Fasl 3-7-10

www.fasl-almaqal.com www.arabs¥∏.
com
qB� WHO×� ÒÊ√ rJ�öŽ≈ œu½ å‰UI*« qB�ò ¡«dI�

¨‰uK¹√ ∏ ¡UFÐ—_« Âu¹ ¨ÂœUI�« Ÿu³Ý_« —bB²Ý ¨‰UI*«
„dðQÝ d¦�√ Âe¼√ U�bMŽ ∫ Ã«—Ò œ qBO� ¨¡UŁö¦�« Âu¹ r�œ«u�Ë rJðU½öŽ≈ q³I²�½ tOKŽË
°°W¹«Ë— V²�√Ë wÐœ_« bIM�« ÆÆÆ«dÎ Nþ WO½U¦�« WŽU��« v²Š
ÆÃÆ‘ ≤ WK²;« oÞUM*«Ë ”bI�« w� ÆÃÆ‘ ¥ dF??��« ?¼ ±¥≥± ÊUC�— ≤¥ Â ≤∞±∞ ‰uK¹√ ≥ ¨WFL'« Vol ∂π∂ ∫œb?F�« WF�Uł WO�UIŁË WOÝUOÝ WOŽu³Ý√ Ï‡˜Ó≠Ï‡ ÏÒÙ FASL AL≠MAQAL ‰UI*« qB�
◊Ëd?? ?ý ö??Ð …d?? ýU³*« U?? ? ? ?{ËUH*« ‚ö?? ? ?D½«

Î qÐ ¨W¹u�²�« ZNM� jI� fO� WÐuKD� WFł«d*«ò ∫ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ
åt� WC¼UM*« ÈuI�« —Ëœ WFł«d� UC¹√
∂¨∏ ’ åWOMÞu�« t²OC�Ë wMOD�KH�« UM³FA� ÕœU� —d{Ë ‰ö²Šö� W×KB� U{ËUH*«ò ∫lL−²�«
ôUI�
≤’ WKL*« U{ËUH*« ∫qOKš b�Uš
rNð«œU�≈Êu�ÒbI¹ …Ë—UB�Ë w³Ž“Ë Ê«b¹“
“UNł q�UA* W¹d×Ý ‰uKŠ ô ∫…œU×ý f½UD�«
≤≤’ qOz«dÝ≈ w� wÐdF�« rOKF²�«
Êu³�UD¹Ë W??O? �Ëœ oOI% W??M?' ÂU?? �√
UłU(«Ë WOLOI�« W�uEM*« ∫ …—U�√ bL×�
≤≥’ wÐdF�« rOKF²�« w� WOžuž«b³�« WL�U×LK� q??O?z«d??Ý« ÂU??J?Š .bI²Ð
¥’
2010 /09 /03
2
q?????BH�« ‰u????I�«
WKL*« U{ËUH*«
Èb*« w?? ? � q¹uF²�« s?? ? J1 ô t½« Ëb?? ? ³¹Ë WL−�M*«Ë Õö��«Ë …œUO��« WŽËeM� ÆÆWOMOD�KH�« XÐ«u¦�« s� v½œ_« b(« qOKš b�Uš
ÂUEM�« «c?? ? ¼ w?? ? � dOOGð v?? ? KŽ —u?? ? EM*« ÆwKOz«dÝù« w�uI�« s�_« UÝUOÝ l� ÷ËUH*« UC¹√ U?? ? N�dF¹ WIOI(« Ác?? ? ¼Ë
v?? ? KŽ W?? ? KF²H*« U?? ? Ž«dB�« q� r?? ? ž— “U$« r²¹ Ê√ öł¬ Â√ ö?? ? łUŽ ¨ bÐ ôË √e−²¹ ô «¡eł UÐ Íc�« wMOD?? ? �KH�« vKŽ UN²MLO¼Ë qOz«d?? ? Ý≈ –U?? ? H½ WKŠd�
YOŠ ¨ ‰ULł tMÐ«Ë „—U³� 5Ð WDK��« wMF¹ ô p�–Ë ¨ W�œUF*« s� dšü« oA�« U?? ? I�Ë ‰b?? ? ²F*« ÂU?? ? EM�« n?? ? �U% s?? ? � ¨ W�uN?? ? �Ð wN²Mð s� UO?? ? ÝUOÝ WIDM*«
¨ sÐô«Ë »_« W¹«— ¨5²¹«d�« 5Ð ‚d� ô UI�Ë “WKI²�� WOMOD�K� W�Ëœ„ UðU²Ð ÆwKOz«dÝù« wJ¹d�_« nOMB²K� ¨ WEI¹Ë W?? ? ¹u� W�ËUI� œu?? ? łË l� v²Š
WN'« s� t½« n?? ? ÝR*« s�Ë ¨WNł s?? ? � UNOKŽ ·—U?? ? F²*« WOMOD?? ? �KH�« XÐ«u¦K� Ác¼ …d?? ? ýU³*« U{ËUH*« √b?? ? Ð b?? ? I� ÂUEM�« W�UšË wÐdF�« ÂUEM�« qł Êô
Í_ wKFH�« »U?? ? OG�« k?? ? Šö¹ Èd?? ? š_« 5¾łö�« …œu?? ? Ž l³D�UÐ qL?? ? Að w?? ? ²�«Ë »U³Ý_ Èdš√ ÂU¹_ qDF²ð b�Ë ÂU¹_« l?? ? � n?? ? �U×²�« `?? ? �UB� V?? ? FK¹ Íd?? ? B*«
5O�uI�« 5Ð WOIOIŠ W¹dB� W{—UF� ÆÆÆ”bI�« nK� qŠË WOz«b� UOKLŽË Àœ«u( Ë√ ¨WOŽu{u� WOÝUO��« UN�«b¼√ W�bšË qOz«d?? ? Ý≈
Ær¼dOž Ë√ 5O�öÝù« Ë√ WD³ðd� d?? ? Ož qOz«d?? ? Ý≈ –U?? ? H½ WKŠd� …e?? ? łU½ W?? ? OKLŽ U?? ? NMJ� ¨ p?? ? �– d?? ? Ož Ë√ ¨ U?? ? C¹√ t?? ? �«b¼√ l?? ? � v?? ? �ö²ð w?? ? ²�«
w� …œułu� W{—UF*« W¹dB*« »«eŠ_« WOMOD�KH�« WDK�K� WOL¼Ë «—UB²½UÐ q³� s� tMŽ b?? ? O×� ô U²ÐUŁ U?? ? ¼—U³²ŽUÐ s?? ? � ¡e?? ? ł W?? ? OzUNM�« W?? ? KB;UÐ w?? ? ¼Ë
—d� UNð«œUO� Ê√ Ëb³¹ öOLŽ U³?? ? Ý b� Íc�« q?? ? (« Ë√ U{ËUH*« Ác?? ? ¼ w� W?? ? ¹uOŠ …«œ√Ë ¨WOMOD?? ? �KH�« WDK?? ? ��« vKŽ WMLONK� WOJ¹d�_« WO−Oð«d²?? ? Ýù«
ÆÆUðU²Ð tM� oOH²�ð ô Ê√ WD³ðd� W�U?? ? �� U?? ? NMJ� Ü?? ? NMŽ Q?? ? AM¹ qł« s� qOz«d?? ? Ý≈Ë UJ¹d�_ W³?? ? �M�UÐ f¹dJð ‰öš s?? ? � ¨ «—bI*«Ë œ—«u?? ? *«
sŽ Y¹b(« s?? ? � q� w?? ? ÐdF�« s?? ? Þ«u*« Æ WIDM*« w� ÈuI�« s¹“«u0 WO�Uš bFð r� WOLOK�≈ l¹—U?? ? A� cOHMð ·UF{≈Ë U?? ? N� WO�«u*« W?? ? LE½_« WMLO¼
ôu?? ? −š —U?? ? �Ë U?? ? ¼—ULŁË U?? ? {ËUH*« qOz«dÝ≈ `�UB� l³D�UÐ ÈuI�« Ê«eO�Ë ÆbŠ√ qŽ Æ©WOÝUOÝ U�dŠË ôÎ Ëœ® 5{—UF*«
WOÝUO��« WOKLF�« …dOÝ X×²H½« ULK� ÍdB*« ÂU?? ? EM�« œułË q?? ? þ w� W?? ? �Uš ¡e?? ? '« ”U?? ? ³ŽË ÷U?? ? O� e?? ? $« b?? ? I� s� l�u²�« sJ1 ô l?? ? �«u�« «c¼ qþ w�
fL?? ? ý vI³ð Ê√ UIŠ q−�*« s?? ? � t½_ d�ü« u¼Ë UNF� w−Oð«d²?? ? Ý« nKŠ w� WOJ¹d�_« WD)UÐ oKF²*« wMOD?? ? �KH�« WOKOz«d?? ? Ýù« WOMOD?? ? �KH�« U{ËUH*«
ÆX�u�« «c¼ v²Š W³−²×� WÐËdF�« ÆtK�« Â«— WDK�� w¼UM�« WOMOD�KH�« W�ËbK� dOC×²K� WIÐU��« l� UI�«u²� Ë« ôœU?? ? Ž U�ö?? ? Ý d?? ? L¦ð Ê√
bFÝ√ …œUž ∫ d¹d×²�« dOðdJÝ ❘ qOKš b�Uš ∫d¹d×²�« fOz—

©d¹d%® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ
≤∞≤∞∞ ËdLŽUHý ¨π≥∑ Æ»Æ’ www.fasl-almaqal.com
W?? F�Uł WO�U?? ? ?IŁ WOÝUO?? Ý WOŽu³??Ý√
maqalinbox@gmail.com
© U½öŽ«® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ Shafaamr, P.O. Box 937 Tel ∞¥≠πµ∞¥≥≤∞ ∫nðU¼ Fasl-Almaqal
fasl.almaqal@gmail.com Z.Code 20200 Fax ∞¥≠πµ∞¥≥±∏ ∫f�U� Weekly Newspaper
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬ d¹d×²�« W¾O¼ Í√— sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô ôUI*«Ë 5MKF*Ô « WO�ËR�� vKŽ U½öŽù« Æ÷ÆÂ å‰UI*« qB�¢ W�dý sŽ —bBð
2010 /09 /03
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 4
WO�Ëœ oOI% WM' ÂU�√ rNð«œU�≈ Êu�ÒbI¹ …Ë—UB�Ë w³Ž“Ë Ê«b¹“
UN½u??L?C� s� WM−K�« UO?? ?�uð ⁄dÒ Hð U?? {ËU?? H*« ∫w³Ž“
sŽ W??³?zU??M?�«Ë ¨Ê«b?? ¹“ bL×� WFÐU²*« WM' f??O?z— ÂU??�
WDýUM�«Ë ¨w³Ž“ 5MŠ wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�«
Âu¹ ¨…d??(« …e??ž WLEM� s� ¨…Ë—U??B?� vM³� WO�uI(«
WL�UF�« w� ¨rNð«œU�≈ .bI²Ð ≤∞±∞Ø∏Ø≥± ¡UŁö¦�«
WKI²�*« ozUI(« wBIð WM' ÂU??�√ ¨ÊU??L?Ž W??O?½œ—_«
V³�Ð ÊU�½ù« ‚uIŠ WM' s� —«dIÐ XLO�√ w²�«Ë ¨WO�Ëb�«
‰u??D? Ý√ò À«b?? ?Š√ w??� o??O?I?×?²?K?� ¨…b??×? ²? *« 3_« w??�
Ê√ q??³?� ¨…e?? ž ŸU??D?� v??�≈ UN−²� ÊU??� Íc?? �« ¨åW??¹d??(«
WMOHÝ w??� WFAÐ …—e??−?� V??J?ðd??ðË q??O?z«d??Ý≈ t{d²Fð
Æ‰uDÝ_« sL{ „—UAð X½U� w²�« WO�d²�« …d�d�
s¹c�«¨…Ë—UB�Ëw³Ž“ËÊ«b¹“s�qJ�WM−K�«XNłËË
¨…—e??−? *« ÀËb?? Š W??ŽU??Ý ¨å…d?? �d?? �ò 7??� v??K?Ž «u??½U??�
¨tO� rN²�—UA� »U³Ý√Ë ‰uDÝ_« ·b¼ ‰uŠ WK¾Ý√
XL×²�« U�bMŽ WOKOz«dÝù« «uI�« UÝ—U2 ‰uŠË
7� vKŽ «u½U� s* UN²K�UF�Ë ¨ÂU×²�ô« bFÐË WMOH��«
v�≈ W�U{ùUÐ ¨ rNŠ«dÝ ‚ö??Þ√ v??�≈ ôu??�Ë WMOH��«
Ê«b¹“ bL×� …Ë—UB� vM³� w³Ž“ 5MŠ ÆÈdš√ qO�UHðË Ü¼ËbI� w²�« —u�_« ‰uŠ WK¾Ý√
WK�UJ�«WO�ËR�*«qOz«dÝ≈ rNð«œU�≈w�WŁö¦�«qLÒ ŠË
ÊULŽ w??� w??K?O?z«d??Ýù« dOH��« rOK�ð - t??½√ WM−K�« »«u??ł ‰u�u�« v²ŠË WMOH��« nDš bFÐ qBŠ U� qO�UHðË q??²?I?�«Ë W??M?�d??I?�« w??� X??K?¦?9 w??²? �« W??1d??'« r??−?Š l??� «bŽU�� qL% X½U� WMOH��« Ê√ ULOÝ ¨ÀbŠ ULŽ
oKF²¹ ULO� U??�√ ÆUNOKŽ œ— W??¹√ WM−K�« oK²ð r� V�UD� WLzU� WKLŠ sŽ WK¾Ý_« iFÐ XNłË UL� ÆœËbÝ√ ¡UMO� v�≈ w??ÝU??O?�?�« —U??L? ¦? ²? Ýô« Ê√ w??³? Ž“ b?? ? �√Ë Æn?? D? )«Ë 5OKOz«dÝù« 5�u¾�*« WL�U×0 «u³�UÞË ¨ WO½U�½≈
Ê√Ë o??³?Ý b??I?� 5??O?K?O?z«d??Ýù« œu??M?'« …œU??N?ý v??�≈ ŸU??L?²?ÝôU??Ð ÆUNðœuŽ bFÐ UN� X{dFð w²�« b¹bN²�«Ë i¹d×²�« ¨WM−K�« oðUŽ vKŽ lI¹ ô ozUI(« wBIð W¾O¼ ZzU²M� W??�u??J?(« f??O?z— r??N? Ý√— v??K?ŽË ¨W??O? �Ëb??�« r??�U??;« w??�
Æp�cÐ `L�ð s� UN½√ qOz«dÝ≈ XMKŽ√ œbýË Æ»dF�«Ë 5OMOD�KH�« oðUŽ vKŽ lI¹ U??/≈Ë fOz—Ë ¨„«—U??Ð œuN¹≈ s??�_« d??¹“ËË ü¼UO½U²½ 5�UOMÐ
«–≈ ¨WM−K�« ÁcN� WOL¼√ w�u½ Ê√ V−¹ ∫‰uI�UÐ w³Ž“ X³IŽË WO�d²�« …d�d� WMOHÝ WOHKš vKŽ dzU'« —U??B?(« w??¼ W??¹e??�d??*«Ë W??O?ÝU??Ý_« WOCI�« Ê√ ÆÍ“UMJý√ wÐUž gO'« ÊU�—√
ZzU²M�« s??Ž dEM�« iGÐ ¨W??1d??'« r−×Ð UN−zU²½ X½U� U??� ÆW¹d(« ‰uDÝ√ WK�U� fO�Ë …ež ŸUD� vKŽ ÷ËdH*« ÂU??� w??²? �« ¡U??O? ý_« l??O?L?ł …œU??ŽS??Ð W??Łö??¦? �« V??�U??Þ U??L?�
W??O?½u??½U??� ôò W??O?C?� l??{Ë W??M?−?K?�« s??� w??³?Ž“ W??³?zU??M?�« X??³?�U??ÞË œuFð w²�«Ë ¨WMOH��« s� UN²�d�Ð ÊuOKOz«dÝ≈ œuMł
rN*« s� t??½_ ¨WM−K�« Ác??¼ UO�uð vKŽ W³ðd²*« WOÝUO��« qLŽ V??K?� w??� …e?? ž ŸU??D? � v??K?Ž ÷Ëd?? H? *« d??zU??'« å—U?? B? (« e$√ b� ozUI(« wBIð W¾O¼ Ê√ v�≈ …—Uýù« —b&
r??N?²?*« W??½U??š w??� q??O? z«d??Ý≈ W??O?*U??F?�« W??O?ÝU??�u??K?Ðb??�« l??C?ð Ê√ XFL²Ý« Y??O?Š ¨W??O?�U??²?²?� U??�?K?ł W??K?�?K?Ý Êü« v??²?Š «Ë—c??ŠÒ Ë ¨WMOH��« 7� vKŽ «u½U� s¹c�« 5M�UC²LK�
X×$ W??¹d??(« W??K?�U??� Ê√ v??�≈ U??N?ðœU??�≈ w??� …d??O?A?� ¨W??M?−?K?�« oOI×²�« WM' vKŽ q¹U×²K� WOKOz«dÝ≈ ôËU×� s�
Ê√ X??�U??{√Ë Æåw??�U??³?²?�«Ë q²I�« s??Ž nJð ô U??N?½_ ¨V??ÝU??;«Ë …bMł_« vKŽ —UB(« WOC� l??{ËË XLB�« …d??�«R??� d�� w� 5??�—U??A?� s??� …œU??N? ý µ∞ »—U??I? ¹ U??� v?? �≈ U??O?�d??ð w??�
WDÝ«uÐ —UB(«Ë ‰ö²Šô« —«dL²Ý« ÷d� ‰ËU??% qOz«dÝ≈ ±µ u×½ v??�≈ XFL²Ý« ÊbM� w??�Ë ¨W??¹d??(« ‰uDÝ√ w� ÆÀbŠ U� d¹d³²�
w¼ W??O?ÝU??Ý_«Ë W??¹e??�d??*« WOCI�« Ê√ vKŽ œb??ýË ÆW??O?�Ëb??�« √bÐ Íc??�«Ë ≠ «œU??�ù« lLł w??� WM−K�« qLŽ dL²�¹Ë
ÆWO×{ UN½u� lMÒ Ô BðË UNM�√ vKŽ w�U³²�« ÆW¹d(« WK�U� fO�Ë —UB(« ≥∞ u×½ v�≈ ÊULŽ w� lL²�ð Ê√ —dI*« s�Ë ¨…œUNý
«c??¼ w??� Y??³? F? �«ò w??³? Ž“ W??³?zU??M?�« X??�U??� U??N?¦?¹b??Š W??¹U??N?½ w?? �Ë ÆXzUH�« 5MŁù« Âu¹ UNM� ≥ v�≈ XFL²Ý« ¨…œUNý ÷dF²ÝË ¨q³I*« ‰uK¹« ¥ Âu¹ v²Š ≠w{U*« ¡UŁö¦�«
X½U�«–≈ULŽ WM−K�«X�QÝUN½≈w³Ž“W³zUM�« X�U�¨p�–v�≈ Æ…b×²*« 3_« W¾ON� W�œUI�« …—Ëb�« w� U¼d¹dIð
¨d??¹—U??I?²?�«Ë ÊU??−?K?�« Ác??¼ t−²Mð Ê√ s??J?1 U??� Ê√ u??¼ Ÿu??{u??*« œuMł «œUNýv�≈ ŸUL²Ýô«s�UNMOJL²ÐqOz«dÝ≈X³�UÞb� qO�UHð ‰uŠ e�dð W�K'« Ê≈ w³Ž“ W³zUM�« X�U�Ë
Ác??N?Ð ¡U??N?²?½« f??O?�Ë ¨w??²?�?M?�Q??Ð «—Ëd?? � Êu??²?Ýb??�u??ž s??� «¡b?? Ð UL� ¨Íd×³�« Âu−N�« w� «u�—Uý s¹c�« wKOz«dÝù« gO'« W¾ON�« w� …UCI�« Ê≈Ë ¨W¹d(« ‰uDÝ√ vKŽ qBŠ U� 5OKOz«dÝù« …œUI�« WL�U×� wG³M¹
vKŽ UÞuG{Ë W³ÝU×�Ë W�eŽ s� özUI(« wBI²� W¾ON�« 5�UOMÐW�uJ(«fOz— «œUNý v�≈ŸUL²ÝôUÐWM−K�« X³�UÞ W??¹d??(« ‰u?? D? Ý√ W??K? �U??� ·b?? ?¼ ‰u?? ?Š W??K? ¾? Ý√ «u?? N? łË
‰u??ŠË ¨WF�u²� X??½U??� w??²?�« WHK²�*« U??¼u??¹—U??M?O?�?�«Ë 5?? �ËR?? �? *« .b?? I? ²? Ð w?? ³? ?Ž“ 5?? M? Š W?? ³? zU?? M? �« X?? ³? �U?? Þ
…œuF�« —«dIÐ UOÐdŽË UOMOD�K� t½uLC� s� ⁄dÒÓ H¹ ¨qOz«dÝ≈ wÐUžgO'«ÊU�—√fOz—Ë„«—UÐœuN¹≈s�_«d¹“ËËu¼UO½U²½ UNK�√ sŽ d³Ò ŽË Æ WO�Ëb�« WL�U;« v�≈ 5OKOz«dÝù«
Æå U{ËUH*« v�≈ ÊU�Ë ÆW1d'« w� …dýU³*« rN²O�ËR�� h×�Ë ¨Í“UMJý√ ¡öO²Ýô« WOKLŽ ‰öš 5OKOz«dÝù« œuM'« U�dBð
¨5??D? ýU??M? �« W?? �ËU?? I? � s?? ?ŽË ¨‰u?? ?D? ? Ý_« s?? H? Ý v?? K? Ž Â¡ö??²?ð U??O?�u??ð v??�≈ q??�u??²?�« s??� W??M?−?K?�« sJL²ð ÊQ??Ð
W??�œU??B? *« s?? Ž n??A? J? �«

åU??�«“ò??� dI� W??�U??�« vKŽ WOÐdG�«WHC�«Ë ”bI�«w�…dL²�� b¹uN²�« UDD��
rN½√ UL� Æ„UM¼ s� sÞ«u� ±µ∞∞ dO−NðË tO� ôeM� ∏∏ Âb¼ bFÐ WOð«—uð WI¹bŠ ¨ÁœuMłs� U¾*«r¼«œYOŠ¨5OÝbI*« vKŽ tð«¡«b²Ž«wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« q�«Ë
Õ«d?? ? ? ł a?? ? O? ? ?A? ? ?�« w?? ? ? � UN½≈ Êu�uI¹ w²�« ÈuN�« sDÐ WIDM� s� wMOD�K� wH�√ u×½ dO−N²� ÊuDD�¹
ÆådAŽ lÝU²�« ÊdI�« UOM¹dAŽ w� œuNO� W�uK2 X½U�
w� ¨WK²;« ”bI�« w� vB�_« b−�*« wÐuMł Ê«uKÝ …bKÐ ¡UOŠ√ ¨w{U*« 5MŁô«
WO�uIŠ WDýU½ rNMOÐ ¨’U�ý√ W?O½ULŁ ‰UI²Ž« sŽ dH?Ý√ …b?¹bł qOJMð WKLŠ
W¹bKÐ w� ¡UM³�«Ë jOD�²K� WOz«uK�« WM−K�« X�œU� v�≈ WOKOz«dÝù« W�uJ(« vF�ð ¨d??�– U� q� v??�≈ W�U{ùUÐò t??½√ v??�≈ ÂUO� XH�Ë Æ…bK³�« w� 5F�« b−�� Ê–R� v�≈ W�U{ùUÐ ¨qHÞË
WOMF*« U??�«“ W??�?ÝR??* l??ÐU??ð vM³� W??�U??�« v??K?Ž ”b??I?�« d¹Ëeð UÎ C¹√ „UM¼Ë ÆÊ«u??K?Ý …bKÐ w� d³ý q� vKŽ 5³zUG�« „ö??�√ Êu½U� oO³Dð 5OMOD�KH�« «dAŽ 5Ð ¨v�Ë_« d−H�« UŽUÝ cM� ¨WHOMŽ UNł«u� XF�b½«Ë
Àœ«u(«Ë åWOÐU¼—ô«ò UOKLF�« U¹U×{ Y¦ł kH×Ð ©…œu??F?�« o??Š Êu??½U??�® t½uL�¹ U??� „U??M?¼Ë ÆUNO� WOMOD�K� «—U??I?F?� lOÐ UOKLF� ÒÊ√ WOMOD�K� —œUB� d�–Ë ÆÊ«uKÝ …bKÐ XL¼«œ w²�« wKOz«dÝù« gO'« «u�Ë
ÆÕ«dł aOA�« wŠ w� ¨W�UF�« ¨r¼dE½ WNłË s�U¹œuN¹ÊU�t½√ X³¦¹ÊUJ�Í√ w�sJ��«rN�Ò²¹ Íc�« ¨œuNOK� cH½Ë ¨Ê«u??K?Ý …bKÐ XL×²�« «—U??³?�?²?Ýô«Ë W??Þd??A?�«Ë gO'« s??� …dO³� «u??�
vKŽ Íu??²?×?¹ l??Ðd??�d??²?� ∂µ∞∞ v??M?³?*« W??ŠU??�?� m??K?³?ðË «d−Š wMOD�K� Í√ wM³¹ Ê√ UÎ C¹√ ÊuC�d¹ rN½≈ò lÐUðË ÆåœöO*« q³� p�– ÊU� u�Ë œUFÝ WO�uI(« WDýUM�« rNMOÐ s??� ¨5OMOD�K� WO½ULŁ X�UÞ ‰UI²Ž« UOKLŽ
¨å»U¼—ô« U¹U×C�ò lÐd�d²�±≤∞∞WŠU�0n×²� ¡UM³K� W??B?š— ∂∞ ô≈ «u??×?M?1 r??� Âu??O?�« v??²?ŠË U??N?�ö??²?Š« c??M?L?� ¨…b??K?³?�« w??� «b?? Š«Ë s¹dLÝ Âœ¬ …bK³�« w� 5F�« b−�� Ê–R??� v??�≈ W�U{≈ ¨œ«u??ł UNIOIýË “u??�— u??Ð√
åb¹d³ð ·d??žò v??ðu??*« Y??¦?ł k??H?ŠË s¹e�²� ÊU??J?�Ë ÆåWL�½ n�√ µµ u×½ UO�UŠ mK³¹ Ê«uKÝ ÊUJÝ œbŽ ÊQÐ ULKŽ ¨◊ËdA*« d¦�√ WO{U*« WŁö¦�« dNý_« ‰öš XKI²Ž« ‰ö²Šô« «u??� ÒÊ√ d�c¹ Æ©UÎ ?�U??Ž∂∏®
∂∞ WÐ«d� XÐU�√Ë ¨‰UHÞ√ rNLEF� ¨Ê«uKÝ …bKÐ ÊUJÝ s� wMOD�K� ¥∞∞ s�
ôU??( «e??N?−?� Êu??J?O?Ý l??Ðd??� d??²?� ±µ∞∞ W??ŠU??�?0
ÆWOFO³D�« À—«uJK� ∆—«uD�«
qOŠdð «—UDš« …dL²�*« U�U×²�ö� rN¹bBð WOHKš vKŽ s¹dš¬ ≤∞∞ u×½ XŽb²Ý«Ë ÜOÝbI�
WID?M�w�U¹ËbÐ ≤≥∞qOŠd²� «—UD?š≈‰ö?²Šô« UDK?Ý XLKÒ ?Ý ¨p�–…«“«u�w� ÆUNzUOŠ√Ë …bK³K�
w½U³� ‚d??ý W¹d³F�« WF�U'« qÐUI� vM³*« ÂUIOÝË
‚b??M?� v??M?³?� s??Ž b??F?³?¹ ôË Õ«d?? ł a??O?A?�U??Ð W??�u??J?(« WBšd*« dOž W�U�ù« ÈuŽbÐ WOÐdG�« WHC�« w� fKÐU½ WM¹b� wÐuMł ‘«dýd�« Â√ rz«œ ·b¼ Ê«uKÝ
·u??�?� j??D? �? *« V??�? ŠË ¨d??²? � ≥∞∞ Èu?? Ý œd??³? ý ∫fKžœ ÊU�ž WOÐdG�« WHC�« ‰ULý w� ÊUDO²Ýô« nK� ‰ËR�� ‰U�Ë ÆÊUJ*« w� f�U)« cM� tł«u½ s×½ò ∫ÂUO� œ«u??ł U�uKFLK� …uKŠ Íœ«Ë e�d� fOz— ‰U??�Ë
»d??F? �«Ë œu??N?O?�« s??� v??ðu??*« b??¹d??³?²?�« ·d?? ž q??³?I?²?�?ð ¨åWIDM*« q� vKŽ ¡öO²Ýö� «bON9 rNKOŠdð ÊËb¹d¹ r¼ ¨Wž—U� W−Š Ác¼ò ÒÊ≈ UMH¹u�ð UN�b¼ WO�u¹ UL¼«b�Ë ôUI²Ž« Włu� w{U*« ÊU�O½ s� s¹dAF�«Ë
ÆV½Ułô«Ë W�U{≈ ¨WIDM*« w� gO−K� dJ�F� lOÝuð u¼ qOŠd²�« s� ·bN�« Ê√ v�≈ «dOA� Èb??� ÒÊ√ v?? �≈ «Î d??O?A?� ¨å—U?? ?Ł¬ s??� U??N?O?� U?? �Ë ¨Ê«u??K? Ý …b??K? Ð s??Ž ŸU??�b??�« s??� U??M?F?M?�Ë
d¹b� w−JH²�« qOKš `??{Ë√ Q³M�« vKŽ t³OIFð w??�Ë ÆÊUJ*« w� WÝ—b� ¡UM³� jD�� lM� v�≈ W³�M�« qOŠdðË ¨Ê«uKÝ WIDM� s� W¾*« w� πµ b¹uN²� UDD��ò 5OKOz«dÝù«
÷—ô« W??F?D?� Ê« ¨‚d??A? �« X??O?Ð w??� w?? ?{«—_« …d?? z«œ åt??¹—u??� Êu?? �«ò w²MÞu²�� w??� ¨5??M? Łô« Âu??¹ X??9 l??O?Ýu??ð ‰U??L?Ž√ Ê√ f??K?žœ b?? �√Ë ÆåœuNOÐ rN�«b³²Ý«Ë 5OMOD�KH�« UN½UJÝ s� UNð«–
+Ëœ≥≥¥µ …—œUB�sL{ ±π∂∏ÂUŽUNð—œUB�X9 ‰“UM� W²Ý X??K?šœ√ WOKOz«d?Ý≈ U??O?�¬ Ê√ U×{u� ¨f??K?ÐU??½ »d??� åœU??F?K?ł U??H?ŠåË o??ÞU??M?� Àö?? Ł v??K?Ž U??O?�U??Š r??N?ðö??L?Š ÊËe?? �d?? ¹ò 5??O? K? O? z«d??Ýù« Ê√ ÂU??O? � `?? ?{Ë√Ë
UNJ�U� œ«—« UMOF�²�« …d??²?� w??�Ë ¨W??�U??F?�« WFHMLK� v??�≈ f??K?žœ X??H?�Ë ÆULNO� WO²% WOMÐ ‰U??L?ŽQ??Ð X??�U??�Ë ¨5²MÞu²�*« v??�≈ WKIM²� UÎ ²�ô ¨åÈu??N?�« sDÐ WIDM�Ë ÊU²�³�« w??ŠË …uKŠ Íœ«Ë w??¼Ë ¨Ê«u??K?Ý w??� WOÝUÝ√
W¹bK³�« sJ� πÆÂÆŸ jD�� sL{ UNOKŽ ‚bM� W�U�« UNO� f?O� w²�« oÞUM*« v??�≈ uO³�« Ác??¼ qI½ ÊuK�«uOÝ …dOB� …d²� ‰ö??šò t??½√ «—UIF�UÐ W¹œuN¹ oÞUM� v??�≈ oÞUM*« Ác??¼ q??¹u??% u??¼ p??�– s??� ·b??N?�«ò ÒÊ√ v??�≈
·UFÝ« e�d� W??�U??�ô ÷—ô« X�uŠ p??�– s??� t²FM� …dO³� ‰“UM� ¡UMÐ q³� WO²?×²�« WO?M³�« ‰ULŽ√ ÊËeN−¹ r¼Ë ¨WMÞu²�*« qš«œ ¡UMÐ WM¹b�t½uL�¹U�¡UM³�ÊuDD�¹…uKŠÍœ«ËWIDM�w�òt½√v�≈—Uý√ËÆåÊUJ��«Ë
ÆWž—U� ÷—ô« X�u�« p�– s�Ë WOzUHÞ«Ë ÆåUN½UJ� …bOA� W�U�≈ ÊËb¹d¹ ÊU²�³�« wŠ w�Ë ÆUNO� ÊuMJ�¹ wMOD�K� ·ô¬ W²Ý œdÞË ¨œË«œ
2010 /09 /03
ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ ¨wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« ÂUŽ 5�√
åt� WC¼UM*« ÈuI�« —Ëœ WFł«d� UC¹√

Î qÐ ¨W¹u�²�« ZNM� jI� fO� WÐuKD� WFł«d*«ò
bOFB²Ð «Îb?¹b??% »d??G?�« w??�Ë ¨r�UF�« w??� w½b� lL²−� Èu??� q??�«u??ð Íc??�« W{—UF*« ÈuI�« Ê≈ ôU??(« q� wH� tOKŽË ¨W¹uHBð ÊuJ²Ý UN½S� W¹u�ð ÈuI�« ¨ÕU??²?H?�« b³Ž ÷u??Ž ¨w??Þ«d??I?1b??�« wMÞu�« lL−²�« ÂU??Ž 5??�√ U??Žœ
qIF¹ q¼„ ∫‰¡U�ðË ÆUN²FÞUI� v�« …uŽb�«Ë qOz«dÝ≈ …d�U; UNÞUA½ r�×Ð W³�UD� ¨d¹d×²�« WLEM� qš«œ W¹uCM*« pKð W�UšË ¨ZNM�« «cN� —«dI� W½«œù«Ë —UJM²Ýô« s� ‰UI²½ô« v�« ¨w�U(« W¹u�²�« ZNM� WC¼UM*«
Èb??B?²?¹ 5??Š w??� ¨b??M? Ý ôË W??O?F?łd??� ÊËb?? Ð q??O? z«d??Ý« ÷ËU??H? ½ s??×?½ U??M? ½√ w�¹—U²�« U?? ¼—Ëœ ·U??M?¾?²?Ý«Ë ÆW??Ðu??K?D?*« …√d??'U??Ð UN�H½ W??N?ł«u??�Ë U??¼d??�√ n�u²�«v�«qOz«dÝ≈ËWOMOD�KH�«WDK��«5Ð U{ËUH*«·UM¾²Ý«WOKLŽË
Ê¬ b??I?� ∫·U?? {√Ë “°øW??�U??�?³?Ð WO½uONB�« W??¹U??Žb??K?� r??�U??F?�« w??� U??½ƒU??�b??�√ Ê√ UL� ÆZNM�« «c¼ s� …—dC²*« WHK²�*« VFA�« `z«dý l� q�«u²�« d³Ž fO�ËÈuI�« Ác¼ «—uB�Ë—ËœËŸU{Ë√ bI½Ë¨WŁd�«W�U(«Ác¼ÂU�√U¹ÒÎ bł
l� o�²*« W¹u�²K� i¼UM*« wMOD�KH�« wÝUO��« qLF�« bOŠu²� Ê«Ë_« U ÎC¹√ W³�UD*« s� …d�U;« ”ULŠ W�ËUI*« W�dŠ wHFð ô WFł«d*« Ác¼ ‰UI²½ö� TON¹ t½_ ¨Í—Ëd{ wð«c�« bIM�« Ê√ ‰U�ËÆW¹u�²�« ZN½ bI½ jI�
vKŽ UM³Fý …—b� ÊU³�(UÐ cšQ¹ Íc??�«Ë ¨WŽËdA*« WOMÞu�« UŠuLD�« U�—UH*« s� W�—UH� UN½≈„ ∫‰U�Ë ÆÆUN−N½Ë UNF{Ë ÂU�√ U¹Î bł ·u�u�UÐ wMÞu�« n�uLK� —U³²Žô« …œU??Ž≈ u×½ ÂU??�_« v??�≈ …uDš „d×²�«Ë rOK��«
ÆWOMOD�KH�« W�Q�*« q( w½U�½ù«≠wÞ«dI1b�« bF³�« p�c�Ë ¨qL×²�« vKŽ WODG²�« w� UMCFÐ r¼U�¹ Ê√ ¨wMOD�KH�« bNA*« r�ð Ò w²�« W½e;« WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� Z�U½dÐ ”UÝ√ vKŽ ¨XÐ«u¦�UÐ p�L²�« v�«Ë
l� r−�M¹ Ê√ WOÞ«dI1b�« WOMÞu�« Á«u??�Ë UM³Fý lOD²�¹ tłu²�« Ò «cNÐ X�u�« w� 5�ËUI*« WIŠö�Ë U{ËUH*« ·UM¾²Ý« d³Ž qOz«dÝ« rz«dł È√—ËÆWDK��«b¹w�…«œ√v�«UN�u%ËUN�U¦O�dOOGðË ÜN��r²¹Ê√q³�
ÆwMOD�KH�« VFA�« ‰UC½ l� WO*UF�« s�UC²�« W�dŠ X�u�« w�Ë ¨rz«d'« Ác¼ w� oOI×²�UÐ WO�Ëb�« U�ÝR*« tÐ ÂuIð Íc�« sŽ dH�²Ý WO�U(« U{ËUH*« X½U� «–≈Ë ö??�_« w� W¹u�ð błu¹ ô t½√
wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²K� wÝUO��« V²J*«
WOMÞu�« t²OC�Ë wMOD�KH�« UM³FA� ÕœU� —d{Ë ‰ö²Šö� W×KB� U{ËUH*«

U�uJŠ d¦�√ s� d³²Fð WO�U(« WOKOz«dÝù« W�uJ(« Ê√ ÊUO³�« b�√Ë fO� t??½√ wMF¹ «c??¼Ë t²C�— qOz«dÝS� ¨ÂËd??�?� ¡UDž uN� WOŽUÐd�« WOKOz«dÝù« W�uJ(« 5Ð …dýU³� U{ËUH0 ¡b³�« bŽu� »«d²�« l�
t{dŽ U??2 dO¦JÐ q??�√ U??{ËU??H?*« w??� ÷d??F?ð w??¼Ë ÜÎ ?�d??D?ð q??O?z«d??Ý≈ UÎ �bIð ô UÎ ?F?ł«d??ð q¦1 öÎ ? �√ u??¼Ë ¨ U{ËUHLK� UNOKŽ UIH²� WOFłd� w??M?Þu??�« l??L?−?²?K?� w??ÝU??O?�?�« V??²?J?*« —b?? �√ ¨W??O?M?O?D?�?K?H?�« W??D?K?�?�«Ë
q�√Ë ¨ U�dŽ dÝU¹ qŠ«d�« fOzd�« tC�—Ë åbOH¹œ V�U�ò w� „«dÐ ÊUDO²Ýô« bOL−²Ð oÐU��« n�u*« ‰b³²Ý« bI� ¨WOŽUÐd�« n�u� w� UN½_ U??{ËU??H?*« ÁcN� t²{—UF�Ë tC�— tO� b??�√ UÎ ½UOÐ ¨wÞ«dI1b�«
q�u²K� UÎ (U� sJ¹ r??�Ë 5�UŽ q³� ◊d??*Ë√ W�uJŠ t²{dŽ U2 v²Š b¹bł s� 5�dD�« uŽbðò WOŽUÐd�« Ê√ vKŽ UÎ O�dŠ hMð WLN³� WKL−Ð VFAK� UÎ ŠœU� «Î —d??{ VK&Ë ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« W×KB� w� VBð
v&dð Ê√ sJ1 W??�d??� W??¹√ s??Ž ÊU??O?³?�« ‰¡U??�?ðË ÆW??¹u??�?ðË ‚U??H?ð« v??�≈ Í“«eH²Ý« qLŽ Í√ sŽ ŸUM²�ô«Ë fHM�« j³{Ë ¡ËbN�UÐ wK×²�« v??�≈ ÆWOMÞu�« t²OC�Ë wMOD�KH�«
v�≈ hK�O� ü¼UOM²½ W�uJ×� W�dD²� WOMO1 WOKOz«dÝ≈ W�uJŠ l� Ád�– ÊËœ® ÊUDO²Ýô« d³²F¹ vB�ô« b(UÐ «c¼Ë ¨åWO½«ËbŽ W−N� Í√Ë W??O?�U??(« …d??ýU??³? *« U??{ËU??H? *« Ê√ v??K?Ž w??ÝU??O?�?�« V??²?J?*« ÊU??O? Ð b?? �√Ë
UN�eŽË t??ðU??ÝU??O?ÝË t??²?�u??J?ŠË u¼UOM²½ …d??�U??×?� u??¼ U??I?Š »u??K?D?*« Ê√ w??�Ëb??�« Êu½UIK� UÎ ?×?{U??� UÎ ?�d??š f??O?�Ë Í“«e??H?²?Ý« qLŽ t??½U??Ð ©…d??ýU??³?� V??�U??D?L?K?� W??O?³?K?ð w??ðQ??ð w?? ¼Ë Ü??N? ðU??I? ÐU??Ý s?? � q??C? �√ U??N? �U??Š Êu??J? ¹ s?? �
w²�« W??�e??F?�« s??� U??¼–U??I? ½≈Ë Ãd??H? �« UN×M� ô Ü??N?O?K?Ž ◊u??G?C?�« b??A?ŠË fHM� WIÐUÝ «—«dI� UÎ ¹b% v²ŠË …b×²*« 3_« «—«dI� UÎ C�UM�Ë V−²�¹ r??�Ë WOFłd� ÊËœË ◊Ëd??ý öÐ U{ËUH� wN� ¨WOKOz«dÝù«
WOMOD�KH�«Ë WOÐdF�« …œ«—ù« d�uð u� UNO� ÊuJð Ê√ sJL*« s� ÊU� ÆåWOŽUÐd�« ÆWOMOD�KH�« ◊ËdA�« s� Í_ UNO�
Æå U{ËUH*« s� b¹e�Ë U{ËUH�ò sŽ WK¹bÐ WO−Oð«d²Ýô ÷—_« vKŽqOz«dÝ≈UN¹d&WOIOI(« U{ËUH*«Ê√v�≈ÊUO³�«—Uý√Ë
ÃËdš v??�≈ ÍœR??¹ b� U{ËUH*« —U�� sŽ Y¹b(« Ê√ ÊUO³�« ·U??{√Ë ¨wMOD�KH�« w??M?Þu??�« ŸËd??A?*« U??�u??I?� q??� b??{ UN²KLŠ bFBð YOŠ
ÜNO�≈ åU1œU�ò »eŠ ‰ušœË u¼UOM²½ W�uJŠ s� 5LO�« »«eŠ√ iFÐ s� U¹uN�« V×ÝË ”bI�« b¹uNðË …ež —UBŠË ÊUDO²ÝôUÐ dL²�ðË
ô wML²�« »UÐ s� wðQ¹ uN� ¨ŸuM�« «c¼ s� —uDð ‰uŠ ÂU??¼Ë_« Z�½Ë ¡UMÐ q�«uðË ÜNðuOÐ s� ”UM�« ¡ö??š≈Ë ‰“UM*« ÂbNÐ ÂuIðË ÜN½UJÝ
ÆqOz«dÝ≈ w� WOKš«b�« ŸU??{Ë_« WIOI( wŽu{u*« wÝUO��« qOK×²�« vKŽ l�«u�« d??�_« ÷d??� vKŽ —UN½ qO� qLFðË ¨ÍdBMF�« qBH�« —«b??ł
Ê√Ë W�Uš ÜNðUÝUOÝ dOG²ð sK� ¨W�uJ(« W³O�dð dOGð u??� v²×� ÆWOKOz«dÝù« ◊ËdA�«Ë fO¹UI*« o�Ë rz«b�« q(« wðQ¹ v²Š ÷—_«
w²�« ◊Ëd??A? �« v??K?Ž «Î —«d?? �≈ d??¦?�√ w??¼ U??1œU??� W??L?O?Ž“ ¨wMHO� w³O�ð ‰uB×K� WO�Ëœ WKL×Ð qOz«dÝ≈ ÂuIð p??�– …«“«u??0 t??½√ v??�≈ —U??ý√ UL�
jI� tðbI²½«Ë ÂU??¹_« s??� Âu??¹ w??� UNOKŽ tA�UMð r??�Ë u¼UOM²½ UNFC¹ »dF�« vKŽ jGCK� UN� r??Žœ bA(Ë W¹œuN¹ W??�Ëb??� UNÐ ·«d??²?Ž« vKŽ
ÆÊuLC*« ô »uKÝ_« vKŽ UÎ ?C?¹« Âu??I?ð w??¼Ë Æw??K? O? z«d??Ýô« ◊d??A? �« «c??N?Ð ‰u??³?I?K?� 5??O?M?O?D?�?K?H?�«Ë
ÊQÐ ‰uIð w²�« …dOD)« W¹dEM�« W³ŠU� w¼ wMHO� w³O�ðò Ê≈ ‰U??�Ë w� WOM�_« UN(UB� ‰uŠ «¡U??Žœô« ‰öš s� q×K� UN²¹ƒ— o¹u�²Ð
s� »d{Ë WIŠö�Ë lL� s� qOz«dÝ« sJ1 å5�b²F*«ò l� ÷ËUH²�« W�Ëb�« vKŽ W�—U� œuO� ÷d� ‰uŠË ¨tOKŽ WKD*« ‰U³'«Ë Êœ—_« —už
vKŽ —UB(« b¹bAð w� UNIDM� u¼ «c??¼ ÊU??�Ë ¨5�dD²*UÐ rNOL�ð …dýU³� U??{ËU??H?� s??Ž Âö??J?�« ÊS??� UM¼ s??� ÆX??�U??� «–≈ WOMOD�KH�«
ÆåUNOKŽ WO�«dłù« »d(« m¹u�ð w�Ë …ež dOGð r??� q??O?z«d??Ý≈Ë U??{ËU??H?L?K?� vMF� Í√ ¨Êu??O?F?�« w??� œU??�d??K?� —– u??¼
wKš«b�« ÂU�I½ô« Ê≈ lL−²K� wÝUO��« V²J*« ‰U� ÊUO³�« W¹UN½ w�Ë ‰öG²ÝUÐ WO{U� w??¼Ë ¨Íb??'« ÷ËUH²K� W??�d??� Êu??J?ð v²Š UNH�«u�
“«e²Ðö� W{dŽ d¦�√ tKFłË wMOD�KH�« n�u*« nF{√ b� wMOD�KH�« vKŽ XI�«ËË ¨WOŽUÐd�« ÊUOÐ XC�— b� qOz«dÝ≈ Ê√ v�≈ ÊUO³�« XH�Ë wMOD�KH�« V??F?A?�« b??{ W??O?½«Ëb??F?�« U??N?ðU??ÝU??O?�?� ¡U??D?G?� U??{ËU??H? *«
v�≈ q??�u??²?�« qO×²�*« s??� `??³?�√ ÂU??�?I?½ô« q??þ w??� t??½√Ë Æ◊u??G?C?�«Ë Í—öO¼ tMŽ d³Ž Íc??�« ¨wLÝd�« wJ¹d�_« n�u*« o�Ë U{ËUH*« ÆWIDM*« »uFýË
U�UÞ bAŠ UO½UJ�≈ ÂU�I½ô« qDŽ UL� ¨bŠu� wMOD�K� n�u� w??J?¹d??�_« n??�u??*« Ê√ U??×?{u??� ÆW??O?J?¹d??�_« W??O?ł—U??)« …d?? ¹“Ë ¨Êu²MOK� w� VBð …dýU³*« U{ËUH*« Ê√ vKŽ lL−²K� wÝUO��« V²J*« b??�√Ë
WOKOz«dÝù« U??ÝU??O?�?�«Ë ◊u??G?C?�« W??N?ł«u??� w??� wMOD�KH�« V??F?A?�« ◊Ëd??A? �« UÎ ? �U?? 9 w??G? K? ¹Ë W??O? K? O? z«d??Ýù« V??�U??D?L?K?� q??�U??J? �U??Ð V??O?−?²?�?¹ W½UB(« `M9 wN� ¨W??O?½«Ëb??F?�« UNðUÝUOÝ Íc??G?ðË q??O?z«d??Ý≈ W×KB�
ÆWOJ¹d�_«Ë WOFłd� w¼ U{ËUH*« ÊS� n�u*« «c¼ Vłu0Ë ¨WMKF*« WOMOD�KH�« —U³²Ž« vKŽ bIMK� UN{dFð lM9Ë ¨w�Ëb�« lL²−*« w� u¼UOM²½ W�uJ(
…b??Šu??�« Ê_ ¨ÂU??�?I?½ô« «c??N?� b??Š l??{u??� Ê«Ë_« Ê¬ b??� t??½√ v??�≈ h??K?šË q(« ◊Ëd??ýË ÁbOL&Ë ÊUDO²Ýô« W�Q�� Y×³²Ý UN�öšË Ü??N?ð«– b�Ë ÆÂö�K� W�d� UN½QÐ XFMðË W¹bł vL�ð U{ËUH� Íd??& UN½√
WOCI�« WOHBð «d??�«R??� t??łË w??� œuLBK� ÊU??�_« Â«e??Š w??¼ WOMÞu�« w³OÐ t??M?Ž d??³?Ž U??L?� ¨w??K?O?z«d??Ýù« n??�u??*« j??³?C?�U??Ð u??¼ «c?? ¼Ë ¨r??z«b??�« ôbF� l�— v�≈ ÍœRð U{ËUH*« Ê√ wKOz«dÝ≈ ‰ËR�� s� d¦�√ Õd�
ŸËd??A?*« »—œ vKŽ «“U??$≈ oOI×²� Â“ô ◊d??ý w??¼Ë ¨WOMOD�KH�« Æu¼UOM²½ U??O?½«e??O?*« …œU??¹e??� u??L?M?�« «c??¼ q??O?z«d??Ý« qG²�²ÝË ¨ÍœU??B?²?�ô« u??L?M?�«
ÆwMOD�KH�« wMÞu�« ¡«d²¼« vKŽ …dýU³*« U{ËUH*« UO¦OŠ ‰bðò wÝUO��« V²J*« ‰U�Ë ÆdOš_« UOKBðd¼ d9R� w� u¼UOM²½ w³OÐ sKŽ√ UL� ¨W¹dJ�F�«
s??� W??I? ŠU??�? �« W??O? ³? K? ž_« Ê√ v?? ?�≈ ÊU?? O? ³? �« —U?? ? ý√ t??�? H? ½ X?? �u?? �« w?? ?�Ë WOCI�« ÁU& WO�uI�« tðUO�ËR�� s� tKBMðË ¨wÐdF�« wLÝd�« n�u*« WDK��« XFł«dð b�Ë √b³ð U{ËUH*« Ê√ v�≈ UC¹√ lL−²�« ÊUOÐ —Uý√Ë
UN²{—UF� s??Ž d??³?Ž b??� WOMOD�KH�« WOMÞu�« UOB�A�«Ë Èu??I?�« WOMOD�KH�« WOCIK� rŽœ …u� s� n�u*« «c¼ ‰u% bI� ÆWOMOD�KH�« `{Ë√Ë Æ U{ËUH*« ·UM¾²Ýô UN²F{Ë w²�« ◊ËdA�« sŽ WOMOD�KH�«
WOŽdý błuð ô t½√ b�R¹ ¡U²H²Ý« WÐU¦0 «c¼Ë ¨…dýU³*« U{ËUHLK� ZzU²½ v??�≈ ÍœR??ð Ê√ s??J?1 ô q??J?A?�« «c??N?Ð √b??³?ð U??{ËU??H?� Ê√ ÊU??O?³?�«
W??F?ÐU??²?�« s?? �_« Èu?? � X??�ËU??Š b??I?� Æ U?? {ËU?? H? *« Ác??N? � W??O? M? ÞËË W??O?³?F?ý WF�U'« ÆwJ¹d�_« n�uLK� UÎ OKLŽ b½U��Ë bŽU�� jG{ q�UŽ v??�≈ Ê√ v??�≈ «dOA� ¨W�œUF�« t²OC�Ë wMOD�KH�« VFA�« `�UB� WOÐU−¹≈
tð«– b×Ð «c¼Ë ¨ U{ËUH*« b{ WOÐeŠË WO³Fý U�d% lL� WDK�K� UN²O�R��Ë U¼—ËœË UN�UN� ‰uŠ ‚dÞ ‚d²H� ÂU�√ nIð ÂuO�« WOÐdF�« Â«e??²?�« ÊËœ …d??ýU??³?*« U??{ËU??H? *« v??K?Ž X??I? �«Ë WOMOD�KH�« W??D?K?�?�«
WOMÞu�« ÈuI�« q� Vł«Ë Ê≈ò ÆWO¦³F�« U{ËUH*« ZN½ nF{ sŽ dO³Fð w�Ë W??�ô« ‚uIŠ sŽ ŸU??�b??�«Ë WOÐdF�« WO�uI�« `�UB*« sŽ œËc??�« w� W??I?�«u??� ÊËœË ¨”b?? I? �«Ë W??H?C?�« w??� ÊU??D?O?²?Ýô« b??O?L?−?²?Ð w??K?O?z«d??Ý≈
U{ËUH*« Ác??¼ b{ UÎ O�UŽ UNðu� l�dð Ê√ ÊUJ� q� w� WOMOD�KH�« UÎ O³KÝ «Î —Ëœ WOÐdF�« WF�U'« X³F� bI� ÆWOMOD�KH�« WOCI�« UN²�bI� Æ U{ËUHLK� WOFłd� vKŽ WOKOz«dÝ«
UÎ ŠœU� «Î —d??{ V³�ðË wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« UNM� bOH²�¹ w²�« …d�b*« U{ËUH� ÊQAÐ WOJ¹d�_« ◊uGCK� Œu{dK� WOŽdA�« X×M� YOŠ ¡UDž vKŽ ‰uB(« WOMOD�KH�« WDK��« X�ËUŠ UÎ ¦³Žò ÊUO³�« w� ¡UłË
ôË ¨W�œUŽ W¹u�²Ð wðQð s� U{ËUH*« Ác¼ ÆW�œUF�« 5D�K� WOCI� ÁcN� Íb??B?²?�« w??� w??Ðd??F?�« r??�U??F?�« q??I?Ł —U??L?¦?²?Ý« s??� ôÎ b??Ð ¨◊Ëd?? ý ö??Ð ¡UDž öÐ U{ËUH*« qšbð wN� Æ…dýU³*« U{ËUH*« ‰ušb� wŽdý
ÆÊUO³�« V�×Ð åW�«bŽ öÐ ÂöÝ Æå◊uGC�« WM−K�« ÊUOÐ v�≈ œUM²Ýô« U�√ ÆwðU�ÝR� Ë√ wÐeŠ Ë√ w³Fý Ë√ wŽdý
2010 /09 /03
◊Ëdý öÐ …dýU³*« U{ËUH*« ‚öD½«

VFA�«„ Ê≈ u¼UO½U²½ ‰U??� “w�¹—U²�« jÝu�« q??(«„ sŽ t¦¹bŠ w??�Ë Âœ …d??D?� q??� v??K?Ž t??�d??Š «b??�R??� ¨©t??K? �« Â«— W??O?K?L?ŽË q??O?K?)« W??O?K?L?Ž® 5Ð …dýU³*« U{ËUH*« UOLÝ— U�UÐË√ „«—U??Ð w�dO�_« fOzd�« oKÞ√
dš¬ U³Fý ÊQÐ ·d²F¹Ë ¨Áœ«bł√ œöÐ w� ¨tMÞË w� U³¹dž fO� ÍœuNO�« ÆWOMOD�K�Ë WOKOz«dÝ≈ ¨¡UFÐ—_«ïOÐ_«XO³�UÐ¡UAŽqHŠw�p�–Ë¨5OMOD�KH�«ËqOz«dÝ≈
u¼UO½U²½tłuð¨w½UDO²Ýô«¡UM³K�U×OLKð d³²Ž«ULO�ËÆ“œö³�«tLÝUI¹ T−¹ r??� t??½≈ ‰U??I?� u¼UOM²½ 5??�U??O?M?Ð W??O?K?O?z«d??Ýù« W??�u??J?(« f??O?z— U??�√ U³Dš j??ÝË_« ‚dA�« …œU??� s� Âö��« …dO�0 ÊuOMF*« t�öš ‰œU³ð
V−¹ ÆÆUMMOÐ U� ·öš V³�Ð n�u²½ ô√ V−¹„ t½≈ ‰uI�UÐ ”U³Ž v�≈ tKþ w� gOFð r??z«œ Âö??Ý„ v??�≈ U??/≈Ë “W½b¼„ v??�≈ q�u²�« q??ł√ s� ÆtOKŽ XCŠË Âö��UÐ UNK� XMGð W½U½d�UÐ XH�Ë
sJ1 ô„ ·U??{√Ë Æ“UM�U�√ WKŁU*« WO�¹—U²�« «—«d??I?�« vKŽ eO�d²�« sJ1 “UO�¹—Uð UDÝË öŠ„ ÁULÝ U� v�≈ bM²�¹Ë ¨“W�œUI�« ‰UOł_« v�≈ qOz«dÝ≈ ”U³Ž œuL×� WOMOD�KH�« WDK��« fOz— UŽœ t²LK� w�Ë
Æ“q³I²�*« dOOGð sJ1 sJ�Ë ¨w{U*« u×� ÆÂöÝ w� gOF�« s� wMOD�KH�«Ë wKOz«dÝù« 5³FA�« ¨WK²;« WOMOD�KH�« w?? {«—_« w??� WO½UDO²Ýô« UN²DA½√ W??�U??� n??�Ë
Âö��« U{ËUH� Ê√ vKŽ œbA� „—U³� wM�Š ÍdB*« fOzd�« U??�√ lM9 «¡«d??ł≈ v�≈ UŽœ 5Š ¨t²³Dš w� p�– s� bFÐ√ u¼UOM²½ V¼–Ë Íc�«„ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« ¡UN½≈Ë Âö��« lMB� X�u�« ÊUŠ t½≈ ‰U�Ë
«—«d??� v??�≈ bM²�ð Ê√ V??−?¹ wMOD�KH�«Ë w??K?O?z«d??Ýù« 5??³?½U??'« 5??Ð Æ“UM²LłUN* UNM� V×�M½ ÷—√ Í√ ‰öG²Ý«„ ÆWOMOD�K� W�Ëœ W�U�≈Ë “±π∂∑ ÂUŽ √bÐ
v�≈ Êü« v²Š q�u²½ ô√ ‰uIF*« dOž s�„ t½√ d�–Ë ÆWO�Ëb�« WOŽdA�« w� WMLC²� sJð r� w²�« tK�« Â«— WOKLŽ v�≈ t²LK� w� u¼UO½U²½ ‚dDðË w� q??O?z«d??Ý≈ l??� Âö??Ý ‚U??H?ð« v??�≈ q??�u??²?�« s??J?L?*« s??� t??½≈ U??C?¹√ ‰U??�Ë
Æ“q�UýË rz«œ ÂöÝ ‚UHð« Æ“Âö��« ÂU�√ o¹dD�« b�Ð »U¼—û� `L�¹ s�„ t½≈ ‰U�Ë ¨tÐUDš ÆbŠ«Ë ÂUŽ ÊuCž
qOz«dÝ≈ l� Âö��« oOI% Ê≈ ‰UI� w½U¦�« tK�« b³Ž w½œ—_« pK*« U�√ s� √b³¹ Âö��«„ Ê≈ ‰U�Ë ¨dýU³� qJAÐ ”U³Ž v�≈ t²LK� w� tłuðË …ež ŸUD� —UBŠ ¡U??N?½≈Ë ÊUDO²Ýô« n�uÐ t³�UD� Ê√ ”U³Ž d³²Ž«Ë
q(« u¼ 5²�Ëœ œułË Ê√ vKŽ œbýË ÜNF� U�öF�« lO³Dð v�≈ ÍœROÝ VKG²�« ULN²O�ËR�� s??�Ë ¨Âö��« w� tJ¹dý u¼ ”U³Ž Ê≈Ë “…œU??I?�« ÆWI³�� UÞËdý X�O� dÐUF*« `²�Ë
ÆjÝË_« ‚dA�« w� Ÿ«dBK� bOŠu�« Æ5³FAK� …b¹bł W¹«bÐ …—uKÐË Ÿ«dB�« vKŽ ÂU�I�« s¹b�« eŽ VzU²� ULNðcH½ 5²K�« 5²OKLF�« t²LK� w� Ê«œ√ UL�
bOL−²�« ¡UG�SÐ œbN¹ u¼UOM²½

°wMOD�K�
Ò v{dÐ ¨WMÞu²�� µ∑ w� s�U�*« ·ô¬ ¡UM³� tO� bÒ F²�ð X�Ë w� ¨ÊUDO²Ýö� wze'« bOL−²�« WK�«u0 …b×²*« U¹ôu�« b Fð r� UN½√ qOz«dÝ≈ XMKŽ√
5??OÒ ?M?O?D?�?K?H?�« 5??Ð …d??ýU??³? *« U??{ËU??H? *« ¡b?? Ð W??O?A?Ž
ôò ∫fð—P¼ WHO×� ❞ w??K? O? z«d??Ýù« ¡«—“u?? ? ? �« f?? O? z— s?? K? Ž√ ¨5?? O? K? O? z«d?? Ýù«Ë
WK�«u0 …b×²*« U¹ôu�« bF ¹ r�ò t½√ u¼UOM²½ 5�UOMÐ
vKŽ dOš_« o�«u¹ Ê√ sJ1 w� UÎ HOC� ¨åWHC�« w� ÊUDO²Ýö� wze'« bOL−²�«
r�ò ¨f??�√ s??� ‰Ë√ åœu??J?O?K?�«ò »e??Š ¡«—“Ë l??� ŸUL²ł«
Ê«d¹eŠ s� lÐ«d�« œËbŠ ÆbOL−²�« b??¹b??9 ÊQ??A?Ð 5O�dO�ú� Õd²I� ÒÍ√ Âb??I?½
‰U?? �Ë Æåt??½Q??A? Ð b??¹b??ł —«d?? ?� ÒÍ√ W??�u??J? (« c??�?²?ð r?? �Ë
ÆÆÆ‰«uŠ_« s� ‰UŠ ÍQÐ U¦ŠU³*« ¡U??M?Ł√ Y×³OÔ Ý U??M?Þu??²?�?*« q³I²��ò ÒÊ≈
V×�Mð Íc�« X�u�« w� ÆåU¹UCI�« w�UÐ l� wzUNM�« ‚UHðôUÐ W�U)«
w� vG�√ u¼UOM²½ Ê√ XMKŽ√ åf??ð—P??¼ò WHO×� X½U�Ë
s� …b×²*« U¹ôu�« tO� ¨WOŽU³��« W¹—«“u�« WM−K� UÎ ŽUL²ł« …dOš_« UE×K�«
Æl�«Ëb�« W�dF� ÊËœ ¨bŠ_« «Î —dI� ÊU�
WN³'« œb−²ðË ¨‚«dF�« ÎôUF�√ WLłd²�« v�≈ t−²¹ ÊUDO²Ýô« sŽ u¼UOM²½ Âö�
∫Ê√ W¹d³F�« Âö??Žô« qzUÝË XŠd� bI� ¨÷—_« vKŽ
sJ1 ô t½S� ¨WO�dA�« ¡b³� W�“ö�« hOš«d²�« vKŽ XKBŠ s�U�*« ·ô¬ò
µ∑ w??� ©q??³?I?*«® ‰u??K?¹√ ≤∑ s??� «Î —U??³?²?Ž« ¡U??M?³?�« ‰U??L?Ž√
…dDOÝ X% —«už_« l{Ë ÁbŠËË ÆW�ËeF*« UMÞu²�*« p�– w� U0 ¨WMÞu²��
lMLOÝ W�uJ(« V½Uł s� bOL−²K� wLÝd�« b¹bL²�«
❝ å5OÒ MOD�KH�« Æål¹—UA*« Ác¼ ‚öÞ≈
W??H?C?�« ‰U??L? ý w??� ÊU??D? O? ²? Ýô« n??K?� ‰ËR??�? � s??K? Ž√ Ë
√b??Ð l??O?Ýu??²?�« ‰U??L? Ž√ò Ê√ ¨f??K? žœ ÊU??�?ž ¨W??O?Ðd??G?�«
WOŽUÐd�«WM−K�«·«dÞ√ w�UÐË WO�dO�_«…—«œù«qL% l??� …d?? ýU?? ³? ?*« U?? {ËU?? H? L? K? � —U?? O? ?N? ?½« ÒÍ√ W?? O? �ËR?? �? � qÐ ¨ U??{ËU??H?*U??Ð UÎ ?I?Š UÎ OMF� f??O?� u¼UOM²½ ÊQ??Ð W??ŽU??M?� w� Èd??š√Ë ¨f??K?ÐU??½ ‚d??ý ¨t??¹—u??� Êu??�« WMÞu²�� w??�
w� W�dH�« Ác¼ ÂUM²žô rN²O�ËR��Ë r¼—Ëb� WO�Ëb�« ‰U�Ë Æåw½UDO²Ýô« lÝu²�« dL²Ý« «–≈ò ¨5OMOD�KH�« WOKš«œ ◊u??G?{ W−O²½ w??ðQ??ð U??N?z«d??ł≈ vKŽ t²I�«u� Ê≈ ‰U??L?ý ¨W??O?K?O?I?K?� ? ? ? f??K?ÐU??½ o??¹d??Þ v??K?Ž œU??F?K?ł U??F?H?ł
wKOz«dÝù« ÊU³½U'« qL×²¹ Ê√Ë ¨rN*« nDFM*« «c??¼ —uC( WO�dO�_« …uŽb�« WO³Kð vKŽ UMI�«Ë b� UM� «–≈ò Ê√ X??×? {Ë√Ë ÆåU??�U??ÐË√ „«—U?? Ð w??�d??O?�_« f??O?zd??�« s??� ÆåWHC�«
Èu²�� v??�≈ v??�d??¹ u??×?½ v??K?Ž W??O?�ËR??�?*« wMOD�KH�«Ë ÊUOÐ v�≈ bM²Ý« Ác¼ UM²I�«u� ÊS� ¨sDMý«Ë ŸUL²ł« Ê√ …dOš_« lOÐUÝ_« w� X�—œ√ò WOMOD�KH�« WDK��« t??²? H? �Ë w??M? O? D? �? K? � —b?? B? ?� s?? ?Ž W??H? O? ×? B? �« X?? K? I? ½Ë
ÆULNO³Fý UFKDð ‰U�¬ d�UMŽ s??� Á«u??²? Š« U??� q??J?Ð W??O?�Ëb??�« W??O?ŽU??Ðd??�« W??M?−?K?�« n�Ë v�≈ ÍœR¹ …dýU³*« U{ËUH*« w� W�—UA*« i�— vKŽ u??¼U??O?M?²?½ ÊU?? � «–≈ò t?? ½√ v?? �≈ t??×?O?L?K?ð ¨åc??�U??M? �«å?? Ð
`??¹d??� d??¹c??% b??F? Ð w??ðQ??¹ „—U?? ³? � Âö?? � Ê√ X?? �ö?? �«Ë Æå U½UL{Ë bŽ«u�Ë ÆåW×½U*« ‰Ëb�« ‰«u�√ o�bð WI�«u*« ‰öš s� …dýU³*« U{ËUH*UÐ ¡b³K� œ«bF²Ý«
W??ŽU??{≈ò W??³Ò ?G?� s??� 5OMOD�KHK� …d??¼U??I? �« s??� —b?? � UM²łUŠË q??O?z«d??Ý≈ W??łU??Š v??K?Ž b??�R??½ò ”U??³?Ž ·U?? {√Ë ÊU??�? � v??K? Ž å`?? ²? ?�ò W?? �d?? Š X??M? K? Ž√ ¨X?? �u?? �« «c?? ?¼ w?? � œËb??Š ”U??Ý√ vKŽ WOMOD�KH�« W??�Ëb??�« Êu??J?ð Ê√ vKŽ
WÝUzd�« rÝUÐ wLÝd�« Àb×²*« »d??Ž√ –≈ ÆåW�dH�« WF¹—– œd−� qE¹ Ê√ wG³M¹ ô s�_« Ê√ dOž ¨s�_« v�≈ ·«d??²? Žô« U??N?C?�— ¨·U??�? Ž b??L? Š√ U??N?L?ÝU??Ð Àb??×?²?*« ¡UM³�« W�Q�� ÊuJ²�� ¨±π∂∑ ÂUŽ Ê«d¹eŠ s� lÐ«d�«
dE²M¹ Ê√ò s??� t²OAš s??Ž ¨œ«u?? Ž ÊU??L?O?K?Ý ¨W??¹d??B?*« w??{«—√ v??K?Ž ¡ö??O?²?Ýô«Ë ÊU??D?O?²?Ýô«Ë l??Ýu??²?�« d¹d³²� wMOD�KH�« VFA�« Ê√ vKŽ …œÒb?A?� ¨åW¹œuN¹ W??�Ëb??Ðò ÆåUÎ 1“Qð q�√ ‚UHð« v�≈ q�u²�« 5Š v�≈ w½UDO²Ýô«
5% v²Š WK¹uÞ Èd??š√ «u??M?Ý wMOD�KH�« V??½U??'« V??F?A?�« W??½Q??L?Þ ‰ËU?? Š p??�c??� Æå…u??I? �U??Ð d??O?G?�« ‚u??I? ŠË ¨åYÐ«u¦�« vKŽ œuLB�UÐ WO{ËUH²�« t²�dF� w� ÷U�ò ¨WOMOD�KH�«WDK��«oKI¹qAH�«‰UL²Š«ò ÒÊ≈·U{√Ë
rN²Kð ULMOÐ ¨WO�Ëb�«Ë WOLOK�ù« ÈuI�« ÊeÒ²ðË W�dH�« …d??ýU??³? *« U?? {ËU?? H? *« Ê√ v?? �≈ «Î d??O? A? � ¨w??M?O?D?�?K?H?�« ÆqOz«dÝ≈ ◊ËdA� lC�¹ s�Ë Æåp�– s� wÝUÝ_« `Ð«d�« w¼ ”ULŠ ÊuJð Ê√ WOAš
ÆåÂu??¹ b??F?Ð UÎ ? �u??¹ W??K?²?;« 5??D?�?K?� ÷—√ U??M?Þu??²?�?*« ”bI�« qLAðË ¨w??zU??N?M?�« l??{u??�« U¹UC� q??�ò ‰ËUM²²Ý Êu??½U??I?K?� „U??N? ²? ½« u??¼U??O?M?²?½ ◊Ëd?? ?ýò Ê≈ ·U??�? Ž ‰U?? �Ë rN�u� u¼UOM²½ s� 5ÐdI� sŽ XKI½ WHO×B�« Ê√ ô≈
Ác??¼ s??� v??I?³?¹ ôQ?Ò ? Ð œÒb? N? ¹ò —U??E?²?½ô« p??�– Ê≈ ·U?? {√Ë ÁU?? O? *«Ë s?? ? �_«Ë U??M? Þu??²? �? *«Ë œËb?? ? ?(«Ë 5?? ¾? łö?? �«Ë «Î œb??A?� ¨å U??{ËU??H? *« W??O?F?łd??* rOGKð W??O?K?L?ŽË w??�Ëb??�« s� l??Ð«d??�« œËb??Š vKŽ d??O?š_« o??�«u??¹ Ê√ sJ1 ôò t??½≈
tOKŽ rOI¹ Ê√ wMOD�KH�« VFA�« sJ1 U??� w?? {«—_« ÆåÈdÝ_« sŽ Ã«d�ù«Ë u¼ q??O?z«d??Ý≈ W?? �Ëœ W??¹œu??N?O?Ð ·«d??²? Žô« ◊d??ý Ê√ v??K?Ž w??�ò t?? ½≈ X??�U??{√Ë Æå‰«u?? ? Š_« s??� ‰U?? Š ÍQ?? Ð Ê«d??¹e??Š
Æåt²�Ëœ bFÐ ¨„—U??³?� wM�Š Íd??B?*« f??O?zd??�« b??�√ ¨t²Nł s??� ‚u??I?Š X?? ³Ò ? ŁË ”d?? � Íc?? ?�« w?? �Ëb?? �« Êu??½U??I? K? � „U??N? ²? ½«ò ¨‚«dF�« s� …b×²*« U¹ôu�« tO� V×�Mð Íc�« X�u�«
‰U� ¨ÊUDO²Ýô« bOL& qOz«dÝ≈ i�dÐ oKF²¹ U� w�Ë ¨t¹eO�ù« w� Í“u�—UÝ ôuJO½ w�½dH�« fOzd�« tzUI� WO�Ëb�« WOŽdA�« «—«d??� w� 5OMOD�KH�« 5¾łö�« —«u??ž_« l??{Ë sJ1 ô t??½S??� ¨WO�dA�« WN³'« œb−²ðË
rJ×½ Ê√ ôË ÆÆÆÀ«bŠ_« o³²�½ Ê√ b¹d½ ô UM½≈ò œ«uŽ …œUŽ≈Ë ¡«uł_« W¾ON²� U¼bNł È—UB� X�cÐ dB�ò Ê√ Æå±π¥ —«dI�« «Î b¹b%Ë ¨WKB�« «– Æå5OÒ MOD�KH�« …dDOÝ X%
Æå√b³ð Ê√ q³� qAH�UÐ U{ËUH*« Ác¼ vKŽ v�≈ tFKDð s??Ž »d??Ž√Ë Æå…d??ýU??³?*« U??{ËU??H?*« ‚ö??Þ≈ åU¼bŠËò qOz«dÝ≈ qLÒ Š b� wMOD�KH�« fOzd�« ÊU�Ë vKŽò 5OMOD�K� …œU� Ê√ v�≈ WHO×B�« —Uý√ p�c�
2010 /08 /27
2010 /09 /03
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
10
��
WO�ULA�« œËb(« v�« WHC�« s� ådOH�ò «u�
��
ÆÊUM³�Ë U¹—uÝ l� »d(« dDš v�≈ —U³²Žô« bOFð WO½«bO� UODF� `D��« v�≈ “dÐË Ü¹—uÝË ÊUM³� w�U×¹ jO×� w� »—b²K� ‰ULA�« v�≈ ådOHJ�«ò ¡«u� qI½
��
ÆUF³ý ��W¾*«��
«dzUD� n¦J� oOK% l� p�– o�«dð b�Ë �� w� ∑∞ sŽ ‰ËR�� ¡«uK�« Ê√ v�≈ «¡UBŠù«��
WO½öLŽ��
UÞUA½ ��
w� W�—UALK��
ÁuKðUI� bÒ FÓ OÝË Âb�¹Íc�«ådOH�ò¡«u�qI½wKOz«dÝù« gO'« —d�
Ô ��
Æ—UOÞ ÊËœ s� WOKOz«dÝ≈ w� ‰ö??²? Šô« «u?? � U??N?ðc??H?½ w??²?�« ôU??I? ²? Žô« s??� Î Æq³I*« ÂUF�« WO�ULA�« œËb(« vKŽ WO�ULA�« œËb??(« v??�≈ WOÐdG�« WHC�« w� UO�¹—Uð
��
� ��
—œU??B? � s?? Ž åW??O? ²? ¹u??J? �«ò Í√d? ? ? �« W??H?O?×?� X??K? I? ½Ë gO'«��U¼bŽ√ UIOI% � �� dNþ√Ë ÆWOÐdG�« WHC�« W?��
?N?³?'« v?? �≈ �� U??F? �œ v?��?K��?Ž��¡«u? ? K? �« q??I?½ ��
—d??I? *« s?? �Ë WHO×�� tðd�– U* UÎ I�Ë ¨åÈd³J�« »d×K� «Î dOC%ò
��
»dC� b??�√ c??M?� W??O?½ q??O?z«d??Ý≈ Èb??� Ê√ò��
W??O? ÐË—Ë√ ��
…UA*« W??¹u??�√ —b??B?ð ¡«u??K?�« Ê√ ¨«d??O?š√ w??K?O?z«d??Ýù« Î �� W³O²� v??�Ë_« WKŠd*« w??� qI²Mð YO×Ð ¨WO�ULA�« ��
ÆW¹dJ�Ž —œUB� sŽ öÎ I½ ån¹—UF�ò
w� åt??K? �« »e??Šå?? � W??F?ÐU??²?�« W??O?−?O?ð«d??²?Ýô« Ê“U??�? *« ��
¨Ád�UMŽ 5Ð wKš«b�« ◊U³C½ô« W³�½ w� WFÐ—_« ‚dG²�ð Ê√ vKŽ ¨q³I*« ÂUF�« s� «Î ¡bÐ jI� …bŠ«Ë ��
åw�¹—U²�«å?Ð t²H�ËÍc�«—«dI�«Ê≈ �� WHO×B�«X�U�Ë ��
a?��
?¹—«u??B? �« s?�� ? � «Î d??O?��³? � «Î ��
œb?? ?Ž��
Íu?? % w??²? �« Ü?�� ? ¹—u?? Ý �� s¹c�«�� œuM'« � œb??Ž WN' v??�Ë_« W³ðd*« q²×¹ t??½√Ë …bŽ WO�ULA�« W¾O³�« w� «bŠu�« WOIÐ�� Z�œ WOKLŽ�� ¨¡«u? ��?K?�«��b??��zU??�� t?��
?Ý—U??� Íc?? �« j?��?G��?C��?��«�� q??þ��ò w?��?��¡U?��?ł
�� w��…œułu*«Ë
oÞUM� �� ¨Èb*« ��…bOF³�« ��
��Æ◊U³C�« WOK� w� WÝ«—bK� tM� ÊuKI²M¹ ¡«u??�ò v??�≈ U??N?ÐU??I?Ž√ w??� ¡«u??K? �« ‰u??×?²?O��
�� WO−Oð«d²Ýô« �� ?Ý ¨ «u? ��
?M? Ý �� bzUI�� WO−Oð«d²Ýô« ��W??¹�� ƒd??�«Ë ¨sL�√ �� Ê—Ë√�� bOIF�«
W?��
?O? K? O? z«d??Ýù« W??Ð��d??�C� ?��
�« Ê√Ë Ü?? ¹—u?��? Ý�� q?? ?š«œ��W?��?O��
? zU??½ �� 5�ËdF*« WFÐ—_« �� …UA*«�� W¹u�√� WK�Uý�� vKŽ å—Ë UM�� s¹cK�« �� ¨åwŠ«—e� �� w�¬�� ‰«dM'«��¨vDÝu�« ��WIDM*« ��
»eŠò Ê“U�� ·«bN²Ý« vKŽ dB²Ið s�
�� øU¹—uÝW×łd*« �� w��tK�« � �� »d{ Êu? ? O ? K ? E ? * « ¨w? ? ðU?? F ? H ? ž ¨w? ? ½ ôu? ? ž ∫w? ? ¼ Ë ¨g?
�� ? O ? ' « w? ? � wŠ«—e� sŽ d? ? � «Ë√ —Ëb? ? � Ë ¡«uK�« d¹uDð v�≈ U??¹œ√
t�� WFÐUð��
Õö�K� W¦¹bŠ l½UB� qLA²Ý qÐ ¨åtK�« »eŠ ÆqŠU½Ë Áœ«b? ? ? ? Ž ≈ …—Ëd? ? ? C ? ? Ð t? ? ð d? ? � ù ¡«u? ? ? K ? ? � « l? ? C ? � ? ¹ Íc? ? ? ?��«
v�≈ …dýU³� åUNłU²½≈ò qI½ v�≈ —UB¹Ë U¹—uÝ w��
W??O?M?�_« d??¹—U??I?²?�« ÁU??³?²?½ô« X??²?H?� ¨¡U??M? Ł_« Ác??¼ w??� ��
w??� l??�b??M? ð b?? � w??²? �« Èd??³? J? �« »d??×? K? � «œ«b?? F? ?²? ?Ý«ò �� Î ��
�� ÆåÊUM³� ��W?�� ?�O�?�U?��?{��≈ «d?
�� ?O?O?G?ð s?�� ?Ž Àb?��
?×?²?ð w??²? �« W??O? �ö?�� ?Žù«Ë WHK²�� …U??A? � V??zU??²?�� W??²?Ý s??� åd??O? H�� ? �ò ��n??�Q?��?²��? ¹��Ë� �� Æå‰ULA�« ��
�� «u?? � Ê√ s?? ŽË ¨W??O�� ? �U??L? A? �« W??N? ³��
? '« v??K? Ž W?��?K? �U??Š ��
«u? ? � …b??Ž�� U??�? *��
U??O?M?O?F?�?²?�« W?? ¹«b?? Ð�� w?? � X??H? �Q?��?ð�� 5F²ð ��t½QÐ ��
bOHð�� Ê√��ån¹—UF�ò
UNOłu²�« ��X�U{√Ë ��
��ÂUF�«��qz«Ë√
w�U(« ��w� �� ÒbŽ√��b��qOz«dÝ≈�� X½U�Ë UNMOÐ ¨…d??O��?³?� «u??��qI½��vKŽ
�� Êü«
�� qLFð� ��‰ö? � ��?²��?Š� �ô«� �� ‰öšË
� ��¨WOÐdG�« ��WHC�« ��w��UN�ULŽ√ � � w�� UŽ—b*«�� ¨ådOH�ò ¡«u�� wKðUI* �� …dO³J�« WOMN*« �� s� …œUH²Ýô« ��
�� rO��√�Ô�t½≈� ��X�U�
vKŽ �� lMB� ��v�≈��WÐd{��tOłu²�
��
WDš �� W??K?Ð��U?�?�I?�*��
« W?�� ?O?�U??L?A?�«�� W??I?D?M?*« v?? �� ≈ U?�� ? Ž—b?? � W??�d??�� «– �� V??zU??²?��v??�≈ UNK¹u% �� —d??I?ð W??O?½U??¦?�« W??{U??H?²?½ô« vKŽË ¨WOM³*« oÞUM*« �� q??š��
«œ ‰U²I�« �� w� XK&�� UL�
qÐUI� tK¹u9 X�uð Ê«d??¹≈ Ê≈Ë ¨W¹—u��« w? ? { «—_«
�� p? ?� –Ë ¨W? ? O ? ½U?
? M ? ³ ? K ? � « UF³ý Ÿ—«e? ? � Ë Í—u? ? � ? � « Êôu? ? − ? K ? � w�Ë ¨WOMOD�KH�« Êb? ? * « w? ? � ‰U²IK� œb? ? × ? �
�� ·b? ? ¼ »U¼—ù«d Ò
ýR�Ê√ Î
U �uBšËò¨q�UH�«—«b'«‰uÞ
…b? ?O?F?³?�« a??¹��—«u?��?� B��
�� ? �« s?��
?� t??ł��
U??²? ½≈ n?��
?B? ½ h?�� ?O?B�?�� ?ð��Ü�� wM�√ Ë√ ÍdJ�Ž qLFÐ
��qOz«dÝ≈ j³ðdð
�� «—ËUM� � sL{ …d? ? � ≈ X? ? % X? Ò ? �? �« V??zU??�� ²? J? �«� b?? ? ŠÒ ËÔ ��
≤∞∞µ ÂU?? Ž �� ÆådL²�� ÷UH�½« w� WOÐdG�« WHC�« w�
¡U?� ?D?A?½Ë� —œ«u?? ? � Ê≈Ë ¨t?? K? �« »e?? Š W??×?K?B?* Èb?? ?*« ÆtOKŽ Â«b�ùUÐ dJHð �Ê√�� sJ1 �� tzUA½≈ ��cM�� ¡«u??K?�« �� dN²ý«Ë ÆqI²��Ë b??Šu??� ¡«u??� W?? ½Ëü« w??� s??K? Ž�� √ w?��
? Š«—e?? � Ê√�� ån??¹�� —U??F? �ò X??K?I?½Ë
��
w� …œu??ł�u?��
?*« …Q??A?M?*« Ác?�� ?¼ w??�� ÊuKLF¹�� »e?��
?(« s?�?�� cM� b? ��?A? Š q??O? z«d?��?Ý��≈��ÊS? �� ?��
� ¨‰Ë«b? ? ²? ?*��« ��V?��?��? ×��? ÐË�� ÊUJ��«
��o×Ð ��qOJM²�«��‰ULŽ√Ë��WOFLI�«��tðUÝ—UL0 �� j?��?O��?×?�� w?? ��»—b? � ��?�²�? O�� ? Ý åd?��?�O��? H? �ò��¡«u? ��? ?� Ê√ �� …d??��O? ?š��_«
��
U�uKF� pK9 UN½≈ qOz«dÝ≈ ‰uIð W¹—uÝ WIDM� Î ��
WKŁU2 W�dH� U?L?Žœ W??Ž—Ò b??� W¹dJ�Ž W??�d??� ÂU??¹√ ��
tO� s??¹b??M?−?� Êö?? Ž≈ v??�≈ W??�U??{≈ ¨5??O?M?O?D?�?K?H?�« �� Î ��
«b??ŽU??B? � Êü« s?? � t?? ½√Ë Ü?? ¹—u?? ÝË ÊU??M? ³? � w??��
� ��
� �� U??×? ¹
�� ÆUNMŽ �� WOKOBHð �� Ÿ—«e?�� ?� ‰u??ŠË Êôu??'�� « UFHðd��w� � �� öÎ ?�√ …œułu� �� dOAðË �� Æ UMÞu²�*« �� ¡ö??š�� ≈ d??�«Ë√ cOHMð ��rNC�— �� ¨WOF�b�Ë �� WŽ—b� �� «u�� tðU³¹—bð��q��v�≈�� rCM²Ý
2010 /09 /03
11 ‫ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ‬
WI�UŠ“
¢WOK;« UDK��« fO�Ë …—«“u�« u¼ ”—«b*« W�UŠ sŽ ‰ËR�*«¢

dOš_«Ë ‰ËÒ _« ‰ËR?? ? �*« «cN�Ë ¨p�– s� s¹—dC²*« UNM� U?? ? ¹UC� …Òb? ? ?Ž v?? ? �« ·—U?? ? F*« WM' W?? ? �Kł w?? ? � lL−²�« WK²� f?? ? Oz— ¨WI�UŠ“ ‰ULł Æœ V?? ? zUM�« UŽœ
rOKF²�« …—«“Ë u¼ WOÐdF�« ”—«b*«Ë rOKF²�« l{Ë sŽ UłUO²Š_« ÍË– »ö?? ? D�« U?? ? NNł«u¹ w²�« q�U?? ? A*« UDK?? ? ��« W�—U?? ? A� W³?? ? �½ dOOGð v�≈ ¨W?? ? O½U*d³�«
·—UF*« …—«“Ë uK¦2 ‚dDð W?? ? �K'« ‰öš Æ¢dOž ô w²�«Ë X?? ? ³B½ w²�« «d?? ? O�UJ�« Ÿu?? ? {u�Ë ¨W?? ? �U)« Æ”—«b*« q¹u9 w� WOK;«
WI�UŠ“ oKŽË ¨l�u� ±∑ w� »«d{ùUÐ b¹bN²�« v?? ? �≈ nMF�« W?? ? Nł«u� W−×Ð ”—«b?? ? *« w� UNF{Ë r²O?? ? Ý W³FB�« ŸU?? ? {Ë_« r?? ? KF¹ l?? ? OL'« Ê≈ W?? ? I�UŠ“ ‰U?? ? �Ë
œbŽ w� WKL²×� UÐ«d{« sŽ ·dFð ô …—«“u�« ÊQ?? ? Ð «bK³�« s?? ? � œbŽ w� WF�u²*« U?? ? Ð«d{ù« p?? ? �c�Ë v?? ? KŽ U?? ? Nð—b� Âb?? ? ŽË W?? ? OÐdF�« W?? ? OK;« UDK?? ? �K�
W�U?? ? Ýd�« ôÎ U¦� Âb?? ? �Ë ¨WOÐdF�« Êb?? ? *«Ë Èd?? ? I�« s� Æ”—«b*« w� rOKF²�« ‰uŠ W�UŽ U¹UC�Ë rOKF²�« Âu?? ? Ýd� o�Ë ”—«bLK� UO½«eO� hOB�ð
XŠdÞË W�UÐ ”—«b� w� ¡UÐü« ÊU' UN²NłË w?? ? ²�« ”—«b*« ŸU{Ë_ UÎ {dŽ W�K'« ‰öš WI�UŠ“ Âb�Ë ‰u9 WOK;« WDK?? ? ��« Ê√ vKŽ hM¹ Íc�« ¨w�«e�ô«
r� «–≈ »«d?? ? {ôUÐ œb¼Ë V?? ? �UD*« s� œb?? ? Ž UNO� Ê√ «Î b�R� ¨WOÝ«—b�« WM?? ? ��« ÕU²²�« WO?? ? AŽ WOÐdF�« WOłu�uMJ²�« «eON−²�«Ë WŽU³D�« n¹—UB� UÎ Ozeł
o×¹ q?? ? ¼¢ ∫W?? ? I�UŠ“ ‰¡U?? ? �ðË ÆV?? ? �UD*« V−²?? ? �ð …—«“u� W�dH�« ¡UDŽù UÎ O�UŠ oKŽ b� »«d{ù« —«d� W?? ? ½UOB�« ‰U?? ? LŽË U¹—UðdJ?? ? ��« —u?? ? ł√ s?? ? � ¡e?? ? łË
WOŠö� ÊQ?? ? AÐ WOL?? ? Ý— ozUŁË «u³KD¹ Ê« w?? ? �U¼ú� ¡UMÐË WO²×²�« vM³�« ÊQAÐ U¼œuŽuÐ ¡UH¹û� ·—UF*« ÆU¼dOžË 5O�HM�« ¡«d³)«Ë
»UłQ� ¨¢»öD�« W½U�¬Ë ÂöÝ WOŠU½ s� ”—«b*« ÊQÐ WI�UŠ“ ‰U�Ë ÆwÐdF�« rOKF²�« q¹u9Ë ·u?? ? HB�« u¼ Âu?? ? Ýd*« «c¼ WO×{ Ê√ W?? ? I�UŠ“ V?? ? zUM�« b?? ? �«Ë
rN³ł«Ë «c¼ ¨·—UF*« …—«“Ë uÐËbM�Ë WM−K�« f?? ? Oz— b� q�U?? ? A*« Ê√ …d*UÐ w?? ? MF¹ ô »«d{« œu?? ? łË Âb?? ? Ž lOD²?? ? �ð ô WOK;« rNðUDK?? ? Ý Ê_ »dF�« »ö?? ? D�«
`L?? ? �ð nO�¢ ∫WI�UŠ“ ‰U?? ? I� ÆrNIŠ j?? ? I� fO�Ë „UM¼ YOŠ UN²I³Ý w²�U� `²²Hð WM��« ÁcN� ¨XKÒÓ ŠÔ ÆÂu?? ? Ýd*« UNKL?? ? A¹ w²�« œuM³�« s?? ? � d?? ? O¦J�« q?? ? ¹u9
vKŽ W�œUB� ÊËbÐ ”—«b?? ? � ÕU²²�UÐ ·—U?? ? F*« …—«“Ë d¹b� ·d²Ž« UM¼Ë® WO?? ? Ý«—b�« ·dG�« ·ôPÐ hI½ W?? ? �Kł w� t²�—U?? ? A� ‰öš WI�UŠ“ ‰«u?? ? �√ ¡Uł
Æ¢øUNO� ÊU�ü«Ë W�ö��« qBM²ð œułË ÂbFÐ Ÿ—cðË h?? ? IM�« «cNÐ ·—UF*« …—«“Ë ÂU?? ? Ž WM��« ÕU²²�« WOAŽ WO½U*d³�« ·—UF*« WM−K� W�Uš
·—UF*« …—«“Ë ÂuIð Ê√ W�K'« W¹UN½ w� —dIðË «c¼ Ò ÊQ?? ? Ð ‰u³I� dOž¢ ∫W?? ? I�UŠ“ ·œ—√Ë Æ¢d?? ? š« dÞU��Ë W?? ? zd²N� WO²% v?? ? MÐË ©WO�U� U?? ? O½«eO� YOŠ ¨©≤π[∏® bŠ_« Âu¹ bIŽ w²�«Ë ¨WOÝ«—b�«
dO�uðË q�U?? ? A*« q?? ? Š w� UN²O�ËR?? ? �� s� …—«“u?? ? �« Æ”—«b*« w� rN½U�√Ë »öD�« W�öÝ œbNð Âu?? ? Ýd� vKŽ W�œUB*« v?? ? KŽ WM−K�« ¡U?? ? CŽ« u�
qJ� ‰u?? ? % w²�« U?? ? O½«eO*« ‰u?? ? Š UODF� d?? ? AMÐ WO�ËR?? ? �*« qOL%Ë ”—«b?? ? LK� W?? ? �“ö�« U?? ? ³KÒ D²*«
UL� ¨X½d²½ô« vKŽ …—«“u?? ? �« l�u� w� WOK×� WDK?? ? Ý ·dF½ UM½_ ¨r?? ? zUI�« l{u�« v?? ? KŽ WOK;« f?? ? �U−LK� WOÐd²�« …—«“u� ÂU?? ? Nð_« l³�√ WI�UŠ“ VzUM�« t?? ? łËË Ò Íc�« ¨WI�UŠ“ V?? ? zUM�« W{—UF0 w?? ? �«e�ù« r?? ? OKF²�«
WM��« ÕU²²�« U¹UC� WFÐU²* W³¹d� W?? ? �Kł bIŽ —dIð fJFM¹ Ê√ ŸuM2Ë U?? ? ¹œU� Ãd×� f�U−*« l?? ? {Ë Ê√ dOš_«Ë ‰ËÒ _« ‰ËR�*«¢ UNH�Ë UL�Ë UN½_ rOKF²�«Ë rJ(« e�d� ÂbI²¹ UL¦¹— X¹uB²�« q?? ? OłQð v�« UŽœ
ÆWOÝ«—b�« r¼ «u½uJ¹ Ê√Ë »ö?? ? D�«Ë ”—«b*« vKŽ l{u�« «c?? ? ¼ r�ł Í√ Ë√ WOÒ K;« f�U−*« fO�Ë rOKF²�« l{Ë sŽ ‚dD²�« -Ë ÆÂu?? ? ÝdLK� WK¹b³�« tðUŠ«d²�UÐ w?? ? K;«
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
��
clalit.co.il/ar
2010 /09 /03
UHOŠ WF�Uł
WOMOD�KH�« WOCIK� s¹d�UM*« s¹d{U;« b{ W¹dBMŽ WKLŠ

`?? ? M1 Ê√Ë ¨»d?? ? F�« »ö?? ? DK� d?? ? O³F²�« Íd?? ? BMF�« 5?? ? LO�« Èu?? ? � q?? ? šbð ÊËœ bOŽ lOÐ—
rNðUÞUA½ W?? ? Ý—U2 w� o(« »öD�« p?? ? �UMN�„ ¨W?? ? OLOKF²�« U�U?? ? �*« w?? ? �
¨w?? ? F�U'« Âd?? ? (« q?? ? š«œ WO?? ? ÝUO��« f?? ? O�Ë 5?? ? LO�« Èu?? ? � s?? ? � ôËU?? ? ×� …b¹b'« W?? ? OLOKF²�« WM?? ? ��« `?? ? ²²Hð r?? ? �
U?? ? LOEMð v?? ? �« Êu?? ? L²M¹ r?? ? N½√ W?? ? �Uš UDK?? ? Ý Èb� qšb²�UÐ »ö?? ? D�« jI� w� ¡«u?? ? łô« sJ� ¨b?? ? FÐ U?? ? F�U'« w?? ? �
Æ“WO½u½U� WOÝUOÝ b(« qł« s� UNOKŽ j?? ? GC�«Ë WF�U'« »öD�« U?? ? ¾� ÆÆ…dðu²� U?? ? HOŠ WF�Uł
s� W?? ? ŽuL−�Ë U?? ? ½«„ ∫p?? ? Ðe¹ ·U?? ? {«Ë Æt�u� bŠ vKŽ “WO1œU�_« W¹d(« s� …b¹bł W¹dBMŽ WKLŠ v�« «Ë—œUÐ œuNO�«
‰Ušœ≈ vKŽ ULÎ z«œ U?? ? M{d²Ž« s¹d{U;« l� WF�U'« »ËU?? ? & s?? ? � pÐe¹ —c?? ? ŠË 5¹—U�O�« s¹d{U;« ¨…d*« Ác¼ ‰UDð
qł« s?? ? � W?? ? F�U'« WÞd?? ? A�«Ë ÂU?? ? �O�« d?? ? O³J�« —d?? ? C�«Ë «u?? ? �ô« Ác?? ? ¼ q?? ? ¦� “WOMOD?? ? �KH�« WOCIK� s?? ? ¹d�UM*«“Ë
rNIŠ W�UH�Ë »ö?? ? D�« W�ö?? ? Ý ÊUL{ ÂUF�« Èu²�*« vKŽ qB×¹ ·u?? ? Ý Íc�« q� WFÞUI� v�« «uŽœ –« ¨rN�u� bŠ vKŽ
Æ“rN�H½« sŽ dO³F²�UÐ q�UJ�« WOL¼« v?? ? KŽ «œb?? ? A� ¨wLKF�« ÃU?? ? ²½ô«Ë VF?? ? A�« l� tM�UCð sŽ d³F¹ d?? ? {U×�
ÆWO1œU�ô« W¹d(« U�U?? ? �� c?? ? š« Âb?? ? ŽË wMOD?? ? �KH�«
W?? ? ¹dŠ Êu?? ? Jð Ê« V?? ? −¹ „ ∫U?? ? C¹« ‰U?? ? �Ë Æt¹b� WOLOKFð
bOA¹ wÐöD�« lL−²�« W¹dŠ vKŽ WE�U;« ‰öš s� WO1œU�« pÐe¹ œuL×� Æœ ÍU½u¹ ‰U�u¹
ÁcN� 5?? ? LEM*« b?? ? Š« ‰«u?? ? �« V?? ? �×ÐË
V³?? ? �Ð s¹d{U×� WFÞUI� r²¹ Ê« U?? ? �« l?? ? �u� s?? ? � X?? ? IKD½« w?? ? ²�« W?? ? ŽuL−*«
s¹d{U;« n�u0 r� WIÐU?? ? Ý ÁcN� WO?? ? ÝUO��« rNH�«u� „d²A� n�« s� d¦�« rCðË „u³�OH�«
Æ“q³� s� UNÐ lLÝ« Êu?? ? łd�¹ s?? ? ¹c�« s?? ? ¹d{U;«„ ÊU?? ? �
w?? ? ÐöD�« l?? ? L−²�« s?? ? KŽ« t?? ? ²OŠU½ s?? ? � w?? ? łËdš Ê«„ ∫ÍU?? ? ½u¹ ·U?? ? {«Ë b{ »d?? ? F�« »öD�« l?? ? � «d?? ? ¼UELK�
t�u�Ë U?? ? HOŠ WF�Uł w?? ? � w?? ? Þ«dI1b�« Œ—UB�« wH�u� Êö?? ? Ž«Ë «d?? ? ¼UELK� «uFÞUI¹ Ê« V?? ? −¹ wKOz«d?? ? Ýô« gO'«
s?? ? ¹œbN*« s?? ? ¹d{U;« V?? ? ½Uł v?? ? �« …«œUM*«Ë …ežË WHC�« w� ‰ö²Šô« b{ Æ“rN³ð«Ë— s� «u�d×¹ Ê«Ë
WOHKš v?? ? KŽ W?? ? OÐöÞ W?? ? FÞUI� W?? ? KL×Ð œuNO�«Ë »dF�«5MÞ«u*« 5Ð…«ËU�*UÐ rÝUÐ WLzU� l¹“u²Ð WKL(« uLEM� ÂU�
VF?? ? AK� …d�UM*« WO?? ? ÝUO��« rNH�«u� VFA�« b{ wM½« wMF¹ ô qOz«d?? ? Ý« w� s2 U?? ? HOŠ W?? ? F�Uł s?? ? � «Î d?? ? {U×� ≤∞
uCŽ —uI?? ? ý U?? ? OK¹« ‰U?? ? �Ë ¨wMOD?? ? �KH�« Æ„ ÍœuNO�« 5�UF�« w?? ? � »d?? ? F�« »ö?? ? D�« «u�—U?? ? ý
WF�Uł w� wÐöD�« lL−²�« U¹—UðdJ?? ? Ý qLŽ« d?? ? {U×� U½« “‰u?? ? I�UÐ r?? ? ²²š«Ë vKŽ »d(« b{ «d?? ? ¼UE*UÐ 5O{U*«
lÐU½ s?? ? ¹d{U;« l?? ? � U?? ? M�u�Ë„ ∫U?? ? HOŠ —d?? ? � «–« È–Q?? ? ð« s?? ? �Ë «uM?? ? Ý c?? ? M� v�≈ «uŽœË ¨W¹d(« ‰uDÝ« WOC�Ë …ež
WMŽdA� UMC�— s� ¡wý q� q³�Ë ôË√ ¨WOLOKF²�« w?? ? BBŠ WFÞUI� i?? ? F³�« ÆrN²FÞUI�
œuNO�« »ö?? ? D�« s� d?? ? OŁQ²Ð W?? ? ¹dBMF�« »U³?? ? A�« s¹d{U;« vKŽ ·u�²� U?? ? ½« rKŽ WOK� w?? ? � d{U;« ÍU?? ? ½u¹ ‰U?? ? �u¹Æœ
Ê« V−¹ Íc�U� ¨WO½uONB�« rNðU�dŠË ¡«bÐ≈ s?? ? � Êu?? ? �U�¹ b?? ? � Íc�« œb?? ? '« ∫‰U� ¨WLzUI�« w?? ? � tL?? ? Ý« œ—Ë ŸUL²łô«
ÊuŠdB¹ s¹c�« ÊËd{U;« r?? ? ¼ lÞUI¹ V³�Ð nB�« Ã—Uš WOÝUO��« rNz«—√ “”—u�„ w� W�—UA*« ÂbŽ —dIð Ê√„
‰U¦�√ s� ¨WO?? ? ýU� W¹dBMŽ U×¹dBð Æ“WKLŠ «cJ¼ Ë« »«cł dOž Ë« q2 Ÿu{u*« Êô 5?? ? F�
r¼ »dF�« Ê« ‰U?? ? � Íc?? ? �« ÊU²HO?? ? ý Ê«œ œuL×�Æœ d?? ? {U;« l?? ? � Y?? ? ¹bŠ w�Ë «c¼ ¨Ÿu{u*« l� qŽUH²¹ ô d?? ? {U;« Ê«
Æ“ÍdA³�« fM'« a¹—Uð w� qA� d³�« Êu?? ? Jð Ê« W?? ? OL¼« v?? ? KŽ œb?? ? ý p?? ? Ðe¹ ÜLz«œ q?? ? B×¹Ë wŽd?? ? ýË tLNHð√ d?? ? �√
UHOŠ WF�Uł w� »dF�« »öDK� …d¼UE� s� s?? ? � «d?? ? Š U?? ? O1œU�« U?? ? ½UJ� W?? ? F�U'«
UMÞu²�*« WFÞUI� WKL( ÊuLCM¹ ÊuOKOz«dÝ≈ ¡UÐœ√Ë …cðUÝ√

`M�Ë wKOz«d?? ? Ýù« ‰ö²Šô« vKŽ UÎ �UŽ ¥≥ v?? ? C�„ WC¹dF�« X?? ? �U{√Ë qOŽU¹Ë nOz“ ∫W?? ? C¹dF�« vKŽ «uF�Ë s?? ? ¹c�« 5OF�U'« …cðU?? ? Ý_« 5ÐË ¡UÐœ_« «d?? ? AŽË W¹d³F�« UF�U'« w� «Î –U²?? ? Ý√ ±µ∞ s� d¦�√ r?? ? C½«
ôUL²ŠUÐ «Î dODš UÎ �� f1 t�u³�Ë w½UDO²Ýô« ŸËdALK� WOŽd?? ? A�« UMŽË w?? ? Š«—“≈ ÊË—U¹Ë b½U?? ? Ý u�uK?? ? ÝË ÊË—bK� rO?? ? �O½Ë qN½dO²?? ? ý w� W�—UA*«Ë UMÞu²?? ? �*« WFÞUI� WKLŠ v�≈ 5OKOz«d?? ? Ýù« »U²J�«Ë
Æ“5OMOD�KH�« UN½«dOł l� ÂöÝ ‚UHð« v�≈ qOz«dÝ≈ q�uð Êu�uK?? ? Ý wÐUžË XO�√ «dOzU¹Ë Â«— Í—Ë√Ë «—u?? ? � sÐ UH¹“Ë wJ?? ? �²KOÐ W¹UN½ w� UÎ OŠd�� UÎ ½UM� µ∑ UNMŽ sKŽ√ b� ÊU� UNO� WO�UIŁ UÞU?? ? A½
rNKÝd¹ Õd�*« Ê√ WIOIŠ vKŽ Êu−²×¹ 5½UMH�«„ Ê≈ Ÿ«u?? ? ýuN¹ ‰U�Ë ÊU�d�u?? ? �ð tO?? ? ýu�Ë dO�U� X¹—Ë√Ë g²O�uMOÐ«— w½«œË ”Ëdž ‰U¹√Ë ÂuO�« —œUB�« U¼œbŽ w� “fð—P¼„ WHO×� X�U�Ë Æw{U*« Ÿu³?? ? Ý_«
qOz«d?? ? Ý≈ W�Ëœ Ã—U?? ? š l?? ? I¹ ÊUJ� u?? ? ¼Ë d?? ? Cš_« j?? ? )« ¡«—Ë U?? ? � v?? ? �≈ ÆÊËœ—už nO½Ë «uMKŽ√ œö³�« ¡U×½√ lOLł w?? ? � UF�U'« w� «Î –U²?? ? Ý√ ±µ∞ s� d¦�√ Ê≈
WMÞu²?? ? �� v�≈Ë WOL?? ? Ýd�« rO¼UH*« qJ?? ? � UÎ ? ? ?I�Ë ©W?? ? K²;« 5D?? ? �K�® l³��« d¾Ð w� Êu¹—už sÐ WF�Uł s� ÊË—bK� rO�O½ —u�O�Ëd³�« ‰U�Ë «uIK¹ s?? ? � rN½√Ë WO�UIŁ UÞU?? ? A½ w?? ? � W�—U?? ? A*« ÊuC�d¹ r?? ? N½√ s?? ? Ž
¨Âö?? ? ��«’d�Ë‰ö²Šô«W?? ? OŠU½ s?? ? � …dO³� WO�UJ?? ? ý≈ v?? ? KŽ Íu?? ? DMð —bB0 ÊËdÞU�¹ Íc�« 5OŠd�*« 5½UMH�« UÎ IKD� «Î bO¹Qð b¹ƒ√ wM½≈„ ÆWOMOD�KH�« w{«—_« w� «d{U×�
Æ“ÊUJ*« w� s¹œułu*« ”UM�UÐ fO�Ë ÊUJ*UÐ sLJð WKJA*«Ë WŽU?? ? Ý v�≈UMK�Ëb�Ë¨‰ö²Šô«W{—UF�sŽ dO³F²�«‰öšs� rN�“— Ò
5HI¦*«Ë»UÒ²J�« «d?? ? AŽl�Ëp�–…«“«u�w�t½√WHO×B�« X?? ? �U{√Ë
t�H½ÊUJLK�WFÞUI�qÐqO¾¹—√ÊUJ��WFÞUI�X�O�Ác¼„·U{√Ë r� U½√Ë ¨‚“d?? ? �« —bB�Ë d?? ? OLC�« 5Ð —U?? ? O²šô« UNO� w?? ? G³M¹ W?? ? ¹dOB� Íc�« 5OŠd?? ? �*« 5?? ? ½UMHK� r?? ? Žœ WC¹dŽ v?? ? KŽ f?? ? �√ 5OKOz«d?? ? Ýù«
rNłU−²Š«Ê√ bI²Ž«p�c�ËWOMOD�KH�«w{«—_«VK� w� lI¹Íc�« d¼UE²�« ·bNÐ „UM¼ v�≈ V¼–√ qÐ ¨©WK²;«® oÞUM*« w� «Î bÐ√ dNþ√ WMÞu²��w�b¹b'« “W�UI¦�«qJO¼„w� UOŠd��÷dŽÊuC�d¹
v�≈V¼–√r�Ë¨X³¼–U*„UM¼…d{U×�¡UI�ùw½uŽœu�ËÆÆÆV?? ? ÝUM� Æ“jI� ÆWOÐdG�« WHC�« oLŽ w� fKÐU½ WM¹b� »uMł WF�«u�« “qO¾¹—√„
Æ“wÝUO��« ‘UIM�« ÷dG� ÈuÝ WK¹uÞ …d²� cM� „UM¼ w� W¹d³F�« W?? ? F�U'« s� wŠ«—“≈ ÊË—U?? ? ¹ —u?? ? �O�Ëd³�« ‰U� ¨t²Nł s� 5½UMH�« v?? ? �≈ rCM½ U?? ? M½≈„ rN²C¹dŽ w?? ? � UF�U'« …cðU?? ? Ý√ V?? ? ²�Ë
WŠUÐ w� 5OŠd?? ? �*« 5½UMHK� …b¹R� …d¼UEð dł ¨¡UMŁ_« Ác¼ w?? ? �Ë w� «d?? ? {U×� ¡UI�ù …b?? ? ¹bŽ «d?? ? � XOŽœ„ w?? ? M½≈ W?? ? K²;« ”b?? ? I�« Í√s�W?? ? O�UIŁ UÞU?? ? A½w�„—U?? ? A½s� U?? ? M½√ U?? ? M½öŽSÐ 5OŠd?? ? �*«
¡UCŽ√UNO�„—UýËf�√¡U��VOÐ√qðw� “ULO³¼„wMÞu�«Õd�*« w� «d{U×� ¡U?? ? I�ù «Î bF²?? ? �� X?? ? �� U½Q� ¨«Î bÐ√ o�«Ë√ r?? ? �Ë o?? ? ÞUM*« „—U?? ? A½ s�Ë ¨dCš_« j)« nKš WF�«u�« UMÞu²?? ? �*« lOLł w� Ÿu½
uCŽË fðdO� »eŠ s� f²O�Ë—u¼ ÊU�²O½Ë ÊË—Ë√ rO¹UŠ X�OMJ�« rOKF²�«fK−� «—«d?? ? I� UÎ �öšË g?? ? O'« W¹UŽ—X% r?? ? O�√ —U?? ? Þ≈ Í√ Ác¼ w� w?? ? 1œU�√ —U?? ? Þ≈ Í√ w?? ? � d{U×½ s?? ? �Ë «Ëb½Ë U?? ? ýUI½ w?? ? �
Æ…«ËU�*«Ë Âö�K� WOÞ«d�u1b�« WN³'« s� 5MŠ ·Ëœ X�OMJ�« Æ“w�UF�« Æ“ UMÞu²�*«
¨ÊUL×½ÊË—¨“q?? ? O¾¹—√„WMÞu²?? ? �� W¹bKÐfOz— rłU¼¨q?? ? ÐUI*« w?? ? � WŽuL−� d?? ? AM²Ý WK³I*« W?? ? ³¹dI�« ÂU¹_« w?? ? � t½≈ “fð—P¼„ X?? ? �U�Ë ÊuC�d¹ s¹c�« 5OŠd?? ? �*« 5½UMH�« b¹R½ UM½√„ ÊuO1œU�_« ·U?? ? {√Ë
W�U?? ? ÝdÐ œb½ ULK¦�„ t½≈ ‰U?? ? �Ë 5O1œU�_« ¨“œu?? ? JOK�«„ »eŠ s?? ? � 5OŠd�*« 5½UMHK� rŽœ WC¹dŽ 5OKOz«d?? ? Ýù« s¹dJH*«Ë ¡UÐœ_« s� rN½_ r¼dJ?? ? A½Ë rN²ŽU−?? ? A� U½d¹bIð sŽ d³F½Ë qO¾¹—√ w� —u?? ? NE�«
V−¹ UÎ C¹√ «cJ¼ t½S� ¨Êu?? ? ¹—už sÐ WF�Uł fOz— v�≈ “u?? ? �ðdOð Â≈„ Æ UMÞu²�*« w� WOŠd�� ÷ËdŽ w� W�—UA*« ÊuC�d¹ s¹c�« v�≈ UMÞu²�*«Ë ©WK²;« WOMOD�KH�«® oÞUM*« ‰uŠ ‘UIM�« «ËœUŽ√
W¹—U�¹ …uDš UN½u� sŽ b¹eð ô w²�« UF�U'« …cðUÝ√ WC¹dŽ i�— bO�«œË qOzU�O� w�UÝ ∫WC¹dF�« vKŽ 5F�u*« s¹dJH*«Ë ¡UÐœ_« 5ÐË Æ“s¹ËUMF�«
Æ“ÊUOBŽ WÐU¦0 w¼ WFÞUI*« v�≈ rNðuŽœË WÝËuN� uCŽË qOÐU?? ? �¹“ qO�U�Ë “u?? ? Ž ”u?? ? �UŽË Ÿ«u?? ? ýuN¹ Æ»Æ√Ë ÊUL?? ? ÝËdž s� U¼dOž q?? ? ¦� qO¾¹—√ ÊQ?? ? Ð —u?? ? NL'« d?? ? O�cð„ Êu?? ? O1œU�_« V?? ? KÞË
WF�Ułv�≈W�U?? ? ÝdÐ œb¼W�dD²� WOMO1 W�dŠ w¼ “u?? ? ÝdOð Â≈“Ë Æb¹—UÝ wÝu¹ oÐU��« d¹“u�« X�OMJ�« w²�«w{«—_«s?? ? � «Î ¡eł X?? ? �O�ËWK²×�WIDM�w� l?? ? Ið UMÞu²?? ? �*«
«–≈ Ÿd³²�« sŽ n�u²�« v?? ? KŽ UF�U−K� 5Žd³²� ÒY×Ð “Êu¹—už s?? ? Ð„ UŽb³� ¨ÁU?? ? ½œ√ 5F�u*« s×½„ 5?? ? HI¦*«Ë ¡UÐœ_« W?? ? C¹dŽ w� ¡U?? ? łË sL{ q³I²�*« w� qO¾¹—√ X×³�√ «–≈Ë ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ …œUO�� lC�ð
Æ5¹—U�¹ s¹d{U×� qOGAð w� UF�U'« dL²Ý« s¹c�« 5OŠd?? ? �*« 5½UMH�« l� UMKŁU9Ë U?? ? ½bO¹Qð sŽ d³F½ ¨5?? ? Žb³�Ë ÊS� ¨WOMOD�KH�«WDK��«l� l�Ò u¹Ô ÂöÝ‚UHð«—UÞ≈ w�¨W�Ëb�«œËbŠ
5¼u� ‰U¾G¹ ¨“qO¾¹—√„ w?? ? � wF�U'« e�d*« bOLŽ n�Ë ¨t?? ? ²Nł s� w¼ Í√d�« sŽ d?? ? O³F²�«Ë Ÿ«bÐù« W¹dŠË ¨q?? ? O¾¹—√ w� —uNE�« Êu?? ? C�d¹ 5D�K�® qOz«dÝ≈ w� …bKÐ Í√ l� q�UF²�« q¦� ÊuJO?? ? Ý UNF� q�UF²�«
WC¹dF�« vKŽ «uF�Ë s¹c�« 5OF�U'« …cðUÝ_« ¨œUž—Ë√ Æ“wÞ«d�u1œË dŠ lL²−� w� WOÝUÝ√ WM³� Æ“©WK²;«
2010 /09 /03
‫ﺃﺧﺒﺎﺭﺗﻘﺮﻳﺮ‬ 14
��
� ��
��

��
��
��
��
��
? H?×K� U×Oýdð w� w³Fý „d%

��
��
��
��
��

ÕU²H�« b³Ž oO�uð vKŽ rOÒ �¹ …—œUB*« `³ý ��
X�«“ U� w²�« U×Oýdð W¹d� ��
UÎ ½UOÐ w{U*« Ÿu³?? ? Ý_« q¹b³�« jOD�²�« e?? ? �d� rLŽ WÝUO��« fHM� ÷dÒ F²ð ��
¡UM³�«Ë jOD�²K� W?? ? Oz«uK�« W?? ? M−K�« Ê√ vKŽ tO� ¡U?? ? ł
WOMJ?? ? Ý WIDM� ¡UM³� wKOBHð jD�� Ÿ«b?? ? ¹SÐ X�U� b{ WF³Ò ²*« WOKOz«dÝù« ��
“.œd� —UH�Ë u?? ? KF�„ WM¹b� 5Ð qOG?? ? Að WIDM�Ë
W¹dI� WOMJ?? ? ��« oÞUMLK� W¹–U;« WOÐdG�« WN'« s� cM� Æœö³�« Ác¼ w� »dF�«
÷—_« Ác?? ? ¼ Ê√ ULKŽ ¨v?? ? KŽô« q?? ? OK'« w� U×O?? ? ýdð …bK³�« bI� qOz«dÝ≈ ÂUO� ��
‰«“ ô U?? ? NM� ¡e?? ? łË U×O?? ? ýdð …b?? ? K³� U?? ? O�¹—Uð W?? ? FÐUð ��
ÂUJŠ≈ wMF¹ Íc�« d�_«¨ …bK³�« w�U¼_ W�Uš WOJK0 UNJKL²ð X½U� +Ëœ n�√ µπ
s� vI³ð U?? ? � b¹bNðË …b?? ? K³�« v?? ? KŽ q?? ? �UJ�UÐ ‚U?? ? M)« vKŽ …d�U×� gOF²� ��
Æ…—œUB*« dD) UN{dFðË 5MÞ«u*UÐ W�U)« ÷—_«
jD�� „U?? ? M¼ X½U� t?? ? ½√ s?? ? ��« —U?? ? ³� iFÐ b?? ? �R¹ m�U³�« UN½UJ�Ð +Ëœ ±∞∞∞ ��
g'«Ë U?? ? OKF�Ë U×O?? ? ýdð w?? ? �U¼√ q?? ? OŠd²� w?? ? KOBHð
w� ¨·ô¬ W�Lš r¼œbŽ ��
tC�— jD�*« Ê√ ô≈ UMO�L)« qz«Ë√ w� WÞu��Ë
÷ËdF�« s?? ? Ž WLłUM�« d?? ? ÞU�*UÐ r?? ? NOŽu� w?? ? �U¼_« ��
uKF� ÊUJÝ rFM¹ 5Š
bFÐ Èdš√ o?? ? ÞUM� w� sJ?? ? ��« qÐUI� r?? ? N� W?? ? �bI*« ��
cOHMð W?? ? �ËU×� Ê√ i?? ? F³�« Àb?? ? ×²¹Ë ¨r¼«d� „d?? ? ð s� WFÝ«Ë UŠU�0 œuNO�«
Ác¼ qL−� Ê«Ë W?? ? LzU� X�«“ ô U?? ? Ozeł u�Ë j?? ? D�*« ��
s� ¨WÐU?? ? A�« ‰UOł_« qOŠdð ·bN²?? ? �ð U?? ? DD�*« ¡«dC)« oÞUM*«Ë w{«—_« ��
5MÞ«u*« qL( «b?? ? K³�« Ác¼ oMšË …d�U×� ‰ö?? ? š w²�« tO�d²�« oÞUM�Ë
·UM¾²?? ? Ý« »UIŽ√ w�Ë ÆÈdš√ o?? ? ÞUM* qOŠd�« v?? ? KŽ
—ËUA²�UÐ WO³FA�«Ë WOÝUO��« dÞ_« XŽdý jD�*« bOFÐ s� »dF�« U¼b¼UA¹
ÆjD�LK� ÍbB²K� WO³Fý WM' qOJA²� ÆUNŽUO{ vKŽ ÊËd�×²¹Ë
e�d�Ë l?? ? L−²�« Ÿd?? ? � dOðdJ?? ? Ý wšËœ ÂU?? ? ÝË œU?? ? �√Ë
UMOF?? ? �²�« j?? ? Ý«Ë√ v�≈ œuF¹ j?? ? D�*« Ê√ W?? ? IDM*«
��
…œuŽ uH� wšËœ ÂUÝË clalit.co.il/ar
��
2010 /09 /03
��
��
��
��
��
��
��
��
��
�� 8 ��
��
��
÷—_« s� vI³ð U� vKŽ ÿU?? ? ? ?
��
��
WBOK(« q¦� U×Oýdð —UH�„ WMÞu²�� lO?? ? Ýu²Ð UDK��« XŽdý U�bMŽ
�� s� ¡U?? ? N²½ô« b?? ? FÐ U×O?? ? ýdð …b?? ? KÐ ÁU?? ? &UÐ “.œd?? ? �
VŠU�Ë bŽUI²� »d? Ì ? ? �® …œu?? ? Ž uH� ÷dF²?? ? �¹Ë Æ©»® Ë ©√® lÝu²�« w²KŠd�
dO−N²� …—d?? ? J²*« W?? ? �ÝR*« ôËU×� ©…œbN� ÷—« rKŽ b?? ? FÐË UMOF?? ? �²�« j?? ? Ý«Ë√ w?? ? � ∫w?? ? šËœ ‰U?? ? �Ë
nOEMð„ ·b?? ? NÐ UMO?? ? �L)« qz«Ë√ c?? ? M� w?? ? �U¼_« WKŠd*« v�≈ jD�*« qI½ UDK?? ? ��« WO½ sŽ w�U¼_«
s� vI³ð U?? ? � v?? ? KŽ “U?? ? Nłù« UN½U?? ? ý s?? ? � w?? ? ²�« ©Ã®
i�— nO� ÍËd?? ? ¹Ë ¨“q�UJ�UÐ »d?? ? F�« s� W?? ? IDM*« …bK³�« w� WOÝUO��« dÞ_« X�d% Ü×Oýdð w{«—√
vKŽ rNKL( V?? ? Ožd²�«Ë VO¼d²�« VO�U?? ? Ý√ w�U¼_« “WMÞu²?? ? �� fK−� vKŽË uKF� W¹bKÐ vKŽ jGCK�
wðQ¹ ∫‰uI¹Ë Èdš√ oÞUM� v?? ? �≈ qOŠd�«Ë bK³�« „dð WOłU−²Š« ‰ULŽ√ l� p�– o�«dð UL� ¨ “.œd� —UH�
UMFM�Ë ÷—« s?? ? � v?? ? I³ð U?? ? � V×?? ? �� j?? ? D�*« «c?? ? ¼ qOJAð sŽ dH?? ? Ý√ ÂUB²Ž« WLOš XLO�«Ë WO³F?? ? ý
Ÿu{u� Ÿu{u*« Ê«Ë U?? ? N'« l?? ? OLł s� l?? ? Ýu²�« s� öF� ∫nOC¹Ë Æj?? ? D�*UÐ dEM�« b?? ? OF²� œËbŠ W?? ? M'
Æ“UO²�UÐ wÝUOÝ rN½√ ô≈ ÂuO�« W¹UG� jD�*« cOHMð nO�uð UMFD²?? ? Ý«
V³?? ? �Ð W�bN²?? ? �� …b?? ? K³�« Ê« ·d?? ? F½ ∫…œu?? ? Ž l?? ? ÐU²¹Ë bFÐ jD�*UÐ qLF�« ·UM¾²?? ? Ýô «ËœUŽ Ÿu³?? ? Ý_« «c¼
UMKOŠdð q?? ? A�Ë UOMO?? ? �L)« q?? ? z«Ë√ c?? ? M� U?? ? NF�u� X�U� ¡UM³�«Ë jOD�²K� WOz«uK�« WM−K�« Ê√ UMLKŽ Ê√
¨bFÐ t?? ? Ð «uLKÒ ? ? ?�¹ r� UÎ ? ? ?O�¹—Uð Q?Î ? ? Dš ÁËd?? ? ³²Ž« Íc?? ? �« «cOHMð WOMJ?? ? Ý WIDM� ¡UM³� wKOBHð jD�� Ÿ«b¹SÐ
UÎ ½«u�√Ë ôÎ UJ?? ? ý√ c�²ðË U½b{ öL(« q�«u²ð p�c� WOJK0 U/Ëœ ±≤∞ s� d¦�√ œbN¹ Íc�«Ë ©Ã® WKŠdLK�
bOŠËË bŠ«Ë u?? ? ¼ ·bN�« sJ� ¨WIŠö*« s� …œb?? ? F²� Æq�UJ�UÐ …bK³�« oMš V½Uł v�≈ ¨5MÞ«uLK� W�Uš
rJ×²�« qON�²� —uD²�«Ë lÝu²�«Ë ¡UM³�« s� UMFM� u¼ W¹bK³�« u?? ? CŽ —ËœË “ u?? ? KF�„ l� W�«d?? ? A�« ‰u?? ? ŠË
“ uKF�„ s� wŠ v�≈ UMK¹u×²� ÊuF�¹ qÐ Ü½œułuÐ W¹bK³�« vKŽ ‰uÒ F½ ô s?? ? ×½ ∫wšËœ ‰uI¹ UNO� w?? ? ÐdF�«
q¦9 w¼Ë WDK?? ? ��« Ÿ—–« s� Ÿ«—– UN²HBÐ UN?? ? �Oz—Ë
UHOŠ WM¹b� w� ”UM�M�« Íœ«ËË WBOK(« w×Ð tO³ý qOK'« b?? ? ¹uNð v�≈ ·b?? ? Nð w²�« WOL?? ? Ýd�« W?? ? ÝUO��«
Æ“WDK²�*« Êb*« s� U¼dOž ÆUNIMšË WOÐdF�« «bK³�« —UBŠË
+Ëœ ∑∞ s� UM� Óo³²¹ r?? ? � WKzUF� s×½ ∫…œuŽ ·U?? ? {√Ë WKLł wšËœ ÷dF²�¹ jD�*« WNł«u� q³?? ? Ý ‰uŠË
¨…—œUB*UÐ …œbN� ¨„UM¼ U/Ëœ ∏ jI� UNJK/ UM� `²� V½Uł v�≈ WO³Fý WM' W�U�≈ UNM� «uD)« s�
U×Oýdð w�U¼√ WOJK0 +Ëœ n�√ ∂∞ ŸuL−� s� t½Ò √Ë ÊQ?? ? A�UÐ WKB�« «– U?? ? �ÝR*« vKŽ jGCK� «uM�
UNð—œUB� - Ê√ b?? ? FÐ +Ëœ n�√ Èu?? ? Ý UNM� Óo³²¹ r?? ? � vKŽ UNO� U0 WB²�*« dz«Ëb�« vKŽ jGC�« W�ËU×�Ë
ÆWDO;« UMÞu²�*« `�UB� Æ“ uKF�„ W¹bKÐ
ÆÆå uKF�ò sŽ ‰UBH½ö� X�u�« ÊUŠ

“WO½u½UI�«„ …—œUB*« w� jI� X�O� jD�*« …—uDš Ê« ∫b�RO� ©oÐUÝ W¹bKÐ uCŽ® ”uMÞ WK�½ U�√
‚UM)« ÂUJŠ≈ ‰ö?? ? š s� p�c� ÊuF?? ? �¹ YOŠ ÜC¹« U¹œUB²�« UN?? ? AOLNðË UN�UF{ù qÐ U×O?? ? ýdð ÷—_
w� UMÞu²?? ? �*« Ÿ—«u?? ? AÐ WNO³?? ? A�« WO�UH²�ô« Ÿ—«u?? ? A�« W�U�« v�≈ W�U{≈ ¨ UN'« lOLł s�Ë q�UJ�UÐ
Æ©Ã® WKŠd0 vL�¹ U� …—uDš sLJð UM¼Ë ¨WOÐdG�« WHC�«
g¹UF²�« sŽ Àb?? ? ×²¹ Íc�« ◊u³ŠuÐ u�uK?? ? ý W¹bK³�« fOzd� WO�ËR?? ? �*« qL×½ s?? ? ×½„ ∫”uMÞ ·U?? ? {√Ë
UM½U� w�U²�UÐË Ü�U¹Ë WK�d�«Ë bK�« ¡UOŠUÐ tO³?? ? ý qLN� wŠ v�« U×O?? ? ýdð q¹u% vKŽ qLF�« r²¹ 5Š w�
Æ“ u� Ë« …UOŠ U�≈ u¼ UM� W³�M�UÐ d�ô« Ê_ WO³FA�« U½«u� qJÐ jD�*« «c¼ tł«uMÝ
¨tOKŽ WO�ËR?? ? �*« s×½ v�u²½ U×O?? ? ýd²� `D?? ? �0 V�UD½Ë qÐ ¨V?? ? �×� jD�*« i�d½ ô s?? ? ×½ ∫l?? ? ÐUðË
�� —uNL'« dE²M¹ ô Ê«Ë jD�*« «c¼ b{ W{—UF*« œuI¹ Ê√ “wMOK³Ž„ W¹bK³�« fOz— VzU½ vKŽ w?? ? �U²�UÐË
clalit.co.il/ar Æ“p�c� tF�b¹ Êô
2010 /09 /03
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬ 18
°W¹—U& ‰U×� »U×�√ vKŽ ¡«b²Žô« bFÐ WÐ«dŽ w� dðuð

’U�d�« ‚öÞ≈ iF³�« —U²š« …d*« Ác¼Ë ¨WOŽUL²łô« U�ü« WÐ—U×� Ê«uMŽ X% ¨œb−²ð WÐ«dŽ w� nMF�« s� Èdš√ Włu�
„UM¼ 5MÞ«u*« vKŽË w¼UI*« »U×�√ vKŽ VŽd�« s� W�UŠ sLONð ULO� ¨WOŠËd�« UÐËdA*« ÊuFO³¹ s� vKŽ Íb�'« ¡«b²Žô«Ë
ÕU²H�« b³Ž oO�uð
WOK;« UÐU�²½ô« »UIŽ√ w� WÐ«dŽ …bKÐ bNý

Âb�²Ý« ¨nMF�« s� W�u³�� dOž Włu� …d??O?š_«
Æ…bK³�« ÊU³ý bŠ« UN²O×{ Õ«—Ë Õö��« UN�öš
¨5??M? Þ«u??*« s??� œb?? Ž V??O? �√ Èd?? š√ À«b?? ?Š√ w?? �Ë
fK−*« fOz— ‰eM� vKŽ ’U�d�« ‚öÞ≈ - YOŠ
w½uÐdł …ËdŽ w�U;«Ë —UB½ Íd³Ž bL×� oÐU��«
w??Ž«Ëb??Ð «d?? šR?? �Ë ¨—U??−? M? �« b??¹U??Ž s?? Þ«u?? *« ‰e??M? �Ë
V??O?³?Š v??K? Ž ¡«b?? ?²? ? Žô« - ‰u?? ×? J? �« l??O? Ð W?? Ð—U?? ×? �
vNI� vKŽË ¨w�«u²�« vKŽ WÝœU��« …dLK� ÂuALý
d²Že�« wKŽ ÂuALý VO³Š Â« ÂuALý VO³Š W�UŠË U??F?Ý«Ë ôb??ł —U??Ł√ Íc??�« d??�_« ¨d??²?Že??�« wKŽ
vKŽ U??½Î U??O?Ð X??L?L?Ž U??N?²?N?ł s??� W??O? �ö??Ýù« W??�d??(« Íu??M?¹Ë ¨…U?? M? '« W??¹u??¼ ·d??F? ¹ t?? ½√ Âu??A?L?ý b??�R??¹Ë W??×? K? Ý_« —U??A? ²? ½« V??³? �? Ð V??C? G? �«Ë j??�? �? �« s?? �
ÒÊ« ô« ¨ÀœU??(U??Ð UN� W�öŽ Í√ tO� wHM²ð w�U¼_«
UOKLŽ ÆÆ —U−²K� ÷dÒ F²�« «u½uJ¹ Ê√ s� rNŽœ—Ë rN²³ÝU; rNO�U¼_ tłu²�« rK��«Ë w??B?�?A?�« s?? �_« W??Že??Ž“Ë W??B?šd??*« d??O?ž
t¹uL²K� ¡U??ł ÊUO³�« «c??¼ ÒÊQ??Ð„ bI²F¹ d²Že�« wKŽ ’U�— ‚öÞ«Ë V¹d�ð Æs¹dšü« Íb¹QÐ «Ëœ√ œbM� 5Ð qFH�« œËœ— XŠË«dðË ¨WÐ«dŽ w� wK¼_«
Æ“WO�ËR�*« s� »dN²�«Ë w�Ozd�« Ÿ—U??A?�« vKŽ rFD� VŠU� d²Že�« wKŽ ¨W?? Ð«d?? Ž q?? ?¼√ Êu??K? ¦? 1 ô ¡ôR?? ? ¼ ∫Âu?? A? L? ý l?? ÐU?? ðË w� ‰U(« u¼ UL� iF²2Ë ¡U²�� 5ÐË dJM²��Ë
w� XH½ WO�öÝù« W??�d??(« ÒÊ√ Ád??�– d??¹b??'« s??�Ë dD{« ¨W??O?ŠË— U??ÐËd??A?� vKŽ Íu??×?¹Ë W??Ð«d??Ž w??� 5Ð w??K?¼_« UNLKÝË UN²�UI¦ÐË UN�¹—U²Ð W??�Ëd??F?*« Ác¼ nMF�« W??łu??� sJ� ¨Èd?? š_« WOÐdF�« «b??K?³?�«
„UM¼ Ê√„ ∫…b�R� ¨À«bŠ_« ÁcNÐ UN²K� UN� ÊUOÐ rOD% - Ê« bFÐ 5Žu³Ý√ cM� qLF�« sŽ n�u²K� q¼√ rOý s� fO� „uK��« «c¼Ë ¨nz«uD�« lOLł ÆŸUDI½« Ë√ Ÿœ«— Ì ÊËœ …dL²��
dðË vKŽ VFK�«Ë …dJF�« ÁUO*UÐ œUOD�ô« ‰ËU×¹ s� ôË ¨tOKŽ ’U�d�« ‚öÞ≈Ë tK; w�Ozd�« qšb*« ÆUN� WKBÐ X1 ôË qOšœ qÐ …bK³�« u¼ «c?? ¼„ ∫5??K? zU??� Íd??−? ¹ U??� v??K?Ž i??F?³?�« o??KÒ ? F? ¹Ë
c??M?�Ë t?? ½«„ ∫ÊU??O? ³? �« ·U?? {√Ë Æ“X??O?I? *« W??O?H?zU??D?�« ∫d²Že�« ‰uI¹ ¨WÞdA�« s� VKÞ V�×Ð UIKG� ‰«“ ¨¡«b²Ž« s� UNMÐ« t� ÷dÒ Fð U� VO³Š Â√ s−N²�ðË qF� VOG¹Ë w??�ö??š_« Ÿœ«d?? �« ÂbFM¹ U�bMŽ ‰U??(«
w�UI�« ÂU�√ U¼UMKŽ√ w²�« W�—U³*« WKL(« ‚öD½« bFÐ qJOý n�«≤∞∞ WHKJ²Ð WMÝ cM� rFD*« `²²�« Íc?? �« V?? ½c?? �« U?? � ∫‰¡U?? �? ²? ðË ¨W??�b??B? �« U??N? � V??³? Ý ô≈ w¼ U� —UJM²Ýô«Ë b¹bM²�« U½UOÐ U�√ ¨Êu½UI�«
U�ü«Ë WO³K��« d¼«uE�« iFÐ s� b×K� w½«b�«Ë W??¹√ t??O?� Àb?? % r?? �Ë ¨V??ÝU??×?L?� w??K?L?Ž X??�d??ð Ê√ w� gOF½Ë ¨«Î b??Š« f/ Ë√ b²F½ r� s×½Ë ÁUM�d²�« Æ“WOIOI(« WO�ËR�*« s� qBM²�«Ë „öN²Ýö�
W??Ð«d??Ž w??� q?? ¼_« l??łU??C?� i??I?ð w??²?�« W??O?ŽU??L?²?łô« ÆW�UF�« ‚öš_«Ë W�ö��UÐ WK�� ‰ULŽ√ ¨lOL'« l� W³×0 W??M?Ý±µ∞ s??� d¦�√ cM� WÐ«dŽ
WM�(« WEŽu*UÐ jI� w¼ …«œ_«Ë qO³��« Ê« UMKŽ√ b� …bK³�« w� WO�öÝù« W�d(« Ê« XLKŽ ∫nOC¹Ë °ø“·UFC²Ý« W�U��„ W�U�*« Ê√ Â√ ÆÆWÐ«dŽ w� ÊuMÞ«u*« b²F¹ r�
Æ“s�Š√ w¼ w²�UÐ ‰«b'«Ë w� UN�öž≈ VKDÐ w¼UI*« »U×�√ iF³� XNłuð rÝUÐ r²¹ qLF�« «c??¼ ÊU??� «–«„ ∫VO³Š Â« nOCðË
sŽ n�u²�« WOK;« WDK��« …uŽbÐ ÊUO³�« r²²š«Ë ÊQA�««c¼ w�bŠ√ w�tłu²¹ r�sJ� ¨ÊUC�—dNý ¨ U½U¹b�« ‰u�√q�Ë‚öš_«qJ� ·UM�t½S�s¹b�« Ì WOHzUD�« WŽeM�« Ác¼ vKŽ
s�U�√ W³�«d�Ë s�U�_« Ác¼ q¦* hOš«dð —«b�≈ rFD*« Êu??�u??N?−?� r??×?²?�« U??�b??M?Ž Q??łU??H?ð Ê« v??�≈ “u−¹ ôË ¨‰u×J�« lO³Ð lM1 ô UMM¹œ ÒÊ√ vKŽ …ËöŽ U�U�“ w� l{«u²� ÊU??�œ VŠU� ÂuALý VO³Š
°°qLF�« UŽUÝ b¹b%Ë uNK�« bI²Ž«Ë ¨w�Ozd�« qšb*« »U??Ð rOD×²Ð «u??�U??�Ë Æ“wN�ù« »U�(« WLN� w�uð dA³K� l??K?ÝË W??O? ŠËd??�« U??ÐËd??A? *«Ë W??�U??I?³?�« l??O?³?¹ …b??K?³?�«
Èd??³?J?�« …Q??łU??H? *« Ê√ ô≈ v??N? ²? ½« d?? ?�_« Ê« U??N?M?O?Š …dLK� ’U??�d??�« ‚ö??Þ≈Ë ¡«b²Žö� ÷dÒ Fð ¨Èd??š√
qÐ«u� qOK�« s� …dšQ²� UŽUÝ w� UM{dFð U�bMŽ Ÿu³Ý_« w� t²LłUN� X9Ë w�«u²�« vKŽ WÝœU��«
…dLK� —UM�« ÊuIKD¹ Êu�uN−�❞ ÆrFD*« c�«u½ ÁU&UÐ oKÞ√ ’U�d�« s� q�ËÒ s�„ ∫iF³�« ‰¡U�²¹❞ ÆU¹b�ł tOKŽ ¡«b²Žô«Ë 5L¦K� q³� s� dOš_«
nKš nIð UN½QÐ WO�öÝù« W�d(« d²Že�« rN²¹Ë U?? �U?? Ž≥≤ c??M? � r?? zU?? � ÊU?? �b?? �« ÒÊ√ Âu??A? L? ý œU?? ? �√Ë
VO³Š …bK³�« sÐ« vKŽ WÝœU��« ∫n??O?C?¹Ë Æ¡«b?? ²? ?Žô« v?? �≈ Èœ√ Íc?? ?�« ï??¹d??×? ²? �« °øUO½«bO� ”UM�« WL�U; ¡ôR¼ VBF²�« w??{U??*« w??� ·d??F?¹ r??� bKÐ w??� gOF¹ t??½√Ë
qÐ«ËË ¨tOKŽ ÊËb²F¹Ë ÂuALý sŽ b??F? ³? �« q?? � b??O?F?Ð q??L? F? �« «c?? ¼ ÒÊ√ ‰u??I? ½ s??×? ½„ ‚öÞ≈ s� rŠ—√ ‰u×J�« lOÐ fO�√ U�Ë ÆÕU²H½ô«Ë `�U�²�« rO� tÐ œu�ð qÐ ¨wHzUD�«
ÊU?? � v?? ²? L? � ¨Âu?? ? Že?? ? *« “w?? F? L? ²? −? *« Õö?? ? ? ? �ù«„ dOžË s−N²�� d�√ u¼ …dOš_« W??½Ëü« w� Àb×¹
wKF� vNI� ÁU&UÐ ’U�d�« s� U??¹b??�?ł r??N?O?K?Ž ¡«b?? ²? ?Žô«Ë ”U??M? �« s?? �_ ÷d??F? ²? �« ¨wB�A�« s�_« WŽeŽ“Ë ’U�d�« Æ·u�Q�
Õö??�ù« q³Ý s??� V??Žd??�« Y??ÐË ’U??�d??�« ‚ö??Þ≈Ë q??š«œ W??ÝœU??�?�« …d??L?K?� w??K?Ž ¡«b??²? Žô« - ∫n??O?C?¹Ë
∫ÊuMÞ«u*« ‰¡U�²¹ ULMOÐ ÆÆd²Že�« ¡ôR??N?Ð —b?? ł_« s??� f??O?�√ °øÂö?? Ýù« ‚ö?? š√ s??�Ë W�UIŁ dA½Ë ¨wK¼_« rK��«Ë W�ËU×� w¼ qÐ ¡«b²Ž« œd−� X�O� Ác??¼Ë ÊU�b�«
wAHðË Õö��« —UA²½« …d¼Uþ WÐ—U×0 ‰UGA½ô« ‚ö?? Þ≈ U??N? K? K? �? ð b?? �d?? ðË —«d?? ? ? �≈ o?? ³? Ý s?? Ž q?? ²? �
❝°øp�– s� bOH²�*« s� „ °ø «—b�*«Ë W1d'« ❝“°ønMF�« Æ’U�d�«
WOM�√ rN²Ð WFÞdÐË —UG*« s� ÊU³ý WFÐ—« W½«œ≈

ÂUI²½ôUÐ åqOz«dÝ≈ »dŽò ÂUO� …—Ëd{ sŽ UŁb%Ë q??zU??ÝË …“U?? O? ŠË w??³? M? ł√ q??O?L?F?Ð ‰U?? B? ?ðô«Ë w??½u??½U??� ±µ wKFH�« s−��UÐ UN³� bLŠ√ f�U)« rN²*« vKŽ Âu??O?�« U??H?O?Š W??M?¹b??� w??� W??¹e??�d??*« W??L?J?;« —b?? �√
W??�U??�≈ s??Ž U??Łb??%Ë Æ…e?? ž w??� q??O? z«d??Ý≈ U??Ý—U??L? * ÆWO�U²� qzUÝË lOMBðË w½u½U� dOž qJAÐ WO�U²� ÆcOHM²�« n�Ë l� dNý√ ±∞Ë «dNý r??N?²?Ð »d?? ? Ž ÊU?? ³? ý W?? F? ?Ð—√ f?? ³? ŠË W?? ?½«œU?? ?Ð «Î —«d?? ? ? �
U�uKF� ôœU³ðË qOz«dÝ≈ b{ UOKLŽ cOHM²� WOKš r�� VOÝ«uŠ w� d¦Ž UN½√ s�ô« …eNł« XŽœ«Ë rNzUMÐ_ XIH� UHK*« Ác¼ Ê≈ ÊU³A�« w�U¼√ ‰U�Ë c??O?H?M?²?Ð o??K?F?²?ð “»d?? ? (« ¡U?? M? Ł« Ëb?? F? �« …b?? ŽU?? �? �„
Á—ËbÐ UN³� tłuðË ÆWHÝU½ «u³Ž lOMBð WOHO� ‰uŠ V�MðË ÆWHÝU½ «u³Ž lOMB²� ULOKFð vKŽ rNM� Ê«Ë ¨“„U?? ?ÐU?? ?A? ? �«„ ÂU?? F? ?�« s?? ? �_« “U?? N? ł q??³? � s?? � »d(« ‰öš WOKOz«dÝù« s�_« «u� b{ UOKLŽ
q³Ý w??� «u??¦?ŠU??³?ðË t??²?¹d??� s??� s??¹d??š¬ 5??ÐU??ý v?? �≈ W??L?N?ð —U?? G? *« W??¹d??� s?? � W?? ÐËd?? š f??½u??¹ »U?? A? �« v?? �≈ ¨rNO�≈ X³�½ w²�« rN²�« lOLł s� ¡U¹dÐ√ r¼¡UMÐ√ Æ…ež vKŽ …dOš_«
oŠô X�Ë w�Ë ÆWHÝU½ «u³ŽË ÕöÝ vKŽ ‰uB(« WO(« ÕËd�«„ t½≈ tMŽ ‰uIðË W�uŽe*« WOK)« …œUO� t½_ wKOz«dÝù« ¡UCI�UÐ ÊuM�R¹ ô rN½≈ «u??�U??{√Ë ≤±® W??ÐËd??š t??K?�« b³Ž rN²*« vKŽ WLJ;« XLJŠË
Ædš¬ UÐUý UN³� bMł Æ“UNO� Æ «dÐU�*« …eNł√ «¡ö�« o�Ë s� ©U�UŽ ≤±® UN³� VON�Ë —UG*« …bKÐ s� ©U�UŽ
U�UŽ ±∏ ÂbšË Õd�� ÍbMł —UG*« s� »UA�« b�«Ë ÂUŽ ôUBð« Èdł√ WÐËdš Ê√ ÂUNðô« W×zô nOCðË ÂU??Ž q??³? � W??O? K? O? z«d??Ýù« W??O? M? �_« …e?? N? ł_« X??H? A? �Ë n??�Ë l??� 5??�U??ŽË U??O?K?F?� U??�U??Ž ±± s??−?�?�U??Ð W??F?Þd??Ð
ÊuKB×¹ s� sL{ nMB¹Ë wKOz«dÝù« gO'« w� …ež s� sÞ«u� l� X½d²½ô« WJ³ý o¹dÞ sŽ ≤∞∞∏ W??²?ÝË —U??G? *« W??¹d??� s??� »U?? ý X??K?I?²?Ž« U??N? ½« n??B? ½Ë ÆcOHM²�«
Æ„—U??F?*« w??� rN²ÐU�≈ bFÐ W??�U??Ž≈ UBB�� vKŽ UOKLŽ cOHMð sŽ ÊUMŁô« Àb%Ë ¨rÝU� uÐ√ WŽb¹ WOM�√ ULNð rNO�≈ V�½Ë ¨WOÐdG�« WFÞdÐ W¹d� s� s� ©U??�U??Ž ≤∞® U??N?³?� W??³?O?²?� r??N?²?*« v??K?Ž X??L?J?ŠË
∫‰u??I? ¹Ë Æt??M? Ðô W??N? łu??*« r??N?²?�« W??�U??� b?? �«u?? �« d??J?M?¹Ë w� »U??A?�« √b??Ð p??�– b??F?ÐË ÆWOKOz«dÝ≈ ·«b??¼√ b??{ ·«b??¼√ b??{ U??O?K?L?Ž cOHM²� j??O?D?�?²?�« U??N?M?O?Ð s??� n�Ë l� 5�UŽË «uMÝ ∏ wKFH�« s−��UÐ WFÞdÐ
j??ÐU??{ w??I?O?I?ýË ¨g?? O? '« w?? � U??�U??Ž ±∏ X?? �b?? š„ ¨…b?? Š«Ë b?? Ž√Ë W??H? ÝU??½ «u??³? Ž œ«b?? ?Ž≈ W??O?H?O?� r??K?F?ð vKŽ »d??×?K?� U??�U??I?²?½« ¨œu??M?ł ·U??D?²?š«Ë W??O?K?O?z«d??Ý≈ bL×� l??Ð«d??�« r??N?²?*« v??K?Ž XLJŠ 5??Š w??� cOHM²�«
l� W??¹œËb??(« W??I?D?M?*« w??� Âb??�?¹ d??Ł« w??B?I?ð …b?? ŠË ÆWOz«bÐ WI¹dDÐ 5Ýb�� lOMBð ‰ËUŠË WF³Ý b??{ ÂU??N?ð« W??×?zô „«c??½« X??�b??�Ë Æ…e??ž ŸU??D?� ∂ w??K?F?H?�« s??−?�?�U??Ð W??F?Þd??Ð s??� ©U??�U??Ž ≤∞® U??N?³?�
‚dÞ sŽ tMÐ« l�Ë√ s� „UM¼ Ê√ nOC¹Ë Æ“ÊUM³� X??�Ë w?? � W?? ÐËd?? š Èd?? ?ł√ ¨ÂU?? N? ?ðô« W?? ×? zô V?? �? ŠË rN²�« qLAðË ÜHOŠ w� W¹e�d*« WLJ;« w� ÊU³ý WLJ;« Ê√ d�c¹ ÆcOHM²�« n�Ë l� 5�UŽË «uMÝ
Æp�– v�≈ Ádł Ë√ X½d²½ô« WJ³ý W??O?Ðd??G?�« W??F?Þd??Ð s??� U??N?³?� V??O?N?� l??� ôU??B? ð« o?? Šô dOž rOEMð qOJAðË ¨»d??(« ¡UMŁ√ ËbF�« …bŽU�� rJ(UÐ U??¼—«d??� o??ÐU??Ý X??�Ë w??� —b?? �√ b??� X??½U??�
2010 /09 /03
19 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
d?? ? ?ýU³� qJAÐ tO?? ?�U×� ¡UIKÐ ‰u�* ÕUL��« Íd??B? M? Ž d???9R???�
ÆÊu½UI�« tOKŽ hM¹ oŠ t½« rž— Êü« v²Š tM� lM�
ËbF�« l??� dÐU�²�« WLN²Ð qI²Ž« b??� ÊU??� ‰u??�?� wÝUO��« d??O?Ý_« Ê√ d??�c??¹
d??O?�« w??ÝU??O?�?�« q??I?²?F?L?K?� ÕU??L? �? �« …d??�U??M? �« w??� W??¹e??�d??*« W??L?J?×?� —d?? �
WBB�*« ·d??G?�« w??� qI²F*« q??š«œ ‰“U??Ž ełUŠ ÊËœ tO�U×� ¡UIKÐ ‰u�� »d?? ? ?F? ? ??�« b?? ? ? ? ?{
ÊUM³� »u??M?ł vKŽ w??K?O?z«d??Ýù« ¡«b??²?Žô« ¡U??M?Ł« t??K?�« »e??( U�uKF� .b??I?ðË Æw{U*« ¡UŁö¦�« Âu¹ “ÊU�bK�„ w�U;« VKD� WÐU−²Ý« p�–Ë¨ «—U¹eK� dO�²½ v�≈ Q½ r� ∫”UDž bz«—
öOBHðË WKLł t??O?�« W??N?łu??*« U??�U??N?ðô« ‰u??�?� wHM¹ t??½« ULKŽ ≤∞∞∂ ÂU??Ž WFÐ—ô« WÐ«d� —Ëd� bFÐ “ÂU¼«dÐ« ÂU¼«dÐ«„ W¹e�d*« w{U� —«dI�« —b�«Ë UMO�√ Xð√ w¼ qÐ XOKOŽ
X% tM� XŽe²½« YOŠ WIHK� w¼ U/≈ Áb{ W�bI*« ÂUNðô« W×zô Ê« b�R¹Ë 5�U;« r�UÞ ÊUJ�SÐ `³B¹ —«dI�« «c¼ Vłu0Ë¨‰u�� ‰UI²Ž« vKŽ dNý«
©ÕU²H�« b³Ž oO�uð® ÆV¹cF²�« Íc�« d�_« ¨WO�uB)«Ë —ËUA²�« w� tIŠ sLC¹ dýU³� qJA¹ rNK�u� ¡UI� «d?? 9R?? � W??O? ½u??O? N? B? �« “u?? �? ðd?? ð Â«„ W?? �d?? Š X??L? E? ½
Ê«u??M?Ž X??% Íœu??N? ¹ f??O?M?� w??� X??O?K?O?Ž d??O?�?²?½ w??�
WOHO� tO� X¦×Ð “qOz«dÝ« ÷—« w� wÐdF�« dD)«„
W¹uIð ·bNÐ WM¹b*« w� »dF�« b¹«eð W�Q�� WNł«u�
U¼dOžË XOKOŽ dO�²½ w� ÍœuNO�« w½UJ��« œułu�«
lOÐ n??�ËË ÜJŽË U�U¹Ë bK�«Ë WK�d�« q¦� «bK³�« s�
Æ »dFK� ‰“UM*«
X??�?O?M?J?�« u??C?Ž d??9R??*U??Ð 5??�d??²?A?*« “d?? Ð« s??� ÊU?? �Ë
‰“—U??� ŒË—U?? ÐË ¨Í—¬ s??Ð qOzU�O� ·d??D?²?*« wMOLO�«
X??�U??šU??(« s?? � b??¹b??F? �«Ë U??½U??¼U??� W??�d??Š s?? � ÂœU?? I? �«
ÍbB²�« WOHO� rNŽUL²ł« ‰öš «u�ËUMð s¹c�« ¨œuNO�«
dO�²½ w??� r¼dO³Fð b??Š v??K?Ž “w??Ðd??F?�« n??Še??K?�„
ÆœuNO�« rŽœË XOKOŽ
ÍdJ�Ž d�QÐ XLO�√ b� WMÞu²�*« ØWM¹b*« Ê« d�c¹Ô
UM� dH�Ë q¼U� 5Ž Èd�Ë …d�UM�« WM¹b� w{«—√ vKŽ
ÆUNð—œUB� bFÐ p�–Ë ¨WM¹d�«Ë bNA*«Ë
Ê√ v?? ? ? ? �≈ —U?? ? ?A? ? ? ¹
f?? ?O? ? z— n?? ? ? �u?? ? ? �
dO�²½„ W??¹b??K?Ð
ÊuFLý “XOKOŽ
r??žU??M? ²? ¹ u?? �? ÐU?? ž
U�d(« Ác¼ l�
bI� ¨W??O?½u??O?N?B?�«
d9R� w� Àb??%
ÂU?? ?Ž U?? O? ?K? ?�? ?ðd?? ¼
V?? ?�U?? ?ÞË ≤∞∞π
W??�u??J? (« w??K? ¦? 2
”UDž bz«— Æœ WO�ËR�� qL×²Ð
WM¹b*« w??� l??{u??�«
ÊU³A�« Ê√ vŽœ« U�bMŽ d9R*« w� …dO³� W−{ —UŁ√Ë
dO�²½“?� …—ËU−*« ÈdI�« w� ÊuMJ�¹ s¹c�« »dF�«
ÆÆÆ“ «Ë«dIA�« WIŠö�“?� WM¹b*« ÊuKB¹ “XOKOŽ
·ô¬ ±∞ 5??Þu??ð s??L?C?²?ð w??²? �« W??D? š u??�? ÐU??ž Èb?? ?�Ë
©U??½u??¹ —U?? ¼® a??O?Ý q??³?ł W??I?D?M?� w??� b??¹b??ł s??Þu??²?�?�
UFL−²�« …œU??� s� «œb??Ž vI²�« UL� Æ «uMÝ µ ‰öš
„U??M?¼ ÊS?? � t??³?�?×?ÐË ¨r?? �U?? F? �«Ë œö?? ³? �« w?? � W??¹œu??N? O? �«
œu??N?O?�« ÊU??D?O?²?Ý« s??L?C?²?¹ Íc?? �« ŸËd??A?L?K?� W??ÐU??−?²?Ý«
ÆWIDM*« w� 5M¹b²*«
dO�²½ W¹bKÐ uCŽ ”UDž b??z«— Æœ l??� Y¹bŠ w??�Ë
p�UM¼Ë ¨5OK�_« ÷—_« »U×�√ s×½„ ∫‰U� XOKOŽ
r�Ë ¨ÁUMJÝ ÊUJ� ÊU�½ù« —U²�¹ Ê«Ë —UO²šô« W¹dŠ
¡U??ł XOKOŽ X¹d�²½ q??Ð XOKOŽ dO�²½ v??�≈ Q??½
w??ŠË W??O? Ðd??F? �« w?? ? ?{«—_« v??K? Ž ôË√ X??L? O? �√ –≈ U??M? O? �≈
Æ“WM¹b*« w� v�Ë_« WOÐdF�« ¡UOŠ_« s� rO�«dJ�«
WÝUO��« rCš w� d9R*« wðQ¹„ ∫”UDž Æœ ·U{√Ë
¨rN� w??�«d??G?1œ b??¹b??N?²?� U??M?½Ëd??³?²?F?¹ r??N?� ¨W??¹d??B?M?F?�«
W??M?Þu??²?�?L?� X??L? O? �√ X??O?K?O?Ž d??O?�?²?½ Ê√ ÊËb??I? ²? F? ¹
w??� Êu?? ¹d?? ž s?? Ð r?? K? Š o??O? I? ×? ²? � q?? O? K? '« w?? � W?? ¹œu?? N? ¹
WM¹b� Êu??J?ð Ê√ V−¹ U??N?½√Ë UMO²��«Ë UMO�L)«
Æ“»dF�« s� WO�Uš W¹œuN¹
W�Ë«e� s� UMFM9 s� «u??�ô« Ác??¼ „ ∫”UDž lÐUðË
¡e??łË U??½—u??C?Š U??M?� Âu??O?�« s×M� ¨w??ÝU??O?�?�« U??M?ÞU??A?½
ôU−*« lOLł w�Ë WO½«bO*«Ë WOÝUO��« WÞ—U)« s�
WOÐdŽ W??L?zU??I?Ð s??¹b??Šu??� …d??O? šô« U??ÐU??�?²?½ô« U??M?C?š
»dF�« 5MÞ«uLK� wÐU�²½« Z�U½dÐ ”UÝ« vKŽ …bŠ«Ë
·ö??²?zô« s??� UM³×�½« b??� U??M?�Ë XOKOŽ dO�²½ w??�
”—b½Ë ¨W¹bK³K� WOLÝd�« WÝUO��« b{ s×½Ë ÍbK³�«
q¦� UM³�UD� q??ł« s??� ¡UCIK� t??łu??²?�« WO½UJ�≈ Âu??O?�«
WOÐdŽ W??Ý—b??� W�U�SÐ W¹bK³�«Ë ·—U??F?*« …—«“Ë —U??³?ł≈
©bOŽ lOÐ—® Æ“XOKOŽ dO�²½ w�
2010 /09 /03
åwHO� w�«—ò WJ³ý WFÞUI* uŽb¹ `�U� uÐ√ bO�Ë bONA�« b�«Ë
Æv½œ_« qFH�« œ— w¼ W¹—U−²�« WFÞUI*« 5²�U(« w�Ë Æô Â√ UN²FÞUI0 rž— ÂUNð« W×zô ÂbIð r� t½« ô≈ ¨5M�Ý WM¹b� s� .UMž œULŽË `�U� WM¹b� s??� ¨`??�U??� u??Ð√ b??O?�Ë b??O?N?A?�« b?? �«Ë ¨`??�U??� u??Ð√ r??F?M?*« b??³?Ž U??Žœ
U/≈ »dF�« jI� fO� QłU� «c¼ 5OF²�« —«d??� Ê√ W�UÝd�« w� ¡Uł UL� ©ÕU²H�« b³Ž oO�uð® ÆÁb{ WG�«b�« W�œ_« WJ³A�« WFÞUI� v�≈ ¨fOL)« f�« ÕU³� ¨qš«b�« w� »dF�« ¨5M�Ý
5MÞ«u*« b{ q²�Ë nMŽ À«bŠQÐ n??¹«— ◊—u²� ¨W??�Ëb??�« w� sÞ«u� q� Æœö³�« ¡U×½√ w� UNŽËdHÐ dA²Mð w²�« åwHO� w�«—ò W�ËdF*« W¹—U−²�«
UNŠ«dł q�bMð r� w²�« ¨vB�_«Ë ”bI�« W³¼ «d¼UE� ‰öš »dF�« W¹—U−²�« WJ³A�« v??�≈ tłu²ð w³Ž“ W³zUM�« Íc�« n??¹«— ÍU??ž oÐU��« jÐUC�« 5OFð »UIŽ√ w� …u??Žb??�« Ác??¼ wðQðË
ÆW�Ëb�«Ë »dF�« 5MÞ«u*« 5Ð UŠu²H� UNHK� ‰«“ U� w²�«Ë ¨bFÐ ”bI�« W³¼ ‰ö??š p??�–Ë ¨`�U� u??Ð√ bO�Ë bONA�« Áb??�Ë vKŽ —UM�« oKÞ«
W³�UF0 ÂuI¹ Ê√ W¹ËU�²*« WMÞ«u*«Ë ÊU�½ù« ‚uIŠ Âd²×¹ s2 l�u²¹ U???¼—«d???� s???Ž l???ł«d???²???�U???Ð “w??H??O??� w??????�«—” ÆW�dAK� U�UŽ «d¹b� ¨≤∞∞∞ ‰Ë_« s¹dAð w� vB�_«Ë
„—UAð W�dA�« Ê√ u¼ ÁUMF� n¹«— 5OFð ¨rNðQ�UJ� ‰bÐ t�U¦�√Ë n¹«— W�UÝ— w� w³Ž“ W³zUM�« XNłuð “wHO� w??�«—” WJ³ý —«d??� »UIŽ√ w� q� WFÞUI�Ë ¨WJ³A�« Ác¼ ŸËd� WFÞUI* »dF�« uŽœ√„ ∫`�U� uÐ√ ‰U�Ë
5Ž√ w� ÁUMF�Ë ÜNM� kH×²ð ô q�_« vKŽ Ë√ ¨W¹dBMF�« tz«—¬ w� n¹«— n??¹«— 5OF²Ð U??¼—«d??� s??Ž ‰Ëb??F?�U??Ð W�dA�« UNÐ V�UDð W−NK�« …b??¹b??ý Æ“UM²�«d� vKŽ ”Ëb�« ‰ËU×¹Ë ‰ËUŠ s�
r??ž— ¨n?? ¹«— «c??¼ UNMOOFð w??� T??�U??J?ð W??�d??A?�« Ê√ u??¼ »d??F?�« 5??M?Þ«u??*« W×{«Ë —U²N²Ý« W??�U??Ý— tM� —b??B?ð «—«d??� t½uJ� ¨W�dAK� U??�U??Ž «d??¹b??� ô p�– ÊS� UN� U�UŽ «d¹b� qðUI�« «c¼ XMOŽ U�bMŽ W�dA�« Ê√ ·U{√Ë
ÂuI¹ U�bMŽ …—u??D?š œ«œe??¹ d??�_« Ê√Ë ¨œ—U??Ð Âb??Ð »d??F?�« q²� w??� t??Þ—u??ð ÆrN²½UJ�Ë »dF�« W�«dJÐ ÆwÐdŽ qJÐ f1 U/≈Ë ¨V�×� ¡«bNA�« ÍËcÐ U�� Ò d³²F¹
…bŽU�� b??¹d??¹” t??½Q??Ð W??Š«d??� ·«d??²?ŽôU??Ð WJ³A�« V??ŠU??� wHO� w??�«— WOHKš vKŽ WOzUM'« WLN²�« ·dFð W�dA�« Ê√ UN²�UÝ— w� W³zUM�« X�U�Ë Èd�c�« ¡UOŠ≈ w� UO�UF� rOEMð v�≈ `�U� uÐ√ UŽœ ¨tð«– ‚UO��« w�Ë
¨WN¹d� W¹dBMŽ sŽ dO³Fð u¼ 5OF²�« —«d� w�U²�UÐ Æ“n¹«— ÍUł rŽœË W¹dBMF�« tz«—QÐ ·d²Ž« t�H½ n¹«— Ê√ ·dFðË ¨n¹«— UNÐ rN²*« WO�u� »«d??{ù« Êö?? Ž≈Ë ¡«b??N?A?�U??Ð oOK¹ U??0 v??B?�ô«Ë ”b??I?�« W³N� …d??ýU??F?�«
Æ»dF�« 5MÞ«u*« s� dO¦J�« ŸdH�« Âb�¹ Ê√ ÷ËdH*« s� t½√ W�Uš wMF¹ U2 ¨tMOOFð sŽ p�– UNŽœd¹ r�Ë ¨WBM� s� d¦�√ vKŽ UNÐ Õd�Ë w� ‰ËR??�?*« j??ÐU??C?�« u??¼ ÊU??� n??¹«— ÍU??ž j??ÐU??C?�« Ê« v??�≈ —U??A?¹ ÆÂU??F?�«
ŸdH�« WFÞUI0 Êu�uIOÝ »dF�« Ê√ UN²�UÝ— w� w³Ž“ W³zUM�« œbýË b×� W�dA�« WFÞUI� w� rNKF� œdÐË rN²�«dJÐË »dF�UÐ n�²�ð UN½√ ”b??I?�« W??³?¼ Ÿôb?? ½« …d??²?� w??� 5??M?�?Ý WIDM� w??� “·U??G?�?�„ W??Þd??ý
ÆU¼—«d� sŽ ‰ËbF�UÐ …dOš_« rIð r� «–≈ W�dA�« ŸËd� W�U�Ë ¨«b¹b% «u�U� U� «–≈ tÐQð ôË »dFK� WOz«dA�« …uI�« w� n�²�ð UN½√ Ë√ ¨v??½œ√ uÐ√ bO�Ë ¡«bNA�« hM� w� w�Ozd�« rN²*« ÊU�Ë ¨≤∞∞∞ ÂUŽ vB�_«Ë
ø …d�UM�« w� b¹UNð—UÐ√ VIM�«w�WOIK�«Ÿd�W³O³A�ŸUL²ł≈

WH�U�� d³²Fð UL� ¨wKOz«dÝù« Êu½UI�‰ WH�U�� …—«œ≈ v?? �≈ W?? �U?? Ý— w??³? Ž“ 5??M? Š W??³? zU??M? �« X??N? łË
“rNð«d�«R� qAHMÝ rJÐË ŸËdA*« w� r??¼_« WIK(« r²½√„ ∫tÞ vHDB�
‚uIŠ `¹d� qJAÐ wL×¹ Íc??�« w�Ëb�« Êu½UIK� …d�UM�« WM¹b� w� “5ýU� ZOÐ” Í—U−²�« lL−*«
«c¼ fO� ¨W??�U??I?¦?�«Ë WGK�« w??� WO�uI�« U??O?K?�_« o??K?F?²?¹ U??L? O? � …—«œù« W??ÝU??O? Ý `??O? {u??²? Ð W??³? �U??D? �
ÊU??�?½ù« ‚u??I?( w??*U??F?�« Êö?? Žù« w??I?K?¹ q??Ð j??I?� o??�«d??*«Ë X??O?½«u??(« w??� W??O?Ðd??F?�« W??G?K?�« ‰ULF²ÝUÐ
w� W�Ëb�« oðUŽ vKŽ U³ł«u�« s� WK¹uÞ WK�KÝ p??�U??M?¼ ÊU?? � «–≈ U??L?O?�Ë ¨l??L? −? *« q?? š«œ W??H?K?²?�?*«
Æ‚uI(« Ác¼ ÊUL{ qO³Ý oKF²ð …dýU³� dOž Ë√ …dýU³� UNOłuð Ë√ d�«Ë√
WOÐdF�« WGK�« W½UJ�„ Ê√ UC¹√ W�UÝd�« w� ¡UłË Ë√ lM0 Ë√ ¨WOÐdF�« WGK�UÐ vIOÝu� ŸULÝ≈ lM0
Í√Ë ¨»dF� WOÝUO��«Ë WO�uI(« UM²½UJ� fJFð 5Hþu*« 5Ð WOÐdF�« WGK�« ‰ULF²Ý« bOOIð v²Š
ÜM�uIŠ WOŽdý w� ÊËUNð u¼ Ÿu{u*« w� ÊËUNð w� U²�ô ‰ULF²Ý« lM0Ë ¨WHK²�*« XO½«u(« w�
w¼ qÐ ¨jI� W¹œd� dO³Fð WKOÝË X�O� WGK�« Ê√Ë ÆWOÐdF�« WGK�«
Æ“w�u� wŽULł œułu� dýR� Włu� »U??I?Ž√ w??� w??³?Ž“ W??³?zU??M?�« W??�U??Ý— ¡U?? łË
…—u??D? š œ«œe?? ? ¹ d?? ? �_« Ê√„ W?? �U?? Ýd?? �« X?? �U?? {√Ë e??�d??L?K?� q?? šœ s?? � q?? � s?? Ž —b??B? ð W??�U??Ž ¡U??O? ²? Ý«
s??Ž Y?? ?¹b?? ?(« Êu?? J? ?¹ U?? �b?? M? Ž W?? O? ¦? ³? ŽË W?? ?ŠU?? ?�ËË Ë√ …—U??ý≈ Í√ Íu×¹ ô ÊUJ� w??� »«d??²?žU??Ð dFýË
X??O?½«u??Š s??ŽË ¨W??O?Ðd??F?�« d??O?¼U??L?'« “W??L? �U??Ž„ w� ÊËœu??łu??� UM½QÐ ÍuG� Ë√ Í—ULF� ÒLKð v²Š
s� dO³� ¡e??ł e??�«d??� s??ŽË ¨»d??Ž q³� s??� —«b??ð »UIŽ√ w� UL� ¨œö³�« w� WOÐdŽ WM¹b� d³�√ VK� w²�« Èu??B?I?�« W??O?L?¼_« v??K?Ž ÂU??F?�« 5??�ô« V??zU??½ b??�√Ë WOIK�« Ÿd??� W³O³A� UŽUL²ł« Î ¡U??F?Ð—_« f??�√ ‰Ë√ bIŽ
Æ“»dF�« s� r¼ UNMzUÐ“ tI�«d0 l??L?−?*« œ«Ë— s??� X??K?�Ë w??²?�« ÍËU??J?A?�« r??¼_« b??O?�d??�« t??H?�u??Ð »U??A? �« q??O?−?K?� »e?? (« U??N?O?�u??¹ WŽuL−� V??K?Þ v??K?Ž ¡U??M?Ð ŸU??L?²?łô« ¡U?? łË ¨V??I?M?�« w??�
VBMÐ Âe??K? ð U??O?K?F?�« W??L?J?;« «—«d?? ? � ÊQ?? Ð d??�c??¹ «d??A?Ž ÊQ??Ð rN�H½√ 5??H?þu??*« s??�Ë ¨WHK²�*« ŸËd??A?� w??� r??¼_« W??I?K?(«Ë W??O?M?Þu??�« W??�d??(« q³I²�* »e??(« ·u??H?B?� ÂU??L? C? ½ô« «Ë—d?? ?� s??2 »U??³? A? �« s??�
w??� v??²? Š W??O? Ðd??F? �« W??G? K? �U??Ð W??ÐU??²? � U??N?O?K?Ž U?? ²? �ô «Ëd³Ž s¹c�« o�«d*«Ë XO½«u(« »U×�√Ë œ«Ëd??�« U�uBš
Î “rNð«d�«R� lOLł qAHMÝ rJÐË„ ∫lL−²�« lL−²�« ‰uŠ …d{U×� v�« «uFL²�¹ Ê√ q³� fO� sJ�Ë
Íd(UÐ rJ� ¨»dŽ ÊUJÝ UNMJ�¹ ô w²�« ¡UOŠ_« „u??J?ý s??� r??N?³?C?žË r??N?zU??O?²?Ý«Ë r??¼—u??H? ½ s??Ž W�ÝR*« s� U�Î «bN²Ý«Ë W{dŽ d¦�_« W×¹dA�« rN½√Ë Ü??OÎ ?L?O?E?M?ðË U??OÎ ? ÝU??O? Ý U??¹Î d??J? � w??Þ«d??I? 1b??�« w??M? Þu??�«
ÆWOÐdF�« WOMJ��« e�«d*« w� W??G?K?�« ‰U??L?F?²?Ý« l??M?9 e??�d??*« …—«œ≈ Ê√ U??¼œU??H? � Æ W¹dBMF�« W�UO{ w??� wŽUL'« w½UC�d�« —U??D?�ù« ‰ËU??M?ð Èd??łË
`??{«Ë œd??Ð e??�d??*« …—«œ≈ w??³?Ž“ W??³?zU??M?�« X??³?�U??ÞË e�d*« …—«œ≈ Ê√Ë ¨WOÐdF�« w??½U??ž_« Y??ÐË WOÐdF�« rN�bN²�ð w??²? �« …d??O? D? )« l??¹—U??A? *« s??� t??Þ —c?? ?ŠË ¨t??Þ v??H?D?B?� ŸU??L? ²? łô« w??� Àb?? %Ë „—U?? ý ÆŸd?? H? �«
W?? �U?? Ýd?? �« s?? � W??�? �? ½ ‰U?? ? ? Ý—≈ -Ë ¨w??K? O? B? H? ðË p�– d³�√ b¹bA²Ð UNOłu²�« Ác¼ d¹dL²Ð ÂuIð W¹dO¼UL'« WÞdA�«Ë ¨WOKOz«dÝô« WOMÞu�« W�b)U� ¨»e×K� WOLOEM²�« …dz«b�« fOz—Ë ÂUF�« 5�_« VzU½
b??O?�« r??O?K?�?ð X??L?K?Ý W??¹d??³?F?�«Ë W??O?Ðd??F?�« 5??²?G?K?�U??Ð Ë√ iHš VKDÐ œuNO�« szUÐe�« iFÐ ÂuI¹ U�bMŽ Y??ŠË U??N? �ö??²? š« v??K? Ž b??O?M?−?²?�« Ë√ b??M? −? ²? �« ‰U?? J? ?ý√Ë ŸdH�« dOðdJÝ ¨wÝUO��« V²J*« uCŽ W�—UÐe�« WFLł
Í—U??−?²?�« l??L?−?*« w??� e??�«d??*«Ë X??O?½«u??(« q??� v??�≈ °WOÐdF�« vIOÝu*« lM� UOÎ �UIŁ «c�« 5B% …—Ëd{ vKŽ W¹UNM�« w� »U³A�« ‰u??ÐU??� Ÿd?? � d??O?ðd??J?Ý b??O?Ž ÊU??�? ž ¨—b?? Ð u?? Ð√ r??O? ¼«d??Ð≈
Æ—u�c*« v²Š Ë√ l??M?� Ê√ w??³?Ž“ W??³?zU??M?�« W??�U??Ý— w??� ¡U?? łË ÆWOMÞu�« W�d(« ÂöŽ≈ WFÐU²�Ë WF�UD*« ‰öš s� Æ—ULŽ uÐ√ bLŠ√Ë dÐUł uÐ√ bL×� 5IO�d�«Ë
W�UÝd�« s??� W��½ w??³?Ž“ W³zUM�« X??K?Ý—√Ë «c??¼ Ë√ U¦¹bŠ Ë√ WÐU²� WOÐdF�« WGK�« ‰ULF²Ý« bOOIð
d³Ž Ÿu{u*« WFÐU²0 ÂuI²ÝË ¨¡UCI�« d??¹“Ë v�≈ WÝUOÝ d³²Fð WOÐdF�« vIOÝu*« ‰ULF²Ý« bOOIð
ÆWŠU²*« «uMI�« q� d³²FðË ¨W??¹d??B?M?ŽË W??O?Žd??ý d??O? žË W??O?½u??½U??� d??O?ž
vKŽô« qOK'« WIDM� W¹—UðdJÝ
»e×K� ”œU��« d9RLK� «dOC% lL²&
W�MN� wMÞu�« lL−²K� ”œU��« d9RLK� «dOC% vKŽô« qOK'« WIDM� W¹—UðdJ�� UŽUL²ł« oÐU��« 5MŁô« Âu¹ ¡U�� bIŽ
Æ sł XOÐË tFOI³�«Ë UOKF�Ë U×Oýdð ŸËd� sŽ 5K¦2 ŸUL²łô« dCŠ ÆwÞ«dI1b�«
WI¹bB�« v�« WO³KI�« w½UN²�« dŠQÐ ÂbI²½ ŸËdH�« vKŽ ÁUIK*« ÂUN*« —uC(« vKŽ ÷dŽ ¨WDM*« e�d�Ë U×Oýdð Ÿd� dOðdJÝ wšËœ ÂUÝË ŸUL²łô« `²²�«
U� lLł WOÐeŠ WIDM� q� vKŽ UN³łu0 w²�«Ë »e(« U¼d�« w²�« WO�U*« WKL(« ÕU$« vKŽ œbýË W³¹dI�« …d²H�« w�
Æ wÝUOÝ V²J� ¡UCŽ« —uC×Ð ŸËd� UŽUL²ł«Ë¨ ≤∞∞∞∞ v�« ±µ∞∞∞ 5Ð
W¹—U³ž« ÊUM�√ ”œU��« d9RLK� dOC×²�« ¨ «—uD²�« dš« sŽ UOÝUOÝË UOLOEMð U½UOÐ lL−²�« ÂUŽ 5�« VzU½ tÞ vHDB� Âb�Ë
d9R*« bIŽ WOAŽ UNð«d9R� oÞUM*« rŁ s�Ë sðUŽUL²ł« ŸËdH�« bIFð Ê«Ë ÜOKBH� ÊuJ¹ Ê« »e(« `LD¹ Íc�«
‫ﺑﻤﻨﺎﺳــﺒﺔ ﺍﻓﺘﺘﺎﺡ ﺍﻟﺴﻨﺔ ﺍﻟﺪﺭﺍﺳﻴﺔ‬ ÆŸËdH�« vKŽ rLF²Ý w²�«d9R*« ‚«—Ë« WA�UM�Ë ŸöÞô« —œ«uJK� vM�²O� ÂUF�«
WKLŠ ¨ WFÐ«d�« …dLK� VO�«dF�« Âb¼ U¼dš«Ë WOÐdF�« dO¼UL'« UNO� d9 w²�« eOOL²�«Ë i¹d×²�« WKL( UC¹« ‚dDðË
‫ﻭﻧﺘﻤﻨﻰ ﻟﻬﺎ ﺍﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻹﻧﺠﺎﺯﺍﺕ‬ —uC(« WK¾Ý« vKŽ »U??ł« W¹UNM�« w�Ë ¨W¹d(« ‰uDÝ« w� UN²�—UA* w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« b{ W¹u�b�« i¹d×²�«
œ«œeðË dO³� »e(« ÂUN�¨ WO�U*« WKL(« ÕU$« WOL¼« sŽ Ê«—bÐ s¹b�« eŽ Àb% t²Nł s� Æ »e(« …UO×Ð WIKF²*«
‫ ﺣﻴﻔﺎ‬-(‫ﻛﻤﺪﻳﺮﺓ ﻓﻲ ﻣﺪﺭﺳﺔ ﺍﻟﻤﺘﻨﺒﻲ )ﺷﻴﺰﺍﻑ‬ U�«d²ý« WKLŠ w� —«dL²Ýô« vKŽ b¹bA²�«ÜNO� WL¼U�*« WOMÞu�« W�d(« —œ«uJ� bÐ ôË UN�uH� lÝuð l� UO�u¹
ÆWOMÞu�« W�d(« d³M� vKŽ ÿUH×K� ¨ U¼¡«d� …bŽU� lOÝuðË ‰UI*« qB�
w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« Æ ”uMÞ tK�½Ë ¨Á—UAÐ ÂU�Ð —u²�b�«Ë ¨sÝuO� ÊuD½«Ë ¨ÁeŽ ZM� aOA�« s� q� ‘UIM�« w� „—UýË
2010 /09 /03
21 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
Y�U¦�« ÂUFK� “»U²� qÐUI� »U²�„ ŸËdA� e−M¹ …dLÞ w� lL−²�«

ŸËdALK� WŁö¦�« Â«u??Ž_« ‰öš V�UÞ ±∞∞∞ ?� V²� dO�uð
WO�uO�« rN�uL¼Ë rNK�UA� w� ”UM�« l� s×½ ∫`³� bL×�
s� d¦�« ŸËdA*« w� „d²ý« t½« …dLÞ w� lL−²�« e�d� `³� bL×� ‰U�Ë ŸËd??A?� …d??L?Þ w??� w??ÐU??³?A?�« t?? Ž«—–Ë w??Þ«d??I?1b??�« w??M?Þu??�« lL−²�« r??²?²?š«
UML� bI�Ë ‰UOłô« nK²�� s� WO�U²²*« WŁö¦�« Â«u??Žô« ‰öš V�UÞ ±∞∞∞ qÐUI� »U²�„ Ê«uMŽ X% w�«u²�« vKŽ Y�U¦�« ÂUFK� WOÝ—b*« V²J�« ‰œU³ð
UM²M¹b� w� W¹—U−²�« ‰U;« »U×�« s� ŸËdA*« w� UL¼U�� lLł WKL×Ð ÊU??C?�— d??N?ý s??� ‰Ëô« w??� ÂU??F? �« «c??¼ w??� o??K?Þ« b??� ÊU??� Íc?? �«Ë ¨“»U??²? �
ŸËd??A?*« «c??¼ w??� 5??L?¼U??�?L?� U??½d??O?ýU??M?�Ë U??M?ð«d??A?½ w??� rNKO−�ð q??ÐU??I?� W�U� vKŽ V�UÞ ±∞∞∞ s� d¦�« qBŠ YOŠ ¨ «d¼UÐ UŠU$ UII×� ¨„—U³*«
ŸËdA*« rŽœ w� …dO³� WL¼U�� r¼UÝ r¼¡U�Ý Ê« ‰UI¹ o(«Ë ÆÍdO)« v�« ŸËdA*« r�I½« b�Ë ÆŸËdALK� WŁö¦�« Â«u??Žô« ‰öš WOÝ—b*« rN³²�
WOÐd²�« w??� vMFð w??²?�« l??¹—U??A?*« r??Žœ w??� r??¼—Ëd??Ý UÎ ?O?K?ł ÊU??� b??�Ë ÜÎ ? ¹œU??� dCŠ« YOŠ ŸËdA*« w� ‰u??Þô« …d²H�« w¼Ë Ÿ«b??¹ô« ∫WO�U²²� «d²� WŁöŁ
UÎ �ËdF� UÐ Íc�« ŸËdA*« rÝ« UL¼U�*« lLł WOKLŽ qNÝ b�ËÆ rOKF²�«Ë wÝ«—b�« ÂUF�« ‰öš U¼u�b�²Ý« w²�« WOÝ—b*« rN³²� Êu�—UA*« UN�öš
«cN�Ë ÆWIÐU��« Â«u??Ž_« w� tIIŠ Íc�« ÕU−M�« bFÐ WM¹b*« ¡UOŠ« W�U� w� ‰U??B?ðô« - ÂU??²?)« w??�Ë ¨ UN�ULJ²Ý«Ë h??�«u??M?�« dBŠ - r??Ł s??�Ë X??zU??H?�«
ÍœU??*« rŽb�« .bI²Ð WM¹b*« w� UÎ C¹« d¦� dOš ‰U??ł— ÂU??� Èd??š« »U³ÝôË ÆtłË qL�« vKŽ …eN−� WOÝ—b*« V²J�« rK²�²� W�—UA*« özUF�UÐ
q� X??�U??� …d??¼U??Ð U??ŠU??$ W??Łö??¦?�« t??�«u??Ž« ‰ö??š o??I?Š ŸËd??A? *« Ê« —U??A?¹ Æ„ UÎ ¹dD�Ë UÎ OK×� tðœUO�Ë »e(« ¡UCŽ« UÎ C¹« p�cÐ ÂU� UL� ÍuMF*«Ë WŽuL−� v�« UMŁb% ¨ŸËdA*« rO�« YOŠ lL−²�« ÍœU½ w� U½bł«uð ‰öšË
rN³²� W??�U??� vKŽ V??�U??Þ ±∞∞∞ s??� d??¦?�« t??�ö??š s??� qBŠ bI� ¨ UF�u²�« W�d(« qIF� d³²F¹ »e??Š vKŽ Vłu²¹ t??½« lL−²�« w??� s�R½ s×½ ·U??{«Ë ÍdO)«ŸËdA*««c¼WOL¼«vKŽ«uFLł«s¹c�«5�—UA*« »öD�«w�U¼« s�
¡«dý WHKJð jÝu²� Ê« U½d³²Ž« «–« ¨q�«uA�« ·ô« U¾� «Î d�u� WOÝ—b*« w� r¼b½U�¹Ë ”UMK� U??�b??š Âb??I?¹ Ê« wMOD�KH�« q??š«b??�« w??� WOMÞu�« q� W¹«bÐ bMŽ rNK¼U� vKŽ ÁUIK*« W¹œU*« ¡U³Žô« dO³� qJAÐ nH�¹ Íc??�«
Æ q�Uý ¥∞∞ u¼ V�UÞ qJ� V²J�« qO'«WOŽuðw�Á—ËœËwÝUO��«tÐUD)W�U{«WO�uO�«rN�uL¼ËrNK�UA� „—U³*« ÊUC�— dNý ‰öš `²²H¹ YOŠ ¨ÂUF�« «c¼ w� W�UšË wÝ«—œ ÂUŽ
Æ„UÎ OLÝu� Ë« UÎ OÐU�²½« UÎ ÐeŠ UM�� s×M� ¨ U¹u²�*« W�U� w� »UA�« ÆW�Uš WO½«eO� t� hB�ð Íc�«Ë
∫UN²ŽU� w� UNLOEMð XC�— W¹bK³�«Ë UNFM� X�ËUŠ WÞdA�«

…—e−*« ¡«bNA� W��U)« Èd�c�« wO% ËdLŽUHý
fOz— i??�— v??�≈ WF¹dÝ UEŠö� w� —U??ý√ bI� bA²Š« Ëd??L?ŽU??H?ý …—e??−? * W??�?�U??)« Èd??�c??�« w??�
WŽU� w� WO��_« rOEMð s� Â“Uš i¼U½ W¹bK³�« WIDM*«ËËdLŽUHý¡UMÐ√s� U¾*«¨w{U*« WFL'«
ÆW¹bK³�« 5LN²*«l�s�UC²K�Ë…—e−*«¡«bNýÈd�– ¡UOŠù
W??O?K?š«b??�« W??ŽU??I?�« Â«b??�?²?Ý« s??� U??M?F?M?� Ê≈„ ‰U?? �Ë Æ…—e−*« VJðd� «œ«“ ÊU²½ wÐU¼—ù« q²IÐ
W−Š w??¼ UNO� ULO�d²�« ¡«d??ł≈ W??F?¹—c??Ð W¹bK³K� n??�U??×?²?�« W??³?O?³?ý ÊU??łd??N? *« r??O?E?M?ð v?? �≈ —œU?? Ð b?? �Ë
‰ö??š s??� UN²×� Âb??Ž s??� U??½b??�Q??ð b??�Ë ¨W??×?{U??� n??�U??%® Ëd??L? ŽU??H? ý w?? � w?? Þ«d?? I? 1b?? �« w?? M? Þu?? �«
fO� t??½« UM� «Ëb??�√ s??¹c??�« W¹bKÐ ¡U??C?Ž√Ë 5Hþu� ËË– rNMOÐ ¨ U??¾? *« Ád??C?Š ¨©b??K?³?�« ¡U??M? Ð√Ë lL−²�«
Æ“WŽUI�« w� r²ð ULO�dð Í√ „UM¼ WOÝUO��«Ë WO³FA�« «œUOI�« s� œbŽË ¨¡«bNA�«
p??�– ¡«—Ë W??O?I?O?I?(« U??¹«u??M? �« r??K?F?½ s??×?½„ ·U?? {√Ë w??ÝU??O?�?�« V??²?J?*« «u??C? ŽË ¨ÍËU??²? ³? M? Ž 5?? �√ r??N?M?�
¨ÊU??J? *« w?? � W??Þd??A? �« b?? ł«u?? ð Ê√ b??F? Ð U??�u??B? š Æœ«bŠ œ«d�Ë Í—UFO� bL×� w�U;« lL−²K�
lOL−K� b�R½ UMMJ� ¨Ê«d−N*« rOEMð ÂbFÐ UM²³�UÞË U−ÝË Í—u??H?� «—U??¹ W??ÐU??A?�« ÊU??łd??N?*« W??�«d??Ž v??�u??ð
WOC� l??� o??¹d??D?�« W??K?�«u??� s??Ž UMOM¦¹ s??� p??�– ÊU??Ð v??K?Ž U??N? 1b??I? ð ÷d?? F? � w?? � b?? ? �√ Y??O? Š 5??M? �? Š
Æ“UM³Fý U¹UC� l�Ë ¡«bNA�« ÊËUN²�« ÂbŽË WKF²A� ¡«bNA�« WOC� ¡UIÐ≈ WOL¼√
w²�« WÞdA�« Ê√ v�≈ ‚UO��« «c¼ w� …—Uýù« —b& ÂUF�« wÝUO��« ŒUM*« l�Ë «œ«“ ‰U¦�√ 5�d−*« l�
bOÐ¨WO��_«rOEMðlM� X�ËUŠÊUJ*«w� bł«uð W³O¼d�« Ëd??L?ŽU??H?ý …—e??−?� Ê√ Á—Ëb?? Ð b??�√ Íc?? �«Ë Æ…œ«“ t�U¦�√ Z²M¹ Íc�«
ÆZ�U½d³�« w� wC*« vKŽ «Ëd�√ —uC(« Ê√ 5OÝUO��« ¡UDGÐ vE% Ê√ ÊËœ qB×²� sJð r�„ r??K?E?�« t?? ?łË w?? � w?? �U?? �_« ”«d?? ²? ?*« w?? � v??I? ³? M? ÝË …b?? �«Ë —u??C? (« ÂU?? �√ ¡«b??N? A? �« ÍË– W??L?K?� X??I? �√Ë
‰u??Š d??ŁR??� w??I? zU??ŁË r??K?O?� ÷d?? Ž W??O? �? �_« q??K?�?ðË b{ ÂU??F? �« w??C?¹d??×?²?�«Ë Íd??B?M?F?�« ŒU??M? *« d??O?ŁQ??²?ÐË ÆÊ«ËbF�«Ë Ê√ U??N?O?� ¡U??ł ë??¹e??Ž Â√ Ü??M? ¹œË —«e?? ¼ 5??ðb??O?N?A?�«
wýUHK� W??O?ÐU??¼—ù« U??�«—b??�« t�öš s??� 5?Ò ?Ð …—e??−?*« Æ“W�Ëb�« Ác¼ w� »dF�« n??�U??×? ²? �« W??³? O? ³? ý 5?? ðb?? O? N? A? �« …b?? ? ? �«Ë d?? ?J? ? ýË vLŽ_« ÍdBMF�« bI×K� U¹U×{ «uDIÝ U??½¡U??M?Ð√„
Æt� ËdLŽUHý w�U¼√ ÍbBðË …œ«“ 5??�d??−?*« W??I? Šö??� v??K? Ž b??�R??½ –≈ U?? M? ½≈„ ·U?? ? {√Ë rOEMð w??� W??³?O?D?�« W??²?H?K?�« Ác??¼ v??K?Ž w??Þ«d??I?1b??�« w²�« W??�Ëb??�« Ác??¼ w??� s¹dO¦J�« ÂU??E?Ž d�M¹ Íc??�«
Âe²K*« ¡UMG�«Ë vIOÝu*« s� «dI� .bIð - UL� q??L?F?�« …—Ëd?? ? { v??K? Ž b??�R??½ U?? /≈ ¨r??N? ÐU??I? Ž «u??�U??M? O? � ¡UI³�« w� rJO� ÁU½bNŽ U� «c¼„ X�U�Ë ¨WO��_« ‰uI½ s×½ sJ� ÜMKOŠd²� dNI�« ‰UJý√ q� ”—U9
W??½U??M?H?�« ¡U??M? žË 5??O?I?O?Ýu??*« s??� W??Žu??L?−?� U??N?²?�b??� ŸU??�b??�« q??ł√ s??� UMzUMÐ√ ‰u??Š ·U??H?²?�ô«Ë ÍËb??Šu??�« ¡«bNA�« ÜM³Fý œuL� e¹eF²� wMÞu�« j??)« vKŽ Êu�UÐ s×½Ë ÆÆq??Šd??½ s??�Ë Êu??�U??Ð UM¼ Ëb??� u??B?ÐË
Æ…bFÝ Ê«—uÐ Æ“…œ«“ wÐU¼—ù« q²IÐ 5LN²*« UM²M¹b� ¡UMÐ√ sŽ r??K? E? �«Ë U??M? � q??³? I? ²? �? *U??� b?? ? Ð_« v?? ?�≈ U?? M? ðd?? �«– w?? � Æ“q²;« qŠdO�Ë UMMÞË w� UM¼
©ÕU²H�« b³Ž oO�uð® œ«b?? Š œ«d?? ?� l??L?−?²?K?� w??ÝU??O? �? �« V??²? J? *« u??C? Ž U?? �√ Æ“‰«Ëe�« v�≈ ‰ö²Šô«Ë s??�Ë ¨Êu?? �U?? Ð U??M? z«b??N? ý b??N? Ž v??K? Ž s??×? ½„ X??F? ÐU??ðË
dB¹u½ n¹“uł jýUM�« U¼UI�√ n�U×²�« WLK� U??�√ ÆÆiNM½Ë U½¡«bNý s�b½ s×M� ÆÆdHG½ s�Ë v�M½
—UD�ù« «uŽœ tłuð ‰ö²Šö� WFÐU²�« WO½b*« …—«œù«

W�eF� r( XOÐ w� 5MOD�KH�« 5OLÝd�« s� WŽuL−*
‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺄﺣﺮ ﺍﻟﺘﻌﺎﺯﻱ ﺍﻟﻘﻠﺒﻴﺔ ﺍﻟﻰ ﺍﻷﺥ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰ ﻧﻬﺎﺩ ﺩﺭﻭﻳﺶ ﻣﻨﺼﻮﺭ ﻭﺃﺑﻨﺎﺋﻪ‬
WOMOD�KH�« oÞUM*« w� ‰ö²Šô« Ÿ«—– w??¼Ë WO½b*« …—«œôU??Ð ·dF¹ U� Ê« WOMOD�K� WO�öŽ« —œUB� X�U�
‫ﻭﻋﻤﻮﻡ ﺁﻝ ﻣﻨﺼﻮﺭ ﻭﻧﺎﺻﺮ ﻟﻮﻓﺎﺓ ﺯﻭﺟﺘﻪ ﺍﻟﻤﺄﺳﻮﻑ ﻋﻠﻰ ﺷﺒﺎﺑﻬﺎ ﺍﻟﻤﺮﺣﻮﻣﺔ‬ —UD�ô«ÂUFÞ‰ËUM²�r(XOÐWE�U×� w�WOLÝd�« WOMOD�KH�« UOB�A�«s�œbF�WOLÝ— «uŽœXNłË
—uBM�ÂU��« Æ bOF��« dDH�« bOŽ ‰uKŠ W³ÝUM0 tðôuJA�« Ÿ«u½« s� WŽuL−� sŽ …—U³Ž W¹b¼Ë …b¹UF� W�UDÐ l�
w� U??N?ðœU??�Ë WDK��« w??� «—«“u?? �«Ë U??¹d??¹b??*« ¡«—b??� s??� 5OLÝd�« s??� b¹bF�« Ê« —œU??B?*« Ác??¼ X??×?{Ë«Ë
WO�Ozd�« U¹bK³�« ¡UÝËƒd� XNłË …uŽb�« Ê« v�« …dOA� …uŽb�« Ác¼ «uIKð k�U;« rNMOÐ s�Ë r( XOÐ
WO³Młô« Âö??Žô« q??zU??ÝË wK¦2 iFÐË ‰U??L?Žô« ‰U??ł—Ë WOŽUMB�« «œU??%ô« w�ËR��Ë ¡«—b??�Ë WE�U;UÐ
‫ﻟﻬﺎ ﺍﻟﺮﺣﻤﺔ ﻭﻟﻜﻢ ﻣﻦ ﺑﻌﺪﻫﺎ ﻃﻮﻝ ﺍﻟﺒﻘﺎﺀ ﻭﺣﺴﻦ ﺍﻟﻌﺰﺍﺀ‬ Ác¼ —Uý«Ë Æ bOF��« dDH�« bOŽ ‰uKŠ »d�Ë ÊUC�— dNý W³ÝUM0 —UD�ô« ÂUFÞ ‰ËUM²� WOK;«Ë WOÐdF�«Ë
…—«œô« dI� w� ÂœUI�« fOL)« Âu¹ —UD�ô« ‰ËUM²� UNðuŽœ X9 w²�« UOB�AK� XNłË …uŽb�« Ê« —œUB*«
…dOD�« Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��« v²Š d³)« «c¼ vKŽ WOMOD�KH�« UN'« s� Í« oKF¹ r�Ë «c¼ ÊuOB²Ž ‘už UMÞu²�� lL−� w� WO½b*«
Æ WE×K�«
2010 /09 /03
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ 22
qOz«dÝ≈ w� wÐdF�« rOKF²�« “UNł q�UA* W¹d×Ý ‰uKŠ ô

rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë WO½«eO� ∫± ‰Ëbł …œU×ý f½UD�«
∫≤ ‰Ëbł
WM��« – UF�U'« w� »dF�« »öD�« s� W³�M�« ·ôPÐ wÐdF�« rOKF²K� UNM�
q�«uA�« ·ô¬ ŸdH�« 5OMOD�KH�« l??�u??9 o??Łu??ð W??O?L?Ý— U??½U??O? Ð d??A?½ ÊËœ d??N?ý d??1 ô œU??J? ¹
ŸuL−*« ©œb×� qJAÐ® q�«uA�« W??¹d??A?³?�« W??O?L?M?²?�« «d??ýR??� r??E?F?� w??� W??O?½b??²?*« V?? ð«d?? *«» q??O? z«d??Ý≈ w??�
≤∞∞∑Ø≤∞∞∏ WOÝ«—b�« •∞[≤ ∂∂¨∏¥¥ ≥≥¨≥≤∏¨±±µ W�UF�« WO½«eO*« ‰U−� w� Vð«d*« v??½œ« qOz«dÝ« w� ÊuOMOD�KH�« √u³²¹ –« ÆW¹œUB²�ô«Ë
¨W×B�« «dýR�Ë ¨qšb�« ôbF�Ë ¨qLF�« ‚uÝ w� W�—UA*«Ë W�UD³�«
•±π[¥ ≤µ¥¨∂π≥ ±¨≥±∞¨∏∏¥ d¹uD²�« WO½«eO� WFł«d� Ê« UMK� «–« m�U³½ ôË ÆwLKF�« qOB×²�« UNM�Ë n??M?F?�«Ë Â«d?? łô«Ë
Y�UŁ VI� w½UŁ VI� ‰Ë« VI� •∞[π¥ ≥≤±¨µ≥∑ ≥¥¨∞∑≤¨∑π∑ ŸuL−*« W�U(« WO½Ëb� bOFÐ bŠ v�« UIO�œ «dýR� ÊuJð b� wLKF�« rOKF²�« «dýR�
≥∞∑ ≤¨∞∂± ∏¨∂∏π wKJ�« œbF�« wLKF�« qOB×²�« Êu??J?¹ U??� …œU??F?� ¨q??O?z«d??Ý≈ w??� 5OMOD�KHK� WOAOF*«
ÆdŠË ÍdBŽ ¨wŽUL²ł«Ë ÍœUB²�« —uD²� ¨w×� lL²−* öšb�
•∂¥ •¥¥[∏ •≥∏[∏ —u�– •∞[≤ rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë hB�ð ¨WOLÝd�« WO½«eO*« UODF* UI�Ë dA½ w²�« ≤∞∞π ÂUFK� Ëd−³�« U½U×²�UÐ ÕU−M�« ôbF� ZzU²½ w¼ U¼Ë
•≥∂ •¥µ[≤ •∂±[≤ ÀU½« w�Ë ¨wÐdF�« rOKF²K� dýU³�Ë `{«Ë qJAÐ W¹œUO²Žô« …—«“u�« UO½«eO� s�
‰U−� w??� Æw??Ðd??F?�« rOKF²K� …b??F?*« WO½«eOLK� b¹b% błu¹ ô ŸËd??H?�« w�UÐ
qÐUI� •≥µ ‰« ÈbF²¹ ô WOÐdF�« «bK³�« w� ÕU−M�« ‰bF� Ê« 5³ð U¦¹bŠ
5Ð W¹œuNO�« «bK³�« w� ÕU−M�« V�½ ÕË«d²ð ÆW¹œuNO�« «bK³�« w� •∂≤
q�« s� qJOý ÊuOK� ≤µ¥ mK³� Õd²Ið …—«“u??�« Ê« b$ d¹uD²�« WO½«eO� •≤µ 5Ð WOÐdF�« «bK³�« w� ÕU−M�« ôbF� Ÿ“u²ð ULOÐ ¨•∏∑ v�« •≥∞
VIK� UOÐdF�« U³�UD�« l¹“uð ∫≥ ‰Ëbł WOÐd²�« …—«“Ë V�UD½ Ê« UMOKŽ p??�c??� Æw??Ðd??F?�« rOKF²K� qJOý —UOK� ±[≥± ÂUF�« w� mKÐ b�Ë Æ•∑µ v�« ‰bF*« UNO� qB¹ WKOK� …–Uý ôUŠ l� •∂∞ Ë
rOKF²�« ‰U−� o�Ë ‰Ëô« WBB�*« pKðË ¨W�UŽ wÐdF�« rOKF²K� …œb??;« UO½«eO*« dA½» rOKF²�«Ë W³�½Ë •¥¥ wÐdF�« rOKF²�« w� Ëd−³�« U½U×²�UÐ ÕU−M�« ‰bF� ≤∞∞∏
cOHMð œuMÐ WFł«d0 r²N½ Ê« UMOKŽ p�c� Æ’Uš qJAÐ UOÐdF�« U³�UDK� “UNł w??� U??�« Æ•≥≥ UF�U'UÐ ‰u³I�« ◊Ëd??ý Êu�u²�¹ s??¹c??�« »ö??D?�«
‰Ë« VI� rOKF²�« ‰U−� ¨b�dð w²�« UO½«eO*« r−×Ð wH²J½ ô Ê«Ë WO�U*« WM��« W¹UN½ w� WO½«eO*« s¹c�« W³�½Ë •µ¥ Ëd−³�« w� ÕU−M�« W³�½ XGKÐ bI� Íd³F�« rOKF²�«
dAMð ôË ¨…œb;« Ë« WŠd²I*« WO½«eO*« ·dBÐ …—ËdC�UÐ …—«“u�« ÂuIð ô –« Æ•¥∏ UF�U−K� ‰u³I�« ◊Ëdý Êu�u²�¹
µ¨≥±µ ŸuL−*« UO�UFH�«Ë ¨w½b*« lL²−*« U�ÝR�Ë WO�œU�ô« ÀU×Ðô« s� b¹bF�« X�ËUMð
ÆX�uŠ bMÐ Í« v�«Ë ·dBð r� w²�« UO½«eO*UÐ q×¹ «–U� …—«“u�«
•≤∑[∂ WO½U�½ô« ÂuKF�« ¨ÂöŽ« e�d�Ë qOK'« WOFLłË ¨q�dJ�« Èb� WOFL' „d²A� ŸËdA� w�
w� 5OMOD�KHK� w??L?K?F?�« q??O?B?×?²?�« l??ł«d??ð W??O?C?� W??O? Ðe??(«Ë W??O?ÝU??O?�?�«
•≥¥[∂ WOŽUL²łô« ÂuKF�« wÝUÝ« ozUŽ WOLOKF²�« ·dG�« œbŽ w� hIM�« Ê√ błË s� UNM� ÆqOz«dÝ≈
wÐdF�« rOKF²K� l�«u�« ÷—« vKŽ WBB�*« WO½«eO*« b¹b% vKŽ tO� qLF½ Ê« Ë« ¨V³��« w¼ UO½«eO*« W×ý d³²Ž« s� UNM�Ë ¨rOKF²�« d¹uDð w�
•≤[≤ Êu½U� …œb;« UO½«eO*« b¹b% W¹uF� 5³ð ¨W�Uš UOÐdF�« U³�UDK�Ë W�UŽ w� …«ËU�*« ÂbŽ Ê« Ë« ¨WOM�ô« W�ÝR*« qšbð Ë« rOKF²�« Z¼UM� w� VDF�«
•≤[¥ VÞ WDÝ«uÐ rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë WO½«eO� qL−� s� wÐdF�« rOKF²�« “UN' ÆWO½Ëb�« pKð d�H¹ œ—«u*« rO�Ið
V−¹ b�dð w²�« UO½«eO*« b¹b% WOGÐ ÆWO½«eO*« w� WOLÝd�« UODF*« qOB×²�« W??×?ý dO�HðË n??�Ë w??� r??¼U??�?ð «d??O?�?H?²?�« W??�U??� Ê« p??ý ô
•±∑ VDK� …bŽU�� lO{«u� s� UODF�Ë ¨rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë WO½«eO� UODF* q�Uý Y×Ð ¡«dł« ‰öš s� q�«uF�« Ác¼ dOŁQð …¡«d� u¼ UMBIM¹ U� sJ� ÆbOFÐ bŠ v�≈ wLKF�«
•±± ÂuKŽË UO{U¹— s�Ë ¨”—«bLK� WJ�U*« U�ÝR*«Ë UOFL'« Ë« WOÐdF�« WOK;« UDK��« qOB×²�« s??� b??F?Ð« wÐdF�« rOKF²�« “U??N?ł n??zU??þË ÊU??Ð Èd??ð WO�uLý W??¹ƒ—
ÆUNð«– ”—«b*« s� UODF� rŁ oKš w� WOÝUÝ√ WM³� qJA¹ rOKF²�« “UNł Ê«Ë ¨ U³�UD�«Ë »öDK� wLKF�«
•¥[∑ WÝbM¼ tłË s� UNKOK%Ë UOÐdF�« U³�UDK� …bF*« WO½«eO*« b¹b% ‰ËU×½ «–U??* ¨…b¹b'« qLF�« ‚«u??Ý« l� q�UF²K� U??O?�¬Ë «—b??� pK1 lL²−� d¹uDðË
ÆbFÐ ”—b??¹ r??� ‰U??−?*« «c??¼ Êô W??¹«b??Ð øw??ŽU??L?²?łô« Ÿu??M?�« l??� q�UF²ð dE½ W�U(« WO½Ëœ U¼bŠu� q% ô wLKF�« qOB×²�« ZzU²½ Ê« –« ÆWO*UF�«Ë WOK;«
w� w??Ðd??F?�« r??O?K?F?²?�« “U??N? ł q??�U??A?* W??¹d??×?Ý ôu??K? Š ‰U??I? *« «c?? ¼ ÷d??F? ¹ r??� Æ UOMOD�KH�« ¡U�M�« W�UŠ w¼ UL� ¨WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô«
r??O?K?F?²?�« d??¹u??D? ð U??I? O? F? �Ë U??O? �U??J? ý« W??�U??� ÷d?? Ž Ÿb?? ¹ r?? �Ë ¨q?? O? z«d?? Ý≈ q³I²�*« vKŽ dŁRð w²�« q�«uF�« bŠ« u¼ UO½«eO*« l¹“uð Ê« bI²F½ UM½ôË
Èb� Ëd??−?³?�« w??� ÕU−M�« ôb??F?� Ê« –« Æ¡U�MK� wMN*« r??Ł s??�Ë wLKF�« „UM¼ Æœö³�« Ác¼ w� œuNO�«Ë »dFK� WOLOKF²�« W¾O³�« 5Ð lÝUý ‚d� „UM¼
rOKF²�« “U??N?ł h??�«u??½Ë q??�U??A?� b??¹b??% w??� WL¼U�LK� w??ðQ??¹ q??Ð Æw??Ðd??F?�« ”—«bLK� WOzU¹eOH�« ·Ëd??E?�« ¨WO²×²�« vM³�« ôU−� W�U� w� U??�Ëd??�
w� Íb??I?½ q??J?A?Ð U??O?½«e??O?*« —Ëœ …¡«d?? � W??O?L?¼« ÷d??Ž ‰ö??š s??� w??Ðd??F?�« Æ©•≥µ q??ÐU??I?� •µ≤® »d??F? �« »ö??D? �« s??� v??K? Ž« U??O?Ðd??F?�« U??³?�U??D?�« ¨rOKF²K� w?? ð«– q??¹u??9 w??� W??¼U??�?L?K?� W??O?Ðd??F?�« ö??zU??F?�« W??O?½U??J?�« ¨W??O?Ðd??F?�«
Í«® UN½u�Ë ÆqOz«dÝ« w� 5OMOD�KHK� WOŽUL²łô« W½UJ*« w½bð —«dL²Ý« »ö??D?�« s??� v??K? Ž« U??F? �U??'« w??� ‰u??³?I?�« ◊Ëd??A? � U??³?�U??D?�« ¡U??H?O?²?Ý«Ë ¨”—«b?? *«Ë rOKF²K� W??O?�U??{« œ—«u?? � d??O?�u??ð w??� W??O?K?;« U??D?K?�?�« W??O?½U??J?�«Ë
¨‰UI*« ‰ËUM²¹ ÆWKJA*« q� X�O�Ë WKJA*« s� «¡e??ł qJAð © UO½«eO*« UF�U'« w??� UOÐdF�« U³�UD�« W³�½Ë Æ©•≤∑ qÐUI� •≥π® »d??F?�« r�«dð v�« «u−H�« Ác¼ œuFð ÆwLOKF²�«Ë ÍuÐd²�« “UN'« «—b� w� …u−�Ë
W½UJ� w??½b??ðË w??Ðd??F?�« rOKF²�« “U??N?ł —Ëœ 5??Ð W??�ö??F?�« ¨b??¹b??×?²?�« t??łË vKŽ U� p??�– s??� r??žd??�« v??K?Ž Æ©≤ ‰Ëb?? ł® »ö??D?�« s??� v??K?Ž« ‰Ëô« V??I?K?�« w??� s� d??¦?�_ w??Ðd??F?�« rOKF²�« “U??N?łË »d??F?�« »ö??D?�« o??×?Ð ·U??×? łù«Ë 6??G?�«
w� UOKJý «dOGð Ê« Ò{uð X??�ËU??Š UL� Æ’U??š qJAÐ WOMOD�KH�« …√d??*« •≤∞ ‰« ÈbF²ð ô qLF�« ‚«uÝ« w� UOÐdF�« ¡U�M�« W�—UA� W³�½ X�«“ wÐdF�« V�UDK� rOKF²�« UO½«eO� w� …«ËU�� Í« Ê« wMF¹ U2 Æ«ÂUŽ 5²Ý
“UNł qLŽË ·«b??¼_ q�Uý dOGð ÊËœ ¨WKJA*« q×¹ s� rOKF²�« UO½«eO� W??Ý«—œ ¨ÊU??J?0 W??O?L?¼ô« s??� ¨p??�c??� Æ…œb??×?� s??N?�Ë W??¹œU??B?²?�« ŸËd??� w??�Ë wG³ð ôË U�ËdH�« UOKLŽ ”dJð w¼ qÐ ¨w{U*« «u−� d�ł UNMJ1 ô
ÆwÐdF�« rOKF²�« ôU−�Ë WOÐdF�« W³�UD�« UNOKŽ qB% w²�« WO½«eO*« r−Š 5??Ð W�öF�« rOKF²�«Ë WOÐd²�« …—«“Ë q³� s� q¹u9 …bŠË qJ� WO�U{ô« WLOI�U� ÆdOOG²�«
l??�«u??�« «c??¼ o??K?š w??� U??O?½«e??O?*« —Ëœ q??¼U??& s??J?1 ô t??½« t??O?� p??ý ô U??2 qOB×²�« sJ 1Ó Ô q¼ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNM� ÆU¼—U²�ð w²�« wF�U'« rOKF²�« vKŽ …ËöŽ ÆwÐdF�« rOKF²�«» vMFð U2 dO¦JÐ d¦�« Íd³F�« rOKF²�« » vMFð
WO½«eO� qOz«dÝ≈ w� W�UF�« WO½«eO*« ÊuJð w� vF�½ Ê« V−¹ p�c� ÆÁuA*« WÝbMN�« ôU−� v�« tłu²�«Ë wF�U'« rOKF²�« «—UO²š« l¹uMð vKŽ wLKF�« ¡UMÐ …œUŽ≈ VKD²¹ wÐdF�« rOKF²�« “UNł ZzU²½ w� dOGð ÒÍ√ À«bŠ« ÊS� p�–
U� oO�œ qJAÐ WO½«eO*« `{uð Ê« Æ—bM−K�Ë WO�uI�« UŽuL−LK� WÝU�Š «c¼ …—«œ« YOŠ s� r¼ô«Ë ¨œ—«u*«Ë 5�UC*«Ë ·«b¼ô« YOŠ s� ¨WK�Uý
¨5OMOD�KH�« ÊUJ�K� WOAOF*« wŠ«uM�« W�U� d¹uD²� t�d�Ë …b�— r²¹ Æ©≥ ‰Ëb'«® UOłu�uMJ²�«Ë
h×� vKŽ UOÐdF�« U³�UDK� WBB�*« UO½«eO*« b¹b% U½bŽU�¹ UL� Æ“UN'«
b??�— V??K?D?0 j??I?� w??H?²?J?½ ô Ê«Ë ¨r??O?K?F?²?�«Ë W??O?Ðd??²?�« …—«“Ë U??N?M?L?{ s??�
d¹uDð UIOF�Ë q�UA� l� Íbł q�UF²� W¹«bÐ «c¼ qJA¹ b� Æ UO½«eO*« UOÐdF�« U³�UD�« UłUO²Š« w� ·ö??²?šô« l� q�UFð „UM¼ ÊU??� «–« U� øWKF�« V³Ý UO½«eO*« q¼
ÆwLKF�« qOB×²�«Ë wÐdF�« rOKF²�« r�� q??( W??O?½«e??O?*« U??O? �¬ ‰U??L?F?²?ÝU??� ÆW??H?K?²?�?*« W??O?�«d??G?'« o??ÞU??M?*« w??� —UOK� ≥¥ W??Ð«d??� ≤∞∞π ÂU??F? �« w??� r??O?K?F?²?�«Ë W??O?Ðd??²?�« …—«“Ë W??O?½«e??O?� X??G?K?Ð
WO�uJ(« W½“«u*« w� WOMOD�KH�« …√d*«Ë WOK�_« ŸËdA� e�d� ™
q�UA� l??� Â¡ö??²?¹ Ê« V−¹ UOÐdF�« ¡U�M�« W½UJ0 ÷uNM�« o??z«u??Ž s??� w½U¦�«Ë W¹œUF�« WO½«eO*« u¼ ‰Ëô« ¨5OÝUÝ√ 5zeł v??�« WL�I� ¨qJOý
Æq�dJ�« Èb� e�d� w�
ÆWHK²�*« WO�«dG'« oÞUM*« w� UOÐdF�« ¡U�M�« UłUO²Š«Ë Æd¹uD²�« WO½«eO� u¼
W�MN� W�MN�
Œ_« v�« UJ¹d³²�«Ë w½UN²�« dŠQÐ ÂbI²½ 5IO�d�« s¹e¹eF�« v�« UJ¹d³²�«Ë w½UN²�« dŠQÐ ÂbI²½
¡«b� t²łË“Ë wÐ«— œU¹≈ b¹dGð t²łË“Ë —U�ł ÊU�Š Æœ
…b¹b'« …œu�u*« W³??ÝUM0 dJ³�« œu�u*« W³??ÝUM0
‫ﺟـــــــﻮﺩ‬ ‫ﻛﺮﻳﻢ‬
t¹b�«Ë nM� X% …œUF��«Ë ¡wMN�« gOF�« t� 5ML²� t¹b�«Ë nM� X% …œUF��«Ë ¡wMN�« gOF�« t� 5ML²�
WKzUF�«Ë WI�UŠ“ ‰ULłË …U$ s� wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�«
23
2010 /09 /03
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
wÐdF�« rOKF²�« w� WOžuž«b³�« UłU(«Ë WOLOI�« W�uEM*«

¨W??¹b??I?M?�« n??�«u??*U??Ð w??H?²?J?¹ s?? �Ë ¨q??z«b??³? �« W�uEM*« Ê_ qOB×²�«Ë rOI�« 5Ð ÍuCŽ jÐ«dð „UM¼ ❞
™
…—U�√ bL×� —u�O�ËdÐ
WOIO³Dð ÀU×Ð√ ¡«d??łS??Ð ŸdAOÝ p�c�Ë
÷—√ vKŽ WOM³� UM�ULŽ√Ë U??½«ƒ— ÊuJð w� WŽUL'«Ë œdH�« —U�� œb% w²�« WK�u³�« w¼ WOLOI�«
ÆW³K� WK¾Ý√ l� wÞUF²�« vKŽ ÂuO�« —œU� dOž wÐdF�« rOKF²�« “UNł ❞
o?? (« U?? M? � œö?? ³? ?�« Ác?? ?¼ w?? � »d?? F? ?�« s?? ×? ½ WOŽUL²łô« W¹«Ëd�« ôË WOÝUO��«≠WO�¹—U²�« W¹«Ëd�«
WO�UI¦�« UM²O�uBš WÝ—U2 w� wŽUL'« WÝ—U2 w� wŽULł oŠ œö³�« Ác¼ w� wÐdF�« lL²−LK� ❞
–≈ ¨WOM¹b�«Ë W¹uGK�«Ë W¹uÐd²�«Ë WO�uI�«Ë WOM¹b�«Ë W¹uGK�«Ë W¹uÐd²�«Ë WO�uI�«Ë WO�UI¦�« t²O�uBš
ÊuL¼U� s×½Ë UNÐUFAÐ È—œ√ WJ� q¼√ ÒÊ√
U??M?²?O?Ðd??ðË U??M? �u??I? ŠË U??½U??¹U??C?I?� Êu?? �—b?? �Ë
…—«œùU??� p�c� ÆÈd??š√ WNł Í√ s� qC�√ WOK;« UDK��« ¡UÝƒd� W¹dDI�« WM−K�« ÆWO½uONB�« W¹œuNO�« W�Ëb�« ”UI�
Ê√ lOD²�ð —«d??I? �« W??O?�ö??I?²?Ý«Ë W??O? ð«c??�« l� vÞUF²¹ UOÎ MN� «—Î U??Þ≈ t²HBÐ ¨WOÐdF�« cšQð ô U?? ÎC??¹√ W??¹d??¼u??'« W??M?Þ«u??*« W�Q��
‚uI(« UN²ML{ w²�« U??łU??(« Ác??¼ w³Kð ÆU¹UCI�« Ác¼ „UM¼Ë ¨wLÝd�« rOKF²�« ÃUNM� w� UNIŠ
W�Ëb�U� bOBI�« XOÐ UM¼Ë Ü ÎC¹√ WO�Ëb�« W??�u??I?M?*« W??O?K?J?A?�« W??M? Þ«u??*« s?? Ž Y??¹b??Š
s� ·U�ð UN½_ »dFK� WOð«– …—«œ≈ b¹dð ô Íb??I? ½ u?? ? � ŸU?? L? ÝS?? Ð f?? K? −? *« Âu?? I? O? Ý W¹œuNO�« W??�Ëb??�« W??¹ƒ— r??Š— s??� WI²A*«Ë
`z«—g� U¼`M9 ULMOÐ ¨WO�öI²Ýô« Ác¼ WOðU�ÝR*« W¹uÐd²�« UÝUO�K� wŽULł w??Ðd??F?�« V??�U??D?�« ÒÊ√ v??M?F?*«Ë ¨W??O?½u??O?N?B?�«
ÆÍœuNO�« lL²−*« w� Èdš√ U??¹Î d??D?�Ë U??OÎ ?K?×?� W??¹u??Žu??ð W??O?K?L?F?Ð ÂU??O? I? �«Ë W??�u??I? M? � t?? �u?? I? ?Š Ê√ r?? N? H? ¹ Ê√ V?? −? ?¹
wÐdF�« ÍuÐd²�« fK−*« fOz— ™ ÕdDOÝ p�c�Ë ¨ UÝUO��« vKŽ dOŁQ²K� Ác?? ¼ w?? � W?? ×? ?{«Ë ÁœËb?? ? ? ŠË W?? ÞËd?? A? ?�Ë
¨WOIOIŠ …«ËU�� v�≈ qO³Ý ô Ê√Ë ¨W�Ëb�«
w� öÎ O³Ý UN� b??& ô ¡U??L?²?½ô« d??z«Ëœ ÒÊ√Ë lO{«u*« w� qOB×²�« w� w½b²*« Èu²�*«
wN� b?? łËÔ Ê≈Ë ¨w??Ðd??F? �« r??O?K?F?²?�« “U??N? ł œö³�«w�wÐdF�« rOKF²�« “UNłw�WHK²�*«
s??Ž ôË W?? ¹œd?? H? �« t??²?O?B?�?ý s?? Ž d??³Ò ? F? ð ô ÷u�K� W??łU??Š ôË W??�Ëd??F? �Ë W??M?OÒ ?Ð W??O?C?�
ÆWOFL'« t²OB�ý dO¦J�« Ÿu??{u??*« s??Ž V??²? �Ô ÆU??N?K?O?�U??H?ð w??�
Æp??�c??Ð r??O?K?F?²?�«Ë W??O?Ðd??²?�« …—«“Ë ·d??²? F? ðË
jI� X�O� WOLO� W�uEM� U?? ÎC??¹√ „U??M?¼ ÊËe?? �d?? ¹ r??N? �? H? ½√ »d?? F? �« Ê√ V?? ¹d?? G? �«Ë
WOŽUL²ł« U ÎC¹√ U/≈Ë ¨WOÝUOÝË WO�¹—Uð ¨bOFÐ b??Š v?? �≈ ¨Êu??K?L?N?¹Ë q??O?B?×?²?�« v??K?Ž
W??¹«Ëd??�U??Ð U??¹Î u??C? Ž j??³? ðd??ð p?? ý ô w?? ²? �«Ë WOžuž«b³�« U??łU??(«Ë WOLOI�« W�uEM*«
U??M?�U??I?²?½« w??M? Ž√ ¨W??O? ÝU??O? �? �«≠W??O? �? ¹—U??²? �« ÊuF�¹ r??N?½_ U??0d??� ¨w??Ðd??F?�« rOKF²�« w??�
t??ð«e??O?� l??L?²?−?� v?? �≈ Íb??O?K?I?ð l??L?²?−?� s??� ÷—_« Ê«b??I?�Ë W×O×A�« œ—«u??*« q??þ w??�
U�“√ s� w½UF¹ tMJ� ¨W¹bOKIðË WOŁ«bŠ ÆrNzUMÐ_ qC�√ q³I²�� 5�Qð v�≈
¨w??F?L?²?−?*« Èu??²? �? *« v??K?Ž f??J?F?M?ð …d??O?¦?�
dIH�«Ë n??M?F?�« q??¦?� WO³KÝ d??¼«u??þ “d??H?ðË p??�U??M?¼ ÒÊ√ u?? ¼ W??�U??I? *« Ác?? ¼ w?? � w?? Šd?? Þ
s� b¹e¹ Íc??�« d??�_« ¨W1d'«Ë W�UD³�«Ë W??O? L? O? I? �« W?? �Q?? �? *« 5?? Ð U?? ¹Î u?? C? Ž U?? D?Î ? Ð«d?? ð
UMKF&Ë ¨W??�“_« Wł—b� UO�UJýù« …b??Š vKŽWOLOI�«W�uEM*U�ÆqOB×²�«W�Q��Ë
W??K? ¼R??� W?? O? Ðd?? F? �« W?? ?Ý—b?? ?*« q?? ¼ ‰¡U?? �? ²? ½ wŽUL'« Èu²�*« vKŽË Íœd??H?�« Èu²�*«
W??¹«Ëd??�« l??�Ë l??�«u??�« «c??¼ l??� q�UF²K� Âu??O?�« œd?? H? �« —U?? �? � œb?? ?% w?? ²? �« W?? K? �u?? ³? �« w?? ¼
øWOKŽUHÐ WOŽUL²łô« W�uEM� p??�U??M?¼ s??J?ð r??� ÊU??� ÆW??ŽU??L?'«Ë
U??łU??(« c?? ?š√Ë r??�U??F? *« W?? ×? {«Ë W??O?L?O?�
“UNłw�©œ«bF²Ý«U0d� Ë√®W¹ƒ— błuðô s� ¨—U??³? ²? Žô« 5??F?Ð W??�U??)« W??O? žu??ž«b??³? �«
U¹UCI�« Ác??¼ l??� q�UF²K� w??Ðd??F?�« rOKF²�« qOB×²�« w??� Í—c?? ł dOOGð p??�U??M?¼ Êu??J?¹
U??O? −? O? ð«d??²? Ý« ôË U?? O? ?�¬ ¡U?? M? Ð l?? � ôË ÆU ÎC¹√
w??Ðd??F? �« r??K? F? *« ÊS?? � p?? �c?? �Ë Ü??N? ²? N? ł«u??*
U??¹U??C?I?�« Ác?? ¼ l?? � q??�U??F? ²? ¹ Ê_ q?? ¼R?? ¹ r?? � wÐdF�« rOKF²�« w??� Âu??O?�« W??O?�U??J?ýù« s??¹√
q�UF²�« w??� W??O?�U??J?ý≈ p??�U??M?N?� Æq??zU??�?*«Ë øWOLOI�« WOŠUM�« s�
WO�¹—U²�« W¹«Ëd�«Ë WOŽUL²łô« W¹«Ëd�« l� WOLOI�« W�uEM*« ‰uŠ W�ÝR*« l� nK²�½
—uÒ ? D? ðË ¡U?? / v??K? Ž d??ŁR??ð w??²? �« W??O?ÝU??O?�?�« UNOLM½ Ê√ b¹d½ w²�« ¡UL²½ô« d??z«Ëœ ‰uŠË
W¾O³�« v??K?Ž d??ŁR??ð U??¼—Ëb??Ð w??²? �«Ë V??�U??D?�« WOFL'« W¹uN�U� ÆUMÐöÞ Èb??� UN�Ýd½Ë
ÊU??� «–S?? � W??O?zU??N?M?�« W??K?B?;U??ÐË ¨WOLOKF²�« w� W¼uÒ A� Ë√ W³Ò OG� WOMOD�KH�« WOÐdF�«
s� bÐ ö� wLKF�« qOB×²�« 5�% œ«d*« ôË ¨WO�¹—b²�« V²J�«Ë WOLOKF²�« Z¼UM*«
U??¹«Ëd??�« l??� Íb??ł q�UFð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ W??O?ÝU??Ý_« w??Ðd??F?�« V??�U??D?�« U??łU??Š w??³Ò ?K?ð
ÍuÐd²�« fK−*« —Ëœ wðQ¹ UM¼Ë Æ…—u??�c??*« aK�� W�ËU×� p�UM¼ Æt²¹u¼ WO¼U� ‰uŠ
WM' …—œU??³?0 «dÎ ?šR??� r??O?�√ Íc??�« ¨w??Ðd??F?�« W??¹u??¼ ¡U??M? ÐË w??�u??I?�« t??zU??L?²?½« s??Ž w??Ðd??F?�«
W??�—U??³?�Ë w??Ðd??F? �« r??O?K?F?²?�« U??¹U??C?� W??F?ÐU??²?� v??K?Ž W??K? B?Ò ?H? *« “w?? K? O? z«d?? Ýù«≠w?? Ðd?? F? �«„
2010 /09 /03
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ 24
tM� bÒ Ð ô Ò{uð
◊uI��«Ë ·«d×½ù« ªŸUH½ bOFÝ

w??�e??Ž —u??²? �b??�« ·dÒ ? ?Ž Ê« b??F?Ð ∫U??�?Î ?�U??š Ê–ù« d??³?Ž r??J?×?²?ð ·u?? Ý q??O? z«d??Ý« ÊôË Ã—U?? ?)«Ë q?? š«b?? �« w?? � W??�Ëd??F? *« W??O? M? Þu??�«
v??K?Ž d?? O? šô« k??�U??Š ŸU??H? ½ v??K? Ž ◊ö??³? M? ł W�d×K� b??ŽU??�?� s??� ‰u??×?²?²?� «—U??¹e??�U??Ð Æ”UMK� Áu�b�
l� w??H? zU??Þ l??ÐU??Þ «– U??N? ½« 5??³? ð W??�ö??Ž ÆWOMÞu�« W�d(« b{ …«œ√ v�« WOMÞu�« U??E?Šö??*« s??� «œb?? Ž q??−?Ò ?Ý√ Ê√ b?? ?¹—√Ë
t??�«d??×?½« W??K?Šd??� w??� v??²?Š ◊ö??³?M?ł b??O?�Ë WKOÞ “Ë—b�« a¹UA*« s� œu�Ë X�U� ∫U¦Î �UŁ w� b??O?H?ð b??� ÍœU??I? ²? ŽU??Ð w??²? �« W??¹—Ëd??C? �«
—«–¬ ±¥ W??Ðd??Š ”√— ÊU??� 5??Š ¨…œu??N?A?*« w??�e??Ž V??zU??M?�« V??²?J?� …—U??¹e??Ð ≤∞∞± ÂU?? Ž w??¼ W??L? N? � W??O? C? � w?? � —u?? N? L? '« n??¹d??F? ð
ÊU� 5ŠË U¹—uÝË W�ËUI*« b{ ÊUM³� w� Æ «—U??¹e??�« v??�« “Ë—œ rCÐ tŽUM�ù …—UAÐ w??½U??F?�Ë q??�«u??²? �« Ÿu?? {u?? � “U?? ?$≈ W??O?H?O?�
Æ…dýU³� lL−²�« vKŽ ÷d×¹ rNÐ—U�√ Ê_ 5�uLA� dOž rN½u� V³ÝË Æqš«b�« »dF� UM� W³�M�UÐ q�«u²�«
X�OMJ�« v??�« ŸU??H?½ q??�Ë U�bMŽ ∫U??ÝœU? Î ?Ý Æ5OMOD�K� 5¾łô «u�O�Ë Êu¹—uÝ
»dF�« sŽË lL−²�« sŽ q¦LL� ·dB²¹ r� …—U??A? Ð ÆœË l??L? −? ²? �« o?? ? �«Ë d??O?J?H?ð b?? F? ÐË Ê« ‘UIM�« ‰öš ŸUH½ bOFÝ ‰ËU×¹ ∫ôÎ Ë√
»«uM�UÐ‰UBðô««—u�dýUÐqÐ¨qš«b�«w� dłË 5¹—u��« …ušôUÐ ‰UBðô« Èd??łË —u²�b�« V½Uł v�≈ ôUBð« t�HM� V�M¹
UNO� U??0 WO½uONB�« »«e??Šô« s??� “Ë—b??�« «Ëœd??¹ r� tMOŠ w� 5¹—u��« Êô WI�«u*« Ê«Ë ¨»—U?? ? ?�ô« «—U?? ? ¹“ X??³?O?ðd??²?� w??�e??Ž ™
Ê«—bÐ s¹b�« eŽ
«c??¼ ÊU?? �Ë ÆÍ“—œ w??Ðu??� n??O?�Q??²?� W??L?�U??(« Ê« …—U??A?Ð Æœ ◊d?? ý ÊU?? �Ë ÆU??³?K?Þ lL−²K� Ëb³O� Æt� «b½ t�H½ qF−Ð t½Qý s� d³J¹
»e??(« …œU??O?� b??{ d�P²K� W??�U??{« „uK��« Z�bM¹ Ê«Ë w??H?zU??Þ q??�«u??ð q??J?ý c�²ð ô ÁbI²M¹ s??J?�Ë ¨…—U??A? Ð w??�e??Ž s??Ž U??F?�«b??� o¹u�ðËözUI(« t¹uAð ŸUH½bOFÝq�«u¹
tKBH� UO�U�tð«—«d�Ët²ÝUOÝb{ qLF�«Ë ·b??N?�« ÊU?? �Ë Æœu??�u??�« w??� “Ë—b?? �« …u?? šô« —u??²?�b??K?� « Îb?? ½ t??�?H?½ l??C?¹ ŸU??H? ½Ë Ÿ??³? �? Ð WKL*« tðU½UOÐ …d¦JÐ t??½√ bI²F¹Ë V??¹–U??�_«
Æ»e(« s� iFÐ w??� WOMÞu�« ÈuIK� ‚«d??²?š« À«b??Š≈ qJAÐ t??²?O?B?�?ýË t?? ð«– r??�?C?O?� ¨w??�e??Ž ÷uÒ F¹ Ê√ b¹d¹ w²�« tðdŁdŁË ¨qO�UH²�UÐ
ÆW¹“—b�« ÈdI�« V??O?ðd??ð Ê« W??I? O? I? (« w?? �Ë ÆÍd??O? ðU??J? ¹—U??� Ê√ lOD²�¹ t??²?�e??ŽË t??K?L?Ž W??K?� s??Ž U??N?O?�
lL−²�« w??� ŸUH½ bOFÝ t??Ð ÂU??� U??� ∫U??FÎ ?ÐU??Ý ¨ŸUH½ bOF�ÐbŠ√ lL�¹ r�…d²H�« pKðw� rCM¹ Ê« q³� Èd??ł U??¹—u??Ý v??�« «—U??¹e??�« ô t??½√ Ëb³¹Ë ¨Â«d??²?Šô« s� U ÎCFÐ bOF²�¹
W??1b??Ž W??O? H? zU??Þ W?? ¹“U?? N? ²? ½« W??ÝU??O? Ý u?? ¼ t??I?�«—√ X??M?� U??�b??M?Ž …—U??A?Ð Æœ Ê√ d??�c??ð√ U??�Ë t??�d??Ž√ U??� Æ»e?? ?(« v??�« ŸU??H? ½ b??O?F?Ý ¡uÝË Æ—uNL'« Èb� wIOI(« tF{Ë —ÒbI¹Ô
r²¼« Íc??�« X??�u??�« w??�Ë ÆUOÝUOÝ ∆œU??³?*« b??Ž«u??� v??K?Ž t??H?¹d??F?²?� t??F?� t³×DB¹ ÊU??� «—U¹e�« …dJ� Ê√ lL−²�« «œUO� t�dFð s� W??F?ÐU??½Ë t??� W??�“ö??� W??H?� w??¼ d??¹b??I?²?�«
‰UCM�«Ë w�uI�«Ë wMÞu�« bF³�UÐ lL−²�« p??�– w??� U??0 W??¹“—b??�« Èd??I? �« w??� l??L?−?²?�« b??Ýô« k??�U??Š q??Š«d??�« fOzd�« l??� X³ðdð lOL−K� b??�Q??ð W??H?� w??¼Ë —Ëd?? žË n??F?{
wJ� t�H½ VOðd²Ð öGAM� ÊU� wÝUO��« „«c½¬ UMFLÝ b�Ë ÆdH��« s� «uMJ9 s� —UAÐ fOzd�« bNŽ w� cH½Ë tðU�Ë q³� w� t??F?� U??M?²?Ðd??& ¡U??M?Ł√ …d??O?¦?� W??K?¦?�√ d??³?Ž
s� Êu??�?¹ s??L?Ł ÍU?? Ð `??O?ýd??ð v??K?Ž q??B?×?¹ —c% U¼dOžË s??ł XOÐ s??� WKOK� U??ð«u??�√ w� …—U??A?Ð w??�e??Ž Æœ l??� o��M²Ð b??Ýô« ‰uBŠ —Òb? � t??½√ U??¼“d??Ð√Ë Æw??Ðe??(« qLF�«
lL−²�« …œU??O?� Q??D?š« bI� ÆW??½U??�_« ÁbFÐ ‰U� r¼bŠ√ d�–√Ë ŸUH½ bOFÝ s� lL−²�« p??�– w??� b??I?Ž ULNMOÐ U??ŽU??L?²?ł« …b??Ž …dAŽ vKŽ ≤∞∞π UÐU�²½ô« w� »e??(«
U�d� Î qłd�« «c¼ X×M� UN½_ «dÎ O³� QDš WLK� q??L?F?²?Ý«Ë d??�P??²?� t?? ½√ Áe??OÒ ? 1Ô U??� Ê√ l??O? {«u??*« b?? Š√ d?? ?�_« «c?? ¼ ÊU?? ?�Ë ¨5?? ?(« W¹“—b�« WOÐdF�« WHzUD�« s� u??� ·ô¬
w�eŽ Æœ v??²?Š ¨t??�U??B?š s??� sÒ?IO²�« ÊËœ „«c??½¬ U½bI²Ž≈ ÆW??¹d??³?F?�« WGK�UÐ Ô¯˙Á q³� s??� w??½U??�?½« VKD� u??¼Ë d??O?Ł√ w??²?�« b??�R??¹ ÊU?? ? �Ë ¨b?? ? Š√ t?? M? � V??K? D? ¹ Ê√ ÊËœ
÷dFð WOÝUO��« WÐd−²�« VŠU� …—UAÐ ÆWOB�ý W�Q�*« Ê√ Æ5OMOD�KH�« 5¾łö�« ¨bŽ«uI�« w??�Ë W¹e�d*« U¾ON�« w??� p??�–
Èdš« «œUO� s� œbŽ q³� s� «œUI²½ô w??²?�« «—U?? ?¹e?? ?�« s?? � ·b?? N? �« ÊU?? � ∫U?? OÎ ? ½U?? Ł µ∞∞∞ q??ÐU??I?� U??ðÎ u??� ≤µ∞∞ v??K?Ž UMKB×�
X½U� ‰U(« WFO³DÐ Æ”UM�UÐ t²IŁ WŽd�� œb??Ž W??{—U??F? 0 ¨w??�e??Ž Æœ q?? �Ë√ ∫U?? FÎ ? ?Ð«— 5OMOD�KH�« 5??J?9 ¨≤∞∞± ÂU??Ž √b?? Ð U??�b??M?Ž ≤∞∞∂ W??I?ÐU??�?�« U??ÐU??�? ²? ½ù« w??�
W³OÞ lL−²�« «œUO�Ë w�eŽ —u²�b�« WO½ s� UCFÐ ¨t??M?O?Š w??� lL−²�« «œU??O? � s??� 5¾łö�« ULO�� …—U??¹“ s� qš «b??�« w� ÆÊu??L?C?� l??�u??� w??� Ë√ U??×?Î ?ýd??� s??J? ¹ r??�
W??H?zU??D?�« …b??½U??�? � ·b?? N? Ð Í√ ¨W?? O? M? ÞËË t??½« 5??³?ð b?? �Ë ¨ŸU??H? ½ b??O?F?�?� U??O? �ËR??�? *« »—U?? �_ W??�U??š U??¹—u??Ý w??� 5??M?O?D?�?K?H?�« Z??zU??²? M? �« h??K? �? ²? �? ¹ r?? ?� t?? ? ½√ V?? ?¹d?? ?G? ? �«Ë
b??O?M?−?²?�« W??Ð—U??×? � w?? � W?? ¹“—b?? �« W??O? Ðd??F? �« W�U�≈bF³� ÆwB�ýV�J� jI�UNKG²�¹ …u?? ?š√ ® 5?? M? �? *« s?? ?� v?? ? ? �Ëô« W?? ? ł—b?? ? �« XK�Ë q??Ð ¨t??ð«c??� U??�«d? Î ?²?Š« öÎ ?¦?� qOI²�¹Ë
ÆWO�uI�« rN²¹u¼ s??Ž ŸU??�b??�«Ë Í—U??³? łù« w�eŽ —u??²?�b??�« s??� qO�u²Ð q??�«u??²?�« WM' iFÐqLA²�UO−¹—bðXFÝuðËÆ© «uš√Ë aOA�« VÝU×¹ Õ«— t½√ WOÝU�(« WK� tÐ
QD)« «c¼ s� rKF²�« lL−²�« vKŽ V−¹Ë ◊ö³Mł b??O?�Ë v??K?Ž d??O?šô« t??�d??Ž Ê« b??F?Ð b�Ë ¨5M�*« ¡ôR¼ «uI�«— s¹c�« »U³A�« t½√ ¨¡UO(UÐ fŠ Ò v½œ√ ÊËbÐ ¨—u�“ ”U³Ž
ô t?? ½« t??³?³?Ý ‘U??I?M?�« «c?? ¼ q??� —U??B?²?šU??ÐË dEMÐ ¨q�«u²�« ·b¼ Ê« 5³ð ÁdOž vKŽË r�Ë ¨WO½U�½« W²H� «—U¹e�« Ác¼ d³²Ž« ÆtM� WÐuKD*« «u�_« œbŽ VK−¹ r�
vKŽ ¡UMÐ ¨t� fO� bFI� sŽ ‰“UM²�« b¹d¹ ©ŸUH½ bOFÝ® lL& uCŽ dEMÐË ◊ö³Mł Æw�u� q�«uð UN½« bŠ« ŸÒb¹ s� q??O?K?I?�« ô≈ h??�? A? �« «c?? ¼ d??�c??²? ¹ s??�
Æ—u�“ ”U³Ž aOA�« l� l�u� »ËUMð ‚UHð« wHzUD�« q??�«u??²?�« u??¼ ¨WLN� t??O?�≈ X??K?�Ë« UOÝUOÝ lL−²�« t??Ð ÂU??� w??�u??I?�« q??�«u??²?�« h�A� Ád??�c??²?O?Ý q??O?K?I?�« «c?? ¼Ë ¨”U??M? �«
dL²Ý« n??O?� ¨‚b??B? ÐË i??F?³?�« ‰Q??�?¹ b??� q� Ê« 5??³?ðË Æw??�u??I?�« Ë« w??ÐËd??F? �« f??O?�Ë —UŁ« «—U??¹e??�« sJ�Ë ÆwÐdF�« sÞu�« l� U??� q?? � t?? � ÂÒb? ? ?� »e?? ? Š s?? � b??F? I? � ‚d?? ? Ý
Ê√ ÊËœ »e?? ? ? ? (« l?? ? � «u?? ? M? ? �? ? �« Ác?? ? ? ¼ q??�«u??²?�« u??¼ U?? ÎC??¹√ ◊ö??³?M?ł t??Ð V??žd??¹ U??� X�«“ U� ÊUM²�ô«Ë ÕdH�« s� …dŁR� ¡«uł√ w� —Ëb?? Ð Âu??I? ¹ Ê√ s??J?L?²?¹ w??J?� l??O?D?²?�?¹
sJ�9„ U�Î uKÝ pKÝ t½√ ‰uI½ ÆÁuHA²Jð U0— t�«—Ë√ …œU¹e�Ë u¼ t�«b¼_ wHzUD�« Òs��« —U³� ‰«“ U??�Ë ¨Âu??O?�« v²Š …dL²�� ÆW½U�_« ÊUš tMJ�Ë ¨lL²−*« W�bš
v�Ë_« W�L)« «uM��« w� “sJ9 v²Š ÆÊUM³� w� —u??²?�b??K?� ÊU??M? ²? �ô« ¡«b?? Ð≈ s??Ž Êu??HÒ ? ?�u??²?¹ ô «c?? ¼ l?? ?� ‘U?? I? ?½ w?? ?� ÷u?? ?šQ?? ?Ý X?? M? � U?? ?�
«—Î œU??½Ë uJ��UÐ eOÒ 9 »e??(« w� Áœułu� q??�Ë« w??²? �« q??�«u??²? �« W??M?' X??N?łu??ð b?? �Ë WL�U×� s� qOz«dÝ« sJL²ð r�Ë Æ…—UAÐ ¡UŽœô«Ë»cJ�« w�sF�√ t½√ôu�h�A�«
dNE¹ r�Ë W¹e�d*« U¾ON�« w� Àb% U� ¡UCŽ√ v??�« lL−²�« q³� s??� UNOH�Qð d??�« ∫…—U?? ¹e?? �« l??ÐU??ÞË r??N?K?O?ł V??³?�?Ð 5??M? �? *« tOKŽ UFÎ KD� U??½√ XM� Ÿu??{u??� w??� n??¹e??�«Ë
ÊU�Ë ÆW¾OÝ U¹«u½ qL×¹ t½√ wA¹ U� tOKŽ ‰Ë« s??J?�ËÆŸU??H?½ bOFÝ rNMOÐ lL−²�« s??� ÆU??C? ¹« ¨”U?? M? �« …d?? ¦? �Ë ¨X?? ?š√Ë Œ√ …—U?? ?¹“ —u²�bK� « ÎbŽU�� XM� w½u� ¨dO³� bÒ Š v�≈
vKŽ »d?? (« W??O?A?Ž U??�ö??F? �« Ác?? ¼ ‰Ë√ W??L?J?;« v?? �« t??łu??²?�« u??¼ ŸU??H? ½ t??Ð d??J?� U??� XNłË ULNð X½U� «—U¹e�« V³Oðdð sJ�Ë WLN²Ð ÂU??¹√ …bF� XKI²Ž«Ë ¨…—U??A?Ð w�eŽ
U??HÎ ?�u??� c??šQ??¹ √b??Ð U??�b??M?Ž U??N?zU??M?Ł√Ë ÊU??M?³?� ’Uš dHÝ Ê–« VKD� WOKOz«dÝô« UOKF�« Æt??¹b??ŽU??�?�Ë …—U??A? Ð w??�e??Ž V??zU??M? �« v?? �≈ ÆU¹—u�� «—U¹“ VOðdð w� …bŽU�*«
«c¼ s??Ž d³Ò F¹Ô ÊU??� sJ�Ë ◊ö³M' U??OÎ ?�«u??� ÆU¹—uÝ w� qOÐU¼ w³M�« ÂUI� v�« “Ë—b�UÐ s??¹c??�« s??¹b??ŽU??�?*« ¡ôR?? ¼ b??Š√ U??½√ X??M?�Ë w½U*dÐbFI�sŽŸUH½bOFÝ‰“UM²¹ôwJ�
d??šü«Ë 5??(« 5??Ð ‰ËU??×?¹Ë q−�Ð n??�u??*« Æp�– lL−²�«Ë …—UAÐ w�eŽ ÷—U??Ž b??�Ë VOðd²Ð …bŽU�*« WLN²Ð ÂU¹√ …bF� «uKI²Ž« ÂU�√ tÐ Âe²�« »ËUMð ‚UHð« cOHM²� t� fO�
U??IÎ ? Šô Ád?? ?�√ `??C? H? ½« Ê√ v?? �≈ ÆÆt??¹u??L? ²? �« WO�uBšsŽ—«dL²ÝUÐÀb×²¹ÊU�tMJ�Ë Æ «—U¹e�« «bF²�� ÊU??� —u??�“ a??O?A?�« ÂU?? �√Ë »e??(«
U??N?C?F?Ð w?? ²? �« t?? ðU?? Ý—U?? 2 q?? � X?? ×? C? ð«Ë w� n�u²¹ r� lL−²�« Ê« WKJA*« Æ“Ë—b??�« …—«“Ë Ê–« ÊËœ «—U?? ? ¹e?? ? �« X?? 9 b?? ? �Ë Õœd??¹ Ê« v²ŠË »c??J?¹Ë ozUI(« ÁuA¹ Ê«
U¼d�– v�« dDC½ b�Ë U¼d�c½ Ê√ q−�½ »u??K? Ý«Ë w??ÝU??O? �? �« j?? )« b??M? Ž …d?? � q?? � Æœ dÒ ? ? ? �√ b?? ? �Ë W?? O? ?K? ?O? ?z«d?? Ýô« W?? O? ?K? ?š«b?? �« Ê« rK×¹ ÊU??� U??� ¨t??M?� d??³?�√ WOMÞË Èu??I?�
ÆoŠô X�Ë w� Íc�« WOMÞu�« W�d(« vKŽ V¹dG�« qLF�« lL−²�« Áb??½U??ÝË Ê–ô« i??�— v??K?Ž w??�e??Ž w??M?Þu??�« l??L?−?²?�« Ê« ôu?? � U??�u??¹ U??¼—ËU??×? ¹
lL−²K� W¹e�d*« WM−K�« uCŽ Æo�«uð r� WLJ;« sJ� ÆŸUH½ ÁUM³ð l??O?³?D?ð v?? ? �« «c?? J? ¼ ‰u?? ×? ²? ð …—U?? ? ¹e?? ? �« Ê_ t²FL�Ð …—U??A?Ð w??�e??Ž ÆœË w??Þ«d??I?1b??�«
26
2010 /09 /03
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
Ã«—œ qBO�
°°W¹«Ë— V²�√Ë wÐœ_« bIM�« „dðQÝ d¦�√ Âe¼√ U�bMŽ

Ÿb³� ‚UI²ý« u¼ ¨W³;« s� «Î dO³� «Î —b??� t� qLŠ√ Íc??�« w½UDOG�« ‰ULł ™
gŠË bz«— ∫tKÐU�
w� fO� sJ�Ë Ÿb³*« UNKJý w� WOþuH×LK� —«dL²Ý«Ë ¨ÿuH×� VO−M�
Æ“ËU−²�« —UÞ≈
pðUŠuLÞ —U??O?N?½« W−O²½ W??¹«Ëd??�U??Ð p�UL²¼« ¡U??ł q??¼ ≠ X½U� ¨Vþ«u*« nI¦*«Ë bIM�« Ã«—œ qBO� Æœ
øøW¹dJH�« W¹«Ëd�« bI½ w� …eO2Ë W¹bł U�UNÝ« t�
¨s�e�« «c¼ dOž ÊU�“ w� ÜÎ ÐUý XM� U�bMŽ wŠuLÞ ÊU� ÆrF½ U� vMF0 ÆÂUŽ qJAÐ
Ì »œ_«Ë
…dOG� ¨w²�dF� ”dÒ ? �√ Ê√Ë ¨wÝUOÝ »e??Š w??� öÎ ?ŽU??� UÎ HI¦� Êu??�√ Ê√
XHK²š« WOKLŽ WÐd& bFÐ sJ�Ë ¨lL²−*« dOOGð qł√ s� ¨…dO³� Â√ X½U� dłU¼ ±π¥∏ —U¹√ dNý w�Ë ¨±π¥≥ W½uŽU'«≠ bH� w� Ã«—Ò œ qBO� b�Ë
s� UÎ Žu½ „UM¼Ê√ błËË¨»«eŠ_«s�WŽuL−�¨l� XHK²š«fO�Ë¨v�≈ W??¹d??� v?? �≈ r??Ł ¨Ê«—u?? ?Š v?? �≈ …d?? Ý_« X??K?I?²?½« r??Ł ¨ÊU??M?³?� »u??M?ł v?? �≈ öÎ ?H?Þ
¨ bF²ÐU� ÜNM� dOD²�«Ë W�UI¦K� dJM²�«Ë ö�_« oO{Ë ‚öG½ô«Ë X�e²�« v�≈ WKzUF�« X??K?Š— «u??M?Ý Àö??Ł —Ëd??� b??F?ÐË ¨…dDOMI�« w??� “…e??¹u??'«„
l¹—UA*« lOLł UNF� X�e¼ ∂∑ W1e¼ Ê√ u¼Ë «Î bł rN� ¡wý v�≈ W�U{≈ Æœ«d�_« wŠ w� sJ�²� oA�œ
UNKzUC� w� WOMOD�KH�« d¹d×²�« WLEM� …UÝQ� U??�Ë ¨WOÐdF�« WOMÞu�« ”—«b� 5Ð u¼ qIMðË ¨„u�dO�« rO�� w� W�U�û� WKzUF�« XKI²½« U¼bFÐ
w� W¹—uŁ W�UŠ ÊuJð Ê√ œ«—√ YOŠ ¨∂∑ bFÐ ¡Uł UN½uJ� ô≈ UNKz«–—Ë fOO�²�« ÊU??� WF�U'« w??�Ë ¨«Î b??ł UÎ �OÒ �� W³KD�« uł ÊU??� YOŠ öA�œ
WÐd−²�« w� UÎ ¾OC� ÊU� U� n½Q²�ð r� UN½uJ�Ë ¨WK�Uý WOÐdŽ W1e¼ qþ W??O?I?A?�b??�« ö??zU??F? �« œôË√ ÊU?? �„ ∫‰u??I? ¹ U??� V??�? ×? ÐË ¨V?? ? Š—√Ë l?? ÝË√
W??L?E?½_« s??� ¡w?? ÝË w??³?K?Ý u??¼ U??� q??� X??L?K?F?ð U?? /≈Ë W??O?Ðd??F?�« W??O?ŠU??H?J?�« s� »ö??D? �« W??O?I?Ð U??�√ ¨W??ÝU??O?�?�U??Ð Êu??K?�U??F?²?¹ ô s??� j??I?� r??¼ W??¹b??O?K?I?²?�«
V¼–√ √bÐ «cN� ÜÎ �ËeN� UÎ OÝUOÝ UÎ ŽËdA� W¹UNM�« w� `³B²� W�ËeN*« wG³M¹Ë —U�b�«Ë »«d)«Ë wEA²�« „UM¼ ÎUO�UŠ❞ ¨WOÝUOÝ «¡UL²½« rN¹b� X½UJ� UE�U;«q�s�5¹—uÝË5OMOD�K�
¨qO�²*« WOŠU½ s� w¼ W¹«Ëd�U� ¨“«u� ¡wý ¨q¹bÐ ¡wý v�≈ ¨qO�²*« v�≈ ÆWHI¦� WM{UŠ œułË w� qÐ fOO�²�« w� fO� sLJð «c¼ WOL¼√Ë
bI½ qFł√ wM½√ v??�≈ W�U{≈ ¨“UO²�UÐ ÍbI½ ÍdJ� w??Ðœ√ qLŽ UÎ C¹√ w??¼Ë WOM³�«Ë WGK�«Ë —uEM*« ‰öš s� UNMŽ d³Ò F¹ Ê√
f�—U� »«d??²?ž«„ UNŽu{u� ÊU??� w??²?�« U�½d� s??� …«—u??²?�b??�« vKŽ qBŠ
w� √b??Ð Æ ôU??−?*« lOLł w� t�u�√ Ê√ b??¹—√ U� V²�_ W³ÝUM� W??¹«Ëd??�« bOF¹ r�«dð „UM¼ ÊuJOÝ w�U²�UÐË ¨WOz«Ëd�« bNAð X½U� w²�« ËdOÐ v??�≈ œU??Ž U¼bFÐË UMO²��« W¹UN½ w� ¨“»U??A?�«
W??¹«Ëd??�« UNO� q??F?ł√ WGO� b??ł√ Ê√ X??F?D?²?Ý«Ë ¨±π∑∞ ÂU??Ž W??¹«Ëd??�« b??I?½ WOH�_« w� b¹bł s� WOÐdF�« W¹«Ëd�« fOÝQð d¹d×²�« W??L?E?M?�“??� W??F?ÐU??²?�« Âö?? Žù« …d?? z«œ w??� q??L?ŽË ÆUÎ ?O?M?ž UÎ ?O?�U??I?Ł «Î u?? ł
UÎ ?C?¹√Ë ¨w??�U??I?¦?�«Ë wÝUO��« Èu??²?�?*« vKŽ b??¹—√ U??� UNM� b??�u??²?Ý« ôÎ U??−?�
błuð ô t½√ bI²Ž√ wM½√ W�Uš ¨W�UF�« WOMH�« WOM³�UÐ ¡wA�« «c¼ jÐ—« WÐU²J�« w� ‰u×²�« «c¼ Àb×¹ r� u�Ë ¨W¦�U¦�« “WOMOD�KH�«ÀU×Ð_«„e�d�l�qLŽrŁ¨dNý√W²Ý…b� “WOMOD�KH�«
s� b�u²�¹ Ê√ b�UM�« vKŽ ÷dH¹ bOł wz«Ë— qLŽ qJ� ¨WI³�� U¹dE½ „UM¼ U� q�Ë ¨WÐU²� UM¹b� X½U� U* WOz«Ëd�« Æ“o¹dD�«“Ë “W¹d(«„ w²K−� l� ÊËUFðË ¨m¹U� fO½√ Ád¹b¹ ÊU� Íc�«
Ætð¡«d� qJýË ÁdO¹UF� «c�UÐ qLF�« «c¼ 5�ŠË q�UŽ ÍbN�Ë …Ëd??� .d??�Ë »Ëd??�œ bL×� v??�≈ ·dFð ÊUM³� w??�Ë
“WÐU²J�« l� Íb??'« t³ý wK�UFð ”U??Ý√„ w¼ ËdOÐ WÐd& qF�Ë Æ…Ëd??�
¨WOÝUO��« WÐd−²�« w� W1e¼ sŽ dO³Fð u¼ wz«Ëd�« bIM�« v�≈ wŠU¹e½« ❝Æw{U*« ÃU²½≈ …œUŽ≈Ë n��« Æ‰uI¹ UL�
W1eN�« r�«dðË ÆW??¹«Ë— V²�√Ë w??Ðœ_« bIM�« „dðQÝ d¦�√ Âe¼√ U�bMŽË
ÆbI²Ž√ UL� qL²×� d�√ ¨w??K?O?z«d??Ýù« ÕU??O?²?łô« ¡U??ł Ê√ v??�≈ Ëd??O?Ð w??� —«d??I?²?Ýô« —«d?? � ¡U??ł r??Ł
bŠ√ XH²K¹ ô Íc??�« tÐU²� „UM¼ UÎ C¹√Ë ÆWOÝUO��« »«e??Š_« t²�b� dš¬ W¹UNM�« w� —U²�O� ¨WOÐË—Ë_« Ê«bK³�« 5Ð ‰uÒ & U¼bFÐË ¨f½uð v�≈ V¼cO�
øøb¹b'« wÐdF�« wz«Ëd�« bNA*« v�≈ dEMð nO� ≠ t½_s¹dAF�«ÊdI�«w�wÐdŽ»U²�r¼√u¼Ë¨“Èd³J�« WM²H�«„∫Êü«tO�≈ ÆÊULŽË oA�œ 5Ð qIM²�«
WOÐœ√ ‰U??J?ý√ ◊U??I?Ý≈ v??�≈ ÍœR??ð WOŽUL²łô« ôu×²�« ÆwÐU−¹≈ bNA� a¹—U²�«“?Ð vL�¹ U� W�UšË ¨w�öÝù« a¹—U²�UÐ WIŁu� W×{«Ë W¹ƒ— ÂÒb�
W??�d??(« —U?? Þ≈ w??� w??ÐU??−?¹≈ u??¼ U??� Ê√ b??I?²?Ž√ Æ…b??¹b??ł ‰U??J? ý√ œö??O?²?Ý«Ë »dF�« œUŽË a¹—U²�« «c¼ vN²½« v²�Ë ¨tO� wÐU−¹≈ u¼ U� 5ÐË Ò ¨“Íbý«d�« øøWO��—U*«Ë wÐœ_« bIM�« 5Ð jÐdð Ê√ XFD²Ý« nO� ≠
WMOF� ôÎ U??J?ý√ X{d� …d²� „UM¼ Ê√ ¨”b??(« «c??¼ u¼ WOÐdF�« WOz«Ëd�« t½√ 5�Š tD� W¦�U¦�« …eO*« UÎ F³Þ Æ‰uI¹ ÊU??� UL� v??�Ë_« rN²OK¼Uł v??�≈ w� nF{_« V½U'« u¼ w??Ðœ_« bIM�« ÊQ??Ð UÎ ?L?z«œ ‰UI¹ t??½√ s� ržd�« vKŽ
Ê√ wMJ×C¹ Æb¹bł qJý v�≈ ÃU²% UÎ OK� WK²�� WKŠd� ¡UłË XN²½« rŁ «Î œb−�Ë dJH�« ‚dA�Ë ÂËU�� dOžË UÎ F�ôË UÎ ŽU−ý UÎ HI¦� ÊU??� U� —bIÐ a¹—Uð w� UÎ �«dý≈Ë …—«ežË UÎ ŽuMð d¦�_« V½U'« Ê√ bI²Ž√ U½U� ¨WO��—U*«
Ë√ ÆXN²½«Ë WKŠd� UN½_ ¨wÐU−¹≈ UNKDÐ W¹«Ë— s� qB� UNO� WK−� √d�√ —U??B?½√ s??� W??�U??šË ¨ UOMOF³��« w??� UÎ ?�Ëe??N?�Ë ôÎ Ëc??�? � `??³?�√ U??� —b??I?Ð sL� ¨“WOLÝd�«„ WO��—U*« UM¼ wMŽ√ ôË ¨w??Ðœ_« bIM�« u¼ WO��—U*«
ÂuNH*« qF& ÊQÐ `L�¹ ô wŽUL²łô« a�H²�U� ¨WKzUF�« W¹«Ë— dL²�ð Ê√ …—u� qL²×¹ ô U0 ÁuÒ ?ý Íc??�« w�UI¦�« wDHM�« —ôËb??�«Ë WODHM�« W�UI¦�« 5O��—U*«s�X½U�¡«uÝ UL¼U�*«s�WLN�WŽuL−� dNþUNł—Uš
UÎ O�UŠ Æ UOMOFÐ—_« w??� ÿuH×� VO$ qF� UL� W??¹«Ëd??�« —u×� wKzUF�« sŽ öÎ ¹bÐ ÂbI¹ r� Íc�«Ë ¨WOÐdF�« W�UI¦�« q� v�≈ ¡UÝ√ Íc�«Ë ¨5�Š tÞ s� rJÐ ∆—UI�« vKŽ qIŁ√ Ê√ b¹—√ ô ¨5O�½dH�« Ë√ 5O�UD¹ù« Ë√ ÊU*_«
—uEM*« ‰öš s� UNMŽ d³Ò F¹ Ê√ wG³M¹Ë —U�b�«Ë »«d)«Ë wEA²�« „UM¼ „UM¼ w� W³�M�UÐ Æ5IHK*«Ë 5³�J²*«Ë W�eðd*« s� WŽuL−� ô≈ 5�Š w¼ W??�U??I?¦?�« …d??J? � Ê√ U??L?N?�Ë√ ¨ÊU??O? ÝU??Ý√ Ê«d?? �√ „U??M? ¼ s??J?� ¨¡U?? L? Ý_«
fOÝQð bOF¹ r??�«d??ð „U??M?¼ Êu??J?O?Ý w??�U??²?�U??ÐË ¨W??O? z«Ëd??�« W??O?M?³?�«Ë W??G?K?�«Ë t²1e¼ w½U¦�«Ë ¨¡Íd??'« ‚œUB�« nI¦*« «c??¼ ‰Ë_« ¨5�Š tD� ÊUNłË ¡e−� »œ_« l??� q�UF²¹ w��—U� Í√ qF& wŽUL²łô« q¹u×²K� ŸËd??A?�
‰u×²�« «c¼ Àb×¹ r� u�Ë ¨W¦�U¦�« WOH�_« w� b¹bł s� WOÐdF�« W¹«Ëd�« Æs¹dJH*« Â«e�√ s� WŽuL−� r¼Ë 5�Š tÞ qz«bÐ UÎ F³ÞË ¨W¹Ëb*« t½√ dšü« d�_« ¨wŽUL²łô« ‰u×²�« v�≈ WOŽ«b�« WO�UI¦�« UÝ—UL*« s�
…œUŽ≈Ë n��« „UM¼ U� q�Ë ¨WÐU²� UM¹b� X½U� U* WOz«Ëd�« WÐU²J�« w� WŠU�� UN�Ë√ ¨—u??�√ WŽuL−0 —uN³� U½Q� ÿuH×� VO$ ’uB�Ð U�√ WÎ ł—b�Ô WOÐœ_« W¹bIM�« WÝ—UL*« sJð r� dO³� w��—U� ·u�KO� błu¹ ô
Æw{U*« ÃU²½≈ w� dA�«Ë WDK��« 5Ð ÍËU�¹ —uEM0 √b??Ð uN� ¨ÁbMŽ W¹dJH�« …dOB³�« ¡«uÝ ¨ÍdEM�« tKLŽ w� »œú� UÎ FÝ«Ë UÎ ½UJ� jF¹ r�Ë ¨wH�KH�« t¦×Ð w�
fO� ¨ U� Ê√ v�≈ ÂuNH*« «c¼ vKŽ «Î dÒ B� wIÐË ¨±π≥∑ ÂUŽ t�ULŽ√ W¹«bÐ ÆÆÊU�œuKž Ë√ ŒuKÐ Ë√ gðU�u� ÊU�
“WOMOD�KH�« W�ÝR*« w??� W�UI¦�« ”R??Ð„ pÐU²� w??� ≠ u¼ p�– v�≈ W�U{≈ ÜÎ ×O×� «Î —uEM� ÂÒb� t½√ vMF0 U/≈Ë fKJ²�« vMF0 w�U²�UÐË ¨—«dL²ÝUÐ wF� d9 —u�_« Ác¼ X½U� w²ŠËdÞ√ vKŽ wKLŽ ¡UMŁ√
WŠU��« vKŽ W�UI¦�«Ë WÝUO��« 5Ð W�öF�« ‰ö²š« X�ËUMð W¹«Ëd�«ÊQÐw�¹—U²�« tOŽuÐË¨’UB²šô«—UÞ≈w�Y¹b(«nI¦LK�…—u� »œú??� w��—U*« —uEM*« UÎ OML{ UNF� ”—œ√ XM�Ë WH�KH�« ”—œ√ XM�
øø‰ö²šô« «c¼ v�≈ dEMð nO� Êü« ÆÆWOMOD�KH�« d??¹d??% Ê√ ”U?? Ý√ v??K?Ž r??�U??F?K?� Á—u??E? M? 0Ë ¨”U??I? ¹ ô U??0 d??F?A?�« “ËU??−?²?ð s� Èd??³?J?�« W??L?¼U??�?*« ¡U?? ł UÎ ? ³? �U??žË ¨«Î b?? ł Ÿu??M?²?� —u??E?M?� u?? ¼Ë ¨s??H? �«Ë
dI�√ s� u¼Ë ¨…ô«u*« ÂuNH� U½bMŽ ÊU� ÆWÝUOÝ ôË W�UIŁ ô błu¹ ô Êü« ÆÆl�u²�ö�«Ë W�œUB*« ÂuNH0Ë ¨WOÞ«d�u1œ WDKÝ v�≈ ÃU²×¹ ÊU�½ù« UÎ F³ÞË ¨ —uHJ½«d� WÝ—b�Ë 5�UOMÐ d²�U� q¦� 5OÐe(« dOž 5O��—U*«
U½bMŽ X½U� nÝú� ÜÎ O�UIŁ öÎ LŽ UNÐ d¹UFð Ê√ sJ1 w²�« dO¹UF*« ”QÐ√Ë ¨ÿuH×� VO$ u¼ wz«Ëd�« U¼—UÞ≈ w� WŁ«b(« ÂuNH� sŽ d³Ž s� d¦�√ ÊU�b�už d�u²�¹d� ÍeOKJ½ù« q¦� 5F�ö�« 5OÐe(« iFÐ „UM¼ ÊU??�
¡wK*«Ë »u¼u*« u¼ w�«u*U� ¨W³¼u� …ô«u*« Ê√ u� UL� ¨»e×²�« Ë√ …ô«u*« UNF�— ÿuH×L� WO�¹—UðË WOÐœ√ UÐU²JÐ UNMŽ d³Ž b� 5�Š tÞ ÊU� «–S� v²Š ‰«e??ð ô WO��—U*« p??�– q??� v??�≈ W??�U??{≈ ÆWMÝ ≤π Ád??L?ŽË U??� Íc??�«
w�öš√ ô —uEM� «c¼Ë ÜÎ O�UIŁ dOI� w�«u*« dOžË ¨…œbF²*« UO½UJ�ùUÐ WOÐdF�« W¹«Ëd�« fOÝQð œUŽ√ t½√ v�≈ W�U{≈ ¨W¹«Ëd�« ∫vKŽ_« Èu²�*« v�≈ v�≈ dEMð Ê√ wHJ¹ ¨d�UF*« wÐœ_« bIM�« w� WOÝUÝ_« lÐUM*« bŠ√ ÂuO�«
¨‚öš√ôË rN¹b�V¼«u�ô”U½√vKŽWKzU¼‰«u�√XIH½√bI�¨Í“UN²½«Ë fÝ√ vKŽ t²¹«Ë— fOÝQð œU??Ž√ rŁ ¨WO�¹—U²�« WKŠd*UÐ √bÐ Æ «d??� …bŽ ÍdOð ÍeOKJ½ô« w��—U*« p�c�Ë ¨s�LOł p¹—b¹d� wJ¹d�√ b�U½ dNý√
w� ô≈ W�UI¦� œu??łË ô ∫Èd??š√ WDI½ „U??M?¼ Æw�UI¦�« ŸËd??A?*« bF³²Ý«Ë qLF²Ý« U�bMŽ lLI�« s??�“ w� UN�OÝQð bOFO� ¨ UOMOFÐ—_« w� WOF�«Ë ÆwA�«dž v�≈ …dL²�� ôUŠ≈ ÁbMŽ X½U� bOFÝ œ—«Ëœ≈ v²ŠË ¨Êu²KG¹≈
ô≈ W×{«Ë WO�UIŁ WÝUOÝ œułË ÂbŽ sJ�Ë ¨W×{«Ë WO�UIŁ WÝUOÝ —UÞ≈ rŁ ¨“U??M? ð—U??Š œôË√„ w??� w??M?¹b??�« h??M? �«Ë W??O?³?F?A?�« U??¹U??J? («Ë W??�u??¦?�_«
—uEM� UN¹b� sJ¹ r� d¹d×²�« WLEM�Ë ¨`??{«Ë wÝUOÝ —uEM� —UÞ≈ w� œU??Ž√ WOMÞu�« WDK�K� W??³?zU??)« U??¹«b??³?�« l??�Ë ¨“g??O?�«d??(«„ w??� UÎ ?I?Šô rÒ ²¹ r??�√ ÆÆÿu??H?×?� V??O?$Ë 5�Š t??Þ vKŽ Î «dO¦� `Kð ≠
ÃU²% X½U� WO�u¹ WÝUOÝ X½U� UN½_Ë ¨ÂuO�« v²ŠË W¹«b³�« cM� `??{«Ë hK�«„ —UJ�_« W??¹«Ë—Ë »d²G*« qD³�« —UÞ≈ w� UOMO²��« w� UN�OÝQð øøp¹√dÐ UL¼“ËU&
q� Ê√ Í√ ¨w�uO�« w�öŽù«Ë w�uO�« V¹œ_«Ë WO�uO�« W�UI¦�« s� Ÿu½ v�≈ WOÐdF�« W¹«Ëd�« bz«— jI� sJ¹ r� vMF*« «cNÐ ÆÆ“—U�«dO�“Ë “»öJ�«Ë «Î —uEM� ÂÒb?� Íc??�« bOŠu�« wÐdF�« nI¦*« u¼ ÆÆ‚U??�?ðô« wMF¹ 5�Š tÞ
v�≈ UMK�Ë Êü« ÆUÎ I³�� «Î bF³²�� ÊU� wÐU−¹≈Ë wŽu{u�Ë ‚œU??� u¼ U� UÎ F³Þ ¨‰UOł√ WFÐ—√ Ë√ WŁö¦� q??�_« vKŽ Ü¼œb−�Ë U¼bz«— U??/≈Ë d³�_« wŁ«bŠ wÐdŽ lL²−� Õ«d²�« q??ł√ s� tO� W�ËU�� ôË öÎ �UJ²�Ë UÎ ×{«Ë
¨wMOD�KH�« wz«Ëd�« Ÿ«b??Ðù« sŽ UÎ O�UŠ Àb×²½ Ê√ VFB�« s� Æ¡w??ý ô ÁdJ¹ ÊU??� bI� ¨t²OB�ý w??� WO�UF�« W¼«eM�« pKð u??¼ ÂU??¼ dBMŽ „UM¼ «Î b??¹b??ł «Î —u??E? M? � t??1b??I?ð w??¼ t??¹b??� Èd?? š_« …e??O? *« Æw??½U??L?K?Ž w??Þ«d??I? 1œ
s� ÜÎ C¹√ 5²��« «Ë“ËUł s2 ÁdOž vI³ð U�Ë g¹Ë—œ œuL×� qOŠ— l�Ë W¹UN½ v�≈ tLK� s� tðUOŠ V�J¹ Ê√ vKŽ «Î dB� ÊU�Ë ÜNÝuIÞË WDK��« WŽuL−L� w{U*« 5Ð U� tI¹dHðË ¨w{U*« l� q�UF²�« w� «Î b??ł UÎ ŽU−ýË
¨wMOD�KH�« bIM�« Ë√ wMOD�KH�« dFA�« œuF� sŽ Àb×²½ Ê√ VFB�« w½bA¹ U??� u??¼ w??Ž«b??Ðù«Ë w??�ö??š_«Ë w�dF*« q�UJ²�« «c??¼ ÆÆ UOMO²��« a¹—U²�« 5Ð U�Ë ¨V¹–U�_«Ë ozUI(«Ë U¹œd��«Ë U¹UJ(«Ë hBI�« s�
ÂÒbI¹ U/≈Ë wŁd¹ ô Íc�« u¼ Ÿb³*« UÎ O�UŠË ¨w½UF*« lOLł w� Â«bN½« „UM¼ ‰«RÝ u¼ UL¼“ËU& - q¼ ‰«R��« UÎ F³Þ ÆÆÿuH×� VO$Ë 5�Š tÞ v�≈ UÎ C¹√Ë ¨dO¹UF� vKŽ bM²�*« wLKF�« Y×³�« s� UÎ Žu½ ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ Íc�«
÷UNM²Ý« vL�¹ U� ÆgOF½ Íc�« s¹e(« l�«u�« «c¼ sŽ WOŽu{u� …—u� Ê√ V−¹ UÎ O�UIŁ «Î e−M� “ËU−²ð Ê√ œ—√ Ê≈ ¨‚ö??Þù« vKŽ vMF� t� fO� UM¼ dOý√Ë ¨q³I²�*« u×½ ‚öD½ô« q??ł√ s� w{U*« s� —d×²�« …—Ëd??{
5Š ÆUÎ ?Ð–U??� Êu??J?ð Ê√ wMF¹ W�zUÐ ·Ëd??þ w??� iNM²�ð Ê√ ¨◊Ëd??ý t??� ¨WÎ OLKŽ d¦�√ ¨WÎ �¡«u� d¦�√ öÎ ¹bÐ ÂbIðË UÎ OLKŽË UÎ OŽu{u� «Î bI½ ÁbIMÐ ÂuIð ¨t½U�“ w� «Î b¹bý «Î bI½ wI� Íc�« “dB� w� W�UI¦�« q³I²��„ tÐU²� v�≈
iNM²�ð jI� U¼bMŽ «Î u??K?žË UÎ ILŽ t??ðU??ł—œ d??¦?�√ w??� ◊U??D?×?½ô« dNEÔð wÝUOÝ w�UIŁ ŸËdA� r¼√ Ád³²Ž« wMMJ�Ë ¨ÍdB(« lÞUÝ s� W�UšË
°Õ«Ë—_« “ËU−²¹ r� p�c� ÆqB×¹ r� «c¼Ë ¨5�Š tÞ ŸËdA� s� WO�¹—Uð d¦�√
©U¹—uÝ® q¦� »dF�« ÊuOz«Ëd�« ÊuŽb³*« ôU(« s�Š√ w� ÆÿuH×� VO$ bŠ√ ŸËdA� Í√ t²OL¼√ w� “ËU−²¹Ë ¨s¹dAF�« ÊdI�« w� wÐdŽ nI¦� t�b�
27
2010 /09 /03
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
u9 ô ‰UC½ W½uI¹√ wKF�« włU½ ∫Êu�UÝ—Ë »U²� ∫U�Î UŽ ≤≥ bFÐ
W×K�*« W�ËUI*« ¨5D�KH� rÝd¹ ËbÐ wK�«Ë ¨5D�KH� V²J¹ ËbÐ wK�« ” ≠ œuL×� ÂU¼—
ÊUMH�«l� wKF�«włU½‰ULŽ√w{U*«w�XFLł∫‰UI�ÍË«d×³�«bOÝVðUJ�«U�√ Íc�« wMOD�KH�« ÂUÝd�« wKF�« włU½ œœd??¹ ÊU� «cJ¼ “XO� t�UŠ ·dF¹ ËbÐ
ÁœUNA²Ý«bFÐ…d¼UI�«w�U{dF�t�UML�√YOŠªœ«bK�«wO×�·ËdF*«ÍdB*« “f³I�«„ V²J� ÂU??�« ±π∏∑ “u??9 ≤≤ Âu??¹ ¨wKOz«dÝù« œU??Ýu??*« b¹ vKŽ qO²ž«
ULMOŠ Ÿb³*«Ë ÊUMH�« ULz«œË ¨»U²� w� WŽu³D� t�ULŽ√ lOLł Ê√ UL� …dýU³� t??&«Ë UNM� ‰e??½ r??Ł V²J*« s??� —U??²?�√ bFÐ vKŽ tð—UOÝ n??�Ë√ U�bMŽ ÊbM� w??�
t½√ b??�ƒ√Ë ¨…b??Ž UNł s� dD�K� U{dF� ÊuJ¹ wÝUOÝ tłuðË Í√— t� ÊuJ¹ v�« ÕËd�« rKÝ√ t²ÐU�≈ s� U�u¹ ≥∏ bFÐË ÆÆtO�b� vKŽ «dOÝ vM³*« qšb� v�«
w�UÝ— 5Ð —«b²�UÐ wKF�« włU½ s� W¹«d�« qLŠ s� wÐdF�« r�UF�« w� b−¹ ô Æ≤πØ∏Ø±π∏∑ o�«u*« X³��« Âu¹ UNI�Uš
t²žUO� WI¹dÞË WKEMŠ WOB�AÐ «dO¦� dŁQð ∫ÍË«d×³�« lÐU²¹ ÆdOðUJ¹—UJ�« »d??F?�«Ë 5OMOD�KH�« 5??¹ö??� ‚—U??H?¹ r??� tMJ� …U??O?(« wKF�« w??łU??½ ‚—U??� UN�u¹
d??�U??M?F?�«Ë ¨…U??O? (« w??� ÂU??Ž qJAÐ w??½U??�?½ù« n??�u??*«Ë s??H?�« 5??Ð o??�«u??²?�U??Ð UOM� V??F?A?�« …U??½U??F? � s??Ž W??I?O?I?Š d??³? F? *«Ë Ÿ–ö?? �« t??Ðu??K? Ý_Ë t?? ð¡«d?? ' Áu??³? Š√ s??¹c??�«
¨r�UFK� ÁdNþ ¡UDŽ≈Ë ¨…dO³J�« …—«d*« wMF¹ U0 rÝù«Ë t²OB�ý w� WOÝUÝ_« ÆtðU�uÝ— w� włU½ ÁbłË√ Íc�« e�d�« p�– ¨WKEMŠ h�AÐ wMOD�KH�«
Ÿ«b??Ð≈ l³D�UÐ «c??N?� ¨W??�ËU??I?� Õö??Ý U??¼—U??³?²?ŽU??Ð W??A?¹d??�« l??�— X??�u??�« f??H?½ w??�Ë ULMOŠË t??{—√ W??K?²?;« W??O?K?O?z«d??Ýù« «u??I? �« U??�ËU??I?� w??łU??½ ÊU??� UO³� ÊU??� c??M?�
ÆWO�uBšË n�u� t� ÊU�½S�Ë Ÿb³L� …uIÐ ÁeO�Ë wKF�« tO� `$ ÍdI³Ž v²Š ¨r??Ýd??¹ q??þ t??²?K?Š— W??K?O?ÞË s??−?�?�« Ê«—b?? ł v??K?Ž r??Ýd??¹ ÊU??� s??−?�?¹ ÊU??�
WOB�AÐ WF�u� UNLEF� ¨dOðUJ¹—U� WLÝ— n??�√ 5FÐ—√ v??�« tðU�uÝ— XK�Ë
ÂUÝ— Wł—bÐ q{UM� wMOD�KHK� e�d� ÁdNþ nKš Á«b??¹ bIF¹ wMOD�K� qHÞ – …dONA�« WKEMŠ
·d²Š«Ê√q³�wKF�«włU½sŽ √d�∫‰UI�WýUJŽËdLŽdOðUJ¹—UJ�«ÂUÝ—U�√ wÐdG�« ËbF�« «d�«R�Ë WOÐdF�« WLE½_« Â«eN½« `CH¹ Íc�«Ë q{UM*«Ë »cF*«
qDÐ uN� ¨‰U−*« «c¼ qšœ√ wM²KFł w²�« »U³Ý_« bŠ√ u¼Ë ¨dOðUJ¹—UJ�« rÝ— ÆÆ wKOz«dÝù«Ë
w� d�UÝ ULMOŠ p�– `Cð«Ë ¨5¹dOðUJ¹—UJ�« 5�UÝd�« q� w� dŁ√ wIOIŠ włU½ ∫‰UI� tKOŠ— Èd�– w� tÐ dFA¹ U� n�Ë VO$ s¹b�« eŽ b�UM�«Ë ÊUMH�«
włU½ sŽ UM¦¹bŠ VKž√ ÊUJ� ÊUJ¹d�_«Ë »dF�« dOðUJ¹—UJ�« w�UÝ— Z�U½dÐ dOB*«Ë W?? �_« U??¹U??C?� w??� n??I?¦?*« dOL{ W??H?� rNOKŽ o³DMð s??* Ã–u?? / w??K?F?�«
ÆwKF�« tðUOŠ W¹UNM�« w� tHK� Íc�« ¨vMF*« «c¼ sŽ «dO³Fð UNK� tðUOŠ X½U� ¨wMÞu�«
bFÐ WOMOD�KH�«WOCI�« sŽ«Ëd³Ž s¹c�« 5�UÝd�«qC�√s� t½√WýUJŽÈd¹Ë qÐ ¨WLzU� X�«“U� tðUOŠ t²HK� w²�« ÂuLN�«Ë U¹UCI�« fH½ Ê√ V¹dG�«Ë ÜN�H½
ÊUMH�«Ë ¨qO×� œuL×� q??Š«d??�« ÂU??Ýd??�«Ë ¨Êœ—_« s� ÃU−Š œULŽ wKF�« włU½ ¨Â–«d??ý v??�≈ …b??Šu??�« t??O?� X??�u??%Ë ¨»U??I?F?�« o×²�ð W¾ODš 5??O?z«b??H?�« q??L?Ž
U??{ËU??H?*« v??L?�?� X??% W??ze??−?²?�U??Ð l??O?ÐË U??�ËU??�? � v?? �≈ o?? (« t??O?� ‰u?? % q??Ð rNðUOŠ ÊËdš¬ Êu½UM� l�b¹ Ê√ s� ôbÐ sJ� ¨tðUOŠ w� X½U� ULŽ «¡uÝ œ«œeð
r¼dOž dO¦�Ë ¨WMŽU³Ý bL×�Ë Ü×ł w� 5OMOD�KH�«Ë ¨w�d;« wM¹d×³�« «—UN½√ l�bð ÊUM³�Ë ‚«dF�« q¦� Èd??š√ WOÐdŽ »uFýË wMOD�KH�« VFA�« ÊS�
ÆtMŽ l�«b¹ √b³0 s�R¹ s� rNM� qOK� sJ� wÐdF�« sÞu�« w� w½UM� V??K?ž√ ÊS??� UM¼ s??� ÆW??ÞËd??A?*« d??O?žË W??ÞËd??A?*«Ë WOMKF�«Ë W??¹d??�?�« 5??Ð
vKŽ ¡UHJ½ô« Ë√ «c�« bKł 5Ð ÊuŽ“u²¹ ÂuO�« WOÐdF�« WŠU��« vKŽ dOðUJ¹—UJ�« qÐ ¨WO�Ëb�« «uI�«Ë ÊUJ¹d�_« Ë√ ¨WM¹UNB�« Íb¹√ vKŽ jI� fO� ¡U�b�« s�
wKF�« włUM� «u�O� ¡ôR¼Ë ¨WOC� tM� d¦�√ WMNL� dOðUJ¹—UJ�UÐ r²N� rN³KžQ� ÆwÐdF�« wKš«b�« ÂU�I½ù« W−O²½ sÞu�«2010 w� rN½«uš√
ÆsÞu�« U¹UCI� dOB*«Ë —U�*« œb% WK�uÐ »UOž w� bKÐ qJ� WOLOK�ù« ÂuLN�« /7 /06Íb¹√ vKŽ p�c�
dFA�«Ë …—u??B?�« ‰ö??š s??� w??�Ëb??�« lL²−*« W³ÞU�� UMMJ1 t??½√ „—œ√ Íc?? �«Ë
W�UšË W¦¹b(«29 …d¼Uþ ÊU??�Ë ¨ UOMOF³��« cM� dJ³� X??�Ë w� wKF�« Âu??Ý— È—√ √b??Ð ∫ lÐU²¹ Ê_ ªtðU�Ë cM� d??š¬ wKF�« włU½ dNE¹ r� t�H½ V³��« «cN� ∫VO$ ·U??{√Ë
UOłu�uMJ²�« qCHÐ d??³?�√ …—u??B?Ð p??�– sJ1 UO�UŠË ¨r??Ýd??�«Ë s×½ U¼Ë ¨qzU³I�« 5Ð »dF�«Ë 5OMOD�KH�« Âœ ŸU??{Ë X³FAðË X¼Uð WOCI�«
Æ r�UFK� W�uN�Ð ‰ULŽ_« Ác¼ UNÐ qBð w²�« X½d²½ù« WJ³ý wMOD�KH�« VFA�« WOCI� …c??�U??M?�« …dOB³�« Ác??¼ ‰ö??š s??� …dN³�Ë WA¼b�
Ÿ«dB�« fO�Ë wMOD�KH�« wMOD�KH�« Ÿ«d??B?�« a¹—Uð w� WKŠd� √u??Ý√ bNA½
��
qB×¹ dł√ qł√ s� rÝd¹ r� Íc�« wKF�« włU½ ‰UCMÐ V−F� t½√ WýUJŽ ‰U�Ë
sŽ wMOD�K� qHÞ ‰öš s� d³FO� WKEMŠ WOB�ý dJ²Ð«Ë ¨WHO×� s� tOKŽ
fOzd�« bI²½« UC¹√ tMJ�Ë ¨dO³� rKþ s� WOÐdF�« WŠU��« vKŽ Íd−¹ U* tC�—
ÈuIK� WOF³²�« s� b¹e0 tKOŠ— bFÐ UO�dŠ XII% UN½√ Èd½ w²�« w¼Ë ¨wÐdF�«Ë
—UE²½« w??� rN�U½√ Íc??�« qO�b�« ÕU??D?³?½«Ë ¨q??O?z«d??Ý≈ ¡«—Ë s??� U??O?�Ëœ …dDO�*«
ÆÃdH�«Ë U{d�«
ÂUG�« qIŠ jÝË …œUŽ ÊuŽb³*«Ë Êu½UMH�« tFC¹ U� u¼Ë ¨w½uONB�« wMOD�KH�«
włU½ UNJK²�« w??²?�« WF�UM�« W??¹ƒd??�« ÊËb??I?H?¹ rNKF& —U??J?�√Ë w½UF� p??ÐU??A?ðË
ÆwKF�«
��
t�X½U�bI�tOKŽÁËbI²½«ÊËdO¦�ÊU�Ê≈Ëd�√u¼ËdB�w�WDK��«Ë «œU��«
� �
w� dB� ÁU& WOÐdF�« dŽUA*« dOž w²�« Âö��« WO�UHð« bFÐ W�Uš tð«—d³�
��
©W¹dB� W³ðU�® Æ …d²H�« pKð
UL� WKEMŠ WOB�ý w� wKF�« włU½ tK¦� Íc�« dOGB�« wÐdF�« sÞ«u*« ‰«“ U�Ë
ÊËœ ¡wý q� „—b¹Ë XL� w� V�«d¹ u¼Ë ¨ÁdNþ UMODF¹ ‰«“U� tK−ÝË tŽb²Ð«
Æl�«u�« «c¼ dOOGð qł√ s� wIOIŠ qFHÐ „—UA¹ Ê√
v�≈ W�ËUI*« tO� X�u%Ë ¨¡«bŽ√ v�≈ …uš_« tO� ‰u% Íc�« ¡Íœd�« s�e�« uN�
`³�√Ë ¨WOMOD�KH�«
�� WDK��« Ë√ �d¹d×²�«
� � �� WLEM� ö¦�� vMF*«
� �� «c¼ XM³ðË
�� »U¼—≈
� � ��
‫ﻣﺬﺍﻕ ﺭﺍﺋﻊ ﻭﺃﺳﻌﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﻃﻠﺒﻴﺎﺕ‬

‫ﺣﺘﻰ ﺍﻟﺒﻴﺖ‬
��
��
2010 /09 /03
‫ﻓﻨﻮﻥ‬ 30
r�U½ ÍbO�u� ÷dŽ w� åWJO×C�« W�Ëœò

Ê«bO*« Õd�� w� ÂœUI�« 5MŁô«
bOŽ lOÐ—
÷d?? F? �« “œu?? ? ? Ý«Ë i?? O? ?Ð«„ W??O? Šd??�? � „c?? šQ?? ð
UFKÞ v??�« ÊuH�R*« ÁULÝ UL� r�UM�« ÍbO�uJ�«
v�«Ë qOz«dÝ« w� »dF�« s×½ UMðUOŠ w� ôe??½Ë
«u??×?�Ë U??M?ðœU??O?� U??�d??B?ð w??� ôu?? łË ôu?? �
i??O? Ð«„ W??O? Šd??�? L? � ¨d??O? ¼U??L? '« b??M? Ž «u?? H? ?žË
w� “!d??H? �«– q³L�½«„ Õd??�?� ÃU??²?½«® “œu??Ý«
À«bŠô« WKBHM� UA²JÝ vKŽ WOM³*« ©…d�UM�«
Ë« q??B?% Ê« s??J?2 U??N?½« UNFL−¹ W??D?Ð«d??²?� UNMJ�
ÍbO�u� ÷dŽ sŽ …—U³Ž WOÐdŽ …bKÐ w� XKBŠ
5??F?�«u??K?� U?? /« ‰ö??²?Šö??� j??I?� f??O?� b??�U??½Ë r??�U??½
wM� ŸËdA� ÆUC¹« ‰ö²Šô« X%
Âu??¹ f?? �U?? )« U??N? {d??Ž Êu??J? O? Ý w??²? �« W??O? Šd??�? *«
sŽ wŠd�� Ê«b??O? *« Õd??�? � w??� ≤∞±∞ØπØ∂ ÂœU?? I? �« 5??M? Łô«
s??� b?? ¹b?? F? �« ‰ËU?? M? ²? ð n?? B? M? �«Ë W??M? �U??¦? �« W?? ŽU?? �? �«
«—d;« «dOÝ_« W??O?ÝU??O?Ý≠W??O?ŽU??L?²?ł«¨ W??O?K?;« W??O?³?F?A?�« U??¹U??C?I?�«
¨ uO³�« Âb¼ q¦� WO�uO�« ”UM�« …UOŠ f9 w²�«
u??Ð√ U??M?O?²?M?�U??� WOMOD�KH�« W??½U??M?H?�« q??�«u??ð UM{dŽ p�c� ÆÆÕd�� b¼UA¹ wJ� t²OÐ s� Ãd�¹ ¨WOÝUO��« UIŠö*« ¨WOÐdF�« WOK;« UDK��«
s� œbF� W�Uš «—U??¹“ dNý√ cM� WBIŽ ÆÆ…b³� uÐ« —«œË W�ULý uÐ« —«œ
Êb*«Ë ÈdI�« w� ”UM�« v�« V¼c¹ Ê« œ«bF²Ý« vKŽ Íd??A?²?�?*« n??M? F? �« ¨”«d?? ? ? Žô« w?? � —U?? M? �« ‚ö?? ?Þ«
tK�« Â«—Ë W??Ð«d??Ž w??� «—d?? ;« «d??O? Ý_« sŽrNMŽÀb×²¹t½«ËU�uBšrNO�«qB¹ËWOÐdF�« WO�uLF�«Ë WOKzUF�« ‘uD�« v�« U½cšU¹ dš« bNA� WKzUF�« ·d??ý ¨W??O?�u??L?F?�« ‘u??D? �« ÜMFL²−� w??�
wð«uK�« ¨fKÐU½Ë 5MłË WOKOIK�Ë ÂdJ�uÞË nOC¹Ë ¨“qOz«dÝ« w� ÊuOMOD�KH�« s×½ UMðUOŠ WOKzUF�« WO³BF�« v??�« ‚dD²¹ WOÐdF�« UMð«bKÐ w� ¨W??O?K?O?z«d??Ýô« W??�?ÝR??L?K?� “f??O?×?K?²?�«„ W??ÝU??O?ÝË
Æ‰ö²Šô« Êu−Ý w� WK¹uÞ «uMÝ 5C� Èu²�� l??�d??½ Ê« U?? ½œ—« «–« U??½œU??I?²?Ž« w??� “W??½—«b??Ð ·u??Ý «–U??L? � ¨»d??F? �« U??M?ÐU??³?ý v??K?Ž U??N?ðU??ÝU??J?F?½«Ë W??O?F?�«Ë h??B?� v??K?Ž ”U?? ÝôU?? Ð W??O?M?³?� U??N?K?� w?? ¼Ë
l?? zU?? �Ë W??B? I? Ž u?? ? Ð_ «d?? ? O? ? Ý_« œd?? ? ? ÝË Õd??�?*« q??B?¹ Ê« V??−?¹ U??M?¹b??� W??O?Šd??�?*« W??�U??I?¦?�« u??Ð« —«œ„ s??� s??zU??Ð“ t??¹b??� Íc?? �« ‚ö??×? K? � q??B?×?¹ W??�Ëœ„ wMOD�KH�« wŠd�*« wŁö¦�« nO�Qð s??�
w� …U?? O? (« ·Ëd?? ?þË o??O?I?×?²?�«Ë ‰U??I? ²? Žù« rNK�UA� s??ŽË rNMŽË rNF� Àb×²¹Ë ”UM�« v??�« 5²L�U�²*« 5²KzUF�« “…b³� uÐ« —«œ„ Ë “W�ULý s??�?ŠË d??O?š r??O? ÝËË W??½—«b??Ð ‰U??C? ½ “W??J?O?×?C?�«
WBIŽ u??Ð√ XKLŽË ÆW??O?K?O?z«d??Ýù« Êu??−?�?�« WMÝ œ«b²�« vKŽ ŸËdA� v�« U½—œUÐ uK� ¨rN�uL¼Ë øÆÆ“WKzUF�« ·dý„ vL�¹ U� WOC� vKŽ ÆtÞ
q??O? �U??H? ²? �« ‚œ√ o?? O? ?Łu?? ðË q?? O? −? �? ð v?? K? Ž U¼bMŽ WOÐdŽ …bKÐ w� Âu¹ q� ÷dŽ rOEM²Ð WK�U�
¨…e??O? L? ²? *«Ë W?? �U?? )« «d?? O? ?Ý_« »—U??−? ²? � ÊËb¼UA¹Ë Õ—U�*« v�« ”UM�« wðQOÝ nO� ÈdMÝ ÆÆ”ULŠË `²� W�UMš ÆÆœ«uł uÐ« f³KM� UMŠ«Ë qB �Ó X½«
s�Ë —ULŽ_« nK²�� s� ¨WOB�A�« v²Š Æ“‰UŽ Èu²�� vKŽË WOŠd�� ‰ULŽ« h�ý qB²¹ u¹œ«d�« vKŽ wŽ«–ô« Z�U½d³�« ‰öš
ÆWOLOEM²�« «¡UL²½ô« nK²�� d¦�UÐË …uIÐ d{UŠ WOÐdF�« WOK;« UDK��« bI½
√b??³?½ Ê« V??−?¹ t?? ½« Èd??O? � d??O? š r??O? ÝË ÊU??M?H?�« U?? �« `??²?� “W?? �U?? M? š„ w?? � t?? ? ¹√— ‰u??I? O? � —u?? N? L? '« s?? � fK−*« fOz— ‰öš s� WOŠd�*« w� bNA� s�
¨‰«e??ð ôË ¨XHJŽ UN½≈ ¨WBIŽ u??Ð√ X�U�Ë lOD²�½ ô„ ‰uI¹ –« UNðUOL�0 ¡UOýô« WOL�²Ð w� “wKOz«dÝô« wÐdF�«„ Í√— u??¼ UL� ¨”U??L?ŠË
s� dO³� œbŽ WÝ«—œ vKŽ ÂUF�« WÐ«d� cM� u?? Ð«“Ë “b?? z«d?? �« u?? ? Ð«„ t??O? ½ËU??F? �Ë “œ«u?? ? ł u?? ? Ð«„
ÜM�H½« bIMÐ U??C?¹« Âu??I?½ ôË ‰ö??²? Šô« b??I?²?M?½ Ê« øÆÆwMOD�KH�« wMOD�KH�« ‰U²²�ô« ÂËb??� ‰u??Š b??¼U??A?*« b??Š« —Ëb??¹ YOŠ ¨“`??�U??�?�«
¨œbB�« «c¼ w� UÝ«—b�«Ë ôUI*« V²J�« ÊU??O?Šô« s??� dO¦� w??�Ë WO�ËR�� lIð U??C?¹« UMOKF� ÷d??Ž ‰u??Š W??½—«b??Ð ‰U??C?½ ÊU??M?H?�« l??� Y??¹b??Š w??�Ë
U?? Ý«—œË U³²� …—U?? ¹“ q??� w??� U??C?¹√ X??I?K?ðË i??O? Ð«„ ÷d?? Ž d??³? ²? F? ¹Ô „ ∫‰U?? ?�“œu?? ?Ý« i?? O? Ð«„ dOC×²�UÐ ÊË√b??³? ¹Ë W??¹d??I?�« v??�« w??K?O?z«d??Ý« d??¹“Ë
w??²?�« U??Ðu??F?B?�« v?? �« d??O?š d??O?A?¹Ë ¨“«b?? ł …d??O?³?� X×MÐË aO³D�« dOC%Ë bK³�« nOEM²Ð t�U³I²Ýô
ÆUNð«– WOCI�« ‰uŠ W×ýË r??Žb??�« WK� s??� U??½œö??Ð w??� ÊUMH�« UNNł«u¹ —u??J?¹œ ÊËœ s??� u??N?� d??O?I?H?�« Õd??�? *« s??� “œu?? ?Ý«
XFL²ł«Ë 5O�uI(« s??� «Îœb??Ž XI²�« UL� t{dŽ sJ1Ë UL� ¨5K¦L*« vKŽ ”U??ÝôU??Ð bL²F¹ W??O?F?�«Ë W??B? I? �«Ë ¨Âö??�? K? � e??�d??ð W??�U??L? ( ‰U??¦? 9
U??O?M?O?D?�?K?� U??½U??M? � X??M? � «–« U??�u??B? š U??O? ½«e??O? *« ÆÆ¨ «u?? M? Ý …b?? Ž q??³? � W??F?O?I?³?�« W??¹d??� w??� X??K?B?Š
W??K?B?�« «– U??�? ÝR??� w?? � 5??B?²?�?� l?? � WO½uON� UOFLłË U�ÝR� l� q�UF²ð ô U�e²K� X½U� s×M� ÆÆÕ—U�*« w� jI� fO�Ë ÊUJ� Í« w�
s� r?Ò ?� d??³?�√ b??�—Ë ¨WO½u½U� «—U??A?²?Ýô “«b( lÐUð g� ÆÆöI²�� ÊuJð Ê« b¹dð p½u� “Ë ¨‘«d?? Šô«Ë Ÿ—«u?? A? �«Ë U??ŠU??�?�« w??� ÷Ëd?? Ž U??M?� w??ðQ??¹ U??�b??M?Ž W??�U??L? (« X?? % q??B?×?¹ ·u?? Ý «–U?? �
U¹UC� w??� r??N?Ð—U??& s??Ž U??C?¹√ U??�u??K?F?*« W�Ëœ„ qOJAð …dJ� Xð« UM¼ s�Ë „ ¨t�u� bŠ vKŽ W�UI¦�« Ê«Ë U�uBš ÍœU??I?²?Ž« w??� ÂU??¼ d??�« «c??¼Ë vKŽ f??K?−?¹ ·u?? Ý s?? �Ë øÆÆw?? K? O? z«d?? Ýô« d?? ¹“u?? �«
ÆWOÝUO��« ôUI²Žô« Æ“qI²�� wMOD�K� wŠd�� wŁöŁ “WJO×C�« s� q??O?K?� œb??F? � U??M?F?L?²?−?� w??� W??O?½b??²?� W??O?Šd??�?*« øÆÆW�UL(«
WOC� w??M?�—R??ð U??�b??M?Ž„ ∫W??B?I?Ž u??Ð√ ‰u??I?ð
vKŽ W?? ÐU?? łù« w??� W??I?L?F?²?� U??O?K?� d??J? �√ Ü?? �
∫wM�d²¹ ôË w??M?¼– —œU??³?¹ ‰«R??Ý r??¼√Ë ‰Ë√
Èd??Ý_« W??O?C?�Ë øøq??F? �√ Ê√ wMMJ1 «–U?? �
q¹uÞ s??�“ cM� wMJKL²ð w²�« 5OÝUO��« ‫ ﺷﺮﻓﻚ ﻣﺶ ﻋﻢ ﻳﺘﺒﻬﺪﻝ‬... ‫ﻓﻲ ﺍﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﺘﺮﻛﻠﻲ ﺷﺮﻑ ﺍﻟﻌﻴﻠﺔ ﻭﺗﻬﺘﻢ ﺑﺸﺮﻓﻚ ﺍﻧﺖ ؟ ﺍﺳﺎ ﺑﺸﺮﻓﻚ ﻋﻨﺠﺪ ﺑﺸﺮﻓﻚ‬
V�×� W??O?ÝU??O?Ý W??O?C?� X??�?O?� w??¼ «b?? ł ‫ﺑﺎﻟﺒﺎﺻﺎﺕ ﻭﺑﺎﻟﺘﻜﺴﻴﺎﺕ ﻭﺍﻟﻤﻄﺎﺭﺍﺕ ﻭﺍﻟﺤﻤﺎﻣﺎﺕ ﺍﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ؟‬
v�Ë_« Wł—b�« s� UC¹√ WO½U�½≈ WOC� qÐ
wÝUÝ_« ÊU�½ù« oŠ Ÿ«e²½« ‰ËU??% UN½_ ‫ ﻣﻦ ﻛﻞ ﺍﻟﻄﻮﺍﺋﻒ ﻭﺍﻟﻌﺎﺋﻼﺕ ﻭﺍﻟﺤﻤﺎﺋﻞ ﻭﺍﻟﻌﺸﺎﺋﺮ ﻣﻦ ﺍﻟﻨﺎﺻﺮﺓ ﻭﻋﺮﺍﺑﺔ‬، ‫ ﺍﻟﻒ ﻋﺮﺑﻲ‬٢٥٠ ‫ﻧﺪﻋﻮ ﺍﻟﻤﻠﻴﻮﻥ ﻭ‬
wðQ¹ U� rŁ ¨dJH�« sŽ ŸU�b�«Ë dOJH²�« w�
WO½U�½≈ UF³ð s� ‰UI²Žô« «c¼ ¡«—Ë s� ٢٠:٣٠ ‫ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ‬٩/٦ ‫ﻭﺍﻟﺒﻌﻨﺔ ﻭﻋﻜﺎ ﻭﻛﻔﺮ ﺳﻤﻴﻊ ﻭﺍﻟﻤﺸﻬﺪ ﻭﺍﺑﻄﻦ ﻭﺧﻠﺔ ﺍﻟﺸﺮﻳﻒ ﻭﻣﺼﻤﺺ ﻳﻮﻡ ﺍﻻﺛﻨﻴﻦ‬
w??�U??²?�U??ÐË ¨5??K?I?²?F?*« q?? z«u?? Ž v??K? Ž …d??O? D? š ‫ﻋﻠﻰ ﺧﺸﺒﺔ ﻣﺴﺮﺡ ﺍﻟﻤﻴﺪﺍﻥ ﺑﺤﻴﻔﺎ‬
—d??×?²?�U??Ð »u??F? A? �« U??F? K? D? ð q??L? −? � v??K? Ž ‫ﺑﺸﺮﻓﻨﺎ ﺗﺸﺮﻳﻔﻚ ﻭﺑﺰﻳﺪﻧﺎ ﺷﺮﻑ ﻭﺟﻮﺩ ﺍﻟﺸﺮﻓﺎﺀ ﺑﺎﻟﻌﺮﺽ‬
r� Íc?? �« w??M?O?D?�?K?H?�« U??M?³?F?ý b??¹b??×?²?�U??ÐË
‰UI²Žô« l??�«Ë s� tO� …b??Š«Ë WKzUŽ rK�ð ‫”ﺍﺑﻴﺾ ﻭﺍﺳﻮﺩ“ ﻋﺮﺽ ﻛﻮﻣﻴﺪﻱ ﻧﺎﻗﻢ ﻣﻦ ﺍﺧﺮﺍﺝ ﻫﺸﺎﻡ ﺳﻠﻴﻤﺎﻥ‬
“Ê«bIH�«Ë
ŸËd?? A? *« «c?? ?¼ w?? ðQ?? ¹„ ∫‰u?? I? �U?? Ð r??²? ²? �? ðË ‫ﺑﺎﺣﺘﺮﺍﻡ‬
ô W?? ?�U?? ?šË …b?? ?¹d?? ?� W?? Ðd?? & À«b?? ?×? ? ²? ? Ýô
oKDM¹ h??½ oK) q??Ð h??½ W�UŠ s??� oKDMð “‫”ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻀﺤﻴﻜﺔ‬
f??O?� q??L? F? �« ÆÆW??O? M? O? D? �? K? H? �« W?? �U?? (« s?? �
—u??Þ w?? � ÃU?? ²? ½ù« …—Ëd?? O? ?�Ë ÆÆU?? �«—œu?? ½u?? � ‫ ﻭﺳﻴﻢ ﺧﻴﺮ ﻭﺣﺴﻦ ﻃﻪ‬،‫ﻧﻀﺎﻝ ﺑﺪﺍﺭﻧﺔ‬
Æ“VOðd²�«Ë œ«bŽù«
‫* ﺍﻟﺮﺟﺎﺀ ﺍﻋﺘﺒﺎﺭ ﺍﻟﺪﻋﻮﺓ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬
2010 /09 /03
31
e?? ?K? ? �Ë u?? ? ? ? ? ?�Ë w?? ? �? ? ?� u?? ? K? ? ?� »U?? ? ? F? ? ? ?�√ ôu?? ? ? ? �b?? ? ? ? *« w?? ? ? ? � …œU?? ? ? ? ? ? ? ? ?�“ o?? ? ?I? ? ? % Âu?? ? ?J? ? ? K? ? ? �
“b�U�Ëb�U�w�Êü« ≤∞±∞ W?? ?M? ? �? ? � w?? ? �U?? ? �? ? ?�« l?? ? ?�d?? ? ?�« Z?? ? zU?? ? �? ? � s?? ? L? ? {
UOB�A� 5ðb¹bł 5²ŽuL−� dNA�« «c¼ Ÿ“uð “b�U½Ëb�U� rŽUD� WJ³ý
ëK¹Ë u??¼ »U??F?�√ WK�KÝË w²� uK¼ »U??F?�√ WK�KÝ ∫ U??M?³?�«Ë œôËú??� WÐu³×�
ÆWHK²�� WOŽ«bÐ≈ »UF�√ ∏ WŽuL−*« sLC²ð ÆWOŽ«bÐ≈ »UF�√ UNFOLł EBITDA d?? ? ? ? �R?? ? ? ? � w?? ? ? ? ? ? ? �Ë w?? ? ?K? ? ? O? ? ? G? ? ? A? ? ? �? ? ? �« `?? ? ? ? ? �d?? ? ? ? ? �« w?? ? ? ? ? � …œU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? �“ U?? ? ? ? ? C? ? ? ? ? ?�√Ë
ÆqO� wÐU¼ W³łË q� l� eK¹Ë u¼ »UF�√Ë w²� uK¼ »UF�√ Êü« «uFLł«
WOÐdF�« WGK�UÐ X½d²½ô« l�u� w� »UF�_« lOLł …b¼UA� rJ½UJ�SÐ w?? ? �U?? ? B? ? �« `?? ? ? ?�d?? ? ? ?�« w?? ? ? ? ?�Ë ôu?? ? ? ? ?�b?? ? ? ? ?*« w?? ? ?�U?? ? ?L? ? ? �« s?? ? ? ?� EBITDA ? ? ? ? ? �« W?? ? �? ? �? ? � w?? ? ? ? ?�Ë
wwwÆmcdonalds≠arabicÆcoÆil
W³łË q� l� ≤π[∞∏ s� ¡Î «b²Ð« “b�U½Ëb�U� ŸËd??� lOLł w� …bł«u²� »UF�_« qJO�ÊuOK�≥±∞ Á—b�w�UL�U�ËrN�K�ÃÆ‘ ≥[±≥WLOI�w�U��« l�dK� s�dL��ÕU�—« l�“u� s�sKF�ÂuJK�
W�dý UNðdA½ w²�« w½U¦�« lÐd�« ZzU²½ s� 5³ð
X??F? H? ð—« b?? � W??�d??A? �« ôu?? šb?? � Ê√ Âu??J? K? Ý
ÂUF�« s� w½U¦�« lÐd�UÐ W½—UI� •µ[µ W³�MÐ
±[¥ v�« ôušb*« w�ULł« q�Ë YOŠ ≤∞∞π
s� ôu?? šb?? *« Ê√ 5??³? ðË U??L?� Æq??J?O?ý —U??O?K?�
p??�– w??� U??0® W??O?�U??{ô« U??�b??)«Ë 5??�U??C?*«
X??K?J?ýË •≤∏[∑ W??³?�?M?Ð X??F? H? ð—« © SMS
Æ U�b)« s� ôušb*« s� •±∏ W³�½
W??³?�?M?Ð W?? �d?? A? �« ôu?? ?šb?? ?� X?? F? ?H? ?ð—«Ë «c?? ? ¼
ULO� ¨qJOý ÊuOK� ±[∂π± v�« XK�ËË •µ[≤
•∑[± W??³?�?M?Ð EBITDA d??ýR??� l??H? ð—«
W³�½ X??K? �ËË ÃÆ‘ Êu??O?K?� ∂∏≤ v?? �« q?? �ËË
v??�« ôu?? šb?? *« w??�U??L? ł« s??� EBITDA
°X?? N? ?�? ?�«“b?? ? �U?? ? �Ëb?? ? �U?? ? � s?? ? ?� Èd?? ? �? ? J? ? �« n?? ?O? ? B? ? �« W?? K? ?L? ?� Æ•≥π[∂ W³�MÐ UŽUHð—« qJA¹ U� •¥∞[≥
`?? Ðd?? �U?? Ð U?? ?ŽU?? ?I? ? ð—« Âu?? J? K? Ý W?? �d?? ý X?? I? I? ŠË
W?? OÒ ? �d?? F? �« W?? �U?? I? ?�?Ò ? �« W?? OÒ ? F? L? � ¥ππ v?? �« X??K? �ËË •±≤[¥ W??³?�?M?Ð w??K?O?G?A?²?�«
ÊU?? �d?? N? ?� r?? O? E? M? �? � b?? F? �? �? � °w?? ? ? ? ? ? ? ?�Ë“u?? ? ? ? ? ? ? ?�? ? ? ? ? ? ? ? � …e?? ? ? ? ? ? ? ? ? zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? H? ? ? ? ? ? ? ? ? �« Í“u?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? � l??H? ð—« b??I? � w??�U??B? �« `?? Ðd?? �« U?? �« ÕÆ‘ Êu??O? K? �
ÆÃÆ‘ ÊuOK� ≥≤∂ v�« q�ËË •±∑[∑ W³�MÐ
u²�√ w�Ë“uÝ …—UO�Ð …b¹b'« …ezUH�« VOÐ√ qð ≠U�U¹ s� b�«Ë Í“uÝ W�dA�« szUÐ“ …bŽU� XFHð—« Èdš√ WNł s�
U??J?� w?? ?� “w?? �? ?�Ò u?? � w?? �? G? �„ UÐu×��UÐ s??�Ë√ ô U½√ÆÆÆWLzU� U??½√Ë ÊuK�Q¹ r¼ ¨ÊuK¹√ lL−� w� “b�U½Ëb�U� rFD� w� œôË_« l� XM�” V�²M� n?? �« ≤∏¨∞∞∞ ? Ð w??½U??¦?�« l??Ðd??�« ‰ö?? š
œb??Ž w??�U??L?ł« q?? �ËË 5??³?�?²?M?*« s??� r??N?F?O?L?ł
UNðœ«bF²Ý«WOÒ ÐdF�«W�UI¦Ò �«WOÒ FLłq�«uð «uKBð« U�bMŽ t½√ v²ŠÆÆ UÎ ¾Oý l�uð√ r�Ë …—UL²Ýô« Q³Ž X�u�« lO{√ wJ�Ë sJ�ËÆÆUÎ ðU²Ð p�– U� v�«Ë ez«u'«Ë v??²?Š V??�?²?M?� Êu??O? K? � ≥¨≥¥± v?? �« 5??³?�?²?M?*«
w� “w??²? ¹Ò u??¼ w??²?G?�„ ÊU??łd??N?� r??O?E?M?²?� “°«Î dJý ≠…—UO��UÐ “uH�UÐ …bOFÝ U½√ °VKI� «c¼ Ê√ XMMþ “uH�UÐ wM½uLKFO� “b�U½Ëb�U� s� wÐ qO'« w³�²M� …bŽU� U�« Æ ≤∞±∞ uO½u¹ W¹UN½
‰ö??š ±±[∞π[≤∞±∞ w??� Ü??J? Ž W??M?¹b??� °…bŠ«Ë …—UOÝ XOIÐ °XN²½« u²�√ w�Ë“uÝ WKLŠ ÆÆÆÆ 5�d²ALK� «Î dJýË s¹ezUH�« lOL' „Ëd³� w� V�²M� ÊuOK� ±[∞∑∂ XKJý bI� b¹b'«
UO�U� UŽUHð—« d³²F¹ Íc??�« d??�_« …d²H�« fH½
XMKŽ√Ë «c??¼ ¨bOF��« dDH�« bOŽ ÂU??¹√ “b�U½Ëb�U� s� W�œUI�« WKL(« w� ¡UIK�« v�≈ ≠≠ ±µ[π[≤∞±∞ w� dOš_« V×��« s� w??½U??¦?�« l??Ðd??�« w??� V�²M� n??�« ≥π∞∞∞ ? Ð
qLAOÝ ÊUłdN*« Z�U½dÐ Ê√ WOÒ FL'« Æ≤∞±∞
j?Ò ?�? K? � ÷—U?? ?F? ? �Ë U?? O? Šd?? �? � ÷d?? ?Ž ÕU?? Ð—« l?? ¹“u?? ð - W??�d??A? �« Z??zU??²? ½ v??K? Ž «¡U?? M? ?ÐË
WO��√Ë W¹Ò dFý WO��√Ë V²J�«Ë wÐdF�« Ò ÆrN�K� ≥[±≥ WLOIÐ w½U¦�« lÐdK� 5L¼U��
WOÒ NO�dðË WOÒ HOI¦ð UO�UF�Ë w³Fý o??K?Ž ¨Âu??J? K? Ý ÂU?? Ž d?? ¹b?? � ¨«d?? O? ÐU?? ý ”u?? �U?? Ž
Ò qł“ ∫ö??zU??� W??�d??A? �« U??N?²?I?I?Š w??²? �« Z??zU??²? M? �« v??K? Ž
¨WŽuÒ M²� WOÒ IOÝu� UO�UF�Ë ‰UHÞú� X??K?�«Ë ≤∞±∞ ÂU??F? �« s??� w??½U??¦?�« l??Ðd??�« w??� ”
5??½U??M? H? �« s?? � d??O? ³? � œb?? ? Ž W?? �—U?? A? ?0Ë Y??ÐU??Ł u?? / l?? � W??¹u??� «“U?? ? $« ÷d?? Ž Âu??J? K? Ý
¨q??š«b??�« s??� 5OMOD�KH�« 5??Žb??³?*«Ë W³�½ w??�Ë ¨ EBITDA ? �« ôu??šb??� w�
W??OÒ ?Ðd??F?�« W??�U??I?¦Ò ?�« W??OÒ ?F?L?ł —b??B?²?Ý U??L?� w� ôu?? šb?? *« q??L?−?� s??� EBITDA ? ?�«
r?Ò ?²? O? Ý ÊU?? ?łd?? ?N? ? *« w?? ?� W?? �U?? š …d?? A? ?½ Æw�UB�« `Ðd�« w�Ë ¨wKOGA²�« `Ðd�«
WOC� ‰u?? Š U??¦?ŠU??³?*« Z??zU??²?M?� —U??E?²?½U??Ð s??×?½
n×B�« s� œb??Ž l� UN�U�—≈Ë UNF¹“uð s¹uOK)« 5KGA*« 5Ð jÐd�« Âu??Ý— iOH�ð
ÆWOÒ K;«Ë W¹Ò dDI�« WOÒ ÐdF�« w²�«Ë ¨ ôUBðô« …—«“Ë U¼¡«dłUÐ X�U� w²�«
WM¹b�w�“w²¹Ò u¼w²G�„ÊUłdN�wðQ¹Ë ¨ZzU²M�« V�Š ÆU¼b{ UOLÝ— U{«d²Ž« UM�b�
s� ·ôü« «dAŽ VDI²�ð w²�« ÜJŽ w�WŠd²I*« «dOOG²�«b{UMð¡«dł«q�«u½ b�
U??¹Î d??O?¼U??L?ł d??A?M?O?� ¨b??O? F? �U??Ð 5??K?H?²?;« ÷uFð «uDš œ«bŽ« q�«u½ s×½ ¨X�u�« «–
W??OÒ ? Ðd??F? �« W?? G? KÒ ? �« W?? ½U?? J? � b?? �Ò R?? ð W?? �U?? Ý— s� WF�u²*« WO³K��« ZzU²M�« sŽ ¨ÊUJ�ô« —b�
“WŠd²I*« «dOOG²�«
W??OÒ ?�U??I?¦?�« W??¹Ò u??N? �« W??žU??O?� w??� W??¹Ò e??�d??*«
UNOKŽ ÿU??H?(« ÊuÚ ? �Ë ¨ÊU??J?*«Ë ÊU�½û�
ÿUH×K� ”U??Ý√ ◊d??ý UNO� p??�?Ò ?L?²?�«Ë
wŽu�«Ë
Ò wMOD�KH�«
Ò wÐdF�«
Ò œułu�« vKŽ
qþ w� U�uBš Î ¨q??š«b??�« w� wŽUL'« Ò
W??OÒ ?Ðd??F?�« W??G?KÒ ?�« —u??C?Š gOLNð w??ŽU??�?�
W??½d??³? F? �« d?? ¼U?? E? ?�Ë ÂU?? ?F? ? �« e?? ?OÒ ? ? (« w?? ?�
ôËU;«Ë w�UI¦�« Ò t¹uA²�« UÝUOÝË
Ÿe½Ë WO�¹—U²�« Êb*« b¹uN²� …bŽUB²*«
v�≈ W�U{ùUÐ «c¼ ÜNMŽ wÐdF�« Ò lÐUD�«
s� WOÒ ÐdF�« rN²G� s??� »U³A�« V¹dIð
‰u??Š r??N?O?ŽË l?? �—Ë w?Ò ?�U??H?²?Š« uÒ ? ł ‰ö??š
ÆWOÒ �uI�« WGK�UÐ p�L²�« Ò WOL¼√ ¹√ WKOÞ r²ð W�u'«
“w?? ²? ¹u?? ¼ w?? ²? G? �„ ÊU?? łd?? N? ?� Ã—b?? ? M? ? ¹Ë ©VKD�« V�Š® Ÿu³Ý_« ÂU
cHMÒ ð Íc??�« WOÒ ÐdF�« WGKÒ �« Z�U½dÐ sL{
l¹—UA� tML{ WOÒ ÐdF�« W�UI¦Ò �« WOFLł
WOÒ ÐdF�« «uLKÒ Fð ŸËdA�„ UNL¼√ ¨…b¹bŽ
WOÒ ÐdF�« WGKÒ �« «—ËœË “”UM�« U¼uLKŽË
q??ł√ s??� V??O?�Q??²?�«Ë W??OÒ ? Ž«b??Ðù« W??ÐU??²?J?�«Ë
…¡«d??I? �« l??O?−?A?ð W??K?L?ŠË W??OÒ ?Ðd??F?�« W??G?KÒ ?�«
‰öš oKDM²Ý w²�« wÐdF�« Ò lL²−*« w�
ÆW�œUI�« WOÒ Ý«—b�« WM��«

Fasl 3-7-10

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fasl 3-7-10

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.fasl-almaqal.com www.arabs¥∏.

qB� WHO×� ÒÊ√ rJ�öŽ≈ œu½ å‰UI*« qB�ò ¡«dI�

◊Ëd?? ?ý ö??Ð …d?? ýU³*« U?? ? ? ?{ËUH*« ‚ö?? ? ?D½«

bFÝ√ …œUž ∫ d¹d×²�« dOðdJÝ ❘ qOKš b�Uš ∫d¹d×²�« fOz—

W??�œU??B? *« s?? Ž n??A? J? �«

ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ ¨wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« ÂUŽ 5�√

åt� WC¼UM*« ÈuI�« —Ëœ WFł«d� UC¹√

wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²K� wÝUO��« V²J*«

WOMÞu�« t²OC�Ë wMOD�KH�« UM³FA� ÕœU� —d{Ë ‰ö²Šö� W×KB� U{ËUH*«

◊Ëdý öÐ …dýU³*« U{ËUH*« ‚öD½«

bOL−²�« ¡UG�SÐ œbN¹ u¼UOM²½

¢WOK;« UDK��« fO�Ë …—«“u�« u¼ ”—«b*« W�UŠ sŽ ‰ËR�*«¢

WOMOD�KH�« WOCIK� s¹d�UM*« s¹d{U;« b{ W¹dBMŽ WKLŠ

UMÞu²�*« WFÞUI� WKL( ÊuLCM¹ ÊuOKOz«dÝ≈ ¡UÐœ√Ë …cðUÝ√

���������� ���� �������� ��

? H?×K� U×Oýdð w� w³Fý „d%

������� ���� ��� ������

ÆÆå uKF�ò sŽ ‰UBH½ö� X�u�« ÊUŠ

°W¹—U& ‰U×� »U×�√ vKŽ ¡«b²Žô« bFÐ WÐ«dŽ w� dðuð

WOK;« UÐU�²½ô« »UIŽ√ w� WÐ«dŽ …bKÐ bNý

WOM�√ rN²Ð WFÞdÐË —UG*« s� ÊU³ý WFÐ—« W½«œ≈

ø …d�UM�« w� b¹UNð—UÐ√ VIM�«w�WOIK�«Ÿd�W³O³A�ŸUL²ł≈

Y�U¦�« ÂUFK� “»U²� qÐUI� »U²�„ ŸËdA� e−M¹ …dLÞ w� lL−²�«

∫UN²ŽU� w� UNLOEMð XC�— W¹bK³�«Ë UNFM� X�ËUŠ WÞdA�«

—UD�ù« «uŽœ tłuð ‰ö²Šö� WFÐU²�« WO½b*« …—«œù«

qOz«dÝ≈ w� wÐdF�« rOKF²�« “UNł q�UA* W¹d×Ý ‰uKŠ ô

wÐdF�« rOKF²�« w� WOžuž«b³�« UłU(«Ë WOLOI�« W�uEM*«

◊uI��«Ë ·«d×½ù« ªŸUH½ bOFÝ

°°W¹«Ë— V²�√Ë wÐœ_« bIM�« „dðQÝ d¦�√ Âe¼√ U�bMŽ

u9 ô ‰UC½ W½uI¹√ wKF�« włU½ ∫Êu�UÝ—Ë »U²� ∫U�Î UŽ ≤≥ bFÐ

‫ﻣﺬﺍﻕ ﺭﺍﺋﻊ ﻭﺃﺳﻌﺎﺭ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ‬ ‫ﻃﻠﺒﻴﺎﺕ‬

r�U½ ÍbO�u� ÷dŽ w� åWJO×C�« W�Ëœò

You might also like

◊Ëd?? ?ý ö??Ð …d?? ýU³« U?? ? ? ?{ËUH« ‚ö?? ? ?D½«

◊Ëdý öÐ …dýU³« U{ËUH« ‚öD½«

¢WOK;« UDK��« fO�Ë …—«“u�« u¼ ”—«b« W�UŠ sŽ ‰ËR�«¢

��

��