽ ٌٍ٫حء [ٷَّش رٌٰ٣ش ىڃ٘ٶ ٫ڀَ أڃْخٽ ڃنيخ] ًكزٌٔح رو ًٻخنٌح أٍر٬ش ٍ َ٘٫ؿٚ
ٳـخء ٍٓپ ڃ٬خًّش اٿْيڂ ٳٸخٽ ٿيڂ :انخ ٷي حڃَنخ أڅ ن٫ َٝ٬ڀْټڂ حٿزَحءس ڃن ٫ڀَ ًحٿڀ٬ن ٿو ٳخڅ ٳ٬ڀظڂ ىٌح طَٻنخٻڂ ًاڅ أرْظڂ
ٷظڀنخٻڂ ًأڃَْ حٿڄئڃنْن ِّ٫ڂ أڅ ىڃخءٻڂ ٷي كڀض ر٘يخىس أىپ ڃَٜٻڂ ٫ڀْټڂ ٯَْ أنو ٫ٴَ ٫ن ًٿٺ ٳخرَإًح ڃن ىٌح حٿَؿپ ّوپ
ٓزْڀټڂ ،ٷخٿٌح :ٿٔنخ ٳخ٫ڀْن ،ٳؤڃًَح رٸٌْىىڂ ٳلڀض ًأطِ رؤٻٴخنيڂ ٳٸخڃٌح حٿڀْپ ٻڀو ّٜڀٌڅ ٳڀڄخ أٛزلٌح ٷخٽ أٛلخد ڃ٬خًّشّ :خ
ىئٙء ٷي ٍأّنخٻڂ حٿزخٍكش أ٣ڀظڂ حٿٜٚس ًأكٔنظڂ حٿي٫خء ٳؤهزًَنخ ڃخ ٷٌٿټڂ ٳِ ٫ؼڄخڅ ؟ ٷخٿٌح :ىٌ أًٽ ڃن ؿخٍ ٳِ حٿلټڂ ً٫ڄپ
رَْٰ حٿلٶ ،ٳٸخٿٌح :أڃَْ حٿڄئڃنْن أَ٫ٱ رټڂ ،ػڂ ٷخڃٌح اٿْيڂ ًٷخٿٌح :طزَإًڅ ڃن ىٌح حٿَؿپ ٷخٿٌح :رپ نظٌٙه ٳؤهٌ ٻپ ٍؿپ ڃنيڂ
ٍؿّ ٚٸظڀو ٳٸخٽ :ٿيڂ كـَ :ىٌ٫نِ أٛڀَ ٍٻ٬ظْن ٳخنِ ًحهلل ڃخ طٌٟؤص ٷ ٢اٛ ٙڀْض ٳٸخٿٌح ٿوٛ :پ ٳٜڀَ ػڂ حنَٜٱ ٳٸخٽ:
ًحهلل ڃخ ٛڀْض ٚٛس ٷ ٢أٷ َٜڃنيخ ًٿٌ ٙأڅ ًَّح أڅ ڃخ رِ ؿِ ٩ڃن حٿڄٌص ٕكززض أڅ حٓظټؼَ ڃنيخ ٳڄَ٘ اٿْو ىيرش رن
حٿٴْخ ٝحٕ ٌٍ٫رخٿْٔٲ ٳؤٍ٫يص ٳَحثٜو ٳٸخٽ :ٻ٫ُ ٚڄض أنٺ ٙطـِ ٩ڃن حٿڄٌص ٳخنخ نيٌ٫ٹ ٳخرَأ ڃن ٛخكزٺ ٳٸخٽ :ڃخ ٿِ
ٙأؿًِ ٩أنخ أٍٍ ٷزَح ڃلٴٌٍح ًٻٴنخ ڃنٌٍ٘ح ًْٓٴخ ڃ٘يٌٍح ًانِ ًحهلل اڅ ؿِ٫ض ٙأٷٌٽ ڃخ ّٔو ٢حٿَد ،ػڂ ٷظڀو ٌٍٟحڅ
88
89
حهلل ٫ڀْو ًٷي ٨٫ڂ ٷظڀو ٫ڀَ ٷڀٌد حٿڄٔڀڄْن ً٫خرٌح ڃ٬خًّش ٫ڀَ ًٿٺ).
ًر٤زْ٬ش حٿلخٽ ٿْٔض ىٌه ٻپ ؿَحثڂ ُ ّخى رن أرْو أًٽ ڃٔظڀلٶ ڃـنْ طـنْٔخً ْٓخْٓخً َٛٳخً ڃن ٷزپ حٿٔڀ٤ش حٿْٔخْٓش ،رپ ىِ
طٌ٤ٽ ًطټؼَ ٫ڀَ حٿ٬يً ،ٿټننخ أٍىنخ ٳلٔذ أڅ نَْ٘ اٿَ ٣زْ٬ش حٿظ٬خڃپ حٿظِ طلټڂ حٿٚ٬ٷش رْن أڃؼخٽ ىئٙء حٿڄٔظڀلٸْن ً٫خڃش
أٳَحى ًٷ٤خ٫خص حٿڄـظڄ ٪حٕىڀًِ ،ىٌح ڃخ ّزٍَ أڅ ّظٌٳَ حٿڄـظڄ ٪حٕىڀِ ٫ڀَ كٔخْٓش ڃٴَ٣ش ٳِ حٿظ٬خڃپ ڃ ٪ىٌح حٿڄڀٲ حٿ٘خثٺ
ًحٿو.َْ٤
ًڃخ ّنزِٰ أڅ ّ ِ٤٬ٿي٫خس حٿظـنْْ كيّؼخً ًحٓٙظڀلخٵ ٷيّڄخً ڃِّيحً ڃن حٿظٌؿْ ًحٿوٌٱ طـخه ىخطْن حٿڄڄخٍٓظْن
(حٿٚڃًَ٘٫ظْن) ًّيٳ٬يڄخ ٿڄِّي ڃن حٿظٴټَْ ٳِ حٕڃَ ،ىٌ أڅ حٿنخ َ٧ٳِ حٿٌ٬حٷذ حٿظِ حنظيض اٿْيخ حٿڄڄخٍٓظخڅ طخٍّوْخً ّټظ٘ٲ
أڅ حٿظـنْْ ًحٓٙظڀلخٵ ٿڂ ّټٌنخ أريحً ڃن كْغ ٌ٫حٷزيڄخ ٳِ ٛخٿق حٿٔڀ٤ش كظَ ،ٳ٫ ًٚ٠ن حٿڄـظڄ ٪حٕىڀِ ،ٳخٿ ٍَ٠حٿٌُ
ّڀلٸو حٿڄـنٌٔڅ طـنْٔخً ْٓخْٓخً رؤىحء حٿٔڀ٤ش حٿْٔخْٓش ًٚ٫ٷظيخ رخٿڄـظڄ ٪حٕىڀِ ّظـخًُ أىڄْش حٿڄٜخٿق حٿظِ ّڄټن أڅ طٌ٬ى ڃن
ًٍحثيڂ ،ٳيڂ ٳِ نيخّش حٿڄ٤خٱ ٿٌْٔح ٌٍٓ ڃَطِٷش ؿڀزظيڂ حٿيًٿش ًحٿٔڀ٤ش حٿْٔخْٓش ٳِ َ٧ٱ ڃظٌطَ ًكَؽ رْنيخ ًرْن حٕڃش،
ًأٍحىص أڅ طٔظٸٌُ ڃن هٚٿيڂ ٫ڀَ حٕڃشً ،ٿٌٿٺ ٯخٿزخً ڃخ ّ٘ټپ حٿڄـنٌٔڅ ٳِ حٿظـخٍد حٿْٔخْٓش حٿٸڀٸش ًحٿڄَ٤٠رش ڃـظڄ٬خً
ًْ٧ٴْخً هخٿٜخً ،رڄ٬نَ أڅ ح ٿڄـنْٔن ّظلٌٿٌڅ اٿَ ڃٌ٧ٴْن ٿيٍ حٿيًٿش ّٸزٌ٠څ أؿَحً ڃليىحً اُحء ڃخ ّٸٌڃٌڅ رو ڃن ىًٍ ڃيڂ ٳِ
ٷڄ ٪حٿڄـظڄ ٪حٕىڀِ.
ًىٌح ٬ّ ٙنِ أننخ نٔظٜيٍ كټڄخ ٻڀْخً ً٫خڃخً ٫ڀَ ٻپ حٿڄـنْٔن ٳِ ڃوظڀٲ حٿظـخٍد حٿْٔخْٓش ٳِ حٿ٬خٿڂٕ ،ننخ نيٍٹ أڅ
٫ڄڀْخص حٿظـنْْ طٸٌځ ريخ حٿټؼَْ ڃن ىًٽ حٿ٬خٿڂً ،ٿټن ڃخ ّڄِْ ًّٴَٵ رْن طـنْٔنخ ٿٖؿخنذ ًطـنْٔيڂ أڅ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ طـَُ
٫ني حٓهَّن ًٳٶ ڃن ٌٍ٨ڃيًٍّ ّٔظييٱ طلٸْٶ طٌٍ٤حص َّٓ٬ش ًًٍَّٟش ٳِ ڃظن حٿظـَرش حٿْٔخْٓش ًحٙؿظڄخْ٫ش
ًحٙٷظٜخىّش ٿڀزڀي ،ڃن ىًڅ أڅ ّٸظَڅ ًٿٺ رَٯزخص ٳِ ٷڄ ٪ط٤ڀ٬خص حٿڄـظڄ ٪حٕىڀًِ ،حٿٌُ َ٬ّ٘ ٙحٿڄٔئًٽ حٿْٔخِٓ ٳِ طڀٺ
حٿزڀيحڅ أ ًٚٛرؤنو ّٸٲ ٳِ ڃٌحؿيظو ً٫ڀَ َ٣ٱ حٿنٸْ ٞڃن ط٤ڀ٬خطو ًٍٯزخطو ،ٳ ٚطن٫ ٌُ٤ڄڀْش حٿظـنْْ ٫ڀَ أّّش ٍٯزخص
ٗٷٜخء ًاًُحء حٿٸٌٍ حٿٴخ٫ڀش ٳِ حٿڄـظڄً ،٪ٿټن حٕڃَ روٚٱ ًٿٺ ٳِ ڃيخځ حٿظـنْْ ٳِ ٫خٿڄنخ حٿَ٬رِ ،اً ىِ ٙطن٤ڀٶ ڃن
ٍٯزخص حٿظً ٌَّ٤حٿظليّغ حٿظِ ٍَّ حٿلخٻڂ ًٍَٟس انـخُىخ ًحٿڄٔخٍ٫ش ٳْيخً ،انڄخ طن٤ڀٶ ڃن ٍٯزخص حٿظٔ٬ٲ ٳِ حٓظويحځ
حٿٸٌس ًحٓٙظجؼخٍ رخٿٔڀ٤ش رټپ ٗئًنيخ ًڃَحطزيخ ،ڃڄخ ّ ُِ٬حٿلخؿش ٿڄِّي ڃن ٷٌٍ حٕڃن حٿظِ طٴظٸي ٳِ ىحهپ حٿزڀي ،نظْـش حٳظٸخى
حٿؼٸش ٳِ ٷيٍس حٿڄٌح٣ن ٫ڀَ كٴ ٦أڃن حٿلخٻڂ حٿْٔخِٓ ،ٳْ َ٤٠حٿلخٻڂ كْنجٌ ٿلٴ ٦ڃنٌ٨ڃظو حٿْٔخْٓش ًحٿٔڀٌّ٤ش ٿٓٚظنـخى
رخٕؿخنذ حٿٌّن ّ٬ظٸي أڅ ربڃټخنيڂ كٴ ٦حٓظٸَحٍه ًأڃنوً ،ىټٌح طظڂ ڃيخځ حٿظـنْْ ٿلٴ ٦ڃٜخٿق حٿٔڀ٤ش ًحٓظڄَحٍ ًؿٌىىخ ،كظَ
ٿٌ ٻخڅ ًٿٺ ٫ڀَ كٔخد حٿڄـظڄ ٪حٕىڀِ ًىٌّظو ًػٸخٳظو ًأَ٫حٳو ًطٸخٿْيه.
ًٳِ ٧پ ًٿٺ ّڄټننخ حٿٸٌٽ :أڅ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ٳِ طـخٍرنخ حٿْٔخْٓش حٿَ٬رْش ٷيّڄيخ ًكيّؼيخ ٯخٿزخً ڃخ ط٬ټْ طٌطَحً ٳِ حٿٚ٬ٷخص
حٿؼنخثْش رْن حٿٔڀ٤ش ًحٕڃشٚ٫ً ،ؽ ىٌح حٿظٌطَ ّ ٙټٌڅ ٫زَ اڃ٬خڅ حٿٔڀ٤ش ٳِ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ًُّخىس ڃ٬يٙطوً ،انڄخ ٳِ ڃلخًٿش
طٴي ڂ حٕٓزخد حٿلٸْٸش حٿظِ طٸٲ ًٍحء طٌطَ حٿٚ٬ٷش رْن حٿٔڀ٤ش ًحٕڃشً ،حٿٔ ِ٬حٿـخى ٿلپ اٗټخٿْخص حٿٌحٷ ٪ڃن ىًڅ ڃلخًٿش
ٯ ٞحٿَ٤ٱ ٫نيخ ًٙ ،طـخًُىخ ًٙ ،طټڄْڂ أٳٌحه حٿنخ٣ٸْن ريخً ،طټزْپ أّيُ حٿڄظلَٻْن ٿَٳ٬يخ ،اً حٿلپ حٿٌكْي ٿټپ ڃ٘ټڀش
ٌّحؿييخ حٗنٔخڅ ىٌ ٳِ حٿظَ٬ٱ ٫ڀْيخ ًڃ٬خٿـش أٓزخريخ ڃن ىًڅ ط٠وْڂ ًڃن ىًڅ طيخًڅ.
9000-02-01
89
90
حٿظـنْْ حٿٌٙء ٿټَٔس حٿوزِ حٿ٬ـڄِ
حٿټخطذ ٫ :ٸْپ ٌٓحٍ
ٓنٌٜص رؤ٫ڀَ حٌٕٛحص ًٓ ,نزٜڂ رخٕٛخر ٪حٿ ,َ٘٬أنخ ًأىڀِ ًڃن أَ٫ٱ ٳِ ڃلْ ِ٤ٯَْ حٿ٤خثٴِٟ ,ي حٿظـنْْ
حٿْٔخِٓ ,ٳِ أُ آظٴظخء طنٜذ ٿو هْڄش ًطظيح َ٫ٿو حٿ٠ڄخثَ حٿزلَّنْش ً ,ٻٌٿٺ ْٓٴ٬پ أُ ٟڄَْ رلَّنِ ڃٰزٌڅ ً ,ڃن ٯَْ
حٿلٜخٳش أڅ طَٻذ ًُحٍس حٿيحهڀْش ٳِ رْخنيخ ر٘ؤڅ ڃيَؿخڅ ڃٸخًڃش حٿظـنْْ حٿ٘٬زِ ,ڃـيىح ڃَحٻذ حٿظزََّ ًحٿڄنخًٍس حٿٸيّڄش
حٿڄٸزٌٍس ٟڄن ڃخ ٷزَ ڃن ڃٸظنْخص ًًٓخثپ ٷخنٌڅ أڃن حٿيًٿش حٕهٍَ ًً ,ٿٺ رخٿليّغ ٫ن حٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ ًكٸٌٵ حٗنٔخڅ,
ٳينخٹ ٷخنٌڅ حٍٕ ٝحٿٌُ ط َٰٜأڃخڃو ٻپ حٿٸٌحنْن ًٳٌٿټخص حٿوزَحء حٿٸخنٌنْْن ,ٳ ٚٷْخٓخص حٕځ حٿڄظليس ٳِ ٗؤڅ ڃټخنخص حٿيًٽ
حٗٷظٜخىّش ًنڄٌىخ حٿيٳظَُ حٿّ ,ٌٍُٜڄټن أڅ طَْٰ ڃن كٸْٸش أڅ حٿڄـنْٔن ّٴٸًَڅ حٿڄڄڀټش ًّٰ ٙنٌنيخ
ًٳ ِ ىٌح حٿٜيى ٳبڅ ًٷخثٌٓ ٪ٵ حٿڄٸخ ْٚٛحٿڄټظ٨ش رڄـنْٔن ڃٸخ )!!( ْٚٛأٛيٵ أنزخء ڃن ٻظذ حٕڃڂ حٿڄظليس ًٙ ,
ٷٌحنْن كٸٌٵ حٗنٔخڅ ,ٷخىٍس ٫ڀَ طزََّ ًطٌّٔٮ انظيخٹ كٸٌٵ أىپ حٍٕ ٝٳِ ڃٌحٍىىڂ حٿ٘لْلش ًٳِ ىٌّظيڂ حٿوخٛش ًٳِ
طآٿٴيڂ حٗؿظڄخ ِ٫حٿظخٍّوِ ,ٳڀْض حٿيحهڀْش طټٲ ٫ن ىٌح حٿٌ٬ىس ٯَْ حٿلڄْيس حٿظِ ٓظټٌڅ ىِ أًٽ ٟلخّخىخ ,ٳِ ًٷض ّنزِٰ أڅ
طزٌٽ ٷٜخٍٍ ؿييىخ ٳِ ى٫ڂ حٿؼٸش حٿظَ اٻظٔزظيخ هٚٽ حٿٔنٌحص حٿؼٚع حٿڄخْٟش ,ن َْ٨أىحثيخ حٿَحٗيً ,ط٬ٴٴيخ أڃخځ حٓظٴِحُحص
حٿْٔخٓش حٿٌْڃْش.
أطليع ربٓڂ حٿ٠ڄَْ حٿزلَّنِ ًنْخرش ٫نو ً ,ٿْْ ربٓڂ حٕ ٗوخ ٙأً نْخرش ٫نيڂ ,ٳڀٔض أكخًٽ حٿوًَف ٫ڀَ أٌٛٽ حٿڀ٬زش
حٿيّڄٸَحْ٣ش ,ربٳظَحٟخص ٳٌٷْش طِ٫ڂ رؤڅ ٻپ ٗو ٚٳِ حٿزلَّن ٌْٜٓص ٟي حٿظـنْْ ,ٳِ رْجش ْٓخْٓش أٛزق حٗؿڄخ٩
ٳْيخ ٫ڀَ أُ ْٗت اٚ٣ٷخَٟ ,رخ ڃن ًَٟد حٿڄٔظلْپ ً ,ڃن حٿڄئٻي أڅ رْننخ ڃن ٌْٜٓص ڃ ٪حٿظـنْْ ٿٔزذ أً ٓهَ ,ڃن
أٓزخد حٿْٔخٓش حٿٌْڃْش ًڃيحًٙطيخ حٿظِ ٙطوَؽ ٫ن ڃٌحُنش حٿيًحثَ حٗنظوخرْش ًطَؿْق طْخٍ ٫ڀَ طْخٍ ,ڃؼڀڄخ ٳ٬پ ر٠٬نخ ٳِ
ڃٌح ٪ْٟحٿڄ٘خٍٻش ًحٿڄٸخ٬٣ش ًحٿيًحثَ حٗنظوخرْش ً ,ٯَْىخ ڃن ڃٰخٿزخص ڃيڄخ ٻخڅ ڃٌٷٴنخ ڃنيخ ,طزيً ڃيٌ٠ڃش ًڃٸيًٍ ٫ڀَ
اكظٌحء أَٟحٍىخ ً طـخْ٫يىخ ٫ ,ڀَ حٕٷپ ٿټٌنيخ ڃٰخٿزخص ڃٌحُنخص ًطَؿْلخص (ًحص ٛٴش ًٷظْش) ًّڄټن ٫ټْ هَحؿيخ ٳِ
أُ ًٷض رٸَحٍ ْٓخِٓ ً ,ىٌح ڃخ ٙنٔظ ٪ْ٤ٳ٬ڀو ٳِ ٗؤڅ حٓظويحځ حٿظـنْْ ٻٌٍٷش ڃن أًٍحٵ ىٌه حٿڄٰخٿزش ً ,ٿٺ أنو ٳ٫ ٚ٠ڄخ
ْْٓ٠ٴو ىٌح حٿنٌ ٩ڃن حٿظـنْْ ڃن أٳٌحه ؿخث٬ش ًأكْخنخ ڃڀيٌٳش ,ٳبڅ (طٸنْن ٌ٘٫حثْش) حٿظـنْْ ْْٓ٠ٲ ٫ڀَ حٿ٠ڄَْ
حٿزلَّنِ ٫ً ,ڀَ ٷَحٍ حٿنٴٌّ حٿزلَّنْش ,ػٸّ ٙ ٚڄټن ٍٳ٬و رخٿڄٰخٿزش ًحٿڄيحًٍس ًحٿڄنخًٍس ً ,انڄخ رخٿڄټخٗٴش ,حٿظِ رخطض حٿٌْځ
ڃ٤ڀزخ ڃڀلخ ً ,ڃًَ٘٣خ :رٸزپ ٳٌحص حًٕحڅ.
كْن نظليع ٫ن ٟڄَْ حٕڃش٫ً ,ن ىًحهپ حٿن ٴٌّ ,ٳنلن رخٿًٍَ٠س نظليع ٫ن ڃټٌنخص حٿٌحٻَس ,حٿظِ ىِ ڃٔزخٍ ىٌّظنخ ,
ًٛڄخځ أڃخڅ ًٙثنخ ٿڀٌ٣ن ًڃ٬خنْو ًرْجظو حٗؿظڄخْ٫ش حٿظِ نٍَ ٳِ حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ انظيخٻخ ٳ٨خ ٯَْ ڃٔڄٌف ٿوً ,ٳِ ىٌح
حٿٜيى ٳٌٔٱ نټظٴِ نوظ َٜڃٌٌ٤ّ ٩ٌٟٽ ًّظ٘٬ذ ًّيڃِ حٿٸڀذ ً ّيڃ ٪حٿْ٬ن ,رخٗٗخٍس اٿَ أڅ حٿوزِ حٿ٬ـڄًِ ,هزخًُه
ڃن أىپ ٳخٍّ ىڂ أٷَد ٿنخ ڃن حٿوزِ حٿڀزنخنِ ًهزخًُه ڃن أىپ ٿزنخڅ ٌٓحء ؿخءًح ڃن حٿـنٌد أً حٿ٘ڄخٽ ٚ٫ ًٙ ,ٷش ٿٖڃَ
رلزنخ ٿٴخٍّ أً ٻَىنخ ٿڀزنخڅ أً ٌٍّٓخ أً حٍٕىڅ ٳڀْْ ڃؼڀنخ ,أىپ حٿزلَّن أٻؼَ ًٳخء ًًٙء ٿيٌّظنخ حٿَ٬رْش ًٳِ ىٌح ِّ ٙحّي
٫ڀْنخ أكيح ً ,ٿْْ أٻؼَ ڃنخ أىپ حٿزلَّن ,كخؿش ٿټَٔس حٿوزِ حٿ٬ـڄِ حٿظِ ّظييى حٿظـنْْ انظِح٫يخ ڃن أٳٌحىنخ ًًحٻَطنخ!
9000-1-50
90
92
ٻْٲ نٸخًځ ؿَّڄش حٗرخىس ؟
حٿټخطذ :أكَحٍ حٿزلَّن
ٳِ ٌٟء حٿـَّڄش حٿظِ حٍطټزظيخ حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش رلٶ ٗ٬ذ حٿزلَّن حٿڄظڄؼڀش رخٙرخىس حٿؼٸخٳْش ٫زَ حٿظنـْْ حٿْٔخِٓ ،طَ٤ف
حٿظٔخإٙص كٌٽ ڃخ ّڄټن ٫ڄڀو ٿڄٌحؿيش ىٌه حٿـَّڄش ًآػخٍىخً .ىِ طٔخإٙص طن٤ڀٶ حكْخنخ ڃن حٿ٘ ٌٍ٬روْزش حٙڃپً ،طخٍس ڃن
حٿَٯزش ٳِ حٓظ٬خىس حٿيٌّش حٿؼٸخٳْش ٍٝٙحًحٽً ،حهٍَ ٫ٙخىس حٿظٌحُڅ ٿڀيْټپ حٿْٔخِٓ حٿيٖ ٳِ حٿزٚى ر٬ي ٓ ِ٬حٿ٬خثڀش
حٿوڀْٴْش ٿظَْْٰه ؿٌٍّخً .ٷزپ حٿًَ٘ ٩ٳِ حٷظَحف ڃخ ّڄټن ٫ڄڀو ٙ ،ري ڃن حٓظَ٬ح ٝر ٞ٬حٿلٸخثٶ حٿظِ ن٬ظٸي حنيخ ڃٌ ٪ٟحطٴخٵ
رْن أٯڀذ حرنخء حٿزلَّن (حً ىټٌح ّـذ حڅ طټٌڅ):
-5حڅ حٿلټٌڃش ڃخٍٓض ًڃخ طِحٽ طڄخٍّ حٿظـنْْ حٿْٔخًِٓ ،ىٌ ؿَّڄش ٙطٸپ ٫ن ؿَّڄش حٿظ٤يَْ حٿَ٬ٷِ ٳِ ٌّٯٔٚٳْخ
ًًٍحنيح.
-9حڅ ٷَحٍ حٿظـنْْ ٳَٟظو حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش ًٿْْ حٿلټٌڃشً ،رخٿظخٿِ ٳ ٚؿيًٍ ڃن ڃوخ٣زش حٿٌٍُحء ًحٿڄٔئًٿْن.
-0حڅ حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش طٟٔٙ َ٬ٴخء َْٗ٫ش ٫ڀَ ڃـخٿْ حٿڄڀٺ ًىٓظٌٍه رڄن ٪حُ ٓـخٽ ْٓخِٓ هخٍؽ ىٌّن ح٣ٙخٍّن ٯَْ
حٿَْْ٘٫ن.
-2حڅ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ّٴٌٵ ٳِ هٌٍ٤طو ٻخٳش حٿـَحثڂ حٿْٔخْٓش حٙهٍَ ڃؼپ ط٬ڀْٶ حٿ٬ڄپ رز ٞ٬ڃٌحى حٿيٓظٌٍ (ٻڄخ ٳ٬پ
حٿْ٘ن هڀْٴش رن ٓڀڄخڅْ٫ُ ،ڂ حٿلٸزش حٿٌٔىحء ًٍثْْ ٜ٫خرش حٿظٌّ٬ذ) ،حً حٿٰخء حٿيٓظٌٍ ٻڄخ ٳ٬پ حٿْ٘ن كڄي ،حً ٷخنٌڅ ڃلټڄش
حڃن حٿيًٿش ًڃلټڄش حڃن حٿيًٿش ًٻخٳش حٿٸٌحنْن حٿٸڄْ٬ش حٙهٍَ ،ٷيّڄيخ ًكيّؼيخ.
-1حڅ حٿظَْْٰ حٿيّڄَٰحٳِ ٷَحٍ حٓظَحطْـِ ٿڀ٬خثڀش حٿوڀْٴْش حٿظِ َٗ٬ص ٫ڀَ ڃيٍ حٿٸَنْن حٿڄخْْٟن رخٿَٰرش ٫ن حٿ٘٬ذ
ًحرظڀْض ر٬ٸيس حٿنٸٙ ٚنيخ ٙطنظڄِ طخٍّوْخ ٍٕ ٝحًحٽ ًطَحريخ ًطَحػيخ ًػٸخٳظيخ.
-1حڅ حٿ٬خثڀش حٿوڀ ْٴْش ح٫ظڄيص ڃنٌ ٫ٸٌى ٫ڀَ حٙؿخنذ ٿلڄخّظيخ ًطَْْٔ حڃٌٍىخ ،ٳخؿيِس حٙڃن حٓٔيخ حٙنـڀًِْ ،ٻٌٿٺ ؿيخُ
حٿَ٘٣ش ًٷٌحص حٿٰ٘ذً .كظَ ن٨خځ حٿٸ٠خء ٻخڅ رخّيُ ٯَْ حٿزلَّنْْن رڄٔخ٫يس رٍ ٞ٬ڃٌُ حٿ٬خثڀشً ،ح٫ظڄيًح ٫ڀَ حٿ٬ڄخٽ
حٙؿخنذ ،رْنڄخ ىڄٌ٘ح حرنخء حٿٌ٣ن ًكَڃٌىڂ ڃن حٿٌ٧خثٲ كظَ حٿٌْځ .ٻپ ًٿٺ رٔزذ ٫يځ ٌٍٗ٬ىڂ رخٙنظڄخء حٿَ حٍٝٙ
ًحٿ٘٬ذ٫ً ،يځ ػٸظيڂ رؤرنخء حٿزلَّن.
-1حڅ ىٌح حٿظـنْْ ٳًَ ٝحٷ٬خ ؿيّيح ،ٳؤٛزق حرنخء حٿزلَّن ٌّحؿيٌڅ أُڃش ًؿٌى كٸْٸْش ،رْنڄخ أٛزلض ڃ٘ټڀش حٿلٸٌٵ أٷپ
ٗؤنخ رَٯڂ ٳيحكظيخً .رخٿظخٿِ أٛزلض حٿٸْ٠ش ٷْ٠ش ًؿٌى حً.ٙ
-0حڅ ؿَّڄش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ طَطټذ ٫ڀنخ ًٳِ حٿوٴخءً ،حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش (ًٿْْ حٿلټٌڃش) ىِ حٿظِ طڄظڀٺ حٿٸَحٍح ص
ًحٙؿَحءحص ًحٿڄ٬ڀٌڃخص حٿڄظ٬ڀٸش ريخً .ٿن ّٔظ ٪ْ٤حٿ٘٬ذ ڃَ٬ٳش حٍٷخځ حٿڄٔظٌ٣نْن حً ؿنْٔخطيڂ ،ح ٙرظيهپ ىًٿِ ًحٓ.٪
ٳِ ٌٟء ىٌه حٿلٸخثٶ ّڄټن َٝ٫ر ٞ٬حٿنٸخ ١حٿظِ ن٬ظزَىخ ًٍَٟس ٙنٚ٤ٵ ٫ڄپ ؿخى ٿڄٌحؿيش ؿَّڄش حٙرخىس حٿؼٸخٳْش،
ًىِ نٸخ ١ٷي ّؼَْ ر٠٬يخ حٿـيٽٙ ،نيخ ٷي طزيً حٷٌٍ ڃڄخ ّلظڄڀو حٿزًً ،ٞ٬ٿٺ رٔزذ هٌٍ٤س حٿـَّڄش .ٳڄن حٿڄٔظلْپ حڅ
طظَحؿ ٪حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش ٫ن ْٓخٓظيخ ىٌه حًح حٷظ َٜحٿٴ٬پ حٿ٘٬زِ ٫ڀَ حٿ٘ـذ ًحٿظنيّي ًحٓٙظنټخًٍ .ٳِ ڃخ ّڀِ ر ٞ٬ىٌه
حٿنٸخ:١
92
91
-5ح٫ظزخٍ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ؿَّڄش حرخىسً ،حٓظ٬ڄخٽ حٿڄ٤ٜڀلخص رَٜحكش ًًٌٟفً ،حٿظوڀِ ٫ن ڃ٤ٜڀق حٿظـنْْ
حٿٌ٘٬حثِ ٙنو ٌّٕ٘ حٿلٸْٸش ًّظ٠ڄن رَحءس حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش ڃن حٿنٌحّخ حٿْٔجش .ىٌح ّظ٤ڀذ طَْْٰ ٿٰش حٿٔـخٽ رْن حٿ٘٬ذ
ًحٿ٬خثڀش حٿلخٻڄشً ،ٿٰش
حٿٔـخٽ ىٌه ڃ٤ڀٌد ڃنيخ حڅ طظَْٰ ٿظ٬زَ ٫ن حٿٌحٷ ،٪ٳڀْْ ىنخٹ ڃـنٌٔڅ ٳلٔذ ،رپ ىنخٹ ڃٔظٌ٣نٌڅً ،ڃٔظٌ٣نخص،
ًحكظٚٽ ً٣ڄْ ىٌّش ًكَد حرخىسً ،ٻڀيخ ؿَحثڂ ّ٬خٷذ ٫ڀْيخ حٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ.
-9حٿظٌٷٲ ٫ن حٿظ٬خ ِ٣ڃ ٪حٿلټٌڃش رو ٌٜٙىٌه حٿـَّڄشً ،ح٫ظزخٍ حٿڄ٘ټڀش َٛحً ٩ؿٌى رْن ٗ٬ذ حٿزلَّن ًحٿ٬خثڀش
حٿلخٻڄش ،حڃخ حٿلټٌڃش ٳيِ حىحس ٿظنٴٌْ حًحڃَ ڃـڀْ حٿ٬خثڀشً ،ٿْٔض ڃوٌٿش رخطوخً ٷَحٍحص ًحص حىڄْش ٳِ ىٌح حٿـخنذً .ڃخ
حٿليّغ ٫ن ٿـنش حٿظـنْْ
ح ٙڃلخًٿش ٿَٜٱ حٙن٨خٍ ٫ن حٿڄنٴٌ حٿلٸْٸِ ٿڀـَّڄش ًحٿيخء حٿ٘٬ذ ڃَ٣ ٪ٱ ىخڃِ٘ ٿْْ ٿو نخٷش ً ٙؿڄپ ًٿْْ ٌٍٓ
حىحس ٟٙٴخء حٿَْ٘٫ش ٫ڀَ حٓٙظزيحى حٿوڀْٴِ .ٳخٿڄ٬ڀٌڃخص حٿڄ٤ڀٌرش ٙطڄظڀټيخ حٿلټٌڃش ،رپ ىِ رخّيُ حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄشًٍ ،رڄخ
ڃَطز٤ش رخٿيٌّحڅ حٿڄڀټِ حٿٌُ حٛزق ؿيخُح طنٴٌّْخ ٿڀ٬خثڀش حٿلخٻڄش ،ڃٔظٸ٫ ٚن حٿلټٌڃش حٿظِ ىِ حٿٌحؿيش ٿڀظ٬خ ِ٣ڃ ٪حٿنخّ
ًط ٠ڀْڀيڂ .حڅ ٿـنش حٿظـنْْ حىحس ْ٬ٟٴش ٌٓٱ ط ٪ْ٠حٿٸْ٠ش ٳِ ه٤خرخص هخًّش ڃ ٪ىحثَس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص حٿظِ ٚ٫ ٙٷش ٿيخ
رٸَحٍحص حٿظـنْْ.
-0نَ٨ح ٿوٌٍ٤س حٿـَّڄش ،ٳخڅ ڃٌحؿيظيخ طظ٤ڀذ ؿييح ڃ٘ظَٻخّ٘ ،خٍٹ ٳْو حٿڄٌح٣نٌڅ ٫ڀَ حهظٚٱ ڃٌحٷ٬يڂ ،ڃن ٫ڀڄخء
ًڃؼٸٴْن ًٚ٣د نٔخء ًٍؿخ ٫ ،ٙڀَ ڃٔظٌٍ حٿظٌْ٫ش ًحٿ٬ڄپ حٿلَٻِ ًحٙكظـخؽ حٿٔڀڄًِ ،حٓٙظٴخىس ڃن ٻخٳش ڃٌحٷ ٪حٿظؤػَْ
ًحٿظ٬زَْ .حٿڄ٤ڀٌد حڅ ّظلٌٽ ىٌح حٿٴ٬پ حٿَ كخٿش ؿڄخىَّْش ّظنخٯڂ ٳْيخ حٿـڄْ ٪كٌٽ ڃلٌٍ ًحكيّ ،ڄؼپ ڃٌٷٲ حٿ٘٬ذ ٳِ ڃٸخرپ
حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄشًٍ ،ٳ ٞڃًَ٘ ٩حٿلټٌڃش حٿٌُ ّييٱ ٿظڄْْ ٪حٿ ڄٌٷٲ حٿ٘٬زِ رظٌؿْيو نلٌ كټٌڃش ّيَّىخ ٍثْْ حٿٌٍُحء
رخٿَّ٤ٸش حٿظِ َّّي ًريًڅ حٿٔڄخف
ُٕ ٻخڅ رڄلخٓزظو.
-2حٿظوڀِ ٫ن حٿ٬ٸڀْش حٿظِ طو ٢٤ٿڄن ٪حڅ ّظلٌٽ حٿٴ٬پ حٿ٘٬زِ حٿَ طلي كٸْٸِ ٿڀ٬خثڀش حٿلخٻڄش حٿظِ حػزظض ٫يحءىخ ٿ٘٬ذ
حٿزلَّن رڄلخًٿش طٜٴْش ًؿٌىه ٫زَ ؿَّڄش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ،ٳيٌح حٿڄًَ٘ ٩حٿوّ ٙ َْ٤ڄټن حٳ٘خٿو رټڀڄخص هـٌٿش طظلَٹ
ٳِ ح٣خٍ حٿڄًَ٘ ٩حٿلټٌڃِ ًطَٳ ٞحٙنٚ٤ٵ هخٍؿو ،حً ط٬زَْحص ًٷٌٍس ؿيح طييٱ ٿظزَّي حٿڄ٘خ َ٫حٿڄڀظيزش ً٫يځ حُ٫خؽ
حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش .حٿو٤خد حٿـيّي ڃ٤ڀٌد ڃنو حڅ ّظٌؿو ٿڀ٬خثڀش حٿلخٻڄش ًً٬ٟيخ حڃخځ هْخٍّن :حڃخ حٿلټڂ ًٳٶ ىٓظٌٍ ط٬خٷيُ
ڃظٴٶ ٫ڀْو ڃن حٿَ٤ٳْن ّليى كٸٌٵ ٻپ ڃنيڄخ ًٚٛكْخطوً ،ٿْْ ڃٴًَٟخ ڃن حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش ،حً َ٣ف طلڄپ طز٬خص حٓٙظزيحى
حٿڄ٤ڀٶً .حٿًَ٨ٱ حٿيًٿْش ًحٙٷڀْڄْش ٿْٔض ٳِ ٛخٿق ىٌح حٓٙظزيحى ڃيڄخ كخًٽ حٛلخرو طٌّٔٸو ڃزيَؿخ.
-1ڃوخ٣زش حٿـيخص حٿي ًٿْش حٿڄوظٜشً ،ٳِ ڃٸيڃظيخ حٙڃڂ حٿڄظليسً ،ىًٽ ڃـڀْ حٙڃن َٝ٫ً ،ٷْ٠ش حٙرخىس حٿؼٸخٳْش
رخٓٙظٴخىس ڃن حٿلٸخثٶ حٿڄظٌٳَس ،ٿڀڄ٤خٿزش رظيهپ ٫خؿپ ٿلڄخّش ٗ٬ذ حٿزلَّن ڃن ه َ٤حٿظٜٴْش حٿؼٸخٳْش حٿظِ ٷي طظلٌٽ ٙكٸخ حٿَ
طٜٴْش ٻخڃڀشًّ .ڄټن ٻٌٿٺ ڃوخ٣زش حٿيْجخص حٿڄ٬نْش رخٿظ ڄِْْ حٿيّنِ ًحنظيخٹ كٸٌٵ حٙنٔخڅً ،ٻٌٿٺ رَٿڄخنخص حٿيًٽ حٿيّڄٸَحْ٣ش
ً َٝ٫حٓٙظزيحى حٿْٔخِٓ حٿٌُ طْ٘٬و حٿزٚى ٳِ ٧پ ىٓظٌٍ حٿڄڀٺ ًڃـخٿٔوًً ،ٿٺ رڀٰش ًحٟلش ،طڀظِځ حٙهٚٵ ًحٙن٠زخ،١
ڃ ٪حٿَٜحڃش ًحٿلِځ
ًحٿڄزيثْشً .ىٌح ّظ٤ڀذ ٫يىح ڃن حٙڃٌٍ :ح٫يحى حٿڄ٬ڀٌڃخص ر٘ټپ ىٷْٶ ،حٙرظ٬خى ٫ن حٿڄزخٿٰش ،حٓٙظ٬يحى ٿڀٔٴَ حٿَ حٿٌ٬حٛڂ
حٿيًٿْش ٿ َٝ٬حٿٸْ٠ش ڃؼپ ؿنْٲ ًٿنيڅ ًًحٗن٤ن ٿظٸيّڂ ٷْ٠ش ٗ٬ذ حٿزلَّن.
-1حٚ٫څ حٿٸ٬ْ٤ش ڃ ٪حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄشً ،ح٫يحى ڃًَ٘ ٩ٿڀڄٸخًڃش حٿڄينْش ّزيأ رظڀٺ حٿٸ٬ْ٤ش حٿْٔخْٓش ًحٿنٴْٔش ڃٍ ٪ڃٌُ حٿ٬خثڀش
حٿڄٔئًٿْن ر٘ټپ ڃزخَٗ ٫ن طڀٺ حٿـَّڄشً ،ط ٌَّ٤حٿو٤خد طيٍّـْخ ،ٻڄخ ٓزٶً ،طٌُّ ٪حٿڄيڄخص ٳِ ڃخ ّظ٬ڀٶ رٴ٠ق حٿڄًَ٘٩
91
93
حٿوڀْٴِ ،رڀٰش ًحٟلش ريًڅ ڃـخڃڀش حً ڃٔخَّس .ٳخٿن٨خځ ٷي ّٔخَّنخ ٳِ حٿټٚځ ًّويٍنخ رخٿڄ٤ٜڀلخص
ًحٿٌٌ٫ىً ،ٿټنو ّ٬٤ن حٿ٘٬ذ رو٤٤و حٿظٜٴٌّش ًڃ٘خٍّ٬و حٿظِ ٙط٬ټْ كزو ٿڀ٘٬ذ حً ػٸظو ٳْو.
-1حٚ٫ٙڅ حٿَّٜق ،ٳِ حٿڄنٌٍ٘حص ًحٿو٤ذ ًحٿڄلخَٟحص٫ ،ن ٍٳ ٞڃْؼخٵ حٿڄڀٺ ر٬ي نټؼو حٿٌٌ٫ى حٿظِ ٻخنض حٓخّ
حٿؼٸش حٿظِ ڃنلض ٿو ڃن حٿ٘٬ذً ،ىٓظٌٍه ًڃـخٿٔو ،رڀٰش ًحٟلش٫ً ،يځ حٿوْ٘ش ڃن ٍىس ٳ٬ڀوٙ ،څ حٿ٘٬ذ حٛزق ٫ني ڃٴظَٵ
َ٣ٵ ه :َْ٤ٳخڃخ حٿٸزٌٽ رخٿٔلٶ ً حٿڄٌص ًحٓٙظٔٚځ ٿڄ٘خٍّ ٪حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش حً حٿٜڄٌى رٌؿو طڀٺ حٿڄ٘خًٍّ ٪ٳ٠ليخ حڃخځ
حٿ٬خٿڂ ًطلَّٺ حٿَأُ حٿ٬خځ ٿڄٸخًڃش ٷظپ حٿيٌّش ًحٙرخىس حٿؼٸخٳْش .حڅ حنـخف حُ ڃن ىٌه حٿڄ٘خٍّ ٪رخٿڄ٘خٍٻش ٳْيخ حً حٿٸزٌٽ ريخ
ّئىُ حٿَ ٷزٌٽ ڃزيأ حٿٔڄخف
ٿڀ٬خثڀش حٿوڀْٴْش رخٿظَٜٱ كٔذ ڃخ ط٘خءً ،حٷَحٍ حٓظزيحىىخ ر٬نٌحڅ حٚٛٙفً ،حٿڄٔخىڄش ٳِ طلْٔن ٓڄ٬ظيخ حٿظِ طڀ٤وض
رٔٴٺ ىڃخء حٙكَحٍ ٫ڀَ ڃيٍ حٿ٬ٸٌى حٿؼٚػش حٿڄخْٟش.
-0ط٘ټْپ ٿـخڅ ٗ٬زْش ٳِ ٻخٳش حٿڄنخ٣ٶ ٿڄٸخًڃش حٓٙظْ٤خڅ رؤٓخٿْذ ٓڀڄْش ًٳِ ح٣خٍ ڃخ ّٔڄق رو حٿٸخنٌڅ حٿيًٿًِ ،طَْٓن
ػٸخٳش ڃٸخًڃش ً ٿٺ حٓٙظْ٤خڅً ،حٿزلغ ٳِ ڃيٍ ًؿٌى ىًٍ حَٓحثْڀِ ٳِ حٿڄًَ٘ ٩حٿظوَّزِ ً ،حٗٚ٫څ رَٜحكش ٫ن ٍٳٞ
حٿڄٔظٌ٣نْن ًڃ٤خٿزظيڂ رڄٰخىٍس حٿزٚى٫ً ،يځ ح٫ٙظَحٱ رخٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًنظخثـوً ،طلٌَّ ىئٙء ڃن ڃٰزش حٿڄ٘خٍٻش ٳِ
حٿڄًَ٘ ٩حٿوڀْٴِ ٳِ حٙرخىس حٿؼٸخٳْش ًحٿظـنْْ حٿْٔخِٓ.
ىٌه حٿنٸخ ١ڃيهپ ٿڄًَ٘ ٩ؿخى ٿڄٌحؿيش ڃًَ٘ ٩حٿظَْْٰ حٿيّڄَٰحٳِ ٳِ حٿزلَّن ،نظڄنَ حڅ طټٌڅ ڃن٤ڀٸخ ٿڄَكڀش ّظـٔي ٳْيخ
حٿظٚكڂ حٿٌ٣نِ ٿڄٌحؿيش ڃلخًٙص حٿظوَّذ ًحٿظٴظْض ًحٿظيڄْٖ ،ٳٴِ ًٿٺ هَْ حٿزٚى ًٗ٬زيخ اڅ ٗخء حهلل.
حٿڀيڂ حٍكڂ ٗييحءنخ حٕرَحٍ ًحؿ٬پ ٿيڂ ٷيځ ٛيٵ ٫نيٹ
كَٻش أكَحٍ حٿزلَّن حٗٓٚڃْش
9000 -1- 05
93
94
ًٍٻِ ...حٿزلَّنْش حٿظِ ىخؿَ أؿيحىىخ اٿَ اٳَّٸْخ
كنْن حٿٌ٬ىس اٿَ طٌرڀِ ً ...حٿْٔيىخٗڂ
حٿټخطذ :ڃلڄي كٔن حٿَ٬حىُ
ٳِ حكيٍ حٿيًٽ حٓٙټنينخٳْش اً ّظٸخ َ٣حٿڄيخؿًَڅ حٿَ٬د ًحٿڄٔڀڄٌڅ ّزلؼٌڅ ٫ن ڃ ًٚآڃن ٌّٟ٬يڂ ٫ڄخ ٳٸيًه ڃن ٌٍٗ٬
رخٕڃخڅ ٳِ حً٣خنيڂ حٿظِ ٟخٷض ريڂ ًٍ٫خً ،ٿڂ طٔظ ٪٤أڅ طظلڄپ ٷيٍطيڂ ٫ڀَ حٿـنٌف روْخٿيڂ نلٌ ٫خٿڂ أٻؼَ ى٫ش ًٓٚڃخ
ًكَّش ًحنٴظخكخ ًىّڄٸَحْ٣ش ،ٳِ طڀٺ حٙؿٌحء حٿ٘يّيس حٿزًَىس ٻخڅ حٿـڄّْ ٪زلغ ٫ن أُ هَّْ ٢ر٤و رخٿٌ٣ن ًحٙكزخد .
ًرْن ىئٙء حٿڄيخؿَّن حٿَ٬د ًحٿڄٔڀڄْن ٻخنض طټؼَ حٿڀيـخصً ...طظڀٌڅ حٿٔڄخص ًحٿٔنلخصً ،ٻخڅ ًٿٺ ّٔيپ ڃن حٿظ٬خٍٱ
ًحٿظٸخٍد رْن أٛلخد حٿٜٴخص ًحٙىظڄخڃخص حٿڄظ٘خريش ڃخ ٓخىڂ ٳِ هڀٶ ًٍحر ٢حؿظڄخْ٫ش ؿيّيس ٳِ ًٷض ٷْخِٓ رْن ىئٙء
حٿٌحٳيّن.
ً٫ڀَ ٍٯڂ أڅ ٻؼَْح ڃن حٿڄيخؿَّن ٻخڅ كَّٜخ ٫ڀَ أڅ ّ ْٖ٬رْ٬ي ح ٫ن حٿٌٟ٠خء ،رْ٬يح ٫ن حٿظـڄ٬خص ًحٿظـڄيَ ڃوخٳش
أڅ طټزَ ؿََّطو ...ٳّٔ ٚڄق ٿو رخٿٌ٬ىس اٿَ رڀيه ڃ٤ڀٸخ ،حٷظنخ٫خ ڃن ىئٙء رؤڅ أؿيِس حٕڃن حٿَ٬رْش ٻخنض ط٤خٍىىڂ كظَ ٳِ
حٿڄنخٳِ حٿزْ٬يس٫ ،ڀَ ٍٯڂ ىٌح حٙكٔخّ رخٿَٰرش حٿڄَٻزش ٳبڅ ر٠٬خ ڃنيڂ ٻخڅ ٌٰٗٳخ رخٿظ٬خٍٱ ًحٙنٴظخف ٫ڀَ حٓهَّن ًحٿظٸخٍد
ڃ٬يڂ.
" ًٍٻِ" ...ٻخنض ڃن حٿنٌ ٩حًٕٽ ...طَْٔ ٳِ كخٿيخ ،طظـنذ حٙهظ ١ٚا ٙٳِ كخٙص حٿًٍَ٠سً ،ٻخڅ حٓڄيخ حٿَّٰذ ٫ن
حٿَ٬رْش نٌ٫خ ڃخ ّلْ٤يخ ريخٿش ڃن حٿٔلَ ًحٿٰڄٌ ،ٝڃخ ّـ٬ڀيخ ط٘ َ٬رخٕڃن رٌٍٜس أٻزًَ ،ٿټن ىْجظيخ ً ًؿييخ حٿيحثَُ
ًْ٫نْيخ ٻخن ض طيٽ ٫ڀَ ڃنزظيخ حٿَ٬رًِ ،كظَ أٿٌحڅ ڃٚرٔيخ ًحٿلڀِ حٿظِ ٻخنض طظِّن ريخ ٳِ حٿڄنخٓزخص ،ٿٸي ٻخنض كَّٜش
٫ڀَ حٍطيحء ڃٚرْ َ٫رْشً ،كڀِ ڃنٸٌٕ ٫ڀْيخ ر ٞ٬حٿظ٬خرَْ حٿٔڀ٤خنْش حٿ٬ڄخنْش .ٻڄخ أڅ ْ٣زش ٷڀزيخ ًىڃخػش أهٚٷيخ ًٻَڃيخ ٙ
طظَٹ ڃـخٕ ٙكي رؤڅ ّ٘ٺ ٳِ حنظڄخثيخ حٿَ٬رِ حٿٜڄْڂ.
ًٳِ حٿڄلًْ ٢حطو حٿٌُ ٻخنض ًٍٻِ ط ْٖ٬ٳْو ٻخڅ حٿڄٰظَرٌڅ حٿَ٬د ّڀظٸٌڅ ر٠٬يڂ ًحٓهَّن ڃن حٿـخٿْخص حٿڄٔڀڄش ٳِ ٻؼَْ
ڃن حٕڃخٻن ،ٿٸي ٻخڅ ٫ڀَ حٿـڄْ ٪أڅ ّظ٬ڀڂ حٿڀٰش حٓٙټنينخٳْشً ،ٻخڅ ٫ڀَ حٿـڄْ ٪أڅ ّظٸن ٛن٬ش أً ڃينش ّظ ْٖ٬ڃنيخ٫ ،ڀَ ٍٯڂ
أڅ حٿيًٿش حٿڄْ٠ٴش ٻخنض ٻَّڄش ؿيح ڃ ٪ىئٙء حٿ٬خػَُ حٿل.٦
٫ڀَ حٿـخنذ حٓهَ ،ٻخڅ أكڄي ًحكيح ڃن حٿَ٬د حًٕحثپ حٿٌّن ٷيڃٌح حٿَ ىٌه حٿڄيّنشً ،ٻؼَْح ڃخ ٻخڅ ّيهپ ٳِ ٓـخٙص
ًكٌحٍحص ڃن حؿپ حٿظٸَّذ رْن حٿڄٰظَرْن حٿَ٬د ًحٿڄٔڀڄْن رْٰش طوٴْٲ ٗيس حٿٰڀٌ ٳْڄخ رْنيڂ ًحٿظٸڀْپ ڃن ً٣ؤس حٿَٰرش ًڃخ
طوڀٴو ڃن كِڅ ًڃِحؽ ْٟٶ ًَّٓ ٪حٙنٴ٬خٽ ،ٿٸي ٻخڅ ٿيّو اكٔخّ ٻزَْ رخٿڄٔجٌٿْشً ،ٻخڅ ّ٬ڄپ ىحثڄخ ٫ڀَ حڅ ّظنخَٓ
حٿڄٔڀڄٌڅ هٚٳخطيڂ ًحٿٴًَٷخص حٿڄٌىزْش رْنيڂً ،هٌٜٛخ أنيڂ ٳِ رٚى حٿَٰرش.
٫ڀَ ٍٯڂ حنظڄخثو حٿَ حٿڄٌىذ حٿـ٬ٴَُ حٙڃخڃِ ٳبنو ٻخڅ ّلَ٫ ٙڀَ حٿٜٚس ٳِ ڃٔـي حٿڄيّنش حٿټزَْ اً ٻخڅ حڃخځ حٿڄٔـي
ڃن ڃٌىذ آهًَ ...ٷي ٓخ٫يه ًٿٺ ٻؼَْح ٳِ هڀٶ ؿٌ ڃن حٿٌى ًحٿڄلزش ًحٿظٴخىڂ رْن ڃوظڀٲ حرنخء حٿـخٿْخص ًحٿڄٌحىذ حٚٓٙڃْش
حٿڄنظَ٘س ٳِ ًٿٺ حٿزڀي حٓٙټنينخٳِ.
أكڄي ٻخڅ ًحكيح ڃڄن َٗىطيڂ حٿلٌحىع ٫ن رڀيه حٿزلَّنً ،ر٬ي ٓنٌحص ڃن حٿَٰرش ًحٿظَكخٽ ك٤ض رو حٙٷيحٍ ٳِ حٿزڀي
حٓٙټنينخٳِ ًحطو حٿٌُ ٷٜيطو ًٍٻِ ...ٿٸي ٻخڅ ڃٌ٫يح ٳِ حٿَٰرش ٍطزظو حٿ٬نخّش حٗٿيْش.
ٳِ حكي أّخځ حٿـڄ ٪كْغ طٸخځ حٿٜٚس حٿڄٔـي حٿټزَْ ٻخڅ أكڄيّٜ ...ڀًِ ...ڃخ أڅ حنٴظپ ڃن ٚٛطو ًٍحف ّٔڀڂ ٫ڀَ ڃن كٌٿو
ًّظَ٬ٱ ٫ڀْيڂ ڃٸيڃخ نٴٔو ٫ڀَ أنو ڃن حٿزلَّن ...كظَ حٷظَد ڃنو ٗخد ىحٻن حٿزَ٘س ،ٷخٽ ٿو رڀيـش َ٫رْش ٻَٔص ڃٴَىحطيخ
ٓنٌحص حٿَٰرش ًحٿظَكخٽ :أنض ڃن حٿزلَّن؟ ٳؤؿخد أكڄي ن٬ڂ ...ٷخٽ حٿ٘خد حٓهَ :أنخ ڃن حٳَّٸْخً ...ٿيّنخ ىنخٹ حٿټؼَْ ڃن
94
95
حَٕٓ ڃن ؿًٌٍ رلَّنْش ،ٷخٽ أكڄي ڃٔظَٰرخ :رلَّنٌْڅ ٳِ حٳَّٸْخ!! ٫خؿڀو حٿ٘خد حٙٳَّٸِ :حڅ ر٠٬خ ڃنيڂ
ىنخ ّٔټن رخٿٸَد ڃن حٿڄٔـيً ،ٿيّيڂ حرنش طيٍّ ٳِ حٿـخڃ٬شٍ ،رڄخ طَ٬ٳيخ؟ أٿڂ طٔڄ ٪رخٓڂ ًٍٻِ؟ ٷخٽ حكڄي :ٿٸي ٓڄ٬ض ريٌح
حٓٙڂ ...رپ ًحٿظٸْض ٛخكزظو ًطليػض ڃ٬يخً ...ٿټنيخ ٿڂ طوزَنِ رؤّش ٚ٫ٷش ٿيخ رخٿزلَّن؟! أؿخد حٿ٘خدٍ :رڄخ ٿڂ طټن حٿٴَٛش
ڃٌحطْش ٿٌٿٺ!...
كَْس طْٔ٫ َ٤ڀَ ٷڀذ ً٫ٸپ أكڄي ...ٿٸي ٷخرپ ًٍٻِ ٳِ حٿـخڃ٬ش ًىِ طيٍّ ڃ٬و حٿڀٰش حٓٙټنينخٳْشً ،كْن طليع ڃ٬يخ
ٻخنض حٙنـڀِّْش ٿٰش حٿظٌحٛپً ...ٿټنو ٷخٽ ٿنٴٔو :ٯيح ٓؤرخٯظيخ ريٌه حٕٓجڀش ...أطَ٬ٱ ٫ڀْيخ ًحٓڄ ٪ٷٜظيخ.
نخځ طڀٺ حٿڀْڀش ًى ٌ ّنظ َ٨نٌٍ حٿٜزخف رٴخٍ٭ حٿٜزًَ ،ڃخ حڅ كخڅ أًحڅ ٚٛس حٿٴـَ كظَ حٓظْٸ ٦ڃن نٌڃو ن٘٤خ ّڄظڀت ٗزخرخ
ًكٌّْشً ...ر٬ي أڅ حنظيَ ڃن حٿٜٚس ًٷَحءس حٿٸَآڅ أٿٸَ نَ٨س هخ٣ٴش ٫ڀَ ٓخ٫ش حٿلخثً ...٢اًح ىِ طٸظَد ڃن ڃٌ٫ي حٿـخڃ٬ش،
ىذ ڃَٔ٫خً ...حٍطيٍ ر٠٬خ ڃن حٿؼْخد حٿيحٳجشً ...ڃخ ىِ ا ٙىٷخثٶ كظَ ًٛپ حٿـخڃ٬ش رخٻَح.
ٷخٽ حكڄي ٿنٴٔو ،أٍؿٌ أڅ طؤطِ ًٍٻِ ڃزټَس ىٌح حٿٌْځ كظَ أطڄټن ڃن حٓظْٸخٳيخ ًحٓٙظٴٔخٍ ٫ن ىٌح حٿڄٌ ٩ٌٟحٿٌُ رخص
ّٸڀٸنِ ...ٿٸي ًٛڀضً ...ٷزپ أڅ طظٌؿو اٿَ حٿٴٜپٓ ...خٍ ٩أكڄي ڃنخىّخًٍ :ٻًٍِ ...ٻِ ...أٷزڀض رخطـخىو ...ن٬ڂ أكڄي ...ڃخ
حٿٌُ ؿخء رٺ ڃزټَح اٿَ ىٌه حٿيٍؿش ...طزيً ٻڄن نخځ ىنخ ْ٣ڀش حٿڀْپ.
٫ ٙڀْٺ ...ٿْْ ىٌح ىٌ حٙڃَ حٿڄيڂ ،ٷخٿض ًٍٻًِ :ڃخ حٕڃَ حٕٻؼَ أىڄْش...؟ حٓظـڄ ٪أكڄي ٷٌحه ًرخىٍىخ رخٿٔئحٽ :ڃن أُ
حٿزٚى أنض...؟ أنض ط٬ڀڂ أننِ ڃن حٳَّٸْخ؟! ٿٸي ٓزٶ ًحڅ حهزَطٺ رٌٿٺ ٌّځ حٿظٸْنخ ٿڀڄَس حًٕٿَ ،ن٬ڂ ...أ٫ڀڂ ًٿٺ ٿټنِ أٷٜي اٿَ
أّن طنظيِ ؿًٌٍٹ...؟ ىپ ٛلْق أنٺ طنظڄْن اٿَ حٿزلَّن!...؟
حٍطٔڄض ٫ڀَ ًؿييخ ٚ٫ڃش حٿيى٘شً ...حٿڄٴخؿؤس ًرخڅ حٍٙطزخٹ ٫ڀَ ط٬خرَْىخ ...ٿٸي كَٹ أكڄي ريحهڀيخ ىٌحؿْ ًىڄٌڃخ
ًًٻٍَ ٓ٬ض ؿخىيس ٿټِ طظٰڀذ ٫ڀْيخ رخٿنْٔخڅ ً ،ىخ ىٌ ر ٚأّش ڃٸيڃخص ّْ٬يىخ حٿَ حٿٌحؿيشً ،ٿټنيخ أؿخرض رټپ ػٸشً :ڃن أّن
أطْض ريٌه حٿڄ٬ڀٌڃخص؟! ٯَْ ڃيڂ حٓڅٓ ،ؤهزَٹ ٙكٸخ ،أؿخد أكڄيً :ٿټن أٍؿٌ أڅ طئٻيُ أً طنٴِ ىٌه حٿڄ٬ڀٌڃخص أً.ٙ
ٷخٿض ًٍٻِ :ن٬ڂ ...أنخ أنظڄِ اٿَ حٿزلَّنً ...ٿټن ًٿٺ حٕڃَ ڃَص ٫ڀْو ٓنٌحص ٌّ٣ڀش٫ً ...ڀَ ٍٯڂ أننِ ٙأُحٽ أطٌٵ اٿَ
أٍ ٝأؿيحىُ ...ٳبننِ ٷي ٳٸيص حٕڃپ ٳِ ًٿٺً ،ريأص ٳِ حٿظټْٲ ڃ ٪كْخطِ حٿظِ ٿڂ أَ٫ٱ ٯَْىخ٫ ،ڀَ ٍٯڂ أڅ حٿنخّ ٳِ
حٿزڀي حٿٌُ أ ْٖ٫ٳْو ِّٙحٿٌڅ ّنًَ٨څ اٿِ ًاٿَ أىڀِ رخ٫ظزخٍنخ أٯَحرخ ًأؿخنذ ،ىپ طظوْپ أڅ ّټٌڅ ٿٺ ً٣ن ٙطَ٬ٳو٣ً ...ن
ٿڂ ط٤ؤه ٷيڃخٹً ...ٿڂ طظنٴْ ىٌحءه ًٿڂ طَ نوْڀو أً ٌْ٫نو أً رلَه٣ً ،ن طٸَأ ٫نو ٳِ حٿٜلٲ ًحٿڄـٚص ًحٿټظذً ،طٔڄ٪
كټخّخطو ڃن حٿنخّ حٿٌّن طٜخىٳيڂ حً ڃن هٚٽ حٿٌٻَّخص حٿظِ ّلڄڀيخ ڃن َّرٌ٤نٺ ريٌح حٿٌ٣ن حٿ٫ ِٜ٬ڀَ حٿٌٌٛٽ.
ٿٸي َ٫ٳض رڀيُ ٫زَ حٿٸ ٜٚحٿظِ نٸڀيخ ًحٿيُ ٫ن آرخثو ًأؿيحىً ،ٿټننِ ٙأ٫ڀڂ اٿَ أُ ڃيٍ طظ٤خرٶ حٿٌٍٜس ڃ ٪حٿٌحٷ٪
حٓڅ ،حڅ حٕڃَ ڃلَْ ؿيح ًّؼَْ ٳِ نٴِٔ حٿ٘ـٌڅ ًحٕٿڂ .
حٍطٔڄض ٫ڀَ ًؿو أكڄي حرظٔخڃش كِّنش ًٷ٤ذ كخؿزْوً ،ٿټنو ڃً ٪ٿٺ ٗ َ٬رِ٘ء ڃن حٿَٟخ ًح٫ٙظيحى رخٿنٴْ ،ٿٸي ًؿي ٳِ
حٿَٰرش ٻنِح ڃن حٿظخٍّن ّټخى أڅ ّوظٴًِ ،ىخ ىٌ حٓڅ ًؿيخ ٿٌؿو أڃخځ ٷٜش أٯَد ڃن حٿوْخٽ ...ٿٌٿٺ ٿڂ ّظَٹ ٿنٴٔو حٿ٬نخڅ ٳِ
حٙنْٔخٵ ًٍحء أٳټخٍه ...رپ رخىٍ رظٌؿْو ٓئحٽ آهَ اٿَ ًٍٻِ :ٿٸي ٷخرڀظٺ ڃَحٍح ًطليػنخً ...ٿټنٺ ٿڂ طٌٻَُ ْٗجخ ٫ن ىٌح
حٕڃَ ...ٿڄخًح ...ىپ طظنٜڀْن ڃن أٌٛٿٺ؟ أځ ىِ ڃلخًٿش ٿڀنْٔخڅ؟
حٯًٍَٷض ْ٫نخ ًٍٻِ رخٿيڃًٌ ...٩ٷخٿض :أريح ...حٕڃَ ٿْْ ٻٌٿٺً ...حٍؿٌ أ ٙطټٌڅ ٷخْٓخ ًأڅ طٜيٍ كټڄخ أٷَٔ ڃن حّٙخځ
ًحٿًَ٨ٱ حٿظِ نْ٘٬يخ ٷزپ أڅ طَ٬ٱ حٿلٸْٸش ،أٿٔض طظٌٻَ أننِ كْن طٸخرڀنخ أًٽ ڃَس ٓؤٿظٺ ٫ن ڃٌ٣نٺ٫ً ...نيڃخ أهزَطنِ أنٺ
ڃن حٿزلَّن ٓؤٿظٺ ڃَس أهَ ٍ ...ىپ ٿيّٺ حٕڃپ ٳِ حٿٌ٬ىس اٿَ حٿزلَّن٫ً ،نيىخ أؿزض رؤنٺ ًحػٶ ڃن حٿٌ٬ىس ًأنٺ ط٬ڄپ ٫ڀَ
ًٿٺ ٿْپ نيخٍ ،ٳڄخ ٻخڅ ڃنِ ا ٙحڅ حرظٔڄض ًَٓكض رٌىنِ ٷڀًْ ٚٿټننخ طـخًُنخ حٿڄٌ.٩ٌٟ
أكڄي :كٜپ ًٿٺً ...ٿټنٺ ...ٿٸي ٻخڅ رخٙڃټخڅ أڅ طوزَّنِ رٸٜظٺ أّ٠خ ،...أؿخرض ًٍٻِ :كْن حهزَطنِ أنٺ طؤڃپ ٳِ
حٿٌ٬ىس ...ٻخنض نٴِٔ طليػنِ ٷخثڀش حڃخ أنخ ٳٸي ٳٸيص حٕڃپ ٳِ حٿٌ٬ىس! ٕننِ أڃؼپ حٿـْپ حٿَحر ٪حٿٌُ ٌّٿي ٳِ حٿَٰرش ...ىنخٹ ٳِ
حٳَّٸْخ كْغ أٓټن ...حكظٴ٨نخ رټپ ِٗء ...أن٘ؤنخ ڃيّنظنخ حٿوخٛش رنخ ...كخٳ٨نخ ٫ڀَ طٸخٿْينخ ً٫خىحطنخ ًطَحػنخْٗ ،ينخ رٞ٬
حٿٸً ...٩ٚأك٤نخ ڃٔخٻننخ رؤٌٓحٍ ڃنخٓزشً ...ڃخٍٓنخ ٻپ ڃخ ٻخڅ ّڄخٍٓو أىڀنخ ٳِ حٿزلَّن ڃن ڃَحٓڂ ىحهپ كيًى ىٌه حٿٸ٩ٚ
95
96
ًحٿلٌٜڅ حٿظِ طلْ ٢ريخ.
ىپ ط٬ڀڂ أڅ ًحٿيُ ...حٿلخؽ هڀْپ ىٌ أكي ه٤زخء حٿڄنزَ حٿلْٔنِ ًحنو ِّ ٙحٽ ّلٴ ٦أرْخص رن ٳخِّ ًآهَّن ًّڀٸزٌنو ىحثڄخ رـ
"حٿڄ ٚهڀْپ رن كٔن حٿزلَحنِ!"
حنظخرض أكڄي حٿٸََّ٘٬س ًحىظِ ٻخڃپ رينو ًىٌ ّٔظڄ ٪اٿَ ىٌه حٿٸٜشً ،ٿټن ًٍٻِ ًحٛڀض نلن ننظڄِ اٿَ ٷَّش ّٸخٽ ٿيخ
"طٌرڀِ"ً ،ٻنخ نٸ٤ن رخٿٸَد ڃن حٿْٔيىخٗڂ حٿظٌرٚنِ!.
أٿْٔض ٿيّټڂ ىٌه حٓٙڄخء ٳِ حٿزلَّن ّخ أكڄي؟ ...رڀَ ...رڀًَ ...ٿټن أهزَّنِ ...ٻْٲ ًٛڀض اٿَ حٳَّٸْخً ...ٻْٲ
حٓظٌ٣نض ىنخٹ ًڃخ ٷٜظٺ؟
أنض ط٫ َٜڀَ اػخٍس أكِحنِ ًنٺء حٿـًَف ٿيُ ،ىپ ط٬ڀڂ ٻڂ ىٌ ٷخّ أڅ أطٌٻَ ًٿٺ؟ ٫ڀِ ٍٯڂ حننِ ٿڂ حنْ أريح ،ٿٸي ًح٧ذ
ًحٿيُ ً أؿيحىُ ٫ڀَ طٌٻَْنخ رـًٌٍنخ ؿْ ٚر٬ي ؿْپً ،كخٳٌ٨ح ٫ڀَ حٍطزخ٣نخ رؤٍ ٝحٙؿيحى حٿظِ ٿڂ نَىخ ٷًٍ ٢رڄخ ٿن نَحىخ
حريح.
ٷخٽ ٿِ ًحٿيُ نٸ٫ ٚن آرخثو ًأؿيحىه ...حنيڂ كْن ٯخىًٍح حٿزلَّن ڃنٌ َ٘٫حص حٿٔنْن ٻخنض حٿزلَّن طظٗ َٝ٬كيٍ
حٿًِٰحص حٿٸخْٓش ،ڃخ ىٳ٬يڂ حٿَ حٿيـَس أً ٙاٿَ رنيٍ ٫زخّ ٳِ اَّحڅ ،ػڂ ڃن ىنخٹ ىخؿًَح ڃَس أهٍَ اٿَ ٫ڄخڅ كْغ طنٸڀٌح
رْن ڃ َ٤ف ًً ،ٌٍٛٿـڄخ ٿڂ ّٔظٸَ ريڂ حٿڄٸخځ...ىخؿًَح ڃَس ػخٿؼش اٿَ حٳَّٸْخ ،ٿټن ؿيُ ٻخڅ ٷي طًِؽ ڃن حكيٍ حٿنٔخء
حٿًَڃخنْخص ٳِ ٫ڄخڅ ً٫نيڃخ ًٛپ حٳَّٸْخ ڃ ٪ٯَْه ڃن حٿ٬خثٚص حٿزلَّنْش حٿڄيخؿَس ٣ڀزخ ٿٖڃن ًحٓٙظٸَحٍ أن٘ؤًح ىنخٹ ٷَّش
هخٛش ريڂ.
ٻخڅ ًٿٺ ٳِ ٫يي حٿَْٔ٤س حٿ٬ڄخ نْش ٫ڀَ أؿِحء ڃن حٳَّٸْخً ،ڃخ ٿزغ أىڀنخ أڅ ٻٌنٌح ڃـظڄ٬يڂ حٿوخ ٙريڂ ...اً ْٗيًح ٫يىح
ڃن حٿٸ ٩ٚحٿظِ طلٜنٌح ريخ ًؿڄٌ٬ىخ ىحهپ حٌٕٓحٍ ،ػڂ ٳٌَٟح ن٨خڃخ حؿظڄخْ٫خ ٛخٍڃخ ،ٳ ٚأكي ّظًِؽ ڃن هخٍؽ حٌٓٙحٍ
ًحٿٸً ،٩ٚىټٌح ريأًح ٳِ حٿظِحًؽ ًحٿظنخٓپ ًحٿلٴخ٫ ٥ڀَ حٿ٬خىحص ًحٿظٸخٿْي .ىپ ط٬ڀڂ أڅ ٿيّنخ ىنخٹ ٳِ حٳَّٸْخ ڃؤطڄخ ًكْٔنْخص
ًٿيّنخ ڃٔخؿينخ أّ٠خً ،حڅ ٫خىحطنخ ًطٸخٿْينخ ٙطِحٽ طڄظي اٿَ ٫خىحص ًطٸخٿْي حٿزلَّن ،رپ اننِ حٓظ ٪ْ٤حٿٸٌٽ اڅ ٿيـظنخ ٙطِحٽ
ٻٌٿٺ...أًٿڂ طٚك ٦حنِ أكخىػٺ رخٿڀيـش حٿزلَّنْش.
حنظزو أكڄي ٿٌٿٺ ڃئنزخ نٴٔو ٫ڀَ حنيڃخؿو ٳِ حٓٙظڄخ ٩اٿَ حٿٸٜش ڃن ىًڅ أڅ ّٚك ٦أڅ ًٍٻِ ٻخنض ٷي حٓظزيٿض ٿٰظيخ
حٗنـڀِّْش حٿڄټظٔزش رڀٰظيخ حٕځ حٿَ٬رْش رڀٔخڅ رلَّنِ ٳْٜق! ح٫ظٌٍ ڃنيخ٣ً...ڀذ أڅ طٌحٛپ حٿليّغ.
أ٣ڀٸض ًٍٻِ ٿنٴٔيخ حٿ٬نخڅً ...رْنڄخ ىِ طٰخٿذ حٿيڃٌ ٩ٳِ ْ٫نْيخ ٿڂ طظڄخٿٺ نٴٔيخ ڃن أڅ طظنيي طڀٺ حٿظنيْيس حٿٌّ٤ڀش ،ٻخنض
طنيْيس كِّنش ڃټظنِس رخٕٿڂ ًحٿلَٔس ًحٿزټخء ٫ڀَ أٚ٣ٽ ٿڂ طَىخ أريح ...ڃخًح طَّي أڅ طَ٬ٱ ّخ أكڄي ...ٿٸي نز٘ض حٿڄخِٟ
ًٷڀزض حٿڄٌحؿ ... ٪ى٫نِ أهظ َٜٿٺ حٿلټخّش ...كْن ؿخء ىًٍنخ اٿَ حٿلْخس ...ٻخنض حٿٌ٬حثپ ٷي طټخػَص ًٿڂ ّ٬ي ڃڄټنخ أڅ ن٨پ
ؿڄْ٬خ ىحهپ طڀٺ حٿٸ ... ٩ٚرپ حڅ ؿْڀنخ طڄَى ٷڀْ٫ ٚڀَ حٿظٸخٿْيً ،هٌٜٛخ طڀٺ حٿڄظ٬ڀٸش رخٿًِحؽ ىحهپ حٌٕٓحًٍ ،ىټٌح ٻخڅ...
رخٿنٔزش ٿِ طًِؿض ًأنخ ٳِ حٿٔخىٓش َ٘٫س ڃن ٫ڄَُ ،ٿٸي ٻخڅ ًُحؿخ ڃڄِْح ،ٳخٿ َّْ٬ٻخڅ ٍثْٔخ ٿٌٍُحء حٿڄٸخ٬٣ش حٿظِ أٷ٤ن
ٳْيخ ًر٬ي أڅ ٘٫نخ ٌّٓخ ٳظَس ڃن حٿِڃن ًأنـزض ڃنو حرنظِ حٿظِ ٍأّظيخ ڃ ِ٬حنٴٜڀنخ ٕٓزخد ٙأٍّي أڅ أًٻَىخ٫ً ،نيڃخ ٷٍَص
حٿٔٴَ ٿڀيٍحٓش ًحٿظو ٜٚٳِ حٿ٬ڀٌځ حٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخى ٻخڅ ك ِ٨أڅ أكٍ ٢كخٿِ ٳِ ىٌه حٿزٚى.
ىنخ ٳِ ىٌه حٕؿٌحء حٿزْ٬يس ٫ن أُ ڃن حٿزْجخص حٿظِ أنظڄِ اٿْيخ ٳِ حٳَّٸْخ ًٳِ حٿزلَّنٛ ،خىٳض ٍؿ ٚحٓټنينخٳْخ ،طَ٬ٱ
٫ڀِ ًحٷظَرنخ ٻؼَْح ٳڄخ ٻخڅ ڃنو ا ٙأڅ ٣ڀذ ّيُ ٿڀًِحؽً ،ٿڄخ ٻخڅ ىٌح حٿَؿپ ڃْٔلْخ ٳٸي ط ٌٍ٬أڅ نٸظَڅ رز٠٬نخ ً ...ٿټنو ٷزپ
ٳظَس أ٫ڀن حٓٚڃو ًٷخرپ ًحٿيُ حٿڄ ٚهڀْپ رن كٔن حٿزلَحنِ ً ...ٷي ٫ٸينخ حٿًِحؽ ٫ڀَ ٻظخد حهلل ًٓنش ٌٍٓٿو ًنلن حٿٌْځ
ن ْٖ٬ٳِ ڃلزش ًطٴخىڂ.
رخٿڄنخٓزش ...ڃخ ٍأّٺ ٿٌ أَ٫ٳٺ ٫ڀَ ًحٿيُ ...انو ّؤطِ رْن حٿٴْنش ًحٕهٍَ ٿًٍِْنخً ،ڃن ڃلخٓن حٿٜيٱ حنو ىنخ حٓڅ ...
ٯيح نڀظٸِ ٫ڀَ حٿٰيحء ڃخ ٍأّٺ؟ حٓظلٔن أكڄي حٿٴټَس ًحٳظَٷخً ،ٿټن أكڄي ٧پ ّٸڀذ حٙڃٌٍ ٳِ ٻپ حطـخه ًّٔؤٽ نٴٔو :ىپ
حٓظ ٪ْ٤حڅ حٳ٬پ ْٗجخ ،ػڂ ڃخ ّڀزغ حڅ ّـْذ ڃخىڃض رْ٬يح ٫ن ً٣نِ ،ٻْٲ حٷيځ حٿْيڂ ّي حٿڄٔخ٫يس! حنخ نٴِٔ رلخؿش حٿَ ڃن
96
97
ّٔخ٫ينِ ،ڃَ حٿٌٷض ػٸْ٫ ٚڀَ أكڄي ً٣ز٬خ ٫ڀَ ًٍٻِ أّ٠خ.
ً٫نيڃخ كخڅ ًٷض حٿڀٸخء ٷيڃظو حٿَ ًحٿيىخ حٿڄ ٚهڀْپ رن حٿلخؽ كٔن حٿزلَحنِ ...ٻخڅ ٿٸخء ڃئػَح حكظ٠ن ٳْو حٿڄ ٚهڀْپ
أكڄي ٻؤد ّلظ٠ن حرنو ر٬ي ٌ٣ٽ ٯْخد ...ط٬خنٸخ ،ٌّٚ٣أهٌ حٿڄ ٚهڀْپ ّٔؤٽ أكڄي ٫ن حٿزلَّن ً٫ن حٿزٔخطْن ٳِ ڃن٤ٸش طٌرڀِ
ً٫ن ٷٍَ حٿزلَّن رؤٓڄخثيخ ًٌ٫حثڀيخً ،ٿټنو َ٫ؽ ڃَس حهٍَ ٫ڀَ طٌرڀِ ڃَٻِح كيّؼو ٫ڀَ حٿْٔي ىخٗڂ حٿظٌرٚنِ ىٌه حٿڄَس
ڃظٔخث٫ ٚن َّٟلو حٿٌٍ ٻخڅ ڃلخ٣خ ر٬يى ٻزَْ ڃن حٿٸزٌٍ ٳِ حٿڄٸزَس حٿَثْْٔش ٿڄن٤ٸش طٌرڀِ ،ڃَْ٘ح اٿَ أڅ أؿيحىه ڃيٳٌنْن
ٳْيخ أّ٠خً ،حنو ِّ ٙحٽ ّٸَأ ًٍٕحكيڂ حٿٴخطلش ًٿټن ...ڃن رْ٬ي!
أْٛذ حكڄي رټؼَْ ڃن حٿيى٘ش ًحُىحىص كَْطو ًح٫ظَحه ِٗء ڃن حٿوـپ ًٻؼَْ ڃن حٿلِڅ ،ٳيخ ىٌ ًؿيخ ٿٌؿو أڃخځ ٷٜش
طخٍّوْش ّ ٙنٸٜيخ حٿظٌّ٘ٶ ًٚ٫ڃخص حٓٙظٴيخځٚ٫ ،ڃخص حٓٙظٴيخځ حٿظِ ّ ٙـي ٿټؼَْ ڃنيخ أّش اؿخرش ...ٿٸي ڃ٫ َ٠ڀَ ٍكْڀو
ىٌ حٓهَ ٫ن حٿزلَّن أٻؼَ ڃن َّ٘٫ن ٫خڃخً ،هٚٽ ىٌه حٿٴظَس ُحٍ ٻؼَْح ڃن حٿزڀيحڅ ًحٿظٸَ حٿټؼَْ ڃن حٿڄيخؿَّن ًحٿڄٰظَرْن
ڃن حٿزلَّنً ،ٿټنو حٓڅ أڃخځ كخٽ طوظڀٲ ٻڀْخ ٫ن ٻپ ڃخ ٗخىيه ًٷخرڀوً ،رْنڄخ ىٌ ٳِ هْخٿو ڃٔخٳَ ً ،حًح رٌٜص حٿڄ ٚهڀْپ رن
كٔن حٿزلَحنِ ّن٘ي أرْخص رن ٳخِّ ڃٌٻَح رٴخؿ٬ش ٻَرٚء.
ًرْنڄخ ٍحكض ٌْ٫څ حٿـڄْ ٪طٴْ ٞىڃ٬خ ،ٻخڅ ڃن ٯَْ حٿٌحٟق ىپ ٻخڅ حٿزټخء ٫ڀَ ڃؤٓخس حٙڃخځ حٿلْٔن حٿَّٰذ ٫ن ً٣نو ً
أىڀو أځ حنو ٻخڅ ٫ڀَ ڃؤٓخس ىٌه حَٕٓ حٿزلَّنْش حٿَّ٬ٸش حٿَّٰزش ٫ن ً٣نيخ ًأىڀيخ ...أځ ىٌ حٿظخٍّن كْن طظ٤خرٶ ٳٌٜٿو ًطظټٍَ
ڃؤٓخطو ...حنيڃؾ حٿـڄْ ٪ٳِ ٌٍ٣رن ٳخِّ ًكْن طٌٷٲ حٿڄ ٚهڀْپ ٫ن حٿٸَحءس ...ٻخڅ أكڄي ّڀڄڀڂ ٷٌحه حٿظِ هخٍص ڃڄخ َ٫ٳو
ًٗخىيه ًٓڄ٬و ًهٌٜٛخ كْن أٻي ٿو حٿڄ ٚهڀْپ رن كٔن حٿزلَحنِ ٻپ ڃخ ٓزٶ أڅ ًٻَطو ًٍٻِ ...حٿظِ ٿڂ ّټن حٓڄيخ ٌٍٓ
ٍٷْش رنض حٿڄ ٚهڀْپ رن كٔن رن حرَحىْڂ حٿظٌرٚنِ حٿزلَحنِ.
ًى ٩أكڄي ًٿٺ حٿڄ٘يي ًٷٴپ ٫خثيح حٿَ ىحٍهً ...كْن نٸپ طڀٺ حٿٸٜش حٿَ ًُؿظو ًْ٫خٿو ريح ڃ٘يي كِڅ آهَ ...رټَ ٳْو
حٿـڄْ ...٪ٿْْ ٫ڀَ ٍٷْش حً ًٍٻِ ٳلٔذ ٳڀٸي حٻظڄڀض ح ٩ٟٚڃؼڀغ حٿلِڅ حٿٌٍ ؿڄ ٪رْن ٻَرٚء ،حٳَّٸْخ ًحٿزلَّن ...ٯَرش
ؿڄ٬ض حٿـڄًْ ٪كِڅ ٓټنيڂ ًًكي آٙڃيڂ ًط٤ڀ٬خطيڂ رخٿٌ٬ىس حٿَ رٚىىڂ .أكي أٳَحى ٫خثڀش أكڄي ٻخڅ ٗيّي حٿظؤػَ ڃن ىٌٽ ڃخ
ٓڄً ،٪ٷي حن٬ټْ ًٿٺ ٫ڀْو ڃن هٚٽ نٌرش كِڅ ًٻآرش ٫خٿـيخ أكڄي رټؼَْ ڃن حّٙڄخڅ ًحٿٜزَ ًحٙٷظيحء رآٽ حٿزْض ًٯَرش
حٙڃخځ حٿلْٔن "ً ،"٩ٿټن حٳټخٍ ًُؿش أكڄي حنٰڄٔض ٳِ ٷٜش ًٍٻِ كظَ ح٫ٙڄخٵ ،ٿٸي طڀزٔظيخ كخٿش ًٍٻِ حٿَ حٿيٍؿش حٿظِ
أهٌص طٔؤٽ نٴٔيخ :ىپ ْٓټٌڅ كخٿنخ ڃؼپ كخٿيخًّٜ ،زق حٿٌ ٣ن رخٿنٔزش اٿْنخ ًٻٍَ أٿْڄش ًكِّنش ٳٸ٢؟ ڃخ ڃ َْٜأرنخثنخ ًرنخطنخ؟
ٍحكض طٌؿو ٻپ ىٌه حٕٓجڀش ًٯَْىخ حٿَ ًُؿيخ أكڄيً ...رْنڄخ ٍحف ىٌ ّ٤ڄجنيخ ًّيية ڃن ًٍ٫يخ ،ٷخث ٚٿيخ :اڅ ًَ٧ٳنخ
طوظڀٲ ٫ن ًَ٧ٱ ًٍٻِ ً٫خثڀظيخ ...ٳخٿِڃن طَْٰ ًحٿٌ ٪ٟحٿيًٿِ حهظڀٲ.
ٟڂ أكڄي ًُؿظو حٿَ ٛيٍه ٌّٚ٣ػڂ ٍرض ٫ڀَ ٻظٴْيخ ٷخث :ٚأ ٙطٚكْ٨ن حننخ نَرِ حرنخءنخ ٫ڀَ أڃپ حٿٌ٬ىس ،أٿٔنخ نٸٌځ
رظٌّ٬يىڂ ٫ڀَ ٫خىحص أىڀنخ ٳِ حٿزلَّنً ،نلخًٽ حڅ نز٬يىڂ ٫ن أؿٌحء حٙٯظَحد؟ أٿڂ نَٳ ٞٳټَس حٙنيڃخؽ ٳِ ىٌح حٿڄـظڄ،٪
ًٷخًڃنخىخ رټپ ڃخ أًطْنخ ڃن ٷٌس ٫ڀَ ٍٯڂ ْٓپ حٙٯَحءحص ًحٿظٔيْٚص حٿظِ ط٫ َٝ٬ڀْنخ ٛزخف ڃٔخء؟ أٿٔنخ ٫ڀَ حطٜخٽ ىحثڂ
رؤىڀنخ ٳِ حٿزلَّن ڃن هٚٽ حٿيخطٲ ًحٿڄَحٓٚص؟ أٿٔنخ نٸٌځ رخٓظٸزخٽ ر٠٬خ ڃن حٕىپ ًحٛٙيٷخء ىنخ ًٳِ رڀيحڅ َ٫رْش
ًحٓٚڃْش حهٍَ؟
ڃخُحٿض ًُؿش أكڄي ٗيّيس حٿظؤػَ ًحٿلِڅً ...ٻڀڄخ ڃَ ٫ڀَ حٿٸَد ڃنيخ حكي أرنخثيخ ...ٻخنض طيحٍُ حٿيڃًٌ ٩طلخًٽ حڅ طزيً
ٍحر٤ش حٿـؤٕ ...ٿٸي ڃَ ًٷض ٌّ٣پ ٷزپ حڅ ّظڄټن أكڄي ڃن ا٫خىس حٙڃٌٍ حٿَ نٜخريخ ڃًُ ٪ؿظوً ...ٿټنو كْن َ٫ؽ ٫ڀَ ٯَٳش
حرنخثو ٻخڅ ٫ڀْو حڅ ّټٍَ ٻپ ڃخ ٷخٿو ٿًِؿظو ٿيڂٕ ...نيڂ ؿڄْ٬خ ٻخنٌح ٌّْ٘٬څ كخٽ حٿٸڀٶ ًحٿوٌٱ ڃن ڃ َْٜڃـيٌٽ...
ّنظَ٨ىڂ ٳِ ٫خٿڂ حٿَٰرش ٫ن حٿٌ٣ن.
97
98
ٻٴټٲ أكڄي ىڃٌ٫ ٩خثڀظو٫ً ،خى ّڄخٍّ كْخطو حٿڄ٬ظخىس ٳِ رٚى حٿَٰرش اً ٙري ٿو ڃن حٿ ْٖ٬ٳِ حنظ٨خٍ
رَّٶ حٙڃپ حٿٌٍ ِّٙحٽ ّيٯي٭ ٷڀزو رخٿٌ٬ىس حٿَ رٚىه حٿزلَّنً ،ٻخڅ ّڀظٸَ ًٍٻِ ٫ڀَ حٿيًحځً ،ٿټن كيّؼيڂ ٳِ ٻؼَْ ڃن
حٙكْخڅ ٻخ څ ّٸظ٫ َٜڀَ نَ٨حص حٿلِڅ حٿڄظزخىٽ رْنيڄخ ٫ڀَ ٍٯڂ أنو َ٫ٱ ًُؿظو ًْ٫خٿو ٫ڀَ ًٍٻِ ً٫خثڀظيخً ،ن٘ؤص
ٚ٫ٷش حؿظڄخْ٫ش رْن حَٓٙطْن طڄؼڀض ٳِ ر ٞ٬حٿِّخٍحص ًهٌٜٛخ ٳِ حٿڄنخٓزخص حٿيّنْش ًحْ٫ٙخىً ...ٿټن ٬٣ڂ حْ٫ٙخى ٳِ
حٿَٰرش ّټٌڅ ىحثڄخ ڃَح ً٫ڀٸڄخ.
أڃخ ًٍٻِ ًحرٌىخ حٿڄ ٚهڀْپ ٳٸي ٫خىح حٿَ حٿڄټخڅ حٿٌٍ كټڂ ٫ڀْيڄخ حٿٸيٍ حڅ َّك ٚحٿْوً ...ٿټن كْخطيڄخ ر٬ي ىٌح حٿڀٸخء ٿڂ ط٬ي
ٻڄخ ٻخنضً ،ڃَص حٿٔنٌڅ ...ػٸخ٫ ٙڀَ ٷڀذ أكڄي ً٫خثڀظو ًٻخنض ًٙطِحٽ أػٸپ ً٣ؤس ٫ڀَ ٷڀذ ًٍٻِ ً٫خثڀظيخً ...ىِ ٓظ٨پ
ٻٌٿٺ حٿَ حڅ ّلټڂ حهلل حڃَح ٻخڅ ڃٴ.ٌٙ٬
حڃخ أك ڄي ٳٸي حٓظَحف حهَْح ٳِ ك٠ن حٿٌ٣ن اً ٫خى حٿَ حٿزلَّن ڃ ٪حٙنٴَحؽ حٿْٔخِٓ حٿٌٍ ىٗنو ٫يي حٿڄڀٺ كڄي رن َْٔ٫
آٽ هڀْٴشً ،كْن ؿخء ًحػَْص ٷ٠خّخ حٿظـنْْ طٌٻَ أكڄي ٷٜش ًٍٻِ ...ٷٜش حٿزلَّنْْن ٳِ حٳَّٸْخً ...طٌٻَ ٻْٲ ًى٫ظو
ًٍٻِ ًىِ طٸٌٽ :كْن طٌ٬ىًڅ ّخ أكڄي اٿَ حٿزلَّن ٍرڄخ ٌّ٬ى ٿنخ حٕڃپ ...ٳِ حٿٌ٬ىسً ...كظَ ًٿٺ حٿٌٷض ٫ڀْٺ أڅ ط٬ڀڂ...
أننِ ًڃؼڀِ ٻؼَْ ڃڄن ّنظڄٌڅ اٿَ أٍ ٝحٿزلَّن حٿْ٤زش ٷي ٳٸينخ حٕڃپ ٳِ حٿٌ٬ىس!! ن٬ڂ ٿٸي ٳٸيص حٕڃپ ٳِ حٿٌ٬ىس اٿَ حٿْٔي
ىخٗڂ حٿظٌرٚنِ!
ٳبًح ٫يص حًٻَنِ ً ...ح٫ڄپ ٫ڀَ ٍُح٫ش حٕڃپ ڃن ؿيّي ...حٳظَٵ أكڄي ًًٍٻِ ...ٻپ ٳِ َّ٣ٶ٫ ،خى أكڄي اٿَ حٿزلَّن
...ٳڄخًح ٫ن ٍٷْش ڃ ٚهڀْپ رن كٔن رن حرَحىْڂ حٿظٌرٚنِ حٿزلَحنِ حٿظِ أٛزق حٓڄيخ ًٍٻًِ ...حٿظِ ِّٙحٽ ّٸظڀيخ حٿلنْن اٿَ
حٿٌ٬ىس اٿَ ؿٌحٍ حٿْٔي ىخٗڂ حٿظٌرٚنِ.
ٛلْٴش حٿٌٓ9000-02-01 |٢
98
99
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ طيحْ٫خص ًآػخٍ
حٿټخطذ ٫ :زي حٿيخىُ حٿڄَىٌڅ
نٔزش اٿَ ط٘ټْپ ٿـنش حٿظلٸْٶ حٿزَٿڄخنْش ٳِ ٷ٠خّخ حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن ،ٳبڅ ڃن حٿڄيڂ ٿڀٔڀ٤ش حٿظنٴٌّْش ًٻخٳش حٿڄ٬نْْن
ًٳ٬خٿْخص حٿڄـظڄ ٪أهٌ حٿڄٔئًٿْش حٿڄنخ٣ش ريٌه حٿڀـنش ٫ڀَ ڃلڄپ حٿـي ،طز٬خً ٕىڄْش حٿٸْ٠ش حٿظِ نلن رٜي حٿظلٸْٶ ٳْيخ .هخٛش
ًحڅ ىٌه حٿٸْ٠ش طظٜپ ڃزخَٗس رخٿ٬يّي ڃن حٿڄڀٴخص حٿٔخهنش ًحص حٕر٬خى حٿْٔخْٓش ٳِ حٿزلَّنً .ڃن رْنيخ حُىّخى حٿز٤خٿش ًطٴخٷڂ
أ٫زخثيخ ًٷْ٠ش حٿظڄِْْ رټپ ڃخ طڄؼڀو ڃن ػٸپ حؿظڄخٟ ِ٫خٯّ ٢ـذ حٿن َ٨ٳْو ر٘ټپ َّٓ ٪نظْـش حٿْ٠ٶ حٿ٘٬زِ ڃن رًَُ ىٌه
حٿڄٔؤٿش حٿظِ نظؾ ٫نيخ حٿڄِّي ڃن حٿٴَٷش ًحٿظً٘ ِ٨حٿظِ ٙنَّيىخ ٳِ ىٌح حٿٌ٣ن .ٻٌٿٺ ٳبڅ حٿ٬يّي ڃن حٿظيحْ٫خص حٙؿظڄخْ٫ش
ًڃنيخ ٷ٠خّخ حٗٓټخڅ ًطَحٻڂ ٣ڀزخص حٿڄَحؿْ٬ن ًُّخىس ٫يىىخ طَطز ٢ڃزخَٗس رٸْ٠ش حٿظـنْْ ًطِّي ريًٍىخ ڃن ڃ٬خنخس حٿټؼَْ
ڃن حَٕٓ حٿزلَّنْش نظْـش طَحٻڂ حٿ٤ڀزخص ٌٓحء رخٿنٔزش ٿڀٸٔخثڂ أً ٿڀ٘ٸٶ أً حٿڄنخُٽ ،هخٛش ڃ ٪رًَُ ٧خىَس ڃنخٳٔش حٿڄـنْٔن
ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿويڃخص ًطٌٳَ حٿ٬يّي ڃن حٿٌ٘حىي حٿيحڃٰش ٿيٍ حٿڄٌح٣نْن أنيڂ -حٿڄـنْٔن -ڃٴ٠ڀْن ٫ڀْيڂ ٳِ حٿويڃخص
ٕنيڂ ّ٬ڄڀٌڅ ٳِ ڃٌحٷ ٪أڃنْش ڃْ٬نش ٻخٿـْٖ ًحٿَ٘٣ش ًحٿلَّ حٿٌ٣نِ ٳْڄخ ّ ٙل َ٨حٿڄٌح٣نٌڅ ريٌح حٿَ٘ٱ ًّلَڃٌڅ ڃنو.
ًڃن ىنخ ٳبڅ ڃيڄش ٿـنش حٿظلٸْٶ حٿظِ أٷَىخ ڃـڀْ حٿنٌحد ٳِ ىًٍ حٙن٬ٸخى حًٕٽ ّـذ أڅ ّن َ٨ٿيخ حٿڄ٬نْْن رټپ حٿـيّش.
ًىِ ڃنخٓزش ٿيٌ٫س ُڃٚثنخ ٳِ حٿڀـنش اٿَ طلڄپ ٻخڃپ حٿڄٔئًٿْش ٳِ َ٣ٵ ًٳظق ؿڄْ ٪حٿڄڀٴخص ٌٓحء رخٿنٔزش ٿڀٴظَس ڃن ىّٔڄزَ
9009كظَ حٓڅ أً كظَ ٻخڃپ حٿٴظَس حٿڄخْٟش ڃنٌ ٫خځ ً 5221حٿظِ طڂ ٳْيخ حٿظـنْْ ٫ڀَ ن٤خٵ ًحٓ .٪ٳنلن ٿن نظڄټن ڃن
رلغ ڃٔؤٿش حٿظـنْْ ًنٔخ٫ي ٫ڀَ ٟز ٢حٿڄ٘ټڀش ريًڅ ڃَ٬ٳش ًٳيڂ ؿًٌٍىخ ڃن حٿنخكْش حٿڄٌْ٫ٌٟشً ،حٿڄٔززخص ًحٕ٫يحى حٿظِ
طڂ طـنْٔيخ ًحٿَٰ ٝحٿٌُ طظڂ ٳْو ًڃن أؿڀو ٫ڀَ ىٌح حٿن٤خٵ حٿٌحٓ ٪ٳِ حٿزلَّن رخٿٌحص كْغ طظـخًُ نٔزش حٿټؼخٳش حٿٔټخنْش
5900ٳَى ٳِ حٿټْڀٌڃظَ ڃَر ٪حٿٌحكي ًىِ ڃن أ٫ڀَ حٿيًٽ ٳِ حٿ٬خٿڂ ٳِ ىٌح حٿڄـخٽ ر٬ي ٷ٤خ ٩ٯِس ً٫ڀَ حٿنٸْ ٞڃن ٻپ
حٿيٌ٫حص حٿظِ ّ٤ڀٸيخ رخٓظڄَحٍ حٿڄٔئًٿْن حٿلټٌڃْْن ًحٿزخكؼْن حٕٻخىّڄْْن ًحٿټظخد ًحٿٜلٴْْن -ريًڅ ًؿو كٶ -حٿظِ
ّيٌ٫څ ٳْيخ حَٕٓ حٿزلَّنْش ٿڀظٌٷٲ ٫ن حٗنـخد طلض ًٍّ٬ش حٿلْڀٌٿش ىًڅ اٟخٳش أ٫زخء ؿيّيس ٫ڀَ حٿظنڄْش حٙٷظٜخىّش
ًحٓظنِحٱ حٿڄٌحٍى حٿٌ٣نْش ٳِ كْن أڅ حٿلټٌڃش طظٌٓ ٪ٳِ ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ رخٓٙٱ.
ٻڄخ أنو ڃن حٿ ًٍَُ٠رلغ حٿڄوخ َ٣حٿڄليٷش ريٌّش حٿٌ٣ن ًحٿڄٌح٣ن ًٓزپ ٍُٷش ًڃٔظٸزپ أؿْخٿوً ،ڃن حٿڄيڂ ٳِ حٿزلَّن
حٓٙظٴخىس ڃن طـخٍد حٿيًٽ حٿظِ حٓظڄَأص طـنْْ حٕؿخنذً ،ڃؼخٽ ًٿٺ ڃخ ؿٍَ ٳِ حٿَ٬حٵ ٳِ ٓزْ٬نخص حٿٸَڅ حٿڄخً ،ِٟٿزنخڅ
ٳِ حٿؼڄخنْنخص ًٻ ٚحٿزڀيّن حٿ٘ٸْٸْن طڂ ٳْيڄخ حٿظـنْْ ٓٙزخد ْٓخْٓش اٟخٳش ر ٞ٬حٿيًٽ حٕهٍَ حٿظِ حنظيـض ًحص حٕٓڀٌد،
ًىِ هَْ ٗخىي ٫ڀَ ڃخ ّليػو حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ حٿٸَُٔ ًحٿْٔخِٓ ڃن ڃآِٓ ٳِ حًٕ٣خڅ ڃڄخ ّليًنخ اٿَ ٫يځ حٿظٌّ٬پ ٫ڀَ
أنڄخ ١ڃن حٿظٴټَْ حٿلخٿڂ حٿٌُ ُّٴ ِ٠رنخ اٿَ َ٣ٵ ڃٔيًىس ًهَ٤س٫ً ،ڀْو ٳّ ٚڄټننخ أڅ نَ٘ ٩ٷٌحنْن ٿٴْٔٴٔخء ڃ٤ٜن٬ش رٸٌس
حٿٌٍحً ٩حٕىٌحء ،ٳخٿنخّ ًحٿڄـظڄ٬خص ٿْٔض ڃ٬خىڅ ٳڀِّش أً ڃٌحى ٻْڄْخثْش أً أٿٌحڅ ٣زْْ٬ش ّڄټن ٛيَىخ ًاًحرش ٫نخَٛىخ
ًٷڀذ كخرڀيخ ٫ڀَ نخرڀيخ ،رپ اڅ ًٿٺ ٷي ُّٴٔي حٿـِء ًحٿټپ حٿٌُ ْٓئىُ ٙڃلخٿش اٿَ كخٿش ڃن حٙن٘٤خٍ ًحٿظ٘ َْ٤حٿڄـظڄِ٬
ًحٿٸِ َْڄِ ًحٿَ٬ٳِ ّ ٙييأ أًحٍه أريحًٕ ،څ حٿزَ٘ ٿيڂ ڃخ ّڄِْىڂ ٫ن حْٕٗخء حٕهٍَ ڃن ًٍف ًأكخْْٓ ًحنظڄخءحص طَحرْش
ڃظـٌٍه ًح٫ظِحُ ٓلْٶ رظَحػو حٿًَكِ حٿٌ٣نِ حٿلِ ،ٻڄخ أنو ّ ْٖ٬ڃنخم ّظٴيڂ ڃ٬ظٸيس ًڃٚڃق ٻؼَْس ٳِ ٗوْٜظش
ًهٌْٜٛخطو حٿڄظٴَىه ،ٿٌح ٳبنو ٿن ّٔظ ٪ْ٤أڅ ّظٸزپ أًُحنخً ُحثيس ٫ن كخؿظو حٙٷظٜخىّش ًحٿ٤زْْ٬ش رپ ٷي ّ٬ظزَ ڃن ّظ٤ٴپ ٫ڀْو
رظٸڄ ٚڃٌح٣نْظو رؤنو ٻخٿڄٌڃْخء حٿظخٍّوْش طٸْڂ كٌحؿِ حؿظڄخْ٫ش رْن ٳجخص حٕڃش أً أڃڄخً رْن أڃش.
ًٳِ أطٌڅ ًٿٺ حٿڄ٬ظَٹ ڃن حٿظنخٷ٠خص ًحٗٗټخٿْخص ٳبڅ ٫ڀَ حٿٔڀ٤ش حٿظنٴٌّْش ً٫ڀَ حٿو ٌٜٙاىحٍس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص
حٿڄ٬نْش ريٌح حٿڄٌ ٩ٌٟأڅ طزيُ حٓظـخرش ًط٬خًنخً ٗٴخٳخً ٳِ حٿظ٬خڃپ ڃ ٪ىٌح حٿڄڀٲ حٿلٔخّ ًحٿڄً َُْٜأڅ ٙط ٪٠أڃخځ ٿـنش
حٿظلٸْٶ حٿزَٿڄخنْش حٿَ٬حٷْپ حٿٸخنٌنْش ً ٙحٗىحٍّش ،ٳنلن ؿڄْ٬خً ىيٳنخ حٕٓڄَ ىٌ ڃٜڀلش حٿٌ٣ن ٷزپ ٻپ ِٗء .ڃن٤ڀٸْن ٳِ ًٿٺ
ڃن ڃوخًٱ ڃَطز٤ش رڄٔظٸزپ ًكخ َٟىٌح حٿٌ٣ن حٿڄ٤٬خءًّ ،ـذ أڅ ّ٘ ٙټپ ٫ڄپ ٿـنش حٿظلٸْٶ ٳِ حٿظـنْْ ڃوخًٱ ٿيٍ
99
200
حٿٔڀ٤ش حٿظنٴٌّْش أً كظَ ر ٞ٬حٿنٌحد .رپ ّظْ٬ن حٿن َ٨اٿْيخ رڄٴيٌځ حٿظ٬خًڅ حّٗـخرِ حٿڄڀڄٌّ حٿٌُ ّٸِ٠
اٿَ كڀلڀش حٿڄڀٴخص حٿ٬خٿٸشٕ .څ رٸخء ىٌه حٿڄڀٴخص ڃٴظٌكش رخٓظڄَحٍ ٿْْ ٳِ ڃٜڀلش حٿٌ٣ن ً ٙحٿڄٌح٣ن.
ًّزيًح ًحٟلخً حٓڅ ر٬ي ڃًٍَ ٓنٌحص أڅ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿظِ طڄض ٳِ حٌٕ٫حځ حٿٔخرٸش ٿٚ٬ؽ آػخٍ ْٓخْٓش ًا٫خىس طَطْذ
حٿٌ ٪ٟحٿيّڄٌٯَحٳِ ٿْٔض ىِ حٿلپ .رپ اڅ حن٬ټخٓخطيخ ريأص ط٨يَ رٌٌٟف ًّ٬خنِ ڃنيخ حٿـڄْ ٪ٳِ ىٌح حٿٌ٣ن أّنڄخ ٻخنٌح أً
ٷ٤نًٌ .ٻخڅ ًٿٺ حٗهٴخٵ ٳِ حٿظٌْٛٲ ٿلـڂ ًنٌْ٫ش حٿڄ٘خٻپ ًحٿيڄٌځ ڃن ٷزپ أَ٣حٱ ٳِ حٿلټٌڃش ٷي هڀ ٢حًٍٕحٵ ڃَس
أهًٍَ ،أٛخد ٓڀڂ حًٕٿٌّخص ٳِ ٍٗيه ًؿِء حٿڄـِةً ،رخص حٙكظټخځ اٿَ آٍحء ًًُ حٿلـخ هْخنشً ،نٜق حٿٌٍّْٰن ٿٜخنِ٬
حٿٸَحٍ ط٤ٴ ،ًٚٻڄخ أڅ ڃن حٿ ًٍَُ٠أڅ ٙنـ ٬پ ڃن حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ڃٌ٬ٟخً ٿڀڄٔخًڃش حٿَهْٜش رلْغ طڄنق ٿڄ٬خٿـش
اٗټخٙص ْٓخْٓش ىحهڀْش ىًنڄخ ىٍحٓش ٿٔػخٍ حٿٔڀزْش ًحٿظيحْ٫خص حٿڄظَطزش ٫ڀْيخٕ .څ ًٿٺ حٿظـنْْ طٔزذ ٳِ هڀٶ ڃـظڄ ٪ڃظڄخِّ
ًٯَْ ڃظَحر ٢طظَْٰ ٳْو ٓڄخص حٿيٌّش حٿٌ٣نْش ٕرنخء حٿزڀيً .أرڀٮ ىٿْپ ٫ڀَ ًٿٺ ڃخ كيع ٳِ ر ٞ٬ڃنخ٣ٶ حٿزلَّن حٿظِ ّٸ٤ن
ٳْيخ حٿڄـنْٔن ڃن طٌطَ رڀٮ كي حٿٜيحځ ٳْڄخ رْنيڂ طڂ طنخًٿو ٳِ ًٓخثپ حٗٚ٫ځ.
ًٳِ حٿلٸْٸش اڅ حٓظڄَحٍ ح٫ٙظڄخى ٫ڀَ طٌْ٧ٲ حٿٔ٬ټَّْن حٕؿخنذ ٳِ حٿٔڀٺ حٿٔ٬ټَُ ٫ڀَ حٿو" ٌٜٙحٿيحهڀْش ،حٿيٳخ،٩
حٿلَّ حٿٌ٣نِ" أٛزق ٧خىَس طَٛيىخ كظ َ حٿڄن٨ڄخص حٿيًٿْش ڃن كْغ ٻٌنيخ ڃ٨يَحً ڃن ڃ٨خىَ حٿظڄِْْ ٿټٌڅ حٿڄٌح٣ن ٙ
ّڄنق ىٌح حٿلٶ حٿٌُ ّڄڀټو حٕؿخنذ ًّلَځ ڃنو ارن حٿٌ٣نًٚ٫ ،س ٫ڀَ ڃخ ّؼَْه ڃن طٔخإٽ ٫ن ط٤زْٶ حٿلٶ حٿيٓظٌٍُ ٳِ
حٿڄخىس ( )00ڃن ىٓظٌٍ ڃڄڀټش حٿزلَّن حٿظِ طن٫ ٚڀَ أڅ حٿيٳخ٫ ٩ن حٿٌ٣ن ًحؿذ ڃٸيّ ٫ڀَ ٻپ ڃٌح٣ن .ٳؤّن ىٌح حٿٌحؿذ؟
ًٿڄخًح ّ ٙظخف ٿټپ حٿڄٌح٣نْن؟ اڅ حٿٌكيس حٿٌ٣نْش طزٸِ ىِ حٿڄ٤ڀذ ًحٿٰخّش حٿَٳْ٬ش ًحٿٔخڃْش ٕرنخء حٿڄڄڀټش ؿڄْ٬خً ٳيِ حٿ٠خڃن
حٿٌكْي ٿظٸيځ ًط٣ً ٌٍ٤ننخ حٿ.ِِّ٬
ًٿٌٿٺ ٳ٬ڀْنخ ْٛخنش ًكيطنخ ًً٣ننخ .ٳبڅ ٍٷ٬ش ً٣ننخ حٿً َْٰٜحٿنٔزش حٿټزَْس حٿظِ ّٰ٘ڀيخ حٿڄٌح٣نْن ًحٿٸخ٣نْن ٷْخٓخً رڄٔخكظو
ًحٿظِ طزڀٮ أٻؼَ ڃن 5900ٳَى ٳِ حٿټْڀٌ ڃظَ حٿڄَر ٪ٷي ؿ٬ڀض حٿزلَّن ڃن رْن أٻؼَ حٿيًٽ حٻظ٨خ٧خً رخٿٔټخڅ ٳِ ؿڄْ ٪أنلخء
أنلخء حٿ٬خٿڂ .ڃڄخ ّ٬٠نخ ٳِ طنخٷ ٞرْن ڃخ ّيٌ٫ح ٿو ر ٞ٬حٿڄٔئًٿْن ڃن ًٍَٟس ٟز ٢حَٕٓس ًحٿنٔپ ريًح ِ٫اطخكش ٳَٛش
أٻزَ ٿڀنڄٌ حٙٷظٜخىُ ًحٿلٴخ٫ ٥ڀَ ڃٔظٌٍ حٿيهپ ًؿٌىس حٿويڃخص ًڃن ؿيش ڃٸخرڀش حٿظٌٓ ٪ٳِ حٓظٸيحځ ًطـنْْ حٕؿخنذ
ريًحْٓ ِ٫خْٓش ًىّڄٌٯَحٳْش ڃڄخ ِّّي أ٫زخء حٿظنڄْش ًّ٬٠ٲ ڃن ڃٔظٌٍ ًؿٌىس حٿويڃخص ،هخٛش ًأنيڂ -حٿڄـنْٔن ٙ -
ّڄؼڀٌڅ كخؿش حؿظڄخْ٫ش أً ٫ڀڄ ْش ڃڀلش ،رپ ّ٘ټڀٌڅ ٫زت ٫ڀَ حٿڄـظڄٕ ٪نيڂ ّٔظٴْيًڅ ڃن ؿڄْ ٪حٿڄِحّخ ًحٿويڃخص ًْ٠ّ ٙٴٌڅ
ٿو ْٗجخً ًً ٷْڄش ،ٿ٬يځ حڃظٚٹ ڃ٨٬ڄيڂ حٿڄئىٚص حٿ٬ڀڄْش ًحٿوزَحص حٿظِ طـ٬پ ڃنيڂ ڃنظـْن ًّٔيڄٌڅ ٳِ طٸيځ ًرنخء ىٌه
حٿڄڄڀټش.
اڅ ٗ٬ذ حٿزلَّن أْٛپ ّ ٙنټَ ڃن أٓيڂ ٳِ هيڃش ىٌح حٿٌ٣ن رڄخ ّڄڀٺ ڃن ٗ ٌٍ٬انٔخنِ ٳْخً ٝرڄخ ّڄڀٺ ڃن هٜخٽ
حٿټَځ حٿَ٬رِ حْٕٛپ .ٿٌٿٺ ٳبڅ حٿظـنْْ ٟڄن حٿٸخنٌڅ ٿن ّؼَْ حٿَّزش .ٳخٿَ٬رِ هخٛش حٿڄئىپ ًحٿٌُ ّڄڀٺ حٿټٴخءس ًطن٤زٶ
٫ڀْو ًَٗ ١حٿظـنْْ حٿظِ أٷَىخ حٿٸخنٌڅ ٿو حٿلٶ ٳِ حٿـنْٔش اًح ٫خٕ ٳِ حٿزلَّن ٫ 51خڃخً ًٿٖؿخنذ اًح ڃټؼٌح ٫ 91خڃخً ًًٿٺ
ّ ٙن٤زٶ ٫ڀَ حٿٌٔحى حٕ٨٫ڂ ڃنيڂ ،ٿٴٸيحنيڂ ًحكي ڃن أىڂ حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٕٓخْٓش ًىٌ ًٍَٟس اؿخىطيڂ ٿڀٰش حٿٌ٣ن ًىِ
حٿَ٬رْش رټپ طؤٻْي .ٿټننخ ٟي حٿظـنْْ ٫ٙظزخٍحص ْٓخْٓش أً ىّڄٌٯَحٳْش ڃن ٗؤنيخ حٗهٚٽ رخٿٌكيس حٿٌ٣نْش ًحٗٓيخځ ٳِ طٸڀْپ
ٳًَ ٙكٸٌٵ حٿڄٌح٣ن حٙٷظٜخىّش ًاٷٚٵ أڃنو حٿْٔخِٓ ًحٙؿظڄخ.ِ٫
اڅ حٿَٯزش حٿظِ طٸيڃنخ ريخ ٿظ٘ټْپ ٿـنش طلٸْٶ رَٿڄخنْش ٳِ حٿظـنْْ ٓظ٬٠نخ ؿڄْ٬خً أڃخځ ڃٔئًٿْخطنخ حٿٌ٣نْش ٿڀظؤٻْي ٫ڀَ ؿيّظنخ
ٳِ ٻْٴْش حٿظ٬خڃپ ڃ ٪ىٌح حٿڄڀٲ حٿٌُ َّطز ٢رخٿلٴخ٫ ٥ڀَ حٿيٌّش حٿٌ٣نْشً ،ڃن ىٌح حٿڄن٤ڀٶ أى ٌ٫حٿٔڀ٤ش حٿظنٴٌّْش ٗريحء ٻپ
حٿظ٬خًڅ ڃ ٪حٿڀـنش ٿڀٌٌٛٽ اٿَ كٸْٸش ىٌح حٿڄڀٲ حٿٌُ ٻخڅ ٓززخً ڃزخَٗحً ٳِ ُّخىس أٍٷخځ حٿز٤خٿش ًحٍطٴخ ٩ڃ٬يٙص حٿـَحثڂ
ًحٻظ٨خ ٥حٿڄيحٍّ ًطييّي أڃن حٿڄـظڄ٫ ،٪ڀَ أڅ كپ ىٌه حٿڄ٠٬ڀش ّزٸَ ڃٔئًٿْش حٿـڄًْ ٪ٿْْ حٿنٌحد ٿٌكيىڂ ،أً ٿـنش
حٿظـنْْ ٿٌكيىخً ،انڄخ ّظ٤ڀذ ط٠خٳَ ؿيٌى ٻخٳش حٿڄئٓٔخص ً -ٳِ ٣ڀْ٬ظيڂ حٿٔڀ٤ش حٿظنٴٌّْش -حٿڄ٬نْش ًحٿڄوظٜش اٟخٳش اٿَ
200
202
حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ ًحٿٴخ٫ڀْخص حٿْٔخْٓش ٿټِ طئ َ٣ؿيٌىىخ ٳِ رٌطٸش ًحكيس ّټٌڅ ىيٳيخ حًٕٽ ًحٕهَْ
حٿڄٜڀلش حٿٌ٣نْش حٿ٬ڀْخ.
9000-55-01
202
201
ڃڀٲ ڃڀٌٰځ ّوَ٘ ڃنو حٿلخٻڂ ًحٿڄلټٌځ
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن
حٿټخطذ :ڃـڀش حٿڄ٘خىي حٿْٔخِٓ
حٿڄ٘خىي حٿْٔخِٓ
ٙطٌؿي ىنخٹ أَ٫حٱ نيخثْش ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رزنخء حٿيًٽ ًك٠خٍحص حٿٌ٘٬د ،ٳخٿظ٘ټّپ حٿل٠خٍُ ّن٘ؤ نظْـش ٌ٫حڃپ ڃظ٘خرټش
طُٔيڂ رڄـڄٌ٫يخ ٳِ هڀٶ حٿيٌّش حٿؼٸخٳْش ًحٿٌ٣ن ْش ٿڀيًٿش .ا ٙأڅّ ًٿٺ ّ ٙڄټنو أڅ ّظڂ ر٘ټپ ٣زْ ِ٬ا ٙڃن هٚٽ حٿظٌحٳٶ حٿٔڀڄِ
رْن َٗٻخء حًٍٕ .ٝٯْخد ًٿٺ ّ٬نِ حٿَٜحً ٩حٿڄئحڃَحص حٿڄ٠خىس .ٳټْٲ ّظؤّْٓ حٿظٌحٳٶ رْن َٗٻخء حٿٌ٣ن؟
ّ ٙظلٸٶ ًٿٺ ا ٙڃن هٚٽ ػٸش ڃظزخىٿشً ،أٍْٟش ڃن حٿلٌحٍ حٿٌ٣نِ حٿَّٜقً .ٿ٬پّ ڃ٘ټڀش حٿٔڀ٤ش ٳِ حٿزلَّن طټڄن ٳِ
ط٬يّّيخ ٫ڀَ ىٌه حٿَٻِْسً ،طٌٍّ٣يخ ٳِ ْٓخٓخصٍ طټ٘ٲ ٫ن ط٘ټْټيخ ٳِ حٿٌٙء حٿٌ٣نِ ٿڄٌح٣نْيخ ًحٍطزخ٣يڂ رخًٍْٕٓ .ٝزيً
ڃوْٴخً أٻؼَ كْنڄخ نـي أڅ حٿٔڀ٤ش ٫ڄِيص اٿَ حطزخْٓ ٩خٓخصٍ طظنخٷ ٞڃ ٪حٿلَ٫ ٙڀَ ً٣نْش حٿزلَّن٫ً ،ڀَ ڃٔظٸزڀيخ حٿؼٸخٳِ
ًحٿ ْٔخًِٓ ،ىٌ ڃخ ّز٬غ ٫ڀَ حٿيى٘ش ًحٓٙظَٰحد ،هخٛش ر٬ي أڅْ أ٫ڀنض حٿٔڀ٤ش ٷزٌٿيخ رخٿظلخًٍ ڃ٣ ٪ڄٌكخص حٿ٘٬ذ
ًحٓظـخرش ٿڀوْخٍ حٿٔڀڄِ ًٗ٬خٍ حٗٚٛف حٿْٔخِٓ!
ًّظنيٍ حٿټؼَْ ڃن حٿڄ٬خٍْٟن حٿزلَّنْْن حٿٌْځ رخڅ حٿٴَٵ رْن ڃڄڀټش ًحٿض ىِّنِ ًڃڄڀټش حٿزلَّنْْن ّټڄن ٳِ حڅ حًٙٿَ
كٸْٸْش ًطٔظني حٿَ ن٨خځ ڃظٸن ًًحٷً ِ٬ڃًَ٘ ٩ك٠خٍُ ًحٿؼخنْش ڃـَى ًىڂ ًهْخٽ ًحٰ٣خع حكٚځ ڃن ٷزپ ڃن ًَّْٔنيخ.
ًّٸخٽ ٳِ حٿزلَّن حٙڅ حنو ٷي ّظٌٷّٲ حٿز٫ ٞ٬ني حنٸٚد حٿٔڀ٤ش ٫ڀَ ىٓظٌٍ ً ،10ڃوخٿٴش حٿظ٬يّيحص حٿڄټظٌرش ًحٿ٘ٴيْش ًڃخ
ط٠ڄنظو >ًٍٷش حٿڄْؼخٵ< رخ٫ظزخٍه حٿٚ٬ڃش حٕرَُ ٫ڀَ حٿظ٬يُّ حٿَٓڄِ حٿڄُ٘خٍ اٿْو .ا ٙأڅّ ىٌح حٙنٸٚد ُّ٘ټّپ ڃئَٗحً ٫ڀَ ًحٷ٪
حٿظ٬يُّ حٿٔڀً ٌُ٤ٿْْ ٚ٫ڃش نيخثْش! ٳينخٹ أَ٣حٱ ٷٌّش ٳِ حٿٔڀ٤ش ٿڂ طټن ٍحٯزش ٳِ طَّٔ٫ ٪ـڀش حٗٚٛف حٿْٔخِٓ،
ًط٬خ٣ضْ ڃ ٪حٿڄٌ ٩ٌٟڃن ڃن ٌٍ٨ڃٜڀلٍِ ًحَ٤ٟحٍُ.
ًٿيٌح هڀضْ ٻ پّ ڃزخىٍحص حٿٔڀ٤ش ڃن حٿـيّش ًحٿَٯزش حٿلٸْٸْش ٳِ حٗٚٛف حٿټخڃپ٧ً ،ڀضْ ڃظڄٔټش رخٿوٌ٤حص حٿظـِّجْش حٿظِ
ٙط٬خٿؾ ٿذّ حُٕڃخص حٿظِ ٫خنَ ڃنيخ حٿنخّ هٚٽ حٿٴظَحص حٿٔخرٸشً .ٷي ٻخنضْ اٍحىس حٗٚٛف حٿلٸْٸِ ٿيٍ ٷٌٍِ حٿڄ٬خٍٟش ٓززخً
ٳِ طٔخىڀيخ ڃ ٪حٿظڀټئ حٿَٓڄًِ ،ح٫ظڄخ ىىخ ٿٰش ڃيٌّرش ؿيحً ٳِ ًٛٲ ْٓخٓخص حٿٔڀ٤ش حٿظَحؿْ٬ش ًحٿظوَّزْشً .ٿټن ًٿٺ ٿڂ ّټن
رڄٸيًٍه أڅْ ّلـذ كٸْٸش حٕڃٌٍ ٳِ حٿٌحٷ ،٪ٳخٿٔڀ٤ش ٻخنض طُ٬زَّ ٫ن حٓظوٴخٱ ًحٟق ر٘٬خٍحص حٗٚٛفً ،ٿڂ طٌٳَّ ٌّڃخً ڃخ
حٿڄٸيڃخص حٿـخىس حٿظِ ّظ٤ڀزيخ نٸپ ىٌه حٿ٘٬خٍحص اٿَ كِْ حٿظ٤زْٶً .ٻخڅ حٙنٸٚد حٿيٓظٌٍُ ٳِ ٗزخ( ١ٳزَحَّ) 9009ڃئَٗحً
٫ڀَ ًٿٺً ،أٗخٍ حٿـڄْ ٪اٿَ ًٍَٟس طڄلْ ٚه٤خد حٿٔڀ٤ش ًْٓخٓخطيخ ؿْيحً ،ٿڀٌٷٌٱ ٫ني رٸْش حٿڄئَٗحص حٕهً .َ٤ٳِ
ڃٸيڃظيخ ڃًَ٘> ٩حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ<.
ًٳِ ن َ٨حٿنخْٗ٤ن حٿزلَّنْْن ٳِ ڃـخٽ كٸٌٵ حٙنٔخڅ ًحٿظ٘زغ رخٿ٬يحٿش حٙؿظڄخْ٫ش ٳخڅ ڃٴيٌځ >حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ< ٷي
ّن٬ټْ ٓڀزخ ًهَ٤ح ٫ڀَ حٿڄـظڄ ٪ٳِ أٻؼَ ڃن ڃـخٽ .ٳوٚٽ حٿڄَحكپ حٿٔخرٸش ،ٻخنض ٚ٫ٷش حٿظـخًد رْن حٿٔڀ٤ش ًحٿڄ٬خٍٟش
ط٬زَ ٫ن ٗ ٌٍ٬ڃظزخىٽ ر٬يځ حٿظٌحٳٶ ًحٙنٔـخځ .ٳخٿٔڀ٤ش ٻخنض طَٳ ٞح٫ٙظَحٱ رؤه٤خثيخً ،طظَٳّ٫ ٪ن حٿـڀٌّ اٿَ ؿخنذ
حٿڄ٬خٍٟش ًحٿظلخًٍ ڃ٬يخ رپ ط٬ظزَ ًٿٺ ْ٫زخً ًنْ ًٚڃن ْٓخىطيخ ًىْزظيخ .رْنڄخ ٻخنض حٿڄ٬خٍٟش ،رټپِّ طٸخْٓڄيخ ،ط٫ َُّٜڀَ طَْْٰ
حٿٌحٷ ٪حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزٚىً ،حٿَؿٌ ٩اٿَ ڃټظٔزخص ىٓظٌٍ 10ٻلي أىنًَ .ڃن ًٿٺ ٻخڅ ّظ٠ق أڅّ ڃلٌٍ حٿظـخًد رْن حٿَ٤ٳْن؛
ىٌ حٗٚٛفُ حٿْٔخِٓ.
ٻخڅ حٿٌحٷ ٪حٿ٘٬زِ ّڄؼّپ حٿٸخ٫يس حٕٓخْٓش ٿڀڄ٬خٍٟش ًىِ طُلَِّٹ ٗ٬خٍىخ ٳِ ًٍَٟس اٚٛف حٿٔڀ٤ش حٿْٔخْٓش ٳِ حٿزلَّن.
201
203
ًرٴ٠پ حٿ٤٬خءحص حٿ٘٬زْش طڄټّنض ٷٌٍِ حٿڄ٬خٍٟش ڃن طلٸْٶ ڃٜيحٷْظيخ حٿټخڃڀشً ،أٛزلضْ حٿٔڀ٤ش طٌحؿو
ڃؤُٷخً ْٓټٌٿٌؿْخ ًْٓخْٓخً نظْـش حٿٔني حٿ٘٬زِ حٿ ٸٌُ ٿڄ٤خٿزخص حٗٚٛف حٿْٔخًِٓ .ٳِ كْن ٻخنض ؿيّش حٿيهٌٽ ٳِ ڃَكڀش
>حٗٚٛف< طٴظَ ٝحًٗ٫خڅ ٿيٌح حٿٌحٷً ،٪حٿظَح٫ ِٟڀْو ،نـي أڅّ حٿٔڀ٤ش ـ ٳْڄخ ّئٻي طيخٳض ٗ٬خٍحطيخ حٗٚٛكْش ـ نخًٍصْ
٫ڀَ طڀٺ حٿلٸْٸشً ،أ٫يص ٫يطيخ ٿٚٿظٴخٱ ٫ڀَ حٿڄلٌٍ حٿ٬يىُ حٿ٘٬زًًِ ،ٿٺ ڃن هٚٽ اىهخٽ ڃـڄٌ٫خص ٓټخنْش ڃٔظـڀزش ڃن
حٿوخٍؽّ ،ټٌڅ ًٙإىخ ٿڀٔڀ٤ش أٓخٓخً ًكْيحً ٿڄنليخ حٿـنْٔش حٿزلَّنْشً ،رخٿظخٿِ اَٗحٻيخ ٳِ اىحٍس حٿڄـظڄ ٪حٿْٔخِٓ ًحٙؿظڄخِ٫
ًحٿؼٸخٳِ حٿزلَّنِ.
٫نخًّن
ًّظٴٶ حٿڄ٬خٌٍٟڅ حٿزلَّنٌْڅ حٿْ٘٬ش ًحٿٔنش ٫ڀَ حڅ حٕؿيِس حٿَٓڄْش حٓظ٬ڄڀض ٓڀ٤ظيخ ٿڄنق حٿـنْٔش ٕٷٌحځ ّ ٙيڄيڂ أڅ
ُّٔظ٬ڄڀٌح ٿظنٴٌْ ڃو ٢٤حٿظَْْٰ ٳِ حٿيّڄٌٯَحٳْخ حٿْٔخْٓش ٳِ حٿزٚىً .ڃن حٿٌحٟق أڅّ ىٌح حٿڄو ٢ّ٤طظيحهپ ٳْو حٿ٬نخًّن حٿظخٿْش:
ـ طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش (حٙطـخىخص ًحٿؼٸخٳخص) ـ اكيحع حٿوڀپ ٳِ حٿظٌُّ ٪حٿ٬يىُ ٿڀٔټخڅ.
ـ طنٌّ ٪ڃيحهپ حٿ٤خثٴْش حٿْٔخْٓش.
ـ هنٶ حٿٸنٌحص حٿؼٸخٳْش ًحٙؿظڄخْ٫ش ًحٿْٔخْٓش حٿظِ طټٌِّڅ حٿيٌّش حٿٌ٣نْش ٿڀزلَّنً .ٿټِ طظلٸّٶ أىيحٱ ىٌح حٿڄو ،٢٤ٳب ّ
څ
حٿٌٷٌى حٿزَُ٘ حٿڄـنْ حٿڄٔظويځ ٿڀظنٴٌْ َُّح َ٫أڅ ّټٌڅ ڃٔظٌٍىحً ڃن ڃنخ٣ٶ ًىًٽ ڃْ٬نش ،طټٌڅ حٿٔڀ٤ش ٷي هزَُص اه٠خ٫و
ٿڄ ٘خٍّ٬يخ حٿظوَّزْش ،أڃنْخً ًْٓخْٓخًً ،ٻٌّنض ڃ٬و طخٍّوخً ًٌّٚ٣ڃن حٿظ ٪ٌّ٤ٿًٖحڃَ ًْٓخٓخص حٿٸڄً .٪رلټڂ حٿظټٌّن حٿزيًُ
ٿيئٙء حٿڄٔظـڀزْن ٿٓٚظْ٤خڅ ًڃليًىّش هڀٴْخطيڂ حٿؼٸخٳْش ًحٗريحْ٫ش؛ ٳبڅّ طـَْْىڂ ڃن ٷِزپ حٿٔڀ٤ش ّټٌڅ أًَٓ ٩أٻؼَ َُّٔحً .
ٻڄخ ؿٍَ حٿظَٻِْ ٫ڀَ طٌْ٣ن ىٌه حٿڄـڄٌ٫خص حٿزَّ٘ش حٿڄٔظـڀزش ٳِ ڃٔظٌ٣نخص ػخرظش ًڃظنٸڀش ٿظئىُ حٿَٰ ٝحٿظوَّزِ
حٿڄٔظٸزڀِ رنلٌ ٻخڃپً .ٻٌٿٺ ٳبڅّ ىنخٹ حنظزخىخً اٿَ طٌُّ ٪ڃٌحٷ ٪حٿظٌحؿي حٿٌْ٧ٴِ ٿڀڄٔظٌ٣نْن حٿـُيى ،ٳبٿَ ؿخنذ طَٻِّىڂ ٳِ
ًُحٍحص حٿيٳخً ٩حٿيحهڀْش ًحٿڄئٓٔخص حٿلټٌڃْش حٿلّٔخٓش ،ٳبڅّ طٌحؿيىڂ حٿڄينِ ًحٿٌْ٧ٴِ ريأ ّظٔ ٪ٿْ٘ڄپ حٿڄين حٿ٬خڃش
ًحٿوخٛشً ،ىٌ ڃخ َُّْ٘ اٿَ ٣خر ٪حٿظٰڀٰپ حٿَّٔ ٪ىحهپ حٿزنخء حٙؿظڄخً ِ٫حٙٷظٜخىُ ٳِ حٿزلَّن ،ڃ ٪ڃخ ّظَطذ ٫ڀَ ًٿٺ ڃن
حن٬ټخٓخص ػٸخٳْش ًحٷظٜخىّش ٳِ ٯَْ ٛخٿق حٿڄٌح٣نْن.
ًٳِ حٗؿڄخٽ ٳبڅّ ىٌه حٓٙظييحٳخص حٿڄنّ٨ڄش ٳِ حٿظوَّذ حٿٔټخنِ ،طـظڄ ٪ٿظؤىّش حٿَٰ ٝحٿْٔخِٓ حٓٙظَحطْـًِ ،رخٿظ٫ٚذ
رخٿڄٔخٍ حٿْٔخِٓ حٿٸخىځ رڄخ ّظٚٷَ ڃ٣ ٪ڄٌف حٿٔڀ٤ش ٳِ حٓٙظٴَحى رخٿلټڂ ًحكظټخٍ حٿٸَحٍ حٿْٔخًِٓ ،طٸڀْپ حٕػَ حٿ٘٬زِ ٳِ
طٌؿْو ڃ٬خىٙص حٿٸٌٍِ حٿڄُ٬خٍٟش ٳِ حٿيحهپ.
اّيخځ
ًّٔ ٙظز٬ي حٿزلَّنٌْڅ ٳِ ىٍحٓظيڂ ٓٙزخد ىٌح حٿظٌؿو حٿلټٌڃِ ،حٿزُ٬ي حٙنظوخرِ ٳِ ؿَّڄش حٿظـنْْ حٿْٔخًِٓ .ٳِ ىٌح
ّٸٌٿٌڅ حڅ حٿٔڀ٤ش كخًٿض رخٓظڄَحٍ اّيخځ حٿڄَحٷذ ًحٿڄيظڂ ر٘ئًڅ حٿڄن٤ٸش أڅّ ٫يى حٿْ٘٬ش ٿْْ أٻؼَ ڃن ٫يى حٿٔنشً .ىِ حٿظِ
طيحٍ ر٬ٸڀْش ٍثْْ حٿٌٍُحء حٿٌُ ٻخڅ ّْ٠ٲ ٫يىحً ڃن حٿٔنش ٳِ حٿلٜش حٿڄْ٬نش ٿڀڄـڀْ حٿٔخرٶ حٿٌُ كپ ٳِ ٓنش 5211ٿْزيً
أڅّ حٿ٤خثٴظْن ڃظٔخًّظخڅ طڄخڃخً ٳِ حٿ٬يىً ،ٿڂ ّٰذ ٫ن ٍأٓو حٿڄوخًٱ رؤڅّ حٿظَٻْزش حٿيّڄٌٯَحٳْش ٳِ رڀي ىٻظخطٌٍُ ً٣خثٴِ ٷي
طَْٰ ڃٌحُّن حٿٸٌٍ .ىٌه حٿڄوخًٱ حٿظِ ٯٌطيخ حٿيًحثَ حٕؿنزْش ًحٿ٬نخ َٛحٿوخٍؿْش حٿظِ أٍحىص حٿظڄٔٺ رڄٌحٷ٬يخً ،هخٛش ٳِ
أؿيِس حٕڃن ،حن٬ټٔض ٓڀزخً ٫ڀَ كٸٌٵ حٿڄٌح٣نْنً ،حن٬ټٔض ٓڀزخً ٫ڀَ ڃٔؤٿش حٿظـنْْ ڃن أؿپ طلٸْٶ طٔخًٍ ٧خىٍَُ ٿڀ٤خثٴظْن
حٿڀظْن ّظ٘ټپ ڃنيڄخ ٗ٬ذ حٿزلَّن ٳِ كخٿش اؿَحء أّش حنظوخرخصً ،طڂ ٫ڀَ ٌٟء ىٌح حٿظوٌٱ طـنْْ َ٘٫حص حٓٙٱ ڃن أرنخء
حٿٔنش َ٫رخً ًٯََْ َ٫دٍ ٓٙظويحڃيڂ ًٷٌىحً ٳِ حٿ٬ڄڀْش حٙنظوخرْش ًحٓظٰٚٽ أٌٛحطيڂ ٳِ رْخڅ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٯَْ حٿلٸْٸْش
حٿظِ ّظؤٿٲ ڃنيخ ٗ٬ذ حٿزلَّن ًٗپ حٿڄـڀْ طڄخڃخً ڃن أُ ڃ٬خٍٟش ٗ٬زْش اٟخٳش اٿَ طٴَّٰو ڃن أُ ٫ڄٶ ىّڄٸَح.ِ٣
203
204
ًٳِ ڃنظٜٲ حٿٔنش (ح ٿڄخْٟش) ًڃوخٳش أ ٙطظڄټن حٿٔڀ٤ش ڃن حٓٙظڄَحٍ رخٿظـنْْ ،رنٴْ حٿٌطَْس حٿٔخرٸش،
ر٬ي ط٘ټْپ حٿڄـڀْ حٿڄْ٬ن نٜٴو طڂّ طـنْْ أ٫يحى ٻزَْس ؿڄخ٫خص ًٳَحىًٍ .ح٫ظَٱ ڃٌ٧ٲ ٳِ ىحثَس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص ٳِ
ٿٸخء ن٨ڄظو ؿڄْ٬ش حٿٜلٴْْن حٿزلَّنْش ٳِ ٗيَ طڄٌُ (ٌّٿٌْ) 9009رظـنْْ ٓظش آٙٱ ٗو ٚٳٸ ٢ڃن 92ىًٿش ڃوظڀٴش ًٿ٬ڀو
َّْ٘ اٿَ ڃن طڂ طـنْٔيڂ ٳِ حٿ٘يَ حٕهَْ.
ًٓخرٸخ ،ڃن٬ض حٿٔڀ٤ش أ٠٫خء ٿـنش طٴْ٬پ حٿڄْؼخٵ حٿٌّن ْ٫نظيڂ ڃن حٿوٌ ٝٳِ ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ ًحٓظڄَص ٳِ ڃًَ٘٫يخ
ىًڅ ىٌحىس ،ػڂ ٯَْص ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿْظڄټن حٿڄـنٌٔڅ حٿوڀْـٌْڅ ڃن حٿظٌّٜض ًىڂ ٳِ رڀيحنيڂًٍ ،ٳ٬ض حٿٔڀ٤ش حٿٸخنٌڅ حٿٌُ
ّڄن ٪حٿڄـنْٔن ڃن حٿظٌّٜض كْغ ّن٫ ٚڀَ ٫يځ أكٸْظيڂ ٳِ حٿڄ٘خٍٻش حٿْٔخْٓش رخٿظَْٗق ًحٿظٌّٜض ٷزپ حنٸ٠خء َ٘٫
ٓنٌحص ٫ڀَ ڃنليڂ حٿـنْٔش ،رڄٌؿذ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنِ ٿ٬خځ ًٓ ،5210ڄق ٿڀٔ٬ټَّْن رخٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٿيًٍس حٿؼخنْش
ٿٚنظوخ رخص حٿزڀيّش ًىٌ ڃخ ٻخڅ ڃوخٿٴخً ٿڀٸخنٌڅ ٓخرٸخً ػڂ أؿزًَح ٫ڀَ حٿظٌّٜض ًأٿِڃٌح رخٿ٫ ٢ٰ٠ڀَ ًًّيڂ ٻٌٿٺ ٳِ حٙنظوخرخص
ٗزو حٿزَٿڄخنْش ٳِ طَّ٘ن حًٙٽ (أٻظٌرَ) ٬ًًٟ 9009ض ڃٌحى ىٓظٌٍّش طْ٫َٗ ِ٤٬ش ٿڀظـنْْ ً٫يځ ٷيٍس ٫ڀَ ٓلذ
ؿنْٔخطيڂ ٯَْ حٿٸخنٌنْش (ڃخىس ً 51ػْٸش ٫ًًُ ،)9009ض حٿيًحثَ حٙنظوخرْش ٳِ حٙنظوخرخص حٿزڀيّش ًٗزو حٿزَٿڄخنْش ر٘ټپ ٣خثٴِ
ً٫ن َُٜرلض.
ًٷي أىص ىٌه حٗؿَحءحص اٿَ طٸڀْ٫ ٚيى ڃڄؼڀِ حٿڄـخٿْ حٿزڀيّش ڃن حٿْ٘٬ش ًحُىّخى ٫يى حٿٔنش ًىٌ ّ ٙڄؼپ حٿنٔزش حٿلٸْٸْش
ٕ٫يحى حٿ٤خثٴظْن رپ َّْ٘ اٿَ ڃٸيحٍ حٿظ٫ٚذ ًحٿظآڃَ حٿ ٌُ ٷخځ رو حٿن٨خځً ،ىٌ ڃخ ح٫ظزَطو حٿٔڀ٤ش أكي حٕىيحٱ حٿَثْْٔش حٿظِ
طلٸٸض ڃن ڃًَ٘٫يخ ٳِ طلـْڂ حٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش ًطٸڀْپ ٫يى نٌحريخ ٳِ حٿڄـڀْ ٳلٜپ أرنخء حٿْ٘٬ش ٳٸ٫ ٢ڀَ 90ڃٸ٬يح ڃن
أٛپ ً 20ىڂ حٿٌّن ّڄؼڀٌڅ أٻؼَ ڃن %10ڃن ٫يى حٿٔټخڅ ٷزپ ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ كٔذ ڃٜخىٍ ڃوظڀٴش.
نٌحّخ
ً٫ني حٿَٛي حٿظخٍّوِ ٿ٨خىَس حٿظـنْْ حٿْٔخِّٓ ،ظ٠ق حنو ً ٳِ ريحّش طْٔ٬نْخص حٿٸَڅ حٿڄخَٓ ِٟصْ ٗخث٬خصٌ طظليع ٫ن
ًؿٌى ڃو ٢٤ٿظـنْْ 50آٙٱ ڃن ريً حٿٌٔ٬ىّشً ،ىڂ حٿڄظٌحؿيًڅ ٳِ أَ٣حٱ حٿڄن٤ٸش حٿَ٘ٷْش ڃنيخ ًرْن حٿَّخً ،ٝىڂ
ّنظڄٌڅ اٿَ ٷزْڀش حٿيًحًَٓ .رلٔ ذ حٿًَحّش ٳبڅّ حٿٔڀ٤ش ٿڂ طٌٳّٶ ٗٯَحء ىئٙء ًاٷنخ٫يڂ رخٿٸيًځ اٿَ حٿزلَّن .ٻخڅ ًٿٺ رْن
٫خڃِ 5220ـ ً 5225رْن ٫خڃِ 20ـ 22رَُص حٿڄئَٗحص حٿٸٌّش ٫ڀَ حٓظٸيحځ ًطـنْْ ڃٌح٣نْن ڃن ٌٍّٓشً ،اَٗحٻيڂ ٳِ
حٿويڃخص حٿظِ ّظڄظ ٪ريخ حٿڄٌح٣نٌڅ٧ً .يَص ٳِ ىٌه حٿٴظَس طزَڃخص ٳِ ڃنخ٣ٶ ڃوظڀٴش ڃن حٿزلَّن (ڃيّنش كڄيً ،ٷٍَ ؿٌ
ًٔ٫ټَ) ،ط٘ټٌ ڃن حُٗ٫خؽ حٿويڃِ ًحٙؿظڄخ ِ٫حٿٌُ ڃؼڀو حٓظٸيحځ ىئٙءًًٛ ،ڀض ر ٞ٬حٿظزَڃخص اٿَ كيّ ٍٳٗ ٪ټخًٍ
حكظـخؿْش اٿَ حٿٔڀ٤ش.
ًٳِ ٓنش 21ـ 21ريأص طظزڀٌٍ حٿڄٔؤٿش اٿَ كيًى حٿ٨خىَس حٿ٬خڃشً ،أهٌص ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿڄن٨ڂ طظٌّْٓٓ ٙ ٪ڄخ ڃن
ٛلخٍٍ ٌٍّٓش ًحٍٕىڅً .ٳِ ىٌح حٿظخٍّن ًٛڀض ٍٓخٿش ڃن ًُحٍس حٿوخٍؿْش حٿزَّ٤خنْش اٿَ >حٿڀٌٍى اّٴزَُ< ،نخثذ ٍثْْ
ٿـنش كٸٌٵ حٗنٔخڅ ٳِ ڃـڀْ حٿڀٌٍىحص حٿزَّ٤خنِ ،طُٸيٍِّ أ٫يحى حٿڄـنَْٔن رـ 0آٙٱ ًرؤنيڂ ّ٬ڄڀٌڅ أٓخٓخً ٳِ ًُحٍس حٿيٳخ٩
ًرنٔزش أٷپ ٳِ ًُحٍس حٿيحهڀْش.
ًر٬ي حٿيهٌٽ ٳِ حٿڄَكڀش حٿـيّيس ًَ٣ف ًػْٸش >ڃْؼخٵ حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ< حٓظڄَص حٕهزخٍ ًحٿظَّٔزخص كٌٽ ىٌح حٿڄٌ ٩ٌٟرٚ
طٌٷٲ .ٳٴِ ىٌه حٿٴظَس ريأص أٻزَ ٫ڄڀْش طـنْْ ٿڀڄٔظٸيڃْن ٳِ حٿٴظَس رْن 22ـ ً ،20حٿٌّن طڂّ حٓظَْحىىڂ ٿڀ٬ڄپ ٳِ حٿيٳخ٩
ًحٿيحهڀْش .ا ٙأڅّ ٫ڄڀْش حٓٙظٸيحځ ٳِ ىٌه حٿڄَكڀش ٿڂ طظٌٷٲ نيخثْخً ،ٳينخٹ ڃئَٗحص ڃظ٬يىس طَْ٘ اٿَ حٓظـٚد ٫يىٍ ڃن حٿزڀٌٕ
ًحٿَ٬د ٿڀ٬ڄپ ٳِ ٷٌّس حٿيٳخً ،٩رؤڅ ىحثَس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص ٓڀّڄظيڂ ؿنْٔش حٿزڀي ًڃنلظيڂ حٿـٌحُحص حٿزلَّنْش.
ًٷي طَٻَِ حٕڃَُ ٫ڀَ حٿـنْٔخص حٍٕىنْش ًح ٿْڄنْش ًر٬يىخ حٿزڀٌْٗش حٿزخٻٔظخنْش .ٻٌٿٺ ٳبڅ ىنخٹ كَٻش نخٗ٤ش ٿظـنْْ أ٫يحى
ٻزَْس ڃن حٿڄيٍْٓن حٿڄَّْٜن ًحٍٕىنْْن ًٯَْىڂ.
204
205
ًڃخ ُّؼَْ حٿٸڀٶ أٻؼَ ٳِ ىٌه حٿلخٙص ،ىٌ أڅّ أ٫يحىحً ٻزَْس ڃن حٿٌّن ّظڂ حٗطْخڅ ريڂ ٿڀ٬ڄپ ٳِ ًُحٍس حٿيٳخً ٩حٿيحهڀْشّ ،ـَُ
حٿظ٬خ ِ٣ڃ٬يڂ ٫ڀَ أنيڂ أطٌح اٿَ حٿزلَّن ٿڀظٌحؿي ٳْيخ ًحٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش ،ٳظُوڀٶ حٍْٕٟش حٿڄنخٓزش ٿٌٿٺ ًّلٜڀٌڅ
٫ڀْيخ.
ًُّ٠خٱ اٿَ ًٿٺ ڃخ َُّ٤ف ٫ن ًؿٌى ڃټخطذ ٳِ حٿوخٍؽ طُٔيِّپ اؿَحءحص حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش ،ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ ڃٌ٫ ٪حثپ
ڃْ٬نش ٳِ حٿڄن٤ٸش حٿَ٘ٷْش ،كْغ طَُُْٔ ٿيڂ أڃٌ ٍ حٿظـنُْ ڃظَ أٍحىًح ًٿٺً .ٳِ ىٌح حٿْٔخٵ نٴٔو طظٌؿّو حٕهزخٍ اٿَ ٷزْڀش
حٿيًحَٓ ًحٿظِ طُڄنق هٌْٜٛخص ڃْ٬نش ڃن ٷِزپ حٿٔڀ٤ش ٳِ ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ ري ٌٍ٫أنيخ ٫خٗض ٳظَس ڃن حٿِڃن ٳِ حٿزلَّن.
ًىٌ ڃن٤ٶ ٿٌ ٛقَ ٳ ٚري ڃن حٿٸْخّ ٫ڀْو رخٿنٔزش اٿَ حٿ٬خثٚص ًحٿٸزخثپ حٿظِ ط ْٖ٬ٳِ حٿزَٜس ًحٿڄلڄَّس ًحٗكٔخء ًحٿظِ ٻخڅ
ٿيخ ٌّڃخً ڃخ طٌحؿيٌ ٳِ حٿزلَّنّ ًٙ .وٴَ ٫ڀَ أكي أڅ ٳظق حٿزخد ٫ڀَ ڃَٜحْ٫وً ،ٳٶ ىٌح حٿڄن٤ٶٌٓ ،ٱ ّـ٬پ حٿزلَّن
ٳخث٠ش رخٿڄـڄٌ٫خص حٿٔټخنْش ر٘ټپ ُّ ٙظً .ٌٍٜٳِ ٻپ حٕكٌحٽ ٳبڅّ طٔخإ ٙ ًٙري ڃن أڅ َُّ٤ف روً ٌٜٙحٷ ٪حٿظـنْْ ٳِ
ڃن٤ٸش حٿيًحَٓ ،كْغ حٓظويڃض ًٓخثپ ڃوظڀٴش ٗىحٍس ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿْٔخًِٓ ،رؤٍٷخځ ڃوْٴش ؿيحً ،طظَحًف رْن 50آٙٱ اٿَ
500أٿٲ.
نٸ٤ش ٌٟء ىخڃش
ًّئٻي حٿزلَّنٌْڅ حڅ ڃًَ٘ ٩حٿٔڀ٤ش حٿٸخثڂ كخٿْخً ٫ڀَ ىِ حٿڄـظڄ ٪حٿْٔخِٓ حٿزلَّنِ ًطٴټْټو ٫ڀَ حٿڄيٍ حٿڄٔظٸزڀِّ ،نزنِ
٫ڀَ حٓظٸيحځ ٻظپ رَّ٘ش طلڄِ حكظټخٍّش حٿٔڀ٤ش ًطُ٘ظّض حطـخىخص حٿٴ٬پ حٿ٘٬زِ حٿڄ٬خًٍ .ٝٿظؤىّش ىٌح حٿيًٍ ٳبڅ حٿڄيڄش ڃنٌ٣شٌ
طليّيحً رخٿڄـڄٌ٫خص حٿڄٔظٸيڃش ڃن ٌٍّٓش ًحٍٕىڅ ًحٿْڄن ًر ٞ٬حٿٸزخثپ حٿَ٬رْشً .رخٿظخٿِ ٳبڅّ حٿظنيّي حٿ٘٬زِ رڄُو ٢٤حٿظـنْْ
حٿڄنّ٨ڂ ٚ٫ ٙٷش ٿو ر خٿلٸٌٵ حٿ٤زْْ٬ش ٿڄخ َُّ٬ٱ رـ>حٿزيًڅ< حٿٌّن ًُٿِيًح ٳِ حٿزلَّن ًڃؼّڀٌح ٷْڄشً طخٍّوْشً ًػٸخٳْشً ٙطنٴٜپ ٫ن
طخٍّن حٿزلَّن حٿؼٸخٳِ.
اڅّ حٿظـنْْ حٿڄڄنيؾ ٿڀظوَّذ حٿْٔخِٓ حٿٸخىځ ،اٟخٳش اٿَ ط٬يّو ٫ڀَ ح٫ٙظزخٍحص حٿٸخنٌنْش ًطـخًُه ٿٖهٚٷْش حٿٌ٣نْشّ ،ٴظق
حٿڄـخٽ ًحٓ٬خً ٿڀظيحْ٫خص حٿوَْ٤س ٿڀټخنظٌنخص حٓٙظْ٤خنْش ،رڄخ ٳْيخ حَٕٟحٍ حٿؼٸخٳْش ًحٙؿظڄخْ٫ش.
حٗرخىس حٿؼٸخٳْش
ًطييٱ ؿَّڄش ارخىس حٿـنْ حٿزَُ٘ Genocideاٿَ ٷظپ حٿـڄخ٫خص أً حٿڄـڄٌ٫ش حٿزَّ٘ش رٌٓخثپ ڃوظڀٴشً ،ط٬ظزَ ڃن
حٕ٫ڄخٽ حٿوَْ٤س حٿظِ طييى أڃن ًٓٚڃش حٿڄـظڄ ٕ ٪نيخ طئىُ اٿَ ارخىس أً ح٤ٟيخى ٻخثنخص انٔخنْش ٻڀْخً أً ؿِثْخً رٔزذ ٣زْ٬ظيڂ
حٿٌ٣نْش أً حٿَ٬ٷْش أً حٿٔٚٿْش أً حٿيّنْشً .ىِ طَطټذ رٌٍٜس ٫ڄيّش ً ٙطنل َٜآػخٍىخ ٫ڀَ حٿٌ ٪ٟحٿيحهڀِ ٿڀيًٿش حٿظِ طٸ٪
ٳِ ن٤خٵ كيًىىخ حٗٷڀْڄْش ًانڄخ طڄظي كظَ اٿَ حَٕٓس حٿيًٿْش رٔزذ أػخٍىخ حٿ٘خڃڀشً .ىِ ٿْٔض ڃن حٿـَحثڂ حٿْٔخْٓش ً انڄخ ط٬ي
ڃن حٿـَحثڂ حٿ٬ڄيّش حٿ٬خىّش كظَ ًحڅ حٍطټزض رزخ٫غ ْٓخِٓ.
ًڃڄخ ّظ٬ڀٶ رخنظيخٻخص كٸٌٵ حٗنٔخڅ ًؿَّڄش ارخىس حٿـنْ حٿزَُ٘ ْٓخٓش ح٤ٟٙيخى حٿ٤خثٴًِ ،حٿظڄِْْ ًحٿظلٸَْ ٕٓزخد
ػٸخٳْش ًحؿظڄخْ٫ش.
طليّي ڃٴيٌځ ؿَّڄش ارخىس حٿـنْ حٿزَُ٘:
نٜض حطٴخٷْش ڃن ٪ارخىس حٕؿنخّ حٿزَّ٘ش ًحٿڄ٬خٷزش ٫ڀْيخ ٿ٬خځ ٫ 5221ڀَ أكټخځ حٿـَّڄش حٿڄٌٻٌٍس ،ٳخٗرخىس ّٸٜي ريخ حٿظيڃَْ
حٿڄظ٬ڄي ٿڀـڄخ٫خص حٿٸٌڃْش أً حٿَ٬ٷْش أً حٿيّنْش أً حٗػنْشًَّ ،حى رټڀڄش أً ڃ٤ٜڀق genocideٳِ حٿڀٰش حٿٚطْنْش (ٷظپ حٿـڄخ٫ش)،
ٳٸي حٷظَڅ حٓڂ ًٌْٗ ٩ڃ٤ٜڀق ؿَّڄش حٗرخىس ڃ ٪حٿنخُّش أً ًٙكْغ ؿٍَ ٷظپ ڃّْٚن حٿزَ٘ رٔزذ ىّنيڂ أً أٛڀيڂ حٿَ٬ٷِ
ًح٫ظزَص حٿـَّڄش ڃن نڄ ٢حٿـَحثڂ ٟي حٗنٔخنْش كظَ ًٿٌ ٿڂ طټن حٿـَّڄش اه ًٙٚرخٿٸخنٌڅ حٿيحهڀِ ٿٖن٨ڄش حٿڄنٴٌس ٿيخ.
205
206
ًٗٙٺ ٳِ أڅ حٍطټخد حٕٳ٬خ ٽ رٸٜي حٿظيڃَْ حٿټڀِ أً حٿـِثِ ٿـڄخ٫خص ٷٌڃْش أً اػنْش أً ٫نَّٜش أً
ىّنْشّ ،ٸ ٪ڃن هٚٽ ٌٍٛڃظ٬يىس ًٌٓحء أٻخنض حٿـَّڄش رٌٍٜس ڃزخَٗس أځ حٿظلَّ٫ ٞڀْيخ أځ رخٿظآڃَ ٫ڀَ حٍطټخريخًٌٓ ،حء
ٻخڅ ًٿٺ أػنخء حٿٔڀڂ أځ حٿلَد .ٳٸي ؿخء ٳِ حٿڄخىس حٿؼخنْش ڃن حٙطٴخٷْش ڃخ ّڀِ > :ٳِ ىٌه حٙطٴخٷْش ط٬نِ حٗرخىس حٿـڄخْ٫ش أّخً ڃن
حٕٳ٬خٽ حٿظخٿْش :حٿڄَطټزش ٫ن ٷٜي حٿظيڃَْ حٿټڀِ أً حٿـِثِ ٿـڄخ٫ش ٷٌڃْش أً اػنْش أً ٫نَّٜش أً ىّنْش ،رٜٴظيخ ىٌه5 :ـ ٷظپ
أ٠٫خء ڃن حٿـڄخ٫ش 9ـ اٿلخٵ أًٍ ؿٔيُ أً ًٍكِ ه َْ٤رؤ٠٫خء ڃن حٿـڄخ٫ش 0ـ اه٠خ ٩حٿـڄخ٫ش ٫ڄيحً ٿًَ٨ٱ ڃْْ٘٬ش
َّحى ريخ طيڃَْىخ حٿڄخىُ ٻڀْخ أً ؿِثْخ 2ـ ٳَ ٝطيحرَْ طٔظييٱ حٿلْڀٌٿش ىًڅ انـخد حٕ٣ٴخٽ ىحهپ حٿـڄخ٫ش 1ـ نٸپ أ٣ٴخٽ ڃن
حٿـڄخ٫ش ٫نٌس اٿَ ؿڄخ٫ش أهٍَ<ً .ىٌه حٕٳ٬خٽ حٗؿَحڃْش ّ٬خٷذ ٫ڀْيخ حٿٸخنٌڅ ٌٓحء ڃن هٚٽ حٗرخىس حٿٴ٬ڀْش أً رخٿظآڃَ ٫ڀَ
حٍطټخد ح ٗرخىس حٿـڄخْ٫ش أً حٿظلَّ ٞحٿڄزخَٗ ًحٿ٬ڀنِ ٫ڀَ حٍطټخريخ أً ٳِ ڃلخًٿش حٍطټخريخ أً حٗٙظَحٹ ٳْيخ ًّظَٝ٬
ٿڀڄٔئًٿْش حٿٸخنٌنْش أُُ ٗو ٚٻخڅ كظَ ًٿٌ ٻخڅ ڃٔئً ًٙىٓظٌٍّخً أً ڃٌ٧ٴْن ٫خڃْن أً أٳَحىحً .ٻڄخ أڅ ىٌه حٿـَّڄش ٙطٔٸ٢
رڄًٍَ حٿِڃخڅ.
ًّظ٠ق ڃن ًٿٺ أڅ ٷظپ حٿ ـڄخ٫خص ّلٜپ رَ٤ٵ أً ًٓخثپ ڃوظڀٴش ڃنيخ :ـ حٿنٌ ٩حًٕٽ :حٗرخىس حٿـٔيّش ًىٌ ّظڄؼپ ٳِ ٷظپ
حٿـڄخ٫خص رخٿٰخُحص حٿٔخڃش أً حٗ٫يحځ أً حٿيٳن ًىڂ أكْخء أً حٿٸٜٲ رخٿ٤خثَحص أً حٿٌٜحٍّن أً رؤُ ًْٓڀش أهٍَ طِىٶ
حًٍٕحف.
رخٌّٿٌؿْش
ـ حٿنٌ ٩حٿؼخنِ :حٙرخىس حٿزخٌّٿٌؿْش ًط ظڄؼپ رَ٤ٵ ط٬ٸْڂ حٿَؿخٽ أً اؿيخ ٝحٿنٔخء ًرٌٓخثپ ڃوظڀٴش رييٱ حٿٸ٠خء ٫ڀَ حٿ٬نَٜ
حٿزَُ٘( .حٿٴٸَس ى ـ ڃن حٿڄخىس حٿؼخنْش ) ڃن حطٴخٷْش ڃن ٪ارخىس حٕؿنخّ ًحٿڄ٬خٷزش ٫ڀْيخ.
ـ حٿنٌ ٩حٿؼخٿغ:حٗرخىس حٿؼٸخٳْش ًطظڄؼپ ٳِ طلَّڂ حٿظليع رخٿڀٰش حٿٌ٣نْش ًح٫ٙظيحء ٫ڀَ حٿؼٸخٳش حٿٸٌڃْش ًحٿٌ٣نْش (.حٿٴٸَس ؽ ڃن
حٿڄخىس حٿؼخنْش ڃن حٙطٴخٷْش ).
ٯَْ أڅ حَٕٓس حٿيًٿْش ٿڂ طظـو ر٬ي اٿَ ح٫ظزخٍ ىٌح حٿنٌ ٩ڃن حٗرخىس ؿيّخً ًهَْ٤حً ًّئىُ اٿَ حٿٴنخء ٫ڀَ حٿَٯڂ ڃن أڅ ىٌح
حٿنٌ ٩ڃن حٗرخىس ىٌ ارخىس ڃ٬نٌّش طيڃَ حٿزَ٘ ًىِ ّئىُ اٿَ حٿٜيَ ًحًٗحرش ًحٿظيڃَْ ًىٌ ٫ڄپ ٯَْ ڃًَ٘.٩
ٻڄخ حڅ حٗرخىس حٿؼٸخٳْش ط٘ڄپ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًحٓٙظؼنخثِ نڄًٌؿخًً .ٳِ حٿظـَرش حٿڄلڀْش ٳِ حٿزلَّنّ ،ڄټن ح٫ظزخٍ حٿظـنْْ
حٓٙظؼنخثًِ ،هخٛش ٳِ ٗټڀو حٿْٔخِٓ ،نڄًٌؿخً ًحٟلخً ٫ڀَ ڃٴيٌځ حٗرخىس حٿؼٸخٳْش .ٳبىهخٽ أ٫يحى ٻزَْس ڃن حٿڄـڄٌ٫خص
حٿٔټخنْش حٿَّٰزشً ،ر٘ټپ ٫ڄيٍ ڃٸٌٜىً ،ڃن ٯَْ ڃَح٫خس ٿڀظٌحُنخص حٿؼٸخٳْش ًحٙؿظڄخْ٫ش ًحٿْٔخْٓش حٿٸخثڄش؛ ىٌ طييّي ؿيُّ
رخٿظ٘ټْپ حٿؼٸخٳِ ٿڀزلَّنً ،ٿيٌّش حٿ٘٬ذ حٿٌ٣نْش.
ًڃن حٿٌحٟق أڅّ ح٫ٙظزخٍ حٿْٔخِٓ حٿٌُ ّيٳ ٪حٿٔڀ٤ش اٿَ حٿٸْخځ ريٌح حٿوٌ٤سُّٰ ٙ ،ٴپ حٿ٬ن َٜحٗرخىُ ًحٿظيڃَُْ .ٳخٿڄو٢٤
حٿْٔخِٓ ٳِ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ّ ٙټظڄپ ا ٙڃ ٪اكيحع طَْْٰحص ڃٸٌٜىس ٳِ حٿزنخء حٿؼٸخٳِ ًحٙؿظڄخ ِ٫ٿڀٌحٷ ٪حٿزلَّنًِ ،حٿٔزذ
ٳِ ًٿٺ أڅ ىٌح حٿزنخء ىٌ حٿڄ٬نِ رخٿيٍؿش حًٕٿَ ٳِ انظخؽ حطـخىخص حٿَأُ حٿ٬خځً ،ٳِ ط٘ټْپ حٿَإٍ حٿْٔخْٓشً ،رخٿظخٿِ ٳبڅّ
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ نخ َ٧ٳِ َّ٣ٸو حٿ٬ڄڀِ اٿَ حٿظَٻْذ حٿؼٸخٳِ ًحٙؿظڄخ ِ٫حٿٸخثڂًّٔ ،ظييٱ ٳِ حٿڄٸيڃش ًحٿڄئهَس هڀوڀش ىٌح
حٿظَٻْذ ًطڄْْ٬و اٿَ ىٍؿش حٿًٌرخڅً .ڃن ىنخ نڀل ٦حٿٌؿو حٗرخىُ حٿؼٸخٳِ ٙن٬ټخٓخص حٿظـنْْ حٿڄن٨ڂ ٕىيحٱ ْٓخْٓش.
ڃڀٲ ڃٰڀٶ
ًٳِ ٷَحءطيڂ ٿڄخ ّڄټن حڅ َّ٬ٱ رخٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًطييّي حٗٚٛف حٿْٔخِّٓ ،ن َ٨حٿزلَّنٌْڅ حٿَ حٙڃَ ڃن ُحًّش حڅ
حٿظٌؿّو اٿَ ح٫ظزخٍ >حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ< ڃڀٴخً ڃڀٌٰڃخً ّٔظي ِ٫حٿڄ٬خٿـش حٿلخٓڄشّٔ ٙ ،ظز٤ن هًَؿ ًخ ٫ڀَ أْٓ حٿڄًَ٘٩
حٗٚٛكِ حٿٌُ طئڃن رو ٷٌٍِ حٿڄ٬خٍٟش ،رپ انو ّظ٠ڄنُ ىٌ٫س كؼْؼ ش ٿلڄخّظو ًطلْٜنو ڃن حٿٔخْ٫ن اٿَ اٳ٘خٿو ًاّٜخٿو اٿَ
206
207
َّ٣ٶ ڃٔيًى .ٳيٌح حٿڄًَْ٘ٓ ٩ټٌڅ ڃَٟ٬خً ٿٚنلٚٽ حٿظيٍّـِ ،نَ٨حً ٿڀظْٔذ حٿٌُ ْٓظ َّٝ٬ٿو حٿڄـظڄ٪
حٿْٔخًِٓ ،ڃخ ْٓن٘ؤ ڃن ڃٜخىٍ طييّي ڃٔظٸزڀْش ٿزُنَ حٿڄـظڄ ٪حٿ٤زْْ٬ش ًٿظټٌّنخطو حٿؼٸخٳْشً ،ىٌ ڃخ ڃن ٗؤنو أڅْ ّئػَ ٫ڀَ حٿؼٸخٳش
حٿْٔخْٓش ًحطـخىخص حٿٴ٬پ حٙؿظڄخً ِ٫حٿٌ٣نِ رڄخ ّظ٬خٍ ٝڃ ٪ڃٴخىْڂ حٗٚٛف ًٷٌح٫يه حٕٓخْٓش.
ً ٙطٔظني ىٌه حٿَإّش ٫ڀَ ڃوخًٱ ڃ٤ٜن٬ش أً >ٳٌرْخ حٿڄئحڃَس< ،ٻڄخ أنيخ رخٿظؤٻْي هخٿْش ڃن أُ حٗظٰخٽ ٣خثٴِ رْٰ.ٞ
ٳخٿٌ٘حىي حٿٌْڃْش حٿظِ طيًٍ ٳٌٜٿيخ ٫ڀَ أٍ ٝحٿٌحٷً ،٪ر ٞ٬حٿظـخٍد حٿ٘زْيش ٳِ ىًٽ أهٍَ (ٿزنخڅ ڃؼ ..)ًٚطئٻّي كٸْٸش
حٿو َ٤حٿْٔخِٓ ًحٿؼٸخٳِ حٿڄُٸزپ اڅْ ٿڂ طَُٓڂ ه٤ش ڃ٬خٿـش ؿخىس ٿلخٙص حٿظـنْْ حٿْٔخًِٓ ،حٿظِ ػزُضَ أنيخ ٿِ٬زض ىًٍحً ًحٟلخً
ٳِ حٿظٌحُنخص حٿْٔخْٓش ًحٙنظوخرْش.
ًٿٌٿٺ ٳبڅّ ٫ڀَ حٌٕٛحص حٿظِ ري أص طَطٴ ٪ڃئهَحً ،أڅ طُيٍٹ ؿْيحً أڅّ حٿو٤خرخص حٿظؤٿْزْش ًحٿنٴن ٳِ حٿټڀڄخص ًحٿ٘٬خٍحص
حٿـڄْڀش ،ٿن طُوٴِ ڃن ًحٷ ٪حٕڃًٌٍ .حٕهٌس حٿڄـنٌٔڅ حٿٌّن ٻخنٌح ڃٌحىًح أًٿْشً ٿڀظـنْْ حٿْٔخِٓ ًحٕڃنِ٫ ،ڀْيڂ أّ٠خً أڅ ٌّ٬ح
ًٿٺ ؿْيحً ،ٳخٗن٘خثْش حٿڄٜټٌٻش رخٿـڄپ حٿڄظِٿٴش ًحٿظزََّّش ٿن طُـيُ ٳِ اٷنخ٫نخ رؤڅ ڃنْ حٓظُٸيِځ ٫ڄيحً ٿڀٌ٣ن ًڃُنق ؿنْٔظو ٕىحء
أىًحٍ طظنخٳَ ڃ ٪حٿٸخنٌڅ ًحٕهٚٷْخصّ ،ڄټن أڅ ّظلٌّٽ اٿَ ڃٌح٣ن ٛخٿق ّيحٳ٫ ٪ن ڃظ٤ڀزخص حٿڄٌح٣نش حٿلٸشً .اًح ٻخڅ ً ٙري،
ٳبڅّ ٫ڀَ ىئٙء حٿڄظزخٻْن ًحٿڄنظٴْ٬ن ڃن هَٵ حٿٸٌحنْن ،أڅ ّظٌٻًَح >حٿڄڄخٍٓش حٿٌ٣نْش ًحٕهٚٷْش!!< حٿظِ ح٤ٟڀ ٪ريخ
>حٿڄـنٌٔڅ أڃنْخً< هٚٽ حٿلٸزش حٿٌٔىحء حٿٔخرٸش رلٶّ أرنخء حٿ٘٬ذ ٳِ ٯْخىذ حٿڄ٬ظٸٚص ًٯَٱ حٿظلٸْٶً ،ٻْٲ ٻخنٌح ُّڄ٬نٌڅ
ٳِ حٿظٌّ٬ذ ًحٗنظيخٻخص أػنخء ڃيحىڄش رٌْص حٿڄٌح٣نْن ًٷڄ ٪حٿڄَْٔحص حٿٔڀڄْش .ٳيپ أٛزق ىئٙء >ڃٌح٣نْن ٛخٿلْن< ٳـؤس
ًرٸَحٍ ٳٌٷِ؟ ًىپ حٿڄٌح٣نش حٿٜخٿلش طن٘ؤ رْن ٿْڀشٍ ًٟلخىخ ًطز٬خً ٿظزيٙص حٿٌٙء حٿْٔخِٓ ًطَّْٰ حٿڄَحكپ؟! اڅّ اٿلخكنخ ٫ڀَ
اّٸخٱ أنڄخ ١حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًحٕڃنًِ ،ٻپ أنٌح ٩حٿظـنْْ حٿڄن٨ڂ هخٍؽ ا٣خٍ حٿٸخنٌڅّٔ ،ظييٱ حٿلٴخ٫ ٥ڀَ كٸْٸش حٿڄٌح٣نش
حٿزلَّ نْش ًحٙنظڄخء حٿوخٿ ٚٿيٌح حٿٌ٣نًٍ .إّظنخ ٳِ ىٌح حٿڄـخٽ ط٘يىُ ٫ڀَ ًٍَٟس أڅ ط ٪٠حٿلټٌڃش ه٤ش ڃ٬خٿـش ٿټپّ
حٿلخٙص حٿظِ ّن٤زٶ ٫ڀْيخ ىٌه حٿڀٌڅ ٯَْ حٿٸخنٌنِ ڃن ڃنق حٿـنْٔشً .حٿـ٬ـ٬ش حٿظِ طُلخًٽ ؿخىيس طڀزْْ ىٌح حٗٿلخف ٌ٣حر٪
ْٓخْٓش ًحٓظييحٳخص ڃظوْڀش ،اڃخ أنيخ طـي نٴٔيخ ڃ٬نْش رخٕڃَ ًط٘ َُ٬رؤڅ حٿيحثَس طلْٶ ريخ ،أً أنيخ ٙطڄڀٺ أٳٸخً رْ٬يحً ُّظْق ٿيخ
حٓظَ٘حٱ ڃخ هڀٲ حٕٓظخٍ.
ًٳِ ٻپِّ حٕكٌحٽ ،ٳبڅّ حٿظز٬خص حٿ٬ټْٔش حٿظِ ٓظنټ٘ٲ ٫زَ حٿنٌحٳٌ حٙؿظڄخْ٫ش ًحٿؼٸخٳْشٓ ،ظُزَىن ؿيّش حٿڄِٿٶ حٿٌ٣نِ حٿٌُ
ّنـَُ اٿْو حٿـڄْ ،٪ٳـ >حٿټ خنظٌنخص< حٓٙظْ٤خنْش حٿظِ ؿُنّٔض ٿظوَّذ حٿزنخء حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزڀي ،ڃيْؤسٌ أّ٠خً ٿِ٫ِ٫ش حٕڃن حٿؼٸخٳِ
ًحٙؿظڄخً ،ِ٫كْنيخ ُْٜٓزق َْٔ٫حً حٗڃٔخٹُ رخٓػخٍ حٿـخنزْش ًحٿليّ ڃنيخًٓ ،ظظ٤ڀذ حٿڄ٘ټڀش >ه٤ش ٌ٣حٍة< ٫خؿڀش طٔظيٍٹ
حٿو َ٤ٷزپ أڅْ ن٘يي ٌّڃخً ڃخ >ىٌٿٌٻٔض< آهَ ٿڀيٌّش حٿٌ٣نْش.
ٍإّش حٿڄ٬خٿـش..
ٻڄخ ّ ٙٸٲ حٿزلَّنٌْڅ ٫ني ىٌح حٿلي ًحنڄخ ّظ٬يًنو حٿَ ٳيڂ كٸْٸش ٻٌنو اٍؿخ٫خ انٔخنْخ اٿَ حٿزڀيحڅ حْٛٙڀش حٿظـنْْ حٿڄنّ٨ڂ
ّن٫ ٌُ٤ڀَ ڃوخٿٴخص ٷخنٌنْش َّٛلشً ،طـخًُ ٿټپِ ح٫ٙظزخٍحص حٕهٚٷْش .ٳيٌ ٷي طڂ ىٳ٬ش ًحكيس ٳِ ر ٞ٬حٿلخٙص حٿلَؿش،
ًىٌ ڃخ ُّ٨يَ حٿزُ٬ي حٿـڄخ ِ٫ٿ٬ڄڀْش حٿظـنْْ حٿْٔخًِٓ ،ىٌ ڃخ ّ٬نِ أڅّ حٿظـنْْ حٿڄٸٌٜى ىنخ كٜپ كظَ ىًڅ اطڄخځ
حٗؿَحءحص حٿٸخنٌنْش حٿڄ٤ڀٌرش ،ٳْڄخ َُّْ٘ اٿَ ًىڄْش حٿټؼَْ ڃن حٿلخٙص ً٫يځ طٌػّٸيخ حٿَٓڄِ ًحٿٸخنٌنًِ .اًح ٻخڅ حٿڄيهپ
حٿ٤خثٴِ ڃنٌٍ٨حً اٿْو ٟڄنخً ٳِ ىٌه حٿ٬ڄڀْشًً ،ٿٺ ڃن هٚٽ حٙٻظٴخء ًحٿظ٘يّي ٫ڀَ حنظٸخء حٿڄـنْٔن حٿڄٔظـڀزْن ڃن ٣خثٴش ڃْ٬نش،
څ حٗهٚٽ حٿْٔخِٓ حٿٌُ ّٔظييٳو ىٌح حٿظـنْْ حٿڄن٨ڂّ ،ڄَ ٫زَ حٿيىڀِْ حٿ٤خثٴِ ًَٟد أٗي حًٕطخٍ كٔخْٓش. ٳيٌح ّ٬نِ أ ّ
ػڄش ٳخٍٵٌ ٻزَْ رْن حٿظِحّي ٯَْ حٿڄظٌحُڅ ٳِ ٫يى ح ٿٔټخڅ رْن حٿٌ٤حثٲ ٕٓزخد ٣زْْ٬ش ًاكيحع طَْْٰ ىّڄٌٯَحٳِ ڃُٴظ٬پ.
حٿظ٫ٚذ ٳِ حٿظَٻْزش حٿيّڄٌٯَحٳْش ـ حٿ٤خثٴْش ٳِ رڀي طلټڄو طٌحُنخص رخٿٰش حٿيٷش ًحٿلٔخْٓش حٿڄٌىزْشً ،ٿْْ ٳٸ ٢حٿ٤خثٴْش ،ىٌ
ڃٔؤٿش رخٿٰش حٿوٌٍ٤س ،هٌٜٛخً ٳِ ٧پ حٿوڀپ حٿٸخثڂ ٫ڀَ ٯَْ ْ٬ٛيً .طڂّ طٌُّ ٪حٿڄـنْٔن ٳِ ر ٞ٬حٿڄنخ٣ٶ ر٘ټپ ٌ٘٫حثِ
ىيٳو ٳِ ر ٞ٬حٕكْخڅ حٿظؤػَْ ٫ڀَ حٿظٌحُنخص حٿيّڄٌٯَحٳْشً ،طڂّ طـَْْ أٌٛحطيڂ ٳِ حٿ٬ڄپ حٙنظوخرِ ٿٜخٿق حطـخىخص ْٓخْٓش
207
208
ٷَّزش ڃن حٿٔڀ٤ش .اڅ حٗهٚٽ رخٿڄٌحُّن حٿيّڄٌٯَحٳْش ر٘ټپ ڃٴظ٬پ ،ٳِ ڃـظڄٗ ٪زو اػنِ ٫خنَ ڃن
حَ٤ٟحرخص ْٓخْٓش ٫يّيسّ٘ ٙ ،ټّپ حنظټخٓش ٿڀ ْٖ٬حٿڄ٘ظَٹ ٳلٔذ رپ ٷي ّئىُ اٿَ نٔٲ ڃٸٌڃخص ًؿٌىه.
ًٿٌٿٺ ٳبڅ كـڂ حُٕڃش حٿظِ ْٓٔززيخ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًآػخٍه حٿؼٸخٳْش ،طٔظٌؿذ ڃ٬خٿـش كخٓڄش ًنيخثْشًّ .ڄټن طڀوْٚ
حٿَإّش ٳِ ىٌح حٿڄٌ ٩ٌٟٳِ حٿ٬نخًّن حٿظخٿْش :ڃَطټِ حٿَإّش ٳِ ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ ٧پِّ حٿظيحًٽ حٿْٔخِٓ حٿڄلڀِ
ٿڀڄڀٴخص حٿٔخهنش ًحٍطٴخ ٩كيس حٿظـخًرخص حٿڄوظڀٴش حٿظِ طُلْ ٢رلَٻش حٗٚٛف؛ ًّزَُ ڃڀٲ (حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًحٿ٤خثٴِ)
رٌٛٴو ًحكيحً ڃن أرَُ حٿڄڀٴخص حٿ٬خٿٸشً ،حٿٌُ ِّ ٙحٽ ّظ٤ڀذ حٿظلَٹ حٿـخى ًحٿڄ٬خٿـخص حٿـٌٍّش.
حٿظْْٰذ
ًرخٿ ن َ٨اٿَ حٓػخٍ ًحٙن٬ټخٓخص حٿوَْ٤س حٿڄظَطزش ٫ڀَ ىٌح حٿڄڀٲًٕ ،نو ّو ٪٠حٓڅ ٿڀظْْٰذ ًحٿظ٬ڄْش حٿڄظ٬ڄّيس ڃن ٷِزپ
حٿلټٌڃش طلخًٽ حٿـيخص حٿَٓڄْش اه٠خ٫و ٿڀڄٔخًڃش ٯَْ حٿ٬خىٿش ڃ ٪ٷٌٍِ حٿڄ٬خٍٟش ،ٳبڅّ ىنخٹ كخؿش ڃخٓش ٗ٫خىس ٳظق ىٌح
حٿڄڀٲ رَّ٤ٸشٍ كټْڄش ًٗخڃڀشًً ،ٿٺ ريي ٱ ارَحُ حٿظيحْ٫خص حٿٔڀزْش حٿظِ ّڄټن كٌٜٿيخ ـ ًريأص طنټ٘ٲ حٿ٬يّي ڃن ڃئَٗحطيخ ـ
ٳِ كخٽ حٓظڄَحٍ طْْٰذ حٿلٸخثٶ ًحٿٌػخثٶ حٿوخٛش ريٌح حٿڄڀٲً ،ٿڂ ّـَ حٿ٬ڄپ ٫ڀَ حطوخً اؿَحءحص كخٓڄش ّٗٸخٱ ڃٔڀٔپ
حٿظـنْْ حٿڄڄنيؾ حٿڄزنِ ٫ڀَ أىيحٱ ْٓخْٓش ً٣خثٴْش ڃ٠خىسً ،ىٌ حٿڄٔڀٔپ حٿٌُ ٻ٘ٲ ٫ڄٶ أُڃش حٿؼٸش حٿڄ٠ڄَس رْن حٿلټٌڃش
ًحٿ٘٬ذ.
ًٳِ ا٣خٍ حٿڄ٬خٿـش حٿنيخثْش ٿيٌح حٿڄڀٲ ،طظؤٻّي أىڄْش ًٌٟف حٿَإّش ر٘ؤڅ ٻپ اٳَحُحص ڃو ٢٤حٿظـنْْ حٕڃنِ ًحٿْٔخِٓ،
ًحٿ٬ڄپ ٫ڀَ رڀٌٍس رَحڃؾ حٿڄ٬خٿـش كْخٿيخ ًحٿظِ ّنزِٰ أڅ طظٜٲ رخٿلٔڂ حٿټخڃپ ًحٿڄ٤خٿزش ربٿٰخء ٻپ ٷَحٍحص حٿظـنْْ (رڄخ ٳْيخ
حٿٜخىٍس رڄَحْٓڂ ڃڀټْش) حٿٜخىٍس رڄٌؿذ حٿيخؿْ حٿْٔخِٓ ًحٿظوَّذ حٿٔټخنًِ ،ار٤خٽ ڃخ طَطذ ٫ڀْيخ ،ڃڄخ ّ٬نِ ًٍَٟس
طٌّٔش أًٟخ ٩حٿڄـنْٔن ْٓخْٓخً ًطَطْذ ه٤ش ڃٸننش ٿظَكْڀيڂ ڃ ٪ڃَح٫خس ٻخٳش حٿڄظ٤ڀزخص حٗنٔخنْش ًحٿلٸٌٷْش ٳِ ًٿٺ.
اڅّ ٳظق ىٌح حٿڄڀ ٲ ٿْْ ڃَطز٤خً رًٍَ٠س ڃئٷظش ٿُْلَٹَ ٳِ ا٣خٍ ُڃنِ ڃْ٬ن ػڂ ُّظَٹ ٿلخٿو ًُّنَٔ ،ٻڄخ أنو ڃن ٯَْ حٿٜلْق
حٓظَحطْـْخً ًأهٚٷْخً حٓظؼڄخٍ ىٌح حٿڄڀٲ رخ٫ظزخٍه أىحس ٟخٯ٤ش (طټظْټْش) ٿظلٸْٶ أٯَحْٓ ٝخْٓش ڃْ٬نش .اڅّ كٸْٸش حٿڄوخَ٣
حٿڄظَطزش ٫ڀَ ىٌح حٿڄڀٲً ،ٻٌنو ڃُ٬زَِّحً ٫ن ٣زْ٬ش حٕىحء حٿلټٌڃِ ٯَْ حٿ٘ٴخٱ ًحٿڄزّ٤ن رخٿُ٬ٸي ًحٿ٬يحثْش ًْٓخٓش حٙٿظٴخٱ ..ىٌ
ڃخ ّٴَ٫ ٝڀَ حٿٸٌٍِ حٕىڀْش حٿلْش حٗڃٔخٹ ريٌح حٿڄڀٲ رټپِّ ٫نخّشً ،حٿ٬ڄپ ٫ڀَ ىٍحٓش ڃلظٌّخطو ًنظخثـو حٿ٬خؿڀش ًحٓؿڀش
ربطٸخڅ ًٗڄٌٿْشًٌٓ .ٱ ّټٌڅ ڃنٌ٣خً ريٌه حٿٸٌٍِ حٿظٜيُ ٿټپِّ ڃظ٬ڀٸخص ىٌح حٿڄڀٲ ًحكظْخؿخطوً ،حٿظيْئ حٿټخڃپ ٿظلڄّپ طز٬خطو
حٿْٔخْٓش ًحٗٚ٫ڃْشً ،ىٌ أڃَ َّْ٘ اٿَ ًٍَٟس ڃَحؿ٬ش ىٌه حٿٸٌٍِ ٕىحثيخ حٿڄ٤ڀزِ حٿٔخرٶً ،أڅ ط٬ڄپ ٫ڀَ ىنيٓش أىحءٍ
ّظنخٓذ ڃ ٪هٌٍ٤س ىٌح حٿڄڀٲ ًآٿْخص طلَّټو حٿڄٸظَكش.
حٕىيحٱ حٿټزٍَ
ًرنخء ٫ڀَ ًٿٺّ ،ئٻي ح ٿزلَّنٌْڅ ىًڅ هٚٱ ٫ڀَ أڅ ه٤خد حٿَإّش حٿٌُ ّنزِٰ أڅ ّټٌڅ ڃئًِّٓٔخ ٿزَنخڃؾ طلَّٺ ڃڀٲ
حٿظـنْْ حٿْٔخَِّٓ ،طټِ ٫ڀَ أٓخّ حٿ٬نخًّن حٿظخٿْش :حٕىيحٱ حٿټزٍَ (حٿڄ٤خٿذ):
ـ حٿڄ٤خٿزش رـب٫يحى ٿـنش طٸ ِٜكٸخثٶ ٿټپّ كخٙص حٿظـنْْ حٿڄ٘ټٌٹ ٳْيخً ،حٿٔڄخف ٿيخ رخ٫ ٩ٚ٣ٙڀَ ٻپّ حٿٌػخثٶ حٿڄْٰزش
ًحٿظنٸْذ ٫نيخ ٿيٍ حٿـيخص حٿڄوظٜش.
ـ حٿڄ٤خٿزش رـبّٸخٱ ٻپّ اؿَحءحص حٿظـنْْ حٿظِ طـَُ طڀزْش ٕىيحٱ ْٓخْٓش ًأڃنْش ً٣خثٴْش ،رٰ ِّٞحٿن٫ َ٨ن ًٷض كٌٜٽ
ىٌه حٗؿَحءحص.
ـ حٿڄ٤خٿزش رـڄلخٓزش ٻپّ ڃنْ ّٸٲ ًٍحء حٓظڄَحٍ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿڄڄنيؾًّ ،ڄخٍّ أُ ٗټپ ڃن أٗټخٽ حٿظوَّذ ٳِ حٿظَٻْزش
208
209
حٿٔټخنْش ٿڀزلَّنً ،هڀوڀش حٿظٌُّ ٪حٿؼٸخٳِ ًحٗػنِ ر٘ټپ ٯَْ ٷخنٌنِ ًرنخءً ٫ڀَ أىيحٱ ٣خثٴْش رْٰ٠ش.
ـ حٿڄ٤خٿزش رـبر٤خٽ آػخٍ ٷَحٍحص حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًحٕڃنِ ٯَْ حٿٸخنٌنْشً ،ا٫يحى ه٤ش انٔخنْش ٗخڃڀش ٿظَكْپ حٿڄٔظٴْيّن ڃن
ىٌه حٿٸَحٍحص.
ـ حٿڄ٤خٿزش رـڄ٬خٿـش حٓػخٍ حٿٔڀزْش ًحَٕٟحٍ حٿظِ نـڄضْ ٫ن ط٤زْٶ ىٌه حٿْٔخٓش حٿٴخٓيس ٳِ حٿظـنًْْ ،ط ٌّٞ٬حٿڄٌح٣نْن
حٿٌّن ّؼزُض طٍَّ٠ىڂ حٿڄزخَٗ رٔززيخ.
ـ ًريٌه حٿَّ٤ٸش ّڄټن طَْٓن ڃزيأ حٿ٘ٴخٳْش ٳِ حٿظ٬خ ِ٣ڃ ٪حٿڄڀٴخص حٿ٬خٿٸش ٪ًًٟ ،حٿْي ٫ڀَ حٿٴٌح٫پ حٕٓخْٓش حٿڄظٔززش ٳِ
حٓظڄَحٍ ىٌه حٿڄڀٴخص ًطؤُڃيخً ،ىٌ ٻٴْپ رظٓ ِِّ٬ڀٌٹ حٿڄټخٗٴش ڃ ٪حٿٔڀ٤ش ًطـخًُ حٿظٸخٿْي حٿوخ٣جش حٿظِ طٸٌځ ٫ڀَ ه٤خد
حٿڄـخڃڀش ًحٿيرڀٌڃخْٓش حٿڄز٤نش ًحٿظٌٍّش حٿْٔخْٓش هخٛش ڃ ٪ڃؼپ ىٌه حٿڄڀٴخص حٿټزَْس.
ىْ٬ٓ .ي حٿ٘يخرِ :حٿظـنْْ ٿڂ ّټن ٧خىَس رخٍُس ٳِ ْٓخٓش حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش حٿلخٻڄش
ًّٸٌٽ ىْ٬ٓ .ي حٿ٘يخرِ أٷيځ ًأٗيَ حٿنخْٗ٤ن حٿْٔخْْٓن حٿزلَّنْْن ٳِ حٿوخٍؽ ًحٿٌُ ّٸْڂ ٳِ ٿنيڅ ڃنٌ أًحثپ حٿٔزْ٬نْخص أڅ
٧خىَس حٿظـنْْ ٿڂ طټن ٳِ حٿڄخ ِٟرخٍُس ٳِ ْٓخٓش حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش حٿلخٻڄش ،ٿ٬يى ڃن حٕٓزخد :أًٿيخ أڅ حٿٸَحٍ حٿْٔخِٓ
حٓٙظَحطْـِ ٷزپ حٙنٔلخد حٿزَّ٤خنِ ٳِ ٫خځ 5215ٿڂ ّټن رؤّيُ حٿلخٻڄْن ڃن أٳَحىىخ ،رپ ٻخڅ هخ٬ٟخ ٿڄخ ّٸٍَه حٗنـڀِْ
٫زَ حٿڄ٬ظڄيّن أً حٿڄٸْڄْن حٿْٔخْْٓن ٳِ حٿڄن٤ٸشً ،ػخنْخ أڅ حٗنـڀِْ ٟڄنٌح أڃن حٿ٬خثڀش ًحٓظڄَحٍ كټڄيخ ٍٯڂ أنيخ ٻخنض طڄؼپ
كټڂ حٕٷڀْش رخٿنٔزش اٿَ ٗ٬ذ حٿزلَّنً ،ػخٿؼخ أڅ حٿزٚى ٻخنض ٫ڄٌڃخ رڀيح َْٰٛح ّٔ ٙظيٌُ حٿټؼَّْنً ،ٿڂ طټن ٿيّيخ اڃټخنخص
ڃخىّش ٻزَْس طـٌد حٕؿخنذ .ىٌح رخٟٗخٳش اٿَ أڅ حٿلخٻڄْن ٿڂ ّټٌنٌح ريٍؿش ڃن حٿٜٚٳش أً حٿٸٌس حٿظِ طيٳ٬يڂ اٿَ حطوخً ڃؼپ
ىٌح حٿٸَحٍ حٿو .َْ٤ٳيٌ ٷَحٍ ٿْْ ڃ ٬ظخىح ٳِ ْٓخٓخص حٿيًٽ ًّ ٙٸيځ ٫ڀْو ا ٙڃن ّٸٍَ أڅ ّيهپ ٳِ ڃٌحؿيش هَْ٤س ڃ ٪أرنخء
حٿزڀي حٿٌُ ّلټڄو٠ّ .خٱ اٿَ ًٿٺ أڅ حٗنـڀِْ طيهڀٌح ٳِ كټڂ حٿزٚى ر٘ټپ ڃزخَٗ ٌّڃِ ڃنٌ اكٚٽ ڃخ ٓڄِ ًٷظيخ حٗٚٛكخص
حٗىحٍّش ٳِ ٫خځ ٫ 5290ڀَ ّيُ حٿڄ٬ظڄي حٿْٔخِٓ حٿزَّ٤خنِ ٳِ حٿزل َّن ،حٿڄْـٌٍ ىّڀِ ،حٿٌُ هيځ ٳِ حٿَ٬حٵ هٚٽ ػٌٍس
حٿَّ٘٬ن حٿظِ هخٟيخ حٿ٘٬ذ حٿَ٬حٷِ ٟي حٿزَّ٤خنْْن ًَ٫ٱ ر ٞ٬هٌْٜٛخص حٿ٘٬زْن حٿَ٬حٷِ ًحٿزلَّنًِ ،ٿڂ ّ٘ؤ أڅ
ّؼَْ أٯڀزْش حٿٔټخڅ.
ّټڄن أڅ ريحّخص حٿظٴټَْ ٳِ حٿڄ٘ټڀش حٿٔټخنْش ريأص ر٬ي حٙنٔلخد حٿزَّ٤خنًًِ ،ٿٺ ٿ٬يى ڃن حٕٓزخد:
أًٿيخ َْٓ٤س حٿْ٘ن هڀْٴش رن ٓڀڄخڅ آٽ هڀْٴش ٫ڀَ ڃٸخٿْي حٕڃٌٍ ًاىحٍطو ىٳش حٿلټڂ ٻؤٷٌٍ ٍڃِ ٳِ حٿ٬خثڀشً ،ٿيّو ڃ٘خَ٫
حٻظٔزيخ ڃن حٿٔنٌحص حٿٸڀْڀش حٿظِ ڃخٍّ ٳْيخ حٿْٔخٓش ڃن هٚٽ ؿيخُ حٿَ٘٣ش ڃنٌ نيخّش حٿوڄْٔنْخص.
ًػخنْيخ حَٟٗحرخص حٿ٬ڄخٿْش ًحٿْٔخْٓش حٿظِ كيػض ٳِ ٫ييه حرظيحء رخَٟٗحد حٿ٘٬زِ حٿ٘خڃپ ٳِ طَّ٘ن حًٙٽ (أٻظٌرَ)
5212ڃًٍَح رزٸْش اَٟحرخص حٿيْجش ًاَٟحرخص ٫ڄخٽ َٗٻش حٿنٴً ٢حٿٚ٤د ٳِ ً 5211حنظيخء ربَٟحد ٫ڄخٽ أٿزخ ٳِ ،5219
أُ ٷزْپ حنظوخرخص حٿڄـڀْ حٿظؤِْٓٔ رز٬٠ش ٗيٌٍ.
ًػخٿؼيخ أڅ حٿزٚى ىهڀض حٿڄَكڀش حٿنٴْ٤ش حٿلٸْٸْش رخٍطٴخ ٩أٓ٬خٍ حٿنٴ ٢ر٬ي كَد 10حٕڃَ حٿٌُ أىٍ اٿَ طٌٍّ٤ن :حًٕٽ
رًَُ حٿلخؿش اٿَ أّيُ ٫ڄخٿْش اٟخٳْش ٿظڀزْش حكظْخؿخص ٌٓٵ حٿ٬ڄپ حٿظِ ٻخنض آهٌس ٳِ حٿظًٌٓ ،٪حٿؼخنِ طٌٳَ ٷيٍس ڃخٿْش ٻزَْس
أىص اٿَ ُّخىس ؿ٘ ٪حٿْ٘ن هڀْٴش رن ٓڀڄخڅ حٿٌُ حٛزق ٍثْٔخ ٿڀٌٍُحء ر٬ي حٙنٔلخد حٿزَّ٤خنًِ ،ٷيٍس حٷظٜخى حٿزٚى ٫ڀَ
حٓظْ٬خد أ٫يحى ٻزَْس ڃن حٿ٬ڄخٿش حٕؿنزْش .رخٟٗخٳش اٿَ ىٌه حٿٌ٬حڃپ ،ٻخڅ أٳٶ حٿْ٘ن هڀْٴش ٳِ حٿزيحّش ڃٸظَٜح ٫ڀَ ڃلخًٿش
حكظٌحء ڃوخ َ٣حَٟٗحرخص حٿ٬ڄخٿْش حٿظِ ٻخنض طٔزذ كَؿخ ٻزَْح ٿڀ٬خثڀش حٿلخٻڄش ًطلڄپ اڃټخنخص هڀوڀش حٿٌْ٬ٟن حٿْٔخِٓ
ًحٕڃنِ ،حٕڃَ حٿٌُ ٷي ّ َٝ٬أڃن حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش ٿڀو .َ٤ٳِ طڀٺ حٿٴظَس ٻخنض حًٕٟخ ٩حٿيحهڀْش ٿڀ٬خثڀش حٿوڀْٴْش ٫خڃّ ٚلٌٽ
209
220
ىًڅ حٿڄـخُٳش ربؿَحءحص حٻزَ ٟي حٿڄٌح٣نْن ،هٌٜٛخ حٿظٌطَ ٳِ حٿٚ٬ٷخص رْن حٿ٘ٸْٸْن حٿْ٘ن هڀْٴش
ًحٿْ٘ن ڃلڄي٫ً ،ـِ حٿْ٘ن ٫ َْٔ٫ن حكظٌحء حٿڄٌٷٲ.
ٿٸي ٻخڅ ٳِ حٓظٸيحځ َ٘٫حص حٓٙٱ ڃن حٿ٬ڄخٽ حٕؿخنذ ًْٓڀش ٿڀَْٔ٤س ٫ڀَ ٌٓٵ حٿ٬ڄپ ،ڃن ًؿيش ن َ٨حٿْ٘ن هڀْٴش حٿٌُ
أٍحى ٿلټڄو أڅ ّ٬ظڄي ٫ڀَ هڀٶ طٌحُنخص ڃيڄخ ٻخنض ى٘ش ٿڄن ٪طٜخ٫ي حَ٤ٟٙحرخص أً كيًع طٜي٫خص ْٓخْٓش طِٿِٽ كټڄو،
ٻڄخ كيع ٳِ حٿَّ ٘٬نْخص ٿڀْ٘ن َْٔ٫رن ٫ڀِٗ ًٙ .ٺ ٳِ أڅ حٓظٸيحځ حٿ٬ڄخٿش حٕؿنزْش نـق ٳِ طلـْڂ حٿٸيٍس حٿْٔخْٓش ٿڀلَٻش
حٿ٬ڄخٿْش ٳِ حٿزلَّن حٿظِ أر٬ي ٫يى ڃن ٍڃٌُىخ رٔزذ ن٘خ٣يڂ ٳِ طلَّٺ حَ٤ٟٙحرخص حٿ٬ڄخٿْش ٳِ حٿٔنٌحص حٿ َ٘٬حٿٔخرٸش أُ
ڃنٌ حَ٤ٟحرخص .5211حٷظَٜص ْٓخٓش حٿْ٘ن هڀْٴش ٳِ طڀٺ حٿٴظَس ٫ڀَ حٓظٸيحځ حٿ٬ڄخٽ حٕؿخنذ ًطٔيْپ ٳَ٫ ٙڄڀيڂ،
ڃٔظٰ ٚٷخنٌڅ أڃن حٿيًٿش حٿٌُ ىْؤ حًٕٟخ ٩حٕڃنْش ٿڄن ٪أُ حكظـخؽ ٟي ىٌه حٿْٔخٓش ،رخٟٗخٳش اٿَ طٌٌٓٓ ٪ٵ حٿ٬ڄپ
ً٧يٌٍ أًٟخ ٩حٷظٜخىّش ؿيّيس هڀٸض أؿٌحء ٟخٯ٤ش طٔظي ِ٫حٓظٸيحځ ٫ڄخٿش أؿنزْش ٍهْٜش.
ًأًٯپ ح ٿْ٘ن هڀْٴش ٳِ ىٌه حٿْٔخٓش ٳْٔ٫ َ٤ڀَ ٫يى ڃن حٿٌٻخٙص ٓٙظٸيحځ حٕؿخنذ ًَْٗٓ ٩خٓش ڃخ ّٔڄَ رـ >حٿٴَُ
ٳِْح< Free Visaحٿظِ ّٔظٸيځ حٿڄظنٴًٌڅ ڃن حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش رڄٌؿزيخ حٿ٬ڄخٽ حٕؿخنذ اٿَ حٿزلَّن رظؤَْٗس ٫ڄپ ًٿټن ىًڅ
٫ڄپ ڃليىًِّ ،ؽ ريڂ ٳِ ٌٓٵ حٿ٬ڄپ ڃٸخرپ ٫ڄٌٿش ٻزَْس ٫ڀَ ڃيهٌٙطيڂً .نـڂ ٫ن اٯَحٵ ٌٓٵ حٿ٬ڄپ ريٌه حٿٌٍٜس طلـْڂ
حٿ٬ڄپ حٿْٔخِٓ حٿڄ٬خٍ ٝحٿٌُ ٿڂ ّ٬ي ٷخىٍح ٫ڀَ طلَّٺ حٿٸ٠خّخ حٿ٬ڄخٿْش ر٘ټپ ٳخ٫پ ٻڄخ ٻخڅ ڃڄټنخ ٳِ حٿ٬ٸٌى حٿٔخرٸش.
ٳِ طڀٺ حٿٴظَس ٻخڅ حٿظـنْْ ڃٸظَٜح ٫ڀَ أ٫يحى ڃليًىس ڃن ًًُ حٿٚ٬ٷخص حٿوخٛش ڃ ٪حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْشً ،ٿڂ طټن ىنخٹ ْٓخٓش
ٿظـنْْ حٕؿخنذ ر٘ټپ ڃنيـًِ .ٿټن طټَٓض ْٓخٓش حٿٴَُ حٿ٤خثٴِ ٳِ ڃـخٽ حٿظٌْ٧ٲ ،ٳڄن ٪ٷ٤خ ٩ٻزَْ ڃن حٿڄٌح٣نْن ڃن
حٿ٬ڄپ ٳِ ًُحٍطِ حٿيحهڀْش ًحٿيٳخً ٩ىِ ْٓخٓش ٙطِحٽ ٓخٍّش حٿڄٴٌ٬ٽ كظَ حٿٌْځً .كظَ ٳِ ا٣خٍ حٿٴَُ حٿ٤خثٴِ ،ٻخنض ىنخٹ
ر ٞ٬حٿڄٌحٷ ٪حٿلٔخٓش حٿظِ ٍٳ٠ض حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش آنخىىخ اٿَ حٿڄٌح٣نْن ًحنلَٜص رؤّيُ حٕؿخنذ.
ٳٸي أٓنيص حٿڄنخٛذ حٿ٬ڀْخ ٳِ ؿيخُ حٕڃن اٿَ حٿزَّ٤خنْْن ڃنٌ ٫يي حٿلڄخّش حٿزَّ٤خنْش .ٳٴِ ٫خځ 5211أٓني حٿٸٔڂ حٿوخٙ
رـيخُ حٕڃن اٿَ حٿ٠خر ٢حٿزَّ٤خنِ حٓٙظ٬ڄخٍُ حّخڅ ىنيٌٍٓڅ حٿٌُ رٸِ ٳِ ىٌح حٿڄنٜذ كظَ ً ،5222ڃ٬و ػڀش ڃن
حٿزَّ٤خنْْن حٿٌّن ِّ ٙحٿٌڅ ٳِ ڃٌحٷ٬يڂ كظَ حٿٌْځ.
ڃٔظٸَس
ْٓخٓش حٿظـنْْ ٻخنض ڃٔظٸَس اٿَ كي ڃخ .ٳڄنٌ أڅ ريأ حٗكٜخء حٿَٓڄِ ٳِ حٿزٚى ٳِ ٫خځ 5225ٻخڅ ىنخٹ طٌحُڅ ٓټخنِ
ػخرض طٸَّزخ٬ّ ،ټْ نٔزش ڃٔظٸَس ٿڀ٤خثٴظْن حٕٓخْٓظْن ،حٿْ٘٬ش ًحٿٔنش ،رؤٯڀزْش ٿًٖٿَ رليًى هڄٔش ًٓزْ٬ن رخٿڄخثشً .ٷي حٓظڄَ
حٗكٜخء حٿَٓڄِ ٌ٣حٽ حٿٔزْ٬ن ٫خڃخ حٿڄخْٟش كْغ ّـَُ ر٘ټپ ٫ٸيُ أُ ڃَس ٳِ ٻپ َ٘٫س أٌ٫حځ٫ً .ڀَ حٿَٯڂ ڃن أڅ
حٿلټٌڃش ٿڂ طټ٘ٲ حٿنٔذ حٿڄٌىزْش ٳِ حٿزٚى ٳٸي ٻخڅ ىنخٹ ٗ٫ ٌٍ٬خځ رخٓظٸَحٍىخ حٓظنخىح اٿَ حٿظٸيَّحص حٿظِ ط٬ظڄي ٫ڀَ
ڃ٬يٙص حٗنـخد ًحٿنڄٌ حٿ٤زًْ ،ِ٬ٯْخد حٿظـنْْ حٿْٔخًِٓ .ٿټن حٓظڄَ ٗ ٌٍ٬حٿڄٌ٣نْن حٿْ٘٬ش رخٿٰزن رٔزذ ْٓخٓش حٿٴَُ
حٿ٤خثٴِ حٿٌُ ڃخٍٓظو حٿلټٌڃش طـخىيڂً ،ىِ ْٓخٓش نـڂ ٫نيخ ٯْخد حٿْ٘٬ش ڃن حٿڄنخٛذ حٿ٬ڀْخ ٳِ حٿيًٿش ،ٳڀڂ ّټن ىنخٹ ڃنيڂ
ٌٍٓ ًحكي ڃن َّ٘٫ن ٳِ ڃنٜذ ًٻْپ ًُحٍسً ،طټَٓض طڀٺ حٿْٔخٓش كظَ حٿٌْځً .ڃٌٍٓض رلٸيڂ ْٓخٓش حٿٴٜپ حٿ٬نَُٜ
طڄخڃخ ٻخڅ ڃ٬ڄٌ ٙريخ ٳِ حٿيًٽ حٿظِ طڄخٍّ طڀٺ حٿْٔخٓش ڃؼپ ؿنٌد اٳَّٸْخ ًًٍىّْٔخً .حٿِحثَ اٿَ حٿزلَّن ّٚك ٦رٌٌٟف
ٯْخد حٙىظڄخځ حٿَٓڄِ رخٿزنْش حٿظلظْش ٳِ حٿڄنخ٣ٶ حٿظِ ّٸ٤نٌنيخ ،ٳڀْْ ىنخٹ ٌٗحٍ ٩ڃٌَٛٳش ً ٙأٍٛٴش ً ٙكيحثٶ ٫خڃش
ً ٙهيڃخص ٛلْشً ،حٓظڄَ ڃن٬يڂ ڃن حٿ٬ڄپ ٳِ حٿڄٌحٷ ٪حٿلٔخٓش ٿڀيًٿش ،ٳټخڅ حٿظ٬خڃپ ڃ٬يڂ ّ٬ټْ هڀٴْش ٗٺ ڃظٌحٛڀش ڃن
ٷزپ حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش حٿلخٻڄش حٿظِ َٗ٬ص رخٓظڄَحٍ رخن٬يحځ حٿؼٸش ڃ ٪أٯڀزْش حٿڄٌح٣نْنً .رخٿظخٿِ ط٘ټپ حٿلټٌڃخص ر٬ٸڀْش هَْ٤س
ٷخثڄش ٫ڀَ كٔخرخص ْٓخْٓش ٯَْ ڃًَ٘٫ش ٳِ اىحٍس حٿزٚى.
ًٳِ حٿلخٙص حٿظِ ٗييص طٌطَح ْٓخْٓخ ٳِ حٿزٚى ٷخڃض حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش ربٷخٿش حٿڄجخص ڃن حٿْ٘٬ش ڃن ً٧خثٴيڂ هٌٜٛخ ٳِ
220
222
حٿڄـخٙص حٿظِ طلڄپ ٣خر٬خ أڃنْخ .ىٌح حٿ٘ ٌٍ٬طټَّ ٿيٍ حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄشً ،أىٍ ٳِ حٿنيخّش اٿَ طَْٰ هَْ٤
ٳِ ٫ٸڀْش ٍڃٌُىخ.
ٿٸي ٻخڅ ىًٍ حٿڄٌح٣نْن حٿْ٘٬ش كخٓڄخ ٳِ طليّي حٿيٌّش حٿَ٬رْش حٗٓٚڃْش ٿڀزلَّن ٌ٣حٽ حٿٸًَڅ حٿڄخْٟشً .ٻخنٌح ٳِ ٣ڀْ٬ش
حٿڄظٜيّن ٿٓٚظ٬ڄخٍ حٿزَّ٤خنًِ ،طٚكڄٌح ڃ ٪حٿڄنخٟڀْن ڃن حٿڄٌح٣نْن حٿٔنش ٳِ طڀٺ حٿڄيڄش حٿنزْڀشًً ،ٷٌ٬ح حٿَ٬حث ٞحٿٌ٣نْش
ڃنٌ حٻؼَ ڃن ٓظْن ٫خڃخ ،ٳِ ً 5200ٳِ حٍٕرْ٬نخص ًٳِ حٿيْجش حٿظنٴٌّْش حٿ٬ڀْخ ٳِ ً 5212ٳِ ً 5211هٚٽ حٿٴظَس حٿٌؿِْس
ڃن حٿڄڄخٍٓش حٿزَٿڄخنْش ٳِ حٿنٜٲ حًٕٽ ڃن حٿٔزْ٬نْخص ًٳِ حٿَ٬حث ٞحٿظِ ًٷ٬ض ٳِ حٿظْٔ٬نْخص .ىٌح حٿظٚكڂ حٯ٠ذ حٿ٬خثڀش
حٿوڀْٴْش ر٘ټپ ٻزًَْ ،أىٍ اٿَ ڃخ كيع ٳِ حٿٔنٌحص حٿ َ٘٬حٕهَْس ڃن حَ٤ٟحرخص ًٓـٌڅ ًار٬خى ًطڄِْْ حٻؼَ ڃن حٿٔخرٶ.
ًڃ ٪حٓظٚځ حٿْ٘ن كڄي ڃٸخٿْي حٿلټڂ ر٬ي ًٳخس ًحٿيه ٳِ آًحٍ (ڃخٍّ) ،5222ٻخنض طـَرش حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش ڃ ٪حٙنظٴخٟش،
حٿلَٻش حٿڄ٤ڀزْش ٳِ حٿظْٔ٬نْخصٗ ،زلخ ّ٤خٍىىخ ًّلٌٽ ىًڅ ٌٍٗ٬ىخ رخٓٙظٸَحٍ .ٳټخنض أڃخځ هْخٍّن :اڃخ حٙنْٜخ ٩ٿڀڄ٤خٿذ
حٿ٘٬زْش ًا٫خىس حٿ٬ڄپ ريٓظٌٍ حٿزٚى ٿ٬خځ 5210ځ حٿٌُ ٻخڅ حٿٌػْٸش حٿظ٬خٷيّش حٿٌكْيس رْن ٗ٬ذ حٿزلَّن ًحٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش أً
اؿَحء طَْْٰ ؿٌىَُ ٳِ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ّلٌٽ ىًڅ ٷيٍس حٕٯڀزْش ڃن حٿڄٌح٣نْن ٫ڀَ اكَحؽ حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش رخٙكظـخؽ
حٿْٔخِٓ.
ٳـخء ڃًَ٘ ٩حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿوً .َْ٤ٿټٌنو هَْ٤ح ؿيح ٻخڅ ٙري ڃن طٰڀْٴو رؤٓخٿْذ ڃ٠ڀڀش ًحٿظٸيّڂ ٿو رڄخ ّؼَْ ڃوخًٱ
حٿڄٌح٣نْن ًٗټٌٻيڂً .رخٟٗخٳش حٿَ طـَرش حٿظٌطَ حٿْٔخِٓ ٻخڅ حٿْ٘ن كڄي ّ٬ڀڂ أڅ حٿَ٬حٵ ٫ڀَ ًٗٺ حٿظَْْٰ ر٬ي أڅ ٷٍَص
حٿٌّٙخص حٿڄظليس طَْْٰهً ،حڅ حٿٌ ٪ٟٳِ حٿَ٬حٵ ٳِ َّ٣ٸو اٿَ طَْْٰ ٳِ ٫ٸڀْش حٿلټڂ ًىْټڀْظو.
ٓٸٌ١
ٓٸ٤ض حٕن٨ڄش حٿظِ طڄؼپ حٕٷڀْش ًحٿظِ ى٫ڄظيخ رَّ٤خنْخ ڃنٌ ڃخثظِ ٫خځ .ٳٸي ٓٸ ٢كټڂ حٕٷڀْش ٳِ ًٍىّْٔخ حٿٌُ طِ٫ڄو حّخڅ
ٓڄْغًً ،ٿٺ ر٬ي ڃٴخًٟخص ٌّ٣ڀش حنظيض رظٌٷْ ٪حطٴخٷْش ٙنټٔظَ ىخًّ ٳِ ٿنيڅً .ٳِ 5211ٷخځ كټڂ ىّڄٸَح ِ٣أىٍ اٿَ
حٓظٚځ حٕٯڀزْش ڃٸخٿْي حٿلټڂً .ٳِ ؿنٌد اٳَّٸْخ ٿڂ طٔظ ٪٤رَّ٤خنْخ حٓٙظڄَحٍ ٳِ ى٫ڂ حٕٷڀْش حٿزْ٠خء ًحَ٤ٟص اٿَ حٿظوڀِ
٫ن ن٨خځ حٿٴٜپ حٿ٬نً ،َُٜأىٍ اٚ٣ٵ َٓحف نْڀٌٔڅ ڃخنيّ ٚٳِ 5225اٿَ ٓٸٌ ١ن٨خځ حٿٴٜپ حٿ٬نً .َُٜرٸْض حٿَ٬حٵ
ًحٿزلَّن آهَ رڀيّن ى٫ڄض رَّ٤خنْخ ٳْيڄخ ن٨خڃْن ّڄؼٚڅ حٕٷڀْشً .ٻخڅ ًحٟلخ أڅ ن٨خځ ٛيحځ كْٔن ٿن ّٔظڄَ ٌّٚ٣ر٬ي
ڃٰخڃَحطو حٿـنٌنْش حٿظِ أُ٫ـض ىح٫ڄْو ٳِ ًحٗن٤ن ًٿنيڅً ،حڅ ٓٸٌٛ ١يحځ كْٔن ٌٓٱ ّنيِ ٫يي حٓٙظزيحى ًحٿٸڄ ٪حٿٌُ
ٓ َ٬حٿْ٘ن هڀْٴش رن ٓڀڄخڅ آٽ هڀْٴش اٿَ طٸڀْيه ٳِ ٻپ ِٗء طٸَّزخ :ٳخٓٙظزيحى حٿلِرِ ّٸخرڀو حٓظزيحى حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄشً ،حٿظڄِْْ
ٳِ حٿظٌْ٧ٲ ًحٿڄنخٛذ ٫ڀَ أْٓ كِرْش أً ٣خثٴْش أڃَ ڃ٘ظَٹً ،طيح ِ٫حٿويڃخص ٿڀڄنخ٣ٶ حٿظِ طٸ٤نيخ حٕٯڀزْش ٓڄش ڃ٘ظَٻش
رْن حٿَ٬حٵ ًحٿزلَّنً ،حٿٸڄ ٪ٻخڅ ًحكيح ڃن حٿڄڄخٍٓخص حٿظِ ٷڀي حٿْ٘ن هڀْٴش ٳْيخ ٛيحځ كْٔنًٗ ،ڄپ ًٿٺ ح٫ظٸخٽ حٿڄ٬خٍْٟن
ًطٌّ٬زيڂ ًٷظڀيڂ ًڃنٌ٫ ٪ىطيڂً .ڃًَ٘ ٩حٿظـنْْ ىٌ حٓهَ ٻخڅ ڃًَ٘٫خ َ٫حٷْخ ٿڂ ّټظذ ٿو حٿنـخف .ٳٴِ حٿؼڄخنْنْخص حٓظٸيځ
ٛيحځ كْٔن ٷَحرش هڄٔش ڃّْٚن ڃن حٿڄَّْٜن ٳِ ڃلخًٿش ٿظَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْشً ،ٿټن طيحْ٫خص حٿلَد حٿَ٬حٷْش حَّٗحنْش
ًڃٸظپ حٿټؼَْ ڃن ىئٙء حَ٤ٟىڂ اٿَ حٿيَد رلْخطيڂ ًحٿٌ٬ىس اٿَ ڃ َٜٳٴ٘پ ًٿٺ حٿڄًًَ٘ .٩ٷي حٓظٴخىص حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش ڃن
ًٿٺ ٳٸٍَص حٿٸْخځ رٌٿٺ حٗؿَحء.
حٓظڀڂ حٿْ٘ن كڄي حٿلټڂ ًٓڄ٬ش ٫خثڀظو ٳِ حٿل ْٞ٠رٔزذ ڃڄخٍٓخطيخ حٿٸڄْ٬ش ٟي ٗ٬ذ حٿزلَّنًٍ .أٍ حٿٴَٛش ڃنخٓزش
ٿًٌ ٪ٟٿٺ حٿڄًَ٘ ٩ڃٌ ٪ٟحٿظنٴًٌْ .ٿټِ ّنـق حٿڄًَ٘ ٩ٻخڅ ٫ڀْو أڅ ّڄخٍٓو َٓح ًىًڅ أڅ ّ٘ َ٬أكي رٌؿٌىهً ،حڅ ّوڀٶ
ًَ٧ٳخ ڃئحطْش ٿظنٴٌْه ،ٳـخءص ٷَحٍحطو ربٚ٣ٵ َٓحف حٿٔـنخء حٿْٔخْْٓن ًحٿٔڄخف رٌ٬ىس حٿڄز٬يّن ًطوٴْٲ حًٕٟخ ٩حٕڃنْش
حٿوخنٸش ًٿټن ىًڅ طٸيّڂ أُ طنخُٽ ْٓخِٓ .ٳِ حٿٌٷض نٴٔو حٓظٰپ ًَ٧ٱ حٿييًء حٕڃنِ ًحٿْٔخِٓ ٿظنٴٌْ ڃًَ٘ ٩حٿظَْْٰ
حٿيّڄٌٯَحٳِ ،ٳڄنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿَ٘٬حص حٓٙٱ ڃن حٕؿخنذ ،رڄن ٳْيڂ أ٫يحى ٻزَْس ڃن حٿٸزخثپ ٳِ حٿـَِّس حٿَ٬رْش
ًٌٍّٓش ًحٍٕىڅ ًحٿْڄن ًرخٻٔظخڅً .ٻخڅ ٿٸزْڀش حٿيًحَٓ ٳِ حٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش نْٜزيڂ حٕٻزَ ڃن حٿظـنًْْ .طيِ٫
222
221
حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش أڅ طـنْْ حٿيًحَٓ حنڄخ ىٌ رٔزذ حنيڂ رلَّنٌْڅً .ىٌح حٳظَحء ڃل .ٞٳخٿيًحَٓ ّنظڄٌڅ
طخٍّوْخ اٿَ ًحىُ حٿيًحَٓ ٳِ حٿـَِّس حٿَ٬رْشً ،ؿخء ر٠٬يڂ اٿَ حٿزلَّن ٳِ حٿٸَڅ حٿظخًٓ ،َ٘٫ ٪حٓظٸًَح رڄن٤ٸش حٿزيّ.٪
ً٫نيڃخ أىهڀض حٗٚٛكخص حٗىحٍّش ٫ڀَ ّيُ حٿڄْـٌٍ ىّڀِ ٳِ ٫ 5290خٌٍٟح طڀٺ حٗٚٛكخص حٿظِ حر٬ي رڄٌؿزيخ حٿْ٘ن
َْٔ٫رن ٫ڀِ ٫ن حٿلټڂ ًْ٫ن ڃټخنو نـڀو حٿْ٘ن كڄيً .رڄٌؿذ طڀٺ حٗٚٛكخص أّ٠خ حٿڄٔخًحس رْن حٿڄٌح٣نْن أڃخځ حٿٸخنٌڅ
ًط٘ټْپ ؿيخُ َٗ٣ش ڃَٻُِ ًاٿٰخء طٌُّ ٪حٿزٚى حٿَ ڃنخ٣ٶ ّْٔ٫ َ٤ڀَ ٻپ ڃنيخ أكي أٳَحى حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش (ىٌ حٿٌ ٪ٟحٓڅ
رخٓڂ حٿڄلخٳ٨خص) .ح٫ظَ ٝحٿيًحَٓ ٫ڀَ ًٿٺ ًىيىًح رخٙنٔلخد ڃن حٿزلَّن.
ؿَّڄش
ًٿڄخ ٿڂ ّٔظـذ حٿڄْـٌٍ ىّڀِ ٿ ٤ڀزيڂ حٿڄظڄؼپ أٓخٓخ رب٫خىس حٿْ٘ن ٫ڀِ اٿَ حٿلټڂ ًحٿظوڀِ ٫ن حٗؿَحءحص حٕهٍَ حٿظِ
طٔخًُ رْنيڂ ًرْن أٯڀزْش حٿڄٌح٣نْن ،حنٔلذ حٯڀزيڂ اٿَ حٿـَِّس حٿَ٬رْش ٳِ ً . 5292ٿټنيڂ ٫خىًح ر٬ي ػٚع ٓنٌحص ًأْ٫يص
ٿيڂ ڃنخُٿيڂ ًٓٴنيڂ حٿظِ ٌٛىٍص ڃنيڂ رٸَحٍ ڃن حٿڄْـٌٍ ىّڀًِ .رخٿظخٿِ ٳڀْْ ىنخٹ ڃٌح٣نٌڅ رلَّنٌْڅ ٓلزض ڃنيڂ
ؿنْٔخطيڂ ر٬ي ًٿٺً .ٿٌ ٻخڅ حٕڃَ ٻٌٿٺ ٿزخىٍص حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش اٿَ ا٫خىس طڀٺ حٿـنْٔخص ٳِ حٿ٬ٸٌى حٿٚكٸش.
حٿظـنْْ حٿٌُ ّظڂ حٿٌْځ ؿَّڄش ارخىس َ٫ٷْش ًػٸخٳْش ،طظڂ ٳِ أؿٌحء ڃ٤ٜن٬ش َ٣كيخ حٿْ٘ن كڄي ٿظڄََّ حٿڄًَ٘ ٩حٿوَْ٤
حٿٌ ُ طظزنخه ٫خثڀظوً .ٿْْ ٿو ڃزٍَحص طخٍّوْش ً ٙأْٓ ٷخنٌنْش ًٳٶ حٿڄٌحػْٶ حٿيًٿْش أً حٿڄلڀْشً ،ىٌ حنظيخٹ ٛخٍم ٿڀظ٬خٷي رْن
ٗ٬ذ حٿزلَّن ًحٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش حٿٌُ طڂ ٳِ ٫ 5210نيڃخ ٻخنض حٕڃڂ حٿڄظليس طٔ َ٬اٿَ طليّي ڃٔظٸزپ حٿزٚى ًٳٶ ڃظ٤ڀزخص
أرنخثيخً .ٷي حهظخٍ ٗ٬ذ حٿزل َّن حٓٙظٸٚٽ ًحٿ ْٖ٬ٳِ ٧پ ن٨خځ ڃٔظٸپ ّلخٳ٫ ٦ڀَ ىٌّش حٿزٚى ًّڄنق أىڀيخ كَّش ًىّڄٸَحْ٣ش
ًٳٶ ىٓظٌٍ ڃټظٌد .ىٌه حٿظ٬ييحص ٿڂ ط٬ي حٿٌْځ ڃڀِڃش ٿڀْ٘ن كڄي ً٫خثڀظو ،حٿٌّن ٷًٍَح حٿٸْخځ رڄخ ٿڂ ّـَإ أكي ڃن ٷزڀيڂ ٫ڀَ
حٿٸْخځ رو ٓخرٸخ .ڃن ىنخ حٛزق حٿٌحؿذ حٿٌ٣نِ ًحٗنٔخنِ ّلظڂ ٫ڀَ حٿـڄْ ٪حٿظٜيُ ٿيٌه حٿـَّڄش حٿظِ ٙطٔظني اٿَ ٷخنٌڅ أً
ىٓظٌٍ ،رپ ىِ ٷَحٍ ڃن ٫خثڀش كټڄض حٿزٚى رخٿنخٍ ًحٿليّي ڃنٌ أڅ حكظڀض ىٌه حٿـًٍِ ،أٛزلض ط٘ َ٬أڅ رٸخءىخ ٟڄن حَٕ٣
حٿٸيّڄش ٯَْ ڃڄټن ا ٙرظَْْٰ ىّڄٌٯَحٳِ ٌّٳَ ٿيخ ٗ٬زخ ٯَْ حٿ٘٬ذ حٿٌُ ٫خّ٘ظو رڄَحٍس ٌ٣حٽ حٿڄخثظِ ٫خڃخ حٿڄخْٟش .ٳيپ
ّٔڄق ٿڀ٬خثڀش حٿوڀْٴْش رظلٸْٶ ًٿٺ؟
ڃن حٿٌٔ٬ىّش اٿَ حٿزلَّن:
طـنْْ رخٿـڄڀش٣ ..ڀزخص ريحثْش ًحٓظـخرخص َّٓ٬ش
ٳِ نيًس حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿظِ ٫ٸيص ٳِ حٿزلَّن ٳِ حٿٔخىّ َ٘٫ڃن طڄٌُ (ٌّٿٌْ ) حٿڄخ ِٟڃن ٷزپ ٓض ؿڄْ٬خص
(أكِحد) ْٓخْٓش ىِ :حٿٌٳخٵ حٿٌ٣نِ حٗٓٚڃْش ،حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ حٿيّڄٸَح ،ِ٣حٿظـڄ ٪حٿٸٌڃِ حٿيّڄٸَح ،ِ٣حٿ٬ڄپ حٗٓٚڃِ،
حٿڄنزَ حٿظٸيڃِ حٿيّڄٸَحً ِ٣حٿٌٓ ٢حٿَ٬رِ حٗٓٚڃِ حٿيّڄٸَح ،ِ٣ؿٍَ َٝ٫ڃٸظ٤ٴخص ڃن كٌحٍ كٸْٸِ ىحٍ ڃ ٪ڃـڄٌ٫ش
ڃظٴَٷش ڃن حٿڄـنْٔن حٿٌٔ٬ىّْن حٿٸخ٣نْن ٳِ ڃيّنش حٿيڃخځ رخٿڄ ڄڀټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش .حٿلٌحٍ طڂ ٳِ ٗيَ طڄٌُ (ٌّٿٌْ) حٿ٬خځ
حٿڄخً ِٟىٌ ڃٌػٶ ٳِ ٳْڀڂ ڃظخف:
ًٳِ ٓئحٽ ًؿو ٿ٬يى ڃن حٿڄظـنْٔن:
< ٻْٲ كٜڀض ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ؟ ؿخءص اؿخرخطيڂ ٫ڀَ حٿنلٌ حٿظخٿِ:
> ٳيي٫:ن َّ٣ٶ حٿ٬ڄيس رخٿيڃخځ ..طٸيځ ًطًَف حٙؿَحءحص ٳِ حٿزلَّن ًّـْٺ حٿـٌحُ ىنخ.
٫ڀِٓ :ڄ٬نخ ٫ن طٸيّڂ ٫ڀَ ؿٌحُ رلَّنِ ًٷخٿٌح حٿظٸيّڂ ٫ن َّ٣ٶ ٫ڄيس حٿيًحَٓ .أهٌص أًٍحٷِ ًحػزخطخطِ حٿٌٔ٬ىّش ًٍكض
ٷيڃض ٫نيه ..هٚٽ ٓظش ٗيٌٍ ٣ڀ ٪حٿـٌحُ حٿزلَّنِ.
ؿڄ٬ش :حٿـٌحُ ڃخ ٳِ ٻٚٳش (أُ ٌّ ٙؿي ڃ٘ټڀش) ..حٿـٌحُ طًَف كٶ )أُ طٌىذ حٿَ) ٫ڀِ رن ٫( َْٔ٫ڄيس حٿيًحَٓ)..
ّْ٤٬ٺ أًٍحٵ ًط٬زْيخ (طڄٖىخ) ًطْْذ (طـڀذ) ٌٍٛس ڃن ر٤خٷش حٿ٬خثڀش ًحٿز٤خٷش حٿ٘وْٜش ..أنخ ّڄټن أًٽ ؿٌحُحص أنخ
أٓظڀڄيخ ..كٌحٿِ 50ؿٌحُ رلَّنِ ًر٤خٷش ٓټنْش ًر٤خٷش ٗوْٜش ًٻپ كخؿش.
ؿخٓڂ :كٜڀض ٫ڀَ حٿـنْٔش ڃن ٫ڄيس حٿيًحَٓ ٫ڀِ رن .. َْٔ٫ٷيڃض ٣ڀزخص ًأًٍحٷخً ًٌٍٛحً ڃن حٿـٌحُ ...كٜڀض ٫ڀَ
221
223
طٸَّزخ ٓز٬ش ؿٌحُحص أنخ ڃْ٫ ٪خٿِ حٿٔظش.
٫زيحهلل :ٷيڃض ؿٌحُُ ٫ن َّ٣ٶ ڃټظذ ٫ڀِ رن ٌ٤٫ . َْٔ٫نِ ٣ڀذ حًٍٕحٵ ًأنخ ٫زْظيخ ًٷيڃض ٫ڀَ حٿڄټظذ ًطڂ كٌحٿِ
ٓظش ٗيٌٍ ..حطٜڀٌح ٫ڀِ ًؿخرٌح ٿِ حٿـٌحُ.
حرَحىْڂ :ٷيڃنخ حٿ٤ڀذ ٫ڀَ حٿ٬ڄيس ًْ٤٫نخه أًٍحٵ ً ٌٍٛس حٿـٌحُ حٿٌٔ٬ىُ ٌ٤٫ ..نِ حٿـٌحُ ڃخ ٷًَٜح .ىٌه حٙؿَحءحص
ٍحكض حًٍٙحٵ ًؿخد ٿنخ حٿـٌحُ ىٌ رنٴٔو.
٫زي حٿَكڄن :كٜڀض ٫ڀَ حٿـٌحُ حٿزلَّنِ ٫ن َّ٣ٶ حٿ٬ڄيس َْٔ٫رن ٫ڀًِ ..أهٌص كٌحٿِ ػٚػش ٗيٌٍ.
< أّن طظڂ اؿَحءحص حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ؟ ٫زيحهلل :حٿڄټظذ ٳِ ٫ڄخٍس حٿڄڀْلِ.
> ؿڄ٬ش :ڃټظذ ٳِ ٫ڄخٍس حٿڄڀْلِ حٿيًٍ حٿؼخٿغ.
ىپ ىنخٹ َّ٣ٸش أهٍَ ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ؟ ٫ڀِ ً :أنخ أٷٌٽ ٿيڂ اٿِ ّزِ (َّّي) حٿـٌحُ ًَّف ڃن نٴٔو
(ٌّىذ رنٴٔو) أكٔن ڃن َّ٣ٶ حٿ٬ڄيسٕ ،څ حٿ٬ڄيس ّـڄ( ٪حٿ٤ڀزخص) ًحًح ٛخٍص هڄٔش حٿَ ٓظش آٙٱ ڃ٬خڃڀش ٍحف ٌّىّيخً .ٳِ
نخّ ٍحكٌح ڃخ ٿيڂ ح ٙحٓزٌْ٫ن ًكٜڀٌح ٫ڀَ حٿـٌحُحص٬ّ .نِ ٍحكٌح ىنخٹ حٿزلَّن ًٌٓىڂ ًٍؿٌ٬ح.
< ڃظَ كٜڀض ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ؟ ٳيي :ٷزپ ٓنظْن.
> ٫ڀًِ :كٜڀض ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ڃن ڃيس ٓنش ًنٜٲ .ؿڄ٬ش :ٿڀلْن ػٚع ٓنٌحص ڃن أهٌص حٿـٌحُ حٿزلَّنِ..
٫زيحهللً :حهلل كٌحٿِ ٓنظْن.
حرَحىْڂ :كٌحٿِ ڃن ػٚع ٓنْن طٸَّزخ.
٫زي حٿَكڄن :ڃٸيځ حنخ كٶ حٿـٌحُ ّڄټن هڄٔش ٗيٌٍ ًكٜڀض حٿـنْٔش حٿزلَّنْش.
< ىپ طلڄپ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٳٸ٢؟
> ؿڄ٬ش ٫ :نيُ ؿٌحُ ٌٓ٬ىًُ ،ٻڀيڂ ٫نيىڂ ؿٌحُ ٌٓ٬ىُ ًرلَّنِ ...أنخ ڃ٫ ..٪زي حٿَكڄن ٍكض ًىْٗض (ًىزض
ًىهڀض) ٫ني ٫ڀِ رن ..َْٔ٫ٷڀض ٿو :ىٌح حٿـٌحُ حٿٌٔ٬ىُ ًىٌح حٿزلَّنِ ،رْ (ٿټن) حنض حٿڄٔئًٽ حًح ٓلزٌح حٿـٌحُ
حٿٌٔ٬ىُ ڃن ٫نيُ ..ٷخٽ ٿِ (أُ ٫ڀِ رن ّ ٙ :)َْٔ٫لَٻٌڅ حٿٌٔ٬ىُ ًّ ٙلَٻٌڅ كخؿش٫ .نيٹ ؿنْٔش رلَّنْش ڃخ
ّٔلزٌڅ ٙىخًُ ً ٙىخًُ..
< ىپ طَ٬ٱ ٻڂ ٫يى حٿٌّن كٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش؟
> ٳيي :أٯڀزْش حٿٌ٬حثپ ىنخ ٳِ كِ حٿيًحَٓ حٓظٴخىًح ڃن حٿـٌحُ حٿزلَّنِ.
٫ڀًِ :حهلل ًحؿي أُّي (أٻؼَ) ڃن 51حٿٲ ..أنخ ٍكض (ًىزض) حٿَ ڃټظذ حٿ٬ڄيس ً(ٍأّض) أًٍحٵ ًحؿي ّ٬نِ كٌحٿِ ٓظش ٓز٬ش
ػڄخنْش آٙٱ ڃ٬خڃڀش.
ؿڄ٬ش 90 :ـ 99أٿٲ طٸَّزخ..
حرَحىْڂ :ٻڂ ًحكي ؟! ً ..حهلل ڃخ ٫نيُ كٔخريڂ أنخً ..حؿي .ٌ٤٫
< ڃخ ىِ حٿٸزخثپ حٿٌٔ٬ىّش حٿظِ كٜڀض ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش؟
> حرَحىْڂ :أًٽ ڃخ ٛخٍص ٻخنض ڃٸظَٜس ٫ڀَ ىًحَٓ حٿيڃخځ ًر٬يّن (ر٬ي ًٿٺ) ٛخٍ ٳْيخ ٫ڀَ ڃخ ٷخٿٌح ًٌ٤٫ح نخّ ڃٌد
(ٿٌْٔح) ىًحٌَٓ٤٫ ،ح ٷلخْ٣ن ً ًَُّّْن )ڃنظڄْن اٿَ ٷزخثپ ٳِ حٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش).
< ىپ حٓظٴيص ڃن حٿويڃخص حٗٓټخنْش رخٿزلَّن؟
> ؿڄ٬ش ٍ :كض كٶ حٿٔټن ٷخٿٌح حنض ٻزَْ ڃخ نْ٤٬ٺ .ڃخ ن ِ٤٬حْ٫ ٙخٿٺ ٷڀض آنخ حرٌىڂ ڃٔئًٽ ًّخىڂ ٷخٿٌح ٙڃخ نِ٤٬
حٿڀِ ٌّ٤ٱ حٿٔظْن ٓنش.
حًح كٜڀض ٿِ رْض ُّن (أٳ٠پ) ريٽ ڃخ أًٍف حٓټن ٳِ حٿٴنيٵ أً أأؿَ )أٓظخؿَ) ٿِ ٗٸش ،أكٜپ ٿِ رْض كټٌڃش.
ؿخٓڂ :أطڄنَ ّټٌڅ ٿِ ٓټن ىنخٹ ٳِ حٿزلَّن ٣ڀزض حٿٔټن آنخ ڃ ٪حهٌحنِ ً ٙؿض (ٿڂ طؤطِ) حٿڄٌحٳٸش.
< ىپ ٗخٍٻض ٳِ حٿظٌّٜض ٫ڀَ حٿڄْؼخٵ ًحٙنظوخرخص؟
> ٳيي :أنخ ٗخٍٻض ٳِ حٙنظوخرخص حٿڀِ ٍحكض .ؿڄ٬ش :ن٬ڂ ٳِ حٿـَٔ ًؿٌحُُ حٿزلَّنِ هظڄٌح ٿِ أنخ ڃٗ ٪زخد ىًحَٓ.
حرَحىْڂ :حٿڄْؼخٵٍ ..كنخ ًٷ٬نخ ٫ڀَ حٿڄْؼخٵ.
< ڃن ٍٗلض ٳِ حٙنظوخرخص؟
> ٳيي :ىڂ حطٜڀٌح ٫ڀِ ٫ڄيس ڃن حٿزلَّن ًٍٗلض ً ٙأىٍُ ًّٖ (ڃخ ىِ) حٿٔخٿٴش (حٿٸٜش).
223
224
ؿڄ٬ش :اكنخ (نلن) ؿٌ (أطٌح) اٿْنخ نخّ ٳِ حٿيٌّحنْش ًٷخٿٌح ٿنخ ٻٌح ًٻٌح .ٷخٽ ٿنخ ٫ڀِ رن َْٔ٫ڃخ ٫ڀْټڂ
ڃنيڂ .ڃن ٫نيُ أنخ أٷٌٿټڂ حٿڄلپ حٿٴٚنِ٬ًّ .نِ ٬ٟنخ ڃخ نَ٬ٱ ًّن نًَف ًًّن نـِ (أّن نٌىذ أً نؤطِ) ،ڃلٚص ٳِ
حٿزلَّن ڃخ نيٿيخ.
< ىپ طلڄپ ڃ٬ٺ حٿز٤خٷش حٿٔټخنْش أً حٿـٌحُ حٿزلَّنِ؟
ًٷي طڂ هٚٽ حٿٴْڀڂ حٿٌػخثٸِ َٝ٫حٿـٌحُ حٿزلَّنِ ٿ٬ڀِ كْغ ٻخڅ طخٍّن حٗٛيحٍ 0009/05/99 :طڂ َٝ٫حٿز٤خٷش
حٿٔټخنْش ٿ٬ڀِ :طخٍّن حٗٛيحٍ ،9005/55/52 :طخٍّن حٿڄْٚى ،5210/5/99 :حٿڄينش :ٿلخځٍ ،ٷڂ ًحٓڂ ٛخكذ حٿ٬ڄپ ً :كيس
هخٍؽ حٿزلَّن.
ٻڄخ طڂ َٝ٫حٿـٌحُ حٿزلَّنِ ٿـڄ٬ش كْغ ٻخڅ طخٍّن حٛٙيحًٍ 2225/05/59 :ر٤خٷظو حٿٔټخنْش ًٻخڅ حٿ٬نٌحڅ حٿڄټظٌد
٫ڀَ حٿز٤خٷش :رْض َّ٣ 5105ٶ ،5109ڃيّنش حٿڄلَٵ ٫ً 951ني ڃخ طڂ حنظٸخٽ حٿَ ڃـڄ 951 ٪ٳِ ڃيّنش حٿڄلَٵَّ٣ ،ٶ
ً 5109رخٿظليّي ٿزْض ً 5105طڂ َ٣ٵ حٿ زخد ،هَؽ أكي حٿ٬ڄخٽ حٿينٌى ًٷخٽ حڅ ىٌح حٿزْض ّوً ٚٿْيً ...حٿٔخٻنْن ٳِ ىٌح
حٿزْض ّ٬ڄڀٌڅ ٳِ َٗٻش حن٘خءحص!!
ٔ٫ټَ ..حٿڄٔظٌ٣نش
ًَّْ٘ حىپ حٿزلَّن حٿَ ٷْ٠ش ٔ٫ټَ ًىِ ٷَّش رلَّنْش َْٰٛس ٻخنض ىخىثش ٌ٣ٽ حٿٌٷض ..رزٔخ٣ش ٕنيخ ٻخنض ٷَّش
ڃظـخنٔشّ .ؤڃن حٿنخّ ٫ڀَ ٓٴنيڂ ً٫ڀَ أڃخٻن طٌحؿيىڂ ًرٌْطيڂً .ٻخنٌح ٌّْ٘٬څ رؤڃخڅ كظَ أطَ حٿڄـنٌٔڅ .حٓظنخىحً ٿڀٸٌحثڂ
حٙنظوخرْش حٿنْخرْشّ٘ ،ټپ ىئٙء ڃخ نٔزظو 92ٳِ حٿڄخثش ڃن ڃـڄٌ ٩حٿنخهزْن .ىٌه حٿنٔزش ٳِ نڄ ٢حؿظڄخ ِ٫نٔزش حٿنڄٌ حٿٔټخنِ
ٳْو ٫خٿْش ؿيح طظـخًُ 1ٳِ حٿڄخثش ڃٸخٍنش رخٿڄ٬يٙص حٿ٬خٿڄْش 5ـ 9ٳِ حٿڄخثش ً .اًح ڃخ طڂ ح٫ظزخٍ ڃخ ىًڅ حٿٔن حٿٸخنٌنْش
ٿٚنظوخد ،ٳبڅ ىٌه حٿنٔزش طظـخًُ 01ٳِ حٿڄخثش .ريٌه حٿَّ٤ٸش ،طظلٌٽ ىٌه حٿٸَّش ٳِ ٯٌ٠څ ٓنٌحص ٷڀْڀش ڃن أٯڀزْش أٛڀْش
اٿَ أٯڀزْش ڃـنٔش ٿْْ ٿيخ ٚ٫ٷش رخٿزڀي.
ٳِ ٧پ ىٌه حٿنٔزش ،ٿڂ ّ٬ي أىپ ىٌه حٿٸَّش حٿٌّن ّ٬ڄپ ٻؼَْ ڃنيڂ ٳِ حٿزلَّ ،ؤڃنٌڅ ٫ڀَ ٓٴنيڂ ،ٳيِ طَٔٵ رخٓظڄَحٍ.
ًحٿٔخكپ حٿٌُ ّٔظ٬ڄڀٌنوً ،ىٌ ّ ٙظـخًُ 9ٻْڀٌڃظَ ،ٿڂ ّټٌنٌح ّلظخؿٌڅ ُٕ نٌ ٩ڃن حٿَٷخرش ٫ڀْوً .ٿټن ،ڃنٌ ڃـِء
حٿڄـنْٔنًٕ ،څ حٿٔٴـن ًڃټخثنيخ طَٔٵ رخٓظڄَحٍ ،أًؿيًح كًَٓخ هخٛخً ٫ڀَ حٿٔخكپ حٿٌُ ٿڂ ّٔظ ٪٤ڃن ٪حٓظڄَحٍ حٿَٔٷخص.
أىپ ٔ٫ټَ ٿڂ ّټن ٿيڂ ڃَٻِ َٗ٣شٕ ،نيڂ ٻخنٌح ڃظـخنْٔنً .ٿڄخ ىهڀيخ ىئٙء حٿڄـنٌٔڅ ،ن٘زض حٿڄ٘خٻپ ًًٛڀض ٌّڃخ ڃن
حّٕخځ اٿَ حٿظ٘خرٺ رخّٕيُ رْن أىپ ٔ٫ټَ ًحٿڄـنْٔن ،نظؾ ٫نو ر ٞ٬حٿـَكَ ًحٗٛخرخص.
ٳِ ٔ٫ټَ ٌّؿي ٗخٍٍ ٩ثًِْٕٔ .څ ٫خىحص أهٌطنخ ڃن حٿڄـنْٔن ،أڅ ّظٔټٌ٬ح ٳِ حٿٌ٘حٍ .٩رْنڄخ ّٔظويځ أٯڀذ أىپ حٿڄن٤ٸش
حٿيٌّحنْخص ًحٿڄـخٿْ ٿڀٸخءحص حٙؿظڄخْ٫ش ،أٛزق ىٌح حٿ٘خٍ ٩ر٬ي حٿٔخر٬ش حً حٿؼخڃنش ٿْ ًٚڃلَڃخً ٫ڀَ حٿنٔخء ًحٿٰٜخٍ ًّڄټن
ُٕ انٔخڅ ّظلَٹ ٳْو أڅ ّظ َٝ٬ٿڀڄ٘خٻپ.
ٔ٫ټَ نڄًٌؽ ٿٸَّش رلَّنْش ىخ ىثش ٫ڄپ حٿظـنْْ ٫ڀَ طيڃَْىخ حؿظڄخْ٫خ ً٫ڀَ ٳٸي حٕڃن ٿٔټخنيخ حٕٛڀْْن .ىٌه ىِ آػخٍ
حٿظـنْْ ٳِ ڃنخ٣ٶ ٫يّيس ًىِ ڃؼخٽ ٿڀظيڃَْ حٙؿظڄخ ِ٫رٔزذ حٿڄـنْٔن.
| 9000-55-59ڃـڀش حٿڄ٘خىي حٿْٔخِٓ
224
225
ڃخ ٿڂ ُّٸخٽ ٳِ نيًس حٿظـنْْ
حٿټخطذ :أځ كْٔن
طخر٬نخ رخىظڄخځ حٿنيًس حٿظِ َٟ٫يخ طڀٴٌِّڅ حٿزلَّن ٿْڀش حٿوڄْْ حٿڄنَٜڃش ًٿنخ حٿظ٬ڀْٶ حٿظخٿِ ٫ڀَ حٿڄٔظ٘خٍ حٿزن٬ڀِ:
. 5ىپ حٿٸخنٌڅ ٳِ هيڃش حٿٌ٣ن أځ حٿٌ٣ن ٳِ هيڃش حٿٸخنٌڅ ؟ رٰ ٞحٿن٫ َ٨ن ٻٌڅ ىٌح حٿظـنْْ حٿٌُ ًٻَنو ٿو ػَٰحص
ٷخنٌنْش ّنٴٌ ڃنيخ أځ ٙىپ أڅ حٿزڀي ًڃٜڀلظو طُڀٌٍ ٿويڃش ىٌح حٿٸخنٌڅ أځ حٿ٬ټْ ٳبًح ٻخڅ حٿزڀي ّ٬خنِ ڃن أُڃش ٓټن ًڃن حٿز٤خٿش
ٳڀڄخًح ُِّىحى حٿْ٤ن رڀش رْٔخٓخص ًاڅ ٻخڅ ٿيخ ػَٰحص ًڃظنٴْ ڃن حٿٸخنٌڅ ؟
.9ٿڄخًح حٿڄـنٌٔڅ ( حٿڄ٬نٌْڅ ) ٻڀيڂ ڃن ٣خثٴش ًحكيس ( حٿٔنش ) ؟
.0ٿڄخًح ٻڀيڂ ّ٬ڄڀٌڅ ٳِ حٿيحهڀْش أً حٿيٳخ ٩؟
ً.2ٿڄخًح طڂ طـنْٔيڂ ٳِ ىٌح حٿٌٷض رخٿٌحص ؟
اڅ ًؿٌىىڂ كظَ ًاڅ ٻخڅ ٻڄخ ًٻَص ٷخنٌنْخً ّٜ ٙذ ا ٙٳِ ڃٜڀلش ٳټَس ًحكيس ىِ ى٫ڂ حٿـيخُ حٕڃنِ ًطيْ٫ڄو رخٿ٤خثٴش
حٿٔنْش طټَّٔخً ٿڀ٤خثٴْش ًطَْْٰحً ٿڀظَٻْزش حٿٔټخنْش حٿظِ أٳَُص حٿټؼَْ ًأرَُ ڃخ أٳَُطو حٙنظٴخٟش حٿظِ ٻخنض ىِ اٟخٳش اٿَ
كټڄش حٿڄڀٺ ٓززخً ٳِ حٗٚٛكخص حٕهَْس حٿظِ نَؿٌ أڅ ّظڂ طيٌّزيخ ڃن أڃٌٍ أىڄيخ ڃخً ّټَّ حٿ٤خثٴْش ٻْ ٚطنٸڀذ اٿَ حنظټخٓش
ػخنْش – ًحٿْ٬خً رخهلل..
ػڂ ٍىحً ٫ڀَ ٷٌٽ حٕٓظخً حٿزن٬ڀِ رؤڅ ٻخطزخً أؿنزْخً ٻظذ رؤنو ٳِ ٓنش 5292ٻخڅ ط٬يحى حٿٔنش ٓظْن أٿٴخً ٳِ كْن أڅ ط٬يحى حٿْ٘٬ش
أٍر ٌ٬څ أٿٴخً نٸٌٽ :حٿڄخء ّټٌد حٿٰ٤خّ ًحٿٌحٷّ٘ ٪يي هٚٱ ًٿٺ ,ٳؤّن طَٻِص ىٌه حٕٯڀزْش حٿٔنْش ًٻْٲ حنٸَٟض ؟
ًحٿَى ىٌح ٳٸ ٢ٿڀظخٍّن ٕنو ٿْْ ڃن ڃٜڀلش أُ رڀي اػخٍس حٿنَ٬حص حٿ٤خثٴْش ًٿټن ڃن رخد حٿٸٌٽ رخٿٸٌٽ ٌُّٻَ ًحٿلٸْٸش طلٴ٦
ٿڀظخٍّن ٳڀٌ ٍؿ٬ضَ ّخ أٓظخً حٿزن٬ڀِ ٿز ٞ٬حٗٗخٍحص ٿٌؿيص حٿلٸْٸش ًحكيس ڃنيخ:
.5ٷزپ ٓ 000نش ڃن حٓڅ ٿٌ ٍؿ٬ض ٿيٌه حٿٴظَس ًرلؼضَ ٫ن أىرخء ًَٗ٬حء حٿزلَّن ٙطـي ا ٙحٿْ٘ن ؿ٬ٴَ حٿوً ِ٤حٕىّذ
حٿـيكٴ ً ِٜحٿيڃٔظخنِ ًىڀّڂ ؿَّحٌّ ًٙ ،ؿي رْنيڂ أىّذ ًحكي(٫ڀَ ٻؼَطيڂ) ٓنِّ ٿڄخًح؟ ىپ أنّو ٌّ ٙؿي أىرخء ً٫ڀڄخء رْن
حٿٔنّش أځ ٕنّيڂ ٿڂ ّټٌنٌح ڃٌؿٌىّن ٳِ حٿزلَّن ٳِ طڀٺ حٿٴظَس ًحٍؿ ٪اٿَ حٿڄوظْٜن ريٍحٓش حٕىد ٳِ طڀٺ حٿٴظَس ًٿڄِّي ڃن
حٿظٌْٟق ىنخٹ ڃٸٍَّ ٳِ ؿخڃ٬ش حٿزلَّن ُّٔڄَ أىد ؿَِّس ٫ن أىرخء طڀٺ حٿٴظَس ح٣ڀ٫ ٪ڀْو.
.9كظَ ڃن هٚٽ حٿڀيـش حٿظِ ُ ٙحٿض ٓخثيس ّ٤ڀٶ أىپ حٿٔنش ٳِ ٿيـظيڂ ٫ڀَ حٿْ٘٬ش(حٿزلخٍنش) ً٫ڀَ حٿٔنش( حٿَ٬د)ٿڄخًحً؟
أ٬ّ ٙنِ ىٌح أڅ أٛپ حٿظٔڄْش ؿخء ڃن أڅّ حٿْ٘٬ش ىڂ حٕٛڀٌْڅ ًأڅ حٿٔنّش حنظٸڀٌح ڃن حٿزٚى حٿَ٬رْش ٻ٘زو حٿـَِّس حٿَ٬رْش ٷزپ
أٻؼَ ڃن ٓ 900نش ًىٌ طخٍّن ىهٌٽ آٽ هڀْٴش ٿڀزٚى.
.0أڃخ أٛلخد حٿٔٚٿش حٿيحٻنش حٿڀٌڅ( ) hegroحٿٔٚٿش حٕٳَّٸْش ًْ٫ ٙذ ٳِ هڀٸو ٓزلخنو ًٿټن ٻٌڅ ٓٚٿظيڂ ڃ٤خرٸش ٿڀٔٚٿش
حٕٳَّٸْش رپ كظَ ٫خىحطيڂ ٳِ حٿَٷّ ٚئّي حٿًَحّش حٿظخٍّوْش حٿظِ طٸٌٽ رؤنيڂ ٷي حٓظُٸيڃٌح ٻويځ ٿٖڃَحء ػڂ طٌحٿيًح ًأٛزلٌح ڃن
حٿٔټخڅ
.2ػڂ أڅ ڃٌىذ ً٫خىحص ًطٸخٿْي ًٿيـش ٻپ ىًٽ ح ٿوڀْؾ رڄخ ٳْيخ ٓنش حٿزلَّن ًحكيس ًكظَ أنٔخريڂ ڃظ٘خرټش ًڃنظَ٘س رْن ىًٽ
حٿوڀْؾ ٻؤنيڂ ٗ٬ذ ًحكي ًْ٫ ٙذ ٳِ ًٿٺ ًٻٌٿٺ ٙٯَحرو ٳخٕٛپ ًحكي رْنڄخ ْٗ٬ش حٿزلَّن ٌّْ٘٬څ ڃٌىزخً ً٫خىحص ًطٸخٿْي
ًٿيـش ًحكيس ڃ ٪أنٴٔيڂ ٳٸّ ًٙ ٢ظ٘خرو ڃ٬يڂ ا٬ْٗ ٙش حٿڄن٤ٸش حٿَ٘ٷْش رخٿَ٬رْ ش حٿٌٔ٬ىّش ڃ ٪حكظٴخ٧يڂ رظٔڄْش حٿزلخٍنش ٿْْ
ڃن ٷِزپ أنٴٔيڂ ًٿَرڄخ ٷزپ حٿٔنو ًىٌح اٷَحٍ ٿيڂ رخٕٛڀْش ً٫ڄَ حٕٛڀْش ڃخ ٻخنض ا ٙحٕٻؼَّش ا ٙكْن طظ َٝ٬ٿ٘رخىس
حٿـڄخْ٫ش ٻڄخ كيع ٿڀينٌى حٿلڄَ ٳِ أڃَّټخ أً حٿظيـَْ حٿـڄخ ِ٫ٻڄخ كيع ٿڀٴڀْٔ٤نْْن ٳِ ٳڀْٔ٤ن.
ًأهَْح ً ًٿ ْْ آهَح ً ٳبنو ٿْْ ڃن ڃٜڀلش حٿٔنش ً ٙحٿْ٘٬ش ً ٙحٿلټٌڃش أّ٠خ ً حٿَ٠د ٫ڀَ حٿٌطَ حٿ٤خثٴِ ٙرخٿټٚځ ًٙ
رخٿظَّ٘٬خص ً ٙحٿْٔخٓخص أّ٠خً ٕڅ حٿ٤خثٴْش نخٍ طلَٵ حًٕٽ ًحٓهَ ريءًح رڄن أٗ٬ڀيخ.
ڃنظيّخص حٿزلَّن| 9002-05-91
225
226
حٿلخؽ ٛخٿق ...ؿٌحُه ٯَْ ٛخٿق!
حٿټخطذ ُّ :نذ ٫زيحٿنزِ
كٜڀض "حٿٌٓ٫ "٢ڀَ نٔوش ڃن حٿٌػخثٶ ًحٿڄٔظنيحص حٿظِ طيٽ ٫ڀَ ڃٌح٣نش حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًًُ ،أكٴخىه ،حٿٌّن ُٙحٿٌ
ٳِ حٿڄيـَ/حٿ٘ظخص ،ڃن ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅًً ،ٿٺ ٙطٜخٿيڂ حٿڄزخَٗ رؤكٴخى حٿلخؽ ٛخٿق.
ٿڂ ّزٶ ٕكٴخى حٿلخؽ ٌٍٓ ،حٿڀٸذ "حٓڂ حٿ٬خثڀش" ڃن حٿٌ٣ن! .ريأص كٌحىع حٿٸٜش حٿظِ َٟ٫ض ٳِ نيًس حٿظـنْْ حٕهَْس
٫ڀَ حٿڄٖ ڃنٌ حٿ٬خځ ٫ 5200نيڃخ حهظڀٲ حٿلخؽ ڃ ٪حٿْ٘ن ڃلڄي رن ٍحٗي رن ٫زيحٿٌىخد آٽ هڀْٴش٫ ،ڀَ ڃڀټْش أٍ،ٝ
ًأٛيٍص حٿڄلټڄش ربىحٍس ڃٔظ٘خٍ حٿلټٌڃش كټڄخ ٯْخرْخ رؤڅ طټٌڅ ٍر ٪حٍٕ ٝحٿڄوظڀٲ ر٘ؤنيخ ٿوً .ىَد حٿلخؽ ڃنٌ ًٿٺ
حٿٌٷض ،ٿظَٟ٬و ٿڀڄ٠خّٸخص.
ًطٌٳِ حٿ٬خځ 5221،ڃوڀٴخ ٫خثڀشً ،أكٴخىح ّ ٙڄڀټٌڅ ا ٙؿٌحُ ٓٴَ ًاٷخڃش ؿيىڂ!ٗ .خءص حٕٿ٤خٱ حٙٿيْش أڅ طلٜپ حٿ٬خثڀش
ٳِ حٿ٬خځ ٫ 5211ڀَ حٿـنْٔش حٿَ٬حٷْش ،أ ٙأڅ حٕٷيحٍ أٓٸ٤ظيخ ٫نيڂ ٳِ حٿ٬خځ 5201رٸَحٍ ڃن حٿلټٌڃش حٿَ٬حٷْشً ،ح٫ظزَ
كٌٜٿيڂ ٫ڀَ حٗٷخڃش ٯَْ ٷخنٌنِ ،حٕڃَ حٿٌُ ٟخ٫ٲ ڃن ط٘ظظيڂً ،ط٬ڀٸيڂ رخٿٌ٣ن!.
ٳِ حٿ٬خځ 5202حكظـِ حػنخڅ ڃن أرنخثو ٳِ ڃ٤خٍ حٿٌ٣ن ٿڄيس ػٚػش أّخځ٫ ،ڀَ ٍٯڂ طٔڀليڂ ربٷخڃش ًرـٌحُ حٿلخؽ ٛخٿق ًٯَْ
حٿٜخٿق ٍرڄخ!!.
ًٳِ طٙ ٌٍ٤ٳض ،ٷيځ ٓظش ڃن أكٴخىه ىٟ ٍ ٌ٫ي حىحٍس حٿيـَس ًحٿـٌحُحصًٛ ،يٍ حٿلټڂ ڃن حٿڄلټڄش حٿټزٍَ حٿڄينْش
حٿزلَّنْش ،ٿٜخٿق حٕكٴخى ،ٳِ حٿ٬خځ 9000،اً ؿخء ٳِ حٿلټڂ حٿٌُ طڀٸض "حٿٌٓ "٢نٔوش ڃنو رخٿن٫ ٚڀَ "حنيڄخ ڃن ڃٌح٣نِ
حٿزلَّن ًّټظٔزخڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًٳٸخ ٿڄخ نٜض ٫ڀْو حٿڄخىس " "2ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿڀ٬خځ ٫ 5210ڀَ حڅ حٿ٘و٬ّ ٚظزَ
رلَّنْخ حًح ًٿي ٳِ حٿزلَّن ر٬ي طخٍّن حٿ٬ڄپ ريٌح حٿٸخنٌڅ ًٻخڅ حرٌه رلَّنْخ ٫ني طڀٺ حٿٌٙىس ّټٌڅ ىٌح حٿ٘وٙ ٚرْو ٷي ًٿي ٳِ
حٿزلَّن ڃخ ّټٌڅ ڃ٬و حٿڄيٌ٫څ ّټظٔزٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رخٿٔٚٿش ٣زٸخ ٕكټخځ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش"ً .أٗخٍ ن ٚحٿلټڂ اٿَ
"حٿڄٔظنيحص" حٿيح٫ڄش ٿڄٌٷٲ حٿڄلټڄش.
٫ڀَ ٍٯڂ كټڂ حٿڄلټڄشًٛ ،يًٍ ٗيخىحص رخٓظلٸخٵ حٿڀـٌء ٙٳَحى حٿ٬خثڀش ڃن ٷزپ حٕڃڂ حٿڄظليس ،ا ٙاڅ ًُحٍس حٿيحهڀْش ٍىص
ٳِ ّ 1نخَّ ڃن ىٌح حٿ٬خځ٫ ،ڀَ "حٿڄَٻِ" رٌؿٌد ٫يځ "ح٫ظزخٍىڂ رلَّنْْن"! ًىنخ طٌٷٴض حٿلټخّش.
ّٸخٽ "ًحٿ ٬ييس ٫ڀَ حٿَحًُ" ،اڅ حٙكٴخى ٿن ّلٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔشًً ،ٿٺ ٿ٠ڀٌ ٩حٿلخؽ ٳِ ٫ڄڀْش ٳٜپ ؿَِّس ٓظَس ٫ن
حٿـَِّس حٕځ ٳِ حٿؼٚػْنخص٫ً ،ڀَ حٳظَحٛ ٝلش ىٌه حٿًَحّش "ْ٬ٟٴش حٿٔني" ٳيپ ّظلڄپ أرنخء حٿلخؽ ٛخٿق ؿََّس ٳ٬پ ؿيىڂ؟
ػڂ ٿڄخًح طظن٘ ٢ڃٌحى ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿڀ٬خځ ً 5210،طـڄي أكْخنخ أهٍَ؟!ً ،ٿڄخًح ّـنْ حٿز ٞ٬ڃڄن ٿڂ ّظلٜڀٌح ٫ڀَ
حٗظَح٣خص حٿـنْٔش حٿڄٌ٫ٌٟش ٳِ حٿٸخنٌڅً ،ڃنيخ حٙٷخڃش ٿڄيس ٫ 91خڃخ ٿٖؿنزِ٫ 51ً ،خڃخ ٿڀَ٬رًِ ،ڃڀٺ ٫ٸخًًٍٍَٟ ،س
اؿخىس حٿڀٰش حٿَ٬رْش كٔذ حٿڄخىس ""1؟ ًٿڄخًح طڄنق حٿـنْٔش ٫زَ حٓٙظؼنخء ٿڀز ًٙ ٞ٬طڄنق ٿڄٔظلٸْيخ؟ ٿڄخًح نٔڄ٫ ٪ن كخٙص
نخٟڀض ًڃخُحٿض طنخٟپ ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش ًڃن ىًڅ ؿيًٍ٫ً ،ڀَ حٿ٠ٴش حٕهٍَ طـنْْ ْٓخِٓ "٫ڀَ كي ط٬زَْ
حٿڄ٬خٍٟش" ًٌ٘٫حثِ "كٔذ ٿـنش حٿظـنْْ حٿزَٿڄخنْش"؟
ٛلْٴش حٿٌٓ9002-05-00 | ٢
226
227
حٿز٬ي حٿٰخثذ ٳِ نٸخٕ حٿظـنْْ
حٿټخطذ ٫ :زخّ رٌٛٴٌحڅ
حٿـيٽ حٿٌُ ىحٍ ٷزپ أّخځ ٳِ حٿٜلخٳش ،ر٘ؤڅ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ،ٿڂ ّڀل ٦حٗٙټخٙص حٙؿظڄخْ٫ش ًحٙٷظٜخىّش ًحٿْٔخْٓش حٿظِ
ّظٔزذ ٳِ طٴخٷڄيخ حٿظـنْْ .اً ٍٻِ حٿـيٽ ٫ڀَ ڃيٍ ٛلش حٗؿَحءحص حٿٸخنٌنْش حٿظِ حطز٬ض ٫ني طـنْْ حٓٙٱ ڃن حٿَ٬د
ًحٕؿخنذ.
ىٌح حٿز٬ي ٻخڅ ٯخثزخ أ ّ٠خ ٳِ حٿنيًطْن حٿڀظْن حٓظ٠خٳيڄخ طڀٴٌِّڅ حٿزلَّنً .ىٌ ٯخثذ ٫ڀَ ڃٔظٌٍ حٿو٤خد حٿَٓڄِ
ٿڀڄ٬خٍٟش ،اً ٿڂ طن٨ڂ نيًحص طنخٷٖ ٫ڀَ نلٌ ؿيُ حٓظلٸخٷخص حٿظـنْْ ًأػَه ٫ڀَ كْخس حٿڄٌح٣ن.
ڃن ؿيظيخ ،طيٍٹ حٿٔڀ٤خص أڅ حٿٸخنٌڅ حٿڄن٨ڂ ٿڀـنْٔش ٳْو ػَٰس "حٿزني 9ڃن حٿڄخىس ّ "1ڄټن حٿظٔڀپ ڃنيخ ٿظـنْْ أ٫يحى ٙ
ك َٜٿيخً ،ٿٌٿٺ ٳيِ ط٫ َٜڀَ ڃنخٷ٘ش حٿظـنْْ ٳِ ر٬يه حٿٸخنٌنًِ .ٿٺ أڅ ڃنخٷ٘ش حٕر٬خى حٕهٍَ ،ط٬نِ حٿٌٷٌ ٩ٳِ كَؽ ڃ٪
حٿنخّ ،ٻپ حٿنخّ ،حٿٌّن ًَّ٘٬څ أڅ ٯَّزخ أهٌ ڃٸ٬يح ٳِ حٿيٍحٓش ًحٿ٬ڄپ ىڂ أًٿَ رو.
ًڃن ىنخ نٴيڂ ،ٿڂ ك َٜىًٍ ٿـنش حٿظـنْْ حٿزَٿڄخنْش ٳِ "حٿظـخًُحص" حٿظِ ٗخرض ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ حٿڄظظخٿْش٫.ڀَ حٿڄٔظٌٍ
حٙٷظٜخىُ ًحٙؿظڄخ ،ِ٫نظخثؾ حٿظـنْْ ٻخٍػْش ٳً .ٚ٬ط٘ظټِ حٿيًٿش ڃن ٗق حٿڄٌحٍىً ،كخؿظيخ حٿڄٔظيحڃش اٿَ حٙٷظَحٝ
ًحٿڄٔخ٫يحص حٿوخٍؿْش.
اً اڅ ڃ٨٬ڂ حٿڄيحٍّ ،ڃؼ ،ٚطزنَ ڃن ىًٽ ٗٸْٸش "حٿ ټٌّض هٌٜٛخ" ،رڄخ ٳِ ًٿٺ ڃ٬يي حٿْ٘ن هڀْٴش رن ٓڀڄخڅ ٿڀظټنٌٿٌؿْخ.
٫ڀَ ڃٔظٌٍ حٿٔټن ،حٍٕٷخځ حٿڄ٬ڀنش طَْ٘ اٿَ أڅ 20أٿٴخ ّنظًَ٨څ ىًٍىڂ.
أڃخ حٿ٬خ٣ڀٌڅ ٫ن حٿ٬ڄپ ٳِّْي ٫يىىڂ ٫ڀَ 51أٿٴخ ،ٳ٫ ٚ٠ن حٓٙٱ حٿٌّن ّ٘ظٰڀٌڅ ٳِ أ٫ڄخٽ رٍ ٚحطذ ڃـِ .اڅ نظخثؾ
ٿـنش حٿظلٸْٶ ٳِ حٿظـنْْ ٿن طټٌڅ ڃٸن٬شٕ ،څ ك َٜن٘خ٣يخ ٳِ حٿز٬ي حٿٸخنٌنِ ،ىًنڄخ حٿظٴخص اٿَ حٕر٬خى حٿڄظ٬ڀٸش رٌحٷ ٪حٿنخّ
ّوپ رخٿڄٌ.٩ٌٟ
ًِّّي ڃن ًٿٺ ٣ز٬خ أڅ حٿڀـنش ٿڂ طـي ط٬خًنخ ڃن ٓڀ٤خص حٿيـَسً ،ٿڂ ط ٢٬حٿڄ٬ڀٌڃخص حٿڄٴظَ ٝحٿلٌٜٽ ٫ڀْيخ .ڃن ىنخّ ،زيً
ڃڀلخ أڅ طٔخىڂ أَ٣حٱ حٿڄـ ظڄ ٪حٿڄينِ٫ً ،ڀَ ٍأٓيخ حٿڄ٬خٍٟش ،ٳِ ٓي ىٌح حٿنٸ٫ ،ٚخؿ ٙ ٚآؿ .ٚاً ٙنَّي ڃٌحٷٲ
ٿڀظخٍّنً ،انڄخ ٿڀلْخس حٿظِ نْ٘٬يخ.
9002-9-5
227
228
حٿظَٻْزش حٿٔټخنْشٛ ...ڀٜخٽ ٳٚ٬
حٿټخطذ ٓ :ڀڄخڅ ٫زي حٿلْٔن
ٷزپ ٳظَس ،أٍحى حٿڄٔظ٘خٍ ٳِ اىحٍس حٿـنْٔش ًحٿـٌحُحص ًحٗٷخڃش ڃلڄي حٿزن٬ڀِ حٗػزخص رؤڅ حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن ّ ٙييٱ اٿَ
طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿيّڄَٰحٳْشً ،أڅ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش "ٿْٔض ٛڀٜخ ،"ٙٳخٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ ًحكي ًّ ٙڄټن طـِثظوً ،رخٿظخٿِ ٙ
ّڄټن حٿليّغ ٫ن طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿيّڄَٰحٳْش ٿڀزلَّن ڃً ٪ؿٌى حٿٌكيس.
ًٍى ىٌح حٿڄ٬نَ ڃن حٿزن٬ڀِ ٳِ نيًس " " ANNڃ ٪نخثذ ٍثْْ ؿڄْ٬ش حٿٌٳخٵ كٔن ڃْ٘ڄ ٌ٠٫ً ٪ؿڄْ٬ش حٿ٬ڄپ حٿيّڄٸَحِ٣
٫ڀِ ٍرْ٬شً ،ٻٌٿٺ ٳِ حٿنيًطْن حٿڀظْن أٷخڃيڄخ طڀٴٌِّڅ حٿزلَّن ٫ن حٿظـنْْ.
ًٳِ ٍى ڃئؿپ ٫ڀَ ىٌح حٿظَّٜق ً -هٌٜٛخ ڃ ٪ريء ٳظق ىٌح حٿڄڀٲ ڃن ٿـنش حٿظلٸْٶ حٿزَٿڄخنْش٫ً ،يځ ٷيٍطيخ ٫ڀَ اػزخص
كٌٜٽ طـنْْ هخٍؽ حٿٸخنٌڅ ّ -ڄټن أڅ ٌّى ٩ىٌح حٿَى ٿيٍ ٻپ رَْٜس ًٻپ ڃنٜٲ.
ن٬ڂ ،حٿ٘٬ذ ىنخ ًحكي ًٯَْ ڃَٻذ ً ٙڃ٬ٸي ٳِ حنظڄخءحطو حٿيّنْش ٿْظلٌٽ حٿڄٌىذ اٿَ طلِد ًطٜ٬ذ ،ىٌه كٸْٸش ّڄټن
حٻظ٘خٳيخ رټپ ؿٚء ٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿ٘٬زِ.
أڃخ ٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿَٓڄِ ،ٳيٌه حٿلٸْٸ ش ڃْٰزش ٷيَح ٟڄن أىيحٱ ْٓخْٓش ًحٟلش ،ٳؤُ ٗخد ڃن أرنخء حٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش َّّي
حٿويڃش ٳِ حٿٔڀٺ حٿٔ٬ټَُ ڃؼ - ٚٻڄخ ىٌ حٿَ٘ٱ ُٕ ٗخد ڃن أرنخء حٿ٤خثٴش حٿٔنْش ّ ٙ -ڀٸَ ا ٙحٿٜي رٔزذ حنظڄخثو حٿڄٌىزِ،
ٳِ كْن ّڄنق ىٌح حٿٌٓخځ حٿڄـنْ ڃن ىًڅ أڅ ّٔظلٸو ٙىٓظٌٍح ً ٙٷخنٌنخ ،أٿْْ ىٌح طڄِْْح ٳخٟلخّ ٙ ،ويځ ڃٸٌٿش "ًكيس
حٿ٘٬ذ" ٳِ حٿو٤خد حٿَٓڄِ؟
ّزٸَ حٿٔئحٽ :أٿْٔض حٿظَٻْزش "ٛڀٜخ "ٙرلٔذ حٿٴيڂ حٿَٓڄِّ ،ڄټن هڀ٤و ًط٬ټَْه ر٘ظَ حٿٌٓخثپ؟ ًىپ حٿظـنْْ ّلخٳ٦
ٳ٫ ٚ٬ڀَ حٿظَٻْزش حٿيّڄَٰحٳْش ٿڀزڀي ،أځ ّؤطِ رْ٤ٲ ػخٿغ ٫ڀَ أٓخّ ح٤ٛٴخٱ ؿيّي حٓظَُحٷِ ٚ٫ ٙٷش ٿو رخٿٔنش ًحٿْ٘٬ش
ٻټظڀش ڃظـخنٔشً ،انڄخ ٿو ٚ٫ٷش أٻْيس رظَْْٰ ىٌح حٿظـخنًْ ،ط٬ڄْٶ حٿظڄِْْ رڄْ٬خٍ ؿيّي ٯَْ حٿڄْ٬خٍ حٿ٤خثٴِ؟ انو حٿڄْ٬خٍ
حٿْٔخِٓ حٿٌُ ّٔٸ ٢ىٌّش حٿزڀي ًًكيطو ًٗ٬زو.
9002-09-09
228
229
ٗخىي ػخڅ ٛ ...ڀٜخٽ ٳٚ٬
حٿټخطذٓ :ڀڄخڅ ٫زيحٿلْٔن
حٓظټڄخ ٙٿٴيڂ كٸْٸش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّنً ،ڃخ اًح ٻخڅ ّ َ٠رخٿظَٻْزش حٿيّڄَٰحٳْش ًحٿٌكيس حٿٌ٣نْش ڃ٬خّ ،ـذ
حٿٌٷٌٱ أً٫ ٙڀَ ٣زْ٬ش "حٿڀٰڂ" حٿٌُ ً٬ٟو حٿڄٔظ٘خٍ حٿزن٬ڀِ ٳِ ًؿو ڃ٬خٍْٟن ٫ظْيّن أڃؼخٽ نخثذ ٍثْْ ؿڄْ٬ش حٿٌٳخٵ
كٔن ڃْ٘ڄ ٌ٠٫ً ،٪ؿڄْ٬ش حٿ٬ڄپ حٿيّڄٸَح٫ ِ٣ڀِ ٍرْ٬ش ٳِ نيًس حٿـ "ً "ANNٻٌٿٺ ٳِ نيًطِ حٿظـنْْ ٳِ طڀٴٌِّڅ
حٿزلَّن أڃخځ أ٠٫خء ٿـنش حٿظلٸْٶ ٳِ حٿظـنْْ .
ىٌح حٿڀٰڂ ىٌ أڅ ّظټڀڂ ڃٔجٌٽ ٍٓڄِ رټپ ػٸش ٫ن حٿٌكيس حٿٌ٣نْش ًٳِ ٷْ٠ش ڃ٬ٸيس ڃظ٘خرټش ڃؼپ حٿظـنْْ أڃخځ ڃ٬خٍْٟن
ّـيحڅ ٳِ حٿٌكيس حٿٌ٣نْش ىٳجخ كٸْٸْ خ ٿڀلَحٹ حٿْٔخِٓ حٿڄ٬خٍ ٝٳِ ًؿو حٿٔڀ٤ش ،ٳڄخ ٳ٬ڀو حٿزن٬ڀِ ىٌ رلٶ ٿٰڂ ٳ٬ڀِ ٻخڅ
ّٔظييٱ حٗٓټخص أڃخځ ىٌه حٿلٸْٸش حٿظِ طو ٪٠ٿيخ ٻپ ٍٷخد حٿَ٘ٳخءً ،ٿٌ رخٿ٘ټپ حٿڄ٬ټٌّ ،انيخ حطيخځ ڃز٤ن ر٬يځ حٿٌ٣نْش،
ً ٙأٗن ًٙ ٪أٳ ٪٨ڃن ىٌح حٙطيخځ.
ٿټن ...ٿڄن أٍحى حٿٌٷٌٱ ٫ڀَ كٸْٸ ش حٕڃَ ٳِ حٿيحثَس حٿڄٌْ٫ٌٟش حٿلْخىّش ،ٻْٲ ّٴيڂ طٸْٔڂ حٿيًحثَ حٙنظوخرْش ٳِ حٙنظوخرخص
حٿزڀيّش ًحٿزَٿڄخنْش ٫ڀَ أٓخّ ٣خثٴِ ،ٿظٜزق حٿڄ٬خىٿش أڅ ٌٛطخ ڃن أرنخء حٿٌ٣ن ٳِ ڃن٤ٸش ڃخ ّٔخًُ أٍر٬ش أٌٛحص ڃن ڃن٤ٸش
أهٍَ؟
أٿْْ ىٌح حٿ٘خىي ىٿْ ٚرْنخ ٫ڀَ حٿ٬زغ رخٿظَٻْزش ح ٿيّڄَٰحٳْش ر٘ټپ ٫ڄڀِ؟ ًحٿٔئحٽ ٿڀزن٬ڀِ :ىپ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٳِ ىٌه
حٿلخٽ ٛڀٜخٽ أځ ِٗء آهَ؟ أّ ٙلخًٽ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ڃٸخٍرش حٿٴخٍٵ ٳِ حٌٕٛحص ًحٕنٴْ حٿڄنظڄْش ٿيٌه حٍٕ ٝٳِ ا٣خٍ
حٿٌ٣ن ٻڀو ،ڃن هٚٽ طلَّٺ ن٨خځ حٙڃظْخُحص ًحٿڄٌحٷ ٪حٿَڃِّش حٿظِ طظٌٍٰ ڃنو ٿْٜخنش ىٌح حٿييٱ ،ٿْْ هيڃش ٿ٤خثٴش أً ٳجش
رْ٬نيخً ،انڄخ ٿوڀٶ طڄخِّ ْٓخِٓ ًطزخّن ًحٟق ٳِ ٻپ ح٤ٛٙٴخٳخص ًحٿٌٙءحص حٿظٸڀْيّش٫ ،ڀَ أٓخّ ح٤ٛٴخٱ ْٓخِٓ ؿيّي،
ّزيً أنو ٯَْ ڃلٌٔد ٫ني ٛنخ ٩حٿٸَحٍ؟ انو ْٓ َ٠رڄ َْٜٻپ أرنخء حٿٌ٣ن ،كټخڃخ ًڃلټٌڃْنً ،حٿڄٔظٸزپ حٿٸَّذ هَْ ٗخىي.
9002-09-01
229
210
ٷي نلٸٶ حٿزٌ٤ٿش ٿټن ٓنٴٸي ٬٣ڄيخ
حٿټخطذ :ڃلڄي ٫زخّ
ٷي نلٸٶ رٌ٤ٿش حٿوڀْؾ ًٕٽ ڃَس ٳِ طخٍّونخ ٿټننخ ٓنٴٸي ٬٣ڄيخ ًٷي ّظٖٕ حٓڂ حٿزلَّن هخٍؿْخ رخٿٌٌٛٽ اٿَ ٻؤّ حٿ٬خٿڂ
ٿټنو ٿن ّټٌڅ ٿو طڀٺ حٿٸْڄش ڃلڀْخ اًح ٿڂ ّؤص رڄـيٌىحص أرنخء حٿٌ٣ن.
ىٌح ىٌ ٿٔخڅ كخٽ َّٗلش ٻزَْس ڃن حٿڄيظڄْن رخٿ٘ؤڅ حٿَّخ ِٟاڅ ٿڂ ّټن ٻڀيڂ ٳِ حٿٌٷض حٿلخٿِ ًحٿٔزذ ٳِ ًٿٺ ٻڄخ َّحه
حٿـڄْ ٪ٿْْ "ٳٌُُ ْ٫خٕ" ًانڄخ حٓٙظَحطْـْش حٿـيّيس حٿظِ ّنظيـيخ حٿڄٔجٌٿٌڅ ٫ن حٿَّخٟش حٿزلَّنْش.
ٳخٗنـخُحص حٿټزٍَ حٿظِ أٳَكض حٿ٘٬ذ ٻڀو ًٻخنض كيّغ حٿ٘خٍ ٩حٿزل َّنِ ىِ حٿظِ طلٸٸض رٌٔح٫ي أرنخثو ًٿټن ڃخ ّلٸٸو
"حٿڄٔظٌٍىًڅ" ٷي ّټٔذ حٿڄڄڀټش ٓڄ٬ش هخٍؿْش ْ٣زش ٻڄخ كيع ٳِ أٿ٬خد حٿٸٌٍ رخٗنـخُحص حٿ٬خٿڄْش حٿظِ كٸٸٌىخ ًٿټن ڃخ ىِ
حٿٸْڄش حٿلٸْٸْش ٿيٌه حٗنـخُحص ٳِ حٿ٘خٍ ٩حٿزلَّنِ!.
ٷڀنخ ٳِ حٿٔخرٶ أڅ ڃنظوزنخ حٿٌ٣نِ ّڄَ رٴظَس ط خٍّوْش ًڃٸزپ ٫ڀَ حٓظلٸخٷخص ڃيڄش طظ٤ڀذ حٓظٸَحٍح نٴْٔخ ًٳنْخ ًاىحٍّخ ًٿټن
حٿ٬ټْ ىٌ ڃخ كٜپ .اً حنٰ٘پ حٿ٘خٍ ٩حٿَّخ ِٟهٚٽ حٕٓزٌ ٩حٿـخٍُ رٸْ٠ش ؿخنزْش ڃخ ٻخڅ ّـذ أڅ طليع ٳِ حٕٓخّ ٫ڀَ
كٔخد حٿٸْ٠ش حٕٓخْٓش ًىِ حٿڄنظوذ حٿٌ٣نِ ،كظَ أڅ ڃ٨٬ڂ حٙطٜخٙص حٿظِ طَى اٿْنخ ٳِ ٌّځ ڃزخٍحس حٿڄنظوذ طٔؤٽ ٫ن
ڃ٘خٍٻش حٿ٫ٚذ "حٿڄـنْ" ٷزپ أڅ طٔؤٽ ٫ن نظْـش حٿڄزخٍحس.
ٳٜخٍص ىٌه حٿٸْ٠ش ىِ ىڂ حٿ٘خٍ ٩حٿَّخً ِٟأٻزَ ىٿْپ ٫ڀَ ًٿٺ حٿټظخرخص حٿڄظ٬يىس ٿِڃٚثِ حٿٜلخٳْْن ًحٿظِ أؿڄ٬ض
٫ڀَ ڃٌٷٲ ًحكي طٸَّزخ ًٍرڄخ ٿڀڄَس حًٕٿَ ًىٌ ٍٳ ٞحٿظـنْْ حٿَّخ ِٟٳِ حٿڄنظوذ حٿٌ٣نِ ًهٌٜٛخ ٳِ حٕٿ٬خد
حٿـڄخْ٫شً .ٻٌٿٺ أّنڄخ طٌىذ طـي أڅ ىٌه حٿٸْ٠ش ىِ كيّغ حٿڄـخٿْ حٿَّخْٟش ًكظَ ٯَْ حٿَّخْٟش.
ًحٿڄ٘ټڀش ٿْٔض ڃظَٻِس ٳِ حٿ٫ٚذ ًانڄخ ٳِ حٓظَحطْـْش حٿڄٔجٌٿْن حٿٌّن ّـذ أڅ ّليىًح أؿنيطيڂ ڃن أؿپ طلٸْٶ حٗنـخُحص
ڃخ رْن ح٫ٙظڄخى ٫ڀَ أرنخء حٿٌ٣ن ًا٫يحىىڂ حٗ٫يحى حٿـْي أً ح٫ٙظڄخى ٫ڀَ "حٿڄٔظٌٍىّن" حٿـخىِّن ڃؼڀڄخ نٔظٌٍى رٸْش حٿٔڀ ٪ڃن
ْٓخٍحص ًٯَْىخ.
ٳخٿ٫ٚذ ًؿي نٴٔو ٳِ ًٓ ٢ڃَ٬ٻش ٿڂ ّټن َ٣ٳخ ٳْيخ ًانڄخ ىٌ ّـخىي ڃن أؿپ حٿوًَؽ ڃنيخ ًنلن نظ٬خ٣ٲ ڃ٬و ٳِ ىٌح
حٿـخنذ ًٿټن ٫ڀَ حٿڄٔجٌٿْن طيحٍٹ حٿڄٌٷٲ ًكپ حٗٗټخٽ ًطٌٳَْ حٕؿٌحء حٿٜلْش ٿڀڄنظوذ ٷزپ حٿزٌ٤ٿش حٿوڀْـْش حٕٓزٌ٩
حٿڄٸزپ ٷزپ أڅ ّٸ ٪حٿٴؤّ ٳِ حٿَأّ ً٫نيىخ ٿن ّنٴ ٪حٿٌٜص!...
9002-00-59
210
212
حٿظڄِْْ ٳِ ڃنق حٿـنْٔش ٳِ حٿزلَّن :حٿيًحٳً ..٪حٓػخٍ حٿوَْ٤س ٫ڀَ كٸٌٵ حٗنٔخڅ ًحٕڃن
حٙؿظڄخِ٫
حٿټخطذ :ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ
12مارس 1004
رڄنخٓزش حٿٌْځ حٿيًٿِ ٿڀٸ٠خء ٫ڀَ حٿظڄِْْ حٿ٬ن9002-0-95 َُٜ
ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ
طټ٘ٲ ڃڄخٍٓخص حٿٔڀ٤ش ٳِ حٿزلَّن حٿڄظ٬ڀٸش رخٿظـنْْ حٿ٬يّي ڃن ڃ٨خىَ حٿظڄًٌِْْٓ ،ء حٓظويحځ حٿٔڀ٤شً ،حٿوڀپ ٳِ ْٓخىس
حٿٸخنٌڅً ،حن٬يحځ ح ٿ٘ٴخٳْشً ،حٿظ٫ٚذ رخٿ٬ڄڀْش حٿيّڄٸَحْ٣شً ،حٿوڀپ ٳِ حٿَٷخرش ٫ڀَ ڃڄخٍٓخص حٿٔڀ٤ش حٿظنٴٌّْش.
ًرٔزذ طيىٌٍ حٿٌ ٪ٟحٿڄً ِْ٘٬حٙٷظٜخىُ ٳِ حٿزلَّن ،ٳٸي طَطذ ٫ڀَ حٿِّخىس حٿټزَْس ٳِ ح٫يحى حٿڄـنْٔن حػخٍ حٷظٜخىّش
طڄؼڀض ٳِ طٴخٷڂ حٿز٤خٿش ًحٿٴٸَ ًڃ٘ټڀش حٿٔټنً ،طؤػَْ ًٿٺ ٫ڀَ كٸٌٵ حٿڄَأس ًحٿ٤ٴپ ًحٿٴجخص حٿْ٬٠ٴش [ ،]5ٻڄخ حڅ ٿ٬ڄڀْش
حٿظـنْْ حٓٙظؼنخثِ ًحٓظويحځ حٿڄـنْٔن ٳِ حؿيِس حٕڃن ًكٌٜٿيڂ ٫ڀَ حٙڃظْخُحص ،آػخٍ نٴْٔش ًحؿظڄخْ٫ش ڃظڄؼڀش ٳِ َٟد
حٿنْٔؾ حٙؿظڄخً ِ٫حػخٍس حٿظنخُ ٩حٿَ٬ٷِ ًحٿ٤خثٴِ ًٻَحىْش حٙؿخنذ [ ]9ٳزخٿَٯڂ ڃن حڅ حٿيًحٳًٍ ٪حء حٿظڄِْْ ْٓخْٓش ح ٙحنيخ
طؤهٌ ٗټ٣ ٚخثٴْخ ًَ٫ٷْخ.
ًّوَ٘ حٿڄَٻِ حڅ طٔخىڂ ىٌه حٿٸْ٠ش ًآػخٍىخ حٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش ،ٳِ حٿڄِّي ڃن حَٟٙحٍ رخٿؼٸش رْن حٿٔڀ٤ش
ًحٿڄٌح٣نْنً ،طِحّي كخٿش حٓٙظْخء حٿ٬خځ ،ڃڄخ ّنٌٍ رٌ٬ىس حٿظؤُځ حٿْٔخِٓ ًحٕڃنِ.
ويتطزق هذا انتقزيز انى تفاصيم انقضية ،وتحهيم نهدوافع ،وانتىصيات انمقتزحة نهمعانجة.
انتفاصيم:
ّٔڄق حٿٸخنٌڅ ٳِ حٿزلَّن رڄنق حٿـنْٔش رًَ٘ ١ڃنيخ حٗٷخڃش ٿڄيس ٫ 51خځ ٿڀَ٬رِ ً٫ 91خځ ٿَْٰ حٿَ٬رِ [ .]0ا ٙحڅ حٿٔڀ٤ش
ًٳِ حٿٌحٷ ٪حٿ٬ڄڀِ حطز٬ض ْٓخٓش طٸٌځ ٫ڀَ حٓٙظؼنخء ًحٿظڄِْْ .كْغ ڃنلض حٿـنْٔش هٚٽ حٿٔنٌحص حٿ َ٘٬حٕهَْس ًر٘ټپ
حٓظؼنخثِ ًٯَْ ڃ٬ڀن ٿٔٙٱ ڃن حٕٳَحى ًحَٕٓ ڃن حٌٛٽ ٷزڀْش ٓنْش ٍٯڂ حنيڂ ّظڄظٌ٬څ رـنْٔخص ىًٽ أهٍَ ً ٙطن٤زٶ ٫ڀْيڂ
ًَٗ ١حٗٷخڃشً .ٳِ حٿڄٸخرپ طڂ كَڃخڅ حٓٙٱ ڃن حٿڄٔظلٸْن ٿڀـنْٔش ٍٯڂ حڅ ڃ٨٬ڄيڂ ٿڂ ّټٌنٌح ّظڄظٌ٬څ رؤّش ؿنْٔش [ً ]2ٿڂ
َّ٬ٳٌح رڀيح ٯَْ حٿزلَّن ،ڃڄخ طٔزذ ٿيڂ ٳِ ڃ٘خٻپ نٴْٔش ًحؿظڄخْ٫شً ،ڃٜخ٫ذ ٻزَْس ٳِ حٿظڄڀٺ ًحٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿ٬ڄپ
ًحٿٔٴَ [.]1
ًنظْـش ٿلَٻش حٙكظـخؽ ٳِ حٿظْٔ٬نخصً ،ن٘خ ١ڃن٨ڄخص كٸٌٵ حٙنٔخڅ ٳِ حٿوخٍؽً ،حٿظَْٰ ٳِ طٌؿيخص حٿٔڀ٤ش ڃ ٪طٌٿِ
حٿْ٘ن كڄي رن َٔ ْ٫آٽ هڀْٴش ٿڀلټڂً ،نظْـش ٿ٫ٚظٜخڃخص حٿظِ طڀض ًٿٺ ،ٳٸي طڂ ڃنق حٿـنْٔش ٿڀڄجخص ڃن ڃٔظلٸْيخ هٚٽ
حٿ٬خڃْن حٿڄنَٜڃْن ً -ىٌ ڃخ حّيطو ڃن٨ڄخص كٸٌٵ حٙنٔخڅ ًٙٷَ حٍطْخف ٗ٬زِ ٻزَْ [ - ]1ح ٙحڅ ڃنق حٿـنْٔش ر٘ټپ حٓظؼنخثِ
ًٯَْ ٫ڀنِ ٿٔٙٱ ڃڄن ٙطن٤زٶ ٫ڀْيڂ حٿًَ٘ ُ ٙ ١حٿض ٷْ٠ش ڃٌ ٪ٟٷڀٶ ًهٚٱ .كْغ طظټظڂ حٿٔڀ٤ش ٫ڀَ حٿڄ٬ڀٌڃخص ،ٳْڄخ
ّظِحّي حٓٙظْخء ٿ٘٬زِ ًحٿڄ٤خٿزش رټ٘ٲ حٿلٸْٸش ًڃ٬خٿـظيخ.
ًٷي ٗټپ ڃـڀْ حٿنٌحد ٿـنش ٿڀظلٸْٶ ٳِ حٿٸْ٠ش .ح ٙحڅ "ٷخنٌڅ ڃـڀِٔ حٿٌٍٍ٘ ًحٿنٌحد" حٿٌُ حٛيٍطو حٿٔڀ٤ش ٷزپ حنظوخد
ڃـڀْ حٿنٌحد ّڄن ٪ىٌح حٿڄـڀ ْ ڃن ڃٔخءٿش حٿلټٌڃش ٫ن حڃٌٍ ٓزٸض حن٬ٸخىه ٳِ ىّٔڄزَ .9009ٻڄخ حڅ ٷَحٍ ط٘ټْپ ٿـنش
حٿظلٸْٶ ّڄن٬يخ حٿن َ٨ٳِ حٿظـنْْ حٿٌُ طڂ ًٳٸخ ٿڀٔڀ٤خص حٓٙظؼنخثْش ٿٚڃَْ (حٿڄڀٺ كخٿْخ) [ًٍ .]1ٯڂ طڀٺ حٿٸٌْى حٓٙخْٓش
ًحٿڄ٬ڀٌڃخص حٿڄليًىس حٿظِ كٜڀض ٫ڀْيخ حٿڀـنش ،ٳٸي ٻ٘ٲ ح٠٫خء ٳْيخ ٫ن طـخًُحص هَْ٤س ٳِ ڃنق حٿـنْٔشً .ٷي حٗخٍ طٸََّ
حٿڀـنش حٿَ حڅ ُّخىس ح٫يحى حٿڄـنْٔن ٻخڅ ٿو حن٬ټخٓخص ٓڀزْش ڃن حٿنخكْش حٙڃنْش ًحٙؿظڄخْ٫ش ًحٙٷظٜخىّش ًحٿڄْْ٘٬ش،
ًحً َٛطٸََّ حٿڀـنش رظ٬يّپ ٷخنٌڅ حٿـنْٔشً ،ح٫خىس حٿن َ٨ٳِ ڃن طڂ ڃنليڂ حٿـنْٔش هخٍؽ حٿٸخنٌڅً ،ح٫خىس ىْټڀش حىحٍس
حٿـنْٔش ٪ًًٟ ،ڃ٬خَّْ ٿٓٚظؼنخء ڃن َٗ ١ڃيس حٙٷخڃشً .كڄپ حٿظٸََّ حٿڄٔئًٿْش حٿټخڃڀش ٿٌَُّ حٿيحهڀْش حٿْ٘ن ڃلڄي رن هڀْٴش
212
211
آٽ هڀْٴش [ً .] 0ٷي طڂ طؤؿْپ ڃنخٷ٘ش حٿظٸََّ ٳِ حٿڄـڀْ كظَ حرَّپ حٿٸخىځًّ٘ ،ټٺ حٿټؼًَْڅ ٳِ ٷيٍس
حٿڄـڀْ ٫ڀَ ٻ٘ٲ حٿلٸخثٶ حٓٙخْٓش ٳ٫ ٚ٠ن حطوخً اجزاءات بشأوها.
ًٻخنض ٓض ؿڄْ٬خص ْٓخْٓش ٷي ٫ٸيص نيًحص ًَٟ٫ض حَٗ٣ش ٳْيٌّ ًنڄخًؽ ڃن ؿٌحُحص ٓٴَ ًحٛيٍص طٸخٍَّ ڃٴٜڀش
ٿزْخڅ ًٷٌ ٩حٿظـخًُحص .ٻڄخ ًؿيض حٓجڀش حٿَ ًٻْپ ًُحٍس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص ٿڂ ّظڂ حٙؿخرش ٫ڀْيخ كظَ حٓڅ [.]2
ويمكه اصتىتاج اندوافع وراء صياصة انتمييز في انتجىيش مه خالل االمىر انتانية:
حڅ ڃ٨٬ڂ ڃن طڂ ڃنليڂ حٿـنْٔش ر٘ټپ حٓظؼنخثِ ىڂ ڃن حٌٛٽ ٷزڀْش ٓنْشً ،ىِ نٴْ حٌٛٙٽ حٿظِ طنظڄِ ٿيخ ٫خثڀش آٽ
هڀْٴش حٿلخٻڄشً ،ىڂ حٷڀْش َْٰٛس ٳِ حٿزٚىً ،ٿټنيڂ ًَّْٔ٤څ ٫ڀَ حٿلْخس حٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخىّش ًحؿيِس حٿـْٖ ًحٕڃن.
حڅ حٿٰخٿزْش حٿ٨٬ڄَ ڃن حٿٌّن طڂ كَڃخنيڂ ڃن حٿـنْٔش ٿٴظَس ٌّ٣ڀش ىڂ ڃن حٿْ٘٬ش حٿٌّن ّ٘ټڀٌڅ حٯڀزْش حٿٔټخڅً ،ٿټن ّظڂ
حٿظڄِْْ ٟيىڂ ٳِ حٿظٌْ٧ٲ حٿلټٌڃِ ًٳِ حٿظٌْ٧ٲ ٳِ حٿـْٖ ًحؿيِس حٙڃن ًحٿويڃخص ًحٿظ٬ڀْڂ ًحٿٔټن [ً ،]50ٿٌٿٺ ٳيڂ
ّ٘ټڀٌڅ حٿٰخٿزْش ح ٿ٨٬ڄَ ڃن حٿ٬خ٣ڀْن ٫ن حٿ٬ڄپًّ ،نظَ٘ رْنيڂ حٿٴٸًَ ،طنَ٘ رْنيڂ طْخٍحص حٿڄ٬خٍٟش ًح٫ڄخٽ حٙكظـخؽ.
حڅ ؿڄْ ٪ڃن طڂ طـنْٔيڂ ر٘ټپ حٓظؼنخثِ ٷي طڂ ؿڀزيڂ ٿڀويڃش ٳِ حٿـْٖ ًحٿلَّ حٿٌ٣نِ ًحؿيِس حٓڃن ْٖ٬ًّ.،ىئٙء
ڃٌ٫ ٪حثڀيڂ ٳِ ڃنخ٣ٶ ٗزو ڃًِ٬ٿش (ٻخنظٌنخص) [ًً ]55ٷي طڂ حٓظويحڃيڂ رٴ٬خٿْش ٳِ ٷڄ ٪ح٫ڄخٽ حٙكظـخؽ ًٙ .طٌ٧ٲ ىٌه
حٙؿيِس حٿڄٌح٣نْن حٿْ٘٬ش ح ٙرخ٫يحى ٟجْڀش ًٳِ ً٧خثٲ ىخڃْ٘شً .هٚٽ حَ٤ٟحرخص حٿظْٔ٬نخص ٷظپ ًحْٛذ حٿَ٘٬حص حػَ
حٓٙظويحځ حٿڄٴَ ١ٿڀٸٌس ٳِ ٷڄ ٪حٿظ٨خىَحص ،رْنڄخ طڂ ح٫ظٸخٽ ًطٌّ٬ذ كٌحٿِ 1آٙٱ ڃٌح٣ن ؿڄْ٬يڂ طٸَّزخ ڃن حٿْ٘٬ش [.]59
رخىٍص حٿٔڀ٤خص حٿَ ڃنق حٿـنْٔش ٿ٬يى ٻزَْ ڃن حرنخء ٷزْڀش حٿيًحَٓ حٿٌٔ٬ىّْن حٿٌّن ٿڂ ّٔزٶ ٿيڂ حٙٷخڃش ٳِ حٿزلَّنً .ٷي
طڂ ؿڀذ ىئٙء ٳٸ ٢ٿڀڄ٘خٍٻش ٳِ حنظوخرخص ڃـڀْ حٿنٌحد [ .]50ٻڄخ ٛيٍص أًحڃَ ٿڄنظٔزِ حؿيِس حٿـْٖ ًحٿَ٘٣ش ٿڀڄ٘خٍٻش
ٳِ طڀٺ حٙنظوخرخص [ً .] 52طڄيْيح ٿٌٿٺ ٻخنض حٿٔڀ٤ش ٷزپ ًٿٺ ٷي أؿَص طَْْٰحص طٔڄق ٿڀڄظـنْٔن رخٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٙنظوخرخص
ٳٌٍ طـنٔيڂ ري ٙڃن ڃًٍَ ٓ 50نٌحص ًٳٸخ ٿڀٸخنٌڅ [.]51
انتىصيات :يىاشد مزكز انبحزيه نحقىق االوضان انضهطات وانجهات انمعىية بحقىق االوضان انتدخم واندفع باتجاي:
حٿڄټخٗٴش ًحٿ٘ٴخٳْش :رؤڅ ط٬ڀن حٿٔڀ٤ش ٫ن ؿڄْ ٪حٿڄ٬ڀٌڃخص حٿڄظ٬ڀٸش رخٿظـنْْ ًهٌٜٛخ ٳِ ٳظَس حٿظْٔ٬نخص
حڅ ّظڂ ٳظق حٿڄـخٽ ًر٘ټپ ٫ڀنِ ٿڀڄنخٷ٘ش ًحٿلٌحٍ ًحّـخى حٿلڀٌٽ ٿيٌه حٿٸْ٠ش
حڅ ّظڂ حؿَحء حٚٛف حىحٍُ ٳِ حٙؿيِس حٿڄظ٬ڀٸش رڄنق حٿـنْٔش ًڃلخٓزش حٿڄٔئًٿْن ٫ن حٿظـخًُحص
حڅ ّظڂ ط٬يّپ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش رلْغ ّليى ر٘ټپ ًحٟق ًَٗ ١حٿظـنْْ ر٘ټپ حٓظؼنخثًِّ ،ٸْي طڀٺ حٿٔڀ٤ش
رلْغ ّڄن ٪حٓخءس حٓظويحځ طڀٺ حٿٔڀ٤شًّ ،لٸٶ حٿ٘ٴخٳْش رخٚ٫ٙڅ حٿَٓڄِ ٫ن كخٙص ڃنق حٿـنْٔش.
حڅ ّظڂ ً ٪ٟحٿلڀٌٽ ًح٫خىس حٿنٟ َ٨ڄن ح٣ٙخٍ حٙنٔخنِ ٿڄن طڂ ڃنليڂ حٿـنْٔش هخٍؽ حٿًَ٘ ١ح٫ٙظْخىّش
حطوخً حؿَحءحص ٿٌٷٲ أُ طڄِْْ ٳِ ڃنق حٿـنْٔشً ،حُ طٴْ٠پ ٿڀڄـنْٔن حٿـيى ٳِ حٿظٌْ٧ٲ ًحٿٔټن
ًحٙڃظْخُحص
ح٤٫خء حًٙٿٌّش ٿڀڄٌح٣نْن ً -ىًڅ طڄِْْ رْنيڂ -ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿٌ٧خثٲ ًحٿظَٷْخص ٳِ حؿيِس حٿـْٖ ًحٕڃن
ح٤٫خء حًٙٿٌّش ٳِ ڃنق حٿـنٔ ْش ر٘ټپ حٓظؼنخثِ ٿڀڄلًَڃْن ڃن حٿـنْٔش ًٿڀنٔخء ڃڄن ٿيّين حرنخء رلَّنْْن
ًٙرنخء حٿزلَّنْخص
طَّٔ ٪حؿَحءحص ڃنق حٿـنْٔش ٿڀڄٔظلٸْنً ،حٛيحٍ ؿٌحُحص ٓٴَ ٿڀزلَّنْْن حٿڄلًَڃْن ڃن ًٿٺ ڃؼپ أرنخء
ًًٍّش حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًُ حٿڄڄنٌْ٫ن كظَ حٓڅ ڃن حٿٌ٬ىس ٿڀزلَّن.
[ ]5ح كٜخثْخص ڃٌػٸش ٳِ طٸََّ ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٙنٔخڅ ٫ن حًٟٙخ ٩حٿڄْْ٘٬ش ًحٿلٸٌٵ حٙٷظٜخىّش
[ ] 9طظڄؼپ حٙڃظْخُحص ٳِ طٌْ٧ٲ حٿڄـنْٔن رخؿيِس حٿـْٖ ًحٙڃن ٳِ كْن ّلَځ ڃن ًٿٺ حٿڄٌح٣نْن حٿْ٘٬ش ًىڂ ّ٘ټڀٌڅ
حٙٯڀزْش حٿٔخكٸش ڃن 00حٿٲ ٫خ٣پ ٫ن حٿ٬ڄپً ،ٻٌٿٺ ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿٔټن٫ ،ڀڄخ رخڅ ىنخٹ حٻؼَ ڃن 20حٿٲ ٣ڀذ
211
213
ٿڀڄٔخٻن حٿ٘٬زْش ٿڀڄٌح٣نْن ،ر٠٬يخ ڃنٌ حٻؼَ ڃن ٓ َ٘٫نٌحصً ،ىنخٹ كٌحٿِ 50حٓٱ ڃنِٽ آّپ ٿڀٔٸٌ١
ًٯَْ ٛخٿق ٿڀٔټن .ٻٌٿٺ ّظڂ طٴْ٠پ حٿڄـنْٔن ٳِ حٿًَحطذ ًحٿڄوٜٜخص حٟٙخٳْش ًحٿظَٷْخص.
[ ]0حٿڄخىس ( )1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنِ 5210
[ّ ]2ن ٚحٚ٫ٙڅ حٿ٬خٿڄِ ٿلٸٌٵ حٙنٔخڅ رؤڅ ٿټپ ٗو ٚحٿلٶ ٳِ ؿنْٔش ڃخ.
[ٍ ] 1حؿ ٪طٸخٍَّ ڃن٨ڄش حٿ٬ٴٌ حٿيًٿْش ًطٸخٍَّ حٿوخٍؿْش حٙڃَْٻْش حٿٔنٌُ ًطٸخٍَّ حٿڄن٨ڄش حٿزلَّنْش ٿلٸٌٵ حٙنٔخڅ ٳِ
حٿٴظَس 9000-5220
[ُ ٙ ]1حٿض حىحٍس حٿـٌحُحص ط ٪٠حٿَ٬حٷْپ ٿلٌٜٽ ٫يى ٻزَْ ڃن حٿڄٔظلٸْن ٿڀـنْٔش كْغ ّظخر ٪ڃَٻِ حٿزلَّن ڃخ ِّّي
٫ڀَ 20ڃن ٷ٠خّخ ٙٳَحى ًحَٓ ،ٻڄخ طظڀټؤ حٿٔڀ٤خص ٳِ ڃنق ؿٌحُحص حٿٔٴَ ًحٿٔڄخف رٌ٬ىس 11ڃن حرنخء ًًٍّش حٿلخؽ ٛخٿق
حٿٔظَحًُ حٿٌّن ٌّْ٘٬څ ٳِ حٿڄنٴَ
[ ]1ڃ٨٬ڂ كخٙص حٿظـنْْ حٓٙظؼنخثِ ّ٬ظٸي رخنيخ كيػض ٳِ حٿظْٔ٬نْخص ًرڄَحْٓڂ هخٛش ڃن حٙڃَْ حٿَحكپ
[ ]0طَّٜلخص نخثذ ٍثْْ حٿڀـنش حٿظلٸْٶ حٿنْخرْش ر٘ؤڅ حٿظـنْْ -ؿَّيس حّٙخځ حٿزلَّنْش 51 -ٳزَحَّ 9002
[ٍ ] 2حؿ ٪حٿظٸخٍَّ ًحًٍحٵ حٿ٬ڄپ ٳِ حٿٴ٬خٿْخص حٿظِ ح٫يطيخ ؿڄْ٬خص حٿٌٳخٵ حٿٌ٣نِ ًحٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ ًحٿ٬ڄپ حٚٓٙڃِ ًحٿظـڄ٪
حٿٸٌڃِ ًحٿٌٓ ٢حٿَ٬رِ ًحٿڄنزَ حٿظٸيڃِ.
[ ]50طٸََّ حكٜخثْخص حٿظڄِْْ حٿٜخىٍ ٫ن ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٙنٔخڅ.
[ ]55ڃن طڀٺ حٿڄنخ٣ٶ :حٓټخڅ ٷٌس حٿيٳخً ،٩حٓټخڅ ٓخٳَس ًحؿِحء ڃن ڃيّنش كڄي.
[ ] 59ؿڄ٬ض ٿـنش ٟلخّخ حٿظٌّ٬ذ ڃ٬ڀٌڃخص ٫ن ىٌح حٿ٬يى ڃن حٿ٠لخّخ .ٻڄخ ٍٳ٬ض حٿڀـنش ٠َّ٫ش طلڄپ 00حٿٲ طٌٷْ ٪ڃن
حٿڄظٍَّ٠ن ًحٿڄظ٬خ٣ٴْن ڃ٬و ّ٤خٿزٌڅ رخٿظً ٌّٞ٬ڃلخٻڄش حٿڄٔئًٿْنًّ .ڄټن ڃَحؿ٬ش طٸخٍَّ ڃن٨ڄش حٿ٬ٴٌ حٿيًٿْش ًآٿْخص
حٙڃڂ حٿڄظليس ٫ن حٙنظيخٻخص ٳِ حٿزلَّن حرخڅ حٿليحع حٿظْٔ٬نخص.
[ ]50ٿڂ ط٬ظَٱ حٿٔڀ٤خص ٳِ حٿزيحّش رظـنْْ حٳَحى ٷزْڀش حٿيًحَٓ حٿٔ ٌ٬ىّْنً ،ٿټن ر٬ي طٸيّڂ ؿڄْ٬خص حٿڄ٬خٍٟش ٿيٙثپ ٷخ٬٣ش
٫ڀَ ًٿٺ ٳِ نيًس ؿڄخىَّْش ح٫ڀن حٿڄڀٺ رؤنو طڂ طـنْْ ىئٙء ٙڅ حؿيحىىڂ ٓټنٌح حٿزلَّن ٳِ ٳِ حٿَّ٘٬نْخص ڃن حٿٸَڅ
حٿڄخ.ِٟ
[ ] 52رخ٫ظزخٍ حڅ طڀٺ حٿٴجخص ىِ ڃن حٌٛٽ ٷزڀْش ٓنْش ٳخڅ ڃ٘خٍٻظيخ ٳِ حٙنظوخرخص ْٜٓذ ٳِ ٛخٿق ڃَٗلِ طڀٺ حٿٴجش ٫ڀَ
كٔخد حٿٴجخص حٙهٍَ
[٫ ] 51ڄيص حٿٔڀ٤ش حٿَ هظڂ ؿٌحُحص ٓٴَ حٿڄٸظَْ٫نًً ،ٿٺ ٿټ٘ٲ ڃن ّظوڀٲ ٫ن حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٿظٌّٜض هٌٜٛخ ڃن
حٿٔ٬ټَّْن ًڃڄن كٜڀٌح كيّؼخ ٫ڀَ حٿـنْٔشً ،ٻخنض ؿڄْ٬خص حٿڄ٬خٍٟش ٷي ى٫ض حٿَ ڃٸخ٬٣ش حٙنظوخرخص رٔزذ حٿظَْْٰحص
حٿيٓظٌٍّش حٿظِ حؿَحىخ حٿڄڀٺ ًطٸ ِ٠ڃن رْن حڃٌٍ حهٍَ رؤڅ ّْ٬ن ىٌ نٜٲ ح٠٫خء حٿزَٿڄخڅ.
12مارس 1004
213
214
حٿزلَّن َٛ ..ح ٩حٿټْخنخص ..حٿټْخڅ حٿ٤خثٴِ ًٳْ٠لش حٿظـنْْ
حٿټخطذ :ڃلڄي هڀْپ حٿزلَحنِ
ڃن حٻؼَ حٿٸ٠خّخ كٔخْٓش ًحػخٍس ٳِ حٿڄ٘يي حٿْٔخِٓ حٿزلَحنِ ىٌ ٧خىَس "حٿظڄِْْ حٿ٤خثٴِ" ًحنظ٘خٍ "حٿ٤خثٴْش" ٫ڀَ ڃٔظٌٍ
حٿَٓڄِ ًحٿنوذ ً ..ڃن حٻؼَ حٿڄٔخثپ هٌٍ٤س ىٌ حڅ طظلٌٽ "حٿ٤خثٴْش" حٿَ ڃڄخٍٓش ًٷٌحنْن ٯَْ ڃ٬ڀنش ّظڂ حٿظ٬خ ِ٣ڃ٬يخ ڃن
ٷزپ ڃزظټَّيخ رڄنيـْش ڃيًٍٓش ًًحٟلش ّٔٙظ ٪ْ٤حر٤خٿيخ حهٴخثيخ ح ٙٳِ كخٙص "حٿظْٰ٘ڂ" حٿظِ حؿخىىخ حٿ٤خثٴٌْڅ رزَح٫ش
ًطڄټنٌح ڃن طنٴٌْ ڃخ ّٜزٌڅ حٿْو ٳِ ڃڄخٍٓظيڂ ٿڀ٤خثٴْش ًريٌّ ؿنٌنِ ٟي حٙٯڀزْش حٿڄ٨ڀٌڃش حٿظِ ٿن طـي ٿلي حٙڅ ًْٓڀش
ٯَْ حٿيٳخ٫ ٩ن حٿظيڂ حٿظِ طٌؿو حٿْيخ حڅ ٣خٿزض رلٸٌٷيخ حً حٍطؤص حص طټٌڅ َّٛلش ٳِ ڃ٤خٿزيخ ً ..حٿظيڂ ىحثڄخ طټٌڅ ؿخىِس
ًٛڄڄض ٫ڀَ ٗټپ "كَٳِ" ّٔظ ٪ْ٤حّخ ٻخڅ ڃن حٿ٤خثٴْْن رخح"ٛٙخٿش" حٗيخٍىخ ٳِ ًؿو ٻپ ڃن ًحؿو ڃن حرنخء حٙٯڀزْش
حٿڄ٨ڀٌڃش ًحٿڄي٘ڄش ٳِ ڃٌٷٲ ٣خثٴِ ّٔظي ِ٫حٓٙظنټخٍ ًحٙكظـخؽ ..ىٌه حٿلٸْٸش حٿٌْځ ٛخٍص ڃئٻيس ّڄټن ڃٚڃٔظيخ ٳِ
حٿڄ٘يي حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن حٿٌُ ّڄخٍّ ٳْو حٿن٨خځ ْٓخٓش حٿظڄِْْ ًحٿظټظٚص حٿ٤خثٴْش ڃن هٚٽ ه ٢٤حٿظٌْ٧ٲ ًحٿظٌَُّ
ًطٌُّ ٪حٿ٤٬خّخ ًڃنق حٿظيٍّْ ً ..طؤطِ ٷْ٠ش حٿظـنْْ ٿظڀٸِ رؼٸڀيخ ٫ڀَ ٻخىپ حٙٯڀزْش حٿڄ٤٠ييس حٿظِ ًؿيص حٿْٔخٓش حٿڄظز٬ش
ٳِ ه ٌٜٙحٿظـنْْ طٔظييٱ حٿنيٌ ٝرـ "حٿټْخڅ حٿ٤خثٴِ" حٿ٬ن َُٜحٿوخٿ ٚڃن هٚٽ حىهخٽ ح٫يحى ٻزَْس ڃن حطزخ ٩حٿيًٽ
حٿظِ حٯڀذ ڃٌح٣نْيخ َّ٬ٳٌڅ رخنيڂ ڃن حٙنظڄخءحص حٿڄٌىزْش حٿوخٛش ًّٰڀزيخ ٣خر ٪حٿظٜ٬ذ ًحٿلٸي ٫يٍ ڃټنٌنخص حنٴٔيڂ حٿڄْخٿش
نلٌ حٿظټٴَْ ًحٿظلٸَْ ٿڀَ٤ٱ حٙهَ ىٌح ٯَْحٿڄًٌٍػخص حٙؿظڄخْ٫ش ًحٿٴټَّش حٿوَْ٤س حٿظِ ّلڄڀيخ حإٿجٺ حٿٌحٳيًڅ ڃن ٛلخٍُ
رڀيحڅ َ٫رْش َ٫ٳض ر٤زخث ٬يخ حٿـڀٴش ًڃٌْٿيخ حٍٙىخرْش حٿظِ ّ٬ټْ ط٬خ٣ٴيخ ڃ ٪حٿـڄخ٫خص حٍٙىخرْش حٿٸخ٫يّش ًحٿٔڀٴْش حرَُ
طـڀْخطيخ ..
ًّ ٙوٴَ ٫ڀَ حكي حڅ حٿزلَّن ٷخڃض هٚٽ حٿَّ٘٬ن ٓنش حٿڄخْٟش رظـنْْ حٿَ٘٬حص حٙٙٱ ڃن َ٫د حٿٜلخٍُ ٳِ ٌٍّٓخ
ًحٍٙىڅ ًحٿٌٔ٬ىّش ًحٿْڄن ًحْ٤٫ض ٿيئٙء ڃِحّخ ط ٴٌٵ رټؼَْ ڃخ ٿيُ حٿڄٌح٣ن حٿزلَحنِ ًحٙٯڀزْش حٿڄ٨ڀڄٌڃش حٿڄلًَڃش ً ..ٷي
ٓ٬ض حٿلټٌڃش ڃن هٚٽ ْٓخٓش حٿظـنْْ ط٘ټْپ ٷٌس رَّ٘ش ًٔ٫ټَّش ًأڃنْش ڃن حإٿجٺ حٿڄـنْٔن ًطـنْيىڂ ٿٜخٿق "حٿټْخڅ
حٿ٤خثٴِ" حٿَْٰ ڃ٬ڀن ًٿټن ىٌ ًحٷ ٪ٷخثڂ ًڃٌؿٌى ّٔظ ٪ْ٤حٿڄٌح٣ن حٿزلَحنِ رٔيٌٿش حىٍحٻو ًڃٚڃٔظو رڄـَى حٿيهٌٽ ٳِ حكيٍ
حٿيًحثَ حٿْٔخىّش ًحٿٌُحٍحص حٿظِ حكظټَص حٯڀزيخ ڃن ٷزپ حٙٷڀْش حٿظِ حٍط٠ض رخٿڄ٬خىٿش حٿ٨خٿڄش ًٓخىڄض ر٘ټپ ڃزخَٗ ٳِ ى٫ڂ
حٿڄًَ٘ ٩حٿ٤خثٴِ ٿڀن٨خځ ًحٓظنټَص ٫ڀَ حٙٯڀزْش حٿڄ٨ڀٌڃش كٸيخ ٳِ حٿڄ٘خٍٻش حٿْٔخْٓش ًٳِ ٛن ٪حٿٸَحٍ ..
ً ٳِ ح ًٙنش حٙهَْس طٜخ٫ي حٿڀٰ ٢ٳِ "حٿڄـڀْ حٿنْخرِ" رْن ڃـڄٌ٫ش ڃن حٿنٌحد كٌٽ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿظِ ٻ٘ٴض حٿٌػخثٶ
حنيخ ٻخنض ڃظ٬ڄيس ًؿخءص ٫ڀَ هڀٴْخص ٣خثٴْش ً٫نَّٜش حٻيطيخ نظخثؾ "ٿـنش حٿظلٸْٶ حٿزَٿڄخنْش" حٿظِ رخحٿَٯڂ ڃن ٬ٟٴيخ
ًًٌٟف طيهپ ؿيخص كټٌڃْش ٳِ ْٛخٯش رْخنيخ ح ٙحني خ ٻ٘ٴض حٿڄٔظٌٍ حٙهَ حٿٌُ رَُ ؿڀْخ ٳِ حٿڄٓٚنخص حٿظِ كيػض رْن
حٿنٌحد حنٴٔيڂ ًٻٌٿٺ ٳِ ٍٳٙ ٪ٳظخص ڃن ٷزپ نخثذ ٍثْْ حٿزَٿڄخڅ ٻظزض ٫ڀْيخ ٗ٬خٍحص "ٙٿڀظـنْْ" ًىٌ حڃَ رٗ ٚٺ َّْ٘حٿَ
كـڂ حٙكظٸخڅ حٿْٔخِٓ حٿڄٌؿٌى ٫ڀَ حٿٔخكش حٿزلَحنْش ًحٿٌُ حنظٸپ ريًٍه حٿَ ىحهپ حٿزَٿڄخڅ حٿٌُ ٗيي حهَْح ح٤ٛٴخٳخ ڃٌىزْخ
ًْٓخْٓخ رْن حٿنٌحد ًٷٲ حٿيح٫ڄٌڅ ٿڄًَ٘" ٩حٿټْخڅ حٿ٤خثٴِ" ڃْٓ ٪خٓش حٿلټٌڃش ًٌٓ٬ح ّٙـخى ڃزٍَحص ًحىْش ٿڀڄوخٿٴخص
حٿڄَطټزش ٳِ ه ٌٜٙحٿظـنْْ ًٿڂ ّوٴِ ر٠٬يڂ نًِ٫و حٿ٤خثٴِ حٿ٬نٟ َُٜي حٙٯڀزْش حٿڄ٨ڀٌڃش ڃن هٚٽ ه٤خد حٿظ٠ڀْپ
ًحٿظ٬ڄْش حٿٌُ َ٫ٳٌح رو ٿ٤ڄْ حٿلٸخثٶ ًى٠ڂ حٿلٸٌٵ ًٿٓٚظڄَحٍ ٳِ ْٓخٓش حٿظيڄْٖ حٿ٨خٿڄش ٟي طڀٺ حٙٯڀزْش ..
ٳز٬ي حڅ ٻ٘ٴض حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ًڃَٻِ كٸٌٵ حٙنٔخڅ ٳِ حٿزلَّن حٿظـخًُحص حٿوَْ٤س حٿظِ كيػض حػنخء حٿظـنْْ ًر٬يه
ًحنټ٘خٱ ىًٍ ٫نخ َٛڃْ٬نش ٍُ٫ض ٿيٌح حٿو ٌٜٙڃن ٷزپ حٿـيخص حٿَٓڄْش ٳِ ىحثَس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص حٿظِ ّيَّىخ
ًّٸٌىىخ حٿ٤خثٴٌْڅ ًىِ ڃلَڃش ٫ڀَ حٙٯڀزْش حٿڄ٨ڀٌڃش حٿظٌْ٧ٲ ٳْيخ ّنزَُ حكي حإٿجٺ حٿ٤خثٴٌْڅ ڃن ح٠٫خء حٿزَٿڄخڅ رخحٿٸٌٽ
"حڅ ٻخنض ىنخٹ ڃوخٿٴخص ٳيٌه حٿڄوخٿٴخص كيػض ٷزپ ٓ 10نش ٫نيڃخ ٻخڅ حٿٌحٳيًڅ حٿَ حٿزٚى ّؤطٌڅ ڃن حٿٔخكپ حَّٙحنِ!!ًٯَْه
ًّلٜڀٌڅ ٫ڀَ حٿـنْٔش رٸَحٍحص ڃن حٿڄوخطَْ ًر٘يخىس حٿ٘يٌى"!!! نخْٓخ حڅ ؿْٖ ڃن حٿڄَطِٷش ٳِ ٛٴٌٱ ٷٌحص حٙڃن
214
215
ًحٿَ٘٣ش ًحٿٔڀٺ حٿٔ٬ټَُ حٿٌّن حٓظٸيڃٌح حٿَ حٿزٚى ًؿنٌٔح ًڃ٬يڂ حٿَ٘٬حص حٙٙٱ ڃن حٙٳَحى ًٌ٫حثڀيڂ
ڃن حٿٌّن طڂ ڃنليڂ حٿـنخِٓ ٳِ ٳظ َس ُڃنْش ٷَْٜس ًٷْخْٓش ٿڂ ّظ٬يٍ ر٠٬يخ حٓخرًْ ٪حٛيٍص ـ ڃن ٷزپ حٿلټٌڃش ـ ٿټؼَّْن
ڃنيڂ ٗيخىحص ڃْٚى ڃِّٴش ٣ز ٪طلض ٫نٌحڅ "ڃن٘ؤ حٿڄْٚى" حُ ڃټخڅ حٿڄْٚى (ؿَِّس كٌحٍ)!! ًىِ ؿَِّ س نخثْش َْٰٛس ٿڂ
ّٸ٤نيخ ٷ ٢رَ٘ ٻخنض ڃلپ هٚٱ رْن حٿزلَّن ًٷً َ٤ٷي كٔڄض ڃلټڄض ٙىخُ ٳِ ٫خځ 9005حڃَ ڃڀټْظيخ ٿٜخٿق حٿزلَّن
..ن٬ڂ ىٌح حٿـْٖ ڃن حٿڄَطِٷش ًحٿٌحٳيّن هٚٽ ٓ 90نش حٿڄخْٟش حٻؼَىڂ ڃن َ٫د حٿزٌحىُ ٳِ ٌٍّٓخ ًحٍٙىڅ ّ٘ټڀٌڅ ًٛڄش
٫خٍ ٳِ ؿزْن حٿٌّن ّنټًَڅ ڃخ كيع ڃن طـخًُحص هَْ٤س ٳِ ىٌح حٿوًّ ٌٜٙلخًٿٌڅ ر٬نَّٜظيڂ ً٣خثٴْظيڂ طزَثش ٓخكش
حٿن٨خځ حٿٰخٍٵ ٳِ حٿ٤خثٴْش ً ..ٷزپ ٳظَس ًؿِْس "ح٫ظٸپ" ٫ن َٜٻخڅ ڃٌ٧ٴخ ٳِ حٿيـَس ًحٿـٌحُحص ًرلٌُطو حًٍحٵ ٿيخ ٚ٫ٷش
ر٬ڄڀْش حٿظـنْْ ًٻڄزٌْطَ ڃ٬ڀٌڃخص"! ٙنيٍُ ىپ ىٌ ٿڀظ٠ڀْپ حځ ىِ ڃَٔكْش ًٿ٬زش ّڄخٍٓيخ ٿڀن٨خځ ٿڀظوڀ ٚڃن حٿٴ٠خثق
حٿظِ طٚكٸو ٳِ ڃٔجڀش حٿظـنْْ..
حڅ َٛح ٩حٿ ټْخنخص حڃَ ٷخثڂ ًحهَ٤ه ىٌ ڃخ ّٜزٌح حٿْو حٿن٨خځ ڃن هٚٽ طؼزْض حٿټْخڅ حٿ٤خثٴِ ًطلٌّڀو حٿَ حڃَ ًحٷ ٪ڃن
هٚٽ حٓظَحطْـْش حٿظيڄْٖ ٿٚٯڀزْش حٿڄ٨ڀٌڃش ً٫يځ طڄټْنيخ ڃن نْپ كٸٌٷيخ ًطْْ٠ٶ حٿونخٵ ٫ڀْيخ ٫زَ ٓڀٔڀش ڃن حٿڄ٘خٍّ٪
حٿْٔخْٓش ًحص حٿٜزٰش حٙٷٜخثْش ًىِ كخٿش ٻخٍػْش ح٫ظخىص حٿلټٌڃش حنظيخؿيخ ڃنٌ ٫ٸٌى ٿلَڃخڅ حىڂ ًحٻزَ َّٗلش حنٔخنْش ٳِ
حٿزلَّن ڃن حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٿٸَحٍ حٿْٔخِٓ ًحٿلټڂ ً ..ٿْْ ح٫ظزخ٣خ حڅ ّظڂ حٚ٣ٵ طٔڄْش "حٿټْخڅ حٿ٤خثٴِ" ٫ڀَ طَٻْزش حٿن٨خځ
حٿ٤خثٴْش ٻٌڅ حنو ّٴٸظي حٿَ ٫ن" َٜحٿ٬يحٿش" ًًح ٛزٰش حكخىّش ٙط٬ټْ طنٌ ٩حٿڄـظڄ ٪ٳِ حٿزلَّن ً ٙحٿن٨خځ حٿظ٬يىُ ٫ً ..خىس
ىٌح حٿنٌ ٩ڃن حٙن٨ڄش ڃَٟ٬ش ٿٚىظِحُحص حٿْٔخْٓش ًحٿٸٚٷپ ًٯْخد حٓٙظٸَحٍ حٙؿظڄخً ِ٫حُٙىىخٍ حٙٷظٜخىُ ًٌْٗ ٩حٿٴٸَ
ًحٿلَڃخڅ ًحٿ٨ڀڂ ًحٿز٤خٿش ًٷي ٗخىي حٿ٬خٿڂ ن٨خځ ٗزْو رڄخ ٿيّنخ ٳِ حٿَ٬حٵ ٷي طڂ حٿٰخءه رخح ٍٙحىس حٿٌ٣نْش ًحٿيًٿْش ًحٓظزيحٿو
رخٿڄٌٌ٫ى حٙٳ٠پ ًحٿنڄًٌؽ حٿٌُ َّّيه حٿ٘٬ذ حٿَ٬حٷِ ًّٔٙ َ٬ٷَحٍه ٍٯڂ حنٲ حٙكظٚٽ ًٍٯڂ حنٲ حٿـڄخ٫خص حٍٙىخرْش
حٿظِ ط٬ڄپ ًٳٸخ ٙؿنيس ىًٽ حٿـٌحٍ حٿظِ ٙطَّي ٿڀنڄًٌؽ حٿَ٬حٷِ حٿـيّي حڅ ٍَّ حٿنٌٍ ..
ًڃن ىنخ حّ٠خ نٍَ حڅ حٿزلَّن رلخؿش حٿ َ حٿظ٬يىّش ٳِ حىحٍس حٿلټڂ ًحٿن٨خځ ًحٿٌ٬ىس حٿَ ٷٌحنْن حڃڄْش ًرنٌى حٚ٫ٙڅ حٿ٬خٿڄِ
ٿلٸٌٵ حٙنٔخڅ ٳِ ىٌح حٿڄـخٽ ٿٌٷٲ نِّٲ حٿ٤خٷخص ًحٙڃټخنخص حٿظِ طٌىذ ىيٍح ٳِ ڃ٘خًٍّ ٪ىڄْش حً حڃنْش ًٔ٫ټَّش ٙ
طوڀٌح ڃن ڃٸخٛي ط َ٠رخٿنْٔؾ حٙؿظڄخ ِ٫ٳِ حٿزلَّن ًطټَّ ڃن ڃٴيٌځ ًٿٺ "حٿټْخڅ حٿ٤خثٴِ " ..
9002-01-90
215
216
أٗز ٪أرنخءٹ ٷزپ أڅ ط٬٤ڂ حٿـَْحڅ
حٿټخطذ :ٷخٓڂ كْٔن
ڃَس أهٍَ َّ٤٠نخ ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ اٿَ حٿليّغ ،ٿْْ ٣ڀزخ ٿ٘ػخٍس ًانڄخ ٿڄنخٷ٘ش ىٌح حٿڄٌ ٩ٌٟرييًء رْ٬يح ٫ن ًٍف
حٿڄ٘خٯزش ً"حٿيٌحٕ".
ٳڄن َّّ ٙي أڅ ننخٷٖ ٷ٠خّخنخ رييًء ،انڄخ َّّي حٿٸٴِ ٫ڀَ حٿڄ٘ټڀش ريٍ ْ٫أٓو ٳِ حٿَڃخٽ ٫ڀَ َّ٣ٸش حٿن٬خڃشً ،ىْيخص أڅ
طلپ ڃ٘ټٚص حًٕ٣خڅ حٿڄؤًُڃش رخٿيًَد ڃؼپ حٿن٬خځ.
حٿڄٌ ٩ٌٟحرظيأ روٚٱ ٳِ حٿ٘خًٍ ٩حٿڄـخٿْ ًحٿنيًحص ،كظَ حڃظي طؤػَْه ٫ڀَ أًٽ ڃ٨خىَ حٿڄًَ٘ ٩حٗٚٛكِ "حٙنظوخرخص"،
ًحنظيَ ٷزپ أٓزٌ ٩رـ "ىٌٗش " ٳِ حٿزَٿڄخڅً .ڃ ٪ٻپ ًٿٺ ّزٸَ ٻپ ڃخ كيع ،كظَ "حٿيٌٗش" ،ڃخ ىٌ ا ٙحٿٴخطٌٍس حٕٓيپّ ،يٳ٬يخ
ىٌح حٿـْپ ٿٸخء ٷَحٍ ٓخرٶ حطوٌ ٳِ ٯْخد طخځ ٿڀَٷخرش حٿ٘٬زْش ،ڃن ىًڅ ڃٌٍ٘س ڃن أكيً ،ٿلٔخرخص ٿن طٜذ ٳِ ڃٜڀلش
حٿٌ٣ن٬ًْٓ ،ڀن حٿـْپ حٿلخٿِ ٫ـِه ٫ن كڀيخ ،ٻڄخ ًىذ اٿَ ًٿٺ ٍثْْ حٿڄـڀْ هڀْٴش حٿ٨يَحنِ ٳِ نزَس ّٰڀذ ٫ڀْيخ حٿْؤّ،
ًرخٿظخٿِ ْٓظڂ "طَكْڀيخ" اٿَ حٿڄٔظٸزپ ،ٿْظلڄپ حٿـْپ حٿڄٸزپ ىٳ ٪ػڄن ٳخطٌٍطيخ رخٿ٬ڄڀش حٿ٬ٜزش أ٬ٟخٳخ ڃ٠خ٫ٴش٫ ،ڀَ ٍٯڂ
أنٌٱ حٿـڄْ.٪
ٷْ٠ش حٿظـنْْ كـش أهٍَ ط٠خٱ اٿَ ٷخثڄش كـؾ حٿڄ٤خٿزْن رظٌْٓ ٪ىحثَس حٿڄ٘خٍٻش حٿ٘٬زْش ٳِ حٿٸَحٍ حٿْٔخِٓ ،ٳڀْْ ڃن
حٿڄ٬ٸٌٽ أڅ ّظڂ حطوخً ٷَحٍحص ڃَّْٜش طڄْ أڃن ًحٓظٸَحٍ ًڃٔظٸزپ حٿزڀي ٻڀو حٷظٜخٍح ٫ڀَ ىحثَس ڃليًىس .ٳخٿٸ٠خّخ حٿڄَّْٜش
ڃن حٿڄٴًَ ٝأّ ٙظوٌىخ أٳَحى ڃيڄخ أًطٌح ڃن حٿوزَس ًحٿ٬ٸپ ًحٿيٍحّشً ،انڄخ طَ٤ف ٫ڀَ ڃٔظٌٍ حٿٌ٘٬د ٿظٸٌٽ ٍأّيخ ٳْيخ،
ٕ نيخ رزٔخ٣ش طڄْ كْخطيخ ًڃٔظٸزڀيخ .ىٌه طـخٍد حٕڃڂ حٿڄظلَ٠س ٳخىٌٍٓىخ ٿټِ نظ٬ڀڂ ڃنيخ حٿيًٍّ حٿڄٴْيس ٳِ حٿلْخس ريٽ أڅ
نٸڀي حٓهَّن ًنظٴٌٵ ٫ڀْيڂ ٳٸ ٢ٳِ رَحڃؾ "حٕم حٕٻزَ" ًكٴٚص حٿَ٤د حٿڄخث ٪حٿڄٌرٌء.
ًرَٜحكش ،ٿْْ ىنخٹ ڃن ڃوخٳش ڃن ٍىًى ٳ٬پ حٿـْپ حٿلخٿِ ،حٿٌُ ْٓټٌڅ طؤػَه "ڃليًىح" رلَٻش حٿظـنْْ حٿٌحٓ٬ش حٿظِ
ٗييطيخ حٿزٚى ر٬ي أڅ "ّزڀ٬يخ"ً ،ٿټن حٿوٌٱ ٻپ حٿوٌٱ ڃن حٿٰي ،كْن طزَُ كٸخثٶ ؿيّيس ٫ڀَ حٍٕ ٝحؿظڄخْ٫خ ًحٷظٜخىّخ
ًْٓخْٓخ ًأهٚٷْخ ،اً ٓظلظخؽ اٿَ ْٓخٓخص أهٍَ ٿڄ٬خٿـظيخ ٫ڀَ ٯَْ حٿَّ٤ٸش حٿظِ أٿٴنخىخ ٳِ اىحٍس هٚٳخطنخ ً"َٛح٫خطنخ"
حٿڄلڀْش ٌ٣حٽ حٌٕ٫حځ حٿؼٚػْن حٿڄخْٟش.
ىنخٹ ڃن ٌّىذ اٿَ حٿظيٌّپ رْ٠خ" ٩حٿيٌّش حٿؼٸخٳْش" ٿڀزڀي ،كْن ّٸخٍڅ حٿٌ ٪ٟرٌ ٪ٟحٿينٌى حٿلڄًَ ،ىِ ڃزخٿٰش ٳِ ٯَْ
ڃټخنيخٕ ،څ ىٌّش حٿٌ٘٬د حٿڄظٌحٍػش ٫زَ حٿٸًَڅّ ٙ ،ڄټن أڅ ط ٢ًٓ ٪ْ٠كَٻش طـنْْ ٳِ ڃَكڀش ڃن حٿڄَحكپً .حٿوٌٱ ٳٸ٢
أڅ ننظيِ اٿَ حٿ ْٖ٬ٳِ "ٻخنظٌنخص" ڃظٴَٷش ٟڄن ىٌه حٿـٍِ حٿَْٰٜس حٿَحٷيس ًٓ ٢ڃْخه حٿوڀْؾً ،ٻؤڅ ڃخ رنخ ّ ٙټٴْنخً .ڃ٪
ًٿٺ ط٨پ ىنخٹ ڃوخ َ٣أهٍَ ْٓلزپ ريخ حٿڄٔظٸزپ ،أهٌص نٌٍىخ ط٨يَ ٳِ حٕٳٶ ڃن حٓڅ.
كٸخثٶ حٿٌْځ طٔظي ِ٫حٿظٌٷٲ أڃخځ ر ٞ٬حٍٕٷخځ حٿڄوْٴش ،اكيحىخ حٿٸنزڀش حٿظِ ٳـَىخ حٿ٨يَحنِ ر٘ؤڅ حٿَٷڂ حٿوخ ٙرلَٻش
حٿظـنْْ:
590أٿٴخ ،ٳِ رڀي ٙطظـخًُ ڃٔخكظو 100ٻْڀٌڃظَ ڃَر ٪ر٬ي ٫ڄڀْخص ٍىځ حٿزلَ٬ًّ ،خنِ ڃن نٔزش ر٤خٿش ٻزَْسً ،ٳِ ٧پ
نٔزش نڄٌ ٓټخنِ ڃَطٴ٬ش ؿيح ،اً طزڀٮ نٔزش حٿټؼخٳش حٿٔټخنْش 5219نٔڄش ٳِ حٿټْڀٌڃظَ ڃَر ،٪ڃخ حن٬ټْ ٳِ ٌٍٛس حُىكخځ ىحثڂ
رخٿٌ٘حٍ .٩ىٌه حٿنٔزش ڃن أ٫ڀَ حٿنٔذ ٳِ حٿ٬خٿڂ ٻڀو ،ٳّ ٚٸظَد ڃنيخ ا ٙٷ٤خ ٩ٯِس حٿٌُ طڄنَ ٍحرْن أڅ ّٔظْٸً ٦حص ٛزخف
ٳبًح ريخ ٯخٍٷش ٳِ حٿزلًَ ،رنٰٚىّٖ حٿظِ طٰ ٚرٔټخنيخ ڃؼپ حٿـَحى حٿڄنظَ٘.
رڀينخ أ َٰٛرڀي َ٫رِ ،كظَ ٿزنخ څ حٿ َْٰٜأٻزَ ڃنخ رؤٻؼَ ڃن َّ٘٫ن ڃَس! ٳخٍٕ ٝڃليًىسً ،حٿڄٌحٍى ّٸخٽ انيخ ڃليًىس
216
217
أّ٠خً ،حٿزڀي ّ٬خنِ ڃن ٷْ٠ش حٿظٌُّ ٪ٯَْ حٿ٬خىٽ ٿڀؼًَسً ،حٿٴٔخى حٿڄخٿِ ًحٗىحٍُ أٛزق ڃؼپ حٿ٘زق حٿٌُ
ّ٨يَ ٿڀنخّ ٳِ حٿٚ٨ځ ًّوظٴِ ٳِ حٿٌ٠ء! ٳ٫ ٚ٠ن ًٿٺ حٿٸنزڀش حٿڄَ٫زش حٿڄٸزڀش " 500أٿٲ ٫خ٣پ ر٬ي ٓ 2نٌحص ڃن حٓڅ"،
أُ أٻؼَ ڃن ڃنظٔزِ ًُحٍس حٿيٳخ ٩رـ 1ڃَحص! ٷ٤خ ٩حٿٜلش ّ٬خنِ ڃن ڃ٘ټٚطو حٿڄًَ٬ٳش ،حٗٓټخڅ ريأص حٿلټٌڃش طٴټَ ٳِ
نٴّ ٞيىخ ڃنوً ،ٷ٤خ ٩حٿظ٬ڀْڂ ٫خؿِ ٫ن طٌٳَْ حٿظ٬ڀْڂ حٿٌُ ٌّحٻذ كَٻش حٿظًّ ٌٍ٤ڀزِ كخؿش ٌٓٵ حٿ٬ڄپ٫ ،ڀَ ٍٯڂ ڃًٍَ
أٍرَّ ٘٫ً ٪ن ٓنش ٫ڀَ طزنِ ه٤ش حٿَ٘٬س آٙٱ ڃظيٍد ڃنٌ أّخځ حٿٌَُّ ٫ڀِ ٳوًًًَُ .حٍس حٿ٬ڄپ حٿظِ طيحًٽ ٫ڀَ ٻَْٓيخ
هٚٽ ىٌه حٿٴظَس هڄٔش ًٍُحء ،ري ٙڃن أڅ طزلغ ٫ن كڀٌٽ ؿٌٍّش ٿڄ٘ټٚص حٿز٤خٿش حٿڄِڃنش ،طٴَٯض ٳِ آهَ ٫يٌىىخ اٿَ
ڃٚكٸش ڃئٓٔخص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ ،ڃن ؿڄْ٬خص ْٓخْٓش ًكٸٌٷْش ڃييىس رخٗٯٚٵ! أڃخځ ىٌه حٿڄ٘ټٚص ًحٿيڄٌځ حٿٌ٣نْش ،ٻْٲ
ؿٍَ حٿظٴټَْ أ ٚٛٳِ "طزنِ" كَٻش طـنْْ ًحٓ٬ش؟ اًح ٻنض ٙطٔظ ٪ْ٤ا٬٣خځ أٳَحى أَٓطٺ ،ٳټْٲ طيٌ٫ ٌ٫حثپ حٿـَْحڅ اٿَ
ڃخثيطٺ؟ ىًٽ حٿـٌحٍ حٿوڀْـِ حٕٻؼَ ڃنخ ػًَسً ،حٕٻزَ ڃٔخكش ،ٿڂ طـَإ ٫ڀَ ىٌه حٿوٌ٤س ،ٳټْٲ أٷيڃنخ نلن ٫ڀْيخ ريٌه
حٿَٔ٫ش؟
٫ڀَ ڃٔظٌٍ حَٕٓس حٿزلَّنْش حٿليّؼش ،ٷي طٚكٌ٨څ ًؿٌى ڃْپ ًحٟق ٳِ حٿ٬ٸي حٕهَْ اٿَ طنْ٨ڂ حَٕٓس رخٿلي ڃن حٗنـخد
ًحٙٷظٜخٍ ٫ڀَ ٫يى ڃْ٬ن ڃن حٕرنخءً ،ٳٸخ ٿڄن٤ٶ رًْٔ ٢ڃٴيٌځ" :أنـذ ٣ٴڀْن ًأكٔن طَرْظيڄخ ،أٳ٠پ ڃن انـخد ٓظش
أطَٻيڂ َٟ٫ش ٿظَرْش حٿٌ٘حًٍ ."٩ىٌ ڃن٤ٶ ڃن حٿ٬ٜذ حنظٸخىه ،ٳڄخ ىٌ حٿڄن٤ٶ حٿٌُ ّٸٲ ًٍحء حٿٸَحٍ حٿَٓڄِ طزنِ كَٻش
حٿظـنْْ حٿٌحٓ٬ش حٿن٤خٵ ٳِ َ٧ٱ ُڃنِ ڃليًى؟
ر٬ي ٓ َ٘٫نٌحصٓ ،نـي أنٴٔنخ أڃخځ ًٷخث ٪ڃَس :ٻ٬ټش َْٰٛس ،ڃؤٻٌٽ نٜٴيخً ،حٿنٜٲ حٓهَ ّلٌځ كٌٿو 500أٿٲ ٳڂ ؿخث،٪
كْ نيخ ْٓٸٲ حٕكْخء ڃنخ ٿَْىىًح ٷٌٽ حٿ٘خ َ٫حٿـخىڀِ حٿٸيّڂ ًىٌ ّنيد نٴٔو ًأىڀو ًً٣نو ًٷزْڀظو:
" ٿڂ أٻن ڃن ؿنخطيخ ٫ -ڀڂ حهلل ً -ٿټن رلَىخ حٿٌْځ ٛخٽ "!
ٛلْٴش حٿٌٓ9002-01-05 | ٢
217
218
حٿظـنْْ ڃلخٓزش ٷخٍ ِ٫حٕؿَحّ؟
حٿټخطذ :نَ٘س حٿيّڄٸَحِ٣
ٷْ٠ش حٿڄٌح٣ن ڃلڄي ٫زي حهلل حٿټٌحٍُ طؼَْ ٗـٌڅ كٌٽ ٬ٟٲ ٗٴخٳْش أؿيِس حٿيًٿش ً٫يځ ًؿٌى كڄخّش ٿٸخٍ ِ٫حٕؿَحّ
(حٿڄٌح٣نْن حٿٌّن ّټ٘ٴٌڅ حٿٴٔخى ً حٿظـخًُحص) ,ٳٸي ڃيىص حٿڄلټڄش حٿ ٍَٰٜحٿـنخثْش ٌّځ 91ڃخٌّ ٳظَس حكظـخُ حٿڄٌ٧ٲ
حٿٔخرٶ ٳِ اىحٍس حٿـنْٔش ًحٿـٌحُحص ًحٗٷخڃش ٕٓزٌْ٫ن آهَّنًً ،ٿٺ اػَ ٍٳ ٞحٿٸخ ِٟاٚ٣ٵ َٓحف حٿڄٌح٣ن ڃٸخرپ ٻٴخٿش
ڃخٿْش .
ًنٸڀض ٛلْٴش "حٿٌٓ "٢ڃن ڃٜخىٍىخ أڅ حٿٔڀ٤خص حٕڃنْش ٟز٤ض أٷَحٛخ ڃيڃـش ڃ ٪حٿټٌحٍُ طظ٬ڀٶ رڄ٬ڀٌڃخص ڃيڄش ٫ن
حٿظـنْْ كْغ ٌّحؿو حٿټٌحٍُ حطيخڃخص رخهظ ّٚأًٍحٵ ڃن ڃټخڅ ٫ڄڀو حٿٔخرٶًّ ،ظٌٷ ٪أڅ ّټٌڅ حٿظلٸْٶ ىحٍ ڃ٬و كٌٽ ڃخ اًح
طڂ حٓظنٔخم ىٌه حٕٷَح ٙڃن ٷزپ ؿيخص رَٿڄخنْش أً ٯَْىخ.
ًڃن ؿيظو طٔخثپ حٿنخثذ ؿخٓڂ ٫زي حٿ٬خٽ ٻڄخ أٳخىص حٿٜلْٴش " ىپ ىنخٹ ڃ٬ڀٌڃخص ٿيٍ اىحٍس حٿـنْٔش ًحٿـٌحُحص ٯَْ حٿظِ
أْ٤٫ض ٿنخ ،اًح ٻخڅ ٻٌٿٺ ٳيٌح ّؼَْ حٿ٘ٺ ٳِ ٛلش حٿڄ٬ڀٌڃخص حٿظِ كٜڀنخ ٫ڀْيخ ٳِ ٿـنش حٿظـنْْ ،ٿٸي طڂ حطيخځ ىٌح حٿَؿپ
٧ڀڄخ ًؿخءًح رَؿپ ّ٬ڄپ ٳِ حٓٙظوزخٍحص ًؿ٬ڀٌه ّ٘يي ٟيه ،أنخ أَ٫ٱ حٿټٌحٍُ ڃنٌ ٗيَّن ٳٸً ٢ٻخڅ كْنيخ ٷي طَٹ حٿ٬ڄپ
ٳِ اىحٍس حٿـنْٔش ًحٿـٌحُحص ".
ىپ طيڄش حٿټٌحٍُ حٿلٸْٸْش ىِ "حهظ "ّٚڃ٬ڀٌڃخصً ,حٿـڄَْ٬ّ ٪ٱ رؤڅ حهظ ّٚحٕڃٌحٽ ٳِ ىٌح حٿٌ٣ن ّڄَ ىًڅ ٫ٸخد
ٳټْٲ ّ٬خٷذ ڃن "ّوظڀْ" حٿڄ٬ڀٌڃخصً .اًح ٻخنض ىٌه حٿڄ٬ڀٌڃخص كٌٽ حٿظـنْْ هَْ٤س ٿيٌه حٿيٍؿش ٳڀڄخًح ٿڂ طټ٘ٲ ٫نيخ
ًُحٍس حٿيحهڀْش ٌ٣حْ٫ش ٿڀـنش حٿظلٸْٶ؟ ًىپ ّ٬ي ؿَّڄش اٳ٘خء ڃ٬ڀٌڃخص ٕكي أ٠٫خء ٿـنش حٿظلٸْٶ حٿزَٿڄخنْش ٳِ حٿڄٌ٩ٌٟ
ًحطو؟ ڃخ ىِ حٿڄ٬ڀٌڃخص حٿوَْ٤س حٿظِ ّلڄڀيخ ڃٌ٧ٲ ٓخرٶ ٳِ حٿيـَس ًحٿـٌحُحص حٿظِ طـِْ كزٔو ٕٓخرْ ٪ىًڅ اٳَحؽ رټٴخٿش؟
ًىپ ّ٬ظزَ اٳ٘خء ڃ٬ڀٌڃخص طټ٘ٲ أه٤خء حٿيًٿش ًه٤خّخىخ ,اًح ٿڂ طلٌُ ٫ڀَ ڃ٬ڀٌڃخص طڄْ أڃن حٿٌ٣ن ,ڃوخٿٴش هَْ٤س أځ
ًحؿزخ ً٣نْخ؟
ٙنڄڀٺ ڃ٬ڀٌڃخص ٻخٳْش ٗٛيحٍ أكټخځ ٳِ ىٌه حٿٸْ٠ش ا ٙاننخ ن٤خٿذ رظَّّ٘٘ ٪ـ ٪حٿڄٌح٣نْن ڃن ٷخٍ ِ٫حٕؿَحّ رخٿټ٘ٲ
٫ن حٕه٤خء ىًڅ هٌٱ ڃن حٿ٬ٸٌرش رپ ًڃټخٳجظيڂ ٫ڀَ ًٿٺ ,ٻڄخ ن٤خٿذ رٌؿٌى طَّّ٘ٔ ٪ڄق ٿڀڄٌح٣نْن رخٗ٫ ٩ٚ٣ڀَ ؿڄْ٪
حٿڄ٬ڀٌڃخص حٿوخٛش رخٿيًٿش حٿظِ ّٔ ٙزذ حٿټ٘ٲ ٫نيخ ٍَٟح ٿڀڄٜخٿق حٿٌ٣نْش أً هٌْٜٛخص حٕٳَحى .
9002-01-02
نَ٘س حٿيّڄٸَح | ِ٣حٿ٬يى ٌّ - 59نٌْ 9002
218
219
حٿيًَد حٿْ٨٬ڂ ًحٿڄآطڂ حٿـيّيس
"حٗظًَح ٿټڂ أؿٴخنخ ڃن حٿزٓٚظْٺ"
حٿټخطذ :ٷخٓڂ كْٔن
ٳِ ڃ٬خٿـش ڃ٘ټڀش حٿظـنْْ ،رَُ َّ٣ٸخڅ ٿڀيًَد ڃن حٿڄ٘ټڀش :حٿَّ٤ٶ حًٙٽ ىٌ حٿظن َْ٨ڃن ًٍحء حٿڄټخطذ ًاٚ٣ٵ
حٕ ڃخنِ ،ٳټؤنٺ ط٘خىي رَنخڃؾ "أڃخنِ ًأٯخنِ" حٿ٘يَْ رَٻخٻظو ًحرظٌحٿوً .حٿَّ٤ٶ حٓهَ ىٌ ٓټذ حٿيڃًٌ ٩طنْ٨ڂ حٿڄآطڂ ٿڀزټخء
٫ڀَ حٿ٤خثٴش حٿڄ٨ڀٌڃش حٿٸخىڃش حٿڄ٤٠ييس كظَ ٷزپ ًٌٛٿيخ اٿَ حٿزٚى!
حٿٔزْپ حًٕٽ ٍأّنخه ٳِ طڀٺ "حٿڄَحٳ٬خص" ًٻخڅ ڃلخًٿش ٿڀٸٴِ ٫ڀَ حٿڄ٘ټڀش ري ٙڃن ڃنخٷ٘ش أٓزخريخ٫ ،ڀَ ح٫ظزخٍ حڅ حٿظ٘وْٚ
ىٌ أًٽ حٿٚ٬ؽ .ٷي نوظڀٲ ٳِ حٿٚ٬ؽً ،ٷي ٙنڄظڀٺ ٚ٫ؿخ ٿيٌه حٿٌٍ٣ش أً ،ٚٛٿټن ٙري ڃن حٿظٔڀْڂ رٌؿٌى حٿڄَ ٝأً،ٙ
ًهٌٜٛخ ٳِ ٧پ اَٛحٍ ڃظ٬ڄي ٫ڀَ ٫يځ ًؿٌى ڃ٘ټڀش! ًىِ ڃلخًٿش ٿْٔض ٯَّزش ٫ڀَ ڃن ّظټڀڂ ٫ن حٿڄٌ ٩ٌٟٳِ
حٿٜلخٳش ٿْو خ٣ذ حٿَأُ حٿ٬خځ ػڂ ّ٬ظزَ نٴٔو "ڃن ٯَْ حٿڄْْٔٔن"! ى ٙ ٌٍ٫طٸٌځ ٫ڀَ أٓخًّ .ڃؼڀيخ ڃلخًٿش حٿيًَد ڃن
ڃنخٷ٘ش ڃخ ٓظئًٽ اٿْو حٕڃٌٍ ر٬ي ٓ َ٘٫نٌحص ڃن حٓڅ٫ ،نيڃخ نـي أنٴٔنخ ؿڄْ٬خ أڃخځ 500أٿٲ ٫خ٣پ ٫ن حٿ٬ڄپ ڃن أرنخء
حٿزڀي ،رلٔذ حٙكٜخءحص حٿَٓڄْش حٿظِ ح٫ظڄيطيخ حٿيٍحٓ ش حٿ٬ڀڄْش حٿٴخؿ٬ش حٿظِ ٛيڃظنخ رٌٿٺ حٿَٷڂ حٿڄَ٫ذً ،ىِ رخٿظؤٻْي ٿڂ
طؤهٌ ٳِ حٿلٔزخڅ ڃخ أٟخٳو حٿظـنْْ ڃن أٍٷخځ ًڃٔظـيحص ًأ٫زخء طنٌء رخٿٜ٬زش أًٿِ حٿٸٌس.
٫نيڃخ َ٣كنخ طوٌٳخطنخ ٫ڀَ حٿڄٔظٸزپً ،كٌٍنخ ڃن طز٬خص ىٌه حٿْٔخٓش ٯَْ حٿ٘٬زْش ،ٻخڅ حٿَى "ٯَْ حٿڄْْٔ" حٿيًَد اٿَ
حٿ٬خځ ً. 5202ٳْڄخ َ٣كنخ ٷ٠خّخ حٿٌ٣ن ،ٻخڅ حٿَ٤ف حٿڄٸخرپ "ٓنش ًْٗ٬ش"ً ،أٻؼَّش ًأٷڀْش"ً ،نلن ًأنظڂ" ،ڃن ىًڅ ٷَحءس
طٔظٌ٫ذ أر٬خى حٿڄ٘ټڀش ًطز٬خطيخ .ٻؤننخ نڀيٌ نڀ٬ذ" :اًح ٍؿ٬ظڂ اٿَ حٿ٬خځ 9009ٳٔنَؿ ٪اٿَ حٿ٬خځ !"5202ڃنخٷ٘ش ٷ٠خّخ حٿٌ٣ن
ًأُڃخطو ٿْٔض ٿ٬ذ أ٣ٴخٽ .ٻؤنيخ ڃنخٻٴش ًٿِ أًٍ.٩
ًرْنڄخ ّٴظَ ٝأڅ ّظَٻِ حٿنٸخٕ ٫ڀَ طز٬خص ىٌه حٿْٔخٓش ًطيحْ٫خطيخ ٫ڀَ حٿـڄْ ،٪نٍَ حٿنټٌٓ ٙزْ٬ن ٫خڃخ اٿَ حٿٌٍحء...
ٳيټٌح ّټٌڅ حٿيًَد حٿْ٨٬ڂ! ًٿظ٬ڀڄٌح حنو ٿن طټٌڅ ىنخٹ ٣خثٴش ٯخٿزش ًأهٍَ ڃٰڀٌرشً ،حنڄخ ْٓټٌڅ حٿٌ٣ن ىٌ حٿ٠لْش حٿنخُٳش.
حٿٸْ٠ش حٿظِ كخًٽ حٿز ٞ٬طٌّ٘ييخ ربٿزخٓيخ ٿزخٓخ ٣خثٴْخ ىِ أر٬ي ڃخ طټٌڅ ٫ن ًٿٺً ،حنڄخ ىِ ىڂ ً٣نِ ٻزَْ ،ريٿْپ أنو ٳِ
ٌّځ حٿظٌّٜض ٫ڀَ حٿڄْؼخٵ ،ٻخڅ ىنخٹ ڃن ٍٳٙ ٪ٳظش ٳِ حٿڄلَٵ طٸٌٽ "حٿظٌّٜض رَ٘ ١اّٸخٱ حٿظـنْْ"ً .ر٬ي أڅ طليػض ٫ن
حٿڄٌ ٩ٌٟحٕٓزٌ ٩حٿڄخ ِٟٻخنض حٿڄټخٿڄخص حٿظ ِ ًٛڀظنِ ڃن حٿڄلَٵ ًڃن رٍ ٞ٬ؿخٙطيخ ،أ٬ٟخٱ ڃخ ًٛڀظنِ ڃن ڃنخ٣ٶ
أهٍَ .ىٌه حٿڄټخٿڄخص ٻخنض طزيأ ڃن حٿٔخر٬ش ٛزخكخ ًٙ ،طظٌٷٲ كظَ حٿلخىّش َ٘٫س ٿْ .ٚٳخٿؤّ َ٤ظَ٘٬ه حٿـڄًْ ،٪ىٌ ڃخ ٙ
ّلظخؽ اٿَ ًٻخء هخٍٵ ،رپ ڃـَى ٫زٌٍ رخٿْٔخٍس ٫ڀَ حٌٕٓحٵ حٿ٘٬زْش ٳِ حٿڄلَٵ أً حٿڄنخڃش أً ڃيّنش كڄي أً ؿيكٴ ،ٚٳٴْيخ
طـيًڅ حٿـٌحد.
ًاًح ٻخنض ڃنخٷ٘ش ٷ٠خّخنخ حٿڄيڄش ٫ن َّ٣ٶ حٿيًَد ٓزْ٬ن ٫خڃخ اٿَ حٿٌٍحءً ،رخٿوٌ ٝٳِ ڃ٬ڄ٬ش حٿْٔخٓش ڃ ٪حٿظزَُ ڃن
"حٿظْْْٔ" ٳيٌه أٻزَ ٫ڄڀْش هيح ٩نڄخٍٓيخ ٫ڀَ حٿـڄيٌٍ.
نٜذ حٿڄآطڂ
حٿَّ٤ٸش حٕهٍَ ىِ حٿڄآطڂ حٿظِ نٜزيخ َ٣ٱ آهَ ٿيٌح حٿ٘٬ذً ،نلن ڃن أٻؼَ ٌٗ٬د حٍٕ ٝرټخء ًٍٷش ٷڀذ ًٿټن
حٿڄ٘ټٚص ًحُٕڃخص حٿٸخىڃش ٿن طلپ ٫ن َّ٣ٶ حٿظزخٻِ ًٓق ىڃٌ ٩حٿظڄخْٓق ًٙ ،نلظخؽ اٿَ ڃن ّ٬ڀڄنخ ىًٍٓخ ٳِ حٿٸٌڃْش
ًحٙنٔخنْش ًّنٜذ نٴٔو حٿڄيخطڄخ ٯخنيُ ٿ٘٬ذ حٿزلَّن .ىٌه حٿڄآٷِ حٿظِ ٿڂ طي٤پ ڃنيخ ىڃ٬ش ًحكيس ٳِ حٿڄخ٫ ِٟڀَ ٟلخّخ
ٷٌحنْن "أڃن حٿيًٿش" ،كْن رڀٮ ٫يى حٿڄ٬ظٸڀْن 0آٙٱ ڃٌح٣ن ،حنڄخ ٻخنض طظزنَ ٿيـش "طْ٬ٜيّش" ً"طلَّْ٠ش" ٿڀَ٠د رْي ڃن
219
230
كيّي ٫ڀَ أّيُ أرنخء حٿزڀي حٿڄ٤خٿزْن رخٿلٸٌٵ ًحٿلَّخص ،حٿظِ ّظن٬ڂ ريخ ىئٙء حٿټظخد "حٿڄوَ٠ڃٌڅ" حٓڅ،
كظَ طـَأًح ٫ڀَ ًٛٲ حٿٴظَس حٿٔخرٸش رخٿلٸزش حٿٌٔىحء!
ىئٙء حٿڄوَ٠ڃٌڅ حٿٌْځ ّظزخٻٌڅ ًّټؼًَڅ ڃن ٓق حٿيڃٌ٫ ٩ڀَ حٿ٤خثٴش حٿـيّيسًٌّ ،ٻًَننخ ڃَس رَؿپ ٷ٬٤ض ّيهً ،رآهَ
ًُؽ حرنظو ٳِ حٿزلَّن ًٿْْ حٿينيًٓ ،ظوَؽ ٿٺ حٍٕ ٝحٿټؼَْ ڃن هزجيخ "حٗنٔخنِ" ،كظَ ىّټنِ حٿٌُ أرټَ حٿزَّ٤خنْْن
هڄْٔ ن ٫خڃخ ٫ڀَ ٳ٨خث٬يڂْٔٓ ،زٸو ىئٙء ،ٿڄخ َّ٤كٌنو ٫ڀَ ٗ٬ذ حٿزلَّن حٿ٬ن َُٜڃن ؿَحثڂ َّطټزيخ ٳِ كٶ حٿٸخىڃْن ڃن
ٗظَ حٕڃٜخًٍ .ٿن طظٌٷٲ أٷٚڃيڂ ٿل٨ش ر٬ي حٿٌْځ ٫ن اٷخڃش حٿڄآطڂ ًنٜذ َٓحىٵ حٿِ٬حء ،ٳخرلؼٌح ٿټڂ ٫ن أؿٴخڅ رٓٚظْټْش
٫نيڃخ طظآٻپ أؿٴخنټڂ ڃن حٿزټخء
ٛلْٴش حٿٌٓ9002-01-01 | ٢
230
232
حٿظـنْْ ًهڀ ٢حًٍٕحٵ
حٿټخطذ ٫ :زي حٿڄن٬ڂ حٿَْ٘حًُ
ىپ أٛزلض حٿ٤خثٴْش ٷڄْ٫ ٚؼڄخڅ َّٳ٬و حٿز ٞ٬ٻخٿٴِح٫ش ٻڀڄخ كخًٿنخ حٙٷظَحد ڃن حٿٸ٠خّخ حٿڄَّْٜشًَّ ،ٳ٬و حٿز ٞ٬حٓهَ
ٿوڀ ٢حًٍٕحٵ ًٗٶ حٿٜٲ حٿٌ٣نِ ٿټِ ّ ٙظٌكي ٳِ حٿٸ٠خّخ حٿڄَّْٜش؟ ىپ ڃليًىّش ڃٔخكش حٍٕ ٝٳِ حٿزلَّن ًحٍطٴخ٩
ڃٔظٌّخص حٿټؼخٳش حٿٔټخنْش ٳِ حٿټْڀٌڃظَ حٿڄَرً ٪كٸْٸش حڅ ڃ٨٬ڂ ڃٔخكظيخ ًؿِءح ڃن رلخٍىخ حٛزق أڃٚٻخ هخٛشً ،طٌح٪ٟ
ػًَحطيخ حٿ٤زْْ٬ش ًحٍطٴخ ٩حٿ٤ڀذ ٫ڀَ حٿويڃخص ڃ ٪طينِ ڃٔظٌّخطيخ ٷ٠خّخ ٙطيڂ ً َ٬ّ٘ ٙريخ ح ٙحٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش؟ حڅ ٻخڅ ًٿٺ
ٛلْلخ ٳٔن٬ڀنيخ َّٛلش ًًحٟلش رؤننخ ؿِء ّ ٙظـِأ ڃن ىٌه حٿ٤خثٴش حٿظِ نخٿض ڃن حٿْ٠ڂ ًحٿ٨ڀڂ ًحٿظڄِْْ ٫ڀَ أّيُ
حٿټؼَّْن كظَ ر ٞ٬ڃن ّنظڄِ ڃٌىزْخ حٿْيخ! ًٿڄخًح ّلخًٽ حٿز ٞ٬حٓٸخ ١حٿٸ٠خّخ حٿظخٍّوْش ٫ڀَ ًحٷ٬نخ حٿلخٿِ ڃن ىًڅ ڃَح٫خس
ٙهظٚٱ حٿًَ٨ٱ ًحٿڄْ٤٬خص ٳِ ح ٿٌحٷ ٪حٿْٔخِٓ؟ ٳّ ٚڄټن حڅ ّظڂ حٿٸٴِ ٫ڀَ ْٓخٵ ط ٌٍ٤حٿڄَحكپ حٿظخٍّوْش ًحهظِحٽ حٿظخٍّن
حٿٌ٣نِ ڃن ىًڅ حٿڄًٍَ ٫ڀَ طڀٺ حٿٌكيس حٿٌ٣نْش حٿَحث٬ش ًحٿظٚكڂ ٳِ حٿٸَحٍ ًحًٕٿْخص ًحٿظ٤ڀ٬خص حٿظِ حٳَُطيخ طـَرش ىْجش
حٙطلخى حٿٌ٣نِ ٳِ حٿوڄْٔنخصً ،ٿڄخًح ٻپ طڀٺ حٿٴِ٫ش حٿڄ ًَ٬ٳش أىيحٳيخ ڃٔزٸخ ٿڄلخٻڄش ًحىحنش حٿ٨خىَس حٿلٔنش حٿٌكْيس حٿظِ
أٳَُطيخ ًأًٟلظيخ ر٘ټپ ؿڀِ طـَرش ڃـڀْ حٿنٌحد.
ٳبڅ ٻخڅ ىنخٹ ڃن حّـخرْخص ٿٌٿٺ حٿڄـڀْ ٳيِ رخٿظليّي حّ٠خكيخ ٿ٬ڄٌځ حٿڄٌح٣نْن ًحٿنخهزْن حننخ ًرٰ ٞحٿن٫ َ٨ن حهظٚٱ
ًؿيخص نَ٨نخ ر٘ؤڅ حٿيٓظٌٍ ًكٶ حٿڄـڀْ حٿڄ نظوذ ٳِ حٿظًَّ٘ ٪حٿڄلخٓزش نَّي نٌحرخ ٳِ ً٣نْش ًنِحىش ًحٿظِحځ ٫زيحٿنزِ
ٓڀڄخڅ ً٫زيحٿيخىُ ڃَىٌڅ ًٌّٓٲ ُّنپّ ًٙ .وٴَ ٫ڀَ ٯخٿزْش نٌحرنخ حٙٳخٟپ حنو ٿٌ٫ ٙڄڀْخص حٿظَىْذ ًحٿظَٯْذ ارخڅ
حٙنظوخرخص حٿنْخرْش ًٿٌ ٙڃٸخ٬٣ش ر ٞ٬حٿظْخٍحص حٿْٔخْٓش ٿٚنظوخرخص ٿڄخ حٓظ٤خٌ٫ح طؤڃْن ٻَِٓ ًحكي ٿيڂ ٳِ حٿڄـڀْ كظَ ٳِ
ڃٸخ٫ي حٿـڄيًٌٍ ،ٿټن رٌىُ حڅ ّـْذ ىئٙء حٿٔخىس ٫ڀَ ٓئحٽ ًحكي ىٌ :ىپ ٌْٓٻَ حٿڄٌح٣نٌڅ ٿڄـڀٔيڂ أّش حّـخرْخص ٿٌٙ
ًٿٺ حٿنٴَ ڃن حٿنٌحد حٿٌ٣نْْن ًحٿڄڀظِڃْن رٸ٠خّخ ٗ٬زيڂ ًىڄٌڃو ًحٿٌّن ٿْْ ٳٸ ٢طٜيًح ٿز ٞ٬ڃڀٴخص حٿٴٔخى ٫ڀَ ٌ٬ٛرش
ٍٛيىخ ،رپ ًٿڂ ّ٬٠ٴٌح ٿْٔخٓخص حٿظَىْذ ًحٿظَٯْذ ٿڀلْڀٌٿش ڃن ڃڄخٍٓش حٿڄلخٓزش.
حڅ هڀ ٢حًٍٕحٵ ًاٿزخّ حٿڄٌٷٲ حٿ٬خځ ڃن ٷ٠خّخ حٿظـنْْ ًكـڄيخ ًڃخ ط٘ټڀو ڃن ١ٌٰٟحٿٌْځ ًٳِ حٿڄٔظٸزپ ٫ڀَ ٷيٍس حٿيًٿش
ٳِ طٌٳَْ حٿڄٔټن ًحٿ٬ڄپ ًحٿويڃخص حٕهٍَ ٿڀڄٌح٣ن رخٿڀلخٱ حٿ٤خثٴِ ڃَٳٌ ٝطڄخڃخ .رپ ًّـذ ً ٪ٟحٿنٸخ٫ ١ڀَ حٿلًَٱ
ًطٔڄْش حْٕٗخء رؤٓڄخثيخً ،ح ٙٳڄخ ىٌ حٿڄَىًى حٙٷظٜخىُ ًحٿؼٸخٳِ ًحٙؿظڄخ ِ٫ڃن طـنْْ ح٫يحى ىخثڀش ٙطڄڀٺ ڃن حٿڄئىٚص
ا ٙٷيٍطيخ ٫ڀَ حٿظِحًؽ ًحٗنـخد؟ ًڃخًح ٓظټٌڅ ٫ڀْو حٿيٌّش حٿزلَّنْش ٳِ حٿڄٔظٸزپ حٿڄنً ،ٌٍ٨ى٫ ٩نٺ حٿزْ٬ي ٿْٔخٓش حٿظـنْْ
ىٌه؟ حڅ ڃن ّ ٙڄڀٺ ڃئىٚص ٫ڀڄْش أً ػٸخٳْش أً حٿٸيٍس حٓٙظؼڄخٍّش ًٿن ّٴْي حٿزلَّن ح ٙرٚ٠٬طو ًٷيٍطو ٫ڀَ طنٴٌْ حًٕحڃَ ٙ
ّڄټن حڅ ًٌّد ٳِ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ أً كظَ حڅ ّڄظڀٺ حٿٌٙء ٿڀزلَّن حٿٌ٣ن ًحٿزلَّن حًٍٕ ٝحٿزلَّن حٿ٘٬ذ.
نٸٌٽ ًٿٺ ًنلن نيٍ ٹ ؿْيح رؤنو ٙٯزخٍ ٫ڀَ ڃن كڄڀٌح َٗٱ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ڃن هٚٽ ٤٫خثيڂ ًٷيٍحطيڂ ًڃٔخىڄخطيڂ،
ٿټننخ ٳِ رڀي ً َْٰٛٻڄخ ّٸٌٽ حٿڄؼپ "ٻڀنخ أًٙى ٷَّش ًٻڀڄن َّ٬ٱ هٌّو" ًحٿلٌحىع ًحٿٌٷخث ٪طنظٸپ ًطنظَ٘ ڃن هٚٽ
كًَ٠ىخ ًٗخىيًىخ .ٳخٕځ حٿظِ ٷٌٳض رٌػخثٶ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ڀَ ٣خًٿش ڃيَّس اكيٍ حٿڄيحٍّ حٿلټٌڃْش ًطٴٌىض رڄوظڀٲ
حٙىخنخص ٿڀزلَّن ًٗ٬زيخ ً ...رٔزذ حكظټخٹ ٣خٿزظْن ٳِ حٿڄيٍٓش ،أً حٿٌُ ٓخٳَ ً٫خى حٿَ ڃٌ٣نو حٕٛڀِ ٫خثيح ٿًِؿظو
ًأًٙىه ىنخٹ ر٬ي حڅ طَٹ حٿًِؿش حٿزلَّنْش ىنخ ًأًٙىىخ ڃن ىًڅ ٫خثپ ٫ڀَ ٍٯڂ حڅ ٍحطزو حٿظٸخ٫يُ ڃخُحٽ ّلٌٽ ٿو ٳِ كٔخرو
ٳِ رڀيه حٕځّ ٙ ،ڄټن حڅ ّټٌڅ ٿيڂ أً ٕڃؼخٿيڂ ًٙء ٿيٌح حٿزڀي أً ٗ٬زو ،ٳخٳظلٌح حٿڄڀٴخص ٻخٳش ًط٬خڃڀٌح ر٘ٴخٳْش ٳڄ َْٜڃٔظٸزپ
ىٌح حٿزڀي ًىٌّظو ًڃٔظٸزپ حؿْخٿو ًػٸخٳظو ًطخٍّوو ٫ڀَ حٿڄلٺ.
ٛلْٴش حٿٌٓ9002-01-00 |٢
232
231
ح٫ظٸخٽ حٿټٌحٍُ ٯَْ ڃزٍَ
حٿټخطذ :حٿڄلٍَ حٿلٸٌٷِ
ّ ٙڄټن طزََّ اّٸخٱ ڃلڄي حٿټٌحٍُ ،كظَ ًاڅ ٛلض طيڄش "حهظٓٚو ًػخثٶ" ڃـظ٬ڀٸش رخٿظـنًْْ ،طًِّي حٿڄـڀْ حٿنْخرِ ريخ،
ْٓٙڄخ أنيخ ڃظ٬ڀٸش "رڄ٬ڀٌڃخص" ڃن كٶ حٿڄٌح٣نْن ح٫ ٩ٚ٣ٙڀْيخ.
ٳلٶ "حٿڄَ٬ٳش ًحٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿڄ٬ڀٌڃخص" ّ٠ڄن حٿ٘ٴخٳْش َُ٬ًّ ،ڃټخ ڃن حٿوڀپ ،ڃخ ّئىُ اٿَ "حٿظنڄْش"ً ،حٿظٸيځ ًهڀٶ حٿؼٸش
ڃخ رْن حٿلټڂ ًحٿ٘٬ذ! أڃخ ڃٜخىٍس "ڃَٔرِ حٿڄ٬ڀٌڃخص" ًڃلخَٛطيڂ ٳڀن طئىُ ا ٙٿڄِّي ڃن حٿظ٬ظْڂً ،طٴِ٘ حٿٴٔخىً ،ط٘٬زو!
ٳ٫ ٚ٠ن أڅ كٶ "حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿڄ٬ڀٌڃخص" ،كٶ ٻٴڀظو حٿڄٌحػْٶ حٿيًٿْش ،ٳبڅ ىٓظٌٍ ڃڄڀټش حٿزلَّن أٷَه ٳِ ڃخىطو "،"90
حٿٴٸَس "ى" حٿظِ طن٫ ٚڀَ أڅ "كَّش حٿَأُ ًحٿزلغ حٿ٬ڀڄِ ڃټٴٌٿشً ،ٿټپ انٔخڅ كٶ حٿظ٬زَْ ٫ن ٍأّو ًنَ٘ه رخٿٸٌٽ أً حٿټظخرش
أً ٯَْىڄخًً ،ٿٺ ًٳٸخ ٿڀًًَ٘ ١حًٕٟخ ٩حٿظِ ّزْنيخ حٿٸخنٌڅ ،ڃ٫ ٪يځ حٿڄٔخّ رؤْٓ حٿ٬ٸْيس حٚٓٙڃْشًً ،كيس حٿ٘٬ذً ،رڄخ
ّ ٙؼَْ حٿٴَٷش أً حٿ٤خثٴْش".
ًٷي ٻٴپ حٚ٫ٙڅ حٿ٬خٿڄِ ٿلٸٌٵ حٙنٔخڅ ىٌح حٿلٶ ٳِ ڃخىطو "ً "52طن٫ ٚڀَ أڅ "ٿټپ ٗو ٚكٶ حٿظڄظ ٪رلَّش حٿَأُ
ًحٿظ٬زًَّْ٘ ،ڄپ ىٌح حٿلٶ كَّظو ٳِ ح٫ظنخٵ حٍٓحء ڃن ىًڅ ڃ٠خّٸشً ،ٳِ حٿظڄخّ حٕنزخء ًحٕٳټخٍ ًطڀٸْيخ ًنٸڀيخ اٿَ حٓهَّن،
رؤّش ًْٓڀش ًىًنڄخ ح٫ظزخٍ ٿڀليًى" ،ٻڄخ ًٍى ٳِ حٿ٬يي حٿيًٿِ حٿوخ ٙرخٿلٸٌٵ حٿڄينْش ًحٿْٔخْٓشً ،حٿٌُ ح٫ڀنض ًُحٍس
حٿوخٍؿْش ٷَد حٙن٠ڄخځ حٿْو ،أڅ "ٿټپ انٔخڅ كٶ ٳِ كَّش حٿظ٬زَْ.
ًّ٘ڄپ ىٌح حٿلٶ كَّظو ٳِ حٿظڄخّ ڃوظڀٲ ًَٟد حٿڄ٬ڀٌڃخص ًحٕٳټخٍ ًطڀٸْيخ ًنٸڀيخ اٿَ آهَّن ىًنڄخ ح٫ظزخٍ ٿڀليًى،
ٌٓحء ٫ڀَ ٗټپ ڃټظٌد أً ڃ٤زٌ ٩أً ٳِ ٷخٿذ ٳنِ أً رؤّش ًْٓڀش أهٍَ ّوظخٍىخ".
طڄټن حٿٜلخٳِ حٕڃَْٻِ ٛخكذ "حٿظلٸْٶ حٓٙظٸٜخثِ" -ٳْ٠لش ًًطَٯْض -حٿ٘يَْ ،رلٌٜٿو ٫ڀَ حٿڄ٬ڀٌڃخص ًحٿٌػخثٶ
أڅ ّـزَ حٿَثْْ حٕڃَْٻِ نْټٌٔڅ ٫ڀَ حٓٙظٸخٿش ڃن ڃنٜزو ٳِ حٿٔزْ٬نخ ص ،أڃخ نلن ٳ ٚنـي ا ٙڃِّيح ڃن حٿظْْ٠ٶ ٫ڀَ ڃن
ّٔ َ٬اٿَ حٿټ٘ٲ ٫ن حٿڄ٬ڀٌڃخصًّٔ ،خىڂ ٳِ اؿَحء حٿظلٸْٸخص حٓٙظٸٜخثْش!
حٿيًٽ حٿيّڄٸَحْ٣ش طئڃن ريٌح حٿلٶً ،رپ ًطٔ َ٬اٿَ ٟڄخنو ڃن هٚٽ ٷٌحنْنيخ ،ٳزَّ٤خنْخ حٷَص ٳِ نٌٳڄزَ /طَّ٘ن حٿؼخنِ
حٿ٬خځ 9000ٷخنٌنخ ٫ن "كَّش حٓٙظٚ٬ځ" ،ٻڄخ أڅ حٿڄَٻِ حٿزَّ٤خنِ " "Article91أٛيٍ ًػْٸش ر٬نٌحڅ" :كٶ حٿـڄيٌٍ
رخٿڄَ٬ٳش" ڃن أىڂ ڃزخىثيخ "ًؿٌد حٿټ٘ٲ حٿڄ٤ڀٶ ٿڀڄ٬ڀٌڃخص ،طًَّؾ ْٓخٓش كټٌڃش حٙنٴظخف ،طليّي ن٤خٵ حٓٙظؼنخءحص ،ح٫ظڄخى
حؿَحءحص طٔيپ حٿٌٌٛٽ حٿَ حٿڄ٬ڀٌڃخص ،طليّي ٻڀٴش ڃٸزٌٿش ٿڀٌٌٛٽ حٿْيخ ،ٳظق حؿظڄخ٫خص حٿيْجخص حٿلټٌڃْش ٿڀـڄيٌٍ ،ط٬يّپ
حٿٸٌحنْن حٿظِ طظ٬خٍ ٝڃ ٪ڃزيأ حٿټ٘ٲ حٿټخڃپ حً اٿٰخإىخ ،كڄخّش حٿڄوزَ حٚ٫ٙڃِ".
حٿيًٽ حٿظِ طييىً ،طٔيٽ حٿٔظخٍ حٌٕٓى ٫ڀَ حٿڄ٬ڀٌڃش ...طوخٱ ڃن طؤػَْحطيخ حٿٔلَّش ٳِ حٿظَْْٰ.
ٛلْٴش حٿٌٓ9002-01-50 | ٢
231
233
ٌٍٛٿڄٔخًة حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن حٿڄَحٻِ حٿٜلْش ڃؼخًٙ
حٿټخطذ :ؿ٬ٴَ ّظْڂ
ٙطټخى طڀٺ حٿڄنخ َ٧حٿڄٸُِس ٿڀڄٌح٣ن حٿزلَّنِ طظټٍَ ٻؼَْحًًىحثڄخً ٳِ ٻپ ٓخ٫ش ڃن ٓخ٫خص حٿٌْځ ٫نيڃخ ّٸيځ حٿڄٌح٣ن ٿ٤ڀذ
حٿٚ٬ؽ ٛخكزخً ًڃٜلٌرخً ٳِ ٗظَ حٿڄَحٻِ حٿٜلْش ٳِ حٿزلَّن ًهٌٜٛخً ڃخٍأّض أڃخڃِ ٌٍٛحً ٻؼَْس ڃن طڀٺ حٿڄنخ َ٧حٿظِ
ّ٬ظ َٜريخ حٿٸڀذ ًحٕڃَ ّټٌڅ ڃؤٿٌٳخً ٫نيڃخ ّيهپ حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ حٿڄَٻِ حٿٜلِ حٿ٘ڄخٿِ رڄلخٳ٨ش حٿڄلَٵ آ ًٍَّ
أڃخڃو طڀٺ حٿڄـڄٌ٫خص ڃن حٿڄـنْٔن كيّؼخً ڃن حٿْڄنْْن ًأىپ رخىّش حٿ٘خځ ًحٿزڀٌٕ ًحٿزظخڅ ًأڃَىڂ ڃٚك ٦اً ّؤطِ ٻپ ڃـنْ
ڃنيڂ ًڃ٬و ًُؿظو ًٰٛخٍه ٍُحٳخص ٍُحٳخص ٿ٤ڀذ حٿٚ٬ؽ ًڃنَ٨ىڂ ٌّكِ ًٻؤنڄخ حٿيؿخؿش طَْٔ ًڃن ًٍحثيخ ٳَحهيخ
ٗ٬٣خڃيڂ .
ٳِ حٿلٸْٸش ڃنخ َ٧ڃؤٿڄش ًڃظ٬زو ٿڀٰخّش ًٻپ ڃخىٷٸض حٿن َ٨ٳِ طَٜٳخطيڂ ًڃْ٘ظيڂ ّظؤٿڂ ٷڀزٺ ٻؼَْح كظَ ط٘ڄجِ ًطٔظٴِ ًٻپ
ڃخطَْٔ ٳِ ڃڄَحص حٿڄَٻِ طـيىڂ ؿخٿْٔن ٫ڀَ حٿڄٸخ٫ي ّنظ َ٨ٻ ًٚڃنيڂ ىًٍه ٿڀيهٌٽ ٫ڀَ حٿ٤زْذ .ىٌه ٌٍٛحً أٍحىخ ٫خىسً ٳِ
حٿڄٔظ٘ٴَ حٿ٘ڄخٿِ رخٿڄلَٵ ٫نيڃخ أٷيځ ٿ٤ڀذ حٿٚ٬ؽ ٿِ ًٿ٬خثڀظِ ًأطؤٿڂ ٻؼَْحً ًط٘ينِ طڀٺ حٿً ٌٍٜحٿڄنخ َ٧ٿڀڄ٘ټڀش حٿټزٍَ
حٿظِ ّ٬خنِ ڃنيخ حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ ٷخ٣زش ٓنش ًْٗ٬ش .
ٗٙٺ ا نيخ ڃ٘ټڀش طؤٍّٵ حٿـڄًْ ٪طـ٬پ حٿڄٌح٣ن ّنٴَ ڃن ىټٌح طـنْْ ًهٌٜٛخً ڃن حٿٌّن ّ٬ڄڀٌڅ ٳِ ًُحٍس حٿيحهڀْش ًحٿٌّن
ٿيّيڂ طخٍّن ْٓت ٍٗطزخ٣يڂ رخٿ٬ڄپ أّخځ حٿلٸزش حٿٌٔىحء رٸخنٌڅ أڃن حٿيًٿش .
أُ ڃ٘ټڀش ىِ ًحٿڄٌح٣ن ٍَّ ًٿٺ حٿڄـنْ ًڃ٬و نٴَ ڃن أًٙىه َّطخىًڅ حٿْ٬خىس ًأُ ڃ٘ټڀش كْنڄخ ّٸٲ حٿڄٌح٣ن ًٷض أٻزَ
ّنظ َ٨ىهٌٿو ٫ڀَ حٿ٤زْذ ٿڀټ٘ٲ ًحٿڄـنّْ أڃخڃو ًڃ٬و ٰٛخٍه كٸْٸش ڃنّ َ٨ظټٍَ ىحثڄخً ًىئٙء حٿڄـنٌٔڅ ِّحكڄٌڅ حٿڄٌح٣ن
ٳِ ٻپ ڃټخڅ ٳِ حٿ٬ڄپ ٳِ حٿٔټن ٳِ حٿظ٬ڀْڂ حٿن ًٿنؤهٌ ڃؼخٽ حٿڄَحٻِ حٿٜلْش ٻڂ ىِ كخٙص حٍٗرخٹ حٿظِ طلٜپ ٌّڃْخً ٳِ
حٿڄ َحٻِ حٿٜلْش ڃن حٿڄـنْٔن ًٻڂ طٔظنِٱ حٿڄَحٻِ ڃن أىًّش ًٻڂ ىِ ٷْڄش طؤهَْ حٿڄٌح٣ن ٿًٖٷخطو حٿظِ ّٸْ٠يخ ٳِ
حٿڄٔظ٘ٴَ رٔزذ حٿڄـنْٔن .
ٳيپ ىٌح حٿظـنْْ ط٬يّه كټٌڃظنخ حٿَْٗيس ن٬ڄش أځ نٸڄش ٫ڀَ حٿٌ٣ن ًحٿڄٌح٣ن ڃَىٶ ًڃظ٬ذ ٷي ٣خٿو حٿ٬ـِ ٫ڀَ طٔيّي ىٌّنو
ًْٟٶ ڃٔټنو ًٗلش ى هڀو ًىڂ ِّحكڄٌنو ٳِ ٻپ ڃټخڅ ٳلَّخً رٺ ّخكټٌڃظنخ حٿَْٗيس أڅ طن َُ٨ٿ٘٬زٺ نَ٨س طؤڃپ
ًطزَّٜرنَ٨س ٍكْڄش ٳيٌ حٿڄٌح٣ن حٿٌُ ّزنِ ً٣نو ًٿْْ ىئٙء حٿڄـنْٔن ًىٌحٿٌُ ْٓيحٳ٫ ٪ن حٿٌ٣ن ٳِ حٿ٘يس ًحٿڄٚكڂ ٌّځ
ط٘ظي رٺ حٕىٌحٽ ًحٿڄلن ٳٸڀْ ًٚڃن حٿظ٬ٸپ ً حٿظًَُ ًحٗنٜخٱ ٿويڃش ٗ٬زٺ ًحٗرظ٬خى ٫ن حٿْٔخٓش ٳِ كټڄش حٿظـنْْ ٳوَْحً
ٿٺ أڅ طظز َُٜرخٿ٠ڄَْ ًحٗنٔخنْش ٳبڅ ٿڀڄٌح٣ن حٿلٶ ٳِ طٸََّ ڃَْٜه ٣خٿڄخ ىٌ كِ َُّٵ ٳِ ىٌح حٿٌ٣ن حٿ.ِِّ٬
9002-1-99
233
234
حٿوٌٱ ڃن حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ
حٿټخطذ ٛ :خٿق حٿ٬ڂ
ڃن هٚٽ ڃظخر٬ظنخ ٿڄـَّخص حٕڃٌٍ ٳِ حٿټؼَْ ڃن حٿٸ٠خّخ حٿڄَّْٜش حٿظِ طيڂ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ًأىڄيخ ٷْ٠ش حٿظـنْ ًحٿظِ
حٛزلض حٿٌْځ كيّغ حٿ٘خًٍ ٩ٻْٲ أڅ ٫ڄڀْشحٿظـنْ حٿظِ حٓظويڃض ٌ٘٫حثْخً ًهيڃض ٳجخص أٛزلض ط٘ټپ ٫زخءحً ٻزَْحً ٫ڀَ
٫خطٶ ڃٌح٣نْن ڃڄڀټش حٿزلَّن هخٛش ر٬ي أڅ ىْڄنض ر ٞ٬حٿٴجخص حٿڄظـنٔش ٫ڀَ ر ٞ٬حٕڃٌٍ ًأٛزلض طٔظٸ٤ذ ٯَْىخ ڃن
نٴْ حٿـنْٔخص حٿَ حٿزڀي ًِّحكڄٌڅ حٿڄٌح٣ن ٳِ ٍُٷش.
هخٛش ًأڅ حٿزلَّن ط٬خنِ ڃن ڃ٘ټڀش حٿز٤خٿش ًىٌح حٿظـنْ ُحى حٕڃَ ٌٓءًً ،ٷي كٜپ ٫ڀَ حٿټؼَْ ڃن حٿڄڄِْحص ًحٿظٔيْٚص
حٿظِ ّ ٙلٜپ ٫ڀْيخ حٿڄٌح٣ن ،ٳخٿڄظـنْ َٓٵ كٸٌٵ حٿڄٌح٣ن ٿٌح نٍَ حٿټؼَْ ڃن حٿڄٌح٣نْن ً حٿڄٌح٣نخص َّٳٌ٠څ ٍٳ٠خ
ٷخ٬٣خ ىٌه حٿٴټَس كْغ ٿيخ حٿټؼَْ ڃن حٙر٬خى حٿڄٔظٸزڀْش حٿٔڀزْش٫ڀٍخٿڄٌح٣ن حٿٌُ ّ ْٖ٬ٳِ هٌٱ ً ٷڀٶ ڃن ىٌح حٿظـنْ
حٿلخٛپ كخٿْخ ًٿٌ ٳټَنخ ٷڀْ ً ٚطٌٷٴنخ ً نَ٨نخ اٿْيخ ڃن ؿٌحنذ ٫يّيه ٿَحّنخ حٿټؼَْ ڃن ّ٤ڀذ حٿظـنْ ٿْْ كزخ ً ًٙء اٿَ
ڃڄڀټظنخ حٿلزْزش حٓٙجڀش طَ٤ف نٴٔيخ رنٴٔيخ ً حٿظـخٍد حٿ٬يّيس ً حٿزَحىْن ٻؼَْس.
ً حرٔ ٢رَىخڅ حٿڄٌؿٌى حڃخڃنخ ًّټٴِ ىْڄنش ً طٔڀ ٢ر ٞ٬حٿڄظـنْٔن ڃيْڄنْن ٫ڀَ حٿټؼَْ ڃن حٷظٜخىّخص حٿزڀي ًهَْ ىٌح
حٿزڀي ٌّىذ ٿيڂ ًٕىڀيڂ هخٍؽ حٿزڀي ّ٬نِ ڃټيطنخ ٳِ ڃټزظيڂ ًىٌس حٿٸْ٠ش حٿڄًَ٤كش ڃَٳٌٟش رؤُ ْٛخٯش ٻخنض ڃيڄخ ٿزْ
حٙؿنزِ حٿـنْٔش ًكڄڀيخ ٳيٌ ڃٌح٣ن رخٿټڀڄش ٳٸً ٢ٿټنو حّ ٙ ًٚٛنظڄَ حٿَ ىٌح حٿزڀي حنظڄخءه ٿزڀيه حٕٛڀِ ڃيڄخ ٫ڄڀنخ ًٓيڀنخ ٿو
حٿټؼَْ ڃن حٙڃٌٍ ٳڀن ّوڀ ٚٿيٌح حٿٌ٣ن حٿٰخٿِ ٫ڀْنخ حٿڄٌح٣ن ڃظٌڃَح ڃن َّ٣ٸش ڃنق حٿـنْٔش ٿٖؿنزِ ًىنخ ڃَر ٢حٿٴَّ؟
ٻڂ ڃن ڃٌح٣ن ىخؿَ ًٯخىٍ ًٿټن حٿلنْن ً حٿٌ٘ٵ ٌّ٬ىه اٿَ ً٣نو ٙنو ٳٛ ٚ٬خكذ ً٣ن ًٌّ٬ى اٿَ حٿٌ٣ن ً ،حٙؿخنذ
ٻؼَّْن ً ّټٴْنخ حؿخنذ ٿٌ طټڀڄنخ ًط٬ڄٸنخ ٷڀْپ ڃ ٪اُ ڃٌٷٲ ڃن حٿڄٌحٷٲ ًٷڄنخ رٔئحٽ حٙؿنزِ ٫ن ًٙءه ٕؿخد ًٙثِ اٿَ
ً٣نِ حٿٌُ ًٿيص ٳْو ًطََ ٫ص حڃخ حٿٌ٣ن حٿٌُ طـنٔو ٳْو ڃـَى طلْٔن ً ِ٬ٟڃخىُ ً ڃ٬نٌُ ًحٙنظٸخٽ حٿَ كْخس ؿيّيه ريخ
ٻپ حٿَٳخىْش ً حٿټپ ّنخىُ ڃٌح٣نخ ًحهظڀٴض حٿ٬زخٍحص ً حٿڀيـخص حنخ ڃٌح٣ن.
ٻڀڄش رْٔ٤ش ًٓيڀش ًٿټن ىپ ّيحٳ ٪ىٌح حٿڄظـنْ ٫ن ىٌح حٿٌ٣ن ًڃن ّ٤خٿذ رخٿـنْٔش ٳخٿـنْٔش ىِ ٫زخٍس ٫ن ر٤خٷش ٫زٌٍ
رْن حٿزڀيحڅ طظنظيِ ٳِ اُ ٿل٨ش ٙ ،ػڂ ٙ ٙٿڀظـنْ ً حٿڄظـنْ ؟
ٿٌح نلن نٸٲ ّيحً ًحكيس ًنَٜم ٫خٿْخ ٙٿڀظـنْ ًطظ٬خٿَ َٛهخطنخ ٳؤّن حٿـٌحد؟ ٫ني ڃ٬خّ٘ظٺ ٻپ حؿنزِ ٳِ ح٫ڄخٿٺ حٿٌْڃْش
ٳظٍَ ڃ٬نَ حٿـنْٔش .
9002-01-90
234
235
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن :حٕر٬خى ًحٙنظيخٻخص حٿوَْ٤س ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ
٫زيحٿـڀْپ حٿٔنټْْ حٿټخطذ :
طنٌّو:اڅ ىٌه حٿٌٍٷش ٓظظ َٝ٬ٿٌٻَ ؿنْٔخص ٿيًٽ ٿيخ طٸيَّىخ ًحكظَحڃيخ .اڅ ًٻَ ىٌه حٿـنْٔخص ٿْْ رَٰ ٝحٿنْپ ڃنيخ
ًحٓظٴِحُحً ٕكي ًانڄخ طؼزْظخً ٿلٸخثٶ ٫ڀَ حٍٕ ٝط٬زَ ٫ن ٷڀٶ رٔزذ ىًٍ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ٳِ حنظيخٹ ٿلٸٌٵ حرن ىٌه حٍٕٝ
حٿظِ ٫زَص ٫نيخ حٕىّخڅ ًكڄظيخ حٙطٴخٷْخص حٿيًٿْش .ٿٌح ،ٳبڅ ه٤خرنخ ڃٌؿو ٿڀيًٿش حٿظِ ٓ٬ض ٳِ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ٕىيحٱ ْٓخْٓش
ًطٔززض ٳِ ىٌه حٙنظيخٻخص حٿظِ كخَٟىخ ًحٟق ًڃٔظٸزڀيخ ٯخڃً ٞٿټن حٗخٍحطو ريأص طٜپ ًٓظٜزق ڃِٿِٿش ٫نيڃخ
ّظَٔ٣ن حٿظـن ْْ ٳِ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ٿظظنخًٽ حن٬ټخٓخطو ٻپ ڃَحٳٶ حٿلْخس ٳْو .كْنيخ ْٓټٌڅ حٓظجٜخٿو ٬ٛزخً٫ً ،ڀَ ڃخ ّزيً،
ىٌح ڃخ ه٤٤ض ٿو حٿٔڀ٤ش ريٌه حٿڄٔڀټْشّ ًٙ ،ڄټن ٷزٌٽ طزََّ ٯَْ ًٿٺ.
ڃٸيڃشّٔ :ڄق حٿٸخنٌڅ ٳِ حٿزلَّن رڄنق حٿـنْٔش ٟڄن ًَٗ ١ڃليىس ،ڃنيخ َٗ ١حٗٷخڃش ٿڄيس ٫ 51خځ ٿڀَ٬رِ ً٫ 91خځ ٿَْٰ
حٿَ٬رِ[ .] 5ا ٙحنو ًٳِ حٿٌحٷ ٪حٿ٬ڄڀِ ٳٸي حطز٬ض حٿٔڀ٤ش ْٓخٓش طٸٌځ ٫ڀَ حٿظڄِْْ .كْغ ڃنلض حٿـنْٔش هٚٽ حٿٔنٌحص حٿَ٘٬
حٕهَْس ًر٘ټپ حٓظؼنخثِ ًَُٓ ٿٔٙٱ ڃن حٕٳَحى ًحَٕٓ حٿٌّن ّظڄظٌ٬څ رـنْٔخص ىًٽ أهٍَ ً ٙطن٤زٶ ٫ڀْيڂ ًَٗ١
حٗٷخڃش ،ٳِ كْن طڂ كَڃخڅ حٓٙٱ ڃن حٿڄٔظلٸْن ٿڀـنْٔش ٍٯڂ أڅ ڃ٨٬ڄيڂ ٿڂ ّټٌنٌح ّظڄظٌ٬څ رؤّش ؿنْٔش ًٿڂ َّ٬ٳٌح رڀيح ٯَْ
حٿزلَّن ،ڃڄخ طٔزذ ٿيڂ ٳِ ڃٜخ٫ذ ٻزَْس ٳِ حٿظڄڀٺ ًحٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿ٬ڄپ ًحٿظنٸپ[.]9
ًٳِ كْن أىص كَٻش حٙكظـخؽ ًح٫ٙظٜخڃخص ًحٿ ١ٌٰ٠حٿيًٿْش ًحٿظَْٰ ٳِ طٌؿيخص حٿٔڀ٤ش ڃ ٪طٌٿِ حٿْ٘ن كڄي رن -َْٔ٫
حٕڃَْ ٓخرٸخً ڃڀٺ حٿزٚى كخٿْخً -ٿڀٔڀ٤ش ،اٿَ ڃنق حٿـنْٔش ٿز ]0[ٞ٬ڃن ڃٔظلٸْيخ هٚٽ حٿ٬خڃْن حٿڄنَٜڃْن ً -ىٌ ڃخ أّيطو
ڃن٨ڄخص كٸٌٵ حٗنٔخڅ ًٙٷَ حٍطْخكخً ٗ٬زْخً ٻزَْحً[ - ]2ا ٙاڅ ٷْ٠ش ڃنق حٿـنْٔش ر٘ټپ حٓظؼنخثِ ًَُٓ ٿَ٘٬حص حٓٙٱ ڃڄن
ٙطن٤زٶ ٫ڀْيڂ حٿًَُ٘ ٙ ١حٿض ڃٌ ٪ٟٷڀٶ ًنِح .٩كْغ طظټظڂ حٿٔڀ٤ش ٫ڀَ حٿڄ٬ڀٌڃخص ،ٳْڄخ ّظِحّي حٓٙظْخء ٿ٘٬زِ ًحٿڄ٤خٿزش
رټ٘ٲ حٿلٸْٸش ًڃ٬خٿـظيخً ،هٌٜٛخ ٓػخٍىخ حٿڄ٬نٌّش حٿظِ طظڄؼپ ٳِ حٙڃظْخُحص حٿظِ ّلٜپ ٫ڀْيخ ىئٙء حٿڄـنٌٔڅ ٫ڀَ
كٔخد حٿڄٌح٣نْنً ،آػخٍىخ حٙٷ ظٜخىّش حٿڄظڄؼڀش ٳِ طٴخٷڂ حٿز٤خٿش ًحٿٴٸَ ًڃ٘ټڀش حٿٔټن ًطؤػَْ ًٿٺ ٫ڀَ كٸٌٵ حٿڄَأس ًحٿ٤ٴپ
ًحٿٴجخص حٿْ٬٠ٴشً ،حٓػخٍ حٙؿظڄخْ٫ش حٿڄظڄؼڀش ٳِ َٟد حٿنْٔؾ حٙؿظڄخً ِ٫اػخٍس حٿظنخًُ ٩ٻَحىْش حٕؿخنذ.
أر٬خى كٸٌٵ حٗنٔخڅ ًحنظيخٻخطيخ
)5حٿظؤػَْ حٿڄزخَٗ ٫ڀَ حٿلٸٌٵ حٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش
ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ ّ٬خنِ ٳْو حٙٷظٜخى حٿزلَّنِ ًحٿٌ ٪ٟحٙؿظڄخ ِ٫ٿڀڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ڃن طَىُ ٫ڀَ ڃٔظٌٍ طٌٳَْ حٿ٬ڄپ
ًطينِ حٕؿٌٍ ًٗلش ٳَ ٙحٿويڃخص حٿٔټخنْش ،طَْ٘ حٿٌٷخث ٪اٿَ ٓ ِ٬حٿن٨خځ ًر٘ټپ َُٓ ٿظـنْْ حٓٙٱ ڃن ؿنْٔخص ڃوظڀٴش
ًطڄنليڂ ٳَ ٙحٿظٌْ٧ٲ ٳِ ًُحٍحص حٿيًٿش رپ طٸيڃيڂ ٳِ حٓٙظٴخىس ڃن حٿويڃخص حٿٔټخنْش.
طَْ٘ حٗكٜخثْخص حٿَٓڄْش ٿڀز٤خٿش ٳِ حٿزلَّن ،اٿَ ڃخ ّ ٙٸپ ٫ن %51ڃن ڃـڄٌ ٩حٿڄٌح٣نْن ،ڃنيخ %0ڃن ًًُ
حٿڄئىٚص حٿ٬خٿْش[ .]1اٟخٳش ٿٌٿٺ حٿيٍحٓخص حٿوخٛش رلـڂ حٿز٤خٿش حٿڄٔظٸزڀْش[ َّْ٘ ]1اٿَ أنو ٟڄن 500أٿٲ ْٓيهڀٌڅ
حٿٌٔٵ ٳِ حٿ٬ٸي حٿٸخىځ 10 ،أٿٲ ڃنيڂ ْٓټٌنٌڅ ٫خ٣ڀْن .أڃخ ٫ن حٿٌ ٪ٟحٙٷظٜخىُ ٿ٘٬ذ حٿزلَّن ،ٳبڅ حٿيٍحٓخص حٿڄْيحنْش
طيٿپ ٫ڀَ ًؿٌى أٻؼَ ڃن %10ڃن حٿ٬ڄخٿش حٿزلَّنْش ًٍحطزيخ أٷپ ڃن 900ىّنخٍ ( 100ىً %01 ،)ٍٙىهڀيخ حٿ٘يَُ ٳِ
كيًى 510ىّنخٍح ( 200ىً )ٍٙرْنڄخ ّ %0 ْٖ٬طلض أٷپ ڃن 500ىّنخٍ ( 911ىً ]1[)ٍٙٳِ حٿٌٷض حٿٌُ ٌّ ٙؿي ٳْو
ٟڄخڅ أً كڄخّش ٿڀڄظ٤٬ڀْن أً حٿ٬خؿِّن ٫ن حٿ٬ڄپ[ ]0ڃ ٪حٿ٬ڀڂ رؤڅ حٿلي حٕىنِ ٿٖؿٌٍ ّ ٙٸپ ٫ن 010ىّنخٍ ( 291ىً)ٍٙ
[ ]2كٔذ طڀٺ حٿيٍحٓخص حٿڄْيحنْش.
ڃن ؿخنذ آهَ ،طظٔڀڂ 55أٿٲ أَٓس رلَّنْش ڃٌ٬نخص ڃن ًُحٍس حٿ٬ڄپ ًحٿ٘جٌڅ حٗؿظڄخْ٫ش (أُ أٻؼَ ڃن 10أٿٲ ڃٌح٣ن
ٌّْ٘٬څ طلض ڃٔظٌٍ حٿٴٸَ٫ ،ڀَ ح٫ظزخٍ ڃظٌٓ٫ ٢يى حَٕٓ حٿزلَّنْش رـ 1أٳَحى[ٌّ ،)]50ؿي ٳِ حٿزلَّن ٛ 11نيًٵ ًؿڄْ٬ش
235
236
هَّْش أىڀْش ڃٌُ٫ش ٫ڀَ ڃنخ٣ٶ حٿزلَّن ًطَ َ٫أٻؼَ ڃن 00أٿٲ ڃٌح٣ن[ّ ،]55نظ 20 َ٨أٿٲ ٣ڀذ ٫ڀَ
حٿٌكيحص حٿٔټنْش ًحٿٸًًَ ٝحٿ٘ٸٶ حٿظِ طٸيڃيخ حٿيًٿشَّ ،ؿ ٪ر٠٬يخ ٿڀ٬خځ 5202ځ[ ،] 59ٳبڅ ؿَىحً ڃزيثْخ أٗخٍ اٿَ ًؿٌى أٻؼَ
1000ڃنِٽ[ ]50آّپ ٿڀٔٸٌ ١ڃنظَ٘س ٳِ ڃنخ٣ٶ ڃوظڀٴش ٳِ حٿزلَّن.
حٙنظيخٻخص :كٶ حٿ٬ڄپ ًحٿلْخس حٿټَّڄش
طَْ٘ حٿيٙثپ اٿَ اٷيحځ حٿلټٌڃ ش ٫ڀَ طـنْْ َ٘٫حص حٓٙٱ ڃن حٿْڄنْْن ّ٬ڄپ كٌحٿِ %10ڃنيڂ ٳِ ٓڀٺ حٕڃن حٿ٬خځ
ًحٿـْٖ[ ] 51[،]52ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ ّڄن ٪آٙٱ ڃن حٿڄٌح٣نْن ڃن حٙنوَح ١ٳِ ىٌح حٿٔڀٺ ،ٳِ ڃوخٿٴش َّٛلش ٿڀڄخىطْن 90ً 9
ڃن حٗٚ٫څ حٿ٬خٿڄِ ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ .اڅ ٫يځ ًؿٌى رَنخڃؾ ٿڀ٠ڄخڅ حٙؿظڄخّ ِ٫لڄِ ىئٙء ڃن حٿز٤خٿش ًآػخٍىخ ٫ڀْيڂ ً٫ڀَ
حٿڄـظڄّ ٪نظيٺ حٗٚ٫څ حٿ٬خٿڄِ ڃن هٚٽ ڃخىطو ( 99ٿټپ ٗو ٚرٜٴظو ٌ٠٫حً ٳِ حٿڄـظڄ ٪حٿلٶ ٳِ حٿ٠ڄخنش حٙؿظڄخْ٫ش ًٳِ
أڅ طلٸٶ رٌٓخ٣ش حٿڄـيٌى حٿٸٌڃِ ًحٿظ٬خًڅ حٿيًٿِ ًرڄخ ّظٴٶ ًن٨ڂ ٻپ ىًٿش ًڃٌحٍىىخ حٿلٸٌٵ حٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش
ًحٿظَرٌّش حٿظِ ٙٯنَ ٫نيخ ٿټَحڃظو ًٿڀنڄٌ حٿلَ ٿ٘وْٜظو).
اٟخٳش اٿَ طـنْْ حٓٙٱ ڃن ىًحَٓ حٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش[ ]51كْغ ّنظٴ ٪ىئٙء رخٿويڃخص حٿظ٬ڀْڄْش ًحٿٜلْش ًحٿٔټنْش،
طٔيپ ٿيڂ حٓٙظٴخىس ڃن ىٌه حٿويڃخص هٚٱ حٿڄظ٬خٍٱ ٫ڀْو ًّٸيڃٌح ٫ڀَ حٿڄٌح٣ن ٳِ طٔيْٚص حٗٓټخڅ ًحٿٸًَٝ
ًٯَْىخ[ .] 51ٿٸي ٓخىڄض ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ٕىيحٱ ْٓخْٓش ر٘ټپ ڃزخَٗ ٳِ حٿ٫ ٢ٰ٠ڀَ حٿويڃخص حٿڄليًىس حٿڄٸيڃش ڃن حٿيًٿش
ًأػَص ٫ڀَ ؿٌىطيخ ً٫ڀَ طٌٷْض طٸيّڄيخ[ ] 50ڃڄخ ٿو حٕػَ ٫ڀَ طٌٳَْ ڃٔظٌٍ ڃن حٿڄْ٘٬ش ٻَّڄش ٿڀڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ٻڄخ طنٚ
٫ڀْو حٿڄخىس 91ڃن حٗٚ٫څ حٿ٬خٿڄِ.
)9حٿظؤػَْ ٫ڀَ كٸٌٵ حٿڄَأس
رٔزذ ْٓخٓش حٿظـنْْ ،طنظيٺ حٿٔڀ٤ش كٸٌٵ حٿڄَأس ٳِ حٿٌْ٧ٴش ًحٿويڃخص ڃن ط٬ڀْڂ ًٛلش .ٳِ حٿ٨پ حٿنٔزش حٿ٬خٿْش ٳِ
حٿز٤خٿش ،طڄؼپ نٔزش حٿ٬خٚ٣ص % 0ڃنيڂ ٫يى ٯَْ ٷڀْپ ڃن كڄڀش حٿزټخٿٌٌٍّّ ًحٿ٘يخىحص حٿ٬ڀْخً .ط٘يي ڃوَؿخص حٿظ٬ڀْڂ أ٫يحىحً
ٻزَْس ڃن حٗنخع ّن٬ټْ ٫ڀَ ك٧ٌ٨ين ٳِ حٿ٬ڄپ ًحٿظٌْ٧ٲ ،كْغ طَْ٘ اكٜخثْخص ًُحٍس حٿظَرْش ًحٿظ٬ڀْڂ حٿَ حڅ ٫يى
حٿوَّـخص ّظ٬يٍ ] 52[%10ڃن ٫يى هَّـِ حٿڄيحٍّ حٿؼخنٌّش .ڃن ؿخنذ آهًَ ،نظْـش ٿڀ ٢ٰ٠حٿڄظِحّي ٫ڀَ حٿويڃخص
حٿظ٬ڀْڄْش ًحٿٜلْش حٿنخطؾ ڃن حٿِّخىس حٿَْٰ ڃيًٍٓش ٿڀظـنْْ حٿظِ طٸٌځ رو حٿٔڀ٤ش ر٘ټپ َُٓ ،ٳبڅ ٳَ ٙطؤػَ حٿڄَأس ٻزَْ ڃن
طينِ ىٌه حٿويڃخص ًطؤػَىخ رٌٿٺ .اٟخٳش ٿٌٿٺ ،ٳبڅ حٿڄَأس ٳِ حٿزلَّن طٌحؿو ٣ٌٰٟخص نٴْٔش ًؿٔيّش نظْـش حٿٌ٪ٟ
حٙٷظٜخىُ حٿظِ طڄَ ريخ حٿٌ٬حثپ حٿزلَّنْشً ،طينِ ڃٔظٌٍ حٕڃن حٙؿظڄخً ِ٫طؤػَ ًْ٬ٟش حٿ٤ٴپ حٿنخطـش ڃن ْٓخٓش حٿٔڀ٤ش ٳِ
حٿظـنْْ.
حٙنظيخٻخص:
اڅ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿظِ طظز٬يخ حٿٔڀ٤ش ر٘ټپ َُٓ طئػَ ٳِ ك ٥ٌ٨حٿڄَأس ٿلْخس ٣زْْ٬ش هخٿْش ڃن حٿڄنٰٜخص ًحٕڃَحٝ
حٿنٴْٔش حٿظِ طئػَ ٫ڀْيخ ؿٔيّخًّ .ؤطِ ٫ڀَ ٷخثڄش حٿٴَ ٙحٿڄٔڀٌرش ڃن حٿڄَأس كٸيخ ٳِ حٿ٬ڄپ ًحٿظ٬ڀْڂ حٿـْي ًحٿٜلش .اڅ ىٌه
حٿْٔخٓش ط٬ي حنظيخٻخً ٿلٸٌٵ حٿڄَأس حٿظِ أٷَطيخ حطٴخٷْش ڃن ٪حٿظڄِْْ ٟي حٿڄَأس حٿظِ ٛخىٷض ٫ڀْيخ حٿزلَّن ٳِ ٌّ 50ٿٌْ 9009ځ.
)0حٿظؤػَْ ٫ڀَ كٸٌٵ حٿ٤ٴپ حٿڄوظڀٴش
ٛخىٷض حٿٔڀ٤ش حٿزلَّنْش ٫ڀَ حطٴخٷْش كڄخّش كٸٌٵ حٿ٤ٴپ ،ا ٙاڅ ْٓخْٓش حٿظـنْْ حٿڄنظيـش طٸڀپ ڃن ك ٥ٌ٨حٿ٤ٴپ ٳِ
ڃٔظٌٍ حٿويڃخص حٿظِ طٌٳَىخ ڃن ٓټن ًٛلش ًط٬ڀْڂ .نظْـش ُٙىّخى ٫يى حٿٔټخڅ حٿنخطؾ ڃن طـنْْ َ٘٫حص حٓٙٱ ڃن
حٿـنْٔخص حٿڄوظڀٴشً ،ٿڄليًىّش حٿيهپ حٿٸٌڃِ ً٫يځ ٷيٍس حٿيًٿش ٫ڀَ طٌٳَْ حٿويڃخص حٿڄوظڀٴش رخٿڄٔظٌٍ ًحٿـٌىس حٿڄ٤ڀٌرْن،
طظ َٝ٬كٸٌٵ حٿ٤ٴپ ٳِ حٿزلَّن ٿٚنظٸخ .ٙأڃخ ڃن ؿخنذ حٿٔټن ،ٳبڅ طؤهَ هيڃخص حٗٓټخڅ ڃن ؿيش ًحَ٤ٟحٍ حٓرخء ڃن
حٿڄٌح٣نْن اٿَ حٿزٸخء ڃ ٪حٕؿيحى أً طؤؿَْ رٌْص ٳِ ٯَٱ ٷڀْڀش أً َْٰٛس حٕڃَ حٿٌُ ّ َ٤٠حٕد ٿٌ ٪ٟأرنخءه ٳِ ٯَٳش
ًحكيس ر٘ټپ ڃټظً .٦أڃخ ٫ن حٿـخنذ حٙٷظٜخىُ ،ٳبڅ ًؿٌى آٙٱ ڃن حٿڄٌح٣نْن ىًڅ كي حٿٴٸَ[ّ٘ ]90ـ ٪ٻؼَْ ڃن حٕ٣ٴخٽ
236
237
ٿظَٹ حٿظ٬ڀْڂ ٳِ ًٷض ڃزټَ ًحٿيهٌٽ ٳِ ٌٓٵ حٿ٬ڄپ ٳِ ڃين ڃظينْش ٍٯزش ٳِ ڃٔخ٫يس أًٿْخء أڃٌٍىڂ .أڃخ
٫ن حٿظ٬ڀْڂ ،ٳبڅ ُّخىس حٿٔټخڅ ڃن ؿيش ً٫يځ طٌؿْو حٿلټٌڃش حٿڄِْحنْش حٿټخٳْش ٿڀظ٬ڀْڂ ،طـ٬پ ًُحٍس حٿظَرْش طظـو اٿَ حٿظٸڀْپ ڃن
٫يى حٿڄيحًٍّ ،ڃن ػڂ ُّخىس نٔزش ٫يى حٿٚ٤د رخٿنٔزش ٿڀٴٌٜٽ[ .]95أڃخ ٫ن حٿـٌحنذ حٿٜلْش ،ٳنَ٨حً ٿِّخىس حٿٔټخنْش ڃن ؿيش
ًٷڀش طٌٳَْ حٿڄِْحنْش حٿُٚڃش ڃن حٿيًٿش ،ٳبڅ نٔزش ٫يى حٿڄٌح٣نْن ٿ٬يى حٿڄَحٻِ حٿٜلْش حٿ٬خڃش[٫ ]99خٿْخً ،اٟخٳش ٿٸڀش
حٿڄٔظ٘ٴْخص حٿظوْٜٜش ٿٖ٣ٴخٽ.
حٙنظيخٻخص:
ٿٸي أػَص حٿِّخىس ٳِ ٫يى حٿٔټخڅ حٿنخطـش ڃن ْٓخٓش حٿٔڀ٤ش ٳِ حٿظـنْْ ٯَْ حٿڄيًٍٓش ً٫يځ طو٤ْ٤يخ حٿـْي كْخٽ حكظْخؿخص
حٗٓټخڅ ًحٿظ٬ڀْڂ ًحٿٜلش اٿَ طيىٌٍ ڃٔظٌٍ ًؿٌىس حٿويڃخص حٿڄٸيڃش ،ڃڄخ ّٸڀپ ڃن ك ٥ٌ٨حٿ٤ٴپ ٳِ حٿزلَّن ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ
ط٬ڀْڂ ؿ ْي ًٍ٫خّش ٛلْش ٻخٳْش ًڃٔټن ڃٚثڂ ٌّٳَ ٿو كْخس ٣زْْ٬ش ڃن ٯَْ ٣ٌٰٟخص نٴْٔش أً ؿٔيّش .اڅ حٿٔڀ٤ش ريٌح
حٿٔڀٌٻْش طنظيٺ كٸٌٵ حٿ٤ٴپ حٿڄوظڀٴش حٿڄ٘خٍ اٿْيخ ٳِ حطٴخٷْش حٿ٤ٴپ حٿظِ ٛيٷض ٫ڀْيخ حٿزلَّن ًىهڀض كِْ حٿظنٴٌْ ٳِ 52
ڃخٍّ 5229ځ.
)2حٿظڄِْْ ٳِ ڃنق حٿـنْٔش
ٳِ حٿٌ ٷض حٿٌُ طلَځ حٿٔڀ٤ش ٓټخنخً أٛڀْْن ،ڃٌٿٌىّن ًڃٸْڄْن ٫ڀَ ىٌه ح ،ٍٝٙڃن حٿظڄظ ٪رخٿـنْٔش حٿزلَّنْش كٔذ
حٗظَح٣خص ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ،طيذ حٿـنْٔش ٓٙٱ ّلڄڀٌڅ حٿـنْٔش حٿٌٔ٬ىّش ًىڂ ٓخٻنْن ٳِ رڀيىڂ .ڃن نخكْش ٷخنٌنْش[ ، ]90ٳڀْْ
ڃن ًَٗ ١أً ڃظ٤ڀزخص ڃنق حٿـنْٔش أڅ ّټٌڅ حٿڄ ظـنْ ڃن أٌٛٽ رلَّنْش رپ اڅ حٿٸخنٌڅ ٷي ٫خڃپ ٻپ ٣خٿزِ حٿـنْٔش ٫ڀَ كي
حٿٌٔحء ً ٿټنو ڃِْ حٿَ٬د ڃنيڂ رڄِْطْن أًٿيڄخ طٸ َْٜڃيس حٗٷخڃش حٿڄ٘ظَ٣ش ڃن 91اٿَ ٓ 51نش ًػخنْيڄخ ح٫ظزخٍ طٸيّڂ حٿَ٬رِ
ٿويڃخص ؿڀْڀش ٿڀزلَّن ٓززخً ٳِ كي ًحطو ٿڄنلو حٿـنْٔش كظَ ًحڅ ٿڂ طظٌحٳَ حٿًَ٘ ١حٕهٍَ حٿظِ ن٫ ٚڀْيخ حٿٸخنٌڅ ٻَ٘١
حٗٷخڃش ًٯَْه .ڃن ؿخنذ آهَ ،ٳبڅ حٿٸخنٌڅ ٿڂ ّـ٬پ حٕٛپ حٿزلَّنِ ڃِْس ٿڄنق حٿـنْٔش أً ٓززخً ٿ٘٫ٴخء ڃن حٿًَ٘ ١حٿظِ نٚ
٫ڀْيخ حٿٸخنٌڅ.
حٙنظيخٻخص :حٿظڄِْْ ٳِ ڃنق حٿـنْٔش
ؿنٔض حٿٔڀ٤ش َ٘٫حص حٓٙٱ ڃن أٳَحى ٷزْڀش حٿيًحَٓ حٿٌٔ٬ىّش[٫ ]92ڀَ حٿَٯڂ ڃن حٓظڄَحٍ اٷخڃظيڂ ٳِ حٿٌٔ٬ىّش ً ىًڅ
ًؿٌى أُ ٍحر ٢ٳ٬ڀِ َّر٤يڂ رخٿزلَّن ر٘ټپ ّزٍَ ڃنق ؿنْٔظيخ ٿيڂ ً ًٿٺ ٳِ ڃوخٿٴش َّٛلش ٿٸخنٌڅ حٿـنْٔش ًطڄِْْحً ٿيڂ ٫ن
حٿڄلًَڃْن ڃن حٿـنْٔش حٿڄٌٿٌىّن ًحٿڄٸْڄْن ٳِ حٿزلَّن ڃنٌ َ٘٫حص حٿٔنْن[ ]91ٳِ حنظيخٹ َّٛق ٿڀڄخىس 51ڃن كٸٌٵ
حٗنٔخڅ .ٻڄخ ّنخٷ ٞىٌح حٿٔڀٌٹ ڃن حٿٔڀ٤ش ڃٌحى حٗٚ٫څ 1ً 9،1 ،5اٟخٳش اٿَ ط٬خٍٟو ڃ ٪رنٌى حٙطٴخٷْش حٿيًٿْش ٿڀٸ٠خء
٫ڀَ ؿڄْ ٪أٗټخٽ حٿظڄِْْ حٿ٬ن .] 91[ َُٜاڅ ڃن٫ ٪خثڀش حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًًُ ،ڃنيڂ ٳِ ڃؼپ كخٿظيڂ ،ڃن طـيّي ؿٌحُحص
ٓٴَىڂ حٿزلَّنْ ش ًكَڃخڅ رٸْش ٫خثڀظو ڃن كٸيڂ ٳِ حٿـنْٔش ٿيٌ حنظٸخ ٙڃن كٸيڂ ٻڄٌح٣نْن أٛڀْْن [ ]91ٻڄخ ّ٬ي طَْٓوخً
ٿڄزيأ حٿظڄِْْ حٿڄزنِ ٫ڀَ حٿَ٬ٵ ًحٿڄٌىذ ًحٿٸزْڀش ًىٌ نٸْ ٞڃخ نخىٍ رو حٗٚ٫څ ٳِ ڃٌحىه حٿٔخرٸش حٿٌٻَ.
)1حٿظڄِْْ ٳِ حٿٌ٧خثٲ
ٓ٬ض حٿٔڀ٤ش ٿظڄِْْ ڃن ؿنٔظيڂ ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن حٕٛڀْْن كْنڄخ ًٳَص ٿڀڄـنْٔن حٿٌ٧خثٲ ٳِ ڃئٓٔخطيخ حٿڄوظڀٴش-حٕڃنْش
ًحٿٔ٬ټَّش ٫ڀَ حٿوً -ٌٜٙكَڃض ٳِ نٴْ حٿٌٷض َّٗلش ٻزَْس ڃن حٿڄٌح٣نْن ڃن حٙنوَح ١ٳِ طڀٺ حٿڄئٓٔخص ،ڃً ٪ؿٌى
ر٤خٿش ٻزَْس رْنيڂ .ٳْڄخ ط ْٖ٬حٿزلَّن حٿز٤خٿش [ ٙ ]90طٸپ ٫ن % 51ڃن حٿزلَّنْْن -كٔذ حٗكٜخءحص حٿَٓڄْش [%0 ،]92
ڃنيڂ ڃن حٿڄظ٬ڀڄْنًّ ،يهپ 10أٿٲ ڃن حٿ٬خ٣ڀْن اٿَ ٌٓٵ حٿ٬ڄپ ٳِ حٿ٬ٸي حٿٸخىځ[٬ٓ ،]00ض حٿٔڀ٤ش اٿَ طٌْ٧ٲ ڃن ؿنٔظيڂ
ٕٓزخد ْٓخْٓش (َ٘٫حص حٓٙٱ ڃن حٿْڄنْْن ًحٍٕىنْْن ًحٿٌٍّْٔن ًحٿزخٻٔظخنْْن) أٻؼَ ڃن %10ڃنيڂ ٳِ ٓڀٺ حٕڃن حٿ٬خځ
ًحٿـْٖ[.]09[،]05
حٙنظيخٻخص :كٶ حٿٌْ٧ٴش ًحٿڄٔخًحس رخٓهَّن
237
238
اڅ ٓ ِ٬حٿٔڀ٤ش ٿظٌْ٧ٲ ڃن ؿنٔظيڂ ڃن ؿنْٔخص ڃوظڀٴش ّ٬ي طڄِْْحً ٿيڂ ٫ڀَ َ٘٫حص حٓٙٱ ڃن
حٿڄٌح٣نْن حٿ٬خ٣ڀْن ٫ن حٿ٬ڄپ ًحٿڄڄنٌْ٫ن ڃن حٿظٌْ٧ٲ ٳِ ًُحٍحص حٿيٳخً ٩حٿيحهڀْش ًحٿلَّ حٿٌ٣نِ[ً ]00ىٌ ّ٬ي حنظيخٻخً
ٿڀڄٌحى 90 ،1 ،9ڃن حٗٚ٫څ حٿ٬خٿڄِ ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ ًحٙطٴخٷْش حٿيًٿْش ٿڀٸ٠خء ٫ڀَ ؿڄْ ٪أٗټخٽ حٿظڄِْْ حٿ٬ن.]02[ َُٜ
)1حٿظڄِْْ ٳِ ڃنق حٿٔټن
ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ طٌ٤ٽ ٷخثڄش حنظ٨خٍ حٿڄٌح٣نْن ٿٓٚظٴخىس ڃن هيڃخص ًُحٍس حٗٓټخڅ ،طٸيځ حٿٔڀ٤ش ىٌه حٿويڃخص ٿڀڄـنْٔن
ًّلٌ٨څ ر٬نخّش هخٛش طڄِْىڂ ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن .ٳزلٔذ حٿظٸخٍَّ حٿَٓڄْشّ ،نظ 20 َ٨أٿٲ[٣ ]01ڀذ ٫ڀَ حٿٌكيحص حٿٔټنْش
ًحٿٸًًَ ٝحٿ٘ٸٶ حٿظِ طٸيڃيخ حٿيًٿشَّ ،ؿ ٪ر٠٬يخ ٿڀ٬خځ 5202ځ[ .]01ٳْڄخ طظٌحطَ حٿلٌحىع حٿظِ ّ َ٤٠ٳْيخ ر ٞ٬حٿزلَّنْْن
ٿڀٔټن ٳِ حٿَ٬حء[ٗ ،]01ييص حٿزلَّن ح٫ظٜخڃخص ڃظٌحٛڀش أڃخځ ًُحٍس حٗٓټخڅ [ ]00ٿز ٞ٬حٿٌّن طٸيڃٌح ر٤ڀزخص حٗٓټخڅ
ٿڄيى ٌّ٣ڀش ًٿڂ طټن أٓڄخثيڂ ڃيٍؿش ٳِ آهَ ىٳ٬ش طڂ طٌُّ٬يخ ٳِ ٗيَ ىّٔڄزَ 9000ځ .ڃن ؿخنذ آهَ ٳبڅ رلٔذ حٿظٸيَّ
حًٕٿِ ٿ٬يى حٿزٌْص حّٓڀش ٿڀٔٸٌ ١حٿڄنظَ٘س ٳِ حٿزلَّن ٙطٸپ ٫ن 1000ڃنِٽ[ ،]02هٜٜض ٿو ڃِْحنْش 950ڃڀٌْڅ ىّنخٍ
رلَّنِ.
حٙنظيخٻخص :طڄِْْ حٿڄـنْٔن ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن ٳِ حٿويڃخص
٫ڄڀض حٿٔڀ٤ش ٫ڀَ طٌٳَْ ٓټن ٿټپ ڃن طڂ طـنْٔيڂ ڃن حٿٌّن ّ٬ڄڀٌڅ ٳِ ًُحٍحص حٿيٳخً ٩حٿيحهڀْش ًحٿلَّ حٿٌ٣نِ ًٿڂ
ّڄ٫ ٞڀَ ٣ڀزخطيڂ ٓنٌحص ڃ٬يًىس[ ]20ٳِ طڄِْْ ٛخٍم ًكٌ٨س ٿيئٙء حٿڄـنْٔن ٫ڀَ كٔخد حٿڄٌح٣ن ٳِ حنظيخٹ ٿڀڄٌحى ،9
( 1ٻپ حٿنخّ ٌٓحْٓش أڃخځ حٿٸخنٌڅ ًٿيڂ حٿلٶ ٳِ حٿظڄظ ٪رلڄخّش ڃظټخٳجش ٫نو ىًڅ أّش طٴَٷش) ڃن حٗٚ٫څ حٿ٬خٿڄِ ٿلٸٌٵ
حٗنٔخڅ .ڃن ؿخنذ آهَ ٳٸي طڂ طو ْٜٚڃنخ٣ٶ ٻخڃڀش ٿڀڄـنْٔن ٳِ "ٓخٳَس" ًًحىُ حٿْٔپ ًٻٌٿٺ ر ٞ٬حٿڄـڄ٬خص ڃن ڃيّنش
كڄي ڃڄخ ّ٬ي أّ٠خً طڄِْْحً آهَ ٿيڂ ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن حٿڄلًَڃْن ڃن أُ ٟڄخنش حؿظڄخْ٫ش رپ ّ َ٤٠ر٠٬يڂ ٿڀٔټن ٳِ هْخځ ٳِ
أڃخٻن ٫خڃش ًّظنخٷ ٞڃ ٪ڃخ ّنخىُ رو حٗٚ٫څ حٿ٬خٿڄِ ٳِ ڃخىطْو ً .91ً 99طٸٌځ رًُ ٞ٬حٍحص حٿيًٿش ٳِ طټَّْ حٿظڄِْْ
ٿٜخٿق ڃن طڂ طـنْٔيڂ ًًٿٺ ري٫ڂ ٣ڀزخص حٗٓټخڅ ڃن هٚٽ ڃوخ٣زخص ٫ڀَ ڃٔظٌٍ حٿٌٍُحء[ ]25ٳِ حنظيخٹ ٿڀڄٌحى 9،1ڃن
حٗٚ٫څ حٿٔخرٶ.
)1حٿظؤػَْ ٫ڀَ حٕڃن حٙؿظڄخِ٫
نَ٨حً ٿڀوڀٴْش حٿؼٸخٳْش ًحٙؿظڄخْ٫ش ٿڀڄـنْٔن حٿظِ طظٜٲ رخٿ٬نٲ ،ٳبڅ ًطَْس حٿـَّڄش ًحٿَٔٷش ٳِ حٕكْخء حٿظِ ّٸ٤نيخ ىئٙء
حٿڄـنٌٔڅ ٳِ حُىّخى ڃَ٤ى ،ڃ ڄخ ّڄؼپ طييّيحً ٫ڀَ حٿنْٔؾ حٙؿظڄخً ِ٫حٓٙظٸَحٍ حٿٌُ َ٫ٳض رو حٿزلَّن ٿٔنٌحص ٌّ٣ش ٷزپ
ٷيًځ حٿڄـنْٔن .ٳٸي ٫ڄڀض حٿٔڀ٤ش ٫ڀَ طـنْْ حٓٙٱ ڃن حٿـنْٔخص حٿٌٍّٔش ًحٍٕىنْش ًحٿْڄنْش ًٯَْىخ ڃڄن ّظڄِْ روڀٴْش
حؿظڄخْ٫ش طظڄِْ رخٿ٬نٲ ًحٿٸٌٔس ًحٿٜ٬زْش ًر ٞ٬حٕكْخڅ رخٗؿَحځ .ٳٴِ حٍٕىڅَ٫ ،ٱ حٿڄـظڄ ٪حٍٕىنِ رٸ٠خّخ حٿَ٘ٱ (51
ؿَّڄش َٗٱ ٳِ حٿ٬خځ حٿڄخً )ِٟحٿٸظپ هخٍؽ حٿٸخنٌڅ[ٕٓ .]20[ ،]29زخد ػٸخٳْش ٳِ ٌٍّٓخً ،رخٿظو ْٜٚحٿڄنخ٣ٶ حٿظِ َّؿ٪
اٿْيخ ر ٞ٬حٿڄـنْٔن ڃؼپ ىَّ حٿًٍِ[َ٫ ،]22ٱ ًٿٺ حٿڄـظڄ ٪رخٿٜ٬زْش ًحٿلٸي .أڃخ ٳِ حٿْڄن ،ٳبٟخٳش اٿَ ط٬خْ٣و "حٿـخص"،
ًىٌ أكي حٿڄويٍحص حٿڄًَ٬ٱّ ،ظ٬خ َ٣حٿْڄنٌْڅ رؤىًحص حٿٸظپ ر٘ټپ ڃٔظڄَ حٕڃَ حٿٌُ حن٬ټْ ٫ڀَ ٿزخٓيڂ حٿ٘٬زِ حٿٌُ
ّظ٠ڄن "حٿونـَ" ٻـِء أٓخِٓ.
حٙنظيخٻخص :حن٬ټخٓخص حٿظـنْْ ٫ڀَ حٕڃن حٙؿظڄخِ٫
رٔزذ حٿ٤زْ٬ش حٙؿظڄخْ٫ش ًحٿؼٸخٳْش ٿيئٙء حٿڄـنْٔن حٿٌّن َّؿ ٪ڃ٨٬ڄيڂ اٿَ ٷزخثپ ٳٸَْس ڃن حٿْڄن ًحٿزڀٌٗٔظخڅ ًٌٍّٓخ
ًحٍٕىڅ ،ٳٸي طٌحطَص حٿظٸخٍَّ حٿَٓڄْش ًحٿٜلٴْش ٫ن ح٫ظيحءحص -رخّٕيُ ًر ٞ٬حٕكْخڅ رخٿٔٚف حٕرْ -ٞڃن حٿڄـنْٔن ٫ڀَ
حٿڄٌح٣نْن ًحٿڄٸْڄْن ٳِ ڃنخ٣ٶ ڃوظڀٴش ٳِ حٿزلَّن[ٌٓ .]21حءً ٫خٕ ىئٙء ٳِ ٻخنظٌنخص ًڃلڄْخص أً ٳِ ر ٞ٬حٿڄـڄ٬خص
حٿوخٛش ريڂ ،ٳبڅ ٓڀٌٻيڂ حٿٌُ ّ ٙظٌحءځ ڃ٣ ٪زْ٬ش ٗ٬ذ حٿزلَّن ْٓ٬ڄپ ٫ڀَ حُىّخى ڃ٬يٽ حٿـَّڄش ًطييّي حٕڃن حٙؿظڄخِ٫
حٿٌُ ّلظڂ ٫ڀَ حٿٔڀ٤ش طٌٳَْه ٿڄٌح٣نِ ًٷخ٣نِ حٿزلَّن .اڅ ٫يځ حٿڄزخٙس ٿٌٿٺ ّ٬ي حنظيخٻخً ٿلٸٌٵ ٻپ ٷخ٣نِ حٿزلَّن حٿظِ طڄض
حٗٗخٍس اٿْيخ ٳِ حٿڄخىطْن 1 ،0ڃن حٗٚ٫څ حٿ٬خٿڄِ ٿلٸٌٵ حٙنٔخڅ.
238
239
)0اػخٍس حٿټَحىْش رْن حٿٌ٤حثٲ ًحَٕ٫حٵ (اػخٍس ٻَه حٕؿخنذ)
ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ ّلَځ حٿڄٌح٣ن ڃن ٳَ ٙحٿ٬ڄپ ٳِ حٿڄئٓٔخص حٿَٓڄْش ًحٓٙظٴخىس ڃن هيڃخص حٗٓټخڅ ًحٿٜلش ر٘ټپ
٫خىٽ ،طٸٌځ حٿٔڀ٤ش رظٴْ٠پ حٿڄـنْٔن ٫ڀْ و ،ڃڄخ ّوڀٶ ٳِ نٴٔو ٗ ٌٍ٬رخٿټَحىْش ًحٿلٸي ٟي حَٕ٫حٵ ًحٕؿخنذ .ٳٸي ٓ٬ض
حٿٔڀ٤ش اٿَ طڄِْْ حٿڄـنْٔن ر٘ټپ َُٓ ًحٓظؼنخثِ ٳِ حٓٙظٴخىس ڃن حٿظٌْ٧ٲ -هٌٜٛخً ٳِ ڃئٓٔخطيخ حٿٔ٬ټَّشً -هيڃخص
حٗٓټخڅ ًحٿٜلش ًٷيڃظيڂ ٫ڀَ حٿڄٌح٣ن .ٳخٿڄـنْ ّلٜپ ٫ڀَ حٿٌْ٧ٴش ًحٿٔټن ٳٌٍ ٷيًڃو ڃن رڀيه ٻڄخ ّٔظٴْي ر٘ټپ ڃـخنِ
ڃن طٔيْٚص حٿڄٔظ٘ٴْخص حٿڄظوٜٜش ڃؼپ حٿڄٔظ٘ٴَ حٿٔ٬ټَُ .أڃخ حٿڄٌح٣ن ،ٳبنو ّنظ َ٨ٿٔنٌحص ٌّ٣ڀش ،طظـخًُ حٿ،َ٘٬
ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ ٓټن[ ،] 21ٻڄخ ّٔ ٙظ ٪ْ٤حٓٙظٴخىس ڃن حٿظٔيْٚص حٿ٤زْش ٳِ حٿڄٔظ٘ٴَ حٿٔ٬ټَُ ا ٙريٳ ٪حٿظټڀٴش حٿڄخٿْش
حٿزخى٨ش .أڃخ ٫ن حٿظٌْ٧ٲ ،ٳبڅ نٔزش حٿز٤خٿش حٿظِ طظ٬يٍ %51ط٠ڄنض أ٫يحىحً ٻزَْس ڃن حٿڄظ٬ڀڄْن حٿ٬خ٣ڀْن طـخًُص
.]21[%0
حٙنظيخٻخص :طؤْْٓ ٿټَحىْش حَٕ٫حٵ ًحٕؿخنذ
ٳِ ٧پ حٿٌ ٪ٟحٙٷظٜخىُ حٿڄظَىُ ڃن ر٤خٿش ٣خٿض َّٗلش ٻزَْس ڃن حٿڄٌح٣نْن ًحَ٤ٟحٍىڂ ٿٚنظ٨خٍ ٿڄيى طٜپ ٕٻؼَ
ڃن ٓ َ٘٫نٌحص ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ ڃٔټن ً٫يځ حٿٸيٍس ٫ڀَ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ڃٔظٌٍ ڃظٸيځ ڃن حٿويڃش حٿٜلْش حٿڄـخنْش ڃؼپ ڃخ
ّلٜپ حٿڄـنٌٔڅ حٿٌّن ّظن٬ڄٌڅ رٴ٠پ طڄِْْ حٿٔڀ٤ش ٿيڂ-اڅ ٻپ ًٿٺّ -ئْٓ ٿنڄٌ حٗكٔخّ رخٿټَحىْش ٿَٖ٫حٵ ًحٿٌ٤حثٲ
حٿظِ ّنظڄِ ٿيخ حٿڄـنٌٔڅ ،رپ ّڄټن أڅ ط٤خٽ ٻپ ڃخ ىٌ أؿنزِ .اڅ ڃخ طٸٌځ رو حٿٔڀ٤ش ڃن ٍُ ٩رئٍ حٿظٌطَ حٙؿظڄخ ِ٫ڃن
ٻَحىْش ًكٸي ٿڀٸخ٣نْن ّظنخٷ ٞڃ ٪حٿڄخىطْن 9،1ڃن حٗٚ٫څ حٿ٬خٿڄِ ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ.
)2حٿظـنْْ ًْٓڀش ٿظٌٳَْ أىًحص ٷڄ ٪رَّ٘ش
طڂ حنظٸخء حٿڄـنْٔن ٿْټٌنٌح ڃن ڃٌىذ ڃوظڀٲ ًً ٪ٟػٸخٳِ ًحؿظڄخ ِ٫ڃوظڀٴْن ڃن أٳَحى حٿ٘٬ذ حٿٌُ ڃخُحٽ ّ٤خٿذ رظلْٔن
ً٬ٟو حٿلٸٌٷِ ًحٿڄً .ِْ٘٬ٷي طڂ طٌْ٧ٲ ىئٙء حٿڄـنْٔن ٳِ ڃٌحٷ ٪حٿظلٸْٶً ،حٿظٌّ٬ذ ًڃ٤خٍىس حٗٚٛكْْن ٻڄخ ٫ڄڀض
حٿٔڀ٤ش ٫ڀَ طـنْْ حٓٙٱ ڃن حٿـنْٔخص حٿٌٍّٔش ًحٍٕىنْش ًحٿْڄنْش ًٯَْىخ ر٬ي أڅ ٷخڃض رظٌْ٧ٴيڂ ٳِ ڃٌحٷٍٓ ٪ڄْش ڃَطز٤ش
رخٕؿيِس حٿظلٸ ْٶ أً حٿظٌّ٬ذ أً ٷٌس ڃټخٳلش حٿٰ٘ذ .ٳِ حنظٴخٟش حٿظْٔ٬نْخص ،حٓظويڃض حٿٔڀ٤ش ىئٙء حٿڄـنْٔن ٳِ ٷڄ٪
حٿلَٻش حٿڄ٤خٿزش رخٿيّڄٸَحْ٣ش ًحكظَحځ حٿلَّخص[ ] 20كْغ طڂ حهظْخٍ ىئٙء حٿڄـنْٔن ر٬نخّش طؤهٌ ٳِ ح٫ٙظزخٍ هڀٴْظيڂ حٿڄٌىزْش،
طَٻْزظيڂ حٗؿظڄخْ٫ش ًحٿؼٸخٳْش ًحٕهٚٷْشً .ٷي أَْٗ ٓخرٸخً حٿَ ر ٞ٬حٿڄنخ٣ٶ حٿظِ ّؤطِ ڃنيخ حٿڄـنٌٔڅ ڃنيخ ىَّ حٿًٍِ ٳِ
ٌٍّٓخ.
حٙنظيخٻخص :طـَْْ حٿٴٌحٍٵ حٿڄٌىزْش ًحٿؼٸخٳْش ًحٓظويحڃيخ ٳِ حٿٸڄ٪
رٔزذ حٿ٤زْ٬ش حٿؼٸخٳْش ًحٿڄٌىزْش ٿيئٙء حٿڄـنْٔن حٿٌّن َّؿ ٪ڃ٨٬ڄيڂ اٿَ ٷزخثپ ٳٸَْس ڃن حٿْڄن ًحٿزڀٌٗٔظخڅ ًٌٍّٓخ
ًحٍٕىڅ[ ،] 22ٳٸي أٳخىص حٿظٸخٍَّ رؤڅ ىئٙء ٷي ڃخٌٍٓح حٿظٌّ٬ذ ًطٴننٌح ٳِ طـَّ ٪حٿڄ٬ظٸڀْنخٿزلَّنْْن أٷَٔ أنٌح ٩حٕٿڂ ڃن
هٚٽ حٿظلٸْٶ ڃ٬يڂ ٻڄخ حٓظ٬ڄڀٌح أٷَٔ أنٌح ٩حٿڄ٬خڃڀش ًأٗيىخ ڃن هٚٽ ڃ٘خٍٻش حٿڄـنْٔن ٳِ ٷٌحص ڃخ ّٔڄَ رـ"ڃټخٳلش
حٿٰ٘ذ" أً ٳِ حٿٸٌحص حٿظِ ه ٜٜض ٿڀيـٌځ ٫ڀَ ڃنخُٽ حٿڄٌح٣نْن رَٰ ٝح٫ظٸخٿيڂ أً طَىْزيڂ ٳِ حنظيخٹ ٿڀڄٌحى 1ً 1ڃن
حٗٚ٫څ حٿ٬خٿڄِ ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ .ٻڄخ ّظنخٳَ ًٿٺ حٿظٌؿو ڃ ٪حٗٚ٫څ ر٘ؤڅ حٿٸ٠خء ٫ڀَ ؿڄْ ٪أٗټخٽ حٿظٜ٬ذ ًحٿظڄِْْ حٿٸخثڄْن
٫ڀَ أٓخّ حٿيّن أً حٿڄ٬ظٸي حٿٌُ ٛيٷض ٫ڀْو حٿزلَّن ٳِ 91ڃخٍّ 5220ځ ًٻٌٿٺ حطٴخٷْش ڃنخى٠ش حٿظٌّ٬ذ ًٯَْه ڃن
ًَٟد حٿڄ٬خڃڀش أً حٿ٬ٸٌرش حٿٸخْٓش أً حٿٚنٔخنْش أً حٿڄيْنش حٿظِ ٛيٷض ٫ڀْيخ حٿزلَّن ٳِ طخٍّن 1ڃخٍّ 5220ځ.
)50آخءس حٓظويحځ حٿٔڀ٤ش
ٓڄق حٿٸخنٌڅً ،ر٘ټپ حٓظؼنخثِ ،ٿَأّ حٿيًٿش أڅ ّـنْ ڃن َّّي ُٕ َ٫رِ اڅ ٻخڅ أىٍ هيڃخص ؿڀْڀش ٿڀزلَّن ڃن ىًڅ
حنظيخٹ ٿڀٸٌحنْن حٕهٍَ .طـخًُص حٿٔڀ٤ش ىٌح حٓٙظؼنخء ٿظٸٌځ رظـنْْ حٓٙٱ ڃڄن ٙطن٤زٶ ٫ڀْيخ ٙڃٌحٛٴخص حٓٙظؼنخء ًٙ
حٗظَح٣خص حٿٸخنٌڅ ڃڄخ ّ٬ي آخءس حٓظويحځ ٿڀٔڀ٤ش .رنخءح ٫ڀَ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش[ ،]10ٳبڅ حٿظـنْْ ٫ڀَ حٿيًحځ ّٜيٍ رؤڃَ ڃن
239
240
ٍحّ حٿ يًٿش .ٿٸي ٻ٘ٴض حٿٌػخثٶ ًأّيطيخ حٿظَّٜلخص حٿَٓڄْش رؤڅ ٻپ كخٙص حٿظـنْْ طڄض رؤًحڃَ ڃن ٍأّ
حٿيًٿش ًًٷ ٪أٻؼَىخ طلض ٣خثڀش حٓٙظؼنخء حٿٌُ أؿخُه حٿٸخنٌڅ ٿو رليًى .أٯڀذ ٣ڀزخص حٿظـنْْ ٷيڃظيخ ًُحٍحص حٿيًٿش ٿظنيٍؽ
طلض حٓٙظؼنخء حٿڄٌٻٌٍ ،ڃ٫ ٪يځ حن٤زخٵ ىٌه حٿ٤ڀزخص ٗٙظَح٣خص حٿٸخنٌڅ ًڃن ٟڄنيخ حٗٷخڃشً ،حٿٔټن ًحٿڀٰش .طلض ىٌح
حٿ٬نٌحڅ ،ٷخڃض حٿٔڀ٤ش رظـنْْ َ٘٫حص حٓٙٱ ڃن رخٻٔظخڅً ،رڀٌٗٔظخڅًٌٍّٓ ،خ ًحٿْڄن ًڃنلظيڂ حٿـنْٔش ٳٌٍحً رؤًحڃَ
أڃَّْش/ڃڀټْش.
حٙنظيخٻخص :آخءس حٓظويحځ حٿٔڀ٤ش
ڃنق ٍأّ حٿيًٿش نٴٔو ٓڀ٤ش طـنْْ حٓٙٱ ڃن ىً څ ڃَح٫خس حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش .اڅ حٿٔڀ٤ش ًر٘ټپ َُٓ ً٧ٴض حٓٙظؼنخء
حٿڄليًى ٿَأّ حٿيًٿش ٿظـنْْ حٓٙٱ ًىٌح حنظيخٹ ٿٸخنٌڅ حٿـنْٔش كْغ انيڂ ّ ٙٸٌ٬څ ٟڄن حٓٙظؼنخء حٿڄن ٌٜٙٳِ حٿٸخنٌڅ،
ٻڄخ ّ ٙلٸٸٌڅ حٗظَح٣خص حٿٸخنٌڅ ڃن اٷخڃش ًٓټن ًڃَ٬ٳش رخٿڀٰش حٿَ٬رْش.
٫ )55يځ حٿ٘ٴخٳْش
ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ طي ِ٫حٿٔڀ٤ش رڄَح٫خطيخ ٿڀ٘ٴخٳْش ٳِ حٿظـنْْ ًٯَْه ،ا ٙاڅ حٿٌحٷّ ٪ٸٌٽ ٯَْ ًٿٺ .ٳُ ٚحٿض طڄخن ٪ڃن ا٧يخٍ
حٍٕٷخځ حٿلٸْٸْش ٿڀڄـنْٔن حٿظِ طڄض ڃن هٚٽ حٿيٌّحڅ (حٕڃَُْ ٓخرٸخً حٿڄڀټِ كخٿْخً) ًٻ٘ٲ حْٕٓ حٿٸخنٌنْش ٿظـنْٔيڂّ .ن٘ؤ
ربىحٍس حٿيـَس ً حٿـٌحُحص[٫ ] 15يس ٓـٚص ڃنيخ ٓـپ حٿـنْٔش ٿټِ طٔـپ ٳْو أٓڄخء ڃن ّڄنلٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًڃن
طٔلذ ڃنيڂ ًڃن ّٴٸيىخ أً طٔٸ٫ ٢نو ٙ .طِحٽ حٿٔڀ٤ش كظَ حٓڅ ڃڄظن٬ش ٫ن ٻ٘ٲ حٿلٸخثٶ ٳِ ڃڀٲ حٿظـنْْ ٌٓحءً رظـخىڀو ڃن
ٷزپ ڃٔجٌٿْيخ[ً ]19ڃَس رخٿلْڀٌٿش ىًڅ طيٳٶ أُ ڃ٬ڀٌڃخص كٸْٸْش ر٘ؤنو ٿڀڄٌح٣نْن.
ڃ ٪أڅ ڃنق حٿـنْٔش ڃَىٌڅ رٜيًٍ أڃَ ڃن حٿلخٻڂ[ ٙ ] 10طـُـنَ٘ أًحڃَ حٿظـنْْ ٳِ حٿـَّيس حٿَٓڄْش ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ رخٿنٔزش
ٿڀظَّ٘٬خص حٕهٍَ .ڃن ؿخنذ آهَ ،ٳٸي ٗټپ ڃـڀْ حٿنٌحد ٿـنش ٿڀظلٸْٶ ٳِ ٷْ٠ش حٿظـنْْ ،ا ٙاڅ ٷخنٌڅ ڃـڀِٔ حٿٌٍٍ٘
ًحٿنٌحد حٿٌُ أٛيٍطو حٿٔڀ٤ش ٷزپ حنظوخد ڃـڀْ حٿنٌحد ّڄن ٪ىٌح حٿڄـڀْ ڃن ڃٔخءٿش حٿلټٌڃش ٫ن أڃٌٍ ٓزٸض حن٬ٸخىه ٳِ
ىّٔڄزَ . 9009ٻڄخ اڅ ٷَحٍ ط٘ټْپ ٿـنش حٿظلٸْٶ ّڄن٬يخ حٿن َ٨ٳِ كخٙص حٿظـنْْ رؤًحڃَ أڃَّْش /ڃڀټْش أُ حٿظـنْْ حٿٌُ طڂ
ًٳٸخ ٿڀٔڀ٤خص حٓٙظؼنخثْش ٿٖڃَْ (حٿڄڀٺ كخٿْخ)[.]12
حٙنظيخٻخص٫:يځ حٿټ٘ٲ ٫ن حٿڄ٬ڀٌڃخص حٿوخٛش رخٿظـنًْْ -حٿظِ طڄض ؿڄْ٬يخ رؤًحڃَ ڃن ٍأّ حٿيًٿش -ڃن هٚٽ حٿٌٓخثپ
حٗٚ٫ڃْش حٿَٓڄْش ،ٻخٿـَّيس حٿَٓڄْش ً٫يځ حٿٔڄخف ٿڀڄـڀْ حٿڄنظوذ ڃن حٿوٌ ٝٳِ أُ ٗؤڅ كيع ٷزپ حن٬ٸخىه ًٻٌٿٺ ٳِ
ٷ٠خّخ حٿظـنْْ حٿظِ ٛيٍص رؤًحڃَ أڃَّْ ش/ڃڀټْش .ٻپ ىٌه حٿڄٔڀټْخص ىٙثپ ٫ڀَ ٫يځ ٍٯزش حٿٔڀ٤ش ٳِ حٿزٌف رؤُ كٸخثٶ
هخٛش رخٿظـنْْ ًىٌ نٸْ ٞحى٫خءحص حٿٔڀ٤ش رخٙٿظِحځ رڄزيأ حٿ٘ٴخٳْش حٿٌُ ُّٚځ أُ ڃًَ٘ ٩اٚٛكِ.
)55حٿظؤػَْ ٫ڀَ حٿ٬ڄڀْش حٙنظوخرْش
ٿٸي حٓظ٬ڄڀض حٿٔڀ٤ش حٿڄـنْٔن ٿڀظؤػَْ ٳِ حٿ٬ڄڀْش حٙنظوخرْش رلْغ ط٠ڄن ًٌٛٽ ڃڄن ىڂ ڃلٌٔرٌڅ ٫ڀْيخ ڃن هٚٽ حٿٔڄخف
ٿڀڄـنْٔن ٳِ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٙنظوخرخص ٳٌٍ طـنٔيڂ رپ ىًڅ أڅ ّټٌنٌح ٷخ٣نْن ٳِ حٿيًحثَ حٙنظوخرْش حٿظِ ٷٔڄظيخ ٫ڀَ أْٓ
٣خثٴْش ًٷزڀْش ،ٻڄخ ٓ٬ض اٿَ اٍٯخځ حٿڄلًَڃْن ڃن حٿـنْٔش اٿَ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٙنظوخرخص ر٬ي أڅ أ٤٫ظيڂ حٿـنْٔش .ٳزلٔذ
حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿ٬خځ ، 5210ٳبنو ٿْْ ٿڀڄظـنْ كٶ حٙنظوخد أً حٿظَْٗق أً حٿظْْ٬ن ٳِ حٿڄـخٿْ حٿڄلڀْش هٚٽ
حٿٓ َ٘٬نٌحص حًٕٿَ ڃن طـنْٔو [ ] 11ٻڄخ ّـذ اٟخٳش ڃ٬ڀٌڃخص حٿـٌحُ حٿٔخرٶ ٳِ حٿـٌحُ حٿزلَّنِ ر٬ي طٔڀْڄو ٿڀٔڀ٤خص ٫ني
طٔڀڄو حٿـٌحُ حٿزلَّنِ[ . ] 11ڃن ؿخنذ آهَ ٳٸي ٫ڄڀض حٿٔڀ٤ش ٫ڀَ هظڂ حٿـٌحُحص حٿٌّن ٗخٍٻٌح ٳِ حٙنظوخرخص ٗػزخص
ڃ٘خٍٻظيڂ .اٟخٳش ٿٌٿٺ ،ٳٸي ٷٔڄض حٿيًحثَ حٙنظوخرْش ٫ڀَ أْٓ ڃٌىزْش ًٷزڀْش.
حٙنظيخٻخص :حٓظويحځ حٿظـنْْ ٿظٌؿْو حٿ٬ڄڀْش حٙنظوخرْش
ڃنٌ ريء ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿَُٔ ،أٿٰض حٿ ٔڀ٤شً ،هٚٳخ ٿٸٌحنْن حٿـنْٔش ًحٿـٌحُحص رْخڅ أُ ڃ٬ڀٌڃخص طٌكِ رؤڅ ٛخكزيخ
240
242
ڃـنْ رَٰ ٝڃنو حٿلْڀٌٿش ىًڅ حٿٌٷٌٱ ٫ڀَ أ٫يحى حٿڄـنْٔن ڃن ؿيش ًحٙٿظٴخٱ ٫ڀَ حٿٸخنٌڅ ٿظڄټْن
حٿڄـنْٔن ڃن حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٙنظوخرخص ٳٌٍ طـنْٔيڂ ڃن ؿيش أهٍَ .حڃظن٬ض حٿٔڀ٤ش ًٿٔنْن ٌّ٣ڀش ٫ن طـنْْ حٿ٬يّي ڃن
حٿڄٌٿٌىّن ًحٿڄٸْڄْن (ىڂ ًآرخءىڂ) ٳِ حٿزلَّن (ڃڀلٶ حٿڄلًَڃْن) ٫ڀَ نٸْ ٞحٿڄٌحى 1 ،9ٿ٘ٚ٫څ حٿ٬خٿڄًِ .كْن طڂ طـنْْ
ىئٙء حٿٔټخڅ ٷزْپ ٫ٸي حٙنظوخرخص حٿظِ ٷخ٬٣ظيخ ٷٌٍ ٗ٬زْش ٍثْْٔش٣ ،ڀزض حٿٔڀ٤ش ڃڄن ّ٘خٍٹ ٳِ حٙنظوخرخص أڅ ّوظڂ ؿٌحُه
رڄخ ّٴْي حٿڄ٘خٍٻش ٳ ِ حٙنظوخرخص حٿنْخرْش حٕهَْس ،ڃڄخ ٌّكِ اٍٯخڃخً ڃز٤نخً ًاؿزخٍحً ٫ڀَ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ طٌْٓ ٪ىحثَس حٿڄئّيّن
"رخٿٸٌس" ٿڄًَ٘ ٩حٿٔڀ٤ش حٗٚٛكِ[ ،]11ڃڄخ ّ٬ي حنظيخٻخً ٿڀڄخىس 95ڃن حٚ٫ٙڅ حٿ٬خٿڄِ .
ٿٸي طڂ طٸْٔڂ حٿيًحثَ حٙنظوخرْش رڄٌَٓځ رڄخ ّظ٬خٍ ٝڃ ٪أْٓ حٙنظوخرخص حٿلَس ًحٿنِّيش حٿظِ ً٬ٟيخ حٙطلخى حٿزَٿڄخنِ
حٿيًٿِ ٳِ رخٍّْ ٫خځ ً . 5222كخًٿض حٿٔڀ٤ش طټَّْ حٿز٬ي حٿ٤خثٴِ ًحٿٸزڀِ رلْغ ط٠ڄن ٳٌُ أٻزَ ٫يى ڃن حٿيًحثَ حٙنظوخرْش
حٿڄلٌٔرش ٫ڀَ حٿن٨خځ .ٳٸي ٷٔڄض حٿيًحثَ ٳِ ڃنخ٣ٶ ط٬خىٽ ٳِ ر٠٬يخ حٿٸٌس حٿظٌّٜظْش ٿڀنخهزْن ڃخ ّٸخٍد ػڀغ أڃؼخٽ حٿٸٌس
حٿظٌّٜظْش ٿنخهزْن ٳِ ىًحثَ أهٍَ ٳِ نٸٙ ٞطٴخٷْش ڃنخى٠ش ؿڄْ ٪أٗټخٽ حٿظڄِْْ حٿ٬نً .]10[َُٜٷي كيع ًٿٺ ٳِ ىًحثَ
حٿزيًّ ٪حٿـَٔس ًر ٞ٬ڃنخ٣ٶ حٿڄلَٵً ،رټؼخٳش ٓټخنْش ٷڀْڀشًٓ ،ڄلض ٿڀڄـنْٔن ،هٌٜٛخً ڃن حٿيًحَٓ[ ]12ٳِ حٿڄڄڀټش
حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش ڃن حٿڄ٘خٍٻش ٳِ ىٌه حٿڄنخ٣ٶ ڃن ىًڅ أڅ ّٸ٤نٌىخ كظَ ًاڅ ط٤ڀذ حٿظًَِّ[ ]10ٳِ حٿٸٌحثڂ حٙنظوخرْش[.]15
٫ )59ـِ حٿٔڀ٤ش حٿظَّْ٘٬ش ٫ن حٿَٷخرش
ٳِ حٿٌٷض حٿظِ ٓڄلض حٿٔڀ٤ش رظټٌّن ٿـنش طڄؼپ حٿڄـڀْ حٿڄنظوذ طظٸ َٜحٿلٸخثٶ حٿوخٛش رخٿظـنْْ ،ٳبنيخ ٳِ ًحص حٿٌٷض
ً٬ٟض ٷٌْىحً ٫ڀْيخ ڃڄخ ّٔزذ ٳِ ٫ـِىخ ٫ن حٿَٷخرش .اػَ حٿٸڀٶ ًحٙىظڄخځ حٿ٘٬زِٗ ،ټپ ڃـڀْ حٿنٌحد ٿـنش ٿڀظلٸْٶ ٳِ ٷْ٠ش
حٿظـنْْ ،ا ٙاڅ ٷخنٌڅ ڃـڀِٔ حٿٌٍٍ٘ ًحٿنٌحد حٿٌُ أٛيٍطو حٿٔڀ٤ش ٷزپ حنظوخد ڃـڀْ حٿنٌحد ّڄن ٪ىٌح حٿڄـڀْ ڃن ڃٔخءٿش
حٿلټٌڃش ٫ن أڃٌٍ ٓزٸض حن٬ٸخىه ٳِ ىّٔڄزَ .]19[9009ٻڄخ اڅ ٷَحٍ ط٘ټْپ ٿـنش حٿظلٸْٶ ّڄن٬يخ حٿن َ٨ٳِ حٿظـنْْ حٿٌُ طڂ
ًٳٸخ ٿڀٔڀ٤خص حٓٙظؼنخثْش ٿٖڃَْ (حٿڄڀٺ كخٿْخ)[.]10
حٙنظيخٻخص:
رنخءح ٫ڀَ ن ٚحٿڄخىس ( )1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿ٬خځ 5210ځّ ،ټٌڅ حٿظـنْْ ٫ڀَ حٿيًحځ رؤڃَ ّٜيٍ ڃن ٍحّ حٿيًٿش ٌٓحء ٻخڅ
حٓڄو كخٻڄخ أً أڃَْح أً ڃڀټخ ًٿْْ ٳِ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ڃخ َّْ٘ اٿَ ڃنق ىٌح حٿلٶ ّٕش ؿيش أً ٓڀ٤ش أهٍَ .اڅ ٷخنٌڅ ڃن٪
حٿڀـنش ڃن حٿزلغ ٳِ كخٙص حٿظـنْْ ٷزپ ىّٔڄزَ 9009ځ اٟخٳش ٿٸَحٍ ط٘ټْڀيخ حٿٸخ ِٟرڄن٬يخ ڃن حٿزلغ ٳِ كخٙص حٿظـنْْ
حٿظِ طڄض رؤًحڃَ أڃَّْش/ڃڀټْش ّ٬ي ا٫خٷش ڃن حٿٔڀ٤ش ٿ٬ڄپ ىٌه حٿڀـنش حٿظِ أٛزلض ٫خؿِس ٫ن حٿٸْخځ ر٬ڄڀيخ ًحٿظٌٛپ اٿَ
حٍٕٷخځ حٿلٸْٸْش ٿڀڄـنْٔن ًڃ٬خَّْ طـنْٔيڂ.
)50كخٻڄْش حٿٸخنٌڅ ًحٿلټڂ حٿٜخٿق
ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ طنظيٺ حٿٔڀ٤ش حٿٸخنٌڅ حٿڄلڀِ ًحٿيًٿِ رظڄټْن حٿڄـنْٔن -ر٘ټپ َُٓ ًڃن ىًڅ حٓظْٴخء حٗٙظَح٣خص
حٿٸخنٌنْش -ڃن حٙكظٴخ ٥رؤٻؼَ ڃن ؿٌحُ ٓٴَ ٳِ آڅ ًحكيٍ ،ٳ٠ض ڃنق حٿـنْٔش ٿٸخ٣نْن ڃٔظٌٳْن ٿًَ٘ ١حٿـنْٔش ڃن ًٙىس ٳِ
حٿزلَّن ًاٷخڃش ٻڄخ كَڃض ڃٌح٣نْن رلَّنْْن ڃن طـيّي ؿٌحُحطيڂّ٘ .ظَ ١ٷخنٌڅ حٿـنْٔش[ ]12حٗٷخڃش ٳِ حٿزلَّن رٜٴش
ڃًَ٘٫ش ٿڄيس ٷيٍىخ ٓ 91نش ڃظظخٿْش ٿَْٰ حٿَ٬رِ ً 51ٿڀَ٬رِ ،ڃَ٬ٳش حٿڀٰش حٿَ٬رْشً ،ڃڀٺ ٫ٸخٍ ٳِ حٿزلَّن .ٻڄخ ّٔظڀِځ
ٷخنٌڅ حٿـٌحُحص[ ]11طٔڀْڂ حٿـٌحُ حٕٛڀِ ٿڀڄظـنْ ٿڀٔڀ٤خص ٷزپ طٔڀْڄو حٿـٌحُ حٿزلَّنِ.
حٙنظيخٻخص :حنظيخٹ حٿٔڀ٤ش ٿڀٸخنٌڅ
ٷخڃض حٿٔڀ٤ش ًر٘ټپ َُٓ رظـنْْ حٓٙٱ ڃن ؿنْٔخص ڃوظڀٴش (حٿْڄن ،حٿزخٻٔظخڅ ،حٿزڀٌٗٔظخڅ ،حٍٕىڅٌٍّٓ ،خ) ڃن ىًڅ أڅ
ّټٌڅ ىنخٹ حٿظِحځ رخٗظَح٣خص ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ڃؼپ حٗٷخڃش ،حٿٔټن ،حٿڀٰش اٟخٳش اٿَ حكظٴخ٧يڂ رـٌحُحطيڂ حٕٛڀْش ،ڃڄخ ّ٬ي
حنظيخٻخً ٿڀٸخنٌڅ ً٬٣نخً ٳِ ڃٴيٌځ حٿلټڂ حٿٜخٿق .ٻڄخ ٷخڃض رظـنْْ حٓٙٱ ڃن ٷزْڀش حٿيًحَٓ رخٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش ڃن ىًڅ
حٗظَح ٣خص حٿٸخنٌڅ حٿڄٌٻٌٍسً ،ڃ ٪حٓظڄَحٍ اٷخڃظيڂ ٳِ رڀيىڂ ًحكظٴخ٧يڂ رـنْٔظيڂ ،ڃڄخ ّيٿپ ٫ڀَ ٫يځ ًؿٌى كخؿش انٔخنْش أً
242
241
ڃظ٤ڀذ ٷخنٌنِ ٿظـنْٔيڂ.
ڃن ؿخنذ آهٍَ ،ٳ٠ض حٿٔڀ٤خص ٣ڀزخص حٿظـنْْ ٿڄٸْڄْن حٓظٌٳٌح ڃظ٤ڀزخص ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنِ ڃن اٷخڃشًٓ ،ټن ًٿٰش
اٟخٳش اٿَ ٫يځ ًؿ ٌى ؿنْٔش أٛڀْش ٿز٠٬يڂ كْغ أڅ ڃ٨٬ڄيڂ ڃٌٿٌى أ ً ٚٛٳِ حٿزلَّن ًرٸَ ريًڅ ؿنْٔش ٿٔنْن ٌّ٣ڀش []11
ٳِ حنظيخٹ ٿڀڄٌحى 51 ،1 ،9ڃن حٗٚ٫څ حٿ٬خٿڄِ ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ .ٻڄخ ڃن٬ض حٿلټٌڃش طـيّي ؿٌحُحص ٕٻؼَ ڃن 500رلَّنِ
ڃنظَّ٘ن هخٍؽ حٿزلَّن[ .]11اڅ حٿٸَحءحص ًحٿٌ٘حىي طٴْي حنظيخٹ حٿٔڀ٤ش ٿڀٸخنٌڅ رخٿٔڄخف ٿڀڄـنْٔن حٙكظٴخ ٥رـٌحُىڂ حٕٛڀِ
اٟخٳش ٿـٌحُىڂ حٿزلَّنِ ٻڄخ ّ٬ي ٓڀٌٻخً ڃنخٳْخ ٿڄزخىة حٿيّڄٸَحْ٣ش ًحكظَحځ حٿٸخنٌڅ حٿڄلڀِ ًحٿيًٿِ.
حٗٓظنظخؿخص
اڅ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ّټ٘ٲ حٿ٬يّي ڃن ڃ٨خىَ حٿظڄِْْ ًٌٓء حٓظويحځ حٿٔڀ٤شً ،حٿوڀپ ٳِ ْٓخىس حٿٸخنٌڅً ،حن٬يحځ حٿ٘ٴخٳْش،
ًحٿظ٫ٚذ رخٿ٬ڄڀْش حٿيّڄٸَحْ٣شًُّ .وَ٘ ڃن حڅ طٔخىڂ ىٌه حٿٸْ٠ش ٳِ حَٟٗحٍ رخٿؼٸش رْن حٿٔڀ٤ش ًحٿڄٌح٣نْنً ،طِحّي كخٿش
حٓٙظْخء حٿ٬خځ ،ڃڄخ ّنٌٍ رٴ٘پ حٿظـَرش حٗٚٛكْش حٿٌٿْيسٌ٫ً ،ىس حَ٤ٟٙحرخصًّ .ڄټن حٓظنظخؽ حٿيًحٳًٍ ٪حء ْٓخٓش حٿظڄِْْ ٳِ
حٿظـنْْ ڃن هٚٽ حٿلٸخثٶ حٿظخٿْش:
· حڅ حٿٰخٿزْش حٿ٨٬ڄَ ڃن طڂ ڃنليڂ حٿـنْٔش ر٘ټپ حٓظؼنخثِ ىڂ ڃن حٛپ ٷزڀِ ّنظڄِ ٿڄٌىذ ڃْ٬ن.
· ٳِ حٿٌٷض ًحطو ،حڅ حٿٰخٿزْش حٿ٨٬ڄَ ڃن حٿٌّن طڂ كَڃخنيڂ ڃن حٿـنْٔش ٿٴظَس ٌّ٣ڀش ّنظڄٌڅ ٿڄٌىذ آهًَٿټن ّظڂ حٿظڄِْْ
ٟيىڂ ٳِ حٿظٌْ٧ٲ حٿلټٌڃِ ًحٿويڃخص ًحٿظ٬ڀْڂً ،ٿٌٿٺ ٳيڂ ّ٘ټڀٌڅ حٿٰخٿزْش حٿ٨٬ڄَ ڃن حٿ٬خ٣ڀْن ٫ن حٿ٬ڄپًّ ،نظَ٘ رْنيڂ
حٿٴٸَ.
حڅ ؿڄْ ٪ڃن طڂ طـنْٔيڂ ر٘ټپ حٓظؼنخثِ ٷي طڂ ؿڀزيڂ ٿڀويڃش ٳِ حٿـْٖ ًحٿلَّ حٿٌ٣نِ ًأؿيِس حٓڃن ْٖ٬ًّ ،ىئٙء ڃ٪
ٌ٫حثڀيڂ ٳِ ڃنخ٣ٶ ٗزو ڃًِ٬ٿش (ٻخنظٌنخص) ًّظڂ حٓظ ويحڃيڂ رٴ٬خٿْش ٳِ ٷڄ ٪ا٫ڄخٽ حٙكظـخؽ ًٙ .طٌ٧ٲ ىٌه حٕؿيِس َّٗلش
ٻزَْس ڃن حٿڄٌح٣نْن ا ٙرب٫يحى ٟجْڀش ًٳِ ً٧خثٲ ىخڃْ٘شً .هٚٽ حَ٤ٟحرخص حٿظْٔ٬نخص ٷظپ ًأْٛذ حٿَ٘٬حص حػَ حٓٙظويحځ
حٿڄٴَ ١ٿڀٸٌس ٳِ ٷڄ ٪حٿظ٨خىَحص ،رْنڄخ طڂ ح٫ظٸخٽ ًطٌّ٬ذ كٌحٿِ 1آٙٱ ڃٌح٣ن[.]10
رخ ىٍص حٿٔڀ٤خص اٿَ ڃنق حٿـنْٔش ٿ٬يى ٻزَْ ڃن أرنخء ٷزْڀش حٿيًحَٓ حٿٌٔ٬ىّْن حٿٌّن ٿڂ ّٔزٶ ٿيڂ حٗٷخڃش ٳِ حٿزلَّنً .ٷي طڂ
ؿڀذ ىئٙء ٿڀڄ٘خٍٻش ٳِ حٿظٌّٜض ٫ڀَ حٿڄْؼخٵ ًحنظوخرخص ڃـڀْ حٿنٌحد ًحٿزڀيّخص[ . ]12ٻڄخ ٛيٍص أًحڃَ ٿڄنظٔزِ أؿيِس
حٿـْٖ ًحٿَ٘٣ش ٿڀڄ٘خٍٻش ٳِ طڀٺ ح ٙنظوخرخصً .طڄيْيح ٿٌٿٺ ٻخنض حٿٔڀ٤ش ٷزپ ًٿٺ ٷي أؿَص طَْْٰحص طٔڄق ٿڀڄظـنْٔن
رخٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٙنظوخرخص ٳٌٍ طـنٔيڂ ري ٙڃن ڃًٍَ ٓ 50نٌحص ًٳٸخ ٿڀٸخنٌڅ.
حٿظٌْٛخص:
ننخٗي حٿـيخص حٿڄ٬نْش رلٸٌٵ حٗنٔخڅ حٿظيهپ ًحٿيٳ ٪رخطـخه:
حٿڄټخٗٴش ًحٿ٘ٴخٳْش :رؤڅ ط٬ڀن حٿٔڀ٤ش ٫ن ؿڄ ْ ٪حٿڄ٬ڀٌڃخص حٿڄظ٬ڀٸش رخٿظـنْْ حرظيحءً ڃن حٿٴظَس حٿظِ طڀض طـڄْي ىٓظٌٍ 5210ځ
ًهٌٜٛخ ٳِ ٳظَس حٿظْٔ٬نخص
حڅ ّظڂ اؿَحء اٚٛف اىحٍُ ٳِ حٕؿيِس حٿڄظ٬ڀٸش رڄنق حٿـنْٔش ًڃلخٓزش حٿڄٔئًٿْن ٫ن حٿظـخًُحص
· حڅ ّظڂ ط٬يّپ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش رلْغ ّليى ر٘ټپ ًحٟق ًَٗ ١حٿظـنْْ ر٘ټپ حٓظؼنخثِ ًّٸْي ٓڀ٤ش ًٿٺ رلْغ ّڄن ٪آخءس
حٓظويحځ طڀٺ حٿٔڀ٤ش
حڅ ّظڂ حٓظَؿخ ٩حٿـنْٔشٟ ،ڄن حٗ٣خٍ حٗنٔخنِ ،ڃڄن طڂ ڃنليڂ حّخىخ هخٍؽ حٿًَ٘ ١ح٫ٙظْخىّش
حطزخ ٩حَٕ٫حٱ حٿيًٿْش ًط٤زْٶ حٿٸخنٌڅ حٿٌُ ّڄن ٪حٿڄـنْ كيّؼخً ڃن ڃڄخٍٓش حٿلٶ حٿْٔخِٓ ڃن طَْٗق ًحنظوخد أً اىحٍس
ڃټظذ ٫خځ
حطوخً اؿَحءحص ٿٌٷٲ أُ طڄِْْ ٳِ ڃنق حٿـنْٔشً ،أُ طڄِْْ ٿڀڄـنْٔن حٿـيى ٳِ حٿظٌْ٧ٲ ًحٿٔټن ًحٙڃظْخُحص ٫ڀَ كٔخد
رٸْش حٿڄٌح٣نْن
ا٤٫خء حًٕٿٌّش ٿڀڄٌح٣نْن ىًڅ طڄِْْ رْنيڂ ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿٌ٧خثٲ ًحٿظَٷْخص ٳِ أؿيِس حٿـْٖ ًحٕڃن
ا٤٫خء حًٕٿٌّش ٳِ ڃنق حٿـنْٔش ر٘ټپ حٓظؼنخثِ ٿڀڄلًَڃْن ڃن حٿـنْٔش ًٿڀنٔخء ڃڄن ٿيّين أرنخء رلَّنْْن
241
243
طَّٔ ٪اؿَحءحص ڃنق حٿـنْٔش ٿڀڄٔظلٸْنً ،اٛيحٍ ؿٌحُحص ٓٴَ ٕرنخء ًًٍّش حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًُ
ًڃنيڂ ٳِ كخٿظيڂ.
ر ٞ٬ڃٌحى حٗ٫ــٚڅ حٿ٬ـخٿڄِ ٿلٸـٌٵ حٗنٔخڅ
ًٟ ٚڄَْحً ً٫ڀْيڂ أڅ ّ٬خڃپ ر٠٬يڂ ر٠٬خً
حٿڄخىس ٌّ :5ٿي ؿڄْ ٪حٿنخّ أكَحٍحً ڃ ظٔخًّن ٳِ حٿټَحڃش ًحٿلٸٌٵً ،ٷي ًىزٌح ٫ٸ ً
رًَف حٗهخء.
حٿڄخىس : 9ٿټپ انٔخڅ كٶ حٿظڄظ ٪رټخٳش حٿلٸٌٵ ًحٿلَّخص حٿٌحٍىس ٳِ ىٌح حٗٚ٫څ ،ىًڅ أُ طڄِْْ ،ٻخٿظڄِْْ رٔزذ حٿ٬ن َٜأً
حٿڀٌڅ أً حٿـنْ أً حٿڀٰش أً حٿيّن أً حٿَأُ حٿْٔخِٓ أً أُ ٍأُ آهَ ،أً حٕٛپ حٿٌ٣نِ أً حٙؿظڄخ ِ٫أً حٿؼًَس أً حٿڄْٚى أً
أُ ً ٪ٟآهَ ،ىًڅ أّش طٴَٷش رْن حٿَؿخٽ ًحٿنٔخءً .ٳ٫ ٚ٠ڄخ طٸيځ ٳڀن ّټٌڅ ىنخٹ أُ طڄِْْ أٓخٓو حٿٌ ٪ٟحٿْٔخِٓ أً
حٿٸخنٌنِ أً حٿيًٿِ ٿزڀي أً حٿزٸ٬ش حٿظِ ّنظڄِ اٿْيخ حٿٴَى ٌٓحء ٻخڅ ىٌح حٿزڀي أً طڀٺ حٿزٸ٬ش ڃٔظٸ ٚأً طلض حٿٌٛخّش أً ٯَْ ڃظڄظ٪
رخٿلټڂ حٿٌحطِ أً ٻخنض ْٓخىطو هخ٬ٟش ُٕ ٷْي ڃن حٿٸٌْى.
حٿڄخىس : 0ٿټپ ٳَى حٿلٶ ٳِ حٿلْخس ًحٿلَّش ًٓٚڃش ٗوٜو.
حٿڄخىس َٝ٬ّٙ: 1أُ انٔخڅ ٿڀظٌّ٬ذ ً ٙٿڀ٬ٸٌرخص أً حٿڄ٬خڃٚص حٿٸخْٓش أً حٿٌكْ٘ش أً حٿلخ٣ش رخٿټَحڃش.
حٿڄخىس : 1ٻپ حٿنخّ ٌٓحْٓش أڃخځ حٿٸخنٌڅ ًٿيڂ حٿلٶ ٳِ حٿظڄظ ٪رلڄخّش ڃظټخٳجش ٫نو ىًڅ أّش طٴَٷش ،ٻڄخ أڅ ٿيڂ ؿڄْ٬خ حٿلٶ ٳِ
كڄخّش ڃظٔخًّش ٟي أُ طڄِْ ّوپ ريٌح حٗٚ٫څ ًٟي أُ طلَّ٫ ٞڀَ طڄِْْ ٻيٌح.
حٿڄخىس ) 5 51ٿټپ ٳَى كٶ حٿظڄظ ٪رـنْٔش ڃخّ ٙ ) 9 ( .ـٌُ كَڃخڅ ٗو ٚڃن ؿنْٔظو طٔ٬ٴخً أً انټخٍ كٸو ٳِ طَْْٰىخ.
حٿڄخىس ) 5 ( : 51ٿټپ ٗو ٚكٶ حٿظڄڀٺ رڄٴَىه أً رخٗٙظَحٹ ڃ ٪ٯَْهّ ٙ ) 9 ( .ـٌُ طـَّي أكي ڃن ڃڀټو طٔ٬ٴخً.
حٿڄخىس ) 5 ( : 95ٿټپ ٳَى حٿلٶ ٳِ حٗٙظَحٹ ٳِ اىحٍس حٿ٘ئًڅ حٿ٬خڃش ٿزٚىه اڃخ ڃزخَٗس ًاڃخ رٌحٓ٤ش ڃڄؼڀْن ّوظخًٍڅ
حهظْخٍحً كَحً ) 9 ( .ٿټپ ٗو ٚنٴْ حٿلٶ حٿٌُ ٿَْٰه ٳِ طٸڀي حٿٌ٧خثٲ حٿ٬خڃش ٳِ حٿزٚى ) 0 ( .اڅ اٍحىس حٿ٘٬ذ ىِ ڃٜيٍ
ٓڀ٤ش حٿلټٌڃش٬ًّ ،زَ ٫ن ىٌه حٍٗحىس رخنظوخرخص نِّيش ىًٍّش طـَُ ٫ڀَ أٓخّ حٙٷظَح ٩حٿَُٔ ً٫ڀَ ٷيځ حٿڄٔخًحس رْن
حٿـڄْ ٪أً كٔذ أُ اؿَحء ڃڄخػپ ّ٠ڄن كَّش حٿظٌّٜض.
حٿڄخىس : 99ٿټپ ٗو ٚرٜٴظو ٌ٠٫حً ٳِ حٿڄـظڄ ٪حٿلٶ ٳِ حٿ٠ڄخنش حٙؿظڄخْ٫ش ًٳِ أڅ طلٸٶ رٌٓخ٣ش حٿڄـيٌى حٿٸٌڃِ
ًحٿظ٬خًڅ حٿيًٿِ ًرڄخ ّظٴٶ ًن٨ڂ ٻپ ىًٿش ًڃٌحٍىىخ حٿلٸٌٵ حٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش ًحٿظَرٌّش حٿظِ ٙٯنَ ٫نيخ ٿټَحڃظو ًٿڀنڄٌ
حٿلَ ٿ٘وْٜظو.
حٿڄخىس ) 5 ( : 90ٿټپ ٗو ٚحٿلٶ ٳِ حٿ٬ڄپً ،ٿو كَّش حهظْخٍه رًَ٘٫ ١خىٿش ڃَْٟش ٻڄخ أڅ ٿو كٶ حٿلڄخّش ڃن حٿز٤خٿش.
( ) 9ٿټپ ٳَى ىًڅ أُ طڄِْْ حٿلٶ ٳِ أؿَ ڃظٔخً ٿڀ٬ڄپ ) 0 ( .ٿټپ ٳَى ّٸٌځ ر٬ڄپ حٿلٶ ٳِ أؿَ ٫خىٽ ڃَّ ٝټٴپ ٿو
ًَٕٓطو ْ٘٫ش ٙثٸش رټَحڃش حٗنٔخڅ ط٠خٱ اٿْ و٫ ،ني حٿڀًِځًٓ ،خثپ أهٍَ ٿڀلڄخّش حٙؿظڄخْ٫ش ) 2 ( .ٿټپ ٗو ٚحٿلٶ ٳِ
أڅ ّن٘ت ًّن٠ڂ اٿَ نٸخرخص كڄخّش ٿڄٜڀلظو.
حٿڄخىس : 92ٿټپ ٗو ٚحٿلٶ ٳِ حٿَحكشً ،ٳِ أًٷخص حٿٴَح٭ًْٓٙ ،ڄخ ٳِ طليّي ڃ٬ٸٌٽ ٿٔخ٫خص حٿ٬ڄپ ًٳِ ٚ٤٫ص ىًٍّش
رؤؿَ.
243
244
حٿڄخىس ) 5 ( : 91ٿټپ ٗو ٚحٿلٶ ٳِ ڃ ٔظٌٍ ڃن حٿڄْ٘٬ش ٻخٱ ٿڀڄلخٳ٨ش ٫ڀَ حٿٜلش ًحٿَٳخىْش ٿو ًَٕٓطوًّ ،ظ٠ڄن
ًٿٺ حٿظٌّٰش ًحٿڄڀزْ ًحٿڄٔټن ًحٿ٬نخّش حٿ٤زْش ًٻٌٿٺ حٿويڃخص حٙؿظڄخْ٫ش حٿُٚڃشً ،ٿو حٿلٶ ٳِ طؤڃْن ڃْ٘٬ظو ٳِ كخٙص
حٿز٤خٿش ًحٿڄًَ ٝحٿ٬ـِ ًحٿظَڃپ ًحٿْ٘وٌهش ًٯَْ ًٿٺ ڃن ٳٸيحڅ ًٓخثپ حٿ ْٖ٬نظْـش ٿًَ٨ٱ هخٍؿش ٫ن اٍحىطو) 9 ( .
ٿٖڃٌڃش ًحٿ٤ٴٌٿش حٿلٶ ٳِ ڃٔخ٫يس ًٍ٫خّش هخٛظْنًّ ،ن٬ڂ ٻپ حٕ٣ٴخٽ رنٴْ حٿلڄخّش حٙؿظڄخْ٫ش ٌٓحء أٻخنض ًٙىطيڂ نخطـش
٫ن ٍرخ ِ٫َٗ ١أً رَّ٤ٸش ٯَْ َْٗ٫ش.
حٿڄخىس ) 5 ( : 91ٿټپ ٗو ٚحٿلٶ ٳِ حٿظ٬ڀڂًّ ،ـذ أڅ ّټٌڅ حٿظ٬ڀْڂ ٳِ ڃَحكڀو حًٕٿَ ًحٕٓخْٓش ٫ڀَ حٕٷپ رخٿڄـخڅً ،أڅ
ّټٌڅ حٿظ٬ڀْڂ حًٕٿِ اٿِحڃْخً ًّنزِٰ أڅ ّ٬ڄڂ حٿظ٬ڀْڂ حٿٴنِ ًحٿڄينًِ ،أڅ َّْٔ حٿٸزٌٽ ٿڀظ٬ڀْڂ حٿ٬خٿِ ٫ڀَ ٷيځ حٿڄٔخًحس حٿظخڃش
ٿڀـڄْ٫ً ٪ڀَ أٓخّ حٿټٴخءسّ ) 9 ( .ـذ أڅ طييٱ حٿظَرْش اٿَ انڄخء ٗوْٜش حٗنٔخڅ انڄخء ٻخڃً ،ًٚاٿَ ط ِِّ٬حكظَحځ حٗنٔخڅ
ًحٿلَّخص حٕٓخْٓش ًطنڄْش حٿظٴخىڂ ًحٿظٔخڃق ًحٿٜيحٷش رْن ؿڄْ ٪حٿٌ٘٬د ًحٿـڄخ٫خص حٿ٬نَّٜش أً حٿيّنْشً ،اٿَ ُّخىس ڃـيٌى
حٕڃڂ حٿڄظليس ٿلٴ ٦حٿٔٚځ ) 0 ( .ٿٔرخء حٿلٶ حًٕٽ ٳِ حهظْخٍ نٌ ٩طَرْش أًٙىىڂ.
ڃڀلٶ حٿڄلًَڃْن :نڄخًؽ ٿوَٵ حٿٸخنٌڅ ًحٿظڄِْْ ٳِ ڃنق حٿـنْٔش
حٿلخٿش حًٕٿَ :نخّٲ ٫ڀِ ڃلڄي حٿنخٌ٬ٓ( َٛىُ حٿـنْٔش)
طخٍّن حٿڄْٚىٌّ 91 :نٌْ 5201ځ ،ڃلپ حٿڄْٚى :حٿ٨يَحڅ-حٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش
حٕدٌ٬ٓ :ىُ ڃظٌٳِ
حٕځٌ٬ٓ :ىّش (رڄٌؿذ ؿٌحُ ًُؿيخ) ڃٌٿٌىس ٳِ حٿزلَّن ٫خځ 5221ځ ًطٔټن حٿزلَّن ڃنٌ حٻؼَ ڃن ٫ 22خځ.
ٿڀ٬خثڀش ٓټن ٳِ حٿزلَّن رخٓڂ حٕځ كْغ أڅ حٕد ڃظٌٳِ (ٳِ حٿزلَّن) .حٿوخٽ ًڃ٨٬ڂ أٷخٍرو ّلڄڀٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ڃنٌ
ُڃن ٌّ٣پ.
طٸيځ ٿ٤ڀذ حٿـنْٔش ٫خځ 9009ځ (ٍٷڂ حٿ٤ڀذ)1190:
حٿلخٿش حٿؼخنْش٫ :زي ٍد حٿلْٔن ڃلڄي ٻخ٧ڂ حٿَْٗي
طخٍّن حٿڄْٚىّ 90 :نخَّ 5210ځ ،ڃلپ حٿڄْٚى :حٿڄنخڃش – حٿزلَّن
حٕد ًحٕځٌ٬ٓ :ىٌّڅ
حنظٸپ حٿـي ًحٿـيس اٿَ حٿزلَّن ٳِ ٫خځ ً 5291ٻخڅ ٫ڄَ حٕد كْنجٌ ٓ 2نٌحص .طٌٳَ حٕد ٫خځ 5220ځ.
٫يى حٕهٌس 2 :أهٌحڅ ،حػنخڅ ڃنيڂ ّلڄڀٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش .حٿـي٫ :خٕ ٳِ حٿزلَّن
أٛيٍ حٿـٌحُ حٿٌٔ٬ىُ5220:ځ ر٬ي أڅ ٓلذ أڅ ٓلزض ًػْٸش حٿٔٴَ(ؿٌحُ أرٌ ٓٴَس) حٿظِ ّٔخٳَ ريخ ڃنٌ حٿ٬خځ 5210ځ)
رنخءح ٫ڀَ اػزخطخص ؿٌحُ ًحٿيه.
٣ڀذ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش ٳِ حٿٔزْ٬نخصً ،ٿڂ ّڀٶ ٣ڀزو حٿٸزٌٽ .طڂ طټَحٍ حٿ٤ڀذ ٳِ حٿؼڄخنْنخص ٫ن َّ٣ٶ حٕڃَْ حٿٔخرٶ.
ٳِ ٌّ 00ٿٌْ 9005ځ ٷيځ ٍٓخٿش اٿَ ٍثْْ حٿٌٍُحء حٿٌُ كٌٽ حٿ٤ڀذ اٿَ اىحٍس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص .رظخٍّن 5ٳزَحَّ 9000ځ
٣ڀزض اىحٍس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص ڃنو أڅ ٌّؿو ه٤خد اٿَ ڃڀٺ حٿزٚى ٫ڀَ أٓخّ أڅ ٷَحٍ حٿظـنْْ ّظڂ حٿظلټڂ ٳْو ٫ن َّ٣ٶ
ىٌّحڅ حٿڄڀٺ.
حٿلخٿش حٿؼخٿغ٫ :خثڀش حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًُ
(حٿڄ٬ڀٌڃخص ڃٔظٸخس ڃن ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ)
حٿلخؽ ٛخٿق رن حكڄي حٿٔظَحًُ ڃٌح٣ن رلَّنِ ڃن ؿَِّس ٓظَس ،حهظڀٲ ڃ٬و حٿْ٘ن ڃلڄي رن ٍحٗي رن ٫زيحٿٌىخد آٿوڀْٴش
٫ڀَ ڃڀټْش حًٍ ،ٝٷي حٛيٍص حٿڄلټڄش ٳِ ٻظخريخ حٿ٬يى 5202ٿٔنش 5011ىـَّش رخىحٍس ڃٔظ٘خٍ كټٌڃش حٿزلَّن ،كټڄخ
ٯْخرْخ رخڅ طټٌڅ ٍر ٪ح ٍٝٙٳٸ ٢ٿڀ لخؽ ٛخٿقًٙ .څ حٿلخؽ ٛخٿق ح٫ظزَ ٷَحٍ حٿڄلټڄش ٧خٿڄخ ًڃنلخُح ،ٳڀڂ ّٸزپ روً ،ٷي
ط َٝ٬ٿيـٌځ ٫ڀْو ٳِ حٿڄنِٽ ًطڂ ڃلخًٿش حٯظْخٿو ،ٳيَد ڃ ٪حًٙىه حٿَ حٿَ٬حٵً ،ٻخڅ ًٿٺ ٫خځ 5200ځ.
244
245
ًٳِ ٍٓخٿش ڃئٍهش ٳِ ٍ 51ڃ٠خڅ 5011ىـَّش ،ٻظذ ڃٔظ٘خٍ كټٌڃش حٿزلَّن حٿَ حٿلخؽ ٛخٿق رن حكڄي حٿٔظَحًُ ٳِ
ڃلپ ٓټنو رخٿزَٜس" :حٗخٍس حٿَ ٻظخرټڂ حٿَْٰ ڃئٍم رو ٌٜٙڃخ طيٌ٫څ رو ٫ڀَ ڃلڄي رن ٍحٗي آٿوڀْٴش ٳخڅ حٿٸْ٠ش حنلٔڄض،
ًٛخٍ ٿټڂ حٿَر ٪ڃن حٿنوپ.ٳخٿي ٌٍ٫حًح ڃنظيْش ً ٙكخؿش ٍٓٙخٽ ڃټخطْذ ٳِ ىٌح حٿو٫ ٌٜٙڀَ حٿيًحځ".
ًٻخڅ حٿلخؽ ٛخٿق ّلڄپ ؿٌحُح ٍٷڂ ًٗ ،52يخىس ؿنْٔش ٍٷڂ ً ،200ٻخڅ ّلڄپ ىٌّش حٷخڃش ٳِ ڃلخٳ٨ش حٿزَٜس ٛخىٍس ٫خځ
ً ،5202ٷي طٌٳِ ٳِ حٿزَٜس ٫خځ ِّ ًٙ ، 5221حٽ حػنْن ڃن حًٙىه حكْخء ًٿيّيڂ حٿـٌحُحص حٿزلَّنْش حٿٸيّڄشًّ .زڀٮ حٓڅ ٫يى
حٙرنخء ًحٙكٴخى كٌحٿِ ڃخثش ٗو ،ٚڃ٨٬ڄيڂ ُ ٙحٿٌح ّٸْڄٌڅ ٳِ حٿزَٜس .ٳِ ٫خځ 5211طڂ حكٜخء ؿڄْ ٪حٿَ٬حٷْْن رڄخ ٳْيڂ
حٿڄٸْڄْنً ،طڂ كٔخد ٫خثڀش حٿلخؽ ٛخٿق ٻَ٬حٷْْن ًكٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿَ٬حٷْشً .ٿټن ٳِ ٫خځ ٛ 5201يٍ ٷَحٍ ڃن
حٿلټٌڃش حٿَ٬حٷْش رخٓٸخ ١حٿـنْٔش ٫ن ؿڄْ ٪حٿڄٸْڄْن حٿٌّن ٻخڅ حؿيحىىڂ ّلڄڀٌڅ حٷخڃش ٷزپ حكٜخء ً ،5211ح٫ظزَ كٌٜٿيڂ
٫ڀَ ح ٙٷخڃش ٯَْ ٷخنٌنِ ٙهٴخثيڂ حٿيٌّش حٿلٸْٸْشً ،ط َٝ٬ىئٙء نظْـش ًٿٺ ٿڀټؼَْ ڃن حٿڄ٠خّٸخص.
طٌؿي ًػخثٶ ٛخىٍس ٫ن حٿلټٌڃش حٿَ٬حٷْش ط٬ڄڂ ٫ڀَ حٿيًحثَ ًحٿـخڃ٬خص رخڅ حرنخء حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًُ ٿٌْٔح َ٫حٷْْن
ًحنڄخ ڃن كڄڀش حٿـنْٔش حٿزلَّنْشً .ٷي حػَ ًٿٺ ر٘ټپ ٻزَْ ٳِ ڃ٬خڃٚطيڂ ڃ ٪حٿـيخص حٿَٓڄْشً ،ٳِ ىٍحٓش حرنخثيڂ حٿـخڃْ٬ش
ًٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿ٬ڄپ ،رپ ًكظَ ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿز٤خٷخص حٿظڄٌّنْش حرخڅ حٿلٜخٍ حٙٷظٜخىُ ٫ڀَ حٿَ٬حٵً .ٷي ٫خنَ
حرنخء حٿلخؽ ٛخٿق ڃن حٙىخنخص ٫ني ڃَحؿ٬ش حٙىحٍحص حٿلټٌڃْش هٌٜٛخ ٫نيڃخ طظٌطَ حٿٚ٬ٷش رْن حٿلټٌڃش حٿَ٬حٷْش ًىًٽ
حٿوڀْؾً .ٿڂ ّظڂ حٛيحٍ ر٤خٷخص حٷخڃش ٿز ٞ٬حرنخثيڂً .ىڂ كخٿْخ ّ٬ڄڀٌڅ ٳِ حرٔ ٢حٿٌ٧خثٲ ٍٯڂ كڄپ ر٠٬يڂ ٿ٘يخىحص ؿخڃْ٬ش.
ًٳِ حرَّپ 5202كخًٽ ى٘خځ ٫زيحٿَُحٵ ٛخٿق ڃً ٪حٿيه ىهٌٽ حٿزلَّن ،كْغ ٻخڅ ٫زيحٿَُحٵ ّلڄپ حٿـٌحُ حٿزلَّنِ
حٿٸيّڂً ،ٿټن طڂ حكظـخُىڄخ ٳِ حٿڄ٤خٍ ٿڄيس 0حّخځً ،ڃن ػڂ طڂ حر٬خىىڄخ حٿَ رٰيحىً .ٳِ ٫خځ 5220ٷخځ حرنخء حٿلخؽ ٛخٿق
رڄَحؿ٬ش حٿٔٴخٍس حٿزلَّنْش ٳِ رٰيحىً ،طڂ ح٤٫خثيڂ ٗيخىحص طؼزض طٸيڃيڂ ر٤ڀذ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ؿٌحُحص ٿظٴْيىڂ ٳِ حٿظ٬خڃپ ڃ٪
حٿٔڀ٤خص حٿَ٬حٷْشً .حرخڅ حٿًِٰ حٿَ٬حٷِ ٿڀټٌّضً ،ىذ ر ٞ٬حٳَحى حٿ٬خثڀش ٿڀٔٴخٍس حٿزلَّنْش ٳِ حٿټٌّض ،كْغ ٻخنض حٿـخٿْش
حٿزلَّنْش ڃٸْڄش ٳِ حٿٔٴخٍسً ،ٷي ٷخځ حرنخء حٿلخؽ ٛخٿق رڄٰخڃَحص ٿظٌٳَْ حٙٻپ ًطٌْٛپ حٿڄَحٓٚص حٿڄوظٌڃش رخٿ٘ڄ ٪حٙكڄَ
رْن حٿٔٴخٍحص حٿزلَّنْش ٳِ حٿټٌّض ًرٰيحىً .ٷي كٜڀٌح ٫ڀَ ٗيخىس رٌٿٺ ڃن حٿٔٴَْ.
ًٿټن حرن خء حٿلخؽ ٛخٿق ٧ڀٌح كظَ حٓڅ ىًڅ حڅ ّظڄظٌ٬ح رخٿلٶ ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ؿٌحُ حٿٔٴَ ًٳِ كَّش حٿظنٸپً .ٳِ ٫خځ
5221كخًٽ ر٠٬يڂ ڃٰخىٍس حٿَ٬حٵ ڃ ٪حٿنٔخء ًح٣ٙٴخٽ ،ر٬ي حٿلٌٜٽ ٫ڀَ طؤَْٗحص حٿَ حٍٙىڅً ،ٿټن ٳِ كيًى حٍٙىڅ طڂ
حٿظلٸْٶ ڃ٬يڂ ٿٔخ٫خص ٌّ٣ڀش ًڃن ػڂ طڂ ح٫خىطيڂ حٿَ حٿَ٬حٵً ،ٷْپ ٿيڂ حٓؤٿٌح حٿٔڀ٤خص حٿَ٬حٷْش ٫ن حٿٔزذ.
ًرظخٍّن ، 9000 /50/55ٳِ كټڂ ٛخىٍ ٫ن حٿڄلټڄش حٿټزٍَ حٿڄينْش حٿزلَّنْش ،ٳِ حٿي ٌٍ٫حٿڄٸيڃش ٫ن 1ڃن حكٴخى ٛخٿق
حٿٔظَحًُ ٟي حىحٍس حٿيـَس ًحٿـٌحُحصٛ ،يٍ حٿلټڂ رخٿِحځ حٿڄي٫ َ٫ڀْيخ
رخٓظوَحؽ ؿٌحُحص ٓٴَ رلَّنْش ٿڀڄي ْ٫نًً .ٿٺ رنخء ٫ڀَ حڅ حٿڄيْ٫ن رلَّنٌْڅ رخٿٔٚٿش ٣زٸخ ٿڄخ نٜض ٫ڀْو حٿڄخىس 2ڃن
ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿٔنش ،5210حً حڅ ًحٿيىڂ رلَّنِ حٿـنْٔش ًٿيّو ؿٌحُ ٓٴَ رلَّنِ.
ًٿټن ٳِ ٍى ًُحٍس حٿيحهڀْش ٫ڀَ ٍٓخٿش ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٙنٔخڅً ،حٿڄئٍم ٳِ ّ 1نخَّ 9002ؿخء حٿظخٿِ" :رڄٌؿذ
حكټخځ حٿڄخىس ( )0ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿ٬خځ 5210حٿڄ٬يٿش رخٚ٫څ ٍٷڂ ( 5210/55ٳخڅ ٫خثڀش حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًُ)ٙ
ّ٬ظزًَڅ رلَّنْْن٫ ،ڀڄخ حنو ٛيٍ كټڂ ڃن ڃلټڄش حٿظڄِْْ رٌٿٺ ٳِ حٿ٬٤ن ٍٷڂ "9009 /090
حٿ٬خثڀش كخٿْخ ڃنظَ٘س ٳِ رڀيحڅ ڃوظڀٴش :كٌحٿِ 11ٳِ حٿَ٬حٵ 1ً ،حٗوخ ٙٳِ حٿټٌّضٗ 51ً ،و٣ ٚڀزٌح حٿڀـٌء ٳِ حًٍرخ
رڄٔخ٫يس حٙڃڂ حٿڄظليس ر٬ي حڅ حؿزًَح ٫ڀَ ڃٰخىٍس حٿټٌّض ر٬ي حٿلَد 11 .ڃن ىئٙء ىڂ حرنخء ًحكٴخى حٿلخؽ ٛخٿق ًىڂ
رلَّنٌْڅ ّلٶ ٿيڂ ٷخنٌنخ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ؿٌحُحص حٿٔٴَ ًحٿٌ٬ىس حٿَ رٚىىڂ حٿزلَّن.
245
246
ٿٸي حٛيٍص حٿڄٴٌ ْٟش حٿ٬ڀْخ ٿ٘جٌڅ حٿٚؿجْن حٿظخر٬ش ٿٚڃڂ حٿڄظليس ٗيخىحص رخٓظلٸخٵ حٿڀـٌء ٙٳَحى ىٌه حٿ٬خثڀش ٿلَڃخنيڂ ڃن
ؿنْٔظيڂ حٛٙڀْش ًڃن كٸيڂ ٳِ حٿٌ٬ىس حٿَ رٚىىڂً ،ٳِ ڃظخر٬ش ٿٸْ٠ش حكي حٳَحى ىٌه حٿ٬خثڀش ڃ ٪حكيٍ حٿز٬ؼخص حٿيرڀٌڃخْٓش
حٿزلَّنْش ٳِ حٿوخٍؽ ،ٷْپ ٿڄنيًد حٿڄٴٌْٟش حڅ حٿٔزذ ٳِ ٫يځ حٿٔڄخف رٌ٬ىس ىئٙء ٿڀزلَّن ىٌ حڅ ؿيىڂ ٷخى ڃلخًٿش
ٙنٴٜخٽ ؿَِّس ٓظَس!!
ر٬ي طٌٿِ حٿْ٘ن كڄي رن َْٔ٫ڃٸخٿْي حٿلټڂ ٻظزض حٿ٬خثڀش ٿو ڃـڄٌ٫ش ڃن حٿو٤خرخص٣ ،ڀزخ حٿَؿٌ ٩حٿَ حٿزلَّن ً .ٷي طڂ
ڃٔخًڃظيڂ ٿڄنليڂ ؿٌحُحص حٿٔٴَ ٫ڀَ حڅ ّظوڀٌح ٫ن حڃٚٻيڂ حٿٸيّڄش.
اڅ ٷْ٠ش ٫خثڀش حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًُ ٿْٔض ٷْ٠ش ڃنِ٬ٿش ،رپ ىِ ٷْ٠ش نڄًٌؿْش ،طټ٘ٲ ٣زْ٬ش حٿن٨خځ ًڃڄخٍٓخطوًّ .ڄټن
٫زَ ىٌه حٿٸْ٠ش حهظزخٍ كخٻڄْش حٿٸخنٌڅ٣ً ،زْ٬ش ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنِ ًٳخ٫ڀْظوًّ .ڄټن ڃٸخٍنش ٷْ٠ش ٫خثڀش حٿلخؽ ٛخٿق
رٸ٠خّخ حٓٙٱ ڃن أرنخء حٿٸزخثپ ڃن ٌٍّٓخ ًحٿْڄن ًحٿٌٔ٬ىّش ڃڄن طڂ ڃنليڂ حٿـنْٔش ر٘ټپ َُٓ ًريًڅ طلٸٶ حٿًًٍَ٘ ،١ٯڂ
طڄظ٬يڂ رـنْٔش ٳخ٫ڀش أهًٍَ .ىٌح ڃخ ّټ٘ٲ حٿظ٫ٚذ رخٿٸخنٌڅ ًآخءس حٓظويحځ حٿٔڀ٤ش ًحٿٴٔخى ًحٿظڄِْْ حٿَ٬ٷِ ًحٿ٤خثٴِ ٳِ
ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش.
-------------------- ---------------------------------------
[ ]5ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنِ ٿ٬خځ 5210ځ
[ ]9ىٌْڃن ٍحّظْ ًطٖ ًٻٌٿٺ طٸََّ حٿوخٍؿْش حٕڃَّټْش ٫ن كٸٌٵ حٙنٔخڅ ٿڀ٬خځ 9000ځ.
[ ]0حٿَٷڂ حٿَٓڄِ ٿڀزيًڅ حٿٌّن طڂ ا٤٫خثيڂ حٿـنْٔش ّزڀٮ 0000ٳَى كٔذ حٿڄٔظ٘خٍ ڃلڄي حٿزن٬ڀِ – ڃيَّاىحٍس حٿـنْٔش
ًحٿـٌحُحص ًحٗٷخڃش رٌُحٍس حٿيحهڀْش ٳِ ڃٸخرڀش رظڀٴٌِّڅ حٿزلَّن رظخٍّن ٌّ 99ٿٌْ 9000ځ.
[ُ ٙ ] 2حٿض اىحٍس حٿـٌحُحص ط ٪٠حٿَ٬حٷْپ ٿلٌٜٽ ٫يى ٻزَْ ڃن حٿڄٔظلٸْن ٿڀـنْٔش ٻڄخ طظڀټؤ حٿٔڀ٤خص ٳِ ڃنق ؿٌحُحص
حٿٔٴَ ًحٿٔڄخف ٿٌ٬ىس 11ڃن ًٍّش حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًُ حٿٌّن ٌّْ٘٬څ ٳِ حٿڄنٴَ ڃنٌ حٿ٬خځ 5200ځ رَٯڂ ڃن حٿڄلخًٙص
حٿ٬يّيس ٕرنخء حٿٔظَحًُ ٿڀٌ٬ىس ٿٌ٣نيڂ.
[ًٍ ] 1ٷش "حٿز٤خٿش ًحٿٔټخڅ حٕؿخنذ" حٿڄٸيڃش ٟڄن حٿيًٍس حٿظيٍّزْش ٿظ ٌَّ٤حٗىحٍس حٿظنٴٌّْش حٿظِ ن٨ڄيخ ڃ٬يي حٿزلَّن
ٿڀيٍحٓخص حٿڄَٜٳْش ًحٿڄخٿْش حٿظِ حهظظڄض أ٫ڄخٿيخ ّ 59نخَّ 9002ځ-حٿزلَّن
[ ]1حٿٌٓ 91 - ٢ىّٔڄزَ 9000ځ
[ ]1نيًس ر٬نٌحڅ «أٌٓحٵ حٿ٬ڄپ ًْٓخٓخص حٕؿٌٍ«..طـخٍد ىًٽ ،ى٫.زيحهلل ٛخىٵ-ٳنيٵ حٿوڀْؾّ 50 -نخَّ ،9002طْٰ٤ش
أهزخٍ حٿوڀْؾ ّ 59نخَّ 9002
[ ]0أهزخٍ حٿوڀْؾّ 2 -نخَّ 9002ځ
[ ]2طَّٜق ًَُّ حٿ٬ڄپ-أهزخٍ حٿوڀْؾ ّ 2نخَّ 9002ځ
[ ]50ىٍحٓش ٷخځ ريخ ٷٔڂ حٿ٘جٌڅ حٙؿظڄخْ٫ش رٌُحٍس حٿ٬ڄپ -حٿٌٓ9000-55-91 ٢ځ
[ ]55ڃٔق ڃْيحنِ ٯَْ ڃنٌٍ٘ ٿزخكغ رلَّنِ
[ ]59حّٕخځ 9002-5-90
[ ]50حؿظڄخٍ ٩إٓخء حٿڄـخٿْ حٿزڀيّش ٫ٸي ٳِ ّ 91نخَّ 9002ځ-حّٕخځ ّ 90نخَّ
[ ]52ؿَّيس أهزخٍ حٿؼٌٍس حٿْڄنْش ٓ 51 -زظڄزَ 9000ځ
[ٍٓ ]51خٿش اّٸزٌٍُ رو ٌٜٙطٌْ٧ٲ حٿڄـنْٔن
[ ] 51ؿخء ًٿٺ ٫ڀَ ٿٔخڅ ڃيَّ حٿ٘جٌڅ حٿٸخنٌنْش ربىحٍس حٿيـَس ً حٿـٌحُحص حٿڄٔظ٘خٍ ڃلڄي آٽ رن ٫ڀِ ٳِ ڃٸخرڀش طڀٴٌِّنْش
أؿَحىخ ڃ٬و طڀٴٌِّڅ حٿزلَّن رظخٍّن .9000/1/99
[ٍٓ ]51خٿش ًَُّ حٿيحهڀْش ٿٌَُّ حٗٓټخڅ.
[ ]50حٿٌٓ 0-٢نٌٳڄزَ 9000ځ
[ ]52اكٜخءحص ًُحٍس حٿظَرْش ًحٿظ٬ڀْڂ حٿڄٌؿٌىس ٫ڀَ ڃٌٷ٬يخ حٗٿټظًَنِ
246
247
[ ]90طَْ٘ حٿيٍحٓخص حٿڄْيحنْش اٿَ ًؿٌى أٻؼَ ڃن %10ڃن حٿ٬ڄخٿش حٿزلَّنْش ًٍحطزيخ أٷپ ڃن 900ىّنخٍ
( 100ىً %01 ،)ٍٙىهڀيخ حٿ٘يَُ ٳِ كيًى 510ىّنخٍح ( 200ىً )ٍٙرْنڄخ ّ %0 ْٖ٬طلض أٷپ ڃن 500ىّنخٍ (911
ىً )ٍٙٳِ كْن أڅ حٿلي حٕىنِ ٿٖؿٌٍ ّ ٙٸپ ٫ن 010ىّنخٍ ( 291ىً)ٍٙ
[ ]95رلٔذ اكٜخثْخص 9002/9000ٿٌُحٍس حٿظَرْش ًحٿظ٬ڀْڂ حٿڄٔظٸخس ڃن ڃٌٷ٬يخ حٗٿټظًَنِ ڃ٬يٽ ٫يى حٿ٤ڀزش ٳِ ٻپ ٳٜپ
92ٳِ كْن اڅ ٫يى حٿ٤ڀزش ٳِ ًٿٺ حٿ٬خځ ًٛپ اٿَ 599121ڃٌُ٫ش ٫ڀَ حٿڄَحكپ حٙرظيحثْش ًحٗ٫يحىّش ًحٿؼخنٌّش ٳِ 2912
ٛٲ ( 9595ٿڀزنخص ً 9500ٿڀزنْن)
[ٌّ ]99ؿي ٳِ حٿزلَّن 95ڃَٻِحً ٣زْخً ٫خڃخً ّويځ حٿڄٌح٣نْن ًحٿٸخ٣نْن حٿٌّن ّظـخًُ ٫يىىڂ 110أٿٲ كٔذ حٗكٜخثْخص
حٕهَْس ،أُ رڄ٬يٽ 05حٿٲ ٿټپ ڃَٻِ.
[ ]90ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنِ 5210ځ
[ ]92ط َّٜق ڃيَّ حٿ٘جٌڅ حٿٸخنٌنْش ربىحٍس حٿيـَس ً حٿـٌحُحص حٿڄٔظ٘خٍ ڃلڄي آٽ رن ٫ڀِ ٳِ ڃٸخرڀش طڀٴٌِّنْش أؿَحىخ ڃ٬و
طڀٴٌِّڅ حٿزلَّن رظخٍّن 9000 /1/99ځ كٌٽ ٷْخځ حٿٔڀ٤ش رظـنْْ َ٘٫حص حٓٙٱ ڃن حٿيًحَٓ حٿٌٔ٬ىّْن ًٯَْىڂ ريًڅ طٸْي
رًَ٘ ١ڃنق حٿـنْٔش حٿظِ كيىىخ حٿٸخنٌڅ ٫ڀَ أنيڂ ًًُ أٌٛٽ رلَّنْش.
[ ] 91أڃؼڀش ڃن حٿڄلًَڃْن ڃن حٿـنْٔش (حن َ٨حٿڄڀلٶ) :نخّٲ ٫ڀِ ڃلڄي حٿنخ٫ً َٛخثڀظو٫ ،زي ٍد حٿلْٔن ڃلڄي ٻخ٧ڂ
حٿَْٗي ً٫خثڀظوٛ ،خٿق رن حكڄي حٿٔظَحًُ ً٫خثڀظو
[ٛ ]91خىٷض ٫ڀْيخ حٿزلَّن ٳِ 91أرَّپ 5220ځ
[ ]91حطٴخٷْش كٸٌٵ حٿٔټخڅ حٕٛڀْْن Indigenous people
[ ]90أهزخٍ حٿوڀْؾ-حٿ٬يى ّ 59-2291نخَّ 9002ځ
[ًٍ ] 92ٷش "حٿز٤خٿش ًحٿٔټخڅ حٕؿخنذ" حٿڄٸيڃش ٟڄن حٿيًٍس حٿظيٍّزْش ٿظ ٌَّ٤حٗىحٍس حٿظنٴٌّْش حٿظِ ن٨ڄيخ ڃ٬يي حٿزلَّن
ٿڀيٍحٓخص حٿڄَٜٳْش ًحٿڄخٿْش حٿظِ حهظظڄض أ٫ڄخٿيخ ّ 59نخَّ 9002ځ-حٿزلَّن
[ ]00ىٍحٓش أ٫يطيخ ڃئٓٔش "ڃخٻْنُِ" ٫ن ٌٓٵ حٿ٬ڄپ ٳِ ڃڄڀټش حٿزلَّن -حٿٌٓ 91 - ٢ىّٔڄزَ 9000ځ
[ ]05ؿَّيس أهزخٍ حٿؼٌٍس حٿْڄنْش ٓ 51 -زظڄزَ 9000ځ.
[ٍٓ ]09خٿش اّٴزٌٍُ رو ٌٜٙطٌْ٧ٲ حٿڄـنْٔن
[ ]00طٸََّ ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٙنٔخڅ" حٿظڄِْْ ًحٿظڄخِّ" 9000ځ
[ٛ ]02خىٷض ٫ڀْيخ حٿزلَّن ٳِ 91أرَّپ 5220ځ
[ ]01حٿٌٓ 0 - ٢نٌٳڄزَ 9000ځ
[ ]01حّٕخځ ّ 90 -نخَّ9002
[ ]01ٷ ٜٚحٿوْخځ حٿظِ طنٜذ ٳِ حٿَ٬حء ٻزيّپ حٿٔټن
[ ]00حٿڄٌح٣ن ...حٿوْڄش أڃخځ ًُحٍس حٿ٬ڄپ ًحٿ٘جٌڅ حٙؿظڄخْ٫ش -ؿَّيس حّٕخځ ّ 90نخَّ 9002
[ ]02حؿظڄخٍ ٩إٓخء حٿڄـخٿْ حٿزڀيّش ٫ٸي ٳِ ّ 91نخَّ 9002ځ-حّٕخځ ّ 90نخَّ
[ ] 20ڃٌٷًُ ٪حٍس حٗٓټخڅ ٌّٟق ٷخثڄش حٿڄنظٴْ٬ن ڃن حٿڄـنْٔن حٿڄًَ٬ٳْن ڃن أٓڄخثيڂ ٯَْ حٿزلَّنْش
[ٍٓ ] 25خٿش ًَُّ حٿيحهڀْش حٿٔخرٶ ٿٌَُّ حٗٓټخڅ ٿي٫ڂ ٣ڀزخص آټخڅ ٿڀڄـنْٔن (ٍٓخٿش ٍٷڂ :ى - 9155 /51/5/حٿڄئٍهش 2
9000/2/ځ)
[ ]29ؿَّيس حّٕخځ 1ڃخٍّ 9002ځ" :ؿَّڄش َٗٱ" ؿيّيس ٳِ حٍٕىڅ
[ ]20ؿَّيس حّٕخځ 1ڃخٍّ 9002ځ" :ر٬ي ٗـخٍ كخى :أٍىنْش ط٤ڀٶ ٫ڀَ ًُؿيخ ٷنزڀش ڃْٔڀش ٿڀيڃٌ"٩
[ ] 22طٸ ٪ڃيّنش "ىَّ حٿًٍِ" ٫ڀَ نيَ حٿٴَحص ٳِ ڃلخٳ٨ش ىَّ حٿًٍِ َٗٵ رٌٍّٔخ .ط٬ظزَ "ىَّ حٿًٍِ" ڃيّنش ٍُحْ٫ش نخثْش
ًڃلخٳ٨ش ( .)www.damascus-online.com/Arabic/se-a/geo/deirezzor.htmڃَص ٫ڀَ حٿڄيّنش أًٷخص ْٜ٫زش ً٫يځ
حٓظٸَحٍ ْٓخِٓ نظؾ ٫نو ٳٸَ ًڃـخ٫ش ٿڄيس ُڃنْش ٌّ٣ڀش (٫ڄَ حٿٜڀْزِ :حٿڄ٬ڀڂ ًحٿ٬خٿڂ -حٿڄ٬خٿڂ ًحٿڄ٘خىي ًحٿن٠خٙص ٳِ ٗزو
حٿـَِّس حٿَ٬رْش ًًحىُ حٿٴَحص)َ٬ّ .ٱ ٗ٬ذ ىَّ حٿًٍِ رٜ٬زْظيڂ ًكڄڀيڂ ٿڄ٘خ َ٫كٸي ڃٌىزِ ًٻَحىْش
. www.14masom.com/mostabsiron/f124.htmٿٸي ٗييص ىَّ حٿًٍِ كڄٚص ىـَس ٿوخٍؽ حٿڄيّنش ىًَرخً ڃن كخٿش حٿٴٸَ
ًٍٯزش ٳِ ٻٔذ حٕڃٌحٽ ًحٿڄٸظنْخص .ٻڄخ ٫ڄپ ٻؼَْ ڃنيڂ ٳِ ٷڄ ٪حٿلَٻخص حٿْٔخْٓش ًحٿٸٚٷپ .ٳٸي ٍأّ حٿڄلټڄش حٿٌ٣نْش حٿ٬ڀْخ
247
248
حٿٌٍّٔش ،ڃنٌ حٿٔزْ٬نخص ،ٳخِّ حٿنٌٍُ ًىٌ ڃن ڃٌح٣نِ ىَّ حٿًٍِ (حٿڀـنش حٿٌٍّٔش ٿلٸٌٵ
حٗنٔخڅ٫ً .) www.shrc.orgنيڃخ ػخٍ حٿٔـنخء حٿْٔخْْٓن ٳِ ڃيّنش كڀذ ،حٓظٸيڃض حٿٔڀ٤خص حٿٌٍّٔش ٷٌحص ؿْٖ هخٛش
ّٸٌىىخ حٿ٬ڄْي ٍّخ ٝهًَّ ،٢ىٌ ڃن ڃٌح٣نِ ىَّ حٿًٍِ ،ٿْٸڄ ٪حٿؼٌٍس ىحهپ حٿڄ٬ظٸپَ٫ .ٱ هَّ ٢رخٿ٬يًحنْش ً٫ڀَ ٚ٫ٷش
ًػْٸش رخٿَثْْ حٿَ٬حٷِ حٿٔخرٶ ٛيحځ كْٔن (.)www.hevgirtin.org
[ ]21أ -ؿَّيس حّٕخځ 0 :ڃخٍّ9000ځ :نـخ ڃن حٿڄٌص رؤ٫ـٌرش ٌٍُٓ َّ٠د آٌّْٓخً رڄَ٤ٷش ٫ڀِ ٍأٓو
د -ؿَّيس حٿٌٓ 9 ٢ڃخٍّ 9000ځ :ٳِ ٓخرٸش هَْ٤س ڃن نٌ٫يخ ؿَص ٳِ ڃيٍٓش حٿنْ٬ڂ ٣خٿذ ّلخًٽ ح٫ٙظيحء ٫ڀَ ڃيٍٓو
رٔټْن
ص -ؿَّيس حٿٌٓ 52 :٢ڃخٍّ 9000ځ :ىحْ٫خ اٿَ ط٬خًڅ حٿڄئٓٔخص حٿڄينْش ڃلخٳ ٦حٿـنٌرْشٓ :ن٠خ٫ٲ حٿـيي ٿظ ِِّ٬كخٽ
حٕڃن حٙؿظڄخِ٫
ع -ؿَّيس حٿٌٓ 51 ٢ڃخٍّ 9000ځ :ڃ٘خؿَس طئىُ اٿَ اٛخرش 0أٗوخ ٙٳِ ٔ٫ټَ
ؽ -ؿَّيس حّٕخځ 51ڃخٍّ 9000ځ حٓظڄَحٍ حٿظلٸْٸخص ٳِ كخىع ٔ٫ټَ
ف -أهزخٍ حٿوڀْؾ 52ٳزَحَّ 9000ځ :رڀٰض أٻؼَ ڃن 10أٿٲ ىّنخٍ َٓٷش ڃ٬يحص حٿْٜخىّن ٳِ ٔ٫ټَ ًؿٌ
م -ؿَّيس حٿٌٓ 90 ٢ٳزَحَّ 9000ځ :حٿيحهڀْش :كخىع ٔ٫ټَ ...هٚٱ رْن أ٣ٴخٽ حنظٸپ اٿَ حٿټزخٍ
[ّ ]21نظ 20 َ٨أٿٲ ٣ڀذ ٫ڀَ حٿٌكيحص حٿٔټنْش ًحٿٸًًَ ٝحٿ٘ٸٶ حٿظِ طٸيڃيخ حٿيًٿشَّ ،ؿ ٪ر٠٬يخ ٿڀ٬خځ 5202ځ -ؿَّيس
حّٕخځ ّ90نخَّ 9002ځ
[ًٍ ] 21ٷش "حٿز٤خٿش ًحٿٔټخڅ حٕؿخنذ" حٿڄٸيڃش ٟڄن حٿيًٍس حٿظيٍّزْش ٿظ ٌَّ٤حٗىحٍس حٿظنٴٌّْش حٿظِ ن٨ڄيخ ڃ٬يي حٿزلَّن
ٿڀيٍحٓخص حٿڄَٜٳْش ًحٿڄخٿْش حٿظِ حهظظڄض أ٫ڄخٿيخ ّ 59نخَّ 9002ځ -حٿزلَّن.
[ ]20طٸََّ ڃن٨ڄش حٿ٬ٴٌ حٿ٬خٿڄْش ٫ن حٿزلَّن حٿ٬خځ 5221ځ
[ ] 22ىٌْڃن ٍحّظْ ًطٖ :حٿ٬يًحڅ حٿڄظٌحٛپ ،حٿظيڄْٖ حٿڄٔظڄَ :كٸٌٵ ڃينْش ً أُڃش ْٓخْٓش ٳِ حٿزلَّن .نٌٌٍّْٹ-
حٿٌّٙخص حٿڄظليسٌّّ -نٌ 5221ځ
[٫ ]10ڀَ ٓزْپ حٓٙظؼنخء ٷٍَص حٿڄخىس ( )1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿڀلخٻڂ أڅ ّؤڃَ رڄنق حٿـنْٔش ٿڄن َّّي أً ُٕ َ٫رِ ّ٤ڀزيخ
اڅ ٻخڅ أىٍ هيڃخص ؿڀْڀش ٿڀزلَّن
[ ]15حٿڄخىس حٿؼخٿؼش ڃن حٿٚثلش حٿظنٴٌّْش ٿٸخنٌڅ ؿٌحُحص حٿٔٴَ ٍٷڂ ( )55ٿ٬خځ 5211
[ً ] 19ڃن ىنخ نٔظَٰد ٻْٲ ّټٌڅ ٿڄٔجٌٽ ٻزَْ رٌُحٍس حٿيحهڀْش ٻٌٻْپ حٿٌُحٍس أڅ ّٸٌٽ ٳِ ڃٍ َٝ٬ىه ٫ڀَ أكي حٿنٌحد
رظخٍّن 9000/1/51حنو ٿْٔض ٿيّو رْخنخص رؤ٫يحى ڃن ؿنٌٔح أً ڃ٬ڀٌڃخص ر٘ؤڅ ؿنْٔخطيڂ "ٙڅ حٿلخٓذ حٓٿِ َّٛ ٙي حٿـنْٔش
حٿٔخرٸش ٫ڀَ حٿظـنْْ" ٫ڀَ حٿَٯڂ ڃن ًؿٌى حٿظِحځ ٷخنٌنِ ٫ڀَ ًُحٍطو رظنْ٨ڂ ٓـپ ّلظٌُ ٫ڀَ طڀٺ حٿزْخنخص.
[ ]10حٿڄخىس ( )1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿ٬خځ 5210
[ ] 12ن ٚحٿٸَحٍ /ڃ٨٬ڂ كخٙص حٿظـنْْ حٓٙظؼنخثِ ّ٬ظٸي رؤنيخ كيػض ٳِ حٿظْٔ٬نْخص ًرڄَحْٓڂ هخٛش ڃن حٕڃَْ حٿَحكپ
[ّ ]11ظڄخَٗ ىٌح حٿن ٚڃ ٪حٿڄخىس 51ڃن ىٓظٌٍ حٿزٚى ٿڀ٬خځ 5210ځ.
[ ]11حٓظنخىحً ٿڀڄخىس ( )51ٳٸـَس ( )0ڃن حٿٚثلش حٿظنٴٌّْش ٿٸخنٌڅ ؿٌحُحص حٿٔٴَ ٍٷڂ ( )55ٿ٬خځ ،5211ٳبنو أڅ ّيًڅ ٳِ
ٛٴلش "حٿڄٚك٨خص" ڃن ؿٌحُ حٿٔٴَ حٿزلَّنِ ٿڀڄظـنْ ٍٷڂ حٿـٌحُ حٿٔخرٶ ًطخٍّن ًٍٷڂ ٗيخىس حٿـنْٔش ًحٿڄخىس حٿظِ ڃنلض
حٿـنْٔش رڄٸظ٠خىخً ،ىِ حٿڄخىس (.)1
[ ]11أٓٴَص حٿنظخثؾ حٿَٓڄْش ٿٚنظوخرخص حٿنْخرْش حٿظِ ؿَص ٳِ أٻظٌرَ ً 9009حٿظِ ن٘ـَص ٳِ حٿٜلٲ حٿڄلڀْش ( Gulf
٫ )Daily Newsن حٿظخٿِ -:ڃـڄٌ ٩حٿټظڀش حٙنظوخرْش 9208122 :ٳَى - .حٿنخهزْن ٳِ حٿيًحثَ حٿظِ ٳخُ ڃَٗلٌىخ رخٿظِٻْش:
528011ٳَىٛ - .خٳِ حٿټظڀش حٙنظوخرْش 9928119 :ٳَى٫ - .يى ڃن ٗخٍٻٌح ٳِ حٿظٌّٜض 5008900:نخهذ٫ -.يى حٌٕٛحص
حٿزخ٣ڀش 1011 :نخهذ .أُ حنو رلٔذ حٍٕٷخځ حٿَٓڄْش ٳخڅ حٻؼَ ڃن % 181ڃن حٌٕٛحص ٻخنض رخ٣ڀش ًًٿٺ نَ٨ح َ٤ٟٙحٍ
حٿټؼَْ ڃن ڃٌ٧ٴِ حٿيًٿش ً حٿڄـنْٔن كيّؼخ ٿڀڄ٘خٍٻش ٍٯڄخ ٫نيڂ ٳِ حٿظٌّٜض ً ًٿٺ هْ٘ش حٿظ َٝ٬ٿڀٴٜپ ڃن حٿويڃش أً
ٓلذ حٿـنْٔش ًىِ اٗخ٫خص طڂ طًَّـيخ رٸٌس ٷزْپ حٿظٌّٜض ٳِ طڀٺ حٙنظوخرخص.
[ٛ ]10يٷض ٫ڀْيخ حٿٔڀ٤ش ٳِ 91أرَّپ 5221ځ
[ ] 12ؿخء ًٿٺ ٫ڀَ ٿٔخڅ ڃيَّ حٿ٘جٌڅ حٿٸخنٌنْش ربىحٍس حٿيـَس ً حٿـٌحُحص حٿڄٔظ٘خٍ ڃلڄي آٽ رن ٫ڀِ ٳِ ڃٸخرڀش طڀٴٌِّنْش
248
249
أؿَحىخ ڃ٬و طڀٴٌِّڅ حٿزلَّن رظخٍّن .9000/1/99
[ ]10ٳِ ًػْٸش طٌَّّٜش (ٳْڀڂ َ٫+رِ+انـڀُِْ) أ٫يص ٳِ ٌّنٌْ 9000ځ ،أًٟلض ٫ڄڀْش طًَِّ ٳِ حٿٌػخثٶ حٿَٓڄْش
ٿڀڄـنْٔن طڄټنيڂ ڃن حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٙنظوخرخص حٿنْخرْش حٿظِ ؿَص ٳِ حٿزٚى.
[ ] 15ىحثَس حٿِٙٵ ىِ حٿَحر٬ش ٳِ حٿڄلخٳ٨ش حٿـنٌرْشّ :زڀٮ ٫يى حٿنخهزْن حٿڄٔـڀْـن ٳْيخ ،9052رْنڄخ حٿڄٌؿٌىّن ٳ ٚ٬ىٌ
001ڃڄن ّلٶ ٿيڂ حٙنظوخد ،رْنيڂ 511ڃــنـّْ ًحٿزٸْش (أُ 5950نخهذ) ٯَْ ڃٌؿٌىس ٳِ ىٌه حٿيحثَس حٙنظوخرْش ،ٻڄخ ىٌ
ًحٟق ٳِ ْ٫نش ڃن ٻ٘ٲ حٿنخهزْنّ .ڄؼپ حٿزلَّنْْن % 09ڃن حٿټظڀش حٙنظوخرْشًّ ،ڄؼپ حٿڄـنْٔن %0( %10ٷخ٣نْن%10 ،
ط ْٖ٬هخٍؽ حٿِٙٵ ،رپ هخٍؽ حٿزلَّن)ِّّ ٙ .ي طڄؼْپ حٿڄٌح٣نْن حٿٌّن ٌٛطٌح ٫ن %09ٳِ كْن %10ڃن حٿټظڀش حٙنظوخرْش
ڃن حٿڄـنْٔن ًٷي كٔڂ ٿٜخٿق ڃن أنظوزو حٿڄـنٌٔڅ هخٍؽ حٿيحثَس ًىٌ ّ ٙڄؼپ اٍحىس حٿڄٌح٣نْن.
[ ]19ٷخنٌڅ 21ٿٔنش 9009ځ
[ ]10ن ٚحٿٸَحٍ /ڃ٨٬ڂ كخٙص حٿظـنْْ حٓٙظؼنخثِ ّ٬ظٸي رؤنيخ كيػض ٳِ حٿظْٔ٬نْخص ًرڄَحْٓڂ هخٛش ڃن حٕڃَْ حٿَحكپ
[ ]12ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿ٬خځ 5210ځ
[ ]11ٷخنٌڅ ؿٌحُحص حٿٔٴَ حٿزلَّنِ ٍٷڂ ( )55ٿ٬خځ 5211ځ
[ ]11حٿڄلًَڃٌڅ ڃن حٿـنْٔش ،أڃؼڀش ،حن َ٨حٿڄڀلٶ
[٫ ]11خثڀش حٿٔظَحًُ
[ ]10ؿڄ٬ض ٿـنش ٟلخّخ حٿظٌّ٬ذ ڃ٬ڀٌڃخص ٫ن ىٌح حٿ٬يى .ٻڄخ ٍٳ٬ض حٿڀـنش ٠َّ٫ش طلڄپ 00أٿٲ طٌٷْ ٪ڃن حٿڄظٍَّ٠ن
ًحٿڄظ٬خ٣ٴْن ڃ٬و ّ٤خٿزٌڅ رخٿظً ٌّٞ٬ڃلخٻڄش حٿڄٔئًٿْنًّ .ڄټن ڃَحؿ٬ش طٸخٍَّ ڃن٨ڄش حٿ٬ٴٌ حٿيًٿْش ًآٿْخص حٕڃڂ حٿڄظليس ٫ن
حنظيخٻخص ارخڅ حٙكيحع حٿظْٔ٬نخص
[ ]12ٿڂ ط٬ظَٱ حٿٔڀ٤خص ٳِ حٿزيحّش رظـنْْ أٳَحى ٷزْڀش حٿيًحَٓ حٿٌٔ٬ىّْنً ،ٿټن ر٬ي طٸيّڂ ؿڄْ٬خص حٿڄ٬خٍٟش ٿيٙثپ ٷخ٬٣ش
٫ڀَ ًٿٺ ٳِ نيًس ؿڄخىَّْش رظخٍّن ٌّ 51ٿٌْ 9009ځ ،أ٫ڀن حٿڄڀٺ ر٬ي ًٿٺ رؤنو طڂ طـنْٔيڂ ٙڅ أؿيحىىڂ ٓټنٌح حٿزلَّن ٳِ
حٿَّ٘٬نْخص ڃن حٿٸَڅ حٿڄخ.ِٟ
ٌّ 0ٿٌْ 9002ځ
249
250
ٳِ نيًس كٌٽ حٿظـنْْ
حٿظـنْْ ٯَْ حٿ٬خىٽ أٓٴَ ٫ن ٻَحىْش حٿزلَّنْْن ٿٖؿخنذً ..ىٌح ٿْْ
ڃن ٣ز٬يڂ
حٿټخطذ :ڃټِ كٔن
أٷيڃض كټٌڃش حٿزلَّن ٫ڀَ ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿڀټؼَّْن ڃن ؿنْٔخص ڃظ٬يىس هٚٽ حٿٔنٌحص حٿ َ٘٬حٿڄخْٟش رخص حٿڄـظڄ٪
حٿزلَّنِ ٳْيخ ڃټٌنخ ڃن حٿ٬يّي ڃن حٿـنْٔخص ًكٜپ ڃ٨٬ڄيڂ ٫ڀَ حٿٌْ٧ٴش ًحٿٜلش ًحٿٔټن ،حٕڃَ حٿٌُ ٷي ّئػَ ٳِ ڃٔظٌٍ
حٿويڃش ٕرنخء حٿزٚى .ؿخء ًٿٺ ٳِ ڃٔظيپ نيًس حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن ًحٿظؤڃْنخص حٙؿظڄخْ٫ش حٿظِ ن٨ڄظيخ حٿـڄْ٬خص
حٍٕر ٪حٿْٔخْٓش (حٿٌٳخٵ حٗٓٚڃْش ،حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ ،حٿ٬ڄپ حٗٓٚڃِ ،حٿظـڄ ٪حٿٸٌڃِ) رنخىُ حٿًَ٬رش ٳِ حٿـٴَْ ًٗخٍٹ ٳْيخ
٫يى ڃن حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ًحٿنٔخثْش ًكٸٌٵ حٗنٔخڅ.
ٻخڅ حٿيٻظٌٍ ٫زيحٿـڀْپ حٿٔنټْْ أًٽ حٿڄظليػْن ٳِ ىٌح حٿڄٌ ٩ٌٟڃن هٚٽ ىٍحٓش أ٫يىخ ٗڄڀض حنظيخٻخص كٸٌٵ حٗنٔخڅ ڃن
هٚٽ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًحٿظؤػَْ حٿڄزخَٗ ٳِ حٿلٸٌٵ حٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش ڃَْ٘ح حٿَ حڅ ىٓظٌٍ حٿزلَّن كيى ٿڀـنْٔش َٗ١
حٗٷخڃش ٓ 50نٌحص ٿڀَ٬رِ ًٓ 91نش ٿَْٰ حٿَ٬رِ ًًٿٺ ٿڄنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ا ٙأڅ حٿزلَّن ٿڂ طڀظِځ رٌٿٺً ،ٷخٽ اڅ كـڂ
حٿز٤خٿش ٳِ طٜخ٫ي ٳٌٔٱ ّيهپ حٿٌٔٵ حٿزلَّنْش 10أٿٲ ٫خ٣پ هٚٽ حٿ٬ٸي حٿٸخىځ.
ً حًٟق حڅ حٿيٍحٓخص حٿظِ أؿَّض طظٌٷ ٪حڅ ّټٌڅ ىنخٹ %10ڃن حٿ٬ڄخٿش حٿزلَّنْش ًٍحطزيخ أٷپ ڃن 900ىّنخٍ رلَّنِ
ً %01ىهڀيخ حٿ٘يَُ ٳِ كيًى 510ىّنخٍح رلَّنْخ ًّ %0 ْٖ٬رؤٷپ ڃن 500ىّنخٍ رلَّنِ ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ ٌّ ٙؿيٟڄخڅ
حؿظڄخ ِ٫ٿڀ٬خ٣ڀْن أً حٿ٬خؿِّن ٫ن حٿ٬ڄپ ڃ ٪حٿ٬ڀڂ حڅ حٿلي حٕىنَ ٿٖؿٌٍ رلٔذ حٿيٍحٓخص حٿڄْيحنْش ّـذ أّ ٙٸپ ٫ن 010
ىّنخٍح رلَّنْخ ،ٻڄخ حٓظ َٝ٬حٿٔنټْْ ٳِ ًٍٷظو ؿٌحنذ أهٍَ طظ٬ڀٶ رخنظيخٻخص كٶ حٿ٬ڄپ ًحٿلْخس حٿټَّڄش ًطـخًُحص ٿلٸٌٵ
حٿڄَأس ٳِ حٿ٬ڄپ ًحٿظ٬ڀْڂ ًحٿٜلش ًطٜخ٫ي أ٫يحى حٿوَّـخص ًىٌه حٿڄڄخٍٓخص ط٬ي حنظيخٻخ ٿلٸٌٵ حٿڄَأس حٿظِ أٷَطيخ حطٴخٷْش ڃن٪
حٿظڄِْْ ٟي حٿڄَأس حٿظِ ٛيٷض ٫ڀْيخ حٿزلَّن ٳِ ٌّ 50ٿٌْ 9009.ٻڄخ حٓظ َٝ٬حٿيٻظٌٍ حٿٔنټْْ حٿ٬يّي ڃن حٿڄلخًٍ
حٿڄظٜڀش رخٿڄٌ ٩ٌٟڃؼپ آػخٍ حٿظـنْْ ٳِ حٿ٤ٴٌٿش ًحٿظڄِْْ ٳِ ڃنق حٿـنْٔش كْغ طٕٗ َ٤٬وخ ٙىًڅ آهَّن ٍٯڂ
حٓظلٸخٷْظيڂ ڃؼپ ٫خثڀش حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًُ ًڃنيڂ ٳِ ڃؼپ كخٿظو ٍٯڂ ٻٌنيڂ ڃٌح٣نْن أٛڀْْن ،ٳبڅ حٿظڄِْْ كخٽ ىًڅ ڃنليڂ
حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ،رخٟٗخٳش حٿَ حنظيخٻخص حٿٔټن ًحٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿٌ٧خثٲ ًرًَُ ٧خىَس ٻَه حٕؿخنذ ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ َ٫ٱ
ٳْو حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ رخٿظٔخڃق ً٫يځ حٿلٔخْٓش ڃن ًؿٌى حٕؿنزِ رْن ٛٴٌٳوً ،حٗخٍ حٿَ حڅ حٿظـنْْ ٫ڄڀْش ًحٓ٬ش ٻخڅ
حٿييٱ ڃنيخ ٫يس أٯَح.ٝ
ڃن ؿيش ػخنْش طنخًٽ ؿڄخٽ حٿٔڀڄخڅ ڃن حٿظـڄ ٪حٿٸٌڃِ حٓػخٍ حٙؿظڄخْ٫ش ٿڀظـنْْ ڃن هٚٽ حٓظَ٬ح ٝىٍحٓش ٌ٘٫حثْش
ٿڄـڄٌ٫ش ڃن حٿڄٌح٣نْن ٗڄڀض ٗ 500وٜخ كٌٽ ىپ حٿظـنْْ ٫ڄڀْش ٓڀْڄش؟ أًٟلض حٿيٍحٓش حڅ ً %01ٻًَح حڅ ٫ڄڀْش
حٿظـنْْ ٫ڄپ ٯَْ كټْڂً %21 ،ٻًَح أنيخ طلڄپ ٛزٰش ْٓخْٓشً %21 ،ٻًَح حڅ حٿظـنْْ ّٔ ٙظني اٿَ َْٗ٫ش ٷخنٌنْش،
ً %21ٻًَح أنيخ طئىُ حٿَ ڃ٘خٻپ حؿظڄخْ٫شً % 20 ،ٻًَح أنيخ ًحص آػخٍ ٓڀزْش ٫ڀَ حٿويڃخص .ٻڄخ طنخًٿض حٿنيًس (اٚٛف
ىْجظِ حٿظٸخ٫ي ًحٿظؤڃْنخص حٙؿظڄخْ٫ش) ريٍحٓش َٟ٫يخ ارَحىْڂ َّٗٲ ڃن ؿڄْ٬ش حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ ٓڀ ٢ٳْيخ حٌٟٙحء ٫ڀَ
حٗٳ ّٚحٿڄظٌٷً ٪نظخثؾ حٿظلٸْٶ حٿٌُ أؿَطو ٿـنش حٿظلٸْٶ حٿزَٿڄخنْش ًًؿٌى حٻظٌحٍُ ٿيٍحٓش حٿڄٌ ٩ٌٟڃَْ٘ح اٿَ أىڂ ڃخ ؿخء
ٳِ طٸََّ ٿـنش حٿظلٸْٶ ،كْغ طزْنض حٿڀـنش ًؿٌى اٳ ّٚحٻظٌحٍُ أُ ُّخىس ٳِ حٙٿظِحڃخص حٿٔخرٸش ٫ڀَ حٿٜنيًٵ ًحٿيْجش ٫ن
حٿڄٌؿٌىحص ًحٙكظْخْ٣خص ڃڄخ ّئىُ اٿَ ٫ـِ ٳِ ٯٌ٠څ حٿَّ٘٬ن ٓنش حٿٸخىڃش.
ٻڄخ ٗڄپ طٸََّ حٿڀـنش ٫يځ حٓظٸٚٿْش حٿيْجش ًىْڄنش حٿلټٌڃش ٫ڀَ ڃـڀْ حٗىحٍس ً٫يځ ًؿٌى طڄؼْپ ٻخٱ ٿڀڄ٘ظَٻْن
ًحٿڄظٸخ٫يّن ًطيهپ حٿلټٌڃش ٳِ حٓظؼڄخٍحطيخ ٳِ ڃَٻِ حٿڄ٬خٍ ًَٗ ٝٻش ڃ٫ٚذ حٿـٌٿٲ ًانٸخً ڃئٓٔخص ڃخٿْش ًٗ٤ذ
250
252
ٷًَ ٝٻڀيخ طوخٿٲ حٿٸخنٌڅ ًحٓظٸٚٿْش حٿيْجش ،رخٟٗخٳش حٿَ ٬ٟٲ حٿـيخُ حٗىحٍُ ًحٓٙظ٘خٍُ ً٫يځ
حٓٙظڄخ ٩حٿَ نٜخثق حٿوزَْ حٙٻظٌحٍُ ،ڃن ؿيش أهٍَ ٿٌك ٦حڅ ىنخٹ ٷٌٍٜح ٳِ حٿظٸََّ ّظ٬ڀٶ ر٬يځ حٿټ٘ٲ ٫ن حٿٴٔخى
ًحٿزْجش حٿظِ ن٘ؤ ٳْيخ ًٯْخد حٿَٷخرش حٿڄخٿْش ڃن ٷزپ ڃـڀْ حٿنٌحد ًحٓظزيحٽ ًٿٺ ريٌّحڅ حٿَٷخرش حٿڄخٿْش حٿٌُ ٓلذ رٔخ ١حٿَٷخرش
ڃن حٿڄـڀْ حٿنْخرِ .ٻڄخ حٓظَٟ٬ض حٿيٍحٓش ًٍَٟس ًٷٲ حٿظٸخ٫ي حٿڄزټًَ ،ا٫خىس حٿن َ٨ٳِ طوٴْ ٞحٗٙظَحٻخص ًىًٍىخ ٳِ
ا٬ٟخٱ حٿٌ ٪ٟحٿڄخٿِ ٿڀيْجش ًحٿٌٌٛٽ ريخ حٿَ كخ ٳش حٗٳً ،ّٚنزو حٿڄظليع حٿَ حڅ ن٨خځ حٿظٸخ٫ي ٳِ حٿزلَّن ِّٙحٽ ّخٳ٬خ
٫ڀَ هٚٱ حٿن٨ڂ حٿظٸخ٫يّش ٳِ حٿيًٽ حٿڄظٸيڃش حٿظِ ريأص طـنِ ػڄخٍ حٿظٸخ٫ي ٳِ كْن حٿَ حٓڅ ٿڂ ّلن ؿنِ ػڄخٍه ٳِ حٿزلَّن
ًًٿٺ ٿٸ َٜحٿڄيس حٿِڃنْش.
ًٻخنض حٿٌٍٷش حٕهَْس ٿڀيٻظٌٍ ٫زيحٿ ِِّ٬أرپ طن خًٽ ٳْيخ حٿظلٸْٶ حٿزَٿڄخنِ ًأًٟق أننخ ٳِ حٿزلَّن رلخؿش ٻزَْس اٿَ ڃَ٬ٳش
أٌٛٽ ًآٿْخص حٿظلٸْٶ ٳِ حٿزَٿڄخنخص ًطـخٍد حٿيًٽ حٿڄظٸيڃش ٻزَّ٤خنْخ ًحٿٌّٙخص حٿڄظليس ًٳَنٔخ حٿظِ ٓزٸظنخ ر٬ٸٌى ٳِ ىٌح
حٿ٘ؤڅً ،أٗخٍ اٿَ حڅ حٿظلٸْٶ حٿزَٿڄخنِ كٶ ڃٔڀڂ رو ٿټپ ً ٌ٠٫كٶ ڃ٠ڄٌڅ ٿڀ ڄـڀْ ٻټپ ًٿټن ٿٌ٬ٜرش ڃڄخٍٓش حٿظلٸْٶ
ٳِ ڃٌ ٩ٌٟڃْ٬ن ڃن ؿڄْ ٪أ٠٫خء حٿڄـڀْ ٳڀٸي ىٍؽ حٿظٸڀْي ٫ڀَ ط٘ټْپ ٿـنش هخٛش ٿڄٌ ٩ٌٟڃْ٬ن ًٳِ ڃيس ڃليىس،
ًحٿٌّٙخص حٿڄظليس ٙطَ٬ٱ ن٨خځ حٿظٔخإٽ أً حٓٙظـٌحد حٿزَٿڄخنِ ٿټنيخ طَ٬ٱ ن٨خځ حٿظلٸْٶ رٌحٓ٤ش حٿڀـخڅ حٿظِ ّ٘ټڀيخ
حٿټٌنـَّ ،أڃخ ٳَنٔخ ٳبڅ حٿظلٸْٶ حٿزَٿڄخنِ ٫نيىخ ّ٬ظزَ نڄًٌؿخ رخىظخ رخٿڄٸخٍنش ڃ ٪ٯَْه ڃن حٿيًٽ حٿڄظٸيڃش ا ٙحنو ٍٯڂ
حٙهظٚٳخص ّ٨پ حٿظلٸْٶ حٿزَٿڄخنِ ّ٬خٿؾ حٿٸ٠خّخ حٿلٔخٓش حٿظِ طيڂ حٿيًٿش ًكٔن أىحثيخ ّٸٌځ رو حٿڄـڀْ حٿنْخرِ (حٿظَّ٘ )ِ٬أً
ّ٬يي حٿَ ٿـنش ڃ٘ټڀش ڃن أ٠٫خثو ٿڀظلٸْٶ ٳِ ٌ٬٣څ حٙنظوخرخص ٫ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ ًىِ ٫ڄڀْش طيهپ ٳِ ٛڀذ ڃيخځ حٿٸ٠خء أً
حٿظلٸْٶ حٿـنخثِ ٫نيڃخ ّظ٬ڀٶ حٕڃَ رخطيخځ حٿٌٍُحء رٌحٓ٤ش ڃـڀْ حٿنٌحد.
أهزخٍ حٿوڀْؾ|حٿ٬يىٌّ 50|2101ٿٌْ 9002ځ حٿڄٌحٳٶ 99ؿڄخىٍ حًٕٿَ 5291ىـ
252
251
ٙنَّي ٿڀزلَّن أڅ طټٌڅ ڃؤًٍ ٿڀ٬ـِس
نٌحدّ :ـذ حٿظؤنِ ٳِ حطوخً ٷَحٍ طٌْ٣ن حٿڄٔظؼڄَّن
حٿټخطذ٫ :زيحٿيخىُ ڃَىٌڅ
أٻي ٫يى ڃن حٿنٌحد ًٍَٟس حٿظؤنِ ٳِ حطوخً ٷَحٍ طٌْ٣ن حٿڄٔظؼڄَّن ًْٓٙڄخ ٷَحٍ حٗىحٍس حٿ٬خڃش ٿڀـنْٔش ًحٿـٌحُحص
ًحٗٷخڃش حٿـيّي حٿٌُ ّن٫ ٚڀَ طٌْ٣ن حٿڄٸْڄْن ٕٻؼَ ڃن ٫ 51خڃخ ريًٽ ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ حٿوڀْـِ ڃڄن ّڄظڀټٌڅ اّيح٫خص رٸْڄش
20أٿٲ ىّنخٍ رلَّنِ ًحطوخً حٿزلَّن ً٣نخ ىحثڄخ اً حطٴٸٌح ٫ڀَ ًؿٌد أڅ ّټٌڅ ىٌح حٿٸَحٍ ًحٟلخ ًؿڀْخ ًڃيًٍٓخ ًَّحِ٫
ڃٜخٿق حٿڄٌح٣ن ًحٿٌ٣ن.
ڃن ؿخنزو ،ٷخٽ حٿنخثذ حًٕٽ ٿَثْْ ڃـڀْ حٿنٌحد ٫زيحٿيخىُ ڃَىٌڅ" :ٿْْ ڃ٤ڀٌرخ ڃن حٗىحٍس حٿزًَْٷَحْ٣ش طلٌّپ حٿزلَّن
اٿَ ىحٍ ٻزَْس ٿڀ٬ـِس ٳبڅ ڃؼپ ىٌه حٿٸَحٍحص ٯَْ حٿڄيًٍٓش طئػَ ٓڀزخ ٫ڀَ حٿزلَّن ً ٙطنٴ ٪حٙٷظٜخى ًّـذ أ ٙطټٌڅ
رٸَحٍحص اىحٍّش ًكٔذ ٳبنو رلٔذ حٿيٓظٌٍ ّـذ أڅ ط َٝ٬ىٌه حٕڃٌٍ ٫ڀَ ٗټپ ٷٌحنْن ًطنخٽ ڃٌحٳٸش ڃـڀْ حٿنٌحد ٷزپ
طٴْ٬ڀيخ .ىٌه حٿٸَحٍحص ّظيحهپ ٳْيخ ڃخ ىٌ حؿظڄخ ِ٫رڄخ ىٌ حٷظٜخىُ رڄخ ىٌ أڃنِ ٻٌٿٺ ًّـذ أڅ طټٌڅ ڃلپ ىٍحٓش ىٷْٸش".
ًأٟخٱ ڃَىٌڅ" :ڃخ ؿيًٍ أڅ ّټٌڅ ٿيٍ ڃن ّظٸخ٫يًڅ ٳِ ىًٽ حٿـٌحٍ أٍٛيس ڃخٿْش ٙطظـخًُ 20أٿٲ ىّنخٍ ًىڂ ٙ
ّٜنٴٌڅ ٳِ ىٌه حٿلخٿش ٻڄٔظؼڄَّن ٳڄخ حٿـيًٍ ڃن ا٤٫خثيڂ كٸٌٵ حٿڄٌح٣نش ڃن ىًڅ ٟڄخنش أڅ ّيهڀٌح ٳِ ڃًَ٘٫خص
حٓظؼڄخٍّش ٻزٍَ ًكٸْٸْش ڃئػَسً ،ٿٌٿٺ ٳبڅ طز٬خص ًؿٌىىڂ حٷظٜخىّخ ًحؿظڄخْ٫خ ڃټڀٴش رخٿنٔزش اٿَ حٿڄڄڀټش ٳِ ڃٸخرپ آيخځ ٷڀْپ
ًٯَْ ڃئٻي ٳِ ٫ڄڀْش حٿظنڄْش".
ًٗيى ڃَىٌڅ "أهَ٘ أڅ طټٌڅ ىٌه حٿٸَحٍحص َّ٣ٸخ آهَ ٿڀظـنْْ حٿٌُ حط٠لض ڃٔخًإه ًحٿظِ ٣خٿڄخ كٌٍنخ ڃنيخ ٳِ حٿڄـڀْ
ًكٌٍ ڃنيخ ؿڄْ ٪حٿڄظخرْ٬ن ٿڀ٘ؤڅ حٿ٬خځ .نلن ر٤زْ٬ش حٿلخٽ ن٘ـ ٪حٿلټٌڃش ٫ڀَ حٓظٸ٤خد حٓٙظؼڄخٍحص حٿلٸْٸْش ًحٿڄٔظؼڄَّن،
ًٿټن رَ٤ٵ ڃيًٍٓش ًحص ٫خثي ڃـِ ٿڀزلَّن ًڃن حٕىڄْش أڅ ّٔزٶ ٻپ ًٿٺ طيْجش ڃنخم حٓٙظؼڄخٍ حٿٌُ ّ٘ـ ٪حٿڄٔظؼڄَّن
ٙطوخً حٿزلَّن ڃٌ٣نخ ٓٙظؼڄخٍحطيڂ.
ًڃن ؿخنزو ،ٷخٽ حٿنخثذ ٫زيحٿنزِ ٓڀڄخڅ "اننخ رلخؿش ڃخٓش اٿَ ىٍحٓش ڃؼپ ىٌه حٿٸَحٍحص حٿڄٸيڃش ڃن ٷزپ حٙىحٍس حٿ٬خڃش
ٿڀـنْٔش ًحٿـٌحُحص ًحٙٷخڃش رْ٬يح ٫ن حٍٙطـخٽ حٿٌُ ّزيً أنو طڂ رنخء ٫ڀْو حٿٔڄخف ٿٚؿخنذ حٿڄٸْڄْن ٳِ ىًٽ حٿوڀْؾ حٿڄـخًٍس
رلٶ حٙٷخڃش ًحٓظويحځ حٿزلَّن ٻٌ٣ن ٿيڂ ،ىنخٹ ًڃن ىًڅ ٗٺ طز٬خص ٿڄؼپ ىٌه حٿٸَحٍحص ًٻْٴْش ط٤زْٸيخ ٫ڀَ حٿټؼَْ ڃن أًؿو
حٿلْخس حٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش ٳڀْْ ٻخٳْخ أڅ ّ َ٤٬حٙؿخنذ كٶ حٿڄٌح٣نش رټپ ڃخ ط٬نْو حٿټڀڄش ڃٸخرپ حڃظٚٻيڂ ٿـ 20أٿٲ ىّنخٍ
ٳٸ ٢ٻَْٛي ڃَٜٳِ أً كظَ 10أٿٲ ىّنخٍ ٿڀڄٸْڄْن ڃن حٕؿخنذ ٳِ حٿزلَّن ،اً ّظڂ حٿظْٰ٤ش ٫ڀَ ًٿٺ ري ٌٍ٫حن٬خٕ
حٙٷظٜخى حٿٌ٣نِ ًحٿزٌٍٛشً .أٟخٱ ٓڀڄخڅ "حڅ ىٌح ٳِ ٍأِّ ٷَحٍ ّئػَ أ٫ ٚٛڀَ ًَٗ ١حٗٷخڃش ًحٓٙظؼڄخًٍ .رخٿظخٿِ ٳبڅ
ڃـَى حٿظٴټَْ ٳِ ٫ڄپ ّيهپ ٟڄن حٙڃٌٍ حٿڄ ظ٬ڀٸش رًَ٘ ١حٿڄٌح٣نش ٙري أڅ ّيٍّ ڃن ؿٌحنزو ،ٳڀنيٍّ ڃؼ ٚطـخٍد حٿٌّٙخص
حٿڄظليس ًٻنيح ًنٌُْٿنيح ًٯَْىخ ٫نيڃخ ٌّ٤٬څ كٶ حٿڄٌح٣نش ٫ڀَ ٗټپ ر٤خٷخص حٷخڃش ٻخٿز٤خٷش حٿوَ٠حء ًٯَْىخ .ىنخٿٺ
ًَٗ ١ٿڀَ٤ٳْن ًطٔيْٚص طيهپ ٳِ ٛڄْڂ ٫ڄڀْش ط٘ـْ ٪حٓٙظؼڄخٍ ،ٳيپ حڃظٚٹ 20أٿٴخ ٻَْٛي ڃَٜٳِ طټٴِ؟ أً ىپ طڄڀٺ
ڃنِٽ أً ٗٸش طټٴِ".
ًٗيى ٓڀڄخڅ "اننخ ٳِ كخؿش ڃخٓش ٿڄٔظؼڄَّن ًحٓظؼڄخٍحص ًهزَحص ًٳنْْن ّْ٠ٴٌڅ ٿنخ حٿټؼَْ ًٿْْ ٿڄن طـخًًُح ٓن
حٿظٸخ٫ي .نَّي ڃن ّؤطِ ٿنخ ٿْٔظؼڄَ أڅ طټٌڅ ٿيّو ڃًَ٘٫خص ًأٳټخٍ ًأڃٌحٽ ًهزَحص ّٔيڂ ريخ ٳِ ط٫ ٌَّ٤ڄڀْش حٓٙظؼڄخٍ
رـڄْ ٪أٗټخٿيخ ،ٿْْ انٜخٳخ أڅ نٔظٸيځ حٿڄظٸخ٫يّن ٳٸٕ ٢نيڂ ّڄظڀټٌڅ أٍٛيسًٚ٫ ،س ٫ڀَ أڅ حٍٕٛيس حٿڄ٤ڀٌرش ٙطَٷَ ٳٚ٬
ٿْټٌڅ ٛخكزيخ ڃٔظؼڄَح ًٷخىٍح ٫ڀَ حٿيٳ ٪ر٬ـڀش حٓٙظؼڄخٍ ًحٗٓيخځ ٳْيخ .أ٫ظٸي أڅ ىئٙء ٓظټٌڅ ٿيڂ كٸٌٵ ٫ڀَ حٿيًٿش ٳْڄخ
251
253
ر٬ي طٴٌٵ ڃخ ْٓٸيڃٌن و ٿيخ ،ىنخٹ ڃ٘ټٚص آټخنْش ًٗلش ٳِ حٿ٬ٸخٍحص ًحٍٕحً ِٟىنخٹ ٌ٬ٛرش ٳِ
حٿظيحًُ ًحٿڄٔظ٘ٴْخص ًحٿڄيحٍّ ًحٿَ٤ٵ ،ػڂ ڃخ ىٌ طٌٷ٬نخ ٿڀ٬يى حٿڄ٤ڀٌد؟ ًىپ ڃن ىٍحٓش ٿڀ٬خثي حٿلٸْٸِ ٿڄؼپ ىٌح حٿٸَحٍ.
أنخٗي حٿڄٔجٌٿْن أڅ ّظَّؼٌح ًّيٌٍٓح حٿٸَحٍ ؿْيح ،ٳنلن نَّي ط٘ـْ ٪ىٌح حٿظٌؿو ًٿټن ٿْْ ٫ڀَ كٔخد ُّخىس حٿ٫ ١ٌٰ٠ڀَ
حٿيًٿش ًحٙٷظٜخى ،ن٬ڂ ٳڀن٘ـ ٪حٿڄٔظؼڄَّن ًٿن٤٬يڂ حٙٷخڃش ًكظَ حٿـنْٔش ڃٔظٸزً ٚٿټن رًَ٘ ١أٳ٠پ٫ً ،ڀَ أڅ ّٔظؼڄًَح
حٿڄّْٚن ًٌَّٟ٬ح ڃًَ٘٫خص ٫ڀَ حٿيًٿش ًحٿٸ٤خ ٩حٿوخًّ ٙيهڀٌح َٗٻخء ٳِ ٫ڄڀْش حٿظنڄْش ًٿْْ ٳٸٕ ٢نيڂ أٛلخد ٍْٛي
ڃَٜٳِ أً أڅ ٿيّيڂ طؤڃْنخ ٛلْخً ،ىٌه ڃٔؤٿش طلظخؽ ٫ٙخىس نً َ٨ىٍحٓش أٳ٠پ".
ٛلْٴش حٿٌٓ9002-00-50 |٢
253
254
ڃن ؿيّي حٿڄٌح٣ن ّيٳ ٪ػڄن اُىًحؽ حٿـنْٔش ربٓڂ حٿيّڄٸَحْ٣ش
حٿټخطذ ٫ :زيحٿـڀْپ ٫زيحهلل
ر٬ي طؤّْي حٿظڄِْْ ٿلټڂ ٛيٍ ٟيه
أنزخء ٫ن ىًَد حٿڄٜٴِ حٿڄظيڂ رخٓٙظْٚء ٫ڀَ نٜٲ ڃڀٌْڅ
طٌحٍىص أنزخء ٫ن ىًَد حٿڄٜٴِ حٿٸ٠خثِ حٿڄظيڂ رخٓٙظْٚء ٫ڀَ طَٻش ًٍػش طزڀٮ نلٌ نٜٲ ڃڀٌْڅ ىّنخٍ .
ڃٔظٰ ٚحنظيحرو ڃن ٷزپ اكيٍ حٿڄلخٻڂ ٿظٜٴْش حٿظَٻش .
ًٍؿّ ق أٛلخد حٿظَٻش أڅ ّټٌڅ حٿڄ٬نِ طڄټن ڃن حٿيَد هخٍؽ حٿزلَّن ٫ن َّ٣ٶ حٓظويحڃو ؿٌحُ ڃٌ٣نو حٕٛڀِ ر٬ي حڅ
أٛيٍص حٿنْخرش حٿ٬خڃش ٷَحٍح رڄن٬و ڃن حٿٔٴَ رـٌحُه حٿزلَّنِ ڃن ىًڅ ٫ڀڄيخ ربُىًحؽ حٿـنْٔشً.ٳْڄخ ٷخٽ أكي حٿڄلخڃْن
حٿڄ٤ڀْ٬ن ٫ڀَ طٴخْٛپ حٿٸْ٠ش اڅ حٿڄٜٴِ ڃٌؿٌى ٳِ حٿڄڄڀټش ًٿڂ ّٰخىٍىخ اً ٗخىيه ڃنٌ أّخځ ،ٷخٽ ڃظليع اڅ ىًَد حٿڄ٬نِ
ؿخء ر٬ي حڅ أٛيٍص ڃلټڄش حٿظڄِْْ كټڄخ ڃئّيح ٿلټڂ ٓخرٶ أٛيٍطو ڃلټڄش حٓٙظجنخٱ حٿ٬ڀْخ ّٸ ِ٠رِ٬ٿو ٻڄٜٲ ٷ٠خثِ
ًاٿِحڃو رؤڅ َّؿ ٪ٿڀٌٍػش حٿڄزخٿٮ حٿڄٔظٌٿَ ٫ڀْيخ ،اٟخٳش اٿَ اكخٿش حٿنْخرش حٿ٬خڃش حٿزٚ٭ حٿڄٸيځ ڃن حٿ٬خثڀش اٿَ حٿڄلټڄش حٿـِحثْش
حٿظِ ٓظزيأ ڃلخٻڄظو ٳِ ڃخٌّ /أّخٍ حٿڄٸزپ .
ٳِ ٯٌ٠څ ًٿٺ ٍ ر ٢ڃلخڃٌڅ أنزخء حٿيًَد ٍٙطزخ ١حٿٸْ٠ش رؤٗوخ ٙٳِ حٿٔڀٺ حٿٸ٠خثِ ٓيڀٌح ٿڀڄظيڂ حٓٙظْٚء ٫ڀَ
حٿظَٻشً ،هٌٜٛخ ر٬ي اٛيحٍ ڃلټڄش حٿظڄِْْ ًىِ أ٫ڀَ ىٍؿش ٳِ حٿظٸخ ِٟكټڄخ ٿٜخٿق حٿٌٍػش ،ٿټن حٿڄلخڃْن ًحطيڂ ًٻًَح
أڅ حٿيًَد اڅ ٛق ٿن ّڄن ٪ڃن ٻ٘ٲ طٴخْٛپ ڃخ كيع ًڃن طٌٍ ١ٳْو .
اٿَ ًٿٺ ّڄڀٺ أٛلخد حٿ٘ؤڅ ڃٔظنيحص طؼزض طٌٍ ١أٗوخ ًًُ ٙڃنخٛذ ّڄڀټٌڅ ٓڀ٤ش حطوخً حٿٸَحٍ .ڃن ٟڄنيخ طٌٷْ٬خص
٫ڀَ ٣ڀذ رْ٫ ٪ٸخٍحص رڄزخٿٮ أٷپ ڃن ٷْڄظيخ ٳِ حٿٌٔٵ .ٳ٫ ٚ٠ن حٿڄٌحٳٸش ٫ڀَ ٣ڀزخص أهٍَ طٔززض ٳْڄخ كيع .
ڃن ؿخنزو ٷخٽ ًٻْپ حٿٌٍػش حٿڄلخڃِ ٫ڀِ حٿ َّٞ٬اڅ حٿظڄْْ ِ أّيص كټڂ حٓٙظجنخٱ حٿٌُ حىحڅ حٿڄٜٴِ ٳِ ڃخ نٔذ اٿْو
ً٫يىص ڃخ ٷخځ رو ڃن اؿَحءحص ٯَْ ٷخنٌنْش .
ٳِ حٿڄًٌ ٩ٌٟحطو ڃن ٪كټڂ حٓٙظجنخٱ حٿڄئّي ڃن حٿظڄِْْ حٿڄٜٴِ ڃن حٿظَٜٱ ٳِ أُ ڃن أٌٛٽ حٿظَٻش ،اٟخٳش ٫ڀَ نٌد
هزَْ ڃلخٓزِ ٻڄٜٲ ٷ٠خثِ ٿزلغ ڃخ ٷخځ رو حٿڄٜٴِ حٿٔخرٶ ڃن اؿَحءحص ًاػزخص ؿڄْ ٪أٌٛٽ حٿظَٻش حٿظِ حٓظلًٌ ٫ڀْيخ.
ڃن نخكْش أهٍَ ٫ڀڄض "حٿٌٓ "٢حڅ حٿڄـڀْ حٕ٫ڀَ ٿڀٸ٠خء ًىٌ حٿـيش حٿڄنخ ١ريخ ڃلخٓزش ڃنظٔزْو ٿڂ ّٸڂ رخٿظلٸْٶ ٳِ
اى٫خءحص رٌؿٌى ڃظٌٍْ٣ن طٔززٌح رٸَحٍحطيڂ ٳِ ْٟخ ٩حٿظَٻش.
ًٻخنض حٿ٬خثڀش أٷخڃض ىٌ٫حىخ أڃخځ حٿڄلټڄش حٙر ظيحثْش٣ً ،خٿزض ٳْيخ حٿلټڂ رِ٬ٽ حٿڄٜٴِ حٿٸ٠خثِ ًطْْ٬ن ڃٜٲ آهَ ري ٙڃنو
ٓٙظْٚثو ٫ڀَ ًٍػيڂ ً٫يځ طٸيّڄو ڃنٌ طْْ٬نو ٳِ ّ 52نخَّ /ٻخنٌڅ حٿؼخنِ 9000أُ طٸََّ ،ٻڄخ رخ ٩ر٫ ٞ٬ٸخٍحص حٿظَٻش رؼڄن
روْ ڃن ىًڅ حٕهٌ رخ٫ظَحٟيڂ ًحٓظٌٿَ ٫ڀَ أػڄخنيخ ٿٜخٿلو ،ڃظ٬ڀ ٚرٔيحى ىٌّڅ ٫ڀَ حٿظَٻش ٓزٶ أڅ ٓيىص ٷزپ طْْ٬نو.
ًٷخٽ أكي حٳَحى حٿ٬خثڀش اڅ أٛلخد حٿظَٻش ٓزٸٌح أڅ أًٟلٌح ٿڄلټڄش حٓٙظجنخٱ حٿظـخًُحص حٿٸخنٌنْش ٿڀڄٜٴًِ ،حٟخٳٌح أڅ
ٷَحٍ ڃلټڄش أًٿَ ىٍؿش رظْْ٬نو "ؿخء ڃوخٿٴخ ٿَٯزظيخ ًرخ٫ ٩ٸخٍحص حٿظَٻش رؤٓ٬خٍ رؤش ٙطظنخٓذ ڃ ٪حٿٸْڄش حٿلٸْٸْشً ،حهظڀٶ
ىٌّنخ ٿڀظَٻش ٯَْ ڃٌؿٌىس ًڃزخٿٮ ڃـيٌٿش حٿڄٜيٍ ًٿڂ ٌّى ٩حٿڄزخٿٮ حٿظِ ٻخڅ ّظٔڀڄيخ ًڃن ٟڄنيخ ٫ٸخٍ ٳِ حٿڄخكٌُ ًآهَ ٳِ
حٿٸٴٌٽً ،ٷخځ رٔلذ ًٷز ٞڃزخٿٮ ڃن ىًڅ ٓنيحص طؼزض ًٿٺ".
ًٷخٿض ًحٍػش :اڅ حٿظـخًُحص حٿٸخنٌنْش كيػض ر٬ڀڂ ڃن ٷخ ٝحنظيد حٿڄٜٴِ حٿٸ٠خثِ ٫ڀَ ٍٯڂ ٫يځ ڃٌحٳٸش أٛلخد حٿظَٻش
٫ڀَ ٷَحٍ حنظيحرو ٿْزخَٗ أ٫ڄخٽ حٿظٜٴْش ًٙ ،نؼٶ رٌڃظو حٿڄخٿْش ٻٌڅ ٫خثڀش أهٍَ طٔڀڂ طَٻظيخ ٻڄٜٲ ًحٓظٌٿَ ٫ڀْيخ.
254
255
ًأٟخٳض أڅ أٛلخد حٿٸْ٠ش ٣ڀزٌح ڃن ڃلټڄش حٓٙظجنخٱ ر٬ي طٸيّڂ ؿڄْ ٪حٿڄٔظنيحص حٿظِ طزْن َٓٷش حٿظَٻش
ار٤خٽ ؿڄْ ٪حٗؿَحءحص حٿظِ ٷخځ ريخ حٿڄٜٴِ ،ٻڄخ ٷيڃٌح ڃخ ّؼزض ٍٓڄْخ ڃن حٿڄٜخٍٱ أڅ حٿيٌّڅ حٿڄ٤خٿزْن ريخ أٷپ رټؼَْ ٫ن
حٿڄزخٿٮ حٿظِ حى٫خىخ حٿڄٜٴِ ًٟڄنٌح ىٌ٫حىڂ حٿلټڂ حٿٜخىٍ ٫ن حٿڄلټڄش حٿټزٍَ ًحٿٸخ ِٟرَٳ ٞحٿي ٌٍ٫حٿظِ طٸيڃٌح ريخ،
ڃ٤خٿزْن رِ٬ٽ حٿڄٜٴِ هْ٘ش ْٟخ ٩حٿظَٻش .
ًًٻَ أٛلخد حٿظَٻش أڅ حٿڄٜٴِ ٣ڀذ ٳِ ى ٌٍ٫ٿو اٿِحځ حٿ٬خثڀش أڅ طيٳ ٪ٿو 21أٿٲ ىّنخٍ ،ڃلظـخ ٫ڀَ أط٬خرو حٿظِ
ّظٸخٟخىخ ًحٿزخٿٰش أٿٴِ ىّنخٍ ،اً كٜپ ٫ڀَ ىٌح حٿلټڂ ڃن اكيٍ حٿڄلخٻڂ ًىٌ ڃخ ىٳ ٪حٿ٬خثڀش اٿَ حٿ٬٤ن ٳْو.
ًٷخٿض ڃلټڄش حٓٙظجنخٱ ٳِ كټڄيخ ر٬ي طٸيّڂ حٿ٬خثڀش ڃٔظنيحص طزْن ٷْڄش حٿيٌّڅ حٿلٸْٸْش ًحٿظِ ٙطظـخًُ 51أٿٲ ىّنخٍ انو
ػزض ٿيّيخ أڅ حٿڄٜٴِ رخٿٮ ٳِ ىٌّڅ حٿظَٻش ر٘ټپ ڃوخٿٲ ٿڀلٸْٸش ًحٿٌحٷ ،٪ٻڄخ ػزض ٳِ طٸََّ ٳَُ حٕڃٚٹ حٿظخر٬ش ٿٌُحٍس حٿ٬يٽ
ًحٿٌُ ط٤ڄجن اٿْو حٿڄلټڄش ًطؤهٌ رو أڅ ٷْڄش ٫ٸخٍ حٿزَىخڃش ىٌ ڃزڀٮ 919أٿٲ ىّنخٍ ،ٳِ كْن أڅ حٿڄٜٴِ رخ ٩حٿ٬ٸخٍ رڄزڀٮ
512أٿٲ ىّنخٍ ٳٸ ،٢أُ رٴخٍٵ 500آٙٱ ىّنخٍ .أڃخ ٫ٸخٍ حٿڄخكٌُ ٳٸيٍطو ىْجش حٿٴَُ رڄزڀٮ 10أٿٲ ىّنخًٍ ،رخ٫و حٿڄٜٴِ
رڄزڀٮ 01أٿٲ ىّنخٍ .ٻڄخ ٷخٿض حٿڄلټڄش انو ػزض ڃن حًٍٕحٵ حٿڄٸيڃش ڃن حٿٌٍػش أڅ حٿڄلټڄش ًحٳٸض كْنيخ ٫ڀَ رْ٫ ٪ٸخٍ ٳِ
حٿٸٴٌٽ رڄزڀٮ 00أٿٲ ىّنخٍ ،ٿټنو رخ٫و رـ 51أٿٲ ىّنخٍ ٳٸً ،٢ر٬ڄڀْش كٔخرْش رْٔ٤ش ّٚك ٦ٳخٍٵ ٳِ حٿٔ َ٬رْن طٸََّ ىْجش
حٿٴَُ ًحٿؼڄن حٿٌُ رخ ٩رو حٿڄٜٴِ ًىٌ ًّ 5250122ټٌڅ ڃـڄٌ ٩حٿٴًَٵ ڃزڀٮ ً 5120122ىٌ ڃخ ّؼزض ٿڀڄلټڄش ٫يځ ٓٚڃش
حٿزًْ ٪اٷزخٿو ٫ڀَ رْ ٪ىٌه حٿ٬ٸخٍحص ًحكيس طڀٌ حٕهٍَ ڃن ىًڅ ڃٸظً َ٠رؼڄن روْ ّ ٙظنخٓذ ڃ ٪حٿٸْڄش حٿلٸْٸْش ٿڀ٬ٸخٍحص.
ٻڄخ ّظ٠ڄن كټڂ حٿڄلټڄش ٫يس ًػخثٶ ًطـخًُحص ٷخنٌنْش ًٻَص رخٿظٴخْٛپ
نيخّش حٿـِء حًٕٽ
9001-02-00
255
256
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ رئٍس طييى أڃن حٿـڄْ٪
حٿټخطذ :ٿزْذ حٿ٘يخرِ
ٿٔنخ رٜيى حٿليّغ ٫ن ڃٔخًة حٿظ ـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ ىٌه حٿ٬ـخٿش ؟ ٳټڀنخ َّ٬ٳيخ ًٙڃٔيخ ٫ن ٷَد ًٿټننخ نظڄنَ أڅ ٙط٤ڀٶ
حٿلټٌڃش حٿڄٌٷَس حٿ٬نخڅ ٿ٬ڄڀْش حٿظـنْْ ًطؤطِ ٓڀ٤ظيخ حٿظنٴٌّْش ر٬ي ٳٌحص حًٕحڅ ٿظٸٌٽ ڃخ ٷخٿو حٿَثْْ حٿڀزنخنِ حٿْخّ حٿيَحًُ
ر٬ي حنظيخء ڃيس ٍثخٓظو :ٿڂ أنيځ ٫ڀَ ِٗء ٌ٣حٽ ڃيس ٍثخٓظِ حٿظِ حٓظڄَص طٔٓ ٪نٌحص ٻڄخ نيڃض ٫ڀَ ڃٌَٓځ حٿظـنْْ
ًٿڀَحٯزْن ٳِ حٗ٫ ٩ٚ٣ڀَ حٿظـَرش حٿڀزنخنْش ٳِ ىٌح حٿڄـخٽ كَّش حٿزلغ ًحٿڄ٤خٿ٬ش ٿًَْح طي حْ٫خص حٿظـنْْ ٳِ ٿزنخڅ ٫ڀَ
حٿٔخكش حٿ٘٬زْش ًحٿلټٌڃْش.
حٿٌؿٌى حٕؿنزِ ٳِ حٿزلَّن ٿْْ ًٿْي حٙنظٴخٟش حٿڄزخٍٻش ًحڅ ٻخڅ ٷي ٗيي طٜخ٫يحً ٿڂ ّٔزٶ ٿو ڃؼْپ ً ،ٷي ٗييص ٓنٌحص
حٿٸَڅ حٿڄخ ِٟكٌحىع ًحڅ ٻخنض ٳَىّش ا ٙأنيخ ڃئَٗ ٫ڀَ هٌٍ٤س ٫ڄڀْش حٿظـنْْ كظَ ٫ڀَ حٿْ٬ٜي حٿَٓڄِ.
ٳٴِ أٯٔ ْ٤ڃن ٫خځ 5291ځ أ٣ڀٶ َٗ ِ٣رڀٌِٗ حٿنخٍ ٫ڀَ ٍثْْ َٗ٣ش حٿڄنخڃش ڃڄخ أىٍ اٿَ ڃٸظپ ٟخرْ٤ن ىنيّْن
ًحٛخرش حٿڄ٬ظڄي حٿْٔخِٓ حٿڄٸْڂ ّش حٿزلَّن حٿڄْـَ ىّڀِ ٳِ ٧يَه ٗٴِ ڃنيخ طيٍّـْخ ر٬ي ًٿٺ ً ،ٳِ 99نٌٳڄزَ 5211ځ أ٣ڀٶ
حٿنخٍ رڀٌِٗ آهَ ٫ڀَ ٟخرَ٫ ٢حٷِ ّي٫ َ٫ڀٌحڅ أٳنيُ ٳِ ٯَٳش حٿٌكيس حٿٔ٬ټَّش ٳِ حٿٸڀ٬ش رخٿڄنخڃش حنظٸخڃخ ًٷي ٷظپ ٳْيخ
ٟخرَ٫ ٢رِ ٻخڅ ّلخًٽ طـَّي حٿَ٘ ِ٣ڃن ٓٚكو كْن أڃَ٤ه رٌحرپ ڃن حٿَٛخ.ٙ
ٿټپ ڃـظڄ ٪ڃن حٿڄـظڄ٬خص ٫خىحطو ًطٸخٿْيه ًٷي أىهڀض ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٫خىحص ًطٸخٿْي ًأَ٫حٳخ ٿڂ ّټن ٿڀڄـظڄ٪
حٿزلَّنِ ٷزپ ريخ .ٳخٍٕىنٌْڅ ٫ ،ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ ٙحٿلّ ،َٜڄخٌٍٓڅ ؿَحثڂ حٿَ٘ٱ حٿظِ ٫ـِ حٿٸخنٌڅ حٍٕىنِ٫ ،ڀَ حٿَٯڂ
ڃن ڃ٬خٷزش حٿڄٌنزْن رخٗ٫يحځ ٫ ،ن حٿلي ڃنيخ أً حٓظؼٜخٿيخ ٿټٌنيخ طنز٬غ ڃن ًٍكْش حنظٸخڃْش هٌٜٛخ كْن ّټٌڅ حٿڄـنٌٔڅ ڃن
حٿزيً ًحٿٰـَ ر٘يخىس حٍٕىنْْن أنٴٔيڂ.
ًٷي أىٍ حٓظـٚد أ٫يحى ىخثڀش ڃن حٿڄـنْٔن اٿَ ٟن أ٫يحى ٻزَْس ّٔ ٙظٌ٫زيخ ٌٓٵ حٿ٬ڄپ ڃنيخ ڃخ ٻخڅ ڃيْجخً ٿظٔڀڂ ً٧خثٲ
ٳِ ًُحٍس حٿيٳخًًُ ٩حٍس حٿيحهڀْش ًڃنيخ ڃن ٿڂ طټن ًْ٧ٴظو ؿخىِس ڃڄخ أىٍ اٿَ ڃِحكڄش حٿڄٌح٣نْن ٳِ أٍُحٷيڂ ٳنٍَ أڅ
حٿڄـنْٔن حٿٌّن ّ٬ظزًَڅ حٿزلَّن ڃَكڀش حنظٸخٿْش ٳِ ٫ڄَىڂ ّ٬ڄڀٌڅ ٳِ ٻپ ڃـخٽ ًّٸظٌَٟڅ ڃزخٿٮ ىخثڀش ڃن حٿزنٌٹ ًكْن
طلْن ٓخ٫ش حٿٜٴَ ّيَرٌڅ اٿَ أً٣خنيڂ ٿْٔظٜڀلٌح حٍٕح٬ًّ ِٟڄًَح ىّخٍىڂ.
ٷْ٠ش حٿز٤خٿش حٿظِ ٻخنض اكيٍ َٗحٍحص حٙنظٴخٟش حٿڄزخٍٻش ً ،حٿظِ ٍحف ٗييحثنخ حٕرَحٍ ٳْيخ كْن ىحٳٌ٬ح ٫ن ٻْخنيڂ
ًٻْنٌنظيڂ ،ٷي ٯٌحىخ حٿظـنْْ رٔزذ طٰڀٰپ حٿٌّن ٿڂ ّټن ٿيڂ نْٜذ ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ً٧خثٲ كټٌڃْش ٳ٫ ٚ٠ن ڃڄخٍٓش
حٿي٫خٍس ًڃ ِحًٿظو ٻؤُ ن٘خ ١طـخٍُ ًٷي آٓيڂ حٿظـنْْ ٱ حُىّخى كيس حٿز٤خٿش ڃڄخ أىٍ اٿَ ٧يٌٍ ؿَحثڂ حٿَٔٷش ر٘ټپ ڃڀلٌ٥
ٳِ حٿٔنٌحص حٕهَْس ٿٔي حٿَڃٶ ڃ ٪أڅ ًٿٺ ٿْْ ڃزٍَح ٿڄؼپ ىٌه حٿـَّڄش ًڃؼْٚطيخ.
اڅ حٿظـنْْ رَّ٤ٸظو حٿلخٿْش ٫زغ ًحٟق ٿوڀوڀش حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٓظنـڀِ آػخٍه ،ٳِ ڃيس ُڃنْش ڃليًىس ٫ ،ڀَ َٗحثق
حٿڄـظڄ ٪حٿڄوظڀٴش .ٳڀڂ ّٸظ َٜحٿظـنْْ ٫ڀَ ًُحٍطِ حٿيحهڀْش ًحٿيٳخً ٩حٿلَّ حٿٌ٣نْن رپ ط٬ي اٿَ ًُحٍحص حٿيًٿش ًڃئٓٔخطيخ
حٿڄوظڀٴش .ٳٌُحٍس حٿظَرْش ،حٿظِ ط٬خنِ ڃن ٷْ٠ش حٿڄيٍْٓن حٿ٬خ٣ڀْن ،ط٠ڂ حٿ٬يى حٿټزَْ ڃن حٿڄٔظٌ٣نْن ڃن ؿنْٔخص َ٫رْش
ڃوظڀٴش ،أهٌص ٳَ ٙحٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ٳِ ڃـخٽ حٿظ٬ڀْڂ .ٻڄخ ٿڂ ّٔڀڂ حٿظ٬ڀْڂ حٿ٬خٿَ ڃن حٿظـنْْ ،ٳڀٸي ؿنْ ٻؼَْ ڃن أٓخطٌس
ؿخڃ٬ش حٿزلَّن ڃن ىًٽ َ٫رْش ڃوظڀٴش ً ،حٌٓٓأ ڃن ًٿٺ ،أڅ ّٜخىٍ كٶ حٿڄٌح٣ن ٳِ حٗرظ٬خع ٿڀيٍحٓخص حٿ٬ڀْخ ٿْزظ٬غ ريٙ
ڃنو ڃن ؿنْ ڃن حٿڄزْنْ ن ًٿڂ طيًځ ٳظَس طـنْٔو ٓنش ًحكيس .ٻڄخ ٟن ٳِ حٿٌٔٵ أ٫يحىح ىخثڀش ڃڄن ّڄخٍّ ٻپ أنٌح ٩حٿظـخٍس
ًحٿ٬ٸخٍحص ،ٿِْحكڂ حٿزلَّنِ ٳِ ٍُٷو ًٳِ أٍٟو.
256
257
ّٙڄظڀٺ حٿټپ ًٍكْش حٿٸزٌٽ ًحٿظ٬خ ِ٣ڃ ٪حٿڄـنْٔن "حٿڄٔظٌ٣نْن" ر٘ټپ ىخىة ًك٠خٍُ .حٿلټٌڃش ڃٔجٌٿش ٫ن ٻپ حٿلخٙص
حٿظِ ٷي طن ـڂ ڃن َٛح٫خص نخطـش ٫ن ٍٳ ٞحٿظ٤زْ ٪ڃ ٪حٿڄـنْٔن -ڃ ٪حٙكظَحځ ٿڀـڄْ . ٪ٳٴِ ن َ٨حٿڄٌح٣ن ،حٿڄـنْ ىٌ
ڃٔظٌ٣ن ؿخء ٿْْ ٳٸ ٢ٿِْحكڂ حٿڄٌح٣ن ٳِ ٿٸڄش حٿ ، ْٖ٬رپ ٿْٔڀزيخ ڃن ٳڄو ٳِ ر ٞ٬حٕكْخڅ ً ،حٿٌ٘حىي ٻؼَْس ٫ڀَ ًٿٺ .
ٻڄخ اڅ أڃنو ًٍٳخىْظو طزنِ ٫ڀَ أڃن ًحٓظٸَحٍ حٿڄٌح٣ن ٫ڀَ ؿڄْ ٪حًٕ َ٣حٿڄٔظٌّخص.
اڅ حٿظـنْْ ًحٓٙظْ٤خڅ رئٍس ٓظنٴـَ ٳِ أُ ًٷض .ٻڄخ ٓظٌٿي ىٌه حٿ٬ڄڀْش كخٙص ٫نٲ ط٤خٽ ٻپ ٣زٸخص حٿڄـظڄ ٪ڃن ىًڅ
طڄِْْ٫ً ،نيىخ ّٴٸي حٿـڄْ ٪حٕڃن ًحٓٙظٸَحٍ .اڅ ًٿٺ ،رٗ ٚٺ ،طٌ٣جش ًٕٟخ ٩هَْ٤س ْٓظؤػَ ريخ حٿ٘٬ذ ًحٿلټٌڃش ًٙ ،ري
ڃن حٿظيهپ ٿٌٷٲ حٿظيىٌٍ ٳِ طنخڃِ كخٿش حٙكظٸخڅ حٿ٘٬زِ نظْـش حٿظٌْ٣ن.
ڃن أؿپ ڃٜڀلش حٿـڄْ ، ٪كټٌڃشً ًٗ٬زخً ،ننخٗي حٿڄٔجٌٿْن رب٫خىس حٿن َ٨ٳِ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًأهٌ هٌ٤حص ؿَّجش ،
ٿْْ ٳٸ ٢رٌٷٴو ً ،حنڄخ رخٓظ٬خىس حٿـنْٔش ڃن ٻپ ڃن ؿنْ ٕٓزخد ْٓخْٓش ًرَّ٤ٸش ّ ٙن٤زٶ ٫ڀْيخ حٿٸخنٌڅ حٿزلَّنِ ٿڀـنْٔش.
ً ىنخ ٙنظليع ٫ن ڃٔڀٌرِ حٿـنْٔش ًحٿٌّن ٿڂ ّـنٌٔح ٕٓزخد ْٓخْٓش ً ،حنڄخ ٫ن حٿٌّن ؿنٌٔح هخٍؽ حٿٸخنٌڅ ًًٿٺ ٿوڀوڀش
حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش.
9001-01-02
257
258
ٻٴخٻڂ َٛحهخ ٫ن "حٿظـنْْ"
حٿټخطذ :ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ
٫ڀَ حٿنٌحد ٳظق ڃڀٲ حٿظـنْْ ريٍؿش ٫خٿْش ڃن حٿظـَى ًحٿٔڄٌ حٿٌ٣نِ ،ٳظـخًُحص حٿظـنْْ ىِ ه َ٤ٷٌڃِ ًٿو
طز٬خص حؿظڄخْ٫ش ًْٓخْٓش ًحٷظٜخىّش.
ً ..ڃ٘خ َ٫حٿٔو ٢حٿ٬خځ ڃن حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ ّڀڄٔيخ ٿْْ ڃٌح٣نٌ حٿزڀي ًكيىڂ ،رپ طظوً َ٤ٿٺ اً حڅ أىپ حٿوڀْؾ
ًحٿَ٬د -ڃڄن أٿظٸْيڂ ّ -ظليػٌڅ ٫ن ىٌح حٿو٤ؤ حٿـْٔڂ ًطـخًُ حٿيٓظٌٍ ًحٿٸخنٌڅ ًحَٕ٫حٱ حٿيًٿْش ٳِ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ
حٿٌ٘٬حثِ.
ٓنٔظ َٝ٬ر٠٬خ ڃن آػخٍ حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ ٫ڀَ حٿزٚى ًحٿ٬زخى ،ڃن نخكْش حٿز٤خٿش ،حٿٔټن ،حٿ٬خىحص ًحٿظٸخٿْي
حٙؿظڄخْ٫ش.
حٿز٤خٿش :ط٤خٽ حٿز٤خٿش أرنخء حٿ٤خثٴظْن ٳِ حٿزٚى ،ا ٙڃن ٍكڂ ٍرِ رٔ زذ ًحٓ٤ش أً َ٫ٵ أً ٷزْڀش طنٸٌه ڃڄخ ّ٬خنِ ڃنو
ڃن طًَ٘ځ ًْٟخً ،٩ڃن حٕٿڂ حٿنٴِٔ حٿٌُ ّ٬خنِ ڃنو َ٬ّ٘ ٙ ،رٌٿٺ ىٌح حٕم حٿڄنِ٬ٽ ًحٿڄنټٴت ٫ن حٿنخّ ًحٿٌُ ّ٤پ
٫ڀْنخ ڃن َٗٳش ڃنِٿو ڃ٤خٿزخ رخٿظـنْْ ،ڃيْ٫خ حٿڄلخٳ٨ش ٫ڀَ حٿظٌحُڅّ ،خ أهِ ٙنَّي طٌحُنخص ،نَّي كٸٌٷخ ًًحؿزخص،
رخٿَ٬رِ ڃٌح٣نشً ...ٷ٬٤خ ىٌ َ٬ّ٘ ٙرخٿز٤خٿش ،اً َ٬ّ٘ ٙريخ ح ٙڃن حنټٌٍ رنخٍىخ ًًحٵ ڃَ حٿٔئحٽ ًْٟٶ حٿلخٽ.
حٿٔټنّ :ز َٜٻپ ٫خٷپ ڃيٍ حٓظٴلخٽ أُڃش حٗٓټخڅ ٳِ حٿزلَّنًّ ،يٍٹ حٿز ٞ٬ڃيٍ طؤػَْ ًٿٺ ٫ڀَ حٓٙظٸَحٍ
حٿنٴِٔ ٿڀٴَى ٳِ حٿڄـظڄً ،٪ڃيٍ ط َٝ٬حٓٙظٸَحٍ ح ٿْٔخِٓ ڃن ؿَحء ىٌح حٿٔ٬ٲ ٳِ كٸٌٵ حٿڄٌح٣نْن ،ؿڄْ٪
حٿڄٌح٣نْن.
ٳخٿ٠خثٸش حٓٙټخنْش طؼَْ حٿ٘ٴٸش ٿيٍ ؿَْحننخ أرنخء حٿوڀْؾ ٫ڀْنخ ٻزلَّنْْن ،رپ ًًٿٺ ڃن أٗي ڃخ ّئٿڄيڂ كْنڄخ نظليع
ٿيڂ ٫ن طڄڀٺ حٿڄظنٴٌّن ٿٌٔحكپ حٿزلَّن٫ً ،ن ٓټن حٿزلَّنْْن ٳِ ٗٸٶ ٿڄيى طظَحًف رْن ٓ 51ً50نش!
َ٬ّ٘ ٙرلـڂ حٿڄ٘ټڀش حٗٓټخنْش ڃن ّنٴغ ْٓـخٍه حٿټٌرِ ٫ڀَ ٌٓحكپ ڃيٍّي ْٛٴخ ًڃن َٗٳش ڃنِٿو حٿڄ٤ڀش ٫ڀَ
ٌٓحكپ رٚىنخ حٿـڄْڀش َ٬ّ٘ ٙ ...رٌٿٺ حٿٰزن ا ٙڃن حنټٌٍ رنخٍ حٿزلغ ٫ن ٓټنً ،طخه ٳِ أًٍٷش ًُحٍس حٗٓټخڅً ،طڀ٬ؼڂ
أڃخځ ٌْٟٳو كْنڄخ َّّي أڅ ّٸْڂ ٿيڂ ڃؤىر ش ٳِ ڃنِٿو ،اً ّ ٙـي ڃټخنخ ٿـڀٌٓيڂ َ٬ّ٘ ٙ ...ريئٙء ڃن ّ٤خٿذ رظـنْْ
حٿڄِّي ًحٿڄِّي ڃن حٕؿخنذ ٿټِ ّظڄڀټٌح ڃ٬نخ ڃخ طزٸَ ڃن ٳظخص حٿٸٌځ..
َ٬ّ٘ ٙروٌٍ٤س ىٌه حٿڄ٘ټڀش ا ٙڃن ّ ْٖ٬ٳِ ًٓ ٢حٕكْخء حٿٸيّڄش ڃن حٿٴٸَحء أً ڃن حٿڄظڄٔټْن رڄينيڂ ًٷَحىڂ ،أڃخ
ڃن ّٔټن ٳِ ڃنخ٣ٶ حٿڄَٳيْْن ڃن رنِ حٿزَ٘ ،ٳِ حٿٴڀپ ًحٿٸ ،ٌٍٜٳيئٙء ًَ٬ّ٘ ٙڅ رٌٿٺ حٿو َ٤حٿٸخىځ ٫ڀَ أًٙىنخ
ًٳڀٌحص أٻزخىنخ ،ٳڄؼ ٚأنخ أٷ٤ن ٳِ أكي حٿٴَؿخڅ حٿٸيّڄش ،ڃٸخرپ رْظنخ ّٔټن أٳَحى ڃن نٌْ٫خص ڃوظڀٴش َّ ٙر ٢رْنيخ ٍحر،٢
رخهلل ٫ڀْټڂ ىپ أنخ أٓټن ٳِ حٿزلَّن أځ أننِ "ن خُٽ" ٳِ ڃ٤خٍ حٿزلَّن ٻڄل٤ش "طَحنِّض"!؟ ًر٬ي ًٿٺ نـي ڃن ّ٤خٿذ
رخٿظـنْْ! ّخ أهِ حًىذ اٿَ طڀٺ حٕكْخء ڃن حٿڄلَٵ "ٳَّؾ رن ىنيُ ،حٿ٬ڄخڃَس ،حٿڄَُ ،حٿٸڄَه ،رن هخ ،َ٣حٿٌْ٘م،
حٿڄن ...ٌٍٜاٿن" ًٓظٍَ حٿڄ٬خنخس ٿڀٔټخڅ حٕٛڀْْنً ،طٴٸْ٫ ٪نٺ ٍإّش ىئٙء حٕؿخنذ.
ٳيپ ّؤڃن حٕىخٿِ ٫ڀَ أَ٫حٟيڂ ًٳڀٌحص أٻزخىىڂ ريٌح حٿًٌ ٪ٟٳِ ڃؼپ ىٌه حٿزْجش؟ ٻٴخٻڂ َٛحهخ ڃن أرَحؿټڂ حٿ٬خؿْش
ڃ٤خٿزْن رخٿظـنْْ ،ٻٴٌح ٫ن ىٌح حٿَٜحم ،ٳٌحهلل حڅ حٿنخّ ٓجڄض ىٌه حٿظ٘ٸڀزخص حٿٴټَّش ،حٿظِ طوَد حًٕ٣خڅ ًطڄِٵ
ٻْخننخ حٿٌ٣نِ ًطڄٔن طٔخڃلنخ حٙؿظڄخ ِ٫حٿزلَّنِ.
حٿ٬خ ىحص ًحٿظٸخٿْي حٙؿظڄخْ٫ش :ڃن ٫خىحص أىپ حٿڄنخ٣ٶ حٿٸَّزش ڃن حٿزلَ حٿْ٤زش ًحٿظٔخڃق ًحٿڀٌْنش ٳِ حٿٔئحٽ ًحٿْ٠خٳش
ًحٿټَځ ،رخهلل ٫ڀْټڂ ىپ ڃن طڂ طـنْٔيڂ ٌ٘٫حثْخ ّلڄڀٌڅ طڀٺ حٿٜٴخص أځ حٿ٬ټْ؟ أٷٌٿيخ َٛحكش ٿٸي ٓجڄنخ ڃن ىئٙء
ٳ٬خىحطنخ ًطٸخٿْينخ ًىٌّظنخ حٿزلَّنْش ڃٔظزخك ش ًڃٔٴٌكش ٓٴلخ ،ٳټٴخٻڂ ط٬ْْ٠خ ٿيٌه حٿيٌّش ًطيڃَْح ٿڄټٌنخص ً٫خىحص
ًطٸخٿْي ٗ٬ذ حٿزلَّن.
ًڃن ٻؼَس ڃن طڂ طـنْٔيڂ ٌ٘٫حثْخ ّ٘ َ٬حٿزلَّنِ أنو ّ ْٖ٬ٯَرش ٳِ ً٣نو! ٻٴخٻڂ َٛحهخ ٳنلن رلَّنٌْڅ ًٿنخ
حٿلٶ ٳِ أڅ نَرِ أًٙىنخ ٫ڀَ ٫خىحطنخ ًطٸخٿْينخً ،أڅ ن٬ڄپ ٳِ رٚىنخ ًأڅ نٔټن ًنٸْڂ ٫ڀَ أٍٟيخ.
258
259
ٛلْٴش حٿٌٓ9001-1-52| ٢
259
260
ىـٌځ ٫ڀَ حٿڄـنْٔن رٔزذ ؿَحثڂ حٙٯظٜخد ًحٿَٔٷش ...ٳڀظظٌٷٲ حٿـَّڄش
حٿټخطذ ٓ :ڀڄخڅ ٫زي حٿلْٔن
ٳڀظظٌٷٲ حٿـَّڄش
ڃخ ّئٓٲ ٿو ٳِ ىٌه حّٕخځ ىٌ حُىّخى ڃ٬يٙص حٿـَّڄش ٳِ حٿزلَّنً ،طليّيحً ؿَّڄظِ حٙٯظٜخد ًحٿَٔٷش ،ٳٴِ ٻپ ڃَّس
نٴـ ٪روزَ ڃًَّ ٩وزَ ٫ن ؿَّڄش ڃًَ٫ش٣ .ٴڀش ٫ڄَىخ ٓ 51نش ،حهظ٤ٴض ڃن رْظيخً ،طڂ ح٫ٙظيحء ٫ڀْيخ ؿنْٔخًًٍ ،ڃْيخ ٳِ
أكي حٿلٸٌٽ ،ڃٌح٣ن هڀْـِ (٫ڄخنِ حٿـنْٔش) ّٸظڀو ڃٌح٣ن رلَّنِ نظْـش ٍٯزش حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ رَٔٷش أڃٌحٿوٗ ،وٚ
ّلخًٽ َٓٷش ْٓخٍس ٳِ ڃن٤ٸش طٌرڀِ ،ٳْٴڀق ٳِ ڃلخًٿظوًّ ،ټظ٘ٲ أڅ ريحهڀيخ أهظخً ٿًِؿش ٛخكذ حٿْٔخٍس ،ٳْظوڀ ٚڃنيخ
رَڃْيخ ٳِ حٿ٘خٍ ،٩ٿْٸٌځ رڄيڄش َٓٷش ٗن ٢حٿنٔخء ٳِ ٌٓٵ حٿَٳخً ٩ٳِ ًٟق حٿنيخٍ.
ىٌه ر ٞ٬حٿـَحثڂ حٿظِ كٜڀض ٳِ حّٕخځ حٕهَْسً ،ڃخُحٿض ٫خٿٸش ٳِ حٿٌحٻَسً ،اًح ڃخ ؿجض اٿِ ڃ٬يٽ حٿـَحثڂ ،ٳْڄټن حٿٸٌٽ
:انيخ ٳِ حُىّخى كٸخًّ ًٙ ،زيً أڅ ٿيخ نيخّش أً أنيخ ٓظٸٲ ٫ني كي ،ٻڄخ ّ ٙزيً أڅ ًُحٍس حٿيحهڀْش ٓظٸٌځ ريًٍىخ ٳِ ڃلخَٛس
ىٌه حٿـَحثڂ ًحٿلي ڃنيخًّ ،ڄټن حٿٸٌٽ أّ٠خ :اڅ ىنخٹ طٔظَحً ٫ڀِ ٣زْ٬ش حٕٗوخ ٙحٿٸخثڄْن ٫ڀِ ىٌه حٿـَحثڂً ،اٿِ أُ
حٿـنْٔخص ّنظڄٌڅ ،ٳٌحٷ٬نخ حٿيـْن ىّڄٌٯَحٳْخًّٔ ،ڄق ٿڀټؼَّْن رخٿظ٬يُ ٫ڀِ أهٚٵ أىپ حٿزڀي ً٫خىحطيڂ ًطٸخٿْيىڂ ًحنظڄخثيڂ
حٗٓٚڃًِ ،ڃلخَٛس حٿٸَُ رخٿټؼَْ ڃن ڃَحٻِ حٿظٌٔٵ حٿظِ طنظَ٘ ٳْيخ ىًٍ حٿْٔنڄخ ،ؿِء ڃن حٿڄ٘ټڀش.
ىنخٹ كيّغ ٫ن ٗزټخص ى٫خٍس ڃن٨ڄش ٳِ ىٌه حٿزڀيً ،طڂ حٿټ٘ٲ ٫ن حٿټؼَْ ڃنيخ رڄزخىٍس ڃن حٕىخٿًِّ ،ڄټن حٿٸٌٽ :اڅ ڃخ
ّليع ٕرنخثنخ ًرنخطنخ ڃن ح٫ظيحء ؿنِٔ ٫ڀِ أَ٫حٟيڂ ّؼَْ كڄْش ٻپ أىپ ىٌح حٿزڀي حٿڄٌٌٓڃْن رخٿظيّن ًحٙٿظِحځّ ًٙ ،ڄټن
ح٫ظزخٍ ڃخ ّـَُ ڃن ؿَّڄش ڃن٨ڄش كيػخً ٫خرَحً ،أً ؿِءحً ڃن طيح ِ٫أهٚٷْخص حٿنخّ ٫ڀِ ىٌه حٍٕ ،ٝرپ انڄخ ّليع ٿو ٚ٫ٷش
رخٿٌحٷ ٪حٿيّڄٌٯَحٳِ حٿيـْنً ،اًح ٻخڅ ڃن ٗٴخٳْش ٳِ ڃڀٲ ؿَحثڂ حٿڄـظڄ ،٪ٳڀْټ٘ٲ ٫ن ىٌّش حٿٴخ٫ڀْنً ،ؿنْٔخطيڂ حٕٛڀْش،
ًٿٌْؿي ا٣خٍ ڃـظڄّٔ ِ٬خىڂ ڃ ٪حٿيًٿش ٳِ كڄڀش ط٤يَْ حٿزڀي ڃن ىٌه حٿـَحثڂ.
حٿٌُ ٌّ٬ى ٿڀٌٍحءّ ،يٍٹ أڅ حٿزلَّن ٿڂ طټن ٻٌٿٺ ٙ ،ط ٌؿي ٳْيخ حٿـَّڄش ريٌه حٿڄ٬يٙص حٿڄَطٴ٬شّ ٙ ،ظٴنن ٳْيخ حٿڄـَڃٌڅ
رخنظيخٹ أَ٫ح ٝحٿنخًّ ،حٿٔ٫ ٌ٤ڀِ ڃڄظڀټخطيڂ ًط َّٞ٬كْخطيڂ ٿڀو ،َ٤حٿزلَّن ٿڂ طټن ٻٌٿٺ ٳِ ٌّځ ڃن حّٕخځً ،اًح ٻخڅ
نڄٌ حٿـَّڄش ٓززخً ٿْٔخٓخص حٿظـنْْ حٿوخ٣جش ٿز ٞ٬حٿٴجخص ٯَْ حٿڄظڄينش ،أً حٿظِ ٙطَ٬ٱ ٫ن ىٌح حٿ٘٬ذ حْٕٛپ ً٫ن
٫خىحطو ًأهٚٷو ْٗجخً ،ٳْـذ أڅ طظٌٷٲ ىٌه حٿْٔخٓش حٿظِ طٔ ِ٬اٿِ طيـْن ىّڄٌٯَحٳْخ حٿزڀيًَٟ ،د حٿنخّ ٳِ ٻپ ِٗء ،ٳِ
أهٚٷْخطيڂ ،ٳِ ىّنيڂ ،ٳِ ٿٸڄش ْ٘٫يڂ ،ٳِ ًحٷ٬يڂ حٿْٔخِٓ ًاكٔخٓيڂ رټَحڃش حٿڄٌح٣نش ًحٙنظڄخء اٿِ ىٌه حٍٕ.ٝ
ن٬ڂّ ،ـذ أڅ طظٌٷٲ ىٌه حٿْٔخٓشً ،ىٌح حٿڄ٤ڀذ ٿْْ ري٫خً ٳِ حٿڄ٤خٿذ ،ٳٴِ أّش ىًٿش أًًٍرْشّ ،و ٪٠حٿڄـنْ كيّؼخً اٿِ
ٓڀٔڀش ڃن حٿظـخٍد ٫ڀِ أهٚٷو ًٓڀٌٻْخطو ًڃٸيحٍ حنيڃخؿو ڃ ٪حٿڄـظڄ ،٪ٳبًح أهٴٶ ٳِ ىٌه حٿڄٔخثپٓ ،لزض ڃنو حٿـنْٔش ،أڃخ
ىنخ ٳِ حٿزلَّن :ٳْظ َٝ٬طخٍّن ٗ٬ذ رُـنِ ٫ڀِ ح ٿظيّن ًحٙٿظِحځ اٿِ ىِحص ڃظٌحٛڀش رٔزذ ؿَحثڂ حٿً َٝ٬حٿَٔٷخص ًطييّي
حًٍٕحف ًحٕڃٌحٽَّ ًٙ ،ٱّ ؿٴن ٿڀڄٔجٌٿْن.
ًىنخ ّـذ حٿظلٌَّ ڃن أڅ اّڄخڅ ًحٿظِحځ حٿڄـظڄً ٪طخٍّن ًىٌّش ىٌح حٿ٘٬ذ ه ٢أكڄَ ّ ٙـذ حٿڄٔخّ رو٫ ،ٴش حٿٴظخس ٫نينخ
ِٗء ٻزًَْ ،ىِ حٿً َٝ٬حٿٴًَ ٝحٿلٜن حٕ هَْ حٿٌُ نًٌى ٫نوً ،نيٳ ٪أًٍحكنخ ػڄنخً ڃن أؿپ حٿلٴخ٫ ٥ڀْو ،ٳنلن ٿٔنخ ٳِ
أڃَّټخ ٿن٘يي ىٌح حٿنڄٌ حٿڄَطٴ ٪ٳِ ڃ٬يٙص حٙٯظٜخد ًح٫ٙظيحء حٿـنِٔ ،أً ڃ٬يٙص حٿَٔٷخصً ،اًح ٻخنض ىنخٹ ڃن رْجش
ؿخًرش ّظڂ طيْؤطيخ ٿظٸ ٪ىٌه حٿڄٜخثذ ،ٳّ ٚـذ أڅ ّظڂ حٓٙظڄَحٍ ٳِ ىٌه حٿڄڄخٍٓخص حٿظِ طـَّ ٫ڀْنخ ىٌه حٿٌّٚص ،ٿٔنخ ڃن ى٫خس
ىْجخص حٕڃَ رخٿڄًَ٬ٱ ًحٿنيِ ٫ن حٿڄنټَ ٫ڀِ حٿنٔٶ حٿ٤خثٴَِ٣ً ،ف أٯڀذ حٿٸْخىحص حٿيّنْش ىٌ َ٣ف ح٫ٙظيحٽً ،حٿڄَأس ٫نينخ
260
262
ڃٸيٍس ًڃ٘خٍٻش ٳِ ٻپ حٿٴ٬خٿْخص حٙؿظڄخْ٫ش ًحٿْٔخْٓشً ،ٿټننخ ٿٔنخ ڃن ى٫خس رْ ٪حٿَ٘ٱ أً ط٠َّ٬و اٿِ
حٿْ٠خ٫ ٩ڀِ ڃٌحرق حٿـَّڄش .ٳڀظظٌٷٲ حٿـَّڄشً ،ٿظټن ىنخٹ اٍحىس ڃٔجٌٿش ٿڀيًٿش ٳِ اّٸخٳيخ.
ٛلْٴش حٿڄْؼخٵ | 9001-01-52
262
261
طلٌّپ حٿْ٘٬ش ٕٷڀْش
حٿټخطذ :حٿيٻظٌٍ ٫زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ
ٳٸي َ٫ٳض حٿزلَّن ريٌّظيخ حٗٓٚڃْش ٻڄخ َ٫ٳض رٌٙثيخ ٓٽ حٿزْض ڃنٌ حڅ ٷٍَص ٌ٣حْ٫ش حڅ طيهپ حٗٓٚځً ،حٿظِڃض رڄنيؾ
حىپ حٿزْض ٫ڀْيڂ حٿٔٚځ ،كظَ حڅ حىڀيخ ٍٳٌ٠ح ىٳ ٪حٿـِّش ر٬ي ًٳخس ٌٍٓٽ حهلل ( )ٙرٔزذ ڃخ َ٣أ ٫ڀَ ڃنٜذ حٿوٚٳش ڃن
طٌٿِ ٯَْ ڃن نٜزو ٌٍٓٽ حهلل ،ٳٸْپ حنيڂ حٍطيًح ٫ن حٚٓٙځً ،كٌٍرٌحً .رٸَ ٗ٬ذ حٿزلَّن ٫ڀَ ًٙءه ٙىپ حٿزْض ٫ڀْيڂ
حٿٔٚځ كظَ ٌّڃنخ ىٌح.
ٿٸي ط ُِ٬ٿيٍ حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْشً ،رٔزذ ڃلخًٙطيخ ٫زَ حٿٔنْن اًٙٽ حرنخء حٿزلَّن ،رؤڅ حٿٌْٓڀش حٿٌكْيس ٿڀَْٔ٤س حٿظخڃش ٫ڀَ
حٿ٘٬ذ ًآټخص ٌٛص حٿڄ٤خٿذ حٿلٸٌٷْش حٿَحٳ٠ش ٿظڄټْن حٕٷڀْش حٿلخٻڄش ًٍٳ ٞڃلخًٙطيخ ٿظَْْٰ حٿيٌّش حٗٓٚڃْش ،ىٌ
رڄٸخرڀش ىٌه حٕٻؼَّش حٿڄلټٌڃش ر٬يس ًٓخثپ طنظؾ رخٕهَْ ٓټٌنخً ًٓټْنش.
ٿٸي ٷخځ ڃًَ٘ ٩حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش رٸْخىس كڄي رن ٫ َْٔ٫ڀَ ى٫خڃظْن :حًٙىڄخ حٿٔڄخف رِ٘ء ڃن كَّش حٿظ٬زَْ (هخٍؽ ًٓخثپ
حٚ٫ٙځ)ً ،ػخنْيڄخ :حٓظٰٚٽ ٳَٛش حٿييًء ٙنـخُ ڃيڄش طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْشً .ٿْْ ڃٔظز٬يح حڅ ّټٌڅ كڄي رن َْٔ٫ٷي
حنظيَ ڃن طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ،كْغ ريأ ّيَّ حٿزٚى ًٳٶ ًحٷ ٪ؿيّي ،ٳِ ڃخ ّڀِ ر ٞ٬ڃ٬خٿڄو:
حٿظ٬خڃپ ڃ ٪حٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش ٻؤٷڀْش:
ٳڄنٌ هًَؽ حٗٓظ٬ڄخٍ حٿزَّ٤خنِ ًطټٌّن حٿيًٿش حٿليّؼش ،ؿخء طټٌّن حٿلټٌڃش ٫ڀَ ڃَ حٿظخٍّن حٿليّغ رؤٷڀْش ْْٗ٬ش ڃٸٌٜىس،
ًٷي حٓظڄَ ًٿٺ كظَ ٌّڃنخ ىٌحً .ڃً ٪ٿٺ ،ٳٸي حٿظِڃض حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش ر٬ي هًَؽ حٿزَّ٤خنْْن ،رڄزيأ حٿڄلخٜٛش حٿڄظٔخًّش
(هڄٔش ًٍُحء ٿټپ ڃن حٿْ٘٬ش ًحٿٔنش ًآٽ هڀْٴش)ً .ٿټن طڀٺ حٿڄ٬خىٿش طَْٰص ٳِ حٿ٬يي حٿلخٿِ كْغ رڀٮ حٿٌ ٪ٟحٓڅ أڅ ّټٌڅ
ٿڀْ٘٬ش 1ڃٸخ٫ي ًُحٍّش ڃن أٛپ 95ڃٸ٬يح (ً .)% 90ٷي حن٬ټْ ًٿٺ ٫ڀَ حٿڄٌحٷ ٪حٗىحٍّش حٕهٍَ ،حرظيحءً رڄيَّ اىحٍس ًكظَ
ًٻْپ ًُحٍسً ،ٳِ طٸََّ ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ "حٿظڄِْْ ٳِ حٿزلَّن -حٿٸخنٌڅ ٯَْ حٿڄټظٌد" حٿٌػخثٶ حٿُٚڃش ٿٌٿٺ.
ًٷي ؿخءص طٌْٛخص ٿـنش حٙڃڂ حٿڄظليس ٿڄنخى٠ش ح ٿظڄِْْ حٿ٬ن َُٜحٿ٘يَ حٿڄخ ِٟرـنْٲ ٿظئٻي ًٿٺ .ٳٴِ حٙنظوخرخص حٿزڀيّش
حٿظِ ٗخٍٹ ٳْو حٿـڄْ ٪رلڄخّ ،ٿڂ ّلٜي حٿْ٘٬ش ح٫ ٙڀَ 21رخٿڄخثش ڃن حٿڄٸخ٫يً .طڂ طٴَْٔ ًٿٺ رخنو نخؿڂ ٫ن ٌٓء طٌُّ٪
حٿيًحثَ حٙنظوخرْشًٍ .رڄخ ًٿٺ ٛلْقً ،ٿټن ًٿٺ ڃٸيڃش ٿظ٤زْ ٪حٿ ٌٍ٬ٗٚحٿْ٘ ِ٬ٿڀٸزٌٽ رٌ ٪ٟحٿْ٘٬ش ٻؤٷڀْش .ػڂ ؿخءص
حٙنظوخرخص حٿنْخرْش حٿظِ طڂ ڃٸخ٬٣ظيخ ڃن ٷزپ أٍر ٪ؿڄْ٬خص ْٓخْٓشً ،ٿټن ٗخٍٹ ٳْيخ ر ٞ٬حٿْ٘٬شً ،كٜيًح ٫ڀَ 00رخٿڄخثش
ڃن حٿڄٸخ٫ي.
ٳِ حٿزيحّش حطز ٪هڀْٴش رن ٓڀڄخڅ آٽ هڀْٴش ڃزيأ ڃنخٛٴش حٿْ٘٬ش ًحٿٔنش رڄـڀْ حٿًٌٍٍ٘ ،ٿټن ٍأّ حٿيًٿش حٿلخٿِ -كڄي رن
َْٔ٬٫آٽ هڀْٴش -ريأ َّْٰ ًٿٺ رييًء َ٬ّ٘ ٙرو أكي .ٳز٬ي ًٳخس حٿًٌٍُ٘ ٫زي حهلل حٿٜ٬ٴٌٍ (ڃن ڃن٤ٸش حٿيٍحُ) ًىٌ ْٗ،ِ٬
طڂ طْْ٬ن ٓ ٌ٠٫نِ ڃټخنو ،ٿْنيِ رٌٿٺ ڃزيأ حٿڄنخٛٴش.
حنو ؿِء ڃن حٿظ ٪ٌّ٤حٿنٴِٔ ٿڀْ٘٬ش ٿڀٸزٌٽ رخنيڂ حٷڀْش .ٳٴِ حٿڄٔظٸزپ٫ ،نيڃخ طټظڄپ ؿَّڄش حٿظـنًْْ ،نوٌ ٝح ٙنظوخرخص
(ٍرڄخ ٳِ ٧پ ىٓظٌٍ ڃظ ٌٍ٤ؿيح ًىّڄٸَحْ٣ش ڃظٌٍ٤س) ْٓلٜپ حٿْ٘٬ش ٫ڀَ أٷپ ڃن نٜٲ حٿڄٸخ٫ي-ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ حٓڅً ،ٿټن
ٿْْ رٔزذ طٌُّ ٪حٿيًحثَ حٗنظوخرْش حٿظِ ٷي طټٌڅ كڀض كْنيخً ،ٿټن رٔزذ أڅ حٿْ٘٬ش ًحٿظِ طٸٍَ حٿڄٜخىٍ حٿڄوظڀٴش رخنيڂ
ّظـخًًُڅ .% 10ٿن نٔظ ٪ْ٤ح٫ٙظَح ٝكْنيخٙ ،ننخ ٷزڀنخ رٌ ٪ٟحٙٷڀْش ٳِ حٿڄـخٿْ حٿزڀيّش ًحٿلټٌڃش ًحٿنٌحد ًٯَْىخ .حنو
ط ٌٍ٤طيٍّـِ ىخىُء َ٬ّ٘ ٙرو حكي ح ٙحٿٸڀش ڃن حٿٌحْ٫ن ،هٌٜٛخ حڅ كڄي رن َْٔ٫ٷي ٰٓٗٙ َ٬خٿنخ رڄخ ن٬ظٸي حنو كَّش،
261
263
ٳڀڂ ن٬ي نٴټَ ر٬ڄٶ ٳِ ْٓخٓخطو ًٙ .ننَٔ حڅ ؿخٓڂ حٿْٔ٬يُ –حٿنخثذ ٳِ ڃـڀْ كڄي رن – َْٔ٫ٷي َ٣ف
ڃٸظَكخ رظٸنْن ڃٌحٻذ حٿِ٬حء حً ًٷٴيخ ،ػڂ ؿڄي حٙٷظَحفً .ٳِ حٿٌحٷ ،٪ٿڂ ّټن ًٿٺ حٿَ٤ف رييٱ حٿظلٌٽ حٿَ ٷخنٌڅ ،رپ ٻخڅ
ؿِءح ڃن ٫ڄڀْش حٿظ ٪ٌّ٤حٿنٴِٔ ٿڀْ٘٬ش ًٙ .نٔظز٬ي حڅ ّ٬خى َ٣ف ٷخنٌڅ حٿْٔ٬يُ ٫يس ڃَحص ،كظَ ّظڂ حٷَحٍه ،ر٬ي َ٘٫
ٓنٌحص ڃؼ ،ٚرٸَحٍ ىّڄٸَح٫ ،ِ٣نيڃخ ّټٌڅ حٿْ٘٬ش حٷڀْش ّٔ ٙظٌ٬ْ٤څ ح٫ٙظَحً .ٝكظَ ڃخ نظڄظ ٪رو ڃن كَّخص ٳِ حٿٌٷض
حٿلخ ،َٟحنڄخ نڄخٍٓيخ ٳِ حٿٌٷض حٿ٠خثٙ ،٪څ كڄي رن َْٔ٫ڃ٫ َٜڀَ طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش حًً ،ٙر٬يىخ ْٓظڄټن ڃن
ٳَ ٝڃخ ّ٘خء ڃ ن ٷَحٍحص رخٓڀٌد ىّڄٸَح ِ٣ؿيحً .ىٌح ڃخ ّئٻيه حٓظڄَحٍ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿـڄخ-bulk naturalization- ِ٫
ٻڄخ كيع ڃئهَحً ٿڄن حنظيض ٫ٸٌىىڂ ڃًُ ٪حٍس حٿيحهڀْش ًّڄؼڀٌڅ ڃ ٪طٌحر٬يڂ أٻؼَ ڃن 90أٿٲً ،ٻٌٿٺ ٿڄن ٓلزض ڃنو حٿـنْٔش
حٿٸَّ٤ش ڃن ٫خثڀش حٿڄَُ حٿٸَّ٤ش ًّظـخًُ ٫يىىڂ هڄٔش آٙٱ).
حٿْ٘٬ش ًحٿظِ طڄؼپ حٕٯڀزْش ،ىِ أٷڀْش ٳِ حٿڄٌحٷ ٪حٿَثْٔش ٳِ حٿلټٌڃش رټپ ًُحٍطيخ ،ڃـڀْ حٿٌٍٍ٘ حٿڄْ٬ن ،حٿڄـڀْ حٿنْخرِ
(حٿيًحثَ حٗنظوخرْش) ،حٗى٫خء حٿ٬خځ ًحٿڄـڀْ حٿٸ٠خثِ ،حٿڄلټڄش حٿيٓظٌٍّش ،حٿڄـڀْ ح٫ٙڀَ ٿڀڄَأس ،حٿڄـڀْ حٗٷظٜخىُ ،ؿخڃ٬ش
حٿزلَّن ،ڃَٻِ حٿزلَّن ٿڀيٍحٓخص ًحٿزلٌع ،حٙطلخىحص حٿَّخْٟشً ،ٯَْىخ.
ًڃخ ىٌه حٿڄٔڀټْش ا ٙط٬زَْ ٫ن طٌؿو ّ٬خڃپ حٿْ٘٬ش ٫ڀَ حنيڂ أٷڀْشًّ ،ٸٜي طيڄْ٘يڂ ٫ڀَ ؿڄْ ٪حٿڄٔظٌّخص.
9001-01-92
263
264
طلٌّپ حٿْ٘٬ش ٕٷڀْش كٸخثٶ ًأٍٷخځ
حٿټخطذ :حٿيٻظٌٍ ٫زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ
ًٻَنخ آنٴخً ٻْٲ أڅ حٿن٨خځ ُّٴِّ٬ــپً ،ر٘ټپ َُٓ ًڃظٔخٍ ،٩رَنخڃـخً ٫ڄڀْخً ّييٱ حٿَ طلٌّپ حٿ٘٬ذ حٿزلَحنِ ،ڃڄؼ ًٚٳِ
حٿْ٘٬ش ،حٿَ أٷڀْش ًٷڀذ حٿؼٸپ حٿٔټخنِ حٿنٌ ِ٫ڃن هٚٽ حٓظَْحى ًطٌْ٣ن حٓٙٱ ڃن ؿنْٔخص ڃوظڀٴش ،ط٘ظَٹ ٳِ أٯڀزيخ ٫ڀَ
أڃٌٍ ڃن حىڄيخ :حٿوڀٴْش حٿؼٸخٳْش /حٿٸزڀْش ،حٿز ٬ي حٿڄٌىزِ ًٻٌٿٺ حٿٌٙء حٿْٔخًِٓ .ٻڄخ ٌْٟٓق ٙكٸخً ،ط٠ڄن ٫ڄڀْش ٷڀذ حٿؼٸپ
حٿٔټخنِ حٿنٌ ِ٫ٳِ حٿزلَّن حٿَ طيـَْ حٿْ٘٬ش -ٷَٔحً أً رَٯزشً ،ىٌح ڃخ ّ ُِ٬طٌحؿي ْٗ٬ش حٿزلَّن -ٳِ ٗټپ طـڄ٬خص -ٳِ
رڀيحڅ ڃوظڀٴش ڃؼپ اَّحڅ ،حٿَ٬حٵ ،ىًٽ حٿوڀْؾ حٿَ٬رْش ًر ٞ٬ىًٽ أٳَّٸْخ.
كظ َ ّ٠ڄن حٿن٨خځ حٻزَ ٷيٍ ڃن حٿَّٔش ٳِ ىٌح حٿڄًَ٘٫ ،٩ڄپ ٫ڀَ حڅ طټٌڅ ىنخٹ ڃَٻِّش ٳِ ٷَحٍ حٿظٌْ٣ن ًحٿظَْْٰ
حٿيّڄٌٯَحٳِ ڃن هٚٽ حٿيٌّحڅ حٕڃَُْ ٓخرٸخً حٿڄڀټِ كخٿْخً ،ڃٔظويڃخً حٗٓظؼنخء حٿٌُ ًٳَطو حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش
حٿزلَّنِ ٿڀ٬خځ 5210ځ .ٳټپ ٷَحٍحص حٿزض ٳِ ٣ڀزخص حٿظـنْْ طٜيٍ ڃن حٿيٌّحڅ (حٙڃَُْ/حٿڄڀټِ) ًّٸظ َٜىًٍ ىحثَس حٿيـَس
ًحٿـٌحُحص رٌُحٍس حٿيحهڀْش ٫ڀَ حٓظٸزخٽ حٿ٤ڀزخص ًحٿظخٻي ڃن ًؿٌى ر ٞ٬حٿٌػخثٶً ،طٔڀْڄيخ ٿڀيٌّحڅً .ىٌ حڃَ حٻيه حٿن٨خځ
ًحٿلټٌڃش ٳِ أٻؼَ ڃن ٍى ٌٓحء ٫ڀَ حٿٜلخٳش (ڃلڄي حٿزن٬ڀِ ٳِ حٻؼَ ڃن ڃٸخرڀش طڀٴٌِّنْش ر٬ي نيًس حٿظـنْْ حٿ٘يَْس حٿظِ ٳِ
ٌّ 51ٿٌْ 9000ځ ًحٿظِ ٫ٸيطيخ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿٌٳخٵ-حٿڄنزَ حٿظٸيڃِ -حٿ٬ڄپ حٗٓٚڃِ-حٿ٬ڄپ حٿيّڄٌٷَح -ِ٣حٿظـڄ٪
حٿٸٌڃِ -حٿٌٓ )٢أً ڃن ٍى حٿلټٌڃش ٫ڀَ طٌْٛخص حٿڀـنش حٿزَٿڄخنْش ًحٿٌُ نَ٘ ٫ڀَ ٛٴلخص حٿـَحثي -حهزخٍ حٿوڀْؾ رظخٍّن 50
ڃخٍّ 9001ځً .نٌٻَ ىنخ حٿظٌْٛش حًٕٿَ ًحٿَى ٫ڀْيخ ،ٿ٘ٓظَٗخى:
(طٌ ِٛحٿڀـنش رًٍَ٠س حٿظؤٻي ڃن حٓظْٴخء ٣خٿزِ حٿـنْٔش ٿًَ٘ ١حٿظـنْْ ٷزپ ڃنليڂ حٿـنْٔش رڄٌؿزؤًحڃَ كټٌڃْش .حٿَى
٫ڀَ حٿظٌْٛش:
حڅ حٿلټٌڃش ٿْٔض حٿـيش حٿڄوظٜش رڄنلخٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًحڅ ٻخڅ ٣خٿذ حٿظـنْْ ڃٔظٌٳْخ ٿڀًًَ٘ ١حٿڄظ٤ڀزخص
حٿٸخنٌنْش.ٳٔڀ٤ش حٿڄنق ّوظ ٚريخ ٛخكذ حٿـٚٿش حٿڄڀٺ حٿڄٴيٍ ًكيه ًٳٸخ ٿڀڄخىس ( )1ڃن ٷخنٌنخٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿ٬خځ 5210ځ
ًط٬يّٚطو)
ًىنخ ّڄټن حٗٗخٍس حٿَ كٸْٸظْن:
حٿلٸْٸش حًٕٿَ :حڅ ٫ڄڀْش حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ ٿڂ طټن كيّؼش حٿ ٬يي ًانڄخ ريأص ر٬ي حٗنٸٚد حًٕٽ ٫ڀَ ىٓظٌٍ حٿزٚى ٿ٬خځ
ً 5210طليّيحً ر٬ي طـڄْيه ًكپ حٿڄـڀْ حٿٌ٣نِ ٳِ 5211ځً .طَْ٘ حٿٌػخثٶ حٿڄٌؿٌىس حٿَ طلَٹ ٳِ ڃًَ٘ ٩حٿظـنْْ ر٘ټپ
ؿڄخ ِ٫ٳِ ريحّش حٿؼڄخنْنخص ڃن حٿٸَڅ حٿڄخ.ِٟ
حٿلٸْٸش حٿؼخنْش :أڅ حٿٌػخثٶ طيٿپ أّ٠خً ٫ڀَ أڅ حٿڄ ٔجٌٽ حًٕٽ ٫ن طنٴٌْ ًڃظخر٬ش ٫ڄڀْش حٿظَْْٰ حٿيٌّٯَحٳِ ڃنٌ طڀٺ حٿٴظَس ىٌ
كڄي رن َْٔ٫رن ٓڀڄخڅ رن كڄي آٽ هڀْٴش ٌّځ ٻخڅ ًٿْخً ٿڀ٬يي كْغ ٻخنض حٿ٤ڀزخص طٌؿو ڃن حٿيٌّحڅ حٕڃَُْ حٿَ ىٌّحڅ ًٿِ
حٿ٬يي ،آنٌحٹ.
حٿن٨خځ ّ ٙنټَ ،رپ أٷَ ،رٸْخڃو ر٬ڄڀْش حٿظـنْْ ،هٌٜٛخً ر٬ي حٿنيًس حٿـڄخىَّْش حٿڄ٘خٍ حٿْيخ آنٴخً ًحٿٌػخثٶ حٿظِ َٟ٫ض ٳْيخ
ًر٬ي ٻپ حٿٴ٬خٿْخص حٿ٘٬زْش ًحٿنوزٌّش ،حٿْٔخْٓش ًحٿلٸٌٷْش ًحٗٚ٫ڃْش حٿظِ طڀض ًٿٺ٫ً .ڀْو ٿن طَْٰ أً طئػَ أُ أٍٷخځ ؿيّيس
٫ڀَ ًؿٌى طڀٺ حٿلٸْٸش ،رپ ٓظَ٬ٱ ٫ڀَ كـڄيخ حٿلٸْٸًِ .ڃن ىنخ٫ ،ڄپ حٿن٨خځ ٫ڀَ ڃن ٪أُ ڃ٬ڀٌڃخص ٳِ ىٌح حٿو.ٌٜٙ
(حٗٗخٍس حٿَ ٙثلش ٫ڄپ ٿـنش حٿظـنْْ ٳِ حٿڄـڀْ حٿڄنظوذ حٿظِ َُٗ٫ ١ڀْيخ أڃَّن :حًٕٽ٫ -يځ حٿزلغ ٳِ حٿظـنْْ ٷزپ ٷْخځ
حٿڄـڀْ ،حٿؼخنِ٫ :يځ حٿزلغ ٳِ كخٙص حٿظـنْْ حٿظِ طڄض ٫ن َّ٣ٶ حٿيٌّحڅ).
264
265
حٿٌٍٜس حٿلٸْٸْش ٿ٬ڄڀْش حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ حٿظِ طڄض ًڃٌٔحىخ٫ ،ڄڀْش ٬ٛذ ٳِ ٧پ ٗلش حٿڄ٬ڀٌڃخصً ،ٿټن ى٫نخ نلخًٽ
أڅ نٸَد حٿٌٍٜس رڄخ طٌٳَ.
ىنخٹ حٿټؼَْ ڃڄخ ّڄټن آظٸَحءه ڃن حٗكٜخءحص حٿظِ ط٬يىخ حٿيًٿش ،ڃ ٪حٿٸنخ٫ش رخڅ حٿيًٿش طظيهپ ٳِ ٫يځ رًَُ ًاّ٠خف
ر ٞ٬حٍٕٷخځً ،ٿټن ٌٓٱ ّظڂ حٿظـخًُ ٫ن ًٿٺ ڃَكڀْخً .ٳنَ٨س رْٔ٤ش ٫ڀَ حٿِّخىس حٿٔنٌّش ٿ٬يى حٿزلَّنْْن (كٔذ حٿٔـپ
حٿٔټخنِ ٓهَ اكٜخثْش ٍٓڄْش -حًٽ اكٜخثْش ٓټخنْش ٻخنض ٳِ حٿ٬خځ ،)5225طزْن ٻْٲ حڅ حٿٔټخڅ ٳِ اُىّخى ڃَ٤ى،
هٌٜٛخً ٳِ حٿٴظَس حٿظِ طڀض ىٓظٌٍ 5210ځ ًڃخ ُٙڃو .ىٌه حٿِّخىسّٙ ،ڄټن حڅ طټٌڅ نظْـش حٿٌٙىحص ،ٳيٌه ٳظَس حنٴظخف ػٸخٳِ
َّطز ٢رنَ٨س حٿزلَّنِ ٿڀڄٔظٸزپ ًح٫ظزخٍه ٿٴټَس ڃزيأ طلْٔن حٿنٔپ ًٚ٫ٷش ًٿٺ رخٿظنڄْش حٿزَّ٘ش .حّ٠خً ىنخٹ نٔزش حٿٌٳْخص حٿظِ
ّـذ حڅ طئهٌ رْ٬ن حٗ٫ظزخٍ ٳِ طڀٺ حٿِّخىحص ،كْغ ُّخىس حٿًٌ ِ٫أػَه ٳِ طٚٳِ حٕڃَحً ٝىًٍ حٿٌ ِ٫حٿٜلًِ ،ٿټن ٻپ
ًٿٺ ّ ٙزٍَ ُّخىحص ٓنٌّش رخٿَّ٤ٸش حٿظِ طٌكْيخ ىٌه حٍٕٷخځ حٿظِ أطَٻيخ رْن ّي حٿٸخٍة.
طلٔذ حٿِّخىس حٿٔټخنْش حٿٔنٌّش رڄـڄٌ٫ ٩يى حٿزلَّنْْن ٳِ طڀٺ حٌٕ٫حځ ڃٸٌٔڃخً ٫ڀَ ٫يى حٿٔنْن ٿظڀٺ حٗكٜخثْش .ىِ
طٸَّزْش ،ٳڀْٔض حٿِّخىس ًحكيس ٿټپ ٓنش ،ٻڄخ ٿڂ ّئهٌ ٳِ حٗ٫ظزخٍ حٓظويحځ حٿنٔزش حٿڄجٌّش ٕنيخ ٙط٨يَ حٍٕٷخځ حٿلٸْٸْش ،ٻڄخ ٙ
ٌّؿي ٍٷڂ ػخرض ّٔظني ٫ڀْو ٳِ حٿڄٸخٍنش ٌٍٓ حٿِّخىس ٳِ حٿٴظَس حٿڄخْٟش.
حٿ٬خځ 5152 :5210-5225نٔڄش ٓنٌّخً
حٿ٬خځ 0019 :5212-5210نٔڄش ٓنٌّخً
حٿ٬خځ 2500 :5211-5212نٔڄش ٓنٌّخً
حٿ٬خځ 1100 :5215-5211نٔڄش ٓنٌّخً
حٿ٬خځ 1090 :5205-5215نٔڄش ٓنٌّخً
حٿ٬خځ 0202 :5225-5205نٔڄش ٓنٌّخً
حٿ٬خځ 0901 :9005-5225نٔڄش ٓنٌّخً
حٍٕٷخځ طٌٟق ٻْٲ أص ٫ڄڀْش حٿظـنْْ طِىحى رٌطَْس ٻزَْس ٓنٌّخً حٿَ أڅ رڀٰض حٻؼَ ڃن 0آٙٱ ٓنٌّخً ڃنٌ حٿ٬خځ 5205ځ.
أڃَ آهَ ،أڅ ىٌه حٗكٜخءحص طظڂ ڃن هٚٽ حٿِّخٍحص حٿڄْيحنْش ٿڄنخ٣ٶ حٿٔټنَ ًڃٸخرٚص حٿٸخ٣نْن ٳْيخ٫ً .ڀْو ،ٳبڅ أٍٷخځ
حٿٴظَس حٕهَْس ىِ أٷپ ڃن ًحٷ٬يخ ٿټٌنيخ ٙط٠ڂ ٫يى حٿڄـنْٔن حٿٸخ٣نْن هخٍؽ حٿزلَّن ،هٌٜٛخ ٳِ حٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش
حٿٌٔ٬ىّش ًحٿظِ حػزظض حٿٌػخثٶ طـنْٔيڂ ٳِ طڀٺ حٿٴظَس.
ٳِ ڃخٌّ ڃن حٿ٬خځ 9002ځً ،ٳِ اكيٍ ؿڀٔخص حٿڄـڀْ حٿڄنظوذ كْغ ڃنخٷ٘ش ڃٌ" ٩ٌٟحٿظـنْْ"َٛ ،ف ٍثْْ حٿڄـڀْ-
هڀْٴش حٿ٨يَحنِ -اػَ حكظـخؿخص ر ٞ٬حٿنٌحد ٫ڀَ رظَ حٿزغ حٿظڀٴٌِّنِ ٿز ٞ٬ٳٸَحص حٿـڀٔش حٿٔخرٸش حٿوخٛش رنٴْ
حٿڄٌ":٩ٌٟٻٴخنخ ڃخ ٓڄ٬نخه أڃْ ڃن كيّغ ِّٔء اٿَ ٻپ ڃن كٜپ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش٫ ،ڀْنخ ڃٔجٌٿْخص ٻؼَْس .ىنخٹ ڃخ
ِّّي ٫ڀَ 590أٿٴخ طـنٌٔح ٳِ حٿ٬ٸٌى حٕهَْس ًّـذ أڅ نٜيَىڂ ٳِ حٿڄـظڄ ٪ٿٜخٿق ً٣ننخ ًأرنخثنخ".
265
266
آهَ حٿظٸخٍَّ طٴْي رخڅ ٓټخڅ ٳِ حٿزلَّن (اكٜخثْش )9005طَْ٘ حٿَ أڅ ڃـڄٌ ٩حٿٔټخڅ ىٌ 110102نٔڄش ڃنيڂ 201111
رلَّنِ ڃڄخ ّـ٬پ نٔزش ڃن طڂ طـنْٔيڂ ّڄؼپ % 00ڃن ٫يى حٿٔټخڅ حٿزلَّنْْن .ىنخٹ طٸخٍَّ طٴْي رِّخىس ىٌح حٿَٷڂ ًٿټنيخ ٯَْ
ڃٔظنيس ٫ڀَ اكٜخء.
اًح ڃخ أهٌ ٳِ حٗ٫ظزخٍ ٫يى حٿٌّن طڂ طـنْٔيڂ ٳِ حٿٴظَس حٿٸڀْش حٿڄخْٟش (حٿڄـنٌٔڅ ڃن حٿڄنظٔزْن ٿڀيحهڀْش 90أٿٲً ،ڃنظٔزِ
٫خثڀش حٿڄَُ حٿٸَّ٤ش 1911ٳَى) ٳبڅ ىٌه حٿنٔزش طَطٴ ٪حٿَ %01حٿٌُ ّڄؼپ كٌحٿِ 521أٿٲ ڃـنْ.
ىٌ حٿَٷڂ أٷپ ڃن حٿلٸْٸِ آظنخىحً ٕڃَّن ڃٔظوڀْٜن ڃن طَّٜق حٿ٨يَحنِ:
)5حڅ ٍٷڂ 590أٿٲ ٠ّ ٙڂ حًٿجٺ حٿٌّن حنٜيًَح ٳِ حٿڄـظڄًٛ ٪خًٍح ؿِءحً ڃن نْٔـو ًىڂ حٿْ٘٬ش ًًُ حٌٕٛٽ
حَّٗحنْش حً ڃخ ّ٤ڀٶ ٫ڀْيڂ ڃلڀْخً د"حٿ٬ـڂ".
) 9أڅ ىٌح حٿَٷڂ ّ ٙلٌُ أًٿجٺ حٿٌّن ؿنٌٔح هخٍؽ كيًى حٿزلَّن ًٿڂ ّټٌنٌح ٿْٸ٤نٌح حٿزلَّن ًّظ٬خٌّ٘ح أً ّنٜيًَح ڃ٪
ٓټخنيخً ،أًٻَ رخٿو ،ٌٜٙحٿڄـنٌٔڅ ڃن ٷزخثپ حٿڄڄڀټش حٿٌٔ٬ىّش٫ً ،ڀَ ٍأٓيڂ حٿيًحَٓ.
ً ٪ٟحٿْ٘٬ش:
اًح ڃخ حهٌص نٔزش حٿْ٘٬ش حٿظِ طِّي ٫ڀَ %10ڃن ٫يى حٿزلَّنْْن ،كٔذ حٿظٸخٍَّ حٿڄظٌحٳَس ،ٳبنو ٫يىىڂ ،حٓظنخىحً ٗكٜخء
ّ ،9005ٸخٍد 902أٿٲً .اًح ڃخ أهٌ رخٗ٫ظزخٍ ٫يى حٿزلَّنْْن ڃن ىّخنخص حهٍَ ًحٿظِ ٙطظـخًُ ،%9ٳبڅ ٫يى حٿڄلٌٔرْن
٫ڀَ ٯَْ حٿْ٘٬ش ّٸخٍرٌڅ 552أٿٴخً ىًڅ ٫يى ڃن طڂ طـنْٔيڂ كٔذ طَّٜق حٿ٨يَحنًِ ،حٍٕٷخځ حٕهَْس (ڃـڄٌ٫يڂ 521حٿٴخ).
ٳبًح ڃخ أْٟٲ 552أٿٲ حٿَ 521أٿٲ حٓنٴش ّٜزق حٿڄـڄٌ 910 ٩أٿٴخً.
ًاًح ڃخ ح٫ظزَ ٫يى حٿڄـنْٔن ڃن حٿٌٔ٬ىّش ًحٿظِ طَْ٘ حٿٌػخثٶ حٿَ حنو ّظـخًُ 99أٿٲً ،حٿظِ ٿڂ ّټٌنٌح ٟڄن حٗكٜخء
حٿڄٌٻٌٍ ،ٳبڅ ٫يى ٯَْ حٿْ٘٬ش طٸَّزخً ّٜزق 909أٿٲ.
ً٫ڀْو ٳٸي طڂ ڃٔخًحس ٫يى حٿْ٘٬ش رَْٰىڂ ،كٔذ حٿظٸيَّحص حٿلخٿْشً ،رٌح ّٜزق حٿڄًَ٘ ٩حٿظوَّزِ ٿڀظَٻْزش حٿيّڄٌٯَحٳْش ٷي
ًٛپ ًًٍطو ًىٌ ٫ڀَ ًٗٺ حٗنظيخء ٿوڀٶ أٌٷڀْش ْْٗ٬ش.
9001-01-00
266
267
حٓظَْحى حٿڄظٌٔٿْن..رخٿَ٬رِ " طـنْْ حٿڄظٌٔٿْن"
حٿټخطذ :ٿڄْْ ْٟٲ
حٿًَرْش« حٿڄ٬ظڄيس ٻلٔنش ..ريأ ر ٞ٬حٿٌحٳيّن ٳِ
ًٳِ طڄَى ًحٟق ٫ڀَ
» ٳِ ڃٌٟش ؿيّيس حؿظخكض كَٳش حٿظٌٔٽ ..
ڃڄټن..
حٓظويحځ أٓڀٌد ٷِٜٜٓٙظڄخٿش حٿٸڀٌد ًحٿلٌٜٽ ٫ڀَ أٻزَ ڃزڀٮ
حٍٕؿق،
ًطظِ٫ڂ طڀٺ حٿ٫َٜش ڃـڄٌ٫ش طيِ٫ حنيخ ڃن حٿڄڄڀټش حٿٌٔ٬ىّش حٿ٘ٸْٸش ٳِ كْن حنيڂ ٳِ حٿلٸْٸش ڃن رَ حٿ٘خځ ٫ڀَ
ٻڄخ أڅ ر٠٬يڂ ىنٌى ..ًٿٔزذ ڃخ ّظٸن ىئٙء حٿڀيـش حٿٌٔ٬ىّش ًّڄڀٺ ر٠٬يڂ ْٓخٍحص ٌٓ٬ىّش ..ّٔظٌٷٴٌنٺ ٳِ حٿٌ٘حٍ٩
»حنخ ڃن
حٿظٴخْٛپ..ً٫خىس ڃخ طؤطِ طڀٺ حٿٸٜو ٫ڀَ حٿيْجش حٿظخٿْش
ًٷَد حٿڄـڄ٬خص ٿْٸٌٿٌح ٿٺ حٿٸٜش ًحطيخ ڃ ٪حهظٚٱ ٣ٴْٲ ٳِ
ًّزخٿٮ
حهٌحنټڂ ٳِ حٿٌٔ٬ىّش، ًٷي ًٷ٬ض ٳِ ًٍ٣ش ًحكظخؽ ٷْڄش حٿزنِّن ٌٕ٫ى ٿزڀيُ ًٓؤر٬ؼيخ ٿټڂ حڅ ٗجظڂ ٳٌٍ ًٌٛٿِ«
ر٠٬يڂ ٳِ حٿيٍحڃخ ٿْْ٠ٲ ٿڀٸٜش حڅ ًُؿظو حْٛزض رؤُڃش ٷڀزْش حً حْٛذ حرنو ٳِ كخىع ًٷي َٛٱ ٻپ ڃخ ٿيّو ٳِ حٿٚ٬ؽ
ًىٌ رلخؿش ٿڀٌ٬ىس ر٘ټپ ٫خؿپ ٙطڄخځ حٿٚ٬ؽ!!..
ًٍٯڂ حنو ڃن حٿٔيپ حڅ طٸٟ ٪لْش ٿيٌه حٿٸٜش ٳِ حٿڄَس حًٙٿَ ..ا ٙأڅ ىنخٿٺ ڃئَٗحص ًحٟلش ٿټٌنيخ ڃڀٴٸش أىڄيخ أنو ٿٌ
ٻخڅ ىئٙء ٳٌ٬ٓ ٚ٬ىّْن ٿڀـؤًح ٿٔٴخٍطيڂ حٿظِ ٙطؤٿٌ ؿييح ٿڄٔخ٫يطيڂ..
ًّزٸَ حٿٔئحٽ ىٌ :ڃن حّن ّلٜپ ىئٙء ٫ڀَ ٿٌكخص ٌٓ٬ىّش؟!! أكي حٿڄٌح٣نْن أٻي رؤنو أًٷٲ ٿْٔڄً ٪حص حٿٸٜش ػٚع
٫ڀْو..
ڃَحص ٳِحٿوڄْْ حٿڄخِٟڃن أٗوخ ٙڃوظڀٴْن ًأ َ٤ٟٿڀيٳٕ ٪كيىڂ ٿټؼَ ڃخ أٿق
ٗوْٜخً ڃٍَص ريٌح حٿڄٌٷٲ ڃَحص ٫يس ..آهَىخ ٫نيڃخ حًٷٴنِ أكيىڂ ٳِ ْٓخٍس رْ٠خء ًڃ٬و ٣ٴڀش ًٷي أ٫خى حٿٸٜش ًحطيخ
٣خٿزخ ٓٓ ٨ ٍّخٽ ٿٌْ٬ى رخرنظو حٿَ حٿٌٔ٬ىّش ًٿڀل٨ش ٗټټض حنيخ حرنظو ٿڄخ ريح ٫ڀْيخ ڃن ٚ٫ڃخص حٿوٌٱ ًحَ٤ٟٙحد ٳظَؿڀض
ڃن حٿْٔخٍس ٓٙؤٿيخ حًح ڃخ ٻخڅ ىٌح حٿ٘و ٚٳً ٚ٬حٿيىخ ..
ٳِ ڃٚڃليخ حنيخ ىنيّش ًٿٌ ٙحنو حٍطزٺ ڃن ٻؼَس حٓجڀظِ ًُٽ ٿٔخنو رخٿڀټنش حٿينيّش ٿ٘ټټض
ًٿڂ طنزْ رټڀڄش ًطزْنض رخٿظيٷْٶ
حنو ه٤ٴيخ ..
ىئٙءً ..ٯَْىڂ ڃن حٿڄظٌٔٿْن حٕؿخنذ حنظًَ٘ح حنظ٘خٍ حٿـَحى ر٬يڃخ ًؿيًح ٳِ ٷڀٌد حٿزلَّنْْن حٿْ٤زش رْجش هٜزش
ٿٸٜٜيڂ حٿيٍحڃْش ..اننخ نټظذ ىنخ ٿنلٌٍ ڃنيڂ، ًٿنڀٴض حنظزخه حٿڄٔجٌٿْن ٿيٌه حٿ٨خىَس ًٿًٍَ٠س ٟز ٢ىئٙء أً طٌؿْو
ٙٻظ٘خٳيخ.
حٿڄٌح٣نْن ٿټْٴْش حٿظزڀْٮ ٫نيڂ ٷزپ حڅّزظيٌ٫ح ٷٜش ؿيّيس طٔظَٰٵ ٗيًٌٍح
9001-01-05
267
268
ٷنزڀش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿٌ٘٬حثِ ٷَد حنٴـخٍىخ
حٿټخطذ :نخؿِ ؿڄ٬ش
ّ ِ٤٬حٿٸخنٌڅ ٍٷڂ ( )1ٿٔنش 5210حٿڄڀٺ كٶ ڃنق حٿـنْٔش ٿڄن َّّي ًٳٸخ ٿًَ٘ ١ڃْ٬نش ىِ أڅ ّټٌڅ ٗو ٚٻخڃپ حٕىڀْش
ًحٿـيحٍس ًاؿخىس حٿڀٰش حٿَ٬رْش ًكٔن حٿَْٔس ًحٿٔڀٌٹ ًحٗٷخڃشً ،أڅ ٙطٸپ ڃيس اٷخڃظو ٓ 51نش ٿڀَ٬رِ ًٓ 91نش ٿٖؿنزًِ ،ٷي
ٍحٳٸض ىٌح حٿٸخنٌڅ ر ٞ٬حٿظ٬يّٚص ٿ٬خځ 5210ځ ًأىڄي خ طٌٷْٲ حٿ٬ڄپ رٸخنٌڅ حُىًحؿْش حٿـنْٔشً ،ٿټن ٿٖٓٲ ٳٸي أ٫خى ىٓظٌٍ
9009ځ ٷخنٌڅ حُىًحؿْش حٿـنْٔش ،رڄ٬نَ أڅ ٷخنٌڅ 9009ځ ّ٬ظزَ حنظټخٓش ؿيّيس ط٠خٱ اٿَ حٙنظټخٓخص حٕهٍَ ٳِ ڃنق حٿڄڀٺ
حٿٜٚكْخص حٿڄ٤ڀٸش ٳِ كٶ حٿظـنْْ.
ًٷي أِٓء حٓظويحځ ىٌه حٿٜٚكْخص رڄنق حٿـنْٔش ٿَّ٘٬ن أٿٲ ڃن ٷزْڀش حٿيًحًَٓ ،أٍؿ٬يخ حٿڄڀٺ اٿَ أڅ أؿيحى ىئٙء
حٓظٌ٣نٌح حٿزڀي ڃنٌ حٿَّ٘٬نخصً ،حٕىىَ ڃن ًٿٺ أنيخ حٗظَٻض ٳِ حٿظٌّٜض ٫ڀَ حٿڄَٗلْن ٿٚنظوخرخص حٿنْخرْش ٿٔنش 9009ځ
ىًڅ ًؿو كٶ ٳِ ڃوخٿٴش َّٛلش ٿڀيٓظٌٍ حٿٌُ ّ٘ظَ ١ڃًٍَ 50أٌ٫حځ ٫ڀَ حٿڄـنْ كظَ ّٔظ ٪ْ٤أڅ ّڄخٍّ كٸو حٿْٔخِٓ،
ًٷي َٝ٫حٿلټڂ ٳِ حٿٴظَس حٕهَْس ٫ڀَ ٷزْڀش حٿڄَُ ًطٸيٍ رٔظش آٙٱ رڄنليخ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ر٬ي أڅ ٓلزض ڃنيخ حٿـنْٔش
حٿٸَّ٤شً ،ڃ ٪أڅ ٿـنش حٿظلٸْٶ حٿزَٿڄخنْش حٿظِ طټٌنض ڃن ڃـڄٌ٫ش ڃن حٿنٌحد َّأٓيڂ ٫ڀِ حٿٔڄخىْـِ ًنخثزو ؿخٓڂ ٫زيحٿ٬خٽ
حٷظَكض ك َٜحٓٙظؼنخء ٳِ ا٤٫خء حٿڄڀٺ حٿلٶ رظـنْْ 90كخٿش حٓظؼنخثْش ٳِ حٿٔنش ٳٸ ٢نٍَ حٿلټڂ ّظـخًُ ًٿٺ رظـنْْ
حٓٙٱ.
ٳڄخ ىٌ حٿٔزذ ٳِ ىٌح حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿٌُ ىيٳو طٰڀْذ ٳجش ٫ڀَ أهٍَ ؟ ٍرڄخ ّټٌڅ حٿيخؿْ حٕڃنِ ً٫يځ حٿؼٸش ٳِ حٿ٤خثٴش
حٿټزٍَ (حٿْْ٘٬ش) ىٌ حٿڄلَٹ حٕٓخٓ ِ ٿيٌح حٙٿظٌحء ٫ڀَ حٿٸخنٌڅ .ن٬ڂ ىنخٹ أُڃش ػٸش ٳخٿلټڂ ّ٘ټٺ ٳِ ًٙء ًحنظڄخء ٳجش ٻزَْس
ڃن حٿڄٌح٣نْن ًّ٬ظٸي أنيخ ٙطنٔـڂ ڃٍ ٪إّظو ًٍرڄخ ّ٨ن أڅ ًٙثيخ ٿـيخص أؿنزْشً ،ٿيٌح ٻخڅ حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ ٿظلٌّپ
حٕٻؼَّش اٿَ أٷڀْشً ،ىنخ ڃټڄن حٿو٤ؤ؛ ٳّ ٚڄټن ح٫ٙظڄخى ٫ڀ َ ىئٙء حٿڄـنْٔن ٿڀيٳخ٫ ٩ن أڃن حٿٌ٣ن ًىڂ ٿڂ ّڄًَح رؤُ
حڃظلخڅ ٬ٛذ ّييى حٿٌ٣نً ،كَُ رخٿلټڂ أڅ ّ٘ټٺ ٳِ ڃٔؤٿش ًٙء ًكذ ىئٙء ٿظَحد حٿٌ٣نً ،أٯڀذ حٿ٨ن أنيڂ ْٓٴًَح ٫ني
أًٽ أُڃش طلٜپٕ ،څ أٯڀزيڂ ڃَطِٷش ؿخإًح ٿڀ٬ڄپ ٳِ ٓڀٺ حٿيحهڀْش ًحٿيٳخً ،٩ىٌح حٿظـنْْ ٿو حن٬ټخٓخص ٓڀزْش ٫ڀَ كخٿش
حٓٙظٸَحٍ ًحٕڃن حٿيحهڀِ ٳٸي ط٠خ٫ٲ ڃ٬يٽ حٿـَّڄش ىحهپ حٿٌ٣ن ًٳٸخ ٗكٜخءحص ًُحٍس حٿيحهڀْش ،ٻڄخ أڅ ڃ٘ټڀش حٿز٤خٿش
طٴخٷڄض ر٬ي طـنْْ ىٌح حٿ٬يى حٿټزَْ ٿظٜپ اٿَ ڃ٬يٙص ٻزَْس 00أٿٲ ٫خ٣پ ٳِ رڀي ً ..َْٰٛطٸيٍ ر ٞ٬حٿڄٜخىٍ طـنْْ 20
كخٿش ٌّڃْخ ڃڄخ ّ٬نِ ٳٸي أٍرْ٬ن ًْ٧ٴش ٌّڃْخ..
ػڂ ڃن ىڂ حٿڄئىڀٌڅ ٿڀـنْٔش أٿٌْٔح أٛلخد حٿ٬ٸٌٽ ًحٿظوٜٜخص حٿنخىٍس؟ أځ حٿزيً حٿَكپ حٿٌّن ؿخإًح ڃن ٛلَحء حٿْڄن أً
حٍٕىڅ أً ٌٍّٓخ؟! حٿڄئىپ حٿٌكْي حٿٌُ طڂ حٿظيٷْٶ ٳْو ٿظـنْْ ىئٙء حنظڄخءىڂ ٿڀ٤خثٴش حٿٔنْشً ..ڃ ٪ٻپ ًٿٺ ٙنـي ڃن حٿيًٿش
حٿ ٘ٴخٳْش رٌٻَ أ٫يحى ڃن طڂ طـنْٔيڂ ،ٳخٿظـنْْ ّـَُ ٳِ حٿوٴخء ً ..ڃڀٴخص حٿظـنْْ ڃلظٴ ٦ريخ ٳِ حٿيٌّحڅ حٿڄڀټِ ريٽ حٙكظٴخ٥
ريخ ٳِ اىحٍس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص ٿټِ َ٬ّ ٙٱ حٿلـڂ حٿلٸْٸِ ٿڀڄ٘ټڀشٛ .لْق أڅ حٗٚ٫څ حٿ٬خٿڄِ ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ ّن٫ ٚڀَ
كٶ أُ انٔخڅ ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ؿنٔ ْش ڃخ ،ٿټن آخءس ڃنق حٿـنْٔش ٿَْٰ ڃٔظلٸْيخ حٿظٴخٳخ ٫ڀَ حٿٸخنٌڅ أڃَ ڃَٳًٌ ٝحٿظڄِْْ
ٳِ ڃنق حٿـنْٔش ٿٴجش ڃخ ڃَٳٌ ٝأّ٠خً .أ٧ن أڅ ٷنزڀش حٿظـنْْ ىِ حٿظِ ٓظٴـَ حًٕٟخً ٩طْ٬ينخ اٿَ حٿڄَر ٪حًٕٽ ٻڄخ ٻخنض
أُڃش حٿز٤خٿش ًحٿڄخٍػٌڅ حٿٸنزڀش حٿظِ ٳـَص أكيحع 22ځ.
9001-01-05
268
269
ڃ٬خٿڂ ڃلٌ ىٌّش حٿ٘٬ذ حٿزلَحنِ
حٿټخطذ :حٿيٻظٌٍ ٫زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ
ٿٸي حٓظَ٬ص كڄڀش حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ ٫ڀَ حٍٕ ٝٷزپ ًأػنخء طٌٿِ كڄي رن َْٔ٫آٽ حٿوڀْٴش حٿلټڂ ٳِ 1ڃخٍّ 5222ځ،
ٻڄخ حًٟلض حٿٌػخثٶ حٿڄوظڀٴش كْغ ٍؿض ٫ڄڀْش حٿظـنْْ رخٿـڄڀش ٿـنْٔخص ڃوظڀٴش ًٿټن ڃن هڀٴْش ڃٌىزْش ،ٷزڀْش ،اؿظڄخْ٫ش
ًػٸخٳْش ڃليىس ٻڄخ طڄظخُ رخٿلٸي ًحٿټَحىْش ًحٿٴ٠خٟشً .ٿٌح طڂ طٌْ٧ٲ حٿټؼَْ ڃن ىئٙء حٿڄـنْٔن ٳِ حٿڄئٓٔخص حٕڃنْش حٿظِ
طظ٤ڀذ حٓظ٬ڄخٽ حٿ٬نٲ ًحٿٸٌٔس ،ٻڄخ ٳِ ٷٌحص ڃټخٳلش حٿٰ٘ذ ،حٿظلٸْٸخص ،حٿَ٘٣ش حٿٔ٬ټَّشً ،ٯَْىخ .حٿز ٞ٬حٓهَ ڃن طڀٺ
حٿـنْٔخص -ڃن ٷزخثپ حٿٌٔ٬ىّش رخٿظليّي ،ٿيّو حٿـٌحُ حٿزلَّنِ ًىٌ ٳِ رٚىه ڃظن٬ڄخً ريٌّظو حٕٛڀْشّٔ ،ظٸيځ ٿڀزلَّن ڃظَ ڃخ
ؿخء حٿنيحءًٗ ،خءص حٿلخؿش ًحٷظ٠ض حٿًَ٨ٱ.
اٟخٳش حٿَ طلٌّپ حٿ٘٬ذ حٿزلَحنِ حٿَ أٷڀْشّ ،ييٱ حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ أّ٠خ حٿَ حطزخًٓ ٩خثپ ڃڄنيـش طَڃِ حٿَ ڃلٌ
ىٌّش حٿ٘٬ذ ًاهٴخء ڃ٬خٿڄو حٿؼٸخٳْش ًطْْ٠ٶ حٿونخٵ ٫ڀَ ڃڄخٍٓخطو حٿيّنْشً .ٳْڄخ ّڀِ ر ٌٞ٬ڃن ڃ٬خٿڂ ىٌح حٿڄًَ٘:٩
)5ڃٜخىٍس كٶ ط٬ڀْڂ حٿظَرْش حٿيّنْش:
ّٔظني ط٬ڀْڂ حٿظَرْش حٿيّنْش ٳِ ڃنخىؾ ًُحٍس حٿظَرْش ًحٿظ٬ڀْڂ ٫ڀَ أكي حٿڄٌحىذ حٍٕر٬ش حٿڄًَ٬ٳش ٕرنخء حٿ٬خڃش ،رخٿظليّي
حٿڄٌىذ حٿ٘خٳً .ِ٬ىٌ ڃٌىذٌّ ،ظ٘خرو ٳِ ر ٞ٬حٿٴظخًُ حٿٴٸيْش ٿڀڄٌىذ حٿوخڃْ ،حٿڄٌىذ حٿـ٬ٴًَُ ،ىٌ ٯَْ ڃ٬ظَٱ رو-
٫ڄڀْخً -رپ ُّلَځ أطزخ٫وً ،ىڂ حٻؼَ ڃن % 10ڃن ٗ٬ذ حٿزلَّن ،ڃن أُ ٳَ ٙط٬ڀڄو ڃن هٚٽ حٿٌٓخثپ حٿظ٬ڀْڄْش حٿڄظخكش
ٿَْٰىڂ.
ٻْٲ ّ٬ٸپ حڅ ٗ٬زخً أٯڀزْظو ْْٗ٬شُّ ،يٍُّّ ،رپ ُّٴَ٫ ُٝڀَ حرنخءه ط٬ڀڂ حٿظَرْش حٿيّنْش ٳِ ڃيحٍّ كټٌڃْش حٓظنخىحً ٫ڀَ ڃٌىذ
ٯَْ ڃٌىزيڂ؟ رپ كظَ ٳِ حٿڄنخ٣ٶ حٿظِ ّٸ٤نيخ حٿْ٘٬ش رنٔزش ّ ،% 500ٴَ٫ ٝڀَ أ٣ٴخٿيخ ڃن رنْن ًرنخص ،حڅ ّظ٬ڀڄٌح حڃٌٍحً
ٳِ حٿظَرْش حٿيّنْش ٙطظڄخَٗ ،رپ طظ٬خٍ ٝٳِ ر ٞ٬حٙكْخڅ ،ڃ٫ ٪ٸْيطيڂ حٿڄٌىزْشٌّ ًٙ .ؿي ٧ڀڂ أٻزَ ڃن ىٌح ،ٳخٿظٚڃٌْ ٳِ
ٓن ڃزټًَ ،طنيٍؽ ىٌه حٿڄٔڀټْش طلض ا٣خٍ حٿظٌؿْو حٿؼٸخٳِ ًحٿيّنًِ ،ىٌ أڃٌَ ّٙـٌُ ٳِ كٶ حٕ٣ٴخٽ٬ًّ ،خٷذ ڃن ّنظيـيخ.
ٳِ حٿٌٷض حٿڄو ٜٚٿڀظَرْش حٿيّنْش ٳِ ڃيحٍّ رَّ٤خنْخ ،ڃؼً ،ًٚحكظَحڃخً ٿڄزيأ كَّش حٿ٬ٸْيس ًحٿڄ٬ظٸيّ ،ٴٜپ حٕ٣ٴخٽ
حٿڄٔڀڄٌڅً ،ىڂ ؿخٿْش أٷڀْش ،ٳِ ٳٜپ ٿٌكيىڂًّ ،و ٜٚٿيڂ ڃيٍٓش ڃٔڀڄش طٸٌځ رظيٍْٓيڂ أٓخْٓخص حٗٓٚځّ ٙ .ـٌُ رؤُ
كخٽٍ ڃن حٙكٌحٽ أڅ ّٴَ٫ ٝڀَ أرنخء حٿ٘٬ذ أڅ ّظڄٌىزٌح حً ّ٬٠ٲ حٍطزخ٣يڂ حٿ٬ٸْيُ رڄٌىزيڂ ڃن هٚٽ رَحڃؾ حٿظ٬ڀْڂ
حٗ٫ظْخىّش.
ًٿن أُّي ٳِ ىٌح حٿـِء ڃن حٿڄًٌ ،٩ٌٟٿټن ريٍحٓش ٳخكٜش ٿڄنخىؾ حٿظَرْش حٿيّنْش ٳِ حٿڄيحٍّ حٿلټٌڃْش ًحٿوخٛش
رخٿزلَّنّ ،ڄټن حٿوڀٌ ٙحٿَ أڅ ىنخٹ ڃٜخىٍس ڃظـٌٍس ٿلَّش حٿظ٬ڀْڂ حٿيّنِ ٿڀْ٘٬ش ٳِ حٿڄيحٍّ حٿ٬خڃش حٿظِ ط٬نَ ريخ ر٘ټپ
ڃزخَٗ ًُحٍس حٿظَرْش ًحٿ ظ٬ڀْڂ .رپ ّٚك ٦طْْٰذ ٳِ ٻظذ حٿظخٍّن حٗٓٚڃِ ٿز ٞ٬ٳٸَحص حٿظخٍّن حٗٓٚڃِ حٿ٬خځً ،ٿټنو َّطز٢
ر٬ٸْيطيڂ ًڃٌىزيڂً ،ٿيٌح ّظڂ طْْٰزو ،ڃؼپ ٫ڀَ ًٿٺ ،ٷٜش ڃٸظپ حٿلْٔن رن ٫ڀِ رن أرِ ٣خٿذ ( ،)٩حرن رنض ٌٍٓٽ حٗٓٚځ
ڃلڄي (ً .)ٙٯَْ حٿڄ٬يي حٿيّنِ حٿـ٬ٴَُ حٿٌُ ٓڄق ٿو رخٿ ٬ڄپ ڃئهَحً ،ٿڂ ّڄنق أُ طَهْ ُٕ ٚڃن ٍّخ ٝحٕ٣ٴخٽ أً
حٿڄيحٍّ حٿوخٛش ٿظ٬ڀْڂ حٿظَرْش حٿيّنْش ر٘ټپ ٍٓڄِ هخٿً ٚڃَٻِ حٓظنخىحً حٿَ حٿڄٌىذ حٿـ٬ٴَُ ،هٌٜٛخً ٳِ حٿڄنخ٣ٶ حٿظِ
ّٸ٤نيخ أطزخ٫و.
)9ڃٜخىٍس حٿظٌؿْو حٿيّنِ ٳِ حٗٚ٫ځ حٿڄلڀِ:
269
270
ڃنيـْش حٿظْْٰذ ڃظز٬ش أّ٠خً ٳِ ؿڄْ ٪حٕن٘٤ش حٿيّنْش حٿڄًَٟ٬ش ٫ڀَ حٿظڀٴخُ أً حٿٜلٲ حٿلټٌڃْش أً
حٿڄٌّخً .٩ٷي ٿٌك ٦ٳِ حٿٔنظْن حٕهَّْظْن ،طْٰ٤ش هزَّش ٫ڀَ حٿظڀٴخُ ًأهٍَ طٸََّّش ٫ڀَ ڃٔظٌٍ حٿٜلخٳش ٿٴظَس حٿَ٘٬س
حًٕٿَ ڃن ڃلَځ حٿلَحځً ،ىِ طْٰ٤ش ڃِحؿْش ،هـٌٿش ،ٯَْ ڃ٬ڄٸشً ،ٯَْ ڃيًٍٓش ،ٻڄخ ّٔ ٙڄق ريًٍ ٳّ٬خٽ ٿيخ ڃن هٚٽ
رَحڃؾ ڃٌؿيش ًٍحٷْش ًڃئػَس ،ٻڄخ ّظڂ حٿظلټڂ ٳِ حٿڄلظٌٍ ًحٿ٬ڄٶ ًنٌْ٫ش حٿليّغ حٿٸ٫ ِٜٜن ٫خٌٍٗحء ،رلْغ ّظڂ ٟڄخڅ
طٸڀْپ حٿظ٬خ ِ٣ڃ ٪حٿڄظليع.
ٳِ حٿزَحڃؾ حٿيّنْش حٿڄڀٸخس ٳِ حٕٚ٫ځ ،ىپ ٓڄ٬ظڂ رخٿٔڄخف ٿ٬خٿڂ ىّن ّْٗ ِ٬ظليع ٫ن حٿڄٌىذ حٿـ٬ٴَُ حً ّٴظِ أً ّٔؤٽ ٳِ
حٿٴظخًُ كٔذ ڃ٬ظٸيحص حٿْ٘٬ش ٌٓحءً ٳِ اكيٍ ًٓخثپ حٗٚ٫ځٍ -حىٌّ حً طڀٴٌِّڅ حً ٛلخٳش ٍٓڄْش؟ ٳبٚ٣ٿش َّٓ٬ش ٫ڀَ
حٿزَحڃؾ حٿيّنْش حٕٓزٌْ٫شٌٓ -حء ٻخنض ٳِ حٿظڀٴخُ ،أً حٿَحىٌّ ،أً ٳِ حٿـَحثي حٿَٓڄْش ،طزْن نٔزش حٿل ٌٍ٠حٿْ٘ ِ٬ٳْيخ .ٳڀڄخًح
ّڀِٰ حٗٚ٫ځ حٿ َٓڄِ كٶ ْٗ٬ش حٿزلَّن ڃن حٿٌؿٌى ًحٿظڄؼْپ حٿلٸْٸِ؟ ٿڄخًح ٬ّ ٙظزَ حٗٚ٫ځ حٿَٓڄِ أڅ ٿڀْ٘٬ش كٸخً ٳِ
حٗٓظڄخً ٩حٗٓظٴٔخٍ ٿڀٴظخًُ ًحٿزَحڃؾ حٿيّنْش آظنخىًح ٿَإّخىڂ حٿَْ٘٫ش ،ڃن هٚٽ ًٓخثپ حٗٚ٫ځ حٿڄظٌٳَس ٿڀ٘٬ذ؟
ٙأكي ،ٻخثنخً ڃن ّټٌڅ ،أڅ ّ ِ٤٬ٿنٴٔو حٿلٶ أڅ ّن ٴِ أً ّڀِٰ ىٌح حٿلٶ ٕرنخء حٿ٘٬ذ .اڅ ڃن ّٸٌځ ريٌح حٿنٌ ٩ڃن حٿ٬ڄپ ىِ
ؿيش ٙط٬ظَٱ ريٌح حٿ٘٬ذ ًٳِ كٸو رخٿلٴخ٫ ٥ڀَ ىٌّظو حٿيّنْش ڃن هٚٽ ڃڄخٍٓخطو ٿيٌه حٿيٌّش ،رخُ ًْٓڀشً ،رټپ كَّش
ًىًڅ ڃٜخىٍس .رپ اڅ ڃخ ّليع طْْٰزخً ٛخٍهخً ڃظڄخىّخً ،رڄخ ٿڀټڀڄش ڃن ڃ٬نًَّٙ ،ڄټن طزََّه حً حٿيٳخ٫ ٩نو .اڅ ڃخّـَُ ٫ڀَ
ڃٔظٌٍ حٿْٔخٓش حٗٚ٫ڃْش ،حنظيخٹ ٳخٟق ٿلٸٌٵ حٿلَّخص حٿيّنْش ًط٬ڀڄيخ ًڃڄخٍٓظيخً ،ىٌح أڃَ ٯَْ ڃٸزٌٽ طلض أُ ٫نٌحڅ أً
طزََّ .حٿظ٬ڀڂ حٿيّنِ ًڃڄخٍٓش حٿ٘٬خٍحص كٶٌ أْٛپ ٟڄنظو ًكڄظو ؿڄْ ٪حٿَ٘حث ٪حٿٔڄخًّش ًحٿظَّ٘٬خص حٍْٕٟش حٿڄٔظنيس ٫ڀَ
ڃزخىة حٿيّڄٸَحْ٣ش ًحٿزْ٬يس ٫ن ْٓخٓش اٿٰخء حٓهَ.
)0طْْٰذ حٿڄ٬خٿڂ حٿْْ٘٬ش:
ٿٸي ٫ڄپ حٿن٨خځ ٫ڀَ اهٴخء ٻپ ڃخ ّيٿپ ٫ڀَ أٛخٿش ىٌح حٿ٘٬ذ ً٫ڀَ ڃلٌ ٻپ حٿڄ٬خٿڂ حٿيحٿش ٫ڀَ ؿًٌٍه ًڃلخًٿش هڀٶ ڃ٬خٿڂ
ؿيّيسًٌٓ .ٱ أًٻَ ىنخ ٫يس ٚ٫ڃخص طلض ىٌح حٿ٬نٌحڅ ،ىنخٹ حٿڄِّي رٗ ٚٺ:
أٗ -خٍ ٩حٿزيّ -٪ىٌح حٿ٘خٍّ ٩ڄظي ڃن ڃن٤ٸش حٿنْ٬ڂ ٯَد حٿ٬خٛڄش حٿڄنخڃش ،ڃًٍَحً رخٻؼَ ڃن 51ٷَّش ٫ڀَ حٿٔخكپ حٿ٘ڄخٿِ
ٿڀزلَّنٓ .ڄِ ىٌح حٿ٘خٍ ٩رخٓڂ آهَ ًأ َٰٛحٿٸٍَ ٫ڀَ ىٌح حٿ٘خٍ -٩ڃٔخكش ًٓټخنخً ،رپ ڃن أكيػيخ ڃن نخكْش حٿٌؿٌى ٳِ
ؿَٰحٳْش ًطخٍّن حٿزلَّن .ٳِ ًحص حٿٌٷض طڂ طـخىپ ٷٍَ أٷيځً ،حٻزَ ڃٔخكش ًٻؼخٳش ٓټخنْش ،رپ ؿًًٌٍح ً٫ڄٸخً ًىًٍحً طخٍّوْخ
ٿڀزلَّن .ڃخ ّڄِّْ ٷَّش حٿزيّ٫ -٪ڀَ ڃخ طٸيځ -أڅ ٓټخنيخ ،ڃ ٪ٻپ حٙكظَحځ ًحٿظٌٷَْ -ىڂ ٿٌْٔح ڃن ْٗ٬ش حٿزلَّن ،رپ ّنظڄِ
حٻؼَّظيڂ ٿٸزْڀش حٿيًحَٓ -حٿٌٔ٬ىّش حٕٛپ ًحٿظِ طظڄظ ٪رلٌ٨س ٿيٍ آٽ هڀْٴشً .ڃخ ّڄِّْ حٿٸٍَ حٕهٍَ حٿڄيڄ٘ش٫ ،ڀَ ٗخٍ٩
حٿزيّ ،٪حنيخ ٻڀيخ ْْٗ٬شًٙ ،طل َ٨ر٬نخّش ًحىظڄخځ حٿلخٻڂ ،ڃڄخ ؿ٬ڀيخ ڃلپ طْْٰذ ٫ڀَ ؿڄْ ٪حٿڄٔظٌّخص .ڃن أٍحى حٿٌىخد حٿَ
ڃن٤ٸش ٗڄخٽ حٿزلَّن ،ڃن أُ ڃن٤ٸش ٻخڅ ،ٳخٿٚ٬ڃخص حٿڄًٍَّش حٿيحٿش ،ٻڀيخ طَٗي حٿَ حٿزيّ ٙ ،٪ٯَْ ًٻؤنيخ حٿٸَّش حٿٌكْيس
حٿڄٌؿٌىس ٫ڀَ ًٿٺ حٿًَّ٘ ،٢ٻپ -أُ طڀٺ حٿٚ٬ڃخص -طّْٰذ ٷٍَ حٿڄن٤ٸش حٿ٘ڄخٿْش حٿْْ٘٬شً .ٿڀٸخىځ ڃن ؿَٔ حٿڄڀٺ ٳيي حً ڃن
ڃ٤خٍ حٿزلَّن ،حٗٗخٍحص حٿڄًٍَّش ٿڀڄن٤ٸش حٿ٘ڄخٿْش ّ٬زَ ٫نيخ ربٗخٍس حٿَ ىٌه حٿٸَّش( .طـذ حٿڄٚك٨ش ىنخ حڅ ىٌه حٗػخٍس
ٿْٔض ڃٌؿيش ٿٔټخڅ ىٌه حٿٸَّش .ٿٌْٔح ىڂ حٿڄ٬نٌْڅ ،رپ حٿڄ٬نِ ىٌ طٌؿو حٿٔڀ٤ش حٿ٤خثٴِ حٿَحڃِ ٿظْْٰذ ىٌّش حٿ٘٬ذ ڃن هٚٽ
ارَحُ ًطٸيّڂ ٷَّش حٿزيّ٫ ٪ڀَ كٔخد ىٌّش حٿٸٍَ حٕهٍَ حٿٸَّزش ًحٿزْ٬يس ڃنيخ ،ٻڄخ ّٚك ٦ڃن هٚٽ طَٻِْ حٿڄئٓٔخص
حٿَٓڄْش ٳْيخ ٻڄخ ْٓظٸيځ)
د -رَّي حٿيٍحُ -حٿڄٌؿٌى ڃنٌ أڅ أن٘ت ٳِ أٻزَ ٷَّش ْْٗ٬ش ٫ڀَ حٿٔخكپ حٿ٘ڄخٿِ ٿڀزلَّنً -كظَ ّظلٸٶ ڃ٬نَ حٿظْْٰذ ،طڂ
نٸپ ىٌه حٿڄئٓٔش حٿَٓڄْش ،ڃن حٻؼَ ڃن ٓنش ڃ٠ض ،حٿَ ٷَّش حٿزيّ ،٪ٿْظَْٰ أٓڄو ڃن رَّي حٿيٍحُ حٿَ رَّي حٿزيّ.٪
270
272
ص -ڃيٍٓش ًڃَٻِ ٛلِ ٫ڀَ حٿ٘خٍ ٩حٿ٬خځً ،ىحهپ كيًى ٷَّش رنِ ؿڄَس -طڀٺ حٿٸَّش حٿظخٍّوْش
ًحٿټزَْس ڃٔخكش ًٻؼخٳش ٓټخنْش .طٔڄَ حٿڄيٍٓش ًٻٌٿٺ حٿڄَٻِ حٿٜلِ ،رخٓڂ حٿزيّ ،٪ٳيپ ّٴيڂ ًٿٺ ،ا ٙرظَْْٰ حٿيٌّش؟
ع -رڀيّش حٿڄن٤ٸش حٿ٘ڄخٿْش ،ىِ ڃئٓٔش طويځ ٻپ ٷٍَ طڀٺ حٿڄن٤ٸش ،ٳټْٲ ّليى ڃزنخىخ ًاىحٍطيخ ٳِ حٿزيّ٪؟ .ٿٌ حڅ حٿزيّ ٪طٸ٪
ٳِ حٿـِء حٿڄظٌٓ ٢ڃن ىٌه حٿڄن٤ٸشٕ ،ڃټن حٿظٴيڂ ،أڃخ ًأڅ طٸ ٪ٳِ حٿَ٤ٱ حٕر٬ي ڃنيخ ،ٳٌّ ٚؿي طٴَْٔ ا ٙحٿظْْٰذ ٿڀٸٍَ
حٕهًٍَ ،حٿظِ ىِ أٻزَڃٔخكش ًٓټخنخً.
ؽ -ڃٌٷ ٪اىحٍس حٿڄلخٳ٨ش حٿ٘ڄخٿْش ،حٿظِ حٿظِ طِحڃنض ٳټَطيخ ڃ ٪ٳظَس أڃن حٿيًٿش ،ڃٌؿٌى ٳِ حٿزيّ.٪
ف -ڃَٻِ حٿَ٘٣ش ٿڀڄن٤ٸش حٿ٘ڄخٿْش ڃٌؿٌى ٳِ ٷَّش حٿزيّ٪
م -حٿڄَٻِ حٿٍِحً ِ٫حٿزْ َُ٤حٿظخر ٪ٿٌُحٍس حٿزڀيّخص ًحٿٍِح٫ش ڃٌٷ٬و ٳِ ٷَّش حٿزيّ.٪
ى -رَّي ؿيكٴً ،ٚحٿٌُ طؤػَ أّخځ حٿظْٔ٬نخص ،طڂ اٯٚٷو ڃ٬زَحً ٫ن طْْٰذ ًاُحٿش ًؿٌى ٿيٌح حٿٸ٤خ ٩ٳِ طڀٺ حٿڄن٤ٸش.
ً -ٻَرخرخى -طڀٺ حٿٸَّش حٿظِ حٍطز ٢حٓڄيخ طخٍّوْخً رٸڀ٬ش حٿزَطٰخٽ حٿڄًَ٬ٳشً ،ٿټٌنيخ ْْٗ٬ش -طڂ طْْٰذ آڄيخ ٫ڀَ حٿٚ٬ڃخص
حٿڄًٍَّش حٿظِ طڂ حٓظليحػيخ ٿڀڄن٤ٸش حٿظِ ٓڄْض ٙكٸخً رڄن٤ٸش حٿْٔٲ .ٳيپ ٍَّ أكيحً أٓڂ ٻَرخرخى ٫ڀَ حٿ٘خٍ ٩حٿَثِْٔ حٿٌُ
ّـَُ رڄلخًحس طڀٺ حٿٸَّش حٿڄْٰزش؟
ٍ -ڃيّنش كڄي ًطْْٰذ حٿٸٍَ حٿڄظخهڄش :ڃن حٿڄٚك٫ ٦ڀَ حٿ٘خٍ ٩حٿَثْْ ٿيٌه حٿڄيّنشٗ -خًٍ ٩ٿِ حٿ٬يي -ٯْخد أُ ىٿْپ
ڃًٍَُ ًحكي َّْ٘ حٿَ حٿٸٍَ حٿڀْٜٸش ڃن حٿڄيّنش ،ٷٍَ :حٿڄخٿټْش ،ٻَُٻخڅ ،ىحٍ ٻڀْذٗ ،يَٻخڅ ،ىڃٔظخڅً ،ٯَْىخ .ىپ ٌّؿي
ٓزذ ٯَْ حٿظْْٰذ حٿڄظ٬ڄي؟
ُ -أّن حٿنْ٬ڂ ڃن حٿٌ٘حٍ ٩حٿٸَّزش ڃنيخ ًڃن حٿٌٔٵ حٿڄَٻُِ؟
ّ -حٿـٴًَْ ،حٿليّغ ٫ن آظزيحٽ حٓڂ حٿڄن٤ٸش حٿـيّيس ڃنيخ كْغ حٿ٬ڄخٍحص ًحٿٴنخىٵ ،رخٓڂ "حٿٴخطق".
ٕ -حٿيَّ ًٓڄخىْؾَ٫ً ،حى :أّن ىڂ ڃن هَحث ٢حٍٗٗخى حٿڄًٍَُ ٫ني ڃيهپ ؿَِّس حٿڄلَٵ؟
)2حٿظْْ٠ٶ ٳِ ڃڄخٍٓش حٿ٬ٸْيس ًحٿلَّش حٿيّنْش:
ٻڄخ ىٌ ڃ٬ڀٌځ ٳبڅ طْْ٘ي ًا٫خى سرنخء أً طَڃْڂ حٿڄٔخؿي ٳِ حٿزلَّن ّ ٙڄټن ح ٙرظَهٍْٓ ٚڄًٍِ .ٯڂ حڅ حٿڄٔخؿي طظز٪
حىحٍحص حًٙٷخٱ ،ح ٙحڅ حًٙٷخٱ ٿْٔض ىِ حٿظِ طٸٍَ حٿظَهًْ ٚحنڄخ ًُحٍطِ حٿ٬يٽ ًحٓٙټخڅً .كٔذ طٸََّ ڃَٻِ حٿزلَّن
ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ حٿٜخىٍ ٳِ حٻظٌرَ 9000ځ" ،حٿظڄِْْ ًحٿظڄخِّ ٳِ حٿزلَّن -حٿٸخنٌڅ ٯَْ حٿڄټظٌد" ٳبڅ ٓـٚص ىحثَس حًٙٷخٱ
حٿـ٬ٴَّش ٿڂ طٔظڀڂ أُ ٣ڀزخص ڃٔـي ؿيّي هٚٽ هڄْ ٓنٌحص حٿڄخْٟش ،كْغ ٻخڅ ڃٔـي حٗڃخځ حٿڄنظ َ٨ٳِ ڃيّنش كڄي ىٌ أهَ
ڃٔـي ؿيّي .رْنڄخ ٳِ حٿڄٸخرپ طڂ حٓظٚځ 95ڃٔـيح ؿيّيح ٿڂ ّټن رْنيخ أُ ڃٔـي ٿڀْ٘٬ش ،ٻخٿظخٿِ 50 :ڃٔخؿي ؿيّيس ٳِ ٫خځ
ًٓ ،9005ز٬ش ڃٔخؿي ٳِ ٫خځ 2 ً ،9009ڃٔخؿي ٿٰخّش ٌّٿٌْ .9000
ًنَ٨س ٳخكٜش ٫ڀَ طٌُّ ٪حٿڄٔخؿي ٳِ حٿڄنخ٣ٶ حٿليّؼش ّظڂ حٓظٸَأ حٿڄنيـٌْ حٿٸخثڄش ًأر٬خىىخ:
272
271
· حٿَٳخ ٩حٿزلَّنْش -حٿڄلَڃش ٫ڀَ حٿْ٘٬ش:
أّن ٌّؿي ٳِ حٿ٬خٿڂ ،ٳِ رڀي ڃٔڀڂّ ،ظ٤٬پ ٣ڀذ رنخء ڃٔـي ٿ٬زخىس حهلل حٿٌحكي حٕكي ،ٿٔزذ ًحكي ًىٌ حڅ حٿڄظٸيڃْن رخٿ٤ڀذ ىڂ
ْٗ٬ش .انيخ حٿَٳخ ،٩ٳِ حٿڄن٤ٸش حٿظِ حٓظ٤خ ٩ىئٙء حڅ ّظڄڀټٌح ڃنيخ ٫زَ ٷٔخثڂ حٗٓټخڅ .حڃخ ٯَْىڂ ڃن حٿْ٘٬ش ،ٳبنيڂ ڃڄنٌٌ٫څ
ڃن أُ ن٘خ٫ ١ٸخ ٍُ ّٴ ِ٠حٿَ طڄڀټيڂ اُ ٷ٬٤ش حٍ ٝأً ڃزنَ .ىٌ ٷخنٌڅٌ ٯَْ ڃټظٌد ّٸٌځ رڄظخر٬ظو ًطنٴٌْه ىٌّحڅ ًٿِ حٿ٬يي
ٓخرٸخً ًحٿڄڀټِ كخٿْخً .أُ ڃن٤ٶ ّٸزپ حٿڄڄخ٣ڀش ًحٿظ٬ـِْ ٳِ حٿن َ٨ر٤ڀذ رنخء حٿڄٔـيً ،حٿٌُ طـخًُ حٻؼَ ڃن َّ٘٫ن ٓنش؟
· ڃيّنش كڄي 2 -ڃٔخؿي ڃن أٛپ ًٙ ،92ڃؤطڂ ًحكي:
ڃ٫ َ٠ڀَ ان٘خء ڃيّنش كڄي أٻؼَڃن ٓ 90نشً ،حٿ٤ڀزخص – ًحٿٌٓخ٣خص -طظٍَ ٿزنخء ڃؤطڂ –ًحكي ٳٸ -٢ٿڄيّنش َّرٌح ٫يى
ٓټخنيخ ٫ڀَ 51أٿٲ نٔڄشً .حٿٔڀ٤ش طظڄن ٪ٳِ ا٤٫خء حٿظَحهًْ ،ٚٿْْ حٿٸْخځ رزنخء ڃٔخؿي ٿڀْ٘٬ش ٳِ طڀٺ حٿڄيّنش .ٳڄن أٛپ
92ڃٔـي٬ٓ ،ض حٿيًٿش ٿي٫ڂ حٻؼَىخٌ ّٙ ،ؿي ٯَْ أٍر٬ش ڃٔخؿي ٿڀْ٘٬ش ،رًٔ ِ٬ى٫ڂ حّٕخىُ حٿزْ٠خء ڃن حٿڄظزَْ٫ن حٿټَڃخء.
ًرخٿَٯڂ ڃن حٿڄلخًٙص حٿټؼَْس ً"حٿٌحٓ٤خص" ًحٗٓظـيحء ،ٿڂ ّظَْٰ حٿٌ .٪ٟحٿ٤ڀزخص حٿڄلٌٔرش ٫ڀَ حٿْ٘٬ش طٌ٬ٵ ،طئؿپٙ ،
طنٴًٌٌّٙ ،ؿي ا ٙحٿڄَحًٯخص ًحٿَىًى حٿظٌّٔٴْش ،ڃن حؿپ حٿظْْ٠ٶ ًك َٜحٿڄٔخكش "حٿڄڄنٌكش" ٕٷپ ٷيٍ ڃڄټن.
· ڃيّنش ُحّي ًىِ ڃيّنش كيّؼش حٿزنخء طڂ طو ْٜٚٷ٬٤ظِ حٍ ٝٿزنخء حٿڄٔخؿي ًٿڂ طو ٜٚحُ ڃنيخ ٿڄٔـي ْٗ.ِ٬
· ڃيّنش ً ،َْٔ٫ىِ أٷيځ ڃيّنش كيّؼش رنْض ر٘ټپ ڃو ،٢٤ٳڄن ڃـڄٌ 92 ٩ڃٔـي ًؿخڃ ٪رخٿڄيّنشٌّ ،ؿي 2ڃٔخؿي ٳٸ٢
ٿڀْ٘٬شٌّ ًٙ .ؿي ا ٙڃؤطڄخً ًحكيحً ،آّ ًٚٿڀٔٸٌ.١
· ٷَّش َ٫حى ًحٿڄنخ٣ٶ حٿڄـخًٍس :ٳڄن ڃـڄٌ 99 ٩ڃٔـي ڃٌؿٌى ٳِ حٿڄن٤ٸش ،ىنخٹ 1ڃٔخؿي ٳٸ ٢ٿڀْ٘٬ش ،ڃ ٪حٿ٬ڀڂ أڅ ىٌه
حٿڄٔخؿي حٿْْ٘٬ش ڃٌؿٌىس ىحهپ ٷَّش َ٫حىً ،ٿڂ ّٔڄق رزنخء ڃٔخؿي ٳِ حٿڄن٤ٸش حٿڄٔڄخس َ٫حى حٗٓټخڅ أً َ٫حى حٿـيّيس.
· ىٌح ىٌ حٿٌ ٪ٟٳِ حٿڄنخ٣ٶ حٿڄ٘ظَٻش ڃ ٪حٿْ٘٬ش ،أڃخ ٳِ حٿڄنخ٣ٶ ٯَْ حٿْْ٘٬ش ،ٳبڅ رنخء حٿڄٔخؿي حٿڄلٌٔرش ٫ڀْيڂ ڃلَ ٌځ
ًڃن حٿټزخثَ!! ًرپ ىنخٹ طٌؿو كخٿْخً ٿزنخء ڃٔخؿي ٳِ حٿڄنخ٣ٶ حٿْْ٘٬ش ًٿټنيخ ٯَْ ڃلٌٔرش ٫ڀْيخ ،ڃن حڃؼخٽ ًٿٺ ٓخٍ ،رخٍرخٍ،
ر ٞ٬ٷٍَ ٗخٍ ٩حٿزيّ ،٪ٯَْ ٷَّش حٿزيّ ً .٪ٿڀ٬ڀڂ ،ىنخٹ ْٗ٬ش ّٸ٤نٌڅ ر ٞ٬حٿڄنخ٣ٶ ٯَْ حٿڄلٌٔرش ٫ڀْيڂ ،حَ٣حٱ ٷَّش
حٿزيّ ٪ڃؼٌّ ًٙ ،ٚؿي ً ٙڃٔـي ًحكي ٿيڂ.
ٿْْ حٿٸٜي ڃن ىٌح حٿليّغ حٗٓظنيخ ٝحٿ٤خثٴِ حٿزًْٰ ٞحٗٓظ٬يحء ،ٻڄخ ّٙـذ حڅ ّٴيڂ ڃنو حٓظٴِحُ أُ ؿيش حً حٗنظٸخٙ
ڃن حُ أكيً ،ٿټنو أڃٌَ ِٓءّ ،ٴٌٵ ح ٿڀْخٷش ًٻپ حَٕ٫حٱ ًحٿليًى .ٿْْ حٿييٱ أڅ ّظڂ حٿظٸ٫ َْٜڀَ حٓهَّن ،رپ ًٷٲ ڃٔڀٔپ
حٿظْْٰذً ،حٿظيڄْٖ ًٳٔق حٿڄـخٽ ٿڀڄ٤خٿذ حٿلٸْٸْش ًحٿ٤زْْ٬ش ٿڀ٘٬ذ ٿْڄخٍّ ٣ٸٌٓو ً٫زخىطو هلل ىًڅ انظيخٹ ٿلٸٌٵ أكي ،ٻخثنخً
ڃن ٻخڅ.
ٻڀنخ ڃٔڀڄٌڅ ڃئڃنٌڅ رخٿٌحكي حٕكيَّٗ ٙ ،ٺ ٿوً ،نلن ٿ و ٫خريًڅً .كْن طظٌؿو حٿڄٔڀټْش ر٘ټپ ّٴٌٵ حٿظٔڀٔپ حٿڄن٤ٸِ،
ّٜزق أڃَ ٯَْ ٣زْ ِ٬رپ حٓظييحٱ ًطْْٰذ ٿيٌّش ىٌح حٿ٘٬ذً .كظَ طزَُ ڃ٨ڀٌڃْش ىٌح حٿ٘٬ذٙ ،ري ڃن طٔڀْ ٢حٿٌ٠ء ٫ڀَ
ڃ٬خٿڂ ىٌح حٿظْْٰذ حٿڄٌؿو ًحٿڄڄنيؾ ،رْٰش ٧يٌٍ حٿلٸْٸش ًطَّ٬ٴيخ ٿڀ٬خٿڂ ًڃن٨ڄخطو ًڃئٓٔخطو حٿلٸٌٷْش ًحٿٸخنٌنْش ،ڃٔظيٍٻْن
اٿِحڃْش طٌٷٲ ٫ڄڀْش ڃلٌ حٿيٌّش حٿزلَّنْش .ىٌح ًحؿذٌ ٫ڀَ ؿڄْ ٪أٳَحى حٿ٘٬ذ.
9001-01-52
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًأػَه ٫ڀَ حٿ٘زخد
271
273
حٿټخطذ :ٷخٓڂ حٿٴَىحڅ
ٳِ ًٍٗش ٫ڄپ " ٷ٠خّخ ً٣نْش ..رَإّش ٗزخرْش" -حٙكي 52حٯٔ 9001 ْ٤رـڄْ٬ش حٿ٬ڄپ حٿيّڄٸَحِ٣
رخىة ًُ ريء حكذ حڅ حنٌه رخننخ نلظَځ حٿٌ٘٬د حٙهٍَ رـڄْ ٪ؿنْٔظيخ ً حنظڄخثظيخ ًحنِ ريٌه حٿٌٍٷش ٙطٔظييٱ حٿل ٢ڃن
ٻَحڃش حً حىخنش طڀٺ حٿٌ٘٬د حنڄخ ىٌه حٿٌٍٷش طنخٷٖ كخٿش ْٓخْٓش حؿظڄخْ٫ش رلَّنْش.
ّ٘ټپ ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ڃن حٿيڄٌځ حٿٌ٣نْش ًًٿٺ ڃخ ٿو ڃن حػَ ٻزَْ ٫ڀَ كْخس حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ًنٸٜي رخٿظـنْْ
حٿْٔخِٓ ىٌ ًٿٺ حٿظـنْْ حٿٌُ ّ ٙڀظِځ رخٿٸخنٌڅ ًّ ٙنظ َ٨حٓظټڄخٽ ڃظ٤ڀزخطو ًاؿَحءحطوً ،انڄخ ّظڂ رؤًحڃَ هخٛش طٜيٍىخ
حٿـيخص حٿڄنٴٌس ًّټٌڅ حٿزخ٫غ ٫ڀَ حٿظـنْْ رخ٫غ ْٓخِٓ.
طَّ٬ٲ حٿـنْٔش:
حٿـنْٔش طـٔي حٿٚ٬ٷش رْن حٿيً ٿش ًحٿٴَى ٳِ حٿٌحٷ ٪حٿڄ٬خًّ ، َٛظڂ ڃن هٚٿو طليّي حٿٴَى ٻٌنو أؿنزْخ أً ً٣نْخ ّنظڄِ ٿيٌه
حٿيًٿش ً ،ٷي حهظڀٲ حٿٴٸو حٿٸخنٌنِ ٳِ طَّ٬ٲ حٿـنْٔش ًڃن ىٌه حٿظ٬خٍّٲ (حٿـنْٔش ٍحر٤ش ْٓخْٓش ًٷخنٌنْش رْن حٿٴَى ًىًٿش
طٌؿذ ٫ڀْو حٿٌٙء ٿيخ ًطٌؿذ ٫ڀْيخ كڄخّظو ًڃنلو حٿڄِحّخ حٿڄظَطزش ٫ڀَ ىٌه حٿَحر٤ش)
أنٌح ٩حٿـنْٔش :
طنٸٔڂ حٿـنْٔش ٳِ حٯڀذ حٿظَّ٘٬خص اٿَ نٌ٫خڅ حًٕٽ ؿنْٔش ڃټظٔزش ً ؿنْٔش أٛڀْش ،ٳخٕهَْس ىِ حٿظِ ّټظٔزيخ حٿٴَى ٳِ
ٿل٨ش حٿٌٙىس ًطٸٌځ ٫ڀَ كٶ حٿيځ .ٻڄخ طزنِ حٿـنْٔش حٕٛڀْش ٫ڀَ كٶ حٗٷڀْڂ حٿٌُ ّ٬نِ كٶ حٿڄٌٿٌى ٫ڀَ اٷڀْڂ حٿيًٿش ٳِ
ؿنْٔظيخ ًحڅ ٻخڅ أرٌه أؿنزْخ ڃ ٪آنخى ًٿٺ رَ٘ ١اٷخڃش حَٕٓس رڄيس ڃليىس .
أڃخ حٿـنْٔش حٿڄټظٔزش ٳبنيخ طڄنق ٫خىس رظخٍّن ٙكٶ ٿڀٌٙىس ً ،ٯخٿزخ حٿظڄِْْ رْن حٿـنْٔظْن ٿو حٕػَ ٫ڀَ ر ٞ٬حٿلٸٌٵ ،ٳلخڃپ
حٿـنْٔش حٿڄټظٔزش ّڄټن ٓلزيخ ڃنو ٫ً ،خىس ّو ٪٠ٳظَس حه ظزخٍ ٷي ّلَځ ڃن ڃڄخٍٓش ر ٞ٬حٿلٸٌٵ ًّ٬خڃپ ڃ٬خڃڀش طٸظَد ڃن
ً ٪ٟحٕؿنزِ ٳِ كْن اڅ كخڃپ حٿـنْٔش حٕٛڀْش ّ ٙو ٪٠ٿڄؼپ ًٿٺ ً .كيّؼنخ ٫ن حٿظـنْْ ىٌ ڃخ ّوظ ٚرو حٿنٌ ٩حٿؼخنِ
ًىِ حٿـنْٔش حٿڄټظٔزش .
حٿـنْٔش حٿڄټظٔزش:
حٿظـنْ ىٌ ٻٔذ ؿنْٔش حٿيًٿش ٳِ ًٷض ٙكٶ ٫ڀَ ڃْٚى حٿ٘و ٚرنخء ٫ڀَ ٣ڀزو اًح طٌحٳَص ٳْو ًَٗ ١ڃْ٬نوً ،طظڄظ٪
حٿيًٿش رٔڀ٤ش طٸيَّّش ًحٿلَّش ٳِ ڃنق حٿـنْٔش أً ٍٳ٣ ٞڀذ حٿظـنْ.
اًح ٻخڅ حٕٛپ اڅ حٿيًٿش كَس ٳِ طنْ٨ڂ ؿنْٔظيخ ًً ٪ٟحٿٸٌح٫ي حٿڄن٨ڄش ٿيخ ٳخڅ حٿٸْي حٕٓخِٓ ٫ڀَ طڀٺ حٿلَّش ىٌ حٿظِحځ
حٿيًٿش رڄنق حٿـنْٔش حٓظن خىح اٿَ ٷْخځ ًطٌحٳَ ٍحر٤ش كٸْٸش ًٳ٬ڀْش رْن حٿ٘وً ٚحٿيًٿش حٿظِ طڄنلو ؿنْٔظيخ.
ًًىذ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنِ ٿ٬خځ 5210ٳِ ڃخىطو حٿٔخىٓش حٿظِ طزْن أكټخځ حٿظـنْْ ،كْغ ؿخء ٳْيخ اڅ ڃنق حٿـنْٔش ڃٔؤٿش
ؿٌحُّو ڃَىٌنش رٜيًٍ أڃَ ڃن حٿلخٻڂ رنخء ٫ڀَ ٣ڀذ ّٸيڃو ٣خٿذ حٿظـنْْ.
أڃخ ًَٗ ١ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٳٸي كيىطيخ حٿڄخىس ( )1ڃن حٿٸخنٌڅ ٳِ حٓطِ :
-اڅ ّټٌڅ ٣خٿذ حٿـنْٔش ٻخڃپ حٕىڀْش
-ڃٸْڂ ٳِ حٿزلَّن رٜٴش ڃًَ٘٫ش ٿڄيس ٷيٍىخ ٓ 91نش ڃظظخٿْش ٿَْٰ حٿَ٬رِ ٓ 51نش ڃظظخٿْش ٿڀَ٬رِ
-كٔن حٕهٚٵ
273
274
َ٬ّ -ٱ حٿَ٬رْش
ّ -ڄظڀٺ ٫ٸخٍ ٳِ حٿزلَّن
رْنڄخ طٸٍَ حٿڄخىس (٫ ) 1ڀَ ٓزْپ حٓٙظؼنخء ٿڀلخٻڂ اڅ ّؤڃَ رڄنق حٿـنْٔش ٿڄن َّّي أً ُٕ َ٫رِ ّ٤ڀزيخ اڅ ٻخڅ أىٍ هيڃخص
ؿڀْڀش ٿڀزلَّن.
ٻڄخ ن ٚحٿٸخنٌڅ رخڅ ٿْْ ٿڄظـنْ كٶ حٙنظوخد أً حٿظَْٗق أً حٿظْْ٬ن ٳِ حٿڄـخٿْ حٿڄلڀْش هٚٽ حٿٓ َ٘٬نٌحص حًٕٿَ ڃن
طـنْٔو .
ٻخ نض طڀٺ أكټخځ حٿظـنْ حٿڄزخَٗ ،أڃخ حٿڄـنٌٔڅ رخٿظزْ٬ش ٳٸي رْن حٿٸخنٌڅ أنيڂ أرنخء حٿڄظـنْ حٿٸ٫ َٜني طـنٔو ًٻپ ڃن ٌّٿي
ٿو ر٬ي اڅ ّـنْ ً ًُؿش حٿڄظـنْ حٿظِ ّڀِڃيخ ٿټِ طڄنق حٿـنْٔش اڅ ط٬ڀن ٍٯزظيخ ٳِ حٿظـنْ ٿٌُحٍس حٿيحهڀْش ٫ڀَ اڅ ّ٬ٸذ
ًٿٺ حٓظڄَحٍ اٷخڃظيخ ڃًُ ٪ؿيخ ٳِ حٿزلَّن هڄْ ٓنٌحص ً ٿٌَُّ حٿيحهڀْش حٗ٫ٴخء ڃن ٻپ أً ر ٞ٬ىٌه حٿڄيس ،ٻڄخ اڅ ؿڄْ٪
كخٿش حٿظـنْْ ّـذ اڅ ّٜيٍ رؤڃَ حٿلخٻڂ أُ ٍثْْ حٿيًٿش .
ًٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رزْخنخص ؿٌحُ ٓٴَ حٿڄظـنْ ٳٸي نٜض حٿڄخىس ( )51ٳٸَس ( )0ڃن حٿٚثلش حٿظنٴٌّْش ٿٸخنٌڅ ؿٌحُحص حٿٔٴَ ٍٷڂ ()55
ٿ٬خځ ٫ 5211ڀَ اڅ ّيًڅ ٳِ ٛٴلش " حٿڄٚك٨خص " ٍٷڂ حٿـٌحُ حٿٔخرٶ ًطخٍّن ًٍٷڂ ٗيخىس حٿـنْٔش ًحٿڄخىس حٿظِ ڃنلض
حٿـنْٔش رڄٸظ٠خىخً ،ٷي هخٿٴض حٿٔڀ٤ش ربٿٰخء رْخڅ " رلَّنِ رڄٌؿذ حٿڄخىس "1ٳِ ؿٌحُحص حٿٔٴَ حٿوخٛش ٿڀڄـنْٔن ًىٌ
اؿَحء ڃوخٿٲ ٿڀٸخنٌڅ حٿَٰ ٝڃنو ٫يځ ڃَ٬ٳش أ٫يحى حٿڄـنْٔن ً حٙٿظٴخص ٫ڀَ حٿٸخنٌڅ ڃن حؿپ حٿڄ٘خٍٻش حٿْٔخْٓش ٳِ
حٙنظوخرخص .
حُىًحؿْش حٿـنْٔش :
اڅ ٍحر٤ش حٿـنْٔش طٸٌځ ٫ڀَ ٳټَس حٿٌٙء ٿڀيًٿش حٿٌ٣نْش ًىٌح ڃخ ّٸظْ٠و حٿًٍَ٠س ر٬يځ حُىًحؿْش حٿـنْٔش ،كْغ اڅ حٿٌٙء
ٿڀٌ٣ن ّ ٙڄټن طـِثظو أً حٿظٸْٔڂ رْن ً٣نْن .
ًطؼ خٍ ىنخ ٫يس ڃ٘ټٚص طظ٬ڀٶ رظ٬يى حٿـنْٔش ڃڄخ ّئػَ ٫ڀَ حٿٚ٬ٷخص حٿيًٿْش رْن حٿيًٿش رٜٴش هخٛش رخٿنٔزش ٿڀلڄخّش
حٿيرڀٌڃخْٓش حٿظِ طڄنليخ حٿيًٿش ٿَ٫خّخىخ ٳِ حٿوخٍؽ .ٻڄخ ٷي طٔزذ طٸخًٱ حٿڄٔجٌٿْش رڄخ ّٸٌځ كخڃپ حٿـنْٔش ڃن أ٫ڄخٽ اؿَحڃْش
أً اٍىخرْش ٫ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ رْن حٿيًٽ.
ٳٸخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنِ ٷي ٷٍَ ٫يځ ؿٌحُ حُىًحؽ حٿـنْٔش ً ،ٷي ٷٍَ ىٓظٌٍ 5210ٳِ ڃخىطو ( )51رخڅ آٸخ ١حٿـنْٔش ّظڂ
ٳِ كخٿش حٿوْخنش حٿ٨٬ڄَ ًكخٿش حُىًحؿْش حٿـنْٔش .
ػڂ ؿخء ىٓظٌٍ 9009ٳخٿِٰ ك َ٨حُىًحؿْش حٿـنْٔش حٿظِ ن٫ ٚڀْو ىٓظٌٍ ،5210ٻڂ طڂ كٌٱ حٿزني حٿڄظ٬ڀٶ رـٌحُ ٓلذ
حٿـنْٔش ٿڀڄظـنْ .
حٿڄڄخٍٓخص حٿٚٷخنٌنْش ٳِ ْٓخٓش حٿظـنْْ:
ّڄټن اڅ نليى ٫يس ڃن حٿظـخًُحص حٿظِ أٷيڃض ٫ڀْيخ حٿٔڀ٤ش ًهٌٜٛخ ٳِ ٳظَس حنظٴخٟش حٿټَحڃش حنظٴخٟش حٿظْٔ٬نخص كْغ
ٷخڃض حٿٔڀ٤ش ر٠ن أ٫يحى ٻزَْس ڃن حٿڄٌحٍى حٿزَّ٘ش ٳِ حٕؿيِس حٕڃنْش ٿټِ طظؤٻي ڃن ًٙثيخ ٿڀن٨خځ ًًٿٺ ڃن حؿپ ٷڄ٪
حٙنظٴخٟش ً ،ر٬ي حنظيخء ٚٛكْش ىئٙء ڃن طڂ طـنْٔيڂ ً ،ر٬ي طٌٿِ حٿڄڀٺ ٓي حٿلټڂ ٧يَص ٿڀٔڀ٤ش حٿلخؿش ٿيئٙء حٿڄـنْٔن
ڃن حؿپ ٟڄخڅ ڃخ ّٴَُه ٛنخىّٶ حٙنظوخرخص ٿظٜذ ٳِ ڃٜڀلش حٿٔڀ٤ش ً ،ڃن ىٌه حٿڄڄخٍٓخص حٿَْٰ ٷخنٌّنش :
-طٔ٬ٲ حٿٔڀ٤ش ٳِ حٓظويځ حٿٔڀ٤ش حٓٙظؼنخثْش ٳظڂ طـنْْ حٓٙٱ ىًڅ ڃَح٫خس حٿًَ٘ ١حٿڄٸٍَس رخٿٸخنٌڅ ،ڃڄخ أٛزق حٓٙظؼنخء
ىٌ حٿٸخ٫يس ًحٿٸخ٫يس ىِ حٓٙظؼنخء.
-ڃنق حٿٔڀ٤ش حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿڀڄـنْٔن ڃ ٪حٓظڄَحٍىڂ كڄپ ؿنْٔظيڂ ًًٿٺ ڃوخٿٲ ٿل َ٨حُىًحؿْش حٿـنْٔش ٳِ حٿيٓظٌٍ
ًحٿٸخنٌڅ
274
275
-طڂ طـنْْ َ٘٫حص حٓٙٱ ڃن أٳَحى ٷزْڀش حٿيًحَٓ ًىڂ ڃٌح٣نْن ٌٓ٬ىّْن ىًڅ ًؿٌى أُ ٍحر ٢ٳ٬ڀِ
َّر٤يڂ رخٿزلَّن أً ّزٍَ ڃنليڂ حٿـنْٔش.
ٓ -ڄلض حٿٔڀ٤ش ٿڀڄـنْٔن ڃڄخٍٓش حٿلٶ حٿْٔخِٓ ٳٌٍ طـنٔيڂ ڃوخٿٴْن رٌٿٺ حٿٸخنٌڅ.
-اٿٰخء حٗٗخٍحص ًحٿزْخنخص حٿڄٌؿٌىس ٳِ ؿٌحُحص حٿڄـنٔ ْن حٿڄٸٍَس رلټڂ حٿٸخنٌڅ كظَ ّ ٙظڂ طزْخڅ ٫يىىڂ ًٿڀظلخّپ ٫ڀَ
حٿٸخنٌڅ ڃن حؿپ ح ٙنظوخرخص.
-حڃظنخ ٩حٿٔڀ٤ش ٫ن طـنْْ أَٓس ًٌ٫حثپ طن٤زٶ ٫ڀْيڂ حٿًَ٘ ١حٿٌحٍىس ٳِ حٿٸخنٌڅ ،ڃؼپ ٷْ٠ش حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًُ
كْغ حى٫ض حٿٔڀ٤ش رخڅ حٿلخؽ ٷي ٷخڃض ر٬ڄڀْش حنٴٜخٿْش ٿـَِّس ٓظَس ٳؤَٓس حٿلخؽ ڃنظًَ٘څ ٳِ ىًٽ ٻؼَْس ًح٫ظزَطيڂ
حٿڄٴٌْٟش حٿ٬ڀْخ ٿڀٚؿجْن رخڅ ٫خثڀش ٛخٿق حٿٔظًَُ ٙؿجْن ًّ ٙظڄظٌ٬څ رخُ ؿنْٔش ٳِ كْن حڅ ؿنْٔظيڂ حٛٙڀْش ٷي حٓٸ٤ض.
أػَ حٿظـنْْ ٫ڀَ حٿ٘زخد
اڅ ڃـظڄ ٪حٿزلَّنِ ڃـظڄ ٪ٳظِ ّ٘ټپ ٳْو حٿ٘زخد نٔزش ٫خٿْش .ٳخڅ أُ آػخٍ ٿڀظـنْْ ٫ڀَ حٿڄٌح٣ن ىٌ طؤػَْ ٫ڀَ حٿ٘زخد
ٌٓحء طٌَٟ٬ح اٿْو ر٘ټپ ًحٓ ٪أً ْٟٶ ّ ًٙ ،ڄټن أڅ نل َٜحٓػخٍ حٿظِ طظَطذ ٫ڀَ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٿيٍ حٿ٘زخد ٌٓحء
ٻخنض ٷَّذ حٿڄيٍ أً ڃظٌٓ ٢حٿڄيٍ أً رْ٬يس حٿڄيٍ څ ًىٌه ىِ أىڂ حٓػخٍ حٿظِ ّ٬ظَٟيخ حٿ٘زخد ڃن ؿَحء حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ:
.5حٿظؤػَْ ٫ڀَ حًٕٟخ ٩حٙٷظٜخىّش
ٻڄخ ىٌ ڃًَ٬ٱ اڅ حٙٷظٜخى حٿزلَّنِ ّ٬خنِ ڃن ٬ٟٲ ًحڅ ڃٌحٍىىخ ڃليًىس رـخنذ طينِ حٕؿٌٍ ًٯْخد ٳَٛش حٿ٬ڄپ
حٿټَّڂ ٫ڀڄخ اڅ نٔزش حٿز٤خٿش ٙطٸپ ٫ن %51ڃن حٿڄٌح٣نْن ً ،حڅ %10ڃن حٿ٬ڄخٿش حٿزلَّنْش ًٍحطزيخ طٸپ ٫ن 900ىّنخٍ ڃ٪
ٯْخد حٿ٠ڄخڅ حٙؿظڄخ ، ِ٫اٿَ ؿخنذ ًٿٺ ىنخٹ 55أَٓس طظڀٸَ ڃٌ٬نخص ڃن حٿيًٿش ًًؿٌى ٛ 11نيًٵ ًؿڄْ٬ش هَّْش ٳِ
حٿزلَّن ٟڄن ٫يى ٓټخڅ ّ ٙظـخًُ 100أٿٲ .اڅ ُّخىس أ٫يحى حٿڄـنْٔن ر٘ټپ ٫خځ ٌٓٱ ٌّىُ اٿَ طٴخٷڂ حٿڄ٘ټڀش حٙٷظٜخىّش
،ٳڄٌحٍى حٿزلَّن ڃليًىس ً٫يى حٿٔټخڅ ٳِ حٍطٴخ ٩ڃڄخ ّ٬ٜذ طڀزْش كخؿخص حٿڄٌح٣نْن حٙٷظٜخىّش ًهٌٜٛخ أڅ أٻؼَ ڃن
نٜٲ ٗ٬ذ حٿزلَّن ّ ْٖ٬طلض ه ٢حٿٴٸَ.
.9حٿز٤خٿش ًحٿ٘زخد
اڅ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٓخىڂ ر٘ټپ ٻزَْ ٳِ طٸڀْپ ٳَ ٙحٿ٬ڄپ ٿيٍ حٿ٘زخد ًهٌٜٛخ اڅ حٿڄـنْٔن ّلٜڀٌڅ ٫ڀَ ٳَٙ
طڄِْْ ٫ن رخٷِ حٿڄٌح٣نْن حٿزخكؼْن ٫ن حٿ٬ڄپ كْغ ّ ظڂ طٌْ٧ٴيڂ ٳِ ٓڀټِ حٕڃن حٿ٬خځ ًحٿَ٘٣ش رْنڄخ ّڄن ٪حٓٙٱ ڃن
حٿڄٌح٣نْن ڃن حٿ٬ڄپ ٳِ ىٌه حٿٌُحٍطْن ٫ڀَ أٓخّ طڄُِْ ،ٻڄخ ّټ٘ٲ طٸََّ ڃخٻنُِ اڅ 500أٿٲ ْٓيهڀٌڅ حٿٌٔٵ ٳِ حٿ٬ٸي
حٿٸخىځ ڃ ٪حنو 10أٿٲ ْٓټٌنٌح ڃن حٿ٬خ٣ڀْن.
.0حٿظ٬ڀْڂ ًحٿ٘زخد
ّ٘ټپ حٿظ٬ڀْڂ ؿٌىَس حٿ٬ڄڀْش حٿظنڄٌّش ًٷي رڀٰض حٿزلَّن ڃٔظٌٍ ٍحٷِ اٿَ طٸڀْپ نٔزش حٕڃْش ا ٙحنو ٷي أىٍ طـنْْ حٿ٬يّي ڃن
حٕڃْْن اٿَ ُّخىس حٕڃْش ٳِ حٿزلَّن ،ٻڄخ أىص اٿَ ُّخىس حٿ٫ ٢ٰ٠ڀَ حٿويڃخص حٿظ٬ڀْڄش ًُّخىس ٫يى حٿ٤ڀزش ٳِ حٿٴٜپ حٿيٍحِٓ
حٿٌحكي ڃڄخ أىٍ اٿَ طؤهَْ ر ٞ٬حٿ٤ڀزش ٫ن حٙٿظلخٵ رخٿڄيحٍّ ً اٿَ طينِ ڃٔظٌٍ حٿظ٬ڀْڂ ًحٿڄوَؿخص حٿظ٬ڀْڄش .
.2حٗٓټخڅ ًحٿ٘زخد
طٴخٷڄض ڃ٘ټڀش حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿٔټن ٳِ ىًٿش حٿزلَّن ًهٌٜٛخ ٿيٍ حٿ٘زخد حٿڄٸڀزْن ٫ڀَ حٿًِحؽ ،كْغ طَْ٘ حٗكٜخثْخص
اٿَ اڅ ىنخٹ 20أٿٲ ٣ڀذ ٿٌكيس ٓټنْش ًحڅ %20ڃن أٍح ِٟحٿڄڄڀټش ڃڄڀٌٻش ڃڀٺ هخ ، ٙڃڄخ ّ٬نِ اڅ ط٠خ٫ٲ ٫يى
حٿٔټخڅ ّئىُ رنظْـش ٣زْ٬ش ط٠خ٫ٲ حٿ٤ڀذ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿٔټن ٳِ ٧پ ڃٔخكش ؿَٰحٳْش َْٰٛس ًٻؼخٳش ٓټخنْش ٫خٿْش ً
حٍطٴخ ٩ٻزَْ ٳِ أٓ٬خٍ ڃٌحى حٿزنخء ًحٍٕح ، ِٟڃڄخ ّوڀٶ طؤهَْ ڃٸيڃِ ٣ڀذ حٿٌكيحص حٗٓټخنْش ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿٔټن
حٿڄٚثڂ ًهٌٜٛخ اڅ حٿڄـن ْٔن ّلٜڀٌڅ ٫ڀَ ڃ٬خڃڀش طڄِّْْش طظ٬ڀٶ رخًٕٿٌّش ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ٓټن ٻڄخ طڂ ان٘خء ڃنخ٣ٶ
ٓټنْش هخٛش ريڂ ڃؼپ ٓخٳَس .ٻڄخ ط٘يي حٿزلَّن.
275
276
.1حٿظڄِْْ ٳِ ڃنق حٿـنْٔش
ّ٬خنِ ر ٞ٬حٿ٘زخد ڃن حٿلَڃخڅ ڃن حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش ًهٌٜٛخ أنيڂ ڃٔظٌٳٌڅ حٿًَ٘ ، ١ٳِ كْن اڅ حٿٔڀ٤ش طـنْ
حٓٙٱ ٟڄن هخٍؽ حٿٸخنٌڅ ٫ن َّ٣ٶ حٿظٔ٬ٲ ٳِ حٓظويحځ حٿٸخنٌڅ رڄخىطو حٓٙظؼنخثْش.
.1حٿظؤػَْ ٫ڀَ حٕڃن حٙؿظڄخِ٫
نَ٨حً ٿڀوڀٴْش حٿؼٸخٳْش ًحٙؿظڄخْ٫ش ٿڀڄـنْٔن حٿظِ طوظڀٲ ٫ن حٿزْجش حٿزلَّنْش ٗ ،يي حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ حٿټؼَْ ڃن حٿـَحثڂ
حٿَّٰزش ٫ڀَ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ٻخ ٿَٔٷخص حٿڄٔڀلش ًٯَْىخ ،ٻڄخ طڂ طٴِ٘ حٿڄويٍحص ٳِ حٿڄيحٍّ ًهٌٜٛخ حٿظِ ّيٍّ ريخ
حٿڄـنْٔن ٻڄخ ٗيي حٿڄـظڄ ٪كخٙص ٫نٲ رْن حٿڄـنْٔن ًحٿڄٌح٣نْن ڃن حٿ٘زخد ،ڃڄخ ّڄؼپ طييّيحً ٫ڀَ حٿنْٔؾ حٙؿظڄخِ٫
ًحٓٙظٸَحٍ حٿٌُ َ٫ٳض رو حٿزلَّن ٿٔنٌحص ٌّ٣ش هٌٜٛخ رْن أًٓخ ١حٿ٘زخد حٿڀٌّن ٫ڀَ حكظټخٹ ڃزخَٗ ريٌه حٿڄڄخٍٓخص .
.1اػخٍس حٿټَحىْش رْن حٿٌ٤حثٲ ًحَٕ٫حٵ
ٳِ ٧پ طَىُ حًٕٟخ ٩حٙٷظٜخىّش ًكٌٜٽ حٿڄـنْٔن ٫ڀَ ڃ٬خڃڀش طڄِّْش أىص ْٓخْٓش حٿظـنْْ ٫ڀَ اػخٍس حٿټَحىْش رْن
حَٕ٫حٵ ًحٿٌ٤حثٲ ًهٌٜٛخ نـي رْن أًٓخ ١حٿ٘زخد حٿظزخىٽ رټڀڄخص ڃْ٬نش ّن٬ض ريخ حٿڄـنْٔن ،ڃڄخ ّئْٓ ٿنڄٌ حٗكٔخّ
رخٿټَحىْش ٿَٖ٫حٵ ًحٿٌ٤حثٲ حٿظِ ّنظڄِ ٿيخ حٿڄـنٌٔڅ.
.0حٿڄـنْٔن أىحس ٷڄ٪
نظْـش اڅ حٿڄـنْٔن ڃن أًٓخ ١طوظڀٲ ٫ن حٿزلَّن ػٸخٳِ ًحؿظڄخْ٫خ ًكظَ ڃٌىزْخ ،طڂ حٓظويحځ حٿڄـنْٔن ٻٌْٓڀش ٿٸڄ٪
حٿڄ٨خىَحص ً حٿلَٻخص حٿڄ٤ڀزْش ،ٳٸي طڂ طٌّ٬ذ حٿ٬يّي ڃن حٿ٘زخد ٫ڀَ ّي حٿڄـنْٔن ًطڂ حٿظنټْپ ريڂ ًطڂ كَڃخڅ حٿ٬يّي ڃن
حٿ٘زخد ڃن كَّظيڂ ًكْخطيڂ طٔ٬ٴْخ ًهٌٜٛخ ٳِ حنظٴخٟش حٿټَحڃش حٿظِ ٓٸ ٢ٳْيخ أٻؼَ ڃن أٍرْ٬ن ٗيْي ،ٻڄخ ؿٔيص حٕكيحع
حٕڃنْش حٕهَْس ٫يځ طَْٰ حٿ٬ٸڀْش حٿٔخرٸش ٳِ ط٬خڃپ حٿڄٌ٧ٴْن حٿڄ٬نْْن ربنٴخً حٿٸخنٌڅ ڃ ٪حٿڄظ٨خىَّن ًحٿ٘وْٜخص ًحص حٿلَحٹ
حٿْٔخِٓ ًحٿلٸٌٷِ .
.2حٿظؤػَْ ٫ڀَ حٿ٬ڄڀْش حٙنظوخرْش
اڅ ؿٌىَس حٿ٬ڄڀْش حٙنظوخرْش ىِ حٿظ٬زَْ حٿلَس حٿنِّو ٫ن حٍٗحىس حٿ٘٬زْش ،ا ٙاڅ حٿٔڀ٤ش كخًٿض طَْٰ ىٌه حٍٗحىس حٿظِ
طظټٌڅ ڃنيخ أٍحىس ٗزخرْش ٫ن َّ٣ٶ أ٤٫خء حٿ ڄـنْٔن حٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش ىًڅ ڃَح٫خس حٿٸخنٌڅ ًًٿٺ ٫ن َّ٣ٶ حٿٴظَس حٿٸخنٌنْش
حٿڄٸٍَ ٳِ حٿٸخنٌڅ حٿظِ ّـذ أڅ ّڄَ رو حٿڄـنْ ٫ڀَ طـنٔيڂ ٿْلٶ ٿو أڅ ّڄخٍّ كٸٌٷو حٿْٔخْٓش .
.50حكظَحځ حٿٸخنٌڅ
اڅ ٫يځ حكظَحځ حٿٔڀ٤ش ٿڀٸخنٌڅ ٫ن َّ٣ٶ طـنْْ حٓٙٱ هخٍؽ حٿٸخنٌڅ ٬ّ ،ټْ ٿيٍ حٿ٘زخد ُ٫ِ٫ش حٿؼٸش رخٿٸخنٌڅ ڃڄخ ّوڀٶ
كخٿش ٫يځ حًٗ٫خڅ اٿَ حٿٸخنٌڅ كْغ ط٤ڀذ حٿٔڀ٤ش ڃن حٿنخّ حٿظٸْي رخٿٸخنٌڅ رْنڄخ نـي اڅ حٿٔڀ٤ش ٳِ ڃڄخٍٓخطيخ ىِ ٙطلظَځ
حٿٸخنٌڅ ڃڄخ ّ٬ټْ ٷيًس ٯَْ كٔنش ٿيٍ حٿ٘زخد ًطئْٓ حٿيًٿش حٿزٌٿْْٔش حٿظِ ٙطلظَځ حٿٸخنٌڅ.
.55حٓظٸَحٍ حٿن٨خځ حٿْٔخِٓ
ّ٘ټپ حٓظٸَحٍ حٿن٨خځ حٿْٔخِٓ حٓظٸَحٍ ٿلْخس حٿڄٌح٣نْن ً ،ٿټن ٫نيڃخ طييٱ حٿٔڀ٤ش اٿَ طـنْْ حٓٙٱ ًٍُ٫يڂ ٳِ ٓڀټِ
حٕڃن حٿ٬خځ ًحٿيٳخ ٩ريًحٳْٓ ٪خْٓش ًهٌٜٛخ اڅ ىئٙء حٿڄـنْٔن َّ ٙطزٌ٤څ رَحر٤ش ٳ٬ڀْش أً ًحٷْ٬ش رخٿزلَّن ّ٘ټپ طييّي
ه٫ َْ٤ڀَ حٿن٨خځ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن ًحٿٌُ ٷي ّنزؤ رلخٙص حنٸٚرْش ٔ٫ټَّش .
اڅ ٯْخد حٿيّڄٸَحْ٣ش حٿلٸْٸش ًَْٓ٤س حٿ٬ٸڀْش حٿٸزڀْش ٳِ حٿن٨خځ حٿْٔخِٓ ًٯْخد حٿڄلخٓزش ًحٿ٘خٳْش ڃ ٪ط ِِّ٬حٿٔڀ٤خڅ حٿڄ٤ڀٶ
276
277
ٿڀلخٻڂ ً ،ح٫ظيحى حٿلخٻڂ رخڅ حٿظـنْْ ًْٓڀش ڃن حؿپ حٕڃن حٿْٔخِٓ ٫ن َّ٣ٶ حٿظلټڂ رنٔذ حٿٌ٤حثٲ
ًطَْٰ حٿظَٻْزش حٿيّڄٌٯَحٳْش ٿڀڄٌح٣نْن ڃوخٿٴش ٕكټخځ حٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ ًحٿٌ٣نِ ،ٳخٓظويحځ ٿٰش حٿٸٌس حٿٴ٬ڀْش ًطْْٰذ اٍحىس
حٿ٘٬ذ ٳِ حٿٔڀ٤ش حٿظَّْ٘٬ش ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًحٓظويحڃيڂ ًٍٷش ْٓخْٓش ٳِ حٿ٬ڄڀْش ً حٙنظوخرْش ط٬ټْ ڃيٍ حٿلخٿش
حٿزلَّنْش ًهٌٜٛخ اڅ ڃ ن أىڂ حٓزخد حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ىٌ ٯْخد حٿڄ٘خٍٻش حٿ٘٬زْش ً ،أرَحُ حٿڄڀټْش حٿڄ٤ڀٸش كْغ ٓ ٙڀ٤خڅ
ّ٬ڀٌ ٫ڀَ ٓڀ٤خڅ حٿلخٻڂ ًحڅ حٿْٔخىس حٿ٘٬زْش ىِ كخٿش ٌٍّٛش طظٰنَ ريخ حٿٔڀ٤ش ڃن ًٷض ًآهَ ٿظ٨يَ ٿنخ ىّڄٸَحْ٣ش حٿٴخٌٛٿْخ
.
حٿظٌْٛخص:
٫ .5ڀَ حٿٔڀ٤ش اڅ ط٬ڀن ٫ن ؿڄْ ٪حٿڄ٬ڀٌڃخص حٿڄظ٬ڀٸش رخٿظـنْْ ً َٝ٫حٿڄ٬ڀٌڃخص أڃخځ حٿَأُ حٿ٬خځ.
. 9ط٬يّپ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش رلْغ ّليى ر٘ټپ ًحٟق ًَٗ ١حٿظـنْْ ر٘ټپ حٓظؼنخثِ ًّٸْي ٓڀ٤ش ًٿٺ رلْغ ّڄن ٪آخءس حٓظويحځ
طڀٺ حٿٔڀ٤ش ً ٫ڀَ اڅ ّټٌڅ حٿظـنْْ ًٳٶ ڃٌَٓځ ڃڀټِ ًّنَ٘ ٳِ ؿَّيس حٿَٓڄْش.
.0حٿظٸْي رٸخنٌڅ ًأط زخ ٩حَٕ٫حٱ حٿيًٿْش حٿظِ طڄن ٪حٿڄـنْٔن حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿلٶ حٿْٔخِٓ ٳٌٍ طـنٔو كظَ ّظڂ حٿظؼزض ڃن
ًٙء حٿڄـنْ ٿڀزلَّن.
ً . 2ٷٲ حٿظڄِْْ ٳِ ڃنق حٿـنْٔش ً ا٤٫خء ڃن ّٔظلٸٌڅ حٿـنْٔش ًحٿ٬ڄپ حٿـخى ٫ڀَ ا٤٫خء حٿـنْٔش ٿ٬خثڀش حٿلخؽ ٛخٿق
حٿٔظَحًُ ًأرنخء حٿنٔخء حٿزلَّنْخص حٿڄظًِؿخص رؤؿخنذ حٿڀٌّن ّ ٙظڄظٌ٬څ رـنْٔش.
. 1اّٸخٱ أُ اؿَحءحص طڄِّْْش ٿڀڄـنْٔن ٳِ حٿظٌْ٧ٲ ًحٿٔټن ًٯَْىخ ٫ڀَ كٔخد حٿڄٌح٣ن .
. 1ا٤٫خء حًٕٿٌّش ٿڀڄٌح٣نْن ىًڅ طڄِْْ رْنيڂ ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿٌ٧خثٲ ًحٿظَٷْخص ٳِ أؿيِس حٿـْٖ ًحٕڃن .
٫ .1ڄپ اٚٛف أىحٍُ ًطَّ٘ ِ٬ٳِ حٕؿيِس ًحص حٿٚ٬ٷش رڄنق حٿـنْٔش ڃ ٪ڃلخٓزش حٿڄظـخًُّن ٿڀٸخنٌڅ
. 0حٿٔ ِ٬اٿَ أٷخڃش ن٨خځ ىّڄٸَح ِ٣كٸْٸِ ّټٌڅ حٿ٘٬ذ ڃٜيٍ ٿڀٔڀ٤خص ٿټِ طلخٓذ حٿٔڀ٤ش ٳِ كخٿش هَٷيخ ٿڀٸخنٌڅ أً آخءس
حٓظويحځ حٿٔڀ٤ش .
ًحهظڂ كيّغ رزْض ڃن حٿّ٘ َ٬ـٔي كخٿش حٿڄٌح٣ن ڃ ٪حٿڄظـنْٔن
نلن حٿٌْ٠ٱ ً أنض ٍد حٿڄنِٽ ّخ ْٟٴنخ ٿٌ ٍُطنخ ٳِ رْظنخ ٿَأّظنخ
9001-00-52
277
278
ڃن ٳٌٜٽ حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ ٳِ حٿزلَّن
ؿخٻٌٔڅ ُّټَّځ ًُّـنّْ ًحٿٔظَحًُ ُّيـَّ ًطُٔظَڀذ ؿنْٔظو
حٿټخطذ :حٿيٻظٌٍ ٫زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ
ًٻَص ڃـڀش ٿٌّ حنـْڀْ طخّڄِ حٕڃَّټْش حٿٜخىٍس ٳِ ڃيّنش ٿٌّ أنـْڀْ رٌّٙش ٻخٿْٴٌٍنْخ حٿٜخىٍس رظخٍّن 95أٻظٌرَ
ً ( 9001أّ٠خ ٳِ 90ڃن نٴْ حٿ٘يَ) ٫ن ڃلخڃِ حٿڄٰنِ حٕڃَّټِ ڃخّټپ ؿخٻٌٔڅ رؤڅ حٕهَْ ٷي ٻخڅ ٳِ ْٟخٳش حٿ٬خثڀش
حٿلخٻڄش ٳِ حٿزلَّن ٿ٬يس حٓخرًًْ ،٪ٿٺ ٿڄٔخنيطو نٴْٔخً ٫ڀَ ڃخ أٿڂّ رو ؿَّحء حٿڄلخٻڄش حٿظِ حطيڂ ٳْيخ رخٿظلَٕ حٿـنِٔ ٿٖ٣ٴخٽ .
ًكْغ أنو طڂ طزَثظو ڃن طڀٺ حٿظيڄش ا ٙانو ط٬ذ نٴْٔخً ًحٍحى حڅ َّْٰ حٿڄن٤ٸش حٿظِ طٌٻَه رخؿٌحء حٿڄلخٻڄش ،ٳټخڅ ٿو ٻَځ حرنِ
حٿلخٻڂ ،ٿْوٴٲ ٫نو ْٟٸو ًڃلنظو ،ٳزٸَ ٳِ ْٟخٳش حٿزلَّن حٿظِ ٫خىس ڃخ طټَځ حٕٯَحد .
ًٷي ًىذ حٿټَځ حٿَ٬رِ حْٕٛپ حٿَ أر٬ي ڃن ًٿٺ ،كْغ ڃن حٿڄ٤ڀٌد أڅ ّـي حٿڄٰنِ -حٿڄًَ٬ٱ -ڃٌ٣نخ ّٸْڂ ٳْو رٌٍٜس
ىحثڄش ،ٿْظٚٳَ طڀزْش أُ نيحء حٿڄلټڄش ،حٿظِ رلٔذ ٷٌحنْن ٻخٿْٴٌٍنْخ ،طٔظز٬ي حٓظي٫خء ڃن ّٸْڂ رٌٍٜس ىحثڄش هخٍؽ حٿٌّٙش.
ًٻٌٿٺ ٿْزظ٬ي حٿْٔي ؿخٻٌٔڅ ٫ن ر ٞ٬حٿڄٌحٷ ٪حٿوخٛش رو "،نٴَٙني" حٿظِ َٛٱ ٫ڀْيخ حٿڄّْٚن ٿْلٌٿيخ ٿـنّش ٿٖ٣ٴخٽً ،ٿټنيخ
حٿٔزذ ًٍحء حطيخڃو حٕهَْ رخٿظلَٕ حٿـنِٔ رخ٣ٙٴخٽً .ىٌح ّ ٙظڂ ىًڅ أڅ ّلٜپ حٿْٔي ؿخٻٌٔڅ ً-أىڀو٫ -ڀَ حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش ،ٳؤى ًٚرو رْن أهٌطو حٿڄٌ٣نْن ڃن ىَّ حٿًٍِ ًحٿَ٬د ڃن ٷزخثپ حٿْڄن ًحٍٙىڅ ً ،حٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش .
ًٳِ حٿٌٷض حٿٌُ حْٗي ريٌح حٿټَځ حٿَ٬رِ حْٛٙپ حٿٌُ ّنٸٌ حٿڄ٤ڀٌرْن ٿڀ٬يحٿش ٳِ رڀيحنيڂ ًحٿڄظؤُڃْن نٴْٔخً ًڃخٿْخً ،أًٍى حٓطْش:
)5حڅ ىٌح حٿليع ّيٿپ ٫ڀَ حٓظڄَحٍ ٫ڄڀْش حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ هخٍؽ ا٣خٍ حٿٸخنٌڅ ًىًڅ حٗٿظٴخص ٿ٘ٗظَح٣خص ٳْوً ،ىٌ أڃَ
ح٫ظخى ٍأّ حٿن٨خځ حٿٸْخځ رو ڃنٌ أڅ طزنَ ڃًَ٘ ٩طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ڃنٌ حٯٔ 1975ْ٤ځ .ٳؤُ حٗظَح٣خص حٓظٌٳخىخ حٿْٔي
ؿخٻٌٔڅ ٿْنخٽ َٗٱ حٿـنْٔش؟ ٳ ٚڃْٚى ًٙ ،حٷخڃش ًٙ ،حٓظؼڄخٍ ً ٙٿٰش .ٳّ ٚـذ حڅ ّٔټن ٳِ حٿزلَّن ٿڄيس ڃن حٿِڃنّ ،ويځ
ًًّّ ِ٤٬ؼزض ًٙءه حٿٌ٣نِ ً ٙىڂ ّلِنٌڅ.
)9اڅ ىٌح حٕڃَ ّٸٌى حٿَ نٸ٤ش هخٛش رخٿڄـنْٔن كيّؼخً ًطڄټْنيڂ ڃن حٿڄنخٳٔش ،رپ حٿظڄِْْ ًحٿظٴْ٠پ٫ ،ڀَ ٳَ ٙحٗرظ٬خع
ًحٿظَٷْخص ،ٻڄخ ىٌ كخىع ٳِ ر ٞ٬حٿٌُحٍحص ًحٿڄئٓٔخص حٿظ٬ڀْڄْش حٿظِ طڂ ٳْيخ طَٷْش ڃن طڂ طـنْْ ر ٞ٬ڃنظْٔزيخ – ڃن
ٯَْ حٿَ٬د٫ -زَ ًٓخ٣خص ٷ َٜحٿٜخٳَّشً -طڂ ٳِ ًحص حٿٌٷض ً٬ٟيڂ ٫ڀَ رَنخڃؾ حّٗٴخى ًحٗرظ٬خع ٫ڀَ كٔخد حرنخء
حٿٌ٣ن.
ُ ٙ )3حٿض ىنخٹ أ٫يحى ٻزَْس ٿٌ٬حثپ ٻخڃڀش ڃلًَڃش ڃن حٿـنْٔش ڃڄن ًٿي ًطَ٫ ٩َ٫ڀَ أٍ ٝحٿزلَّنَ٬ّ ًٙ ،ٳٌڅ ڃٌ٣نًخ
ٿيڂ ٯَْ حٿزلَّن .ٳټْٲ ّظڂ طزََّ ،كَڃخڅ ىئٙءً -ىڂ ٳِ أڃْ حٿلخؿش ٕڅ طټٌڅ ٿيڂ ىٌّش ً٣نْشً ،طٌىذ حٿـنْٔش ،ٿڄن ٙ
َّ٬ٱ ڃن حٿزلَّن ٯَْ أنيخ ڃٜيٍ حٓظَُحٵ أً كڄخّش؟
ً )2أُّي ڃن حٿ٘ َ٬رْظخً٫ .خثڀش حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًُ حٿزلَّنْشُ ٙ ،حٿض ڃ٘ظظش رْض أٛٸخ ٩حًٍَّٕ ،ٝٳ ٞطـيّي
ؿٌحُحص ڃن رٸَ ڃن أرنخء حٿلخؽ ٛخٿقًّ ،لَځ أرنخءىڂ حٿزلَّنْْن ڃن حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـٌحُ حٿزلَّنِ.
ٻپ ڃخ ٓزٶ ّئٻي ٫ڀَ أڅ ٫ڄڀْش حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ طٔظييٱ حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ ًىٌّظو ًٓټخنو حٕٛڀْْنٓ -نش ًْٗ٬ش -ڃن ر٬ي
كپ حٿزَٿڄخڅ ٳِ أٯٔ ْ٤ڃن حٿ٬خځ 5211ځ ً٤٫پ حٿ٬ڄپ ريٓظٌٍ حٿزٚى حٿ٬ٸيُ ٿ٬خځ 5210ځ ،كْغ طڂ طْ٤٬پ حٿظًَّ٘ ٪ٻپ
حٕىًحص حٿَٷخرْشًٛ ،خٍص حٿ٬خثڀش ًحٿٔڀ٤ش حٿلخٻڄش طٌٜٽ ًطـٌٽ ىًڅ كٔخد أً ٍٷْذ.
278
279
ڃ٤خٿزش:
اڅ أُ ڃًَْ٘ٓ ٩خِّٓ ٙ ،ؤهٌ ٳِ حٿلٔزخڅ ٳظق ىٌح ڃڀٲ حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ ٫ڀَ ڃَٜحْ٫و ،ىٌ ڃًَ٘ ٩ٯَْ ڃئْٓ
طؤْْٓ ٛلْق َّح ِ٫ڃ٤ڀزخص حٿلٴخ٫ ٥ڀَ حٿيٌّش حٿٌ٣نْشً .كظَ ّظڂ حٿظ٬خ ِ٣رٌٍٜس اّـخرْش ڃ ٪ىٌح حٿڄًَّ٘ ،٩ـذ أڅ ّظڂ
حٿټ٘ٲ ٫ن حٍٕٷخځ حٿلٸْٸْش ٿڀڄـنْٔنً ،رخٿظليّي حٿٌّن ؿنٌٔح ٫زَ حٗٓظؼنخء حٿوخ ٙٿَأّ حٿن٨خځ –أڃَْحً ٻخڅ أً ڃڀټخً .ٻڄخ
ّـذ ٫ټْ ٫ڄڀْش حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ ڃ ٪ڃَح٫خس حٿـٌحنذ حٗنٔخنْش ٿڀڄـنْٔن ٪ًًٟ ،حٿظَّ٘٬خص حٿُٚڃش حٿڄخن٬ش ٿٌٔء
حٓظ٬ڄخٽ ڃزيأ حٗٓظؼنخءحص ٳِ ڃنق حٿـنْٔشً .ٳِ ًحص حٗ٣خٍ َّى حٗ٫ظزخٍٿڀزلَّنْْن ،ڃن أڃؼخٽ ٫خثڀش حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًُ،
رظـيّي ؿٌحُحطيڂ ًڃنق حًٙىىڂ ًٻٌٿٺ حٿڄلًَڃْن حٿڄٌٿٌىّن ٳِ حٿزلَّن ٫ڀَ ؿٌحُص رلَّنْشً .أهَْحً ڃن ٪حٿٴٔخى حٿڄظڄؼپ ٳِ
طَٷْش ًح رظ٬خع ڃن طڂ طـنْٔيڂ كيّؼخًٟ ،ڄن ا٣خٍ ڃًَ٘ ٩حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ ٿڀن٨خځ .
نيحء:
اڅ حٿن٨خځ ّٙوـپ ڃن أرنخء حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ حٿْ٤زْن ً٬ّ ٙزؤ ٿڄ٘خَ٫ىڂ حً ڃ٬خنخطيڂ .اڅ طڀٺ حٿْ٤زش ًحٿيڃخػش ٿڀزلَّنْْن ،ىِ ڃخ
ٗـ٬و ٫ڀَ طيْٗن حٿڄًًَ٘ ٩حٗٓظڄَحٍ ٳْو ،رټپ ٚٛٳش ًطليُ.
ٳبٿَ ڃظَ حٿٔټٌص ٫ڄخ ّٸٌځ رو ڃن ٿ٬ذ ٳِ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٫ڀَ كٔخد حٿٌ٣ن ًحٿڄٌح٣نْن ،أځ أننخ ٌٓٱ نٜڄض حٿَ حڅ
طليع حٿټخٍػشًّ ،ظَٔ٣ن حٿظـنًْْ ،كْنيخ ّ٬ڂ َٗه ٫ڀَ حٿـڄْ ،٪ىًڅ طٴَّٶ رْن حٿْ٤ذ ًحٿوزْغ؟
9001-50-91
279
280
حٿَ٬د ٗخٍٻٌح ٟي ْٗ٬ش حٿزلَّن ٳِ ؿَّڄش حٿظـنْْ
حٿټخطذ :ڃلڄي هڀْپ حٿزلَحنِ
٫نيڃخ طـي حڅ حٿْ٘٤ّ ِ٬خٿذ رلٸو ٳِ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٿٸَحٍ حٿْٔخِٓ ّيذ ٻپ حٿَ٬د ًهخٛش حٿنوذ حٿؼٸخٳْش ًحٿْٔخْٓش حٿٔنْش
٫ڀڄخنْش ًٿْزَحٿْش ٳِ ًٛٲ طڀٺ حٿڄ٤خٿذ رخحٿ٤خثٴْش ًحطيخځ حٛلخريخ رخنيڂ ڃيٳٌٌ٫څ ڃن حٿوخٍؽ ًرخحٿظليّي ڃن حَّحڅ ىًڅ حڅ
ّخ طٌح رٌٿٺ ىٿْپ ٫ً ..نيڃخ ّ٤خٿذ ٓنش حٿَ٬حٵ رـ(كٸٌٷيڂ) ًّظٌٓڀٌڅ رخٿ٬نٲ ًحٿ٬ڄڀْخص حٍٙىخرْش ًٷظپ حٙرَّخء ًَّٳٌ٬څ
ٗ٬خٍحص ٣خثٴْش رلظش ًّٔظييٳٌڅ ٳِ ٫ڄڀْخطيڂ حٍٙىخرْش حٿْ٘٬ش ٿن طظلَٹ ٳِ حًٿجٺ "حٿٸٌڃٌْڅ" حٿًَ٬رٌْڅ ًٍس حكٔخّ ٳِ
ًٛٲ حرنخء ؿڀيطيڂ رخحٿ٤خثٴْْن ًٿټن ٫ن يڃخ ّظ٬ڀٶ حٙڃَ رخحٿْ٘٬ش ٳخنيڂ ّٜزلٌڅ ٣خثٴْْن ًحنيڂ ڃن ى٫خس "حٿٌ٘٬رْش" ًحطزخ٩
"حٿٜٴٌّش " ! ..
حٿزلَّن ىِ حٿزڀي حًٙٽ ٳِ حٿڄن٤ٸش حٿٌُ ّظ٬ْٗ َٝ٬ظو حٿَ حر٘٫ ٪ڄڀْش حٓظجٜخٿْش ًحٓظْ٤خنْش ٷخځ ريخ حٿن٨خځ حٿلخٻڂ ڃن حؿپ
ٟڄخڅ حٿَْٔ٤س حٿٔنْش ًحٿوڀْٴْش ٫ڀَ حٿلټڂ رَّ٤ٸ ش ٫نَّٜش ً٣خثٴْش ڃن هٚٽ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿوزؼْش حٿظِ ط٬ظزَ ٳِ نَ٨
حٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ ؿَّڄش حنٔخنْش طَطټذ رلٶ ٣خثٴش ڃْ٬نش ط٘ټپ حٙٯڀزْش ٳِ حٿزٚى „ ٻڄخ حڅ طڀٺ حٿْٔخٓش حٿظِ ٣زٸض ر٘ټپ َّٓ٪
ًڃزَڃؾ ؿخءص ٿظٸٜڂ ٧يَ حٿيّڄٸَحْ٣ش ًٿظٸيځ ٿڀ٬خٿڂ نڄًٌؿخ ڃِّٴخ ًڃ٤ٜن ٪ٿڀيّڄٸَحْ٣ش طيْت حٿَّ٤ٶ ٿيْڄنش ٓنْش ًٿڀٸخىڃْن
ڃن حطزخ٫يڂ ڃن هڀٲ حٿليًى ڃن حؿٚٱ حٿٜلَحء ٿٚكٚٽ ڃلپ حٿڄٌح٣ن حٿزلَحنِ حٿْ٘.. ِ٬
ًحٿٌحٟق حڅ حٿن٨خځ حٿلخٻڂ ٳِ حٿزلَّن حٿٌُ ٿڂ ّـي ٓزْ ٚحهَ ٿ٠ڄخڅ َْٓ٤طو ٫ڀَ ڃٸيٍحص حٿزٚى ًكټڄو رَّ٤ٸش ٯَْ
ىّڄٸَحْ٣ش ٌٍٓ ٓزْپ حٿظـنْْ ٷ ي ٗخٍٻو حٿَ٬د ًڃ٨٬ڂ ىًٽ حٿڄن٤ٸش حٿيّټظخطٌٍّش ٳِ ٷَحٍه ريٌ حٿو ٌٜٙكْغ طٸخٍَّ
ًحٿڄ٬ڀٌڃخص حٿظِ طڂ طَّٔزيخ حً حٓظلٜخٿيخ ڃن ر ٞ٬حٿڄٔجٌٿْن حٿَ٬د حٳخىص حڅ ٷَحٍ حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن ٟي حٿْ٘٬ش ٷي
حطوٌ ٳِ حًٍٷش حٿـخڃ٬ش حٿَ٬رْش ًرظنْٔٶ َ٫رِ حٗظَٻض ٳْيخ ىًٽ ٫يس ٍثْْٔش ًؿيص ٳِ حُ كٌٜٽ ٿڀْ٘٬ش ٫ڀَ كٸٌٷيڂ
حٿْٔخْٓش ه٤خ حكڄَح ّ ٙڄټن حٿٸزٌٽ رو حً طـخًُه ًحڅ ٗټڀٌح حٙٯڀزْش حً حطٌح حٿَ حٿٔڀ٤ش ڃن هٚٽ ٛنخىّٶ حٙٷظَح ٩ٻڄخ ىٌ
حٿلخٛپ حٿٌْځ ٳِ حٿَ٬حٵ كْغ حٿَ٬د ًٷٴٌح رخؿڄخ ٙ ٩ڃؼْپ ٿو ٟي حڅ ّلټڂ حٿْ٘٬ش حٿَ٬حٵ ًىٳٌ٬ح رټپ ڃـخڃْ ٪حٍٙىخد
ًحٿٸظپ ٿڀظيخٳض ٫ڀَ حٿَ٬حٵ ٿٌرق ْٗ٬ظو ًطيڃَْ حٿزٚى..
ًٳِ حٿزلَّن ٻخى حٿٸَحٍ حٿَ٬رِ ًڃ٘خٍٻظو ٳِ ؿَّڄش حٿظـنْْ حڅ ّ ٙظ٠ق ٿٌ ٙطيحْ٫خص ٓ 55زظڄزَ ًٓٸٌ ١حٿز٬غ حٿٴخِٗ
ًٷْخځ حٿن٨خځ حٿيّڄٸَح ِ٣ٳِ حٿَ٬حٵ „ كْغ حٿظيهپ حٿَ٬رِ حٿٔڀزِ ٳِ حٿَ٬حٵ ڃن هٚٽ طڀٺ حٿڄـخڃْ ٪حٍٙىخرْش ٻخڅ ًحٟلخ
كْغ كظَ ڃن ّ ٙٸَأ حٿْٔخٓش ّٔظ ٪ْ٤حىٍحٹ كـڂ ىًٍ حٿڄوخرَحص حٿَ٬رْش ٳِ طوَّذ حٿ٬ڄڀْش حٿْٔخْٓش ٳِ حٿَ٬حٵ ًطلَّ٠يخ
ٿڀٔنش حٿَ٬د ٿَٳ ٞحٿظَْْٰ حٿلخٛپ ًك٠يڂ ٫ڀَ ً ٪ٟحٿ َٜ٬ٳِ ٫ـڀش حٿيّڄٸَحْ٣ش حٿٌٿْيس ًحٿٸخثڄش ٫ڀَ حنٸخ ٝن٨خځ
حٿز٬غ حٿ٤خثٴِ ..ىئ ٙء حٿَ٬د ىڂ حنٴٔيڂ حّ٠خ حٿٌّن ىٳٌ٬ح رنٴْ حٿڄـخڃْ ٪حً ڃن حًٓخ٣يڂ ٿڀٸيًځ حٿَ حٿزلَّن رَٰٝ
حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش ًحٿًٌرخڅ ٳِ "حٿڄـظڄ ٪حٿزلَحنِ" ڃن حؿپ طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ًٿَٳ ٪نٔذ حٿٔنش ًح٫يحىىڂ حٿظِ ٿڂ
ّ٘ټڀٌح ٷزپ حٿظـنْْ رخٻؼَ ڃن ً .. %51حٿَّٰذ حڅ حٗٙوخً ٙحٿـخٿْخص حٿظِ طڂ حٓظٸيحڃيڂ ٿَٰ ٝحٿظـنْْ ىڂ ڃن نٴٚ
حٿٴْٜپ حٿٌُ ّڄخٍّ حٿٌْځ ح٫ڄخٽ حٿٸظپ ًحٍٙىخد ٳِ حٿَ٬حٵ ًّنٴًٌڅ حٿ٬ڄڀْخص حٙنظلخٍّش ٟي حٿْ٘٬ش „ ٌٌٍّٓڅ ًحٍىنٌْڅ
ًٳڀْٔ٤نٌْڅ ًڃٌَّٜڅ ًٌٓ٬ىٌّڅ ًّڄنٌْڅ ًٯَْىڂ ًكظَ رخٻٔظخنْْن ..
ؿَّڄش حٿظـنْْ حٿظِ كيػض ٳِ حٿز لَّن ٻڄخ حَٗنخ حٗظَٻض ٳِ طنٴٌْىخ حٙن٨ڄش حٿَ٬رْش ًرظنْٔٶ ڃ٬يخ ًىِ حٙن٨ڄش ًحطيخ
حٿظِ طٔ َ٬حٿٌْځ ٿٌٷٲ ٫ـڀش حٚٛٙف ًحٿظَْْٰ حٿيّڄٸَح ِ٣ٳِ حٿڄن٤ٸش ًطلخٍد حٿظٌؿو حٿ٬خٿڄِ ًهخٛش حٙڃَّټِ حٿزنخء ڃن
حؿپ حكٚٽ حٿيّڄٸَحْ٣ش ًح٫خىس ح٫ٙظزخٍ ٿيًٍ حٿٌ٘٬د ًًأى حٿظٌؿيخص حٿڄظَ٤ٳش ًحٍٙىخرْش حٿظِ طٌّٰيخ حن٨ڄش ڃٔظزيس
ًطلظ٠نيخ ٻخ حٿن٨خځ حٿٌىخرِ ٳِ حٿٌٔ٬ىّش ..حٿٸَحٍ حٿَ٬رِ ٟي ْٗ٬ش حٿزلَّن طٌَؿو حٓظڄَحٍ حٿن٨خځ حٿوڀْٴِ حٿلخٻڂ ٳِ ْٓخٓش
حٿظـنْْ ً٫يځ طَحؿ٬و ٫نو رپ طٔخٍ٫ض ًطَْطو ىًڅ حڅ طـخرو طڀٺ حٿْٔخٓش رڄٌٷٲ كخٓڂ ًٍحى ٩ڃلڀْخ ًىًٿْخ ًىٌح ٌّ٬ى حٿَ
280
282
٬ٟٲ حٙىحء حٿْٔخِٓ ٿڀڄ٬خٍٟش حٿْْ٘٬ش ًٿْٔخٓش حٿويحً ٩حٿټٌد حٿظِ ّڄخٍٓيخ حٿن٨خځ ..
ٳخًح ٻخڅ حٿَ٬د ًرخٿظليّي حٙن٨ڄش حٿٔنْش ط٬ظٸي حڅ كَڃخڅ حٿْ٘٬ش ڃن كٸٌٷيڂ حٿْٔخْٓش ٳِ حٿزلَّن حًكظَ ٳِ حٿَ٬حٵ ْٓلڄِ
"حٙڃن حٿٸٌڃِ حٿَ٬رِ " حً ّلخٳ٫ ٦ڀَ "حٿڄـخٽ حٿلٌُْ" ٿيڂ ٻڄخ ّٸٌٽ حٿټخطذ حٿڄ َُٜڃڄيًف حٿْ٘ن ٳِ ڃٸخٿو ـ نَ٘ ٳِ
حٙىَحځ حٿڄَّٜش ـ "حٿلٸي حٿڄٸيّ" كٌٽ "حٻًٌرش ٓنش حٿَ٬حٵ „ رخنيخ طٔظڄي ڃن طَحع ٛيحځ" كْغ ّٸٌٽ حڅ "حٙن٨ڄش حٿلخٻڄش
ڃخٍٓض ىًٍح ٷٌٍح ٿڄٔخنيس حَٓٙس حٿلخٻڄش ٳِ حٿزلَّن ٫ڀَ كٔخد حٿ٘٬ذ" ْ٠ًّ ..ٲ ٳِ ڃٸخ ٪٣حهٍَ ڃن ڃٸخٿو كٌٽ
حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن:
(( ًحٿَحٳي حٿٌىخرِ ٛخكزو طَْٰ حهَ ىٌ طنخٳْ ڃٌ٬ٓ َُٜىُ ؿيّي نٔزْخ ٫ڀَ حكظٚٽ ڃٌٷ" ٪كخڃِ حٿٔنش" „ كْغ طڂ
حٿظنخٳْ رْن حٿڄئٓٔش حٿيّنْش ٳِ حٿيًٿظْن طلض ٓٸٲ حطٴخٵ ڃ٘ظَٹ رْن حٿَ٤ٳْن حٿڄظنخٳْٔن ٫ڀَ ح٫ظزخٍ كٌٜٽ حٿْ٘٬ش ٫ڀَ
كٸٌٷيڂ حٿْٔخْٓش ٳِ حُ رڀي َ٫رِ ه٤خ حكڄَ ّڄْ حٙڃن حٿٸٌڃِ حٿَ٬رِ ٻڄخ ٓڄ٬ض رنٴِٔ ڃن ڃٔئًٽ َ٫رِ رخٍُ حٻي حڅ
حٗ٬خٽ كَد حىڀْش ٣خثٴْش ٳِ حٿَ٬حٵ رٸَحٍ َ٫رِ ْٓټٌڅ حٷپ هَ٤ح ٫ڀَ حٙڃن حٿٸٌڃِ حٿَ٬رِ ڃن كٌٜٽ حٿْ٘٬ش ٫ڀَ كٸٌٵ
ْٓخْٓش طټخٳت ًُنيڂ حٿٔټخنِ „ ًٳِ ح٣ٙخٍ نٴٔو حٗخٍ ىٌح حٿڄٔئًٽ حٿَ ((( ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿظِ طڄض ٳِ حٿزلَّن ٷزپ ٓنٌحص
رظنْٔٶ َ٫رِ ٿظَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٫ڀَ نلٌ ّ٠ڄن كَڃخڅ ْٗ٬ش حٿزلَّن ڃن كٸٌٷيڂ حٿْٔخْٓش))) „ ًىِ ؿَّڄش حٓظْ٤خنْش
ڃن َ٣حُ ٛيٌْنِ ٍٳْ ٪حٍطټزض ٿلڄخّش "حٿڄـخٽ حٿلٌُْ حٿٸٌڃِ حٿَ٬رِ حٿڄڄظي ڃن حٿڄلْ ٢حٿَ حٿوڀْؾ…)) !..
ىٌح حٿظَْْٰ حٿوزْغ ٳِ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ّ ٙنٴٺ ٫ن حٿيًٍ حٿـيّي حٿٌُ هٌٿو حٽ هڀْٴش ٿڀٌىخرْش ًحٿٔڀٴْش حٿڄٸْظش ٿټِ ّڀ٬زٌه
ٳِ حٿزلَّن ٫ڀَ كٔخد حٙٯڀزْش حٿْْ٘٬ش „ ٳيڂ ًَّ ٙڅ ٳِ حٍٙىخد حٿيّنِ حٿٌىخرِ حُ هَ٤ح ٫ڀَ ڃٜخٿليڂ ًحڅ ٻخڅ
ه َ٤ىڂ ٻزَْح ٫ڀَ حٙهَّن ڃؼپ حٿْ٘٬ش ًحٙڃَّټخڅ ًحطزخ ٩حٿڄٌحىذ حٙهٍَ ح ٙحنيڂ رخحٿنٔزش ٿڀلټخځ ٳخنيڂ ٓٚف رْيىڂ ٿظيڄْٖ
هٌٜڃيڂ ڃن حٿٌّن ّڄؼڀٌڅ ًُنخ ٓټخنْخ ٳِ حٿزٚى..
حڅ ؿَّڄش حٿظـنْْ حٿظِ طڄخٍّ ٳِ حٿزلَّن ّـذ حڅ ٙطڄَ رخحٿٔيٌٿش حً ّظڂ حٿٔټٌص ٫ڀْيخ „ حٿْْ حٿَ٬د ىڂ ّٸٌٿٌڅ "ڃخ
رنِ ٫ڀَ حٿزخ٣پ ٳيٌ رخ٣پ "! ًحٿظـنْْ حٿٌُ طڂ ٳِ حٿزلَّن ًحٿٌُ ٫ڀَ ٌٟءه كٜپ حٿَ٘٬حص حٙٙٱ ڃن حَ٫ٙحد حٿٔنش
٫ڀَ حٿـنْٔش ٧ڀڄخ ًًٍُح ٳيٌ رخ٣پ ّڄؼپ هَٷخ ٿٸٌحنْن حٿڄـظڄ ٪حٿيًٿِ ًكٸٌٵ حٙنٔخڅ ًٙري ڃن طيهپ ىًٿِ ٿٌٷٲ ًحٿٰخء ٻپ
حٿٸَحٍحص ٳِ ىٌح حٿ وً ٌٜٙح٫خىس حٿڄـنْٔن حٿَ حً٣خنيڂ ر٬ي حڅ ّظڂ طـَّيىڂ ڃن حٿـنْٔش حٿظِ كٜڀٌح ٫ڀْيخ ر٘ټپ رخ٣پ
ًٯَْ ٷخنٌنِ هخٛش ًحڅ حٯڀذ حإٿجٺ حٿڄـنْٔن ّ ٙلڄڀٌڅ حُ ڃئىٚص ٫ڀڄْش ًحڃْْن ًؿيڀش ً٫يًحنْْن حطٌح ڃن ڃنخ٣ٶ
ٛلَحًّش ط٬ظزَ حٿٌْځ ڃٜيٍح ٿٍٚىخد حٿٌُ ّـَُ ٳِ حٿَ٬حٵ ًحٿڄن٤ٸش ًحٿ٬خٿڂ..
ڃڀظٸَ حٿزلَّن حٙٿټظًَنِ| 9001-55-01
282
281
حٿظـنْْ ً ٞ٫حٛز ٪حٿنيځ!
حٿټخطذ :ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ
كْنڄخ َ٣ٷض ،ٳِ ڃَحص ٫يس ،ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ ٯَْ حٿٸخنٌنِ "طـنْْ حٿَ٬د ًحٿ٬ـڂ ًحٌّْْٓٓن ڃن ڃوظڀٲ حَٕ٫حٵ
ًحٕىّخڅ ًحٿڄٌحىذ" ًطليػض ٫ن آػخٍ حٿظـنْْ ٯَْ حٿٸخنٌنِ .
٫ً ..ڀَ ٍٯڂ أڅ حٿليّغ ٳِ طڀٺ حٿڄَحص ٻخڅ ٫ن حٿظـنْْ ٯَْ حٿٸخنٌنِ ٳبڅ حٿز ٞ٬أٍحى أڅ ّنلٌ رڄٌ٫ٌٟخطِ نخكْش
حٿْ٘ٴٌنْش ًحٿظَ٤ٱ حٿٌ٣نِ كظَ ٷخٽ ٷخثڀيڂ :اڅ حٿټخطذ ٿيّو ڃٰخٙس ٳِ حٿٌ٣نْش ًكذ حٿٌ٣ن! ٳِ حٿلٸْٸش ٳبننِ ڃـزَ ٳِ
حٓظويحځ ڃ٤ٜڀق حٿڄـنْٔن ًٿٔض حكزٌهً ،أنخ أ٫نِ ڃن كخًُح حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رَّ٤ٶ ٯَْ ٷخنٌنِ.
ڃ٘ټٚص حٿڄـنْٔن رَّ٤ٶ ٯَْ ٷخنٌنِ َ٬ّ٘ ٙريخ ڃن ّټظذ ڃن َٗٳش ٳڀظو حٿٴخهَس َ٬ّ٘ ًٙ ،ريخ ڃن ّټظذ ًىٌ "ًْ٫خٿو"
ٳِ رلزٌكش ڃن حٿ ،ْٖ٬ٳبڅ ىئٙء أًٿٌّخطيڂ طوظڀٲ ٫ن ڃن ّ ْٖ٬ڃ ٪ىئٙء حٿڄظـنْٔنً ،هٌٜٛخ ڃن ّٔټن ڃنيڂ ٳِ حٕكْخء
حٿٸيّڄش ڃن ڃيڅ ًٷٍَ حٿزلَّن "حٿڄلَٵ ،حٿَٳخ ،٩حٿلي ،ٷٚٿِ ًحٿزيّ "٪أُ ر٬زخٍس أهٍَ ٳِ حٿڄنخ٣ٶ حٿٔنْش حٿَٜٳش.
ؿڄْ ٪حٗهٌس حٿَ٬د ًحٿڄٔڀڄْن ًٯَْىڂ ڃٸيًٍڅ ًٻَحڃظيڂ ڃٌٜنشٌٓ ،حء ڃڄن كخًُح حٿـنْٔش حٿزلَّنْش أً ڃڄن حكظٴٌ٨ح
رـنْٔخص رڀيحنيڂ حٕٛڀْش ٌٓ ،حء ڃن أؿپ ؿخڃ ٪حٿًَ٬رش ًحٿيّن أً حٗنٔخنْشً ،ىٌح ڃخ ىٌ ڃظؤٛپ ٳِ حٿزلَّنْْن ؿڄْ٬خ.
ٳخٿزلَّنِ ڃًَ٬ٱ ٫نو "حٿْ٤زش" ًحٕهٚٵ حٿټَّڄش ًحٿْ٠خٳش٫ً ...ڀَ ىٌح حٕٓخّ ّٴوَ حٿزلَّنٌْڅ رخنظڄخثيڂ ٿٌ٣نيڂ.
اڅ ڃخ كيع أڃخڃِ ٳِ ڃَٻِ َٗ٣ش ڃلخٳ٨ش حٿڄلَٵ ّلظخؽ اٿَ ٫نخّش ًطيرَ ڃن حٿڄٔجٌٿْن ٳِ ًُحٍس حٿيحهڀْش ً٫ڀَ ٍأٓيڂ
حٿٌَُّ حٿْ٘ن ٍحٗي رن ٫زيحهلل آٽ هڀْٴش ،كْغ ر٬ي ًٷٌ ٩ڃ٘خؿَس رْن أكي حٿڄٌح٣نْن حٿزلَّنْْن ڃن أىپ حٿڄلَٵ ڃ ٪أكي
حٿيهٚء ٫ڀَ حٿڄلَٵ ًحٿَّٰزش ٣زخث٬و ٫ن حٿزلَّنْْنً ،ر٬ي طٔـْپ اٳخىحص حٿوٌٜځ ڃن أكي حٿَ٘٣ش حٕؿخنذ ،اً اڅ نٔزش
حٕؿخنذ ڃن أٳَحى حٿَ٘٣ش حٿ٬خڃڀْن ٳِ ڃَٻِ حٿڄلَٵ طٴٌٵ 20ٳِ حٿڄجش ،ٷخځ حٿوٜڂ ٯَْ حٿزلَّنِ رخٓظـٚد ٗخىي آٌُْٓ
ًطڂ طٔـْپ اٳخىس حٿ٘خىي أڃخځ حٿوٜڂ حٿٌُ ٍحف ّڄڀِ ٫ڀَ حٿَ٘ ِ٣حٿڄلٸٶ أٷٌحٿو ري ٙڃن حٿ٘خىي! ًحٿڄلٸٶ ىٌ أّ٠خ ٯَْ
رلَّنِ"ً ...ٻپ ٯَّذ ٿڀَّٰذ نْٔذ"!
ًحٿٔئحٽ :ىپ ىٌح حٿظَٜٱ ٷخنٌنِ ّخ اىحٍس َٗ٣ش حٿڄلَٵ؟ ًٿټن حٿټَس حٓڅ حنظٸڀض اٿَ ڃڀ٬ذ حٿنْخرش حٿ٬خڃشً ،نلن ٓننظَ٨
ڃخ طظڄو٫ ٞنو حٿظلٸْٸخص ًطټْْٲ حٿٸْ٠ش ڃن حٿنْخرش ًطلٌّڀيخ اٿَ حٿٸ٠خء .اڅ ڃٴخهَس حٿزلَّنْْن رخنظڄخثيڂ ٳِ حٿوخٍؽ انڄخ ٿڄخ
َ٫ٱ ٫نيڂ ڃن ْ٣زش ًطٔخڃق ًكذ ڃٔخ٫يس حٿًِحٍ ًحٿٌْ٠ٱ ،أڃخ ڃخ ّٸٌځ رو ىئٙء ڃن آخءس ٿڀزلَّن ًحٿزلَّنْْن ٳبنو
ڃي٫خس ٿڀٌٷٌٱ رلِځ ڃن ٷزپ حٿٔڀ٤خصًٓ ،لذ ؿنْٔش ڃن ّؼزض طٌٍ٣و ٳِ ٷ٠خّخ حٿٔڀٌٹ ًحٗٓخءس ٿڀزلَّنْْن٫ً ...ڀَ حٿنٌحد
ڃَحٷزش طٴْ٬پ حٿـيخص حٿَٓڄْش ٿيٌح حٕڃَ ،اً ٿڂ نٔڄ ٪أً نٸَأ ٫ن ٓلذ ؿنْٔش أُ ڃن ىئٙء ٫ڀَ ٍٯڂ ٻؼَس حٿڄ٘ټٚص حٿظِ
ّٔززيخ حٿز ٞ٬ڃنيڂ! ر ٞ٬حٿټظخد ًَ٬ّ٘ ٙڅ رڄخ ّ٬خنْو أىخٿِ حٿٴَؿخڅ ًحٕكْخء حٿٔټنْش حٿٴٸَْسً ،ٳِ حٿڄلَٵ ٫ڀَ ًؿو
حٕهّ ،ٚټظزٌڅ ًّظليػٌڅ ًًَّؿٌڅ ٿَٓخثپ رخطض ڃٴٌ٠كش ًڃڄـٌؿش ٿيٍ حٿنخّ ،ڃن أڅ طـنْْ ىئٙء انڄخ ىٌ ٿ٬ڄپ
ڃٌحُنش ٳِ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ًٯَْىخ ڃن ىَ٣ٸخص أػزض حٿٌحٷ ٪حنيخ ڃن أؿپ طوَّذ حٿظَٻْزش ًهڀٶ ٳَحٯخص ًىٌحص ًحٓ٬ش
ًٓلْٸش رْن ٷٌٍ حٿڄـظڄ٧ ،٪يَص ر ٞ٬آػخٍىخً ،حٿزخٷِ أىىَ ًأڃَ ٫ڀَ ٍإًّ ًنٴٌّ حٿزلَّنْْن "حٿٰٚرش".
ًّٔظني ىئٙء ٳِ ىٳخ٫يڂ ٫ن ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ٯَْ حٿٸخنٌ نِ اٿَ كـؾ ٣خثٴْش ًحىْش ،ڃن ڃؼپ اڅ حٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش ٓظڀظيڂ
حٿ٤خثٴش حٿٔنْش؛ ٳِ كْن حڅ حٿٌحٷً ٪ڃ٬خنخس أىخٿِ حٿڄنخ٣ٶ حٿظِ ّٔټنيخ ىئٙء ّنٸ ٞىٳٌ٫يڂ طڀٺ ،اً ّ٬خنِ أىپ حٿٔنش ًحٿـڄخ٫ش
ڃن حٿظـنْْ ٯَْ حٿٸخنٌنًِ ،ڃن ڃ٘ټٚص حؿظڄخْ٫ش ڃظ٬يىس ٿْْ ڃخ ًٻَنخه ٳِ ٛيٍ حٿڄٸخٽ ا ٙٯْ ٞڃن ٳًْ ٞنٸ٤ش ٳِ رلَ؛
اً ڃخ ٳخثيس طَْْٰ حٿظَٻْزش ٳِ كْن ّجن ٯخٿزْش أرنخء حٿزٚىً ،أىپ حٿٔنش ًحٿـڄخ٫ش هٌٜٛخ ،ڃن حٿٴٸَ ًحٿز٤خٿش ًأُڃش حٗٓټخڅ
ًحٿڄ٘ټٚص حٙؿظڄخْ٫ش حٕهًًٍَ ،ٿٺ ڃخ ْٓظڄو٫ ٞنو طْخٍ ڃظنخځ ّٸٌځ ٫ڀَ ٻَه حٕؿخنذً ،حٿڄظـنْٔن رَّ٤ٶ ٷخنٌنِ ًٯَْ
281
283
ٷخنٌنًِ ،ر٬ي ًٿٺ ّ ٙنٴ ٪حٿنيځ ً ٙحٿظزََّحص حٿٌحىْشً .ٿٸي رخص ًحٟلخ حڅ حٿٌحٷ ٪حٿٌُ طٔ َ٬اٿْو رٞ٬
حٿيًحثَ حٿَٓڄْش ىٌ هڀوڀش حٿظڄخٓٺ رْن حٿڄٌح٣نْن ٳِ ٫ڄڀْش حٗزو ر٬ڄڀْش "ٳَٵ طٔي" حٓٙظ٬ڄخٍّشً .ا ٙٳبڅ حٿڄٌح٣نْن ٌٓحْٓش
ٳِ حٿيٓظٌٍ ًحٿٸخنٌڅٌٓ ،حء أٻخنٌح ْٗ٬ش أً ٓنش ڃن أٌٛٽ َ٫رْش أً أؿنزْش.
ًري ٙڃن ٷْخځ حٿيًٿش رظ٤زْٶ ڃزيأ حٿڄٌح٣نش ّظڂ كَ٘ حٿنخّ ًطـنْيىڂ ٿڀظونيٵ ٻپ رلٔذ ٣خثٴظو! ّٔخ٫يىخ ٳِ ًٿٺ حٿٸٌٍ
حٿڄـظڄْ٬ش حٿڄظوڀٴش حٿظِ ڃخ رَكض طنخٟپ رخٓڂ كٸٌٵ حٿ٤خثٴش ًحٿڄ٨ڀٌڃْش ًنيحءحص حٿڄلًَڃْنَٛ ...ح ٩ڃظوڀٲّٔ ،ظؼڄَه
حٿز ٞ٬ڃن أؿپ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿڄټخٓذ ڃن حٿَٜح٫خص حٿڄظوڀٴش ٳِ حٿڄـظڄ.٪
ٿٔنخ ٟي حٿظـنْْ حٿٸخنٌنِ ،رپ اننِ أڃٸض ٻڀڄش "حٿڄـنْٔن" ٳيئٙء ٿيڂ كٸٌٵ ٣خٿڄخ حٻظٔزٌح حٿـنْٔش ٫ن َّ٣ٶ ٷخنٌنِ؛ رپ
ًّـذ اىڃخؿيڂ ٳِ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنًِ ...ٻظزظيخ ڃن ٷزپ رؤڅ حٿـٌحُ حٿزلَّنِ ٿْْ ؿٌحُح ٿيهٌٽ حٿـنش ،ٳخٿـنْٔش رلٔذ ٷخنٌڅ
حٿـنْٔش حٿزلَّنِ كٶ ٿټپ َ٫رِ أٷخځ ٳِ حٿزٚى ٿڄيس ٫ 51خڃخ ًٿټپ أؿنزِ أٷخځ ٳِ حٿزٚى ٫ 91خڃخ أً ٿټپ ڃن ٷيځ هيڃخص ؿڀْڀش
ٿڀٌ٣نً .أڅ ّټٌڅ كٔن حٿَْٔس ًحٿٔڀٌٹً .ٿټن أڅ ّظڂ طـنْْ ٻپ "ڃن ىذ ًىد" ًٻؤڅ حٿزڀي ٿْْ ريخ ٗ٬ذً ،ٻؤڅ حٿزڀي ٙ
ٌّ ؿي ريخ ٫خ٣ڀٌڅ ٫ن حٿ٬ڄپ ًٙ ،ط٬خنِ ڃن أُڃش آټخڅ ً ٙط٬خنِ ڃن حٿٴٸًَ ...حٿَّٰذ ٳِ أڃَ حٿظـنْْ حنو ّ ٙظڂ طـنْْ
حٿ٬ڄخنْْن ڃڄن ٷٌ٠ح ٳظَحص طٴٌٵ ٻؼَْح حٿڄيس حٿٸخنٌنْش ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش ،ڃ ٪حٿ٬ڀڂ حڅ أرنخء ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ حٿوڀْـِ
"ًهٌٜٛخ ڃنيڂ أىپ ٫ڄخڅ" ىڂ حٕٷَد ٿ ٬خىحص ًطٸخٿْي أىپ حٿزڀي ًڃً ٪ٿٺ ّ ٙظڂ طـنْٔيڂ! ٿڄخًح؟ اڅ حٿظـنْْ ٯَْ حٿٸخنٌنِ ىٌ
ڃخ أًٷ٬نخ كخٿْخ ًڃخ ٌْٓٷ٬نخ ڃٔظٸز ٚٳِ ڃ٘ټٚص ٙط٬ي ً ٙطلً ...َٜر٬ي ًٿٺ ٿن ّنٴ ٪حٿزټخء ٫ڀَ حٿڀزن حٿڄٔټٌد ًٞ٫
حٛز ٪حٿنيځ !
9001-55-50
283
284
حٿڄ٘خٍٻش ٳِ ڃ٘خٍّ ٪حٿٔڀ٤ش ڃزخٍٻش ًط٠ڀْپ ٿـَّڄش حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ
حٿټخطذ :حٿيٻظٌٍ ٫زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ
أ٫ڀن ٳِ حٕٓزٌ ٩حٿڄخ٫ ِٟن أٓڄخء حٿڄنظٴْ٬ن ڃن طٔيْٚص حٗٓټخڅ ڃن ٷًََٗ ٝحء ًطَڃْڂ .ڃن حٕٓڄخء حٿظِ طڂ حٗٚ٫څ
٫نيخ:
"٫ٴخٕ ،أٻْنٌ٫ ،نخى ٫ڀٌحڅٌّٓ ،يكنٴْٖ ،ٳخِّ ڃ٠لِ ،ٯخٳپ ؿزَْ حٿيَح٣و ،ڃنخكِ اٍْٗي رنِ ٛوَ ،كنظٌٕ ٓونِ٣ ،خٿذ
ىكخځ حٿٴخًٍّّ ،ذ حٿًٚ٬نوْ٫ ،خٕ طَٱ حٿونخٳَ ،حٿٌ٬ؿَُ ،ڃنخًٍ ،ڃـَْحڅ،ٷخّي ڃٔ٬يْ٫ ،ي حٿلًِځٍ ،حٻ٫ ،٪خٷٌٙٿ٬نُِ،
حٿيىحٗ ،خڃن ٳخِّ حٿ٘خڃن ،حٿ٬ڀ ،ٚحٿِّخىُٗ ،خّٲ ٍحؿق ىخٗپ ڃَحٕ حٿْ٬ٸٌرِ ،رَٯٖ ،حٿ٬خ ،ِٛحٕكٌٽ ىهْپ َٓكخڅ
حٿ٬نُِ ،ىيىٌى حٿييىٌى ،ڃيٿٌٽ ڃ٘ټٌٍ ٫ڀٌحڅ حٿ٬نُِ".
ىٌه حٕٓڄخء ٿْٔض رلَّنْش ،رپ ڃـنٔش ٻڄخ َّ٬ٱ حٿـڄْ .٪ڃڄخ ّيٿپ ٫ڀَ حٕڃٌٍ حٓطْش:
( )1حٓظڄَحٍ حٿن٨خځ ٳِ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿيخىٳش ٿڀظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ ًى٫ڄو حٿټخڃپ ٿيڂ ٫ڀَ كٔخد حٿڄٌح٣نْن.
(ٚٛ )9ٳش حٿٔڀ٤ش ًط٬نظيخ حڃخځ ٻپ ىٌ٫حص حٗٗخٍس ٿڄوخ َ٣ىٌه حٿـَّڄش.
(٫ )0يځ ڃزخٙس حٿٔڀ٤ش ٿڄٌحٷٲ حٿَڃٌُ ًحٿٸٌٍ حٿٌ٣نْش ڃن ىٌح حٿزَنخڃؾ حٿو.َْ٤
( )2حڅ حٿٔڀ٤ش ٙط٬زؤ رټپ حٿظلَٻخص حٿ٘٬زْش حٿظِ ط٤خٿذ رلٸٌٷيخ ٳِ حٿ٬ڄپ حٿټَّڂ ًحٿٔټن حٿڄٚثڂ ًحٿـنْٔش ًٯَْىخ ڃن
ڃٔلٸخص حٿ ْٖ٬رِ٬س ًٻَحڃش.
( )1حڅ حٿٔڀ٤ش ٿن طٌٷٲ ىٌح حٿڄًَ٘ ٩ڃن حؿپ هخ َ٣حٿٸٌٍ حٿظِ ٷٍَص ڃٔخَّطيخ.
اڅ ىٌه حٿٜٚٳش ڃن حٿٔڀ٤ش ًحٿظـَأ حٿٌُ ريح ًحٟلخً ٌّځ حڅ ٍىص حٿلټٌڃش ٫ڀَ طٌْٛخص حٿڀـنش "حٿزَٿڄخنْش "٫ن حٿظـنْْ
ًنَ٘ ٫ڀَ حٿٜلخٳش ٳِ 50ڃخٍّ ڃن ىٌح حٿ٬خځ] ،[1هٌٜٛخً حٿَى ٫ڀَ حٿظٌْٛش حًٕٿَ حٿظِ أٻيص ڃٔجٌٿْش ٍأّ حٿن٨خځ
حٿْ٘ن كڄي رن ٫ َْٔ٫ن ٻپ ىٌح حٿڄًَ٘٫ً ٩ن ٣ڀزخص حٿظـنْْ ،كظَ حٿڄٔظٌٳْش ٿڀًَ٘ ١ڃنيخ .
ٿڂ طؤص ىٌه حٿـَحس ًحٿظـَأ ڃن حٿن٨خځ ٿٌ ٙحٓظٸَحءه ٿًَى حٿٴ٬پ حٿوـٌٿش حٿظِ ٙطٔڄِ حٕڃٌٍ رؤٓڄخءىخ ًٙط٬زَ رَٳ٠يخ رٸٌس
طَى ٩حٿن٨خځ ڃن حٿڄ ِ٠ٳِ ىٌح حٿڄًَ٘ ٩حٿظوَّزِ .اڅ حٿڄئٓٔخص حٿڄـظڄْ٬ش طظلڄپ ؿِء ڃن ڃٔجٌٿش حٓظڄَحٍ ڃخ ّليع كْنڄخ
طٌؿو ه٤خريخ ٿَْٰ حٿڄٔجٌٽ ٫ن ىٌه حٿـَّڄش حٿظخٍّوْشً ،كْنڄخ ط٘خٍٹ ٳِ ط٠ڀْپ حٿَأُ حٿ٬خځ ٳِ طٌْٛٴيخ ٿڀڄٌ ٩ٌٟرخٓظويحځ
ط٬خرَْ ٯَْ ىٷْٸش ،ٳِ ڃلخًٿش ٿظٚٳِ حٗ٤ٛيحځ ڃٍ ٪أّ حٿٔڀ٤ش -حٿڄٔجٌٽ حًٕٽ ًحٕهَْ ٫ن ىٌه حٿـَّڄش .ٳظ٬خرَْ حٿظـنْْ،
ًحٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثًِ ،حهَْحً حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ،ىِ ط٬خرَْ طـخٳِ كٸْٸش ىٌح حٿڄًَ٘ .٩اڅ طٌؿْو حٿڄوخ٣زخص ٿٌٻْپ ًُحٍس
حٿيحهڀْش ٿڀـنْٔش ًحٿيـَس ًحٿـٌحُحص حٻزَ ىٿْپ ٫ڀَ ْٟخ ٩رٌٛڀش ىٌه حٿڄئٓٔخص حٿڄـظڄْ٬شً ،حهظٴخء ٿڀَٯزش حٿلٸْٸْش
ٿڄٌحؿيش حٿڄ٠٬ڀش حٿظِ ڃن حٿڄظٌٷ ٪أڅ طظَٔ٣ن ٿْټٌڅ ٿيخ ٍىًى ٳ٬پ ٓڀزْش ٫ڀَ ٷ٤خ٫خص ٻزَْس ڃن حٿڄـظڄ .٪اڅ ڃخ ّليع ىٌه
حّٕخځ ٳِ اكيٍ حٿڄيحٍّ حٿؼخ نٌّش ٿڀزنْن ٳِ ڃيّنش كڄي ُّـ٨يَ ر٘ټپ ًحٟق حٕػخٍ حٿڄـظڄْ٬ش حٿظِ ريأص ط٤ٴق ٿڀٔ٤ق نظْـش
ٿ٘هظٚٳخص حٿؼٸخٳْش ًحَّٕٓش ٿڀڄـنْٔن ًنٔڀيڂ -ڃ ٪حٗكظَحځ ٿڀـڄْ. ٪ٳڄٔڀټْش حٿزڀ٤ـش ًحٿظٔټً ٪حٿظلِد حٿڄٴ ِ٠ٿظټٌّن
ٜ٫خرخص اٍىخرْش طټٴَّْش – رْن حٿٰٜخٍ ًحٿټزخٍ -ٿْٔض ڃًَ٬ٳش ٳِ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنًِ .ٷي طټٍَص ىٌه حٿڄ٘خىي ،حٿظِ طلخًٽ
حٿٔڀ٤ش ًحٿٜلخٳش حٿَٓڄْش اهٴخءىخ ،ٳِ حٿڄلَٵٔ٫ً ،ټًَ ،ڃيّنش كڄي ًٯَْىخ.
٣ز٬خً حٿٔڀ٤ش ٯَْ ٫خرجش رڄخ ّليع ٕٳَحى حٿ٘٬ذ ،ٳؤٳَحى حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش رْ٬يًڅ ٫ن حٓػخٍ حٿڄزخَٗس ٿـَّڄش حٿظَْْٰ
حٿيّڄٌٯَحٳِ ًىًٍ ؿڀذ حٓٙٱ ڃن رخىّش حٿ٘خځ ًحٍٕىڅ ًحٿْڄن ًرڀٌٗٔظخڅ ًٍُ٫يڂ ٳِ ٍكڂ حٿزلَّنً .أًٻَ طڀٺ حٿنيحءحص
ٳِ حٿؼڄخنْنخص ٿڀظيهپ ٳِ ڃٌحؿيش حٿڄويٍحص حٿظِ ٿڂ طزي حٿ٬خثڀش أُ طلَٹ طـخىيخ ا ٙر٬ي حڅ طٌٳِ أكي ٗزخريخ رٔزذ حٿڄويٍحص،
ػڂ ڃخ ٿزؼض أڅ ٫خىص ٿظـخىپ حٕڃَ.
284
285
حٿڄٔجٌٿْش طٸ٫ ٪ڀَ حٿٸٌٍ حٿلٸْٸْش ًحٿَڃٌُ حٿڄئػَس ٿڀظلَٹ ٿڄٌحؿيش ڃخ ّليع ٳِ حٿزٚىًٙ .ري ڃن رَنخڃؾ ً٣نِ ڃنخىٞ
ٿـَّڄش حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ ّظوٌ ڃن ٻپ ًٓخثپ حٿ ٢ٰ٠حٿٔڀڄِ ىحهپ ًهخٍؽ حٿزلَّن ڃنيـخً ًحٟق حٿو٤خد ًحٿڄ٤خٿذ.
ڃن ؿخنذ آهَّٙ ،ڄټن أڅ طظيحهپ حٿَٓخثپ حٿظِ طَٓپ ٿڀن٨خځ ڃن ٷزپ حٿٸٌٍ حٿڄـظڄْ٬ش ،رلْغ ڃن ؿيش َّٓپ ٍٳ ٞڃًَ٘٩
حٿْ٘ن كڄي حٿڄًَ٬ٱ حٕر٬خى ًڃن ؿيش أهٍَ طظڂ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ ڃ٘خٍّ٬و حٕهٍَ حٕٷپ حىڄْش ًحٿظِ ٳزَٻض ٿڀظْٰ٤ش ٫ڀَ ىٌه
حٿـَّڄش .ٳڄخ ىحځ ڃًَ٘ ٩حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ ٷخثڂً ،ٻپ حٿيٙثپ حٿ٬ڄڀْش ًحٿٌحٷْ٬ش طَْ٘ ٿٌٿٺٙ ،ري ڃن حٚ٫څ حٿڄٴخٛڀش ڃ ٪ٻپ
ڃ٘خٍّ ٪حٿن٨خځ ً٫يځ ح٤٫خءىخ حٿڄزخٍٻش .اڅ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ رَحڃؾ حٿٔڀ٤ش حٿظِ ط٠ڀپ حٿَأُ حٿ٬خځ ًطڄٌه ٫ڀَ ؿَّڄش حٿظَْْٰ
حٿيّڄٌٯَحٳِ ڃن حنظوخرخص ٌٍّٛش -حٿزڀيّخص ًڃـڀْ نٌحد حٿٌٍٍ٘ ًٯَْىڄخ -ڃخ ىِ ا ٙحٛيحٍ ٗيخىحص ًٍُ ٿلٸْٸش ڃخ
ّـَُ ٳِ حٿزلَّن .ٳيپ ٓنٌحٛپ حٿو ٩ٌ٠ٿ٬ڄڀْش حٿظ٬ڄْش ًٯٔپ حٕىڃٰش ًن٘خٍٹ ٳِ رَحڃؾ حٿظ٠ڀْپ ،أځ نٸٲ ٛٴخً ًحكيحً
ٿَٳ ٞحٿـَّڄش حٿ٘ن٬خء ًڃن ّٸٲ ًٍحءىخ؟
] [1حٿظٌْٛش حًٕٿَ" ًٍَٟ:س حٿظؤٻي ڃن حٓظْٴخء ٣خٿزِ حٿـنْٔش ٿًَ٘ ١حٿظـنْْ ٷزپ ڃنليڂ حٿـنْٔش رڄٌؿزؤًحڃَ كټٌڃْش".
حٿَى ٫ڀَ حٿظٌْٛش" :حڅ حٿلټٌڃش ٿْٔض حٿـيش حٿڄوظٜش رڄنلخٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًحڅ ٻخڅ ٣خٿذ حٿظـنْْ ڃٔظٌٳْخ ٿڀًَ٘١
ًحٿڄظ٤ڀزخص حٿٸخنٌنْش.ٳٔڀ٤ش حٿڄنق ّوظ ٚريخ ٛخكذ حٿـٚٿش حٿڄڀٺ حٿڄٴيٍ ًكيه ًٳٸخ ٿڀڄخىس ( )1ڃن ٷخنٌنخٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿ٬خځ
5210ځ ًط٬يّٚطو ".أهزخٍ حٿوڀْؾ 18ڃخٍّ 9001ځ.
9001-59-90
285
286
حٿزلَّن طَٓپ حٍىخرْْن ٿٸظپ حٿْ٘٬ش ٳِ حٿَ٬حٵ
حٿټخطذ :ڃلڄي هڀْپ حٿزلَحنِ
ىٌح ڃخ كٌٍنخ ڃنو ًىٌح ڃخ ٓنلٌٍ ڃنو ڃٔظٸز ٚرو ٌٜٙحٿڄـنْٔن ًْٓخٓش حٿظـنْْ ًط٬خًڅ حٿن٨خځ ڃ ٪حٍٙىخرْْن ڃن هڀٲ
حٿټٌحٿْْ ٿظنٴٌْ ڃؤّ ٢٤ظييٱ حڃن حٿڄن٤ٸش ًحٗخ٫ش حٿٴًٌ َٟطټَّْ ًحٷ ٪حٓٙظزيحى ًحٙن٨ڄش حٿيّټظخطٌٍّش ..حٿوزَ حٿٌُ
طنخٷڀظو حٿٜلخٳش حٿَ٬رْش ًر ٞ٬ڃٌحٷ ٪حٙنظَنْض كٌٽ ٷْخځ حٿٔڀ٤خص حٿٌٍّٔش رخ٫ظٸخٽ ڃـنْ حٍىنِ ٳِ رڀيس ىَّ حٿًٍِ حٿٌٍّٔش
ڃ ٪ڃـڄٌ٫ش ڃن حٍٙىخرْْن ٻخنٌح ّنًٌڅ حٿيهٌٽ حً حٿظٔڀپ حٿَ حٿَ٬حٵ ٿظنٴٌْ ٫ڄڀْخص ٷظپ ًحٍىخد طٔظييٱ حٿْ٘٬ش ًٷٌحص
ڃظ٬يىس حٿـنْٔخص ّؼَْ حٻؼَ ڃن طٔخإٽ كٌٽ ىًٍ حٿڄـنْٔن ٳِ حٿزلَّن ًحٿٌّن ّلٌ٨څ رخڃظْخُحص ٫خٿْش ٳِ حٿڄؤًُ ًحٿڄڀزْ
ًحٿڄخٽ طٴٌٵ طڀٺ حٿظِ ٿي ُ حٿڄٌح٣ن حٿزلَحنِ حٿڄٔټْن حٿٌُ ّؤڅ طلض ً٣ؤس حٿٴٸَ ًحٿز٤خٿش ًٳٸيحڅ حٿڄٔټن ..ىئٙء حٿڄـنٌٔڅ
ّنليًٍڅ حٯڀزيڂ ڃن حٌٛٽ حٍىنْش حً ٌٍّٓش ًٻڀيڂ ڃن حٿ٤خثٴش حٿٔنْش حٿٔڀٴْش حٿظِ طلڄپ كٸيح ٫ڀَ حٿزَّ٘ش ًًحص طٌؿيخص
طټٴَّْش „ّ٘ټڀٌڅ حٿٌْځ هّٚخ نخثڄش طٔظْٸ ٦رْن حٿٴْنش ًح ٙهٍَ ًٳِ ًَ٧ٱ ڃٌحطْش ٿظ٘ټپ ٍأّ حٿلَرش ٿظنْ٨ڂ حٿٸخ٫يس ًٿـڄخ٫ش
حٿٍِٷخًُ حٍٙىخرْش ..
ح٫ظٸخٽ ؿخى طَْْٔ ٛزلِ ڃـنْ حٍىنِ ڃن ٷزپ حٿٔڀ٤خص حٙڃنْش حٿٌٍّٔش ٳِ ىَّ حٿًٍِ ًٷزخځ حٿڄوخرَحص حٍٙىنْش ًرظنْٔٶ
ڃًُ ٪حٍس حٿوخٍؿْش حٿزلَّنْش رخحٿظيهپ ٿيُ حٿٔڀ٤خص حٿٌٍّٔش ٚ٣ٙٵ َٓحكو هخٛش ًحڅ حٍٙىخرِ حٿڄٌٻٌٍ ٷي حنظٸپ ڃن
حٿزلَّن حٿَ حٍٙىڅ رـٌحُ رلَّنِ ًحهَ حٍىنِ ٿْٔظٸَ ٳِ ًٻَ حٿ٤ڀزش حٍٙىخرْْن ىنخٹ „ ىٌح ح٫ٙظٸخٽ ّټ٘ٲ ٫ن ىًٍ هٴِ
طڀ٬زو ْٓخٓخص حٿلټٌڃخص حٿَ٬رْش ٿظنٴٌْ حؿنيس هَْ٤س طڄْ ٿْْ ٳٸ ٢كْخس حٿڄٌح٣ن حٿ٬خىُ ٳِ حٿزلَّن حً حٿَ٬حٵ رپ ٿظٜپ حٿَ
ٌٗ٬د حٿ٬خٿڂ ٳِ ٻپ ڃټخڅ ًىٌح ڃخ طئٻيه حٿلٸخثٶ ًڃـَّخص حٙڃٌٍ ٫ڀَ ح „ ٍٝٙٳخُ حٍىخرِ ّن٤ڀٶ ڃن حٿزلَّن حً ڃن
حٿٌٔ٬ىّش ٿظنٴٌْ ٫ڄڀْخص حؿَحڃْش ٳخنو رٗٚٺ ٗ٨خّخىخ طٜپ حٿَ نٌٌٍّْٹ حً ٿنيڅ حً ڃيٍّي ًىٌح ڃخكٜپ رخحٿٴ٬پ ڃن هٚٽ
حٓظ٠خٳش ًطـنْْ ر ٞ٬حٿيً ٽ حًٍٙرْش ٿٔڀٴْْن حٌٛٿْْن ً٫يځ طلَّيخ ٫ن هڀٴْخص حٿٚؿجْن حٿٸخىڃْن ڃن حٿيًٽ حٿظِ طظ٘ټپ
ٳْيخ ڃيحٍّ ٿظوَّؾ حٍٙىخرْْن ٻخٿٌٔ٬ىّش حٿٌىخرْش حً حٍٙىڅ ًحص حٿٌؿيْن حً حٿزلَّن حٿظِ طظزْٓ ٪خٓش حٿظـنْْ حٿ٬نَّٜش
حٿ٤خثٴْش ًحٿظِ طڄؼپ ٳِ حر٬خىىخ حٙڃنْش ًحٓٙظَحطْـْش ٻخ ٍػش ٫ڀَ ٗ٬ذ حٿزلَّن ً٫ڀَ ڃ٘خٍّ ٪حٚٛٙف ًحٿيّڄٸَحْ٣ش حٿظِ
ّزَ٘ ريخ حٿڄـظڄ ٪حٿيًٿِ ٌٗ٬د حٿَ٘ٵ ح.. ٢ًٓٙ
حٿَّٰذ ٳِ حٙڃَ حڅ ًَُّ هخٍؿْش حٿزلَّن حٿٌُ ّنظڄِ حٿَ حَٓٙس حٿوڀْٴْش حٿلخٻڄش ٌّٓ ِٛٴخٍس حٿزلَّن ٳِ ىڃ٘ٶ
رڄظخر٬ش حڃَ حٙٳَحؽ ٫ن حٿڄ٬ظٸپ حٍٙىخرِ ٻٌڅ حن و حٍىنْخ ڃـنٔخ ّلڄپ ؿٌحُح رلَّنْخ ًىٌ حٙڃَ ًحطو ٻخڅ ًڃخُحٽ ّظټٍَ ٳِ
كخٙص حٿڄ٬ظٸڀْن حٍٙىخرْْن ٳِ ٯٌحنظنخڃٌح .
ًٿڂ ّؤٿٌح ؿييح ًحٿي ىٌح حٍٙىخرِ ڃن ٳزَٻش ٷٜش حٓظيٍحؽ حرنو ڃن ٷزپ ٗو ٚڃن حٛپ ٌٍُٓ ڃٔئًٽ ٳِ حٿٔټن حٿـخڃِ٬
ٳِ حٍٙىڅ حٿَ ىڃ٘ٶ ًرٸيٍس ٷخىٍ نِٽ حٿ َ ىَّ حٿًٍِ ٿْظڂ حٿٸز٫ ٞڀْو ًنَٔ طَْْٔ ٛزلِ حٿٌُ ّٰ٘پ ڃٌٷ ٪حٓظخً ؿخڃ ِ٬ٳِ
حٿزلَّن حڅ حٯڀذ حٿڄـنْٔن حٿٌٍّْٔن ىڂ ڃن ىَّ حٿًٍِ ًحڅ حٯڀذ حٍٙىنْْن ڃن ڃنخ٣ٶ كيًىّش ٿٌٍّٔخ حً حٿَ٬حٵ ٳڀْْ
ٯَّزخ ر٬ي ًٿٺ حڅ ّټٌڅ حرنو حكي حٿٌّن طٌ٫ٌ٤ح ٿڀ٬ڄپ حٍٙىخرِ ر٬ي حڅ طڂ طـنْيه ٳِ حٿزلَّن .
ٳِ حٿلٸْٸش حڅ كټخځ حٿزلَّن ّٸٌٿٌڅ ْٗجخ ًّٴ٬ڀٌڅ ْٗجخ حهَ ٳيڂ ٳِ حٿڀْپ ڃ ٪حٍٙىخد ًٳِ حٿنيخٍ ڃ ٪حڃَّټخ ًحٿيّڄٸَحْ٣ش!
حنيخ ٿڄٴخٍٷخص ٫ـْزش حڅ ّڄخٍّ حٿن٨خځ ٳِ حٿزلَّن ْٓخٓش حٿنٴخٵ ٳِ حٿظ٬خڃپ ڃ ٪ڃڀٲ حٍٙىخد حٿٌُ ّي ِ٫حنو ّلخٍرو ٳْڄخ
حٿڄئَٗحص ٻڀيخ طئٻي حڅ حٿن٨خځ رخكظ٠خنو ٿڀڄـنْٔن ًحٓظٸيحڃيڂ حٿَ حٿزلَّن ًحٓظٸ٤خ ٩ڃِْحنْش ٟوڄش ڃن حڃٌحٽ حٿزٚى ًحٿيًٿش
ٓٙټخنيڂ ًطٌُّ٬يخ ٫ڀْيڂ ٌّٳَ حٍْٟش ڃنخٓزش ٿنڄٌح حٍٙىخد حٿَ٬رِ حٿٸخىځ ڃن حٍٙىڅ ًٌٍّٓخ ًر ٞ٬حٿيًٽ حٿَ٬رْش حٙهٍَ
ًّظَٹ حٿزخد ڃٴظٌكخ ٫ڀَ ڃَٜحْ٫و ٿظ ٖ٘٬حٿٸ ٌٍ حٿڄ٠خىس ٿڀيّڄٸَحْ٣ش حٿلٸْٸْش ط٠ڄن رٸخء حَٓٙس حٿلخٻڄش ًحٓظڄَحٍىخ ٳِ
ح٤ٟيخى حٿْ٘٬ش ًحڅ ٫ڀَ كٔخد حٙڃن ًحٓٙظٸَحٍ ٳِ حٿڄن٤ٸش ..
286
287
حڅ ح٫ظٸخٽ ىٌح حٍٙىخرِ ٳِ ٌٍّٓخ ًحٍطزخ٣و رڄـخڃْ ٪حٍىخرْش ٍُٷخًّش ٓڀٴْش ًىٌ ّلڄپ ؿٌحُح رلَّنْخ ڃن ؿيش ًٷْخځ حٿن٨خځ
ٳِ حٿزلَّن ٿڀظٌٓ ٢ڃن حؿپ حٚ٣ٵ َٓحكو ڃن ؿيش حهٍَ ّـذ حڅ ٙطڄَ ٷْ٠ظو رظڀٺ حٿٔيٌٿش ٙڅ ڃؼپ طڀٺ حٿ٬نخَٛ
حٿڄـَڃش حٿظِ ط ْٖ٬ٳِ حٿزلَّن ّ٬ظزَىخ حٿڄٌح٣نٌڅ ٷنخرپ ڃڀٌٰڃش ٻڄخ ٫زَ ٫ن ًٿٺ حكي حٿڄٌح٣نْن ٿڄٌٷ ٪ڃڀظٸَ حٿزلَّن
حٙٿټظًَنِ كْغ حڅ ًؿٌىىڂ ّ٘ټڀٌڅ هَ٤ح ٻزَْح ٫ڀَ حٙڃن ًحٓٙظٸَحٍ ًّييىًڅ حُ ڃًَ٘ ٩ىّڄٸَحّ ِ٣ظٸيځ ريخ حٙكَحٍ
ٳِ حٿ٬خٿڂ ٿڄن٤ٸظنخ „ ٳيئٙء ّظوًٌڅ ڃن حٿزلَّن حٍٟخ ٿڀظـيِْ ًح٫ٙيحى ًحٿٔڀ٤خص طٰ ٞحٿن٫ َ٨نيڂ„ حٿٌْځ ٌّىزٌڅ حٿَ
حٿَ٬حٵ ٿٸظپ حٿْ٘٬ش ًحٙڃَّټخڅ ًٿټپ ڃن ٌّ ٙحٳٶ حىٌحءىڂ ًڃ٬ظٸيحطيڂ حٿظټٴَّْش ًٯيح ّظڀٸٌڅ حًٙحڃَ ٿڄڄخٍٓش ىًٍ حٍٙىخد
ًحٿٸظپ ٳِ ڃٌحٷ ٪حٓظْ٤خنيڂ هخٛش ًحنيڂ ٷي حطٌح ريڂ ٻڄٔظٌ٣نْن ًٟڄن ْٓخٓش حٓظْ٤خنْش هَْ٤س ٿڂ طڄخٍٓيخ كظَ حٿٜيٌْنْش
حٿيًٿْش ..
ٳيپ ّټٌڅ ح٫ظٸخٽ ىٌح حٍٙىخرِ حٿڄـنْ ڃيه ٚٿٴظق ڃڀٲ حٍٙىخد حٿَ٬رِ حٿٔڀٴِ ٳِ حٿزلَّن ّيٳ ٪حٿٸٌٍ حٿيًٿْش ٿڀ٦ٰ٠
٫ڀَ ن٨خځ حٽ هڀْٴش ٿڀظوڀِ ٫ن ْٓخٓش حٿظـنْْ ًحٙٿظِحځ رٸْڂ حٿيّڄٸَحْ٣ش ًحكظَحځ كٸٌٵ حٙنٔخڅ „ هخٛش ًحڅ حٿن٨خځ ٳِ
حٿزلَّن ّل َ٨ٿيُ حٿڄلخٳپ حٿيًٿْش حٿلٸٌٷْش رخٌٓء كخٙص حنظيخٹ ًهَٵ ٿلٸٌٵ حٙنٔخڅ ؟
9001-05-90
287
288
ٻؤڅ حٿظـنْْ ٫ڄڀْش ٿٜٶ ً٣ن ٿْْ ڃنٺ
حٿټخطذ٫ :ڀِ حٿيَُّ
حٿٌ٣ن ڃخىس ٛٙٸش
’ ‘ حٗنٔخڅ حٿٌُ ّلظَځ نٴٔو ٿْْ ٿو ً٣ن ،حٿٌ٣ن ڃخىس ٛٙٸش‟‟ []5
طزيً ڃٸٌٿش ٳٌٌّٟشًٛ ،خىڃش .ٳٌٌّٟش ٕنيخ طزيً ٯَْ ٫خرجش رٴټَس حٿٌ٣ن ٻ٘ټپ طنْ٨ڄِ ّلٸٶ حٓظٸَحٍ حٗنٔخڅ ًحٿيًٽ ٳِ
ٚ٫ٷظيخ رز٠٬يخً ،ٻؤنيخ طيڃَ حٿڄئٓٔخص حٿظِ ّيَّ ڃن هٚٿيخ حٗ نٔخڅ ًؿٌىهًٛ .خىڃش ٕنيخ طٜيٍ ٫ن نٴْ ّوخٿٲ حٕنٴخّ
حٿڄـڄ٬ش ٫ڀَ أڅ حٿٌ٣ن ڃٴيٌځ ڃٸيّّ ٙ ،ڀْٶ أڅ ٌّٻَ ا ٙر٬زخٍحص حٿظزـْپ ًحٿظْ٨٬ڂ ًحٿٴيحء ،ٳټْٲ ٌّٛٲ رؤنو ڃخىس ٛٙٸش،
ٳخٿڄخىس طلِّْ ًطليى ًطـ٬پ حٿڄٴيٌځ ٷَّزخ ڃن حٿلٌحًّ ،حٿلٌحّ ٟي حٿظٸيّْ ،ٳخْٕٗخء حٿظِ نٸيٓيخ ٙنظلٔٔيخ رپ ً ٙنٸزپ أڅ
نـ٬ڀيخ ٳِ ْٰٛش طظَ٬ٱ ٫ڀْيخ كٌحٓنخًٛ .ٴش حٿڀٜٶ طڄ٬ن ٳِ طزوْْ حٿڄخىس ،ٳخٿٛٚٶ ِٗء ڃڀلٶ ًىهْپ ًٿْْ ؿِءح
أ ًْٚٛڃن حٿڄخىس ً ٙڃن نْٔـيخًّ ،ڄټن حٓظ٬ڄخٿو ٳِ ڃٌح ٪ٟڃظٴخًطش حٿٸْڄش ،كظَ ٿٌ أىٍ ًٿٺ اٿَ اكيحع اهٚٽ ٳِ نْٔؾ
حٿڄخىس حٿڄڀٜٶ ري خ .حٿڄخىس حٿٛٚٸش ڃخىس حٓظويحڃْش ڃلخّيس ٙطَ٬ٱ حٿڄ٘خ ًٙ َ٫حٕكخْْٓ ً ٙحٙنلْخُ ًٙ ،طڄڀٺ ٷْڄش
أهٚٷْش ،ٳيِ رَٓڂ أهٚٵ ڃن ّٔظويڃيخ .
ٻڂ ىٌ ٛخىځ أڅ نظ ٌٍٜحٿٌ٣ن ٫ڀَ ىٌه حٿٌٍٜس حٿڄـخُّش .ڃخىس ّڀٜٸيخ ڃن ّ٘خء ٳِ أُ ڃٌ ٪ٟٻِ ّنظٴ ٪ريخ أً ٿنٸپ ٻِ
ّظڄٜڀق ريخّ .ز يً ىٌح حٿٌ٣ن حٿٛٚٶ ،ڃَٻذ ًَٟ٫ش ٿڀزًْ ٪حٿَ٘حء ًٌٓء حٓٙظويحځّ ًٙ .نظؾ ٫ن ٿٜٸو ٯَْ ً٣نْش ٓيڀش
حٿٸڀًٓ ٪يڀش حٿظًَْْٰ .ىِ ٯَْ ؿيَّس رخٙكظَحځ ،حٗنٔخڅ حٿٌُ ّلظَځ نٴٔو ٿْْ ٿو ً٣ن ٛٙٶ ً٣ً ٙنْش ٛٙٸشّ .زيً أڅ
ٿيٌه حٿڄٸٌٿش ٷيٍس ٫ڀَ أڅ طَّنخ ؿٌىَ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ٳ ِ ٌٍٛطيخ ٯَْ حٕهٚٷْش أُ ٯَْ حٿڄلظَڃشً .ٻؤڅ حٿظـنْْ ٫ڄڀْش
ٿٜٶ ً٣ن ،ٿْْ ڃنٺ .طٔظويځ ْٗجخ ّ ٙنظڄِ اٿْٺ حٓظويحڃخ ّ ٙـ٬ڀٺ ؿيَّح رخٙكظَحځ .ٻؤنٺ طنظٸِ ر٘ټپ ٯَْ أهٚٷِ
ڃـڄٌ٫ش ٫نخ٤ّ َٛڀٶ ٫ڀْيخ حنظڄخءحص ًكٸٌٵ ًًحؿزخص ًىٌّش ًنْٔؾً ،طڀٜٶ رَّ٤ٸش ٙأهٚٷْش أُ ِٗء ڃن ىٌه
حٿڄـڄٌ٫ش رٺ ٿٜٸخ ٯَْ ڃلظَځ .
حٗنٔخڅ حٿٌُ ّلظَځ نٴٔو ّ ٙڀٜٶ ً٣نخ ٫ڀَ ىٌّظو ،ٳخٿيٌّش ڃخ طيٌحه ٙڃخ طڀٜٸو .ٿٔض أىٍُ ٿڄخًح ىٌه حٿڄٸٌٿش حٿٜخىڃش
حٓظي٫ض ٳِ ًحٻَطِ ٌٍٛس ٛٙٸش ٿڂ طٴخٍٷنِ ٿڀٜيّٶ كخٳ ٦حٿْ٘ن ،كْن ىهپ أكي ڃَحٻِ حٙٷظَح٫ ٩ڀَ حٿڄْؼخٵ ٳِ 9005ځ
ًىٌ ّلڄپ ٫ڀَ ؿٔيه ڃڀٜٸخص ٙٿڀظـنْْ ،ٳِ ْٓخٵ ڃنخى٠ظو ٿڀظـنْْ حٿٌُ ىٳًُ ٪حٍس حٗٚ٫ځ كْنيخ اٿَ ڃٸخٟخطو رَٳ٪
ىٟ ٌٍ٫يه رظيڄش حٿڄٔخّ رخٿٌكيس حٿٌ٣نْشً ،ٷي أًٍىص حٿٌُحٍس كْنيخ رْخنخ ٷخٿض ٳْو ‟‟:ىأد حٿټخطذ ٫ڀَ ٻظخرش ڃٸخٙص ىحهپ
حٿزلَّن ًهخٍؿيخ ٙطظڄخَٗ ًًٍف ڃْؼخ ٵ حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ ًحٿيٓظٌٍ.كْغ اڅ ىٌه حٿڄٸخٙص ٷي طِٔء اٿَ حٿٌكيس حٿٌ٣نْش ،ٳٸي
رخَٗص حٗىحٍس آٓٴش رخطوخً حٗؿَحءحص ٿَٳ ٪ى ٌٍ٫ٷ٠خثْش ٟي حٿټخطذ حٿڄٌٻٌٍ ًًٿٺ ًٳٸخ ٿڀٸٌحنْن حٿڄَْ٫ش ٳِ حٿزلَّن ًرنخء
٫ڀَ ڃخ طٸظْ٠و ڃٜڀلش حٿٌ٣ن ًطَْٓن ىًٿش حٿن٨خځ ًحٿٸخنٌڅ‟‟[.]9
اڅ ڃڀٜٸخص كخٳ ٦ٻخنض ٟي طلٌّپ حٿٌ٣ن ڃخىس حٓظ٬ڄخٿْش ٛٙٸش ،ٻخڅ كخٳ ٍَّ ٦أڅ حٿٌكيس حٿٌ٣نْش ٙطظلٸٶ رخٿڄٌحى
حٿٛٚٸشً ،ٻخنض حٿي ٌٍ٫حٿٸ٠خثْش طٍَ ٳِ ڃڀٜٸخص كخٳ ٦ڃخ ّييى نْٔؾ ڃڀٜٸخص حٿٌكيس حٿٌ٣نْش .كْنيخ ٿڂ ّټن أكي ّظٌٷ ٪أڅ
ّټٌڅ ٿيّنخ ،نٜٲ ڃڀٌْڅ ً٣نيڂ ڃخىس ٛٙٸش .
كْن ّټٲ حٿٌ٣ن ٫ن أڅ ّټٌڅ ؿٌىَح ڃټٌنخ ٗنٔخنوًّ ،ظلٌٽ اٿَ ڃخىس ٛٙٸش طويځ أٓزخرخ ْٓخْٓش ٙانٔخنْشّ ،ټٲ حٗنٔخڅ
حٿٌُ ّلظَځ نٴٔو ً٫ٸڀو ًًؿٌىه ًً٣نْظو٫ ،ن أڅ ّټٌڅ حرنخ ٿٌ٣ن ٛٙٶ .حٿڄخىس حٿٛٚٸش ٌ٬ّ ٙٽ ٫ڀْيخ ،ٳِ ٛنخ٫ش نْٔؾ
ً٣نِ ًٙ ،ٳِ ٛنخ٫ش انٔخڅ ّلظَځ نٴٔو ،ٳ٫ ٚ٠ن أڅ ّلظَځ ً٣نو.
حٿڄخىس حٿٛٚٸش طوَ٘ أڅ طٴظ٠ق ٳ٠ڀظيخ ًاٟخٳخطيخ حٿَّٰزش ،ٳظظٜنًٙ ٪ءحص ٻخًرش ًڃِّٴش ،طڄيىخ رلزپ ڃن حٿڄٜخٿق
288
289
ًحٿڄنخٳ ٪ٿټن ٙطڄي نْٔؾ حٿڄـظڄ ٪رلزپ ڃظْنً ،ىِ ريٌح حٿظٜن ٪طوٴِ كٸْٸش ؿٌىَ ڃخىطيخ حٿٛٚٸش
رخٿڄٜڀلش.ٿٌٿٺ ٳخٿڄخىس حٿٛٚٸش طنٴٜپ أڃخځ أُ ىِس حڃظلخڅً ،طټ٘ٲ ٫ن طټٌّنيخ حٿَّٰذ .حٓڅ ،ڃن ڃنټڂ ّلظَځ نٴٔو؟
] [1ٿٌ ٻخڅ آىځ ْٓ٬يح ،اڃْپ ٌٍْٓحڅ20.ٙ ،
] [2ڃن ڃٌٷ ٪حٿټظًَنِ ڃٰڀٶ ٿڄوخٿٴظو حٕن٨ڄش ًحٿٸٌحنْن ٳِ ڃڄڀټش حٿزلَّن ،كٔذ ًُحٍس حٿؼٸخٳش ًحٗٚ٫ځ.
ٛلْٴش حٿٌٷض | 9001-00-00
289
290
حٿظـنْْ ًاهٌطنخ حٿَ٬د ًحٿوڀْـٌْڅ
حٿټخطذ :ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ
ٿڂ نټن ٳِ ٌّځ ڃن حّٕخځً ،ٿن نټٌڅ أريحً أريحً ،ڃن حٿيحْ٫ن اٿَ نزٌ أً نٸ ٞأً طٸٌّ ٍَ٫ ٞحٿًَ٬رش ًحٗٓٚځ» اً ٗ٬ذ
حٿزلَّن حٍطزخ٣و حٿڄَ٫ َُْٜرِ ًآٚڃِ ؿخڃ ٪ڃخنً ،٪أىڀنخ ڃن رٚى حٿْڄن أً حٿ٘خځ أً ڃ َٜأً ٯَْىخ ىڂ أٷَد حٿنخّ اٿْنخ
ر٬ي ًٍحٍّنخ ًأىڀنخ حٿٌّن ٌّْ٘٬څ رْننخ ٫ڀَ ىٌه حٿـٍِ .
ًؿو ح٫ظَحٟنخ ّټڄن ٳِ حٿظٌٓ ٪ٳِ طٴَْٔ ًطؤًّپ «حٿويڃخص حٿـڀْڀش»ً ،ؿ٬پ حٓٙظؼنخء ٷخ٫يسً ،أّ٠خً حٿظـنْْ حٿڄوخٿٲ
ٿڄن٤ٶ حْٕٗخء» اً حٿزلَّن ىًٿش ًحص ٻؼخٳش ٓټخنْش ٫خٿْش ًڃليًىس حٿَٷ٬ش حٿـَٰحٳْشً ،كټٌڃش طجن طلض ً٣ؤس حٿڄيٌّنْش،
ً ١ٌٰٟڃظِحّيس ٫ڀَ حٿويڃخص حٿ٬خڃش حٿڄٸيڃش ٿڀڄٌح٣نْن.
طؤْٓٔخً ٫ڀَ ڃخ ٓزٶ ،ٳبنو ّظلظڂ ٫ڀَ ڃن كخًُح حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رخٿَّ٤ٸش حٿٸخنٌنْش ،حٿٌٷٌٱ ڃ ٪ڃ٬خٍٟظنخ ٿيٌح حٿنٌ ٩ڃن
حٿظـنْْ ،ٳبنيڂ ڃ٬نخ َٗٻخء٫ً ،ڀَ حٕه ٚأىڀنخ حٿَ٬د حٕٷلخف ڃن رٚى حٿْڄن ًٯَْىخً .ٳِ حطوخًىڂ ٿڄٌٷٲ ڃظلي ڃ ٪رٸْش
حٿٔٙٚص ًحٿڄٌحىذ ّلٴٌ٨څ ڃٌحٍى حٿزڀي ڃن حٓٙظنِحٱًّ ،لٸٸٌڅ حٙٿظلخځ حٿلٸْٸِ ڃ ٪رٸْش حٿٔٙٚص ًحٿڄٌحىذ ٳِ ىٌح حٿٌ٣ن
ڃن أؿپ ڃٜڀلش حٿزلَّن ًڃٔظٸزڀيخ.
٫ڀَ ؿخنذ آهَ ،ٳبڅ حُىًحؽ حٿـنْٔش ڃ ٪أرنخء حٿيًٽ حٿوڀْ ـْش ّـذ أڅ ّظڂ ٫ڀَ أٓخّ حٿڄ٬خڃڀش رخٿڄؼپ ،أُ ّظڂ ڃنق حٿڄٌح٣ن
حٿزلَّنِ حٿـنْٔش حٿټٌّظْش أً حٿٸَّ٤ش حٿٌٔ٬ىّش أً أّش ؿنْٔش هڀْـْش أهٍَ ًٙ ،طنٴَى حٿزلَّن رخٿٸَحٍ ٻخٿٌُ ّـَُ حٿٌْځ .رپ
أننِ أؿِځ رؤڅ ىٌح حٕڃَ (حٿڄ٬خڃڀش رخٿڄؼپ) ٿڂ ّظڂ أريحً٫ ،ڀَ حٕٷپ ٳِ حٿٸَّذ حٿڄن ،ٌٍ٨ٳؤرنخء ىٌه حٿيًٽ َْٓٳٌ٠څ ڃٔخًحس
ڃٌح٣نْيخ ڃ ٪حٌّْْٓٓن حٿٌّن طٸٌځ كټٌڃش حٿزلَّن رظـنْٔيڂً ،ا ٙٳؤطٌنِ رٸ َُ٤أً ٻٌّظِ أً ٯَْىڄخ ڃن أرنخء ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ
ّٸزپ رخٿڄٌح٣نش حٿوڀْـْش ٳِ ٧پ ڃخ ّـَُ ٳِ حٿزلَّن ڃن طـنْْ.
ٍٳ٠نخ ٿڀظـنْْ ٿْْ طَٳ٬خً أً حٓظٚ٬ءً ٫ڀَ ؿنْ أً ٫ن َٜڃْ٬ن ،رپ ىٌ ٍىس ٳ٬پ ٣زْْ٬ش ٙىهپ ٿيخ ٳِ حطيخڃخص طْْْٔ
حٿڄڀٲً ،ٻؤڅ حٿظْْْٔ ؿَّڄش ًْ٫ذ ً٫خًٍ ،رخٿظخٿِ ٫ڀَ حٿڄيظڄْن رخٿ٘ؤڅ حٿ٬خځ ًحٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ًحٿڄن٨ڄخص حٿلٸٌٷْش ٫يځ
حٿظليع ٫ن أُ ڃڀٲ ّڄْ حٿ٘ؤڅ حٿ٬خځ ًآػخٍه حٿوَْ٤س ٫ڀَ ڃٔظٸزپ حٿزٚى ٕڅ ًٿٺ ٳِ ن َ٨حٿز ٞ٬طْْْٔ ،أٷٌٽ ٍىس ٳ٬پ
٣زْْ٬ش ٳِ رڀي ّ٬خنِ ڃن حٿز٤خٿش ًطزلغ حٿلټٌڃش طٜيَّ ٫ڄخٿظو اٿَ ىًٽ ٗٸْٸش (ڃنٌ أّخځ طڂ حٳظظخف ڃټظذ طٌْ٧ٲ ٿڀزلَّنْْن
ٳِ ىًٿش ٷ٬ًّ )َ٤خنِ ڃن ٻؼخٳش ٓټخنْش ٫خٿْش ًآٙٱ ڃن ڃٌح٣نْو ٫ڀَ ٷٌحثڂ حٙنظ٨خٍ ڃن أؿپ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ٓټن ڃٚثڂ ًنيٍس
ٳِ حٿڄٌحٍى حٙٷظٜخىّش ...اٿن ،ٳڄن حٿ٤زْ ِ٬أڅ طټٌڅ ٍىس حٿٴ٬پ ٍٳ ٞحٿظـنْْ ريٌه حٿٌٍٜس.
حٿٌَُّ حٿْ٘ن ٍحٗي رن ٫زيحهلل آٽ هڀْٴشً ،ٻَ ٳِ حٿڄٸخٽ حٿڄنٌٍ٘ رخٕڃْ كٸخثٶ ٫ن حٿظـنًْْ ،ٿيُ ط٬ڀْٶ رْٔ٫ ٢ڀَ ڃخ
ًٻَه ڃ٬خٿْو ًًٻَّ رو «ًنٌٻَ أنو ٬ّ ٙنِ حٓظْٴخء حٿ٤ڀذ ٿڀَ٘ ًً ١حٿڄظ٤ڀزخص حٿٸخنٌنْش كٌٜٿو ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رٸٌس
حٿٸخنٌڅ ًانڄخ ّظَٹ طٸيَّ ڃٔؤٿش حٿڄنق أً ٫يڃو ٿٔڀ٤ش حٿڄنق» .ؿڄْ ٪حٿزلَّنْْن ّ٬ڀڄٌڅ ط٠لْخص أىڀنخ حٿ٬ڄخنْْن ٳِ حٿزلَّن،
ًرٌٿيڂ حٿـيي ًحٿَ٬ٵ ڃن أؿپ طؤْْٓ حٿيًٿش ًر٬ي حٓٙظٸٚٽ ،ا ٙأڅ ٣ڀزخطيڂ ڃخُحٿض ٷخر٬ش ٳِ أىٍحؽ اىحٍس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص،
ڃنيڂ ڃن ڃ٫ َ٠ڀَ اٷخڃظو ٳِ حٿزلَّن أٻؼَ ڃن نٜٲ ٷَڅ ،ٿڄخًح ّ ٙظڂ ڃنليڂ حٿـنْٔشً ،ىڂ حٕٷَد ٿ٤زخث ٪حٿزلَّنْْن
ًٓڀٌٻيڂ حٙؿظڄخ٫ً ِ٫خىحطيڂ ًطٸخٿْيىڂ ىِ حٕٷَد ڃن حٌّْْٓٓن ًٯَْىڂً ،حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش ڃن٤زٸش ٫ڀْيڂ ،ىپ ٓڀ٤ش حٿڄنق
طَٳ ٞطـنْْ أىڀنخ حٿ٬ڄخنْْن ًطٌحٳٶ ٫ڀَ طـنْْ حٌّْْٓٓن ً«حٿزنخؿْذ»؟،
حٿٌٓ9001-2-2 | ٢
290
292
ڃن طيحْ٫خص حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ
ڃؤٓخس ڃٌح٣ن ڃظٸخ٫ي رٔزذ ڃ٘خٻپ حٿڄـنْٔن ًأرنخءىڂ..
حٿټخطذ :ڃٌح٣ن رلَّنِ
ڃن حٿـخنِ ًڃن حٿڄـنِ ٫ڀْو؟
ڃ٘خؿَس رْن أكيحع طٌٷ ٪ڃْٜزش ٫ڀَ ٍأّ ڃظٸخ٫ي
أطٸيځ رو٤خرِ ىٌح ،ر٬يڃخ ّجٔض ڃن حٿ٨ڀڂ حٿٌُ ٿلٶ رِ كيّؼخً .
ٳبنو ًرٔزذ ڃ٘خؿَس ًٷ٬ض رْن حرنِ حٿٌُ ٻخڅ ّزڀٮ ڃن حٿ٬ڄَ كْنيخ حٿوخڃٔش َ٘٫س أُ (كيع) ٻڄخ ّٔڄَ ٳِ َ٫ٱ حٿڄلخٻڂ
أُ ٿڂ ّزڀٮ ٓن حٿَٗي ًرْن ر ٞ٬حًٕٙى ،اً ٻخڅ حرنِ ًحىزخً اٿَ حٿڄٔـي ٕىحء حٿٜٚس ،ٳظ َٝ٬ٿو أٍر٬ش ڃن حٿٜزْش رڄؼپ
٫ڄَه ٳٸخځ رخٿيٳخ٫ ٩ن نٴٔوًً ،ٿٺ ريٳ٬يڂ ٫نو.
ًر٬ي ًٿٺ طٸيځ ًحٿي أكي ىئٙء حًٕٙى ًىٌ ڃن ڃٌح٣نِ اكيٍ حٿيًٽ حٿَ٬رْش ،ر٘ټٌٍ ٟي حرنِ ڃيْ٫خً أڅ حرنِ طٔزذ رټَٔ
٨٫ڄش حٿِني حٿٍَْٔ ٙرنو ًطڂ َٟ٫و ٫ڀَ حٿ٤زْذ حٿَ٘ ِ٫حٿٌُ كيى نٔزش حٿ٬ـِ ٿيّو ًىِ 50ٳِ حٿڄجش ًط٬ظزَ رٌٿٺ ٫خىش
ڃٔظيّڄش ً٫ـِحً ؿِثْخً ىحثڄخً ٻڄخ ًٍى ٳِ حٿظٸًََّ ،ٷي كټڂ حٿٸخ٫ ِٟڀَ حرنِ رخٿلزْ ٿڄيس ٓنش ڃً ٪ٷٲ حٿظنٴٌْ ػڂ كٌٽ
حٿٸخ ِٟحٿٸْ٠ش اٿَ حٿڄلټڄش حٿټزٍَ حٿڄينْش ًأهٌ ّ٤خٿذ رظ ٌّٞ٬رڄزڀٮ ًٷيٍه 1000ىّنخٍ رلَّنِ ڃظ٠ڄنخً ط ٌّٞ٬حٙرن
رڄزڀٮ ( )9100ىّنخٍ ً( )5100ىّنخٍ ٿڀ ٍَ٠حٿنٴِٔ حٿٌُ ٿلٶ رٌٿيه ً( )5000ىّنخٍ ٿڀٜيڃش حٿنٴْٔش حٿظِ أٛخرض ًحٿيطو
ً( ) 5000ىّنخٍ ٗهٌطو .حٕڃَ حٿٌُ ّي ٌ٫اٿَ حٿيى٘ش ًحٿظٔخإٽ :أّ٬ٸپ ىٌح حٿټٚځ؟ ،أىٌه ٷْ٠ش ح٫ظيحء أځ ٷْ٠ش اٍع ٌُّ٩
رخٿظٔخًُ؟ ٳزلٔذ حى٫خثيڂ أڅ حٙرن أ ْٛذ رټَٔ ٳِ ُنيه حَّٕٔ ٳټْٲ ّْ٬ن ٳِ ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ٔ٫ټَّخً ،ٳڄن حٿڄٔظلْپ أڅ
طٸزپ ًُحٍس حٿيٳخ ٩ر٘وً ٚىٌ ٛخكذ ٫خىش ڃٔظيّڄش رلٔذ ڃخ ّيٌ٫څ اً ريٌه حٿلخٽ حٿٌُ ًٛٲ رو ٿن ّٔظ ٪ْ٤طؤىّش ًحؿزو
ر٘ټپ ٛلْقً ،اڅ ٻخڅ ّظليع ٫ن حٿ ٍَ٠حٿٌُ أٛخد ٫خثڀظو ،ٳڄخًح أٷٌٽ ٫ن حٿ ٍَ٠حٿٌُ أٛخد ٫خثڀظِ ؿَحء حطيخځ حرنِ
ريٌه حٿٸْ٠ش ًريٌح حٕٓڀٌد؟ ٳٸي نظؾ ٫ن ًٿٺ طوڀٲ حرنِ ٫ن حٿيٍحٓش ًٿڂ ّٔظ ٪٤ڃٌحٛڀظيخ ًأْٛذ رڄَ ٝنٴِٔ ى٫خنخ اٿَ
أهٌه اٿَ ڃٔظ٘ٴَ حٕڃَح ٝحٿنٴْٔش ًحٿٜ٬زْش ًٿڂ ّظڄټن ڃن حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ٫ڄپ رٔزذ حطيخڃو ٳِ ىٌه حٿٸْ٠ش .ٳڄن حٕكٶ
ريٌح حٿظٌّٞ ٬؟ ًأنخ ًحٿيه ً ِ٬ٟحٿٜلِ ّٔ ٙخ٫ينِ ٫ڀَ حٿ٬ڄپ اً انِ ح٫خنِ ڃن حٿٸڀذ ًحٿ٬ًٟ ٢ٰ٠ٲ حٿـخنذ حَّٕٔ
ًحرنِ هَٔ ىٍحٓظو ًڃٔظٸزڀو ڃ٬خً ًأٛزق رلخٿش نٴْٔش ْٓجش ،ٳڄن ّ ٌٝ٬حرنِ ٫ن ڃٔظٸزڀو حٿ٠خث٪؟ أڃخ حٿڄي ِ٫ٳيٌ ّڄخٍّ
كْخطو حٿٌْڃْش ر٘ټپ ٣زْ٬ًّ ِ٬ڄپ ٳِ ؿيش كټٌڃْش رٌُحٍس حٿيٳخ ،٩ٳِٗ ٚء ٌّ٬ٵ ڃٔظٸزڀو.
ً٫نيڃخ ٣ڀزنخ ڃن ڃلټڄش حٓٙظجنخٱ ا٫خىس ٳل ٚحٿ٘خد ٿيٍ ٿـنش حٕ٣زخء رٌُحٍس حٿٜلش ٿڂ ّؤهًٌح ر٤ڀزنخ ،رپ ٍٳٌ٠ح ا٫خىس
حٿٴل .ٚٳڀڄخًح ىٌح حٿ٨ڀڂ؟ ٿڄخًح ّ ٙٴل ٚحٿٌٿي ڃَس أهٍَ ر٬ي ىٌه حٿٔنْن كظَ ٨ّ ٙڀڂ حرنِ؟ ًحٕىىَ ًحٕڃَ ٳِ ىٌح
حٿڄٌ ٩ٌٟىٌ أننِ أط َٝ٬كخٿْخً ٿ ١ٌٰ٠ڃن ٷزپ حٿَ٘٣ش اً أطض كيّؼخً اٿَ ڃنِٿِ ٿڀلـِ ٫ڀَ ؿڄْ ٪ڃڄظڀټخطِ ٿټٌنِ ٫خؿِحً
٫ن ىٳ ٪حٿظ ٌّٞ٬حٿڄ٤ڀٌدً ،أنخ ڃظ ٍَ٠ؿيحً ًكخثَ أڃخځ ىٌه حٿٸْ٠ش ًٙ ،أڃڀٺ كظَ ٍر ٪حٿڄزڀٮ حٿڄ٤ڀٌد ٿټِ أٓيىه ً٫نيڃخ
ح٫ظَٟض ٫ڀَ حٿڄزڀٮ هٴ ٞاٿَ 0200ىّنخٍ ،ٳبًح ٻنض ٫خ٫ ًٚ٣ن حٿ٬ڄپ ًٿِ طٔ٬ش ڃن حٕرنخء ًحٿزنخص ،ٳټْٲ أٓظ ٪ْ٤طٔيّي
ىٌح حٿڄزڀٮ؟ ٳنلن رخٿټخى نلٜپ ٫ڀَ ٷٌص ٌّڃنخ٬ّ ًٙ ،ڀڂ رلخٿنخ ا ٙحهلل ٓزلخنو ًط٬خٿَ.
ًكيّؼخً رظخٍّن 9أرَّپ /نْٔخڅ حٿـخٍُ ٛيٍ أڃَ رظٌٷْٴِ كظَ 2ڃن حٿ٘يَ نٴٔو ًح٣ڀٶ َٓحكِ ر٬ي ڃخ حىنض ٳِ حٿڄلټڄش
ًىخرخً ڃن حٿڄَٻِ حٿَ٘٣ش ًاٿَ حٿڄلټڄش ٌّڃْخً ًأهَْحً حٛيٍص ڃٌٻَس ٙرنِ ٿڀٸز٫ ٞڀْو أً حٿٸ ٪٤ڃن ٍحطذ حٿظٸخ٫ي ًىٌ 10
ىّنخٍحً ًىٌ ڃَٜٱ ٿظٔ٬ش حًٙى ڃخًح ن٬ڄپ؟ ىپ نيخؿَ اٿَ حٿوخٍؽ ٿ٬يځ ًؿٌى حٿ٬يٽ ًحٕڃخڅ؟ ٳنلن ًٿينخ أكَحٍحً ًٿْْ
ٿڀٔـٌڅ ٿٸْ٠ش ڃ٘خؿَس رْٔ٤ش كيػض ٿ٤ٴپ ٫ڄَه ٫ 51خڃخً ًٿْْ ٿـَّڄش ٷظپ أً َٓٷش اً ٷخٽ ٓزلخنو ًط٬خٿَ «ًاًح كټڄظڂ
رْن حٿنخّ ٳخكټڄٌح رخٿ٬يٽ» (حٿنٔخء .) 10 :ٳؤّن حٿ٬يٽ ًحٗنٜخٱ؟ ًأّن ڃَح٫خس كٸٌٵ حٿڄٌح٣ن ًأّن حٿيّڄٸَحْ٣ش؟ ٳيپ
حٿيّڄٸَحْ٣ش ڃن ٗؤنيخ حٿـٌٍ ٫ڀَ حٿڄٌح٣ن حٿلٶ حٿٌُ ّنظڄِ اٿَ طَحد ىٌح حٿٌ٣ن أرخً ٫ن ؿي؟ ًىپ ّٸزپ ًًً حٿ٘ؤڅ ٙرن ىٌح
292
291
حٿزڀي أڅ ّڀٸَ ٳِ حٿ٘خٍ ٩ىٌ ًأرنخإه رٔزذ كټڂ ؿخثَ ٙأ٫ڀڂ ٻْٲ طڂ ٌٛٯو؟
أٍؿٌ ڃن حهلل ًِ٫ؿپ ػڂ ڃن أٛلخد حٿ٘ؤڅ طلٸْٶ ٍٯزظِ ًحٿٌٷٌٱ رـخنزِ ڃن هٚٽ حٿڄ٤خٿزش رب٫خىس ٳل ٚحٿ٘خد ٿيٍ
حٿڀـخڅ حٿ٤زْش ٿڀظؤٻي ڃن ٛلش حٕٷٌحٽ ً ،حننِ ًحػٶ رؤنو ٿْْ ٿيّو ٫ـِ ًا ٙٳڀن ّٸزپ ٻٔ٬ټَُ ٳِ ٷٌس حٿيٳخٕ ٩نو ڃَ رٴلٚ
٣زِ ًٿْخٷِ ٿټخڃپ حٿـٔڂ ٷزپ حٿٸزٌٽ ،رلٔذ ڃخ ىٌ ڃظ٬خٍٱ ٫ڀْو ٳِ ڃؼپ ىٌه حٕڃٌٍ ًحٿټ٘ٲ ٫ڀَ ڃڀٲ حٿٴل ٚحٿ٤زِ ٫ني
طٌْ٧ٴو.
ًٿِ ًْ٣ي حٕڃپ ٳِ أڅ ّڀٸَ ه٤خرِ ىٌح حٓظـخرش ڃن حٿڄ٬نْْن ،ڃن ًحٷ ٪ٷنخ٫ظِ ر٬يځ طٸزڀټڂ ٿ٨ڀڂ ڃيڄخ ٻخڅ كـڄو أڅ ّٸ٪
٫ڀَ ڃٌح٣ن ٙنخٷش ٿو ً ٙر َْ٬ٳِ اٿلخٵ حًٍٕ رؤُ انٔخڅً ،ڃخ كيع ٿْْ أٻؼَ ڃن ڃ٘خىس رْٔ٤ش رْن أكيحع ٿڂ ّزڀٌٰح ٓن
حٿَٗيً ،حٿٌُ كيع َّ ٙٷَ اٿَ ىٍؿش اىخنظِ ًطلڄْڀِ ٻپ حَٕٟحٍ حٿنٴْٔش ًحٿڄخىّش حٿظِ ٿلٸض رِ ًرؤَٓطِ ًحٿظِ ٬ّ ٙڀڂ
ڃيحىخ ا ٙحهلل.
(حٓٙڂ ًحٿ٬نٌحڅ ٿيٍ حٿڄلٍَ)
ٛلْٴش حٿٌٓ9001-02-51 | ٢
291
293
ؿَّڄش حٿظـنْْ
حٿټخطذ :ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ
حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿڄن ّٔظلٸيخ ًٳٸخً ٿڀٸخنٌڅ ٙ ،أكي ّنخُ ٩ٳِ ًٿٺٌٓ ،حء أٻخڅ حٿلخٛپ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش َ٫رْخً أځ
أؿنزْخً ،أځ هڀْـْخً أځ ٗخڃْخً أځ ّڄنْخً أځ آٌّْٓخً . ..اٿن ،ٳخٿٸخنٌڅ ّن٨ڂ كٶ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش.
حٿظـنْْ ٯَْ حٿٸخنٌنِ أڃَ ڃَٳًٌ ٝڃٸ ٩ٌ٤رَٳ٠و كظَ ڃن ٷزپ أُ ٣ٴپ رلَّنِ ٳِ «ىح »ٌّ٫ٳَّـنخ حٿڄلَٷِ،
ٳؤه٤خٍ حٿظـنْْ ًحن٬ټخٓخطيخ ٿن طٔظنِٱ ڃٌحٍى حٿيًٿش ٳٸ ،٢رپ طظ٬يحىخ اٿَ حٿٌ ٪ٟحٙؿظڄخً ِ٫ڃن ػڂ حٿْٔخًِّٓ .زيً أڅ
حٿٸٌځ ٫ٸيًح حٿِ٬ځ ٫ڀَ طَْْٰ ًؿو حٿزلَّنً ،حٓظزيحٽ ٗ٬زيخ رظنٌ٫خص ٣ ٙخٷش ٿڄٌحٍى حٿزڀي حٙٷظٜخىّش ٫ڀَ طلڄڀيخً ،ٿن طٜڄي
٫خىحطنخ ًطٸخٿْينخ حٙؿظڄخْ٫ش ٷزخٽ ىٌه حٕٳٌحؽ ڃن حٿزَ٘،
ٙطٌؿي كټٌڃش ٳِ حٿ٬خٿڂ ٻڀو ّي ِ٫حٿڄٔجٌ ٿٌڅ ٳْيخ ٗق حٿڄٌحٍى ٳِ كْن طٸٌځ ىٌه حٿلټٌڃش رظـنْْ ىٌح حٿټڂ حٿيخثپ ڃن
حٿزَ٘ ...انو حى٫خء ّ٘زو حٿـنٌڅ.
أه٤خٍ حٿظـنْْ ٻؼــَْسً ،ٿ٬پ أه٤ــَىخ ىٌ طًَِّ اٍحىس حٕڃش٫ ،ن َّ٣ٶ طًَِّ حٿڄٴَُحص حٿلٸْٸْش ٿڀ٘٬ذ ،ڃن هٚٽ
أٌٛحص ڃن ّظڂ طـنْٔيڂ ًآټخنيڂ ٳِ «ىًحثَ حٿلخؿش»،
٣ز٬خً ،ٳبڅ «ىًحثَ حٿلخؿش» ٿْٔض «رنِ ؿڄَس» أً «حٿيٍحُ» ،أً أّش ىحثَس ْْٗ٬ش ڃٸٴڀشً .انڄخ «ىًحثَ حٿلخؿش» ىِ ىًحثَ
ٓنْش ڃٰڀٸش٫ً ،ڀَ ًٿٺ ٳبڅ ڃن ْٓظ ،ٍَ٠أٻظزيخ رخٿزن ٢حٿ َّٞ٬ىڂ أرنخء حٿٌ٣ن ڃن ٓټنش حٿڄنخ٣ٶ حٿٔنْش أً حٿڄ٘ظَٻش.
اً ٓظـي حٿلټٌڃش كَؿخً ،أً ٓظٌحؿو ٳْ٠لش ،ٳِ ً ٪ٟأٓڄخء حٿڄـنْٔن ٳِ ٻٌ٘ٱ ؿيحًٽ حٿنخهزْن ٳِ حٿيًحثَ حٿڄٰڀٸش
ْْٗ٬خً ،حٿٸٍَ طليّيحً ،ٳخٿڄنخ٣ٶ ڃٰڀٸشً ،حٕٓڄخء ڃًَ٬ٳش .أڃخ حٿڄنخ٣ٶ حٿٔنْش ٳيِ ڃنخ٣ٶ ڃٴظٌكش ٳِ ٯخٿزْظيخً ،رخٿظخٿِ ٳبڅ
حٿـيخُ حٿڄَٻُِ ٿ٘كٜخء ٿن ّـي ٌ٬ٛرش ٳِ آټخڅ ىئٙء ٳِ ڃنخ٣ٶ حٿزلَّن حٿٔنْش ،ٻڄخ كيع ٳِ حنظوخرخص 9009كْنڄخ
طڂ آټخڅ ( ) 100ٳَى ٳِ ٫ڄخٍس ًحكيس ،ٻڄخ أڅ حٿظٌّٜض حٗٿټظًَنِ ْٓټٌڅ رڄؼخرش حٿ٬خڃپ حٿڄٔخ٫ي ٫ڀَ طنٴٌْ ىٌه حٿـَّڄش.
ىٌه كٸْٸش ٙ ،ڃيحٍحس ٳْيخ ٿوخ َ٣أكي ،ٳخٿٌْځ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٗٓٚڃْش (حٿٔنْش) حٿظِ هَٓض أٿٔنظيخ ٫ن ؿَّڄش حٿظـنْْ
ٓظلٜي ٯيحً ڃَحٍس ٳِ كڀٌٷيخ كْنڄخ طٸٌځ حٿلټٌڃش رظـخىڀيخ ًحٿيٳ ٪رخٿڄَٗلْن حٿڄلٌٔرْن ٷڀزخً ًٷخٿزًخ ٫ڀَ حٿلټٌڃش ،نٌحد
حٿَّڄٌص ٻٌنظًَٽ.
ط٬ظٸي _ ًىِ ٫ڀَ ه٤ؤ _ حٿـڄْ٬خص حٗٓٚڃْش حٿٔنْش أڅ حنلْخُ حٿلټڂ ٿٜخٿليخ ىٌ حنلْخُ أريُ ٙطظوڀڀو ڃٜخٿق ْٓخْٓش،
ًطو٤ت اڅ ىِ ٷٍَص ٯَّ حٿَإًّ ٳِ حٿَڃخٽ ٷزخٽ ؿَّڄش «حٿظـنْْ» حٿلخٛڀش حٿٌْځ .ٳـَّڄش حٿظـنْْ حٿڄظ ٍَ٠حٕٓخِٓ
ڃن ًٍحثيخ ىڂ أرنخء حٿٔنش ٳِ حٿزٚىٌٓ ،حء ڃن حٿنخكْش حٙؿظڄخْ٫ش أځ حٙٷظٜخىّش أځ حٿْٔخْٓش حٿڄظ ٍَ٠حٕٓخِٓ ىڂ أرنخء أىپ
حٿٔنش ًڃنخ٣ٸيڂ ً٫خىحطيڂ ًطٸخٿْيىڂ ًحٿٌ٧خثٲ حٿڄلٌٍٜس ًحٿڄٸٌٍٜس ٫ڀْيڂ ڃن ىًڅ ٯَْىڂً ،حٿظڄؼْپ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿڄٔظٸزپ.
ؿَّڄش حٿظـنّْْ ،ـذ حٿظ٬خڃپ ڃ٬يخ رـيّش أٻؼَ ،ڃن هٚٽ ٍٳ٠يخ ًطٌٷْ ٪حٿَ٬حثًٗ ٞن حٿلڄٚص حٿڄنخى٠ش ٿيٌح حٿظ٫ٚذ
ًحٿظًَِّ ٳِ اٍحىس حٿنخهزْن حٿٔخٻنْن ٳِ حٿڄنخ٣ٶ حٿٔنْشً ،حٿظؤػَْ ٫ڀَ هْخٍحطيڂ حٿْٔخْٓش حٿلَس .حٍٳٌ٬ح حٿٌٜصً ،ٷٌ٬ح
حٿَ٬حث ،ٞن٨ڄٌح ح٫ٙظٜخڃخص ًًَْٓح حٿڄ٨خىَحص ٟي طڀٺ حٿڄڄخٍٓخص حٿظِ طٔظييٱ ٻْخنټڂ ًىٌّظټڂ ًڃٌحٍىٻڂ ًڃٔظٸزپ
ْ٫خٿټڂ .حنيٌ٠ح ڃن ٓزخطټڂ ٳخٿڄٜخٿق حٿْٔخْٓش ٙطيًځ ،ٳڄن ّٔټض حٿٌْځ ّٔيى حٿٴخطٌٍس ٯيحً أ٬ٟخٳخً ڃ٠خ٫ٴشً ،ٯيحً أّ٠خً،
طيًٍ ٫ڀْټڂ حٿيًحثَ ٳ ٚكٌٽ ٿټڂ ً ٙٷٌس.
9001-01-02
293
294
حٓظْ٤خڅ رڀي حٿ٬ـخثذ
حٿټخطذ :ڃ٬خً حٿڄ٘خٍُ
أطٌح ڃن ىًٽ َ٫رْش ًحٓٚڃْش ر٤ڀذ ڃن حٿٔڀ٤ش ٳِ حٿزلَّن ّ ٙ ،لڄڀٌڅ ڃئىٚص ٫ڀڄْش ّ ًٙ ،ڄظڀټٌڅ ٍإًّ أڃٌحٽ
ٓٙظؼڄخٍىخ ڃلڀْخً ،ٿيڂ ٫خىحطيڂ ًطٸخٿْيىڂ حٿوخٛش ٬ّ ،ڄپ أٯڀزيڂ ٳِ حٿٸ٤خ ٩حٿٔ٬ټَُ ًٙ ،ثيڂ ٿنيخّش ٻپ ٗيَ ڃْٚىُ ٫ني
حٓظٚځ حٿًَحطذ ،ٳيڂ ّظټخػًَڅ ٳِ حٿڄنخ٣ٶ حٿٔنْش ر٘ټپ ڃَ٫ذ ٕىيحٱ حٓظْ٤خنْش رلظش ً ،ڃخ ُحٽ حٿڄـخٽ ڃٴظٌكخً ٿظـنْ
حٿڄِّي ڃن ىئٙء ،ٳخٿيًٿش رلخؿش حٿَ هزَحص هخٛش! ّ ٙڄظڀټيخ حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ً ،حٿَ ًٙء نخىٍ ٠ّ ٙڄو ٛيٍ حٿڄٌح٣ن
حٿزلَحنِ.
ٓئحٽ ّلَْ حٿظٴټَْ ٳِ حٿـٌحد ،اڅ ٻخنض حٿيًٿش ٯَْ ٷخىٍس ٫ڀَ طڀزْش ؿڄْ ٪حٿويڃخص حٿٜلْش ًحٗٓټخنْش ًحٿظ٬ڀْڄْش
ٿڀڄٌح٣نْن ً ،ٿڄّخ ٻخنض حٿزنْش حٿظلظْش ط٬خنِ ڃن حٿ٬٠ٲ ًحٿظؤهَ حٿظنڄٌُ ،ٳڄخ َٔ٫حٿٔڀ٤ش أڅ طـْذ ًطزٍَ طـنْ أٻؼَ ڃن
هڄْٔن أٿٲ حنٔخڅ ٯَْ ڃئىڀْن ٫ڀڄْخً ًحٿِؽ ريڂ ٳِ ؿَِّس َْٰٛس ط٬خنِ ڃن حٙهظنخٵ ً ،طلخًٽ حٿظؤٷڀڂ ڃ ٪ٷڀش حٿيهپ حٿٸٌڃِ
ًڃليًىّش حٿ٤خٷش ًڃٔخإُ حٙهظنخٵ حٿٔټخنِ ًحٿڄًٍَُ ً ،ٯيح ٓظٜپ حُٕڃش حٿَ حٿڄْخه رڄـَى ُّخىس حٿ٤ڀذ ٫ڀَ حٿ َٝ٬ڃن
ڃْخه ؿٌٳْش ًڃلٚه ،أىٌه ٯڀ٤ش أځ ؿَّڄش؟ ٛيٳش أځ طو ٢ْ٤ڃٔزٶ؟ ٷنخ٫ش أځ طليٍ ٿڄ٘خ َ٫حٿ٘٬ذ ً ،ىٌ ّن َ٨حٿَ ؿَْحنو ٳِ
ىًٽ ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ ًڃيٍ حىظڄخځ طڀٺ حٕن٨ڄش رخٿڄٌح٣ن حٗنٔخڅ ً ،كٸو حٿڄ٤ڀٶ ٳِ حٿلْخس حٓڃنش ًحٿ ْٖ٬حٿټَّڂ ،ىًڅ ڃنخُ٫ش
ڃن ٯَرخء ّ ٙلظَڃٌڅ طَحد حٍٕ ٝحٿظِ ٌّْ٘٬څ ٫ڀْيخ ّ ًٙ ،ظٌٌٍ٫څ ٫ن حٓظنِحٱ ڃٌحٍى حٿيًٿش ٿ٠ڄخڅ حٿَحكش ًحٿظٸخ٫ي
حٿـڄخ ِ٫ٳِ رٚىىڂ حٕٛڀْش ر٬ي ڃ ٚىڃخء حٿيًٿش ًطټَْٔ ٨٫خڃيخ.
ڃخًح ّ٬نِ طٴٌٵ حٿٔنش ٫ڀَ حٿْ٘٬ش ٳِ حٿزَٿڄخڅ ً ،ڃخًح ّ٬نِ ٿٌ حٻظٔق حٿْ٘٬ش أٯڀذ حٿڄٸخ٫ي ر٬ي ط٬يّپ حٿيًحثَ ،أىِ كٔخرخص
ْٓخْٓش ٛلْلش أڅ نيڃَ حٿيًٿش رخٓظَحطْـْش حٿ٬زغ ،ڃن أؿپ حٿظؤػَْ ٫ڀَ حٿ٤زْ٬ش حٿٔټخنْش ًحٿظٌحُڅ حٿڄٌىزِ ،أً طلٴِْ ٯڀزش
حٿلټٌڃش ًأ٠٫خثيخ ڃن هٚٽ ڃـڀْ طَّ٘ ِ٬ڃ٬خٵ ،أىٌح ڃخ طٔ َ٬حٿْو حٿٔڀ٤ش ،ٳخٿَّٰذ ّـنْ ًٌّ٧ٲ ًٌّٳَ ٿو حٿٔټن
حٿڄنخٓذ ًّ ،ظڄظ ٪رڄِْحص ّلڀڂ ريخ حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ً ،ر٬ي ًٿٺ َْٟ ٙڃن أڅ ّظًِؽ ڃؼنَ ًػٚع ًٍرخ ٩ٿْـَ ًٍحثو ؿْ٘خً
ڃن حٕ٣ٴخٽ طظټٴپ ريڂ حٿيًٿش ًىِ ٛخٯَس ً ،طٌٳَ ٿيڂ ڃخ ًٳَطو ٓرخثيڂ ٷزپ ًٿٺ ،ٳيٌح ىٌ حٿزڀي ًىٌح ٓڀٺ حٿزڀي ٫ً ،ڀْٺ
ٻڄٌح٣ن أڅ طٸزپ رخٕڃَ حٿٌحٷً ، ٪ح ٙحطيڄض رخٿٔ ِ٬حٿَ حٿ٘ٸخٵ ًحٿزڀزڀش رْن حٿنخّ ً ،ٻؤنو أٛزق ڃن حٿڄٔڀڄخص ح٫ظزخٍ
حٿڄـنْٔن ؿِء ّ ٙظـِأ ڃن ٗ٬ذ حٿزلَّن.
أڃن حٿ٬يٽ أڅ ّنظ َ٨حٿڄٌح٣ن ٫ڄَحً ٷي ّٜپ حٿَ َّ٘٫ن ٫خڃخً ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ ًكيس ٓټنْش ،رْنڄخ ّٔظڀڂ حٿٌحٳي ٓټنخً ڃَّلًخ
رڄـَى ًٌٛٿو حٿَ حٿزلَّن ًً ،ٿٺ ڃخ أٻيطو ر ٞ٬حٿڄٜخىٍ ٳِ هزَ نَ٘ ٳِ حكيٍ حٿٜلٲ حٿڄلڀْش طلض ٫نٌحڅ "500أَٓس
رلَّنْش ڃييىس رخٿَ٤ى ڃن ڃنخُٿيخ" ً ،ىڂ ڃن أٌٛٽ َ٫رْش ڃنلٌح ڃنخُٽ ٳِ حٓټخڅ ٷٌس حٿيٳخ ٩ڃنٌ َّ٘٫ن ٫خڃخً ٤ًّ ،خٿزٌڅ
رخٿزٸخء ٳِ ڃنخُٿيڂ كظَ طٌٳَ ٿيڂ ًُحٍس حٗٓټخڅ رْض حٿ٬ڄَ ،ٿْْ٠ٴٌح حٿَ حٿ٤ڀزخص حٗٓټخنْش أٍٷخڃخً ؿيّيس ً ،حٿَ ًحؿزخص
حٿيًٿش ٳَحث ٞرخ٣ڀش ،ٳخڅ ڃنليڂ حٿٌَُّ حٿڄوظً ٚكيحص ٓټنْش ٟؾ حٿنخّ ٿټٌنيڂ ڃـنْٔن ً ،حڅ كَڃيڂ ڃن ًٿٺ ٯ٠زض
حٿلټٌڃش ٿټٌنيڂ كخڃڀِ حٿـٌحُ حٕكڄَ ..ڃْٜزش ٨٫ڄَ ٿن طـي ٿيخ كپ ا ٙرٸَحٍ ْٓخِٓ ؿَُء ّلظٌُ حُٕڃش ًّلٴ٦
ٿڀظَٻْزش حٿٔټخنْش ىٌّظيخ حٿٔخرٸش ْ٬ًّ ،ي حٿلٸٌٵ حٿڄنيٌرش ٕٛلخد حٍٕ ٝٳِ حٿزلَّن ٓنش ًْٗ٬ش.
ٛلش ًحٓټخڅ ًط٬ڀْڂ ًحنٴـخٍ ٓټخنِ ڃٴخؿت ،ٳٴِ ٻپ ڃڀٲ ّظٌٻَ حٿنخّ رٚء حٿظـنْْ ً ،ٳِ ٻپ حنٸ٤خ ٩ٿڀڄخء ًحٿټيَرخء
ًٳِ ٻپ حهظنخٵ ڃًٍَُ ّٔخىڂ حٿظـنْْ رـِء ٳِ ط٬ٸْي حٿڄ٘ټڀش ،ٳٸٕ ٢څ حٿٔڀ٤ش طؼٶ ريڂ ًطٸيڃيڂ ٫ڀَ حٿڄٌح٣ن ٳِ ٗظَ
حٿڄـخٙص ،كظَ حًح ؿخء َ٧ٱ طلظخؽ ٳْو حٿيًٿش حٿَ ط٬خٟي حٿ٘٬ذ ،ٿن طـي ڃن ىئٙء ا ٙٳَحٍ حٿِٰٙڅ ٫ني حٷظَحد ًثذ
ؿخثً ، ٪ٿټننخ ٙنظ٬ڀڂ ڃن طـخٍد ڃَص ريخ ىًٽ ڃـخًٍس ،ط َٝ٬ٳْيخ أڃن حٿيًٿش ٿڀوً ، َ٤ط٬خًنٌح ڃ ٪حٿ٤خڃ ٪ىًڅ ًحُ ٩أً
ٟڄَْ كِ ،أً كظَ ًٻٍَ ْ٣زش ٿظڀٺ حٍٕ ٝحٿظِ ٯ٤ظيڂ رـنخكْيخ ًكڄظيڂ ڃن ٿيْذ حٿٸًْٗ ٦يس حٿزَى .
294
295
٫ڀَ حٿڄظٍَّ٠ن ڃن ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ًڃن ٟڄنيڂ حٿ٬خ٣ڀْن ٗټَ حٿيًٿش ٫ڀَ ڃًَ٘ ٩حٿظٌْ٧ٲ حٿٌ٣نِ ،حً ٌّٳَ ٿيڂ أ٫ڄخٽ
رًَحطذ ڃٌٿش ٻڄَحٓڀْن ًڃن٨ٴْن ً٫ڄخً ًٙٯَْىخ ڃن حٿلَٱ ً ،رًَ٘ ١ط٬خٷيّش طيْن ٻَحڃش حٿ٬خڃپ ًطييٍ كٸٌٷو ،هٚٳخ
ٿٸخنٌڅ حٿ٬ڄپ حٿً ، ٌٍُٜطليّخً ٙطٴخٷْخص ڃن٨ڄش حٿ٬ڄپ حٿيًٿْش ،ٳِ حٿڄٸخرپ ڃن ًحؿذ حٿ٬خ٣ڀْن أڅ ّٔزلٌح رلڄي طڀٺ
حٿْٔخٓخص حٿظِ ٷيّڃض حٕڃْْن ڃن طڀٺ حٿزٸخ ٩حٿڄظوڀٴش ،ٿلڄخّش ىًٿش ٍحثيس ٳِ ڃـخٽ حٿظنڄْش حٿزَّ٘ش!!
9001-01-55
295
296
ْٓخٓش ڃڀٺ حٿَ٫نخء
حٿظـنْْ ّييى ڃٜخٿق حٿـڄْ٪
حٿټخطذ :ڃلڄي هڀْپ حٿزلَحنِ
ىپ ىِ حٿٜيٱ حٿظِ طټ٘ٲ رْن ٳظَس ًحهٍَ رٌؿٌى ٫ڄڀْش ًحٓ٬ش ٿڀظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن حځ حنيخ كٸْٸش ٧خىَس
ًًحٷ٬ش ّڄټن ُٙڃٌح٣ن حڅ ّٚك ٦ىًڅ رٌٽ حُ ؿيي حً ٳٌ٠ٽ ؟
ًٿڄخًح كټٌڃش حٿزلَّن ڃٔظڄَس ٳِ ْٓخٓ ظيخ حٿ٤خثٴْش ٳِ طـنْْ حٙؿخنذ ًڃن طٌؿو ڃٌىزِ ًحكي ىًڅ ً ٪ٟحُ ح٫ظزخٍ
ٿټَحڃش ٗ٬زو ًحٍحىطو ًىًڅ حٿظؤڃپ ًٿٌ ٷڀْ ٚرڄ٠خ٫ٴخص طڀٺ حٿْٔخٓش حٿَ٫نخء حٿوَْ٤س ٫ڀَ ٻپ ح٬ٛٙيس ًهخٛش حٙٷظٜخىّش
ًحٿْٔخْٓش ًحٙڃنْش ًٯَْىخ ؟
ٿڄخًح ىٌه حٿڄَس حٷيڃض ٳِ هٌ٤س ڃيًٍٓش ًڃزَڃـش ٿظـنْْ حٌّْْٓٙن ر٬ي حڅ حٯَٵ حٿزٚى حٿن٨خځ حٿلخٻڂ رخحٿڄـنْٔن حٿَ٬د
ڃن حٍٙىڅ ًٌٍّٓخ ًحٿْڄن ًحٿٌٔ٬ىّش ؟
حٿٌحٟق حڅ حٿن٨خځ ً٫ڀَ ٍأٓو حٿڄڀٺ ٷي ًحؿو حنظٸخىح ٗيّيح ڃن ٷزپ حٿٌّٙخص حٿڄظليس رٔزذ ْٓخٓش طـنْْ حٿَ٬د ًهخٛش
حٍٙىنْْن ًحٿٌٍّْٔن ًكظَ حٿٌٔ٬ىّْن ًحٿظِ ٻخنض طٔزذ ٷڀٸخ ٿٚڃَّټْْن هْ٘ش حٓظٰٚٽ حٙڃَ ٿظنٴٌْ ح٫ٙڄخٽ حٍٙىخرْش ٳِ
ڃنخ٣ٶ ڃوظڀٴش ڃن حٿ٬خٿڂ ًٷي طزْن حڅ ىنخٹ ٫يى ٻزَْ ڃن حٿٌّن طڂ طـنْٔيڂ ڃن ر ٞ٬حٿزٚى حٿَ٬رْش ٻخنٌح ح٠٫خء ٳِ طنْ٨ڂ
حٿٸخ٫يس ًٷي ٗټڀٌح هّٚخ نخثڄش ٳِ حٿزلَّن ڃخُحٽ حٿټؼَّْن ڃنيڂ ّظلَٻٌڅ رلَّش ًطلض ٯ٤خء حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًطيًٍ
حٿ٘ټٌٹ كٌٽ ٫يى ڃن حٿـڄْ٬خص حٿيّنْش حٿٔڀٴْش ٳِ حٿزلَّن رخنيخ طـنيىڂ ٿڄ٘خٍّ٣ ٪خثٴْش ًحهٍَ حٍىخرْش ٍٯڂ حڅ حٿڄـنْْٔن
حٿَ٬د ّظلَٻٌڅ ٳِ حٿزلَّن ٻخٗٙزخف ٿن ّٔظ ٪ْ٤حٿڄٌح٣ن حٿزلَحنِ حڅ ّ٘خىيىڂ ح ٙٳِ ڃنخٓزخص ًٳِ ڃنخ٣ٶ ڃْ٬نش طلٌٿض
ح ٿَ ٗزو ڃٔظٌ٣نخص ڃً ٪ٿٺ ٳخڅ ًؿٌىىڂ ًحنظ٘خٍىڂ ٳِ حٿزلَّن ٓزذ ٻؼَْح ڃن حٿٸڀٶ ٿٚڃَّټْْن ًرخٿ٤ز ٪ىٌح ٬ّ ٙنِ حڅ
حٿڄٌح٣ن حٿزلَحنِ ڃَطخف ڃن ًؿٌىىڂ رپ ىٌ حٙٻؼَ طٍَ٠ح ًحٙٻؼَ طَٟ٬خ ٿڀو َ٤ڃن طڀٺ حٿْٔخٓش.
ًحٿٌْځ ّٸيځ حٿن٨خځ روٌ٤س حٻؼَ هٌٍ٤س ًىِ رخحٿ٤ز ٪ٷي ٙطؼَْ حٿلٔخْٓش ٿيُ حٿيًحثَ حٙڃَّټْش هخٛش ًحڅ حٿٌّن ّظڂ
طـنْٔيڂ ٳِ حٿٌٷض حٿَحىن ىڂ ڃن حٌّْْٓٙن ًهخٛش ڃن حٿينٌى ًىٌ حڃَ ٿو حر٬خى ٫يّيس ًحٻؼَ ڃن ڃ٬نَ َّحى ڃنيخ حٷنخ ٩حٿٸٌٽ
حً ٙٿٚڃَّټْْن حڅ "حٿينٌى" ًحٌّْْٓٙن ّ٘ ٙټڀٌڅ حڅ طييّيح ٙڃن حٿڄن٤ٸش ًّ ٙڄټن حڅ ّن٠ڄٌح حٿَ طنْ٨ڂ حٿٸخ٫يس حً ّټٌنٌح
هّٚخ نخثڄش ٳِ حٿزلَّن ٻڄخ حڅ حٿڄڀٺ حٿٌُ ّٸٲ ر٘وٜو هڀٲ ىٌح حٿڄًًَ٘ ٩ىٌه حٿوٌ٤س ڃخُحٽ ڃٸظن٬خ حڅ ْٓخٓش حٿظـنْْ ىِ
حٿظِ ٌٓٱ طـ٬ڀو ٳِ ڃؤڃن ڃن حُ طٸڀزخص ْٓخْٓش حً ىِحص ٫ڀَ ٯَحٍ حٿيِس حٿَ٬حٷْش ٳِ حٿڄن٤ٸش رخحٿ٤ز ٪حڅ حٿڄڀٺ ّ ٙڄڀٺ
ىٿْ٫ ٚڀَ حڅ ڃخ ّٸيځ ٫ڀْو كٸخ ٌٓٱ ٌّٳَ ٿو حٙڃخڅ ًحٓٙظٸَحٍ ًحٿزٸخء.
ٳخًح ٻخڅ حٿڄڀٺ ٌّ٬ٽ ٫ڀَ حڅ طـنْْ حٿينٌى ًحٌّْْٓٙن ٌٓٱ ّڄټنو ڃن حٿڄ ِ٠ٳِ ڃًَ٘٫و ىًڅ ح٫ظَح ٝحً حنظٸخى ڃن ٷزپ
حٿڄٔئًٿْن حٙڃَّټْْن ٳخڅ ٷَحءطو ٿڀٸْ٠ش ٿْْ ٳٸ ٢هخ٣جش رپ ٌٓٱ طـڀذ ٿو حٿٌرخٽ هخٛش ًحڅ حٙڃَ ّظ٬ڀٶ حٓخٓخ رخٓٙظٸَحٍ
ًحٙڃن ٳِ حٿزلَّن ًحٿڄن٤ٸش ًحڅ ْٓخٓش حٿظـنْْ ٿن طـڀذ ًٿٺ حٓٙظٸَحٍ ًً ٙٿٺ حٙڃن رپ ط ٪٠حٿزلَّن ٫ڀَ كخٳش حٙنٴـخٍ
ًحٿٰ٠ذ حٿ٘٬زِ ًىٌ ڃخ َّّٙيه حٙڃَّټٌْڅ ً ٙٯَْىڂ.
ٳخٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًحٿ٤خثٴِ ًحٿڄزنِ ٫ڀَ هڀٴْخص ٷٌحڃيخ طَْْٰ ىّڄَٰحٳْش حٿزٚى رټپ حٗټخٿو ڃوخٿٲ ٿْْ ٿڀٸخنٌڅ حٿيحهڀِ
حٿزلَّنِ رپ هَٵ ٿڀٸٌحنْن حٿيًٿْش ًحنظيخٹ ٿلٸٌٵ حٙنٔخڅ ّ٬ظزَ ؿَّڄش ٻزٍَ رلٶ حٿڄـظڄً ٪حٿزَّ٘ش ًطليُ ًحٟق ٿٍٚحىس
حٿ٘٬زْش ًحٿيًٿْش حٿَحٳ٠ش ٿڄؼپ ىٌه حٿْٔخٓش حٿوَٷخء حٿظِ ڃيڄخ طڄخىٍ حٿن٨خځ حٿوڀْٴِ ٳْيخ ٳخنيخ ٌٓٱ طٌٿي َٗحٍس ٫يځ
حٓٙظٸَحٍ ٳِ حٿزلَّن ًطييى ڃٜخٿق كظَ كڀٴخء حٿن٨خځ ٿوً َ٤طٸ٫ ِ٠ڀَ ڃ٘خٍّ٬يڂ ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رخٿَ٘ٵ حً ٢ًٓٙحٿيّڄٸَحْ٣ش
296
297
.
حًڅ ٿْْ رڄٔظَٰد حڅ َّٛي حٿڄٌح٣نٌڅ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿْٔخْٓش ًحٿ٤خثٴْش ًّظليع ٫نيخ ح٠٫خء حٿزَٿڄخڅ رٌٌٟف
ًَٛحكش ٻڄخ ٿْْ حٙڃ َ ؿيّيح رخحٿنٔزش ٿڀټؼَّْن ًكظَ ٿڀڄَحٷزْن حٿْٔخْْٓن حٿَ٬د ًحٙؿخنذ ٳٸي ٻ٘ٲ حٿنخ٣ٶ رخٓڂ ٻظڀش
حٿيّڄٸَحْْ٣ن ٳِ حٿزَٿڄخڅ ٫زيحٿنزِ ٓڀڄخڅ ٫ن ڃ٬ڀٌڃخص كٌٽ كَٻش حٿظـنْْ حٿٌحٓ٬ش ٳِ ىحثَس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص طڂ ٍٛيىخ
ڃن ٷزڀو ٗوْٜخ ٫يٍ ڃخ طڂ طٌػْٸو ڃن هٚٽ رْخنخص ٗيٌى ْ٫خڅ كْغ حٳخى حٿنخثذ ٓڀڄخڅ ٿڀٜلخٳش حٿڄلڀْش رخنو "ٍٛي كَٻش
طـنْْ ًحٓ٬ش طٸٌځ ريخ حٿـيخص حٿَٓڄْش ًحنو ٗخىي ٌّځ حڃْ كَٻش طـنْْ ًحٓ٬ش طٸٌځ ريخ حىٍحس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص ٳِ ًُحٍس
حٿيحهڀْش ٿٌ٬حثپ رخٻڄڀيخ حً حٳَحى ّنليًٍڅ ڃن حٌٛٽ حٌّْٓش"..
ىٌح حٙڃَ رٗٚٺ ّٸڀٶ حٿڄٌح٣نْ ن ٻڄخ حڅ ٻٚځ حٿنخثذ ٳِ حٿزَٿڄخڅ ّل َ٨رخٿڄٜيحٷْش ًٌٓٱ ّئهٌ رْ٬ن ح٫ٙظزخٍ ٿيُ حٿـيخص
حٿلٸٌٷْش ً ٙري ڃن طيهپ ىًٿِ ّٸٌځ رو حٿڄـظڄ ٪حٿيًٿِ ٟي حٿن٨خځ ٿٌٷٲ ڃخ ّ٬ظزَ ٳِ ن َ٨حٿـڄْ ٪حٙنظيخٹ حٿو َْ٤ٿلٸٌٵ
حٙنٔخڅ ًط٬يُ ًحٟق ٫ڀَ حٍحىس ٗ٬ذ ڃٰڀٌد ٫ڀَ حڃَه „ ٳڀْْ ر٘٬ذ طْڄٌٍ حٿَ٘ٷْش ً ٙرٌ٘٬د حهٍَ ٳِ حٿ٬خٿڂ ًحٿظِ
طَٟ٬ض ٳِ ًٷض ٓخرٶ ٿڄؼپ طڀٺ حٙنظيخٹ حٿظِ حٓظي٫ض حٿظيهپ ڃن ٷزپ حٿڄلخٳپ حٿ٬خٿڄْش ًطيًّپ ٷ٠خّخىخ رخٻؼَ حنٔخنْش ڃن
ٗ٬ذ حٿزلَّن ٳټپ حٿنخّ ٌٓحْٓش ٳِ حٿلٸٌٵ ًىٌ ڃخ ّظ٤ڀذ رظيهپ ٫خؿپ ٿڀڄ٬نْْن ٳِ حٙڃڂ حٿڄظليس ًٿيًٽ حٿټزٍَ حٿڄيظڄش
رلٸٌٵ حٙنٔخڅ ًڃًَ٘ ٩حٓٙظٸَحٍ ًحٿيّڄٸَحْ٣ش ًٿٺ حٿڄًَ٘ ٩حٿٌُ طييىه ٳِ حٿزلَّن ًحٿوڀْؾ ْٓخٓش ڃڀٺ حٿزلَّن ًكټخڃيخ
ٻڄخ حنيخ ًڃن كْغ ّ٘ َ٬حٿن٨خځ حً َ٬ّ٘ ٙرخنو ّڀلٶ حٻزَ حٿ ٍَ٠رڄٜخٿق حٿيًٽ حٿَٰرْش ًحٿٌّٙخص حٿڄظليس حٿظِ طَٔ٬
ٿيڃٸَ٣ش حٿڄن٤ٸش ًحُحٿش رئٍ حٿظٌطَ ڃنيخ.
9001-00-90
297
298
حٿزلَّن* ً حٿظـنْْ٬ٗ ...ذ ؿيّي ٿَ٘ٵ أًٓ ٢ؿيّي! ...أٿن طَٜهٌح ٻٴَ؟!
حٿټخطذ :ڃيًنش ڃخًٍڅ حٿَحّ
َّ٬ٱ أرٌ كٔن رلَ ٍأّ حٿَڃخڅ حٿٌُ كخَٛطو حٿ٬ڄخٍحص ًحٿزنخّخص حٿ٬ڄٚٷش ؿْيحٍ ،ٯڂ رٌ٬ي حٿزلَ ٫ن ڃنِٿو ا ٙأنو ُ ٙحٽ
ّظٌٻَ ًٍحثق ٛيأ أٷٴخ ٙحٿْٜي حٿليّيّشً ،حٿزٌحنْٖ ًحٿٔڄٺ رټپ أنٌح٫و ،حٿ٘ ،َُ٬حٿٜخٳًِ ،حٿيخڃٌٍ ًٻپ حٕٛنخٱ
حٕهٍَ ،انو ّلظٴ ٦كظَ حٓڅ رَحثلش ٍڃپ حٿزلَ ًأڃٌحؿو حٿڄخٿلش.
أرٌ كٔن ّٔ ٙڄ ٪حٕهزخٍ حٿڄلڀْش ٳـ"ٻڀيخ ٻٌد" كٔزظڄخ ٫ڀڄظو طـخٍد ٫ڄَه حٿڄيّي(ّ )...وَؽ نلٌ حٿزلَ ّڀظٸِ رْٜخىّن
ّظؤٳٴٌڅ "ٚ٫ځ؟" ّٔؤٿيڂ أرٌ كٔن ،ٳْؤطْو حٿـٌحد"٫ڄخٿنخ حٕؿخنذ حٿٌّن ؿڀزنخىڂ ڃنٌ أٗيَ أٛزلٌح رلَّنْْن"!.
ّظ٬ـذ أرٌ كٔن ،ٳَحؿٌح ًٻٌڃخٍ ًٗيزخَُ٬ّ ٙ ،ٳٌڅ حٿَ٬رْشّ ًٙ ،لٴٌ٨څ ٍحثلش حٿزلَ ڃؼڀوَ٬ّ ًٙ ،ٳٌڅ َ٣ٷخص ٍأّ
حٿَڃخڅ ًحٿڄنخڃشَ٤ّ ،ٵ ٯخٟزخًّ ،..ظـو اٿَ حٿڄزنَ حٿٸَّذ ڃن حٿٸَّش ،ڃزنَ اىحٍس حٿـٌحُحص ًحٗٷخڃش ،كٔزڄخ أٓڄظيخ حٿيًٿش
كيّؼخ ،ٿٍَْ َ٘٫حص حٿينٌى ًحٿْڄنْْن ّنظًَ٨څ أىًحٍىڂ ٿْظٔڀڄٌح حٿـٌحُ حٿزلَّنِ ،ٿْٰيًح ر٬يىخ " ڃٌح٣نْن" ٿيڂ ٻپ حٿلٸٌٵ
حٿظِ ٕرِ كٔن!.
ٓؤٽ حرٌ كٔن أكي حٿ٘زخد حٿٌّن أطٌح ٿڄ٘خىيس "حٿټخٍ ػش" ،ڃخًح ْٓٴ٬پ حٿ٬ڀڄخء حٓڅ؟ًَّ ،ىٱ "أٿٌْٔح ىڂ ڃن ّليىًڅ حٿلَٻش
َْٗ٫خ كٔزڄخ ّٸٌٿٌڅ؟"ّٜ ،ڄض حٿ٘خد ڃَ٤ٷخ رَأٓوّ ،ٴيڂ أرٌ كٔن حٿـٌحد " ٿڂ ّظټڀڂ أكي" ،ٳٌْ٬ى أىٍحؿو اٿَ حٿڄنِٽ ٿْؤهٌ
ٌٍٛىئٙء "حٿٸخىس" حٿٌّن ّنظ َ٨حٿنخّ ٻڀڄش ڃنيڂ ،ٿَْڃْيخ ٳِ حٿ٘خٍ!.٩
أرٌ كٔن ّ َ٬ٱ أڅ ڃَْٜه رخص ڃَرٌ٣خ ،رڄخ ّٸٌٿو ىئٙء ،ٿټن أّنيڂ؟ ،ٿٸي ڃَص هڄٔش أّخځ ،ىًڅ حڅ ّنزْ أكيىڂ رزْخڅ،
ٳٸ ٢طڀٺ "حٿـڄْ٬ش" حٿظِ ّظٸخطپ "أٷ٤خريخ" ٫ڀَ حٿٴٌُ رخٿـڀٌّ ٳٌٵ ڃٸخ٫ي حٿڄـڀْ حٿنْخرِ ،حٿٌُ كخًٽ نـڀو كٔن ،أڅ ّظ٨خىَ
رٸَد ڃزنخه حٿ٬خځ حٿڄخ ِٟحكظخؿخ ٫ڀَ ر٤خٿظو ،ٳ ټخڅ نْٜذ ؿڀيه" ٓڀن" حٷَ٘٬ص ٿو حٿڄٚثټشً ،ٿڂ ّٸ٘ َ٬ٿو "رَ٘" ،ٳٸ ٢طڀٺ
"حٿـڄْ٬ش" حٛيٍص رْخنخ " ٿْْ رڄٔظٌٍ حٿليع رظخطخ" ٻڄخ ٍَّ حرٌ كٔن.
ّن َ٨حرٌ كٔن اٿَ ٷزش حٿڄؤطڂ حٿٌُ ّيهڀو ٳظْش ٰٛخٍ ٿظ٬ڀڂ حٿٜٚسًّ ،ظٌٻَ حٕكخىّغ حٿظِ ٓڄ٬يخ ٳْو ڃن حٿو٤زخء ٕٻؼَ ڃن
هڄْٔن ٫خڃخ٫ ،ن ػٌٍس حٗڃخځ حٿلْٔن ( ،)٩طؤًّه أرٌ كٔن ٳ٬ڄَه ّټخى ّنظيِ ًٿڄخ ّؤطِ "ُڃن حٿؼٌٍس" ر٬ي!.
أٛزلض ٯخٿزْش ٓټخڅ ٍأّ حٿَڃخڅ ،ڃن حٿينٌى ًحٌّْْٓٓنً ،ٻٌح ٳَّٶ حٿڄوخٍٷشً ،أّ٠خ ٷَّش حٿنْ٬ڂً ،حٓڅ أٛزق ٯخٿزْظيڂ
ڃن حٿزلَّنْْن "حٿـيى"َّ ،ط٬ذ حرٌ كٔن كْنڄخ ّظوْپ أڅ أكيىڂ ْٓٴٌٌُّڃخً ڃخ رڄٸ٬ي حٿڄن٤ٸش ٳِ حٿڄـڀْ حٿزڀيُ ،ٿْٸظَف ر٬يىخ
طَْْٰ آڂ حٿٸَّش ڃن ٍأّ حٿَڃخڅ اٿَ " رنـڀٌٍ" أً "ىٿيِ"! طْڄنخ ربٓڂ رٚى أؿيحىه ىنخٹ..
ڃن ّيٍُ ،ٿ٬پ حرٌ كٔن رلخؿش اٿَ حٿ ْٖ٬ٷڀْ ٚٿْنٸپ اٿَ كٴْيه "ٛخىٵ" ٻپ حٿظخٍّن ًحٿلټخّخ ٫ن آڃخٽ حٿ٘زخد ًحٿٜزخّخ
ىنخًَّٗ ،يه اٿَ ًٍحثق حٿڄ٘ڄٌځ ًحٿْخٓڄْن ًحٿزلَ ًحٿٔڄٺَّ٬ًّ ،ٳو اٿَ ڃڀٌكش حٕڃٌحؽ ٷزپ أڅ ّنظيِ ٻپ ِٗء ..ن٬ڂ ٻپ
ِٗء .
أرٌ كٔن ٿن ّٰخىٍ ٍأّ حٿَڃخڅً ،ٿن ّٔټض رپ ْٓلَٟ ٝي "حٿٔخٻظْن" حٿٌّن ّ٬ظزًَڅ "حٿڄ٘خٍٻش" ٓظؤطِ رخٿزَٻش ٻڄخ
ّؤطِ ريخ "كٚٽ حٿڄ٘خٻپ" حٿٌُ ُ ٙحٽ أرٌ كٔن ّٸَأه ٻپ ٿْڀش ؿڄ٬ش رلٔن ٌّ٣ش حٓظـٚرخ ٿڀزَٻشً ،ط٬ڄْٸخ ٿـ"حٿٌٙء".
أرٌ كٔن ٿن ّيَّ رخ ًٙٿـ"ىئٙء" ،ىٌ َّ٬ٱ أڅ حهلل ْٓٔظزيٿيڂ رـ" ٷٌځ آهَّن" ٿن ّټٌنٌح أڃؼخٿيڂّ )...(،خٿڀٔوٲ أطظڂ ارخىطنخ
298
299
ٻـ"٣خثٴش" ٫ڀَ ٍإًّ حٕٗيخى ًنلن ٓخٻظٌڅ؟ ،أطٌوڀوپ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ؿيَحً ،هلل ىٍٹ ّخأرخ كٔن ،حٿٌُ
ٷَأ أڅ ٍثْْ ىحثَس حٿ٘جٌڅ حٿٸخنٌنْش رـ"حٿيحهڀْش" ّٸٌٽ ر٬نـيْش حٿٜيخّنش ًحٕڃَْٻْْن " حٿـنْٔش ٿڄن ّٔظلٸيخ" ،أَ٘٫س آٙٱ
ىنيُ ًّڄنِ ّٔظلٸٌنيخ أّيخ حٿټڀذ ؟!ّ،ظٔخثپ حرٌ كٔن ،ٿْْ٠ٲ" أىٌه ىِ طَْٟش ٿڀيني حٿظِ ڃخص َ٘٫حص ڃن ڃٌح٣نْيخ حٿ٬ڄخٽ
حهظنخٷخ ٳِ حٿـٴَْ ،ٿْـِء ر٬يىخ ًَُّ ڃنيڂ٤ًّ ،خٿذ َٛحكش رظـنْٔيڂ ،ٿْٔخٳَ ر٬يىخ حٿڄڀٺ اٿَ حٿيني (ٳِ ُّخٍس هخٛش)،...
حّيخ حٿٰخٳڀٌڅ"!.
ّيهپ أرٌ كٔن ؿخڃٍ ٪أّ حٿَڃخڅَّٰ ،ٵ ٳِ ٚٛطو ّيٌ٫ح ًّيٌ٫حّ ،نظيِ ٳْوَؽّ ،ن َ٨اٿَ حٿٴظْش حٿٰٜخٍ هخٍؿْن ڃن
حٿڄ ؤطڂ ر٬ي أڅ ط٬ڀڄٌح أىحء ٚٛطِ حٿڄَٰد ًحٿ٘٬خء ،طييأ نٴٔو ٷڀْ ،ٚىٌ َّ٬ٱ أڅ ؿڀيه ڃًَّٰ ٳِ ىٌه حٍَٕ٬ّ ،ٝٱ ٻپ
حٿًِحّخ ًحٕٓڄخءَ٬ّ،ٱ ٻپ حٿٜ٬خٳَْ ًحٿلڄخځَ٬ّ ،ٱ ٻپ "حٿيهٚء"ً ،أّ٠خ َّ٬ٱ ٻپ "حٿٜخڃظْن"ّْ٘ ،ق رزَٜه رْ٬يحً..
رْ٬يحً نلٌ حٿزلَ ّظٌٻَ ٍحثلش أڃٌحؿوّ ،يٿٲ اٿَ ڃنِٿو ،رْنڄخ ٙطِحٽ " ٌٍٛحٿٸخىس" ڃَڃْش ٫ڀَ حٍّٕ ،ٝٸٔڂ أرٌ كٔن أنو
ٿن ّيهڀيخ اٿَ حٿڄنِٽ "اڅ ٓټظٌحً ،ٿڂ ّنظٴٌ٠ح"!.
ڃخًٍڅ حٿَحّ
)*( ىًٿش حٿزلَّن حٿٌحٷ٬ش ًٓ ٢حٿوڀْؾ حٿَ٬رِ ،طظ٬ڄٶ ٳْيخ ڃ٘ټڀش آڄيخ حٿظـنْْ ،ٳڄ٨٬ڂ ٓټخڅ ىٌه حٿيًٿش ىڂ ڃن حٿَ٬د
حٿْ٘٬شً ،ٿ ٌح ط٬ظڄي كټٌڃش حٿزلَّن ه٤ش ٿظـنْْ حٓٙٱ ڃنٌ ٫يس ٓنٌحص ٕؿپ طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٿڀيًٿشً ،ٷي حُىحىص ىٌه
حٿٌطَْس حٓڅ ر٬ي أڅ حٷظَرض حٙنظوخرخص حٿنْخرْش حٿظِ ْٓ٘خٍٹ ٳْيخ حٿْ٘٬ش ًٕٽ ڃَس.
ڃيًنش ڃخًٍڅ حٿَحّ حٙٿټظًَنْش
9001-00-92
299
100
ٌ٫حٷذ حٿظـنْْ ()5
حٿټخطذ :ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ
ٿٔض ڃزخٿٰخً ٳِ ًٛٲ حٿظـنْْ ر٬ڄڀْش طيڃَْ ،ن٬ڂ رنٴْ حٿڄ٬نَ ًحٿڄزنَ ،ٳظـنْْ أٳٌحؽ ٻزَْس ڃن حٿزَ٘ ٳِ رڀي ٌّحؿو ڃ٘ټٚص
ٳِ ڃـخٙص ٻؼَْس ً٫ڀَ أ٬ٛيس ڃظ٬يىسّ ٙ .. .ٸپ ٫ن ٫ڄڀْش طيڃَْ ٗخڃپ ٿڀيًٿش» طيڃَْ حٷظٜخىُ ًحؿظڄخًْٓ ِ٫خِٓ.
طيڃَْ ٫ڀَ حٿنخكْش ح ٙٷظٜخىّش ،اً ّجن حٿنخّ ڃن ٟخثٸش ًحص حٿْيً ،حٍُٕحٵ حٿڄزظٌٍس ًحٿڄٸظ ٪٤ڃنيخ ٿٌَٓځ ًؿزخّخص طٴَٟيخ
حٿيًٿش ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن ،ڃظڄؼڀش ٳِ ٳٌحطَْ حٿويڃخص ڃن ٻيَرخء ًڃخء ًڃًٍَ ًآټخڅ ًرڀيّش ...ٻڄخ ّ٬خنِ حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ڃن
ً٣ؤس ڃظ٬خ٧ڄش ٿڀيٌّڅ ؿَحء ڃَحٻڄش حٕ٫زخء حٿڄخٿْش ٫ڀَ «٧يَه »...
ڃخ ٌّؿ ٪حٿٴٸَحء ًّٸ ٞڃ٠خؿ٬يڂً .ڃً ٪ٿٺ ٿڂ طټظٲ حٿلټٌڃش ريٌح حٕڃَ» رپ رڀٮ ريخ نٸپ أٳٌحؽ ڃـڀٌرش ڃن حٿوخٍؽ اٿَ حٿزڀي
حٿٌُ ّ٬خنِ ،رلٔذ طَّٜلخص حٿلټٌڃش ،ڃن ٗق حٿڄٌحٍى حٙٷظٜخىّش ًنيٍطيخً ،طلٌٿض رٚىنخ ڃَط٬خً ٿټپ ڃن «ىذ ًىد»
ٿڀ ْٖ٬ٳْيخًً ،ٿٺ ري ًٙڃن حڅ طظوٌ حٿلټٌڃش ڃخ َُّ٬ٱ رْٔخٓش حٿيًٿش حٿ٤خٍىس ٿڀـنْٔش ،أُ ْٓخٓش ٛخٍڃش ٳِ ڃنق حٿـنْٔش .
حٿٔئحٽ حٿڄن٤ٸِ حٿٌُ ّٔزٶ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ :ىپ حٿزلَّن رلخؿش اٿَ حٿظـنْْ؟ ىپ طڄټنض حٿلټٌڃش ڃن ً ٪ٟحٿلڀٌٽ حٿڄنخٓزش
ٿـڄْ ٪ڃ٘ټٚص حٿڄٌح٣نْن؟ ًا ٙٳڀڄخًح طٴًْ ٞطن٠ق هَْحص «ٌ٫حٍُ »ٿڀزْ٬ي ً٫ڀَ حٿ٬خٿڂ ٻڀوً ،طنَٔ ٗ٬زيخ؟،
أځ أڅ كټٌڃظنخ ىِ كټٌڃش هَّْش ،أُ طٸيځ ڃٔخىڄخص انٔخنْش نزْڀش هيڃش ٿڀزَّ٘ش ؿڄ٬خءًً ،ٿٺ ڃن هٚٽ ٫ڄڀْخص طـنْْ
حٕٳٌحؽ حٿڄـڀٌرش ڃن حٿوخٍؽ؟،
طَْ٘ أٍٷخځ ڃٌحُنش حٿيًٿش ٿ٬خڃِ * 9000 * 9001ٻڄخ ّٸٌٽ حٿيٻظٌٍ حٿڄلظَٱ حٷظٜخىّخً ٫زيحٿ ِِّ٬أرپ * اٿَ ح٫ظڄخى حٿلټٌڃش
٫ڀَ «حٙٷظَح ٝٿظڄٌّپ حٿ٬ـًِ ،ىٌ أٓڀٌد ٯَْ ڃـي حٷظٜخىّخً ٕنو َّحٻڂ حٿټؼَْ ڃن حٙٿظِحڃخص ٫ڀَ حٿيّن حٿ٬خځ ڃخ َْٓىٶ
ٻخىپ حٕؿْخٽ حٿٸخىڃش اًحً ،ٻْٲ طٔظڄَ حٿيًٿش رخٿظـنْْ ٳِ ً ٪ٟحٷظٜخىُ ڃٍِ ٳِ حٿلخً ،َٟڃٔظٸزپ ڃخٿِ ٷخطڂ .
حٿزلَّن ڃن حٿيًٽ حٕٻؼَ ٻؼخٳش ٓټخنْش ٳِ حٿ٬خٿڂً ،حٍٕح ِٟحٿوخٛش طظـخًُ حٿظْٔ٬ن رخٿڄجش ڃن ڃـڄپ حٍٕح ِٟٳِ
حٿزلَّن .
ًط٬خنِ حٿزلَّن ڃن ڃ٘ټڀش آټخنْش رڀٰض ڃزڀٰخً هَْ٤حً» اً ّزڀٮ ٫يى ٣ڀزخص حٿڄنظَّ٨ن ٫ڀَ ٷخثڄش حٗٓټخڅ هڄٔش ًأٍرٌ٬څ أٿٲ
٣ڀذ آټخنِ ،أُ هڄٔش ًأٍرٌ٬څ أٿٲ أَٓس ٫ڀَ ٷخثڄش حٙنظ٨خًٍ .حَٕٓس حٿزلَّنْش ّزڀٮ ڃ٬يٽ حٕٳَحى ٳْيخ ڃن 1 * 1أٳَحى،
أُ ڃخثظْن ًهڄْٔن أٿٲ ڃٌح٣ن رلَّنِ ّنظًَ٨څ ڃن حٿيًٿش أڅ طٌٳَ ٿيڂ ٓټنخً ڃٚثڄخً ،أُ أٻؼَ ڃن نٜٲ ٗ٬ذ حٿزلَّن،
ًىنخ حٿٔئحٽ :ىپ حٿلټٌڃش حٿزلَّنْش٫ ،ڀَ حٓظ٬يحى ٿڄ٬خٿـش ڃ٘ټٚص حٕٳٌحؽ حٿڄـڀٌرش ڃن حٿوخٍؽ ًحٿظِ ّظڂ طـنْٔيخً ،ىِ ٿڂ
طٔظ ٪٤كڀلڀش ڃ٘ټٚص ڃٌح٣نْيخ؟ أځ أڅ كټٌڃش حٿزلَّن ٌٓٱ طُٔټن ڃن طـڀزيڂ ٳِ «ؿيٍ ىَّْ»ً ،طنخځ ٫ڀَ َ٣ٱ نٔ٬خڅ
ً«ىحٍ ڃخ ىحٍه رلَ»؟،
2006- 8 – 28
100
102
حٿظـنْْ ىٌ حٿلپ
حٿټخطذ :ٷخٓڂ كْٔن
اًحً .
..ىٌح ىٌ ڃخ طلظخؽ اٿْو حٿزلَّن ٿلپ ڃوظڀٲ ڃ٘ټٚطيخ حٿ٬خٿٸش ڃنٌ ٫ٸٌى :ڃٌؿش ؿيّيس ڃن طـنْْ حٕؿخنذ ،حٿڄٌؿش حٿـيّيس
ڃن حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿٌ٘٬حثِ ،ىِ حٿلپ ٿڄوظڀٲ ڃ٘ټٚطنخ حٿ٬خٿٸش ًأڃَحٟنخ حٿڄظَحٻڄش ڃنٌ ٫ٸٌى ،آټخڅ ًٛلش ًط٬ڀْڂ
ًر٤خٿش ...ٳِ أٳٸَ رڀي نٴ ِ٤هڀْـِ،
حٿڄٌؿش حٿـيّيس ڃن حٿظـنْْ ىِ حٿظِ ٓظلپ ڃ٘ټڀش حٿز٤خٿش حٿظِ ٍرڄخ طٜپ ڃ٬يٙطيخ ر٬ي 1أٌ٫حځ اٿَ 500أٿٲْٓ ،نـق
حٿٌٔٵ حٿڄلڀِ ٳِ حٓظْ٬خد 00أٿٴخ ڃنيڂ ٳٸ ،٢رْنڄخ ْٓن٠ڂ 10أٿٴخ اٿَ ؿْٖ حٿ٬خ٣ڀْن حٿلخٿِ ،كٔذ طٌٷ٬خص «ڃخٻْنُِ ».
ً٣ز٬خ «ڃخٻْنُِ» ٿڂ ط ٪٠ٳِ كٔخرخطيخ ڃؼپ ىٌه حٿ ڄٌؿخص ڃن حٿظـنًْْ ،ا ٙٻنخ أڃخځ أٍٷخځ ڃَ٫زش ٫ن ؿٌْٕ حٿ٬خ٣ڀْن
(ٍرڄخ 510أً 900أٿٲ٬ّ ،نِ ػڀغ ٓټخڅ حٿزلَّن ْٓټٌنٌڅ ٫خ٣ڀْنّ ...خ ٓٚځ). ،
حٿڄٌؿش حٿـيّيس ڃن حٿظـنْْ ىِ حٿلپ ٿڄ٘ټٚص حٗٓټخڅ حٿظِ رڀٰض ٫يى حٿ٤ڀزخص حٿڄظَحٻڄش اٿَ 21أٿٲ ٣ڀذ ڃ٬ڀٶ ،ر٠٬يخ
ٌّ٬ى اٿَ أٻؼَ ڃن ٓ َ٘٫نٌحص أً هڄٔش ٫ َ٘٫خڃخً .
ًاٟخٳش حٿـْٖ حٿَ٬ڃَځ ڃن حٿڄـنْٔن حٿـيى (ًحهلل أ٫ڀڂ ر٬يى ؿلخٳڀو) اٿَ ٷخثڄش «حٿڄٌح٣نْن» رـَس ٷڀڂً ،رخٿظخٿِ حٻظٔخريڂ
كٸٌٷخ ىٓظٌٍّش ًَْٗ٫ش ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ڃٔټن أٌٓس رخٿڄٌح٣نْن «حٿٸيحڃَ» ،ٻپ ًٿٺ ْٓلٔن ڃن ًَٗ ١حٿلٌٜٽ ٫ڀَ
ڃٔټنًّ ،ٸ َٜڃن ڃيس حٙنظ٨خٍ ،ڃن ٓ َ٘٫نٌحص اٿَ ٓنش ًحكيس ٳٸ،٢
حٿڄٌؿش حٿـيّيس ڃن حٿظـنْْ ٓظلٔن أّ٠خ ڃن حٿٌ ٪ٟحٿٜلِ ٳِ حٿزٚى ،ربٟخٳش أ٫يحى ؿيّيس ڃن حٿڄَ ،َٟٳظِّي حٕىًّش
حٿڄًَٟ٬ش ٳِ ْٛيٿْخص ًُحٍس حٿٜلشًٓ ،ظظلٔن ٳَ ٙحٿٚ٬ؽ ًطٸپ ٳظَس حنظ٨خٍ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ََّٓ ٿڀڄَ َٟأً حٿلٌحڃپ،
ًڃن ٬ّ ٙـزو ٳڀَْٷي أً ّڀي ٳِ رْظو،
ًًُحٍس حٿٜلش حٿظِ ط٬خنِ ڃن ٗق حٿڄٌحُنشْٓ ،ټٌڅ ٫ڀْيخ طو ْٜٚڃٌحٍى اٟخٳْش ڃن حٿڄٌحُنش اٿَ رنٌى ؿيّيس ڃؼپ
حٿظْ٬٤ڂ ٟي ٗڀپ حٕ٣ٴخٽ ،ٿـٌْٕ حٕ٣ٴخٽ حٿـيى ڃڄن ٿڂ ّظڀٸٌح ىٌح حٿظْ٬٤ڂ ٳِ رڀيحنيڂ حٕٛڀْش رَٯڂ رڀٌٯيڂ ٓن حٿٔخىٓش
ًحٿ٬خَٗس .
حٿڄٌؿش حٿـيّيس ڃن حٿظـنْْ ٓظٔيڂ أّ٠خ ٳِ طزٌء حٿزلَّن حٿڄَٻِ حًٕٽ ڃن كْغ حٿټؼخٳش حٿٔټخنْش ،ر٬ي ؿڄيٌٍّش رنٰٚىّٖ
حٿ٘٬زْش ًٷ٤خ ٩ٯِسًٓ ،نيهپ ر٬ي ٗيَّن ٳٸ ٢ڃٌٌٓ٫ش «ٯْنْْ» ٿٍٖٷخځ حٿٸْخْٓش ٳِ ٣ز٬ش حٿ٬خځ 9001.
حٿڄٌؿش حٿـيّيس ڃن حٿظـنْْ ٓظٔيڂ أّ ٠خ ٳِ ٍٳ ٪ڃ٬يٙص حٿنڄٌ حٗٷظٜخىًُ ،هڀٶ ىًٿش حٿَٳخه حٙؿظڄخ ِ٫حٿظِ ٻنخ نلڀڂ ريخ
ڃنٌ حٓٙظٸٚٽ،
ٓظظلٸٶ ىًٿش حٿَٳخه ىٌه رَٳ ٪حٿلي حٕىنَ ٿٖؿٌٍ اٿَ 510ىّنخٍح ٿڀڄٌح٣نْن «حٿٸيحڃَ» ،ر٬ي ٫ٸٌى ڃن حٿن٠خٽ حٿنٸخرِ
ًحٿلِرِ ًط٠لْخص حٿټٌحىٍ حٿٌ٣نْش حٿڄوظڀٴش ًىهٌٿيخ حٿٔـٌڅ ًطلڄپ حٿَٰرش ًحٿنٴِ ،ٳْڄخ ْٓظڄظ« ٪حٿڄٌح٣نٌڅ حٿـيى» ريٌح
حٙڃظْخُ «حٿْ٨٬ڂ» ڃن حٿٌْځ حًٕٽ ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش ،ٳّ ٚـٌُ ٳِ ىًٿش حٿڄئٓٔخص ًحٿٸخنٌڅ حٿظڄِْْ رْن حٿڄٌح٣نْنًٙ ،
ّـٌُ حٿظؤهَ ٌّڃخً ًحكيحً ٳِ حٙٿظِحځ رب٤٫خء «حٿڄٌح٣نْن حٿـيى» كٸٌٷيڂ حٿظِ ن٫ ٚڀْيخ حٿيٓظٌٍ ًحٿٸخنٌڅ ًڃٌحػْٶ حٕڃڂ
حٿڄظليس .أٿڂ أٷپ ٿټڂ حڅ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿٌ٘٬حثِ ىٌ حٿلپ؟
ٛلْٴش حٿٌٓ9001-00-92|٢
102
101
ٌ٫حٷذ حٿظـنْْ ()9
حٿټخطذ :ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ
ٿٔض ڃزخٿٰخً ٳِ ًٛٲ حٿظـنْْ ر٬ڄڀْش طيڃَْ ،ن٬ڂ رخٿڄ٬نَ ًحٿڄزنَ نٴْٔيڄخ ،ٳظـنْْ ٷ٤خ٫خص ٠َّ٫ش ٳِ رڀي ّجن ڃن ڃوظڀٲ
حٿڄ٘ټٚص حٙٷظٜخىّش ًحٿْٔخْٓش ًحٙؿظڄخْ٫ش ّ ٙٸپ ٫ن ٫ڄڀْش طيڃَْ ٿيٌه حٿيًٿش .
طيڃَْ ٫ڀَ حٿنخكْش حٿْٔخْٓش ،اً ڃ٬يٙص حٿظـنْْ حٿڄَطٴ٬ش ٓظوڀوپ ڃن طَٻْزش نْٔؾ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ حٿڄظڄخٓټشً ،حٿظِ ًاڅ
ٯڄَطيخ ر ٞ٬حٿينخص ىنخ أً ىنخٹ ڃن ؿَحء حن٬ټخٓخص حٿٌ ٪ٟحٗٷڀْڄِ (حٿَ٬حٵ) ،أً ٷزپ ًٿٺ ؿخنذ ڃن كٌحىع ٳظَس حٿظْٔ٬نخص
أً طيحْ٫خص حٿؼٌٍس حَّٗحنْش (طٜيَّ حٿؼٌٍس) ٫ڀَ حٿٔخكپ حٿَٰرِ ٿڀوڀْؾ حٿَ٬رِ ًحٿظِ ٫ڄّٸض حٿيٌس رْن حٿ٤خثٴظْن» ا ٙأڅ
ح٫ظَحٱ أرنخء حٿ٤خثٴظْن رؤڅ حٿٌ٣ن ٿڀـڄًْ ،٪حٿظٌحٳٶ ٫ڀَ ڃْؼخٵ حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ ًحٗؿڄخ٫ ٩ڀْو ٻ٬ٸي ّن٨ڂ حٿٚ٬ٷش رْن حٿلخٻڂ
ًحٿڄلټٌځً ،ڃخ ن٫ ٚڀْو ڃن كٸٌٵ ًًحؿزخص ،ط٘ڄپ ؿڄْ ٪حٿڄٌح٣نْن ،ٻخڅ رڄؼخرش ڃوَؽ ٿُٖڃش ًحٙكظٸخڅ حٿٌُ ٓخى حٿٴظَس
حٿظِ ٓزٸظوً ،ڃن ػڂ حٙنٚ٤ٷش نلٌ طؤْْٓ ڃڄڀټش ىٓظٌٍّش ٷخثڄش ٫ڀَ كټڂ حٿٸخنٌڅ.
حٿظز٬خص ڃن حٿنخكْش حٿْٔخْٓش ىِ حٕه ،َ٤اً طـنْْ ىٌح حٿ٬يى حٿټزَْ ّئػَ ڃن ٯَْ ٗٺ ٫ڀَ حٿْٔخٓش حٿظَّْ٘٬ش ٳِ حٿڄٔظٸزپ.
ڃخ ُّ٬ي طَْْٰحً ٍٗحىس حٕڃش .حٙنظوخرخص ٫ڀَ حٕرٌحد ًحٍٕٷخځ حٿـيّيس حٿظِ ىهڀض ٫ڀَ حٿټظڀش حٙنظوخرْش ٓظنظؾ ڃـخڃْ ٪ٯَْ
ڃنظڄْش ْٓخْٓخً ًحؿظڄخْ٫خً ٿيٌح حٿٌ٣ن ىٌح ڃن ؿيشً ،ڃن ؿيش أهٍَ ْٓظڂ طٌؿْو حٿټظڀش حٙنظوخرْش (حٿڄـنٔش) ٙنظوخد ڃَٗق
ىًڅ آهَ ،أنخ ىنخ أ٫نِ «ىًحثَ حٿلخؿش» ،أُ حٿيًحثَ حٿٔنْش أً حٿڄ٘ظَٻشً ،حٕٻْي رؤڅ طڀٺ حٿټظڀش ٓظنظوذ حٿڄَٗق حٿلټٌڃِ ٷڀزخً
ًٷخٿزخً،
ٙك ٦حٿـڄْ ٪نظخؽ ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ حٿٔخرٸشًًٓ ،خثپ حٿظ٬زَْ ٫ن حٿڄ٘خ َ٫ٻڄخ كيع ٳِ حٿڄزخٍّخص حٿَّخْٟش ،أً حٿظ٬زَْ ٫ن
ٷْڄش حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رَڃِ حٿـٌحُحص حٿلڄَحء (حٿزلَّنْش) ٻڄخ ٳ٬پ أكي حٿڄـنْٔن ،حٿٌُ ر٬ي أڅ كٜپ ٫ڀَ حٿـٌحُ
حٿزلَّنًِ ،ر٬ي أڅ حٓظنٴي ٻپ َ٣ٵ حٗٷَح ٝڃن حٿڄٜخٍٱ حٿڄلڀْش ٍڃَ حٿـٌحُ ًًٿَّ ىخٍرخً نخكْش ڃٌ٣نو حٕٛڀِ،
حٿڄيڂ أڅ حٕػَ حٕٓخِٓ ٫ڀَ حٿنخكْش حٿْٔخْٓش ،اً طټڄن هٌٍ٤س حٕڃَ ٳِ ٍٓڂ ْٓخٓش رْ٬يس ٻپ حٿز٬ي ٫ن حٙنظڄخء ٿڀڄ٘ټٚص
حٙؿظڄخْ٫ش ٿڀڄٌح٣نْن ،اً ىڂ (حٿڄـنٌٔڅ) ٿْْ ٿيّيڂ أىنَ ڃَ٬ٳش رظڀٺ حٿڄ٘ټٚصً ،اڅ ٻخڅ ٿيّيڂ حٗٿڄخځ رظڀٺ حٿڄ٘ټٚص ٳبڅ
ًٙءىڂ ْٓـزَىڂ ٫ڀَ حٙنلْخُ اٿَ ؿيخص أهٍَ ٯَْ طڀٺ حٿٸ٤خ٫خص حٿ٘٬زْش حٿظِ طجن طلض ً٣ؤس حٿڄ٘ټٚص حٙؿظڄخْ٫ش حٿټؼَْس
ٿيٌح حٿ٘٬ذ٬ًُّ ،زَّ ٫ن ًٿٺ رڄخ َُّ٬ٱ رـ «حٿوٚٱ حٿْٔخِٓ حٿٌُ ّنـڂ ٫ن حٿوڀوڀش حٙؿظڄخْ٫ش».
اًحً ،نظخؽ ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ ٙطظٌحٳٶ ڃ ٪أّش ڃٜڀلش ً٣نْش ڃٔظٸزڀْشً ،انڄخ ْٓظڂ حٿظ٬زَْ ٫ن ڃٜخٿق أَ٣حٱ ٿْْ ڃن ڃٜڀلظيخ
ًٌٛٽ نخثذ ٻٴئ ؿيَّ رخٿ٬ڄپ حٿزَٿڄخنِ ًَٗحث٤و ،ڃِن َٓنّ طَّ٘٬خص ڃظٌحٳٸش ڃ ٪حٿظ٤ڀ٬خصِ ًحٕكٚځِ حٿزلَّنْشِ حْٕٛڀش،
ًكڄخّش ٿڀڄخٽِ حٿ٬خځ ًڃټخٳلش ٿڀٴٔخى.
«أځ حٿوً َ٠حٿڀْٲ» ،ىِ حٿٴِح٫ش حٿظِ ّظڂ ريخ طوَّذ ٻپ طلَٹ أً ن٘خْٓ ١خِٓ حؿظڄخّ ِ٫ييٱ اٿَ ًكيس حٿټڀڄش ٫ڀَ
ڃٜخٿق ڃ٘ظَٻش رْن أرنخء ىٌح حٿٌ٣نً ...ٻڀڄخ طَ٤ٷنخ أً رلؼنخ ٷ٠خّخ ً٣نْش ؿخڃ٬ش هَؿض ٫ڀْنخ ؿڄخ٫ش «أځ حٿوً َ٠حٿڀْٲ»
ٿظوَّذ حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ حٿـخڃً ٪طؼزْ٤و ،ڃن هٚٽ ا٫خىس َ٣ف ٷٜش «أځ حٿوً َ٠حٿڀْٲ» ،ٳڄن ڃنخ ّ ٙوَ٘ «أځ حٿوَ٠
ًحٿڀْٲ»؟ً ،ٿټن ًٿٺ ٻخڅ أّخځ حٿٜزخ .أڃخ حٿٌْځ ٳ٘٬ذ حٿزلَّن .ٙ
9001-00-00
101
103
حٿظـنْْ ًحٿ٤خثٴش حٿؼخٿؼش
حٿټخطذ ٫ :زي حهلل ؿنخكِ
(( أطڄنَ أڅ ٙنوڀٶ ٣خثٴش ػخٿؼش ٳِ ڃـظڄً ٪حٵ حٿټؼَْ ڃن حٿ٤خثٴْش )).
اڅ ىٌه حٿڄٸٌٿش رلخؿش اٿَ حٿظٌٷٲ ًحٿظؤڃپ كْخٿيخ كْغ ط٬ظزَ ٟڄن ڃنيؾ حٿڄٔظٸزڀْخص ڃن أٻؼَ حٿنٸخ ١أىڄْش ًكٔخْٓش ٍٯڂ
أىڄْش حٿڄزٍَحص حٕهٍَ حٿظِ طَ٤ف ر٘خڅ حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ حٿٌُ كيع ًڃخ ُحٽ ّليع ٳِ حٿزٚى.
اڅ أىڂ ڃزٍَحص ٍٳ ٞحٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ حٿڄًَ٤كش ٫ڀَ حٿٔخكش حٿٌ٣نْش ىِ:
-1اڅ حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ ًىًڅ طو ٢ْ٤حٓظَحطْـِ ٿو ّوڀٶ اٍرخٻخ ٻزَْح ٳِ حٿزنْش حٙؿظڄخْ٫ش ًحٿؼٸخٳْش ًحٙػنْش ڃڄخ ّټٌڅ ٿو
حن٬ټخّ ٓڀزِ ٫ڀَ حٿيٌّش ًحٓٙظٸَحٍ حٙؿظڄخ.ِ٫
-2اڅ حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ َّ ٙح ِ٫حٙڃټخنخص حٙٷظٜخىّش ٿڀزٚى ًنيٍس ڃٌحٍىنخ ًڃٔخكظنخ حٿـَٰحٳْش ًڃظ٤ڀزخص حٿڄٌح٣نْن
حٕٓخْٓش ڃن طٌٳَ هيڃخص ؿْيس ٳِ حٿٜلش ًحٿظ٬ڀْڂ ًحٗٓټخڅ ًحٿ٬ڄپ حٿٚثٶ ٿڀڄٌح٣نْن.
-0حٍطزخ ١حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ رِّخىس ڃ٬يٙص حٿـَّڄش ًحٿظٴټٺ حَُٕٓ ًحٿظـخًُحص حٿڄظ٬ڄيس ٿڀٸخنٌڅ.
-4اڅ حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ ّ ٙويځ حٿظنڄْش حٿزَّ٘ش حٿڄٔظيحڃش حٿڄ٤ڀٌرش ،ٿٌح ٳيٌ رْ٬ي ٫ن ؿٌد حٿڄزيْ٫ن ًحٿ٬ڀڄخء ًأٛلخد
حٿوزَحص ًحٿظـخٍد ًحٿڄئىٚص حٿ٬ڀڄْش ًحٿظٸنْش حٿنخىٍس أً حٿڄٔظٸزڀْش.
ًٍَٟ -5س حٿظ٬خڃپ رخٿڄؼپ ٳِ ڃٔخٿش حُىًحؿْش حٿـنْٔش حٿڄ٤زٸش ڃن َ٣ٱ ًحكي ٳِ رٚىنخًًٍَٟ ،س طـنْْ ڃن ّٔظلٶ ڃن
حٿٌّن ٫خٌٗح ٿٔنٌحص ٌّ٣ڀش ٫ڀَ ىٌه حٍٕ ٝحٿْ٤زش.
اڅ حٕٓزخد حٿڄٌٻٌٍس أٚ٫ه ڃظٴٶ ٫ڀْيخ ڃن ٷزپ ٯخٿزْش أْ٣خٱ حٿڄـظڄ ٪حٿْٔخْٓش ًحٙؿظڄخْ٫شً ،حڅ ٻخڅ حٿزَّّ ٙ ٞ٬ي اػخٍطيخ
ر٘ټپ ڃٴٜپ ٫ٙظزخٍحص حنظوخرْش أً ٣خثٴْش أً ڃٜڀلْش أً ڃَحٟخس ٿڀلټڂ أً – ًىٌ حٕىڂ – ٫يځ ارَحُ ىٌه حٿڄوخَ٣
حٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش أڃخځ ٍٯزظو ٳِ ُّخىس نٔزش حٿ٤خثٴش حٿظِ ّنظڄِ اٿْيخً ،ٻؤڅ ٿٔخڅ كخٿو ّٸٌىه اٿَ ٯ ٞحٿَ٤ٱ ٫ن
حٿڄ٘خٻپ حٿظِ طٴَُىخ ىٌه حٿْٔخٓش حٿٌ٘٬حثْش ٳِ حٿظـنْْ ڃٸخرپ ٍٯزش ًڃٜڀلش ٣خثٴْش آنْش ٷَْٜس حٿڄيٍ ٳِ حٿظؤػَْ ٫ڀَ حٿٌحٷ٪
حٿْٔخِٓ.
رْي أڅ اڃټخنْش رًَُ ٣خثٴش ػخٿؼش ؿيّيس ٳِ حٿڄـظڄ ٪رـخنذ حٿ٤خثٴظْن حٿظخٍّوْظْن حٿڄٌىزْظْن ( حٿْ٘٬ش ًحٿٔنش) ىٌ حٿَ٤ف حٕهَ٤
ًحٙىڂ حٿٌُ رلخؿش اٿَ كٌحٍ ڃٔظٴْ ٞكٌٿوً ،اٷخڃش ًٍٕ حٿ٬ڄپ ًحٿلڀٸخص حٿنٸخْٗش حٿظِ ڃن حٿڄٴظَ ٝأڅ طَ٤ف ٳْيخ ٍإٍ
طٔظَ٘ٱ حٿڄٔظٸزپ حٿڄظًٌٓ ٢حٿزْ٬ي ًڃيٍ اّـخرْخطيخ ًٓڀزْخطيخ ٫ڀَ حٿلٸپ حٿْٔخِٓ ٳِ ٷخىځ حٿٔنْن.
اڅ حكظڄخٿْش هڀٶ ٣خثٴش ؿيّيس حؿظڄخْ٫ش ٳِ حٿزٚى ڃن حٿڄظـنْٔن ىِ حٿڄٔخٿش حٿڄَطز٤ش رخٕر٬خى حٿظِ طَ٤كيخ حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش رڄخ
طڂ حٿظ٬خٍٱ ٫ڀْو رخٿظـنْْ حٿْٔخِٓ.
اڅ حٙٳَحُحص حٙٷظٜخىّش ًحٿٔټخنْش ًحٿويڃخطْش ( حٗٓټخڅ-حٿٜلش-حٿظ٬ڀْڂ-حٿ٬ڄپ) ٿڀظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ ٷي طټٌڅ ڃلٌٔرش ًڃٸخٓش
ٿيٍ حٙٷظٜخىّْن ًحٙؿظڄخْْ٫ن حٿڄوظْٜن ٳِ ىٌه حٿڄـخٙصً ،حٿظنزئ رخٿڄٔظٸزپ ٳْيخ ڃن كْغ طؤػَْ ىٌه حٿْٔخٓش حٿظـنْْٔش ٫ڀَ
حٿڄٌحٍى حٿڄليًىس ٿڀزٚى ٷي ّټٌڅ أّ٠خ ٷخرڀش ٿڀٸْخّ ًحٿلٔخد .
ٯَْ أڅ حٳَحُحص ٻپ ىٌه حٿْٔخٓخص ً٫ڀَ حٿڄيٍ حٿزْ٬ي ًر٬ي حٓظٸَحٍ ىٌه حٿٴجخص حٿڄظـنٔش ًطٌحٿِ حٕؿْخٽ ؿْپ ًٍحء ؿْپ
103
104
ٟڄن ػٸخٳش ًٷْڂ ًحنظڄخءحص ڃِىًؿش ڃخُحٿض رخٿڄئَٗحص حٿَحىنش طظ ُِ٬ٳِ نْٔؾ ىٌه حٿٴجخص
حٿـيّيس(حٿڄٰظَرش) ٌٓٱ ط٬ټْ نٴٔيخ أّ٠خ ٫ڀَ حٿڄـخٽ حٿْٔخِٓ ًحٿلَحٹ حٿْٔخِٓ ًحٿڄٌحُنخص حٿْٔخْٓش ًرخٿظخٿِ ٫ڀَ كٔڂ
حٿَٜح٫خص حٿْٔخْٓش حٿٸخىڃش.
اڅ ىٌه حٿيٍحٓش ٙطَٻِ رخٿظخٿِ ٫ڀَ حٕر٬خى حٙٷظٜخىّش أً حٿْٔخْٓش ًحٙؿظڄخْ٫ش حٿڄزخَٗسً ،انڄخ ْٓظڂ حٿظَٻِْ ٫ڀَ حٿز٬ي
حٿظخٍّوِ ًحٓظَ٘حٱ حٿڄٔظٸزپ أٙػنِ ٿڀزٚى رـخنذ حٿڄٸخٍرش رْن حٿنَ٨س حٿٜ٬زٌّش طـخه حٿظـنْْ رْن حٿڄخً ِٟحٿلخ.َٟ
ٿڄخًح ىٌح حٿوٌٱ ڃن حٿڄٔظٸزپ ؟:
ٕٓزخد ٫يّيسٓ ،نلَٜىخ ٳِ ڃئَٗحص ًحٷْ٬ش ٫خٿڄْش ڃن ؿيش ًڃَطز٤ش رزنْش ڃـظڄ٬خطنخ حٿَ٬رْش حٗٓٚڃْش ًحص حٙٷظٜخى
حٿًَّ ِ٬حٿظ ٌٍ٤حٿظخٍّوِ حٿڄٌ٘ه ڃن ؿيش ػخنْش.
ٳ٬ڀَ ْ٬ٛي حٿڄئَٗحص حٿ٬خٿڄْش ٳخڅ حٿيـَحص حٿظِ كيػض ٳِ ر ٞ٬حٿيًٽ حٿَٰرْش ًحٿٌّٙخص حٿڄظليس حٕڃَّټْش ٍٯڂ طٌٍ٤
ىٌه حٿزڀيحڅ طٌٍ٤ح ٣زٸْخ ًحؿظڄخْ٫خ ًحٷظٜخىّخ ٣زْْ٬خ ًطؤْْٓ ڃـظڄ ٪ط ُِ٬ٳْو حٙٷظٜخى حٗنظخؿِ ًڃخ ّ٬نِ ًٿٺ ڃن ًًرخڅ
حٙػنْخص ًحٿٌ٤حثٲ ًحٿٸٌڃْخص ٟڄن ٣زٸخص حؿظڄخْ٫ش ًحٟلش حٿڄ٬خٿڂ ،نٸٌٽ ٍٯڂ ًٿٺ ا ٙأڅ ىٌه حٿيـَحص رٸْض طظلٜن ًىِ
ٳِ ىًٽ حٿڄئٓٔخص ًحٿٸخنٌڅ ٳِ ا٣خٍىخ حٿوخً ٙطټٌنض ػٸخٳخص ٳَْ٫ش ٷٌّش ًڃـظڄ٬خص ٳَْ٫ش ٿيخ ٓڀ٤ظيخ ًرَحڃـيخ
ً٣ڄٌكخطيخ ًڃ٤خٿزيخ ًٻٌٿٺ حٍطزخ٣خطيخ رڄـظڄ٬خطيخ حٕٛڀْش ( ،حّٗ٤خٿْْن ًحٿڄټْٔٺ ًحٿْٜنْْن ٳِ أڃَّټخ ًحٿينٌى ًحٿزخٻٔظخنْْن
ًحٿْڄنْْن ًحٿڄٰخٍرش ٳِ رَّ٤خنْخ ًأًًٍرخ ٫ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ ٙحٿلٍ ً )َٜٯڂ حٕؿْخٽ حٿڄظظخٿْش ڃن ىٌه حٌٕٛٽ ٯَْ
حًٍٕرْشًٍ ،ٯڂ ٷٌس ًٚٛرش ىٌه حٿڄـظڄ٬خص ًحٟڄلٚٽ حٿٸٌٍ حٗٷ٤خْ٫ش ًحٿٸزڀْش ًحٿ٤خثٴْش ٳْيخ ر٬ي ػٌٍطيخ حٿٜنخْ٫ش
حٿزَؿٌحُّشًٍ ،ٯڂ حٿڄنخ٫ش حٿٌحطْش حٿڄٌْ٫ٌٟش ٳِ رنْش ىٌه حٿڄـظڄ٬خص حٿڄظٸيڃش ،ا ٙأڅ ىٌه حٌٕٛٽ طڄټنض ڃن حٿلٴخ٫ ٥ڀَ
ىٌّخطيخ رپ ًطِِّ٬ىخ ًنڄٌىخ ًحٿٌٌٛٽ ريخ اٿَ ڃَكڀش حٙنظٸخٽ اٿَ حٿلٸپ حٿْٔخِٓ ٳِ ىٌه حٿڄـظڄ٬خص حٿٸخىٍس ڃٌ٫ٌٟخ ٫ڀَ
حٙڃظٜخً ٙٷزٌٽ ڃؼپ ىٌه حٿظلْٜنخص ًطًَّ٠يخ ٿٜخٿق حٿَأٓڄخٽ حٿ٠وڂ.
ٳِ كْن حٿڄَحىنش طټٌڅ هخَٓس ٫ڀَ طټَحٍ ڃؼپ ىٌه حٿظلْٜنخص ٳِ ڃـظڄ٬خطنخ حٿظِ ڃخ ُحٿض ڃظوڀٴش ًطٌٍ٤ىخ ڃٌ٘س ًرنْظيخ
ٷزڀْش ً٣خثٴْش ر٘ټپ ٳخٟق ًڃئٓٔخطيخ حٿْٔخْٓش ًحٿڄينْش ى٘ش ًطَٷْْ٬ش ًحٷظٜخىىخ ٍّ ِ٬رْ٬ي ٫ن حٗنظخؽ حٿٜنخ ِ٫حٿ٠وڂ
حٿٸخىٍ ٫ڀَ طًٌّذ حٙػنْخص ٟڄن ٣زٸخص ڃظـخنٔش ًًحٟلش ،رپ طټٌڅ نظخثـيخ حٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخىّش ًهْڄش ًهَ٤س ،ٳخٿظنٌ٩
حٿؼٸخٳِ ًحٙػنِ ڃ٤ڀٌد اًح ڃخ ؿخء ر٘ټپ ٣زًْ ِ٬ىخىُء ًرِ٤ء كْغ ّزيأ حٙنٔـخځ حٿظخٍّوِ حٿظيٍّـِ ًحٿًٌرخڅ ًحٙنظٸخٽ
ًحٿظؤػَْ ًحٿظؤػَ رْن حٙػنْخص ًحٌٕٛٽً ،ىٌح ڃخ كيع ارخڅ ڃَكڀش ڃخ ٷزپ حٻظ٘خٱ حٿنٴ ٢ٳِ حٿڄن٤ٸش ًٷيًځ ىـَحص ڃن حٿٔخكپ
حٿٴخٍِٓ ًحٿ٬ڄٶ حَّٗحنِ ڃؼڀڄخ ؿخءص ىـَحص ڃن حٿْڄن ً٫ڄخڅ ًر ٞ٬حٿينٌى ًحٿزخٻٔظخنْْن.
ً٫ڀَ حٿْ٬ٜي حٿيحهڀِ رـخنذ ڃخ طڂ ًٻَه ٳْڄخ طٸيځ أٚ٫ه ٙ ،ري ڃن حٗٗخٍس اٿَ أىڄْش حٿڄٸخٍنش رْن حٿـًٌٍ حٿظخٍّوْش حٿظِ أىص
اٿَ نـخف حٿنڄًٌؽ حٿَأٓڄخٿِ حٿَٰرِ ًط ِِّ٬ىًٿش حٿڄئٓٔخص ًحٿٸخنٌڅ ًحنْٜخ ٩حٌٕٛٽ ًحٙػنْخص ًحٿٸٌڃْخص ٿيخً ،رْن حٿٌحٷ٪
حٿَ٬رِ حٿَ٘ٷِ ٫خڃش ًحٿظ ٌٍ٤حٙٷظٜخىُ ًحٙؿظڄخ ِ٫ٿڄـظڄ٬خص حٿوڀْؾ حٿَ٬رْش ًحٿـَِّس حٿَ٬رْش ٫ڀَ ًؿو حٿو،ٌٜٙ
ًطټؼْٴخ ٿيٌح حٿظڄِّْْ ،ڄټن حٿٸٌٽ أڅ حٿنڄًٌؽ حٿَأٓڄخٿِ ّٸٌځ ٫ڀَ طٸْٔڂ ًحٟق رْن رنْظْن :حٿزنْش حٿظلظْش حٙٷظٜخىّش حٿظِ ط٘ټپ
حٿٜنخ٫ش ٫ڄٌىىخً ،رنْش ٳٌٷْش ٷٌحڃيخ أؿيِس حٿيًٿش ًڃئٓٔخطيخ ًاّيٌّٿٌؿْخطيخ ًطَّ٘٬خطيخ حٿڄَطز٤ش ريخً ،ڃن ػڂ ٷْڄيخ
ًأٳټخٍىخ ًٓڀٌٻْخطيخ ًڃڄخٍٓخطيخ .أڃخ ڃـظڄ٬خطنخ حٿَ٬رْش ًحٿوڀْـْش هخٛش ًنظْـش ٿڀ٬يّي ڃن حٿٌ٬حڃپ حٿظخٍّوْش ًحٙٷظٜخىّش
ًحٿْٔخْٓش ًحٿيّنْش ًٻٌٿٺ حٓٙظ٬ڄخٍّش ًىًٍ حٿٸٌٍ حٿوخٍؿْش ،ٳ٫ ٚ٠ن حٿـَٰحٳْخ ،ٿڂ طظ ٌٍ٤ٳْيخ حًٕٟخ ٩اٿَ ڃَكڀش ڃن
حٿڄڄټن أڅ نڄِْ رْن حٿزنْظْن ،رپ طيحهڀض ٫نخ َٛحٿزنْش حٿظلظْش رخٿٴٌٷْش رٌٍٜس ٻزَْس ٿيٍؿش أڅ أٯڀزْش حٿٴ٬پ حٿْٔخِٓ
ًحٙؿظڄخ ِ٫ىٌ نظخؽ طؤػَْحص حٿزنْش حٿٴٌٷْش حٿظٸڀْيّش ٫ڀَ حٿَٯڂ ڃن ًؿٌى رنْش طلظْش حٷظٜخىّش كيّؼش ط٬ظڄي ٫ڀَ ًٓخثپ ًَ٣ٵ
حٿن٨خځ حٿَأٓڄخٿِ حٿڄ٬خً ،َٛرڄ٬نَ آهَ ًكٔذ طلڀْپ (ٍّـْْْ ىًرَّْو ) حٿڄٴټَ حٿٴَنِٔ ٿڀ٨خىَس حٿْٔخْٓش حٿظِ ٍَّ رؤنيخ
ٿْٔض ڃن نظخؽ ً ِ٫حٿنخّ ًآٍحثيڂ ً٣ڄٌكخطيڂ ً ٙڃخ ّئْٓ ىٌح حٿٌ ِ٫نٴٔو ڃن ٚ٫ٷخص حؿظڄخْ٫ش ًڃٜخٿق ٣زٸْش ،رپ انڄخ
104
105
طـي ىًحٳ٬يخ ٳْڄخ ّ٤ڀٶ ٫ڀْو حٓڂ " حٿ ٌٍ٬ٗٚحٿْٔخِٓ حٿـڄ "ِ٬حٿٌُ ىٌ ٫زخٍس ٫ن رنْش ٷٌحڃيخ ٚ٫ٷخص
ڃخىّش ؿڄْ٬ش طڄخٍّ ٫ڀَ حٕٳَحى ًحٿـڄخ٫خص ٤ٰٟخ ّ ٙٸخًځً ،ط٤زْٸخ ٿيٌح حٿڄٴيٌځ ٫ڀَ ًحٷ٬نخ ٳخڅ ٚ٫ٷخص ڃن نٌ ٩حٿٚ٬ٷخص
حٿ٤خثٴْش حٿٸزڀْش ًحٿڄٌىزْش ًحٿلِرْش حٿْ٠ٸش ًحٙػنْش ٿٌٖٛٽ ٯَْ حٿَ٬رْش ًٻٌٿٺ ٿڀڄظـنْٔن ڃن حٌٕٛٽ حٿَ٬رْش حٿزيًّش
ًحٿٜلَحًّش ًٯَْىخ حٿظِ طٔظڄي ٷٌطيخ حٿڄخىّش حٿ٠خٯ٤ش حٿٸَّٔش ڃن ڃخ طٸْڄيخ ڃن طَحر٤خص رْن ر٠٬يخ حٿز ٞ٬ٻؤٳَحى ٟڄن
ؿڄخ٫ش ًحكيس طوڀٶ ٿنٴٔيخ ٷْڂ حٿڄنخَٛس ًحٿظ٠خڃن.
٫ڀْنخ حرظيحءً أڅ نڄِْ رْن أنٌح ٩حٿڄظـنْٔن ڃن ڃن ٌٍ٨أىًحٍىڂ حٿْٔخْٓش حٿٸيّڄش ًحٿَحىنش ًحٿڄٔظٸزڀْش ،كظَ نظڄټن ڃن
حٓظَ٘حٱ حٿڄٔظٸزپ ًڃيٍ طؤػَْ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ ٫ڀَ حٿڄـخٽ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزٚى.
حٿيٌٿش ًحٿ٬ـڂ:
ٳ٬ڀَ ْ٬ٛي حٕىًحٍ حٿٸيّڄش ٳڄن حٿڄًَ٬ٱ أڅ حٿيٌٿش حٿڄنليٍّن ڃن كْغ أٌٛٿيڂ حٿظخٍّوْش ڃن ٌٓحكپ ٳخٍّ ًڃن حٿ٤خثٴش
حٿٔنْشً ،ٻٌٿٺ حٿ٬ـڂ حٿڄنليٍّن طخٍّوْخ ڃن اَّحڅ حٿيحهپ ًحٿٌٔحكپ ًحَٕ٣حٱ ًڃن حٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش ،ٷي ٓخىڄٌح طخٍّوْخ ٳِ
حٿلٸپ حٿْٔخِٓ حٿن٠خٿِ ًحٿټٴخكِ ڃن هٚٽ حنوَح٣يڂ ٳِ حٿظنْ٨ڄخص حٿْٔخْٓش حٿَّٔش ڃنٌ حٿوڄْٔنخص ڃن حٿٸَڅ حٿڄخ(ِٟٳَ٩
كِد طٌىه-حٿٌْ٘- ِ٫حَّٗحنِ ٳِ حٿزلَّن ًٚ٫ٷظو ًىًٍه ٳِ حٿظؤػَْ ًطؤْْٓ ؿزيش حٿظلََّ حٿٌ٣نِ حٿزلَّنْش أً حنوَح١
حٕؿْخٽ حٿ٘خرش حٿظِ ًٿيص ٫ڀَ ىٌه حٿـَِّس حٿَ٬رْش ٳِ حٿلَٻخص حٿٸٌڃْش حٿ٬يّيس حٿظِ طؤٓٔض ًحنيڃـض ٳْڄخ ر٬ي ٳِ ا٣خٍ طنْ٨ڂ
ًحكي ىٌ حٿـزيش حٿ٘٬زْش رظلٌٙطيخ حٿٴټَّش ً ٌٙٛاٿَ طزنِ حٿٴټَ حٿْٔخٍُ ًً حٿ٬ڄٶ حٿٸٌڃِ كْغ ٻخنض ٻٌحىٍ ًٷٌح٫ي ىٌه
حٿظنْ٨ڄخص هڀْ ٢ڃن حٿَ٬د حٿٔنش ًحٿْ٘٬ش ًحٿيٌٿش ًحٿ٬ـڂ) ًىڄخ –أُ حٿيٌٿش ًحٿ٬ـڂ -ٷي ٻخڅ ٿيڄخ ىًٍ ٳِ حٿلٸپ حٿْٔخِٓ
حٿَٓڄِ أّ٠خ ًٻٌٿٺ ٳِ حٿڄـخٽ حٙٷظٜخىُ ٳ٫ ٚ٠ن أىًحٍىڂ حٿټزَْس ًحٿڄًَ٬ٳش ٫ڀَ حٿْ٬ٜي حٿؼٸخٳِ ًحٕىرِ ًحٿٴټَُ.
ًٿٌٿٺ ٳخڅ حنيڃخؿيڂ ٳِ حٿ٬ڄپ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن ٿڂ ّټن رخٿًٍَ٠س ڃَطز ٢رخڃظٚٻيڂ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًحنظڄخثيڂ حٿٌ٣نِ
ٿظَحد ىٌح حٿٌ٣ن ٻخڅ ٳِ ڃ٨٬ڂ حٿڄل٤خص حٿْٔخْٓش ڃلٌٔڃخً ،ٷي ط٬خڃپ حٿلټڂ ڃ٬يڂ أڃخ ٫ڀَ أٓخّ انيڂ ڃٌحٿْن ٿڄٌحٷٴو ٿڄن
حنلخُ ڃنيڂ أً ڃ٬خٍْٟن ٿو ًٿٌٿٺ ٻخڅ ّظڂ ح٫ظٸخٿيڂ ًطٌّ٬زيڂ ٻڄٌح٣نْن ڃ٬خٍْٟن أً نٴْيڂ ٿڀوخٍؽ طلض كـش انيڂ ڃن ٍ٫خّخ
اَّحڅ أً ڃن ٯَْ حٿڄَٯٌرْن ريڂ( ىنخٹ ٻؼَس ڃن حٿ٘وْٜخص حٿٌ٣نْش حٿڄنخٟڀش ڃن حٿيٌٿش ًحٿ٬ـڂ ًحٷٌح ٌ٫حرخص ح٫ٙظٸخٽ
ًحٿظٌّ٬ذ ًحٿنٴِ رپ حٓٙظ٘يخى ٻخٿ٘يْي ڃلڄي ٯڀٌځ رٌؿَُْ).
ىئٙء اًڅ ڃخ طڂ طَّ٬ٴيڂ رخٿزيًڅ ًحٿٌّن ٻخنٌ ّٔظلٸٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ڃنٌ أڃي ٌّ٣پً ،اٯٚٵ ڃڀٴيڂ ًڃ٤خٿزظيڂ رخٿـنْٔش ٙ
َّْٰ ٳِ حٿڄ٬خىٿش حٿْٔخْٓش ًٻٌٿٺ ٳِ حٓٙظلٸخٷخص حٙٷظٜخىّش ًٳِ حٿيٌّش حٿِ٘ء حٿټؼَْ ،كْغ أڅ حٕڃَ ّظ٬ڀٶ ٳِ طِِّ٬
ح٫ٙظَحٱ رخٙنظڄخء حٿٌ٣نِ حٿَٓڄِ ٫زَ حڃظٚٻيڂ حٿٌػْٸش حٿڄ٤ڀٌرش ٷخنٌنخ ًٿټنيڂ ٳِ حٿٌحٷ ٪حٿ٬ڄڀِ ٻخنٌح ڃنظڄْن – أً حٕٯڀزْش
حٿٔخكٸش ڃنيڂ -ٿيٌح حٿٌ٣ن.
حٿڄٔؤٿش حٿڄيڄش ٳِ ىٌح حٿڄٸخځ ىِ اڅ ىٌه حٿَّ٘لش حٙؿظڄخْ٫ش حٿټزَْس ٳِ حٿزٚى ٷي ٳَُص نٴٔيخ طخٍّوْخ ًٍحىنخ ًكٔڄض أڃَىخ
٫ڀَ ْ٬ٛي ڃٌحٷٴيخ حٿْٔخْٓش ،أڃخ ٣زٸْخ أً ٳټَّخ ًأّيٌّٿٌؿْخ أً ٣خثٴْخ رڄټٌنخطيخ حٿْٔخْٓشً ،أٛزق حٿلټڂ ً ٷٌٍ حٿڄـظڄ ٪طڄظڀٺ
ڃئَٗحص رخٿنٔزش ٿيٌه حٿَّ٘لش حٿظِ أٛزلض ڃنيڃـش ر٘ټپ ٌُ٠٫ڃن حٿٌ٬ٜرش طڄِْْىخ ٫ن رخٷِ حٿَ٘حثق حٙؿظڄخْ٫ش
حٿَ٬رْش.
ٛلْق أڅ حٿلټڂ ٷي ط٬خڃپ ڃ٬و ر٘ټپ طڄُِْْ ًحٟق ٳِ حٿڄَحكپ حٿظخٍّوْش حٿٔخرٸش ڃنٌ ريحّش طؤْْٓ حٗىحٍس حٿ٬خڃش ٳِ حٿزٚى ڃن
كْغ نْٜزيڂ ٳِ حٿڄنخٛذ حٿَٓڄْش أً ٯَْىخ ڃن حٿڄظ٤ڀزخصً ،ىٌ طڄِْْ نخطؾ ٫ن ٓڄظْن ڃَطز٤ظْن ٌّ٠٫خ رخٕن٨ڄش حٿَ٬رْش
حٿٸزڀْش ًط٬خڃڀيخ حٿظخٍّوِ ڃنٌ َٜ٫حٿيًٿش حٕڃٌّش حٿظِ طٴخؿؤص ر٬ي حٿٴظٌكخص حٗٓٚڃْش ٿٴخٍّ ًحٗٷڀْڂ حٿڄلْ ٢ريخ ٯَْ حٿَ٬رِ
ٻؤٳٰخنٔظخڅ ًحٿيني رٰڀزش حٿ٬ن َٜٯَْ حٿَ٬رِ ٫ڀَ حٿَ٬رِ حٿٸزڀِ ًً حٕٛپ حٿٸخىځ ڃن حٿـَِّس حٿَ٬رْشً ،هٌٳخ ڃن ىْڄنش ىٌح
حٿ٬ن٫ َٜڀَ حٿيًٿش حٗٓٚڃْش حٿٴظْش ٷخڃض حٿيًٿش حٕڃٌّش رظٸنْن طٸڀي حٿڄنخٛذ حٿ٬خڃش ًً ١ًَٗ ٪ٟٷخْٓش ڃڄخ أىٍ اٿَ رًَُ
َّٗلش حؿظڄخْ٫ش ٟوڄش ڃڄن طڂ طَّ٬ٴــــيڂ " رخٿڄٌحٿِ.".
105
106
حٿظخٍّن ّْ٬ي نٴٔو..حٿڄٌحٿِ ٳِ ىًٽ حٿوڀْؾ:
حٿْٔخٓخص حٿظِ ڃٌٍٓض ٳِ ٫يي حٿيًٿش حٕڃٌّش طـخه حٿڄٔڀڄْن حٿـيى ڃن حٌٕٛٽ ٯَْ حٿَ٬رْش ٳِ ٫ڄٌڃيخ ٻخنض ٗزْيش رخٿظِ
ڃٌٍٓض ٳِ ىًٽ حٿوڀْؾ حٿَ٬رْش حٿظِ طلټڄيخ حٿٸزخثپ حٿَ٬رْش طـخه حٿنخُكْن ڃن حٿٔخكپ حٿٴخٍِٓ ٳِ حٿٸَنْن حٿظخَٓ٘٫ ٪
ًحٿَّ٘٬نً ،ٿٌٿٺ ڃن حٿڄٴْي حٓظَ٬ح ٝطخٍّن حٿڄٌحٿِ ر٘ټپ ڃن حٿظٴْٜپ ڃ٬ظڄيّن ٫ڀَ ٍإّش حٿڄٴټَ حٿَ٬رِ ڃلڄي ٫خري
حٿـخرَُ ٳِ ٻظخرو "حٿ٬ٸپ حٿْٔخِٓ حٿَ٬رِ.".
ٿٸي ٻخڅ حٓڂ "حٿڄٌحٿِ" ّ٤ڀٶ ٳِ حٿ َٜ٬حٕڃٌُ ٫ڀَ ؿڄْ ٪حٿٌّن أٓڀڄٌح ڃن ٯَْ حٿَ٬دً .ٿڄخ ٻخنض حٿٸزخثپ حٿَ٬رْش ٷي طٴَٷض
ٳِ حٿزڀيحڅ ٻـني ٿڀٴظق ٳبڅ ڃخ رٸِ ڃنيخ ٳِ حٿڄيّنش ً ٳِ حٿټٌٳش ًحٿزَٜس ٻخنٌح اڃخ ڃـنيّن أً "ڃظٸخ٫يّن" ٳِ كټڂ حٿڄـنيّن،
ٳټخنٌح ٌّْ٘٬څ ؿڄْ٬خ ٳِ ا٣خٍ "حٿٸزْڀش" ڃن حٿٰنْڄش ٤٫خء ًهَحؿخً ،ىټٌح ط٠خٳَ ٫ن َٜحٿؼًَس ڃ ٪ڃوْخٽ" حٿٸزْڀش" ٿْټٌڅ
حٿنخطؾ ٓڀٌٻخ أٍٓظٸَحْ٣خ -ٷزڀْخ ٷٌحڃو حٿن َ٨رخٓظٚ٬ء اٿَ ىئٙء" حٿڄٌحٿِ" حٿٌّن (( ؿخءىڂ حٿَ٬د رخٿٔٚځ ٿْنٸٌىڂ ڃن حٿ٨ڀڄخص
ًّوَؿيڂ اٿَ حٿنٌٍ)).
ًّئٻي حٿـخرَُ رخڅ ىئٙء حٿڄٌحٿِ ڃن حٿنخكْش حٿ٬ڄڀْش ًحٿَْ٘٫ش ٻخنٌح أكَحٍحً ،ٿټنيڂ ڃن حٿنخكْش حٿ٬ڄڀْش حٿٴ٬ڀْش حٿٌحٷْ٬ش ،ٿڂ
ّټٌنٌح ّ٬ظزًَڅ ٳِ ڃَطزش ًحكيس ڃ ٪حٿَ٬د ،ٿٸي ٻخڅ ىنخٹ طڄِْْ حؿظڄخً ِ٫كٌحؿِ ْٓخْٓش ،ٿيٍؿش أڅ حٿـخرَُ ّ٘زو حٿٌ٪ٟ
رخٿويځ ٳِ حٿڄنخُٽ حٿٌْځ!! هخٛش حٿويځ "حٌّْْٓٓن" ٳِ حٿوڀْؾ.
-ٿٸي ٻخڅ ٍؿخٽ حٍٕٓظٸَحْ٣ش حٿٸزڀْش ٿڂ ّټٌنٌح ًِّؿٌڅ رنخطيڂ ٿڀڄٌحٿِ ،طڄخڃخ ڃؼڀڄخ حٿلخىع حٿٌْځ ًٳِ حٕٿٴْش حٿؼخٿؼش!
-حٿٔڀ٤ش حٕڃٌّش ٿڂ طټن طْ٬نيڂ ٳِ ڃنخٛذ حٿٸ٠خس – ا ٙنخىٍحً – ٳڄخ رخٿٺ ٳِ حٿڄنخٛذ حٿْٔخْٓش.
ٓ-خىص أنٌح ٩ڃن حٿٔڀٌٹ حٍٕٓظٸَح ِ٣حٿٌُ ىٳ ٪رخٿڄٌحٿِ اٿَ ڃَطزش ىنْخ ٫ڀَ ڃٔظٌٍ حٿڄ٬خڃٚص حٙؿظڄخْ٫شّ ،ټ٘ٲ حرن ٫زي
ٍرو ٳِ ٻظخرو "حٿ٬ٸي حٿٴَّي" (( اًح ڃَص ؿنخُس ٷخٽ :ڃن ىٌح ؟ ٳخڅ ٷخٿٌح :ٷَِٗ ،ٷخٽً :حٷٌڃخهً .اًح ٷخٿٌحَ٫:رِ ,ٷخٽً :حرڀيطخه.
ًاًح ٷخٿٌح :ڃٌٿَ ،ٷخٽ :ىٌ ڃخٽ حهلل ّؤهٌ ڃخ ّ٘خء ًّي ٩ڃخ ٗخء)).
-ٻخنض حٍٕٓظٸَحْ٣ش حٿٸزڀْش ُڃن حٕڃٌّْن -ٻڄخ ىٌ ٗؤنيخ ىًڃــخ (( -طلظٸَ حٿٜنخ٫خص ًحٿڄين حٿْيًّش ًط٬يىخ ڃن ٫ڄـــــپ
حٿڄٌحٿِ ًكيىڂ ((.)) .ن٬ڂ ،انيڂ ّټٔلٌڅ َ٣ٷنخ ًّوًَُڅ هٴخٷنخ ًّلٌٻٌڅ ػْخرنخ))" حٿڄٜيٍ حٿٔخرٶ"ً .ىٌ ڃخ ن٘خىيه ٳِ
حٌٕٓحٵ حٿوڀْـْش كْغ ىْڄنش حٿيٌٿش ًحٿ٬ـڂ ٫ڀَ حٿڄين حٿْيًّش ٻخٿوْخ٣ش ًحٿڄوخرِ ًحٿزْ ٪رخٿظـِثشًً ،ٿٺ ٷزپ اٯَحٵ حٿٌٔٵ
رخٿ٬ڄخٿش حٕؿنزْش حٿٌحٳيس ڃن َٗٵ آْٓخ ًٷزپ طؤْْٓ حٿٸ٤خ٫خص حٿڄَٜٳْش ًحٿويڃْش حٿـيّيس.
-ٻخنض حٿٸزخثپ حٿَ٬رْش طٍَ رخڅ حٿ٬ڀڂ ًحٿظٴٸو ٳِ حٿيّن ٿْْ ڃڄخ ّڀْٶ رخٿٸَِٗ ًىٌ ڃن" أَٗحٱ" حٿٸزْڀش ،ٻخنٌح ّٸٌٿٌڅ " ٿْْ
ّنزِٰ ٿٸَِٗ أڅ ّٔظَٰٵ ٳِ ِٗء ڃن حٿ٬ڀڂ ا٫ ٙڀڂ حٕهزخٍ" أُ أهزخٍ حٿَ٬د ًأّخڃيڂ ًكټخّخطيڂً ،ىٌه حٿٔڄش ڃخ ُحٿض ڃنظَ٘س
ٳِ ٛٴٌٱ حٿَ٬د ًحٿڄٔظَ٬رْن كْغ ّْٔ٫ َ٤ڀْيڂ حٿزلغ ٫ن ؿًٌٍىڂ ًأنٔخريڂ ٿيٍؿش أڅ حٿزٌّٛ ٞ٬پ ؿٌٍه حٿ٬خثڀِ اٿَ
حٿنزِ آىځ!!.
-رْنڄخ ٻخنض أٍٓظٸَحْ٣ش "حٿٸزْڀش" ط ْٖ٬ڃن "حٿٰنْڄش" ًطـڄ ٪ڃن حٿٴِء ًحٿ٤٬خء ػًَحص ىخثڀش ًطلْخ كْخس رٌم ًطَٱ ٻخڅ
حٿڄٌحٿِ ڃلًَڃْن ڃن أُ نْٜذ ٳِ "حٿٰنْڄش" كظَ ًٿٌ ٗخٍٻٌح ٳِ حٿٴظق ؿنٌىحً ،ٿٸي ٻخنٌح ٌّْ٘٬څ ٫ڀَ حٿ٬ڄپ ٳِ حٿڄين
ًحٿزٌْص ًحٿٴٚكش ًحٿظ٬ڀْڂً (.ىِ نٴْ حٿلخٿش ارخڅ حٿ٤ٴَس حٿنٴْ٤ش ًحٓظٴخىس حٿٸزخثپ حٿَ٬رْش حٿڄظلخٿٴش ڃ ٪حَٕٓ حٿلخٻڄش ٳِ
حٿوڀْؾ ًٻٌٿٺ ر ٞ٬حٿٌ٬حثپ حٿټزَْس ڃن حٿَّ ٪حٿنٴ -ِ٤ڃ ٪حٓظؼنخءحص ٿز ٞ٬حٿٌ٬حثپ حٿيٌٿْش ًحٿ٬ـڄْش حٿظِ ط٬خًنض ڃ ٪ىٌه
حَٕٓ ًڃ ٪حٓٙظ٬ڄخٍ حٿزَّ٤خنِ ٳِ حٿٸَنْن حٿڄخْْٟن)!!
ًّ -زيً أڅ حٿڄٌحٿِ أىٍٻٌح ڃنٌ ًٷض ڃزټَ أڅ حٿڄـخٽ حٿٌكْي حٿٌُ ٻخڅ رخڃټخنيڂ أڅ ّټٔزٌح ڃنو ڃَطزش حؿظڄخْ٫ش ڃلظَڃش ًرخٿظخٿِ
نٌ٫خ هخٛخ ڃن "حٿٔڀ٤ش" ىٌ ڃْيحڅ " حٿ٬ڀڂ " ًىټٌح حنټذ ٻؼَْ ڃنيڂ ٫ڀَ حٿٴٸو ٳِ حٿيّن ًؿڄ ٪أهزخٍ حٿنزِ ًأكخىّؼوً ،ٿڂ ّڄَ
ًٷض كظَ أٛزق ىئٙء ڃزَُّن ٳِ حٿ٬ڀڂ هٌٜٛخ ر٬ي حنٸ٠خء ؿْپ حٿٜلخرشٌّ ،ٻَ ّخٷٌص حٿلڄٌُ ٳِ ڃ٬ـڄو " حنو ٿڄخ ڃخص
106
107
حٿ٬زخىٿش٫ :زيحهلل رن ٫زخّ ً٫زيحهلل رن حٿِرَْ ً٫زيحهلل رن ٫ڄًَ رن حٿ٬خٛ ٙخٍ حٿٴٸو ٳِ ؿڄْ ٪حٿزڀيحڅ اٿَ
حٿڄٌحٿِ" ًحهٌ ّٔظ َٝ٬ٳٸيخء ڃټش ًحٿْڄن ًحٿْڄخڃش ًحٿزَٜس ًحٿټٌٳش ًحٿ٘خځ ًهَحٓخڅ ٳٌؿيىڂ ؿڄْ٬خ ڃن حٿڄٌحٿِ ،ا ٙحٿڄيّنش
حٿظِ ٻخنض ڃخ ِّحٽ ٳٸْييخ َ٫رْخ ًىٌ ْٓ٬ي رن حٿڄْٔذً .ڃخ كيع ٳِ ڃْيحڅ حٿٴٸو كيع ٳِ ڃْيحڅ حٿڀٰش ًحٕهزخٍ ًحٿڄٰخُُ
ًحٿظخٍّن كْغ ٻخڅ حٿڄٌحٿِ ىڂ ڃزي ِ٫ىٌه حٿظوٜٜخص.
-اڅ ىٌح حٿظ ٌٍ٤حٿ نٌ ِ٫ٳِ ٛٴٌٱ حٿڄٌحٿِ ٍحٳٸو ط ٌٍ٤ٻڄِ ىخثپ ڃڄخ ؿ٬ڀيڂ ّٜزلٌڅ ٷٌس حؿظڄخْ٫ش ط٠خّٶ حٍٕٓظٸَحْ٣ش
حٿٸزڀْش ًطييىىخ ،ٿٌٿٺ ٳټَ ر ٞ٬حٿِ٫ڄخء حٿَ٬د ٻڄ٬خًّش رن أرِ ٓٴْخڅ رٸظپ ر٠٬يڂ كْغ ٷخٽ " انِ ٍأّض ىٌه حٿلڄَحء
(حٿڄٌحٿِ) ٷي ٻؼَص ًحٍحىخ ٷي ٬٣نض ٫ڀَ حٿٔڀٲً ،ٻؤنِ حن َ٨اٿَ ًػزش ڃنيڂ ٫ڀَ حٿَ٬د ًحٿٔڀ٤خڅ ٳٸي ٍأّض أڅ حٷظپ َٗ٤ح
ًحىَ٤ٗ ٩ح ٗٷخڃش حٌٕٓحٵ ً٫ڄخٍس حٿَّ٤ٶ"(حرن ٫زي ٍرو ،نٴْ حٿڄَؿ.)٪
-ٿٸي ٗخٍٹ حٿڄٌحٿِ ٳِ ؿڄْ ٪حٿؼٌٍحص ًكَٻخص حٿڄ٬خٍٟش ٳِ ٫يي حٕڃٌّْن ٻلَٻش حٿوٌحٍؽ ًػٌٍس حرن حٕٗ٬غ ،ٿٌٿٺ ڃخٍّ
حٕڃٌّْن ْٓخٓش "ٿْزَحٿْش" حطـخىيڂ هخٛش ٿڄن ٻخڅ ّ٬خٍٟيڂ ٳٸ ٢رخٿٸٌٽ ىًڅ كڄپ حٿٔٚف.
-أڃخځ حُىّخى ىًٍ حٿڄٌحٿِ ٳِ حٿلْخس حٿ٬خڃش ًحٛڀٌح حهظَحٵ "حٿٸزْڀش "اڃخ رخٿظلخٿٲ ًحٿڄٌحٙس ٣ڀزخ ٿڀڄټخنش حٙؿظڄخْ٫ش ًاڃخ
رٌحٓ٤ش ىًٍىڂ ٻـ"هزَحء" ٳِ حٿظـخٍس ًحٿَْٜٳش ًحٕ٫ڄخٽ حٿلَس ،ٻڄخ رَُ ڃنيڂ نوزش ٳِ ڃـخٽ حٿٴټَ ًحٿيّن ًحٿْٔخٓش،
ًحٿظلٶ ٻؼَْ ڃنيڂ رز ١ٚحٿوڀْٴش ًكخْٗش حٕڃَحء ًٓڀٺ حٿڄٌ٧ٴْنً ،كخًٿٌ حٿظؤػَْ ٳِ ْٓخٓش حٿيًٿش.
-ٿٸي أٛزق رخٿظخٿِ " حنظڀـنْٔخ" حٿ َٜ٬آنٌحٹ ىڂ ڃن حٿڄٌحٿِ حٿٌّن ؿ٬ڀٌح ڃن ٫ڀڂ "حٿټٚځ" ًْٓڀش ٿڄڄخٍٓش حٿْٔخٓش رٌحٓ٤ش
"حٿ٬ٸْيس" ٟيحً ٫ڀَ " حٿٸزْڀش " ًأّيٌّٿٌؿْظيخ ،ٳٸخىًح رٌٿٺ كَٻش طنٌَّّش ٫ټٔض رٌٌٟف ًٿٺ حٿَٜح ٩حٿٌُ هخٟظو حٿٸٌٍ
حٙؿظڄخْ٫ش حٿٜخ٫يس حٿڄ٤٠ييس ًٿټن حٿ٤ڄٌكش ًحٿظِ ٻخنض طظؤٿٲ أٓخٓخ ڃن حٿڄٌحٿِ ،كَٻش طنٌَّّش حٓظ٤خ٫ض رخٿٴ٬پ أڅ
طوظَٵ ْٓخؽ حٿٸزْڀش ًطئػَ ٳِ ؿخنذ ڃن أٍٓظٸَحْ٣ظيخ ًطٔظٸ٤ذ ر٫ُ ٞ٬ڄخء حٿٸزخثپ ڃن ىحهپ حٿظلخٿٲ حٿٸزڀِ حٕڃٌُ ًحطو،
رپ أنيخ حٓظ٤خ٫ض أٻؼَ ڃن ًٿٺ أڅ طٴٔق حٿڄـخٽ ٿٸْخځ طنْ٨ڄخص ػٌٍّش ر٠٬يخ ٳ٘ڀض ًر٠٬يخ كٸٶ نـخكخ ڃنيخ ًٿٺ حٿٴْٜپ حٿٌُ
ٷخى رخٓڂ "حٿ٬ٸْيس" ػٌٍس ٫خٍڃش ٫ڀَ "حٿٸزْڀش" ًن٨خځ كټڄيخ :حٿؼٌٍس حٿ٬زخْٓش.
ً-ڃ ٪ٻپ ًٿٺ ٙري ڃ ن حٿٸٌٽ اًح ٻخڅ ىٌح حٿڄـخٽ حٿْٔخِٓ ڃـخ ٙڃٌٍّ ٳْو نٌ ٩ڃن حٿ ٢ٰ٠حٿْٔخِٓ ٳخنو ٿڂ ّټن ٳِ ٌّځ ڃن
حّٕخځ ڃـخّٜ ٙن ٪ٳْو حٿٸَحٍ .ٿٸي رٸْض "حٿٸزْڀش " ًىِ ٛخكزش "حٕڃَ" ًحٿيًٿش ٌ٣حٽ حٿ َٜ٬ٻڀو ،ٯَْ أڅ حٿٸزْڀش ٳِ ًٿٺ
حٿ َٜ٬ٻڄخ ٳِ حٿ ٌٍٜ٬حٕهٍَ ٿْٔض ٌٍٓ ا٣خٍ طنْ٨ڄِ ً"٣زّْ ٙ "ِ٬ٸٌځ ريًٍه ٻڄليى ٳِ حٿڄڄخٍٓش حٿْٔخْٓش ًحٿ٬ٸپ
حٿْٔخِٓ ا ٙرظلَّٺ ڃن " حٿٰنْڄش" ًرل ٌٍ٠نٌ ٩ڃن " حٿ٬ٸْيس (!!"ٿڀڄِّي ڃن حٿظ٬ڄٶ ًحٿظلڀْپ حن :َ٨ٻظخد حٿـخرَُ ،حٿ٬ٸپ
حٿْٔخِٓ حٿَ٬رِ ،ڃليىحطو ًطـڀْخطو).
ًّظٌٟق ڃن ىٌح حٿظ٘وْ ٚحٿڄٴٜپ ٿڀْٔخٓش حٕڃٌّش طـخه حٿڄٔڀڄْن ڃن ٯَْ حٌٕٛٽ حٿَ٬رْش رخڅ ٻؼَْ ڃن ىٌه حٿڄڄخٍٓخص
ًحٿْٔخٓخص ٷي ڃٌٍٓض ٳِ ىًٽ حٿوڀْؾ حٿَ٬رْش رلٌحٳَْىخ!! طـخه حٿيٌٿش ًحٿ٬ـڂ.
حٿڄٴيٌځ حٿَّ ِ٬ٿڀڄٌح٣نش:
ًحٿٔڄش حٿؼخنْش حٿڄَطز٤ش ٌّ٠٫خ رخٿلټڂ حٿٸزڀِ حٿوڀْـِ ىِ حٿ٬ٸڀْش حٿڄَطز٤ش رخٙٷظٜخى حٿَّ(ِ٬حٿنٴ )٢كْغ طْ٬ي حٿيًٿش حٿَّْ٬ش
طٌُّ ٪حٿؼًَس حٿَّْ٬ش ٫ڀَ حٕٯڀزْش ڃن حٿٔټخڅ ًطٸظً ِ٠ٿٺ حٿظٴَٷش ڃن نخكْش رْن حٕٷڀْش ًحٕٯڀزْشً ،نـي أڅ حٿٴجش حٿڄليًىس ڃن
حٿڄـظڄ ٪طلٜپ ر٘ټپ ڃزخَٗ ٫ڀَ حٿؼًَس (حٿَّ ٪حٿنٴً )ِ٤طٜزق رخٿظخٿِ ىِ حٿيًٿش ًحٿلټٌڃش ًحٿڄٔظٴْي حٿڄزخَٗ ڃن ىٌح حٿَّ٪
ًىِ حٿٸٌس حٙٷظٜخىّش حٿظِ ڃخ طڀزغ ًحڅ طظَٻِ ٳِ ّيىخ حٿٸٌس حٿْٔخْٓش٫ً .ڀْو طٜزق ىٌه حٿيًٿش ًْ٧ٴظيخ حٕٓخْٓش ىِ طٌُّ٪
حٿڄِحّخ ًحٿڄنخٳ٫ ٪ڀَ أٳَحى حٿڄـظڄ ،٪ىٌح حٿيًٍ ٿڀيًٿش حٿَّْ٬ش ٫ټْ نٴٔو ٫ڀَ ط٘ټْپ ٚ٫ٷخص حٿڄـظڄ ٪رلْغ طڂ طَطْذ ىٌه
حٿٚ٬ٷخص ٫ڀَ نلٌ ّٔڄق ٿڀڄٜخٿق حٿوخٛش ًحٿٴجخص حٙؿظڄخْ٫ش حٿڄوظڀٴش رخٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٻزَ ٷيٍ ڃن ا٫خىس طٌُّ ٪حٿَّ ،٪حٕڃَ
107
108
حٿٌُ أىٍ اٿَ ٧يٌٍ ٳټَس "حٿڄٌح٣نش" حٿڄَطز٤ش ر٬نخ َٛحٿؼًَس ًڃٜخىٍ حٿټٔذ حٙٷظٜخىُ ٕرنخء ىٌه
حٿيًٽ ٳٸ ،٢ري ٙڃن حٍطزخ ١ٳټَس حٿڄٌح٣نش ٻڄخ ىِ ڃظ٬خٍٱ ٫ڀْيخ ٳِ حٿڄـظڄ٬خص حٿَٰرْش رٴټَس حٙنظڄخء ٿڀٌ٣ن ًحٿ٬ڄپ ًحٗنظخؽ
ًحٿټٴخءس ،ٿٌٿٺ طڂ طؼزْض ىٌح حٿڄٴيٌځ حٿَّ ِ٬ٿڀڄٌح٣نش ٳِ ٷٌحنْن حٿـنْٔش ًرَُ ًٿٺ حٿلَ ٙحٿ٘يّي ٫ڀَ ٫يځ حٿظٌٓ ٪ٳِ
حٿظـنْْ ً٧يَ حٿظڄِْْ رْن ٳجخص حٿڄٌح٣نْن ،رْن حٿڄٌح٣نْن حٕٛڀْْن ًحٿڄظـنْٔن ،ٻپ ًٿٺ رييٱ أڅ ّ ٙظڂ طٌُّ ٪حٿؼًَس
حٿَّْ٬ش ٫ڀَ ٻپ حٿٸ٤خ٫خص حٙؿظڄخْ٫ش ٳِ حٿڄـظڄً ٪انڄخ ٫ڀَ حٿڄٌحٿْن ٿڀلټڂ ًحٿيح٫ڄْن ٿو ٳظټٌنض ٚ٫ٷش ڃٜڀلْش رْن ڃخٿٺ
حٿؼًَس ًرْن حٿڄٔظٴْي ڃن طٌُّ ٪ؿِء ڃن ىٌه حٿؼًَس ٫ڀْيخ ٫ڀَ ٗټپ ىزخص أً ڃټَڃخص أً طٌُّ ٪أٍحٗ ٝخٓ٬ش ًڃن ػڂ َٗحثيخ
ڃنيڂ رؤٓ٬خٍ ٫خٿْش أً طَْٓش حٿڄ نخٷٜخص حٿظـخٍّش حٿڄَطز٤ش رخٿٌٙء أٻؼَ ڃن حٿـٌىس ًحٿټٴخءسً ،ىٌح "هٚٱ حٿٌ٧خثٲ حٿليّؼش
ٿڀيًٿش حٿظِ ّٜذ ؿييىخ ٫ڀَ حٿٌ٧خثٲ حٿظِ طئىّيخ ٿڄٌح٣نْيخ أً حٿ٬ڄڀْخص حٿظِ طنٴٌىخ ٿظلٸْٶ حٿٌ٧خثٲ حٿظِ طڀظِځ ريخ أڃخځ
ڃٌح٣نْيخً ،ٳِ ٻڀظخ حٿلخٿظْن طنظٴِ حٿلخؿش اٿَ حٿزلغ ٳِ أٌ ٛٽ حْٕٗخء ًأٌٛٽ حٿڄٌح٣نْن ًحٿنخّ ًّنٜذ حٿـيي ٫ڀَ ًٛٲ
حٿڄ٘ټٚص حٿٸخثڄش ًً ٪ٟحٿظ٘وْ ٚٿٚ٬ؿيخً ،ىټٌح طٔظ ٪ْ٤حٿيًٿش حٿليّؼش أڅ طظلٍَ ًطلٍَ ٗ٬زيخ ڃن ٫ٸي حٿڄخً ِٟأڃَحٟو
ًحڅ طټَّ ؿييىخ ٿڄ٘ټٚص حٿٌحٷ ٪حٿڄ٬خٕ"(حٿڄٜيٍَٛ :ح ٩حٿيًٿش ًحٿٸزْڀش ٳِ حٿوڀْؾ حٿَ٬رِ ،حٿيٻظٌٍ ڃلڄي ؿٌحى ٍٟخ،
1992ځ).
ٿٸي طِحڃن ڃ ٪حٙٷظٜخى حٿَّ ِ٬نڄٌ حٿٸ٤خ٫خص حٗنظخؿْشً ،ٻخڅ ىٌح حٿظٸْٔڂ حٙٷظٜخىُ ٷي طٌحٳٶ ڃ ٪طٸْٔڂ حؿظڄخ ِ٫رْن
حٿڄٌح٣نْن ًحٿٌحٳيّن٫ً ،خڃش ٯڀذ ٫ڀَ حٿٌحٳيّن ٫ڀَ حٿٸ٤خ٫خص حٗنظخؿْش كْغ طَٻِ حٙٷظٜخى حٿَّ ِ٬ٳِ أّيُ حٿڄٌح٣نْن،
ًرَُ حٿظڄِْْ ًحٿٴٜپ رْن حٿڄٌح٣ن ًحٿٌحٳي ،ٿْْ ٳِ حٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش ًكٸٌٵ حٿڄٌح٣نش ٳلٔذ ،رپ ٳِ ٗزټش حٿٚ٬ٷخص
حٙؿظڄخْ٫ش ًحٿنَ٨س حٿيًنْش ٿڀڄين حٿْيًّش ًحٗنظخؿْش ر٘ټپ ٫خځ ،حٕڃَ حٿٌُ أىٍ اٿَ ٫يځ حٓٙظ٬يحى حٿڄـظڄ ِ٬ٿٸزٌٽ ًحنٜيخٍ
حٿٌحٳي ٳْو ڃيڄخ ٻخنض اٷخڃظو ٳِ ىٌه حٿيًٿش.
ًڃن حٿڄئَٗحص حٿظِ طٴ٠ق ىٌح حٿظٌؿو أڅ حٿظ٬ڀْڂ حٿٴنِ ًحٿڄينًِ ،ىٌ ط٬ڀْڂ ٓخىص حٿنَ٨س اٿْو ٳِ ىٌه حٿيًٽ رٌٛٴو ط٬ڀْڄخ
ڃٰڀٸخ ٿڀٴجخص حٿٴٸَْس ًحٿټخىكش ً .ٿٸي ٓخىص أّ٠خ ًؿيش ن َ٨ڃلخٳ٨ش طٸٌٽ أڅ ڃ٘ټڀش ىٌح حٿنٌ ٩ڃن حٿظ٬ڀْڂ طٌ٬ى اٿَ حٿظټڀٴش
حٿ٬خٿْشً ،ٿٌٿٺ ٳخڅ ڃ٨٬ڂ اڅ ٿڂ نٸپ ٻپ حٿيًٽ حٿَّْ٬ش طٌٓ٬ض ٳِ حٿظ٬ڀْڂ حٿنٕ َُ٨نو حٷپ طټڀٴش ڃن ىٌح حٿنٌ ٩ڃن حٿظ٬ڀْڂ،
ًحٿڄٴخٍٷش ىنخ أڅ حٿزڀيحڅ حٿنٴْ٤ش حٿٰنْش ًًحص حٿؼًَحص حٿيخثڀش ٻخنض ٷخىٍس ڃنٌ حٿزيء ٫ڀَ أڅ طٸْڂ ط٬ڀْڄخ ٳنْخ ر٘ټپ أٳ٠پً ،ٿټن
ًٿٺ ٿڂ ّليع ًٿڂ ّظڂ ٳِ طڀٺ حٿزڀيحڅ٧ً ،پ حٿظ٬ڀْڂ حٿٴنِ ًحٿڄينِ ٷخَٛح ٫ڀَ حٿٴجخص حٿظِ ًٳيص اٿَ حٿل َ٠ڃن حٿزخىّش،
ًحٿٴجخص ٯَْ حْٕٛڀش (ٯَْ حٿٸزڀْش) ،أُ حٿٴجخص حٿٴٸَْس ًحٿڄلًَڃش٧ً ،پ حٿظ٬ڀْڂ حٿن َُ٨ڃيه ٚٿڀظ٬ڀْڂ حٿ٬خٿِ ًٷخَٛح ٫ڀَ أرنخء
حٿڄٌٍّْٔنً ،نٔظؼنِ ىنخ حٿزلَّن ؿِثْخ رخ٫ظزخٍىخ ٿْٔض ىًٿش نٴْ٤ش رخٿټخڃپ ًٿْٔض ًحص رنْش ريًّش ًٷزڀْش ٻڄخ ىِ ٓخثيس ٳِ
رخٷِ ىًٽ حٿوڀْؾٍ ،ٯڂ أنيخ أرخڅ حٿ٤ٴَس حٿنٴْ٤ش كخًٿض ارَحُ طَحع ًٷْڂ ًطٸخٿْي حٿٸزْڀش ر٘ټپ ٳخٟق!!
حًٕٟخ ٩حٿْٔخْٓش ًحٕڃنْش حٿيحٳ٬ش ٿڀظـنْْ:
ٳِ ٧پ حٿظ٘وْ ٚأٚ٫هّ ،ظٌٟق أڅ حٿيًٿش ٳِ حٿزلَّن ٿڂ ط٬ظڄي رخٿظخٿِ ٫ڀَ أرنخء حٿ٘٬ذ ڃن حٿ٤خثٴظْن ًڃن حٕؿنخّ
ًحٌٕٛٽ ٿلڄخّش أڃنيخ ً ٙكظَ ٗنظخؽ ػًَطيخ حٿٌ٣نْشً ،هخٛش ر٬ي حٙنظٴخٟش حٿ٬ڄخٿْش ٫خځ 5219ځ ًكپ حٿڄـڀْ حٿٌ٣نِ ٫خځ
5211ځ ًريء حٿلټڂ ٳِ طڄَٻِ ؿڄْ ٪حٿٔڀ٤خص ٳِ ّيه ًحكظټخٍه حٿؼًَس حٿنٴْ٤ش ر٬ي حٿ٤ٴَس حٿَّٔ٬ش حٿيخثڀش ٿيٌح حٿنٴ ٢ر٬ي كَد
أٻظٌرَ 5210ځ ،كْغ ن٬ظٸي رخڅ ىٌه حٿؼًَس حٿټزَْس ٻخنض ٿيخ حٿيًٍ حٕٻزَ ٳِ كپ حٿٔڀ٤ش حٿظَّْ٘٬ش ًحٿَٷخرْش ٳِ حٿزٚىً ،ڃنٌ
ًٿٺ حٿظخٍّن ريأص حٿيًٿش طٔظْ٬ن رخٿ٬ڄخٿش حٕؿنزْش حٿٌحٳيس ڃن حٿيني ًرخٻٔظخڅ ٻڄَكڀش أًٿَ ڃنٌ حٿٔظْنخص ًطَٻِْح ڃنٌ ڃخ ر٬ي
حٓٙظٸٚٽ حٿٌ٣نِ ٳِ ريحّش حٿٔزْ٬نخصً ،ٻخڅ ڃن ٟڄن أىيحٱ حٓظٸيحځ حٿ٬ڄخٿش حٕؿنزْش ىٌ ٻَٔ ٌٗٻش حٿڄ٬خٍٟش حٿْٔخْٓش حٿظِ
ٻخنض ًحص طؤػَْ ٷٌُ ٳِ ٛٴٌٱ حٿ٬ڄخٽ ًحٿڄٌ٧ٴْن ،حٕڃَ حٿٌُ أىٍ اٿَ حٓٙظ٬خنش ريٌه حٿ٤زٸش ٳِ ٍٳ ٪ڃ٤خٿذ نٸخرْش ًْٓخْٓش
ً٫زَ حٓظويحځ ًٓخثپ ٫يّيس ڃنيخ حَٟٙحرخص حٿ٬ڄخٿْشً .ٿڄٌحؿيش ًٿٺ أٷيڃض حٿيًٿش ٳِ اٯَحٵ ٌٓٵ حٿ٬ڄپ رٸٌٍ ٫خڃڀش أؿنزْش
ٷخىڃش ڃن ڃـظڄ٬خص ٳٸَْس ّزلغ حٿ٬خڃپ ٳْيخ ٫ن ٿٸڄش حٿ ْٖ٬ىًڅ حٙىظڄخځ رًًََ٘٧ً ١ٱ حٿ٬ڄپ ًٓخ٫خص حٿ٬ڄپ ًحٕؿٌٍ
حٿڄظينْشً .رخٿ٤ز ٪ىنخٹ ٌ٫حڃپ أهٍَ أىص اٿَ ُّخىس حٓظويحځ حٿ٬ڄخٿش حٕؿنزْش ڃنيخ حٙٷظٜخىّش ًًٍَٟحص حٿظنڄْش ًرنخء حٿزنْش
حٿظلظْش ارخڅ حٿ٤ٴَس حٿنٴْ٤ش ٳِ حٿٔزْ٬نخص ڃن حٿٸَڅ حٿڄخ ،ِٟٯَْ أڅ ىٌه حٿيٍحٓش ٿْٔض ڃـخٿيخ كْغ طَٻِ ٫ڀَ حٿز٬ي حٿْٔخِٓ
108
109
ڃن حٓظٸيحځ حٿ٬ڄخٿش ڃن حٿوخٍؽ ًٚ٫ٷظيخ رخٿظـنْْ.
ً٫ڀَ نٴْ حٿڄنٌحٽ ڃن ٫يځ حٿؼٸش رخٿڄٌح٣ن ريأص حٿيًٿ ش ٫ڀَ ْ٬ٛي رنخء حٿـْٖ ًحٕڃن طٔظْ٬ن رخٕؿخنذ(حٿزڀٌٕ ًحٿزخٻٔظخنْْن )
ًرخٿَ٬د ڃن حٌٕٛٽ حٿٸزڀْش ڃن حٍٕىڅ ًحٿٌٔىحڅ ًحٿْڄن (طڂ حٓظز٬خى حٿٌٔىحنْْن ٙكٸخ ر٬ي ٍٳ٠يڂ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٿٸظخٽ أػنخء
حٿڄنخًٗخص ًحٿظٌطَحص أرخڅ حٿوٚٱ حٿزلَّنِ حٿٸ٫ َُ٤ڀَ ؿٍِ كٌحٍ) ،ڃ ٪رٸخء حٿظلخٿٲ حٿٸزڀِ حٿظخٍّوِ ًح٫ٙظڄخى ٫ڀْو ٳِ
حٿڄنخٛذ حٿٸْخىّش ٳِ ىٌّن حٿـيخُّن ،ىٌح حٿظلخٿٲ حٿٌُ ريأ ريهٌٽ أَٓس آٽ هڀْٴش اٿَ حٿزلَّن ڃ ٪ر ٞ٬حٿٸزخثپ حٿَ٬رْش حٿظِ
نِكض ڃ ٪ٷزْڀش آٽ هڀْٴش ڃن حٿټٌّض اٿَ حٿِرخٍس ًڃن ػڂ اٿَ حٿزلَّن.
ًحٓظڄَ حٿلخٽ ٫ڀَ ىٌح حٿڄنٌحٽ ڃ ٪طٌْ٧ٲ أرنخء حٿزٚى ٳِ حٿٌ٧خثٲ حٿينْخ ًٻـنٌى ًكَحّ اٿَ ٿل٨ش حنظٜخٍ حٿؼٌٍس حَّٗحنْش
حٗٓٚڃْش حٿْْ٘٬ش ًحٿظِ ٷڀزض ڃٌحُّن حٿڄن٤ٸش حٿوڀْـْش ًريأص ح٤ٛٙٴخٳخص حٿ٤خثٴْش طظ ُِ٬ٳِ حٿڄـظڄ٫ ٪ڀَ ٻخٳش حٿ٬ٜي ًڃنيخ
حٿظڄِْْ ٳِ حٿظٌْ٧ٲ ًرخٕه ٚٳِ حٿٌُحٍطْن حٿيحهڀْش ًحٿيٳخً ،٩ح٫ٙظڄخى أٻؼَ ٳؤٻؼَ ٫ڀَ حٿَ٬د ڃن حٿْڄن ًٌٍّٓخ ًحٍٕىڅ
ً٫ڀَ أرنخء حٿٸزخثپ حٿَ٬رْش حٿلڀْٴش طخٍّوْخً ،أهَْح ٫ڀَ أرنخء حٿ٤خثٴش حٿٔنْش ڃن حٿَ٬د ٳِ ٯخٿذ حٕكْخڅ ڃ ٪حٓظؼنخءحص ٳِ
طٌْ٧ٲ حٿيٌٿش حٿٔنش.
ًطٴخٷڂ ىٌح حٿظڄِْْ ٳِ حٿظٌْ٧ٲ رْن أرنخء حٿ٘٬ذ حٿٌحكي ڃن حٿٔنش ًحٿْ٘٬ش ر٘ټپ ٛخٍم ارخڅ حٿظْٔ٬نْخص ڃن حٿٸَڅ حٿڄخِٟ
كْنڄخ حنيٿ٬ض حنظٴخٟش ٗ٬زْش ٻخنض ًٷٌىىخ حٕ٨٫ڂ رپ حٿټڀِ أرنخء حٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش حٿظِ ًحٷض حٿظڄِْْ ٿْْ ٳٸ ٢ٳِ حٿظٌْ٧ٲ رپ
أّ٠خ ٳِ أ٫ڄخٍ حٿڄيڅ ًحٿٸٍَ ًحص حٕٯڀزْش حٿْْ٘٬ش ًٳِ طٌُّ ٪حٿڄنخٛذ حٗىحٍّش حٿ٬ڀْخ.
ٳِ طڀٺ حٿٴظَس ڃن ٫ڄَ حٿزٚى ًحٿڄڄظيس ڃن حٿٔزْ٬نْخص اٿَ حٿظْٔ٬نْخص ڃن حٿٸَڅ حٿڄخ ِٟٻخنض ًحص حٿ٬ٸڀْش حٿَّْ٬ش حٿظڄِّْْش
ٓخثيس كْغ ٻخنض ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ ٛخٍڃش رلٶ حٿڄٌح٣نْن ًً حٌٕٛٽ حٿٴخٍْٓش أً حٿـًٌٍ ًحٿڄٌىذ حٿًْ٘ ،ِ٬ٻخڅ ؿپ
حٿظـنْْ ّظَٻِ ٫ڀَ حٿز٬ي حٕڃنِ ًكڄخّش حٿن ٨خځ حٿْٔخِٓ ،ٿٌٿٺ ٻخنض حٕٳٌحؽ ڃن حٿَؿخٽ حٿٸخىڃْن ڃن حٿْڄن أً ٌٍّٓخ أً
حٍٕىڅ ٻَؿخٽ حڃن ًٷٌحص ٰٗذ أً ٳِ حٿيٳخ ٩ىڂ حٿٌّن ّٔظلًًٌڅ ٿڄن َّٯذ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْشً ،ٿڂ ّټن حٿيخؿْ
حٿْٔخِٓ ڃيْڄنخ ٻخٿيخؿْ حٕڃنِ ٍٯڂ طَحر ٢حٿيخؿْٔن طَحر٤خ ٌّ٠٫خ.
ًڃَى ًٿٺ أڅ حٿلټڂ ٳِ طڀٺ حٿڄَكڀش ٿڂ ّټن ٍحٯزخ ٳِ حٗٚٛف ًحٿظ ٌَّ٤حٿْٔخِٓ ًحٿيّڄٸَح ِ٣رپ ٻخڅ ڃٔظڄَح ٳِ نيـو
حٿٸڄً ِ٬حٿلټڂ حٿ٘ڄٌٿِ ًط٤زْٶ ٷخنٌڅ ًڃڄخٍٓخص حڃن حٿيًٿش.
ًٻخنض حٿًَ٨ٱ حٗٷڀْڄْش ًحٿيًٿْش ڃخ ُحٿض طويځ ْٓخٓخص حٿن٨خځ ٳخٿلًَد ڃٔظڄَس ٳِ حٿڄن٤ٸش ًحٿـڄيٌٍّش حٗٓٚڃْش ٳِ
اَّحڅ ڃخ ُحٿض ڃظ٬خٍٟش ٳِ ڃٜخٿليخ حٓٙظَحطْـْش ڃ ٪حٿٌّٙخص حٿڄظليس حٕڃَّټْش كڀْٴش ًكخڃْش حٕن٨ڄش حٿوڀْـْش ًڃخ ُحٿض
حٿلَد حٿزخٍىس رظٌحُنخطيخ ًڃظ٤ڀزخطيخ طٴَ٣ًَٗ ٝيخ ٫ڀَ حٿڄن٤ٸش.
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ر٬ي ڃَكڀش حٙنٴَحؽ حٕڃنِ ًطيْٗن ڃًَ٘ ٩حٿڄڀٺ حٗٚٛكِ:
ؿڄڀش ڃن حٿڄظَْٰحص ًحٿڄٔظـيحص حٿيًٿْش ًحٗٷڀْڄْش ًحٿڄلڀْش ٤ٰٟض نلٌ حٿٸْخځ رظلٌٽ نٌ ِ٫ٳِ ْٓخٓش حٿلټڂ ٳِ حٿزٚى ر٬ي
طٸڀي ؿٚٿش حٿڄڀٺ كڄي رن َْٔ٫آٽ هڀْٴش ٓيس حٿلټڂ ٳِ ريحّش حٿٔنش حًٕٿَ ڃن حٿٸَڅ حٿلخىُ ًحٿَّ٘٬ن ،ٳخٿلَد حٿزخٍىس ٷي
حنظيض ًٓٸ ٢حٿڄٔ٬ټَ حٗٙظَحٻِ حٿٌُ ٻخڅ ٫خڃپ حٓظَحطْـِ ٳِ حٓٙظٸ٤خد حٿيًٿًِ ،ريأص ڃٸٌٙص كٸٌٵ حٗنٔخڅ ًحٿڄ٘خٍٻش
حٿ٘٬زْش ًحٿيّڄٸَحْ٣ش طيْڄن ٫ڀَ حٿْٔخٓخص ًحٿڄٌحٷٲ ًڃ٬خَّْ حٿڄن٨ڄخص حٿيًٿْش رڄخ ٳْيخ حٙٷظٜخىّش ًحٿظـخٍّش حٿ٬خٿڄْش،
ًحٿظيهٚص حٿيًٿْش ٳِ حٿ٘ئًڅ حٿڄلڀْش ًحٿڄٔخّ رخٿْٔخىس حٿٌ٣نْش أٛزلض ڃَ٘٫نش رخٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ هخٛش ر٬ي ٓٸٌ ١حٿن٨خځ
حٗٓٚڃِ ٳِ أٳٰخنٔظخڅ ًأكيحع ٓ 55زظڄزًَ ،حٿڄوخ َ٣حٗٷڀْڄْش هٴض ر٬ي ىِّڄش حٿَ٬حٵ ًهًَؿو ڃن حٿټٌّض ًحٿزيء ٳِ طنٴٌْ
ڃو ٢٤آٸخ ١ن٨خڃو حٿْٔخِٓ ،رـخنذ حٿظلٌٙص حٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخىّش ٳِ اَّحڅً ،نـخف حٿڄٸخًڃش حٿڀزنخنْش ٳِ طلََّ حٿـنٌد
109
120
حٿڀزنخنِ ًطنٴٌْ ڃًَ٘ ٩حٿٔٚځ حَٗٓحثْڀِ حٿٴڀْٔ٤نِ.
ً٫ڀَ حٿْ٬ٜي حٿڄلڀِ رخص ًحٟلخ ٫يځ نـخف حٿْٔخٓش حٕڃنْش ًحٿٸڄْ٬ش ٳِ اىحٍس حٿزٚى ًحڅ حٿًٍَ٠س حٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخىّش
ًحٙؿظڄخْ٫ش رپ حٕڃنْش طٴَ ٝطَْْٰ حٿڀ٬زش حٿْٔخْٓش ًحٙنظٸخٽ اٿَ ڃڀ٬ذ ْٓخِٓ ؿيّي ٷٌحڃو حٙنٴَحؽ حٕڃنِ رظزْْ ٞحٿٔـٌڅ
ًٌ٫ىس حٿڄنٴْْن ًحٿ٬ٴٌ حٿ٬خځ ًاٿٰخء ٷخنٌڅ ًڃلټڄش حڃن حٿيًٿش ًحٿزيء ٳِ طَٷْ٬خص اٚٛكْش طَّْ٘٬ش ًٍٷخرْش ًڃلخٓزْش
ًٷ٠خثْش ٫ڀَ أڅ ّټٌڅ حٿڄڀٺ ًحٿلټڂ ىڄخ ْٓي حٿڄٌٷٲ ٳِ ٻخٳش ىٌه حٗٚٛكخص.
ٯَْ أڅ ىٌح حٿڄڀ٬ذ حٿْٔخِٓ حٿـيّي ٷي هڀٶ ڃظَْٰحص ًڃليىحص ؿيّيس ٙري ڃن حٿظنزئ رخكظڄخٙص ڃٔظٸزڀْش ًرخٓظڄَحٍ أڅ طټٌڅ
هٌْ ١حٿڀ٬زش حٿْٔخْٓش حٿـيّش ٳِ ّي حٿلټڂ ً٫يځ حنٴٚطيخ ٿَْٰ ٛخٿلوً ،ڃن ىٌه حٿڄليىحص حٿـيّيس حٿيًحثَ حٙنظوخرْش ًٻْٴْش
حٿظلټڂ ًحٿَْٔ٤س ٫ڀَ حٌٕٛحص حٙنظوخرْش ًرڄخ ّلٸٶ حٿظٌحُڅ حٿ٤خثٴِ أًًً ٙؿٌى ٷٌُ ٿڀٸٌٍ حٿڄظلخٿٴش ًحٿڄنلخُس ًحٿڄئّيس
ًحٿڄظ٬خ٣ٴش ًحٿڄ٬ظڄيس ٫ڀَ حٿلټڂ ًڃ ٪حٿلټڂً ،ىنخ ريأص طنٴٌْ ْٓخٓش حٿظـنْْ رييٱ طلٸْٶ حٿظٌحُڅ حٿڄٌٻٌٍ ًحنظٸپ حٿيخؿْ
حٿْٔخِٓ ٿڀڄَطزش حًٕٿَ ر٬ي أڅ ٻخڅ حٿيخؿْ حٕڃنِ ىٌ حٿڄيْڄن ٍٯڂ رٸخء حٿظَحر ٢حٿ ٌُ٠٬رْن حٿيخؿْٔن ،ٳخٕڃن ّټڄپ
حٿْٔخٓش ٳِ رٸخء حٿٌ ٪ٟطلض حٿَْٔ٤س!.
ًٓخ٫ي حٿلټڂ ٳِ ىٌح حٕڃَ ڃظَْٰحص ىًٿْش ڃنيخ ڃٔؤٿش كٸٌٵ حٗنٔخڅ كْغ أٛزق كٶ حٗنٔخڅ ٳِ ٣ڀذ حٿـنْٔش ؿِء ڃن
ڃ٬خَّْ ىًٿْش ًأٛزلض كٸٌٵ حٿ٬ڄخٿش حٿڄيخؿَس طَ٤ف رٸٌس ٫ڀَ حٿ٬خٿڂ حٿڄظل.َ٠
اڅ حكي أىڂ حٿظنزئحص حٿڄٔظٸزڀْش حٿٸخرڀش ٿڀظلٸْٶ ًًٿٺ رٔزذ حٍطزخ٣يخ رخٿڄ٬خَّْ حٿيًٿْش ٿڀڄن٨ڄخص ٿْٔض ٳٸ ٢حٿلٸٌٷْش ًحٿ٘ٴخٳْش
حٿ٬خٿڄْش رپ حٙٷظٜخىّش ًحٓٙظؼڄخٍّش حٿظِ طٸْْ حٓظٸَحٍ ڃنخ٣ٶ حٓٙظؼڄخٍ ىٌ حٿظٌُّ ٪حٿ٬خىٽ ًحٿ٘ٴخٱ ًحٿڄٌ ِ٫ٌٟٿڀيًحثَ
حٙنظوخرْش ٿْ٬ټْ ًٿٺ نٴٔو ٫ڀَ حٿظڄؼْپ حٿ٬خىٽ ًحٿلٸْٸِ ٿڀڄٌح٣نْن ٳِ حٿزَٿڄخنخص ًحٿڄـخٿْ حٿزڀيّش ًحٗىحٍس حٿڄلڀْشً ،حڅ
حٿ٣ٌٰ٠خص حٿ٬خٿڄْش ٳِ ىٌح حٿ٘ؤڅ آطْش ٙڃلخٿشً ،ٻٌٿٺ ٳخڅ حٓظڄَحٍ ڃٜيحٷْش حٿٔڀ٤خص حٿظَّْ٘٬ش ٳِ حٿيًٽ حٿنخڃْش حٿيحهڀش ٳِ
٫ڄڀْخص حٗٚٛف حٿْٔخِٓ ًحٿيّڄٸَحً ِ٣حڅ ٻخنض ٓڀ٤خص طَّْ٘٬ش طَٷْْ٬ش ًٗټڀْش ًًحص ٚٛكْخص ڃليًىس ٯَْ أنيخ ٟڄن
حٿڄٸخّْْ حٿيًٿْش ٿڀڄن٨ڄخص ًحص حٿٚ٬ٷش ٳخڅ طَٻِْىخ ًحىظڄخڃخطيخ ً٣ٌٰٟخطيخ طٌؿو ٌٛد حٿظڄؼْپ حٿ٬خىٽ ٿڀڄٌح٣نْنً ،حڅ أىڂ
أىًحص حٿظڄؼْپ حٿ٬خىٽ ىِ حٿيًحثَ حٙنظوخرْش.
ٿٌٿٺ ٳخڅ حٓظڄَحٍ حٿٌ ٪ٟٯَْ حٿ٤زًْ ِ٬حٿ٘خً ٿڀيًحثَ حٿل خٿْش ٌٓٱ ٌّحؿو طيٍّـْخ ٣ٌٰٟخص ىحهڀْش ڃن حٿڄ٬خٍٟش ًهخٍؿْش
ڃن طڀٺ حٿڄن٨ڄخص رپ ًكظَ حٿيًٽ حٿلڀْٴش حٿَٰرْش.
اڅ حٓٙظ٬يحى ٿٌٖٓأ ىٌ َّ٣ٶ ًأٓڀٌد ڃٔظويځ ٳِ اىحٍس حُٕڃخص حٿٸخىڃش ًحٿَحىنشً ،ٿٌٿٺ ٳخڅ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ
حٿَحىن طٜذ ٳِ حٓٙظ٬يحى ٿظلٸْٶ حٙكظڄخٽ حٿڄٌٻٌٍ ًحٿزيء ٳِ ا٫خىس طٌُّ ٪حٿيًحثَ حٙنظوخرْش ٿْټٌڅ حٿظڄؼْپ ڃظټخٳجخ ڃن كْغ
ٻؼخٳش حٿٔټخڅ ٳِ ٻپ ىحثَس.
ٯَْ أڅ ىٌه حٓٙظَحطْـْش ٷَْٜس حٿن َ٨اً ٙطَح ِ٫ؿڄڀش ڃن حٿظؤػَْحص حٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش ًحٿْٔخْٓش حٿڄٔظٸزڀْش ًحٿظِ
َ٣كنخىخ ٳِ ريحّش ىٌه حٿيٍحٓش.
ٻڄخ انيخ ٙطَح ِ٫حكظڄخٿْش ط٘ټْپ ٣خثٴش ػخٿؼش ٳِ حٿڄـظڄ ٪ڃن حٿڄظـنْٔن حٿـيى ،طڀٺ حٿ٤خثٴش حٿظِ طڄِْ نٴٔيخ أّ٠خ ٿْْ ٳٸ ٢ڃن
ؿخنذ حٿڄٌىذ ڃ ٪حٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش ًحنٔـخڃيخ ڃٌىزْخ ڃ ٪حٿ٤خثٴش حٿٔنْشً ،ىٌ حٿيحٳ ٪حٿَحىن ٳِ ٓټٌص رپ ًڃٌحٳٸش ر ٞ٬حٿٔنش
ٿيٌه حٿْٔخٓش حٿظـنْْٔش ،رپ ٓظڄِْ نٴٔيخ ٷْڄْخ ًػٸخٳش ًطٸخٿْي ًَّ٣ٸش كْخس ًڃڄخٍٓخص ًحنظڄخءحص ٿٌٖٛٽ رپ ًحٍطزخ٣خص ڃ٪
حٿوخٍؽ حٕٛپ ْٓخْٓخ ًحٷظٜخىّخ ًػٸخٳْخ ًٷْڄْخ ًڃٜڀلْخً ،ىٌ طڄِْْ ّ ِ٤٬ٿڀ٤خثٴش حٿـيّيس هٌْٜٛظيخ ٫ن حٿ٤خثٴظْن
حٕٓخْٓظْن ٳِ حٿزٚى ،رپ ٷي ّئىُ ًٿٺ اٿَ ٳِ٫خص ًح٤ٛٴخٳخص ٕرنخء ىٌه حٿ٤خثٴش حٿـيّيس ڃن ٻپ حٿـنْٔخص ًطٌكيىخ ٿڄٌحؿيش
حٿَٳً ٞحٿٜي حٿ ٌٍُ٬ٗٚحٿـڄ ِ٬ٿڀڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ٿيخ ،حٕڃَ حٿٌُ ّئىُ اٿَ طلْٜن نٴٔيخ رخٿظڄَٻِ ٳِ ڃيڅ ًڃنخ٣ٶ
ڃليىسً ،ىٌح ڃخ ّٸٌځ رو حٿلټڂ كخٿْخ ٳِ طڄَٻِ ؿَٰحٳِ ٿڀڄظـنْٔن ٳِ حٿڄلخٳ٨ش حٿـنٌرْش ٿڄڀجيخ ًطټؼْٴيخ ٓټخنْخ ٿْټٌڅ أُ
طٌُّ ٪ؿيّي ٿڀيًحثَ حٙنظوخرْش ّويځ حٿييٱ حٿٌُ ٻ٘ٴنخه أٚ٫ه ،ٻڄخ ٓظٸٌځ رظلْٜن نٴٔيخ ٫زَ طڄِْْ نٴٔيخ ٳِ حٙكظٴخٙص
120
122
ًحٿڄنخٓزخص ًكظَ ٳِ حٿظٸخٿْي ًحٿڄڄخٍٓخص رپ ًڃن حٿڄڄټن ٳِ حٿ٘٬خثَ حٿيّنْش ،رپ ٓظڄِْ نٴٔيخ ٳِ نٌْ٫ش
حٿٌ٧خثٲ ًحٿڄين ًحٿظـخٍسً ،ىِ ٓڄش أّش ٣خثٴش أً أٷڀْخص طزيأ ٳِ ط٘ټْپ نْٔـيخ حٿٸْڄِ ًحٿڄٜڀلِ أٌٓس رخٿـخٿْخص حٿْٜنْش
ًحٿينيّش ًحٿڄټْٔټْش ٳِ أًًٍرخ ًأڃَّټخ ًحٿظِ أٛزلض ٍٯڂ َْٗ٫ش ڃٌح٣نْظيخ ٿيّيخ أكْخثيخ ًڃينيخ ًطـخٍطيخ ًحكظٴخٙطيخ
ًػٸخٳظيخ حٿٴَْ٫ش.
ًڃئَٗحص طټٌّن حٿ٤خثٴش حٿـيّيس رخىّش ٿڀْ٬خڅ ڃ ن ًؿٌى طـڄ٬خص هخٛش رخٿڄظـنْٔن ًٌْٗهيڂ حٿڄٔجٌٿْن ٳِ حٿظٌٓ ٢ٿلپ
حٿڄ٘ټٚص ًحٿوٚٳخص ًڃٸخىْيڂ ًأ٫ڄخٿيڂ ًڃنخ٣ٸيڂ ٗزو حٿڄٰڀٸش.
ٯَْ أڅ حٿٴَٵ رْن ىنخ (حٿزلَّن) ًىنخٹ (أڃَّټخ ًأًًٍرخ ًَٗٵ آْٓخ) ىٌ ٳِ حٕىيحٱ حٿٌ٣نْش ٿڀظـنْْ ًًؿٌى حٓظَحطْـْش
ًٷٌحنْن ًحٟلش طييٱ اٿَ حٓظٸ٤خد حٿټٴخءحص حٿڄيخؿَس ًحٓٙظؼڄخٍحص ًحٕڃٌحٽ ًحٿ٬ٸٌٽ حٿڄزي٫ش ًط ُِ٬حٿڄٌح٣نْش ًٿْٔض
حٿ٤خثٴْش ًطٴَ ٝحٿٸخنٌڅ ٫ڀَ حٿـڄًْ ٪طلٸٶ حٿلٸٌٵ ٿڀـڄْ ٪ر٬يحٿش نٔزْشً .ىٌح ڃخ ّئىُ اٿَ حٓظٴخىس حٿڄـظڄً ٪حٙٷظٜخى رپ
ًحٿؼٸخٳش حٿټڀْش حٿٌ٣نْش ڃن حٿؼٸخٳخص حٿٴَْ٫ش ٿيٌه حٿـخٿْخص.
اڅ طنًٌ ٩ط٬يىّش حٿؼٸخٳخص ٳِ حٿڄـظڄ ٪حٿٌحكي ٧خىَس حّـخرْش ًك٠خٍّش ًانٔخنْش رَ٘ ١أڅ ّټٌڅ ىٌح حٿڄـظڄ ٪ٷي كٔڂ أڃَ
حٿلٸٌٵ ًحٿلَّخص ًطؤْْٓ ىًٿش حٿٸخنٌڅ ًحٿڄئٓٔخص ًحٿڄ٘خٍٻش حٿْٔخْٓش ًطنٴٌْ كٸْٸِ ٿڄزيأ حٿڄٌح٣نش ًطيحًٽ حٿلټڂ ًًؿٌى
ٓڀ٤خص طَّْ٘٬ش ًٍٷخرْش ًٷ٠خثْش ٷٌّش ًنِّيش ًڃٔظٸڀش رلْغ ّظڄټن حٿڄـظڄ ٪ڃن حڃظٜخ ٙحُٕڃخص ًحٙكظٸخنخص ٫زَ
ڃئٓٔخص ىّڄٸَحْ٣ش ًٷ٠خثْش ري ٙڃن طلْٜن ٻپ ٣خثٴش ًؿخٿْش ًأٷڀْش نٴٔيخ ًح٫ظڄخى أرنخثيخ ٫ڀَ حٿظ٬خٟي ًحٿظٜ٬ذ حٿيحهڀِ
ٿيٌه حٿ٤خثٴش أً طڀٺ.
ًريًڅ ىٌه حٿڄٸٌڃخص حٕٓخْٓش ًٯَْ حٿڄظٌحٳَس ٳِ حٿزٚى ٿٰخّش طخٍّوو ٳخڅ حٓظڄَحٍ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿَحىنش ٌٓٱ طوڀٶ ٌ٣حثٲ
ڃن حٙػنْخص ًحٕٷڀْخص حٿڄٰڀٸش ًحٿڄظٜخىڃش ڃ ٪ڃخ ىٌ ڃٔظٸَ حؿظڄخْ٫خ ڃن حٿٸيځ ،رپ ًٷي طلخًٽ أڅ طٴَ ٝأؿنيطيخ حٿوخٛش
حٿْٔخْٓش ،ٳِ ٧پ ڃـظڄ ٪ىٖ ٍّ ِ٬حٙٷظٜخى ًٷزڀِ حٗىحٍس ًطـڄْي ٿڀ٬يّي ڃن حٿڄٸٌڃخص حٿيّڄٸَحْ٣ش ًحٿلٸٌٷْش ًحٿڄٌح٣نْش
ًحٿْٔخْٓش ًحٿٸ٠خثْش ًحٿڄينْش.
9001-00-92
122
121
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ :حنظيخٻخص رخٿـڄڀش ٿلٸٌٵ حٿڄٌح٣نْن ًحٕؿخنذ
حٿټخطذ :ڃَٻِ كٸٌٵ حٙنٔخڅ
-ڃٌحٍى حٿٸڀٶ ..طٜنْٴخص حٿڄظـنْٔنً ..طٌْٛخص ٫خڃش-
ّظخر ٪ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ رٸڀٶ طٍ ٌ٤حص ٷْ٠ش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ .ٳٸي ٻ٘ٲ أ٠٫خء رڄـڀْ حٿنٌحد رؤڅ حٿٔڀ٤خص
ٍرڄخ ٷخڃض رڄنق حٿـنْٔش ر٘ټپ حٓظؼنخثِ ٿلٌحٿِ 50آٙٱ ڃن حٿڄٸْڄْن حٌّْْٓٓن ًحٿَ٬د٠ًّ .خٱ ىٌح حٿ٬يى ٿلٌحٿِ 00أٿٲ
ٍرڄخ طڂ ڃنليڂ حٿـنْٔش ر٘ټپ حٓظؼنخثِ هٚٽ حٌٕ٫حځ حٕهَْس[٬ًّ ]5ظٸي ر٘ټپ ًحٓ ٪رخڅ ىنخٹ ىًحٳْٓ ٪خْٓش ًٍحء كڄٚص
حٿظـنْْ حٓٙظؼنخثِ ًهٌٜٛخ ٕنو ّظڂ ر٘ټپ ٯَْ ٫ڀنِ ًّٸٌځ ٫ڀَ أٓخّ َ٫ٷِ ً٣خثٴًِ ،حڅ ٿڀظٌٷْض ٚ٫ٷش رخٿ٬ڄڀْش
حٙنظوخرْش حٿظِ ٓظـَُ ٳِ حٿزٚى ر٬ي ٗيٌٍ ٷڀْڀش.
ًطنيٍؽ ڃٌحٍى ٷڀٶ حٿڄَٻِ ٳِ حٕڃٌٍ حٿظخٿْش:
حٿظڄِْْ ً٫يځ حٿڄٔخًحسّ :ظڂ ح ٿظـنْْ ر٘ټپ حنظٸخثِ ٫ڀَ أٓخّ حٕٛپ حٿٸزڀِ أً حٿ٤خثٴًِ ،ٿْْ رنخء ٫ڀَ كٶ ڃظٔخً ٿٖؿخنذ
ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش ]9[.ٳخٿڄخىس ( )1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنِ ٿ٬خځ 5210طٔڄق رڄنق حٿـنْٔش رًَ٘ ١ڃنيخ حٗٷخڃش
ٿڄيس ٫ 51خځ ٿڀَ٬رِ ً٫ 91خځ ٿَْٰ حٿَ٬رًِ .ٿټن حٿوڀپ حٕٓخِٓ ّټڄن ٳِ َّ٣ٸش ط٤زْٶ حٿٸخنٌڅ :ٳخٿٸخنٌڅ ٌّ ٙؿذ ٫ڀَ
حٿٔڀ٤خص ڃنق حٿـنْٔش ٿڄن طن٤زٶ ٫ڀْيڂ حٿًَ٘ ١ر٘ټپ طڀٸخثِ ،ڃڄخ ّٴظق حٿڄـخٽ ٿڀظڄِْْ ًحٿظلِْ ٳِ ڃنق حٿـنْٔش رنخء ٫ڀَ
ًَٗ ١ٯَْ ڃټظٌرشًً ،ٳٸخ ٿظٌؿيخص ًڃِحؽ حٿٔڀ٤شً ،ٳِ ٯْخد حٿ٘ٴخٳْش ًحٿڄلخٓزش .
آخءس حٓظويحځ حٿٔڀ ٤ش حٿڄڄنٌكش حٓظؼنخثْخ :اڅ نٔزش ٻزَْس ڃن حٿٌّن طڂ ڃنليڂ حٿـنْٔش ٿڂ ّٔظټڄڀٌح حٿڄظ٤ڀزخص حٿٸخنٌنْش
ح٫ٙظْخىّشً ،هٌٜٛخ ڃيس حٗٷخڃش ،ٿٌٿٺ ّظڂ ڃنليڂ حٿـنْٔش ٫زَ حٓظويحځ ٓڀ٤ش حٓظؼنخثْش ّڄنليخ حٿٸخنٌڅ ٿڀڄڀٺ .
حٿظ٫ٚذ رخٿٸٌحنْن ًحٗؿَحءحص :ٳِ كْن طڂ طْ٤٬پ ر ٞ٬حٿ٤ڀزخص حٿڄٔظٌٳْش ٿڀًَ٘ ١ٿٔنٌحص ٌّ٣ڀش رٌٍّ٬ش ٫يځ طڄټن
ٛخكذ حٿ٤ڀذ ڃن اػزخص اٿٰخء ؿنْٔظو حٕٛڀْشّ ،ظڂ ٳِ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ طـخًُ ًٿٺ حٗؿَحء أً حٙٿظٴخٱ ٫ڀْو .ٻٌٿٺ ّظڂ
طـخًُ ٷٌحنْن حٿزڀيحڅ حٕٛڀْش ٿڀڄظـنْٔن ًحٿظِ ٙطٔڄق رخُىًحؿْش حٿـنْٔش ڃؼپ حٿيني ًحٿٌٔ٬ىّش .ٳْڄخ طظـخىپ كټٌڃخص رٞ٬
طڀٺ حٿزڀيحڅ كٌٜٽ ڃٌح٣نْيخ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ،ٳٌْحؿو حٿڄظـنٌٔڅ حٿٌٌٍّٔڅ ڃؼ ٚٯَحڃخص ڃن ٓڀ٤خص رڀيىڂ ٿ٬يځ أىحءىڂ
ٿويڃش حٿٔ٬ټَّش .
طًَِّ حٿڄ٬ڀٌڃخص :ڃن حؿپ اٛيحٍ حٿـنْٔش ًًػخثٶ حٿيٌّش ٿڀڄظـنْٔن حٿٌّن ّ ٙٸْڄٌڅ ٳِ حٿزلَّن أ ،ٚٛٻخٿٌٔ٬ىّْن ڃؼ،ٚ
أً ٿظٔـْپ ىئٙء حٿڄظـنْٔن ٳِ ڃنخ٣ٶ ڃْ٬نش ٕٯَح ٝحنظوخرْشّ ،ٸٌځ ڃٌ٧ٴٌ حٿٔڀ٤ش ربىهخٽ ٫نخًّن ٯَْ كٸْٸْش ،رظؼزْض
٫نخًّن ٳِ ڃنخ٣ٶ ٯَْ ڃؤىٌٿش ڃؼپ ؿٍِ كٌحٍ ،أً رخٓظويحځ ٫نخًّن ڃٔخٻن ڃؤىٌٿش ڃن ٷزپ أنخّ آهَّن .
حٿلَڃخ څ ڃن حٿـنْٔش :ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ ّظڂ ڃنق حٿـنْٔش ر٘ټپ حٓظؼنخثِ ٿڄن ٙطن٤زٶ ٫ڀْيڂ ًَٗ ١حٗٷخڃشً ،حٿٌّن ّظڄظٌ٬څ
رـنْٔخص رڀيحنيڂ حٕٛڀْشّ ،ظڂ كَڃخڅ حٿڄجخص ڃڄن ّٔظلٸٌنيخ رٔزذ أٛڀيڂ حٿَ٬ٷِ أً حنظڄخثيڂ حٿ٤خثٴِ ٍٯڂ حنيڂ ّ ٙظڄظٌ٬څ
رـنْٔش أهٍَ[ ًٙ .]0طِحٽ ىنخٹ حٿڄجخص ڃن حٿ٬خثٚص ط٬خنِ ڃن حٓػخٍ حٿنٴْٔش ًحٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش حٿڄظَطزش ٫ڀَ حٿلَڃخڅ
ڃن حٿـنْٔشٍ ،ٯڂ طٌٳَ ؿڄْ ٪حٿًَ٘ ١حٿڄ٤ڀٌرشً ،حٯڀذ ىئٙء ڃن أٌٛٽ ٳخٍْٓش ڃن حٿڄٌىزْن حٿٔنِ ًحٿْ٘ .ِ٬ٳِ كْن
طظ٠ڄن حٿڄخىس 51ڃن حٗٚ٫څ حٿ٬خٿڄِ ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ رؤڅ "ٿټپ ٳَى كٶ حٿظڄظ ٪رـنْٔش ڃخ" .ڃن نخكْش حهٍَ ّظڂ كَڃخڅ
حٕ٣ٴخٽ ڃن أځ حٿزلَّنْش ڃن حٿـنْٔش رٔزذ حهظٚٱ ؿنْٔش حٕدً ،ٿٺ رخٿَٯڂ ڃن أڅ حٿزلَّن ٌ٠٫ٳِ "حطٴخٷْش حٿٸ٠خء ٫ڀَ
ؿڄْ ٪أٗټخٽ حٿظڄِْْ ٟي حٿڄَأسً ،حٿظِ طن ٚٳِ حٿڄخىس ٫ 2ڀَ أڅ "طڄنق حٿيًٽ حَٕ٣حٱ حٿڄَأس كٸخ ڃٔخًّخ ٿلٶ حٿَؿپ ٳْڄخ
121
123
ّظ٬ڀٶ رـنْٔش أ٣ٴخٿيڄخ"ً .طزَُ ٷْ٠ش ٫خثڀش حٿٔظَحًُ ٻنڄًٌؽ ٛخٍم ٿلَڃخڅ ڃٌح٣نْن رلَّنْن ڃن
حٿـنْٔش ًطٴَٷيڂ ٻٚؿجْن ٳِ رٚى ڃوظڀٴش[.]2
حنظيخٹ حٿلٸٌٵ حٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش ٿڀڄٌح٣نْن ًحٕؿخنذ :ط٬خنِ حٿزٚى ڃن حٿز٤خٿش حٿڄظٴخٷڄش ًطينِ حٕؿٌٍ ًأُڃش حٿٔټن،
ًّ٬خنِ ڃن ًٿٺ نٔزش ٻزَْس ڃن حٿڄٌح٣نْن ًحٕؿخنذ ٫ڀَ كي ٌٓحء[ً .]1ري ٙڃن أڅ طٸٌځ حٿلټٌڃش ربٚٛكخص حٷظٜخىّش
طظ٠ڄن طنْ٨ڂ ؿڀذ حٿ٬ڄخٿش حٕؿنزْش ًطلْٔن أًٟخ ٩حٕؿٌٍ ًًَ٧ٱ حٿ٬ڄپ ٿڀڄٌح٣نْن ًحٕؿخنذ ر٘ټپ ٫خځ ،طڀـؤ حٿٔڀ٤ش
ًٕٯَحْٓ ٝخْٓش اٿَ طٌْ٣ن حٕؿخنذ رؤ٫يحى ٻزَْس ڃڄخ ِّّي ڃن طَىُ حًٕٟخ ٩حٿڄْْ٘٬ش ًحٿٔټنْش ًُّخىس حٿڄ٘ټپ
حٙؿظڄخْ٫ش .حڅ طـنْْ حٿ٬ڄخٽ حٕؿخنذ ٬ّ ٙنِ رخٿًٍَ٠س ٟڄخڅ كٸٌٷيڂ ًطلْٔن أًٟخ٫يڂ حٿڄْْ٘٬ش ،رپ حنو ّٴٸيىڂ رٞ٬
حٿڄِْحص ڃؼپ ريٽ حٿٔټن ًريٽ حٿَٰرش ًٯَْهً .ٻخنض حٿٔڀ٤خص حٿزلَّنْش طڄظن٫ ٪ن حٙن٠ڄخځ اٿَ "حٙطٴخٷْش حٿيًٿْش ٿلڄخّش كٸٌٵ
ؿڄْ ٪حٿ٬ڄخٽ حٿڄيخؿَّن ًأٳَحى أَٓىڂ" رٌٍّ٬ش ه َ٤طٌْ٣ن حٕؿخنذ ٫ڀَ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٳِ حٿزلَّنً ،ٿټننخ نـيىخ حٓڅ
طڀـؤ اٿَ ڃنق حٿـنْٔش ٕ٫يحى ٻزَْس ڃن ىئٙء ر٘ټپ حٓظؼنخثِ ً٫ڀَ أٓخّ ٣خثٴِ ًًٿٺ رنخء ٫ڀَ أٯَحً ٝڃٜخٿق ْٓخْٓش .
حنظيخ ٹ حٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش :حٿظ٫ٚذ رخٙنظوخرخص ٿظؼزْض حٿيْڄنش ًحٓٙظزيحى :اڅ طٌٷْض ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ ًكـڄيخ ًَّ٣ٸش حهظْخٍ
حٿڄٔظٴْيّن ڃنيخ طئػَ ر٘ټپ ڃزخَٗ ٳِ حٿ٬ڄڀْش حٙنظوخرْش ،رڄخ ّ َ٠رلٸٌٵ أٳَحى حٿ٘٬ذ ًّؼَْ حٿوٚٱ حٿَ٬ٷِ ًحٿ٤خثٴِ ًًٿٺ
ٿڄٜڀلش ىْڄنش حٿٔڀ٤ش ٫ڀَ ڃئٓٔخص حٿيًٿشً .ٷي حٷظَنض ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿٌحٓ٬ش حٿظِ طنٴٌىخ حٿٔڀ٤خص رظَْْٰ حٿٸخنٌڅ حٿڄظ٬ڀٶ
رخٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش ،رلْغ طڂ ڃنق حٿڄظـنْ كٶ حٿظَْٗق ًحٙنظوخد ر٘ټپ ٳٌٍُ ري ٙڃن حٙنظ٨خٍ ٓ َ٘٫نٌحص .
حٓظويحڃڂ حٕؿخنذ ٻڄَطِٷش ًڃنليڂ حٙڃظْخُحص[ :]1طٌ٧ٲ حٿلټٌڃش ٳجخص ڃْ٬نش ڃن حٕؿخنذ ڃن ًًُ حنظڄخء َ٫ٷِ ً٣خثٴِ
ڃْ٬ن ٳِ حٕؿيِس حٕڃنْش ًحٿٔ٬ټَّش ًطٴ٠ڀيڂ ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن ٳِ حٙڃظْخُحص حٿٌْ٧ٴْش ًحٿويڃخص ًطٔظويڃيڂ ٳِ حٕؿيِس
حٿٸڄْ٬ش ،ڃؼپ ٷٌس حٕڃن حٿوخٛشً ،طٌٳَ ٿيڂ حٿٔټن ٳِ ڃـڄ٬خص ڃٰڀٸشً ،طڄنليڂ حٿـنْٔش ر٘ټپ حٓظؼنخثِ ًرؤ٫يحى ٻزَْس .
اػخٍس حٿظٌطَ حٿَ٬ٷِ ًحٿ٤خثٴِ ًٻَه حٕؿخنذ :رٔزذ حٿظڄِْْ حٿَ٬ٷِ ًحٿ٤خثٴِ ٳِ ڃنق حٿـنْٔشً ،حَٕٟحٍ حٿْٔخْٓش
ًحٙٷظٜخىّش حٿڄظَطزش ٫ڀَ ْٓخٓش حٿٔڀ٤ش ٳِ حٿْٔخًِٓ ،حٓٙظٰٚٽ حٿْٔخِٓ ًحٕڃنِ ،ٳخڅ حٍْٕٟش ڃيْؤس ؿيح ٿڀظٌطَ حٿَ٬ٷِ
ًحٿ٤خثٴِ ٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿْٔخِٓ ًحٙؿظڄ خً ،ِ٫ڃڄخ ّئىٍ ٿڀظ٘يى ًٻَه حٕؿخنذ ًحٓظييحٱ كظَ أًٿجٺ حٿٌّن كٜڀٌح ٫ڀَ
حٿـنْٔش ر٘ټپ ٫خىُ ،أً حٕؿخنذ ر٘ټپ ٫خځ .
ٯْخد حٿ٘ٴخٳْشٍ :ٯڂ حڅ حٿٔڀ٤ش طنټَ ًؿٌى طـنْْ حنظٸخثِ ٕىيحٱ ْٓخْٓش ،ا ٙانيخ طڄظن٫ ٪ن حٿټ٘ٲ ٫ن أ٫يحى حٿٌّن ّظڂ
طـنْٔيڂً ،حٿټ٘ٲ ٫ن ىٌّخطيڂ ًحٿزڀيحڅ حٿظِ ٷيڃٌح ڃنيڄخ .
ٯْخد حٿَٷخرش ًحٿڄلخٓزش :ڃن٬ض حٿلټٌڃش ڃـڀْ حٿنٌحد ڃن حٿظلٸْٶ ٳِ ٷْ٠ش حٿظـنْْ ًًٿٺ ٫زَ ٷخنٌڅ ٻخنض ٷي َٗ٫ظو
ّڄن ٪حٿڄـڀْ ڃن حٿظلٸْٶ ٳِ طَٜٳخص حٿٔڀ٤ش حٿٔخرٸش ٿظ٘ټْپ حٿڄـڀًّْ .ظَىى حٿنٌحد ًحٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ًڃئٓٔخص حٿڄـظڄ٪
حٿڄينِ ٳِ طنخًٽ ٷْ٠ش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ر٘ټپ َّٛق ًؿخى رخ٫ظزخٍ انيخ ٷي طڄْ طَٜٳخص ڃڀٺ حٿزٚى ،ڃڄخ َّٟ٬يڂ ٿٰ٠ذ
حٿٔڀ٤ش ًٍرڄخ حٿڄٚكٸش حٿٸخنٌنْش حٿڄ٘يىس.
طٜنْٴخص حٿڄظـنْٔن:
ٿظٸْْڂ ٷْ٠ش حٿظـنْْ ر٘ټپ ٛلْقً ،ٿَ٤ف حٿظٌْٛخص ًحٿلڀٌٽ حٿڄنخٓزشّ ،ڄټن طٜنْٲ حٿڄـنْٔن اٿَ 1ٳجخص ٍثْْٔش:
حٿٴجش حًٕٿَ :حٿڄٔظلٸٌڅ ٿڀـنْٔش ًٳٸخ ٿڀڄٌحػْٶ حٿيًٿْش ًحٿلٶ حٗنٔخنِ:
123
124
ًىڂ حٿڄٸْڄٌڅ حٿٌّن ّ ٙلڄڀٌڅ ؿنْٔش رڀي آهًَ ،طن٤زٶ ٫ڀْيڂ حٿًَ٘ ١ح٫ٙظْخىّش ٿڀـنْٔش ڃؼپ ڃيس حٗٷخڃش ،أً حنيڂ ًًٿيًح
ٳِ حٿزلَّن ڃن أد ّ ٙلڄپ حٿـنْٔشً .ىئٙء ىڂ حٿٌّن ّيحٳ٫ ٪نيڂ حٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ .كْغ ّن ٚحٗٚ٫څ حٿ٬خٿڄِ
ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ ًٻٌٿٺ حٿڄ٬خىيحص حٿيًٿْش حٿڄَطز٤ش رو ٫ڀَ اڅ ٿټپ انٔخڅ حٿلٶ ٳِ ؿنْٔش رڀي ڃخً .رخ٫ظزخٍ حڅ ڃنق ىئٙء
حٿـنْٔش ّظڄخَٗ ڃ ٪حٿٸخنٌڅ حٿزلَّنِ ،ٳيٌ ٙء كٸيڂ ٳِ حٿـنْٔش ػخرض ڃن حٿنخكْش حٿٸخنٌنْش ًحٗنٔخنْشًّ . .ـذ ط٬يّپ حٿٸخنٌڅ
حٿزلَّنِ رڄخ ّظنخّ ڃ ٪حٙٿظِحڃخص حٿيًٿْش ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رڄنق حٿـنْٔش ٕرنخء حٙځ حٿزلَّنْش .
حٿٴجش حٿؼخنْش :حٿڄٔظلٸٌڅ ٿڀـنْٔش ،رظٌحٳَ ًَٗ ١حٿٸخنٌڅ حٿڄلڀِ:
ًىڂ حٿٌّن ّظڄظٌ٬څ رـنْٔش رڀي آهَ ًؿخءًح اٿَ حٿزڀي ر٘ټپ ٫خىُ ٿڀ٬ڄپً ،طظٌٳَ ٳْيڂ حٿًَ٘ ١حٕٓخْٓش ح٫ٙظْخىّش ڃؼپ ڃيس
حٗٷخڃشً .ىئٙء ّلٶ ٿيڂ ًٳٸخ ٿٸخنٌڅ حٿزڀي حٿظٸيځ ٿ٤ڀذ حٿـنْٔشًٍ .ٯڂ أڅ ىئٙء ٿٌْٔح ڃلًَڃْن ڃن ؿنْٔش رڀيحنيڂ حٕٛڀْش،
ا ٙأڅ كٸٌٷيڂ حٿڄټظٔزش نظْـش اٷخڃظيڂ ٿڄيس ٌّ٣ڀش ٳِ رڀي ؿيّي ،طئىڀيڂ ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿٌْ٬ٟش حٿٸخنٌنْش ًحٙڃظْخُحص حٿظِ ّظڄظ٪
ريخ ٓټخڅ حٿزڀي أنٴٔيڂ.
ًّلٶ ٿيئٙء حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش ر٘ټپ طڀٸخثِ ،ڃخىحڃض حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش ڃظٌحٳَسًّ .ڀِځ أڅ ّټٌڅ حٙڃظنخ٫ ٩ن ڃنق
ىئٙء حٿـنْٔش ڃٔززخ ًرنخء ٫ڀَ ڃ٬خَّْ ًحٟلش ٯَْ ٷخثڄش ٫ڀَ حٿظڄِْْ ً ٙطٸٌځ ٫ڀَ طٸيَّحص ڃٌ٧ٴِ حٿٔڀ٤شً .ٳِ كخٿش
ًؿٌ ى ْٓخٓش ٫خڃش ٳِ طٸْْي ڃنق حٿـنْٔش ٕٓزخد حٿڄٜڀلش حٿ٬خڃش ٳْـذ أڅ ّټٌڅ ًٿٺ رٸخنٌڅ ًٟڄن ڃ٬خَّْ ًاؿَحءحص
ًحٟلش ٿْٔض ٷخثڄش ٫ڀَ حٿظڄِْْ ًڃٟ ٪ڄخڅ حٿ٘ٴخٳْش.
حٿٴجش حٿؼخٿؼش :حٿڄٸْڄٌڅ حٿٌّن ٙطظٌٳَ ٳْيڂ حٿًَ٘ ١ح٫ٙظْخىّشًّ ،ظڂ ڃنليڂ حٿـنْٔش ر٘ټپ حٓظؼنخثِ :
ًىڂ حٿٌ ّن ّظڄظٌ٬څ رـنْٔش رڀي آهَ ًؿخءًح اٿَ حٿزڀي ر٘ټپ ٫خىُ ٿڀ٬ڄپً ،ٿټن ٙطظٌٳَ ٳْيڂ ًَٗ ١حٕٓخْٓش ح٫ٙظْخىّش ڃؼپ
ڃيس حٗٷخڃش .ڃؼپ ىئٙء ٻخنٌح ّلٜڀٌڅ ٫ڀَ حٿـنْٔش ٳِ كخٙص ٳَىّش٫ً ،زَ حٿٚ٬ٷخص (حٿٌحٓ٤ش) حً حٿَٗخًًٍ ،طظيهپ أّ٠خ
ڃ٬خَّْ ٷخثڄش ٫ڀَ حٿظڄِْْ حٿَ٬ٷِ حً ح ٿ٤خثٴًِ .ٻخنض ىٌه حٿلخٙص ڃليًىس حٿ٬يى ٳِ حٿڄخ ِٟكظَ طڂ حنټ٘خحٱ ٷْخځ حٿٔڀ٤خص
رڄنق حٿـنْٔش رؤ٫يحى ٻزَْس طڂ طٸيَّىخ ٳِ أٯٔ ْ٤حٿـخٍُ رَ٘٬س آٙٱً ،طٸٌٽ حٿڄٜخىٍ ٍرڄخ طټٌڅ ىٌه حٿيٳ٬ش حًٕٿًَٙ .
ّظڂ حٿڄنق رًَ٘ ١ڃظٔخًّش ًحنڄخ رنخء ٫ڀَ ٷٌحثڂ طليىىخ حٿٔڀ٤ش ٍرڄخ طټٌ څ ٷخثڄش ٫ڀَ ڃٌحٛٴخص ٯَْ ڃ٬ڀنش ڃؼپ نٌْ٫ش حٿڄٌىذ
حٿيّنًِٕ .څ ىئٙء طڂ طـنْٔيڂ ٫ڀَ أٓخّ حٿظڄِْْ حٿَ٬ٷِ ًحٿ٤خثٴًِ ،رنخء ٫ڀَ حٓٙظويحځ حٿوخ٣ت ٿڀٔڀ٤ش حٓٙظؼنخثْشً ،ڃخ
رنِ ٫ڀَ رخ٣پ ٳيٌ رخ٣پ ،ٳٚري ڃن ڃَحؿ٬ش كٶ ىئٙء ٳِ حٿـنْٔش ًؿڄْ ٪ڃخ ّظَطذ ٫ڀْيخ ،ڃ ٪كٴ ٦حٿلٸٌٵ حٿڄينْش ًحٗنٔخنْش
ٿيئٙء رخ٫ظزخٍىڂ ڃٸْڄْن ٳِ حٿزٚى .
حٿٴجش حٿَحر٬ش :حٿٌّن طڂ ؿڀزيڂ ڃن حٿوخٍؽ ٟڄن حٿْٔخٓش حٕڃنْش حٿ٤خثٴْشً ،ٿټن طظٌٳَ ٳْيڂ حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش:
ّظڄظ ٪أٳَحى ىٌه حٿٴجش أّ٠خ رـنْٔش رڀي آهًٍَ .ٯڂ طڄظ ٪أٳَحى ىٌه حٿٴجش رخٿًَ٘ ١ح٫ٙظْخىّش ڃؼپ ڃيس حٗٷخڃش ،ح ٙحڅ حنيڂ ٷي طڂ
ؿڀزيڂ حٿَ حٿزٚى ٟڄن ْٓخٓش حٿظٌْ٧ٲ ٳِ حٕؿيِس حٕڃنْش ًحٿٔ٬ټَّش ،رنخء ٫ڀَ ڃٌحٛٴخص َ٫ٷْش ً٣خثٴْش ڃْ٬نشًٍ .رڄخ ّټٌڅ
ؿڀزيڂ ًطٌْ٧ٴيڂ – طڂ ڃوخٿٴش ٿڀيٓظٌٍ -حٿٌُ ّ٘ظَ ١طٌْ٧ٲ حٿڄٌح٣نْن ٳِ حٕؿيِس حٕڃنْش ًحٿٔ٬ټَّشً ،ٷي طڂ حٓظويحځ رٞ٬
ى ئٙء ٳِ طنٴٌْ حنظيخٻخص ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ ڃؼپ حٿظٌّ٬ذ ًحٓٙظويحځ حٿڄٴَ ١ٿڀٸٌس.
حٿٴجش حٿوخڃٔش :حٿٌّن طڂ ؿڀزيڂ ڃن حٿوخٍؽ ٟڄن حٿْٔخٓش حٕڃنْش حٿ٤خثٴْش ًٙ ،طظٌٳَ ٳْيڂ حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش:
ًىڂ ٻخٿٴجش حٿَحر٬ش ڃن نخكْش حٿظڄظ ٪رـنْٔش رڀي آهَ ًحٿٸيًځ ٿڀزلَّن ٟڄن ْٓخٓش حٿظٌْ٧ٲ ٳِ حٕؿيِس حٕڃنْش ًحٿٔ٬ټَّش،
124
125
ًٿټن ٙطظٌٳَ ٳْيڂ حٿًَ٘ ١حٕٓخْٓش ح٫ٙظْخىّش ڃؼپ ڃيس حٗٷخڃشً .ىئٙء ّٔ ٙظلٸٌڅ كظڄخ حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش ،رپ ّـذ ا٫خىس حٿن َ٨ٳِ حٿلخؿش حٿيحثڄش اٿْيڂًّ ،ڀِځ حڅ ّټٌڅ حٿظٌْ٧ٲ ٳِ حٕؿيِس حٕڃنْش ًحٿٔ٬ټَّش ٳِ ىحهپ
حٿزٚى ًٿْْ هخٍؿيخً ،ڃٴظٌكخ ٿڀڄٌح٣نْن ًرْ٬يح ٫ن حٿظڄِْْ حٿَ٬ٷِ ًحٿ٤خثٴِ.
حٿٴجش حٿٔخىٓش :ڃٌح٣نٌ ىًٽ ڃـخًٍس ّ ٙٸْڄٌڅ ٳِ حٿزلَّن:
ًىڂ ڃٌح٣نٌڅ ٳِ ىًٽ ڃـخًٍس ٍرڄخ ّنظڄٌڅ اٿَ أٌٛٽ ٷزڀْش ڃ٘ظَٻش ٿـيخص ڃظنٴٌس ٳِ حٿٔڀ٤شً ،ٿټنيڂ ٿڂ ّٸْڄٌح ٷ ٢ٳِ
حٿزلَّن ًٙ ،طٔڄق رڀيحنيڂ رخُى ًحؽ حٿـنْٔش ًٙ ،طظ٬خڃپ رڀيحنيڂ رخٿڄؼپ ٳِ ڃنق حٿـنْٔش ٿڀزلَّنْْنً .ىئٙء ّٴظٸيًڅ ٿَ٘١
حٗٷخڃشّ ًٙ ،نظڄٌڅ اٿَ حٿزٚى ٳْڄخ رظ٬ڀٶ رخٿلٸٌٵ حً حٿٌحؿزخص حٿڄينْش ًحٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخىّش ًٙ ،طَر٤يڂ حّش ٚٛص
رخٿڄـظڄٌّ ًٙ .٪ؿي أُ ًؿو ٷخنٌنِ حً حؿظڄخ ِ٫حً انٔخنِ ٿڄنليڂ حٿـنْٔش ًحٿلٸٌٵ حٿڄظَطزش ٫ڀْيخ.
حٿظٌْٛخص:
ّنخٗي ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ حٿٔڀ٤خص ًحٿـيخص حٿڄ٬نْش رلٸٌٵ حٙنٔخڅ حٿظيهپ ًحٿيٳ ٪رخطـخه:
حٿڄټخٗٴش ًحٿ٘ٴخٳْش :رؤڅ ط٬ڀن حٿٔڀ٤ش ٫ن ؿڄْ ٪حٿڄ٬ڀٌڃخص حٿڄظ٬ڀٸش رخٿظـنًْْ ،هٌٜٛخ ٫يى حٿڄـنْٔن ًىٌّظيڂ
حڅ ّظڂ ٳظق حٿڄـخٽ ًر٘ټپ ٫ڀنِ ٿڀڄنخٷ٘ش ًحٿلٌحٍ ًحّـخى حٿلڀٌٽ ٿيٌه حٿٸْ٠ش
حڅ ّظڂ حؿَحء حٚٛف حىحٍُ ٳِ حٙؿيِس حٿڄظ٬ڀٸش رڄنق حٿـنْٔش ًڃلخٓزش حٿڄٔئًٿْن ٫ن حٿظـخًُحص
حڅ ّظڂ ط٬يّپ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش رلْغ ّليى ر٘ټپ ًحٟق ًَٗ ١حٿظـنْْ ر٘ټپ حٓظؼنخثًِّ ،ٸْي طڀٺ حٿٔڀ٤ش رلْغ ّڄن ٪حٓخءس
حٓظويحځ طڀٺ حٿٔڀ٤شًّ ،لٸٶ حٿ٘ٴخٳْش رخٚ٫ٙڅ حٿَٓڄِ ٫ن كخٙص ڃنق حٿـنْٔش .
حڅ ّظڂ ً ٪ٟحٿلڀٌٽ ًح٫خىس حٿنٟ َ٨ڄن ح٣ٙخٍ حٙنٔخنِ ٿڄن طڂ ڃنليڂ حٿـنْٔش هخٍؽ حٿًَ٘ ١ح٫ٙظْخىّش
حطوخً حؿَحءحص ٿٌٷٲ أُ طڄِْْ ٳِ ڃنق حٿـنْٔشً ،حُ طٴْ٠پ ٿڀڄـنْٔن حٿـيى ٳِ حٿظٌْ٧ٲ ًحٿٔټن ًحٙڃظْخُحص
ح٤٫خء حًٙٿٌّش ٿڀڄٌح٣نْن ً -ىًڅ طڄِْْ رْنيڂ -ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿٌ٧خثٲ ًحٿظَٷْخص ٳِ حؿيِس حٿـْٖ ًحٕڃن
ح٤٫خء حًٙٿٌّش ٳِ ڃنق حٿـنْٔش ر٘ټپ حٓظؼنخثِ ٿڀزيًڅ حٿڄلًَڃْن ڃن حٿـنْٔش ًٿڀنٔخء ڃڄن ٿيّين حرنخء رلَّنْْن ًٙرنخء
حٿزلَّنْخص
طَّٔ ٪حؿَحءحص ڃنق حٿـنْٔش ٿڀڄٔظلٸْنً ،حٛيحٍ ؿٌحُحص ٓٴَ ٿڀزلَّنْْن حٿڄلًَڃْن ڃن ًٿٺ ڃؼپ أرنخء ًًٍّش حٿلخؽ
ٛخٿق حٿٔظَحًُ حٿڄڄنٌْ٫ن كظَ حٓڅ ڃن حٿٌ٬ىس ٿڀزلَّن.
--------------------------------------------------------------------------------
]ٍ[1حؿ ٪حٿظٸََّ حٿڄَٳٶ :ط٫ٚذ ه َْ٤رخٿ٬ڄڀْش حٙنظوخرْش حٿٸخىڃش ٳِ حٿزلَّن -ح حٯٔ9001 ْ٤
]ٍ [2حؿ ٪حٿظٸََّ حٿڄَٳٶ :حٿظڄِْْ ٳِ ڃنق حٿـنْٔش ٳِ حٿزلَّن :حٿيًحٳً ..٪حٓػخٍ حٿوَْ٤س ٫ڀَ كٸٌٵ حٗنٔخڅ ًحٕڃن
حٙؿظڄخ -ِ٫ڃخٍّ 9002
][3طلظٴ ٦ٿـنش حٿڄلًَڃْن ڃن حٿـنْٔش رڄڀٴخص ٿڀڄجخص ڃن حٕٳَحى حٿڄلًَڃْن ڃن حٿـنْٔش ٍٯڂ حٓظلٸخٷيڂ ٿيخ ًًؿٌىىڂ ٳِ
حٿزلَّن ڃنٌ َ٘٫حص حٿٔنْن .
]ّ [4ڄټن ڃَحؿ٬ش :ٷْ٠ش ٫خثڀش حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًُ ٻنڄًٌؽ ٿوَٵ حٿٸخنٌڅ ًحٿظڄِْْ ٳِ ڃنق حٿـنْٔشًٍ-ٷش ڃٸيڃش حٿَ
نيًس حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ-نخىُ حٿًَ٬رش – حٿزلَّنّ 99 -نخَّ 9002
][5ٿڀڄِّي ڃن حٗكٜخث ْخص ًحٿظٴخْٛپ ٍحؿ ٪طٸََّ :حٿٴٸَ ًحٿلٸٌٵ حٙٷظٜخىّش ٳِ حٿزلَّن :أُڃخص ڃظٴخٷڄش طييى حٓٙظٸَحٍ
حٿْٔخِٓ ًحٙؿظڄخٓ -ِ٫زظڄزَ 9002
]ْ٫ [6نض حٕڃڂ حٿڄظليس ڃٸٍَح هخٛخ ّيٍّ ڃٔؤٿش حٓظويحځ حٿڄَطِٷش ٻٌْٓڀش ٙنظيخٹ كٸٌٵ حٗنٔخڅً ،حٿٌّن ٷي طٔظويڃيڂ
كټٌڃخص طظ َٝ٬ٿظييّي ڃن ؿڄخ٫خص ڃ٬خٍٟش ًٷي ًحؿيض حٿڄن٨ڄش حٿيًٿْش اٗټخٿْخص ڃنيخ كْن ّظڂ ڃنق حٿڄَطِٵ حٿـنْٔش
125
126
رَٰ٫ ٝيځ طڄخِّه ڃ ٪حٿڄٌح٣ن .
ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٙنٔخڅ
9001-00-00
126
127
ٷْ٠ش حٿظـنْْ ًحٗؿَحځ حٿٌُ َّطټذ رلٶ ىٌح حٿٌ٣ن
حٿټخطذ :كيّغ حٿـڄ٬ش ٿڀْٔي ڃلڄي ىخىُ حٿَّٰٴِ
..................................................................
حٿنٸ٤ش حٿؼخٿؼش :ٷْ٠ش حٿظـنْْ ًحٗؿَحځ حٿٌُ َّطټذ رلٶ ىٌح حٿٌ٣ن
حٿڄٔؤٿش حٕهَْس ٷْ٠ش حٿظـنْْ ،رخص ًحٟق ٿټپ حٿْ٬خڅ حٕىيحٱ ڃن ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٕهَْس ٳِ ىٌح حٿزڀي ٳظَْْٰ حٿظَٻْزش
حٿٔټخنْش ّؤطِ ٳِ ٷڄش حٕىيحٱ ًٳِ أًٽ حٕىيحٱ حٿظِ طٔ َ٬ٿو ڃخ حٿلټٌڃش طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْشٌّ ،ڃخڅ ڃن ٫ڄڀْش طٌحٳي
حٌّْْٕٓن ًحٿَ٬د حٿٌّن حٓظٸيڃٌح اٿَ ىٌح حٿزڀي ٓز٬ش آٙٱ ڃـنْ ٳِ ٌّڃْن ًحٿٸخنٌڅ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ّ ِ٤٬ٿڀڄڀٺ كٶ حٿظـنْْ
ٿڄن هيڃٌح ٳِ ىٌح حٿزڀي أً ٷيڃٌح هيڃخص ؿڀْڀش ٿي ٌح حٿزڀي ،رؤُ ٌٍٛس هيڃٌح ٳِ كٚٵ ًٳِ هزخُ ًٳِ أُ ڃٌٷ ٪ڃن ڃٌحٷ٪
حٿويڃش ّلٶ ٿو أڅ ّ ِ٤٬ىٌه حٿـنْٔش.
ًأطً ٌٍٜحهلل حٿ٬خٿڂ أڅ حٿيًٿش ٷي حنظيض ڃن ٫ڄڀْش طٌُّ ٪حٿزٌْص ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن كظَ ٳخٟض حٿزٌْص ًٿڂ طٍَ ٿيخ أُ ٗوٚ
ٳڄخ حٓظ٤خ٫ض أڅ ط٬خٿؾ ىٌح حٕڃَ ا ٙڃن هٚٽ ٫ڄڀْ ش طـنْْ ًأط ٌٍٜأڅ حٕ٫ڄخٽ ٳِ ىٌح حٿزڀي ٳخث٠ش ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن كظَ أڅ
حٿٌُحٍحص أٛزلض ٳِ ٻؼَْ ڃن ڃٌحٷ٬يخ هخٿْش طنظ َ٨ٷيًځ ىئٙء حٿڄـنْٔن ٿْڄڀجٌىخ ًأطً ٌٍٜحهلل حٿ٬خٿڂ أڅ ڃٔظ٘ٴْخص حٿزلَّن
هَْ ىٿْپ ٫ڀَ أڅ ٻپ حَٕٓس ىِ ٿڀڄٌح٣نْن ًٿټپ ىٌح حٿ٘٬ذ كظَ طٸٌځ حٿيًٿش ر٬ڄڀْش ڃپء ٻپ ىٌه حٿڄٌحٷٕ ٪څ حٿ٘٬ذ ٷي
حٓظټٴَ ًٷي حٍطخف ىٌح حٿ٘٬ذ ڃن ٓټن ًڃن ً٧خثٲ ًڃن ٻپ ًٓخثپ حٿويڃخص حٿظِ طٸيڃيخ ٿنخ حٿيًٿش ٻپ ٌّځ.
أٿْْ ْ٫زخً ٫ڀَ ىًٿش ط٬خنِ ڃن ر٤خٿش أٿْْ ْ٫ذ ٫ڀَ ىٌه حٿيًٿش حٿظِ ُ ٙحٿض ٣ڀزخص حٗٓټخڅ ٿٔنْن ٌّ٣ڀش ٫ڀَ حٍٕٳٲ
ًٿڂ طظلَٹ طؤطِ ر٬ڄڀْش طـنْْ ٿڄن هيڃٌح ىٌح حٿٌ٣ن ًأُ هيڃش ٿيٌح حٿٌ٣ن هيڃش ىٌح حٿٌ٣ن أّيخ حٕهٌس ٍحٷٜش ٳِ ٌّځ طؤطِ
اٿَ ىٌح حٿزڀي ًطڄنق ًط َ٤٬حٿـٌحُ هيڃش ٿڀٌ٣ن أٛزق حٿَٷ ٚٳِ ىٌح حٿٌ٣ن هيڃش طٴ٠ڀِ ىٌح ٷزخٽ هيڃش حٿَٷ ٚؿٌحُ
ًؿنْٔش ٿڄخ ٷيڃظو ڃن هيڃخص ؿڀْڀش ٿيٌح حٿ٘٬ذ.
أىټٌح كټٌڃش طٸيٍ ٗ٬زيخ ؟ أىټٌح كټٌڃش طلظَځ ٗ٬زيخ ًر٬ي ًٿٺ نُ٤خٿذ رؤڅ نټٌڅ حٿٌحػٸْن ًحٿڄ٤ڄجنْن ٫ڀَ ٻپ ڃ٘خٍّ ٪ىٌه
حٿيًٿش ح٣ڄجنٌح ّخ ٗ٬ذ ٕڅ ٻپ ڃخ طٸٌځ رو حٿٔڀ٤ش ىٌ ٳِ ڃٜڀلظټڂ ،ىٌح اٚ٫ځ أڃٌُ ًىٌح اٚ٫ځ ڃًٍِ ّٸڀذ حٿلٸخثٶ ٗ٬ذ
ڃيٌ٠ځ ًڃ٤٠يي ًڃلخً َٛڃټزپ ًٻپ ٌّځ ّؤطِ رنخ ِّىحى ٌٓء ً ٙن٬ڀڂ اٿَ أّن ٓظٜپ ىٌه حٿيًٿش ريٌح حٿ٘٬ذ ىپ اٿَ أڃخڅ
رْن حٿلخٻڂ ًحٿڄلټٌځ أځ ڃخًح؟
ڃن كيّغ حٿـڄ٬ش | 9001-02-05ځ حٿڄٌحٳٶ ٬ٗ -01زخڅ 5291 -ىـ
127
128
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًػٸخٳش حٿيّڄٸَحْ٣ش
حٿټخطذ ٫ :زي حٿَكڄن حٿنْ٬ڄِ
أَٗنخ ٳِ حٿڄٸخٽ حٿٔخرٶ كٌٽ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ اٿَ حٿظوٌٱ ڃن ًٌٛٽ ٫نخ َٛڃ٬خٍٟش اٿَ ٷزش حٿزَٿڄخڅ حٿْ٬٠ٲ
حٿٜٚكْخصًٍ ..ٯزظو ٳِ حٿظلټڂ رڄٔظٸزپ حٿڄـڀْ حٿڄنظوذ ٷزپ حٙنظوخرخصٌٓ ،حء ٫زَ حٿڄـنْٔن حً ٫زَ أًٿجٺ حٿٌّن ّڄڀټٌڅ
ؿنْٔش ڃِىًؿش ڃن حٙهٌس حِ٫ٙحء ڃن حٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش حٿٌّن نټن ٿيڂ ٻپ حٿظٸيَّ ًحٙكظَحځ ،ٻڄخ نټن حٙكظَحځ
ًحٿظٸيَّ ٿټپ حهٌطنخ حٿَ٬د ًحٙؿخنذ حٿڄـنْٔن ًحٿٌّن ٙن٬ظزَ ڃَ٬ٻظنخ ڃ٬يڂ ًحنڄخ ڃَ٬ٻظنخ ڃ ٪حٿٌُ ّظٴنن ٳِ حهظٚٵ حٿڄ٬خٍٹ
رْن حرنخء حٿ٘٬ذ حٿٌحكي ًرْن حٿڄٌح٣نْن ًحٿڄـنْٔن حٿـيىَّّ ًٙ ،ي طٸيّڂ حٿزلَّن ٻنڄًٌؽ هڀْـِ ٿڀظلٌٽ نلٌ حٿڄڄڀټش
حٿيٓظٌٍّشً ،حنڄخ نڄًٌؽ ٿڀظلخّپ ًحٙٿظٴخٱ ٫ڀَ حٿڄ٤خٿذ حٿ٘٬زْش ،حٿڄظ٬ڀٸش رخٿڄ٘خٍٻش حٿلٸْٸْش ٳِ ٛن ٪حٿٸَحٍ ًڃَحٷزش ًڃٔخءٿش
حٿٔڀ٤ش حٿظنٴٌّْش.
ًحًح ٻخڅ حٿظـنْْ رخ٫ظَحٱ حٿـڄْ ٪ڃَطز ٢رخٙنظوخرخص ًٍٯزش حٿلټڂ ٳِ حٿظلټڂ رخٿزَٿڄخڅ حٿٸخىځ ،هٌٜٛخً ًحنو ٷي نٸپ ٫ن
حكي حٷ٤خد حٿن٨خځ رؤنو ڃظوٌٱ ڃن حٿزَٿڄخڅ حٿٸخىځ ،ٳخڅ ًٿٺ ّ٬نِ حڅ حٿظـنْْ ّييٱ حٿَ َ٫ٷڀش حٿ٬ڄڀْش حٿيّڄٸَحْ٣شً ..حڅ حٿلټڂ
ٿن ّٔڄق ٿڀڄـنْٔن رخٿظٌّٜض كٔذ ٷنخ٫ظيڂ ًٚ٫ٷخطيڂ ،رپ ٿن ّٔڄق ٿيڂ رخٙنظٔخد حٿَ حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش حٿڄ٬خٍٟش ،رپ
ْٓظلټڂ رؤٌٛحطيڂ ڃن هٚٽ حؿزخٍى ڂ ٫ڀَ ڃڄخٍٓش ٫ڄڀْش حٿظٌّٜض حً ،ًٙػڂ طٌْٛپ ٍٯزش حٿلټڂ ٳِ حٗٙوخ ٙحٿٌّن ّـذ
حٿظٌّٜض ٿيڂًّ ،ټٴِ أڅ حكي حٿڄَٗلْن حٿلټٌڃْْن ٳِ حكيٍ حٿڄنخ٣ٶ حٿظِ ًٛڀض نٔزش حٿڄـنْٔن ٳْيخ حٿَ ٷَحرش %20ٷخٽ
ٕكيىڂ ،ٿٸي ٟڄنض حٿٴٌُ ٣خٿڄخ حڅ حٿڄ٬خٍٟش ٿڂ طظٴٶ ٫ڀَ ڃَٗق ًحكيً ،حڅ حٿظنخٳْ ٫ڀَ حٗيه رْن ڃَٗلِ حٿـڄْ٬خص
حٍٙر ،٪رپ ًڃَٗلِ حرَُ حٿـڄْ٬خص ٳِ طڀٺ حٿڄن٤ٸش!!
ًڃن حٿڄٴْي حٿظؤٻْي رؤڅ ٻخٳش حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش ٍحٯزش ٳِ حٚٛٙف حٿلٸْٸًِ ،ن٘ َ٬رخڅ حٿٸٌٍ حٿڄ٬خىّش ٿٚٛٚف حٿْٔخِٓ
ًحٿيٓظٌٍُ ٷي طڄټنض ڃن حٿظٰڀذ ٫ڀَ ٷٌٍ حٚٛٙف ٳِ حٿلټڂً ،حنيخ ـ أُ حٿٸٌٍ حٿڄ٬خىّش ٿٚٛٚف ـ طنَ٘ ػٸخٳش حڃن حٿيًٿش
حٿڄ٬خىّش ٿڀڄٜخٿلش حٿٌ٣نْش ًحٿڄ٬خىّش ٿڀڄِّي ڃن حٿظٸيځ ٫ڀَ َّ٣ٶ ىًٿش حٿڄئٓٔخص ًحٿٸخنٌڅً ،حڅ ىٌح حٿٸٌٍ حٿڄ٬خىّش طٌٍٜ
حٙڃٌٍ ٫ڀَ ٯَْ كٸْٸظيخ كْغ طٌُ ٩حٗٙخ٫خص رؤڅ حٿڄ٬خٍٟش ٿيّيخ حؿنيس حنٸٚرْش حً حؿنيس ْْٗ٬ش ًحص حٍطزخ ١رخَّحڅ حً طَّي
طوَّذ حٿظـَرش حٿيّڄٸَحْ٣شً ..رخٿظخٿِ حٗخ٫ش ػٸخٳش ٫يځ حٿؼٸش رْن حٿلټڂ ًحٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش ًط٬ڄْٶ ىٌه حٿؼٸخٳش ،رلْغ ّټظ٘ٲ
حٿن٨خځ ًأٷ٤خرو رؤڅ حٿيٌس طټزَ رْن حٿلټڂ ًحٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش ًحڅ حٿڄ٬خٍٟش ٿڀوٌ٤حص حٿظِ ّٸيځ ٫ڀْيخ حٿلټڂ طِىحىً ..حڅ حٿزٚى
طٌ٬ى حٿَ حٿڄَر ٪حًٙٽ ر٬ي أڅ ٓخٍص هٌ٤حص ٌّ٣ڀش نلٌ حٙڃخځ.
ًحًح حٍىنخ حڅ نيٍّ ْٓخٓش حٿلټڂ ٳِ ڃٔؤٿش حٙنظوخرخص حٿٸخىڃش ،ٳخننخ نٍَ رؤنو ّلٔي حٙن٨ڄش (حٿيّڄٸَحْ٣ش) حٿَ٬رْش ٫ڀَ ٷيٍس
حٿلِد حٿلخٻڂ ٫ڀَ حٿظلټڂ رخٿڄٔخٍحص حٙنظوخرْش ٍٯڂ ًؿٌى ٻظڀش ٻزَْس ڃن حٿڄ٬خٍٟش حٚٓٙڃْش ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ ٳِ ڃ َٜحً
ٻظڀش ٻزَْس ڃن ٷٌٍ حٿڄ٬خٍٟش ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ ٳِ حٿْڄن ،نخىْٺ ٫ن طـَرش حٙنظوخرخص ٳِ ٌٍّٓخ ،كْغ طظلټڂ حٿـزيش حٿٌ٣نْش
حٿظٸيڃْش حٿظِ ّٸٌىىخ كِد حٿز٬غ رٸَحرش %10ڃن ڃٸخ٫ي حٿزَٿڄخڅ..
ًحًح ٻخڅ حٿلټڂ ٷي ً ٪ٟأًٽ ٛڄخځ حڃخڅ ٳِ حٿيٓظٌٍ حٿٌ ُ ٓنو رنٴٔو ًٿڂ ّٔڄق ٕكي أڅ ّزيُ ٍأّخً ٳْوً .. ،حًح ٻخڅ حٿلټڂ ٷي
ً ٪ٟٳِ ىٌح حٿيٓظٌٍ ٻؼَْحً ڃن ٛڄخڃخص حٙڃخڅ ڃن َ٣حُ ڃـڀْ حٿٌٍٍ٘ حٿڄْ٬ن ًُ حٿٜٚكْخص حٿظَّْ٘٬شً ،رخٿظخٿِ ٳخڅ
نٜٲ حٿڄـڀْ حٿٌ٣نِ رخص ڃ٠ڄٌنخً ڃن ٷزپ حٿلټڂ ...ٳخڅ حٿنٜٲ حٓهَ َّّي حٿظلټڂ ٳْو ڃن هٚٽ حٿظؤٻْي ٫ڀَ ًٍَٟس
حٿڄنخٛٴش رْن حٿ٤خثٴظْنًًٍَٟ ..س ًٌٛٽ حٿظْخٍ حٚٓٙڃِ حٿَ حٿڄـڀْ حٿنْخرِ ٻڄخ ٫زَ ٫ن ًٿٺ ٳْ٠ڀش حٿْ٘ن ٫خىٽ حٿڄ٬خًىس
حٿٌُ ٷخٽ رخڅ حٿڄـڀْ حٿٸخىځ ىٌ حٓٚڃِ رخٿټخڃپ ًحڅ ك ٦حٿظْخٍ حٿيّڄٸَحٛ ِ٣ٴَ ً ...رخٿظخٿِ ٳخڅ حٚٓٙځ حٿٔنِ ڃ٠ڄٌڅ ڃن
ٷزپ حٿن ٨خځًّ ..زٸَ حٿنٜٲ حٓهَ كْغ ّوَ٘ حڅ طظڄټن ؿڄْ٬ش حٿٌٳخٵ ڃن حٿلٌٜٽ ٫ڀَ نٜٲ حٿنٜٲ حٓهًَ ..ٷي ّٴٌُ
ر ٞ٬حٿيّڄٸَحْْ٣ن رڄٸخ٫ي ٳِ ىٌه حٿيحثَس حً طڀٺ...
128
129
ىنخ ّن َ٨حٿلټڂ حٿَ طـخٍد حٕٗٸخء حٿَ٬د ٌٓحء ٳِ حٿْڄن حً ڃ َٜحً ٌٍّٓخ ،كْغ حٿلخؿش ڃخٓش حٿَ حٿظلټڂ رزٸْش حٿڄٸخ٫ي
٣خٿڄخ حڅ حٚٓٙځ حٿْٔخِٓ حٿٔنِ ٷي ٷٍَ حٿًِحؽ حٿټخػٌٿْټِ ڃ ٪حٿلټڂً ..ح٫ظزَ ڃَ٬ٻظو حٓٙخْٓش ڃ ٪حٿَ٤ٱ حٓهَ ڃن
حٿڄ٬خٍٟش ٌٓحء حٿيّڄٸَحْ٣ش حً حٿْْ٘٬ش حٿڄ٬خٍٟشً ..ىنخ ّڄټن حٓظويحځ ًٍٷش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿظِ حَٗنخ حٿْو ..كْغ ّظلٌٽ
حٙهٌس حٿڄـنْٔن حٿَ أًٍحٵ ٿڀ٬ذ ري خ ٿظَؿْق ٻٴش ڃن َّّي ڃن حٿڄَٗلْن ٳِ ىٌه حٿيحثَس حً طڀٺ ..هٌٜٛخ ًأڅ حٿټؼَْ ڃن
حٿڄـنْٔن َ٬ّ ٙٳٌڅ حٿټؼَْ ٫ن حٿڄَٗلْن ًٙري ڃن حٍٗخىىڂ ٫ڀَ ڃن ّـذ حٿظٌّٜض ٿيڂ ٌٓحء ٳِ ٛنخىّٶ حٙٷظَح ٩ٳِ
حٿـَٔ حً رخٙٿټظًَڅ ..حً رٌٓخثپ أهٍَ رَىن حٿلټڂ أنو رخٍ ٩ٳِ حرظټخٍىخ ٿْ٠ڄن رَٿڄخنخً ڃٌ٤ح٫خً ّيٿِ ٯخٿزْش ڃن ّلٶ ٿيڂ
حٿظٌّٜض رؤٌٛحطيڂً ،رخٿظخٿِ ّٴخهَ رخٿنٔزش حٿ٬خٿْش ڃن حٿڄ٘خٍٻْن ٳِ حٙنظوخرخص ..ػڂ ٿْٸٌٽ ٿڀڄ٬خٍٟش اڅ حٿ٘٬ذ ٿْْ ڃ٬ټڂ،
ٳٸي أٓٸ٤ض ٛنخىّٶ حٙنظوخرخص ٍڃٌُٻڂً ..ٷخٽ حٿ٘٬ذ ٻڀڄظو ًأًٛپ ڃن َّّي اٿَ ٷزش حٿزَٿڄخڅ!!! ًحٿڀِ ٳخطو حٿٴٌص ..ڃخ ّنٴ٬و
حٿٌٜص!! ًڃن حٿ ًٍَُ٠حڅ ّيظڂ حٿڄٌح٣ن حٿڄظخر ٪ٿڄڀٲ حٿظـنْْ حٿْٔخًِٓ ،حٿٌُ ّيٍٹ حر٬خىه حٿوَ٤س ًحٿ٠خٍس ٫ڀَ ٻپ
ڃَحٳٶ حٿلْخس ٳِ رڀي ً َْٰٛٷڀْپ حٿڄٌحٍى ٻخٿزلَّن ،حڅ ّيظڂ رڄٌٷٲ حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش ،ڃن ؿڄْ٬خص ًٍڃٌُ حٿظْخٍ حٿيّڄٸَحِ٣
حٿِ ؿڄْ٬خص ًٍڃٌُ حٿظْ خٍ حٚٓٙڃِ ًهٌٜٛخً حٚٓٙځ حٿٔنِ رڄوظڀٲ طًّٚنو كْغ حڅ ر ٞ٬ىئٙء حٿَڃٌُ حً حٿـڄْ٬خص
حٚٓٙڃْش ّ ٙزيُ حٙىظڄخځ حٿڄ٤ڀٌد ريٌح حٿڄڀٲ ٕنو ٷي ٍر ٢ڃٜڀلظو رخٿن٨خځ ًح٫ظزَ نٴٔو ؿِءحً ڃن ڃټٌنخص حٿلټڂ حٿٌُ ْٓن٬ڂ
٫ڀْو رز ٞ٬حٌٛحص حٿڄـنْٔن ٳِ ىٌه حٿيحثَس حً طڀٺ!!.
ىپ ڃخ ّٸٌځ رو حٿلټڂ ط ٌَّ٤ٿڀيّڄٸَحْ٣ش ..أځ ً ٪ٟحٿڄِّي ڃن حٿ ِٜ٬ٳِ ٫ـڀظيخ ًىپ ٍَّ حٿلټڂ رؤڅ ڃٜڀلظو طټڄن ٳِ ڃي
ؿٌٍٔ حٿؼٸش ڃ ٪حٿ٘٬ذ ،أځ نٔٲ حٿڄِّي ڃن حٿـٌٍٔ٫ ..زَ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ..كْغ ريأص َ٫حث ٞحٙكظـخؽ حٿ٘٬زِ طنظَ٘
ٳِ ٻخٳش حٙكْخء ڃظـخًُس ٻپ حٿڄٌحنً ٪حٿٔيًى حٿظِ ً٬ٟيخ حٿلټڂ ..ٳـڄْ ٪حٿڄٌح٣نْن ًَّ٘٬څ رؤنيڂ ڃظًٍَ٠څ ڃن ىٌه
حٿْٔخٓش ً ..حنيخ ٿْٔض ڃٌؿيش ٟي ٣خثٴش ڃْ٬نش ..رپ ٟي ڃٜڀلش حٿڄٌح٣نْن ٫خڃش.
ًكْغ ٌ٫ىنخ حٿن٨خځ ٫ڀَ طـخىپ ڃ٤خٿذ حٿڄٌح٣نْنً ..ٷي َّٳ ٞحٓظٚځ َ٫حث ٞحٙكظـخؽ ..ٳخڅ ڃئٓٔخص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ
رڄخ ٳِ ًٿٺ حٿ نٸخرخص ًحٙطلخى حٿ٬خځ ٿنٸخرخص ٫ڄخٽ حٿزلَّن ًؿڄْ٬ش حٿڄلخڃْن ًح٣ٙزخء ڃ٤خٿزٌڅ رخٿڄ٘خٍٻش ٳِ ٫ڄڀْش حٙكظـخؽ
رظزْخڅ حٿڄوخ َ٣حٿټؼَْس ٿيٌه حٿ٬ڄڀْش ٯَْ حٿٔڀْڄش.
رخٿنٔزش ٿنخ نٍَ أىڄْش رخٿٰش ٳِ حّٜخٽ ٌٛص حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش ًڃئٓٔخص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ حٿَ حٿلټڂ ًهٌٜٛخ حٿَ ؿٚٿش
حٿڄڀٺ ،ٳخٿڄڀٺ ًكيه ىٌ ٛخكذ حٿٸَحٍ ٳِ حٿظـنْْ .
ٛلْٴش حٿٌٷض | حٿ٬يى 9001-02-09 | 522حٿڄٌحٳٶ ٬ٗ 2زخڅ 5291ىـ
129
110
حٿظـنْْ ...ڃن٬خً ٿڄِّيٍ ڃن حٿظټخًد
(( ڃٔظٸزپ حٿظ٬خّٖ حٿٸڀٶ ))
حٿټخطذ :كْٔن ڃَىٌڅ
حٕڃَُ ٻڀّو ڃن حٿْٔخٓش ،ٿڄخًح ّوخٳٌڅ ڃن حٿظْْْٔ؟ .حٕڃَ ٻڀّو ڃن حٙنظوخرخص ،ٿڄخًح ّوخٳٌڅ ڃن حٿڄِحّيحص حٙنظوخرْش؟ .ٿن نـ َي
ك ًٚاٿَ حٿيحثَس حٿڄٸٴڀش ىٌه ً.ٷي ىٿّض حٿلٌحىع حٿلخىػش ْ٣ڀش حٍٕر ٪حٿٔنٌحص حٿڄخْٟش أڅ حٿَّ٤ٶ حٿٔيپ ٿظيًَّ حٿٸ٠خّخ٨٫ ،ڄض
أً َٰٛصّ ،زيأ ڃن ٿل٨ش طَؿْٔيخ رخٿْٔخٓش .ٳآٿشُ حٿظَؿْْ ىٌه ٿيخ طؤػَْ حٿٔلًَ ،ىِ ٷخىٍس ٫ڀَ أڅ طظڄيَّىَ ٿظ٘لن ح٤ٛٴخٳخً
ڃن أُّ نًٌ ،٩ٷٌڃنخ –ٓخڃليڂ حهللّ -ٴ٠ڀٌنو٣ :خثٴّْخً .ىټٌح ّظڂ طٔڄْڂ حٿڄ٤خٿزخص ىًڃخًً ،ىټٌح طٴٸي ًؿخىظَيخ .
ًٳِ حٿظـنْْ حٿڄظٜخ٫ي حٿـيٽَ كٌٿو ڃئهَحً ،ط٘ظٰپُ حٓٿشَ نٴَٔيخ٫ :زِّءْ ى٫خّشً أڅّ ڃخ ّيًٍ ڃن حٿْٔخٓشً ،حكَُْ رٌٿٺ ٳًَُح
٣خثٴْخًً ،حٻٔذْ ،ٳِ حٿنيخّش ،كټڄشَ حٕڃَ حٿٌحٷً .٪رڄخ أڅ حٿٌحٷ ،٪حٿٌُ ىٌ ڃن أڃَ حٿينْخ ًٍؿٔيخ ،ٯَْ ٷخىٍ ًكيه ٫ڀَ أڅ
ّټٔذ ؿٌٿشً ٳِ ڃـظڄ٬خص ڃؼخٿّْش /ٯْزْش اٿَ كيٍّ رْ٬ي؛ ٿٌح ّظڂ طڀْ٤ٴو ىًڃخً رَحٳ٬شِ ٷيَحٓش .رخٓڂ حٿٸٌڃّْش ڃَسً ،أهٍَ رخٓڂ حٕڃڄْش
حٗٓٚڃْش٫ً .ڀَ ىٌح ،ٳبڅ ڃن ؿُنٌّٔح ربٻَحىخص حٿٸخنٌڅ ٳِ حٿٔخرٶ (ن٬نِ ڃن ؿنٌٔح رڄَحْٓڂ هخٛش) ،ٻخڅ ُّٸخٽُ انيڂ َ٫د ڃن
ًًُ حٿڀّلڄشً .كْن ٿڂ ّ٬ي حٕڃَ ّظ٬ڀّٶُ رًٌُ حٿڀلڄش ،ٯيح ُّٸخٽ حٿٌْځ اڅ حٗٓٚځ أٿَٰ حٿٴٌحٍٵ حٿ٤زٸّْش ً.كْن ّظـخًُ حٕڃَُ
ڃٔظٸز٫ ًٚنٌحنِّ حٿًَ٬رش ًحٗٓٚځْٓ ،ټظ٘ٲُ ٷٌڃُنخ ٳـؤسً أنيڂ انٔخنٌّْڅ رخٿٜيٳش!ً .حٿلخٽ ،طظ٬يى حٿَحٳ٬خص ،أڃخ حٿنظْـش ٳٌحكيس.
ٳِ حٿڄٸخرپ ،طَٰٵ ٍىًىُ حٕٳ٬خٽ حٿڄنخًثش ٿڄن٤ٶ حٿڄلخؿـش ىٌح ٳِ ڃٔخثپ طٸنْش رلظش :ڃ٬يٙص حٿوٌٜرش ًحٿظَْْٰ حٿيّڄَٰحٳِ
ًحٿ٬ذء حٙٷظٜخىُ ًًكيحص حٗٓټخڅ ًحٿظ٫ٚذ رخٙنظوخرخص اٿن اٿن ،ٳْڄخ ُّنؤٍ ٫ن طٴټْٺ حٿَحٳ٬خص حٿظِ ّظٸٌّځ ٫ڀْيخ :حٿًَ٬رش
ًحٗٓٚځ .أٷٌٽ طٴټْٺ حٿَحٳ٬خصٕ ،نيخً ،ىٌح أه َ٤ڃخ ٳْيخ ،طَُ٤ف ٻلڀٌٽ ٯْزْش ٟيحً ٫ڀَ حٿيـخّ حٿڄظنخڃِ كٌٽ حٿظـنْْ،
ٳْڄخ ّظڄٔٺ حٿڄنخًثٌڅ رلڀٌٽ ،ىِ ،رخٿظٜنْٲ حٿيٷْٶ ،ىنٌّْش ( ڃن ٷزْپ حٿٸ٠خّخ حٿظِ أَٗنخ اٿْيخ ٓڀٴخً) .نلن اًڅ ،أڃخځ َ٣ٳْن
ڃظوخٿٴْن ڃن ؿيش حٿڄَؿْ٬ش حٿٌُ ّظَحٳ٬خڅ ريخ ٫ن نٴْٔيڄخ ٳِ ٷزخٽ ىٌه حٿٸْ٠شَ٣ :ٱ ڃؼخٿِ ٯْزًِ ،آهَ ٫ٸٚنِ ىنٌُْ.
ًحٿلپ حٿٌُ ّـذ طؼڄَْه ىنخ ،ىٌ حٿن َ٨ٳِ اڃټخنْش حٿٌٷٌٱ ٫ڀَ ڃَؿْ٬ش ڃ٘ظَٻش ًحكيسً ،ٿٌ ڃن رخد حٿـيٽ حٿ٬ٸْڂ :اڃخ حٿنٸخٕ
رخٓڂ حٿينْخ أً حٿنٸخٕ رخٓڂ حٿْٰذ .اڃخ حٿنٸخٕ رخٓڂ ٍأٓڄخٽ حٿڄنٴ٬ش أً حٿنٸخٕ رخٓڂ حٿَأٓڄخٽ حّٕيٌّٿٌؿِ .اڃخ حٿنٸخٕ رخٓڂ ً٣ن
ّٸٌځ ٫ڀَ اٷ٤خْ٫خص ڃظنخٳٔش ًڃظٸخطڀش أً حٿنٸخٕ رخٓڂ ً٣ن ّٸٌځ ٫ڀَ حٿَ٘حٻش.
ًحنٚ٤ٷخً ڃن حٿظؤْْٓ ىٌحُّٔ ،ؤٽ ىنخ ،رخٓڂ حٿًَ٬رش نٴٔيخ ،ٻپ أًٿجٺ حٿڄنخٳلْن ٫ن ًكيس حٿڀٔخڅ ًحٿظخٍّن ًحٿـَٰحٳْخ :ٻْٲ ُّٴي ُڂ
أنو ڃن ٍكڂ "حٿټڀْْ٘يش" حٿًَ٬رْش ىٌه نظلّٜپُ ٫ڀَ أٗيّ حٿنِ٫خص ٫نَّّٜش ًٳخْٗش ،ڃن ٷزْپ ڃخ ن٘خىيه ڃن طنخڃِ ٿڄوّْڀش ٫يحثّْش
كْخٽ حٿڄـنْٔن ،رلٶ أً رَْٰ كٶ؟ ًُّٔ.ؤٿٌح ،رخٓ ڂ حٗٓٚځ ىٌه حٿڄَس ،ٻْٲ أنو ڃن ٍكڂ حٿٌ٫ي حٗٓٚڃِ ربٿٰخء حٿٴٌحٍٵ
حٿ٤زٸْشَّ ،طٴ ٪ڃنٌٔدُ حٿٴٌحٍٵ حٿ٤خثٴْش؟ .أٳيپ ننخځ ڃٔظَّلْن اٿَ ًكيس حٿيځ حٿَ٬رِ ًڃلٌ حٿ٤زٸْش ،ڃن أؿپ أڅ نٜلٌ ٫ڀَ
ٯَِّس ريحثْش ٷٌحڃيخ ٫نَّّٜش ٳخّْٗش ًٳظنش ٣خثٴْش؟.
٫ڀَ حٿڄظلڄْٔن أڅ ّـْزٌح ،ٻڄخ ٫ڀْيڂ أّ٠خً ،أڅ َّ٤كٌح ٓئحٽ حٿظ٬خّٖ ٳِ ىٌح حٿزڀيً ،ڃٔظٸزپ حٿظ٬خّٖ ،ٳِ ٧پ طنخڃِ نِ٫خص
ڃؼپ ىٌه .ٿن ُّؤهٌ ْٗ٬ش حٿزلَّن اٿَ كَْ٨س حٿًَ٬رش أً حٗٓٚځ حٿَ٬رِ٫ٌ٣ٙ ،خً ً٫ ٙنٌسً ،ڃخىحځ ػڄش ٗ ٌٍ٬آهٌ ٳِ طؤٻْي نٴٔو
ٿيّيڂٌّ ،ڃخً ر٬ي ٌّځ ،رؤنّيڂ ڃٔظييٳٌڅ ڃن حٿظـنْْ أًً ًٙأهَْحًًٌٓ .حء ٛقّ ىٌح حٿ٘ ٌٍ٬أځ ٿڂ ّٜقّ ،ٳبنو ٳِ حٿڄلٜڀشَ٤ّ ،ف
أڃخڃيڂ ،أُ حٿْ٘٬ش ،هْخٍ حٿِ٬ٿش ٳِ حٿيحهپ ًحٿظڄيّى هخٍؿْخً٫ ،ڀَ حٿنلٌ حٿٌُ ّـذ أڅ ُّوخٱَ ڃنوًُ .ٿڄن ّظليع ٫ن ِ٫ٿش ًحٷ٬ش
أً ًٚٛٷخرڀْش ْْٗ٬ش أْٛڀش ٳْڄخ ه ّٚحٿظ٤ڀ ٪اٿَ حٿوخٍؽّ ،ـذ أڅ ّظٌٷ ٪ڃِّيحً ڃن ىٌحً ،رڄخ ّټٴِ ڃن حٿو َ٤حٿڄلٸّٶ.
ًحٿلخٛپ أنوً ،ٳِ ْٓخٵ حٿظٴټَْ ٳِ كپ٫ ،ڀَ ٓنش حٿزلَّن (نٸٌٽ حٿٔنّش ،أُ حٿظْخٍحص حٿَثْٔش ًٓ ٢حٿٔنش ًٙ ،نٸٌٽ حٿلټڂ!)،
حنٚ٤ٷخً ڃن هْخٿيڂ حٿٸٌڃِ ًحڃظيحىىڂ حٗٓٚڃِ ،أڅ ّلڄٌُح هْخٍ حٿظ٬خّٖ ڃ ٪حٿْ٘٬ش٫ .ڀْيڂ أڅ ّٸنٌ٬ىڂ رًٍَ٠حص حٙنيڃخؽ
110
112
ًرظٌْٓ ٪هْخٿيڂ رخطـخه ڃُظّلي ً٣نًِّ .اًح ٻخڅ حٿليّغ ّظَٻِ ٳِ حٿٔخرٶ ٫ڀَ اهٴخٵ ٫ڄڀْش حٙنيڃخؽ نظْـش
٫يّس ٌ٫حڃپ ،أىڄيخ ٯْخد ڃٔؤٿش حٿڄٌح٣نش ًٌ٫حڃپ أهٍَ طظ٬ڀٶ رخٿؼٸخٳش حٙؿظڄخْ٫ش ،ٻڄخ أٗخٍص اٿَ ًٿٺ ٷزپ ٌّڃْن حٿِڃْڀش
ٌٓٓن حٿ٘خ ،َ٫ٳبنو ٳِ كخٽ ط٨خٳَ ٗ ٌٍ٬ڃؼپ ىٌح ،ڃن أڅ حٿظـنْْ انڄخ ّٔظييٱ حٿْ٘٬ش ،ٻٴْپٌ رـ٬پ حٿ٬ڄڀْش (حٙنيڃخؽ) رَڃّظيخ
ڃٔظلْڀش .
ّٜقُّ ىح ِ٫حٿلخؿش اٿَ حٿظـنْْ ًىح ِ٫حٿٸخنٌڅً ،ٳٌٵ ٻپ ًٿٺ ،ىح ِ٫حٿٸٌڃْش ًىح ِ٫حٗٓٚځ ،ٳِ كخٽ حن٬يحځ حٿ٘ ٌٍ٬ىٌح ،أڃخ
ًحٿلخٽ ىٌه ،ٳبڅ ٻپ ىٌ٫س طظَحٳ ٪رخٓڂ أٍُّ ڃن حٿيًح ِ٫ىٌه ،ىِ نٌ ٌ٩ڃن حٿظټخًد ٫ڀَ ر٠٬نخ رخٿټٚځ حٿڄٴٌ٠ف.
ٛلْٴش حٿٌٷض| حٿ٬يى 9001-02-02 | 521حٿڄٌحٳٶ ٬ٗ 55زخڅ 5291ىـ
112
111
ڃٌٷٲ كَٻش كٶ ڃن حٿظٌْ٣ن ًه٤خريخ ٿڀْ٘ن كڄي
حٿټخطذ :كَٻش حٿلَّخص ًحٿيّڄٌٷَحْ٣ش
ٍٯڂ حٿَٳ ٞحٿ٘٬زٍِ ،أّ حٿيًٿش ّٜـَ ٫ڀَ ڃٌحٛڀش حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ
اػَ حٌٕٛحص حٿڄنخىّش رڄنخى٠ش ؿَّڄش حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ حٿظِ ّنظيـيخ حٿن٨خځ رټپ ٚٛٳش ،ؿڄ ًَُّ ٪حٿيحهڀْشً -ىٌ ڃن
حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْشٍ -إٓخء حٿظلََّ ٿٌْىڄيڂ رؤڅ ڃخ ّـَُ ڃن ٫ڄڀْش آظْ٤خڅ ىِ ٫ڄڀْش ٷخنٌنْش ًنٴَ ٚ٫ٷش ًٿٺ رخٗنظوخرخص
حٿٌٍّٜش حٿ ڄٌِ٫ڃش .ؿخءص ىٌه حٿڄلخًٿش ڃن حٿٔڀ٤ش ٿظوٴْٲ حٌٕٛحص حٿ٘٬زْش حٿظِ طڄؼڀض ڃئهَحً ٳِ ح٫ظٜخځ ٷخځ رو أىخٿِ
حٿڄن٤ٸش حٿَٰرْش ًطڂ حٿيـٌځ ٫ڀْو رٸٌٔس ً٫نٲ ڃن ٷزپ ڃَطِٷش حٿـيخُ حٕڃنِ ٳِ حٿزلَّن .ٳخٿټپ ّ٬ڀڂ َْٓ٤س حٿٔڀ٤ش ٫ڀَ
حٿڄَحٳٶ حٗٚ٫ڃْش ٳِ حٿزٚى ً٫يځ ًؿٌى اٚ٫ځ ڃ ٔظٸپ ّ٬ټْ حٿَأُ حٿ٘٬زِ ٳِ ٻؼَْ ڃن حٿٸ٠خّخ ًٳِ ڃٸيڃظيخ ؿَّڄش حٿظَْْٰ
حٿيّڄٌٯَحٳًِ ،ٿيٌح ّ ٙڄټن ٿڀٌَُّ أڅ ّوي ٩حٿ٘٬ذ أً حٿ٬خٿڂ حٿٌُ ريأ ّيٍٹ كٸْٸش حٿٌحٷ ٪حٿڄ٠ڀپً .نَّي ٳِ ىٌح حٿڄٌٷٲ أڅ
نئٻي ٫ڀَ حٓطِ:
-5أڅ حٿٔڀ٤ش ُٙحٿض طلخًٽ "آظلڄخٍ" ٷٌٍ حٿڄـظڄً ٪آظٰٴخٽ حٿ٘٬ذ ڃن هٚٽ حٿظؤٻْي ٫ڀَ ٷخنٌنْش ڃخ طٸٌځ رو ڃن ؿَّڄش
ٳِ ًٟق حٿنيخٍ ٳِ كٶ حٿ٘٬ذ حٿڄٰڀٌد ٫ڀَ أڃَه .ٳ٬ن أُ ٷخنٌڅ ّظليع حٿٌَُّ٫ً ،ن أُ ڃًَْ٘٫ش ّظټڀڂ؟! ٳخٿٸخنٌڅ حٿٌُ
ٛخٯظو كټٌڃظو ٿټِ طَ٘٫ن ؿَّڄش حٗٓظْ٤خڅ ًڃٜخىٍس كٸٌٵ حٿ٘٬ذ ٳِ ٛن ٪حٿٸَحٍ ،ىٌ ٷخنٌڅ ّ ٙڄټن أڅ ّلَ٨
رڄًَْ٘٫ش .ٳخٿَْ٘٫ش ٿڀلٶ ًٿْْ ٿڀٸخنٌڅً ،حٿلٶ ّ٬ڀٌ ٳٌٵ حٿٸخنٌڅً ،ٿْْ حٿ٬ټْ.
ً -9أُ ٷخنٌڅ ّڄټن حڅ ّلظَځ كْن ّـ٬پ ڃن حٗٓظؼنخء أٓخٓخًً ،ڃن حٿظٸنْن رخرخً ڃٴظٌكخً ٿڀظ٫ٚذ رڄنق حٿـنْٔش؟! ٳزؤُ ڃٌٔ٭
ّ ِ٤٬حٿْ٘ن كڄي رن َْٔ٫آٽ هڀْٴش -ٿنٴٔو حٿلٶ رخڅ ٌُّ ٩حٿـنْٔش ٻْٴڄخ ّ٘خء؟! ٳْلَځ ٫خثڀش حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًُ ڃن
ؿنْٔظيڂ حٿزلَّنْش ًحٿٌ٬ىس حٿَ ڃٌ٣نيڂ حٿزلَّن ،رْنڄخ ٌّىذ حٿـٌحُ حٿزلَّنِ ٫ڀَ ٣زٶ ڃن ًىذ حٿَ حٿڄٰنْش حٿٌٍّٔش أٛخٿش،
ىًڅ كظَ حڅ طظٸيځ رخٿ٤ڀذ نخىْٺ ٫ن حٓظْٴخء ًَٗ ١حٿـنْٔشًّ ،ظن٬ڂ ريخ ڃخّټپ ؿخٻٔن ٿڀظٌحٍُ ڃن حٿڄٚكٸخص حٿٸ٠خثْش ٳِ
رٚىهً ،طَٓپ ٿٔٙٱ ڃن ٷزْڀش حٿيًحَٓ ٳِ حٿڄن٤ٸش حٿَ٘ٷْش رخٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش ًىڂ ؿخٿْٔن ٳِ رٌْطيڂ ىًڅ أڅ ّټٌنٌح
ٳِ كخؿش ٿيخ أً أڅ ّٔظٌٳٌح ًَٗ ١حٿڄٌح٣نش ًحٗنظڄخء ٿڀزلَّن .
ً -0ٻْٲ ّلخًٽ حٿٌَُّ حٓظٰٴخٽ حٿ٘٬ذ كْن َّٜف رخڅ حٿظٌْ٣ن ٻخڅ كٔذ حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش ،ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ طٸَ ٳْو
كټٌڃظو ٳِ ٍىىخ ٫ڀَ طٌْٛخص ٿـنش حٿظلٸْٶ "حٿنْخرِ" ر٘ؤڅ حٿڄٌ ٩ٌٟنٴٔو ،ٳِ ٍىىخ ٫ڀَ حٿظٌْٛش حًٕٿَ حٿڄ٤خٿزش
"رًٍَ٠س حٿظؤٻي ڃن حٓظْٴخء ٣خٿزِ حٿـنْٔش ٿًَ٘ ١حٿظـنْْ ٷزپ ڃنليڂ حٿـنْٔش رڄٌؿزؤًحڃَ كټٌڃْش"؟! ًٻخڅ حٿَى حٿلټٌڃِ
رـ"أڅ حٿلټٌڃش ٿْٔض حٿـيش حٿڄوظٜش رڄنلخٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًحڅ ٻخڅ ٣خٿذ حٿظـنْْ ڃٔظٌٳْخ ٿڀًًَ٘ ١حٿڄظ٤ڀزخص حٿٸخنٌنْش..
ٳٔڀ٤ش حٿڄنق ّوظ ٚريخ ٛخكذ حٿـٚٿش حٿڄڀٺ حٿڄٴيٍ ًكيه ًٳٸخ ٿڀڄخىس ( )1ڃن ٷخنٌنخٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿ٬خځ 5210ځ ًط٬يّٚطو".
ً -2ٻْٲ ّلخًٽ حٿٌ َُّ أڅ ّٸن ٪حٿـڄيٌٍ رؤڅ حٿٔڀ٤ش حٿظِ ّڄؼڀيخ طلظَځ حٿٸخنٌڅ ًطڀظِځ رخٿڄ٬خَّْ؟! ٳيِ طٸَ ٳِ حٿَى ٫ڀَ
حٿظٌْٛش حٿؼخٿؼش ٿنٴْ حٿڀـنش حٿٔخرٸش كْنڄخ ٣خٿزض رٌ ٪ٟڃ٬خَّْ ًحٟلشٿظ٤زْٶ كخٙص حٓٙظؼنخء رؤڅ "ٓڀ٤ش حٿڄنق ًٳٸخ ٿڀٸخنٌڅ
ڃوٌٿزيخ ٛخكذ حٿـٚٿش حٿڄڀٺ حٿڄٴيًٍ ،حڅ ؿٚٿظو ٍثْْ حٿٔڀ٤خص حٿؼٚع (حٿظَّْ٘٬شًحٿظنٴٌّْش ًحٿٸ٠خثْش)ً ،حڅ حٿٸٌٽ رٌ٪ٟ
ڃ٬خَّْ ٿظ٤زْٶ كخٙص حٓٙظؼنخء ٫ڀَ ٓزْپ حٿل َٜٳْو طٸْْي ٿٔڀ٤ش حٿڄنق رڄخ ّ ٙظٴٶ ڃ ٪حٿٌ ٪ٟحٿْٔخِٓ ًحٿيٓظٌٍُ
ٿڀٔڀ٤شحٿڄوٌٿش ٿٜخكذ حٿـٚٿش حٿڄڀٺ حٿڄٴيٍ ٳِ ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْشً ،رخٿظخٿِ ّ ٙڄټنڀڀلټٌڃش حڅ ط ٪٠ڃ٬خَّْ ًحٟلش
ٿظ٤زْٶ كخٙص حٓٙظؼنخء ٫ڀَ ٓڀ٤ش ط٬ڀٌ ٫ڀْيخ ،ٳخٿٔڀ٤شحٿڄٴٌٟش رڄنق حٿـنْٔش ىِ أ٫ڀَ ٓڀ٤ش ٳِ حٿڄڄڀټش"ً .ىٌح ڃخ نئٻي
٫ڀْو ىحثڄخً ً ٙط٬ظَٱ رو حٿٔڀ٤ش حڅ حٿن٨خځ ٳِ حٿزلَّن حٓظزيحىُ ٗڄٌٿِ ،ٳڀْْ ٳِ حٿيّڄٸَحٚٛ ٌْ٣كْش ڃ٤ڀٸش ٳٌٵ حٿٸخنٌڅ
ُٕ ؿيش ڃيڄخ ٻخڅ ڃٌٷ٬يخ.
111
113
ٳخٿٌػخثٶ حٿڄٌؿٌىس ًٍىًى حٿٔڀ٤ش ًڃڄؼڀْيخ طَْ٘ حٿَ حڅ ٫ڄڀْش حٗٓظْ٤خڅ ًحٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ ٳِ حٿزٚى ٷي ريأص ٳِ
أٯٔ 5211 ْ٤ځ ،أُ ر٬ي طْْٰذ حٿٔڀ٤ش حٿ٘٬زْش ٳِ حٿظًَّ٘ ٪حٿَٷخرشً ،أنيخ أٟلض ًحٟلش ٿڀْ٬خڅ ًر٘ټپ ڃظٔخٍ ٩ڃنٌ طٌٿِ
حٿْ٘ن كڄي رن َْٔ٫آٽ هڀْٴش ڃٸخٿْي حٿلټڂ ٳِ حٿ٬ڂ 5222ځً .أٛزق – أُ حٿْ٘ن كڄي -حٿٌُ ّٸٌځ رڄنق حٿـنْٔش ٿڄن ّ٘خء –
ٌٓحء حٓظٌٳَ حٿڄڄنٌف ًَٗ ١حٿـنْٔش أځ ،ٙٻڄخ ّلظٴ ٦رټپ ٓـٚص حٿٌّن طڂ ڃنليڂ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٳِ حٿٴظَس حٿٔخرٸش –
ٌٓحء ڃن هٚٽ حٗٓظؼنخء أً ٯَْهً -ٿيٌح حٿٔز ذ ٿڂ ّٔڄق ٿڀـنش حٿظلٸْٶ ٳِ حٿظـنْْ ڃن حٿزلغ ٳِ ٓـٚص حٿيٌّحڅ حٿڄڀټِ أً
ٳِ كخٙص حٿظـنْْ حٗٓظؼنخثْش أً طڀٺ حٿظِ كيػض ٷزپ ىّٔڄزَ 9009ځًّ .ٸظ َٜىًٍ ًُحٍس حٿيحهڀْش ٫ڀَ حٿظؤٻي ڃن ڃڀت
حٗٓظڄخٍحص حٿڄنخٓزش ًطٔڀْڄيخ ٿڀيٌّحڅ ٗطوخً حٗؿَحءحص حٿُٚڃشّ ًٙ .ڄټن حٓظؼنخءه ڃن حٿڄٔخءٿش كْغ أنو َّٗٺ ٳِ اىحٍس
حٿيًٿش ڃن هٚٽ ىٌح حٿڄڀٲ أً ٯَْه .اڅ حٿْ٘ن كڄي رن َْٔ٫ىٌ حٿڄٔجٌٽ ٫ن ىنيٓش حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ ٳِ حٿزلَّنً ،ىٌه
حٿڄڄخٍٓش هٚٱ حٍٗحىس حٿ٘٬زْش ًّ ٙظڄخَٗ ڃ ٪حٿڄٜڀلش حٿٌ٣نْشً ،ىٌ أڃَ ّٜ ٙق ،ٯَْ ًَٗ ِ٫ٯَْ ڃٸزٌٽ٫ً ،ڀْو ٳبننخ
نٌؿو ه٤خرنخ ٿو ر٘ټپ ڃزخَٗ ،ڃن ٯَْ ڃٌحٍرش ًنٸٌٽ:
أ -أنو ٿْْ ڃن كٸٺ حٿظ٫ٚذ رخٿظَٻْزش حٿيّڄٌٯَحٳْش ًحٓظَْحى حٿڄٌح٣نْن ڃن أٛٸخ ٩حًٍٕ ،ٝڃن ػڂ طٴْ٠ڀيڂ ًطٸيّڄيڂ ٫ڀَ
حٿڄٌح٣نْن حٕٛڀْْن (ْٗ٬ش ًٓنش) ٳِ حٿظٌْ٧ٲ ًحٗٓظٴخىس ڃن ڃٜخىٍ حٿؼًَس ًحٿويڃش حٿڄليًىس ًحٿڄوٜٜش ٿيڂ.
د -ن٤خٿزٺ رخٓڂ حٿ٘٬ذ أڅ طظٌٷٲ ڃن ڃنق حٿـنْٔش ٕكي ٫زَ حٗٓظؼنخء حٿڄ٘خٍ ٿو ٳِ ٷخنٌڅ 5210ځ ،رپ ن٤خٿذ ربٓظ٬خىس
حٿـنْٔش ڃن ٻپ ڃن طڂ ڃنلو حٿـنْٔش ٫زَ ٓڀ٤ش حٗٓظؼنخء ،ڃ ٪ڃَح٫خس حٿـٌحنذ حٗنٔخنْش .ٻڄخ ن٤خٿذ رظٸنْن ٓڀ٤ش حٗٓظؼنخء
ٿظټٌڅ ڃليىس رڄ٬خَّْ ًڃليًىس ر٬يى ڃْ٬ن٫ ،ڀَ أڅ طټٌڅ طلض حٿَٷخرش حٿ٘٬زْش.
ص -اننخ نلڄڀټڂ حٿڄٔجٌٿْش حٿټخڃڀش ٿظييّي رٸخء حٿظخٍّن ًحٿيٌّش حٿزلَّنِ ًٿڀنظخثؾ حٿٔڀزْش ٿ٬ڄڀْش حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ ًحٿظٌْ٣ن
حٿظِ حٓظييٳض حٿنْٔؾ حٗؿظڄخ ِ٫ٳِ حٿٸٍَ ًحٿڄيحٍّ ً٫ڀَ ؿڄْ ٪ڃنخكِ حٿلْخس حٕٷظٜخىّش ٿڀڄٌح٣نْن حٿٌّن نظـض رٔزذ
طڄټْن ڃن طڂ طٌْ٣نيڂ ڃن حٿٌْ٧ٴش ًحٿٔټن ٫ڀَ كٔخد حٿڄٌح٣ن حْٕٛپ.
ع -اڅ ڃخ طٸٌڃٌڅ رو ٌٓٱ ٿن ّٔظلٜپ حٿٌٙء حٿ٘٬زِ ٿټڂٌٓ ،حء ڃڂ طڂ طٌْ٣نيڂ ڃن ڃـنْٔن أً ڃن طڂ حٓظييحٳيڂ أً
كَڃخنيڂ ڃن أٳَحى حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ حْٕٛپ ْٗ٬ظو ًٓنظو.
ؽ -اننخ نن ٜلټڂ رؤڅ ٫ڄڀْش حٿظٌْ٣ن حٿظِ طٸٌڃٌڅ ٫ڀَ اىحٍطيخ ٌٓٱ طٌ٬ى رخٿٌّٚص ًحن٬يحځ حٕڃن حٗؿظڄخً ِ٫حٗٷظٜخىُ
٫ڀَ حٿزلَّن ًٗ٬زيخً ،كْن طنظَ٘ حٿنخٍ ،ٳڀن طٴَٵ رْن كخٻڂ أً ڃلټٌځ .
أّيخ حٿ٘٬ذ حٕرِ:
اڅ ڃنخى٠ش ٫ڄڀْش حٿظٌْ٣ن حٿظوَّزْش -حٿظِ طٔ َ٬ٿييځ نْٔـټڂ حٗؿظڄخً ِ٫طَْ٘٤ٻڂً -حؿذ ً٣نًِّ .ـذ ٫ڀَ حٿـڄْ٪
حٿظټخطٲ ڃن أؿپ ڃنخى٠ش ًڃٸخًڃش ڃلخًٿش حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ .اننخ ؿڄْ٬خًٓ -نش ًْٗ٬شَ٫ ،رخً ً٫ـڄخ -ڃٔجٌٿٌڅ ٫ڄخ ّليع
أڃخځ نخَّ٧نخًّ ،ـذ أڅ نظټخطٲ ؿڄْ٬خً ٿلڄخّش طخٍّونخ ًىٌّظنخ ًكخَٟنخ ًڃٔظٸزپ أؿْخٿنخ .اننخ ن٘ي ٫ڀَ أّيّټڂ ٿڄٸخًڃش ؿَّڄش
حٿظوَّذ ًحٿڀ٬ذ رخٿيّڄٌٯَحٳْش رټپ حٿٌٓخثپ حٿٔڀڄْش حٿڄظخكش .
ًٷي ريأص كَٻش "كٶ" ٳِ حٿظَّ٬ٲ ريٌه حٿـَّڄش حٿنټَحء ٿيٍ حٿڄن٨ڄخص حٿيًٿْش ،حٕڃَ حٿٌُ ان٬ټْ ٫ڀَ طٸخٍَّىخ،
ًٓظٌحٛپ حٿلَٻش أن٘٤ظيخ ىحهپ ًهخٍؽ حٿزلَّن ڃن أؿپ هڀٶ ًٟ ِ٫خٯ ٢ٿظٜلْق حٿٌ ٪ٟحٿلٸٌٷِ حٿوخ ٙرخٿظَْْٰ
حٿيّڄٌٯَحٳِ ًا٫خىس حٕڃٌٍ حٿَ نٜخريخ.
ًڃخ ٟخ ٩كٶ ًٍحءه ڃ٤خٿذ،،،
كٶ :كَٻش حٿلَّخص ًحٿيّڄٌٷَحْ٣ش -حٿزلَّن
9001-02-01
113
114
ٿٸخء حٿًَ٬رش
حٿټخطذ ٫ :ڀِ ٛخٿق
حٕڃْ طيهڀض حٿڄئٓٔش حٿ٬خڃش ٿڀ٘زخد ًحٿَّخٟش ًأٿٰض حٿڀٸخء حٿٌُ ن٨ڄظو حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ٿڄنخٷ٘ش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ
ًحٿٌُ ٻخڅ ڃٸٍَح ٿو أڅ ّ٬ٸي ڃٔخء أڃْ حٿوڄْْ ٳِ نخىُ حٿًَ٬رش طخٍس رلـش أڅ ٣ڀذ حٿڀٸخء ٿڂ ّٸيځ حٿَ حٿڄئٓٔش ٷزپ ًٷض
ٻخٱ ًطخٍس أهٍَ أڅ ڃٌ ٩ٌٟحٿڀٸخء ْٓخِٓ ًأڅ نخىُ حٿًَ٬رش ػٸخٳِ ًّ ٙلٶ ٿو حٿظيهپ ٳِ حٿْٔخٓش.
ًٳِ ٻڀظخ حٿلخٿظْن ٳبڅ ىٌح حٙٿٰخء ّْ٬ي حٿَ حًٕىخڅ ٫ڄڀْخص حٿڄن ٪حٿٔخرٸش حٿظِ ٻخنض طڄخٍٓيخ حٿڄئٓٔش حٿ٬خڃش حًح ڃخ ٍأص أڅ
حٿڄٌ ٩ٌٟحٿٌُ ّنخٷ٘و حٿڀٸخء أً حٿنيًس أً حٿڄئطڄَ حٿٌُ ّ٬ٸي ٳِ نخىُ حٿًَ٬رش ّظ٬خٍ ٝڃ ٪طٌؿيخص حٿلټٌڃش أً أڅ ڃن ٗؤنو
نَ٘ ًٟ ِ٫ي ڃڄخٍٓخص كټٌڃْش هخ٣جش.
ًرخٿظخٿِ ٳبڅ حٿڄئٓٔش طٔظٰپ ٻٌنيخ ؿيش كټٌڃْش ٳِ طنٴٌْ ْٓخٓش كټٌڃْش طٸٌځ ٫ڀَ ڃن ٪حٿڄ٬خٍٟش ڃن أڅ ط٬زَ ٫ن ٍأّيخ
ًح ٩ٚ٣حٿـڄيٌٍ ٫ڀَ حٿڄ٬ڀٌڃخص حٿظِ طڄظڀټيخ كٌٽ ٷْ٠ش ڃْ٬نش طٰ٘پ حٿَأُ حٿ٬خځ ڃؼپ ٷْ٠ش حٿظـنًْْ ،ىٌ ًحطو حٓٙظٰٚٽ
حٿٌُ ڃخٍٓظو حٿڄئٓٔش ٳِ ڃنخٓزخص ٻؼَْس ٓخرٸش .حڅ ڃٔؤٿش حٿڄن ٪ىٌه طيهپ ٻڄخ أٓڀٴنخ ٳِ ن٤خٵ كَّش حٿَأُ ًحٿظ٬زَْ حٿظِ
ريًٍىخ ىِ أٓخّ حٿيّڄٸَحْ٣ش ًحڅ ىٌح حٿڄنّ ٪ؤطِ ىنخ ًحكيح ڃن أڃؼڀش حٿظَحؿ ٪ٳِ حٿڄَْٔس حٿيّڄٸَحْ٣شً ،حڅ حٿلـؾ حٿظِ
طٸيڃيخ حٿڄئٓٔش حٿ٬خڃش أً ٯَْىخ ڃخ ىِ ح ٙطْٰ٤ش ٫ڀَ ىٌح حٿظَحؿ.٪
ٳخًح أٟٴنخ ٿٌٿٺ كيًع ىٌح حٿظَح ؿً ٪حٓظڄَحٍه ٳِ ٗظَ ًٓخثپ حٚ٫ٙځ حٿظِ ڃخ ُحٿض طنظٸِ حٕٗوخ ٙحٿٌّن طٔظْ٠ٴيڂ أً
ّ٬يًڅ رَحڃؾ ًٻٌٿٺ حٿڄٌحى ًحٿڄٌ٫ٌٟخص حٿظِ طٸيځ ٳِ ىٌه حٿزَحڃؾ ،ٳبڅ ڃخ ٷخڃض ًطٸٌځ رو ڃئٓٔش حٿ٘زخد َّْٔ ٳِ نٴْ
حٙطـخه ًٳِ ًحص ح٣ٙخٍ.
حڅ حٿيّڄٸَحْ٣ش طٔظڀِځ كَّش ط٬زَْ ٳِ ٻپ حٿڄـخ ٙص ً٫ڀَ ؿڄْ ٪حٕ٬ٛيس ،ٻڄخ طٔظڀِځ حٿٔڄخف رخٿَأُ حٓهَ ًحطخكش حٿڄـخٽ
ٿو ،رپ ًحٿ٬ڄپ ٫ڀَ حن٘خء كٌحٍحص رْن ىٌه حٍٓحء حٿڄوظڀٴش ًحٿڄظ٬خٍٟش ڃن هٚٽ ًٓخثپ حٚ٫ٙځً ،حٿڄنظيّخص ًحٿڀٸخءحصً ،ڃن
ػڂ طَٹ طټٌّن حٍٓحء ًطليّي حٿڄٌحٷٲ ًحٙٷظنخ ٩أً ٍٳ ٞىٌه حٿٴټَس ٿيٍ حٿڄظڀٸْن ڃن حٿڄٌح٣نْن ..حڃخ حڅ طٔظڄَ حٿيًٿش ٳِ
حنظٸخء ڃخ طَّي ڃن حٍٓحء ًحٿظًَّؾ ٿيخ ًٳِ نٴْ حٿٌٷض حٿ٬ڄپ ٫ڀَ كـذ حٍٓحء حٕهٍَ حٿظِ طَ٤ف ًؿيخص ن َ٨ڃوظڀٴش
ًڃ٬ڀٌڃخص ڃظ٬خٍٟش ٳيٌح ٬ّ ٙنِ ح ٙكيحً ڃن كَّش حٿَأُ ًحٿظ٬زَْ ًڃن ػڂ طَحؿ٬خ ٫ن حٿيّڄٸَحْ٣ش.
ٳخٿ٘ٴخٳْش ًحطخ كش حٿڄـخٽ ٿڀـڄْ ٪رخٿظ٬زَْ ٫ن ٍأّو ًحٿظٌٷٲ ٫ن حٿظيهپ ٳِ ٻپ ّئػَ ٳِ آٍحء حٿنخّ ًڃٌحٷٴيڂ ىٌ حٿڄ٤ڀٌد
حٿٌْځ ،ٿْْ ڃن حٿڄئٓٔش حٿ٬خڃش ٳٸً ٢ٿټن ڃن ٻپ حٿـيخص ًحص حٿٚ٬ٷش رظـَرش حٿَأُ حٿظ٬ذ.
9001-02-00
114
115
حٿظـنْْ ًڃٌٷ٬و ٳِ حٿَٜح ٩حٿْٔخِٓ
حٿټخطذ٫ :زي حٿَكڄن حٿنْ٬ڄِ
ٻخڅ ڃٌ ٩ٌٟحٿڀٸخء حٿٌحٓ ٪حٿٌُ ى٫ض حٿْو حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ًڃئٓٔخص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ ٳِ نخىُ حٿًَ٬رش حٿوڄْْ حٿڄنَٜځ
ًحٿٌُ ح٫ظَٟض ٫ڀْو ڃئٓٔش حٿ٘زخد ًحٿَّخٟش رخ٫ظزخٍه ٿڂ ّٔظٌٱ حٿًَ٘ ١حٿظِ ن٫ ٚڀْيخ ٷخنٌڅ حٿظـڄ٬خص حٿٌُ ًحٳٶ ٫ڀْو
ڃـڀْ حٿنٌحد ًرٜڂ ٫ڀْو ڃـڀْ حٿٌٍٍ٘ ،ىٌ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًأر٬خى ىٌه حٿٸْ٠ش ٫ڀَ ڃوظڀٲ ؿٌحنذ حٿلْخس ٳِ حٿزٚىً ،ٳِ
حٿڄٸيڃش ڃنيخ حًٟٙخ ٩حٿڄْْ٘٬ش ًحٿويڃخطْش رخٿنٔزش ٿڀٰخٿزْش حٿٔخكٸش ڃن حٿنخًّ ،حٿـخنذ حٿْٔخِٓ رخٿنٔزش ٿڀلَٻش حٿْٔخْٓش حٿظِ
ط٤ڄق حٿَ هڀٶ ڃ٬خىٿش ٓڀْڄش رْنيخ ًرْن حٿلټڂ طيٳ ٪حٿزٚى رخطـخه حٿڄِّي ڃن حٚٛٙكخص حٿيٓظٌٍّش ًحٿْٔخْٓشً ،حٿٌٌٛٽ حٿَ ڃخ
٫زَ ٫نو كٌٽ حٿڄڀټْخص حٿيٓظٌٍّش ٫ڀَ ٯَحٍ حٿيّڄٸَحْ٣خص حٿَّ٬ٸش ...ٳٸي طٌٻَ حٿنخّ ىٌه حٿڄٸٌٿش ًىڂ ّٔظڄٌ٬څ حٿَ ٍثْْ
ًٍُحء رَّ٤خنْخ ّظ٬يي أڃخځ حٿ٘٬ذ حٿزَّ٤خنِ رؤنو ْٓظنلَ ٫ن حٿلټڂ ٳِ ٳظَس حٷٜخىخ ڃنظٜٲ حٿ٬خځ حٿڄٸزپ ،ٳْڄخ ّ٬ڄپ رٞ٬
أ٠٫خء كِد حٿ٬ڄخٽ ٫ڀَ طنلْظو رؤَٓ ٩ڃخ ّڄټن نَ٨حً ٿڀټٌحٍع ًحٿڄٌحٷٲ حٿْٔخْٓش حٿڄَرټش حٿظِ ٷخى حٿزٚى حٿْيخ ٳِ طزْ٬ظو
حٿڄ٤ڀٸش ٿٚىحٍس حٙڃَْٻْش حٿڄـنٌنش حٿظِ طيٳ ٪حٿ٬خٿڂ رخطـخه حٿڄِّي ڃن حُٙڃخص ًهٌٜٛخً رخٿنٔزش ٿڀڄن٤ٸش حٿَ٬رْش ًحَّحڅ
ًحٳٰخنٔظخڅ ...
ًٗ ٙٺ حڅ حٿټؼَْ ڃن حٿڄٌح٣نْن طڄنٌح أڅ طټٌڅ حٿلخٿش حٿَ٬رْش ٗزْيش رخٿلخٿش حٿزَّ٤خنْش ٳْظٸيځ حٿَإٓخء ًٍإٓخء حٿٌٍُحص
حٿَ٬رْش رخٓظٸخٙطيڂ ٿظظـيى حٿيڃخء حٿَ٬رْش ٳِ حٿن٨خځ حٿَٓڄِ ،أً حٿلخٿش حٿزلَّنْش كْغ حٓظڄَ ٍثْْ حٿلټٌڃش ًر ٞ٬حٿٌٍُحء
٫ٸٌىحً ڃن حٿ ِڃن ؿَص ٳِ حٿزٚى حٿټؼَْ ڃن حٿظلٌٙص ًهٌٜٛخً ٳِ حٿٔنٌحص حٙهَْس ،حٿڄ٠خىس ٿڀظٌؿيخص حٓٙخْٓش حٿظِ ٫زَ
٫نيخ ٍثْْ حٿٌٍُحء اػَ حٙنٸٚد ٫ڀَ حٿلْخس حٿزَٿڄخنْش ڃنٌ حٿ٬خځ ً 5211.حًح ٻخنض حٿلټٌڃش ڃڄؼڀش ٳِ ًُحٍس حٿيحهڀْش طنٴِ ڃخ
طٸٌٿو حٿڄ٬خٍٟش حٿْٔخْٓش كٌٽ حٿظـنْْ ح ٿَحىنً ،حٍطزخ ١ىٌح حٿڄڀٲ رخٙنظوخرخص حٿنْخرْش حٿٸخىڃش ،ر٬ي أڅ ٷٍَص حٿـڄْ٬خص
حٿْٔخْٓش حٿڄ٬خٍٟش هٌ ٝحٙنظوخرخص ..ٳخڅ حٿٌحٷ ُِ٬ّ ٙ ٪ڃٌٷٲ حٿلټٌڃش ،رپ ّئٻي ڃٌٷٲ حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش ،رپ حڅ حٗٙخ٫خص
حٿظِ طٌُ٫يخ ر ٞ٬حٙؿيِس كٌٽ َٗحء حٍٙح ِٟٳِ حٿڄلَٵ ڃن ٷزپ (حَّٙحنْْن) ًرخٿظخٿِ طْ٬ي حٿْنخ ڃًِ٬ٳش حٙؿنيس حَّٙحنْش
ًحٙؿنيس حٿْْ٘٬ش ًٌٓحىخ ڃن حٿڄٸٌٙص حٿظِ طييٱ رخٓٙخّ حٿَ ط٬ڄْٶ حٿنِ٫خص حٿ٤خثٴْش ًحٿَ٬ٷْشً ..حر٬خى حٿنخّ ٫ن
حٿڄٌ ٩ٌٟحٓٙخِٓ حٿٌُ حؿڄٌ٬ح ٫ڀْو ًًؿيًح ٳْو هَ٤حً كٸْٸْخً ٫ڀَ حًٟخ٫يڂ حٙٷظٜخىّش ًحٿْٔخْٓش ًڃٔظٸزپ حٿظَٻْزش
حٿيّڄَٰحٳْش ٳِ حٿزٚىً ،ريأص ـ حٿَ٬حث ٞحٿ٘٬زْش طظِحّي حكظـخؿخً ڃن ٷزپ حٿټؼَْ ڃن حٿڄٌح٣نْن ٳِ حٿڄلَٵ ًحٿَٳخً ٩حٿڄيّنش
ًٯَْىخ ٫ڀَ ىٌه حٿْٔخٓش ـ ٳخڅ ڃؼپ ىٌه حٗٙخ٫خص ٓظًٌٍىخ حٿَّخف ًحٿٌحٷ ٪حٿڄ٬خٕ ڃن ٷزپ حٿنخّ ..كْغ حٿـڄَْ٬ّ ٪ٱ ڃن
ّڄڀٺ حٍٙحً ِٟڃن ّظلټ ڂ ٳِ حٿزًْ ٪حٿَ٘حء ًڃن ّ٬ظزَ ح ٍٝٙڃڀټْش هخٛش ٿوً ..رخٿظخٿِ ّڄټنو ـ ٫ڀَ َّ٣ٸش حٙن٨ڄش
حٿ٘ڄٌٿْش حٿَ٬رْش ـ ڃٜخىٍس حٍٙح ِٟٳِ كخٽ حٿنٸڄش ٫ڀَ ٛخكزيخ ،هٌٜٛخً ًحڅ حٿټؼَْ ڃن حٿٌػخثٶ طَْ٘ حٿَ حڅ ح ٍٝٙىزش
!!
ًٿټن ٙرؤّ ڃن حٿظٌٷٲ ر ٞ٬حٿٌٷض أڃخځ حٗٙخ٫ش حٙهَْس حٿظِ طَّي حٿٸٌٽ اڅ حٿو َ٤حَّٙحنِ ِّ ٙحٽ ڃخػ٫ ًٚڀَ حٿزلَّن
ًأڅ ڃن حٿڄٴْي ٿڀز ٞ٬حڅ ّظٌٻَ ىًٍ حٿٌٻخٿش حٿْيٌىّش ٳِ ٳڀْٔ٤ن ٿَ٘حء حٍٙح ِٟكظَ ٟخ٫ض ٳڀْٔ٤نً ..رخٿظخٿِ ٟخ٫ض
حٿزلَّن ٻڄخ ٻخڅ حٿظْخٍ حٿٸٌڃِ ّٸٌٽ ٳِ حٿوڄْٔنخص ًحٿٔظْنخص كٌٽ حٙى٫خءحص حَّٙحنْش ٫ڀَ حٿزلَّن ٳِ ڃَكڀش ٗخه حَّحڅ...
ًحًح ٛلض حٗٙخ٫ش رؤڅ حٿزٚى ٷي رْ٬ض ...ٳخٿڄ٤ڀٌد ڃن حٿلټٌڃش حڅ طٔظٸْپ ٕنيخ ٙطيٍُ ٻْٲ طَْٔ حٿڄْخه ڃن طلض حٷيحڃيخ..
ًحًح ٻخنض حٗخ٫ش ٳڄن حٿڄٴْي حٿظٌٷٲ ٫ن ڃؼپ ىٌه حٗٙخ٫خص ًٯَْىخ ڃن طڀٺ حٿظِ طٌُ٫يخ ر ٞ٬حٙؿيِس ٫زَ حٿَٓخثپ
حٙٿټظًَنْش ًحٿظِ طييٱ حٿَ رڀزڀش حٿڄ٬خٍٟش ًطٌُّ ٪حٿظيڂ رْن ر٠٬يخ حٿزً ،ٞ٬حٿظِ ٿلٔن حٿل ٙ ٦طڀٸَ ح ٙحٿٔوَّش ڃن ٷزپ
حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش كْغ حهظزَص طڄخڃخً ڃؼپ ىٌه حٓٙخٿْذ ًٿڂ ط٬ي طن٤ڀِ ٫ڀَ أكي ..رپ حڅ طؤػَْىخ ّظزيى رَٔ٫ش ّ ٙظٌٷ٬يخ ڃٌٌُ٫
طڀٺ حٗٙخ٫خص...
ٿٌح ّ ٙـذ حٿظٌٷٲ أڃخځ ىٌه حٗٙخ٫خص ،رپ حٿٌ٬ىس رخٓظڄَحٍ حٿَ ڃٌ٫ٌٟنخ حٓٙخِٓ ًىٌ حٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش ًحٿڄ٘خٍٻش ٳِ
115
116
ٛن ٪حٿٸَحٍ ًحٿڄٔخءٿش كٌٽ حٿؼًَس حٿٌ٣نْش ًحٍٙحً ِٟٯَْىخ ڃن حٿٸ٠خّخ حٿټزٍَ حٿظِ طزَُ رٌٌٟف
ٿڀـڄْ ٪أڃخځ ٍٻٍ ٞؿخٙص حٿلټڂ ًٍحء حٿڄخٽ ًحٿؼًَس ً ..هٌٳيڂ ٿْْ ڃن ٓڀ٤ش طَّْ٘٬ش كٸْٸْش ڃنظوزش ...كْغ حننخ نَ٬ٱ
كيًى ىٌه حٿٔڀ٤ش حٿڄنظوزشً ..ٿټن هٌٳيڂ ڃن ًٌٛٽ حٿڄِّي ڃن حٿ٘وْٜخص حٿظِ ٓظٔڀ ٢حٌٟٙحء ٫ڀَ كـڂ حٿٴٔخى حٿڄٔظَُ٘
ٳِ حٿزٚىً ،حڃظيحى ىٌح حٿٴٔخى ٿْ٘ڄپ ٻخٳش ڃنخكِ حٿلْخس ٳِ حٿزٚى ،أڃخځ حٿڄٔظـيحص حٙٷظٜخىّش حٿـيّيس.
ًحًح ٻخڅ حٿظ ـنْْ حٿْٔخِٓ ّٔظييٱ ،ٳِ ؿٌىَه ،حٙهٚٽ رخٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٳِ حٿزٚى ..ٳخڅ ڃن حٿڄٴْي حٿظؤٻْي رؤڅ حٿڄظَْٰحص
حٙٷظٜخىّش حٿټزَْس ٳِ حٿڄن٤ٸش طٴَ ٝحٓٙظ٬خنش رخٿڄِّي ڃن حٿ٤خٷخص حٿزَّ٘ش ڃن حٙهٌس حٿَ٬د ًحٙؿخنذ حٿٌّن ّلٶ ٿيڂ
حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ؿنْٔش حٿزٚى كٔذ ٷخنٌڅ حٿـنْٔشً ..رخٿظخٿِ طليع طَْْٰحص ىّڄَٰحٳْش ٫ڀَ حٿٌحٷ ٪حٿَحىن ،ٿټن ڃن حٿًٍَُ٠
حٿظٌٷٲ حڃخځ ىٌه حٿڄٔؤٿش ًنلن ٫ڀَ أرٌحد حٙنظوخرخص حٿنْخرْش ًطوٌٱ حٿڄ٬خٍٟش ڃن حٓظويحځ ىٌه حٿٌٍٷش رْي حٿٔڀ٤شّ ..ـذ حڅ
ّټٌڅ حٿظـنْْ رْ٬يحً ٫ن حٙڃٚءحص حٿْٔخْٓش ڃن ٷزپ حٿلټڂً ،أڅ ّټٌڅ ٿڀڄـنْ كٶ حٙنوَح ١ٳِ حٿلْخس حٿْٔخْٓش ًحٙؿظڄخْ٫ش،
ٌٓحء ٳِ ٛٴٌٱ حٿڄ٬خٍٟش حً حٿڄٌحٙس ،رلْغ ٙطټٌڅ ًػْٸش حٿظـنْْ ًٍٷش (ًٙء) ڃن ٷزپ حٿڄـنْ ٿَٯزخص حٿٔڀ٤ش،
ًهٌٜٛخ ٳِ ڃَكڀش حٙنظوخرخص ..رپ طټٌڅ كخٿظنخ ٻلخٽ حٿزڀيحڅ حٿڄظٸيڃش ..حٓظٴخىس حٿزٚى ڃن ٷيٍحص حٿڄٌح٣نْن حٿـيى..
ًڃٔخىڄش حٿڄٌح٣نْن حٿـيى ٳِ حٿن٘خ ١حٿْٔخِٓ ًحٙؿظڄخ ..ِ٫رلْغ ّټٌڅ أىحس ٳ٬خٿش ٳِ كَٻش حٿظَْْٰ حٿڄ٤ڀٌرش ..
ًٿټن حٓٿْخص حٿظِ ٫ڄي حٿْيخ حٿلټڂ ٌٓحء رخٿنٔزش ٿٸٌٍ حٙڃن حً حٿٸٌحص حٿڄٔڀلش حً ڃِىًؿِ حٿـنْٔش طَْ٘ رٌٌٟف أنو
٫خؿِ ٫ن حٿوًَؽ ڃن ؿڀيطوً ..حنو َّّي حٓظويحځ ىٌه حٿٌٍٷش حٿَ حٷ َٜحٿليًىً ،رٌٿٺ ّنظيٺ حٿلٸٌٵ حٓٙخْٓش ٿڀڄٌح٣ن،
ًهٌٜٛخ ڃن كٜپ ٫ڀَ حٿـنْٔشً ..كْغ ٙنظٌٷ ٪أڅ ّټٌڅ ٿڀڄـنْٔن ىًٍ حّـخرِ ٳِ حٿلَٻش حٿْٔخْٓش ٿٴظَس ڃن حٿِڃن..
ٳخڅ ڃن كٶ حٿڄ٬خٍٟش أڅ طئٻي ٫ڀَ ًٍَٟس أڅ ّټٌڅ حٿظـنْْ رْ٬يحً ٫ن هڀٴْخص ْٓخْٓش أً ٣خثٴْش َّْٔ ٫ڀْيخ حٿلټڂً ،حڅ
ّټٌڅ ٟڄن حٿٸخنٌڅ ..ٿټن حٿٌحٷ َّْ٘ ٙ ٪حٿَ ًٿٺ ..رپ حٿَ ڃٌحٷ ٪أهٍَ ً ..ڃن كٶ حٿڄٌح٣ن أڅ ّٸڀٶ ڃن هٌٍ٤س ىٌه
حٿْٔخٓش ،ٻڄخ ىٌ كخٽ حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش حٿڄ٬خٍٟش .
ٛلْٴش حٿٌٷض| حٿ٬يى 9001-02-02 |905حٿڄٌحٳٶ ٬ٗ 51زخڅ 5291ىـ
116
117
حٿظـنْْ ڃٔئٿْش حٿڄـظڄ٪
حٿټخطذ ٫ :ڀِ ٛخٿق
ىٌه ٿْٔض ىِ حٿڄَس حًٕٿِ حٿظِ طؼخٍ ٳْيخ ٷْ٠ش حٿظـنْْ ريٌه حٿټؼخٳش ٳٸي أػَْص ڃن ٷزپ ڃؼ ًٚٳِ ٫خځ 9009ځ رؤٻؼَ ٷٌس ڃن
ىٌه ًًٷظيخ أىٿَ ًٻْپ ًُحٍس حٿيحهڀْش ٿ٘ئڅ حٿـنْٔش ًحٿـٌحُحص ًحٗٷخڃش رليّغ ٛلٴِ ڃٌٓ ٪ٷيځ ڃنو ڃ٬ڀٌڃخص ًأٍٷخڃخً
ٻؼَْس ڃؼڀڄخ ٳ٬پ ًَُّ حٿيحهڀْش رخٕڃن
ٿټن حٿٌَُّ ًحٿٌٻْپ ًٷٴخ ٷڀْ ًٚأڃخځ حٿڄخىس رٸخنٌڅ حٿـنْٔش ٿٔنش 5210حٿظِ طظليع ٫ن ڃنق حٿـنْٔش ٿڀ٘و ٚحٿٌُ ّٸيځ
هيڃخص ؿڀْڀش ٿڀٌ٣ن ًٿڂ ّٸيڃخ َٗكخً ًحٳْخً ٙٿيٌه حٿڄخىس ً ٙٿظٴخْٛپ حٿويڃخص حٿـڀْڀش ً٫ٙ ٙيحى ًؿنْٔخص حٕٗوخٙ
ًحٿٔنٌحص حٿظِ ڃنلض ٳْيخ ٿيڂ حٿـنْٔش ٕڅ حٿٔڀ٤ش حٿ٬ڀْخ حٿڄ٬نْش ًحٿڄوٌٿش ًكيىخ رظٸيَّحص حٿويڃش حٿـڀْڀش ًؿيص ًٿٺ
ڃ ٪اڅ حٿڄٚك ٦اڅ ٻپ حٿنٸي حٿٌُ ٌّؿو اٿَ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ّنٜذ ٫ڀَ ىٌه حٿڄخىس ڃن حٿٸخنٌڅ ًڃوَؿخطيخ ڃن حٿڄـنْٔن,
كْغ ٍَّ حٿڄنظٸيًڅ أڅ حٿزلَّن طلظ خؽ ٳ ًٚ٬ٿنوزش ڃن حٿزَ٘ ًڃن أُ ؿنْٔش ًىًٿش َّطٸٌڅ ٳ ًٚ٬اٿَ ڃٔظٌٍ طٸيّڂ حٿويڃخص
حٿـڀْڀش ًىٌ حٿَ٘ ١أً حٿييٱ ًحطو حٿٌُ ط٤ڀزو ىًٽ ٻؼَْس ٳِ حٿ٬خٿڂ ڃؼپ حٿٌّٙخص حٿڄظليس ًٻنيح ًحٓظَحٿْخ ًٓنٰخٳٌٍس ًحٿٌُ
ؿ٬پ ىٌه حٿيًٽ طٔظٸ٤ذ حٿ٬ٸٌٽ حٿڄزي٫ش ًأٛلخد حٗڃټخنْخص حٓٙظؼڄخٍّش .
ًىئٙء ٳٸ ٢حٿٌّن ّٔظٴْيًڅ ڃن (ڃخىس حٿويڃش حٿـڀْڀش) ًڃن َٗ ١حٗٷخڃش ٓ 91ً 51نش ٳِ حٿزٚى ,ٿټن حٿويڃش حٿـڀْڀش ٳِ ىٌه
حٿيًٽ ڃٌٟلش طڄخڃخً ًڃليىس ً ٙطٸزپ حٓٙظٰٚٽ أً حٿظـخًُ ٻڄخ أنيخ ٿْٔض ڃظًَٻش ٿظٸيَّحص هخٛش طٜيٍ ڃن ؿيش ًحكيس ٳِ
حٿيًٿش ٿيخ ٛٴش ْٓخْٓش ٫ڀْخ ًانڄخ ؿيش ڃـظڄ٬ش ٫خڃش
اڅ ڃخ ىٌ كخىع حٿٌْځ ٳِ ٷ٠خّخ ٻؼَْس ڃؼپ حٿظٌّٜض حٙٿټظًَنِ ًڃؼپ حٿظـنْْ ىٌ اڅ ىنخٹ ٗټٌٻخً ڃن ٷ٤خ ٩ڃـظڄً ِ٬حٓ٪
رڄخ طظوٌه حٿٔڀ٤ش ڃن ٷَحٍحص ًاؿَحءحص ٳِ ىٌه حٿٸ٠خّخ ًحڅ حٿٸ٠خء ٫ڀَ ىٌه حٿ٘ټٌٹ ًطڄظْن حٿؼٸش رْن حٿٔڀ٤ش ًحٿڄـظڄ٪
حٕىڀِ ّظلٸٸخڅ ڃن هٚٽ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ ٓن حٿٸٌحنْن ًحطوخً حٿٸَحٍحص ًطنٴٌْىخ ًڃَحٷزظيخ
ًٳِ ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ ٳؤننخ رلخؿش اٿَ ڃ٬خٿـش حٕڃَ رٔن ٷخنٌڅ ؿيّي ٿڀـنْٔش َّح ِ٫حٿڄظَْٰحص ًّؤهٌ ًّ ِ٤٬طنٴٌْ ڃخىس
حٿويڃخص حٿـڀْڀش ٿڄـڀْ أً ىْجش ط٠ڂ ڃڄؼڀْن ٿـيش كټٌڃْش اٿَ ؿخنذ ڃئٓٔخص حٿڄـظڄ ٪حٕىڀِ ڃؼپ ؿڄْ٬ش حٿڄلخڃْن ًكٸٌٵ
حٗنٔخڅ ًحٿ٘ٴخٳْش ًٯَٳش حٿظـخٍس ًؿڄْ٬ش حٙٷظٜخىّْن ًحٿـخڃ٬ش ًٯَْىخ ڃن حٿـيخص حٿٸخىس ٫ڀَ طليّي حٿويڃخص حٿـڀْڀش ًڃن
ّٸيڃيخ .
9001/02/02
117
118
حٿظـنْْ ًه َ٤حٙرخىس حٿـڄخْ٫ش
حٿټخطذ ٫ :زخّ ڃَُْح حٿڄَٗي
طٔخٍ٫ض حٕهزخٍ ٌ٣حٽ حٕٓخرْ ٪حٿڄخْٟش ًطليّيح ڃن طخٍّن ( )9001-0-90ٳِ نٸپ أكيحع ڃخ ّـٍَ ٳِ ڃزنَ اىحٍس
حٿيـَس ًحٿـٌحُحص كْغ طـٍَ ٫ڄڀْش طـنْْ ًحٓ٬ش حٿن٤خٵ ٕ٫يحى ٻزَْس ڃن حٿـخٿْش حٌّْٕٓش ًكٔذ نٸپ أكي حٿنٌحد ٳبڅ
٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿلخٿْش ڃن حٿڄٸٍَ ٿيخ أڅ ط٘ڄپ 50آٙٱ ڃـنْ رنخء ٫ڀَ ٷٌحثڂ ٛيٍطيخ اكيٍ حٿـيخص حٿَٓڄْش ڃٌى٫ش ٳِ
ٷَٓ ٙڀڂ ٗىحٍس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص ٓٙظټڄخٽ حٗؿَحءحص حٿڄ٤ڀٌرش .ٻخڅ ٍى حٿلټٌڃش ٫ڀَ ڃؼپ ىٌه حٿڄ٬ڀٌڃخص أڅ حٿ٬ڄڀْش
طـٍَ ًٳٶ حٌٕٛٽ حٿٸخنٌنْش ًٿْْ ىنخٹ ڃخ ّٸڀٶ ًأڅ ٻپ حٕڃٌٍ ٣زْْ٬ش ًٍرڄخ ٗيى حٿزْخڅ حٿلټٌڃِ ٫ڀَ ًٍَٟس أهٌ حٿلٌٍ
ًحٿلْ٤ش ڃن ط٬ټَْ ٛٴٌ حٙٿظلخځ حٿٌ٣نِ ًَْٓس حَٕٓس حٿٌحكيس .حٿظِحكڂ أً َٟد حٿل٤ذ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش كٔذ أكي
حٿڄٔجٌٿْن ٬ّ ٙيً أڅ ّټٌڅ طِحكڄخ ٫ڀَ ڃزنَ ّويځ أٻؼَ ڃن 1آٙٱ ڃ٬خڃڀش ٳِ حٿٌْځ ٿٌح ٙهٌٱ ڃنو ًّ ٙـذ حٿظ٘ټْٺ ٳِ
كٌٜٽ ڃخ ّوخٱ ڃنو ٳيئٙء ّن يٌڅ ڃ٬خڃڀظيڂ حٿڄظ٬يىسً ،ٿْټن حهلل ٳِ ٌ٫څ حٿڄٌ٧ٴْن ٿظلڄڀيڂ ىٌح حٿ ٢ٰ٠حٿيخثپ ٫ڀَ ڃيحٍ
حٿٔنش ( أن َ٨حٿٌٓ ٢طخٍّن .)9001-0-90
ٷي ّټٌڅ ىٌح حٕڃَ ٫خىّخ ًڃؤٿٌٳخ ٳِ أُ ىًٿش ّ٘ظيَ ٫نيخ حٓظٸزخٽ ڃيخؿَّن أً طٔ َ٬اٿَ كپ ڃ٘ټڀش ڃخ ّ٤ڀٶ ٫ڀْيڂ ( حٿزيًڅ
) ٳيٌه حٿيًٽ ًكٔذ ح ٙطٴخٷْخص حٿيًٿْش ڃـزَس ٫ڀَ طٸيّڂ ڃخ ّڄنق ىئٙء حٓٙظٸَحٍ ٫زَ ًػخثٶ ڃ٬ظزَس أً ڃنليڂ ؿنْٔخص حٿزڀي
حٿٌُ ىڂ ٳْو ٳخٿٌّٙخص حٿڄظليس حٕڃَّټْش ط٬خنِ ڃن أٻؼَ ڃن ڃڀٌْنِ ڃيخؿَ ٯَْ ًَٗ ِ٫حٿلټٌڃش حٿٴيٍحٿْش طزلغ رـيّش ٫ن
َّ٣ٸش ٷخنٌنْش ٙطوڀٌ ڃن ڃٜخٿق حنظوخرْش ڃن أؿپ كپ ىٌه حٿڄ٘ټڀش.
ڃنٌ حٿًَ٘ ٩ٳِ حٗ٫يحى ٿڄًَ٘ ٩حٿڄْؼخٵ حٿٌ٣نِ ً 9000حٿلټٌڃش أڃخځ حهظزخٍ حٿظ٬خ ِ٣حٿـخى ڃ ٪ڃـڄٌ ٩حُٕڃخص حٿظِ طڄَ
ريخ حٿزلَّن ،ٻخنض ًؿيش ن َ٨حٿلټٌڃش أڅ ڃخ ّن َ٨اٿْو ٫ڀَ أنو أُڃش ٬ّ ٙيً أڅ ّټٌڅ حهظٚٱ ًؿيخص نً َ٨أنو رخٗڃټخڅ
حٿظٌٛپ اٿَ كڀٌٽ ٿ يخ ًٿْْ اٿَ طٌّٔخص .ڃن ؿيظيخ ٻخنض ٷٌٍ حٿڄ٬خٍٟش ط٫ َٜڀَ أڅ ىنخٹ أُڃخص ڃڀلش ًأُڃخص هَْ٤س
ڃن ٗخنيخ أڅ ط٬ټَ أؿٌحء حٿٔڀڂ حٕىڀِ ًطئىُ ٳِ نيخّش حٿڄ٤خٱ اٿَ طٴټٺ حٿٚ٬ٷش حٿي٘ش حٿٸخثڄش رْن حٿڄـظڄً ٪حٿيًٿش .اكيٍ
طڀٺ حُٕڃخص ڃخ ح٤ٛڀق ٫ڀْو رڄڀٲ حٿظنـْْ .هٌٍ٤س ڃڀٲ حٿظـنْْ ط٨يَ ٳِ أٻؼَ ڃن ڃٔظٌٍ ريأ ڃن ىٌّش حٿيًٿش ًٌٙٛ
رخٿؼًَحص ًحٿلٸٌٵ ًحٿٌحؿزخص ًنيخّش رخٿڄٜڀلش ًحٿيحٳ ٪حٿلٸْٸِ ٿڄؼپ ىٌح حٿظـنْْ .رخٿظخٿِ ٳخٿليّغ ٫ن حٿظـنْْ ڃن ٗؤنو أڅ
ّييى حٿيًٿش ًڃن ٗؤنو أڅ ٌّكيىخ ًّٸٌّيخ ٻڄخ أڅ حٿليّغ ٳِ حٿظـنْْ ٿْْ ىـٌڃخ ىحثڄخ رپ ٷي ّټٌڅ ىٳخ٫خ ًٯَْس ًكزخ.
حٿزلَّن ٿْٔض ڃن حٿيًٽ حٿٸخىٍس ٫ڀَ حٓظٸزخٽ حٿڄيخؿَّن ٻڄخ أنيخ ٿْٔض ڃن حٿيًٽ حٿظِ ط٬خنِ ڃن ڃ٘ټڀش حٿزيًڅ اٟخٳش اٿَ
أنيخ ىًٽ ڃليًىس حٿڄٌحٍى ً٫خٿْش حٿټؼخٳش حٿٔټخنْش ًط٬خنِ ڃن أُڃخص حٷظٜخىّش ٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿزنٌُْ ڃن كْغ ٗلش حٿڄيحهْپ
حٙٷظ ٜخىّش ًطٌُّ٬يخ ر٘ټپ ٯَْ ٫خىٽ ً٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٗنظخؿِ كْغ ُّخىس ڃ٬يٙص حٿز٤خٿش ًحٍطٴخ ٩ڃٔظٌٍ حٿٴٸَ.
ڃن ىنخ ٳبڅ ٿـٌء حٿلټٌڃش ٫ڀَ طـنْْ ىٌح حٿ٬يى حٿيخثپ ڃن ٗخنو أڅ ّؼَْ طٔخإٙص ًّـَ ڃ٬و حطيخڃخص طٜذ ٳِ حٿظ٘ټْٺ ٳِ
ٯَْٟش ٫ڄڀْش حٿظـنْْ .ڃخ ِّّي ڃن أىڄْش ٷْ٠ش حٿظـنْْ ٫يس أڃٌٍ:
حًٕٽ :أنيخ طؤطِ ڃظِحڃنش ڃ ٪ڃَكڀش حٙنظوخرخص حٿزَٿڄخنْش حٿؼخنْش ًىهٌٽ حٿـڄْ٬خص حٿڄٸخ٬٣ش ٳْيخ ًىنخ طؤطِ ڃٔؤٿش نِحىش
حٙنظوخرخص ًڃخ ّؼخٍ كٌٿيخ ڃن ١ٌٰٟٻخٿظٌّٜض حٗٿټظًَنِ ً٫ڄڀْخص طلٌّپ حٿ٬نخًّن ًطزخىٽ حٌٕٛحص ڃن ىحثَس اٿَ أهٍَ
ٳلظَ ىٌه حٿڀل٨ش ڃخ ُحٿض حٿ٠ڄخنخص حٿڄٸيڃش ڃن ٷزپ حٿلټٌڃش ٯَْ ٻخٳْش ٿڀلټڂ ٫ڀَ نِحىش حٙنظوخرخص حٿٸخىڃش هٌٜٛخ ر٬ي
حٓظز٬خى أُ ٍٷخرش ڃينْش ٻـڄْ٬ش حٿ٘ٴخٳْش أً ڃلخّيس ًحٙٻظٴخء ر٬ڄپ ًُحٍس حٿيحهڀْش ٳِ ًٿٺ هٚٳخ ُٕ حنظوخرخص َْٗ٫ش.
حٕڃَ حٿؼخنِ :أڅ ڃڀٲ حٿظـنْْ ڃڀٲ ٿڂ ّلٔڂ حٕڃ َ ٳْيخ ًٷي ٗيي ٓـخٙص ٫يّيس ٻخڅ ٳِ ڃٸيڃظو نيًس حٿظـنْْ حٿظِ ٫ٸيطيخ
118
119
حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ٳِ حٿ٬خځ ً 9000ٻ٘ٴض ٳْيخ ٫ن هًَٷخص ىخثڀش ٳِ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ًٿڂ طٸيځ حٿلټٌڃش
ٍىح ٫ڀْيخ ڃنٌ ًٿٺ حٿٌٷض ڃڄخ ُِ٫حٿٸنخ٫ش رؤڅ ڃڀٲ حٿظـنْْ ىٌ ٓٚف ْٓخِٓ طٔظويڃو حٿلټٌڃش ڃن حؿپ طڄََّ ڃٜخٿليخ
ًڃن أؿپ طَْٰ حٿظَٻْزش حٿيّڄَٰحٳْش ٳِ حٿزٚى.
حٕڃَ حٿؼخٿغ :أنيخ طؤطِ ٳِ ٧پ ط٘ټپ ه٤خد ڃ٬خىُ ٿڀظـنْْ اڅ ٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٙؿظڄخً ِ٫حٿ٘ټٌٍ حٿڄظِحّيس ڃن ٓڀٌٻْخص
ر ٞ٬حٿـنْٔخص أً ٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٙٷظٜخىُ ًٗق ٳَ ٙحٿ٬ڄپ ًطينِ حٕؿٌٍ ًطٴخٷڂ أُڃش حٗٓټخڅ ٳِ ڃٸخرپ ىٌح ٳبڅ حٿٸٌس
حٿڄـنٔش ريٌه حٕ٫يحى حٿٰٴَْس ط٘ټپ ٳِ حٿنيخّش ٓڀ٬ش طٔظٴْي ڃنيخ حٿلټٌڃش ٿوڀٶ نٌحس ڃٌحٿْش ٿيخ ٫ڀَ كٔخد حٿڄٌح٣نش ًىٌح
حٿٔڀٌٹ ّئىُ ٳِ حٿنيخّش اٿَ طٔڀْ ٪حٿٌٙء ًىِ حٿَڃِ حٿٌ٣نِ ٿڀيًٿش ًرخٿظخٿِ ٳبڅ حٿليّغ ٫ن ىٌّش حٿيًٿش ًَ٣ف ٍڃٌُىخ
ٿڀڄيحًٿش ْْٓ٬ٶ ٫ڄڀْش حٗٚٛف حٿڄًَ٤كش ًّ٘ټٺ ٳِ نٌحّخ حٿٸخثڄْن ٫ڀْيخ.
اڅ ڃٌٷٲ ر ٞ٬حٿٴجخص ًحٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش ٳِ ٛٲ حٿلټٌڃش ًطؤّيىخ ٯَْ حٿڄٴيٌځ ٿٜٴٸخص حٿظـنْْ ڃن ٗؤنو أّ٠خ أڅ َّرٺ
ٷ٠خّخ ٫يّيس أٷڀيخ ڃٔظٌٍ حٿظلخٿٴخص حٿْٔخْٓش ًأهَ٤ىخ ط ٍَ٠ىٌه حٿٸٌٍ ڃن حٓػخٍ حٿْٔجش ًحٿ٠خٍس ؿَحء حٓٙظڄَحٍ ٳِ
حٿظـنْْ رڄخ ّوڀٶ ڃٔخكش ًحٓ٬ش ڃن حٿٜيحځ.
ٿـنش حٿظـنْْ ٳِ ڃـڀْ حٿنٌحد
ٿنَؿ ٪اٿَ حٿٌٍحء ٷڀْ ٚٳ٬نيڃخ أػَْص ڃ٘ټڀش حٿظـنْْ ٳِ ڃـڀْ حٿنٌحد ٓخٍٍ ٩ثْْ حٿڄـڀْ حٿ٨يَحنِ اٿَ ط٘ټْپ ٿـنش
ڃوظٜش ًْ٫ن أٳَحىىخ ٻڄخ ّ٘خء رپ ًك َٜن٤خٵ ٫ڄڀيخ رڄخ ٻخنض حٿلټٌڃش طَٯذ ٳْو ڃن أؿپ ط٤يَْ ٓخكخطيخ ڃن حٙطيخڃخص
ًحٿ٘ټٌٹ حٿيحثَس كٌٽ حٿنْش حٿلٸْٸش ٿڀظنـْْ ًڃن ّٸٲ أٓخٓخ هڀٲ ٻپ ىٌه حٿ٬ڄڀْش.
ًٳِ حٿٌحٷّ ٙ ٪ڄټن ح٫ٙظٸخى رؤڅ كِڃش حًٍٕحٵ حٿظِ أ٫يطيخ ٿـنش حٿظلٸْٶ حٿزَٿڄخنْش ر٘ؤڅ أًٟخ ٩حٿظنـْْ حٿڄنزؼٸش ٫ن
ڃـڀْ حٿنٌحد ،أنيخ حڃظ ڀټض حٿٸٌس ٿلپ ڃ٘ټڀش حٿظـنْْ ،أً أنيخ أُحكض ٻڄْخص ىخثڀش ڃن حٿظ٘ټْټخص ًحٿڄوخًٱ ڃن حٿڀـٌء اٿَ
طٔوَْ حٿظـنْْ ٳِ ٳَ ٝأًٟخ ٩ٯَْ ٌّٓش طظ٬ڀٶ رخٿيٌّش ًحٓٙظلٸخٷخص حٿْٔخْٓش حٕهٍَ ،ٿٔزذ رْٔ ٢ؿيح ىٌ أڅ ٻؼًَْڅ
ڃخ ُحٿض طٰ٘ڀيڂ حٿظَّٜلخص حٗٓظيخڃْش ڃن ىنخ ًىنخٹ ،ٿټن َٓ ٫خڅ ڃخ طنيخٍ طڀٺ حٿظٌٷ٬خص ًحٿظَطْزخص رٴ٬پ حٿڄٴخٍٷش رْن
حٿٌحٷ ٪حٿٌُ طزنِ ٫ڀْو حٿيًٿش ًرْن ٣زْ٬ش طڀٺ حٿظَّٜلخص .طـ٬ڀنخ ىٌه حٿڄٴخٍٷش ڃٸظنْ٬ن رؤڅ ٙنٜيٵ ٻؼَْ ڃن حٿيَحء ،أً ٫ڀَ
حٕٷپ أڅ ٙنټٌڅ أٳٌحه ٓهَّن ًأىًحص ن٤ٶ هخٛش ٿيڂ ،ىټٌح ّڄټننخ طـخًُ ه ٢طڄخّ أًٽ ٳِ ڃ٘ټڀش حٿظـنْْ رڄخ ّ ٙؼَْ
كٔخْٓش أكي.
حٿڄيڂ أڅ ىٌه حًٍٕحٵ رٸيٍ ڃخ ٻ٘ٴض ٫ن أٍٷخځ ًنظخثؾ طٌٛڀض اٿْو ٫ٸٌٽ أ٠٫خء حٿڀـنش ،ٳيِ ڃن ؿيش أهٍَ ،ط٬ظزَ أٍْٗٴخ
هخٛخ ّڄټننخ حٿن َ٨اٿْو ٿنظَ٬ٱ ٫ڀَ آٿْش انظخؽ حٿٸٌس ًحٿٔڀ٤ش ٳِ ػنخّخ ٟڀٌ ٩ڃئٓٔخص حٿيًٿشً ،ٻْٲ ّٔڄق ٿٜنخ٫ش حٿلٸْٸش
حٿو٤خرْش ،أڅ طڄخٍّ نٴًٌىخ ًَْٓ٤طيخ ًاٻَحىخطيخ .ڃ٬نَ ًٿٺ أڅ ط٘ټْپ ٿـنش هخٛش ٿڀظلٸْٶ ر٘ؤڅ حٿظـنْْ ّ٬نِ ٳْڄخ ّ٬نِ
ح٫ٙظَحٱ رٌؿٌى اٍحىحص ڃظٜخٍ٫ش كٌٽ حٿٸْ٠ش حٿظِ َٓ٫خڅ ڃخ طئْٓ ٿنٴٔيخ أٍْٗٴخ ٷي ّټٌڅ ًٍٷْخ ًٷي ّټٌڅ ٗٴٌّخ ّـڄ٪
حٓػخٍ ً ڃوڀٴخص حٕٳ٬خٽ ،ڃن أؿپ حٿظلټڂ رخٿٸٌس ًڃڄخٍٓش حٿٸَٔ ًحٗٻَحه.
حٿٸْ٠ش ٓظظـو نخكْش حٿظ٬ٸْي ٣ز٬خ ٫نيڃخ ّظڂ حٿظ٬خڃپ ڃ ٪ح٫ٙظَحٱ ًٻْٴْش حنظِح٫و ٳڄن ًؿيش ن َ٨ٳٌٻٌ[ ]5ٳبڅ طٸنْش نِ٩
ح٫ٙظَحٱ ٿْٔض ًحكيس ٳِ آٿْخطيخ ًاڅ ط٘خريض ٳِ نظخثـيخ ٳـٔي حٿڄظيڂ ىٌ ؿٔي نخ٣ٶ ًڃَٯڂ ٫ڀَ طٸيّڂ ح٫ظَحٱ ڃخ ّلٸٶ
نًِس حٿ٘ ٌٍ٬رخٿٸٌس ًحٿظ٠وڂ ًحٗه٠خ٫ ٩ني حٿـٔي حٿڄيْنُ ٫ڀَ ؿٔي حٿڄظيڂ .اڅ هٌٍ٤س ىٌح ح٫ٙظَحٱ ًٳٶ ىٌه حٿْٰٜش ،أنو
ّڄخٍّ حٿظٌّ٬ذ حٿٸخثڂ ٫ڀَ حٿ٬ٸخد حٿڄئٿڂ ً حٿڄظٴخٷڂ اٿَ ىٍؿش حٿٴ٨خ٫ش٫ ،زَ طٸنْش ؿيّيس طليع ٻڄْش ڃن حٿٌؿَّ ٪ح َ٫ٳْيخ
حٿٸْخّ حٿيٷْٶ ٿټڄْظو ٿټِ ّ ٙليع أُ طٌ٘ىخص أً اىحنخص كٸٌٷْش .طٔظييٱ ىٌه حٿظٸنْش ڃخ ّٔظييٳو حٿظٌّ٬ذ حٿـٔيُ أُ نُِ٩
ح٫ٙظَحٱ ًٿټن ڃن هٚٽ ٿـخڅ َْٗ٫ش طنزؼٶ ڃن حٿٔڀ٤ش حٿظَّْ٘٬ش حٿظِ ىِ ڃلٜڀش آٍحء حٿڄٌح٣نْنً ،ىٌح رخٿ٠ز ٢هْ ٢ڃن
119
130
هٌْ ١حٿڀ٬زش حٿْٔخْٓش ًٳٶ ط٬زَْ رْخٍ رٌٍىٌّ.
ًٳٶ حّٗٸ خ ٩حٿٌُ ٓخٍ ٫ڀْو ه٤خد حٿظـنْْ ٳٸي أًؿي ىٌح حٿو٤خد ٿنٴٔو رئٍ ڃٸخًڃش ڃظ٬يىس ٗڄڀض ؿڄْ ٪حَٕ٣حٱ ًىٌح
ريًٍه ّئْٓ ٿَٜح ٩حٍٗحىحص ًّ ِ٤٬حٿڄَ٬ٳش ٷٌس ًنٴًٌح ڃن أؿپ طڄََّ حٿٔڀ٤ش ،ٳڄن ّ٠ز ٢حٿڄَ٬ٳش ًَّ٘٫نيخ ّٜزق
ٛخكذ حٿٔڀ٤ش.
أًٿَ طڀٺ حٿڄٸخًڃخص ڃٸخًڃش حٿڄـنْٔن أنٴٔيڂ ٕػخٍ ڃنق حٿـنْٔش ٿيڂ ٳٸي ٣خٿذ ٓټخڅ ڃيّنش ُحّي رٴَ ٝكڄخّش ٿيڂ طلڄْيڂ ڃن
ىـڄخص حٕؿخنذ ٫ن حٿڄينْش ٫ڀْيڂ[ ،] 9ٻڄخ َٛف ٫يى ڃن حٿڄـنْٔن ًحص ڃَس أنيڂ ْٓٸٴٌڅ ٟي أُ اؿَحء ّٔظييٱ ٓلذ
حٿـنْٔش ٫نيڂ[ً ،] 0أهَْ طٸيځ أكي حٿنٌحد حٿڄـنْٔن رڄًَ٘ ٩ٷخنٌڅ ّ٤ڀذ ٳْو اٿٰخء ڃ٤ٜڀق حٿڄـنْٔن ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش [.]2
ڃٸخًڃش أهٍَ طڄؼڀيخ أؿيِس حٿلټٌڃش ٫نيڃخ طَٳً ٞؿٌى أُ طـخًُ أً هڀپ ٳِ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ًط ِ٤٬ٿنٴٔيخ ٳٔلش طظنٜپ
ٳْيخ ٫ن ڃٔئًٿْظيخ ًطَحً٭ رخٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ ًحٿڄلڀِ ٻڄخ ط٘خء .ٳٴِ ٍى حٿلټٌڃش ٫ڀَ حٿظٌْٛش ٍٷڂ ( )5ٿڀـنش حٿظلٸْٶ
حٿزَٿڄخنْ ش ر٘ؤڅ حٿظـنْْ ٍأص حٿلټٌڃش أنيخ ٿْٔض حٿـيش حٿڄوظٜش رڄنق حٿـنْٔش ًاڅ ٻخڅ حٿظـنْ ڃٔظٌٳْخ ٿڀًًَ٘ ١حٿڄظ٤ڀزخص
حٿٸخنٌنْشٍ ً ،ٳ٠ض حٿظٌْٛش ( ) 2حٿظِ طلغ ٫ڀَ( ٷ َٜحٿظـنْْ ٫ڀَ حكظْخؿخص حٿيًٿش حٿٴ٬ڀْش رلْغ ّټٌڅ حٿڄـنْ ڃټٔزخ
ً٣نْخ ٫ ٙزجخ ٫ڀَ حٿٌ٣ن ّئػَ ٳِ ڃٔظٌٍ حٿويڃخ ص حٿٜلْش ًحٿظ٬ڀْڄش ًحٕڃنْش ًحٗٓټخنْش ًِّّي ڃن كـڂ حٿز٤خٿش ) ٳخٿلټٌڃش
طٍَ أڅ حٕهٌ ريٌه حٿظٌْٛش ّئىُ اٿَ طْْ٠ٶ حٿ٬ڄپ رخٿڄزخىة حٿ٬خڃش ٿڀظـنْْ ٳِ حٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ حٿوخً ٙٳِ حٙطٴخٷْخص
ًحٿڄٌحػْٶ ًحٿڄ٬خىيحص حٿيًٿْش ًٳْو هًَؿخ ٫ن حٿظَّ٘٬خص حٿڄن٨ڄش ٿڀظـنًْْ ،ٳِ حٿٌٷض نٴٔو طو ٚنٴٔيخ رْٔخىس حٿيًٿش ٳِ
ٍٳ٠يخ ٿڀظٌْٛش ( ) 52ٿظ٤زْٶ ڃزيأ حٿڄ٬خڃڀش رخٿڄؼپ ٫ني حٿٔڄخف ٿڀڄـنْ حٕؿنزِ رخٙكظٴخ ٥رـنْٔظو حٕٛڀْش ًطئٻي ًٿٺ ٳِ
ٍىىخ ٿڀظٌْٛش ( )51كْغ طٍَ حٿلټٌڃش أڅ حٿظـنْْ ىٌ ڃن ٛڄْڂ أ٫ڄخٽ حٿْٔخىس ٿټپ ىًٿش .
ٿٸي ٻخڅ ح٫ٙظَحٱ حٿڄ٬نِ ٳِ ڃ٘ټڀش حٿظـنْْ ڃظ٬ڀٸخ ر٬ن َٜڃيڂ ؿيح ٳِ حٿيًٿش ًىٌ طليّي ڃن ىٌ حٿڄٌح٣ن ًڃن ىٌ حٕؿنزِ
،ڃن ىٌ حٿيهْپ ًڃن ىٌ حْٕٛپ ڃن ىٌ حٿڄؤٿٌٱ ًڃن ىٌ حٿَّٰذ ً ،ٻپ ىٌه حًٕٛخٱ ٙطظلَٹ ٳِ حًٍٕحٵ حٿؼزٌطْش ،رپ
طظلَٹ ٳِ أنٔـش حٙؿظڄخ ٩حٿْٔخِٓ ًحٙؿظڄخ ِ٫ٿڀيًٿش ،اً ّ ٙڄټن ٕكي أڅ ّنيِ ىٌه حٿظنخٷ٠خص ٫زَ ًػْٸش اػزخص حٿـنْٔش
ٳٸ . ٢ٳ٬زَ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ّظڂ ًٳٶ ْٛٮ ڃْ٬نش ڃنق حٿـنْٔش ٿٖؿخنذ ًّٴَ٫ ٝڀَ حٿڄٌح٣نْن ٷزٌٽ ىٌح حٿڄنق ڃن ىًڅ
ح٫ٙظَح٫ ٝڀْو ً ڃٔخثڀظو ،ٳخٿٸخ٫يس حٿڄ٬ڄٌٽ ريخ ىنخ أڅ ٿ٬زش حٿٸخنٌڅ أًٓ ٪ڃن أڅ طنل َٜٳِ أًٍحٵ ٍٓڄْش طٔظوَؽ ڃن
اىحٍحص حٿيًٿش .
ڃخ ڃن ٗٺ أننخ نٸٲ أڃخځ كٸْٸش ه٤خرْش ڃٜنٌ٫ش ڃًَؿش رؤىًحص حٿٸٌس ًحٿٔڀ٤ش ًٿْْ أڃخځ كٸْٸش ڃٌْ٫ٌٟش ،كٸْٸش طٸٌځ
حٿڄٸخًڃخص حٿٔڀزْش رٴ٬پ نِ ٩ح٫ٙظَحٱ ڃن ؿٔي ٷْ٠ش حٿظـنْْ ًطڀِٰ ًؿٌى حٙهظٚٱ ًطلظټَ ٳ٬پ حٿڄَ٬ٳش ٳْو.
كْڀش حٿلټٌڃش ٍى ًَُّ حٿيحهڀْش
ٻپ ىًٽ حٿ٬خٿڂ طٌحؿو ڃ٘ټڀش ٳِ ًُحٍس ىحهڀظْيخ ٳيِ حٿٌُحٍس حٕٻؼَ حٓظييحٳخ ڃن ٷزپ حٿنخّ ًىِ حٿظِ طلٌُ ٫ڀَ أٻزَ ٷيٍ
ڃن حٿنٸي ًٌٓء حٿ٨ن اٟخٳش اٿَ طٌؿْو حٙطيخڃخص حٿٔخهنش ًحٿـَّجش ٕ٠٫خثيخ ًىٌح ٌّ٬ى اٿَ حٿڄيڄش حٿ٬ٜزش حٿڄٌٻڀش اٿَ
ًُحٍس حٿيحهڀْش ٳيِ حٿڄٔ جٌٽ حًٕٽ ٫ن ط٤زْٶ حٿٸخنٌڅ ًاكَحُ نٜٲ حٿ٬يحٿش ًاّټخٽ حٿنٜٲ حٿؼخنِ اٿَ حٿٸ٠خء حٿڄٔظٸپ.
ًُحٍس حٿيحهڀْش ٳِ حٿزلَّن ٧ڀض اٿَ ٳظَس ٷَّزش ؿيح ڃظيڄش ر٘ظَ أنٌح ٩حٿظيڂ حٿْٔخْٓش ًحٿـنخثْش ًنظْـش ٿٌٿٺ ط٘ټڀض ٳـٌس
ًحٓ٬ش ٿڂ طَى كظَ حٓڅ رْن حٿٌُحٍس ًحٿنخّ .ٳٌ٤حٽ حٿٴظَحص حٿڄخْٟش ًحؿيض ًُحٍس حٿيحهڀْش حهظزخٍحص ٫يّيس ٫ڀَ ڃٔظٌٍ
ٟز ٢حٕڃن ًٳ٘ڀض ٳِ طٸيّڂ نڄًٌؽ َُٜ٫ٿٸٌٍ حٕڃن حٿيحهڀِ ًطٌٍ٣ض ٳِ طٔزذ ٷظپ ڃٌح٣ن ٳِ ڃ٨خىَس أڃخځ حٿٔٴخٍس
حٕڃَّټْش ًاٛخرش حٿ٬يّي ڃن حٿڄٌح٣نْن ٳِ حكظـخؿخص ڃ٤ڀزْش ،ٻڄخ ًؿيض اٿْيخ حنظٸخىحص كخىس طظ٬ڀٶ رخٓٙظويحځ حٿڄٴَ ١ٿڀٸٌس
130
132
ٳِ ٳ ٞحٿڄَْٔحص ًحٿڄ٨خىَحص حٙكظـخؿْش ًٳِ ڃٔظٌٍ آهَ طِحّيص نٔزش حٿـَحثڂ حٿـنخثْش ر٘ټپ ًحٟق
آهَىخ كيًع أٻؼَ ڃن ػٚع ؿَحثڂ ٷظپ ٫ڄيُ ٳِ حٿ٬خځ حٿلخٿِ.
ًڃن حٿ٤زْ ِ٬أڅ طٴٸي حٿٌُحٍس ؿِء ٻزَْح ڃن ٻٌٔس حٗكظَحڃْش ً respectabilityىِ حٓڅ ڃ٤خٿزش رظلْٔن ٌٍٛطيخ أڃخځ
حٿڄـخٽ حٿ٬ڄٌڃِ ٳِ ٻخٳش حٿٸ٤خ٫خص حٿظخر٬ش ٿيخ ًٿْْ ٷ٤خ ٩أٳَحى حٿَ٘٣ش أً حٕڃن ٳٸ.٢
٫ڀَ اػَ ًٿٺ ٷخځ ًٳي نْخرِ ر٬ٸي ٿٸخء ڃ ًَُّ ٪حٿيحهڀْش ٿزلغ حٿڄًٌ ٩ٌٟحٿلٌٜٽ ٫ڀَ ڃ٬ڀٌڃخص طٴْٜڀْش ًىٷْٸش ڃ٤ڄجنش
ٿڄٌحؿيش حٙطيخڃخص حٿڄٌٻڀش اٿَ حٿلټٌڃش رخٿ٬ڄپ ٫ڀ َ طَْٰ حٿظَٻْزش حٿيّڄَٰحٳْش ٿڀٔټخڅ ًڃلخًٿش حٿڀ٬ذ ٳِ أ٫يحى حٿنخهزْن
ًؿيحًٽ حٙنظوخرخص حٿظِ ٿڂ ّليى ڃٌ٫يىخ كظَ حٓڅ ٍٯڂ حنظيخء حٿٴٜپ حٿظَّ٘ ِ٬حٿَحرً ٪حنلٚٽ حٿڄـڀْ حٿنْخرِ.
ٻخڅ ٍى حٿٌَُّ ڃئىرخ ًكْٜٴخ ؿيح ًٿټنو ٍى كټٌڃِ ٳِ حٕٓخّ ًرخٿظخٿِ ٳخٿَؿٌ ٩اٿَ طخٍّن حٿلټٌڃش ٳِ حٿَىًى ّزٸَ ىٌ
حٿڄلٜپ ڃن أُ ٿٸخء .حٿليّغ حٿٌّ٤پ ٻخڅ ڃٰڀٴخ رخٿلْڀش ًاهٴخء حٿڄ٬ڀٌڃخص ًحن٬يحځ حٿ٘ٴخٳْش ٳؤرَُ ڃخ ؿخء ٳِ حٿڀٸخء حٿڄٌٻٌٍ أڅ
٫ڄڀْش حٿظـنْْ ٫ڄڀْش ڃٔظڄَس ًٿن طظٌٷٲ ًحٿلـش ٳِ ًٿٺ أڅ حٿزلَّن ڃڀظِڃش رخطٴخٷْخص ىًٿْش ٳِ ىٌح حٿ٘ؤڅ .حٿٌحٷ ٪أنو ٙ
طٌؿي أُ حطٴخٷْش ىًٿْش طڀِځ أُ ىًٿش رخٿظـنْْ ،ٳيٌ أڃَ ْٓخىُ ڃخ ىحڃض حٿيًٿش ٙط٬خنِ ڃن ڃ٘ټڀش ڃخ ّ٤ڀٶ ٫ڀْو حٿزيًڅ ًىڂ
حٿٴجش حٿظِ ٙطڄظڀٺ أُ ؿنْٔش ٳيئٙء ىڂ ڃن ّـذ ٫ڀَ حٿيًٿش طٜلْق ً٬ٟيڂ حٿٸخنٌنِ ًڃخ ّليع ٳِ حٿَ٘٬س آٙٱ ىٌ
حٓظزيحٽ ؿنْٔخص رخٿـنْٔش حٿزلَّنْ ش ٳِ ٫ڄڀْش هَٵ ٿڀٸخنٌڅ حٿـنْٔش حٿٌُ ّ٘ظَ ١أٷخڃش ڃيسٓ 51نش ٿڀَ٬رِ ً ٓ 91نش ٿَْٰ
حٿَ٬رِ ًؿپ حٿڄـنْٔن ٙطن٤زٶ ٫ڀْيڂ ًَٗ ١ٷخنٌڅ حٿـنْٔش.
ٳِ حٿٴظَحص حٿڄخْٟش طڂ حٿظـنْْ رنخء ٫ڀَ أًحڃَ ڃڀټْش ًحٿٸخنٌڅ ّ٘ ٙظَ ١أُ َٗ ١ٳِ ىٌح حٕڃَ حٿڄڀټِ ًٷي طڂ طـنْْ أٻؼَ
ڃن 00أٿٴخ رٴ٬پ ىٌه حًٕحڃَ حٿڄڀټْش .ٳِ ىٌه حٿٌؿزش حٿـيّيس ٿڂ ّٜيٍ حٕڃَ حٿڄڀټِ ًٿڂ ّٴٜق ًَُّ حٿيحهڀْش ٫ن ًؿٌى ڃؼپ
ًٿٺ ًٻخڅ ٍى حٿٌَُّ أڅ حٿظيحٳ ٪ىٌ ڃـَى طٸيّڂ ٣ڀزخص ٿڂ ّلٔڂ حٕڃَ ٳْيخ ،ر٬ي ٳيپ رڄٸيًٍ ًُحٍس حٿيحهڀْش ٻ٘ٲ حٿڄ٬ڀٌڃخص
ٿڀـيخص حٿڄيظڄش ًڃڄخٍٓش ٷيٍ ٟجْپ ڃن حٿ٘ٴخٳْش.
ًٳٶ ڃن٤ٶ حٿلْڀش ( حٿڀٌحطش) ٙاڃټخڅ ٿٴ٬پ ًٿٺ رپ حٿڄ٤ڀٌد حٿظٔڀْڂ ًحٿٌػٌٵ رخٿټٚځ ً طٜيّٶ حٿٌٌ٫ى أڃخ حٙكظټخځ ٿڄن٤ٶ
حٿيًٿش ًٷخنٌڅ حٿ٘ٴخٳْش ًكٶ حٿڄٌح٣ن ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿڄ٬ڀٌڃخص حٿ٬خڃش ٳّ ٚزيً أڅ ًٿٺ ٷخرپ ٿڀظٜيّٶ .طزٸِ حٿيًٿش ًڃن٤ٸيخ
ڃڀـؤ أهَْح ّظ ڂ حٿڀـٌء اٿْو ًٷض حٗظيحى حُٕڃخص ًٌ٬ٛرش حٿوًَؽ رڄن٤ٶ حٿلْڀش أً ٻٔپ حٿْي حٿوٴْش ٫ن حٿ٬ڄپ.
ٻخڅ ًَُّ حٿيحهڀْش ڃظٴيڄخ ًڃئّيح ٿټؼَْ ڃن حٿڄوخًٱ ًٗظَ أنٌح ٩حٿٸڀٶ حٿٌُ أػخٍه حٿٌٳي حٿنْخرِ ًأٻي حٿٌَُّ أڅ طيڄش طَْٰ
حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٯَْ ًحٍىس أريح ٳِ ؿ٬زش حٿلټٌڃش ّ .زٸَ ىٌح حٿټٚځ ڃٴيٌڃخً،حٿِ٘ء ٯَْ حٿڄٴيٌځ ٳْو ٻْٲ ٿِّخىس طٸيٍ د
% 9ٻِّخىس ٳِ ڃ٬يٽ حٍطٴخ ٩حٿٔټخڅ طظڂ ٳِ ٯٌ٠څ ػٚع ٓنٌحص ً ٙطظَْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش أً حٿيّڄَٰحٳْش ؟ ًحٓ ڃٴيٌځ
أّ٠خ أڅ ٍَّ حٿڄٌح٣ن طَْٰح ٳِ ڃن٤ٸظو ًنٔزظو ًٿټن حٕؿيِس حٗىحٍّش ٳِ حٿلټٌڃش ٙطٍَ ٛلش ڃخ َّحه حٿڄٌح٣ن ؟
ٻؼَْ ڃن حٍٓحء ًىزض اٿَ ٍٯزش حٿلټٌڃش ٳِ طَْٰ نظخثؾ حٙنظوخرخص حٿٸخىڃش ًط٬ټَْ حٌٕٛحص ٳِ ىًحثَ ڃْ٬نش طوظ ٚرٸٌٍ
حٿڄ٬خٍٟش ٳيحثَس حٿنْ٬ڂ ڃؼ ٚڃييىس ريهٌٽ أٻؼَ ڃن 0آٙٱ ٌٛص ؿيّي ًىټٌح حٿيًحثَ حٕهٍَ .ىٌح ىٌ ؿِء ڃن ٿ٬زش حٿلْڀش
ًحٿـِء ح ٕىڂ ىٌ ٍٯزش حٿلټٌڃش ٳِ طوڀْ٫ ٚيى ٻزَْ ڃن حٿنٌحد ڃن حٿ ٢ٰ٠حٿ٘٬زِ ًرخٿظخٿِ ٓيٌٿش ط٬ٌّ٤يڂ ٳخٿڄـنْٔن
كيّؼخ ٯَْ ڃيظڄْن رخٿـخنذ حٿَٷخرِ ًحٿظَّ٘ ِ٬ٷيٍ حىظڄخڃيڂ رخٿـخنذ حٿويڃخطِ .
حڃظيحىحص ىٌه حٿڀ٬زش ٙطٸظ٫ َٜڀَ طْخٍ حٿڄ٬خٍٟش ٳينخٹ ٍٯزش كټٌڃْش ٳِ حٿظوڀ ٚڃن ًؿٌه ٻؼَْس ڃن طْخٍ حٿڄٌحٙس ٳيِ ٙ
طَٯذ ٳِ ٳٌُ حٗٓٚڃْْن أّخ ٻخنٌح كظَ ًٿٌ ٻخنٌح ڃن طْخٍ حٿڄٌحٙس ًرخٿظخٿِ ٳنلن أڃخځ كْڀش ڃظ٬يىس حٿٌؿٌه ٍرڄخ ٫ـِص
حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ڃٌحؿيظيخ ربنٴَحى ڃڄخ ّلظڂ ٫ڀْيخ حٿَؿٌ ٩اٿَ حٿٸٌح٫ي حٿ٘٬زْش ٿڄڄخٍٓش أٻزَ ٢ٰٟڃڄټن ،اً ٿْْ ڃن
ح ٿڄظٌٷ ٪أڅ طظٌكي أٍْٟش ْٓخْٓش ٿٌٷٲ ٌ٣حرَْ ٣خٿزِ حٿـنْٔش ٿټنو ڃن حٿٌحٷ ِ٬ؿيح حٿزيء رخٿظلَٹ حٙؿظڄخً ِ٫حٿ٘٬زِ ًڃن
كٶ حٿنخّ ٳ٬پ ًٿٺ ًڃڄخٍٓش حٿ ٢ٰ٠حٿ٘يّي ٿڀلي ڃن ٫ڄڀْش حٿظـنْْ.
132
131
ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ًڃًَ٘ ٩حٗرخىس حٿـڄخْ٫ش
ٷي طزيً ٚ٫ٷش ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن رڄخ ّيًٍ ڃ ن كيّغ كٌٽ طَّٔ ٪حٿلټٌڃش ٳِ طـنْْ حٓٙٱ ڃن حٕؿخنذ ڃن حٌّْْٕٓن،
ٚ٫ٷش ٯَْ ًحٟلش ًڃزيڄش ٿلي ڃخ ،نظْـش ٿڀل َ٨حٿڄ٬ڀٌڃخطِ حٿظِ ّلْ ٢ر٬ڄڀْش حٿظـنْْ نٴٔيخًَّٓ ،ش حٿظلَٻخص حٿظِ طٸٌىىخ
ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ٳِ ٻپ أڃٌٍىخ ٓ .ؤكخًٽ ىنخ َٝ٫كٸْٸش ٣خٿڄخ أٯٴڀض ٳِ ٻپ ٓـخٙص حٿنٸخٕ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن ًىِ
أڅ ىنخٹ ىًٍح ٻزَْح ًطيه ٚڃن ٷزپ ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ٳِ طَْٔ حٿ٬ڄڀْش حٿْٔخْٓش ًحٿ٘ئًڅ حٕهٍَ هٚٳخ ٿڄخ ڃًَ٬ٱ ڃن ٫يځ
طيهپ حٿـٌْٕ ٳِ ٗئًڅ حٿلټڂ ٳِ حٿيًٽ حٿَ٬رْش حٿوڀْـْش.
ٳِ حٿ٬خځ َٓ 9009د هزَ ڃن ٷزپ أكي حٿ٬خڃڀْن ٳِ ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ًنَ٘طو ٛلْٴش حٿڄنخڃش حٙٿټظًَنْش ًطٔزذ ٳِ
اٯٚٷيخ ،ٳٸي ٻ٘ٴض حٿٜلْٴش ٫ن ٛيًٍ أڃَ ڃڀټِ َُٓ ّٸ ِ٠رظـنْْ ٻپ ڃنظٔزْن ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ڃن حٕؿخنذٌّ .ڃيخ ٿڂ
طن٠ؾ ٷْ٠ش حٿظـنْْ ر٬ي ڃؼڀڄخ ىِ حٿٌْځ نخٟـش ،ٳخٿڄ٬ڀٌڃخص ٻخنض ٷڀْڀش نٌ٫خ ڃخ اٟخٳش اٿَ طيحهپ حٿڄـنْٔن ڃ ٪حٿڄلًَڃْن
ڃن حٿـنْٔش أً ڃخ ّ٤ڀٶ ٫ڀْيڂ رخٿزيًڅ .هٌٍ٤س حٿٸْ٠ش ٻخنض طظ٬ڀٶ رٸٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ًَّٓش حٕڃَ حٿڄڀټِ ً٫يځ نَ٘ ًٿٺ
ٳِ حٿـَّيس حٿَٓڄْشً ،كٔذ رنٌى ىٓظٌٍ ً 5210ىٓظٌٍ ( 9009حٿڄخىس 00ٳٸَس (د) حٿيًٿش ًكيىخ حٿظِ طنَ٘ء ٷٌس حٿيٳ٪
ًحٿلَّ حٿٌ٣نِ ًحٕڃن حٿ٬خ ځ ًٌّ ٙٿِ ٯَْ حٿڄٌح٣نْن ىٌه حٿڄيخځ ا ٙٳِ كخٿش حٿًٍَ٠س حٿٸً ٌٍٜرخٿټْٴْش حٿظِ ّن٨ڄيخ
حٿٸخنٌڅ ) ا ٙأڅ طَٻْزش ىٌه حٿٸٌحص ٻخنض ًڃخ ُحٿض ڃلپ ؿيحٽ ٳخٕؿخنذ ّ٘ټڀٌڅ أٻؼَ ڃن %10ڃن ٷٌس حٿـْٖ ّظٌٌُ٫څ
٫ڀَ حٿٌٍّٔن ًحٿْڄنْْن ًحٍٕىنْْن ڃن حٿَ٬د ٳِ كْن ّ٘ټپ حٿزڀٌٕ حٿ٬ن َٜٯَْ حٿَ٬رِ ًىنخٹ أٻؼَ ڃن %11ڃن حٕؿخنذ
ٳِ ٷ٤خ ٩حٕڃن ؿڀيڂ ڃن حٿينٌى ًحٿزڀٌٕ ًحٿْڄنْْن أڃخ حٿلَّ حٿٌ٣نِ ٳڄخ ُحٿض حٿنٔزش ٯَْ ڃ٬ڀٌڃش رخٿيٷش ا ٙأڅ حٕؿخنذ
هٌٜٛخ حٿڄٰخٍرش ًحٿزخٻٔظخنْْن ّ٘ټڀٌڅ ٫يى ٙرخّ رو .ٿٌح ٻخڅ حٕڃَ حٿڄڀټِ ًحٟلخ ٳِ ًٍَٟس طـنْْ ىئٙء ٿڀظوڀ ٚڃن
حٿڄؤُٵ حٿيٓظٌٍُ حٿٌُ ٌّحؿو حٿيًٿش ڃن ؿيش ً ،حٓٙظـخرش اٿَ ٍٯزش ٟزخ ١حٿـْٖ ًٷْخىس حٍٕٻخڅ ٳْو اٿَ طنٴٌْ ڃو ٢٤طَْٰ
حٿظڄؼْپ حٿيّڄَٰحٳِ ٳِ حٿزلَّن ڃن هٚٽ طٌْٓ ٪حٿظـنْْ ٕٻزَ ٫يى ڃڄټن ڃن حٕؿخنذ حٿٔنش أً ٯَْ حٿڄٔڀڄْن ٫ڀَ ًؿو
حٿو ٌٜٙڃن ؿيش ػخنْش.
ًكٔ ذ طٸََّ ٛيٍ ىٌح حٿ٬خځ ٫ن ڃَٻِ حٿيٍحٓخص حٿيًٿْش ًحٗٓظَحطْـْش ًڃٸَه أڃَّټخ ،ٳبڅ حٿـْٖ حٿزلَّنِ ّظټٌڅ ڃن
00100ٳَىًّ ،ٸٌٽ حٿظٸََّ اڅ أ٫يحى حٿٸٌحص حٿزلَّنْش ٻخنض طٔظڄَ ٳِ حٍٙطٴخ 9005-9000 ٩أػَ طلٔن ٚ٫ٷخص حٿڄڄڀټش ڃ٪
ٷً َ٤اَّحڅً .أٻي حٿظٸََّ أڅ حٿزلَّن طنٴٶ ڃخ ّٸَد ڃن %1ڃن أؿڄخٿِ حٿنخطؾ حٿٸٌڃِ حٗؿڄخٿِ ٫ڀَ ٷ٤خ ٩حٿيٳخ٫ ٩خځ
ً ،9002اڅ حنوٴ ٞحٿڄ٬يٽ ٿـ ٫ %001خځ ً . 9001طٸٌٽ حٿيٍحٓش اڅ حٗنٴخٵ حٿٔ٬ټَُ حٿزلَّنِ أٛزق ڃلپ حىظڄخځ حٿڄـڀْ
حٿٌ٣نِ ،كْغ أڅ حٿ٬يّي ڃن أ٠٫خثو ّ٬ظٸيًڅ أڅ "حٗنٴخٵ حٿيٳخ ِ٫حٿزلَّنِ ّـذ أڅ ّٸپ ،نَ٨ح ٙڅ حٿزلَّن طظڄظ ٪رٚ٬ٷخص
ؿْيس ڃ ٪ؿَْحنيخ ٳِ حٿڄن٤ٸشً ".ٻخڅ حٿـْٖ حٿزلَّنِ ( ٷٌس حٿيٳخ ) ٩ٷي طيهپ ٿٸڄ ٪حٿڄ٤خٿزْن رٌ٬ىس حٿ٬ڄپ ريٓظٌٍ ٫ 5210خځ
ً 5221طٔزذ ٳِ ٷظپ أٻؼَ ڃن ًحكي ٫ڀَ اػَ ىٌ٫س ڃن حٿڄڀٺ كڄي ارخڅ طٌٿْش ٿٌّٙش حٿ٬يي.
ڃنٌ طؤْْٓ ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ني خّش حٿٔظْنخص ٳٸي طؤْٓ نٌحطو ڃن حٿٸٌس حٿٸزڀْش ڃ ٪اٟخٳش ر ٞ٬حٿ٬نخ َٛحٕهٍَ ڃؼپ حٿْ٘٬ش
ًحٿيٌٿش .رْي أڅ حٿٔڀ٤ش حٿٸزڀْش ٿڂ طڄنق أُ ٫ن َٜٯَْ ٷزڀِ ڃن حٿظَٷِ اٿَ أٻؼَ ڃن ٍطزش ٟخرً ٢ٿڂ ّڄن ٪ىٌح حٿظټٌّن حٿٸزڀِ
ٿڀـْٖ ڃن ح٫ٙظڄخى ٫ڀَ حٿڄَطِٷش ( ًٳٸخ ٿظٜنْٲ حٕڃڂ حٿڄظل يس ٳبڅ أُ ٳَى ّن٨ڂ اٿَ ؿْٖ ٯَْ ؿْٖ ىًٿظو ٿڀ٬ڄپ ٳْو ٳيٌ
ڃَطِٵ) ڃن ؿخٿْخص َ٫رْش ًٯَْ َ٫رْش .ٻخنض ْٓخْٓش ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن طٸٌځ ٫ڀَ كَحٓش ن٨خځ حٿلټڂ رخٿيٍؿش حًٕٿَ ڃن أُ
ڃلخًٿش حهظَحٵ ًحٿظٜيُ ُٕ ؿيش طييى حٓظٸَحٍه .ريحّش ڃن ڃنظٜٲ حٿٔزْ٬نخص حٍطټِص ْٓخْٓش ٷٌس حٿيٳخ٫ ٩ڀَ ٔ٫ټَس حٿٔنش
رظٌٳَْ طٔيْٚص ًڃَّٰخص ڃخٿْش ًطٔيْٚص ٷ٠خّخىڂ ٳِ أڃٌٍ حٿيًٿش حنٚ٤ٷخ ڃن ٷخنٌڅ حٿٸَد ًحٿلٌ٨س حٿڄ٬ڄٌٽ رو ٳِ ٛڀذ
ن٨خځ حٿلټڂ .طٜخ٫يص ىٌه حٿْٔخْٓش ر٬ي حنظٜخٍ حٿؼٌٍس حٗٓٚڃْش ٳِ اَّحڅ ً 5212ط٬خٿض أٌٛحص ٫يّيس رًٍَ٠س َ٣ى
ًطَّٔق حٿْ٘٬ش ڃن ٷٌس حٿيٳخً ،٩رخٿظخٿِ ڃن ٪طٌْ٧ٲ أُ ْٗ ِ٬ٳِ ٷٌس حٿيٳخً ٩كً َٜٿٺ ٳِ حٿڄَطِٷش ڃن حٿٌٍّْٔن
ًحٿٌٔىحنْْن ًحٍٕىنْْن ًحٿزڀٌٕ ًحٿٔنش ڃن حٿ٬ن َٜحٿٸزڀِ ٷيٍ حٗڃټخڅ .
131
133
ًكٔذ ٗيخىحص ًحٓ٬ش ڃن ٷزپ أٳَحى ٳِ ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ٳٸي ٗيي حٿـْٖ حٿزلَّنِ طوڀو ٚٳِ ٚٛرظو
ؿَحء ا٤٫خء ح ٿـنْٔش ٿٖؿخنذ ًأٛزلٌح ّ٬خڃڀٌڅ حٿزلَّنْْن ڃ٬خڃڀش ٷخْٓشً .ڃن حٿڄ٬ڀٌځ أڅ أٳَحى ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ڃن
حٕؿخنذ حٿڄـنْٔن ّلٜڀٌڅ ٫ڀَ ًكيحص آټخنْش هخٛش ريڂ ًًٚ٫حص أ٫ڀَ ڃن حٿزلَّنْْن.
ًٳِ حٿٌحٷ ٪ٿڂ طـي ْٓخْٓش ٔ٫ټَس أىپ حٿٔنش ٳِ ٛزٮ حٿـْٖ رٜزٰش ٣خثٴْش كْغ ٳخٵ ٫يى حٿڄَطِٷش ٫يى حٿٔنش رؤٻؼَ ڃن
ٍ % 10ٯڂ ك َٜحٿڄَطذ حٿ٬ڀْخ ٫ڀَ أٳَحى حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش ًأٳَحى حٿٸزخثپ حٿلڀْٴش ٿيڂ .هٌٍ٤س ىٌه حٿْٔخْٓش أنيخ ًٿيص ٫يحء
ڃَٻِ نخكْش حٿڄٌح٣نْن حٿْ٘٬ش اڅ ڃن اٗخ٫ش أڅ حٿْ٘٬ش ڃَطزْ٤ن رٌٙء َّٗحڅ ًأنيڂ ّ٘ټڀٌڅ هَ٤ح ٫ڀَ ٓٚڃش ًحٓظٸَحٍ حٿزٚى
ًٷي أٓيڂ ًٿٺ ٳِ طټَّْ حٿ٬يحء رْن حٿٔنش ًحٿْ٘٬ش ًٳٜڀيڂ ڃنخ٣ٸْخ ًٌٍّٗ٬خ ٫ن ر٠٬يڂ حٿز. ٞ٬
ٿټن ىٌح ٿڂ ّلٸٶ ٍٯزش ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ٳِ ىٍء ه َ٤حٿْ٘٬ش حٿڄٌِ٫ځ ٳڄخ ُٙص نٔزش حٿْْ٘٬ش طٸيٍ رؤٻؼَ ڃن %10ٳِ
أٷپ حٿظٸخىَّ ًىڂ ٫ڀَ طٌحٛپ ؿْي ڃ ٪أىپ حٿٔنش ،ٿٌح ٫ڄيص ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن اٿَ أكي ڃنظْٔزْيخ ٿڀٸْخځ ريٍحٓش ٗخڃڀش ٫ن
أًٟخ ٩حٿْ٘٬ش حٿْٔخْٓش ٳِ حٿزلَّن ٿڀوًَؽ رظٌْٛخص طٔظ ٪ْ٤حٿلټٌڃش حٿ٬ڄپ ريخ ،هٌٜٛخ ر٬ي ڃٸخ٬٣ش ؿڄْ٬ش حٿٌٳخٵ
حٿڄلٌٔرش ٫ڀَ حٿْ٘٬ش ٿٚنظوخرخص حٿزَٿڄخنْش ًڃ٬خٍٟظيخ حٿَّٜلش ٿيٓظٌٍ ً .9009ٳِ ٫خځ َٓ 9000رض ڃٌٔىس ٯَْ
ڃنٌٍ٘س ڃن ىٌه حٿيٍحٓش حٿظِ رلغ ٳْيخ حٿټخطذ طخٍّن حٿْ٘٬ش حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن ًطٌٛپ اٿَ نظْـش ط٬ظزَ ڃن أه َ٤حٿنظخثؾ
ًىِ أنو ّ ٙڄټن ٟڄخڅ ًٙء حٿْ٘٬ش ٿڀلټٌڃش ًؿخءص طٌْٛخص حٿيٍحٓش رنخء ٫ڀَ ىٌه حٿنظْـش ڃٌٟلش ًٍَٟس حٿ٬ڄپ ٫ڀَ
٫يس ڃٔظٌّخص ڃنيخ:
ًٍَٟ -5س طوڀْ ٚٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ڃن أُ ٫ن.ِ٬ْٗ َٜ
-2حٿ٬ڄپ ٫ڀَ طوٴْ ٞنٔزش حٿْ٘٬ش ٳِ حٿزلَّن اٿَ أٷپ ڃن %10ڃن هٚٽ ٫ڄڀْش طـنْْ ًحٓ٬ش ٿڀ٬نخ َٛحٿٔنْش حٿڄٸْڄش
ٳِ حٿزلَّن.
اڅ ًؿٌى ڃؼپ ىٌه حٿيٍحٓش ًىٍحٓخص أهٍَ ٳِ أٍْٗٲ ٷٌس حٿيٳخّ ٩ئٻي أڅ ىَڃْش حٿلټڂ ٳِ حٿزلَّن ٿْٔض ٻڄخ ىِ ڃٌٟلش
ٳِ رنٌى حٿيٓظٌٍ ً ٙط٬ڄپ رخٿ٘ټپ حٿ٨خىَ ٳِ حٿڄئٓٔخص ٍٓڄْش ،ٳينخٹ رنْش هٴْش طيحٍ ڃن هڀٴيخ أڃٌٍ حٿيًٿش ط٘ټپ ٷٌس ىٳخ٩
حٿزلَّن اكيٍ أٍٻخنيخ اٟخٳش اٿَ ڃـڀْ حٿ٬خثڀش كْغ طيحٍ ٗئًڅ حٿزٚى.
حٕڃَ حٿوٴِ ًحٿڄ٬ڀن ىنخ أڅ ىنخٹ طيه ٚڃن ٷزپ ٷٌس حٿـْٖ ٳِ ٫ڄڀْخص هخٍؿش ٫ن ٛڀذ ًْ٧ٴظو حٕٓخْٓش ٳڀڂ ّٸظ َٜطيهڀو
٫ڀَ ٷڄ ٪ر ٞ٬حٿڄ٨خىَحص حٿْٔخْٓش ٻڄخ ٳِ أكيحع حٙنظٴخٟش حٿيٓظٌٍّش ( )9000-5222رپ ط٬يٍ ًٿٺ اٿَ حٿظؤػَْ ٳِ اىحٍس
حٿ٘ئًڅ حٿْٔخْٓش ٫زَ ٳَ ٝطٌْٛخطو ڃن أؿپ طَْٰ حٿظَٻْزش حٿيّڄَٰحٳْش ًحٿٔټخنْش ٿڀزلَّن.
ًط٤زْٸخ ٿڀظٌْٛش حٿؼخنْ ش ڃن حٿيحٍٓش حٿڄ٬نْش ٳٸي ٫ڄڀض حٿلټٌڃش ٫ڀَ ٳظق رخد حٿظـنْْ رٌٍٜس ڃٸڀٸش ؿيح ڃن أؿپ طَْٰ
حٿظَٻْزش حٿيّڄَٰحٳْش ًكٔذ ر ٞ٬حٍٕٷخځ ٯَْ حٿَٓڄْش ٳبڅ ٫يى حٿٌّن طڂ طـنْٔيڂ ڃنٌ ّ 9001 – 9005ظـخًُ 10أٿٴخ ّ٘ټپ
حٿٔنش أٻؼَ ڃن %10ڃنيڂ ً ٙطٴٜق ًُحٍس حٿيحهڀْش ٫ن حٍٕٷخځ حٿلٸْٸش ٿڄن طڂ طـنْٔيڂ.
ّظؤٻي ًٿٺ ٳِ ٗؤڅ ٿـنش حٿظلٸْٶ حٿزَٿڄخنْش ر٘ؤڅ أًٟخ ٩حٿظنـْْ حٿڄنزؼٸش ٫ن ڃـڀْ حٿنٌحد ،حٿظِ ٷخڃض رٴل)5500 ( ٚ
ڃڀٲ ڃن أٛپ ( )1929ڃڀٲ ٿڀٴظَس 9005-0-52كظَ ً 9000-0-05ڃن٬ض ڃن رلغ حٿلخٙص حٿٔخرٸش ٫ن ىٌح حٿظخٍّن ًٿڂ
طظٌٛپ حٿڀـنش اٿَ ٻ٘ٲ أُ طـخًُ ٌٍٓ 20كخٿش ٳٸ ٢ڃٌُ٫ش ٻخٕطِ:
- 14كخٿش ٿڂ ّٔظټڄڀٌح حٿڄيس حٿٸخنٌنْش أً هخٿْش ڃن اػزخص حٗٷخڃش.
- 6كخٙص ڃنلض حٿـنْٔش ريًڅ أًحڃَ ڃڀټْش.
- 28ڃڀٲ ريخ ٷ ٌٍٜاىحٍُ .
أُ أڅ نٔزش حٿظـخًُ ٙطظ٬يٍ %2ڃن حٿلخٙص حٿظِ طڂ ٳلٜيخ أڃخ حٿلخٙص حٿزخٷْش ٳظڄض رنخء ٫ڀَ أًحڃَ ڃڀټْشً .ٳٸخ ٿٸخنٌڅ
حٿـنْٔش ،ٳڀڀڄڀٺ كٶ أ٤٫خء حٿـنْٔش ُٕ ٗو ٚكظَ ٿٌ ٿڂ ّٔظٌٳِ ًَٗ ١حٿـنْٔش ًٷي ٻخنض ىٌه حًٕحڃَ ڃلپ حڃظ٬خٗ ٝيّي
ڃن ٷزپ حٿنخّ هٌٜٛخ ر٬ي ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿڀڄٰنْش حٿٌٍّٔش أٛخٿش حٿظِ َٗكض طٴخْٛپ كٌٜٿيخ ٫ڀَ حٿـنْٔش.
133
134
ٍرڄخ أ ٫ظزَ حٿز ٞ٬أڅ ىًٍ ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ٳِ ٗئًڅ حٿظـنْْ ًحٿْٔخٓخص حٿڄلڀْش حٕهٍَ ّڄخػپ ىًٍ
حٿڄلخٳْ٨ن حٿـيى ٳِ حٿٌّٙخص حٿڄظليس ڃن كْغ ح٫ظڄخى حٿ٤خثٴْش ًحٿٸٌس ٿظڄََّ حٕىيحٱ ًحٿڄٜخٿق حٿظخر٬ش ٿيڂ ٳينخٹ ٍٯزش ٷٌّش
ٳِ هٴ ٞنٔزش حٿْ٘٬ش ٳِ حٿزلَّن ٿظڄخػپ نٔزظيڂ ٳِ ىًٽ حٿ وڀْؾ حٕهٍَ ٻخٿټٌّض ًٷ َ٤كْغ طزڀٮ نٔزش حٿْ٘٬ش ٳِ حٿټٌّض
ٷَحرش .% 91اٟخٳش اٿَ ًٿٺ ٳبڅ حٿٸخنٌڅ حٿيحهڀِ ًكِڃش حٿٸٌحنْن حٿڄ٬ڄٌٽ ريخ ٙطظَٹ ڃـخ ٙرْ٬يح ٫ن َْٓ٤طيخ رڄخ ٳِ ًٿٺ
حٿ٘ئًڅ حٿ٘وْٜش ٳّ ٚلٶ ُٕ ٳَى أڅ ّظًِؽ رؤُ ٳظخس ڃن ىًڅ ڃٌحٳٸش حٿـيش حٿڄ٬نْش ٳِ ٷٌس حٿيٳخ ٩رپ ّٜپ حٕڃَ اٿَ ڃن٪
حٿز ٞ٬ڃن حٿًِحؽ ڃن هخٍؽ ڃٌىزو ًا ٙط َٝ٬ٿڀ٬ٸخد ًانِحٽ حٿَطزش ٻڄخ كيع ٕٻؼَ ڃن ًحكيً .ىٌح حٕڃَ ّڄؼپ هٌٍ٤س ٙ
ّڄټن حٿظٰخ٫ ِٟنيخ ًىِ حنيٍحؽ ًٿٺ طلض رني حٗرخىس حٿـڄخْ٫ش كٔذ ٷخنٌڅ حٕڃڂ حٿڄظليس.
][1حن َ٨ڃْ٘خٽ ٳٌٻٌ حٿڄَحٷزش ًحٿ٬ٸخد
][2ؿَّيس حّٙخځ
]ٛ[3لْٴش حٿٌٓ٢
][4ؿَّيس حّٕخځ 9001-1-51
9001-02-55
134
135
اىڃخؽ أځ طيڃَْحٿزلَّن ؟
حٿټخطذ :ؿ٬ٴَ ّظْڂ
أكيىڂ ٍأٍ ڃڀٜٶ حٿٌٳخٵ ( حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ؿَّڄش رلٶ حٿٌ٣ن ًحٿڄٌح٣ن ) ًأهٌ ّٸَأ رٌٜص ٫خٿِ ًّٔوَ ڃن حٿ٬زخٍس ,
ٓؤٿظو ٿڄخًح ىٌححٿٴ٬پ ّخ ىٌ ح ,أؿخد ّر ٕٚؿَّڄش ًر ٕٚٻٚځ ٳخً ّ ِٟأٟخٱ ٻپ ًحكي ّ٬ڄپ ًّيُ ٳڀٌّ ًّٔظؼڄَ ًّ٬ڄپ
رڄټخنو ًطټٌڅ حٿزڀي ٍحكض ٳٌٵ ًُ,حى ىٌح حٿٴْڀٌٔٱ أڅ حٗڃخځ ٫ڀِ ًحٿٌَٓٽ كؼٌح ٫ڀَ حٿ٬ڄپ ً٫ڄَحڅ حًٕ٣خڅ !؟
ٷڀض ٿو ًحأٓٴخه ٫ڀْټڂ ّخَ٫د ٫ڀَ ڃخطٴ٬ڀٌنو ٳِ رڀيحنټڂ ًطؤطٌڅ ٿنخ ريٌح حٿٴټَحٿڄٰڀٌ٫ً , ١خؿڀنِ رَىه ًحهلل حٿْ٨٬ڂ أكذ
حٿْ٘٬ش ًٛخٍ ٿِ ٓنْن أً ْٖ٫أط٬خڃپ ڃ٬يڂ ,ٷڀض ٿو أڅ حٿڄٔؤٿش ٿْٔض ٳِ حٿٔنش أً حٿْ٘٬ش ًٙطلخًٽ أڅ طـَنخ حٿَ حٿ٤خثٴْش ,
ًحنڄخ حٿڄٔؤٿش أٻزَ ڃن ًٿٺ ًىنخٹ ڃن ّظآڃَ ٫ڀَ ىٌح حٿ٘٬ذ ًحٿزڀي حٿ٫ , ِِّ٬ڄٌڃخً حٿټٚځ ٌّ٤ٽ كْغ ىحٍ رْنِ ًرْنو حٿټؼَْ
ً,حط٠ق ر٬ي ًٿٺ أڅ حٿ٘و ٚڃن حٿٌّن كٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش.
ٍرڄخ ىٌه حٿلخىػش ڃن َ٘٫حص حٿلٌحىع حٿظِ ّظڀٸخىخ حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ ٳِ كْخطو ٌّڃْخً ًّظـَ٫يخ ٯٜش ر٬ي ٯٜو ً ,ٿټن حٕىڂ
ڃن ٻپ ًٿٺ أڅ ىٌه حٿلخىػش ٫ڀَ حٕٷپ رخٿنٔزش ٿِ ط٬زَ ٫ن اكيٍ حٿَىًى حٿڄٌْ٫ٌٟو ًحٿٌحٷْ٬و ٿڄن ّي ٌ٫حٿَ حىڃخؽ حٿڄـنْٔن
ريٌه حٿٔيٌٿش ٻڄخ أڅ ىٌح حٿَى ؿخنذ ڃْيحنِ ٫ڀَ حًٍٕ ٝٿْْ نَّ٨خً ٻڄخ ّظنزؤ رو حٗٚ٫ڃٌْڅ ًحٿْٔخٌْٓڅ ٿڀڄٔخًة حٿظِ
ٓظلپ ٫ڀَ حٿزلَّن.
ڃخّؼَْ حٿٰ٠ذ ٿڄٴيٌځ اىڃخؽ حٿڄـنْٔن ىٌ أڅ ىٌح حٿڄٴيٌځ حٓظٴِحُُ ًٻؤڅ َ٫حرْو ٿٌْٔح ڃن ٓټنش حٿزلَّن ؟ ًّٙيًٍڅ
رظٴخْٛپ حٿظـنْْ ٻْٲ طڂ ًڃن أُ حٿزٚى ؿخثٌح ريڂ ًٿڄخًح ؿْت ريڂ ًڃخىِ حٿيًحٳًٍ ٪حء ٻپ ىٌح حٿظـنْْ ؟
ٿْْ ىنخٹ رلَّنِ َّٗٲ ًحكيٟي اىڃخؽ حٿڄـنْٔن حٿٌّن ٻٴپ ٿيڂ حٿٸخنٌڅ كٶ حٿـنْٔش ٳِ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ڃن كْغ
حٿڄزيأ ,ٳخٿڄـن ٌٔڅ ٫خٌٗح ًر٠٬يڂ ًٿيًح ٫ڀَ ىٌه حًٍٕ ٝطَرٌ ٫ڀْيخ ًأٻڀٌح ڃن هَْىخ ًحٿڄٌح٣نٌڅ أهٌس ٿيڂ ًٿټن حٿٔئحٽ
حٿلٸْٸِ ڃن ىڂ حٿڄـنٌٔڅ حٿٌّن ّڄټن أڅ ّظڂ حٿ٬ڄپ ٫ڀَ اىڃخؿيڂ ٳِ حٿڄـظڄ ٪ىپ حٿٌُ أطَ حٿزلَّن ًهيځ أٍٟيخ ًٗ٬زيخ أځ
حٿٌُ أٓظـڀذ ٿَ٠د ِٗ٬زيخ ًأهٌ هَْحطيخ ؟؟
ٳ٬ڀَ ڃ ن ّ٤ڀٶ ىٌح حٿڄٴيٌځ أڅ ّْ٬و ؿْيأ ٷزپ حٚ٣ٷو ً٫ن ڃخًح ّظليع ٳخٿڄ٤خٿزش ر٬يځ حٿظـنْْ ًٳظق حٿڄڀٲ ًڃلخٻڄش ڃن
ّظٌٍ ١رخٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ ىٌح حٿٌٷض أًً ٙأىڂ ڃن حٚ٣ٵ ٗ٬خٍحص طـَنخ حٿَ حٿَٜح٫خص ًطي ٌ٫حٿَ طَٹ حًٕٿٌّخص
ًحٿڄڀٴخص حٿڄيڄش ٿڀٌ٣ن ٻڄخ أڅ ىنخٹ ڃن ّ٤ڀٶ ىٌح حٿڄٴيٌځ ٿڄآٍد ٣خثٴْش ًْٓخْٓش ًٷٜيه ڃن ًٿٺ طيڃَْ ًهَحد حٿزڀي ,
ًحٿڄٴيٌځ ٿو َٗ٣و ًًَٗ٣و ًأٌٛٿو ٳِ أڅ طټٌڅ ٿو أٍْٟو ً٣نْش ًحكيس ًؿخڃ٬ش َّح٫خ ٳْيخ حٿڄٜڀلش حٿ٬خڃش ٿڀزلَّن
ًٗ٬زيخ ًّٙڄټن أڅ ّنَ َ٨ٿيخ ڃن ڃنْٟ ٌٍ٨ٶ ٫زَ ڃٸخٽ ّټظذ ٳِ حٿٜلخٳش أً ؿڀٔش ٫خرَس ٳِ اكيٍ حٿـڀٔخص حٿَڃ٠خنْش .
9001-50-50
135
136
َُٓ ٿڀٰخّش
ْ٫( 3٩ن طټْ٬ذ)
حٿټخطذ :حٿيٻظٌٍ ٫زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ
"َُٓ ٿڀٰخّش" ٻڀڄظخڅ طٌ٬ٟخڅ ٳِ أٓٸپ حٿظٸخٍَّ "حٗهظٜخْٛش" حٿظآڃَّش حٿظِ طٜيٍ ڃن حٿيٌّحڅ "حٿڄڀټِ" ٿظ٬زَ ٫ن طٌؿو
حٿن٨خځ ًه٤٤و ًطٌُ٫ ٩ڀَ ٗوْٜخص ڃليىس ،طټٌڅ ٫خىس ٫ٙزش رٌٍٜس أً أهٍَ ٳِ طنٴٌْ ىٌه حٿڄو٤٤خصً .نَٔى ىنخ رٞ٬
ڃڄخ طڂ طَّٔزو ڃن ىٌه حٿظٸخٍَّ حٿٰخّش ٳِ حٿوٌٍ٤س ًحٿظِ طٔظييٱ آظزيحٽ ٗ٬ذ حٿزلَّن حْٕٛپ -رٔنظو ًْٗ٬ظو -رؤ٫يحى ٻزَْس
ڃن ٌٗ٬د ًؿنْٔخص ڃوظڀٴشّٔ ،ظٰپ حٿن٨خځ كخؿظيخ ٿڀ ْٖ٬رخڃخڅ اؿظڄخً ِ٫حٷظٜخىُ ٿْلٸٶ رٌٿٺ أىيحٳو حٕٛڀْش ٳِ آظجٜخٽ
ىٌح "حٿ٘٬ذ ڃن حٿٌؿٌى٫ ،زَ ڃخ أ٣ڀٶ ٫ڀْو "حٿظـنْْ" أً ڃخ ن٤ڀٶ ٫ڀْو "حٿظٌْ٣ن".
ٳزلٔذ ىٌح حٿظٸََّ حٿَُٔ ٿڀٰخّش ،ٳخٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش ٿيخ ٓٚف ڃًَ٬ٱ رخٿٌْ٬څ حٿؼٚػش أً (ْ٫ )0٩ن طټْ٬ذ أً أّ ػٚػش-
ٍّخْٟخً .طَڃِ حٿَ ٫ڀڂ ٫ +ڄپ ْ٫ +خٽ ،آظ٤خ٫ض أڅ طـ٬پ ڃن ًؿٌىىخ أٻؼَّش
ٳزلٔذ حٿظٸََّ حٿَُٔ ٿڀٰخّش ،ٳخٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش ٿيخ ٓٚف ڃًَ٬ٱ رخٿٌْ٬څ حٿؼٚػش أً (ْ٫ )0٩ن طټْ٬ذ أً أّ ػٚػشٍّ -خْٟخ .
ًطَڃِ حٿَ ٫ڀڂ ٫ +ڄپ ْ٫ +خٽ ،آظ٤خ٫ض أڅ طـ٬پ ڃن ًؿٌىىخ أٻؼَّش.
ًحٿ٘ټپ حٿڄؤهًٌ ڃن ىٌح حٿظٸََّ ٌّٟق حٿٴَٵ ٳِ حٿ٬يى رْن حٿ٤خثٴظْن -حٿٔنْش ًحٿْْ٘٬شً ،كظَ ّڄټن ٷڀذ حٿڄ٬خىٿشٙ ،ڃنخٙ
ڃن حٿٸْخځ ر٬ڄڀْش طـنْْ رڄ٬يٽ ڃْ٬ن ّلٸٶ حٿڄ٤ڀٌد ٳِ ٓنْن ڃليىس .ٳظـنْْ 50آٙٱ ٳِ حٿٔنش حٿٌحكيس ّ ٙڄټن ڃن حٿٌٌٛٽ
حٿَ كخٿش حٿظٌحُڅ ًڃن ػڂ طَؿْق حٿټٴش .أڃخ اًح طڂ حٿظـنْْ ّڄ٬يٽ 90أٿٲ ٳِ حٿٔنش حٿٌحكيس ،ٳبڅ كخٿش حٿظ٬خىٽ طلٜپ ٳِ حٿ٬خځ
9051ڃْٚىّش.
ًاًح ڃخ أٍّي ٿ٬ڄڀْش حٿظَْْٰ حٿ٤خثٴِ أڅ ّټٌڅ َّٓ٬خً -كٌحٿِ حٿ٬خځ 9050ځ ،ٳٚري أڅ رټٌڅ ڃ٬يٽ حٿظـنْْ 10أٿٲ ٳِ حٿٔنش،
ًىٌ حٿوْخٍ حٗٓظَحطْـِ حًٕكي -رلٔذ ىٌح حٿظٸًََّ.ٷي طڂ حٗٓظٴخىس ڃن طـَرش حٿټْخڅ حٿٜيٌْنِ كْنڄخ طٌؿو ٿيًٽ أًًٍرخ
حٿَ٘ٷْشً ،أٳَّٸْخ ًحٿيني ٿِّخىس ٫يى حٿڄڄٌ٣نْن حٿْيٌى ٳِ ٳڀْٔ٤ن.
رخٿڄ٬يٽ حٓهَْ ،ٳبًح طليػنخ ٫ن ريأ حٿو٤ش ٳِ -9001طٸَّزخً ،ٳْلظخؽ حٿن٨خځ حٿَ كٌحٿِ 991أٿٲ ( ٫ڀَ أٷپ طٸيَّ ،كْغ ّـذ
أڅ ّټٌڅ حٿَٷڂ أٻزَ ڃن ًٿٺ) ٿظـنْْٔيڂًٙ ،ري أڅ ّټٌنٌح ڃن حٿٔنش ،ٿْٸڀزٌح ٫يى حٿْ٘٬ش ٳِ حٿزلَّن .ٳڄخ ىِ ه٤ش حٿن٨خځ
ًحٿَ٤ٵ حٿظِ ريخ ّٔلظٜپ حٿن٨خځ ٫ڀَ ىٌه حٍٕٷخځ حٿوْخٿْش "طلض أْ٫ن حٿٸْخىحص حٿ٘٬زْش ًحٿڄ٬خٍٟش"ْ٫ -نٺ ْ٫نٺً ،ىًڅ
هٴخءً ،-ڃخ ىِ حٿـنْٔخص (حٿيًٽ) حٿظِ ٌٓٱ "طڄٌٿو "رڄٌحْ٣نْيخ ٿظلٸْٶ حٿييٱ حٿڄنٌ٘ى؟
أڅ حٿيٌّحڅ حٿڄڀټِ ٷي ٷخځ هٚٽ 1أٗيَ ڃن حٿ٬خځ 9000ځ رظـنْْ 1000كخٿشً ،ٿټن ىٌح حٿڄ٬يٽ ٯَْ ڃًَ ،ِٟٿيٌح ؿخءص
136
137
حٗٷظَحكخص ٿِّخىس حٿڄ٬يٽ ٻخٓطِ:
-ڃن أٛپ 590أٿٲ "ٓنِ" َ٫حٷِ ٳِ حٍٕىڅّ ،ڄټن حٓٙظٴخىس ڃن ىٌح حٿټڂ ٳِ طٔيْپ نًِف – ٫ڀَ حٕٷپ 00 -حٿٲ ڃنيڂ
ٿڀزلَّنًٌٓ .ٱ ّظڂ آظويحځ كڄڀش "حٿظڄِْْ ًحٗ٤ٟيخى حٿ٤خثٴِ" ٟي حٿٔنش ٳِ حٿَ٬حٵ ٿڀٸْخځ ر٬ڄڀْخص ى٫خثْش ٿيٌح حٿنًِفً ،ڃخ
حٿظ٘ـْ٫ ٪ڀَ اٷخڃش "ڃـخٿْ حٿِ٬حء" ٫ڀَ حٿ٤خٯْش حٿڄٸزٌٍ ٛيحځ كْٔنً ،ڃخ حٿلڄڀش حٿ٤خثٴْش حٿڄٌٍٔ٬س ٟي حٿْ٘٬ش ٳِ حٿزلَّن
ًحٿظِ طز٬ض ٫ڄڀْش ا٫يحڃو ا ٙطٌ٣جش ًطڄيْي ٿٸزٌٽ ًٿٺ حٕڃَ -أُ حٿنًِف حٿَ٬حٷِ ٿڀزلَّن -رپ ًحٿيٷخ٫ ٩نو رټپ ٷٌس.
-ڃن أٛپ 00ڃڀٌْڅ ٌٓىحنِ٫ -يى ٓټخڅ حٿٌٔىحڅ ،ىنخٹ 100أٿٲ ڃٰظَد ٌٓىحنِ ٳِ حٿوڀْؾ حٿَ٬رِ ڃٌُْ٫ن ٫ڀَ
حٿٌٔ٬ىّشً ،حٗڃخٍحص ًٓڀ٤نش ٫ڄخڅ .ٻڄخ ٌّؿي كٌحٿِ 900أٿٲ ٌٓىحنِ ٙؿت ٌّْ٘٬څ ٳِ ڃً َٜٯخٿزْظيڂ ڃٔـڀْن ٿيٍ حٕڃڂ
حٿڄظليس ٿٖؿجْن ٳِ حنظ٨خٍ اؿَحءحص ا٫خىس طٌْ٣نيڂ ٻنيح ًحٿٌّٙخص حٿڄظليس ًحٓظَحٿْش ًر ٞ٬حٿيًٽ حٗٓټنينخٳْشً ،ٿټن
اؿَحءحص طٌْ٣نيڂ ٌّ٣ڀش طٔظڄَ ٓ 1-0نٌحص .ٳْڄټن حٿن َ٨ٳِ ىٌح حٿڄٜيٍ ٿظټٌڅ حٿزلَّن كخٟنخً ٕ٫يحى ٻزَْس ڃنيڂ.
-حٿڄٜيٍ حٿؼخٿغ ىٌ حٿْڄن حٿظِ ّظـخًُ ٫يى ٓټخنيخ 95ڃڀٌْڅ نٔڄش ًَّڅ ٳِ حٿزلَّن ڃلپ ؿٌد هخٛش ٳِ ٧پ ًَ٧ٳيڂ
حٿڄْْ٘٬ش حٿڄظينْش.
ّ-ڄټن أّ٠خ حٗٓظٴخىس ڃن ىًٽ َ٫رْش أهٍَ ٻخٍٕىڅً ،ڃً َٜحٿڄَٰد كْغ ّڄټن حٕٓظٴخىس ڃن "ٳٌحث٠يخ حٿٔټخنْش" ٳِ
كيًى 51أٿٲ ٓنٌّخً.
-أّ٠خ ّڄټن حٗٓظٴخىس ڃن حٿٌّن ًٿيًح ٳِ حٿټٌّض ًحٿٌٔ٬ىّش (ٳجش حٿزيًڅ) ٿٔيٌٿش انيڃخؿيڂ ٳِ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّن
-طوٴْ٫ ٞيى ٓظٌحڅ حٗٷخڃش ٳِ حٿزلَّن حٿَ ٓ 0نٌحص ٿٚٳَحى حٿٔنش ڃن أٌٛٽ َ٫رْشً ،ىٌح ٌٓٱ َّٳ ٪حٿٸيى حٿڄظٌٳَ كخٿْخ-
كٔذ حٿظٸََّ -حٿَ 25أٿٲ ٗوٜخً.
ًرلٔذ طٸََّ حٿيٌّحڅ حٿڄڀټِ ًحٿظٌْٛخص أٚ٫هّ ،ڄټن طڀوْ ٚكْٜڀش ڃٜخىٍ حٿظـنْْ "ٿڀٔنش" ٻڄخ ٳِ حٿـيًٽ:
ًٷي ٫يي حٿَ حٿْ٘ن ڃلڄي رن ْ٤٫ش حهلل حٿوڀْٴشٍ -ثْْ حٿيٌّحڅ حٿڄڀټِ -ٿظَأّ ٿـنش ىحثڄش ط٬نَ رخٿ٬ڄپ ٫ڀَ ڃظخر٬ش ًطنٴٌْ
ڃو( ٢٤ڃ٬خٿـش حٗهظٚٽ حٿ٤خثٴِ) طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿ٤خثٴْش ٳِ حٿزلَّن .حٿييٱ ىٌ طٔيْپ نًِف حٓٙٱ ڃن حٿٔنش ڃن "ؿڄْ٪
أنلخء حٿ٬خٿڂ" حٗٓٚڃِ ڃڄن ّٔڄْيڂ حٿظٸََّ" أىپ حٿؼٸش" ٿنـيس حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش "حٿٔنْش" ڃن ْٗ٬ش حٿزلَّن "أىپ حٿٌٙء
حٿوخٍؿِ".
أهَْ: ط٬ڀْٶ
ىٌح ڃخ ّو ٢٤ٿو حٿيٌّحڅ حٿڄڀټِ ٳِ حٿزلَّن .ڃن حؿپ أڅ ّزٸَ ٳِ حٿلټڂّ ٙ ،يڄو حٿن٨خځ حٿوڀْٴِ أڅ طظلٌٽ حٿزلَّن ٿٰخرش ڃن
حٿزَ٘ ّؤٻپ ر٠٬و ر٠٬خَ .أڅ طن٘ذ حٿٴظنش ًحٿلَد رْنيڂ ،أڅ ّٸظظڀٌح .أڅ ّٸظپ حٿٔنِ ڃن أځ ْْٗ٬ش أهخه حٿْ٘ ِ٬ڃن أځ ٓنْش ،أځ
137
138
ٯَْ ًٿٺ .أڅ طظټٌڅ حٕكِحد حٿٔنْش ٿظٴـَْ أڃخٻن طـڄ ٪حٿْ٘٬ش ،أً أڅ طظټٌڅ حٿڄْڀْْ٘خص حٿْْ٘٬ش ٗٯظْخٽ
حٿ٘وْٜخص حٿٔنْش ،ٻپ ًٿٺ ّ ٙيڂ ّٙ.يڂ أڅ حٓظزلض حٿلَڃخص ًحٿيځ حٿزلَّنِ -حٿٔنِ ًحٿّْ٘ٙ .ِ٬يڂ أڅ طلَځ ڃنخ٣ٶ ْْٗ٬ش
٫ڀَ ىهٌٽ حٿٔنش ًرخ ٿ٬ټّْٙ ،يڂ أڅ ّظٌؿْ حٿـڄْ ٪ڃن حٿـڄْ ٪حٿٰيٍ ًحٿْٰڀشّٙ ،يڂ أڅ ّٴٸي حٿـڄْ ٪حٕڃن ًحٕڃخڅ .أىڂ ْٗت
أڅ طټٌڅ حٿَٳخً ٩رخٿظليّي ڃن ّٸ٤ن حٿَٳخ ٩ٳِ أڃن ًأڃخڅ ،طـزَ ٿو حٿـزخص ًطَْٔ ٿو حٿٰنخثڂً ،طِ٬ٱ ٿ ٪أٯخنِ حٿٌٳخءً ،اڅ
ٻخڅ ٫ڀَ ؿڄخؿڂ ىٌح حٿ٘٬ذَّ .حى ٿڄخ ِٟىٌح حٿ٘٬ذ أڅ ّٸٲ ٿًٌُْ ٳِ حٿنْٔخڅَّ .حى ٿيٌح حٿ٘٬ذ حڅ ّټٌڅ ر ٚڃٔظٸزپ،
رٚىٌّش ً ٙطخٍّن ًً ٙؿٌى حٓڄو ٗ٬ذ حٿزلَّن ،ٳيپ ڃن ڃ٬ظزَ؟
ىپ ٓنؤهٌ ڃٌٷٲ ٯَْ ڃَ٬ٳش نٌحّخ ًه ٢٤ىٌح حٿن٨خځ حٿظآڃَُ؟ أځ نٸٲ ًٷٴش ٍؿپ ًحكي ٿنٸٌٽ ٿو "ٻٴَ" ،نلن ٗ٬ذ ًحكي –
ٓنش ًْٗ٬ش -نيحٳ٫ ٪ن حٿزلَّن .ڃن ّڄْ حٿٔنِ ّڄْ حٿًْ٘ ِ٬ڃن ّڄْ حٿّْ٘ ِ٬ڄْ حٿٔنًِٙ ،ٳَٵ رْنيڂ .نَٳٞ
حٓٙظنيخ ٝحٿ٤خثٴِ ًحٿظيْْؾ ،ٻڄخ نَٳ ٞحٿٴظنش رټخ ڃٔڄْخطيخً ،نَىى حٿڄؼپ حٿٸخثپ" ،أٻڀض ٌّځ أٻپ حٿؼٌٍ حٌٕٓى "ًأڅ حٿنخٍ اًح
حٗظ٬ڀض ٿن طٴَٵ رْن حٕهً َ٠حٿْخرًْ ،حٿٴظنش ٿن طڄِْ رْن حٿٔنِ ًحٿْ٘ .ِ٬ٳلٌحٍ كٌحٍ ڃن حٿٴظنش ّخ ٗ٬ذ حٿزلَّن ،ٿ٬ن حهلل
ڃن أػخٍىخ ًأًٷ٨يخ.
9001-05-50
138
139
ٌٍٛس ٙط٤خرٶ حٕٛپ ...ىنخ «ڃڀ٬ذ حٿظـنْْ»!
حٿٸنزڀش حٿڄٌٷٌطش٫ ...زغ ريخ «ڃَْ٘» ٍحٻ٠خ رڄڀٲ «ه»َْ٤
حٿټخطذ :ڃنٌٍٜس ٫زيحٕڃَْ
أّخ ٻخنض حٿلخٽ ،ٿن طـي ٌ٬ٛرش رخٿٰش ٳِ ٷَحءس ًؿٌه حٿ٫ٚزْن ،ٳخٿٚ٬ڃش حٿزلَّنْش ًحٟلش طٴٌٵ ڃخ ٌٓحىخ ...طزيً ٓڄخطيخ
ؿڀْش ٳِ ًؿو حٕهٌّن ڃلڄي ًٚ٫ء كزْپ حٿٸخىڃْن ڃن ٓظَس ،طن٤ڀٶ ڃ٬ڀنش نٴٔيخ كْن طظٴَّ ٳِ ًؿو «رن ٓخٿڄْن»
حٿڄلَٷخًُ ،أً كْن طظخر ٪رٌٙ٤ص ڃلڄي ٛزخف أً ٣خٍٵ حٿٴَٓخنِ .ىئٙء ىڂ أرنخء حٿزلَّن حٿٌّن َّٳٌ٬څ حٿَأًّ ،ىنخٹ
رنخطيخ ٻَٷْش حٿَٰٔس ،حٿظِ ڃخ اڅ ٍٳ٬ض ّيحىخ ٫ڀڂ حٿزلَّن كظَ حٍطٴ٬ض ڃ٬و ٷڀٌرنخً ،ڃخ اڅ حڃظِؿض ٳَكظيخ ًٷزٚطيخ ٿڀ٬ڀڂ
ريڃٌ٣ً« ٩نْش» ٛخىٷش ،كظَ ٓخٿض ىڃٌ ٩ٻؼَْ ڃن حٿزلَّنْْن حٿڄظلڀٸْن كٌٽ ٗخٗخص حٿظڀٴٌِّڅ ًحٿڄظخرْ٬ن ٿنَٜىخ حٿزلَّنِ
حٿَ٬رِ حٿڄَ٘ٱ ًحٹ .نٴوَ ريڂ ؿڄْ٬خ ًنَٳ ٪حٿَأّ ٫خٿْخ ...أڃخ ٯَْىڂ ،ٳّ ٚؤطِ ٌٍٓ رخٿ٬خٍ!
ڃٌ ريأ ٷزپ ٫خڃْن ڃْ٠خ ،ٿڂ ّييأ حٿليّغ ٫ن ٧خىَس حٿظـنْْ حٿَّخً !ِٟڃٌ طِحڃن ٧يٌٍ حٿٌؿٌه حٿنْـَّْش ًحٿټْنْش رْن
ٛٴٌٱ ٳَٵ ر ٞ٬أنيّظنخ «حٿٌ٣نْش» ڃ ٪حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ -حٿٌُ طټخػَص ٫ڀَ حػَه ًؿٌه أهٍَ طلڄپ ڃٚڃق طټخى طټٌڅ
ڃڄِْس رْن ٛٴٌٱ حٿزلَّنْْن ًطٸ ِ٠ٳْڄخ طٸ٫ ِ٠ڀَ أُ نٔٶ حؿظڄخٓ ِ٫ټخنِ ىّڄٌٯَحٳِ ...ڃٌ ًحٹ ٧پ ڃڀٲ حٿظـنْْ
ڃليػخ أُڃش ٳِ حٿ٘خٍ ٩حٿَّخ ِٟطټخى نَْحنيخ ٙطوزٌ ،ٿظؤطِ أهَْح ٷْ٠ش ٿٌْنخٍىً ڃًَْ٘ ،أً ڃَْ٘ ٓخٿڂ ؿٌىَ ،ٻڄخ حهظخٍ
ڃـنٌٔه طٔڄْظو ،ٿظظٴـَ حٕڃٌٍ ًٿظ٘ظ٬پ حٿٸْ٠ش ڃن ؿيّي! ًهٌٜٛخ ،كْن ّ٬ڀن ٓلذ «ؿٌحُ حٿنْـَُْ» ڃن ىًڅ طليّي
ڃ َْٜؿنْٔظو حٿزلَّنْش!
ًٌٓحء ٻخڅ حٿظـنْْ حٿَّخ٧ ِٟخىَس ٫خرَس ًٓلخرش ْٛٲ ػٸْڀش ً ...ٯزْش ،أځ أُڃش كٸْٸْش ّْ٘٬يخ حٿ٘خٍ ٩حٿَّخ ،ِٟٳبنو
ٻڄخ ًٛٴيخ ر ٞ٬حٿڄيظڄْن رخٿ٘ؤڅ حٿَّخْٓ« ِٟٲ ًً كيّن»! ً٫ڄڀش ًحص ًؿو ٓڀزًِ ،ىٌ حٓخءس ٿ٫ٚذ حٿزلَّنِ ًطـخًُ
ٙڃټخنخطو أً ،ٙػڂ طٌّ٘و ٿٌٍٜس حٿزلَّن ٳِ حٿڄلخٳپ حٿَّخْٟش حٿيًٿْش.
ىٌ ڃڀٲ ّ ٙڄټن رؤُ كخٽ ڃن حٕكٌحٽ ٯ ٞحٿَ٤ٱ أً ٛڂ حًٓحڅ ٫ن كٸْٸش طؤػَْحطو حٿٔخٿزش ٫ڀَ حٿ٘خٍ ٩حٿَّخِٟ
حٿزلَّنِ ،كظَ ًاڅ ٫خٕ حٿزً ٞ٬ىڂ حنـخُحطو حٿٌٷظْش ،أً ؿخءص طَّٜلخص أكي حٿڄٔجٌٿْن ٿظلڄپ ٷيٍح ٻزَْح ڃن حٿظليُ
ٿڄ٤خٿذ ًنيحءحص ڃوظڀٲ حٿٸ٤خ٫خص حٿَّخْٟش حٿزلَّنْش كْن ّئٻي نٌحّخه ٳْ٬ڀن أڅ «ڃن ّٔظ ٪ْ٤حٿظـنْْ ًًٳٶ حٿٸخنٌڅ حٿٌُ
ٓڄق رٌٿٺ ٳڀْـنْ».
انيخ «ٍٷْش» ...ڃٌحٵ حٿٴٌُ حٿلٸْٸِ!
ىًٍس آْٓخى -آْٓخ حٕهَْس رخٿيًكش أػخٍص حٿڄٌ ٩ٌٟڃن ؿيّيٌّ ،ڃيخ كَٹ ٳٌُ ٍٷْش حٿَٰٔس حٿڄ٘خ َ٫حٿٌ٣نْش ًأػخٍ ريـش
كٸْٸْش ًأٓخٽ ٻؼَْح ڃن حٿيڃٌٌّ .٩ڃيخ ڃِؽ ًٿٺ حٿن َٜحٿزلَّنِ ،رڄَحٍس ڃخ هٴْض ڃن ٻپ حٿټڀڄخص ًحٿ٬زخٍحص حٿظِ حن٤ڀٸض،
ٻْٲ ً ٙٳٌُ ٍٷْش ىٌ حٿٴٌُ حٿَ٬رِ حٿوڀْـِ حٿلٸْٸِ حٿڄَ٘ٱ ،ٻڄخ ٷخٽ ڃ٬ڀٶ ٷنخس «حٿـَِّس» ْٓ٬ي ٤ٌّ٫شً ،ىٌ حٿٴٌُ حٿٌُ
كڄپ ٿڄٌّ٬ش حٿـَِّس ٿْڀَ ٓڄخطِ ٬٣ڄخ هخٛخٕ ،نو ّوظڀٲ ٫ن رٸْش حٗنـخُحص حٿظِ كٸٸظيخ حٿزلَّن ٳِ ڃٔخرٸخص أٿ٬خد حٿٸٌٍ!
ًٌٓحء ريص ط٬ڀْٸخص أًٿجٺ حٿڄٌّْ٬ن ڃٸٌٜىس أً ڃيٌٓٓش ،ٳبڅ حٿلٸْٸ ش حٿظِ ّ ٙڄټن نټَحنيخ ىِ أڅ ٳٌُ ٍٷْش ٳِ أٿ٬خد حٿٸٌٍ
ٿْْ ٻٴٌُ ٌٓحىخً ،اڅ حهظڀٴض حٿٴجخص.
ٳٌُ ٍٷْش ڃٸخرپ حٓخءس ڃًَّْ٘ ،ٴظق حٿٌْځ ٻؼَْح ڃن حٕٳٌحه حٿظِ ٣خٿڄخ آػَص حٿٜڄض ًىِ ط٘يي ٻْٲ ّٔ َ٬حٿز٫ ٞ٬نٌس اٿَ
طيڃَْ حٿٔخكش حٿَّخْٟش حٿزلَّنْش رڄخ ّٔڄَ رخٿظـنْْ حٿَّخ٣ ِٟڄ٬خ ٳِ ڃټخٓذ ٿڂ ّ٘يي حٿ٘خٍ ٩حٿَّخ ِٟڃنيخ ٌٍٓ
«حٿٴظخص»« .حٿٌٓ »٢طٴظق ڃڀٲ حٿظـنْْ حٿَّخً ،ِٟاڅ ٻخنض ٿڂ طٸٴڀو أريح ،ٿظنخٷٖ ڃخ ٿو ًڃخ ٫ڀْو ،أّن ْٓؤهٌ حٿزلَّن
ًٍّخْْٟيخ؟ ًٻْٲ ّزيً ڃٔظٸزڀنخ حٿَّخ ِٟٳِ ٧ڀو؟ ًحٿٔئحٽ حٕىڂ « :ڃخ ىِ حٿْٔخٓش؟ ًٿڄخًح؟».
ٷڀْپ ڃن حٿزٌٙ٤ص ...ٻؼَْ ڃن حٿ٬خٍ
ڃخ حٿٌُ كٸٸو حٿظـنْْ حٿَّخ ِٟٿڀزلَّن؟ ًڃخ ىِ ٓڀزْخطو؟ ًىپ نلن رلخؿش ٳ٬ڀْش اٿَ ىئٙء حٿڄـنْٔن ٿظنظٓ ٖ٬خكظنخ
139
140
حٿَّخْٟش ًٿنَٳ ٪حٿَأّ ٫خٿْخ رخنـخُحص ٿڂ طٜن٬يخ أّيّنخ!
ٷي ِّ٫ؾ حٿليّغ ٫ن حّـخرْخص حٿظـنْْ حٿَّخ ِٟحٿز ،ٞ٬ٿټنو «٧خىَس ٫خٿڄْش طڀـؤ ٿيخ حٿټؼَْ ڃن حٿيًٽ ٿظ ِِّ٬ڃټخنظيخ ٳِ
حٿڄلخٳپ حٿَّخْٟشً ،حٕڃؼڀش ٫ڀَ ًٿٺ ٻؼَْس ٿ٬پ أٗيَىخ ٫ٙذ حٿڄنظوذ حٿٴَنِٔ ُّن حٿيّن ُّيحڅ حٿٌُ طٌ٬ى أٌٛٿو حٿَ
حٿـِحثَ» .ىټٌح ريأ حٿڄ٬ڀٶ حٿَّخ٫ ِٟڀِ حٿَ٬رِ كيّؼو ،اً ٍَّ أڅ حٿظـنْْ «ڃټننخ ڃن طلٸْٶ ر ٞ٬حٙنـخُحص حٿَّخْٟش،
حٕڃَ حٿٌُ ٻخڅ ٿو ڃَىًى اٚ٫ڃِ ٍٳٍْٛ ٪ي حٿزلَّن حٿَّخً ِٟحٗٚ٫ڃِ ٳِ حٿوخٍؽ» ،ٻڄخ ّْ٠ٲ «ٓي ر ٞ٬حٿ٬ـِ
حٿڄٌؿٌى ٿيّنخ».
ًّ ٙظٴٶ حٿنخثذ حٿزَٿڄخنِ حٿٔخرٶ ڃلڄي آٽ حٿْ٘ن ڃ ٪حٿَ٬رِ ،اً انو ً٫ڀَ ٍٯڂ ٻٌڅ حٿظـنْْ حٿَّخْٓ« ِٟخٓش طنظيـيخ
حٿيًٽ ٳبڅ ىٌه حٿيًٽ ط ٪٠ٳِ ح٫ٙظزخٍ ٷيٍحص ٫ٙزْيخ حٿٌ٣نْْن أً ،ٙٻڄخ أنيخ ط٬ڄپ ٳِ حٿڄٸخرپ ٫ڀَ طٌٳَْ رَحڃؾ طيٍّزْش
ًڃيٍرْن أٻٴخء ٿظ ٌَّ٤حٿټٌحىٍ حٿٌ٣نْش».
اٟخٳش حٿَ ًٿٺ ،ط ٪٠ىٌه حٿيًٽ ڃ٬خَّْ ًأَ٣ح ًآٿْخص ڃليىس ًًحٟلش ٿ٬ڄڀْش حٿظـنْْ ،رلْغ ّ ٙټٌڅ طـنْٔخ ٍّخْٟخ
َٛٳخ أً حرْ ٞرپ طـنْ ىٌه حٿيًٿش اڅ ٗخءص ڃخ ّنٸٜيخ ٳِ ڃـخٽ ڃْ٬ن ڃن حٿڄـخٙص حٿَّخْٟش ًرلٔذ ًٿٺ ط٬ڄپ ٫ڀَ
طلٸْٶ طٌحٳٶ ٫ڀَ حٿْ٬ٜي حٿٌ٣نِ.
ًرخٿظخٿِ ًًٳٸخ ٿڀظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳڄن ٯَْ حٿڄـيُ أڅ طٔظڄَ ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ ڃن ىًڅ كٜخنش طيٍّزْش أً ٯ٤خء طيٍّزِ
ٿڀټٌحىٍ حٿٌ٣نْش ًڃن ىًڅ أڅ ّظڂ ط ٌَّ٤حٿڄ َحٻِ حٿَّخْٟش ًاٷخڃش ڃَحٻِ ٻ٘ٲ ٫ن حٗريح ٪ًًٟ ٩حٓظَحطْـْش ً٣نْش
ٿڀڄلخٳ٨ش ٫ڀَ حٿڄٌحىذ حٿٌ٣نْش ًحٿټ٘ٲ ٫نيخ .ٻڄخ أڅ ڃخ ّليع ٿيّنخ «ّ ٙظڄخَٗ ڃ ٪حْٕٓ ًحًٕ َ٣حٿڄ٬خَّْ حٿڄٌ٫ٌٟش ٳِ
حٿٸٌحنْن حٿيًٿْش حٿظِ طلَځ حٿظـنْْ ٫ڀَ حٿيًٽ ًحص حٿڄٌحٍى حٿڄخىّش حٿڄليًىس ًحٿَٷ٬ش حٿـَٰحٳْش حٿٸڀْڀشً ،ىٌ ڃخ ّ٘ټپ هَ٤حَ
٫ڀَ ڃټخنش ڃڄڀټش حٿزلَّن».
ٻٌٿٺ ّظيڂ آٽ حٿْ٘ن ڃن ٍَّ أڅ حٿظـنْْ ؿخء ٿٔي كخؿش ڃڀلش رؤنو «ّلخًٽ حٟٴخء َْٗ٫ش ٫ڀَ حٿظـنْْ حٿَّخ ِٟحٿٌُ
ّٔخًُ هَ٤ه ٫ڀَ حٿټٌحىٍ حٿزلَّنْش حٿَّخْٟش ڃخ ٿڀظـنْْ حٿْٔخِٓ ڃن ه٫ َ٤ڀَ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش .ٳخٙػنخڅ ًؿيخڅ ٿ٬ڄڀش
ًحكيس»ً ،حٿڀـٌء ٿڀظـنْْ حٿَّخّ ِٟـذ أڅ ّظڂ « ٳِ كيًى ڃخ ىٌ ڃ٬ٸٌٽ ًٳِ كيًى حٿڄ٬خَّْ حٿيًٿْش ٙ ،أڅ ّظڂ طڄؼْپ حٿزلَّن
هخٍؿْخ رٴَّٶ ٯخٿزْظو ڃن حٿڄـنْٔن ٫ڀَ كٔخد حٿټٴخءحص حٿٌ٣نْش».
ًٌّ ٙحٳٶ حٿَ٬رِ آٽ حٿْ٘ن ٳِ ًٿٺ ،اً «ٿڂ ّؤَ حٿ٫ٚزٌڅ حٿزلَّنٌْڅ حٿټؼَْ ڃن حٿٴَ ٙرٔزذ حٿڄـنْٔنٍ ،ٷْش ڃؼ ٚٿْْ
ٿيخ ڃنخٳْ ڃن حٿڄـنْٔن ،حٿظـنْْ ؿخء ٳِ حٿٌحٷ ٪نظْـش حٓٙظ٬ـخٽ ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٙنـخُحص ًٿٔي ر ٞ٬حٿٴَحٯخص
حٿڄٌؿٌىس».
ڃنظوذ حٿزلَّن ...ٿَْٰ حٿزلَّنْْن
ٿټن ىپ ّزٍَ حٓظ٬ـخٽ حٙنـخُحص ًحٿ٤ڄ ٪ٳِ حٿڄْيحٿْخص ًحٿټئًّ ،طڄؼْپ 59ڃـنٔخ ٿڀزلَّن ٳِ آڅ ًحكي؟! أّن ىڂ
حٿزلَّنٌْڅ ،اًح؟!
حٿَ٬رِ ّيحٳ ٪ڃٴَٔح حٿڄٌٷٲ « ّ ٙڄټننخ ح٫ٙظٌحٍ ٫ن حٿڄ٘خٍٻش ٕڅ ٿيّنخ نٸٜخ ،ن٬ڂ ٫ڀْنخ أڅ ن ٌٍ٤اڃټخنخص ٫ٙزْنخ ًنو٢٤
ٿڄخ ىٌ ٷخىځًّ ،ـذ أڅ نٸنن حٿ٬ڄڀْش ًح ٙطټٌڅ ٌ٘٫حثْش ٿټن ّ ٙڄټننخ أڅ نظوڀٲ ٫ن حٿڄ٘خٍٻش ًح ٙهَٔنخ ڃٌٷ٬نخ».
ًىٌ ٫ڀَ ٍٯڂ ڃٌحٳٸظو أڅ حٿزلَّن ٿڂ طـنْ ڃڄِّْن ٳبنو َّؿً ٪ٿٺ اٿَ «حٕڃٌٍ حٿڄخٿْش» ًىِ ڃخ ىٳ٬ظنخ ،ٻڄخ ّٴْي حٿَ٬رِ،
اٿَ « حٿظـنْْ ڃن أؿپ حٿظـنْْ ،ٳز ٞ٬ىئٙء ٿٌْٔح أٻؼَ طڄِْح ڃن حٿ٫ٚذ حٿزلَّنِ».
ڃَس أهٍَ َّٳ ٞآٽ حٿْ٘ن ًٿٺ حٿَأُ ،ڃلظـخ رؤڅ «حٿزلَّن طن٬ڂ رټٌحىٍ ً٣نْش ڃظڄِْس ٳِ حٿڄـخٙص ٻخٳش ً٫ڀَ ٍٯڂ
طٌح ٪ٟحٿڄٌحٍى حٿڄخٿْش ًحٿظـيِْحص ًحٿزنْش حٿظلظْش حٿزْٔ٤ش ٳبڅ ٿيخ حنـخُحص ٍحث٬ش».
ٻڄخ ّٔظَٰد ٿـٌءىخ ٿڀظـنْْ حٿَّخ٫ ِٟڀَ ٍٯڂ أڅ «ر ٞ٬حٿيًٽ حٿوڀْـْش حٕٻزَ ڃن حٿزلَّن ٓټخنخ ًڃٔخكش ًڃٌحٍى
ڃخٿْش ٙ ،طظوٌ ىٌح حٿوْخٍ».
أڃخ حٿنخثذ حٿزَٿڄخنِ حٿٔخرٶ ؿخٓڂ ٫زيحٿ٬خٽ ٳٍَْ أڅ « حٿڄـنْٔن ٿڂ ّؼزظٌح ًؿٌىىڂ اٿَ حٓڅ ًهٌٜٛخ ٳِ طڄؼْڀيڂ حٕهَْ
ٿڀڄنظوذ حٿٌ٣نِ» ٫ً ،ڀَ ٍٯڂ حٙنـخُحص حٿَّخْٟش حٿٸڀْڀش حٿظِ كٸٸٌىخ ٳبڅ ىنخٹ طلٴ٨خ ٫ڀَ حٓٿْش حٿظِ طظڂ ريخ ٫ڄڀْش
حٿظـنْْ ،اً « ٿٌ ؿخءص ٿظٔي كخؿش ً٣نْش ٳيِ ڃٸزٌٿش ،ٿټن كْن ّلپ حٿ٫ٚذ حٿڄـنْ ريٽ حٿ٫ٚذ حٿزلَّنِ ٳيٌح ڃخ ّٸظپ
حٿ٤ڄٌف ًحٙريح ٩حٿٌ٣نًِّ ،لَځ حٿټٌحىٍ حٿٌ٣نْش ڃن حٿلٌٜٽ ٫ڀَ أُ طٸيَّ ،رپ ّيڄ٘يخ ًكْنيخ ٿن طـي كخٳِح ٿڀ٤٬خء
140
142
ًحٙريح.»٩
ًّئٻي آٽ حٿْ٘ن ٻٚڃو ،ڃْ٠ٴخ أڅ حٿظـنْْ حٿَّخ ِٟكَځ حٿټٌحىٍ ًحٿزٌٍحص حٿزلَّنْش ًأٛلخد حٿټٴخءحص حٿَّخْٟش ڃن
طڄؼْپ رٚىىخً ،حٿَ٬رِ ّټٍَ حٿيٌ٫س ًحطيخ كْن ٌّ٬ى ٿْئٻي ،أنو ٻڄخ أڅ ٿڀظـنْْ ر ٞ٬حّـخرْخطو ،ٳبڅ ًٿٺ ّ ٙنٴِ ًٍَٟس
«حٿَْٔ ٳِ هْ٤ن ڃظٌحُّْن ٷزپ حٿڀـٌء حٿْو ٿٔي حٿ٬ـِ» ،اً ّظٌؿذ «أڅ نٸْْ ٻٴخءطنخ ًٷيٍطنخ ٫ڀَ ٛن ٪أر٤خٽ ڃلڀْْن أً،ٙ
ًر٬يىخ ًكْن ٙنظڄټن ڃن ًٿٺ ّڄټننخ حٿن َ٨اٿَ حٿـيش حٕهٍَ أُ حٿڄـنْٔن» ،ڃ٘ظَ٣خ أڅ «نن َ٨اٿَ حٿظـنْْ نَ٨س
طٴْٜڀْش ىٷْٸشً ،أڅ نٸنن حٿ٬ڄڀْشً ،نَح ِ٫حٿـٌىس ٳِ حهظْخٍ حٿ٫ٚزْن حٿڄَحى طـنْٔيڂ».
ٻْٲ؟ ًڃظَ؟ ًٿڄخًح؟
٫ڀَ ٍٯڂ ح ّڄخڅ حٿز ٞ٬رٌؿٌى ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿَّخ ،ِٟٳبڅ حٿڄؤهٌ حٿڄٌؿٌى ٿيٍ ٻؼَْ ڃن حٿڄيظڄْن رخٿ٘ؤڅ حٿَّخ ِٟٳِ
حٿزلَّن ّټڄن ٻڄخ َّْ٘ ٫زيحٿ٬خٽ « ٳِ ٫يځ ًؿٌى ٌٟحرً ٢حٟلش ٿڀ٬ڄڀْش ،حٿظِ أٛزلض أٗزو ر٬ڄڀْش طٸيّڂ ڃٴخؿآص ٌّڃْش،
طؤطِ ڃٜخىٳش ًر٘ټپ ٌ٘٫حثِ ٳ ٚنَ٬ٱ ڃظِ ًٻْٲ ًٿڄخًح طليعّ .ـذ أڅ طټٌڅ ىنخٹ ڃ٬خَّْ ًأڅ ّظڂ طٸْْڂ ىئٙء حٿ٫ٚزْن
حٿڄـنْٔن ر٘ټپ ڃٔظڄَ».
ٻٌٿٺ ّظلٴ٫ ٦زيحٿ٬خٽ ٫ڀَ حٿڄٰخٿ٤خص حٿټؼَْس حٿظِ طلٌّيخ طَّٜلخص حٿڄٔجٌٿْن ر٘ؤڅ أًٟخ ٩ىئٙء حٿ٫ٚزْن « ٳ ٚنَ٬ٱ
كٸْٸش ً٬ٟيڂ ً ٙنَ٬ٱ اڅ ٻخنٌح ڃڄنٌكْن ؿٌحُح رلَّنْخ ،أځ ؿٌحُح رٔٴَس ًحكيس».
حٗٗټخٽ حٓهَ حٿٌُ ّ ُِ٬اٿْو ٫زيحٿ٬خٽ حٍطٴخ ٩نٔزش حٿٔو٫ ٢ڀَ حٿظـنْْ حٿَّخ ِٟىٌ «حٷظٜخٍه ٫ڀَ ر ٞ٬حٕنيّش ًحص
حٿنٴًٌ ،ٳيٌ كٶ ٯَْ ڃٴظٌف ٿڀـڄْ ،٪ٻڄخ أڅ ٛخكذ حٿٸَحٍ ٳْو أً حٿڄنظٴ ٪ڃنو ٯَْ ڃًَ٬ٱ»ً .ىٌ اٿَ ؿخنذ ًٿٺ ڃَٳٌ ٝڃن
ٷزپ حٿٰخٿزْش «كظَ حٕنيّش حٿڄ ئّيس ٿڀظـنْْ حٿْٔخِٓ ڃ٬خٍٟش ٿڀظـنْْ حٿَّخً ،ِٟطظلٴ٫ ٦ڀْو ًٻپ ًٿٺ نظْـش حٿظوز٢
ًحٿٌ٘٬حثْش».
ًّئّيه حٿَ٬رِ ٳِ ًٿٺْ٠ًّ ،ٲ أڅ «ڃ٨٬ڂ حٕنيّش طَٳ٠و ًطٴ٠پ حٿظَٻِْ ٫ڀَ حٿ٫ٚزْن حٿزلَّنْْن».
انيڂ ّ٘ ٙزيٌننخ!
٫زيحٿ٬خٽ َّ٤ف ٓڀزْش أهٍَ ڃن ٓڀزْخص حٿڀـٌء ٿڀظـنْْ حٿَّخ« ِٟٳ ٚن٠ڄن أڅ ّلڄپ ڃڄنٌكِ حٿـنْٔش أُ ًٙء ً٣نِ
ٿڀزلَّن ،ٳخٕڃَ رخٿنٔزش ٿيڂ ّ ٙظ٬يٍ ٻٌنو ڃټٔزخ ڃخىّخ».
ڃيڄخ ٻخنض حٿڄِح٫ڂ ًحٙى٫خءحص اًحً ،ڃيڄخ أٗخٍص حًٍٕحٵ حٿَٓڄْشّ ٙ ،ڄټن أڅ ّلڄپ أُ ڃن ىئٙء ًٙء ّ٘زو ًحٹ حٿٌُ
كڄڀظو ر٤ڀش ڃؼپ حٿَٰٔسًً ،ؿو رلَّنِ طظ٘خرو ڃٚڃلو ڃ ٪ڃٚڃق ىٌه حٿز٤ڀش حٿزلَّنْش حٿٴظْش .ىټٌح ّزيأ أكي حٿڄيظڄْن رخٿ٘ؤڅ
حٿَّخ ًًً ِٟحٿزخ ٩حٿٌّ٤پ ٍّخْٟخ ڃڄن ٍٳ ٞنَ٘ حٓڄوً ،ريح ٌٛطو ڃَط٘٬خ ًىٌ ّٔظٌٻَ ٿل٨ش حٿٴٌُ حٿزلَّنِ حٿَٰٔحًُ
« كْن ٳخُص ڃَّڂ ؿڄخٽ ٿڂ أٗ َ٬رؤُ ٷْڄش ٿٴٌُىخ ،ٿټن كْن ٳخُص حٿَٰٔسً ،كْن ٗخىيطيخ طزټِ ًىِ طَٳ٫ ٪ڀڂ حٿزلَّن،
ىڃ٬ض ْ٫نخُ ًح٫ظَطنِ ٳَكش ٯخڃَس ًاكٔخّ ٍىْذٕ .ننِ َٗ٬ص رٜيٵ ڃ٘خَ٫ىخ ًكزيخ ٿڀزلَّن».
ًٌّحٛپ ڃنٴ « ٚ٬أُ حّـخرْخص طظليػٌڅ ٫نيخ ،أُ حنـخُحص ًڃْيحٿْخص كٸٸيخ ىئٙء حٿٌّن ٙن٘ َ٬رٸْڄظيڂّ .ټٴْنخ ڃْيحٿْش ٍٷْش
ًحنـخُحص حر٤خٿنخ ٳِ ٻڄ خٽ حٕؿٔخځّ ،ټٴْنخ ٳوَح كيّغ حٿ٬خٿڂ حٿَ٬رِ ٫ن ٳٌُىخ ًطـخىڀو ٿٴٌُ ٌٓحىخ .ڃن طليع ٫ن ڃَّڂ
ؿڄخٽ ،ڃن ح٫ظزَ ٳٌُىخ حنـخُح هڀْـْخ َ٫رْخ ٙأكي ( )...انيخ ٙط٘زينخ ،ٻڄخ ىڂ ٻپ حٿڄـنْٔن ،كظَ أنيڂ ّ ٙظليػٌڅ رڀٔخننخ،
ّلِ ٳِ نٴِٔ ٻؼَْح أڅ أٍٍ ڃَحٓڀِ حٿٸنٌحص ّلخًًٍنيڂ رخٙنـڀِّْش ًأٿڄق حرظٔخڃش ٓخهَس ٫ڀَ ًؿٌه ىئٙء حٿڄٌّْ٬ن ...انيڂ
ّيِأًڅ رنخ!».
حٿزلَّنِ ...ر٤پ رخٗؿڄخ٩
ڃ ٪حٳظَحٛ ٝلش حٿڄِح٫ڂ ر٘ؤڅ حٿلخؿش اٿَ حٿظـنْْ حٿَّخً ،ِٟحٿنٸ ٚحٿلخى ٳِ حٿټٌحىٍ ًحٿټٴخءحص حٿزلَّنْش حٿظِ ّڄټن
ٿيخ أڅ طڄؼپ حٿزلَّن ً «طَ٘ٳيخ» ٳِ حٿڄلخٳپ حٿَّخْٟش حٿيًٿْش ،ىپ ّڄټن ط ٌَّ٤حٿ٫ٚذ حٿزلَّنِ ٿْٜزق رڄٔظٌٍ حٿڄـنْ،
ٻڄخ ِّ٫ڂ أنٜخٍ حٿظـنْْ؟
٣ز٬خ ّڄټن ًٿٺ ،رپ اڅ حٿَ٬رِ ٍَّ أڅ «حٿ٫ٚذ حٿزلَّنِ ّڄټن أڅ ّٜزق ر ٚ٤اًح طٌحٳَص ٿو حٿزْجش حٿٜخٿلش ڃن كْغ
حٙىظڄخځ رخٿٸخ٫يسً ،حّـخى حٿظٴَ٭ حٿَّخ ،ِٟػڂ طٌٳَْ ڃن٘آص ٍّخْٟش ڃظوٜٜشّ ،ڄټن ٿ٫ٚزْن حٿزلَّنْْن حٿظيٍد ٳْيخً ،ٻٌٿٺ
142
141
طٌٳَْ حٿټٌحىٍ حٿظيٍّزْش حٿڄئىڀش» ،أڃخ ٫زيحٿ٬خٽ ٳْٜٲ ىٌح حٿ٫ٚذ رخٿنوڀش حٿظِ «ط٤ْ٬يخ حٿٸڀْپ ،ٿټن
حٿڄَىًى ّټٌڅ أٻزَ رټؼَْ».
ٷنًٌ ٩كخؿخطو رْٔ٤ش
طؤّْيح ڃنو ٿټٚځ حٿَ٬رِّ ،ٸظَف آٽ حٿْ٘ن «اٿٸخء نَ٨س ٳخكٜش ًَّٓ٬ش ٫ڀَ حٕنيّش ًحٿڄَحٻِ حٿَّخْٟش ٿنٍَ حٿ٬ـذ
حٿ٬ـخد» ،ٳْڄخ ّٸظَف حٿڄ٤ڀ ،٪حٿٌُ ٍٳً ٞٻَ حٓڄو٫ ،ڀَ حٿڄئٓٔش حٿ٬خڃش ٿڀ٘زخد ًحٿَّخٟش «حٙىظڄخځ رخٿڄٌحىذ ًحٿٸيٍحص
ًحٗڃټخنخص حٿټؼَْس حٿظِ طڄڀټيخ حٿزلَّن ٳِ حٿڄـخٽ حٿَّخ ،»ِٟڃٴْيح أڅ حٿَّخٟش حٿٌْځ «أٛزلض ڃٜيٍ ٍُٵً ،حٿڄئٓٔش
ّڄټن ٿيخ أڅ طٔظؼڄَ ىٌه حٿڄٌحىذ ،رؤڅ طنٴٶ ٫ڀْيخ حٕڃٌحٽ ٳِ حٿظيٍّذ ًحٿظؤىْپ٣ .ز٬خ ٙن٤ڄ ٪ٳِ أڅ طيٳ ٪حٿڄئٓٔش ًٍحطذ
ٿيئٙء ٿْټٌڅ ٿيّنخ ڃلظَٳٌڅ ٿټننخ ن٤خٿذ رِ٘ء ڃن حٿَ٫خّش ًحٙىظڄخځ ريڂ».
ًٌّ٬ى آٽ حٿْ٘ن ڃٸظَكخ «طو ْٜٚڃٌحُنخص طټٴپ ط ٌَّ٤حٿزنْش حٿظلظْش ًكٌٜٽ حٿ٫ٚذ حٿزلَّنِ ٫ڀَ ڃن٘آص ٍّخْٟش
ؿْيس» ،ڃْ٠ٴخ « نَ٬ٱ أڅ حٿڄٌحُنش حٿڄوٜٜش ٿڀٸ٤خ ٩حٿَّخ ِٟطٌىذ اٿَ أڃٌٍ ٿٔنخ رلخؿش ٿيخ .ٿنن َ٨اٿَ ىًٿش ڃؼپ ٷَ٤
حٿظِ حىظڄض رخٿزنْش حٿظلظْش حٿَّخْٟش ر٘ټپ ڃيىٖ٫ ،ڀَ ٫ټٔنخ طڄخڃخ ٳِ حٿزلَّن ًنلن حٿٌّن نڄڀٺ أٳ٠پ حٿټٌحىٍ».
ٻٌٿٺ ّئٻي ًٍَٟس « حٙىظڄخځ رخٿ٫ٚذ حٿزلَّنِ٫ ،ڀَ ؿڄْ ٪حٿڄٔظٌّخص كظَ ٫ڀَ ڃٔظٌٍ ط٬ڀْڄو ًٟڄخڅ كْخس حؿظڄخْ٫ش
أَّٓش ٻَّڄش ٿو رظٌٳَْ ڃوٜٜخص ڃخٿْش ٿ٫ٚزْن».
ٳيٌ ٍَّ أڅ حٿيًٿش « ٻڄخ ڃن ڃيڄخطيخ طٌٳَْ حٿٔټن ًحٕڃٌٍ حٕهٍَّ ،ـذ ٫ڀْيخ أّ٠خ حٿڄلخٳ٨ش ٫ڀَ حٿڄټخنش حٿَّخْٟش
ٿ٫ٚزْيخ ،ري ٙڃن حٿظَٻِْ ٫ڀَ حٿظـنْْ ًاڅ ٻخڅ ْٓخٓش ّڄټن ؿ٬ڀيخ اكيٍ حٿوْخٍحص حٿڄًَ٤كش رَ٘ ١أّ ٙؤطِ ًٿٺ ٫ڀَ
كٔخد حٿيٌّش حٿٌ٣نْش ًحٿټٌحىٍ حٿزلَّنْش حٿڄئىڀش».
ً٫زيحٿ٬خٽ ّْ٠ٲ اٿَ ًٿٺ ڃخ ّٔڄْو رخٿَ٫خّش حٿلٸْٸْش ًىِ حٿظِ طظڂ «هٚٽ ٳظَس ٤٫خء حٿ٫ٚذً ،ر٬ي حنظيخثو ،اً ّ ٙيڄٖ
ر٬يىخ أً ّنَٔ ٻڄخ ىٌ ًحٷ ٪كخٽ ٻؼَْ ڃن حٿَّخْْٟن حٿزلَّنْْن».
ًٳْڄخ ّئٻي حٿوزَْ حٿٔخرٶ ٷنخ٫ش حٿ٫ٚذ حٿزلَّنِ ٳبنو ّ٘يى ٫ڀَ ًٍَٟس «ط٘ـْ٬و ًى٫ڄو ًطٌٳَْ كْخس ٻَّڄش ٿو ر٠ڄخڅ
كٌٜٿو ٫ڀَ ًْ٧ٴش ّ٬ظخٕ ڃنيخ».
ر٬ي ًٿٺ طؤطِ حٿلخؿش اٿَ ط ٌَّ٤حٿزنْش حٿظلظْش حٿظِ «ّ ٙڄټن ٿ٫ٚذ أڅ ّزي ٩ڃن ىًنيخ» ،ڃلڄ ٚحٿلټٌڃش ىٌه حٿڄٔجٌٿْش
ًىِ حٿظِ طو ٜٚڃٌحُنش ْ٬ٟٴش ؿيح ٿڀٸ٤خ ٩حٿَّخ.ِٟ
ڃخ ّٰڀزٌنخ!
ٍَّ ٙحٿَ٬رِ أُ طؤػَْحص ٓخٿزش ٿ٬ڄڀْش حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ حٿڄظوز٤ش حٿٚڃٔجٌٿش ٫ڀَ ڃٔظٌٍ ٤٫خء حٿ٫ٚذ حٿزلَّنِٕ ،نو
ڃخ اڅ ط َ٤٬ٿو حٿٴ َٛش كظَ ّنخٳْ حٿڄـنْ ،ٿْؼزض أنو حٕٳ٠پ ًحٕٷيٍ ٫ڀَ طلڄپ ىٌه حٿڄٔجٌٿْش.
٫زيحٿ٬خٽ ّن َ٨اٿَ ٓڀزْش أهٍَ ،اً انو ّظٌٷ ٪أڅ « ّٜزق حٿـخنذ حٿڄخىُ ىٌ حٿ٤خٯِ ٳِ حٿظڄؼْپ حٿٌ٣نًِ ،ڃْ٬خٍ نَ٨س
حٿ٫ٚزْنٌٓ ،حء حٿڄـنْٔن أً حٿزلَّنْْن .ٿن ّټٌڅ ىنخٹ حه ٙٚطخځ رپ ْٓؤطِ ڃظٌحٳٸخ ڃ ٪حٿ٤٬خء ًحٿڄٸخرپ حٿڄخىُ حٿڄٔظٴخى».
٫يح ًٿٺ ٿن ّظڄټن حٿ٫ٚزٌڅ حٿزلَّنٌْڅ ٻڄخ ٍَّ ٫زيحٿ٬خٽ ڃن حٿظ٬خ ِ٣ڃ ٪حٿڄـنْٔن «ْٓټٌڅ ىنخٹ كخؿِ نٴِٔ رْن حٿ٫ٚزْن
ڃ ٪أڅ ٗ٬ذ حٿزلَّن ڃنٴظق ًّظٸزپ حٓهَّن» .ىٌح ڃخ ٌّىذ حٿْو حٿوزَْ حٿٔخرٶ حٿٌُ ّظٔخءٽ« :ىپ ّ٬ٸپ أڅ َّطز ٢حٿ٫ٚذ
حٿوڀْـِ حٿڄـنْ رٌٿٺ حٕٛڀِ رٚ٬ٷش ًىّش ط٘زو طڀٺ حٿظِ طٸٌځ رْننخ نلن حٿَّخْْٟن حٿوڀْـْْن حٓڅ ًحٿظِ ّ ٙٴٔيىخ أُ طنخٳْ
أً أُ ڃزخٍحس طظڂ رْننخ»ْ٠ًّ .ٲ ٓخهَح «ٍرڄخ ٫ڀْنخ أڅ نظ٬ڀڂ حٿڀٰش حٿنْـَّْش ٿنلخٳ٫ ٦ڀَ ىٌه حٿٚ٬ٷخص».
ًٳْڄخ ّظٴٶ آٽ حٿْ٘ن ڃ ٪حٍٓحء حٿٔخرٸش ،ٳبنو ٍَّ أڅ «حٿ٘زخد حٿزلَّنِ ْٓؼزض ًّٔظڄَ ٕنو ٗزخد ڃنخٟپ ّٸزپ حٿظليُ،
ًًٙإه ٿيٌه حٍٕ ٝىٌ ڃخ ْٓنظ َٜٳِ حٿنيخّش ،أڃخ حٿڄـنٌٔڅ ٳڀن ّزٸٌح ٕڅ ًٙءىڂ ًٕ٣خنيڂ حٕٛڀْشً ،حٿ٬ڄڀْش رخٿنٔزش ٿيڂ
ٿْٔض أٻؼَ ڃن ڃٜيٍ ٿٓٚظَُحٵ».
ٿنلظَځ حٿٸخنٌڅ أًٙ
أّ ٙڄټن أڅ ط ټٌڅ ٻپ طڀٺ ح٫ٙظَحٟخص ٫ڀَ حٿظـنْْ حٿَّخ ِٟنخر٬ش ڃن ٍٳ ٞحٿ٘خٍ ٩حٿزلَّنِ ٿڀظـنْْ حٿْٔخِٓ؟ أٙ
141
143
ّڄټن أڅ طټٌڅ طڀٺ حُٕڃش حٿْٔخْٓش ٷي أٿٸض رخن٬ټخٓخطيخ ٫ڀَ حٿٔخكش حٿَّخْٟش ،أځ أڅ حٕڃَ نخطؾ ٫ن ٻؼَْ
ڃن حٿظـخًُحص حٿٸخنٌنْش ًحٿَّخْٟش؟
ّ٬ظَ ٝآٽ حٿْ٘ن ٫ڀَ ًٛٲ أُ ٫ڄڀْش طـنْْ رخٿٸخنٌنْش «ىٌه ٫ڄڀْخص طوخٿٲ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنِ حٿٌُ ّن٫ ٚڀَ أڅ
طڄنق حٿـنْٔش رًَ٘ ١ڃنيخ طٸيّڂ هيڃخص ٿڀٌ٣نً .حٿويڃش حٿظِ ّٸيڃيخ حٿَّخ ِٟىِ هيڃش ڃئؿڀش ًطخٿْش .اًح ٻنخ نَّي أڅ نئْٓ
ٿيًٿش حٿڄئٓٔخص ًحٿٸخنٌڅ ٳ٬ڀْنخ أڅ نلظَځ حٿٸٌحنْن حٿظِ نَ٘٫يخ،
رْ٬يح ٫ن طيحْ٫خص حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٻٸْ٠ش ڃلٌٍّش أً ً٣نْش ٳِ حٿزلَّن ٫ڀَ ح٫ظزخٍ ڃليًىّش حٿَٷ٬ش حٿـَٰحٳْش ًحٿڄٌحٍى
حٿڄخٿْش ٿڀزٚىً ،رْ٬يح ٫ن ٻؼَْ ڃن حٕٓجڀش حٿظِ طزَُ ٫ڀَ ٫يس ڃٔظٌّخص ر٘ؤڅ ڃڀٲ حٿظـنْْ رَڃظو» ،ا ٙأنو ٍَّ أڅ ىنخٹ
كخؿِح ًطوٌٳخ ٫ڀَ ؿڄْ ٪حٕ٬ٛيس ر٘ؤڅ حٓظويحځ آٿْش حٿظـنْْ ٳِ ڃنخفٍ أهٍَ ٻخٿظـنْْ حٿَّخ.ِٟ
ٻڄخ أڅ حٿزلَّن رلخؿش اٿَ حٿڄلخٳ٨ش ٫ڀَ رًٌٍىخ حٿٌ٣نْش حٿظِ كٸٸض ٿيخ حنـخُحص ٻؼَْسٕ .څ طڀٺ حٿَ٫خّش ٓظزنِ حٿٌ٣ن ڃن
ىًڅ أڅ ّټٌڅ ىنخٹ هڀپ ٳِ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش أً ٫ڀَ كٔخد ػٸخٳظو ًًكيطو ًىٌّظو حٿٌ٣نْش.
ٙٿڀظـنْْ حٿَّخ.ِٟ
َّٳ ٞحٿَ٬رِ حٿظـنْْ حٿَّخ« ِٟاًح ٻخڅ ٿو طؤػَْ ٫ڀَ كٶ حٿټٌحىٍ حٿڄلڀْش» ،ٿټنو ّئڃن رًٍَ٠طو «اڅ ٿڂ طټن ٿيّنخ
اڃټخنخص ڃنخٓزش» ،ٿټنو ٳِ حٿڄٸخرپ ڃ٤ڄجن اٿَ أنو « ٿن َّٰٷنخٓ ،نټٌڅ ٷخىٍّن ٫ڀَ ٛن ٪حر٤خٽ رلَّنْْن اڅ ًٳَص حٿيًٿش
حٗڃټخنخص حٿُٚڃش ٿٌٿٺ».
٫زيحٿ٬خٽ ّلڄپ ػٸش ًٷنخ٫ش «ٗزو ڃ٤ڀٸش» رخٿټٌحىٍ حٿٌ٣نْش ًّ٬ڀن «أنخ ٟي حٿظـنْْ حٿَّخً ،ِٟحطَ٘ٱ رؤُ حنـخُ ّلٸٸو
حٿزلَّنِ ًاڅ ٻخڅ ڃظٌح٬ٟخ ٕنو حنـخُ كٸْٸِ» .ٳِ حٿڄٸخرپَّ ٙ ،ٳ٠و آٽ حٿْ٘ن «ر٘ټپ ڃ٤ڀٶ» ،ٿټنو َّٳ« ٞأڅ ّټٌڅ
حٿلپ حٿٌكْي» ًىٌ ّئڃن رؤننخ «ٿٔنخ رلخؿش ٿو ًحٓظڄَحٍه آخءس ٿڀڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ًطزيّي ٿڀڄخٽ حٿ٬خځ».
ًىٌ ّ٬ظٸي أڅ «حٕڃَ هًّ »َْ٤ـذ « أڅ ّټٌڅ ىنخٹ ٷَحٍ كخُځ ٿٌٷٲ ىٌه حٿ٬ڄڀْخص ًٿيٍحٓظيخ ًڃنخٷ٘ظيخ ڃ ٪ٳجخص حٿڄـظڄ٪
حٿزلَّنِ ٻخٳش ،ٳيٌه حٿٸَحٍحص ٿْٔض ٳٌٷْش ،رپ اڅ ىنخٹ ٓڀ٤ش طَّْ٘٬ش ًأهٍَ ٷ٠خثْش ًىنخٹ ڃئٓٔخص ڃـظڄ ٪ڃينِّ ،ـذ
أڅ ط٘ظَٹ ؿڄْ٬يخ ٳِ ىٌح حٿنٸخٕ ر٘ټپ ً٣نِ».
ًّلٌٍ آٽ حٿْ٘ن ڃن « حٓظڄَحٍ ىٌه حٿ٬ڄڀْخص حٿٌُ ٌّحُُ حٓظڄَحٍ ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ًىِ
حٿظِ طنٌٍ رټخٍػش حؿظڄخْ٫ش ًػٸخٳْش كٸْٸْش».
حٓظڄَحٍ ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ رلٔذ حٿوزَْ حٿٔخرٶ «ْٓٸ٫ ِ٠ڀَ أُ أڃپ ٳِ ط ٌَّ٤حٿزنْش حٿظلظْش ،ٳخٿڄٔجٌٿٌڅ كْنيخ ٿن ّـيًح
ىحٳ٬خ ٿظ ٌَّ٤ىٌه حٿزنْش ڃخىحځ ىنخٹ ڃن ّلٸٶ حٿزٌٙ٤ص».
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9001-05-50 | 5121 :ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 51حٿٸ٬يس 5200ىـ
143
144
حٿظـنْْ حٿ٤خثٴِ رْن ٛڄض حٿ٘٬ذ ً كڄَنش حٿلټٌڃش
حٿټخطذ :رٌحرش حٿٔڄخء
ر٬ي أڅ ا٣ڀ٬ض ٫ڀَ طٸََّ حٿيٻظٌٍ ٚٛف حٿزنيٍ ً (( bandargate 2 )) 9ڃخ ٳْو ڃن أىٌحٽ طنيٍ ٿيخ حٿـزْن ڃن ىئٙء حٿيڄؾ
حٿڄٰٴڀْن حٿٌّن َّّيًڅ طيڃَْ حٿزڀي ڃن أؿپ حٿلٴخ٫ ٥ڀَ ٻَحْٓيڂ حٿ٬ٴنش ً ،حٿٌّن ّظويًڅ ڃن حٿټْخڅ حٿٜيٌْنِ ٍڃِ ٳِ ْٓخٓظيڂ
حٿٸڄْ٬ش ًحٗٓظجٜخٿْش ٿـڀذ أ ٻزَ ٫يى ڃڄټن ڃن حٿٔنش ًطـنْٔيڂ ٿـ٬پ حٿٸخ٫يس :حٗٓظؼنخء ىٌ حٿٔخثي ًحٿٔخثي ىٌ حٗٓظؼنخء رڄ٬نَ
ؿ٬پ ْٗ٬ش حٿزلَّن ىڂ حٙٷڀْش ر٬ي أڅ ٻخنٌح ّڄؼڀٌڅ نٔزش ًِّّ % 20ي كظَ حٿٔزْ٬نخص ڃن حٿٸَڅ حٿڄخًً ، ِٟٿٺ ڃن أؿپ
حٿلٴخ٫ ٥ڀَ ڃٔظٸزپ كټڄيڂ ًْٓخىطيڂ ٫ڀَ ٗ٬ذ حٿزلَّن ،ٻڄخ ٳ٬پ حَٗٓحثْڀٌْڅ رخٿٴڀْٔ٤نْْن ًطيـَْىڂ ڃن ً٣نيڂ ًكَڃخنيڂ
ڃن حٿٌ٧خثٲ ًحٿظ٬ڀْڂ ًحٿٔټن حٿڄئىُ ٿڀًِحؽ ًحٗنـخد ًحٗٓظٸَحٍ ًًٿٺ ٿظٸڀْ ٚأ٫يحىىڂ ًٳِ حٿڄٸخرپ ؿڀذ حٿْيٌى ڃن ٻپ
أنلخء حٿ٬خٿڂ ً ،ا٤٫خثيڂ حٗڃظْخُحص رپ ً أٻؼَ.
ٿٸي أًٟق حٿظٸََّ رڄآٍد كټٌڃش هڀْٴش كٌٽ طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿيّڄٌٯَحٳْش ٿڀزلَّن ڃيڄخ ٻخنض حٿنظخثؾ ،ٳخٿييٱ ًحٟق
ًحٿَّ٤ٶ ڃٔڀٺ ًحٓٿْو ؿخىِس ًڃَحكپ طنٴٌْ حٿڄَكڀش حٿؼخنْش ڃن 9001حٿَ 9050رـڀذ أٻزَ ٫يى ڃڄټن ڃن حٕهٌس حٿٔنش ٿڀزڀي
٪ًًٟ ،حٿ٘٬ذ أڃخځ حٕڃَ حٿٌحٷ ، ٪ٿيٿْپ ًحٟق ٫ڀَ ڃيٍ ڃَ٬ٳش حٿلټٌڃش ر٬٠ٴنخ ً ًىننخ ً ٫ـِنخ ًٌٓحؿظنخ رلْغ
ّٔظٌ٬ْ٤څ ڃن ًٷٲ ؿڄخف ٯ٠زنخ رِّخٍس ىنخ ًُّخٍس ىنخٹ ٿڀْ٘ن حٿٴٚنِ ً حٿ٬خٿڂ حٿٴٚنِ ً حٿٸَّش حٿٴٚنْش ٿنَكذ ًنزخٍٹ ٿيڂ
ىٌس حٿِّخٍس حٿڄْڄٌنش ً ننؼَ حٿْخٓڄْن ً حٿڄ٘ڄٌځ ٳِ َّ٣ٸيڂ ً ،نزْن ٿڀ٬خٿڂ ڃيٍ كڄَطنخ ًٿْْ كڄَنش حٿلټٌڃش رخننخ أٛلخد
ٷڀٌد رْ٠خء نڄْپ ريخ ڃخ ڃخٿش حٿلټٌڃش ً ،ٿن نٜلَ ڃن ىٌس حٿٰٴٌس حٿظِ ُحىص ٫ڀَ ٯٴٌس أىپ حٿټيٲ رٔنْن ا ٙر٬ي أڅ نَطڄِ
ٳِ هيڃش حٿڄـنْٔن ًطٜيٵ نزٌثش حٿلټٌڃش ٳِ ؿ٬پ :حٗٓظؼنخء ىٌ حٿٔخثي ً حٿٔخثي ىٌ حٗٓظؼنخء.
ٿٸي أًٟق حٿظٸََّ ٳِ آظڄَحٍ حٿلټٌڃش ٳِ حٿظٴخً ٝڃ ٪ر ٞ٬حٿٸزخثپ حٿٌٔ٬ىّش ٕهٌ حٿـنْٔش حٿڄِىًؿش ٿظٌٳَْ ٫يى (( 000
ً )) 10حٿٲ ٗو ٚڃ ٪حٿ٬ڀڂ رؤڅ أٯڀزيڂ ٿن ّنظٸپ ٿڀزلَّن ًْٓټٌڅ أػَىڂ ڃـَى اكظْخ ً ، ١طو ٢٤حٿلټٌڃش ٿظـنْْ (( 000
)) 10 ,حٿٲ ٗوٓ ٚنٌّخً كظَ ٫خځ 9050ٿظ٬يّپ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ڃن أؿپ ُّخىس أ٫يحى حٿٔنش ٫ڀَ حٿْ٘٬ش ٳِ حٿزلَّن ،ڃ٪
ٍٯزش حٿلټٌڃش أڅ ّلٜپ ًٿٺ أْ٫ن ًر َٜحٿڄ٬خٍٟش ًكڄٚطيخ ٟي حٿظـنْْ حٿڄٔظڄَس.
ٿٸي كِڃض حٿلټٌڃش أڃَىخ ٳِ طـنْْ (( 10أٿٲ )) ڃن ٓنش حٿَ٬حٵ (( 10أٿٲ ڃن حٿَ٬حٵ ً 90أٿٲ ّٸ٤نٌڅ ٳِ حٍٕىڅ
)) ً (( 0آٙٱ )) ٌٓىحنِ ً (( 21أٿٲ )) ّڄنِ ً (( 10أٿٲ )) ٿڀـنْٔش حٿڄِىًؿش (( 0آٙٱ )) ٷ 10 (( ً َُ٤أٿٲ ))
ٌٓ٬ىُ 00 (( ً ،أٿٲ )) ڃن حٿيًٽ حٌّْٓٓش (( رڀٌٕ ً رنٰخٽ )) ً (( 51أٿٲ )) ڃن حٿيًٽ حٿَ٬رْش حٕهٍَ ٿْزڀٮ ٫يى
حٿڄـنْٔن (( 991أٿٲ )) ڃـنْ.
ًحٿٔئحٽ حٿڄًَ٤ف ىٌ :اًح ٻخنض حٿلټٌڃش ٷخىٍس ٫ڀَ آظْ٬خد ىٌح حٿټڂ حٿيخثپ ڃن حٿڄـنْٔن ٳِ ٍٷ٬ش ٙطظ٬يٍ ڃٔخكظيخ
100ٻْڀٌڃظَ ڃَر ، ٪ڃ ٪طٌٳَْ حٿٔټن ًحٿ٬ڄپ ًحٿظ٬ڀْڂ ًحٿ٠ڄخڅ حٿٜلِ ،
ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ طٴظق ٳْو ڃټخطذ ٿ٬ڄپ حٿزلَّنْْن هخٍؽ حٿزلَّن ٿټؼَس حٿ٬خ٣ڀْن ٫ن حٿ٬ڄپ ،ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ ّنظ َ٨حٿٴَى
حٿزلَّنِ َٓ٘٫نٌحص كظَ ّل ٜپ ٫ڀَ ٓټن كټٌڃِ ،أً ٫ڄپ كټٌڃِ ،أً هيڃش كټٌڃْش ،ٳخّن نلن ڃن ٻپ ڃخ ّـَُ
كٌٿنخ ڃن أكيحع ؟؟؟؟
اڅ طٸَّي حٿيٻظٌٍ ٚٛف حٿزنيٍ ًٍ 9رڄخ ىنخٹ ٓ 50 ً 1 ً 2 ً 0ظڄَ ڃًٍَ حٿټَحځ ر٬ي حٿنزخف ً حٿٌّ٬پ حٿٌُ ْٓن٤ڀٶ ڃن
كنخؿَنخ ٳِ حٿڀل٨خص حًٕٿَ ٿوًَؿش ًْٓٴظَ ٻڄخ ٳظَ حٿظٸ ََّ حٿٔخرٶ ٕ ،ننخ ٙنٴٸو ٯَْ حٿزټخء ٫ڀَ حٿڀزن حٿڄٔټٌد ً ،حٿٌّ٬پ
ٳِ حّخځ ٫خٌٗحء ىًڅ حٗٓظٴخىس حٿلٸْٸْش ڃن ػٌٍس أرِ حٕكَحٍ ًْٓي ٗزخد حٿـنش حٿلْٔن رن ٫ڀِ ٫ڀْو ً٫ڀَ آٿو حٿٔٚځ.
144
145
ٳِ حٿ٬خَٗ ڃن ڃلَځ حٿلَحځ ٷخٽ حٗڃخځ حٿلْٔن ٫ڀْو حٿٔٚځ :ىپ ڃن نخّ َٛنَٜنِ ٟي ِّّي رن ڃ٬خًّش
ً ،ٳِ ًٻَحه حٷٌٽ :ىپ ڃن ً٣نِ ٯٌٍْ ّنٸٌنخ ڃن رَحػن كټٌڃش هڀْٴش رن ٓڀڄخڅ ؟؟؟
ڃڀظٸَ حٿزلَّن
9001-05-52
145
146
حٿظـنْْ ًحٓٙظٸٚٽ
حٿټخطذ :حٿْ٘ن ڃلڄي ٫ڀِ حٿڄلٴٌ٥
ٳِ ٧پ حًٕٟخ ٩حٿ٬ٜزش ًٳِ ر ٞ٬حٕكْخڅ حٿڄؤٓخًّش حٿظِ ّْ٘٬يخ حٿنخّ ٳِ حٿزلَّن ٙأىٍُ ٿڄخًح حَٗٛحٍ حٿٌُ ّيٌ٫
اٿَ حٿلَْس ًحٿ٘ٺ ڃن ٷزپ حٿٔڀ٤ش ٫ڀَ حٿڄ ِ٠ٷيڃخ ٳِ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ًرؤ٫يحى ٻزَْس ًڃن ىًڅ أُ طٌٷٲ .حنو ِٗء ّ ٙڄټن
ٳيڄو أً حٓظْ٬خرو ڃن ٷزپ حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ٕنو ٿڂ ّنخٷٖ ٻٸْ٠ش ٙٳِ حٿڄـڀْ حٿنْخرِ ً ٙحٿڄـڀْ حٿڄْ٬ن ً ٙكظَ ٳِ
ؿڀٔخ ص حٿلټٌڃش ،رپ اڅ حٿٸْ٠ش طـَُ ٳِ ٛڄض ًڃن ىًڅ حٿٔڄخف ُٕ َ٣ٱ رخٿظيهپ ٳِ ڃٔخٍ ٷْ٠ش ڃَّْٜش ٻخٿظـنْْ.
ًڃڄخ ّؼَْ حٓٙظَٰحد أڅ حٿزڀي ّ٬خنِ ڃن أُڃخص ٫ڀَ أٻؼَ ڃن ْ٬ٛي ٳڄ٘ټڀش حٿٴٸَ طٸيٍ ٳِ حٿزلَّن رليًى حٿـ 10أٿٲ ٳٸَْ
ًڃ٘ټڀش حٿز٤خٿش طٜپ اٿَ كيًى حٿـ 20أٿٲ ٫خ٣پ ڃ ٪حكظڄخٽ ٻزَْس أڅ طٜپ ٳِ حٿٔنٌحص حٿٔز ٪حٿٸخىڃش اٿَ كيًى حٿـ 00أٿٲ
٫خ٣پ (كٔذ اكٜخثْخص ٍٓڄْش)٫ً .ڀَ ْ٬ٛي حٗٓټخڅ ٳخڅ ىنخٹ ڃخ ّٜپ اٿَ أٻؼَ ڃن 20أٿٲ ٣ڀذ آټخنِ ّنظًَ٨څ ڃنٌ
ٓنْن أڅ ّلٜڀٌح ٫ڀَ رٌْص ٿْٔض ڃـخنْش ر٤زْ٬ش حٿلخٽ.
ًىنخٹ ڃ٘خٻپ ٫ڀَ ڃٔظٌٍ حٿٌٔحكپ حٿظِ ٿڂ ّظزٶ ڃنيخ ٌٍٓ %0ٳٸّ ٢ڄټن ٿڀنخّ أڅ َّطخىًىخ نخىْٺ ٫ن ٬ٟٲ ٗيّي ٳِ
حٿًَحطذ حٿظِ ّٔظڀڄيخ حٿنخّ رڄوظڀٲ ڃٌحٷ٬يڂ ًڃ٘ټٚص أهٍَ ط٬خنِ ڃنيخ حٿزٚى ٫ڀَ ڃٔظٌٍ حٿٜلش ًحٿظ٬ڀْڂ ًحٗىحٍس
ًحٿٌ٘حًٍ ٩ڃخ َّطز ٢رخٿزنْش حٿظلظْش .ٿټن ً٫ڀَ ٍٯڂ ًؿٌى ىٌه حُٕڃخص حٿظِ ٙطلظخؽ اٿَ هزَْ انڄخثِ أً حٷظٜخىُ ٿټِ
ّظليع ٫نيخ اً ّټٴِ ڃن ّڄَ ڃًٍَح َّٓ٬خ ٫ڀَ حٿٸٍَ ٿٍَْ ٻْٲ ّ ْٖ٬حٿنخّ ٳِ رڀي نٴ ِ٤رپ ًكظَ ڃن ّڄَ ٳِ ڃيڅ ٻزَْس
ٻخٿڄنخڃش ًحٿڄلَٵ ًٓظَس ٿټِ ّٚك ٦كـڂ حٿظوڀٲ ٳِ رٚىنخ .
أٷٌٽ ٫ڀَ ٍٯڂ ٻپ ًٿٺ ٙحكي كظَ حٓڅ ّٴيڂ ٿڄخًح ىٌح حَٗٛحٍ ٫ڀَ حٿظـنْْ ٳِ ٧پ ىٌح حٿلخٽ حٿ٬ٜذ حٿٌُ ط٬خنْو رٚىنخ.
ًحٕڃَ حٿٌُ ّؼَْ حٓٙظَٰحد أٻؼَ ىٌ ٫ڄڀْش حٿظڄټْن حٿڄً ِْ٘٬حٿلْخطِ حٿظِ طٸٌځ حٿيًٿش رظٌٳَْىخ ٿڀڄـنْٔن ٳِ ُڃن ٷْخِٓ ٳِ
ٷزخٽ حٿظؼخٷپ حٿڄڀلٌ ٥ٳِ طڀزْش كخؿخص حٿڄٌح٣ن حٿلٸْٸِ حٿٌُ رخص ّلٔي حٿڄـنْٔن ٫ڀَ حڃظْخُحص ّ ٙلڀڄٌڅ ريخ ٳِ حٿزڀيحڅ حٿظِ
أطٌح ڃنيخ.
ًٿٌ ٻخڅ حٿظـنْْ ّظڂ ٟڄن ه٤ش ًحٟلش ٿڀنخّ طظڄؼپ ٳِ حٓظٸ٤خد حٿ٬ٸٌٽ ًحٿټٴخءحص ٿټخڅ حٕڃَ ّزيً ٣زْْ٬خ ،أً ڃن حؿپ
اٯخػش حٿڄنټٌرْن ًحٿڄلظخؿْن ڃن أرنخء ٌٗ٬د حٍٕ ٝٿټخڅ حٕؿيٍ رنخ أڅ ن٘ـ٫ ٪ڀَ ىٌح حٿٔڀٌٹ حٗٓٚڃِ حٿَٳًْ ،٪ٿٌ ٻخڅ
حٿظـنْْ ڃن حؿپ كڄخّش حٿٌ٣ن ڃن ًؿٌى طييّي هخٍؿِ ٳٸي ّزيً ًٿٺ ڃزٍَح ٫ني حٿز ٞ٬ڃن حٿنخّ ًٿټن ىنخٹ هْ٘ش ڃن أڅ
ّټٌڅ حٿظـنْْ ًٻؤنو حٓظييحٱ ٿڀنخّ ًىٌح ڃخ ٌٓٱ ّظٔزذ ٳِ ڃ٘خٻپ ٻؼَْس نلن ٳِ ٯنَ ٫نيخ.
ىٌه حٕٓجڀش ًأٻؼَ ڃنيخ طيًٍ ٳِ أًىخڅ حٿټؼَّْن ڃن حٿنخّ ًّظيحًٿٌنيخ ٳْڄخ رْنيڂ ٌّڃْخ ًّيًِڅ ٍإًٓيڂ رؤَٓ ًكِڅ
ٻزَّْن .
ىپ ّڄټن ٿيًٿش أڅ طٴَ ١ٳِ أرنخثيخ أً طٔظزيٿيڂ أً طـ٬پ ڃنيڂ ٯَرخء ٳِ ً٣نيڂ ،هخٛش اًح ڃخ َ٫ٳنخ أڅ حٿټؼَْ ڃن حٿڄـنْٔن
ّظٌحؿيٌڅ ڃ ٪حٿنخّ ٳِ ڃٌحٷ ٪كٔخٓش ٻڄـنِٔ ًُحٍس حٿيحهڀْش حٿٌّن َّحىڂ حٿنخّ ٳِ ڃٌحٷ ٪حٙكظـخؿخص أً ٳِ ڃَحٻِ حٿَ٘٣ش
أً ٳِ حٿڄ٤خٍ أً حٿليًى ًىٌ أڃَ ِّ٫ؾ حٿنخّ كْنڄخ ًَّڅ أڅ ڃن ّظليع اٿْيڂ ٫ني رٌحرش ڃَٻِ َٗ٣ش أً ڃيهپ ڃ٤خٍ ٙ
َّ٬ٱ حٿڀٰش حٿَ٬رْش ًّ ٙلٔن حٿظ٬خڃپ ڃ ٪حٿنخّ ًَ٬ّ ٙٱ حٿ٬خىحص ًحٿظٸخٿْي حٿظِ ح٫ظخى حٿنخّ ٫ڀْيخ.
ًٍرڄخ حؿظييص حٿٌُحٍس ٳِ ط٬ڀ ْڄيڂ ًطؤىْڀيڂ ٳِ ٻْٴْش حٿظ٬خڃپ ڃ ٪حٿنخّ ًٿټن ٻڄخ ّٸخٽ ٯڀذ حٿ٤ز ٪حٿظ٤زً ٪ري ٙڃن أڅ
طَٜٱ حٿيًٿش ٻپ ىٌه حٿـيٌى ًحٗڃټخنخص حٿټزَْس ٫ڀَ ىئٙء حٿڄـنْٔن حٿٌّن ٷي ّزٸٌڅ ًٷي ّ ٙزٸٌڅ ٳِ رٚىنخ ٿڄخًح ٙطَٜٱ
نٜٲ ىٌه حٿنٴٸخص ٫ڀَ حٿنخّ ًط٬ڄپ ٫ڀَ طؤىْڀيڂ اًح ٻخنض طٍَ أنيڂ ٿٌْٔح ٻٌٿٺ.
146
147
ًڃ ٪ٻپ ًٿٺ طزٸَ ىٌه ًحكيس ڃن حٿٸ٠خّخ حٿٰخڃ٠ش حٿظِ طؼَْ ٗټٌٹ حٿنخّ ،ٳِ ْٓخٓش ًَّڅ ڃٔخًثيخ ًًَّ ٙڅ كٔنخطيخ رپ
أنيڂ ّټظًٌڅ رنخٍىخًَّ ًٙ ،څ نْ٬ڄيخ ٕنو ٳِ ٫ڀڂ حٿْٰذ ًحٿيًٿش ر٤زْ٬ش حٿلخٽ.
أّيخ حٿٔخىس ،كټٌڃش ًنٌحرخ ًڃْ٬نْن ًٗ٬زخ أنخىّټڂ ؿڄْ ٬خ أڅ حٿظـنْْ ريٌح حٕٓڀٌد ّڀٸَ رٚ٨ٽ ٻزَْس ڃن حٿ٘ٺ ىپ اننخ رڀي
ڃٔظٸپ أځ أڅ حٓٙظٸٚٽ ىٌ ڃٌٗ ٪ٟٺ ٳِ ٧پ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿٰخڃ٠ش ،انيخ ىٌ٫س ٿنٸخٕ ىخىة رْ٬يح ٫ن حٙنٴ٬خٙص ڃن حؿپ
حٿزلغ ٫ن حٿلٸْٸش .
9001-00-00
147
148
ٻْٲ ْٓټٌڅ ڃـظڄ٬نخ ر٬ي ٓنٌحص؟ (حٿظـنْْ)
حٿټخطذ ٓ :ټْنش حٿ٬ټَُ
ٗټپ ڃـظڄ٬نخ حٿزلَّنِ حٿيخىة حٿڄٔخٿڂ حٿٌُ ّييٱ اٿَ طلٸْٶ حٿٔڀڂ حٕىڀِ ًحٙؿظڄخ ،ِ٫ر٬ي ٓنٌحص ڃن حٓڅ ٳِ ٧پ
ْٓخٓخص طييٱ اٿَ ٫ڄڀْخص طـنْْ ڃيٌٿش ّْ٘ذ ٿيخ حٿَأّ ًّنيٍ ٿيخ حٿـزْن ً ،ر٘ټپ ڃن٨ڂ ًڃو ٢٤ٿو ٙ ،ر٘ټپ ٌ٘٫حثِ ٻڄخ
ّ٨ن حٿز ٞ٬ٳِ ٳظَس ڃن حٿٴظَحص ًٳِ ٧پ ط٘وْ ٚٯَْ ىٷْٶ ،ڃن حٓڅ ًڃ٨خىَ حٿظَْْٰ ريص ًحٟلش ٙطلظخؽ اٿَ ڃټزَ
ٳټْٴڄخ طٌٿِ ًؿيٺ طٍَ ڃ٨خىَ حٿظـنْْ حٿٴخٷ٬شً ،حٿٔڀٌٻْخص حٿَّٰزش حٿ٬ـْزش ًحٿظِ طٌٛٲ رخٿن٘خُ رَُص ٫ڀَ حٿٔ٤ق ٿ٬پ
ٿْْ آهَىخ حٿيـٌځ حٿٌُ كيع ٿڄٔـي ٬ٜ٬ٛش رن ٌٛكخڅ ٫ڀَ أّيُ ڃـنْٔنَّّ ،يًڅ اًٻخء حٿٴظنش ٳِ رلَّننخ حٿٰخٿْش.
أكْخنخ ٫نيڃخ أطؤڃپ حٿڄ٘يي ًأٳټَ ڃڀْخً ٳْو ًٿ٬ڀټڂ طظٴٸٌڅ ڃ ،ِ٬أٷٌٽ اڅ حٿٌنذ ٿْْ ًنزيڂ ٳيڂ ٫ڀَ ٻپ كخٽ اڃخ أڅ ّټٌنٌح
«٫زي حٿڄؤڃٌٍ» ً ،اڃخ أڅ ّټٌنٌح ڃٌطٌٍّن أً ٯَْ ٫خريْن ٫ڀَ أّش كخٽ رخٿن٨ڂ ًحَٕ٫حٱ حٿزلَّنْش ٳيڂ ٯَْ ٻٌٿٺ ،حٿٸيٍ ًكيه
ڃن أؿزَىڂ أڅ ّلٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔش ًرخٿظخٿِ ٍ ٙحىَّ ٩ى٫يڂ ،ٻڄخ أڅ حٿٸخنٌڅ أريح ّ ٙٸٲ ٟيىڂ ًڃن أڃن حٿ٬ٸخد أٓخء
حٕىدً ،أٿٌځ ٻؼَْح حٿٸخنٌڅ حٿٌُ ًٍ٣نخ ٳِ ًٍ٣ش ٻيٌه ٙكپ ر٬يىخ ٳڄَْ٘ ؿٌىَ حٿٌُ ّ٬ـِ ٫ڀْو حٙطلخى حٿزلَّنِ ًأ٤٫خه
حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٣ڄ٬خ ٳِ حٿ لٌٜٽ ٫ڀَ حٿڄْيحٿْخص حٿٌىزْش ًحٿٴْ٠ش ًٳِ حٿنيخّش ٣ ٙخثپ َّؿٌ ڃنو ٯَْ حٿٴ٠خثق ،ىٌ حٓهَ
ٿڂ ّيظڂ أريح رخٿڀٌحثق ًحٿٸٌحنْن ًحٕن٨ڄش حٿڄ٬ڄٌٽ ريخًٍ ،ٻذ أ٫ڀَ هْڀو ًٗخٍٹ ٳِ ٓزخٵ ٳِ «آَحثْپ» ڃَس ًحكيس ،ڃن ىًڅ
اًڅ ٫ڀَ كي ڃخ نٸَأه ًڃخ نٔڄ٫ ٪نو ًڃخ نيٍُ اڅ ٻخڅ ٳ ٚ٬ڃخ ّٸخٽ أځ أڅ ڃخ ّٸخٽ ڃن أؿپ طزََّ حٿو٤ؤ ًاڅ ٻخڅ حٿو٤ؤ ّ ٙڄټن
طَٷْ٬وٓ ،ڄ٬نخ رؤڅ حٿـنْٔش ٓظٔلذ ڃنو ػڂ ٓڄ٬نخ رؤڅ حٿـنْٔش ٷي ٓلزض ڃنو ،ػڂ ٓڄ٬نخ رؤڅ حٿـنْٔش أّ ٙ ٚٛڄټن ٓلزيخ ڃنو،
ًأ٧ن رؤڅ حٿڄ٬ڀٌڃش حٕهَْس ىِ حٿڄ٬ڀٌڃش حٿيٷْٸش ،ٳڄن حٿٌ٬ٜرش رڄټخڅ ًىٌح ڃخ ّ٘ييه حٿظخٍّن رؤَٓه أنو ّ ٙڄټن ٓلذ حٿـنْٔش
ر٬ي ا٤٫خثيخ ،ٿٌٿٺ ٙري ٿنخ ڃن حٓڅ حٿٌٷٌٱ ًٷٴش ٍؿپ ًحكي ٟي ْٓخٓخص حٿظـنْْ حٿلخٛڀش ٳِ حٿزلَّن ًحٿ٬ڄپ ٫ڀَ اّٸخٱ
ٻپ حٿيٳ٬خص حٿظِ ٍرڄخ ٓظـنْ هٚٽ حٌٕ٫حځ حٿٸخىڃش ٕنو اًح كٜپ ًطڂ ا٤٫خإىڂ حٿـنْٔش ٳبنو كظڄخ ّ ٙڄټن ٓلزيخ أً
اٍؿخ٫يخ.
نڀٌځ ڃَْ٘ ؿٌىَ ٿټٌنو أكَؽ حٿزلَّن ٻؼَْح ٫نيڃخ ٗخٍٹ ًكڄپ ٫ڀڄيخ ڃ٬و ڃن ىًڅ أهٌ حًٗڅ ًٌٕٗ ٫ڀَ ڃٌٷٴيخ ڃن
حٿٸْ٠ش حٿٴڀْٔ٤نْش ًٻخڅ ڃن حٕٳ٠پ أڅ طٔلذ حٿـنْٔش ڃنو ٫زَس ً٨٫ش ٿَْٰه ًكظَ ٙطٌٔٽ اٿْو نٴٔو ڃـيىح ٿڄ٘خٍٻخص ڃن
ىٌح حٿنٌ ٩ڃٔظٸزً ،ٚٿټن ٳِ حٿٌٷض نٴٔو ن٘ټَه ؿِّپ حٿ٘ټَ ،ٿټٌنو ڃن هٚٽ حٿڄٌٷٲ حٿٌُ كٜپ ٫ڀْو ً٫ڀَ ٍٯڂ كـڂ
حٿٌنذ حٿٌُ حٷظَٳو ًىٌ ٗوً ٚحكي ٙڃـڄٌ٫ش ًڃً ٪ٿٺ طزْن أنو ّ ٙڄټن ٓلذ حٿـنْٔش ڃنو ٫ڀَ ٍٯڂ حٿلْؼْخص ًڃْ٤٬خص
حٿٸْ٠ش ًٳيحكظيخ ًحٓظنٴخٍ حٿ٘خٍ ،٩ٳټْٲ ٿنخ أڅ نَؿٌ ٌّځ أڅ طٔلذ حٿـنْٔش ڃن ؿڄخ٫خص ًٍُحٳخص طِكٲ رټپ ٌٗٵ اٿَ
حٿزلَّن ٿظنيپ ڃن هَْحطيخ ٯَْ ٫خرجش أ ٚٛرڄٔظٸزپ حٿزڀي اٿَ أّن ّظـو.
رخٿڄنخٓزش ٫نيڃخ حٻظذ ڃٸخ٫ ٙن حٿظـنْْ ّظٴخ٫پ حٿٸَحء ڃ٬و ر٘ټپ ٯَْ ٫خىُ ًأطڀٸَ كْنيخ حٿټؼَْ ڃن حٙطٜخٙص ٻڄخ أطٔڀڂ
حٿټؼَْ ڃن حٿَٓخثپ ٫ڀَ رَّيُ حٙٿټظًَنِ ڃن حٿ٤خث ٴظْن حٿټَّڄظْن حٿٔنْش ًحٿْْ٘٬ش ًّ٘خٍٻٌننِ حٿيڂ ًّزيًڅ حٓظْخءىڂ ڃن
حٿ٬ڄڀْش رَڃظيخ ،أكي حٗهٌس ڃن حٿ٤خثٴش حٿٔنْش حٿټَّڄش حطٜپ ًطټڀڂ ٫ن حٿڄًٌ ٩ٌٟحطو ًًٻَ أنو ٙط٬ظٸيّن أننخ ٙنظٴٶ ٳِ
َ٣كٺ ٿڀټؼَْ ڃن حٿٸ٠خّخ حٿْٔخْٓش ٍرڄخ ٫ڀَ ٍأٓيخ حٿظـنْْ٫ً ،زَّ ٫نو رؤنو آٳش ً٫ڀْنخ أڅ نظټخطٲ ڃن أؿپ حٿٸ٠خء ٫ڀْيخ،
ًًٻَ ڃ٬خنخس ڃٴٜڀش ًٕٟخ ٩حٿڄن٤ٸش حٿظِ ّ ْٖ٬ٳْيخ ر٬ي حٿظـنْْ حٿلخٛپٍ ،رڄخ أىخٿِ ڃن٤ٸظِ حٿَٳخً ٩ڃيّنش كڄي أٻؼَ
طٍَ٠ح ڃن أُ أىخٿِ أهٍَ ٿټٌنيڂ ڃـزَّن ٫ڀَ حٿظ٬خّٖ ڃ٬يڂ ٿټٌڅ أٻزَ ٫يى ڃـنْ ٛخٍص ط ْٖ٬ىنخٹ ًىڂ ڃنِ٫ـٌڅ
طڄخڃخ ڃن أًٟخ٫يڂ حٿلْخطْش ًحٿڄْْ٘٬ش ڃ٬يڂ ،هٌٜٛخ ٫ڀَ ْ٬ٛي طَرْش أرنخثيڂ ،ٳخٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ٫ڀَ ٻپ كخٽ ٿو
هٌْٜٛخطو ًأَ٫حٳو ً٫خىحطو ًطٸخٿْيه حٿڄڄِْس ًحٿظِ طڄِْه ٫ن حٿڄـظڄ٬خص حٕهٍَ.
٫ڄٌڃخ ٻپ حٿڄئَٗحص حٿلخٿْش طنزت رليًع ٻخٍػش ْ٨٫ڄش ٫ڀَ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ٫ڀْو أڅ ّٔظ٬ي ٿيخ ً٫ڀْو أڅ ّليى حٓٿْخص
148
149
ٿڄٌحؿيش ىٌح حٿِكٲ حٿڄڄظي ،ٳخٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ريٌّظو ڃييى رخٙنٸَحً ٝحٟٙڄلٚٽ ،اًح ٿڂ ّ٬خٿؾ حٕڃَ
ڃن حٓڅ ًربٍحىس ْٓخْٓش ًحْ٫ش حٓڅ ًٿْْ ٯيح ٳبڅ حٿ٘ٶ ًحٿٴظٶ ّ ٙڄټن طَٷْ٬و.
ٙري أڅ ّٸٌٽ حٿ٘خٍ ٩ٻڀڄظو حٿنيخثْش حٿٴخٛڀش ٳِ حٿڄٔؤٿش ٙري ڃن حٓظويحځ ؿڄْ ٪حٕىًحص ًحٿٔزپ حٿ٘٬زْش ًحٿل٠خٍّش ڃن
ڃَْٔحص ًح٫ظٜخڃخص ًَ٫حث ٞٳِ ٓزْپ طزْخڅ ڃٌٷٲ حٿ٘٬ذ حٿَحٳ ٞٿڀظـنًْْ ،حٕڃَ رلخؿش اٿَ ًٷٴش ٻزَْس ڃن ٷزپ
حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ٻخٳش اٿَ ؿخنذ حٿـڄْ٬خص حٿلٸٌٷْش اًح اڅ حٕڃَ ٫زخٍس ٫ن ط٬يُ ٫ڀَ كٸٌٵ حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ًطٌّ٘و
ٿؼٸخٳظو حٿنَْس ،ٳ٬نيڃخ ٷٍَص حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ٌّڃخ أڅ طوَؽ ڃَْٔس ڃنيىس ٿ٬ڄڀْخص حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٕٗيَ حٿٸڀْڀش
حٿٴخثظشٛ ،خٍص حٿـيخص حٿَٓڄْش ً٫ڀَ ٍأٓيخ ًُحٍس حٿيحهڀْش ٳِ كخٽ ڃن حٓٙظنٴخٍ ٳټخنض ٿيخ رخٿڄَٛخى ٳٸي ٓيص ٻپ حٿڄنخٳٌ
حٿڄئىّش اٿَ حٿ٘خٍ ٩حٿ ٬خځ حٿظِ ٓظٸخځ ٳْو حٿڄَْٔس رَٰ ٝحٿظٌّٖ٘ ٫ڀَ ٫ڄڀْخص حٿظٴخ٫پ ًطٸڀْ ٚحٿ٬يى حٿڄ٘خٍٹ ٿټِ طزيً
حٿڄَْٔس رخىظش ً ٙطلٸٶ ىيٳيخ حٿڄنٌ٘ى ،ٻڄخ ٟخّٸظيڂ ٻؼَْح ڃن هٚٽ ًؿٌى حٿٔ٬خٻَ ًحٿـنٌى ٳِ ڃٸيڃش حٿڄَْٔس حٕڃَ حٿٌُ
ى٫خ حٿـيخص حٿڄن٨ڄش اٿَ حٗٚ٫څ ٫ن حنظيخء حٿڄَْٔس ٷزپ اٿٸخء حٿزْخڅ.
حٕنزخء طَْ٘ حٿَ أڅ ىنخٹ َ٫ 00000حٷِ ٌّْ٘٬څ ٳِ حٍٕىڅ ٳِ َّ٣ٸيڂ ٿظٔڀڂ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ڀْنخ ڃن حٓڅ أڅ نٌٳَ ٿيڂ
حٿٌكيحص حٿٔټنْش ًٳَ ٙحٿ٬ڄپ ًهيڃخص ط٬ڀْڄْش ًٛلْش ٳيڂ ڃٌح٣نٌڅ ،أطٌٻَ ؿْيح أنو آهَ ڃَس ٍُص ٳْيخ حٍٕىڅ طليػض ڃ٪
أكيىڂ ىنخٹ ٫ن حٿظـنْ ْ ً٫ن أ٫يحى حٍٕىنْْن حٿڄٌؿٌىّن ٳِ حٿزلَّن ًحٿٌ٧خثٲ حٿظِ ّلظڀٌنيخ ،ٳؤؿخد ٫ڀَ حٿٴٌٍ اؿخرش ًٻْش
أڅ حٍٕىنْْن ٫ڄٌڃخ حٿٌّن ّ٬ڄڀٌڅ ٳِ حٿزلَّن ىڂ ڃلٌٔرٌڅ ٫ڀَ حٿزيً ٙحٿل ،َ٠ٷڀض ٳِ نٴِٔ نلن ڃخ نلظخؿو ٳِ حٿزلَّن
ا ٙاٿَ حٿزيً ٕننخ أٓخٓخ ٙنٔزش ٿيّنخ ڃنيڂ ،ٻڄخ أ څ حٿڄيڄخص حٿظِ طٌٻپ ٿيڂ ٳِ ٣زْ٬ظو طظنخٓذ اٿَ كي رْ٬ي ڃ ٪أًٟخ٫يڂ
حٿؼٸخٳْش ٳيڂ اڃخ ٳِ حٿيحهڀْش ًاڃخ ٳِ حٿيٳخً ،٩ٳِ حٿلخٿظْن نلظخؽ اٿَ ٫ٸڀْش ريًّش ٙكَّ٠ش ٕڅ ڃټخٳلش ٿٰ٘ذ ٙطظڂ اٙ
رٌٍٜس ٳخٟلش.
حٿٌٓ9001-02-01 | ٢
149
150
حٿظـنٍْْ ..إّش هڀْـْش ڃ٘ظَٻش أځ طَّٰي هخٍؽ حٿَٔد
حٿټخطذ ٍّ :ڂ حٿزٌْ٫نْن
ٍثْْ ڃـڀْ حٿنٌحد هڀْٴش حٿ٨يَحنِ أٻي أڅ ڃن نظخثؾ حٿِّخٍس حٿظِ ٷخځ ريخ حٿٌٳي حٿزَٿڄخنِ حٿټٌّظِ ًؿڀٔش حٿڄزخكؼخص حٿظِ
٫ٸيص رْن حٿَ٤ٳْن ،حٙطٴخٵ ٫ڀَ أًٿٌّخص حٿ٬ڄپ حٿزَٿڄخنِ حٿوڀْـِ ٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿڄلڀِ ً٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿيًٿِ ،ٻڄخ طڂ طنخًٽ
ڃٔظٸزپ حٿيًٽ حٿوڀْـْش ٳِ ٧پ حٿِّخىس حٿٔټخنْش ًْٓخٓش ڃنق حٿـنْٔش ٿٖؿخنذ .
ًٿ٬پ ًٿٺ ّظِحڃن ڃ ٪ٻؼَْ ڃن حٕٷخًّپ رٌؿٌى نْش ٿيًٿش حٿټٌّض رٴَ‟„ ٝٳِْح‟‟ ىهٌٽ أٍحْٟيخ ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن حٿزلَّنْْن،
اػَ ڃخ طَىى ٫ن نْش حٿزلَّن طـنْْ ٫يى ڃن حٗهٌس حٿَ٬حٷْْن ٻَٓخٿش ًحٟلش حٿٴلٌٍ ڃن حٿټٌّض رؤڅ حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن
رڀٮ كيحً ّ ٙڄټن حٿٔټٌص ٫نو ٙڃلڀْخً ٳلٔذ ًانڄخ اٷڀْڄْخً ٻڄخ ريح ڃن ٍى حٿٴ٬پ ٫ڀَ حٿـخنذ حٿټٌّظِ.
ًرٰ ٞحٿن٫ َ٨ن ٛلش ڃخ طَىى ر٘ؤڅ طـنْْ حٿَ٬حٷْْن ًحٿٌُ نٴظو ًُحٍس حٿيحهڀْش ،ا ٙأڅ حٿڄ٘ټڀش ٙطټڄن ٳِ ٻٌڅ
حٿڄـ نْٔن حٿـيى َ٫حٷْْن أځ ّلڄڀٌڅ أّش ؿنْٔش أهًٍَ ،اڅ ٻخڅ طـنْْ حٿَ٬حٷْْن أ َ٤٫ٿيًٿش حٿټٌّض ًٍّ٬ش ڃٸزٌٿش اٿَ كي ڃخ
ٿڀظيهپ ًح٫ٙظَح٫ ٝڀَ حٿظـنْْ أٻؼَ ٕٓزخد ٙطوٴَ ٫ڀَ أكي .ىٌح ح٫ٙظَح ٝڃٸزٌٽ ڃن٤ٸْخً ٳټؼَْ ڃن حٿـنْٔخص حٿَ٬رْش
ًحٌّْٓٓش ٙطظڄټن ڃن ىهٌٽ حٿټٌّض ا ٙربؿَحءحص ٌّ٣ڀش طنظيِ رـ‟‟ٳِْح‟‟ طوٌٿيڂ ريهٌٽ أٍ ٝحٿټٌّضً ،ٿڀټٌّض حٿ ٌٍ٬ٳِ
ًٿٺ ،ٳڄخ كيع ٿيخ ٳِ حٿظْٔ٬نخص ِّٙحٽ ٷخر٬خً ٳِ حٿٌحٻَسً ،رخٿظخٿِ أڃنيخ حٿٌ٣نِ ّلظڂ ٫ڀْيخ أڅ طظوٌ حٿظيحرَْ حٿُٚڃش ٿلڄخّظو
رخٿَْٔ٤س ٫ڀَ ڃن ّٴي أٍٟيخ رظٸنْن أٓخٿْذ حٿيهٌٽ ٫ڀَ ٻپ ڃن طٔظ٘ َ٬ڃنو أنو ّڄْ رؤڃنيخ ،هٌٜٛخً أڅ حٿٌحٻَس حٿټٌّظْش
حٿـڄخْ٫ش ُحهَس رڄٌحٷٲ ڃوِّش ٿيًٽ ًٌٗ٬د َ٫رْش ارخڅ حٿًِٰ حٿَ٬حٷِ ٿيخ أ٧يَ ٷيٍحً ڃن حٿلٸي طـخه حٿټٌّض حٿظِ أ٤٫ض
حٿًَ٬رش رٔوخء ٿڂ ّٴٸْو ٌٍٓ ٓوخء ر ٞ٬حٿيًٽ رلٸيىخ حٿٌُ طـڀَ رڄٌحٷٲ ٯَْ ڃَ٘ٳش حٿزظش اُحء حٿټٌّضً .ٿٺ حٿـَف ِّٙحٽ
ٯخثَحًً ،ٻِ ّ ٙڀي٭ حٿڄئڃن ڃن ؿلَ ڃَطْن ،كَُ رخٿټٌّض أڅ طلخٳ٫ ٦ڀَ أڃنيخ رڄخ حٓظ٤خ٫ض ڃن طيحرَْ ،ٳڄٴيٌځ حٕڃن
حٿٌ٣نِ ٿو أر٬خى حٷظٜخىّش ًحؿظڄخْ٫ش ًٔ٫ټَّش ًأّيٌّٿٌؿْش اٟخٳش اٿَ حٿز٬ي حٿْٔخِٓ ٳِ حٿڄن٤ٸش حٿٌُ أػَ ٫ڀَ حٕڃن حٗٷڀْڄِ
ر٘ټپ ٓڀزِ .
ٳخٕڃن حٿٌ٣نِ ؿِء ّ ٙظـِأ ڃن حٕڃن حٗٷڀْڄًِ ،ٳِ ٧پ أًٟخ ٩اٷڀْڄْش ڃظٌطَس ّظ٤ڀذ حٿلٴخ٫ ٥ڀَ حٕڃن حٿٌ٣نِ
اؿَحءحص ًطيحرَْ ًٷخثْش ڃ٠خ٫ٴش ،ٳڄن٤ٸش حٿوڀْؾ ڃخُحٿض ط ْٖ٬أؿٌحء حٿظٌطَ حٕڃنِ ٕٓزخد ىًٿْش ًاٷڀْڄْشً ،ٷي طوڀڀظيخ ػٚػش
كًَد ٻزَْس أػَص ٫ڀَ حٓظٸَحٍ حٿڄ ن٤ٸش حٿظِ ٿڂ ّٔخ٫ي ًُحٽ حٿن٨خځ حٿز٬ؼِ ًاٷخڃش ن٨خځ ىّڄٸَح ِ٣ط٬يىُ ٳِ حٿَ٬حٵ ٫ڀَ
حٓظٸَحٍ حٿڄن٤ٸش ،ٳظلٌٿض حٿٸْ٠ش حٕڃنْش اٿَ ىخؿْ ،هٌٜٛخً أڅ حٙنٴٚص حٕڃنِ ٳِ حٿَ٬حٵ ًٳٸيحڅ حٿَْٔ٤س ٫ڀَ حٿليًى
حٿَ٬حٷْش ٓخ٫ي ٫ڀَ ٓيٌٿش كَٻش ٻؼَْ ڃن حٿ٬نخ َٛحٍٗىخرْش ٳِ ٗزو حٿـَِّس حٿَ٬رْش حٿظِ ط٬ي حٿټٌّض ؿِءحً ڃنيخ .أڃخ كڄڀش
حٿظـنْْ حٿظِ حٓظَ٘ص ٳِ حٿزلَّن ڃنٌ ڃنظٜٲ حٿظْٔ٬نخص ٳٸي ُحىص ڃن ط٬ٸْي حٿظيحرَْ حٕڃنْش حٿڄظوٌس ٳِ ىًٿش حٿټٌّض حٿ٘ٸْٸش
ٳـٌحُ حٿٔٴَ حٿزلَّنِ ّظْق ٿلخڃڀْو ڃن حٿڄـنْٔن حٿـيى ىهٌٽ حٿټٌّض ڃن ىًڅ أّش ڃلخًَّ أً اؿَحءحص ٻخٿظِ طظوٌ اُحء رنِ
ؿڀيطو ٫ني ىهٌٽ حٿټٌّض ،ڃخ ّ٬نِ أڅ حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن ّڄْ حٕڃن حٿٌ٣نِ ٿڀټٌّضً ،رخٿَّ٤ٸش ًحطيخ ّڄْ حٕڃن حٿٌ٣نِ
ٿڀڄڀټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش حٿظِ ط٬خنِ ڃن حٿيـَحص ٯَْ حٿَْ٘٫ش ٿڀْڄنْْن ڃن كيًىىخ نظْـش اؿَحءحص حٿيهٌٽ حٿٜخٍڃش حٿظِ
ط٤زٸيخ ٫ڀَ ىهٌٽ حٿْڄنْْن اٿَ حٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش ،هٌٜٛخً ر٬ي حٓظَ٘حء ٧خىَس حٍٗىخد ٫ڀَ أٍحْٟيخ .
ًاًح ٻخنض حٿظٌؿيخص حٿَٓڄْش ٳِ حٿزلَّن طٌحٛپ حٿظـنْْ ،ٳڄخُحٿض رييٱ حٿلٴخ٫ ٥ڀَ حٕڃن حٿٌ٣نِ ٿڀزلَّنً ،حٿٌُ
ريًٍه ّ ٙظٴٶ ڃ ٪اؿَحءحص حٿلٴخ٫ ٥ڀَ حٕڃن حٿٌ٣نِ ٿيًٽ حٿـٌحٍ٬ّ .نِ أڅ حٿَإّش ٿٖڃن حٿٌ٣نِ حٿٌُ ّ٬ي ؿِءحً ڃن حٕڃن
حٗٷڀْڄِ ٍإّش ٯَْ ڃظٴٶ ٫ڀْيخ هڀْـْخً ،أً رظ٬زَْ أىٵ ڃظٴٶ ٫ڀْيخ هڀْـْخً ٫يح حٿزلَّن ،ٳخٿٌ ٪ٟٳِ حٗڃخٍحص حٿَ٬رْش حٿڄظليس
ًٷّ ٙ َ٤وظڀٲ ٫ن حٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش ًحٿټٌّض ،ٳټٚىڄخ ٙطَْٔ حٿلٌٜٽ ٿڀَ٬د ًحٌّْْٓٓن ٫ڀَ حٿـنْٔش ،ڃخ ّ٬نِ
طٸخٍرخً رْن ٍإّش حٿيًٽ حٍٕر ٪حٿظِ ٫ڀَ ٍٯڂ كخؿظيخ اٿَ حٿ٬ڄخٿش حٿَ٬رْش ًحٕؿنزْش ٿڀڄٔخىڄش ٳِ ىٳ٫ ٪ـڀش حٿظنڄْش ٳْيخ ،ا ٙأنيخ
150
152
ٿڂ طوخ َ٣ريٌّش ىًٿيخ ًڃٌحٍىىخ ًىهڀيخ حٿٸٌڃِ ٿظزٌٽ ؿنْٔظيخ ٿڀَ٬د ًحٌّْْٓٓن ،ڃخ ّ٬نِ أڅ حٿزلَّن
ًكيىخ ط َٰى هخٍؽ حٿَٔد ًط٠لِ ريٌّظيخ ًڃٌحٍىىخ ًىهڀيخ رخٿظـنًْْ .اًح ٻخڅ حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن ،حٿٌْځّ ،ييى حٕڃن
حٿٌ٣نِ ٿيًٽ حٿـٌحٍ ًّـ٬ڀيخ طڀٌف رل َ٨ىهٌٽ حٿزلَّنْْن ا ٙرـ‟‟ٳِْح‟‟ ٻبٗخٍس ٷٌّش ڃن ىًٽ حٿڄـڀْ حٿٌُ نٴوَ رخٙنظڄخء
اٿْو٫ ،ڀَ أننخ ٿڂ ن٬ي نظ٘خٍٹ ڃ٬يڂ ٳِ ٍإح ىڂ حٕڃنْش ًحٿڄٔظٸزڀْشًّ ،ـ٬ڀنخ نظٔخءٽ :ىپ ّٔظلٶ حٿظـنْْ ٻپ ىٌح حٿ٬نخء؟ ًطٍَ
أٿن ّظلٌٽ ريًٍه (حٿظـنْْ) اٿَ هّ َ٤ييى حٕڃن حٿٌ٣نِ حٿزلَّنِ رخ٫ظزخٍ حٕڃن حٿٌ٣نِ ٿو أٍٻخڅ حؿظڄخْ٫ش ّظٰڀٰپ ٳْيخ
حٿظـنْْ ًأر٬خى حٷظٜخىّش نخٽ ڃنيخ حٿظـنْْ نّْٔ ٙ ًٚظيخڅ رو.
اڅ حٿظڀٌّق رل َ٨ىهٌٽ حٿزلَّنْْن اٿَ حٿټٌّض ا ٙرـ‟‟ٳِْح‟‟ كظَ ًاڅ ٿڂ ط٤زٶ اٗخٍس َّٛلش طٔظلٶ أڅ طئهٌ ٳِ ح٫ٙظزخٍ.
ٛلْٴش حٿٌٷض| حٿ٬يى 9001-02-55 | 251حٿڄٌحٳٶ ٍ 90رْ ٪حًٕٽ 5290ىـ
152
151
ىٌ حٿٔٚف حٕٷٌٍ ٿڄٌحؿيش حٿظـنْْ ًحٿظٌْ٣ن ٳِ حٿزلَّن
حٿټخطذ :حٿڄَآس حٿڄټٌٍٔس
ڃَ٬ٻش حٿٌؿٌى ٿڀزلَّنِ ٳِ ىٌح حٿزڀي طٸ ٪ٳِ ڃٸخًڃش حٿظٌْ٣ن ًحٿظـنْْ ًحٓٸخ ١ڃًَ٘ ٩حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش ٓٙظټڄخٿو حٿٌُ ّ٬نِ
حٿٸ٠خء ٫ڀَ حٿ٘٬ذ حْٕٛپ ٳِ ىٌح حٿزڀي ًطَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش رخٿټخڃپ ً ،ٿڄٌحؿيش ىٌح حٿڄًَ٘٫ ٩ڀْنخ حٿظَكٺ رخٿلَٻش
حٿ٘ڄٌٿْش حٿڄظټخڃڀش ٯَْ حٿڄـظِءس كظَ نٔٸ٤و ربٓيخڃخطنخ ؿڄْ٬خً.
ًٿڄٌحؿيش حٓٙظْ٤خڅ ڃ ٪ىًٍ حٿ٣ٌٰ٠خص حٿْٔخْٓش ،ىٌ ريأ ڃًَ٘ ٩حٿًِحؽ حٿڄزټَ ًحٙنـخد ،ىٌح حٿٔٚف ٙطٔظ٪ْ٤
حٿلټٌڃش ٫ڀَ طلـْڄو ً ٙڃلخَٛطو ڃيڄخ ٳ٬ڀض ،اًح هڀٸض حٍٙحىس ڃن ٫خڃش حٿنخّ رظٔيْپ أڃٌٍ حٿًِحؽ ًحٗٻؼخٍ ڃن انـخد
حٕ٣ٴخٽ ّٔ ٙظٌ٬ْ٤ح ٳ٬پ حُ ِٗء.
ْٓخٓش حٙنـخد ڃظز٬ش حٓڅ ٳِ ٳڀْٔ٤ن حٿيًٿش حٿڄلخَٛس حٿڄٸظٌٽ ٗ٬زيخ حٿٴٸَْس كظَ حٿنوخ ٩رڀي حٿڄ٘خٻپ حٿڄنټٌد ٌّ ،حكيٌڅ
حٓٙظْ٤خڅ رخٿَٛخً ٙحٿٸنخرپ ڃنٌ 5221ځ كظَ حٿٌْځ ًٿڂ ّنـلٌح ٳخطوًٌح أٓڀٌد ط٬يى حٿًِؿخص ًحٙنـخد حٿټؼَْ ،ٳڀڂ طٔظ٪٤
حَٓحثْپ ڃٌحؿيش ىٌح حٿنٌ ٩ڃن حٿ٬ڄپ حٿـيخىُ ٳظزلغ ًطزلغ ؿخىيس ڃن أؿپ ًٷٲ حٿڄي حٙنـخرِ ا ٙأنو رټپ ڃخ طڄڀٺ ڃن
اڃټخنْخص ًًٓخثپ أڅ طٌٷٲ حٙنـخد.
ًنلن ٻٌٿٺ ٳِ حٿزلَّن ىپ ننظَّ٘٫ َ٨ن أً ػٚػْن ٓنش ٿظَْْٰ حٿٌ ٪ٟكظَ ن٬خٿؾ ٷْ٠ش حٿظـنْْ ٿٌ حٳظَٟنخ حٓظ٬٤نخ
طْْٰ َ حٿٌ ٪ٟرټٌىٍ ًٌٓح٫ي أىپ حٿزڀي ًطَٓن حٿظٌْ٣ن ٳِ حٿڄـظڄ ٪ڃخًح ٔ٫خنخ نٔظٴْي ً ،ٿټن ٿْټن ؿيخىنخ ٗخڃپ نٌحؿو
حٿلټٌڃش رخٿٌٓخثپ حٿْٔخْٓش ًٯَْىخ ڃن ًٓخثپ ًٿنٌؿييخ رٌْٓڀش حٿًِحؽ حٿڄزټَ ًطٔيْپ ٫ڄڀْش حٷخڃظو ًحنـخد حًٕٙى رټؼَس.
ٻڄخ أڅ ّـذ حٿظلٌَّ ًرغ ىٌه حٿؼٸخٳش ّ ٙظًِؽ أكي ڃن حٿزلخٍنش رخٿٌحص ڃن ٌٍّٓش أً ّڄنْش أً حٍىنْش ًٯَْىڂ ڃن حٿـڀٲ
ٳيٌح حٿًِحؽ ّ٬ظزَ ٛٺ ڃن ٛټٌٹ حٿـنْٔش ٳخهظ ١ٚحٕنٔخد ٙطٔظ ٪ْ٤ٳِ حٿڄٔظٸزپ أڅ طٜن ٪ٿو ِٗء ًْٓټٌڅ أڃَ ًحٷ، ٪
ٳڄن أؿپ ٍٳ ٪اٗټخٿْش حٕڃَ حٿٌحٷّ ٪ـذ حٿظلٌَّ ڃن حٿًِحؽ ڃن ىٌه حٿـنْٔخص.
ٙطوَ٘ حٿٴٸَ ٳبڅ حهلل َُّٵ حٿـڄْ.٪
ٙطوخٱ حٿظَرْش ٳخؿظيي ًطٌٓپ رخهلل ًٿْظټخطٲ حٿڄـظڄٓ ٪نټٌڅ ڃَرْن ؿْيّن.
ٿنټن ٗـ٬خنخً رظ٘ـْ ٪حٿًِحؽ ًحٙنـخد ٳِ حٿڄـظڄ.٪
ٿْ٬ڄپ ٻپ ًحكي ڃنخ رظ٘ـْ ٪حٓهَ ڃن أؿپ ڃٌحؿيش ْٓخٓش حٿظٌْ٣ن.
ڃڀظٸَ حٿزلَّن حٙٿټظًَنِ
9001-02-91
151
153
حٿٌٔ٬ىّش ...ىټٌح ّټٌڅ حٿظـنْْ
حٿټخطذ :ٷخٓڂ كْٔن
ٳِ طٸََّ نٸڀظو ًٻخٿش «ٌّ رِ آُ» أڃْ حًٕٽ ،ؿخء ٳْو أڅ حٿڄڀٺ ٫زيحهلل رن ٫زيحٿً ِِّ٬ؿّو رڄنق حٿـنْٔش حٿٌٔ٬ىّش ٿ٬يىٍ ڃن
حٿڄظٸيڃْن ڃن ًًُ حٿټٴخءحص ًحٿظوٜٜخص حٿ٬ڀڄْش ًٳٸخ ٿڀٌ٠حر ٢حٿن٨خڃْش.
ّؤطِ ًٿٺ ر٬ي ٫خڃْن ڃن ىٌ٫س حٿلټٌڃش ٳِ ڃخٌّ/أّخٍ 9001حٿَحٯزْن ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش رظٸيّڂ ٣ڀزخطيڂ اٿَ حٿـيخص
حٿڄوظٜش ،ٳظٸيّڃض أ٫يحىٌ ٻزَْسٌ ڃن حٕؿخنذ ڃن كخڃڀِ ىٍؿخص حٿڄخؿٔظَْ ًحٿيٻظٌٍحهًٓ .زٶ أڅ أ٫ڀنض حٿٌٔ٬ىّش نيخّش ڃخٍّ/
آًحٍ حٿڄخ ،ِٟأڅ حٕؿخنذ حٿڄٌٿٌىّن ٳِ حٿڄڄڀټش ر بڃټخنيڂ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش ر٬ي رڀٌٯيڂ ٓن حٿَٗيًُّ ،ڄنلٌڅ ڃيڀشَ ٫خځٍ
ٿٚهظْخٍ رْن ڃنليڂ حٿـنْٔش حٿٌٔ٬ىّش أً حٙكظٴخ ٥رـنْٔظيڂ حٕٛڀْش٫ ،ڀڄخ رؤڅ ىنخٹ ڃڀٌْڅ ڃٸْڂ ّڄټن أڅ ّٔظٴْيًح ڃن ًٿٺ ڃن
رْن أٻؼَ ڃن 1ڃّْٚن أؿنزِ ٌّْ٘٬څ ٳِ حٿٌٔ٬ىّش.
نلن ٳِ حٿزلَّن ڃ٬نٌْڅ ؿيح رخٿظـَرش حٿٌٔ٬ىّش ٳِ حٿظـنْْ ،ٳخٿٔڀ٤خص ىنخٹ أ٫ڀنض أڅ حٿڄين حٿظِ طلظخؿيخ ًًٍىص ٳِ
حٿظ٬يّپ رٌٛٴيخ َٗ٣خ ٿڀظـنْْ ىِ طوٜٜخص حٿ٤ذ ًحٿٴِّْخء ًحٿ٬ڀٌځ ًحٿلخٓذ حٓٿِ ًحٿظٸنْش رؤنٌح٫يخ ًحٿظوٜٜخص حٿنخىٍ
ًؿٌىىخ رْن حٿڄٌح٣نْنً .ٿنظٌٻَ أڅ حٿٌٔ٬ىّش ّزڀٮ ط٬يحىىخ نلٌ 90ڃڀٌْڅ نٔڄشً ،ىٌ ٍٷڂٌ ٌَْٰٛنٔزْخ رخٿنٔزش اٿَ ىًٿشٍ طزڀٮ
ڃٔخكظيخ 982ڃڀٌْڅ ٻْڀٌڃظَ ڃَر ،٪اً ّٜپ ڃ٬يٽ حٿټؼخٳش حٿٔټخنْش اٿَ 182نٔڄش ٿڀټْڀٌڃظَ حٿڄَر( ،٪رلٔذ ڃٌٷًُ ٪حٍس
حٿوخٍؿْش) ،رْنڄخ طزڀٮ حٿټؼخٳش حٿٔټخنْش ٿيّنخ 5100نٔڄش ٳِ حٿټْڀٌڃظَ حٿڄَر.٪
حٕٗٸخء ٳِ حٿٔ ٌ٬ىّش حٓظؼنٌح ڃن حٿظ٬يّپ حٗهٌس حٿٴڀْٔ٤نْْن ڃڄن ّلڄڀٌڅ ؿنْٔخص َ٫رْش ًأؿنزْش ًحٿٌّن ّزڀٮ ٫يىىڂ نلٌ
100أٿٲًً ،ٿٺ حٓظـخرش ٿظٌؿْيخص حٿـخڃ٬ش حٿَ٬رْش ر٬يځ طـنْْ أً طٌْ٣ن حٿٴڀْٔ٤نْْن حٿڄٸْڄْن ٳِ ىًٽ َ٫رْش ،ڃن٬خ ٿًٌرخڅ
حٿيٌّش حٿٴڀْٔ٤نْش ًكٴخ٧خ ٫ڀَ كٸيڂ ٳِ حٿٌ٬ىس.
حٿليّغ ٫ن حٿٌٔ٬ىّش ىٌ كيّغٌ ٫ن أٻزَ رڀيٍ ٳِ ٗزو حٿـَِّس حٿَ٬رْشً ،ىٌ حٿزڀي حًٕٽ ٳِ انظخؽ حٿنٴً ،٢أٻزَ حكظْخ٫ ِ٣ڀَ
ڃٔظٌٍ حٿ٬خٿڂً ،حٿوخڃْ ٳِ حكظْخ ١حٿٰخًُ .ىٌ رڀيٌ ّ٘يي ني٠ش ٛنخْ٫شً ،نڄٌح ٍُحْ٫خ أًٛڀو اٿَ طٜيَّ حٿلزٌد
ًحٿوًَ٠حص ًحٿٴٌحٻو اٿَ حٿوخٍؽ .رڀيٌ ًحٓٗ ٌ٪خٓ٠ّ ،٪ڂ أٻؼَ ڃن 00ڃ٤خٍح رْن ىًٿِ ًاٷڀْڄِ ًڃلڀِ .ىٌح حٿزڀي ىٌ رؤڃّْ
حٿلخؿش اٿَ حّٕيُ حٿ٬خڃڀش ڃن ٻپ نًٌ ،٩ٿټن حٿظو ٢ْ٤ٿڀْٔخٓش حٿڄٔظٸزڀْش طيٌ٫ه اٿَ ً ٪ٟحٿٸٌحنْن حٿظِ طلټڂ كَٻش حٿيـَس
ًط٠ز٫ ٢ڄڀْش حٿظـنْْ ،رڄخ ّويځ حٿزڀي ًڃٔظٸزپ أؿْخٿو ٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿزْ٬ي .ىٌح ڃ ٪حٿ٬ڀڂ رڄخ طٌحؿيو ٓنٌّخ ڃن ڃ٘ټڀش طوڀّٲ
أ٫يحىٍ ڃن حٿلـخؽ ًحٿڄ٬ظڄَّن ڃن حٿٌ٬ىس اٿَ ىّخٍىڂ ًاّؼخٍ حٿزٸخء ٳِ حٿٌٔ٬ىّش ٿټٔذ حٿَُٵ ،ٿڄخ ط٬خنْو أً٣خنيڂ حٕٛڀْش ڃن
طينِ حٿڄٔظٌٍ حٙٷظٜخىُ ،ٳؤٻؼَ حٿڄٸْڄْن ڃن ىًٽٍ ڃؼپ حٿيني ًرخٻٔظخڅ ًرنٰٚىّٖ ًحٿٴڀزْن ًنْـَّْخ .ڃن ىنخ ٍحٛ َ٫خكذ
حٿٸَحٍ ؿخنذ حٙكظْخ ١ٿڄٔظٸزپ حٿزڀي٫ً ،نيڃخ ٷٍَّ ٷزپ ٫خڃْن حٓٙظٴخىس ڃن حٿظـنْْ ٪ًٟ ،حٿٌ٠حر ٢حٿظِ طلخٳ٫ ٦ڀَ حٿظَٻْزش
حٿٔټخنْش ًڃٜڀلش حٿٌ٣ن ًحٿڄٌح٣نْن.
نٸٌٽ ًٿٺْ٫ً ،ننخ ٫ڀَ رڀيٍ ٙ ،َْٰٛطِّي ڃٔخكظو ٫ڀَ 100ٻڂ ڃَر ،٪طِىحى ٌٗحٍ٫و حُىكخڃخ ٫خڃخ ر٬ي ٫خځً ،طظَحٻڂ
ڃ٘خٻڀو حٿڄْْ٘٬ش٬ًّ ،خنِ ڃن طَحؿ ٪حٿويڃخص حٿ٬خڃش ٳِ ڃـخٽ حٿظ٬ڀْڂ ًحٿٜلش ًحٗٓټخڅ ...ٳ٫ ٚ٠ن حٿز٤خٿش ً٬ٟٲ
ڃوَؿخص حٿظ٬ڀْڂ ٫ن طؤىْپ ؿْپٍ ٌّحٻذ كخؿخص ٌٓٵ حٿ٬ڄپً .ٳٌٵ ًٿٺ ،طؤطِ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثْش ٿـ 10أٿٴخ هٚٽ ػٚػش
أٌ٫حځ ،ٿظَٳ٫ ٪يى حٿٔټخڅ حٗؿڄخٿِ رنٔزش 50رخٿڄجش ىٳ٬ش ًحكيس! ًىِ ْٓخٓش هخ٣جش ٓظيٳ ٪حٕؿْخٽ حٿڄٸزڀش ػڄنيخ َٔ٫ح ٳِ
حٿلْخسَ٫ً ،ٷخ ًىڃٌ٫خ ًىڃخءًّ ،يٳ ٪حٿزڀي حٿَّ٠زش ڃن أڃنو ًحٓظٸَحٍه ،ڃ ٪حٿيهٌٽ حٿلظڄِ ً«حٿڄًَٕ٘ »٩رنخء حٿٴجخص حٿـيّيس
ر٬ي ٓ َ٘٫نٌحص ٳٸ٫ ،٢ڀَ ه ٢حٿڄ٤خٿزش رلٜظيخ ڃن حٿټ٬ټشً ،حٿڄٔخىڄش ٳِ ٛن ٪حٿٸَحٍ .طٍَ ...أڃخ آڅ ٿڀٰ٘خًس أڅ طًِٽ؟
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى 9001-01-01 | 5102 :حٿڄٌحٳٶ ًُ 51حٿٸ٬يس 5200ىـ
ه َ٤حٿظـنْْ ٫ڀَ حٕڃن حٿٸٌڃِ
153
154
حٿټخطذ :ٷخٓڂ كْٔن
ٿڂ أٻن أط ٌٍّٜأڅ ارَحىْڂ َّٗٲ ّڄظڀٺ ٻپ ىٌح حٿلْ ڃن حٿَ٤حٳش كظَ ٷَأص ٍىّه حٿڄٴلڂ ٫ڀَ ًَ٣كخص ر ٞ٬نٌحد
«ڃلڀّڀِ حٿظـنْْ »!
« ڃلڀّڀٌ حٿظـنْْ» َّ٤كٌڅ هيڃش حٕڃش ڃْ٬خٍح ٿڀظـنًْْ ،ىِ ري٫شٌ أٓٸ٤يخ َّٗٲ رـ «ٷٴ٘شٍ» ًحكيس ،ربٗخٍطو اٿَ طـنْْ
ٻپ ڃن كخٍد «آَحثْپ» ٳِ حٍٕىڅ ًٌٍّٓش ًٿزنخڅ ًٳڀْٔ٤ن حٿڄلظڀشً .ٿټنو ٿڂ َّ٘ اٿَ ڃن كخٍد «آَحثْپ» ڃن ڃَٜ
ًحٿَ٬حٵ ًىًٽ حٿڄَٰد ،اٟخٳش اٿَ ڃن ٷخطڀٌح ڃ ٪حٿٴڀْٔ٤نْْن ٳِ «حٿًِٰحص» حَٗٓحثْڀْش حٿڄظ٬يىس ٫ڀَ ٿزنخڅ ،ڃن ىًٽ اٳَّٸْخ
ًأڃَْٻخ حٿٚطْنْش.
حٿَى ٻخڅ ٓخهَح رڄٸيحٍ ڃخ ٻخڅ طزََّ ْٓخٓش حٿظـنْْ ڃٔظوٴخ رخٿ٬ٸٌٽ ،ٳخٿٸْ٠ش ٿْٔض طـنْْ ٗو ٚأً ٗوْٜنً ،انڄخ
نلن أڃخ ځ ْٓخٓش طييّى حٕڃن حٿٸٌڃِ ٿڀزڀي ،ٳڀن ٌّ٤ٽ حٿٌٷض كظَ ّيٳ ٪حٿٌ٣ن َّٟزظيخ ىڃٌ٫خ ًىڃخءً ،ط٤خكنخ ْٓخْٓخ ًحٷظٜخىّخ
ًحؿظڄخْ٫خ ٫ڀَ أًٓ ٪ن٤خٵْٜٓ ،زٮ حٿلَحٹ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿ َ٘٬أً حٿَّ٘٬ن ٓنش حٿڄٸزڀش.
حٿڄزًٍَّڅ ٿْٔخٓش حٿظـنّْْ ،ن٤ڀٸٌڅ ڃن كٔخرخص ًڃٜخٿق ٳجٌّش ْٟٸش ،ٯخرض ٫نيڂ ڃٜڀلش حٿٌ٣ن حٿ٬ڀْخ ًط٠وڄض ٿيّيڂ
ڃٜڀلش حٿـڄخ٫ش ًأىپ حٿٴَّؾً .ىِ ڃٜڀلشٌ َٓ٫خڅ ڃخ ٓظظآٻپ ًطظـخًُىخ حٿلٌحىع.
ٗ٬ذ حٿزلَّن ٿْْ ٌٗٳْنْخ ٫نيڃخ ّ٬خٍ ٝحٿظـنًْْ ،أهٚٷو أر٬ي ڃخ طټٌڅ ٫ن حٙنٰٚٵً ،ٿټن ٫نيڃخ ط٘ َ٬ٷ٤خ٫خ ٌ
ص
٠َّ٫شٌ ڃنو رٌؿٌى ىًحٳْٓ ٪خْٓش ًحٟلش ٳِ ح ٿظـنْْ حٿڄظٔخًٍ ٩حٿڄټؼٲ ،ٳڄن حٿڄن٤ٸِ أڅ طٸٲ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ًحص
حٿظخٍّن حٿٌ٣نِ حٿنْ٨ٲً ،ٻپ ڃئٓٔخص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ ٟي ىٌه حٿْٔخٓش حٿوَ٤س.
ٗ٬ذ حٿزلَّن ٿْْ ٌٗٳْنْخ ً ٙڃنٰڀٸخّ ًٙ ،ڄْپ نلٌ حٿِ٬ٿش ٫ن حٓهًَ ،ىِ ٣زْ٬شٌ ٓخىڄض حٿـَٰحٳْخ ًحٿظخٍّن ًحٿيّن
حٿٔڄق ٳِ ط٘ټْڀيخ ،ٳّ٫ ٚ٠ڄخ طٴَٟو كْخس حٿـٍِ ڃن حنٴظخف ٻًٍَ٠س ٫ڄڀْش ٳِ ڃن٤ٸشٍ كٌّْشٍ ڃن حٿ٬خٿڂ .ٳخٕڃَ ٿْْ ٳِ
حٿظـنْْ حٿڄليًى حٿوخ ٪ٟٿٌ٠حر ٢ٷخنٌنْش طَح ِ٫ڃٜڀلش حٿٌ٣ن حٿ٬ڀْخ ٻڄخ ّـَُ ٳِ ىًٽ حٿـٌحًٍ ،ٿټنو ٳِ ىٌه حٿْٔخٓش
ٷَْٜس حٿن ،َ٨حٿظِ ٓظڀلٶ أرڀٮ حَٕٟحٍ رڄٜخٿق حٿزٚى ًڃ٬خثٖ حٿ٬زخى ٳِ حٿڄيٍ حٿڄن.ٌٍ٨
ٍرڄخ نُظّيڂ رخٿظ٘خإځً ،ٿټن حٿنٌٍ أهٌص طڀٌف رخٕٳٶ ٿڄن أٍحى أڅ ّز َٜٷزپ ٳٌحص حًٕحڅ .ٳڄن ّزًٍَّڅ ًّيحٳٌ٬څ ٫ن حٿظـنْْ
حٿٌْځ ،ٷڀشٌ ڃٔظٴْيسٌ طظ٫ٚذ رڄ٘خ َ٫ؿڄيٌٍىخ٫ًَٓ ،خڅ ڃخ ًِْٓٽ أػَ حٿظنٌّڂ حٿڄٰنخ ِْٔ٣ر٬ي أڅ ّلڄِ حٿٌ.ْْ٣
ٷزپ ٗيَّن طٸَّزخ ،طڀٸْض ڃټخٿڄش ڃن ڃٌح٣نشٍ ڃن حٿَٳخّ ،٩زيً ڃن ٌٛطيخ أنيخ ڃظٸيڃش ٳِ حٿٔن ًٿيّيخ أرنخء ٫خ٣ڀٌڅ ٫ن
حٿ٬ڄپً ،ر٬ي حٿظلْش أهٌص طظليّع ٫ن ڃ٘خٻڀيڂً ،ىِ ڃ٘خٻپ ًحكيس ًڃظ٘خريش٫ً ،ڄّخ ٷَّذٍ ٓظٜزق ڃظ٤خرٸش رْن أرنخء ٻپ
حٿڄنخ٣ٶ رٔزذ ط٘خرو حٿٌ٬حڃپ حٿ٠خٯ٤ش ٳِ حٿلْخس.
حٕځ حٿَٳخْ٫ش ٻخنض ط٘ټٌ ڃن ٫يځ كٌٜٽ حٕرنخء ٫ڀَ ٫ڄپ كظَ ٳِ حٿٔ٬ټَّش ٻڄخ ٷخٿض ،ٳڀڂ ط٬ي ىنخٹ ً٧خثٲ ٻڄخ ٳِ
حٿٔخرٶ ،رٔزذ ڃنخٳٔش حٿٴجخص حٿـيّيس حٿظِ حكظڀض حٿٌ٧خثٲ حٿڄظٌحٳَس طٸڀْيّخ كظَ ٷزپ ٓ َ٘٫نْن.
حٿنٸخٕ حٿـڄخ ِ٫ريأ حٿٌْځ ٫ن ڃوخ َ٣حٿظـنْْ ريٌه حٕ ٫يحى حٿڄيٌٿشً ،ىِ ْٓخٓشٌ هخ٣جشٌ ًٯَْ ڃلٌٔرش حٿٌ٬حٷذْٓ ،يٳ٪
حٿـْپ حٿڄٸزپ ػڄنيخ َ٫ٷخ ًىڃٌ٫خ ًىڃخءً ،حٿلپ حٿٌُ طوّْڀو حٿزٟ ٞ٬ڄخنخ ٿٖڃنْٓ ،نٸڀذ ڃًَ٘ ٩طٸٌّ ٞٿٖڃن ،ٳٴَٙ
حٿ٬ڄپ ًحٿٔټن حٿظِ طظٌحٳَ حٓڅ ٿڀزلَّنْْن حٿـيى ،ٿن طيًځ ٕرنخثيڂً .ىټٌح ْٓـي ؿْپٌ ٻخڃپٌ نٴٔوِّ ٙ ،ٽ ّ ْٖ٬حٿَٰرش ٳِ
154
155
ً٣ن ؿيّي ،ٳِ ڃٸيّڃش حٿٜٴٌٱ حٿڄ٤خٿزش رخنظِح ٩حٿلٸٌٵًٓ ،ظٸظلڂ ٓخكش حٿ٬ڄپ حٿْٔخِٓ ٳجخصٌ ط٬ظزَ حٿ٬نٲ
ًحٿؼؤٍ ڃن طٸخٿْيىخ حٿڄظٌحٍػش ڃن حٿزْجخص حًٕٿًَْٜٓ .زق كَٵ حٗ٣خٍحص ٫ڄٓ ٚخًؿخ ڃن ڃوڀّٴخص حٿظخٍّن ڃٸخٍنش رِڃخڅ
حٕكِڃش حٿنخٓٴش .كْنيخ ْٓظٌٻَ حٿنخّ حٿويّ٬ش حٿظِ حن٤ڀض ٫ڀَ ر٠٬يڂ ،رؤڅ حٿزلَّن «طظَّ٘ٱ» رڄنق ؿنْٔظيخ ٿټپ ٍحٯذ ٳِ
حٿٌٛخٽ! طٌٻًَح كْنيخ ٷٌٽ حٿ٘خ:َ٫
أڃَطيڂ أڃَُ رڄنَ٬ؽ حٿڀٌح...
ٳڀڂ ّٔظزْنٌح حٿنٜق اٟ ٙلَ حٿٰيِ
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى | 5101 :حٿؼٚػخء 9001-01-00حٿڄٌحٳٶ ًُ 51حٿٸ٬يس 5200ىـ
155
156
َُٓ ٿڀٰخّش
آٽ حٿٜزخف ٳِ ٷٴ ٚحٗطيخځ ٿڄخًح ّڄيًڅ حٿن٨خځ رخٿڄخٽ ًحٿَؿخٽ؟
حٿټخطذ :حٿيٻظٌٍ ٫زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ
نَ٘ص ؿَّيس حٿَأُ حٿ٬خځ حٿټٌّظْش ٳِ ٫يى ٌّځ أڃْ حٿوڄْْ حٿڄٌحٳٶ 50ڃخٌّ 9001ځ حٓظ٫ٚ٤خ ٿڀَأُ ٳِ ٷٔڂ ڃلڀْخص
طنخًٽ ڃٌ ٩ٌٟحٿڄلًَڃْن ڃن حٿـنْٔش أً ڃخ أ٣ڀٶ ٫ڀْيڂ "حٿزيًڅ"ً ،ٻخڅ ڃلٌٍ حٓٙظ ٩ٚ٤ىٌ طٔخءٽ ٫ن ىٌه حٿٸْ٠ش
حٗنٔخنْش حٿڄئٍٷش ٿيًٽ حٿوڀْؾ ر٘ټپ ٫خځ ًحٿټٌّض ر٘ټپ هخً .ٙٻخڅ ٫نٌحڅ حٓٙظ" ٩ٚ٤حٿزيًڅ ...ىپ نْ٤٬يڂ ٿيًٿش أهٍَ
ًٿٌ ٻخنض ٗٸْٸش؟" [ً ، ]5ؿخء حٿظٸيّڂ ٿو ٻخٓطِ:
"ٷْ٠ش حٿزيًڅ حٿظِ ٗزييخ حٿ ز ٞ٬رخٿٸنزڀش حٿڄٌٷٌطشً .ىِ حٿٸْ٠ش حٿظِ طٔزذ حنٸٔخڃخ ٳِ حٿَإٍ حطـخه حٿلڀٌٽ حٿڄًَ٤كش
ٳينخٹ ڃن ٍَّ أكٸْش ىٌه حٿٴجش رخٿظـنْْ ًٳٶ أْٓ ًٷٌح٫ي ط٬٠يخ حٿيًٿش ًٍَّ آهًَڅ ًٍَٟس حٿن َ٨ٿڀز٬ي حٗنٔخنِ ٿڀٸْ٠ش
ڃن رخد ط٤زْٶ حٙطٴخٷْخص حٿيًٿْش حٿوخٛش ٿڄ٬خڃڀش ٯَْ ڃليىُ حٿـنْٔش ٿـيش طؤڃْن كٸٌٷيڂ حٿظ٬ڀْڄْش ًحٿٜلْش ًٳِ ڃـخٙص
حٿَ٫خّش حٿظِ طٌٳَىخ حٿيًٽ ٿَ٫خّخىخً ،ىنخٹ ڃن ّٸيځ كڀٌ ٙڃظزخّنش ط٤ٜيځ ٻڀيخ رټْخڅ حٿيًٿش حٿٌُ ّوَ٘ أڅ ّظ َٝ٬ٿظَْٰ
ؿٌىَُ ٳِ ڃټٌنو حٿزَُ٘« .حٿَأُ» طٴظق ڃڀٲ حٿٸْ٠ش رَ٤ف ٓئحٽ حٳظَح ِٟكٌٽ ٷْخځ اكيٍ حٿيًٽ حٿوڀْـْش أً حٿَ٬رْش ٳِ
٣ڀذ ىٌه حٿٴجش ٳيپ ٓظٸٌځ حٿيًٿش رخٿظنخُٽ ٫ن ىٌه حٿٴجش ًٻْٲ طټٌڅ ٍىس ٳ٬ڀيخ؟! «حٿَأُ حٿ٬خځ حٿټٌّظِ» حٓظ٤ڀ٬ض حٍٓحء ٳټخڅ
ىٌح حٿظلٸْٶ:
أٗخٍ هڀْٴش حٿوَحٳِ ( ٌ٠٫حٿڄـڀْ حٿزڀيُ) حنو كظَ اًح ًؿي ىنخٹ «ًأطڄنَ ًٿٺ؟» أڅ اكيٍ حٿيًٽ طزيُ حٓظ٬يحىىخ رب٤٫خء
ؿٌحُحص ٿيئٙء حٿزيًڅ ،أً ڃن هٚٽ طلَٹ ڃن ٷزپ ىًٿش حٿټٌّض ڃن ر ٞ٬حٿيًٽ حٿ٘ٸْٸش ٿڀظ٬خًڅ ٫ڀَ ا٤٫خء ىئٙء ؿٌحُحص
ڃٸخرپ ڃٔخ٫يس حٿټٌّض ٿيٌه حٿيًٿش حٿظِ طٔظٸزپ "حٿزيًڅ".
ڃٔخ٫ي حٿ٘ڄَُ :ىنخٹ ڃن ىًٽ حٿوڀْؾ ڃن ٣ڀزض "حٿزيًڅ" حٿټٌّظْْن ٿظـنْٔيڂً ،ڃنيڂ ىًٿش حٗڃخٍحص ًڃڄڀټش حٿزلَّن ًأهَْح
ًٿْْ آهَْ حٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش ًحٿظِ ى٫ض ٻپ ڃن ّلڄپ حٿز٤خٷش حٿٌٔىحء ڃن ٷزخثپ ٗڄَ ً٫نِس ًهٌحٿي ًحٕٓ٬يُ ٳِ
ىًٿش حٿټٌّض ٿڀڄٔخٍ٫ش رظـيّي ىٌه حٿز٤خٷخص ًڃن ػڂ ّظڂ طـنْٔيڂً ،حٿ٤ڀزخص رْٔ٤ش ؿيحً ًٯَْ ڃ٬ٸيس..
ًڃن ىٌح حٓٙظ ٩ٚ٤نَْ٘ اٿَ أڅ حٿڄ٬ڀٌڃخص حٿظِ ًٻَص ٫ڀَ ٿٔخڅ حٿ٘وْٜخص حٿْٔخْٓش ًحٿزڀيّش ٿڂ طټن حٳظَحْٟش رپ ىِ
ڃئٓٔش ٫ڀَ أٍ ٝحٿٌحٷً ٪ط٬زَ ٫ن طٌؿوً ،اڅ ريٍ ٳْو ٍٯزش حٿٸْخىس حٿټٌّظْش ڃن آٽ حٿٜزخف ٳِ حٿظوڀ ٚڃن "ٌ٫حٍ حٿَأّ
حٿڄِڃن" حٿڄظڄؼپ ٳِ حٿزيًڅ ًحٿڄلًَڃْن ڃن حٿـنْٔش ،ا ٙاڅ ٳِ كٸْٸش حٕڃ َّ ٙ ،ڄټن ٳيڄو هخٍؽ ا٣خٍ حٿظآڃَ ٫ڀَ ٗ٬ذ
حٿزلَّن رخٿٌحص ،طلض ٫نٌحڅ حٿظٌْ٣ن ًطَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش .ٳخٿزلَّن -حٿٌكْيس ڃن رْن ىًٽ حٿوڀْؾ -حٿظِ طلظخؽ "ڃٔخ٫يس
ڃن حٿټٌّض ٓٙظٸزخٽ "حٿزيًڅ" ڃنيخ ،ٳ ٚحٕڃخٍحص أً حٿٌٔ٬ىّش طلظخؽ ٿڀڄٔخ٫يسً .حٿزلَّن –حٿٌكْيس -حٿظِ ّ ٙڄټن أڅ طزٍَ
حٿظٌْ٣ن ،ٳ ٚڃٔخكظيخ حٿـَٰحٳْش ً ٙڃٌحٍىىخ حٿ٤زْْ٬ش ًٙ ،طَٻْزظيخ حٿڄـظڄْ٬ش حٿلَّ٠ش طٔڄق رخٓظَْحى ىئٙء-حٓٙٱ -ڃن
حٿزَ٘ ٿيخ .حٿزلَّن ڃن أٳٸَ ىًٽ حٿوڀْؾً ،أٷڀيخ ڃٌحٍىحً ًاڃټخنْخصً ،ڃن أٻزَىخ نٔزشً ٳِ حٿټؼخٳش حٿٔټخنْش ڃٸخٍنش رخٿڄٔخكش.
ٳْڄټن طٴيڂ ٍٯزش ًٷيٍس حٗڃخٍحص حٿَ٬رْش حٿڄظليس ًحٿٌٔ٬ىّشً ،كظَ حٿټٌّض ،اڅ ىِ ٍٯزض ٳِ طٌْ٣ن حٿزيًڅ ٫ڀَ أٍحْٟيخ
ًح٫ظزَطيڂ ڃن ڃٌح٣نْيخً ،ٿټن ّ ٙڄټن ٕكي أڅ ّٴيڂ أڅ طٸٌځ حٿزلَّن ،رظٌْ٣ن "ريًڅ" ًٯَْىڂ ڃن حٿټٌّض أً حٿٌٔ٬ىّش أً
ٷ َ٤أً أُ ىًٿش أهٍَ .حٿزلَّن نٴٔيخ ،ط٬خن ِ ڃن ڃ٘ټڀش "حٿزيًڅ" ،ٳټْٲ طٔخىڂ ٳِ كپ ڃ٘ټڀش "ريًڅ" حٿټٌّض ،ا ٙاڅ طټٌڅ
ىنخٹ أؿنيس ْٓخْٓش ًطٌ٣ت ًڃئحڃَس .حًٕٿَ أڅ طٸٌځ رلپ أُڃش حٿڄلًَڃْن ڃن حٿـنْٔش ڃن ڃٌح٣نِ حٿزلَّنّ ،.ئٻي ٫ڀَ ًٿٺ
حٿظٌؿو حٿظآڃَُ ٩ًَٗ ،حٿزلَّن حٕكخىُ حٿٌُ ٳظقً -رظٔيْپ ڃڀٴض -ڃنق حٿـنْٔش ٿڄٌح٣نِ حٿوڀْؾ .ٳخٿوڀْـِ حٿٌُ "ّٔټن"
حٿزلَّن ٿڄيس ػٚع ٓنٌحص ّٔظ ٪ْ٤حٿظٸيځ ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ "حٿـٌحُ حٕكڄَ" ،ٳِ كْن أڅ رلَّنْْن ٓټنٌح ًطٌحٿيًح ٓنْن ٳِ رڀيحڅ
حٿوڀْؾُ ًٙ ،حٿٌح ٳْيخ٬ّ ٙ ،خڃڀٌح رنٴْ حٿڄ٬خڃڀش.
156
157
ڃئَٗحص حٿظٌح٣ئ:
ٿٸي ًٻَنخ ٓخرٸخً طٌحطَ أهزخٍ ٫ن طٌْ ٣ن َ٫حٷْْن ڃن أٌٛٽ ٷَّزش ڃن حٿن٨خځ حٿٜيحڃِ حٿٔخرٶ حٓظ٤خٌ٫ح أڅ ّيهڀٌح حٿټٌّض
ٻزلَّنْْن رخٓظ٬ڄخٽ ؿٌحُىڂ حٿزلَّنِ "حٿـيّي" ،ڃڄخ أػخٍ هٌٱ ًىڀ ٪حٿټٌّظْْن ،كْغ أ٫خى ٿيڂ ًٻٍَ ڃلٌ حٿټٌّض ڃن
حٿوخٍ٣ش حٿْٔخْٓش ٫ڀَ أّيُ حٿـْٖ حٿَ٬حٷِ حٿٜيحڃًِ .ىٌح حٕڃَ ّئٻيه طڀٌّق حٿٔڀ٤خص حٿټٌّظْش ،ٳِ طڀٺ حٿٴظَس ،رل َ٨ىهٌٽ
حٿزلَّنْْن اٿَ حٿټٌّض ا ٙرـ''ٳِْح'' [ً . ] 9ٷي ٙك٨نخ حٿِّخٍحص حٿظ٤ڄْنْش (حٿظآڃَّش) حٿڄظزخىٿش رْن حٿٸْخىس حٿزلَّنْش ًحٿټٌّظْش ٳِ
طڀٺ حًٓنش ً٫ڀَ ڃيٍ حٿ٘يٌٍ حٿؼٚػش حًٕٿَ ٳِ ريحّش حٿ٬خځٗ ،ڄڀض:
ُّخٍس ًٿَ ٫يي حٿټٌّض حٿْ٘ن نٌحٱ حٙكڄي حٿـخرَ حٿٜزخف ًٍثْْ ڃـڀْ حٿٌٍُحء حٿْ٘ن نخ َٛحٿڄلڄي حٙكڄي حٿٜزخف
ٿڀزلَّن ٳِ نيخّش ّنخَّ حٿڄخ ،ِٟطڀٺ حٿِّخٍس حٿظِ ٫زَص ٫ن ٷڀٶ حٿټٌّظْْن ڃن أهزخٍ طٌْ٣ن حٿَ٬حٷْْن حٿظِ حنظَ٘ص أهزخٍىخ
ًطٌحطَص ٳِ طڀٺ حٿٴظَسً .ٷي رخىٽ حٿن٨خځ ٳِ حٿزلَّن طڀٺ حٿِّخٍس رڄـڄٌ٫ش ُّخٍحص ريأص رِّخٍس حٿْ٘ن كڄي رن َْٔ٫حٽ
هڀْٴش ٿڀټٌّض ٳِ ٳزَحَّ حٿڄخ ،ِٟطز٬ظيخ ػٚع ُّخٍحص ،حًٕٿَ حٿْ٘وش ىْخ رنض ٍحٗي حٽ هڀْٴشٍ-ثْْ حٿـڄْ٬ش حٿ٬خڃش ٿٖڃڂ
حٿڄظليس ٳِ ڃخٍّ ،حٿؼخنْش ُّخٍس حٿْ٘ن كڄٌى رن ٫زي حهلل حٽ هڀْٴش -ڃلخٳ ٦حٿ٬خٛڄش -ٳِ نٴْ حٿ٘يًَ ،آهَىخ ُّخٍس حٿْ٘ن
هڀْٴش رن ٓڀڄخڅ آٽ هڀْٴش ٍثْْ حٿٌُحٍء ٳِ أرَّپ حٿڄخ٫ ِٟڀَ ٍأّ ًٳي ٍٳْ ٪حٿڄٔظٌٍ.
ٿڂ طؤص طڀٺ حٿِّخٍحص حٿڄټٌٻْش ٫ن ٳَح٭ً ،انڄخ أٻيص ٫ڀَ ًؿٌى طٌؿو ٿڀ٬خثڀش حٿوڀْٴْش أَ٫رض ٫نو رٸڀٶ ٫خثڀش آٽ حٿٜزخف
ًحٓظي َ٫ا٧يخٍ حٿظ٤ڄْنخص حٿُٚڃش ٿٖٗٸخء ًر نِ حٿ٬ڄٌڃش ٳِ حٿټٌّضًّ .زيً أڅ حٿلپ ٻخڅ رڄٔخ٫يس آٽ هڀْٴش ٳِ ڃًَ٘٩
حٿظٌْ٣نً ،ڃيه رخٿڄخٽ ًحٿَؿخٽ ،ىًڅ حڅ ّئػَ ٫ڀَ أن٨ڄش حٿڄن٤ٸش ًطٌؿيخطيخً .ڃن ىنخ ؿخءص حٗٗخٍس حٿَ ًؿٌى حٿَٯزش ڃن
حٿن٨خځ ٳِ حٿزلَّنٓٗ ،ظٸزخٽ "حٿزيًڅ" حٿټٌّظْْن ري٫ڂ ڃخٽ ًٿٌؿٔظِ ڃن آٽ حٿٜزخفًّ ،زيً أڅ ىٌح حٿظٌؿو ؿخء ٳِ ٷزخٽ طٌْ٣ن
حٿَ٬حٷْْن.
ًػخثٶ َّٓش:
طـيٍ حٗٗخٍس حٿَ أڅ حٿٌػخثٶ حٿظِ ؿخء ريخ ىٚٛ .ف حٿزنيٍ -حٿڄٔظ٘خٍ حٗٓظَحطْـِ حٿٔخرٶ ٿٌُحٍس ٗجٌڅ ڃـڀْ حٿٌٍُحء-
ٳِ طٸََّه حٿؼخنِ ٿڄَٻِ حٿوڀْؾ ٿظنڄْش حٿيّڄٸَحْ٣ش "حٿزلَّن ،9050-9001 :حٿـِء حًٕٽ ٿو٤ش حٿ٬ڄپ حٿَّٔش" ،ٳِ حٿـِء
حٿٸٔڂ حٿؼخٿغ ڃنو ر٬نٌحڅ " طليُ حٿظـنْْ طٸيَّحص ًڃئَٗحص":
"كظَ طلٸٶ حٿزلَّن حٿظٌحُڅ حٿڄ٤ڀٌد ٙري ڃن أڅ ط ٪٠ٳِ ح٫ٙظزخٍ أڅ طـنْْ 50أٿٲ ٓنْخً ٳِ حٿ٬خځ ٿن ّئػَ اٚ٣ٷخً ٳِ
حٿڄ٬خىٿش حٿٔخثيس كخٿْخً (حن َ٨حٿَٓڂ حٿزْخنِ) .اًح ٍٳ٬ض حٿ٬يى طيٍّـْخ اٿَ 90أٿٲ ٓنٌّخً ٳٸي طنـق ٳِ ط٬يّپ حٿظَٻْزش ر٬ي نيخّش
حٿ٬خځ .9051اًح ٍٳ٬ض حٿ٬يى طيٍّـْخً اٿَ 10أٿٲ ٓنٌّخً ٳبڅ ٷيٍطيخ ٫ڀَ طَْْٰ حٿظَٻْزش طيٍّـْخً ٷي طظلٸٶ ر٬ي حٿ٬خځ ً .9050
ٳِ طٸيَّنخ ىٌح ىٌ حٿوْخٍ حٗٓظَحطْـِ حًٕكي" .
157
158
ًؿخءص حٿظٌْٛخص ٽ ٿظَٻِْ "٫ڀَ 0ڃٜخىٍ ٍثْْٔش ٿيٳ٫ ٪ڄڀْش حٿظـنُْْٓ :نش حٿَ٬حٵ ًحٌّْْٓٓن رخٿظَٻِْ ٫ڀَ حٿزڀٌٕ
ًحٿزنٰخٽ ًحٿْڄنْْن.ٯخٿزْش ىٌه حٿـن ْٔخص ّلڀڄٌڅ رًَ٨ٱ حٷظٜخىّش أٳ٠پ ٳِ حٿزلَّن" ً .أّ٠خ "حٿظَٻِْ ٫ڀَ حٿٌّن ًٿيًح ٳِ
حٿټٌّض ًحٿٌٔ٬ىّش (ٳجش حٿزيًڅ) ٿٔيٌٿش حنيڃخؿيڂ ٳِ حٿزلَّن ًحٻظٔخريڂ ٿڀ٬خىحص حٿوڀْـْش رٔيٌٿش".
حنظيَ حٙٷظزخّ ڃن حٿظٸََّ
حٿو٤خد ٿٸْخىس حٿټٌّض ًٗ٬زو:
ٙنَّي أڅ نيهپ ٳِ ڃيخطَ حص أً ن٘٬پ ه٤خرخص ْٓخْٓش ٳخٍٯشً ،ٿټن ڃخ ّليع رْن حٿټٌّض ًحٿزلَّن ،طليّيحً رْن آٽ
حٿٜزخف ًآٽ هڀْٴش ،أڃَ ڃَّذًّٔ ،ظي ِ٫حٿظٌٷٲً .ىنخ ٙنَّي حٓظ٬يحء آٽ حٿٜزخف ،أً حٕٗٸخء حٿټٌّظْْن ،ٳخٿٌٗخثؾ رْن
حٿزلَّنْْن ًحٿټٌّظْْن ٷيّڄش ًٷي أػزظض ڃظخنظيخ ًٷٌطيخ ٫ني حُٕڃخصً .ريًڅ ڃنّشً ،ٷٲ حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ ڃٗ ٪ٸْٸو حٿ٘٬ذ
حٿټٌّظِ ٳِ ڃلنظو أرخڅ حٿًِٰ حٿٜيحڃِ حٿٰخٗڂ ٿڀټٌّض ٳِ 5225ځ ،رټپ ڃخ ّٔظ ،٪ْ٤ٻڄخ أڅ أّخىُ حٿټٌّض ٫ڀَ حٿزلَّن رْ٠خء
ٳِ ى٫ڂ حٿزنْش حٿظلظْش ًحٿويڃخطْش ،ىًڅ ڃٸخرپً .ٿټن ڃخ ّـَُ حٿليّغ ٫نو ڃن طٌْ٣ن "ريًڅ" حٿټٌّض ٳِ حٿزلَّن أڃَ ّ ٙڄټن
حٿٔټٌص ٫نؤًّ ،ظي ِ٫حٿٌٷٌٱ رلِځ.
ٿٸي هخ٣زنخ آٽ حٿٜزخف ٓخرٸخً ً٣ڀزنخ ڃنيڂ [ ،] 0رټپ أىد ًحكظَحځ ،أڅ ّ ٙټٌنٌح ڃن ٟڄن حٿڄًَ٘ ٩حٿظآڃَُ حٿٌُ طٸٌځ رو
حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش ٳِ حٿزلَّن .ؿخء ًٿٺ ٳِ ڃٸخڃْن ڃوظڀٴْن ،آهَىڄخ رڄنخٓزش ُّخٍس حٿْ٘ن ٛزخف حٕكڄي حٿـخرَ حٿٜزخف -أڃَْ
ىًٿش حٿټٌّض -ٿڀزلَّن ٳِ ڃخٍّ ٣ً ، 9001خٿزنخىڂ رؤڅ َّىًح حٍٕح ِٟحٿزلَّنْش حٿظِ ًىزيخ ٿيڂ أٳَحى حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش ريًڅ
ًؿو كٶً .ڃ ٪طٸيَّنخ ٓٽ حٿٜزخف ،ٳخٿزلَّن٬ٗ :زيخ ،ڃٌحٍىىخ ًأٍحْٟيخ ٿْٔض ٯنْڄش كَد ّظَٜٱ ريخ آٽ هڀْٴش ٻڄخ
ّ٘خءًڅ.
ًرڄنخٓزش طٌْ٣ن حٿزيًڅ ،ىنخٹ أٓجڀش طٴَ ٝنٴٔيخ:
-ىپ ّٸزپ حٿټٌّظٌْڅ أڅ ّظڂ حٿظآڃَ ٫ڀَ ٗ٬زيڂ؟ ٳڀٌ ٻخڅ آٽ هڀْٴش ّظؤڃًَڅ ڃ ٪آٽ حٿٜزخف ٫ڀَ حٿټٌّظْْن ،ٳيپ ّٸزپ أًٿجٺ
حٕڃَ؟
158
159
ٿٸي ٍٳ ٞحٿټٌّظٌْڅ ڃلخًٙص حٿ٤خٯْش حٿَ٬حٷِ حٿڄٸزٌٍ ٛيحځ كْٔن ٳِ حٿظآڃَ ٫ڀَ حٿټٌّض ًٗ٬زيخ ،ٳڀڄخًح ّڄي آٽ حٿٜزخف
ن٨خځ حٿلټڂ ٳِ حٿزلَّن ،رخٿڄخٽ ًحٿَؿخٽ ٿْْ٬نٌه ٫ڀَ ڃلٌ هَّ٤ش حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ حْٕٛپ ڃن حٿٌؿٌى؟ ٿڄخًح ّٸزڀٌح ٫ڀَ
حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ ڃخ ّ ٙٸزڀٌه ٫ڀَ أنٴٔيڂ؟
-ىپ ىنخٹ ٛٴٸش رْن آٽ حٿٜزخف ًآٽ هڀْٴش ٫ڀَ أڅ ّظڂ طٌْ٣ن "حٿزيًڅ" ڃن حٿټٌّض ڃٸخرپ طٌْ٣ن "حٿَ٬حٷْْن" حٿڄَطزْ٤ن
رخٿن٨خځ حٿٔخرٶ؟ ىپ ّييٱ آٽ حٿٜزخف ٗ٫خنش أرنخء ٫ڄٌڃظيڂ ٫ڀَ حٿ٘٬ذ حٿزلَّنًِ ،حٿظوڀ ٚڃن أُڃش "حٿزيًڅ" حٿټٌّظْْن ٳِ
ًحص حٿٌٷض؟
-أّن ىًٍ ڃڄؼڀِ حٿ٘٬ذ ًڃـڀْ حٕڃش حٿټٌّظِ ڃڄخ ّلخٹ ٟي ٗ٬ذ حٿزلَّنً ،ٻْٲ ّٔڄلٌح ٿڀ٬خثڀش حٿلخٻڄش ٳِ حٿټٌّض أڅ
طظٌح٣ت ڃ ٪حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْشً ،أڅ ٫نَ ًٿٺ حٓظ٬يحء حٿټٌّض ٿ٘٬ذ حٿزلَّن؟
اڅ ىٌح حٿظآڃَ ٫ڀَ ٗ٬ذ حٿزلَّن ىٌ رٗ ٚٺ ٟي حٿٸْڂ ًحٿٔنن حٙؿظڄخْ٫شً ،ٿن ّل َ٨رڄٌحٳٸش ٌٗ٬د حٿڄن٤ٸش ًٙ ،أ٫ظٸي
رؤڅ ٗ٬ذ حٿټٌّض حٿ ََّٟ ِِّ٬رڄخ ّليع ٿ٘٬ذ حٿزلَّن ،ٳڄخ رخٿٺ ًأڅ حٿڄظآڃَ ىِ حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش ًحٿلټٌڃش حٿټٌّظْش.
حٿڄ٤ڀٌد:
أڅ ڃخ ّليع ڃن طآڃَ ٫ڀَ حٿ٘٬ذ حٿزلَّنًِ ،ڃي حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش ٳِ حٿټٌّض ٿڀن٨خځ حٿزلَّنِ ،رخٿڄخٽ ًحٿَؿخٽ ،ٿڄٔخ٫يطو ٳِ
طنٴٌْ ڃو ٢٤اًحرش حٿيٌّش حٿزلَّنْش ًطَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش أڃَ ڃَٳٌ ٝؿڄڀش ًطٴ ،ًْٜٚٿْْ ٕننخ ٙنَّي ك ًٚڃٸزٌ ًٙٿڄ٬خنخس
حٿڄلًَڃْن ڃن حٿـنْٔش ً"حٿزيًڅ" -ٳِ حٿټٌّض ًرخٷِ ىًٽ حٿڄن٤ٸشً ،انڄخ ٕڅ ڃخ ّٸٌځ رو حٿن٨خځ ٳِ حٿزلَّن ىٌ ؿَّڄش رلٶ
حٿ٘٬ذً ،ط٬زَْحً ٫ن ٫يځ حنظڄخء حٿ٬خثڀش ٿيٌح حٿ٘٬ذ حٿٌُ ًٷٲ ڃ٬يخ ٳِ أًٷخص حٿ٘يس ًحٿڄلنش.
حٿٸْخىس حٿټٌّظْشً ،حٿلټ ٌڃش حٿټٌّظْشً ،ڃـڀْ حٕڃش حٿټٌّظِ ،ڃ٤خٿزٌڅ رنٴِ طٌٍ٣يڂ ًحٗظَحٻيخ ٳِ ڃًَ٘ ٩حٿظآڃَ ٫ڀَ ٗ٬ذ
حٿزلَّن ،رؤُ ٌٍٛس ٻخنض .ىڂ ڃ٤خٿزٌڅ ربػزخص كٔن حٿنٌحّخ٣ ،خٿڄخ ًٌ٬ٟح أّيّيڂ ٳِ ّي حٿن٨خځ حٿٌُ َّّ ٙي ٿڀزلَّن ًأىڀيخ
هَْحً.
ٻڄخ ن٤خٿذ رؤڅ ّظڂ حٿظٌٷٲ ٫ن حٓظٰٚٵ حٿٌ ٪ٟحٗنٔخنِ ًحٿلٸٌٷِ ٿڄڀٲ حٿڄلًَڃْن ڃن حٿـنْٔش ،ٻٌٍٷش ْٓخْٓش ًحٿزيء ٳِ
حٿظ٬خ ِ٣ڃٌ٬ٗ ٪د حٿڄن٤ٸش ٫ڀَ أٓخّ حٿڄٌح٣نش٫ ٙ ،ڀَ أٓخّ حٿَ٫خّش .ىنخٹ هْخٍحص ٻؼَْس ٿڀټٌّض ّڄټن حٿزيء ٳْيخ ٿلڀلڀش
ىٌح حٿڄڀٲً ،ٿټننخ نَٳ ٞأڅ ّټٌڅ ٫ڀَ كٔخد ًؿٌى ًىٌّش ًطخٍّن حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ.
ط٬ڀْٶ أهَْ:
اڅ ىٌح حٿڄو – ٢٤اڅ ػزضّ -ئٻي طٌح٣ت ً طٌٍ ١أن٨ڄش أهٍَ ٳِ حٿڄن٤ٸش ڃ ٪حٿن٨خځ حٿزلَّنِ ٟي حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ ،ٻِ
ط ُِ٬ڃن رٸخء حٿ٬خثڀش ٳِ حٿلټڂّ ٙ .يڂ حٿن٨خځ حٿوڀْٴِ أڅ طظلٌٽ حٿزلَّن ٿٰخرش ڃن حٿزَ٘ ّؤٻپ ر٠٬و ر٠٬خ ،أً ط٘ظ٬پ حٿٴظنش
ًحٙٷظظخٽ رْن أٳَحىه ٫ڀَ حٿڄخٽ ًحٿټًٖ ،حٕڃن حٙؿظڄخَّ .ِ٫حى ٿيٌح حٿ٘٬ذ حڅ ّټٌڅ ر ٚڃٔظٸزپ ،رٚىٌّش ً ٙطخٍّن ًً ٙؿٌى
حٓڄو ٗ٬ذ حٿزلَّن ،ٳيپ ٓنظٜيٍ ٿيٌح حٿڄو ٢٤حٗؿَحڃِ أځ ٓنټٌڅ ٓڀزْْنً ،ن ْٖ٬ڃٜخٿلنخ حٿوخٛش.
اڅ ط٬خڃپ ىٌح حٿن٨خځ ڃ ٪حٍٕ٬ًٗ ٝزيخ ،ٻخٿظ٬خڃپ ڃ ٪حٍٕ ٝحٿڄلًَٷش ،ٳڄنيڂ ڃن حرظخ ٩ؿٍِحً ًىْؤ ٿنٴٔو رْض حٿڄٔظٸزپ،
ًڃنيڂ ڃن ٻٌّڅ ٿنٴٔو اڃزَحٌٍّ٣ش ڃخٿْش ٳِ ؿنْٲ ًٿنيڅ ًنٌٌٍّْٹً ،ڃنيڂ ڃن ّ٬ي حٿ٬يس ٿٸ٣" َٜخثَ" ّنٸڀو حٿَ ڃخ َّّي اًح ڃخ
حٗظي حٿًٌ ،ْْ٣هَرض حٿيّخًٍ ،ٷْپ ٿ٬نش حهلل ٫ڀَ حٿٸٌځ حٿ٨خٿڄْن٫"ً ،ڀِ ً٫ڀَ أ٫يحثِ" .كْنيخ ٿن ّټٌڅ ىنخٹ ٗ٬ذ حٕڃْ
159
160
ًً٣ن حٕڃًْ ،ٿن ّٴْي حٿنيځ أً ٞ٫حٕنخڃپ.
-------------------------------------------------------------
[http://www.alraialaam.com/10-05-2007/ie5/local.htm#04 ]5
[http://www.alwaqt.com/blog_art.php?baid=3002 ]9
[ّ ]0خ أڃَْ حٿټٌّض ..نَّي كٸنخ ٙ ،ڃټَڃشٌٓ ،حكپ ىڃٔظخڅ ًحٿڄخٿټْش حٿزلَّنْش ىيّش ٕڃَحء حٿټٌّض ،ىپ أٷَ ٗ٬ذ حٿزلَّن
طڀٺ حٿييّش؟
9001-01-55
160
162
ٿٌػش حٿظـنْْ ًحٿظ٤ٴپ حٙؿظڄخ!ِ٫
حٿټخطذ :هخٿي حٿڄ٩ٌ٤
اڅ ٻخڅ ًؿٌى طٌٰٽ ٿڀنَ٬س حٿ٤خثٴْش ٻڄخ ىٌ ٓخثي كخٿْخ ٳِ ڃـظڄ٬نخ َّْ٘ اٿَ ٳ٘پ ًحٷً ِ٬اهٴخٵ ًٍّ ٪ٳِ ٫ڄڀْش رنخء حٿيًٿش
ًطټَّْ ىٌّش ڃٌح٣نظيخ حٿيٓظٌٍّش ،ٳبڅ حٙطـخه ٿڀظ٬خڃپ ڃ ٪ڃؼپ ىٌح حٿظٌٰٽ ٫زَ ڃِح٫ڂ طٰڀْذ ٣خثٴش ٫ڀَ أهٍَ ،أً حٙؿظيخى
ٿوڀٶ ًؿٌى ٣خثٴِ طنْ٨ڄِ ػخٿغ ٳِ حٿزٚى ٻڄخ ٷخٽ حٿِڃْپ حٿزخكغ ٫زيحهلل ؿنخكِ ٫ن ًٿٺ ڃٔزٸخ ،ٿْْ ٌٍٓ هْخٍ حنظلخٍ
ؿڄخًُّ ،ِ٫خىس ٳِ حٿٴ٘پً ،اٯَحٵ ٿڀٌحص ٳِ ًكپ حٿؤخٍحص حٿظِ ط٨پ كظَ حٓڅ ر ٚٷخ ٩ڃلظڄپًً ،ٿٺ ٳِ ٧پ ڃخ ط٬خنِ ڃنو
حٿيًٿش ڃن اهٴخٷخص ٳِ ْٛخٯش ىٌّش ٛيَْىخ حٿٌ٣نًِ ،ٳِ طڀزْش ٻخڃپ حكظْخؿخص حٿڄٌح٣نْن ٌٓحء أٻخڅ ًٿٺ ٫زَ اّـخى ن٨خځ
ٿڀويڃخص حٿلٌّْش أٻؼَ ٳخ٫ڀْش ًٻٴخءس ًٗڄٌ ،ٙأً كظَ ٫زَ كپ أُڃش أٻؼَ طـٌٍح ٳِ رنْخڅ حٿيًٿش طظڄؼپ ٳِ طٌّٔش ٫خىٿش ٿظٌُّ٪
حٿؼًَحص ٫ڀَ ؿڄْ ٪حٿڄٌح٣نْن ،ٳْټٌڅ ٳ٘ ٚطنْ٨ڄْخ ْٓخْٓخ ًحٷظٜخىّخ كٸٸظو حٿيًٿشً ،ٷي حٓظلخٽ حٓڅ اٿَ ٳ٘پ حٓظَحطْـِ
ڃٔظلټڂ.
ًٿَرڄخ ڃخ ن٬نْو ٳِ ڃؼپ ىٌح حٿڄٸخځ ڃخ أكزٌ أڅ أ٣ڀٶ ٫ڀْو ًّ٤ڀٶ ٫ڀْو ر ٞ٬حٿڄظ٘خٍٻْن ڃ ِ٬ٳِ ًحص حٿَإٍ رــ»ٿٌػش
حٿظـنْْ» حٿظِ أٿڄض رخٿيًٿش ًؿ٬ڀض ڃنيخ طظـو اٿَ حٿڄٰخڃَس رڄنق ؿنْٔظيخ ٿټپ ڃن ىذ ًىدًٕٓ ،زخد ْٓخْٓش رلظش ڃز٬ؼيخ
أكٚځ ٳظَس ڃخ ر٬ي حٿنٸخىش حٿْٔخْٓش حٿظِ حرظڀْض ريخ ًأٳٸيطيخ ٍٗيح ْٓخْٓخ ًحٓظَطْـْخ ً٣نْخ ،ٳزي ٙڃن أڅ ّظڂ ط٤زْٶ حٿٌ٠حر٢
ًحٿ٠ڄخنخص حٿٸخنٌنْش حٿڄظ٬خٍٱ ٫ڀْيخ ٷخنٌنْخً ،ري ٙڃن أڅ ّظڂ حٿڀـٌء ا ٙحٓٙظؼنخء حٿڄڀټِ ٳِ ًٿٺ رٜٴظو حٓظؼنخء ٙأڅ ّټٌڅ
ٷخ٫يس ٗخڃڀش طٸڀذ طڀٺ حَٕ٫حٱ ًحٿ٠ڄخنخص حٿٸخنٌنْش ٫ڀَ ٍأٓيخ رڄٔڄَ ٳ٠ٴخ ٝىٌ «حٿويڃخص حٿـڀْڀش» حٿظِ َ٬ّ ٙٱ كظَ
ىٌه حٿڀل٨ش ٗټڀيخ حٿڄًٌ ِ٫ٌٟنٜخريخ حٿڄْ٬ن.
ًٌٟ٫خ ٫ن طـنْْ أٛلخد حٿوزَحص ًحٿټٴخءحص ًحٿڄزيْ٫ن ًحٿڄزي٫خص ٳِ ٗظَ حٿڄـخٙص كظَ طٔظٴْي ڃن طڄِْىڂ حٿزٚى ،أً
ڃڄن هيڃٌح حٿزٚى ًطٴخنٌح ٳِ ًٿٺ ٿٴظَحص ٌّ٣ڀش ،نٍَ حٿيًٿش ًٷي أٟلض ؿنش ًأٍٟخ ٕكٚځ ؿڄْ ٪حٿڄَ٘ىّن ًحٿڄًَ٤ىّن
ًحٿ ڄنزًٌّن ٳِ ٓخثَ حٿ٬خٿڂً ،حٿٌّن ٫ـِص أ٫ ٚٛن حٓظْ٬خريڂ ًطؤىْڀيڂ ًطًَّ٠يڂ حؿظڄخْ٫خ ىًٿيڂ ًڃـظڄ٬خطيڂ حٕٛڀْشً ،ىڂ
ٷي ڃنلٌح َٗٱ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ىًڅ أڅ ّوً َ٤ٿٺ ٳِ أٻؼَ أكٚڃيڂ ًٍىّش ٿْټٌڅ ٫خٿش ڃ٠خٳش ٫ڀَ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ،
ًُّخىس ٳِ طؤُّڂ ڃ٘ټٚطو ًٷ٠خّخه حٿټخڃ نش أٓخٓخً ،ڃِحكڄش ٿڀڄٌح٣نْن ٳِ أرٔ٣ ٢ڀزخطيڂ حٿڄْْ٘٬ش ًحٿٌْ٧ٴْش ،ىٌح اڅ ٿڂ ّټٌنٌح
ٷي ڃنلٌح حڃظْخُحص ًهْخٍحص ڃْْ٘٬ش ّظڄنَ حٿلٌٜٽ ٫ڀْيخ ڃ٨٬ڂ حٿڄٌح٣نْن.
ًاڅ ٻخڅ ڃظٌٷ٬خ ڃن ر ٞ٬حٿټظخد ًحٿٜلخٳْْن ٻټظخد «حٿڄٔخؽ» ًحٕنيّش حٿٜلْش أڅ ّظٰنٌح رڀٌػش حٿظـنْْ حٿلخٛڀش حهَْح
رخ٫ظزخٍىخ هْخٍح انٔخنْخ ّ ُِ٬ڃټخنش حٿزلَّن ٳِ ڃلْ٤يخ حٿٸٌڃِ ٿظټٌڅ ڃًٚح ٿټپ حٿَ٬دً ،ىڂ حٿٌّن ڃخ ٫يينخىڂ ڃظٜيّن
ٙطـخىخص حٿيًٿش حٿَٓڄْش ٌٛد حٿظ٤زْ ٪ڃ ٪حٿټْخڅ حٿٜيٌْنِ ،أً كظَ ّ ُِ٬ڃن ڃټخنش حٿڄڄڀټش ٳِ ڃلْ٤يخ حٌُْٓٓ ٿظټٌڅ
٘٫خ ىحٳجخ ٿڄخ طٜيٍه ىًٽ آٌّْٓش ٨٫ڄَ ڃؼٸڀش ىّڄَٰحٳْخ ڃن ٳٌحث ٞرَّ٘ش ٫ڀَ كٔخد حٿڄٌح٣نْن ،ٳبڅ ڃؼپ أٗټخٽ حٿيٳخ٩
حٿڄزظٌٿش طڀٺ ٿڂ ًٿن طظڄټن ڃن طٌّ٬ڂ حٿلٸخثٶ ًحهٴخثيخ رَٰرخٿيخ ٿټٌڅ أڃؼخٽ ىٌه حٿْٔخٓخص حٿظـنْْٔش هخٍؿش ڃنٌ أُٽ ٫ن كيًى
حٿ٬ٸپ ًحٿڄن٤ٶ ًڃظزَثش ڃن ٚ٫ڃخص حٿَٗي حٿْٔخِٓ ًحٓٙظَحطْـِ ،رپ ى ِ أٷَد ڃخ طټٌڅ نٌ٫خ ڃن حٗىڃخڅ حٿَ٘ه ٫ڀَ كزٌد
ڃ٠خى ٿڀيڀٌٓش ّؤطِ رنظخثؾ ٫ټْٔش ڃيڃَس ٫ڀَ ٓخثَ حٕ٠٫خء حٿـٔڄخنْشًّ ،لظخؽ رخٿظخٿِ اٿَ نْٜلش ٛيّٶ ًحٓظ٘خٍس ٣زْذ.
ٻڄخ ىٌ آصٍ ًحٹ حٿظزََّ ًحٿيٳخ ٩حٿ٤خثٴِ حٿٔخًؽ ٳِ أًكخٽ ر ٞ٬حٿڄنظيّخص حٗٿټظًَنْش حٿظِ طٍَ رؤڅ طـنْْ حٓٙٱ ڃن
حٿڄنظڄْن ٕىپ حٿٔنش ًحٿـڄخ٫ش ّؤطِ ٳِ ٛخٿق طڄټْن ًُّخىس أ٫يحى أىپ حٿٔنش ًحٿـڄخ٫ش ٫ڀَ كٔخد حٿْ٘٬شً ،ىٌ ٳِ كي ًحطو
ىٳخ ٩أهَٵ ًطزََّ ْٟٶ حٕٳٶ ّٴٸي أٛلخرو ٷيٍحطيڂ ٫ڀَ كڄخّش أنٴٔيڂ ًكڄخّش ڃٜخٿليڂ ًڃٜخٿق ٳڀٌحص أٻزخىىڂ ڃٔظٸز،ٚ
ٳڄن حٿڄٚك ٦كخٿْخ أڅ حٿڄ ظ ٍَ٠ىڂ أىپ حٿٔنش ًحٿـڄخ٫ش ،حٿٌّن أنظڄِ اٿْيڂ أرخ ٫ن ؿي ،رڄخ ٳِ ًٿٺ ٷَحىڂ ًڃنخ٣ٸيڂ رخٿزٚى حٿظِ
ّظڄَٻًِڅ ٳْيخ رڄٔظٌٍ ٫خٽٍ طِىحى ٻؼخٳظو ر٘ټپ َٓ٣خنِ ڃوْٲ رـڄٌ ٩رَّ٘ش ڃن حٿڄظـنْٔن طِىحى كـڄيخ ر ٚكيًىً ،ىڂ
162
161
حٿٌّن ّ٬خّ٘يڂ ٌّڃْخ أرنخء ىٌه حًٕٓخً ١حٿڄنخ٣ٶَ٬ًّ ،ٳٌنيڂ ؿْيح ٳْڄخ ّ٘ټڀٌنو ڃن طڀٌّغ حؿظڄخِ٫
ًك٠خٍُ ًٓڀٌٻِ ّؤهٌ ؿڄْ ٪أر٬خىه حٿڄيڃَسً ،ٳْڄخ ّ٘ټڀٌنو ڃن ڃِحكڄش ٕرنخء أىپ حٿٔنش ًحٿـڄخ٫ش ٳِ ً٧خثٴيڂ حٿڄينْش
ًحٿٔ٬ټَّش رٌُحٍطِ حٿيحهڀْش ًحٿيٳخ ٩حٿظِ ّظَٻًِڅ ٳْيخ ر٘ټپ رخٍُ ًٻزَْ.
رپ اڅ ىئٙء ڃن اهٌطنخ حٿزَ٘ ڃڄن كٜڀٌ ح ٫ڀَ حٿـنْٔش أػنخء ٿٌػش حٿظـنْْ أٛزلٌح ًّٜزلٌڅ ٫زجخ ػٸًْ ٚكِْح ڃٴظٌكخ
ٿڄٜخىٍس حٍٗحىس حٿْٔخْٓش ٕىپ طڀٺ حٿڄنخ٣ٶ ،كْنڄخ ّظڂ حٓظٰٚٽ ڃخ ّ٘ټڀٌه ڃن ػٸپ ٓټخنِ ح٤ٛنخ ِ٫ىخثپ ٳِ ٿ٬زش ْٓخْٓش
طيَّىخ حٿيًٿش ٛخكزش حٿ٬ٸٌى ًحٿٜٴٸخص ٟي حٿڄَٗلْن ٯَْ حٿڄَٯٌد ٳِ ًٌٛٿيڂ رَٿڄخنْخ أػنخء حٙنظوخرخص ،ٳٌْ٬ى حٿٍَ٠
ر٘ټپ ٻزَْ ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن ڃن حٿڄنظڄْن اٿَ أىپ حٿٔنش ًحٿـڄخ٫ش ٳِ حٿڄ٤خٿزخص حٿڄْْ٘٬ش ًحٿٌْ٧ٴْشً ،ٳِ كٸٌٽ حٿظڄؼْپ
حٿْٔخِٓ ًحٿڄينًِ ،حٌٕٓأ ڃن ًٿٺ ٫ڀَ ٓٚڃش حٿ٬ڄَحڅ حٿڄـظڄ ِ٬ٿظڀٺ حٿڄنخ٣ٶ حٿظِ ريأص ط٠ڄلپ ٫خىحطيخ ًطٸخٿْيىخ حٿٌ٣نْش
حٿـڄْڀش حٿظِ ح٤ٛزٰض ؿڄْ٬يخ رؤٛزخ٭ ػٸخٳخص حٿظٌٔٽ ًحٿظټَځ حٿڄَحى ط٬ڄْڄيخ ٗ٬زْخً ،أنخ ٫ڀَ ػٸش رؤنو ًڃ ٪طٸخىځ حٿِڃن رؤڅ
ّټٌڅ أىپ طڀٺ حٿڄنخ٣ٶ حٕٻؼَ طٍَ٠ح ڃن ْٓخٓخص حٿظـنْْ حٿوخ٣جش حٿظِ ّٸ٫ ٪ڀْيخ حٿڀٌځ ٫ ٙڀَ اهٌطنخ حٿڄـنْٔنً ،ىڂ ٫ڀَ
حٓظ٬يحى طخځ ٗهَحؽ ڃجش ٠َّ٫ش ٗ٬زْش ٌّڃْخ ٟي آٳش حٿظـنْْ٫ ٙ ،ڄڀْش حٿظـنْْ حٿٸخنٌنْش حٿٔڀْڄش ًحٿڄ٬ظخىس ڃلڀْخ ًاٷڀْڄْخ
ً٫خٿڄْخ ،اًح ڃخ حنٴظلض حٓٳخٵ ًحُىىَ حٿٌ ِ٫رڄ٘خٍ ١حٕٿڂ حٿڄـظڄً ِ٬حٿْٔخِٓ ًحٙٷظٜخىُ ڃْٟ ٪خً ٩طزيى آػخٍ
«حٿڄټَڃخص» حٿٔخڃْش ٫ڀَ ًحٷ ٪حٿڄٌح٣ن ٿٜخٿق حٿ٤خثٴش ًحٿٴجش حٿـيّيس حٿيحهڀش اٿَ ڃـظڄ٬نخ رؤكٚځ ٻؼْٴش.
ڃخ أًى أڅ أَْٗ اٿْو ٷزپ أڅ أهظڂ حٿڄٸخٽ ىٌ أننخ ٿڂ ًٿن نټٌڅ أريح ٟي اهٌطنخ حٿڄظـنْٔن حٿٌّن ّ٘ظَٻٌڅ ڃ٬نخ ٳِ ٍرخ١
حٗنٔخنْش ًحٿًَ٬رش ًحٗٓٚځ ًحٿٌّن أٛزلٌح حٓڅ ڃٌح٣نْن رخٓڂ حٿٸخنٌڅ ،رپ اننخ نٸٲ رلِځ ٟي ْٓخٓخص حٿظـنْْ حٿوخ٣جش
ًحٿڄـَڃش رلٶ حٿ٘٬ذ أّخ طټن حٿنٌحّخ ،ٳبنو ًرخٟٗخٳش اٿَ ڃخ طوڀٴو «ٿٌػش حٿظـنْْ» ڃن طٴَّ ٢ٳِ اڃټخنخص ًڃٸيٍحص حٿيًٿش،
ًڃخ طٔززو ڃن طڀٌّغ حؿظڄخً ِ٫ڃن كِحُحص ًحكظٸخنخص ٣خثٴْش ،ٳبڅ ه« َ٤حٿظ٤ٴپ» حٙؿظڄخ٨ّ ِ٫پ حٕىىَ ًحٕڃَ ڃن رْن
ٓخثَ طڀٺ حٕه٤خٍ حٿڄظلٸٶ ڃنيخ ًحٿڄلظڄپً ،أ٫نِ رو أڅ ّٜزق حٿڄظـنٌٔڅ أنٴٔيڂ ؿڄخ٫ش ًْ٧ٴْش ٻڄخ ًٻَ ًٿٺ حٿِڃْپ نخىٍ
ٻخ٧ڂ ،رپ اڅ ىٌه حٿـڄخ٫خص طظ٤ٴپ حؿظڄخْ٫خ ٙرظوڀٴيخ حٙؿظڄخً ِ٫حٿل٠خٍُ ڃٸخٍنش رخٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ حٿوڀْـًِ ،انڄخ كظَ
كْنڄخ ّـي أ٠٫خء ىٌه حٿـڄخ٫خص أنٴٔيڂ ڃَّ٤٠ن ٕڅ ًَّؿٌح ٕنٴٔيڂ ٻٔني انٸخًُ ًط٤ڄْنِ ڃٰخٿذ ٿ٤خثٴش ٟي حٿ٤خثٴش
حٕهٍَ ،رخ٫ظزخٍ أڅ ًؿٌىىڂ ّڄنق حٿ٤خثٴش حٿٴٚنْش ى٫ڄخ ًٷٌس ًڃنخ٫ش ٟي «حهظَحٵ» ً«حرظ »٩ٚحٿ٤خثٴش حٕهٍَ ،ٳْټؼَ كْنيخ
حٿڀ٬ذ رؤٌ٫حى حٿؼٸخد حٿ٤خثٴْش ٻٔزْپ ٿظ٫ًَٗ ِِّ٬نش حٿٌؿٌى ًحٿل ٌٍ٠حٙؿظڄخ ِ٫ٿيٌه حٿـڄخ٫خص حٿظِ أٛزلض رلټڂ حٿڀ٬زش
حٿْٔخْٓش ًحٿٜيٳش حٿظخٍّوْش ؿڄخ٫خص ًْ٧ٴْش طٔظيڀٺ حٓظَحطْـْخً ،ٿٌ ٫ڀَ كٔخد حٿٌكيس حٿٌ٣نْش ٿڀ٘٬ذً ،ىٌ ڃخ ّـذ أڅ
طڀظٴض اٿْو حٿيًٿش رـيّش ًطظ٬خڃپ ڃ ٪آػخٍه حٿٔڀزْش اڅ ٻخنض كَّٜش ٫ڀَ ڃٌحؿيش حٿو َ٤حٿ٤خثٴِ حًٕٽ حٿٌُ أ٫ڀنو ًَُّ
حٿيحهڀْش ٓخرٸخ.
ط٬ڀڄٌح ڃزخىة ًأْٓ حٿظـنْْ ڃن حٿـخٍس ًحٿ٘ٸْٸش حٿټزٍَ حٿٌٔ٬ىّش ٫ڀَ حٕٷپ ًٯَْىخ ڃن ىًٽ حٿوڀْؾ!
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى 9001-01-59 | 5102حٿڄٌحٳٶ ًُ 51حٿٸ٬يس 5200ىـ
161
163
نظَٹ حٿَأُ ٿڀڄٌح٣ن
حٿټخطذ ٌٗ :ٷِ حٿ٬ڀٌُ
ٷزپ نلٌ ػٚع ٓنٌحص ٻنض ٳِ ُّخٍس ٿڄيّنش ؿيس رخٿڄڄڀ ټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش ًحٿظٸْض رٜخكذ ڃٌّ٘خص ڃن حٗهٌس حٿٌٍّْٔن،
ً٫نيڃخ َ٫ٱ أننِ ڃن حٿزلَّن ٷخٽ ٿِ „‟ىپ ٛلْق أڅ حٿزلَّن طٸٌځ رظـنْْ أرنخء رخىّش حٿ٘خځ؟‟‟ً .ٳِ حٿِّخٍس نٴٔيخ ٍٻزض
ْٓخٍس أؿَس ّٸٌىىخ أكي حٗهٌس حٿْڄنْْنً ،رخٿڄؼپ ٫نيڃخ َ٫ٱ أننِ ڃن حٿزلَّن ،ٻٍَ ٫ڀِّ ٓئحٽ أهْنخ حٿ٘خڃِ نٴٔو! نظَٹ
حٿَأُ ٿڀڄٌح٣ن.
ّٸٌٽ حٿْ٘ن ًؿيُ ٯنْڂ „‟ اننِ ًؿيص ٳِ حٿزلَّن ڃخ ٿڂ أؿيه ٳِ أڃَْٻخ ڃن حٿلَّشً ،أنخ أكذ ىٌح حٿزڀي ًأكذ أڅ أٓظٸَ ٳْو
ًڃخ ىِ حٿڄ٘ټڀش؟ ًڃخ حٿڄخن ٪أڅ أٓظٸَ ٳِ حٿزلَّن؟[ ،‟‟]5نظَٹ حٿَأُ ٿڀڄٌح٣ن.
طلٌّپ حٿڄيحٍّ اٿَ ڃنخرَ ىّنْش رخٿٔڄخف ٿْ٘ونخ حٿٴخٟپ ًؿيُ ٯنْڂ ًٕڃؼخٿو ربٿٸخء ڃلخَٟحص ىّنْش ٳِ حٿڄيحٍّ نوظڀٲ
ر٘ؤڅ ڃ٠ڄٌنيخ ًر٘ؤڅ أىيحٳيخ حٿظِ ن٬ظٸي أنيخ ٯَْ رَّجش .نلن ن٘ٺ (َّحًىنخ حٿ٘ٺ) ٳِ أڅ حٕم حٿنخثذ حٿڄنزَُ حٕم ٚٛف
٫ڀِ (اهٌحڅ ڃٔڀڄْن) رڄخ ٿو ًٿـڄخ٫ش حٗهٌحڅ حٿڄٔڀڄْن ڃن نٴًٌ ٳِ أؿيِس حٿيًٿش ،رؤنيڂ ّٸٌڃٌڅ رخٓظٰٚٽ ىٌح حٿنٴًٌ ٳِ
طـنْْ ر ٞ٬أٳَحى حٿـڄخ٫خص حٗهٌحنْش ڃن ڃ َٜأً ڃن ٯَْىخ هيڃش ٕىيحٱ ىٌح حٿظنْ٨ڂ حٿ٬خٿڄِّ .ٸٌٽ نخثزنخ حٿٴخٟپ ٚٛف
٫ڀِ „‟ اڅ طـنْْ حٿيحْ٫ش ًؿيُ ٯنْڂ َٗٱ ٿڀزلَّنٕ ،څ ٯنْڂ ٫ڀَ ٷيٍ ٫خٽٍ ڃن حٿٌُڅ حٿ٬ڀڄِ ًحٿيّنِ ًحٿؼٸخٳًِ ،نلن نٍَ
أنو ڃن حًٕٿَ أڅ ّظڂ ڃنق َٗٱ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿڄؼپ ىٌه حٿ٘وْٜخص حٿظِ هيڃض حٕڃش[ّ .‟‟]9زيً أڅ ْٗونخ حٿـڀْپ ٿڂ ّؤصِ
ڃنٴَىحً ،رپ ؿخء ڃ ٪أٳَحى ٫خثڀظو حٿټَّڄش ًٍٳْٶ ىٍرو حٿيحْ٫ش ٚٛف ٓڀ٤خڅ حٿٌُ ُّْ٫ن ڃٔظ٘خٍحً .نظَٹ حٿَأُ ٿڀڄٌح٣ن.
’‘ً٫ڀَ ٍٯڂ حٿٸَحٍ حٿٌُ حطوٌطو حٿـڄْ٬ش حٿ٬ڄٌڃْش ٙطلخى حٿٔڀش ٳِ حؿظڄخ٫يخ ٯَْ ح٫ٙظْخىُ حٕهَْ روً ٌٜٙٷٲ حٿظـنْْ
ٳِ ٿ٬زش ٻَس حٿٔڀش ًٓلذ حٿـنْٔش ڃن ؿڄْ ٪حٿ٫ٚزْن حٕٳخٍٷش ،ا ٙأڅ حٿڄلَٵ هخٿٲ ٷَحٍ حٿـڄْ٬ش حٿ٬ڄٌڃْش ًٷخځ رظـنْْ
ػٚػش ٫ٙزْن ىٳ٬ش ًحكيس ٿڀڄ٘خٍٻش ڃ ٪حٿٴَّٶ ٳِ حٿزٌ٤ٿش[ .‟‟]0ٿټڂ أڅ طظٌٍٜح أڅ ّټٌڅ حٿ٫ٚزٌڅ حٿٔظش ٳِ ٳَّٶ ٻَس حٿٔڀش
ٿنخىُ حٿڄلَٵ حٿٌُ ّڀ٬ذ ٳِ رٌ٤ٿش َ٫رْش ڃڄؼ ًٚٿټَس حٿٔڀش حٿزلَّنْش ڃټٌنخً ڃن ٓظش ٫ٙزْن أٳخٍٷش؛ ػٚػش ڃنيڂ طڂ طـنْٔيڂ
ّڀ٬زٌڅ رٜٴظيڂ رلَّنْْن ًحٿؼٚػش حٓهَّن رٜٴظو ڃلظَٳْن أؿخنذ ،ٿټڂ أڅ طظًٌٍٜح أڅ أٓڄخء حٿ٫ٚزْن :رٌنِ ..أٻْڂ..
ًٍرَص ..ٻخڃخٍحٍ ..ٍُٙ ..حّڄٌني ..ٯْٰخٍح ..ڃخ ىٌ ٌٍٗ٬ٹ أهِ حٿڄٌح٣ن ٫نيڃخ طلٸٶ ٍٷْش حٿَٰٔس ٳٌُحً ٿڀزلَّن؟ ًڃخ
ٌٍٗ٬ٹ أهِ حٿڄٌح٣ن ٫نيڃخ طلٸٶ ىٌه حٿټظْزش حٕؿنزْش رټخڃڀيخ ٳٌُحً ٿڀڄلَٵ حْٕٛڀش رخٓڂ حٿزلَّن؟ .أّيڄخ أؿڄپ ًأكڀَ
ًاكٔخّ رخٿٌ٣ن ٫نيڃخ ّٔـپ ٿڀزلَّن رن ٓخٿڄْن أً ٚ٫ء كزْپ أځ ٫نيڃخ ّٔـپ ؿٌڅ أً ٳظخُ؟ نظَٹ حٿَأُ ٿڀڄٌح٣ن.
حٙطلخىحص حٿَّخْٟش طزلغ ٫ڄن طـنٔيڂ ٿْڀ٬زٌح رخٓڂ حٿٌ٣ن ،حٕنيّش طزلغ ٫ڄن طـنٔيڂ ٿْڀ٬زٌح رخٓڂ حٿزلَّن ٳِ حٿزٌٙ٤ص
حٿوخٍؿْش! .حٗهٌحڅ حٿڄٔڀڄٌڅ ٳِ ح ٿزلَّن ّزلؼٌڅ ٫ن حٿي٫خس ڃڄن هيڃٌح حٕڃش ٿظـنْٔيڂ كظَ طظَ٘ٱ حٿزلَّن رڄن ٷيڃٌح
هيڃخص ؿڀْڀش ٿٖڃش! حٕؿيِس حٕڃنْش ًحٿٔ٬ټَّش طٸٌځ رخٿظـنْْ كظَ طلٜپ ٫ڀَ ؿنٌى ّيحٳٌ٬څ ٫ن حٿٌ٣ن ري٫ ًٙن ڃٌح٣نْو
ًكظَ طلٜپ ٫ڀَ أٳَحى ّلڄٌڅ حٿٌ٣ن ڃن حٿڄٌح٣نْن! نظَٹ حٿَأُ ٿڀڄٌح٣ن.
ٿ نخ أڅ نظٔخءٽ ڃخ ىِ ڃٸٌڃخص ىٌح حٿٌ٣ن ًڃخ ىِ ڃٸٌڃخص ڃٌح٣نْو ًٛٴخطيڂ؟ .حٿٌ٣ن رخٿيٍؿش حًٕٿَ ڃڀٺ ٿڄٌح٣نْو ًىڂ ڃن
ّلٶ ٿيڂ طٸََّ ڃٜخٿلو ًْٓخٓخطو ًكڄخّظو؟ حٿظخٍّن ًكٌحىػو طئٻي ٿنخ أڅ ىًًٓ ًٙڀ٤خص حنظيض اٿَ َْٓ٤س حٿٴجخص حٕؿنزْش حٿظِ
حٓظ٬خڅ ريخ حٿلټخځ ٿلڄخّش كټڄيڂ ٿ٬يځ ػٸظيڂ ٳِ ڃٌح٣نْيڂ ًحنٸڀذ حٿٔلَ ٫ڀَ حٿٔخكَ.
نٸٌٿيخ رټپ ًٌٟف ًرټپ َٛحكش ڃٗ ٪يّي حكظَحڃنخ ًطٸيَّنخ ٗهٌطنخ حٿٌّن طڂ طـنْٔيڂ ًّظڂ طـنْٔيڂ ْٓ٨ڀٌڅ ّڄؼڀٌڅ
طـڄ٬خص ّ٬ٜذ حنيڃخؿيخ حٿټخڃپ ٳِ حٿڄـظڄً ،٪ىڂ ڃَطزٌ٤څ رٌ٣نيڂ حٕځ ًر٠٬يڂ رڀٰظيڂ حٕځًْٓ ،ظلٌٽ حٿٌ٣ن ًٷي طلٌٽ
163
164
رخٿٴ٬پ اٿَ ط٘ټْڀش ٯَّزش ٫ـْزش ّ ٙلظڄڀيخ ً٣ن ڃؼپ حٿزلَّن ٙٳِ حٿلخ ًٙ َٟٳِ حٿڄٔظٸزپ.
ٳ٬ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ ٙحٿلً َٜڃٗ ٪يّي حكظَحڃنخ ٿ٘هٌس ڃڄن ىڂ ڃن أٌٛٽ اَّحنْش ًٷي ٫خٌٗح ٳِ ىٌح حٿٌ٣ن ٿ٬ٸٌى ڃن
حٿِڃنً ،ٿټن نٸٌٿيخ اڅ حنيڃخؿيڂ حٿټخڃپ ٳِ حٿڄـظڄ ٪ٿڂ ّظڂ ،رپ ىنخٹ ڃن حٿڄ٘ټٚص حٿظِ ٷي ط٨يَ رْن حٿلْن ًحٓهَ ،ڃ ٪حٿظؤٻْي
٫ڀَ أڅ ًَ٧ٱ طـنْٔيڂ طظڄخَٗ ڃً ٪حٷ ٪ٷخثڂ رلټڂ حٿظيحهپ حٿټزَْ ًحٿيـَحص حٿظِ طڄض ٫زَ ٫ٸٌى ڃن حٿِڃن ًٿًَ٨ٱ ٙ
ّڄټن ڃ٬خٿـظيخ ا٫ ٙزَ طـنْٔيڂ ،أڃخ أڅ نٸٌځ رـڀذ أنخّ اٿَ أٍ ٝحٿٌ٣ن هْٜٜخً ٿظـنْٔيڂً ،ىٌ ڃخ ن٬نْو ،ٳڀْْ ىنخٹ ڃن
حٕٓزخد ڃخ ّٸن٬نخ كظَ ّظڂ طـنْٔيڂ ،ٳخٕٓزخد نٴيڄيخ ًنَحىخ ٯَْ ڃٸزٌٿش ،رپ ن٘ٺ ٳِ أنيخ أٓزخد ڃ٘زٌىش َّحى ريخ ٳِ نيخّش
حٕڃَ طيڃَْ ىٌح حٿٌ٣ن ًاٿلخٵ أٳيف حٕه٤خٍ رو ًرڄٌح٣نْو ..نظَٹ حٿَأُ ٿڀڄٌح٣ن.
][2] ،[1حٿٌٓ 0 ،٢ڃخٌّ /أّخٍ 9001.
] [3حٿٌٓ ،٢حٙػنْن 1ڃخٌّ /أّخٍ 9001.
ٛلْٴش حٿٌٷض| حٿ٬يى 9001-01-59 | 221حٿڄٌحٳٶ ٍ 92رْ ٪حًٕٽ 5290ىـ
164
165
حٿزلَّن ًطـَرش حٿَ٬حٷْْن
حٿڄٸخ٬٣ش ًأٓڀٌد حٿَى ٩حٿؼٌٍُ ٟي حٿڄـنْٔن
حٿټخطذ :ڃلڄي حٿزلَحنِ
ڃخ ڃن ٗٺ حڅ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿڄظز٬ش ٍٓڄْخ ٳِ حٿزلَّن ىِ ڃن حه َ٤حٙڃٌٍ حٿظِ طييى ٿْْ ٳٸ ٢حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش
ًحٿيّڄَٰحٳْش ٳِ حٿزٚى ًحنڄخ طٔخىڂ ٳِ ط َّٞ٬حٓظٸَحٍ ًحڃن حٿزلَّن ٿو َ٤كٸْٸِ ٷي طظَطذ ٫ڀْيخ نظخثؾ ًهْڄش طييى حٿٔڀڂ
حٙىڀِ ٻڄخ حنيخ طٔخىڂ ٳِ نَ٘ حٍٙىخد ًحٿ٬نٲ ٟي حٙڃنْن ً ٟي ىًٽ حهٍَ ٿيخ ٚ٫ٷخص ڃظيحهڀش ْٓخْٓخ ًحٷظٜخىّخ ً٫ڀَ
ڃٔظٌّخص ًحص ٗؤڅ ڃ ٪حٿزلَّن هخٛش ًحڅ كټٌڃش حٿزلَّن ٯَْ ڃزخٿْش رظڀٺ حٿظييّيحص ً ٙطيڄيخ ڃ٠خ٫ٴخص طڀٺ حٿْٔخٓش
حٿ٤خثٴْش ًڃخ ّظٌٿي ٫نيخ ڃن حنٴـخٍ ْٓخِٓ ًحڃنِ ّ ٪٠حٿزلَّن ٫ڀَ ٻٲ ٫ٴَّض.
ًٳِ حًٙنش حٙهَْس ىهڀض ٫نخ َٛؿيّيس ٟڄن ْٓخٓش حٿظـنْْ ًطٌؿيض ٓڀ٤خص حٽ هڀْٴش نلٌ طـنْْ ٫يى ٻزَْ ڃن ٳيحثِ
ٛيحځ ًڃن ٫نخ َٛحڃن حٿن٨خځ حٿٜيحڃِ حٿزخثي كْغ ىنخٹ طٸخٍَّ ڃئٻيس ڃن ؿيخص َ٫حٷْش ًحص ٛڀش ًػْٸش رخٿڄٔئًٿْن ٳِ
حٿلټٌڃش حٿَ٬حٷْش حٿـيّيس طليػض ٫ن حڅ حٿزلَّن ٷي حٓظٸيڃض ڃن ٫يس ىًٽ َ٫رْش ٿـؤ حٿْيخ حٿز٬ؼٌْڅ ً٫نخ َٛڃن حڃن حٿن٨خځ
حٿٔخثي ًهخٛش حٍٙىڅ ًٌٍّٓخ ًىًٿش حٙڃخٍحص ًحٿْڄن ڃخ ّٸخٍد ڃن 0000حٙٱ ٫ن َٜحڃنِ ًٳيحثِ ٛيحځ ًطٌْ٧ٴيڂ ٳِ
ىًحثَ حڃنْش ر٬ي حڅ طڂ طـنْٔيڂ ًحٓټخنيڂ ٳِ ڃنخ٣ٶ ٫يّيس ڃن حٿزلَّن „ حٿظٌؿو حٿـيّي ٿلټٌڃش حٿزلَّن ٳِ ْٓخٓظيخ حٿ٬يًحنْش
ٟي ٗ٬زيخ حػخٍص حٿٸڀٶ ًحٿڄوخًٱ ٳِ نٴٌّ حٿڄٌح٣نْن هخٛش ًحڅ حٿظـنْْ ٷي طڂ ًّظڂ ٗٙوخ ٙڃن ٿٌڅ ڃٌىزِ ڃْ٬ن ؿ٬پ
حٿټؼَّْن ٳِ حٿزلَّن ّ٬ظٸيًڅ حڅ حٿن٨خځ ّٔظييٱ كْخطيڂ ًحڃنيڂ ًحٓظٸَحٍىڂ رپ ًڃٔظٸزڀيڂ ًحڅ حٿييٱ ڃن طڀٺ حٿْٔخٓش ىٌ
حؿظؼخع ٓټخڅ حٿزڀي حٛٙڀْْن ًحٷٜخثيڂ ٫ن ٿ٬ذ حُ ىًٍ ٳِ ْٓخٓش حٿزٚى ًٷْخىطو ً حڅ حىهخٽ ٫نخ َٛحڃنْش ر٬ؼْش ٛيحڃْش ٳِ
ٓڀٺ حٿـيخُ حٙڃنِ ٌٓٱ ّ٘ټپ ٓخرٸش هَْ٤س ٳِ حٿڄن٤ٸش ٿڂ ّٸيځ ٫ڀْيخ حُ ڃن حٿيًٽ حٿوڀْـْش كظَ ىًٿش ڃؼپ حٿٌٔ٬ىّش حٿظِ
طټَه حٿْ٘٬ش ًّلَ٫ ٝڀڄخءىخ ٫ڀَ ٷظڀيڂ ًطټٴَْىڂ ح ٙحنيخ ٿڂ طـَأ ٫ڀَ حٿٸْخځ رڄؼپ ىٌه حٿوٌ٤س ٿڄَ٬ٳظيخ رٰيٍ حٿز٬ؼْْن
ًهٌٍ٤طيڂ ٫ڀَ حڃنيخ حٿيحهڀِ حڃخ كټٌڃش حٿزلَّن ٳيِ حَْٓس ىٌحؿٔيخ حٙڃنْش ًحٿ٤خثٴْش ٳيِ ٿڂ طَح ِ٫ٳِ ىٌح حٿـخنذ
حٿوٌْٜٛش حٙؿظڄخْ٫ش ًحٿْٔخْٓش ٿ٘٬ذ حٿزلَّن حٿڄيڂ ٳِ حٙڃَ ىٌ حڃن حَٓٙس حٿلخٻڄش ًىًحځ طٔڀ ٢حٙٷڀْش حٿٸزڀْش ًحڅ ٫ڀَ
كٔخد ڃٜخٿق حٿنخّ ًحٓظٸَحٍ حٿزڀي ًحٿڄن٤ٸش.
ىٌه حٙڃٌٍ طيٳ ٪حٿٌْځ رخٿ٬يّي ڃن حٿٴ٬خٿْخص حٿ٘٬زْش ٳِ حٿزلَّن ٿڀظٴټَْ ٳِ حطزخ ٩حٓخٿْذ ؿيّيس ٿڄٌحؿيش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ر٬ي
حڅ ٳ٘ڀض ٻپ حٓٙخٿْذ حٿٔخرٸش ًحٿظِ ٿڂ طٔٴَ ح٫ ٙن طڄخىُ حٻؼَ ٿلټٌڃش حٿزلَّن ٳِ طليّيخ ٿَّ٘لش ٻزَْس ٿڄٌح٣نْيخ
ًحٓظڄَ حٍىخ ٳِ طـنْْ حًٙرخٕ ًحٿٸظڀش ًحٍٙىخرْْن ًڃنيڂ ٳيحثِ ٛيحځ كْغ حٿڄ٬ڀٌڃخص حٿظِ ًٍىص ڃن ڃٜخىٍ هخٛش حڅ
حٿڄٌح٣نْن ر٘ټپ ٫خځ ّـَُ حٿظيحًٽ ٳِ حًٓخ٣يڂ حڅ ٻپ حٿلڀٌٽ ٿڄٌحؿيش طڀٺ حٿْٔخٓش ٷي ًٛڀض حٿَ َّ٣ٶ ڃٔيًى ًٷي ٳ٘ڀض
حٿڄَْٔحص ًحٿزْخنخص ًكظَ حٓظنټخٍحص ڃن٨ڄخص كٸٌٵ حٙنٔخڅ ٳِ ًٷٲ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿ٤خثٴْش ًحٿوَْ٤س ًحڅ حٿڄٌح٣نْن
ً٫خڃش حٿنخّ ّٴټًَڅ رـيّش ٳِ ڃٸخ٬٣ش حٿڄـنْٔن ًٍٳ ٞحٿظ٬خ ِ٣ڃ٬يڂ حّخ ٻخنض ؿنْٔظيڂ ٙٳَٵ حڅ ٻخڅ ّڄنْخ حً ٌٍّٓخ حً
رخٻٔظخنْخ حً حٍىنْخ حً ڃَّٜخ حً ٛيحڃْخ ر٬ؼْخ كْغ ىنخٹ حٓظْخء ٻزَْ ٌّٔى حٿ٘٬ذ حٿزلَحنِ ڃن حُىّخى حٿڄـنْٔن ًطؤػَْىڂ
حٿټزَْ حٿٌُ ٌٓٱ ّظَٻٌنيڂ ٫ڀَ حڃن حٿزٚى ًحٷظٜخىىخ ًكظَ ٫خىحص ًطٸخٿْي ٗ٬زيخ „ رخحٿٴ٬پ ىنخٹ كيػض كخٙص ٫يّيس ٿڄؼپ
طڀٺ حٿڄٸخ٬٣ش كْغ ٍٳ ٞحٿزلَّنٌْڅ ڃن حٿظ٬خ ِ٣ڃ٬يڂ حً كظَ حٿليّغ حٿ٬خځ ڃ٬يڂ ًحٗيخٍ حٿٰ٠ذ ٳِ ًؿٌىيڂ ٻنٌ ٩ڃن
كخٿش حٿَٳ ٞٿ يڂ ًٿظٌحؿيىڂ ٳِ حٿزلَّن ًٙكٔخٓيڂ رخنيڂ ٯَْ ڃَٯٌرْن.
طٸخٍَّ حهٍَ طظليع ٫ن حڅ ؿڄخىَْ حٿنخّ ً٫يى ڃن حٿٴ٬خٿْخص حٙؿظڄخْ٫ش طٴټَ ٳِ ح٫خىس طـَرش حٿَ٬حٷْْن حرخڅ حٿؼڄخنْنخص
ٳِ حٿَ٬حٵ ٫نيڃخ حٓظٸيځ حٿن٨خځ حٿز٬ؼِ حٿڄّْٚن ڃن حٿڄَّْٜن ٿظَْْٰ ىّڄَٰحٳْش حٿَ٬حٵ كْغ ٳٌؿت حٿَ٬حٷٌْڅ ر٨خىَس
"حٿڄٜخًٍس" ٳِ ڃينيڂ ًٻؼَس حٿڄَّْٜن ٳِ حٿڄئٓٔخص ًٳِ حٌٓٙحٵ ًٳِ حٿيًحثَ حٿَٓڄْش ٫نيىخ ٳټَ حىپ حٿَ٬حٵ رخٿظوڀٚ
ڃن طڀٺ حٿ٨خىَس حٿظِ ٍأًح ٳْيخ طييّيح ٿلْخطيڂ ًٿڄْ٘٬ظيڂ كْغ ٷخڃٌح رڄٸخ٬٣ظيڂ ًحٿظټَْ٘ ٳِ ًؿو حُ ڃ َُٜحً ًحٳي
165
166
ٌّحؿيٌنو ٳِ حٿ٘خًٍ ٩ٷي ًٛپ حٙڃَ حڅ ٷخځ حٿَ٬حٷٌْڅ رخٓظييحٳيڂ ًحهٌ حٯڀَ ْٗت ڃنيڂ ًىِ كْخطيڂ كظَ
حڅ حٿظٸخٍَّ ٻخنض طظليع ٳِ ًٿٺ حٿٌٷض حڅ حٿَ٘٬حص رپ حكْخنخ حٿڄجخص ڃنيڂ ٻخنٌح ّٸظڀٌڅ ًحڅ حٿ٘خكنخص طيىٔيڂ ٳِ حُ ڃټخڅ
ّظٌحؿي ٳْو ڃٌَّٜڅ ًٷي ٻخنض ڃ٤خٍحص ڃ َٜطٔظٸزپ ٌّڃْخ ؿنخثِ حٿڄَّْٜن حٿڄٸظٌٿْن ٳِ حٿَ٬حٵ.
ًحٿٌْځ ًكْغ ٧خىَس حٿٌحٳيّن حٿڄـنْٔن ٳِ حُىّخى ًحڅ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿلټٌڃْش حهٌص حر٬خىح هَْ٤س ريأص طييى ڃٔظٸزپ
حرنخء حٿزڀي هخٛش ڃ ٪طـنْْ ٫ن َٜٳيحثِ ٛيحځ ٳخڅ حىپ حٿزلَّن ّٴټًَڅ ؿيّخ ٳِ ح٫خىس طـَرش حٿَ٬حٷْْن ڃ ٪حٿڄَّْٜن ً
طٴْ٬پ ْٓخٓش حٿڄٸخ٬٣ش ًحٓٙڀٌد حٿؼٌٍُ ٟي حٿڄـنْٔن ًهخٛش حٿٜيحڃْْن ىًڅ حٓظؼنخء كظَ ًحڅ ًٛپ حٙڃَ حٿَ نِ٩
حًٍحكيڂ ٻخهَ حٿيًحء ًحهَ حٿيًحء ىٌ حٿټِ هخٛش ًحڅ ٗ٬ذ حٿزلَّن حٿٌُ َ٫ٱ ٫نو رخنو ٗ٬ذ ڃٔخٿڂ ًك٠خٍُ ٍَّ ٳِ
٧خىَس حٿظـنْْ حٿظِ طـخًُص ٻپ حٿو ١ٌ٤حٿلڄَحء ٌٓٱ طييى حٿٔڀڂ حٙىڀِ ًىٌ ڃخ ّ ٪٠حرنخء حٿزڀي حڃخځ حهَ حٿوْخٍحص حٿڄيڄش
ًىِ حٿڄٸخ٬٣ش ًحٓظييحٱ حٿڄـنْٔن.
ڃڀظٸَ حٿزلَّن حٙٿټظًَنِ| 9001-01-09
166
167
اػَ ڃِح٫ڂ ٫ن ًؿٌى ٗزټش ر٬ؼْش طٔ َ٬ٿڀظٰڀٰپ ٳِ ىًحثَ حٿٸَحٍ
ر٬ي حٿ٤ؤٳنش ...ىپ طظـو حٿزلَّن نلٌ حٿز٬ؼنش؟
حٿټخطذ :حٿٌٓ - ٢ڃلٍَ حٿ٘جٌڅ حٿڄلڀْش
٫ڀَ ٍٯڂ حٕهزخٍ حٿڄظيحًٿش ٳِ حًٕٓخ ١حٗٚ٫ڃْش ًحٿ٘٬زْش رْن حٿلْن ًحٓهَ ٫ن ڃِح٫ڂ ٿلڄٚص طـنْْ َ٫حٷْْن ر٬ؼْْن
ًآهَّن ڃن حطـخه ىّنِ ڃظ٘يى ،ٳبڅ حٿٔڀ٤خص حٿَٓڄْش ٧ڀض ط٘ټٺ ىحثڄخ ٳِ ىٌه حٿڄِح٫ڂً ،أٻيص ٯَْ ڃَس أڅ «طـنْْ
حٿَ٬حٷْْن ٬ّ ٙيً ٻٌنو َٟرخ ڃن حٿوْخٽ»ً .ڃن ّ٤ڀٸٌڅ نَّ٨ش «طـنْْ حٿز٬ؼْْن ًحٿڄظ٘يىّن حٿيّنْْن» ّٔظيٿٌڅ رٸَحثن ڃوظڀٴش
ُِ٫ىخ ًؿٌى ٫يى ٿْْ رٸڀْپ ڃن حٿَ٬حٷْْن ڃن ًًُ حٿظٌؿيخص حٿٸَّزش ڃن كِد حٿز٬غ حٿَ٬رِ حٗٙظَحٻِ ًڃن أكي حٙطـخىخص
حٿيّنْش حٿْٔخْٓش ٳِ حٿـخڃ٬ش ًحٿڄئٓٔخص حٕهٍَ ٯخٿزْظيڂ ًٛڀٌح اٿَ حٿزلَّن ر٬ي ٯًِ حٿَ٬حٵ ٳِ ٍرْ ٪حٿ٬خځ .9000
ٻْٲ ًٛڀٌح اٿَ حٿزلَّن؟
ًّٸٌٽ أٛلخد ىٌح حٿَأُ اڅ حٿَ٬حٷْْن حٿڄٌٻٌٍّن ّٰ٘ڀٌڅ ڃنخٛذ ڃيڄش ٳِ ٫يى ڃن حٿڄئٓٔخص حٿلٔخٓشً ،هٌٜٛخ
حٕٻخىّڄْشً ،رلٔذ ىئٙء أّ٠خ ٳبڅّ حٿٌُ ىَّْؤ ٿيڂ حٿَّ٤ٶ ٿڀڄـِء اٿَ حٿزلَّن أٻخىّڄِ َ٫حٷِ ٻخڅ ڃٸْڄخ ٳِ حٿزلَّن،
ًكٜپ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رٔيٌٿشً ،ٷخځ رڄپء حٿـخڃ٬ش رخٿټؼَْ ڃن حٿَ٬حٷْْن حٓهَّن ،ٻڄخ ّ٬ڄپ ٫يى آهَ ڃنيڂ
ڃٔظ٘خًٍڅ ٻزخٍح ٿيٍ ؿيخص ٍٓڄْش ٳِ ڃٌحٷ ٪حٓظَحطْـْش ڃوظڀٴش.
حٿټٌّض ٳټَّص ٳِ ٳَ« ٝٳِْح» ٫ڀَ حٿزلَّنْْن
ًّْ٠ٲ ىئٙء أّ٠خ أڅ ڃِح٫ڂ طـنْْ حٿَ٬حٷْ ْن ٓززض اكَحؿخ ٻزَْح ٿڀـيخص حٿَٓڄْش ىحهڀْخ ًڃ ٪ىًٽ حٿوڀْؾ حٿظِ ٿيخ
ٚ٫ٷخص ڃظيحهڀش حؿظڄخْ٫خ ًْٓخْٓخ ًحٷظٜخىّخ ً٫ڀَ ڃٔظٌّخص ًحص ٗؤڅ ڃ ٪حٿزلَّن ًطليّيح ىًٿش حٿټٌّض حٿظِ أْٗ ٪أنيخ ٷٍَص
ٳَ ٝطؤَْٗس حٿ٬زٌٍ (حٿٴِْح) ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن حٿزلَّنْْن ٿظظؤٻي ڃن ٫يځ ىهٌٽ أٍحْٟيخ ر٬ؼْْن ڃٸَرْن ڃن ن٨خځ حٿَثْْ
حٿَ٬حٷِ حٿٔخرٶ ٛيحځ كْٔن ٿ٠ڄخڅ حٿلٴخ٫ ٥ڀَ أڃنيخ ًنْٔـيخ حٙؿظڄخً ِ٫ٳٶ ڃخ ًٻَه اٚ٫ڃٌْڅ ٻٌّظٌْڅً .طٸٌٽ ؿيخص
َ٫حٷْش ًحص ٛڀش ًػْٸش رخٿڄٔجٌٿْن ٳِ حٿلټٌڃش حٿَ٬حٷْش حٿـيّيس اڅ «حٿزلَّن حٓظٸيڃض ڃن ٫يس ىًٽ َ٫رْش ٿـؤ اٿْيخ حٿز٬ؼٌْڅ
٫نخ َٛڃن حٿن٨خځ حٿٔخرٶ ًهٌٜٛخ حٍٕىڅ ًٌٍّٓش ًىًٿش حٗڃخٍحص ًحٿْڄن ًطڂ طٌْ٧ٴيڂ ٳِ ىًحثَ ڃيڄش ًڃنلٌح حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش»ً ،أًٟلٌح أڅ ٫يى حٿڄـنْٔن ّظَحًف رْن 1000 - 0000ڃـنًْ ،ىٌ ڃخ نٴظو حٿـيخص حٿَٓڄْش حٿزلَّنْش ا ٙأڅ
ط٬ڀْٸخ ڃن حٿڄٔجٌٿْن حٿَ٬حٷْْن ٿڂ ّٜيٍ ٳِ ىٌح حٿ٘ؤڅ.
حٿڄ٬خٍٟش :طٌْ٣ن حٿز٬ؼْْن ًحٿظټٴَّْْن أڃَ هَْ٤
ًح٫ظزَص أًٓخ ١ڃوظڀٴش ڃن حٿڄ٬خٍٟش حٿزلَّنْش أڅ « حٿظـنْْ حٕهَْ ٿَ٬حٷْْن ر٬ؼْْن ًًًُ حطـخىخص طټٴَّْش ًاٷٜخثْش ٙ
ّن٤ڀٶ ڃن ٍإّش حٿظ٬خّٖ ًٙ ،طن٤ڀٶ ىٌه حٿلڄڀش ڃن ٍإّش حٿڄلزش ًحكظَحځ حٓهَ رْن أرنخء حٿٌ٣ن حٿٌحكي» ،ڃلٌٍِّس ڃن هٌٍ٤س
«ىٌه حٿوٌ٤حص حٿظِ ٙطَٓن حٓٙظٸَحٍ حٙؿظڄخً ِ٫طِّي ڃن ط٬ڄْٶ حٿ٘ټٌٹ حٿڄظزخىٿش أٓخٓخ».
ًطنخڃَ ًٗ ٌٍ٬حٓ ٪ٿيٍ ٷ٤خ٫خص ٗ٬زْش ٠َّ٫ش رپ ًٿيٍ نوذ ْٓخْٓش ًنٌحد ٓخرٸْن رؤڅ ىنخٹ ر٬ؼْْن ًطټٴَّْْن ؿڀزٌح
اٿَ حٿزلَّن ٳً ،ٚ٬ط ُِ٬ىٌح حٿ٘ ٌٍ٬رخٿظِحڃن ڃ ٪ڃخ ّٔڄٌنو «٫يځ حٿ٘ٴخٳْش حٿټخڃڀش» ٳِ اؿَحءحص حٙنظوخرخص حٿنْخرْش حٿظِ
ؿَص ٳِ نيخّش نٌٳڄزَ /طَّ٘ن حٿؼخنِ .9001
حٿزلَّن :طـنْْ َ٫حٷْْن «ٗخث٬ش»
أڃخ حٿزلَّن ٳنٴض ٍٓڄْخ ڃخ طَىى ٫ن ڃنق أ٫يحى ٻزَْس ڃن حٿَ٬حٷْْن حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ،ڃئٻيس ٳِ حٿٌٷض ًحطو أڅ ڃخ ّظيحًٽ
ٳِ ىٌح حٿ٘ؤڅ ٬ّ ٙيً ٻٌنو «ٗخث٬ش» ً ،ٻخنض أًٿَ حٿ٘خث٬خص حن٤ڀٸض ٳِ أّخځ اىحٍس حٿلخٻڂ حٿڄينِ ٿڀَ٬حٵ رٌٽ رَّڄَ ٫نيڃخ ٷْپ
انو ٫ َٝ٫ڀَ حٿ٘٬خثَ حٿَ٬حٷْش حٿظٌْ٣ن ٳِ حٿزلَّنً ،ىٌ ڃخ أٓخء اٿَ حٿـيخص حٿَٓڄْش حٿزلَّنْشً ،ٻخڅ ًٿٺ ٷزپ حٙنظوخرخص
حٿَ٬حٷْش حًٕٿ ًَّ .ؤطِ حٿَى حٿزلَّنِ حٿَٓڄِ ٳِ أ٫ٸخد ًًٍى طٸخٍَّ نَ٘ص طَْ٘ اٿَ أڅ حٿٔڀ٤خص حٿزلَّنْش أٷيڃض ٫ڀَ
طـنْْ ڃخ ّٸخٍد أٿٴِ َ٫حٷِ ڃن حٿز٬ؼْْنً .ٳِ حٿ٘يٌٍ حٕهَْس ٷخٽ ًٻْپ ًُحٍس حٿيحهڀْش ٿ٘جٌڅ حٿـنْٔش ًحٿـٌحُحص ًحٗٷخڃش،
167
168
حٿْ٘ن ٍحٗي رن هڀْٴش آٽ هڀْٴش« :اڅ ڃِح٫ڂ طـنْ ْ أ٫يحى ٻزَْس ڃن حٿَ٬حٷْْن أڃَ ٿْْ ٿو أُ أٓخّ ڃن
حٿٜلش أً حٿٜيٷْش٬ّ ًٙ ،يً أڅ ّټٌڅ ٗخث٬ش ٍىىطيخ ٷڀش ڃن حٿنخّ ٻٸٌٽٍ ڃَٓپ ٙىٿْپ ٫ڀْو»ً .أٟخٱ حٿْ٘ن ٍحٗي أڅ
« حٕرٌحد ڃٴظٌكش ٿڀـڄًْ ٪رخٗڃټخڅ حٓٙظٴٔخٍ ٫ن ىٌه حٿ٘خث٬ش أً أُ ڃٌ ٩ٌٟڃزخَٗس ڃن حٗىحٍس حٿ٬خڃش ٿڀـنْٔش» ،ڃْ٠ٴخ
« ٻخڅ حٕكٍَ رڄن رڀٰظو ىٌه حٿ٘خث٬ش أڅ ّظزْن ٛلظيخ ڃن حٿڄٔجٌٿْن حٿڄوظْٜن رخٗىحٍس ٷزپ أڅ ّظنخًٿيخ أً ّظيحًٿيخ أڃخځ حٿَأُ
حٿ٬خځ ڃن ىًڅ أُ ٓني أً ىٿْپ».
ٿيـش َ٫حٷْش ٳِ حٿڄٌحؿيخص
ًٳِ ڃ٤ڀ ٪حٿ٬خځ حٿـخٍُ حىٗ َ٫خد ٗخٍٹ ٳِ حٿڄٌحؿيخص حٕڃنْش ٳِ ڃن٤ٸش حٿٔنخرْ أڅ ٍؿپ ڃوخرَحص طټڀڂ رڀيـش َ٫حٷْش
أٗز٬و َٟرخ أڃخځ حٿـڄًْ ،٪طٌحٍىص أنزخء ٫ن ٷ ٜٚڃڄخػڀش أّ٠خ ا ٙأڅ ڃٜيٍح ٍٓڄْخ نٴَ ٛلش ًٿٺ ٫ڀَ ٍٯڂ طؤٻْيحص
حٿ٘خدً .ط ُِ٬ىٌح ح٫ٙظٸخى أٻؼَ ڃ٧ ٪يٌٍ كڄڀش حٿظٸََّ حٿڄؼَْ حٿظِ ٳـََّىخ ڃٔظ٘خٍ كټٌڃِ ٓخرٶ ٫ڀَ حٿٔ٤ق ًحى َ٫ٳْيخ أڅ
« ؿيخص ٍٓڄْش ط٬ڄپ ٫ڀَ حٓظٸ٤خد نوذ َ٫حٷْش ر٬ؼْش ًأهٍَ اٷٜخثْش ٿظؼزْظيخ ٳِ ڃَحٻِ نٴًٌ ڃيڄش» ،رپ ُ٫ڂ أنو ّڄظڀٺ
ىٿْ٫ ٚڀَ ًٿٺ ،ا ٙأڅ ؿيخص ڃٔظٸڀش ٿڂ طظڄټن ڃن طؤٻْي ًٿٺ أً نٴْو ،ٻڄخ أڅ ڃڀٲ حٿظٸََّ حٿڄؼَْ ٿڂ ّلٔڄو حٿٸ٠خء حٿزلَّنِ
كظَ حٓڅ.
ڃـخٿْ ِ٫حء ٛيحځ كْٔن
ًأ ٷْڂ ڃـڀْ ِ٫حء ڃَٻُِ ٫ڀَ حٿَثْْ حٿَ٬حٷِ حٿٔخرٶ ٛيحځ كْٔن ٳِ ڃٸَ ؿڄْ٬ش حٿظـڄ ٪حٿٸٌڃِ رڄ٘خٍٻش ٫يى ڃن
حٿَ٬حٷْْن حٿز٬ؼْْن ًآهَّن ڃن حٿڄظ٘يىّن حٿيّنْْن ٻخڅ ڃن رْنيڂ أٓخطٌس ؿخڃٌْ٬څ ًڃٌ٧ٴٌڅ ٻزخٍ ٳِ حٿٸ٤خْ٫ن حٿ٬خځ ًحٿوخٙ
أّ٠خ٫ً .ڀَ ٍٯڂ ط َٝ٬ڃـڀْ حٿِ٬حء حًٕٽ ٫ٙظيحء رخٿِؿخؿخص حٿلخٍٷش (حٿڄٌٿظٌٱ) ڃن ؿيخص ڃـيٌٿش ،ا ٙاڅ ًٿٺ ٿڂ ّؼنِ
حٿز٬ؼْْن ًحٿڄظلخٿٴْن ڃ٬يڂ ڃن حٿظٌؿيخص حٿيّنْش حٿڄظ٘يىس ٫ن اٷخڃش حٿڄِّي ڃن ڃـخٿْ حٿِ٬حء ٫ڀَ ٛيحځ ًٻزخٍ ڃ٬خًنْو حٿٌّن
أ٫يڃظيڂ حٿٸٌحص حٕڃَْٻْش ًحٿلټٌڃش حٿَ٬حٷْشًٗ ،ييص ڃـخٿْ حٿِ٬حء حٕهٍَ كٌٍ٠ح ٙٳظخ أّ٠خًّ ،نٸپ ر ٞ٬حٿلخَّٟن
«اڅ ٻؼَْح ڃن حٿڄِّ٬ن ىڂ َ٫حٷٌْڅ ٿڂ ّ٬يي ًؿٌىىڂ ڃن ٷزپ ٳِ حٿزلَّن».
ڃٜخىٍ ڃ٤ڀ٬ش طِ٫ڂ أّ٠خ أڅ «ٛڀش ًػْٸش طـڄ٬يڂ ڃ ٪ڃٔجٌٿْن ًاٚ٫ڃْْن رلَّنْْن ڃظنٴٌّن»ً ،ٿڂ طٔظز٬ي حٿڄٜخىٍ أڅ
ّٸٌځ ر٠٬يڂ ربٍٓخٽ طلٌّٚص ڃخٿْش اٿَ حٿَ٬حٵ طلض ڃٔڄْ خص ڃوظڀٴش ڃنيخ ى٫ڂ حٿڄٸخًڃش ٳِ حٿَ٬حٵ .أڃخ ؿڄْ٬ش حٿظـڄ ٪حٿٸٌڃِ
حٿيّڄٸَح ِ٣حٿظِ ن٨ڄض ڃـڀْ حٿِ٬حء ًحٿظِ «ّن ٌُ٠طلض ٿٌحثيخ ٯخٿزْش حٿز٬ؼْْن حٿزلَّنْْن» ،ٳظئٻي أنيخ ٙطي٫ڂ «حٍٗىخد
ٳِ حٿَ٬حٵ ًانڄخ حٿڄٸخًڃش حٿڄٌؿيش اٿَ حٙكظٚٽ ً٫ڄٚثو»٫ ،ڀَ كي ٷٌٿيخ.
حٿٔٴخٍس ط٘ټٺ ٳِ ًؿٌى آٙٱ حٿَ٬حٷْْن
ًّئٻي ڃٜيٍ ڃ٤ڀ ٪ٳِ حٿٔٴخٍس حٿَ٬حٷْش رخٿڄنخڃش ،ٳ٠پ ٫يځ ًٻَ حٓڄو انو «ٿْْ ڃن حٿڄٔظز٬ي أڅ ّټٌڅ ٫يى ڃن حٿز٬ؼْْن
ؿخءًح اٿَ حٿزلَّن ٳٟ ٚ٬ڄن ىـَحطيڂ اٿَ ىًٽ َ٫رْش ڃوظڀٴش ڃن رْنيخ ٷً َ٤حٗڃخٍحص ًحٿْڄن ًحٿـِحثَ» ،ٿټن حٿڄٜيٍ
ٗټٺ ٳِ ڃِح٫ڂ أڅ ّټٌڅ ٫يى حٿز٬ؼْْن ٳِ حٿزلَّن رخٓٙٱ ٷخث٬ّ ٙ« :ٚٸپ أڅ ٌّؿي آٙٱ حٿز٬ؼْْن حٿَ٬حٷْْن ڃن ىًڅ أڅ
ّ٨يًَح ٿڀْ٬خڅ أً أڅ ّټٌڅ ٿيڂ أػَ ٫ڀَ حٍٕ.»!ٝ
«ىْجش حٿ٬ڀڄخء» :حٿزلَّن طـنِّْ ر٬ؼْْن
ًّنٸپ ڃٔجٌٽ اٚ٫ڃِ ؿخء ڃً ٪ٳي َ٫حٷِ رخٍُ ُحٍ حٿزلَّن ٳِ حٿَر ٪حًٕٽ ڃن حٿ٬خځ حٿـخٍُ أڅ «ؿيخص َ٫حٷْش ڃٸَرش ڃن
حٿلټٌڃش ًأهٍَ ڃلٌٔرش ٫ڀَ ٻظپ ٻزٍَ ٳِ ڃـڀْ حٿنٌحد حٿَ٬حٷِ ٌّٔىىخ ح٫ظٸخى رؤڅ ٫يىح ڃن ٍڃٌُ حٿن٨خځ حٿٔخرٶ أً
حٿڄلْْ٤ن رو ٷي طڀٸٌح ًَٟ٫خ ٿ٘ٷخڃش ٳِ ىًٽ هڀْـْش ڃن رْنيخ حٿزلَّن»ْ٠ًّ .ٲ أڅ «ىٌح ح٫ٙظٸخى ُِ٫ه طَّٜق ٿڀنخ٣ٶ
رخٓڂ ىْجش ٫ڀڄخء حٿڄٔڀڄْن ر٘خٍ حٿٌ٬حىُ حٿٌُ أىٿَ رو ٿَحىٌّ (ٌٓح) حٿنخ٣ٶ رخٿَ٬رْش ًحٿظخر ٪ٿڀٌّٙخص حٿڄظليس ،اً ًٻَ أڅ
حٿز٬ؼْْن حٿَ٬حٷْْن ّلٜڀٌڅ ٫ڀَ حٿـنْٔش ٳِ ىًٽ َ٫رْش ٳِ ڃٸيڃظيخ حٿْڄن ًحٿزلَّن»ً ،ٻخڅ ىٌح حٿظَّٜق ٳِ ڃ َٝ٬ط٬ڀْٸو
٫ڀَ ٓئحٽ ٫ن ڃٔظٸزپ حٿز٬ؼْْنً ،ٻخڅ ًٿٺ أػنخء حٿڄ٬خٍٹ حٿ٤خكنش حٿظِ ىحٍص ٍكخىخ رْن حٿ٘٬خثَ حٿَ٬حٷْش ًحٿڄلٌٔرْن ٫ڀَ
طنْ٨ڂ «حٿٸخ٫يس» ٳِ ڃلخٳ٨ش حٕنزخٍ ٷزپ ٗيَّن.
168
169
كِد حٿز٬غ ّ٘خٍٹ ٳِ حٿڄئطڄَ حٿٸٌڃِ
ًٳِ حٿڄئطڄَ حٿٸٌڃِ حٿَ٬رِ حٿٌُ ٫ٸي ىًٍطو حٿؼخڃنش َ٘٫س ٳِ حٿڄنخڃش ٳِ أرَّپ /نْٔخڅ حٿڄخ( ِٟكٜپ ٫ڀَ ى٫ڂ ٍٓڄِ
ٻزَْ) ٻخڅ ڃن أرَُ حٿڄ٘خٍٻْن ٳْو حٕڃْن حٿ٬خځ ٿيْجش ٫ڀڄخء حٿڄٔڀڄْن ٳِ حٿَ٬حٵ حٿْ٘ن كخٍع حٿ٠خٍُ ،حٿٌُ ٗنَّ ىـٌڃخ ڃن
حٿڄنخڃش ٫ڀَ حٿلټٌڃش حٿَ٬حٷْشًًٛ ،ٴيخ رـ «حٿ٬ڄْڀش ًحٿڄظٌح٣جش ڃ ٪حٙكظٚٽ»ً .ٻ٘ٲ حٿ٠خٍُ أڅ ىًَ٫ ٙرْش ٻؼَْس َٟ٫ض
٫ڀْو حٓٙظ٠خٳش ڃن رْنيخ حٿـِحثَ ًحٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش ًحٿْڄن ،ا ٙأنو ٍٳ ٞحٿظ٬ڀْٶ ٫ڀَ ٓئحٽ ًؿيظو «حٿٌٓ٫ »٢ڄَّخ
اًح ٻخنض حٿزلَّن أّ٠خ ڃن طڀٺ حٿيًٽ حٿظِ َٟ٫ض ٫ڀْو حٓٙظ٠خٳش .ٻڄخ ٗخٍٹ ٳِ حٿڄئطڄَ ٫ڀنخ ر٬ؼٌْڅ رخًٍُڅ ر٠٬يڂ ٿڂ
ّوٲِ ٛڀظو رڄخ أٓڄخه «حٿڄٸخًڃش حٿَ٬حٷْش»ً ،ٻخڅ ڃن رْنيڂ حٿڄظليع رخٓڂ كِد حٿز٬غ حٿَ٬رِ حٗٙظَحٻٌِ٠٫ً ،حڅ ٳِ ىْجش
حٿيٳخ٫ ٩ن حٿَثْْ حٿَ٬حٷِ حٿٔخرٶ ٛيحځ كْٔنً ،ك ِ٨حٿڄ٘خٍٻٌڅ -ڃن رْنيڂ حٿز٬ؼٌْڅ ًحٿڄظ٘يىًڅ -رلٴخًس رخٿٰش؛ ڃخ أػخٍ
ٍىس ٳ٬پ ٯخٟزش ڃن حٿٌ٬حثپ حٿزلَّنْش حٿظِ ٳٸيص أرنخءىخ ٳِ ًَ٧ٱ ٯخڃ٠ش ارخڅ كټڂ حٿن٨خځ حٿٔخرٶً ،حٓظنټَص ؿڄْ٬خص
أىڀْش ًْٓخْٓش ً٫يى ڃن حٿنٌحد ڃنق حٿز٬ؼْْن ًحٿڄظلخٿٴْن ڃ٬يڂ طؤَْٗحص حٿيهٌٽ.
طٸخٍَّ اٚ٫ڃْش طَْ٘ اٿَ أك٠خڅ ىحٳجش
ًٷزپ أٓزٌْ٫ن ڃن حٓڅ نَ٘ص طٸخٍَّ اٚ٫ڃْش ٳِ حٿٜلخٳش حٿَٰرْش ٻخڅ أرَُىخ طٸََّ «ٿٌّ أنـڀْْ» حٿٌُ أٗخٍ اٿَ ٚ٫ٷش
ًْ٣يس رْن ر٬ؼْْن ٓخرٸْن ًآهَّن ٷَّزْن ڃن طنْ٨ڂ «حٿٸخ٫يس»٫ُ ،ڄض حٿٜلْٴش حٕڃَْٻْش أنيڂ «ّلٌ٨څ رظ٬خ٣ٲ ڃن ؿيخص
رلَّنْش ٍٓڄْش»ً ،ٿڂ ط٬ڀٶ ؿيخص ٍٓڄْش ٫ڀَ ىٌح حٿظٸََّ.
ڃٴخؿؤس حٕٗ٬پ
ٯَْ أڅ حٿڄٴخؿؤس حٿټزٍَ ٻخنض طڀٺ حٿظِ ٳـَّىخ حٿڄيَّ حٿظنٴٌُْ ٿڄ٬يي حٿزلَّن ٿڀظنڄْش حٿْٔخْٓش ٫زيحهلل حٕٗ٬پ -حٿٌُ أنيَ
ڃـڀْ حٕڃنخء ٫ٸيه -ٳِ كٌحٍ ڃ« ٪حٿٌٓ »٢أڅ «ٜ٫خرش ر٬ؼْش» طوظ٤ٲ ڃ٬يي حٿظنڄْش حٿْٔخْٓش٫ًُ ،ڂ أڅ أٷ٤خريخ «ٌ٠٫
ٳِ ڃـڀْ حٕڃنخء ّٰ٘پ ڃنٜزخ أٻخىّڄْخ ٍٳْ٬خ ٳِ ؿخڃ٬ش رخٍُسً ،ڃيَّ ر٬ؼِ آهَ ٻخڅ ٟخر ٢حٓظوزخٍحص رخٟٗخٳش اٿَ ٫ڄڀو
حٿيرڀٌڃخِٓ ٳِ حٿوخٍؿْش حٿَ٬حٷْش ٓخرٸخ».
ًكٌٍَّ حٕٗ٬پ ٻٌٿٺ ڃڄخ حى َ٫أنيخ «ٗزټش ر٬ؼْش» ط٬ڄپ ٳِ حٿـخڃ٬خصً ،طلخًٽ حٿظٰڀٰپ ٳِ ىًحثَ ٛن ٪حٿٸَحٍ حٿزلَّنِ،
ًُ٫ڂ أڅ أ٠٫خءىخ ّلٜڀٌڅ ٫ڀَ ًٍحطذ ًحڃظْخُحص هْخٿْش ،ڃٌٟلخ أنيڂ ّ ٙوٴٌڅ ڃٔخنيطيڂ ٿڀظٌؿو حٿز٬ؼِ ًّيحٳٌ٬څ رَ٠حًس
٫ن ْٓخٓخص حٿن ٨خځ حٿٔخرٶ ٳِ حٿَ٬حٵ ًكَرو ٫ڀَ ىًٽ حٿـٌحًٍّ٘ .خٍ اٿَ أڅ حٿزلَّن ٻخنض َٟ٫ض ٷزْپ حٿلَد ٫ڀَ
حٿَ٬حٵ حٓظ٠خٳش ٍڃٌُ حٿن٨خځ حٿٔخرٶ ًٳِ ڃٸيڃظيڂ حٿَثْْ حٿٔخرٶ ٛيحځ كْٔنً ،رٍَص حٿلټٌڃش ڃٌٷٴيخ آنٌحٹ رؤنو «ڃزخىٍس
ٙكظٌحء حٿلَد» ،ا ٙأڅ حٿٸْخىس حٿَ٬حٷْش ٍٳ٠ض حٙٷظَحف ٫ڀَ ٿٔخڅ ًَُّ هخٍؿْظيخ نخؿِ ٛزَُ هٚٽ حٿڄئطڄَ حٗٓٚڃِ
حٿٌُ ٫ٸي ٳِ حٿيًكش ٷزپ ٗن حٿلَد ٫ڀَ حٿَ٬حٵ ٳِ أرَّپ /نْٔخڅ .9000
اٿَ أّن ّظـو حٿٸخٍد حٿزلَّنِ؟
ًحٿٔئحٽ حٿٌُ َّ٤ف نٴٔو رٸٌس حٓڅ ًأٻؼَ ڃن أُ ًٷض ڃ َ٠ر٬ي ٻپ ىٌه حٿٌٷخث« ٪ىپ أٛزلض حٿزلَّن ڃًٚح ٿڀٴخٍِّّن ڃن
حٿٸ٠خء حٿَ٬حٷِ ڃن حٿز٬ؼْْن ًحٿظټٴَّْْنً ،ىپ طظـو حٿڄڄڀټش ر٬ي ٗ٬خٍ حٿزلَنش ًحٿ٤ؤٳنش اٿَ حٿز٬ؼنشً ،اڅ ٛقّ ًٿٺ ٳڀڄٜڀلش
ڃن ّټٌڅ؟» ٓئحٽ ٿْْ ڃن حٿٔيپ حٗؿخرش ٫نو حٓڅ!
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى | 5100 :حٍٕر٬خء ٌّ 91ٿٌْ 9001ځ حٿڄٌحٳٶ ٍ 50ؿذ 5290ىـ
169
170
٣ڀذ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش
حٿټخطذ :حرظيخٽ ٓڀڄخڅ أرٌ٫ڀِ
أًى حٿظٸيځ اٿْټڂ ر٤ڀذ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش „‟حٿـيّيس‟‟ ،ڃ ٪حٿظؤٻْي ٫ڀَ ٻٌنيخ „‟حٿـيّيس‟‟ ،اً انِ ًٻڄخ ّ ٙوٴَ
٫ڀْټڂ ،أڃڀٺ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش „‟حٿٸيّڄش‟‟ رخٿٴ٬پ .ٷيٍّ حهلل أڅ ّټٌڅ نْٜزِ حٿـنْٔش حٿٸيّڄش ،رخٿٌٙىسًٙ :ىطًًِ ،حٿيحُ،
ًأؿيحىُ حٿٌّن ًٿيًح ٫ڀَ ىٌه حٍٕ .ٝٿ٤خٿڄخ ٍْٟنخ ريٌح حٿنْٜذ ًٿڂ نـي ڃنو أؿڄپً ،ٿټن حٓڅ ر٬ي ٌ٣ٽ طٴټَ ًطؤڃپّ ،زيً
ٿِ أهَْحً أنِ أٍّي ط ٌَّ٤ؿنْٔظِ اٿَ حٿنٔوش حٿـيّيسِ٫ ًٙ ،حء ٿٌٖٛٽ.
ٳټڄخ طًَڅ ّخ ٓخىسٗ ،خرش ٳِ ڃټخنِ طڄظٖ رخٿ ټؼَْ ڃن حٿ٤ڄٌكخصً ،طلظخؽ اٿَ حٿټؼَْ ڃن حٕڃٌٍ ٿظيرَْ ڃْ٘٬ظيخ ،ٳؤنخ أً ً
ٙ
أٍٯذ رخٿلٌٜٽ ٫ڀَ رْض ّوٜنِ ً٫خثڀظِ ٳِ ٗزخرِ ىٌح ٙ -ٳِ ٫ڄَ حٿٔظْن -أٍٯذ رخٿلٌٜٽ ٫ڀَ ًْ٧ٴش ٙثٸش رڄيخٍحطِ
ًىٍحٓظًِ ،اًح ٫ڄڀض أًى أڅ ّظـو حٿَحطذ اٿَ حٕ٫ڀَ ىحثڄخً ٙاٿَ حٕٓٴپ ،أًى أڅ طٸٌځ حٿٌُحٍحص حٿلټٌڃْش رخٙىظڄخځ رڄٜخٿلِ
ًطَْْٔىخ ،أٍٯذ رؤڅ أكٜپ ٫ڀَ حٿز٬ؼخص حٿيٍحْٓش ٿڀڄٔظٌّخص حٿ٬ڀْخ ،أٍٯذ أڅ ّيحٳ ٪حٿزَٿڄخنٌْْڅ ٫ن كٸٌٷِ طلض ٷزش
حٿزَٿڄخڅ ًّيخؿڄٌڅ ر٘يس ٻپ ڃن ّلخًٽ حنظيخٹ أكي ىٌه حٿلٸٌٵ ،أٍٯذ أڅ أٻٌڅ ڃٌح٣نش ڃئٻيس حٿٌٙء ًّ ٙـَإ أكي ٫ڀَ
حٿظ٘ټْٺ رٌٙثِ ٿڀٌ٣ن -كظَ ٿٌ أٿٜٸض أٚ٫ځ ٻخٳش حٿيًٽ حٿَ٬رْش ٫ڀَ ْٓخٍطِ.
أًى أڅ أٗ َ٬رؤنِ ڃٌح٣نش ٫خٿْش حٿٸْڄشً ،أڅ ڃئٓٔخص حٿيًٿش ٻڀيخ طظلَٹ ٿويڃظِ ،ٿظلْٔن ڃٔظٌٍ ڃْ٘٬ظِ ًٙ ،طظٌٷٲ ٫ن
طٸيّڂ حٿڄِّي ڃن حٿڄَّٰخص ٻپ ٌّځ ًٕحٳٶ ٫ڀَ حٿلٴخ٫ ٥ڀَ ڃٌح٣نظًِ ،أنيخ ٙطٌٳَ ڃزڀٰخً ٳِ هِحنش حٿيًٿش ٳِ ٓزْپ ڃ ّي حٿٔزپ
ٕرٸَ ًأطـٌٍ ًطظٰڀٰپ أَ٣حٳِ ٳِ ٻپ ٗزَ ڃن حٿٌ٣ن.
ىٌه ٻڀيخ ّخ ٓخىس ،أڃٌٍ ٙطلٸٸيخ ڃٌحٛٴخص حٿـنْٔش حٕٛڀْش ،ٻڄخ ّ ٙوٴَ ٫ڀْټڂ .ٳخٿـنْٔش حٕٛڀْش ٙطٸيځ ٌٍٓ „‟حٿٜزَ
ڃٴظخف ًكْي ٿڀٴَؽ‟‟ً ،ٳِ ًٍحّش أهٍَ ،ٿڀٸزَ .كخًٿض حٿٜزَ ً ًٌّٚ٣حٙٻظٴخء رخٿٌٷٌٱ ٳِ ٣خرٌٍ ٷخثڄش حٙنظ٨خٍ حُٕٿِ،
ٕؿپ طلٸْٶ كخؿخطِ ،ٿټن ىٌح حٿ٤خرٌٍ ّ ٙٴ٬پ ْٗجخً ٌٍٓ أڅ ّڄظي ًّڄظي ًّڄظيً ،أنخ ڃلڀٺ َٓ ،رپ انِ ٿڂ أ٫ي ڃلڀٺ َٓ؛ ٕڅ
ر ٞ٬حٿـيخص ٿڂ ط٬ي ٳِ كِپّ ڃن حٿظ٬يُ ٫ڀَ ڃلڀًٍِ ،حطزًِ ،ٻيَرخثِ حٿڄ٬ظڀش ًڃْخىِ حٿڄظٸ٬٤ش ًهڀْـِ حٿڄڀٌع ًٌٓحكڀِ
حٿڄظآٻڀش ًٓڄټِ حٿٌُ ٳِ حٿزلًَ ،أ٣ٴخٿِ حٿٌّن ّوظٴٌڅً ،أهَْحً ٓ ..ڄ٬ظِ حٿظِ طڂ ٍڃْيخ ٳِ حٿٸڄخڃش.
حٿـنْٔش حٕٛڀْش ّخ ٓخىس طٌٷٴض ٫ن ٻٌنيخ ن٬ڄش ٿظظلٌٽ اٿَ نٸڄش ،أٛزلض ٍَٟحً ًأٿڄّخًًً ،نزخً ّظڂ ڃ٬خٷزظِ ٫ڀْو ٌّڃْخً .ٳِ
ٻپ ٌّځ أط ڀٸَ حٿڄِّي ڃن حٿٜٴ٬خص ٳِ كڄڀش ٫ٸخد ٙطظٌٷٲ ،ؿََّطِ حٿٌكْيس أنِ ڃٌح٣نش ٿڂ أَ٫ٱ ٌّڃخ ً٣نخً آهَ ٯَْ ىٌه
حًٍٕ ،ٝٿن أَ٫ٱ.
ىټٌح ٙأؿي أڃخڃِ ٓزٍْ ٌٍٓ ًٚٳ٣ ٪ڀزِ ىٌح ٿظلٌّپ ؿنْٔظِ حٿزلَّنْش ڃن حٿٸيّڄش اٿَ حٿـيّيس ٻخڃڀش حٿڄٌحٛٴخص
ًحٙڃظْخُحص ،رَؿخء أڅ ٙطظؤهَ حٿڄٌحٳٸش ٫ڀَ ٣ڀزِّ ًٙ ،ظڂ ٍٳ٠وً ،أهَ٘ أڅ ّټٌڅ ىٌح ڃـيىحً رٔزذ ٻٌنِ كخڃڀش ٿڀـنْٔش
حٿزلَّنْش ٫يّڄش حٿڄِْحص.
ً ٙكٌٽ ً ٙٷٌس ا ٙرخهلل ،،
ٛلْٴش حٿٌٷض| حٿ٬يى 9001-00-01 | 109حٿڄٌحٳٶ ٍ 90ؿذ 5290ىـ
170
172
حٿظـنْْ ًحٕڃن حٿٌ٣نِ ٳِ حٿزلَّن
حٿټخطذ ٗ :خد رلَّنِ
ان و ٿڄن ٓوَّخص حٿٸيٍ أڅ ّْ٬ي طخٍّن حٿڄڄخٿْٺ نٴٔو ٿټنو ىٌه حٿڄَس ٫ڀَ أٍ ٝأًحٽ حٿ٤خىَس حٿظِ ىنٔض ًحٿظِ ٣خٿڄخ ڃَ٘
٫ڀَ أٍٟيخ طٸخس ڃئڃنٌڅ ًأًٿْخء ٛخٿلٌڅ كْغ ڃِحٍحطيڂ ٗخىي ٫ڀَ ًٿٺ أڃؼخٽ حٿْ٘ن ارَحىْڂ حٿزلَحنِ (ٍف) ً ٬ٜ٬ٛش رن
ٌٛكخڅ (ٍف) ًٯَْىڂ ڃن ٫ڀڄخء أىپ حٿزلَّن ٿټننخ حٿٌْځ أٛزلنخ ٳِ كخٽ َّٔ ٙكظَ حٿڄظـَىّن ڃن انٔخنْظيڂ.
حٕهزخٍ حٿظِ ّظنخٷڀيخ أىپ حٿزلَّن كٌٽ ٷ ٜٚحٿؤش ًحٿينخءس ًىظٺ حَٕ٫حً ٝحٿٰيٍ ًحٿنٜذ ًحٙكظْخٽ ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن
حٕٛڀْْن ڃن ٷزپ ٳجش ڃن حٿڄـنْٔن ًىڂ حٿٌٌٍّٔڅ حٿڄٔظٸيڃٌڅ ڃن رخىّش حٿ٘خځ ّنيٍ ٿيخ ؿزْن ٻپ َّٗٲ (ىٌح ٬ّ ٙنِ أڅ
حٿٴجخص حٿڄـنٔش حٕهٍَ ڃٔخٿڄش رپ اڅ ڃ٘خٻڀيخ أٷپ ڃٸخٍنش رخٿٌٍّْٔن ًٷي ّټٌڅ ٍحؿ ٪اٿَ حٿ٬يى حٿټزَْ ٿڀڄـنْٔن ڃن رخىّش
حٿ٘خځ ًحٿٌُ ّ ٙٸپ ٫ن ( 100000هڄٌٔڅ أٿٴخ).
ً ّٗ٠خف كـڂ حٿٴخؿ٬ش ًحٙهظَحٵ ٿٖڃن حٿٌ٣نِ ٳِ أٍٟنخ حٿٰخٿْش َ٤ّْٔ .حٿڄـنٌٔڅ حٿٌٌٍّٔڅ ًىڂ ڃن حٿزيً حٿڄظوڀٴْن
ًحٕڃْن حٿڄٔظٸيڃْن ڃن ڃنخ٣ٶ ىَّ حٿًٍِ ٫ڀَ ؿڄْ ٪ڃَحٻِ حٿَ٘٣ش ٳِ أٍ ٝحٿزلَّن حٿلزْزش ًىڂ ّ٘ټڀٌڅ ڃخٳْخ كٸْٸْش
رخٿظ٬خًڅ ڃٟ ٪زخً ١ڃَحطذ ٫ڀْخ ڃن حٿڄٌح٣نْن ًحٿڄـنْٔن حٿْڄنْْنّ ،ظٔظًَڅ ڃن هٚٿيخ ٫ڀَ ؿَحثڂ ىظٺ حَٕ٫حٝ
ًحٿلَڃخص ًحٿَٔ ٷش ًحٿظًَِّ ًحٿنٜذ ًحٙكظْخٽ حٿظِ ّٸٌځ ريخ حٿڄـنٌٔڅ حٿٌٌٍّٔڅ ٟي حٿڄٌح٣نْن ڃن أىپ حٿزلَّن ڃن هٚٽ
حٿظييّي ًحٿٌْ٫ي ًحٿً ٢ٰ٠حٗٻَحه ًٷڀذ حٿلٸخثٶ ًحٿظ٫ٚذ ًحٿظًَِّ رڄ٠ڄٌڅ حٿزٚٯخص حٿڄٸيڃش ڃن حٿڄ٘ظټْن حٿزلَّنْْن.
(ف ؽ) ڃٌح٣ن رلَّنِ ط َٝ٬ڃزنخه ٿ٬ڄڀْش ًَٓٓ ٌ٤ٷش ًطوَّذ ًٷي طڄټن حٿڄٌح٣ن ڃن حٿٸز٫ ٞڀَ أكي حٿڄ٬ظيّن ًٳَحٍ
حػنخڅ طڂ ؿڀزيڂ ٙكٸخً ،ٷي طزْن أڅ ًحٿي أكيىڂ ّ٬ڄپ ٳِ ؿيخُ حٿَ٘٣ش ،كْغ ٌٗىي ڃظٌحؿيح أػنخء طٸيّڂ حٿزٚ٭ ٟي حرنو ًَٗٻخثو
ٳِ حٿـَّڄش ًٷي كٌٽ ڃَٻِ حٿَ٘٣ش اٿَ هڀْش نلپ ٿظـنْذ ًٿيه حٿيً ،ٌٍ٫ٷي ط َٝ٬حٿڄ٘ظټِ اٿَ حٿ ٢ٰ٠ڃن ٷزپ حٿ٠خر٢
حٿنٸْذ ّ .٭ (حٿَّٰذ أڅ حٿ٠خر ٢أٓظي َ٫حٿڄ٘ظټِ ٷزپ اطڄخځ اٳخىطو ًكٸٶ ڃ٬و ٻڄظيڂ ًٿْْ ٻٜخكذ ى٣ً )ٌٍ٫خٿزو رخٿظنخُٽ
أً طٸيّڂ رٚ٭ ڃن ٷزپ أًٿْخء أڃٌٍ حٿڄـَڃْن ّيٌ٫څ ٳْو رؤڅ حٿڄ٘ظټِ ٷي ىيى أًٙىىڂ رخٿٸظپ ڃن هٚٽ حٿيىْ رخٿْٔخٍس ًح٫ٙظيحء
٫ڀْ يڂ رخٿَ٠دً ،ٷي أ َٛحٿڄ٘ظټِ ٫ڀَ ٍٳ ٪حٿٸْ٠ش اٿَ حٿنْخرش حٿ٬خڃش ا ٙأنو ًر٬ي أٻؼَ ڃن ٓنظخڅ َ٬ّ ٙٱ ڃ َْٜىٌه
حٿي.ٌٍ٫
(ّ ؽ ف) ڃٌح٣ن رلَّنِ ٷخځ أكي حٿٌٍّْٔن ًّ٬ڄپ ٳِ حٿٔڀٺ حٿٔ٬ټَُ ريهٌٽ ڃنِٿو أػنخء ٯْخرو رييٱ حٿَٔٷش ًح٫ٙظيحء
حٿـنِٔ ٫ڀَ ڃويًڃظو ًٍٯڂ ٟز٤و رخٿـَځ حٿڄ٘يٌى ىحهپ حٿڄنِٽ طټخٿذ ٫ڀْو ٟخر ٢حٿظلٸْٶ حٿنٸْذ ّ .٭ ًحٿَ٘٣ش
حٿٌٌٍّٔڅ ٳِ ڃَٻِ حٿَ٘٣ش ريءح ڃن طلَّٲ حٿزٚ٭ حٿڄٸيځ ًحٿً ٢ٰ٠حٗٻَحه ڃن أؿپ اػنخءه ٫ن حٿڄ ِ٠ٷيڃخ ٳِ طٸيّڂ حٿزٚ٭
ًحٿلْڀٌٿش ىًڅ طٸيّڄو اٿَ حٿٸ٠خء حٿٔ٬ټًٍَُ ،ٯڂ ڃًٍَ كٌحٿِ حٿ٬خځ ٫ڀَ حٿٸْ٠ش ٿڂ ّظوٌ أُ اؿَحء أً ڃلخٻڄش ٿڀڄظيڂ كْغ
ٌٗىي أٻؼَ ڃن ڃَس رڄٚرٔو حٿٔ٬ټَّش ،ٳزخهلل ٫ڀْټڂ ٻْٲ ّلڄِ ًّيحٳ٫ ٪ن حٿزلَّن ڃن ّڄخٍّ حٗؿَحځ ًحٿَٔٷش ًىظٺ
حَٕ٫ح.ٝ
ٌٓرَ ڃخٍٻض ٻزَْ ٳِ أكي ڃنخ٣ٶ حٿزلَّن حٿٸَّزش ڃن ڃيّنش كڄي حٿظِ أٓظٸيځ اٿْيخ حٿټؼَْ ڃن حٿڄـنْٔن طڂ ٟز ٢أكي
ح ٿٌٍّْٔن ًىٌ أّ٠خ ّ٬ڄپ ٳِ حٿٔڀٺ حٿٔ٬ټَُ ّٸٌځ رخٿَٔٷش ڃن هٚٽ حٓظٰٚٽ أًٷخص حٿًٌٍس ًحنٰ٘خٽ ڃٌ٧ٴِ حٿٌٔرَڃخٍٻض
ًٍٯڂ طٸيّڂ رٚ٭ رٌٿٺ ٿڄَٻِ َٗ٣ش ڃيّنش كڄي ا ٙأنو ٿڂ ّظوٌ أُ اؿَحء ٟي حٿٔخٍٵ.
أكي حٿڄـنْٔن ڃن حٿظخرْ٬ش حٿٌٍّٔش ّ٬ڄپ ٳِ حٿٔڀٺ حٿٔ٬ټَُ حٓظوَؽ ٓـپ طـخٍُ ربٓڂ ًُؿظو ًٷخځ رظؤؿَْه ٫ڀَ أكي
حٿينٌىً ،ٿڂ ّټظٴِ رٌٿٺ رپ ّٸٌځ رؤهٌ ر٠خث ٪ڃن حٿظـخٍ هٌٜٛخ طـخٍ حٿٌٔٵ حٿڄَٻُِ رخٿڄنخڃش ًّظيَد ٫ن ىٳ ٪ٷْڄظيخ.
172
171
أڃخ ٷ ٜٚحٿؤش ًحٿينخءس ًىظٺ حَٕ٫ح ٝٳلټخّخص حٿڄٌح٣نْن حٿَ٘ٳخء ٳِ حٿڄنخ٣ٶ حٿظِ ّظٌحؿيًڅ ٳْيخ ىئٙء حٿڄـنٌٔڅ
ّنيٍ ٿ يخ ؿزْن حٿْٰخٍٍ ٫ڀَ ىٌح حٿٌ٣ن( .ف .م )ّ .ٳظخس َّٗٴش ڃن أىخٿِ حٿَٳخ ٩ىأرض ڃـڄٌ٫ش ڃن حٿڄـنْٔن حٿٌٍّْٔن
حٿڀٌّن ّ٬ڄڀٌڅ ٳِ حٿٔڀٺ حٿٔ٬ټَُ حٿظ َٝ٬ٿيخ ًهيٕ كْخثيخًٍ ،ٯڂ ٗټٌحىخ ًطٸيّڂ رٚ٭ رٌٿٺ ٿڂ ّظڂ أهٌ حٗؿَحء حٿلخُځ
ٟيىڂ ًًٿٺ رٔزذ ط٫ٚذ ڃلٍَُ حٿزٚ٭ ًحٿڄلٸٸْن ر ڄَٻِ حٿَ٘٣ش رن ٚحٿزٚ٭ ًحٍٗىخد حٿٌُ ڃٌٍّ ٫ڀْيخ ً٫ڀَ أٷَرخثيخ
ٳِ ڃَٻِ حٿَ٘٣ش ًىنخٹ حٿټؼَْ ڃن حٿٸ٠خّخ حٿظِ ّ ٙظٔ ٪ٿيخ ىٌح حٿڄٸخٽ ًحٿڄوٴِ أ٨٫ڂ .
اننخ اً نيٵ نخٷٌّ حٿو َ٤ٿڄخ ّظييى حٕڃن حٿٌ٣نِ ٿيٌح حٿزڀي حٿ ِِّ٬ڃن اٳَحُحص حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٿنيٌ٫ح حٿڄلزْن ًحٿْٰخٍٍ
٫ڀَ ىٌح حٿٌ٣ن اٿَ حٗرٚ٭ ٫ن ؿڄْ ٪حٿٸ٠خّخ حٿڄظيڂ ٳْيخ ىئٙء حٿڄـنٌٔڅ ًًٿٺ ٿٴ٠ق ىٌه حٿِڃَس ًرييٱ طيًّنيخ ًڃظخر٬ظيخ،
ًْٓ٬ڀڂ حٿڀٌّن ٧ڀڄٌح أُ ڃنٸڀذ ّنٸڀزٌڅً ،حٿ٬خٷزش ٿڀڄظٸْن.
9001-02-55
171
173
ٛيّٸِ رټٌحڅ!
حٿټخطذ ٫ :ٸْپ ڃَُْح
ٛيّٸِ حٿ ِِّ٬رټٌحڅ! أٿڂ حٷپ ٿٺ أڅ حٿ٬ـڀش ڃن حٿْ٘٤خڅ؟! ىخ أنض ٷي كٜڀض ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش! طڄخڃخ ڃؼپ حرن ٫ڄظٺ
ٳْنٌى ًحرن هخٿظٺ ىحّ ًأهٌٹ ڃن حٿَٟخ٫ش ٻٌْٿَحځ حٿٌّن هخٛڄظيڂ ًنٜزض ٿيڂ حٿ٬يحء ًحٿزٰ٠خء ٿڄـَى أنيڂ طٔڀڄٌح
حٿـٌحُحص حٿزلَّنْش ٷزڀٺ رؤّخځ ڃ٬يًىحص! ًٻؤڅ حٿينْخ ٓظّ َْ٤خ ٛيّٸِ رټٌحڅ!
أطٌٻَ كيّؼِ ڃ٬ٺ ّخ أهِ رټٌحڅ؟! ٫نيڃخ ٷڀض ٿٺ أڅ كٸټڂ ًكٶ أرنخثټڂ ًرنخطټڂً ،آرخثټڂ ًأڃيخطټڂً ،أهٌحنټڂ ًأهٌحطټڂً ،ٻپ
أنٔخرټڂ ًأٛيٷخثټڂ ًحٿظخرْ٬ن ٿيڂ ربكٔخڅ ٪ْ٠ّ ٙٳِ حٿزلَّن ٷڀ٬ش حٿيٳخ٫ ٩ن كٸٌٵ حٗنٔخڅ ٳِ ڃټخڅ ؟ ىپ نْٔض؟ ًاڅ ٻخنض
حٿٸ٠خّخ رخٕ٣نخڅ ا ٙأنٺ ّزيً حرظڀْض رخٿنْٔخڅ ّخ رټٌحڅ؟!
اًح ٻنض ٙطظٌٻَ ٻپ ًٿٺ ًىٌ كيّغ ٷَّذ حٿ٬يي ،ٳزخٿظؤٻْي ٙطظٌٻَ ٷٜش ٻٌڃخٍ حرن هخٿش ٛيّٶ ٛيّٸنخ ٍحؿٌ حٿٌُ ؿخء
اٿَ حٿ٬ڄپ ٳِ حٿزلَّن رٌْ٧ٴش ڃْټخنْټِ ْٓخٍحصً ،ر٬ي ٓظش ٗ َ٘٫يَح ٳٸ ،٢طٴخؿؤ رخطٜخٽ ڃن حٿـيخص حٿڄ٬نْش ِّٱ اٿْو نزؤ
ؿنٔ ْظو حٿزلَّنْش حٿـيّيس حٿظِ رخطض ؿخىِس ًڃخ ٫ڀْو ا ٙحٿلٗ ٌٍ٠وْٜخ ٿظٔڀڂ حٿـٌحُ حٿزلَّنًِ ،ىٌ ٿڂ ّټن ٷخىٍح ٫ڀَ
حٿليّغ رخٿَ٬رْش كظَ رخٿظټَْٔ حٿٴخكٖ حٿٌُ ّظليع رو ٻؼًَْڅ ڃڄن اًح ٍأّظيڂ «ٻخٗوْن» رخٿ٘ڄخ٭ ًحٿ٬ٸخٽ طلٔزيڂ ڃن أرنخء
ٷْْ أً رنِ ٫زْ أً ًرْخڅ ًىڂ ڃن أ٫خؿڂ حٿزڀيحڅ ّخ رټٌحڅ!
ٻڂ كٌٍطٺ ڃن أَٟحٍ «حٿٜنخڅ» ّخ رټٌحڅ؟ ًٻڂ ٷڀض ٿٺ أڅ «حٿٜنخڅ» ىٌ ٓزذ حٿنْٔخڅً ،أڅ حٿن٨خٳش ڃن حّٗڄخڅ؟ ا ٙأنٺ
ٙطلذ حٿنخٛلْن! نْٔض ٻپ ِٗء! كظَ ٷٜش ٫ڂ ًُؿش أم هخٿظٺ ڃن حٿَٟخ٫ش! طڀٺ حٿٸٜش حٿظِ ٻٍَطيخ ٿِ أنض ڃَحٍح
ًطټَحٍح نْٔظيخ أّ٠خ! ىپ ط ٌٻَ؟ أنًٌد حٿٌُ ٫ڄپ ٳِ اكيٍ حٿيًٽ حٿڄـخًٍس ػٚػْن ٫خڃخ! ًطَٰ٠ٳض ٍٻزظخه ڃن حٿٌىخد
ًحّٗخد ڃن ًاٿَ اىحٍس حٿـٌحُحص ٳِ طڀٺ حٿزٚى ًڃن ىًڅ ؿيًٍ! اٿَ أنو ٻؼَ اٿلخكو حٿڄڄپ! ًٳِ اكيٍ ڃَحص ڃَحؿ٬ظو ٣ڀذ
ڃنو ڃٰخىٍس حٿزٚى ،ٳنٜلٌه ڃـَرٌڅ ،ر٘ي حٿَكخٽ ،اٿَ حٿزلَّن رڀي حٿيٙٽً ،ڃن ىًڅ ڃڄخ٣ڀش ًٓ ٙئحٽ ،طلٸٶ حٿڄنخٽً ،أٛزق
أنًٌد رلَّنْخ! ىپ أكن ًأ٤٫ٲ ًأٍكڂ ڃنخ ٫ڀَ ًؿو حٍّٕ ٝخ رټٌحڅ؟!
اًح ؿخٍ ٫ڀْنخ حٿِڃخڅ ،ٳبّخٻڂ ًحٿنټَحڅ ّخ رټٌحڅ! طټيٓنخ رخٿَ٘٬حص ٳِ رٌْص ٻخٿَْٰحڅ ّٔ ٙټنيخ كظَ حٿٴجَحڅ! ًطَٻنخ ٿټڂ
رٌْص حٗٓټخڅ ّخ رټٌحڅ! طَٻن خ ٿټڂ حٿٌ٧خثٲ حٿڄَڃٌٷش ًٯَْىخً ،نٜزنخٻڂ أڃنخء ڃئطڄنْن ٫ڀَ أڃننخ٫ ،ڀَ ٍٯڂ أڅ حٿيٓظٌٍ
أًٻپ طڀٺ حٿڄيڄش ٿڀڄٌح٣نْن ،ا ٙأننخ ٙنـْي ا ٙحّٗؼخٍ ڃن أؿپ حٗنٔخڅ ّخ رټٌحڅ! ٳظلنخ ٿټڂ رخد حٿظـنْْ ٫ڀَ ڃَٜحْ٫و،
ًنلن ن٬ڀڂ ٫ڀڂ حٿْٸْن أڅ ڃٌحٍىنخ ڃليًىسً ،رٚىنخ حٕٻزَ ٻؼخٳش ٓټخنْش رْن ٻپ حٿزڀيحڅ ،ٳبّخٻڂ ًحٿنټَحڅ ّخ رټٌحڅ!
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9001-50-05 | 5005حٿڄٌحٳٶ ًُ 90حٿٸ٬يس 5200ىـ
173
174
طـنْْ أځ طنـْْ....؟
حٿټخطذ ّ :خٓڄْن هڀٲ
ًكيىڂ حٕ٣ٴخٽٍ -رڄخ -ڃن َّ٬ٱ كٸخ حٿڄ٬نَ حٿ٠ڄنِ ٿ٬ڄڀْش ا٤٫خء حٿـنْٔش ٿَٰرخء ٫ڀَ حٿٌ٣ن َ٬ّ ٙٳٌڅ ٌٍٓ حٓڄو،
ًحٿڄٜخٿق حٿظِ ْٓـنٌنيخ ڃنو ،ٳظـي ڃڄن ّ ٙظ٬يٍ حٿؼخٿؼش ّؤرَ أڅ ّن٤ٶ حٿټڀڄش رلًَٳيخ حٿظخڃش ٳْن٤ٸيخ رخٿ٘ټپ حٿٌُ ّظڄنَ
حٿټزخٍ أڅ ّـيًَح ريخ ،ٳْلٌٳٌڅ حٿـْڂ ًّڀٜٸٌڅ ريخ كَٱ حٿيحٽ ،ٳظټٌڅ ْٗت آهًَ ،ىٌ حٿٌحٷ ٪حٿٌُ ّ ٙڄټن نټَحنو.
حٿلخىػش حٿڄ٘يٌٍس ح ٿظِ أىهپ ٫ڀَ أػَىخ ٗخد ٿڀ٬نخّش حٿٸ ٌٍٜر٬ي َ٫حٹ ٳِ حٿڄلخٳ٨ش حٿـنٌرْش٫ ،ڀَ ّي نلٌ 52ڃـنٔخ
ّـذ أڅ طټٌڅ ؿَّ حٗنٌحٍ ٿظٴخٷڂ حٿ٨خىَس ،هٌٜٛخ أڅ كٌحىع ٗظَ ڃَص ٫ڀَ ًحص حٿ٘خٻڀش ٳِ ٫يى ڃن حٿڄيحٍّ ًاڅ ٿڂ
طيهپ أكيح حٿ٬نخّش حٿٸ ٌٍٜا ٙأنيخ أىهڀض ٫خىحص ًأٓخٿْذ ٳِ حٿظٴخىڂ ٙنَ٬ٳيخ نلن حٿزلَّنْْن ،ٳڀٰش حٿَ٠د رخٿٔټخٻْن
ًحٕٿٌحف حٿو٘زْش ٯَْ ڃٌؿٌىس ٳِ ٷخڃٌٓنخً ،أٓڀٌد حٿٜ٬خرخص حٿظِ ّ٘خٍٹ ٳْيخ حٿظٜ٬ذ ٿڂ ن٬ظي ٫ڀْو اڅ ٻنخ نَحه ٳِ حٿلڀٸخص
حٿَ٬رْش ،ٳيپ ًؿينخ ٍؿخ ٙر٘نزخص ّظلڀٸٌڅ أڃخځ حٿڄيحٍّ ٿڀيـٌځ ٫ڀَ ٣خٿذ ٳِ حٿؼخنٌّش ٷزپ ٓنٌحص ٷڀْڀش ڃن حٓڅ رٔزذ ڃ٘ټڀش
رْن ڃَحىٸْن؟ حٿٸخىځ أ٨٫ڂ اڅ ٿڂ ّظڂ ً ٪ٟكي ٿڄخ آٿض اٿْو حٿزلَّن.
٫ـزِ أأٛزلنخ ٻڄخ ٻخڅ ّ٤ڀٶ ٫ڀْنخ حٿوڀْـٌْڅ ىنٌى حٿوڀْؾ كٸخ؟ ًاڅ ٻخڅ حٿڄ٤ٜڀق ّْٰ٨نخ نلن حٿزلَّنْْن ا ٙأننخ ٿڂ ن٬ي
ننټَه ڃ ٪ڃًٍَ حٿٌٷض ،ٻؼًَْڅ ًَّڅ أڅ حٿظ٬خًڅ حٿٸخثڂ رْن ڃڄڀټظنخ ًىًٿش ٷ َ٤حٿ٘ٸْٸش ٫ڀَ أنو ط٬خًڅ هڀْـِ ڃ٘ظَٹ ،اٙ
أننِ أٍحه رخىٍس طنزت رخٿلخٽ حٌٕٓأ ،ٳڀْْ ڃن رْننخ ڃن ّلذ حٿَٰرش ًاڅ ٻخنض ٯَرش نٔزْش ٿظ٘خرو حٿ٬خىحص ًأٓڀٌد حٿلْخسً ،ٿټن
أڅ طټٌڅ رْ٬يح ٳِ حٿڄٔخٳش ٫ڄن طلذ ًّلزٌنٺ ڃن أىڀٺ ٿيِ حٿَٰرش حٿظِ ٙنظڄنخىخ ٕكي ،أًٛپ رنخ حٿلخٽ ٕڅ نټٌڅ ٻخٿ٬ڄخٿش
حٕؿنزْش حٿظِ ٿيخ ڃټظذ حٓظٸيحځ ٿڀٌٻٌٍ ًكظَ حٗنخع؟ ًآٓٴش ٫ڀَ حٿظ٘زْو ًٿټنو ىًڃخ ٌّٻَنِ رڄټظذ حٓظٸيحځ حٿويځً ،ىِ هٌ٤س
ٓظظٌٌّٓ ٪ڃخ ر٬ي ٌّځ ٿظټٌڅ ڃټخطذ ٳِ ؿڄْ ٪حٿيًٽ حٿوڀْـْش ًٍرڄخ ٳِ حٿيًٽ حٿَ٬رْش ًحٕؿنزْش ٳِ حٿڄٔظٸزپ حٿٌُ ٙنَ٬ٱ ىپ
ٓن٘ييه أځ ً ٙٿټنو كظڄخ ْٓټٌڅ.
ٍرڄخ ّٸخٽ ڃخ ٚ٫ٷش ىٌح رخٿظـنْْ؟ ًٿټنِ أٍحه اٳَحُحً .ٿو ،حٿڄـنْ ّؤطِ اٿَ ىحٍنخ ًّٔظلًٌ ٫ڀَ ً٧خثٴنخ ،ٿن٬ڀن ر٬يىخ ٫ن
ڃ٘ټڀش ٳِ حٿظٌْ٧ٲ ًطٴخٷڂ حٿز٤خٿش ،حٿڄـنْ ّظڄظ ٪رويڃخطنخ حٿٜلْش ًحٿظ٬ڀْڄْش ًحٗٓټخنْش ،كظَ رخطض ط٬خنِ ڃن ٢ٰٟٻزَْ
٫ڀَ طڀٺ حٿويڃخص‟„ ،رْ٠ش ً٘٫ش ْ٫خٽ‟‟ ،ٻڄخ نٸٌٽ رخٿ٬خڃْش ،ٳخٿزْ٠ش حٿٌحكيس ٙطټٴِ ٗ٬٣خځ ٫يى ڃن حٕٗوخ ،ٙٳّ ٚڄټن
ٿڀويڃخص أڅ طَطٸِ ًطظ ٌٍ٤اڅ ٻخنض رخٿټخى طٌٳَ حٿلي حٿَْْٔ ڃن حٗٗزخ ٩حٿويڃخطِ.
ٙأٷٜي ٳِ ٻٚڃِ ڃڄن ٫خٌٗح ٓنٌحص ٌّ٣ڀش ٫ڀَ أٍ ٝىٌح حٿزڀيً ،ٿټننِ أٷٜي أًٿجٺ حٿٌّن ٷيڃض ٿيڂ حٿـنْٔش ٫ڀَ ٣زٶ
ڃن ًىذ ،ٻخٿييّش حٿظِ حٓظٸزڀٌىڂ ريخ ٷزپ أڅ ط٤ؤ أٍؿڀيڂ ىٌه حٍٕ ًٙ ،ٝأ٫ظَ ٝٿٌ ٻخنض حٿـنْٔش ًىزض ٿ٬خٿڂ أً ڃوظَ ٩أً
ڃزي ٩طظَ٘ٱ حٿزلَّن أڅ ّلڄپ أٓڄيخً ،ٿټنِ أ٫ظَ ٝأڅ ًىزض ٿڄن َ٬ّ ٙٱ „‟ٻٌ٫و ڃن رٌ٫و‟‟ حٓؤٿٌح حٿڄيٍْٓن ٳِ
حٿڄيحٍّ حٿظِ ط٬ؾ رخٿڄـنْٔنٓ ،ظـيًنيڂ َّٜهٌڅ ڃن ڃٔظٌٍ ٳيڂ حٿٚ٤د حٿڄـنْٔن رپ كظَ حٿظ٬خڃپ ڃ ٪أىخٿْيڂ كْغ
ّـيًڅ ٌ٬ٛرش ٻزَْس ٳِ حٿظٴخىڂ ڃ٬يڂ ًىڂ حٿٌّن َ٬ّ ٙٳٌڅ ٳِ حٿلْخس ٯَْ حٕٻپ ًحٗنـخد ،اً ّټٌنٌح ٯخٿزخ ڃن ٷٍَ نخثْش ٳِ
رڀيحنيڂ .أٻؼَ ڃخ ّلِ ٳِ نٴِٔ أڅ أٻٌڅ ٳِ حٿڄ٤خٍ ًؿڄ ٪ٯٴَْ ڃن حٿڄـنْٔن ّلڄڀٌڅ ٳِ أّيّيڂ حٿـٌحُ حٕكڄَ ًىڂ حٿٌّن
ّوظڀٴٌڅ ٫نخ ٳِ ٻپ ِٗء ٳِ حٿ٘ټپ ًحٿڀيـش ًكظَ حٿڄ٠ڄٌڅ ،كْنيخ ٳٸ ٢أطڄنَ أڅ أٻٌڅ ٣ٴڀش ٙأَ٫ٱ أڅ أن٤ٶ حٿټڀڄش
رخٿ٘ټپ حٿٜلْق ٕٷٌٽ „‟ىٌح ىٌ حٿظـنْْ’’.
9001-55-52
174
175
أىخٿِ حٿَٳخّ ٩ٸخٌٓڅ ڃن حٿڄـنْٔن
حٿټخطذ :حَّٗٺ
ٻنض أطليع ڃ ٪أكي أًٙى حٿڄـنْٔن حٿْڄنْن حٿڄٌؿٌىّن ڃنٌ ٳظَس ٌّ٣ڀش ٳِ حٿزلَّنً ،ٷي طليع ٫ڄخ ّليع ٳِ ڃن٤ٸش حٿَٳخ٩
هٌٜٛخ كخىع ح٫ٙظيحء حٿٌُ طَٟ٬ض ٿيخ حٿڄيٍٓش ڃنٌ أّخځ ٷٚثپ.
ًٷي ٷخٽ ٿِ أڅ أكي ڃن أ٫ظيٍ ٫ڀَ حٿٚ٤د حٿَ ٳخْ٫ن ٳِ حٿڄيٍٓش ىٌ ڃن أٷَرخثو ً ،ٷخٽ أنو ٷي كٜپ ٫ڀَ حٿـنْٔش ڃنٌ ٳظَس
ٷَْٜس ٫نيڃخ ؿخء ٿْٔظٌ٣ن ٳِ حٿزلَّنً ،ٷي أهزَنِ أنو ٷي أٳَؽ ٫نو ڃن حٿٔـن رٔذ حؿَحڃش ٳِ حٿْڄن ًڃـَى حٙٳَحؽ ٫ن
ىٌح حٿڄـَځ كٜپ ٫ڀَ حٿٌْ٧ٴش ًحٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًّ ،ٸٌٽ أّ٠خ أڅ حٿلټٌڃش حٿْڄنْش طٔيپ ٿيئٙء حٿڄـَڃْن ٿڀوًَؽ ڃن
رڀيىڂ ،أڅ أٻؼَ حٿڄـنْٔن حٿْڄنْن حٿـيى ىڂ هَّـٌ ٓـٌڅ ًڃـَڃْن ًَٓحٵ ًڃنلْ٤ن ًٷ٤خَ٣ ٩ٵ ،
ًٷخٽ أڅ حٿنخّ حٿَ٘ٳخء َّ ٙٯزٌڅ ٳِ حٿوًَؽ ڃن حٿْڄن ًّظَٻٌڅ ىٌّظيڂ ًؿنْٔظيڂ ًرڀيىڂ ً،ٿټن حٿزيً ًٷ٤خ ٩حٿَ٤ٵ ىڂ
ڃن ّظڀًًٌڅ ٳِ حٿظوڀِ ٫ن ڃٌ ٣نيڂ ًَّٯزٌڅ ٳِ ڃٰخىٍص رڀيىڂ ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ ٳَٛش ٿڀلْخس ٳِ ْ٘٫ش ٻَّڄش ٿْڄخٌٍٓح
أؿَحڃيڂ حٿـيّي ،
ًًٿٺ ٿٌ٬ٜرش حٿ٬ڄپ ٳِ رڀيىڂ ٿٌٔء ٓڀٌٻيڂ ً ،ڃڀٴخطيڂ حٿٌٔىحء
ًكټٌڃش حٿزلَّن حٿټَّڄش طـڀذ ًطٔظٸزپ ىئٙء حٿڄـَڃْن حٿنٜخرْن أٛلخد حٿٌٔحرٶ ،حٿٌّن ّٔ ٙظٌ٬ْ٤څ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ
ًْ٧ٴش ٳِ رڀيىڂ ًأڅ رڀيىڂ ٙطَٯذ ٳِ ًؿٌىىڂ كظَ ً ،طٔظويڃيڂ ٿڀيٳخ٫ ٩نخ ًكٴ ٦أڃنيخ ًأڃخنيخ ...ٻْٲ ّټٌڅ ًٿٺ ّخ
كټٌڃش حٿزلَّن .
ٳينْجخ ٿټڂ ّخ رلَّنْن ريٌح حٿ٘٬ذ حٿڄـَځ حٿـيّي حٿٌُ ّوظڀ ٢ڃ٬ټڂ
ًٙحح ٫ڀَ ٷٌٿش حٿڄؼپ ( كخڃْيخ كَحڃْيخ ) ،ٳؤرًَ٘ ّخ أىپ حٿَٳخ ٩ر خٿټؼَْ ڃن ح٫ٙظيحءحص ًحٿًٔ ٌ٤حٙؿَحځ ً ،أ٫ظٸي رؤڅ ىٌح
حٿڄَ ٝحٙؿَحڃِ ٌٓٱ ّنظَ٘ اٿَ ٻپ حٿزلَّن ًاٿَ حٿ٬خثڀش حٿڄخٿټش أّ٠خ ً ،حڅ ٿڂ ّظڂ ٻزق طٌْ٣ن ىئٙء حٿلؼخٿش ڃن حٿزَ٘
حٿٌّن ٙىّن ً ٙڃٌىذ ً ٫ٙٸْيس ٿيڂ !!! ٳ٬ڀَ حٿزلَّن حٿٔٚځ ...
رلَڅ أنّٚن | 9002-55-52
175
176
ٙطظليّع حٿَ٬رْش ًطڄؼپ حٿزلَّن!
حٿټخطذ :آخڃش حٿڀْغ
ٳْ٠لش طڀٸظيخ حٿَّخٟش حٿزلَّنْش هٚٽ ڃ٘خٍٻش حٿٌٳٌى حٿَّخْٟش ٳِ ىًٍس حٕٿ٬خد حٿَّخْٟش رـڄيٌٍّش ڃ َٜهٚٽ حٿڀٸخء
حٿزْٔ ٢حٿٌُ أؿَطو ٛلْٴش «حٿَّخْٟش» حٿٌٔ٬ىّش ٳِ ٫يىىخ ٍٷڂ 1011حٿٜخىٍ ٌّځ حٿؼڀؼخء رظخٍّن 90ڃن حٿ٘يَ حٿـخٍُ ڃ٪
٫ٙزش حٿظنْ حٍٕ( ِٟحٿڄـنٔش) ٿْنيح أرٌڃَ٘ٱ ،اً ٫زَّص حٿ٫ٚزش ٫ن ْٓ٬يخ ٿڀ٘يَس ًحٿٌٌٛٽ اٿَ ڃخ ًٛڀض اٿْو حٿ٫ٚزخص
حٿ٘يَْحص ٳِ ٿ٬زش حٿظنْ حًٍٕ ِٟؿڄ ٪حٿڄّْٚن ڃن حٿيًٍٙحصً ،حٿٴْ٠لش حٕٻزَ ڃن ًٿٺ أنيخ ٙطظليّع حٿڀٰش حٿَ٬رْش اٚ٣ٷخ
ًطڄؼ پ حٿزلَّن! ٳِ حٿڄٸخرپ ٳيِ طـْي حٿڀٰش حٗنـڀِّْش ًحٿٴَنْٔش رٚ٤ٷش ٿټنيخ ٙطَ٬ٱ ً ٙٻڀڄش ًحكيس َ٫رْش ،اً اڅّ ًحٿيىخ
أٍىنِ حٕٛپ ًًحٿيطيخ طْ٘ټْش ًط ْٖ٬ٳِ أڃَْٻخ!
ًريأص ٷٜش ىٌه حٿ٫ٚزش حٿظِ ط٬ظزَ ڃلظَٳش ٷزپ أٍرٓ ٪نٌحص طٸَّزخ ٫نيڃخ ٷخځ ًحٿيىخ ربٍٓخٽ ىٌ٫حص ٿظزنْيخ ڃن ٷزپ أُ
كټٌڃش أً أُّ حطلخى طنْ أٍ ِٟاّڄخنخ رڄٌىزظيخ حٿظِ رلخؿش اٿَ ى٫ڂ ڃخىًُ ،ٻخڅ ڃن ٟڄن حٙطلخىحص حٿظِ طڀٸض ىٌه حٿيٌ٫س
حٙطلخى حٿزلَّنِ ٿڀظنْ حٿٌُ َٓ٫خڅ ڃخ ًحٳٶ ٫ڀَ طزنْيخً ،طڂ ڃنليخ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ر٬ي أڅْ ٻخنض طڄظڀٺ حٿـنْٔش حٿظْ٘ټْش،
ًطڂ اىهخٿي خ ٳِ أٳ٠پ أٻخىّڄْخص حٿظنْ ٳِ حٿ٬خٿڂ ًىِ أٻخىّڄْش نْٺ رٌٿْظَُْ رٌّٙش ٳڀٌٍّيح رخٿٌّٙخص حٿڄظليس حٕڃَْٻْش،
ًحٕٯَد ڃن ًٿٺ أنيخ ڃنٌ ًٿٺ حٿٌٷض حٿٌُ طلٌّٿض ٳْيخ ٿْنيح ڃن طْ٘ټْش اٿَ رلَّنْش َّٜٱ ٫ڀَ طيٍّزيخ ٳِ حٕٻخىّڄْش
حٕڃَْٻْش أٻؼَ ڃن 10أٿٲ ىً ٍٙأڃَْٻِ ٓن ٌّخ٠ُّ ،خٱ اٿَ ًٿٺ ڃًَٜٳخص أهٍَ ڃؼپ :حٿيٍحٓش ٳِ حٿڄيٍٓش حٿوخٛشً ،ڃخ
ّؼَْ حٓٙظْخء أڅّ ىٌح حٿڄزڀٮ حٿ٤خثپ حٿٌُ َّٜٱ ٫ڀَ ىٌه حٿ٫ٚزش حٿڄـنّٔش حٿظِ ٙطَ٬ٱ ٫ن حٿزلَّن ْٗجخ أنو ٌّ ٙؿي ٿيخ أّش
ڃظخر٬ش ڃن ٷزپ حٿڄئٓٔش حٿ٬خڃّش ٿڀ٘زخد ًحٿَّخٟش حٿڄَ٘ٳش ٫ڀَ ٻپ ىٌحٌّ ًٙ ،ؿي أُ ڃوظ ٚڃن حطلخى حٿظنْ حٿٌُ ّظخر ٪نظخثؾ
ىٌه حٿ٫ٚزش ًڃخ ىٌ حٿڄٔظٌٍ حٿٌُ ًٛڀض اٿْو ،ٳخٿڄئٓٔش طظَ٬ٱ ٫ڀَ ڃٔظٌٍ حٿ٫ٚزش ٫زَ ٍٓخثپ حٿټظًَنْش طَٓپ ڃن ٷزپ
حٿڄيٍرْن حٿڄَ٘ٳْن ٫ڀَ حٿ٫ٚزش ٳِ حٕٻخىّڄْشً ،ٿڂ ٍِّىخ أُ أكي ٿ٣ٚڄجنخڅ ٫ڀَ ڃٔظٌحىخ حٿٌُ طن َ٨اٿْو حٿڄئٓٔش!
ڃ٬ڀٌڃش أهٍَ أْٟٴيخ ٫ن ىٌه حٿ٫ٚزش حٿڄـنٔش ،اً أٻي أكي حٿڄيٍرْن حٿڄَ٘ٳْن ٫ڀْيخ ٳِ أٻخىّڄْش رٌٿْظَُْ أڅّ ڃٔظٌحىخ
ڃٔظٌٍ ڃنخٳٔخص حٿـخڃ٬خص؛ أُ أنو ّ ٙڄټن ٿيٌه حٿ٫ٚزش أڅ طٜپ اٿَ ىٍؿش حٙكظَحٱ ٻڄخ ط٤ڄق ىِ ًٻڄخ ّ٬ظٸي حٿڄٔجٌٿٌڅ
حٿَّخٌْٟڅً ،اٟخٳش اٿَ ًٿٺ أ ّ٠خ ٳبڅّ حٿ٫ٚزش ٿڂ طلٸٶ انـخُح ٌٍٓ حٿزٌ٤ٿش حٿَ٬رْش ٿڀظنْ حٿظِ أٷْڄض ٳِ حٍٕىڅ حٿ٬خځ
حٿڄخً ،ِٟىِ ٿڂ ط٘خٍٹ كظَ ٳِ حٕىًحٍ حٿظڄيْيّش ٿڄنخٳٔخص ) ًٙ (ATPأُ رٌٙ٤ص ٫ڀَ ڃٔظٌٍ ىًٿِ ،ٳيپ ىٌح ڃخ ننظَ٨ه
ڃن ىٌه حٿ٫ٚزشً ،ڃخ ىٌ حٿڄَىًى ڃنيخ ر٬ي َٛٱ ىٌه حٿڄزخٿٮ حٿ٤خثڀ ش ٫ڀْيخ؟ ًىپ أٛزلض حٿزلَّن هخٿْش ڃن حٿڄٌحىذ حٿٌ٣نْش
ٿټِ نٔظْ٬ن ر٫ٚزْن ّ ٙنظڄٌڅ ٿڀٌ٣ن رِ٘ء؟
ًٿْٔض أرٌڃَ٘ٱ حًٕٿَ أً حٕهَْس حٿظِ طلٜپ ٫ڀَ ٻپّ ىٌه حٿڄټخٳآص ًحٿظٔيْٚص ٳينخٹ ٻؼًَْڅ ٯَْىخ ،أٿڂ نټظٲ ڃنيڂ
ًڃن ٳ٠خثليڂ؟ أً ٿْْ ٿيّنخ ڃن أرنخء حٿٌ٣ن حٿڄوڀْٜن ًحٿٸخىٍّن ٫ڀَ طلٸْٶ أٻزَ حٗنـخُحص ٳِ ٓزْپ طَّ٘ٲ حٿزڀي؟
ڃ٬ڀٌڃش أهٍَ أًىّ أڅ أْٟٴيخ ٷزپ أڅْ أنيِ ىٌه حٕٓ ،َ٤حٿٔزّخكش ٓڄَْس حٿزْ٤خٍ ىِ حٕهٍَ أّ٠خ حٿظِ ّظز ٪ڃ٬يخ حٿنيؾ
ًحطوً ،هٚٽ ڃ٘خٍٻظيخ ٳِ رٌ٤ٿش حٕٿ٬خد حٿَ٬رْش رڄ َٜٿڂ طلٸٶ أّش نظْـش ،ڃخ ٫يح طلْ٤ڂ أٍٷخڃيخ حٿ٘وْٜش ،ٳيپ ىٌح ڃخ
ننظَ٨ه ڃن ىٌه حٿٔزخكش!
ڃخُحٿض ٫ٙزش طنْ ڃٌؿٌىس ٳِ حٿزلَّن كخٿْخ طٔ َ٬ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ ڃخ كٜڀض ٫ڀْو ٿْنيح أرٌڃَ٘ٱ ،ٻڄخ أنيخ أٛزلض ٷَّزش
ڃن طلٸْٶ كڀڄيخ ،ٳينْجخ ٿيخ.
أّ ٙوـپ حٿڄٔجٌٿٌڅ حٿَّخٌْٟڅ رڄڄڀټش حٿزلَّن ڃن ًحٹ حٿڄٸخٽ حٿٌُ ٻُظذ! اً اڅّ ىٌه حٿ٫ٚزش ٙطَ٬ٱ ٫ن حٿزلَّن ْٗجخ،
176
177
ٳټْٲ ّٸزڀٌڅ رٌٿٺ؟ ًٿڄخًح ّظڂ طـنْْ ٫ٙزْن ٿظڄؼْپ حٿزٚى ًىڂ َ٬ّ ٙٳٌڅ ٫نيخ ْٗجخ ًأّ٠خ ٌّْ٘٬څ
هخٍؿيخًّ ،ظڂ آٍخٽ حٿڄزخٿٮ حٿ٤خثڀش ٿټڀٲ ىٍحٓخطيڂ ٳِ أٍٷَ حٿڄيحٍّ ًحٿـخڃ٬خصًّ ،ظڂ اَٗحٻيڂ ٳِ أٻخىّڄْخص ڃظوٜٜش
ٿظًٛ ٌَّ٤ٸپ ڃيخٍحطي ڂً ،ڃَنْ ًٍِّ ڃٸَ حٙطلخى حٿزلَّنِ ٿڀظنْ حٍٕ٤ّٜ ِٟيځ رٌحٷ ٪ىٌه حٿڀ٬زش ًڃن٘آطيخ «حّٓڀش ٿڀٔٸٌ»١
!
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى 9001-55-92 | 5201 :حٿڄٌحٳٶ ًُ 51حٿٸ٬يس 5200ىـ
177
178
ٍإّش طلڀْڀْش ًط٬يّٚص ڃٸظَكش ٫ڀَ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿـٔنش 5210
حٿظـنْْ حٿڄٴظٌف ٿٖؿخنذ ّييى ٻْخڅ حٿيًٿش ًطَٻْزظيخ حٙؿظڄخْ٫ش 2-5
حٿيٻظٌٍ كْٔن حٿزلخٍنش:
اڅ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش ً 5210ط٬يّٚطو ٿٔنش ً 5205ٿٔنش 5202ىٌ ڃن حٿڄٌ٫ٌٟخص حٿظِ طظزنخىخ حٿټظڀش حٿنْخرْش
ٿـڄْ٬ش حٿٌٳخٵ حٿٌ٣نِ حٗٓٚڃْش ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رزَنخڃـيخ حٿوخ ٙربىهخٽ ط٬يّٚص ٫ڀَ ىٌح حٿٸخنٌڅ حً حٓظزيحٿو رٸخنٌڅ آهَ كيّغ
ٿڀـنْٔش حٿزلَّنْش.
ًّزيً ٿنخ حنو ڃن هٚٽ ػَٰحص ر ٞ٬حٙكټخځ حٿڄْ٬زش ٳٸيْخً ٳِ ىٌح حٿٸخنٌڅ ًط٬يّٚطو ،ٳظلض حٿلټٌڃش رخد حٿظـنْْ ٿٚؿخنذ -
حٿڄٸْڄْن ًٯَْ حٿڄٸْڄْن ٳِ حٿزلَّن ٫ -ڀَ ڃَٜحْ٫و ڃن ىًڅ كيًى ًڃن ىًڅ ٌٟحر ٢أً ٍٷخرش طَّْ٘٬ش ،ڃڄخ أػخٍ اٗټخٙص
ىٓظٌٍّش ر٘ؤڅ ىٌح حٿٸخنٌڅ ًط٬يّٚطو.
ًٯنِ ٫ن حٿزْخڅ ،أڅ حٿٸڀٶ حٿٌُ ّؼَْه ىٌح حٿٸخنٌڅ ٫ڀَ حٿْ٬ٜي حٿ٘٬زِ ىٌ نظْـش ٿْٔخٓش حٿلټٌڃش هٚٽ حٿٔنٌحص حٿٔض
حٿڄخْٟش ٳِ ٳظق رخد حٿظـنْْ ٿٚؿخنذ ،ىًڅ كيًى أً ٗٴخٳْش حً أّش ٍٷخرش طَّْ٘٬ش ًًٿٺ حٓظنخىحً حٿَ حكټخځ ىٌح حٿٸخنٌڅ حٿظِ
طز٬ي ٫ن ًٍف حٿ َٜ٬حٿليّغً .ٿٺ حڅ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿڄٴظٌف ٿٚؿخنذ ٳِ حٿيًٿش حٿليّؼش طؼَْ ڃوخًٱ ًڃوخ٫ َ٣ڀَ ٻْخڅ
حٿيًٿش ًحٿظَٻْزش حٿيّڄٌٯَحٳْش ًحٙؿظڄخْ٫ش ٿٔټخنيخ .ٿٌٿٺ ّـذ حڅ طو٫ ٪٠ڄڀْخص طـنْْ حٙؿخنذ ٳِ حٿيًٿش حٿَ حٿ٘ٴخٳْش حٿظخڃش
ًاٿَ حٚ٫ٙڅ ٫نيخ ٍٓڄْخً ،نخىْٺ ٫ن ًٍَٟس ه٫ٌ٠يخ ٿڀَٷخرش حٿظَّْ٘٬ش حٿظخڃش ،كْغ طليى حٿيًٽ ٫خىس ٫يى حٙؿخنذ حٿٌّن
ّڄټن ڃنليڂ ؿنْٔظيخ ٓنٌّخً رظَّ٘٬خص طٜيٍىخ ٿيٌح حٿًَٰ ٝطڀظِځ ريخ ٓڀ٤خطيخ حٿظنٴٌّْش.
ڃًَ٘ ٩ٷخنٌڅ "كټٌڃِ" رظ٬يّپ ر ٞ٬أكټخځ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش
ًٻخنض حٿلټٌڃش ٷي طٸيڃض حٿَ ڃـڀْ حٿنٌحد ٳِ ىًٍس حٙن٬ٸخى حٿڄخْٟش رڄًَ٘ ٩ٷخنٌڅ رظ٬يّپ ر ٞ٬أكټخځ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش ٿٔنش ً 5210.ٿټن ىٌح حٿڄًَ٘ ٩حٿلټٌڃِ ّ ٙزيً أنو ّڄْ ؿٌىَ ڃٌ ٩ٌٟحٿظ٬يّٚص حٿڄ٤ڀٌرش ٫ڀَ ىٌح حٿٸخنٌڅ حٿظِ
طظ٬ڀٶ رخٿٌحص رخٿٴٸَس ( )9ڃن حٿڄخىس 1ڃن ىٌح حٿٸخنٌڅ ًًٿٺ نَ٨حً ٿٗٚټخٿْخص حٿظِ طؼَْىخ ىٌه حٿٴٸَس ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رٴظليخ حٿزخد
٫ڀَ ڃَٜحْ٫و ٿ٬ڄڀْخص حٿظـنْْ ،ىًڅ ٌٟحرً ٢ىًڅ ٍٷخرش طَّْ٘٬ش ٫ڀَ ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ حٙؿنزِ ٳِ حٿزلَّنّ ًٙ .زيً حڅ
ڃًَ٘ ٩حٿظ٬يّپ حٿلټٌڃِ حٿڄ٫ ًَٝ٬ڀَ ڃـڀْ حٿنٌحد ّڄْ حٿٴٸَس ( )9ڃن حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔشً .ٿٺ حنو ّظَ٤ٵ ٳٸ٢
حٿَ ط٬يّپ حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٿظِ طظ٠ڄنيخ حٿڄخىس )5( 1ڃن حٿٸخنٌڅ ،ڃ ٪حٓظزيحٽ ط٬زَْ „‟أڃَ ٨٫ڄش حٿلخٻڂ‟‟ ٳِ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش
ٿٔنش 5210,رظ٬زَْ „‟حٿڄڀٺ‟‟ ،طڄْ٘خً ڃ ٪حكټخځ حٿيٓظٌٍ حٿلخٿِ حٿٌُ حٓظزيٽ ط٬زَْ „‟حٙڃَْ‟‟ ٳِ حٿيٓظٌٍ حٿٔخرٶ رظ٬زَْ „‟حٿڄڀٺ‟‟.
ٻڄخ أڅ ؿڄْ٬خص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ ٯَْ ٍحْٟش ٫ن اىڄخٽ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٌ ٪ٟأًٙى حٙځ حٿزلَّنْش -حٿڄظًِؿش ڃن
ٗو ٚأؿنزِ -حٿٌّن ّ٬ظزًَڅ ٳِ كټڂ حٙؿخنذ ٳِ حٿٌ٣ن حٿٌُ ًٿيًح ٳْو ً٧ڀٌح ڃٸْڄْن ٳْو ڃنٌ حٿٌٙىس ًكظَ رڀٌٯيڂ ٓن
حٿَٗي ىًڅ حڅ ط٬خٿؾ حًٟخ٫يڂ رًَ٘ ١أٳ٠پ ڃن ًَٗ ١ڃنق حٿـنْٔش ٿٚؿخنذ ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنًْ .كْغ حنو ّ ٙزيً أڅ
ڃًَ٘ ٩حٿظ٬يّپ ٫ڀَ حٿڄخىس ) 5( 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش حٿڄٸيځ ڃن حٿلټٌڃش٬ّ ،خٿؾ ً ٪ٟأًٙى حٙځ حٿزلَّنْش حٿڄظًِؿش
ڃن أؿنزِ ڃ٬خٿـش ؿٌٍّ ش ،ٳٸي طٸيڃض ؿڄْ٬خص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ رظ٬يّپ ٫ڀَ ٳٸَحص حٿڄخىس 2ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش طلض
٫نٌحڅ „‟حٿـنْٔش رخٿٔٚٿش’’.
ًّظ٠ڄن ىٌح حٿظ٬يّپ حٿڄٸظَف ،حٿن٫ ٚڀَ أڅ „‟ ُّ٬ظزَ حٿ٘و ٚرلَّنْخً ،اًح ًٿي ٳِ حٿزلَّن حً هخٍؿيخ ًٻخڅ أرٌه رلَّنْخً حً
أڃو رلَّنْش ٫ني طڀٺ حٿٌٙىس‟‟ًّ .زيً أڅ ر ٞ٬ح٠٫خء ڃـڀْ حٿنٌحد ڃن ر ٞ٬حٿټظپ حٿنْخرْش ٷي أريًح ط٬خ٣ٴيڂ ڃ ٪حٿظ٬يّپ
حٿڄٸظَف ٫ڀَ حٿڄخىس 2ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ڃن ٷزپ ؿڄْ٬خص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ.
ىًحٳ ٪ىٌه حٿيٍحٓش حٿٸخنٌنْش
178
179
اڅ ٻپ ىٌه حٗٗټخٿْخص حٿٸخنٌنْش حٿظِ ّؼَْىخ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش ً 5210ط٬يّٚطوً ،حٿظ٬يّٚص
حٿڄٸيڃش ڃن حٿلټٌڃش ر٘ؤنو ٿڄـڀْ حٿنٌحد ،ٳِ ٗټپ ڃًَ٘ ٩ط٬يّپ ٫ڀَ ٷخنٌڅ حٿـنْٔشً ،حٿظ٬يّٚص حٿظِ طٸظَكيخ ٫ڀَ ىٌح
حٿٸخنٌڅ حٿټظڀش حٿنْخرْش ٿـڄْ٬ش حٿٌٳخٵً ،ٻٌٿٺ حٿظ٬يّپ حٿڄٸظَف ٫ڀَ حٿڄخىس 2ڃن ىٌح حٿٸخنٌڅ ڃن ٷزپ ؿڄْ٬خص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ ،ٷي
ىٳ٬ظنخ حٿَ حٿظٸيځ رنَ٘ ىٌح حٿزلغ حٿٌُ ّظ٠ڄن ڃَحؿ٬ش ٿٸخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش ً 5210ط٬يّٚطو .ٻڄخ ّظ٠ڄن طلڀًْٚ
ٷخنٌنْخً ٿز ٞ٬حكټخڃوً ،روخٛش طڀٺ حٙكټخځ ًحص حٿٚ٬ٷش رخٻظٔخد حٿـنْٔش رخٿظـنْ حٿظِ طؼَْ اٗټخٿْخص ٷخنٌنْش ًْٓخْٓش ٫يس
رٔ٤نخىخ ٳِ ىٌح حٿزلغ.
ٻٌٿٺ حٷظَكنخ ٳِ نيخّش ىٌح حٿزلغ ر ٞ٬حٿظ٬يّٚص حٓٙخْٓش ٫ڀَ حٿٴٸَطْن ( )9(ً )5ڃن حٿڄخىس 1ڃن ىٌح حٿٸخنٌڅ .ٻڄخ
حٷظَكنخ أّ٠خً ط٬يّ٫ ًٚڀَ حٿڄخىس 1ڃن حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ ( )59ٿٔنش 5202رظ٬يّپ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210,ٳْڄخ
ّظ٬ڀٶ رظٜلْق أًٟخ ٩حًٙٙى حٿڄٌٿٌىّن ٳِ حٿزلَّن ڃن أځ رلَّنْش رٜٴش أٛڀْش ،ڃظًِؿش ڃن ٗو ٚأؿنزًِّ .ظټٴپ ىٌح
حٿظ٬يّپ حٿڄٸظَف رڄنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًٕٙى ىٌه حٙځ حٿزلَّنْش رًَ٘ ١ڃليىس طٜذ ٳِ ٛخٿق ٻٔذ ىٌه حٿـنْٔش ًٕٙى ىٌه
حٕځ ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنْْ حٿٸخنٌنِ رَّ٤ٸش ٓيڀش طٜذ ٳِ ڃٜڀلش ىئٙء حًٙٙى ڃنٌ ًٙىطيڂ ًكظَ رڀٌٯيڂ ٓن حٿَٗي .ٻڄخ
ّ٠ڄن ىٌح حٿظ٬يّپ كٌٜٿيڂ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش هخٍؽ ا٣خٍ حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٿڄ٤ڀٌرش ٙٻظٔخد حٿـنْٔش حٿظِ طظ٠ڄنيخ
حٿڄخىس )5(1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش حٿلخٿِ.
ڃٚك٨خص ٫ڀَ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش ً 5210ط٬يّٚطو
ٿٸي ٛيٍ ىٌح حٿٸخنٌڅ رخٚ٫ٙڅ ٍٷڂ 5210/0رظخٍّن ٓ 51زظڄزَ ًّ 5210.ٸٔڂ ىٌح حٿٸخنٌڅ كخڃڀِ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش اٿَ
ٳجخص حٍر ٪ىِ ) 5( :حٿزلَّنٌْڅ حٿٌّن حٻظٔزٌح حٿـنْٔش ٳِ حٿٔخرٶ ًٳٸخ ٿٸخنٌڅ حٿـنْٔش حٿٜخىٍ رخٚ٫ٙڅ ٍٷڂ 5011/90
حٿڄئٍم 0ڃخٌّ ً 5201,ىٌ أًٽ ٷخنٌڅ ٿڀـنْٔش ٛيٍ ٳِ حٿزلَّن )9( .حٿزلَّنٌْڅ رخٿٔٚٿش )0( .حٿزلَّنٌْڅ رخٿٌٙىس ()2
حٿزلَّنٌْڅ رخٿظـنْ.
ًطظنخًٽ حٿڄخىس ) 5( 1رٴٸَحطيخ حٿٴَْ٫ش حٍٙر ،٪ٻْٴْش حٻظٔخد حٙؿنزِ ٿڀـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنًْ .طن ٚحٿٴٸَس
( )5ڃن ىٌه حٿڄخىس ٫ڀَ حنو „‟ّ ڄټن رؤڃَ ٨٫ڄش حٿلخٻڂ ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿټپ حؿنزِ ٻخڃپ حٙىڀْش حًح ٣ڀزيخ ًطٌٳَص ٿيّو
حٿڄئىٚص حٓطْش:
(’‘ أ) حڅ ّټٌڅ ٷي ؿ٬پ رَّ٤ٶ ڃًَ٘ ٩حٷخڃظو حٿ٬خىّش ٳِ حٿزلَّن ڃيس ٓ 91نش ڃظظخٿْش ٫ڀَ حٙٷپ ،أً ٓ 51نش ڃظظخٿْش ٫ڀَ
حٙٷپ حڅ ٻخڅ َ٫رْخً٫ ،ڀَ حڅ طزيأ ىٌه حٿڄ يس ڃن طخٍّن حٿ٬ڄپ ريٌح حٿٸخنٌڅ( .د) حڅ ّټٌڅ كٔن حٿَْٔس( .ؽ) حڅ َّ٬ٱ حٿڀٰش
حٿَ٬رْش ڃَ٬ٳش ٻخٳْش( .ى) حڅ ّټٌڅ ٿيّو ٳِ حٿزلَّن ٫ٸخٍ ػخرض ڃٔـپ رخٓڄو ٿيٍ ىحثَس حٿ٤خرٌ ٿلټٌڃش حٿزلَّن’’.
أڃخ حٿڄخىس )9(1ٳظن٫ ٚڀَ حنو „‟رخٿَٯڂ ڃڄخ ًٍى ٳِ حٿٴٸَس حٿٔخرٸش ڃن ىٌه حٿڄخىسّ ،ڄټن رؤڃَ ٨٫ڄش حٿلخٻڂ ڃنق حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش ٿڄن ّؤڃَ ٨٫ڄظو رڄنليخ ٿوًّ ،ڄټن رؤڃَ حٿلخٻڂ ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ُٕ َ٫رِ ّ٤ڀزيخ حًح حىٍ ٿڀزلَّن هيڃخص
ؿڀْڀش’’.
ىٌه ىِ حٿًَ٘ ١حٿڄ٤ڀٌرش ٙٻظٔخد حٙؿنزِ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنًْ .طٌؿي ٿيّنخ ٫يس ڃٚك٨خص ٫ڀَ ىٌح
حٿٸخنٌڅ ًحٿظ٬يّٚص حٿظِ حىهڀض ٫ڀْو ٳِ ٓنظِ ًٓ 5205, 5202,نظَ٤ٵ رٌٍٜس هخٛش ،ٿڀڄخىس 1ڃنو ًحص حٿٚ٬ٷش رخٻظٔخد
حٙؿنزِ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنًْ .ن َٝ٬ىٌه حٿڄٚك٨خص حٿ٬خڃش طزخ٫خً ٳْڄخ ّڀِ:
ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رٸخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ڄٌڃخً ،ٳبنو ڃن حٿٸٌحنْن حٿٸيّڄش حٿظِ ٛيٍص ٳِ حٿٔخرٶ ٳِ ٗټپ حٚ٫نخص ًًٿٺ ٷزپ
ٛيًٍ ىٓظٌٍ ٓنش ً 5210.ٻخڅ ّـذ ر٬ي ىٌح حٿظ ٌٍ٤حٿيٓظٌٍُ حڅ ّٔظزيٽ ىٌح حٿٸخنٌڅ رظَّ٘ ٪كيّغ ّظنخٓذ ڃ ٪حٿٌ٪ٟ
حٿيٓظٌٍُ حٿـيّي ٳِ حٿزلَّنًّ ،ظزنَ حٿنيؾ حٿظَّ٘ ِ٬حٿليّغ حٿٌُ ط٬ټٔو ٷٌحنْن حٿـنْٔش حٿظِ ٛيٍص ٳِ حٿڄن٤ٸش كيّؼخًً .ٷي
ٛيٍ حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ ( )50ٿٔنش 5205رظ٬يّپ حٿڄخىس ً )5( 1حٿڄخىس )9( 0ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210.
ًطظ٠ڄن حٿڄخىس ) 5(1حٿڄ٬يٿش ًٳٸخً ٿيٌح حٿٸخنٌڅ حٟخٳش ًَٗ ١ؿيّيس ٫ڀَ حٻظٔخد حٿًِؿش حٙؿنزْش حٿڄظًِؿش ڃن رلَّنِ
179
180
ٿڀـنْٔش حٿزل َّنْش ًًٿٺ رخٗظَح ١حٚ٫نيخ ًَُّ حٿيحهڀْش رَٯزظيخ ٳِ حٻظٔخد ىٌه حٿـنْٔش حٿظِ ّڄټن حڅ طڄنق
ٿيخ ر٬ي هڄْ ٓنٌحص ڃن طخٍّن حٚ٫څ ٍٯزظيخ٫ ،ڀَ حڅ طٔظڄَ حٿًِؿْش ٷخثڄش هٚٽ طڀٺ حٿڄيسً .ط٬ظزَ ىٌه حٿـنْٔش ڃټظٔزش
رَّ٤ٶ حٿظزْ٬ش ٿًِؿيخ .ٻڄخ طو ٚىٌه حٿڄخىس حٿڄ٬يٿش حٿڄَأس ح ٿزلَّنْش حٿڄظًِؿش ڃن حؿنزًِ .ٿٺ حنيخ طن٫ ٚڀَ حڅ ىٌه حٿًِؿش
ط٨پ ڃلظٴ٨ش رـنْٔظيخ حٿزلَّنْش ،ڃخ ٿڂ طٸٍَ ىهٌٿيخ ٳِ ؿنْٔش ًُؿيخ حٙؿنزِ ،اً ٳِ ىٌه حٿلخٿش طٴٸي ؿنْٔظيخ حٿزلَّنْش،
ًٿټن ؿنْٔظيخ طَى حٿْيخ ڃن طخٍّن حنظيخء حٿًِؿْش حًح ح٫ڀنض ًُحٍس حٿيحهڀْش رٌٿٺ ًٻخنض حٷخڃظيخ حٿ٬خىّش ٳِ حٿزلَّن حً ٫خىص
ٿ٘ٷخڃش ٳْيخ .أڃخ حٿڄخىس )9( 0حٿڄ٬يٿش ٣زٸخً ٿٸخنٌڅ ٓنش 5205,ٳظن٫ ٚڀَ ٓلذ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ڃن حٿ٘و ٚحٿڄظـنْ ٳِ
كخٿش حىحنظو „‟هٚٽ ٓ َ٘٫نٌحص ڃن طـنٔو ،رـَّڄش طڄْ َٗٳو حً حڃخنظو‟‟ً .ٻخنض حٿڄيس حٿڄٸٍَس ٿٔلذ ىٌه حٿـنْٔش ڃن
حٿڄظـنًْ ،ٳٸخً ٿيٌه حٿڄخىس ٷزپ ط٬يّڀيخ ،ىِ هڄْ ٓنٌحص ٳِ كخٿش حىحنظو ريٌه حٿـَّڄش ر٬ي طـنٔو .ٻٌٿٺ ٛيٍ حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ
ٍٷڂ ( )59ٿٔنش 5202رظ٬يّپ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش ً 5210.ٷي طنخًٽ ىٌح حٿظ٬يّپ كٌٱ ط٬زَْ „‟حً ّټٌڅ حرٌه ٙ
ؿنْٔش ٿو‟‟ ڃن آهَ حٿٴٸَس (ؽ) ڃن حٿڄخىس 2حٿوخٛش رخٿـنْٔش رخٿٔٚٿشًّ .زيً ٿنخ حڅ ڃؼپ ىٌح حٿظ٬يّپ ٫ڀَ ىٌه حٿڄخىس ٷي أؿَُ
ٿَْٰٓ ٝخِٓ رلضً ،ىٌ ٿَٰ ٝكَڃخڅ حًٙى حٙځ حٿزلَّنْش حٿڄظًِؿش ڃن حؿنزِ ّنظڄِ اٿَ حٛپ ٳخٍِٓ -أً اٿَ حٿ٤خثٴش
حٿڄٔڄخس ر٤خثٴش „‟حٿ٬ـڂ‟‟ -ڃن حٿڄ٤خٿزش رخٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٣زٸخً ٿيٌه حٿڄخىس ،ٷزپ ط٬يّڀيخ ًًٿٺ ٫ڀَ حٓخّ حنيڂ ّنظڄٌڅ اٿَ آرخء
„‟ ٙؿنْٔش ٿيڂ‟‟ ًٙ .نـي أُ ڃزٍَ ٷخنٌنِ ٿلٌٱ ىٌح حٿڄ٤ٜڀق حً حٿظ٬زَْ ڃن حٿڄخىس ( 2ؽ) ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش
ً 5210.ٿٺ حڅ ٷٌحنْن حٿـنْٔش حٿڄ٤زٸش ٳِ ڃوظڀٲ حٿيًٽ ،ط٬ظَٱ ٫خىس ًٕٙى حٙځ حٿڄٌح٣نش حٿڄظًِؿش ڃن حؿنزِ „‟ ٙؿنْٔش
ٿو‟‟ ،رلٸيڂ ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ؿنْٔش حٿزڀي حٿٌُ ًٿيًح ٳْو ڃن حځ ڃٌح٣نش ًأد حؿنزِ ٙؿنْٔش ٿو٫ً .ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ ،طظ٠ڄن
ڃؼپ ىٌح حٿن ٚٻپ ڃن حٿڄخىس )2( 0ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٍٙىنْش ٿٔنش ً 5212,حٿڄخىس 1ڃن ن٨خځ حٿـنْٔش حٿَ٬رْش حٿٌٔ٬ىّش ٿٔنش
5012ىـَّشً ،حٿڄخىس ( 9ى) ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٙڃخٍحطْش ٿٔنش ً 5219,حٿڄخىس )9( 9ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿڄَّٜش ٿٔنش
5211.
ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٕرنخء حٕځ حٿزلَّنْش حٿڄٌٿٌىّن ٳِ حٿزلَّن ڃن أد أؿنزِ
ًٷي أنيَ ىٌح حٿظ٬يّپ ٿٔنش ٫ 5202ڀَ ن ٚحٿڄخىس ( 2ؽ) ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210,حٿَٜح ٩حٿٌُ ٻخڅ ىحثَحً
ڃنٌ ٓنٌحص ٌّ٣ڀش كٌٽ ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٕرنخء حٙځ حٿزلَّنْش حٿڄٌٿٌىّن ٳِ حٿزلَّن ڃن أد حؿنزِ (ّنظڄِ اٿَ حٿٴجش
حٿڄٔڄخس رٴجش „‟حٿ٬ـڂ‟‟) ّي ِ٫حنو „‟ ٙؿنْٔش ٿو‟‟ً .ٻخنض حىحٍس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص ٷي ٍٳ٠ض ٳِ حٿٔخرٶ ٣ڀزخص حٿـنْٔش
حٿڄٔظلٸش ًٕٙى ىٌه حٕځ حٿزلَّنْش ًًٿٺ ٫ڀَ حٓخّ أڅ ڃ٤ٜڀق „‟ ٙؿنْٔش ٿو‟‟ ّ ٙڄټن ط٤زْٸو ٫ڀَ ًُؿيخ حٙؿنزِ ڃن حٛپ
ٳخٍِٓ حٿٌُ ُّ٘ٺ ٳْڄخ ّيْ٫و ڃن حنو ّ ٙلڄپ أّش ؿنْٔشً .ٿټن ط٬يّپ حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ ( )59ٿٔنش 5202ٿڀڄخىس (2ؽ) ڃن
ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿٔنش 5210حٿٌُ أىٍ حٿَ كٌٱ ط٬زَْ „‟حً ّټٌڅ حرٌه ٙؿنْٔش ٿو‟‟ ڃن ىٌه حٿڄخىس ،ٷ َ٠ٻڀْخً ٫ڀَ كٶ أًٙى
حٙځ حٿزلَّنْش حٿڄظًِؿش ڃن ٗو ٚٳخٍِٓ حٛٙپ ٳِ حٿڄ٤خٿزش رخٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ڀَ حٓخّ ڃخ طظ٠ڄنو ىٌه حٿڄخىس ر٬ي
ط٬يّڀيخ حٿٌُ طظ٠ڄنو كخٿْخً حٿڄخىس ( 2د) ڃن حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٿٔنش 5202.
ًطٴّ ،ًْٜٚظ٠ڄن حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ ( )59ٿٔنش 5202رظ٬يّپ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210,اىهخٽ حٿظ٬يّٚص
٫ڀَ حٿڄٌحى )2(2, 1, 1ڃن حٿٸخنٌڅ حٙهَْ ٻخٿظخٿِ:
)(1كٌٳض حٿٴٸَحص أ ،د ،ؽ ڃن حٿڄخىس 2حٿڄظ٬ڀٸش رخٿزلَّنْْن رخٿٔٚٿش ًحٻظُٴِ رٴٸَطْن ىڄخ (أ ،د) طنٜخڅ ٻخٿظخٿِ٬ُّ‟„ :ظزَ
حٿ٘و ٚرلَّنْخً:
’‘أ -حًح ًٿي ٳِ حٿزلَّن حً هخٍؿيخ ًٻخڅ حرٌه رلَّنْخً ٫ني طڀٺ حٿٌٙىس‟‟ًّ .ظ٠ق ڃن ىٌه حٿٴٸَس أنيخ ىڃـض حٿٴٸَطْن (أ) ،
(د) ڃن حٿڄخىس 2ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210,ڃڄخ ٓيپ ٻؼَْحً ًَٗ ١حٿـنْٔش رخٿٔٚٿش -طلض ىٌه حٿڄخىس -ٿٚرنخء
حٿڄٌٿٌىّنٌٓ ،حء ٳِ حٿزلَّن حً هخٍؿيخ ،ڃن آرخء رلَّنْْن ٫ني طڀٺ حٿٌٙىسً .ىٌه ڃِْس ؿْيس طُلٔذ ٿيٌح حٿظ٬يّپ.
’‘د -حًح ًٿي ٳِ حٿزلَّن حً هخٍؿيخ ًٻخنض حڃو رلَّنْش ٫ني ًٙىطو٫ ،ڀَ حڅ ّټٌڅ ڃـيٌٽ حٙد حً ٿڂ طؼزض نٔزظو ٕرْو
ٷخنٌنًخ‟‟٨ًّ .يَ ڃن ىٌح حٿن ٚحٿڄ٬يٽ أڅ ڃ٤ٜڀق „‟حً ّټٌڅ أرٌه ٙؿنْٔش ٿو‟‟ حٿٌُ ٻخڅ ڃٌؿٌىحً ٳِ حٿٴٸَس (ؽ) ڃن حٿڄخىس 2
180
182
ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿٔنش 5210,ٷي كٌُٱ ڃن ىٌح حٿن ٚحٿـيّي حٿٌُ ّظ٠ڄنو كخٿْخً حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ
( )59ٿٔنش 5202رظ٬يّپ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210.
)(2كٌٳض حٿٴٸَس (أ) ڃن حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210حٿڄظ٬ڀٸش رخٿزلَّنْْن رخٿٌٙىس ًحٿظِ ط٬ظزَ حٿ٘وٚ
رلَّنْخً ‟„ ،حًح ًٿي ٳِ حٿزلَّنً ..ٻخڅ حرٌه ٷي ًٿي ٳْيخ ًؿ٬پ ڃنيخ حٷخڃظو حٿ٬خىّش ٫ني ًٙىس ًٿٺ حٿ٘و٫ ،ٚڀَ حڅ ّ ٙټٌڅ ًٿٺ
حٿ٘و ٚكخڃ ًٚٿـنْٔش حهٍَ‟‟ً .ر٬ي كٌٱ ىٌه حٿٴٸَس ڃن حٿڄخىس 1ڃن ىٌح حٿٸخنٌڅ٧ ،ڀض حٿٴٸَس (د) ڃن ىٌه حٿڄخىس ٻڄخ ٻخنض
ٳِ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٛٙڀِ ٿٔنش ً 5210.ريٌح أٛزق ن ٚحٿڄخىس 1ڃن حٿٸخنٌڅ حٿڄ٬يٽ ٿٔنش 5202ڃټٌنخً ڃن ٳٸَس ًحكيس ىِ
ٻخٿظخٿِ٬ّ‟„ :ظزَ حٿ٘و ٚرل َّنْخً رخٿٌٙىس حًح ًُٿي ٳِ حٿزلَّن ٕرٌّن ڃـيٌٿْن٬ًّ .ظزَ حٿڀٸْ ٢ڃٌٿٌىحً ٳْيخ ،ڃخ ٿڂ ّؼزض حٿ٬ټْ’’.
)(3كٌٳض حٿٴٸَس 2ڃن حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210حٿظِ ط٬ظزَ ًُؿش حٙؿنزِ ًأًٙىه حٿٸ َٜرلَّنْْن
رخٿظزْ٬ش ٙٻظٔخد حٙؿنزِ حٿـنْٔش حٿزلَّنْ ش ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنًْ .حٓظزيٽ رٌٿٺ حٿن ،ٚن ٚؿيّي ّڄنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش حٿظِ
حٻظٔزيخ حٙؿنزِ ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنًْٕٙ ،ىه حٿٸ َٜحٿٌّن ّٜزلٌڅ ًٷض ڃنلو حٿـنْٔش ،رلَّنْْن رخٿظـنْ ،ٻڄخ ّټٌڅ ٻپ ڃن
ٌّٿي ٿيٌح حٕؿنزِ حٿڄظـنْ ،رلَّنْخً رخٿظـنْ حّ٠خً .أڃخ ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رٌ ٪ٟحٿًِؿش حٙؿنزْش ٿٚؿنزِ حٿڄظـنْ ،ٳبنيخ ٙطٜزق
رلَّنْش رخٿظـنْ طز٬خً ٿـنْٔش ًُؿيخ ،ا ٙر٬ي ڃًٍَ هڄْ ٓنٌحص ڃن طخٍّن حٚ٫ڃيخ ًُحٍس حٿيحهڀْش رَٯزظيخ ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ
حٿـنْٔش حٿزلَّنْش٫ ،ڀَ حڅ طٔظڄَ اٷخڃظيخ ڃًُ ٪ؿيخ ٳِ حٿزلَّن هٚٽ طڀٺ حٿڄيس ًىًڅ حڅ طنظيِ حٿًِؿْش هٚٽ ىٌه حٿٴظَس
ٿَْٰ ًٳخس حٿًِؽ .
ٛلْٴش حٿٌٷض -حٿ٬يى - 115حٙػنْن ًُ 90حٿٸ٬يس 5290ىـ 0 -ىّٔڄزَ 9001
182
181
ٍإّش طلڀْڀْش ًط٬يّٚص ڃٸظَكش ٫ڀَ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿـٔنش 5210
حٿٔڀ٤ش حٿظَّْ٘٬ش ڃټڀٴش ربٛيحٍ ٷخنٌڅ كيّغ ٿڀـنْٔشً ..أّ ٙظَٹ حٿزخد ڃٴظٌكخً ٫ڀَ
ڃَٜحْ٫و 2-9
حٿيٻظٌٍ كْٔن حٿزلخٍنش:
حٓظ َٝ٬حٿوزَْ حٿٸخنٌنِ كْٔن حٿزلخٍنش ٳِ حٿـِء حًٕٽ ڃن ىٌه حٿيٍحٓش حٿٸخنٌنْش ،ڃٚك٨خطو حٿڄظ٬ڀٸش رز ٞ٬أكټخځ ٷخنٌڅ
حٿـنْٔش حٿزلَّنْشً ،ط٬يّٚطوً ،ڃن رْنيخ ً ٪ٟحٿًِؿش حٙؿنزْش ٿٚؿنزِ حٿڄظـنًْ ،حٿظِ ٙطٜزق رلَّنْش رخٿظـنْ طز٬خً
ٿـنْٔش ًُؿيخ ،ا ٙر٬ي ڃًٍَ ٓ 1نٌحص ڃن طخٍّن اٚ٫نيخ ًَُّ حٿيحهڀْش رَٯزظيخ ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش٫ ،ڀَ
أڅ طٔظڄَ اٷخڃظيخ ڃًُ ٪ؿيخ ٳِ حٿزلَّن ٳِ طڀٺ حٿڄيس ًڃن ىًڅ حڅ طنظيِ حٿًِؿْش ٳِ ىٌه حٿٴظَس ٿَْٰ ًٳخس حٿًِؽً .ٳِ حٿـِء
حٿؼخنِ ڃن حٿيٍحٓشٌّ ،حٛپ حٿزلخٍنش َ٣ف ڃٚك٨خطوً ،حٷظَحكخطو ٫ڀَ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿٜخىٍ حٿ٬خځ ً 5211ط٬يّٚطو .
ٿڂ ط٘ڄپ حٿظ٬يّٚص ٿٔنش 5202,حٿٴٸَطْن حٿوٚٳْظْن ( )9( ،)5ڃن حٿڄخىس ً 1طظ٬ڀٶ حٿٴٸَس ( )5ڃن حٿڄخىس 1رخٿظـنْْ
حٿٸخنٌنِ ،رْنڄخ طظ٬ڀٶ حٿٴٸَس ( )9ڃن ىٌه حٿڄخىس رخٿظـنْْ حٿْٔخًِٓ .رنخءً ٫ڀْوّ ،زيً أڅ ىٌه حٿٴٸَس حٙهَْس ڃن حٿڄخىس 1ڃن ىٌح
حٿٸخنٌڅ ٷي ٳظلض حٿزخد ٫ڀَ ڃَٜحْ٫و حڃخځ ڃخ أ٫ظَٱ رظٔڄْظو رخٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿٌُ ّظڂ رنخءً „‟٫ڀَ أڃَ ٨٫ڄش حٿلخٻڂ‟‟ ًًٿٺ
رخٿڄوخٿٴش ٿڀًَ٘ ١حٿڄ٤ڀٌد طٌحٳَىخ ٳِ حٙؿنزِ حٿڄٸْڂ ٳِ حٿزلَّن ٫نيڃخ ّظٸيځ ٣خٿزخً حٻظٔخد حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ن َّ٣ٶ
حٿظـنْ .
ًىٌه حٿًَ٘ ١طن٫ ٚڀْيخ حٿٴٸَحص حٿٴَْ٫ــش (أ)( ،د)( ،ؽ)( ،ى) ڃن حٿڄخىس ً )5(1حٿڄظ٬ڀـٸش أٓـخٓخً ربٷخڃش حٙؿنزِ ٳِ
حٿزلَّن ٿڄيس ٓ 91نش أً اٷخڃـش حٿَ٬رِ ٳْيخ ٿڄـيس ٓ 51نش ،نخىْٺ ٫ن حٗظَح ١طڄڀٺ حٙؿنزِ ٣خٿذ حٿظـنْ „‟ٿ٬ٸخٍ ػخرض ڃٔـپ
رخٓڄو ٿيٍ ىحثَس حٿ٤خرٌ‟‟ ،أُ ٿيٍ ؿيخُ حٿڄٔخكش ًحٿظٔـْپ حٿ٬ٸخٍُ كخٿْخً .
ٿټن ٍٯڂ ٻپ ىٌه حٿًَ٘ ١حٿظِ طظ٠ڄنيخ حٿڄخىس ً )5(1حٿظِ طزيً ٗيّيس ،ا ّٙحڅ حٿڄخىس )9(1طظـخًُ ٻپ طڀٺ حٿًَ٘ ١رنٜيخ
٫ڀَ حنو „‟ٍٯڂ ڃڄخ ًٍى ٳِ حٿٴٸَس حٿٔخرٸش‟‟ (أُ حٿٴٸَس ( )5ڃن حٿڄخىس ُّ )1ڄټن رؤڃَ ٨٫ڄش حٿلخٻڂ ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش
ٿٚؿنزِ ،ڃن ىًڅ ًَٗ ١ڃٔزٸش ،ٻڄخ ّڄټن رؤڃَ ٨٫ڄش حٿلخٻڂ ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ُٕ َ٫رِ ّ٤ڀزيخ حًح حىٍ ٿڀزلَّن
هيڃخص ؿڀْڀش’’.
اڅ هٌٍ٤س حٿٴٸَس ( )9ڃن حٿڄخىس 1ڃن حٿٸخنٌڅ ،طټڄن ٳِ أنيخ طٌٷٲ ط٤زْٶ حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٿٔخٿٲ رْخنيخ ًحٿڄزْنش ٳِ حٿٴٸَس
( )5ڃن ىٌه حٿڄخىسً ،طـ٬پ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ٿٚؿخنذ ٌٓ -حء حٿڄٸْڄْن حً ٯَْ حٿڄٸْڄْن ڃنيڂ ٳِ حٿزلَّن -ڃَطز٤ش ٻڀْخً „‟رؤڃَ
٨٫ڄش حٿلخٻڂ‟‟ً .رٌٿٺ طٜزق حٿًَ٘ ١حٿڄزْنش ٳِ حٿٴٸَحص حٿٴَْ٫ش (أ)( ،د)( ،ؽ)( ،ى) ڃن حٿٴٸَس ( )5ڃن حٿڄخىس ٙ 1,ٷْڄش ٿيخ
ڃخ ىحڃض ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ٿٖؿنزِ ٳِ حٿزلَّن طظڂ أًً ًٙأهَْحً رؤڃَ ڃن „‟٨٫ڄش حٿلخٻڂ‟‟ً ،هٚٳخً ٿڀًَ٘ ١حٿڄزْنش ٳِ حٿڄخىس
ً .) 5(1ٷي ّټٌڅ ىٌح حٙڃَ ڃٸزٌ ًٙٳِ حٿٔخرٶ ًٷزپ حڅ طٜزق حٿزلَّن ريحّش ،اڃخٍس ىٓظٌٍّش ٳِ ٓنش 5210,ػڂ ڃڄڀټش ىٓظٌٍّش
ٳِ ٓنش ً 9009.ٿټن ىٌح حٙڃَ ڃخ ٻخڅ ّـذ حڅ ّٔظڄَ ر٬ي ط ٌٍ٤حٿٌ ٪ٟحٿيٓظٌٍُ ٳِ حٿزلَّنً .ٿٺ حڅ حٿٔڀ٤ش حٿظَّْ٘٬ش
ىِ حٿٔڀ٤ش حٿڄټڀٴش ربٛيحٍ ٷخنٌڅ كيّغ ٿڀـنْٔش ٫ڀَ حڅ ّ ٙظَٹ ىٌح حٿٸخنٌڅ رخد حٿظـنْْ ٿٚؿنزِ -حٿڄٸْڂ ًٯَْ حٿڄٸْڂ ٳِ
حٿزلَّن -ڃٴظٌكخً ٫ڀَ ڃَٜحْ٫و ًهخ٬ٟخً „‟ٙڃَ ٨٫ڄش حٿلخٻڂ‟‟ ًكيه ًًٿٺ رخٿڄوخٿٴش ٿڀًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٿظِ ّليىىخ ٷخنٌڅ
حٿـنْٔش ٻؤٓخّ ٙٻظٔخد حٙؿنزِ ٿڀـنْٔش حٿزلَّنْشً .ٷي ُّو٤ت حٿز ٞ٬رخ٫ظزخٍ ن ٚحٿٴٸَس ( )9ڃن حٿڄخىس 1ڃـَى حٓظؼنخء ڃن
كټڂ حٿٴٸَس ( )5ڃن ىٌه حٿڄخىس .اڅ ن ٚحٿٴٸَس ( )9ڃن حٿڄخىس 1ىٌ حٻؼَ ڃن ٻٌنو حٓظؼنخءً ڃن ٷخ٫يس ٫خڃش ،اً حنو رخٿ٘ټپ حٿٌحٍى
ٳْو ٟڄن ىٌه حٿٴٸَسّ٘ ،ټپ حٿٸخ٫يس حٿ٬خڃش ٙ -حٓٙظؼنخء -حٿظِ ّٸٌځ ٫ڀَ حٓخٓيخ ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٚؿنزِ حٿڄظٸيځ
ر٤ڀزيخً .ٿٺ حنو ُّڀِٰ ط٤زْٶ ؿڄڀش حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٿڄ٤ڀٌرش ٙٻظٔخد حٙؿنزِ ٿڀـنْٔش حٿزلَّنْش ،رپ ًّـ٬پ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ
ٿٚؿنزِ ٌٓ -حء ٻخڅ ڃٸْڄخً ٳِ حٿزلَّن حً ٿڂ ّټن ڃٸْڄخً ٳْيخ -ڃَطز٤ش ٻڀيخ ،ريحّش ًنيخّش ،رؤڃَ ٨٫ڄش حٿلخٻڂ ًڃن ىًڅ ًؿٌى
181
183
أُ حٿظِحځ رڄَح٫خس أُ ڃن حٿًَ٘ ١حٿڄ٤ڀٌرش ٙٻظٔخد حٙؿنزِ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًحٿڄزْنش ٳِ حٿٴٸَحص
حٿٴَْ٫ش حٍٙر ،٪حٿٔخٿٲ رْخنيخ ،ڃن حٿڄخىس )5(1ڃن حٿٸخنٌڅ.
ًّڄټن حٿٸٌٽ ىٓظٌٍّخً حنو اًح طلٌٽ ط٤زْٶ حٓٙظؼنخء ٳِ حٿٸخنٌڅ اٿَ ٷخ٫يس ٫خڃش طلٌٽ ىًڅ ط٤زْٶ حكټخځ حٿٸخنٌڅ ٫ڀَ حٿٌؿو
حٿٜلْق ،ٳبڅ ىٌح حٿظ٤زْٶ حٿلټٌڃِ ٿڀٸخنٌڅ ّئىُ اٿَ حٓظزيحى حٿٔڀ٤ش حٿظنٴٌّْش رخٿظًًَّ٘ ٪ٿٺ رخٿڄوخٿٴش ٙكټخځ حٿيٓظٌٍ،
ًهٌٜٛخً حٿڄخىطْن 09, 10ڃنو.
ط٘خرو ڃخىس رٸخنٌڅ 5210ڃ ٪ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿڀ٬خځ 5201
اڅ كټڂ حٿٴٸَس ( )9ڃن حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210,ىٌ ڃ٘خرو ٳِ ڃ٠ڄٌنو ٿلټڂ حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ
حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5201حٿٌُ ٛيٍ رخٚ٫ٙڅ ٍٷڂ 5011/90ٻؤًٽ ٷخنٌڅ ٿڀـنْٔش ٳِ حٿزلَّنً .ٷي أُٿِٰ ىٌح حٿٸخنٌڅ ر٬ي
ٛيًٍ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش حٿلخٿًِ .طن ٚحٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿٔنش ٫ 5201,ڀَ حڅ „‟ٿلخٻڂ حٿزلَّن حڅ ّڄنق
حٿـنْٔش حٿزلَّنْش اٿَ أُ ٗؤّ ٚټن حٿزلَّن ًّٸيځ ٣ڀزخً رٌٿٺ ًٿو حڅ ُّڀِٰ ىٌه حٿڄنلش حًح حنٸً ٪٤ٿٺ حٿ٘و٫ ٚن حٿٔټن
ٳِ حٿزلَّن‟‟ً .ڃن حٿٌحٟق أنو ٍٯڂ ڃًٍَ ٓ 91نش رْن طخٍّن ٛيًٍ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش ً 5201طخٍّن ٛيًٍ
ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210,رٸِ ڃ٠ڄٌڅ حٿڄخىس 1ڃن حٿٸخنٌڅ حًٙٽ ٫ -ڀَ ٷَٜىخ ًحهظِحٿيخ -ڃ٘خريخً ٿڄ٠ڄٌڅ
حٿٴٸَس ( )9ڃن حٿڄخىس 1ڃن حٿٸخنٌڅ حٙهًَْ .ٿٺ أڅ حٿٸخنٌنْن ّظَٻخڅ ٫ڄڀْش حٻظٔخد حٙؿنزِ ٿڀـنْٔش حٿزلَّنْش ڃَىٌنش ،أًًٙ
ًأهَْحً ،رؤڃَ „‟٨٫ڄش حٿلخٻڂ‟‟ ًًٿٺ رخٿڄوخٿٴش ٿڀًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش ،حٿڄزْنش ٳِ حٿٴٸَس ( )5ڃن حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش
ٿٔنش 5210.
"٨٫ڄش حٿلخٻڂ" ٳِ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش
حڅ ط٬زَْ „‟رؤڃَ ٨٫ڄش حٿلخٻڂ‟‟ ٳِ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210,ىٌ ط٬زَْ ڃَطز ٢رخٿڄخ ِٟحٿٔلْٶ حٿٔخرٶ ٿٜيًٍ
ىٓظٌٍ ٓنش 5210كْن ٻخڅ كخٻڂ حٿزٚى ّـڄ ٪ٳِ ٗوٜو ٻپ حٿٔڀ٤خص طَّ٘٬خً ًطنٴٌْحً ًٷ٠خءً.
ًٿيٌح ،ٻخڅ ّـذ ر٬ي حٿظ ٌٍ٤حٿيٓظٌٍُ حٿليّغ ٳِ حٿزلَّن رٜيًٍ ىٓظٌٍ ٓنش 5210,حٿظوڀ ٚڃن ىٌح حٚ٤ٛٙف حٿٌحٍى
ريٌح حٿنًً ٚٿٺ رٌ ٪ٟٷخنٌڅ كيّغ ٿڀـنْٔش حٿزلَّنْش ّڀظِځ٫ ،ڄً ًٚط٤زْٸخً ،رخٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٿڄ٤ڀٌد طٌحٳَىخ ٳِ حٙؿنزِ
حٿڄظٸيځ ٿ٤ڀذ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًًٿٺ ًٳٸخً ٿن ٚحٿڄخىس )5(1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش ً 5210.ڃن ىٌه حٿًَ٘ ١ىِ
َٗ ١حٙٷخڃش حٿڄٔظڄَس ًَٗ ١ڃَ٬ٳش حٿڀٰش حٿَ٬رْش ڃَ٬ٳش ٻخٳْشً ،ڃن ىًڅ حڅ ّظ٠ڄن ىٌح حٿٸخنٌڅ حٿليّغ حٓظؼنخءً ًحٓ٬خً
„‟ٿ٨٬ڄش حٿلخٻڂ‟‟٫ ،ڀَ ٯَحٍ ن ٚحٿڄخىس ) 9(1ڃن حٿٸخنٌڅ حٿلخٿِ ،حٿٌُ ّڄنق كخٻڂ حٿزٚى حٿلٶ رؤڅ ٌّٷٲ ط٤زْٶ حٿًَ٘١
حٿٸخنٌنْش حٿڄ٤ڀٌرش ٙٻظٔخد حٙؿنزِ ٿڀـنْٔش حٿزلَّنْش ٣زٸخً ٿن ٚحٿڄخىس )5(1ڃن ىٌح حٿٸخنٌڅ.
َٗ ١حٿ٬ٸخٍ حٿڄٔـپ ٳِ حٿزلَّن
ّزيً أڅ حٿٴٸَس حٿٴَْ٫ش (ى) ڃن حٿڄخىس ) 5(1حٿظِ طن٫ ٚڀَ َٗ ١حڃظٚٹ حٙؿنزِ ٣خٿذ حٿظـنْ رخٿـنْٔش حٿزلَّنْش ،ٿ٬ٸخٍ
ػخرض ٳِ حٿزلَّن ڃٔـپ رخٓڄو ٍٓڄْخًّ ،ظ٬خٍ ٝڃ ٪ن ٚحٿڄخىس 9ڃن حٚ٫ٙڅ ٍٷڂ 5019/21حٿٜخىٍ رؤڃَ كخٻڂ حٿزلَّن
رظخٍّن ٌّ 90ٿٌْ ً 5210حٿٌُ ّڄن ٪حٙؿنزِ حٿڄٸْڂ ٳِ حٿزلَّن ڃن حڃظٚٹ „‟ڃڀٺ ػخرض‟‟ ٳِ حٿزلَّن ٌٓحء ٫ن َّ٣ٶ „‟حٿَ٘حء
حً حٿيزش حً حٿڄزخىٿش حً رؤّش ٛٴش حهٍَ‟‟ً .ٿٌ ٣زٶ ىٌح حٿَ٘ ١حٿڄزْن ٳِ حٿٴٸَس (ى) ڃن حٿڄخىس )5( 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش
حٿلخٿِٕٛ ،زق َْٔ٫حً ٫ڀَ حٙؿنزِ حٿڄٸْڂ ٳِ حٿزلَّن حڅ ّلٜپ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنًْ .ٿٺ حنو حًح ٻخڅ
حٙؿنزِ ڃڄنٌ٫خً ح ًٚٛڃن حڃظٚٹ ٫ٸخٍ ٳِ حٿزلَّنً ،ٳٸخً ٿٚ٫ٚڅ حٿٜخىٍ ٳِ ٓنش 5210,ٳټْٲ ُّڄټن حڅ ُّ٤ڀذ ڃنو ،ٿَٰٝ
ڃنلو حٿـنْٔش رخٿظـنْ ،حڅ ّڄظڀٺ ٫ٸخٍحً ڃٔـ ًٚرخٓڄو ٳِ حٿزلَّن ًٳٸخً ٿڀٴٸَس حٿٴَْ٫ش (ى) ڃن حٿڄخىس )5(1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش ٿٔنش ً 5210.ٿ٬پ ىٌح حٿظنخٷ ٞرْن حٚ٫ٙڅ ٍٷڂ 5210/0حٿٌُ ٛيٍ رڄٌؿزو ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210,
ًحٚ٫ٙڅ ٍٷڂ 5019/21ٿٔنش 5210حٿٔخرٶ ٫ڀْوً .حٿٌُ ُّل٫ َ٨ڀَ حٙؿنزِ حڅ ّڄظڀٺ ٫ٸخٍحً ػخرظخً ٳِ حٿزلَّن ،ٷي ًٳَّ حٻزَ
كڄخّش ٿڀڄٌح٣نْن حٿزلَّنْْن حٛٙڀْْن ٌٓ -حء ٻخنٌح ڃٌح٣نْن رخٿٔٚٿش حً ٫ن َّ٣ٶ حٿٌٙىس ٳِ حٿزلَّن حً ٳِ حٿوخٍؽ ڃن ًحٿي
183
184
رلَّنِ ڃٌٿٌى ٳِ حٿزلَّن -ٳِ ٳظَس حٿنٜٲ حٙهَْ ڃن حٿٸَڅ حٿڄخ( ِٟأُ كظَ ٓنش ٟ ،)9000ي
طـنْْ حٙؿخنذ حٿڄٸْڄْن ٳِ حٿزلَّن ًًٿٺ ٿٌ٬ٜرش ط٤زْٶ حٿَ٘ ١حٿٌُ طظ٠ڄنو حٿٴٸَس (ى) ڃن حٿڄخىس )5(1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش ٫ڀَ حٙؿنزِ حٿڄظٸيځ ٿ٤ڀذ حٿـنْٔش حٿزلَّنْشً .ٿټن ّڄټن حٿٸٌٽ أّ٠خً أڅ كټٌڃش حٿزلَّن ٻخنض حٷپ كڄخٓخً ًأٻؼَ
طلٴ٨خً ٳِ طڀٺ حٿٴظَس حٿٌّ٤ڀش ڃن حٿِڃن ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رظ٤زْٶ حٿٴٸَس ( )9ڃن حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش حٿظِ طِ٤٬
ٿ٨٬ڄش حٿلخٻڂ ٓڀ٤ش ڃ٤ڀٸش ٿڄنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٚؿنزٍِ ،ٯڂ حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٿڄ٤ڀٌرش ٿڄنق ىٌه حٿـنْٔشً ،ٳٸخً ٿڀٴٸَس ()5
ڃن ىٌه حٿڄخىس.
ًرخٿَؿٌ ٩اٿَ حٚ٫ٙڅ ٍٷڂ 5019/21حٿٜخىٍ ٳِ ٓنش ّ 5210,زيً ٿنخ حنو -ٳْڄخ ٫يح حٿلخٙص حٿڄليًىس ؿيحً حٿظِ ط٠ڄنيخ
ىٌح حٚ٫ٙڅ ٳِ حٿڄخىس 2ڃنو ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ ربڃټخڅ نٸپ حٿڄڀټْش حٿ٬ٸخٍّش ٿٚؿنزِ ،حٓظؼنخءًً ،ٿٺ ٳِ حٿلخٙص حٿڄزْنش ٳِ حٿٴٸَحص أ-
ڃن ىٌه حٿڄخىس -ٿڂ طظڂ ٳِ حٿٔخرٶً ،طليّيحً ٳِ حٿٔنٌحص ٫ 9000,-5210ڄڀْخص حً كخٙص طـنْْ ٿٚؿخنذ ا ّٙر٘ټپ ڃليًى
ؿيحًً ،ٳِ كخٙص حٓظؼنخثْش ٿڂ طټن طٌ٘ريخ كْنٌحٹ حٙٯَح ٝحً حٿيًحٳ ٪حٿْٔخْٓش ،ٻڄخ ىٌ حٿٌ ٪ٟكخٿْخ .ٿٌٿٺ ،ٿڂ طټن ٿ٬ڄڀْخص
حٿظـنْْ حٿڄليًىس ٳِ طڀٺ حٿٴظَس حٿٌّ٤ڀش ڃن حٿِڃن ،أّش آػخٍ ٫ټْٔش ٫ڀَ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش حً حٙؿظڄخْ٫ش ٿڀزٚىً .ٿ٬پ ىٌح
حٙڃَ َّؿ ٪اٿَ حٿْٔخٓش حٿلټْڄش ًحٿڄظٌحُنش حٿظِ ٻخنض طظٌٙىخ كټٌڃش حٿزلَّن كْنٌحٹ ٳِ ڃـخٽ حٿظ٤زْٶ حٿ٬خىٽ ًحٿڄظٌحُڅ
ٿټپ ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5201حٿٔخرٶ ًٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210حٿٚكٶً .ٿٺ حننخ ٿڂ نٔڄ ٪ڃ٤ڀٸخً ٳِ
حٿٔخرٶً ،ٳِ حٿٴظَس حٿٔخٿٲ رْخنيخ (أُ رْن حٿٔنٌحص ٫ ،)9000-5210ن ٗټخّخص ًحص ٚ٫ٷش رليًع كخٙص طـنْْ ْٓخِٓ
ٷخثڂ ٫ڀَ أٓخّ ط٤زْٶ كټڂ حٿڄخىس )9(1ڃن ىٌح حٿٸخنٌڅ حٙهَْ.
حٗٚ٫څ حٿوخ ٙرظڄڀٺ حٕؿنزِ ٿڀ٬ٸخٍ
ًنَ٨حً ٕڅ حًٽ ٷخنٌڅ ٿڀـنْٔش حٿٜخىٍ ٳِ ٓنش 5201,ٿڂ ّ٘ظَ٫ ١ڀَ حٿڄظٸيځ ٿ٤ڀذ حٿـنْٔش ،حڅ ّڄظڀٺ ٫ٸخٍحً ٳِ حٿزلَّن،
ٳٸي ٛيٍ رظخٍّن 90ٳزَحَّ 5211حٚ٫ٙڅ ٍٷڂ 5012/00رؤڃَ ڃن ڃٔظ٘خٍ كټٌڃش حٿزلَّن (ط٘خٍٿِ رڀـَّٲ) حٿٌُ ًَّّپ
ًٿٺ حٚ٫ٙڅ رظٌٷْ٬وً .ٷي حٗظَ ١ىٌح حٚ٫ٙڅ ٫ڀَ حٙؿنزِ حٿٌُ ّظٸيځ ٿ٤ڀذ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش حڅ ّڄظڀٺ ٫ٸخٍحً ڃٔـ ًٚرخٓڄو
„‟ٳِ ىحثَس حٿ٤خرٌ‟‟ ٳِ حٿزلَّن (أُ ؿيخُ حٿڄٔخكش ًحٿظٔـْپ حٿ٬ٸخٍُ كخٿْخً)٫ً .ڀْوّ ،ڄټن حٿٸٌٽ حڅ ڃن ٪حٙؿنزِ ڃن حٻظٔخد
حٿـنْٔش حٿزلَّ نْش ڃخ ٿڂ ّټن ّڄڀٺ ٫ٸخٍحً ڃٔـ ًٚرخٓڄو ٳِ حٿزلَّن رڄٌؿذ ىٌح حٚ٫ٙڅ حٿٜخىٍ ٳِ ٓنش ً 5211,طټَحٍ ىٌح
حٿَ٘ ١ٳِ حٿٴٸَس حٿٴَْ٫ش (ى) ڃن حٿڄخىس )5(1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210,ڃ ٪حٓظڄَحٍ ڃن ٪حٙؿنزِ ڃن طڄڀٺ أُ
٫ٸخٍ ٳِ حٿزلَّن ًٳٸخً ٿٚ٫ٚڅ ٍٷڂ 5019,/21حٿٜخىٍ ٳِ ٓنش 5210,ٷي كخٽً ،حٷْ٬خً ًٷخنٌنْخً ،ىًڅ اڃټخڅ كٌٜٽ حٙؿخنذ
حٿڄٸْڄْن ٳِ حٿزلَّن ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنْ ًًٿٺ ْ٣ڀش ٳظَس حٿنٜٲ حٙهَْ ڃن حٿٸَڅ حٿڄخً .ِٟٷي ٧ڀض
حٿـخٿْش حٙؿنزْش ٳِ حٿزلَّن حٿڄټٌنش كْنٌحٹ ڃن حٿٰخٿزْش حٿظِ طلڄپ حٿـنْٔش حٿينيّش ًحٿزخٻٔظخنْش حٿظِ ٻخنض ڃٸْڄش ٳِ حٿزلَّن
ڃنٌ حٿَّ٘٬نخص ًحٿؼٚػْنخص ڃن حٿٸَڅ حٿڄخ ،ِٟڃٸْيس رخكټخځ حٚ٫ٙنخص حٿٔخٿٲ رْخنيخ ًحٿظِ ٗټڀض ٓيحً ڃنْ٬خً ٟي ٣ڀزخص
حٻظٔخد حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنْ .ٻڄخ ّڄټن حٿٸٌٽ حنو ٍٯڂ كټڂ حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿٔنش 5201,حٿٌُ
طزنخه رظٌٓ ٪كټڂ حٿڄخىس )9(1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿٔنش 5210,ا ّٙحڅ كخٻڂ حٿزلَّن كْنٌحٹ ٿڂ ّټن ّڀـؤ ٳِ طڀٺ حٿٴظَس حٿٌّ٤ڀش
حٿٔخرٸش ،اٿَ ڃڄخٍٓش حهظٜخٛو حٓٙظؼنخثِ حٿٌحٓ ٪رڄٌؿذ حٿڄخىس )9(1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿلخٿِ ٿٔنش 5210ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رڄنق
حٿـنْٔش حٿزل َّنْش ٿٚؿنزِ ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنْ ،ڃن ىًڅ ڃَح٫خس ٿڀًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٿڄ٤ڀٌرش ٙٻظٔخد حٙؿنزِ ٿڀـنْٔش حٿزلَّنْش
ًٳٸخً ٿڀڄخىس )5(1ڃن ىٌح حٿٸخنٌڅ.
طـنْْ حٕؿنزِ رخٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٻخڅ ڃنلش ڃن حٿلخٻڂ
ًرخٿَؿٌ ٩اٿَ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش ّ 5201,ظزْن ٿنخ ڃن ن ٚحٿڄخىس 1ڃنو ،أڅ ٫ڄڀْش طـنْْ حٙؿنزِ رخٿـنْٔش
حٿزلَّنْش رڄٌؿذ ًٿٺ حٿٸخنٌڅ ،ٻخنض ڃنلش ڃن حٿلخٻڂ حٿٌُ ٻخڅ ّـٌُ ٿو حڅ ّٔلزيخ ڃن حٙؿنزِ حٿڄظـنْ ،ٻڄخ ّ٘خء ًٳِ أُ
ًٷض ّ٘خءً .ٿڂ طټن طٌؿي كْنٌحٹ ًَٗ ١ڃليىس ٿڄنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٚؿنزِ حٿڄٸْڂ ٳِ حٿزلَّن ٻَ٘ ١حٙٷخڃش ٿٴظَس ڃليىس
ٳِ حٿزلَّن حً َٗ ١حڃظٚٹ ٫ٸخٍ ٳْيخً .ٿټن ىٌح حٿَ٘ ١حٙهَْ ط٠ڄنو حٚ٫ٙڅ ٍٷڂ 5012/00حٿٜخىٍ رؤڃَ ڃٔظ٘خٍ كټٌڃش
حٿزلَّن ٳِ ٓنش ٫ً 5211.ڀْو ،ٳبڅ حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5201,طَٻض ڃٌ ٩ٌٟطـنْْ حٙؿنزِ
184
185
رخٿـنْٔش حٿزلَّنْش هخ٬ٟخً ٙڃَ ّٜيٍه كخٻڂ حٿزلَّن ٳِ ٗټپ ڃنلش ّڄټن ٓلزيخ ٳِ أُ ًٷض ّ٘خء ،حًح ڃخ
طزْن ٿو حڅ حٙؿنزِ ٷي حنٸ٫ ٪٤ن حٿٔټن ٳِ حٿزلَّنً .ڃن ىٌح حٿنّ ،ٚظزْن حڅ ٓټن حٙؿنزِ ٳِ حٿزلَّن ٻخڅ حٓٙخّ حٿٌُ
ّ٬ظڄي ٫ڀْو كخٻڂ حٿزٚى ٳِ حٿٔخرٶ ٷزپ حطوخً ٷَحٍه ٳِ ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٚؿنزًًِ ،ٿٺ ٍٯڂ هڀٌ ًٿٺ حٿٸخنٌڅ ڃن نٚ
ّليى حٿٴظَس حٿِڃنْش حٿڄ٤ڀٌرش ٙٷخڃش حٙؿنزِ ٳِ حٿزلَّن ٻؤٓخّ ٓٙظلٸخٷو حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنْ٫ً .ڀْوّ ،زيً
حڅ هْخٍ طليّي ٳظَس حٷخڃش حٙؿنزِ حٿڄ٤ڀٌرش ٳِ حٿزلَّن ،ٻخڅ هخ٬ٟخً ٿڀظٸيَّ حٿ٘و ِٜٿلخٻڂ حٿزٚى نٴٔو .ٻڄخ أڅ كٶ حٙؿنزِ
حٿٌُ حٻظٔذ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًٳٸخً ٿٸخنٌڅ ٓنش 5201,ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رڄڀټْش ٫ٸخٍ حً „‟ڃڀٺ ػخرض‟‟ ٳِ حٿزلَّن ،ٷي رٸِ ڃٸْيحً كظَ
ٓنش 5211كْن ٛيٍ آنٌحٹ رظخٍّن ّ 0نخَّ /ٻخنٌڅ حٿؼخنِ 5211,حٚ٫ٙڅ ٍٷڂ ( )0ٿٔنش 5211حٿٌُ ن٫ ٚڀَ حنو „‟ّ ٙـٌُ
حڅ ّڄظڀٺ حٙؿنزِ حٿڄظـنْ حٻؼَ ڃن رْض ٿڀٔټن ًىٻخڅ ًحكي ٕ٫ڄخٿو ،ا ّٙرَهٜش ڃن حٿلټٌڃش‟‟ً .ىٌح ّ٬نِ حڅ حٙؿنزِ
حٿڄظـنْ ٿڂ ط٤ڀٶ ٿو كظَ ًٿٺ حٿظخٍّن ،كَّش طڄڀٺ حٿ٬ٸخٍ ٳِ حٿزلَّن ڃن ىًڅ ٷٌْى ،كْغ كُ٫ َ٨ڀْو -كظَ ر٬ي طـنٔو
رخٿـنْٔش حٿزلَّنْش -حڅ ّ٘ظَُ حً ّزْ ٪حً ّظ٬خڃپ ر زًَْٗ ٪حء حٿ٬ٸخٍحص رلَّش طخڃش ٻَْٰه ڃن حٿڄٌح٣نْن حٛٙڀْْن ،ڃن ٯَْ
حٿڄـنْٔن.
ٛلْٴش حٿٌٷض -حٿ٬يى - 119حٿؼڀؼخء ًُ 92حٿٸ٬يس 5290ىـ 2 -ىّٔڄزَ 9001
185
186
ٍإّش طلڀْڀْش ًط٬يّٚص ڃٸظَكش ٫ڀَ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿـٔنش 5210
ًَٗ ١ٻؼَْس ٿڂ طظٌٳَ ٳِ حٿڄـنْٔن ..أىڄيـخ اطٸـخڅ حٿَ٬رْـش ًحٗٷخڃش 2-0
ٍأٍ حٿوزَْ حٿٸخنٌنِ كْٔن حٿزلخٍنش ٳِ حٿلڀٸش حٿؼخنْش ڃن ىٍحٓظو حٿٸخنٌنْش ر٘ؤڅ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنِ حٿٜخىٍ حٿ٬خځ 5210
ًحٿظِ طَٟ٬يخ „‟حٿٌٷض‟‟ أڅ „‟ حٿٔڀ٤ش حٿظَّْ٘٬ش ،ڃټڀٴش ربٛيحٍ ٷخنٌڅ كيّغ ٿڀـنْٔشً ،أّ ٙظَٹ رخد حٿظـنْْ ڃٴظٌكخً ٫ڀَ
ڃَٜحْ٫و‟‟ً .أٗخٍ حٿزلخٍنش اٿَ أڅ „‟ن ٚحٿٴٸَس ( )9ڃن حٿڄخىس 1ڃن حٿٸخنٌڅ ُّڀِٰ ط٤زْٶ ؿڄڀش حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٿڄ٤ڀٌرش
ٙٻظٔخد حٕؿنزِ ٿڀـنْٔش حٿزلَّنْشًّ ،ـ٬پ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ٿٖؿنزِ ڃَطز٤ش ٻڀيخ ،رؤڃَ ٨٫ڄش حٿلخٻڂ’’.
ًطٔخءٽ حٿزلخٍنش ٳِ ىٍحٓظو أنو „‟اًح ٻخڅ حٕؿنزِ ڃڄنٌ٫خً أ ًٚٛڃن حڃظٚٹ ٫ٸخٍ ٳِ حٿزلَّنً ،ٳٸخً ٿ٘ٚ٫څ حٿٜخىٍ ٓنش
ٚرخٓڄو ٳِ حٿزلَّن؟’’.
5210,ٳټْٲ ُّڄټن أڅ ُّ٤ڀذ ڃنو ،ٿَٰ ٝڃنلو حٿـنْٔش رخٿظـنْ ،أڅ ّڄظڀٺ ٫ٸخٍحً ڃٔـ ً
ًٳِ حٿلڀٸش حٿؼخٿؼش ڃن حٿيٍحٓش ًحٿظِ ن َٝ٬ٿيخ حٿٌْځٌّ ،حٛپ حٿزلخٍنش حٓظَ٬ح ٝڃٚك٨خطو ًحٷظَحكخطو ٫ڀَ ىٌح حٿْ٬ٜي .
طن ٚحٿٴٸَس حٿٴَْ٫ش (ؽ) ڃن حٿڄخىس ٫ )5(1ڀَ أنو ّـذ ٫ڀَ حٕؿنزِ حٿڄظٸيځ ٿ٤ڀذ حٿـنْٔش „‟حڅ َّ٬ٱ حٿڀٰش حٿَ٬رْش ڃَ٬ٳش
ٻخٳْش‟‟ًٌّ .ؿي ٗٺ ٻزَْ ٳِ طٌحٳَ ڃؼپ ىٌح حٿَ٘ ١ٳِ حٿٰخٿزْش حٿ٨٬ڄَ ڃن حٕؿخنذ حٌّْْٓٓن حٿٌّن حٻظٔزٌح حٿـنْٔش حٿزلَّنْش
٫ن َّ٣ٶ حٿظـنْ أػنخء كٸزش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿٌحٷ٬ش هٚٽ حٿٴظَس 9001.-9000
ًّ٘يي ٫ڀَ ًٿٺ حٿ٬يى حٿټزَْ ؿيحً ڃن حٕؿخنذ حٌّْْٓٓن حٿٌّن كٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش أػنخء ىٌه حٿٴظَس حٿظِ ٙطِحٽ
ڃٔظڄَسٍ ،ٯڂ ح٫ظَحٳنخ أڅ ط٬زَْ „‟أڅ َّ٬ٱ حٿڀٰش حٿَ٬رْش ڃَ٬ٳش ٻخٳْش‟‟ ط٬زَْ ٓيپ ّظ٠ڄن ڃـَى ڃَ٬ٳش حٿظټڀڂ رخٿڀٰش حٿَ٬رْش،
ًٿټن ىًڅ حڅ ّظ٠ڄن ىٌح حٿظ٬زَْ حٗٙظَح٫ ١ڀَ حٕؿنزِ رخڅ „‟ّـْي حٿڀٰش حٿَ٬رْش ٷَحءس ًٻظخرش‟‟ً ،ىٌ حٿَ٘ ١حٿڄ٤ڀٌد
ٿڀزلَّنِ حٿٌُ َّٗق نٴٔو ٿٌّ٠٬ش ڃـڀْ حٿنٌحد٣ ،زٸخً ٿڀڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ ( )51ٿٔنش 9009ر٘ؤڅ ڃـڀِٔ حٿٌٍٍ٘
ًحٿنٌحدً .ڃً ٪ٿٺ ،ٳبڅ حٕٯڀزْش حٿ٨٬ڄَ ڃن كخٙص حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ هٚٽ حٿٴظَس حٿٔخٿٲ رْخنيخ ،ٻخنض رخٿڄوخٿٴش حٿَّٜلش
ٿڀٴٸَس (ؽ) ڃن حٿڄخىس ) 5(1ڃن ىٌح حٿٸخنٌڅً .ٿٺ حڅ كخٙص حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٿٖؿخنذ ڃن حٌّْْٓٓن ،ٿڂ َُّح َ٩ٳْيخ ط٤زْٶ َٗ١
حٿڄَ٬ٳش رخٿڀٰش حٿَ٬رْش „‟ڃَ٬ٳش ٻخٳْش‟‟ ٫ڀَ ىئٙء حٿڄـنْٔنًّ .زيً أڅ ٫ڀَ حٿلټٌڃش أڅ طټ٘ٲ ىٌه حٿلخٙص ڃن حٿظـنْْ
حٿْٔخِٓ ًًٿٺ رب٫يحى ٷٌحثڂ ىئٙء حٿڄـنْٔن حٿظِ ّڄټن َٟ٫يخ ٫ڀَ ٿـنش طلٸْٶ رَٿڄخنْش ،ر٬ي ڃٌحٳٸش ڃـڀْ حٿنٌحد حٿلخٿِ
٫ڀَ طټٌّن ڃؼپ ىٌه حٿڀـنشً ،ٳٸخً ٿڀيٓظًٌٍٓ .نظَ٤ٵ اٿَ ط٘ټْپ ىٌه حٿڀـنش ٙكٸخً ٳِ ىٌح حٿزلغ.
ن٨٫" ٚڄش حٿلخٻڂ" ٯَْ ىٓظٌٍُ ًّلظخؽ اٿَ ا٫خىس نَ٨
ّظزْن ٿنخ حڅ ن ٚحٿٴٸَس ( )9ڃن حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿٌُ ّ٨٫‟„ ِ٤٬ڄش حٿلخٻڂ‟‟ (ٍثْْ حٿيًٿش) حٿلٶ ٳِ أڅ ّؤڃَ
رڄنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٖؿخنذ ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنْ ،ىًڅ ڃَح٫خس حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٿظِ طن٫ ٚڀْيخ حٿٴٸَس ( )5ڃن ىٌه حٿڄخىس
حٿٔخٿٲ رْخنيخ ،ىٌ ن ٚٯَْ ىٓظٌٍُ ًّلظخؽ اٿَ ڃَحؿ٬ش ًا٫خىس ن َ٨ٳِ ٧پ ً ٪ٟحٿلټڂ حٿڄڀټِ حٿيٓظٌٍُ حٿلخٿِ .ٻڄخ حڅ
حٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ ّ ٙڀِځ حٿيًٿش ڃ٤ڀٸخً رظـنْْ حٕؿخنذ حٿڄٸْڄْن ٳْيخ ًحٿٌّن ّلظٴٌ٨څ رـنْٔخص ىًٿيڂ كظَ ًٿٌ حٓظٌٳٌح حٿًَ٘١
حٿٸخنٌنْش حٿڄ٤ڀٌرش ٙٻظٔخريڂ ؿنْٔش ىٌه حٿيًٿش .
أڃخ اًح ٷٍَص حٿيًٿش ربٍحىطيخ ًكيىخ ،ڃنق ؿنْٔظيخ ٿٖؿخنذ حٿڄٸْڄْن ٳْيخ ،ٳڀيخ ًٿٺً ،ٿټن رَ٘ ١حڅ ّٔظٌٳِ ىئٙء
حٿڄـنٌٔڅ ڃن حٕؿخنذ حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٿڄ٤ڀٌرش ٿڄنليڂ ىٌه حٿـنْٔشً ،ٳٸخً ٿٖكټخځ حٿظِ ّن٫ ٚڀْيخ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿيٌه
حٿيًٿش٫ ،ڀَ حڅ ّټٌڅ ٿيٌه حٿيًٿش حٿلٶ رخڅ طليى ٫يىحً ڃليًىحً ٿٖؿخنذ حٿٌّن ّڄټن حڅ طڄنليڂ ؿنْٔظيخ ٓنٌّخً ًًٿٺ ٿجّ ٚئػَ
حٿڄـنٌٔڅ ڃن حٕؿخنذ -ٿټؼَطيڂ ًٿ٬يځ طليّي ٫يى ڃن ّڄنق ڃنيڂ حٿـنْٔش ٓنٌّخً ٫ -ڀَ حٿنْٔؾ حٙؿظڄخً ِ٫حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش
186
187
ٿڀڄٌح٣نْن حٕٛڀْْن -ڃن ٯَْ حٿڄـنْٔن -ٿيٌه حٿزٚى ،ٻڄخ ّزيً حٿوٌٱ ڃن كٌٜٿو حٿٌْځ ٳِ حٿزلَّن ،اڅ
ٿڂ ّټن ٷي كٜپ ًٿٺ ٳ ،ًٚ٬نَ٨حً َٗٛحٍ حٿـيخص حٿڄ٬نْش ٳِ حٿلټٌڃش ٫ڀَ ٫يځ نَ٘ ٷٌحثڂ ٍٓڄْش ر٬يى حٿڄـنْٔن ڃن حٕؿخنذ
ًأٓڄخثيڂ هٚٽ حٿٴظَس 9001,-9000حٿٔخٿٲ رْخنيخً .ىٌح ڃخ ّـَُ ٫ڀْو حٿ٬ڄپ ٳِ ىًٿش حٿټٌّض ٫ -ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ -حٿظِ ٙ
طڄنق ٳْيخ حٿـنْٔش حٿټٌّظْش ٿٖؿخنذ ا ّٙرڄَحْٓڂ طنَ٘ ٳِ حٿـَّيس حٿَٓڄْش ًًٿٺ ًٳٸخً ٿٸخنٌڅ حٿـنْٔش حٿټٌّظْش ٿٔنش 5212
ًط٬يّٚطو حٿٌُ ّليى أّ٠خً ٫يى حٕؿخنذ حٿٌّن ّڄټن حڅ ّلٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿټٌّظْش ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنْٓ ،نٌّخً.
ًّزيً حڅ كڄڀش حٿظـنْْ ٿٖؿخنذ -رَٜٱ حٿن٫ َ٨ن ٻٌنو طـنْٔخً ْٓخْٓخً أً ٷخنٌنْخً -حٿظِ طڄض هٚٽ حٿٴظَس 9001,-9000
ًٳٸخً ٿڀٴٸَس ( )9ڃن حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش حٿٔخٿٲ رْخنيخ ،ٿڂ َُّح َ٩ٳْيخ َٗ ١حٗٷخڃش حٿ٬خىّش ًحٿڄٔظڄَس ٳِ
حٿزلَّن ٿٖؿنزِ ٿڄيس ٓ 91نش ڃظظخٿْش أً َٗ ١حٗٷخڃش ٿڀَ٬رِ ٿڄيس ٓ 51نش ڃظظخٿْش .ٻڄخ أنو ّڄټن حٿٸٌٽ اڅ حٿن ٚحٿٌحٍى ٳِ
حٿـڄڀش حٕهَْس ڃن حٿٴٸَس ( )9ڃن حٿڄخىس 1حٿوخٛش رڄنق حٿـنْٔش ٿڀَ٬رِ حٿٌُ „‟حىٍ ٿڀزلَّن هيڃخص ؿڀْڀش‟‟ ،ريًڅ ًٍَٟس
طٌحٳَ َٗ ١حٗٷخڃش ،ٷي ٣زٶ ٫ڄٌڃخً ٫ڀَ حٕؿنزِ ٯَْ حٿَ٬رِ أّ٠خً ًًٿٺ رخٿڄوخٿٴش حٿَّٜلش ٿيٌح حٿن ٚحٿٌُ ّو ٜٚىٌح
حٙڃظْخُ ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رخٿڄٌح٣ن حٕؿنزِ حٿٌُ ّنظڄِ اٿَ ىًٿش َ٫رْش.
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ّظـخًُ حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٿٸخْٓش
ّظ٠ق ڃن حٿڄٸخٍنش رْن ن ٚحٿڄخىس ً )5( 1حٿڄخىس ) 9(1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رؤڅ ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٖؿنزِ ًٳٸ ًخ
ٿڀڄخىس ً )5(1حٿوخ ٪ٟٿڀًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٿڄزْنش ٳِ حٿٴٸَس ( )5ڃن ىٌه حٿڄخىس ،ىٌ طـنْْ ٷخنٌنِ ٙٯزخٍ ٫ڀْو ،رْنڄخ ّو٪٠
ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٖؿنزِ ًٳٸخً ٿلټڂ حٿٴٸَس ( ) 9ڃن ىٌه حٿڄخىس ٿلټڂ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٕنو ّـَُ حٓظؼنخء ڃن كټڂ حٿٴٸَس
( )5ڃن ىٌه حٿڄخىس ،ٻڄخ أٓڀٴنخ.
ًكْغ حنو ّ٬ٜذ ط٤زْٶ حٿًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٿظِ طن٫ ٚڀْيخ حٿٴٸَس ( )5ڃن حٿڄخىس 1ڃن حٿٸخنٌڅ ً -روخٛش َٗ ١حٿٴٸَس
حٿٴَْ٫ش (ؽ) ڃن حٿڄخىس ) 5(1ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رڄَ٬ٳش حٿڀٰش حٿَ٬رْش ڃَ٬ٳش ٻخٳْش (رخٿنٔزش ٿٖؿنزِ ٯَْ حٿَ٬رِ) ًَٗ ١حٿٴٸَس حٿٴَْ٫ش
(ى) ڃن حٿڄخىس ) 5(1ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رًٍَ٠س حڅ ّټٌڅ ٿ٤خٿذ حٿـنْٔش ٫ٸخٍ ػخرض ٳِ حٿزلَّن ڃٔـپ رخٓڄو -ٳخنو ٿٌٿٺْٜٓ ،زق
َْٔ٫حً ؿيحً ٫ڀَ حٿٔڀ٤ش حٿڄ٬نْش رڄنق حٿـنْٔش ،أڅ طڄنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْشً ،ٳٸخً ٕكټخځ حٿڄخىس ٫ٕ ،)5( 1يحى ٻزَْس طٸيٍ
رَ٘٬حص حٓٙٱ ڃن حٕؿخنذ حٿٌّن طٸيڃٌح ر٤ڀزخص حٿـنْٔش هٚٽ حٿٔنٌحص حٿٔض حٿڄخْٟش ،حٕڃَ حٿٌُ ّي ٌ٫ٿٚٳظَح ٝحڅ
٫ڄڀْخص حٿظـنْْ ًحٓ٬ش حٙنظ٘خٍ حٿظِ طڄض هٚٽ حٿٔنٌحص حٿٔض حٿڄخْٟش ،ٻخنض ٳِ كٸْٸظيخ ٫ڄڀْخص طـنْْ ْٓخْٓش طنٌُ٠
طلض كټڂ حٿڄخىس ) 9(1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًًٿٺ رخٿظـخًُ ٿڀًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٿٸخْٓش حٿظِ طن٫ ٚڀْيخ حٿٴٸَس ( )5ڃن
ىٌه حٿڄخىسً ،روخٛش حٿٴٸَس حٿٴَْ٫ش (ؽ) ڃنيخ ،ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رَ٘ ١ڃَ٬ٳش حٿڀٰش حٿَ٬رْش ڃَ٬ٳش ٻخٳْش حٿٌُ ٿڂ ّظٌٳَ ر٤زْ٬ش حٿلخٽ
ٳِ حٿٰخٿزْش حٿ٨٬ڄَ ڃن حٿڄـنْٔن حٌّْْٓٓن .أڃخ ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رَ٘ ١حٿٴٸَس حٿٴَْ٫ش (ى) ڃن حٿٴٸَس ( )5ڃن ىٌه حٿڄخىس ًحٿوخٙ
رًٍَ٠س طڄڀٺ ٣خٿذ حٿـنْٔش ٿ٬ٸخٍ ػخرض ٳِ حٿزلَّن ،ٳخنو َّٗٔ ١ظلْپ ط٤زْٸو ٫ڀَ ڃن طڂ طـنْٔيڂ ڃن َ٘٫حص آٙٱ
حٕٗوخ ٙڃن حٕؿخنذ ه ٚٽ حٿٔنٌحص حٿٔض حٿڄخْٟش ًًٿٺ ٫ڀَ أٓخّ ڃخ طٌحٳَ ٿيّنخ ڃن حٗكٜخءحص ٯَْ حٿَٓڄْش ٿڀڄـنْٔن
ڃن حٕؿخنذ حٿظِ ٓنَْ٘ حٿْيخ ڃزخَٗس ٳِ حٿٴٸَطْن 50, 55ڃن ىٌح حٿزلغً .ڃن ىنخ ّظزْن ٿنخ هٌٍ٤س كټڂ حٿڄخىس )9(1ڃن
ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ڀَ طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿيّڄٌٯَحٳْش ٿ ٔټخڅ حٿزٚى ،حٕڃَ حٿٌُ ّي ٌ٫اٿَ اُحٿظيخ ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿْظڂ
حٓٙظٸَحٍ حٙؿظڄخً ِ٫حٙٷظٜخىُ ًحٿيّڄٌٯَحٳِ ٿٔټخڅ ىٌح حٿٌ٣ن حٿ ِِّ٬ڃن حٕؿيحى ًحٓرخء ًحٕكٴخى حٿڄٌٿٌىّن ٫ڀَ طَحرو،
أً حٿڄٌٿٌىّن ڃن أٚٛريڂ هخٍؽ طَحرو.
حٿڄـنٌٔڅ حٿـيى ًكٶ حٙنظوخد ٳِ حٿڄـڀْ حٿنْخرِ حٿلخٿِ
ًّزيً ٿنخ ڃن حٿزْخنخص حٿَٓڄْش حٿٜخىٍس ڃن حٿڀـنش حٿ٬ڀْخ حٿڄَ٘ٳش ٫ڀَ ٓٚڃش حٙنظوخرخص ،حٿظِ ْ٫نض رظخٍّن ٓ 52زظڄزَ
9001,رڄٌؿذ ٷَحٍ ًَُّ حٿ٬يٽ ٍٷڂ ( )09ٿٔنش 9001,رخڅ ٻپ حٕؿخنذ حٿڄـنْٔـن هـٚٽ حٿٔنـٌحص حٿٔـض حٿڄخْٟـش -
ًحٿٌّـن ٷيٍ ٫يىىڂ ٯَْ حٿَٓڄِ رْن 000991 - 000051ڃـنٔخً أؿنزْخً -ٿڂ ّلَڃٌح ڃن ڃِحًٿش كٶ حٙنظوخد ٿڄـڀْ حٿنٌحد
187
188
حٿـيّي حٿٌُ حؿَُ ٳِ ٌّڃِ 91نٌٳڄزَ ً 9ىّٔڄزَ ً 9001,حٿٌُ ٍحٳٸظو ر ٞ٬حٿظـخًُحص حٿڄ٘ټٌ ڃنيخ
ًحٿڄ٬ظَ٫ ٝڀْيخ ڃن ٷزپ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿڄ٬خٍٟش حٿظِ ٗخٍٻض ٳِ ىٌه حٙنظوخرخصً .ٷي ڃخٍّ ىئٙء حٕؿخنذ حٿڄـنٌٔڅ
كٸٌٷيڂ حٙنظوخرْش حرظيحء ڃن طخٍّن حٻظٔخريڂ حٿـنْٔش حٿڄڄنٌكش ٿيڂ كيّؼخً ًٷزپ ڃيس ٷَْٜس ڃن طخٍّن ٯڀٶ حٿٸٌحثڂ حٿَٓڄْش
رؤٓڄخء حٕٗوخ ٙحٿڄٔـڀْن ٻنخهزْن ڃ٬ظڄيّن ًًٿٺ رظخٍّن ٓ 99زظڄزَ ًّ 9001.زيً ٿڀڄلڀپ حٿْٔخِٓ أڅ ىٌح حٗؿَحء
حٿلټٌڃِ ّټ٘ٲ طٌؿو حٿلټٌڃش نلٌ كڄڀش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٿٖؿخنذ ڃن حٌّْْٓٓن ًر ٞ٬حٿڄٌح٣نْن حٿَ٬دًً ،ٿٺ ٿَٰٝ
اَٗحٻيڂ ،ر٬ي طـنْٔيڂ ڃزخَٗس ،ٻڄٸظَْ٫ن ٳِ حٙنظوخرخص حٿظِ أؿَّض ٳِ ٌّڃِ 91نٌٳڄزَ /طَّ٘ن حٿؼخنِ ً 9ىّٔڄزَ /ٻخنٌڅ
حًٕٽ ً 9001,حٿظِ أٳَُص أٌٛحطخً حٷظَ٫ض ٳِ ڃٸَحص حٿڀـخڅ حٿ٬خڃش حٿَ٘٬س -حٿڄ٬ظَ٫ ٝڀْيخ ٗ٬زْخً -ٿٜخٿق ڃَٗلْن
ڃليىّن ّ ٙنظڄٌڅ ٳِ طٌؿيخطيڂ حٿْٔخْٓش اٿَ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٗٚٛكْش حٿڄ٬خٍٟش حٿظِ ٗخٍٻض ًٕٽ ڃَس ٳِ ىٌه
حٙنظوخرخص حٕهَْس .ٻڄخ ّ ٙنټَ حڅ ٫يىحً ٻزَْحً ڃن حٿنخهزْن حٿٌّن ّنظڄٌڅ اٿَ أٳَحى ًٟزخ ١ٷٌس حٿيٳخً ٩حٿَ٘٣ش ًحٿلَّ
حٿٌ٣نِٓ ،خىڄٌح أّ٠خً ٳِ حٙٷظَح ٩ٳِ ٛنخىّٶ ڃٸَحص حٿڀـخڅ حٿ٬خڃش رخٿٌحص ،ٿٜخٿق ٳجش ڃليىس ڃن حٿڄظَٗلْن حٿٌّن ّ ٙنظڄٌڅ
اٿَ أُ ڃن حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿڄ٬خٍٟشً .ٷي حٗظټَ ڃَٗلٌ ؿڄْ٬ش حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ حٿيّڄٸَح٫ً( ِ٣ي) رخٿٌحص ڃن طؤػَْ
أٌٛحص حٿن خهزْن حٿٔ٬ټَّْن ًٯَْىڂ ،حٿڄٸظَ٫ش ٳِ ٛنخىّٶ ڃٸَحص حٿڀـخڅ حٿ٬خڃش٫ ،ڀَ نظخثؾ حٙنظوخرخص حٕهَْس حٿظِ ٿڂ طٜذ
ٳِ ٛخٿليڂ ٫ڀَ حٗٚ٣ٵ ().5
38أٿٲ نخهذ أؿنـزِ اٟـخٳِ ٳِ حٙنظوخرخص حٕهَْس
حن٬ټٔض حٓػخٍ حٿْٔجش ٿيٌح حٿظـنْْ ْٓ -خْٓخً ٻخڅ أً ٷخنٌنْخً ٫ -ڀَ حٿِّخىس حٿظِ َ٣أص ٫ڀَ حٿټظڀش حٙنظوخرْش حٿٌ٣نْش ٿٔنش
ً 9001حٿظِ ٷيٍص رِـ 991000نخهزخً أؿنزْخً اٟخٳْخً ًًٿٺ ٫ڀَ أٓخّ ُّخىس ٫يى حٿنخهزْن ڃن حٿڄٌح٣نْن -اٟخٳش اٿَ ٫يى
حٿڄـنْٔن ڃن حٕؿخنذ -حٿٌّن رڀٮ ڃـڄٌ٫يڂ ٷزپ حنظوخرخص ٓنش 9001,نلٌ 1010921نخهزخً ،رْنڄخ ٷيٍص حٿِّخىس حٿ٤زْْ٬ش ٿ٬يى
حٿنخهزْن ڃن حٿڄٌح٣نْن ٿٔنش 9001,ريًڅ حٿڄـنْٔن حٕؿخنذ ،رِـ 2150911نخهزخ ٳٸ٫ً .٢ڀَ ىٌح حٕٓخّّ ،ڄټن حٿظټين رٌؿٌى
ٻظڀش ڃن حٿڄـنْٔن ڃن حٕؿخنذ ًحٿَ٬د -حٿٌّن طڂ طـنْٔيڂ هٚٽ ٳظَس حٿٔض ٓنٌحص حٿڄخْٟش -طٸيٍ رِـٗ 991000وٜخً
ڃـنٔخً(). 5
ًڃن حٿٌ حٟق حنو ٍٯڂ حڅ ىٌه حٿِّخىس حٿټزَْس ٳِ أ٫يحى حٿڄـنْٔن حٕؿخنذ طو٣ ٚخثٴش ڃْ٬نش ڃن حٿٔټخڅ ٫ڀَ كٔخد حٿ٤خثٴش
حٕهٍَ ،ا ّٙأڅ ىٌح حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٯَْ حٿڄليًى ًٯَْ حٿڄ٬ڀن ٿڀنخّ ٍٓڄْخً رخٿ٘ٴخٳْش ًحٿلْخىّش حٿظِ ّظ٤ڀزيخ ن٨خځ حٿلټڂ
حٿيّڄٸَح ِ٣حٿٜلْق ،ٷي هڀٶ حٿٴَٷش رْن حٿڄٌح٣نْن ،ٻڄخ أ َٟأّ٠خً رڄٜخٿق حٿ٤خثٴظْن حٿټَّڄظْن ڃن حٿٔټخڅ ٫ -ڀَ كيٍ ٌٓحء
-نظْـش ٿڀظؤػَْ حٿٔڀزِ ٿيٌح حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ،حٿڄٴظٌف ٿٖؿخنذ٫ ،ڀَ حٿويڃخص حٿلټٌڃْش ٿڀڄٌح٣نْن رٜٴش أٛڀْشً ،ٻٌٿٺ نظْـش
ٿڄخ أٳَُطو حٙنظوخرخص حٕهَْس حٿظِ أؿَّض ٿٔنش 9001ڃن نظخثؾ طڂ ٍٳ٠يخ ٫ڀنخً ڃن ٷزپ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿڄ٬خٍٟش
ًڃنخَّٛيخ ڃن ٫خڃش حٿـڄيًٌٍ .ٷي رْنض حٿـَحثي حٿٌْڃْش حٿظِ ٷَأنخىخ هٚٽ ٳظَس حٙنظوخرخص حٿنْخرْش حٕهَْس ،حٿظؤػَْ حٿْٔت
حٿٌُ طَٻظو ىٌه حٿټظڀش حٙنظوخرْش حٿ٤خٍثش ڃن حٿڄـنْٔن حٕؿخنذ ٫ڀَ ڃَٗلِ ؿڄْ٬ش حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ حٿيّڄٸَح٫ً( ِ٣ي) حٿظِ
طنظڄِ اٿَ طلخٿٲ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿڄ٬خٍٟش ًحٿظِ ٿڂ ّنـق أُ ڃن ڃَٗلْيخ حٿٔظش ٳِ ىٌه حٙنظوخرخص حٙهَْس ًًٿٺ ٍٯڂ
حٿـڄخىَْ حٿٰٴَْس ڃن حٿڄٌح٣نْن حٿڄئّيّن ٿيٌه حٿـڄْ٬ش ًحٿٌّن طِحكڄٌح ٿل ٌٍ٠كڄٚطيخ حٙنظوخرْش حٿنخؿلش .ٻڄخ ٫ټٔض
حٿٜلٲ حٿٌْڃ ْش ًنيًحص حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿڄ٬خٍٟش ،ڃوخًٱ حٿڄٌح٣نْن حٿزلَّنْْن ڃن ىٌح حٿظٌؿو حٿلټٌڃِ ،ٯَْ حٿڄليًى
ًٯَْ حٿڄ٬ٸٌٽ ،نلٌ طـنْْ حٕؿخنذ ٌٓ -حء ٻخڅ طـنْٔخً ْٓخْٓخً أً ٷخنٌنْخًً -آػخٍه حٿْٔجش ٫ڀَ حٿنْٔؾ حٙؿظڄخً ِ٫حٿظَٻْزش
حٿيّڄَٰحٳْش ٿڀٔټخڅ ٳِ حٿزٚى ،حٕڃَ حٿٌ ُ َّ ٙطْ٠و ًّ ٙٸزپ رو حٿڄٌح٣نٌڅ حٚٛٙكٌْڅ حٿْٰخٍٍ ٫ڀَ ڃٜخٿق حٿزٚى ڃن ٻپ
ڃن حٿ٤خثٴظْن حٿټَّڄظْن .
ٳظق رخد حٿظـنْْ ٫ڀَ ڃَٜحْ٫و ڃن ىًڅ ٌٟحر ٙ ،٢طٸَه حَٕ٫حٱ حٿيًٿْش
ًرخٿَٯڂ ڃن حٿظټٌّذ حٿلټٌڃِ حٿوـٌٽ ٿيٌه حٕنزخء ،ا ّٙحڅ ىٌح حٿظٌؿو حٿوخ٣ت ڃن ٷزپ حٿڄٔئًٿْن ٳِ حٿلټٌڃش نلٌ ٳظق رخد
حٿظـنْْ ْٓ -خْٓخً ٻخڅ أً ٷخنٌنْخً ٫ -ڀَ ڃَٜحْ٫و ريًڅ كيًى ًرٌٟ ٚحر ٙ ،٢طٸَه حَٕ٫حٱ حٿيًٿْشًّ ،ظ٬خٍ ٝڃ ٪ڃزيأ
حٿلټڂ حٿيّڄٸَح ِ٣حٿَْٗي حٿٌُ أٷَطو ىْجش حٕڃڂ حٿڄظليس ٟڄن رَحڃـيخ حٿظنڄٌّشً .ٿٺ حڅ ٷٌحنْن حٙنظوخد ٳِ ڃوظڀٲ حٿيًٽ
188
189
طليى ٫خىس حٿيًحثَ حٙنظوخرْش ًٷٌحثڂ حٿنخهزْن ٳِ ٻپ ىحثَس حنظوخرْش ،ڃ ٪طْْ٬ن حٿڀـخڅ حٙنظوخرْش حٿٴَْ٫ش ٿټپ
ىحثَس ڃن ىٌه حٿيًحثَ حٙنظوخرْشً .ىٌح ّ٬نِ أڅ ٫يى حٿڀـخڅ حٙنظوخرْش حٿٴَْ٫ش ڃَطز٫ ٢خىس ر٬يى حٿيًحثَ حٙنظوخرْش حٿڄليىس ًٳٸخً
ٿٸخنٌڅ حٙنظوخد .أڃخ ان٘خء ڃٸَحص ٿ َ٘٬ٿـخڅ ٫خڃش -رخٟٗخٳش اٿَ حٿڀـخڅ حٿٴَْ٫ش حٿڄَطز٤ش ريًحثَىخ حٙنظوخرْش حٍٕرْ٬ن حٿظِ
ّن٫ ٚڀَ ط٘ټْڀيخ حٿڄٌَٓځ ٍٷڂ ( )10ٿٔنش 9001حٿوخ ٙرظليّي حٿيًحثَ حٙنظوخرْش -ٳخڅ ىٌح حٗؿَحء ُّ٬ظزَ ڃوخٿٴخً ٿڀٸخنٌڅ
ًٿڀٸٌح٫ي حٿيٓظٌٍّش ًحَٕ٫حٱ حٿيّڄٸَحْ٣ش حٿظِ طٸَى خ ٷٌحنْن حٙنظوخد ٳِ حٿيًٽ حٿيّڄٸَحْ٣ش حٕهًٍَ .ٿٺ حڅ ان٘خء ڃؼپ ىٌه
حٿڀـخڅ حٿ٬خڃش ّ ٙٸٌځ ٫ڀَ ٓني ٛلْق ڃن حٿيٓظٌٍ أً حٿٸخنٌڅ.
حٿڄخىس )0(1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رخٿنٔزش ٿڄزخَٗس حٕؿنزِ حٿڄظـنْ ٿڀلٸٌٵ حٿْٔخْٓش
ًرخٿَؿٌ ٩اٿَ حٿٴٸَس ( )0ڃن حٿڄخىس 1ڃن ٷخ نٌڅ حٿـنْٔشّ ،ظزْن ٿنخ ڃن ن ٚىٌه حٿٴٸَس رخڅ حٕؿنزِ حٿٌُ حٻظٔذ حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش ًٳٸخً ٿيٌه حٿڄخىسّ ٙ ،لٶ ٿو حٙنظوخد أً حٿظَْٗق أً حٿظْْ٬ن ٳِ „‟حٿڄـخٿْ حٿڄلڀْش‟‟ ٷزپ حنٸ٠خء ٓ َ٘٫نٌحص ڃن
طخٍّن حٻظٔخرو ٿيٌه حٿـنْٔشًّ٘ .ڄپ ط٬زَْ „‟حٿڄـخٿْ حٿڄلڀْش‟‟ حٙنظوخد ًحٿظَْٗق ٿڄـڀْ حٿنٌحد ،ٻڄخ ّ٘ڄپ أّ٠خً حٿظْْ٬ن ٳِ
ڃـڀْ حٿٌٍٍ٘ ،اً ّل َ٨ىٌح حٿن٫ ٚڀَ حٕؿنزِ حٿڄظـنْ ڃڄخٍٓش كٶ حٙنظوخد أً حٿظَْٗق رخٿنٔزش ٿڀڄـڀْ حًٕٽ أً كٶ
حٿظْْ٬ن رخٿنٔزش ٿڀڄـڀْ حٿؼخنِ ،نخىْٺ ٫ن ٫يځ أكٸْظو ٳِ حڅ ّْ٬ن ًَُّحً أً ٌ٠٫حً ٳِ ڃـڀـــْ حٿٌٍُحءًً ،ٿٺ هٚٽ ڃيس
حٿٓ َ٘٬نٌحص حًٕٿَ ڃن طخٍّن حٻظٔخرو حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنًْ .ٯنِ ٫ن حٿزْخڅ حڅ حٿظٴَّٶ رْن حٿڄٌح٣ن رٜٴش
أٛڀْش ًحٿڄٌح٣ن حٿڄظـنْ ٳِ ڃزخَٗس حٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش ً -ڃنيخ كٶ حٙنظوخد ًحٿظَْٗق -ڃٌؿٌى ٳِ ٷٌحنْن حٿـنْٔش ٿڀيًٽ
حٙهًٍَ ،ڃنيخ حٿٌ ّٙخص حٿڄظليس حٕڃَْٻْش حٿظِ طلَځ ٫ڀَ حٿ٘و ٚحٿڄظـنْ ڃزخَٗس كٶ حٙنظوخد ٿڄيس ڃليىس ڃن طخٍّن
طـنٔو رخٿـنْٔش حٕڃَْٻْش .ٻڄخ طلَځ ٫ڀْو ر٘ټپ ڃ٤ڀٶ حٿظَٗق ٳِ حنظوخرخص ٍثخٓش حٿـڄيٌٍّش .
ٻڄخ حڅ ٷٌحنْن حٿـنْٔش ٿڀيًٽ حٿڄظلَ٠س ٯخٿزخً ڃخ طٴَٵ رْن حٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش ٿڀڄٌح٣نْن حٿٌّن ّلڄڀٌڅ حٿـنْٔش رخٿظؤْْٓ أً
رٜٴش أٛڀْش أً ٫ن َّ٣ٶ حٿٌٙىس ٳِ اٷڀْڂ حٿيًٿشً ،حٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش ٿڀڄٌح٣نْن حٿٌّن حٻظٔزٌح حٿـنْٔش ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنْ،
ًٳٸخً ٿڀًَ٘ ١حٿٸخنٌنْش حٿظِ طظ٠ڄنيخ ٷٌحنْن حٿـنْٔش ٿيٌه حٿيًٽً .ٿٺ حنو رخٿنٔزش ٿڄڄخٍٓش حٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رخٙنظوخد
ًحٿظَْٗق ٿڀڄـخٿْ حٿظڄؼْڀْش ًحٿظَّْ٘٬ش أً حٿظْْ٬ن ٳِ ر ٞ٬ىٌه حٿڄـخٿْ حٿلټٌڃْش ،ط٘ظَ ١ٷٌحنْن حٿـنْٔش ٿيٌه حٿيًٽ ،رڄخ ٳِ
ًٿٺ ٷٌحنْن حٿـنْٔش ٿڀيًٽ حٿَ٬رْش ،طليّي ڃيس ُڃنْش ّ ٙظڄظ ٪هٚٿيخ حٿڄٌح٣ن حٿٌُ حٻظٔذ حٿـنْٔش ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنْ ريٌه
حٿلٸٌٵ ًًٿ ٺ ٿڀظؤٻي ڃن ًٙثو ٿٌ٣نو حٿـيّي حٿٌُ حٻظٔذ ؿنْٔظو ٫ن َّ٣ٶ حٗٷخڃش حٿڄٔظڄَس ٳْو ٿڀڄيس حٿڄٸٍَس ٳِ ٷخنٌڅ
حٿـنْٔش ٿيٌح حٿٌ٣نً ،ڃيٍ حٍطزخ٣و رو كٸْٸش ،نخىْٺ ٫ن كٔخْٓش ًهٌٍ٤س ڃڄخٍٓش حٿڄٌح٣ن حٿڄظـنْ ٿيٌه حٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش
ڃزخَٗس ر٬ي حٻظٔخرو حٿـنْٔش ًىًڅ طليّي ڃيس ڃليىس ٙهظزخٍه ٷزپ ڃڄخٍٓظو ٿيٌه حٿلٸٌٵً .رخٿَؿٌ ٩اٿَ ٷٌحنْن حٿـنْٔش ٿزٞ٬
حٿيًٽ حٿَ٬رْش٫ ،ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ ،نـي حڅ ٻ ٚڃن حٿڄخىس حًٕٿَ ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿڀزنخنْش ٿٔنش ً 5202,حٿڄخىس )5(52ڃن
ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٍٕىنْش ٍٷڂ ( )1ٿٔنش ً 5212,حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿټٌّظْش ٿٔنش ً 5212,حٿڄخىس 2ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش
حٿڄَّٜش ٍٷڂ ( )91ٿٔنش 5211,طڄن ٪حٕؿنزِ حٿڄظـنْ رـنْٔش أُ ڃن ىٌه حٿيًٽ ڃن ڃزخَٗطو ٿلٸٌٷو حٿْٔخْٓش ٳِ حٙنظوخد
ٿڀڄـخٿْ حٿظَّْ٘٬ش أً حٿظْْ٬ن ٳْيخ أً ٳِ حٿٌ٧خثٲ حٿ٬خڃش ٷزپ ڃًٍَ ٓ َ٘٫نٌحص ڃن طخٍّن حٻظٔخد حٿـنْٔش ًٳٸخً ُٕ ڃن ىٌه
حٿٸٌحنْن ،ٳْڄخ ٫يح ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿڄَّٜش حٿٌُ ُّنٸ ٚڃيس حٿٓ َ٘٬نٌحص حٿڄ٤ڀٌرش ٿڄزخَٗس حٕؿنزِ حٿڄظـنْ ٿلٸٌٷو حٿْٔخْٓش،
اٿَ هڄْ ٓنٌحص ٳٸ.٢
أڃخ حٿڄخىس 50ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿيًٿش حٙڃخٍحص حٿَ٬رْش حٿڄظليس ٍٷڂ ( )51ٿٔنش 5219,ٳبنيخ طل٫ َ٨ڀَ حٕؿنزِ حٿٌُ
حٻظٔذ حٿـنْٔش حٗڃخٍحطْش رخٿظـنْ ‟„ ،كٶ حٿظَْٗق أً حٙنظوخد أً حٿظْْ٬ن ٳِ أُ ىْجش ڃن حٿيْجخص حٿنْخرْش أً حٿ٘٬زْش أً ٳِ
حٿڄنخٛذ حٿٌُحٍّش‟‟ً .ٿټن ىٌه حٿڄخىس طٔظؼنِ حٿڄٌح٣نْن ڃن أٛپ ٫ڄخنِ أً ٷ َُ٤أً رلَّنِ حٿٌّن حٻظٔزٌح حٿـنْٔش
حٗڃخٍحطْش رلْغ طڄنليڂ ڃز خَٗس ىٌح حٿلٶ ر٬ي ڃًٍَ ٓزٓ ٪نٌحص ٳٸ٫ ٢ڀَ طـنٔيڂ رخٿـنْٔش حٗڃخٍحطْش.
(1).ؿَّيس حٿٌٓ - ٢حٿ٬يى 5101رظخٍّن 9001/50/99كْغ ّظ٠ڄن َٟ٫خً ٿڀـيحًٽ حٿوخٛش رخٍٕٷخځ حٿَٓڄْش -أً ٯَْ
حٿَٓڄْش ٫ -ڀَ حٿڄٌٷً ٪حٿظِ طزْن حٿٸٴِس حٿټزَْس ٳِ ٫يى حٿنخهزْن حٿڄـنْٔن .ٻٌٿٺ ؿَّيس حٿٌٷض رظخٍّن ً 9001,/2/92رظخٍّن
189
190
ً 9001,/1/51رظخٍّن ً 9001,/1/51ؿَّيس حٿٌٓ( ٢حٿڄڀلٶ) رظخٍّن ً 9001,/2/1رظخٍّن 9001/2/0
ٛلْٴش حٿٌٷض -حٿ٬يى - 110حٍٙر٬خء ًُ 91حٿٸ٬يس 5290ىـ 1 -ىّٔڄزَ 9001
190
192
ٍإّش طلڀْڀْش ًط٬يّٚص ڃٸظَكش ٫ڀَ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿـٔنش 5210
حُىًحؽ ؿنْٔش حٿڄٌح٣ن «ڃڄنٌ »٩رْنڄخ ٿڀڄـنْٔن كيّؼخً كٶ حٙكظٴخ ٥رـنْٔخطيڂ حٕٛڀْش
2-2
حٿيٻظٌٍ كْٔن حٿزلخٍنش:
ٷيٍ حٿوزَْ حٿٸخنٌنِ كْٔن حٿزلخٍنش ٫يى حٿڄـنْٔن ٳِ حٿٔنٌحص حٿٔض حٕهَْس ًحٿٌّن ٗخٍٻٌح ٳِ حنظوخرخص حٿ٬خځ 9001
رلٌحٿِ 00أٿٲ ڃـنْ ،ڃ٬ظزَح أڅ „‟ كخٙص حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٿٖؿخنذ ڃن حٌّْْٓٓن ،ٿڂ َُّح َ٩ٳْيخ ط٤زْٶ َٗ ١حٿڄَ٬ٳش رخٿڀٰش
حٿَ٬رْش ڃَ٬ٳش ٻخٳْش’’.
ًأًٟق حٿزلخٍنش ٳِ ىٍحٓش ٷخنٌنْش ،طنَ٘ىخ „‟حٿٌٷض‟‟ ٫ڀَ كڀٸخص أڅ „‟حٕؿنزِ حٿٌُ حٻظٔذ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًٳٶ حٿٴٸَس
( )0ڃن حٿڄخىس ّ ٙ 1,لٶ ٿو حٙنظوخد أً حٿظَْٗق أً حٿظْْ٬ن ٳِ „‟حٿڄـخٿْ حٿڄلڀْش‟‟ ٷزپ حنٸ٠خء ٓ 50نٌحص ڃن طخٍّن ڃنلو
حٿـنْٔش’’.
ٯَْ أڅ ىئٙء حٕؿخنذ حٿڄـنْٔنً ،ٳٶ حٿزلخٍنش ،ڃخٌٍٓح كٸٌٷيڂ حٙنظوخرْش حرظيحء ڃن طخٍّن حٻظٔخريڂ حٿـنْٔش حٿڄڄنٌكش ٿيڂ
كيّؼخً ًٷزپ ڃيس ٷَْٜس ڃن طخٍّن ٯڀٶ حٿٸٌحثڂ حٿَ ٓڄْش رؤٓڄخء حٕٗوخ ٙحٿڄٔـڀْن ٻنخهزْن ڃ٬ظڄيّنً .ٳِ حٿلڀٸش حٿَحر٬ش
ًحٕهَْس ڃن ىٍحٓظو حٿٸخنٌنْش كٌٽ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش حٿٜخىٍ ٫خځ ٌّ 5210,حٛپ حٿزلخٍنش ىٍحٓظوَ٣ً ،كو ٿَإّظو
حٿٸخنٌنْش ًط٬يّٚطو حٿڄٸظَكش .
؟ حٿيٻظٌٍ كْٔن حٿزلخٍنش
ٯنِ ٫ن حٿزْخڅ ،حڅ حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ ( )52ٿٔنش 9009ر٘ؤڅ ڃزخَٗس حٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش (ًىٌ ٳِ كٸْٸظو ٷخنٌڅ حٙنظوخد
ٿڄـڀْ حٿنٌحد) ٌّ ٙؿي ٳْو أُ ًٻَ ٙڃټخنْش ان٘خء َ٘٫ڃٸَحص ٿڀـخڅ ٫خڃش (حً ڃَحٻِ ٫خڃش) ،رخٟٙخٳش اٿَ ان٘خء حٿڀـخڅ
حٿٴَْ٫ش حٿڄٸٍَس ٿ٬ڄڀْش حٙٷظَحً ٩حٿٴَُ ٳِ حٿيًحثَ حٙنظوخرْ ش حٍٕرْ٬ن حٿظِ ّن٫ ٚڀْيخ حٿٸخنٌڅ .ٻڄخ حنو ٿڂ َّى ٙ ،ٳِ ٷخنٌڅ
حٙنظوخد حٿڄٌٻٌٍ ٿٔنش ًٙ 9009,ٳِ حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ ( )51ٿٔنش 9009ر٘ؤڅ ڃـڀِٔ حٿٌٍٍ٘ ًحٿنٌحد حٿوخٙ
رخٿظَْٗق ٿڄـڀْ حٿنٌحد ،أُ كټڂ ّ٬يٽ أً ّڀِٰ ن ٚحٿٴٸَس ( )0ڃن حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210,ٳْڄخ
ّظ٬ڀٶ رخٿل٫ َ٨ڀَ حٕؿنزِ حٿڄظـنْ ڃن ڃڄخٍٓش كٶ حٙنظوخد أً حٿظَْٗق ٿڀڄـخٿْ حٿظڄؼْڀْش (ٻڄـڀْ حٿنٌحد) ٷزپ ڃًٍَ
ٓ َ٘٫نٌحص ڃن طخٍّن حٻظٔخرو حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ،حٕڃَ حٿٌُ ّزْن ڃنو حڅ ن ٚحٿٴٸَس ( )0ڃن حٿڄخىس 1ڃن ىٌح حٿٸخنٌڅ ِّ ٙحٽ
ٓخٍُ حٿڄٴٌ ٬ٽً ،أڅ حٿلټٌڃش ڃڀِڃش رب٫ڄخٽ ًط٤زْٶ ىٌح حٿن٫ ٚڀَ حٕؿخنذ حٿڄـنْٔن كيّؼخًً ،رخٿٌحص أًٿجٺ حٿڄـنْٔن
ٿَْٰٓ ٝخِٓ رلض ٻخڅ ٷي حػخٍ ڃوخًٱ ؿڄيٌٍ حٿ٘٬ذ ٳِ حڅ ّئىُ ًٿٺ اٿَ طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿيّڄَٰحٳْش ٿٔټخڅ حٿزٚى ًحٿظؤػَْ
٫ڀَ حٿټظڀش حٙنظوخرْش حٿٌ٣نْش ٫ني ڃڄخٍٓظيخ ٿلٸيخ حٙنظوخرًِ ،ٳٸخً ٿڀيٓظٌٍ ًحٿٸخنٌڅ.
ًطن ٚحٿڄخىس حٿؼخنْش ڃن حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ ( )52ٿٔنش 9009ر٘ؤڅ ڃزخَٗس حٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش (ٷخنٌڅ حٙنظوخد) ٫ڀَ
حٿًَ٘ ١حٿٌحؿذ طٌحٳَىخ ٳِ حٿڄٌح٣ن ٿڄڄخٍٓظو كٶ حٙنظوخد ،رْنڄخ طن ٚحٿڄخىس 55ڃن حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ ( )51ٿٔنش
9009ر٘ؤڅ ڃـڀِٔ حٿٌٍٍ٘ ًحٿنٌحد٫ ،ڀَ حٿًَ٘ ١حٿٌحؿذ طٌحٳَىخ ٳِ حٿڄٌح٣ن حٿٌُ َّٗق نٴٔو ٿٌّ٠٬ش ڃـڀْ حٿنٌحد.
ًىٌه حٿًَ٘ ١ٳِ حٿٸخنٌنْن حٿٔخٿٲ رْخنيڄخ ،طظټڀڂ ٫ن حٿڄٌح٣ن ٫ڄٌڃخً ىًڅ طٴَّٶ رْن حٿڄٌح٣ن رٜٴش حٛڀْش ًحٿڄٌح٣ن
حٿڄظـنًْ .ٿَٰ ٝحٿڄٸخٍنش حٿٸخنٌنْش ،ٳبننخ رخٿَؿٌ ٩اٿَ حٿڄخىس 2ڃن حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ ( )50ٿٔنش 5210ر٘ؤڅ حٙنظوخد
ٿڀڄـڀْ حٿٌ٣نِ حٿٸيّڂ ،نـي حڅ حٿٴٸَس (د) ڃن ىٌه حٿڄخىس طنَٛ ٚحكش ٫ڀَ حڅ „‟ٿڀڄظـنْ كٶ حٙنظوخد حًح ڃ٠ض ٫ڀَ
طـنٔو ٓ َ٘٫نٌحص ٫ڀَ حٙٷپ ر٬ي حٿ٬ڄپ رٸخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210‟‟.ٻڄخ طن ٚحٿٴٸَس (ؽ) ڃن ىٌه حٿڄخىس َٛحكش
٫ڀَ حڅ „‟ٌّٷٲ حٓظ٬ڄخٽ كٶ حٙنظوخد رخٿنٔزش ٙٳَحى ٷٌس حٿيٳخً ٩حٿَ٘٣ش’’.
192
191
ا ّٙأڅ حٿڄخىس حٿؼخنْش ڃن حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ ( )52ٿٔنش 9001ر٘ؤڅ ڃزخَٗس حٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش ،ٿڂ طٌٷٲ حٓظ٬ڄخٽ كٶ
حٙنظوخد ٿٖٳَحى حٿڄنظٔزْن ٿٸٌس حٿيٳخً ٩حٿَ٘٣ش ًحٿ لَّ حٿٌ٣نِ حٿٌّن ٿڂ ّ٘ظَٻٌح ٳِ حٙنظوخرخص حٕهَْس ٫ن َّ٣ٶ ىًحثَىڂ
حٙنظوخرْش حٿظِ طٌؿي ٳْيخ ڃٸَحص اٷخڃظيڂ حٿڄزْنش ٳِ ر٤خٷخطيڂ حٿٔټخنْش ًٳٸخً ٿڀٸخنٌڅً .ٿټنيڂ أىٿٌح رؤٌٛحطيڂٍُ ،حٳخص ًًكيحنخً
ًر٘ټپ ن٨خڃِ ،ٳِ حٿٜنخىّٶ حٿڄوٜٜش ٿيڂ ٳِ ڃٸَحص حٿڀـخڅ حٿ٬خڃش رخٿٌحص ًًٿٺ ٿٜخٿق ڃَٗلْن ڃليىّن ٿيڂ ٓڀٴخً ،ٻڄخ
ّي ِ٫ڃَٗلٌ ؿڄْ٬ش حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ حٿيّڄٸَح٫ً( ِ٣ي) حٿٌّن ٿڂ ّنـلٌح ٳِ حٙنظوخرخص حٕهَْس نَ٨حً ٿظزنْيڂ رَنخڃـخً اٚٛكْخً
ّظ٬خٍ ٝڃْٓ ٪خٓش ًڃٜخٿق حٿلټٌڃش حٿظِ أًٿض ڃٸَحص ىٌه حٿڀـخڅ حٿ٬خڃش حىظڄخڃخً هخٛخً رخٿنٔزش ٿٴجخص ڃليىس ڃن حٿنخهزْن ڃن
حٕؿخنذ حٿڄـنْٔن كيّؼخً ًڃن ٯَْىڂ حٿٌّن ح٫ظڄيص أٌٛحطيڂ ٳِ حٿٜنخىّٶ حٙنظوخرْش حٿظخر٬ش ٿڄٸَحص ىٌه حٿڀـخڅ حٿ٬خڃش ،حٕڃَ
حٿٌُ نظؾ ٫نو طَؿْق ٻٴش ٳجش ڃليىس ڃن حٿڄظَٗلْن حٗٓٚڃْْن حٿڄلخٳْ٨ن ٫ڀَ ڃنخٳْٔيڂ ڃن ڃَٗلِ ؿڄْ٬ش „‟ً٫ي‟‟ حٿٌّن
٧يَ ڃن طَّٜلخطيڂ -أػنخء طڀٺ حٙنظوخرخص -أنيڂ ح٫ظڄيًح أٓخٓخً ٫ڀَ حٌٕٛحص حٿڄٸظَ٫ش ٳِ ىًحثَىڂ حٙنظوخرْش ،ٻڄخ أٓڀٴنخ.
ًّظزْن ٿنخ ڃن ىٌح حٓٙظَ٬حٕ ٝكټخځ حٿٸٌحنْن حٿٔخٿٲ رْخنيخ ،حڅ كټڂ حٿٴٸَس ( )0ڃن حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش
حٿٌُ ّل٫ َ٨ڀَ حٕؿنزِ حٿڄظـنْ ڃڄخٍٓش كٶ حٙنظوخد أً حٿظَْٗق ٿڀڄـخٿْ حٿظڄؼْڀْش (ٻڄـڀْ حٿنٌحد) ٿڄيس ٓ َ٘٫نٌحص ڃن
طخٍّن طـنٔوِّ ٙ ،حٽ ٓخٍُ حٿڄٴٌ٬ٽً ،ٿڂ ُّڀٮ رن ٚىٓظٌٍُ أً ٷخنٌنِ٫ً .ڀْوٌّ ٙ ،ؿي ،ٳِ نَ٨نخ ،أُ ٓزذ أً ڃزٍَ
ٷخنٌنِ ٿڀٔڄخف ٿٖؿخنذ حٿٌّن طـنٌٔح رخٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٌٓ -حء ٻخڅ حٻظٔخريڂ ٿڀـنْٔش ٷخنٌنْخً أً ْٓخْٓخً -رڄڄخٍٓش كٶ
حٙنظوخد ٷزپ ڃًٍَ ٓ َ٘٫نٌحص ڃن طخٍّن طـنٔيڂٌٓ ،حء رخٿنٔزش ٿڄـڀْ حٿنٌحد حٿٔخرٶ أً رخٿنٔزش ٿڄـڀْ حٿنٌحد حٿلخٿِ ٫ڀَ
كيٍ ٌٓحءًّ .زيً ٿنخ ڃڄخ ٓزٶ رْخنو رؤڅ ن ٚحٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿڂ ُّڀٮَ أً ُّ٬يٽ َٛحكش ٌٓحء ٳِ حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ
( )52ٿٔنش 9009ر٘ؤڅ ڃزخَٗس حٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش أً ٳِ ٷخنٌڅ ٙكٶ ڃ٬يٽ ٿٸخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش حٿلخٿِ أً ٳِ أُ ٷخنٌڅ
آهَ.
كخٙص آٸخ ١حٿـنْٔش حٿزلَّنْش
اًح ٍؿ٬نخ اٿَ حٿن ٚحٿيٓظٌٍُ حٿوخ ٙرخٿـنْٔش حٿزلَّنْش ،ٳخڅ حٿڄخىس (51أ) ڃن ىٓظٌٍ ٓنش 5210,طن٫ ٚڀَ حڅ حٿـنْٔش
ّليىىخ حٿٸخنٌڅّ ًٙ ،ـٌُ آٸخ٣يخ ڃڄن ّظڄظ ٪ريخ رٜٴش أٛڀْش ا ّٙٳِ كخٿظِ حٿوْخنش حٿ٨٬ڄَ ًحُىًحؽ حٿـنْٔشًً ،ٿٺ رخٿًَ٘١
حٿظِ ّليىىخ حٿٸخنٌڅ‟‟ .أڃخ حٿڄخىس (51أ) ڃن ىٓظٌٍ ٓنش 9009ٳبنيخ طن٫ ٚڀَ أڅ „‟حٿـنْٔش ّليىىخ حٿٸخنٌڅّ ًٙ ،ـٌُ آٸخ٣يخ
٫ڄن ّظڄظ ٪ريخ ا ّٙٳِ كخٿش حٿوْخنش حٿ٨٬ڄًَ ،حٕكٌحٽ حٕهٍَ حٿظِ ّليىىخ حٿٸخنٌڅ’’.
ًّظ٠ق ڃن ىٌّن حٿنْٜن حٿيٓظٌٍّْن رخڅ حٿڄخىس (51أ) ڃن ىٓظٌٍ ٓنش 5210طٌٿِ حىظڄخڃخً أٻزَ ٿڀڄٌح٣ن حٿٌُ ّظڄظ٪
رخٿـنْٔش رٜٴش أٛڀْش ،اً أًٍىص كخٿظْن٫ ،ڀَ ٓزْپ حٿل ،َٜٻٔزذ ٗٓٸخ ١حٿـنْٔش ٫ن ىٌح حٿڄٌح٣نً ،ىڄخ حٿوْخنش حٿ٨٬ڄَ
ًحُىًحؽ حٿـنْٔش حٿظِ ط٬نِ كخٿش حهظْخٍ حٿڄٌح٣ن رٜٴش أٛڀْش ،ؿنْٔش ىًٿش أهًٍَ .ٿٺ ٙڅ ىٌح حٿن ٚحٿيٓظٌٍُ ّٔ ٙڄق
رخُىًحؽ حٿـنْٔش رخٿنٔزش ٿڀزلَّنِ .ٻٌٿٺ ،ٳخڅ حٿٴٸَس ( )5ڃن حٿڄخىس 2ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210,طن٫ ٚڀَ حڅ
حٿزلَّنِ ّٴٸي ؿنْٔظو حٿزلَّنْش „‟ اًح طـنْ ڃوظخٍحً رـنْٔش أؿنزْش ًٛيٍ أڃَ ٨٫ڄش حٿلخٻڂ رٔلذ ؿنْٔظو حٿزلَّنْش‟‟ .ٻڄخ
طٌٍى حٿڄخىس 50ڃن ىٌح حٿٸخنٌڅ ،اڃټخنْش آٸخ ١حٿـنْٔش ڃن حٿزلَّنِ رؤڃَ ٨٫ڄش حٿلخٻڂ ٳِ حٿلخٙص حٿظخٿْش ًىِ( :أ) ىهٌٿو
حٿويڃش حٿٔ٬ټَّش ٗكيٍ حٿيًٽ حٕؿنزْش (د) ڃٔخ٫يطو أً حنوَح٣و ٳِ هيڃش ىًٿش ڃ٬خىّش (ؽ) طٔززو ٳِ حَٟٗحٍ رؤڃن حٿيًٿش.
ًىٌه حٿلخٙص طيهپ ٟڄن ط٬زَْ „‟حٿوْخنش حٿ٨٬ڄَ‟‟ حٿظِ طن٫ ٚڀْيخ حٿڄخىس (51أ) ڃن ٻپ ڃن ىٓظٌٍُ ٓنش ًٓ 5210نش
9009.
ًٿټن ّظزْن ٿنخ ٫ڄٌڃخً ڃن ن ٚحٿڄخىس (51أ) حٿڄ٬يٽ ڃن ىٓظٌٍ ٓنش 9009,أنيخ ٷڀڀض ڃن أىڄْش حٿظ٘يى ٳِ آٸخ ١حٿـنْٔش ٫ن
حٿڄٌح٣ن حٿٌُ ّظڄظ ٪ريخ رٜٴش أٛڀْش كْن ٓخًص رْنو ًرْن حٕؿنزِ حٿڄظـنْ رخٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ ربٓٸخ ١حٿـنْٔش
ًًٿٺ رنٜيخ حٿ٬خځ ٫ڀَ اڃټخڅ آٸخ ١حٿـنْٔش ٫ن ٻپ ڃن حٿڄٌح٣ن رٜٴش أٛڀْشً ،حٿڄٌح٣ن حٿڄظـنْ „‟ٳِ كخٿش حٿوْخنش
حٿ٨٬ڄًَ ،حٕكٌحٽ حٕهٍَ حٿظِ ّليىىخ حٿٸخنٌڅ‟‟ً .طزْن حٿٴٸَحص (أ)( ،د)( ،ؽ) ڃن حٿڄخىس 50ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش
ٿٔنش 5210,كخٙص آٸخ ١حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ڃن ٻپ ڃن ّظڄظ ٪ريخ ٌٓحء ٻخڅ ڃٌح٣نخً رٜٴش أٛڀْش ،أً ڃٌح٣نخً رخٿظـنًْ .ىٌه
191
193
حٿلخٙص طليّيحً ،ىِ كخٿش ىهٌٿو حٿويڃش حٿٔ٬ټَّش ٗكيٍ حٿيًٽ حٕؿنزْش ًكخٿش ڃٔخ٫يطو أً حنوَح٣و ٳِ
هيڃش ىًٿش ڃ٬خىّش ًكخٿش طٔززو ٳِ حَٟٗحٍ رؤڃن حٿيًٿش .ٻڄخ حڅ حٿڄخىس 0ڃن ىٌح حٿٸخنٌڅ طزْن حڅ ٓلذ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ڃن
حٿ٘و ٚحٿڄظـنْ ّظڂ ٳِ كخٿظْن ىڄخ‟„ )5( :اً ح كٜپ ٫ڀْيخ رَّ٤ٶ حٿٰٖ أً رنخء ٫ڀَ أٷٌحٽ ٻخًرش أً اهٴخء ڃ٬ڀٌڃخص
ؿٌىَّش‟‟ (‟„ )9اًح أىّن ٳِ حٿزلَّن هٚٽ ٓ 50نٌحص ڃن طـنٔو رـَّڄش طڄْ َٗٳو أً أڃخنظو‟‟ ًًٿٺ ًٳٸخً ٿڀظ٬يّپ حٿٌُ حىهپ
٫ڀَ ىٌه حٿٴٸَس رڄٌؿذ حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ ( )50ٿٔنش ً 5205,حٿڄ٘خٍ اٿْو ٓخرٸخًً .طـيٍ حٗٗخٍس اٿَ حڅ ٻ ًٚڃن حٿٴٸَس ()5
ڃن حٿڄخىس 2ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿٔنش ً 5210حٿٴٸَس (أ) ڃن حٿڄخىس 51ڃن ىٓظٌٍ ٓنش 5210طن٫ ٚڀَ حڅ حٿڄٌح٣ن رٜٴش
أٛڀْشّ ،ٴٸي ؿنْٔظو حٿزلَّنْش اًح طـنْ ڃوظخٍحً رـنْٔش ىًٿش أؿنزْش ،رْنڄخ طٸٌځ حٿلټٌڃش كخٿْخً رڄنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْـش ٫ -ن
َّ٣ٶ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ -اٿَ حٕؿخنذ حٌّْْٓٓن ًٯَْىڂ ڃن حٿَ٬د ،رخٿَٯڂ ڃن حٓظڄَحٍ طڄظ٬يڂ رـنْٔخطيڂ حٕٛڀْش،
ًىًڅ حٿ٤ڀذ ڃنيڂ رخٿظوڀِ ٫ن ؿنْٔخطيڂ حٕٛڀْش ٳِ ىٌه حٿلخٿشً .نَ٨حً ٿ٬يځ ًؿٌى حٿظِحځ ً -ٳٸخً ٿڀٸخنٌڅ حٿيًٿِ -رڄنق
حٕؿخنذ حٿڄٸْڄْن ٳِ حٿزلَّن -ڃيڄخ رڀٰض ڃيس اٷخڃظيڂ ٳْيخ -حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ،ٻڄخ أًٟلنخ ٓخرٸخً ،ٿٌٿٺّ ،ڄټن حٿٸٌٽ حڅ ڃؼپ
ىٌه حٿْٔخٓش حُٙىًحؿْش ٿڀلټٌڃش طئىُ اٿَ طلَّڂ حُىًحؽ حٿـنْٔش رخٿنٔزش ٿڀڄٌح٣ن رٜٴش أٛڀْش حٿٌُ طُٔلذ ڃنو ؿنْٔظو
حٿزلَّنْش اًح طـنْ ڃوظخٍحً رـنْٔش ىًٿش أؿنزْشًً ،ٿٺ ًٳٸخً ٿڀڄخىس )5(2ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿٔنش 5210,رْنڄخ طٔڄق ىٌه
حٿْٔخٓش ،ٳِ نٴْ حٿٌٷض ،رخُىًحؽ حٿـنْٔش رخٿنٔزش ٿٌّْْٔٓن حٕؿخنذ ًٯَْىڂ ڃن حٿڄـنْٔن كيّؼخً ًحٿٌّن ٤ّ ٙڀذ ڃنيڂ
حٿظوڀِ ٫ن ؿنْٔخطيڂ حٕٛڀْش ٿٸخء طـنٔيڂ رخٿـنْٔش حٿزلَّنْش.
ًٍرڄخ ٿٌ ٣ڀذ ڃنيڂ حٿظوڀِ ٫ن ؿنْٔخطيڂ حٕٛڀْش ڃٸخرپ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ،ٿوٲ كڄخٓيڂ ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ
حٿـنْٔش حٿزلَّنْشً ،ٿوٴض طز٬خً ٿٌٿٺ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ نظْـش ٿَٳ٠يڂ -أً ٿَٳ ٞحٿٰخٿزْش ڃنيڂ -حٿظوڀِ ٫ن ؿنْٔخطيڂ
حٕٛڀْش.
حٙٷظَحكخص ر٘ؤڅ حٿظ٬يّٚص حٿڄ٤ڀٌرش ٫ڀَ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش ً 5210ط٬يّٚطو
1-ط٬يٽ حٿڄخىس )5( 1ڃن ىٌح حٿٸخنٌڅ ٻخٓطِ:
ّـٌُ ٿٌَُّ حٿيحهڀْش ،ر٬ي ڃٌحٳٸش ڃـڀْ حٿٌٍُحء ،ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿټپ أؿنزِ ٻخڃپ حٕىڀْش ،اًح ٣ڀزيخً ،طٌٳَص ٳْو
حٿًَ٘ ١حٿظخٿْش:
(أ) حڅ ّټٌڅ ٷي ؿ٬پ رَّ٤ٶ ڃًَ٘ ٩اٷخڃظو حٿ ٬خىّش ٳِ حٿزلَّن ڃيس هڄْ ًَّ٘٫ن ٓنش ڃظظخٿْش ٫ڀَ حٕٷپ ،أً هڄْ َ٘٫س
ٓنش ڃظظخٿْش ٫ڀَ حٕٷپ حڅ ٻخڅ َ٫رْخ٫ ،ڀَ حڅ ّزيأ َّٓخڅ ىٌه حٿڄيس ڃن طخٍّن حٿ٬ڄپ رٸخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210.
( د) حڅ ّټٌڅ ٿو ٓزذ ڃًَ٘ ٩ٳِ حٿَُٵ ًحڅ ّټٌڅ كٔن حٕهٚٵ ًحٿَْٔس ٯَْ ڃلټٌځ ٫ڀْو ٿـَّڄش ڃوڀش رخٿَ٘ٱ أً
حٕڃخنش.
(ؽ) حڅ َّ٬ٱ حٿڀٰش حٿَ٬رْش ڃَ٬ٳش ٻخٳْش.
( ى) حٿظنخُٽ ٫ن ؿنْٔظو حٕؿنزْش هٚٽ ٓنش ڃن طخٍّن حٻظٔخرو حٿـنْٔش حٿزلَّنْش٬ًُّ ،ٴَ ڃٌح٣نٌ ىًٽ ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ حٿوڀْـِ
ڃن ىٌح حٿَ٘.١
2-ط٬يٽ حٿڄخىس )9(1ڃن حٿٸخنٌڅ ٻخٓطِ:
ّـٌُ ٿٌَُّ حٿ يحهڀْش ،ر٬ي ڃٌحٳٸش ڃـڀْ حٿٌٍُحء ،حڅ ّڄنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿڄن ّظٸيځ ر٤ڀزيخ ڃن حٕؿخنذ ريًڅ طٌٳَ َٗ١
حٗٷخڃش ٳِ حٿزلَّن حٿڄزْن ٳِ حٿٴٸَس حٿٴَْ٫ش (أ) ڃن حٿڄخىس ًً )5(1ٿٺ ٳِ كخٿش ٻٌڅ ٛخكذ حٿ٤ڀذ ّلڄپ ڃئىٚص أٻخىّڄْش
ًطوٜٜخص ٫ڀڄْش أً ٳنْش ڃظڄِْس طٔظٴْي ڃنيخ حٿ زلَّن٫ ،ڀَ حڅ ّٔزٶ طخٍّن ڃنلو حٿـنْٔش اٷخڃظو ٳِ حٿزلَّن ٿڄيس ٓنظْن ٫ڀَ
حٕٷپ ٿڀظؤٻي ڃن نٌْ٫ش حٿويڃخص حٿ٬ڀڄْش أً حٿٴنْش حٿظِ ّڄټن حڅ ّٸيڃيخ ٿ٘٬ذ حٿزلَّن.
ّٜ 3-يٍ ڃـڀْ حٿٌٍُحء ،ر٬ي أهٌ ڃٌحٳٸش حٿٔڀ٤ش حٿظَّْ٘٬ش ،ٷَحٍحً رظليّي حٿ٬يى حٿٌُ ّـٌُ ڃنلو حٿـنْٔش ٻپ ٓنش رخٿظ٤زْٶ
ٕكټخځ حٿڄخىس 1ڃن ىٌح حٿٸخنٌڅ.
ٙ4-طڄنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٖؿنزِ ًٳٸخً ٕكټخځ حٿڄخىس 1ڃن حٿٸخنٌڅ ا ّٙرڄٌَٓځ ،ٻڄخ ٙطٔلذ ىٌه حٿـنْٔش ڃن حٕؿنزِ
193
194
ٙرڄٌَٓځ٫ ،ڀَ أڅ طنَ٘ ڃَحْٓڂ ڃنق حٿـنْٔش ٿٖؿخنذ ًڃَحْٓڂ ٓلذ حٿـنْٔش ٫نيڂ ٳِ حٿڄظـنْ ريخ ا ّ
حٿـَّيس حٿَٓڄْش.
5-ط٘ټپ رڄٌَٓځ ٿـنش ً٣نْش ٫ڀْخ ٿ٘ئًڅ حٿـنْٔش ،طوظ ٚرخٿن َ٨ٳِ ٣ڀزخص حٿـنْٔش ٳِ حٿزٚى ًربٛيحٍ ٗيخىحص حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش ٿڀڄٌح٣نْن حٿٌّن ّلڄڀٌڅ ؿٌحُحص ٓٴَ رلَّنْش ًٿڀڄـنْٔن ڃن حٕٗوخ ٙحٿڄٌٿٌىّن ٳِ حٿزلَّن ًٿڀڄـنْٔن ڃن
حٕؿخنذ حٿٌّن حٻظٔزٌح حٿـن ْٔش حٿزلَّنْش ًٳٸخً ٿيٌح حٿٸخنٌڅ ًًٿٺ رخٿظنْٔٶ ڃًُ ٪حٍس حٿيحهڀْشًّ .ليى ىٌح حٿڄٌَٓځ حهظٜخٛخص
ىٌه حٿڀـنش حٿٌ٣نْش حٿ٬ڀْخ ٿڀـنْٔش ًحٿًًَ٘ ١حٿڄئىٚص ًحٿوزَس حٿظِ ّـذ حڅ ّظڄظ ٪ريخ أ٠٫خإىخ.
ٻڄخ ّٜيٍ ٷَحٍ ڃن ڃـڀْ حٿٌٍُحء رظ٘ټْپ هڄْ ٿـخڅ طلٸْٶ ٿ٘ئًڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْشًّ ،ټٌڅ حهظٜخ ٙٻپ ٿـنش ڃن
ىٌه حٿڀـخڅ ڃَطز٤خً رليًى ڃلخٳ٨ش ڃْ٬نش ڃن حٿڄلخٳ٨خص حٿوڄْ ٳِ حٿزٚىً .طټٌڅ ىٌه حٿڀـخڅ حٿوڄْ هخ٬ٟش َٗٗحٱ حٿڀـنش
حٿٌ٣نْش حٿ٬ڀْخ ٿ٘ئًڅ حٿـنْٔشًّ .ليى ٷَحٍ ڃـڀْ حٿٌٍُحء حهظٜخٛخص ىٌه حٿڀـخڅ حٿوڄْ حٿٴَْ٫ش ًحٿًًَ٘ ١حٿڄئىٚص
ًحٿوزَس حٿظِ ّـذ حڅ ّظڄظ ٪ريخ أ٠٫خء ىٌه حٿڀـخڅ.
ًطو ٪٠حٿڀـنش حٿٌ٣نْش حٿ٬ڀْخ ٿ٘ئًڅ حٿـنْٔش ًٿـخڅ طلٸْٶ حٿـنْٔش حٿظخر٬ش ٿيخ ٿَٷخرش ڃـڀْ حٿنٌحد حٿڄ٤ڀٸش .
ّ ٙ 6-ن ٌُ٠طلض ٌّ٠٫ش حٿڀـنش حٿٌ٣نْش حٿ٬ڀْخ ٿ٘ئًڅ حٿـنْٔش ًٌّ٠٫ش ٿـخڅ حٿظلٸْٶ ٿ٘ئًڅ حٿـنْٔش حٿوڄْ ،حٿڄٌ٧ٴٌڅ
حٿ٬خڃٌڅ ٳِ حٿلټٌڃش أً ٳِ ڃئٓٔخطيخ حٿ٬خڃش.
ًُّ 7-ليى رٸَحٍ ڃن ڃـڀْ حٿٌٍُحء ڃيس ٻخٳْش ّظڂ هٚٿيخ كٌٜٽ ٻپ ڃٌح٣ن رلَّنِ ٫ڀَ ٗيخىس أً ر٤خٷش حٿـنْٔش حٿظِ طؼزض
ؿنْٔظو حٿزلَّنْش٬ًّ .ظزَ كڄپ حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ٿ٘يخىس أً ر٤خٷش حٿـنْٔش أٓخٓخً ٙػزخص كٸو ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ؿٌحُ حٿٔٴَ
حٿزلَّنِ ًًٿٺ ر٬ي ڃًٍَ ڃيس ڃْ٬نش ّليىىخ ڃـڀْ حٿٌٍُحء ٿلٌٜٽ حٿڄٌح٣نْن ڃن كخڃڀِ ؿٌحُحص حٿٔٴَ حٿزلَّنْش٫ ،ڀَ
ٗيخىحص أً ر٤خٷخص حٿـنْٔشًّ .ـٌُ ڃيَّ ىٌه حٿڄيس رٸَحٍحص ڃن ڃـڀْ حٿٌٍُحء كٔذ ڃٸظ َ٠حٿلخٽ.
حٙٷظَحكخص ر٘ؤڅ حٿظ٬يّٚص حٿڄ٤ڀٌرش ٫ڀَ حٿڄٌَٓځ رٸخنٌڅ ٍٷڂ ( )59ٿٔنش 5202ر٘ؤڅ ط٬يّپ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش
5210
ط٬يٽ حٿڄخىس 1ڃن ىٌح حٿٸخنٌڅ ٻخٓطِ:
ّ٬ظزَ حٿ٘و ٚرلَّنْخً:
)(1اًح ًٿي ٳِ حٿزلَّن ٕرٌّن ڃـيٌٿْن ًّ٬ظزَ حٿڀٸْ ٢ڃٌٿٌىحً ٳْيخ ڃخ ٿڂ ّؼزض حٿ٬ټْ.
)(2اًح ًٿي ٳِ حٿزلَّن ڃن أځ رلَّنْش رٜٴش أٛڀْش ،ڃظ ًِؿش ڃن ٗو ٚأؿنزِ ٿڂ ّټظٔذ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًٳٸخً ٿڀٸخنٌڅ،
٫ڀَ أڅ ّ ٙټٌڅ ٷي حٻظٔذ ؿنْٔش ًحٿيه ًًٿٺ ًٳٸخً ٿڀًَ٘ ١حٿظخٿْش:
(أ) أڅ ّټٌڅ ٷي رڀٮ ٓن حٿَٗي (ٓ 50نش) حٿٌُ ّزيأ حكظٔخرو ڃنٌ طخٍّن ًٙىطو٫ ،ڀَ حڅ ّ ٙوپ ًٿٺ رلٸو حٿټخڃپ ٳِ حڅ ّ٬خڃپ
هٚٽ ڃيس ٷََِٜه ڃ ٬خڃڀش أٷَحنو ڃن أرنخء حٿڄٌح٣نْن حٿزلَّنْْن ًًٿٺ اٿَ كْن رڀٌٯو ٓن حٿَٗي ًكٌٜٿو ٫ڀَ حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش ًٳٸخً ٿيٌح حٿن.ٚ
(د) حڅ ّټٌڅ ڃلخٳ٨خً ٫ڀَ حٗٷخڃش ٳِ حٿزلَّن.
( ؽ) ّ٬خڃپ أًٙى حٕځ حٿزلَّنْش رٜٴش أٛڀْش حٿلخٿْْن ڃڄن ٿڂ ّټظٔزٌح ر٬ي حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ،ٷزپ ٛيًٍ ىٌح حٿٸخنٌڅ٫ ،ڀَ
أٓخّ ىٌه حٕكټخځ حٿٔخٿٲ رْخنيخ ًطٌٍٔ أًٟخ٫يڂ رڄٌؿزيخ.
حٿوخطڄش
ىٌه ىِ ڃـَى حٷظَحكخص ر٘ؤڅ اىهخٽ ر ٞ٬حٿظ٬يّٚص حٿظِ نَحىخ ًٍَّٟش ٫ڀَ ٻپ ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش
ً 5210ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش حٿڄ٬يٽ ٿٔنش ً 5202.ٷي ٍأّنخ ،ط٬ڄْڄخً ًط لٸْٸخً ٿڀڄٜڀلش حٿ٬خڃش َٝ٫ ،ىٌه حٿظ٬يّٚص
حٿڄٸظَكش حٿظِ ٍرڄخ ٍَّ أ٠٫خء ٻپ ڃن ڃـڀِٔ حٿنٌحد ًحٿٌٍٍ٘ حٿن َ٨ٳْيخ ًڃنخٷ٘ظيخ ًًٿٺ طڄيْيحً ٿڀظٌٛپ اٿَ اٷَحٍ ٷخنٌڅ
ؿيّي ٿڀـنْٔش حٿزلَّنْش ّظڄخَٗ ڃًٍ ٪ف حٿ َٜ٬حٿليّغ أً -ٳِ كخٿش ٫يځ حٿظڄټن ڃن ًٿٺ -اٷَحٍ حٿظ٬يّٚص حٕٓخْٓش
194
195
حٿڄٸظَكش ٫ڀَ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿلخٿِ ًط٬يّٚطو ،ٿظـ٬ڀو أٷَد اٿَ ًٍف حٿ َٜ٬حٿليّغ ًأٻؼَ ڃَح٫خس
ًحٿظِحڃخً رخٿڄلخٳ٨ش ٫ڀَ حٿڄٜڀلش حٿ٬خڃش ًڃزيأ حٿڄٌح٣نش حٿٜلْلش ًكڄخّظيخ ٟي ٻخٍػش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٿٖؿخنذ ڃن ٷزپ
حٿلټٌڃش ريًڅ كيًى ًريًڅ ٗٴخٳْش ًريًڅ أّش ٍٷخرش طَّْ٘٬ش طٌٻَ ًًٿٺ ٳِ ٧پ أكټخځ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿٔنش 5210
ًط٬يّٚطو حٿٌُ طَٟ٬نخ ٳِ ىٌح حٿزلغ ٿز ٞ٬حٿـٌحنذ حٿٔڀزْش ٳْو حٿظِ ٙطٜذ ٳِ حٿڄٜڀلش حٿ٬خڃش ٿيٌح حٿٌ٣ن حٿِِّ٬
ًًكيطو حٿٌ٣نْش حٿڄنٌ٘ىس .
ّنَ٘ رخٗطٴخٵ ڃ ٪حٿيٻظٌٍ كْٔن حٿزلخٍنش
ٛلْٴش حٿٌٷض حٿزلَّنْش | حٿ٬يى - 111حٕكي ًُ 92حٿٸ٬يس 5290ىـ 2 -ىّٔڄزَ 9001
195
196
حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن حٿٔئحٽ «:ٯڀ٤شٌ» ىٌح حٿظـنْْ ،أځ «ه٤ش؟ »
حٿټخطذ ٫ :خىٽ ڃًَُٵ
ه٤ش ٗ٫يحى طټٌڅ رَُ٘ ّٔظ ٪ْ٤كْن ّټظڄپ أڅ ّلڄِ حٿيًٿش ڃن ؿڄْ٬خص حٿڄ٬خٍٟش حٿظِ ٙري أڅ ّظڂ انيخء طخٍّوْش
حكظټخ ٍىخ ٿٌٜص حٕٯڀزْش ,أځ ٯڀ٤ش ٛن٬يخ ه٤ؤ حٿٸخنٌڅ ًٳيڄو كظَ ًٛپ ٓټخڅ ىٌه حٿـَِّس حٿَْٰٜس ڃن حٿڄٌح٣نْن
ًحٿڄٸْڄْن اٿَ حٿڄڀٌْڅ نٔڄش ٳْڄخ ط٘ظټِ حٿيًٿش ٗق ڃٌحٍىىخ ًنيٍس حٿڄخٽ ًحٍطٴخ ٩ىّنيخ حٿ٬خځ؟
ه٤ش ٿٜنخ٫ش ڃـظڄ ٪ؿيّي ٳِ حٿزلَّن ،ٷٌحڃو ط٬يى َ٫ٷِ ًػٸخٳِ ٙڃظـخنْ أً ڃنٔـڂ كظَ طنظيِ ًّظڂ حٿٸ٠خء ٫ڀَ ًكيس
حٿڄ٤خٿذ حٿْٔخْٓش ٿڀ٘خًٍ ٩حٿظِ ٻخنض ٓڄش حٿلَٻش حٿڄ٤ڀزْش ٳِ حٿظْٔ٬نْخص ًڃخ ٷزڀيخ؟ أځ ٯڀ٤ش ريأص حٿيًٿش ٳِ ؿنِ ػڄخٍىخ اً
طلٌٽ ؿڄْ ٪حٿزلَّنْْن رخٿظـنْْ ٕ٫يحء ٳ٬ڀْْن ٕرنخء حٿٌ٣ن حٕٛڀْْن .حٿڄـنٌٔڅ رخٿٸخنٌڅً ،حٿڄـنٌٔڅ ْٓخْٓخ هخٍؽ ا٣خٍ
حٿٸخنٌڅ ٫ڀَ كي ٌٓحء.
ه٤ش ٿٜنخ٫ش طٌحُڅ ىّڄٌٯَحٳِ ؿيّي ٳِ حٿزلَّن كظَ طنظيِ أٌٍٓ٤س حٕٯڀزْش حٿْْ٘٬ش ٻڄخ ًىزض ن ٌٜٙحٿظٸََّ حٿڄؼَْ
ٿڀـيٽ ،أځ ٯڀ٤ش ٿظْخٍ ڃخ ىحهپ حٿيًٿش أٍحى ڃن هٚٽ حٿظـنْْ أڅ ّٜن ٪ٳِ حٿزلَّن ًحٷ٬خ حؿظڄخْ٫خ ًْٓخْٓخ ؿيّيح رټڀٴش ڃڀٌْنِ
ىّنخٍ ٳٸ٢؟!
اڅ ٻخنض ه٤شً ،ىټٌح ط٬ظٸي ػڀش ٙرؤّ ريخ ڃن أرنخء ىٌح حٿٌ٣ن ،ٳيِ ٳِ أٷپ حٿظٸخىَّ ه٤ش ٯَْ ڃلټڄشً ،ىټٌح ْٓټٌڅ ڃن
حٿٔيپ ؿيح ،أڅ ّظڂ ط ٌَّٜىٌح حٿڄڀٲ رـ «حٿٰڀ٤ش»ًٌٓ .حء أٻزَ كـڂ ىٌه «حٿٰڀ٤ش» أځ ،َٰٛٳبڅ حٿڄو٤ت ٳِ أٯڀذ حٿظٸخىَّ
ْٓظلڄپ نظْـش أه٤خثو ٌّڃخ ڃخ.
ًاڅ ٻخنض ٯڀ٤شً ،ىټٌح ط٬ظٸي ػڀش ٙرؤّ ريخ ڃن أرنخء ىٌح حٿٌ٣ن أّ٠خ ،ٳيِ ٳِ أٷپ حٿظٸخىَّ أّ٠خ ،ٯڀ٤ش ٻزَْس ًٯَْ
ڃلٌٔرش حٿٌ٬حٷذ ،ٳ٘ظَ حٿظـخٍد حٗنٔخنْش ىًً ٙطټٌنخص ًڃنٌ٨ڃخص ً٣زٸخص ٿڂ طنظؾ ٫ڀَ ڃيٍ حٿظخٍّن ىِ حٕهٍَ أه٤خء
ٿڀيًٽ ريٌح حٿلـڂً ،ىټٌح ْٓټٌڅ ڃن حٿ٬ٜذ ؿيح ،أڅ ّظڂ ط ٌَّٜىٌح حٿڄڀٲ رـ «حٿٰڀ٤ش» ًكٔذ ،ٳخٿيًٿش أُ ىًٿش ٙ ،ط٬ڄي
ٿظَْْٰ ٌٗ٬ريخ ٿظٔظٌٍى ٗ٬زخ آهًٌَٓ .حء أٻزَ كـڂ ىٌه حٿٰڀ٤ش أً ،َٰٛٳبڅ حٿڄو٤ت أّ٠خْٓ ،ظلڄپ نظْـش أه٤خثو ٌّڃخ ڃخ.
هٛٚش حٿٸٌٽ ٳِ طظز ٪ىٌح حٿڄڀٲ حٿْٔخِٓ حٿ٘خثٺ ٳِ حٿزلَّن ،ىِ أڅ ػڄش ٳِ حٿيًٿش ڃن ّلخًٽ حٙنظٜخٍ ٿڄٸٌٿش ىًٍّٖ
كْن ٷخٽ ٙ« :ط٬ظٌٍ ٫ڄّخ ٳ٬ڀض»ًّٰ .ٴپ ڃظ٬ڄيح كټڄش ٷيّڄش طٸٌٽ« :حٿٔڄٺ حٿڄْض ٳٸ ،٢ڃن ّڄِ٘ ڃ ٪طْخٍ حٿنيَ».
ٿڄن؟
ّ-ٸٌٽ هزَ ٛلخٳِ ٳِ اكيٍ حٿٜلٲ حٿڄلڀْشٓ« :ټخڅ ڃيّنش ُحّي ّ٤خٿزٌڅ رٴَ ٝكڄخّش ٿيڂ طلڄْيڂ ڃن حٿيـڄخص».
ًحٿٔئحٽ :ىپ طظـو ڃيڅ حٿزلَّن ًٷَحىخ ٕڅ طظ٘ټپ ٫ڀَ ىْجش ٻخنظٌنخص «ْْٗ٬ش» طظَٻِ ٳِ حٿڄلخٳ٨ظْن حٿ٘ڄخٿْش ًحٿ٬خٛڄش ً
«ٓنْش» ٳِ ڃلخٳ٨ظِ حٿڄلَٵ ًحٿـنٌرْشً ،أهٍَ ٿـ «حٿڄـنْٔن» ٳِ ٓخٳَس ًڃيّنش ُحّي ًٍرڄخ حٿڄيّنش حٿ٘ڄخٿْش .ىٌح حٿٌ٪ٟ
ّ٘زو اٿَ كيٍ ڃخ ڃخ ٻخنض ٫ڀْو كخٽ ٓټخڅ حٿڄٔظ٬ڄَحص حًٕٿَ ٳِ ٷخٍس أڃَْٻخ حٿ٘ڄخٿْش رخٿڄٸخٍنش ڃٓ ٪ټخڅ حٿٸخٍس حٕٛڀْْن
(حٿينٌى حٿلڄَ)! حٿڄـنٌٔڅ أّ٠خَٛ ،كٌح ًحص ڃَس ،أنيڂ ْٓٸٴٌڅ «ٟي أُ اؿَحء ّٔظييٱ ٓلذ حٿـنْٔش ٫نيڂ» ًىٌ ڃخ
ّئٻي أڅ حٿ٠ڄخنش حٿٌىڄْش حٿظِ ٛن٬ظيخ حٿيًٿش ٳِ ڃوْڀظيخ ٫ن حٿڄـنْٔن «حٿٌٙء حٿڄ٤ڀٶ» ىِ ٟڄخنش ٯَْ كٸْٸْشً ،هٌٜٛخ
ٿٌ طظز٬نخ حٿظخٍّن حٿْٔخِٓ ٿڀڄـظڄ٬خص حٿظِ أطَ ڃنيخ ىئٙء حٿڄـنٌٔڅ ًحٿظِ ىِ ٳِ حٿٰخٿذ ڃـظڄ٬خص ىحثڄش حٿلَحٹ ڃظٸڀزش
حٕڃِؿش ْٓخْٓخ.
196
197
-ٳِ حٿڄـڀْ حٿنْخرِ 9001 - 9009طٸيځ أكي حٿنٌحد رڄًَ٘ ٩ٷخنٌڅ ّ٤ڀذ ٳْو اٿٰخء ڃ٤ٜڀق
«حٿڄـنْٔن» ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔشً ،ىٌح ڃخ ّئٻي أڅ ىٌه حٿـڄخ٫خص ريأص طوَؽ ٫ن حٗ٣خٍ حٙؿظڄخ ِ٫حًٕٽ حٿٌُ ٻخنض حٿٔڀ٤ش
طٕٔ َ٬څ ّٸًَح ٳْوً ،ىٌ ا٣خٍ حٿٌٙء حٿڄ٤ڀٶ ًڃٌحؿيش ؿڄخ٫خص حٿڄ٬خٍٟش ،أڃخ حٗ٣خٍ حٿـيّي حٿٌُ رخص حٿڄـنٌٔڅ ّڀ٬زٌڅ
ٳْو ىٌ أڅ ّلٜڀٌح ٫ڀَ ڃٔخكش اٟخٳْش طيهپ ٳِ ڃن٤ٸش حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٿظَّ٘ ٪حٿٸخنٌنِ ٳِ حٿيًٿشً ،طؤطِ حٿڄ٤خٿزش ربٿٰخء ڃٔڄَ
حٿڄـنْٔن ڃن حٿٸخنٌڅ ٿظئٻي ىٌح حٙنِّخف رٸٌسّ ًٙ .زٸَ أڃخځ حٿڄ٬خٍٟش ا ٙأڅ طظيحٍّ طٴْ٬پ حٿڄٌحػْٶ حٿيًٿْش حٿوخٛش رلڄخّش
حٿٌ٘٬د حٕٛڀْشً ،حٿظِ ڃن حٿڄڄټن أڅ طټٌڅ ٍىس حٿٴ٬پ حٿڄنخٓزش ٿڄؼپ ىٌه حٿيٌ٫حص.
-حٿ٬يّي ڃن حٿڄٸخٙص ًحٕ٫ڄيس حٿٜلخٳْش ًحٿنيًحص حٿْٔخْٓش طليػض ٫ن حٿـنْٔخص حٿظِ ّظڂ حٿظَٻِْ ٫ڀْيخ ٳِ حٿظـنًْْٕ ،څ
ٻخڅ طـنْْ ٳجخص ڃن حٿَ٬حٷْْن ٷي طڂ نٴْو ڃن ٷزپ ًُحٍس حٿيحهڀْش ،ٳبڅ حٿڄـنْٔن ڃن حٿْڄن ًٌٍّٓش ًحٍٕىڅ ًحٿزخٻٔظخڅ ًحٿيني
ىڂ ڃن ّْٔ ًَ٤څ ٫ڀَ حٿٸٔڂ حٕٻزَ ڃن حٿلٜش .حٿٌُ ّزيً ڃٸڀٸخ ،ىٌ حڅ ىئٙء حٿڄـنْٔن ڃن ىٌه حٿـنْٔخص ّ ٙزيًڅ ٳِ ڃؤڃن
ڃن طيحْ٫خص ىِ ٳِ حٿلٸْٸش أٻزَ ڃن حٿزلَّنً ،هٌٜٛخ أڅ ىٌه حٿٌ٘٬د طليّيح طڄظڀٺ ٳِ ٍْٛيىخ حٿټؼَْ ڃن ڃٚڃق حٿ٬نٲ
ًحٿظڄَى ًطٸڀزخص حٿڄِحؽ حٿْٔخِٓ طليّيحً .ىٌ ڃخ ٷي ّليى رَّ٤ٸش ڃخ حٿڄوخً َ٣حٿظليّخص ًحٿڄ٘ټٚص حٿظِ ٓظظَطذ ڃٔظٸزٚ
٫ڀَ ىٌه حٿٰڀ٤ش اڅ ٿڂ طټن رخٕٓخّ ه٤ش.
-ىپ ػڄش ه٤ش ٳِ ؿٌد ٫يى ڃْ٬ن ڃن حٿـنْٔخص ىًڅ أهًٍَ ،ٳِ كْن ط٬ڄي حٕؿيِس حٕڃنْش ٳِ اكيٍ حٿيًٽ حٿوڀْـْش
حٿ٘ٸْٸش اٿَ طليّي ڃٔظٌّخص حٿ٬ڄخٿش حٿَ٬رْش رنٔذ طٌُّ ٪ڃليىس ٿټپ ىًٿش ٳظ٬ڄي ٳِ ر ٞ٬ٳظَحص حٿ٬خځ اٿَ ڃن ٪حٿ٬ڄخٿش ڃن
ر ٞ٬حٿـنْٔخص ڃن حٿيهٌٽ كْن طٜپ ؿخٿْظيخ اٿَ ٓٸٴيخ حٿڄٔڄٌف رو ،ىپ طڄظڀٺ ه٤ش حٿظـنْْ اڅ ًٛٴض رخٿْٔخٓش ڃٚڃق
طنْ٨ڄْش كٸْٸْش ٳِ ٛنخ٫ش ڃٌحُنش ٳ٬ڀْش رْن أ٫يحى حٿڄـنْٔن ڃن ٻپ ىًٿش ،ٳ ٚط َٰ٤ؿنْٔش ٫ڀَ أهٍَ؟ أځ أڅ «حٿو٤ش»
طلْ ٢ريخ حٕه٤خء ڃن ٻپ ؿخنذ...
ٿٜخٿق ڃن؟
-ٿٜخٿق حٿيًٿش ،اً طظوڀ ٚڃن أُڃش ڃن أُڃخطيخ حٿظخٍّوْش ٳِ حٿظ٬خڃپ ڃ ٪ڃ٬خٍٟش طڄظڀٺ حٿنٔزش حٕٻزَ ٳِ حٿ٘خٍ ،٩ٳْټٌڅ
حٿڄـنٌٔڅ حٿيٍ ٩حٿزَُ٘ ٿيخً ،حٿ ٌٝ٬حٿڄزخَٗ أڃخځ ؿڄيٌٍ حٿ٘خٍ ،٩ىٌح ڃخ طئٻيه نظخثؾ حٙنظوخرخص حٿنْخرْش حٿٔخرٸش ڃن ًؿيش
ن َ٨حٿڄ٬خٍٟش حٿظِ ًىزض اٿَ حڅ حٿيًٿش حٓظ٬خنض رخٿڄـنْٔن ٳِ كٔڂ أٻؼَ ڃن ىحثَس ٻخىص نظخثـيخ حڅ طنظيِ رَْٔ٤س
حٿڄ٬خٍٟش ٫ڀَ أٯڀزْش حٿڄـڀْ حٿنْخرِ .ىٌه حٿڄِح٫ڂ أّ٠خّ ،ي٫ڄيخ حٿل ٌٍ٠حٗٚ٫ڃِ ٿڀڄـنْٔن ٳِ حٿٜلخٳش ًٷنٌحص حٿظڀٴِس
ىحه پ حٿزلَّن ًهخٍؿيخ ًٳِ ڃئٓٔخص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ حٿْٔخْٓش ًحٿلٸٌٷْش (حٿٌٰنٌٰ) حٿظِ أػزض حٿظٸََّ حٿڄؼَْ ٿڀـيٽ ٚ٫ٷخطيخ
حٿٌػْٸش ڃ ٪ر ٞ٬أؿيِس حٿيًٿش.
-ٿٜخٿق حٿٔنش ،اً طٴَ ٝحٿٌكيس حٿڄٌىزْش ٳِ حٿڄـنْٔن «حٿڄٌىذ حٿٔنِ» ط٬خى ٙڃ ٪حٿڄٌىذ حٿْ٘ ِ٬حٿٌُ طِ٫ڂ حٿڄ٬خٍٟش
حٿْ٘ ْ٬ش أنيڂ حٕٯڀزْش ٳِ حٿزلَّنً .أڃخځ ىٌه حٿڄ٬خىٙص ّ٘ټٺ حٿ٬يّي ڃن أرنخء حٿ٤خثٴش حٿٔنْش ٳِ ٳَٛيڂ ٳِ أڅ ّټٌنٌح
حٿڄٔظٴْيّن ڃن ٫ڄڀْش حٿظـنًْْ ،هٌٜٛخ أڅ ىئٙء حٿڄـنْٔن رخطٌح ِّحكڄٌڅ أرنخء حٿ٤خثٴش حٿٔنْش ٳِ ڃٸخ٫يىڂ ىحهپ رٞ٬
أؿيِس حٿيًٿش ًكظَ ٳِ حٿڄـڀْ حٿنْخرِ.
ٟي ڃن؟
-حٗؿخرش حٿظٸڀْيّش ُٕ رلَّنِ ڃن حٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش ىِ أنو حٿڄٔظييٱ ڃن ًٍحء ىٌه حٿو٤ش ،اٗ أڅ أكي حٿټظخد ٳِ حٿڄنظيّخص
حٗٿټظًَنْش َّٳ ٞأڅ ّٸٴِ ٫ڀَ ڃخ ّ٬ظزَه «كٸخثٶ ٿڀظخٍّن» ،ىٌح حٿټخطذ أ٣ڀٶ نظْـش طٔظلٶ حٿظؤڃپ ،اً َّر٫ ٢ڄڀْش حٿظـنْْ
رخٿڄڀٲ حٕڃنِ ،ٳخٿْ٘٬ش -رلٔذ ٍأُ حٿټخطذ -ٯَْ ڃئىڀْن ٿڀيهٌٽ ٳِ حٕؿيِس حٕڃنْش ٕٓزخد ْٓخْٓش ڃًَ٬ٳش٫ً ،ڀْو ٳبڅ
حٓظٸيحځ ٍؿخٽ أڃن ڃن هخٍؽ حٿزلَّن ّزيً ٣زْْ٬خ ،أڃخ حٿٌُ ّ ٙزيً ٣زْْ٬خ ٳِ ًؿيش نَ٨ه ،ىٌ أڅ طظلٌٽ ىٌه حٿ٤زٸخص حٿظِ
197
198
ڃن حٿڄٴظَ ٝحڅ طٸيځ هيڃخطيخ ػڂ طَكپ اٿَ ىّخٍىخ ،اٿَ ٣زٸخص أْٛڀش ىحهپ حٿڄـظڄ٫ ٪زَ طـنْٔيخّ ،ٸٌٽ
ًٿٺ حٿټخطذ رَٜحكش « ىئٙء ّ ٙڄؼڀٌڅ ػٸ٫ ٚڀَ حٿڄٌحٷ ٪حٿْْ٘٬ش ٳِ حٿيًٿش ،رپ ّڄؼڀٌڅ ػٸ٫ ٚڀْنخ نلن أىپ حٿٔنش ًحٿـڄخ٫ش»،
ًىٌ رخٿظليّي ڃن ؿ٬ڀو ّٜٲ ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ ٿَؿخٽ حٕڃن حٕؿخنذ رـ «حٿٰڀ٤ش».
-طَْ٘ ٛٴلخص حٿظٸََّ حٿڄؼَْ ٿڀـيٽ ،اٿَ أڅ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ٙري أڅ طظٔخٍ ٩ٿڀٌٌٛٽ اٿَ ط٬يّپ ىّڄٌٯَحٳِ ّلٸٶ
حٿڄٌحُنش حٿ٤خثٴْش حٿڄزظٰخس ٳِ حٿزلَّن٫ً .ڀْو ،ريأ حٿڄٌح٣نٌڅ حٿْْ٘٬ش ٳِ ح٫ظزخٍ حٿظـنْْ ڃ٤ڀٸخ حٓظييحٳخ ٿڀ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش ًىٌ ڃخ
أىٍ ٳِ ْٓخٷخص ڃوظڀٴش اٿَ طٌڃَ َّٗلش ٻزَْس ڃڄن نخٿ ٌح حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٷخنٌنْخً ،ىٌ ڃخ أ٫خىطو حٿڄ٬خٍٟش ٿو٤ؤ رٌٍطو
حٿيًٿش رظٌّ٘ييخ ٿڀظـنًْْ ،ىٌ ڃخ ح٫ظزَطو حٿ٬يّي ڃن حًٕٓخ ١حٿلټٌڃْش طڄِْْح ً٫يحثْش ڃن ٷزپ ر ٞ٬حٿـڄخ٫خص حٿْْ٘٬ش حٿظِ
طيٌٽ ڃن ڃڀٲ حٿظـنْْ ًطْ٤٬و أٻؼَ ڃن كـڄو.
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى 9000-05-99 | 5212 :ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 51حٿٸ٬يس 5200ىـ
198
199
ّٸٌٿيخ «حٿلټٌحطِ»٫ :ڀَ ؿَِّس َْٰٛس ...ٻخڅ ّٔټن ڃڀٌْڅ انٔخڅ
حٿزلَّن ر٬ي ه ٢حٿڄڀٌْڅ ...كٴڀش أځ نټزش ؟
حٿټخطذ ٫ :خىٽ ڃًَُٵ
طزخّنض ٫ڀَ حٕٷپ ًطٸخ٬٣ض ٫ڀَ حٕٻؼَ ڃـڄپ ٍىًى حٿٴ٬پ اػَ اٚ٫څ حٿـيخُ حٿڄَٻُِ ٿڀڄ٬ڀٌڃخص ٳِ حٿزلَّن أڅ «٫يى
حٿٔټخڅ ٳِ حٿڄڄڀټش رڀٮ ڃڀٌْڅ نٔڄش ،نٜٴيڂ أؿخنذ» ،ٳڄخ رْن ڃن ح٫ظزَ طـخًُ ه ٢حٿڄڀٌْڅ ٿل٨ش حكظٴخٿْش طٔظلٶ نوزيخً ،رْن
ڃن ٻخٽ حٙطيخڃخص ٿڀټؼَْ ڃن حٕؿيِس حٿَٓڄْش ٫ڀَ ڃٔظٌّْن ،ڃٔظٌٍ ڃخ طٔڄْو ؿڄْ٬خص حٿڄ٬خٍٟش رخٿظـنْْ حٿْٔخِٓ أً،ًٙ
ًڃٔظٌٍ حن٬يحځ حٿظو ٢ْ٤ٳِ أؿيِس حٿيًٿش رڄخ ّظ٬ڀٶ رخٓظٸ٤خد حٿ٬ڄخٿش حٕؿنزْش ػخنْخً.
حٿـيخُ حٿڄَٻُِ ٿڀڄ٬ڀٌڃخص ڃن هٚٽ ٍىه ٫ڀَ ٓئحٽ نْخرِ طٸيځ رو ٍثْْ ٻظڀش حٿٌٳخٵ حٿنخثذ حٿْ٘ن ٫ڀِ ٓڀڄخڅً ،ٻَ أڅ
ڃظٌٓ ٢حٿنڄٌ حٿٔټخنِ ٳِ حٿزلَّن رڀٮ 100ٳِ حٿڄجش هٚٽ حٿٔنٌحص حٿ َ٘٬حٿڄخْٟش ،ڃزٍَحً ىٌه حٿنٔزش حٿڄَطٴ٬ش رخٿڄٸخٍنش ڃ٪
حٿڄظٌٓ ٢حٿيًٿِ رـ « حٿظ ٌٍ٤حٙٷظٜخىُ حٿټزَْ حٿٌُ ٗييطو حٿڄڄڀټشً ،ىٌ ڃخ حٓظظزُّ ٪خىس ٫يى حٿ٬ڄخٿش حٿٌحٳيس ،حٿظِ ط٘خٍٹ ٳِ
حٿني٠ش حٙٷظٜخىّش ،ٳ٫ ٚ٠ن حٿِّخىس حٿ٤زْْ٬ش ٳِ حٿڄٌحٿْي حٿظِ طليع ٳِ حٿڄڄڀټشٌٓ ،حء ٻخنض ڃن ؿخنذ حٿزلَّنْْن أً
ٯَْىڂ».
ًهٚٱ حٿٸزٌٽ ريٌح حٿظزََّ حٿٌُ ٓخٷو حٿـيخٍُ ،أص حٿټؼَْ ڃن حًٕٓخ ١حٿْٔخْٓش ٳِ حٿزلَّن أڅ ىٌه حٿِّخىس ٯَْ حٿ٤زْْ٬ش
ٳِ ٫يى حٿٔټخڅ حٿزلَّنْْن ًحٕؿخنذ ٫ڀَ كي ٌٓحء ىِ نظْـش ْٓخٓخص حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثْش ڃن ؿيشًٌٓ ،ء حٿظو ٢ْ٤ٳِ حٓظٸيحځ
حٿ٬ڄخٿش حٕؿنزْش ًهٌٛ ٜخً حٿَهْٜش ڃنيخً ،ىٌ ڃخ أػَ ٫ڀَ حٿټؼَْ ڃن حٿڄٔظٌّخص حٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش ًحٿؼٸخٳْش
ٳِ حٿزلَّن .
حٿـيخُ أٻي أڅ اؿڄخٿِ ٫يى ٓټخڅ حٿزلَّن رڀٮ ٳِ ٓزظڄزَ /أّڀٌٽ حٿڄخ )9001( ِٟنلٌ 5،021،052نٔڄش ،ڃنيڂ نلٌ
2218192ڃٌح٣نخ ً 151،010ڃن ؿنْٔخص أهًٍَ ،ىٌ ڃخ ّ٬ظزَ كيػًخ ًح ىٙٙص ؿڄش ٳِ طخٍّن حٿزلَّن ،اً طڀلٶ حٿزلَّن
ر٬ي ىٌح حٗٚ٫څ ريًٽ حٗڃخٍحص ًٷً َ٤حٿټٌّض ،اً ّٸپ ط٬يحىىخ حٿڄٌح٣نِ ڃٸخٍنش رظ٬يحى حٿ٬ڄخٿش حٕؿنزْش .
حٕؿخنذ حٿٌّن أٻي حٿـيخُ حٿڄَٻُِ ٿڀڄ٬ڀٌڃخص ،أنيڂ ّنظڄٌڅ اٿَ «ؿنْٔخص ٫يس ڃنيڂ حٿَ٬د ًحٌٌّْٓٓڅ ًحٕٳخٍٷش
ًحًًٍٕرٌْڅ ًحٕڃَْٻٌْڅ حٿ٘ڄخٿٌْڅ ًحٕڃَْٻٌْڅ حٿـنٌرٌْڅ ًڃن ىًٽ حًٙٷْخنٌّ (أٓظَحٿْخ ًؿٍِ حٿڄلْ ٢حٿيخىُ)»ّ ،ڄؼڀٌڅ
حٿلخٿش حًٕٿَ ٳِ طخٍّن حٿزلَّن حٿظِ ِّىحى ٳْيخ ٫يى حٕؿخنذ ٫ڀَ أ٫يحى حٿڄٌح٣نْن .
طيحْ٫خص ىٌه حٿِّخىس أىص اٿَ طِحّي حٙطيخڃخص ڃن ٷزپ حٿڄ٬خٍٟش ٿڀيًٿش رخٓظويحځ حٿڄـنْٔن ْٓخْٓخً ٳِ حٿزلَّن ٻٌٍٷش
حنظوخرْشً ،ىٌ ڃخ ٛنٴو حٿز ٞ٬رخٿڄوخٿٴش حٿٸخنٌنْشً ،ىٌ أّ٠خً ڃخ ٍى ٫ڀْو ًَُّ حٿ٬يٽ ًحٿ٘جٌڅ حٗٓٚڃْش حٿْ٘ن هخٿي رن ٫ڀِ
آٽ هڀْٴش ٳِ اؿخرظو ٫ڀَ ٓئحٽ ًؿيو ٿو ٌ٠٫ٻظڀش حٿٌٳخٵ حٿنخثذ حٿْٔيڃټِ حٿٌىح ِ٫ر٘ؤڅ «أكٸْش ؿڄْ ٪ڃن كٜڀٌح ٫ڀَ
حٿـنْٔش حٿزلَّنْشً ،ڃٌح٣نِ ىًٽ ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ( ،ڃِىًؿِ حٿـنْٔش) ٳِ حٿظٌّٜض ٳِ حٙنظوخرخص حٿنْخرْش ًحٿزڀيّش ڃن ىًڅ
ٷٌْى».
ًَُّ حٿ٬يٽ أٻي أڅ ٷخنٌڅ ڃزخَٗس حٿلٸٌٵ حٿْٔخْٓش أٿَٰ «حٿن ٚحٿڄٸْي ٳِ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿڀ٬خځ ً 5210حٿٌُ ّڄن ٪حٿڄظـنْ
ڃن ڃزخَٗس كٸٌٷو حٿْٔخْٓش ا ٙر٬ي ڃٓ 50 ِ٠نٌحص ڃن كٌٜٿو ٫ڀَ حٿـنْٔش» ،ڃٌٟلخً «أڅ حٿيًٿش ط٬خڃڀض ڃ ٪ڃن ٿْْ
ٿيّو ٫نٌحڅ اٷخڃش ٳِ حٿزلَّن رلٔذ آهَ ٫نٌحڅ ٿو أً ٿ٬خثڀظو ًطڄض اٟخٳظيڂ اٿَ حٿيًحثَ حٙنظوخرْش».
ًَُّ حٿ٬يٽ ٿڂ ّوٲِ ڃَح٫خس «حٿ٬ن َٜحٿْٔخِٓ (ْٓخىس حٿيًٿش)٫ً ،نٟ َٜڄخڅ حٿڄ٘خٍٻش طز٬خً ٿًَ٨ٱ حٿيًٿش حٿيّڄَٰحٳْش
199
300
ًحٿ٤زْْ٬ش ًحٿـَٰحٳْش ًحٿْٔخْٓش»ً .ىٌ ڃخ ح٫ظزَطو حٿڄ٬خٍٟش ڃن ؿيظيخ ح٫ظَحٳخً ٟڄنْخً رخٿڀ٬ذ حٿڄزخَٗ
رٌٍٷش حٿڄـنْٔن ْٓخْٓخً ًحنظوخرْخً.
ٌّٻَ أڅ حٗكٜخءحص حٿلټٌڃْش ٿڀٔټخڅ ٳِ حٿ٬خځ 9001رڀٰض 1290115أٿٲ نٔڄش ،ڃنيڂ 2120059رلَّنْخً ً9000122
ٯَْ رلَّنًِ ،ىٌ ڃخ ّئٻي أڅ حٿِّخىس حٿظِ كٜڀض ٳِ حٿزلَّن هٚٽ حٿ٬خځ 9001رڀٰض 911أٿٴخً ً 202نٔڄش رِّخىس طٸيٍ
رنلٌ 02ٳِ حٿڄجش.
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى 9000-05-90 | 5211 :حٿڄٌحٳٶ ًُ 51حٿٸ٬يس 5200ىـ
300
302
ڃَحٍس حٿظـنْْ
حٿټخطذ :ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ
حٿڄزيأ « :حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿڄن ّٔظلٸيخ ًٳٸخً ٿڀٸخنٌڅ ٙ ،أكي ّنخُ ٩ٳِ ًٿٺٌٓ ،حء أٻخڅ حٿلخٛپ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش
َ٫رْخً أځ أؿنزْخً ،أځ هڀْـْخً أځ ٗخڃْخً أځ ّڄنْخً أځ آٌّْٓخً ...اٿن» .ىٌح ڃٸظ٤ٲ ڃن ڃٸخٽ ڃنٌٍ٘ ٓخرٸخً ٿټخطذ حٿًٔ .ٌٍ٤ىخ ىِ حّٕخځ
طظٍَ طلڄپ ڃن أنزخء حٿٸٌځ حٿٌّن طڂ طـنْٔيڂ ًاىهخٿيڂ ٫نٌس ٫ڀَ حٿنْٔؾ حٙؿظڄخ ِ٫ٳِ حٿزلَّن ...أنزخء ّنيٍ ٿيخ حٿـزْن ،أٳ٬خٽ
ٗخثنش ٿْْ ٿيخ ڃن ٷَحٍ ً ٙنيخّش ...أ٫ڄخٽ ڃظڄخىّش ٳِ ٓلٶ أىرْخص ىٌح حٿ٘٬ذ حٿڄٔڀڂ حٿڄٔخٿڂً ،ڃخ طَرْنخ ٫ڀْو ڃن ػٸخٳش
ًطَرْش ٍحٷْش ڃينْش.
طنزؤنخ رڄؼپ ىٌه حٿٌٜح٫ٶ ،ٳخٿـٌحد ّٸَأ ڃن ٫نٌحنو ،ا ٙأڅ حٿٜخ٫ٸش ٙطټڄن ٳِ حٿوزَ حٕهَْ ڃن حٿڄلَٵ ،ٳخٕهزخٍ حٿٸخىڃش
ٷي طټٌڅ أٻؼَ ڃَحٍس ًًؿ٬خً ٿڄن ْٓظخر ٪أهزخٍ ىٌه حٿظـنْٔخص ٯَْ حٿڄن٤ٸْش ،ٯَْ حٿ٬خٷڀش ،ٯَْ حٿَْٗيس ،ٯَْ حٿلڄْيس ًٯَْ
حٓريش رڄ٘خ َ٫حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ رڄـخڃْ٬و (ٓنش ًْٗ٬شً ،اهٌس ٿنخ َ٫رخً كٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رټخڃپ حٿَ٘ٱ ًحٙٷظيحٍ
ًرلٔذ حٿٸخنٌڅ ).
كٌٍنخ ڃَحٍحً ًطټَحٍحً ڃن حٿظڄخىُ ٳِ ىٌح حٿِٰ حٿظـنِْٔ حٿڄٸْضً ،ٿټن ٙڃن ڃـْذ .رپ ٷخځ ر ٞ٬ه٤زخء حٿڄٔخؿي
رخٿظلَّ٫ ٞڀَ ُّخىس حٿظـنْْ! ًطيح َ٫أ ٠٫خء ؿڄْ٬خص حٿٌٔء ًحٿلٜخٙص حٿْٔخْٓش ڃئّيّن ٿٴټَس حٿظـنْْ ،كظَ ٓ٬ض ٻپ
ؿڄْ٬ش رٸٌحثڂ حٿظـنْْ طيٿِ ريخ ًطٸيڃيخ رْن ّيُ ٓڀ٤ش حٿظـنْْ ٳِ حٿزٚى.
ٷخځ ر ٞ٬حٿو٤زخء ًأثڄش حٿڄٔخؿي رخٓظويحځ حّٓخص حٿٸَآنْش ڃن أؿپ َٗ٫نش حٿظـنًْْ ،ڃخُٿض أًٻَ أكي حٿٔٴيخء (حٿو٤زخء)
ًىٌ ڃن ڃ٘خّن حٿٔڀ٤ش ًحٿَٻ ٞهڀٲ حٿينخنَْ حٿظِ طنيڄَ ٫ڀْو ڃن ؿيخص ٫يس ٳِ حٿيًٿش ،كْنڄخ ٷخځ رظڄؼْپ ًحٷ٬ش حٿظـنْْ
ًٻؤنيخ حٿڄئحهخس رْن حٿڄيخؿَّن ًحٕنٜخٍ ٳِ حٿڄيّنش حٿڄنٌٍس! ًأّ٠خً كْنڄخ ٻظزنخ ڃوخ٣زْن حٿـيخص حٿ٬ڀْخ رظٸنْن حٿظـنْْ ًطليّي
ٌٟحرً ٢ڃ٬خَّْ ڃن٤ٸْش ٿو ،ٷخڃض ٷْخڃش حٿزً ٞ٬ٿٌكٌح رؤڅ ىٌح ٳِ ٛخٿق أىپ حٿٔنش ًحٿـڄخ٫ش٫ً ،ڀَ ڃنٌحٽ ڃخ ٷخٿو ُڃْڀنخ
حٿ« ِِّ٬حٿَ٬د ڃټٔذ!»
ٳِ ىٌه حٿ٬ـخٿش حٿ٬ـٌٿش ،أ٣خٿذ حٗهٌس حٿٌّن ٍٳٌ٬ح ٫ٸَْطيڂ ٟينخ ٳِ طڀٺ حّٕخځً ،أٓؤٿيڂ رخهلل ٫ڀْټڂ ڃخ ىِ ٳٌحثي حٿظـنْْ
٫ڀَ حٿٔنش؟! ٿن أكٜپ ٫ڀَ ٍى ڃ٤ڀٸخً! ٳ ٸي ًًٙح رخٿٜڄض ڃَحٍحً ًطټَحٍحًً ...ٿن ّٰٴَ ٿيڂ حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ ىٌح حٿ٨ڀڂ حٿٌُ
حٷظَٳٌه .
حٿنخٍ ٙطلَٵ اٍ ٙؿپ ًحْ٣يخً .حٹ حٿٌُ ّنٴغ ىهخڅ ْٓـخٍس ڃن ٫ڀَ َٗٳش ٳڀظو ٳِ حٿڄنخ٣ٶ حٿَحٷْش َ٬ّ٘ ٙرڄَحٍس
حٿظـنْْ َ٬ّ٘ .رڄَحٍس حٿظـنْْ ڃن ّنظ٫ َ٨ڀَ ٷخثڄش حٗٓټخڅ رْظخً َْٰٛحً ٿو ًْ٫خٿو ،ػڂ ّظٴخؿؤ رظـنْْ أكيىڂ ًڃنلو رْظخً!
ّ٘ َ٬رڄَحٍس حٿظـنْْ ڃن ّنظْ٧ً َ٨ٴش ّلٜپ ٫ڀْيخ ػڂ طؤطِ رَْٰه ًطڄنلو حٿـنْٔش ًطٌ٧ٴوً ...ىټٌح ىًحٿْٺ .
ًىټٌح ،ط ٌٍ٤حٕڃَ رنخ ٻ٘٬ذ رلَّنِ ڃْ٠خٱ اٿَ ٗ٬ذ حنِ٬حٿِ ڃظَ٤ٱ ٟي ڃن كٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش! ڃن
حٿڄٔظٴْي ڃن ىټٌح طـنْْ؟ ىپ كٔخرخص ٓڀ٤ش حٿظـنْْ ٛلْلش أځ ٍ٫نخء ىٌؿخء طٔٸ ٢ٳِ أًٽ حهظزخٍ ٻڄخ ٓٸ٤ض طڀٺ حٕٷٌحځ
ٳِ أًٽ حهظزخٍ كٔن َْٓس ًٓڀٌٹ؟!
ڃن ّڄڀٺ ٓڀ٤ش حٿظـنْْ ٫ڀْو ڃَحؿ٬ش ىٌح حٿوزخٽ حٿڄٔڄَ طـنْٔخً ...نلن ٿٔنخ ٟي اهٌطنخ حٿَ٬د حٿٌّن أڃٌ٠ح حٿٴظَس
حٿٸخنٌنْش ،رپ نلن ڃ ٪طـنْٔيڂ ڃظَ ٻخنٌح ڃڀظِڃْن رخٗظَح٣خص كٔن حٿَْٔس ًحٿٔڀٌٹ ...رپ ىڂ ٧يَنخ ًٓنينخً ،هٌٜٛخً أىڀنخ
ڃن ٓڀ٤نش ٫ڄخڅ حٿٌّن أڃٌ٠ح حٿٴظَحص حٿٌّ٤ڀش ىًنڄخ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْشً ،ٻٌٿٺ أٛڀنخ ًٓخٓنخ أرنخء حٿْڄن،
302
301
ٳيئٙء ٙطؤطِ حٿڄ٘ټٚص ڃن ًٍحثيڂ رپ ىڂ حٕٷَد ٿ٤زخث ٪أىپ حٿزلَّنًٓ .ظزٸَ ڃَحٍس حٿظـنْْ ٯٜش ٳِ
كڀٌٵ حٿزلَّنْْن حٿٔنش!
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9000-05-92 | 5211 :ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 51حٿٸ٬يس 5200ىـ
301
303
آٌٗٱ ٣خٿض ًٗڄوض ّ ...خ ڃـنْ
حٿټخطذ ٓ :ڀڄخڅ رن ٛٸَ آٽ هڀْٴش
حٿٌُ ّلٜپ ٳِ رٚىنخ حٿزلَّن ..ٳِ ىٌه حّٕخځ ..ڃن ٷزپ حٿڄـنْٔن حٿٜلَحًّْن ِٗ ..ء ّ ٙڄټن حٿٔټٌص ٫نو أريحً أريحً أريح
َِّٟ ًٙ ,أُ رلَّنِ ( رٰ ٞحٿن٫ َ٨ن اطـخىخطو حٿ٤خثٴْش أً ڃٌْٿو حٿْٔخْٓش ًحٗؿظڄخْ٫ش ) ٙڃن ٷَّذ ً ٙڃن رْ٬ي..
ٳيئٙء حٿڄـنٌٔڅ حٿٜلَحًٌّڅ أٛزلٌح هَ٤حً هَْ٤حً ٫ڀْنخ ً٫ڀَ أًٍحكنخ ً٫ڀَ أىڀنخ ًأًٙىنخ كخَٟحً ًڃٔظٸزً .. ًٚأٛزق
حٿظٜيُ ٿيڂ ّٔظڀِځ ڃنخ حٿظټخطٲ ؿڄْ٬خً ٟيىڂ ً ..ؿڄْ٬خً ط٬نِ ؿڄْ ٪حٿزلَّنْْن حٿَ٘ٳخء ڃن ٓنش ًْٗ٬ش ر ٚأكٸخى ىٳْنش ًٙ
٫يحًحص ڃ٬ڀنش أً ڃوٴْش ً ,حٿٌْځ ىٌ ٌّځ حٗطلخى ڃ ٪ر ٪ًًٟ ٞ٬حّٕخىُ ر٠٬يخ ڃ ٪رً ٞ٬حٿٌٷٌٱ ٛٴخً ًحكيحً ٿڀيٳخ٫ ٩ن
ىٌح حٿٌ٣ن ًأرنخءه ٟي ىئٙء حٿٌّن ؿخثٌح ٻِ ّٴٔيًح ٳِ أٍٟنخ ًّْ٬ؼٌح ٳٔخىحً ٳِ ً٣ننخ ًّييىًح أڃننخ ًأڃن أىڀنخ ًأًٙىنخ..
ىئٙء حٿڄـنٌٔڅ حٿٜلَحًٌّڅ حٿٌّن ّظـڄٌ٬څ ڃ ٪ر٫ ٞ٬ڀَ ٗټپ ٳَٵ طوَّزْش ًطَىْزْش ط٠ڂ حٕ٫يحى حٿټزَْس ڃن
حٿڄَحىٸْن ًحٿ٘زخد ًحٿټزخٍ ً ,حٿڄظٔڀلْن رخٿٔټخنْن ًأٿٌحف حٿو٘ذ حٿټزَْس حٿڄًَّٰ ٳْيخ حٿټؼَْ ڃن حٿڄٔخڃَْ حٿټزَْس حٿلـڂ ..
ىئٙء ( حٿَ٫خ ) ٩أٛزلٌح ّظٌحؿيًڅ ٳِ أڃخٻن ٻؼَْس ڃن حٿزلَّن ًّڄټن ُٕ ٗو ٚأڅ ٍَّ ٷ٬ْ٤يڂ ٳِ حٿَٳخ ٩حٿَٰرِ
ًحٿَٳخ ٩حٿَ٘ٷِ ًؿٌ ًٔ٫ټَ ًحٿڄلَٵ ًحٿزيًّ ٪أڃخٻن أهٍَ ٻؼَْس ً ..حٿڄ٘ټڀش ىِ أنيڂ ّظلٌَٗڅ رټپ رلَّنِ ّٸظَد ڃنيڂ
أً ىڂ ّٸظَرٌڅ ڃنو ط٬ڄيحً ً ,حٿٌُ ٓزٶ ًأڅ كٜپ ٳِ ڃنخ٣ٶ ٫يّيس ڃن حٿزلَّن ًآهَىخ ٳِ ڃيّنش حٿڄلَٵ ..ڃن ىـٌځ ٫ڀَ
حٿزلَّنْْن حٓڃنْن ًَٟريڂ رخٿٔټخٻْن ًحٕٿٌحف حٿو٘زْش ًحٿڄٔخڃَْ ًط َّٞ٬كْخطيڂ ًكْخس أَٓىڂ ٿڀو .. َ٤ڃخ كٜپ ىٌ ٳٸ٢
حٿٸڀْپ ؿيحً ڃڄخ ٌٓٱ ّلٜپ ڃٔظٸز ًٚڃن ٷزپ ىئٙء اڅ ّـيًح ڃن ّٸٲ ٳِ َّ٣ٸيڂ ًّؼزظيڂ ٫ني كيًىىڂ ًّ٬ڀڄيڂ أٌٛٽ
حٗكظَحځ ٿڀزڀي حٿظِ اكظ٠نظيڂ ..ٳؤڃخ حٗكظَحځ ًأڃخ حٿڄٰخىٍس.
ًىئٙء حٿڄـنٌٔڅ حٿٜلَحًٌّڅ حٿٌّن أٛزلٌح ًَّْٔ٤څ ٫ڀَ ڃٌٷ ٪ڃنظيّخص ڃڄڀټش حٿزلَّن ًّيهڀٌڅ اٿْو رؤٓڄخء ڃٔظ٬خٍس
..ڃؼپ أٓي طټَّض ًىحنْخٽ ن٬ڄش حهلل ًّٔ ..زٌڅ ًّڀ٬نٌڅ ٻپ رلَّنِ ًٻپ ڃٌح٣ن ٛخٿق ٿزڀيه ًأىڀو ,ىئٙء ىڂ حٿٌّن ّلظخؿٌڅ
اٿَ ڃن ّٸٌځ رظؤىّزيڂ ًطؤىّذ أىڀيڂ إًٔ ًٙنيڂ ىڂ حٿٌّن ّظٔززٌڅ ٳِ اٗ٬خٽ حٿٴظن رْن حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ حٿٌحكي ً ,ىڂ حٿٌّن
ّلٌَٟڅ اهٌحنيڂ ڃن رنٌح ؿنٔيڂ ( حٿٜلَحًُ ) ٕ٫ڄخٽ حٿظوَّذ ًاٗ٬خٽ حٿٴظنش ..
نلن حٿٌْځ ٳِ حٿزلَّن ..نَّي أڅ ننَٔ اهظٚٳخطنخ ٳِ ًؿيخص حٿن َ٨ؿخنزخً ً ,ن٬ظزَ أڅ طڀٺ حٗهظٚٳخص ٳِ ًؿيخص حٿنٙ َ٨
ّـذ أڅ أڅ طٜپ رنخ اٿَ حٿوٚٳخص كٌٽ طؤٻْي ڃن ًؿيش نَ٨ه ى ِ حٿٜخثزش ..نَّي أڅ نؼزض حٿڄؼپ حٿٌُ ّٸٌٽ أنخ ًأهَ ٟي ارن
٫ڄِ ً ,ٿټن أنخ ًارن ٫ڄِ ٫ڀَ حٿَّٰذ ً ..حٿَّٰذ ىنخ ىڂ كڄڀش حٕٓڄخء حٿَّٰزش ٳِ ڃـظڄ٬نخ حٿوڀْـِ حٿڄًَ٬ٱ رؤٓڄخءه
ًرؤنٔخرو ..حٿَّٰذ ىنخ ىٌ َّٗٴً ٢ڃَّٴً ٢طٌّٔخڅ ..حٿَّٰذ ىنخ ىٌ ىحنْخٽ ن٬ڄش حهلل ..ىحنْخٽ ؟ ىپ ىٌح آڂ ٗو ٚرلَّنِ
؟ ىپ ىِ رنض أځ ًٿي ؟ ً٫نيڃخ طٔؤٿو ٫ن آڄو ّٸٌٽ ىٌح آڂ نزِ ڃن أنزْخء حهلل ..ىپ ٓڄ٬ظڂ ربٓڂ حٿنزِ ىحنْخٽ ؟ أٓظٰٴَ حهلل
حٿ٬ڀِ حٿْ٨٬ڂ..
ٿنظلي ؿڄْ٬نخ ٓ ..نش ًْٗ٬ش ٟ ..ي ىئٙء حٿڄـنْٔن حٿٜلَحًّْن ٷزپ ٳٌحص حًٕحڅ ..
9000-05-91
303
304
أٳْٸٌح ّخ أىپ حٿزلَّن !
حٿټخطذ :ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ
ٙطيهپ حٿظـنْٔخص حٿٸخنٌنْش ًحٕهٚٷْش ٟڄن ْٓخٵ حٿظـنْْ حٿٌُ ّظليّع ٫نو ىٌح حٿڄٸخٽ أً أُّ ڃٸخٽ آهَ ٻظزنخه أً ٓنټظزو
ٙكٸخً .رپ ڃن كٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رَ٘حث٤يخ حٿٸخنٌنْش ًحٕهٚٷْش ىڂ رلَّنٌْڅ ڃؼڀنخ ٿيڂ ڃخ ٿنخ ً٫ڀْيڂ ڃخ ٫ڀْنخ.
ٿْٔض ٻخٍػش ًٙ ،ڃْٜزش ًٙ ،ٳْ٠لش ً ٙؿَّڄش أٗي ًأنټَ ٫ڀَ حٿزلَّن ڃن حٿظـنْْ حٿٌُ ّـَُ هخٍؽ حٿ٬ٸپ ًحٿ٬ٸخٽ،
هخٍؽ حٿيّن ًحٿ٠ڄَْ ،هخٍؽ ٍكڂ حٕهٚٵ ًحٿَ٘حث ٪ٻخٳشً .ڃخ ڃن ٓڀ٤ش ْٓخْٓش ٳِ حٿ٬خٿڂ طٸٌځ رظـنْْ ٻخٿٌُ ّڄخٍّ ٫ڀَ
أٍ ٝحٿزلَّن.
أٌٛحط نخ حٿظِ طٸ٬٤ض كزخٿُيخ ،ؿَحكنخ حٿظِ ٿڂ طنيڃپْ ،ڃِيحى أٷٚڃنخ حٿظِ ًىزض ىزخءً ڃنؼٌٍحٟ ،ڄخثَنخ حٿظِ أًؿ٬ظنخ ڃن أنْنيخ
طلض ً٣ؤس حٿظـنْْ ...ٿ٤خٿڄخ ٻظزنخ ًكٍَنخ حٿٸَ٣خّ ًٍحء حٿٸَ٣خًّ ،حٿڄٸخٽ ًٍحء حٿڄٸخٽً ،حٿنيًس ًٍحء حٿنيًس ،ٳِ ٗؤڅ
ه َ٤حٿظـنْْ ٫ڀَ حٕ٬ٛيس ٷخ٣زشً .انو ٿن ّؤطِ روَْ٫ڀَ حٿزلَّنْْن أريحً أٿزظشً .ىخ نلن حٿٌْځ نلٜي حٿڄ٘ټٚص طڀٌ
حٿڄ٘ټٚص ڃن ؿَّحء حٿظـنْٔخص رخٿـنْٔش حٿزلَّنْش .ىخ نلن ًٷي ٓٸ٤ضْ ٻپّ كـؾ حٿظـنْْْٔن (حٿڄئّّيًڅ ٿڀظـنْٔخص رخٿـنْٔش
حٿزلَّنْش) ،ٳ ٚحٿلخؿش حٿيّڄٌٯَحٳْش ً ٙحٿلخؿش حٙٷظٜخىّش ً ٙحٿلخؿش حٿْٔخْٓش ً ٙحٿلخؿش حٙؿظڄخْ٫ش طزٍَ حٿظلنْٔخص حٿظِ
كٜڀضْ هخٍؽ حٿ٬ٸپ ًحٿڄن٤ٶ ً٫ڀَ ن٤خٵ ًحٓ ٪ٳِ حٿزلَّن.
كظَ ًٷض ٷَّذ؛ أُ ٷزپ ٫ٸي ڃن حٿِڃنٌّ ٙ ،ؿي ٳِ أىرْخص أىپ حٿزلَّن رـڄٌْ٣ ٪حثٴيڂ ًأَ٫حٷيڂ ڃَنْ ّنټَ حٿلٶ ٳِ
حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رٜلْق حٿٸخنٌ څ ًحٿڄن٤ٶ حٿ٬ٸٚنِ ،ٳيٌح كٶ أْٛپ ن٨ڄو حٿٸخنٌڅ ًحٿَ٘حث ٪حٕهٚٷْش حٕهٍَ.
ٳڄن ٯَْ حٗنٔخنِ ًٯَْ حٿـخثِ َٗ٫خً أً ٫ٸ ًٚأڅْ ّ ْٖ٬حٗنٔخڅ ٫ڀَ أٍ ٝڃيّس ٌّ٣ڀش ڃن حٿِڃن ڃن ىًڅ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ كٶ
حٿـنْٔش ٳْيخً .ٿټن ىپ حٿـنْٔش حٿظِ ّلٜپ ٫ڀْيخ ىٌح حٿٴَى طـ٬ڀو ڃٔخًّخً ٿڀڄٌح٣نْن ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ؿڄْ ٪حٿويڃخص حٿظِ
طٸيّڃيخ حٿيًٿش؟
ٳِ ٻپّ ىًٽ حٿ٬خٿڂ ىنخٹ ٌٟحر ٢ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔشً ،ىنخٹ كٸٌٵ َّلٜپ ٫ڀْيخ حٿٌُ ّلٜپ ٫ڀَ حٿـنْٔش ،رخٿٸ ٪٤ىِ
كٸٌٵ ٯَْ ڃظٔخًّش ڃ ٪كٸٌٵ حٿڄٌح٣ن حٿٌُ كٜپ ٫ڀَ حٿـنْٔش رخٿٔٚٿش أرخً ٫ن ؿي .
ڃخ ّليع ٳِ حٿزلَّن ٫ټْ ٷٌحنْن حٿيًٽ ًأَ٫حٳيخ .ٳڄَنْ ّلٜپ ٿيّنخ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ّٸيّځ ٣ڀزخطو ٳِ ػخنِ ٌّځ ڃن
طـنْٔو ڃن أؿپ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ؿڄْ ٪حٿويڃخص حٿظِ طٸيّڃيخ حٿيًٿش!
ًڃؼخ ًٙٿٌٿٺ :كيع ٳِ حٿ٬خځ 9001أڅْ كٜپ أكيُىڂ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًٳِ حٿ٬خځ نٴٔو كٜپ ٫ڀَ رْض آټخڅ ٳِ
ٷٚٿِ! ىپ ىٌح انٜخٱ؟ ًطٸيّڃض ريٌح حٿٔئحٽ اٿَ ًَُّ حٗٓټخڅ حٿٔخرٶ ،ا ّٙحنو ًٙرخٿٜڄض! ًحٿٌْځ “حٗٓټخڅ” ٿْٔض رؤٳ٠پ
كخٽ ڃن ًُ ٷزپ ،هٌٜٛخً ڃ ٪كَ َْٜڃٔجٌٿْش طٌُّ ٪حٿ٤ڀزخص حٗٓټخنْش ٳِ ّي ڃَنْ ُّڄخٍّ حٿڄلخرخس ٕىپ ؿنْٔظو حٿٔخرٸش!
ٳڀْظلَٹ حٿنٌحد ،اڅْ ٻخنٌح ٛخىٷْنَ ڃ ٪حٿنخّ؛ ٿظ٬يّپ ىٌح حٿٌ.٪ٟ
أٓؤٿٌح حٿظـنْْْٔن (نٌحرخً ًكٜخٙص ْٓخْٓش) ٓئحً ًٙحكيحً ڃخ ٳخثيس ٗ٬ذ حٿزلَّن ڃن حٿظـنْْ؟ ًأّْنَ ًحٹ حٿنخثذ حٿٌُ ًٷٲ
ڃيحٳ٬خً ٫ن حٿٔڀ٤ش ٳِ طـنْْ ىئٙء ًٷخٽ :اڅّ ىٌح ٳِ ڃٜڀلش حٿڄٌح٣نْن؟! أٿڂ ّټن حٕؿيٍ رو أڅْ ُّيحٳ٫ ٪ن حٿڄٌح٣نْن
حٿڄظٍَّ٠نَ ڃن ىٌح حٿوزخٽ حٿڄٔڄَّ “طـنْْ” ؟! ىٌه حٿڄٔؤٿش حٿڄٴٜڀْش (حٿظـنْْ) ط٨يَ رؤڅ ىئٙء حٿنٌحد ًحٿلٜخٙص
حٿْٔخْٓش ،حٿظِ ىحٳ٬ض ًطيحٳ٫ ٪ن حٿظـنْْ انّڄخ ىِ ٷَْٜس ن ،َ٨رپ ٿْْ ٿيّيخ ن َ٨أر٬ي ڃن ڃٜخٿليخ حٿوخٛش حٿظِ طظلّٜپ
304
305
٫ڀْيخ ڃن هٚٽ حٿٔټٌص ًطڄََّ حٿڄو٤٤خص حٿظيڃَّْش ٿڀزڀيً ،اٟٴخء حٿَْ٘٫ش حٿيّنْش ٫ڀَ طڀٺ حٿٔڀٌٻخص
حٿٔڀٌّ٤ش .ٳؤٳْٸٌح ّ-خ ٗ٬ذ حٿزلَّن -ٷزپ ٳٌحص حًٓحڅ ...حٿڀيڂ ىپ رڀٰض ،حٿڀيڂ ٳخٗيي.
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9000-05-91 | 5210ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 95حٿٸ٬يس 5200ىـ
305
306
ٌ٫حٷذ حٿظـنْْ
حٿټخطذ ٫ :ڀِ حٿٴَىحڅ
ٙن ٬ڀڂ ڃظَ ْٓظٌٷٲ حٿڄٔجٌٿٌڅ ٷڀْ٫ ٚني حٕهزخٍ حٿظِ طنظَ٘ ىنخ ًىنخٹ ٫ن حٗٙظزخٻخص حٿظِ طلٜپ رْن حٿڄٌح٣نْن
حٿزلَّنْْن ًحٿڄـنْٔن ٳِ ڃوظڀٲ ڃنخ٣ٶ ڃڄڀټش حٿزلَّن؟! ٳيٌه حٿلٌحىع ٫ڀَ ٍٯڂ طٸڀْپ حٿز ٞ٬ڃن أىڄْظيخ ًڃلخًٿش حٿظ٬ظْڂ
٫ڀْيخ ،ٳبنيخ ڃئَٗ آهَ ٿڄخ ًٛڀض اٿْو حٿزلَّ ن رٔزذ حٿظـنْْ حٿٌُ ّ٬ظٸي اٿَ كي ٻزَْ أنو ٌ٘٫حثِ ،ٳْڄخ ّ٬ظزَه حٿزٞ٬
«ڃو٤٤خ» أً «ْٓخْٓخ» رظ٬زَْ آهَ.
حٿڄيحٍّ حٿظِ ّٴظَ ٝريخ أڅ طټٌڅ ڃئٓٔخص ط٬ڀْڄْش طزظ٬ي ٫ن حٿنِح٫خص ًحٿڄ٘خكنخص طلٌٿض اٿَ ٓخكش نِح ٩رْن حٿڄـنْٔن،
ًحٿوْ٘ش ٻپ حٿوْ٘ش أڅ ّظِحّي ن٘خ ١طؤْْٓ حٿٜ٬خرخ ص ٿڀَى ٫ڀَ َ٣ٱ ڃخ أً آهَ .ىنخٹ حٗظزخٻخص كٜڀض ٳِ ڃخ ڃ َ٠رْن
حٿڄٌح٣نْن ًىٌح أڃَ ٣زْ ،ِ٬ٿټن ڃخ ّليع حٓڅ ٬ّ ٙظٸي حٿټؼًَْڅ رؤنو ٣زْ.ِ٬
ًاًح ٿڂ ّټظَع حٿڄٔجٌٿٌڅ ٓظټٌڅ ڃؼپ ىٌه حٿ٬نخًّن ٳِ حٿٜلٲ ڃؤٿٌٳش« :حٿنْخرش طلٸٶ ڃ 2 ٪ڃـنْٔن ح٫ظيًح ٫ڀَ ڃٌح٣نْن
رڄيّنش كڄي»« ،ڃـنٌٔڅ َّ٠رٌڅ ٍد أَٓس رلَّنْخ ٳِ ٔ٫ټَ»ٗ « ،ـخٍ رخٿٔټخٻْن ٳِ ػخنٌّش حٿَٳخً ٩ح٫ظٸخٽ 0ڃـنْٔن»،
ڃ٤خٿزخص ربر٬خى ڃـنْٔن ڃن ٔ٫ټَ ٿظټٍَ اػخٍطيڂ حٿڄ٘ټٚص».
ٙأىٍُ ڃخ اًح ٻخنض حٿـيخص حٿڄ٬نْش ٷي أؿَص أً طـَُ ىٍحٓش ڃظوٜٜش ٫ن آػخٍ حٿظـنْْ ٫ڀَ حٿنْٔؾ حٙؿظڄخ ،ِ٫نخىْٺ
٫ن حٿظَ٤ٵ اٿَ ؿٌحنذ حٷظٜخىّش أً ْٓخْٓش ٳِ حٿزلَّنً ،ٿټن ڃن حٿ ًٍَُ٠ؿيح ًؿٌى ڃؼپ ىٌه حٿيٍحٓخص ٿٌ٪ٟ
حٙٷظَحكخص ًحٿو ١ٌ٤حٿ٠َّ٬ش ڃن ٷزپ حٙهظٜخْْٛن ٳِ ٫ڀٌځ حٙؿظڄخً ٩حٿ٬ڀٌځ حٿظَرٌّش ،أً ڃن ٷزپ ڃَحٻِ حٕرلخع ڃؼپ
ڃَٻِ حٿزلَّن ٿڀيٍحٓخص ًحٿزلٌع ،ٿټِ ّٸٲ ٫ڀْيخ حٿڄ ٔجٌٿٌڅ ًّـيًح كڀٌ ٙٿڄخ ّليعً ،آ ٙنظلٌٽ اٿَ ڃيّنش أٗزو رڀٌّ
أنـڀْْ طنظَ٘ ٳْيخ حٿـَّڄش ،ٳخٿٌْځ أْٓخم كيّي ًٯيح ٷي ّټٌڅ ْٗجخ آهَ ...حهلل ّٔظَ.
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9000-05-90 | 5210ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 52حٿٸ٬يس 5200ىـ
306
307
حٿزلَّنٌْڅ ڃظَ٤ٳٌڅ رٔزذ «ٿٌػش حٿظـنْْ» ()5
حٿټخطذ :هخٿي حٿڄ٩ٌ٤
أٗي ڃخ ٙڃٔظو اّٚڃخ ًڃ٠خٟش ڃن هٚٽ طَ٤ٷِ ٿڄوظڀٲ حٿڄٌ٫ٌٟخص ًحٿٸ٠خّخ ًحص حٕر٬خى حٿڄظ٬يىس ًحٿڄَطز٤ش أٓخٓخ
رخطزخ ٩حٿيًٿش ْٓخٓش «ٿٌػش حٿظـنْْ» ٳِ ىٌه حٿزٚى ٿَرڄخ ىٌ ڃخ ّڄټن ًٛٴو رظنخڃِ ًطٜخ٫ي ڃلڄٌځ ٿؼٸخٳش حٿظَ٤ٱ رَإحىخ
حٿ٬يڃْش حٿوَْ٤س طـخه طنخًٽ ڃؼپ ىٌح حٿڄٌ ٩ٌٟحٿڄً َُْٜحٿڄڀٲ حٿلٔخّ.
ًڃؼپ ىٌه حٿؼٸخٳش حٿڄظَ٤ٳش رَإحىخ حٿ٬يڃْش حٿڄ٘لٌنش رليّش طٜخىڃْش ًڃظنخٳَس ٳِ آڅٍ ًحكي ّ ٙڄټن أڅ طٜنٲ أً طٴَُ ٣خثٴْخ
ًٳجٌّخ ،ٳينخٿٺ كخٿش ٫خڃش ڃن حٿٔؤځ ًحَٕٓ ًحٿنٸڄش طظٜخ٫ي رلڄْش رْن حٿٔنش ًحٿْ٘٬ش ّ ٙڄټن حٿظٸڀْپ ڃن ٗؤنيخ ،رپ اڅ ىٌه
حٿلخٿش ڃن حٿڄڄټن أڅ طظڀڄٔيخ ٿيٍ ڃن كٜپ ٫ڀَ حٿـنْٔش رخٓظلٸخٵ ٷخنٌنِ ًٓڀْڂ ڃظ٬خٍٱ ٫ڀْوً ،طڀٺ حٿنٸڄش حٿ٘٬زْش
ًحٿـڄخىَّْش طٰڀِ ًطظٌكي ٟي ٿٌػش حٿظـنْْ ًڃخ ط٘ټڀو ڃن اىخنش ڃـَڃش ٿڀٌحص ًحٿيٌّش حٿزلَّنْشً ،طـخه ڃن ٻخڅ ًٍحءىخ
نظْـش حٿڄ٘خىي حص ًحٿظ٬خڃٚص حٿٌْڃْش ڃ ٪كٜخى ىٌه حٿْٔخٓخص حٿڄـنٌنش ًحٿڄيڃَس ٫ڀَ حٿ٬ٜي حٙؿظڄخْ٫ش ًحٿْٔخْٓش
ًحٙٷظٜخىّش ٻخٳش.
ٳلْن حٿليّغ ٫ن «ٿٌػش حٿظـنْْ» ًىًحٳ٬يخ حٿْٔخْٓش ًكٜخىىخ حٿٌرْپ ٫خىس ڃخ ّـخرو حٿڄظليع رآٍحء ٻؼَْس ڃظَ٤ٳش أٻؼَىخ
ّٜذ ٳِ هخنش «َ٣ى ًطَكْپ ًحٷظ ٩ٚحٿ ڄـنْٔن حٿٌُ حٓظـڀزظيڂ اٿَ رٚىنخ ْٓخٓخص ٿٌػش حٿظـنْْ ًآٍخٿيڂ اٿَ ىّخٍىڂ ٷَٔح
ًاٿَ ٯَْ ٍؿ٬ش»ًٍ ،أُ آهَ ٍَّ ٳِ « ٓلذ حٿـنْٔخص ڃنيڂ ًٿٌ ٻخڅ ًٿٺ ڃن أىنَ ٗزيش ؿنخثْش ٿټٌنيڂ ّٔ ٙظلٸٌنيخ
أٓخٓخ» أً «اه٠خ٫يڂ رخٿٸٌس»ً ،ىنخٹ آٍحء ٷي طزيً ڃوظڀٴش ٿيٍ أَ٣حٱ أهٍَ ڃظڄٜڀلش ڃن ىٌه حٿْٔخٓش ن َْ٨ڃخ طلٸٸو ڃن
ڃټخٓذ ڃخىّش ڃن «حٿڄظـنْٔن» حٿٌّن ّيٳٌ٬څ ٿيخ ڃزخٿٮ حٕؿَس حٿٔټنْش ًٯَْىخ ڃن ڃزخٿٮ ،ا ٙأنٺ ًڃخ حڅ طل َٜىًَريڂ
ًطنٜڀيڂ ڃن حٿٌحٷً ٪حٿڄٌحٷ٬خص حٿٌْڃْش كظَ ّـْزٌنٺ رخٓظٔٚځ «حهلل ّـخُُ ڃن ٻخڅ حٿٔزذ ٳِ ًٿٺ» أً «ٿٸڄش حٿًٙ ْٖ٬
ٌّؿي ٿيخ أُ ٓزْپ آهَ!»
ًأٗيي أننِ طٔڀڄض ٍٓخٿش ڃن أكي حٗهٌس حِٕ٫حء ڃن ڃن٤ٸش حٿَٳخً ٩ٷي أٍٓڀيخ ڃ٬خطزخ ٿِ ٫ڀَ «طٸ َُْٜٳِ طنخًٽ
ڃٌ ٩ٌٟٿٌػش حٿظـنْْ» ًٻخڅ ٷي ٻظذ ٳْيخ رخٿلَٱ حٿٌحكي «ىْيخص أڅ ّليع ىنخٿٺ أُ ط٤زْ ٪ڃ ٪حٿڄٔظٌ٣نْن ًٿٌ ؿ٬پ
٫خٿْيخ ٓخٳڀيخ»ً ،هٌٜٛخ أڅ ٛخك ذ حٿَٓخٿش ٣خٿڄخ ٻخڅ ٗخىيح ٫ڀَ حٿڄ٘ټٚص حٿظِ ّظٔزذ ريخ كٜخى ٿٌػخص حٿظـنًْْ ،ىِ
ٳِ ٯخٿزْظيخ ڃ٘ټٚص أهٚٷْش هخىٗش ٿڀلْخء ًحٿَأُ حٿ٬خځ ٳْڄخ ّٴٌٵ حٿٌٛٲ ٫ڀَ ٍٯڂ ٻٌنيخ طـَُ ٳِ حٿڄلٚص ًحٿڄَحٳٶ
حٿ٬خڃش ڃن ٷزپ حٿز ٞ٬ڃڄن ٷيځ «هيڃخص ؿڀْڀش ٿڀٌ٣ن!»
ًٍرڄخ ّ ٙټظنٴنِ أىن َ حٓظَٰحد ڃن أڅ ٓزذ ًٿٺ حٿظَ٤ٱ ًحٿڄٸض ًحٿظٸُِ حٿنخڃِ رٸٌس ٳِ أًٓخ ١حٿٔنش ًحٿْ٘٬ش هٌٜٛخ
طـخه ٿٌػش حٿظـنْْ ّ ٙڄټن أڅ َّؿ ٪ٳٸ ٢اٿَ اكٔخّ ًڃنزو ًؿٌىُ ٓڀزِ رًٌرخڅ ًط ِٗٚىٌّش حٿزٚى ًٓڄش ٗ٬زيخ حٿٴخٍٷش
ًحرظٌحٽ ٷْڄيخ حٿؼٸخٳْش ًحٿل٠خٍّش ،ٻڄخ أنو ٌّ٬ى اٿَ ٳٸيحڅ حٿؼٸش رخٿيًٿش حٿظِ طزيً ٿٖٓٲ ًٻؤنڄخ ىِ رٌحٍى حٿزلغ ٫ن أرنخء
ًڃٌح٣نْن آهَّن رلٔذ أًًحٷيخ ًأىٌحثيخ حٿْٔخْٓشً ،كزٌح ٿٌ أنيخ ٿـؤص اٿَ حٓظنٔخم حٿڄٌح٣نْن حٿزلَّنْْن ًاڅ ط٫ٚزض ريڂ
ؿْنْخ ٳبننِ ًحهلل أؿِځ ًأٷٔڂ أنيخ ٿن طـي هَْح ڃن ىٌح حٿزلَّنِ ًأٳ٠پ ڃنو ًأٍٷخه ْ٣زش ًحنٴظخكخ ًٓڄخكش ًٿٌ ىحٍص ؿڄْ٪
أنلخء حٿ٬خٿڂ ًحٿڄـَس!
ًٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رخٿنٸڄش حٿزخٿٰش حٿظَ٤ٱ ًحٿظليُ ٿيٍ حٗهٌس حٿٔنش ،ٳبڅ ڃټڄنيخ َّؿ ٪اٿَ حٿڄ٬خّ٘ش حٿٌْڃْش حٿظِ ّ٬خنٌڅ ڃنيخ ڃ٪
كٜخى ٿٌػش حٿظـنْْ ًحٿڄِحكڄخص حٿ٘يّيس ٿيڂ ٳِ ٳَ ٙحٿلْخس حٿٌْڃْشً ،هٌٜٛخ ٳِ ٓڀټِ حٿويڃش حٿٔ٬ټَّش ًحٿَ٘٣ش،
ٳينخٹ ٳِ حٿڄنخ٣ٶ حٿٔنْش حٿڄٰڀٸش ًحٿظِ ّٸ٤نيخ حٿڄـنٌٔڅ حُىّخى ٳِ ڃ٨خىَ حٿظٌٔٽ ًحٿ٘لخًس ّـي ٳْيخ حٿڄٌح٣ن ڃن ّ٘لٌ ڃنو
ٿلڄش أً ٗلڄش أً ىىنخ أً كٴخ٧خص ًرٔټٌّض أ٣ٴخٽً ،ىنخٹ ڃن ّ٘ظټِ ڃن َٛٱ «حٿْ٬يّش» حٿظِ طٌؿي ىنخٿٺ ؿٌْٕ ڃن
307
308
حٕ٣ٴخٽ ٙطټخى أڅ طٴَٵ رْن أٳَحىىخ ٗټ ٚأً ڃ٨يَح ٳِ ٻؼَْ ڃن حٕكْخڅ ًأٻؼَىڂ ڃن حٿڄظٌٔٿْن
ًحٿ٘لخًّن حٿٌّن ّ٤خٿزٌڅ رـ «ْ٫يّظيڂ» كظَ ٳِ ٫خَٗ ٌّځ ڃن أّخځ حٿْ٬ي!
رخٟٗخٳش اٿَ ڃخ ط٘ټڀو ٿٌػش حٿظـنْْ ًكٜخىىخ حٿٌرْپ ڃن اىيحٍ طنڄٌُ ًط ٪ْْ٠ٿڀڄټخٓذ حٿظنڄٌّش ًٓػخٍ «حٿڄټخٍځ»
حٿڄٌِ٫ڃش أ ً رخٕكٍَ ىِ كٸٌٵ حٿڄٌح٣نْن حٿڄٰڀٌرْن ٫ڀَ أڃَىڂ ًحٿٌّن ًؿيًح ٿيڂ ڃن ّٸخٓڄيڂ رَ٘حٓش ٫ڀَ ٻَٔحص كٸٌٷيڂ
طڀٺ!
نخىْٺ ڃن ٓو ٢ٻزَْ ًكنٶ ڃټزٌص ّظِحّي رخَ٣حى ٿيٍ حٿڄٌح٣نْنً ،هٌٜٛخ حٿڄنظڄْن ڃنيڂ اٿَ ڃٌىذ أىپ حٿٔنش ًحٿـڄخ٫ش
طليّيحًً ،ٿٺ طـخه نٌحد حٿڄَحٻِ حٿ٬خڃش ًنٌحد حٿَٗخ حٿ٬خڃش ًٯَْىڂ ڃن نٌحد ُّخىس حٿ٬يى ًنٌحد «حٿ٬خُس حٿْٔخْٓش
ًحٿڄْْ٘٬ش» حٿٌّن ّزظڀٌ٬څ أٿٔنظيڂ ً «ّؤٻڀٌڅ طزنخ أكڄَ» ٻڀڄخ َ٣ٵ ٣خٍٵ ڃًٌ ٪ٟٷْ٠ش «ٿٌػش حٿظـنْْ» ًڃخ ط٘ټڀو ڃن ىڂٍّ
ًٛيحٌّ ٩ڃِ ،ٳؤڃؼخٽ ىئٙء ڃن حٿڄَطِٷش نْخرْخ ىڂ ڃن ًٛڀٌح ًّٜڀٌڅ ًٌّ٬ٿٌڅ ٫ڀَ حٿٌٌٛٽ ڃَس أهٍَ اٿَ ٻَحِٓ
حٿزَٿڄخڅ رخٓٙظٴخىس ڃن أٌٛحص «ٿٌػش حٿظـنْْ» ًحٿڄـنْٔن حٿڄـَْس ْٓخْٓخ طـخه ى٫ڄيڂً ،حٿظِ ٍرڄخ ّٔيپ كٜخىىخ اڃخ ڃنَّش
رڄنق حٿـنْٔش ،أً اه٤خٍ ْٓخِٓ ڃٔزٶ ،ٻڄخ ّٔيپ َٗحإىخ ٍرڄخ رڄ٬يٽ هڄٔش ىنخنَْ رلَّنْش ٿڀٌٜص حٿٌحكي ًڃ٬و «نٜٲ
ىٍُڅ ٓڄزٌٓش!»
ً ٍرڄخ ّظٌٻَ حٿٸَحء حِٕ٫حء هزَ أكي حٿڄظَٗلْن اٿَ حٿزَٿڄخڅ ڃن نظخؽ كٜخى ٿٌػش حٿظـنًْْ ،ٻْٲ ٷخځ كْنيخ ٳِ ڃٸخرڀش
ٛلخٳْش ڃ ٪اكيٍ حٿٜلٲ رظٔٴْو ًڃيخؿڄش ؿڄْ« ٪حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش»ً ،حٿظ٘يّي ٫ڀَ حٿٌٙء ًحٙنْٜخ ٩حٕ٫ڄَ ٿڀٔڀ٤ش
حٿظنٴٌّْش (حٿلټٌڃش)ً ،كْنڄخ ٓجپ ٫ن رَنخڃـو حٿظَّ٘ ِ٬أؿخد ٫ڀَ حٿٴٌٍ رؤنو «ٿن ّوظڀٲ ٫ن ڃ٤خٿذ ًطٌؿيخص حٿلټٌڃش
أريح!»
ًڃخ ّڄؼڀو ىٌح حٿڄظَٗق ڃن كخٿش ّ ٙڄټن أڅ ّټٌڅ َ٣ٳش أً ڃل ٚٿڀٔوَّش ًحٿظيټڂ ًانڄخ ىٌ كخٿش ًطڄؼْپ ًحٷٓ ِ٬ڀْڂ ٿڄن أطَ
ڃن ڃـظڄ٬خص ٌٍّ٫ش ًريًّش ًحص ٳټَ ٍؿً ِ٬ريحثِ ّ ٙڄټن ڃٸخٍنظيخ أريح رظلً َ٠ڃينْش حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ًٍّخىطو حٿظٸيڃْش
٫ڀَ حٕ٬ٛيس ٻخٳش ،ٳؤڅ طٸٌځ رظزيّپ حٕٓڄخٹ ڃن رْجش اٿَ رْجش أهٍَ انڄخ ىٌ حنظلخٍ ًط٬ٴن رٌْٿٌؿِ ڃظ٘نؾ ّ ٙڄټن أڅ ّټٌڅ
ڃٌ٫ٌٟخ ٿٓٚظَ٤حٱً ،هٌٜٛخ اڅ ٻخڅ ر ٞ٬أٛلخرنخ ڃڄن ؿڀزظيڂ اٿَ رٚىنخ ْٓخٓخص ٿٌػش حٿظـنْْ ىڂ ڃن طڀٺ حٿٴجخص
ًحٿـڄخ٫خص حٿظِ ٳ٘ڀض ڃن ٷزپ ڃـظڄ٬خطيڂ حٕٛڀْش ٳِ حٓظْ٬خريڂً ،ٿڂ ّٔظٌ٫زيڂ كظَ ٻْخڅ حٿيًٿش ًڃئٓٔخطيخ ًڃن٨ڄخص
حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ ٳِ رڀيىڂ حٕځ ،ٳټخڅ طـنْٔيڂ َٟرش ڃٔڄٌڃش ًٷخٛڄش ٿًٍَْٔس حٿظٸيځ حٙؿظڄخ ِ٫ٳِ حٿزلَّن ًحٿڄظ٠خٳَس ڃ٪
ڃـِء حٿڄًَ٘ ٩حٗٚٛكِ ٿ٬خىپ حٿزٚى ؿٚٿش حٿڄڀٺ كڄي رن َْٔ٫آٽ هڀْٴش!
اًح ٿٌػش حٿظـنًْْ ،رخٿزن ٢حٕكڄَ حٿ ،َّٞ٬ىِ هّ َ٤ظييى حٿڄًَ٘ ٩حٗٚٛكًِ ،ٷزڀيخ هّ َ٤ظييى ٫ڄڀْش حٿظٸيځ حٙؿظڄخِ٫
ًحٿْٔخِٓ ًحٿظنڄْش حٙٷظٜخىّش ٳِ ىٌه حٿزٚى حٿڄزظٚس ،ٳټْٲ ّڄټن ٿلخٳ ٦حٿْ٘ن ًأڃؼخٿو أڅ ّظليػٌح ر٬يىخ ٫ن «ڃټٔذ
حٓظَحطْـِ»ً ،ٻؤنڄخ ىڂ ّظ٬خڃڀٌڅ ٳِ طٴټَْىڂ «حٓٙظَحطْـِ» حٿڄٌِ٫ځ ڃ ٪حٿزلَّن ٻخٿْٔخٍس «حٿټَڃز »٪حٿظِ رلخؿش اٿَ
طزيّپ ُّض «ڃٌ أٛڀِ!»
ٿِڂَ ّ ٙنٜق ر ٞ٬حٿټظخد حٿٌّن ًٷٴٌح ًّٸٴٌڅ ًٍحء ٿٌػش حٿظـنْْ حٿْٔخْٓش أڅ ّظؤٌٓح رْٔخٓش حٿ٘ٸْٸش ٷ َ٤ٳِ حٿظـنْْ ًحٿظِ
طٔ َ٬اٿَ ؿٌد أٳ٠پ حٿټٌحىٍ حٿ٬ڀڄْش ًحٿڄَ٬ٳْش ًحٿَّخْٟش ڃن ڃوظڀٲ أنلخء حٿ٬خٿڂ ٫ڀَ أڃپ حٓٙظٴخىس ڃنيخ ًٿظ ِِّ٬ىًٍ
ٷً َ٤ڃٌحٷٴيخ طـخه هيڃش حٿڄـظڄ ٪حٿيًٿِ ًحٗنٔخنْش ؿڄ٬خء ،أً أڅ ّٸظيًح رٌٌٟف ًٗٴخٳْش ًَٛحڃش حٿ٘ٸْٸش حٿټٌّض ٳِ ڃنق
َٗٱ ؿنْٔظيخ؟!
ٙأ٧ن أڅ ىئٙء حٿټظخد ًأڃؼخٿيڂ ٌّْ٘٬څ ٳِ ٻٌٻذ ًڃـَس أهٍَ؟! ً ٙأنټَ أڅ حٿڄٔخٍ حٿٌكْي حٿڄظزٸِ أڃخځ ٳجش
«حٿڄظـنْٔن» ًأ٫نِ ريڂ ڃن ًؿي ٳِ حٿزلَّن ٟخٿظو ٫زَ ْٓخٓخص ٿٌػش حٿظـنْْ حٿڄظز٬ش ٳِ كٶ حٿٌ٣ن ًحٿڄٌح٣نًٍ ،رڄخ
308
309
ًؿي نٴٔو ٳَىح ّنظڄِ اٿَ ٳجش ًؿڄخ٫ش ڃظ٤ٴڀش ٫ڀَ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ،أڅ ّٔظٴْي ڃن اػخٍس حٿظٌطَحص
حٿ٤خثٴْش ًحٗػنْش ٳِ ىٌح حٿڄـظڄ ٪رٚ٬ٷش ط٤ٴڀْش طيڃن اػخٍس حٿٴظن حٿ٤خثٴْش ًحٗػنْش ًحٿٜ٬زْش ٻَ٘حّْن حٿٌؿٌى ٗڃيحى ىٌح حٿٌؿٌى
حٗكٚٿِ حٿَّٰذ ٳِ حٿـٔي حٿزلَّنِ ،ٳخٿڄظـنْ ٿٖٓٲ ْٓڀ٬ذ ٫ڀَ ًطَ اٷنخً ٩طِّْٲ ً ِ٫حٿٔنِ رؤنو هَْ ْ٠٫ي ًكڀْٲ
٣خثٴِ ٿو ٟي «حٿڄي حٿًْٟ٘ »ِ٬ي «حٿڄي حٿٜٴٌُ» ،ٳڄَكزخ كْنيخ رـ «حٿڄي حٿٔنِ»ً ،حًىذ اٿَ حٿـلْڂ ّخ ً٣ن!
ًڃن حٿ٤زْ ِ٬أڃخځ ڃخ ط٘ټڀو ؿٌْد «ٿٌػش حٿظـنْْ» ڃن ٿٰڂ نخٓٲ ٳِ ٷڀذ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ،ٳبنو ڃن حٿڄظٌٷ ٪أڅ طَ٤ف ٳِ
حٿٔخكخص ًحٿڄڀظٸْخص هْخٍحص ڃـخريش ًڃ٬خٿـش آػخٍ ً٫ٸخرْپ ٿٌػش حٿظـنْْ حٿڄََّس ڃؼپ ط٘ـْ ٪حٿڄـنْٔن ٫ڀَ «حٙنيڃخؽ
حٙؿظڄخ ،»ِ٫أً «ِ٫ٽ حٿڄظـنْٔن ٳِ ڃيڅ ڃًِ٬ٿش!»
ًرخٿنٔزش اٿَ هْخٍ حٿيڃؾ حٙؿظڄخ ،ِ٫ٳبننِ أٍحه هْخٍح ٳخص أًحنو ًٿڂ ّ٬ي ڃـيّخ ًهٌٜٛخ أڅ هْخٍ حٿيڃؾ حٙؿظڄخٙ ِ٫
ّڄټن كَٜه ٳِ «ٿزْ ٗڄخ٭ ًٯظَس» أً «طَْْٰ حٕٓڄخء» ًحٿظؤىّذ ًحٿظيٌّذ ًحٿظ٬ڀْڂ ًحٿؼٸْٲً ،انڄخ ىٌ نظخؽ طٜخىَ ٌّ٣پ
ٟڄن ٚ٫ٷخص طٴخ٫پ رنخء رْن ٳَى ًرْجش ڃْ٬نش ٿ٬ٸٌى ڃن حٿٔنْن ،أٳ٬ّ ٚڀڄٌڅ أڅ حٿ٤ز ٪ىًڃخ ّٰڀذ حٿظ٤ز ٪أً «حٿظ٤زْ »٪ٻڄخ
ٷخٽ أهٌنخ حٿَٳخ ِ٫حٿ٫ ِِّ٬ڀَ ٍٯڂ طَ٤ٳو؟!
أڃخ رخٿنٔزش اٿَ هْخٍ «حٿِ٬ٽ حٙؿظڄخ« ً »ِ٫آټخڅ حٿڄظـنْٔن ٳِ ڃنخ٣ٶ ًڃيڅ ڃًِ٬ٿش» ٳيٌ ٿْْ ا ٙحٿظٴخٱ ٫ڀَ حُٕڃش
ًٛذ ٿڀِّض ٫ڀَ حٿنخًٍ ،اڅ ٛلض حٕنزخء حٿڄظيحًٿش ٗ٬زْخ ٫ن حطـخه حٿيًٿش ٿظزنِ ىٌح حٿوْخٍ حٕهَْ ًكَٜه طـخه ٳجش ڃْ٬نش
ڃن «حٿڄظـنْٔن» ،ٳبنڄخ ىٌ ّ٬نِ ِ٫ځ حٿيًٿش ٫ڀَ هڀٶ ٣خثٴش ػخٿؼش ًڃيٿڀش ٳِ ىٌح حٿزڀي ڃيڄخ ٻخڅ حٿؼڄنً ،ىٌ ٷي ّ٬نِ «ىًٿش
أهٍَ ٿڀڄڄخٿْٺ» ً «اكْخء ٿڀ٤زٸش حٙنټ٘خٍّش» ًحكظٴخء رـ «ٗ٬ذ حٿٔڀ٤ش حٿڄوظخٍ!»
ًنلن نٸٌٽ اڅ «ٿٌػش حٿظـنْْ» ىِ هْخٍ ڃزظيًْٓ ٩ت ًىيحځ ًڃـنٌڅ اٿَ ىٍؿش أنو ٿڂ طؤهٌ رو ٷٓ ٢ڀ٤خص حٙكظٚٽ
حٿزَّ٤خنْش ٟي حٿ٘٬ذ حٿ زلَّنًِ ،اڅ ٻخنض ٷي حكظٴض رٴجخص ڃْ٬نش ٓخىڄض ٳِ ؿڀزيڂ ڃ٬يخ ڃن هزَحء ًٳنْْن ڃن حٿوخٍؽً ،اڅ
حطز٬ض كْنيخ ْٓخٓش «ٳَٵ طٔي» ٿ٘كټخځ ٫ڀَ هنخٵ حٿڄـظڄً ٪حٿيًٿش ڃ٬خ ًحٿظلټڂ ٳِ ْٓخٓخطو حٿيحهڀْش ًحٿوخٍؿْش!
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9000-05-90| 5210 :ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 51حٿٸ٬يس 5200ىـ
309
320
حٿزلَّنٌْڅ ڃظَ٤ٳٌڅ رٔزذ «ٿٌػش حٿظـنْْ» ()9
حٿټخطذ :هخٿي حٿڄ٩ٌ٤
ٿْْ ؿِحٳخ حٿٸٌٽ انو ّنزِٰ ٫ڀَ حٿنوذ حٿٸٌڃْش حٿڄٔظنَْس حٿظِ ٿڂ طٜذ كظَ حٓڅ رؤَ٫ح ٝطٜڀذ حٿَ٘حّْن حٿلِرْشً ،ٳٸيحڅ
حٿ٘يْش حٿنٸيّشً ،حٿظٌحء حٿڄٜخٿق حٿوخٛش ًحهظ ١ٚأنٔـظيخ ڃ ٪حٿو٤خرخص حٿڄزيثْشً ،ٿْْ ٫زؼخ ًطڀٴْٸخ حٿٸٌٽ انو ڃن كٶ ؿڄْ٪
ىٌه حٕٛنخٱ حٿنوزٌّش ًحٿٴټَّش أڅ طزخىٍ ٳِ نزٌ «ٿٌػش حٿظـنْْ» ًحٿظلٌَّ ڃن ڃوخَ٣ىخ حٿڄيڃَس ٫ڀَ حٿٌحُ ٩حٿٸٌڃِ
ًحٿٌ٣نِ ٿيٍ حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ ًٚ٫ٷظو رؤٗٸخثو حٿوڀْـْْن ًحٿَ٬د!
ٳڄن حٿڄنخٓذ ؿيح أڅ ّظڂ رلغ ًطنخًٽ نظخثؾ حٿ ظؤُّڂ حٿڄظظخر٬ش ٳِ طيڃَْ حٿيٌّش حٿزلَّنْش حٿٌ٣نْش ًٳِ اػوخڅ حٿٌحُ ٩حٿٸٌڃِ
ًا٣ٴخء حٿيْخځ «حٿنٌٓظڀـِ» رـ «أڃش َ٫رْش ًحكيس»ًً ،ٿٺ ح٫ظڄخىح ٫ڀَ ػٚػْش ڃلٌٍّش ٍثْْٔش ًىِ حٿڄظ٬ڀٸش رڄلخًٍ اػخٍس
حٿلٔخْٓخص حٿ٤خثٴْش ًحٿڄٌىزْشً ،اكْخء ٿيـش ًنڄ ٢ه٤خرِ ٌٗٳْنِ آهٌ ٳِ حٿظٜخ٫ي ًحُٙىّخى ٿيٍ حٿ٘خٍ ٩حٿ٬خځ رڄوظڀٲ
ٗٸٌٷو حٿ٤خثٴْش ًحٗػنْش ،اٿَ ؿخنذ ڃخ طظٔزذ رو ْٓخٓخص ٿٌػش حٿظـنْْ ًر ٞ٬حٿوٌ٤حص حٓٙظٰٚٿْش ًحٙنظيخُّش ر٘ټپ ڃزخَٗ
ًٯَْ ڃزخَٗ ٳِ ا٬ٟخٱ ًَ٫ٷڀش اڃټخڅ ًٷخرڀْش حٿزلَّن ٿڀيهٌٽ ٳ٬ڀّْخ ٳِ ڃنٌ٨ڃخص اٷڀْڄْش طټخڃڀْش ڃٔظٸزڀْش رڄخ ٳْيخ حٿڄنٌ٨ڃش
حٿوڀْـْش حٕٷَد ٿنخ!
ٳزخٿنٔزش اٿَ حٿڄلٌٍ حًٕٽ ًىٌ ڃخ ّظ٬ڀٶ رخٗػخٍس حٿ٤خثٴْش ًحٿڄٌىزْش ٳّ ٚڄټن ٿ٬خٷپ ًڃظخر ٪ڃلخّي أڅ ّنٴِ ڃخ أٓيڄض ًطٔيڂ
رو «ٿٌػش حٿظـنْْ» ڃن اػخٍس ٿڀنَ٬حص ًحٿلٔخْٓخص حٿ٤خثٴْش ًحٿڄٌىزْش ٿيٍ ٷ٤خ٫خص ٠َّ٫ش ڃن حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ كْنڄخ طظٴيڂ
رْنش أً كيٓخ حٿيًحٳ ٪حٿْٔخْٓش حٿټخڃنش ًٍحء حٓظـٚد ڃٌؿخص حٿڄـنْٔن رخٿـڄڀش اٿَ أٍ ٝحٿزٚى ڃن ٳجش ڃْ٬نش طليّيحً ،ىڂ
حٿٌّن ٳ٘ڀض ڃـظڄ٬خطيڂ حٕٛڀْش ڃن ٷزپ ٳِ حٓظْ٬خريڂً ،ٻٌٿٺ ٳ٘ڀٌح ٳِ حٙنوَح ١ٳِ «حٿٌثخځ حٿٌ٣نِ» رزڀيحنيڂ حٕٛڀْش نخىْٺ
ڃن حٿظٴخًص حٿٌح ٟق ٳِ حٿڄٔظٌّخص حٿؼٸخٳْش ًحٿل٠خٍّش رْن ٳجخص ٻزَْس ڃن حٿڄظـنْٔن ًرْن ٗ٬ذ حٿزلَّن حٿڄظڄيڅ ڃن ٷَڅ
ًنْٲً ،ىٌ ڃخ ٷي ّظَؿڂ ر٬يىخ اٿَ ٓڀٔڀش ڃن حٙكظټخٻخص ًحٿٜيحڃخص حٿٌْڃْش رْن حٿڄٌح٣نْنً ،ڃڄن ڃنلٌح حٿـنْٔش ريًحٳ٪
ْٓخْٓش رْيٷْش ط٬ڀٌ ٫ڀَ حٿٸخنٌڅ ًٷي ؿ٬ڀٌح ڃن ُحًّش ح ٓٙظؼنخء ٓٸٴخ َّْٗ٫خ! ٳبڅ ٻخڅ حٕم حٿْ٘ ٍَّ ِ٬ٳِ ؿڄٌ ٩حٿڄـنْٔن
رڄؼخرش «ؿڄٌ ٩حٿٴِ٫ش» حٿ٤خثٴْش ًحٿٸزڀْش حٿڄٔٔظـڀزش ّٗٸخٳو ٫ني كيه ًطؤىّزو ًڃِحكڄظو ٳِ ڃٜخىٍ حٿَُٵ ًحٿلٶ حٿڄِْ٘٬
ًحٿْٔخًِٓ ،ٻٌٿٺ ّ ٙوظڀٲ حٕم حٿٔنِ ٫ن أهْو حٿْ٘ ِ٬ٳِ ًٿٺ ٻؼَْح ًاڅ ٻخنض ىنخٿٺ ىٌحڃٖ ٫زٌىّش ڃن حٿڄظڄٜڀلْن حٿظِ
طٌ٬ٽ ٫ڀَ ڃن ؿڀزظيڂ «ٿٌػش حٿظـنْْ» اٿَ أٍ ٝحٿزٚى ٳِ َٗحء أٌٛحطيڂ نْخرّْخ ًحٓظٰٚٿيڂ رْخىٵ كِرْش ًْٓخْٓش ٟي
هٌٜڃيڂ حٓهَّن!
ٿٌٿٺ ٗ ٙٺ ٳِ أڅ حٓظڄَحٍ «ٿٌػش حٿظـنْْ» ْٓٔيڂ ٳِ ُ٫ِ٫ش حٿؼٸش رْن حٿڄـظڄً ٪حٿيًٿش ًٳِ ا٬ٟخٱ حٿًَحر ٢حٿٌ٣نْش
رْن أٳَحى حٿڄـظڄ ٪حٿٌحكيً ،حٿٌ٬ىس رخٿـڄْ ٪اٿَ طونيٷخص ؿخىڀْش ر٘٬ش ٙأًٽ ٿيخ ً ٙآهَ طٔيڂ ٳِ ڃڄخٍٓش حٙرظِحُ حٿ٤خثٴِ
ًحٿٴجٌُ ًحٗػنِ حٿڄظزخىٽ ٫ڀَ ڃٌحثي حٿٌٙء حٿٌ٣نًِ ،طظنخىذ ڃٔڄْخص ًڃٚرْ «حٿ٘٬ذ حٕٛڀِ» ٟڄن ْٓخٷخص ٣خثٴْش ًاػنْش
ٙطلڄي ٫ٸزخىخ!
أڃخ حٿڄلٌٍ حٿؼخنِ ٳْظڄؼپ ٳِ ىًٍ «ٿٌػش حٿظـنْْ» ًڃخ طٔيڂ رو ٳِ اكْخء ه٤خد ٌٗٳْنِ ڃظٜ٬ذ ًڃ٠خى ًاٍىخرِ طـخه
حٕؿخنذً ،ٿٌ ٻخڅ ىئٙء حٕؿخنذ اهٌس ٿنخ ٳِ حٿٸٌڃْش ًحٿيّنًً ،ٿٺ ڃن هٚٽ ؿڀذ آٙٱ حٿزَ٘ ًطـنْٔيڂ ًا٤٫خثيڂ كٸٌٷخ
طٴٌٵ ڃخ ٿيٍ حٿڄٌح٣نْن ٿْْ ٿٔزذ ا ٙڃخ ّ٘زو هڀ ٶ ؿڄخ٫ش أً ٗ٬ذ ػخٿغ ٳٌٵ حٿ٘٬ذ حٕٛڀِ ّل َ٨رلٸٌٵ ًحڃظْخُحص
ًٟڄخنخص ٿ٤خٿڄخ كڀڂ ريخ حٿڄٌح٣ن حٿٴٸَْ ًحٿڄٔټْن أٻخڅ ٓنْخ ًْْٗ٬خ ،رپ اڅ ًٿٺ ّٴظق حٿڄـخٽ حٕڃنِ ًحٿٔ٬ټَُ رڄَٜحْ٫و
ٿـڄٌ ٩حٿڄـنْٔن حٿـيى ٳْلخ َٛحٿڄٌح٣ن ًِّحكڂ ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ َٗٱ هيڃش حٿٌ٣ن ًحٿڄٌح٣نْن ًٌٛڅ أڃنو ًحٓظٸَحٍه
ًحٿًٌى ٫ن كْخٟو ،ڃ ٪حٓظَؿخ ٩ڃؼپ ًأڃؼٌٿش ًأڃؼڀش «ٌ٫حٍُ طٔٸِ حٿزْ٬ي ًطوڀِ حٿٸَّذ!»
320
322
ًٍرڄخ طٔخىڂ ْٓخٓش حُىًحؿْش حٿـنْٔش أّ٠خ ٫ڀَ حٿڄنٌحٽ ًحطو ٫زَ ڃنق حٿـنْٔش ر٘ټپ حنظٸخثِ ًڃظ٬ڄي
ْٓخْٓخ ٿٴجخص ً٫خثٚص ًٷزخثپ ڃْ٬نش ڃن ىًڅ ٯَْىخ ڃن ٫خثٚص ًحص أٌٛٽ رلَّنْش ٳِ أٷخٿْڂ أهٍَ ڃن حٿڄن٤ٸش َٔ٫أڅ ّظڂ
رٌٿٺ حٓظٰٚٿيخ ًطٔوَْىخ ر٘ټپ ْٓخِٓ ًحنظيخُُ ڃلزٌٹ ٳِ طًَِّ حٍٗحىس حٿْٔخْٓش حٿ٘٬زْش ًكَٳيخ ٫ن ڃٔخٍىخ حٿظڀٸخثِ
أػنخء حٿڄٌحٓڂ حٙنظوخرْشً ،ڃڄخ ٗ ٙٺ ٳْو ّ٬ي ٻظْذ «حٿٌٳخٵ» حٿٌُ أٛيٍطو ٫ن ڃٌ ٩ٌٟحُىًحؿْش حٿـنْٔش ىٌ هَْ ڃَؿ٪
ڃٌػٌٵ ًڃ ُِ٬رؤىٿش اػزخص ڃٴلڄش ٫ن ًٿٺ ،رخٟٗخٳش اٿَ نڄخًؽ ڃظ٬يىس ڃن ٗيخىحص كْش أهٍَ ٙك َٜٿيخ.
أڃخ رخٿنٔزش اٿَ حٿڄلٌٍ حٿؼخٿغ ًحٿڄظ٬ڀٶ رَ٬ٷڀش حٿوٌ٤حص حٿ٬ڄڀْش حٿظِ ڃن حٿڄڄټن أڅ طنظيـيخ حٿزلَّن ٳِ حٙنوَح ١حٿٴ٬ڀِ
ًحٿٌحٷ ِ٬ٳِ ڃنٌ٨ڃخص اٷڀْڄْش طټخڃڀْش ًڃنيڃـشً ،ڃنيخ حٿڄنٌ٨ڃش حٿوڀْـْش ٫ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ ،ٳڀ٬ڀو ڃن حٿڄنخٓذ ٳِ ڃؼپ ىٌح
حٿٜيى حٿظٌٻَْ رڄٌ ٩ٌٟحٿڄوخًٱ حٿټٌّظْش طـخه ڃخ طَٔد ڃن أنزخء ٫ن طـنْْ «ٳيحثِْ ٛيحځ» ٳِ حٿزلَّنً ،ٻْٲ ٍٳ٬ض
كْنيخ حٷظَحكخص رٴَ ٝطؤَْٗحص «ٳِْح» كْنيخ ٫ڀَ ىهٌٽ حٿڄٌح٣نْن حٿزلَّنْْن اٿَ حٿ٘ٸْٸش حٿټٌّض ٫ڀَ ح٫ظزخٍ أڅ «ٳيحثِْ
ٛيحځ» ّ٘ټڀٌڅ هَ٤ح ٫ڀَ حٕڃن حٿٸٌڃِ حٿټٌّظًِ ،رخٿظخٿِ طټٌڅ حٿنظْـش ًحٷْ٬ش ًڃن٤ٸْش ىِ أڅ ٻپ ڃٌح٣ن رلَّنِ ڃ٘ټٌٹ
ٳِ أڃَهً ،ٷْ ٫ڀَ ًٿٺ َ٫حٷْپ أهٍَ طٌحؿو هْخٍحص حنيڃخؿْش أهٍَ ڃ ٪ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ ٫ڀَ أٻؼَ ڃن ڃنٌحٽ حؿظڄخِ٫
ًحٷظ ٜخىُ ًْٓخِٓ ٙري ًأڅ طؤهٌ ٳِ ح٫ظزخٍىخ أُڃش حٙرظٌحٽ حٙؿظڄخً ِ٫حٿْٔخِٓ ًحٙٷظٜخىُ حٿظِ طَُف ريخ «حٿڄٌح٣نش»
ًحٿيٌّش حٿزلَّنْش حٿٌحثزش!
ًٿ٬ڀو ڃن حٿڄنخٓذ ٳِ ڃؼپ ىٌح حٿٜيى حٿظٌٻَْ رخٿڄيحهڀش حٿ٘يَْس ًحٿَحث٬ش ٿڀڄنخٟپ حٿٌ٣نِ حٿټزَْ ٫زيحٿَكڄن حٿنْ٬ڄِ أػنخء
نيًس حٿڄٴټَ حٿْٔخِٓ حٿټٌّظِ ٫زيحهلل حٿنٴِْٔ ٳِ «ؿڄْ٬ش حٗٚٛف» كْنڄخ َ٣ف حٿنٴِْٔ ىٌ٫س ٿٸْخځ حٿيًٽ حٿوڀْـْش رظـنْْ
حٿ٬ڄخٿش حٿَ٬رْش ري ٙڃن حٌّْٓٓش كظَ طظڄټن ڃن ْٛخنش ىٌّظيخ حٿؼٸخٳْش ًحٿل٠خٍّش أڃخځ ڃٌؿخص حٿظليّخص حٓٙظَحطْـْش
حٿڄَّْٜش حٿٸخىڃشً ،ٷي ٍى ٫ڀْو كْنيخ حٿ نْ٬ڄِ ٍىح ٷٌّّخ ًڃٸن٬خ رؤڅ هٌْٜٛش حٿٌ ٪ٟحٿزلَّنِ حٿڄظڄِْس ٫ن حٿيًٽ حٿوڀْـْش
حٕهٍَ طـ٬پ ٿٖٓٲ ڃن ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ حٿْٔخْٓش حٿلخٛڀش ٳْيخ هَْ ٫خڃپ ڃٴظض ًڃيڃَ ٿٚنظڄخء حٿٌ٣نِ ًحٿٸٌڃِ ًٙ ،أ٧ن
أريح أنو ٻخڅ ڃو٤جخ كْنيخ ٳِ ًٿٺ!
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى 9000-05-05 | 5210 :ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 51حٿٸ٬يس 5200ىـ
322
321
أٍٷخځ ْ٤٫ش حهلل ًحٿڄًَ٘ ٩حٗٚٛكِ
حٿټخطذ ٫ :زخّ ىخٗڂ
ٻخنض نزخىش ڃن ٻظڀش حٿڄ٬خٍٟش رٸْخىس حٿْ٘ن ٫ڀِ ٓڀڄخڅ ،كْن حٓظ٬خڅ رڄ٬يٽ حٿنڄٌ حٿٔنٌُ ٿڀٔټخڅ ٿْټ٘ٲ كـڂ ٻخٍػش
حٿظـنْْ ،ٳًٌ ٪ٟٿٺ حٿٌَُّ أكڄي رن ْ٤٫ش حهلل آٽ هڀْٴش ٳِ ڃٌٷٲ كَؽً ،كَ٘ حٿلټٌڃش ٳِ ُحًّش ْٟٸش.
حٿٌَُّ ْ٤٫ش حهلل أٛزق ٳِ ًٍ٣ش كٸْٸْش ر٬ي طَّٜلو رؤڅ ٫يى ٓټخڅ حٿزلَّن رڀٮ أٻؼَ ڃن ڃڀٌْڅً ،حٿ٤خڃش حٿټزٍَ حٿظِ
ڃخُحٽ ٫خٿٸخ ر٘زخٻيخ كْن ّْ٫ن ٫يى حٿٔټخڅ حٿڄٌح٣نْن رـ 192أٿٲ نٔڄش .ٳيٌ أڃخځ هْخٍحص ،ٻڀيخ ٗيّيس حٿڄَحٍس ،ٻؤڅ ّظَحؿ٪
٫ن ىٌح حٿَٷڂ حٿوٕ ،َْ٤نو ُ٫ڂ أڅ نڄٌ ٓټخڅ حٿزلَّن حٿٌُ ٿڂ ّظ٬يَّ 982ٳِ حٿڄجش ٣ڀْش حٿٔنٌحص حٿوڄْ حٕهَْس ،ٷي ٷٴِ اٿَ
5180ٳِ حٿڄجش ٳِ ٓنش ًحكيسً ،حٍطٴ٬ض حٿِّخىس حٿٔنٌّش ٿ٬يى حٿڄٌح٣نْن ڃن ٍٷڂ ّيًٍ كٌٽ حٿَ٘٬س آٙٱ ٓنٌّخ ،ٻڄخ ٳِ ٓنش
9001ڃٸخٍنش ڃ 9001 ٪ٳخٍطٴ٬ض ر٘ټپ ٳـخثِ اٿَ 10أٿٴخ ٳِ حٿ٬خځ ،9001رڄ٬نَ ًؿٌى ُّخىس ٯَْ ٣زْْ٬ش ٳِ ٓنش ًحكيس
ٳٸ ٢طزڀٮ 10أٿٲ نٔڄش.
حٿزْٓ ٞ٬ـخىٽ رخٓظلخٿش طـنْْ 10أٿٴخ ٳِ ٫خځ ًحكي ٙ ...رؤّ ،ٿْټن ىٌح حٿَٷڂ ه٤ؤً ،ٿټن ًٿٺ ّٔظٌؿذ ڃن ْ٤٫ش حهلل أڅ
ّظَحؿَ٤ًّ ٪ف ٍٷڄخ ؿيّيح آهَ ٫ن ٫يى ٓټخڅ حٿزلَّن ڃن حٿڄٌح٣نْن ،أً ّ٫ َّٜڀَ ٍٷڂ 192أٿٲ ڃٌح٣ن ًرخٿظخٿِ ٳبڃخ أنو
ٷي طڂ طـنْْ 10أٿٴخ ٳِ ٓنش ، 9001أً طڂ طـنْْ ىٌح حٿ٬يى رخٿظٸْٔ٫ ٢ڀَ حٿٔنٌحص حٿوڄْ حٿڄخْٟشً ،ىٌح ْٓ٬ظزَ اٷَحٍح ڃن
ْ٤٫ش حهلل رؤڅ حٍٕٷخځ ٫ن حٿِّخىس حٿٔنٌّش ٳِ ٫يى حٿٔټخڅ ْ٣ڀش حٿٔنٌحص حٿڄخْٟش ًحٿڄيًّنش ٳِ ڃٌٷ ٪حٿـيخُ حٿڄَٻُِ
ٿڀڄ٬ڀٌڃخص ٻڀيخ ُحثٴشً ،أڅ طِّْٴيخ ؿخء ٫ڄيح ًرٔزٶ اَٛحٍ ًطَّٛي ٕڅ ًٿٺ ٻخڅ ڃن ڃظ٤ڀزخص حٿٴظَس حٿٔخرٸش ،نټخّش رؤٍٷخځ
حٿڄ٬خٍٟش ٫ن حٿظـنْْ ،أُ أڅ حٿـيخُ حٿڄَٻُِ ٻخڅ ڃؤڃٌٍح رلـذ حٿڄ٬ڀٌڃخص ٫ن كٸْٸش ٫يى حٿڄـنْٔن ٓنٌّخ ٫ن َّ٣ٶ
ا٧يخٍ أڅ حٿِّخىس حٿٔنٌّش ٳِ حٿٔټخڅ حٿڄٌح٣نْن ٣زْْ٬ش ،ٻڄخ ىِ ڃنٌ ٓ َ٘٫نٌحصً ،ا ّٙٳ٬ڀْو أڅ ّظلٴنخ رظٴَْٔ ڃ٬ٸٌٽ ٿڀِّخىس
حٿڄٴخؿجش ٳِ كخڃڀِ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٓنش 9001رڄٸيحٍ 10أٿٴخ ري ٙڃن حٿلي حٿ٤زْ ِ٬حٿٌُ َّحًف كٌٽ َ٘٫س آٙٱ نٔڄش
ٓنٌّخ.
ىپ ّظَحؿ ٪حٿٌَُّ ٫ن طَّٜلو حٿٔخرٶ رؤڅ ٓټخڅ حٿزلَّن 192أٿٴخ؟ أځ ّڀًٌ رخٿٜڄضً ،ڃن ػڂ ُّ٬ظزَ ًٿٺ اٷَحٍح ٟڄنْخ ڃنو
رؤڅ حٿـيخُ حٿڄَٻُِ ٿڀڄ٬ڀٌڃخص ًحٿٌُ َّأٓو ،ٻخڅ ْ٣ڀش حٿٔنٌحص حٿڄخْٟش ّظلٴنخ رؤٍٷخځ ڃِّٴش ٫ن كٸْٸش حٿِّخىس حٿٔنٌّش ٳِ
حٿٔټخڅ ڃن أؿپ كـذ كٸْٸش ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿَىْزش؟ ًحٿڄٔؤٿش حٕىڂ ،ىپ ّٔظٸْپ حٿٌَُّ ٻڄخ َ٣ف ًٿٺ حٿْ٘ن ٫ڀِ ٓڀڄخڅ؟
٣ز٬خ اًح ٿڂ ّٔظٸپ حٿٌَُّ ،ٳؤٿٲ ٓٚځ ٫ڀَ ڃخ رٸِ ڃن ر ْٜٚأڃپ ٳِ ٷنخ٫ش حٿنخّ نلٌ ؿيّش حٿڄًَ٘ ٩حٗٚٛكِ،
ًٓظټٌڅ ڃيِٿش رټپ حٿڄ٬خًَّْٓ ،ظلظخؽ ٳْڄخ ر٬ي اٿَ ڃ٬ـِس كظَ طْ٬ي حٿٸنخ٫ش حٿ٘٬زْش رـيًٍ حٿټٚځ ٫ن حٗٚٛفً ...أُ
اٚٛف ىٌحً ،حٿظو ٢ْ٤ٿڀويڃخص ًحٿظنڄْش ٻخڅ ْ٣ڀش ٓض ٓنٌحص ٳِ ڃيذ ٍّخف حٍٕٷخځ حٿِحثٴش؟
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9000-09-90 | 5220ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 51حٿٸ٬يس 5200ىـ
321
323
ٳِ ؿَِّس طٔڄَ حٿزلَّن
ؿٌىَس
ٿٸي رخنض أًٿَ ر٘خثَ حٗٚٛف ًحٿظٸيځ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن ،ٳؤًٿَ طڀٺ حٿز٘خثَ ىِ حٍطٴخ٫ ٩يى حٿٔټخڅ ڃن ر٬٠ش آٙٱ ٻخنٌح
ٿنٴخؿؤ رؤننخ ٷي طـخًُنخ حٿڄڀٌْڅ! ...ىپ ّخ طٍَ ُّخىس ٫يى حٿٌٙىحص ٿڀڄٌح٣نْن ىِ حٿٔزذ أځ ىنخٿٺ أٓزخد أهٍَ طظټظڂ ٫ڀْيخ ٳجش
ڃن حٿڄـظڄ٪؟! ٿڄخًح ِ٬ّ ٙحٿڄٔجٌٿٌڅ ڃخ ّٸڀذ حٿڄٌحُّن ًّلَٹ ٳجخص ڃن حٿڄـظڄ ٪طظٸخًٍ َٟحطذ ٗيَّش ڃن أؿپ اٗ٬خٽ ٳظنش
ًحٟلش رْن أٳَحى حٿ٘٬ذ حٿڄظلخد؟!...
ًرْن ٻپ طڀٺ حًٍٕحٵ حٿڄ٘ظ٬ڀش ٳِ حٿڄـخٿْ حٿنْخرْش ًرْ٬يح ٫ن ٫ظزخطيخ ،ن ْٖ٬ٻخٍػش ًحٷْ٬ش ّٔ ٙظ ٪ْ٤أكي نټَحنيخ...
ن ْٖ٬ٳِ ؿَِّس َْٰٛس ٙطظٔ ٪ٿټپ طڀٺ حٕ٫يحى حٿ٠وڄش ،ٳزٌٿٺ طزيأ حٿڄٌحٍى حٿٌٰحثْش ًٯَْىخ رخٿنٸٜخڅ ًّڄټنيخ أڅ طٜپ
اٿَ كي حٿنٌ٠د اًح طڄٔٺ ٛخن ٌ٬حٿٸَحٍ ريٌح حٿڄنٌحٽ حٿٌُ ريأ ّؼَْ حٿڄوخًٱ رخٿنٔزش اٿَ حٿټؼَْ ڃن حٿنخّ ...ٻنخ ٳِ حٿٔخرٶ
نٸٌٽ ،أً رڄ٬نَ آهَ ،نظٌٷ ٪ڃخ حٿٌُ ْٓلپ أً ْٓظَْٰ ٳِ رڀيس َْٰٛس ٙطٔظٌ٫ذ ىٌح حٿظ٠وڂ ٳِ حٕ٫يحى ...حٓڅ ٓئحٿِ ٿْْ
٫ڀَ ڃيٍ ٓ َ٘٫نٌحص ڃٸزڀش رپ ر٬ي ٓنش ًحكيس ٳٸ ٢طټٴِ ٕڅ نٸٌٽ ڃخ حٿٌُ ْٓليع أً ّظَْٰ ڃن كخٽ اٿَ آهَ أً ىپ ٌْٓٔء
حٿلخٽ أٻؼَ ڃڄخ ىٌ ٫ڀْو حٓڅ؟!
ّخ طٍَ ىپ رنيًس أً حؿظڄخ ٩نٔظ ٪ْ٤كپ ڃ٘ټڀش طييى ٗ٬ذ رټخڃڀو؟! ...أځ ّـذ أڅ ّټٌڅ ىنخٿٺ طټخطٲ رْن ؿڄْ ٪حٿٌ٤حثٲ
ًحٕؿنخّ ...كټٌڃش ًٗ٬زخ ڃن أؿپ أڅ نلٸٶ طٸيڃخ ڃڀڄٌٓخ ٳِ طخٍّن ك٠خٍطنخ حٿٌُ ّـذ أڅ ّٔ َ٤ٿيخ حٿظخٍّن رٌٙ٤ص أڃش...
ڃن أؿپ أڅ نڀلٶ رخٿَٻذ حٿڄظٸيځ ٿٖڃخځ ًنظ ،ٌٍ٤ٿټننخ ّـذ أ ٙنظً ٌٍ٤ػڀغ ٗ٬ذ حٿڄڄڀټش طلض ه ٢حٿٴٸَ ...نظ ٌٍ٤رڄٔظٌٍ
٫خٽ ٫نيڃخ ن٬خٿؾ ٷ٠خّخنخ ر ٬ٸڀْش ڃنٴظلش ًنَٳًٙ ٪ء حٿٌ٣ن ٗ٬خٍح ٿيٌه حٿڄَْٔسً ،ن٠ڄَ ٻپ حٕكٸخى ٫ڀَ ر٠٬نخ ر٠٬خ ڃن
أؿپ حٿ ْٖ٬ٳِ رڀي َ٫ٱ رخٿْ٤ذ ًحٿټَځ ...نظ٫ ٌٍ٤نيڃخ نٸظڀ ٪ؿًٌٍ حٿٴٔخى ڃن حٕٓخّ ًن٬خٷذ ٻپ ڃن ّٸ َٜٳِ كٶ حٿٌ٣ن
حٓظـخرش ٿڄخ َٛكو رو حٿڄٔجٌٿٌڅً ...ٿٺ ىٌ حٿظ٫ ٌٍ٤نيڃخ نڀزِ نيحءىڂ.
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9000-09-90 | 5221 :ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 51حٿٸ٬يس 5200ىـ
323
324
100ڃـنٔخً ٗيَّخً ٳِ حٿزلَّن
حٿټخطذ ٫ :خىٽ ڃًَُٵ
ٙطٰڀٶ حٗىحٍس حٿ٬خڃش ٿڀـنْٔش ًحٿـٌحُحص ًحٗٷخڃش رٌُحٍس حٿيحهڀْش أرٌحريخ أڃخځ ڃٸيڃِ ٣ڀزخص حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش ڃن ىًڅ حٿ ٌٌٛٽ ٗطڄخځ ؿٌحُ حٿٔٴَ حٿٔخىّ ًحٿَّ٘٬ن ڃن حٿـٌحُحص حٿـيّيس ٿڀڄـنْٔن٫ً .ڀْو ،ٻخڅ ٿيئٙء
حٿڄٌ٧ٴْن حٿنْ٘٤ن ٳ ،ًٚ٬أڅ ّنـًِح ڃخ ّٸيٍ رـ 15900ڃ٬خڃڀش طـنْْ هٚٽ حٿٴظَس ڃن 1أرَّپ/نْٔخڅ 9005كظَ
ٓزظڄزَ/أّڀٌٽً ،9001ىٌح ّ٬نِ حڅ ڃ٬يٽ حٿڀٌّن ّظڂ طـنْٔيڂ ٗيَّخً ٳِ حٿزلَّن ّزڀٮ ٗ 100وٜخً.
ًڃخ ه ٚأڅ ط٬يٽ حٿلټٌڃش ٫ن طَّٜلخطيخ ًؿيحًٿيخ حٿظِ نَ٘طيخ ٫ن حٿظ٬يحى حٿٔټخنِ رڄخ ّئٻي أڅ ىٌه حٿِّخىس ىِ نظْـش
حٿظـنْْ ٫ڀَ ڃيٍ ٓض ٓنٌحص ڃ٠ض ،أً أڅ ّټٌڅ ڃٌ٧ٴٌ حٗىحٍس حٿ٬خڃش ٿڀـنْٔش ًحٿـٌحُحص ًحٗٷخڃش ٷي ٷخڃٌح رظڄََّ
ڃ٬خڃٚص حٿظـنْْ رڄ٬يٽ 520رلَّنْخً ڃـنّٔخً ٌّڃّْخً ٌ٣حٽ أّخځ حٿيًحځ حٿَٓڄْش هٚٽ حٿٴظَس ڃن ڃنظٜٲ حٿ٬خځ 9001اٿَ
ٓزظڄزَ/أّڀٌٽ ً ،9001ىٌ ڃخ ّڄؼپ ٳِ أٷپ طٸيَّ ٻخٍػش ً٣نْش.
ٙري ٿڀزلَّنْْن أڅ ّيٍٻٌح ڃنٌ حٿٌْځ أڅ ٳِ ٻپ ڃجش رلَّنِ ػڄش 59رلَّنْخً ڃـنّٔخً ،طڂ طـنْٔيڂ ؿڄْ٬خً ٳِ حٿ٬خڃْن ً 9001
9001ٻڄخ طٌىذ حٿلټٌڃش ،أً رْن حٿٴظَس ڃن ً 9005كظَ ٓزظڄزَ /أّڀٌٽ 9001ٻڄخ ط٬ظٸي طلڀْٚطنخ حٿظِ طٌىذ اٿَ حٓظلخٿش أڅ
ّٜپ ٫يى حٿزلَّنْْن ٿيٌح حٿَٷڂ حٿټخٍػِ ٫زَ ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ ٳِ ٫خځ ًحكي.
حٕىڂ ڃن ًٿٺ ،أڅ رْخنخص ًُحٍس حٿٜلش هٚٽ حٌٕ٫حځ حٿظِ طڀض آهَ ط٬يحى ٓټخنِ ٳِ حٿ٬خځ 9005طئٻي ،أڅ ٫يى حٿٔټخڅ
حٿزلَّنْْن حٿٌْځ رلٔذ حٿِّخىس حٿ٤زْْ٬ش ٳِ ٫يى حٿڄٌحٿْي ٙري أ ٙطِّي ٫ڀَ 210511ڃٌح٣نخًً ،ىٌ ڃخ ّئٻي ڃخ ًىزض ٿو رٞ٬
حَٕ٣حٱ رؤڅ أ٫يحى حٿڄـنْٔن ٳِ حٿزلَّن ڃنٌ حٿ٬خځ 9005ٻخنض ڃخ رْن 19 - 12أٿٲ ڃـنًّْ ،ىٌ أّ٠خً ،ڃخ ّْ٬ينخ ٿنٸ٤ش
حٿٜٴَ ٳِ طٔخإٙطنخ ٫ن ڃيٍ حٙٿظِحځ رخٿٸخنٌڅ ٳِ ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ ىٌه.
حٿٌْځ ٙ ،طِحٽ ڃټنش حٿظـنْْ ط٬ڄپ رَٔ٫ظيخ حٿٸً ،ٌٍٜٿ٬پ اؿَحءحص حٿظٌْ٧ٲ حٿـيّيس ٳِ ىٌح حٿـيخُ ٓظظْق ٿنخ ٷْخّ
ڃٔظٌٍ حٿِّخىس ٳِ حٗنظخؿْشّ .ڄټننخ ڃنٌ حٿٌْځ ،أڅ نَٛي ط٬يح ى حٿزلَّنْْن طز٬خً ٿڄٔظٌٍ حٗنظخؿْش ٿيٍ ڃٌ٧ٴِ ىٌح حٿـيخُ
ٌٝ٫ڃَحؿ٬ش رْخنخص ًُحٍس حٿٜلش حٿظِ طَٛي ُّخىطنخ حٿ٤زْْ٬شً ،ٻپ ڃخ نو٘خه ،ىٌ أڅ ّن٠ڂ ط٬يحى حٿڄٌحٿْي ٳِ حٿزلَّن
ٿٸخثڄش حَٕٓحٍ حٿٔ٬ټَّش حٿظِ ّ ٙـٌُ اٚ٫نيخ ٫ڀَ حٿڄٖ.
حٿظ٬يحى حٿٔټخنِ حٕهَْ حٿٌُ ٷٴِ رخٿزلَّن ىّڄٌٯَحٳّْخً ٿڄخ ٻخنض طظٌٷ٬و ڃَحٻِ حٿزلغ ٿيخ ٳِ حٿ٬خځ - 9091ؿڄْ ٪حٿظٸيَّحص
حٿوڀْـْش ٻخنض طئٻي أڅ حٿزلَّن ٻخنض ٓظظ٬يٍ كخؿِ حٿڄڀٌْڅ ٳِ حٿ٬خځ - 9091أكيع ٳِ حٿزلَّن ٟـش ْٓخْٓش رْن ڃن ح٫ظزَ
طو ِ٤كخؿِ حٿڄڀٌْڅ ٳَٛش ٿٚكظٴخٽ ًرْن ڃن ح٫ظزَه ٻخٍػش ْٓخْٓش طنڂ ٫ن ڃوخ َ٣ٻزٍَ ّ ٙڄټن حٓٙظيخنش ريخ أً حٿڄًٍَ
٫ڀْيخ ڃًٍَ حٿټَحځ.
حٍٕٷخځ حٿلټٌڃْش ٗ ...يي ٗخىي ڃنټڂ
طٌٟق حٿـيحًٽ ًحٗكٜخءحص حٿڄيٍؿش ٳِ حٿٜٴلش حٿڄٸخرڀش ٓڀٔڀش حٿظ٬يحىحص ًحٗكٜخءحص حٿلټٌڃْش ڃن حٿـيخُ حٿڄَٻُِ
ٿ٘كٜخء ًحٿڄ٬ڀٌڃخص ًًُحٍس حٿٜلش حٿزلَّنْش ريءحً ڃن حٿ٬خځ ً 9005كظَ حٿ٬خځ 9001ٻڄخ طٴظَ ٝڃ٬يٽ نڄٌ ٣زْ ِ٬ػخرض
كظَ ٓزظڄزَ حٿ٬خځ ًٙ 9001طٰٴپ ىٌه حٗكٜخءحص كظَ حٿٴظَس حٿڄظزٸْش ڃن حٿ٬خځ 9005ٿل٨ش حٙنظيخء ڃن حٿظ٬يحى حٕهَْ
ٿٔټخڅ حٿزلَّنً .طٌٟق حٿنظخثؾ حٿظِ طٌٛپ اٿْيخ «ڃَٻِ ىٍحٓخص حٿٌٓ »٢أڅ حٿِّخىس ٯَْ حٿ٤زْْ٬ش ٳِ ٫يى حٿٔټخڅ ر٬ي اٟخٳش
حٿڄٌحٿْي حٿـيى ٿڀزلَّنْْن ًىِ حٿِّخىس حٿ٤زْْ٬ش ٳِ ٫يى حٿٔټخڅ حٿزلَّنْْن ًَ٣ف ٫يى حٿڄظٌٳْن ڃنيڂ ،ىِ 15900ٳَىحً،
324
325
ًرخٿ٤زٌّ ٙ ٪ؿي طٴَْٔ ڃن٤ٸِ ٯَْ «حٿظـنْْ» ،ٿظزََّ ىٌه حٿِّخىس حٿظِ أطض ڃن هخٍؽ كيًى ڃٔظٌّخص
حٿِّخىس حٿ٤زْْ٬ش ٳِ حٿزلَّن ًٳٸًخ ٿٍٖٷخځ حٿلټٌڃْش ىًڅ حٿوٌ ٝٳِ أُ طټينخص أً حٳظَحٟخص.
حٿڄٚك٨ش حٕىڂ ،ىٌ أڅ حٿظٸيَّحص حٿظِ ًىذ ٿيخ حٿـيخُ حٿڄَٻُِ ٿ٘كٜخء ًحٿڄ٬ڀٌڃخص ٿظ٬يحى حٿٔټخڅ ٳِ حٌٕ٫حځ - 9009
9001 -9001 -9002- 9000ىِ أٍٷخځ أٷپ ڃڄخ طَْ٘ ٿو نٔذ حٿِّخىس حٿ٤زْْ٬ش حٿظِ نَ٘طيخ ًُحٍس حٿٜلش ٳِ ڃٚكٶ
حٗكٜخثْش حٿٔنٌّش رٔزذ أڅ حٍٙٷخځ ڃٸيٍس اٿَ ڃنظٜٲ حٿٔنش ًٿْْ اٿَ نيخّش حٿٔنش ٿٌٿٺ ن٬ظٸي أڅ حٍٷخځ حٿـيخُ حٿڄَٻُِ
ٿڀڄ٬ڀٌڃخص ٷَّزش ڃن حٿٜلش ًىِ ريًڅ ح٫يحى حٿڄـنْٔن حٿٌّن طٸٍَ حٟخٳظيڂ ٳِ حٍٙٷخځ حٙهَْ حٿظِ ح٫ڀنيخ ًَُّ ٗجٌڅ ڃـڀْ
ٍثخٓش حٿٌٍُحء (حن َ٨حٿـيًٽ ٍٷڂ ،) 1ٻڄخ أنيخ طٴظَ ٝٳِ حٿڄلٜڀش ً٣زٸخً ٿظَّٜلخص حٿٌَُّ ر٘ؤڅ ط٬يحى ٓټخڅ حٿزلَّن
حٿٌُ ًٛپ اٿَ ٓٸٲ حٿڄڀٌْڅ كظَ ڃنظٜٲ حٿ٬خځ ،9001أڅ حٿِّخىس ٳِ ٫يى حٿٔټخڅ ٻخنض ڃلٌٍٜس ٳِ حٿٴظَس ڃن ڃنظٜٲ
حٿ٬خځ ً 9001حٿ٬خځ 9001رڄ٬يٽ نڄٌ ّٸيٍ رـ 51802ٳِ حٿ ڄجش ًىٌ ڃ٬يٽ ّ ٙظٚءځ ڃ ٪ڃ٬يٙص حٿنڄٌ حٿ٤زْْ٬ش حٿظِ ٿڂ طٜپ
ٕٻؼَ ڃن 9821ٳِ حٿ٬خځ 9009طليّيحً ،رپ ٻخنض ڃ٬يٙص حٿنڄٌ حٿٔټخنِ ٳِ حٿزلَّن طظـو ٿٖىنَ ًهٌٜٛخً ڃُّ ٪خىس
ڃٔظٌّخص حٿٌ ِ٫حٿظ٬ڀْڄِ ًحَُٕٓ.
ّٔظ ٪ْ٤حٿڄظخر ٪ٿڄلظٌّخص ًرْخنخص حٿـيحًٽ حٿڄَٳٸش أڅ ّ٤ڀ٫ ٪ڀَ ڃٔظٌّخص حٿنڄٌ حٿٔټخنِ ٳِ حٿزلَّن ڃنٌ ٓزْ٬نخص حٿٸَڅ
حٿڄخً ،ِٟىِ طظْق رڄخ ّ ٙي ٌ٫ٿڀ٘ٺ حٿظ٘ټْٺ ٳِ ڃ٬يٽ حٿنڄٌ حٿٌُ هَؽ رو حٿـيخُ حٿڄَٻُِ ٿ٘كٜخء ًحٿڄ٬ڀٌڃخص رخ٫ظزخٍه
نظخؿخً ٿ٬ڄڀْخص طـنْْ ْٓخِٓ ڃٴظٌفً ،ٿْْ نظْـش نڄٌ ٣زْ ِ٬ٳِ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ.
ڃن ؿيش أهٍَ َْ٘ ّ ،حٗٚ٫څ حٿلټٌڃِ حٿَٓڄِ اٿَ اڅ ط٬يحى حٿزلَّن ًٛپ كظَ ٓزظڄزَ 9001اٿَ ً 192221ىٌ ڃخ ٙ
ّظٚءځ ًحٿِّخىس حٿ٤زْْ٬ش حٿظِ طٌؿذ ٫ڀَ أػَىخ أڅ ّټٌڅ ط٬يحىنخ حٿٔټخنِ نلٌ ً .210511ٷزخٿش ًٿٺ أّ٠خً ،ٳبڅ ڃٔظٌّخص
حٿِّخىس حٿ٤زْْ٬ش ٿٖؿخنذ ٻخڅ ڃن حٿڄٴظَ ٝأڅ طٜپ اٿَ ٫« 910001ڀَ حٳظَح ٝأڅ ح٫يحى ٯَْ حٿزلَّنْن ػخرظش ًطِىحى ڃن
هٚٽ حٿِّخىس حٿ٤زْْ٬ش ٳٸ »٢ٿټنيخ رلٔذ حٗٚ٫څ حٿلټٌڃِ ٻخنض ً .151010ىٌ ڃخ ّٜپ ٿِّخىس طٸيٍ رـ ً 912005ىٌ ڃخ
ّئٻي ٳِ حٿڄلٜڀش أڅ حٿِّخىس ٳِ أ٫يحى حٕؿخنذ ٳِ حٿ٬خڃْن 9001ً 9001ٻخنض ٻخٍػْشً ،ىٌ ڃخ ّوڀٶ أٻؼَ ڃن ٚ٫ڃش
حٓظٴيخځ ر٘ؤڅ ٛيٷْش حٕؿيِس حٿلټٌڃْش ٳِ حٗٚ٫څ ٫ن رْخنخطيخ ڃن ؿيش ،أً كظَ ر٘ؤڅ ڃٔظٌّخص أىحثيخ ًٷيٍطيخ ٫ڀَ حٿٸْخځ
رڄيڄخطيخ حٗكٜخثْش ٫ڀَ أٻڄپ ًؿو ڃن ؿيش أهٍَ٫ ،ڀَ حٿَٯڂ ڃن طَّٜق حكي حٿٌٍُحء ڃئهَحً رؤنو «ّڄټن حٿٌٌٛٽ اٿَ
حٿڄ٬ڀٌڃخص رټزٔش ٍُ ٳِ حُ ًٷض رٔزذ ًؿٌى ٷخ٫يس ڃ٬ڀٌڃخص ڃظٌٍ٤س».
حٿظـنْْْٓ ...خِٓ هخٍؽ حٿٸخنٌڅ
ٿڂ طټن حٿٴ٬خٿْخص حٿْٔخْٓش حٿظِ طنخًٿض ڃڀٲ حٿظـنْْ ڃٸظَٜس ٫ڀَ حٿظ٘ټْٺ ٳِ ًؿٌى ْٓخٓخص طـنْْ ًحٓ٬ش ًحص أىيحٱ
ْٓخْٓش هٴْش ،ٿټنيخ أّ٠خًَ٣ ،كض حٿټؼَْ ڃن حٿظٔخإٙص ٫ن ٷخنٌڅ حٿظـنْْ حٿلخٿِ ًڃٸخٍنظو رخٿٸٌحنْن حٿٔخرٸش حٿظِ ٻخنض طظْق -
رلٔذ حٿڄ٬خٍٟش -حٿ٘ٴخٳْش حٿڄ٤ڀٸش ٳِ حٗٚ٫څ ٫ن حٿڄـنْٔن ٳِ حٿزلَّنً .ىٌ ڃخ ّظٜپ ،رٴـٌحص ڃٴظٌكش ٳِ حٿن٨خځ حٿلخٿِ
طـ٬پ حٿَٷخرش ٫ڀَ حٿظـنْْ ًڃيٍ طٌحٳٶ حٿ٤ڀزخص ڃ ٪حٿًَ٘ ١حٿٌحؿذ طٌٳَىخ أڃَحً ّ٬ٜذ حٿظٌػٶ ڃنو.
حٿڄَحؿ٬خص ٳِ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش هٚٽ حٕٗيَ حٿڄخْٟش ٿڂ طٸظ٫ َٜڀَ حٿظَّ٘٬خص حٿظِ ريأص ڃ٫ ٪يي حٓٙظٸٚٽ ٫ن حٿٌٛخّش
حٿزَّ٤خنْش ،رپ ٗڄڀض طڀٺ حٿظِ ٻخنض ٳخ٫ڀش ارخڅ حٿ٬يي حٿزَّ٤خنًِ ،ىِ طَّ٘٬خص ٻخنض ط ٪٠حٿټؼَْ ڃن حٗٙظَح٣خص ٿڀلٌٜٽ
٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ،أٷڀيخ أڅ ّټٌڅ حٿَحٯذ ٳِ حٿـنْٔش ڃڀڄًّخ رخٿڀٰش حٿَ٬رْش ًأڅ ّټٌڅ ڃن أٛلخد حٕڃٚٹ.
حٿټؼَْ ڃن حٿڄٸخٙص ًحٿظلڀْٚص حٿْٔخْٓش حٿٌْځ ٳِ ڃڀٲ حٿظـنْْ ،طٌىذ اٿَ أڅ حٿظـنْْ رٌٍٜطو حٿلخٿْش ٷي أهپ رظڀٺ حٿن٨ڂ
حٿؼٸخٳْش ًحٙؿظڄخْ٫ش حٿظِ ٻخنض طٌكي ًطـڄ ٪حٿڄنٌ٨ڃش حٙؿظڄخْ٫ش حٿزلَّنْش ،ىٌه حٿڄوخًٱ حٿظِ أٛزلض طظِحّي حٿٌْځ ر٬ي حٓهَ
ٿڂ طٔظ ٪٤حٿڄًٍَ ڃن حٗٚ٫څ حٕهَْ ٫ن ط٬يحى حٿزلَّنْْن ڃن ىًڅ أڅ طٜپ اٿَ كيًى رخطض طَ٠د ٳِ حٿڀلڄش حٿٌ٣نْش ْٗ٬ش
325
326
ًٓنش ٫ڀَ كي ٌٓحء.
حٿٌّن ٻخنٌح ًَّڅ أڅ حٿظـنْْ ىٌ ٫ڄڀْش ْٓخْٓش ٟي حٿْ٘٬ش ٳلٔذ ،ٿڂ ّيٍٻٌح أڅ حٿټؼَْ ڃن حٿَ٘حثق حٙؿظڄخْ٫ش حٿٔنْش ٳِ
حٿزلَّن ٷي ريأص ط٬ڀن طٌڃَىخ ڃن حٿڄـنْٔنً ،هٌٜٛخً أًٿجٺ حٿٌّن ّ ٙڄظڀټٌڅ ڃٔظٌّخص ط٬ڀْڄْش ڃَطٴ٬ش ڃڄن ّ٬ڄڀٌڅ ٳِ
ر ٞ٬حٿٸ٤خ٫خص حٿٔ٬ټَّش ًرًُ ٞ٬حٍحص حٿيًٿشً ،ىٌ ڃخ ّظٜپ رلِڃش حٿڄ٘خكنخص حٿظِ ٗييطيخ حٿټؼَْ ڃن حٿڄيڅ ًحٿظـڄ٬خص
حٿٔټخنْش حٿظِ طظٜٲ رخٿٰخٿزْ ش حٿٔنْشً .ىٌ ڃخ ٻخڅ ٳِ حٿڄلٜڀش ّنظيِ رخ٫ظزخٍ آػخٍ ٳجخص حٿڄـنْٔن حٿٌّن ٫ـًِح ٫ن حٙنيڃخؽ
ٳِ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ٷي ريأص رخٿٴ٬پ ٳِ ٛنخ٫ش كخٙص أً ٣زٸخص حؿظڄخْ٫ش ؿيّيس ٙطٔظ ٪ْ٤أڅ طظڄخُؽ أً أڅ طظٚٷَ ڃ ٪رخٷِ
حٿ٤زٸخص.
ڃ٬يٙص حٿظـنْْ ...حٿلٸْٸش حٿڄَّْٰزش
ًكظَ حٿٌْځ ،طٔظڄَ حٿ٠زخرْش ر٘ؤڅ أ٫يحى حٿڄـنْٔن ٳِ حٿزلَّن ڃن هٚٽ طظز َٝ٫ ٪حٿزْخنخص ٿڀِّخىس حٿٔټخنْش ًحٿظ٬يحى
حٿٔټخنِ ٿڀزلَّنْْن٫ً ،ڀَ ٍٯڂ أڅ حٿزْخنخص ًحٿظَّٜلخص حٿلټٌڃْش ط٫ َٜڀَ أڅ أ٫يحى حٿڄـنْٔن ٿڂ طٜپ اٿَ حٿليًى حٿظِ
ط٤ڀٸيخ ً ٙطِحٽ ط٤ڀٸيخ أَ٣حٱ حٿڄ٬خٍٟش ،ا ٙأڅ حٿـيٽ حٿْٔخِٓ ر٘ؤڅ ىٌح حٿڄڀٲ ِّ ٙحٽ ٫ڀَ أٗيهً ،هٌٜٛخً أڅ حٗٚ٫څ
حٕهَْ ٫ن حٿظ٬يحى حٿٔټخنِ ٳِ حٿزلَّن ٷي أٿٸَ رٚ٨ٿو ًطز٬خطو حٿٔڀزْش ٫ڀَ حٿټؼَْ ڃن حٿڄڀٴخص حٕهًٍَ ،هٌٜٛخً ٳِ ڃڀٴِ
حٗٓټخڅ ًطينِ ڃٔظٌّخص حٿويڃخص حٿٜلْش .ٻٌٿٺ ْٓظَٹ طؤػَْه ٫ڀَ حٿټؼخٳش حٿٔټخنْش ًڃ٬يٽ ىهپ حٿٴَى حٿٔنٌُ ًحٿټؼَْ ڃن
حٿزْخنخص حٙهٍَ حٿظِ ط٬ظڄي ٫ڀَ ٫يى حٿٔټخڅً ،رخٿًٍَ٠س ْٓئػَ ٫ڀَ ؿڄْ ٪حٿوً ٢٤حٿزَحڃؾ حٿڄٌ٫ٌٟش ٌٓحء ٻخنض ٳِ
حٿظ٬ڀْڂ أً حٿٜلش ًحٿويڃخص...حٿن
ٷزپ ًٿٺ ،ٻخنض حٿڄ٬خٍٟش حٿزلَّنْش ٷي أ٣ڀٸض حطيخڃيخ ٿڀلټٌڃش رظٴْ٬پ ڃخ أٓڄظو رـ «حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ»ًً ،ٿٺ رييٱ ڃٌحُنش
حٿظ٬يحى حٿ٤خثٴِ ٳِ حٿزلَّن رْن حٿْ٘٬ش ًحٿٔنش ڃن ؿيشً ،رييٱ حٿظلټڂ رنظخثؾ حٙنظوخرخص حٿزڀيّش ًحٿنْخرْش ڃن ؿيش أهٍَ .ىٌه
حٙطيخڃخص حٿظِ حُىحىص ًطَْطيخ ڃ ٪حٙنظوخرخص حٿنْخرْش ًٍ ،9001ىص أّ٠خً ٳِ حٿټؼَْ ڃن حٿظٸخٍَّ حٿلٸٌٷْش حٿٜخىٍس ٫ن
حٿڄئٓٔخص ًحٿيْجخص حٿيًٿْش ٻخڅ آهَىخ طٸََّ حٿڄٴٌّ ٝحٿٔخڃِ ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅً ،ىٌ حٿظٸََّ حٿٌُ َْٓٳ ٪ٳِ ؿنْٲ حٿظِ طٔظ٬ي
ٿڄنخٷ٘ش أًٟخ ٩كٸٌٵ حٗنٔخڅ ٳِ حٿزلَّن ٗيَ أرَّپ /نْٔخڅ حٿڄٸزپ.
طلٌَّحص حٿڄ٬خٍٟش ڃن حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن طڄظي ٿظٜپ طز٬خص ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ حٿڄٌٓ٬ش اٿَ ڃڀٲ حٗٓټخڅ ٻڄخ
ًٻَنخً ،هٌٜٛخً أڅ حٿټؼَْ ڃن حٿڄئٓٔخص حٿڄينْش رخطض ط٘ټٺ ٳِ ًؿٌى ْٓخٓخص طڄِّْْش ٳِ حٿظ٬خڃپ ڃ ٪حٿڄڀٲ حٗٓټخنِ ،اً
طٌىذ ىٌه حٿڄئٓٔخص اٿَ أڅ حٿلټٌڃش ط٬ڄي ٿظڄِْْ ڃٌح٣نْيخ حٿڄـنْٔن ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿويڃخص حٗٓټخنْش ڃٸخٍنش رڄٌح٣نْيخ
حٕٛڀْْنً ،ىٌ ڃخ طز٬ظو حٿټؼَْ ڃن حٗٗخٍحص نلٌ ًٍَٟس طٴْ٬پ ٷٌحنْن كڄخّش حٿٌ٘٬د حٕٛڀْش.
ًىټٌح ،طِىحى ٓوٌنش ىٌح حٿڄڀٲ حٿْٔخِٓ ٻپ ٌّځًٌٓ ،حء أٻخنض حطيخڃخص حٿڄ٬خٍٟش ٿڀٔڀ٤ش رؤنيخ طٔ َ٬ڃن ًٍحء ىٌح
حٿظـنْْ ٕىيحٱ ْٓخْٓش طنٌُ حٓظزيحٽ أرنخء ىٌح حٿٌ٣ن رآهَّن أً ٳِ حطـخه طنٌّ ٪حٿنْٔؾ حٙؿظڄخ ِ٫حٿزلَّنِ ٣زٸخً ٿڀظـخٍد
حٿَ٘ٵ آٌّْٓش ڃؼپ ڃخٿِّْخ ،ٳبڅ حٿټؼَْ ڃن حٿڄَحٷزْن ّٔؤٿٌڅ ٫ن ڃيٍ حٓظ٤خ٫ش رڀي ڃؼپ حٿزلَّن ٳِ حٓظْ٬خد ىٌه حٿِّخىس
حٿٔټخنْش حٿڄـنٌنشً ،ڃيٍ ٷيٍطيخ ٫ڀَ طٌٳَْ حكظْخؿخص ىٌه حٿِّخىس حٿٔټخنْش ٌٓحء ٫ڀَ حٿْ٬ٜي حٿويڃخطِ أً كظَ ٳَ ٙحٿ٬ڄپ
حٿټخٳْش ٿڄؼپ ىٌح حٿظ٬يحى حٿ٠وڂ.
ًٳِ ىٌح حٿْٔخٵٌّ ،ىذ ر ٞ٬حٿڄلڀڀٌڅ حٿْٔخٌْٓڅ اٿَ أڅ حٿٌٳَس حٿڄخٿْش ٳِ ڃوًِڅ حٿيًٿش هٚٽ حٿٔنٌحص حٿؼٚع حٿڄخْٟش،
ىِ ڃن أ٤٫ض ٿڀيًٿش حٿٌ٠ء حٕه َ٠ٳِ ڃَحىنظيخ ٫ڀَ طلڄُّپ ڃؼپ ىٌح حٿ٬ذء حٿٌُ ط٬ظٸي حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ٳِ حٿڄ٬خٍٟش
أنو ڃَحىنش هخَٓس ٓظَطي ٫ڀَ حٿظـَرش حٗٚٛكْش حٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخىّش رخٿؤخثَ.
326
327
حٕؿخنذً ...حٿِّخىس حٿَر ٪ڃڀٌْنْش
ًٳِ ْٓخٵ ڃوظڀٲ ،طزيً حٿِّخىس حٿَر ٪ڃڀٌْنْش ٳِ أ٫يحى حٕؿخنذ ريءحً ڃن حٿ٬خځ ً 9001كظَ ٓزظڄزَ ،9001أٻؼَ ڃن ڃـَى
ؿَّ انٌحٍ ٿڀيًٿش ًڃئٓٔخص حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنًِ ،اًح ڃخ ٻخڅ ڃ٬يٽ حٿنڄٌ حٕهَْ رخٿنٔزش اٿَ حٕؿخنذ ْٓٔظڄَ ٳبڅ حٿ٬خځ 9000
ْٓټٌڅ حٿ٬خځ حٕهَْ ٳِ طخٍّن حٿزلَّن حٿٌُ ّټٌنٌڅ ٳْو حٿٰخٿزْش.
طظـو حٿزْخنخص حٿٌحٍىس ٳِ حٿـيحًٽ ًحٗكٜخءحص حٿڄَٳٸش اٿَ أڅ أ٫يحى حٕؿخنذ حٿڄٸْڄْن ٳِ حٿزلَّن ْٓټٌنٌڅ هٚٽ حٿ٬خځ
حٿڄٸزپ ٯخٿزْش ٓټخڅ ىٌه حٿـَِّس حٿَْٰٜسً ،ىٌ ڃخ ّ٬ظزَ ٓخرٸش طخٍّوْش ٳِ حٿزلَّن ًىٌ ڃخ ّلڄپ أّ٠خً حٿټؼَْ ڃن حٙهظزخٍحص
ًحٿظليّخص ٿڄـڄپ حٿ٬ڄڀْش حٿظنڄٌّش ٳِ حٿزلَّن.
ىٌه حٿِّخىس ٳِ حٿ٬ڄخٿش حٕؿنزْش طظ٠خٍد ڃ ٪حٿظٌؿيخص حٿظِ طئٻيىخ حٿټؼَْ ڃن حٕؿيِس حٿلټٌڃْشً ،هٌٜٛخً ڃـڀْ حٿظنڄْش
حٙٷظٜخىّش حٿٌُ ّٟٔ َ٬ڄن طٌؿْيخص ٓڄٌ ًٿِ حٿ٬يي اٿَ هٴ ٞحٿ٬ڄخٿش حٿٌحٳيس حٿَهْٜش ٿٜخٿق حٿ٬ڄخٿش حٿڄيٍرش.
پ ٬ٟٲ حٿٸخ٫يس حٿويڃْش ًحٿزنَ حٿظلظْش ٿڀيًٿش ،ٳبڅ حٿِّخىس ٳِ أ٫يحى حٕؿخنذ ٳِ حٿزلَّن ٓظڀٸِ رٚ٨ٿيخ ٫ڀَ ڃٔظٌٍ
ًٳِ ّ ٧
حٿويڃخص حٿظِ طٔظ ٪ْ٤حٿيًٿش طٸيّڄيخ ٿڀڄٌح٣نْن ًحٿڄٸْڄْن ٫ڀَ كي ٌٓحءً .طڄظي ىٌه حٿڄوخًٱ ٿڀټؼَْ ڃن حٿٸ٤خ٫خص حٿويڃْش
ً٫ڀَ ٍأٓيخ حٿويڃخص حٿٜلْش اً ِّحكڂ ىئٙء حٕؿخنذ حٿڄٌح٣نْن ٳِ حٿويڃخص حٿلټٌڃْشً ،ٻٌٿٺ ٳِ ٷ٤خ٫خص أهٍَ ڃؼپ
حٿظ٬ڀْڂ.
حٕر٬خى حٿٔڀزْش ٳِ ُّخى س ٫يى حٕؿخنذ حٿڄٸْڄْن ٳِ حٿزلَّن طڄظي أّ٠خً نلٌ ُّخىس نٔذ حٿز٤خٿش ٳِ حٿزلَّنً ،هٌٜٛخً أڅ
نٔذ طٌحؿي حٕؿخنذ حٿڄٸْڄْن ٳِ حٿزلَّن طِىحى ىحهپ حٗ٣خٍحص حٿ٬خثڀْشً ،ىٌ ڃخ ِّّي ڃن طٌٓ ٪حٿٸخ٫يس حٙؿظڄخْ٫ش
ٿڀڄـڄٌ٫خص حٕؿنزْش ٳِ حٿزلَّن ًىٌ ڃخ ّ٘ټپ ڃِحكڄش ٿڀزلَّنْْن ٳِ طلْٜپ حٿٌ٧خثٲ حٿظِ ٌّٳَىخ حٿٸ٤خ٫خڅ حٿلټٌڃِ
ًحٿوخ ٙٳِ حٿيًٿش.
26ڃـنّٔخً ٳِ حٿٌْځ ...أٻؼَ ڃن طليٍ
ّ ٙڄټننخ ٳِ ڃلٜڀش ىٌح حٿڄڀٲ ،أڅ نڄَ ڃن ىٌح حٿڄ٬يٽ ٳِ حٿظـنْْ ڃن ىًڅ أڅ نٸيځ ىٌه حٿڄ٬ڀٌڃخص ٿ٬ڄٌځ ڃئٓٔخطنخ حٿڄينْش
ٿظڄُّٔٺ روٌْ ١حٿڄڀٲ حٿٌُ ّ ٙڄؼپ ٳِ أٷپ ڃٔظٌّخطو ا ٙطليًّخ كٸْٸّْخً ٿڀيًٿش ًڃـظڄ٬يخ.
اڅ كٌحٍحً ڃٔجٌ٫ ًٙڀَ ڃٔظٌٍ حٿيًٿش ٙري أڅ ّٴ٬پً ،هًٌٜٛخ أڅ حٿټؼَْ ڃن حٿٴجخص حٿڄټٌنش ٿيٌح حٿڄـظڄ ٪ٷي ريأص رخٿٴ٬پ ٳِ
ٷَحءس ىٌح حٿڄڀٲ رَّ٤ٸش طظٜپ رٸً ٪٤طڄِّٶ حٿٌٍٜس حٙؿظڄخْ٫ش حٿڄظڄخٓټش ٿڀڄـظڄ ٪حٿزلَّنًِ .حٿيًٿش حٿظِ ڃخ ُحٿض طظلٴ٦
٫ن حٗٳٜخف ٫ن ٫يى ڃخ ٷخڃض رظـنْٔيڂ ٳِ حٿزلَّن ،ىِ ڃن طظلڄّپ ڃٔجٌٿْش ٣ؤٳنش ىٌح حٿڄڀٲ ٿْٜزق أكي حٿڄڀٴخص حٿظِ طَ٘م
ٳِ ًكيس أرنخء حٿزلَّن ْٗ٬ش ًٓنش.
ٿڂ ط٬ي حٿ٬ڄڀْش حٿْٔخْٓش ٳِ حٿزلَّن طلظڄپ ڃخ ّڀٸَ ٫ڀْيخ ڃن ڃڀٴخص ڃ٬ڀٸش ڃن ىًڅ كٔڂ ًٙ ،ري ٿڀيًٿش أڅ ط٤٠ڀ٪
رڄٔجٌٿْخطيخ ٻخڃڀش ٳِ ىٌح حٿْٔخٵً ،اًح ڃخ ٻخڅ ٿڀڄڀٴخص حٿڄ٬ڀٸش ڃن كخؿش ٳِ طَطْزيخ رلٔذ أؿنيس أًٿٌّخص ٫خؿڀش ،ٳبڅ ڃڀٲ
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن ٻڄخ طٔڄْو حٿڄ٬خٍٟش ىٌ أًٽ ىٌه حٿڄڀٴخص أىڄْش ًهٌٍ٤س.
أهَْحًٌٓ ،حء أٻخنض ىٌه حٿٌطَْس ٳِ حٿظـنْْ ڃڄنيـش أځ ٙ؟ ،ٳبڅ ٷَحٍحً ْٓخّْٓخً ًڃنخٷ٘ش ؿخىس طلض ٷزش حٿڄـڀْ حٿٌ٣نِ ٙري
أڅ ّټٌنخ ٟڄن أًٿٌّش حٿ٬ڄڀْش حٿْٔخْٓش ٳِ حٿزلَّن ،أڃ ًٚٳِ ار٤خء ًطَْس ٫ڄپ ڃٌ٧ٴِ اىحٍس حٿيـَس ًحٿـٌحُحص ًحٿـنْٔش ڃن
ىًڅ حَٟٗحٍ رخٿ٬خڃڀْن ٳْيخ ،ٳيڂ رزٔخ٣شّ ٙ ،ٴ٬ڀٌڅ ا ٙڃخ ّئڃًَڅ.
327
328
« ٷخٿض حٿڄن٨ڄخص ٯَْ حٿلټٌڃْش اڅ ىنخٹ ڃ٠خّٸخص ٻؼَْس طڄن ٪ڃن كَّش طيٳٶ حٿڄ٬ڀٌڃخص ،ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ ر٘جٌڅ حٿيًٿش
ًحٿڄٔجٌٿْن ًٌّ ٙؿي ٳِ حٿزلَّن ٷخنٌڅ ّ ِ٤٬حٿلٶ ٳِ طيٳٶ حٿڄ٬ڀٌڃخصً ،ٻخڅ ر ٞ٬أ٠٫خء حٿزَٿڄخڅ حٿٔخرٶ حٷظَكٌح ٷخنٌنخً
ر٘ؤڅ كَّش طيٳٶ حٿڄ٬ڀٌڃخص ًٿټن حٿلټٌڃش ٿڂ طڄٍَهً .ر ٞ٬أ٠٫خء حٿزَٿڄخڅ حٿلخٿِ ٓؤٽ حٿلټٌڃش ٫ن ڃ٬ڀٌڃخص ڃليىس ٫ن
حٍٕحً ِٟٿټن ىٌه حٿڄ٬ڀٌڃخص ڃخُحٿض ڃڄنٌ٫ش ًٯَْ ڃظيحًٿش ،ٻڄخ ڃن٬ض حٿلټٌڃش طٌٳَْ أّش ڃ٬ڀٌڃخص ٫ن كڄٚص حٿظـنْْ ٳِ
حٿزلَّن».
حٿڄخىس 90ڃن حٿظٸََّ حٿڄٌحُُ ٿڀڄٴٌ ٝحٿٔخڃِ ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ 9000
«ٷخٿض ح ٿٴْيٍحٿْش حٿيًٿْش اڅ كڄٚص حٿظـنْْ حٿٌحٓ٬ش ىًحٳ٬يخ ْٓخْٓش ًٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ ٷخ٫يس ٳِ حٿڄـظڄ ٪ڃٌحٿْش ٿڀلټڂً ،ٿټن
ىٌح أىٍ اٿَ آػخٍ ٓڀزْش ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْنًْٓٙ ،ڄخ ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ رخٿٌ٧خثٲ ًحٗٓټخڅ ًحٿظ٬ڀْڂ ًحٿٜلش».
حٿڄخىس 20ڃن حٿظٸََّ حٿڄٌحُُ ٿڀڄٴٌ ٝحٿٔخڃِ ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ 9000
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9000-00-52 | 9095ځ حٿڄٌحٳٶ ٍ 55رْ ٪حًٙٽ 5292ىـ
328
329
طٌكيًح كٌٽ ٍحّش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ؟
حٿټخطذ ٫ :زي حٕڃَْ ىحًى
ًٻَطنِ حٿلٌحٍحص حٿْٔخْٓش ( كَٻش أڃپ ًحٿٌٳخٵ ًكَٻش كٶ) ..رؤكيحع ٿزنخنْش ٓخهنشٜ٫ .ٴض رخٿزْض حٿًْ٘ ِ٬ىحٍص رْن
كِد حهلل ً كَٻش أڃپ ٳِ كٸزش حٿظٌطَ حٿْٔخِٓ رْنيڄخ أرخڅ حٿظټٌّن حٿْٔخِٓ ٿيڄخ ً ،ٻخڅ حٿـيٽ ّيًٍ كٌٽ ٻْٴْش اىحٍس حٿٔخكش
حٿْْ٘٬ش ًٻْٲ ط٬خْ٣يڄخ ڃ ٪حٿٸ٠خّخ حٿٌ٣نْش .
ٿټن ..حٿنيخّش ڃخًح أٛزلٌح؟؟
ٳِ هنيٵ ًحكي ّـڄ٬يڂ حٿلذ ًحٿ٤ڄٌف ًحٿظ٤ڀً ٪حٕڃپ ًحٿظً ٌَّ٤حٿلْ حٿٌ٣نِ ًحٗٓٚڃِ..
ٕنيڂ َ٫ٳٌح أنيڂ ٙڃنخ ٙڃن ٗي أٍُ ر٠٬يڂ حٿزً ٞ٬حٕٿظٴخٱ كٌٽ حٿڄ٤ڀذ حٿلٸْٸِ ( طٸٌّش حٿ٤خثٴش ٫ڀڄْخً ًٳټَّخ
ًحٷظٜخىّخً ًاٚ٫ڃْخً ) ًىٌ ڃخ نٴظٸيه حٓڅ ًٙأىٍُ ڃخ ىِ حٿڄٌحنً ٪حٕٓزخد ً ،ٳِ ه ٢ڃٌحُُ طڂ طٌكْي حٿٜٲ حٿٌ٣نِ
حٿْ٘٫ ِ٬ڀَ أٓخّ حڅ ىنخٹ كَد ارخىس ( ٻڄخ طـڀض ر٘ټپ ًحٟق ٳِ كَد 9001ځ) ًىِ ڃ٘خريش طڄخڃخً ٳِ حٿزلَّن ٻڄخ ٳِ
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ( طٸََّ حٿزنيٍ).
ح٫ظٸي أڅ حٿٸْ٠ش حٿټزَْس ىِ ٻْٲ ننٸي حٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش ٻَّ٘ٺ ّڄؼپ ٯخٿزْش حٿ٘٬ذ َّٗ ٙٺ ر٬ي حٿظـنْْ ّڄؼپ أٷڀْش ؟؟ ٷزپ
ٳٌحص حًٓحڅ؟؟؟ ٫ڀَ ٷخ٫يس ط ٌَّ٤حٕىحء حٿْٔخِٓ ًحٿڄْيحنِ ًحٿ٬ڀڄِ ًحٿل٠خٍُ.
أطڄنَ حڅ ّڀظٴض حٿ٘٬ذ ٿيٌه حٿٸْ٠ش ًّ ٙنَٔ أُ ٷْ٠ش أّ٠خً ڃيڄخ ٻخنض ؟؟ ٿټن حٿٸْ٠ش حٕٓخّ ( ٻڄخ ٳِ أىرْخص كِد حهلل
أڅ حٿٌْٛش ٫يځ اٿٸخء حٿٔٚف ٟي حٿ٬يً حَٗٓحثْڀِ )
ٳٴِ حٿزلَّن حٿٸْ٠ش ًحٿٌْٛش حٕٓخّ ( ىِ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ) ًىِ أٗي ً٣جش ًرټپ حٿڄٸخّْْ ٻخٍػْش ًىِ أىڂ ڃن ٷْ٠ش
طَْْٰ حٿيٓظٌٍ حً ط٬يّڀو ؟؟
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ً طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٻخٍػش كظَ ٿٌ ًٿي ىٓظٌٍ ٫خىٽ أً ڃ٬خَٛ؟؟ ر٬ي ًٿٺ ٳڀنخ ّټٌڅ ٿنخ ٌٛص ڃئػَ
ٕڅ ٻپ ڃٴخطْق حٿڀ٬ذ حٿْٔخِٓ ٓظټٌڅ رْي حٿلټٌڃش ًحٿٔڀ٤ش؟؟
ًٙڃټ خڅ ٿنخ ٳِ أُ ٳَُ انظوخرِ ؿيّي ٿڀظخػَْ ٳِ حٿٸَحٍ حٿٌ٣نِ؟؟ ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ ٳِ ٳڀْٔ٤ن 20ٳٌٜص حٿَ٬د ٳِ حٿټنْٔض
حَٗٓحثْڀِ ً ...ؿٌىه ڃؼپ ٫يڃو ًحٿيٿْپ أڅ حٿيٻظٌٍ ِ٫ڃِ ر٘خٍس آظٸخٽ ًً ٍِ٫ٿٺ اٿَ ٓزذ ٍثِْٔ أڅ حٿڄٌح٣نش ڃٴٸٌىس ٳِ
ىّڄٸَحْ٣ش حٿ٬يً حَٗٓحثْڀِ.
ٍٻًِح ّخٗ زخد حٿڄوظڀٴْن ٳِ حٿظ٬خ ِ٣حٿْٔخِٓ ٳِ حٿٌ٣ن ٫ڀَ حٿظـنْْ ٌٓحء ڃن ٷزپ رخٿ٬ڄڀْش حٿْٔخْٓش أً ٍٳ٠يخ؟؟
ًطٌكيًح كٌٽ ٍحّظيخ؟
أ٫ظٸي رپ أؿِځ أڅ ٍحّش حٿظـنْْ حٿټپ ڃظٴٶ ٫ڀْيخ ٳِ حٿيحهپ ًحٿوخٍؽ؟ ًىِ ٻخٍػش رټپ أىرْخص حٿْٔخٓش.
ًىِ حٿٸنزڀش حٿظِ أهظٴض كٌٽ حٗنٴَحؽ حٿْٔخِٓ 9009ځ.
9000-01-00
329
310
ىپ نلن ڃٸزڀٌڅ ٫ڀَ حنٴـخٍ ٓټخنِ؟
حٿټخطذ ٬ٗ :ڀش ٗټْذ
رَُص ٳِ حًٓنش حٕهَْس ؿيٿْش حٿظ٬يحى حٿٔټخنِ ًڃ٬يٽ حٿنڄٌ حٿٔټخنِ ٳِ حٿڄڄڀټش رنخء ٫ڀَ حٿظ٠خٍد رْن حٍٕٷخځ حٿڄ٬ڀنش
رلٔذ حٗكٜخءحص حٿڄ٬ڄٌٽ ريخ ًرْن ڃخ ٻ٘ٲ ٫نو كيّؼخً ًَُّ ٗئًڅ ڃـڀْ حٿٌٍُحء حٿْ٘ن أكڄي رن ْ٤٫ش حهلل .
ًٿ٬پ حٓٙظـٌحد حٿڄٌؿو ٿڀٌَُّ ْ٤٫ش حهلل ٿيٌ هَْ ىٿْپ ٫ڀَ ؿيٿْش ٷخثڄش طلظخؽ اٿَ ًٷٴش ٗـخ٫ش ًحٗٳٜخف ٫ن حٕڃٌٍ
ر٘ٴخٳْش ًأڃخنشً ،ڃن ڃن٤ڀٶ حٿلٴخ٫ ٥ڀَ ڃٜڀلش حٿٌ٣ن ًحٿڄٌح٣ن ،ٳّ ٚنٴ ٪أڅ نيٳن ٍإًٓنخ ٳِ حٿَڃخٽ ٻخٿن٬خڃش ٧نخ ڃنخ أڅ
حٓهَّن ٿن ًَّننخ ،ٳخٿټ٘ٲ ٫ن حٍٕٷخځ حٿٜلْلش ط٬نِ حٿظِحڃخ ًٻ٘ٴخ ٗٴخٳخ ٿڄٌح٣ن حٿوڀپ ًحٿٸٌس ٳِ نٴْ حٿٌٷض .
حڅ ؿيٿْش حٿظ٬يحى حٿٔټخنِ ٿڀڄڄڀټش ًحٿ٤ٴَس حٿڄيى٘ش ٳِ ڃ٬يٽ حٿظ٬يحى حٿٔټخنِ ٳِ ٓنش رنلٌ 0008000نٔڄش أػخٍص ىى٘ش
حٿڄَحٷزْن حٿڄلڀْْن ًحٿوخٍؿْْنً .ٳِ ىٌح حٿٜيى ّڄټننخ حٗٗخٍس اٿَ ڃٸخٽ ٫ڀِ هڀْٴش حٿټٌحٍُ حٿڄ٬نٌڅ ''حٿوڀپ حٿٔټخنِ ح٫ظيحء
٫ڀَ كٸٌٵ حٿڄٌح٣ن'' حٿٌُ ّڀٸِ حٿٌ٠ء ٫ڀَ ٧خىَس هَْ٤س أهٌص طټظٔق ر ٞ٬ىًٽ حٿوڀْؾ ًڃن رْنيخ ڃڄڀټش حٿزلَّنً ،ىِ
٧خىَس حٿ٤ٴَحص ٯَْ حٿڄزٍَس ٫ڀڄْخ ًنَّ٨خ ٳِ حٿنڄٌ حٿٔټخنًِ .ىٌ رٌٿٺ أ٣ڀٶ نخٷٌّ حٿوًّ َ٤ـذ أڅ نٔظڄ ٪اٿْو ًنظٌٷٲ
٫نيه ٿنْ٬ي كٔخرخطنخ ًاكٜخءحطنخ ،ٳ ٚنڄَ ٫ڀْيخ ڃًٍَ حٿټَحځ ً ٙنلخًٽ أڅ نزٍَىخ رٌؿٌى ڃَحٻِ ڃظ٬يىس ٿلٔخد حٿظ٬يحى
حٿٔټخنِ ڃؼپ حٿـيخُ حٿڄَٻُِ ٿ٘كٜخء ًحٿٔـپ حٿٔټخنِ ًٯَْىخ .
ن٬ڀڂ رؤڅ ىنخٹ هٌٜڃش ڃِڃنش ً٫يځ ًٳخٵ رْن حٕؿيِس حٿَٓڄْش ًحٍٕٷخځ ٳِ ىًٿنخ حٿنخڃْش أً ىًٽ حٿ٬خٿڂ حٿؼخٿغ ،ٿټن رْ٬يح ٫ن
ىٌه حٿوٌٜڃش ٻٌنيخ ط َُ٬حٕن٨ڄش ڃن ًٓخثپ ىٳخ٫يخ ًط٨يَ ٿڀٌ٘٬د كٸْٸش ڃخ ّـَُ ڃن ٷزڀيخ ٳِ حٿټٌحٿْْ ،ٳبنو ٙري ڃن أڅ
ّٸزپ حٿـڄْ ٪رؤنو ٳِ ٧پ ٯْخد حٿ٘ٴخٳْش ٳِ حٿظ٬خڃپ ڃ ٪حٍٕٷخځ ًحٗكٜخءحص ٳبڅ ڃٜيحٷْش حٕؿيِس حٿلټٌڃْش أٛزلض ٫ڀَ
حٿڄلٺ ًأٟلض ڃلپ ٗٺ ًٍّزش ،ٻڄخ أڅ حٗٚ٫څ ٫ن حٗكٜخءحص حٿلٸْٸْش ىًڅ حٿڀـٌء اٿَ طِّْٴيخ ًڃن ػڂ ڃلخًٿش طِّْٲ
حٿَأُ حٿ٬خځ كٌٿيخ ىِ حٿٸخ٫يس ٙنٚ٤ٵ حٿو ٢٤حٿظنڄٌّش ٳِ ؿڄْ ٪حٿٸ٤خ٫خص٫ً ،ني حٿَٻٌڅ اٿَ اكٜخءحص هخ٣جش ٳبڅ ه٤٤نخ
ًرَحڃـنخ حٿڄٔظٸزڀْش طټٌڅ ٳِ ًحى ًحٿٌحٷ ٪حٿ٬ڄڀِ ٳِ ًحى آهَ .
ً٫ڀْو ّلٶ ٿنخ أڅ نظٔخءٽ ٫ن ؿيًٍ ه ٢٤طٌ ٪ٟٳِ ٯْخد اكٜخءحص كٸْٸْش ىٷْٸشً ،ٷيٍطيخ ٫ڀَ أڅ طڀزِ حٿ٤ڄٌكخص
ًحٙكظْخؿخصًّٜ ،زق ڃًَ٘٫خ أڅ ني ٌ٫حٿٌٍُحء رؤڅ ّ٘ڄًَح ٫ن ٌٓح٫يىڂ ٿظ٬يّپ هًُ ٢٤حٍحطيڂ رلٔذ حٿلٸخثٶ ًحٍٕٷخځ
حٿلٸْٸْش ٿظـنذ طٌٔنخڃِ ٳ٘پ ه٤٤يڂ .
ًحٿلٸْٸش حٿظِ طټ٘ٲ ٫نيخ حٍٕٷخځ حٕهَْس ىِ أڅ حٿڄڄڀټش ڃٸزڀش ٫ڀَ حنٴـخٍ ٓټخنِ ٳِ حٿ٬ٸي حٿڄٸزپ ،ٳّ ٚوٴَ ٫ڀَ أكي أڅ
ىنخٹ ٫ڄڀْش طـنْْ ْٓخِٓ ٷخثڄش ٫ڀَ ٷيځ ًٓخٵً ،رخٿٴ٬پ ٳٸي ريأص طزخَْٗىخ ٳِ حٿ٨يٌٍ ،ٳؤُڃش حٗٓټخڅ ًحٿز٤خٿش ًحٿٴٸَ
ًحٿٜلش ًحٙهظنخٷخص حٿڄًٍَّش ڃخ ىِ ا ٙنٍِ َّْٔ ڃڄخ نلن رٜيى ڃٌحؿيظو ٳِ ڃڄڀټش أٛزق ٳْيخ أٷڀْش ًڃن حٿيٍؿش حٿؼخنْش
ّنخٳٔيڂ ٳِ حٿويڃخص ًٳَ ٙحٿ٬ڄپ حٕؿنزِ حٿٌُ ّٴٌٵ أكْخنخ حٿڄٌح٣ن ٳِ حٙڃظْخُحص ًحٗڃټخنخص .
اڅ حٿـيخص حٿڄٔئًٿش ٫ن حٗكٜخء ًحٿڄ٬ڀٌڃخص ىِ ڃٔئًٿش ٫ن حٿـيٽ حٿيحثَ ٳِ حٿٔخكشً ،ڃن كٶ حٿڄٌح٣نْن ٻ٘ٲ أٓزخٍ
هِحثن حٍٕٷخځ رلؼخ ٫ن حٿلٸخثٶ ،ٳبڅ ٷزڀض حَٕ٣حٱ حٿڄٔئًٿش رلٸْٸش اهٴخثيخ حٗكٜخءحص حٿلٸْٸْش ٳٌٿٺ اٷَحٍ ڃنيڂ رخٍطټخد
ؿَّڄش رلٶ حٿٌ٣ن ًحٿڄٌح٣نْن ًحٓظوٴخٳخ ر٬ٸٌٿيڂ ًى٠ڄخ ٿلٸٌٷيڂ حٿڄًَ٘٫ش ٳِ ا٣خٍ حٿڄٌح٣نشً ،ڃن ؿيش أهٍَ ٳبنيخ اًح ڃخ
ٿـؤص اٿَ حٿڄَحًٯش ًحٿظٌٍ ٩رؤٌ٫حٍ ٻٌؿٌى أؿيِس ڃظ٬يىس ٷي طٜيٍ اكٜخءحص ڃظزخّنش ٳبنيخ ٣خڃش ٻزٍَ أهٍَٕ ،نيخ رٌٿٺ
طټ٘ٲ ٫ن ٫يځ ٻٴخءطيخ ًٷيٍطيخ ٫ڀَ اىحٍس ڃٜخٿق حٿٌ٣ن ًحٿڄٌح٣نْن٫ً ،ڀَ حٿْ٬ٜيّن ٳبنيخ رٌٿٺ ڃٔئًٿش ڃٔئًٿْش هَْ٤س
ًطظلڄپ ًٍُ ڃخ أهڀض رو ڃن ًحؿذ حنْ٤ض ريخ ًاه ٙٚرخٕڃخنش حٿظِ أًى٫ض رْيىخ.
9000-01-01
310
312
طيـَْ حٿزلَّنْْن
حٿټخطذ :ٳْټْظٲ
ٿٸي ىهڀنخ ڃنٌ ٳظَس ٳِ ڃَكڀش حٿظيـَْ حٿ( ِ٫ٌ٤أٿٸَُٔ) ٣زٸخً ٿڀڄو ٢٤حٿڄٌ ٩ٌٟٿظٌٳَْ ٳَ ٙحٿ٬ڄپ ًحٿٔټن ًحٿظ٬ڀْڂ
ًحٿٜلش ًحٿْٔخكش ًحٿظٌٔٵ ًحٙنظ٘خٍ ٳِ حٿٌ٘حٍ ً ٩حٿليحثٶ ًحٿڄـڄ٬خص ًحٿظڄظ ٪رڄوظڀٲ ڃظ٤ڀزخص حٿ ْٖ٬حٿَٯْي ٿـلخٳپ
حٿڄـنْٔن حٿٸخىڃْن ڃن ڃـظڄ٬خص ڃظوڀٴش ڃن ىًٽ َ٫رْش ًآٌّْٓش ًحٿٌّن ڃن حؿپ ٌْ٫نيڂ ّـذ أڅ ّ٠لَ رخٿڄٌح٣نْن ًّـذ أڅ
ّظڂ اُحكظيڂ ًنٴْيڂ ڃن حًٍٕ ٝحڅ ّظڂ طَْٰ ىٌّش حٿزڀي حٿَ٬رْش ٫ن َّ٣ٶ طـنْْ حٌّْْٓٓن ًٳِ طلي ٿ٤زْ٬ش حْٕٗخء ًحٿڄن٤ٶ
ًحٿ٬ٸپ ًحٿ٤زْ٬ش ًٿن نزخٿٮ اًح ٷڀنخ أڅ كظَ حٍٕ ٝطؤڅ ڃن ً٣ؤس حٕٯَحد حٿٌّن ؿخءًح ٿْٰظٜزٌح حٍٕ ٝڃن أىڀيخ حٿٌّن أٳخٷٌح
ٳـؤس ٫ڀَ ًحٷ ٪ڃَ ًًؿيًح أنٴٔيڂ أٯَحد ٳِ رڀيىڂ َّٜ٬ىڂ حٕٿڂ ڃن ٍإّش ىٌه حٕ٫يحى ڃن حٿڄـنْٔن حٿظِ طڄڀَء حٿٌ٘حٍ٩
ًحٿڄَحٳٶ كظَ ٿڂ ّ٬ي ڃن ڃټخڅ ٿڀڄٌح٣نْن ٯَْ حٿزٸخء ٳِ رٌْطيڂ أً حٿيـَس ً٫ڀْنخ أڅ نٔظ َٝ٬حٕٓزخد حٿظِ طئىُ اٿَ ىٌح
حٗكزخً ١ڃن ػڂ حٿيـَس:-
٫ -ڄڀْش حٿظـنْْ (حٿظٌْ٣ن) حٿټزٍَ حٿظِ ٿڂ ط٘يي ٿيخ حٿڄن٤ٸش ڃن ڃؼْپ رخٓظؼنخء آَحثْپ كْغ أٳخٵ حٿڄٌح٣نٌڅ ٿْټظ٘ٴٌح أڅ
٫يىىڂ ٷي رڀٮ 5801ڃڀٌْڅ نٔڄش ًحٍطٴ٬ض نٔزش حٿنڄٌ ڃن % 980اٿَ % 51ٳِ ٯٴڀش ڃن حٿِڃن ًحٿنخّ ا ٙڃن حٿـَڃْن حٿٌّن
كخٻٌح ىٌه حٿڄٌحڃَس ٳِ حٿٚ٨ځ.
ً -ؿٌى أُڃش آټخنْش ٳَّيس ڃن نٌ٫يخ ٳِ حٿوڀْؾ كظَ ًٛڀض ٳظَحص حٙنظ٨خٍ اٿَ ٓ 90نش رْنڄخ ّڄنق حٿڄـنٌٔڅ
(حٿڄٔظٌ٣نٌڅ) حٿزٌْص ٳٌٍ أڅ ط٤ؤ أٷيحڃيڂ حٍ ٝحٿزلَّن.
-ڃ٬خنخس حٿڄٌح٣نْن ڃن حٿز٤خٿش رْنڄخ ّظڂ طٌٳَْ حٕ٫ڄخٽ ٫ڀَ حهظٚٳيخ ٿڀڄـنْٔن ًحٕؿخنذ ًاًح أٍىنخ حٿظؤڃپ ٳِ ىٌح حٿـخنذ
ٌٓٱ نٍَ ٻْٴْش طٌُّ ٪حٕ٫ڄخٽ ٫ڀَ حٿڄـنْٔن ٻخٿظخٿِ:
ٷٌس حٿيٳخً ٩حٿيحهڀْش ًڃَحٻِ حٿَ٘٣ش ٿڀْڄنْْن ًحٿٌٍّٔن ًحٍٕىنْْن ًحٿزخٻٔظخنْْن.
ٷ٤خ ٩حٿظ٬ڀْڂ ٿڀڄَّْٜن ًحٍٕىنْْن ًحٿٌٍّْٔن ًؿنْٔخص آهَُ.
حٿٸ ٪٤حٿٜلِ ٿڀڄَّْٜن ًحٿَ٬حٷْْن ًحٍٕىنْْن ًحٿٌٍّْٔن ًحٿينٌى.
حٿٸ٤خ ٩حٿظـخٍُ ًحٿڄَٜٳِ ٿڀينٌى.
ٷ٤خ ٩حٿويڃخص ًحٿزنخء ًحٿڄٸخًٙص ٿڀينٌى ًحٿزخٻٔظخنْْن ًحٿـنْٔخص حٕهٍَ
ًڃخ ٫ڀ َ حٿڄٌح٣ن ا ٙأڅ ٌّىذ ٿڀزلغ ٫ن ڃٜخىٍ حٿَُٵ رخٿلٴَ ٳِ حٿٜوَ ٿ٬ڀو ّـي ِٗء.
-هٜڂ % 5ڃن ٳجش ڃن حٿڄٌح٣نْن ٫نٌس ًڃن ىًڅ ٍٟخثيڂ ًڃن ىًڅ ٳجخص أهٍَ ٻزَْس طٔظٴْي ڃن ىٌح حٿوٜڂ ً ٙطٔخىڂ
ٳْو ٳِ هٌ٤س ٳَّيس طٸٌځ ريخ ىًٿش ڃخ ٫ڀَ حٍٕ ٝطئڃن رخٿ٬يحٿش ًحٿڄٔخًحس رْن ڃٌح٣نْيخ.
-ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ ّ 10 َ٤٬ىّنخٍ ٿَد حَٕٓس ّوٜڂ % 5ڃن ؿڄْ ٪أٳَحى حَٕٓس حٿ٬خڃڀْن ٳِ حٿٸ٤خ٫خص حٿڄوظڀٴش ّخٓؼنخء
ٷٌس حٿيٳخً ٩حٿيحهڀْش ًٻزخٍ حٿڄٌ٧ٴْن ًٻؤڅ ڃٔئًٿْش حٿ٬خ٣ڀْن طٸ٫ ٪ڀَ ىٌه حٿٴجش ٳٸ ٢ىٌح ڃ ٪حٿ٬ڀڂ أڅ أ٫يحى ٻزَْس ڃن حٿڄٌح٣نْن
ٿڂ ّڄنلٌح ىٌه حٿًٚ٬س ڃ ٪أكٸْظيڂ ًًٿٺ رٔزذ حٕ٫يحى حٿيخثڀش ڃن حٿڄـنْٔن حٿٌّن أٌ٤٫ح حًٕٿٌّش ٳِ حٿَٜٱ.
-اًٻخء نخٍ حٿ٤خثٴْش رْن حٿنخّ حٿٌّن ٫خٌٗح ڃظآهْن ٌ٣ٽ ٫ڄَىڂ ً ٳِ ٓٚځ ٫ڀَ ىٌه حًٍٕ ٝرڄنيـْش طٸٌځ ريخ أَ٣حٱ
ڃؤؿٌٍس رنخء ٫ڀَ طٸََّ حٿزنيٍ.
-حٿڄـَء رزَٿڄخڅ رنخء ٫ڀَ حنظوخرخص ؿَ ص ر٬ي حٿظ٫ٚذ رخٿيًحثَ ًرؤٌٛحص حٿڄـنْٔن ًحٿيًحثَ حٿوخٍؿْش ڃڄخ حػَ ًر٘ټپ
312
311
ٻزَْ ٫ڀَ ٻپ حٿٸَحٍحص حٿٜخىٍس ٫نو.
ر٬ي ٻپ ًٿٺ ىپ ىٌح حٿزڀي ڃئىپ ٿڀً ْٖ٬حٿٔټنَ ا ٙٿڀڄـنْٔن حٕٳخٷْن حٿڄظڄٜڀلْن حٿڄَطِٷش ً٫ڀَ ىٌح حٿـْپ ًحٕؿْخٽ
حٿٸخىڃش أڅ طَٛي ًطظَر ٚٳٌٔٱ طٍَ ڃخ ّ ٙڄټن أڅ ّْ٤ٸو أً ّٸٌٍ ٫ڀْو رَ٘ .
ڃڀظٸَ حٿزلَّن|9000-01-00
311
313
نڀٌځ حٿيًٿش أځ نڀٌځ حٿڄـنْٔن
حٿټخطذ :ٿڄْْ ْٟٲ
٫نيڃخ نِٿنخ ٳِ ڃ٤خٍ ؿيس ٻخڅ ٣خرٌٍ حٿڄ٬ظڄَّن رڄيّ حٿنًٍ ،َ٨ٯڂ أڅ حٿڄ٤خٍ ّ ٙٴَى ٍٓڄْخً ڃ٬زَحً هخٛخً ٿڀوڀْـْْن ا ٙأڅ
ڃٌ٧ٴخً حٍطؤٍ طو ْٜٚٻ٘ٺ ٿيڂ ٿڄخ ٍأٍ حٿِكخځً .ٳِ ػٌحڅ ڃ٬يًىحص طيحٳ٬ض َ٘٫حص حٿ٬خثٚص حٿوڀْـْش ٿڀڄ٬زَ حٿـيّي ًڃن
رْنيڂ ٫خثڀش آٌّْٓش طټظِٔ رخٿزنـخرِ حٿظٸڀْيُ .طنزو حٿَ٘ ِ٣ٿيڂ رخٿ٤زًٓ ٪خٍٗ ٩ر٬خىىڂ ًٿټنيڂ ٿڂ ّٴيڄٌه ٿڄَّخ ٻڀڄيڂ رخٿَ٬رْش ٻڄخ
ٿڂ ّٴيڄٌه كظَ رخٗنـڀِّْش ؟ ٿَىحءس ٿٴ٨و ٫ڀَ حٍٕؿق ً -ڃخ اڅ حٓظٌ٫زض حَٕٓس ڃٸٜيه كظَ ٍٳ٬ض ؿٌحُحطيخ حٿزلَّنْش ٳِ
ْ٫ن حٿَ٘ ِ٣حٿٌُ ٳَٰ ٳخه ًطٌٿَ ٫نيڂ ڃظزَڃخً ًٓ ٢ط٬ڀْٸخص حٿوڀْـْْن حٿڄٌؿٌىّن حٿٔخهَس!!
ىٌح حٿڄٌٷٲ ّظټٍَ اؿڄخ ًٙٳِ ٻؼَْ ڃن حٿڄ٤خٍحص؛ أنخّ ڃنلٌح حٿـنْٔش حٿزلَّنْش كيّؼخً ًُٙحٿٌح ڃظڄٔټْن رؤُّخثيڂ ًٿٰظيڂ
ًٻؼَْح ڃنيڂ ّ ٙظټڀڂ حٿَ٬رْش أًٚٛ؛ ٍٯڂ أڅ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ّ٘ظَ ١ر٘ټپ ًحٟق '' ٳٸَس ؽ 1-ڃن حٿٸخنٌڅ'' أڅ ّـْي حٿڄـنْ
حٿڀٰش حٿَ٬رْش ًٿټنو رني ّظڂ حٿٸٴِ ٫ڀْو ؟طڄخڃخً -ٻڄخ ّظڂ حٿٸٴِ ٫ڀَ ٯَْه ڃن حٿزنٌى!!
ڃن٬ظنِ حٿټْخٓش ڃن ًٻَ حٿڄٌٷٲ أٚ٫ه ٿڀٴخٟپ حٿٌُ ُحٍ ''ح ٿٌٷض'' أهَْحً ڃ٤خٿزخ ر٬يځ ًٻَ ٻڀڄش ڃـنْ أً ڃٌح٣ن ڃن أٌٛٽ
َ٫رْش -رؤُ ٗټپ -ٳِ حٿٜلخٳش ڃ٘يىحً ٫ڀَ ڃخ ٳِ ىٌح حٿڀٴ ٦ڃن طڄِْْ ٯَْ ىٓظٌٍُ ًڃڀٌكخً ربڃټخنْش ڃٔخءٿش حٿٜلٲ حٿظِ ٙ
طڀظِځ ٷ٠خثْخ ..حٿٴخٟپ طـخىپ ،أً ٍرڄخ ٿڂ ّټن َّ٬ٱ ،أڅ ٿٴ٨ش حٿڄـنْ ًٍىص ٳِ حٿٸخنٌڅ حٿزلَّنِ نٜخً طلض رني حٿڄٔڄْخص
اً ًٍى:
حٿڄظـنْ :ط٬نِ ٻپ ٗو ٚڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رڄٸظ َ٠أكټخځ حٿڄخىس 1ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش.
ٳِ كيّؼنخ ٓؤٿظو رٌٌٟف اڅ ٻخڅ -ٻڄـنْ نوزٌُ َ٬ّ٘ -رخٿظڄِْْ ٳؤٻي رؤنو ٿڂ ّ٘ َ٬رو ا ٙٳِ حٿٔنٌحص حٿـ 0حٕهَْس ..ڃخ
ٷخٿو ّظٌحٳٶ ر٘ټپ ٻخڃپ ڃ ٪حٿٌحٷًّ ٪زَىن ٫ڀْو ..ٳٸزْپ حٿ٬خځ 9005ٻخڅ حٿظـنْْ حنظٸخثْخ؛ ٻنخ نن َ٨ٿڄن ڃُنق حٿـنْٔش أنو ڃن
ًًُ حٿڄټخنش ًحٿلٌ٨س ..ٻخنض حٿـنْٔش ٫نيثٌ طڄنق ٿٖ٣زخء ًحٿٜلخٳْْن ًحٿڄٔظ٘خٍّن ًٍؿخٽ حٕ٫ڄخٽ ..أڃخ ر٬ي أڅ أٛزلض
طڄنق ٿڄن ىذ ًىد ٳٸي حهظڀٴض حٿنَ٨س طڄخڃخً ..
ٷزپ ٓنٌ حص ٿڂ ّټن حٿظڄِْْ ٟي حٿڄـنْٔن ًحٷ٬خ ..أڃخ حٿٌْځ ٳيٌ ًحٷً ٪ٿو حٓظلٸخٷخص ڃئؿڀش حٿيٳ ..٪ٳخٙكظٸخنخص ًحٕكٸخى حٿظِ
طظٌٿي ٳِ نٴٌّ ىئٙء ؿَحء حٿنَ٨س حٿيًنْش ٿيڂ ٓظظ٠ق ؟ ٙٳِ ؿْپ حٓرخء -رپ ٳِ ؿْپ حٕرنخء ًحٕكٴخى حٿٌّن ٌْٓٿيًڅ
ڃئڃنْن رؤنيڂ ٻخڃڀٌ حٿڄٌح٣نش ًٿن ّٸزڀٌح رڄخ ىًڅ ًٿٺ؛ ڃخ ْٓلٌٿيڂ ٿزئٍ طٌطَ ٙٿڀ٘٬ذ ٳلٔذ ..رپ ٿڀلټٌڃش ًحٿٔڀ٤خص
أّ٠خً!!.
ًحٹ حٿٌ ٪ٟ؟ ٿٖڃخنش -ٿْْ ًنذ ىٌح حٿَّٰذ حٿٌُ ٷيڃض ٿو حٿلټٌڃش حٿزلَّنْش ٳَٛش كْخس أٳ٠پ ٿو ًٕرنخثو ٳخٷظنٜيخً .ٿٌ
طؤطَ ٿزلَّنِ ٫خ٣پ ڃ٤لٌڅ أڅ ّيخؿَ ًّٔظٸزپ رخٿٔټن ًحٿ٬ڄپ ًحٿـ نْٔش ٿڄخ ٫خٱ ًحٹ٫ً ..ڀْو ٳخٿڀٌځ ٫ڀَ ڃن ؿنٔيڂ رْ٬يحً
٫ن ٓيس حٿٸخنٌڅ ..
ٛلْٴش حٿٌٷض | حٿ٬يى 9000-01-00 | 002ځ حٿڄٌحٳٶ 2ؿڄخىس حٿؼخنِ 5292ىـ
313
314
حٿڄَطِٷش
حٿټخطذ ٓ :ڀڄخڅ رن ٛٸَ آٽ هڀْٴش
ر٬يڃخ انظيْنخ ڃن طٌْٟق ؿڄخ٫ش حٿنخٳوٌڅ ٳِ نخٍ حٿ٤خثٴْش ً ..حٿڄلٌَٟڅ ٫ڀَ ٻخڃپ حٿ ٍَ٠ٿڀ٘٬ذ حٿزلَّنِ حٿٌحكي ..أرٌ
ڃنټَ ًنټَْ ً ,حٿنخٳن ٳِ حٿټَْ ً ,أرٌ حٿټزٌّ حٿټزَْ ..ؿخء حٿيًٍ ٫ڀَ حٿڄَطِٷش حٿٌّن ىڂ ّيهڀٌڅ اٿَ ڃنظيٍ ڃڄڀټش حٿزلَّن
رؤٓڄخء ڃٔظ٬خٍس ًٌّٷٌ٬څ رؤٓڄخء ًىڄْش ًّٔزٌڅ ًّڀ٬نٌڅ ٳِ هڀٶ حهلل ػڂ ٌّٷٌ٬څ رؤٓڄخء ٻؼَْس ًًىڄْش..
أنخ ( ر٤ز ) ِ٬أكظَځ ؿڄْ ٪حٿڄنظيّخص ٌٓ ..حء حٿڄخىكش ٿڄٸخٙطِ أً حٿڄنظٸيس ٿټپ أً ر ٞ٬ڃڄخ ؿخء ٳِ حٿڄٸخٽ ً ..ٿټن ّيڄنِ ٳِ
حٿيٍؿش حًٕٿَ أڅ ّټٌڅ حٿنٸي ڃٌ , ِ٫ٌٟأڃخ حٿظـَّق ًحٿٔذ حٿ٬ڀنِ ٳيٌح ىحثڄخً ڃخ ّټٌڅ آڀٌد حٿْ٬٠ٲ ً ..ڃخ ؿخء ٳِ
ڃنظيّخص ڃڄڀټش حٿزلَّن ڃن ٳًٌٓ َٟذ ًطـَّق ( ط٬ڀْٸخً ٫ڀَ ڃٸخٿِ حٿٔخرٶ ٫ن ؿڄخ٫خص اٗ٬خٽ حٿٴظن ) ٳيٌ اڅ ىٽ ٫ڀَ ِٗء
انڄخ ّيٽ ٫ڀَ كـڂ ٣ٴٌٿْش ٫ٸڀْش ٯخٿزْش حٿڄ٬ڀٸْن حٿٌّن ّوظٴٌڅ طلض أٓڄخء ڃٔظ٬خٍس ًّٸزٌ٠څ حٕڃٌحٽ ڃٸخرپ اٗ٬خٽ حٿٴظن ًٓذ
ًطـَّق ؿڄْ ٪حٿڄٌح٣نْن حٿَ٘ٳخء ٳِ ىٌح حٿزڀي ..
ىئٙء حٿڄَطِٷش حٿ ٌّن ّظوٴٌڅ طلض أٓڄخء ڃؼپ ٫ ..خٗٶ حٿزًَٳٌٍّٔن ( ٫خٗٶ حٿڄخٽ ) ً٫ڀَ حٿزلَّنِ ( أٗٺ انٺ رلَّنِ )
ًٳخٍّ حٿڄلَٵ ( حٿڄلَٵ رَّجش ڃنٺ ) ًحٿزلَّن أڃِ ( ڃخ ٫نيٹ أځ ٯَْ حٿٔوخٳش ) ًحٿٰنخځ ( ىٌُ ڃوو ڃن طْْ ) ًحٿٌٜٿـخڅ
حٿٌىزِ ( ىٌح أٻْي ٯَْ رلَّنِ ) ًٿڄٔلَ ( ّ٬نِ حٿ٤زپ ) ًحٿڄ٫ ٚڄَ ( ٯَحد ارن ٯَحد ) ًرنض حٿڄلَٵ ( ىٌُ اًح ٻخنض ڃخ
طِحٽ رنض ) ًآّش حهلل حٿڄٌح٣ن ( ىٌح ٓوْٲ ًّظڄٔوَ ٫ڀَ حٿوخٿٶ حٿَكڄن ً٫ڀَ هڀٶ حهلل ًڃَْٜه حٿنخٍ اڅ ٗخء حهلل ) ًأرٌ
ِّّي ( ًحهلل ًحٿن٬ڂ رؤرٌ ِّّي ..ڃ٬خًّش ارن أرِ ٓٴْخڅ ًحٿٌُ ٻخنض أڃو ط ٪٠حٿ٬ڀڂ ٫ڀَ رْظيخ كظَ ّٔظيٽ ٫ڀْو حٿَؿخٽ حٿ٤خٿزْن
ٿڀڄظ٬ش ڃ٬يخ ٫نيڃخ ّټٌڅ ًُؿيخ ٳِ ٍكڀش حٿْٜٲ اٿَ رٚى حٿ٘خځ ) ًأكڄي حٿٔڀٴِ ( حٿٌُ ّظټڀڂ ٫ن حٿَؿٌٿش ًىٌ ڃظوٴِ طلض
آڂ ڃٔظ٬خٍ ) ًآهَىڂ رنٌطش هٌٍ٤س ( ًىٌه حٿظِ ٓزٶ ًٷڀنخ ٫ن أڅ حٿزنض حٿظِ طٔڄَ رنٌطش ىِ حٿظِ ٿيّيخ ًًٌٗ ؿنِٔ ًطنخځ
ٳِ حٿََّٔ ڃ ٪حٿزنض حٕهٍَ حٿڄٔظَؿڀش ًطٔڄَ حٿزٌّش.) ..
ىئٙء ىڂ حٿڄَطِٷش حٿٌّن ّ٬ظٸيًڅ رؤڅ حٿزلَّن ٌٓٱ طظٸيځ رٌحٓ٤ظيڂ ًطِىىَ ً ..ڃ ٪أڅ رٚىنخ طِهَ رخٿَؿخٽ ًحٿنٔخء
حٿڄلظَڃْن ًحٿ٬ڀڄخء ًحٿڄٴټَّن ًأٛلخد حٿنٴٌّ حٿْ٤زش ,أ ٙأڅ ىئٙء حٿڄٴٔيًڅ ٳِ حٍٕ ٝىڂ ڃـڄٌ٫ش َْٰٛس ًنټَس
ًرٌىىڂ اٗ٬خٽ نَْحڅ حٿٴظنش رْن حٿ٘٬ذ حٿٌحكي ٳِ ىٌح حٿزڀي حٿِحىَ..
ّ٤ڀٶ ٫ڀَ نٴٔو آڂ أكڄي حٿٔڀٴِ ( ًىٌ آڂ ڃٔظ٬خٍ ) ػڂ ّٸٌٽ اڅ ٍؿپ أٍى ٫ڀْو ً ..ىنخ أنخ أٓؤٽ ؿڄيٌٍ حٿٸَحء ڃن حٿ٘٬ذ
حٿزلَّنِ حٿْ٤ذ ,ڃن ىٌ حٿَؿپ ؟ ىپ ىٌ ًحٹ حٿٌُ ّټظذ ٳِ ٛخٿق حٿٌ٣ن ًحٿڄٌح٣ن ًّ ٪٠رـخنذ ٻظخرخطو ٌٍٛطو ًآڄو
حٿټخڃپ ً٫نٌحڅ رَّيه حٗٿټظًَنِ ؟ أځ ًحٹ حٿلٌْحڅ حٿٌُ ّظوٴَ طلض آڂ ڃٔظ٬خٍ ىٌ أكڄي حٿٔڀٴِ أً أرٌ ِّّي ٿ٬نش حهلل ٫ڀْو ؟ ..
أؿْزٌنِ رټپ َٛحكش حهلل َّكڂ ًحٿيّټڂ..
9000-01-55
314
315
حٿڄٌح٣ن حٿڄ٨ڀٌځ
حٿټخطذ :ى.أنْٔش ٳوًَ
أٻظذ ٫ن حٿڄٌح٣ن حٿڄ٨ڀٌځ ٿټِ نن َٜحٿلٶ ًنلن ٳِ ريحّخص حٿ٘يَ حٿٴْ٠پ ٗيَ حٿنٌٍ ًحٿلٶ أ٫خىه حهلل ٫ڀْټڂ ً٫ڀَ ؿڄْ٪
حٿڄٔڀڄْن رخٿوَْ ًحٿٔٚځ * .أَٓس رلَّنْش َْٰٛس ڃټٌنش ڃن حٿًِؽ ًحٿًِؿش ً٣ٴپ ،ط٬ڄپ حٿًِؿش ٳِ ڃئٓٔش طخر٬ش ٿڀلَّ
حٿٌ٣نِ حٿظِ طٌٳَ ٿيڂ ٗٸش ّٔټنٌڅ ريخً ،ٳ ـؤس ًٳِ ٌّځ ٿڂ ّو٫ َ٤ڀَ حٿزخٽ ؿخءىڂ نزؤ ّٴْي رًٍَ٠س اهٚء ٗٸظيڂ ٳِ حٿلخٽ،
ٳيٌَ٫ح ٿڄَ٬ٳش حٿٔزذ ،ٳبًح ريڂ أڃخځ انٌحٍ آهَ رظَٹ حٿ٘ٸش ،ٳٸخڃٌح ر٬يس ڃلخًٙص ٿټِ طظَحؿ ٪حٿـيش حٿڄ٬نْش ٫ن ٷَحٍىخ ،اٙ
أڅ حٕڃَ ٛيٍ ربهٚء ؿڄْ ٪حٿ٘ٸٶ ٳِ حٿڄزنَ ڃن ؿڄْ ٪حَٕٓ حٿزلَّنْش ًاكٚٽ حٗهٌس حٿَ٬د ًحٕؿخنذ حٿڄـنْٔن ڃن
حٿ٬خڃڀْن حٿـيى رخٿڄئٓٔش ري ٙڃنيڂ.
ىنخ ٗ َ٬حٿزلَّنٌْڅ رخٿ٨ڀڂ ًحٿٰزن ،ٳٌىزٌح ٗخٻْن كخٿيڂ اٿَ حٿڄٔجٌٿْن ،ٳٸْپ ٿيڂ انټڂ رلَّنٌْڅ ًٿيّټڂ أىپ ٳِ رٚىٻڂ
ًّڄټنټڂ أڅ طڀـؤًح اٿْيڂ ،ٿټن ىئٙء حٿَٰرخء ڃٔخٻْنً ،ىڂ ّؤطٌڅ ٿڀويڃش ىنخ ً ٙأٷخٍد ٿيّيڂً ،نلن ڃًَ٤٠څ اٿَ حطوخً ىٌح
حٗؿَحء ،ٿټننخ ٓنٌٟ٬ټڂ ڃخثش ىّنخٍ ٫ن حٿ٘ٸش ٿټِ طـيًح ريّ ٚٿيخٟ ،لٺ حٿڄ٨ڀٌڃٌڅ رٰٜش حٕٿڂ ًٷخٿٌح :ٻْٲ ّڄټن أڅ نـي
ٗٸش رٌٿٺ حٿڄزڀٮ ٿّ٘ـخٍ ٳِ ىٌح حٿِڃن حٕٯزَ؟ ػڂ ٿڄخًح ٙطٌ٤٬څ ىٌح حٿڄزڀٮ ٿڄن طَّيًنو أڅ ّلپ ڃټخننخ ٿټِ ّزلغ ٿو ٫ن
ٓټن ّنخٓزو ريٌح حٿڄزڀٮ؟
ّلٶ ٿ٘هٌس حٕؿخنذ ًحٿَ٬د ٳِ أٯڀذ حٿيًٽ حٿَ٬رْش ًحٕؿنزْش َٗحء ًطڄڀٺ حٿ٬ٸخٍحص ،ا ٙأڅ ىٌح حٿلٶ ڃًَ٘ ١رٌ٠حر٢
ًًَٗ ١ىٷْٸش ڃليىس ،ڃؼپ حٷظٜخٍىخ ٫ڀَ ڃنخ٣ٶ ڃليىس ٳِ حٿزٚى ،ٳڀْْ ڃن كٶ حٕؿنزِ حٓظڄٚٹ أُ رٸ٬ش ٳْيخ.
ً حٿلخٿش حٿظِ رْن ّيُ ٫ن أَٓس رلَّنْش ْٗيص رَ٬ٵ ؿزْنيخ رْض حٿ٬ڄَ ٳِ ڃيّنش ٓخٍ٬ًٟ ،ض ٌ٣رش ٫ڀَ ٌ٣رش ًحهظخٍص
أ َٰٛحٿظٴخْٛپ ٿْظٚءځ ىٌح حٿزْض ڃ ٪حكظْخؿخص حٕرنخء ًحٿٌحٿيّنً ،ٳـؤس ًٳِ ٯڄ٠ش ْ٫ن ٳظلٌح أْ٫نيڂ ًحص ٛزخف ٳبًح
رـَْحنيڂ ڃن حٗهٌس حٿوڀْـْْن حٿٌّن ّـڀزٌڅ ٫خثڀظيڂ ڃن رٚىىڂ ڃَس ٳِ حٿ٘يَ ًّٔظٰڀٌڅ رٸْش أّخځ حٿٔنش ٳِ (حٿٌنخٓش) ًحَٕٓس
كخٿيخ ٻلخٽ حٯڀذ حَٕٓ حٿزلَّنْش ڃظيّنش ڃن ىًڅ طَ٤ٱ أً طٜ٬ذ ًطلذ أڅ طَرِ أرنخءىخ ٫ڀَ حٿٴْ٠ڀش ًحٿٸْڂ حٕهٚٷْش
حٿٔڀْڄش ،ٳ٬ٜذ ٫ڀَ حٕىپ أڅ ّٜلٌ أًٙىىڂ ٻپ ٛزخف ًىڂ ڃظٌؿيٌڅ اٿَ حٿڄيٍٓش ٿًَْح ڃنخ ٙ َ٧طَٔ حٿوخً ،َ٣ٻؼَْح ڃخ
ّٜلٌ حٕ٣ٴخٽ حٿٔخ٫ش حٿؼخنْش ٛزخكخ ٫ڀَ أٌٛحص حٿڄٌْٓٸَ حٿ٬خٿْش حٿڄنز٬ؼش ڃن ؿَْحنيڂ حٿـيى ،ٳٸيڃض حَٕٓس حٿ٘ټٌٍ طڀٌ
حٿ٘ټٌٍ اٿَ حٿـيخص حٿڄ٬نْش ًٿټن ٙڃن ڃـْذٓ ،نظخڅ ًىڂ ٫ڀَ ىٌح حٿڄنٌحٽً ،ٿٖٓٲ ري ٙڃن أڅ طنٜٲ حٿـيش حٿڄ٬نْش
ٗټٌحىڂ ًؿيًح أنيڂ ٳِ حٿٔنش حٿؼخنْش ّـخًٍىڂ ڃخٿٺ هڀْـِ آهَ ڃن نٴْ حٿـنْٔش ًّڄخٍّ حٿٔڀٌٹ نٴٔوً ،ر٬ي كْن ڃخٿٺ آهَ،
ًىټٌح ٧ڀٌح ٫ڀَ ىٌح حٿلخٽ ٌّڃْخ كظَ ٳخ ٝريڂ حٿټْپً ،حٿڄؼپ ّٸٌٽ :حٿـخٍ ٷزپ حٿيحٍ ،ٳڄخ ٻخڅ ڃنيڂ ا ٙأڅ حًَ٤ٟح اٿَ رْ٪
رْض حٿ٬ڄَ حٿٌُ رنٌه رْيىڂ ر ؤٷپ ڃن َٓ٬ه حٿلٸْٸِ ٿټِ ّوڀٌٜح ڃن ىٌه حٿڄ٬خنخس حٿٌْڃْش ًحٗظًَح رْظخ ٙطٔ ٪ٯَٳو ٫يى أٳَحى
حَٕٓس ،ىَرخ ڃن طڀٺ حٿڄن٤ٸش اٿَ ڃن٤ٸش أهٍَ رٔ َ٬أ٫ڀَ ًڃٔخكش حٷپ ،ٳؤّن حٿ٬يٽ؟ ًأّن حٿٸخنٌڅ؟
أَٓس َْٰٛس ڃټٌنش ڃن أځ ًأد ًحرنش ّ٬ڄپ ٻ ٚحٿٌحٿيّنً ،حرنظيڄخ ّئڃنخنيخ ٳِ حٿًَٟشٍ ،حطذ حٿًِؽ 100ىّنخٍ ًٍحطذ
حٿًِؿش 200ىّنخٍ ،ٿټنيڂ ٌّْ٘٬څ ٳِ ٗٸش رخّٗـخًٍ ،ٻڄخ َّ٬ٱ حٿـڄْ ٪حٗ َٰٛٸش أٛزق اّـخٍىخ 010ىّنخٍحًّ ،يٳٌ٬څ
ٿڀًَٟش 500ىّنخٍ ًٿڀټيَرخء ًحٿيخطٲ ًحٿڄخء 510ىّنخٍح ،ٳڄخًح طزٸَ ڃن حٿيهپ؟ 500ىّنخٍ ٿڄٜخٍّٲ حٿڄؤٻپ ًحٿڄڀزْ
ًحٿيًحء ًحٿڄٌحٚٛص ،ٳيپ ّ٬ٸپ ًٿٺ؟ ًحٿـڄَْ٬ّ ٪ٱ ڃخًح ّ٬نِ حٿڄؤٻپ ،أُ أنٺ طيهپ حٿزٸخٿش أً حٿٌٔرَ ڃخٍٻض ٿظ٘ظَُ
كخؿْخص رْٔ٤ش ٳبًح رٺ طيٳ ٪ٻپ ُّخٍس 90ىّنخٍح ًٙ ،طوَؽ ڃن حٿْٜيٿْش اً ٙٷي ىٳ٬ض ڃخ ّ ٙٸپ ٫ن 50ىنخنًَْ ،هًٌح ٫ڀَ
ىٌه حٿلخٽ آٙٱ حَٕٓ حٿظِ ط ْٖ٬كخٽ حٿټٴخٱ ً ،طوْڀٌح ڃ ِ٬أنيخ أَٓس َْٰٛس ؿيح ًٻ ٚحٿٌحٿيّن ّ٬ڄٚڅ ًٿيّيڄخ ٍحطذ ػخرض،
ٳڄخًح ٫ن ً ٪ٟحَٕٓ حٿظِ ٬ّ ٙڄپ ٳْيخ ا ٙحكي حٿًِؿْن؟ أً حٿٌُ ّټٌڅ حٿ٬خثپ حٿٌكْي ٫خ٫ ٚ٣ن حٿ٬ڄپ أً ّټٌڅ ڃظٸخ٫يح أً
٫خؿِح؟ ًڃخًح ٫ن كخٽ حَٕٓ حٿظِ ٿيّيخ ٣ٴٚڅ أً أٻؼَ؟ رخٿظؤٻْي ّْٜلٌڅ ڃن حٿٌّپً ..نلن ٫ڀَ أرٌحد حٿڄيحٍّ ًحٿ٘يَ
315
316
حٿٴْ٠پ ًحْٕ٫خىًّ ،خ ٓظخٍ حٓظَ ًّخ ڃْ٬ن أ٫ن.
9000-02-01حٿڄٌحٳٶ ٍ 1ڃ٠خڅ 5292ىـ
316
317
حٿلخىػش حٿظِ ىِص حٿَٳخ ..٩ڃخًح ٷخٽ حٿ٠لْش؟! ًڃخًح ٷخٽ ًًًه؟
َٛنخ أٷڀْش ٳِ ڃن٤ٸظنخً ..ڃن حنظيٺ َٝ٫حرننخ ..حنظيٺ ٫ َٝ٫خثڀش رؤٻڄڀيخ
حٿټخطذ :ٿڄْْ ْٟٲ
„‟ ٿٸي ٳـٌ٬نخ ٳِ ًٿينخً ..نَّي ٷْ٠ظنخ أڅ طظلٌٽ ٿٸْ٠ش ٍأُ ٫خځً ..ننخٗي أرخنخ ًڃڀْټنخ ًًٿِ أڃَنخ ڃڀٺ حٿزٚى أڅ ّ ٙظَٹ
كٸنخ ًكٶ حرننخ ًَٗٱ ٫خثڀظنخ ّ ًٙ ..٪ْ٠أٷٌٽ ا ٙكٔزنخ حهلل ٳِ ىئٙء حٿٌّن أهًٌح ىٌح حٿٌٿي حٿٜخٿق حٿزخٍ حٿڄٜڀِ حٿٌُ
َّ٬ٱ ىّنو ًٍروً ،ٿڂ ّٔت ٌّڃخً ٕكي ًىنٌٔه ًىظټٌح َٟ٫و ىًڅ ٍكڄش‟‟.
ٻڀڄخص طٰڀِ ٻڄنـپ كڄڂ ٛزيخ ٷڀذ حٕد حٿٌُ طڂ ٷزپ أّخځ ح٫ٙظيحء ٫ڀَ حرنو حٿزخٿٮ ڃن حٿ٬ڄَ حٿـ٫ 51خڃخًً ،حٿٌُ طڂ حهظ٤خٳو
ًحٿظنخًد ٳِ ح٫ٙظيحء ٫ڀْو ڃن ٷزپ 2ڃـنْٔن ڃن أىخٿِ حٿڄن٤ٸش ٳِ كخىػش ٷڀزض كْخطيڂ ٿٖري .كخىػش ڃئٿڄش رظٴخْٛپ ر٘٬ش ٷي ٙ
ّٜيٵ حٿڄَء ڃنخ أنيخ طلٜپ ٳِ حٿزلَّن ً٫ڀَ ىٌه حٍٕ ٝحٿظِ ڃخ َ٫ٳض ا ٙرخٿوڀٶ ًحٿٴْ٠ڀش ًحٕڃن ،ٷزپ أڅ طيذ ٫ڀْيخ
ٍّخف حٿـَّڄشً ..طيِ ًَٕ٫حٿٴْ٠ڀش ًحٕڃن ٳْيخ اٿَ حٕري ..نظَٻټڂ حٓڅ ڃ ٪حٿلٌحٍ حٿٌُ طڂ ڃ ٪حٿ٠لْش ًأىڀو ًًًّوً ،حٿٌُ
ٌّٔٷٌنو ىنخ ٿْٜپ ٿټپ ٟڄَْ ڃخُحٽ ّ٘ َ٬رؤَٓ ٯَْه..
ڃخًح ٷخٽ حٿ٠لْش؟!
رْن حٿ٬زَس حٿظِ طونٸو ًحٿٸنخ ٩حٿڄټخرَ ًحٿٰخٟذ حٿٌُ ّڀزٔو؛ ًَُّ حٿ٠لْش طٴخْٛپ ڃخ ؿٍَ ٿو ٳِ ًحٹ حٿٌْځ حٿڄ٘ئًځ،
ًّٸٌٽ:
طٌؿيض ً َٜ٫ٿٺ حٿٌْځ ًحرن هخٿظِ ٿڀزٸخٿش حٿڄلخًّش ٿڀڄنِٽ ،ٿَ٘حء ٗلن ٿيخطٴِ ًًٷٴض ر٬يىخ هخٍؿخً أ٫زت حٿَْٛي ڃنظَ٨حً
هًَؽ حرن هخٿظِ حٿٌُ ٻخڅ ّ٘ظَُ كخؿْخص أهًٍَ ..ىنخ ؿخءنِ ىٌح حٿ٘خد ًىٌ ٌٓىحنِ ڃـنْ ڃن أرنخء حٿڄن٤ٸشً ،ٷخٽ ٿِ
انو َّّينِ ٳِ أڃَ ڃيڂ ..ٳخٷظَرض ڃنو ٳؤهٌنِ ڃ٬و رلـش أڅ حٿڄٌ ٩ٌٟڃيڂ ًَّّ ٙي ٕكي ٓڄخ٫و٫ً ..ڀَ ر٬ي هٌ٤حص ٻخنض
ْٓخٍطيڂ طظَر ٚرِ ،ٳڄخ اڅ ڃْ٘ض هٌ٤حص كظَ طلَٻض حٿْٔخٍس نلٌُ رَٔ٫ش ٳٴِ٫ض ،هٌٜٛخً ٿڄخ ٣ڀذ ڃنِ حٿيهٌٽ
ٿڀْٔخٍس ٿڀظليع ٫ڀَ حنٴَحىً ،ٿڄلض ٳْيخ ڃـنْٔن حػنْن ڃن حٿْڄنْْن ..ٳڀڄخ ٍٳ٠ض ًىڄڄض رخٿيَد ٓلزنِ رٸٌس َٗ٬ص ڃ٬يخ
أڅ ؿڀيُ ٷي طٴٔن ًأهٌص ٳِ حٿَٜحم ً٣ڀذ حٿن ـيسً ،ٿټن أكيحً ٿڂ ّٔڄ٬نِ ًّنـينِ؛ ًٳِ ٯٌ٠څ ػٌحڅٍ ًؿيص نٴِٔ ٳِ
حٿْٔخٍس حٿڄن٤ڀٸش رَٔ٫ش رخطـخه حٿلنْنْش!
ّٜڄض ٿزَىش ًّظخر:٪
ىنخٹ أنِٿٌنِ ًٻخنٌح ػٚػش ًٻنض كْنيخ حٍطـٲ ًأؿيپ -كظَ طڀٺ حٿڀل٨ش -نٌحّخىڂ ،هٌٜٛخً أنيڂ ٷيڃٌح ٿِ آنٌحٹ „‟حٿوڄَ‟‟
ًًؿيطيڂ ّلڄڀٌڅ ٿٴخثٲ ريص ٿِ كْنيخ ٿٴخثٲ ڃويٍحص ،ٳ٨ننض أنيڂ َّّيًڅ أڅ ّٔلزٌنِ ٿيٍد حٗىڃخڅ ڃ٬يڂً ،رخٿ٤ز٪
ٍٳ٠ض ط٬خ ِ٣أُ ڃڄّخ ٷيڃٌه ٿِ ..كْنيخ ٣ڀزٌح ڃنِ هڀ ٪ڃٚرِٔ ٳَ٬ٳض ڃخ ّنًٌڅ ٳ٬ڀو ًىڄٌح رخٿَٜحم ٫ڀِ ًطييّيُ رخٿٸظپ
ٿڄخ ٍٳ٠ضًً ،ؿيص نٴِٔ ڃٔظٔڀڄخً ڃ٘ڀٌ ًٙڃن حٿوٌٱ ًحٿٌ َ٫رْن ىئٙء حٿؼٚػش حٿټزخٍ حٿٌّن ّٔظ ٪ْ٤أُ ڃنيڂ ٓلٸِ
رٔخ٫يّو.
طٴخْٛپ ح٫ٙظيحء حٕٿْڂ..
ّزڀٍّ ٪ٸوّ ..وٴِ ىڃ٬ظو ..طَطـٲ ّيحه ًّ٘و ٚرزَٜه رْ٬يحً ًىٌ ّٔظْ٬ي حٿٌٻٍَ حٕٿْڄش ًٌّحٛپ:
طنخًرٌح ٫ڀًِّ ،ٻخڅ ٻپ ڃنيڂ ّڄٔق „‟آػخٍه‟‟ رظَٻٌٔص ٷيّڂ ڃڀٸَ ٫ڀَ حٍٕ٫ً ..ٝنيڃخ ٳَٯٌح ڃنِ هَؿٌح هخٍؿخً ًطَٻٌنِ
كزْْ „‟حٿَٗ٬ش‟‟ حٿظِ ح٫ظيًح ٫ڀِّ ٳْيخ ٿڄيس نٜٲ ٓخ٫ش ريص ٿِ كْنيخ ٻخٿٔنش أً ِّّي!
ىپ ٻخڅ ح٫ٙظيحء ٻخڃًٚ؟! ٓؤٿنخه ًنلن نَؿٌ أڅ طټٌڅ حٗؿخرش رخٿنٴِ ،رْي أنو ٷخٽ رؤٿڂ ّٔظ٫ ِٜ٬ڀَ حٙكظڄخٽ :ٻخڅ ٻخڃ..ًٚ
317
318
ًٻخڅ ٳ٬ْ٨خًٌّ ..ځ هڀٌٜح ڃنِ هَؿٌح ٿڀْٔخٍس ٿْظٜڀٌح رٜيّٸيڂ ًٓڄ٬ظيڂ ّٸٌٿٌڅ ٿو اڅ ٿيّيڂ „‟ْٛيس‟‟
ًّ٤ڀزٌڅ ڃنو حٿڄـِءً ..كْنيخ طڄنْض أڅ أڃٌص أً ط٘ٶ حًٍٕ ٝطزظڀ٬نًِ ،ٿټنِ ٿٴَ ١حٿوٌٱ ٿڂ أنزْ كظَ رټڀڄش..
ًڃخًح ر٬ي؟!
ر٬ي حطٜخٙص -ٿڂ أٓڄ ٪ٿيٌٽ حٿٜيڃش ڃخ ٳْيخ -أىهڀٌنِ حٿْٔخٍس ڃـيىحً ًأهًٌنِ ٿَٰٳش ٷَد حٿٌٔٵ ًأٯڀٸٌح ٫ڀِّ حٿزخد ًىهپ
ٛيّٸيڂ „‟ٻڂ ٻخڅ ٫ڄَه‟‟ ٷخ٬٣نخه ڃٔظٴَّٔن ٳؤؿخد:
ٙأَ٫ٱ ًٿټنو ٻزًَْ ..ٷي ٷخٽ ٿِ أٍّي أڅ أٳ٬پ رٺ ڃخ ٳ٬ڀٌه ًٿڂ ّنٴ٬نِ طٌٓڀِ ً ٙحٓظـيحثِ ًر٬يىخ ىهپ حٿٌٔىحنِ ڃـيىحً
ًح٫ظيٍ ٫ڀًِّ ..ٳـؤس ٫ڀض نزَطو ًحٍطٴ٬ض كيس ٌٛطو ٳِ ٯ٠ذ ًكنٶ ًىٌ ّٸٌٽ ،ٻخنض حٿڄَس حٿؼخنْش :ٿٸي ٳ٬ڀيخ ٳِّ ڃَطْن..
ىهڀض ڃنِٿِ أؿَ هْزظِ ًأنخ ٫خؿِ ٫ن حٿڄِ٘..
ػڂ أَ٣ٵ رَأٓو ٿًٍٖٓ ٝؤٿنخه حٿڄظخر٬ش ٳٸخٽ:
أىهڀٌنِ ٫نيىخ حٿْٔخٍس ًكخًٿٌح أڅ ّٔٸٌنِ هڄَحً ،ٳَٳ٠ض ًٿڂ ٌّ٤ٰ٠ح ٫ڀِّ ًأٿٸٌنِ ٫ني حٿليّٸش ر٬ي أڅ ىيىًنِ ڃن ڃٰزش
ًٻَ ڃخ ؿٍَ ٕكي ..ٷخٿٌح ٿِ رؤنِ ٿٌ طټڀڄض ٳْٔؤطٌننِ ٿڀڄيٍٓش ًْٓٴ٬ڀٌڅ رِ حٕڃَ ًحطو ڃَحٍحً ًْٓيٌ٫څ أٛيٷخءىڂ أّ٠خً،
ًٿټنِ نِٿض ًًٛڀض حٿڄنِٽ ًحنيَص ًأهزَص أىڀِ ،هٌٜٛخً أنيڂ ًؿيًنِ ًٷي ىهڀض حٿڄنِٽ ًأنخ ٙأٷٌٍ ٫ڀَ حٿڄِ٘!
رلڄٌس حٕد ًحٕم ّظټڀڂ ٛيَه حٿڄٌؿٌ ٩ٷخث:ًٚ
ٿْٔض ىٌه ىِ ؿَّڄظيڂ حًٕٿَ ..ٳخٿٌٔىحنِ حٿڄـنْ ڃظيڂ رـ 1ٷ٠خّخً ،ٿټن أرخه حٿ٬خڃپ ٳِ حٿٸ٠خء حٿٔ٬ټَُ ّنٴٌ رو ٻپ
ڃَس ..ٳِ حٿڄَس حٕهَْس ح٫ظيٍ ٫ڀَ حرن ؿخٍنخ حٿڄً َُٜىٌ ٣ٴپ ًهَؽ ر٬يىخ رؤٗيَ ٿَْطټذ ؿَّڄظو ڃـيىحً ٳِ حرننخ!
ٻْٲ ّ ٙټٍَ ؿَحثڄو ًٙ ..كټڂ ٍحى٫خً ّـ٬ڀو ٫زَس ٿو ًٿَْٰه!
ه٤ٲ ًحٯظٜخد ًڃخ ىٌ حٿلټڂ حٿٌُ ْٓـنْو؟!
أٗيَٓ ..نٌحص ڃ٬يًىس! ٿٌ ٻخنض ىٌه حٿـَّڄش حٿڄِىًؿش ٷي كٜڀض ٳِ ىًٿش أًًٍرْش ٿنخٽ ڃَطټزيخ حٗ٫يحځ أً حٿٔـن حٿڄئري..
أڃخ ىنخ ٳخٕكټخځ ٙطَٷَ ٿڀـَځ ً ٙطٸظَد ڃن ا٫خىس حٿلٶ ٕٛلخرو..
أ٫ڀْنخ أڅ نَٓپ َْٗ٣خً ڃ ٪أرنخثنخ ٫نيڃخ نَٓڀيڂ ٿڀزٸخٿش!
أڃخ حٕهض أځ ڃلڄي حٿظِ ٻخنض كخَٟس ٳِ حٿڄـڀْ حٿٌُ حٓظٸزڀنخ ٳٸي ٷخٿض:
اڅ ڃخ كيع ىٌ نظْـش ٣زْْ٬ش ٿڀٌ ٪ٟحٿڄٌ٬ؽ حٿٌُ نْ٘٬و! ٳنلن أٷڀْش ٳِ ڃن٤ٸظنخً ،ڃنخُٿنخ ڃٌ٤ٷش رڄنخُٽ حٿڄـنْٔن
ًحٿِ٬حد! أٛزلنخ ٙنـَإ ٫ڀَ حٿوًَؽ ڃن ڃنخُٿنخ ً ٙنـَإ ٫ڀَ آٍخٽ أرنخثنخً ،ٿٌ ٻخنٌح ٛزْش ٻزخٍحً ُٕ ڃلپ ٷَّذ! ىپ
٫ڀْنخ ٫نيڃخ نَٓپ أرنخءنخ ٿڀزٸخٿش أڅ نز٬غ ڃ٬يڂ َْٗ٣خً؟! أُ كخٽ ىٌح حٿٌُ ن ْٖ٬ٳِ؟
ىپ طَ َٟحٿلټٌڃش ًحٿٸْخىس رلخٿنخ ىٌح؟! ىپ طَ َٟأڅ طنظيٺ أَ٫حٟنخ ًكَڃخطنخ ريٌح حٿ٘ټپ؟!
ٿٔنخ ن٬خٍْٓ ٝخٓخص حٿيًٿش ٳِ ِٗء ًٿٔنخ ٟي حٿظـنْْ رپ نلن ڃ ٪حٿظـنْْ َّٗ٤شً أڅ ّـنْ حٿٜخٿلٌڅ حٿڄظ٬ڀڄٌڅ حٿٌّن
ّٴْيًڅ حٿزڀي ٙ ..حٿيڄؾ حٿَ٫خ ٩حٿٌُ ٌّْ٘٬څ حٿـَحثڂ ًحٿڄ٘ټٚص ٳِ ٛٴٌٱ حٿڄٌح٣نْن حٿٌّن ٿڂ ّظٌ٬ىًح ًٿڂ ًَّح ىٌه حٿٴ٨خث٪
ڃن ًُ ٷزپ!
طَحهِ حٕكټخځ ..ىٌ حٿٔزذ
أڃخ حٕم ٳَّي ٳٸي أىٿَ ريٿٌه ٳِ حٿڄٌ ٩ٌٟٷخثّ :ًٚٸٌٽ ط٬خٿَ „‟ًٿټڂ ٳِ حٿٸٜخ ٙكْخس ّخ أًٿِ حٕٿزخد‟‟ً ،حٿٸٜخ ٙحٿ٬خىٽ
ٻٴْپ ربرَحء ًط٠ڄْي ؿَف حٿ٠لْش ًأىڀو ٻڄخ ًّٸِ حٿڄـظڄ ٪ڃن ًّٚص حٿـَّڄش ًّٸيځ حٿ٨٬ش ًحٿ٬زَس ٿڄن طٌٔٽ ٿو نٴٔو ىٌح
318
319
حٿيٍد.
أڃخ أكټخڃنخ ىنخ ً -حٿټٚځ ڃخُحٽ ٿٖم ٳَّي -ٳ يِ ڃظَحهْش ر٘ټپ ٯَْ ڃٸزٌٽ :ىٌح حٿڄـَځ نٴٔو حنظيٺ كَڃش ٣ٴپً ،أنخ ٙأٷٌٽ
حنظيٺ كَڃش حٿ٤ٴپ رپ حنظيٺ كَڃش أَٓس رؤٻڄڀيخ ،ٳڄخًح نخٽ ڃن حٿـِحء ٌٍٓ أٗيَ ٙط٬خىٽ أٿڂ حٿٔنٌحص حٿظِ ٓظ٘ڂ ًٍف
حٿٜزِ ٿٖري؟
ن٤خٿذ رظٔٴَْ ًٓلذ ؿنْٔش ٻپ
ڃـنْ َّطټذ ؿَّڄش رلٶ حٿزڀي ًأىڀيخ..
ٻنخ نن٘ي ڃن ًُ ٷزپ ًنٸٌٽ „‟رلَّننخ رڀي حٕڃخڅ‟‟ ..ٳؤّن ىٌ حٕڃخڅ حٓڅ؟! -طٸٌٽ أځ ڃلڄيًُ -حٍس حٿيحهڀْش „‟ڃٌ ڃٸَٜس‟‟،
ًٿټن ىًٍّخطيخ ڃٍٖ رخٕؿخنذ ًحٿڄـنْٔن ًىئٙء ٙٯَْس ٿيڂ ٫ڀَ حٿزڀي ً٫ ٙڀَ أرنخء حٿزڀي ..رپ أڅ طٌٿْيڂ ٿز ٞ٬حٿڄٌحٷ٪
ّـ٬ڀيڂ ّظٔخىڀٌڅ ٳِ حٕكټخځ حٿظِ طٌؿو ٿڄن ىڂ ڃؼڀيڂً ..أنخ ٙأَ٫ٱ ٿڂ ّټخٳت ىئٙء حٿڄـنٌٔڅ حٿزڀي ٫ڀَ ٟڄيڂ ًطـنْٔيڂ
رخٿـَّڄش ٌٟ٫خً ٫ن أڅ ّ٬ڄڀٌح ٫ڀَ ني٠ظيخ ًٍٳ٬ظيخ ًىِ حٿظِ حكظ٠نظيڂ ًآًطيڂ! طظٔخءٽ أځ ڃلڄي ڃٔظنټَس ًّظيهپ أكي
حْٕ٣خد ڃن كخ َُٟحٿڄـڀْ رخٿليّغ ًّْ٠ٲ ٿڄخ ٷخٿظو :
اننخ ن٤خٿذ رظٔٴَْ ًٓلذ ؿنْٔش ٻپ ڃظـنْ َّطټذ ؿَّڄش رلٶ حٿزڀي ًأىڀو ..ىٌه حٿـَحثڂ ڃخ حٓظَ٘ص ا ٙڃن ًٍحء رٞ٬
حٿڄظـخًُّن ڃنيڂ ً -اڅ ٻنخ ٙننټَ أڅ ر٠٬يڂ أهْخٍ ٍّ ٙذ ٓخىڄٌح ٳِ ني٠ش حٿزڀي ًٌّْ٘٬څ رْننخ رٔٚځ ً -ٿټن طڀٺ حٿٴجش
حٿ٠خٿش ڃنيڂ ّـذ أڅ ٙطٴَ٫ ٝڀْنخ ٿٖري ًٙ ..طظَٹ رْننخ ٿظْ٘ ٪حٿـَّڄش ًطنظيٺ حٿلَڃخص ًطنٰ ٚكْخطنخ ..حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ
طٰڀذ ٫ڀْو حٿْ٤زش ًحٿڄلزش ًٙ ،نَّي ٿيئٙء أڅ ًَّْٰح نٴْٔش ڃـظڄ٬نخ ٕڅ كْ حٙنظٸخځ ٗ ٙٺ ْٰٓڀزنخ ٿٌ ٧ڀڀنخ ڃ٤٠ييّن ڃن
ٷزڀيڂ..
ٳـٌ٬نخ ًٿن ّټٴْنخ ٳْيڂ كټڂ رٔنٌحص..
أڃخ ًحٿي حٿ٤ٴپ ٳْٸٌٽ ڃلظٔزخً:
ٿٸي ٳـٌ٬نخ ٳِ ًٿينخً ..نَّي ٷْ٠ظنخ أڅ طظلٌٽ ٿٸْ٠ش ٍأُ ٫خځ ًننخٗي أرخنخ ًڃڀْټنخ ًًٿِ أڃَنخ ڃڀٺ حٿزٚى أڅ ّ ٙظَٹ كٸنخ
ًكٶ حرننخ ًَٗٱ ٫خثڀظنخ ّ ..٪ْ٠نَّي طٔٴَْ ًَ٣ى ىئٙء حٿڄـَڃْن ڃن حٿزڀي ..ٿن َّْٟنخ ًّ٘ٴِ ٯڀْڀنخ ٳْيڂ حٿٔـن ٿ٬خځ ًٙ
ٿَ٘٬س أٌ٫حځ ..نَّيىڂ أڅ ّلٜڀٌح ٫ڀَ ٫ٸخريڂ حٿ٬خىٽ ٳِ حٿٔـن ً‟‟ّيٿٴٌح ٫ن رڀينخ ًأٍٟنخ حٿْ٤زش حٿ٤خىَس ىًڅ ٍؿ٬ش‟‟ًٙ .
أٷٌٽ ا ٙكٔزنخ حهلل ًن٬ڂ حٿٌٻْپ ٳِ ىئٙء حٿٌّن أهًٌح ىٌح حٿٌٿي حٿٜخٿق حٿزخٍ حٿڄٜڀِ حٿٌُ َّ٬ٱ ىّنو ًٍرو ًٿڂ ّٔت ٌّڃخً
ٕكي ًىنٌٔه ..ٷخطڀيڂ حهلل ٳِ حٿينْخ ًحٓهَس ً َٔ٫حهلل أڅ ّٸظ ٚٿنخ ڃنيڂً ..ننخٗي ٗ٬ذ حٿزلَّن أڅ ّٸٲ ڃ٬نخ ٳِ ڃلنظنخ ڃن
نٌحد ًڃلخڃْن ًڃٌح٣نْن ٿْ٤خٿزٌح رخٿٸٜخ ٙحٿ٬خىٽ ڃن حٿڄـَڃْن حٍٕر٬ش..
ٛلْٴش حٿٌٷض | حٿ٬يى 9000-55-91 | 5050حٿڄٌحٳٶ ًً 90حٿٸ٬يس 5292ىـ
319
330
حٿَٳخً ..٩ٻڀنخ ٳِ حٿيڂ ٌٓحء!!
حٿټخطذ :ٿڄْْ ْٟٲ
ٻؼًَْڅ ّٴًَٔڅ ٛڄض حٗهٌس حٿٔنش ٫ڀَ أنو ٍٟخً ًٷزٌٽ رخًٕٟخ ٩حٿ٬خڃش ٳِ حٿزٚى ٿټٌنيڂ ّ ٙڄظٌ٠٬څ ًّ ٙظٌڃًَڅ
ٻٌٔحىڂًٍ ..رڄخ َّّٔ حٿز ٞ٬ٳِ نٴٔو ٳټَس أڅ حٿٔنش ٌّْ٘٬څ أكٌح ًٙڃٰخَّس طڄخڃخً ٿظڀٺ حٿظِ ّْ٘٬يخ حٿزخٷٌڅً ،رخٿظخٿِ ٳيڂ
ٍحٟوٌڅ ٷخنٌ٬څ رْٔ خٓخص حٿلټٌڃش ًٷَحٍحطيخ ،رْي أڅ حٿٌحٷ ٪أڅ حٿزلَّنْْن ٻڀيڂ أهٌس ٳِ حٿيڂ ٻڄخ ىڂ أهٌس ٳِ حٿيځْٛ ..ٮ
حٿڄ٬خنخس ًأٗټخٿيخ طوظڀٲ رْن ٳجش ًڃن٤ٸش ٕهٍَ ًٿټن حٿڄ٬خنخس ٷخثڄش ..أڃخ حٿٜڄض كْخٿيخ ٳيٌ ٫ڀَ حٍٕؿق ًٿْي ٯْخد ٷْخىحص
ؿَّجش ط٘ـ٬يڂ ٫ڀَ حٿزٌف ًحٿـؤٍ رٚ٨ڃظيڂ ،ٿټٌڅ ٷْخىطيڂ ٯخٿزخً ڃخ طُلّْي أً ط٘ظٍَ ٫ڀَ ٫ـپ رڄنٜذ أً ٤٫خّخ أً طوَّ ڃڀْخً
؛ ٕڅ ڃن ّيًَّڅ حٿڄ٘يي حٿ٬خځ ٯَْ ڃيْجْن ٿڄ٬خٍٟش ٓنْش ڃظڄټنش؛ ً ٙهٚٵ ٿيڂ ريخ أّ٠خً!!..
حٿٴټَس أٚ٫ه ىِ ڃخ ْٓ٫ َ٤ڀَِّ أڃْ حًٕٽ ًأنخ أٿؾ َ٣ٵ حٿَٳخً ٩أڃَ رؤُٷظيخ أن٘ي حٿٌٌٛٽ ٿزْض حٿ٤ٴپ حٿٌُ ىظٺ َٟ٫و
ٷزپ أّخځ ٫ڀَ ّي 2ڃـنْٔن ٕؿَُ ڃ٬و حٿلٌحٍ حٿٌُ ّنَ٘ حٿٌْځً ،حٿٌُ ٙأنٜق رخٿڄنخٓزش ًًُ حٕكخْْٓ حٿڄَىٴش رٸَحءطو..
ًٷي ًؿيطنِ كْنجٌ ً -ر٬ي طـخًُ حٿٌ٘حٍ ٩حٿنْ٨ٴش حٕنْٸش حٿظِ ّوظِٽ حٿټؼًَْڅ ڃنخ ٌٍٛس حٿَٳخ ٩ريخ ٢ًٓ -أكْخء ٙطوظڀٲ
ؿٌٍّخً ٫ن َ٣ٷخص ًٍىىخص حٿٸٌٍَٗ ..حٍ ٩ڃيڄڀش ًرنَ طلظْش ٍػش ًن٨خٳش ڃظَىّش ًهيڃخص ٙطٔظلٶ أڅ طٔڄَ رويڃخص..
كْنيخ طڄظڄضٓ :ٸَ حهلل حٿزلَّنْْن ٻڀيڂ ٳِ حٿيڂ ٌٓحء ٙ ..ٳَٵ ٳِ ًٿٺ رْن ٓخٻن أُٷش حٿَٳخً ٩ٷخ٣ن حٿڄنخڃش أً حٿنٌّيٍحص!!
طڀٺ حٿٌٍٜس ٿڂ ّزيىىخ حٿـڀٌّ ًٓ ٢حٿ٬خثڀش حٿڄْ٠خٳش حٿټَّڄش ًًؿيخء حٿڄن٤ٸش حٿٌّن ٓټزٌح آٙڃيڂ ٿنخ ٓټزخً ..ٳزٌ ٪ٟٷْ٠ش
ىظٺ َٝ٫حرنيڂ حٿڄئٿڄش ؿخنزخً ٳظلنخ ڃٌ ٩ٌٟڃ٬خنخس أٻزَ ٕىخٿِ حٿَٳخ ٩ڃ ٪ىٌح حٿڄِّؾ حٿٌُ حٓظٌٿَ ٫ڀَ ڃن٤ٸظيڂ ًؿ٬ڀيڂ
ٯَرخء ٳْيخ ..ٳؤىخٿِ حٿَٳخٔ٫ً ٩ټَ ًحٿزلَْ ًحٿڄلَٵ ًحٿڄنخ٣ٶ حٿٔنْش حٕهٍَ ىڂ أٻؼَ حٿنخّ ڃ٬خنخسً ڃن حٿظـنّْْ ٙ ..نزًَڅ
ٿڀ٬ن ًٍؿڂ حٿظـنْْ ٿْپ نيخٍ ٻَْٰىڂ؛ ًٿټنيڂ ڃن ّيٳ ٪ػڄنو ٿْپ نيخٍ ..ٳخٿڄـنٌٔڅ ّ ٙظـَإًڅ ٫ڀَ حٿٔټنَ ٳِ حٿٸٍَ ..ٻڄخ
أڅ حٕىيحٱ حٙنظوخرْش حٿظِ ؿنٌٔح -اؿڄخ -ٙڃن أؿڀيخ كظڄض ڃَٻِطيڂ ٳِ ڃنخ٣ٶ رْ٬نيخً .رخٿنظْـش طلٌٽ أىخٿِ طڀټڂ حٿڄنخ٣ٶ
ٕٷڀْش :ٳزٌْطيڂ ڃٌ٤ٷش رڄنخُٽ حٿِ٬حد ًحٿڄـنْٔن ڃن ڃوظڀٲ حٌٕٛٽً ،ىٌ ڃخ حٳٸي حٿڄن٤ٸش ىٌّظيخ ًٛزٰظيخ .رخٿ٤ز ٪ر٠٬يڂ
حَٓ ٻَّڄش ىڂ ڃټٔذ ٿڀزٚى ْٓٙڄخ أًٿجٺ حٿٌّن ؿنٌٔح „‟ ٫ڀَ أٌٛٽ‟‟ً ،ٿټن ٻؼَْحً ڃنيڂ َُٗٱ رخٿـنْٔش ح٫ظزخ٣خً ٿْټٌڅ
٣خرٌٍحً هخڃٔخً ّ٘ٶ ٫ڀَ أىپ حٿزلَّن ڃ٬خَٗطو ًحٿظ٬خ ِ٣ڃ٬و !!
ٳيِ حٿڄ٘خكنخص ًحٿ٘ـخٍحص حٿٌْڃْش ڃن ؿيش „‟ ًحٿظِ ٤ّ ٙٴق ٿڀٔ٤ق ڃنيخ ا ٙڃخ ّٜپ ٿڄَكڀش ىڃٌّش‟‟ً ،ىِ حٿَٔٷخص
ًحٿـَحثڂ ًحٿظييّي ڃن ؿيش أهٍَ ،أٟٲ اٿَ ًٿٺ حٿ٬خىحص ًحٕٿٴخ ٥حٿَّٰزش حٿظِ ٯِص ٷخڃٌّ أرنخثيڂ ًؿ٬ڀظيڂ ّنظًَ٨څ ٳٔلش
ٿڀٴَحٍ ڃن حٿڄن٤ٸش ٿڄنخ٣ٶ أهٍَ أٻؼَ طـخنٔخً ..ٻؼَْ ڃنيڂ ٿڀ٬ڀڂ رخطٌح أٍَٓ ٳِ رٌْطيڂ ّوٌ٘څ طَٹ أرنخثيڂ ٳِ حٿَ٤ٷخص
ٓٙظَ٘حء حٿـَّڄش ٳْيخً..كخىػش ىٌح حٿٸخ َٛحٿزخٿٮ ڃن حٿ٬ڄَ ٫ 51خڃخً حٿٌُ هُ٤ٲ ڃن ٫ڀَ ر٬ي هٌ٤حص ڃن رْظوً ،ٳِ حٿٔخ٫ش
حٿوخڃٔش َٜ٫حً ٗخىي ٫ڀَ ًحٷْ٬ش ٧نٌنيڂ ..
ًٍٯڂ أڅ حٕهٌس ٳِ حٿَٳخّ ٙ ٩لزًٌڅ ڃ٬خٍٟش ْٓخٓش حٿلټٌڃش ٳِ ِٗء ا ٙانيڂ كڄڀٌنخ ٍٓخٿشً رڄخ ّ٘زو حٿ٬ظذ -ڃن ٳْٞ
ڃخ ريڂً -ٿٔخڅ كخٿيڂ حٿٸٌٽ „‟طزييٿنخ‟‟ً ..ٻڀيڂ أڃپ حٿٌْځ أڅ طٴ٬پ حٿلټٌڃش حٿزني حٿٸخ ِٟٳِ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش رٔلذ ؿنْٔش ٻپ
ڃـنْ َّطټذ ؿَّڄش ٳِ حٿـٓ 50نٌحص حًٕٿَ ٿظـنْٔو ..ٳخٿٸْخىس ٙطَ َٟأڅ ّ٘خ َ٣أرنخءىخ أٍٟيڂ ڃن ّظ٬يٍ ٫ڀْيڂ ًّنظيٺ
كَڃخطيڂ ًكزَ ؿٌحُحطيڂ ٿڂ ّن٘ٲ ر٬ي ..أًٿْْ ٻٌٿٺ !!
ٛلْٴش حٿٌٷض| حٿ٬يى 9000-55-91 |5050حٿڄٌحٳٶ ًً 90حٿٸ٬يس 5292ىـ
330
332
كخىػش ڃيّنش كڄي نظْـش كظڄّْش ٿڀظـنْْ
حٿټخطذ :حٿڄلٍَ حٿزَٿڄخنِ ٳِ ٛلْٴش حٿٌٓ٢
ٓڀ٤خڅ :كخىػش ڃيّنش كڄي نظْـش كظڄّْش ٿڀظـنْْ ٯَْ حٿٸخنٌنِ
ڃلڄّ« ًٚحٿيحهڀْش» ڃٔجٌٿْش أٳ٬خٽ حٿڄـنْٔن ٳِ ٻپ حٿڄنخ٣ٶ //حٿزلَّن
كڄّپ حٿنخثذ حٿزَٿڄخنِ حٿْ٘ن كٔن ٓڀ٤خڅ ًُحٍس حٿيحهڀْش «حٿڄٔجٌٿْش حٿټخڃڀش ٕٳ٬خٽ حٿڄـنّْٔن ٳِ ٻپ ڃنخ٣ٶ حٿزلَّن».
ًٗيّى ٳِ رْخڅ حٛيٍه أڃْ ٫ڀَ أڅ كخىػش ڃيّنش كڄي حٕهَْس ٻخنض «نظْـش كظڄّْش ٿڀظـنْْ ٯَْ حٿٸخنٌنِ حٿٌُ طَطْ٠و حٿٔڀ٤ش
ًطظزنخه ًُحٍس حٿيحهڀْش» ،كْغ «ط٠ڄيڂ ٕٷٔخڃيخ حٕڃنْش رڄخ ّ٘ټّپ طييّيًح ٿڀٔڀڂ حٕىڀِ ًحٙؿظڄخ ِ٫ٳِ حٿزڀي».
ًٷخٽ ٓڀ٤خڅ «اڅ ًُح ٍس حٿيحهڀْش رخطض ٫خؿِس ٫ن كڄخّش حٿڄٌح٣نْن حٿٌّن ّوٌ٘څ ٫ڀَ أنٴٔيڂ ًٓٚڃظيڂ ڃن أّيُ حٿ٬خرؼْن
ًحٿڄ٬ظيّن حٿٌّن ّنظڄِ ٯخٿزْظيڂ ٕؿيِس أڃنْش ڃؼپ ًُحٍس حٿيحهڀْش ًٷٌس حٿيٳخ ،»٩ڃْ٠ٴخً «ً ٙأىٽّ ٫ڀَ ًٿٺ ٫ـِ حٿيحهڀْش ٫ن
طٌٳَْ حٿلڄخّش ٿ٘ٸْٸش حٿڄٜخد رلخىػش ڃيّنش كڄي ،حٿظِ رخطض طوَ٘ ٫ڀَ نٴٔيخ ًٓٚڃظيخ ڃن حٿڄـنْٔن».
ًًٻَّ ٓڀ٤خڅ رخٿلٌحىع حٿظِ ّٸٌځ ريخ حٿڄـنٌٔڅً ،حٿـَحثڂ حٿظِ رخطض ط٘ټّپ ىخؿٔخً ًٷڀٸخً ٿيٍ ؿڄْ ٪حٿڄٌح٣نْن رټپ ٳجخطيڂ،
ريءحًَ ڃن كخىػش ٔ٫ټَ ًؿًٌ ،حٿڄلَّٵً ،ڃئهًَح كخىػش حٙٯظٜخد ٳِ حٿَٳخً ،٩ٿْْ أهَْحً كخىػش ڃيّنش كڄي.
ًٷخٽ ٓڀ٤خڅ « اڅ ٻپ طڀٺ حٿلٌحىع أػزظض رڄخ ّ ٙي ٌ٫ٿڀ٘ٺ أڅ حٿظـنْْ ٣ َ٠ّ ٙخثٴش ڃْ٬نشً ،انڄخ ٓظڀٸِ آػخٍه حٿٌهْڄش
رٚ٨ٿيخ ٫ڀَ ؿڄْ ٪حٿڄٌح٣نْن رټپ ٳجخطيڂ ،حٕڃَ حٿٌُ ّظ٤ڀّذ ًكيس ً٣نْش ٟي ىٌح حٿڄًَ٘ ٩حٿظيڃَُْ ٿڀزڀي».
ًٿٴض اٿَ أڅ «حٕڃن ًحٕڃخڅ حٿٌُ طظٰنَ رو حٿزلَّن رخص ڃٴٸٌىحً ڃً ٪ؿٌى ٯٌٽ حٿظـنّْْ ًٙ ،ؤڃن أكي ٫ڀَ نٴٔو اڅ ٻخڅ
ٷَّزخً ڃنيڂ» ،ڃ٤خٿزخً ًَُّ حٿيحهڀْش « رخٿټ٘ٲ ٫ڄخ أٗخٍ ٿو أىخٿِ ڃيّنش كڄي رؤڅ أٳَحى ىًٍّش حٿَ٘٣ش ٻخنض ڃن ؿنْٔش حٿڄ٬ظيّن
نٴٔيخً ،ٷي أٌ٤٫ىڂ ٳَٛش ٗهٴخء أىًحص ًأٓڀلش ح٫ٙظيحء».
ًٷخٽ ٓڀ٤خڅ « :اڅْ ٻخڅ ٿيٍ حٿڄٔجٌٿْن حٿڄظخؿَّن رخٿزلَّن ًٓٚڃش أىڀيخ أڃپ أهَْ ٳِ اىڃخؽ حٿڄـنْٔن ٳِ حٿڄـظڄ٪
حٿزلَّنِ ٳٌحٹ حٕڃپ رخص َٓحرخً ٕنيڂ ٿڂ ًٿن ّنيڃـٌحً ،ىڂ ڃنٰڀٸٌڅ ٫ڀَ أنٴٔيڂ ًّلڄڀٌڅ حٿْٰ٠نش ٿڀزلَّنْْنً ،حٿلٌحىع
حٿيحٿّش ٫ڀَ ًٿٺ ٻؼَْس»ًٗ .يّى ٫ڀَ أڅ «ڃٜخٿق حٿزڀي رخطض ڃييّىسً ،ٿْٔض حٿزلَّن حٿڄټخڅ حٓڃن ٻڄخ حٿٔخرٶ»ٓ ،خث« :ًٚىپ
طَّي حٿٔڀ٤ش أڅ ُّٜزِق حٿڄٌح٣نٌڅ ٫ڀَ كخىػش ٷظپ ٿټِ طٔظٴْٶ؟ ًٿٔنخ رْ٬يّن ٫نيخ أ.»ًٚٛ
ًهظڂ ٓڀ٤خڅ رظؤٻْيه أڅ « طًَّ ٪حٓڃنْن ًحٿڄٌح٣نْن ىِ حٿٔڄش حٿ٬خڃش ٿٔڀٌٹ حٿڄـنْٔنً ،رخطض طڀٺ حٿٔڄش ط٘ټپ حٿ٤خر ٪حٿ٬خځ
ٲ حٿظـنْْ ٫ڀنخًً ،طيهپ
ٿيڂ رڄَأٍ ًڃٔڄ ٍ٪ڃن حٿلټٌڃش ًحٕؿيِس حٿڄ٬نْش» .ٷخث ًٚاڅ ٫ڀَ حٿلټٌڃش «أڅ طظّٔڂ رخٿ٘ـخ٫ش ًطٌُٷِ َ
ٳِ هٌ٤حص ؿخىس ٿلڀلڀش ىٌح حٿڄڀٲ ًكڄخّش حٿٌ٣ن ًحٿڄٌح٣نْنً ،ا ٙٳبڅ نٌٍَُُ حٿظـنْْ ٓظظٌحٿَ ٫ڀَ حٿزڀي».
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى 9000-59-59 | 9902 :ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 51حٿٸ٬يس 5200ىـ
332
331
حٿٌٳخٵ طيٌ٫ح ٿڄ٬خٿـش كٸْٸْش ٿڀظـنْْ ًآػخٍه ًطيٌ٫ح ٿڀٌكيس حٿٌ٣ن
حٿټخطذ :ؿڄْ٬ش حٿٌٳخٵ
أٻيص ؿڄْ٬ش حٿٌٳخٵ حٿٌ٣نِ حٗٓٚڃْش ٫ڀَ ًٍَٟس حٿلٴخ٫ ٥ڀَ حٕڃن ًحٓٙظٸَحٍ حٙؿظڄخ ِ٫ٳِ ؿڄْ ٪ڃنخ٣ٶ حٿزلَّن
ًهٌٜٛخً ٳِ ڃيّنش كڄي٫ ،ٸذ ڃٌحؿيخص رْن حٿڄٌح٣نْن ًكيّؼِ حٿـنْٔش.
ًأٗخٍص حٿٌٳخٵ ٳِ رْخڅ ٛخىٍ ٫نيخ أڃْ حٿٔزض ،اٿَ أڅ "حٿظـنْْ حٿَْٰ ٷخنٌنِ ّ٘ټپ ٓززخً ٍثْْٔخً ٳِ حَ٤ٟحد حٿزڀيً ،ىٌ
ٟخٍ رټپ حٿڄٌح٣نْن ًٿٌ ٓ٬ض حٿٔڀ٤ش ٿظزََّه رَ٤ٵ ٯَْ ٷخنٌنْش ً ٙىٓظٌٍّش".
ًٷخٿض حٿٌٳخٵ أڅ ڃٌٷٴيخ ح ٿْٔخِٓ رو ٌٜٙحٿظـنْْ ًحٟق ،ٿټٌنو ڃن أىڂ حٿڄڀٴخص حٿوَ٤س حٿظِ طييى حٓٙظٸَحٍ ٫ڀَ
حٿڄٔظٌٍ حٙؿظڄخً ِ٫حٿْٔخِٓ ًحٿويڃِ ًحٕڃنِ ،رخٟٗخٳش اٿَ ٻٌنو ّڄؼپ أكي حٿڄڀٴخص حٿَثْْٔش حٿظِ طئٍٵ ٗ٬ذ حٿزلَّن،
ًطِ ٩ِ٫ػٸظو ٳِ حٿـخنذ حٿَٓڄِ ر٘ټپ ىحثڂ ًڃٔظڄَ.
ًرو ٌٜٙحٕكيحع حٿظِ طـَُ ٳِ ڃيّنش كڄي (ىًحٍ 52طليّيحً) ،ى٫ض حٿٌٳخٵ اٿَ "نزٌ حٿ٬نٲ ًطزنِ ٿٰش حٿڄ٤خٿزش حٿٔڀڄْش
ڃن حٿـڄْ ،"٪ڃ٘يىس ٫ڀَ أڅ "أٓڀٌد حٿ٬نٲ ّ ٙڄټن أڅ ّئهٌ ٻٌْٓڀش ٿڀيٳخ٫ ٩ن حٿٸ٠خّخ".
ً٣خٿزض حٿٌٳخٵ "رخٿڀـٌء ٿڀٸ٠خء ًكټڂ حٿٸخنٌڅ ٳِ أُ ٗـخٍ أً هٚٱ" ،ڃئٻيس ٫ڀَ أڅ "كپ حٿوٚٳخص ّ ٙټٌڅ ڃن هٚٽ
أٳَحى أً ؿڄخ٫خص" ،ىحْ٫ش حٿـڄْ ٪ٿڀظييثشً ،ڃئٻيس "أڅ حٿظْ٬ٜي ٓزذ ٿڀَى ًحٿ٬نٲ حٿڄظزخىٽ".
ًٗيىص ٫ڀَ أڅ ڃن كٶ حٿـڄْ ٪ڃڄخٍٓش كٸٌٷو ٳِ ح٫ٙظَح ٝأً حٙكظـخؽ ًاريحء حٿَأُ ،ٳِ حٗ٣خٍ حٿٔڀڄِ ًحٿٸخنٌنِ،
ًىٌ كٶ ٣زْ ِ٬ٻٴڀو حٿيٓظٌٍ ٿڀڄٌح٣نْن ًّ ٙڄټن ٕكي ڃٜخىٍس ىٌح حٿلٶ.
ًكڄّڀض حٿٌٳخٵ ًُحٍس حٿيحهڀْش ڃٔئًٿْش ڃخ ّـَُ ،ٷخثڀش أنيخ "ٓ٬ض ًطٔ َ٬ٿٌٷٲ حٿظٜخىځ طـنزخً ُٕ طيىٌٍ أڃنِ ،رخٿَٯڂ أڅ
ًٿٺ ڃن ٛڀذ ڃيخځ ًُحٍس حٿيحهڀْشً ،ٿټن حٕهَْس ٿڂ طٸڂ رخٿيًٍ حٿڄ٤ڀٌد ڃنيخ ٳِ كڄخّش حٿڄٌح٣نْن٫ً ،يځ حٿظڄِْْ ٟيىڂ
ٿٜخٿق أَ٣حٱ أهٍَ".
ًأٗخٍص اٿَ أڅ "ك ٌٍ٠ىًٍّخص حٕڃن حٿظخر٬ش ٿٌُحٍس حٿيحهڀْش ٿڄټخڅ حٿڄٌحؿيخص ر٬نخ َٛكيّؼش حٿظـنْْ ٳخٷڄض حٿڄ٘ټڀش
ًُحىص حٿوٚٱً ،أنظـض ٫يځ ػٸش حٿڄٌح٣نْن رخٿيًٍ حٕڃنِ حٿٌُ ّٸٌڃٌڅ روً ،أىص ٿڀٜيحڃخص ڃن ؿيّي ًڃِّي ڃن حٿظؤؿْؾ"،
ڃْ٠ٴش أڅ "ك٫ ٌٍ٠نخ َٛح ٿيحهڀْش كيّؼش حٿظـنْْ ّئُځ حٕڃٌٍ ڃ ٪ح٫ظٸخى حٿڄٌح٣نْن أنيڂ ّنلخًُڅ ٿَ٤ٱ ىًڅ آهَ".
ًٿٴظض حٿٌٳخٵ اٿَ أڅ "ر ٞ٬ڃنظٔزِ حٿٔڀٺ حٿٔ٬ټَُ ًحٿيحهڀْش ّ٘خٍٻٌڅ ٳِ حٿڄٌحؿيخص رٜٴظيڂ حٿڄينْش ،حٕڃَ حٿٌُ
ّٔظيًٍَٟ ِ٫س ٟز ٢حٿـيخُ حٿَٓڄِ ٕٳَحىه ر٘ټپ كخُځ".
ًٗيىص حٿٌٳخٵ ٫ڀَ أ څ "حٿڄ٤ڀٌد ڃ٬خٿـش حٿڄ٘خٻپ ڃزټَحً ٿظـنذ طٴخٷڄيخً ،حٿزلغ ٳِ ؿًٌٍ حٿڄ٘ټڀش حٿلٸْٸْش ٌٓحء ٻخنض
ْٓخْٓش أً حؿظڄخْ٫ش أً ؿَٰحٳْشً ،ٿْْ ٳِ طيحْ٫خطيخ ٳٸ."٢
ًأٻيص حٿٌٳخٵ ٫ڀَ أنيخ "ڃ ٪حٿظييثش ًًٷٲ حٿظْ٬ٜي ڃن ؿڄْ ٪حَٕ٣حٱ" ،ڃ٤خٿزش "رخٿزيء حٿٴٌٍُ رڄ٬خٿـش ؿٌٍّش ٿڄ٘ټڀش
حٿ ظـنْْ ًآػخٍه حٿټخٍػْش حٿظِ ريأص ط٨يَ نظْـش ٿ٬يځ حنيڃخؽ كيّؼِ حٿـنْٔش ڃ ٪حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ حٿڄًَ٬ٱ رخٿٔڀڂ ًحٿڄلزش
ًحٿظ٬خًڅ ًحٿظَحكڂ".
331
333
ًى٫ض حٿٌٳخٵ ٳِ رْخنيخ "ؿڄْ ٪حٿڄٔجٌٿْن ًأٛلخد حٿٸَحٍ ًحٿظؤػًَْ ،ؿڄْ ٪ڃن ط٫ ِ٬ڀْو حٿزلَّن ،اٿَ
حٿظٜيُ ٿڄ٬خٿـش كٸْٸْش ٫خؿڀش ٿـ ًٌٍ حٿڄ٘ټڀش ًٿْْ اهڄخىىخ ٳٸً ،٢ريًڅ ًٿٺ ٓظ٬خًى حٿ٨يٌٍ ڃـيىحًًً ،ٿٺ نظْـش كظڄْش
ٿڀظـنْْ حٿَْٰ ٷخنٌنِ ًحٿڄزنِ ٫ڀَ ٷَحٍحص ٯَْ ڃيًٍٓش ،ڃڄخ نظؾ ٫نو ُّخىس حٿلٌحىع ًحٿـَحثڂ ًحٿڄٜخىڃخص حٿظِ ٿڂ ّؤٿٴيخ
حٿڄٌح٣نٌڅ ڃن ٷزپ".
ًأٍىٳض "ًٿْْ أىٽ ٫ڀَ ًٿٺ ڃن ٻؼَس ڃ٘خٻپ كيّؼِ حٿـنْٔش ٳِ حٿڄيحٍّ ڃ ٪حٿڄٌح٣نْنً ،ڃخ كخىػش حٙٯظٜخد ٳِ حٿَٳخ٩
ڃئهَحًً ،ٷزڀيخ حٿټؼَْ ڃن حٿڄ٘خٻپ ٳِ ٔ٫ټَ ًؿٌ ًٯَْىخ ڃن ڃنخ٣ٶ ڃڄڀټش حٿزلَّن ا ٙىٿْپ ٫ڀَ ڃخ كٌٍص ڃنو حٿٌٳخٵ
ًحٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش ٓخرٸخً ًڃخُحٿض طلٌٍ".
ً٣خٿزض حٿٌٳخٵ رٴظق "طلٸْٶ ٗخڃپ ًنِّو ًڃلخّي ٳِ أٛپ ىٌح حٿليع ًحٿلٌحىع حٕهٍَ" ،ڃئٻيس ٫ڀَ أىڄْش "حٿٌكيس
حٿٌ٣نْش ً٫يځ حٙنـَحٍ ُٕ ڃٔخ ٩طي ٌ٫ٿ٤ؤٳنش حٿٸْ٠ش ًار٬خىىخ ٫ن حٗ٣خٍ حٿٌ٣نِ حٿٌُ رنْض ٫ڀْو".
ڃٌٷ ٪ؿڄْ٬ش حٿٌٳخٵ
9000-59-50
333
334
حٍكڀٌح ٫ن أٍٟنخ ّخ ٯَرخڅ
حٿټخطذ :حٿيٻظٌٍ ٫زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ
ٿڂ ّټن ٗخد حٿ َٳخ ٩حٿْخٳ ٪حٿڄ٬ظيٍ ٫ڀْو ،ىٌ ٟلْش ًكْ٘ش حٿڄٔظٌ٣نْن حًٕٿَ ،ٻڄخ ٿڂ ٿڂ ّټن حٗ٫ظيحء ٫ڀَ ٗخد ىًحٍ 52
رڄيّنش كڄي -حٿٌُ ِّٙحٽ ڃٔـَ رْن حٿلْخس ًحٿڄٌص رخٿڄٔظ٘ٴَ -ىٌ حًٙٽ ڃن نٌ٫وً .ٿڂ طټن حٕكْخء ىِ ًكيىخ حٿظِ "ط٬ظنَ"
ٳْيخ حٿڄٔظٌ٣نٌڅًٛ ،خًٍح ّظ٬خڃڀٌڅ رـ"رڀ٤ـش" ڃ ٪حٿڄٌح٣نْن حٕٛڀْْن -ڃن حٿْ٘٬ش ًحٿٔنش .ٳلِ حٿټخُّنٌ رخٿڄلَٵ حٕرْش
ّ٘يي رٌٜٙطيڂ ًؿٌٙطيڂ ٳِ حٗ٫ظيحء -ر٘ټپ حٿڄخٳْخ ًحٿٜ٬خرخص ،ٻڄخ ط٘يي ٔ٫ټَ ڃن حكظٌحٕ ٿټپ ڃن ّ٬زَ ٫ن ٫يځ ٍٟخ
٫ن ڃٔڀټْخطيڂ حٿٜ٬زٌّش ًحٿزڀ٤ـْشً .ٻڄخ ٗييص ٷزڀيخ ڃيحٍّ حٿَٳخً ٩ڃيّنش كڄي ڃ٬خٍٹ ٟخٍّش رْن حٿ٤ڀزش حٿڄٔظٌ٣نْن ًرْن
حٿ٤ڀزش حٿزلَّنْْن ،ٿڂ طٔظ ٪ْ٤اىحٍحص حٿڄيحٍّ أً ڃيٍْٓيخ ڃن حٿظٴٌه رټڀڄش ًٕٿجٺ حٿٌّن ّـظڄٌ٬څ ًّظآڃًَڅ ًّنٴًٌڅ ر٘ټپ
ؿڄخٗ ِ٫زْو رٸ ٪ْ٤حٿٌثخد حٿ٠خٍّشً .ٿٌ ٻنخ ٳِ رڀي ّ ْٖ٬حٿٸخنٌڅ حٿٌُ ّلڄِ حٿلٸٌٵً ،ٻنخ طلض حٿَٷخرش حٿظِ ٙطڄِْ ًٙ
طلڄِ أكيحً ا ٙحٿلٶً ،ٻ٘ٲ ٿنخ حٿٰ٤خء ،ٿن٤ٸض ؿيٍحڅ ڃَحٻِ حٿَ٘٣شً ،حٿڄيحٍّ ًڃَحٻِ حٿٜلش ًحٿڄٔظ٘ٴْخص ًحٌٕٓحٵ،
رڄخ ّٸٌځ رو أًٿجٺ "حٿَٰرخڅ" ڃن ؿَحثڂ ّنيٍ ٿيخ حٿـزْن ،ڃ٬زَس ٫ڄخ ّـْٖ ٳِ نٴٌٓيڂ ً٫ڄخ طڂ طَّ٘زيڂ ڃن نَ٨س ٫يحثْش
حٓظ٬يحثْش ٿڀزلَّن ًٿڀزلَّنْْن طيٿپ ٫ڀَ ًٿٺ حٿڄنيـْش ًحٿٸٌحٓڂ حٿڄ٘ظَٻش ٿظ٬خڃپ أًٿجٺ ڃ ٪ٯَْىڂ ڃن حٿزلَّنْْن.
ٳِ حٕكيحع حٿظِ طڂ طٌػْٸيخ ر٘ټپ ڃئٷضً ،ر٬يىخ طظيهپ حّٕخىُ – حٿزنيٍّش ًحٿڄزنيٍس -ٿڀظْٰ٤ش ٫ڀَ حٿڄًٌ ٩ٌٟٿڄڀڄظو
اٚ٫ڃْخًّ ،ڄټن آظٸَحء ڃخ ّزيً أنو حطٴخٵ رْن حٿڄٌ٣نْن ٫ڀَ ْٓخٓش "حَٟد أً ،ًٙرٸٌس ًَٗحٓش ٿَْطي ٩حٿـڄًْ ."٪ٿيٌح ،ٳيڂ
ڃن ّزظيء ًّزخَٗ رخٗ٫ظيحء ،ر٘ټپ ؿڄخ ِ٫رخٓظ٬ڄخٽ حٕٓڀلش حٿزْ٠خء ًحٕه٘خد حٿټزَْ ًحٿٸ ٪٤حٿليّيّش حٿڄوظڀٴش حٿ٘ټپ ًحٿلـڂ
(ٌّٻَٹ رؤٓڀٌد ڃخٳْخ أكْخء نٌٌٍّْٹ رْن حٿٜ٬خرخص حٿڄوظڀٴش)ً ،اكيحع أٻزَ ٷيٍ ڃڄټن ڃن حٿَ٫ذ ًحٍٗ٫خد ٳِ نٴٌّ
حٓهَّنً .ٻڄخ ًٻَ ٳِ ؿَّيس "حٿزٚى" نٸ٫ ًٚن أًٿجٺ حٿڄٔظٌ٣نٌڅ حٿٌّن ىـڄٌح ٫ڀَ "نٔخء ًأ٣ٴخٽ" حٿزلَّنِ ٳِ ىًحٍ52
رڄيّنش كڄي رخنيڂ "أرخٿْْ"ً .ىِ ٍٓخٿش ح٣ڄجنخڅ ٿڄخ ّٸٌڃٌح رو ًحٗ٬خٍ ٿڀـڄْ ٪رؤنيڂ أٷٌّخء ًّ ٙيخرٌڅ ْٗتّ ًٙ ،ٸٲ أڃخڃيڂ
ِٗء.
ڃخ ًٻَ ٳِ حّٕخ ځ حٿڄخْٟش ٳْ ٞڃن ٯًْ ،٦اڅ حّٕخځ حٿٸخىڃش ٓظؼزض ڃخ ٷڀنخه ٓخرٸخً رؤڅ حٿٔلَ ،رٗ ٚٺٌٓ ،ٱ ّنٸڀذ ٫ڀَ
حٿٔخكًَ ،انو ّٜ ٙق ا ٙحٿٜلْق .ٿنخ ًٿٔهَّن حٿٸ ٜٚحٿٌحٷْ٬ش حٿټؼَْس حٿټؼَْس ٳِ ط٬خڃپ أًٿجٺ حٿڄٔظٌ٣نْن ڃ ٪حٿزلَّن
ًٗ٬زيخ ًڃټظٔزخطوً ،ٿٌ أٍىنخ ٿڄڀجنخ حٿٜلٲ ڃنيخً ،ٿْْ ىٌح ڃـخٿوً،ٿټننخ نٸٌٽ رؤڅ ڃخ كيع ىٌ ريحّش طيكَؽ ٿټَس حٿؼڀؾ حٿظِ
ريأص ڃٌ٘حٍىخ٣ .ز٬خً رخٿنٔزش ٿڀن٨خځ حٿٌُ ُ ٙحٽ ّظ٬خڃپ رزًَى ڃ ٪ىٌه حٿٸ٠خّخ ڃٔظْ٬نخً ر٤زخٿظو ڃن حٿٜلٴْْن ًحٿټظخد -حٿٌّن
(ًحٿٚطِ) ؿنْ ڃنيڂ ڃن ٻخڅ ٯَْ رلَّنْخً.
ًٿڀظيٿْپ ٫ڀَ ٫يځ ڃزخٙس حٿ ن٨خځ ،أًٻَ رؤڅ حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش ٿڂ طظٴخ٫پ ٳِ حٿؼڄخنْنخص ڃ ٪حٌٕٛحص حٿڄنخىّش رخٿظيهپ ّٗٸخٱ
ڃٌؿش حٿڄويٍحص ًطـخٍىخ حٿٌّن ٻخنٌح ٌّٜٿٌڅ ًّـٌٿٌڅ حٿڄيڅ ًحٿٸٍَ ىًڅ أڅ ٌّٷٴيڂ أكي ،ا ٙڃن ر٬ي أڅ طٌٳَ أكي ٗزخريخ
رٔزذ حٿـَ٫ش حٿڄٴَ٣ش ڃن حٿڄويٍحص .أًٻَ كْنيخ رخٿلڄڀش حٿٸٌّش أڃنْخً ًاٚ٫ڃْخً ٫ڀَ حٿڄويحٍص ًڃًَؿْيخ ًطـخٍىخً ،حط٠ق
– ًٷظْخً -أٳٌٽ ٚ٫ثڂ "حٿزڀ٤ـش" حٿظِ ٻخڅ ّظ٬خڃپ ريخ أٛلخد حٿٌٔحرٶ ًحٿڄويٍحص.
أًٻَ ىٌه حٿٸٜش ٕىٿپ ٫ڀَ أڃَّن :أًٿيڄخ رؤڅ حٿن٨خځ ًأٳَحى حٿ٬خثڀش ،ڃخ ىحڃٌح ٳِ حٿٔڀْڂ ًّ ٙنخٿيڂ ڃخ ّنخٽ حٿزخٷِ ڃن حًّٕش،
ٳبنيڂ ٿن ّظلَٻٌح ًٿن ّٔظ٬ڄڀٌح نٴًٌىڂ ّٗٸخٱ ًٿٺ .حٕڃَ حٿؼخنِ ،رؤڅ ڃ٬خنخس حٿڄٌح٣نْن -اٟخٳش ٿڀَٔٷخص ًحٿٴٔخى حٿڄڄنيؾ
ًطْْٰزيڂ ٫ن حٿؼًَس ًٛنخ٫ش حٿٸَحٍ -ىِ ڃن ڃًَ٘ ٩حٓٙظْ٤خڅ حٿٌُ ريص ٚ٫ثڄو ط٤ٴق ٿڀٔ٤قً .اڅ حٿلپ ىٌ رْي حٿڄٌح٣نْن
ٳِ حٿ٬خ ِ٣ڃ ٪ىٌه حٿـَّڄش ً٫يځ طَٻيخ ٿٸَحٍ حٿَٳخ ،٩ٳڄخ ٟخ ٩كٶ ًٍحءه ڃ٤خٿذً .ىنخ ٙأَْٗ حٿَ أٓڀٌد ڃْ٬ن أً َّ٣ٸش
ط٬خ ِ٣ڃْ٬نش ٳِ حٿظ٬خڃپ ڃ ٪حٓٙظْ٤خڅ ًحٿڄٔظٌ٣نْنً ،ٿټن أٷپ ڃخ ّڄټن ٫ڄڀو (ًٿْٔڂ ڃن ٗخء أڅ ّٔڄِ ىٌح طلَّ٠خً) ىٌ
حٿڄٸخ٬٣ش حٿ٘خڃڀش حٿټخڃڀش ڃ ٪أًٿجٺ حٿَٰرخڅ حٿٌّن حٓظٌ٣نٌح ٳِ حٿزلَّن (حٿٸخىځ ڃن حٿٜلخٍُ ًحٿـزخٽ ًحٿلخٍحص) أً ڃن طـنْ
334
335
ًىٌ ّ٬ڄپ ٳِ أكي حٿيًحثَ حٿلټٌڃْش ًحٿوخٛشً .أَْٗ ىنخ حٿَ حٿڄ٬خڃٚص حٿظـخٍّش (ٳِ حٿ٬ٸخٍحص،
ًحٿويڃخصً ،حٕػخعً ،حٿزَحىحصً ،حٿزنخء ًٯَْىخ) ًحٿيهٌٽ ڃ٬يڂ ٳِ ٚ٫ٷخص حؿظڄخْ٫ش أً طِحًؽ.
ًٳِ ن ،َُ٨رؤڅ أًٿجٺ حٿڄٔظٌ ٣نْن ٿٌْٔح رَّجٌڅ ڃن ؿَّڄش حٓٙظييحٱ حٿظِ َّ٫خىخ ًّڄٌٿيخ حٿز ١ٚٿټپ ڃخ ىٌ رلَّنِ
أْٛپ ،ڃن ىٌّش ًػٸخٳش ًطخٍّن ًٗ٬ذً .أنخ ٙحٓظؼنِ أكيحً ڃن حٿـنْٔخص حٿظِ حٓظنٴ٬ض ًطنٴ٬ضًٛ ،خٍص طٸظخص ٫ڀَ ٿلڂ
ًىڃخء حٿزلَّنْْن ًَ٫ٷيڂ ،ٻڄخ طٸظخص ٫ڀَ كخَٟىڂ ًڃٔظٸزڀيڂ.
ٳيڂ ّ٬ڀڄٌڅ ربنظ٨خٍ حٿڄٌح٣نْن ٳِ ٛٲ ٌّ٣پ ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ رْض أً ٷْٔڄش أً ٷَ ٝأً ٗٸش ٳِ حٗٓټخڅً ،ڃً ٪ٿٺ ّظوًٌح
ٻپ حٿٌٓخثپ ٿْؤهًٌح ڃخ ىٌ ٿْْ كٸيڂ٣ .ز٬خً ،أٿٌځ حرظيحءحً حٿن٨خځ ٳيٌ ٛخكذ حٿڄو ٢٤حٗؿَحڃِ ًٗ ٙٺ ٳِ ًٿٺً ،ٿټن
حٿڄٔظٌ٣نْن حٗنظيخُّن ىڂ أىًحطو ٗنـخكو طڀٺ حٿـَّڄش.
ًىڂ َّ٬ٳٌڅ رخڅ حٿڄٌح٣نْن ّ٬خنٌڅ حٕڃَّن ڃن ْٟٶ حٿًٌٓ ْٖ٬ء طٌُّ ٪حٿؼًَس ڃن ٷزپ حٿن٨خځً ،ڃً ٪ٿٺ ّظٸيڃٌح ٿڀڄ٘خٍّ٪
حٿظِ طنخٳْ حٿڄٌح٣ن ٳِ ٿٸڄش حٿ.ْٖ٬
ًىڂ ّ٬ڀڄٌڅ رؤڅ حٿڄٌح٣ن ّنظ َ٨ٷزڀيڂ -رپ ىٌ أكٶ -ٳِ ٳَ ٙحٙرظ٬خعً ،حٿظَٷْشً ،طلْٔن حٿٌ ٪ٟحٿڄخٿِ ًحٿڄخىًُ ،ٿټنيڂ
ّٰظنڄٌڅ ًّٔظٰڀٌڅ طٌؿو حٿن٨خځ حٗٷٜخثِ ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿٌ٧خثٲ ٿيڂ ًٗرنخءىڂ ًأنٔزخثيڂ ٳِ أٍؿخء حٿڄ٬ڄٌٍسًٛ ،خًٍح
ّظٔخ٫يًڅ ٿـڀذ حَٕٓحد هڀٲ حَٕٓحد ڃن حٿَٰرخڅ ،ٿنْپ حٿٰنخثڂ ٻْٴڄخ ًأّنڄخ كڀض.
ًىټٌح ،ىڂ ّ٬ڀڄٌڅ رؤُڃش حٿؼٸش ًحٿظٌطَ ٳِ ٚ٫ٷش حٿن٨خځ رؤرنخء حٿ٘٬ذ ،رٔزذ حٿڄٌطٌٍّن ًأٛلخد حٕؿنيس حٿڄٌؿٌىّن ٳِ
حٿن٨خځً ،ٿيٌح ٳيڂ ّظٔڀٸٌڅ ٳِ حٕؿيِس حٕڃنْش ًأؿيِس حٿظ٬ڀْڂ ڃن ڃيحٍّ ًؿخڃ٬خص ًٯَْىخ ،ٿْڄخٌٍٓح أر٘ ٪حٿـَحثڂ رلٶ ىٌح
حٿ٘٬ذ.
انيڂ ٻخٿَٰرخڅ حٿظِ طؤطِ ٿ ٍٝٚحٿظِ طظنخػَ ٳْو حٿـؼغ ًحٿوزغ ،ٿظزيأ رڄپء ٻٌٍٗيخ رڄخ طنخٿو ًڃخ طَحهً ،ىِ ٿن طٰخىٍ ڃخ
ىحڃض ٿيّيخ حٿٸنخ٫ش ًحٗكٔخّ رخٕڃن (حؿظڄخْ٫خً ًحٷظٜخىّخً) ٳِ حٓظڄَحٍ طيٳٶ حٿڄخٽ ٳِ ؿٌْريخً .انيخ ،رٗ ٚٺٌٓ ،ٱ طَڃِ
حٿـٌحُ حٕكڄَ ٳِ ًؿو حٿيٌّحڅ ًٻپ ڃٔجٌٽ٫ ،ني ڃخ طظييى ڃٜخٿليخ أً حٷظن٬ض رخنيخ ٌٓٱ طزيأ رخٿؤخٍسًٌٓ ،ٱ طٌ٬ى ٿٌ٣نيخ
حٕٛڀِ ىنخٹ.
ٿٸي ٷڀنخ ڃٌٷٴنخ ٿڀن٨خځ حٿٌُ نلڄڀو -رٗ ٚٺ ًىًڅ طَىى -حٿڄٔجٌٿْش حٿټزٍَ ٫ن ىٌه حٿـَّڄش ًطز٬خطيخً ،ٿټننخ ٳِ ىٌه حٿڀل٨ش
نٌؿو ىٌ٫طنخ ًنٸٌٿيخ رخٿٴڂ حٿڄڀجخڅ ٿټپ حٿَٰرخڅ رخڅ َّكڀٌح ٫ن أٍٟنخً .أَْٗ ٫ڀَ نْ٘يس ڃٌؿٌىس ٫ڀَ حٿنض ر٬نٌحڅ" :ٳڀظَكڀٌح
٫ن أٍٟنخ ّخ ٯَرخء" ،ىٌه أرْخطيخ:
ٳڀظَكڀٌح ٫ن أٍٟنخً ّخ ٯَرخء ..ٳڀظَكڀٌح ..ٳڀظَكڀٌح ..ٳڀظَكـڀٌح
ٿٌ حنټڂ ؿجظڂ ٌْٟٳخ ٿڀزٚى طٴ٠ڀٌح ..ٿټنټڂ ؿجظڂ رؤٓڀلش ًنخٍ طـ٘٬پ
ؿجظڂ ٿټِ ڃخ طٌرلٌح أً طَ٠رٌح أً طٸظڀٌح
ؿجظڂ ٫ڀَ ىڃنخ حٿ٤يٌٍ ٿظَ٘رٌح ًٿظؤٻڀٌح
ىٌُ حٿزٚى رڄؼڀټڂ ٙطٸزپ ..ٳڀظَكڀٌح ..ٳڀظَكڀٌح
ٿظنِّپ حٿنْ٘يس:
http://208.100.39.36/msg07/media1.mp3
9000-59-52ځ
أكيحع ڃيّنش كڄي ريحّش ٿنظخثؾ ٳخىكش ٳِ حٿڄٔظٸزپ رٔزذ حٿظـنْْ
335
336
حٿټخطذ :حٿڄنزَ حٿيّڄٸَحِ٣
٫زَص ؿڄْ٬ش حٿڄنزَ حٿظٸيڃِ حٿيّڄٸَح٫ ِ٣ن ٷڀٸيخ ڃن حٕكيحع حٿ٬نْٴش حٿظِ ط٘ييىخ ڃيّنش كڄي ؿَحء حٿڄٌحؿيخص حٿظِ حطوٌص
٣خر٬خ ىحڃْخً رْن ٳَّٸْن ڃن حٿٔټخڅّ ،ڄؼپ أكيىڄخ حٿڄـنْٔن حٿـيى ڃن ر ٞ٬حٿـخٿْخص حٿَ٬رْش ،حٿ٬خؿِّن ٫ن حٙنيڃخؽ ٳِ حٿنْٔؾ
حٿنٴِٔ ًحٙؿظڄخ ِ٫ٿڀڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ،رٔزذ حٓظٸيحڃيڂ حٿڄيًٍّ ڃن رْجخص أهٍَ ڃٰخَّس.
ًٍأٍ حٿڄنزَ حٿظٸيڃِ ٳِ ىٌه ح ٿڄٌحؿيخص ًؿيخً ڃن حٿٌؿٌه حٿڄُيڃَس ٿْٔخٓش حٿظـنْْ حٿڄڄنيؾ ًحٿڄٌُؿو ٕٯَحْٓ ٝخْٓش،
رييٱ اكيحع طَْْٰحص ٳِ حٿزنْش حٿٔټخنْش ًحٿيّڄَٰحٳْش ٳِ حٿزٚى٬ّ ،ظٸي ڃن ّٸٲ ًٍحثيخ أنيخ ٓظئىُ اٿَ حٿظٰڀذ ٫ڀَ حٿٌ٬ٜرخص
حٿظِ ط٬خنِ ڃنيخ حٿزلَّن ٳِ حٿڄـخٽ حٿْٔخِٓ.
ًأٻي حٿڄنزَ ٳِ رْخنو أڅ ىٌه حٕكيحع ٙط٘ټپ ٌٍٓ أًٽ حٿْٰغ ڃن نظخثؾ أٌٓأ ًأٻؼَ ٳيحكش ٳِ حٿڄٔظٸزپ اًح ٿڂ طــַَ ا٫خىس
حٿن َ٨ٳِ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿڄُظز٬ش كخٿْخًً ،حٿظِ طـُ٘ټپ طـخًُحً ٿڀٸخنٌڅ ًطن٫ ٌُ٤ڀَ ڃوخٿٴخص ٿڀيٓظًٌٍ ،طـُڀلٶ أٗي حٿٍَ٠
رخٕڃن حٙؿظڄخً ِ٫حٿٔڀڂ حٕىڀِ ٳِ حٿزٚى ،ٻڄخ أنيخ ط٘ټپ ٤ٰٟخ ٫ڀَ حٿويڃخص حٙؿظڄخْ٫ش ًانيخٻخ ٿڄخ طـُوٜٜو حٿيًٿش ڃن
أڃٌحٽ ٿيٌه حٿويڃخص ،حٿظِ ط٘ټٌ ڃن حٿ٬ـِ أ ،ًٚٛٳڄخ رخٿنخ اًح ڃخ ؿٍَ طٸخٓڄيخ ڃ ٪حٿڄـنْٔن حٿٌّن طظِحّي أ٫يحىىڂ ىڂ
ً٫خثٚطيڂ رٌٍٜس ڃَّ٬ش.
ًٗيى ٫ڀَ أڅ ىٌه حٿْٔخٓش ٓظـَُ ڃ٬يخ حٿڄِّي ڃن حٿٌ٬حٷذ حٿٌهْڄشً ،حٕؿيٍ أڅ طظٌؿو حٿيًٿش نلٌ كپ حٗٗټخٙص حٿْٔخْٓش
ًحٿٌ٬ٜرخص حٿڄْْ٘٬ش حٿظِ ّ٬خنِ ڃنيخ حٿڄـظڄ٫ ٪زَ رڀٌ٭ طٌحٳٶ ْٓخِٓ ٗخڃپ ڃ ٪حٿٸٌٍ حٿڄ٬نْش ٳِ حٿڄـظڄ ،٪طـُلٸٶ حٿڄ٘خٍٻش
حٿْٔخْٓش حٿلٸش ٫زَ كْخس ىٓظٌٍّش ًنْخرْش ٓڀْڄشً ،رخٿنيٌ ٝرؤًٟخ ٩حٿنخّ ًطٌٳَْ حٿلْخس حٿلَس حٿټَّڄش ٿيڂ.
ًأٻي ٫ڀَ أڅ "ىٌح ىٌ ًكيه حٿَّ٤ٶ حٿڄٴ ِ٠رزٚىنخ ًڃـظڄ٬نخ نلٌ حٓٙظٸَحٍ ًحٕڃن ًحٿَهخءً ،ڃخ ٫يحه ٿن ّـڀذ ٿنخ ٌٍٓ
حٿټٌحٍع ًْٓـ٬پ حٿڄـظڄّ ٪يٳ ٪ط٠لْخص ًأٻٚٱ نلن ٳِ ٯنَ ٫نيخ ،ريٽ حٙنَٜحٱ نلٌ حٿظنڄْش حٿڄظٌحُنش حٿڄٔظيّڄش ًحٿ٬ڄپ
رڄزيأ طٸخٓڂ حٿٔڀ٤ش ًحٿؼًَس ڃ ٪حٿ٘٬ذ".
ًٷخٽ حٿڄنزَ أڅ حٕكيحع حٿڄئٓٴش ٳِ ڃيّنش كڄي ط٨يَ أڅ حٿ ٍَ٠حٿنخؿڂ ٫ن ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿڄڄنيؾ ّ ٙٸظ٫ َٜڀَ أرنخء
٣خثٴش أً ٳجش ًحكيس ڃن حٿڄـظڄً ،٪انڄخ ط٘ڄپ ؿڄْ ٪ٳجخص حٿڄـظڄً ٪أٳَحىه رَٜٱ حٿن٫ َ٨ن حنظڄخثخطيڂ حٿ٤خثٴْشً ،طيٳ ٪ريٌح
حٿڄـظڄ ٪نلٌ ٗټپٍ ؿيّي ڃن حٙكظٸخنخص ٿڂ نَ٬ٱْ ٿو ڃؼْ ًٚٳِ حٿڄَحكپ حٿٔخرٸش ڃن طخٍّونخ.
ًٷخٽ حٿزْخڅ :حننخ ٳِ حٿڄنزَ حٿظٸيڃِ ٙنلڄپ ْٰٟنش طـخه أُ ٗ٬ذ أً أڃش ًٙ ،نظوٌ ڃٌٷٴخً ٫يحثْخً طـخه حٿڄـنْٔن رٔزذ
أٌٛٿيڂً ،ٿٔنخ ٟي حٿظـنْْ حٿٌُ ّٔظييٱ أٛلخد حٿټٴخءحص ڃن أٗٸخثنخ حٿَ٬د حٿٌّن ٷيڃٌح هيڃخص ؿڀْڀش ٫ڀَ ڃيحٍ ٫ٸٌى
ٿٌ٣ننخ ڃن حٕ٣زخء ًحٿڄينيْٓن ًحٿڄ٬ڀڄْن ًحٿڄؼٸٴْن ًٌٓحىڂ ،حٿٌّن ّ٘ټڀٌڅ اٟخٳش نٌْ٫ش ٿڄـظڄ٬نخً ،ٿټڀنخ ن٬خٍ ٝؿٌٍّخً
ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿڄظز٬ش كخٿْخ ٿٖٯَح ٝحٿْٔخْٓش ًحٙنظوخرْش.
حٿڄنزَ حٿيّڄٸَح ِ٣حٿظٸيڃِ
ڃڀظٸَ حٿزلَّن حٙٿټظًَنِ | 9000-59-52
336
337
ؿڄْ٬ش (ً٫ي) طلڄپ حٿلټڂ حٿنظخثؾ حٿټخٍػْش ٿْٔخٓش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ..
حٿٌٷٲ حٿٴٌٍُ ٿڀظـنْْ حٿْٔخِٓ أٛزق ڃ٤ڀزخ ؿڄخىَّْخ ّل َ٠ربؿڄخ ٩حٿڄٌح٣نْن
طنخٷ ٞٷٌٽ ًَُّ حٿيحهڀْش أڅ ٫يى حٿڄـنْٔن 1آٙٱ ًْ٤٫ش حهلل َّْ٘ ٕٻؼَ ڃن 10أٿٴخً
حٿټخطذ :ؿڄْ٬ش ً٫ي (رْخڅ)
حٓظنټَص ؿڄْ٬ش حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ حٿيّڄٸَح٫ً" ِ٣ي" آظڄَحٍ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿڄزَڃؾ ٍٯڂ حٿنظخثؾ حٿټخٍػْش ٫ڀَ
حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ حٿظِ ريأص طظ٠ق ٳِ ٌٍٛڃظ٬يىس ڃن حٓظنِحٱ ڃظِحّي ٿڀويڃخص حٿٜلْش ًحٿظ٬ڀْڄْش ًحٗٓټخڅ ًحٿزڀيّش حٕڃَ
حٿٌُ أىٍ ا ٿَ طَىُ ؿٌىس ىٌه حٿويڃخص ،ڃًٍَح رظِحّي حٿڄ٘ټٚص حٙؿظڄخْ٫ش ًطٴخٷڂ حٿٴٸَ ًحٿظڄِْْ حٿَ٬ٷِ ًحٙؿظڄخً ِ٫ڃ٘خىي
٫نٲ ًحٯظٜخد ًَٓٷخص ًح٫ظيحءحص ًٷٌٔس ٯَْ ڃ٬يٌىس.
ًٷخٿض ً٫ي ٳِ رْخڅ ٿيخ "ٿٸي أٛزق حٿٌٷٲ حٿٴٌٍُ ٿڀظـنْْ حٿْٔخِٓ ڃلپ اؿڄخ ٩ڃن حٿڄٌح٣نْن ًٷٌٍ حٿڄ٬خٍٟش ًكظَ
ر ٞ٬ىًحثَ حٿلټٌڃش حٿظِ طـي ٌ٬ٛرش ٳِ طٸيّڂ هيڃخص ؿْيس ٿڀڄٌح٣نْن أڃخځ ىٌح حٿْٔپ حٿڄظيٳٶ ڃن حٿڄٌح٣نْن حٿـيى حٿٌّن
ّ٘ټڀٌڅ ٣ٌٰٟخص ڃخىّش ٻزَْس ٫ڀَ ڃٌحٍى حٿيًٿش حٿڄليًىس ً٣ٌٰٟخص اؿظڄخْ٫ش طٸٌ ٝطڄخٓٺ حٿنْٔؾ حٗؿظڄخً ِ٫طَٝ٬
حٿٔڀڂ حٕىڀِ ٿڀو."َ٤
ًٗيىص ٫ڀَ أڅ "حٿظٌ طَ حٿٌُ ٗييطو ڃيّنش كڄي ڃنٌ حٓٙزٌ ٩حٿڄخ ِٟأػَ ڃ٘خؿَس أىص اٿَ اٛخرخص رڀْٰش ٿز ٞ٬حٿڄٌح٣نْن
ًطٌٷْٲ ٫يى ڃنيڂ ڃ ٪ر ٞ٬حٿڄـنْٔن حٿڄنظڄْن ٿڀٔڀٺ حٕڃنِ ًحٿٔ٬ټًَُ ،ڃخ ٓزٸيخ ڃن ا٫ظيحء ؿنِٔ ر٘٫ ٪ڀَ أكي حٕ٣ٴخٽ
ٳِ ڃن٤ٸش حٿَٳخ ٩ڃن ٷزپ ڃـنْٔن ؿيى اط٠ق أڅ أكيىڂ ٷخځ ٷزپ ًٿٺ ربٯظٜخد ٣ٴپ ٳِ حٿٔخر٬ش ڃن ٫ڄَه ًٿڂ ّ٬خٷذ رٔزذ
ًحٓ٤ش ًحٿيه حٿٌُ ّ٬ڄپ ٳِ حٿٸ٠خء حٿٔ٬ټًَُ ،ٯَْىخ ڃن حٕكيحع حٿ٬نْٴش هٚٽ حٕٗيَ حٿڄخْٟش أػزظض ٛلش ڃوخًٱ أٯڀزْش
حٿڄٌح٣نْن ًؿڄْ٬خص حٿڄ٬خٍٟش ڃن هٌٍ٤س ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿلټٌڃْش".
ًأٟخٳض " طِحّيص حٗٗظزخٻخص رْن حٿڄٌح٣نْن ًحٿڄـنْٔن حٿـيى هخٛش ڃن حٿ٬خڃڀْن ٳِ حٿٸٌحص حٕڃنْش ًحٿٔ٬ټَّش أً أرنخثيڂ
ٳِ ڃٌحٷ ٪ٻؼَْس ڃن حٕكْخء ًحٿڄيحًٍُّ ،حىص كيس حٿڄنخٳٔش ٫ڀَ حٿٌ٧خثٲ حٿلټٌڃْش حٿڄليًىس هخٛش ٳِ حٿٸ٤خ ٩حٕڃنِ
ًحٿٔ٬ټَُ ًطِحّي حٿ٫ ٢ٰ٠ڀَ هيڃخص حٗٓټخڅ ٳ٤خٿض ٳظَس حٙنظ٨خٍ رٔزذ أٿٌٱ حٿ٤ڀزخص حٓٙټخنْش ڃن حٿڄـنْٔن حٿـيى حٿٌُ
ّلٜپ ر٠٬يڂ ٫ڀَ حٿڄٔخٻن ٷزپ حٿڄٌح٣نْن ڃټخٳؤس ٫ڀَ ًٙثيڂ ٿڀن٨خځ".
ًأٗخٍص اٿَ أڅ ڃٔظٌٍ حٿظ٬ڀْڂ ٳِ حٿڄيحٍّ حٿلټٌڃْش حنوٴ ٞٳِ ر ٞ٬حٿڄنخ٣ٶ حٿظِ ّٔټنيخ حٿڄـنٌٔڅ حٿـيى رټؼخٳش رٔزذ
٫يځ ڃَ٬ٳش أرنخثيڂ حٿڀٰش حٿَ٬رْش أً حٕڃْش حٿڄنظَ٘س ًٓ ٢آرخء حٿٚ٤د .ٻڄخ ٗييص حٿزٚى أكيحع ٫نٲ ٯَْ ڃؤٿٌٳش ٻخڅ
حٿڄـنٌٔڅ حٿـيى أَ٣حٳخ ٳْيخ اڃخ ٻٸٌحص أڃن طنٴٌ حًٕحڃَ رٴ ٞح٫ٙظٜخڃخص حٿٔڀڄْش رٸٌٔس رخٿٰش ،أً ٳِ نِح٫خص ڃ ٪حٿڄٌح٣نْن
ٯَْ حٿڄ٬ظخىّن ٫ڀَ حٿ٬نٲ حٿٌُ ّڄخٍٓو ر ٞ٬حٿڄـنْٔن حٿڄنظڄْن ٿڀٸٌحص حٕڃنْش ًحٿٔ٬ټَّش.
ًأٻيص ٫ڀَ أڅ آظڄَحٍ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿٌحٓ٬ش ٍٯڂ حٿڄ٬خٍٟش حٿ٘٬زْش حٿ٠َّ٬ش نخطؾ ٫ن ٍٯزش حٿن٨خځ حٿْٔخِٓ ٳِ
حٓٙظڄَحٍ ٳِ حٿلټڂ ىًڅ طٸيّڂ أّش حٚٛكخص ڃڀڄٌٓش ٳِ حٿڄـخٽ حٿْٔخِٓ ًحٙٷظٜخىُ٬ًّ .ظٸي حٿلټڂ رؤڅ ربڃټخنو آظَْحى
ًطٌْ٧ٲ أٿٌٱ حٿٌحٳيّن ٿڀ ٬ڄپ ٳِ ٷٌحطو حٕڃنْش ًحٿٔ٬ټَّش ٿْٔظويڃيڂ أىحس ٷڄً ٪طَىْذ ٿڀڄٌح٣نْن ،ريٽ طٸيّڂ طنخُٙص ْٓخْٓش
ٿٜخٿق حٿ٘٬ذ ،ػڂ ّ٬ڄپ ٫ڀَ طـنْٔيڂ ٿْ٠ڄن ًٙثيڂ ًطـَْْ أٌٛحطيڂ حٗنظوخرْش ٿٜخٿق نٌحد حٿڄٌحٙس ًطٌْ٧ٴيڂ ٻڄوًِڅ
ْٓخِٓ آظَحطْـِ ٿلڄخّش ڃٜخٿلو .ٿٌٿٺ ٿْْ ڃٔظَٰرخ أڅ طَٳ ٞٷٌٍ حٿڄٌحٙس ٳِ حٿڄـڀْ حٿنْخرِ ٳظق ىٌح حٿڄڀٲ حٿوَْ٤
حٿٌُ ّييى حٿنخّ ٳِ أٍُحٷيڂ ًڃٔظٸزپ أرنخثيڂ.
ًٷخٿضٍ :ٯڂ ڃلخًٿش حٿلټڂ حٿظڄٌّو ًحٿټٌد كٌٽ ٫يى حٿڄـنْٔنً ،آهَىخ اى٫خء ًَُّ حٿيحهڀْش رؤڅ ٫يىىڂ رڀٮ كٌحٿِ 10000
337
338
ڃـنْ هٚٽ حٿٔنٌحص حٿوڄْ حٿڄخْٟش (ڃٔظؼنْخ ڃن كٔخرو حٿڄـنْٔن هخٍؽ حٿٸخنٌڅ حٿٌّن ّزڀٌٰڅ أ٬ٟخٱ
ىٌح حٿ٬يى) ،ٳبڅ حٿڄ٬ڀٌڃخص حٿظِ أىٿَ ريخ حٿٌَُّ أكڄي ْ٤٫ش حهلل ٳِ ٍىه ٫ڀَ ٓئحٽ نْخرِ ٻ٘ٴض -ىًڅ ٷٜي٫ -ن أڅ حٿ٬يى
حٿظٸيَُّ ٿڄن طڂ طـنْٔيڂ رْن أرَّپ ٓ ً 9005زظڄزَ 9001ىٌ 10أٿٴخ ،أُ كٌحٿِ 2آٙٱ ٗوٓ ٚنٌّخ ًىٌ ڃخ نٔزظو
% 580ڃن حٿٔټخڅً ،ىٌح ٍٷڂ ٫خٿڄِ رټپ حٿڄٸخّْْ كْغ ٙطِّي حٿنٔزش كظَ ٳِ ٻنيح ،أكي أٻؼَ ىًٽ حٿ٬خٿڂ طَكْزخ رخٿڄـنْٔن،
٫ن نٔزش ٓ %0811نٌّخ.
ًٷخٿض ً٫ي :ڃٌٷٴنخ ڃن حٿظـنْْ نخر ٪ڃن ٍٳ٠نخ ٿڄلخًٿش حٿلټڂ ٳَ ٝأڃَ ًحٷ ٪ؿيّي ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن ّٸٌځ ٫ڀَ طَْْٰ
ىّڄَٰحٳِ ٓټخ نِ ڃن هٚٽ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿٌحٓ٬ش حٿظِ ط٬ظڄي أٓخٓخ ٫ڀَ ٍُ ٩ؿٔڂ ٯَّذ ٯَْ ڃنٔـڂ ڃ ٪ڃلْ٤و ٌّ٧ٲ
ٿويڃش حٿن٨خځ ،رييٱ ا٣خٿش أڃي حٗٓظزيحى ًاكظټخٍ حٿؼًَس ًطـَْْ ر ٞ٬ٳجخص حٿڄـنْٔن ٿٜخٿق حٿن٨خځ حٿْٔخِٓ حٿلخٻڂ ًرخٕهٚ
ڃن هٚٽ طڄټْنيڂ ڃن حٿڄٌحٷ ٪حٕڃنْش ًحٿٔ٬ټَّش حٿظِ ّڄن ٪أٻؼَ أىپ حٿزٚى ڃن ىهٌٿيخ.
ًأٟخٳض :ٿٌٿٺ ٳبننخ ٙن٬خٍ ٝحٿظـنْْ ٿٌ طڂ ٫ڀَ أْٓ ٷخنٌنْش ًٳِ حٿليًى حٿظِ ّڄټن ٿزڀينخ حٿ َْٰٜآظْ٬خريخ ،أُ ر٬٠ش
َ٘٫حص ٳِ حٿ٬خځ حٿٌحكي ريٽ ر٬٠ش أٿٌٱً ،نلظ٠ن ٻپ ڃن اٻظٔذ حٿـنْٔش رـيحٍس ًهيځ ىٌح حٿزڀي ًأٟخٱ ٿو ٫ڀڄخ ًڃَ٬ٳش
ًأٛز ق ؿِءح ڃن نْٔـيخً .ڃن ىٌح حٿڄن٤ٶ ٳبننخ ٙنلڄپ حٿڄـنْٔن حٿـيى ْٓخٓخص حٿلټٌڃش حٿوخ٣جش ٕڅ أٯڀزيڂ ؿخإًح ٣ڀزخ
ٿڀَُٵ حٿلٚٽ ًٿڂ ّوٌ٤٤ح ٿْټٌنٌح أىحس ٳِ ّي ٓڀ٤ش ؿخثَس ڃظـزَس.
ًأٗخٍص اٿَ أڅ طٸََّ حٿيٻظٌٍ ٚٛف حٿزنيٍ حٿڄٔظ٘خٍ حٿٔخرٶ ٿڀلټٌڃش ٻ٘ٲ أڅ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ىٌ نظخؽ ه ٢٤أكي ٻزخٍ
ڃٔئًٿِ حٿيٌّحڅ حٿڄڀټِ ًأڅ حٍٕٷخځ حٿڄظٌٳَس حٓڅ طؼزض ڃخؿخء ٳِ حٿظٸََّ ٫ن ًؿٌى ه ٢٤رظـنْْ أٻؼَ ڃن 900أٿٲ ٗوٚ
كْغ طڂ انـخُ نٜٲ ىٌح حٿ٬يى طٸَّزخ كظَ حٓڅ .ٿٌٿٺ ٳڄن ًحؿذ حٿڄٌح٣نْن ًحٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش حٿ٬ڄپ حٿـخى ٫ڀَ ًٷٲ ىٌه
حٿْٔخٓش حٿوَْ٤س ٳٌٍحً ،حٿ٫ ٢ٰ٠ڀَ حٿڄـڀْ حٿنْخرِ ٿٴظق طلٸْٶ ٳِ ڃڀٲ حٿظـنْْ ٿڀټ٘ٲ ٫ن حٍٕٷخځ حٿلٸْٸْش ٿ٬يى حٿڄـنْٔن
ًڃَحؿ٬ش حٿٌ ٪ٟحٿٸخنٌنِ ٿڄن حٻظٔذ حٿـنْٔش ىًڅ حٓظْٴخء ًَٗ٣يخ ًڃلخٓزش حٿڄٔئًٿْن ٫ن ىٌه حٿْٔخٓش حٿڄيڃَس ًط٬يّپ
حٿٸخنٌڅ رلْغ ّظڂ ًٓ ٪ٟٸٲ ٫يىُ ٿڀظـنْْ ًّڄن ٪حٗٓظؼ نخءحص حٿڄڀټْش حٿظِ طٔززض ٳِ ٻخٍػش طـنْْ َ٘٫حص حٕٿٌٱ رلـش
طٸيّڄيڂ "هيڃخص ؿڀْڀش" ٿڀزلَّن.
ًى٫ض ً٫ي حٿڄٌح٣نْن اٿَ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ كڄڀش ً٣نْش ًحٓ٬ش ٟي حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًحٿظ٠خڃن ڃ ٪حٿڄٌح٣نْن حٿٌّن طڂ أً ّظڂ
ح٫ٙظيحء ٫ڀْيڂً ،ٿټنيخ ٳِ حٿٌٷض نٴٔو طلٌٍ ڃن هٌٍ٤س طلَّٲ حٿٸْ٠ش ڃن ڃٌٷٲ ٟي ْٓخٓخص حٿيًٿش حٿوَْ٤س حٿظِ ّـذ
طٸٌّڂ حٌ٫ؿخؿيخ اٿَ حٿظلَّ ٞحٿَهًْ ٚحٿل٫ ٞڀَ ٻَحىْش حٿڄـنْٔن حٿظِ ٿْٔض ڃن ْٗڂ أىپ حٿزلَّن.
ڃڀظٸَ حٿزلَّن حٙٿټظًَنِ| 9000-59-50
338
339
حٿل ٌٍ٠ٳِ ڃَْٔس ٙٿڀظـنْْ ڃٸخًڃش حٙكظٚٽ
حٿټخطذ :حٿڄلڄيُ
ڃـظڄ٬نخ رلخؿش ٿٍ٘طٸخء رڄٔظٌٍ حٿظليُ حٿٌُ طڄؼڀو ؿَّڄش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًحٿ٤خثٴِ حٿٌُ ّڄخٍٓو حٿن٨خځ ًٷزْڀش آٽ هڀْٴش
ٟي حٿزلَّن ًٗ٬زيخ ،ٳيٌح حٿظـنْْ ٌٓحء ٻخڅ ٳِ ڃَطټزْو أً أىًحطو أً أىيحٳو ّڄؼپ ٌٍٛس كٸْٸْش ٿٚكظٚٽ ًحٿظيڃَْ
ًحٓٙظ٬٠خٱ ًحٓٙظييحٱ ًحٓٙظٰٚٽ حٿٌُ ّڄټن حڅ ّ ڄخٍٓو حُ ڃلظپ آهَ ٍرڄخ ّيهپ ٷٌحطو ًڃَطِٷظو ڃن حٿزَ ًحٿـٌ ًحٿزلَ
،أً ّيهڀيڂ ڃظٔڀڀْن حٳَحىح ًؿڄخ٫خص ڃن رٌحرش حٿڄ٤خٍ ٿْنٴًٌح ڃ٤خڃ٬و ًأؿنيطو.
ىنخٹ حٓڀٌد ڃوظڀٲ ،ٿټن ىنخٹ أىًحص ًأىيحٱ ڃظ٤خرٸش ڃ ٪ٳ٬پ حٓٙظييحٱ ًٳ٬پ حٿظيڃَْ حٿٌُ طظ٠ڄنو ؿَّڄش حُ حكظٚٽ.
ٳڄخ ڃخىٌ حٿٴَٵ رْن أكظٚٽ حًٕ٣خڅ ًرْن ٳَ ٝحٿڄٔظٌ٣نْن ٫ڀْيخ رٸٌس حٿٸٌحنْن حٿٴخٓيس أًحٿٜٚكْخص حٿوخٛش ٟي اٍحىطيخ
ًٟي ڃٜخٿليخ ًٟي ىٌّظيخ ًكٸٌٷيخ؟
ٛلْق أڅ حٙكظٚٽ ّٸظلڂ حٿزَ ًحٿـٌ حٿزلَ ٿْلظپ ح٣ًٙخڅ ..
ٿټن ڃخًح ٫ن حٙكظٚٽ حٿٌُ ّٔظويځ ٷٌس حٿنٴًٌ ًحٿٔڀ٤ش ٿڀ٬زٌٍ ًٿْٴَ ٝڃَطِٷظو ًحٳَحىه ٫ڀَ ح٣ًٙخڅ ًىٌّظيخ ٟي اٍحىطيخ
ًٟي ڃٜخٿليخ ؟
ٛلْق أڅ حٙكظٚٽ ّٸ ٪ٿْلٸٶ رو أٍرخد حٿڄ٤خڃ ٪ڃٜخٿليڂ حٿَْٰ ڃًَ٘٫ش ٫ڀَ كٔخد حٿٌ٘٬د حٙهٍَ..
ٿټن ڃخًح ٫ن حٿڄ٤خڃً ٪حٿڄٜخٿق ًحٿڄ٘خًٍّ ٪حٙكٸخى حٿ٤خثٴْش ًحٿْٔخْٓش حٿَْٰ ڃًَ٘٫ش حٿظِ ّـڀذ ڃن أؿڀيخ حٿڄٔظٌ٣نٌڅ
ٿْٴٌَٟح ٫ڀَ ىٌح حٿ٘٬ذ حِ٫ٙٽ حٿڄٔخٿڂ؟
حٳَحى ؿْٖ حٙكظٚٽ طيٳ٬يڂ حٿڄٜخٿق حٿ٘وْٜش ًحٍٙطِحٵ ڃٸخرپ هيڃش حٙن٠زخً ١حٙن٠ڄخځ ٿظڀٺ حٿـٌْٕ حٿڄلظڀش ًطنٴٌْ
أؿنيس حٿَْٰ ..ٳڄخًح ٫ن حٿويڃخص حٿظِ ّٸيڃيخ ىئٙء حٿڄٔظٌ٣نٌڅ ًحٿڄـنٌٔڅ ًٳِ ڃٸخرپ ڃخًح ّظڂ حٓظويحڃيڂ ًٟي كٸٌٵ ڃن
؟ًىٌّش ًطخٍّن ًً٣نْش ڃن ّظڂ طٌؿْييڂ ؟
حٿڄٌٷٲ حٿيّنِ ًحٿًَ٘ ِ٫حٿٌ٣نِ ًحٙهٚٷِ ڃن حٙكظٚٽ ًحٟق ًَّٛق ًٌٟف حٿ٘ڄْ ًڃن هٚٿو طن٤ڀٶ ڃًَْ٘٫ش
حٿڄٸخًڃش ٳِ حُ ُڃخڅ ًڃټخڅ.
ٿټن ڃخًح ٫ن حٙكظٚٽ حٿڄظوٴِ ٳِ ػٌد حٓٙظْ٤خڅ ًحٿظـنْْ ًحٿڄظڀلٲ رخٿلٴش حٿٸٌحنْن حٿـخثَس ؟
ٿٸي ىهپ حٿْيٌى حٿٜيخّنش ٳڀْٔ٤ن أً٫ ٙزَ رٌحرخص ًڃٌحنت ٳڀْٔ٤ن ً ،رٸٌس نٴًٌ ًٷٌحنْن حٙكظٚٽ ً ،طلض ًٍّ٬ش حٿٌ٣ن
حٿظخٍّوِ ٿڀْيٌى ،ٳيپ ٯَْ ًٿٺ ْٗجخ ڃن كٸْٸش ؿَّڄش حٙكظٚٽ؟
ًىپ َْْٰٓ حكظٚٽ حٿزلَّن ًطَْْٰ ىٌّظيخ ڃن ٷزپ ٷزْڀش ٣خٍثش ٫ڀَ حٿزلَّن رٔڀ٤ظيخ ًٍڃٌُىخ ًڃَطِٷظيخ ،ىپ َْْٰٓ ًٿٺ
ْٗت ڃن كٸْٸش حٿـَّڄش ًكٸْٸش ڃَطټزْيخ ًأىًحطيخ ًأىيحٳيخ؟
اننخ رلخؿش ٿٍٚطٸخء ًحٍٙطٴخ ٩رلخٿش حٿظليُ ٿيٍ ٗ٬زنخ ٟي ىٌح حٿنٌ ٩ڃن حٙكظٚٽ ،ٳٸْ٠ش ٗ٬ذ حٿزلَّن ٙطٸپ ٷيحٓش ًٙ
أىڄْش ٫ن ٷْ٠ش حٿ٘٬ذ حٿٴڀْٔ٤نِ ٳخٿٌُ ّٸظپ ٳِ ڃٸخ ًڃش ن٨خځ ڃلظپ ٍٕٟو ًأڃظو ًٗ٬زو ٳِ ٳڀْٔ٤ن ىپ ىٌ أٻؼَ ٷيحٓش ڃن
ىٌح حٿ٘٬ذ ٫نيڃخ ّٸخًځ ڃ٘خٍّ ٪حٙكظٚٽ ًؿَحثڂ حٓٙظييحٱ ًحٿظيڃَْ؟ .
ٳيپ ىنخٹ ڃن ّوظڀٲ ڃ ِ٬ٳِ أڅ ڃخ ّـَُ ٿْْ ا ٙؿَّڄش حكظٚٽ رټپ ڃخ ط٬نِ حٿټڀڄش ًحٿڄ٠ڄٌڅ ڃن ڃ٬نَ؟
ڃڀظٸَ حٿزلَّن حٙٿټظًَنِ | 9000-59-99
339
340
حٿظـنْْ ًكٸٌٵ حٗنٔخڅ
حٿټخطذ َْٔ٫ :حٿ٘خٍٷِ
ڃيڄخ كخًٿنخ أڅ نٴظ٬پ أكيحػخً ٿظٰ٫ ِ٤ڀَ ڃ٘ټڀش حٿظـنْْ ،ٳظز٬يىخ ٫ن ىحثَس حىظڄخځ حٿَأُ حٿ٬خځ ُڃنخً ڃخ ،ٳبڅ ًٿٺ ٬ّ ٙنِ -
اڅ أٳڀق -ا ٙطؤهَْ كپ حٿڄ٘ټڀش ٿٌْځ طنٴـَ ٳْو رخنظيخٻخص ٻزَْس ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ٫ً ،ن ٳظٶ ٍ ٙطٶ ٿو ٳِ حٿٌ٣نً ،حٿ٘ـخ٫ش
ٻڄخ حٿلټڄش ًٻٌٿٺ حٗه ٙٚٿڀٌ٣ن طٸظ٫ ِ٠يځ حٿڄټخرَس ٳِ ًٿٺ ،رپ حٿڄزخىٍس ٿلپ حٿڄ٘ټڀش رخٿظٌٷٲ ٫ن طٌٓ٬ظيخ أً ،ٙػڂ
ربٿٰخء حٗٯَحءحص ٯَْ حٿ٬خىٿش حٿظِ ٗـ٬ض حٿڄـنْٔن ٫ڀَ حٿظيخٳض ٫ڀَ حٿزٚى.
أًٽ ڃخ ّنزِٰ ٫ڀَ أىپ حٿزلَّن أڅ ّ ٙيهڀٌح ٳِ ڃ٘ټڀش حٿظـنْْ ڃ٘ټڀظيڂ ٳِ حٿ٤خثٴْش حٿڄٌىزْش ،ٳْظٜ٬زٌح ٳِ ىٌه طٜ٬زخً
ٿظڀٺ ،ٳخٿ٤خثٴْش ًحٿَ٬ٷْش ڃ٘ټڀظخڅ نخطـظخڅ ٫ن ڃَْٟن ڃـظڄ٬نخ حٿزلَّنِ ڃٜخد ريڄخٓ ًٙ ،زْپ ٿو ٿڀظوڀ ٚڃنيڄخ ا ٙرخٿٚ٬ؽ،
ًأڃخ حٿظـنْْ ٳڄ٘ټڀش ٣خٍثش حٗظيص ڃنٌ حٿڄًَ٘ ٩حٗٚٛكًُِٙ ،حٽ رخٗڃټخڅ طيحٍٹ أه َ٤نظخثـيخً ،ا ٙٳڀنٔظ٬ي اٿَ اٟخٳظيخ
ڃًَٟخ ؿيّيحً ڃٔظٌ٣نخً.
ٙأكي ّنټَ أڅ حٿظـنْْ ٳِ ر ٞ٬كخٙطو ّلظَځ حٗنٔخڅ ًكٸٌٷو ،ٳخٿڄيخؿَ حٿٌُ ٫خٕ ٳِ رڀي ڃخ ًهيڃيخ ًٛخٍ ٻٌحكي ڃن
أىڀيخ ٳڄن حٿ٨ڀڂ أڅ ّ٬ي ٯَّزخً ٿڄـَى أنو ڃن َ٫ٵ أً ىّن أً رڀي آهًَ ،ٿټن حٿلٶ أّ٠خً أڅ كٶ حٓٙظ٠خٳش ٍحؿٕ ٪ىپ ٻپ رڀي،
ًٿيڂ حٿلٶ ٳِ ٍٳ ٞأڅ ّٔظٌ٣ن ڃ٬يڂ ڃن ّ ٙنٔـڂ ڃ ٪أَ٫حٳيڂ ًطٸخٿْيىڂ ،أً ڃن ّنخٳٔيڂ ٳِ أ٫ڄخٿيڂ ًأٍُحٷيڂً ،ڃٸٌٿش أڅ
حٿَُٵ ٫ڀَ حهلل ًأڅ حٿزٚى ىِ ٿټپ حٿڄٔڀڄْن ًأڃؼخٽ ًٿٺ ىِ اڃخ ڃٸخٙص ٓخًؿش أً ڃوخى٫ش ،ٳڀټپ ڃٔڀڂ ً٣ن ىٌ أًٿَ رو،
ً ٫ڀْو أڅ ّٜڀلو ًّ٬ڄَهً ،ٿٌ ٻخڅ حٕڃَ ٻٌٿٺ ٿيخؿَ ٻپ ٳٸَحء حٿڄٔڀڄْن ٿيّخٍ أٯنْخثيڂً ،ٿوڀض رٸخً ٩حُىكڄض أهٍَ ،ٳلٶ
حٿڄٔڀڂ ٫ڀَ حٿڄٔڀڂ أڅ ّْ٬نو ٙأڅ ّٔټنو ىحٍه ًىٌ ٿو ىحٍ ٳِ ڃٌ٣ن ىٌ آڃن ٳْو ،ٳخٿظـنْْ ٿْْ ْٟخٳش.
اڅ ربڃټخڅ حٿيًٿش أڅ طظٰخٳپ ٫ن حٿڄ٘ټڀش٫ً ،ـزخً ٿڀٰخٳ پ ٻْٲ ّٰٴپ ٫ن ڃخ أرَٜطو ٻپ ْ٫ن؟ ً٫ـزخً ٿڀڄظٰخٳپ ٻْٲ ّ٬٤ن نٴٔو
٣ڄ٬خً ٳِ ٷظپ ٍىّٴو؟ ًٿټنيخ ٓظټٌڅ ڃَ٤٠س ٿڄٌحؿيظيخ ًٿٌ ر٬ي كْن ،ٳخٿلټڂ ٳِ حٿزلَّن ًٍحػًِ ،حٿنـخف أً حٗهٴخٵ حٿٌُ
ّٜن٬و حٓرخء َْٓػو حٕرنخءٗ ًٙ ،ٺ أڅ ىٌه أكي ڃِْحص حٿلټڂ حٿٌٍحػِ حٿٸڀْڀش ،كْغ ّلَ ٙحٓرخء ٫ڀَ اٚٛف حٿزٚى ٕرنخثيڂ
حٿٌّن ىڂ ڃنيڂً ،رخٿظخٿِ ٳبڅ كپ حٿڄ٘ټڀش ٷزپ أڅ طظٴخٷڂ ىٌ ٳِ ٛخٿق حٿلټڂً ،أڃخ طَٻيخ طوڀٶ ٛي٫خً ٫ڄْٸخً ٳَْٔ٤٠ىڂ أنٴٔيڂ
ٿڄٌحؿيظيخ ٳِ ًَ٧ٱ أ٬ٛذ ًأٗي .
ٷي ط٨ن حٿلټٌڃش أڅ حٿظ٘خرو حٿڄٌىزِ رْن ٜ٫زش حٿڄـنْٔن ڃٌ ٪ٟحٿڄ٘ټڀش ًرْن حٿ٤خثٴش حٿٔنْش ڃن حٿڄٌح٣نْن ْٓوڀٶ ٿيڂ
ٷخ٫يس ٟڄخڅ رخٿٌكيس ٟي حٿ٤خثٴش حٕهًٍَ ،ىٌح ىٌ حٿيحٳ ٪حٕٷٌٍ ٿڀظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿڄلڄٌځً ،ٿټنو ٷَحٍ ّن َ٨ٿڀڄ٘ټڀش ڃن
هٚٽ َ٧ٳيخ ٙڃن هٚٽ ٣زْ٬ظيخ حٿلٸْٸْش ،ٳخٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش ٿڂ طظْْٔ ا ٙٳِ حٿٔزْ٬نخص ڃ ٪حٿٜلٌس حٗٓٚڃْش ًٿڂ ط٘ټپ
هَ٤حً أڃنْخً ا ٙٳِ حٿؼڄخنْنخص ًحٿظْٔ٬نخص ڃ ٪حٿڄي حٿؼٌٍُ حٿوڄْنًِ ،ٷزپ ىٌح ٻخنض حٿ٤خثٴش حٿٔنْش ىِ رئٍس حٿڄ٬خٍٟش ڃنٌ
حٿوڄْٔنخص أّخځ حٿني٠ش حٿٌ٣نْش ًحٿٸٌڃْش ًحٿْٔخٍّشً ،ٻخنض ڃن٤ٸش حٿٸٍَ ڃظوڀٴش ٫ن ًٿٺ ا ٙٷڀْ ،ٚٳخٿظٌؿيخص حٿْٔخْٓش كٌّٽ
ٷڀّذ ٙطؼزض ٫ڀَ كخٽ ً ،ڃٌحؿيظيخ ّنزِٰ أڅ طټٌڅ رلڀٌٽ ڃَنش ڃظلٌٿش ىِ حٕهًٍَ ،أڃخ ڃن ڃؼپ حٿظـنْْ ٳيٌ ّوڀٶ ڃ٘ټڀش
أريّش ّ ٙڄټن طٚٳْيخ.
ًٳِ حٿظخٍّن ٿڂ ّٴڀق ڃٔظْ٬ن رخٕؿخنذ ٫ڀَ أىڀو ًنخٓو أريحًً ،أٗيَىڂ ٳِ طخٍّن حٗٓٚځ حٿڄڄخٿْٺ حٿظَٹ ًٯَْىڂ ،حٿٌّن
ؿڀزيڂ حٿ٬زخٌْٓڅ ٿڀنَٜس ٳټخنٌح ًرخ٫ ًٙڀَ حٿنخّ ًحٿلټڂ ،ػڂ ڃخ ٿزؼٌح أڅ أٛزلٌح ىڂ حٿٔخىس ًحٿٌٍُحء ًأىپ حٿٜ٬زْشّ ،نٌِ٫څ
حٿوڀٴخء ًّٸظڀٌنيڂ ٕطٴو ٓزذ ً٫ڀَ أّيّيڂ هَؽ حٿڄڀٺ ڃن أّيُ حٿَ٬د ًٿڂ ّ٬ي اٿْيڂ أريحً كظَ ٓٸٌ ١حٓٙظ٬ڄخٍ ،ٳآهَ كخٻڂ
َ٫رِ ٳ٬ڀِ ٻخڅ حٿڄظٌٻپ ًٻخنض ىٌه ىِ ٯڀ٤ظو حٿټزًٍَ ،ڃن ر٬يه ٿڂ ّظڄټن َ٫رِ ڃن حٿلټڂ ڃٔظٸ ًٚأريًح..
اڅ ڃ٘ټڀش حٕؿخنذ حٿڄـنْٔن أً كظَ حٿڄيخؿَّن ىِ ڃ٘ټڀش ڃظټٍَس ٳِ حٿټؼَْ ڃن حٿزٚى حٿَٰرْش ًحٿَ٬رْشً ،ڃخ أڅ طٌٔء
حٿًَ٨ٱ كظَ ّظلٌٽ حٿڄٌح٣نٌڅ ٿٚنظٸخځ ڃنيڂ رلٶ ًرَْٰ كٶً ،ىٌح ّليع أڃخڃنخ ٳِ حٿزٚى حٿڄظٌٍ٤س حٿظِ َٗ٫ض كٸٌٵ
حٗ نٔخڅ ،ٳټڂ ڃن َ٫رِ ًطَٻِ ًٯَْىڂ َُّ٠رٌڅ ٳِ أٿڄخنْخ ًٳَنٔخ؟ ًٻڂ ىٌ ٫يى حٿڄَّْٜن حٿٌّن ٷظڀٌح ٳِ حٿَ٬حٵ ر٬ي طٌٷٲ
حٿلَد حٿَ٬حٷْش ڃ ٪اَّحڅ؟ ًٻڂ ىڂ حٿٴڀْٔ٤نٌْڅ حٿٌّن َٟريڂ حٿټٌّظٌْڅ ر٬ي ٯًِ ٛيحځ ڃن حٿٌّن ٿڂ ّټن ٿيڂ ٳِ حٿًِٰ نخٷش
ً ٙؿڄپ؟ ًٻڂ ىڂ حٕٳخٍٷش حٿٌّن ٷظڀ يڂ حٿڀْزٌْڅ ًحٿڄٌٍّظخنٌْڅ كْنڄخ طټخػًَح ٳِ رٚىىڂ؟ ًٻڂ ًٻڂ ًٻڂ؟ ٳيٌه ىِ ٣زْ٬ش
حٿڄٌحؿيش كْنڄخ ّ٘ َ٬حٿڄٌح٣نٌڅ رخٿظييّي ٿٴَٛيڂ ًأٍُحٷيڂ ڃن حٿَٰرخء كظَ ٿٌ ٻخنٌح َ٫رخً ڃؼڀيڂ أً ٓنش أً ْٗ٬ش أً
340
342
„‟ُكَڃخڅ‟‟ ّ ٙيڂ.
ٳِ ٫ڄڀِ ٻڄ٬ڀڂ ٻنض أىٍّ ٛٴٌٳخً أٻؼَىخ ڃن أ٣ٴخٽ حٿڄـنْٔن ڃ ٪أ٣ٴخٽ ڃٌح٣نْن رلَّنْْن ٓنش ٳِ حٿٰخٿذ ًٷڀْ ٚڃن
حٿْ٘٬شً ،ٻڂ ط٬زض ًأنخ أطليع ٚ٫ؿخً ٿظٜ٬زيڂ ٫ن أڅ حٿنخّ ٻڀيڂ أهٌسَ٫ ،رخ٫ ،ـڄخ ،رڀٌٗخ ،رلَّنْْن رلَحنْْنٌٍّْٓ ،ن،
ّڄخنْشٓ ،نش ْٗ٬شً ،ڃخ أٻؼَ ڃخ طٌىذ نٜخثلِ أىٍحؽ حٿَّخف ،ٳڄخ طڀزغ حٿَحر٤ش حٿٜ٬زْش أڅ ط٨يَ ٫ڀَ حٕٿٔن ًحٕريحڅ ٳِ
ڃ٬خٍٹ ٌّڃْش ٙطنظيِ ،ىٌح ًىڂ أ٣ٴخٽ ً ،ٻنض أطؤٿڂ ٿيٌح حٿ٤ٴپ حٿٌُ حنظِ ٩ڃن رْجظو ًػٸخٳظو ًُؽ رو ٳِ ڃَ٬ٻش ٿڂ َّطټذ ٳْيخ
ؿنخّش ً٬ّ ٙڀڂ ٿيخ ٯخّش ،ٳظَحه ّ ْٖ٬كخٿش حٿوٌٱ ًحٿلٌٍ ڃن حٓهَّنًّ ،ټٌڅ ٳټَس هخ٣جش ٫نيڂ.
ٙري أڅ حٿـڄْ٬ّ ٪ڀڂ ،أنو اًح ڃخ ٷخڃض حٿٴظنشً ،ڃخ ىِ ٫نخ رزْ٬ي ،ٳٌٔٱ طُنظيٺ كٸٌٵ حٿټؼَْ ڃن حٕ٣ٴخٽ ًحٿنٔخء ً ،طن٘ذ
ڃ٬خٍٹ رْن حٿـَْحڅً ،طُلَٵ حٿزٌْص ًحٿڄڄظڀټخصً ،طظټٌڅ ٜ٫خرخص ڃڀؼڄش ًٯَْ ڃڀؼڄشً ،طظَحٻڂ أكٸخى ّ٬ٜذ أڅ ّٰٔڀيخ
حٿِڃنً ،ٿن نټٌڅ هِڀْخ ڃن حٿڄٔئًٿْش ٫نيخ ،ٳبڃخ نظيحٍٻيخ حٿٌْځ ًا ٙٳخٿټپ َّٗٺ ٳِ حٿـنخّش.
حٿڀيڂ ا ٙأڅ طٔظنٸٌنخ ٟخٍس حُٕڃش حٙٷظٜخىّش حٿ٬خٿڄْشًٍ ،د ٟخٍس نخٳ٬ش ،ٳٰيحً حٿٸَّذ ٷي ّ٘يي حنيْخٍ حٿيً ٍٙكظَ ٿْٰيًح
َ٘٫س ٳڀٌّ ،ٳْٜزق ىّنخٍنخ ػٚػْن ٳڀٔخً ،ٳنٌىذ ٿڀوزخُ روڄٔش ىنخنًَْ ،طټٌڅ حٿڀَْس حٿٌٍّٔش ًحٿيّنخٍ حٿْڄنِ ًحٿًَرْش
حٿزخٻٔظخنْش أكٔن كخ ٙڃن ىّنخٍنخ ،ٳٔخ٫ظيخ ٓظوڀٌ رٌْص ٻؼَْس ٫خى ٓټخنيخ اٿَ ىّخٍىڂ٨ًْٓ ،پ ٳِ حٿيحٍ ڃن ٙىحٍ ٿو ٯَْىخ.
حٿٌٷض | حٿ٬يى |5021حٍٕر٬خء 0ڃلَځ 5200ىـ 05 -ىّٔڄزَ 9000
342
341
ٗخطڄٌ أىپ حٿزلَّن
حٿټخطذ :ڃن ٌٍٜحٿـڄَُ
ر ٞ٬حٿـيخص حٿَهْٜش ط٫ َٝ٬ڀَ حٗ نظَنض هيڃخص ٿټظخرش ڃٸخٙص ًرلٌع ٿٜخٿق أّش ؿيش ڃٸخرپ 52ىًٍٙحً ٿڀڄٸخٽ أً
حٿزلغً ،ىٌه حٿڄينش أٛزلض ٍحثـش؛ ٕڅ ىنخٹ ڃن ّٔٸ ٢ٳِ حٙڃظلخنخص ٻؼَْحً ًّلظخؽ اٿَ ڃن ّٔخ٫يه ٫ڀَ طًَِّ ٷيٍحطو
ًڃٔظٌحهً .ڃؼپ ىئٙء حٕٗوخ( ٙحٿټخطذ ًحٿڄټظٌد ٿو) طٚكٸيڂ حٿٔڀ٤خص حٿٸ٠خثْش ٳِ ڃوظڀٲ أنلخء حٿ٬خٿڂ ٿڄ٬خٷزظيڂ .
حٕڃَ ّوظڀٲ ٿيّنخ ٳِ حٿزلَّن ،ٳز ٞ٬حٕٗوخ ٙٿْٔض ٿيڂ كٌ٨س ڃن َٗٱ حٿٌ٣نْش ٳِ رڀيىڂ حٕٛڀًِ ،ٿْٔض ٿيڂ كٌ٨س
ٳِ حٿَ٘ٱ حٗنٔخنِّ ،ؤطٌڅ اٿَ حٿزلَّن ًّټظزٌڅ ٫ن ٗجٌننخ حٿيحهڀْشًّ ،ٸٌڃٌڅ ر٘ظڂ أىپ حٿزلَّن حٕٛڀْْنً ،ٻپ ًٿٺ ٣ڄ٬خً
ٳِ ح ٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـٌحًُ ،ؿڄ ٪أٻزَ ٻڄْش ڃن ػًَحص حٿزلَّنً ...ىڂ ّ٘ظڄٌڅ حٿزلَّنْْن ٻڀيڂ ،كظَ ڃٔجٌٿْيڂ ،اً طظٌحٍى
اٿَ أٓڄخ ٩حٿټؼَّْن ٫زخٍحص ّظڀٴ ٦ريخ ىئٙء ٫نيڃخ ّن٤ڀٸٌڅ ٳِ كيّؼيڂ طلض حٿ ٢ٰ٠أً ر٬ي حٿٔيَ حٿڀْڀًَِّ ،ىىًڅ ٫زخٍحص
ّ ٙڄټن نَ٘ىخ ٳِ ٛلٲ حٿزلَّن حٿڄلظَڃش .
حٿو٤ؤ حٿٌُ طټٍَه حٿيًٿش ڃظټٍَ ،ٳٸزپ ٳظَس ٿْٔض رْ٬يس حنظَ٘ص ٫ڀَ حٗنظَنض طٸخٍَّ نَ٘ىخ حٿزً ٞ٬ىِ طٌٟق ٻْٲ أڅ
ىنخٹ ڃن ّټظذ حٿزلٌع ٿزغ حٿٴظنش ڃن أؿپ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ِٗءٍ ڃڄخ ًُٻَ أٚ٫هً .ىٌح ّ٬نِ أنو ٿْْ ڃن حٿڄٔظز٬ي أڅ نٸَأ ٳِ
حٿٴظَس حٿڄٸزڀش طٸخٍَّ ڃ٘خريش ٫ڀَ حٗ نظَنض ّنَ٘ىخ ر ٞ٬حٿْٔجْن حٿٌّن ّټظزٌڅ كخٿْخً ٫ن ٗؤننخ حٿڄلڀِ ًىڂ ٙطَر٤يڂ رخٿزلَّن
ٌٍٓ ٫زخٍحص حٿ٘ظخثڂ ٟي أىپ حٿزلَّن (٫نيڃخ ّټظزٌڅ) ًٟي حٿڄٔجٌٿْن (٫نيڃخ ّٔيًَڅ ًّٔڄًَڅ ڃ ٪أٛلخريڂ ٳِ حٿٌٔء).
أكي حٗهٌس حٿٌٔ٬ىّْن أهزَنِ ٳِ ًٷض ٓخرٶ أڅ ٻظّخد حٕ٫ڄيس حٿٌّن ّظليػٌڅ ٳِ حٿ٘ؤڅ حٿڄلڀِ ّ٘ظَ ١أڅ ّټٌڅ ؿَيُّىڂ
ڃٌٿٌىحً ٳِ حٿزڀي حٿٌُ ْٓټظذ ٫نوً ،رخٿظخٿِ ٳيڂ حٿـْپ حٿؼخٿغ حٿڄٌٿٌى ٫ڀَ حٍٕ ٝحٿظِ ّظليػٌڅ ٫نيخ .أڃخ نلن ٳْزيً أڅ ٫يى
حٿڄٌح٣نْن حٿڄٔظ٬يّن ٿ٘ظڂ أىپ حٿزلَّن ٿٌْٔح رخٿ٬يى حٿڄ٤ڀٌد٫ً ،ڀْو ّڀـؤ حٿز ٞ٬اٿَ «حٓظَْحى» ٻپ ڃن ىذَّ ًىدَّ ًَََٝ٫
نٴٔو ٿڀزْ ٪ٳِ ٌٓٵ حٿنوخٓش ٿْؤطِ اٿَ رڀينخ ًّڄخٍّ حٿًَّڀش حٿْٔخْٓش ًحٕهٚٷْش ٣ڄ٬خً ٳِ ؿٌحُ ٓٴَ ًڃنِٽ ڃـخنِ ًكْخس
ڃڀئىخ حٿظڄڀٶ ًحٿنٴخٵ ٫ڀَ كٔخد أىپ حٿزڀي .
ًٳِ حٿلٸْٸش ،ٳبڅ ٷْخځ ىٌه حٿنٌْ٫خص ڃن حٿزَ٘ ر٘ظڂ أىپ حٿزلَّن رخٓظڄَحٍ انڄخ ّز٤پ أً ّ٬٠ٲ حٿٸْ٠ش حٿظِ ّيحٳٌ٬څ ٫نيخ؛
ٕڅ ؿڄْ ٪ڃن هڀٸيڂ حهلل ٫ڀَ ًؿو حٍٕ٬ّ ٝڀڄٌڅ ٣زْ٬ش ىئٙء ًّ٬ڀڄٌڅ أنو ّ ٙڄټن ٿيئٙء أڅ ّٸٌٿٌح ٻڀڄش كٶ ٳِ كْخطيڂ،
ًٿٌ ٻخڅ ٻٌٿٺ ٿڄخ طوڀٌح ٫ن ً٣نيڂ حٕځ ًؿخءًح اٿَ رڀي آهَ ٿ٘ظڂ أىڀو.
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى 9002-01-02 | 9059ځ حٿڄٌحٳٶ 01ڃلَځ 5200ىـ
341
343
رخث ٌ٬أً٣خنيڂ ّ ٙلڄٌڅ ً٣ن ٯَْىڂ
حٿټخطذ :ڃن ٌٍٜحٿـڄَُ
« اڅ ٳخٷي حٿِ٘ء ْ٤٬ّ ٙو » ً ،رخٿظخٿِ ٳبڅ ڃن رخ٣ً ٩نو ّ ٙڄټنو أڅ ّلڄِ ً٣ن أنخّ آهَّنً ،ىٌح ّن٤زٶ ٫ڀَ ڃَ ْ
ن
ٌّحٛپ ٗظڂ أىپ حٿزلَّن .ىئٙء ىڂ حٿٌّن هَؿٌح ڃن أً٣خنيڂ رٔزذ حٿ ٌُ٬حٿ٘يّي ًؿخءًح اٿَ ً٣ننخ ٣ڄ٬خً ٳِ هَْه ٫ڀَ
كٔخد أىڀو .ٻڄخ أڅ حٿٌّن ّ٘ظڄٌڅ أىپ حٿزلَّن حٕٛڀْْن (ًّظيڄٌڅ ٯَْىڂ رخطيخڃخص طڀْٶ ريڂ) انڄخ ٳ٬ڀٌح ًٿٺ ٕنيڂ ٍرڄخ
ًؿيًح ٌٓٷخً ٍحثـش ٿيڂً .ىٌح ّٴَٔ ٿنخ ڃ٬نَ ڃخ َّىىه أكيىڂ رخٓظڄَحٍ ڃن أنو ؿخء اٿَ حٿزلَّن ٿْڄخٍّ ىًٍه ٻڄخ طڄخٍّ حٿـ
« »...ىًٍىخ ،ٳظڀٺ طزْ ٪ؿٔيىخ ًىٌ ّزْٗ ٪ظخثڄو ًّزْ ٪ڃخ ّټظزو ڃن طڄڀٶ ًنٴخٵ ٫ڀَ ر ٞ٬حٿڄٔجٌٿْنًٕ .څ حٿڀئځ ّڄؼپ ؿٌىَ
ىئٙء ،ٳلظَ حٿڄٔجٌٿْن حٿٌّن ّيٳٌ٬څ ٿيڂ حٕڃٌحٽ حٿ٤خثڀش ّٔٙڀڄٌڅ ڃن ٿٔخنيڂ حٿزٌُءً ،ڃخ ٫ڀَ حٿڄٔجٌٿْن ا ٙڃظخر٬ش ڃخ ّٸٌٿو
ىئٙء أػنخء ٓ يَحطيڂ ،أً ٫نيڃخ ٌّ٬ىًڅ اٿَ ً٣نيڂ حٕځ ًّڀظٸٌڅ رؤنخّ آهَّن .
اڅ ىئٙء رخٌ٫ح أً٣خنيڂ حٕٛڀْشً ،رخٌ٫ح ٟڄخثَىڂً ،ىڂ ٙأڃخڅ ٿيڂً ،ىڂ ٌّ ٙٳًَڅ أڃنخً ٿ٘٬ذ ًٙ ،أڃنخً ٿلخٻڄْنًٙ ،
ّٸيڃٌڅ ًٍس هَْ ٿڀزڀي حٿٌُ ّڀظيڄٌڅ هَْحطو ٫زَ حٿڄڄخٍٓخص ًحٿټظخرخص ٯَْ حٿَّ٘ٴش حٿظِ ّٔظَُٷٌڅ ڃنيخ ٷٌطيڂ حٿٌْڃِ .
ن٬ڂ ،اڅ رخث ِ٬حًٕ٣خڅ ٿْْ ٿيڂ َٗٱً ،ىڂ ْٓزٌْ٬څ حٿزلَّن رخٿَهْ ،ٚطڄخڃخً ٻڄخ رخٌ٫ح ً٣نيڂ حٕٛڀِ رخٿَهْ،ٚ
ًؿخءًح اٿْنخ ڃڄڀٌثْن رڄ٬خؿڂ حٿ٘ظڂ ًحٙطيخڃخص حٿظِ طڀْٶ ريڂ .ٻْٲ ّليع ڃؼپ ىٌح حٕڃَ ٳِ حٿٸَڅ حٿلخىُ ًحٿَّ٘٬ن؟ ًٻْٲ
ٓڄلض حٿزلَّن أڅ طظلٌٽ اٿَ ڃَط ٪ٿيئٙء؟
اڅ ڃن ّزْ٣ً ٪نو ًٌّىذ اٿَ رڀي آهَ ًّٸٌځ ر٘ظڂ أىپ ًٿٺ حٿزڀي ًّي ِ٫أنو ّيحٳ٫ ٪ن ڃٔجٌٿِ ًٿٺ حٿزڀي (ٍٯڂ أنو ّ٘ظڄيڂ ٳِ
ٓيَحطو) ،انڄخ ّٔخىڂ ٳِ اػخٍس حٿٴظنش رْن حٿلخٻڂ ًحٿڄلټٌځً ،ىِ ٳظنش ّ٬ظٸي أنو ّٔظٴْي ڃنيخًّ ،ظ ٌٍٜأنو ْٓ٬ٜي اٿَ ڃَحطذ
ڃخىّش ٫ڀْخً ،أنو ْٓظڂ ڃنلو ڃنِ ًٙڃـخنْخً ٿْْ ٳِ حٿزلَّن ٳٸً ،٢انڄخ أّ٠خً ٳِ ً٣نو حٕٛڀِ .
ّٙڄټننخ أڅ نٌؿو أّش نْٜلش اٿَ ڃن رخٌ٫ح أً٣خنيڂ؛ ٕڅ رخث ٪حًٕ٣خڅ ٿْْ ٿو ٷڀذ أً آًحڅ ٻزخٷِ حٿزَ٘ حٿ٬خىّْنً ،ىٌ
ّٙيڄو أُ ِٗء؛ ٕڅ ىڄو حًٕٽ ًحٕهَْ ىٌ ٗظڂ أ ىپ حٿزلَّنً ،حٿ٠لٺ ٫ڀَ حٿڄٔجٌٿْن ًڃن ػڂ ؿڄ ٪أٻزَ ٻڄْش ڃن حٕڃٌحٽ
ًحٿيًَد ريخ اٿَ ڃټخڅ آهَ.
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى 9002-05-01 | 9050 :ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 51حٿٸ٬يس 5200ىـ
343
344
حٿڄـنٌٔڅ ٿٌْٔ ٳجش ًحكيس
حٿټخطذ :نزْپ ٍؿذ
ڃن حٿڄـنْٔن ڃن طڂ ؿڀزِيڂ ڃن حٿوخٍؽ ڃن هڀٴْش ٷزڀْ ش ًڃٌىزْش ڃليىسً ،ىًٽٍ َ٫رْش أً أٌّْٓش ڃْ٬نش ،ٿڀڄٔخىڄش ٳِ طَْْٰ
ىٌّش ًطَٻْزش ىٌه حٿزٚى حٿيّڄَٰحٳْشًّ .ظَٻِ ٫ڄپ حٿٰخٿزْش ڃن ىئٙء ٳِ أؿيِس حٕڃن رـنخكْو حٿٔ٬ټَُ ًحٿڄينِ ًحٿڄوخرَحطِ
،ٿڀٸْخځ رب٫ڄخٽ طوَؽ ٫ن ن٤خٵ حَٕ٫حٱ ًحٿٸٌحنْن حٿڄلڀْش ًحٿيًٿْش٫ً ،ڀَ ٍأٓيخ طڀٺ حٿڄظ٬ڀٸش رخنظيخٻخص كٸٌٵ حٗنٔخڅ ڃن
طٌّ٬ذ ًَٟد ًح٫ظيحءحص ؿنْٔش ًؿٔيّش ً ،حٿٸْخځ رؤڃٌٍ ّ ٙٸٌځ ريخ حٿنخّ حٿ٬خىّْنً .ڃن ػڂ ّظڂ ڃټخٳجش ىئٙء حٿنخّ
رخڃظْخُحص ّ ٙظڄظ ُ٪ريخ حٿڄٌح٣ن حٿ٬خىُ ،ڃن ٫ڄپ ٳِ حٿٔڀٺ حٿٔ٬ټَُ ًحٕڃنًٍِ ،حطذ أٻؼَ ڃن حٿڄظ٬خٍٱ ٫ڀْو ٿيٍ حٿڄٌح٣ن
حٿ٬خىًُٚ٫ً ،س ٫ڀَ ٻپ ًٿٺ ّظڂ طٌْ٣نيڂ ًڃنليڂ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ڃټخٳؤس ٕىحثيڂ ٻؤكي طڀٺ حٙڃظْخُحص.
ىئٙء حٿنخّ ّٜنِٴيُڂ حٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ ٿْْ ٻڄـنْٔن أً ڃٔظٌ٣نْن ٳٸً ،٢انڄخ ٻڄَطِٷش أؿخنذً ،ىنخٹ ڃن حٿٸٌحنْن ًحٓٿْخص
ًحٿٸَحٍحص حٿيًٿْش ڃخ ّټٴپ حٿظ٬خڃپ ڃ ٬يڂ ٻڄـَڃْن ؿنخثْْن٫ً ،ڀَ ٍأّ طڀٺ حٙطٴخٷْخص ،حٙطٴخٷْش حٿيًٿْش ٿڄنخى٠ش طـنْي
حٿڄَطِٷش ًحٓظويحڃيڂ ًطڄٌّڀيڂ ًطيٍّزيڂً ،ٷَحٍ ٿـنش كٸٌٵ حٗنٔخڅ ٍٷڂ 0/9000ٿٔنش ً 5222حٿڄ٬نِ رخٓظويحځ حٿڄَطِٷش
ٻٌْٓڀش ٙنظيخٹ كٸٌٵ حٗنٔخڅ ًا٫خٷش ڃڄخٍٓش كٶ حٿٌ٘٬د ٳِ طٸََّ حٿڄ.َْٜ
ٳٸي أ٫ڀنض حٕڃڂ حٿڄظليس ڃَحٍح اىحنظيخ ٿڀيًٽ حٿظِ ٓڄلض أً طٔخىڀض اُحء طـنْي حٿڄَطِٷش ًطڄٌّڀيڂ ًطيٍّزيـڂ ًك٘يىڂ
ًنٸڀيڂ ًحٓظويحڃيڂ ،رپ أريص ٷڀٸيخ ڃڄخ ط٘ټڀو أن٘٤ش ىئٙء حٿڄَطِٷش ڃن هَ٤حً ٫ڀَ حٿٔڀڂ ًحٕڃن حٕىڀِ ٳِ حٿيًٽ حٿَْٰٜس،
ًرٰ ٞحٿن٫ َ٨ن َّ٣ٸش حٓظويحځ حٿڄَطِٷش أً حٿ٘ټپ حٿٌُ ّظوًٌنوُ ٙٻظٔخد ر ٞ٬ڃ٨خىَ حٿَْ٘٫ش ڃن طٌْ٣ن أً طـنْْ أً
ٯَْه ،ٳبنيڂ ْٓ٠ڀٌڅ ڃَطِٷش ڃٔظٌ٣نْن ُّ٘ټڀٌڅ طييّيحً ٿٔٚځ ًحڃن ىٌه حٿزٚى٫ً ،ٸزش ٳِ ٓزْپ طڄظ ٪ىٌح حٿ٘٬ذ رلٸٌٷو
حٗنٔخنْش.
حٿڄئٓٔش حٿلخٻڄش ڃ٤خٿزش رٌٷٲ ؿڀذ ؿڄخ٫خص "حٿڄَطِٷش حٕ ؿخنذ" ڃن حٿوخٍؽً ،اٍؿخ ٩ڃن طڂ ؿڀزو ًطٌْ٣نوِ ڃنيڂ اٿَ
ڃٌ٣نو حٕٛڀًِ ،أڅ ط٬ڄپ ٫ڀَ حٿظٌٷْ٫ ٪ڀَ حٙطٴخٷْش حٿيًٿْش ٿڄنخى٠ش طـنْي حٿڄَطِٷش ًحٓظويحڃيڂ ًطڄٌّڀيڂ .ٻڄخ أڅ ڃـڀْ
حٿنٌحد ڃ٤خٿذ أّ٠خً رٔن طَّ٘٬خص ً٣نْش طظٌحٳٶ ڃ ٪ىٌه حٙطٴخٷْش ًٷٌحنْن ًحٟلش طلَځ ًطـَځ طـنْي حٿڄَطِٷش ًطڄٌّڀيڂ
ًطيٍّزيڂ ًؿڀزيڂ اٿَ حٿزٚى.
اڅ أُ ٓڀ٤ش كخٻڄش ط٬ظڄي ٳِ أڃنيخ حٿيحهڀِ ًىٳخ٫يخ حٿوخٍؿِ ٫ڀَ ڃَطِٷش أؿخنذ كظَ ًاڅ طڂ طـنْٔيڂ ًطٌْ٣نيڂ ،ٳِ
حٿٌٷض حٿٌُ طٔظز٬ي ٳْو ڃٌح٣نْيخ ڃن طڀٺ حٿڄئٓٔخص ٓ ،ڀ٤ش ٙطٔظلٶ حٙكظَحځ ًحٿظٸيَّ ڃنخ.
ًحڅ ٻخڅ ىٌح ًؿو ڃن أًؿو حٍٙطِحٵ ا ٙحنو ٿْْ حٿٌكْي ،رپ ىنخٹ ٳجش أهٍَ ڃن "حٿڄَطِٷش حٕؿخنذ" حٿڄـنْٔن
ًحٿڄٔظٌ٣نْن كيّؼخً ،حٿظِ طڂ ؿڀزيخ رَٰ ٝحٿٸْخځ رڄيڄخص اٚ٫ڃْو ٷٌٍس ،رَٰ ٝحٿظٔظَ ٫ڀَ حٿـَحثڂ حٿڄَطټزش ڃن ٷزپ
حٿڄئٓٔش حٿلخٻڄشً ،طڀڄٌٍْٛ ٪س حٿن٨خځ حٿڄ٤٬زش ىحهڀْخ ًهخٍؿْخ.
ّ يهپ ٳِ ىٌه حٿٴجش ٛلٴْْن ًاٚ٫ڃْْن ًڃٔظ٘خٍّن ٤ّٜ ،ڀق ٫ڀَ طٔڄْظيڂ ٳِ حٿزلَّن رخٿڄَطِٷش حٿ٤زّخٿش ،ط٬ڄپ ىٌه حٿٴجش
ٳِ حٿٜلٲ ًحٿڄئٓٔخص حٿٸَّزش ڃن حٿلټڂ ًرؤًحڃَ ڃن ؿيخص ٫ڀْخ ٳِ حٿلټڂ٫ً ،ڄڀيخ ّظڀو ٚٳِ حٿيـٌځ ًحٗٓخءس رخٿٸڀڂ ًڃن
هٚٽ ٛلٴيڂ ٫ڀَ ٻپ ڃن ّ٬خٍْٓ ٝخٓش حٿڄ ئٓٔش حٿلخٻڄش أً ّنظٸيىخ ،رپ ًىزٌح اٿَ أر٬ي ڃن ًٿٺ ،ٳزخطٌح ىئٙء حٿڄٔظٌ٣نْن
ّ٬ڄڀٌڅ ٫ڀَ حٿظ٘ټْٺ رٌ٣نْش ًًٙء ٓټخڅ حٿزٚى حٕٛڀْْن ،ڃن ْٗ٬ش ًٓنش ٍٕٟيڂً ،حطيخڃيڂ رخٿ٬ڄخٿش ٿيًٽ أهٍَ.
ط٬ظٸي حٿڄئٓٔش حٿلخٻڄش رؤڅ ىئٙء حٿڄـنْٔن ّڄټن أڅ ّټٌنٌح حٷپ ڃٸخًڃش ٿ٨ڀڄيڂ ًحٓظزيحىىڂ ،أً ّڄټن ٟڄخڅ ًٙثيڂ حٿيحثڂ،
344
345
ا ٙأڅ ىٌح ّ٬ي ؿي ٚرٔنن حٿظخٍّن ّ ٙئىُ ا ٙاٿَ حٿوَحد ًحٿيڃخٍ.
ٻخڅ ىئٙء حٿڄَطِٷش حٿڄـنْٔن ٓززخ ٳِ هڀٶ كخٿش ڃن حٿ٬يحء طـخه ؿڄْ ٪ڃن طڂ طـنْٔيڂ ر٘ټپ ٷخنٌنِ ًٓڀْڂً .ٿٖٓٲ حٿ٘يّي
أڅ حٿټؼَْ ڃن حٿٌُ طڂ طـنْٔيڂ رٌٍٜس ٣زْ ْ٬ش ًٷٌ٬ح ٟلخّخ ٌٓء حٿڄ٬خڃڀش ؿَحء حٿټَحىْش حٿظِ ًٿيّىخ ىئٙء حٿڄَطِٷش.
كظَ ٙنٍِ ًحٍُس رٌٍُ أهٍَ
ًٿټِ ٙنٍِ ًحٍُس رٌٍُ أهٍَ٫ ،ڀْنخ أڅ نٴَٵ رْن ىئٙء حٿڄَطِٷش حٕؿخنذ ًرْن حٿټؼَْ ڃڄن كٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش ًىڂ ڃٔظلٸْن ٿيخً ،حٿٌّن ىڂ رَ٘ ڃؼڀنخ ٓنش ًْٗ ٬ش ًٯَْىڂً ،ٿيڂ ڃخ ٿنخ ڃن كٸٌٵ٫ً ،ڀْيڂ ڃخ ٫ڀْنخ ڃن ًحؿزخص ،رپ
ّـذ ٫ڀْنخ أڅ نظٜيٍ ُٕ ڃُنظيٺ ٿلٸٌٷِيڂ أً ڃِٔء ٿيڂ .
ّـذ ح٫ٙظَحٱ رؤڅ ىنخٹ ٳجش ڃن حٿڄـنْٔن ٷيڃض آيخڃخصٍ ٻزَْس ٿيٌح حٿٌ٣نً ،ٷخڃض رخٿڄٔخ٫يس ٳِ رنخء ًط ٌَّ٤رٚىِنخ ٳِ
ٗظَ حٿڄـخٙصً ،ڃنيڂ ڃن ٫ڀڄن خ ًىٍٓنخ ٰٛخٍحًً ،نلن ن٬ظِ ًنٴظوَ رؤننخ طظڀڄٌنخ ًطيٍرنخ ٫ڀَ أّيُ حٿټؼَْ ڃنيڂ.
ىنخٹ طٌؿو هخ٣ت ٳِ حٿظ٬خڃپ ڃ ٪حٿڄـنْٔن ًٻؤنيڂ ٻظڀش ًحكيسً ،أڅ ىنخٹ ر ٞ٬حٿوڀ ٢حٿ٨خٿڂ ًٿټن ٯَْ حٿڄظ٬ڄي ،ڃن ٷِزپ
حٿز ٞ٬ٳِ حٿظ٬خڃپ ڃ ٪حٿڄـنْٔن ًٻؤنيڂ ؿٔڂ ًحكي ،ؿخء رَّ٤ٸش ًحكيسً ،رًَٰ ٝحكيً ،ىيٱ ًحكيً ،ىٌ حٗٙظَحٹ ٳِ
ڃئحڃَس حٿڄئٓٔش حٿلخٻڄش ٳِ حٗٓخءس ٿ٘٬ذ حٿزلَّن ،ڃن هٚٽ حٿڄٔخىڄش ٳِ ڃئحڃَس طَْْٰ طَٻْزظوِ ًنْٔـو ًطـخنٔو حٿٔټخنِ.
اڅ حٿظ٬خڃپ ڃ٬يڂ أؿڄْ٬ن ريٌه حٿنَ٨س حٿٌحكيس حٿٔڀزْش ،أً حٗٓخءسِ ٿيڂ ّ٬ظزَ نٌ٫خ ڃن أنٌح ٩حٿټَحىْش حٿ٬نَّٜش حٿظِ ّـذ
حٿلٌٍ ڃن حٿٌٷٌ ٩ٳْيخ ،رپ اڅ ًٿٺ ّٔت ٿنخ ٻ٘٬ذ ڃظلّ َ٠لظَځ كٸٌٵ حٓهَّن رٰ ٞحٿن٫ َ٨ن أٌٛٿيڂ ًهڀٴْخطيڂ حٿيّنْش
أً حٗػنْشَ٫ .ٱ ٫ن ٗ٬ذ حٿزلَّن ڃنٌ حٿٸيځ ،أنو ٗ٬ذ ٍحٷِ أْٛپ ڃؼٸٲ ڃظ٬ڀڂ ًحؿظڄخًَّ ،ِ٫ؿ ٪ٿل٠خٍس ُ٫ڄَىخ آٙٱ
حٿٔنْنَ٫ً ،ٱ ٫ن ىٌح حٿ٘٬ذ أّ٠خ طڄِْهُ ٫ن ٯَْه ڃن حٿٌ٘٬د ٳِ ٛزَهِ ٫ڀَ ڃ٬خنخطو ڃن حٿ٨ڀڂ ًحٿٸيَ ًحٿِ٬ٽ ًحٿظڄِْْ
ًحٓٙظزيحى ًحٿٸڄ ،٪حٿٌُ ڃٌٍّ ٫ڀْو ڃن ٷزپ كټخڃو ٫ڀَ ڃَ حٿٔنْن٫ً .ڀْو ّـذ أڅ طيٳ٬نخ ىٌه حٿڄ٨ڀٌڃْش ٳِ نَٜس حٿڄ٨ڀٌځ
ًحٿيٳخ٫ ٩نوً ،حٿظٜيُ حٿل٠خٍُ ٿټپ ڃنظيٺ ٿلٸٌٷوً ،ٿْْ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ ٧ڀڄو.
9002-05-90
345
346
اٚ٫ڃٌْڅ " ڃْڀْْ٘خًٌّڅ" ڃن حٿڄـنْٔن حٿڄَطِٷش !
حٿټخطذ :ڃلڄي حٿزلَحنِ
ىپ حٚ٫ٙڃٌْڅ حٿَ٬د حٿٌّن ّٔخىڄٌڅ ٳِ طڀڄٌٍْٛ ٪س حٿن٨خځ ًحٿيٳخ٫ ٩ن ؿَحثڄو ًحنظيخٻخطو ٿلٸٌٵ حٙنٔخڅ ىڂ ڃَطِٷش ؟
ًٿڄخًح ّٸٌځ حٿن٨خځ رظـنْْ حٚ٫ٙڃْْن حٿڄَطِٷش هخٛش حإٿجٺ حٿڄٔظٸيڃْن ڃن حٍٙىڅ ًٌٍّٓخ ًر ٞ٬حٿٴڀْٔ٤نْْن ًحٿز٬ؼْْن
حٿَ٬حٷْْن ًٯَْىڂ ؟ ًٿڄخًح حٯڀذ حٿڄَطِٷش حٚ٫ٙڃْْن ّٸٌڃٌڅ ريًٍ حٿيٳخ٫ ٩ن حٿن٨خځ ًحٿظيهپ ٳِ حٿ٘ؤڅ حٿيحهڀِ ؟ ًٿڄخًح
حٯڀزيڂ ڃن حٿڄلٌٔرْن ٫ڀَ حرنخء حٿَ٬د حٿٔنش ؟! ًىپ ؿَّڄش حٚ٫ٙڃٌْڅ حٿڄَطِٷش ڃن حٿڄـنْٔن حٷپ ڃن ؿَحثڂ حٿڄْڀْْ٘خص
حٿڄَطِٷش ؟ حٿٸَحثن طَْ٘ حٿَ حڅ حٚ٫ٙڃْْن ًحٿٜلٴْْن ًحٛلخد حٷٚځ حٍٙطِحٵ ىڂ "ؿنٌى" ر" ٚرِحص" ًٗخٍحص ٳِ ؿْٖ
حٿن٨خځ ّئىًڅ ًحؿذ حٍٙطِحٵ ٳِ حٿيٳخ٫ ٩ن ٓڀ٤ش حٿٸڄً ٪حٓٙظزيحى ٳِ حٿزٚى ًٷي طڂ حٓظٸيحڃيڂ حٿَ حٿزٚى ؿنزخ حٿَ ؿنذ
حٿڄْڀْ٘خص حٿڄٔڀلش حٿڄَطِٷش حٿظِ طٔظويڃيخ حٿٔڀ٤خص ٿٍِ ٩حٿَ٫ذ ًحٿوَحد ًحٿيڀ ٪ٳِ حٿزلَّن .
حٚ٫ٙڃٌْڅ حٿڄَطِٷش ىڂ "ڃْڀْْ٘خ" ًٿټن ٳِ ػٌد حنْٶ ريٽ حڅ ّلڄڀٌح ٓٚف حٿٸظپ ًحٿَٛخ ٙٳِ حّيّيڂ ّلڄڀٌڅ "ٓٚف
حٿٸڀڂ" ٳيڂ ّٸظڀٌڅ حٿنخّ رټڀڄخطيڂ حٿوزؼْش ٳْڄخ حٿڄْڀْْ٘خص حٿڄٔڀلش طٸظپ حٿنخّ رخٿٔٚف حٿٌُ ّلظٌُ ٫ڀَ حٿٌهَْس حٿلْش ڃن
حٿَٛخً ٙحٿٸنخرپ حٿڄْٔڀش ٿڀيڃًٌ ٩حٿٔخڃش .ن٨خځ كڄي حٓظٸيځ حٚ٫ٙڃْْن ًٍُ٫يڂ ٳِ حٿٜلٲ حٿڄٌحٿْش ٿو ًڃنليڂ ٓڀ٤ش طٴٌٵ
ٓڀ٤ش "حٿزَٿڄخڅ" „ كْغ ٿْْ ٿنٌحد حٿ٘٬ذ ًهخٛش حٿنٌحد حٿڄلٌٔرْن ٫ڀَ حٿڄ٬خٍٟش حً ٫ڀَ حٿ٤خثٴش حٿڄيڄ٘ش كٶ حنظٸخى
حٚ٫ٙڃْْن ًىًٍىڂ حٿٔڀزِ ٳِ حٿظـْْٖ حٿ٤خثٴِ ًطلَّ ٞؿيش ٫ڀَ ؿيش حهٍَ ٳْڄخ ًٕٿجٺ حٚ٫ٙڃْْن حٿڄَطِٷش ٻپ حٿلٶ ٳِ
حٿظيـڂ ٫ڀَ حٿنٌحد ريًحٳ٣ ٪خثٴْش ًحٿنْپ ڃنيڂ ىًڅ ً ٪ٟحُ ح٫ظزخٍ كظَ ٿڄټخنظيڂ ًكٜخنظيڂ ٻڄڄؼڀْن ٙٻزَ ٣خثٴش ٳِ حٿزٚى .
ىًٍ حٚ٫ٙڃْْن حٿ ڄـنْٔن حٿڄَطِٷش ط٬يٍ حٿ٘ئًڅ حٿوخٍؿْش كْغ ريإح ڃِحًٿش ڃينيڂ ٳِ ريحّش حٓظٸيحڃيڂ ٻڄلڀڀْن ً"ٻظخد"
حهظٜخٛيڂ حٿوخٍؽ ح ٙحڅ حٙڃٌٍ ًڃ ٪ڃًٍَ حّٙخځ ٷي طَْٰص كْغ ؿخءص حًٙحڃَ ٿظَْْٰ حٿزٌٛڀش ڃن حٿوخٍؽ حٿَ حٿيحهپ
ًحٿزيء ر٘ن ىـٌځ ٗخڃپ ًٻخٓق ٫ڀَ ححٿڄٌح٣نْن ًٻپ ڃن ّ٬خٍ ٝحٿن٨خځ حٿلخٻڂ ًْٓخٓخطو حٿٸڄْ٬ش ًحٿ٤خثٴْش .ىئٙء
حٚ٫ٙڃٌْڅ حٿڄَطِٷش ٯيص حٷٚڃيڂ طظٸْؤ رخٿ٘ظڂ ًحٿٔذ ًحٿنْپ ڃن حٿڄٌح٣نْْن كْغ ىًٍىڂ ّ ٙوظڀٲ ٫ن طڀٺ حٙىًحٍ حٿظِ طٸٌځ
ريخ "حٿٸٌحص حٿٸٌٍس" ٳِ حٿزڀيحڅ حٿوخ٬ٟش ٙن٨ڄش حٓٙظزيحى ًحٿٴٜپ حٿ٬ن „ َُٜىٌح حٙڃَ ٷي حٗخٍ حٿْو رٌٌٟف حٿڄٔجٌٽ ٳِ
ڃَٻِ كٸٌٵ حٙنٔخڅ حٿيٻظٌٍ نزْپ ٍؿذ كْغ حٳخى ٳِ طٸََّ ٿو ..":ىنخٹ ٳجش ڃن حٿڄَطِٷش حٙؿخنذ حٿڄـنْٔن ًحٿڄٔظٌ٣نْن
كيّؼخ „ ًحٿظِ طڂ ؿڀزيخ رَٰ ٝحٿٸْخځ رڄيڄخص حٚ٫ڃْش ٷٌٍس „ رَٰ ٝحٿظٔظَ ٫ڀَ حٿـَحثڂ حٿڄَطټزش ڃن ٷزپ حٿڄئٓٔش حٿلخٻڄش
„ًطڀڄٌٍْٛ ٪س ٌٍٛس حٿن٨خځ حٿڄ٤٬زش هخٍؿْخ ًىحهڀْخ „ ّيهپ ٳِ ىٌه حٿٴجش ٛلٴْْن ًحٚ٫ڃْْن ڃٔظ٘خٍّن „ ّ٤ٜڀق ٫ڀَ
طٔڄْظيڂ ٳِ حٿزلَّن رخٿڄَطِٷش حٿ٤زخٿش"" ..ط٬ڄپ ىٌه حٿٴجش ٳِ حٿٜلٲ ًحٿڄئٓٔخص حٿٸَّزش ڃن حٿلټڂ ًرؤًحڃَ ڃن ؿيخص ٫ڀْخ
ٳِ حٿلټڂ٫ً ،ڄڀيخ ّظڀو ٚٳِ حٿيـٌځ ًحٗٓخءس رخٿٸڀ ڂ ًڃن هٚٽ ٛلٴيڂ ٫ڀَ ٻپ ڃن ّ٬خٍْٓ ٝخٓش حٿڄئٓٔش حٿلخٻڄش أً
ّنظٸيىخ ،رپ ًىزٌح اٿَ أر٬ي ڃن ًٿٺ ،ٳزخطٌح ىئٙء حٿڄٔظٌ٣نْن ّ٬ڄڀٌڅ ٫ڀَ حٿظ٘ټْٺ رٌ٣نْش ًًٙء ٓټخڅ حٿزٚى حٕٛڀْْن ،ڃن
ْٗ٬ش ًٓنش ٍٕٟيڂً ،حطيخڃيڂ رخٿ٬ڄخٿش ٿيًٽ أهٍَ ".ىنخٹ ٫يس ٛلٲ ڃلڀْش ڃًَ٬ٳش ًىِ حڃخ طخر٬ش %500ٿڀٔڀ٤ش ًحڃخ حڅ
حٙهَْس ڃڄٌٿش ٿيخ طڄٌّ ٚٻخڃ ٚطنٴٌ ْٓخٓظيخ ًحؿنيطيخ ىًڅ ڃٌحٍرش ًرٌٌٟف طخځ „ ٳڄؼٛ ٚلْٴش "حٿٌ٣ن" حٿظِ ّ٤ڀٶ ٫ڀْيخ
حٿڄٌح٣نٌڅ رـ" حٿظٴڀش" حً "حٿٌػن" ًىِ طٔڄْخص ط٬ټْ كٸْٸش ًًحٷ ٪ىٌه حٿٜلْٴش كْغ طٔڄْش "حٿظٴڀش" ط٬نِ رٌٟق "حٿٸٌحٍس"
ٻٌڅ حڅ ىًٍىخ ّ ٙظـخًُ "حٿڄيڄش حٿٸٌٍس" ٳِ حٓٙخءس حٿَ حٿڄٌح٣نْن
ًحٛلخد حٿزڀي حٛٙڀْْن ًحٿنْپ ڃنيڂ ڃن ڃن٤ڀٶ ٣خثٴِ „ ىٌه حٿٜلْٴش ٍُ٫ض ٳْيخ حٿٔڀ٤ش ٫يس حٷٚځ ڃَطِٷش ًحٚ٫ڃْْن
ڃـنْٔن ٷي حٓظٸيڃٌح ڃن حٍٙىڅ ىيٳيڂ طڀڄٌٍْٛ ٪س حٿن٨خځ ًحٿڄڀٺ ًحٓٙخءس حٿَ حٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش ًحطزخ٫يخ ٳِ ىًٍ ڃٌحُ ٿيًٍ
"حٿڄْڀْْ٘خص حٿٸٌٍس حٿڄٔڀلش" حٿڄَطِٷش حٿظِ طٸظلڂ حٿيًٍ ًحٿزٌْص ًط٬ظيُ ٫ڀَ حٿنخّ ًطْٔت حٿْيڂ ٳِ حٿَ٤ٷخص ًحٿٌٍ٘ح„ ٩
ًٿ٬پ ڃن حرَُ طڀٺ حٙٷٚځ حٿڄَطِٷش ًحٿظِ طڂ طـنْيىخ ٿڄؼپ طڀٺ حٿڄيڄش حٿٸٌٍس ىٌ "حٿڄزْْْ٠ن" ىٌح حٍٙىنِ حٿٌُ ّنليٍ ڃن
ٷز ْڀش حٿڄزْْ٠ن ٳِ حٍٙىڅ ًحٿڄًَ٬ٳش ر٬نَّٜظيخ ً٣خثٴْظيخ ًٷي حن٠ڄض ٳِ ٌّځ ح٫يحځ "ٛيحځ" حٿڄـَځ حٿَ ٷخثڄش حٿڄنظٜٴْن
ًحٿڄنظَّٜن ٿو ًىٌ حٿٌْځ ّ٬ڄپ ٳِ ٛلْٴش "حٿٌ٣ن" ًٷي ًؿو رٌٛڀش ٷڀڄو ًڃنٌ ٳظَس نلٌ حٿ٘خڅ حٿيحهڀِ ًٷي طڂ طـنْٔو ر٬ي حڅ
346
347
حػزض حنو "ؿنيُ حٚ٫ڃِ ڃَطِٵ" ڃن حٿنٌ ٩حٿڄلظَٱ كْغ ّ ٙوڀظٲ ٫ن ًٿٺ حٿڄْڀْ٘خًُ حٿڄٔڀق حٿڄَطِٵ
ٳِ ْٗت ٌٍٓ حڅ "حٿڄزْْْ٠ن" ؿنيُ ٌّؿو ٷڀڄو نلٌ حٿنخّ ًحٿڄٌح٣نْن ٳْڄخ حٿؼخنِ ّلڄپ حٿٔٚف ٳِ ًؿييڂ ًٻڀْيڄخ ّئىّخڅ
ىًٍ ًحكي ّظڄؼپ ٳِ حٿيٳخ٫ ٩ن ن٨خځ حٿٸڄً ٪حٓٙظزيحى ًحٓٙخءس رخٓٙخٿْذ حٿڄوظڀٴش ٿـڄخىَْ حٙٯڀزْش ٳِ حٿزٚى ّ٬ظزَ رنَ٨
حٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ حٿوخ ٙحنظيخٹ ٿلٸٌٵ حٙنٔخڅ ر٬ي حڅ ّيٍؿيڂ ٟڄن ٙثلش "حٿڄَطِٷش حٙؿخنذ" ًىٌ ڃخ ىٳ ٪رخٿڄٔجٌٽ ٳِ ڃَٻِ
كٸٌٵ حٙنٔخڅ حٓٙظخً نزْپ ٍؿذ ٿيٵ نخٷٌّ حٿوً َ٤حٓٙظيٙٽ رخٿٸٌحنْن حٿيًٿْش رڄخ ٳْيخ حطٴخٷْش ؿنْٲ ًٷَحٍ ٿـنش كٸٌٵ
حٙنٔخڅ 0/9000ٿ٬خځ " 5222حٿڄ٬نِ رخٓظويحځ حٿڄَطِٷش ٻٌْٓڀش ٙنظيخٹ كٸٌٵ حٙنٔخڅ ًح٫خٷش ڃڄخٍٓش كٶ حٿٌ٘٬د ٳِ طٸََّ
ڃَْٜىخ" ً ..ڃن ىنخ حّ٠خ ٳخڅ ڃن كٶ حٿ٘٬ذ ٳِ حٿزلَّن حڅ ّظ٬خڃپ ڃ ٪ىئٙء حٚ٫ٙڃْْن حٙؿخنذ حٿڄـنْٔن ٻڄَطِٷش
ًحٓٸخٛ ١ٴش "حٚ٫ٙڃْْن" ً"حٿٜلٴْْن" ٫ني ڂ ٿټٌڅ حنيڂ ٻخنٌح ٫ڀَ ٫ڀڂ ًّٸْن رخڅ حٓظٸيحڃيڂ حٿَ حٿزلَّن ًڃنليڂ حٿـنْٔش ٿڂ
ّظڂ ٫ڀَ حٿټٴخءس ًحٿڄينْش ًحٿڄٌح٣نْش رپ ٫ڀَ حٓخّ حٍٙطِحٵ ًحٿ٬ڄپ ٟڄن "ڃْڀْْ٘خص حٚ٫ڃْش ڃَطِٷش" طٔظويځ ڃن حؿپ
كڄخّش ڃٜخٿق حٿن٨خځ ًٷڄ ٪حٿڄٌح٣نْن ٳټَّخ ًْٓخْٓخ ًحٚ٫ڃْخ ًكظَ ؿٔيّخ رڄٌح ُحس حٿڄْڀْْ٘خص حٿڄٔڀلش حٿڄنظَ٘س ٳِ حٿزٚى
ًحٿظِ ط٬ڄپ ٟڄن حٿڄئٓٔش حٙڃنْش حٿَٓڄْش .
ٳخٿظٜيُ ٿڀڄْڀْْ٘خص حٚ٫ٙڃْش حڃَ ً٣نِ ّيهپ ٟڄن حٿن٠خٽ حٿڄٔظڄَ حٿٌُ ىأد ٫ڀْو ٗ٬ذ حٿزلَّن حٙرِ ٓٙظَؿخ٩
كٸٌٷو ًطؼزْض ڃٌح٣نْش حرنخءه حٿٌّن ّظٌَٟ٬څ ٿلڄڀش َٗٓش حٚ٫ڃْش ڃن ٷزپ حإٿجٺ حٿڄَطِٷش حٚ٫ٙڃْْن حٿٌّن ؿنيطيڂ حٿٔڀ٤خص
حٿڄلڀْش ٙٯَح ٝٷٌٍس ًڃن ٟڄنيخ طٌّ٘و ٓڄ٬ش حٿڄٌح٣نْن حٛٙڀْْن ًطلَّٲ حٿلٸخثٶ ٫ڀَ حٟ ٍٝٙڄن حٓظَحطْـْش
حٿظ٤يَْ حٿ٤خثٴِ .
ٌٛص حٿَ٬حٵ | 9002-05-91
347
348
رْخڅ ٫خثڀش آٽ كْيٍ
حٿټخطذ ٫ :خثڀش آٽ كْيٍ
رٔڂ حهلل حٿَكڄن حٿَكْڂ
(ٷپ حنڄخ كَځ ٍرِ حٿٴٌحكٖ ڃخ ٧يَ ڃنيخ ًڃخ ر٤ن ً حٙػڂ ًحٿزِٰ رَْٰ حٿلٶ ًحڅ طَ٘ٻٌح رخهلل ڃخ ٿڂ ّنِٽ رو ٓڀ٤خنخ ًحڅ
طٸٌٿٌح ٫ڀَ حهلل ڃخ ٙط٬ڀڄٌڅ )
ٛيٵ حهلل حٿ٬ڀِ حٿْ٨٬ڂ
أرنخء ًَْ٘٫س حٿڄَكٌځ حٿلخؽ ٫زخّ ڃييُ كْيٍ ً٫ڄٌځ آٽ كْيٍ ّيّنٌڅ ؿَّڄش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًحٿ٤خثٴِ حٿظِ طـَُ ٳِ
حٿزڀي ًّ ،لڄڀٌڅ حَ٣ٙحٱ حٿڄٔئًٿش ٫ن ىٌه حٿـَّڄش ًىٌح حٿو٤ؤ حٿټزَْ ًىٌح حٓٙظيظخٍ ًحٙىيحٍ ٿيٌح حٿٌ٣ن ،ڃٔئًٿْش
حٿظيحْ٫خص حٿٔڀزْش حٿظِ طليع ًٓظليع ڃٔظٸز٫ ٚڀَ ىٌّش ًأڃن أرنخء ًأؿْخٽ ىٌح حٿٌ٣ن حٿٰخٿِ ًحٿ ِِّ٬حٿٌُ رنخه حٙؿيحى
رَ٬ٷيڂ ً ط٬زيڂ ًٍٓوٌح حٿًَحرً ٢حٿڀلڄش حٿٌ٣نْش رْن حرنخثو ٫ڀَ كذ حٿوَْ ًحٿظ٬خًڅ ٳْڄخ رْنيڂ ْٗ٬ش ًٓنش.
ٿٸي طخر٬نخ رخٓظْخء ًأٿڂ رخٿٮ ڃخ ّظ َٝ٬ٿو أىڀنخ ًأهٌحننخ ٳِ حٿَٳخً ٩ؿٌ ًٔ٫ټَ ًڃيّنش كڄي ًٯَْىخ ڃن حٿڄنخ٣ٶ ڃن حٓػخٍ
حٿْٔجش ٿيٌح حٿظـنْْ حٿَْٰ ڃلٌٔد حٿٌ٬حٷذ ًحٿڄٔظيظ َ رڄخً ِٟكخً َٟڃٔظٸزپ ىٌح حٿٌ٣ن ً ،نيٌ٫ح أً ٙحٿڄ٬نْْن
ًحٿڄٔئًٿْن ٫ن ىٌه حٿـَّڄش ًحٿوْخنش حٿ٨٬ڄَ رلٶ حٙؿْخٽ اٿَ حٿٌ٬ىس اٿَ حٿ٠ڄَْ ًحٿڄٔئًٿْش حٙهٚٷْش ًحٿٌ٣نْش طـخه ىٌح
حٿٌ٣ن حٿ٫ً ِِّ٬يځ حٿظٴَّ ٢ٳْو ًحٿِؽ رو ٳِ حٿظٰخٿزخص حٿْٔخْٓش ًحٿ٤خثٴْش ،اڅ ً٣ننخ أٓڄَ ًأ ِ٫ڃن أڅ ّٔظٰڀو أُ أكي ًحُ
ؿيش ٻخنض ٿټِ ّټٌڅ ڃْ٤ش ٕىٌحثو ًأؿنيطو حٿظِ ط َ٠رخٿڄٌح٣نْن ًحٿٌّن ىڂ ڃن ّ٘ټپ ڃ٬نَ حٿٌ٣ن ًٻْخنو.
ني ٌ٫ىئٙء حٿڄ٬نْْن ٿٚرظ٬خى رٌ٣ننخ حٿ٫ ِِّ٬ن حٿِؽ رو ٳِ حٙىٌحء ًحٿًٍَ٘ ًنَْحڅ حٿٴظن ًط ٪ْْ٠حٿيٌّش ًطيڃَْ ڃٔظٸزپ
حٙؿْخٽ.
ٻڄخ ني ٌ٫أرنخء حٿزلَّن ًٌ٫حثڀو حٿَّ٘ٴش ڃن ٓنش ًْٗ٬ش ڃن أٷٜخه اٿَ حٷٜخه اٿَ حٿظ٬زَْ ٫ن ٷڀٸيخ ًٍٳ٠يخ ٿظ ٪ْْ٠ىٌّش
ىٌح حٿٌ٣ن ًحٿظٔزذ رخٙه٤خٍ ٕؿْخٿو ريًحٳْٓ ٪خْٓش ً٣خثٴْش ٯَْ ڃٔئًٿش ًٯَْ ًحْ٫ش أً ٯَْ ڃټظَػش.
اننخ ٙنٸٲ ٟي حٓظلٸخٵ حُ حنٔخڅ ٿـخثِس حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ؿنْٔش ىٌح حٿٌ٣ن حٿٰخٿِ ًحٿ ِِّ٬هٌٜٛخ ڃن أٛلخد حٿ٤٬خء
حٿ٬ڀڄِ ًحٿٴټَُ ًحٙٷظٜخىُ ،ٿټننخ ٟي حٓظٰٚٽ حٿٸخنٌڅ ًحٿٜٚكْخص حٿظِ طَڃِ رـنْٔش ىٌح حٿٌ٣ن ٳِ حٿظَحد ٿټپ ڃن ىذ
ًىد ريًحٳ ٪ٯَْ أهٚٷْش ًٯَْ ً٣نْش ًٯَْ َّٗٴش ً ٙطويځ ىٌح حٿٌ٣ن حٿً ِِّ٬أرنخثو حٿټَحځ ،رٸيٍ ڃخ طويځ أؿنيس ًڃٜخٿق
ڃن ّ ٙلزٌڅ ىٌح حٿٌ٣ن ًّ ٙلظَڃٌڅ ڃخْٟو ًكخَٟه ًڃٔظٸزڀو.
اننخ ٻ٬خثڀش َّ٫ٸش ًڃًَ٬ٳش ٳِ ىٌح حٿزڀي ًڃ٬نخ حٿټؼَْ ڃن حٿٌ٬حثپ حٿَّ٘ٴش ٳِ ىٌح حٿٌ٣ن ڃن حٿڄلَٵ كظَ ؿٌ ًٔ٫ټَ
ڃًٍَح رخٿڄنخڃش ًحٿٔنخرْ ًحٿيٍحُ ًٓظَس ًٯَْىخ ڃن ٷٍَ ًڃيڅ ىٌح حٿٌ٣ن حٿ ِِّ٬حٿٰخٿِ ڃڄن ّ٘ټپ ٿزنخص ىٌح حٿٌ٣ن حٿٰخٿِ
ًڃخْٟو ًكخَٟه ًڃٔظٸزڀو ڃ٬نْْن ڃزخَٗس رڄخ ّـَُ ٫ڀَ حٍ ٝحٿٌحٷ ٪ڃن طـنْْ ًط٫ٚذ رخٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ًن٬زَ ٫ن ٷڀٸنخ
حٿزخٿٮ ٫ڀَ أؿْخٿنخ ڃڄخ ّـَُ ڃن حٓظيظخٍ ًني٫ڂ ؿڄْ ٪حٿڄ٤خٿذ ًحٿڄٌحٷٲ حٿٔڀڄْش ًحٿل٠خٍّش ًحٿٌ٣نْش حٿظِ ّٸٌىىخ حٙٳَحى أً
حٿـڄْ٬خص حٙىڀْش ًحٿْٔخْٓش أً حٿڄٌ٧ٴٌڅ أً حٿڄٔئًٿٌڅ ٳِ حٿيًٿش ًڃئٓٔخطيخ حٿٌّن ّٔظًَ٘٬څ ه َ٤حٿ٬زغ رخٿظَٻْزش حٿٔټخنْش
٫ڀَ أڃن ًحٓظٸَحٍ ًىٌّش ًڃٔظٸزپ ىٌح حٿٌ٣ن ريًحٳ ٪أهٚٷْش ً٣نْش.
أرنخء ًَْ٘٫س حٿڄَكٌځ حٿلخؽ ٫زخّ ڃييُ كْيٍ ً٫ڄٌځ آٽ كْيٍ
9002/5/05
348
349
حٿٔنش ٳِ حٿزلَّن أٷڀْش رْن ٣خثٴظْن ًحٿ٠لْش حًٕٿَ ًحٿييٱ حٿَُٔ ٿڄًَ٘٩
حٿظـنْْ
حٿټخطذ ّٔ:خٍُ ڃظٜ٬ذ
ريأ ڃًَ٘ ٩حٿظـنْْ حٿٌُ ٳظلظو حٿلټٌڃش حٿزلَّنْش طلض ڃ٨ڀش حٿيٌّحڅ حٿڄڀټِ رب٧يخٍ حٿنظخثؾ حٿ٬ټْٔش ٿيٌح حٿڄًَ٘ ٩حٿوَْ٤
حٿٌُ ٻخڅ ىيٳو طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿيّڄَٰحٳْش ٿٜخٿق حٿ٤خثٴْش حٿٔنْش ٟي حٿ٤خثٴْش حٿْْ٘٬ش .
ًٿٖٓٲ ٳبڅ حٿټؼَّْن ڃن حٿڄظخرْ٬ن ًحٿڄلڀڀْن ٿڂ َّٻًِح ٫ڀَ حٕىيحٱ حٿظِ طلٸٸض رخٿٴ٬پ ٫ڀَ أٍ ٝحٿٌحٷً ٪ىِ نٌ٘ء
٣خثٴش ػخٿؼش ٳِ حٿزٚى رْن حٿ٤خثٴظْن حٿټَّڄظْن ،
ىِ ٣خثٴش ٿْٔض ىّنْش أً ڃٌىزْش ،انيخ ٣خثٴش اؿظڄخْ٫ش ٿ يخ ٻْخنخطيخ حٿوخٛش ً ،ػٸخٳظيخ حٿوخً ، ٙڃٴخىْڄيخ حٿوخٛش ،ىٌه
حٿ٤خثٴش حٿظِ ٍُ٫ض رخٗٷلخځ ر٘ټپ ڃٴخؿت ٳِ رڀي ٬ًٗ َْٰٛذ َْٰٛرپ ًأٛزلض طٴَ ٝػٸخٳظيخ حٿ٬يحثْش ٳِ حٿڄـظڄ٪
حٿزلَّنِ ً ،طنَ٘ حٿَ٫ذ ٳِ حٿڄنخ٣ٶ حٿظِ طٔظٌ٣نيخ ً ،ىِ حٿڄنخ٣ٶ حٿٔنْش .
ًٷي ٫ڄڀض حٿلټٌڃن ًأؿ يِطيخ حٗٚ٫ڃْش ٫ڀَ ٟن كڀڂ حٕٻؼَّش حٿٔنْش ٳِ حٿزٚى ٫زَ ًٓخثپ اٚ٫ڃيخ ٫ً ،زَ حٿڄـخٿْ
حٿ٘٬زْش حٿڄَطز٤ش رخٿن٨خځ ٳِ حٿڄلَٵ ً ،ريأ ٓخٓش حٿٔنش حٿڄَطزٌ٤څ رخٿلټٌڃش رخٿظًَّؾ ٿيٌح حٿڄًَ٘٫ ٩ڀَ أنو حٿلپ حٕڃؼپ
ٿڄٌحؿيش حٿْ٘٬ش ً ،رخٿظخٿِ ٍُ ٩حٿوٌٱ حٿيحثڂ ًحٿڄِڃن ٫ني حٿ٤خثٴش حٿٔنْش ٟي أهٌحنيڂ ڃن أرنخء حٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش .
ا ٙأڅ ڃخنَحه ٫ڀَ أٍ ٝحٿٌحٷ ٪ٷي ريى ٻپ حٿظلڀْٚص حٿٔخرٸش رؤڅ حٿلټٌڃش طَّي حٿٸ٠خء ٫ڀَ حٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش ً ،رؤڅ ڃًَ٘٩
حٿظـنْْ ؿخء ٿڀٸ٠خء ٫ڀَ حٿ٤خثٴش حٿٔنْش ً ،ىٌ آظټڄخٽ ٿڄًَ٘ ٩حٿظيـَْ حٿٌُ طڂ رلٶ ٓنش حٿزلَّن ٳِ حٿڄلَٵ ًحٿٸْ٠زْش
ًحٿلٌٍس ًىِ حٿڄنخ٣ٶ حٿظِ ٻخنض ڃ٬ٸپ حٿڄ٬خٍٟش ٳِ ٓظْنْخص ًٓزْْ٬نخص حٿٸَڅ حٿڄخ.ِٟ
ًرخٿظخٿِ ٳبڅ ڃخّلٜپ حٓڅ ڃن طـنْْ ىٌ آظټڄخٽ ٿڀڄ٘خٍّ ٪حٿٔخرٸش حٿظِ ٷخځ ريخ حٿن٨خځ ٟي حٿٔنش ًٻخڅ حٿييٱ ڃنيخ
ڃلخَٛطيڂ ً ،ڃن٬يڂ ڃن ٿ٬ذ ىًٍىڂ حٿ٤زًْ ِ٬حٿيٓظٌٍُ ٳِ حٿظنڄْش حٗٷظٜخىّش ًحٗؿظڄخْ٫ش ًحٿْٔخْٓش .
ًأنخ ىنخٹ أكخًٽ أڅ أًٻَ ريٌّن حٿڄًَْ٘٫ن حٿٔخرٸْن ًحٿٌحڅ ٓخىڄخ ٳِ حٿٸ٠خء ٫ڀَ ًٍف ى٫خڃش أٓخْٓش ٳِ حٿظنڄْش حٿٌ٣نْش
ٳِ حٿزلَّن ً ،ىڄخ - :
-5ڃًَ٘ ٩حٿظيـَْ ،
ٿٸي نـق حٿن٨خځ ٓخرٸخ ٳِ اٳَح٭ حٿڄلَٵ ًحٿٸْ٠زْش ًحٿلٌ ٍس ڃن أىڀيخ ً ،طوڀ ٚڃن ڃ٬خٍٟش ٻخنض ٻخٿ٨٬ڄش ٳِ رڀٌ٬ڃو ،
ًٗظظيڂ ٳِ ڃيڅ ؿيّيس ٿظٴټْٺ حٿنْٔؾ حٗؿظڄخً ِ٫حٿْٔخِٓ ٿيّيڂ ً ،ٻخنض ىٌه حٿڄ٬خٍٟش طظټٌڅ ڃن حٿٔنش أٓخٓخ ًٗ ،ټڀض
ىًٍح ىخڃخ ٳِ حٿظٜيُ ٿ٘ٓظ٬ڄخٍ ً ،ڃن ػڂ حٿظٜيُ ٿڄًَ٘ ٩حٿٸزْڀش حٿظِ ٻخڅ حٿن٨خځ ّلخًٽ طؼزْض أٍٻخنو ًٕ ،څ ڃًَ٘٩
حٿٸزْڀش ٻخڅ ّظنخٷ ٞڃ ٪حٕٳټخٍ حٿْٔخٍّش حٿظِ ٻخنض طئڃن ريخ حٿڄ٬خٍٟش حٿٔنْش آنٌحٹ .
-9ڃًَ٘ٔ٫ ٩ټَس أىپ حٿٔنش ،
ًىٌ ڃًَ٘ ٩ٻخڅ حٿييٱ ڃنو أٓخٓخ ًٷخثِ ًىٌ حٿٸ٠خء ٫ڀَ حٿ٤ڄٌف حٿْٔخِٓ ٿيٍ حٿ٤خثٴش حٿٔنْش ً ،ٿټن ىٌح حٿڄًَ٘ ٩ٿڂ
ّٸ٫ ٞڀَ ًٍف حٿ٤ڄٌف حٿ ْٔخِٓ ٳٸ ، ٢انڄخ ٷظپ ًٍف حٿ٤ڄٌف حٿ٬ڀڄِ ًحٿظً ِ٫ٌ٤حٿڄَ٬ٳِ ٫ني حٿ٘زخد حٿٔنش ً ،رخٿظخٿِ
أٛزق أٷ٣ َٜڄٌف حٿ٘خد حٿٔنِ ىٌ حٿظوَؽ ڃن حٿؼخنٌّش ًحٿيًَد نلٌ حٿلڀڂ حٕٻزَ ً ،ىٌ حٗن٠ڄخځ ٿٌُحٍس حٿيحهڀْش أً ٷٌس
حٿيٳخً ، ٩رخٿظخٿِ حٿٸ٠خء ٫ڀَ حٕٓخّ حٗريحً ِ٫حٿڄَ٬ٳِ ٿيٍ ؿْپ ًحٓ ٪ڃن أرنخء حٿٔنش .
349
350
-0حٿظـنْْ ًڃًَ٘ ٩حٿ٤خثٴش حٿؼخٿؼش
ٿٌ ٻخنض حٿلټٌڃش طَّي أٯڀزْش ٓنْش ٳِ حٿزلَّن ،ٿټخڅ ربڃټخنيخ طزنِ ڃ٘خٍّ ٪أٻؼَ ك٠خٍّش طلٸٶ حٿظٌحُڅ حٿ٬يىُ رْن حٿٔنش
ًحٿْ٘٬ش ،
ٻخڅ ربڃټخڅ حٿلټٌڃش طزنِ ڃًَ٘ ٩حٿظوْٜذ ًحٿظٌحٿي رْن أرنخء حٿ٤خثٴش حٿٔنْش ٳِ حٿزلَّن ً ،ى٫ڂ ىٌح حٿڄًَ٘٫ ٩زَ طٌٳَْ
رْجش ڃْْ٘٬ش ٍٯْيس ٿڀٔنش ً ،ى٫ڂ ؿيٌى حٗٓټخڅ ٳِ ڃنخ٣ٸيڂ ً ،ان٘خء ٛنخىّٶ ٿي٫ڂ حٿًِحؽ رْن حٿ٘زخد حٿٔنش ً ،طٸيّڂ ٻخٳش
حٗڃظْخُحص حٿڄْْ٘٬ش ٿيڂ ،ٻڄخ ىٌ كخٛپ ٳِ ر ٞ٬حٿزڀيحڅ حٿوڀْـْش ٻخٕڃخٍحص ڃؼٚ
ا ٙأڅ طٰخ ِٟحٿلټٌڃش ٫ن ىٌه حٿٴټَس ّ ،ؼَْ حٿټؼَْ ڃن حٿيى٘ش ؟
ٕڅ ڃًَ٘ ٩حٿظـنْْ ،ىٌ اُىٍحء رټپ ڃخطلڄڀو حٿټڀڄش رلٶ حٿ٤خثٴش حٿٔنْش حٿظِ ٻخنض ًُٙحٿض طلظٴ ٦رخٿټؼَْ ڃن حٿٌٙء
حٿظٸڀْيُ ٿڀن٨خځ ً ،ىٌ طـخىپ ًحٟق ٿيٌح حٿ٬ڄٶ حٿظٸڀْيُ ًحٿظخٍّوِ ً ،ٻؤڅ حٿن٨خځ ّلخًٽ حٿظوڀ ٚڃن ىٌح حٍٗع ًّ ،لخًٽ
ٻخٿؼ٬زخڅ حٿظوڀ ٚڃن ؿڀيه ًحٗٳٚص ڃنو ً ،حٿٸ٠خء ٫ڀْو .
ًأڅ ڃخّلٜپ حٓڅ ٿْْ آظټڄخ ٙٿڄًَ٘ ٩حٿظٌحُڅ حٿ٬يىُ ،
ٿٸي طټ٘ٴض حٿټؼَْ ڃن حٿلٸخثٶ ً ،ىٌ أڅ حٿلټٌڃش ڃخْٟش ٳِ ڃًَ٘ [ ٩حٿ٤خثٴش حٿؼخٿؼش ] ًىٌ ڃًَ٘ ٩ٷخثڂ ٫ڀَ آظَْحى
ڃـخڃْ ٪رَّ٘ش ىخثڀش ًُؿيخ ٳِ حٿٌٓ ٢حٿ٘٬زِ ً ،آظَْحى ڃ٬يخ ڃـڄٌ٫ش أهٍَ ڃن حٿنوذ حٿٜلٴْش حٿڄيٳٌ٫ش حٕؿَ ،
ٗٓظټڄخٽ ىٌح حٿڄًًَ٘ ، ٩حٿيٳخ٫ ٩ن ىٌه حٿ٤خثٴش ً ،حٿييٱ ڃنيخ ىٌ حٗٓظڄَحٍ ٳِ ٟن كخٿش حٿٴٌرْخ رْن أًٓخ ١حٿْ٘٬ش ٟي
حٿٔنش .
ىٌه حٿ٤خثٴش حٕڅ ريأص طلٜپ ٫ڀَ حٿټؼَْ ڃن حٗڃظْخُحص حٿظِ ٻخڅ ّلٜپ ٫ڀْيخ حٿٔنش ،ٻخٿٌ٧خثٲ ًحٿزٌْص ًحٗٓټخڅ ،
ًحٿي٫ڂ حٿڄً ، ِْ٘٬آٸخ ١حٿَ٠حثذ ًحٿٌَٓځ ً ،ا٤٫خثيڂ حٿٔـٚص حٿظـخٍّش حٿظِ ٿڂ ّټن ّلڀڂ ريخ حٿڄٌح٣نٌڅ ٓنش ًْٗ٬ش ٳِ
ٌّځ ڃن حّٕخځ .
ىٌه حٿ٤خثٴش حٿؼخٿؼش ريأص طٴَ ٝاؿنيطيخ ًػٸخٳظيخ حٗؿظڄخْ٫ش ٳِ حٿٌٓ ٢حٿٔنِ ً ،ىِ ٣خثٴش طظټٌڅ ڃن ڃـخڃْ ٪رَّ٘ش طڂ ؿڀزيخ
ڃن ڃنخ٣ٶ ڃنِ٬ٿش ٷخرڀش ٿڀ٬يحثْش ً ،ىِ طظڄظ ٪رلخٿش طوْٜذ ًطٌحٿي َّٓ ٪أػَ ٫ڀَ حٿزنْش حٿظلظْش ٿڀزٚى ًٓ ،خىڂ ٳِ ُ٫ِ٫ش
حٗٓظٸَحٍ ًحٕڃن حٗؿظڄخ ِ٫ٿيٍ أىپ حٿٔنش .
ًحٕه َ٤ڃن ًٿٺ ،أڅ ىٌه حٿ٤خثٴش ًحٿظِ طنظڄِ ًْ٧ٴْخ ٿٌُحٍس حٿيحهڀْش ًحٿيٳخً ٩ؿيخُ حٕڃن حٿٌ٣نِ ًڃڀلٸخطو ٻيحثَس حٿظؤػَْ
حٿنٴِٔ ًىحثَس حٿظٌّٖ٘ ،
ىٌه حٿ٤خثٴش أٛزلض طظڄظ ٪رلٶ ٻخڅ ڃڄنٌ٫خ ٫ڀَ حٿڄٌح٣ن حٿٔنِ حٿٌُ طڂ طًٌرو ٳِ ڃًَ٘ ٩حٿٔ٬ټَس ً ،ىٌ ڃًَ٘ ٩حٿ٤ڄٌف
حٿ٬ڀڄِ ًحٿظنڄْش حٿْٔخْٓش ،ٿٸي ريأص أًٍ ٩حٿڄـنْٔن ڃن أرنخء حٿ٤خثٴش حٿؼخٿؼش ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ىٌح حٿلٶ ً ،ىڂ ْٜٓزلٌڅ
ڃئىڀْن ر٬ي ٓ َ٘٫نٌحص ٿظٌٿِ حٿټؼَْ ڃن حٿڄنخٛذ حٗىحٍّش ًحٕٻخىّڄْش ٳِ ڃوظڀٲ ًُحٍحص حٿيًٿش حٿڄينْش ً ،أنيڂ ًَْٓٔ٤څ
ٷَّزخ ٫ڀَ ٻخٳش ڃٴخٛپ حٿيًٿش .
ٳخٿيًٿش حٓڅ ريأص طو ٜٚؿِء ٻزَْ ڃن حٿز٬ؼخص ًحٿڄنق حٿيٍحٓش ٿيئٙء ً ،ٷي طلٸٶ ؿِء ڃن ىٌح حٿڄًَ٘ ٩ٳِ ًُحٍس
350
352
حٗٚ٫ځ ،ٷٴي طڂ طٌْ٣ن حٍٕىنْْن ٳِ ىٌه حٿٌُحٍس ٫ ًَ٤ًْٓ ،ڀَ ٷ٤خ ٩حٿؼٸخٳش ٳِ ىٌه حٿٌُحٍس ً ،أڅ
حٿڄًَ٘ ٩حٓطِ ّٸ ِ٠رَْٔ٤طيڂ ٫ڀَ ٷ٤خ ٩حٗٚ٫ځ ،
ىٌح حٿڄًَ٘ ٩أػخٍ كٴْ٨ش حٿټؼَّْن ڃن أرنخء حٿٔنش ٳِ ًُحٍس حٗٚ٫ځ ًىٌ حٿٔزذ حٿَثِْٔ ٗ٫ظٜخځ ڃٌ٧ٴِ حٕٚ٫ځ ٓخرٸخ
ًاٚ٫نيڂ ٿظٌڃَىڂ .
حٿوڀْش حٍٕىنْش حٿڄًٍِ٫ش ٳِ ًُحٍس حٗٚ٫ځ ىِ هڀْش ڃوخرَحطْش رخٕٓخّ ًًْ٧ٴظيخ آظټڄخٽ َْٓ٤س حٿ٤خثٴش حٿؼخٿؼش ٫ڀَ ٻخٳش
حٿڄَحٳٶ حٗىحٍّش ًحٿ٬خڃش ٳِ حٿيًٿش ً ،طڂ ٍُ ٩هّٚخ أهٍَ ٳِ ر ٞ٬حٿٜلٲ ًحٿڄٌحٷ ٪حٕٿټظًَنْش .
ٳيٌه حٿٌُحٍس ىِ حٿٌُحٍس حٿْٔخىّش حٿؼخٿؼش ر٬ي حٿٌُحٍحص حٿٔ٬ټَّش ً ،ىِ حٿٔٚف حٗٚ٫ڃِ ًحٿ٤خرٌٍ حٿوخڃْ ٿظنٴٌْ حٿڄًَ٘٩
حٿلټٌڃش ٳِ طنْ٨ٲ حٿٌُحٍس ڃن حٿڄٌح٣نْن حٿٔنش ًحٿٌّن أٛزلٌح ّ٘ټڀٌڅ ٫ٸزش أٓخْٓش أڃخ طْ٬ٜي حٿو٤خد حٗٚ٫ڃِ ٟي
حٿْ٘٬ش .
ًٿ٠ڄخڅ آظڄَحٍ رغ ْٓخٓش حٿْ٘٬ش ٳٌرْخ ٳِ أًٓخ ١حٿٔنش ،
ًرخٿظخٿِ ٳبڅ حٿڄًَّ٘ ٩ييٱ اٿَ ِ٫ٽ حٿٔنش ٫ن أهٌحنيڂ حٿْ٘٬ش ً ،طنٴٌْ ه٤ش اٚ٫ڃْش ڃَٻِس ٫ڀْيڂ ٫نٌحنخ حٿَثِْٔ حٿْ٘٬ش
ٳٌرْخ أُ حٿوٌٱ ًحٿَ٫ذ ڃن حٿْ٘٬ش ،
ٳْڄخ حٿڄـنٌٔڅ ڃن أرنخء حٿ٤خثٴش حٿؼخٿؼش حٿڄٔظٌٍىّن ًَّْٔ٤څ ٫ڀَ حٗىحٍحص حٿ٬خڃش ًطٴخْٛپ حٿلْخس ٳِ حٿزڀي ًّ ،لَٻٌنيخ
ٻْٴڄخ ٗخإً .
ًحٿييٱ حٕٻزَ ڃن ٻپ ًٿٺ ،ىٌ طلٌّپ حٿٔنش اٿَ أٷڀْش رْن أٯڀزْظْن ،رْن حٕٯڀزْش حٿ٤زْْ٬ش ًحٿڄٔخٿڄش ٕرنخء حٿْ٘٬ش ً ،رْن
أٯڀزْش ٫يحثْش ًحص أؿنيس ڃ٘زٌىش ًَّٓش ڃن حٿڄـنْٔن .
ًرخٿظخٿِ ِ٫ٽ حٿٔنش حٿٌّن أ ٓظٴخىص ڃنيڂ حٿلټٌڃش ٿڀظًَّؾ ٿو٤خريخ حٿ٤خثٴِ حٿٔخرٶ ً ،آظزيحٿيڂ ر٤خثٴش أهٍَ ٗٓظټڄخٽ
ڃًَ٘ ٩آظييحٱ حٿْ٘٬ش ٫زَ ىٌه حٿ٤خثٴش .
ڃڀظٸَ حٿزلَّن | 9002-05-05
352
351
ْ٫ ِ٣نِ!!
حٿوزَ حٿٌُ َ
حٿټخطذ :ٿڄْْ ْٟٲ
ٳِ حًٕٽ ڃن ٳزَحَّ ٳَٗض ٛلْٴش حٿٌ٣ن حٿټٌّظْش ٫ڀَ ٛيٍ ٛٴلظيخ حًٕٿَ ڃخنْ٘ظخً ٛخٍهخً:
''220أٿٲ ٻٌّظِ ّلڄڀٌڅ ؿنْٔخص هڀْـْشً ..ػڀؼِ ڃِىًؿِ حٿـنْٔش ّلڄڀٌڅ ؿنْٔش ىًٿش هڀْـْش'' ًؿخء ٳِ طٴخْٛپ حٿوزَ
أڅ حٿټٌّض -حٿظِ طڄن ٪حُىًحؽ حٿـنْٔش ٷخنٌنخً -ٷي كَٜص ڃن ٓ َ٬ٿټٔذ حٿـنْٔش ًىِ رٜيى حطوخً اؿَحءحص كْخٽ ڃن َّٜ
٫ڀَ حٙكظٴخ ٥رـنْٔش أهٍَ؛ ًٳِ ْ٣خص حٿوزَ ًٍىص ڃ٬ڀٌڃخص أٻؼَ كٔخْٓش؛ ٿٴظنخ ٳْيخ أڅ ٷ'' َ٤أريص ط٬خًنخً ٳِ حٿټ٘ٲ ٫ن
ڃِىًؿِ حٿـنْٔش ٫ن َّ٣ٶ حٿڄَحٓٚص حٿَٓڄْش ًحٿَّٔش ًٿټن ىًٿش هڀْـْش أهٍَ ٍٳ٠ض ًٿٺ ڃڀْخَ!!.
ٻڄخ ًٍح٫نخ أڅ ن٬ڀڂ أڅ أٯڀذ ڃِىًؿِ حٿـنْٔش ّلڄڀٌڅ حٓڄْن ڃوظڀٴْن ٳِ حٿـنْٔش حٿټٌّظْش ًحٕهًٍَ ..ڃن طيحْ٫خص ًٿٺ ڃخ
َٛف رو ٙكٸخً حٿْ٘ن ؿخرَ حٿوخٿي ًَُّ حٿيحهڀْش حٿټٌّظِ حٿٌُ أٻي أڅ حٿيحهڀْش ٓظٔظويځ ؿيخُ حٿزٜڄش ٳِ حٿڄ٤خٍ ًحٿڄنخٳٌ
حٿليًىّش رييٱ ٻ٘ٲ ڃِىًؿِ حٿـنْٔش.
هزَ ٻيٌح ٗ ٙٺ '' ٳٸْ٫ ''٪نِ ٻپ ڃن ٷَأه ٳِ حٿټٌّضً ..ٿټن ًٷ٬و ٍّ ٙذ هخ٫ ٙڀْنخ ٻزلَّنْْن ڃـًَكْن ڃن حٿظـنْْ
ً٫خؿِّن -ٿڀٌْځ٫ -ڀَ طوڄْن ٫ڄٶ حٿـَف حٿٰخثَ ٻٌننخ ٙنڄڀٺ أٍٷخڃخً ً -ٿٌ طٸَّزْش٫ -ن ڃٸيحٍ حٿ ٍَ٠حٿٌُ أُكيع ..نٍَ
رخٿ٤ز ٪ڃَأٍ حٿْ٬ن ڃن ؿنٌٔح ڃن رٚى حٿيني ًحٿٔني ًحٿَ٬د ٕنيڂ ٌّْ٘٬څ رْننخ ًّ٘خٌٍ٫ننخ ٫ڀَ حٿڄخء ًحٿټًٖ ..ٿټننخ ٙنڄڀٺ
-أىنَ ٳټَس٫ -ن ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ حٿٌحٓ٬ش حٿظِ طڄض ٿٸزخثپ ًٌ٫حثپ حٿوڀْؾ طڄيْيحً ٿٚنظوخرخص ..
أّ٬ٸپ أڅ نټٌڅ نلن حٿيًٿش حٿظِ ؿنٔض ػڀؼِ حٿ٬يى حٿڄ٘خٍ اٿْو؟! أځ نلن حٿيًٿش حٿظِ حڃظن٬ض ٫ن حٿظَّٜق رڄِىًؿِ
حٿـنْٔش؟ !
كٶ ٿنخ أڅ ن٘ټٺ ًنٸڀٶ ..ٳ ظڀٺ ٳجش ٯَْ ڃَثْشً ..حٕه َ٤أڅ حٿٌ٬حثي حٿظِ ؿنٌىخ ڃٸخرپ ىٌه حٿويڃش ''حٿـڀْڀش'' ٯَْ ڃلٌٔٓش؛
رڄ٬نَ :أننخ نٴيڂ أڅ حٿيًٿش ؿنٔظيڂ ٿظټٌڅ ٿيخ حٿْي حٿٌ٤ٿَ ٳِ حٙنظوخرخص ًٿظلَٹ -ريڂ -رٌٛڀش ٣ڄٌكخطيخً ..ٿټن ٫ڀَ ڃخ
كٜڀٌح ىڂ ٳِ حٿڄٸخرپ ّخ طٍَ؟ !
ٍنْن ىٌح حٿوزَ أ٫خى ٿٌحٻَطِ طَّٜلخ ٿڄلخڃْش ٻٌّظْش ٷخٿض اڅ ڃٌح٣نظيخ كٜڀض ٫ڀَ كټڂ رل٠خنش أ٣ٴخٿيخ ًڃنًُ ٪ؿيخ ڃن
حٿٔٴَ ً -ٳٸخ ٿـٌحُه حٿټٌّظًِ -ٿټنو ٳَّ ڃن حٿزٚى رؤًٙىىخ رـٌحُ ٓٴَ هڀْـِ ..ٻڄخ ًأ٫خىنِ ٿليّغ ڃَٗق ٷزڀِ رٍَ ٓٸٌ٣و
ٳِ حٙنظوخرخص حٿټٌّظْش رٸٌٿو اڅ حٿل٫ ٦خٻٔو ٕڅ ٻؼَْحً ڃن أٳَحى ٷزْڀظو ٻخنٌح ٷي ٗخٍٻٌح ٳِ حنظوخرخص ىًٿش هڀْـْش ًهٌ٘ح
حٿٌ٬ىس َّٓ٬خً ٿجّ ٚٴظ٠ق أڃَىڂ!!
ٳؤّن ىِ حٿلٸْٸش ؟! ًاٿَ أُ ڃيٍ ٫ڀْنخ أڅ نوَ٘ حٿٸخىځ ؟!
ىئٙء حٿوڀْـٌْڅ ٳِ ٯنَ -حٓڅ٫ -ن ًكيحطنخ حٿٔټنْش ًً٧خثٴنخ ُىْيس حٿَحطذ ًحڃظْخُحص حٿڄٌح٣نش حٿزلَّنْش حٿظِ ٙطٸخٍڅ
رڄخ ّن٬ڄٌڅ ً-ٿټن -ڃخًح ٫ن حٕؿْخٽ حٿٸخىڃش ڃنيڂ ؟! أط٬ظٸي حٿزلَّن -كٸخ -أنيخ ٷخىٍس ٫ڀَ حكظڄخٽ حٿظز٬خص حٿڄٔظٸزڀْش ٿڀٔڄخف
رخُىًحؽ حٿـنْٔش ؟!
ْٓٸٌٽ حٿز ٞ٬اڅ حُىًحؽ حٿـنْٔش أڃٌَ ڃًَ٘ ٩ٳِ ؿپ ىًٽ حٿ٬خٿڂ ًرخٿٴ٬پً ..ٿټنو ّزخف ىنخٹ -ٻڄخ ٳِ رَّ٤خنْخ ًأڃَْٻخ
ًحٿنًَّؾ رپ ًڃً َٜٿزنخڅ -ٿظٌٿي ٷنخ٫ش رٌؿٌى ڃٜخٿق حٷظٜخىّش ًٓټخنْش طٌ٬ى ٫ڀَ حٿزٚى ڃن ىئٙء حٿٌّن ّيٳٌ٬څ َٟحثذ
ًٌّٳٌڅ رخٿظِحڃخطيڂ طـخه حٿيًٿش ًٿْْ حٿ٬ټًْ ..كظَ ىنخٹ طُزٔ ١ًَٗ ٢ڃ٬ٸيس ٿيٌه حٿَّ٘لش ٿٌؿٌى ٷنخ٫ش ٍحٓوش رؤڅ ڃِىًؽ
حٿـنْٔش ىٌ ٳِ حٿ٬خىس ڃِىًؽ ح ٿٌٙء ..ٿٌح ٳيڂ ّ ٙٸزڀٌڅ ٳِ حٕؿيِس حٕڃنْش أً حٿٔڀٺ حٿيرڀٌڃخِٓ أً حٿٸ٠خثِ ًّٔ ٙڄق ٿيڂ
351
353
رخٿظَٗق ُٕ حنظوخرخص!!
٫ڄٌڃخ؛ كڄپ ىًٿش ٻخٿټٌّض ٿڀٌحء ڃلخٍرش حُىًحؽ حٿـنْٔش هزَ ّٔ٬ينخ ًنؤڃپ ٳِ طنْٔٶ هڀْـِ ّـظيي ٳِ ڃلخَٛس ٧خىَس
حُىًحؿْش حٿـنْٔش ..ٳڄن ّيٍُ؛ ٍرڄخ ّؤطِ حٿٴَؽ ڃن رٌحرش حٕٗٸخء ٳِ حٿوڀْؾ !!
ٛلْٴش حٿٌٷض| حٿ٬يى 9002-09-52 |5021ځ حٿڄٌحٳٶ ٛ 92ٴَ 5200ىـ
353
354
آټخڅ حٿڄلَٵ ٿڄن؟!
حٿټخطذ :ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ
ٷخٿٌح ٿنخ :اڅ رٌْص حٿڄلَٵ ٿڀڄلَٷْْنً .حٻظ٘ٴنخ ڃن هٚٽ رْخنخص حٿظٌُّ٬خص حٙهَْس ٿزٌْص ٟخكش حٿٔخّش ٳِ حٿزْٔظْنً ،حٿظِ
طَٔرض ڃئهَحً ،أڅ أٻؼَ ڃن ػڀغ – اڅ ٿڂ ّټن حٿنٜٲ -طڂ طٌُّ٬يخ ٫ڀَ ڃن ّ ٙڄض اٿَ حٿڄلَٵ رٜڀش! أڃخ أىخٿِ حٿڄلَٵ
حٿٸخرٌ٬څ ٳِ ىًحْٔ٫يخ ًحٿٌّن طڄَٯض أّيّيڂ رظَحريخ حٿ٤خىًَ ،حٿٌّن ٫خٕ أؿيحىىڂ ًآرخثيڂ ڃلن ًڃل٤خص ىٌح حٿٌ٣ن
حٿڄٴٜڀْشً ،ىڂ ڃن ىحٳٌ٬ح ٫ن حٿٌ٣ن ٳِ ڃٌحؿ يش حٓٙظ٬ڄخٍ ًٷخًڃٌه ر٘ظَ حٿَ٤ٵ ًَ٣ىًهً ،ىڂ ڃن ٣خٿزٌح رلْخس ٻَّڄش
ٿڀڄٌح٣نْن ،ىئٙء أرنخء حٿڄلَٵ أرخً ٫ن ؿيً ،ٷي ًٷٴٌح ٫ڀَ رخد ًُحٍس حٗٓټخڅ ًٻؤنيڂ أؿخنذ ّظٌٓڀٌڅ ىٌح حٿڄٔئًٽ،
ًٌٍّٳٌڅ ىڃٌ٫يڂ ٿْ٫ ًٚڀَ ڃخ ٳخطيڂ ڃن ٓټن ٿيڂ ًٿْ٬خٿيڂ!
ىئٙء أرنخء حٿڄلَٵ حٿٌّن أ رټخىڂ حٿظـنْْ حٿڄنٴڀضً .نلن ٿٔنخ ٟي حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش رخٿَّ٤ٸش حٿٸخنٌنْش ،ا ٙأڅ ڃز٬غ
كِننخ ًٻڄي ٷڀٌرنخ ٫ڀَ نْٜذ حٿڄلَٷْْن حٿٌّن ٳخطيڂ ٻپ حٿٴٌص حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ًكيس ٓټنْش ٳِ حٿڄلَٵ!
حٿٔئحٽ حٿٌُ ٌّؿو ٿڄن ّ٬نْو حٕڃَ :آټخڅ حٿڄلَٵ ٿڄن؟! ر٬ي حٿڀڄلش حًٕٿَ ٿڀٸٌحثڂ حٿـيّيس ّظ٠ق أڅ ٻؼَس ڃن حٗهٌس حٿٌّن
طـنٌٔح ڃئهَحً كٜڀٌح ٫ڀَ ىٌه حٿزٌْص! ًڃخُحٽ ر ٞ٬حٿڄٔئًٿْن ّظليع ٫ن حٿٸْ٠ش حٗٓټخنْش رڄِ٬ٽ ٫ڄخ ّـَُ ٫ڀَ أٍٝ
حٿٌحٷ ٪ڃن طٌُّ٬خص ٧خٿڄش! ًّظليع ىئٙء ًٻؤڅ حٿنخّ أٯزْخء ًٌٓؽ! ًًُحٍس حٗٓټخڅ ُ ٙحٿض طٌٍ حٕكٚځ ًٍحً ٳِ ٫ٸٌٽ
حٿنخّ ٯَْ ڃټظَػش ٿيٌه حٿٸٔڄش حٿ! ٍِْ٠
حٿْٔخٓش حٗٓټخنْشً ،ٷزڀيخ حٿظـنْْٔش ٳِ كخؿش ڃڀلخكش اٿَ ا٫خىس ٍٓڂ ًطو ٢ْ٤طٸٌځ ٫ڀَ حٕٳ٠ڀْش ٿڄن طٸيځ حًٕٿٌّش ٳِ
هيڃخطيخً ،ٿڄن طٸيځ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش .حٿو٤ؤ حٿـْٔڂ ًحٿٸخطپ ًحٿڄٌٽ ٿڀڄٌح٣ن حٿزلَّنًِ ،حٿڄلَٷِ ٫ڀَ ًؿو حٿو ،ٌٜٙحٿٌُ
ٻخڅ ّ٫ ْٖ٬ڀَ أٍ ٝحٿزلَّن أرخثو ًأؿيحىه ٷزپ ُىخء ٷَڅ ڃن حٿِڃن أً أٻؼًَّ ،ظڄَ٭ أنٴو ٳِ ىىخٿِْ ًُحٍس حٗٓټخڅ ًّٔټذ
ڃخء ًؿيو ٫ڀَ ٷخثڄش حنظ٨خٍ حٗٓټخڅً ،ىنخٹ ڃن ّلٜپ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٷزپ ٫خځ أً ٫خڃْن أً هڄٔش ًّلٜپ ٫ڀَ
ٓټن ٳِ حٿڄلَٵ؟! ىپ ىٌح ڃن حٿ٬ٸپ ًحٿڄن٤ٶ ًحٗنٜخٱ ًحٿ٬يحٿش ٳِ ِٗء؟! حٿڄن٤ٶ حٿٌُٔ ًحٙنٜخٱ ًط٤زْٶ ڃزخىة
حٿ٬يحٿش رْ٬ي ٻپ حٿز٬ي ٫ن حٿظٌُّ٬خص حٗٓټخٿنْش حٿظِ ؿَص ڃئهَحً ٳِ حٿڄلَٵ .
حٿْ٠ڂ ًحٿ٨ڀْڄش طَٔرڀض اٿَ نٴٌّ حٿڄلَٷْْن ْٗجخً ٳْ٘جخً ًىڂ ّ٘خىيًڅ رؤځ أْ٫نيڂ طَٔد أكٚڃيڂ ٳِ آټخڅ حٿڄلَٵ.
٫ڀ َ حٿڄٔئًٿْن ٳِ حٿيًٿش حٿظلَٹ َّٓ٬خً ٗ٫خىس حٕڃٌٍ اٿَ نٜخريخ ،ٷزپ أڅ ّنٴـَ حٿٌ ٪ٟٳِ حٿڄلَٵً ،حٿټپ َّ٬ٱ اٿَ
ڃخًح ْٓئىُ انٴـخٍ حٿڄلَٵ!
ٛلْٴش حٿزٚى | 9002-00-91
354
355
حٿظـنْْ ر٬ي أٻؼَ ڃن ٓ َ٘٫نٌحص
حٿټخطذ :ؿڄخٽ حٿٔڀڄخڅ
ٳِ حٿ٤خثَس ًأنخ ٫خثي ڃن اكيٍ حٿٌ٬حٛڂ حٿ وڀْـْش ،ؿڀْ اٿَ ؿخنزِ أكي حٗهٌس حٿَ٬د ڃڄن ّٔټنٌڅ طڀٺ حٿ٬خٛڄش حٿوڀْـْش
ٿڄخ ّٸخٍد حٿؼٚػْن ٫خڃخً ،طـخًرنخ أَ٣حٱ حٿليّغ ،ٳٔؤٿنِ ٫ن ؿنْٔظِ ،ٳٸڀض ٿو أنخ رلَّنِ ،ٳٰڄِنِ رٸٌٿو :رلَّنِ رلَّنِ أً
ڃـنْ؟ ٷڀض ٿو رپ رلَّنِ أرخً ٫ن ؿي .ػڂ ٫خؿڀنِ رٸٌٿوّ :ٸٌٽ ٿِ آرخء رڀيُ أڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٓيپ ؿيحً حٿلٌٜٽ ٫ڀْيخ
ًأنخ أٍّي أڅ أكٜپ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش كظَ ّٔيپ طنٸڀِ ٳِ حٿوڀْؾ! .ىټٌح ًٛڀض ٓڄ٬ش حٿظـنْْ اٿَ أٷ٤خٍ حٿينْخ .ڃن
أٍحى ؿنْٔش حٿزلَّن كظَ ّٔيپ ٫ڀْو حٿظنٸپ ٳِ حٿوڀْؾ ٳڀْٔ َ٬ٳبنيخ ٷَّزش حٿڄنخٽ! .طٍَ ٿڄخًح طڄِْنخ ٳِ ىٌح حٿڄـخٽ كظَ َٛنخ
ڃَ٠د حٕڃؼخٽ؟ ٿڄخًح ٙطٌؿي ٫ڀَ حٍٕ ٝٳِ حٿٌٷض حٿلخٿِ ىًٿش ٳِ ًَ٧ٱ حٷظٜخىّش ًحؿظڄخْ٫ش ًًٳَس ٳِ حًٍٕ ٝحٿڄخٽ
ًكخؿش ٿڀڄٌحٍى حٿزَّ٘ش ٙطٸخٍڅ رنخ ً ٙطٔ َ٬ٿڀظـنْْ رخٿٌٍٜس حٿظِ ٿيّنخ؟!
ڃنٌ أٻؼَ ڃن ٓ َ٘٫نٌحص ًكيّغ حٿ٘خٍ ٩ٳِ حٿزلَّن ىٌ ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ ًطيحْ٫خطو حٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش
ًحٿيّڄَٰحٳْش ٫ڀَ ىٌه حٍٕ ٝحٿْ٤زشٓ َ٘٫ ،نٌحص ًحٿزلَّن ٻڀيخ طظليع ٫ن ٌٗحىي ٛخٍهو ٫ن حٿظـنْْ ،ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ
ىأرض ٳْو حٿٔڀ٤خص حٿڄوظٜش ٳِ حٿزلَّن رټپ ڃخ أًطْض ڃن ٷٌس ٫ڀَ نٴِ ًؿٌى ْٓخٓش طـنْْ ًحٓ٬ش ٿـڄخ٫خص ٻزَْس ڃن
ڃوظڀٲ حٿـنْٔخصً ،ٷي طـڀَ ىٌح حٿنٴِ ٳِ طَّٜلخص ڃٔئًٿْن ٳِ ًُحٍس حٿيحهڀْش حٿزلَّنْش ،كْغ طٔ َ٬حٿلټٌڃش اٿَ طييثش
حٿوٌح َ٣ڃن هٚٽ نَ٘ أٍٷخځ ٍڃِّش كٌٽ حٿظـنْْ ّ٘ټٺ حٿټؼَْ ڃن حٿڄٌح٣نْن ٳِ ىٷظيخ ًٛلظيخ ..هخٛش ًاڅ حٿنٴِ
حٿلټٌڃِ ّؤطِ ر٬ي طٜخ٫ي حٿظٌڃَ ًحٓٙظْخء حٿ٘٬زْْن ڃن ؿَحء ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿظِ ٍَّ ٳْيخ حٿټؼَْ ڃن أرنخء حٿزلَّن ط٤خًٙ
٫ڀَ ػٌحرض ىٌح حٿزڀي ّييٱ اٿَ اّـخى طَْْٰ ٳِ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ًحٿيّڄٌٯَحٳْش ٿو.
٫ٸيص حٿڄ٬خٍٟش ٫يىحً ڃن حٿنيًحص حٿـڄخىَّْش ًًٍٕ حٿ٬ڄپ حٿڄظوٜٜش ٿڄنخٷ٘ش أر٬خى ىٌح حٿزَنخڃؾ حٿڄؼَْ ًحٿو٫ َ٤ڀَ
ڃٔظٸزپ حٿزٚىُٗ ،ټڀض ٿـنش ٿڀظلٸْٶ ٳِ حٿظـنْْ ٳِ حٿزَٿڄخڅ حٿٔخرٶ كُـڂ ىًٍىخ ً كُ َٜن٘خ٣يخ ٳِ حٿز٬ي حٿٸخنٌنِ ،ىًنڄخ
حٿظٴخص اٿَ حٕر٬خى حٿڄظ٬ڀٸش رٌحٷ ٪حٿنخّ ًكْخطيڂ ًڃ٬خٗيڂ .
ًط٘ظټِ حٿيًٿش ڃن ٗق حٿڄٌحٍىً ،كخؿظيخ حٿيحثڄش اٿَ حٙٷظَحً ٝحٿڄٔخ٫يحص حٿوخٍؿْش .اً اڅ ڃ٨٬ڂ حٿڄيحٍّ ًحٿڄَحٻِ
حٿٜلْش ،ڃؼ ،ٚطزنَ ڃن ىًٽ ٗٸْٸشٗ ٢ٰٟ ،يّي ٫ڀَ حٿويڃخص حٿ٤زْش ًحٿظ٬ڀْڄْشُ ٙ ،حٿض حٿزٚى ط٫ ْٖ٬ڀَ ڃٔظ٘ٴَ كټٌڃِ
ڃَٻُِ ًحكي ّويځ أٻؼَ ڃن ڃڀٌْڅ ٫ڀَ أٍ ٝحٿزلَّن ٫ڀَ ٫ييس حٍٕٷخځ حٿظِ أ٫ڀنيخ حٿٌَُّ حٿڄٔئًٽ٫ ،ڀَ ڃٔظٌٍ حٗٓټخڅ،
حٍٕٷخځ حٿڄ٬ڀنش طَْ٘ اٿَ أڅ 20أٿٴخ ّنظًَ٨څ ىًٍىڂ ًر٠٬يڂ ّنظ َ٨ڃنٌ حٿظْٔ٬نْخص ڃن حٿٸَڅ حٿڄخ ،ِٟڃِْحنْش حٿيًٿش
ٍحًكض أٗيَ رْن حٿزَٿڄخڅ ًحٿلټٌڃش ىًڅ حطٴخٵ ٕڅ حٿلټٌڃش طَّي ٗي حٕكِڃش ًحٿظٸ٘ٲ ،رْنڄخ ْٓخٓش حٿظـنْْ طلظخؽ اٿَ رنخء
ڃيحٍّ ًڃٔظ٘ٴْخص ًهيڃخص ًڃٔخ٫يحص ًٯَْىخ.
ٿِ أٛيٷخء أِ٫حء كٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ر٬ي أڅ ٷٌ٠ح ڃن حٿ٬ڄَ ٫ظْخً ،أ٫ظِ ريڂ رلَّنٌْڅ ٛڄْڄٌ حٙنظڄخء ّلزٌڅ
ىٌه حًٍٕ ٝأٛزلٌح ّلٌٔڅ رخٿَٰرش ٳِ رڀيحنيڂ حٕٛڀْش ،ىئٙء حٿٌّن كٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔش ٳِ ا٣خٍ حٿٸخنٌڅ ٙأكي ّ٬ظَٝ
٫ڀَ طـنْٔيڂ ،انڄخ اٯَحٵ حٿز ٚى رڄـنْٔن رَ٘٬حص حٓٙٱً ،ڃيڄخ نٴض حٿيًٿش ،ٳڀٌْؿيًح طٴَْٔحُ ٿيٌح حٍٙطٴخ ٩حٿټزَْ ٳِ ٫يى
حٿٔټخڅ كظَ ؿخًُنخ حٿڄڀٌْڅ رٸيٍس ٷخىٍ ٙ ،ڃٌٔ٭ أً ڃزٍَ حٷظٜخىُ أً حؿظڄخ ِ٫أً ىّڄَٰحٳِ ٙ ،كَ٫ ٙڀَ حٿزلَّن
حٿَ٬رْش رؤرنخثيخ ًطآٿٴيڂ ًطلخريڂ ،اٿَ ڃظَ طٔظڄَ حٿيًٿش ٳِ ْٓخٓش ٷٌٿٌح ڃخ طَّيًڅ ًأنخ أ٫ڄپ ڃخ أٍّي؟ ىپ ٍإّش حٿزلَّن
حٙٷظٜخىّش ًحٿَٳخه حٿڄٌٌ٫ى ٕرنخء حٿزلَّن ّنٔـڂ ڃ ٪ىٌه حٿْٔخٓش؟ أّن حٿڄٔظٸزپ ًأّن حّٕخځ حٕؿڄپ؟ ًٿٺ حٿٔئحٽ حٿٌُ َّّي
أرنخء حٿزٚى ؿٌحرخً ٛخىٷخً ٗٴخٳخً ٳيپ ڃن ڃـْذ؟
ٛلْٴش حٿٌٷض|حٿ٬يى 9002-02-01|5529حٿڄٌحٳٶ ٍ 55رْ ٪حٿؼخنِ 5200ىـ
355
356
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ :ٷنزڀش حٿزلَّن حٿڄٌٷٌطش
حٿټخطذ :ڃنَ ٫زخّ ٳ٠پ
ىپ ّٜزق حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿٸنزڀش حٿڄٌٷٌطش حٿظِ طييّى طڄخٓٺ حٿنْٔؾ حٙؿظڄخً ِ٫حٓٙظٸَحٍ حٕڃنِ ًحٿڄ ِْ٘٬ٳِ حٿزلَّن؟
ٷزپ حَٗٓح ٩ٳِ حٗؿخرش رن٬ڂ ٻزَْس أً ٙڃظلٴّ٨ش ،حٕڃَ ّظ٤ڀذ حٿن َ٨اٿَ ٫نخ٫ َٛيسٍّ ٙ .ذ أڅ ٷٌٍ حٿڄ٬خٍٟش حٿْٔخْٓش
حٿزلَّنْش طوظڀٲ ٳِ حٿ٬يّي ڃن حٿڄڀٴخص ًحٿٸ٠خّخ حٿڄلڀْش ،رْي أنيخ طـڄ٫ ٪ڀَ هٌٍ٤س حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًطَٳ٠وً ،اڅ ڃن
ڃن٤ڀٸخص ڃوظڀٴشً ،ط٬يّه رخٿٴ٬پ ٷنزڀش ڃٌٷٌطش.
حٿ٬يّي ڃن حٿزخكؼْن ًحٿن٘٤خء حٿلٸٌٷ ْْن ّ٬ظٸيًڅ أّ٠خً رٌٿٺ ،رپ ًّ٤خٿزٌڅ حٿيًٿش رٌٷٴو ٳٌٍحً ًا٫خىس حٿن َ٨ٳْو ٻڄًَ٘٩
رَڃّظو .ىڂ ّٔظنيًڅ ٳِ ًٿٺ اٿَ كٸخثٶ ًرْخنخص ًحص أر٬خى طخٍّوْش ًْٓخْٓش ً ىّڄٌٯَحٳْش.
ٿـيش حٿزْخنخص ًٍٯڂ ٫يځ ٳٜخكش حٗكٜخءحص حٿَٓڄْش حٿڄ٬ڀنش ٫ن ٫يى حٿڄـنْٔن ،طلظپ حٿزلَّن حٿٌْځ حٿظَطْذ حٿٔخر٫ ٪خٿڄْخً
ڃن كْغ حٿټؼخٳش حٿٔټخنْش٫ً .ڀَ ًڃش رخكغ رلَّنِ ،ٳبڅ ٫يى ٓټخنيخ ٻخڅ ٳِ 1100102( 9005أٿٲ نٔڄش) ،رنٔزش (%10
رلَّنِ ڃٸخرپ %01أؿنزِ) ،رْنڄخ رڀٮ ٳِ 500210051( 9001نٔڄش) رنٔزش ( %15رلَّنِ ڃٸخرپ %22أؿنزِ)ً .ٷُيٍّ
ڃـڄٌ ٩حٿڄـنْٔن ڃن حٿِّخىحص هٚٽ حٿٴظَس 9001-9005رـ 200115ڃـنًّْ ،طٌٷ ٪أڅ ّٜپ حٿٔټخڅ اٿَ (500910011
نٔڄش) ٳِ . 9050حٿٔئحٽ :ىپ ڃن ڃ٘ټڀش ٳِ ىٌه حٿِّخىحص؟ ٧خىَّخًً ،ٿزڀي ّظڄظ ٪روَْحص حٿ٬خثيحص حٿنٴْ٤ش ،ٿْْ ىنخٹ ڃ٘ټڀش.
ًحٷْ٬خً ،ىنخٹ ڃ٠٬ڀش ُّظٌٷ ٪أڅ ّظ َٝ٬ٿيخ حٿڄـظڄ .٪ٻْٲ؟ ٿن٬ي اٿَ حٿظخٍّن ًڃْ٤٬خص حٿٌحٷً ،٪نٍَ!
٫ني طلڀْپ ٧خىَس حٿظـنْْ طخٍّوْخً ًحٓظنخىحً اٿَ حًٕٟخ ٩حٿْٔخْٓش ًحٕڃنْش حٿظِ ٓخىص ڃنٌ ٓظْنْخص حٿٸَڅ حٿڄخً ِٟڃخ
أ٫ٸزيخ ڃن حنظٴخٟش ٿڀ٬ڄخٽ ٳِ ً 5219كپ ٿڀڄـڀْ حٿٌ٣نِ ٳِ ،5211ح٫ظڄيص حٿيًٿش ٳِ كڄخّش أڃنيخ ًانظخؽ ػًَطيخ ٫ڀَ
حٕؿخنذ ٿزن خء حٿـْٖ :رڀٌٕ ،رخٻٔظخنْْن ،أٍىنْْنٌٓ ،ىحنْْنّ ،ڄنْْن ڃن أٌٛٽ ٷزڀْشًً ،ٿٺ ٙن٬يحځ ػٸظيخ رخٿڄٌح٣ن ،ٻڄخ
حٓظ٬خنض رخٿ٬ڄخٿش حٕؿنزْش ٿڄٌحؿيش حٿڄ٬خٍٟش حٿْٔخْٓش ًحٿلي ڃن طؤػَْىخ حٿٸٌُ آنٌحٹ ٳِ ٛٴٌٱ حٿ٬ڄخٽ ًحٿڄٌ٧ٴْن .ٷي ّٸٌٽ
ٷخثپ اڅ ًٍَٟحص حٿظنڄْش ًرنخء حٿزنَ حٿظل ظْش ارخڅ حٿ٤ٴَس حٿنٴْ٤ش طزْق ًٿٺ ًطزٍَه ،رْي أڅ حٕڃَ ط ٌٍ٤أٻؼَ ٳؤٻؼَ .ٻْٲ؟
حٿزخكغ «٫زي حهلل ؿنخكِ» ٌّٟ ،ق ٳِ ْٓخٵ ىٍحٓش أڃٌٍحً كٔخٓش ًهَْ٤سّ .ٸٌٽ انو ٫ني حنظٜخٍ حٿؼٌٍس حَّٗحنْش ،حنٸڀزض
حٿڄٌحُّن ًرَُص ح٤ٛٙٴخٳخص حٿ٤خثٴْش ٳِ حٿزلَّن ،ٳخٍطٴ ٪كـڂ ح٫ٙظڄخى ٫ڀَ حٕؿخنذ ًحٿَ٬د ًأرنخء حٿٸزخثپ حٿَ٬رْش حٿٔنْش
حٿلڀْٴش طخٍّوْخً ،ٻڄخ طٴخٷڂ حٿظڄِْْ رْن حٿٔنّش ًحٿْ٘٬ش ٳِ حٿظٌْ٧ٲْٓ ًٙ ،ڄخ ٳِ حٿڄنخٛذ حٗىحٍّش حٿ٬ڀْخ.
ًأٗخٍ اٿَ أڅ ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ حٿٔخرٸش ٻخنض ٛخٍڃش رلٶ حٿڄٌح٣نْن ڃن ًًُ حٌٕٛٽ حٿٴخٍْٓش حٿْْ٘٬شً ،طڄِْ حٿظـنْْ
رخٿظـنْْ حٕڃنِ ٿلڄخّش حٿن٨خځ حٿْٔخِٓ ،ڃخ ؿ٬پ ڃ٨٬ڂ حٿڄـنْٔن آنٌحٹ ىڂ ڃن ٍؿخٽ حٕڃن ًٷٌحص ڃټخٳلش حٿٰ٘ذ ًحٿيٳخ ٩ڃن
«أٍىنْْنًٌٍّْٓ ،ن ريًًّ ،ڄنْْن»ً .ڃنو ّوڀ ٚاٿَ نظْـش ڃيڄش ڃٴخىىخ أڅ ىخؿْ حٿظـنْْ ٻخڅ ىخؿٔ ًخ أڃنْخً ٿڀلټڂ.
ػڄش ڃخ ىٌ ٙٳض ٳِ طلڀْڀو أّ٠خً ً ،ىٌ أڅ حٿڄظَْٰحص ًحٿظٌٍّ٤حص حٿيًٿْش ًحٗٷڀْڄْش حٿ٠خٯ٤ش رخطـخه طلٸْٶ حٿيّڄٌٷَحْ٣ش
ًطٌْٓ ٪حٿڄ٘خٍٻش حٿ٘٬زْش ًاٗخ٫ش ػٸخٳش كٸٌٵ حٗنٔخڅ ،ىٳ٬ض ؿڄْ٬يخ حٿن٨خځ اٿَ طَْْٰ ٷٌح٫ي حٿڀ٬زش حٿْٔخْٓش ٳِ ڃَكڀش
حٗٚٛف ًٿٺ ،ٿټٌنو حٿٌكْي حٿٌُ رْيه أًٍحٷيخ .ٳـٍَ اكيحع ڃظَْٰحص ًڃليّىحص ؿيّيس ٿيخ ،حٓظنيص اٿَ طنزئحص حكظڄخٿْش ،ڃن
رْنيخ آٿْش حٿ٬ڄڀْش حٙنظوخرْش ًطليّيحً «حٿيًحثَ حٙنظوخرْش» ًٻْٴْش حٿظلټڂ ٳْيخ رخٿَْٔ٤س ٫ڀَ أٌٛحص حٿنخهزْنً ،رڄخ ّلٸٶ
حٿظٌحُڅ حٿ٤خثٴِ ًّٸٌُ ڃن ً ٪ٟحٿٸٌٍ حٿلڀْٴش حٿڄنلخُس حٿظِ ّ٬ظڄي ٫ڀْيخ حٿلټڂ.
ڃن ىنخ ،حن ٤ڀٸض ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿظِ أهٌص ر٬يحً ْٓخْٓخً ڃظ٘خرټخً ًڃ٬ٸيحً ڃ ٪حٿز٬ي حٕڃنِ حٿٔخرٶ؛ ٳخٿز٬ي حٿْٔخِٓ ؿخء ٫ڀَ
هڀٴْش ڃخ ّزٍَه حٿو٤خد حٿيًٿِ ٫ن أىڄْش ڃنق حٿـنْٔش ٿڄن ّٔظلٸيخ ٳِ ا٣خٍ حٿڄ٬خَّْ حٿيًٿْش ٿلٸٌٵ حٿ٬ڄخٿش حٿڄيخؿَس،
ًرخٿظخٿِ ٻخڅ ٙري ٿڀن٨خځ ڃن أڅ ّٸن ٜ٫ ٚٴٌٍّن رلـَ :طؤڃْن ً٬ٟو ڃلڀْخً روڀٶ طٌحُڅ ٣خثٴِ ًْٓخِٓ ًأڃنًِ ،هخٍؿْخً
356
357
ٿڄٌحؿيش حٿ ١ٌٰ٠حٿيًٿْش ٫ڀَ ْ٬ٛي حٿظڄؼْپ حٿ٬خىٽ ٿڀڄٌح٣نْن ٳِ حٿيًحثَ حٙنظوخرْش حٿٌُ ٻؼَْحً ڃخ نخىص رو
حٿڄ٬خٍٟش حٿْٔخْٓشً ،ارَحء حٿٌڃش طـخه كٸٌٵ حٿ٬ڄخٿش حٿڄيخؿَس.
رْي أڅّ حٿز٬ي حٿو َْ٤حٓهَ حٿٌُ ّوڀ ٚاٿْو «ؿنخكِ» ،ىٌ حكظڄخٽ طټٌّڅ ٣خثٴش ػخٿؼش ٷٌحڃيخ «حٿڄـنٌّٔڅ حٿـيى»ً ،ىِ
٣خثٴش طڄِْ نٴٔيخ ٿْْ رڄٔؤٿش حٙنظٔخد ٿڀڄٌىذ ًحٿ٤خثٴش حٿٔنْش ًحٿٌٙء ٿڀلټڂ ٳٸ ،٢رپ رڄخ طظٌحٳَ ٫ڀْو ڃن ٷْڂ ًػٸخٳش ًطٸخٿْي
ًأٓڀٌد كْخس ًڃڄخٍٓخص ًحنظڄخءحص ًحٍطزخ٣خص ڃ ٪حٿوخٍؽ «حٕٛپ» ْٓ ،خْٓخً ًحٷظٜخىّخً ًػٸخٳْخً ًٷْڄْخً ًڃٜڀلْخً ،ڃخ ّـ٬ڀيخ
ًحص هٌْٜٛش ٫ن حٿ٤خثٴظْن حٕٓخْٓظْن ،حٿٔنْش ًحٿْْ٘٬ش ٳِ حٿزٚىً .ط٨يَ ڃئَٗحص ڃخ ّٸٌٿو ًحٟلش ٳِ ڃخ كيع ٳِ حًٓنش
حٕهَْس ڃن ٳِ٫خص ًح٤ٛٴخٳخص ٕرنخء «٣خثٴش حٿڄـنْٔن حٿـيى» ڃن ٻپ حٿـنْٔخص ًطٌكّيىڂ ٿڄٌحؿيش حٿَٳً ٞحٿٜي
حٿ ٌٍُ٬ٗٚحٿـڄ ِ٬ڃن حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ٿيخ .ٻڄخ ّڄټن ڃٚك٨ش طلٜنّيخ ٿنٴٔيخ ٫زَ حٿظڄَٻِ ٳِ ڃيڅ ًڃنخ٣ٶ ڃليىس،
ٓخ٫يىخ حٿلټڂ ٫ڀْو ،رؤڅ ؿ٬ڀيخ طٸْڂ ؿَٰحٳْخً ٳِ حٿڄلخٳ٨ش حٿـنٌرْش ٿڄڀجيخ ًطټؼْٴيخ ٓټخنْخً .ٳٌٿٺ ٌٓٱ ّي٫ڂ أُ طٌُّ ٪ؿيّي
ٿڀيًحثَ ح ٙنظوخرْش حٓظنخىحً اٿَ حٿټؼخٳش حٿٔټخنْشً .ڃن حٿڄظٌٷ ٪ٻڄخ َّْ٘ حٿزخكغ ،أڅ ّظٔ ٪ڃيٍ حٿظلْٜن ٫زَ حٿظڄِّْ ٳِ
حٙكظٴخٙص ًحٿڄنخٓزخص ًحٿڄڄخٍٓخص ًٳِ حٿ٘٬خثَ حٿيّنْش حٿوخٛشًٍ ،رڄخ ّٜپ كظَ اٿَ نٌْ٫ش حٿٌ٧خثٲ ًحٿڄين ًحٿظـخٍس حٿظِ
ّڄخٍٓيخ أٳَحى طڀٺ حٿ٤خثٴشً ،ىِ ٓڄش أّش ٣خثٴش أً أٷڀْخص طزيأ رظټٌّن نْٔـيخ حٿٸْڄِ ًحٿڄٜڀلِ ،أٌٓس رخٿـخٿْخص حٿْٜنْش
ًحٿينيّش ًحٿڄټْٔټْش ٳِ أًًٍرخ ًأڃَْٻخً ،حٿظِ أٛزلض ٍٯڂ َْٗ٫ش ڃٌح٣نْظيخ ،ٿيّيخ أكْخإىخ ًڃينيخ ًطـخٍطيخ ًحكظٴخٙطيخ
ًػٸخٳظيخ حٿٴَْ٫ش.
حٓظنخىحً اٿَ ًٿٺ ،ىپ ڃن حٿڄزخٿٰش حٿٸٌٽ اڅّ طـنْْ ٻيٌح ّڄؼّپ رلٶ «ٷنزڀش ڃٌٷٌطش» طييى أڃن ًحٓظٸَحٍ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ
حٿٌُ طٌٔى ٳْو ٧خىَس حٿظڄِْْ حٿ٤خثٴًِّ ،ـَُ ٳْو طـخًُ حٿٸخنٌڅ ٳِ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ،ٻڄخ طظٰڀٰپ ٳِ أ٫ٟٚو ٫نخ َٛحٿٴٔخى
ًحٿ٬نٲ ًحٿ٬نٲ حٿڄ٠خى ،اٟخٳشً اٿَ ٧خىَس حٿٴٸَ ًڃخ طٴَُه حُٕڃش حٙٷظٜخىّش حٿ٬خٿڄْش ڃن ر٤خٿش ڃلڀْشً ،حٕهٌ رخ٫ٙظزخٍ ڃخ
ّظَىّى ٫ن أڅ حٿڄـنْٔن ٻؼًَْ حٿظټخػَ رپ ًطظٴخهَ ر ٞ٬حٌٕٛٽ رظ٬يى حٿِّـخصً ،ىنخٹ طڄِْْ ٳِ ڃخ رْنيڂ أّ٠خً ٳِ طَْْٔ
طٌْ٧ٲ أرنخثيڂ.
ڃن ىًڅ ٍّذ ،طُ٬يّ ْٓخٓخص حٿظـنْْ ٳِ ىًٽ ط٬خنِ حنوٴخ ٝنڄٌىخ حٿٔټخنًٍَِٟ ،س حٷظٜخىّش طنڄٌّش ،طٔظي ِ٫حٓظٸ٤خد
حٿټٴخءحص حٿڄيخؿَس ًحٓٙظؼڄخٍحص ًحٕڃٌحٽ ًحٿ٬ٸٌٽ حٿڄزي٫ش .ا ٙأنيخ طٔظٌؿذ حٗظَح٣خص ٷخنٌنْش ًڃ٬خَّْ ڃليىس ًڃيًٍٓش
رلٔخد طييٱ اٿَ ط ِِّ٬حٿڄٌح٣نش ٙحٿ٤خثٴْشً ،طٴَ ٝحٿٸخنٌڅ ًطلٸْٶ حٿلٸٌٵ ر٬يحٿش نٔزْش ٿڀـڄًْ ،٪رخٿظخٿِ ٳبڅ حٿ٬زغ حٿٌُ
ّليع ٳِ حٿزلَّن ڃوخٿٲ ٿڀلٸخثٶ حٿٔخرٸشً ،حٓظڄَحٍ حٿظـنْْ حٿَحىن ٿن ّوڀٶ ٌ٣حثٲ ًاػنْخص ًأٷڀْخص ڃٰڀٸش ًطٜخىڃْش ٳٸ،٢
رپ ٣خڃظو ٳِ طَحؿ ٪نْٜذ حٿڄٌح٣ن ــ حٿٸيّڂ ًحٿڄـنْ ــ ڃن حٿنخطؾ حٙٷظٜخىُ .ٳَٯڂ حٍطٴخ ٩ڃوٜٜخص حٿويڃخص حٿٜلْش
ًحٿظ٬ڀْڄْش ًحٗٓټخنْش ًحٿټيَرخء ًحٿڄخء ًهيڃخ ص حٿزڀيّش ًٯَْىخ حٿظِ َّْ٘ اٿْيخ أكي حٿزخكؼْن ،ا ٙأڅ نْٜذ حٿٴَى ڃن طڀٺ
حٿڄًَٜٳخص حنوٴٛ« ٞلْخً ،ڃن 51080ىّنخٍحً ٳِ 9001اٿَ 52581ىّنخٍحً ٳِ «ً »9001ط٬ڀْڄْخً ،ڃن 95081ىنخنَْ ٳِ
9001اٿَ 51182ىّنخٍحً ٳِ ًٙ .»9001طٴَْٔ ٿٌٿٺ ٳِ ٍأّو ٌٍٓ ْٓخٓش حٿظـنًْْ ،نْ٠ٲ اٿْيخ ٣ز٬خً ٫زغ حٿٴٔخى ًىيٍ
حٿڄخٽ حٿ٬خځ ًٯْخد حٿَٷخرش حٿ٘٬زْش حٿلٸْٸْش.
اّٚٱ| 9002-02-50
357
358
ٍحثلش ٳ٠خثق حٿظـنْْ ريأنخ ن٘ڄيخ
حٿټخطذ :ڃلڄي ٌ٣ٵ
ٓزٶ ٿِ أڅ ٻظزض أٻؼَ ڃن ڃَس ڃٸخّ ٙلڄپ ٳِ ْ٣خطو ٫ن حٿظـنْْ حٿَّخ ِٟحٿٌُ طڄَ رو حٿڄڄڀټشًٓ ،زٶ أڅ حٓظنټَص
ًحٓظن ټَص ڃ٨٬ڂ حٿٜلٲ حٿڄلڀْش حٿظـنْْ حٿَّخً .ِٟٿ٬ڀِ أٌ٫ى ٿټظخرش ٫ڄٌى آهَ ّلڄپ ٳِ ْ٣خطو حٿظـنْْ حٿَّخً ِٟأىڂ
ڃخ ّليع ٳِ حٿ٘خٍ ٩حٿَّخ٫ ِٟن حٿظـنْْ حٿَّخ.ِٟ
ٿ٬ڀنخ نظٔخءٽ ٫ن ٳخثيس ىٌح حٿظـنْْ (حٿڄظٌكٖ) حٿٌُ ّلٜپ ٳِ ٍّخٟظنخ حٿڄلڀْش ٌٓحء ٻخنض ٻَس حٿٸيځ أً ٻَس حٿٔڀشً ،اٿَ
أّن ٓظٜپ ٍّخٟظنخ ٳِ ٧پ طلْ٤ڂ حٿڄٌحىذ حٿزلَّنْش حٿظِ طظٌحٳَ ٳِ ٻپ ڃنخ٣ٶ حٿزلَّن ًٳِ ٻپ أنيّش حٿزلَّن.
رخٕڃْ حٿٸَّذ حٓظنټَنخ ڃًَ٘ ٩نخىُ حٿڄلَٵ؛ طـنْْ ٫ٙزْن أؿخنذ ّڄؼڀٌنو ٳِ رٌ٤ٿش ڃـڀْ حٿظ٬خًڅ ٿټَس حٿٔڀش،
ًحٿڄلَٵ ّ٨ن أڅ حٕؿخنذ ْٓلٸٸٌڅ ٿو حٿزٌ٤ٿشً ...ٿٌ كٸٸيخ ،ىپ ٓظټٌڅ ٳَكظو ٫خٍڃش ريهٌٽ حٿنخىُ رٌ٤ٿش ؿيّيس ٿټَس حٿٔڀش
٫ڀَ ّي حٿ٫ٚزْن حٕؿخنذ! ٙأ٫ظٸي أڅ حٿڄلَٵ ْٓلٸٶ حٿزٌ٤ٿش ٫ڀَ ّي ىٌه حٿٴجش ڃن حٿڄـنْٔنً ،ٿٌ ّٔظْ٬ن حٿڄلَٵ ر٫ٚزْن
ڃلڀْْن ً٣نْْن ٓظټٌڅ ٳَٛظو أٷٌٍ رټؼَْ ٿنْپ حٿزٌ٤ٿش ًّظَٹ ٫نو حٿظـنْْ ؿخنزخ ًّ٬ظڄي ٫ڀَ ٳجش ڃن حٿ٫ٚزْن حٿڄلڀْْن
أٳ٠پ رټؼَْ ٿو ًٿٔڄ٬ش حٿڄڄڀټش.
ٍحثلش ٳ٠خثق حٿظـنْْ ريأ حٿـڄّْ٘ ٪ڄيخً ،ڃ٘ټٚطو ريأص طِىحى رټؼَس ،ٳز٬ي حىهخٽ حٿَّخْْٟن (حٿڄٔظٌٍىّن) ريأص ٍّخٟظنخ
طظَحؿ ٪اٿَ حٿوڀٲ ر٬ټْ ڃخ كيع ٿَّخٟظنخ ًهٌٜٛخ ٻَس حٿٸيځ ٳِ حٿٔخرٶ ًطليّيح ٳِ حٿ٬خځ ٫ 9001ً 9002نيڃخ ًٛپ
ڃنظوزنخ اٿَ حٿڄَٻِ حٿَحر ٪ٳِ رٌ٤ٿش ٻؤّ آْٓخً ،حٓظ٤خ ٩أڅ ّٜپ ٿڀڄڀلٶ حٌُْٓٓ ٿټؤّ حٿ٬خٿڂ ًٻخڅ ٷخد ٷٌْٓن أً أىنَ ڃن
حٿٌٌٛٽ ٿنيخثْخص ٻؤّ حٿ٬خٿڂ رټٴخءس ٫ٙزْو حٿٌ٣نْْن ًكٸٸنخ ڃَحٻِ ڃظٸيڃش ٳِ رٌٙ٤ص ٻؤّ حٿوڀْؾ حٿظِ ط٬ظزَ كڀڂ حٿَّخٟش
حٿزلَّنْش رظلٸْٶ ىٌه حٿزٌ٤ٿش.
ٙأ٫ظٸي أڅ ىئٙء حٿڄـنْٔن ْٓٔظڄًَڅ ڃ ٪حٿڄنظوذ حٿٌ٣نِ ٿټَس حٿٸيځ ،ٳز٬ي حٿظَّٜق حٿٌُ َٛف رو حٿڄـنْ ؿِْٔ ؿٌڅ
ٿڄـڀش حٿٌٔرَ رنيڃو ٫ڀَ حٿڀ٬ذ ٿڀڄڄڀټشً ،أنو نخىځ ًر٘يس ٫ڀَ طڄؼْپ حٿٌ٣ن ،هَؽ ٫ڀْنخ ڃـنْ آهَ نِٔ ٳ٠پ حٿڄڄڀټش ٫ڀْو
ًٻْٲ ًٛپ حٓڄو ٫خٿْخ رٴ٠پ حٿڄڄڀټش ...انو ٳٌُُ ٫خّٖ حٿٌُ ٗن ىـٌڃخ ٫ًٙخ ٫ڀَ حٿٜلخٳش حٿزلَّنْش ٫زَ اكيٍ حٿٜلٲ
حٿٸَّ٤شًٟ ،ؾ َٛحهخ ر٬ي ڃزخٍحس ڃنظوزنخ أڃخځ حٿڄنظوذ حٿٸ َُ٤حٕٓزٌ ٩حٿڄخ٫ ِٟڀَ ڃخط٘خ ،ٙر٬ي أڅ ڃن٬و ڃخط٘خ ٙڃن
حٿـڀٌّ ڃ ٪أّش ٗوْٜش ٷَّ٤ش ،ا ٙأڅ حٿڄـنْ ٫خّٖ ؿڀْ ڃ ٪اكيٍ حٿ٘وْٜخص حٿٸَّ٤شًٍ ،آه ڃخط٘خّٜ٫«ً ٙذ» ٫ڀْو
حٕهَْ ًٿڂ ّئىِ ىًٍه ٻڄخ ّـذ ٳِ حٿڄزخٍحس.
ٿڂ ّظٌٷٲ حٕڃَ ٫ني ىٌح حٿلي ،رپ ُحىص ًطَْس حٕٜ٫خد ر٬ي حٿڄزخٍحس ٫نيڃخ َٛم ٫خّٖ ٳِ ًؿو ڃٔخ٫ي حٿڄيٍد ًأڃَه أٙ
ّٔظيْ٫و ڃخط٘خ ٙڃَس أهٍَ ٿڀڄنظوذً ،أنو َّّ ٙي حٿڀ٬ذ ڃ ٪حٿڄنظوذ ر٬ي حٓڅ!
ىٌح حٕڃَ نَ٘طو حٿِڃْڀش «حٿزٚى» ٳِ ٫يىىخ أڃْ ًٳظلض طلٸْٸخ ٻخڃ٫ ٚن ىٌح حٿڄًٌ .٩ٌٟنلن ريًٍنخ ٻٜلخٳْْن نٔظنټَ
ًر٘يس ڃخ كيع ًنٸٲ ٳِ ًؿو ٫خًّٖ ،ن٤خٿذ حٿڄٔجٌٿْن حٿٌّن ؿڀزٌه ٿڀڄڄڀټش رؤڅ ّز٬يًه رؤًَٓ ٩ٷضً ،أڅ حٿڄڄڀټش ٙطظَ٘ٱ
رٌؿٌى ڃؼپ ىٌح حٿ٫ٚذ ٿظڄؼْڀيخ ًأُ ٫ٙذ ڃـنْ؛ ٕڅ ٳَكظنخ ٿن طټظڄپ ٫نيڃخ ّٴٌُ حٿڄنظوذ رٌؿٌى ىئٙء ًهٌٜٛخ أڃؼخٽ
٫خّٖ ًؿٌڅ.
أهَْح ...ٻنخ نيٍٹ طڄخڃخ نيخّش كټخّش حٿظـنًْْ ،حٓڅ ريأنخ ن٘ڂ ٳ٠خثق ىٌح حٿڄًَ٘ ٩حٿٴخٗپً ،ن٤خٿذ حٿڄٔجٌٿْن ربر٬خى
حٿڄـنْٔن رؤًَٓ ٩ٷضً ،حٿڄڄڀټش ٯنْش رخٿ٫ٚزْن حٿڄٌىٌرْن٫ًٙ ،زٌ ڃنظوزنخ حٿلخٿٌْڅ ٳْيڂ حٿوَْ ًحٿزَٻش.
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى 9002 -2- 55 | 9202 :ځ حٿڄٌحٳٶ ٍ 51رْ ٪حٿؼخنِ 5200ىـ
358
359
حٿٔڀ٤خص حٿزلَّنْش طـني حٿڄَطِٷش رڄيّنش ڃټَحڅ ٳِ رخٻٔظخڅ
حٓظڄَحٍ حٿٔڀ٤خص حٿزلَّنْش ٳِ حٓٙظ٬خنش رخٿڄَطِٷش ٿڄٌحؿيش حٿظلَٻخص حٿڄ٤ڀزْش حٿ٘٬زْش ٌّىُ ٿظنخڃِ حٿ٬يحء ٿٖؿخنذ
حٿټخطذ :ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ
ّ٬زَ ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ ٫ن رخٿٮ ٷڀٸو ًحنِ٫خؿو ٿًٌٍى أنزخء ڃن اٷڀْڂ رڀٌٗٔظخڅ رزخٻٔظخڅ ٫ن طٌحؿي ًٳي أڃنِ
رلَّنِ رڄيّنش ڃټَحڅ حٿزخٻٔظخنْش ٿڀ٬ڄپ ٫ڀَ طـنْي حٿڄِّي ڃن أرنخء ىٌه حٿڄيّنش حٿٌّن ّنظٔزٌڅ ٿٸزخثپ حٿزڀٌٕ ٳِ رخٻٔظخڅ،
ٿظـنْيىڂ ٿڀ٬ڄپ ٻڄَطِٷش ٟڄن أؿيِس حٕڃن حٿزلَّنْش.
ٳڄن هٚٽ طَّٜلو ٕهزخٍ أًڅ ّٙن ًؿو حٿْٔي رخٗخځ رڀٌٕ -حٿڄظليع حٿَٓڄِ رخٓڂ ؿزيش طلََّ حٿزڀٌٕ (BLF)-نيحءحً
ٿڀزڀٌٕ ؿخء ٳْو ":أڅ حٿـْٖ حٿزلَّنِ ّ٬ټٲ كخٿْخً ٫ڀَ طـنْي أٳَحى ڃن ڃن٤ٸش ڃټَحڅ رزڀٌٗٔظخڅً .ٳِ ٧پ حٿًَ٨ٱ حٿلخٿْش ،
نٌؿو نيحءحً اٿَ حٕڃش حٿزڀٌْٗش ٿټِ ٙطٜزق ؿِءح ڃن أُ ؿْٖ ٣خٯْش ًٷڄ ،ِ٬ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ ط ْٖ٬ٳْو حٕڃش حٿزڀٌْٗش ٳِ
كخٿش كَد ًطڄَ رڄَكڀش كٔخٓشً .ري ًٙڃن أڅ ّظلٌٽ حٿ٘زخد حٿزڀٌٗٔظخنِ اٿَ ٷظڀش ڃؤؿٌٍّن ٫ڀْيڂ حٙن٠ڄخځ ٿـٌْٗيڂ حٿٸٌڃْش
(ؿزيش طلََّ حٿزڀٌٕ ،ؿْٖ حٿظلََّ حٿزڀٌٗٔظخنِ ،ؿْٖ حٿزڀٌٕ حٿـڄيٌٍُ) ٿـ٬پ حٓظٸٚٽ حٿٌ٣ن ًحٷ٬خ ً".أٟخٱ "نلن
نلٌٍ ؿڄْ ٪ىٌه حٿڄئٓٔخص ًن٤خٿزيخ رخٿٌٷٲ حٿٴٌٍُ ٿ٬ڄڀْش حٿظـنْي ٳِ ڃن٤ٸش ڃټَحڅ .نلن ٳِ كخٿش كَد ًننخٟپ ٟي حٿٰ٤خس
رؤنٴٔنخ ًٙ ،نَّي أڅ ّٔظويځ أرنخء حٿزڀٌٕ ٿْظلٌٿٌح اٿَ ڃَطِٷش "ً .طظڄظ ٪ؿزيش طلََّ حٿزڀٌٕ ) (BLFرظؤّْي ٗ٬زِ رْن أًٓخ١
حٿزڀٌٕ ٳِ رخٻٔظخڅ ًرٸْش ىًٽ حٿوڀْؾ حٿَ٬رْش ًطوٌ ٝڃٸخًڃش ٙنٴٜخٽ ًٿٺ حٗٷڀْڂ ٫ن رخٻٔظخڅ .
ًّ٬ظٸي ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ رؤڅ ڃخ ّـَُ ڃن طـنْي ٳِ ڃټَحڅ ٿـنٌى رڀٌٕ ڃن هڀٴْش ڃٌىزْش ٓنْش ّييٱ اٿَ ٍٳي
ٷٌحص حٿلَّ حٿٌ٣نِ ًٻٌٿٺ حٿٸٌحص حٿوخٛش حٿظخر٬ش ٿـيخُ حٕڃن حٿٌ٣نِ رخٿڄِّي ڃن حٿڄَطِٷش حٕؿخنذ ٓٙظويحڃيڂ ٳِ ٷڄ٪
حٿظلَٻخص حٿڄ٤ڀزْش ًحٿلٸٌٷْش ٳِ حٿزلَّنًَّ٘ .ٱ ؿيخُ حٕڃن حٿٌ٣نِ ڃْيحنْخ ٫ڀَ ٫ڄپ ٷٌحص ٗزو ٔ٫ټَّش طظټٌڅ ڃن ٫يس
آٙٱ ڃن حٕٳَحى -كٌحٿِ %01ڃنيڂ ڃن اٷڀْڂ رڀٌٗٔظخڅ حٿزخٻٔظخنِ طڂ ؿڀزيڂ ٫ڀَ ٳظَحص ڃظٸ٬٤ش ٓخرٸخًًَّ ،أٓيڂ ٟزخ ١ڃن
حٿ٬خثڀش حٿوڀْٴْش حٿلخٻڄش أً ڃن حٿٸزخثپ حٿڄظلخٿٴش ڃ٬يخ ْٓخْٓخٌّ ًٙ ،ؿي رْن ىٌه حٿٸٌحص أُ ڃن حٿڄٌح٣نْن حٿْ٘٬ش .
ًٷي طڂ حٓظويحځ ىٌه حٿٸٌحص حٿوخٛش ر٘ټپ ٳ٬خٽ ٳِ ڃلْ ٢حٿٸٍَ ًحٿڄنخ٣ٶ حٿظِ ّڄؼپ ٯخٿزْظيخ حٿڄٌح٣نٌڅ حٿْ٘٬ش .كْغ طٸٌځ طڀٺ
حٿٸٌحص رخٗٯخٍس ٫ڀَ حٿٸٍَ حٿْْ٘٬ش ر٬ي ڃلخَٛس ڃيحهڀيخ ًڃوخٍؿيخ ًحٓظويحځ حٿٰخُ حٿڄْٔپ ٿڀيڃًٌ ٩حٿَٛخ ٙحٿڄ٤خ ١رټؼخٳش
ڃٴَ٣ش ٫ڀَ ؿڄْ ٪حٿٸخ٣نْن ٳْيخ ،ڃڄخ أىٍ ٿـَف حٿڄجخص ڃن حٕٗوخ ٙڃن رْنيڂ ٌْٗم ًنٔخء ًأ٣ٴخٽ أْٛزٌح أً طٌَٟ٬ح
ٿٚهظنخٵ ،ٻڄخ طَٟ٬ض حٿ٬يّي ڃن حٿڄڄظڀټخص ًحٿڄنخُٽ ًحٿڄٔخؿي ٿَٖٟحٍ .
ٻڄخ ّن٠ڂ ٿڀٸٌحص حٕڃنْش حٿوخٛش أّ٠خ ڃـڄٌ٫خص ڃينْش ڃٔڀلش طخر٬ش ٿيخ -ڃن ؿنْٔخص ڃوظڀٴش ڃنيخ حٿزڀٌٕ ًحٿظخرْ٬ن ٿزٞ٬
حٿٸزخثپ ٳِ حٍٕىڅ ًٌٍّٓخ ًحٿْڄنًَّ -طيًڅ أكْخنخ ڃٚرْ ڃينْش ًأٷن٬ش ٌٓىحء ّيخؿڄٌڅ حٿٸٍَ ًّٚكٸٌڅ ًّوظ٤ٴٌڅ
حٿڄظ٨خىَّن ًحٿن٘٤خء ًّ٬ظيًڅ ٫ڀْيڂ٣ً .زٸخ ٿڀڄ٬خَّْ حٿيًٿْش حٿڄظ٬ڀٸش رل َ٨حٓظويحځ حٿڄَطِٷش٤ّ ،ڀٶ ٫ڀَ حٕؿخنذ حٿڄنظٔزْن
ٿڀٸٌحص حٿوخٛش ٛٴش حٿڄَطِٷش ،كْغ ّظڂ ؿڀزيڂ ڃن حٿوخٍؽ ر٘ټپ حنظٸخثِ رَٰ ٝحٓٙظويحځ حٕڃنِ ًحٿٔ٬ټَُ هخٍؽ حٕؿيِس
حٕڃنْش ًحٿٔ٬ټَّش ح٫ٙظْخىّشًّ ،ظڂ طيٍّزيڂ ًطـيِْىڂ ر٘ټپ هخ ،ٙٻڄخ طٌٳَ ٿيڂ ڃِْحص ًْ٧ٴْش ًڃخىّش ّ ٙلٜپ ٫ڀْيخ
ڃٌ٧ٴٌ حٕڃن حٿ٬خىٌّڅ ڃن حٕؿخنذ أً حٿڄٌح٣نْن ڃؼپ حٿٔټن ًحٿٔٴَ ًؿڄ ٪حٿ٘ڄپً .ٳِ حٿزلَّن ّٸْڂ ٯخٿزْش حٿٸٌحص حٿڄَطِٷش
ڃ ٪أَٓىڂ ٳِ ڃنخ٣ٶ ڃًِ٬ٿش ٫ن رٸْش حٿڄٌح٣نْن ڃؼپ ڃن٤ٸش ”ٓخٳَس ” ًىِ ڃن٤ٸش نخثْش طٸ ٪ؿنٌد ڃيّنش حٿَٳخ .٩ٻڄخ طڂ ڃنق
ڃ٨٬ڂ أًٿجٺ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿظٌْ٣نيڂ ٟڄن ڃًَ٘ ٩حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ ٿظَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ًطلٌّپ حٿڄٌح٣نْن حٿْ٘٬ش
ٳ ِ حٿزلَّن ٕٷڀْشً .طَْ٘ حٿظٸخٍَّ حٿڄٌػٸش اٿَ حٓظويحځ أٌٛحص ىئٙء حٿڄَطِٷش رٌٍٜس ٳ٬خٿش ٳِ ٫ڄڀْخص حٿظٌّٜض
ًحٙنظوخرخص حٿٔخرٸش ٿظيڄْٖ حٿڄ٬خٍٟش حٿڀْزَحٿْش ًحٕٯڀزْش حٿْْ٘٬ش ،ٻڄخ ؿخء ر٘ټپ ڃٴٜپ ٳِ ًػخثٶ طٸََّ حٿزنيٍ ً .ٷي أىحنض
حٿڄن٨ڄخص حٿيًٿْش ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ ً٫ڀَ ڃيٍ حٿٔنٌحص حٿڄخْٟش طَٜٳخص ىٌه حٿٸٌحص ًحٙنظيخٻخص حٿظِ حٍطټزظيخ .
359
360
ٳٸي أ٫ڀنض حٕڃڂ حٿڄظليس ڃَحٍح اىحنظيخ ٿڀيًٽ حٿظِ ٓڄلض أً طٔخىڀض اُحء طـنْي حٿڄَطِٷش ًطڄٌّڀيڂ ًطيٍّزيـڂ ًك٘يىڂ ًنٸڀيڂ
ًحٓظويحڃيڂ ،رپ أريص ٷڀٸيخ ڃڄخ ط٘ټڀو أن٘٤ش ىئٙء حٿڄَطِٷش ڃن هَ٤حً ٫ڀَ حٿٔڀڂ ًحٕڃن حٕىڀِ ٳِ حٿيًٽ حٿَْٰٜسً ،رٰٞ
حٿن٫ َ٨ن َّ٣ٸش حٓظويحځ حٿڄَطِٷش أً حٿ٘ټپ حٿٌُ ّظوًٌنوُ ٙٻظٔخد ر ٞ٬ڃ٨خىَ حٿَْ٘٫ش ڃن طٌْ٣ن أً طـنْْ أً ٯَْه،
ٳبنيڂ ْٓ٨ڀٌڅ ڃَطِٷش ڃٔظٌ٣نْن ُّ٘ټڀٌڅ طييّيحً ٿٔٚځ ًأڃن ىٌه حٿزٚى٫ً ،ٸزش ٳِ ٓزْپ طڄظ ٪ىٌح حٿ٘٬ذ رلٸٌٷو حٗنٔخنْش ً.ٿڂ
طٌٷ ٪حٿزلَّن كظَ أٙڅ ٫ڀَ حٙطٴخٷْش حٿيًٿْش ٿڄنخى٠ش طـنْي حٿڄَطِٷش ًحٓظويحڃيڂ ًطڄٌّڀيڂ ًطيٍّزيڂ.
ًٳِ ڃ َٝ٬ط٬ڀْٸو ،ٷخٽ نزْپ ٍؿذ ٍ -ثْْ ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ" اننخ نټن ٻپ حٿظٸيَّ ًحٙكظَحځ اٿَ حٿ٘٬ذ
حٿزڀٌِٗ ،ٳيٌح ٗ٬ذ ٿو طخٍّن ًك٠خٍس ًّظڄِْ رٌْ٫و حٿلٸٌٷِ نظْـش حٿڄ٬خنخس ًح٤ٟٙيخى حٿظِ ط َٝ٬ٿيخ ٳِ رڀيهً .ٿيٌح
حٿ٘٬ذ أّ٠خ آيخڃخطو ٳِ رنخء رڀينخ حٿزلَّن ٻڄخ ىِ رٸْش ىًٽ حٿوڀْؾ حٿَ٬رْش ،ا ٙأڅ حٿـيخص حٙڃنْش ٳِ حٿزلَّن طٔظٰپ حٿٌ٪ٟ
حٙٷظٜخىُ ًكخٿش حٿٴٸَ حٿظِ ّْ٘٬يخ ىئٙء حٿزڀٌٕ ٳِ رڀيىڂً ،طٸٌځ رظـنْي حٿټؼَْ ڃن ٗزخرو ٻڄَطِٷش ًرَّ٤ٸش طوخٿٲ حٿٸٌحنْن
حٿيًٿْشً ،طِؽ ريڂ ًطوخ َ٣رلْخطيڂ ٳِ ڃ٬خٍٹ ڃٓ ٪ټخڅ حٿزٚى حٿڄ٤خٿزْن رلٸٌٷيڂ .نلن ن٬ظٸي رخڅ ٯخٿزْش ىئٙء حٿڄـنيّن
ّـيڀٌڅ حٿيًٍ حٿٌُ ّٸٌڃٌڅ رو ًحٙنظيخٻخص حٿظِ َّطټزٌنيخ رٸزٌٿيڂ ىٌه حٗ٫ڄخٽ ،ٻڄخ اڅ حٿټؼَْ ڃنيڂ ٬ّ ٙڀڂ رؤڅ ٫ڄڀْش
حٍٙطِحٵ ڃلَڃش ًڃيحنش ىًٿْخ رپ طوڀٶ حٿټؼَْ ڃن حٿټَحىْش ٿٔټخڅ ىٌه حٿزٚى ً".أٟخٱ ٍؿذ":نلن ن٤خٿذ ڃن٨ڄخص كٸٌٵ
حٗنٔخڅ ًحٿـڄْ٬خص حٕىڀْش ٳِ ڃن٤ٸش رڀٌٗٔظخڅ ٿڀ٬ڄپ ٫ڀَ طٌْ٫ش حٿ٘زخد ڃن ڃوخ َ٣حٙنوَح ١ٳِ ىٌح حٿ٬ڄپ حٿڄلَځ ًحٿڄيحڅ
ىًٿْخ " .
ًطؤْٓٔخ ٫ڀَ ڃخ ٓزٶ ،ٳخڅ ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ ّـيى ڃ٤خٿزظو رڄخ ّڀِ:
ً -5ٷٲ ْٓخٓش ؿڀذ ًحٓظويحځ حٿڄَطِٷش حٕؿخنذ ٿڀ٬ڄپ رخٕؿيِس حٕڃنْش ًحٿٸٌحص حٿوخٛش ٿڄٌحؿيش حٿظلَٻخص حٿڄ٤ڀزْش
حٿٔڀڄْش ًحٙكظـخؿخص حٿ٘٬زْش.
-9كپ ؿيخُ حٕڃن حٿٌ٣نِ ًٷٌحص حٕڃن حٿوخٛش ًاٍؿخٚٛ ٩كْخطيڂ اٿَ أؿيِس حٕڃن حٿ٬خىّش.
ً -0ٷٲ حٿڄنيـْش حٿلخٿْش حٿڄظڄؼڀش ٳِ طيْ٫ڂ حٿٸٌحنْن حٿڄنظيټش ٿڀلٸٌٵ ًحٿڄئٓٔخص ًحٿڄڄخٍٓخص حٿظِ طٸْي ًطٸڄ ٪حٿلَّخص
حٿ٬خڃشً ،ري٫ ٙن ًٿٺ ٟڄخڅ ًْٛخنش حٿلٸٌٵ حٿڄينْش ًحٿْٔخْٓش ًاٚ٣ٵ حٿلَّخص حٿ٬خڃش هٌٜٛخ حٿڄظ٬ڀٸش رخٿظ٬زَْ ًحٿظـڄ٪
حٿٔڀڄِ ًحٿظنْ٨ڂ.
ً -2ٷٲ حٙنظيخٻخص ًحٿڄٚكٸخص ًحٙهظ٤خٳخص حٿڄٔظڄَس ٿڀڄيحٳْ٬ن ٫ن كٸٌٵ حٗنٔخڅ ًحٿڄ٬خٍْٟن حٿْٔخْْٓنً ،طؤڃْن حٿزْجش
حٿٜلْش حٿڄنخٓزش ٿ٬ڄپ ڃن٨ڄخص كٸٌٵ حٗنٔخڅ ًڃئٓٔخص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ رْ٬يح ٫ن حٿٸٌحنْن حٿڄظ٘يىسً ،طيهٚص ًطييّيحص
حٕؿيِس حٕڃنْش.
٫ - 1ڀَ حٿڄئٓٔش حٿزَٿڄخنْش حٿ٬ڄپ ٫ڀَ ٓن حٿٸٌحنْن حٿظِ طـَځ طـنْي حٿڄَطِٷش ًڃٔخثڀش حٿڄٔجٌٿْن ٫ڀَ حٕؿيِس حٕڃنْش ٫ڀَ
ٻپ طڀٺ حٙنظيخٻخص رڄخ ٳْيخ طـنْي حٿڄَطِٷش ًحٓظويحڃيڂ ٳِ حٿوٚٳخص حٿيحهڀْش.
-1حٿًَ٘ ٩ٳِ ٫ڄڀْش ڃٜخٿلش كٸْٸش رْن حٿٴجش حٿلخٻڄش ًٻخٳش أرنخء حٿ٘٬ذ رڄوظڀٲ ٌ٣حثٴيڂ ًحػنْخطيڂ ًطيْجش حٿًَ٨ٱ
ٚٛٙكخص كٸْٸْش ٙطلظخؽ ٳْيخ حٿٔڀ٤ش اٿَ حٓٙظ٬خنش رخٕؿخنذ ٟي ڃٌح٣نْيخ.
9002-01-92
360
362
أڃَحء ڃـنٌٔڅ ّلظڀٌڅ ٗخٍ ٩حٿزيّ٪
حٿټخطذ :ٻَّڂ حٿڄلًَّ
حٙنظٸخٽ رْن ٷٍَ ڃنخ٣ٶ حٿزلَّن رٌحٓ٤ش ْٓخٍس "أرٌ ؿڀٔظْن" ُّٚڃو رٌٽ حٿټؼَْ ڃن حٿـيي ًحكظڄخٽ حٿټؼَْ ڃن حًٍٕ ٳِ
ڃؼپ ً ٪ٟحٿَٳخه حٿَحىنً ،ٿټن هْخٍ حٙنظٸخٽ ىٌح ٳْو حٿټؼَْ ڃن حٿڄظ٬ش ٿڄن ٍٯذ ٳِ ٻٔذ حٿڄ٬خٍٱ ط٤زْٸْخ أً ٿڄن ٳَُِٟض
٫ڀْو أًٟخ ٩حٿلخؿش نٴٔيخ ٫ڀَ نٴٔو .
٫ني ٻپ ؿٌٿش ٿٺَ ڃٔظٸ٫ ٚن ْٓخٍطٺ حٿوخٛش ً٫ن " ٿڄش " حٕٛيٷخء حٿلخٳْن رٺ؛ طٔظټ٘ٲ ٫ڀَ ىٌح حٿ٘خٍ ٩حٿټؼَْ ڃن
ٷ ٜٚحٿلْخس حٙؿظڄخْ٫ش ٿڀڄٌح٣ن حٿزلَحنِ ًًٷخث ٪ٻٴخف ٍُٷو ًآػخٍ حٿْٔخٓش رټڀڄخطيخ حٿظخڃش حٿڄـَىس ڃن حٿڄزخٿٰش ًحٙهظٚٵ
ًطټڀٲ حٿًَحّش.
ٿَٰ ٝٳِ نٴِٔ ٷٜيص ٗخٍ ٩حٿزيّ٣ًً ٪يص حٿنٴْ ٫ڀَ حٙنظ٨خٍ ٿٔخ٫ش ڃن حٿِڃن ٫ني ٍأّ ٗخٍ ٩حٿزيّ ٪رخٿٸَد ڃن رْض
حٿلٚٽ ًٻڀِ أڃپ أڅ أٍٍ ٣ڀ٬ش ْٓخٍس "أرٌ ؿڀٔظْن" ٗخهٜش ُحكٴش رْن ُكڄش حٙٻظ٨خ ٥حٿټزَْ ٫ني حٿظٸخ ٪٣ڃٗ ٪خٍ ٩حٿڀئٿئ..
ًٛڀض اكيحىخ "ٷَڃز٬ش" ًٿټنيخ حٿڄنٸٌس ڃن كَحٍس حٿ٘ڄْ ًطٴِ رخٿَٰ.ٝ
ُحكڄض حٿـڀْْ حٌُْٓٓ ٳِ ڃٸيڃش "أرٌ ؿڀٔظْن" ػڂ حن٤ڀٸنخ ڃَْٔ٫ن ..ٿٴض حنظزخىِ "هٍِْحنو" ٓڄْټش ٛٸْڀش ٫ـزض ٿيخ
ڃڄيىس ٫ڀَ "ىحٗزٌٍى" حٿْٔخٍس ًّ٬ڂ ٧يَىخ ٿڄ٬خڅ ًطؤٿٶ ڃن ٳَ ١كَحٍس حٿ٘ڄْ كظَ ًٻَطنِ رـ"هٍِْحنو" حٕٓظخً هڀْٴش أرٌ
َٛس حٿظِ آٿڄظنِ ٳِ حٿٌْځ حًٕٽ ٿيهٌٿِ حٿٜٲ حًٕٽ حٙرظيحثِ ٳِ ڃيٍٓش حٿٔڀڄخنْش ًأًىڀض أ٣ٴخٽ حٿٜٲ ٻڀيڂ ًأٍ٫زظيڂ
كظَ ٿڂ ّظڄخٿٺ أكيىڂ نٴٔو ٳزخٽ ٳِ ڃٚرٔو.
ٓؤٿض حٿٔخثٶ حٿزلَحنِ (ٓ 10نش) ڃن ر٬ي كيّغ ٌّ٣پ حٓظَٰٵ ٍر ٪حٿڄٔخٳش اٿَ ٷَّش ؿيكٴ:ٚ
ًٻَطنِ ر٤ٴٌٿظِ ًحٿلٸي حٿ٤خثٴِ ٕٓظخً هڀْٴش ّخ كـِ ريخٿوٍِْحنو ..ر٬ي ڃخ ٫نيٹ ٯنڂ ًٍٍ حٿْٔخٍس! ..كٶ ًّٖ
ىخٿوٍِْحنو رخ٣لنيو حىنِ ّخ كـِ ًطيْؾ حريو حكِحنو؟!
أٿٸَ ٓخثٶ"أرٌ ؿڀٔظْن"ُٳَحص ّظنيي ٿيخ حٿـڄخى ًٷخٽ:
ڃخ طيٍُ ّخ ًٿيُ ًّٖ ًٌٓح ٳْنو ىخٌّْْٓٓن ..ٻپ ٌّځ ٿْيڂ كْڀش ٿڀَ٘ىس ڃن ٓيحى "حٿټًَس" ًحكنو ٻپ ٰٗڀنو نز٤پ كْڀيڂ
اًح حٷيٍنو كظَ نـڄٍُ ٪ٷنو ..طٸيٍ حطٸٌٽ حكنو ن٘ظٰپ ر٤خٿش حٿلْخٿو ڃٌ ٌٓحٷْن "حرٌ ؿڀٔظْن" ..طيٍُ ًّٖ آهَ كْڀش ٫نيىڂ؟:
َّٻذ حٿْٔخٍس ًاًح رلٌٽ ّْ٤٬نِ نٌ ١حرٌ َّ٘٫ن ىّنخٍ ًّٸٌٽ هٌ ٳٚٱ ٍرْخص ًٍؿ ٪حٿزخٷِ ! ..
ّخ ًٿيُ حنظو ٗٴظنِ حٗظٰپ ٓخّٶ ْ٣خٍس آهٌ أٿٲ ًأ ِ٤٫هَىس 90ىّنخٍ ٿڀَٻخد؟! ..أنخ حٗظٰپ ٿٴٚٳش أّخځ ڃؼپ حٿلڄخٍ كظَ
طظـڄ٫ ٪نيُ 50ىنخنَْ ڃخ حطڀلٶ ًحط٫ َْ٤ڀَ حٿـيخٽ ،ڃن ًّن ٿِّْ 90ىّنخٍ حك٤يو كٶ هَىس ٿيڀڄٸًَىّن؟! ..ڃخ ٿْيڂ اٙ
حٿوٍِْحنو! ٙ ..طٔظَٰد ،طَه حٌّْْٓٓن ّظ٬ڀڄٌڅ ڃن كټٌڃظنو ؿْٴو ّظ٬خڃڀٌڅ ًّخ حٿزلخٍنو :طْ٤٬نو حٿلټٌڃش نٌ ١أرٌ 1
ڃڀْخٍحص ىّنخٍ ٻپ ٓنو رخٓڂ رنْخڅ حٿزلَّن ًحّٸٌٿٌڅ حهًٌ ڃنيو 510ىّنخٍ ٗيَّخ ًٍؿٌ٬ح حٿزخٷِ ..ڃخ ٫نينو هَىه ٿنٌ ١حرٌ 1
ڃڀْخٍحص ،ٳ ٚحٿڄڀْخٍحص ٗٴنخىو ً ٙطيهپ 510ىّنخٍ ٳِ ؿْزٌنوً ..ر٬يّن ڃخ حنٌ٘ٱ ح ٙحٿٰ٘ذ ڃ٤ٜٴو ٫ني رخد ٷَّظنو
حّٸٌٿٌڅ ر٠٬نو رخٵ نٌ ١حرٌ 1ڃڀْخٍ ىّنخٍ ًٯَْنو ڃخ ٍؿّ ٪حٿوَىه! ..ڃؼپ ڃخ حّٸٌٽ حٿڄؼپ ٙ" :طٔڄ ٪حٿـيرش أكٔن ٿْٺ كظَ ٙ
طٌ٘ٱ ٛخكزيو ٳخط َْٜؿيحد "!.
حنٸ َ٠ڃخ ٍٯزض طلٸْٸو ٳِ ٷَّش ؿيكٴ ٚٳٸٴڀض أىٍحؿِ ٍحؿ٬خ اٿَ كْغ ڃن٤ٸظِ "حٿنْ٬ڂ" ٫ڀَ نٴْ حٿ٘خًٍ ٩رْٔخٍس "أرٌ
ؿڀٔظْن" ڃَّلش ٿْْ ٳْيخ ا ٙحٿٔخثٶ ًأنخ ىٌه حٿڄَس ٓ ..ؤٿنِ حٿٔخثٶ ٫ن ڃٸٜيُ ،ٳٸڀض" حٿنْ٬ڂ" .ٳٸخٽ:كْخٹ ّخ كـِ ّ..خ ى!ٚ
362
361
ٿڂ أٗخىي "هٍِْحنو" ٫ڀَ "ىحٗزٌٍى" ىٌه حٿْٔخٍس ًٿټن ٿٴض حنظزخىِ ىْجش حٿٔخثٶ ًٿزخٓو ًٿيـظو ..نَ٨
اٿَّ ًٷخٽ :أىًٓ ٚي ، ٚأنخ ٌٓ٬ىُ ڃن حٙكٔخء ٬ْٟ ..ض حٿَّ٤ٶ ڃن حٙكٔخء حٿَ ىنخ ً ،أنخ أىًٍ ٫ڀَ ڃلڄٜش ٷيٌس
ڃ٘يٌٍس ڃٸخرڀش ٿڄٸزَس ٳِ حٿزلَّن ..طَ٬ٳيخ ..طنيٿيو؟ !
اًڅ ىٌه حٿڄَس ٷٜش ٌٓ٬ىُ ًٿْٔض هٍِْحنو ..أؿزظو :
أًه ..حٿزلَّن ڃظًَٓو ڃٸخرَ ًّڄټن ڃلخڃ ٚر٬ي..ىنخٹ ًٍحء أً ڃٸخرپ ٻپ ڃٸزَس ڃلڄٜش ،حً رْن ٻپ ڃٸزَس ًڃٸزَس
ڃلڄٜش ،حً رْن ٻپ ڃلڄٜش ًڃلڄٜش ڃٸزَس!! ..أٌٍ٫نِ ،أنخ رلَحن ِ ٻنض ڃٰظَرخ ً ٙح٫ڀڂ حٿټؼَْ ٫ن ؿَِّطًِ ،ٿٌ ٙأڅ
ٗخٍ ٩حٿزيّ ٪ىٌح ڃٔظٸْڄخ كظَ آهَه ٕ٬ٟض "ؿيكٴ"ً "ٚحٿنْ٬ڂ" ڃ٬خ ..أنض ٌٓ٬ىُ أ٬ٟض َّ٣ٶ حٿڄلڄٜش ًحٿڄٸزَس ًٿٺ
٫ڀڂ طٴْٜڀِ ر٘خٍ ٩حٿزيًّ ٪ٷَحه ًط٬ڄپ ٓخثٶ حؿَس اٿَ "حٿنْ٬ڂ" ..أنض طَ٬ٱ ڃٸٜيُ"حٿنْ٬ڂ" رخٿ٠زًٓ ،٢نٜپ اٿْو ٳِ
ٿل٨خص ..ىنخٹ ٫ني ڃيهپ "حٿنْ٬ڂ" ٓظٍَ ڃٸزَس ً ٙڃلڄٜش ىنخٹ ..ٻڂ ٛخٍ؟
أؿخرنِ رِىٌ حٿٌحػٶ ڃن نٴٔو ًحٿڄ٤ڄجن ٫ڀَ ڃؤڃن :
ريًڅ ُّخىس ،انو حٿَ٬ٱ ..ػٚػڄخثش ٳڀْ ٳٸ ..٢أىًٓ ٚي.. ٚأنض ٿٔض رلَّنِ رخٿظؤٻْي ٍ ..رڄخ أنض ٌٓ٬ىُ ڃؼڀِ أً ٻٌّظِ،
ًٿټن أنخ ٻنض ٌٓ٬ىُ اٿ َ ڃخ ٷزپ أٓزًٌ ،٩أنخ رلَّنِ ؿيّي حٓڅ ًٙ ،حَ٫ٱ ٫ن ىٌح حٿ٘خٍِٗ ٩ء ٿٌ ٙحنو ڃڄظي اٿَ ڃن٤ٸش
ٓټنِ حٿـيّي "حٿزَيِّ .. "ْ٪ىٌه رڀي ٍحث٬ش ٙطنَٔ أڅ طظـنْ ٳْيخ ڃؼپ ڃخ ٳ٬ڀض َْ٘٫طِ ًأنخ ڃنيخ ..أنخ ڃؼڀٺ ًٿټنِ حرلغ ٫ن
ڃٸزَس هڀٲ ڃلڄٜش!
ًى٫ظو ًحَٕٓ ّٰڄَنِ ٫ڀَ ڃخ ٳَ٣ض كټٌڃظنخ ٳِ ؿنذ ڃٌح٣نْيخ ڃڄن ًٙرـ "حٿوْخٍُّن" ٳِ حٿڄ٬ظَٹ حٿٌ٣نِ ر٬ي أڅ
ٳٸيًح ٻپ أڃپ ٳِ هْخٍحص حٿٔڀڂ ًحٿلٌحًٍ ..ٿڂ حنْ طيٷْٶ حٿن َ٨ٳِ ٿٌكش ٍٷڂ ْٓخٍس حٿٌٔ٬ىُ حٿٌحٳي حٿزلَّنِ حٿـيّي ..انيخ:
(حٿزلَّن – هخ .. ) 0000 _ ٙٳليػض نٴِٔ ّ :خ ٿڀٔوَّش ٍ ،حكض ٫ڀْٺ ّپ رل َحنِ "حرٌ هٍِْحنو" ،ٿٌ ٫ڀڄض أڅ حٿڄـنْٔن
حٿڄوزَّن ٳِ حٿَّ٤ٶ ٙكظٚٽ ٗخٍ ٩حٿزيّ ٪رْٔخٍحطيڂ حٿوخٛش "أرٌ ؿڀٔظْن" ًِْٓحكڄٌنٺ ٍُٷٺ؛ ڃخًح ٓظٴ٬پ رخٿوٍِْحنو؟!
..كٸْٶ رخٿزلَحنْْن ڃؼڀٺ أڅ ّٔظزيٿٌح "هْخٍُّنيڂ" رِ٘ء آهَ أٻؼَ ؿيًٍ ٷزپ أڅ طُلظپ ٌٗحٍ٫يڂ ًڃٔخٻنيڂ ًؿَِّطيڂ ٻڀيخ..
كظَ ّظَكڂ حٿْ٘٤خڅ ٫ڀَ أڃَْ حٿڄوزَّن!
ڃڀظٸَ حٿزلَّن|9002-01-02
361
363
ڃن ّلخٻڂ ڃن ٳِ ٷْ٠ش نَ٘ أٓڄخء حٿڄَطِٷش؟
حٿټخطذ :ٯخىس حٿټخڃْڀْخ
ر٬ي ڃًٍَ أٻؼَ ڃن ٗيَ ٫ڀَ اٿٸخء حٿٸز٫ ٞڀَ كٔن ٓڀڄخڅً ،ٳظق ڃڀٲ ٷْ٠ش ٟيه رظيڄش نَ٘ أٓڄخء حٿٔخىس حٿڄَطِٷش
حٿ٬خڃڀْن ٳِ حٕ ڃن حٿٌ٣نًٍِ ،ٯڂ انظيخء حٿظلٸْٶ ،ٿڂ ِّٽ كٔن هڀٲ حٿٸ٠زخڅ .ٯَْ أڅ حٿن٨خځ رلخؿش اٿَ اػزخص ًٷٌ ٩ؿَّڄش
ٷزپ حٗنظٸخٽ اٿَ اىحنش كٔن ٳْيخً ،ىٌ رلخؿش اٿَ طزََّ ارٸخءه ٳِ حٿلزْ كْن ّ ٙټٌڅ حٿنَ٘ رلٌ ًحطو هَ٤حً ٫ڀَ حٿڄـظڄ ٪أً
٫ڀَ حٿنخّ أً كظَ ٫ڀَ حٕٓڄخء حٿڄٌٷَس حٿظِ ًٍىص ٳِ حٿٸخثڄش حٿڄنٌٍ٘سً .ٳْڄخ ّظٸڀذ ٳِ كَّخطيڂ ٿ ٌٜٙحٿلٶ حٿ٬خځ
ًنخىزِ حٿٌٔحكپ ًحٿڄٌ٬رْن ًحٿـٚىّن ًحٿٸظڀش ًحٕ٠٫خء حٿڄَڃٌٷْن ٳِ حٿوّٚخ حٍٕىخرْش ًحٿ٬خىَحص ًحٿ٬خىًَڅ ًحٿڄَطِٷش،
ّوَ٘ حٿن٨خځ ڃن اٚ٣ٵ َٓحف كٔن .كَّظٺ “رلي ًحطيخ” هَْ٤س ّخ كٔنًٍ .رڄخ أّ٠خً ،ىِ حٿـَځ.
حٿٸخثڄش حٿظِ َ٬ُّ ٙٱ ٿيخ أٛپ حنظَ٘ص حنظ٘خٍ حٿنخٍ ٳِ حٿيْ٘ڂ ٳِ أنلخء حٙنظَنض ًكٴ٨يخ ٷٌٷپ حٿْ٨٬ڂ ًأ٫خى طٌُّ٬يخً ،ٿڂ
ّ٬ي رخٗڃټخڅ حٿظَحؿ٫ ٪نيخ ٙ ،رلزْ كٔن ًٙ ،رلزْ ٻخٳش أىپ حٿزلَّن .ٻخڅ ّڄټن ٿڀن٨خځ حٿظِحځ حٿٜڄض كْخٿيخ ،أً حنټخٍىخ
رڄخ ٳْيخ ڃن ه٤خ ّخ ،ٿټن حٿن٨خځ ٷٍَ حٗٷَحٍ رٜلظيخ كْن ٷخځ رب٫ظٸخٽ كٔن ،حٕڃَ حٿٌُ ّ٠خ٫ٲ ٗ٬زْظيخ ًحنظ٘خٍىخ .حٕٓڄخء
حٿظِ طلٌّيخ ٿْٔض ڃيڄش رٌحطيخ ،رپ أنيخ ٿْٔض َّٓش .ىئٙء حٿڄَطِٷش حٿٌّن ّ٘خٍٻٌڅ ٳِ ؿڄْ ٪كٴٚص آخٿش حٿيڃٌ ٩ٳِ ٷٍَ
حٿزلَّن ،ٳِ ٻپ ح٫ظٜخځ ؿڄخىَُْ ،ٳِ ٻپ ڃَْٔس ٓڀ ڄْش ،ٳِ ٻپ طـڄ ٪طَطٴ ٪ٳْو ٻڀڄش ٍأُ كَّسًّ ،ڀٸٌڅ ىيحّخىڂ حٿڄ٤خْ٣ش
ًحٿليّيّش ًحٿٰخُّش ربطـخه حٿٌؿو ڃزخَٗسَ٬ّ ،ٳيڂ رخٿٌؿو ٙرخٗٓڂ ٳٸ ٢ڃن ٗييًح طَٜٳخطيڂ حٿيڄـْش ،ٳِ حٿ٘خًٍ ،٩ٳِ ٯَٱ
حٿظلٸْٶًْٓ ،ظٌٻًَنيخ ٳِ ٻپ ٌّځ ًٻپ ٓخ٫ش اٿَ حٿٌْځ حٿٌُ ًَّنيخ ٳْو طٸٲ هڀٲ حٿٸ٠زخڅ ٳِ ڃلټڄش حٿ٬يحٿش ،ٿظ٘يي ط٤زْٶ
َّٗ٬ش حهلل ٳِ حٍٕ.ٝ
ٟلخّخىڂ ّ ٙلظخؿٌڅ اٿَ ٷخثڄش طوزَىڂ رؤٓڄخء ؿٚىّيڂْٓ ،ڄًِْنيڂ ڃن رْن أٿٲ حٓڂٕ ،نيڂ ًاڅ طڂ طٌ٣نْيڂ رخٿـٌحُ
حٕكڄَ ،ٿن ّظڄټنٌح ڃن حٿظڄٌّو ٫ڀَ أٓڄخءىڂً ،أٿٔنظيڂ ًٓ ،لنخطيڂ ،حٿظِ ٓظ٘يي ٟيىڂً ،أٻؼَ ڃن ٻپ ًٿٺ ،حٿلٸي حٿٌُ
ّظلَٻٌڅ رو ٟي ٗ٬ذ حٿزلَّن.
اڅ ڃن حٿڄؼَْ ٿڀٔوَّش أڅ ّٸٌځ حٿن٨خځ رڄلخٻڄش كٔن ،ري ًٙڃن ڃلخٻڄش ڃن ٷخځ ر٠ڂ ىئٙء حٿڄَطِٷش اٿَ ٛٴٌٱ حٕڃن
حٿٌ٣نِ ،ٳِ حنظيخٹ ڃزخَٗ ًَّٛق ٿڀٸٌحنْن حٿيًٿْش حٿظِ طيّن ىٌح حٿ٬ڄپ ” .ٳٸي أ٫ڀنض حٕڃڂ حٿڄظليس ڃَحٍح اىحنظيخ ٿڀيًٽ حٿظِ
ٓڄلض أً طٔخىڀض اُحء طـنْي حٿڄَطِٷش ًطڄٌّڀيڂ ًطيٍّزيـڂ ًك٘يىڂ ًنٸڀيڂ ًحٓظويحڃيڂ ،رپ أريص ٷڀٸيخ ڃڄخ ط٘ټڀو أن٘٤ش
ىئٙء حٿڄَطِٷش ڃن هَ٤حً ٫ڀَ حٿٔڀڂ ًحٕڃن حٕىڀِ ٳِ حٿيًٽ حٿَْٰٜسً ،رٰ ٞحٿن٫ َ٨ن َّ٣ٸش حٓظويحځ حٿڄَطِٷش أً حٿ٘ټپ
حٿٌُ ّظوًٌنوُ ٙٻظٔخد ر ٞ٬ڃ٨خىَ حٿَْ٘٫ش ڃن طٌْ٣ن أً طـنْْ أً ٯَْه ،ٳبنيڂ ْٓ٨ڀٌڅ ڃَطِٷش ڃٔظٌ٣نْن ُّ٘ټڀٌڅ طييّيحً
ٿٔٚځ ًأڃن ىٌه حٿزٚى٫ً ،ٸزش ٳِ ٓزْپ طڄظ ٪ىٌح حٿ٘٬ذ رلٸٌٷو حٗنٔخنْشً .ٿڂ طٌٷ ٪حٿزلَّن كظَ أٙڅ ٫ڀَ حٙطٴخٷْش حٿيًٿْش
ٿڄنخى٠ش طـنْي حٿڄَطِٷش ًحٓظويحڃيڂ ًطڄٌّڀيڂ ًطيٍّزيڂ”.
ٍرڄخ ّلخٻڄٌنٺ حٿٌْځ ّخ كٔن ،ٿټن ڃلخٻڄظنخ ٿيڂ ٿن طظؤهَٛ .زٌَ ؿڄْپ ًحهلل حٿڄٔظ٬خڅ.
ڃڀظٸَ حٿزلَّن| 9002-01-51
363
364
آظٴيخڃخص حٿلخً َٟڃٔظٸزپ حٗٓظٴيخڃخص ًٿڀظـنْْ رٸْش!!..
حٿټخطذ :ڃخىَ ٫زخّ
حٿليّغ ٫ن حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن كيّغ ّ ٙنظيِ ًأ٧نو رٚنيخّش أ , ًٚٛاً أڅ حٿوٌ ٝٳِ أٓزخرو ًڃيٍ َْٗ٫ظو
ًأر٬خىه حٿٸخنٌنْش ڃن ؿيش ً ,آػخٍه ٫ڀَ حٿظَٻْزش حٿيّڄٌٯَحٳْش ًكخٿش حٿ٬ـِ حٙٷظٜخىُ (حٿْٔت أً ٚٛحٿٌُ ُحى ًِْٓىحى ٌٓءحً
) ٿڀڄٌحُنخص ًحٓظنِحٳيخ ًكيّس حٙٻظ٨خ ٥رخٿ٘ئًڅ ًحٿڄڀٴخص حٿويڃخطْش ٻخٗٓټخڅ ًحٿٜلش ًحٿظ٬ڀْڂ ڃن ؿيش أهٍَ ,ىٌ ٳًٚ٬
كيّغ ٗخٵ ؿيحً ًحٿظٜيُ ٿو ّلظخؽ ًكيهُ ٿلَٻش ڃ٬خٍٟش ڃن٨ڄش ڃظٴَٯش ٿيٌح حٿڄڀٲ حٿؼٸْپ.
ًڃخ ڃٌ ِ٫ٌٟىٌح ا ٙطنٴْْ ًطنٴُّْ رٔزذ كيّس حٙهظنخٵ ًآظٴلخٽ حٗكزخ ١حٿڄظڄټن ڃن ڃٴخٛپ ىٌح حٿ٘٬ذ حٿٌُ أنيټو
َٛح ٩اػزخص حٿٌؿٌى ًحٿزٸخء.
حٿـنْٔش حٿظِ ط ـُـَّ٬ٱ رــ (انيخ حٿٚ٬ٷش حٿٸخنٌنْش ًحٿْٔخْٓش حٿظِ طَر ٢حٿڄٌح٣ن ريًٿش أً رٌ٣ن ڃّْ٬ن )ً..طظَطذ ٫ڀَ ىٌه
حٿٚ٬ٷش حٿٌػْٸش رْن حٿڄٌح٣ن ًً٣نو ً ,حؿزخص ًكٸٌٵ ٷخنٌنْش ًْٓخْٓش ڃظزخىٿش رْن حٿٌ٣ن أً حٿيًٿش ًڃٌح٣نْيخ ًّٔظؼنَ حٕؿخنذ
حٿڄظٌحؿيًڅ ٫ڀَ أٍ ٝحٿيًٿش ڃن حٿظڄظ ٪ريٌه حٿلٸٌٵ حٿٸخنٌنْش ًحٿْٔخْٓش حٿظِ ّظڄظ ٪ريخ حٿڄٌح٣نٌڅ ً .ٿټن حٕؿخنذ حٿڄٸْڄْن
اٷخڃش َْٗ٫ش ٳِ حٿيًٿش ّظڄظٌ٬څ رز ٞ٬حٿلٸٌٵ حٿيٓظٌٍّش ٻؤٳَحى ڃٸْڄْن ٫ڀَ أٍ ٝحٿيًٿش ًًٿٺ رظٌٳَْ ڃ٬خڃڀش هخٛش ريڂ
ّ٤ڀٶ ٫ڀْيخ "ڃ٬خڃڀش حٿلي حٕىنَ ڃن حٿ٬يحٿش " ًىٌ ڃخَّ٬ٱ ٳِ حٿڄ٤ٜڀق حٗنـڀُِْ رــ (The minimum standard of
justice ) ..
}** {1
ٿټن حٿلخٛپ ىنخ رؤڅ حٿـنْٔش ط َ٤٬أً ط َٝ٬ٷزپ أڅ طُ٤ڀذ ٯخٿزخً ىًڅ حٗٿظٴخص أً حٗٻظَحع رخٿڄ٬خَّْ ًحٿٸٌحنْن حٿيًٿْش
ٳ٫ ًٚ٠ن حٗٻظَحع رخٿًَ٨ٱ حٿيحهڀْش ٿڀٌ٣ن ًحٿڄٌح٣نْن حٿظِ ىِ ٿْٔض روخٳْش ٫ڀَ ڃنُٜٲ اً اڅ اٻظٔخد حٿـنْٔش ٫ن
َّ٣ٶ حٿظـنْْ ّ٘ظَ( ١حٍٗطزخ ١حٿٌػْٶ رخٿيًٿش ) ًىًٿْخً ُّ٬ظزَ٫يځ اكَحُ ىٌح حٿَ٘ ١ڃوخٿٲ ٿڀٸخنٌڅ حٿيًٿِ اً ًىزض ڃلخٻڂ
ر ٞ٬حٿيًٽ ٫ڀَ ٫يځ حٗ٫ظَحٱ رـنْٔش حٕؿنزِ حٿڄټظٔزش ٫ن َّ٣ٶ حٿظـنْْ ٳِ كخٽ ٿڂ ّظٌحٳَ ٳْيخ َٗ ١حٗٷخڃش حٿڄٔظڄَس
ٿ٬يى ڃن حٿٔنْن ٳِ حٿيًٿش حٿظِ ٻٔذ ٳْيخ حٿـنْٔش ًٗ .كَحُ ىٌح حٕڃَ (حٍٗطزخ ١حٿٌػْٶ).
ٳِ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش حٿٜخىٍ ٫خځ 5210ٿڀڄْٚى طڂ اىٍحؽ (حٿڄخىس حٿٔخىٓش) حٿظِ طن٫ ٚڀَ حٿظخٿِ:
ّ1-ڄټن رؤڃَ ٨٫ڄش حٿلخٻڂ ڃنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿټپ أؿنزِ ٻخڃپ حٕىڀْش اًح ٣ڀزيخ ًطٌٳَص ٿيّو حٿڄئىٚص حٓطْش:
أ -أڅ ّټٌڅ ٷي ؿ٬پ رَّ٤ٶ ڃًَ٘ ٩اٷخڃظو حٿ٬خىّش ٳِ حٿزلَّن ڃيس هڄْ ًَّ٘٫ن ٓنش ڃظظخٿْش ٫ڀَ حٕٷپ ,أً هڄْ َ٘٫س
ٓنش ڃظظخٿْش ٫ڀَ حٕٷپ اڅ ٻخڅ َ٫رْخً ٫ڀَ أڅ طزيأ ىٌه حٿڄيس ر٬ي طخٍّن حٿ٬ڄپ ريٌح حٿٸخنٌڅ.
د -أڅ ّټٌڅ كٔن حٕهٚٵ.
ؽ -أڅ َّ٬ٱ حٿڀٰش حٿَ٬رْش ڃَ٬ٳْش ٻخٳْش.
ى -أڅ ّټٌڅ ٿيّو ٳِ حٿزلَّن ٫ٸخٍ ػخرض ڃٔـپ ربٓڄو ٿيٍ ىحثَس حٿ٤خرٌ ٿلټٌڃش حٿزلَّن
**}.{2
ٻڄخ أٻي حٿٸخنٌڅ حٿڄٌٻٌٍ ٫يځ أكٸْش ڃټظٔزِ حٿـنْٔش ٿ٘نظوخد أً حٿظَْٗق ا ٙر٬ي ڃًٍَ ٓ 50نٌحص ڃن طخٍّن اٻظٔخد
حٿـنْٔش ًًٿٺ
(رخٿڄخىس حٿؼخڃنش ) رنٴْ حٿٸخنٌڅ ًحٿظِ طن: ٚ
ّٙټٌڅ ٿٖؿنزِ حٿٌُ ٻٔذ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ًٳٸخً ٕكټخځ ىٌه حٿڄخىس كٶ حٗنظوخد أً حٿظڄؼْپ أً حٿظَْٗق أً حٿظْْ٬ن ٳِ
حٿڄـخٿْ حٿڄلڀْش (٫يح حٕنيّش ًحٿـڄْ٬خص حٿوخٛش) ٷزپ انٸ٠خء ٓ َ٘٫نٌحص ڃن طخٍّن ٻٔزو ٿيٌه حٿـنْٔش . ..(..)..
364
365
**{3} .
اًڅ حٿڄخىس حٿٔخىٓش ًحٿؼخڃنش أُىٍؿظخ رٸخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٟٗٴخء ًطليّي ڃ٬خَّْ ٷخنٌنْش ٿڄټظٔزِ حٿـنْٔش ً .ٿټن حٿٔئحٽ
حٿٌُ َّ٤ف نٴٔو ىنخ :اٿَ أُ ڃيٍ طن٤زٶ ڃٌحى ىٌح حٿٸخنٌڅ ٫ڀَ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿظِ كٜڀض ً ٙطِحٽ ؟ أځ انيخ ٿڂ ط٘ڂ
ٍحثلظيخ كظَ !!..
ٳټڀنخ نَ٬ٱ اڅ ىنخٹ ڃـنْٔن َ٬ّ ٙٳٌڅ أٓڄخء حٿڄنخ٣ٶ رخٿزلَّن ًىنخٹ ٻؼَْ ڃڄن طڂ طـنْٔيڂ ًىڂ هخٍؽ حٿزلَّن ٻيًحَٓ
حٿٌٔ٬ىّش ,رپ اڅ حٍٕٷخځ طَْ٘ اڅ ٫يى حٿڄـنْٔن حٿٌّن طڂ طـنْٔيڂ هٚٽ ٓ 1نٌحص ڃخرْن ً 9001 ً 9005حٿٌّن ٳخٵ ٫يىىڂ
حٿــ 00أٿٲ ڃـنْ طڂ اىٍحؿيڂ ٟڄن ؿيحًٽ حٿنخهزْن !!..
ٍٯڂ اڅ أٷيڃيڂ ڃ٫ َ٠ڀَ ٻٔزو حٿـنْٔش ٓ 1نٌحص !!..
ًٿڀ٬ڀڂ اڅ حٿڄلخٳ٨ش حٿـنٌرْش ًحٿظِ ّٸيٍ ٫يى ڃـڄٌ ٩حٿنخهزْن ٳْيخ رلٌحٿِ 51أٿٲ نخهذ ّ٬ظزَ أٻؼَ ڃن ( %10ػڄخنْش
ًهڄٌٔڅ رخٿڄخثش) ڃنيڂ ىڂ ڃڄن طڂ طـنْٔيڂ هٚٽ حٿٴظَس حٿڄٌٻٌٍس (ًًٿٺ كٔذ حٿ ـيًٽ حٿڄَٳٶ ڃ ٪ىٍحٓش ٫ڀڄْش كٌٽ حٿظـنْْ
أ٫يطيخ ؿڄْ٬ش حٿٌٳخٵ ٫خځ ً 9001حٿٌُ ّظ٠ڄن أٍٷخځ ڃؤهًٌس ڃن حٿڄ٬ڀٌڃخص حٿڄنٌٍ٘س رڄٌٷ ٪حٿـيخُ حٿڄَٻُِ ٿ٘كٜخء ) .
ًٙرؤّ ىنخ أڅ أًٻَ اڅ ڃـڄٌ٫ ٩يى نخهزِ حٿـنٌرْش ًحٿٌُ طڄو٫ ٞنو 1نٌحد ىٌ نٴْ ڃـڄٌ ٩حٿ٬يى حٿڄو ٜٚٿو نخثذ
ًحكي رخٿيحثَس حًٕٿَ رخٿڄلخٳ٨ش حٿ٘ڄخٿْش أُ اڅ ٫يى نخهزِ ىحثَس ًحكيس رخٿ٘ڄخٿْش ّٔخًُ ٫يى 1ىًحثَ انظوخرْش رخٿـنٌرْش !!..
**{4} .
ڃـَى حٿڄًٍَ ريٌه حٿلٸخثٶ ًحٍٕٷخځ ّْٜزنخ "ريًحٍ حٿزلَ حٿْٔخِٓ" ًّٴـَ أٿٲ آظٴيخځ ٫ن حٿڄٔظٸزپ ًحٿٸخىځ ٿڀٌ٣ن ؟ ًاٿَ
أّن ْٓؤهٌنخ ًّٜپ رنخ حٿڄ٤خٱ ؟ ًڃخ ىِ نيخّش حٿظـنْْ ً حٿڄـنْٔن ؟
آظٴيخڃخص طلخ َٛكظَ ٛخكذ حٿ٬ٸپ حٿڄظَحڃِ حَٕ٣حٱ..
آظٴيخڃخص حٿلخً َٟڃٔظٸزپ حٗٓظٴيخڃخص ٙ..أىٍُ اڅ ٻخڅ ٍر ِ٤ڃن٤ٸِ أځ ٙكْن أؿي نٴِٔ ىحثڄخً أطٌٻَ طخٍّن حٿيًٿش
حٿ٬ؼڄخنْش ًحٗنٸٚد ٫ڀْيخ ..
اً ٌّٻَ حٿظخٍّن ؿْيحً ..ٻْٲ اڅ حٙڃزَحٌٍّ٣ش حٿ٬ؼڄخنْشً -ىِ حٿيًٿش حٿٸٌّش -حٿظِ حڃظي ٫ڄَىخ ُىخء حٿـ ٫ 191خځ ًًٛپ
ط٬يحىىخ حٿٔټخنِ كٌحٿِ حٽ 01ڃڀٌْڅ نٔڄش) حكٜخثْش طخٍّن 5011ځ(
ٻْٲ انيخ ٷَرض حٕطَحٹ ) ر٬ڄڀْش أٗزو رخٿظـنْْ حٿْٔخِٓ( .
رييٱ حٿٸ٠خء ٫ڀَ َْٓ٤س حٿٴَّ ًنٴًٌىڂ ..اٿَ أڅ ؿخء حٿٌْځ حٿٌُ ٓٸ٤ض ٳْو حٗڃزَحٌٍّ٣ش حٿ٬ؼڄخنْش ًطلٌٿض اٿَ...
طــــــَٻـــْـــخ..
ًٿَرڄخ رڄَ٬ٳش ىٌه حٿـڄڀش حٿظخٍّوْش ّظ٠ق ٿنخ ٓزذ ط٬يى حَ٫ٙحٵ
ًحٿَٔ ًٍحء حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش حٿڄ٬ٸيس ًًٿٺ ٕڅ َْٓ٤س ًنٴًٌ حٿيًٿش حٿ٬ؼڄخنْش ٻخنض ط٘ڄپ أٍحً ِٟحٓ٬ش ٳِ آْٓخ ًحًٍرخ
ًحٳَّٸْخ ًحٿټؼَْ ڃن حٿٌ٘٬د ٻخنض هخ٬ٟش ٿٔڀ٤ظيخ آنٌحٹ..
ٿٌٿٺ نٍَ حٿٌْځ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش حٿظَٻْش (حٿيًٿش حٿظِ ٷخڃض ر٬ي حٿ٬ؼڄخنْش ر٬ي طڄټْن ًطٸَّذ حٙطَحٹ ًطـنْٔيڂ ْٓخْٓخ)
طظټٌڅ ڃن ..أطَحٹ ,أٻَحى،حٿِحٌُّڅَ٫،دَٗ ،ٻْ،ؿٌٍؿٌْڅً،ٯَْىڂ اٿَ ؿخنذ حٕٷڀْخص ڃؼپ : :أٍڃنٌّ ،نخڅ ،آٌٍٗ،
365
366
أٍحڃٌْڅ ،رٌٓنٌْڅ ،أٿزخڅْ٘ٗ ،خنٌْڅ ،رڀٰخٌٍُّٙ،څ ًٯَْىڂ .ط٬ي حٕٷڀْخص حٿٸَڃْش ،حٿظظخٍّش ،حًٍّٕش،
حٿٰخٯخُّش ،حًُٕرټْش ،حٿٸَٯِّْش ،حٿظَٻڄخنْش ،حٿټخُحهْش ..اٿن
}**{5
كْن ن٘خىي ڃخّليع حٿٌْځ رخٿزلَّن رْ٬ن ًنٸَأ طخٍّن حٕڃڂ رخٿْ٬ن حٕهٍَ..
نـي أنٴٔنخ ٳِ كخٿش ٯؼْخڅ ْٓخِٓ ً ...نظٔخثپ ..طٍَ ڃخىِ حٿٌٍٜس حٿظِ ٓظټٌڅ ٫ڀْيخ حٿزلَّن كْن طٛ ٌٍ٤ٴلش ىٌح
حٿـْپ ً ..ٻْٲ ْٓ ْٖ٬أرنخءنخ ؟؟؟ًٻْٲ ٓظټٌڅ ىًٿظنخ ...؟؟ ًطخٍّونخ ..؟؟ ًٻْٲ ْٓيٍّ حٿڄٔظٸزپ طخٍّونخ ؟؟؟
ٿٌٿٺ ٷڀض ًٓؤ٧پ أٷٌٽ:
آظٴيخڃخص حٿلخً .. َٟڃٔظٸزپ حٗٓظٴيخڃخص ً ..ٿڀظـنْْ رٸْش!!..
نٔؤٽ حهلل أڅ ّلٴ ٦حٿزلَّن ًٗ٬زيخ
ڃخىَ٫زخّ -أرٌٳَحص 9أٯٔ9002 ْ٤
ىٌحڃٖ**:
**}ٍ {1حؿ ٪ٻظخد ى.كْٔن حٿزلخٍنش (ڃَحؿ٬ش ٿٸخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش حٿ٤ز٬ش حًٕٿَ ٛ 9001ٴلش .)00
**}ٍ {2حؿ ٪اٚ٫څ كټٌڃش حٿزلَّن حٿ٬يى 5210 /0رظخٍّن ٓ 51زظڄزَ ( 5210ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش 5210حٿڄخىس
حٿٔخىٓش ).
**{ٍ }0حؿ ٪نٴْ حٿٸخنٌڅ أٚ٫ه (حٿڄخىس حٿؼخڃنش ).
}ٍ**{4حؿ ٪حٿٌٓ٫( ٢يى ٛ 9151ٴلش 2طخٍّن ٌّ 91ٿٌْ .) 9002
}ٍ**{5حؿ ٪طخٍّن حٿيًٿش حٿ٬ؼڄخنْش ڃن حٿٸْخځ كظَ حٙنٸٚد ( 5292- 5922ٿڀڄْٚى).
ڃيًنش أرٌ ٳَحص ڃخىَ ٫زخّ|9002-00-09
366
367
حٿظـنْْ ً..رخٽٌ ًؿَځٌ ٻزََْْٓ..طي ٫ڀَ ڃنٴٌّو أً..ٙ
حٿټخطذ :حٿْٔي ؿ٬ٴَ حٿ٬ڀٌُ
ّظ ٌٍٜڃينيٌٓ حٿڄئحڃَحص حٿټزٍَ ٳِ طخٍّن حٿزلَّن حٿليّغ أڅ ربڃټخنيڂ طَْْٰ حٿڄ٬خىٙص حٿوخٛش ر٘٬ذ حٿزلَّن ،ڃن
هٚٽ حٿڀ٬ذ رخٿڄټٌنخص حٕٓخْٓش ٿيٌح حٿ٘٬ذ٫ ،زَ طٰڀْذ ٣خثٴش ٫ڀَ ٣خثٴش أهًٍَ ،حٓظَْحى ڃـخڃْ ٪رَّ٘ش طظلٌٽ حٿَ ٗ٬ذ
ڃٌحٽ ٿڀٔڀ٤شً ،ىٌ أٻزَ ٻْي ًطآڃَ هّ َْ٤ـَُ طنٴٌْه ٳِ طخٍّن ىٌح حٿزڀيً .حٿَّٰذ أڅ أًٿجٺ حٿڄينيْٓن ّ٬ڄڀٌڅ ڃن كْغ ٙ
ّيٍٻٌڅ ٟي ڃٜخٿليڂ حٕٓخْٓشًّ ،ييىًڅ أڃنيڂ ٷزپ أڅ ّييى ًح ڃٔظٸزپ حٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش حٿظِ ٌّٔ٬څ حٿَ ا٬ٟخٳيخ ًطٴټْٺ
ٷٌحىخ ،طڄيْيحً ٿـ٬پ حٿْ٘٬ش ٻخٿينٌى حٿلڄَ (،ڃـَى ىّټٌٍ طخٍّوِ).
حٿلٸي حٿظخٍّوِ ًحٿوٌٱ حٿوخ٣ت :ٿٸي ٯڀذ ٫ڀَ أًٿجٺ حٿڄينيْٓن حٿلٸي حٿظخٍّوِ،
أً ،ًٙىخٿيڂ ٻظذ حٿظخٍّن حٿټؼَْس ًحٕٓخْٓش حٿظِ طَ٤ف كٸْٸش أٓخْٓش ىِ أڅ حٿْ٘٬ش ٻخنٌح ىڂ ٓټخڅ حٿزلَّن حٕٛڀْْنً ،اڅ
ٷخ٣نْيخ ٻخنٌح ّٔڄٌڅ رخٿزلخٍنش ًىڂ حٿْ٘٬ش .ا ٙأڅ ىٌه كٸْٸش طخٍّوْش ٓخرٸش ،أڃخ حٓڅ ٳبڅ ٗ٬ذ حٿزلَّن ّنظڄِ حٿَ ٣خثٴظْن
ٻَّڄظْن ٬ْٗ-ش ًٓنش٫ -خٌٗح ڃنٌ ط٘خٍٻيڂ ٳِ ٓټن ىٌح حٿزڀي ٳِ أڃن ًٓٚځ ًًثخځ ًط٬خًڅ رڀٮ كيحً أڅ ٻخنٌح ّيحً ٫ڀَ ڃن
٫خىحىڂٌ٫ً ،نخً ٿز٠٬يڂ حٿز ،ٞ٬ڃظلخرْن ڃظٴخىڄْن.
ًػخنْخً ،ىڂ ٍأًح أڅ كَٻش حٿڄ٬خٍٟش طظٜخ٫ي أٓخٓخً ٳِ ڃنخ٣ٶ حٿْ٘٬شً ،أنيڂ رخٿظخٿِ ّڄؼڀٌڅ ڃٜيٍ حٿو َ٤حٿلخًٵً ،ٿټن
حًٿجٺ حٿڄينيْٓن طنخٌٓح أڅ ًٿٺ رٔزذ ه٤ؤ حٿٔڀ٤ش ٙه٤ؤ حٿْ٘٬ش حٿڄلًَڃْن.
ًػخٿؼخً :اڅ ٿيّيڂ كٸي طخٍّوِ ڃًٌٍع ٳِ ىڃخثيڂ ٳِ ٻَحىْش حٿْ٘٬ش ًحٗٓظنخّ ر٨ڀڄيڂ ،ٳٸٕ ٢نيڂ ٫ڀَ هٚٱ ڃٌىزِ ڃ٬يڂ،
ًٿټن ّو٤ؤ أًٿجٺ حٿڄينيْٓن أڅ ٫ڀْيڂ أڅ ّ٤يًَح أنٴٔيڂ ڃن طڀٺ حٿٜ٬زْش ًحٿلٸي حٿڄًٌٍع ،ٳيِ ٜ٫زْش طوَؿيڂ ڃن حٿيّن
ًڃن حٗنٔخنْش ًڃن ًٍف حٿل٠خٍس ًحٿ ،َٜ٬ٳٸي ٷخٽ ٌٍٓٽ حهلل( « :)ٙٿْْ ڃنخ ڃن ى٫خ اٿَ ٜ٫زْش ً ،ٿْْ ڃنخ ڃن ٷخطپ
٫ڀَ ٜ٫زْش ً ،ٿْْ ڃنخ ڃن ڃخص ٫ڀَ ٜ٫زْش »ٛلْق ڃٔڀڂ :ٻظخد حٗڃخٍس ،ف ، 5211 / 0ف .5020اڅ ٫ڀَ أًٿجٺ
حٿڄينيْٓن أڅ ٌّْ٘٬ح حٿً ،َٜ٬أڅ حٿٜلْق َٗ٫خً ً٫ٸ ،ًٚىٌ حٿظ٬خّٖ ڃ ٪حٿَْٰ ًٿْْ حٿلٸي ٫ڀْو .ٳڄخ أٳڀق ڃن ٧ڀڂ ًأَٓٱ
ٳِ ٧ڀڄوً ،ىٌه نظخثؾ حٿ٨ڀڂ ًحٟلش ٳِ ٓٸٌ ١حٿٰ٤خس ڃن كٌٿنخ ٻخٿ٘خه ًٛيحځ ًٌٓڃٌُح ًط٘خًطْٔټٌح ًڃخٍٻٌّ ًٯَْىڂ
حٿټؼَْ.
حٿڄټَ حٿِٔء َْٓطي ٫ڀَ أٛلخرو :ريٽ أڅ ّظ٬خڃڀٌح ڃ ٪كٸخثٶ حٿـَٰحٳْخ ًحٿظخٍّن ًط ٌٍ٤حٿلْخس حٙؿظڄخْ٫ش ًحٿْٔخْٓش ٳِ
حٿ ٬خٿڂً ،حٿٸزٌٽ ريخ ،ط ٌٍٜأًٿجٺ حٿڄينيٌٓڅ ٫زَڃو٤٤خطيڂ حٿَ اڅ ربڃټخنيڂ طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ًطلٌّپ حٿْ٘٬ش ڃن أٻؼَّش
حٿَ أٷڀْش ٫ڀَ ڃيٍ ُڃنِ ٷ ،٪ًَّٓ َْٜٳْ٠ڄنٌح ٕنٴٔيڂ حٿَحكش حٿڄٔظٸزڀْش ًح٣ٙڄجنخڅ حٿظخځً .ٻپ ًٿٺ ًىڂ ٛخٯظو أىڃٰظيڂ
حٿٰخٳڀش ،ٳيٌح حٿڄوً ٢٤حٿټْي حٿِٔء ّ ٙظلٸٶ أريحً ٻڄخ ّ٘خء ٿو أٛلخروٕٓ ،زخد ًحٟلش،
ٳؤً ،ًٙطنخٌٓح ٓنش حهلل ؿپ ً ٚ٫ٳِ نَٜس حٿڄ٨ڀٌڃْن رٰ ٞحٿن٫ َ٨ن ٫ٸْيطيڂ ًٳټَىڂً ،اڅ حهلل ٿڀ٨خٿڄْن رخٿڄَٛخىً ،ٷي
ٷخٽ حهلل ٻڀڄظو حٿلخٓڄشّ ًٙ{ :لْٶ حٿڄټَ حٿِٔء ا ٙرؤىڀو} .ٳخهلل ط٬خٿَ َّى حٿڄټَ حٿِٔء ٫ڀَ أٛلخروً ،طڀٺ ىِ ٓنظو ًْٓخٓظو
ٳِ حٿلْخس حٙؿظڄخْ٫ش.
ػخنْخً :اڅ ٗ٬ذ حٿزلَّن ٗ٬ذ ًٻِ نً٘ ٢حً ِ٫ىٌ ّنظٴ٫ ٞڀَ ٻپ ڃن ّ٬زغ ًّٔڀذ كٸٌٷو رْن ٳظَس ًأهٍَ ،ٳڀڂ ًٿن ّييأ
ىٌح حٿ٘٬ذ أريحًً ،ڃن َّحىن ٫ڀَ طويَّه ،أً آټخطو رڄ٘خٍّ ٪ڃن ىنخ ًىنخٹً ،ٻڀيخ ر٠٬خً َّْٔحً ڃن كٸٌٷو ،ىٌ ًحىڂ ٻزَْ،
ٳ٘٬زنخ ىٌ ٗ٬ذ حٿڄٚكڂ حٿټزًٍَ ،اًح ٗ َ٬رِّخىس ػٸپ حٿوً َ٤حٿ٨ڀڂ حٿٴخكٖ ٫ڀْو ٳْٔٔ َ٤حٿڄڀلڄش حٿٸخىڃش ،رټپ ٓڀڄْش
ًآظ٬ڄخٽ ٿټخٳش حٿٔزپ حٿڄًَ٘٫ش ًحٿڄيٌ٫ڃش ٫خٿڄْخً ٷخنٌنْخً ًكٸٌٷْخًٙ ً ،ص كْن ڃنخ.ٙ
367
368
حٿ٤خثٴش حٿٔنْش ً٣نْش ٙطڀ٬ذ رخٿنخٍ ،حٕڃَ حٿؼخٿغ :اڅ حٿ٤خثٴش حٿٔنْش حٿټَّڄش ٣خثٴش ً٣نْش رخٿيٍؿش
حًٕٿًَ ،ىِ ٙطڀ٬ذ رخٿنخٍ حٿ٤خثٴْشً ،ٿن ّټٌنٌح ٌ٫نخً ٿڀڄظ٫ٚزْن رڄٔظٸزپ ىٌح حٿزڀيًٍ ،ؿخٿيخ حٕر٤خٽ ٻ٬زي حٿٌىخد حٿِّخنِ
ً٫زي حٿَكڄن حٿزخٻَ ً٫زي حٿ ِِّ٬حٿ٘ڄٚڅ ً٫ڀِ حٿٴخٟپ ًٯَْىڂ ڃن حٿڄ٬خَّٛن حٿَ٘ٳخء ،حػزظٌح ٌ٣حٽ طخٍّن ًكخ َٟىٌح
حٿزڀي أنيڂ ّيحٳٌ٬څ ٫ن كْخ ٝىٌح حٿٌ٣ن ًٌَّٟ ٙڅ رخٿ٨ڀڂ ٫ڀَ أكيً ،حٿظخٍّن حٿليّغ ٳِ حٿيْجش ًڃخ ر٬يىخ هَْ ٗخىي ٫ڀَ
ًٿٺ.
ٍحر٬خً :اڅ حٿ ٢ٰ٠حٿٸخىځ ٫ڀَ حٿويڃخص حٕٓخْٓش ڃن ط٬ڀْڂ ًآټخڅ ًٛلش ًرڀيّش ًڃٌ٬نخص ٯٌحثْش ْٜٓپ كيحً ٓظ٬ـِ
حٿلټٌڃش ٫ن طڀزْش حٿلي حٕىنَ ڃنوً ،ىٌح حٿ٬ـِ حٿٌُ ريأ ڃن حٓڅِْٓ ،ىحى ر٘ټپ ٍىْذ ڃ ٪طِحّي حٿڄـنْٔنً ،طِحّي طنخٓڀيڂ حٿَ
حٿيٍؿش حٿظِ ٓظټٴَ ٳْيخ حٿلټٌڃش كْنجٌ رْٔخْٓش حٿظـنًْْٓ ،ظڀ٬ن حٿٌْځ حٿٌُ ريأ ٳْو طنٴٌْ ىٌح حٿڄوٕ ،٢٤څ ًرخٿو كْنيخ ْٓټٌڅ
ٌ٣ٳخنخً ٫خٛٴخً ڃن حٿٰ٠ذ ًحٿ ٢ٰ٠حٿټزَْ ٫ڀْيخ .
أُڃخص حٿظـنْْ حٙؿظڄخْ٫ش ًحٕڃنْش :حٕڃَ حٿوخڃْ ،اڅ أُڃخص حٿظـنْْ ٷي ٙكض ٳِ حٕٳٶً ،ٿټن حٿلټٌڃش طٰ ٞحٿَ٤ٱ
٫نيخً ،ىِ أُڃخص طڄْ حٿٌ ٪ٟحٙؿظڄخً ِ٫أڃنو حٿ٬خځ .ٳ٬خىحص حٿڄـنْٔن ً٣زخث٬يڂ طوظڀٲ ٫ن ٣زخث٬ٗ ٪ذ حٿزلَّن ،هخٛش
اڅ حٿټؼَْ ڃنيڂ ،ڃن أ ًٓخ ١حٿٸزخثپ ًحٿزيً ًحٿڄنظٴْ٬نً ،ٿٌْٔح أٛلخد ٻٴخءحص ً٫ڀڂ ًطوً ،ٜٚڃخ ّليع ڃن َٓٷخص ٫ـْزش
ًؿَحثڂ ٫يّيس ّٸٲ ًٍحءىخ ر ٞ٬حٿڄـنْٔنً ،حٿـيخص حٕڃنْش ىِ أ٫ڀڂ ريخً ،رڄ٘خٻپ حٿڄـنْٔنً ،ڃخ كيع ڃن ط٬يُ ٫ڀَ
حٿڄٌح٣ن كٔن أڃخڅ ٳِ حٿَٳخ ٩حٿَ٘ٷِ ًحٓظويحځ حٿٔٚف حٕرْ ٞڃن ٷزپ ر ٞ٬حٿڄـنْٔن ٫ڀْو٫ً ،يځ حٙٻظَحع حٿَٓڄِ
رٸْ٠ظو (حٿًٌٓ ،) 9002 – 0 - 2 ٢ڃخ ّليع ٳِ حٿڄيحٍّ ڃن ڃٌحؿيخص ٗزو ٌّڃْش رْن أرنخء حٿڄـنْٔن ًأرنخء حٿزڀي حٕٛڀْن،
ٻڄخ كيع ٳِ ڃيٍٓش حٿٴخٍحرِ ٳِ ڃيّنش كڄي ڃئهَحً ً ،ڃخ ؿٍَ ٿ٬خثڀش حٿـْذً ،أكيحع حٿيًحٍ حًٕٽً ،ىًحٍ 52رڄيّنش كڄي
ٻڀو ّنڂ ٫ن حٿڄوخ َ٣حٙؿظڄخْ٫ش ًحٕڃنْش حٿوَْ٤س ٿْٔخْٓش حٿظـنًْْ .ىنخٹ أَٟحٍ أهٍَ ٿڀظـنْْ ٫ڀَ حٿٌحٷ ٪حٙٷظٜخىُ
ًحٿل٠خٍُ ٿ٘٬ذ حٿزلَّن ،طلظخؽ حٿَ ٍٛي ًطيٷْٶ .
ًٿٸي ريأص حٿلڄڀش حٿٌ٣نْش ٟي حٿظـنْْ رخٿ٠َّ٬ش حٿنوزٌّشً ،ڃڄخ ؿخء ٳْيخ :أڅ حٿظـنْْ ّييى طڄخٓٺ حٿنْٔؾ حٙؿظڄخِ٫
حٿزلَّنِ ًّڄؼپ هَ٤ح ٫ڀَ ڃٔظٸزپ حٿٌثخځ حٿٌ٣نًِٓ .ظڀِ حٿ٠َّ٬ش هٌ٤حص ٷخىڃش رؤًڅ حهلل.
ًأكْپ حٿٸَحء حٿټَحځ ٫ڀَ ٻظخد :حٿظـنْْ ًحٿظَْٰ حٿيّڄَٰحٳِ ٳِ حٿزلَّن ،ٿڀټخطذ حٿـَة ٫زي حهلل ڃئڃن ،كْغ ّٸيځ طٴً ْٜ
ٚ
ٳِ كٌحٿِ ٛ 900ٴلش ٫ن ًحٷ ٪حٿظـنْْ ًڃوخَ ٣ه ًّؼزض رخٍٕٷخځ هٌٍ٤س ڃخ ّـًَُ ،ىٌ ٻظخد ٛيٍ ٫خځ 9009ڃن
رًَْص (رخٗڃټخڅ حٿلٌٜٽ ٫ڀْو ٫زَ حٙنظَنض).
اننخ ننٜق حٿلټڂ انو ٿن ّنٴ٬و ا٬ٗ ٙزو حٿٌّن ٫خٌٗح ڃ٬و حٿلڀٌ ًحٿڄًَ ،ڃخ ؿٍَ ٳِ حٿټٌّض ٫زَس ٿڄن أٍحى أڅ ّ٬ظزَ ،كْن
أرظڀْض ربكظٚٽ حٿ٤خٯْش ٳٸي طوخًٽ ًهخڅ حٿ ٬يّي ڃڄن أٻَڃظيڂ حٿټٌّضً ،رٸَ ٫ڀَ حٿٌٳخء ًحٿڄٸخًڃش ٓټخڅ حٿزٚى حٕٛڀْْنً .ٷي
طٸ ٪كٌحىع أً أُڃخص ڃن ىنخ أً ىنخٹ ،كْنيخ ٿن ّزٸِ ًٳْخً ٍٕٟو ًً٣نو ًحٿيٳخ٫ ٩نيڄخ ا ٙأىپ حٿزڀي حٿٌّن أكزٌىخ ٕنيخ
أٍٟيڂ ًأٍ ٝأرخثيڂ ًأؿيحىىڂ ،أڃخ حٿ٤خٍثٌڅ ٳؤڃخ أڅ ّظلٌٿٌح حٿَ ٣خرٌٍ هخڃْ ڃ٠خى ٿڄٜخٿق حٿزڀي أً َّكڀٌح ٫نيخ َّٓ٬خً
رڄـَى حٗكٔخّ رخٿو َ٤حً ْٟٶ حٿڄْ٘٬ش ٕنيڂ ّ ٙلڄڀٌڅ ًٙء كٸْٸْخً ٿيخ رپ ٿٚنظٴخً ٩ٿڀڄٜڀلش ،ٳڄظَ ٯخرض ٯخرٌح.
اڅ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ كٸخً ىٌ َٗ ڃ٤ڀٶ ،ا ٙاڅ ڃن حٿڄيڂ أڅ ّظلَٹ حٿـڄْ٫ً ٪ڀَ ٻخٳش حٕ٬ٛيس ٿڄٌحؿيش ىٌح حٿڄو٢٤
حٿظيڃَُْ حٿٌُ ْٓټظٌُ رو ڃنٴًٌه اًح ٿڂ ّظيحٍٻٌح ٷزپ ٳٌحص حًٕحڅ .ٳيپ ط ِ٬حٿٔڀ٤ش ڃخ ّليع ،أځ أنيخ ٓظْٰذ ٍأٓيخ ٻخٿن٬خڃش
ٳِ ٍڃخٽ حٿظٰخٳپ ًحٿٚڃزخٙس كظَ طنظزو ٫ڀَ ٛٴ٬خص حٿٌحٷ ٪حٿڄَ حٿٸخىځ ..
ڃڀظٸَ حٿزلَّن | 9002-00-92
368
369
رلَّنِ 20
حٿټخطذ ٫ :زي حٕڃَْ ىحًى
٧خىَطخڅ ڃظَحىٳظخڅ ٳِ حٿٌ٣ن حٿَ٬رِ ًحٗٓٚڃِ ،ىڄخ رلَّنِ َ٫ ً 20د ، 20حٿظَحىٱ ٿْْ ڃخ نْ٬نو رؤنيڄخ ّئىّخڅ
ٿڄ٬نَ ٿٌُٰ ًحكي ًأڅ حهظڀٲ حٿټڀڄخص!!
ٙٳڄخ نْ٬نو ىٌ حٿظَحىٱ ًحٿظَحر ٢حٿْٔخِٓ ٿيخطْن حٿ٨خىَطْن! حٿظَحىٱ حٿٌُ طظٚٷَ ٳْيڄخ حٿٴ٬پ حٿْٔخِٓ ًڃيٍ ٚٛكْظو ٳِ
حٿظؤػَْ ٫ڀَ حٿٸَحٍحص حٿڄَّْٜش ،،ر٬ي أڅ حٻظڄپ ٳِ ٳڀْٔ٤ن ًأٛزق َ٫د 20ڃڄؼڀْن ٳِ رَٿڄخڅ ٻخڃپ حٿٜٚكْخص ًٙ
ّٔظٌ٬ْ٤څ أڅ ًَّْٰح أُ ٷَحٍ طَّٕ٘ ِ٬نيڂ حٷڀْش ٻخًرش !! ر٬ي ٻخنٌح ّڄؼڀٌڅ حٕٯڀزْش ًأٛلخد حًٍٕ ٝر٬ي أڅ ٻخنض حٿيٌّش
ٿٴڀْٔ٤ن آٚڃْش ًًَ٫رْش ًّيٌىّش ٚ٫ ٙٷش ٿيخ رخٿٜيٌْنْش ًحٿيٌّش حٿٌ٣نْش ًحٿظخٍّوْش ًحٗٓٚڃْش ًحٿًَ٬رْش.
ٻٌٿٺ ىٌ حٿلخٽ ْٓټٌڅ ٿڀزلَّن ر٬ي أڅ ّټظڄپ حٿڄًَ٘ ٩حٿْٔخِٓ ٿڀظـنْْ ْٓ ،ټٌڅ ىنخٹ ٯخٿزْش ٿ٤خثٴش ؿيّيس ٿْْ ٿيخ ٚ٫ٷش
رظخٍّن حٿزلَّن حٗٓٚڃِ ًحٿل٠خٍُ ،ٻڄخ ٓڄخىخ ر ٞ٬حٿَڃٌُ حٿٌ٣نْش رخٿ٤خثٴش حٿؼخٿؼش !! ٓظټٌڅ ڃ٬ْ٤ش ٿٸَحٍحص حٿٔڀ٤ش
ٕنيخ ٣خثٴش ىهڀْش ًطَطز ٢رخٿٌ٣ن رخٿڄخٽ حٿْٔخِٓ ًىِ ٫ن َٜٯَّذ ٚ٫ ٙٷش ٿيخ ٙرخٿڄٌح٣نش ًحٿٌ٣ن ًطخٍّن حٿزلَّن
حٿَّ٬ٶ !! طؤطڄَ رؤًحڃَىخ !! ٳِ ىحهپ حٿزَٿڄخڅ حٿٌ٣نِ حٿټخڃپ حٿٜٚكْخص !! حٿٌُ ٿو كٶ حٿظًَّ٘ ٪حٿڄَحٷزش ًّ٘ ٙخٍٹ ٳْو ٙ
ڃـڀْ ٌٍٍٗ ً ٙرْ٤ن !!
ًََّّ٘ ٩حٷذ ًٳٶ ڃخ طَّيه حٿٔڀ٤ش ً٫زَ ىّڄٸَحْ٣ش َّ٫ٸش ّ٘يي ٿيخ حٿٸخً ِٛحٿيحنِ ٳِ حٿڄلخٳپ حٿيًٿْش ًڃن٨ڄخص كٸٌٵ
حٗنٔخڅ ًٻپ ىٌح ْٓلٜپ ر٬ي أڅ طٔظٸَ ٻپ حٿظَطْزخص !! ر٬ي أڅ طظَْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ًطٜزق حٿزلَّن حٗٓٚڃْش ًحٿًَ٬رْش
ڃن ٓنش ًْٗ٬ش !! طٜزق ڃڄؼڀش ٳِ حٿڄـڀْ حٿٌ٣نِ ٫زَ أٷڀْش ٙطيٖ ً ٙطنٖ!!
ًّٜزق ٻپ ٍڃِ َّٗٲ ّيهپ حٿڄـڀْ حٿٌ٣نِ ٓنِ أً ْٗ ِ٬أْٛپ ڃؼڀو ٻڄؼپ حٿيٻظٌٍ ِ٫ڃِ ر٘خٍس !! ّٔ ٙظ ٪ْ٤أڅ َّْٰ
ٳِ ٷَحٍ حٿلَد ٫ڀَ ٯِس !! ًّٔ ٙظ ٪ْ٤أڅ ٌّٷٲ حٙٯظْخٙص ٿڀَڃٌُ حٗٓٚڃْش ًحٿٌ٣نْش ٳِ ٳڀْٔ٤ن حٿڄلظڀش!! ًّٔ ٙظ٪ْ٤
أڅ ٌّٷٲ كٜخٍ َ٫ٳخص !! ًّٔ ٙظ ٪ْ٤أڅ ٌّٷٲ ٯٌٽ حٓٙظْ٤خڅ!!
ٕنو ّ ٙڄظڀٺ ٯخٿزْش ً ٙأٻؼَّش ٳِ حٿټنْٔض حَٗٓحثْڀِ ًحٿظِ طْ٤٬و كٶ أر٤خٽ أُ ڃًَّ٘ ٩ڄؼپ ٷ٠خّخ ًىڄٌځ حٕڃش
ًىٌ أرنيخ حْٕٛپ !! ٻٌٿٺ ْٓټٌڅ كخٽ أُ ٍڃِ ً٣نِ رلَّنِ ّلڄپ ٻٴخءس حٿيٻظٌٍ ِ٫ڃِ ر٘خٍس حٿْٔخْٓش ًحٿـيخىّش
ًحٿن٠خٿْش ًحٿ٬ڀڄْش !! ٳِ أُ ڃـڀْ نْخرِ ٷخىځ !! ر٬ي ّټظڄپ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ !!
ّٔ ٙظ ٪ْ٤أڅ ّټٌڅ ڃ٣ً ٪نو ً ٙىٌّظو ً ٙك٠خٍطو ً ٙٷ٠خّخ أڃظو !!
ٗزټش رنِ ؿڄَس /ڃيًنش ٫زي حٕڃَْ ىحًى| 9002-02-01
369
370
ٍثْْ "٫ڀْخ ڃنخى٠ش حٿظـنْْ" :حٿلٌحىع حٕهَْس نظخثؾ كظڄْش ٿْٔخٓش حٿظـنْْ
ح٫ظيحءحص حٿڄـنْٔن حٿڄظټٍَس كظَ ىحهپ حٿٔـٌڅ ّئٻي حٿلخؿش ٿٌٷٲ ىٌه حٿْٔخٓش
حٿټخطذ :ڃنظيّخص رلَّنْش.
ٷخٽ حٿنخثذ ٫ن ٻظڀش حٿٌٳخٵ ٍثْْ حٿڀـنش حٿ٬ڀْخ ٿڄنخى٠ش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿْ٘ن كٔن ٓڀ٤خڅ أڅ "كٌحىع ح٫ٙظيحء حٿڄظټٍَس
حٿظِ نَ٘طيخ حٿٜلخٳش ڃئهَحً ًحٿظِ ٷخځ ريخ ر ٞ٬ڃن ڃنلٌح حٿـنْٔش ڃئهَحً طټ٘ٲ كـڂ حٿټخٍػش حٿظِ
ٓظْ٘٬يخ حٿزلَّن اڅ حٓظڄَص حٿٔڀ٤ش ٳِ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ".
ًٗيى ٫ڀَ أڅ ْٓخٓش حٿظـنْْ ٿڂ ًٿن طـڀذ ٫ڀَ حٿزلَّن ا ٙحٿٌّٚص ًحٿلٌحىع حٿڄؤٓخًّش حٿزْ٬يس ٫ن حٿلْ حٗنٔخنِ
ًحٿزْ٬يس ٫ن أهٚٵ ًاٍع حٿزلَّنْْن ،ڃڄخ ّ٬ي طَْْٰحً ٿيٌّش حٿزڀي ًأهٚٷْخص أرنخءه ًٓڄ٬ش حٿ٘٬ذ حٿْ٤ذ
حٿڄظٔخڃق ٳِ أًٓخ ١حٿٌ٘٬د حٕهٍَ.
ًٿٴض اٿَ أڅ ڃخ طڂ حٿظلٌَّ ڃنو ٓخرٸخً ًڃنٌ ٳظَحص ٷَّزش ڃن ٌ٫حٷذ حٿظـنْْ ًآػخٍه ًنظخثـو حٿٌهْڄش ّلٜپ حٿٌْځ ر٘ټپ
ًحٟق ىًڅ ط٘ټْٺ ًر٘ټپ ٯَْ ٷخرپ ٿڀيٳخ٫ ٩نو ،ٳخٓػخٍ حٙؿظڄخْ٫ش ًحٿڄ٠خٍ حٕهٚٷْش حٿظِ ّنظـيخ حٿڄـنٌٔڅ
ٓظؤهٌ ٳِ حٿنڄٌ ًٿن طٸٲ ٫ني كي ڃْ٬نً ،حٿوڀْ ٢ٯَْ حٿڄظـخنْ ٿڄن طڂ ڃنليڂ حٿـنْٔش ّ ٙڄټن أڅ ّنظؾ حٓظٸَحٍح ًٓڀڂ أىڀِ
أً حؿظڄخ ،ِ٫رپ ٫ڀَ حٿ٬ټْ ڃن ًٿٺ ،ٳخٿنظْـش ٓظټٌڅ ىٌه حٿلٌحىع حٿڄؤٓخًّش حٿظِ ّٔظَٰريخ حٿ٘٬ذ
حٿزلَّنِ.
ًٿٴض اٿَ أڅ ڃخ كٜپ ڃن ح٫ظيحء ڃـڄٌ٫ش ڃـنْٔن ٫ڀَ ٣ٴپ ًر٬ي ٓـنيڂ ّ٬ظيًڅ ٫ڀَ ڃن ٳِ حٿٔـن ڃ٬يڂً ،ڃظيڂ آهَ
ّ٬ظيُ ٫ڀَ نِّپ ٳِ حٿ٤ذ حٿنٴًِٔ ،ػخٿغ ّيَد ڃن حٿڄلټڄش رڄٔخ٫يس ٷَّزو حٿَ٘ ِ٣ر٬ي طييّيه ٿٴظخس ...ٻپ ًٿٺ ڃئَٗ
٫ڀَ ُّخىس حٿـَحثڂ حٿَّٰزش ٫ڀَ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ًحٿظِ ٿڂ نَ٬ٳيخ ًٿڂ ن٘٬يخ ا ٙڃ ٪ريء حٿٔڀ٤ش ٳِ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ
حٿظِ ٿن طـڀذ ٫ڀَ حٿزلَّن ا ٙحٿظٴټٺ ًحٿـَحثڂ ًحٿوٌٱ ًحٿيڀ.٪
ًطٔخءٽ ٓڀ٤خڅ :ىپ ىٌه ًكٌٕ ٻخَٓس طنيٖ ڃن ؿٔي حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ حٿڄٔخٿڂ؟
ًىپ حٿٔڀ٤ش ٿڂ ط ِ٬ر٬ي هْٓ َ٤خٓظيخ حٿوَْ٤س ٳِ طٌْ٣ن حٓهَّن رڄخ ّلڄڀٌنو ڃن اٍع أهٚٷِ ًػٸخٳخص ڃوظڀٴش؟.
ًٗيى ٫ڀَ أڅ حٿيًٿش ىِ حٿڄٔجٌٿش ٫ن كڄخّش حٿڄٌح٣نْنً ،ىِ حٿڄٔجٌٿش ٫ن نظخثؾ ْٓخٓش حٿظـنًْْ ،أُ نظخثؾ ٳخٿيًٿش طظلڄپ
ڃٔئًٿْظيخً ،كظَ ىٌه حٿلٌحى ع حٕهَْس ّ ٙڄټن أڅ نلڄپ ڃٔئًٿْظيخ أكي ٯَْ حٿيًٿش ٕنيخ حٿٸخثڄش ًحٿڄظزنْش ًحٿڄزخٍٻش ٿْٔخٓش
حٿظـنْْ حٿظِ أنظـض ىٌه حٿلٌحىع حٿڄئٓٴش.
ًأٍىٱ :ىپ ّٔظلٶ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ڃن ّٸٌځ رظڀٺ حٕ٫ڄخٽ حٿڄْ٘نش حٿظِ أػخٍص حٓظْخء ؿڄْ ٪حٿڄٌح٣نْن؟ أٿْْ حًٕٿَ
طٔٴَْىڂ ًٓلذ ؿنْٔخطيڂ؟ أځ طنظ َ٨حٿلټٌڃش حٿڄِّي ڃن حٿـَحثڂ ٿظٸظن ٪ڃـيىحً رؤڅ ىٌه حٿْٔخٓش ٫ٸْڄش ًٿن طـڀذ ٿڀزلَّن أُ
هَْ أً ٳخثيس؟.
ڃنظيٍ ٻَرخرخىّخص| 9002-02-02
370
372
حٿيحهڀْش طَحؿْٓ ٪خٓش حٿظـنْْ؟
حٿټخطذ :ٷخٓڂ كْٔن
ڃن أىڂ حٿظَّٜلخص حٿْٔخْٓش ڃخ أ٫ڀنيخ ًَُّ حٿيحهڀْش هٚٽ ُّخٍطو ٿ٘ىحٍس حٿ٬خڃش ٿڀـنْٔش ًحٿـٌحُحص أنو «ٳِ ّ ٧
پ
حٿڄٔظـيحص حٕڃنْش ًحٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخىّش ٳبننخ نٸٌځ رڄَحؿ٬ش ْٓخٓش ڃنق حٿـنْٔشً ،ىٌح حٕڃَ هخ ٌ٪ٟٿڀظٸْْڂ ًّ٘ڄپ اؿَحءحص
ڃنق حٿـنْٔش ًاٛيحٍ حٿـٌحُحص».
اًح ...ٿٸي حنظيض حٿٌُحٍس اٿَ ًحص حٿنظْـش حٿظِ ٻخنض طلٌٍّ ڃني خ حٿٸٌٍ حٿٌ٣نْش ًحٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ڃنٌ ريء ٫ڄڀْش حٿظـنْْ.
ٳڀْْ ىنخٹ ىًٿشٌ ٳِ حٿ٬خٿڂ طٸٌځ رڄ٠خ٫ٴش ٫يى ٓټخنيخ هٚٽ هڄٔش أٌ٫حځ ،ڃيڄخ ٻخڅ حُىىخٍىخ حٙٷظٜخىُ ،ٳټْٲ اًح ٻخڅ ٿيّيخ
َ٘٫س آٙٱ أَٓس ط٫ ْٖ٬ڀَ حٿڄٔخ٫يحص حٿلټٌڃْشَ٘٫ً ،س آٙٱ أهٍَ ٫ڀَ ڃٔخ٫يحص حٿٜنخىّٶ حٿوَّْش! ڃَحؿ٬ش ْٓخٓش
حٿظـنْْ هٌ٤س ڃظؤهَس ؿيح ،ٳظوَّذ حٿنْٔؾ حٙؿظڄخً ِ٫حٿ ٍَ٠حٙٷظٜخىُ ريآ ٳ ،ٚ٬ٳڀْْ ىنخٹ ىًٿشٌ طڄنق ؿنْٔظيخ ٕرنخء
حٿيًٽ حٕهًٍَ ،طٔيّپ ٿيڂ حٿٌ٧خثٲ ًحٙڃظْخُحص ًحٿٔټن ،رْنڄخ ّظټيّّ ٿيّيخ 22أٿٲ ٣ڀذ آټخڅً ،طظيىٌٍ هيڃخطيخ حٿظ٬ڀْڄْش
ًحٿٜلْش ،ٳْلظخؽ حٿڄٌح٣ن ٿٚنظ٨خٍ ٓخ٫ش ًٍر ٪حٿٔخ٫ش ٿْلٜپ ٫ڀَ ىًحء ڃن ْٛيٿْش ڃٔظ٘ٴَ حٿٔڀڄخنْش حٿڄَٻُِ.
ٓزٓ ٪نٌحص ٻڀّض أٷٚڃنخ ًنلن ننظٸي ىٌه حٿْٔخٓشً ،ٻڀّض أٿٔن حٿ٘وْٜخص حٿٌ٣نْش حٿلَّٜش ٫ڀَ ڃٔظٸزپ حٿزٚىً ،رُقّ ٌٛص
ٻؼَْ ڃن حٿنٌحد حٿٌ٣نْْن حٿڄوڀْٜن ٳِ حٿزَٿڄخڅ حٿٔخر ٶ ًحٿلخٿِ ،ٿٌٷٲ ىٌه حٿوْ٤جش حٿټزٍَ رلٶ حٿٌ٣نً ...ٿټن ٙكْخس ٿڄن
طنخىًُ .ٻخنض حٿظزََّحص ؿخىِس« :حٿظـنْْ ّظڂ كٔذ حٿٸخنٌڅ»ٌٓ ،حء ٫ڀَ أٿٔنش ر ٞ٬حٿڄٔجٌٿْن؛ أً ر ٞ٬نٌحد حٿڄٌحٙس
ڃڄن هخنٌح حٿٸٔڂ ًٳٌَ٣ح رڄٜڀلش حٿ٘٬ذ حٿ٬ڀْخ ،أً ٻظّخد حٿنٴَس حٿ٤خثٴْش ،حٿلټٌڃْْن أٻؼَ ڃن حٿلټٌڃش ،ڃن أٛلخد حٕٿٔنش
حٿٌ٤حٽً .ڃئٓٲٌ ؿيح أڅ نخثزخ ڃلظَڃخ ٻخٿْ٘ن ٫خىٽ حٿڄ٬خًىس َّّٜف رؤڅ ىنخٹ ط٘يّيح ٳِ ڃنق حٿـنْٔش كٔذ حٿٸخنٌڅ! ٿٌ طڂ
ط٤زْٶ حٿٸخنٌڅ ر٘ؤڅ حٗظَح ١ٳظَس اٷخڃش ٓ 51نش ٿڀَ٬رِ ً٫ 91خڃخ ٿٖؿنزِ ٻڄخ ّيٌ٫څ ،ىپ ٻخڅ ِْٓىحى ٫يىنخ ٳـؤس اٿَ
پ ٓټخنْشٍ ؿيّيسٍ ڃوظڀٴشحٿڄڀٌْ څ؟ ًىپ ٻخڅ ٿِحڃخ ٫ڀْنخ أڅ نـنّْ َ٘٫حص حٓٙٱ؟ ًڃخ حٿٌُ ّـزَنخ ٫ڀَ اٯَحٵ حٿزڀي رټظ ٍ
حٿڄ٘خٍد ًحٿؼٸخٳخص ًحٿڀٰخص ًحٕىّخڅ؟ ًىپ ىٌح ّنڂ ٫ن كَ٫ ٍٙڀَ ًَ٫رش حٿزڀي؟ ًڃخ ىٌ حٿ٠ڄخڅ ر٬ي ٓ َ٘٫نٌحص أ ٙطظّْٔي
حٿټظڀش حٿٔټخنْش حٿـيّيس حٿڄ٘يي حٿْٔخِٓ ٳظٸٌى ٫ڄڀْخص حٙكظـخؽ حٿڄٔظٸزڀْش ر٬يڃخ طؤهٌ ڃټظٔزخطيخ حٿلخٿْش ًحڃظْخُحطيخ حٙٷظٜخىّش
ٳِ حٿظَحؿ٪؟ أٿْٔض ا٫خىس حٿظٴټَْ ٳِ ْٓخٓش حٿظـنْْ ڃظؤهَس ؿيح؟ َّٗٲ (ؿڄْ٬ش ً٫ي)ٍ ،ر ٢حٿظَّٜلخص رخكظڄخٽ طڀٸِ
ٗټخًٍ ڃن ىًٽ حٿـٌحٍ رٔزذ طٌٍ ١ڃـنْٔن ٳِ ٷ٠خّخ أڃنْش ٫يّيسً ،كٔن ڃيڅ (حٿظـڄ ٪حٿظٸيڃِ حٿيّڄٸَح )ِ٣أٗخٍ اٿَ
حٿٌ٬حٷذ حٕڃنْش « رٔزذ حٿزْجش حٿڄٴَهش ٿڀ٬نٲ ًحٍٗىخد حٿظِ ّظڂ حٓظٸ٤خد حٿڄـنّْٔن ڃنيخً ،أڅ ر٠٬يڂ ڃظٌٌٍ٣څ ٳِ أ٫ڄخٽ
اٍىخرْش طڄْ أڃن ًٓٚڃش حٿڄن٤ٸش ًحٿزلَّن» .حٿنخثذ كٔن ٓڀ٤خڅ (حٿٌٳخٵ) ٷخٽ «اڅ حٿظـنْْ ٿڂ ّـَ ٫ڀَ حٿزلَّن أّش ٳخثيس
أً هَْ ،رپ ؿڀذ كٌحىع حٿ٬نٲ حٿَّٰزش حٿظِ ٿڂ ّ٬ظي ٫ڀْيخ حٿزلَّنٌْڅ»٣ً ،خٿذ رظَؿڄش حٕٷٌحٽ ٕٳ٬خٽً ،حٿظ٬خڃپ ر٘ٴخٳْش.
أڃخ ٍثْْ أٻزَ ٻظڀشٍ ٳِ حٿزَٿڄخڅ (حٿْ٘ن ٫ڀِ ٓڀڄخڅ) ٳٸخٽ «اڅ حٿظـنْْ ٌَٗ ڃلً ٌٞڃَ٠٫ ٌٝخٽٌ ّٴظٺ رخٿٌ٣ن».
ٳِ ٷْ٠ش حٿوڀْش حٍٗىخرْش رخٿ ټٌّض ٷزْپ ٍڃ٠خڅ ،حٿظِ ٻخنض طنٌُ طٴـَْ ڃٌحٷ ٪كّٔخٓش رخٿټٌّض ،ٻ٘ٴض حٿظٸخٍَّ رٞ٬
حٿوٌْ ١حٿظِ أهٌص َّ٣ٸيخ اٿَ ڃخنْ٘ظخص حٿٜلٲ ًأهزخٍ ًٻخٙص حٕنزخءً .حٿٜلخٳش حٿټٌّظْش ڃخ ٳظجض طلٌٍّ ڃنٌ ٗيٌٍ ٌّ٣ڀش
ڃن حٿڄوخ َ٣حٕڃنْش حٿٸخىڃش ڃن رٌحرش حٿظـنْْ حٿزلَّنْش.
أٿْٔض حٿڄَحؿ٬ش Too Little Too Late؟
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى 9002-02-50 | 9112 :ځ حٿڄٌحٳٶ ٍ 90ڃ٠خڅ 5200ىـ
372
371
حٿ٤خثٴش حٿؼخٿؼش
حٿټخطذ ٗ :ٸ٘ٸش حٿزلَّن
ٿڂ ّټن أكڄي حرَحىْڂ ىٍّؾ ٿْظٌٿَ ڃٜذ كخٻڂ اٷڀْڂ ىحٍ ٳٌٍ( طزڀٮ ڃٔخكظيخ نٜٲ ڃڀٌْڅ ٻْڀٌڃظَ ڃَرً ٪ط٬خىٽ ڃٔخكش ػٚع
ىًٽ أًًٍ رْش ىِ ٳَنٔخ ًىٌٿنيح ًحٿزَطٰخٽ) كظَ أهٌ ّټٌڅ ٻْخنخُ ْٓخْٓخً َّٓخً ٻخڅ ىيٱ ىٌح حٿڄوّ ٢٤ظَٻِ ٫ڀَ ؿڀذ
ًطـنْْ حٿٸزخثپ حٿظ٘خىّش حٿظِ أٍىٸيخ طٜلَ ًؿٴخٱ ڃيحٍحص حٿٔخٳخنش حٓٙظٌحثْش ىٌه حٿٸزخثپ حٿظِ أٍىٸظيخ حٿلَد حٿظ٘خىّش
حٿظ٘خىّش ًؿيص ٟخٿظيخ ٳِ اٷڀْڂ ىحٍٳٌٍ ڃخ ٳظؤ ص طڀٺ حٿٸزخثپ ًٯَْىخ ڃن حٿڄـنْٔن ڃن حػٌْرخ ًٯَْىخ ڃن حٿٸزخثپ حٿَْٰ َ٫رْش
أٻؼَ ڃن.
0ڃّٚن ڃظـنْ ٳِ ڃلخًٽ ٿظَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش كظَ أٛزق حٿ٬ن َٜحٿظ٘خىُ ىٌ حٿڄًْٔ َ٤ٻخڅ حٿٸخٓڂ حٿڄ٘ظَٹ ٳِ
حٿَٜح٫خص حٿڄٔڀلش ڃخُحى حٿْ٤ن رڀو ىٌ حنو حٿٸزخثپ حٿَ٬رْش أٛزلض حٷڀْش ٳِ ڃلْ ٢ٯَْ َ٫رِ ٓ٬ض حٿلټٌڃش حٿٌٔىحنْش حٿَ
ى٫ڂ حٿٸزخثپ حٿَ٬رْش ڃن حٿـنـٌّي ًٯَْىخ ًريء حٿَٜحّ٘ ٩ظي حٿَ حڅ ًٛپ حٿَ ڃَكڀش حٿظ٤يَْ حٿَ٬ٷِ.
حٕڃَ حٿڄيڂ ٳِ حٿڄٌ ٩ٌٟحنو ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿڄظز٬ش كخٿْخً ٳِ حٿزلَّن طڄؼپ نڄًٌؽ ڃ َٰٜٿيحٍٳٌٍ ڃٸزڀش كْغ حٿظـنْْ
حٿڄز٤ن ً حٿڄو٤٤خص حٿَّٔش حٿظَ طَ٬ٱ رٴْ٠لش حٿزنيٍ طڄؼپ نٴْ حٿڄو ٢٤حٿٌُ ٍٓڄو حكڄي رَحىْڂ ىٍّؾ ًحٿٌُ حنٸڀذ ٫ڀْش
كْغ أٛزق ٿڀڄـنْٔن ٻْخڅ ْٓخِٓ ً َُٔ٫ڃڄخ ٓيپ ٿيڂ ڃ٤خٿزظيڂ رلټڂ ڃٔظٸپ
أًڅ حٿ٤خثٴش حٿؼخٿؼش ٻڄخ ّ٤ڀٶ ٫ڀَ حٿڄٔ٤ڀق حٿـيّي حٿڄظيحًٽ كخٿْخً ّڄؼپ ؿْپ ؿيّي ّ ٙڄض ٙٿٔنش ً ٙٿْ٘٬ش رؤُ ٛڀش ىٌح
حٿټْخڅ حٿڄيحٍ ڃن ٷزپ ٍثْْ حٿيٌّڅ حٿڄڀټِ حٿڄًَ٬ٱ ري٫ڄش ه٤ش طيڃَْ حٿزڀي.
حٿْٔنخٌٍّىخص حٿوَْ٤س حٿظَ ٓظلپ ٳِ حٿزلَّن ٓظټٌڅ ٻظخٿٌِٓ :ٱ ط٬ڂ حٿزٚى ر٬ي ٓنْن ٌّ٣پ ڃٌؿش ڃن حَ٤ٟٙحرخص ٫ڀَ
ڃَكڀظْن حٿْ٘٬ش ّ٤خٿزٌڅ رلټڂ ڃٔظٸپ ًٓنش ڃن حٿَ٬د ٓ ْٜزلٌڅ حٷڀْش ٳِ ٧پ ًؿٌى ٷٌه ٓنْش ؿيّيس ط٤خٿذ رخڃظْخُحص
ًكٸٌٵ ڃٔظٸڀش ًڃن ىنخ ٓظزيأ حٿڄ٘ټٚص طظٍَ ٫ڀَ حٿزلَّن.
ڃڀظٸَ حٿزلَّن | 9002-02-52
371
373
ىڂ ٻپ «ريَّنِ»
حٿټخطذ :ٿڄْْ ْٟٲ
ٷزپ أّخځ ٗټض اكيحىن ٿِ ڃن ٌ٬ٛرش حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ٓخثٶ ڃظڄټن؛ „‟أٷٍَطڂ حٓٙظٰنخء ٫ن ٓخثٸټڂ (ٳْڀٌ)؟‟‟ ٫ -ٸزض ٫ڀْيخ
ريى٘شً -ىٌ حٿٌُ أڃ َ٠ٳِ ٻنٴټڂ ٍىكًخ ڃن حٿِڃن!! ٳؤؿخرظنِ رخٿٸٌٽ اڅ „‟ٳْڀٌ‟‟ ٛخٍ حٓڅ „‟ريَّنِ‟‟ ًحٓظوَؽ ٳٌٍ كٌٜٿو
٫ڀَ َٗٱ حٿـنْٔش ٓـڀْن أكيىڄخ ٿڄٜزٰش ًحٓهَ ٿزٸخٿش ًحٓظٸيځ أرنخء ٫ڄٌڃظو ٫ڀَ ٻٴخٿظو ًڃخ ٫خى حٿ٬ڄپ ٻٔخثٶ ّنخٓذ‟‟
أٍرخرخً‟‟ ڃؼڀو رخٿ٤ز!! ٪
ٻَُْٰ ڃن أرنخء حٿٌ٣ن حٿْٰخٍٍ أٛٴٶ حٿټٲ رخٿټٲ ًأنخ أٓڄ ٪طٌحطَ أنزخء ٻيٌهً ..ٻًَُْٰ ..ؿيص ٳِ طَّٜق ًَُّ
حٿيحهڀْش حٿٴَّٶ حٿَٻن حٿْ٘ن ٍحٗي رن ٫زيحهلل آٽ هڀْٴش رخٍٷش أڃپ ..رخٍٷشً أڃپ نٸٌٽٍ ،ٯڂ أننخ ٙنَّي أڅ نوخى ٩أنٴٔنخ ..ٳڄن
ٷَأ طَّٜق حٿٌُ ًَّ ،ٻپ حٿزْخنخص ًحٿظ٬ڀْٸخص ًحٿڄٸخٙص حٿظِ ٻظزض كٌٿؤّ ،ظ٘ٲُّ رزٔخ٣ش أڅ حٿـڄْ٬خص ًحٿٜلٲ „‟ىٌٿض‟‟
حٿظَّٜق ًكڄڀظو ڃخ ّ ٙلظڄپ!! ٳخٿ٬زخٍس حٿْظْڄش حٿڄزَ٘س حٿظِ ًٍىص ٳْو ىِ أنو „‟ٳِ ٧پ حٿڄٔظـيحص حٕڃنْش ًحٿْٔخْٓش
ًحٙٷظٜخىّش ٳبننخ نٸٌځ رڄَحؿ٬ش ْٓخٓش ڃنق حٿـنْٔش‟‟ حنظيًَ ..ىِ ٫زخٍس ٿڂ طؤصِ رٌ٫يً ..ٿڂ طِٖ رْٔخٓش ّڄټن أڅ طلخؽ
حٿٌُحٍس ريخ ٙكٸخً ..ٷي طټٌڅ اٿڄخكخً ٿـنْٔش /ؿنْٔخص رْ٬نيخ ٻڄخ ٷي ّٴيڂ ڃڄخ رْن ٓ ٌٍ٤كيّؼش ٫ن ڃنق حٿظؤَْٗحصً ..ٷي طټٌڅ
آٸخ٣خً ّٸٜي ڃنو أڅ حٿٌُحٍس ٓظلٸٶ ٳِ حٿظخٍّن حٿـنخثِ ٿڀٴَى ٷزپ ڃنلو حٿـنْٔشً ..ٿټن حٿٜلٲ ً -حٿـڄْ٬خص ر٤زْ٬ش حٿلخٽ-
ٟوّڄض حٕڃَ ٍرڄخ ٕنيخ أٍحىص أڅ طٴيڂ ڃخ ٳيڄظو أً ..أٍحىص أڅ طلَؽ حٿٌُحٍس رخٿ٠ـْؾ ٿظڀِڃيخ رڄٌٷٲ حطوٌطو ًٿڂ طظوٌه .
ٳِ ٻپ حٕكٌحٽ نلن ن٬ٸي حٿټؼَْ ٫ڀَ كټڄش ًَُّ حٿيحهڀْش حٿٌُ ٌْٓٻَ ٿو حٿظخٍّن حٿنٸڀش حٿظِ أكيػيخ ٳِ ىٌه حٿٌُحٍس..
ًنظڄنَ أڅ ّٸٲ ڃ ٪حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ ٳِ ڃلنظو ڃ ٪حٿظـنْْ ًٙ ..نَّي ٿٸخنٌڅ حٿـنْٔش أڅ ّټٌڅ ٷڄْ٫ ٚؼڄخڅ ..ٳن ّٚٷخنٌڅ
حٿـنْٔش ،حٿٌُ ّٸٌٽ رظـنْْ حٿڄٸْڂ حٿَ٬رِ ر٬ي ٓ 51نش ًحٕؿنزِ ر٬ي ٓ91نش ،ڃٌؿٌى ٳِ ٻؼَْ ڃن ىًٽ حٿوڀْؾ ًٿټنو ٯَْ
ڃ٤زَّٶ ..ٳِ أكي حٿڄئطڄَحص طنيٍَّ أكي حٿٜلخٳْْن حٿَ٬د رؤنو -ارخڅ اٷخڃظو حٿٌّ٤ڀش ٳِ اكيٍ ىًٽ حٿـٌحٍ -ٿڂ ّـي َ٫رْخً طٸيَّځ
ٿڀـنْٔش ٍٯڂ أڅ حٿٸخنٌڅ ّٔڄق رٌٿٺ ر٬ي ٫ 51خڃخًِ٫ً ..ح حٕڃَ رؤڅ ٻپ ڃن ًىذ ًطٸيځ رخٿ٤ڀذ ،حٓظنخىحً ٫ڀَ حٿٸخنٌڅ ،ٳٌؿت
ٳِ ٛزْلش حٿٌْځ حٿظخٿِ ربٿٰخء ٫ٸيه ًطَكْڀو!! ٳيً ٽ حٿـٌحٍٍ ،ٯڂ ح٫ظڄخىىخ حٿظخځ ٫ڀَ أٻظخٱ حٿَ٬د ًٌٓح٫ي حٕؿخنذ ،ا ٙأنيخ
ٙطظڄخىَ ڃ٣‟„ ٪ڄٌكخطيڂ‟‟ ًطظ٬خڃپ ڃ ٪ڃٔخًحس حٿڄٌح٣ن رٌٔحه ٫ڀَ أنيخ ؿَّڄش !!..
ٳِ حٿزلَّن ٿٔنخ ريٌح حٿظ٘نُّؾ؛ ً ٙن٤خٿذ رڄخ نَحه ٳِ حٿوڀْؾ ڃن أڅ ّلَځ حٿٌحٳي ڃن ؿنْٔش حٿزڀي حٿظِ ًٿي ً٫خٕ ٳْيخ ىٌ
ًآرخإه ًأؿيحىه كظَ ٛخٍ ّزيً ٻٌحكي ڃنيڂً ..ٿټننخ ن٤خٿذ رؤڅ ّټٌڅ حٿظـنْْ نٌْ٫خً ..أڅ ّظڂ حهظْخٍ حٿنٌْ٫خص حٿڄـنٔش رنخء
٫ڀَ ڃ٬خَّْ ٛخٍڃش طظ٬ڀٶ رڄٔظٌٍ حٿظ٬ڀْڂ ًاطٸخڅ حٿڀٰش حٿَ٬رْش رپ ًحٕىڀْش حٿڄخىّش٫ً ..ڀَ ىئٙء أڅ ّـزًَح رخٿڄنخٓزش ٫ڀَ
طَْْٰ أٓڄخثيڂ ٳٌ ٍ كٌٜٿيڂ ٫ڀَ حٿـنْٔش ..ٳڀْْ ڃن حٿڄ٬ٸٌٽ أڅ ٌّ٤ٱ „‟ٍحؿٌ ًٓنظِ ًآآڃَ‟‟ ڃ٤خٍحص حٿوڀْؾ ٫ڀَ أنيڂ
رلَّنٌْڅ !!..
حٿليّغ ٫ن حٿظـنْْ ّ ٙنظيِ ..ڃئٿڂ كيَّ حٿٌؿ٪؛ ًّ ٙنظيًِ ..ن٬ظٸي رؤننخ حٓظنٴينخ حٿټؼَْ ڃن حٿٔـخٽ ٳِ حٿٔنٌحص حٿڄخْٟش
حٿظِ ؿٴض ٳْيخ حٕكزخٍ ًىِ طلٌٍ ڃن ڃٰزش ىٌح حٙنٴٚص ٳِ طٌُّ ٪حٿـنْٔش ٕىيحٱ ْٓخْٓش ًىّڄَٰحٳْشً ..ٷي رخص حٿزلَّنٌْڅ
-ڃن ٻپ حٿٴجخص ًحٿٌ٤حثٲّٔ -ظًَ٘٬څ حٿٌْځ حٕٻٚٱ حٿيحڃْش ٿظڀٺ حٿْٔخٓش حٿظِ ٍؿ٬ض رخٿزٚى ً -هيڃخطيخ -ٿڀٌٍحء ٓ 50نْن!!
ٍكْٶ حٿټٚځ:
ٓ٬خىس حٿٌٍَُّ ..رڄخ أًَّٿنخ طَّٜلټڂ رڄخ ٙطٸٜيًنو..
ًٿټننخ نَؿٌٻڂ رخٓڂ ىٌح حٿٌ٣ن ..رخٓڂ ىٌح حٿ٘٬ذ حٿڄيڄٌځ ..أڅ طٸٜيًه ..
373
374
ٛلْٴش حٿٌٷض| حٿ٬يى 9002-02-51 | 5000ځ حٿڄٌحٳٶ ٍ 91ڃ٠خڅ 5200ىـ
374
375
حٿظـنْْ ڃن ڃن ٌٍ٨حٿڄظڄڀٸْن
حٿټخطذ :أكڄي حٿٜٴخٍ
حٿڄ٠لٺ حٿڄزټِ أڅّ ڃن ٻخنٌح ّڀٸٌڅ رټپ ػٸڀيڂ ٿڀيٳخ٫ ٩ن حٿظ ـنْْ كظَ حنڄلض أّٓنش أٷٚڃيڂ ،ىڂ ًحطيڂ حٿٌّن ّئّيًڅ حٿٌْځ
ًَُّ حٿيحهڀْش ٳِ طٌؿيو ٿڄَحؿ٬ش ْٓخٓش ڃنق حٿـنْٔش.
رپ أٛزلٌح ّ٘ټٌڅ ڃن ڃِحكڄش حٿڄـنْٔن ٿڀڄٌح٣نْن ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ڃٔټن ٙثٶ٤ًّ ،خٿزٌڅ رڄنق حٿـنْٔش ٕٛلخد
حٿؼًَحص ًحٿ٬ٸٌٽ حٿنَْس حٿڄظٴظلش٫ ،ڀَ ٍٯڂ أنيڂ رخ ٕڃْ حٿٸَّذ ٻخنٌح ّيحٳٌ٬څ ٫ن ؿَحثڂ حٙٯظٜخد ٳِ ڃنخ٣ٶ حٿَٳخ٩
ًٯَْىخ حٿظِ حٍطټزيخ ىئٙءًّٔ ،ٸٌ٤څ ڃؼپ ىٌه حٿظَٜٳخص ٯَْ حٿٌّٔش ٫ڀَ ٓخثَ حٿڄٌح٣نْن ٻلخٿش ٣زْْ٬ش ح٫ظخىص ٫ڀْيخ
حٿزلَّن ڃنٌ ٓنٌحص.
ًٕڅ ىٌح حٿٜنٲ ڃن حٿټظّخد حٿڄظڄڀٸْن ،ٿڂ ّظ َٝ٬أكي أرنخثيڂ ( ٙٷيٍ حهلل) ٿ٬٤نش ٓټْن ٳِ حٿڄيٍٓش ،أً كَځ أكي أٷَرخثيڂ
ڃن ًْ٧ٴش ًىزض ٿٌحٳي ڃـنْ ،أً ٍُكٌح ٳِ ٌ٣حرَْ ڃڄڀش ٳِ حٿڄَحٻِ حٿٜلْش ًحٿڄٔظ٘ٴْخص حٿلټٌڃْش ،ٳبڅ ڃن حٿ٤زْ ِ٬أڅ
طټٌڅ ٯٴٌطيڂ ٌّ٣ڀش ًٿڂ ّٴْٸٌح ڃنيخ ا ٙر٬ي حٻظ٘خٱ هڀْش ٻخنض طٔظ٬ي ٿڄيخؿڄش حٿٸٌحص حٕڃَْٻْش ٳِ حٿټٌّضً ،ٿيخ ٛڀش
رڄٌح٣ن رلَّنِ ڃن أٌٛٽ َ٫رْش.
ً٫ڀَ ڃخ ّزيً أڅ كُڄَّ «أنٴڀٌنِح حٿونخَُّ» ريأص طٔزذ ٿيڂ ٛيح٫خ ڃِڃنخً ،ؿ٬ڀظيڂ ٯَْ ٷخىٍّن ٫ڀَ حٿظٴَّٶ ڃخ رْن
حٿڄ٤ڀذ حٿٌ٣نِ ٿٌٷٲ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ حٿظِ رخطض طڀظٸ ٢ڃن أرنخء حٿزڀي حٕٛڀْْن ٿٸڄش ْ٘٫يڂً ،طييى أڃنيڂ ًٓڀڄيڂ
حٙؿظڄخً ،ِ٫رْن حٿظْٜي ٕٯَح ٝٳجٌّش ً٣خثٴْش.
ًٕنيڂ ڃن حٿٜنٲ حٿڄ٬ٸي حٿٌُ ّ ٙٸزپ رَأُ حٓهَ كظَ ًاڅ ٻخڅ ٛخثزخ ،ٳبڅ حٿظٔٸًْ ٢طلَّٲ ڃٔخٍ أُ طٌؿو ٛخىٵ ّ٬زَ
٫ن نز ٞحٿ٘خٍ ،٩ىٌ ٓڄش ڃن ٗڄخثپ ٛٴخطيڂ ،ٳ٫ ٚـذ أنيڂ طنزيٌح حٓڅ ٿڄوخ َ٣حٿظـنْْ ٯَْ حٿڄيًٍّ ٫ڀَ حٓظٸَحٍ
حٿٌ٣ن ًطٸيڃو.
ً٫ڀَ ٍٯڂ أنيڂ ٿڄٌٔح رؤنٴٔيڂ كـڂ حٿظ٠وڂ ٳِ حٿ٤ڀزخص حٗٓټخنْشً ،نٸ ٚحَّٕٓس ٳِ ڃـڄ ٪حٿٔڀڄخنْش حٿ٤زًِ ،حٻظ٨خ٥
حٿٴٌٜٽ رؤ٫يحى ٻزَْس ڃن حٿ٤ڀزشًُّ ،خىس ڃ٬يٽ حٿـَّڄش ٳِ حٿڄـظڄ ،٪ا ٙأڅ ِ٫ڃيڂ كظَ ًٷض ٷَّذ حنٜذ ٫ڀَ حٿڄټخرَس
ًحٓٙظنټخٍ ُٕ حنظٸخى ٌّؿو ٿڀـيش حٿَٓڄْش ٫ڀَ ڃخ أٳَُه حٿظـنْْ ڃن ڃ٘ټٚص.
ًٕنيڂ ٻٌٿٺ ،ٳبڅ ىٌ٫حىڂ ٗٚٛف ڃخ ٳٔي ٳِ ىٌه حٿڄَكڀش ،أرٔ ٢ڃخ ّڄټن أڅ ّٸخٽ ٫نو أنو ٫ڀزش ڃ٬ينْش طٜيف رٌٜطيخ
ًؿٌٳيخ ٳخٍ٭ٕ ،نيڂ ٳٸيًح ٛيٷْظيڂ ر٬ي أڅ طزْن ٿڀَأُ حٿ٬خځ طڀزٔيڂ رٌؿيْن ٙػخٿغ ٿيڄخً ،ؿو ٿڀظِٿٲ ًحٿٌ٬ٜى ٿزڀٌ٭ حٿٸڄش،
ًًؿو ٿڄلخٻخس حٿڄَحٍس حٿظِ ّْ٘٬يخ ڃن ّ٘ َ٬رخٿَٰرش ٳِ رڀيه.
ًٳِ ىٌح حٿٌٷض ّظڄنٌڅ ط٬يّپ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ڃن ٷزپ حٿلټٌڃش أً حٿٔڀ٤ش حٿظَّْ٘٬ش ،ٿٔلذ حٿـنْٔش ڃڄن طٌٌٍ٣ح ٳِ
حٿـَحثڂ ،ٳْڄخ ٻخنٌح ّ٤خٿزٌڅ رخٿڄِّي ڃن ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ نټخّش ٳِ حٿڄ٬خٍٟشً ،طيٌّنخ ڃن َٛهخطيخ حٿظِ ٿڂ طڀٶ ڃن ؿيٍحڅ
حٿزَٿڄخڅ ا ٙحٿٜيٍ.
ؿڄٌ٬ح اٍْٗٴخ ٟوڄخ ڃن ڃٸخٙص حٿٴظنش ًحٿظٴَٷش ًطڄِّٶ حٿڀلڄش حٿٌ٣نْشً ،أٓٸٌ٤ح ٻپ ڃن ٣خٿذ رٌٷٲ حٿڄي حٿٔټخنِ حٿيخىٍ
حٿٌُ أطَ ٫ڀَ ٍٷ٬ش َْٰٛس ،ٯخٿزْش ڃن ّنظڄٌڅ اٿْيخ ّجنٌڅ ڃن ٫يځ ڃٸيٍطيڂ طٌٳَْ ِٗء ڃن ًٍحطزيڂ ڃ ٪ڃ٤ڀ ٪ٻپ ٗيًَ ،حٓڅ
نَحىڂ ّ٘٬ڀٌڅ ٗڄٌ ٩حٕٓٲ ر٬ي أڅ ٣خٍص حٿ ٌٍْ٤رؤٍُحٷيخً ،رخطض ٳَڃڀش حٿٸ٤خٍ حٿڄَْٔٗ ٩جخ ڃن حٿيٌّخڅ ر٬ي أڅ حٓظٴلڀض
375
376
حٿڄ٘ټڀش.
ٍرڄخ ّټٌڅ ٗ٬خٍىڂ ىٌح ىٌ ٫نٌحڅ حٿڄَكڀشً ،ڃٌٓڂ ڃن ڃٌحٓڂ حٿظوڀ ٚڃن حٿـڀي حٿڄْض ،ٳخٿڄظؤڃپ ٿلخٿيڂ ّيٍٹ أنيڂ ٿن
ّنل خًُح اٿَ حٿلٶ ا ٙر٬ي أڅ ط٤ؤىڂ حٿنخٍ ٳْٔظًَ٘٬ح ٗيس كَحٍطيخً ،ڃن حٿڄظٌٷ - ٪ٻڄخ ٫يينخىڂ -أڅ ّٔظزٔڀٌح ٿظلڄڀيخ ٌّٚ٣
٣ڄ٬خ ٳِ اٍٟخء نٴٔيڂ حٿ٤خثٴِ حٿڄًَّ ٞٳټَىڂ حٿڄڀٌع.
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9002-02-51 | 9111ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 90حٿٸ٬يس 5200ىـ
376
377
حٿظـنْْ ً ن٨خځ حٿلټڂ ٳِ حٿزلَّن رْن ڃَ٤ٷش حٿڄ٬خٍٟش ًٓنيحڅ ىًٽ حٿوڀْؾ
حٿټخطذ :كْٔن حرَحىْڂ
ڃن ىًڅ ٗٺ حڅ حٿظـنْْ حٿلخٛپ ٳِ حٿزلَّن ريًحٳْٓ ٪خْٓش ٷي ح َٛحٿن٨خځ حٿلخٻڂ ٫ڀْو ً حٓظڄَ ٍٯڂ ڃنخٗيحص ً
ح٫ظَحٟخص ٳجخص حٿڄ٬خٍٟش ٿيٍ ىٌح حٿزڀي ً ٫ڀَ ڃيٍ ٓنٌحص ىًڅ حّش ؿيًٍ.
ً حٿٔزذ ٳِ ًٿٺ حڅ حٿن٨خځ حٿلخٻڂ ٍَّ ٳِ حٿظـنْْ كڄخّش ٿن٨خڃو ً ٿټَْٓو ,حً ّ٬ظٸي حڅ ىئٙء حٿڄـنْٔن ْٓخْٓخ ىڂ ٛڄخځ
حٙڃخڅ ٿو ٳِ كخٽ ٳټَص ٳجخص حٿڄ٬خٍٟش رخٙنٸٚد ٫ڀَ حٿلټڂ ً .ر٤زْ٬ش حٿلخٽ ً ٍٯڂ حڅ حٿزلَّن رْ٬يس ٫ن ىٌه حٙكظڄخٙص
كْغ ّ ٙڄټن ٿڀڄ٬خٍٟش (٫ڄڀْخ) ٷڀذ ن٨خځ حٿلټڂ كظَ ً ٿٌ ٳټَص ٳِ ًٿٺ ٫ڀَ ٓزْپ حٿڄؼخٽ ,رٔزذ ٫يځ طٌٳَ حٿٔٚف ٿيّيخ ً
ٌ٬ٛرش طيَّزو ڃن حٿوخٍؽ ٻٌڅ حٿزلَّن ؿَِّس ڃلخ٣ش رخٿزلَ ڃن حٍر ٪ؿيخص ً ,ٿيّيخ ؿَٔ ًحكي رَُ ڃ ٪حٿڄڄڀټش حٿَ٬رْش
حٿٌٔ٬ىّش ڃن ٗزو حٓٙظلخٿش ٫ڄڀْخ طيَّذ حٓٙڀلش ڃن هٚٿو ً ٻڄخ حنو ڃن حٓٙظلخٿش طيَّذ حٓٙڀلش ڃن حٿڄ٤خٍ.
ٿٌٿٺ طزٸَ حٿزلَّن رڄنؤٍ ٫ن ڃلخًٙص حٙنٸٚد ٍ ,ٯڂ ًٿٺ ٳخڅ ن٨خځ حٿلټڂ ّ٘ َ٬رخٙڃخڅ رٌؿٌى حٿڄـنْٔن ,ٻڄخ ً حنو
حٓظٴخى ڃنيڂ هٚٽ حٙنظوخرخص ڃن هٚٽ طٌؿْييڂ ٿڀظٌّٜض ٿٜخٿق ڃَٗلْن ڃْ٬نْْن طي٫ڄيڂ حٿلټٌڃش ٳِ ر ٞ٬حٿيًحثَ
ٿڀٌٌٛٽ ٿٸزش حٿزَٿڄخڅ حٿزلَّنِ.
ٳِ حٿٌحٷ ٪حڅ ن٨خځ حٿلټڂ ًٳَ ٿيئٙء حٿڄـنْٔن حٿٌّن ّزڀٮ ٫يىىڂ َ٘٫حص حٙٙٱ رلٔذ طٸيَّحص ٯَْ كټٌڃْش ً ,ٳَ ٿيڂ
حٿڄٔټن ً حٿٌْ٧ٴش ً ٻٌٿٺ ه ٜٚٿڀز ٞ٬ڃنيڂ ڃنخ٣ٶ ٓټن هخٛش ڃؼپ ڃن٤ٸش ٓخٳَس ؿنٌد حٿَٳخ.٩
ً رلټڂ حڅ حٿزلَّن طزٸَ ؿَِّس َْٰٛس حٿڄٔخكش حً حڅ ڃٔخكظيخ طزڀٮ كٌحٿِ 100ٻْڀٌ ڃظَ ڃَر ً , ٪ٻخڅ ٫يى حٿٔټخڅ ٳْيخ
ٷزپ كٌحٿِ حٿٓ َ٘٬نٌحص نٜٲ ڃڀٌْڅ ..ح ٙحڅ ٫يى حٿٔټخڅ ًٛپ حٿٌْځ حٿَ ڃخ ّٸخٍد حٿڄڀٌْڅ نٔڄش (ًٳٶ حكٜخءحص ٍٓڄْش)
ً ,رخٿظخٿِ ٳخڅ ىٌح حٿظِحّي حٿٌحٟق ٿڀٔټخڅ ً ڃنيڂ حٿزلَّنٌْْڅ هٚٽ ىٌه حٿٴظَس حٿٸَْٜس ٗ ٙ ..ٺ حڅ ٿڀظـنْْ ٿ٬ذ حٿيًٍ
حٿَثِْٔ ٳِ ىٌه حٿِّخىس حٿيخثڀش ٿڀٔټخڅ ٳِ ىٌح حٿزڀي حٿ.َْٰٜ
ً ٍٯڂ حڅ حٿزلَّن ط٘ټٌ ڃن نٸ ٚحٿڄٔخكش حٿظِ ّظٌٍ ٩ريخ حٿڄٔئًٿٌڅ ٿ٬يځ طڀزْش ٣ڀزخص حٿڄٌح٣نْن حٿڄظَحٻڄش ٿٓٚټخڅ كْغ
رڀٰض حٿ٤ڀزخص حٓٙټخنْش ٿڀڄٌح٣نْن ڃخ ّٜپ حٿَ 20حٿٲ ٣ڀذ ڃظټيّ ٗٙ ً ,ٺ حّ٠خ حڅ حٿظـنْْ ُحى ڃن ىٌه حٿڄ٘ټڀش ر٘ټپ
ٻزَْ.
ً ٿڂ طٸظ َٜحٿڄ٘خٻپ ٫ڀَ حٓٙټخڅ ٳٸ , ٢رپ حڅ ڃ٘خٻپ حٿز٤خٿش ً حٿظٌْ٧ٲ ٷي ُحىص ً ىٌح ٣زْ ِ٬رٔزذ ُّخىس ٫يى
حٿڄٌح٣نْن ً حٿٔټخڅ ً ٷڀش حٿٌ٧خثٲ ٫ ,يح ٫ن ڃ٘خٻپ حُٙىكخځ حٿڄًٍَُ ً َٛٱ حٿلټٌڃش ٿڀڄّْٚن ٙؿپ ڃ٘خٍّ ٪طٌٓ٬ش
حٿَ٤ٵ ً رنخء حٿـٌٍٔ.
ٍٯڂ ٻپ ًٿٺ ,طـخىپ ن٨خځ حٿلټڂ ٳِ حٿزلَّن ٻپ ىٌه حٿڄ٘خٻپ ً ,ٿڂ ّٔظڄ ٪ٿڀڄ٬خٍٟش ً ٿڂ ٌّٷٲ حٿظـنْْ رپ حٓظڄَ ٳِ
طزََّه.
ح ٙحڅ ڃخكيع ڃئهَح ڃن حٻظ٘خٱ هڀْش حٍىخرْش ٳِ حٿټٌّض ً ,ڃخ حًٟلظو حٿڄٜخىٍ ىنخٹ حنو ٌّؿي ڃـنْ رلَّنِ ڃن
حٛپ حٍىنِ ڃن رْن حٳَحى ىٌه حٿوڀْش ً ٷخى حٿَ ىٌس حٿوڀْش ٗ ٙ ,ٺ حڅ ح٫خى حٿنٸخ ١حٿَ حٿلًَٱ ً ,حىٍ حٿَ ٢ٰٟڃن رٞ٬
ىًٽ حٿوڀْؾ ً ڃنيخ حٿټٌّض ٫ڀَ حٿزلَّن رو ٌٜٙڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ ,كْغ حڅ ىئٙء حٿڄـنْٔن رخطٌح ّ٘ټڀٌڅ هَ٤ح ٫ڀَ
أڃن حٿوڀْؾ ٙ ً ,نيڂ ّڄظڀټٌڅ ٓيٌٿش حٿظ نٸپ رْن ىًٽ حٿوڀْؾ ريًڅ طؤَْٗحص رخ٫ظزخٍ كڄڀيڂ ٿڀـٌحُ حٿزلَّنِ ..ٳخڅ ىًٽ حٿوڀْؾ
حٙڅ ً ٿڀلٴخ٫ ٥ڀَ أڃنيخ ٷخڃض رخٿ٫ ٢ٰ٠ڀَ كټٌڃش حٿزلَّن حٙڃَ حٿٌُ ّٴَٔ طَّٜق ًَُّ حٿيحهڀْش حٿزلَّنِ حٿْ٘ن ٍحٗي
377
378
رن ٫زي حهلل آٽ هڀْٴش ڃئهَح رخڅ حٿزلَّن ٓظَحؿْٓ ٪خٓش حٿظـنْْ.
ً ى ٌح حٙڃَ ٿڂ ّټن ٿْظڂ ڃن ٷزپ ٍٯڂ ١ٌٰٟحٿڄ٬خٍٟش حٿظِ ٿڂ طڀظٴض ٿيخ حٿلټٌڃش ح , ٚٛٿټن رڄخ حڅ حٙڃَ ًٛپ حٿَ كي
ط٘ټْپ ه٫ َ٤ڀَ ىًٽ حٿوڀْؾ حٿـخٍس حٿظِ ٷخڃض رخٿ٫ ٢ٰ٠ڀَ حٿزلَّن ,ىٌح حٙڃَ حٿٌُ ىٳ ٪رخٿلټٌڃش حٿزلَّنْش ٚ٫ٙڅ
ڃٌٷٴيخ رڄَحؿ٬ش ْٓخٓش حٿظـنْْ ٳْيخ.
ً ٍٯ ڂ حڅ حٿٌٷض ٷي طخهَ ٻؼَْح ٫ڀَ ىٌح حٿظَحؿ , ٪ح ٙحڅ حٙڃَ ٿڂ ّټن ٿْلٜپ ٿٌ ٢ٰٟ ٙىًٽ حٿوڀْؾ حٿڄـخًٍس ,ىٌح
حٿ ٢ٰ٠حٿٌُ ٙطٔظ ٪ْ٤حٿلټٌڃش حٿزلَّنْش ً ٙن٨خځ حٿلټڂ ٳِ حٿزلَّن حڅ ّظـخىڀو ,ٻڄخ طـخىڀٌح ١ٌٰٟحٿڄ٬خٍٟش ٳِ حٿٔخرٶ
,ٿٌٿٺ ٻخڅ حٚ٫څ حٿڄٌٷٲ رڄَحؿ٬ش ْٓخٓش حٿظـنْْ.
ڃڀظٸَ حٿزلَّن| 9002-02-51
378
379
حٿ٤خثٴش حٿؼخٿؼش!
حٿټخطذ :ٷخٓڂ كْٔن
ٳِ ْٓخٵ ط٬ڀْٸو ٫ڀَ طَّٜق ًَُّ حٿيحهڀْش ر٘ؤڅ «ڃَحؿ٬ش ْٓخٓش حٿظـنْْ» ،حٓظويځ ارَحىْڂ َّٗٲ ڃ٤ٜڀق «حٿ٤خثٴش
حٿؼخٿؼش» ،ٳِ اٗخٍس اٿَ َ٘٫حص حٓٙٱ ڃن أرنخء حًٕ٣خڅ حٕهٍَ حٿٌّن طڂ طـنْٔيڂ ْٓخْٓخ ٳِ حٿٔنٌحص حٕهَْس.
ٍرڄخ نظٴٶ ڃَّٗ ٪ٲ ٳِ رًَُ ٻظڀش ٓټخنْش ٻزَْس ڃن كخڃڀِ حٿـنْٔخص حٕهٍَ ،ٿټنيخ ٿن طټٌڅ «٣خثٴش ػخٿؼش»ً ،انّڄخ
«ٌ٣حثٲ» ٫يّيس ،ر٬يى حٿـنْٔخص ًحًٕ٣خڅ ًحٿڀٰخص حٿظِ طڂ طَْْٰىخ ٿظًٌد ٳِ ىٌه حٿزٸ٬ش حٿَْٰٜس حٿظِ طٰ ٚرٔټخنيخ
حًٕحثپ.
حٿټظڀش حٿٔټخنْش حٿـيّيس ٿن طټٌڅ ٣خثٴش ًحكيسً ،انّڄخ ٓظزَُ ٻټظپ ًطـڄ٬خص ٓټخنْش ڃنٰڀٸش ٫ڀَ نٴٔيخ ،ٳْڄخ ّ٘زو حٿـ «ٯْظٌحص»،
ًْٓټٌڅ ٿيٌه« حٿٌ٤حثٲ» ىًٌٍ ٻزٌَْ ٳِ طليّي حٿڄٔخٍ حٿْٔخِٓ ٿڀزلَّن ٳِ ٯٌ٠څ حٿٔنٌحص حٿ َ٘٬حٿڄٸزڀش ٿْْ أٻؼَ ،رڄخ ٿڂ
ّو َ٤رزخٽ أنٜخٍ ًٍ٫خس ًى٫خس حٿظـنْْ.
ٿْٔض ٷْ٠ش طٴخإٽ ً ٙط٘خإځ ،ٳخٿظلڀْپ حٿْٔخِٓ ٿيٌه حٿٸْ٠ش ّـذ أڅ ّټٌڅ رْ٬يح ٫ن حٿٌ٬ح٣ٲ ًحٿلٔخْٓخص ،ٳيٌه ىِ حٿنظخثؾ
حٿڄَطٸزش ٿْٔخٓشٍ ح٤ٛيڃض رڄڄخن٬شٍ ٗ٬زْشٍ ًحٓ٬ش حٿن٤خٵ ،ڃن أٯڀذ ڃټٌنخص حٿْ٤ٲ حٿٌ٣نِ ًحٿْٔخِٓ رخٿزلَّن ٳِ حٿٔنٌحص
حٕهَْس.
حٿٌَُّ ٳِ طَّٜلو حٕهَْ أ٫خى حٓظويحځ ٗ٬خٍ ٷيّڂ ،كْن ٷخٽ اڅ «َٗٱ كڄپ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ّنخٿو ڃن ّٔظلٶ ىٌح
حٿَ٘ٱ»ً ،ىٌ ٻٚځٌ ٍىّ ٫ڀْو َّٗٲ نٴٔو ٷزپ ٫خڃْن كْن ٷخٽ انو ريٌه حٿڄ٬خىٿش «ّـذ أڅ نيذ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٿټپّ
حَٕٗحٱ ٳِ حٿٌ٣ن حٿَ٬رِ ًحٿ٬خٿڂ ًىڂ رخٿڄّْٚن»! ًىٌ َٗٱٌ ٙطظلڄڀو حٿزلَّن ًكيىخًّ ،ـذ أڅ طٸٌځ رؤ٫زخثو ىًٽ أٻزَ
ڃنخ ڃٔخكشً ،أٯنَ ڃنخ حٷظٜخىح ،ٳنلن أ َٰٛىًٿش َ٫رْشً ،أ َٰٛحٷظٜخى هڀْـِ ،ٳڀڄخًح نلڄّپ أنٴٔنخ أ٫زخء ٙطظلڄّڀيخ ڃخٿْش
ٷخًٍڅ؟
٫ڀَ أڅ ڃؤُٵ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ،هَؽ ٫ن ن٤خٵ حٿـيٽ حٿْٔخِٓ حٿيحهڀِ اٿَ حٿن٤خٵ حٿوڀْـِ ر٬ي حٿظيحْ٫خص حٕڃنْش ٫ڀَ
حٿڄٔظٌٍ حٗٷڀْڄِ .ٳڄزٍَّ ڃنق حٿـنْٔش رخٿٸخنٌڅ ٿڂ ّ٬ي ّٜيٷو أُ رلَّنِ ڃن أُ ڃلخٳ٨ش ٻخڅ ،ٳخٓػخٍ ط٬يّص ؿخنذ حٿَٜح٩
حٿڄلظيځ ٫ڀَ ٳَ ٙحٿ٬ڄپ حٿڄليًىس ،اٿَ رْض حٗٓټخڅ ًحٿويڃخص حٿٜلْش ًٳَ ٙحٿٌْ٧ٴش ًحٿز٬ؼخص ًحٿظَٷْخص ٳِ حٿظ٬ڀْڂً .ىِ
ٻڀيخ ڃلخًٍ ٓخهنش ّ٬خنِ ڃنيخ َ٘٫حص حٓٙٱ ڃن حٿڄٌح٣نْن «حٿٸيحڃَ»ًٓ ،ظِىحى ٓوٌنش ڃ ٪حّٕخځ.
حٿزلَّنِ ٿْْ ٫نَّٜخ .اٍع حٿظخٍّن ًٳًَ ٝحٿـَٰحٳْخ٣ً ،زْ٬ش حٿ٬ڄپ ٳِ حٿزلَ ًحٿٍِ ،٩ٻپ ًٿٺ أٻٔزو ٍٷش حٿلخْٗشً ،طڀٺ
«حٿْ٤زش» حٿظِ ّٴوَ ريخ ىًڅ طزـق أً حى٫خءً ،أٛزق َُّ٬ٱ ريخ أّنڄخ حٍطلپ .ڃً ٪ٿٺ ٿن ّٸزپ حٿزلَّنِ ،ڃن أُّ ڃلخٳ٨شٍ ٻخڅ،
حٓظزيحٿو رَ٘٬حص حٓٙٱ ڃن أرنخء حٿـنْٔخص حٕهٍَٓ ُّٕ ،زذٍ ْٓخِٓ ٻخڅ.
ْٓخٓش حٿظـنْْ طلظخؽ ٳ ٚ٬اٿَ ڃَحؿ٬ش ٛخٍڃش ًاّٸخٱ ،ٳڀڂ ّ٬ي حٿزلَّنٌْڅ ّظڀٸٌڅ حٿظَكخد ٳِ حٿڄ٤خٍحص حٿوڀْـْش ٻڄخ ٻخڅ
ٷزپ كَٻش حٿظـنْْ ،رپ أٛزلض طٚكٸيڂ نَ٨حص حٿ٘ٺً ،ر ٞ٬ؿَْحننخ ّ ٙظَىّى ٳِ آڄخ٫نخ ٫زخٍحص حٿظيټڂ ر٬ي أڅ ىخنض
ىٌّخطنخ ٫ڀَ أنٴٔنخ ًأىڀنخ.
اڅ ٻنخ نزلغ ٫ن حٕڃن ٳِ حٿڄٔظٸزپ ،ٳبڅ حٿظـنْْ ٿن ّـڀذ ا ٙڃِّيح ڃن حَ٤ٟٙحد حٿْٔخِٓ ًحٙٷظٜخىُ ًحٙؿظڄخ،ِ٫
ًهٌٜٛخ أڅ حٿټؼَْ ڃن حٿزْجخص حٕٛڀْش ٿڀٴجخصِ حٿڄٔظييٱِ طـنْٔيخ ،ڃزظٌ ٚس أ ٚٛرخن٬يحځ حٕڃن ًطٴَّن حٍٗىخدًّ .ټٴْٺ أڅ
379
380
طَحؿ ٪حٿوَّ٤ش ،أً ط٘خىي حٿٴ٠خثْخص حٿظِ طزغ أهزخٍح ٫ڀَ ڃيحٍ حٿٔخ٫ش ٫ن حٿڄنخ٣ٶ حٿڄڀظيزش رخٿلَد
ًحٿوَحد. ًحٿ٬نٲ
اڅ رڀيح ّظَحؿ٫ ٪ن طټَّْ ٷْڂ حٿظ٬خّٖ ًحٿؼٸش رْن ڃټٌّنْن حؿظڄخْْ٫ن ٻزَّْنّ٘ ،ظَٻخڅ ٳِ حٿڀٰش ًحٿيّن ًحٿلذ ًحٿظخٍّن
ًحٍْٕٓ ...ٝټٌڅ أٻؼَ ٫ـِح ًٗڀ ٚكْن ّظٌُ ٩أٗٚء ًٌ٣حثٲ ؿيّيس ًٻخنظٌنخص.
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى 9002-02-52 | 9111 :ځ حٿڄٌحٳٶ ٍ 92ڃ٠خڅ 5200ىـ
380
382
ڃَحؿ٬ش حٿْٔخٓخص أٛزلض ڃن حٿڄڄټنخص حٿظـنْْ نڄًٌؿخ
حٿټخطذ :ىخىُ كٔن حٿڄٌٌُٓ
ّزيً أڅ ڃڀٲ حٿظـنًْْ ،ر٬ي أڅ ٻخڅ ًحكيح ڃن حٿڄڀٴخص حٿّْٜ٬ش ٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿٌ٣نِ ،ريأ ّظـو رخٿٔڀ٤ش ًحٿڄ٬خٍٟش نلٌ
حٿظٌحٳٶ ًطٸخٍد حٿَإًٍٍ ،رڄخ ّٜپ اٿَ ڃَكڀش حٿ٬ڄپ حٿڄ٘ظَٹ ٿڄ٬خٿـش ڃخ أٳٔيه حٿيىَ.
ٷي ّټٌڅ ىٌح َٟرخ ڃن حٿوْخٽ ا ٙأنو ڃَىٌڅ رٸيٍس حٿٔڀ٤ش ًطٴْ٬پ اٍحىطيخ ٫ڀَ نِ ٩ٷز٬ش حٓٙظزيحى رخٿَأًُ ،ح٫ظڄخٍ ٷز٬ش
حٿَ٘حٻش ًحٿڄ٘خٍٻش حٿظِ ٣خٿڄخ ٻٍَىخ ًَُّ حٿيحهڀْش ٳِ طَّٜلخطو حٿظِ ّن٘ي ڃن هٚٿيخ حٿظؤْْٓ ٿٖڃن حٙؿظڄخ.ِ٫
ًڃَحؿ٬ش ْٓخٓش ڃخ ٳِ أُ ن٨خځ ْٓخِٓ ،أڃَ ح٫ظْخىُ ً٣زْ ِ٬رپ انو حٿڄَطټِ حٕٓخّ ٳِ حٿن٨ڂ حٿيّڄٸَحْ٣ش حٿظِ طظنٌ ٩ٳْيخ
حٕٳټخٍ ًطظزخّن ٳْيخ حٿٸنخ٫خص رْ٬يح ٫ن حٕؿنيحص حٿوٴْش ًحٿلٔخرخص حٿڄًَ٠رش ٫ڀَ أٓخّ ڃٸخٓخص هخٛش!
ڃ٤ڀذ حٿظـنْْ ٻخڅ أكي أىڂ حٿڄ٤خٿذ ٿڀڄ٬خٍٟش ٫ڀَ ڃيٍ أٻؼَ ڃن ٫ٸيّن ڃن حٿِڃخڅ ٳْڄخ ٷزپ حٿ٬خځ 9005ځًً ،ٿٺ حنٚ٤ٷخ
ڃن حٿڄٔجٌٿْش حٗ نٔخنْش ًحٿْٔخْٓش كْخٽ َّٗلش ڃن حٿنخّ حٿٌّن ًٿيًح ًطٌَ٫َ٫ح ًط٬ڀڄٌح ً٫ڄڀٌح ًٓخىڄٌح ًطِحًؿٌح ًحنيڃـٌح
حنيڃخؿخ حؿظڄخْ٫خ َٛٳخ ٳِ حٿـظڄ٫ً ،٪خٌٗح رٸ٠يڂ ًٷ٠ْ٠يڂ ٳِ كيًى ىٌه حً ٍٝٙٿڂ ط٤ت أٍؿڀيڂ أٍٟخ ٯَْىخ ڃنٌ ٿل٨ش
ًٙىطيڂًً .ٿٺ ڃخ ٻخڅ َّ٬ٱ رلپ ڃ٘ټڀش «حٿزيًڅ»ً ،ىڂ ڃڄن ٻخڅ ٿيڂ طخٍّن ٳِ حٿزلَّن ٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿڄً ِْ٘٬حٿ٬ڄڀِ
ًحٙٷظٜخىُ ًحٙؿظڄخً ِ٫حٿؼٸخٳِ ،ڃخ ؿ٬ڀيڂ ڃنيڃـْن رٌٍٜس ٻ٘ٴض ٣زْ٬ش حٿڄ٬خٿڂ ٕٳَحىىڂ ًؿڄخ٫خطيڂ .ٳټخڅ ٣زْ ِ٬أڅ ط٬ڄي
حٿڄ٬خٍٟش ٿڄ٤خٿزش حٿيًٿش رلپ ڃ٘ټڀظيڂ حٿظِ ڃَص ٫ڀْيخ ٫ٸٌى ڃن حٿِڃنً .ٻخنض ٫ڄڀْش ڃنليڂ حٿـنْٔش ڃلپ طٸيَّ ًػنخء ڃن
حٿوخٍؽ ًحٿيحهپ.
ًٿټن ً -ٻڄخ ىٌ حٿلخٽ ٳِ حٿْٔخٓش -ٳبڅ ڃزيأ طٌحُڅ حٿڄ٬خىٿش رْن َ٣ٳِ حٿٔڀ٤ش ًحٿڄ٬خٍٟشً ،اڅ ٻخنض حٕڃٌٍ طظـو نلٌ
كپ ڃ٘ټڀش ،ا ٙأڅ ًٿٺ ّظٔزذ ٳِ هڀٶ ڃ٘ټڀش أهٍَ ،حٿڄ٘ټڀش طڄؼڀض ٳِ ٳظق حٿٔڀ٤ش ٿزخد حٿظـنْْ ٫ڀَ ڃَٜحْ٫و رٌٍٜس
أَٟص رـڄْ ٪ڃټٌنخص حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ًأًٷ ٪ٻخٍػش ٳِ كخٿظيخ حٕڃنْش ًحٿڄْْ٘٬ش ًحٙٷظٜخىّش ًحٙؿظڄخْ٫ش ًحٿؼٸخٳْش
ًحٿويڃخطْش ًحٿظ٬ڀْڄْش ًٯَْىخ.
رپ اڅ آػخٍ حٿظـنْْ -حٿڄَٳٌ٬ٗ ٝزْخ -حٿ٠خٍس حڃظيص اٿَ حٿڄلْ ٢حٙٷڀْڄِ ر٬ي أڅ رلض أٌٛحص أرنخء حٿٌ٣ن ڃ٤خٿزش رظٸنْنو
ًطَْٗيه ،رپ اڅ حٿيٌ٫حص حٿٔڀڄْش طَحٻڄض ًطټيٓض ًٻخڅ أٻؼَىخ حطِحنخ ًط٬ٸ ٚڃخ ى َ٫اٿْو حٕڃْن حٿ٬خځ ٿـڄْ٬ش حٿٌٳخٵ حٿٌ٣نِ
حٗٓٚڃْش حٿْ٘ن ٫ڀِ ٓڀڄخڅ رًٍَ٠س طليّي ٫يى ّٔ ٙڄق رظـخًُه ٳِ ڃنق حٿـنْٔش ٳِ ٻپ ٫خځ ٫ڄ ٚرڄخ ىٍؿض ٫ڀْو ْٓخٓخص
ىًٽ َّ٫ٸش ٳِ ىٌح حٿ٘ؤڅ.
ًڃخ كٜپ ٳِ حٿزلَّنً ،أنظؾ ٻٌحٍع أڃنْش ًحؿظڄخْ٫ش ،ىٌ ٫نيڃخ ٫ڄيص حٿـيخص حٿَٓڄْش ٿظـخًُ حٿٸخنٌڅ -حٿڄْ٠ٶ ٿٴَٙ
ڃنق حٿـنْٔش ً -ىًَٿض ْٓ٬خ ڃنيخ ٿلَٵ حٿڄَحكپ ،ٳٸخڃض ٳِ ًٷض ًؿِْ رڄنق َٗٱ حٿـنْٔش ٿڄن ٿڂ ّظڂ ٷْخّ ڃئَٗحص
حٓظلٸخٷيڂ ٿنْپ َٗٱ حٿـنْٔش ،ڃٸخّ٠ش ٿڄخ طڂ ڃنليڂ حٿـنْٔش ڃن ٳجش «حٿزيًڅ» حٿٌّن ٫خٌٗح ًٛخٍ ٿيڂ طؤٍّنّ ،ڄټن ٷْخّ
أىحثيڂ ًحنظڄخثيڂ ٻڄٸْڄْن ّٔڄق رڄنليڂ حٿـنْٔش ًّظلٌٿٌح اٿَ ڃٌح٣نْن رنخء ٫ڀَ حٿڄ٬خَّْ ًحٿًًَ٘ ١ڃٌحُّن حٓٙظلٸخٵ.
ًڃخ َٛف رو ًَُّ حٿيحهڀْش رؤڅ حٿٔڀ٤خص طَحؿْٓ ٪خٓش ڃنق حٿـنْٔش٬ّ ٙ ،يً ٻٌنو طَّٜلخ ٫خڃخَّ ٙ ،ٷَ ٿڄظ٤ڀزخص حٿ٬ڄپ
حٿْٔخِٓ حٿٸخثڂ ٫ڀَ ً ٪ٟحٿو٤ش حٿظِ ط٬خٿؾ حٿټٌحٍع ًطڄن ٪حٓظڄَحٍ آػخٍىخً ،ىِ ٳَٛش ڃٌحطْش ٗػزخص حٿَ٤ٳْن حٿَٓڄِ
ًحٿ٘٬زِ ٫ڀَ حٿٌٔحء رؤنيڄخ ٷخىٍحڅ ٫ڀَ حٗنظخؽ حٿْٔخِٓ حٿٌ٣نِ حٿڄ٘ظَٹ رخڃظْخُ اًح ً٬ٟخ حٿٌ٣ن (ًٿْْ كٔخرخص أهٍَ)
٫ڀَ ٷڄش حٕ ًٿٌّخصً ،اڅ ٻخنخ ٫ڀَ َ٣ٳِ نٸْ ٞكْخٽ ٷْ٠ش رْ٬نيخ أً حٿظـنْْ أً ٯَْىخ ڃن حٿڄڀٴخص حٿظِ أٍىٸض ًڃخُحٿض
382
381
طَىٶ حٿټْخڅ حٙؿظڄخ ِ٫ٳِ أڃنو ًڃْ٘٬ظو ًٓٚڃظو ًىٌّظو.
ڃخ ّڄټن حٓظنظخؿو ڃن طَّٜق ًَُّ حٿيحهڀْو رظڀٸخثْش ڃٸظ٠زش ىٌ:
1 -اڅ طَّٜلخص ٍٓڄْش ڃٖص حٿينْخ ًٿڂ نـي ٿ يخ أػَح ٫ڀَ حٿٌحٷ ٪ٳِ ٷ٠خّخ هَْ٤سً ،ڃخ ّوَ٘ ڃنو أڅ ّټٌڅ ىٌح حٿظَّٜق
ٳِ ٗؤڅ ٻخٍػش حٿظـنْْ اٟخٳش ٍٷڂ ؿيّي ٳِ ٷخثڄش حٿٌٌ٫ى ٯَْ حٿڄنـِس.
2 -اڅ ٫يځ اريحء حٿَٯزش حٿَٓڄْش ٳِ حٿ٬ڄپ حٿڄ٘ظَٹ ڃ ٪ٷٌٍ حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ ًٷٌٍ حٿڄ٬خٍٟش ،أڃَ آهَ ّ ٙزَ٘ روَْ ،ٳِ
حٿٔ ِ٬ٿلپ ىٌح حٿڄ٘ټپ.
-3اڅ حٿٔڀ٤ش ٿڂ ط ٪٠ه٤ش ٿٚٿظِحځ رخٿنيؾ حٿـيّي ڃخ ّـ٬پ حٿڄَحٷذ ٍَّ حٿظَّٜق ٬ّ ٙيً ٻٌنو ڃنظـخ ْٓخْٓخ ٿٓٚظيٚٹ
حٿوزَُ ًحٗٚ٫ڃِ ،أً حكظٌحء ڃوڄڀِ ٿيٌ٫حص ٗ٬زْش ڃ٬خٍٟش ؿخىس ّٗٸخٱ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ.
ّ-4ڄټن ح٫ظزخٍ طٌؿْو حٿٌَُّ ٿڀـيخص حٿڄوظٜش اٿَ حٿظ٘يّي ٳِ ْٓخٓش ڃنق حٿـنْٔش ،أڅ ڃئىحه ٳِ حٿنظْـش ،أڅ ْٓخٓش
حٿظـنْْ ڃٔظڄَه ًٿټنيخ رٌطَْه أر٤ت.
ًأٻؼَ ڃخ ّڄټن حٓظنظخؿو ىٌ أڅ حٿٔڀ٤ش ط٫ ٪٠ڀَ ٓڀڂ أًٿٌّخص حٗٚٛف حٿْٔخِٓ ًحٙؿظڄخً ِ٫حٙٷظٜخىُ ،أڃَ حٓٙظـخرش
ٿ٣ٌٰ٠خص حٿوخٍؽ٫ ،ڀَ كٔخد ٍٯزخص ًكٸٌٵ حٿيحهپً ،ٳِ ىٌح ٿ٬ڄَُ هڀپ ٻزَْ ّلظخؽ ىٌ حٓهَ اٿَ ڃَحؿ٬ش.
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى 9002-02-51 | 9110 :ځ حٿڄٌحٳٶ ٍ 91ڃ٠خڅ 5200ىـ
381
383
حٿظـنْْ « ...ڃٸخڃَس» ٯَْ ڃلٌٔڃش حٿٌ٬حٷذ
حٿټخطذ :كٔن حٿڄيكٌد
ٳِ ڃڀٲ «حٿظـنْْ» أؿِځ أننخ ٻ٘٬ذ طـخًُنخ ٻؼَْح ڃن حٿظٔخإٙص حٿظِ طَ٤ف ر٘ؤڅ ىٌح حٿڄٌ ،٩ٌٟٳخٿٌْځ ٙأؿي أكيح
ّٔؤٽ ڃخ حٿٴخثيس ڃن حٿظـنْْ؟ ً ٙأكي ّٔظٴَٔ ٫ن حٿـيش حٿظِ طٸٲ ًٍحءه ً٫ ٙن نًٌ ٩ڃٸيحٍ حٿو َ٤حٿڄليٵ رخٿٌ٣ن
ًحٿڄٌح٣نْن ؿَحء حٓٙظڄَحٍ ٳِ طـنْْ ٻپ طڀٺ حٕ٫يحى ڃن حٿَ٬د ًحٿ٬ـڂ ًحٕؿخنذٍ ،رڄخ ٕڅ اؿخرخص طڀٺ حٕٓجڀش ًٯَْىخ
أٛزلض ريّ يْش اٿَ حٿلي حٿٌُ ّڄټن ُٕ ڃٌح٣ن أْٛپ ڃيڄخ ٻخنض ٣خثٴظو ٓنْخ أً ْْٗ٬خ أً ٯَْ ًٿٺ ،ڃظ٬ڀڄخ أً ٯَْ ڃظ٬ڀڂ أڅ
ّـْذ ٫ڀْيخٕ ،نيخ طڄْ ؿٌىَ ىٌّظو ًًؿٌىه ،ٯَْ أڅ حٿٔئحٽ حٿڄيڂ ىٌ ىپ ّڄټن أڅ ّنـق رَنخڃؾ «حٿظـنْْ» ٻ٬خڃپ كٔڂ
ٳِ حٿڄ٬خىٿش حٿيحهڀْش حٿزلَّنْش؟
حٿټپ ّ٬ڀڂ أڅ حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن حٿڄليًىس حٿڄٌحٍى حٿ٘لْلش حٍٕح ِٟأٛزق ٓڄش ڃٛٚٸش ٿيٌه حٿـَِّس ،ٳڄخ أڅ طٌٍِىَ حٓڂ
حٿزلَّن ٳِ أُ ڃلٴپ هخٍؽ حٿزٚى هڀْـِ أً َ٫رِ أً كظَ اٷڀْڄِ ٳڀن طظٴخؿؤ ٻؼَْح اًح ڃخ ٓڄ٬ض ىٌه حٿڄٴَىحص :ؿَِّس،
نوْپ ،نٴ ،٢طـنْْ.
ٿنظليع َٛحكشٌ٫ ،حڃپ نـخف حٿ ظـنْْ ٷخثڄش ًڃٌؿٌىس ٫ڀَ حٿڄيٍ حٿڄنً ،ٌٍ٨ىِ طَطټِ ٫ڀَ ٍٻِْطْن ٍثْْٔظْن ،حًٕٿَ
طٌٳَْ ٫ڄٶ حؿظڄخ ِ٫ٿڀڄـنْٔنً ،ٿْْ أؿيٍ ٿٌٿٺ ڃن حٙكظ٠خڅ حٿڄٌىزِ ٿڄن ّظڂ طـنْٔيڂ ًىٌ ٫خڃپ كخٓڂ ٳِ طلٸْٶ
حٓٙظٸَحٍ حٿڄ٬نٌُ ًحٿنٴِٔ ٿيڂ ًىٌ أڃَ ّڄټن حٿظٌحٳَ ٫ڀْو ڃن هٚٽ حٿظيٌّپ ًحٿظوٌّٲ حٿڄٔظڄَ حٿٌُ طڄخٍٓو ر ٞ٬حٿـيخص
ٟي ٳجخص ڃليىس ڃن حٿ٘٬ذٍ ،ٯڂ ٫ڀڄيخ رؤڅ ًٿٺ ڃل ٞحى٫خء ًطڀٴْٶً ،حٿَٻِْس حٿؼخنْش ىِ حٿٌٳَس حٿڄخٿْش ًحٿنٴْ٤ش حٿظِ طن٬ڂ
ريخ حٿزٚى ٿٌ٬حڃپ ىحهڀْش ًاٷڀْڄْش.
ٻ ٚحٿَٻِْطْن ٨ُّ ٙن أڅ ّ٤خٿيڄخ ىِسٌ ٫خٛٴشٌ ٳِ حٿڄيٍ حٿٸَّذ ًحٿڄظًٌٓ ،٢ٿَرڄخ حٓظ٤خ٫ض ىٌه حٿْٔخٓش أڅ طلٸٶ ڃؤٍريخ
ٳْنيڃؾ أٻؼَ ڃن ؿنٌٔح ر٬ي ؿْڀْن أً ػٚػش ٳِ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ٬ًّٜ ،ذ كظَ حٿظٴَّٶ رْنيڂ ًرْن حٿڄٌح٣نْن حٚٛٙء ٳِ
حٿڀيـش أً حٿڀزخّ أً حٿ٬خىحص ،ٿټنٺ كْنيخ ٿن طټٌڅ ٷي كٸٸض حٿييٱ حٓٙظَحطْـِ حٿٌُ ٣ڄلض اٿْوً ،ىٌ اهڄخى ٌٛص
«حٿڄ٬خٍٟش» حٿٌُ ٷي طڄؼڀو حٓڅ ٳجخص ڃليىسً ،ٿن طټٌڅ رڄؤڃن أڅ ّظلٌٽ أكٴخى ىئٙء اٿَ «ڃ٬خٍْٟن» كْنڄخ طنلَٔ حٿٌٳَس
حٿڄخٿْش أً طظ َٝ٬حٿڄن٤ٸش اٿَ طَْٰ ؿٌْْٓخِٕٓ ،څ حٿڄ٬خٍٟش ٿْٔض كَٜح ٫ڀَ ٣خثٴش أً ٳجش ،رپ ىِ طظ٬ڀٶ أ ٚٛرڄٸيحٍ ڃخ
ّلٜپ ٫ڀْو حٿڄٌح٣ن ڃن ػًَحص رٚى هً ،ىنخٹ ٚ٫ٷش َ٣ىّش رْن حٕڃَّن ،ٳټڀڄخ ٷپ ڃٸيحٍ ڃخ ّنخٿو حٿڄٌح٣نٌڅ ڃن ػًَحطيڂ ٻڀڄخ
نٌِ٫ح ٿڀڄ٬خٍٟش ًحٓٙظْخء ،ٳڄن ّ٠ڄن أڅ ّٔظڄَ ىٌح حٿٔوخء ٿڀڄـنْٔن ٫ٸٌىح ڃن حٿِڃن؟
ٷي ّٸٌٽ حٿز ٞ٬اڅ ىٌح حٿْٔنخٌٍّ حكظڄخٿِ ٷخرپ ٿڀليًع أً حٙنظٴخء ،ٿټننخ نَى أّ٠خ أڅ حٿْٔنخٌٍّ حٿڄَؿٌ ڃن حٿظـنْْ
حٿْٔخِٓ ٷخرپ ٿٌحص حٕڃَ ،رپ اڅ حٿٌٷخث ٪طئٻي أڅ ٳجخص ڃڄن ؿنٌٔح ٷزپ أؿْخٽً ،أٛزلٌح حٿٌْځ ڃن حٿنْٔؾ حٿٌ٣نِ ٯيًح ڃن
حٿڄ٬خٍْٟن ٿڀلټڂ ًحٿٔڀ٤ش.
ّو٤ت ڃن ّ٨ن أڅ حٿظـنْْ ربڃټخنو أڅ ّلپّ حُٕڃخص حٿظِ ٷي طڄَ ريخ حٿزٚى كخٿْخ أً ڃٔظٸزً ،ٚڃو٤ت ڃن ّ٨ن أڅ حٓٙظڄخطش
ٳِ حٿيٳخ٫ ٩نو ىِ َّ٣ٶ حٿو ٙٚٿٴجش ڃن حٿ٘٬ذ ڃن ٫ٸيس «حٕٻؼَّش حٿظِ طظٰنَ ريخ ٳجش أهًٍَ ،ڃو٤ت أّ٠خ ڃن ّ٨ن أڅ
ىنخٹ هَْح ٌْٓ٬ى ٫ڀَ أكي ٳِ حٿٌ٣ن ؿَحء حٿْٔخٓش حٿڄزَڃـش حٿظِ طَْٔ ريخ ڃٌؿخص حٿظـنْْ ،ٳيِ اڅ ٓززض ٍَٟح ڃخىّخ
ًڃ٬نٌّخ ٿٴجش ڃن حٿ٘٬ذ حٕ ْٛپ ،ٳيِ ٙأٻؼَ ڃن ٻٌنيخ ٻڄن ّوَٵ حٿٔٴْنش ٍحؿْخ أڅ َّٰٵ هٌٜڃوً ،ىٌ ٬ّ ٙڀڂ أڅ حٿَٰٵ
ْٓ٤خٿو ٳِ آهَ حٿڄ٤خٱ.
حٿظـنْْ ًاڅ ٻخنض ط٫ َٰ٤ڀْو حٕؿنيس حٿْٔخْٓش ا ٙأنو ّڄْ ٻپ حٿـٌحنذ حٿڄْْ٘٬ش ٿڀڄٌح٣ن حٿزلَّنِ أّخ ٻخنض ٣خثٴظو ،ٳيٌ
383
384
ّ ٢ٰ٠ر٘ټپٍ أٓخِٓ ٫ڀَ حٿويڃخص حٿظِ ىِ ٳِ حٿٰخٿذ ڃخ ّيڂ حٿڄٌح٣ن ڃن ط٬ڀْڂ ًٛلش ًآټخڅ ًً٧خثٲ
ًٯَْ ًٿٺ ،ٿٌٿٺ ٳ ٚأ٫ظٸي أڅ أُ ڃٌح٣ن ًاڅ ٻخڅ رْٔ٤خ َّ َٟأڅ طٔڀذ ڃنو ًڃن ْ٫خٿو هَْحص ىٌح حٿزڀي ٿظلٸْٶ أٯَحٝ
ْٓخْٓش ٿٔهَّن ٷي طنـق ًٷي ٙطټٌڅ ٻٌٿٺ.
ػڂ اًح ٻخنض أ٫يحىنخ حٿٌْځ حٿظِ ًٛڀض اٿَ حٿڄڀٌْڅ نٔڄشٓ ،ززض ٿنخ أُڃخص ڃْْ٘٬ش هخنٸش ٳِ حٗٓټخڅ ًحٿٜلش ًحٿٌ٧خثٲ
ًحٿظ٬ڀْڂ ًحٿويڃخص حٕهٍَ ،ٳيپ ْٓټٌڅ رڄٸيًٍ حٿـيخص حٿظِ طڄٌٽ «حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ» رٔوخء أڅ طٔظڄَ ٳِ ًٿٺ ،ٿ٬ٸيّن أً
ػٚػش ٫ڀَ حٕٷپ كظَ ّنيڃؾ حٿڄـنٌٔڅ حٿٌّن ىڂ هڀْ ٢ٯَْ ڃظـخنْ ٳِ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ؟
ًىپ ّظٌٷ ٪أًٿجٺ أڅ ٳجش ًحكيس ڃن حٿ٘٬ذ ىِ حٿظِ ٓظ٨پ طيٳ ٪حٿٴخطٌٍس ىًڅ ٯَْىخ؟
ّٸخٽ ٳِ حٿْٔخٓش اڅ ٻڀٴش طْْٰذ «حٿيّڄٸَحْ٣ش» أٻزَ ڃن ًؿٌىىخ٫ً ،ڀَ حٿڄنٌحٽ ًحطو نٸٌٽ اڅ ٻڀٴش «حٿظـنْْ» أٻزَ ڃن
ٻڀٴش «حٿڄٜخٿلش» ڃ ٪حٿٌ٘٬دً ،ڃً ٪ٿٺ ٳبڅ ىنخٹ ڃن ّ٫ َٜڀَ حٿڄ ِ٠ٷيڃخ ٳِ ه ٢٤حٗٓخءس اٿَ ىٌح حٿٌ٣ن ٯَْ آرو رڄخ
ٷي ّلٜپٍ ،ٯڂ أڅ حٿڄٜخٿلش ٿن طټڀٲ نٜٲ ڃخ ّنٴٶ ٓنٌّخ ٫ڀَ رَنخڃؾ حٿظـنْْ حٿٸخثڂ.
هٛٚش حٕڃَ نٸٌٽ ،حٿظـنْْ «ڃٸخڃَس» ّٸٌځ ريخ ڃن ّ٨ن أنو ٻخٓذ ٳِ نيخّش حٿڄ٤خٱ ،ٿټنو ٬ّ ٙڀڂ أڅ حٕڃَ ٷي ّټٌڅ
ٻخٍػْخ ٫ڀْو ً٫ڀَ حٿٌ٣ن.
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9002-02-51 | 9110 :ځ حٿڄٌحٳٶ ٍ 91ڃ٠خڅ 5200ىـ
384
385
حٿڄٌح٣ن رخنيًٍحنؾ!
حٿټخطذ٫ :ٸْپ ڃَُْح
ىٌه حٿڄَس طڄو ٞؿزپ حٿظـنْْ ًٳٶ حٿٸخنٌڅ ٳٌٿي ڃٌح٣نخ ؿيّيح حٓڄو ٳْـًِ ،ڃٌح٣نخ حٓڄو رٌٿٌٍ ًػخٿؼخ حٓڄو رخنيًٍحنؾ!
ًآهَّن ٓظَ حهلل ٫ڀْيڂ ً٫ڀَ ڃن ؿنَّٔيڂ ٿڂ أطڄټن ڃن طڀٴ ٦أٓڄخثيڂ ٳظَٻظيڂ ٳِ كخٽ ٓزْڀيڂ كظَ ّ ٙٸخْٟنِ أكيُىڂ رظيڄش
حٿظ٫ٚذ ٳِ حٓڄو ًأٓڄخء أؿيحىه حٿټَحځ.
ٳْـًِ ،رٌٿًٌ ،رخنيًٍحنؾ ،أٓڄخء رلَّنْش ٿْٔض ڃن نٔؾ حًٕىخځ ،أً أٰٟخع حٕكٚځ ،رپ ىِ أٓڄخء رلَّنْش ًٳٶ ڃٔظنيحص
ٍٓڄْشٗ ،ؤنيخ ٗؤڅ هخٿي حٿڄلَٷِ٫ً ،ڀِ حٿ٘خهًٌٍُ ،كٔن حٿٔظًَُ ،ؿخٓڂ حٿَٳخً ،ِ٫ٯَْ ًٿٺ ڃن أٓڄخء حٿزلَّنْْن
رڄوظڀٲ ٌ٣حثٴيڂ.
ٷزپ ٫خځ َ٫رٍِّ ٻخڃپً ،ٻخڅ ٳِ ٗيَ ٍڃ٠خڅ حٿڄزخٍٹ أّ٠خ ٷزْپ ْ٫ي حٿٴ َ٤حٿڄزخٍٹ رؤّخځ ٻظزض ڃٸخٿْن أكيىڄخ طلض ٫نٌحڅ
«ٛيّٸِ رټٌحڅ»ً ،حٓهَ طلض ٫نٌحڅ «رټٌحڅ ػڂ ؿخٻَّخ»ً ،رخٍٻض ٳِ ىٌّن حٿڄٸخٿْن اٿَ رټٌحڅ ًؿخٻَّخ ًٍٳخٷيڄخ ٳْنٌى،
ىحًّ ،ٻٌْٿَحځ ،ٻٌڃخًٍ ،أنًٌد ،ٿلٌٜٿيڂ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْشً ،ىخ أنخ حٿٌْځ أّ٠خ أنظيِ ٷَد ْ٫ي ٳ َ٤ىٌح حٿ٬خځ ٕرخٍٹ
ٗهٌحنيڂ حٿـيى حٿٌّن طزٌ٬ىڂ ربكٔخڅ! ًى٫خثِ أ ٙأكظخؽ حٿ٬خځ حٿڄٸزپ ٿڀظزَّٺ ٿَْٰىڂ ،اًح ٻظذ حهلل ٿنخ كٌ ٙؿيّيح.
ٙأٍّي أڅ أُٗٴٶ ٫ڀَ حٿزلَّن ًأىڀِيخ ڃن حٿظـنْْ ،ٳيٌ ىٿْپ ن٠ؾ حٿيّڄٸَحْ٣ش ٳْيخ ،ٻڄخ ّ٬زَّ حٿنخثذ ؿخٓڂ حٿْٔ٬يُ ٳِ أكي
رْخنخطوً ،ٿټن ىٌ٫نِ أٗٴٶ ٫ڀَ ڃٌ٧ٴِ حٗىحٍس حٿ٬خڃش ٿڀـنْٔش ًحٿـٌحُحصً ،حٿٌّن ٫ڀْيڂ أڅ ّٴټٌح ٗٴَحص ىٌه حٕٓڄخء ،كظَ
ّٔظٌ٬ْ٤ح أڅ ّٜيًٍح ٿيڂ ؿٌحُحص طظ٠ڄن أٓڄخءىڂ رڀٰش ٷْْ٫ً ،نظَسً ،حٿٌرْخنِ!
ٙري ڃن حرظ٬خع ٫يى ڃن ڃٌ٧ٴِ حٿـٌحُحصً ،حٿـيخُ حٿڄَٻُِ ٿڀڄ٬ڀٌڃخص أّ٠خ اٿَ أُٷش ٻڀټظخ ٳِ حٿينيً ،ڃِحٍ ٩ڃڀټٌحٽ
ٳِ رخٻٔظخڅً ،اٿَ ر ٞ٬حٿ٬ْ٠خص حٿنخثْش ٳِ ر ٞ٬حٿيًٽ حٿَ٬رْش حٿظِ ٙطظليع رخٿَ٬رْش! ٳبڅ ح ٩ٚ٣حٿڄٌ٧ٴْن حٿڄ٬نْْن ٫ڀَ
٫يى ڃن أكْخء ىٌه حٿيًٽ٠ْٓ ،ڄن ٿيڂ حٿٸيٍس ٫ڀَ ٳٺ ٍڃٌُ حٕٓڄخء حٿظِ طنظ َ٨طَّ٬زيخ ٫ڀَ ّي حٿظـنْْ حٿنخٟؾ
ًحٿيّڄٸَح٫ ِ٣ڀَ كي ًٛٲ حٿْ٘ن حٿْٔ٬يُ.
ً ٙأٗٴٶ ٫ڀَ ڃٌ٧ٴِ حٿـٌحُحص ٳلٔذ رپ أٗٴٶ أّ٠خ ٫ڀَ أرنخثنخ حٿٌّن ٿن نلظخؽ اٿَ طلٴْ٨يڂ ىًٍٓيڂ ٳلٔذ ،رپ اٿَ
طلٴْ٨يڂ أٓڄخء ُڃٚثيڂ ٳِ حٿڄيٍٓش أّ٠خً ،اًح حٓظ٤خ ٩أُ ًٿِِّ أڃَ أڅ ُّلٴّ ٦حرنو هڄٔش أٓڄخء ڃن حٿڄـنْٔن حٿـيى ،ٳڀْ٠ڄن
ٙرنو حٿظٴٌٵ ًحٙڃظْخُ ٳِ ٻپ حٿڄٌحى ٫يح حٿڀٰش حٿَ٬رْش حٿظِ ٿن طـي ٿيخ ڃټخنخ ٳِ ٍأٓو ،ٳخٿَ٬رْش ٙطـظڄ ٪ڃ ٪ٳْـِ ًرخنيًٍحنؾ،
ًرٌٿٌٍ!
ٛلْٴش حٿٌٓ|٢حٿ٬يى 9002-02-51 | 9110ځ حٿڄٌحٳٶ ٍ 91ڃ٠خڅ 5200ىـ
385
386
حٓڅً ...ٷي ًٷ ٪حٿٴؤّ ٳِ حٿَأّ؟!
حٿټخطذ ٫ :زي حهلل حٿڄَُْح
طڄنْض أڅ طټظٴِ ًُحٍس حٿيحهڀْش ً٫ڀَ ٍأٓيخ حٿٌَُّ رخٿٜڄض ًحٿ٬ڄپ ٫ڀَ «ڃَحؿ٬ش ْٓخٓش ڃنق حٿـنْٔش» هڀٲ حٿټٌحٿْْ،
ٻڄخ ٻخنض طـَُ ٫ڄڀ ْخص حٿظـنْْ حٿڄڄنيؾ ،ڃن ىًڅ حٿڀـٌء اٿَ حٿظَّٜق حٗٚ٫ڃِ حٿٌُ ٳظق ٫ڀْيخ رخرخ ًحٓ٬خ ڃن حٿڀٌځ
ًحٿظٸَّ ٪حٿ٘٬زِ ًحٿڄئٓٔخطِ.
ٍرڄخ ٻخنض حٿٌُحٍس ڃَ٤٠س اٿَ طڄََّ ٍٓخٿش ط٤ڄْن ٫ڀنْش ٿيًٽ حٿـٌحٍ حٿظِ رخطض طظًٌٵ ڃَحٍس آػخٍ حٿظـنْْ حٿزلَّنِ،
ًٿټن ٻخڅ رخٗڃټخڅ أڅ طټٌڅ ى ٌه حٿَٓخٿش رٌٍٜس ٙطنزٖ ؿًَف حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ حٿڄظ ٍَ٠حٕٻزَ ڃن ڃٔخًة ًڃوخ َ٣ىٌه
حٿ٬ڄڀْش حٿڄٸْظش حٿظِ ٓڀزظو ٓڀڄو حٕىڀِ ًٿلڄظو حٙؿظڄخْ٫ش ًحٓظٸَحٍه حٕڃنِ ڃنٌ أڅ ريأ طنٴٌْىخ ٫ڀَ أٍ ٝحٿٌحٷ ٪رټپ اَٛحٍ
ًطَٛي.
ِّ ٙحّي حٿټؼًَْڅ ٫ڀَ ؿيًٍ ڃَحؿ٬ش ڃنق حٿـنْٔش حٿ ڄ٬ڀنش ڃن ٷزپ ًُحٍس حٿيحهڀْشٕ ،نيخ اٿَ حٓڅ ٙطَٷَ اٿَ ڃٔظٌٍ
حٿـيّش ٳ٫ ٚ٠ن ٻٌنيخ ٯخڃ٠ش حٿڄ٬خٿڂ ًحٿَإّش ًحٕىيحٱ.
ٯَْ أڅ حٿٔئحٽ حٕىڂ حٿٌُ ٿڂ طَ٘ اٿْو حٿزْخنخص حٿڄظنٸّڄش ًحٿٔخه٤ش ىٌ :حٓڅ أّيخ حٿڄٔجٌٿٌڅ ٳټَطڂ رڄَحؿ٬ش ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ
ر٬ي أڅ ًٷ ٪حٿٴؤّ ٳِ حٿَأّ؟!
ٻْٲ أ٫خًىٹ ًىٌح أػَ ٳؤٓٺ؟
ٓنٴظَ ٝرلٔن حٿنٌحّخ أڅ ڃَحؿ٬ش ًُحٍس حٿيحهڀْش ٿڄنق حٿـنْٔش ٓظټٌڅ ؿخىس ىٌه حٿڄَسًٓ ،نٔڀّڂ ٳِ أٳ٠پ حٕكٌحٽ رؤڅ
حٿڄَحؿ٬ش حٿڄٴظَٟش ٓظٴ ِ٠اٿَ ًٷٲ ڃنق حٿـنْٔش حٿ٬زؼِ حٿٌُ ڃخُحٿض أًٍٷش اىحٍس حٿـنْٔش ًحٿـٌحُحص ًحٗٷخڃش ط٠ؾ
رًَحثلو ،كْنيخ (ًىٌح ڃخُحٽ ڃٔظز٬يح) ْٓظڂ حٗٚ٫څ ڃـيىح أڅ ٙطـنْْ ر٬ي حٿٌْځً ،ٿټن ڃخًح ٫ن ڃوخَ٘٫ َ٣حص حٓٙٱ ڃن
حٿڄـنْٔن حٿڄټيْٓن ٳِ «ٍُحنْٶ» حٿزلَّن حٿٌّن أٷلڄظيڂ ًُحٍس حٿيحهڀْش اٷلخڃخ؟
اٿَ حٕڃْ حٿٸَّذ ٻخنض حٿٌُحٍس طٔظڄْض ٳِ حٿيٳخ٫ ٩ن ْٓخٓش «ؿنٌڅ حٿظـنْْ» حٿظِ طنٴْيخ رټپ ؿَأسً ،طٸٌٽ اڅ ڃخ ّليع
٬ّ ٙيً ٻٌنو طـنْٔخ «ٷخنٌنْخ» ٿڄټڄڀِ ٫ 51خڃخ ڃن حٿَ٬د٫ 91ً ،خڃخ ڃن حٕؿخنذً ،ىٌ ڃخ طٴنّيه «ؿَىس كٔخد» رْٔ٤ش.
حٿڄيڂ اًح ٻخڅ حٿلخٽ ٻڄخ طٸٌٽ حٿٌُحٍس ،ٳڀڄخًح ؿيَص رب٫خىس كٔخرخطيخ ٳِ َّ٣ٸش حٿڄنق؟ ًٿٺ ڃخ ّيٽ ٫ڀَ أڅ ًٍحء حٕٻڄش ڃخ
ًٍحءىخ.
ٙطظٌٷ ٪حٿٌُحٍس أڅ ّؼٶ حٿزلَّنٌْڅ ٳِ ڃيٍ ٷيٍطيخ ريٌه حٿزٔخ٣ش ٫ڀَ ًٷٲ حٿڄوڀٴخص حٿڄيڃَس ٿڀڄـنْٔن ٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ
حٕڃنِ ًحٿْٔخِٓ ًحٙٷظٜخىُ ،ٻڄخ أٗخٍ حٿٌَُّ ٳِ طَّٜلو رٌٍٜس ٗزو ڃزخَٗس ،ٳيڂ ًَّڅ ٌّڃْخ أٻؼَ ڃن ٯَْىڂ ٻْٲ أڅ
ڃوخ َ٣حٿڄـنْٔن طنظَ٘ ٳِ حٿڄ ـظڄ ٪ٻخٿنخٍ ٳِ حٿيْ٘ڂ٬ًّ ،ڀڄٌڅ أڅ حٿظَّٜق ٿڂ ّؤص ا ٙر٬ي أڅ ريأ حٿڄٔجٌٿٌڅ ّلٜيًڅ
ًّٚص ڃخ ٌٍُ٫ح.
حٿ٬ڄڀْش حٿڄـنٌنش
386
387
طيٍٹ «حٿيحهڀْش» ؿْيح أڅ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ طٜي٫ض ٷڀٌد ڃٌح٣نْو ر٘ظَ أْ٣خٳيڂ ڃن آػخٍ حٿظـنْْ
ًڃٔخًثو حٿٌهْڄشً ،ٿټن ٻخنض ڃٌٯڀش ٳِ ْٓخٓش ڃٴظٌكش ط٘خٍٻيخ ٳْيخ أٛخر ٪أهٍَ ،كظَ اًح ٣ٴق حٿټْپً ،حنٸڀزض حٿ٤خًٿش
٫ڀَ ڃيرَُ حٿ٬ڄڀْش ،ريأص رخٿٌَٟم حٿوـٌٽ ٗ٫خىس حٿظٴټَْ ٳْڄخ ٻخنض طٸٌځ رو.
حٕه َ٤حٓڅ ىٌ أڅ حٿڄٔجٌٿْن ڃخُحٿٌح ّلخًٿٌڅ ٿڄڀڄش أه٤خء ًآػخٍ حٿظـنْْ ٫ڀَ حٓظلْخء ،ٳْڄخ ّظٰخٳڀٌڅ أڅ ڃيڄظيڂ حٕٻزَ
طټڄن ٳِ ٻ ْٴْش حٿظ٬خڃپ ڃ ٪حٿ٬يى حٿټزَْ حٿڄٌؿٌى ٳِ حٿيحهپً ،ڃيٍ ٷيٍطيڂ ٫ڀَ ًٷٲ ىٌح حٿٌٰٽ حٿٌُ ٯٌَٓح ؿًٌٍه ٳِ أٍٝ
حٿزلَّن حٿْ٤زش ،ٳؤهٌص طنڄٌ ًطظَ ًٙ ،٩َ٫أكي رخٓظ٤خ٫ظو ًٷٲ آػخٍىخ ريٌه حٿٔيٌٿش.
٫ڄڀْخص حٿظـڄْپ ٿْٔض ٻخٳْشً ،حٙكظٌحء حٿظ٬ڀْڄِ ٿٌكيه ٯَْ ٷخىٍ ٫ڀَ طَْْٰ ٫خىحص ىٌح حٿټڂ حٿيخثپ ڃن حٿٸخىڃْن ڃن
ڃـظڄ٬خص ٙطنٔـڂ ڃ ٪حٿ٤زخث ٪حٿزلَّنْش حٿڄٔخٿڄش ًٙ ،طٌْ٧ٴيڂ ٳِ ڃنخٛذ ڃيڄش ْٓلي ڃن ڃوخَ٣ىڂ حٿڄليٷش ًٙ ،طٌٳَْ
حٗٓټخڅ ٿيڂ ٫ڀَ ڃي حٿز( َٜٳِ ٧پ أُڃش آټخنْش ؿخػڄش ٫ڀَ حٿزلَّنْْن) ْٓڄن ٪حٿـَحثڂ حٿظِ هَؿض ٫ن كيًى حٿَٳخ٩
ًڃيّنش كڄي ًحٿزْٔظْنً ،طو٤ض كيًى حٿزلَّن ٿظٜپ اٿَ حٿيًٽ حٿڄـخًٍس ،ٳ٫ ٚ٠ن طييّي حٿڄٜخٿق حٕؿنزْش ٳِ حٿڄڄڀټش ...ڃ٪
ٻخڃپ حٙكظَحځ ٕٛلخد حٿٸڀٌد ًحّٕخىُ حٿنْ٨ٴش ڃن أهٌطنخ حٿڄـنْٔن حٿٌُ ٓخٷيڂ حٿٸيٍ اٿَ ىٌه حٿڄڄڀټش حٿَْٰٜس ٳـؤس!
اًح ٻخنض حٿيًٿش ؿخىس ٳِ ڃَحؿ٬ظيخ (ً ٙأ٧ن ًٿٺ كظَ حٓڅ) ٳبڅ ٫ڀْيخ أ٫زخء ٻؼَْس ٓظـي ٙكٸخ ًر٬ي ٳٌحص حًٕحڅ أڅ ٫ڀْيخ
أڅ طظوڀ ٚڃنيخ ٿظزٸَ ٌٍٛطيخ ٻڄخ ٻخنض آڃنش ًٯَْ ڃٴَّهش ٿ٫ٚظيحءحص حٕڃنْش٫ ،ڀَ حٕٷپ ٿيٍ أٛيٷخثيخ ًؿَْحنيخً ...ا ٙٳبڅ
حٿڄظَْٰحص حٗٷڀْڄْش طٸٌٽ اڅ ٫ڀَ حٿزلَّن أڅ طزيأ رؤهٌ كٔخرخطيخ حٿڄٔظٸزڀْش ٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٓٙظؼڄخٍُ ًحٙٷظٜخىُ ًحٿْٔخكِ،
اڅ ٿڂ طټظَع رظ ٪٠٬٠نْٔـيخ حٙؿظڄخ.ِ٫
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى 9002-02-51 | 9110ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 90حٿٸ٬يس 5200ىـ
387
388
آٍحء أهٍَ ٳِ حٿظـنْْ
حٿټخطذ :ٷخٓڂ كْٔن
ٙٯَحرش أڅ طزيأ ٌّڃٺ رڄټخٿڄشٍ ڃن ڃٌح٣نٍ حكظـخؿخ ٫ڀَ ڃٸخٽ أڃْ «ٻڀڄش ٙري ڃنيخ» ًٙ ،طنظيِ ٫ني ط٬ڀْٶٍ ٿڄٌح٣ن آهَ
ّٔؤٿٺ ٫ن حٿٴَٵ رْن ٫ڄڀْش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًكَٻش حٓٙظْ٤خڅ حَٗٓحثْڀِ.
ٙطٴظٌَٟح أڅ أُ ٻخطذ ّڄڀٺ اؿخرخص ٿټپ حٕٓجڀشًّ ،ټٴْو أكْخنخ أڅ َّ٤ف طڀٺ حٕٓجڀش حٿٜخىٷش رٌؿو أنٜخٍ حٿظـنْْ ،حٿٌّن
ّظيڀڀٌڅ ٳَكخ ٗ٣ٴخء كَّٶ ٳِ ٯَٳشٍ ،رييځ حٿ٬ڄخٍس ٫ڀَ ٍإًّ ؿڄْ ٪حٿٸخ٣نْن!
حٿظـنْْ هْ٤جشٌ ٻزٍَ رلٶّ حٿٌ٣ن ًأىڀو ،ربؿڄخ ٩حٿٸٌٍ حٿٌ٣نْش ًحٿـڄْ٬خص ًحٿظْخٍحص حٿْٔخْٓش حٿلّْشً ...حٿَأُ حٿ٬خځ
حٿ .َّٞ٬ٿټن ًٿٺ ّ ٙزٍَّ ٿنخ أڅ نو٤ت ٳِ حٿيٳخ٫ ٩ن كٸٌٷنخ حْٕٛڀش ًكٴ ٦ىٌّظنخ حٿٌ٣نْش حٿـخڃ٬ش ٻ٘٬ذٍ ٿو ٻڀڄشٌ ًٍأُ.
ٿْْ ڃن حٿڄينْش ڃپء حٿ٬ڄٌى حٿٜلخٳِ رخٿَىًى حٿوخٍؿْش ،ٿټن أٍٍ ٿِحڃخ ٫ڀِّ أڅ أ َٝ٫نڄخًؽ ڃن آٍحء حٿٸَحء ٳِ ٷْ٠ش
حٿظـنْْ ،ٿټِ طٜپ ْٛلخص ٍؿپ حٿ٘خٍ ٩اٿَ أٛلخد حٿٸَحٍ ،اٿٸخء ٿڀلـش ًرَحءس ٿڀٌڃشً ،هَٷخ ٿڀٌ٤ٵ حٿٌُ ّٴَٟو ٫ڀْيڂ
حٿلـّخد ًحٿڄظڄڀٸٌڅ ڃن أٛلخد حٿڄٜخٿق حٿٴجٌّش حٿْ٠ٸش.
ٿن أطٌٷّٲ ٳِ حٿ٫ َٝ٬ني حٕٓڄخء أً حٿَڃًٌُ ،انّڄخ ٓؤنٸپ ٳٸَحصٍ َّٓ٬ش اّٴخء ٿڀًَٰ ،ٝأىڄْش ىٌه حٿڄٸظ٤ٴخص أنيخ ط٬ټْ
ٍىًى حٿٴ٬پ حٿظِ هڀٸظيخ كڄَّ حٿظـنْْ ،ٳِ أًٓخ٬ٗ ١ذٍ َُ٫ٱ رخٿظٔخڃق ًحٙنٴظخف ًحٿٸزٌٽ رخٓهًَ ،ٿټن ٿ٬ن حهلل حٿْٔخٓش حٿظِ
طَّْٰ كظَ أهٚٵ حٿٌ٘٬د.
أًٽ حٿَىًى ّٸٌٽ « :أنخ ڃ٬ٺ ٳِ أڅ ٿټپ انٔخڅ كَڃظوً ،ٿټن ٿٌ ٻنضُ ڃټخڅ أُّ ٗو ٚڃـنْ ٿڄخ ٷزڀض ٕٻٌڅ أىحس طنْٰٚ
ًطْْ٠ٶ ٫ڀَ ٫زخى حهللً ...أنض ط٬ڀڂ أڅ أٯڀزيڂ ڃن حٕڃْْن ًىڂ ٫خٿشٌ ٫ڀَ حٿزڀي ًّ ٙٸيڃٌڅ ٿيخ ا ٙڃِّيح ڃن حٿظټخٿْٲ
ًحٿظ٬خٓش»ْ٠ًّ .ٲ آهَ أنو « ٻَىخ ٳِ ڃ٘خٻپ حٿظـنْْ ًحٿ٬نٲً ،ٷي طزْن أنيڂ ّټَىٌڅ أرنخء حٿزڀي حٕٛڀْْنً ،ڃخ ّؼَْ
ڃ٘خَ٫نخ طٴْ٠پ حٿيًٿش ٿڀڄـنْ»ًّ .ظنزؤ ػخٿغ أڅ «ّؤطِ ُڃنٌ ّنٸڀذ ٳْو حٿٔلَ ٫ڀَ حٿٔخكًٌَٓ ،ٱ ّ٤خٿزٌڅ ريّڄٸَحْ٣ش
كٸْٸْش ًكٸٌٵ أٻؼَ ڃڄخ ّ٤ڀزو حٿزلَّنٌْڅ حٕٛڀٌْڅ!»
ٷخٍة ٍحرَّ ٪ٳ ٞا٤٫خء ٛٺ رَحءس ٿڀٴجخص حٿظِ ٷزڀض حٿظـنْْ ٍٯڂ ٫ڀڄيخ رؤىيحٱ حٿـَّڄش ،ٳڄن ٯَْ حٿڄ٬ٸٌٽ -ٻڄخ ٷخٽ-
أڅ نزٍَّ ٕٓظخً ؿخڃّ ِ٬ٸزپ حٿظـنْْ ًىٌ ّ٬ڀڂ أنو رٌٿٺ ْٓٔڀذ ٣ڀزظو ٳَْ٘٫ ٙيڂ ٳِ رڀيىڂً .ىٌ ڃخ ّئٻيه ٷخٍة آهَ ٻظذ
رخٓڄو حٿلٸْٸِ ،ٿْٸٌٽ حٿلٸْٸش ٻڄخ َّحىخً ،ىٌ « أڅ ٻؼَْح ڃن حٿڄـنْٔن ٌٓ٬ح ْٓ٬خ كؼْؼخ ٿنْپ حٿـنْٔشً ،ٿټنيڂ ٬ّ ٙخڃڀٌننخ ٳِ
رڀيحنيڂ رڄؼپ ىٌه حٿلٴخًس» ...ٳڄخًح طنظ َ٨ڃن حٿڄيٌّ٫ن أڃخځ حٿڄٌحثي حٿڄـخنْش؟
أكي حٿَىًى ًىذ اٿَ حٿٸٌٽ اڅ ڃن ّ ٪٠نٴٔو (ٿّ٘ـخٍ) ًّٸزپ أڅ ّٜزق (ڃَطِٷخ ڃؤؿٌٍح)٫ ْٖ٬ّ ،ڀَ كٔخد حٓهَّن ٳيٌ
حٿٌُ حهظخٍ أڅ ّټٌڅ ر ٚٻَحڃش ً ٙحكظَحځ ً ٙانٔخنْش .أڃخ أٓون حٿَىًى ٳٌْىذ اٿَ ح٫ظزخٍ حٿظـنْْ حكظ ٙٚٿًٍَٖٓ ،ٝٷش
ٿڀڄخٽًٓ ،لٸخ ٿڀټَحڃشًٓ ،ڀزخ ٿلٸٌٵ أرنخء حٿزڀيً ،ط٬ْْ٠خ ٿٖهٚٵ ًحَٕ٫حٱً ،طًَِّح ٿڀظخٍّن ًڃْٜ٬ش هلل ً٧ڀڄخ ٿڀ٬زخى
ًهَحرخ ٿڀزٚى ًڃوخَ٣س رخٿيًٿش ،ٳيٌ ٌَٗ ڃ٤ڀٶً .رخٿڄنخٓزش ىٌ ّ٬ټْ ٷنخ٫ش حٕٯڀزْش ڃن حٿنخّ ...ٳخ٫ظزًَح ّخ أًٿِ حٕرٜخٍ.
حٿَأُ حٿٌكْي حٿٌُ ٌّٗ ٳِ طٸْْڄو ،أٍؿ ٪حٿٔزذ اٿَ حٿ٬ڄخثڂ! ٳڀٌ ٙحٓظويحځ ڃن٤ٶ حٕٻؼَّش ًحٕٷڀْش ٻٔٚف ْٓخِٓ ٿڄخ رلغ
حٿَ٤ٱ حٓهَ ٫ن ًٓخثپ ٿظلْْي ىٌح حٿٔٚف« ...اًح ؿنض ٫ڀَ نٴٔيخ رَحٯٖ» (ًرخٿَ٬رِ حٿٴْٜق رَحٷٖ)ً ،ىٌ ڃخ ٍىّ ٫ڀْو
ٷخٍة آهَ رخٿٸٌٽ اڅ ٻپ ٗ٬ذٍ ّڄؼپ أٻؼَّش ٳِ ً٣نو ،ٳخٿينٌى ٳِ حٿيني ٿٌْٔح أٷڀْشً ،ٻٌٿٺ حٿٌٌٍّٔڅ ًحٿَ٬حٷٌْڅ ،ٳڀڄخًح
388
389
طٔظټؼَ ٫ڀَ حٿزلَّنِ اًح ٷخٽ انو أٻؼَّش ًطٜڄو رخٿ٤خثٴْش؟ ًحهظخٍ ٷخٍة آهَ أڅ ٌّّٻَ «أِ٫حءه ؿڄيٌٍ
حٿزلَّن ٳٸ ،»٢رظـخٍد حٿظخٍّنً ،ڃخًح ٳ٬پ حٿٔٚؿٸش ًحٕطَحٹ.
آٍحء ڃظزخّنش نَٟ٬يخ ً ٙنظزنخىخ رخٿًٍَ٠س ،ٳؤىڄْظيخ أنيخ ط٬ټْ ؿٌح ٫خڃخ ،ڃن حٿڄيڂ أڅ ّظڀڄٔو ى٫خس حٿظـنْْ ًّٜپ اٿَ
أٛلخد حٿٸَحٍ ...ٳخٿزلَّن أڃخنش ٳِ أ٫نخٵ حٿـڄْ.٪
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9002-02-51 | 9110ځ حٿڄٌحٳٶ ٍ 91ڃ٠خڅ 5200ىـ
389
390
ٟلخّخ حٿظـنْْ
حٿټخطذ ٫ :زخّ حٿڄَٗي
كٔنخً ٳ٬پ ًَُّ حٿيحهڀْش ٳِ َ٣ف ڃڀٲ حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن ًاه٠خ٫و ٿڄَحؿ٬ش .ٳڄؼپ ىٌح حٿظَّٜق ّ ِ٤٬اًنخً ٍٓڄًْخ
رب٫خىس نٸخٕ أكي أٻزَ حٿڄڀٴخص حٿ٬خٿٸش ڃنٌ ٓنٌ حصًّ ،ڄؼپ ٳَٛش ٿظنخًٽ حٿڄٔؤٿش رَإّش ڃوظڀٴش طؤهٌ ٫ڀَ ٫خطٸيخ طٌٳَْ طٸيځ
ڃڀڄٌّ.
أّخ ٻخنض ىًحٳ ٪ڃؼپ ىٌ٫س حٿڄَحؿ٬ش حٿَٓڄْش ٌٓحء ٳِ ًؿٌى ١ٌٰٟاٷڀْڄْش أً ڃل ٞىًحٳ ٪ڃلڀْش ،ٳيِ طٜذ ٳِ ڃـٍَ
ًحكي ىٌ أىڄْش حٿظٌحٳٶ كٌٽ حٿڄڀٴخص حٿڄظؤُڃش ًًٍَٟس حٿٌٌٛٽ ريخ اٿَ كڀٌٽ ّڄټن حٿظٌحٳٶ ٫ڀْيخ .ڃً ٪ٿٺ ٳبڅ ڃڀٲ حٿظـنْْ
حٿٌُ أٍٵ ٌْ٫څ ؿڄ ٪ٻزَْ ڃن حٿڄٌح٣نْن ّلظخؽ اٿَ ىٳ٬خص أٷٌٍ ڃن طَّٜق ّڄټن ٿڀٜلخٳش أڅ طظنخٓخه ر٬ي ٳظَس.
حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ًڃئٓٔخص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ حٿظِ ٻخڅ ٿيخ ڃٌٷٲ كخى ًنخٷي ٿ٬ڄڀْخص حٿظـنْْ ڃيٌ٫س ىِ حٕهٍَ اٿَ طٸيّڂ
َ٣حثٶ ؿيّيس ٿڀٌٌٛٽ اٿَ ٍإّش طٌحٳٸْش ،هٌٜٛخ ًأڅ حٿڄڀٲ ٿڂ ّ٬ي ّلڄپ رٜڄخطو حٿظِ حرظيأ ٳِ ريحّظو ٫ڀْيخ ،اً ط٠خ٫ٲ
حٿڄڀٲ ًكڄپ ڃ٬و رٜڄخص حؿظڄخْ٫ش ًحٷظٜخىّش ّ٬ٜذ طلڄپ ٻڀٴظيخ كخٿْخ.
ّ ٙٴيڂ ڃن ًٿٺ طٸيّڂ طنخُٙص َّحىخ حٿزًٍَّٟ ٞ٬ش ٿٴظق رخد حٿڄنخٷ٘ش ٳِ ڃن كڄڀٌح َٗٱ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رلٶ أً رَْٰ
كٶ ،ٳڄخ أَْٗ اٿْو ّظ٬ڀٶ رنٌْ٫ش حٿظ٬خً ِ٣حٿظ٬خڃپ ڃ ٪ڃخ ّڄټن طٔڄْظو ر٠لخّخ حٿظـنْْ ،حٿٌّن ىڂ ٛنٴخڅ ،حًٕٽ ڃـڄٌ٫ش
حٿڄٌح٣نْن حٿٌّن طًٍَ٠ح ڃن ْٓخْٓش حٿظـنْْ ًطلڄڀٌح ٿٌكيىڂ ٻڀٴش طڀٺ حٿْٔخٓش ٻڄخ ٳِ حٿويڃخص حٗٓټخنْش أً حٿويڃخص
حٿٜلْش ًٯَْ ىخ ڃن حٿويڃخص حٿ٬ڄٌڃْشً ،حٿٜنٲ حٿؼخنِ ىڂ حٿٌّن ؿنٌٔح رَْٰ حٓظلٸخٵً ،ىڂ أنخّ ٿيڂ كٸٌٷيڂ حٿڄينْش ٳِ
نيخّش حٿڄ٤خٱً .اًح ٻخڅ حٿٜنٲ حًٕٽ ڃن حٿ٠لخّخ ّلظخؽ اٿَ ر ٞ٬حٿٌٷض ًاٿَ اٍحىس ْٓخْٓش كٸْٸْش ٿـزَ ٍَٟىڂ ،ٳبڅ
حٿٜنٲ حٿؼخنِ ّلظخؽ اٿَ رٔ ٢حٿٸٌٽ ٳْيڂًً .ؿو ٻٌنيڂ ٟلخّخ ّظليى ٫ني ٻ ٚحٿَ٤ٳْن حٿڄ٬نْْن رخٿظـنْْ أُ حٿـيخص حٿَٓڄْش
ًحٿـيخص حٿ٘٬زْش .ٳڄن كٜپ ٫ڀَ حٿـنْٔش رَْٰ كٶ أً رَّ٤ٸش طٸ ٪هخٍؽ حٿٸخنٌڅ ًىنخ ّـذ حٓظؼنخء ڃن نخٿٌح حٿـنْٔش رَّ٤ٶ
ًَٗ ِ٫ٷخنٌنِ ٳيڂ ڃٌح٣نٌڅ ًّ ٙـذ حٿوڀ ٢رْنيڂ ًرْن ڃخ أٓڄْيڂ رخٿ٠لخّخ -أٛزلٌح ڃلپ طـخًد ڃِىًؽ ،ٳڄن نخكْش ّٸ٪
أٯڀزيڂ طلض ًَ٧ٱ حرظِحُ ًحٓظؼڄخٍ ْٓخِٓ طنٴٌه ر ٞ٬حٿـيخص حٿْٔخْٓش حٿ٨خىَس ًحٿٰخڃ٠شً ،ڃن نخكْش أهٍَ ٳخٿټؼَْ ڃنيڂ
ٯَْ ٷخىٍ ٫ڀَ ڃٌحؿيش ڃ٬خٍ ِٟحٿظـنْْ ًىڂ ٿٌْٔح رخٿٸڀْڀْن ًٯخٿزخ ڃخ طلٌ٣يڂ ٍإّش ىًنْش ط٨يَ ٳِ طٔڄْخص ٫يّيس ّظنخًٿيخ
حٿنخّ حٿ٬خىٌّڅ أً ٯَْىخ ڃن حًٕٛخٱ حٿظِ ّ ٙڄټن حٓظڀ٤خٳيخ أريح .ڃٸظ َ٠حٿيڃؾ رْن ٻ ٚحٿَأّْن ّنظؾ ٫نو ىخٿش ڃن حٙنًِحء
ًحٿوٌٱ ڃن حٿٌحٷً ٪حٿڄٔظٸزپ ،ٿٌح ٳبنِ أطٴيڂ حٿٔڀٌٹ حٿ٬يحثِ حٿٌُ ٷي ّ٨يَ ڃن ٳجش ڃن حٿڄـنْٔنً ،أطٴيڂ أّ٠خ كخٿش حٿظ٘زغ
رخٿيٌّش حٿٸيّڄش ٿيٍ ر٠٬يڂ.
اًڅ ڃخ حٿٌُ ّڄټن ٿظَّٜق ًَُّ حٿيحهڀْش أڅ ّٸيڃو ٿيئٙء ًڃخ حٿٌُ ّڄټن ٿڀـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿڄظلٴ٨ش ٫ڀَ ْٓخْٓش حٿظـنْْ
أڅ طٸيڃو أّ٠خ َّْ٘ ٙ .حٿظَّٜق حٿَٓڄِ ٳِ ڃَحؿ٬ش ْٓخْٓش حٿظـنْْ اٿَ ٍٳ ٪حٙرظِحُ حٿڄڄخٍّ ٫ڀَ ڃن ؿنٌٔح ًْ٤٬ّ ٙيڂ
ٟڄخنش طلڄْيڂ ڃن حٓظڄَحٍ حٿٌ ٪ٟهٌٜٛخ ًأڅ حٿَٓخٿش حٿظِ كڄڀيخ حٿظَّٜق طلڄپ ٳِ ْ٣خطيخ طييّيح ٿڄن ؿنٌٔح رَٳ٪
حٿٰ٤خء ٫نيڂ ًحٿٌ٬ىس رظ٤زْٶ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿظِ ّ٘ظَ ١ڃًٍَ ٓ 51نش ٫ڀَ حٿڄٸْڂ حٿَ٬رِ ًٓ 90نش ٫ڀَ حٿڄٸْڂ حٕؿنزِ
ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش .ٻڄخ أڅ طَّٜق ًَُّ حٿيحهڀْش اًح ڃخ كڄپ ٫ڀَ أنو ٍٓخٿش ٿڀوخٍؽ ًنخطؾ ٫ن ١ٌٰٟاٷڀْڄْش ڃن ٗؤنو
أڅ ِّؽ ريئٙء ٳِ ٌ٣حكْن حٿيٌحء ًِّّي ڃن كيس ِ٫ٿيڂ ٫ن حٿڄـظڄً .٪رلټڂ أڅ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ٙطڄظڀٺ ڃٴٍٓ ٌٙ٬ڄْخ أً
ٷٌس طنٴٌ ريخ ٍإّظيخ ٳيِ أّ٠خ ً٫زَ ڃ٤خٿزظيخ رٴَُ حٿڄـنْٔن ًٓلذ ؿنْٔش ڃن ّٔ ٙظلٶ ٷي طيٳ ٪رز ٞ٬حٿڄـنْٔن اٿَ
حٙكظڄخء ًحٿظڄظَّ هڀٲ طڀٺ حٿـيخص حٿظِ ٓ٬ض ٳِ طـنْٔيڂ ٙٿِ٘ء ٌٍٓ كڄخّش أًٟخ٫يڂ حٿـيّيس .ڃؼپ ىٌح حٿظلڀْپ ْٓ٨يَ
أػَه ٳِ حٙنظوخرخص حٿٸخىڃش ًْٓ٨يَ ڃيٍ ٷزق حٙرظِحُ ًحٿظٴَّ ٢رٸْڄش حٗنٔخڅ .
ٛلْٴش حٿٌٷض| حٿ٬يى 9002-02-51 5001حٿڄٌحٳٶ ٍ 91ڃ٠خڅ 5200ىـ
ر٬ي ڃٌؿخص حٿظـنْْ٬ٗ ...ذٌ أځ «ٌٗ٬دٌ» رلَّنْش؟!
390
392
حٿټخطذ :كٔن حٿڄيكٌد
ٷ٬٤خ ڃخ أىٿَ رو ًَُّ حٿيحهڀْش رو ٌٜٙڃَحؿ٬ش ْٓخٓش ڃنق حٿـنْٔش ٳِ حٿزٚى ًاڅ ٻخڅ اّـخرْخ ا ٙأنو ّ ٙز٬غ ٫ڀَ حٿظٴخإٽ
ٻؼَْحً ،ٿٺ أڅ حٿليّغ ٫ن حٿڄَحؿ٬ش ط٬ڀّٶ رلْؼْخص ًآٿْخص حٿظـنًْْ ،ٿْْ رؤٛپ حٿظـنْْ نٴٔو ،رڄ٬نَ أڅّ حٿڄَحؿ٬ش حٿظِ ٓظظڂ
ٍرڄخ ٷي طٔڀٺ َّ٣ٸخ ڃوظڀٴخ ٫ڄخ ىِ ٫ڀْو حٓڅ ،ٿټن ڃٌؿخص حٿظـنْْ ٓظ٨پ ڃٔظڄَس ،اً ٍرڄخ ٳِ أٳ٠پ حٕكْخڅ ّظڂ حٗٗخكش
ًحَٗ٫ح٫ ٝن ا٤٫خء حٿـنْٔش ٿز ٞ٬ڃٌح٣نِ ىًٽٍ ڃْ٬نش ڃٸخرپ طً ٌّٞ٬ٿٺ رِّخىسٍ ٳِ ڃنق حٿـنْٔش ٿيًٽ أهًٍَ ،ٷي طظڂ
ڃ َحؿ٬خص ٳَىّش ٿڀلخٙص حٿظِ ّظڂ طـنْٔيخ ٿڀظؤٻي ڃن أڅ أٳټخٍىخ طٚثڂ «حٿْٔخٓش حٿ٬خڃش ٿڀزلَّن»ً ،رڄ٬نَ أًٟق حٙرظ٬خى ٫ن
طـنْْ ر ٞ٬ڃن ّئڃنٌڅ رخٿٴټَ حٿٔڀٴِ حٿـيخىُ ،هخٛش ر٬ي طٌحٍى أنزخء ٫ن طٌٍ ١ڃظـنْ ڃن أٌٛٽ َ٫رْش ٳِ «ٗزټش
ٽ اٍىخرْش ىنخٹ.
َّ٫ٴـخڅ» حٿظِ حٻظ٘ٴض ڃئهَح ٳِ حٿټٌّضً ،حٿظِ ٻخنض طٔظييٱ حٿٸْخځ رؤ٫ڄخ ٍ
ن٬ڂ حٿڄَحؿ٬ش حٿظِ ٷي طظڂ ٿن طٜپ اٿَ ؿٌٍ حٿڄڀٲ ً ٙأ٧ن أڅ ىنخٹ طٌؿيخ ٳِ حٕٛپ ٗٯٚٵ ڃڀٲ حٿظـنْْ ٳِ حٿٌٷض
حٿلخٿِ ٕنو ٯيح ڃن حٿڄڀٴخص حٿْٔخىّش حٿظِ طَٳ ٞر ٞ٬حَٕ٣حٱ ٳِ حٿلټڂ حٿڄٔخّ ريخ ،ٿٌٿٺ ٳبڅ حٿليّغ ٫ن حٿڄَحؿ٬ش
ّٔظييٱ طٜلْق حٿڄٔخٍ ر٬ي أڅ ٧يَص آػخٍ ؿخنزْش ٳْو.
ٿنټن ًحٟلْن حٿظـنْْ ًاڅ ٻخڅ ڃن أٻؼَ حٿڄڀٴخص حٿظِ طئٍّٵ حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ ٻٌنو ّٔظييٱ ڃْ٘٬ظو ًكْخطو ،ا ٙانو ٳْڄخ
ّزيً ڃخ ڃن ٓزْپ كخٿْخ ّٗٸخٳو هخٛش ڃ٫ ٪يځ ًؿٌى طؤػَْ كٸْٸِ ٿڀلَحٹ حٿ٘٬زِ ًحٿنوزٌُ حٿڄنخًة ٿو ،اً انو كظَ كَحٹ
حٿـڄْ٬خص حٿڄ٬خٍٟش ڃن أٻزَىخ اٿَ أَٰٛىخ ٯَْ ًُ طؤػَْ ٌّٻَ ٫ڀَ حٿڄڀٲّ ًٙ ،زيً أڅ ىنخٹ كَحٻخ نٌْ٫خ ٳِ حٿڄٔظٸزپ
حٿٸَّذ ڃن ٷزپ ىٌه حَٕ٣حٱ ّڄټن حٿظٌّ٬پ ٫ڀْو ٿڀظؤػَْ ٫ڀَ ىحثَس ٛنخ٫ش حٿٸَحٍ ٳْڄخ ّظ٬ڀٶ ربّٸخٱ حٿظـنْْ أً ٫ڀَ حٕٷپ
حٿلي ڃنو.
حٿڄن ٤ٶ حٿٔخثي ٳِ ڃنق حٿـنْٔش ٯَّذٌ ٫ـْذ ،اً ىحثڄخ ڃخ ّئٻي حٿڄٔجٌٿٌڅ ٫ڀَ أڅ حٿزلَّن ڃڀظِڃش رڄنق ؿنْٔظيخ ٿڄن أٻڄپ
٫ 51خڃخ ڃن حٿَ٬د٫ 91ً ،خڃخ ڃن ٯَْىڂ٫ ،ڀَ ح٫ظزخٍ أڅ ًٿٺ كٶٌ ّ ٙڄټن حٗهٚٽ رو ،ىًڅ حٙٿظٴخص اٿَ حٿٸيٍس حٓٙظْ٬خرْش
ٿڀزڀي ڃن حٿويڃخص ًحٿٌ٧خثٲ ًحٿزُنَ حٿظلظْش ،ٳبًح ٻخڅ ىٌح حٿڄن٤ٶ ىٌ حٿٔخٍُ ًحٿڄ٬ڄٌٽ رو ،ٳڀڄخًح ّ ٙظڂ طٌْ٧ٲ ٻپ هَّـِ
حٿـخڃ٬خص ڃن أرنخء حٿٌ٣ن حٕٛڀْْن ٳِ ًُحٍحص حٿيًٿش ،ڃ ٪أنيڂ ٻڀيڂ طظٌٳَ ٳْيڂ حٗٙظَح٣خص حٿُٚڃش ًحٿڄئىٚص حٿڄ٤ڀٌرش،
أٿْْ ًٿٺ ّ ٙظڂ رلـش أنو ٌّ ٙؿي ٗخٯَ؟!ً ،اًح ٻنخ ٓنڄنق ٻپ ڃن ٫خٕ 51أً ٫ 91خڃخ حٿـنْٔش ،ٳڀڄخًح ٿڂ نڄنق ٻپ أٛلخد
حٿ٤ڀزخص حٗٓټخنْش ڃنخٌُْ٘٬ّ ٙڅ ٳْيخ ًىڂ ٻڀيڂ طظٌحٳَ ٳْيڂ حٗٙظَح٣خص حٿٸخنٌنْش ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿٌكيحص حٿٔټنْش؟ ،أٿْْ
حٿڄخن ٪ٳِ ًٿٺ ٗق حٍٕح٫ً ِٟيځ طٌحٳَ حٗڃټخنْخص ؟! ٳبًح ٻخنض حٿزڀي ط ْٖ٬أُڃش كٸْٸْش ٳِ ڃليًىّش حٍٕحً ِٟحٿڄٌحٍى
حٙٷظٜخىّش ،ٳڀڄخًح ٻپ ىٌح حٿټَځ ڃ« ٪حٿَْٰ»ً ،حٿ٘ق حٿ٘يّي ڃ ٪أىپ حٿزڀي حٕٚٛء؟!
ڃن حٿڄئٻي ر٬ي ڃخ ّٸَد ڃن حٿ٬ٸي ڃن ريء حٿظـنْْ رٌٍٜس ڃټؼٴش أڅ حٿوخٍ٣ش حٿيّڄَٰحٳْش ٿڀ٘٬ذ حٿزلَّنِ ٷي طَْٰصًٍ ،ٯڂ
ٌ٬ٛرش حٿٌٷٌٱ ٫ڀَ ٫يى أٷَد ٿڀلٸْٸش ٿڀڄـنْٔن ،ٳبڅ ڃٌٓڂ حٙنظوخرخص حٿٌُ أٛزق ٫ڀَ حٕرٌحد ر٬ي نلٌ حٿ٬خځْٓ ،ټٌڅ
ڃنخٓزش ؿْيس ٿظٸيَّ حٕ٫يحى رنخء ٫ڀَ ڃْ٬خٍ حٿظَْٰ ٳِ حٿټظپ حٙنظوخرْش ٿټپ ىحثَس ڃن حٿيًحثَ حٍٕرْ٬ن ٳِ حٿزٚى ٫ڄخ ٻخڅ ٫ڀْو
ٳِ ٫ 9001ً 9009ڀَ حٿظٌحٿِ.
حٿزلَّنٌْڅ ٻڀيڂ هخًَٓڅ ڃ ٪حٓظڄَحٍ حٿظـنْْٕ ،څ حٿڄـنْٔن حٿـيى ًٍٯڂ أنيڂ هڀْ ٢ٯَْ ڃظـخنّْ ،ـظڄٌ٬څ ٻټظڀش ڃنخٳٔش
ٿڀڄٌح٣نْن ط٫ ٢ٰ٠ڀَ حٿويڃخص حٗٓټخنْش ًحٿظ٬ڀْڄْش ًحٿٌ٧خثٲ ،ٻڄخ أڅ حٿظـنْْ رخٿټْٴْش حٿظِ طڄض ٷّٔڄض حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ
اٿَ ٳجخص أٻؼَ ط٬يىح ًأٷپ طڄخٓټخ.
ٳخٿٌْځ ًر٬ي ٻپ ڃٌؿخص حٿظـنْْ حٿظِ ڃَص ريخ حٿزٚىً ،حٿظِ ؿُنْ هٚٿيخ حٿَ٬د ًحٿ٬ـڂ ًحٕؿخنذ ّٔؤٽ حٿٴَى نٴٔو ٫ن نلن
ٗ٬ذ رلَّنِ أً «ٌٗ٬د» رلَّنْش /ريَّنْش؟ ًىپ ّڄټن ٿيٌه حٿلخٿش حٿٴْٔٴٔخثْش ٳخٷ٬ش حٕٿٌحڅ أڅ طنڄيڃؾ ٳِ ٌّځٍ ڃن حّٕخځ
392
391
ٳِ آنْش ًحكيس حٓڄيخ «حٿزلَّن»؟
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9002-02-92 | 9111 :ځ حٿڄٌحٳٶ ٌٗ 02حٽ 5200ىـ
391
393
كټٌڃش حٿزلَّن طلخٳ٫ ٦ڀَ أڃن ٌٍّٓخ ًحٍٕىڅ رظٌْ٣نيخ ٿڀڄـَڃْن
حٿټخطذ :حٿڄَآس حٿڄټٌٍٔس
ٳِ ڃ٘يي طخٍّوِ ّظٌٷٲ حٿ٬ٸپ ٫نيه ًّلخٍ ٳِ أڃَه ،ٳڄخ كيع حٿظخٍّن حٿزَُ٘ ا ٙٳِ نٍِ َّْٔ ڃن كٌحىػو أڅ كټٌڃش
ً٣نض حٿڄـَڃْن ًحٍٙىخرْْن ڃن حٿيًٽ حٕهٍَ ،كْغ ٫ڄيص رظٌْ٣ن ؿڄخ٫خص ڃن حًٕرخٕ حٿڄـَڃْن ڃن ٛلَحء ىَّ
حٿًٍِ ًرٌحىُ حٿ٘خځ ًٷٴخٍ حٍٕىڅ ًرظخڅ رخٻٔظخڅ ًريًحڅ حٿٌٔ٬ىّش ًڃخ طَٻض ڃن ًثزخڅ حٿَ٬د ًٌٗحٍىىخ اً ٙؿنٔظيڂ
ًڃټنظيڂ ًڃيطيڂ رخٿٸٌس ًأ٤٫ظيڂ ڃټخنخص ٍٳْ٬ش ٳِ حٿيًٿش.
ٿڂ ّليع ٳِ حٿظخٍّن ڃؼپ ىٌح ح ٿٴ٬پ ٳڄخ ٳ٬ڀو ٓظخٿْن ً ٙنًَْڅ ًٛ ٙيحځ ً ٙحٿ٘خه ً ٙحٿلـخؽ ٓٴخٹ حٿيڃخء ًڃخ ٳ٬ڀو ٳٌَ٫څ
ً ٙىخڃخڅ ً ٙٷخًٍڅ ً ٙىظڀَ ًٗ ٙخًٗٔټٌ ً ٙأٻزَ حٿيّټظخطٌٍّْن ٳِ ْٓپ حٿيڃخء أڅ ً٣ن ٳِ ڃٌ٣نو ٻپ ٓخٳپ ًڃـَځ
ًٳخٗپ ٳِ حٿلْخس ًڃټنيڂ رؤڅ ح٤٫خىڂ حٿڄنخٛذ حٿَٳْ٬ش ٳِ حٿيًٿش.
كټٌڃش حٍٕىڅ ًٌٍّٓخ ٫ڀَ ًؿو حٿوْ٬ٓ ٌٜٙيًڅ ٻپ حٿٔ٬خىس ٳٸي ن٨ٴض ٓـٌنيخ ڃن حٿڄـَڃْن ًحٍٓڀظيڂ ٿڀزلَّن حٿظِ
ط٬خنِ حٕڃَّن ڃن ىٌه حٿْٔخٓش حٿوَٷخء ،حٿظِ ٿڂ ّٸظَٳيخ أٻزَ ڃـَڃِ طخٍّن حٿٌؿٌى حٿزَُ٘ ًىخ ىِ ىٌه حٿ٬خثڀش طٴ٬پ ڃخ ٿڂ
ّٴ٬ڀو أكي ڃن كټخځ حٍٕ.ٝ
حٿڄٌح٣نٌڅ حٿوڀْـٌْڅ أنظڂ ٿٔظڂ ٳِ ڃؤڃن ڃن ْٓخٓش حٿظـنْْ:
كټخڃخً ًڃلټٌڃْن ٻڀټڂ ٳِ ه َ٤حٿظـنْْ ٿْْ أىپ حٿزلَّن ٳِ أًٍ حٿڄـنْٔن رپ أنظڂ ٻٌٿٺ ٳخنًَ٨ح ڃخًح ٳ٬پ رٞ٬
حٿڄـنْٔن حٍٕىنْْن ٳِ حٿټٌّض ٳٸي كخًٿٌح طٴـَْ ڃٔ٬ټَ َّ٫ٴـخڅ ٻڄخ أنيڂ ّٸٌڃٌڅ رـَحثڂ أهٍَ ٳِ حٿٌٔ٬ىّش ڃن طيَّذ
ٿڀوڄٌٍ ًحٿڄويٍحص ًحٿظ٬خڃپ ٳِ حٿڄڄنٌ٫خص ،ٳؤنظڂ ٳِ ه َ٤ڃن ىٌح حٿٴ٬پ حٿڄْ٘ن.
أّيخ حٿ٠زخًٍ ١ؿخٽ حٕڃن ٳِ ًُحٍس حٿيحهڀْش :
ّخ ٟزخ ١حٿيحهڀْش ًحٿيٳخ ٩حنظڂ رلَّنٌْڅ ًٿټڂ ٻَحڃظټڂ ىپ طٔڄلٌڅ ٿيٌه حٕؿٚٱ أڅ طيْن ڃـظڄ٬ټڂ ًطِٔء ًٕٙىٻڂ
ًط٬ظيُ ٫ڀَ رنخطټڂ ،ن لن نوظڀٲ ڃ٬ټڂ ٳِ حٿْٔخٓش ًٿټن ن٘ظَٹ ڃ٬خً ٳِ ىٌح حٿٌ٣ن ً٘٫نخ ڃ٬خٻڂ ٿٸًَڅ ٳڄخ ح٫ظيّنخ ٫ڀَ
َٟ٫ټڂ ٳِ ٷَحٻڂ ًٿڂ ّٸڂ حكي ڃن أىپ حٿٔنش أڅ ح٫ظيٍ ٫ڀْنخ ٳِ ٷَحنخ حٿلټٌڃش ٳٸ ٢ىِ ڃن ط٬ظيُ ٫ڀْنخ ً٫ڀْټڂ ٳخنظزيٌح ٿيٌه
حٿْٔخٓش.
أىپ حٿٔنش أنظڂ أهٌحننخ ٳِ ىٌح حٿٌ٣ن ًحنظڂ أٻؼَ ٍَٟحً ڃنخ ٳٸي ح٫ظيًح ٫ڀْټڂ حٿڄـنْٔن ٳِ ڃيّنش كڄي ًًٷٲ حٿْ٘ ِ٬ڃ٪
حٿٔنِ ڃظټخطٴْن ٳِ ًؿو حٿيڄؾ حٿَ٫خ ٩أًٙى ىَّ حٿًٍِ حٿظِ أٷٌطيڂ ًٓخ٫يطيڂ حٿلټٌڃش ،ٳخنظزيٌح ٿيٌه حٿْٔخٓش ًٻٌنٌح ٗـ٬خنخً
ٙطوخٳٌڅ ٌ٤ٛطيڂ ًٷٌطيڂ ٳنلن ڃ٬ټڂ رخطلخىنخ ًطٚكڄنخ نٔظ ٪ْ٤أڅ نٴ٬پ ِٗء.
ٳيخ ىِ حٿـَحثي طنٸپ أهزخٍ ڃْ٘نش ٳڄن حٷظلخځ ٗٸش ًحٯظٜخد ْٓيس حٿڄنِٽ اٿِ ىـٌځ ٫ڀَ ٗٸش ٳِ حٿلي ًح٫ٙظيحء ٫ڀَ ٳظخس
٫ڄَىخ ٫ 50خڃخً اُ َٓٷش حٿزنٌٹ اٿِ ٬٣ن حٿڄٌ٣نْن رخٿٔټخٻْن ًحٿَ٠د رخٿليّي ًحٕه٘خد حٿظِ ّظٔڀلٌڅ ريخ ًحٿلټٌڃش
رڄَأٍ ًرڄٔڄ ٪ڃن ىٌه حٕٳ٬خٽ ًىِ طًٌى ٫نيڂ ًطلڄْڄيڂ ڃن َٗ حٙنظٸخځ.
ّخ أىپ حٿٔنش طلَٻٌح رـنذ أهٌحنټڂ حٿْ٘٬ش ٳ٣ ٚخثٴْش ٳِ حٿظـنْْ ٕڅ نٸ٫ ِ٠ڀْو ٿنظلي ٳِ ىٌح حٕڃَ ًٿظظ٘خرٺ حّٕيُ ڃن
393
394
أؿپ حٿٸ٠خء ٫ڀَ ًرخء حٿظـنْْ رخٿټخڃپ ًحطَٻٌح ٫نټڂ حٿيٌحؿْ ًحٿڄوخًٱ حٿظِ طؼَْىخ حٿلټٌڃش ًأطزخ٫يخ
حٿٌّن ّزلؼٌڅ ٫ن ڃٜخٿليڂ حٿوخٛش ىٌح ً٣نټڂ ًىٌ ًحؿذ ٫ڀْټڂ نظلي ؿڄْ٬خً ٳِ َ٣ى حٿڄـنْٔن.
ڃڀظٸَ حٿزلَّن| 9002-02-92
394
395
حٿظـنْْ ًَٗٷض “اَٗحٵ”
حٿټخطذ :ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ
أڃْ حًٕٽً ،أنخ أنظ َ٨طؤٻْي حٿلـَ ٳِ أكي ٳنخىٵ حٿلڄَح – رًَْص – ًٳْڄخ أنخ أٍحؿ ٪رْخنخص حٿلـِ ،اً رؤَٓس آٌّْٓش
طظليع ڃ ٪ڃٌ٧ٴش حٓٙظٸزخٽ “اَٗحٵ” حٿڀزنخنْش.
حَٕٓس – حٿظِ ٗزو ٿِ أنيخ آٌّْٓش -حٿڄٴظَ ٝأنيڂ ّټٌنٌح نِٙء حٿٴنيٵ ًحطو ،ىهڀٌح ٳِ ٍ٣نش ر٠٬يڂ حٿز .ٞ٬ح٫ظٸي حنيخ ٿٰش
حًٍٕىً٣ .ڀزٌح ڃن “اَٗحٵ” طـيِْ ٯَٳيڂ رلٔذ حٿلـٌُحصً .ٻڄٌ٧ٴش حٓظٸزخٽ ٣ڀزض ڃنيڂ ؿٌحُحص حٿٔٴًَ ،ٻخنض
حٿٜخ٫ٸش ...حٿـڄخ٫ش رلَّنٌْڅ! ڃخًح؟! َٗٷض “اَٗحٵ” ىًنڄخ ٷٜي ٳِ ًؿييڂ ،أنظڂ رلَّنٌْڅ؟! كْنجٌ ٍىص ْٓيس رخٗنټڀِّْش
حٌّْٓٓش :ن٬ڂ نلن رلَّنٌْڅً ،طڀٺ ًػخثٶ ٓٴَنخ رْن ّيّٺً .اًح رؤكيىڂ ّٸٌٽ ٿـ”اَٗحٵ” رنزَس ط٬ڀٌىخ حٿٔوَّش :ىپ طَّيّن حٿـ
ِٓ رِ آٍ ،حُٓ ىُ ٻخٍى؟! ٍىص اَٗحٵٗ :ټَحً ْٓيُ ٳخٿـٌحُ ّټٴِ.
ر٬ي أڅ ٳَٯض ڃنيڂ ،أٗخكض اَٗحٵ رٌؿييخ ٿڀلخثً .٢ر٬ي رَىشً ،ؿيض كيّؼيخ نلٌُ ٷخثڀش :ڃخًح ىىخٻڂ ،ىپ ٿيّټڂ نٸ ٚٳِ
٫يى حٿٔټخڅ؟ أًٿْٔض حٿزلَّن ڃن أٻؼَ حٿيًٽ ٻؼخٳش ٳِ ٫يى حٿٔټخڅ؟ أًٿْٔض حٿزلَّن أٷپ ىًٽ حٿوڀْؾ ىه ًٚڃن حٿنٴ٢؟!
رَٜحكش ،ٿڂ حٓظ ٪٤حهزخٍ اَٗحٵ رټخڃپ حٿلٸْٸش .اً ٙأؿَإً ،حنخ هخٍؽ حٿزلَّن ،أڅ أىٿٌ رليّغ ِّٔء اٿَ أكي ٳِ ً٣نِ!
ٿْْ ڃن رخد حٿوٌٱ؛ انڄخ ريحٳ ٪حٿلْخء ًحٿوـپ ًحٿَْٰس ٫ڀَ ٓڄ٬ش رٚىُ ًحٿڄٔئًٿْن ٳْيخ ً٫يځ اكَحؿيڂً .حڃظؼخ ًٙٿٸٌٽ
حٿ٘خ:َ٫
رٚىُ ًاڅ ؿخٍص ٫ڀِّ ِِّ٫س
ًأىڀِ ًاڅ ٗلٌح ٫ڀِّ ٻَحځ
ٷڀض ٿـ”اَٗحٵ” :اڅ ڃزٍَ حٿيًٿش ىٌ حڅ طټٌڅ حٿزلَّن ٳِ ڃٜخٱ حٿيًٽ حٿڄظٸيڃش حٿظِ طڄنق حٿـٌحُ ٿيًح ِ٫انٔخنْش! ٷخٿض:
ىپ ربڃټخنِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش حٓظنخىحً ٫ڀَ ىًحْ٫ټڂ حٗنٔخنْشً ،أٍىٳض :أنخ كٔنخء ِ٫رخءً ،حطټڀڂ َ٫رًِ ،ٿن
طـيًح ڃنِ ا ٙٻپ هَْ؟!
حن٬ٸي ٿٔخنِ ٷزپ حڅ حٷٌٽ ٿيخ :ڃٌ ػڄخڅ ٓنٌحص ًنلن نټظذ ٟي ْٓخٓش ڃنق حٿـنْٔشً ،ٿْْ ٟي ڃن كٜپ ٫ڀَ حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش ،انڄخ ٟي ىٌه حٿْٔخٓش حٿظِ كٌٿض حٿلخء اٿَ ىخء! ًٯَْص ڃٚڃق َُ٫ٱ ريخ حٿزلَّنِ ڃٌ حٿٸيځً ...ٿٌ أنٺ (ّخ اَٗحٵ)
ؿڄ٬ض ڃخ ٻظزنخه ْ٣ڀش ػڄخڅ ٓنٌحص ًنْٲ ٫ن حٿظـنْْ ،ٿټخڅ ٿيّٺ ڃـڀيحً َّرٌح ٫ڀَ حٕٿٲ ڃٸخٽ! ًٿټن ٙڃـْذ...
حٿٌْځ ٳٸ ،٢ر٬ي أڅ هَؿض ٌٓءحص ًنظخثؾ حٿظـنْْ حٿٌهْڄش اٿَ حٿٔ٤قٌٓ ،ٱ ّظڂ ڃَحؿ٬ش ْٓخٓش حٿظـنْْ“ .حهللّ ،خ ؿڄخ٫ش،
كنخ ٻنخ رنٸٌٽ اّو ڃنٌ ػڄخڅ ٓنٌحص”؟!
9002-02-92
395
396
ڃَحؿ٬ش ْٓخٓش حٿظـنْْ ..ڃخًح ر٬ي؟
حٿټخطذ :ىخىُ كٔن حٿڄٌٌُٓ
٫ڀَ ٍٯڂ أڅ حٿزلَّن ىِ حٿزڀي حٕ َٰٛؿَٰحٳْخ ًىّڄٌٯَحٳْخ ٳِ حٿوڀْؾً ،حٿزڀي حٕٷپ ٷيٍس ڃن نخكْش حٿڄٌحٍى رْن ىًٽ
حٿڄن٤ٸش ،ا ٙأنو أٛزق ڃٸًَنخ رخٿظـنْْ ٯَْ حٿڄٴْي ٿڀٌ٣ن ْٓخْٓخ أً حٷظٜخىّخ أً أڃنْخً ،اًح ڃخ ًٻَص حٿزلَّن كخٿْخ ًُٻَ
حٿظـنًْْ ،اًح ڃخ ًٻَ حٿظـنْْ حٓظلَ٠ص ٳِ حًٕىخڅ أً ٫ڀَ حٿڀٔخڅ َْٓس حٿزلَّن.
اڅ حٿڄٌح٣ن ٳِ ىًٽ حٿوڀْؾ ڃلپ ٍ٫خّش ًطٸيَّ ًحكظَحځ ًحىظڄخځ ٳِ ڃٌٷّ ٙ ٪ٸخّ رو أكي ،كظَ أرنخء حٿيًٽ ٿوڀْـْش
حٕهٍَ ،ٳ٫ ٚ٠ن ؿنْٔخص حٿيًٽ حٕهٍَ حٿَ٬رْش أً ٯَْى خ ،ڃخ ّئٻي أڅ ىنخٹ طَحر٤خ ًٛڀش ًطٴخىڄخ ڃ٘ظَٻخ رْن حٿٔڀ٤خص
ٳْيخ ًأرنخء طڀٺ حٿزڀيحڅ .أڃخ ٳِ رٚىنخ ،ٳبڅ حٿڄٌح٣ن -ا ٙڃخ حٓظؼنَ ًىڂ ٷڀش٫ًٙ ،ظزخٍحص هخٛش ؿيح ّ -ؤطِ ٍرڄخ ٫ڀَ آهَ
ٷخثڄش حًٕٿٌّخص رخٿنٔزش ٿڀٔڀ٤خصً ،ىٌه ىٍ ٌٍ٫رڄخ طٔظٴِ ڃن ّ ٙظٴٶ ڃ٬يخً ،ىنخ ٙري ڃن حٗٗخٍس اٿَ حٿظخٿِ:
ٳِ ڃخٌّ /أّخٍ حٿڄخ ِٟطڂ طيْٗن ٠َّ٫شٍ ٟي حٿظـنْْ ڃن ٷزپ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿٔضً ،ٷخٽ كْنيخ ًَُّ حٿيحهڀْش ٳِ ٍىه
٫ڀَ ىٌه حٿوٌ٤س ،كٔذ ڃخنَ٘ ٳِ حٿٜلخٳش ًڃنيخ حٿٌٓ ٢حٿ٬يى 9202رظخٍّن 55ڃخٌّ /أّخٍ 9002ځ - 2 ٙاڅ ْٓخٓش
حٿظـنْْ ىِ أڃَ هخ ٪ ٟٿڀظٸْْڂ ڃن ٷزپ ًُحٍس حٿيحهڀْش ًٳٸخ ٙكظْخؿخص ًڃظ٤ڀزخص حٿڄڄڀټشً ،أٟخٱ ٷخث :ٚاڅ ىٌح حٕڃَ ّلټڄش
حٿٸخنٌڅ ًأڅ ًُحٍس حٿيحهڀْو ٓزٶ ًأڅ أٻيص ٳِ ٫يس ڃَحص ًڃنخٓزخص ڃوظڀٴش أڅ حٿظـنْْ ىٌ أڃَ ٷخنٌنِ ّظڂ ًٳٸخ ٿٖكټخځ
ًحٿٌ٠حرً ٢حٿًًَ٘ ١حٿلخٙص حٗنٔخنْش حٿظِ ن٫ ٚڀْيخ حٿٸخنٌڅ .ٻڄخ أٗخٍ اٿَ أڅ حٿظ٬خڃپ ڃ ٪ڃٌ ٩ٌٟحٿظـنْْ ّظڂ رټپ ٗٴخٳْش
ًًٌٟف ًڃٌْ٫ٌٟش ڃن هٚٽ حٿظـخًد ًحٿظ٬خًڅ ڃ ٪حٿٔڀ٤ش حٿظَّْ٘٬ش.
ًر٬ي ڃًٍَ أٍر٬ش أٗيَ رخٿظڄخځ ًحٿټڄخٽ ً ٳِ ٓزظڄزَ /أّڀٌٽ حٿلخٿِ ٫خى حٿٌَُّ ٿْٸٌٽ كٔذ ڃخ نَ٘ ٳِ حٿٜلخٳش ًڃنيخ
حٿٌٓ ٢حٿ٬يى 9115رظخٍّن ٓ 50زظڄزَ - 9002اڅ َٗٱ كڄپ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ّنخٿو ڃن ّٔظلٶ ىٌح حٿَ٘ٱ ،ڃٔظيٍٻخ،
ًٿټن ٳِ ٧پ حٿڄٔظـيحص حٕڃنْش ًحٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخىّش ٳبننخ نٸٌځ رڄَحؿ٬ش ْٓخٓش ڃنق حٿـنْٔشً ،أڅ ىٌح حٕڃَ هخ ٪ٟٿڀظٸْْڂ
ڃن ٷزپ حٿٌُحٍس ًىٌح ّ٘ڄپ اؿَحءحص ڃنق حٿـنْٔش ًاٛيحٍ حٿـٌحُحص.
ًحٓڅ ً ر٬ي ڃًٍَ أٻؼَ ڃن ػڄخنْش أٌ٫حځ٫ ،ڀَ حطزخْٓ ٩خٓش حٿظـنْْ ٯَْ حٿڄظٌحُنش ،كْغ ٿڂ طظٌٷٲ نيحءحص ًح٫ظَحٟخص
أىپ حٿزڀي ٫ڀَ ىٌح حٿْٔخٓش ڃنٌ حٿڀل٨ش حًٕٿَ ًكظَ حٿٌْځ حٿٌُ ٓزٶ اٚ٫څ ًَُّ حٿيحهڀْو ٫ن ڃَحؿ٬ش ْٓخٓش حٿظـنْْ ،طؤطِ
حٓٙظـخرش حٿنَّ٨ش ڃن حٿٔڀ ٤ش ٍرڄخ ٿنيحءحص ًٛڀظيخ ڃن ؿيخص أهٍَ ٯَْ حٿڄٌح٣نْن حٕٛڀْْن حٿٌّن رُق ٌٛطيڂ ڃن ىًڅ
ڃـْذ.
اڅ ٗٴخٳْش ڃنق حٿـنْٔش ٻخنض ڃظٌٳَس ٳِ حٿڄخً ،ِٟٿيّنخ ًػخثٶ حٿـَّيس حٿَٓڄْش حٿظِ ٻخنض ط٬ڀن أٓڄخء حٕٗوخ ٙحٿٌّن
ّلٜڀٌڅ ٫ڀَ حٿـنْٔش ًطٌٻَ حٓڂ ڃٌ٣نيڂ حٿٔخرٶ ٷزپ حٿظـنًْْ ،ٿټن حٿ٘ٴخٳْش حٿظِ أٗخٍ اٿْيخ حٿٌَُّ ٳِ حٿٌٷض حٿلخٙ َٟ
نٍَ ٿيخ أػَح ً ٙڃئَٗحً ،ٻؤنيخ ٫ڄپ ّظ٤ڀذ َّٓش طخڃشً .حٿٌٌٟف حٿٌُ أٗخٍ اٿْو ڃ٬خٿِ حٿٌَُّ ٿڂ ّنټ٘ٲ ٕرنخء حٿٌ٣ن ر٬ي،
ًحٿڄٌْ٫ٌٟش حٿظِ ّظـخًد ريخ ڃ ٪حٿٔڀ٤ش حٿظَّْ٘٬شَ٬ّ ٙ ،ٱ أكي أُ نٌ ٩ڃن حٿڄٌْ٫ٌٟش ىٌه؟
حٿ ٔڀ٤ش حٿظَّ٘٬ش طزلغ ٫ن ڃ٬ڀٌڃش ڃٌػٸش رخٍٕٷخځ ًحٕٓڄخء ً٫ن ٷٌحثڂ حٿڄـنْٔن ڃنٌ حٿٴٜپ حٿظَّ٘ ِ٬حًٕٽ ًكظَ حٿٴٜپ
حٿظَّ٘ ِ٬حٿؼخنِ ،حٿٌُ ّ٤٠ڀ ٪رڄڀٲ حٿظـنْْ ٳْو حٿنخثذ حٿْ٘ن كٔن ٓڀ٤خڅٍ ،ثْْ ڃڀٲ حٿظـنْْ ٳِ ٻظڀش حٿٌٳخٵ حٿٌ٣نِ
حٗٓٚڃْش ،كْغ ِّ ٙحٽ ّزلغ ٳْو ًّئٻي كَٛو ٫ڀَ ًٍَٟس ٻ٘ٲ حٕ٫يحى ًحٕٓڄخء ً حٿڄ٬خَّْ حٿظِ طڄض ًٳٸيخ ٫ڄڀْخص
حٿظـنْْ .ٳِ كْن طظٌٍ ٩حٿٔڀ٤ش رؤڅ ىٌه حٿڄ٬ڀٌڃخص َّٓشّٜ ًٙ ،ق ٻ٘ٴيخ .ڃنق َٗٱ حٿـنْٔش ٿٴَى ٿْْ ڃن أىپ حٿزلَّن
حٕٛڀْْن٬ّ ،ي أڃَح َّٓخ؟ أٿْْ َٗٳخ ٿو أڅ ّ٬ڀن ٫ن حٓڄو ًٍٓڄو ًأٛڀو ًٳٜڀو؟ أٿْْ ڃن كٶ أىپ حٿزڀي أڅ َّ٬ٳٌح ڃن
396
397
كٜپ ٫ڀَ أِٗ ِ٫ء ّ٬ظًِڅ رو ًىٌ َٗٱ حٿڄٌح٣نش .ٿٌ طٸيځ أكي ٿ٤ڀذ ّي رنض ،ٿ٤ڀذ أىڀيخ أٛپ
ًٳٜپ هخ٣زيخ ،ٳيپ َٗٱ حٿـنْٔش أٷپ َٗٳخ ڃن َٗٱ حٿنٔذ؟
ىپ ط٬ي اٛيحٍ ٗيخىحص حٿٌٳخس ًحٿٌٙىس ٳِ ٻپ ٌّځ ٕرنخء حٿٌ٣ن ڃن حَٕٓحٍ؟ كظَ ّټٌڅ أڃَ ڃن ّ َ٤٬حٿـنْٔش ڃٔؤٿش ٙ
ّٜق اٚ٫نيخ؟ ٿټٌنيخ ڃن حٿوٌْٜٛخص!
ٿڂ نٔڄ ٪كظَ حٿٌْځ ٫ن حطٜخٽ أً طٌحٛپ ڃن حٿٔڀ٤ش حٿظنٴٌّْش ڃ ٪حٿٔڀ٤ش حٿظَّْ٘٬ش رو ٌٜٙڃَحؿ٬ش ْٓخٓش حٿظـنْْ .أځ
أڅ حٿڄَحؿ٬ش ٓظزٸَ أكخىّش حٿـخنذ كظَ ر٬ي حنټ٘خٱ حً حٻظ٘خٱ ٍَٟىخ حٕڃنِ ًحٿْٔخِٓ ًحٙٷظٜخىُ؟
ڃخًح ً ٍحء اهٴخء ىٌه حٿڄ٬ڀٌڃخصً ،ىِ كٶ ٣زْٕ ِ٬رنخء حٿٌ٣ن ،ٿـيش ٻٌنيخ طظٜپ رلٸيڂ ٳِ حٕڃن ًحٿلْخس حٿټَّڄشً .ڃن
ىِ حٿـيخص حٿڄٔجٌٿش ٫ن ٻخٍػش ڃڀٲ حٿظـنْْ ًطز٬خطو ًآػخٍه؟ً ،ىپ ىِ ڃنلَٜس ٳِ ًُحٍس حٿيحهڀْو أځ أڅ ىنخٹ ؿيخص ٿيخ
أؿنيحص هٴْش؟.
ڃن حٿڄٔجٌٽ ٫ن أَٟحٍ حٿظـنْْ ٫ڀَ حٿويڃخصً ،حٿٜلش ًحٿظ٬ڀْڂ ًحٗٓټخڅ ڃن حٿڄٔجٌٽ ٫ن أَٟحٍ حٿظـنْْ ٫ڀَ حٿيٌّش،
ً٫ڀَ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش٫ً ،ڀَ حٿ٬خىحص ًحٿظٸخٿْي٫ً ،ڀَ حٕڃن ًحٿٔڀڂ حٙؿظڄخ٫ً ،ِ٫ڀَ حٿ٬ڄڀْش حٙنظوخرْش ًحٿيّڄٸَحْ٣ش٫ً ،ڀَ
ٓڄ٬ش حٿزلَّن حٿوخٍؿْش٫ً ،ڀَ حٿٚ٬ٷش رْن حٿٔڀ٤ش ًحٿنخّ حٿظِ ّٜ ٙق أريح حٿڄٔخّ ريخ.
أٿْْ أڃن حٿٌ٣ن ًٓٚڃظو ڃٔجٌٿْش حٿـڄْ٪؟
أٿْٔض ْٓخٓش حٿظـنْْ أَٟص رخٿـڄْ٪؟
اًڅ أّن حٿوڀپ حٿٌحٷ ٪ٳِ ڃ٬خٿـش ىٌح حٿڄڀٲ رْن حٿٔڀ٤ش حٿظِ ڃخ ٳظجض طيحٳ٫ ٪ن ْٓخٓظيخ ٳِ ىٌح حٿڄڀٲ ً٫خىص ٿظَحؿ٬وً ،رْن
حٿڄ٬خٍٟش حٿظِ ڃخ ٳظجض ىِ حٕهٍَ طزيُ ٷڀٸيخ ًحڃظ٬خٟيخ ڃن هٌٍ٤س ىٌح حٿڄڀٲ ًڃ٬خٍٟظيخ ٿيٌه حٿْٔخٓش؟
انيخ أكـْش ٿن طنټ٘ٲ أَٓحٍىخ ح ٙرخنټ٘خٱ هَ٤ىخ ٫ڀَ ڃن نٔـيخ ًٿټنٍ ،رڄخ ٿن ّټٌڅ ًٿٺ ا ٙر٬ي ٳٌحص حًٕحڅ.
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9002-02-91 | 9110 :ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 90حٿٸ٬يس 5200ىـ
397
398
ر٬ي هْ٤جش حٿظـنْْ ...ٷُپ ٿِ ّخ ً٣نِ ٿڄن طټٌڅ؟
حٿټخطذ ٫ :ڀِ ڃلٔن حٿٌٍٷخء
ّخ ً٣نِّ ...خ أ ِ٫ڃن حٿيځ ًحٿًَف ٫نيُ ،ٷپ ٿِ اٿَ أّن أهًٌٹً ،اٿَ أّن ىڂ آهًٌٹ؟
ّخ ً٣نِ٫ ِِّ٫ ...ڀِ أڅ أٍحٹ ىټٌح٫ ِِّ٫ً ،ڀِ أڅ أِّ٫ٺ ،اً ٓ ٙزْپ ٫نيُ ٌٍٓ حٿِ٬حء.
ّخ ً٣نِ ...آآآه ًأٿٲ آه ،ٿٸي ٧ڀڄٌٹ كْن أؿ زًَٹ ٫ڀَ طزنِ أرنخء ٿٌْٔح ڃن نٔڀٺ ً ٙڃن ٍكڄٺ ًىڃٺ ًٿلڄٺ ،انڄخ ىڂ
ٯَرخء ٫نٺ.
ٯَرخء ٫ن طَُحرِٺ٫ ،ن رلَٹ٫ ،ن ٓڄخثٺ٫ ،ن ڃخثٺ حٿٌ٬د٫ً ،ن ىٌّظٺ.
ٯَرخء :ر٠٬يڂ ڃن رخىّش َ٬ّ ٙٳٌڅ ٌٍٓ ْٛي حٿ٠زًِ ،ر٠٬يڂ ڃن ٟٴخٱ نيَ ّؤرَ رلَٹ حٿٜخٳِ حٙٿظڄخّ روً ،ر٠٬يڂ
ٯَّذ َ٬ّ ٙٱ ڃن أنضً ،ر٠٬يڂ ّ ٙـْي ٿٰظٺ ٿٰش حٿـ «».٥
ّخ ً٣نِ ...ٿٸي حٳظٍَ ٫ڀْٺ حٿز ٞ٬كْن ٷخٿٌح انٺ رلخؿش اٿَ ٫ٸٌٽ ٳخ٫ڀش ڃڄخ حٓظٌؿذ ٫ڀْيڂ -كٔذ ٷٌٿيڂ -أڅ ّظزنٌح ٿٺ
أرنخء ًًُ ٫ٸٌٽ.
انڄخ أنض ط٬ڀڂً ،حٿينْخ ٻڀيخ ط٬ڀڂً ،حٿٔڄخء ط٬ڀڂ ،أنٺ ٿٔض رلخؿش اٿَ ٫ٸٌٽ ،رپ ٻنض ً ٙطِحٽ طُِّٜيٍ حٿ٬ٸٌٽ اٿَ رٸخٟ ٩ڄَُص
ٳْيخ حٿ٬ٸٌٽ.
ًٷي حٳظٍَ ٫ڀْٺ حٿز ٞ٬حٓهَ رخٿٸٌٽ؛ أنٺ رلخؿش اٿَ ٌٓح٫ي ٫خڃڀش ،ٳټخڅ ٿِحڃخ ٫ڀْيڂ -ٻڄخ ّٸٌٿٌڅ -أڅ ّوڀٸٌح ٿٺ ىٌه
حٿٌٔح٫ي .رْي أڅ ىٌه ٳَّش َّٳ٠يخ حٿ٬ٸپ ًحٿٌحٷ ،٪اً حٿٔڄخء ط٘يي؛ أڅ ٌٓح٫ي ر ٞ٬أرنخثٺ ڃ٤٬ڀش ،ىخؿَص ر٠٬يخ٧ً ،ڀض
ر٠٬يخ طٸظخص ڃڄخ طَْٔ ،رْنڄخ رَكض ٳجش أهٍَ ٛخرَس َٔ٫أڅ ّٔظـْذ حٿٸيٍ.
ًىنخٹ ػڄش ڃن نخ َٛڃنيؾ حٿظزنِ «ًن٬نِ رو حٿظـنْْ رخٿ٤ز »٪رخٙى٫خء أڅ ڃظ٤ڀزخص حٿظلً ََّ٠حٿل٠خٍس ًىًح ِ٫حٗنٔخنْش
طٸظً ِ٠ٿٺ ،ا ّٙأڅ ىٌه حٿٴَّش ىِ حٕهٍَ رخ٣ڀش ،ٳخٿل٠خٍس ًحٗنٔخنْش رَّجظخڅ ڃن ىٌه حٿوْ٤جش ...ٳؤّش ك٠خٍس ًأّش انٔخنْش
ّخ طٍَ طٔظـْذ ٿيٌه حٿوْ٤جش؟.
ىپ ڃن حٿظل ََّ٠اٯَحٵ رڀي ّ ٙظ٬يٍ كـڄو كـڂ ڃلخٳ٨ش أً ٫خٛڄش ٿيًٿش ڃـخًٍس ٿيټٌح أؿنخّ؟.
ًىپ ڃن حٗنٔخنْش أڅ نُٔوِ ٳِ حٿ٤٬خء رخٿڄٔټن ًحٿ٬ڄپ ًٯَْىڄخ ٿَّٰذ ٬ّ ٙنْو ٌٍٓ حٍٙطِحٵ ،ٳِ كْن نزوپ ريٌح
حٿ٤٬خء ٫ڀَ أڃش ٿيخ حٕٳ٠ڀْش ٳِ ٻپ ًٿٺ رلټڂ حنظڄخثيخ ًًٙثيخ ٿيٌح حٿٌ٣ن.
ًٿڄخًح ٙنڀڄْ ىٌح حٿظلً َّ٠ىٌه حٗنٔخنْش ٳِ ىًٽ ٻخٿظِ ؿخء ڃنيخ ىئٙء حٿَٰرخء ،أً ٫ڀَ حٕٷپ ٳِ ىًٿش ٗٸْٸش ؿخٍس ٿنخ؟.
ّخ ً٣نًِ ...حهلل انڄخ ٷْپ ٫نٺ ًٳ٬ڀٌه رٺ ٻخڅ ٧ڀڄخ ً ،أڅ ڃخ أ٧يًَه ڃن أٓزخد ٻخڅ ٳَّشّ ٙ ،ڄؼپ ىٌح ًًحٹ ْ٫ن حٿلٸْٸش،
انڄخ ٷي طټٌڅ ىنخٹ ػڄش ٯخّش ٳِ نٴْ ّ٬ٸٌد.
398
399
انِ ٙأٿٌځ ً ٙأ٫ـذ ڃڄن هڀٶ ىٌه حٿٴَّش ،ٳڀَرڄخ نظوٌ ڃن ٯخّظو حٿوٴْش ٌٍ٫ح ،انڄخ أٿٌځ أىڀِ ...أٿٌځ نٌحد ىٌح حٿٌ٣ن
حٿڄٴظَ ٝأڅ ّټٌڅ ٷٌٿيڂ حٿٴٜپ...
أٿٌځ ٍؿخٽ حٿيّن حٿڄٴظَ ٝأڅ ّټٌنٌح أَٗٱ ًأٛيٵ حٿٸخثڀْن...
أٿٌځ أىپ حٿ٬ڀڂ ًٍؿخٽ حٿٸخنٌڅ حٿٌّن ّڄًِْڅ حٿلٶ ڃن حٿزخ٣پ.
ّخ ً٣نِ ...ٷپ ٿِ ڃخًح أٷٌٽ؟ً .ڃن أّن أريأ ًرڄخ أنظيِ؟ .ٳؤنخ ٙأڃڀٺ ٌٍٓ حٿِ٬حءً ...ٿټنِ ڃخُٿض ٷخىٍح ٫ڀَ أڅ أٷٌٽ
ًأٍىى حٿٸٌٽ؛ انِ أكزٺً ،انِ ٳيحء طَحرٺ ًرلَٹ.
ّخ ً٣نِ ...ى٫نِ أَٓى ٫ڀْٺ ٷْ٠ش ٿظٸپ ٿِ ر٬يىخ ىپ ٿڀل٠خٍس ًحٗنٔخنْش حٿڄُي َ٫ريڄخ ڃټخنش ٳْيخً .طظڀوً ٚٷخث ٪ىٌه
حٿٸْ٠ش ٳِ أڅ ىنخٹ ڃٌح٣نخ ڃن نٔڀٺ ًىڃٺ ًٿلڄٺ حٓڄو «ؿڄخٽ ٫ڀِ ڃلٔن ٫زيحهلل» ،أٓ٬ٴو حٿل ٦أڅ ّيخؿَ ڃًُ ٪ؿظو
(حٿزلَّنْش) اٿَ حٿٌّٙخص حٿڄ ظليس حٕڃَْٻْش ٿڄٌحٛڀش ىٍحٓظو حٿ٬ڀْخ ٫ڀَ كٔخرو حٿوخً ،ٙىنخٹ ٍُُٵ ر٤ٴپ ٓڄخه «ڃلڄٌى».
ًحٓظنخىح اٿَ ٷخنٌڅ ًٿٺ حٿزڀي ڃُنق ىٌح حٿڄٌٿٌى حٿـنْٔش حٕڃَْٻْش ٙ ،ٿَٯزش ڃنو ٳْيخ ًانڄخ ٻخڅ ًٿٺ حٿظِحڃخ رٸخنٌڅ ىٌح حٿزڀي.
ًر٬ي أڅ أنيَ «حٕد» ىٍحٓظو ٫خى اٿَ أٍ ٝحٿٌ٣ن ًڃ ٬و ٫خثڀظو ًحرنو (حٿ٤ٴپ) حٿٌُ ّلڄپ حٿـنْٔش حٕڃَْٻْش٫ً .نيڃخ ٣ڀذ
ىٌح «حٕد» ڃن حٿـيخص حٿڄ٬نْش اٛيحٍ ؿٌحُ ٓٴَ رلَّنِ اٿَ حرنو (حٿ٤ٴپ) ٍُٳ٣ ٞڀزو حڃظؼخ ٙٿٸخ٫يس ك َ٨حُىًحؽ حٿـنْٔش.
ٳ٬ڄي اٿَ آٸخ ١حٿـنْٔش حٕڃَْٻْش ٫ن حرنو ڃن كْغ أنيخ ؿخءص ر٘ټپ ،َِٟ٫ا ّٙأڅ حٿٔٴخٍس حٕڃَْٻْش ٍٳ٠ض ًٿٺ ر٘يس
نَ٨ح اٿَ أڅ ٷخنٌڅ حٿٌّٙخص حٿڄظليس حٕڃَْٻْش ّڄن ٪آٸخ ١حٿـنْٔش حٕڃَْٻْش ا ّٙرلټڂ ٷ٠خثِ ،أً رنخء ٫ڀَ ٍٯزش َّٛلش
ٛخىٍس ڃن كخڃڀيخ٫ً .ڀْو ٧پ «حٕد» ًحٷ٬خ رْن حٿڄَ٤ٷش ًحٿٔنيحڅ ّ ٙيٍُ أّن حٿڄوَؽ.
ًأهَْح ٷخٿٌح ٿو ٙڃوَؽ أڃخڃٺ ٌٓ ٍ أڅ ط٤ڀذ ڃن حٿڄٔجٌٿْن ٳِ حٿزلَّن أڅ طٔظؼنْٺ ڃن ٷخ٫يس حٿل ،َ٨ٳوخ٣ذ حٿڄٔجٌٿْن،
ً٧پ ڃنظَ٨ح حٿَى ٕٻؼَ ڃن ٫خڃْن ًِّ ٙحٽ .رْي أنو ڃخ رَف ّلڄپ حٕڃپ ٳِ أڅ ّ ٙوْذ أڃڀو ٣خٽ حٿٌٷض أځ ٷ.َٜ
ٿټن حٿٸْ٠ش ٚ٫ ٙٷش ٿيخ ريٌح حٕڃپ ،ٳيٌ أڃپ ٷخثڂ ،انڄخ حٿٸْ٠ش طټڄن ٳِ ًحٷ ٪ىٌح حٿ٤ٴپ حٿٌُ كَُڃض ٫خثڀظو ڃن حٿٔٴَ ْ٣ڀش
ػٚع ٓنْن ڃ٠ض ا ٙرٜلزظوًٛ ،لزظو رخطض ڃٔظلْڀش .ػڂ أنو ٳٌٵ ىٌح طټظ٘ٲ ىٌه حٿ٬خثڀش ڃئهَح أنيخ ڃ٤خٿزش حٓڅ ريٳٌٍٓ ٪ځ
ڃظؤهَس ٫ن اٷخڃش حرنيخ حٿظِ رڀٰض كظَ حٿٔخ٫ش أٿٴِ ىّنخٍ ( 9000ىّنخٍ).
ٳيٌه حٿٌحٷ٬ش طٌ٬ىنخ اٿَ حٿٔئحٽ :ىپ أڅ كٶ حٿظـنْْ ّو ٪٠ىٌ حٓهَ ٿڄِْحڅ حٕٳ٠ڀْش ٳ٫ ٚ٠ن أٳ٠ڀْش حٿڄٔټن ًٯَْه
ٻڄخ أَٗنخ؟ً .ىپ أڅ ٷخ٫يس حٿل َ٨طڀٺ طلـذ ٫ن ٣ٴپ ٳِ ڃؼپ كخٿظو ىٌه ڃن حٿظڄظ ٪رخٿـنْٔش؟ً .ىپ ىنخٹ ٳِ حٿٸخنٌڅ ڃخ ّڄن٪
ًٿٺ؟.
انِ أ٫ڀڂ ؿْيح أڅ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنِ ٿ٬خځ ً 5210ط٬يّٚطو ّن٫ ٚڀَ أڅ أُ ٗوٌّ ٚٿي ٳِ حٿزلَّن أً هخٍؿيخ ًٻخڅ
ًحٿيه (ًكيه) رلَّنْخ ٫ني حٿٌٙىس ّ٬ظزَ رلَّنْخ رٸٌس حٿٸخنٌڅ .ٳټْٲ اًح ٻخڅ ًحٿيح ىٌح حٿ٤ٴپ ّلڄ ٚڃ٬خ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش؟
اڅ ٷخ٫يس ك َ٨حُىًحؽ حٿـنْٔش (اڅْ ًؿيص ًُ٣زٸض ٫ڀَ حٿـڄّْ )٪ـذ أڅ ٙطُلڄپ ٫ڀَ اٚ٣ٷيخ ،ٳڀټپ ٷخ٫يس حٓظؼنخءً ،أ٫ظٸي
أڅ ًحٷ ٪حٿ٤ٴپ ىٌح ّڄؼپ كخٿش حٓظؼنخثْش رخٿ٤ز ،٪ڃن كْغ أنو ٿڂ ّ٤ڀذ حٿـنْٔش حٕؿنزْش رَٯزظو انڄخ ڃُنلض ٿو رڄٸظ َ٠ٷخنٌڅ
طڀٺ حٿيًٿش حٕؿنزْش ٻڄخ ٷڀنخً ،ڃن نخكْش أهٍَ أڅ ًحٿيه ٯَْ ٷخىٍ ٫ڀَ آٸخ ١ىٌه حٿـنْٔش ٿٖٓزخد حٿٔخرٶ ًٻَىخ.
399
400
اًڅ ...أٿٔنخ ٳِ ًحٷّ ٪ظ٤ڀذ حٿٌٷٌٱ كٌٿو انٔخنْخ ًك٠خٍّخ.
ٳبًح ٻخڅ حٕڃَ ًٿٺ ٳؤّن ىِ حٿل٠خٍس ًأّن ىِ حٗنٔخنْش حٿڀظخڅ رخٓڄيڄخ حٳظظق رخُحٍ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٳِ ٻپ حٿـيخص حٍٕر٪
حٕٛڀْشً ،كظَ حٿـيخص حٍٕر ٪حٿٴَْ٫ش.
ًأهَْح أٌ٫ى ٿٺ ّخ ً٣نِ ػخنْش ٕٓؤٿٺ أنض ٳٸ:٢
أّ َٙټٌڅ ڃخ كيع ٻخڅ هْ٤جش حٍطټزض رلٸٺ ًرلٶ أرنخثٺ؟.
ٳبڅ أؿخرنِ ٯَْٹ أڅ ٙػڄش هْ٤جش ڃَطټزشٓ ،ؤٷٌٽ ٿو رٍَ اًڅ رڄن٤ٶ ٓڀْڂ ىٌه حٿٴ٬ڀش.
أڃخ اًح ٷُڀض ٿِ ّ -خ ً٣نِ -أنٺ ڃزخف ٿڀَّٰذ ،أً أڅ أرنخءٹ ڃن أٛڀٺ ًنٔڀٺ ىڂ ٳِ حٿيٍؿش حٿؼخنْش أً حٿؼخٿؼش ،أً أنيڂ ٳِ
ٻٴش حٿڄِْحڅ حٕهٲ ،كٶ ٿِ أڅ أٓؤٿٺ اًڅ :ٿڄن طټٌڅ ّخ ً٣نِ؟
ٛلْٴش حٿٌٓ|٢حٿ٬يى 9002-02-91 | 9110ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 90حٿٸ٬يس 5200ىـ
400
402
طـنْٔنخ ًطـنْْ حٗڃخٍحص!
حٿټخطذ :ٷخٓڂ كْٔن
ٳِ ٻپ ڃَسٍ أًٍُ ٳْيخ حٗڃخٍحص حٿ٘ٸْٸش ،أٌ٫ى رظٔـْپ ر ٞ٬حٙن٤زخ٫خص حٿٜلخٳْش ٫نيخ ،ىٌه حٿڄَس ٻخڅ حٿِحثَ اڃخٍحطْخ،
ًٻڂ َّٓنِ أڅ أٓڄ ٪حن٤زخ٫خطو حًٕٿَ ٫ن حٿزلَّن.
حٿِحثَ ًً هڀٴْشٍ ؿخڃْ٬شٍ ،ٳِ حٿؼٚػْنْخص ڃن ٫ڄَهٓ ،ټن ٳِ ڃن٤ٸش حٿْٔٲ ،حٿظِ ٿڂ طټن ڃٌؿٌىس ريٌح حٿلـڂ ڃن حٗ٫ڄخٍ ٳِ
ُّخٍطو حًٕٿَ ٷزپ ٫51خڃخ.
أًٽ ڃخ ٿٴض ن َ٨حٿْ٠ٲ ،أڅ حٿوَّ٤ش حٿظِ حٷظنخىخ ٻخنض طُ٨يَ رٌٌٟف طَٻِّ حٿ٬ڄَحڅ ٳِ حٿَّ٘ ٢حٿ٘ڄخٿِ حٕه٫ً َ٠ڀَ
َ٣ٳِ حٿـَِّس حٕځ ،رْنڄخ حٿـِء حٕٻزَ ٳِ حٿـنٌد ّْٰ٤و حٿڀٌڅ حٕٛٴًَ .ىِ رٗٚٺ ڃٚك٨شٌ ىٷْٸشٌ اٿَ كي ٻزَْ٣ً .ز٬خ ڃن
ىًح ِ٫حٓٙظَٰحد أڅ طـٍَ ٫ڄڀْخص ىٳن ًحٓ٬ش ٿڀٌٔحكپ ًڃخ ؿَّه ًٿٺ ڃن طيڃٍَْ ٿڀؼًَس حٿٔڄټْش ،رْنڄخ نٜٲ حٿڄٔخكش ٯَْ
ڃؤىٌٿش.
حٿڄٚك٨ش حٿؼخنْش حٿظِ ٓـّڀيخ حٿْ٠ٲ حٗڃخٍحطِ ،حٍطٴخ ٩أٓ٬خٍ حٿٔڀ ٪حٿٌٰحثْش ًحٓٙظيٚٻْش ٫نيخ ٳِ حٗڃخٍحص .ٳوٚٽ اٷخڃظو
حٿٸَْٜس ،ٻخڅ ّظَىّى ٫ڀَ ٫يىٍ ڃن ڃلٚص حٌٕٓحٵ حٿټزَْس رڄن٤ٸش حٿْٔٲ ًڃلْ٤يخً ،حٓظَٰد ڃن ىٌه حٿ٨خىَس ،ٿڄَ٬ٳظو
رخٿٴخٍٵ حٿټزَْ رْن ٍحطذ حٿزلَّنِ ًحٗڃخٍحطِ ،رڄخ ّظَحًف رْن هڄٔش اٿَ َ٘٫س أ٬ٟخٱً .ٿ٬پ ڃخ أػخٍ حٓظَٰحرو ىٌ أنو ڃن
حٿڄٴظَ ٝڃن حٿنخكْش حٿنَّ٨ش ،أڅ طټٌڅ حٕٓ٬خٍ أٷپ ،ٿ٬٠ٲ حٿٸيٍس حٿَ٘حثْش ٿيٍ حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ.
أڃخ حٿڄٚك٨ش حٕهَْس ٳټخنض ٫ن حٿظـنْْ .ٳخٗڃخٍحص ٷخڃض ٳِ حٕٗيَ حٕهَْس رظـنْْ ٗ 92وٜخ ڃن ٳجش حٿزيًڅً .ىئٙء
ڃڄن ٫خٌٗح ٫ٸٌىح ٳِ حٿيًٿشً ،حٓظٸًَح ًٻٌّنٌح ٌ٫حثپ ڃن ػٚػش أؿْخٽ .اًح كٔزظيخ رخٍٕٷخځ ،أنض أڃخځ طـنْْ ٗ 100و٫ ٚڀَ
ًؿو حٿظٸَّذ٫ ،ڀَ حٳظَح ٝأڅ ٻپّ ٫خثڀشٍ ڃټٌّنشٌ ڃن َّ٘٫ن ٗوٜخ رْن أرنخء ًأكٴخىً .حٿَٷڂ ڃ٬ٸٌٽ ؿيح اًح ح٫ظڄي ٻڄ٬يٽ
ٓنٌُ ٳِ أُ رڀي َّْٔ ًٳٶ ْٓخٓخصٍ ڃوّ٤٤شٍ رٌٍٜس ٫خٷڀشٍ ًڃٔجٌٿش.
اًح نَ٨نخ اٿَ حٗڃخٍحص ًهٌْٜٛش ً٬ٟيخ حٿيّڄٌٯَحٳِ ،ٳبڅ حٿَٷڂ ّزيً ڃظٌح٬ٟخ ؿيح ،ٳٔټّخڅ حٿيًٿش حٿ٘ٸْٸش ٳِ كيًى
حٿوڄٔش ڃّْٚن نٔڄش ،هڄٔش َ٘٫ٳِ حٿڄجش ڃنيڂ ٳٸ ٢ڃٌح٣نٌڅ ،كٔذ ىٍحٓشٍ ٿڀنخثذ حًٕٽ ٿَثْْ حٿڄـڀْ حٿٌ٣نِ حٙطلخىُ.
ًٿٌٿٺ ٳبڅ اكيٍ حٿڄ٘ټٚص حٿلخىس حٿظِ طٌحؿييخ حٗڃخٍحص ،طظڄؼپ ٳِ حٿ٘ ٌٍ٬رْ٠خ ٩حٿيٌّش٬ٗ ،زخ ًىًٿشً ،ىٌ ڃخ ّـ٬ڀيڂ
ّظ٘يّىًڅ ٳِ ڃنق حٿـنْٔشٌ٬ًّٔ ،څ ٿلڄخّش ڃٜخٿق حٿڄٌح٣ن ،حٿٌُ رخص ّ٘ َ٬رخٿَٰرش ًّوَ٘ حٿْ٠خً ٩حٿًٌرخڅ ٳِ ىٌح حٿزلَ
حٿڄظ٣ٚڂ ڃن حٿـنْٔخص حٕهٍَّ .ٸٌٿٌڅ ًٿٺ ًٷي رڀٰض آًحنيڂ ڃنخٷ٘خص حٿزَٿڄخڅ حٿينيُ حٿٌُ ٣خٿذ ر ٞ٬أ٠٫خثو رخٿلټڂ
حٿٌحطِ ٿڀـخٿْش حٿينيّش ٳِ ىرِ!
ٷْ٠ش حٿيٌّش حٿظِ طظَّ٤ٵ ٿيخ حٿنوزش حٗڃخٍحطْش ًحٿٜلخٳش حٿڄلڀْش رخٓظڄَحٍ ،ح٫ظزَىخ ٷخثي َٗ٣ش ىرِ حٿٴَّٶ ٟخكِ هڀٴخڅ
ڃ٘ټڀش كٸْٸْش ريأص ٌ٫حٛٴيخ طيذّ ٫ڀَ حٿيًٿش ًحٿڄٌح٣ن٣ً ،خٿذ ربه٠خ٣ ٩خٿزِ حٿـنْٔش ٙهظزخٍ ٻ٘ٲ حٿټٌد ٿڀظؤٻي ڃن
ٛيٵ نٌحّخىڂًٗ .وّ ٚآػخٍىخ رـ« حنټٔخٍ حٿڀٰش حٿَ٬رْش ًحنٜيخٍ حٿؼٸخٳش ًحنيْخٍ حٓڃخٽ ،ٳنلن حٓڅ ڃلًٌٍ٘څ ڃ ٪أٷٌحځ
ًأؿنخّ ڃوظڀٴش».
ٗٸْٸظنخ ڃټٌّنشٌ ڃن ٓز ٪اڃخٍحص ،أَٰٛىخ ٫ـڄخڅ ( 910ٻڂ ڃَر )٪ط٘ټّپ طٸَّزخ نٜٲ ڃٔخكش أٻزَ ؿٍِنخ (حٿزلَّن)ً .نخطؾ
ىهڀيخ حٿٸٌڃِ حٗؿڄخٿِ 900ڃڀْخٍ ىً( ،ٍٙنخطـنخ ٳِ كيًى 51ڃڀْخٍح)ً ،ڃً ٪ٿٺ ّظَٜٳٌڅ رلټڄشٍ ًڃٔجٌٿْشٍ ً٣نْشٍ ٫خٿْشٍ
طـخه ٗ٬زيڂ ،ٳْـنٌّٔڅ رخٿٸّ٤خٍسَ٘٫ ...حص ًٿْْ ڃجخص أً آٙٱ حٿٌ٬حثپ ٻپ ٫خځ.
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9002-02-92 | 9100ځ حٿڄٌحٳٶ ٌٗ 02حٽ 5200ىـ
402
401
ڃخ كٌٍنخ ڃنو
حٿټخطذ :حٿڄنزَ حٿظٸيڃِ
ىپ ٻخڅ ٫ڀَ حٿيًٿش أڅ طنظ َ٨طٌٍ ١ر ٞ٬ڃن ڃنلظيڂ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش٫ ،ڀَ هٚٱ أكټخځ حٿيٓظٌٍ ًحٿٸخنٌڅ ،ٳِ أ٫ڄخٽ
ا ٍىخرْش ڃٔض ىًٽ حٿـٌحٍ حٿ٘ٸْٸش ًىيىص أڃنيخ ،حٿٌُ ىٌ رخٿنظْـش أڃن حٿزلَّن ًحطيخ ،ٿټِ طيٍٹ حٿڄوخ َ٣حٿٌهْڄش حٿظِ طظَطذ
٫ڀْيخ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿڄظز٬ش ٫ڀَ ٍحىن ًڃٔظٸزپ حٿزڀي ٫ڀَ ڃوظڀٲ حٕ٬ٛيس .
ڃخ طنزيض اٿْو حٿيًٿش ر٬ي أڅ ٗټض ىًٽ حٿـٌحٍ ڃن طٌٍ ١ڃـنْٔن رلَّنْْن ٳِ أ٫ڄخٽ اٍىخرْش ٻخنض ڃوظڀٲ حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش
ًحٙؿظڄخْ٫ش ٷي كٌٍص ڃنو ڃَحٍحً ،ڃن أڅ حٿظـنْْ حٿڄٌؿو ٕٯَحْٓ ٝخْٓشً ،حڅ ريح ٳِ حٿ٨خىَ حنو ّلٸٶ ڃنخٳ ٪آنْش ٿڀز،ٞ٬
ٳيٌ ّلڄپ ٳِ ْ٣خطو ڃوخ َ٣ٻزٍَ ٫ڀَ حٿڄـظڄ٫ً ٪ڀَ حٿيًٿش ٳِ حٓڅ نٴٔوً ،حنو ْٓٸٌى اٿَ حكظٸخنخص اٟخٳْش ،رپ حنو أٗزو
رخٿٸنزڀش حٿڄٌٷٌطش ،حٿظِ اڅ حنٴـَص ٳٔظټٌڅ ٿيخ ڃن حٿٌ٬حٷذ حٿوَْ٤س حٿِ٘ء حٿټؼَْ .
ٿٸي أٟخٳض ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿڄظز٬ش طز٬خص ًڃ٘خٻپ حؿظڄخْ٫ش ًْٓخْٓش اٟخٳْش ٫ڀَ طڀٺ حٿٸخثڄش ٳِ حٿزڀي أً ،ًٚٛٿٖٓٲ ٳخڅ
ٳٸيحڅ حٿزَْٜس أىٍ رخٿيًٿش اٿَ أڅ طوڀٶ ٿنٴٔيخ ًٿڄـظڄ٬يخ ڃ٘ټڀش ؿيّيس ،ٳْڄخ ٻخڅ ڃن ىنيّ ْٓخٓش حٿظـنْْ ،هخٍؽ حٿٸخنٌڅ،
ّ٬ظٸي حنو ڃن هٚٽ ىٌح حٿظـنْْ ْٓلپ ڃ٘ټڀش ٷخثڄش .
حٿيًٿش طظليع ٳِ ًٓخثپ اٚ٫ڃيخ حٿڄوظڀٴش ٫ن ڃليًىّش ڃٌحٍىىخ ،كْن ُّنظٸي طٸَْٜىخ ٳِ طٸيّڂ حٿويڃخص حٿڄ٤ڀٌرش ڃنيخ طـخه
ڃٌح٣نْيخً ،ىٌح ڃؼخٍ ىى٘ش كٸخً ،ٳ ټْٲ ٿڄن ّ٘ټٌ ٷڀش حٗڃټخنْخص ،أڅ ّْ٠ٲ ٫ڀَ حٿزٚى أ٫زخء ؿيّيس ڃن هٚٽ ڃنق حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش ريًڅ ٌٟحر ،٢ڃڄخ ّ٬نِ حٿڄِّي ڃن حٿ٫ ٢ٰ٠ڀَ هيڃخص حٗٓټخڅ ًحٿٜلش ًحٿظ٬ڀْڂ ًحٿَ٤ٵ ًحٿڄٌحٚٛص ًٻخٳش
ڃَحٳٶ حٿزنْش حٿظلظْش ،حٿ٬خؿِس أ٫ ًٚٛن طڀزْش حكظْخؿخص حٿنخّ كظَ ريًڅ حٿظـنْْ .
اڅ حٿزْجخص حٿظِ ّظڂ حهظْخٍ ڃن ّڄنلٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ڃنيخ ،رْجخص ڃٴَهش ٿڀظٜ٬ذ ًحٿظَ٤ٱ ًحٿڄٌْٽ حٍٗىخرْش ،ٳِ ًٷض
رخص ٳْو حٍٗىخد ٫خرَحً ٿڀليًى ،ڃڄخ ّ٬نِ طلٌّپ حٿزٚى اٿَ ڃن٤ڀٶ ٕن٘٤ش اٍىخرْش ٫ڀَ نلٌ ڃخ أ٧يَطو حٿظلٸْٸخص حٕڃنْش حٿظِ
ؿَص ٳِ رڀيحڅ هڀْـْش ٗٸْٸش ڃئهَح .
ًرخٿ٤زِّّ ٪ي ڃن هٌٍ٤س حٕڃَ كْن ّـَُ ط٬زجش حٿڄـنْٔن رًَكْش حٿ٬يحء ٿٴجخص ڃن حٿڄٌح٣نْن حٿزلَّنْْن ،ڃڄخ ّوڀٶ رْن
ىئٙء ًرْن حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ٚ٫ٷش ٫يحء ،طـ٬پ ڃن ىئٙء حٿڄـنْٔن ٯَْ ٷخىٍّن ٫ڀَ حٙنيڃخؽ ٳِ حٿڄـظڄً ،٪ڃظنخٳَّن ڃ٪
٫خىحطو حٿڄظٔخڃلش حٿظِ ط٘ټڀض ٫زَ ڃوخٌّ٣ ٝپ .
نؤڃپ أڅ ّٸظَڅ طَّٜق ًَُّ حٿيحهڀْش حٕهَْ كٌٽ حٿظـنْْ رظيحرَْ ٳ٬ڀْش طْ٬ي حٿن َ٨ٳِ ڃـڄپ ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿَ٫نخء
حٿڄظز٬ش .
نَ٘س حٿظٸيڃِ|9002-50
401
403
حٿ٠َّ٬ش ًكٌحٍ حٙؿظڄخْْ٫ن ر٘ؤڅ حٿظـنْْ
حٿټخطذ :ٳَّي أكڄي كٔن
ڃنٌ ٳظَس ّظيحًٽ ٳِ حٿڄـخٿْ ٠َّ٫ش ّ٬ظِځ ڃٌح٣نٌڅ أً ؿيخص ْٓخْٓش ڃْ٬نش ٍٳ٬يخ اٿَ ٫خىپ حٿزٚى ّ٬زًَڅ ڃن هٚٿيخ ٫ن
ڃوخًٳيڂ ڃن « ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿٌحٓ٬ش حٿظِ طظز٬يخ حٿلټٌڃش ًحٿظِ طئٻيىخ حٍٕٷخځ حٿٜخىٍس ٫ن حٿـيخُ حٿڄَٻُِ ٿڀڄ٬ڀٌڃخص
كْغ طَْ٘ اٿَ ُّخىس ىخثڀش ٳِ ط٬يحى حٿٔټخڅ حٿزلَّنْْن ڃنٌ ريحّش ىٌح حٿ٬ٸي» ٻڄخ ؿخء ٳِ ن ٚحٿ٠َّ٬ش حٿظِ ٍٻِص أّ٠خً ٫ڀَ
حٿٸٌٽ اڅ « ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿلخٿْش طي ٌ٫ٿڀوٌٱ ٫ڀَ ڃ َْٜحٿزٚى ًڃٔظٸزڀيخ ًطٔزذ حٗكزخً ١حٿظٌڃَ ٿيٍ حٿڄٌح٣نْن
ًطلَٟيڂ ٫ڀَ حٿيًٿش ًحٿلټٌڃش ڃن ىًڅ حٿلخؿش ٿڄلَْٟن»ً ،انو «حنٚ٤ٷخً ڃن كزنخ ًاهٛٚنخ ٿزڀينخ ًحٓظ٘٬خٍحً ٿڀڄٔئًٿْش
حٿٌ٣نْش ..ٳبننخ ننخٗيٻڂ اٛيحٍ أًحڃَٻڂ رخٿٌٷٲ حٿٴٌٍُ ٿڄنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْش اٿَ كْن حٙطٴخٵ ٫ڀَ ٍإّش ً٣نْش ّظڂ حٿظٌحٳٶ
٫ڀْيخ»ً .طوظظڂ حٿ٠َّ٬ش رخٿيٌ٫س« ربّٸخٱ ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ رظٌحٳٶ ّزنِ حٿٌ٣ن ًّ ُِ٬حٿؼٸش رْن حٿٔڀ٤ش ًحٿڄـظڄ »٪كٔذ
حٿن. ٚ
ٙأَ٫ٱ أّن ًٛڀض ىٌه حٿوٌ٤س حٿظِ ٗټٺ حٿز ٞ٬ٳِ أڅ ّټٌڅ ٿيخ ڃَىًى اّـخرِ ًٍَّٓ ،٪أٍ ر ٞ٬آهَ أنيخ طيهپ ٳِ
حٿْٔخٓش حٿ٬ڀْخ ٿڀيًٿش رْنڄخ ٍأٍ ر ٞ٬ػخٿغ أنيخ طنٴ ٪حٓرخء ڃٔظٸز ًٚكْغ َْٓ٬ٱ أرنخإىڂ ٫ڀَ حٕٷپ أنيڂ ٿڂ ّٸٴٌح ڃټظٌٳِ
حّٕيُ ًٌٓ٬ح اٿَ ٫ڄپ ِٗء ڃخ ٳِ ىٌح حٿوً ،ٌٜٙٿټنيخ ٻڀيخ ًٳِ ٻپ حٕكٌحٽ ط٬زَ ٫ن ىخؿْ حٿوٌٱ حٿٌُ طټٌڅ ٿيٍ
حٿڄٌح٣نْن ڃنٌ ٿٌك ٦حٿظٌٓ ٪ٳِ كَٻش حٿظـنْْ ًٿٌك ٦ٻْٴْش حٓٙظٴخىس ڃن ىٌه حٿٌٍٷش ٳِ ر ٞ٬حٿڄ٘خٍد ٻخٙنظوخرخص ٫ڀَ
ٓزْپ حٿڄؼخٽ.
ىٌح حٿوٌٱ ًحٿٸڀٶ أً حٿيخؿْ ًؿي ٛيٍ ٿيٍ ؿڄْ٬ش حٙؿظڄخْْ٫ن حٿزلَّنْش حٿظِ رخىٍص ڃنٌ أٗيَ ٫يس رخٗٚ٫څ ٫ن ِ٫ڃيخ
طنْ٨ڂ كڀٸش كٌحٍّش ر٬نٌحڅ «حٿظـنْْ ..ڃٸخٍرش ڃٌْ٫ٌٟش ٿڀڄٌحٷٲ ًحٓػخٍ» ط٬ٸي ڃنظٜٲ نٌٳڄزَ /طَّ٘ن ػخنِ حٿڄٸزپ «رييٱ
اطخكش حٿٴَٛش ٿظزخىٽ ًؿيخص حٿنً َ٨حٿڄٌحٷٲ طـخه ىٌه حٿٸْ٠ش حٿوٚٳْش ٳِ ا٣خٍ ڃن حٿظلخًٍ حٿل٠خٍُ حٿڄٔظني ٿڀٌٷخث،٪
حٿظلڀْپ حٿ٬ڀڄًِ ،حٿڄن٤ٸِ ٳْڄخ رْن ڃـڄٌ٫ش ڃن ڃڄؼڀِ حٿـيخص ًحص حٿٚ٬ٷش ،كټٌڃْش ًأىڀْش ،حٿٌّن ٌٓٱ طٸظ َٜحٿڄ٘خٍٻش
٫ڀْيڂ ٻڄخ ؿخء ٳِ ٍٓخٿش حٿيٌ٫س حٿظِ طڂ طٌؿْييخ اٿَ حٿڄ٬نْْن ،ٳخٿـڄْ٬ش طٔ َ٬اٿَ «طؤْْٓ ْٰٛش ڃن ْٛٮ حٿلٌحٍ حٿڄنٌ٘ى
رْن أرنخء حٿٌ٣ن حٿٌحكي ح ٿٌّن ٷي ّوظڀٴٌڅ ٳِ ٍإحىڂ ًحؿظيخىحطيڂ ًٿټنيڂ ّظٌكيًڅ ٳِ كَٛيڂ ًط٤ڀ٬خطيڂ ٿ٠ڄخڅ ڃٔظٸزپ
ڃَ٘ٵ ّظٔ ٪ٿيڂ ؿڄْ٬خ ٳِ ٧پ حٙكظَحځ حٿڄظزخىٽ» كٔذ حٿَٓخٿش نٴٔيخ.
ىٌه حٿيٌ٫س أّ٠خً ٙأ٫ڀڂ طٴخْٛپ حٓٙظـخرش ٿيخ ًٿټن ّزيً ڃن حطٜخٽ ؿٍَ رْن حٿـڄْ٬ش ًرْنِ أهَْحً أڅ حٿڄًَ٘ ٩ٷخثڂ ًأڅ
حٿڄ٬نْْن ّظٴخ٫ڀٌڅ ڃ ٪حٿڄًٌ ٩ٌٟأڅ حٿلڀٸش حٿلٌحٍّش ٓظ٬ٸي ٳِ حٿٌٷض حٿڄليى ٿيخ.
ٻنض ٷي ٻظزض ڃن ٷزپ ٫ن ڃزخىٍس ؿڄْ٬ش حٙؿظڄخْْ٫ن حٿزلَّنْش ىٌه ًأػنْض ٫ڀَ ىٌح حٿظلَٹ حٿٌُ حهظڀٲ حٿٸَحء ڃن هٚٽ
ط٬ڀْٸخطيڂ ٫ڀَ ڃخ ٻظزض كٌٽ أىڄْظو ًؿيًحه ،ٻڄخ ىٌ٫ص حٿڄ٬نْْن اٿَ ح ٓٙظـخرش اٿَ ىٌه حٿيٌ٫س حٿڄيڄش ،ٳيِ أٳ٠پ ڃڀٌْڅ ڃَس
ڃن طٌؿْو حٙطيخڃخص اٿَ حٿلټٌڃش ؿِحٳخً ًحٿظوٌّن ًأٳ٠پ ڃّْٚن حٿڄَحص ڃن حٿظلڀْپ حٿٌ٘٬حثِ ،طٌؿْو حٿ٘ظخثڂً ،حٿٔزخد ٻڄخ
كيع ًِّٙحٽ ّليع ٳِ حٿڄـخٿْ حٗٿټظًَنْش ًٯَْ حٗٿټظًَنْش.
ڃن ىًڅ أڅ أٷڀپ ڃن أىڄْش حٿ٠َّ٬ش حٿظِ ّ٬ظِځ ر ٞ٬حٿڄٌح٣نْن حٿڄيٌ٫ڃْن ڃن ر ٞ٬حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ًحٿڀـخڅ حٿڄ٬نْش
رڄظخر٬ش ڃڀٲ حٿظـنْْ ٍٳ٬يخ ڃَٳٸش رټڂ ٻزَْ ڃن حٿظٌٷْ٬خص (ٻڄخ ىٌ ڃؤڃٌٽ) ٳبننِ أٍٍ أّ ٙظَىى أكي ٫ن حٿڄ٘خٍٻش ٳِ انـخف
ڃخ ط٬ظِځ ؿڄْ٬ش حٙؿظڄخْْ٫ن حٿزلَّنْش حٿٸْخځ رو ر٬ي نلٌ ٗيَ ًنٜٲ حٿ٘يَ ڃن حٓڅ ،ٳؤىڄْش ىٌه حٿوٌ٤س ٙطٸظ٫ َٜڀَ
حٿڄٌ ٩ٌٟحٿٌُ ْٓظڂ حٿزلغ ٳْو ًٿټنيخ طڄظي أّ٠خً اٿَ حٕٓڀٌد حٿ٬ڀڄِ حٿَحٷِ حٿٌُ طلخًٽ حٿـڄْ٬ش طَْٓوو ٿلپ ٷ٠خّخنخ
حٿٌ٣نْش ًٿٺ أڅ حٿلٌحٍ حٿٌ٣نِ ّ٬نِ أڅ حٿڄٌْ٫ٌٟش ًحٿ٬ٸپ ْٓـيحڅ حٿٴَٛش ٿڀٴٜپ ٳِ حٿڄٌ٫ٌٟخص حٿظِ طيڂ حٿـڄًْ ،٪ىٌه
حٿڄنيـْش ط٬نِ « حٿظِحځ حٿلْخى ٫زَ طڄټْن ٻپ َ٣ٱ ڃن َ٣ف ًؿيخص نَ٨ه ًڃَثْخطو رڄخ ّويځ رخٿنظْـش حٿڄٜڀلش حٿٌ٣نْش
403
404
كخَٟحً ًڃٔظٸز »ًٚٻڄخ ًٍى ٳِ ًٍٷش حٿڄ٬ڀٌڃخص حٕٓخْٓش حٿظِ أٍٳٸض رخٿيٌ٫س حٿڄَٓڀش اٿَ ڃن ّئڃپ
ڃ٘خٍٻظيڂ ٳِ حٿلڀٸش حٿلٌحٍّش.
أَ٫ٱ أڅ ٷْ٠ش حٿظـنْ ْ ٿن طلپ ڃ٫ ٪ٸي ىٌه حٿلڀٸش ًحنظيخثيخً ،ٿټننِ أٍٻِ ٫ڀَ ڃخ طظٔڂ رو ىٌه حٿوٌ٤س حٿل٠خٍّش ڃن
أىڄْش .
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9002-50-05 |5052حٿڄٌحٳٶ ٌٗ 59حٽ 5200ىـ
404
405
ڃل٤خص هڀْـْش ًاٷڀْڄْش ٳِ حٿظـنْْ حٿزلَّنِ
حٿټخطذ :كٔن حٿڄيكٌد
حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن ًاڅ ٻخڅ ٗؤنخ ىحهڀْخ ّو ٚحٿزلَّنْْن ؿڄْ٬خ رخٿيٍؿش حًٕٿَ ،ا ٙأنو ٳِ حٿٌٷض ًحطو طؤػَ ًڃخُحٽ ّظؤػَ
رٌ٬حڃپ ًڃْ٤٬خص اٷڀْڄْش ًهڀْـْش ٻخنض ٿيخ ٳِ ر ٞ٬حٕكْخڅ حٿزٜڄش حٕىڂ ٳِ طٌٍْٓ ٪ٷ٬ش حٿظـنْْ ٻڄّخ ًنٌ٫خ أً طلـْڄيخ
ٳِ أكخّْن أهٍَ.
ٛلْق أڅ حٿظـنْْ طڂ ًڃخُحٽ ّظڂ ٕٓزخد ىحهڀْش طظ٬ڀٶ رٌ٬حڃپ طوظ ٚٳِ حٿٰخٿذ رٴٸيحڅ حٿؼٸش ٳِ ٷ٤خ٫خص ڃْ٬نش ڃن حٿ٘٬ذ
ًر٤زْ٬ش طَٻْزش حٿٔټخڅ ٳِ حٿزٚى ،ا ٙأڅ ىٌه حٿٌ٬حڃپ ٿڂ طټن رلي ًحطيخ حٿيحٳ ٪حٿَثِْٔ ٗٚ٣ٵ ٷ٤خٍ حٿظـنْْ ٫ڀَ أٗيه ٳِ
حٿ٬ٸي حٿـخٍٍُ ،ٯڂ ڃخ طڄؼڀو طڀٺ حٕٓزخد ڃن ىٌحؿْ ًٷڀٶ ٿيٍ حٿٔڀ٤ش ڃنٌ ٫ٸٌى ڃن حٿِڃن.
ڃل٤خص أٓخْٓش رخ٫ظٸخىُ أػَص أً طؤػَص ر٘ټپٍ ڃزخَٗ أً ٯَْ ڃزخَٗ رڄڀٲ حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّنً ،ىٌه حٿڄل٤خص ىِ
اَّحڅً ،حٿَ٬حٵً ،ىًٽ هڀْـْش ٳِ ڃٸيڃظيخ حٿټٌّض ًٷ.َ٤
ًؿٌى اَّ حڅ ٳِ حٿڄن٤ٸش ىٌ رٗٚٺ حٿڄل٤ش حًٕٿَ حٿظِ ٻخڅ ٿيخ ًٷ٬يخ حٿټزَْ ٳِ حٿيٳ ٪رخطوخً ٷَحٍ حٿظـنْْ رخٿلـڂ حٿٌُ نَحه
حٿٌْځ ،ٿْْ ٣ز٬خ هٌٳخ ڃن طنخڃِ ًحطٔخ ٩حٿنٴًٌ حَّٗحنِ رخٿڄن٤ٸش ٳٸ ،٢رپ ٿوٌٱ حٿٔڀ٤ش ڃن اكْخء حَّٗحنْْن ًٿٺ «حٿڄْض»
ًىٌ حٿڄ٤خٿزش حٿظخٍّوْش رظزْ٬ش حٿز لَّن ٿيخ ،ٳيٌح حٿڄڀٲ ًاڅ ٻخڅ ٯَْ كخ َٟٳِ حٕؿنيس حٿَٓڄْش حَّٗحنْش ٳِ حٿٌٷض حٿَحىن
٫ڀَ ڃخ ّزيً ا ٙأنو ڃخُحٽ ڃٌؿٌىح ٳِ حٿڄًٌٍع حٿؼٸخٳِ ٿيٍ حٿز ٞ٬ڃن حٿڄظَ٤ٳْن حَّٗحنْْنً ،رلټڂ حٿظ٘خرو حٿڄٌىزِ رْن
اَّحڅ ًٷ٤خ٫خص ًحٓ٬ش ڃن حٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ ،ٳبڅ حٿوْ٘ش ٿيٍ حٿٔڀ٤ش طؤطِ ڃن اڃټخڅ طـيى ىٌه حٿڄ٤خٿزخص حَّٗحنْش ًكٌٜٿيخ
٫ڀَ ٫ڄٶ ىحهڀِ رلَّنِ ُِّ٬ىخً ،ڃن ىنخ ٻخڅ ٫ڀَ حٿٔڀ٤ش أڅ طظؤىذ ٿڄٌحؿيش حٿو َ٤حٿڄلظڄپ ،ٿٌٿٺ ٿڂ ّټن ڃٔظَٰرخ أڅ
طظْٓ ُِ٬خٓش حٿظـنْْ ًطُ َ٤٬ىٳ٬ش ٷٌّش ر٬ي طَّٜلخص «َّٗ٬ظڄيحٍُ» حٿڄ٤خٿِزش رخٿزلَّن ٳِ ( ٌّٿٌْ /طڄٌُ .)9001
حٿڄل٤ش حٿؼخنْش ىِ َ٫حٵ ڃخ ر٬ي 2أرَّپ /نْٔخڅ ،9000أُ ر٬ي ٓٸٌ ١حٿن٨خځ حٿز٬ؼِ حٿٜيّحڃِ ،اً اڅ ًٌٛٽ حٿلَٻخص
حٿيّنْش حٿْْ٘٬ش اٿَ ٓيس حٿلټڂ ٳِ حٿَ٬حٵٗ ،ټپ ىخؿٔخ ٿڂ طټن ٿْظـخًُه حٿٌ ٪ٟٳِ حٿزلَّن ،ٿٔززْن :حًٕٽ ىٌ حٿٸَد حٿڄٌىزِ
رْن حٿلَٻخص حٗٓٚڃْش حٿڄ َْٔ٤س ٫ڀَ حٿلټڂ ٳِ حٿَ٬حٵ ًٷ٤خ٫خص ٗ٬زْش رلَّنْش ًڃخ ٷي ٌّٳَه ًٿٺ ڃن ًَ٧ٱ اٷڀْڄْش ٿظِِّ٬
ڃټخنش ىٌه حٿٸ٤خ٫خص ٫ڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿڄلڀِ رٔزذ طَْٰ ڃْ٤٬خص حٿڀ٬زش حٗٷڀْڄْش رخٿڄن٤ٸش ،ٳْڄخ ٗټڀض ىٌ٫حص «حٿيڃٸَ٣ش»
حٿزٌْٗش حٕڃَْٻْش ٿٖن٨ڄش حٿظِ ٍحٳٸض حكظٚٽ حٿَ٬حٵ كْنيخ ،ىخؿٔخ ػخنْخ ڃن حكظڄخٽ طڄََّ ىٌح حٿڄًَ٘٩؛ حٕڃَ حٿٌُ حن٬ټْ
٫ڀَ حٓٙظڄَحٍ ٳِ طـنْْ ىٳ٬خص ٻزَْس كَٷخ ٿڀڄَحكپ.
حٿڄل٤خص حٿؼٚع حٕهٍَ ًىِ ٻڀيخ هڀْـْش ،ٳٸي طزخّنض ٳِ طؤػَْىخ ًطؤػَىخ رخٿظـنْْ حٿلخٛپ ٳِ حٿزلَّن ،ٳٸ َ٤ڃؼ ٚأهٌص
حٿ٨٬ش ڃڄخ ؿٍَ ٳِ حٿزلَّن ،ٳيِ ًاڅ ٻخڅ ڃًَ٬ٳخ ٫نيخ حٿظ٘يى ٳِ ڃنليخ ؿنْٔظيخ ،ا ٙأنيخ ُحىص ط٘يىح ر٬ي ڃٌؿخص حٿظـنْْ
حٿزلَّنِ ،ٿيٍؿش أنيخ ً٬ٟض ڃخىس ٳِ ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿٸَّ٤ش حٿٜخىٍ ٳِ حٿ٬خځ ،9001كَڃض ٳْو حٿڄظـنْ ر٘ټپٍ ڃ٤ڀٶ ڃن
كٶ حٙنظوخد أً حٿظَْٗق أً حٿظْْ٬ن ٳِ أّش ىْجش طَّْ٘٬ش (حٿڄخىس 51ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش حٿٸ.)9001 – 00 ،َُ٤
ٻڄخ أطخكض حٿڄخىس 59ڃن حٿٸخنٌڅ ًحطو ٓلذ حٿـنْٔش ڃن حٿٸ َُ٤حٿڄظـنْ ٳِ كخٽ حٿلټڂ ٫ڀْو رـَّڄش ڃوڀش رخٿَ٘ٱ أً
حٕڃخنش أً طڂ ٳٜڀو ڃن ًْ٧ٴظو حٿ٬خڃش ٿٖٓزخد ًحطيخ ،أً حنٸ٫ ٪٤ن حٗٷخڃش ٳِ حٿزٚى ڃيس طِّي ٫ڀَ حٿٔنش ريًڅ ڃزٍَحص
ڃًَ٘٫ش.
ٻڄخ ٍٳ ٞحٿڄَّ٘ ٩حٿٸ َُ٤ٳِ حٿٸخنٌڅ حٿڄٌٻٌٍ ڃٔخًحس حٿڄظـنْ ًرخٿڄٌح٣ن حٕٛڀِ ٳِ ٰٗپ حٿٌ٧خثٲ حٿ٬خڃش أً حٿ٬ڄپ
405
406
٫ڄٌڃخ ٷزپ حنٸ٠خء هڄْ ٓنٌحص ڃن طخٍّن حٻظٔخرو حٿـنْٔش.
أڃخ ٳِ حٿټٌّض ٳټخنض كخىػش «َّ٫ٴـخڅ» حٕهَْس كيػخ اٚ٫ڃْخ ڃيڄّخ رخٿنٔزش اٿَ ڃڀٲ حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن ،اً أىٍ ًؿٌى
ڃـنَّْ رلَّنِ ڃن أٌٛٽ َ٫رْش ڃن ٟڄن حٍٗىخرْْن رخٿ٘زټش حٿڄټظ٘ٴش اٿَ ٷْخځ حٿٔڀ٤خص ٳِ حٿزلَّن (رلٔذ ڃَحٷزْن)
رڄَحؿ٬ش ْٓخٓش ڃنق حٿـنْٔش٫ً ،ڀَ ٍٯڂ أنو ڃن ٯَْ حٿڄئڃپ أڅ طئىُ ىٌه حٿڄَحؿ٬ش اٿَ ًٷٲ حٿظـنْْ ،ٳبنيخ رٗ ٚٺ ٳَٛش
اٚ٫ڃْش ٿٴظق حٿڄڀٲ ڃـيىح ًىٌ ڃخ كيع ٳ.ٚ٬
ً٫ڄٌڃخ ّڄټن حٿٸٌٽ اڅ حٿ٬ڄٶ حٿوڀْـِ ّظٴيڂ ًّظٸزپ أً ٫ڀَ حٕٷپ ّظٰخ٫ َٟن حٿظـنْْ حٿلخٛپ ٳِ حٿزلَّن٫ ،ڀَ ٍٯڂ ڃخ
ٷي َّ٤أ ٫ڀْو ڃن أَ٫ح ٝؿخنزْشٍ ،ٯزش ٳِ طلٸْٶ حٿظنخٓٶ حّٕيٌّٿٌؿِ ٿڀڄنٌ٨ڃش حٿوڀْـْش.
ٛلْٴش حٿٌٓ9002-50-05 |٢ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 90حٿٸ٬يس 5200ىـ
406
407
٫ـٌُ ڃن ؿْپ حٿ٘ظخص
حٿټخطذ :ٷخٓڂ كْٔن
ٿڂ نظڄنَ ٳظق ڃڀٲ حٿـنْٔش ،رخٿَّ٤ٸش حٿظِ ًٍّؽ ٿيخ ًَُّ حٿيحهڀْشٕ ،څ ٳْيخ طٸڀْزخ ٿڀټؼَْ ڃن حٿڄٌحؿً ٪حٿڄ٨خٿڂ ًحٕكِحڅ.
ٿڀٌَُّ ٍإّظو ًطٴَْٔحطو ًأٍٷخڃوً ،ٿڀَّ٘ٺ حٓهَ ٳِ حٿٌ٣ن ٍإّش ًطٴَْٔحص ًأٍٷخځ أهٍَ ...طَحٻڄض ٫ڀَ ٌ٣ٽ َّ٣ٶ
حٿيـَس ٿلٌ٘ىٍ ڃنْٔشٍ ڃن أؿْخٽ حٿ٘ظخص ،ٿڂ ّټن حٿڄَكٌځ ْ٤٫ش حٿـڄَُ أًٿيڂً ،ٿْٔض آهَىڂ حٿ٬ـٌُ ٳخ٣ڄش حٿٜٴخٍ.
حڃَأسٌ ٷخرڀظيخ رخٿٜيٳش ٷزپ ٫خڃْن ٳِ ىًٿش حٗڃخٍحص حٿَ٬رْش حٿ٘ٸْٸش٫ ،ڄَىخ ؿخًُ حٿٔزْ٬ن .ٻخنض ٷخىڃش ڃن اَّحڅً ،ٻنض
ًحىزخ ڃن حٿزلَّن ،ٿل ٌٍ٠كٴپ ُٳخٱ أكي حٕٷخٍدً .ىِ نڄًٌؽٌ ڃ٬ظَزٌََ ڃڄخ أٓڄخه حٿزخكغ حٕٻخىّڄِ نخىٍ ٻخ٧ڂ «ؿْپ
حٿ٘ظخص» .ٳـيّىخ ٯخىٍ ڃنِٿو ٳِ حٿڄنخڃش ،ٳِ حٿنٜٲ حٿؼخنِ ڃن حٿٸَڅ حٿظخٓ ،َ٘٫ ٪ىَرخ ر٬خثڀظو ڃن «طـخًُحص ٗنْ٬ش»
ً»حنظيخٻخص» ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅً ،حٓظٸَ رو حٿڄٸخځ ٳِ أكي حٿزنخىٍ ؿنٌد اَّحڅ.
ڃٚرْ حٿْٔيس ڃن حٿنٌ ٩حٿٸيّڂ ،حٿٌُ ٷي ط٬ؼَ ٫ڀْو ٳٸ ٢ٳِ ر ٞ٬ٷٍَ حٿزلَّن حٿٌْځً .حٿَّٰذ أنيخ حكظٴ٨ض رڀيـظيخ حٿڄنخڃْش
حٿڄظڄِّْس رڄيّ نيخّش حٿټڀڄخصٍ ،ٯڂ أنيخ ٿڂ طٍِ حٿزلَّن ٷً ،٢انڄخ ٫خٗض ٟڄن أكي طـڄ٬خص ڃن َُ٫ٳٌح ٳِ حٿوڀْؾ رـ
«حٿزلخٍنش»ً ،طڄؼّپ حٿـْپ حٿؼخٿغ ٳِ اكيٍ حٿٌ٬حثپ حٿڄيخؿَس.
ٻٜلخٳِ ،حٓظؼخٍطنِ ىٌه حٿڄٚك٨شً ،أهٌص أٷخٍڅ أػَ حّٕخځ ٫ڀَ حرنظيخ ًكٴْيطيخ .حٙرنش طـخًُص حٍٕرْ٬نً ،ٷي ريأص
حٿټڀڄخص حٿٴخٍْٓش طظٔڀّپ اٿَ ٿٔخنيخ ًطوظڀ ٢رټڀڄخطيخ ،أڃخ حٿلٴْيس ٳټخنض طټخٳق ر٘يسٍ ٿڀظ٬زَْ ٫ن نٴٔيخ رڀٰشٍ َ٫رْشٍ ىًڅ طټَْٔ.
اننخ أڃخځ حٿـْپ حٿوخڃْ ڃن ؿڄخ٫شٍ حَ٤ٟطيخ حٿًَ٨ٱ حٿْٔخْٓش اٿَ طَٹ ڃٌ٣نيخ ٷَٔح ٷزپ ڃجش ًهڄْٔن ٫خڃخ ،رلؼخ ٫ن
حٕڃخڅ ،ٳِ ُڃنٍ ڃڀِء رخٿڄلن ًحَ٤ٟٙحرخص ًحٓظزخكش حٕڃٌحٽ ًحَٕ٫ح .ٝڃن ڃٜڀلش ڃن ٳظق ىٌه حٿڄڀٴخص؟
ٗوْٜخ ،أنِْٔضُ ٿٜلزظيخ ٻٌنيخ ٫ـٌُح طظټڀّڂ ٫ڀَ ٓـْظيخ ڃؼپ ٫ـخثِ ٷَّظِ حٿٚطِ طؤَٓنِ ْ٣زظين ًّٔظيٌّنِ كيّؼين .ٻڄخ
أنٺ أڃخځ ٗوْٜشٍ ٙطڀظٸْيخ ا ٙٳِ حٿڄَٔكْخص حٿظَحؿْيّش ًحٿًَحّخص حٿظِ طٌٻَّٹ رـ «حٿـًٌٍ» ٕٿټْْ ىخٿِ .ٻخنض طظليّع ٫ڄخ
ٓڄ٬ظو ڃن أرْيخ ًؿيّىخ ٫ن حٿٌ٣ن حٿزْ٬ي حٿٌُ ّ ْٖ٬ٳِ حٿوْخٽً ،ڃن ًٿٺ أڅ ٿيّيخ أى ٚٳِ حٿزلَّن ڃن ٫خثڀش حٿٜٴخًٍ .ڃڄخ
كيّػٌىخ ٫نو ڃؤطڂ «ٌّْ٣د» ٳِ حٿڄنخڃش٫ً ،نيڃخ كخًٿض حٿظؤٻي ڃن حٿڄ٬ڀٌڃش ڃن ر ٞ٬حٕٛيٷخء ،طزْن أڅ ىنخٹ ػٚػش ڃآطڂ طلڄپ
حٓڄخ ڃ٘خريخ ٳِ ٫يس أكْخء٫ ،ڀَ أڅ أٷَريڂ حكظڄخ٫ ،ٙڄَه حٿٌْځ ٫ 590خڃخ ،ٳِ ٳَّٶ حٿلڄّخځّ ،لڄپ حٓڂ «حٿڄ٬ڀّڄش ٌّْ٣د».
حٿَّٰذ أڅ ىٌه حٿٴْٜڀش ڃن حٿٔٙٚص حٿَ٬رْش حٿنخىٍس ،حٿڄٜخرش رڄَ ٝكذّ حٿٌ٣ن ،طڄخڃخ ٻڄخ ؿخء ٳِ حٿظٌْٛٲ حٿيٷْٶ ٿنخىٍ
ٻخ٧ڂ ،ٳيٌ ڃلٌٍ كْخطيخ ًڃڄخطيخً ،ٷٜٜيخ ًأٓخَْ٣ىخ .حٿٌْځ ،طظ َّٝ٬اٿَ حٿظ٘ټْٺ ٳِ ؿًٌٍىخ ًىٌّظيخ ًحنظڄخثيخ ،ر٬ي أڅ
حٓظنٴٌص كڄ ٚص أهٍَ ٿڀظْ٘ٺ ٳِ ًٙثيخ ٍٕٟيخ ًً٣نيخٟ ،ڄن ڃلخًٿشٍ ىإًرشٍ ٿظًَِّ حٿڄخ٫ً ،ِٟزغ رخٿظَٻْزش حٿٔټخنْش
ٿ٘٬ذٍ َ٫رٍِّ أْٛپ ،رخٓظٸيحځ أؿنخٍّ ًؿنْٔخصٍ ًٿٰخصٍ ڃن ڃوظڀٲ ؿيخص حٍٕ.ٝ
ٿْٔض ٷْ٠ش أٻؼَّش ًأٷڀْشٓ ًٙ ،نش أً ْٗ٬ش ٻڄخ ّلخًٽ حٿز ٞ٬طلَّٲ ىٳش حٿنٸخًٕ ،انڄخ ىٌ حٿظـنْْ حٿْٔخًِٓ .ىِ ٷُ ْ٠ش
ْٓخٓش ٯَْ ڃظٌحٳَٶ ٫ڀْيخ ً٣نْخ ،ٿڄخ طڀلٸو ڃن ٍٍَٟڃئٻيٍ رخٿ٘٬ذ حٿزلَّنِ ًڃٔظٸزڀوً .ٳْيخ ّـَُ حٿټؼَْ ڃن حٓٙظٰٴخٽ
ًحٿظ٠ڀْپًٓ ،ظيٳ ٪ٻڀٴظو ٷَّزخ ؿڄْ ٪حٿٴجخص ڃن حٿـڄخ٫خص حٿٔټخنْش «حٿٸيّڄش»ً ...ٿڄخًح نٌىذ رْ٬يح؟ أٿڂ نزيأ رظٔيّي ٳخطٌٍطو ڃن
حٓڅ ...ٳِ حٿڄيحٍّ ًحٿڄٔظ٘ٴْخص ًحٿٌ٘حًٍ ٩ڃ٘خٍّ ٪حٗٓټخڅ؟ حٓؤٿٌح اهٌحننخ ًأىڀنخ ٳِ حٿڄلَٵ ًحٿلي ًحٿَٳخ.٩
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9002-50-51 | 9121 :ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 90حٿٸ٬يس 5200ىـ
407
408
ڃ٬خنخس ٫خثڀش حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًُ
نڄًٌؽ كِ ٿزلَّنِ حٿ٘ظخص
حٿټخطذ :نزْپ ٍؿذ
طنخػَص حٗٚء حٿ٘خد ڃلڄي ٛزْق ٛخٿق حٿٔظَحًُ ٳِ حكي حّخځ ٫خځ 9001رٔزذ حنٴـخٍ ْٓخٍس ڃڀٌٰڃش طٜخىٳض حڅ طټٌڅ
رَّ٤ٸش ٳِ حكي حكْخء ڃيّنش حٿزَٜس رخٿَ٬حٵ ً .ٻخڅ حٿ٘خد رٜلزش
ر ٞ٬حٳَحى أَٓطش ٗزش ڃُٚڃْن ٳِ حٿٔٴخٍس حٿزلَّنْش رزٰيحى ڃن حؿپ طٔيْپ حڃَ ٌ٫ىطيڂ ٿزيٿيڂ
حٕٛڀِ حٿزـَّن ً ٿټن ؿڄْ ٪ڃلخًٙطيڂ رخءص رخٿٴ٘پ.
ً ّ٬ي ڃلڄي ٛزْق ٓخٿڂ حكي حكٴخى حٿلخؽ ٛخٿق رن حكڄي حٿٔظَحًُ ً ,ىٌ ڃٌح٣ن رلَّنِ َّؿ ٪حٛڀش اٿَ ؿَِّس ٓظَس ٳِ
حٿزلَّن ,ٻخڅ ٷي حهظڀٲ ڃ ٪حكي حَٕٓس حٿلخٻڄش ٳِ حٿزلَّن
,ىٌ حٿْ٘ن ڃلڄي رن ٍحٗي رن ٫زي حٿٌىخد حٽ هڀْٴش ٫ ,ڀَ ڃڀټْش حٍ ٝطڂ حٕٓظْٖ ٫ڀْيخ ڃنش ,
ً ٷي حٛيٍص حٿڄلټڄش ٳِ ٻظخريخ حٿ٬يى ( 5202ٿٔنش 5011ىـَّش ) ,كټڄخً ٯْخرْخً رؤڅ طٔظَؿٍ ٪ر ٪حٍٕ ٝٳٸ ٢ٿڀلخؽ
ٛخٿق ,ا ٙحڅ حٿلخؽ ٛخٿق ح٫ظزَ ىٌح حٿلټڂ ٧خٿڄخً ً ڃـلٴخً
ً ڃن ػڂ ٍٳ٠ش ً ,نظْـش ٿيٌح حٿڄٌٷٲ ٷي ط َٝ٬ٿڄ لخًٿش حٯظْخٽ ٳِ ڃنِٿش ,ڃڄخ حىُ اٿَ ىًَرش ڃ ٪أٳَحى أَٓطش ٿڀَ٬حٵ ٳِ
٫خځ ( 5200ځ ) طخٍٻًخ كڀش ً كٚٿش هڀٴش ,
ٻخڅ حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًُ ّلڄپ ؿٌحُح رلَّنِ ٍٷڂ ( ً , ) 52ٷي طٌٳَ ٳِ ٫خځ 5221ځ,
ڃيڄٌڃخً رڄيّنش حٿزَٜس حٿظِ ٿـؤ اٿْيخ ِّ ٙ ً ,حٽ حػنخڅ ڃن أرنخثش أكْخء ً رلٌُطيڂ حٿـٌحُحص حٿزلَّنْش حٿٸيّڄش ّ ً ,ٸْڂ ڃ٨٬ڂ
حكٴخىس ٳِ ڃيّنش حٿزَٜس .
ً كٜپ حرنخء حٿٔظَحًُ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿَ٬حٷْش ٳِ ٫خځ 5211ځ ,ا ٙانيخ أٓٸ٤ض ڃنيڂ ٳِ ٫خځ
1986ځ ,ر٬ي ٛيًٍ ٷَحٍ حٿلټٌڃش حٿَ٬حٷْش ربٓٸخ ١حٿـنْٔش ٫ن ؿڄْ ٪حٿڄٸْڄْن حٿٌّن ٻخڅ حؿيحىىڂ ّلڄڀٌڅ اٷخڃش ٷزپ
اكٜخء 5211ځ ً ,ح٫ظزَ كٌٜٿيڂ ٫ڀَ حٕٷخڃش ٳِ ًٿٺ حٿٌٷض ٫ڄپ ٯَْ ٷخنٌنِ ً ,نظْـش ٿٌٿٺ ط َٝ٬ٻخڃپ حٳَحى حَٕٓس
ٿڄ٬خنخس ً ڃ٠خّٸخص ٗيّيس ٛ ً ,يٍص ط٬ڄْڄخص ڃن حٿلټٌڃش حٿَ٬حٷْش حٿَ حٿيًحثَ ً حٿـخڃ٬خص ٫ڀَ حڅ حرنخء حٿلخؽ ٛخٿق
حٿٔظَحًُ ٿٌْٔح َ٫حٷْْن ً انڄخ ڃن كڄڀش حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ً ,ٻخڅ ٿٌٿٺ حٕػَحٿٔڀزِ حٿټزَْ ٫ڀَ ڃ٬خڃٚطيڂ ڃ ٪حٿـيخص
حٿَٓڄْش ً ,ٻٌٿٺ ٳِ ط٬ڀْڂ حرنخثيڂ ٳِ حٿڄيحٍّ ً حٿـخڃ٬خص حٿَ٬حٷْش ,حً ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿ٬ڄپ حٿڄًَ٘ , ٩رپ كَڃٌح كظَ
ڃن حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿز٤خٷخص حٿظڄٌّنْش حرخڅ حٿلٜخٍ ح ٙٷظٜخىُ ٫ڀَ حٿَ٬حٵ ً ,ٷي طلڄڀض حَٕٓس حٿټؼَْ ڃن حٿڄ٬خنخس ً حٗىخنخص
٫ني ڃَحؿ٬ش حٗىحٍحص حٿلټٌڃْش هٌٜٛخً ٫نيڃخ طٌطَص حٿٚ٬ٷش رْن حٿلټٌڃش حٿَ٬حٷْش ً ىًٽ حٿوڀْؾ
ً ٿڂ ّظڂ اٛيحٍ ر٤خٷخص اٷخڃش ٿز ٞ٬حرنخثيڂ ٬ّ ً ,ڄڀٌڅ حٙڅ ٳِ حرٔ ٢حٿٌ٧خثٲ ٍٯڂ كڄپ ر٠٬يڂ ٿ٘يخىحص ؿخڃْ٬ش .
ً ٳِ حرَّپ ٫خځ 5202ځ كخًٽ ى٘خځ ٫زي حٿَُحٵ حٿلخؽ ٛخٿق حٿٌ٬ىس اٿَ حٿزلَّن ڃً ٪حٿيس حٿٌُ ٻخڅ ّلڄپ حٿـٌحُ
حٿزلَّنِ حٿٸيّڂ ,ا ٙحڅ حٿٔڀ٤خص حٕڃنْش رخٿڄ٤خٍ ٷي حكظـِطيڂ ٳِ حٿڄ٤خٍ ٿڄيس 0حّخځ ً ڃن ػڂ ار٬خىىڄخ اٿَ رٰيحى ڃَس أهٍَ ,
ً ٳِ ٫خځ ( 5220ځ ) ٷخځ أرنخء
حٿلخؽ ٛخٿق رڄَحؿ٬ش حٿٔٴخٍس حٿزلَّنْش ٳِ رٰيحى ً ,طڂ ا٤٫خثيڂ ٗيخىحص طؼزض طٸيڃيڂ ر٤ڀذ حٿلٌٜٽ ؿٌحُطيڂ ٿظٔيْپ
٫ڄڀيڂ ٳِ حٿظ٬خڃپ ڃ ٪حٿٔڀ٤خص حٿَ٬حٷْش ً ,ٿـخء ر ٞ٬أٳَحى ىٌس حٿ٬خثڀش حرخڅ حٿًِٰحٿَ٬حٷِ ٿڀټٌّض حٿَ حٿٔٴخٍس حٿزلَّنْش ٳِ
408
409
حٿټٌّض ,كْغ ٻخنض حٿـخٿْش
حٿزلَّنْش ڃٸْڄش ٳِ حٿٔٴخٍس ً ,ٷي ٷخځ أرنخء حٿلخؽ ٛخٿق رڄٰخڃَحص ٻخنض طئىُ رلْخطيڂ ,ڃن حؿپ طٌٳَْ حٕٻپ ً طٌْٛپ
حٿڄَحٓٚص حٿڄوظٌڃش رخٿ٘ڄ ٪حٓكڄَ رْن حٿٔٴخٍحص حٿزلَّنْش ٳِ
حٿټٌّض ً رٰيحى ً ,ٷي كٜڀٌح ٫ڀَ ٗيخىس رٌٿٺ ڃن حٿٔٴَْ حٿزلَّنِ ىنخٹ ً ,ٿټن أرنخء حٿلخؽ ٛخٿق ٧ڀٌح كظَ حٕڅ ىًڅ أڅ
ّظڄظ ٌ٬ح رخٿلٶ ٳِ حٿٌ٬ىس حً حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ؿٌحُحص حٿٔٴَ ڃن أؿپ كَّظيڂ ٳِ حٿظنٸپ ً .ٳِ ٫خځ 5221ځ ,كخًٽ ر٠٬يڂ
ڃٰخىٍس حٿَ٬حٵ ڃ ٪حٿنٔخء ً حٕ٣ٴخٽ ,ر٬ي حٿلٌٜٽ ٫ڀَ طؤَْٗحص اٿَ حٍٕىڅ ً ,ٿټن ٳِ كيًى حٍٕىڅ طڂ حٿظلٸْٶ ڃ٬يڂ ٿٔخ٫خص
ٌّ٣ڀش ً ڃن ػڂ ا٫خىطيڂ اٿَ حٿَ٬حٵ ‟ ٌٕٛٿيڂ حٿزلَّنْش .
ً ٳِ طخٍّن 9000/50/55ځ ٳِ كټڂ ٛخىٍ ٫ن حٿڄلټڄش حٿټزٍَ حٿڄينْش رخٿزلَّن ,ٳِ حٿي ٌٍ٫حٿڄٸيڃش ٫ن 1ڃن أكٴخى
ٛخٿق حٿٔظَحًُ ٟي اىحٍس حٿيـَس ً حٿـٌحُحص ٛ ,يٍ حٿلټڂ ربٿِحځ حٿڄي٫ ِ٫ڀْيخ رؤ ٓظوَؽ ؿٌُحص ٓٴَ رلَّنْش ٿڀڄيْ٫ن .
ً ًٿٺ رنخء ٫ڀَ أڅ حٿڄيْ٫ن رلَّنْن رخٿٔٚٿش ٣زٸخً ٿڄخ نٜض ٫ڀْش حٿڄخىس 2ڃن ٷخنٌڅ حٿـنْٔش ٿٔنش 5210ځ ٫ ً ,ڀَ ح٫ظزخٍ اڅ
ً حٿيىڂ رلَّنِ حٿـنْٔش ً ٿيّش ؿٌحُ ٓٴَ رلَّنِ ,ا ٙأڅ حٿلټڂ ٿڂ ٍَّ حٿنٌٍ .
طنظَ٘ ٫خثڀش حٿلخؽ حٿٔظَحًُ كخٿْخً ٳِ ىًٽ ڃوظڀٴش ,هڄٔش ً ٓزٌ٬څ ٳَى ُ ٙحٿٌح ٳِ حٿَ٬حٵ ٓ ً ,ز٬ش ڃنيڂ ٳِ حٿټٌّض ً ,
ٓز٬ش َ٘٫ٳَىحً ٙؿجْن ٳِ حًٍرخ ,ر٬ي أڅ أؿزًَح ٫ڀَ ڃٰخىٍس حٿټٌّض ,ر٬ي حٿلَد حٿَ٬حٷْش حٿؼخنْش ً ,ٷي حٛيٍص حٿڄٴٌْٟش
حٿ٬ڀْخ ٿ٘جٌڅ حٿٚؿجْن حٿظخر٬ش ٿٖڃڂ حٿڄظليس ٗيخىحص رخٓظلٸخٵ حٿڀـٌحء ٓٳَحى ىٌس حٿ٬خثڀش َٗٛحٍ حٿلټٌڃش حٿزلَّنْش ٫ڀَ
كَڃخنيڂ ڃن ؿنْٔظيڂ حٿزلَّنْش حٕٛڀْش ً ,كٸيڂ ٳِ حٿٌ٬ىس اٿَ رٚىىڂ .
ر٬ي طٌٿِ حٿْ٘ن كڄي رن َْٔ٫ڃٸخٿْي حٿلټڂ ً ٌْٗ ٩حؿٌحء اّـخرْش ربڃټخنْش كڀلڀش حٿټؼَْ ڃن حٿڄڀٴخص حٿ٬خٿٸش ,ٻظزض ٫خثڀش
حٿٔظَحًُ ڃـڄٌ٫ش ڃن حٿو٤خرخص ٣ ,ڀزخً حٿٌ٬ىس اٿَ ىّخٍىڂ حٿزلَّن ,ا ٙأڅ ؿڄْ ٪ه٤خرخطيڂ ٻخنض ىًڅ أُ ٍىح حً ٳخثيس .
ط٬ظزَ ٫خثڀش حٿٔظَحًُ نڄًٌؿخً ٕٙٱ حَٕٓ حٿزلَّنْش حٿظِ ىـَص ٷَٔحً ,حً ٳَص ڃن حٿزٚى ٌٛنخُ ٿَٟ٬يخ ً ڃخٿيخ نظْـش
حٿ٨ڀڂ ً ح٤ٟٙيخى حٿٌُ ڃٌٍّ ٫ڀْيخ ً ,حٿټؼَْ ڃڄن طڂ طيـَْىڂ
ّٸ٤نٌڅ أٙڅ ؿنٌد ٯَد اَّحڅ ً ؿنٌد حٿَ٬حٵ ٗ ً ,زش حٿـَِّس حٿَ٬رْش ً ر ٞ٬حٿڄنخ٣ٶ حٿَ٘ٷْش ٕٳَّٸْخ ً .حڅ حٿٸڀش
ڃنيڂ ٷي ٍؿ ٌ٬ٿڀزٚى ٳِ حٿوڄْٔن ٓنش حٕهَْس „ ,ا ٙحڅ حٙٻؼَّش ڃنيڂ ُٙحٿض ڃلًَڃش ڃن حٿٌ٬ىس اٿَ ً٣نيخ حٕٛڀِ ,ٳِ ً
ٷض طٔظٸيځ حٿٔڀ٤خص حٿزلَّنْش حٙٱ ڃن حَٕٓ ڃن حٿـٌحٍ ً ر ٞ٬حٿيًٽ حٌّْٕٓش ڃن حؿپ ڃنليڂ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٫ڀَ
أٓخّ ٣خثٴِ ً ٷزڀِ ً ْٓخِٓ ُ ٙ ً ,حٿض حٿَ٘٬حص حَٓٓ حٿٸخ٣نش ٳِ حٿزلَّن ڃنٌ َ٘٫حص حٿٔنْن ڃلًَڃش ڃن حٿـنْٔش
حٿزلَّنْش ٳٸ ٢ٿوڀٴْظيڂ حٿڄٌىزْش .
9002-50-51
409
420
كٸخثٶ ڃْٰزش ٫ن ٗ٬ذ حٿزلَّن
حٿټخطذ :ٷخٓڂ كْٔن
حٿزلَّن ٿڂ طټن ؿنش ڃٴٸٌىس ًٙ ،أٍٟخ ڃيـٌٍسً ،انڄخ ٻخنض ىًكش ٯنّخء ؿخءىخ ؿڀـخڃٖ ،هخڃْ ڃڀٌٹ «أًٍ» حٿٌٔڃَّْن
ٷزپ ٫ 2100خځ رخكؼخ ٫ن ڃخء حٿلْخس.
ًاًح ٻخنض ر ٞ٬حٿيًٽ حٿڄـخًٍس ٙطظـخًُ أ٫ڄخٍىخ هڄْٔن ٫خڃخ ،ٳبڅ ٫ڄَ حٿزلَّن ّظـخًُ هڄٔش آٙٱ ٫خځ ...ڃخ ّٴنّي
حٿنَّ٨خص حٿ٬نَّٜش حٿـيّيس حٿظِ ط٘ټّٺ ٳِ ىٌّش ىٌح حٿ٘٬ذ حٿَ٬رِ حْٕٛپ ،رييٱ حٿٴظنش ًٻَٔ أكي ؿنخكَِْ ىٌح حٿٌ٣ن
حٿ.ِِّ٬
حٿزلَّن أكي ڃَحٻِ حٿل٠خٍس ٳِ حٿ٬خٿڂ حٿٸيّڂًُ ،حىىخ حهلل ِ٫ح رخٗٓٚځً .ڃن ٷَأ حٿظخٍّن َّ٬ٱ أڅ حٿنَٜحنْش طَّٔرض ڃن
حٿ٘خځ اٿَ حٿلَْس ًحٿزلَّنً ،ح٫ظنٸظيخ ٻؼٌَْ ڃن حٿٸزخثپ حٿَ٬رْشً ،ڃن رْنيخ ٓټخڅ حٿزلَّن حٿٸيحڃَ :ٷزْڀش ٫زيحٿٸًْْ .ڃن أٗيَ
ٍؿخٙطيڂ حٿڄنٌٍ رن ٓخًٍ حٿٌُ َْٓطز ٢حٓڄو اٿَ حٕري رڄڀلڄش ىهٌٽ ىٌح حٿ٘٬ذ حٿْ٤ذ ٫ٌ٣خ ٳِ حٗٓٚځ.
ٳِ ٫خځ حٿيـَس ،أٍٓپ حٿڄنٌٍ رن ٫خثٌ حٿ٬زيُ حٿڄًَ٬ٱ رـ «حٕٗؾ» ،حرن أهظو ٫ڄًَ رن ٫زيحٿٸْْ ٿڀظَّ٬ٱ ٫ڀَ حٿيّن
حٿـيّي ٳؤٓڀڂً ،ٿڄّخ ٫خى َّ٫ٱ هخٿو ٫ڀَ حٗٓٚځ ٳؤٓڀڂ ًٿټنو ٻظڂ اّڄخنو.
ٳِ حٿ٬خځ حٿٔخىّ ٿڀيـَس ،أًٳيص ٫زيحٿٸْْ ًٳيح اٿَ حٿڄيّنش حٿڄنٌٍّس رَثخٓش حٿـخًٍى حٿ٬زيُ ٿڀٸخء حٿٌَٓٽ ( ،)ٙٳڀڄخ ٍآه
أن٘يه أرْخطخ ڃن حٿ٘ َ٬حٿٌُ ّؤَٓ حٿٸڀذ ٍٷش ًًٌ٫رش ًؿڄخ:ٙ
ّخ نزِ حٿييٍ أطظٺ ٍؿخٽٌ
ٯخٿيخ ڃن ٌٍ٣حٿٍَٔ ڃخ ٯخٙ
ٷ٬٤ض ىًنٺ حٿٜلخٛق طيٌٍ
ٙط٬ي حٿټٚٽ ٳْيخ ٻٙٚ
ػڂ ٿڄخ ٍأطٺ أكٔن ڃَأٍ
أٳلڄض ٫نٺ ىْزش ًؿٙٚ
ًرٸِ حٿٌٳي ٳظَس ّظڀٸَ ط٬خٿْڂ حٿيّن حٿـيّي٫ً ،خى ٿْزَ٘ ريخ رْن أىپ حٿزلَّن.
حٿليع حٕىڂ حٿٌُ ّڄٖ حٿنٴْ ٳوَح ،ىٌ ڃخ ؿٍَ ٳِ حٿ٬خځ حٿيـَُ حٿؼخڃن ،كْن ًٳي حٕٗؾ حٿ٬زيُ ٫ڀَ حٿڄيّنش ڃَس أهٍَ،
ًڃ٬و ٓظش ٍ َ٘٫ؿ ٚڃن ٷٌڃو ،ٳخٓظٸزڀيڂ حٿٌَٓٽ ( )ٙرلٴخًسٍ ٷخث« :ٚڃَكزخ رخٿٌٳي ٙهِحّخ ً ٙنخىڃْن»ً ،أٟخٱ« :حٿڀيڂ
حٯٴَ ٿ٬زي حٿٸْْ» ،ػڂ أٍٓپ أرخ حٿٚ٬ء حٿلَ٠ڃِ (ٍ )ٝاٿَ حٿزلَّنً ،كڄّڀو ٍٓخٿش اٿَ ٻپٍّ ڃن حٿڄنٌٍ رن ٓخًٍ ًڃَُرخڅ
َىـََ (حٿڄن٤ٸش حٿَ٘ٷْش رخٿٌٔ٬ىّش حٿ٘ٸْٸش) ،ٳؤٓڀڄخ ًأٓڀڂ ڃ٬يڄخ َ٫د حٿزلَّن ًر ٞ٬أ٫خؿڄيخ ،ٻڄخ ؿخء ٳِ ر ٞ٬حٿظٌحٍّن.
أىپ حٿزلَّن ٧ڀٌّح َّرٌّڅ أًٙىىڂ ٷَنخ ر٬ي ٷَڅ٫ ،ڀَ حٙٳظوخٍ ر ؤنيڂ ػخنِ رڀيٍ ىهپ حٗٓٚځ ٫ٌ٣خ ىًڅ كَدً ،أڅ أًٽ
ٚٛس ؿڄ٬ش أٷْڄض هخٍؽ حٿڄيّنش ٻخنض ٳِ ڃٔـي ؿٌحػخ رخٿزلَّنً .ىٌح حٿ٘٬ذ حٿٌُ ّي ٌ٫حٿزٙ ٞ٬نټٴخثو ٫ڀَ ىڄٌڃو
حٿيحهڀْش حٿَْٰٜس ،ٿڂ ّټن ٌّڃخ ٯخثزخ ٫ن حٿٔخكش ،ٳنڀٸَ ر ٞ٬أرنخثو ّ٘خٍٻٌڅ ٳِ حٿظٜيُّ ٿڀوخٍؿْن ٫ڀَ حٿلټڂ حٗٓٚڃِ ٳِ
٫يي حٗڃخځ ٫ڀِ ( .)٩ػڂ نڀٸَ ر٠٬يڂ ٳِ كيعٍ ٟوڂٍ ڃؼپ ٻَرٚءً .ٿ٬پَّ أٷيځ أػٍَ آٚڃِ ٳِ حٿزلَّن ٻڀيخ ٌّ٬ى ٿظڀٺ حٿٴظَس،
ىٌ ڃٸخځ حٿٜلخرِ حٿـڀْپ ٬ٜ٬ٛش رن ٌٛكخڅ حٿ٬زيُ (ٍ.)ٝ
حٿڄئٻي أڅ ٷزْڀش ٫زيحٿٸْْ ٿڂ طوظٲِ ٳـؤس ڃن حٿٌؿٌىً ،ٿڂ ّيَّ ِ٩أكيٌ أنيڂ حنٸٌَٟح ٻڄخ حنٸَٟض حٿيّنخٌٍٛحصً ،ٿټن حٿ٤خثٴْش
أًٛڀظنخ اٿَ ڃَكڀشٍ ڃن حٿظٜ٬ذ حٕ٫ڄَ ،كظَ أٛزلنخ نٔظٸزپ أرنخء حٿزڀيحڅ حٕهٍَ ًنْ٤٬يڂ ؿنْٔظنخ ،رْنڄخ نظيڂ ٗ٬زنخ حٿَ٬رِ
حٿڄٔڀڂ حْٕٛپ رؤڅ أٻؼَّظو ڃن حٕؿخنذ حٿڄـنّْٔن!
نيٌ٫ٹ حٿڀيڂ ٳِ ىٌح حٿٌْځ حٿڄزخٍٹ رټڀڄخص ٌٍٓٿٺ حٿټَّ ڂ ( :)ٙحٿڀيڂ حىيِ ٷٌڃنخ ٳبنيڂ ٬ّ ٙڀڄٌڅ .حٿڀيڂ حٯٴَ ٿ٬زي حٿٸْْ
ًًٍحٍّيڂ ًحؿ٬ڀيڂ حٿڀيڂ ٙهِحّخ ً ٙنخىڃْن.
ٛلْٴش حٿٌٓ | ٢حٿ٬يى | 9121 :حٿـڄ٬ش 51أٻظٌرَ 9002ځ حٿڄٌحٳٶ ٌٗ 91حٽ 5200ىـ
420
422
كڄي رن ّ ...َْٔ٫نـِ حٿـِء حٕٻزَ ڃن حٿظـنْْ حٿ٤خثٴِ ٳِ حٿزلَّن
" حٿيٌّحڅ حٿڄڀټِ َّٳ ٞطٔڀڂ ٠َّ٫ش حٿٔڀٔڀش حٿزَّ٘ش حٿڄنخى٠ش ٿڀظـنْْ" ...
حٿټخطذ :ىخنِ حٿَّْ
هٚٽ حٿٔنٌحص حًٙٿَ ڃن حٿٸَڅ حٿلخٿِ ،ؿيى أڃَْ حٿزلَّن ًٙكٸآ حٿڄڀٺ كڄي رن َْٔ٫آٽ هڀْٴش ،ٳِ ًًٍس حنٰ٘خٽ حٿنخّ
رخٿظلٌٙص حٿـيّيس ٳِ ڃَكڀش ڃخ ٓڄِ رظْْ٘ي " حٿيًٿش حٿيّڄٸَ حْ٣ش حٿيٓظٌٍّش " ،ڃلخًٙص حٿظَْْٰ حٿ٤خثٴِ ًحٿڄنخ٣ٸِ حٿظِ ٗٶ
َّ٣ٸيخ أٓٚٳو ،رپ ًأنو حٓظ٤خ ٩حٿظٴٌٵ ٫ڀْيڂ رؤڅ ّنـِ حٿـِء حٕٻزَ ڃن ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿ٤خثٴِ حٿڄٸْظش ٳِ حٿزلَّن ،ر٬ي أڅ
أٛيٍ حٿ٬يّي ڃن حٿٸَحٍحص ًحٙؿَحءحص حٿظِ طييٱ حٿَ طلٸْٶ طڀٺ حٙىيحٱ ،ٳِ رڀي أ٧يَص حٿٰخٿزْش حٿٔخكٸش ٳْو أنيخ ٟي
ْٓخٓش حٿظڄِْْ حٿ٤خثٴِ ًحٿظـنْْ ٫ڀَ حْٓ ٌ٘٫حثْشً ،رلٔذ حكٜخءحص ٯَْ ٍٓڄْشً ،ڃن هٚٽ ڃئٓٔخص حٿَٛي حٿلٸٌٷْش
حٿٌ٣نْش ،ٳبڅ ٫يى حٿڄـنْٔن حٿـيى حٿٌّن حٓظٴخىًح ڃن ٷَحٍحص حٿظنـنْْ حٿْٔخِٓ حٿٌُ ٧ڀض حرٌحرو ڃَ٘٫ش ڃنٌ طٔٓ ٪نٌحص ً
كظَ حٗ٬خ ٍ آهَ ،ٷي رڀٮ أٍٷخڃخً ڃٌىڀش ڃن ٫يى حٿٌ٬حثپ حٿظِ ؿڀزض ڃن حٿـَِّس حٿَ٬رْش ًٌٍّٓخ ًحٿْڄن حٟخٳش حٿَ حٿينٌى
ًحٿزخٻٔظخنْْن ًحٙٳخٍٷش ًحٿزنٰخٽ ًحٿزڀٌٕ ًحٌّْْٓٙن.
ًىڂ رلٔذ ڃخ َٛف رو ًَُّ حٿيحهڀْش حٿزلَّنٍِ ،حٗي ٫زيحهلل آٽ هڀْٴش ،ٳِ ٳظَس ٙكٸش ٳِ حٿٜلٲ حٿڄلڀْش ،ڃن ىًڅ أڅ
ٌّٻَ حٿ٬يى هٌٳآ ڃن حٿٴ٠خثقّ ،نظڄٌڅ اٿَ أٻؼَ ڃن 10ىًٿش ًرؤْ٣خٱ ًَ٫ٷْخص ًأىّخڅ ًڃٌحىذ ڃوظڀٴش ًڃظ٬يىس (ًٿْْ ڃن
رْنيڂ ًْٗ ِ٬حكي) ًىڂ ّنٜيًَڅ حٓڅ ـ رلٔذ ڃخّيْ٫و ـ ٳِ حٿنْٔؾ حٿٌ٣نِ حٿزلَّنِ ً ،ٷي أٛزلٌح ؿِءحً ّ ٙظـِأ ڃن ىٌح
حٿ٘٬ذ.
ً ٍرڄخ رٔزذ حٿوٌ ٱ ڃن حنٴ ٕٚكـڂ حٿظـنْْ ًطڄخىُ حٿلټڂ ٳِ ڃٌحٛڀش نيـو حٿ٤خثٴِ ًحٓظڄَحٍ حٿ ١ٌٰ٠حٿ٘٬زْش ٿٌٷٲ
حٿظـنًْْ ،ؿيص ؿڄْ٬خص حٿڄ٬خٍٟش حٿزلَّنْش نٴٔيخ ڃَ٤٠س ٿلٴ ٦ڃخء حٿٌؿو ٫نيڃخ حٓظ٬يص ٗٚ٣ٵ كڄٚص حٚ٫ڃْش
ًڃَْٔحص ؿڄخىَّْش كخٗيس أهَىخ طنْ٨ڂ حٿٔڀٔڀش حٿزَّ٘ش ٿڄنخى٠ش حٿظـنْْ حٿڄٌٷ٬ش ڃن ڃوظڀٲ ٳجخص ًَٗحثق ًٌ٣حثٲ
حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ٫،ن َّ٣ٶ حٿٌٓخثپ حٿڄًَ٘٫ش حٿظِ ّـِْىخ حٿيٓظٌٍ ،ٿٚكظـخؽ ٫ڀَ ڃؼپ ىٌه حٿظيحرَْ حٿظِ ٍأص ٳْيخ حٿټؼَْ
ڃن حٿڄوخٿٴخص ًحٿڄنخًٍحص ٕٓزخد ْٓخْٓش ًحنظوخرْش َٛٳشً ،ٿټنو ٫ڀَ ٍٯڂ ًٿٺ حٿټڂ حٿيخثپ ڃن حٙنظٸخىحص ًحٙكظـخؿخص
حٿٌ٣نْش ًحٿيًٿْش ،ٿڂ ّظٌٷٲ ڃًَ٘ ٩حٿظـنْْ ًٿڂ ّټظَع حٿلټڂ رخٓػخٍ حٿْٔخْٓش ًحٙؿظڄخْ٫ش ًحٙٷظٜخىّش حٿڄيڃَس رٔززو كظَ
رڀٮ رو حٙڃَ ڃئهَآ اٿَ ٍٳ ٞطٔڀڂ حٿ٠َّ٬ش حٿڄَٓڀش اٿَ حٿٸ٫ َٜزَ حٿزَّي حٿڄ٠ڄٌڅ ڃن ٷزپ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿٔض
حٿڄ٬خٍٟش ( حٿ٬ڄپ حٿٌ٣نِ حٿي ّڄٸَحً ِ٣حٿٌٳخٵ ًحٿظـڄ ٪حٿٸٌڃِ ًحٿڄنزَ حٿظٸيڃِ ًحٿ٬ڄپ حٚٓٙڃِ ًحٗهخء ) رٌٍّ٬ش حنيخ
ڃوخٿٴش ٿن ٌٜٙحٿيٓظًٌٍ ،ٷي ٻ٘ٴض ر ٞ٬حٿٌػخثٶ حٿَّٔش ًؿٌى ر ٞ٬حٿڄئٓٔخص حٿلټٌڃْش حٿَٓڄْش ًَٗٻخص ٓڄَٔس
ًؿڄْ٬خص طي ِ٫رلڄخّش كٸٌٵ حٗنٔخڅ ًٗوْٜخص رَٿڄخنْش ًحٚ٫ڃْش ًكٸٌٷْش ،ٳْڄخ ٧پ َّ٬ٱ رٌؿٌى" ىًٿش َّٓش" ٳِ
حٿزلَّنّ ،ٸٌىىخ أكڄي رن ْ٤٫ش حهلل آٽ هڀْٴش ً ،رخّ٬خُ ڃن حٿڄڀٺ كڄي رن َْٔ٫نٴٔو ً ،ىٌ حٿ٘و ٚحٿٌُ ح٣ڀٶ ڃن حٿٸڄٸڂ
ڃًَ٘ ٩حٿظـنًْْ ،حٿٌُ َّ٬ٱ رټپ ٗخٍىس ًًحٍىس كٌٽ ىٌح حٿڄًَ٘ ،٩ط٬ڄپ ٳِ حٙطـخٍ رخٿڄـنْٔن ٕٯَحْٓ ٝخْٓش ًأىيحٱ
حنظوخرْش ًحٷظٜخىّش ٻزَْس.
ً ٻخنض حٿٰخّش حٓٙخْٓش ڃن حٓظٸ٤خد ٻپ ىٌه ح٫ٙيحى ڃن حٿڄـنْٔن حٿـيى ًحٿڄوظخٍّن رٌٍٜس ٌ٘٫حثْش ً٫ڀَ حٓخّ حٿڄيحىذ
حٿٔنْش ،ىِ هڀٶ ىٌح حٿظٌحُڅ حٿيّڄَٰحٳِ حٿو ،َْ٤ىحهپ ڃـظڄ ٪حٿٌ٤حثٲ حٿزلَّنْش حٛٙڀْش ،حٿٌُ ْٓٸٌى ٳِ حٿڄٔظٸزپ حٿزْ٬ي
اٿَ ( كٸپ حٿٰ خځ حؿظڄخً ِ٫حٷظٜخىُ ) ّيِ حٿزٚى ً اٿَ ًّ ٪ٟڄټن أڅ طټٌڅ ٳْو حٿڄٔظٌّخص حٿٸْخىّش ىحهپ ڃئٓٔخص حٿيًٿش
حٿَٓڄْش ًحٙىڀْش ڃټٌنآ ڃن أنخّ ّ٘ٙټپ حٿٌ٣ن رخٿنٔزش حٿْيڂ ڃٜيٍ حٿيخځ ًط٠لْخص ٻزَْس ٳِ ٓزْپ كڄخّظو ً حٿيٳخ٫ ٩نو،
رٸيٍ ڃخ ّ٘ټپ ٿيڂ ًٿٌ٬حثڀيڂ ڃٜخىٍ ٍُٵ ًكڄخّش ڃن حٿٴٸَ ًحٿظوڀٲ حٿظخځ ،حٿٌُ حٍطز ٢رٌحٷ٬يڂ حٿ٬ٜذ ٳِ أً٣خنيڂ حٕٛڀْش.
ًٿْْ هخٳْآ ٫ڀَ أكي أڅ كڄي رن َْٔ٫أٽ هڀْٴش ٍٳ ٞأٻؼَ ڃن ڃَس هٚٽ حٿٔنٌحص حٿڄخْٟش ،حٕٓظـخرش ٿڀيٌ٫حص
422
421
ًحٿڄٔخ ِ٫حٿلڄْيس حٿظِ ٣خٿزظو رٌٷٲ ٷَحٍحص حٿظـنًْْ ،ىٌ ّڀق حٿٌْځ ٫ڀَ حٓٙظڄَحٍ ٳِ ىٌح حٿنيؾ ٙ ،نو
َّّٙي أڅ ّٔڄٌٛ ٪ص حٿ٘٬ذ ًَّّ ٙي أڅ ّٔظڀڂ حٿَ٬حث٫ ٞزَ حٿٌٓ٤خء أً ٫زَ حٿزَّي حٿَٓڄِ ،ر٬ي أڅ نٜلو حٿڄٔظ٘خٍّن
ًحٿڄٸَرْن ڃنو ،أڅ ػڄش طلَٻآ ٗ٬زْآ ٫ڀَ ٯَحٍ ڃخكٜپ ٳِ حٿَ٬حث ٞحٿ٘٬زْش هٚٽ ڃَكڀش حٿظْٔ٬نخصّ ،ييى حٿٔخكش حٿْٔخْٓش
ًحٙؿظڄخْ٫ش رٜلٌس ٗ٬زْش ؿيّ يس طَٳ ٞحٿڄٔخًڃخص ًحٿڄڄخٚ٣ص ًٳًٍََ٧ ٝحص حٕڃَ حٿٌحٷ ،٪حًح طڄض حٓٙظـخرش ٿيٌه
حٿڄٔؤٿش ً ّـذ حٿظٜيُ ٿيخ ٳِ ڃييىخ ،ٳټخنض ڃلخًٙص ٍٳ٠َّ٫ ٞش حٿظـنْْ ٫زَ حٿزَّي حٿظِ حٍٓڀض ڃنٌ ٌّڃْن اٿَ
حٿيٌّحڅ حٿڄڀټِ ،طلض ڃزٍَحص حڅ حؿَحء حٍٓٙخٽ ٯَْ ىٓظٌٍُ ًّوخٿٲ حٿڄخىس 92ڃن حٿيٓظٌٍ ( ىٓظٌٍ حٿڄنلش ٿڀ٬خځ ) 9009
حٿٌُ ٿڂ ّل َ٨كظَ حٓڅ رخٿؼٸش حٿ٘٬زْش ،ىٿْٔ ٷخ٬٣آ ٫ڀَ ٍٯزش حٿلټڂ ٳِ حٓٙظڄَحٍ ريٌح حٿٌحٷً ،٪حٿڄٔخىڄش ٳِ ٗلن حٙؿٌحء
حٿڄڀظيزش ح ٔٛٳِ حٿزلَّن ،نظْـش ٫يځ حٿٸزٌٽ رَأُ حٓهَ ،ٷي ّ٘ٙـ٫ ٪ڀَ حٓظظزخد حٕڃن ًحٓٙظٸَحٍ حٿڄنٌ٘ى ٳِ حٿزٚى ،حٿظِ
طن٬ټْ ٳِ حٿڄلخًٙص حٿظِ ّظل َ٠حٿڄنخىٌ٠څ ٿڀظـنْْ ًٯَْه ڃن حٿڄڀٴخص حٿْٔخْٓش ًحٙؿظڄخْ٫ش حٿٔخهنش ٿوٌٟيخ ٳِ
حٿڄَحكپ حٿٸخىڃش .
9002/50/95
421
423
ڃ ٪ٷَد حٿ٬خځ ..9050حٿٔئحٽ حٕٻؼَ اػخٍس :ىپ حٻظڄڀض ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ؟!
حٿټخطذ :حٿٌٳخٵ
٫ڀَ حٿَٯڂ ڃن حٿَٯزش حٿـخڃلش حٿظِ طلڄڀيخ حٿٔڀ٤ش ٗٻڄخٽ ٫ڄڀْش حٿظـنْْ ٷزپ حٿ٬خځ ً - 9050ىٌ حٿظخٍّن حٿٌُ ً٬ٟظو هڀْش
حٿزنيٍ ٻلي أٷ َٜٿيٌح حٿڄًَ٘ - ٩ا ٙأڅ حٿڄظَْٰ حٗٷڀْڄِ ٷي أًٷٲ حٿڄًَ٘ ٩ٳِ نيخّخطو ،أً ٍرڄخ ر٬يڃخ أٛزق ًٿْيحً ،ڃن ىًڅ
أڅ َُّ٬ٱ أُ ِٗء ٫ن طٴخْٛڀو حٕهًٍَ .ٳِ ٧پ ٻپ حٙكظڄخٙص ،رٸْض حٿنٔزش حٿلٸْٸْش ٕ٫يحى حٿڄـنّْٔن ڃّْٰزش ڃن ٷزپ
حٿـخنذ حٿَٓڄِ ٢ًٓ ،ڃ٤خٿزخص رخٿټ٘ٲ ٫نيخً ،ىٌ ڃخ ٙط ِٰٜاٿْو حٿٔڀ٤ش رؤُ ٗټپ ڃن حٕٗټخٽ ،رخ٫ظزخٍ أڅ حٿټ٘ٲ ٫ن
أٍٷخځ حٿڄـنْٔن ٷي ّيهپ حٿزٚى ٳِ أُڃش ْٓخْٓشًٍ ،رڄخ أڃنْش َ٠ًّ ،رڄٜخٿق حٿيًٿش.
ٷٴِس ٓټخنْشً ..أ٫يحى ڃـيٌٿش
طُ٘ټّپ ٧خىَس حُىّخى حٿٔټخڅ ٳِ حٿ٬خٿڂ ٧خىَس ٙٳظش اٿَ حٿن٫ً ،َ٨ڀَ اػَىخ طٸٌځ حٿلټٌڃخص حٿڄٔئًٿش رب٫يحى حٿيٍحٓخص
ًحٿوٓٙ ٢٤ظْ٬خريخ ،كظَ ٙطئطِ رنظخثؾ ٫ټْٔش ٫ڀَ حٿڄـظڄً ٪حٙٷظٜخى ًحٕڃن ،ٳيِ ڃن حٿڄڄټن أڅ ط٠خ٫ٲ أ٫يحى حٿ٬خ٣ڀْن
٫ن حٿ٬ڄپ ً ،طٔيڂ ٳِ طَحؿ ٪حٿويڃخص ًحٿڄٔظٌٍ حٿڄً ،ِْ٘٬طٌ٬ٵ حٿظنڄْش.
ًطئٻي طٸخٍَّ ًىٍحٓخص أڅ حٿنٔزش حٿ٤زْْ٬ش ٿڀظِحّي حٿٔټخنِ ٳِ حٿ٬خٿڂ طظَحًف رْن 2ً 0ٳِ حٿڄجش ،ا ٙأڅ حٿزلَّن ًڃن هٚٽ
ڃًَ٘ ٩حٿٔڀ٤ش ٳِ حٿظـنْْ ٷٴِص نٔزش ٓټخنيخ هٚٽ ٫خځ ًحكي ڃن 110أٿٲ نٔڄش ٳِ 9001ٿْزڀٮ رلٔذ حٿڄٜخىٍ حٿَٓڄْش
ڃڀٌْنخً ً 21أٿٴخً ً 250نٔڄــش كظَ ٗيَ ٓزظڄزَ ً 9001,ىٌ ڃخ ّؼَْ حٿظٔخإٙص كــٌٽ حٍطٴخ ٩ىٌح حٿٴخٍٵ ٳِ ٓنش ًحكيس٢ًٓ .
ٻپ ًٿٺ ،ڃخُحٿض حٿ٘ټٌٹ طلٌځ كٌٽ حٿظ٬يحى حٿلٸْٸِ ٿڀٔټخڅ ،ٳ٬يى حٿڄـنْٔن ٿڂ ّظڂ حٗٚ٫څ ٫نو ٍٓڄْخً كظَ حٓڅً ،ىٌ ّ٘ټپ
ڃڀٴخً َّٓخً طلظٴ ٦رو حٿٔڀ٤ش ٿلٔخرخص ڃًَ٬ٳشً ،ىٌ كظڄخً ْٓئىُ اٿَ حٿٌٷٌٱ أڃخځ كخث ٢أريُ ّٴظق رخد حٿظٌٷ٬خص ٫ڀَ
ڃَٜحْ٫و ڃخ ٿڂ طظ٬خڃپ حٿٔڀ٤ش ڃً ٪ٿٺ ر٘ٴخٳْش.
ْٖ٣حٿٔڀ٤ش ..اٿَ أّن؟
ّزيً أڅ حٿيٌحؿْ حٿوَحٳْش كٌٽ حٿْ٘٬ش ًىزض رخٿٔڀ٤ش اٿَ حٿـنٌڅ ،كظَ ريأص ر٘ټپ ىٔظَُْ ٳِ ا٫يحى حٓظَحطْـْش ٗ٫خىس
ٌٛ٭ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٳِ حٿزٚى ،رڄخ ّ٠ڄن ٻَٔ حكظټخٍ حٿْ٘٬ش ًحٿڄ٬خٍٟش ٿٖٯڀزْش ،ٳټْٲ ٻخڅ ًٿٺ؟
ٍَّ ڃَحٷزٌڅ أڅ حٕ٫يحى حٿظِ ٻ٘ٲ طٸََّ حٿزنيٍ ٫نيخ ٟڄن حًٕٿٌّخص ًحٿظٌْٛخص ،طئَٗ اٿَ حٿ٬ـڀش ٳِ انيخء ىٌح حٿڄڀٲ،
ٳيِ ًىزض اٿَ حٿظٌْٛش ربنيخثو ٳِ حٿ٬خځ 9050أً 9051ٻلي أٷً .َٜڃن ؿخنذ آهَ ،ٳبڅ حٓظَ٘حٱ حٿٔڀ٤ش رخٿظـَرش
حَٗٓحثْڀْش ً -ىِ طـَرش نڄًٌؿْش ًٳَّيس ّ -ټ٘ٲ ٫ن حٿوڀٴْش حٿ٬نَّٜش ًحٿ٤خثٴْش ًنٌحّخ حٗرخىس٬ًّ ،ي ٓخرٸش هَْ٤س .حٕڃَ
ّزيً أٻؼَ أىڄْش ڃن أُ ِٗء ،ٳڄڀٲ حٿظـنْْ ّ٬ظزَ حٿڄڀٲ حًٕٽ ٟڄن ٓڀڂ أًٿٌّخص حٿٔڀ٤شً ،ىٌ ڃخ ّؼَْ حٿ٘ټٌٹ ،كيّؼخً،
كٌٽ ؿيّش ｫڃَحؿ٬ش ْٓخٓش ڃنق حٿظـنْْ ،ｻڃخ ّ٬نِ رٸخء حٿڄوخًٱ اًح ڃخ رٸْض حٿٔڀ٤ش ٫ڀَ اَٛحٍىخ ٳِ ٫يځ حٿټ٘ٲ ٫ن
حٕ٫يحى حٿلٸْٸْش ٿڀڄـنْٔن٫ً ،يځ حٿظ٬خڃپ ر٘ٴخٳْش ٳِ حٗٚ٫څ ٫ن آٿْخص حٿڄ٬خٿـش ٿيٌح حٿڄڀٲ.
ًٻخنض ر ٞ٬حٿٸْخىحص ٳِ حٿڄ٬خٍٟش ٷي ى٫ض اٿَ ٣ڄؤنش حٿ٘٬ذ روٌ٤حص أٻزَ ڃن حٿظَّٜق حٕهَْ ،ڃئٻيّن أڅ حٿنخّ
طظ٤ڀ ٪اٿَ اّٸخٱ ٧خىَس حٿظـنْْ اّٸخٳخً ٻڀْخً ًٳٌٍّخًً ،طظ٤ڀ ٪اٿَ حٿظ٬خ ِ٣ڃ ٪حَٕٟحٍ ًًٌّٽ حٿڄ٘ټڀش ًآػخٍىخ ٌ٣حٽ حٿٔنٌحص
حٿڄخْٟش٫ً .ني ىٌح حٿليّ ،زٸَ حٿڄڀٲ ڃ٬ڀٸخً ڃن ىًڅ أّش رٌحىٍ ٫ڄڀْش طٌٻًَ ،ڃن ىًڅ أڅ َُّ٬ٱ ٳِ أُ حٙطـخىخص َّْٔ،
ٳخٿٸ٤خ٫خص حٿ٘٬زْش طؤڃپ أ ٙطټٌڅ حٿظَّٜلخص حٕهَْس ڃـَى ٗ٬خٍحص ٿڀظييثش ًحٓٙظيٚٹ حٗٚ٫ڃِ ،أً حٓٙظـخرش ٿ١ٌٰ٠
هخٍؿْش ڃخ اڅْ طنظيِ ّزيأ ڃن ؿخنذ آهَ حٿَؿٌ ٩اٿَ حٿڄ٘ټپ ًحطو ڃَس أهٍَ.
ْٓنخٌٍّ حٙٻظڄخٽ
ّئٻ ي ڃَحٷزٌڅ أڅ ڃڀٲ حٿظـنْْ ڃلټٌځ رڄ٬خىٙص ُڃنْش ڃيًٍٓشً ،ىٌ َّىن ٻؼَْحً ڃن حٿڄڀٴخص حٿٌ٣نْش رْن ؿنزْو ٿڄيى
ُڃنْش ٷي طنظيِ ٫ٸيطيخ ڃ ٪حٻظڄخٽ حٿظـنًْْ ،ىٌ ڃخ ُّزٸِ ٫ڀَ حٿڄ٤خٿزخص رخٿټ٘ٲ ٫ن حٕ٫يحى حٿلٸْٸْش ٳِ حٿٜيحٍس.
423
424
ًّٸٌٽ حٿڄَحٷزٌڅ اڅ حٿڄڀٴخص حٿٌ٣نْش ڃؼپ حٿيًحثَ حٙنظوخرْش ًحٿڄَحٻِ حٿ٬خڃشً ،حٿڄـڀْ حٿڄّْ٬نً ،كظَ
حٿيٓظٌٍ ،ٷي طټٌڅ ڃظٌٷٴش ٫ڀَ حٻظڄخٽ حٿظـنًْْ ،حهظٚٽ حٿظٌحُڅ حٿٔټخنِ حٿڄ٤ڀٌدً ،أڅ حٿٔڀ٤ش ٿن ط٬ظزَ ىٌه حٿڄڀٴخص ٫ٸزش
أڃخڃيخ ٳِ حٿڄٔظٸزپ اًح ڃخ ًؿيص أڅ طٌُّ ٪حٿيًحثَ حٙنظوخرْش ر٬يحٿش -ٻڄخ ط٤خٿذ حٿڄ٬خٍٟش -ٿن ّئىُ اٿَ ڃـڀْ طلټڄو
حٕٯڀزْش حٿ٘٬زْش.
ًّٔخ٫ي ٫ڀَ ىٌح حٕڃَ ٫خڃپ حٿٌٷض حٿٌُ طيَّ حٿٔڀ٤ش رو حٿ٬ڄڀْش حٿْٔخْٓش ٳِ حٿزٚى ،رخ٫ظزخٍىخ حٿـيش حٕٷٌٍ ٳِ ىٌه
حٿڄ٬خىٿشً ،ڃن ؿخنذ آهَ ط٬ي ٗلش ڃٜخىٍ حٿڄ٬ڀٌڃخص كٌٽ كٸْٸش حٿ٬يى حٿلٸْٸِ ٿڀڄـنْٔنً ،اهٴخء حٿٔڀ٤ش ٿيٌه حٕ٫يحى ،طليّخً
أڃخځ حٿلْخس حٿْٔخْٓش ًىِ ڃٸزڀش ٫ڀَ ڃ٬خىٙص ؿيّيس ٳِ حٿڄٔظٸزپ.
أڃخ حٿ٬ٸزخص ،ٳٸي ريأص ٳِ حٿزًَُ؛ ٳخٿٔڀ٤ش حٿظِ ٻخنض ط٬ظٸي رؤنيخ ٓظ٠ڄن ｫحٿٌٙء حٿڄ٤ڀٶ ｻٿڄـخڃْ ٪حٿڄـنْٔنٍ ،رڄخ طټٌڅ ٷي
ريأص ٳِ حٿظ٘ټْٺ ٳِ ٻپ ًٿٺ ،ٳيئٙء ريإًح ّ٤خٿزٌڅ رؤٻؼَ ڃڄخ ّظڂ ا٤٫خإىڂً ،ىڂ -كٔذ ًٷخث ٪ٷخثڄش -ريإًح ٳِ حٿظ٘ټّپ
ٻٸٌٍ ڃظنٴٌس ،ڃخ ّ٬نِ أڅ حٕڃَ ٳِ طٴخْٛڀو َّْٔ ٙٻڄخ ط٘ظيِ حٿٔٴن.
ّ٘خٍ اٿَ أڅ حٿٔڀ٤ش َٗ٫ض ٳِ ڃًَ٘ ٩حٿظـنْْ ڃن ىًڅ ىٍحٓخص ڃلخّيسً ،ڃن ىًڅ ٟڄخنخص ْٓخْٓش ًحؿظڄخْ٫ش ،ٳيِ ٳِ
حٕٯڀذ ح٫ظڄيص ٫ڀَ نٜخثق حٿٌٔء ،رنخءً ٫ڀَ ڃٔظ٘خٍّن أٯزْخء ،ٷيّڃٌح ٿڀٔڀ٤ش ٬٣خڃخً ڃٔڄٌڃخً ٿظؤٻڀوً ،ٷي ّٔ ٙظٌ٬ْ٤څ
طوڀْٜيخ ڃن آٙځ حٿڄ٬يس!
نَ٘س حٿٌٳخٵ|حٿ٬يى 9002-50-90 |550ځ
424
425
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ
حٿټخطذ :أكَحٍ حٿزلَّن
..................................................................................
ػخنْخ :حٿظـنْْ حٿْٔخًِٓ :ىِ ؿَّڄش ط٬خىٽ ٳِ ڃ٠ڄٌنيخ ؿَّڄش حٙرخىس .ٳيِ طييٱ ٿظَْْٰ ٗ٬ذ حٿزلَّن حٛٙڀِ (ٓنش
ًْٗ٬ش) ر٘٬ذ آهَ ڃٔظٌٍى ڃن حٛٸخ ٩حً .ٍٝٙرَٯڂ حٿـيٌى حٿ٘٬زْش حٿظِ رٌٿض ٿڄنً ٪ٿٺ ٳٸي أ َٛكڄي رن ٫ َْٔ٫ڀَ
حٓٙظڄَحٍ ٳِ حهٴخء حٿلٸخثٶ ًحنټخٍ ًؿٌى طـنْْ ٯَْ ٷخنٌنًِ .ٻؼَْح ڃخ َٛف ىٌح حٿ٤خٯْش رظَّٜلخص ٻخًرش رخنو ٿڂ ّـنْْ
ح ٙحٿزلَحنْْن ڃن حٛپ ٳخًٍِٓ ،حڅ حٿظـنْْ ٿڂ ّظـخًُ 10حٿٴخ هٚٽ هڄْٔن ٫خڃخً ،ىِ ٻٌرش حٿٸَڅ حٿڄخ ِٟحٿظِ ّٔ ٙظلِ
حٿن٨خځ ڃن طټَحٍىخ رَٯڂ طٴخىظيخ ًر٬يىخ حٿټخڃپ ٫ن حٿلٸْٸش.
ًٷي حٛيٍص حٿـڄْ٬خ ص حٿْٔخْٓش رْخنخ ٟي حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًٿټن حٿن٨خځ حٿٌُ ّظِ٫ڄو كڄي رن َْٔ٫ٿڂ ّ٬ي ّڀظٴض حٿَ ڃؼپ
طڀٺ حٿزْخنخص ٿ٬ڀڄو حڅ حٿٸخثڄْن ٫ڀْيخ ٿن ّٔظٌ٬ْ٤ح حٿ٬ڄپ حٻؼَ ڃن ًٿٺً .حٿڄ٤ڀٌد حڅ طظلٌٽ ؿَّڄش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿَ
ٷْ٠ش ً٣نْش طل َ٨رخىظڄخځ حًًٓ ،٪طٸيځ حٿ٘ټخًٍ حٿَ حٿـيخص حٿيًٿْش رظيڄش حٙرخىس.
ًّٔ ٙظز٬ي حڅ ّټٌڅ حٿلخٻڂ حٿ٤خٯْش ڃٔظييٳخ رٸ٠خّخ ؿنخثْش حڃخځ حٿڄلخٻڂ حٿيًٿْش ٿڄخ َّطټزو ڃن ؿَحثڂ حٙرخىس رلٶ ٗ٬ذ
حٿزلَّن حٛٙڀِ (ْٗ٬ش ًٓنش)ً .حٙڃپ حڅ طزيأ حٿـيٌى حٿڄوڀٜش ٿظْْ٠ٶ حٿونخٵ ٫ڀَ ىٌه حٿٜ٬خرش حٿڄـَڃش حٿظِ ٙطٌَُ٫
٫ن ٫ڄپ حٿڄنټَ ًحٍطټخد حٿـَحثڂ ٙ ،ري حڅ ّظٌٷٲ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًّ٬خى حٿن َ٨ٳِ ٻپ حٿـنْٔخص حٿظِ ڃنلض ڃنٌ كپ
حٿڄـڀْ حٿٌ٣نِ ٳِ 5211طلض حَٗحٱ ىًٿِّ .ـذ حڅ ّٴيڂ كڄي رن ٰ٣ً َْٔ٫ڄظو حڅ ٗ٬ذ حٿزلَّن ّ ٙيْن ًّٔ ٙظټْن
ًّ ٙنخځ ٫ڀَ ْٟڂ ًّٔ ٙظٔڀڂ ٿڀڄلظڀْن ًحٿٰ٤خس.
ڃن رْخڅ ٿلَٻش أكَحٍ حٿزلَّن حٗٓٚڃْش | 9002-50-90ځ
425
426
حٿزَٿڄخڅ رْن حٿظ٤زًْ ٪حٿظـنْْ
حٿټخطذ :ٷخٓڂ كْٔن
حهظخٍ نٌحد ٻظڀش «حٿٌٳخٵ» ٳِ حٿـڀٔش حٿزَٿڄخنْش حٕهَْس حٍطيحء ٗخٍحص كڄَحء ٫ڀْيخ ٫زخٍحص طَٳ ٞحٿظـنْْ حٿْٔخِٓ،
ٟڄن ڃخ ّٔڄق رو حٿڄـڀْ ڃن كَٻشٍ ًكَّش ط٬زَْ.
حٿ لَٻش ٿڂ طؤصِ ڃن ٳَح٭ ،ٳينخٹ هْ٤جشٌ ٻزٍَ طَُطټذ رلٶّ ىٌح حٿٌ٣ن ًأىڀوّ ،لظؾ ٫ڀْيخ ر٠٬يڂ رٌٜصٍ ٫خٽٍ ،ٳْڄخ ّٜڄض
آهًَڅ هٌٳخ أًڃٜڀلش ًطٸْش ْٓخْٓش ،ٳخٿټپ ٳِ حٿزلَّن هخٌَٓ ڃن ٿ٬زش حٿظـنْْ ...حٿظِ ٓظئْٓ ُٕڃخص حؿظڄخْ٫ش ؿيّيس،
ًڃ٬خنخس حٷظٜخىّش اٟخٳْشً ،ىِحص ْٓخْٓش ٳِ حٿڄٔظٸزپ حٿڄن.ٌٍ٨
ٷزپ أٗيَ أ٣ڀٸض ٓضّ ؿڄْ٬خصٍ ْٓخْٓشٍ كڄڀش ڃ٘ظَٻش طڄوّ٠ض ٫ن طٌٷْ٠َّ٫ ٪شٍ نوزٌّشٍ ڃٌٷّ٬شٍ ڃن ٗ 529وْٜش ً٣نْش
ٍُٳ٬ض اٿَ حٿـيخص حٿ٬ڀْخ ،ط٤خٿذ رٌٷٲ حٿظـنْْ ًً ٪ٟآٿْخص ًحٟلش ٿڄنق حٿـنْٔش حٿزلَّنْشً .كْن ط ٌٍّ٬اّٜخٿيخ رٌٍٜس
٣زْْ٬ش طڂ آٍخٿيخ رخ ٿزَّي حٿڄٔـّپ ،ٳؤْ٫يص رلـش أڅ ٳْيخ طـخًُح ٿڀزَٿڄخڅً ،ڃوخٿٴش ٿڀيٓظٌٍ حٿٌُ ّ٬ظَٱ ٿٖٗوخ ٙرڄوخ٣زش
حٿٔڀ٤خص حٿ٬خڃش ٻظخرش ًرظٌٷْ٬و ًٙ ،طټٌڅ حٿڄوخ٣زش رخٓڂ حٿـڄخ٫خص ا ٙٿڀيْجخص حٿن٨خڃْش ًحٕٗوخ ٙحٿڄ٬نٌّش ًٙ .نيٍُ ىپ
ىٌه حٿـڄْ٬خص حٿڄٔـّڀش ٍٓڄْخ ٳِ ىًحًّن حٿلټٌڃش ط٬ظزَ ىْجخص «ن٨خڃْش» أځ «ٯَْ ن٨خڃْش»؟ ًىپ طڄؼپ أٗوخٛخ «ڃ٬نٌّش»
أً «ٯَْ ڃ٬نٌّش»؟ ًحهلل اڅ حٿ٬خٷپ ٿْلظخٍ ٳِ ىٌح حٿزڀي!
حٿـڄْ٬خص ط٬ظٸي أڅ حٿَٓخٿش رو ٌٜٙحٿظـنْْ ًٛڀض كظَ ٿٌ ٍُٳ ٞحٓظٚڃيخ ،ٳخٿٸْ٠ش ٙطلظڄپ ڃِّيح ڃن حٿڄنخًٍحص
ًحٿظ٫ٚذ رخٕٿٴخ .٥ىنخٹ ڃ٘ټڀشٌ رقّ ٌٛص حٿټؼَّْن ڃن حٿظلٌَّ ڃن أه٤خٍىخ ًأَٟحٍىخَ٫ً ،ٸَيَ حٿوٌٱ ً«حٿظٸْش» حٿْٔخْٓش
أٿٔنش آهَّن ،ڃڄن ريأًح ّټظًٌڅ رڀيزيخ ڃن حٓڅ ٳِ ڃ٬خٗيڂ حٿٌْڃِ .أكيىڂ ٳخ ٝرو حٿټْپ ٿٌىخد رٌْص حٗٓټخڅ حٿـيّيس اٿَ
«ڃ َ٘٬حٿڄـنْٔن حٿـيى» ،ر٬يڃخ ٍأٍ أكْخء ًٳَؿخنخ رټخڃڀيخ طظزيٽ ىّڄٌٯَحٳْخ ًػٸخٳْخ ًحؿظڄخْ٫خّ«ً ،ظڄِٵ ٳِ َٟحًس حٿنْٔؾ
حٿڄلڀِ ٿٔزذ حٿَٰرخء ًحٿَّ٤حء حٿٌّن ّٸظلڄٌڅ ٫ڀْنخ ڃيننخ ڃ٘ٴٌْ٫ن رخنظٔخريڂ اٿَ اكيٍ حٿڄئٓٔخص حٿڄ٬ڀٌڃش حٿؼٚع» ٻڄخ ٷخٽ
ٳِ ْٛلظو ًٛلٌطو.
حٿٸْ٠ش أٻزَ ڃن أُڃش آټخڅ .انيخ ٫ڄڀْش طڄِّٶٍ ٿنْٔؾ حؿظڄخ ِ٫ڃڄظي ٫زَ حٿظخٍّن ،ٿٌ٣نٍ ػنخثِ حٿظټٌّنّ ،لڄپ حٓڄخ طخٍّوْخ
ڃ٬زَّح ٫ن ٻْنٌنظو« :رلَّن» ،ٿُْلٌّٽ اٿَ ؿٍٍِ ڃنٴٜڀشٍ ڃظزخ٫يسًٍ ،رلَْحصٍ ڃن حٿټظپ حٿزَّ٘ش حٿڄظنخٳَس حٿڄظٜخٍ٫ش٫ ،ڀَ
أٍَْٰٛ ٝس ،ڃليًىس حٿڄٌحٍى ًحٗڃټخنْخص.
حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿٔضّ ٿْٔض ڃٔظٌٍىس ڃن حٿوخٍؽً ،ٿټنيخ ڃئٓٔخصٌ ڃينْشٌ كيّؼش ،ط٠ڂ آٙٱ حٿټٌحىٍ حٿٌ٣نْش ڃن طْخٍح ٍ
ص
ًڃ٘خٍد ٳټَّش ڃوظڀٴشً .ڃن حٿ٬ٜذ حطيخڃيخ ٳِ ًٙثيخ ًكزيخ ٿٌ٣نيخ ،أًحٿڄِحّيس ٫ڀَ ً٣نْش أ٠٫خثيخً .ڃن حٿڄْ٬ذ أڅ
طظ ٩ٌّ٤ر ٞ٬حٕٷٚځ حٿٸَْٜس أٳٸخً ،حٿ٠لڀش ًْ٫خ ،ٿڀيٳخ٫ ٩ن ْٓخٓشٍ طڀٸَ ٻپ ىٌه حٿڄ٬خٍٟش حٿ٘٬زْش حٿڄ٬ڀنش ًحٿڄټظٌڃشً .ٿٌ
طٴټَّ أكيىڂ ٳْڄخ ّنظ َ٨أ٣ٴخٿو ر٬ي َ٘٫س أٌ٫حځٕ ،ىٍٹ أُّ رجٍَ ڃن حٿلڄخٷش ّظَىٍّ ٳْيخ.
حٿظـنْْ ٌَٗ ٳخٟقٌّ ًٙ ،لظخؽ اٿَ ٳٌٿټخص ًڃڄخكټخص طيٽ ٫ڀَ ٓ٤لْشٍ ًحنلٔخٍ رَْٜس ،ٳخٿو َ٤ىحىڂً ،ٷي ريأ حٿټؼًَْڅ
ّٔظْٸٌ٨څ ًّ٠ـٌڅً .حٓؤٿٌح ڃَ٘ٳِ ًڃيَُّ ح ٿڄيحٍّ ڃن أرنخء حٿٌ٬حثپ ًحٿٸزخثپ ٷزپ ٯَْىڂّ ًٙ ،نزجٺ ڃؼپُ هزًَْ .اًح ٻخنض
ٻظڀش «حٿٌٳخٵ» ٷي ٷخڃض رلَٻش حكظـخؿْش ىخىثش ٳِ حٿزَٿڄخڅ ،ٿڀظ٬زَْ ٫ن ح٫ظَحٟيخ ٫ڀَ ٻخٍػش حٿظـنْْ ،ٳڄخًح ٳ٬ڀض حٿټظپ
حٕهٍَ حٿظِ أٷٔڂ نٌحريخ ٫ڀَ حٿيٳخ٫ ٩ن ڃٜخٿق حٿ٘٬ذ ًكٴ ٦ڃٜخٿق حٿٌ٣ن حٿ٬ڀْخ؟
ن٘ټَٻڂ ؿڄْ٬خ ٫ڀَ ڃٌٷٴټڂ حٿظخٍّوِ حٿڄَّ٘ٱ ڃن حٿظ٤زْ ٪ڃ« ٪آَحثْپ»ً ...ٿټن ڃخًح ٫ن هْ٤جش حٿظـنْْ؟
ٛلْٴش حٿٌٓ|٢حٿ٬يى 9002-50-92 | 9150ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 90حٿٸ٬يس 5200ىـ
426
427
حٿظـنْْ حٿٔ٬ټَُ نڄًٌؿخً «حٿلڀٸش حٿؼخٿؼش»
هخٍ٣ش َّ٣ٶ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن..
حٿټخطذ ٫ :زخّ حٿڄَٗي
ُ ٙٿنخ ٳِ ڃنخٷ٘ش طَّٜق ًَُّ حٿيحهڀْش حٕهَْ كٌٽ طخٍّن حٿزلَّن ًڃـڄٌ٫ش حٿٸ٠خّخ حٕهٍَ حٿظِ أػخٍ ڃٌؿش ڃن حٿٰ٠ذ
ًحٓٙظْخء ٿٸ٤خً ٩حٓ ٪ڃن حٿڄٌح٣نْنً .ٳِ حٿلڀٸظْن حٿٔخرٸظْن طنخًٿنخ طخٍّن حٿيـَحص ٳِ حٿزلَّن ًطخٍّن حْٕ٫خڅ ٻْ٬نخص ڃن
حٿظخٍّن حٿٸيّڂ
ًىنخ ٓنظنخًٽ طلَّٲ حٿظخٍّن حٿڄ٬خً َٛڃلخًٿش هڀٶ طخٍّن ڃوظڀٲ ًًٿٺ ٫زَ حٿٸ٠خّخ حٿظِ كخًٽ ًَُّ حٿيحهڀْش حٿڄٔخّ ريخ
ًٳًَ ٝحٻَس حٿيْڄنش ٫ڀْيخ.
ّ٬ظڄي حٿٌَُّ ٳِ طَّٜلو ٫ڀَ أڅ ٳټَس اٿٸخء حٕٷخًّپ ًڃلخًٿش طلَّٲ حٿٌٷخث ٪ٻٴْپ رؤڅ ّوڀٶ كٸْٸش ؿيّيس ،حٿٸخ٫يس حٿظِ
حٓظن ي اٿْيخ ًَُّ حٿيحهڀْش ًٌٓٱ ّٔظني اٿْيخ ٯَْه ڃن كڄڀش ڃًَ٘ ٩ٳًَ ٝحٻَس حٿيْڄنش طٸٌځ ٫ڀَ أڅ حٿَْٔ٤س ٫ڀَ أُ ٗ٬ذ
طلظخؽ اٿَ ٛنخ٫ش طخٍّوْش ٳڀټِ طٔ٫ َْ٤ڀَ ٗ٬ذ ڃخ أٛن ٪ٿو طخٍّوخ ًأٛن ٪ٿو ٨٫ڄخء ّڀٌٰڅ طخٍّوو ًّلـزٌڅ ٨٫ڄخءه،
ٻڄخ ٳِ هَحٳش حٿ٘٬ذ حٿْيٌىُ أً ٌٗ٬د أهٍَ طڂ ط٬ٌّ٤يخ ٫زَ اٿٰخء طخٍّويخ ًحٓظزيحٿو رظخٍّن آهَ.
ًڃن حٿٚٳض أڅ حٿٸيٍ ًحٿل ٦ٿڂ ّٔخ٫يح حٿٌَُّ ٫ڀَ حٓٙظٴخىس ڃن ىٌه حٿٸخ٫يس ٳڄؼپ ىٌه حٿٴټَس ٙطزيً أنيخ ٳټَس ٛخثزش ٕڅ
طـي ٿيخ ط٤زْٸخ ٫ڄڀْخ ٫ڀَ طخٍّن ًكخ َٟحٿزلَّن ،ٳظخٍّن حٿزلَّن ًٷ٠خّخىخ ٯَْ ٷخرڀش ٗ٫خىس حٿظيًَّ ًا٫خىس حٿٜنخ٫ش ،ٿٔزذ
رْٔ ٢ؿيح ىٌ َ٫حٷش طخٍّن ىٌح حٿ٘٬ذ ًًٌٟكوٍ ،ٯڂ كخٙص حٿظڀزْْ ًڃلخًٙص حٗهٴخء ًحٿڄٜخىٍس ٿظَحػوًٍ ،ٯڂ ٷٌس حٿڄن٪
ًحٿظٔ٬ٲ ٳِ ڃ٬خٿـش ٷ٠خّخه حٿڄ٬خَٛس ٻخٿڄ٘خٍٻش حٿْٔخْٓش ًحٿظـنْْ ًحٿٴٸَ ًحٿظڄِْْ.
ًٳِ اىٍحٹ حٿڄوًِڅ حٿڄخىُ ٿيٍ ح٤ٛلخد ڃًَ٘ ٩ٳًَ ٝحٻَس حٿيْڄنش ّنزِٰ حٓظل٠خٍ ڃـڄٌ٫ش حٕىًحص ًحٿٌٓخثپ حٿظِ
ط٬ڄپ ڃـظڄ٬ش رلْغ طؤطِ حٿظَّٜلخص حٿٜلٴْش أً ٯَْىخ ڃنٔـڄش ًڃظنخٯڄش ڃٍ ٪ٻخثِ حٿڄًَ٘ ٩حٕٻزَ ًىٌح ڃخ ّـ٬پ
طَّٜلخص ًَُّ حٿيحهڀْش ًحص أىڄْش ٿټٌنيخ طټ٘ٲ ٫ن هٌٍ٤س ڃخ ّلخٹ ٳِ حٿوٴخءً ،ٿټ٘ٴيخ ٫ن َٟحًس حٙكظټخٹ حٿٸخثڂ
ًحٿڄٔظڄَ رْن ػٸخٳظْن اكيحىڄخ ػٸخٳش ڃٔخٿڄش ًحص ٣خر ٪أىڀِ ڃڀظٜٸش رخٿيٿْپ حٿظخٍّوِ ّڄؼڀيخ ٯخٿزْش حٿٔټخڅ ًػٸخٳش ػخنْش َٛحْ٫ش
ڃٔټٌنش ريٌحؿْ حٿنڄًٌؽ حٿٔ٬ټَُ ًطَحع حٿٴظق.
هخٍ٣ش َّ٣ٶ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ
أٍٷخځ حٿظـنْْ حٿظِ طليع ٫نيخ ًَُّ حٿيحهڀْش ٻخنض ڃلپ حٓظَٰحد ًحٓظيـخڅ ٿْْ ٿڀڄٌح٣نْن ًكٔذ رپ كظَ ڃن ٷزپ
حٿڄـنْٔن أنٴٔيڂً ،ڃن حٿڄلخّيّن أّ٠خً ،ٻخڅ حٿٔئحٽ ڃًَ٤كخ ٫ن حٿ٤خٷش حٿٔلَّش حٿظِ ّٔزٰيخ حٿٌَُّ ٫ڀَ حٿَٷڂ ٓز٬ش آٙٱ
ٻڄوَؽ ٷخنٌنِ ًْٓخِٓ ڃن ٳْ٠لش حٿظـنْْ ،ٳٴِ ٻپ ڃَس ّظليع ٳْيخ ٫ن حٿظـنْْ َّٔى حٿَٷڂ ٓز٬ش آٙٱ ًر٬٠ش أٍحٷڂ
أهٍَ ٿْ٘ټپ هَّ٤ش ڃِّٴش ُٕڃش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ،هَّ٤ش طٔظني اٿَ ڃزٍَحص ٣خثٴْش ًڃزٍَحص اكٜخثْش ڃٰڀٌ٣ش.
حٿَٰ ٝحٿٌحٟق ڃن نَ٘ ىٌه حٿوَّ٤ش ىٌ ڃٌحؿيش ؿيٌى حٿٸٌٍ حٿٌ٣نْش ًڃئٓٔخص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ ًحٿٴجخص حٿڄنخى٠ش
ٿْٔخْٓش حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ ًحٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ،اًح حٓظ٤خ٫ض طڀٺ حٿٸٌٍ أڅ طټ٘ٲ ٫ن كٸْٸش ًهٌٍ٤س ڃخ طٸٌځ رو حٿٔڀ٤ش ڃن
طـنْْ ٌ٘٫حثِ ًطـنْْ ْٓخِٓ ٕٯَح ٝڃ٘زٌىش ٫ڀَ ٍأٓيخ طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ٿڀزلَّن.
رْ٬يح ٫ن ٫يى حٿْ٘٬ش حٿٌّن ؿنٌٔح هٚٽ حٿٴظَس حٕهَْس ً -ىِ أ٫يحى ٟجْڀش ؿيح ڃٸخٍنش رَْٰىڂ ّ -لخًٽ حٿٌَُّ أڅ ّئْٓ
ڃْ٬خٍ حٿيـَس حٿيحثڄش ٿنٴِ ًؿٌى ٓټخڅ أٛڀْْن ٷزپ ًؿٌى آٽ هڀْٴش ٓنش 5100.
ًٻڄلخًٿش طؼزْض ًٿٺ ّظڂ حٿظًَّؾ ر٘ټپ ڃظټٍَ أڅ حٓظْٚء آٽ هڀْٴش ٫ڀَ حٿزلَّن ٷي ًٳَ ٿڀـَِّس حٓظٸٚٿيخ حٿْٔخِٓ ٫ن
حٿَْٔ٤س حَّٗحنْش ًڃن ؿيش أهٍَ ٟخ٫ٲ ٳَ ٙأىپ حٿـَِّس حٷظٜخىّخ .اڅ ٻٌڅ حٿڄـظڄ ٪حٿزلَّنِ ڃـظڄ٬خ كَّ٠خ ّٴٸي
أٓخّ ىٌح حٗى٫خء ٳټپ ڃن ىخؿَ اٿَ حٿـَِّس ٧پ ٳْيخ ٫ڀَ حٕٯڀذ ًَّ ٙكپ ڃن حٿٌحٳيّن اٿْيخ ا ٙڃن ٿڂ ّظؤٷڀڂ ڃ ٪ڃـظڄ٬يخ
427
428
حٿل.َُ٠
ًٳِ حٿڄٸخرپ ٳبڅ ىـَس حٿٔټخڅ حٕٛڀْْن ٿڂ طليع ٿٌ ٙحٿلًَد حٿيحثڄش ،حٿظِ ٳخٷض حٿوڄٔش َ٘٫كَرخ ٳِ حٿٴظَس - 5100
2105ٻخڅ أر٤خٿيخ ٷزخثپ ًنوذ كخٻڄشً.ىٌح ّيك ٞٳټَس حٿَهخء حٙٷظٜخىُ حٿڄظَطذ ٫ڀَ ٫ڄڀْش حٓٙظْٚء ٳ٘يَس حٿزلَّن
حٙٷظٜخىّش ًطڄظ٬يخ رٌٳَس ڃخٿْش ٻخنض ڃن أىڂ حٕٓزخد حٿظِ ىٳ٬ض رظلخٿٲ حٿ٬ظٌد ًڃن ٷزڀيڂ ٿٓٚظْٚء ٫ڀَ حٿزلَّن.
اڅ هَحٳش حٿَْٔ٤س حَّٗحنْش طز٬غ ٫ڀَ حٿوـپ ،اً ڃن حٿڄْ٬ذ أڅ ّظليع حٿـخىپ رظخٍّن حٿزلَّن ٫نيخ ًٻؤنيخ ڃلخًٿش ٿلٌكش
ٿظ٬ڄْڂ حٿـيپ ٫ڀَ حٿ٬خٍٳْنً .حكيس ڃن أىڂ حٿٌػخثٶ حٿظخٍّوْش حٿظِ طٌ٬ى اٿَ نيخّش حٿٸَڅ حٿٔخىّ َ٘٫طٌىذ اٿَ حٕڃٌحٽ
ًحٿَ٠حثذ حٿڄظلٜڀش ڃن حٿٔټخڅ ٿڂ طټن طٌىذ ٿلخٻڂ اَّحڅ ارخڅ َْٓ٤طيخ ٫ڀَ حٿزلَّن رپ ّظڂ َٛٳيخ ڃن ٷزپ حٿِ٫ڄخء
حٿيّنْن (حٿٴٸيخء) ٫ڀَ ٗٶ حٿَ٤ٵ ًاىحٍس حٿڄـظڄ ٪حٿڄلڀِ ڃٸخرپ َٟحثذ طو ٚحٿٰخٿِ ڃن حٿڀئٿئ ًٓٴن حٿْٜي ٳبًح ٻخڅ
حٿڄظليع ٫ن طخٍّن حٿزلَّن ّـيپ ٚ٫ٷش حٿلخٻڂ حٿڄنٜذ ڃن ٷزپ ٳخٍّ رخٿلخٻڂ حٿڄلڀِ ٳيپ ٌّٔ٭ ٿو أڅ ّظليع ٫ن ىـَس
أىپ حٿزلَّن ً٫ن طخٍّويخ ؟ ًاًح ٻخڅ ّـيپ ٚ٫ٷش اَّحڅ رخٿڄن٤ٸش ٳيپ ٌّٔ٭ ٿو أڅ ّظٴخهَ رڀٸذ حٿڄ٤يَ ًحٿ٤خٍى ٿٚكظٚٽ
ًىٌ ٯَّذ ٫ن حٿزٚى ًًحٳي اٿْيخ ،أٿڂ ّٸَأ حٿڄظزـلٌڅ ٳِ حٿظخٍّن أڅ كخٻڂ حٿزلَّن حٿْ٘ن ٫ڀِ رن هڀْٴش ٍٳ ٪حٿ٬ڀڂ حَّٗحنِ
أٻؼَ ڃن ڃَس ًٍٳ ٪حٿ٬ڀڂ حٿ٬ؼڄخنِ ڃَس أهٍَ ًىٳ ٪حٿـِّش ًحٿَ٠حثذ ٕٻؼَ ڃن كخٻڂ اٷڀْڄِ؟
اڅ ٷڀْ ٚڃن حٗنٜخٱ ّټٴِ ٕڅ ّظَ٬ٱ حٿـڄْ٫ ٪ڀَ أڅ حٿزلَّن ٿيخ ٓټخڅ أٛڀٌْڅ طٌَٟ٬ح ڃؼپ ٻؼَْ ڃن حٿٌ٘٬د اٿَ
ح٤ٟٙيخى ًاٿَ حٿ٨ڀڂً ،ٿـؤ حٿ٬يّي ڃنيڂ اٿَ حٿزٚى حٿڄـخًٍس هٌٳخ ً٣ڀزخ ٿٖڃنً .اًح ٻخڅ ر ٞ٬ٻظخد حٿٜلٲ طٸڄٚ
حٿڄٌْ٫ٌٟش ً٣خٿذ رخٍٕٷخځ ٳڀْلټپ ْ٫نو رؤٓڄخء حٿٴٸيخء حٿڄيخؿَّن اٿَ رٚى حٿيني ًاَّحڅ ًحٿَ٬حٵ ًٿْٸَأ أنٔخد حَٕٓ حٿ٬ڀڄْش
ٻخٿْٔي ٫زيحهلل حٿزيزيخنِ أكي ٷخىس حٿؼٌٍس حٿڄًَ٘٣ش ٳِ اَّحڅ ً 5201حٿوْ٤ذ حٿظٔظَُ ً٫خثڀش حٿْٔي كْٔن حٿَّٰٴِ ًَْ٘٫س
حٿزلخٍنش ٳِ حٿَ٬حٵ ًحٿټٌّض ًحٗڃخٍحص ٿْـي أڅ طَحؿڄيڂ ط٫ َٜڀَ اٍؿخ ٩نٔزيڂ اٿَ حٿزلَّن.
حٿظـنْْ حٿٔ٬ټَُ نڄًٌؿخ
رلٔذ أٍٷخځ ًَُّ حٿيحهڀْش ٳبڅ ٫يى حٿٌّن كٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ڃنٌ ّ ٙ 9005ظـخًُ هڄٔش َ٘٫أٿٴخ ًٿټن ٿنٸڀِ
نَ٨س ٫ڀَ ر ٞ٬حٿٌٷخث ٪ٿنَ٬ٱ ڃٸيحٍ حٿ٤خٷش حٿٔلَّش ٿ٬يى ٓز٬ش آٙٱ.
ٳِ ٫خځ ٛ 9005يٍ ٷَحٍ ّلڄپ ٓڄش حٿَّٔش رظـنْْ ٻخٳش أٳَحى ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ًحٿٰخٿزْش حٿ٨٬ڄَ ڃن ڃنظٔزِ ًُحٍس
حٿيحهڀْشً ،ريٌح طوڀٜض حٿلټٌڃش ڃن ڃؤُٷيخ حٿيٓظٌٍُ حٿٌُ كخَٛىخ ٿ٬يس ٫ٸٌى .ٳزڄٌؿذ حٿن ٚحٿيٓظٌٍُ ّ ٙـٌُ طٌْ٧ٲ
حٕؿخنذ ٳِ ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ا ٙٳِ حٿلخٙص حٿ٤خٍثش ً رخٿٸيٍ حٿ٠جْپ ؿيح.
ًنَ٨ح ٿْٰخد أّش ٍٷخرش ڃنٌ 5211أٛلزض ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ڃنٸٔڄش اٿَ ٳجظْن ،ٳجش حٿڄٌح٣نْن حٿٌّن ّوظخًٍڅ ر٬نخّش ًًٳٶ
ًَٗ٣ ١خثٴْش ًٷزڀْش رخٿظليّي ٿٌح طڂ كَڃخڅ حٿْ٘٬ش ڃن حٙنوَح ١ٳِ ٷٌس ىٳخ ٩حٿزلَّن ًطڂ كَڃخڅ حٿڄٌح٣نْن حٿٔنش ڃن ًً
حٌٕٛٽ حَّٗحنْش ‹› حٿيٌٿش›› أّ٠خ ًٳظق رخد حٿظٌْ٧ٲ أڃخځ حٿڄٌح٣نْن حٿٔنش ًطٴْ٠پ ًً حٌٕٛٽ حٿٸزڀْش طليّيح.
أڃخ حٿٴجش حٿؼخنْش ٳټخنض ڃ٘ټڀش ڃن حٕؿخنذ حٿڄـڀٌرْن ڃن حٍٕىڅ ًڃن رخٷِ حٿيًٽ حٿَ٬رْش ًرخٻٔظخڅً .ٻ ٚحٿٴجظْن ٻخنظخ ط٬زَحڅ
٫ن ًحٷ ٪حٿٔڀ٤ش ًطؤُځ ٚ٫ٷظيخ ڃ ٪حٿڄـظڄ .٪ٳلَڃخڅ ٷ٤خ ٩ٻزَْ ڃن حٿڄٌح٣نْن ڃن حٿظٌْ٧ٲ ًحٿڀـٌء اٿَ حٕؿخنذ ًحٿٌحٳيّن ٙ
ّ٬نِ ٌٍٓ ًؿٌى أُڃش ْٓخْٓش ٿڂ طٴڀق حٿلټٌڃش ٳِ ً ٪ٟهٚ٫ ٢٤ؿْش ٿيخ طنٸٌىخ ڃن حٓظلٸخٷخص ْٓخْٓش ًحؿظڄخْ٫ش ٙكٸش.
٫نيڃخ طٔڀڂ ًَُّ حٿيحهڀْش حٿٌُحٍس أػَْص ڃٔؤٿش حٕ ؿخنذ ٳِ ًُحٍس حٿيحهڀْش ڃً ٪ؿٌى ٣خرٌٍ ٌّ٣پ ڃن حٿ٬خ٣ڀْن حٿزلَّنْْن،
ًًؿٌى ْٓخْٓش طڄِْْ ًحٟلش رلٶ طٌْ٧ٲ حٿٔټخڅ حٿْ٘٬ش ٳِ حٿٌُحٍس ،كظَ ىٌه حٿڀل٨خص ٿڂ طټن ڃ٘ټڀش حٿظـنْْ ٷي أهٌص
ا٣خٍىخ حٿلخٿِ ًىٌ ا٣خٍ ًحًٓ ٪ه َْ٤رپ أٛزلض ڃن أىڂ حٿٸ٠خّخ حٿڄٸڀٸشً .ٷظيخ َٛف حٿٌَُّ حٿـيّي أڅ ٿيّو ه٤ش طـيّيّش
ٿٌُحٍس حٿيحهڀْش ًأڅ ڃٔؤٿش اكٚٽ حٿڄٌح٣نْن ريٽ حٕؿخنذ ىِ ڃن حًٕٿٌّخص حٿظِ ْٓ٬ڄپ ٫ڀَ كڀيخ.
428
429
حٿٌَُّ ٳِ طَّٜلو حٕهَْ ّؤطِ ٫ڀَ ًٻَ ىٌه حٿڄٔؤٿش ٿْٸٌٽ أڅ رلَنش ًُحٍس حٿيحهڀْش نـلض رنٔزش
ً %10ىٌ ٻٚځ ٷي ّټٌڅ ٛلْلخ ًڃ٬ٸًٌ .ٙٿټن ٫ڀَ حٿ ٌَُّ أڅ ّلْ٤نخ ٫ڀڄخ ر٬يى حٕؿخنذ حٿٌّن أنيٌح هيڃخطيڂ ڃًُ ٪حٍس
حٿيحهڀْش ڃٸخٍنش ر٬يى أٳَحى حٿَ٘٣ش حٿٌّن ؿنٌٔح ًر٬يى حٕٳَحى حٿٌّن طڂ ؿڀزيڂ ٿڀ٬ڄپ ٳِ حٕؿيِس حٕڃنْش ًطڂ ڃنليڂ حٿـنْٔش
حٿزلَّنْشّ .ٸٌىنخ ًٿٺ اٿَ أڅ حٿٌَُّ ٿڂ ّٔ َ٬ٿزلَنش ًُحٍس حٿيحهڀْش رٸيٍ ڃخ ٓ َ٬اٿَ طـنْْ ًُحٍس حٿيحهڀْش ٫ڀَ ٯَحٍ
طـنْْ ًُحٍس حٿيٳخً ٩أڅ نٔزش % 10حٿظِ ّظٴخهَ ريخ ىِ نٔزش ط٬زَ ٫ن ڃًَ٘ ٩حٿظـنْْ ىحهپ حٕؿيِس حٕڃنْش ً ٙط٬زَ ٫ن
ِٗء آهَ ا ٙنخىٍح.
رنخء ٫ڀَ أٍٷخځ ٓټخڅ حٿزلَّن حٕهَْس ٳبڅ ُّخىس حٿڄٌح٣نْن حٍطٴ٬ض اٿَ أٻؼَ ڃن %2ڃٸخٍنش رخٿڄ٬يٽ حٿ٤زًْ ِ٬ىٌ ڃ٬يٽ
حٿِّخىس ٳِ ٫يى حٿڄٌح٣نْن ٳيپ كيػض ٣ٴَس ؿْنْش أ٫ٸزيخ ُّخىس نٔزش حٿوٌٜرش ًحٿظټخػَ ًٳٶ حٿڄ٬يٽ حٿ٤زْ ِ٬ٳنلن نظټڀڂ ٫ن
ٍٷڂ ّٴٌٵ 500آٿٲ انٔخڅ ٳِ ٯٌ٠څ ٓ َ٘٫نٌحص ًٙ ،ح٫ظٸي أڅ ڃټظذ حٿٌَُّ ّوڀٌ ڃن ڃيٷٶ كٔخرخص ٿْٸيځ طٸََّح ٫ن ٫يى
حٿڄٌحٿْي ً٫يى حٿٌٳْخص هٚٽ حٿٓ َ٘٬نٌحص ًّْ٠ٲ اٿْيڂ ڃ٠خ٫ٴخص حٿَٷڂ 1آٙٱ ٿَْ٬ٱ أڅ ىنخٹ ٳْ٠لش ٻزَْس ٙطزٸِ
حٿٌَُّ ٳِ ڃنٜزش ٿٌ ٻخنض ىنخٹ ڃئٓٔخص طَّْ٘٬ش ًٍٷخرْش ٷٌّش ًڃظڄټنش ڃن أىحء ٫ڄڀيخ ر٘ټپ ؿْي.
اڅ ًَُّ حٿيحهڀْش ّ٬ظٸي أڅ حٙطټخء ٫ڀَ حٿ٤خٷش حٿٔلَّش ٿ٬يى ٓز٬ش آٙٱ ٷي ط٬ٴْو ڃن حٿڄٔخءٿش أً طـ٬ڀو ٳِ ڃؤڃن ڃن ٌ٫حٷذ
٫ڄڀْش حٿظـنْْ ًڃخ ّظَطذ ٫ڀْيخ ڃن ٳ٠خثقً ،ٿټِ ّټٌڅ حٿٌَُّ ٛخىٷخ ڃ ٪ٻٚڃو ٳِ ٷخنٌنْش حٿظـنْْ ٳبننخ نٔؤٽ ٓ٬خىس
حٿٌَُّ ٫ن ڃ َْٜحٿظ٫ٚذ حٿٌُ كيع ٳِ طـنْْ حٿڄٰنْش أٛخٿش حٿظِ ٷخٿض أنيخ ًُىص رخٿـنْٔش ٳِ ٿْڀش ًٟلخىخ ًىپ َّ٬ٱ
أكي ڃ َْٜحٿـنْٔخص حٿظِ ڃنلض هخٍؽ حٿٸخنٌڅ ًٳٶ طٸََّ ٿـنش حٿظلٸْٶ حٿظِ ٗټڀض ٳِ رَٿڄخڅ ً 9009أڅ حٿڄٔظ٘خٍ حٿلخٿِ
ڃظٌٍ ١ٳِ طـنْْ ٯَْ ٷخنٌنِ؟ ًڃخًح ٫ن حٿڄٸخرٚص حٿظِ ًػٸيخ ٳْڀڂ حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ ٳِ حٿزلَّن ّٔ ٙظ ٪ْ٤حٿٌَُّ أڅ ّٸيځ
اؿخرش ڃٸن٬ش طٸن ٪حٿنخّ رٜلش حٿَ ٷڂ حٿٔلَُ ىٌح اًح أٯڄ ٞحٿـڄْ٫ ٪ن حٿلخٙص حٿٌْڃْش ًحٕٗوخ ٙحٿٌّن ّڄټن ٍإّظيڂ ٳِ
حٿٌُحٍحص ًڃئٓٔخص حٿيًٿش ًٳِ ٻپ ٗخٍَّ٣ً ٩ٶ.
حٿٸخثڄش حٿظخٿْش طزْن ر ٞ٬أٓڄخء حٿ٬ڀڄخء حٿڄيخؿَّن ًحٿڄيـَّن ڃن حٿزلَّن «حٿٸخثڄش حٕٛڀْش ٌّ٣ڀش أًٍىىخ أكي حٗهٌس ڃن
ىًڅ ًٻَ أٓڄو ًٿو َّؿ ٪حٿٴ٠پ ٳِ حٗٗخٍس اٿْيخ».
حٓٙڂ
-5حٿْٔي ڃخؿي رن ىخٗڂ رن ٫ڀِ رن ڃَط َ٠رن ٫ڀِ رن ڃخؿي حٿلْٔنِ حٿ ِ٠َّ٬حٿٜخىٷِ حٿـيكٴ -ِٜڃټخڅ حٿيٳنَْٗ :حُ
-9حٿْٔي ٫زي حٿـزخٍ رن حٿلْٔن رن ٫زي حٿَإٱ رن أكڄي رن كْٔن رن ڃلڄي رن كٔن رن ّلِ رن ٫ڀِ حٿـيكٴ -ِٜڃټخڅ
حٿيٳنَْٗ :حُ
-0حٿْ٘ن ڃلڄي رن حٿلٔن رن ٍؿذ حٿڄٸخرِ -ڃټخڅ حٿيٳنَْٗ :حُ
-2حٿْ٘ن ٚٛف حٿيّن رن حٿْ٘ن ٫ڀِ رن ٓڀْڄخڅ رن حٿلٔن رن ىًٍّٖ رن كخطڂ حٿٸيڃِ حٿڄ٘يٌٍ رؤځ حٿليّغ -ڃټخڅ حٿيٳن:
َْٗحُ
-1حٿْ٘ن ٛخٿق رن ٫زي حٿټَّڂ رن كٔن رن ٛخٿق رن أكڄي رن ارَحىْڂ رن ٻڄخٽ حٿټَُٻخنِ -ڃټخڅ حٿيٳن :حٛٴيخڅ ًٿو
ًٍّش ٻخڃڀش
-1حٿْ٘ن ٫زي حهلل حرن حٿْ٘ن ٫ڀِ رن أكڄي حٿزٚىُ حٿزلَحنِ
-1حٿْٔي ٗزَ حرن حٿْٔي ٫ڀِ حرن حٿْٔي ڃ٘٬پ حٿٔظَُ حٿَّٰٴِ حٿزلَحنِ
-0حٿْ٘ن كٔن حرن حٿٚ٬ڃش حٿْ٘ن كْٔن رن حٿْ٘ن ڃلڄي رن حٿْ٘ن أكڄي رن ارَحىْڂ رن أكڄي رن ٛخٿق رن أكڄي رن ٜ٫ٴٌٍ
حٿيٍحُُ -ڃټخڅ حٿيٳن :حٿيٍحُُ
-2هڀٲ حرن حٿْ٘ن ٫زي ٫ڀِ حرن حٿٚ٬ڃش حٿْ٘ن كْٔن رن حٿْ٘ن ڃلڄي رن حٿْ٘ن أكڄي رن ارَحىْڂ آٽ ٜ٫ٴٌٍ حٿيٍحُُ
-50حٿ٘يْي حٿْ٘ن ٫ڀِ رن حٿْ٘ن ٫زي حهلل رن ٫ڀِ حٿْ٘ن ٫زي حهلل رن حٿْ٘ن ٫ڀِ حٿٔظَُ -ڃټخڅ حٿيٳن :رنيٍ ٿـنش
-55حٿْ٘ن أكڄي حرن حٿلخؽ ڃلڄي رن أكڄي رن َٓكخڅ حٿ٬ټَحًُ -ڃټخڅ حٿيٳن :رنيٍ ٿـنش
- 59حٿْٔي ڃلڄي حرن حٿْٔي َٗٱ حٿڄٌٌُٓ حٿـيكٴ ِٜحٿزلَحنِ -ڃټخڅ حٿيٳن :رنيٍ ٿـنش
429
410
-50حٿْٔي ٫زي حٿٸخىَ حرن حٿْٔي ٻخ٧ڂ حٿظٌرڀِ حٿڄٸخرِ
-52حٿْ٘ن ٫زي حهلل رن نٌٍ حهلل -ڃټخڅ حٿيٳن :حٛٴيخڅ
-51حٿْ٘ن كٔن رن ٫زي حٿټَّڂ رن ٛخٿق رن كٔن رن أكڄي رن ارَحىْڂ رن ٻڄخٽ حٿټَُٻخڅ -ڃټخڅ حٿيٳن :حٛٴيخڅ
-51حٿْ٘ن ٫زي حهلل حرن حٿلخؽ ٛخٿق رن ؿڄ٬ش رن ٗ٬زخڅ رن ٫ڀِ رن أكڄي رن نخ َٛرن ڃلڄي رن ٫زي حهلل حٿٔڄخىْـِ -ڃټخڅ
حٿيٳن :ريزيخڅ
-51حٿْٔي ٫زي حهلل رن حٿْٔي ٫ڀٌُ حٿزٚىُ حرن حٿْٔي ٫ظْٶ حٿلْٔن
-50حٿْٔي كْٔن حرن حٿْٔي ٓڀْڄخڅ رن كْٔن رن ٫زي حٿٸخىَ رن كْٔن حٿظٌرڀِ -ڃټخڅ حٿيٳن :حٿڄلڄَس
-52حٿ٘يْي حٿْٔي ٫زي حهلل رن حٿْٔي آڄخْ٫پ حرن حٿْٔي ن َٜحهلل حرن حٿْٔي ڃلڄي ٗٴْ -٪ڃټخڅ حٿيٳن :ٷڂ أكي ٷخىس حٿؼٌٍس
حٿڄًَ٘٣ش 5201
-90حٿْ٘ن ٌّٓٲ رن حٿٚ٬ڃش حٿْ٘ن هڀٲ رن حٿٚ٬ڃش حٿْ٘ن ٫زي٫ڀِ -ڃټخڅ حٿيٳن :حٿڄلڄَس
نَ٘س حٿٌٳخٵ|9002-50-00ځ
410
412
حٿـڄْ٬خص حٿٔنْش ً حٿظـنْْ
حٿټخطذ :ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ
ٙح٫ظٸي حڅ حٿـڄْ٬خص حٿٔنْش ٙطڄڀٺ حٿـَأس ٿٸٌٽ ٍأّيخ كٌٽ حٿظـنْْ حٿلخٛپ ٳِ حٿزڀي .اًحً ،ٿڄخًح حٿْٰخد – ٳِ ىٌه حًٓنش-
٫ن طٔـْپ ڃٌٷٲ ڃن ىٌه حٿٸْ٠ش حٿلٔخٓش؟!
ىأرض حٿـڄْ٬خص حٿٔنْش ٫ڀَ حڅ طَٳ٫ ٪ٸَْطيخ ٳِ حٿڄڀٴخص حٿْٔخْٓش حٿظِ طڄظڀٺ ٌٟء أه َ٠ٿڀليّغ ر٘ؤنيخ ،ٳِ كْن طٔـپ
حٿْٰخد طڀٌ حٿْٰخد ٫ن حٿڄ٘خٍٻش حٿْٔخْٓش ًطٸيّڂ ًؿيش نَ٨ىخ ٳِ حٿٸ٠خّخ حٕهٍَ ًڃنيخ ڃڀٲ حٿظـنْْ ،أكي أٻزَ حٿڄڀٴخص
حٿلٔخٓش ً٫ڀَ ٍٯڂ ًٿٺ ٳبڅ ىٌح ٬ّ ٙنِ ٯْخد أ٠٫خء حٿـڄْ٬خص حٿٔنْش ٫ن حٿڄنخٻٴخص حٿڄظ٬يىس ٳِ حٿڄـخٿْ حٕىڀْش كٌٽ ىٌح
حٿڄڀٲ.
حٿڄنخٻٴخص حٿْٔخْٓش حٿظِ َّ٤كيخ أ٠٫خء طڀٺ حٿـڄْ٬خص ٳِ حٿڄـخٿْ (رٜٴظيڂ حٿ٘وْٜش) ٿڄخًح ٙطَ٤ف ٟڄن ٗټپ ًٷخٿذ
ْٓخِٓ ّڄ ؼپ ًؿيش ن َ٨حٿـڄْ٬ش؟ رزٔخ٣ش ،اڅ ًٿٺ َّطذ طلڀْ ًٚٿڀڄٌٷٲ حٿڄظوٌ ڃن ٷزڀيڂ ،ڃڄخ ّٔظظز ٪حطوخً ڃٌحٷٲ ٫ڀَ
ؿخنزْن؛ ؿخنذ حٿٔڀ٤ش ًؿخنذ ؿڄيٌٍ حٿنخهزْن.
حٿٔڀ٤خص ٳِ ٻپ ڃټخڅ ٳِ حٿ٬خٿڂ طٔظني اٿَ ڃزيأ حٿڀ٬ذ حٿڄًَ٬ٱ “حٿڀِ طٰڀذ رو أٿ٬ذ رو” .ٳظٸْڂ حٿٔڀ٤خص حٿًَحر ٢حٿٌػْٸش ڃ٪
أىًحص ڃوڀٜش ٳِ طزْ٬ظيخ ،هخٛش ڃڄن ّزٜڄٌڅ ٫ڀَ رْخنخص ًّنًَ٘نيخ ڃيٳٌ٫ش حٕؿَ ٳِ ر ٞ٬حٿٜلٲ .ىٌه حٿٚ٬ٷش ڃٴًَ٭
ڃنيخ؛ انڄخ ّ٬نْنخ أڃَ حٿنخّ أً رخٕكٍَ حٿنخهزْن.
ٙطـَأ حٿـڄْ٬خص حٿٔنْش (حٿٌْځ) ٫ڀَ حٿٸٌٽ انيخ ڃ ٪حٿظـنْْ ،ٻڄخ ٻخنض رخٕڃْ طَٓپ ه٤خرخص حٿ٘ٴخ٫ش ڃٜلٌرش رٸٌحثڂ
ٿڀظـنْْ ،هخٛش ڃ٧ ٪يٌٍ حٿنظخثؾ حٿٔڀزْش ٫ڀَ ٷ٤خ٫خص ٠َّ٫ش ڃن حٿزلَّنْْن ٳِ حٿويڃخص حٗٓټخنْش ًحٿٜلْش ًٯَْىخ...
ًىِ ٙطٔظ( ٪ْ٤حٿٌْځ) أڅ طٸٲ ٟي حٿظـنًْْ ،ٿٌ ٫ڀَ ٗټپ رْخڅ رخىض ٫يّڂ حٿـيًٍ ،كْغ حٷظَحد ڃٌ٫ي حٙنظوخرخص،
ًڃٌٷٲ حٿ٠يٌٓ ،ٱ ّٔزذ ٿيخ ً٬ٟخً ڃَرټخً ٳِ حنظوخرخص .9050نخىْٺ ٫ن “ُ٫پ” حٿٔڀ٤ش.
ٷْ٠ش حٿظـنْْ ىِ ٷْ٠ش ٫خىٿش طلظخؽ اٿَ ڃلخڃِ ً٣نًِ ،ٿْْ ٣خثٴِ ڃْ٬خٍه طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿيّڄٌٯَحٳْش ٿڀزڀيً ،ٻؤنو ّٸٌٽ
ٿٌ طڂ طـنْْ أرنخء ٣خثٴظِ ٳبننِ ٙأڃخن ٪ڃن ًٿٺ ٕڅ ًٿٺ ٿن َّْٰ حٿظَٻْزش! حٿظـنْْ رلخؿش اٿَ كٌحٍ ً٣نِ ً٫ٸٌٽ طٴټَ
رخٿزلَّن ٙرٌ٤حثٴيخ ،كٌحٍ هخٿِ ڃن أر٤خٽ حٿٌ٤حثٲ!
9002/55/5
412
411
رْن حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ً ؿَّڄش حٙرخىس
حٿټخطذ :حٿْٔي حٿڄٔظٸپ
ڃٌ ِ٫ٌٟىٌ طٔخإٽ كٌٽ ڃخ ّـَُ ٳِ حٿزلَّن ڃن طٌُّ ٪حٿـنْٔش ٿٍٚىخرْْن ً حٿٴخٗڀْن ً حٿڄَطِٷش ً حٿٸزڀْْن ىپ ىٌ
طـنْْ ْٓخ ِٓ ٻڄخ طي ً ِ٫طٔڄْش حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حځ ىٌ ؿَّڄش حرخىس ٗ٬ذ ً ّ٬خٷذ ٫ڀْيخ حٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ ؟
ڃخ ىٌ كخٛپ ٳِ حٿزلَّن ىٌ ٫ٸخد ؿڄخ ً ِ٫حنظٸخځ ڃن حٿڄ٬خٍٟش حٿٌ٣نْش رڄخ حڅ حٿڄ٬خٍٟش حٿظِ طَٳ ٞحٿ٠ڀڂ ً طٸخًځ
حٿٴٔخى حٯڀزْظيڂ ڃن حٿ٤خثٴش حٿْْ٘٬ش ٿٌٿٺ ٷخڃض حٿٜ٬خرش حٿٴخٓيس ً حٿَْٰ َْٗ٫ش رظـنْْ حٗوخ ٙڃن حٿٔنش ٿڄلخًٿش طَْْٰ
حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش ً ح ٙٳخڅ حٿ٬ڀڄخنْْن ً حٿٔنش حٿڄ٬خٍْٟن ٿْٔخٓخص حٿن٨خځ حٿيٻظخطٌٍّش ىڂ حّ٠خ ّ٘ڄڀيڂ ىٌح حٿ٬ٸخد ً حّ٠خ
رٔزذ حڅ ڃ٤ٜڀق حٙٯڀزْش حٿْْ٘٬ش ٻخڅ ڃٌٍى ٷڀٶ ٿيٌح حٿن٨خځ .اڅ ْٓخٓ َش حٿِ٬ٽ ًحٿظ٤يَْ ٳِ حٿزلَّن ًحٿظِ طڄخٍٓيخ رٌٌٟف
حٿٌْځ حٿٜ٬خرش حٿلخٻڄش ،ط ٪٠حٕٓخٓخص ًحٿٸٌح٫ي ًحٿٌٷٌى ٿيٌه حٿنِح٫خص طڄيْيحً ٿلَدٍ أىڀْشً رْن حٿڄٌح٣نْن ً .حىيحٳش حٿَْٰ
ڃ٬ڀنش ىِ طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش (حٙطـخىخص ًحٿؼٸخٳخص) ً اكيحع حٿوڀپ ٳِ حٿظٌُّ ٪حٿ٬يىُ ٿڀٔټخڅ.
ً هنٶ حٿٸنٌحص ح ٿؼٸخٳْش ًحٙؿظڄخْ٫ش ًحٿْٔخْٓش حٿظِ طټٌِّڅ حٿيٌّش حٿٌ٣نْش ٿڀزلَّن ً ,ٿټِ طظلٸّٶ أىيحٱ ىٌح حٿڄو ،٢٤ٳب ّ
څ
حٿٌٷٌى حٿزَُ٘ حٿڄـنْ حٿڄٔظويځ ٿڀظنٴٌْ َُّح َ٫أڅ ّټٌڅ ڃٔظٌٍىحً ڃن ڃنخ٣ٶ ًىًٽ ڃْ٬نش ً ڃن ڃنخ٣ٶ ڃْ٬نش ً ڃن ٷزخثپ
ڃْ٬نش ڃًَ٬ٳش هڀٴْخطيخ ً طٌؿيخطيخ ،طټٌڅ حٿٔڀ ٤ش ٷي هزَُص اه٠خ٫و ٿڄ٘خٍّ٬يخ حٿظوَّزْش ،أڃنْخً ًْٓخْٓخًً ،ٻٌّنض ڃ٬و طخٍّوخً
ًٌّٚ٣ڃن حٿظ ٪ٌّ٤ٿًٖحڃَ ًْٓخٓخص حٿٸڄً .٪رلټڂ حٿظټٌّن حٿزيًُ ٿيئٙء حٿڄٔظـڀزْن ٿٓٚظْ٤خڅ ًڃليًىّش هڀٴْخطيڂ حٿؼٸخٳْش
ًحٗريحْ٫ش؛ ٳبڅّ طـَْْىڂ ڃن ٷِزپ حٿٔڀ٤ش ّټٌڅ أًَٓ ٩أٻؼَ َُّٔحً .ٻڄخؿٍَ حٿظَٻِْ ٫ڀَ طٌْ٣ن ىٌه حٿڄـڄٌ٫خص حٿزَّ٘ش
حٿڄٔظـڀزش ٳِ ڃٔظٌ٣نخص ػخرظش ًڃظنٸڀش ٿظئىُ حٿَٰ ٝحٿظوَّزِ حٿڄٔظٸزڀِ رنلٌ ٻخڃپ.
ً ٻٌٿٺ ٳبڅّ ىنخٹ حنظزخىخً اٿَ طٌُّ ٪ڃٌحٷ ٪حٿظٌحؿي حٿٌْ٧ٴِ ٿڀڄٔظٌ٣نْن حٿـُيى ،ٳبٿَ ؿخنذ طَٻِّىڂ ٳِ ًُحٍحص حٿيٳخ٩
ًحٿيحهڀْش ًحٿڄئ ٓٔخص حٿلټٌڃْش حٿلّٔخٓش ،ٳبڅّ طٌحؿيىڂ حٿڄينِ ًحٿٌْ٧ٴِ ريأ ّظٔ ٪ٿْ٘ڄپ حٿڄين حٿ٬خڃش ًحٿوخٛشً ،ىٌ ڃخ َُّْ٘
اٿَ ٣خر ٪حٿظٰڀٰپ حٿَّٔ ٪ىحهپ حٿزنخء حٙؿظڄخً ِ٫حٙٷظٜخىُ ٳِ حٿزلَّن ،ڃ ٪ڃخ ّظَطذ ٫ڀَ ًٿٺ ڃن حن٬ټخٓخص ػٸخٳْش
ًحٷظٜخىّش ٳِ ٯَْ ٛخٿق حٿڄٌح٣نْن.
طٸََّ حٿزني ٍ حٿٌُ ٻ٘ٲ ٫نش حٿڄٔظ٘خٍ حٿٔخرٶ حٿيٻظٌٍ ٚٛف حٿزنيٍ َّْ٘ ،حٿَ حڅ ڃـڀْ حٿيٳخ ٩حٕ٫ڀَ حٿٌُ ح٠٫خثش ؿڄْ٬خ
ڃن حٿ٬خثڀش حٿلخٻڄش ّ٬ظزَ ڃٔجٌ٫ ٙن ً ٪ٟه٤شً َّٓشً ط٬ظزَ حٿڄٌح٣نْن حٿْ٘٬ش هَ٤حً ٫ڀَ حٿن٨خځ حٿلخٻڂ٫ً ،ڀْو طڂ طؤْْٓ
ٗزټشٍ َّٓشً – ط٬ڄپ ٻلټٌڃش ٧پ "طٸََّ حٿزنيٍ" ڃن أؿپ ِ٫ٿيڂ ٳِ ؿڄْ ٪أًؿو ًڃ٨خىَ حٿلْخس ً .ٿټن حٿٸٌٍ حٿڄ٬خٍٟش ً
حٿٌ٣نْش ٿڂ طٸخًځ حٿظٸََّ ً ٿڂ طٔظٰڀش ر٘ټپ ڃنخٓذ ً ر٠٬يڂ ٗټٺ ٳِ حٿظٸََّ ً حٙهَ طٌٷ ٪رخڅ حٿظٸََّ ىٌ ڃن ٛن٪
حٿڄوخرَحص حٿزَّ٤خنْش حً حٿزلَّنْش ً حهظڀٴض حٿظلڀْٚص ً ,ٿټن ٿڂ ّظڂ ٍٳ ٪ىٟ ٌٍ٫ي ىٌح حٿن٨خځ ٫ڀَ ىٌح حٿظَٜٱ حٙكڄٶ ً
حٿڄئحڃَس حٿوزْؼش ٫ڀَ ٓټخڅ حٿزڀي حٛٙڀْن ً ,طئٻي طٸخٍَّ ًىٍحٓخص أڅ حٿنٔزش حٿ٤زْْ٬ش ٿڀظِحّي حٿٔټخنِ ٳِ حٿ٬خٿڂ طظَحًف رْن 0
ً 2ٳِ حٿڄجش ،ا ٙأڅ حٿزلَّن ًڃن هٚٽ ڃًَ٘ ٩حٿٔڀ٤ش ٳِ حٿظـنْْ ٷٴِص نٔزش ٓټخنيخ هٚٽ ٫خځ ًحكي ڃن 110أٿٲ نٔڄش
ٳِ 9001ٿْزڀٮ رلٔذ حٿڄٜخىٍ حٿَٓڄْش ڃڀٌْنخً ً 21أٿٴخً ً 250نٔڄــش كظَ ٗيَ ٓزظڄزَ ً 9001,ىٌ ڃخ ّؼَْ حٿظٔخإٙص
كــٌٽ حٍطٴخ ٩ىٌح حٿٴخٍٵ ٳِ ٓنش ًحكيس ٢ًٓ .ٻپ ًٿٺ ،ڃخُحٿض حٿ٘ټٌٹ طلٌځ كٌٽ حٿظ٬يحى حٿلٸْٸِ ٿڀٔټخڅ ،ٳ٬يى حٿڄـنْٔن ٿڂ
ّظڂ حٗٚ٫څ ٿلي حٙڅ ً نلن ُٙٿنخ ن٬ظٜڂ ً نَٳَ٫ ٪حث!!!ٞ
ح٣ڀٸض ٫ڀَ ىٌح حٿظـنْْ رـَّڄش حٙرخىس ٙڅ ىٌس حٿٜ٬خرش ً رخٿظليّي ڃڀٺ حٿزلَّن كڄي رن َْٔ٫كْغ ىٌ ڃن ٷخځ رخٿظـنْْ
ً ڃٔئٽ ٫نش ر٘ټپ ڃزخَٗ ً ٿن حٷٌٽ ٫نش طـنْْ ْٓخِٓ ٙڅ ٻڀڄش حٿظـنْْ ىِ ٻڀڄش ٷخنٌنْش ڃن كْغ حٿٸخنٌڅ ً حٿڄزيح ً ٿټن
كٸْٸْش ڃخ ّـَُ ٳِ حٿزلَّن ىٌ ڃئحڃَس ً حرخىس ٗ٬ذ ً حٓظْ٤خڅ ٷزخثپ ڃن ٗظَ ح ٍٝٙٳٸ ٢ٿْلڄٌ ىٌح حٿن٨خځ ً ٌّ٤٬س
411
413
َْٗ٫ش ٳِ ڃئٓٔخطش ً ّټٌنٌ حىًحص ٿظلٸْٶ ڃ٘خٍّ٬ش حٿٴخٓيس ً ىڂ ٗ٬ذ ؿيّي ٿْلپ ڃلپ ٓټخڅ حٿزڀي
حٛٙڀْن ٿڄ٬خٷزظيڂ رظيڄش ًحكيس ً ىِ حنيڂ ّ٬خٌٍٟڅ حٿ٨ڀڂ ً َّّيًڅ طلٸْٶ حٿ٬يٽ ً حٿٔٚځ ً حٙنٔخنْش ً حٿڄٔخًحس رْن
حٿڄٌح٣نْن ً .حّٙخځ حٿٸڀْڀش حٿڄخْٟش حػزظض ٿټڂ حڅ حٍٙىخرٌْڅ ىڂ حٿڄـنٌٔڅ ً ٷخڃٌ رظٜيَّ حٍٙىخد ٿيًٽ حٿـٌحٍ ً ٿْْ ٗ٬ذ
حٿزلَّن حٿڄٔخٿڂ حٿٌّن طَّيًڅ حٿٸ٠خء ٫ڀْش
ً ٫ظزِ ٫ڀَ حٿڀـنش حٿٌ٣نْش ٿڄنخى٠ش حٿظـنْْ ىِ حٿټٲ ٫ن ْٓخٓش حٿڄنخٗيس ً حٿٔٸٲ حٿنخُٽ كْغ ىٓظٌٍ حٿزلَّن ّنٚ
٫ڀَ حڅ حٿ٘٬ذ ىٌ ڃٜيٍ حٿٔڀ٤خص ٳ ٚىحٙ ِ٫څ نظټڀڂ ًٻخننخ ٯَد حً هـٌٿْن نلن حٛلخد كٶ ً ٷٌس ً ,حٿ٬ظذ حٿؼخنِ
٫ڀَ حٿزْخڅ حٿوظخڃِ كْغ نلن ٻ٘٬ذ ٙن٤خٿذ ٳٸ ٢رٌٷٲ حٿظـنْْ ً ح٫خىس حٿن َ٨ٳِ ٷخنٌڅ حٿظـنْْ رپ ن٤خٿذ رَ٤ى ٻپ ڃن
ّلڄپ ؿٌحُح رلَّنْخ ً طڂ طـنْٔش رَّ٤ٸش طوخٿٲ ىٓظٌٍ حٿزلَّن حٿَْٰ ٫ٸيُ ً َ٣ىىڂ ً ٿنزيح رظ٤زْٶ ىٌح حٿٸَحٍ ٫ڀَ حٿْ٘٬ش
حً ً ٙر٬يىخ ٫ڀَ حٿٔنش.
ً ىٌ٫حطِ حٿَ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ً حٿلَٻخص ً حٿظْخٍحص ً حٿـيخص حٿلٸٌٷْش ً حٿَ حٿَڃٌُ حٿٌ٣نْش ًحٿڄوڀٜش حٿَ ح٫خىس
ٷَحثش حٿظٔڄْش ً ىِ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿظِ ىِ هٚٱ ٷنخ٫ظِ ً حٿَ طْ٬ٜي حٿڄٌ٫ ٩ٌٟڀَ حٿڄٔظٌٍ حٿيًٿِ ٙڅ ىٌح حٿظْ٬ٜي
ىٌ حٿٔٚف حٙهَْ ً حٿڄظخهَ حّ٠خ حڅ طڂ طٴْ٬ڀش كْغ ٿڂ ّزٸَ حٗ ٙيَّن ٫ڀَ ً 9050حٻظڄخٽ حٿڄًَ٘ ٩حٿظوَّزِ ٍٝٙحًحٽ
ٙ .نټڂ طٌٻًَڅ ّخ ٷخىس حٿـڄْ٬خ ص ً حٿلَٻخص ٫نيڃخ هَؽ ػڀغ ٓټخڅ حٿزلَّن حٛٙڀْْن ٫ڀَ ٗخٍ ٩ؿْخڅ ً ٫زَ ٫ن ٍٳ٠ش
ٿيٌح حٿڄًَ٘ ٩ٿڂ ّٔظلِ حٿن٨خځ ٫ڀَ نٴٔش ً ٿڂ ّٴظق ٷنٌحص كٌحٍ ڃ٬ټڂ ح ً ٚٛٿٌ كٜپ ىٌح حٿِ٘ ٳِ ّڀيحڅ حًٍرْش ً ڃظٸيڃش
ْ٣ٙلض كټٌڃخص ً ىٌس حٿٜ٬خّش حٿٴخٓيس ط٫ ْٖ٬ڀَ ڃن٤ٶ ٷٌٿٌ ڃخ ٗجظڂ ً نلن نٴ٬پ ڃخ ن٘خء ً حّ٠خ رو ٌٜٙحٿ٠َّ٬ش
حٿنوزٌّش ً ٙح٫ڀڂ ڃخ حٿٌُ ْٓلٜپ ٿيخ .حًح ٿڄخًح ٙطزلؼٌ ٫ن ڃخ ٌّؿ ٪حٿن٨خځ ؟ ّ ٙټٴِ ٳٸ ٢حڅ نٌٛپ ٍٓخٿش حٿَ حٿ٬خٿڂ رخننخ
ڃ٨ڀٌڃٌڅ ٿن ّٴْينخ حٿ٬خٿڂ ٳِ ِٗ ً حٿظخٍّن ّؼزض ٛلش ٻٚڃِ رپ ّـذ حڅ ن٬ڄپ رٌكيس ً رٸٌس ً حّ٠خ رخٿَّ٤ٸش حٿظِ طٌؿ٬ش
ٌٓحء رَٳ ٪ىٟ ٌٍ٫يس ٳِ ڃلټڄش ؿنخثْش رظيڄش حرخىس حٿٔټخڅ حٛٙڀْن حً ٯَْىخ ڃن حٿوٌ٤حص حٿ٠خٯ٤ش حڃخ ٳ٬خٿْخطټڂ حٿلخٿْش
ڃ ٪ٻپ حكظَحڃنخ ً طٸيَّنخ ٿـيٌىٻڂ حٿڄزخٍٻش ً ٫ڀَ ٍحٓيڂ حٿْ٘ن كٔن ٓڀ٤خڅ ح ٙحڅ حٿظخٍّن حٿزلَّنِ ً ڃَ٬ٳظنخ ريٌس حٿ٬خثڀش
ڃنٌ نيزيخ ٍٝٙحًحٽ ٷزپ ٓ 900نش ً ڃَ٬ٳظنخ رڄخ ٌّؿ٬يخ ً رؤحْ٫ٙزيخ ً رو٤٤يخ ٿن طـيُ نٴ٬خ ٳْـذ حڅ ن٬ظزَ ڃن حٿظخٍّن.
ٙحٍّي ح٣ٙخٿش ً ٿټن ٳِ هظخڃِ ٻٚڃِ حٷٌٽ ٿڀٜ٬خرش حٿٴخٓيس رخڅ ڃًَ٘ ٩حٿظـنْْ ً حٿظڄِْْ حٿظِ ط٤زٸْنش ٿن َّْٰ ڃن حٿٌحٷ٪
ِٗ ٳٔټخڅ حٿزڀي حٛٙڀْْن كظَ ٿٌ ٿڂ ّټٌنٌ حٯڀزْش رخٿ٬يى ٓنټٌڅ حٯڀزْش ٳِ ًكيطنخ ً ڃٸخًڃظټڂ كظَ طلٸْٶ حٿ٬يٽ ً حٿڄٔخًحس ً
حٍؿخ ٩ٻپ ًُ كٶ كٸش ڃنٌ ٓ 900نش ً ڃخ نيذ ڃن حٍح ً ِٟڃخ َٓٵ ڃن حڃٌحٽ حً ٓٸٗ ٌ٤ييحء .ٿن ّٰٴَ ٿټڂ ٗ٬ذ
حٿزلَّن ه٤خّخٻڂ ً ْٓلخٓزټڂ ٫ڀْيخ ً ْٓلخٻڄټڂ ٳِ حٿينْخ ً حٿڄ٤زڀْن ٿْٔخٓخطټڂ ً حٿ ڄنخٳٸْن حٿٌّن حٯڀزيڂ ىڂ ٿٌْٔ ڃن ٓټخڅ
حٿزڀي حٛٙڀْْن ٿن ّنٴٌ٬ٻڂ ً ٿٌ ٻپ حٿَڃٌُ حٿڄ٬خٍٟش ح٤٫ظټڂ حٿَْ٘٫ش ٳ٘٬ذ حٿزلَّن ْٓٸخًڃټڂ ً ىٌح حٿـْپ ىٌ ؿْپ حٿظَْْٰ
ً ؿْپ حٿؼخٍحص ً حٿ٬ڄپ ً حٿڄٸخًڃش حٿڄينْش ٟيٻڂ.
ڃَٳٶ ىٌ طَّ٬ٲ حٙرخىس حٿـڄخْ٫ش
حٗرخىس حٿؼٸخٳْش
ًطييٱ ؿَّڄش ارخىس حٿـنْ حٿزَُ٘ Genocideاٿَ ٷظپ حٿـڄخ٫خص أً حٿڄـڄٌ٫ش حٿزَّ٘ش رٌٓخثپ ڃوظڀٴشً ،ط٬ظزَ ڃن حٕ٫ڄخٽ
حٿوَْ٤س حٿظِ طييى أڃن ًٓٚڃش حٿڄـظڄٕ ٪نيخ طئىُ اٿَ ارخىس أً ح٤ٟيخى ٻخثنخص انٔخنْش ٻڀْخً أً ؿِثْخً رٔزذ ٣زْ٬ظيڂ حٿٌ٣نْش
أً حٿَ٬ٷْش أً حٿٔٚٿْش أً حٿيّنْ شً .ىِ طَطټذ رٌٍٜس ٫ڄيّش ً ٙطنل َٜآػخٍىخ ٫ڀَ حٿٌ ٪ٟحٿيحهڀِ ٿڀيًٿش حٿظِ طٸ ٪ٳِ ن٤خٵ
كيًىىخ حٗٷڀْڄْش ًانڄخ طڄظي كظَ اٿَ حَٕٓس حٿيًٿْش رٔزذ أػخٍىخ حٿ٘خڃڀشً .ىِ ٿْٔض ڃن حٿـَحثڂ حٿْٔخْٓش ً انڄخ ط٬ي ڃن
حٿـَحثڂ حٿ٬ڄيّش حٿ٬خىّش كظَ ًحڅ حٍطټزض رزخ٫غ ْٓخِٓ.
ًڃڄخ ّظ٬ڀٶ رخنظيخٻخص كٸٌٵ حٗنٔخڅ ًؿَّڄش ارخىس حٿـنْ حٿزَُ٘ ْٓخٓش ح٤ٟٙيخى حٿ٤خثٴًِ ،حٿظڄِْْ ًحٿظلٸَْ ٕٓزخد
ػٸخٳْش ًحؿظڄخْ٫ش.
413
414
طليّي ڃٴيٌځ ؿَّڄش ارخىس حٿـنْ حٿزَُ٘ :
نٜض حطٴخٷْش ڃن ٪ارخىسحٕؿنخّ حٿزَّ٘ش ًحٿڄ٬خٷزش ٫ڀْيخ ٿ٬خځ ٫ 5221ڀَ أكټخځ حٿـَّڄش حٿڄٌٻٌٍس ،ٳخٗرخىسّٸٜي ريخ حٿظيڃَْ
حٿڄظ٬ڄي ٿڀـڄخ٫خص حٿٸٌڃْش أً حٿَ٬ٷْش أً حٿيّنْش أً حٗػنْشًَّ،حى رټڀڄش أً ڃ٤ٜڀق genocideٳِ حٿڀٰش حٿٚطْنْش (ٷظٚٿـڄخ٫ش)،
ٳٸي حٷظَڅ حٓڂ ًٌْٗ ٩ڃ٤ٜڀق ؿَّڄش حٗرخىس ڃ ٪حٿنخُّش أً ًٙكْغ ؿٍَ ٷظڀڄّْٚن حٿزَ٘ رٔزذ ىّنيڂ أً أٛڀيڂ حٿَ٬ٷِ
ًح٫ظز َص حٿـَّڄش ڃن نڄ ٢حٿـَحثڂ ٟيحٗنٔخنْش كظَ ًٿٌ ٿڂ طټن حٿـَّڄش اه ًٙٚرخٿٸخنٌڅ حٿيحهڀِ ٿٖن٨ڄش حٿڄنٴٌسٿيخ.
ًٗٙٺ ٳِ أڅ حٍطټخد حٕٳ٬خٿزٸٜي حٿظيڃَْ حٿټڀِ أً حٿـِثِ ٿـڄخ٫خص ٷٌڃْش أً اػنْش أً ٫نَّٜش أً ىّنْشّ ،ٸ ٪ڃنوٚٽ ٌٍٛ
ڃظ٬يىس ًٌٓحء أٻخنض حٿـَّڄش رٌٍٜس ڃزخٗ َس أځ حٿظلَّ٫ ٞڀْيخ أځ رخٿظآڃَ ٫ڀٍخٍطټخريخًٌٓ ،حء ٻخڅ ًٿٺ أػنخء حٿٔڀڂ أځ
حٿلَد .ٳٸي ؿخء ٳِ حٿڄخىس حٿؼخنْش ڃنخٙطٴخٷْش ڃخ ّڀِ:
> ٳِ ىٌه حٙطٴخٷْش ط٬نِ حٗرخىس حٿـڄخْ٫ش أّخً ڃن حٕٳ٬خٽ حٿظخٿْش :حٿڄَطټزش ٫ن ٷٜي حٿظيڃَْ حٿټڀِ أً حٿـِثِ ٿـڄخ٫ش ٷٌڃْش أً
اػنْش أً ٫نَّٜش أً ىّنْش ،رٜٴظيخ ىٌه:
1ـ ٷظپ أ٠٫خء ڃن حٿـڄخ٫ش
2ـبٿلخٵ أًٍ ؿٔيُ أً ًٍكِ ه َْ٤رؤ٠٫خء ڃن حٿـڄخ٫ش
3ـ اه٠خ ٩حٿـڄخ٫ش ٫ڄيحً ٿًَ٨ٱ ڃْْ٘٬ش َّحى ريخ طيڃَْىخ حٿڄخىُ ٻڀْخ أً ؿِثْخ
4ـ ٳَ ٝطيحرَْ طٔظييٱ حٿلْڀٌٿش ىًڅ انـخد حٕ٣ٴخٽ ىحهپ حٿـڄخ٫ش
5ـ نٸپ أ٣ٴخٽ ڃن حٿـڄخ٫ش ٫نٌس اٿَ ؿڄخ٫ش أهٍَ< .
ًىٌه حٕٳ٬خٽ حٗؿَحڃْش ّ٬خٷذ ٫ڀْيخ حٿٸخنٌڅ ٌٓحء ڃن هٚٽ حٗرخىس حٿٴ٬ڀْش أً رخٿظآڃَ ٫ڀَ حٍطټخد حٗرخىس حٿـڄخْ٫ش أً
حٿظلَّ ٞحٿڄزخَٗ ًحٿ٬ڀنِ ٫ڀَ حٍطټخريخ أً ٳِ ڃلخًٿش حٍطټخريخ أً حٗٙظَحٹ ٳْيخ ًّظ َٝ٬ٿڀڄٔئًٿْش حٿٸخنٌنْش أُُ ٗو ٚٻخڅ
كظَ ًٿٌ ٻخڅ ڃٔئً ًٙىٓظًٌٍّخ أً ڃٌ٧ٴْن ٫خڃْن أً أٳَحىحً .ٻڄخ أڅ ىٌه حٿـَّڄش ٙطٔٸ ٢رڄًٍَ حٿِڃخڅ .
ًّظ٠ق ڃن ًٿٺ أڅ ٷظپ حٿـڄخ٫خص ّلٜپ رَ٤ٵ أً ًٓخثپ ڃوظڀٴش ڃنيخ :ـ حٿنٌ ٩حًٕٽ :حٗرخىس حٿـٔيّش ًىٌ ّظڄؼپ ٳِ
ٷظٚٿـڄخ٫خص رخٿٰخُحص حٿٔخڃش أً حٗ٫يحځ أً حٿيٳن ً ىڂ أكْخء أً حٿٸٜٲ رخٿ٤خثَحص أًحٿٌٜحٍّن أً رؤُ ًْٓڀش أهٍَ طِىٶ
حًٍٕحف.
حٿْٔي حٿڄٔظٸپ 9002/55/5
414
415
حٿڄـنْٔن ٳَ حٿزلَّن ً حٿظلٌٽ حٿَ حٍٙىخد
حٿټخطذ :آٳخٵ
طنْٔٶ اٍىخرِ رْن طنْ٨ڄخص حٿڄـنْٔن ٳَ حٿزلَّن حٿڄنظڄْن حٿَ حٿٸخ٫يس ً حٿوّٚخ حٍٙىخرْش ٳَ حٿټٌّض ٿِ٫ِ٫ش حڃن حٿوڀْؾ
حٿټٌّض :
ٻ٘ٴض ڃلخٻڄش ڃظيڄْن ٳِ هڀْش اٍىخرْش ڃن حٿڄـنْٔن ٳِ حٿزلَّن ٫ن ًؿٌى حٍطزخ ١رْن حٿڄظيڄْن ًرْن ر ٞ٬حٿ٬نخَٛ
حٿڄظيڄش ٳِ حٿوڀْش حٍٗىخرْش ٳِ حٿټٌّض حٿظِ ٻخنض طنٌُ طٴـَْ ڃٔ٬ټَ «َّ٫ٴـخڅ» ريًٿش حٿټٌّضًّ .ظيڂ ٳِ حٿوڀْش حٿزلَّنْش
أٍىنِ ّلڄپ حٿـ نْٔش حٿزلَّنْش ،ٳْڄخ ّظيڂ ٳِ حٿوڀْش حٿټٌّظْش أٍىنِ ّلڄپ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش رخٿڄؼپً .حٓظڄ٬ض حٿڄلټڄش حٿټزٍَ
حٿـنخثْش اٿَ ٗيخىس ٟزخ ١حٕڃن حٿٌّن أَٗٳٌح ٫ڀَ حٿظلَّخص حٿظِ ٷخىص ٿڀٸز٫ ٞڀَ حٿوڀْش حٿڄټٌنش ڃن ٗوْٜن .
ًًٻَ أكي حٿ٠زخ ١أنيڂ ٟزٌ٤ح ٌٍٛح ٿيٍ حٿڄظيڄْن ٕر َحؽ ًرنخّخص ٳِ ٗخٍ ٩حٿڄڀٺ ٳْٜپ ًٌٍٛح ٿڀٸخ٫يس حٕڃَْٻْش،
ڃْ٠ٴخً أنيڂ ٟزٌ٤ح ٓٚكخً ًْ٫خٍحص نخٍّش ٫يىىخ 00ٿيٍ حٿڄظيڄْن .
ًأٗخٍ اٿَ أڅ حٿڄظيڄْن ٿڂ ّٔظؼنْخ ڃيخؿڄش حٿڄٜخٿق ٳِ حٿزلَّن أً ىًٽ حٿوڀْؾ ،ٻڄخ أڅ حكي حٿڄظيڄْن حٿظٸَ رؤكي حٕٗوخٙ
ٳِ ىًٿش حٿټٌّض رو ٌٜٙحٿ٬ڄڀْش حٿظِ ٻخنٌح ّ٬يًڅ ٿيخ .
ًأٻي حٿ٠خر ٢أڅ ڃ٬ڀٌڃخص ًٍىص اٿْو أٻيص ًؿٌى ٛڀش رْن أكي حٿڄظيڄْن ًأكي أ٠٫خء طنْ٨ڂ حٿٸخ٫يس ٳِ حٿټٌّض .
ًٻخنض حٕؿيِس حٕڃنْش حٿزلَّنْش ح٫ظٸڀض ٳِ أرَّپ حٿڄخٗ ِٟخرْن ٳِ حٿَّ٘٬نْخص ڃن حٿ٬ڄَ ٳِ ڃن٤ٸش «حٿَٳخ». ٩
ًٻخنض حٕؿيِس حٿَٓڄْ ش ٳِ حٿټٌّض أ٫ڀنض ٫ن ريء حٿظلٸْٶ ڃٓ ٪ظش أ٠٫خء ٳِ ٗزټش اٍىخرْش ٻخنض ه٤٤ض ٿظٴـَْ ڃٔ٬ټَ
«َّ٫ٴـخڅ» حٿټٌّظِ ًڃزنَ حڃن حٿيًٿشً ،طزْن ٙكٸخً ٟڀٌ ٩أكي حٍٕىنْْن حٿٌُ ّلڄپ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٳِ حٿ٬ڄڀْش .
ًٻخنض ڃٜخىٍ ٻٌّظْش أٻيص ٿڀٜلخٳش « اڅ حٿوْ ٢حًٕٽ حٿٌُ أًٛپ ٍؿخٽ حٕڃن اٿَ ٟز ٢حٿ٘زټش ىٌ أٍىنِ ّلڄپ
حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ڃٌٷٌٱ ٳِ حٿزلَّن ٻخڅ ٷزپ ح٫ظٸخٿو ٷخځ رِّخٍس ٛيّٶ ٿو ٳِ حٿټٌّض طَ٬ٱ ٫ڀْو ٫زَ حٗنظَنضً ،ىٌح
حٿٜيّٶ ىٌ حٿڄظيڂ حًٕٽ ٳِ ٗزټش حٿظو ٢ْ٤ٿظٴـَْ ڃٔ٬ټَ َّ٫ٴـخڅ ».
٫ڀَ ْ٬ٛي ڃظٜپ أٻي ڃٜيٍ ٳِ حٿڄ٬خٍٟش حٿزلَّنْش ٿـ «حٿيحٍ» حڅ ڃؼپ ىٌه حٿوّٚخ حٍٗىخرْش ٗټڀض حكي حٿڄن٤ڀٸخص
حٓٙخْٓش ٿَٳ ٞحٿڄ٬خٍٟش ْٓخٓش حٿظـنْْ حٿٸخثڄش ٍٓڄْخ حٙڅ ،ٻٌنيخ طٴٔق حٿڄـخٽ حڃخځ طٔڀپ حٍٙىخرْْن حٿَ ىحهپ حٿڄڄڀټش
ٿڀ٬زغ رڄٸيٍحص حٙڃن حٿٌ٣نِ .
ًٳِ حٿټٌّض ٻ٘ٴض ڃٜخىٍ حڃنْش ٫ن طلَٹ ؿيخُ حڃن حٿيًٿش حٿټٌّظِ ٿڄظخر٬ش ڃـَّخص حٿظلٸْٸخص ٳِ ڃڄڀټش حٿزلَّن ڃ٪
حٿڄظيڄْن ٳِ حٿ٘زټش حٍٙىخرْش حٿزلَّنْش ًحٿظِ طڂ ٟز٤يخ ر٬ي حكزخ ١ڃو ٢٤طوَّزِ ِ٫ڃض حٿٸْخځ رو .
ًًٻَ حٿڄٜيٍ حڅ حٿظلٸْٸخص حٿظِ ٷخڃض ريخ حٿٔڀ٤خص حٿزلَّنْش ڃ ٪حٿڄظيڄْن ٻ٘ٴض ٫ن ًؿٌى ٚ٫ٷش رْن ڃظيڂ رلَّنِ
حٿـنْٔ ش ڃن حٛپ حٍىنِ ٫ڀَ ٛڀش رؤكي حٿڄظيڄْن ًّلڄپ نٴْ حٿـنْٔش ٳِ ٗزټش «َّ٫ٴـخڅ» حٍٙىخرْش ًحٿظِ طڂ ٟز٤يخ ٳِ
حٿټٌّض ٳِ ًٷض ٙكٶ ،كْغ ىٿض ح٫ٙظَحٳخص ٫ڀَ ًؿٌى حطٜخٙص ڃ٘زٌىش رْن حٿَ٤ٳْن .
415
416
ًحٻي حٿڄٜيٍ حڅ ؿيخُ حڃن حٿيًٿش حٿټٌّظِ ِّ ٙحٽ رخنظ٨خٍ حٿظٸخٍَّ حٙڃنْش ڃن حٿٔڀ٤خص حٿزلَّنْش ٿڄي ّي
حٿظ٬خًڅ ٳِ طٌّ٤ٶ طڀٺ حٿ٘زټش ر٬ي طٌػْٶ ًؿٌى حٿٚ٬ٷش رْن حٿ٘زټظْن .
9002-55-02
416
417
طٔظي ِ٫حٿنَ٨
ڃ٘خىي كْش ڃن حٿٔڀٔڀش حٿزَّ٘ش
حٿټخطذ ٌّٓ :ٲ ٍرْ٪
ٿْْ ڃٔظَٰرخً أڅ ّټٌڅ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ؿخًرخً ٿڀـڄخىَْ حٿزلَّنْش ًأٷ٤خريخ ٳِ حٿ٬ڄپ حٿْٔخِٓ ،ٳٸي طـخًرض طڀٺ حٿـڄخىَْ
ڃ ٪ىٌ٫س حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ حٿٔڀٔڀش حٿزَّ٘ش حٿڄنخى٠ش ٿڀظـنْْ حٿْٔخِٓ ًحٿظِ أ٣ڀٸظيخ حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش حٿٔض.
ًًٿٺ ٿڀظ٬زَْ ٫ن حٓظْخثيخ ڃن ىٌح حٿٴ٬پ حٿ٘نْ ٪حٿٌُ ّٔظنِٱ هَْحص حٿٌ٣ن ًّييى ىٌّظْو حٿٌ٣نْش ًحٓظٸَحٍه.
ًٻِ أطـنذ حٿـيح ٽ ٳِ ىٌح حٿڄٌ ٩ٌٟأٻظٴِ رٌ ٪ٟحٿٸخٍة ًحٿڄظخر ٪ٳِ ٫ڄٶ ،ػڄش ڃ٘خىي كْشٌٓ ،حء أػنخء حن٬ٸخى حٿٔڀٔڀش
حٿزَّ٘ش أً ڃخ طٚىخ ڃن طٴخٚ٫ص.
حٿڄ٘يي حٕرَُ ّټڄن ٳِ طڀٺ حٿـڄٌ ٩حٿٰٴَْس ڃن حٿڄٌح٣نْن حٿظِ هَؿض ڃن رٌْطيخ ٌّځ حٿـڄ٬ش حٿڄخ ِٟر٘ظَ حنظڄخءحطيڂ
ًأْ٣خٳيڂ .ٿن نوظڀٲ ٻؼْ َحً رْن ڃن أك َٜحٿڄ٘خٍٻْن رؤٿٴِ ٗو( ٚكٔذ طٸيَّحص ًُحٍس حٿيحهڀْش) ًرْن ڃن ًىذ رَّ٘٬ن
أٿٴخً (كٔذ طٸيَّحص حٿڄن٨ڄْن) ،ڃخ نَّي أڅ نَْ٘ اٿْو أڅ طـڄ٬خً ّٸيٍ رؤٿٴِ ٗو ٚٳِ ڃټخڅ ًحكي ّيٳ٬نخ اٿَ حٿٔئحٽ ٫ن حٿيحٳ٪
ًٍحء ىٌح حٿل٘ي حٿـڄخىَُْ ًًؿخىظو رخٿنٔزش اٿَ ىئٙء حٿڄـظڄْ٬ن!
ٙأًى حٓٙظَٓخٽ أّ٠خً ٳِ حٿليّغ ٫ن حٿنخكْش حٿظنْ٨ڄْش حٿظِ ريأص ٙٳظش ٳِ ىٌه حٿٔڀٔڀشٌٓ ،حء ڃن كْغ حٿ٘٬خٍحص
حٿڄَٳٌ٫ش أً حٙٿظِحځ رخٕڃخٻن حٿڄليىس ًَٓ٤ْٓ ٢س طخڃش ٿڀٌنْن حٕكڄَ ًحٕرْ ٞٿڀيٙٿش ٫ن ٫ڀڂ حٿيًٿش.
ىٌح حٿ٬يى حٿٌُ حڃظي ًٌٙ٣ڃن ڃٔـي حٿٴخطق كظ َ حٿڄظلٲ حٿٌ٣نِ أّٔ ٙظي ِ٫أڅ ط٘ڄڀو حٿٜلخٳش حٿزلَّنْش رخىظڄخڃيخ.
رخٿڄنخٓزش ٛلْٴظخڅ ٳٸ ٢أٳَىطخ طْٰ٤ش ٿيٌه حٿليع ٳِ كْن ّزٸَ حٿٔئحٽ ٷخثڄخً ٫ن حٿزٸْش!؟
ٙأًى أڅ أٻٌڅ ٷخْٓخً ،ٳڄينش حٿٜلخٳش ڃن حٿڄين حٿڄٸيٍس ًطلڄپ ٳِ ْ٣خطيخ ػٸ ًٚڃينْخً هَْ٤حًً ،ٿټن ڃن كٸنخ أڅ نظٔخءٽ ىپ
طـڄ٬خص «أىپ حٿٸْٜي» ً«رْ ٪حٿلڄخځ ًحٿٜٸٌٍ» ط٬ي أٻؼَ أىڄْش ٳِ حَٕ٫حٱ حٿٜلخٳْش ڃن كيع حٿٔڀٔڀش حٿزَّ٘ش؟! ٿٔض ٳِ
ڃٸخځ ط٬ڀْڂ حٓهَّن ٳنٌڅ حٿٜلخٳش ،ٳؤٻؼَىڂ ڃٸيٍّ ٿيّنخ ًؿپّ هزَحطيڂ حٿٜلخٳْش حٿٌّ٤ڀشً ،أط ٌٍٜأنو ٿٌ ٳظ٘ظض ىًحهڀيڂ
ًَّٕٓح ٿٺ رٸٌٿيڂ «نلن أٍَٓ ٿِ٘ء ٍٳْ ٪حٓڄو حٿْٔخٓش» حٿظِ أٳٔيص حٿزٚى ًحٿ٬زخى رٴ٬پ حٿظـنْْ حٿْٔخًِٓ ،حڃظيص نلٌ
ڃن ٪حٿٜلخٳش ڃن أىحء ىًٍىخ ًىِ حٿٔڀ٤ش حٿَحر٬ش!
أطٌٻَ ڃڄخُكش ڃن ٷزپ أكي حٿڄ٘خٍٻْن ّٸٌٽ ٿِ« :أ ٙط٬ظٸي أڅ ىٌه حٿـڄٌّ ٩ڄټن أڅ طٔظؼڄَ رَّ٤ٸش أهٍَ؟» ٳٸڀض ٿو:
ٻْٲ؟ ٷخٽ رنَ٘ ٳِ حٿٜلخٳش أڅ ىٌه حٿـڄٌ ٩حٿڄظَحٛش هَؿض ٿڀظَكْذ رخٿڄٔئًٽ حٿٴٚنِ أً حٿْ٠ٲ حٿٴٚنِ .ٳٸڀض ٿو :ٳِ
حَ٤ٟحد حٿڄٌحُّن ٫ڀْنخ أڅ نظٌٷ ٪حٿټؼَْ ڃن حٕٿڂ ڃْٟ ٪خ ٩حٿلٸْٸش! ڃ٘يي آهَ ّوظ َٜٳِ ْ٣خطو ٻؼَْحً ڃن حٿٌ٣نْش حٿظِ
كڄڀيخ ٍؿخٽ حٿڄًٍَ ًحٕڃن ًَٗ٣ش حٿڄـظڄ ،٪ٳٸي ٻخنٌح ڃوڀْٜن ًڃظٴخنْْن ٳِ أىحء ىًٍىڂ ٫زَ طنْ٨ڂ حٿٔڀٔڀش حٿزَّ٘ش حٿظِ
هَؿض طَٳ ٪حٓٙظنټخٍ ًحٿَٳ ٞٿڀظـنْْ حٿْٔخًِٓ ،ٻنض أْٗي ريًٍىڂ ًأطٴل ٚٳِ ٌْ٫نيڂ ًٻؤڅ ٿٔخڅ كخٿيڂ ّٸٌٽ :نلن
أٻؼَ ڃن ّ٬خنِ ڃن ٳ٬پ حٿظـنْْ ىٌح ٫زَ ڃنخٳٔش ؿلخٳپ حٿڄـنْٔن حٿٌّن ّن٬ڄٌڅ رخٙڃظْخُحص حٿظِ طٌٳَىخ حٿيًٿش ٳِ ٷ٤خ٩
حٕڃنٌٓ ،حء ٳِ حٿويڃخص حٗٓټخنْش أً حٿًَحطذ حٿڄـِّش أً ٳِ حٿظٌْ٧ٲ حٿڄٔظڄَ ٕرنخثيڂ ًٯَْىخ ّ ٙل!َٜ
ڃ٘يي ػخٿغ ٿٴض حنظزخىِ ىٌ ًٿٺ حٿظٴخ٫پ ًحٙنيڃخؽ حّٗـخرْخڅ حٿڀٌحڅ ٻنخ ن٘ييىڄخ ًنڀڄٔيڄخ ڃن ٷزپ حٿڄٌح٣نْن حٿڄٌؿٌىّن ٳِ
ْٓخٍحطيڂ ،ٳٸي ٻخنٌح ڃ٘ خٍٻْن ٳ ًٚ٬ٳِ حٿٔڀٔڀش رڄوظڀٲ أٿٌحنيڂ ًأٗټخٿيڂ ،رپ اڅ ر٠٬يڂ ٻخڅ ّلَ٫ ٙڀَ ٣ڀذ حٿزٌٓظَحص
حٿٌٍٷْش ٿٌ٬ٟيخ ٫ڀَ ْٓخٍطوً ،ر٠٬يڂ ٻخڅ ّڀٌّف رخٿٔٚځً ،آهَ َّٳ ٪اٗخٍس حٿنً، َٜىٌح ڃن ٗؤنو أڅ َّ٤ف اٗټخ ًٙآهَ ٫ن
حٿظٸيَّحص ٿڀڄ٘خٍٻْنٌٓ ،حء ٻخنٌح ًحٷٴْن أً ٍحؿڀْن أً ٍحٻزِ ْٓخٍحص!
417
418
٫ڀَ أڅ حٿڄ٘يي حٿٌُ حٓظٴِنِ ًىٳ٬نِ ٿڀټظخرش ٫ن ىٌه حٿٔڀٔڀش ٌٍٛس ٣ٴپ ڃن رْن حٿڄ٘خٍٻْن ّلڄپ ٙٳظش
طٸٌٽ :حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ّييى ڃٔظٸزڀِ! ىٌح حٿڄ٘يي أهٌنِ اٿَ ُڃخنْش ڃخ ر٬ي ٓ 90نش ٻْٲ ْٓټٌڅ كخٽ ىئٙء حٕ٣ٴخٽ كْن
ّټزًَڅ ،ىپ ٓظٴِ حٿيًٿش ٿيڂ رخكظْخؿخطيڂ حٗٓ ټخنْش ًحٿظ٬ڀْڄْش ًحٿٜلْش ًحٿويڃْش رخٿ٘ټپ حٿڄنخٓذ ًنلن نً ْٖ٬نٍَ رخٿْ٬ن
حٿڄٴظٌكش ڃخ ّ٬خنْو ٷ٤خ ٩حٿويڃخص ڃن طَحؿ ٪رٴ٬پ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿٌُ رخص ّ٘ټپ ٫زجخً ٫ڀَ ٻخىڀيخ؟ ّزٸَ أڅ أَْٗ اٿَ أڅ
حٿٔڀٔڀش حٿزَّ٘ش حٿڄنخى٠ش ٿڀظـنْْ حٿظِ أكٔن حٿڄن٨ڄٌڅ ٳِ ٫ٸيىخ ٷي ٳظلض حٿزخد ڃن ؿيّي ٫ڀَ ڃٔؤٿش حڃظٚٹ حٿڄ٬خٍٟش اٿَ
حٗٚ٫ځ حٿڄَثِ ًكٸيخ ٳِ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ ٷنٌحص اٚ٫ڃْش ڃَثْش طٰ ِ٤أن٘٤ظيخ ًأهزخٍىخً ،طٔيڂ ريخ ٳِ حٿظنڄْش حٿ٘خڃڀش ٿيٌح
حٿٌ٣نً ،ىٌ كٶ ٻٴڀو حٿيٓظٌٍ ًٟڄنظو ڃٸٌٙص حٗٚٛف حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزٚى رٌٛٴو ؿخنزخً ڃيڄخً ٳِ طَْٓن كَّش حٿظ٬زَْ
ًڃٔئًٿْش حٿټڀڄش.
اننخ رلخؿش ٳِ ىٌح حٿٌ٣ن اٿَ حٿٸڀْپ ڃن حٗنٜخٱ ٳِ ڃٌ ٩ٌٟأڃَٔ ڃن أٗي حٿڄٌ٫ٌٟخص هَ٤حً ٫ڀَ ىٌّش ىٌح حٿ٘٬ذ
ًڃٸيٍحطوً ،أط ٌٍٜأنو ّٔظيً ِ٫ٷٴش ؿخىس ً٫خؿڀش نٸٌځ ٳْيخ رڄَحؿ٬ش ٿڀٌ٠حر ٢حٿظِ ٫ڀَ أٓخٓيخ طڂ طـنْْ ىٌح حٿ٬يى حٿټزَْ
ڃن حٿڄـنْٔن ًحٿيً حٳ ٪حٿظِ ٻخنض ًٍحء ىٌح حٿظَٜٱ ًڃيحٍٓش حٿلڀٌٽ ٳِ حٿظ٬خڃپ ڃ ٪ىٌه حٕ٫يحى!؟
ًأ٫ظٸي أڅ ًٿٺ أٻؼَ ؿيًٍ ڃن حٿليّغ ٫ن حٿلـخٍس حٿڄَڃْش ًحٿزٌْص حٿظِ ڃن ُؿخؽً ،ڃلخًٿش حهظٜخٍ حٿڄٔؤٿش ٳِ رٞ٬
حَٕٓ ًحٿٸزخثپ حٿظِ نټنّ ٿيخ حٙكظَحځ ًحٿظٸيَّ .حٿڄٔؤٿش اًحً طظ٬ڀٶ رڄ٬ٗ َْٜذ ًڃٸيٍحصً ،ىٌح ًكيه ّټٴِ ٿڀظٌٷٲ.
نَ٘س حٿٌٳخٵ |9002-55-01ځ
418
419
أنٴڀٌنِح حٿظـنْْ!..
حٿټخطذ ًٙ :ء ىًٍّٖ
ٍحف حٿٚ٨ځ ّظٔڄَُ رؤٳجيط ِو
ًىخ ىٌ هخ ٪ٟٿٌ٬حڃپ ٷخْٓش
ڃٸْي رٔٓٚپِ حٿٌحٷ ٪حٿليّيّش
ىٌ حٿٌ٣ن حٿٌُ ّزلغ ٫ن ً٣ن!
٫ٴٌحً ً٣نِ ...حٓظٴلڀض حٿوّٚخ حٿَٔ٣خنْش ٳِ ؿٔيٹ
ًرخص حٿٚ٬ؽ ڃُلخ ًٙر ٞ٬حٿِ٘ء!
ىٌحؿُْ ًآٙځ...
أٳٌحؽٌ ٻخٿَٻخځ...
ڃوڀٌٷخص ڃوظڀٴش حٿ٤زخ ...٩ٯَّزش ...حهظَٷظنخ ٻخٿٔيخځ
ٳڄن ىًڅ ٫نخء ..أً ٗٸخء
رْضْٓ ..خٍس ٳخٍىش ..ڃنٜذ ًًٓخځ!..
ىٌ كخٿٺ ّخ ً٣ن!
حٿظـنْْ حٿْٔخِّٓ ..نوَُ ٳِ ٨٫خڃٺ
ًحٿٴٸَ ّـٌد ڃينٺ حٿوخثٴش
حٿلَڃخڅّ ..لڀّٶ ٳِ «ٍُحنْٸٺ» حٿْظْڄش
حٿز٤خٿش ..طَ٬ريُ رْن حٿٸٍَ حٿڄظٌطَس!..
ًػڄش ڃٌحٷٲ ڃئٿڄشً ..حٷْ٬ش ..ٻخنض نظْـش ىٌح حٿظـنْْ حٿٰخٗڂ
نٸڀيخ حٿزٚ٫ً ..ٞ٬ڃخص حٿيى٘شً ..حٿڄَحٍس ..طَطٔڂ ٫ڀَ ٷٔڄخص ًؿٌىيڂ.
« *أكيىڂ ّ٬ڄپ ٓخثٸخً»
ٳْنٸپ حٿلخىػش ًّٸٌٽ :ؿؼش ٟوڄش ..طلظپ ٍٷ٬ش ٻزَْس ..ٿيخ ٌٛص ٯڀْ ..٦أًٷٴظنِ٫ ..ني ڃ٤خٍ حٿزلَّن حٿيًٿِ
ًرَ٬رْش ڃٴظظش هخ٣زنِ ٷخث :ًٚأڃزِ أًٍف حٿٌٔ٬ىّش.
ڃن ٿيـظو طْٸنض أنو ڃن أٛپ ّڄنِ..
أٍىٳض ٷخث :ًٚأًٻِ ،حٍٻذ رٌٛڀٺ.
ٳِ حٿَّ٤ٶ ٷ ٪٤طْخٍ حٿٜڄض ًٷخٽَّ٫ :ٳنِ ٫ڀَ حٿزلَّن ًڃينيخ ر٬يّن ًىنِ حٿٌٔ٬ىّش.
حر ظٔڄض٧ً ..ننض أنو ٓخثق ّظَ٬ٱ ٫ڀَ ىًٽ حٿوڀْؾ ..أهٌص أطـٌٽ ڃ٬و ڃن ڃټخڅ اٿَ آهَ ٷي ٯْ٤نخ حٿټؼَْ ڃن حٿڄيڅ.
ٳټَّ ٷڀًْ ًٚطڄظڂ رټڀڄخص ٿڂ أٳيڄيخً ،ٷخٽ :ٳْو ڃيّنش ٫نيٻڂ حٓڄو ٫ڀَ حٓڂ حٿڄڀٺ ڃخٿټڂ؟
ط٬ـزض ڃن ٓئحٿو!؟
ٷڀضُ رنزَس ىيًء ّٰڀذ ٫ڀْيخ حٿ٬ـذ :ڃيّنش َْٔ٫ىِ ڃيّنش ٫ڀَ حٓڂ حٕڃَْ حٿَحكپ.
ٷخ٬٣نِ روٌ٘نش ،ٙ ،ٙ :حٓڂ حٿڄڀٺ ڃخٿټڂ!
ٷڀض :ن٬ڂ ،ڃيّنش كڄي.
ٷخٽ :اِّْْْْْْْ أنخ ىنخٹ ٌ٤٫نِ رْض ًىٌح ؿٌحُُ!
419
430
ٛٴ٬نِ رٸٌس ..أكَٵ ٷڀزِ ..أٓٸخنِ ڃَُّحً!
َ٬ّ ٙٱ كظَ كًَٱ حٿزلَّنّ ٙ ..ـْي حٿَ٬رْشَ٬ّ ٙ ..ٱ ڃنخ٣ٶ حٿزلَّن ًٷَحىخ ..كظَ حٓڂ حٿڄڀٺ ّ ٙيٍُ ڃخ ىٌ!
ًّلٜپ ٫ڀَ رْض ٷزپ أڅ ّي٤پ ٳِ أٍ ٝحٿزلَّن؟! ٫ـْذ!
ٓؤٿظوً :ٻْٲ كٜڀض ٫ڀَ رْض؟
ٷخٽ :ڃخ أىٍُ ،أنخ كٜڀض ًْ٧ٴش رخٿٌٔ٬ىّش ،ٿټن ڃَّض طَحنِّض ٳِ حٿزلَّن ًكٜڀض حٿـٌحُ ًرْض!
آآآآآهٍ ٫ڀْٺ ً٣نِ ..ٳؤنض ٳَّٔش ٿٌثخد حٿّ ..َٜ٬نيٌ٘څ ؿٔيٹًّ ..ٸظڀٌ٬څ ؿًٌٍٹ حٿزْ٠خء.
****
« *ٓخثٶ طخٻِٔ ّنٸپ كخىػش ٻخٿ٬ڀٸڂ»
ٳڀنظًٌٷيخ ڃ٬خً!...
ٻنض ًحٷٲ ٫ني حٿڄ٤خٍٍ ..ٻذ ًّخُ ًحكي ّڄنِ ًّّخ ٫خثڀظو ًّٖ ٻؼَىڂ ..
ًٓؤٿظوًّ :ن طزِ طًَف؟
طڀ٬ؼڂ ..ٳيٌ ّ ٙـْي حٿڀٰش حٿَ٬رْش..
نخَ٧نِ رَ٤ٱ ْ٫نْو ًأ٤٫خنِ ًٍٷش
ٷخٽ :ٷخٿٌح ٿِ ىٌح حٿزْض ڃخٿِ ٳِ ىٌُ حٿڄن٤ٸش
ٍٳ ٪حٿٔخثٶ كخؿزْو ڃظ٬ـزخً! ٿْٖ انض ڃخ طيٍُ ًّن رْظټڂ؟!
أنخ أًٽ ڃَس أؿِ حٿزلَّن ًٷزپ ڃخ أًٛپ ٌ٤٫نِ ؿٌحُ ًرْض ٳڄخ أىٿِّ ڃټخڅ.
أكْ حٿٔخثٶ ًٻؤڅ أكيحً نِ ٩ٷ٬٤ش ڃن ٷڀزوِ :ٳؤنخ حرن حٿٌ٣ن ..أٷن ٢ٳِ ٗٸش ْٟٸشً ..ىٌح حٿَّٰذ ڃُيٿپ ّڀيغ ڃن هَْحص
ً٣نِ!
نَ٘س حٿٌٳخٵ | 9002-55-01ځ
430
432
اٗخ٫ش ًٛيّٷيخ حٿنخّ ٫ن حٿظـنْْ!
حٿټخطذ :ڃَّڂ حٿًَ٘ٷِ
ٷَأنخ رخٕڃْ طَّٜق حٿنخثذ حًّٕٽ ٿَثْْ ڃـڀْ حٿنٌّحد ٍثْْ ٻظڀش حٕٛخٿش حٚٓٙڃْش حٿنخثذ ٯخنڂ حٿزٌْ٫نْن٫ ،ن ى٫ڄو
ٿْٔخٓش حٿظـنْْ ،ٻڄخ ٷَأنخ ًٓڄ٬نخ حنظٸخىه حٿ٘يّي ٿظلَّٺ ر ٞ٬حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ٠َّ٫ش ٿڄنخى٠ش حٿظـنْْ! رَٜحكش نلن
ڃ٬ٺ ّخ «أرٌ ٳ٠پ» ٳِ ٻپ ٻڀڄش ٷڀظيخً ،نلن ڃ ٪حٿظـنْْ ًٿٔنخ ٟيّح ٿو اڅ ٻخڅ ٳِ هَْ أىپ ً٣ننخً ،ٿټن ٫نيڃخ طٸٌٽ رؤنّٺ
طي٫ڂ حٿظـنْْ كٴخ٧خ ٫ڀَ ًَ٫رش حٿزلَّن ،ٳبننخ ىنخ ٿٔنخ رؤ٣ٴخٽ ط٬٤ڄٌنيڂ حٿلڀٌٍ ٿْٔټظٌح ٫ڄخ طٸٌٿٌڅ!
نَّي أڅ نَ٬ٱ اڅ ٻخڅ حٿنخثذ حٿٴخٟپ َّٛف ٻٚڃو رخٿنْخرش ٫ن ٻظڀظو أً رخٕٛخٿش ٫ن نٴٔو ،ٳخٗٗخ٫خص ٻؼَْسً ،ڃيّنش حٿلي
نٴٔيخ ط٘يي ٫ڀَ ؿَّڄش حٿظـنًْْ ،اڅ ٻنض ٙط٬ڀڂ ٳخىهپ حٿلي ڃن ٗخٍ٫يخ حٿٌٓ ،ِ٤ٿظٍَ ڃيٍ حٿًَ٬رش حٿظِ طلٸّٸض ًطظټڀّڂ
٫نيخ.
ىپ طلظخؽ حٿزلَّن اٿ َ ىٌح حٿټڂ حٿيخثپ ڃن حٿظـنْْ؟ ًىپ طٔظٌ٫ذ ڃئّٓٔخص حٿيًٿش كـڂ حٿنخّ حٿٌّن َّطخىًنيخ؟ ًىپ
حٿزلَّن ٻزَْس اٿَ ىٌح حٿلي رلْغ أٛزق حٿظـنْْ ًٍَٟس ڃڀلّش؟
ّ ٙلظخؽ أىپ حٿزلَّن اٿَ ڃن ّ٘خٍٻيڂ ً٧خثٴيڂ ً ٙٳِ ٍُٷيڂ ً ٙٳِ أٍٟيڂً ،ڃخ طٸٌٿٌنو ڃخ ىٌ ا ٙاٗخ٫ش طَّيًڅ أنظڂ
طٌّٔٸيخ ،ڃٸخرپ ؿَّڄش ٿن طُنَٔ ٳِ حٿظخٍّن حٿزلَّنِ.
ًٻڄؼخٽ ّخ حرن ىَّطِ أطټڀّڂ ٫ن ڃيّنش حٿلي حٿظِ ىِ ڃيزٍ ٢أٓٺ ًٍأِٓ ،ٳبڅ ڃيّنظِ ٻخنض ڃ٬ٸپ ٕىپ حٿًَ٬رشً ،ٻخڅ
ؿَْحننخ ڃًَ٬ٳْن ٫ني ر٠٬يڂ حٿزً ،ٞ٬ٿڂ طټن حٿلي ڃټظّ٨ش ٳِ ٌّځ ڃن حّٕخځ ريٌح حٿټڂ حٿيخثپ ڃن حٿڄـنّْٔن حٿٌّن ّن٤ٸٌڅ
حٿَ٬رْش ًَ٬ّ ٙٳٌڅ ڃ٬نخىخ ٙ ،ٻڄّخ ً ٙٷخٿزخ.
ٿٸي ٘٫نخ ڃ ٪حٿْڄنِ ًحٿٌٍُٔ ًحٿٴڀْٔ٤نِ ًحَّٙحنِ ،حٿڄـنّْٔن ٳِ كيًى ًؿٌىىڂ ڃيّس ٌّ٣ڀش ٳِ ىٌح حٿزڀيً ،ىڂ ّٔظلٸٌّڅ
حٿـٌحُ حٿزلَّنِ ،ٿڀڄيّس حٿظِ أڃٌ٠ىخ ٳِ ڃن٤ٸظنخً ،حٿظِ طُلظٔذ ٿيڂ ًٕىڀيڂ ،أڃخ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ،ٳڀٸي ٗټّپ ٿنخ أُڃش ىٌّّش
ًكٴَس ٌٓىحء ٿن نٔظ ٪ْ٤حٿوًَؽ ڃنيخ ح ّٙرلڀٌٽ حٓظَحطْـْش ًحٟلش.
ٙطزوْ ٫ڀَ أىپ ً٣نٺ ّخ أهِ ڃنخى٠ش حٿظـنْْ ،ٳيڂ ڃظًٍَّ٠څ ڃنو أٻؼَ ڃن ٻڂ حٿظ٬ڀْٸخص حٿظِ ًٻَطيخ ٳِ ٻٚڃٺ٫ ،ن
أىڄّْش حٿظـنْْ ،طڀٺ حٗٗخ٫ش حٿظِ طُ٠لٺ ًطُزټِ ًٙ ،طُٴْي أكيحّٜ ًٙ ،يّٷيخ حٿنخّ.
نلن أرنخء حٿٌ٣ن ًنلن ڃن نلڄْو ًنًٌى ٫نو ٳِ حًٕٷخص حٿْٜ٬زش ،ٻڄخ ٳ٬پ أؿيحىنخ ٳِ حٿٔخرٶ ٳِ كَد ىحڃٔش ًٯَْىخ ،أڃخ
أڅ نُيهپ ٯَّزخ ٫ڀَ ىحٍنخً ،نڄټّنو ڃن أىڀنخ ًَٟ٫نخ ًرْظنخ ًڃ٬خٗنخ ًٍُٷنخ ،ٳڀٌ أطْض رؤٓزخد حٿينْخ ٿن طٸن٬نخ رٜلّظو.
اڅ حٿ٤خثٴْش حٿز٘٬ش رْن حٿٔنش ًحٿْ٘٬ش هڀٸض ىٌه حُٕڃش -أُڃش حٿظـنْْ ً ،-حٿٌْځ ً٫ َ٫ٸٚء حٿٔنش ًحٿْ٘٬ش حٿَ ىًٍ
حٿڄئٓٔش حٿيّنْش ،حٿظِ ٙطلخٳ٫ ٦ڀَ ىځ حٿزلَّنْْنً ،طـ٬ڀيڂ ٳِ َٛح ٩ىحثڂ ڃ ٪ر٠٬يڂ حٿز ،ٞ٬ٿْنٰ٘ڀٌح ٫ن أڃٌٍىڂ حٿلٸْٸْش
ًحٿڄيڄّشّ .خ ٫ٸٚء حٿٔنّش ًحٿْ٘٬ش ،أنظڂ أىپ حٿٌ٣ن حٕٛڀْْنً ،أنظڂ ڃن طلزٌّڅ ً٣نټڂ ربهً ،ٙٚرْ٬يح ٫ن حٿظَّىخص حٿظِ طظټڀّڂ
٫ن حٿِكٲ حٿْ٘ ِ٬ٳِ حٿزلَّن ،ٳبننخ حٿٌْځ ٳِ ٧پ ُكٲ حٿڄـنّْٔن رظٜيّٶ ر ٞ٬حٿـڄْ٬خص حٿْٔخْٓش ٿٖٓٲ حٿ٘يّي!
ٛلْٴش حٿٌٓ |٢حٿ٬يى 9002-55-01 | 9150ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 50حٿٸ٬يس 5200ىـ
432
431
ٻڀٴش حٿظـنْْ
حٿټخطذ :نِّيش ْٓ٬ي
«طٜپ حٿټڀٴش حٟٗخٳْش حٿظِ ط٠خٱ ٓنٌّخ اٿَ ڃِْحنْش حٿويڃخص ٳِ حٿڄڄڀټش اٿَ 510ڃڀٌْڅ ىّنخٍ رلَّنِ طٸَّزخ ٿظٰ ِ٤طټڀٴش
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿٌُ ح٫ظڄيطو حٿلټٌڃش ڃنٌ ٫يس ٓنٌحص ًحٿٌُ ؿنّْ ڃخ ڃٸيحٍه %51ڃن ٓټخڅ حٿزلَّن حٿٌّن رڀٮ ٫يىىڂ ٳِ
حٿظ٬يحىحص حٕهَْس 585ڃڀٌْڅ نٔڄش».
ىٌه ٿْٔض أٷٌحٿِ أً حٓظنظخؿخطِ رخٿ٤زً ،٪ٿټنيخ أٷٌحٽ ًحٓظنظخؿخص حٿڀـنش حٿٌ٣نْش ٿڄنخى٠ش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿظِ ن٨ڄض ٷزپ
كٌحٿِ َ٘٫س أّخځ ٓڀٔڀش رَّ٘ش ٿڀظ٬زَْ ٫ن ٓو ٢ؿڄخىَْىخ ًڃئّيّيخ ڃن حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًحٿيٌ٫س ّٗٸخٳو ٿڄن ٪ىيٍ أڃٌحٽ
حٿيًٿش ٳِ طٌٳَْ ً٧خثٲ ًهيڃخص آټخنْش ًهيڃخص ٛلْش ًط٬ڀْڂَ٣ً ،ٵ ًٯَْىخ ٿڄن َّ ٙر٤يڂ رظخٍّن ىٌه حٿـَِّس ٙ
ًٻٍَ ً ٙأىًِؿش أً ڃٌحٽ رلًَُ ،ٿڄن ّ ٙن٤ٸٌڅ حٿَ٬رْش أكْخنخ.
٫نيڃخ ّ٤خٿزٌڅ ًن٤خٿذ رٌٷٲ حٿِكٲ ٫ڀَ ڃخ ٻخڅ ّـذ أڅ ّټٌڅ ڃن كٸٌٵ آرخثنخ ًاهٌطنخ ًأرنخثنخ ڃن ً٧خثٲ ًرٌْص
ًهيڃخص ٛلْش٫ ،نيڃخ ّ٘خٍٻنخ ڃن ًٙ ٙء ٳِ ٷڀزو ٿظَحد ىٌح حٿٌ٣ن ٳِ ٿٸڄش ً ْٖ٫كزش ىًحء ًٓٸٲ كنٌڅ٫ ،نيڃخ ّؼٸڀٌڅ
ٻخىپ ڃِْحنْش حٿيًٿش ٿظٌٳَْ حٿڄِّي ڃن حٿويڃخص ري ٙڃن طٌَّ٤ىخ ًطلْٔنيخ٫ ،ني ًٿٺ ٻڀو ّـذ أڅ طن َ٨حٿلټٌڃش ڃـيىح ٳِ
ڃو٤ ٤خطيخً ،طٌٷٲ حٿنِٱ حٿيخثپ حٿٌُ طظٔززو ىٌه حٿْٔخٓش ڃن ڃِْحنْش حٿيًٿش حٿڄليًىس حٿڄٌحٍى ،حٿَْٰٜس حٿڄٔخكش ،حٿټؼَْس ٳِ
٫يى حٿٔټخڅ ـ رخٿنٔزش اٿَ حٿڄٔخكش ـ.
أىًٓ ٚي ٚرټپ ُحثَّنخً ،حٿٸڀذ ّٔ ٪ٿټپ ًحٳي ًڃٸْڂ ًأؿنزِ ،أڃخ حٿـڄٌ ٩حٿظِ أٷلڄض ٳِ ڃـظڄ٬نخ ٙطَر٤يخ رنخ ا ٙڃٔټن
كٜڀض ٫ڀْو ٿڄـَى ً٣جيخ حٿڄڄڀټش ّ ٙظٌحٳَ ٿيخ ٳِ رڀيىخ ًكٴنش ڃن حٿنٸٌى طَٓپ أٻؼَ ڃن نٜٴيخ ٿزڀيىخ حٕٛڀِ نيخّش ٻپ
ٗيَ ،ٳڀْْ ڃن حٿڄن٤ٸِ أڅ نٸزڀيخ ًنظٸڀزيخ ًأرنخء حٿزڀي ٫خ٣ڀٌڅ ،ڃًَ َٟڃن ىًڅ ڃؤًًٍ ،ىڂ ٌّْ٘٬څ ٳِ ٍٯي ٍٯڂ ًٌٛٿيڂ
اٿَ ىٌح حٿزڀي ڃنٌ ٓنٌحص ٷڀْڀش.
ٓؤٓټض ًٓـ«آٻپ طزن» اًح ٻخنٌح ّلڄڀٌڅ ٗيخىحص ؿخڃْ٬ش طٔي ٌْ٫ننخً ،ڃئىٚص ط٬ڀْڄْش ًهزَحص ٫ڄڀْش طِّي ڃن طنخٳْٔظنخ
حٙٷظٜخىّش ًط ٌٍ٤ڃٔظٌّخطنخ حٿظ٬ڀْڄْش أً حٿ٤زْش أً حٿويڃخطْشً ،ٿټن ڃن ّ٘خٍٻنخ ٻ٬ټش حٿْ٬ي ىڂ أنٜخٱ ؿيڀش ،ر٠٬يڂ ّ ٙٴٺ
حٿوً ،٢ر٠٬يڂ ّ ٙٴٸو حٿَ ٬رْش ً ٙحٗنـڀِّْش ًّظ٬خڃپ رڀٰظو حٕځ (ڃن ٟڄن ڃجخص حٿڀٰخص حٿٸخىڃش ڃن آْٓخ) كظَ ٌّڃنخ ىٌح.
ٿٔض أٷڀپ ڃن ٷيٍ أكي ،أً أى ٌ٫ٿَ٤ى أكي أً ٿنزٌ َ٫ٵ أً ؿنْٔش ًٿټن ٫ڀْنخ ح٫ٙظَحٱ أڅ حٓظڄَحٍ ىٌح حٿِكٲ ىٌ هَ٤
رلـڂ ه َ٤حٙكظٚٽ ًرلـڂ ه َ٤حٿلَدّ ،يڃَ ػٸخٳظنخ ،طخٍّونخ ًحٷظٜخىنخ رز٢ء.
ڃٌٷ ٪أٌٓحٵ -حٿ٬يى 20حٕكي 0نٌٳڄزَ 9002حٿڄٌحٳٶ ًً 95حٿٸ٬يس 5200ىـ
431
433
حٿظـنْْ ...ىِ حٿًِؿش حٿؼخنْش
حٿټخطذ ٫ :زي٫ڀِ كڄِس حٿٜ٬ٴٌٍ
ڃٔټْن ٗ٬ذ حٿزلَّن ،ىٌح حٿ٘٬ذ حٿٌٳِ حٿڄوڀ ٚٿٌ٣نو ًكټٌڃظوّ ًٙ ،ـلي أكي ٳِ حٿ٬خٿڂ ڃيٍ ْ٣زظو ًهڀٸو٣ً ،خٿڄخ
نٔڄ ٪ڃن ٻپ ًُحٍ حٿ٬خٿڂ أڅ ىٌح حٿ٘٬ذ ّظلڀَ رؤكٔن حٿوڀٶ ًحٿڄ٬خڃڀش ،ٳيپ ّٔظلٶ ىٌح حٿ٘٬ذ أڅ طِحكڄش َٟس؟ ًحٿڄٸٌٜى
رخٿَ٠س حٿًِؿش حٿؼخنْشً ،أ٫نِ رٌٿٺ حٿـنْٔخص أُ ّ٘خٍٻو آهًَڅ ٳِ ٿٸڄش حٿ ْٖ٬حٿٸڀْڀش ًڃٔخكش حٿَٷ٬ش حٿْخرٔش حٿٸڀْڀش حٿظِ
ّليىخ حٿزلَ ڃن ٻپ حٿـيخص ،ٳيپ ىٌه حٿـَِّس حٿَْٰٜس طٔظٌ٫ذ ىٌه حٿـٌْٕ ڃن حٿڄظـنْٔن ڃن ٻپ كيد ًٌٛد؟
ٻپ حٿ٘٬ذ رټخٳش ٌ٣حثٴش ًٳجخطو ّٔظَٜم ًّٔظْٰغ ڃن حٿًِٰ حٿڄن٨ڂ ،ٳٸي ٗخٍٻظو ؿنْٔخص ًٷٌڃْخص ًػٸخٳخص ڃوظڀٴش ٳِ ٻپ
ِٗء ،ر٠٬يڂ حٓظٌٿَ ٫ڀَ ٍُٵ ً٫ڄپ ٻٴْڀو حٿٔخرٶًٗ ،ييص ٷخ٫خص حٿڄلخٻڂ ڃنخُ٫خص ڃخٿْش ًٗـخٍح ًحٯظٜخرخص ًكظَ
ًٛڀض اٿَ ؿَحثڂ ر٘٬ش ٯَْ ڃ٬ظخى ٫ڀْيخ ىٌح حٿ٘٬ذ حٿْ٤ذً ،ػخرض ٻپ ًٿٺ ٳْڄخ طظنخٷڀش حٿٜلٲ.
أڃخ ر٘ؤڅ حٓٙظْٚء ٫ڀَ أٍُحٵ حٿڄٌح٣نْن ًهٌٜٛخ حٿټٴْپ حٿٔخرٶ ٿڀڄظـنْ كيِّع ً ٙكَؽ.
ً-حٹ حٿڄينيّ حٿڄٌح٣ن حٿٌُ ّڄڀٺ ڃټظزخ ىنيْٓخ ًّٔظْ٬ن رڄٌ٧ٴْن أؿخن ذ ر٠٬يڂ ٫نيڃخ كٜپ ٫ڀَ حٿـنْٔش أًٽ ٫ڄپ ٷخځ
رو ٳظق ڃټظذ ىنيِٓ ڃنخٳْ ٿڄټظذ ٻٴْڀو حٿٔخرٶً ،حطٜپ رټخٳش حٿڄٸخًٿْن حٿٌّن ٻخڅ ّظ٬خڃپ ڃ٬يڂ ٻٴْڀو حٿٔخرٶ ًحٓظ٤خ ٩أڅ
ّظ٬خڃپ ڃ٬يڂ رؤٓڀٌد حٿڄنخٳٔش ٯَْ حٿَّ٘ٴش.
ً-طڀٺ حٿْ٬خىس حٿظِ ّيَّىخ حٿڄٌح٣ن حٿزلَّنِ حنزٍَ حٿ٤زْذ حٕؿنزِ حٿٌُ ّ٬ڄپ ٳْيخ ٿڀلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش
ًڃِحًٿش حٿ٤ذ رخٓڄو ًٷخځ رخٙطٜخٽ رخٿڄَ َٟحٿٌّن ّظ٬خڃڀٌڅ ڃْ٫ ٪خىس ٻٴْڀو حٿٔخرٶ ًؿَىڂ ٿْ٬خىطو.
ًً -ٿٺ حٿڄْټخنْټِ حٕؿنزِ حٿٌُ ّ٬ڄپ ٿيٍ ٻٴْڀو ر٬ي أڅ كٜپ حٿـنْٔش حٓظ٤خ ٩أڅ ّٴظق ٻَحؿخ هخٛخ رو ًّٔظٌٿِ ٫ڀَ
٫ڄٚء ٻٴْڀو حٿٔخرٶ.
ً -طڀٺ حٿڄئٓٔش حٿڄلخٓزْش حٿَّ٬ٸش حٓظٸيڃض ر ٞ٬حٿڄلخٓزْن ً٫ني كٌٜٽ أكيىڂ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٳظق ٿو ڃئٓٔش
ڃلخٓزش رخٓڄو ًڃخٍّ حٿ٬ڄپ ًنخٳْ ٻٴْڀو حٿٔخرٶ ًأٓخء اٿَ ڃينش حٿڄلخٓزش ًحٓظٌٿَ ٫ڀَ حٕڃٌحٽ حٿڄٌى٫ش ٿيّوًٗ ،ييص
حٿڄلخٻڂ ٷ٠خّخ ڃن ىٌح
حٿنٌ ٩هٌٜٛخ ٫ني ڃخ طظ٬ڀٶ طڀٺ حٿڄلخٓزش رخٿظَٻخصً ،ٷي ٻظزض حٿٜلٲ ٫ن ىٌح حٿڄٌ.٩ٌٟ
ً -أهَْح ًٿْْ آهَ ،ڃينش حٿَ٘ٱ ًحٿنِحىش ًحٕڃخنش ٿڂ طٔڀڂ ڃن طڀٺ حّٕيُ ًطڂ حٿٔ٫ ٌ٤ڀْيخ رخٓڂ حٿٸخنٌڅ ،ٳټڂ ڃن ڃټخطذ
حٿڄلخڃخس ط٬خنِ حٿټٔخى ًّٔ ٙظ ٪ْ٤حٿڄلخڃِ حٿزلَّنِ ىٳ ٪كظَ اّـخٍ حٿڄټظذ ًريٽ حٓظيٚٹ حٿټيَرخء ،ٻپ ًٿٺ نظْـش حٿًِٰ
ًحٿڄنخٳٔش ٯَْ حٿَّ٘ٴش ڃن ٷزپ ر ٞ٬حٿڄلخڃْن حٿٌّن كٜڀٌح ٫ڀَ حٿـنْٔش كيّؼخ.
ًٻخطذ ىٌه حٕٓ َ٤ىٌ أكي حٿ٠لخّخ ،ٳٸي حٓظٸيځ ڃٔظ٘خٍح َ٫رْخ ًر٬ي ڃ٫ 51 ِ٠خڃخ ٷ٠خىخ ىٌح حٿڄٔظ٘خٍ ٳِ ً ِ٫ن٬ڄش ٙ
ّٔظ ٪ْ٤أڅ ّنټَىخ ًكخٽ كٌٜٿو ٫ڀَ حٿـنْٔش طنټَ ٿيٌه حٿن٬ڄش ًٍٻڀيخ ًٳظق
ڃټظذ ڃلخڃخس رخٓڄو ٳِ نٴْ حٿڄزنَ ر٬ي أڅ حٓظ٤خ ٩حٙطٜخٽ رخٿَ٘ٻخص حٿظِ أ٤٫ض طٌٻْ ٚٿټٴْڀو حٿٔخرٶ ً٣ڀذ ڃنيخ اٿٰخء
433
434
ًٿٺ حٿظٌٻْپ ً٫ڄپ طٌٻْپ ٿو ً٫ٸٌى أط٬خد ڃزخَٗس اٿْو ر٬ي اٿٰخء حٿ٬ٸٌى رْنيخ ًرْن ٻٴْڀو حٿٔخرٶ ىًڅ
حٿَؿٌ ٩اٿَ ٻٴْڀو ًحٓ ظٌٿَ ٫ڀَ ڃڀٴخطيڂ ٿټٌڅ طڀٺ حٿڄڀٴخص ٻخنض طلض ّيه رٜٴش أڃخنش ٕنو ٻخڅ ّ٬ڄپ ٳِ ڃټظذ ٻٴْڀوً ،هٌٳخ
ڃن طٸيّڄو ٿڀڄلخٻڄش حٿـنخثْش رظيڄش هْخنش حٕڃخنش ًحٓٙظْٚء ٫ڀَ حٿڄڀٴخص ًحٿڄٔظنيحص حٿظِ طلض ّيه ًحٿڄنخٳٔش ٯَْ حٿڄًَ٘٫ش
ًط٠ڀْپ حٿڄٌٻڀْن ًحنٚ٤ٷخ ڃن حٿڄؼپ حٿڄَٟ« َُٜرنِ ًرټَ ًٓزٸنِ ًحٗظټَ» حرظي ٩ى٫ ٌٍ٫ڄخٿْش ِّ٫ڂ أڅ ٿو ڃٔظلٸخص
نيخّش حٿويڃش ٫ن ْ٣ڀش ٫ 51خڃخ حٿظِ ٫ڄپ ٳْيخ ً»ؿَؿَ» ٻٴْڀو ٳِ حٿڄلخٻڂ حٿ٬ڄخٿْش ري ٌٍ٫ٻْيّش ٛ ٙلش ٿيخً ،حٓظني ٳِ
ىٌ٫حه ٫ڀَ أًٍحٵ ٻخنض طلض ّيه رٜٴش أڃخنش ًٷي أنٜٲ حٿلٶ حٿټٴْپ ًٍٳ٠ض حٿي ٌٍ٫أڃخځ ڃلټڄش أًٽ ىٍؿش ٙن٬يحځ حٿظزْ٬ش
ًٿټٌڅ حٿڄيّ ِ٫ڄخٍّ أ٫ڄخ ٙهخٛش رو ىًڅ ٫ڀڂ ٛخكذ حٿڄټظذً ،ٿټنو أُ حٿڄلخڃِ حٿَ٬رِ ٿڂ َّطً ِٞٿٺ حٿلټڂ ٳظٸيځ
رخٓظجنخٳش ًڃخُحٿض حٿي ٌٍ٫أڃخځ ڃلخٻڂ حٓٙظجنخٱ.
ًٻپ ىٌه حٿٌٷخث ٪حٿظِ ًٻَطيخ آنٴخ ٻخنض طلض رً َٜرَْٜس ٻزخٍ حٿڄٔجٌٿْن ٳِ حٿيًٿش حٿڄ٤٬خس ًڃخ ُّخٍس حكي حٿڄٔجٌٿْن ٳِ
ًُحٍس حٿيحهڀْش اٿَ اىحٍس حٿـنْٔش ًحٿـٌحُحص ا ٙىٿْپ ٫ڀَ طٴخٷڂ ڃٌ ٩ٌٟحٿـنْٔش ًىهٌٽ ٫نخَّ ٙ َٛٯذ حٿٌ٣ن ٳْيڂ ڃڄخ
ْٓـًَنو ٫ڀَ حٿزٚى ڃن رڀٌٍ.
حٿٌ٣ن ّٔظْٰغ ڃن طڀٺ حٿَ٠س حٿـيّيس (حٿـنْٔش)ًَّٳ٠يخ ٿڄخ ط٘ييه ڃن ڃآٍّ رٔزذ ىٌح حٿظـنْْ ًٙ .أٷٜي ٻپ حٿڄـنْٔن،
ٳينخٹ حٿَ٘ٳخء ڃنيڂ ًحٿٌّن طٴوَ ًطظزخىَ حٿزلَّن رظڄظ٬يڂ رخٿـنْٔش ٿڄخ ٷيڃٌه ڃن انـخُحص ٿڀٌ٣ن ٳِ حٿڄـخٽ حٿ٬ڀڄِ
ًحٙٷظٜخىُ ًحٿٸ٠خثِ ًحٿَّخ ،ِٟأڃخ ڃن ٓ َ٬ٿڀـنْٔش رٸٜي حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿٔـٚص حٿظـخٍّش ٿو ًَٕٓطو ً -ط٘يي رٌٿٺ
ًُحٍس حٿظـخٍس -ٳ ،ٚٿٌٿٺ طيخٳض حٿڄـنٌٔڅ ٫ڀَ أٻزَ ٫يى ڃن حٿٔـٚص ٻڄخ ٓزٶ أڅ أًٟلنخ.
اڅ حٿ٘٬ذ ًحٿلټٌڃش حٿَْٗيس طَٳ٠و ً ٙطَٯذ رٌؿٌىه ٳِ ىٌه حٿزٚى ٳڀْ٬ي اٿَ ڃٌ٣نو حٕٛڀِ رٌْ٬رو حٿظِ ؿخء ريخ؛ ٕڅ
حٍٕ ٝحٿْ٤زش ٙطَ َٟرخٿٍِ ٩حٿڄْ٬ذ ً ََّٟ ٙحٿ٘٬ذ رَ٠س ؿيّيس ٿْٔض ڃن ػٌرو ً٫خىحطيخ ًطٸخٿْيىخ طوظڀٲ ٫ن ٫خىحص
ًطٸخٿْي ىٌح حٿزڀي
ًاڅ أٛيٵ ڃن ٻظذ ٳِ ىٌح حٿڄٌ ٩ٌٟأٓظخًُ حٿيٻظٌٍ كْٔن ڃلڄي حٿزلخٍنش ٳِ ٻظخرو ڃَحؿ٬ش ٿٸخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٳِ
ٌٟء ْٓخٓش حٿظـنْْ حٕؿنزِ ٳِ حٿزلَّن ٳٸي ًٻَ حٿزلخٍنش «أڅ حٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ ًڃٌحػْٶ كٸٌٵ حٗنٔخڅ حٿيًٿْش ٙطڀِځ حٿيًٿش
رظـنْْ حٕؿخنذ حٿڄٸْڄْن ٳْيخ اٷخڃش ٫خىّش ًرٌٍٜس َْٗ٫ش ،ڃخ ىحڃٌح ّلڄڀٌڅ ًػخثٶ حٿٔٴَ حٿظِ طؼزض ؿنْٔخطيڂ حٕٛڀْشً ،ٿټن
حٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ ّٸَ ٿيئٙء حٕؿخنذ حٿڄٸْڄْن ٳِ حٿيًٿش ًحٿڄَطزْ٤ن رٌ٧خثٲ أً رؤ٫ڄخٽ هخٛش رلټڂ ًؿٌىىڂ حٿَ٘ ِ٫ٳِ ىٌه
حٿيًٿش ،أڅ ط٠ڄن ٿيڂ ىٌه حٿيًٿش حٿلي حٕىنَ ڃن حٿڄ٬خڃڀش حٿظِ ّظڄظ ٪ريخ ڃٌح٣نٌ ىٌه حٿيًٿشً ،ٳٸخ ٕكټخځ ىٓظٌٍىخً ،ىٌه
حٿڄ٬خڃڀش طَ٬ٱ ٳِ حٿٸخنٌڅ حٿيًٿِ رخٿلي حٕىنَ ٿڀ٬يحٿش(The minimum standard of justice).
َّحؿ ٪رٌٿٺ ٻظخد ڃَحؿ٬ش ٿٸخنٌڅ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش ٳِ ٌٟء ْٓخٓش حٿظـنْْ حٕؿنزِ ٳِ حٿزلَّن حٿٜٴلش ()511حٿٴٸَس
(.)9
حٿٌٓ |٢حٿ٬يى | 9100 :حٍٕر٬خء 50نٌٳڄزَ 9002ځ حٿڄٌحٳٶ ًُ 05حٿلـش 5200ىـ
434
435
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن ٌ٫ى ٫ڀَ ريء
حٿټخطذ :ڃنَ ٫زخّ ٳ٠پ
ٳِ ْٓخٵ ٳ٬خٿْخص حٿ ٢ٰ٠حٿ٘٬زِ حٿٌُ طظِ٫ڄو «ٿـنش ڃنخى٠ش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ» ،طټٌّنض أهَْحً ٓڀٔڀش رَّ٘ش ٟوڄش ٷيٍص
رخٓٙٱ ٳِ حٿ٬خٛڄش حٿڄنخڃش ٍحٳ٬ش ٗ٬خٍ « ٙٿڀظـنْْ حٿْٔخِٓ» .ٻڄخ ٓزٸيخ رٴظَس ًؿِْس طٸيّڂ ٠َّ٫ش نوزٌّش ڃٌٷ٬ش ڃن
ٗ 529وْٜش اٿَ حٿڄڀٺ ط٤خٿذ رٌٷٲ حٿظـنْْ ًً ٪ٟآٿْخص ٿڄنق حٿـنْٔشً .ٻَى ٳ٬پ ٫ڀْيخ حڃظن ٪حٿيٌّحڅ حٿڄڀټِ ٫ن طٔڀڄيخ
رلـش ط٬خٍٟيخ ڃ ٪حٿڄخىس « »92ڃن حٿيٓظٌٍ حٿظِ طنٍٓ ٚڄْخً ٫ڀَ أڅ «ٿټپ ٳَى أڅ ّوخ٣ذ حٿٔڀ٤خص حٿ٬خڃش ٻظخرش ًرظٌٷْ٬و،
ً ٙطټٌڅ ڃوخ٣زش حٿٔڀ٤خص رخٓڂ حٿـڄخ٫خص ا ٙٿڀيْجخص حٿن٨خڃْش ًحٕٗوخ ٙحٿڄ٬نٌّْن» .أ٫ٸزيخ رؤّخځ ىهٌٽ نٌحد ٻظڀش حٿٌٳخٵ
ٷخ٫ش حٿزَٿڄخڅ ً٫ڀَ ٛيًٍىڂ ٗخٍس ٻظذ ٫ڀْيخ رخٿڀٌڅ حٕكڄَ حٿٴخٷ ٙ« ٪ٿڀظـنْْ.
ٳِ ىٌح حٿ٘ؤڅ ،ػڄش ڃوخْٓ َ٣خْٓش ًأڃنْش ًحٷظٜخىّش ًحؿظڄخْ٫ش حٓظَحطْـْش رخٿٰش حٿوٌٍ٤س طِ٘ رؤڅ حٿن٨خځ ىهپ ڃن٤٬ٴخً ؿيّيًح
ٳِ ط٬خڃڀو ڃ ٪ٷْ٠ش حٿظـنْْ ،ڃخ كيح رـ«ٿـنش ڃنخى٠ش حٿظـنْْ »حٿظ٬ٸْذ ٫ڀَ ٍٳ ٞحٿيٌّحڅ حٿڄڀټِ طٔڀڂ حٿ٠َّ٬ش رزْخڅ ٿڂ
طظـَأ حٿٜلخٳش حٿڄلڀْش ٫ڀَ نَ٘ه رَٯڂ ڃخ ّ٘خ٫ ٩ن ًؿٌى أؿٌحء ٿڄڄخٍٓش كَّش حٿَأُ ًحٿظ٬زَْ .حٿزْخڅ هَّ٤ؤ حٿظٴَْٔ حٿَٓڄِ
ٿڀڄخىس (ًً ،) 92ٻَ رؤنيخ طزْن رٌٌٟف كٶ حٕٳَحى ًحٿيْجخص حٿن٨خڃْش ًحٕٗوخ ٙحٿڄ٬نٌّْن ٳِ ڃوخ٣زش حٿٔڀ٤خصً ،أڅ ڃخ ًٍى
ٳِ حٿظَّٜق حٿَٓڄِ رَر ٢حٿ٠َّ٬ش رخٿـڄْ٬خص حٿٔض حٿظِ طؤٿّٴض ڃنيخ «ٿـنش حٿڄنخى٠ش» ىٌ ٷٌٽ ڃٰڀٌ ،١اً ًٷّ٬ض ٫ڀْيخ
ٗوْٜخص ً٣نْش ًحؿظڄخْ٫ش ڃًَ٬ٳش رٜٴظيخ حٿ٘وْٜشً .روٚٱ حٿن٫ َ٨ن حٿـٌحنذ حٿٸخنٌنْش ،ٳخٿڀـنش طـي أڅ ٷ٠خّخ حؿظڄخْ٫ش
ًْٓخْٓش ًحٷظٜخىّش هَْ٤س ٻٸْ٠ش حٿظـنْْ ّـذ ٫يځ ك َٜحٿلٌحٍ ر٘ؤنيخ رْن حٿٔڀ٤ش ًڃـڀْ حٿنٌحد ،ٿڄخ ٳِ ًٿٺ ڃن
طـخىپ ٿيًٍ حٿٸٌٍ حٿْٔخْٓش ًڃئٓٔخص حٿڄـظڄ ٪حٿڄينِ ًحٿ٘وْٜخص حٿٌ٣نْش ًڃٌحٷٴيخ ،ڃخ ّليِع ٍَٟحً رڄزيأ حٿلٌحٍ حٿٌ٣نِ
رْن حٿٔڀ٤ش ًحٿ٘٬ذ.
ڃن ؿيش ڃظٜڀشٛ ،لْق أڅ ًَُّ حٿيحهڀْش أىٿَ رظَّٜلخص ٓخرٸش ٫ن نْش ًُحٍطو ڃَحؿ٬ش ْٓخٓش حٿظـنْْ (،رخٿڄنخٓزش ًٍىص
٫ڀَ هڀٴْش اٚ٫څ ؿيخص ٍٓڄْش ٻٌّظْش ٫ن طلٸْٸيخ ڃٓ ٪ظش أ٠٫خء ڃن ٗزټش اٍىخرْش ٻخنض طو ٢٤ٿظٴـَْ ڃٔ٬ټَ «َّ٫ٴـخڅ»
ًڃزنَ أڃن حٿيًٿش ٳِ حٿټٌّضً ،ٷْپ اڅ حٿ٘زټش ٿيخ ٛڀش رؤٍىنِ «ڃظـنْ رلَّنِ» ڃ٬ظٸپ ٳِ حٿزلَّن ،اً ٷخځ رِّخٍس ٛيّٶ ٿو
ٳِ حٿټٌّض ٷزپ ح٫ظٸخٿوً ،حٿٜيّٶ ّڄؼپ حٿڄظيڂ حًٕٽ ٳِ ٗزټش حٿظٴـَْ رخٿټٌّض) ،رْي أڅ حٿٜلْق أّ٠خً أڅ ڃٌٷٲ حٿيٌّحڅ
حٿڄڀټِ حٕهَْ ىٙٿش ٫ڀَ ٷٴپ أرٌحد حٿلٌحٍ ًحٓٙظڄَحٍ ٳِ نيؾ حٿظؤُّڂ ًحٿظ٤نْٖ حٿٌُ ّنزت رؤٌٓأ حٙكظڄخٙصً ،هٌٜٛخً أڅ
حٿلټٌڃش ط٬خنِ ڃن اٗټخٿْش اٷنخ ٩حٿڄٸَرْن ڃنيخ رخٿظـنْْ .ٻْٲ؟
أكي ٻظخد حٕ٫ڄيس ڃڄن ٬ّ ٙخٍ ٝحٿن٨خځ حٿْٔخِٓ ٫ڀَ ڃخ ّزيًٟ ،ؾ ڃن« حٿظـنْْ »ً٣ٴق رو حٿټْپ ،ٳ٬زَّ ٫ن ٯ٠زو
ًٻظذ« :اڅ حٿظـنْْ ّظڂ ٿويڃش حٿڄئٓٔخص حٿٔ٬ټَّش ًٗزو حٿٔ٬ټَّش حٿڄ٬ڀٌڃش حٿؼٚعً ،اڅ ڃن ُّـنٌّٔڅ ّْٔجٌڅ حٕىد ًٿڂ
ٌََّْ٫ح حٿْ٠خٳش ًّْ٬ؼٌڅ ٳِ حٍٕ ٝٳٔخىحً ًّ٬ظيًڅ ٫ڀَ حٿڄٌح٣نْن ،ٻڄخ أنيڂ ڃيٿڀٌڅ ڃن حٿن٨خځً ،ٳِ حٿٌٷض حٿٌُ ّزڀٮ ٳْو
حٿزلَّنٌْڅ حٿٔزْ٬ن ًٳٌٵ حٿٔزْ٬ن ڃن حٿ ٔن ًىڂ ٷخرٌ٬څ ٳِ ٗٸٶ ٍػش ٳِ رٌْص رخثٔش ڃييّڃش ،ڃن حٿڄيي اٿَ حٿڀلي ،طٌىذ
حٿزٌْص حٿـيّيس اٿَ حٿڄـنْٔن حٿ٬خڃڀْن ٳِ طڀٺ حٿڄئٓٔخص ًٻؤنيڂ ٳٌٵ حٿڄٌح٣نْن رٔزذ حنظٔخريڂ اٿْيخ.
ٿيٌحً ،رَٯڂ حكظٚٽ حٿٸْ٠ش حٿيٓظٌٍّش حًٕٿٌّش ٳِ أؿنيس حٿڄ٬خٍٟش ،ا ٙأڅ حٿظـنْْ طٜيٍّ ًحؿيش ن٘خ٣يخ ٳِ حًٓنش حٕهَْس،
ٳ٬ٸيص نيًس ؿڄخىَّْش ٳِ 90طَّ٘ن حًٕٽ /أٻظٌرَ ٍٗق ٫نيخ طَّٜلخص ًڃٌحٷٲ ط٠ڄنض ڃخ ًٻَه ٷْخىُ ڃن ؿڄْ٬ش حٿ٬ڄپ
حٿٌ٣نِ حٿيّڄٌٷَح٫ً«( ِ٣ي») « :حٿڄ٬خٍٟش أ٫ڀنض ڃـڄٌ٫ش ڃن حٍٕٷخځً ،حٿن٨خځ حٿْٔخِٓ اٿَ حٓڅ ٿڂ َّى ٫ڀْيخ،
حٗكٜخءحص طَْ٘ اٿَ ٷٴِس ٳِ ڃ٬يٽ حٿنڄٌ حٿٔټخنِ رڄخ نٔزظو ،%289اً رڀٮ ٫يى حٿڄـنْٔن ڃن 9009اٿَ 9001هڄْٔن
أٿٴخً» .ٻڄخ ٣خٿذ أڃْنيخ حٿ٬خځ رًٍَ٠س حٿظَحؿ٫ ٪ن ڃڀٲ حٿظـنٌْْٟ٫ً ،خً ٫نو حٿظٴخً٫ ٝڀَ ْٓخٓش ٓټخنْش ڃٸزٌٿش ڃن
حٿزلَّنْْن طلٴ ٦ٿيڂ ڃٜخٿليڂً ،رّْن أڅ ٿڀظـنْْ ٻڀٴش حؿظڄخْ٫ش طظڄؼپ ٳِ هڀٶ حٿٴَٷش رْن حٿڄٌح٣نْن ًطٔزذ حٿظؤُځ ًحٿڄ٘ټٚص
435
436
حٕڃنْش ،ٻڄخ ٷيٍ ٻڀٴظو حٙٷظٜخىّش رڄخ رْن 510ــــ 900ڃڀٌْڅ ىّنخٍ .ڃن ؿخنزو ،ٷخٽ حٕڃْن حٿ٬خځ ٿـڄْ٬ش
حٿ٬ڄپ حٗٓٚڃِ« :حنظَ٘ حٿ٘ ٌٍ٬رخٿوً َ٤حٿٔو. ٢حٿظـنْْ ٿْْ أٻزَ حٿٸ٠خّخ ٿټنو أهَ٤ىخ ٿظؤػَْحطو حٙؿظڄخْ٫شً ،ٷٌٍ
حٿڄ٬خٍٟش رلخؿش اٿَ حٿـڀٌّ ىًڅ كٌحؿِ أً حنٰ٘خٽ رخٿٸ٠خّخ حٿيخڃْ٘ش ،ٳخٿڄ٘ټڀش طټڄن ٳِ طلٌّپ حٿڄڄڀټش اٿَ ڃڄڀټش أڃنْش»،
ٳْڄخ أٗخٍ نخثذ ٻظڀش حٿٌٳخٵ اٿَ أڅ حٿظـنْْ ْٓخِٓ ًٯَْ ٷخنٌنِ ،ٳينخٹ ٫يځ حٿظِحځ رخٗظَح٣خص ڃنق حٿـنْٔشًّ .زيً أڅ
حٿظـنْْ أٛزق ڃًَ٘ ٩طټّٔذ ٯَْ ڃًَ٘ .٩نخثذ رَٿڄخنِ ٓخرٶ ڃن حٿڄنزَ حٿظٸيڃِ أٗخٍ اٿَ ُّخىس حٙهظنخٷخص ًطٔخٍ٩
حٿڄ٘ټٚص ًط٠وڂ ڃٌحُنش حٗٓټخڅ حٿڄظٌٷًٌٛ ٪ٿيخ اٿَ 11ڃڀٌْڅ ىّنخٍ ٳِ حٿٔنٌحص حٿڄٸزڀشً ،طلٌّٚص حٕؿخنذ طٴٌٵ ڃڀْخٍحً
ً 200ڃڀٌْڅً ،ىٌح ّ٬ي حٓظنِحٳخً ٿڄٌحٍى حٿزڀيً ،هٌٜٛخً ر٬ي طِحّي حٿليّغ ٫ن ٿـٌء حٿلټٌڃش اٿَ حٷظَح 910 ٝڃڀٌْڅ ىّنخٍ،
ڃڄخ ّؼَْ حٿظٔخإٽ ٫ن حٿيحٳًٍ ٪حء حٿلـڂ حٿيخثپ ڃن حٙٷظَحٝ؟ ًٿڄٜڀلش ڃن طٌىذ ٳٌحثي حٿيَّّن حٿ٬خځ حٿظِ ّيٳ٬يخ حٿڄٌح٣ن ڃن
ٷٌص ٌّڃو
.
ٳِ حٿوٛٚش ،ط٤خٿذ حٿڄ٬خٍٟش اؿڄخ ًٙحٿن٨خځ رخٿ٘ٴخٳْشً ،ٳظق ٷنٌحص حٿلٌحٍَ٣ً ،ف أٓزخد ڃٸن٬ش ٿڀظـنْْْٓ ٙ ،ڄخ أڅ
حٿلټٌڃش طئٻي أڅ ڃ٬يٙص حٿظـنْْ ٣زْْ٬ش ،رْنڄخ ٌٗحىي حٿلخٽ ًحٗكٜخءحص ط٘يي رڄ٬يٙص نڄٌ ٯَْ ٣زْْ٬ش ٳِ ٫يى حٿٔټخڅ،
ًر٘ـخٍحص ٌّڃْش طليع رْن أىخٿِ حٕكْخء حٕٛڀْْن ًحٿڄـنْٔن .اٿَ ىنخً ،اًح ڃخ حٓظڄَ حٿڄٌٷٲ حٿَٓڄِ ٫ڀَ كخٿو ،ٳ ٚأكي
رڄٸيًٍه حٿظټين رڄٌ٫ي حنٴـخٍ ٷنزڀش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ .ٳيپ ّْ٬ي حٿظخٍّن نٴٔو ًطُلټڂ حٿزٚى أڃنْخً؟ ًىپ حٿٔڀ٤ش ٳِ ڃؤڃن ڃن
طيحْ٫خص ىٌح حٿٌ ٪ٟحٿڄظؤُځ؟
طٔظڄَ حٿڄ٬خٍٟش ٳِ حٿټ٘ٲ ٫ڄن ّٔظٴْي ڃن ًٍحء« حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ»ً ،طٌٓ ٪ڃلْ ٢طلخٿٴخطيخ كٌٽ ٷْ٠ش ّـڄ٫ ٪ڀْيخ ٻپ
حٿڄٌح٣نْن ،آهٌس ٳِ ح٫ٙظزخٍ أڅ حٿٌ ٪ٟحٿْٔخِٓ ڃَّذ ًٗزو ڃزيڂ .ٿٸي نـق ڃن هً ٢٤نٴٌ «ٿڀڄًَ٘ ٩حٿټخٍػش »ٳِ طَْ٘٤
حٿڄـظڄ ً ٪هڀٶ كخٿش ڃن ٫يځ حٓٙظٸَحٍ ٳْوً ،حٌٕٓأ ڃنو طٌٿْي كخٿش ىـْنش ڃٌ٤ح٫ش ًڃيؿّنش ،ٿ٤خثٴش ػخٿؼش ڃن حٿڄٌح٣نْن ،ٳِ
٧پ طآٻپ كٸٌٵ حٿڄٌح٣ن ًٷ٠ڄيخ ًني٘يخً ،ىٌ حٿٌُ ْٓ٬خنِ ڃن حٓڅ ٳٜخ٫يحً أنٌح٫خً ڃن حًٗٙٽ ٳِ ڃٌح٣نْظو .ٿٌح ٫ ٙـذ
ٳِ حٿٸٌٽ اڅ «ڃًَ٘ ٩حٿظـنْْ »طڄو ٞرٔزذ ط٬ؼَّ ڃٜيحٷْش حٿلټڂ ٳِ اىحٍس ڃًَ٘٫و حٿْٔخِٓ حٿٌُ حرظ٬ي ٫ن حٿلخٿش
حٿظ٬خٷيّش رؤڃْخٽ ٻزَْس.
حٕهزخٍ حٿڀزنخنْش | 9002-55-90
436
437
أُڃش حٿڄـظڄ ٪حٿٔنِ ڃ ٪حٿڄـنْٔن أځ ڃ ٪ػٸخٳش حٿو٩ٌ٠
حٿټخطذ :حٿڄلڄيُ
ؿڀذ حٿن٨خځ حٿ وڀْٴِ َ٘٫حص حٙٙٱ ڃن حَ٫ٙحد ًٯَْ حَ٫ٙحد ٿظـنْٔيڂ ٳِ حٿزلَّن ڃن أؿپ طَْْٰ حٿ٤زْ٬ش حٿيّڄٌٯَحٳْش
ٿڀزلَّن ٟڄن ڃًَ٘ ٩حٿظٰڀْذ حٿ٤خثٴِ ٿڀٔنش ٫ڀَ حٿْ٘٬ش حٿٌُ ّـَُ ٳِ حٿزلَّن هڀٲ حٿټٌحٿْْ ري٫ڂ حٿيٌّحڅ حٿڄڀټِ حٿوڀْٴِ
ًطڄٌّڀو ً ،ٷي ى٫ڄض أٯڀذ َٗحثق حٿڄـظڄ ٪حٿٔنِ طڀ ٺ حٿـَّڄش ا٫ظٸخىح ڃن حٿټؼَّْن ڃنيڂ ًڃن حٿن٨خځ أڅ ىٌح حٿظٰڀْذ حٿ٤خثٴِ
ْٓټٌڅ ٻٴْ ٚربُحكش حٿٸڀٶ ًحٿيخؿْ حٿنٴِٔ ٳِ حٿًٌ ِ٫حٿ ِ٫ًٚحٿٌُ ٍحٳٶ ًؿٌى حٿٸزْڀش حٿظِ ٯِص حٿزلَّن ڃنٌ ًؿٌىىخ
٣ڄ٬خ ٳِ ػًَحطيخ ٳٌؿيص نٴٔيخ ٳِ ڃلْ ٢رَُ٘ ًىّڄٌٯَحٳِ ڃوظڀٲ ك٠خٍّخ ًْٓټٌٿٌؿْخ ًنٴْٔخ ٫نيخ ً ،ىټٌح رٸْض حٿٸزْڀش
ًڃلْ٤يخ حٿ٤خٍّت ٯَْ ٷخىٍس ٫ڀَ حٙنيڃخؽ ڃ ٪ڃټٌنخص حٿٌ٣ن حٛٙڀْش ًؿَحء حن٬يحځ حٿؼٸش حٿٌُ ًٿي ىخؿْ حٙڃن ٿيٍ حٿ٬خثڀش
ًحٿٸزْڀش حٿڄلظڀش طـخه أرنخء حٿزڀي حٛٙڀْْن ،ٳ٬ڄيص ٌ٣حٽ ٳظَحص ًؿٌىىخ ٫ڀَ طْ٬٤ڂ ڃلْ٤يخ رڄـڄٌ٫خص ڃن حٿ٬زْي ًڃـڄٌ٫خص
ڃن حَ٫ٙحد ًڃـڄٌ٫خص أهٍَ ڃن ٷٌڃْخص أهٍَ ط٬ظٸي حٿٸزْڀش ًحٿ٬خثڀش حٿٰخُّش أنيخ ٷخىٍس ٫ڀَ أڅ طټٌڅ حٿزيّپ حٙنٔذ
ىّڄٌٯَحٳْخ ٫ن حٿزلخٍنش ًأڅ ٌّٳًَح ٿيخ حٿ٘ ٌٍ٬رلخٿش ڃن حٙڃن ٟڀض طٴظٸيىخ ؿَحء ٫يځ حٿٸيٍس ٫ڀَ حٙنٔـخځ ڃ ٪حٿڄلْ٢
حٿزَُ٘ حٿٌُ ّ٘ټپ حٿزلخٍنش أٯڀزْظو حٿٌُ ًؿيص نٴٔيخ ٳْو نظْـش ٫ڄڀْش حٿًِٰ.
ٳِ حٿٔنٌحص حٓهَْس ًرْ٬ي ڃَكڀش حنظٴخٟش حٿظْٔ٬نخص ًىهٌٽ حٿن٨خځ ڃَكڀش ؿيّيس ٿٚٿظٴخٱ ٫ڀَ ڃ٬خٍٟش حٿزلخٍنش
ًڃ٤خٿزظيڂ رلٸٌٷيڂ حٿْٔخْٓش ًحٙٷظٜخىّش ً ،ؿي حٿن٨خځ أڅ أٳ٠پ َّ٣ٸش ٿٚٿظٴخٱ ٫ڀَ حٿٸٌس حٿْٔخْٓش حٿظِ ّڄټن أڅ ّلٜپ
٫ڀْيخ حٿزلخٍنش اًح ڃخ ح َ٤ٟحٿن٨خځ ٿڀٌَٟم ٿنظخثؾ حنظوخرخص نِّيش ،ىٌ ٫زَ حٿٸْخځ رظـنْْ ؿخٿْخص َ٫رْش ٓنْش ًرڀٌْٗش
رخٻٔظخنْش ًطٌْ٣نيخ ٳِ ڃنخ٣ٶ حٿٔنش أً ٳِ حٿڄنخ٣ٶ حٿڄوظڀ٤ش ڃن أؿپ طيْ٫ڂ ڃِْحڅ حٿٸٌٍ حٿٔنْش ًا٤٫خثيخ حٿٰڀزش حٿ٬يىّش
ًحٿيّڄٌٯَحٳْش ً ،ٷي أّيص ڃ٨٬ڂ حٿَ٘حثق حٿٔنْش ىٌه حٿلڀٌٽ ٣ڄ٬خ ٳِ ڃَىًىحطيخ حٿْٔخْٓش ًحٿ٤خثٴْش.
ر٬ي ڃًٍَ ٳظَس ٫ڀَ ىٌه حٿظٌْ٣ن ،حٳَُ ىٌح حٿظٌْ٣ن حٿ٬يّي ڃن حٿڄ٘خٻپ ٫ڀَ حٿڄـظڄ ٪حٿٔنِ ؿَحء ٓڀٌٻْخص حٿڄٔظٌ٣نْن
حٿـيى ًػٸخٳخطيڂ رلْغ ٿڂ ط٬ي أٌٛحص حٿٔنش حٿڄٔظنـيس ًحٿڄظٌڃَس ڃن ىٌح حٿٌحٷ ٪حٿـيّي ٫ڀْيخ طوٴَ حٿٌْځ ٫ڀَ أكي ڃن حٿزلَّنْْن
،ٿټن ڃ٘ټڀش حٿٔنش حٿزلَّنْْن أڅ ػٸخٳظيڂ حٙؿظڄخْ٫ش ٿْٔض ػٸخٳش ڃ٬خٍٟش ً ٙحكظـخؽ كظَ ٳِ أىنَ ڃٔظٌّخطو ،رپ أڅ ٚ٫ٷظيڂ
ًػٸخٳظيڂ ٳِ ىٌح حٙطـخه أٷَد ڃخطټٌڅ ٿؼٸخٳش (ٛزخد حٿٸيٌس) ٳِ ڃـڀْ ْٗن حٿٸزْڀش ،أنو ڃـظڄ ْٖ٬ّ ٪حٿظٔخرٶ ٫ڀَ ٳظخص ڃٌحثي
حٿٌْ٘م ًٍٟخىڂ ًحٿظٸَد ڃنيڂ كظَ طزڀٌٍ ٫ڀَ ٗټپ ػٸخٳش حؿظڄخْ٫ش طظلټڂ ٳِ ٣زْ٬ش ڃـظڄخ٫ظيڂ ،ڃڄخ ِّّي حٿْ٤ن رڀش ًٷزٌٿيڂ
رظـَ ٩ڃَحٍس ىٌح حٿٌحٷ ٪ىٌ كخٿش حٿظلًَّ ٞحٙنٰٚٵ ًحٿ٤خثٴْش حٿيّنْش ًحٿْٔخْٓش ٿيٍ حٿټؼَْ ڃنيڂ ًحٿظِ ّْ٘٬يخ ىئٙء طـ٬پ
ڃن حٿڄٔظٌ٣ن ْن ًحٿڄـنْٔن ٳِ ٻپ حٙكٌحٽ ڃيڄخ رڀٌٰح ڃن ٌٓء أىٌڅ حٿَّ٘ن رخٿنٔزش ٿڀڀيخؿْ حٿنٴِٔ حٿٌُ ّْ٘٬و ىئٙء ؿَحء
ًٿٺ حٿظلَّ ٞحٿڄڄنيؾ ٍ ،ٯڂ ح٫ظَحٱ ىئٙء أنيڂ ٌ٣حٽ ٚ٫ٷظيڂ رخٿزلخٍنش ٿڂ ّټٌنٌح َّ٬ٳٌح طڀٺ حٙنٌح ٩ڃن حٿـَحثڂ ًحن٬يحځ
حٙڃن ًحٿٔڀٌٻْخص حٿظِ أٛزلض ٌ٧حىَ ٌّڃْش ّ٬خنِ ڃنيخ ىئٙء ڃن ىئٙء حٿڄٔظٌ٣نْن ً ،ٿڂ ّٔظ ٪٤حٿڄـنٌٔڅ حّ٠خ حٙنيڃخؽ
ٳِ حٿڄـظڄ٬خص حٿٔنْش ،رپ ٳَ ٝىئٙء ىٌّظيڂ ًَّ٣ٸظيڂ ٫ڀَ طڀٺ حٿڄـظڄ٬خص ًٻڄخ ّٸخٽ :أٛزق حٿٔنش أٷڀْش رْن حٻؼَّظْن ،
أٻؼَّش حٿْ٘٬ش ًأٻؼَّش حٿڄـنْٔن.
ڃڀظٸَ حٿزلَّن | 9002-55-90
437
438
ً٣نِ « .. »0كپّ حٿڄ٘ټٚص حٿؼٸْڀش رِّخىس حٿلڄٌٿش!!
حٿټخطذ :ٿڄْْ ْٟٲ
ٳِ حٿظْٔ٬نخص هَؿض أٷٚځ رلَّنْش ڃوَ٠ڃش طنيى رخٿظټخػَ حٿٔټخنِ حٿ٠خٯ٫ ٢ڀَ ڃٌحٍى حٿزٚى ..ڃن ّزلغ ٳِ أٍْٗٲ
حٕڃْ ّـي ڃخ ٻخڅ ّټظذ ٳِ طٸَّ - ٪ڃزخَٗ ًڃڄٌَّهٕ -ىخٿِ حٿٸٍَ ر٘ټپ هخً ٙطلڄْڀيڂ ًنذ طيىٌٍ أًٟخ٫يڂ حٿڄْْ٘٬ش
ًحٿظ٬ڀْڄْش .ٻپ ًٿٺ ٕڅ ط٬يى حٿًِؿخص ٳِ أًٓخ٣يڂ ٻخڅ ٗخث٬خًً ،حٗنـخد حٿڄظټٍَ -حٿڄظټت ٫ڀَ كخث ٢حٿزَٻش٫ -نيىڂ ڃٸزٌٽ،
ًىِ اؿڄخٓ ٙڄشٌ ٷًَّش رخڃظْخُ؛ ٙطٴَٵ رْن أرنخء حٿَّٲ حٿڄ َُٜأً حٗنـڀُِْ..
طڀٺ حٕٷٚځ ًحٿي٫خًٍ ٻخنض ط٬زَ ٫ن ًحٷً ٪كخؿش ًًؿيش نٍْٛ َ٨نش ..ٳخٿزلَّن -رَٷ٬ظيخ ًڃٌحٍىىخ حٿڄليًىس ،حٿظِ
ّـ٬ڀيخ ٌٓء طٌُّ ٪حٿؼًَس أٻؼَ '' ڃليًىّش'' ،ٿڂ طټن رٸخىٍس ٫ڀَ ڃٌحؿيش حٿڄظ٤ڀزخص حٿڄْْ٘٬ش ٕ٫يحى ٻزَْس ڃن حٿٔټخڅ؛ ً٫يى
أٷپ ڃن حٿٔټخڅ ٻخڅ ڃَحىٳًخ ٿَٳخىْش أٻؼًَ ..ٷي آطض طڀٺ حٿ٣ٌٰ٠خص أُٻڀيخ ًطلٔن حٿٌ ٪ٟؿٌٍّخ؛ رخنوٴخ ٝڃظٌٓ ٢حٗنـخد ٳِ
حَٕٓ حٿٸًَّش ڃن ٣ 55ٴ ٚٿـ 1ٳِ ٯٌ٠څ أٌ٫حځ ڃ٬يًىس..
حٿڄٴخٍٷش أڅ طڀٺ حٕٷٚځ حٿٌْځ ٙطنزِْ رټڀڄش ًٙ -ٻڀڄش -ٳِ ڃٌحؿيش حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ ٿڀٔټخڅ؛ رپ ٫ڀَ حٿ٬ټْ طيحٳ٫ ٪ن
حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿٌُ أٳ َ٠اٿَ ٍٳ٫ ٪يى ٓټخڅ حٿزلَّن ٿْٴٌٵ حٿڄڀٌْڅ ٳِ َ٧ٱ ٓنٌحص ڃ٬يًىس!! حٓڅ رخص حٿليّغ ٫ن
حٿ٫ ٢ٰ٠ڀَ حٿڄٌحٍى ًحٿظنڄْش ًحٿويڃخص ٷَٜحً ٫ڀَ ''حٿڄ٬خٍٟش حٿڄظلخڃڀش حٿلخٷيس'' أڃخ حٿڄوڀٌٜڅ ٳ٬ڀْيڂ أڅ ّزخٍٻٌح طڀٺ
حٿوٌ٤حص حٿڄْڄٌنش أً ٌّٰ٠ح حٿَ٤ٱ ٫نيخ ..ٻڀنخ ڃ٤خٿذ حٿٌْځ رـ'' ٳَْٓ ّٞس حٿظـنْْ'' ٿج ٚنٌٛڂ رخٿ٤خثٴْش أً حٿ٬ڄخٿش أً
حٿظلخڃپ ٫ڀَ حٿڄـنْٔنً ..حٿلٸْٸش حٿظِ َّ٬ٳيخ حٿـڄْ ٪أڅ حٿزلَّنِ -رٴَ٤طو ً ٓـَّْظو -ٿْْ ٫نَّٜخ ً ٙڃظ٬ـَٳخً ً ٙكٸٌىح
ً ٙڃنٰڀٸخ ً ٙڃظَٰٓ٤خً رپ ٫ڀَ حٿ٬ټْ؛ نلن أٻؼَ حٿٌ٘٬د طڄخًؿخ ڃ ٪حٿؼٸخٳخص حٿٌحٳيس؛ ًڃئهَح نَ٘ص ىٍحٓش طٸٌٽ اڅ
حٿٌحٳيّن ٳِ حٿزلَّن ىڂ حٕٓ٬ي -طٜيّٸخ ٫ڀَ ڃخ نٸٌٽً -ٻْٲ ً ٙىٌ ّلٌ٨څ رڄ٬خڃڀش انٔخنْش ٷڀڄخ ّـيًڅ ٿيخ نَْ٨ح ٳِ
حٿٌ٬حٛڂ حٕهٍَ..
حٿزلَّنِ ٿْْ ڃظلخڃ ٚنٸٌٽً ..ٿټنو ڃَىٶ ..ٿٌ ٻخنض حٿٌ٧خثٲ ڃڀٸخس ٫ڀَ حٿَّ٤ٶ طنظ َ٨ڃن ّؤهٌىخً ..ٿٌ ٻخنض حٿڄنخُٽ
ًحٳَسً ٳخهَسً ّْ٘ ٙذ حٿڄٴ َٵ ٷزپ حٿلٌٜٽ ٫ڀْيخً ..ٿٌ ٻخنض ''حْٕٗو ڃ٬يڅ'' ٿڄخ حىظڂ حٿزلَّنِ ريٌه حٕڃًٌٍ ..ٿټن حٿٰ٠زش
حٙؿظڄخْ٫ش طؤطِ ٫نيڃخ طټٌڅ حٿيًٿش ٫خؿِس ٫ن آټخڅ أرنخثيخ ًطٸيځ -ڃً ٪ٿٺ -هيڃخص آټخنْش ٿٔهَّن ..حٿٰ٠زش طؤطِٙ ،
٫نيڃخ طنظ َ٨ٻ٬خ٣پ ىًٍٹ ٳِ حٿظٌْ٧ٲ ٓ 1نٌحص ًأنض ڃظْٸن ڃن طَحطزْش ً٫يحٿش طٌُّ ٪حٿٌ٧خثٲ ،رپ طؤطِ ٫نيڃخ طنظَ٨
حٿٌْ٧ٴش ًأنض طَ٬ٱ أڅ ڃخ كـِٹ ٫نيخ أٓزخد ًحىْش ٙڃټخڅ ٿيخ ٳِ ٷخڃٌّ حٿ٬يحٿش ًحٗنٜخٱ ػڂ طَحىخ طٌىذ ٓخثٰش
ٿڀَٰرخء !!..طؤطِ ٫نيڃخ ٙطـي ٳِ طـنْْ ڃن ؿُنِّْ اٟخٳش ٿڀزٚى رپ ٓڀزخً ڃنيخ..
ڃَر ٢حٿٴَّ أننخ ٳ ِ حٿزلَّن نڄِ٘ حٿٌْځ ٿڀڄٔظٸزپ رو َ٤ػٸْڀش رٔزذ ڃ٘ټٚطنخ حٿڄظ٘٬زش ًحٿ٬خٿٸش؛ ًٷي ؿخء ىڂّ حٿظـنْْ ٿِّْي
كڄٌٿظنخ -حٿؼٸْڀش أ -ٚٛأٍ٣خ ٙطٸٜڂ حٿ٨يًَ ..كظَ طظٌحٳٶ حٿلټٌڃش ڃ٬ٗ ٪زيخ ٳ٬ڀْيخ رخٿټٲ ٫ن حٿظـنْْ ٯَْ حٿٸخنٌنًِ ..أڅ
طَٰرپ ىئٙء رٔلذ حٿـنْٔش -ٻڄخ ّن ّٚحٿٸخنٌڅ -ڃن ٻپ ڃن ّٸيځ ڃنيڂ ٫ڀَ ؿَّڄش أً ؿنلش طؼزض ٫يځ أىڀْظو ٿيٌح حٿَ٘ٱ..
ًكظَ طٸٍَ حٿلټٌڃش أڅ طڄِْ -اّـخرْخً -أرنخءىخ رخٿيځ ٫ن أرنخثيخ رخٿظزنِ ..ٳڀن طٌىذ حٿزلَّن ..اٿَ أُ ڃټخڅ...
ٛلْٴش حٿٌٷض | حٿ٬يى 5001حٿؼڀؼخء ًُ 90حٿلـش 5200ىـ 0 -ىّٔڄزَ 9002
438
439
ٳيَٓش
ٛٴلش حٿټخطذ حٿ٬نٌحڅ
9 ڃزي٩ ڃٸيڃش حٿڄَٻِ
0 أكَحٍ حٿزلَّن حٕؿخنذ ً حٿظـنْْ
2 حٿْ٘ن ٷخٓڂ حٿظـنْْ طٔظييٱ حٿظيڄْٖ ًحٿظًٌّذ
50 كخٳٛ ٦خٿق ٷٌٽ ٯَْ ً ٯَْ ڃٸن٪
51 أكَحٍ حٿزلَّن كٌٽ حٿيـَس ً حٿـٌحُحص
51 ٫زي حٿَكڄن حٿنْ٬ڄِ ڃڀٲ حٿظـنْْ ...ڃخٿو ًڃخ ٫ڀْو
90 نخىٍ حٿڄٚف حٿظيحْ٫خص حٙؿظڄخْ٫ش ٿڀظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ ٳِ حٿزلَّن
91 أكَحٍ حٿزلَّن طټَّْ حٿظـنْْ ْٓخٓش كټٌڃْش ٙطو ٪٠ٿڀڄٔخًڃش
90 حٿْ٘ن ٷخٓڂ كٌٽ حُىًحؽ حٿـنْٔش
92 ٫ڄَحڅ ٓڀڄخڅ ٷَيٍُ حٿيّڄٸَحْ٣ش ٳِ حٿزلَّن اڃخ ن٬ڂ أً ن٬ڂ !
09 أكَحٍ حٿزلَّن طَْْٰ حٿظَٻْزش حٿٔټخنْش :ؿَّڄش ٙطٸپ هٌٍ٤س ٫ن حٗرخىس
02 حٿْ٘ن ٷخٓڂ كٌٽ حُىًحؽ حٿـنْٔش
01 ىخنِ حٿَّْ كٌٽ حٿنٸخٕ حٿيحثَ ٳِ ڃٔؤٿش حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن
01 كٔن حٿ٤٬خٍ حٿظـنْْ :ڃخ ٿو ًڃخ ٫ڀْو
00 ٳخٟپ حٿلڀْزِ حٿظـنْْ ْٓخٓش هخ٣جش ط َ٠رڄٔظٸزپ ىٌح حٿٌ٣ن ًأؿْخٿو حٿٸخىڃش
20 ْٟخء حٿڄٌٌُٓ ّـذ أّ ٙوظِٽ طخٍّنٌ ن٠خٿٌِ ٳِ َّٓ٤ن!
29 أكَحٍ حٿزلَّن حٓظْٸٌ٨ح ڃن حٿٔزخصً ،حؿيٌح حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ،ٳيٌّظټڂ ڃييىس ًًؿٌىٻڂ ..
21 حٿٌٳخٵ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ..طـخًُ ىٓظٌٍُ ًڃَحىنش حنظلخٍّش
21 ٫زخّ حٿڄَٗي ْٓټٌٿٌؿْش حٿظـنْْ
20 ىٌ٫س ٗ٬ذ حٿزلَّن رظٔـْپ ڃٌٷٲ .. ٙ.ٙ .ٿڀظـنْْ ..حٿوْخٍ حًٕٽ ٿڀ٘٬ذ أىخٿِ ٓظَس
22 ٳخ٣ڄش ٫ڀِ طٸََّ نيًس حٿظـنْْ
19 ْٟخء حٿڄٌٌُٓ ٙىح ِ٫اٿَ حٙنظ٨خٍ ٳڀـنش حٿظـنْْ ًٿيصْ ڃْظش
10 ْٟخء حٿڄٌٌُٓ حٿظـنْْ رخٿٸخنٌڅ كٶ ًر ٚٷخنٌڅ ٻخٍػش
11 نخىٍ حٿڄظًَٹ كڄڀش ً٣نْش ڃنخى٠ش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ
11 ڃڀٲ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ...ح٫ظَحٟخص ْٓخْٓش ًڃوخٍؽ ٷخنٌنْش ًحٿـيٽ ڃٔظڄَ ٳخ٣ڄش حٿلـَُ
10 ى .ڃن ٌٍٜحٿـڄَُ ر ٞ٬حٿلٌحٍ كٌٽ حٿظـنْْ هَ٤ه ٿْْ حٷپ ڃن حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًحطو
15 ٫ڀِ ٛخٿق حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ
19 أكَحٍ حٿزلَّن ٙڃـخٽ ٿڀظَحهِ أڃخځ ؿَّڄش حٿظَْْٰ حٿيّڄَٰحٳِ
11 ٫زْيٿِ حٿ٬زْيٿِ ْٓخٓش حٿظـنْْ :ڃخ ىټٌح طٌٍى حٗرپ
10 ٿزْذ حٿ٘يخرِ نيًس حٿظـنْْ :حٿٸٌٍ حٿٌ٣نْش طئٻي هٌٍ٤س حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ
15 ٿزْذ حٿ٘يخرِ أأٟلٺ أځ أرټِ؟
439
440
19 حٿْ٘ن كڄِس حٿيَُّ كٌٽ حٿظـنْْ
10 ٫زي حٿَكڄن حٿنْ٬ڄِ ٳِ ڃٌ٫ٌٟخص حٿظـخًد حٿْٔخِٓ رْن حٿٔڀ٤ش ًحٿڄ٬خٍٟش
11 ْٟخء حٿڄٌٌُٓ ر ٚهڀ ٢ٿًٍٖحٵ ٙ ...أكي ٟي حٿظـنْْ رخٿٸخنٌڅ
10 ْٟخء حٿڄٌٌُٓ ر ٚڃٰخٿ٤خص ...حٿظـنْْ رخٿٸخنٌڅ ٿْْ ڃلپ هٚٱ
00 حٿـڄْ٬خص حٿٔض ٍٓخٿش حٿـڄْ٬خص حٿٔض اٿَ ًٻْپ ًُحٍس حٿيحهڀْش
00 ڃلڄي ٫ڀِ ٍِٟ أُ ىٌه حٿيًٽ أًٿَ رخٿظـنْْ؟
02 ڃَحٷذ كظَ ٙطوظڀ ٢حًٍٕحٵ ًط ٪ْ٠حٿٸْ٠ش حٕٓخْٓش
01 حٿْٔي ٻخڃپ حٿيخٗڄِ حٿظـنْْ ًحٓٙظڀلخٵ ٳِ طـَرش حٿيًٿش حٿَ٬رْش
20 ٫ٸْپ ٌٓحٍ حٿظـنْْ حٿٌٙء ٿټَٔس حٿوزِ حٿ٬ـڄِ
25 أكَحٍ حٿزلَّن ٻْٲ نٸخًځ ؿَّڄش حٗرخىس ؟
22 ڃلڄي كٔن حٿَ٬حىُ ًٍٻِ ...حٿزلَّنْش حٿظِ ىخؿَ أؿيحىىخ اٿَ اٳَّٸْخ
22 ٫زي حٿيخىُ حٿڄَىٌڅ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ طيحْ٫خص ًآػخٍ
509 حٿڄ٘خىي حٿْٔخِٓ ڃڀٲ ڃڀٌٰځ ّوَ٘ ڃنو حٿلخٻڂ ًحٿڄلټٌځ
551 أځ كْٔن ڃخ ٿڂ ُّٸخٽ ٳِ نيًس حٿظـنْْ
551 ُّنذ ٫زيحٿنزِ حٿلخؽ ٛخٿق ...ؿٌحُه ٯَْ ٛخٿق!
551 ٫زخّ رٌٛٴٌحڅ حٿز٬ي حٿٰخثذ ٳِ نٸخٕ حٿظـنْْ
550 ٓڀڄخڅ ٫زي حٿلْٔن حٿظَٻْزش حٿٔټخنْشٛ ...ڀٜخٽ ٳٚ٬
552 ٓڀڄخڅ ٫زي حٿلْٔن ٗخىي ػخڅ ٛ ...ڀٜخٽ ٳٚ٬
590 ڃلڄي ٫زخّ ٷي نلٸٶ حٿزٌ٤ٿش ٿټن ٓنٴٸي ٬٣ڄيخ
595 حٿظڄِْْ ٳِ ڃنق حٿـنْٔش ٳِ حٿزلَّن :حٿيًحٳً ..٪حٓػخٍ حٿوَْ٤س ٫ڀَ كٸٌٵ ڃَٻِ حٿزلَّن ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ
حٗنٔخڅ ًحٕڃن حٙؿظڄخِ٫
592 ڃلڄي حٿزلَحنِ حٿزلَّن َٛ ..ح ٩حٿټْخنخص ..حٿټْخڅ حٿ٤خثٴِ ًٳْ٠لش حٿظـنْْ
591 ٷخٓڂ كْٔن أٗز ٪أرنخءٹ ٷزپ أڅ ط٬٤ڂ حٿـَْحڅ
590 نَ٘س حٿيّڄٸَحِ٣ حٿظـنْْ ڃلخٓزش ٷخٍ ِ٫حٕؿَحّ؟
592 ٷخٓڂ كْٔن حٿيًَد حٿْ٨٬ڂ ًحٿڄآطڂ حٿـيّيس
505 ٫زي حٿڄن٬ڂ حٿَْ٘حًُ حٿظـنْْ ًهڀ ٢حًٍٕحٵ
509 حٿڄلٍَ حٿلٸٌٷِ ٳِ حٿٌٓ٢ ح٫ظٸخٽ حٿټٌحٍُ ٯَْ ڃزٍَ
500 ؿ٬ٴَ ّظْڂ ٌٍٛٿڄٔخًة حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن حٿڄَحٻِ حٿٜلْش ڃؼخًٙ
502 ٛخٿق حٿ٬ڂ حٿوٌٱ ڃن حٿظـنْْ حٿٌ٘٬حثِ
501 ى٫.زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن :حٕر٬خى ًحٙنظيخٻخص حٿوَْ٤س ٿلٸٌٵ حٗنٔخڅ
510 ڃټِ كٔن حٿظـنْْ ٯَْ حٿ٬خىٽ أٓٴَ ٫ن ٻَحىْش حٿزلَّنْْن ٿٖؿخنذً..ىٌح ٿْْ ڃن...
519 ٫زي حٿيخىُ حٿڄَىٌڅ ٙنَّي ٿڀزلَّن أڅ طټٌڅ ڃؤًٍ ٿڀ٬ـِس
512 ٫زيحٿـڀْپ ٫زيحهلل ڃن ؿيّي حٿڄٌح٣ن ّيٳ ٪ػڄن اُىًحؽ حٿـنْٔش ربٓڂ حٿيّڄٸَحْ٣ش
511 ٿزْذ حٿ٘يخرِ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ رئٍس طييى أڃن حٿـڄْ٪
510 ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ ٻٴخٻڂ َٛحهخ ٫ن "حٿظـنْْ"
510 ٓڀڄخڅ ٫زي حٿلْٔن ىـٌځ ٫ڀَ حٿڄـنْٔن رٔزذ ؿَحثڂ حٙٯظٜخد ًحٿَٔٷش ...ٳڀظظٌٷٲ حٿـَّڄش
519 ى٫.زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ طلٌّپ حٿْ٘٬ش ٕٷڀْش
512 ى٫.زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ طلٌّپ حٿْ٘٬ش ٕٷڀْش كٸخثٶ ًأٍٷخځ
440
442
511 ٿڄْْ ْٟٲ حٓظَْحى حٿڄظٌٔٿْن..رخٿَ٬رِ " طـنْْ حٿڄظٌٔٿْن"
510 نخؿِ ؿڄ٬ش ٷنزڀش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ حٿٌ٘٬حثِ ٷَد حنٴـخٍىخ
512 ى٫.زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ ڃ٬خٿڂ ڃلٌ ىٌّش حٿ٘٬ذ حٿزلَحنِ
510 ٷخٓڂ حٿٴَىحڅ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًأػَه ٫ڀَ حٿ٘زخد
510 ى٫.زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ ؿخٻٌٔڅ ُّټَّځ ًُّـنّْ ًحٿٔظَحًُ ُّيـَّ ًطُٔظَڀذ ؿنْٔظو
500 ڃلڄي حٿزلَحنِ حٿَ٬د ٗخٍٻٌح ٟي ْٗ٬ش حٿزلَّن ٳِ ؿَّڄش حٿظـنْْ
509 ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ حٿظـنْْ ً ٞ٫حٛز ٪حٿنيځ!
502 ى٫.زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ حٿڄ٘خٍٻش ٳِ ڃ٘خٍّ ٪حٿٔڀ٤ش ڃزخٍٻش ًط٠ڀْپ ٿـَّڄش حٿظَْْٰ حٿيّڄٌٯَحٳِ
501 ڃلڄي حٿزلَحنِ حٿزلَّن طَٓپ حٍىخرْْن ٿٸظپ حٿْ٘٬ش ٳِ حٿَ٬حٵ
500 ٫ڀِ حٿيَُّ ٻؤڅ حٿظـنْْ ٫ڄڀْش ٿٜٶ ً٣ن ٿْْ ڃنٺ
520 ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ حٿظـنْْ ًاهٌطنخ حٿَ٬د ًحٿوڀْـٌْڅ
525 ڃٌح٣ن رلَّنِ ڃؤٓخس ڃٌح٣ن ڃظٸخ٫ي رٔزذ ڃ٘خٻپ حٿڄـنْٔن ًأرنخءىڂ..
520 ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ ؿَّڄش حٿظـنْْ
522 ڃ٬خً حٿڄ٘خٍُ حٓظْ٤خڅ رڀي حٿ٬ـخثذ
521 ڃلڄي حٿزلَحنِ ْٓخٓش ڃڀٺ حٿَ٫نخء ..حٿظـنْْ ّييى ڃٜخٿق حٿـڄْ٪
520 ڃخًٍڅ حٿَحّ حٿزلَّن ً حٿظـنْْ٬ٗ ...ذ ؿيّي ٿَ٘ٵ أًٓ ٢ؿيّي! ...أٿن طَٜهٌح ٻٴَ؟!
900 ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ ٌ٫حٷذ حٿظـنْْ ()5
905 ٷخٓڂ كْٔن حٿظـنْْ ىٌ حٿلپ
909 ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ ٌ٫حٷذ حٿظـنْْ ()9
900 ٫زي حهلل ؿنخكِ حٿظـنْْ ًحٿ٤خثٴش حٿؼخٿؼش
959 ڃَٻِ كٸٌٵ حٙنٔخڅ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ :حنظيخٻخص رخٿـڄڀش ٿلٸٌٵ حٿڄٌح٣نْن ًحٕؿخنذ
951 حٿْٔي ڃلڄي حٿَّٰٴِ ٷْ٠ش حٿظـنْْ ًحٗؿَحځ حٿٌُ َّطټذ رلٶ ىٌح حٿٌ٣ن
950 ٫زي حٿَكڄن حٿنْ٬ڄِ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ًػٸخٳش حٿيّڄٸَحْ٣ش
990 كْٔن ڃَىٌڅ حٿظـنْْ ...ڃن٬خً ٿڄِّيٍ ڃن حٿظټخًد (( ڃٔظٸزپ حٿظ٬خّٖ حٿٸڀٶ ))
999 كَٻش حٿلَّخص ًحٿيّڄٌٷَحْ٣ش ڃٌٷٲ كَٻش كٶ ڃن حٿظٌْ٣ن ًه٤خريخ ٿڀْ٘ن كڄي
992 ٫ڀِ ٛخٿق ٿٸخء حٿًَ٬رش
991 ٫زي حٿَكڄن حٿنْ٬ڄِ حٿظـنْْ ًڃٌٷ٬و ٳِ حٿَٜح ٩حٿْٔخِٓ
991 ٫ڀِ ٛخٿق حٿظـنْْ ڃٔئٿْش حٿڄـظڄ٪
990 ٫زخّ حٿڄَٗي حٿظـنْْ ًه َ٤حٙرخىس حٿـڄخْ٫ش
901 ؿ٬ٴَ ّظْڂ اىڃخؽ أځ طيڃَْحٿزلَّن ؟
901 ى٫.زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ َُٓ ٿڀٰخّش ْ٫( 0٩ن طټْ٬ذ)
902 ڃنٌٍٜس ٫زي حٕڃَْ حٿٸنزڀش حٿڄٌٷٌطش٫ ...زغ ريخ «ڃَْ٘» ٍحٻ٠خ رڄڀٲ «ه»َْ٤
922 رٌحرش حٿٔڄخء حٿظـنْْ حٿ٤خثٴِ رْن ٛڄض حٿ٘٬ذ ً كڄَنش حٿلټٌڃش
921 حٿْ٘ن حٿڄلٴٌ٥ حٿظـنْْ ًحٓٙظٸٚٽ
920 ٓټْنش حٿ٬ټَُ ٻْٲ ْٓټٌڅ ڃـظڄ٬نخ ر٬ي ٓنٌحص؟ (حٿظـنْْ)
910 ٍّڂ حٿزٌْ٫نْن حٿظـنٍْْ ..إّش هڀْـْش ڃ٘ظَٻش أځ طَّٰي هخٍؽ حٿَٔد
919 حٿڄَآس حٿڄټٌٍٔس ىٌ حٿٔٚف حٕٷٌٍ ٿڄٌحؿيش حٿظـنْْ ًحٿظٌْ٣ن ٳِ حٿزلَّن
910 ٷخٓڂ كْٔن حٿٌٔ٬ىّش ...ىټٌح ّټٌڅ حٿظـنْْ
442
441
912 ٷخٓڂ كْٔن ه َ٤حٿظـنْْ ٫ڀَ حٕڃن حٿٸٌڃِ
911 ى٫.زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ آٽ حٿٜزخف ٳِ ٷٴ ٚحٗطيخځ ٿڄخًح ّڄيًڅ حٿن٨خځ رخٿڄخٽ ًحٿَؿخٽ؟
915 هخٿي حٿڄ٩ٌ٤ ٿٌػش حٿظـنْْ ًحٿظ٤ٴپ حٙؿظڄخ!ِ٫
910 ٌٗٷِ حٿ٬ڀٌُ نظَٹ حٿَأُ ٿڀڄٌح٣ن
911 ڃلڄي حٿزلَحنِ حٿڄٸخ٬٣ش ًأٓڀٌد حٿَى ٩حٿؼٌٍُ ٟي حٿڄـنْٔن
911 حٿٌٓ٢ ر٬ي حٿ٤ؤٳنش ...ىپ طظـو حٿزلَّن نلٌ حٿز٬ؼنش؟
910 حرظيخٽ أرٌ٫ڀِ ٣ڀذ حٿلٌٜٽ ٫ڀَ حٿـنْٔش حٿزلَّنْش
915 ٗخد رلَّنِ حٿظـنْْ ًحٕڃن حٿٌ٣نِ ٳِ حٿزلَّن
910 ٫ٸْپ ڃَُْح ٛيّٸِ رټٌحڅ!
912 ّخٓڄْن هڀٲ طـنْْ أځ طنـْْ....؟
911 حَّٗٺ أىخٿِ حٿَٳخّ ٩ٸخٌٓڅ ڃن حٿڄـنْٔن
911 آخڃش حٿڀْغ ٙطظليّع حٿَ٬رْش ًطڄؼپ حٿزلَّن!
910 ى .كْٔن حٿزلخٍنش حٿظـنْْ حٿڄٴظٌف ٿٖؿخنذ ّييى ٻْخڅ حٿيًٿش ًطَٻْزظيخ حٙؿظڄخْ٫ش
909 حٿٔڀ٤ش حٿظَّْ٘٬ش ڃټڀٴش ربٛيحٍ ٷخنٌڅ كيّغ ٿڀـنْٔشً ..أّ ٙظَٹ حٿزخد ى .كْٔن حٿزلخٍنش
ڃٴظٌكخً ٫ڀَ ڃَٜحْ٫و
901 ى .كْٔن حٿزلخٍنش ًَٗ ١ٻؼَْس ٿڂ طظٌٳَ ٳِ حٿڄـنْٔن ..أىڄيـخ اطٸـخڅ حٿَ٬رْـش ًحٗٷخڃش
925 حُىًحؽ ؿنْٔش حٿڄٌح٣ن «ڃڄنٌ »٩رْنڄخ ٿڀڄـنْٔن كيّؼخً كٶ حٙكظٴخ ٥ى .كْٔن حٿزلخٍنش
رـنْٔخطيڂ حٕٛڀْش
921 ٫خىٽ ڃًَُٵ حٿظـنْْ ٳِ حٿزلَّن حٿٔئحٽ «:ٯڀ٤شٌ» ىٌح حٿظـنْْ ،أځ «ه٤ش؟ »
922 ٫خىٽ ڃًَُٵ حٿزلَّن ر٬ي ه ٢حٿڄڀٌْڅ ...كٴڀش أځ نټزش ؟
005 ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ ڃَحٍس حٿظـنْْ
000 ٓڀڄخڅ آٽ هڀْٴش آٌٗٱ ٣خٿض ًٗڄوض ّ ...خ ڃـنْ
002 ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ أٳْٸٌح ّخ أىپ حٿزلَّن !
001 ٫ڀِ حٿٴَىحڅ ٌ٫حٷذ حٿظـنْْ
001 هخٿي حٿڄ٩ٌ٤ حٿزلَّنٌْڅ ڃظَ٤ٳٌڅ رٔزذ «ٿٌػش حٿظـنْْ» ()5
050 هخٿي حٿڄ٩ٌ٤ حٿزلَّنٌْڅ ڃظَ٤ٳٌڅ رٔزذ «ٿٌػش حٿظـنْْ» ()9
059 ٫زخّ ىخٗڂ أٍٷخځ ْ٤٫ش حهلل ًحٿڄًَ٘ ٩حٗٚٛكِ
050 ؿٌىَس ٳِ ؿَِّس طٔڄَ حٿزلَّن
052 ٫خىٽ ڃًَُٵ 100ڃـنٔخً ٗيَّخً ٳِ حٿزلَّن
052 ٫زي حٕڃَْ ىحًى طٌكيًح كٌٽ ٍحّش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ؟
090 ٗ٬ڀش ٗټْذ ىپ نلن ڃٸزڀٌڅ ٫ڀَ حنٴـخٍ ٓټخنِ؟
095 ٳْټْظٲ طيـَْ حٿزلَّنْْن
090 ٿڄْْ ْٟٲ نڀٌځ حٿيًٿش أځ نڀٌځ حٿڄـنْٔن
092 ٓڀڄخڅ آٽ هڀْٴش حٿڄَطِٷش
091 ى.أنْٔش ٳوًَ حٿڄٌح٣ن حٿڄ٨ڀٌځ
091 ٿڄْْ ْٟٲ حٿلخىػش حٿظِ ىِص حٿَٳخ ..٩ڃخًح ٷخٽ حٿ٠لْش؟! ًڃخًح ٷخٽ ًًًه؟
000 ٿڄْْ ْٟٲ حٿَٳخً ..٩ٻڀنخ ٳِ حٿيڂ ٌٓحء
005 ڃلٍَ حٿٌٓ٢ كخىػش ڃيّنش كڄي نظْـش كظڄّْش ٿڀظـنْْ
441
443
009 ؿڄْ٬ش حٿٌٳخٵ حٿٌٳخٵ طيٌ٫ح ٿڄ٬خٿـش كٸْٸْش ٿڀظـنْْ ًآػخٍه ًطيٌ٫ح ٿڀٌكيس حٿٌ٣ن
002 ى٫.زي حٿـڀْپ حٿٔنټْْ حٍكڀٌح ٫ن أٍٟنخ ّخ ٯَرخڅ
001 حٿڄنزَ حٿيّڄٸَحِ٣ أكيحع ڃيّنش كڄي ريحّش ٿنظخثؾ ٳخىكش ٳِ حٿڄٔظٸزپ رٔزذ حٿظـنْْ
001 ؿڄْ٬ش ً٫ي ؿڄْ٬ش (ً٫ي) طلڄپ حٿلټڂ حٿنظخثؾ حٿټخٍػْش ٿْٔخٓش حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ..
002 حٿڄلڄيُ حٿل ٌٍ٠ٳِ ڃَْٔس ٙٿڀظـنْْ ڃٸخًڃش حٙكظٚٽ
020 َْٔ٫حٿ٘خٍٷِ حٿظـنْْ ًكٸٌٵ حٗنٔخڅ
029 ى.ڃن ٌٍٜحٿـڄَُ ٗخطڄٌ أىپ حٿزلَّن
020 ى.ڃن ٌٍٜحٿـڄَُ رخث ٌ٬أً٣خنيڂ ّ ٙلڄٌڅ ً٣ن ٯَْىڂ
022 نزْپ ٍؿذ حٿڄـنٌٔڅ ٿٌْٔ ٳجش ًحكيس
021 ڃلڄي حٿزلَحنِ اٚ٫ڃٌْڅ " ڃْڀْْ٘خًٌّڅ" ڃن حٿڄـنْٔن حٿڄَطِٷش !
020 ٫خثڀش آٽ كْيٍ رْخڅ ٫خثڀش آٽ كْيٍ
022 حٿٔنش ٳِ حٿزلَّن أٷڀْش رْن ٣خثٴظْن ًحٿ٠لْش حًٕٿَ ًحٿييٱ حٿَُٔ ٿڄًَّ٘ٔ ٩خٍُ ڃظٜ٬ذ
حٿظـنْْ
019 ٿڄْْ ْٟٲ حٿوزَ حٿٌُ ْ٫ َِ٣نِ!!
012 ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ آټخڅ حٿڄلَٵ ٿڄن؟!
011 ؿڄخٽ حٿٔڀڄخڅ حٿظـنْْ ر٬ي أٻؼَ ڃن ٓ َ٘٫نٌحص
011 ڃنَ ٳ٠پ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ :ٷنزڀش حٿزلَّن حٿڄٌٷٌطش
010 ڃلڄي ٌ٣ٵ ٍحثلش ٳ٠خثق حٿظـنْْ ريأنخ ن٘ڄيخ
012 ڃَٻِ كٸٌٵ حٗنٔخڅ حٿٔڀ٤خص حٿزلَّنْش طـني حٿڄَطِٷش رڄيّنش ڃټَحڅ ٳِ رخٻٔظخڅ
015 ٻَّڂ حٿڄلًَّ أڃَحء ڃـنٌٔڅ ّلظڀٌڅ ٗخٍ ٩حٿزيّ٪
010 ٯخىس حٿټخڃْڀْخ ڃن ّلخٻڂ ڃن ٳِ ٷْ٠ش نَ٘ أٓڄخء حٿڄَطِٷش؟
012 ڃخىَ ٫زخّ آظٴيخڃخص حٿلخً َٟڃٔظٸزپ حٗٓظٴيخڃخص ًٿڀظـنْْ رٸْش!!..
011 حٿْٔي ؿ٬ٴَ حٿ٬ڀٌُ حٿظـنْْ ً..رخٽٌ ًؿَځٌ ٻزََْْٓ..طي ٫ڀَ ڃنٴٌّو أً..ٙ
012 ٫زي حٕڃَْ ىحًى رلَّنِ 20
010 ح٫ظيحءحص حٿڄـنْٔن حٿڄظټٍَس كظَ ىحهپ حٿٔـٌڅ ّئٻي حٿلخؿش ٿٌٷٲ ىٌه حٿْ٘ن ٓڀ٤خڅ
حٿْٔخٓش
015 ٷخٓڂ كْٔن حٿيحهڀْش طَحؿْٓ ٪خٓش حٿظـنْْ؟
019 ٗٸ٘ٸش حٿزلَّن حٿ٤خثٴش حٿؼخٿؼش
010 ٿڄْْ ْٟٲ ىڂ ٻپ «ريَّنِ»
011 أكڄي حٿٜٴخٍ حٿظـنْْ ڃن ڃن ٌٍ٨حٿڄظڄڀٸْن
011 حٿظـنْْ ً ن٨خځ حٿلټڂ ٳِ حٿزلَّن رْن ڃَ٤ٷش حٿڄ٬خٍٟش ًٓنيحڅ ىًٽ حٿوڀْؾ كْٔن حرَحىْڂ
012 ٷخٓڂ كْٔن حٿ٤خثٴش حٿؼخٿؼش!
005 ىخىُ حٿڄٌٌُٓ ڃَحؿ٬ش حٿْٔخٓخص أٛزلض ڃن حٿڄڄټنخص حٿظـنْْ نڄًٌؿخ
000 كٔن حٿڄيكٌد حٿظـنْْ « ...ڃٸخڃَس» ٯَْ ڃلٌٔڃش حٿٌ٬حٷذ
001 ٫ٸْپ ڃَُْح حٿڄٌح٣ن رخنيًٍحنؾ!
001 ٫زي حهلل حٿڄَُْح حٓڅً ...ٷي ًٷ ٪حٿٴؤّ ٳِ حٿَأّ؟!
000 ٷخٓڂ كْٔن آٍحء أهٍَ ٳِ حٿظـنْْ
020 ٫زخّ حٿڄَٗي ٟلخّخ حٿظـنْْ
443
444
025 كٔن حٿڄيكٌد ر٬ي ڃٌؿخص حٿظـنْْ٬ٗ ...ذٌ أځ «ٌٗ٬دٌ» رلَّنْش؟!
020 حٿڄَآس حٿڄټٌٍٔس كټٌڃش حٿزلَّن طلخٳ٫ ٦ڀَ أڃن ٌٍّٓخ ًحٍٕىڅ رظٌْ٣نيخ ٿڀڄـَڃْن
021 ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ حٿظـنْْ ًَٗٷض “اَٗحٵ”
021 ىخىُ حٿڄٌٌُٓ ڃَحؿ٬ش ْٓخٓش حٿظـنْْ ..ڃخًح ر٬ي؟
020 ٫ڀِ حٿٌٍٷخء ر٬ي هْ٤جش حٿظـنْْ ...ٷُپ ٿِ ّخ ً٣نِ ٿڄن طټٌڅ؟
020 ٷخٓڂ كْٔن طـنْٔنخ ًطـنْْ حٗڃخٍحص!
209 حٿڄنزَ حٿظٸيڃِ ڃخ كٌٍنخ ڃنو
200 ٳَّي كٔن حٿ٠َّ٬ش ًكٌحٍ حٙؿظڄخْْ٫ن ر٘ؤڅ حٿظـنْْ
201 كٔن حٿڄيكٌد ڃل٤خص هڀْـْش ًاٷڀْڄْش ٳِ حٿظـنْْ حٿزلَّنِ
201 ٷخٓڂ كْٔن ٫ـٌُ ڃن ؿْپ حٿ٘ظخص
200 نزْپ ٍؿذ ڃ٬خنخس ٫خثڀش حٿلخؽ ٛخٿق حٿٔظَحًُ
250 ٷخٓڂ كْٔن كٸخثٶ ڃْٰزش ٫ن ٗ٬ذ حٿزلَّن
255 ىخنِ حٿَّْ كڄي رن ّ ...َْٔ٫نـِ حٿـِء حٕٻزَ ڃن حٿظـنْْ حٿ٤خثٴِ ٳِ حٿزلَّن
250 حٿٌٳخٵ ڃ ٪ٷَد حٿ٬خځ ..9050حٿٔئحٽ حٕٻؼَ اػخٍس :ىپ حٻظڄڀض ٫ڄڀْخص حٿظـنْْ؟!
251 أكَحٍ حٿزلَّن حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ
251 ٷخٓڂ كْٔن حٿزَٿڄخڅ رْن حٿظ٤زًْ ٪حٿظـنْْ
251 ٫زخّ حٿڄَٗي حٿظـنْْ حٿٔ٬ټَُ نڄًٌؿخً «حٿلڀٸش حٿؼخٿؼش»
هخٍ٣ش َّ٣ٶ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن..
295 ڃلڄي حٿ٬ؼڄخڅ حٿـڄْ٬خص حٿٔنْش ً حٿظـنْْ
099 حٿْٔي حٿڄٔظٸپ رْن حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ً ؿَّڄش حٙرخىس
091 آٳخٵ حٿڄـنْٔن ٳَ حٿزلَّن ً حٿظلٌٽ حٿَ حٍٙىخد
291 ٌّٓٲ ٍرْ٪ ڃ٘خىي كْش ڃن حٿٔڀٔڀش حٿزَّ٘ش
292 ًٙء ىًٍّٖ أنٴڀٌنِح حٿظـنْْ!..
205 ڃَّڂ حٿًَ٘ٷِ اٗخ٫ش ًٛيّٷيخ حٿنخّ ٫ن حٿظـنْْ!
209 نِّيش ْٓ٬ي ٻڀٴش حٿظـنْْ
200 ٫زي٫ڀِ كڄِس حٿٜ٬ٴٌٍ حٿظـنْْ ...ىِ حٿًِؿش حٿؼخنْش
209 ڃنَ ٫زخّ ٳ٠پ حٿظـنْْ حٿْٔخِٓ ٳِ حٿزلَّن ٌ٫ى ٫ڀَ ريء
201 حٿڄلڄيُ أُڃش حٿڄـظڄ ٪حٿٔنِ ڃ ٪حٿڄـنْٔن أځ ڃ ٪ػٸخٳش حٿو٩ٌ٠
200 ٿڄْْ ْٟٲ ً٣نِ « .. »0كپّ حٿڄ٘ټٚص حٿؼٸْڀش رِّخىس حٿلڄٌٿش!
444
You might also like
- علم النفس الإيجابيDocument62 pagesعلم النفس الإيجابيjumaa100% (1)
- عرض أساليب استشراف المستقبل الأكثر استخدام في الدراسات المستقبليةDocument13 pagesعرض أساليب استشراف المستقبل الأكثر استخدام في الدراسات المستقبليةLydia liliNo ratings yet
- لائحة المخازن - مصرDocument105 pagesلائحة المخازن - مصرadamNo ratings yet
- التعالي و المحايثة حمادي بن جاب اللهDocument27 pagesالتعالي و المحايثة حمادي بن جاب اللهammari amin100% (2)
- ملزمة فيزياء الخامس احيائي الاستاذ مهدي الشمريDocument190 pagesملزمة فيزياء الخامس احيائي الاستاذ مهدي الشمريLol Top100% (1)
- دبجَلاا ضحف (Germination Test) : 2.1.4 - خُؼُجطنا داردبجنا Normal seedingDocument49 pagesدبجَلاا ضحف (Germination Test) : 2.1.4 - خُؼُجطنا داردبجنا Normal seedingاللجنة الامتحانية 2 قسم البستنة وهندسة الحدائقNo ratings yet
- إصلاح مقال أدبي الأولى ثانوي الأستاذ جمال بوعجاجة - copy 2Document3 pagesإصلاح مقال أدبي الأولى ثانوي الأستاذ جمال بوعجاجة - copy 2Tasnym Blossum100% (1)
- ما لا يسع أطفال المسلمين جهلهDocument147 pagesما لا يسع أطفال المسلمين جهلهIslamHouseNo ratings yet
- ملف الاصابات الرياضية وطرق علاجهاDocument71 pagesملف الاصابات الرياضية وطرق علاجهاAbdelouahed ElkadiriNo ratings yet
- أهمية اعتماد المعايير الدولية للتقارير المالية و ابعاد الافصاح و الشفافيةDocument16 pagesأهمية اعتماد المعايير الدولية للتقارير المالية و ابعاد الافصاح و الشفافيةWshiar OmerNo ratings yet
- 340797423 المنشات القشرية PDFDocument53 pages340797423 المنشات القشرية PDFMostafa YahyaNo ratings yet
- توهم المرضDocument2 pagesتوهم المرضaymanwahba2011No ratings yet
- حقيبة ادارة الغضب - امل الياسDocument75 pagesحقيبة ادارة الغضب - امل الياسAmoly Elias100% (1)
- Cephalometrics Book PDFDocument902 pagesCephalometrics Book PDFSabrina Nitulescu100% (2)
- الهندسة النفسية .. مقال رائع للدكتور ابراهيم الفقيDocument6 pagesالهندسة النفسية .. مقال رائع للدكتور ابراهيم الفقيhmdniltfiNo ratings yet
- معمل الكيمياء الصناعيةDocument127 pagesمعمل الكيمياء الصناعيةاحمد الدلالNo ratings yet
- Lecture#9Document31 pagesLecture#9Hadeel Ehab100% (1)
- دورة دبلوم التفكير الناقد - الدرس الثالثDocument52 pagesدورة دبلوم التفكير الناقد - الدرس الثالثjudaiaNo ratings yet
- ادارة الجوده الشاملةDocument22 pagesادارة الجوده الشاملةmojj12No ratings yet
- المجروراتDocument88 pagesالمجروراتHassnaa AlDughughyNo ratings yet
- نوسه ووردDocument246 pagesنوسه ووردMohamed ElgendyNo ratings yet
- 5 إدارة #المشاريع الفاشلةDocument63 pages5 إدارة #المشاريع الفاشلةArabPM100% (2)
- الشخصية الناجحةDocument21 pagesالشخصية الناجحةsamehmk100% (2)
- احصاء المحاضرة الثالثةDocument3 pagesاحصاء المحاضرة الثالثةMohammed Rabie Elfallal100% (1)
- مراجعة نهائية كيمياء اولى ثانوي ترم اولDocument33 pagesمراجعة نهائية كيمياء اولى ثانوي ترم اولWafaa AsemNo ratings yet
- نموذج خطة علاجية للطلاب الضعاف في مادة الرياضيات - موقع ملزمتيDocument97 pagesنموذج خطة علاجية للطلاب الضعاف في مادة الرياضيات - موقع ملزمتيhammamNo ratings yet
- أثر عبادة الصلاة للوقاية من الجريمةDocument312 pagesأثر عبادة الصلاة للوقاية من الجريمةwaliNo ratings yet
- البرامج التدريبية - المدرب د - مأرب الحايطي - نجاة الزمر - رقيDocument2 pagesالبرامج التدريبية - المدرب د - مأرب الحايطي - نجاة الزمر - رقيalquhaliNo ratings yet
- تفويض السلطة لدى مديري المدارس الثانويةDocument217 pagesتفويض السلطة لدى مديري المدارس الثانويةDoc GuembourNo ratings yet
- تقنيات الذاكرة 2Document26 pagesتقنيات الذاكرة 2Mundher Ali AlRashdiNo ratings yet
- التسويق الشبكي دراسة شرعيةDocument27 pagesالتسويق الشبكي دراسة شرعيةMuhammed Prince Alwaleed SidibeNo ratings yet
- الاقتصاد الاداريDocument43 pagesالاقتصاد الاداريAlaa ZayedNo ratings yet
- دعاء العلوي المصريDocument32 pagesدعاء العلوي المصريMrr CalimeroNo ratings yet
- ورک شیٹ ۱ جماعت سومDocument2 pagesورک شیٹ ۱ جماعت سومNoman Kulachi100% (1)
- مبادىء-الاحصاء: مقاييس النزعة المركزيةDocument21 pagesمبادىء-الاحصاء: مقاييس النزعة المركزيةAbdullah Al-shehriNo ratings yet
- ميزان المعتل PDFDocument45 pagesميزان المعتل PDFNADIR SHAN KizhisheriNo ratings yet
- مكونات معالجة وتجهيز المعلوماتDocument12 pagesمكونات معالجة وتجهيز المعلوماتAbaalkailNo ratings yet
- أحذية العمل الستة PDFDocument8 pagesأحذية العمل الستة PDFkolmandoroNo ratings yet
- الجداول المحورية - اكسلDocument3 pagesالجداول المحورية - اكسلMohammadNo ratings yet
- جداول رسم المصحف االمقطوع والموصول والتاءات و والحذف والإث… PDF للشيخ منير فتحى عطااللهDocument5 pagesجداول رسم المصحف االمقطوع والموصول والتاءات و والحذف والإث… PDF للشيخ منير فتحى عطااللهتجويد سهلNo ratings yet
- وسائط التعليم عن بعد المباشرة وغير المباشرةDocument8 pagesوسائط التعليم عن بعد المباشرة وغير المباشرةEdward OliverNo ratings yet
- النظرية المجذرة PDFDocument9 pagesالنظرية المجذرة PDFاحمد السيد100% (2)
- الأوقاف الرقميةDocument222 pagesالأوقاف الرقميةpinNo ratings yet
- المحاضرة رقم05 - مقياس العلاجات التحليليةDocument3 pagesالمحاضرة رقم05 - مقياس العلاجات التحليليةamelNo ratings yet
- منتدى فنون الووشو كونغ فو - كتاب اسلوبالنسر - اسلوب المنتسى تعليمى اعداد الكابتن فايز الجوجرىDocument11 pagesمنتدى فنون الووشو كونغ فو - كتاب اسلوبالنسر - اسلوب المنتسى تعليمى اعداد الكابتن فايز الجوجرىMahmoudBadranNo ratings yet
- ورقة التجويد لحفص بن سليمان ملونة …للشيخ منير فتحى عطااللهDocument3 pagesورقة التجويد لحفص بن سليمان ملونة …للشيخ منير فتحى عطااللهتجويد سهلNo ratings yet
- رأس المال النفسيDocument9 pagesرأس المال النفسيjumaaNo ratings yet
- مفتاح النجاح فى الترجمة الفورية PDFDocument15 pagesمفتاح النجاح فى الترجمة الفورية PDFAmmar Mustafa Mahadi Alzein100% (1)
- 38 C16-3 PDFDocument35 pages38 C16-3 PDFabas taybNo ratings yet
- 118083Document243 pages118083Abdelkarim FettahNo ratings yet
- الالوان وعلاقتها بالشخصيةDocument4 pagesالالوان وعلاقتها بالشخصيةMa_AboodNo ratings yet
- لهذا اشتريتهDocument1 pageلهذا اشتريتهSalma Ghribi100% (1)
- Dca التخطيط الاستراتيجي وفق منهجيةDocument147 pagesDca التخطيط الاستراتيجي وفق منهجيةkhaledameen2016No ratings yet
- إصلاح مقال أدبي الأولى ثانوي الأستاذ جمال بوعجاجةDocument3 pagesإصلاح مقال أدبي الأولى ثانوي الأستاذ جمال بوعجاجةadel ghachemNo ratings yet
- مصادر الالتزامDocument16 pagesمصادر الالتزامالنمر علىNo ratings yet
- نسخة نهائية مسودة عن الدكتور وهبي البوريDocument5 pagesنسخة نهائية مسودة عن الدكتور وهبي البوريahmed alfaitouriNo ratings yet
- لوفاس المتقدم-1Document4 pagesلوفاس المتقدم-1Houssine LimounyNo ratings yet
- طريقة انشاء مزرعة أسماك خطوة بخطوةDocument70 pagesطريقة انشاء مزرعة أسماك خطوة بخطوةمحمد علي حامدNo ratings yet
- المغرب المجهول الجزء الثاني اكتشاف جبالة أوجست مولييراس 2Document703 pagesالمغرب المجهول الجزء الثاني اكتشاف جبالة أوجست مولييراس 2Hamed AnwerNo ratings yet
- سام هاريس - نهاية الإيمانDocument242 pagesسام هاريس - نهاية الإيمانMohamedMhasniNo ratings yet
- بيان الشيخ المهتدي حول الإنتفاضة السلمية المباركة في البحرينDocument4 pagesبيان الشيخ المهتدي حول الإنتفاضة السلمية المباركة في البحرينMohamedGhuloomNo ratings yet
- القبيلة والدولة في البحرينDocument193 pagesالقبيلة والدولة في البحرينMohamedGhuloomNo ratings yet
- طب الإمام علي صلوات الله وسلامه عليهDocument479 pagesطب الإمام علي صلوات الله وسلامه عليهAbdullah ElNaser Helmy عبدالله الناصر حلمىNo ratings yet
- رأيت الله - مصطفى محمودDocument79 pagesرأيت الله - مصطفى محمودWala' SalehNo ratings yet
- أشراط الساعة عن رسول الله صلى الله عليه وآلهDocument2 pagesأشراط الساعة عن رسول الله صلى الله عليه وآلهMohamedGhuloomNo ratings yet
- السيئة والحسنةDocument34 pagesالسيئة والحسنةMohamedGhuloomNo ratings yet
- فاطمة الزهراء أفضل أسوة للنساءDocument111 pagesفاطمة الزهراء أفضل أسوة للنساءMohamedGhuloomNo ratings yet
- الإسلام والإقتصادDocument223 pagesالإسلام والإقتصادserpon100% (3)
- أمي الديكDocument2 pagesأمي الديكMohamedGhuloomNo ratings yet
