ƽƯƫŮƽƲřƶűƿƃƪĕ ĎįĐŹƣƪřŜŹŦŏţŢdžĕĞřƯƪ
ƭƿŪŹƪĕįřƏƿƃƪĕƱƮƭƿƫƗƪĕƕƿƯſƪĕŊřŜĞƹƖđ

 



İŹƟƛţſƲıƵƳƿƗţſƲıİŵƯůƲŊŵƯůƪĕįē
ČřƳƪřƯƖđĘřŗƿžƱƮıřƳſƟƲđğıŹƂƱƮŊřŜĞƹƗƲı

ČƵƪijĝřƶLJƞƩƫƋĸƾƱƮıƵƪƩƋĸƮLJƞƻƪřƗŢŊĕİŵƷƾƱƮ
ƵƪƹžğıŊĕŵŝƖĕŵƯůƮįĕŵƷƂđıƵƪƥƾŹƂdžİŵŮıŊĕdžēƵƪēdžįđŵƷƂđı

ƥƲēƭƿƶĕŹŜēĭĐƻƫƖıƭƿƶĕŹŜēƻƫƖšƿƫƆřƯƦŵƯůƮĭĐƻƫƖıŵƯůƮƻƫƖƻƫƆƭƷƫƪĕ
ŵƿūƮŵƿƯŮ
ŵƿƯŮƥƲēƭƿƶĕŹŜēĭĐƻƫƖıƭƿƶĕŹŜēƻƫƖšƦğřŜřƯƦŵƯůƮĭĐƻƫƖıŵƯůƮƻƫƖĬğřŜƭƷƫƪĕ
ŵƿūƮ
ČŵƗŜı
İŵƗŜƱƮīŹƟţƪĕƩƗūƾįđıřƮƹŮŹƮĴřƗƯŪĕŷƶřƳƗƯŪƩƗūƾįđƻƪřƗŢŊĕĭŏžđƽƲœƞ
řƮıŹůƮdžıřƿƣƂřƳƪƹŮdžıřƳƳƿŜdžıřƳƮƩƗūƾdžđıřƮƹƇƗƮřƢŹƟŢ

řĴŗƿƂĬŹƿƚĶŵŮǂƵƿƞƩƗūŢdžıřĴƇƪřŲƥƷŪƹƪıřĴůƪřƆƵƫƦřƳƫƯƖƩƗŪĕƭƷƫƪĕ





2 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

#_>
ƽƯƫŮƽƲřƶűƿƃƪĕ ĎįĐŹƣƪřŜŹŦŏţŢdžĕĞřƯƪ
·m®Á_hAuLÄB·Â½eËhBÉ·¹ClBÄBeËhBÐË@eI¹@ž

JIm¹@¿º¦LÚÉ´AÂM`Ü@ýÍÁA¦LÃËkXJÕM¶½·m®Áe‚AÁAÌXB

  >[ÌYt·¹fn̹B

ͽ@e±BNƒýOkMÅBAÌÁe¹@¼Ê²L+ ÐHiïy½AÌÁe¹@e‚AÁAÌXB

 +Ð¥Ék½е¹@ÎiŽN±Ê¹@+·¹ÊXýÓ@dÊlNYItBAÌÁe¹@e‚ AÁAÌXB

§ï²ÁBAH·ºtÊËÄAµÎg¹@»I†@ЦﲽAÌÁe¹@»uLÚhʽÜ@ÄBi¦qL ö¹¸e˧­iL

³ÌYld@É--i`Dd@Éžº±ö¹»¾¥BAÁB

!ÓAÌpBоºµNÁBim­ÓAÌpB·lBhžÍLCLóAÁAÌXB

Òi`BÏi½AÅdA¥BÎg¹@A½ýjg½·¹fýNILe²¹@gÅA½¼Ê²LÉi®ªMmL

 O@ÊÆq¹@žÉǺ¾¥žó@hAmËÉóAÂ̘ÄA¶½»µžÇÂÅfÉÏÛu¹@»`eËi`DÉ

 @gµÉKAYtBžÉ

ǮdzƿDzǯƾǠƥ

ĎƉƾŹƮƥƲđŹƗƃŢdžđ

 }@i¥Ü@ÈgÅ»µWÛ¥”FWAMƒÉ{Ëi½·ÁB·¹AIHiï

 >A¦L¯Ìµ¼CmLÄBWAMƒÉï`}i½Ѻ¥·ÁBi¦qLÉ

ÄA~im¹@ý·Ìº¥iï`B}i½·º`@eHÄB¼Ê²L}@i¥Ü@ÈgÅ@É

ÐÌ®`Kʺ²¹@}@i½BA—FнÊÆ®½ÄʶLÉA¦LöÄ@eHÜ@}@i½BÄÜ

·¹f»µý·¹f»µý·uº„¹@WÛ¦¹@ЮtÉѺ¥·¹dClÀÊ̹@

 ÏĂ@mµFýAÆMË@eHÄʶMlWÛ¦¹@ЮtÉ

3 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

#_>
 ƽƯƫŮƽƲřƶűƿƃƪĕ ĎįĐŹƣƪřŜŹŦŏţŢdžĕĞřƯƪ


444444

ČǺƎƴƒdzơăȁĄdžąǻƎƜƒdzơĉƪăǠăǸăƬąƳơƎǺĉƠƊdzƒDzƌǫƤǠǴdzƢƥdžȈdzƾŪơȂǿǶȈǬƬLjŭơǕơǂǐdzơȁǶȈǰūơǂǯǀdzơȂǿȁśƦŭơǁȂǼdzơȂǿȁśƬŭơƅơDzƦƷȂǿǹƕǂǬdzơơǀǿ
ÕÕƔơǂLJȋơ ơĆŚƎȀƊǛƉǒąǠăƦĉdząǶĄȀĄǔąǠăƥƊǹƢƊǯąȂƊdzăȁĉǾĉǴƒưĉǸƎƥƊǹȂĄƫƒƘăȇƢƊdzĉǹƕąǂƌǬƒdzơơƊǀÙăǿƎDzƒưĉǸƎƥơȂĄƫƒƘăȇƒǹƊƗÙȄƊǴăǟ

ǖƻÎÒƧǂǿƢǘdzơƪŢǞǓȁǾǼǷƧǂǿƢǘdzơƣȂǴǬdzơDzŤȏȅǀdzơƾȈƷȂdzơƣƢƬǰdzơ

ƢǼƥǁǵȐǯǺǷƪǠƦNjƢǷƢǼƥȂǴǫƩǂȀǗȂdzƅơȁƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǹƢǸȈdzơǺƥƨǨȇǀƷȁǹƢǸưǟDZƢǫƢǸǰǧ
ǽǂǯƿǵơȁƽȁǾȈdzƛƨƥƢǻȍơȁǾƬƦŰȏƛƢǿƾLjȇȏƨǫƢǧǾȈǧȁƅơȄǴǟDZƢƦǫȍơȏƛǾǸǴȇȏƮǠNjƤǴǬdzơĿDZȂǬȇǶȈǬdzơǺƥơ
ƧƔơǂǫǂǯǀdzơǶǜǟƗȁƨƳƢƷƤǴǬdzơĿȁĺǁǭơȂLJƾȇǁƗȏǖºǬǧƅơǾƦǴǗƶƦǐȇƢǷƾǼǟȏƛǶǴĄȇȏơǀǿȁơǀǿȁơǀǿƾȇǂȇƪƬnjƬǷǾǴǠŸƔȆNjǾȈǧ
ǹƕǂǬdzơ


įĐŹƣƪĕƻƫƖƥſƟƲĤŹƖŏƞƥƪĕƹŮđşƞŹƗƮĘĝğđĕĞē

ǪǴǤǷƣƢƦdzơǹƗơȂǸǴǟƘǧȏƛȁǾƫƾƳȁǹƜǧǹƕǂǬdzơƧƔơǂǫȁǂǯǀdzơĿƧȐǐdzơĿƨƯȐƯĿBƤǴǬdzơǁȂǷƗȅƗBơȁƾǬǨƫDZƢǫȅǂǐƦdzơǺLjūơ

ƢȀƦŹȏƔƢȈNjƗǾȈǧƾƴȈǧǮƦǴǫȄǴǟǞǴǘȇĽƨƴūơǮȈǴǟǶȈǬȇȁǾǷȐǯǮǠǸLjȇƅơǹƗƨǴǰnjŭơ

ǹƢǐǬǻȁƗƧƽƢȇDŽƥǵƢǫȏƛǹƕǂǬdzơƆơƾƷƗdždzƢŸŃƧƽƢƬǫDZƢǫ
ÕÏƔơǂLJȏơơĆǁƢăLjăƻȏƎƛăśĉǸĉdzƢōǜdzơĄƾȇƎDŽăȇȏăȁӣăśƎǼĉǷąƚĄǸƒǴĉdzƈƨăǸąƷăǁăȁÆƔƢƊǨĉNjăȂĄǿƢăǷĉǹƕąǂƌǬƒdzơăǺĉǷƌDZďDŽăǼĄǻăȁƅơDZȂǫǞǸLjƫŃƗ
ƤǟǂdzơǮȈǴǟƮǠƦȇȅǀdzơȁ
ǹƕǂǬdzơƗǂǬȇǪǧƢǼŭơǹƗDZƢǫœǼdzơǹƗ
ȐǏƗǽƗǂǬȇȏǺŠǦȈǰǧ
ơĆǁƢăLjăƻȏƎƛăśĉǸĉdzƢōǜdzơĄƾȇƎDŽăȇȏăȁƢǷƛȁƨŧǁȁƔƢǨNjǹȂǰȇȁǾǻƢŻƛƾȇDŽȇȁǾƦǴǫǂȀǘȇƢǷƗǹƢǐǬǻȁƗƧƽƢȇDŽƥǵȂǬȇǹƕǂǬdzơƗǂǬȇǺǷǹƿƛ

ǹƕǂǬdzơƨdzƢŰȏƣȂǴǬdzơƨȇȁƽƗǶǜǟƗǹƿƛ
ŸƭƾŹơƿƢǷȆǴƻơƾƥȅǀdzơƢǷǶǴǟƗȏœǴǫƾƳƗȏƣƢƦNjƢȇǶǯơȂǰNj
ǹƕǂǬdzơǮƦǴǫǑơǂǷƗDzǰdzǞǧƢǼdzơƔơȁƾdzƢƥȃȁơƾƬƫǹƗǺLjŢȏǮǻƗǮƬǴǰnjǷ

4 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

#_>
 ƽƯƫŮƽƲřƶűƿƃƪĕ ĎįĐŹƣƪřŜŹŦŏţŢdžĕĞřƯƪ
řǨǫȂƬLjȇǹƢǯƮȇƾūơơǀǿƆƢǸƟơƽƱȐǟDzǔǧƗȂǿǹƕǂǬdzơǹƗśƦȇœǼdzơǵȐǯǺǷDZƢưǷǮȈǘǟƗ

ĿDZƾǟǮǸǰƷĿǑƢǷǭƾȈƥŖȈǏƢǻǮƬǷƗǺƥơǭƾƦǟǺƥơǭƾƦǟňƛǶȀǴdzơDzǬȈǴǧǹDŽƷȁƗǶǿƆơƾƦǟƣƢǏƗơƿƛDZƢǫœǼdzơǹƗ
ǭƾǼǟƤȈǤdzơǶǴǟĿǾƥƩǂƯƘƬLJƗȁƗǮǬǴƻǺǷƆơƾƷƗǾƬǸǴǟȁƗǮƥƢƬǯĿǾƬdzDŽǻƗȁƗǮLjǨǻǾƥƪȈũǮdzȂǿƆƢũƗDzǰƥǮdzƘLJƗǭƙƢǔǫ
DzƥǮdzƿDZȂǬȇȏŸǶŮơĿǾƬǴǰnjǷƪLjȈdzƗȆŷǦnjǰƫǹƗƆȐưǷDZȂǬȇƔƢǟƾdzơƨƥƢƳƛƣƢƦLJƗDzºǰƥƢǻǀƻƗȁƔƢǼưdzơȁʼnƾǬƬdzơȁƨǤȈǐdzơǽǀǿDzǯ
DZȂǬȇ
ƣǂǰdzơȁǶǤdzơȁǶŮơǞǧǂȇƢȀƬǫȁȁœǴǫǾǼǷƣǂnjȇǂĔȁƗDZȁƾƳDzưǷǾǴǠƳƗƣǁƢȇœǴǫǺǷǹƕǂǬdzơǺǰǷȅƗœǴǫǞȈƥǁǶȈǜǠdzơǹƕǂǬdzơDzǠšǹƗ
ȆǸǣƣƢǿƿȁȆŷƔȐƳȁȅǂǐƥǁȂǻȁ

 ½M€¬·YʧkÔ ·Y.kÔ ·Y¾ËO½}S
ǹƕǂǬdzơDzưǷǮƦǴǫǂȀǘȇƤƦLJƾƳȂȇȏȁƤƦLjdzơǪȇǂǗǺǟǹȂǰȇǹƗƤŸơǀǰǿǦnjǰȇǺdz
ǾǼǟǶǴǰƬƫŖdzơƩƢǧȉơňƢǟƗǺǰdzǂȀNjDzǯǶƬƻƗȁǾȈǴǟǚǧƢƷƗȁƽǁȁǹƕǂǬdzơƗǂǫơƢǻƗDZȂǬƫǹƗƨǴǰnjŭơǺǰdz
ƪǴǠǧơƿƢǷƪdzƘĄLJȂdzƪǴǠǧƢǷǺǟƆƢǷƢŤȆǓơǁƶƦǐƫȁDzǸǟǾƫȁȐƫDzǸǟǾƫǀţơƪǻƗǾƥȅȁơƾƬdzơǺLjƸĄƫŃǮǻȋǮƦǴǫĿǂƯƗƭƾŹŃǹƕǂǬdzơ
ƽǁȂdzơǺǷƪȈȀƬǻƗƅƾǸūơǵȂȈdzơ
ǂƯƘƬƫǶǴǧȅȁơƾƬdzơǺLjƸĄƫŃƪǻƗǮȇƾdzǵƢǸƬǿƗDzŰdžȈdzơǀǿŸǽƾǼǟƪǨǫȂƫȅǀdzơƢǷŸƪLjLjƷƗơƿƢŠŸǮƦǴǫǺȇƗǺǰdzƩƗǂǫ
ǽǀǿȁƢȀǬƦǘǻȁǾǴưǷƗƧƾǠƥļƘǻȁǹƕǂǬdzƢƥǂƯƘƬǻǦȈǯǪǨƬǻǮdzƿƾǠƥȁǾƦŢȆǯƔȆnjdzơǒǠƥǮǯǂƷƗȁǮƦǴǫĿǹƕǂǬdzơǶǜǟƗǮǠǷȆǴǸǟǵȂȈdzơ
ǥǂǠƫƔȆNjDZȁƗǶđNJȈǠǼLJǦȈǯǂǜǼǻȁǶǿƾǼǟǦǫȂƬǻśƬȇƕȁƗƨȇƖƥȆǴǐǻƨǴȈǴdzơ


 Ýy¦NÐׅÖN¸Ë
 ÞʦׅŒŠġý…ÒÐ릻

ÒÑƧƾƟƢŭơĄǾăǻȂČƦĉƸĄȇăȁąǶĄȀČƦĉƸĄȇƨƦƄƢƥǮǬƦLJȂǿǹȂǰȇƪƦƦƷƗơƿƛȁǹƕǂǬdzơƧƔơǂǫǺŧǂdzơƨƦŰńƛǮǬȇǂǗŸƤƸĄƫǹƗƤŢDzǿ
ƗǂǬȈǴǧǺŧǂdzơƨƦƸŠǂǷƢǟǮƦǴǫƾȇǂƫŘǠŭơǮƦǴǬƥǝǁDŽĄȇǹƗƾȇǂƫǞȈǘƬLjȇȏǹȉơļƘƬLJǭơȂǰNjǾdzȂLJǁȁƅơƤŹǹƗǽǂLJǺǷDZƢǫ
ǦƸǐŭơĿ

ƱƢƬŢǹƢǷDŽdzơơǀǿĿŔǧDzǸǠdzơĿŔǧƩƢȈƟƢǔǨdzơŔǧǪȇǂǘdzơƩƢȀƦNjŔǧƩơȂȀNjŔǧŔǨdzơǺǷǂưǯƗƾƳȂȇȏơǀǿƢǼǻƢǷǃĿƾȈǯƗŔǨdzơȄnjţ
ǾǜǨŞƅơǮǴǸnjȇǹƗƱƢƬŢǭƾƷȁƅơǮǐƬźǹƗƱƢƬŢƨȇƢǟǁȁǚǨƷńƛ

ǺȇƾƟƢǰdzơƾȈǯƢǼǟƽǁȁǵƢǼƫȏŖdzơǮǼȈǠƥƢǼƠǴǯƗȁǵơǂĄȇȏȅǀdzơǮǜǨŞƢǼǜǨƷƗǶȀǴdzơ
ǹƕǂǬdzơDzǿƗƤȈǐǻơǀǿǮdzƿƩƽǁƗȂdz
ǾƬǏƢƻȁƅơDzǿƗǶǿǹƕǂǬdzơDzǿƗœǼdzơDzǬȇŃƗ

5 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

#_>
 ƽƯƫŮƽƲřƶűƿƃƪĕ ĎįĐŹƣƪřŜŹŦŏţŢdžĕĞřƯƪ
ƨǏƢƻƨȇƢǼǟȁǚǨƷǶȀǴǧ


 ¨ìܐׅüÒÐ릻

ƧDŽȇǂǣǽǀǿȁȆǏƢǠŭơĿǹȂǰȇƆƢƦdzƢǣDŽȈǸƬdzơơǀǿȁȅDŽȈǸƬƥǂǠNjƗǹƗƾȇǁƗƣƢnjdzơDZȂǬȇȆǏƢǠŭơĿǮǠǫȂƫŖdzơƔƢȈNjȋơǺǷƣƢƦNjƢȇơǀǿƢǼǻƢǷǃĿ
ĿǹƢLjǻƛDzǔǧƗDžƢǼdzơŚƻǹȂǰƫǹƗƾȇǂƫŘǠŭơơǀǿǂnjdzơĿDŽȈǸƬdzơƾȇǂȇŚŬơǪȇǂǗǺǟDzǧƢǤdzơǂƻȉơǒǠƦdzơȁŚŬơĿDŽȈǸƬdzơƾȇǂȇǒǠƦdzơ
ƨȈŭƢǠdzơƧǂȀnjdzơƾȇǂƫƢȈǻƾdzơ
ǾǸǴǟȁǹƕǂǬdzơǶǴǠƫǺǷǶǯǁƢȈƻƅơDZȂLJǁDZƢǫ

ƾȇǂƫȏƗǁƢĔDzȈdzǶȀǿȂƳȁȄǴǟśǼǷƚŭơǾȈǧǞǨǐȇȅǀdzơǺǷDŽdzơơǀǿDžƗǂdzơdžǰǼǷŚLjȇDzǰdzơȁǺǷDŽdzơơǀǿĿǁƢǤǐdzơȁƨǻƢȀŭơȁDZǀdzơǺǷǃĿ
ǹƕǂǬdzƢƥDŽǠdzơȁǾǠǧǂdzơŸơƾƥƗǮLJƗǁǞǧǁƾȇǂƫȏƗŸŃȋơơǀǿǺǷǎǴƼƬdzơƾȇǂƫȏƗƧDŽǠdzơǮdzǹȂǰƫǹƗ
ǺȇǂƻƕǾƥǞǔȇȁƆƢǷơȂǫƗǵȐǰdzơơǀđǞǧǂȇńƢǠƫƅơǹƛDZƢǫ
ǹƢǯƢǸǯƢƠȈNjȃǂȇȏȄǸǟƗƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǂnjŹȁƆƢǰǼǓƨnjȈǠǷǾdzǹƜǧǾǼǟǑǂǟƗǺǷƢǷƗǾȈǧƢŠDzǸǟȁǺǠǷƘǧǽǂƥƾƫȁǺLjƷƘǧǽƗǂǫǺǷǞǧǂȇ
ƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǮdzǀǯǹȂǰȇǽŚǐƦdzơȁǂǐƦdzơȄǸǟƗǾƫƢȈƷĿȄǸǟƗ


 į†‰ŒØ´×…üÒÐ릻
ǾdzƛȏȅǀdzơƅơȁŸDZƢǔǠdzơǑǂŭơơǀǿǺǷȆǰƬnjƫǮǠǷdžȈdzǮƦǴǫǹƗǂǠnjƫȁǭƾȇǞǧǂƫŸƨǠǘǬǷƨǴǐdzơDZƢƦƷǹƘƥǂǠnjƫDzǿƨȇơƾƦdzơĿDzǫƗŃƗ
ǹƕǂǬdzơǝȂǘǬǷƢȇDzǏơȂƬǴdzǪȇǂǗȂǿȏƛ

ơƾƥƗǽƾǠƥơȂǴǔƫǺdzȁơȂǰǴēǺdzǶǰǻƜǧǾƥơȂǰLjǸƬǧǶǰȇƾȇƘƥǾǧǂǗȁƅơƾȈƥǾǧǂǗǹƕǂǬdzơơǀǿǹƜǧơȁǂnjƥƗƅơDZȂLJǁDZƢǫ

ƅơǮǸǴǰȇǹƗǮdzǹƿƌƗƅơǵȐǯǞǸLjƫǹƘƥǮdzǹƿƌƗƔƢǸLjǴdzǮǨƸǐǷǺǷDzƦƷǭƢǼǿǹȉơǦƸǐǸǴdzǮƬƸƬǧ
ǶǠǻŸƨȈǻȐǨdzơƣȂǻǀdzơDzǠǨƫȅǀdzơƪǻƗǹȐǧƪǻƗȁǮdzơǀǿƭƾŹ
ǶǠǻŸƣƢƦdzơŅƶƬǧ
ŸƅơǞǷDzǏơȂƬƫȏƗDZƢǏȂdzơǪȇǂǗơǀǿǝȂǘǬǷƢȈǧ


 †à¬Ĝ…üÒÐ릻
ŚǗƢǼǫƮȇƾūơơǀǿDzưǷǚǨŹǶǰǴǯǾƬƦƦƷƗȁǹƕǂǬdzơƪǸǜǟȂdzǭǂǜƬǼƫƩƢǼLjūơǺǷŚǗƢǼǫǺǟǮȈǿƢǻ
ǹȂƯȐƯǮǴƬǧǂnjǟǶȈǷȁǂnjǟǵȏȁǂnjǟǦdzƗǺǰdzȁǥǂƷŃƗDZȂǫƗȏňƛƢǷƗǾȈǴǟǹȁǂƳƘƫǶǰǻƜǧǹƕǂǬdzơȁƗǂǫƗDZȂǬȇœǼdzơ


6 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

#_>
 ƽƯƫŮƽƲřƶűƿƃƪĕ ĎįĐŹƣƪřŜŹŦŏţŢdžĕĞřƯƪ
ƪǸǴǟȐưǷƪǻƗǾǸǴǟǹƕǂǬdzơǺǷǥǂƷƗǂǫƾƷơȁDzǯƣơȂƯǾǸǴǠƫĿƾȀƬƳƗȅǀdzơȁǹƕǂǬdzơǶǴǠǷȆǘǠȇńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơǖǬǧơǀǿdžȈdzȁ
ǹƕǂǬdzơƧƔơǂǫǺǬƬȇŕƷǾǸǴǠƫơǀǰǿǮƬƳȁǃȁƗǭȂƻƗȁƗǮǼƥƗ
ƪȈǴƫƢǷƢđơȂƯǾǴǧƅơƣƢƬǯǺǷƨȇƕǶǴǟǺǷDZȂǬȇ
ȄǸǜǠdzơƨdzŗŭơǽǀđǶǿƢŭǶƬǧǂǟǾƫƔơǂǫǞȈǘƬLjȇǾǴǠŸǾdzǾǸǴǠȇȁƗǹƕǂǬǴdzƾƷơȁǚǨƷĿƤƦLJǹȂǰȇƾƷơȁȂdzơȂǴȈţƅơƢȇ


 ŒÛ†ìÐׅÙæ닆˜àׅüÒÐ릻

ǹƕǂǬdzơƝǁƢǫƤȈǐȇDŽǟȅƗȅǁƾƫȂdzƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǾǻƢƸƦLJʼnǂǰdzơǺǷǢƥƢLJǵơǂǯƛǺǟȐǔǧ
DŽȇDŽǠdzơƣƢƬǰdzơơǀđǭƢLjǸƬLJȋơǺǟƨǜūƪȈǻơȂƫƢǷƅơȁ
ÏƲūơÙȃăǁƢƊǰĄLjƎƥąǶĄǿƢăǷăȁÙȃăǁƢƊǰĄLJăDžƢċǼdzơȃăǂăƫăȁ
ǮǻƾƦƥǽǂǠnjƬLjƫǞƳȂǷŃƚǷƾȇƾNjƣơǀǟDžƢǼdzơDzǯDzǿǀĄȇƣơǀǠdzơDZȂǿǺǰdzȁ
ÎÍÓǹơǂǸǟDZơ‫ ى‬ćǽȂĄƳĄȁČƽăȂąLjăƫăȁćǽȂĄƳĄȁČǒăȈąƦăƫăǵąȂăȇ
ƢăǷƢăȀȈĉǧăǺȇĉƾĉdzƢăƻ ÎÍÓ ćǪȈƎȀăNjăȁćŚĉǧăǃƢăȀȈĉǧąǶĄȀƊdzƎǁƢċǼdzơ ȆĉǨƊǧơȂƌǬăNjăǺȇĉǀōdzơƢċǷƊƘƊǧ ÎÍÒćƾȈĉǠăLJăȁĎȆĉǬăNjąǶĄȀąǼĉǸƊǧ ‫ى‬ĉǾƎǻƒƿƎƜƎƥ ȏƛćdžƒǨăǻĄǶōǴƊǰăƫ ȏĉƩƒƘăȇăǵąȂăȇ 
ƽȂǿƧǁȂLJÎÍÔĄƾȇƎǂĄȇƢăǸĉdzƈDZƢċǠƊǧăǮċƥăǁōǹƎƛ‫ى‬ăǮČƥăǁÈƔƢăNjƢăǷȏƎƛĄǑąǁȋơăȁĄƩơăȁƢăǸċLjdzơĉƪăǷơăƽ

ƾǼǟDZȂǬȈǧǹƕǂǬdzơļƘȇƪǫȂdzơơǀǿĿǮǼǷǹȁǂǨȇȁǮȈƥƗȁǮǷƗǺǷǂǨƫDžƢǼdzơDzǯǺǷƗŐƬƫǾǴǠǨƫƔȆNjƾšȏƤǠǐdzơǦǫȂŭơơǀǿǖLJȁĿ
ƅơ
ǾǼǟǑǁƗƣǁƢȇDZȂǬȇĽƨǷơǂǰdzơƨǴĄƷdžƦǴĄȈǧǽƽǃƣǁƢȇDZȂǬȇBǾƦŢŸȏǵƗǾƦŢBǽƽǃƣǁƢȇDZȂǬȇĽƨǷơǂǰdzơƱƢƫdžƦǴĄȈǧǾĉǴºƷƣǁƢȇ
ƨǼLjƷƨȇƕDzǰƥƽơƽDŽȇȁǪƫǁƗȁƗǂǫƗDZȂǬȈǧǾǼǟȄǓŚǧ
ƽȁǂǘǷȂȀǧǹƕǂǬdzơǚǨūǾLjǨǻȂǨēȏȁƮȇƾūơơǀǿǞǸLjȇǺǷȅǃȂŪơǺƥơDZƢǫǮdzǀdz
ȏȁœǼdzơƨǬǧǁĿśȈƦǼdzơǞǷƔơƾȀnjdzơǞǷśǬȇƾǐdzơǞǷśȈǴǟĿƨǼŪơȄǴǟƗĿǹȂǰȇǾȈǧƢŠDzǸǟȁǹƕǂǬdzơǚǨƷȂdzǾǻƗǥǂǠȇǦȈǯ
ŸƨǸȈǜǟȆǿǶǯȁǹƕǂǬdzơƨǸȈǫƪȇƗǁƗǮdzǀdzǾLjǨǻȂǨē
ǾǼǷȆNjǹƕǂǬdzơȁǾǼǷƔȆNjƤŢǾƫƢǨǏǺǷǾǨǏƅơǵȐǯȁŸƅơǵȐǯǹƕǂǬdzơdžȈdzƗǺŧǂdzơƨǨǏƤŢƪǻƘǧǾƬƦƦƷƗȂdzȁǮƦǴǫǺǷǾƦŢǹƗƤŸ
ńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJ

ÒÎǵƢǠǻȏơƊǹȂƌǬċƬăȇąǶĄȀōǴăǠƊdzćǞȈĉǨăNjȏăȁĎȆĉdzăȁĉǾƎǻȁĄƽąǺĉǷąǶĄȀƊdzădžąȈƊdz‫و‬ąǶƎȀďƥăǁÙȄƊdzƎƛơȁĄǂănjąƸĄȇƒǹƊƗƊǹȂƌǧƢăƼăȇăǺȇĉǀōdzơĉǾƎƥąǁĉǀąǻƊƗăȁƖǠȈǨNjȏȁƢȈdzȁƾšȏǺǷƢȇ
ǂǧƢǣÎÕĄǝƢƊǘĄȇƉǞȈĉǨăNjȏȁƉǶȈĉǸăƷąǺĉǷăśĉǸĉdzƢōǜǴĉdzƢăǷ‫ى‬ăśĉǸĉǛƢƊǯƎǂƎƳƢăǼăƸƒdzơȃăƾƊdzĄƣȂƌǴƌǬƒdzơĉƿƎƛĉƨƊǧƎǃȉơăǵąȂăȇąǶĄǿąǁĉǀąǻƊƗăȁƨǧǃȋơǵȂȇǹƕǂǬdzơļƘȇ
ǹƕǂǬdzơǮdzǞǨnjƬȇƤȈǐǠdzơǵȂȈdzơơǀǿĿ
ǩƾǐǷDzƷƢǷȁǞǨnjǷǞǧƢNjǹƕǂǬdzơDZƢǫƢǸǯ
ǺǷǁƢǼdzơńƛǾǫƢLJǾƥDzǸǠdzơǭǂƫǺǷȁǾȈǧƨǟƢǨnjdzơDZȂƦǬǷǾdzǞǧƢNjȂȀǧǾȈǧƢŠDzǸǟȁǾǠƦƫƗǺǸǧƨǼŪơǮǴƻƾȇŕƷȄǠLjȇȆǟƢLJȅƗDzƷƢǷ
ǁƢǼdzơńƛǾǫƢLJǾǨǴƻǾǴǠƳǺǷȁƨǼŪơńƛǽƽƢǫǾǷƢǷƗǾǴǠƳ
ǾƥƢƸǏȋƆƢǠȈǨNjƨǷƢȈǬdzơǵȂȇļƘȇȂȀǧǹƕǂǬdzơȁƗǂǫơ
ŚǗśƥǂLJƣơȂǏŚǗǺǷǹƢǫǂǧƢǸĔƘǯȁƗǹƢƬƥƢȈǣȁƗǹƢƬƥƢƸLJǹƢƬǷƢǸǣƢǸĔƘǯƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǹƢȈƫƘȇǶĔƜǧǹơǂǸǟDZƕȁƧǂǬƦdzơǺȇȁơǂǿDŽdzơȁƗǂǫƗ
ƢǸđƢƸǏƗǺǟǹƢƳƢŹǶȀƬƸǼƳƗơȁƽǂǨȇ

7 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

#_>
 ƽƯƫŮƽƲřƶűƿƃƪĕ ĎįĐŹƣƪřŜŹŦŏţŢdžĕĞřƯƪ
ƨǴǘƦdzơƢȀǠȈǘƬLjƫȏȁƧǂLjƷƢȀǯǂƫȁƨǯǂƥƢǿǀƻƗǹƜǧƧǂǬƦdzơȁƗǂǫƗ
ǚǨŞǮȈǴǟƅơǺŻǹƗǁƢǼdzơƣơǀǟǺǷƨȇƢǫȂǴdzƣƢƦLJȋơǶǜǟƗǺǷȁǹƕǂǬdzơǺǷǚƷǮdzǹȂǰȇǹƗƨǷƢȈǬdzơǵȂȇƧƢƴǼdzơƣƢƦLJƗǶǜǟƗǺǸǧ
ǹƕǂǬdzơ

ǁƢǼdzơǾƬǴǯƗƢǷƣƢȀȇƛĿǹƕǂǬdzơǹƢǯȂdzDZƢǫ
ǶLjŪơơǀǿǁƢǼdzơƪLjǷƢǷǁƢǼdzơĿȆǬdzƗȁǶLjƳĿDzǠƳȁǹƕǂǬdzơơǀǿǁȂǏȂdzƾǴƳȅƗƣƢȀȇƛ
ȏƪǻƘǧǺǯƢLJǮȈǧǭǂƸƬȇŃȁǵȐǰdzơǽǀǿƪǠũȂdzǾǠǷNJȇƢǠƬdzơǽǂƥƾƫǾƫȁȐƫǹƕǂǬdzơǚǨƷƨǜƸǴdzơǽǀǿǀǼǷǮƫƢȈƷĿǝȁǂnjǷǶǿƗǹƿƛ
ƾȇǂƫ
ƧǂǨLjdzơǞǷƅơƾǼǟȄǸǜǠdzơƨdzŗŭơĿǹȂǰƬdzǹƕǂǬdzơȄǴǟDzƦǫƗǽƾȇǂƫǪȇǂǘdzơȂǿơǀǿƔƢǨnjdzơǺȇƗƪǧǂǟȁǪȇǂǘdzơȄǴǟƪǴdzƽƾǬǧƾȇǂƫȂdzǮǻȋ
ƧǁŐdzơǵơǂǰdzơ
ǹơǂƳƗǾdzǩƢNjǾȈǴǟȂǿȁǽƗǂǬȇȅǀdzơȁƧǁŐdzơǵơǂǰdzơƧǂǨLjdzơǞǷǾƥǂǿƢǷȂǿȁǹƕǂǬdzơƗǂǬȇȅǀdzơœǼdzơDZȂǬȇ

įĐŹƣƪřŜƥţƢLJƖĭƹŮřƾřƆı

ƩƢƥȂǬǠdzơǶǜǟƗǺǷǹƕǂǬdzơǂƴǿǹƗǶǴǟƗƆȏȁƗ
ǮȈǴǟȁƗǮdzƨƴƷǹƕǂǬdzơDZƢǫœǼdzơǹȋ
ǽǂƴǿȁǭƢȇƜǧ

DzƟơǃƢȈǻƾdzơǺǷƆƢǓǂǟǾƥȆǤƬƦƫǹƗǭƢȇƛƆƢȈǻƢƯ
ǾǻȂǴƳƘƬȇȏȁǾǻȂǴƴǠƬȇƵƾǬdzơƨǷƢǫƛǾǻȂǸȈǬȇǵȂǫļƘȇǹƗDzƦǫǺǷƅơǾƥơȂǤƬƥơȁǹƕǂǬdzơȁƗǂǫƗDZƢǫœǼdzơǹȋ
ȏȁŚŬơDzǿƗƩƢǬǨǻȄǴǟǞƦǘĄȇǾǼǷƤLjǰƬdzơǃȂŸȏǹƕǂǬdzơǞȈƥơȂdzƢǫƔƢȀǬǨdzơǒǠƥƆȏƢǷǾƥǹȁƾȇǂȇƢȈǻƾdzơĿƣơȂưdzơDzƳƢǟǾƫƔơǂǬƥǹȂƦǴǘȇȅƗ
ƧǂƻȉơƔơDŽƳǾƥǹȁƾȇǂȇȏǾǻȂǴƳƘƬȇȏȁǾǻȂǴƴǠƬȇƆơƾºƥƗƤLjǰƬǴdzǪȇǂǗǹƕǂǬdzơǹȂǰȇȏŕƷǾƬǨǴǰƬƥŕƷȃǂƬnjȇȁǝƢƦĄȇ

ŚǷơDŽǷǹƕǂǬdzơǀƼƬƫǹƗǭƢȇƛƆƢưdzƢƯ
ƩƢǷƢǬǷȄǴǟǾǻȁƗǂǬȇǺǷǭƢǼǿǵȂȈdzơǽƾƷǺǟƱǂźȏǺǰdzǾƥŘǤƫǶǠǻ
ƔƢǼǣƶƦǏƗǂǷȋơ
ǥǂnjdzơƧǂưǯȁŚǷơDŽǷǹƕǂǬdzơǹȁǀƼƬȇƆơȂnjǻȁǶƷǂdzơƨǠȈǘǫȁǶǰūơǞȈƥȁǵƾdzơǮǨLJȁƔƢȀǨLjdzơƧǁƢǷƛƢƬLJǮȈǴǟǥƢƻƗDZƢǫœǼdzơȁ
ǹƕǂǬdzơƨǼȇǃƩȂǐdzơǺLjĄƷDZƢǫœǼdzơƢǟȂnjƻȁƨȈnjƻǾƥƽơƽDŽȈdzǽƗǂǬȇȏƢŶƛřǤȇŚǷơDŽǷǹƕǂǬdzơǹȁǀƼƬȇƆơȂnjǻȁ
ǶǰƫơȂǏƘƥǹƕǂǬdzơơȂǼLjƷDZƢǫȁ
ǹȂǰȇȏȆǯƩȂǏƧȁȐƷƨȈǔǫƪLjȈdzǺǰdzƣȂǴǬdzơǾdzǞnjţǺȇDŽƷǶǤǻƢȀȈǧǹȂǰȇǹƗǕǂnjƥǺǰdzǶǤǼƥƗǂǬȇǹƗƶǸLjĄȇǹȂdzȂǬȇƔƢȀǬǨdzơ
ƤǴǬdzơȄǴǟǂƯƗǾdzǹȂǰȈdzƩȂǐdzơǺLjƸĄȇǺǰdzǾƥƣǂǘĄȈdzDZDŽǻƗƢǷǹƕǂǬdzƢǧǾdzƣǂǘȇƔȆNjǝƢũƨƦŰǝȂǓȂŭơ


ǾƫǂǯơǀǷǵơȁƾƥǮȈǴǟƆƢǠƥơǁ
ƢȀǴǬĄǟǺǷǶǠǼdzơǺǷDZƢƳǂdzơǁȁƾǏǺǷ( ƆƢƬǴǨƫ) ƆƢȈǐǨƫƾNjƗȂȀǧǹƕǂǬdzơơȁǂǯǀƬLJƛDZƢǫœǼdzơǹƜǧ
8 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 ƽƯƫŮƽƲřƶűƿƃƪĕ ĎįĐŹƣƪřŜŹŦŏţŢdžĕĞřƯƪ
ƆƢǠȇǂLJǾƬȈLjǻƗȁƢǠȇǂLJƪǜǨƷǮdzƿDZȂǬȇDzǰdzơȁ
ŸƣƢƦNjƢȇƶȈƸǏŸǶǯĿǾƬȈLjǻȁƅơƔƢNjƢǷǾdzƪǴǫǂȀNjĿǹƕǂǬdzơƪǜǨƷŅDZƢǫƧȂƻȋơƾƷƗ

ǂȀǗȄǴǟǽƗǂǫƗƆƢLjǷƢƻ
ƧƔơǂǬǴdzƆƢǯơȂLJǀţƗȁǺǗƢƦdzơƧǁƢȀǗȁǂǿƢǜdzơƧǁƢȀǗǮdzǞǸƬƴȈdz

ǹƕǂǬdzơǩǂƌǗƢĔƜǧǭơȂLjdzƢƥǶǰǿơȂǧƗȂƦȈǗDZƢǫƾǬǧ
ŸǹƕǂǬdzơǶƬŵǶǯĿ
śǠƥǁƗĿǽƗǂǫƗƨȈǻƢƯǾȇơȁǁȁǂȀNjDzǯĿǹƕǂǬdzơƗǂǫƗǾdzDZƢǫœǼdzơǺǟǂǸǟǺƥƅơƾƦǟƮȇƾƷ
ǮdzƿǺǷǂưǯƗƶǴǐȇȏƔȆNjǂƻƕơǀǿ
ǮȈǴǟǂŻȏǵȂȇśǠƥǁƗǶǴLJȁǾȈǴǟƅơȄǴǏœǼdzơǺǟƽǁơȂdzơǺǰdzǹƢȈƦƬdzơĿǮdzƿDZƢǫȅȁȂǼdzơǵƢǷȍơǺȇǂȀNjȂdzƢǫƔƢǸǴǠdzơȁƗƔƢȀǬǨdzơǒǠƥ
ǹƕǂǬǴdzǾǸƬƻŚǤƥǵȂȇśǠƥǁƗ
ǞƟƢǓƪǻƘǧǮdzƿDzǠǨƫŃȂdz

ļȂǫǺǷǞƬǸƬLJơřǟƽǺȇǂnjǟȁƆƢLjŨĿǽƗǂǫơDZƢǫĺƢƦNjȁļȂǫǺǷǞƬǸƬLJƗřǟƽǂǸǟǺƥơDZƢǫǂȀNjDzǯĿǽƗǂǫơǾdzœǼdzơDZƢǫƢǷƾǼǟ
ȏDZƢǫĽǞƦLJĿǽƗǂǫơĺƢƦNjȁļȂǫǺǷǞƬǸƬLJƗřǟƽǂnjǟĿǽƗǂǫơĺƢƦNjȁļȂǫǺǷǞƬǸƬLJƗřǟƽǂnjǟdžŨĿǽƗǂǫơĺƢƦNjȁ
ƭȐƯǺǷDzǫƗĿǽƗǂǬȇǺǷǾȀǬǨȇ

DZȂǬƬLJśƫǂǷƢŠǁȁƧǂǷǹƕǂǬdzơǹȂǸƬźơȂǻƢǯǾǻƗŁƢǐdzơƢǼǨǴLJǺǷŚưǯǺǟǂƯƌƗƾǬǧǹƢǰŭơȁǹƢǷDŽdzơǥǂNjĿȏƛǮdzƿƾǠƥǒȈǨţƾƳȂȇȏ
ƮȇƾūơǮdzƿƗǂǫơǦȈǯ
DzǯƘȇȏȁDZƢǫĽȁǾƥơȁƽƱǂLjĄƫǹƗDzƦǫǺǷǾǴǯǹƕǂǬdzơƗǂǬȈǧƱǂLjƬǧǾǴȈƻ)ǾƥȁơƾƥǂǷƘȇǹƢǰǧǹƕǂǬdzơƽȁơƽȄǴǟǦǨĄƻDZƢǫ
ǽƾȇDzǸǟǺǷȏƛ
ȅǁƢƼƦdzơĿƮȇƾūơơǀǿǹƕǂǫǽƾǼǟǹƢǯƽȁơƽDzǿ
ǾȈǴǟDZDŽǻƗƢǷœǻDzǯǹƕǂǫȂdzƢǫŸǦȈǯ
ǹƢǰŭơǶŮȃȂǘȇƢǸǯǽƽƢƦǟǺǷƔƢNjǺŭȃȂǘȇǹƢǷDŽdzơǹƗȄǴǟƮȇƾūơơǀǿDZƽƮȇƾūơơǀǿĿȅȁƢǼŭơDZƢǫ
ǽƾǼǟƨǟƢLJÏÑDZơȁƆƢƠȈNjDzǠǨƫŃȁǵȂȈdzơƤǿƿȁśƬǟƢLJǶĔƘǯǹȁǂŻǭƾǼǟƨǟƢLJÏѺdzơ

ǖǬǧǹƗŸơǀǿDzǯDzǠǨȇȁƪǫȂdzơơǀđļƘȇǺȇƗǺǷƭƾŰȁǾȈǬǧȁǶȀǴǯƢnjǷDzŹDžƢǼdzơśƥǦǬȇȁǁƢȀǼdzơǵȂǐȇȁƨǠǯǁÐÍÍȆǴǐȇƾŧƗǵƢǷȍơ
ƨǏƢƻƢȇƢǏȁƪǻƢǯǽǀǿǶȀƦŢǹƗƤŸŸǶȀƦŢƤƷƗǺǷǞǷƔǂŭơǶȀǠǷƢǻǂnjƷƘǧǶȀƦŴƢǻƛǶȀǴdzơǶȀǼǷƪLjdzȁśūƢǐdzơƤƷƗDZȂǬƫȁDzǷƘƬƫ
ǹƕǂǬdzơƧȁȐƬƥ
ǹƕǂǬǴdzǂƥƾƬdzơȁǂƯƘƬdzơƨǴƷǂǷǶǿȋơƨǴƷǂŭơ

įĐŹƣƪřŜŹŦŏţƪĕıŹŜŵţƪĕĘřƮLJƖ

ŸǹƕǂǬdzơƩǂƥƾƫǮǻƗǂǠnjƫŕǷ

9 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

#_>
 ƽƯƫŮƽƲřƶűƿƃƪĕ ĎįĐŹƣƪřŜŹŦŏţŢdžĕĞřƯƪ
ǂƬLjdzơƅơDZƘLjǻƭƾŢŃǹƛȁǮȈǴǟƅơƶƬǧƅƾǸūƢǧƪƯƾƷǹƛƨȈƫȉơƩƢǷȐǟǞƦLjdzơǺǷƨǷȐǟǮdzDzǐŢǹƗƤŸ

ƆƢǸȈǜǠƫȁƆƢƦƴǠƫǦǫȂƬdzơƆȏȁƗ
ƆƢǷƢŤȆǿǽǀǿƢǻƗơǀǿƅơȁDZȂǬƫƨȇȉơļƘƫƢǷƾǼǟ
ƢăȇƌDZȂƌǬăȇĉǾąȇăƾăȇÙȄƊǴăǟĄǶĉdzƢōǜdzơČǒăǠăȇăǵąȂăȇăȁńƢǠƫƅơDZȂǫƆƢǷƢŤǮȈǴǟǪƦǘǼȇǾǻƘǯǾdzƪǴǬǧDzǯƢnjŭơȁƔȂLjdzơƨǬǧǁǺǟřƯƾƸĄȇƣƢƦnjdzơƾƷƗdžǷȋƢƥ
ƌǹƢƊǘąȈċnjdzơƊǹƢƊǯăȁ‫ن‬ȆƎǻÈƔƢăƳƒƿƎƛăƾąǠăƥƎǂƒǯŏǀdzơƎǺăǟȆƎǼōǴăǓƊƗąƾƊǬƊdzÏÕȐȈĉǴăƻƢĆǻȐƌǧƒǀĉƼċƫƊƗąǶƊdzȆƎǼăƬąȈƊdzÙȄăƬƊǴąȇăȁƢăȇÏÔȐȈƎƦăLJƎDZȂĄLJċǂdzơăǞăǷĄƩƒǀăƼċƫơȆƎǼăƬąȈƊdz
ǹƢǫǂǨdzơÏÖȏȁƌǀăƻĉǹƢăLjąǻÊȎĉdz
ǮƦƷƧƾNjǺǷȅƗDzȈǴƻƢǿƢǼǠǷǶǴǠƫơƆȐȈǴƻơǀǿǾdzƪǴǫƵȁǂdzƢƥƵȁǂdzơȆǬȇƾǏǶȈƬǻȋơȆǬȇƾǏDZȂǬȇƣƢnjdzơǹƕǂǬdzơǾdzDZȂǬȇơƿƢǷǂǜǻƗ
ƤǴǬdzơǥƢǤNjǾƬƦŰDzǴƼƬƫƨǴŬơǺǷļƘƫDzȈǴŬơȂǿơǀǿǮǷƽĿȅǂŸǹƗǂǠnjƫƾƷơȂdzơƔȆnjdzƢǯĻǂǏǾdz
ȏȁƌǀăƻĉǹƢăLjąǻÊȎĉdzƌǹƢƊǘąȈċnjdzơƊǹƢƊǯăȁ‫ن‬ȆƎǻÈƔƢăƳƒƿƎƛăƾąǠăƥƎǂƒǯŏǀdzơƎǺăǟȆƎǼōǴăǓƊƗąƾƊǬƊdzƹȋơǞũƢǷƾǼǟ
ƢǿǁǂǰȇȁƢđǂǠnjȇȆǯƢđƨǴȈǴdzơǶȈǬȇƢǼǬǨƫƗȁƢǻƗơǀǿƅƢƥƪǼǷƕDZƢǫ
ƩƢȇƕǮȈǴǟǂŤǖƦǔdzƢƥƤȇǂǣǮLjǨǻƾƴƬLJƨƦƸǐdzơȁƨǟȂǸĐơǽǀǿǺǷƪƳǂƻȂdzǮdzƿDzǠǨƫȏDZȂǬȇȁȆǴLJȂLJȂȇȁǹȉơļƘȇǹƢǘȈnjdzơȁ
řǟǶǴǰƬƫǽǀǿDZȂǬƫȁ
ÏÐDZƢǨǻȏơƊǹȂĄǓƎǂąǠĄǷąǶĄǿăȁơąȂōdzăȂăƬƊdząǶĄȀăǠăǸąLJƊƗąȂƊdzăȁ‫م‬ąǶĄȀăǠăǸąLJȋơĆǂąȈăƻąǶƎȀȈĉǧĄǾōǴdzơăǶĉǴăǟąȂƊdzăȁ
ƨǸǰūƢƥȁśǴdzƢƥȁǪǧǂdzƢƥDzǸǠƫƧȂǟƾdzơĿơƾƳǵȐǰdzơơǀđǂǠnjǻǺŴ
ƔȆnjdzơǒǠƥƧƾnjƥDzǷƢǠƬƫƢǻƢȈƷƗȁ
ƅơƨƦŰƤǴǬdzơńƛƤƦŰǵȐǯĿǾǸǴǰƫȁDzƟƢLJȂdzơDzǯǀƻƘƫȁƔȆnjdzơǒǠƥȆƻǂƫƆƢǻƢȈƷƗȁ
ǂƻƕƽơȁĿȂǿȁƨǷƢȈǬdzơǵȂȇƾǿƢnjǷĿƆƢǻƢȈƷƗȁ

ȁœǻƢŝDzǸǠƫǹƕǂǬdzơƨǟơƿƛƪǻƢǯȁǵȂǼǴdzƤǿơƿƢǻƗȂǿȏƛǾdzƛȏȅǀdzơƅơȁȁƆơŚưǯǾǠǷƪǴǸǟȁDžƢǼdzơƾƷƗƧȂǟƽĿƨdzƘLjŭơǽǀđƪȈǴƬƥƗƢǻƗ
ǵȁǂdzơÒÐƊǹȂĄǸĉǴąLjĄǷąǶĄȀƊǧƢăǼĉƫƢăȇƖƎƥĄǺĉǷąƚĄȇąǺăǷȏƎƛĄǞĉǸąLjĄƫƒǹƎƛ‫م‬ąǶƎȀĉƬƊdzƢƊǴăǓąǺăǟƎȆąǸĄǠƒdzơĉƽƢăȀƎƥăƪąǻƊƗƢăǷăȁǮȈƫƘƫƨȇȉơ
ƨǰǷĿȏƛǶȀǨƫȏƩƢȇȉơǽǀǿƅơȁDZȂǬǼǧȅȂǼLJDzǰnjƥǵȐǰdzơơǀǿƭƾŹǹȉơǹƕǂǬdzơǂƥƾƬƫǮǻƗȄǴǟƨǷȐǟǽǀǿƨƸǓơȁƨdzƢLJǂdzơȂǿơǀǿ
ƪǫȂdzơơǀǿĿƧǁƢƴǼdzơǹƿƛŸǁƢƸLJȋơƪǫȁĿǶǿƢųƢŭƉǂăƸăLjƎƥąǶĄǿƢăǼąȈċƴăǻDZƢǫƢŭȆǓƢŭơǵƢǠdzơƨǰǷƨŢƢǧƪǻƢǯÐÑǂǸǬdzơƉǂăƸăLjƎƥąǶĄǿƢăǼąȈċƴăǻ
ǮƫƢƳƢǼǷĿǮƫƢƴǼǧ
ƢȀǠǷDzǟƢǨƫȁǂǜǻƗƨȇȊdzǂǜǻƗDzǰnjdzơơǀđDzƟƢLjŭơƤǯǂƫ

ƤǗƢƼŭơƨdzŗǷǮLjǨǻDZDŽǻƗǮdzDZȂǬȇǂƥƾƬƫȁDzǷƘƬƫǦȈǯǮǸǴǠȇǶȈǬdzơǺƥơ
ƅƢƥƿȂǟƗƎǁƢċǼdzơăǺĉǷƎDzƊǨąLJÈȋơĉǭąǁċƾdzơȆĉǧăśĉǬĉǧƢăǼĄǸƒdzơōǹƎƛƢǻƗƪLjdzơȁĄǂƊǨƊǯăǺȇĉǀōdzơōǹƎƛƢĔȂǴǠǨȇŖdzơƨǯǂūơǺǟǶǰƯƾƷƗƪǼǯƢǷƾǼǟǹȁǂǯǀƫƗ
ŸȅƽDžƢǼdzơDzǐƷƗȁƽǂƥƢǻƗơȂĄǼăǷƕăǺȇĉǀōdzơōǹƎƛǽƾǯȁƽǂƥƢǻƗǽȂǿƢǻƗƪLjdz
ƾƷƗƪLjdzƪǻƗǺǸǧǹƿƛ
DZƢǐƻǺǷƨǴǐƻƅƢƥƿƢȈǠdzơȁǩƢǨǻƨǨǏǮǴƻơƾƥǹȂǰȇǺǰŲƩƢǨǐdzơǽǀǿǺǷƨǨǏǮǴƻơƾƥǹȂǰȇǺǰŲƤǗƢƼŭơƨdzŗǷǮLjǨǻDZDŽǻƗȏ
ǝƽƢţǮLjǨǻƾšƢǷƾǼǟơǀǰƥǮƯƾŢƨȇȉƢǧǾƥǂǠnjƫȏDzǸǼdzơƤȈƥƽǺǷȄǨƻƗȆǨƻǂǰNjǭǂnjdzơňƢǠǷǺǷŘǠǷǭƾǼǟǹȂǰȇǺǰŲǩƢǨǼdzơ
ÎÑÏƔƢLjǼdzơąǶĄȀĄǟĉƽƢăƻăȂĄǿăȁăǾōǴdzơƊǹȂĄǟĉƽƢăƼĄȇăśĉǬĉǧƢăǼĄǸƒdzơōǹƎƛǮǠǨǐƫƨȇȉơƾƴƬǧǮLjǨǻ
œǻǀƥƔȂƥƗȁȆǴǟǮƬǸǠǼƥǮdzƔȂƥƗśŹǂǏśƸǓơȁǺǰǼdzƶǏǽƕƕƕ

ƔƢǰƦdzơƆƢȈǻƢƯ
10 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 ƽƯƫŮƽƲřƶűƿƃƪĕ ĎįĐŹƣƪřŜŹŦŏţŢdžĕĞřƯƪ

ƩƢȇȉơǽǀǿǾȈǰƦƫƢŭǶȀǨƫȏȁDzƳǁƔơǁȁȆǴǐƫƆơŚưǯƭƾŢ
DZƢǫȁÏÎƨǴȈdzĿÎÖÖÓǵƢǟľǵǂūơĿƢǼǯƢǷƾǼǟƨǼLJʼnǂnjdzơǦǫȂǷȄLjǻƗȏ
ǹƢǯȁƨŢƢǨdzơǃȁƢƴƬȇŃƨǟƢLJƮǴƯǂƻƕƽơȁĿƶƦǏƗȁÏƨŢƢǨdzơăśĉǸƊdzƢăǠƒdzơďƣăǁĉǾōǴĉdzĄƾąǸăƸƒdzơDZƢǫƺȈnjdzơȁǮƦǴǫǞǸšƪdzǃƢǷƪǻƗȁŐǯƗƅơ
ƾȈǠƥǞǓȂǷĿƨȇȉŅƢǟǶȀǧƨŧǂdzơƪdzDŽǻƶƬǧȆǰƦȇȁǒȈǧȆǿǽǀǿƨǠƟơǁƩƢǨǫȁȄǴǟǦǬȇ
!ǶȀǼǷƪLjdzȁśūƢǐdzơƤƷƗDZȂǬƫƪǻƗȁ
ȐǟȁDzƳƅơDZȂǬȇ
ÕÐƧƾƟƢŭơăǺȇĉƾĉǿƢċnjdzơăǞăǷƢăǼąƦĄƬƒǯƢƊǧƢċǼăǷƕƢăǼċƥăǁƊǹȂƌdzȂƌǬăȇӢďǪăƸƒdzơăǺĉǷơȂƌǧăǂăǟƢċǸĉǷƎǞąǷċƾdzơăǺĉǷĄǒȈĉǨăƫąǶĄȀăǼĄȈąǟƊƗÙȃăǂăƫƎDZȂĄLJċǂdzơȄƊdzƎƛƊDZƎDŽąǻƌƗƢăǷơȂĄǠĉǸăLJơƊƿƎƛăȁ

ǝȂnjƻƽơƽDŽƫǹƗƆƢưdzƢƯ

ŘǠŠƔȆǴǷǮƦǴǫǂǠnjƬLjǷƱȁǂŬơƾȇǂȇȏǮƫȂǏƾƷƗǮǸǴǯȂdzǁȂLjǰǷǮǻƗǂǠnjƫǵƢȈǬdzơƧȐǏǺǷƱǂţƆƢǻƢȈƷƗ
ƆƢºǟȂººnjƻƽơǃȆǿǽǀǿǹȉơǮƬdzƢƷȄǴǟDZƾȇȏǮǴƻơƾƥƢǷdžȈdzơǀǿǾdzDZȂǬƫǾLjǨǻƾŸƵDŽŻƱǂƻŕƷȂdzȁ
ƔơǂLJȏơÎÍÖ‫׵‬ƢĆǟȂĄnjĄƻąǶĄǿĄƾȇƎDŽăȇăȁƊǹȂƌǰąƦăȇĉǹƢƊǫƒƿÈȌĉdzƊǹȁČǂĉƼăȇăȁÎÍÕȏȂĄǠƒǨăǸƊdzƢăǼďƥăǁĄƾąǟăȁƊǹƢƊǯƒǹƎƛƢăǼďƥăǁƊǹƢăƸąƦĄLJƊǹȂƌdzȂƌǬăȇăȁńƢǠƫƅơDZƢǫ

ƆƢǸǴǟļȁƗǹȂǰȇȏƗǪȈǴŬǾȈǰƦȇȏƢǷǶǴǠdzơǺǷļȁƗǺǷȆǸȈƬdzơǶȈǿơǂƥƛDZƢǫ
ƆȏƿǽƾȇDŽȇȏƆƢǟȂnjƻǽƾȇDŽȇȏǺǰdzƾȈƳDzǰnjƥǶǴǰƬȇǹƕǂǫƮȇƾƷǾǬǧǶȀǨȇǥǂƬŰȆǠȇƢǼǏǾȈǸLjǻƨǟƢǼǐdzơǶǴǟƤƷƢǏǾǼǷǭƾȇǒǨǻƗ
ǾǼǷǭƾȇǒǨǻƗƆơǁƢLjǰǻƛȁƆơǁƢǬƬǧƗȁ
ŸơƿƢŭ

ƊǹȂƌdzȂƌǬăȇăȁÎÍÔơĆƾċƴĄLJĉǹƢƊǫƒƿȌĉdzƊǹȁČǂĉƼăȇąǶƎȀąȈƊǴăǟÙȄƊǴąƬĄȇơƊƿƎƛĉǾĉǴąƦƊǫąǺĉǷăǶƒǴĉǠƒdzơơȂĄƫȁƌƗăǺȇĉǀōdzơōǹƎƛ‫צ‬ơȂĄǼĉǷąƚĄƫȏąȁƊƗĉǾƎƥơȂĄǼĉǷƕƒDzƌǫDZƢǬǧƔƢǸǴǠdzơƪǠǻƅơǹȋ
ƔơǂLJȏơÎÍÖ‫׵‬ƢĆǟȂĄnjĄƻąǶĄǿĄƾȇƎDŽăȇăȁƊǹȂƌǰąƦăȇĉǹƢƊǫƒƿÈȌĉdzƊǹȁČǂĉƼăȇăȁÎÍÕȏȂĄǠƒǨăǸƊdzƢăǼďƥăǁĄƾąǟăȁƊǹƢƊǯƒǹƎƛƢăǼďƥăǁƊǹƢăƸąƦĄLJ


ƧǂȇǂǠnjǬdzơƆƢǠƥơǁ

ǂǠnjǬƫȁǶĔȂȈǟǞǷƾƫƅơǶȀƬǠǻƢǸǯǹƕǂǬdzơǶȀȈǴǟƗǂǫơƿƛœǼdzơƣƢƸǏƗǹƢǯDZȂǬƫƢȀȈƥƗǺǟȁƢȀǼǟƅơȆǓǁǂǰƥĺƗƪǼƥƔƢũƗƪǻƢǯ
ÏÐǂǷDŽdzơąǶĄȀċƥăǁƊǹąȂănjąƼăȇăǺȇĉǀōdzơĄƽȂƌǴĄƳĄǾąǼĉǷČǂĉǠănjƒǬăƫăȆƎǻƢƊưăǷƢĆȀƎƥƢănjăƬĄǷƢĆƥƢăƬĉǯĉƮȇĉƾăƸƒdzơăǺăLjąƷƊƗƊDZċDŽăǻĄǾōǴdzơńƢǠƫƅơDZȂǬdzǶǿƽȂǴƳ

ƔȆnjdzƤǴǬdzơǒǨǻƧǂȇǂǠnjǬdzơǹƘǯȁƔȁƾŮơǾȈǴǟƤǴǣȁǹȏǽƾšĽǒǨƬǼȇǽƾLjƳDZȁȋơƨǼȈǰLjdzơȁƔƢƳǂdzơƨƦǴǣĽƅơǺǷƆƢǧȂƻƧǂȇǂǠnjǬdzơ
‫צ‬ĉǾōǴdzơƎǂƒǯĉƿÙȄƊdzƎƛąǶĄȀĄƥȂƌǴƌǫăȁąǶĄǿĄƽȂƌǴĄƳĄśĉǴăƫċǶƌƯąǶĄȀċƥăǁƊǹąȂănjąƼăȇăǺȇĉǀōdzơĄƽȂƌǴĄƳĄǾąǼĉǷČǂĉǠănjƒǬăƫƅơDZƢǫƪǼdzȁƔȁƾǿƨdzƢƷĿǮLjǨǻƾƴƬǧƱǂƼǧǾȈǧƔȆLJ
ÏÐǂǷDŽdzơ‫צ‬ÉƔƢănjăȇąǺăǷĉǾƎƥȅĉƾąȀăȇĉǾōǴdzơȃăƾĄǿăǮĉdzÙƊƿ

ǹƢŻȋơƧƽƢȇǃƨLjǷƢŬơƨǷȐǠdzơ

ÏDZƢǨǻȋơąǶĄȀĄƥȂƌǴƌǫąƪƊǴƎƳăȁĄǾōǴdzơăǂĉǯƌƿơƊƿƎƛăǺȇĉǀōdzơƊǹȂĄǼĉǷąƚĄǸƒdzơƢăǸċǻƎƛƅơDZƢǫ
11 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 ƽƯƫŮƽƲřƶűƿƃƪĕ ĎįĐŹƣƪřŜŹŦŏţŢdžĕĞřƯƪ
ŸƣƢƦNjƢȇDzƦǫǺǷǶǰdzƪƯƾƷ
DŽƬȀȇǒǨƬǼȇǮƦǴǫǭƾLjƳdžȈdzȁDzƻơƾdzơǺǷǮƦǴǫǹƗǂǠnjƫƧǂȇǂǠnjǬdzơŚǣƤǴǬdzơDzƳȁ
ÏDZƢǨǻȏơƊǹȂƌǴōǯăȂăƬăȇąǶƎȀďƥăǁÙȄƊǴăǟăȁƢĆǻƢăŻƎƛąǶĄȀąƫăƽơăǃĄǾĄƫƢăȇƕąǶƎȀąȈƊǴăǟąƪăȈĉǴĄƫơƊƿƎƛăȁ

ǁƢnjƦƬLJȋơȁƵǂǨdzơƨLJƽƢLjdzơƨǷȐǠdzơ

DzƳȁDŽǟƅơǹȋƾȇǂȇȁDzƦǬǷƶƦǐȇȁƵǂǨȇǽȂnjǻǽƾǼǟ
ÎÏÑƨƥȂƬdzơƊǹȁĄǂĉnjąƦăƬąLjăȇąǶĄǿăȁƢĆǻƢăŻƎƛąǶĄȀąƫăƽơăDŽƊǧơȂĄǼăǷƕăǺȇĉǀōdzơƢċǷƊƘƊǧ‫צ‬ƢĆǻƢăŻƎƛĉǽĉǀÙăǿĄǾąƫăƽơăǃąǶƌǰČȇƊƗƌDZȂƌǬăȇąǺăǷąǶĄȀąǼĉǸƊǧƈƧăǁȂĄLJąƪƊdzƎDŽąǻƌƗƢăǷơƊƿƎƛăȁDZƢǫ

ƅƆƢǸȈǜǠƫƽȂƴLjdzơƨǠƥƢLjdzơƨǷȐǠdzơ

ƔơǂLJȏơÎÍÖ‫׵‬ƢĆǟȂĄnjĄƻąǶĄǿĄƾȇƎDŽăȇăȁƊǹȂƌǰąƦăȇĉǹƢƊǫƿȌĉdzƊǹȁČǂĉƼăȇăȁńƢǠƫƅơDZȂǬdz

ȏǵƗǮȈǧǹƕǂǬdzơǂƯƗDzǿǶđǥǂǠƫƩƢǷȐǟǞƦLJƔȏƚǿ
ƪȈǰƥDzƥǹƕǂǬdzƢƥƆơǂƯƘƫǮƦƫŃǹȂǰƫǹƗǺǰǸŭơǺǷǺǰdzƪȈǰƥǮǻƘƥƪƯƾƷƨŧǂdzơǽǀǿƨŧǁǮȈǴǟDZŗƫǺǰdzǶȀǼǷƔȆNjƭƾŹȏƆƢǻƢȈƷƗǹȋ
ǽƔƢǰƦdzȄǰƥǾǴǯǵǂūơƤƦLjdzơơǀŮơȂǰƥʼnǂnjdzơƔơǁȁǹȂǴǐȇǹƢǯǺȇǀdzơȆǰƦȇǹƢǯǾǴǯƾƴLjŭơǵƢǠdzơȂŪơǺǷƆơǂƯƘƫ
ǥȂǫȂdzơǺǷȐǏƗƤǠƬǷǹƢǯǺǷȁǾLjǨǻȄǴǟŅƢǣǎƼNjǂǯǀƫǺǷǾǼǿƿĿǂǷƔȆnjdzȄǰƥȐǯǺǰdz
ƢǼǯǵƢȇȋơƾƷƗĿǦǫȂŭơơǀǿȆLjǻƗȏƢǻƗǹƕǂǬdzơŚƯƘƫǹƕǂǬdzơŚƯƘƫǺǷdžȈdzơǀǿȏȆǰƥƾƷơȂdzơDzȈŦǹƢǯǵȂȈdzơDZȂǬƫȁƧȐǐdzơǺǷƱǂƼƬǧ
ƢăǷÙȄƊǴăǟƢăǼăƫăǂąLjăƷƢăȇơȂƌdzƢƊǫƆƨăƬąǤăƥƌƨăǟƢċLjdzơĄǶĄȀąƫÈƔƢăƳơƊƿƎƛÙȄċƬăƷӢĉǾōǴdzơÊƔƢƊǬĉǴƎƥơȂĄƥōǀƊǯăǺȇĉǀōdzơăǂÊLjăƻąƾƊǫǵƢǠǻȋơƧǁȂLJĿǶȈǜǠdzơƾƦǟƨǷƢLJƗƺȈnjdzơƔơǁȁȆǴǐǻ
ǽƕǝȂƦLJƗƢǿƢLjǻƗȏǵȂȈdzơńƛǮdzǀdzŅƢƥȄǴǟȁȆLJƗǁĿǁȁƾƫǝȂƦLJƗƨȇȉơƢǻƗƧǂǷǹȁǂnjǟǺǷǂưǯƗƢǿǁǂǯȁƢǿǃȁƢšƢǷȁÐÎƢăȀȈĉǧƢăǼƒǗċǂƊǧ
ƊǹȁĄǁƎDŽăȇƢăǷÈƔƢăLJƢƊdzƊƗǂnjūơǦǫȂǷĿǦǬƫȁǮǧƢƬǯƗȄǴǟƢȀǴǸŢȁǮƥȂǻƿȃǂƫƪǻƗȁDzȈƼƬƫȁƢăȀȈĉǧƢăǼƒǗċǂƊǧƢăǷÙȄƊǴăǟƢăǼăƫăǂąLjăƷƢăȇƢǿǁǂǰƫDzǜƫȁ
ÐÏӢ ćȂąȀƊdzăȁćƤĉǠƊdzƢōdzƎƛƢăȈąǻČƾdzơƌƧƢăȈăƸƒdzơƢăǷăȁÐÎ
ƢȀƬǸȀǧȁǭƾǼǟǺǷƧƾȇƾƳňƢǠŠļƘƫǮdzƿƾǠƥƢȀƬǠũȂdz
ǺǰdzƨǟƢǼǏǚǧƢƷơǀǯȁơǀǯơȂdzƢǫȁƔƢȀǬǨdzơǦǴƬƻƗDZȂǬȈǧƨȇƕŘǠǷǺǟǾdzƘLjƬǧŚLjǨƫǺǷȄȀƬǻơǶǿƾƷƗǹȂǰȇƢǷDzưǷǮǠǷƱǂţȏǺǰdz
ŅDZƢǫDžƢǼdzơƾƷƵǂŪơdžŤƆơǁȂǧƤǴǬdzơdžŤȁƱǂţňƢǠŭơǽǀǿƢŶƛǾƦǴǫǺǷňƢǠŭơƪLjȈdz
ÑÒǂƯƾŭơăśĉǔĉƟƢăƼƒdzơăǞăǷĄǑȂĄƼăǻƢċǼƌǯăȁ
ƢǻƗơǀǿȂŪơǂȇƢLJƗƪǼǯƢǻƗ
ŚLjǨƬdzơǺȇȁơȁƽǺǷȆȀƬǼȇƢǷƾǼǟȏƛǹƕǂǬdzơǶȀǨȇǺdzǾǻƗǺǜȇǒǠƦdzƢǧ
ƅơƔƢNjƢǷǾdzDZȂǫƘǧŚLjǨƬdzơơǀǿǂǜǻƗƺȈNjƢȇŅDZȂǬȇǽƾƳƗňƗśƷĿ
ƨȈǸǴǟƨǟƢǔƦdzơǽǀǿǽƾǼǟƪLjȈdzǾǻƗǶǣǂƥƢȀǸȀǨȇȁƢȀǴǷƘƬȇȁDzƦǫǺǷŘǠŭơơǀŮǾƦƬǻƗŃ
ǽƾLjƳƢŮǂǠnjǬȇÎÑƱȁŐdzơĄƽȁĄƽăȂƒdzơĄǁȂƌǨăǤƒdzơăȂĄǿăȁǾȈǧǂƯƚȇǂƻƕȁƆơƾƳƔƢƳǂdzƢƥǾƦǴǫļƘȇǂƻƕȁ
ÎÖǩĉƩąȂăǸƒdzơƌƧăǂƒǰăLJąƩÈƔƢăƳăȁºƥȏƛǂƯƘƬȇȏǂƻƕȁ
ǪȈǨȇȆǯǾLJƗǁȄǴǟDZŗƫǹƗƤŸƧƾƟƢǧȏ

ŹŦŏţƪĕıŹŜŵţƪĕƻƪēơƾŹƏƪĕ

12 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 ƽƯƫŮƽƲřƶűƿƃƪĕ ĎįĐŹƣƪřŜŹŦŏţŢdžĕĞřƯƪ
ǹƕǂǬdzƢƥȆǨnjƬLJƗƆȏȁƗ
ǂǘƻƗȁǶǿƗȂǿDzƥǹơƾƥȋơƱȐǠdzȁƨȈǟǂnjdzơƨȈǫǂdzƢƥǖǬǧdžȈdzƔƢǨnjƬLJȋơȁƔƢǨnjƬLJȋơǂƴǿƢȀǼǷǝơȂǻƗȄǴǟǹƕǂǬdzơǂƴǿDZȂǬȇǶȈǬdzơǺƥơ
ƗǂǬƫȁǵȂȈdzơǦƸǐŭơǮLjŤǹƗǭƾȇǁƗǹƕǂǬdzƢƥȆǨnjƬLJƗƤǴǬdzơƱȐǠdz
ÎÍÐǹơǂǸǟDZơąǶƌǰąȈƊǴăǟĉǾōǴdzơăƪăǸąǠƎǻơȁĄǂƌǯƒƿơăȁ‫צ‬ơȂƌǫċǂƊǨăƫƢƊdzăȁƢĆǠȈĉǸăƳĉǾōǴdzơƎDząƦăƸƎƥơȂĄǸĉǐăƬąǟơăȁ
ǹƢŻȋơǾȈǧǥǀǬĄȈăLJǂĄȀƊǗȂdzǾǻȋǂȀǘƫDzƻƾƫƔƢǨnjƬLJȋơƨȈǻȅȂǼƫȁƨȇȉơǀƻƘƬǧ
ƽȂƳȂǷǹȂǰȇǹƕǂǬdzơŚƯƘƫǹƗƤƳơȂdzơǹȋǹƗǂǬdzƢƥȆǨnjƬLJƗƞNjDZȁơ
ǹƕǂǬdzơǺǷǞǻƢŭơDzȀǧƢǻǁȁƾǏȆǨnjȇȏƢǸǴǧǁȁƾǐdzơĿƢŭƔƢǨNjǹƕǂǬdzơǹƗDZƢǫńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơǹȋ
ǶȀǼǷƔȆNjǂƯƘƬdzơƨǬȇǂǗǺǷȁƗǂƯƘƬŭơǺǷȂȀǧǹƿƛƅƢNjƢƷ
DzȈǴdzơƧƔơǂǫŚƯƘƫƢŮdžȈdzǁƢȀǼdzơƧƔơǂǫƨǬƥƢLjdzơƧǂŭơĿǶǰdzƢǼǴǫƢǸǯƞǗƢƻDzǰnjƥǽǀƻƘƫƪǻƗƢǷƛ
ÓDzǷDŽŭơƢƆǴȈĉǫĄǵăȂƒǫƊƗăȁƢƆƠƒǗăȁČƾăNjƊƗăȆĉǿƎDząȈōǴdzơƊƨƊƠĉNjƢăǻōǹƎƛ
ǂƼƦƬȇƔƢǷǞǔƫȁǦȈǏĿȂdzǮƦǴǫȄǴǟDZŗȇǂǘǷǹƕǂǬdzƢƥȃȁǂȇǮƦǴǫǁƢȀǼdzơƧƔơǂǫ
ǺǿǀdzơĿƢǏƪǻƗȁǽƗǂǫơƶǏƗŘǠŠƆȐȈdzǽƗǂǫơǮdzǀdzƪƦưȇƮǰŻDzȈǴdzơĿȂdzƢŶƛ
ǭƽǁȁdžȈdzơǀǿǺǰdzƾȈƳňƢŻƛȂƳĿǹȂǰƬdzǞǸLjƫǮƫƢǛȂǨŰǞƳơǂĄƫơǀđƪǻƗƧǁƢȈLjdzơĿǹƕǂǬdzơƗǂǬƫDzǸǟƽǁȂdzơǀƻƘƫȏ
ƽȏȁȋơȁƨƳȁDŽdzơȁƗǮǴǸǟǾǴǤnjȇȏǮǼǿƿȁȁƗǁƢƸLJȋơĿȁƗǂƴǨdzơƾǠƥǺǿǀdzơƔƢǨǏDZƢƷƗǂǬȇƽǁȂdzơ
ƅơDZƢǫǂǿƢǗŚǣœǴǫȂdzœǴǫǂƯƘƬȇǺdzĿƢǐdzơśǠŭơơǀǿǺǷDzȀǼƬdzƗǂǬƫƅơǞǷDzǏơȂƬƫƪǻƗ
ÎÑÓǥơǂǟȏơƊǹȁĄǂċƦƊǰăƬăȇăǺȇĉǀōdzơăȆĉƫƢăȇƕąǺăǟĄǥƎǂąǏƊƘăLJ
ǁƢǼdzơDzƻƽŐǯǺǷƧǁƿDZƢǬưǷǾƦǴǫĿǹƢǯǺǷǾǫǂŹǮƦǴǫDzƻƽȂdzŐǰdzơȁ
ÔÒǦȀǰdzơƆƨċǼĉǯƊƗąǶƎȀƎƥȂƌǴƌǫÙȄƊǴăǟƢăǼƒǴăǠăƳƢċǻƎƛƅơDZƢǫȁ
ǹƕǂǫƱƢƬŰƪǻƗœǴǫǂȀǗƗǹƗƤŸǾƦǴǫȁƝǂŭơśƥƅơDZȂŹǮdzǀdzƨǨȈưǯƨȈǘǣƗȅƗƨǼǯƗ
ƧƔơǂǬƥǮƦǴǫǺƸnjƫȁƗDzǸǟDzǸǠƫƢȀǴƦǫǺǰǸŭơǺǷǶǠǗƧƔơǂǬǴdzƾšƢȀǴƦǫƆȐȈǴǫƩǂǨǤƬLJƗȂdzƢŮƘȈȀƬƫǹƗƤŸȁǹƕǂǫƱƢƬƷƗƨdzƢƷǽǀǿĿ
ƢǿƾǠƥƢǷƾǟƢǿƾǠƫȏńȁȋơƧƔơǂǬdzơ
śǴƬdzơƨǴƷǂǷǺƸnjdzơƨǴƷǂǷĿƪdzǃƢǷǮLjǨǻƾšȁƔDŽƳƗǂǬƫƆƢǻƢȈƷƗ
ƧƽƢƦǠdzƢƥǂǠnjƫƗƾƦƫƢǷƾǼǟȁǹƢǔǷǁƨȇơƾƥǺǷǺƸnjdzơƗƾƦƫȁļƘȇƢǷƾǼǟȁǹƢǔǷǂdzƆơǂǜƬǼǷdžǴšƆƢǷƢŤǹƢǔǷǁĿǂǷȋƢǯǝƢƬǸƬLJȋƢƥƗƾƦƫĽ
ȃǂƻƗƧǂǷǮƳơǁƽƗƽȂǠƬǧƔƢƳƾǫƾȈǠdzơǹȂǰȇ
ƔȆnjƥǂǠNjƗȏDZȂǬƫƽǁȂdzơĿƗƾƥơȁǮƦǴǫǂȀǗǮdzƪǴǫȂdz
ǂǠnjƬLjƫŖƷƆȐȈǴǫƨǟǂŪơƽȁDŽƫȁƆȐȈǴǫŐǐƫǹơƱƢƬŢƪǼǯǮdzǂȀǜȇŕƷƪǫȂdzƱƢƬŢƪǼǯǺǰdzƭƾƷƾǫǂƯȋơǹƗśƷĿ


 €]|f·YtÌeZ¨»
ǾƦƷƗƵƢƬǨǷDZȁƗ

ǮƦǴǫƨƸǏƨǷȐǟǾƬƦƦƷƗȂdzǾƦƸƬǧǾƬǸȈǬƥǂǠnjƫȁǾǸǜǠƬLJƢǿƢǻǂǯƿƾǫȁ
ǾdzȂLJǁȁƅơƤŹǾǻƜǧǹƕǂǬdzơƤŹǹƢǯǹƜǧǹƕǂǬdzƢƥȏƛǾLjǨǻǺǟƾƦǟDZƘLjȇȏƾȈƦǟȂƥƗDZƢǫ
œǴǫǞȈƥǁǹƕǂǬdzơDzǠšǹƗǽƢǻǂǯƿȅǀdzơƔƢǟƾdzƢƥȂǟƾƫǹƗǾƦŢǮǴǠšŖdzơƔƢȈNjȋơǹƗǺǷȁ

DzƳȁDŽǟƅơńƛǝǂǔƫȁƘƴǴƫƅƢƥǀǠƬLJƗƧƿƢǠƬLJȋơǺǷǂƊưǯƗǂƻƗƞNjȁ

13 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

#_>
 ƽƯƫŮƽƲřƶűƿƃƪĕ ĎįĐŹƣƪřŜŹŦŏţŢdžĕĞřƯƪ
ǽǀǿǮdzƿƾǠƥǹƕǂǬdzơȄǬǴƬƬdzƧDŽȀšǮdzƿǹȂǰȇȆǯǾǻƢƸƦLJƨƬŧǂƥȆǴǟǒȈǨȇǹƗǶȈƷǂdzơǺŧǂdzơƅơǶLJƘƥśǠƬLJƗƨǻƢǠƬLJƛȌdzƔƢƦdzơƨǴǸLjƦdzơ
ƨǠǧƢǻƨǴȈLJȁ
ǾƥǮǬǴǠƫȁǾƬƦŰƽơƽDŽƬǧǮǴƻơƾƥňƢǠŭơǂǔƸƬLjƫŖƷǹƕǂǬdzơDzƟƢǔǧǺǟƧǂǓƢƄơǺǷDZȁȋơƔDŽŪơơȂǠũƗǽƢǻǂǯƿȅǀdzơǵȐǰdzơơǀǿ
ǽǂƥƾƬƫȁǾƥǂƯƘƬƫȆǰdzƾȈƳDzȈƦLJơǀǿȁǮƦǴǫƞȈȀȇƔȆNjǹƕǂǬdzơĿǦǴLjdzơDZƢƷǺǟȁǹƕǂǬdzơDzǔǧǺǟǝƢǸLjdzơǹƢǷƽƛ

ƨȈǼdzơǂǔƸƬLJƗƵƢƬǨǷňƢƯ
ǮdzƿȄǴǟƨǻƢǟȍơƅơDZƘLjƬLJȁǾȈǧǥǂƷDzǰdzDzưƬǸƬLJǮǻƗƔƢǨnjƬLJȋơ
ńƢǠƫȁǾǻƢƸƦLJƅơńƛǪȇǂǘdzơȆǯȂǴLJĿƤƦLJļƔơǂǫǹȂǰƫǹƗDzǸǠdzơƨȈǻ
ƧǁȁǂǔdzơƪǫȁǾǼǷƤƸLjdzơǞȈǘƬLjƫȆǯǾȈǧǞǓƆƢǷȁƽǮdzDZȂǫƗȅǀdzơƩƢǼLjūơǮǼƥơȂǴǠȇȅƾȈǏǁǞǨƫǁƗǭƾȈǏǁƾȇDŽƫǹƗƨȈǻ
ÎdžǻȂȇƎǶȈĉǰăƸƒdzơƎƣƢăƬĉǰƒdzơĄƩƢăȇƕăǮƒǴĉƫ‫צ‬ǂdzơơǀǰǿƪLjȈdzƧƔơǂǬdzơƅơƧƢƳƢǼǷǮƫƔơǂǬƥȃȂǼƫǹƗƧƢƳƢǼŭơ
ǂƯƗƢŮǹȂǰȈǧŅƢǠƫƅơŅơƨǐdzƢƻǹȂǰƫŖƷƢǼƬȈǻơǀǿňƢưdzơƵƢƬǨŭơĿǹƕǂǬdzƢƥǾƦǗƢţƢđǮƦǗƢźŅƢǠƫƅơǹƗǂǠnjƫƢđǂǠnjƫDzǷƘƬƥƗǂǬƫƪǻƗ

ƆơǂȀƳƧƔơǂǬdzơƮdzƢưdzơƵƢƬǨŭơ

ǵƢȈǬdzơǭǂƬȇdžǰƬǼŭơǾǴǠǨȇƔȆNjDZȁƗƧǂǓƢŰĿǮdzƿƢǼdzǂLjdzơƧƔơǂǫǺǟƆƢǷƢŤǦǴƬţǾȇǂȀŪơƧƔơǂǬdzơƆơǂLJdžȈdzȁƆơǂȀƳǹƕǂǬdzơƗǂǬƫǹƗ
ÐÑǂǸǬdzơƉǂăƸăLjƎƥąǶĄǿƢăǼąȈċƴăǻ
ǹƕǂǬdzƢƥǂȀŪơȁǵƢȈǬdzơǭǂƬȇdžǰƬǼŭơǺǷƭƾŹƔȆNjDZȁƗǂǸǟǺƥơDZƢǫ
ÎÎÑƨƥȂƬdzơćǶȈĉǴăƷćǽơċȁƊƘƊdzăǶȈĉǿơăǂąƥƎƛōǹƎƛȆǿǽǀǿ
ƢǿƽƽǂƫƢđƹǂǐƫǮLjǨǻƾšǽƕƕƕǂȀŪơȂǿơǀǿ

DzȈǴdzơĿƢǸȈLJȏƧȐǐdzơDZƢƷƧƔơǂǬdzơǽǀǿǹȂǰƫǾƥǵȂǬȇǹƗǾƦǴǫȄǴǟŚƯƘƫǹƕǂǬǴdzDzǠšŖdzơǁȂǷȋơǺǷ
ÔÖƔơǂLJȏơơĆƽȂĄǸąƸăǷƢĆǷƢƊǬăǷăǮČƥăǁăǮƊưăǠąƦăȇƒǹƊƗÙȄăLjăǟăǮƊdzƆƨƊǴĉǧƢăǻĉǾƎƥąƾċƴăȀăƬƊǧƎDząȈōǴdzơăǺĉǷăȁDZƢǫDzƳȁDŽǟƅơǹƜǧ
ÓDzǷDŽŭơƢƆǴȈĉǫĄǵăȂƒǫƊƗăȁƢƆƠƒǗăȁČƾăNjƊƗăȆĉǿƎDząȈōǴdzơƊƨƊƠĉNjƢăǻōǹƎƛDZƢǫȁ

ǵƢȈǬdzƢƥļƘȇơǀǿȁǝȂƦLJƗDzǯǮƫƢǛȂǨŰƩơǀdzƢƥǹƕǂǬdzơǁǂǰƫǹƗǂƻƗƞNj
ǾȈǻƢǠǷǶȀǧȁǹƕǂǬdzơǚǨūǩǂǘdzơDzǔǧƗǺǷơǀǿǶȀȈǴǟǁȁƾƫǝȂƦLJƗDzǯƔơDŽƳƗƨLjŨǚǨŢǹƗ
ȂdzȁŕƷǮƫƢǛȂǨƸŠƧƔơǂǫǮdzDzǠƳƗǺǰdzƆƢƠȈnjǧƆƢƠȈNjǦƸǐŭƢƥƗƾƥƗǦƸǐŭơǺǷƧƔơǂǬdzơŚǣǚǨūơǺǷƧƔơǂǬdzơǹȂǰƫǹƗƆƢǔȇƗǁȂǷȋơǺǷ
ǺǷƩƢȇȉơǶȀǧǂƻƕǩơǀǷƢŮƶƦǐȇȁƢȀȈǧƅơƨǨǏƤŢȁƢȀƦŢȁƢǿǁǂǰƫƨǼŪơǾǴƻƽƗƢǿƢȇƛǾƦƷDzƳǂdzơÎǍȐƻȏơćƾăƷƊƗĄǾōǴdzơăȂĄǿƒDzƌǫ
ǶǰdzƪǴǫƢǷƾǼǟǹȁǂǯǀƫƗƆƢƠȈNjƢȀǼǟǥǂǠƫǹƗơƾƳƨǸȀŭơǁȂǷȋơ
ÎƩƢǟǃƢǼdzơƢƆǫąǂƊǣĉƩƢăǟƎǃƢċǼdzơăȁ
ǖǬǧƢǿƾǼǟȆǰƦȇŖdzơƩƢȇȉơȁǞǓơȂŭơǚǨŹȂǿ
ƌƧăǂƒǰăLJąƩÈƔƢăƳăȁļƘƫǹƗƶǐȇȏǾǻȋƞȈȀƬǷǹȂǰȈǧǩƧǁȂLJƢǼǠǸLjȈLJƺȈnjdzƢǧǵȂȈdzơDzȀŤǾǴǯƔƢǰƦdzơƧǁȂLJǽǀǿǩƧǁȂLJļƘƫƢǷƾǼǟǩƧǁȂLJ
ȏȂǿȁǹȂǰƦȈLJƾƴLjŭơĿǺǷDzǯȆǰƦȇŃǹƛơƾƳƞLJǾƦǴǫƢȀǼǷȆǰƦȇȏȁÎÖǩĉƩąȂăǸƒdzơ
ǂǷȋơĿƨǴǰnjŭơƢǷDZȂǬȇơƾƳƤǠǏƾȀnjŭơȁƵȁǂdzơƱȁǂƻƨǜūƾLjŪơǺǷƵȁǂdzơDZȐƬLJƗȁƢƆǫąǂƊǣĉƩƢăǟƎǃƢċǼdzơăȁƢǷƗ
ÐƢĆƸąƦăLJĉƩƢăƸƎƥƢċLjdzơăȁÏƢƆǘąnjăǻĉƩƢƊǘĉNjƢċǼdzơăȁÎƢƆǫąǂƊǣĉƩƢăǟƎǃƢċǼdzơăȁ
ƢȀȈǧƭƾŹȅǀdzơƢǷ
14 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 ƽƯƫŮƽƲřƶűƿƃƪĕ ĎįĐŹƣƪřŜŹŦŏţŢdžĕĞřƯƪ
ȁƗŚLJƢǨƬdzơǂLjȇƗȁƗŚLJƢǨƬdzơƧƾƥǃDzưǷƤƬǯƗǂǫƗǹȉơƆơƾƳƧŚưǯŚLJƢǨƬdzơƢȀǸȀǨƫȏŖdzơƩƢǸǴǰdzơȄǴǟȂdzǖǬǧƢȀǴưǷȁǶȈǷơȂƸǴdzǾLjǨǻƞȈȀȇ
ŘǠŭơDZȁƘƥļƘƫȁǶȀǨƫǶȀŭơŘǠŭơǮǴǐȇǶȀŭơǦƷƢǐŭơǒǠƥNJǷơȂǿȄǴǟƧƽȂƳȂŭơǹƕǂǬdzơƩƢǸǴǯȁƗȅǁȂǧƢǯǁƢƦǸǴdzŚưǯǺƥơǂǐƬű

ăƪąǻƊƗăǮċǻƎƜƊǧąǶĄȀƊdząǂĉǨąǤăƫƒǹƎƛăȁӢăǭĄƽƢăƦĉǟąǶĄȀċǻƎƜƊǧąǶĄȀąƥŏǀăǠĄƫƒǹƎƛºƥǮƦȈƦƷǵƢǫƢǸǯǮȈǧǂƯƚƫŖdzơƨȇȉơƧƔơǂǫǺǷǂưǯƗƨȇȉơǁǂǯƆơƾƳƨǸȀǷƨǬȇǂǗ
ÎÎÑƧƾƟƢŭơĄǶȈĉǰăƸƒdzơĄDŽȇƎDŽăǠƒdzơ
ăȂĄǿĄǾċǻƎƛӢĄǽȂĄǟąƾăǻƌDząƦƊǫąǺĉǷƢċǼƌǯƢċǻƎƛÏÔƎǵȂĄǸċLjdzơăƣơƊǀăǟƢăǻƢƊǫăȁăȁƢăǼąȈƊǴăǟĄǾōǴdzơċǺăǸƊǧƗǂǬƫȆǿȁƢȀǼǟƅơȆǓǁƔƢũƗȄǴǟƪǴƻƽDZƢǫƧDŽŧǺƥƽƢƦǟǺǟȁ
ǁȂǘdzơÏÕĄǶȈĉƷċǂdzơČǂăƦƒdzơ
ȏƣǁƢȇǮƬǼǷƣǁƢȇǮǴǔǧǒƸŠǮƬŧǁǒȈǨƥȆǴǟǺǷƣǁƢȇƢăǼąȈƊǴăǟĄǾōǴdzơċǺăǸƊǧƢǼȈǴǟƅơǺǸǧƨǼŭơƧƾǿƢnjǷƾȀnjǷƢȀƬǫȁǮLJƢLjƷƛǽƕ
ǮȈǴǟƢȀǫƾǣƗŖdzơƅơǶǠǻǂǯǀƬƫȁƣǁƢȇƢȀǼǷřǷǂŢ
ǞǸLjƫƎǵȂĄǸċLjdzơăƣơƊǀăǟƢăǻƢƊǫăȁăȁƢăǼąȈƊǴăǟĄǾōǴdzơċǺăǸƊǧƨǼŪơDZȂƻƽƨǸǠǻȃŐǰdzơƨǸǠǼdzơǺǷřǷǂŢȏǶȈǜǠdzơǶǠǼdzơǽǀđȆǴǟƪǼǼǷƢǸǯƣǁƢȇDZȂǬƫȁ
DZȂǬƬǧǵȂǸLjdzơƣơǀǠƥƣǀǠĄƫƾǫƆƢǷȂǸLjǷǮƦǴǫǹƢǯƢǸǯǾǻƗȁǭƾǠƦȇȁǮƦǴǫDzƬǫȅǀdzơǶLjdzơǮLJƗǁĿļƘȇǵȂǸLjdzơǶLJƗ
ƾȇǁƗƪǼǯǭƾȇǁƗƪǼǯǺǰdzƶǴǏƗȏǹƗƣǁƢȇƎǵȂĄǸċLjdzơăƣơƊǀăǟƢăǻƢƊǫăȁăȁƢăǼąȈƊǴăǟĄǾōǴdzơċǺăǸƊǧȆǴǟǺǷƣǁƢȇƣǁƢȇœǴǫǂȀǗƣǁƢȇƣǁƢȇ
ǽƕǮdzȂǟƽƗƪǼǯǮǬȇǂǗ
ŐdzơƨǸǴǯļƘƫƢǷƾǼǟŸƢđǂǠnjƫƨǴȈŦŐdzơÏÕǁȂǘdzơĄǶȈĉƷċǂdzơČǂăƦƒdzơăȂĄǿĄǾċǻƎƛӢĄǽȂĄǟąƾăǻƌDząƦƊǫąǺĉǷƢċǼƌǯƢċǻƎƛ
ĄǶȈĉƷċǂdzơČǂăƦƒdzơăȂĄǿĄǾċǻƎƛƨŧǂdzơȁǪǧǂdzơȁǹƢǼūơȁƨǬǨnjdzơǂǯǀƫ
ʼnǂǰǴdzƨǨǏŐdzơǩƢǬƸƬLJƗǺǟǹȂǰȇǹƗƆƢǗǂNjdžȈdzŐdzƢǧǁƢǨǯǶǿȂdzȁŕƷǺȇƾdzơȂdzơŐƥƢǻǂǷƘȇƢǷƾǼǟƅơǾƦƬǻƗ
NJȈǠƫȁƩƢȇȉơǁǂǰƫȆǯȃǂƻƗǮȈǘǟƗǾƦǴǫDzƻƾȇŕƷƭȐƯȁśƫǂǷȁƧǂǷǽƽǂȇȁŘǠŭơǮdzƿȄǴǟǦǬȈǧǪƸƬLJƗȏƢǻƗǂƥƣǁƢȇƪǻƗDZȂǬȈǧ
ƨȈǴǸǠdzơƨŦǂƬdzơƢǼǴǫǺŴƢđ
ǶǯƢȇƛȁƢǼǜǨŹƢǼƥǁřǿƿȄǴǟļƘȇȅǀdzơȂǿơǀǿǺǰdzȅǁơǂLJƗȆnjǧƘLJ

DzǸǠdzơȁDZȂǬdzơĿǍȐƻȍơȁǩƾǐdzơńƢǠƫƅơDZƘLJƗǮdzƿĿŖȈǻƢǷǶǴǠƫǮǻƛǶȀǴdzơ
ƆƢƦȇǂǬƫȆǴǟȆnjǤǷƣǂǤŭơńƛǂǐǠdzơǺǷƪLjǴƳȁƧǂǸǠdzơƢǼȇƽƗȁƢǼǴƻƾǧƨǰǷńƛƨǼȇƾŭơǺǷśǴǬƬǼǷƢǼǯȁǹƢǔǷǁĿƢǼǯȁƾȇƾNjǂƷǵȂȇǹƢǯ
ăǮČƥăǁăǮăǟċƽăȁƢăǷ (2) ȄăƴăLJơƊƿƎƛƎDząȈōǴdzơăȁ (1) ȄăƸČǔdzơăȁºƥƣǂǤŭơȄǴǏȁǵƢǫdžȇƾLjdzơȁƔȆnjdzơǒǠƥƪȇȁǂƫƗƧǂNjƢƦǷƣǂǤŭơǹơƿƗƾǠƦǧ
ȆƸǔdzơ (5)ȄăǓąǂăƬƊǧăǮČƥăǁ ăǮȈĉǘąǠĄȇăǥąȂăLjƊdzăȁ (4) ȄƊdzȁƌƘƒdzơăǺĉǷăǮōdz ćǂąȈăƻƌƧăǂĉƻƖƒǴƊdzăȁ (3) ȄƊǴƊǫƢăǷăȁ
ȄăǓąǂăƬƊǧăǮČƥăǁ ăǮȈĉǘąǠĄȇăǥąȂăLjƊdzăȁ (4) ȄƊdzȁƌƘƒdzơăǺĉǷăǮōdz ćǂąȈăƻƌƧăǂĉƻƖƒǴƊdzăȁ (3) ȄƊǴƊǫƢăǷăȁ ăǮČƥăǁăǮăǟċƽăȁƢăǷǮȈdzơļƘƫƢǷƾǼǟǝȂǘǬǷǮǻƘƥǂǠnjƫ
(5)
ăǭąƾƎƴăȇąǶƊdzƊƗăǭąƾƎƴăȇąǶƊdzƊƗăǭąƾƎƴăȇąǶƊdzƊƗƆƢƠȈnjǧƆƢƠȈNjĽǽƕȄǴǫƢǷȁ
ƵǂnjdzơÎăǭăǁąƾăǏăǮƊdząƵăǂąnjăǻąǶƊdzƊƗƨȈǻƢưdzơƨǠǯǂdzơȆǴǏĽǽƕƕƕ
ƆơǁȂǧDzƻƾƫƔƢȈNjƗǭƢǼǿǮdzƿǺǷǂưǯƗƱƢƬŢȏDzƟƢLJǂdzơ
ĎĮƹƿƪĕřƷŜƽƫƇƲ

ǂLjƫȏƢǼdzơȂƷƗȁƧƾȇƾNjŔǧĿȁǞǘǬƬǻȁƨǴǨǤdzơȂǰnjǻȁƽƢǠƥĿǺŴȁǂǠnjƬLjǻŘǠŭơơǀǿơȂnjȈǟȁȄƸǔdzơ
ȄƊǴƊǫƢăǷăȁ ăǮČƥăǁăǮăǟċƽăȁƢăǷňƢLjǼƫȐǧƾȇǁȂdzơDzƦƷǺǷǮȈdzƛƣǂǫƗƢǻƗǭǁơȂŝƢǻƗǮǯǂƫƗŃƢǻƗǮǿǂǯƗŃƢǻƗǮdzDZȂǬȇǾǻƗǂǠnjƫ
ȄƊdzȁƌƘƒdzơăǺĉǷăǮōdz ćǂąȈăƻƌƧăǂĉƻƖƒǴƊdzăȁǽǀǿǮdzơȂƷƗǺǷȁƢȈǻƾdzơǺǷǭƾȇǒǨǻƗ
ȄăǓąǂăƬƊǧăǮČƥăǁ ăǮȈĉǘąǠĄȇăǥąȂăLjƊdzăȁǮdzǾȈǘǟƘLJǽƢǼǸƬƫƢǷ
ǁȁƾǐdzơĿƢŭƔƢǨNjȁǹƢȈƥŚƻơǀǿĿǹȂǰȇǹƗȂƳǁƗǵȐǯȏȁDZƢǬǷńƛƱƢƬŴȏơǀǿƾǠƥǺǛƗ
15 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 
#_>
 ]
ƽƯƫŮƽƲřƶűƿƃƪĕ ĎįĐŹƣƪřŜŹŦŏţŢdžĕĞřƯƪ

ÒìØÃم¦Ôׅ¤Ÿ{Òì׆à쳅æßå†àë¢ë|‰¤ŸÚäØׅ

†ß¥†´‰{¥æßå†à‰æØÏÂ쉥ÚìÀÄׅÝy¦ÐׅÖė{ÚäØׅ

†à‰æØÏ≦ä»ÚäØׅ

ҏ¡†ŠÃÞ¬›åѦԯåѦӣèØÆàÃ{‡¥†ë

ÞĘ¥†ëÚ웥†ëҐ³†ŸåÒØã{ÚãÞë¤×…Ýy¦ÐׅÖã{ÞÛ…¤ã†àÛæëÞÛ†àØė{

ÒìׇæßåѦÌȐ¬ßŽß{óâ×ó{¢ä°ßÑ¢Üďå†à‰¥ÚäØׅÒ߆œŠ«

ÚØ«å⊜³åâ×yèØÃå¢ÜġêŠàׅèØÃÚØ«åêسÚäØׅ



ο»Y ÎÂB__Æ /cÍrºA Ñ»Íz®

16 À·ÕB¦e Bu ľ BÂËnÃM Û  www.manhag.net WÇþ ¨²Ë– ¼¿§ºA ´Ìj® ÑðmAËI 

#_>