P. 1
الجغرافية والبيئة

الجغرافية والبيئة

|Views: 1,476|Likes:
منشور بواسطةalialfeel

More info:

Published by: alialfeel on Sep 07, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

09/15/2011

pdf

text

original

ناميلس دومحم دمحم روتكدلا

ةئيبلاو ايفارغجلا
باتكلل ةيروسلا ةماعلا ةئيهلا تاروشنم
قشمد – ةفاقثلا ةراو !""#
$ % $
ةما& ةمدقم
ةيئي' ()*شم +م ,ة-رشبلاو ةي.يب/لا ا01ا2و*م 3لت4م' ةئيبلا 52ا.1
ا
6
ري*71 5&دت81 ()*شم ا0ل9و ,:ويلا ;لا& ا0' <.- ةم=ا7تمو ةريثك
3ي741و ,ا0ل ةبسا>ملا ?ولحلا @Aو 5ف د&ا81 ةي2Bتم ةساردو ,ا
6
قيم&
,Cا>D وE ا>D ا0' ةمودFملا ة-رشبلا GDاك +& ,ةيبل8لا ا0جHات2و ا0Hاب&E
:اI>لا ةرد= ةيلاحلا ة-رشبلا (اريJBتلا واجت1 نE +م Kو4لا +& LيDا2
Mل& NرOا Pكوك ةرد=و ,Qرارقتساو R2او1 Mل& ةIفاحملا 5ف 5ئيبلا
Sةيحلا (ا>Hا*لا +م QريTو نا82Uا Rيل& Vي.- ا
6
ي
W
X ا
6
بكوك R7Yو' Zاقبلا
ةي2ا*م ةيفارغ9 دا.'E (ا[ ةيئيبلا ()*شملا Q\D ;I.م نOو
ة-و= ةئيبلاو ةيفارغجلا +ي' ة=).لا ]2اك :دقلا \>م R2Oو ,ةددحم
R2E امك ,ة7لت4ملا اDرYا>&و ةئيبلا' نا82Uا :امتDا ]8*&و ,ةيما>تمو
Qاج1^اك ايفارغجلل ةيمل.لا (اDاج1^ا ]قم.1 ةري_Oا ةرت7لا 5ف
5.س را`a 5ف ;ت- Rلك Lل[و ,QريTو 5ئيبلا Qاج1^او 5قيب/تلا
ا0>م 52ا.- 5تلا ةيئيبلا ()*شملا د-دح1 5ف :ا0سbل ةيفارغجلا
S()*شملا Q\D GX 5ف ;0م رود' :ايقلاو ,@متجملاو نا82Uا
:ا8=E +م ريث*لا ]لواX دقف (ا9احلاو cdرلا Q\0ل ة'اجتساو
(ا.ماجلا 5ف ةيفارغجلا :ا8=E ا0>مو ,ةي'ر.لا (ا.ماجلا 5ف ةيفارغجلا
,ةرو/تملا ;لا.لا (ا.ما9 5ف ةيفارغجلا :ا8=E Pكر' eاحللا ,ة-رو8لا
(اررقملا +م ريث*لا ا0يف fردE ةد-د9 ةي8-رد1 g/_ @Aو Mلa (دم&و
,5ئيبلا hولتلا ,ةئيبلا ةيفارغ9 i(اررقم ا0>مو ,ةيئيبلا ة7Fلا (ا[
ا
6
=)/2ا Lل[و ,(اررقملا +م Lل[ ريTو ةئيبلا ة-امX ,5ئيبلا gي/4تلا
(ا0جلا +م ;
j
&د'و ,:ا8=Oا Q\D 5ف ةيميل.تلا ةئي0لا Zاk&E نام-a +م
نE Pج-و ا0>*م- ا
6
مل& ا07Yو' ةيفارغجلا نB' ا0يل& ةفرشملا ةيمسرلا
اDدا.'B' 3-ر.تلاو ةيئيبلا ()*شملا GX 5ف ;0م رود ا0ل نو*-
ا
6
Tارف د8- 5*ل lات*لا ا\D 3يلB1 ناك Qاج1^ا ا\D 5فو ,ةيفارغجلا
ةيفارغجلا 5مل& +ي' ة-وقلا ةلFلا Mل& ديكBتللو ,?اجملا ا\D 5ف ا
6
حAاو
ةيفارغجلا ةغبFلا (ا[ (اي/.ملاو ;يDا7ملا +م ريث*لا mرnو ,ةئيبلاو
ة-امXو ,ةئيبلا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود را0oaو ,ةكرتشملا ةيئيبلاو
+م نpف Lل\'و ,ا0ل 52)ق.لاو ديnرلا ?)غتس^او ,ةي.يب/لا دراوملا
ilات*لا ا\D KادDE
% S5ئيبلا ناوتلاو ,5ئيبلا :اI>لاو ,ةئيبلا :و07م د-دح1 $
! +ي' و ,5فارغجلا :اI>لاو 5ئيبلا :اI>لا +ي' ة=).لا ةفر.م $
Sة=).لا Q\D qيAو1و ةئيبلاو نا82Uا
r ةيئيبلا ;I>لا (ا2و*م ناي'و ,5ئيبلا :اI>لا رYا>& qيAو1 $
Sة-رشبلاو ةي.يب/لا
s hول1 ا
6
YوF_و ,ا
6
&ويn اDرثكEو ةيئيبلا ()*شملا ;DE ةسارد $
,tuرتمارابلاv 5Hا-wي7لا hولتلاو ة'رتلاو Zاو0لاو Zاملا
ريTو 52ا*8لا وم>لا' Lل[ ة=)&و ةي.يب/لا دراوملا Kاw>تساو
$ ! $
SLل[
x ةيئيبلا ()*شملا +& ةج1ا>لا راJyاو P=او.لا ناي'و qيAو1 $
SاDر`ا4مو
z رود را0oaو ,ةئيبلاو ةيفارغجلا 5مل& +ي' ة=).لا qيAو1 $
Sةئيبلا ة-امX 5ف cر_Oا :ول.لا {.'و ةيفارغجلا
| +مOا قيقحتل ا0' :ايقلا +*م- 5تلا (اZار9Uا ;DE qيAو1 $
uد}- ام' ,ة7لت4ملا اDرYا>& ة2ايYو ,ةئيبلا ة-امXو 5ئيبلا
ةئيبلا' :امتD^ا ةدا-و 5ئيبلا 5&ولا w-w.1 Mلa ةجيت>لا'
Sا01ا2و*مو
,;ج8>م G*ش' ا
6
ب1رمو ا
6
يلاتتم )
6
Fف رش& دXE lات*لا ا\D +مkت-و
Suرورkلا ريT ديق.تلا وE وشحلاو دار/تس^ا +& ادي.'
;يDا7مل qيAو1 Rيفو ,ةئيبلا ;ل&و ةئيبلا ناو>.' ?وOا GF7لا Zا9
5فارغجلا :اI>لاو ,QرYا>&و 5ئيبلا :اI>لاو ,ةئيبلا ;ل&و ,ةئيبلا
ةي.يب/لا (ارودلا +& ا>Jدح1 52اثلا GF7لا 5فو Sام0>ي' ة=).لاو
,+يج8كOاو ,نو'ر*لا دي8كE 52اJ ةرودك ,tةيHايميكوي9ويبلاv
ةل8ل8لا +& ;J ,ةيHاملا ةرودلاو ]-رب*لاو ~رو7سو7لاو ,+ي9ورت>لاو
;1و ,نا82Uاو ةئيبلا ناو>.' نا*ف •لاثلا GF7لا امE Sا01ا2و*مو ةيHا\غلا
,ام0>ي' ?دابتملا ريJBتلاو ةئيبلاو نا82Uا +ي' ة=).لا qيAو1 Rيف
ةحYو ةئيبلا +ي'و ,ةي.يب/لا دراوملاو 52ا*8لا وم>لا +ي' ة=).لاو
ا07Yو' ,ةي&امت9^او ة-رشبلا ةيفارغجلا (ائيبلا 3-ر.1و ,نا82Uا
S(اموI>ملا Q\D +ي' G&ا7تلاو ,ة>ي.م ةيئي' (اموI>م
€ردف ,+-wيممو +-د-د9 •ما4لاو @'ارلا ن)F7لا Zا9 د=و
;ل& 3-ر.1 +م ا
6
=)/2ا ,ةئيبلاو ةيفارغجلا +ي' ة=).لا @'ارلا GF7لا
,ةيفارغجلا ةيئيبلا €رادملا +& •-دحلا ;J ,Qرو/1و ةيفارغجلا
+ي' ة=).لاو ,اDرYا>&و ةئيبلا' :امتD^ا' ايفارغجلا ;ل& ةيقبسEو
G'اقم ةيفارغجلا' :امتD^ا @9ار1 lابسEو ,ةئيبلاو ايفارغجلا 5مل&
Sةئيبلا ;ل.' :امتD^ا د-اw1
ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود Gيلحتل •ما4لا GF7لا cدF1 ام>ي'
,اي9ولو*-aويجلاو ةيئيبلا ةيفارغجلا 3-ر.ت' ا
6
Hدتبم ,Rتساردو ةئيبلا
ة-امX 5ف ةيفارغجلا رودو ,ةيفارغجلا ة2ا*م 5ف Zارyا {.' ;-دق1و
Zا/غلاو ,ة'رتلاك ةي.يب/لا دراوملا ة-امX 5فو ,:ا& G*ش' ةئيبلا
eاي8لا 5فو ,اDريTو ةيXاي8لا ق`ا>ملاو ,Zاملاو ,Zاو0لاو ,51اب>لا
ةلFلا (ا[ :ول.لا {.' رود Mلa ا2ايXE ة.-ر8لا ةراnUا ]م1 R872
SاDريTو ,ةي4-راتلاو ,ةي>-دلاو ,ةي2ا82Uا :ول.لا Gثم ةئيبلا ة-امX 5ف
()*شملا Nر.' :امتD^ا ;1 ري_Oا MتXو €دا8لا GF7لا +مو
3يكو ,رحبلاو ربلاو وجلا 5ف ة7لت4ملا اDرYا>&و ةئيبلا ا0>م 52ا.1 5تلا
5.8لا @م ,uرشبلا @متجملاو نا82Uا Mل& ا
6
بلس ()*شملا Q\D •*.>1
ا0&اب1a +*م- 5تلا (اZار9Uا ;DE mارت=او ,?ولحلا +& •حبلل امHاد
ةيبل8لا (اريJBتلا +م +*مE ام 3ي74تلاو ,اDرYا>&و ةئيبلا ة-امحل
Sا0يل& ة.=اولا
$ r $
?اجملاو 5فارغجلا K)غلا' 3-ر.تلا ;1 ,€دا8لا GF7لا 57ف
K)غلا' 3-ر.تلاو ,cر_Oا ةيفارغجلا ة7لTOا' Rت=)&و 5فارغجلا
ا0ل Nر.1 5تلا hراو*لاو ,Qرو/1و R1Bش2و ,tري7سويبلاv uويحلا
,Zامل.لا {.' ا0>& hدح1 ة
j
م0م را*فE Mلa ةراnUاو ,ةلمتحملا ا0'ابسEو
Mم8- ام Mلa uويحلا gسولا وE K)غلا +م ?اقت2^ا ةيمDB' قل.ت1
ة-امX ?ا*nE +م )
6
*n Qرابت&ا' ,ري*7تلا K)T وE 5لق.لا gسولا'
5ف uويحلا K)غلا 5ف نا82Uا (اريJB1 +& ةم1ا_ @م ,uويحلا K)غلا
S5'ر.لا +`ولاو ا-روس
ة'رتلاو uر4Fلا K)غلا +& •-دحلا cر9 ,@'ا8لا GF7لا 5فو
,ةيفارغجلا ة7لTOا 5ف ا0تيمDEو ة'رتلا ة2ا*م ناي'و ,ام0' 3-ر.تلاو
5تلا ()*شملا ;DE را0oaو ,ةما0لا ةي.يب/لا دراوملا دXE اDرابت&ا'
ةل*شم Mل& wيكرتلا @م اDرداFمو ()*شملا Q\D lابسEو ,ا0>م 52ا.1
ة'رتلا ة-امX Gيبس 5ف ا0&اب1a +*م- 5تلا (اZار9Uاو ,رحFتلا
SLل[ 5ف ةيفارغجلا رودو ,ا0يل& ةIفاحملاو
,tري7سوم1^اv uوجلا K)غلا +& •-دحلل ,+ماثلا GF7لا ‚F_و
RJول1 رداFم ;DEو ,ة-دوم.لا Rتي>'و ,uاغلا Rبيكر1و ,RتيمDEو R7-ر.1
;DEو ,hولتلا ا\D +& ةم9ا>لا راJyاو ,tة.>/Fملاv ة-رشبلاو ةي.يب/لا
,نووOا اT ا0>مو ,uوجلا K)غلا hولت' ةلFلا (ا[ ة-وجلا (ارDاIلا
;DE اري_Eو ,ةيkمحلا را/مOاو ,نا4بkلاو ,59ا9wلا ]يبلا Gما&و
ةيفارغجلا رودو ,uوجلا K)غلا ة-امحل ا0' :ايقلا +*م- 5تلا (اZار9Uا
S?اجملا ا\D 5ف ةيملا.لا ةيفارغجلا lراجتلا {.'و
,tري7سوردي0لاv 5Hاملا K)غلا ƒوAوم @ساتلا GF7لا <لا&و
,5Hاملا K)غلا 5ف ا0&و1و Qايملا رداFم +& ةم0م (امول.م Gمشيل
G.9و Rللا ا0قل_ 5تلا ةي.يب/لا دراوملا ;DE دXE اDرابت&ا' Qايملا ةيمDEو
,Qايملا hول1 رداFمو ,Qايملا ‚HاF_ {.' ;J ,5X Z5n Gك ا0>م
+& ةلثمOا {.' رك\' GF7لا 50ت>يل ,hولتلا ا\D ر`ا4مو P=او&و
رودو ,Qايملا ة-امX (اZار9aو ,5'ر.لا +`ولا 5ف Qايملا ةل*شم
SLل[ 5ف ايفارغجلا
5Hا-wي7لا hولتلا' Mم8- ام& •-دحلا ;1 رnا.لا GF7لا 5ف
5&ا.nUاو 5HاAوkلا ,ة7لت4ملا Rلا*nB' ,tuرتمارابلاv
58ي`ا>غمور0*لاو رداFم ناي'و ,5ل_ادلا Lل\كو ,uرارحلاو 5Hوkلاو
,Rتحفا*م Gبسو ,R>& ةج1ا>لا ر`ا4ملاو ,hولتلا ا\D ƒاو2E +م ƒو2 Gك
SR>م نا82Uاو ةئيبلا ة-امXو
$ s $
+& w9وم G*ش' •-دحلا cر9 ري_Oاو رش& uداحلا GF7لا 5فو
,وجلاو رحبلاو ربلا 5ف Qدد01 5تلا ر`ا4ملاو ,5'ر.لا 5ئيبلا +مOا
ةيلوE „دابم mارت=ا ;1و ,Rلبقت8مو R1ايXو RتحY 5ف نا82Uا دد01و
S5'ر.لا 5ئيبلا +م…ل ددحم <ما2ر' @Aول
(ا//4ملاو ?ا*nOا' ة2ا.تس^ا ;1 lات*لا (ا&وAوم @يم9 5فو
ةيمل.لا (احل/Fملل ةم0م ةمHاق' lات*لا G-[و ,ةبسا>ملا ?وادجلاو
ةي'ر.لا رداFملاو @9ارملا' ةمHا= Lل\كو ,lات*لا 5ف ةمد4ت8ملا
S(ا&وAوملا €ر0فو ,?ا*nOاو ?وادجلا €ر0ف و ,ةيب>9Oاو
l)/لل دي7م lات*لا ا\D نE Mلa ةراnUا +م د' ^ اري_Eو
+يFت4مللو (ائي0لا 5ف +يلما.لا Lل\كو ,ايفارغجلاو ةئيبلا' +يمت0ملاو
G*ش- نE GمB2و ,ا0يل& ةIفاحملاو ةئيبلا ة-امح' ةمت0ملا (ا8س}ملاو
(ا>0لاو ‚=او>لا {.' Rيف ديكBتلا'و ,?اجملا ا\D 5ف ة.Aاوتم ة>بل
5ف ا0ب-وF1و ا0كراد1 GمB2و ,ةي1ا[ cر_Eو ةي&وAوم lابسO ةدHا.لا
SMلا.1 R2[p' Gبقت8ملا
ناميلس دومحم دمحم .د .أ
ةر!ا "دام# $%&' (ويلوي) *وم+ ,- &../ 0
$ x $
?وOا GF7لا
ةيئي' ;يDا7مو •سE
ةئيبلا 3-ر.1 $
ةئيبلا ;ل& 3-ر.1 $
ةئيبلا ;ل& رو/1 $
5ئيبلا :اI>لا $
5ئيبلا :اI>لا رYا>& $
5ئيبلا :اI>لاو Qايملاو †ا>ملاو NرOا $
Rل)ت_او 5ئيبلا :اI>لا ناو1 $
5فارغجلا :اI>لا 3-ر.1 $
5ئيبلا :اI>لاو 5فارغجلا :اI>لا +ي' ة=).لا $
$ z $
$ 1 $ ةئي2لا 3يرع+ 4 ) Environment 5(
نو*1 د= ,ة>ي.م ةXا8م Gمش- ,wيX وE ?اجم وE gسو 5D ةئيبلا
رYا>&و ةيX رYا>& +م ةXا8ملا Q\D R-وح1 ام G*' ,ةريبك وE ةريغY
5فو ,R.م G&ا7ت1و ,R' رJBت1و Rيف رJ}1 gسولا ا\D 5ف ةدو9وم ةدما9
(ا=).لا Q\D @يم9و ,ةلدابتم (ا=).' ا0>ي' اميف gب1ر1 ]=ولا •72
?داب1 ةيلم& را`a 5فو ,+ي.م :اI2 5ف ;ت1 ةلدابتملا (اريJBتلاو
S5ئيبلا :اI>لا 5ف ة=ا/لاو ةداملا
:ا& ;لو0*تسا رم1}م Kر& د=و %#|! gيح- ام Gك ا02B' ةئيبلا ,:
gيح- ام Gك Gمش1و ةي.يب/لا ةئيبلا ;k1 ةئيبلا نE 5>.- ا\Dو ,نا82Uا'
اk-E ;k1و ,ا0يف G_د Rل •يلو R1دارa +& ة9را_ (ارDاo +م نا82Uا'
,نا82Uا Rيف Vي.- u\لا را`Uا iا02B' {.بلا ا0فر& د=و ,ة-رشبلا ةئيبلا
€رام-و ,cوBمو Zاودو Zا8كو Zا\T +م R1ايX (اموقم Mل& R>م GFح-و
رشبلا 5>' +م R2ار=E @م R1ا=)& Rيف
v % t
S
نا82Uا Gمش1و ,نا82Uا' gيح1 5تلا ة.يب/لا Gمش1 ةئيبلا نE uE
5Dو ,ةئيبلا 5ف ا0Jدح- 5تلا ةي'اج-Uاو ةيبل8لا ة7لت4ملا R1اريJB1و
Vي.-و ا0يلa 5مت>- 5تلا ةئيبلا K)ت_ا'و ,نا82Uا رود K)ت_ا' 3لت41
Sا0يف
Mل& ةايحلا 5مح-و uوح- ]يبلا 5Dو ,اD}فدو ةلHا.لا 5D ةئيبلاو
@متجملا 5Dو ,ا01اريJB1و ا01)&ا71و ةسردملا 5Dو ,ا0ت-و7&و ا0ت.يب`
+ي2او= @م ة'واجتملا ةمج8>ملا ةايحلا 5D ,R1اديق.1و R1)_اد1و
G&ا7تلاو ا>' gيح- ام Gكو ,وDو 5D ,ا2Eو ]2E ,+ح2 5D ةئيبلا ,ة.يب/لا
gيحملا ا\D (ا2و*م +ي'و ا>>ي' رمت8ملا
v ! t
S
ةيHايمي*لاو ةيHا-wي7لا ?اوXOا Gمش1 ةما& ة7F' ةئيبلا نa
ا0لك ةيAرOا ةر*لا د.1و ,5حلا +Hا*لا Rيف Vي.- u\لا ;يل=bل ةيHايXUاو
Zاو0لا +م نو*ت1و ,ةيحلا (ا>Hا*لا ةفا*لو رشبلا 5>بل ةئيبلا ة'اثم'
ة'رتلاو Qايملاو
v r t
S
ناو1 5فو ,;Hاد G&ا71 5ف ةق'ا8لا رYا>.لا +م ة2و*ملا ةئيبلا نa
$
) $ ددعلا 6ة7رعملا 8لا9 اه+:كشم; ةئي2لا 6<نيرا2= ديعس دمحم 6دمحلا دي>ر ( && ? @يوكلا 6 &
$A'% B &A .
&
) $ ( ةئي2لا <7 تCوDم; تCاDم 6ن;رE; FيروG راتHم 6نامI9 JG 8+اK 6Lا#وG Jيدلا M:=
NOو+ 6نا;ريDلاG ةئي2لا; ةعي2Pلا ةيامK ةيعم# 6ةيئي2لا ةيGرتلا; $AA% B 6 Q. .
Q
) & ةيعمRلا 6رGا= دمحم . د ةم#ر+ 6LراSأ; Tولتلا 8هUل Vيلد 6انلوK Jم ةئي2لا 6رن#ا; N7ار+ (
ةر-اDلا 6ةيملاعلا ة7اDIلا; ة7رعملا رشنل ةيرWملا $AA/ B 60 $A .
$ | $
Sا0يل& ةIفاحملاو ةايحلا ة-امX +م}-
ةي.يب/لا KورIلا 50ف 5فارغجلا gسولا وE ةيفارغجلا ةئيبلا امE
uرشبلا @متجملا دو9ولو نا82Uا ةايحل ا-رورA ا`رn G*ش1 5تلا
دX Mلa ريغت- 5&امت9^ا fات2Uا Mل& ة.يب/لا ريJB1 نE امل& ,Qرو/1و
ةئيبلل +*م- ^و ,fات2Uا lولسE ريغ1و @متجملا رو/1 cوت8مل ا.ب1 ريبك
ا\D @-ر81 5ف ;Dا81 د= ا02E ;Tر ,@متجملا رو/1 ددح1 نE ةيفارغجلا
Rتل=ر& وE رو/تلا
v s t
S
Eوب1 ?اق-و ,Eو' $ Zا' G.7لا +م ةقتشم ةي'ر.لا ةغللا 5ف ةئيبلاو
:و= ا
6
ب`ا4م Mلا.1 ?ا=و tgيسولا ;ج.ملاv R' :ا=Eو Rيف ?w2 uE نا*ملا
iدومJ
 N

ر
ˆ
‰O
Š
5ف‡ ;
ˆ
ك

E
Š
و
Œ
'
Š
و
Š
د
j
ا&Š د

.
ˆ
'
Š


Z Š •7
Š
ل
Š
_‹ ;
ˆ
*

ل
Š
.
Š
9
Š
[ ˆ a

ا
ˆ
و ر

ك

[ ˆ و
Š
ٱ ۤ ٱ
R

‰ل
Œ
ل Z Š yŽ ا
ˆ
و ر

ك

‰[ ˆ ‰ف
Š
ا
6
1وي

'

?Š اب
Š
ج

‰ل
ˆ
ن
Š
وت ‹ح‡ > ˆ1 Šو
Š
ا
6
روF

=

ا0
Š
ل ‡و0

س



ن
Š
و\ ‹ 4‡ ت Œ1 Š ٱ ۤ ٱ ٱ
+
Š


8

7
ˆ
م

N

ر
ˆ
‰O
Š
5ف‡ او
ˆ
ث Š.
ˆ
1 Š ^
Š
و
Š
ٱ  Kار&Oاv |s St
iMلا.1 ?وق-و  ن
Š
وب

ح‡ -

;
ˆ
0

ل ‡ب
ˆ
=
Š


ن
Š
ام
Š
-U

و
Š
ر
Š
اد
Œ
ل اوZ ‹ و
Œ
ب
Š
1 Š +
Š
-\

ل
Œ
و
Š
ٱ ٱ ٱ
M ل
Š
&Š ن
Š
ور

J ‡}ˆ -

و
Š
ا
ˆ
و1 ‹وE

•م
Œ
م

ة6 9
Š
اX
Š
;
ˆ
D

ر

ود

Y

5ف‡ ن
Š
ود

ج

-
Š
^
Š
و
Š
;
ˆ
0

ي
ˆ
ل
Š
a

ر
Š
9
Š
اDŠ +
ˆ
م
Š
ٰ
;

D‹ L
Š
ئ ‡‰ ل
Š
و
ˆ
B

ف
Š
R

8

7
ˆ
2 Š q
Œ
n‹ e Š و-


Š
و
Š
ة‘ Y
Š
اF
Š
_Š ;
ˆ
0

'

ن
Š
اك
Š
و
ˆ
ل
Š
و
Š
;
ˆ
0

8

7

2E
Š
ٰ
ن
Š
وح

ل ‡7
ˆ
م

ل
ˆ
ٱ  رشحلاv S # اورقتساو ة>-دملا او>*س +-\لا راF2Oا uE ,t
Sنام-Uا Mل& ;0'ول= ]تبJو ا0يف
iا0>م ةريثك M>.ملا ا\D 5ف ةي2Žرقلا (ا-yاو
Mسوم Mلa ا>يXوEوv cر_E ة-Ž 5فو ,t]يبلا نا*م ;يDار'U ا2Eو'وv
S(ا-yا +م Lل[ ريTو tا1وي' رFم' ام*موقل Eوب1 نE Rي_Eو
uE Sfوwتيلف ةZابلا ;*>م ƒا/تسا +م ,3-رشلا uوب>لا •-دحلا 5فو
نE Mل& ?د1 ;يDا7ملا Q\D @يم9و ,fوwتيلف +*8م +يمB1 ƒا/تسا +م
ا
6
ريبك ا
6
2ا*م ناكE Z 6 اوس ,Rيف ةدو9وملا رYا>.لا @يم9و نا*ملا 5>.1 ةئيبلا
SLل[ ريT :E ة>-دملا :E 3-رلا 5ف ,ة8'ايلا :E Zاملا 5ف ,ا
6
ريغY :E
$4& ةئي2لا 8ل9 3يرع+ 4 ) Ecology 5(
Qاج1ا 5Dو ,اي9ولوق-Uا وE }يبتلا ;ل.' ا2ايXE ;ل.لا ا\D Mم8-
(ا-وk.لا +ي' ة=).لا +ي2او= €رد-و ,ةد& +-دايم ;k- 5مل&
ةئيبلا +ي'و ا0>ي'و ,{.ب' ا0k.' tنا82Uاو (ا2اويحلاو (ا1اب>لاv
v x t
نa S
وDو ,نا82Uا R>*8- u\لا +*8ملا وE ]يبلا ;ل& 5>.1 اي9ولو*-a ةملك
(ا2و*م +ي' ةمHاقلا (ا=).لا ةسارد' ;ت0- u\لا ;ل.لا Mل& ?د- :و07م
%
) Q 6وكسوم 60دDتلا راد 6رWتHملا <UسلUلا 8Rعملا ( $A'X B A' .
Y
) $ B ZGاسلا [#رملا 6رWتHملا <UسلUلا 8Rعملا ( '& .
$ ’ $
(ا>Hاك +م ةئيبلا $ نا82Uاو (اب>لاو ناويحلا Lل[ 5ف ام' $ ة7لت4م ةيX
ةي2وك ة.nEو ة-و9 (ااTو Zامو ة'ر1 +م ةيحلا ريT ةئيبلا (ا2و*م +ي'و
(ا=).لا Q\D 5ف ةم*حتملا „دابملاو +ي2اوقلا ةساردو ةفر.مو ,اDريTو
Lل1 ,ةBش>لا •-دX ;ل& ةئيبلا ;ل& نa SLل[ ريTو ا0ل&ا71و ا02او1و
v ,اي9ولو*-Uا qل/Fم 3ل}م ا0قل`E 5تلا ةBش>لا Ecology 59ولويبلا ;لا.لا t
]82را Kور.ملا 52املOا v GجيD Ernest Haekgl) 1834 - 1919 :د4تسا د=و ,:
qل/Fم GجيD Okologie :ا& ةرم ?وO %’zz v قل4لا “-را1 R'اتك 5ف ,: The
History Greation :ا& Qرش2و t %’|z +يتملك +م قتشم ةمل*لا GYEو ,:
5تملك امD +يتي2ا2و- Oikos و ,cوBم ,+*8م 5>.1 Logos ,•حبم ,;ل& 5>.1
SSS“لا ة-رI2
ة-رI>' رnابملا QرJB1 +م @فاد' qل/Fملا ا\D GجيD @Aو د=و
v ƒاو2Oا GYE R'ات*'و ,+-وراد wلراش1 ا0.Aو 5تلا رو/تلاو Zوش>لا
The Origin Of Species :ا& R7لE u\لا ,t %’x# lات*لا ا\D رابت&ا +*م-و ,:
Sاي9ولو*-Uا +& ?وOا 5مل.لا €اسOا
R9وتلاو اي9ولو*-Uا qل/Fم :اد4تسا نpف GجيD رI2 ة09و +مو
ا
6
Dاج1ا وE ةد-د9 اي9ولوي' •يسB1 Rيلa ةب8>لا' 5>.- ناك Rتسارد Mلa
iوD GجيD R.Aو u\لا اي9ولو*-Uا 3-ر.1و Sاي9ولويبلا ;ل& 5ف ا
6
د-د9
نا*ملا +ي'و ا0>ي'و ةيحلا (ا>Hا*لا +ي' ةلدابتملا (ا=).لا €رد- ;ل&
gسولا رYا>& +ي' ةلدابتملا (ا=).لا اي9ولو-wيف R2a ,Rيف د9و1 u\لا
Nرا.تلا (ا=)& :E :اج82^او ة=ادFلا (ا=)& ]2اكE Zاوس ,5.يب/لا
رnابم G*ش' ةئيبلا (ادر7م +م Lل1 وE Q\D +ي' Zاد.لا ام'رو K)ت_^او
Sرnابم ريT وE
(احل/Fم (ر0o R' :امتD^ا ةدا-و ةئيبلا ;ل& رو/1 @مو
ةئيبلا ;ل&و ,ةي1ا\لا ةئيبلا ;ل& Gثم ?اجملا ا\D 5ف ةد-د9 ;يDا7مو
ةيAا-رلاو ةيHايمي*لاو ةي2و*لاو ,ةيفارغجلا ةئيبلا ;ل&و ,ةي&امت9^ا
+ي2او= €رد-و •حب- u\لا ;ل.لا R2B' ةئيبلا ;ل& 3-ر.1 ;1و SاDريTو
5ف ا01ايX Zا>JE ةيحلا (ا>Hا*لا ا0' :وق1 5تلا (ا`اش>لاو ?ام&Oا +>سو
ا\D 5ف نا82Uا ا0Jدح- 5تلا (اريغتلاو ,Rيف ةدو9وملا 5.يب/لا gسولا
اي9ولو*-aو ,نا82Uا اي9ولو*-a Mلa اي9ولو*-Uا 3ي>F1 ا2ايXE ;1و Sgسولا
Lل[ ريTو ةقي=دلا (ا>Hا*لا اي9ولو*-aو ,(اب>لا اي9ولو*-aو ,ناويحلا
v z t
S
$4Q 5ةئي2لا 8ل9 روP+ 4
+م ;Tرلا' رو0Iلا •-دX ;ل& وD )
6
قت8م ا
6
مل& Qرابت&ا' ةئيبلا ;ل& نa
ةث-دX ]8يل ةلB8م ا0' :امتD^او ةئيبلا ةسارد نa [a ,ةم-دقلا R8سE
X
) $ ( 6Zشمد ةعما# 6Tولتلا; ةئي2لا 6Nي9 8\اO 6ناميلس دومحم دمحم $AAA 4 &... B 6 $& .
$ # $
ريث*لا Gب= +م ريبك :امتDا' ة&و>تملا اDرYا>&و ةئيبلا ]يIX دقف ,د0.لا
€ورلاو lر.لاو نامورلاو نا2ويلا cدل Zامل.لاو ة7س)7لاو +-ر*7ملا +م
+ي' ة=).لا نa i?وقلا +*م-و S;DريTو دو>0لاو +يي>يFلاو €ر7لاو
ناD[E ]لغn ة-رشبلا (ا.مجتلا Mل& ةئيبلا رJEو ةئيبلاو نا82Uا
Mل& ة=).لا Q\0ل ةتحبلا ةرI>لا (ريغ1 •يX +مwلا رم Mل& +ييفارغجلا
G&ا7تلا نومkم Mل& ة-ا0>لا 5ف رقت8تل ةري_Oا ةJ)ثلا نورقلا cدم
+-رF>.لا +ي' 59ولو*-Uا uوk.لا
v | t
S
,ةد-د& lابسE ا
6
ددحم ا
6
مل& R7Yو' ;ل.لا ا\D رو0o ر_Bتل ناكو
+م دد& ا0يف Gكاشمل ةلمجم ري*71 ةق-ر` د.-و ,دق.م ;ل& R2B' 3Yو-و
”اFت_^ ة.'ا1 ]8يل Rتساردو ,€ايقلل G'ا= ريT GيDاجملاو (اي/.ملا
ددحم
v ’ t
S
+م دودحم دد& را`a +مA اروFحم 5ق' د= ةئيبلا ;ل& ناك ا[aو
+م نر= ةدمل ةيم-داكOا •اسوOا 5ف ةYا4'و ,+ي7قثملاو Zامل.لا
نا82Uا ةفر.م (داو @سوتلاو راشت2^ا' \_E Lل[ د.'و ,نامwلا
,ة'رتلا وE Zاملا وE Zاو0لا hولت' ا0>م قل.ت- ام Zاوس ,ةيئيبلا ()*شملا'
,ةمامقلاو ةبلFلا (ا-ا7>لا' hولتلاو ,t5Hا-wي7لاv uرتمارابلا hولتلاو
Lل[ ريTو ,52اويحلاو 51اب>لا Zا/غلا Mل& Zاkقلاو ,52ا*8لا راج72^او
(اريJBتلا Q\D @يم9و Sا0>& ةم9ا>لا P=او.لاو ةيئيبلا ()*شملا +م
]فاnد2)لا P-ر41و ةي.يب/لا ا0ملا.م رييغ1و ةئيبلا روDد1 Mلa uد}1
u\لا NرOا Pكو*ل uويحلا K)غلا G.ج- امم ,tNرOا q/س G*nv
(اموقم دد0-و ,ر/_ 5ف Qرو/1و نا82Uا ةايحل نا*م GkفE G*ش-
Sناوتلا ا\0' ?)_Uاو R2او1
MIح- ةئيبلا ;ل& \_E دقف ةيمDOا Q\D +مو @=اولا ا\D +م ا=)/2ا
RHوش2 \>م ةئيبلا ;ل& رم د=و ,ةري_Oا (او>8لا 5ف :ا>تمو ريبك :امتDا'
iا0مDE ةيساسE GXارم ةد.' نyا MتX
$ 5]ل;^ا ةلKرملا 4
) ةيدرUلا ;أ ةي+ا_لا ةئي2لا 8ل9 ةلKرم <-; Autoecology 5(
(اي>يتس +م uE +مwلا +م نر= ة'ار= ةلXرملا Q\D (دتما د=و
ةلXرملا Q\D 5فو ,+-رش.لا نرقلا (اي>يتس MتXو رش& @ساتلا نرقلا
ةيحلا (ا>Hا*لا +م ام ƒو2 ة=)& ةسارد' ةئيبلا ;ل& :امتDا wكر1
/
) $ 6ةيردنكسCا 6ةعماRلا با2> ةسس`م 6ر>انلا 6ةي7ارaRلا ةUسل7 6"ر-وRلا bرسي ( &..$ 60
B '& .
'
) & تاروشنم 6"رو Vيشيم cدنهملا ةم#ر+ 6ةئي2لا 8ل9 <7 dدا2م 6<حلا ةوe 6@س;د نا# (
Zشمد 6ةيروسلا ة7اDIلا ةرا*; $AA' B 6 $X& .
$ %" $
(ا>Hا*لا 3لت4م راشت2ا ةساردو ,cر_Oا ةيحلا ريTو ةيحلا Gماو.لا'
ةدو9وملا ةيحلا ريT رYا>.لاو Gماو.لا ةساردو ,اDداد.1و ا0&و1و ةيحلا
ا\D ;تDاو Sةيحلا (ا>Hا*لا 5ف Gماو.لا Q\D ريJB1و ,ة/يحملا ةئيبلا 5ف
+م ة/'ارتم ة&ومجم 5ف ةيحلا (ا>Hا*لا +م دXاو ƒو2 ةسارد' ;ل.لا
ة-رب4ملا ةساردلاو ة'رجتلا Mل& دامت&^ا' ,ةددحم ةئي' 5ف ƒاو2Oا
;1 ةلXرملا Q\D 5فو Sة'ول/ملا (امول.ملا Mل& ?وFحلل ةي2اديملاو
v <بيل نو2اقك ةئيبلا ;ل& 5ف ةيساسOا +ي2اوقلا +م د-د.لا Kاشتكا La
Lie!ig <بيل 52املOا ;لا.لا R.Aو u\لا t
v " t
S
5ف ةيئيبلا Gماو.لا رود ددح1 5تلا „دابملا دXE وD <بيل نو2ا=و
نpف <بيل نو2ا= P8ح'و ,اDرو/1و ةيحلا (ا>Hا*لا رJا*1و ,راشت2ا
(ا>Hا*لا +م QريTو ناويحلا @-و1 •ام2E 5ف ;*حت1 ةيئيبلا Gماو.لا
KورIلا Gمح1 Mل& ƒاو2Oا Q\D +م ƒو2 Gك ةرد= 3لت41و ,ةيحلا
v 3ي*تلا Mل& ةردقلاو ة&ا>ملا نو2ا= ا
Š
k-E RحAو رمOا ا\Dو ,ةيئيبلا
Tolerance :ا& رافاديم ;لا.لا R.Aو u\لا t %#xr 5D ةلXرملا Q\D د.1و S:
Sرييغتلا' :امتD^او ةبلا/ملاو دي0متلا ةلXرم
& 5ةيOاIلا ةلKرملا 1
) ةي9امت#Cا ةئي2لا 8ل9 ةلKرم ]مس+ Synecology 5(
+مwلا +م +-دق& ة'ار= ةلXرملا Q\D دتم1 %#z" – %#’" ;تDاو ,
د-اw1 Pب8' ةئيبلا ةساردل 5&امت9^ا Qاج1^ا' ةلXرملا Q\D 5ف ;ل.لا
ةرHاد ].81او ,(^اجملا 3لت4م 5ف ةئيبلا hول1 ةرو/4' €ا8XUا
ƒور7لا 3لت4م 5ف +يFت4ملا +م ريث*لا Gب= +م ةئيبلا' :امتD^ا
()&ا71 ةسارد ا
Š
k-E ةلXرملا Q\D 5ف ?وا>1 ;ل.لا ا\Dو ,ةيمل.لا
?اجم 5ف {.بلا ا0k.' @م V-ا.ت1 5تلا ة>-ابتملا ƒاو2Oا وE (ا&امجلا
Mم8- ا
6
د9 ا
6
دودحم نو*- د= 5ئي' #io$ ةئيبلا Gثم ا
Š
&ا81ا رثكE نو*- د=و
Mلa امو ةXا8ملا ةريبك (اريحبلا وE ,ةري/ملا (ا'اغلا وE ,ة-وارحFلا
Lل[
v # t
S
ةلدابتملا ة=).لا ةسارد Mل& ةلXرملا Q\D 5ف ةئيبلا ;ل& wكر د=و
cدملا 5ف اDراشت2او ا0&و1و ,ا0ليلح1و ةيحلا (ا>Hا*لاو (ا&امجلا +ي'
ةبAاT ةيب.n fاجتXا ةكرX ةلXرملا Q\D (د0nو ,uويحلا 59ولو*-Uا
د.' (اي>يت8لا 5ف ة6 Yا_ ا0ل Nر.ت1 5تلا ر`ا4ملاو ةئيبلا hول1 دA

) ♣ ( ةيOدعملا ةي_aتلا JيOاوe; 6ةي9ارfلا gايميكلا 8ل9 Nس`م دعي <Oاملأ 8لا9 6h2يل نو7 cوتسوي
ةGرتلا ]لi ( ا-ريj; Nلكلا; 0ويسا+و2لا; روUسوUلا) kامK^ا داوم ةدو9 نlG JيG دe; تا+ا2نلل
. ة2W kارأ ]لi رو2لا ;أ gادرRلا kر^ا mوح+ نأ Jكمي
A
) $ ( ركUلا راد 6<#ولوي2لا nونتلا; 0اعلا ةئي2لا 8ل9 5 <سرملا <ل9 <ل9 6<لoاشلا دمحم دمحم
6ةر-اDلا 6<Gرعلا $%&. 4 ,- &... B 60 / .
$ %% $
ر\ح- u\لا ,]ماFلا @ي'رلا ا0'اتك نوسراك Gيnار ةي*-رمOا ةب1ا*لا رش2
S5ئيبلا hولتلا ر`ا4م +م
Q 5ةIلاIلا ةلKرملا 1
(د0nو ,+-رش.لا نرقلا +م +-ري_Oا +-دق.لا ةلXرملا Q\D ]لمn
+ي2اوقلا +س +م د-wملاو ,ةئيبلا' :امتD^ا +م د-wملا ةلXرملا Q\D
Gمجمل ;ييقتلا ةدا&aو ,ةيملا.لاو ةيميل=Uاو ةي>`ولا ةيئيبلا (ا.-رشتلاو
ةلواحم' ةلXرملا Q\D (wيم1و ,ا0>& ةج1ا>لا راJyاو ,ةيئيبلا (ا`اش>لا
ا0>م 52ا.1 5تلا ()*شملا +& ةحAاوو ةلما*تم ةروY Zا>' ةئيبلا ;ل&
دراوملا Kاw>تساو ,5ئيبلا hولتلا' قل.ت1 ة&و>تم ()*شم 5Dو ,ةئيبلا
رق7لاو رحFتلاو 5Hاملا wج.لا ةجلا.مو ةيHا\غلا داوملا +يمB1و ,ةي.يب/لا
ةيمل.لا ةي>قتلا ةروثلا (دE د=و ,S– “لا (ا'اغلاو 5AارOا روDد1و
اي9ولويبلا ;ل& Mل& دامت&^ا +م ?اقت2^ا ةرورA Mلa ةرYا.ملا
;ل& Mلa ةيئيبلا ()*شملا GX G9E +م ةي9ولويبلا +ي2اوقلا :اد4تساو
Mل& دمت.- u\لا (امامتD^او (اDاج1^او NارTOا دد.تم رYا.ملا ةئيبلا
;يDا7م رو0o R8*.- ام ا\Dو ,ةلFلا (ا[ :ول.لا +م ةريبك ة&ومجم
,ةيسد>0لا ,ةي2و*لاv iاي9ولو*-Uا Gثم ةئيبلا ;ل& 5ف ةد-د9 ƒورفو
gيحملاو نا82Uاو ,نا82Uا اي9ولو*-aو ,ةي&امت9^ا ,ةيفاقثلا ,ةي&ارwلا
v uويحلا %&# 5ئي'ويجلا :و07مو ,t Geo en'iron$ent 59ولو*-aويجلاو , Geoecology ,
S;يDا7ملا +م Lل[ ريTو
% 5ةعGارلا ةلKرملا 1
5تلا ةيملا.لا ةلXرملا' ا0تيم81 +*م- 5تلا ةيلاحلا ةلXرملا 5Dو
,ةي1امول.ملا gHاسولا رF& وE ,(^اF1^او (امول.ملا ةروث' wيمت1
ا-ديمو72Uا (nfo$e)ia &ge (امول.ملا ةمI2O ريب*لا :اد4تس^ا •يX ,
v ةيفارغجلا G(S 52ا*ملا •حبلا 5ف ةق-ر` ةيفارغجلا (امول.ملا ;I2و ,t
ة&ر8لا +يمBتل ةYا_ (ايجمر'و 5لyا Pساحلا (ا2اق1 Mل& دمت.1
,ا0ليلح1و ا0ت9\م2و ا0تجلا.مو ةي2ا*ملا (امول.ملا @م9 5ف ة=دلاو
وE ةي2ا*ملا GHا8ملا GX 5ف ا0ماد4تسا ةيغ' Pسا>ملا G*شلا' ا09ار_aو
g'ر1 نE ةيفارغجلا (امول.ملا ةمI2E @ي/ت81و ,ددحم NرT ةمد_
(اZاFXUا +ي' g'ر1 نBك نا*ملا' ةقل.تملا ة7لت4ملا (اي/.ملا
(ا8س}ملا دد&و ,+*8لا را.سE ?د.م @م ام ة>-دم 5ف ةي2ا*8لا
ة'اYUا ?د.مو ,?و_دلا cوت8مو ,ةلا/بلا راشت2ا ةب82و ,ةي9ات2Uا
$ %! $
ريJBتلا ?دابت1 5تلا (اريغتملا +م اDريTو NارمOا'
v %" t
S
ةيئيبلا (امول.ملا Cو>'و د.' +& را.شتس^ا (اي/.م Lل[ Mلa 3AE
Gكو ,اDريT وE ةيئي'وي9 وE ةي_ا>م (امول.م :دق- نE +*م- امم اDريTو
?اجم 5ف :دقتلا uد}- )ثمف ,ةئيبلا ;ل& Mل& اريبك اسا*.2ا Rل ناك ا\D
Mلa ة7لت4ملا (ا8س}ملاو (ارادUا 5ف ةتم1Oاو lوساحلا :اد4تسا
5ف :اXد^ا وE ()Yاوملا ةمE Gثم ةيئيبلا ()*شملا GX 5ف :ا0سUا
امك Sة7لت4م KادDEو NارTO (ا8س}ملاو رHاودلا 5فو ندملا wكارم
•بلاو ?اF1^او دYرلا 5ف ةي&ا>Fلا رام=…ل ةيمل8لا (اماد4تس^ا (د-اw1
+م رثكE ةيAرOا ةر*لا ?وX ايلاX رود- •يX !x"" ة7لت4م ا
6
ي.>Y ا
6
رم=
ةي*لس)لا (^اF1^ا +يمB1 KادDOا Q\D +مو ,KادDOاو ƒا71ر^او نولا
NرOا q/س را.شتساو ,•ق/لا (ا}ب>1و ةث-دحلا ةي71ا0لاو ةي2و-w7لتلاو
3شكو ةئيبلا ة-امX 5ف د.' +& را.شتس^ا اي9ولو>*1 د&ا81و ,ا0>`ا'و
دYرو ,ريجشتلا ةدا&aو ,ة'رتلا ة-امXو ,ة&ارwلا +ي8ح1و qلمتلاو hولتلا
SLل[ ريTو رحFتلا ةحفا*مو ,ةي.يب/لا دراوملا
v 5ملا.لا @=اوملا د-دح1 :اI2 :اد4تسا Lل\كو G*S t
v  t
S
رام=Oا +م ا0لق2و (امول.ملا ?ابقتسا 5ف دي7- u\لا :اI>لا ا\D
,قم.لاو ,ƒا71ر^ا ةفر.مو ,ةX)ملا GHا8م 5ف دي71و ,ا0جلا Mلa ةي.>Fلا
,ةث-دحلا (اكرحلا ةسارد 5ف دي7- و ,اDريTو (افا8ملاو ,ةرارحلا (ا9ردو
ةي2وك ة-ر= ;لا.لا ]ل.9 (اي>قتلا Q\D Gك ,ةيAرOا ةرشقلا (اDوش1و
Nر.ت1 5تلا (اريغتلا ةب=ارمو ,ة7لت4ملا اDدراوم Mل& Kر.تلا +*م- ةدXاو
د&ا81و ,ة-رشبلا وE ةي.يب/لا Gماو.لا +& ةج1ا>لا Zاوس ا0ليج81و ةئيبلا ا0ل
iGثم ةيئيبلا ()*شملا +& ةج1ا>لا ةلمتحملا (اريغتلا' }ب>تلا 5ف اk-E
Q\D ةسارد 5لاتلا'و ,اDريTو ,(ا2اkي7لاو ,رحFتلاو ,Kا7جلاو ,hولتلا
دي.بلا وE P-رقلا cدملا Mل& ا01اريJB1و (اريغتلا
v %% t
S
ةيئيبلا ةكرحلا 5ما>1و <k>لا +م د-wملا ةلXرملا Q\D ]فر&و
,;لا.لا ق`ا>م 3لت4م 5ف ةيئيبلا lاwXOاو (اي.مجلا +م د-wملا رو0oو
Kاw>تساو ا0ب-ر41و ا0Jول1 3=وو ةئيبلا ة-امX Mل& ا0فادDE (wكرو
SاDدراوم
$.
) $ 6Zشمد ةعما# تاروشنم 6ةي7ارaRلا <7 ةي+امولعملا تاDي2P+ pعG 5 دمحم @RهG ( $%&.
6,- $AAA 4 &... B 60 &/ .

) ♣)Clobal Positioning System (GPS 0اe; 6ةيكيرم^ا تاوDلا V2e Jم qسيسl+ 8+ <ملا9 <K:م 0اrO 6(
) <PsارHلا tGرلا 0اrنG uرعي 6ر+وي2مv hماOرG 8يمWتG qنم ةداUتسCاG نوي7ارaRلا GeoLink (
اهليلح+; tsارHلا 8سر; ةي7ارaRلا تامولعملا [م# <7 ا
w
ي2سO ةWير; ةلهس ةليسوv
. .....بوساحلاG
$$
) $ 8لا9 6ةيملسلا q+امادHتسا; <#راHلا gاxUلا باتv ]لi nو#رلا Jكمي تامولعملا Jم ديfمل (
ددعلا 6ة7رعملا &$% @يوكلا 6 $AAX . 0
$ %r $
$4% <ئي2لا 0اrنلا 4 ) Ecosystem 5(
5ئيبلا :اI>لا qل/Fم 3لBت- Ecosyste$ امD +يتي2ا2و- +يتملك +م
Oikos و ,gسو وE +*8م وE ]ي' M>.م' Syste$ وE داح1ا وE :اI2 M>.م'
وDو نا*ملا وE ]يبلا ةئي' :اI2 5>.- qل/Fملا نE +يب- ا\Dو ,ةلم9
uوح1 ةيميI>1 ةدXو وD 5ئيبلا :اI>لاو ,qل/Fملا ا\D GYEو ر\9
ةيئي' رYا>&و (ا&ام9 Gمش- R2E uE ,ةيX ريT cر_Eو ةيX رYا>&
ةداملا ?داب1 ?)_ +م ةYا_ 5*يما>-د G&ا71 ا0>ي' اميف hدح- ة7لت4م
(ا7-ر.تلا +م ريث*لا 5ئيبلا :اI>للو ,رYا>.لا Q\D +ي' ة=ا/لاو
ةئيبلا' ةمت0ملا (امI>ملاو +-ر*7ملاو Zامل.لا +م نوريث*لا ا0قل`E
Zwجلا ةدXو Mل& (wكر دقف (ا7-ر.تلا Q\D دد.1 ;Tرو ,ا0مول&و
امو {.بلا ام0k.' @م ام0ل&ا71و ,ة.يب/لا +م دماجلا Zwجلاو 5حلا
cر-و S?اجملا ا\D +مA داوملا ?داب1و ة=ا/لا قفد1 +م Lل[ +& ;ج>-
ةسارد نO ,5ئيبلا :اI>لا ةسارد ;ل& وD ةئيبلا ;ل& نE +يثXابلا {.'
Sةجيت>لا' 5ئيبلا :اI>لا' ا0ت=)& cدم' gب1رم ةيئي' ةرDاo ة-E
qل/Fم :د4تسا +م ?وE Ecosyste$ :ا& 5ل8>1 ;لا.لا وD %#rx ,:
]7لت_او ا0مجX 3لت_ا ام0م ,ةدXو uE وD 5ئيبلا :اI>لا نE cر- u\لا
و>يسويبلا (ا2و*م @يم9 ;k1و اDدودX
v t
+م 58يHر Zw9 وD u\لا S
Sو>يسوي9 ويبلا (ا2و*م
$4%4$ 5<ئي2لا 0اrنلا ر=ان9 4
د.-و ,ةيحلا ريTو ةيحلا رYا>.لا Lل1 5D 5ئيبلا :اI>لا رYا>& نa
€رام-و R1ا9اX 3لت4م +م}- ا0ل)_ +مو رYا>.لا Q\D ;DE نا82Uا
ناوتلا' ناwيمت1 +يت&ومجم Mلa ;8ق>1 5ئيبلا :اI>لا رYا>&و ,R1ا`اش2
رYا>.لا Mلa ر_•' وE G*ش' Gقت>- اDدXE 5ف ريJB1 uEو ,+يلدابتملا ريJBتلاو
v +8يD cر-و Scر_Oا H+sson ?وOا +يم8= Mلa ;8ق- 5ئيبلا :اI>لا نE ,t
v و>يسويبلا وD #iocenos ةي2اويXو ةي1اب2 +م ةيحلا (ا>Hا*لا ƒومجم Gثم-و ,t
v lو1و*-^ا وD 52اثلاو ,ة-ر/فو ة-ريت*'و Ecotope رYا>& Gثم- u\لاو t
ة'رتلاو †ا>ملا
v %! t
S

) ∗ ( ) *ونيسوي2لا Biosainose تانsاكلا VمRم Vمشي; 6"ويK gوشنلا tيحملا <نعي <مل9 yلPWم 5(
ةنيعم د;دK <7 ةعمتRم zيع+ <تلا 6ةDيeدلا ةيحلا تانsاكلا; تايرPUلا; تاOاويحلا; تا+ا2نلا) ةيحلا
) 8لاعلا yلPWملا ا_- [{; 6Lايملا <7 ;أ NGايلا ]ل9 Meubios 0ا9 ( $'// gf# و- *ونيسوي2لا; . 0
. *ونيسوي#وي2لا Jم
$&
) $ 6اUWلا ةع2Pم 6ةيئي2لا ة7اDIلا <7 ةمدDم 5]سي9 8\اO 6ناميلس دمحم 6ركيكس kاي7 (
Zشمد $%$/ 6,- $AA/ B 60 Q& .
$ %s $
+ي-)م ;k- u\لا Rيف 5حلا Zwجلا ƒو>ت' 5ئيبلا :اI>لا wيمت-و
وE €وردم ريTو Kور.م ريT ا0>م ريث*لا ,ةيحلا (ا>Hا*لا +م ƒاو2Oا
Sنyا MتX 3>Fم
ةلماn ةفر.م ?)_ +م ;ت- دي9 G*ش' 5ئيبلا :اI>لا ;0ف نE امك
نا82Uا ا0يف ام' ةيحلا (ا>Hا*لا Rيف g'ارت1 u\لا 52و*لا :اI>لل ةلما*تم
3لت4- ,ة-ويX ةي.يب` +ي2او= قفو ةيحلا ريT ةيئيبلا رYا>.لا +م اDريغ'
ا0كولس +& ةدر7>م نو*1 امد>& ا0FHاF_و رYا>.لا Cولس ا0يف
+يج8كOا @م دحت- امد>& +ي9وردي0لاف ,ة.متجم نو*1 امد>& ا01اwيمو
S+يلF7>م نا2و*- امد>& ام0يلك +& 3لت4- u\لا Zاملا نا2و*-
نو*ت- u\لا 5ئيبلا :اI>لا ةسارد ;ل& وD ةئيبلا ;ل& qبF- ا\*Dو
5Dو رYا>.لا وE (امTدملا +م دد& +م
v %r t
i
% ,ةيHايمي*لاو ةيHا-wي7لا ,ةدماجلا ةي.يب/لا رYا>.لا $ &!iocenose S
! ,ةي1اب>لا رYا>.لا $ *hytocenose S
r ,ةي2اويحلا رYا>.لا $ ,oocenose S
s ,ة-ريت*بلا رYا>.لا $ #acteriocenose S
x ,ةي'ور*ملاو ة-ر/7لا رYا>.لا $ %yeocenose S
z ,ة-رشبلا رYا>.لا $ Ho$esenose S
5ئيبلا :اI>لا 5ف ةيحلا ريT رYا>.لا نa i?وقلا +*م-و & !iotic -o$ponents
ةيحلا رYا>.لا @م G*ش1 #iotic -o$ponents ا2اوتم ,اكرحتم ايئي' اماI2
:اI>لا رYا>& 3ي>F1 +*م-و ,ةي.يب/لا ة-دا.لا KورIلا 5ف ارقت8مو
iةيلاتلا (ا&ومجملا 5ف 5ئيبلا
) ةيحلا تانsاكلا ة9ومRم 4 C;أ Biotic Components ;أ rganisms Biotic 5Vمش+; (
$ ) ةRتنملا ةيحلا تانsاكلا 4 Pro!ucers 5(
نو*1 5تلا Zارk4لا (ا1اب>لا Gمش1و ,ة-\غتلا ةي1ا[ ةيX (ا>Hاك 5Dو
?)_ +م (ا1اب>لا :وق1 •يX ,5Hوkلا Pيكرتلا ةيلم& ?)_ +م ا0Hا\T
ة=ا` Mلa را0>لا Zا>JE ةدمت8ملا ةي8مشلا ة=ا/لا G-وحت' ةيلم.لا Q\D
Gثم ةي1ارديDو'ر*لا داوملا قيل4ت' :وق1 ةيHايميك H.O و -O. Gيللا 5فو ,
Scر_E ة-وk& داوم قيل41 ;ت-
,gي8' 5Hا0>لا <1ا>لا +*لو ا
6
د9 ةدق.م 5Hوkلا Pيكرتلا Zايميكو
$Q
) $ ( 6m;^ا ددعلا 6ةيروسلا ةيGرعلا ةيروهمRلا 6"ويحلا tيحملا; ناسO|ا hماOر2ل ةين}ولا ةنRللا
6~لK $AA$ B 60 $A 4 &. .
$ %x $
+م Zاملاو ,وجلا +م نو'ر*لا دي8كE 52اJ امD ,نات-وk& ريT نا1دام دحت1
ةي1اب>لا ةج82Oا 5>ب1 ة=ا/لا' ة2وحشم ة-وk& (ابكرم @>Fل NرOا
RلكB- u\لا 5حلا +Hا*لا Mلa (اب>لا ة=ا` Gق>1و ,(اب>لا وم2 u\غ1و
v %s t
S
+ي'و ةيحلا (ا>Hا*لا +ي' GYولا ةلY 5D Zارk4لا (ا1اب>لا نpف ا\*Dو
ةرداقلا ةديXولا ةيحلا (ا>Hا*لا ا02O 5ئيبلا :اI>لا 5ف ةيحلا ريT رYا>.لا
وE Zارk4لا (ا1اب>لا نa ,ة-وk& ريT داوم +م ة-وk.لا داوملا قيل41 Mل&
Gيثمتلا ةيلم& Zا>JE :وق1 St]سود نا9 ا0يم8- امكv نو*لا (اكرحم
ا0ل)_ +م رفو1 ةم4A fات2a ةيلم.' ةي8مشلا ة=ا/لا Gk7'و 5Hوkلا
Sةيحلا (ا>Hا*لا +م اDريغلو ا0ل Zا\غلا
& ) ةكلهتسملا ةيحلا تانsاكلا 4 Consumers 5(
GFح1 5Dو ,ا087>' ا0Hا\T +-و*1 @ي/ت81 ^ ةيX (ا>Hاك 5Dو
ةي1اب2 ا0>م ة*ل0ت8ملا (ا>Hا*لاو ,cر_E ةيX (ا>Hاك +م ا0Hا\T Mل&
Mل& c\غت1 ةكرتشم ا0>مو ,:وحللا' c\غت1 ةمX^ ا0>مو ,(ا1اب>لا' c\غت1
ام' ةيحلا (ا>Hا*لا +م ريث*لا ة&ومجملا Q\D ;k1و ,ا
6
.م :وحللاو (ا1اب>لا
Gثم ةيلوE ة*ل0ت8م نو*1 د= ةيحلا (ا>Hا*لا Q\Dو ,نا82Uا Lل[ 5ف
وE ,CامسOا Gثم ة-و2اJ ة*ل0ت8م وE (ا=ريلاو 52اويحلا نوت*2)بلا
SةXراجلا روي/لا Gثم tةثلاثلا ة9ردلا +مv ةيثلاJ ة*ل0ت8م
Q ) ةللحملا ةيحلا تانsاكلا 4 "ecomposers 5(
ا0Hا\T 5ف دمت.1 5تلا ا-رت*بلاو (ا-ر/7لا Gمش1 ةيحلا (ا>Hا*لا Q\D
Mلa ا0ل-وح1و ا0*ي*71و ةي2اويحلاو ةي1اب>لا (ا>Hا*لا ا-اق' Gيلح1 Mل&
وE ةيHاوD ^ وE ةيHاوD نو*1 د= ةللحملا ةيحلا (ا>Hا*لاو ,ة/ي8' (ا>Hاك
Kوس ا02ود +مف ,ةيمDOا +م ةريبك ة9رد Mل& (ا>Hا*لا Q\Dو ,ا.م امD)ك
وم>ل ةم)لا ةيHا\غلا رYا>.لا 57ت41 Kوسو ةيحلا (ا>Hا*لا ا-اق' ;كارت1
Gس)8لا Nر.ت1 Kوس 5لاتلا'و ,QريTو (ا7سو7لاو (وyاك (ا1اب>لا
SGل4لاو —وشتلا Mلa ا0لك ةيHا\غلا
ةدماRلا ر=انعلا ة9ومRم 4 ايOاS ) Abiotic Components 5(
اتم1و 5ئيبلا :اI>لا 5ف 5حلا ريT Zwجلا Gمش1 رYا>.لا Q\Dو
iرYا>.لا Q\D ;DE +مو ,ةايحلا رDاIم +م اDول4'
% SاDريTو Zوkلاو mا-رلاو ة'و`رلاو ةرارحلاك ,†ا>ملا رYا>& $
! Sة-ويحلاو ةيHا-wي7لاو ة-وامي*لا ا0FHاF_و Qايملا رYا>& $
$%
) $ ةيروسلا ةماعلا ةئيهلا 6ة7اDIلا ةرا*; 5دادK <Oا- ةم#ر+ 6ةئي2لا 8ل9 ]ل9 uر

ع+ 6<OروG ديUيد (
Zشمد 6باتكلل &../ B 60 &$ .
$ %z $
r Sƒا.nUاو ةي'[اجلاك ةيHا-wي7لا رYا>.لا $
s ةيHا\غلا رYا>.لا $
v %x t
S
x Sاي9ولويجلاو ة'رتلا رYا>& $
z S5فارTوب/لا Gما.لا وE NرOا q/س G*n $
v G*شلاو r 5ئيبلا :اI>لا رYا>& qAو- t
$4%4& 5ا
w
يئيG ا
w
ماrO ا-را2ت9اG kر^ا 4
+م Qريغلو نا82bل ˜ي0- ,)
6
ما*تم ا
6
يئي' ا
6
ماI2 ةيAرOا ةر*لا Gثم1
ا\Dو ,Zاقبلا Gماو&و ةايحلا (اموقم ة/ي8' ]2اك ام0م ةيحلا (ا>Hا*لا
iMلا.1 Rلو= 5ف دك}م  ا0
Š
يف‡ ا> Šت ˆب
Š
2 ˆE
Š
و
Š
5
Š
س

او
Š
ر
Š
ا0
Š
يف‡ ا> Šي
ˆ
ق
Š
ل
ˆ
E
Š
و
Š
اDŠ ا2 Šد
ˆ
د
Š
م
Š
N
Š
ر
ˆ
O
Š
و
Š
ٱ
ن
j
و

و
ˆ
م
Œ
Zj5
ˆ
nŠ Gك




+
Š
ي=‡

ار
Š
'

R

ل
Š
;
ˆ
ت ‹8
ˆ
ل
Œ

Š
و
Š
V
Š
-

ا.
Š
م
Š
ا0
Š
يف‡ ;
ˆ
*

ل
Š
ا> Šل
ˆ
.
Š
9
Š
و
Š

رجحلاv %# $ !" ا
6
فدارم NرOا :و07م :د4ت8- ;-ر*لا نŽرقلا نpف ا>Dو St
ا0يل& ةل^دللو ةيملا.لا ةي.يب/لا ةئيبلل
v %z t
S
3شت*- ;ل ?اجملا ا\D 5ف ةريب*لا نا82Uا دو09 ;Tر نyا MتXو
ريT ر_Ž نا*م وE Pكوك uE 5ف ةايحلا ?ا*nE +م G*n uE دو9و دكBت-و
ا\D 5ف ةريغY ةر[ cوس G*ش1 ^ ا02E ;Tر NرOاف ,NرOا Pكوك
,ةيحلا (ا>Hا*لل cوBم G*ش- u\لا ديXولا 5ئيبلا :اI>لا 5D ا02pف ,نو*لا
iMلا.1 Rلو= Lل[ دك}- ,نا82Uا ةايحل ةبسا>ملا ةئيبلا 5Dو  N
Š
ر
ˆ
O
Š
و
Š
ٱ
:

ا2 Š…
Š
ل ‡ ا0
Š
.
Š
AŠ و
Š

:

ام
Š
ك
ˆ
O
Š
(

ا[ Š G‹ 4ˆ > Œل و
Š
ة‘ 0
Š
ك

اف
Š
ا0
Š
يف‡ ٱ ٱ

 +مXرلاv %" $ %% St
G*' ةايحلل ةبسا>ملا KورIلا ˜ي01و (BيD اDرYا>&و NرOا @=ومو
ةر*لا +م 5حلا Zwجلا 5ف wكرت1و د9و1 5تلا ةايحلا Q\D ,ا0لا*nE
ةYا_و K)غلا ا\D fرا_و tري7سويبلاv uويحلا K)غلا 5ف uE ,ةيAرOا
gغkلا {74>-و +يج8كOا اT دو9و :د.>- وE Gق- نووOا ةقب` eوف
•يX NرOا eام&E 5ف رمOا Lل\كو ,ةايحلا رارمتسا قي.- امم ,uوجلا
u\لا 5مل.لا :دقتلا Gك @مو R2pف راFت_ا' ,ةايحلا دو9و قي.1 KورIلا
5تلا ةديXولا ةئيبلا وD NرOا Pكو*ل uويحلا K)غلا نpف ,نا82Uا Rغل'
Sنا82Uا ا0يف ام' ةيحلا (ا>Hا*لا 3لت4م ةايحل ةبسا>ملا KورIلا رفو1
ةرارحلا' NرOا دم1 •يX ,ةايحلا ?ا*nE Gك ردFم 5D •مشلاو
امم ةيHايمي*لاو ة-وk.لا (ايلم.لا +م د-د.لا ا
6
مد= @فد1 5تلا ة=ا/لاو
Sة>*مم ةايحلا G.ج-
$Y
) $ 6€;رشلا راد 6نام9 6ةيئي2لا 0ولعلا ]لi Vدملا 6ناKرUلا <حي 6ة2يارj yماس ( $A'/ B
QQ .
$X
) $ ةمركملا ةكم 6bرDلا 0أ ةعما# 6Tولتلا Jم ةئي2لا ةيامK; 0:س|ا 58Oاj ]UPWم JيسK (
$%$/ 4 ,- $AA/ B 60 $Q .
$ %| $
$4%4Q 5<ئي2لا 0اrنلا <7 •انملا ريSl+ 4
ا
6
ريJB1 ةيحلا ريT ةيHا-wي7لا Gماو.لا رثكE +م ةي_ا>ملا Gماو.لا د.1
ةي1اب>لا ةيحلا (ا>Hا*لا راشت2ا 5ف اDريJB1 ?)_ +م 5ئيبلا :اI>لا 5ف
ة.يب` 5فو ,NرOا q/س Gي*ش1 5ف رJ}1و G' ,ا0&و1و ةي2اويحلاو
Sة7لت4ملا ;0ت/ش2Eو نا*8لا ƒو1 5ف و ,52اويحلاو 51اب>لا Zا/غلا
را/مOاو ةرارحلا ة9رد ,Lل[ 5ف ةرJ}ملا ةي_ا>ملا رYا>.لا +مو
ر_Ž Mلa نا*م +م 3لت41 ةرارحلا ة9ردف ,mا-رلاو ,ةيب8>لا ة'و`رلاو
,نا*ملا ا\0ل 5*ل7لاو 5فارغجلا @=وملا P8ح' Lل[و NرOا q/س Mل&
ةي8مشلا ة.nOا ةيمك نpف ةدا&و ,•مشلا ة.nE +م Qاقلت- ام P8ح'و
g_ +م Qاج1^ا' Kور.م وD امك ‚=ا>ت1 NرOا q/س Mلa ةلYاولا
tةي_ا>ملا ةي=ا/>لاv ا
6
'و>9و ^امn +يب/قلا Qاج1ا' Zاوتس^ا
v  t
Lل\كو ,
?و/لا •و/_ @م Mnامت- u\لا •-راkتلا ƒو1 K)ت_ا' 3لت41
tةي_ا>ملا ةي=ا/2)لاv
v  vt %| t
S
ة9رد ريغ1 5ف رJ}- ,ةرارحلا (ا9رد K)ت_او •مشلا ة.nE نE امك
,uوجلا gغkلا ;ي= 5فو ,mا-رلا ةكرX 5فو ,ةيملا.لا (ا/يحملا ةرارX
Gماو.لا Q\Dو ,†ا>ملاو •ق/لا Kورo Mل& ر_•' وE G*ش' •*.>1و
,ةيAرOا ةر*لا q/س Mل& (ا2اويحلاو (ا1اب>لا ƒو1 5ف رJ}1 ا0.يم9
SLل[ ريTو ر4بتلاو qت>لا ة9رد 5فو 5Hوkلا Pيكرتلا (ايلم& 5ف رJ}1و
اDد>& Eدب- اي2د ةرارX ة9رد (ا1اب>لا +م ƒو2 G*ل نE Kور.ملا +مو
uد}- اDواج1 cوF= ةرارX ة9ردو ,وم>لا ر7Y Mم81و ,وم>لا' (اب>لا
5ف gقف رJ}1 ^ ةي_ا>ملا رYا>.لاو ,(وملا ام'رو وم>لا 3=و1 Mلa

6
k-E نا82Uا 5ف ام2aو ,ناويحلاو (اب>لا
$4%4% 5<ئي2لا 0اrنلا <7 Lايملا ريSl+ 4
†ا>ملا' ةYا_ cر_Oا 5ئيبلا :اI>لا رYا>.' رJBت- Qايملا رF>& نa
5فو ?و/0لا 5ف رJ}1 ةرارحلا ة9رد نa •يX ,ة7لت4ملا QرYا>&و

) ♣ [يمRل <DPنملا; <OوOاDلا ريaتلا 0اrO و-; 6<eاPنلا نوOاDلا ;أ ةيانملا ةيeاPنلا 0وهUم (
?وP ريa+ [م 6ةري2كلا; اهنم ةريaWلا 6ةي7ارaRلا تا2vرملا; تادKولا; Vماوعلا; ر=انعلا
yPس ريaتلا ا_- Vمشي; 6<GونRلا; <لامشلا Jي2PDلا ]تK; gاوتسCا t Jم gwادتGا 6kرعلا
. gاوسلا ]ل9 تاPيحملا; راح2لا; NGايلا

) ♣ ( 6( ةيeاPنلا Vماوعلا ريj) bرأ Vماو9 دو#; و- 6<eاPO:لا نوOاDلا ;أ 6ةيانملا ةيeاPO:لا 0وهUم
t2+ر+ ;أ 6mوPلا ?وP رياس+ امOi; 6kرعلا ?وP رياس+ C <-; 6<7ارaRلا Jيا2تلا ةيOوOاe ددح+
. Lريj ;أ "رش2لا ?اشنلاG ;أ 6kر^ا yPس J9 nاU+رCا VماعG
$/
) $ تاروشنم 6ةيعي2Pلا ةي7ارaRلا تا2vرملا; <ميلe|ا 8يسDتلا 6اjE ر-ا> 6‚وGر} Jيمأ (
6Zشمد ةعما# $%$/ 6,- $AA/ B 60 X. ; $Q/ . uرWتG <لاوتلا ]ل9
$ %’ $
ة'و`رلاو ?و/0لا نود +م R2E Kور.ملا +مو ,ةيب8>لا ة'و`رلا
ةيمكو ,رو/ت1و Bش>1 نE ة7لت4ملا ةايحلا ?ا*nO +*م- ^ R2pف ,ةيب8>لا
{.بف ,دو81 وE رشت>1 5تلا (ا1اب>لا ƒو2 ريبك دX Mلa ددح1 Qايملا
5ف وE Qايملا' ةرومغملا ق`ا>ملا 5ف وم>1 (ا1اب>لاو راجnOا
ا0k.'و Qايملا +م ةريبك (ايمك Mلa fاتح1 (ا1اب>لا {.'و ,(ا.ق>ت8ملا
رفو1 Kورo @م 3ي*ت1 (ا1اب>لا {.'و ,ا\*Dو G=E (ايم*ل ر_yا
ا0k.'و ,(وم1و 3ي*تلا @ي/ت81 ^ ر_yا ا0k.' ام>ي' Qايملاو ة'و`رلا
ة'و`رلا ;ي= Nا742او ةرارحلا (ا9رد ƒا71را @م 3ي*تلا @ي/ت81
Sة-وارحFلا (ا1اب>لا {.' 5ف ?احلا وD امك ريبك G*ش'
ا
Š
k-E رJBت1 ا0&و1و روي/لاو (ا2اويحلا راشت2ا نpف @ب/لا'و
وE 3ي*تلا Mل& ربكE (ارد= Lلتم1 ا02E ولو ة-وجلا KورIلاو Gماو.لا'
Lلتم1 ا02E امك ,رحلاو رقلا +م ا
Š
'رD Z Š اتn وE ا
Š
7يY ,)
Š
يل وE ا
Š
را02 Zابت_^ا
وE ;Hاد G*ش' ر_Ž Mلa نا*م +م ةرج0لاو ?اقت2^ا 5ف ربكE (ارد=
3ي*تلا وE راشت2^ا ا\D نE ديكBتلا Pج- R2pف Lل[ Gك ;Tرو ,5مسوم
SاDواج1 +*م- ^ ةيئي' ةيفارغ9 دودX +مA Mقب-
$4%4Y 5<ئي2لا 0اrنلا <7 kر^ا yPس Vك> ريSl+ 4
?و0سو lاkDو ?اب9 +م NرOا q/س G*n +ي' ة-و= ة=)& د9و1
;0ف نE امك ,نا82aو ناويXو (اب2 +م 5ئيبلا :اI>لا رYا>& +ي'و ,نا-دوو
د&ا8- اDريTو (اراقلا ةكرحك ةي9ولويجلا (ايلم.لاو 59ولويجلا @Aولا
ا\D lابسEو ,ةيAرOا ةر*لا q/س Mل& ةيحلا (ا>Hا*لا ƒو1 ;0ف 5ف
KورIلاف Sةيئيبلا رDاوIلا +م ريث*لا ;0ف 5ف Lل\كو ,@-وتلا
نO ة'رتلا ة.يب` 5ف رJ}1و ,ناويحلاو (اب>لا ƒو>1 5ف رJ}1 ةي9ولويجلا
,ة'رتلل uوk.لا Pيكرتلا ددح- u\لا :Oا ر4Fلا +م )
Š
YE نو*ت1 ة'رتلا
Zا/غلا ƒو2 ددح- ة'رتلا ƒو2و ,ة'رتلا ƒو2 ددح- ر4Fلا ƒو2 نpف ا\*Dو
(ا1اب>لا وم2 5ف رJ}1 ة'رتلل ةيHايمي*لاو ةيHا-wي7لا ‚HاF4لاو ,51اب>لا
5ف رJ}- +ي.م ند.م وE رF>.' اDرقف وE ة'رتلا M>T نa •يX ,اDراشت2او
SqيحY •*.لاو ند.ملا ا\0ل ةبحملا (ا1اب>لا راشت2ا cدم
5فو نا*8لل 5فارغجلا @-وتلا 5ف NرOا q/س G*n رJ}-و
5ف ةي8-راkتلا ?ا*nOا Q\0ل ;0ل)غتسا ةق-ر` 5فو ,;0تفاثك
Q\D Gكو ,Lل[ ريTو ةXاي8لاو +-د.تلاو ()Yاوملاو ة&ارwلاو نارم.لا
5ئيبلا :اI>لا 5ف رnابم ريT وE رnابم G*ش' رJ}1 اDرك[ ق'ا8لا رومOا
SR2او1و Qرارقتسا 5فو
$ %# $
$4%4X 5<ئي2لا 0اrنلا ن*او+ 4
وD ام ناوتلا ا\D šل' MتX +ي>8لا +ي-)م Mلa 5ئيبلا ناوتلا fاتXا
R1ري8مو Rقيقح1 ةي*يما>-دو ناوتلا ا\0' ةديجلا ة`اXUاو ,نyا Rيل&
Q\D ةيمDEو ,اDرYا>& ةفر.مو ةئيبلا رارسE ةفر.مل ا
6
د9 ;0م mات7م 5D
gب1ر1 رYا>.لا Q\D @يم9 نO ,5ئيبلا :اI>لا 5ف ا0>م Gك رودو ,رYا>.لا
5ف ريغ1 uEو ,ةلدابتم رJB1و ريJB1 (ا=)& ا0>ي' اميف د9و-و ,{.ب' ا0k.'
رYا>& نO ,cر_Oا رYا>.لا 5ف ريغ1 Mلa uد}- د= رYا>.لا Q\D دXE
وk& R>م PيYE ا[a u\لا دXاولا د8جلا رYا>& Rبش1 5ئيبلا :اI>لا
SMمحلاو ر08لا' د8جلا رHاس Rل M&اد1
?واح1 ةيئيبلا رYا>.لا نO ,ة`ا8بلا Q\0' ;ت- ^ رمOا ا\D +*لو
ةدا&aو ام رF>& Rل Nر.ت- u\لا ررkلا m)Yaو ‚ق>لا {-و.1 ا
6
مHاد
د= 5*يما>-د ريغ1 ةلاX 5ف ةئيبلاو ,Rيل& ناك ام Mلa 5ئيبلا ناوتلا
+م ةريF= ةرتف ?)_ ةي.يب/لا ا0تلاX Mلa دو.1و ا
6
/ي8' ا
6
ريغ1 نو*-
+م ةل-و` ةرتف Mلa fاتح- •يح' ا
6
-ر\9و ا
6
قيم& ا
6
ريغ1 نو*- د=و ,+مwلا
ريJBتلا ةدn P8ح' Lل[و ,ق'ا8لا ا0.Aو Mلa ةئيبلا دو.1 5*ل +مwلا
SRيف ة.9ر ^و ,€و*& ريT ا
6
ريJB1 نو*- د=و
+م ة*بn دو9و وD ,5ئي' :اI2 uE ,5ئيبلا :اI>لا R' wيمت- امو
ريT رYا>.لاو ,ةيحلا (ا>Hا*لا +ي' uE ,:اI>لا ا\D (ا2و*م +ي' (ا=).لا
@م tدر7لاv دXاولا ƒو>لا ة=)& i(ا=).لا +م +ي&و>' Mلجت1و ,ةيحلا
+مA ƒو>لا ا\D داد&E (ابJو ,R' ة/يحملا ةئيبلا رYا>& +م رثكE وE رF>&
ƒو2 +م رثكEv ة&ومجملا ة=)&و ,ة&ومجملا -o$$+nities +م اDريT @م ,t
3ي*تلا Mل& ا01رد=و ,ا0' ة/يحملا ةيئيبلا رYا>.لاو (ا&ومجملا
RتلاX Mل& ›فاحمو ,ناوتمو رقت8م 5ئي' :اI2 +مA رارقتس^او
,ةددحم ةي>م ةدم +مA رارقتس^او ناوتلا ةدا&a Mل& ردا= وE ,ةيلYOا
5ف رJ}- د= ,5ئيبلا :اI>لا Zاw9E +م رثكE وE Zw9 5ف رييغ1 uE نO
ناوتلا ?)ت_ا Mلa ةجيت>لا' uد}يس ا
6
يبلس ناك ا[aو ,cر_Oا Zاw9Oا
S:اI>لا ا\D 5ف 5ئيبلا رارقتس^او
ناك ,M
6
>Tو ا
6
ديق.1 رثكE 5ئيبلا :اI>لا ناك املك R2E Kور.ملا +مو
5تلا (اريغتلا @م 3ي*تلا Mل& ةرد= رثكEو ,ا
6
رارقتساو ا
6
2او1 رثكE
ا
6
شDو ا
6
/ي8' 5ئيبلا :اI>لا ناك املك R2E uE qيحY •*.لاو Sا0ل Nر.ت-
,ةفاجلا Rبnو ةفاجلا ق`ا>ملا 5ف ?احلا وD امك ,uويحلا ƒو>تلا' اريقفو
ردا= ريTو ,ا2او1و ارارقتسا G=Eو ,روDدتلاو Gل4لل ةAر& رثكE ناك
Q\D ?و/1 د=و ,ةدودحم ةي>م ةرتف 5ف ناوتلا ةدا&aو ددجتلا Mل&
@ب/لا' ا\Dو ,ا
6
قل/م ناوتلا Mلa ةدو.لا @ي/ت8- ^ د=و ,اد9 ةرت7لا
$ !" $
G*ش1 ة-ويXو ة-رش'و ةي.يب` ة7لت4م (ارJ}مو ةريثك Gماو.' gب1ر-
S5ئيبلا ناوتلا' ?)_Uا Gماو& ا0لمجم 5ف
ناكو ,5ئيبلا ناوتلا 5ف ةرJ}ملا Gماو.لا ;DE +م نا82Uا د.-و
@م ريJBتلا ا\D Eد' د=و ,+مwلا @م د-اw1و دتnا R>*لو ا
6
ئي/' ريJBتلا ا\D
دراوم ]2اك امد>& ا
6
7ي.A ناكو $ “-راتلا 5ف hدX ;DE $ را>لا Kاشتكا
دد& ةدا- +*لو ,:ا-Oا Lل1 نا*8لا ة9اX +& د-w1 ا01اري_و ةئيبلا
Rمل.1و ,ةي>قتلاو ,ةيمل.لا R1ارد=و ,نا82Uا Kرا.م ةدا-و ,نا*8لا
ةي&ا>Fلا ةروثلا رF& Mلa Rلاقت2ا ;J ,ناويحلا GيDB1و ,ة&ارwلا
Mلa ^
6
وYو ,?ورت'و اTو ;حف +م uرو7X^ا دو=ولا :اد4تساو
(ا2و*م +م ريث*لا رييغ1و ,Zاk7لا داي1راو ,ة-وو>لا ة=ا/لا Rماد4تسا
ناوتلاو ةئيبلا Mل& ا
6
د-اwتم ار/_ G*n ا\D Gك Sا0يف G_دتلاو ةئيبلا
@يم9 5ف ةلماnو ةما& ةيقيقX ةيئي' ةمE Vي.- نا82Uا qبYEو ,5ئيبلا
P2اجلا Mلa 5.يب/لا P2اجلا M/4ت1 ةمOا Q\Dو ,R1ايXو R`اش2 R9وE
P2اجلا ة-امX cد.ت1 ةئيبلا ة-امX نpف ا\0لو ,5فاقثلاو 5&امت9^ا
Suراkحلاو 5فاقثلا P2اجلا ة-امX Mلa ا0يف uويحلاو 5.يب/لا
$4%4/ 5<ئي2لا ن*اوتلاG m:|ا Vماو9 4
Pب81 د= 5تلا Gماو.لا +م ة&ومجم د9و- R2pف اق'اس ا>Dو2 امك
i5ل- اميف Gماو.لا Q\D ?ام9a +*م-و ,5ئيبلا ناوتلا' ?)_Uا
$ 5ةيرش2لا Vماوعلا 4
iة7لت4ملا نا82Uا (ا`اش2 +& ةم9ا>لا Gماو.لا Lل1 5Dو
+يمBتل نا82Uا 5.س را`a 5ف ,اDريTو ,ة-راجتلاو ,ةي&ا>Fلاو ,ةي&ارwلا
نايXOا +م ريثك 5ف نا82Uا +*لو ,ةي9ات2Uا ƒور7لا Q\D +م R1ا9اX
Q\Dو ,دF= نود' وE دFق' ةي.يب/لا دراوملا Kاw>تسا 5ف šلاب-
ةدا&a Mلa fاتح1و ,5ئيبلا ناوتلا' ?)_Uا Mلa (دE :ا& G*ش' (اريJBتلا
Sةيئيبلا دراوملا :اد4تسا ديnر1و ,ا0>م ةئيبلا ة-امXو ا0يف رI>لا
& 5ةيعي2Pلا Vماوعلا 4
+& ;ج>1و ,ا0يف نا82bل G_د ^ 5تلا Gماو.لاو (اريJBتلا Lل1 5Dو
ةي.يب/لا hراو*لا وE ,ةي_ا>ملا (اريغتلا ا0>مو ,ةي.يب/لا KورIلا ريغ1
ا0>& <ت>- امو ,(ا2اkي7لاو ,ريYا&Oاو ,3Yاو.لاو ,+يكاربلاو ,?^wلاك
ةدا- 5ف د&ا81 د= ة-رشبلا (اريJBتلاو ,5ئيبلا ناوتلا 5ف ?)_a +م
SS“لا ا0JودX 5ف Gيج.تلا وE اDر/_و Gماو.لا Q\D ةدX
Q 5ةيويحلا Vماوعلا 4
(ا>Hا*لا +ي' (ا=).لا ريغ1 Pب8' ”ا_ G*ش' hدح1 Gماو.لا Q\Dو
$ !% $
hدح- نE +*م- رمOا ا\Dو ,ر_yا lا8X Mل& اDدXE ةدا-و ةيحلا
,نا82Uا G_د1 +& ةج1ا2 ة.>/Fم ة-رش' lابسO وE ,ةي.يب` lابسO
Mل& وE ةيحلا (ا>Hا*لا +م ريث*لا Mل& Zاkقلا نpف Pب8لا +*- ام0مو
ديFلا نa ,Rلك 5ئيبلا ناوتلا 5ف ?)_Uا Mلa uد}- د= ا0>م ددحم ƒو2
Gثم ةيحلا ƒاو2Oا ةايX 5ف qيحFلا ريTو €وردملا ريT G_دتلا وE رHاجلا
+ي.م ƒو2 Mل& Zاkقلا وE ,P-رT ناويX وE (اب2 ,ام 5X +Hاك ?ا_دa
:اد4تسا Zار9 ةYا_ ,5ئيبلا hولتلا hودX وE ,R>`وم ريمد1 وE ,ا0>م
5ف Gل4لا Pب81 5تلا Gماو.لا +م ا\D Gك ,ةيHايمي*لا داوملاو (اديبملا
S5ئيبلا ناوتلا
$4%4' 5<ئي2لا 0اrنلا <7 ةeاPلا mدا2+; نايرس 4
وD 5ئيبلا :اI>لا 5ف ةرفاوتملا ة=ا/لل 5ساسOا ردFملا نa
ة7لت4م fاومE G*n Mل& ةي8ي`ا>غمور0ك ة.nE Gسر1 5تلا ,•مشلا
iا0>م
% ةيج87>بلا eوف ةي8مشلا ة.nOا $ /ltra'iolet Light ةريF= نو*1و ,
+& Gق1 ا01ا9ومو ,ة9وملا r#" Q\D ةدا-و ,نور*يم 5ليم
Pب8'و ,tري7سويبلاv uويحلا K)غلا 5ف ا
6
بلس رJ}- ة.nOا
^ NرOا q/س Mلa ا0>م GF- ام نpف ا0ل نووOا اT ”اFتما
Sا0>م ا/ي8' ا
6
Zw9 ^a G*ش-
! ةيHرملا ةي8مشلا ة.nOا $ 0isi!le Light ة/سوتم (ا9وم (ا[ 5Dو ,
+ي' mوارت1و ?و/لا r#" $ |z" ة-رورA 5Dو ,نور*يم 5ليم
Zا=رwلا ة.nOا Gمش1و ,5Hوkلا Pيكرتلا ةيلم.' :ايقلل
SZارk4لاو Zار7Fلاو Zارمحلاو
r Zارمحلا ]ح1 ةي8مشلا ة.nOا $ (nfrare) Light (ا9وم (ا[ 5Dو ,
+م ربكE ةل-و` |z" وح2 G*ش1 ة.nOا Q\Dو ,نور*يم 5ليم x% œ
ةرارX ة9رد @فر Mلa uد}1و ,ةي8مشلا ة=ا/لا 5لام9a +م
Sا0' gيحملا K)غلاو NرOا
ة=ا/لل 58يHرلا ردFملا 5D •مشلا نE Kور.ملا +م qبYE
?)_ +م ة=د' Cرحت1و ةمIت>م ة=ا` 5Dو ,5ئيبلا :اI>لا 5ف ةرارحلاو
S5Hوkلا Pيكرتلا ةيلم& رب& ةYا_ ,ةيHا\غلا Gس)8لا وE P1ارملا
ةيHوkلا ة=ا/لا G-وحت' ةيX (ا>Hاك :اي= 5>.1 5Hوkلا Pيكرتلا ةيلم&و
ة=ا/لا ‚تم1 5تلا 5D (ا1اب>لا 5ف روk4يلا ةدامو ,ةيHايميك ة=ا` Mلa
5لاوX قم& MتX 5Hوkلا Pيكرتلا ةيلم& hدح1و ,ةيHوkلا !"" رتم
SZوkلا ”اFتما @ي/ت81 Pلاح` وE (ا1اب2 د9و1 •يX Zاملا q/س ]ح1
$ !! $
,(ا1اب>لا 5ف Zارk4لا eاروOا Mلa ةي8مشلا ة=ا/لا G_د1 •يX
5ف ة=ا/لا Q\D +م دا7ت8- R2pف eاروOا Q\D 5ف Gيفورول*لا دو9و'و
ةيHا\T داوم Mلa ة=ا/لا +م ;8= ?وحت-و 5Hوkلا Pيكرتلا ةيلم&
SQوم2 5ف (اب>لا ا0>م دي7ت8-
G*ش1 5تلا (ا1اب>لا +م ,ةيHا\غلا ةل8ل8لا رب& Gقت>1 ة=ا/لا Q\Dو
Mلa ;J ,ةيحلا (ا>Hا*لا ةيق' Mلa ةل8ل8لا Q\D 5ف MلوOا ةقلحلا
;ت- •يح' ة=ا/لا Q\D +م ا
6
k.' نwت41 5تلا (ايمرلا وE (ايk.تملا
ةوجحملا ة=ا/لا ةيمكو SةيHا\غلا ةيئيبلا ةمI2Oا 5ف د-د9 +م ا0=)`a
ةيمك وE cدم Mل& ةل^د G*ش1 ام 5ئي' :اI2 +مA ةيHا\T ةب1رم uE 5ف
قفد1 رادقم €اي= نpف نyا MتXو ,:اI>لا +م Zwجلا Lل[ 5ف •اش>لا
;ت- ابلاTو ,ةل0س ةيلم& ]8يل ةيHا\T ةقلX Gك 5ف ة=ا/لا نادقف وE
uرولاك ر.8لا' Mم8- ام' ردق1و ,رnابم ريTو 5ب82 G*ش' €ايقلا ا\D
;س • tةرحلاv ! S+مwلا ةدXو 5ف
رداFم 3I2E +م وE ة7يI2 ة=ا` ةي8مشلا ة=ا/لا نE Kور.ملا +مو
,ة=ا/لا <- uان=أ ةS:S <7 ةeاPلا رداWم ƒيK Jم ةيئي2لا 8rنلا 3ينW+ Jكمي; i
ةي8مn ة=ا` Mلa Nر.ت1 5تلا 5Dو ,ةي.يب` ةيئي' ةمI2E $ E
Sة7لت4ملا R1اريJB1و نا82Uا (ا`اش>' رJBت1 ^و ,ةي.يب`
ةي8مشلا ة=ا/لا' c\غت1 5تلا 5Dو ,ةي.يب` ريT ةيئي' ةمI2E $ l
ƒاو2E ?ادبتسا' :وق- u\لا نا82Uا (ا`اش2 {.ب' رJBت1 ا0>*لو
ةئيبلا Mلa ةد-د9 رYا>& ةفاAa وE ,cر_E ƒاو2B' (ا1اب>لا +م
Sا0يف ة=ا/لا رداFم 5ف رJ}- امم ,اDريTو (اديبملاو ةدمسOاك
ة=ا/لا' راد1 وE c\غت1 ^ 5تلا 5Dو ,ة.>/Fم ةيئي' ةمI2E $ f
+م cر_E ƒاو2B' نا82Uا اDر-د- ام2aو ,رnابم G*ش' ةي8مشلا
Suوو>لا وE uرو7X^ا دو=ولا ة=ا/ك ة=ا/لا
$4Y <7ارaRلا 0اrنلا 4 ) Geosystem 5(
v 5فارغجلا :اI>لا Geosyste$ wيمت-و ا
6
ي1ا[ رو/ت- 5.يب` :اI2 وD t
نا*م 5ف ةيحلا رYا>.لاو ةيحلا ريT رYا>.لا Gمش-و ,Cرحتملا ناوتلا'
ةلدابتم (اريJB1 Mلa رYا>.لا Q\D +م رF>& Gك @k4-و ,ددحم 5فارغ9
+Dرب1 ةي7يoو ‚HاF4' 5فارغ9 :اI2 Gك wيمت-و ,cر_Oا رYا>.لا @م
:امE ناوتلا ةدا&aو دومFلاو (ابثلا Mل& :اI>لا ا\D ةرد= Mل&
ةيمويلا (ارودلا وE ,(ابلقتلا ?)_ +م P-ر4تلاو hولتلا (ايلم&
,5فارغجلا :اI>لا رYا>& +ي' ة=).لا ?)_ +مو ,ة-و>8لاو ةيلF7لاو
اي2دلا دودحلا د-دح1 ;ت- رYا>.لا Q\D Rل Nر.ت1 u\لا ريJBتلا ة.يب`و
?اقت2^ا Eدب- دودحلا Q\D fرا_و ,5فارغجلا :اI>لا ا\D (ابثل cوFقلاو
$ !r $
Rnوش1و ;Hاقلا 57يoولا :اI>لا lر41 وح2 5ج-ردتلا
v %’ t
S
د2ا1ر' fرو9 582ر7لا 5فارغجلا cEر دقل G1 #ertan) ر_اوE 5ف
ةموI>ملا نE +-رش.لا نرقلا +م (ا>ي.ب8لا GHاوEو (ا>يت8لا
ةيفارغجلا Geosyste$ ة-رشبلا ة/ش2Oا +ي' ةلدابتملا (ا=).لا +م 3لBت1
وDو ,t(اب2 ,†ا>م ,•-راk1v ةي.يب/لا رYا>.لا +ي'و ,tنا*س ,داFت=اv
ةي>' را`a 5ف 52ا82a وD امو 5.يب` وD ام +ي' @مجلا ?واX Lل[ 5ف
Sةلما*تم ةيفارغ9
]9اD $ l žاY وح>لا ا\D Mل&و *1 Haggett +ي' @مجلا' Rت-رI2
نE ,]9اDو د2ا1ر' را*فE Mل& \_•ملا +مو Sة-رشبلاو ةي.يب/لا رYا>.لا
ةي9ولو*-Uا ةموI>ملا cوس ]8يل ا0ل ا9ور 5تلا ةيفارغجلا ةموI>ملا
Ecosyste$e ,uرشبلا د.بلا Mل& Pلغ- ا0يف 5HايXUا د.بلا نE uE ,ة-رشبلا
ةي.يب/لا :ول.لا (امامتDا +م 5D ا0>& ناJدحت- 5تلا ةموI>ملاو
MلوOا ة9ردلا' ةيHايXUاو
v %# t
R'اش1 دو9و دك}- ا\D نpف ا>-Eر P8ح'و S
S5فارغجلا :اI>لاو 5ئيبلا :اI>لا +ي'
$4X 5<ئي2لا 0اrنلا; <7ارaRلا 0اrنلا 4
ةيحلا 5فارغجلا :اI>لاو 5ئيبلا :اI>لا (ا2و*م' رI>لا ا>ق=د ا[a
5ئيبلا :اI>لا +م Gك +ي' ريبك R'اش1 دو9و ›X)2 ا>2pف ةدماجلاو
ول4- ^ R'اش1 R>*لو ,t;ت8يسويجلاv 5فارغجلا :اI>لاو t;ت8يسو*-Uاv
iا0>مو ,ام0>ي' K)ت_^ا R9وE {.'و ,(ا=ور7لا {.' دو9و +م
% ة8يHرلا ة-ويحلا (اwيمملا' :امتD^ا ;ت- ,5ئيبلا :اI>لا 5ف $
,:ا& G*ش' ةيحلا رYا>.لا 5ف Gماو.لا 3لت4م ريJB1 +يب1 5تلا
;ت- •يX ,”ا_ G*ش' ة7لت4ملا رYا>.لا +م رF>& Gك Mل&و
Sةيحلا (ا>Hا*لا +ي' ةيHا\غلا (ا=).لا' :امتD^ا
! ;ت- ^و ةيلومn ةساردلا نو*1 ,5.يب/لا 5فارغجلا :اI>لا 5ف $
G*ش' ا0>ي' (ا=).لاو رYا>.لا ةسارد uرج1و ,قي=دتلا ا\D Gثم
Sةرnابم ريT :E ةرnابم (ا=)& ]2اكE Zاوس P2اجلا ديXو
r ,gقف Zام ة/ق2 Gمش- د=و ,ةXا8ملا ددحم ريT 5ئيبلا :اI>لا $
SG*ك ;لا.لا Gمش- وE
s Sة>ي.م دودح' ددحم ةدا& نو*- 5فارغجلا :اI>لا $
$'
) $ ( .د ةم#ر+ 6ةعي2Pلا ةيامK <7 ةي7ارaRلا ~OاوRلا 60 . أ . uوكيشتGاير 6u . " . ا7وO:يم Jيمأ
Zشمد 6Jيدلا g:9 راد 6‚وGر} $AAX B 60 $$ ; &Q uرWتG .
$A
) $ 6ت;ريG 6رشنلا; [ي*وتلل تا9و2Pملا ةvر> 6„حملا ]ل9 اي7ارaRلا 5 دادK Jيعم ( &..% 60
B $XY .
$ !s $
x 5حلا +Hا*لا +ي' ة=).لا Mلa رI>لا ;ت- 5ئيبلا :اI>لا 5ف $
Sةلما*تمو ةمIت>م ةدXو ا07Yو' R.م ةل&ا7تملا رYا>.لاو
z نا82Uا +ي' ة=).لا Mلa رI>لا ;ت- 5فارغجلا :اI>لا 5ف $
SرJBتلاو ريJBتلا ة7لت4م ة09اوم ة=)& اDرابت&ا' ةئيبلاو
5ئيبلا :اI>لا 5مو07م +ي' R'اشتلل ةب8>لا' ?احلا وD امكو
:و07م +ي' ق'ا/1 د9و- R2E cر- +يثXابلا {.' نpف ,5فارغجلا :اI>لاو
R'اش1 د9و- R2E نور_Ž cر- ام>ي' و>يسوي9ويبلا :و07مو 5ئيبلا :اI>لا
:و07م 5ف ة/'ارتملا Gماو.لا نO ,ق'ا/تلا دX Mلa GF- ^ R>*لو
(ا>Hا*لاو Zاو0لاو Zاملاو lرتلاو NرOا q/س G*n 5D و>يسوي9وي'
:و07م ام>ي' ةيفارغ9 ةي.يب` (اwيم Rل :و07ملا ا\D نE uE ,ةيحلا
ة-ويX (اwيم Rل ام2aو ةيفارغ9 ةيXا8م (اwيم Rل •يل 5ئيبلا :اI>لا
SةيHا\Tو
+م f[وم2 وE ةXا8م G*لو ةXا8ملا ددحم ريT 5ئيبلا :اI>لا نa
,5.ق>ت8م وE ,5&ا>Y وE ,5&ار ددحم 5ئي' :اI2 ةيAرOا ةر*لا q/س
(ا/يحم وE ,راح' وE (اريح' وE ,را02E وE ,Rيئ`اn وE ,ةيلXاس ق`ا>م وE
ا0>م G*لو ا0Hاw9E {.' 5فو ا0>م Gك 5ف 5ئيبلا :اI>لا 3لت4-و SS“لا
R>& 3لت4- راحبلا وE (ا/يحملا eام&E 57ف ,ةددحم (اwيمو ةيYوF_
SQايملا ةليلقلا ةلحkلا وE ةيح/8لا (اقب/لا 5ف
$ !x $
52اثلا GF7لا
tةيHايميكوي9ويبلاv ةي.يب/لا (ارودلا
ةي.يب/لا (ارودلا hودX ةي*يما>-د $
نو'ر*لا ةرود $
+يج8كOا ةرود $
+ي9ورت>لا ةرود $
]-رب*لا ةرود $
رو7سو7لا ةرود $
ةيHاملا ةرودلا $
ةيHا\غلا ةل8ل8لا $
$ !z $
& 1 & 5(ةيsايميvوي#وي2لا) ةيعي2Pلا تار;دلا 1
&4&4$ 50ا9 VكشG اهتيكيمانيد; ةيعي2Pلا تار;دلا T;دK ةيلE 4
(ا=).لا hودX 5ف •يHرلا Pب8لا ة=ا/لاو ةداملا ?داب1 ةيلم& د.1
ةكرX hودX Mلa uد}- امم ,5فارغجلا K)غلا رYا>& +ي' ةلدابتملا
ريTو ة-ويحلا (ايلم.لا +م ة&ومجم ريJB1 ةجيت2 رYا>.لا Q\0ل ةرمت8م
5ف ةرمت8ملا ةيلم.لا Q\D ,5Hوkلا Pيكرتلا ةيلم& ةYا_ ة-ويحلا
v G*شلاو ,Mلا.1و R2احبس Rللا ن[p' Gبقت8ملاو رAاحلاو 5Aاملا z t
Sةئيبلا 5ف ةي.يب/لا (ارودلا hودX ةيلŽ +يب-
نpف ةي.يب/لا (ا2و*ملاو رYا>.لا ةرودل قي=دلا ناوتلا Gk7'و
ةرود را`a 5ف د9و1 ة.يب/لا 5ف ةدو9وملا رYا>.لا @يم9
ةيHايميكوي9وي' #iogeche$ical cycle (ااغلاو رYا>.لا Lل[ 5ف ام' ,
,ة7لت4ملا (ا-ا7>لا Lل\كو ,ة'رتلاو ,Zاملاو ,Zاو0لا 5ف ةدو9وملا
(اريغتلا Pب8' hدح1و ,ر4Fلا ةرود Mم81 ةرود ا0ل رو4Fلا MتXو
Lل[ ريTو ,را0F2او gغAو ةرارX +م رو4Fلا ا0ل Nر.ت1 5تلا
cر_E ةلاX Mلa ةلاX +م ?وحتتف
v !" t
S
uر4Fلا ?وحتلا ةرود' ر4Fلا ةرود Kر.1و %eta$orphis$ ة`اسوبف ,
ة-را>لا رو4Fلا ]ت7ت1 ةيAرOا ةرشقلا 5ف ةرJ}ملا ة7لت4ملا (ايلم.لا
ريغت' ريغت1 اDرود' Q\Dو ,ةي'وسر رو4Y Mلa ?وحت1و Gقت>1 داوم Mلa
Mلa ?وحت1و ,Lل[ ريT وE (ااغلا 3يث*1 (ايلم& وE ,ةرارحلا (ا9رد
^ ام Mلa ةرودلا Q\D رر*ت1و ,ةيHا>' (ايلم.ل Nر.ت1 ;J ,ةلوحتم رو4Y
v G*شلاو ,ة-ا02 | uر4Fلا ?وحتلا (ايلم& +يب- t
v !% t
S
5ف ةيHا\غلا رYا>.لا ةكرX qAو1 ةيHايميكوي9ويبلا (ارودلا نa
نE ةيHا\غلا رYا>.لا ةكرXو ة=ا/لا ةكرX +ي' eر7لاو ,ةيئيبلا ةمI2Oا
cوت8ملا Mلa 5Hا\T cوت8م +م (ارود G*n 5ف Cرحت1 رYا>.لا
ةيHايميكوي9ويبلا (ارودلا' Q\D Kر.1و ,Rيل- u\لا 5Hا\غلا #iogeoche$ical
-ycle ةر*لا دم- ا
6
ردFم Cا>D نO (ارود G*n \_B1 )ف ة=ا/لا امE ,
رداFم د9و1 ^ +*لو ,•مشلا وDو ا0>-و*1 ة-اد' \>م ة=ا/لا' ةيAرOا
ةيHا\غلا داوملا وE رYا>.لا' ةيAرOا ةر*لا دم1
v !! t
+ي' wييمتلا +*م- S
&.
) $ ( 6Zشمد ةعما# تاروشنم 6ةيعي2Pلا ةي7ارaRلا Nسأ 6]سوم JسK <ل9 $AA& 4 $AAQ
B $.$ .
&$
) $ 6kايرلا 6د>رلا ة2تكم 6ةGرتلا ةي7ارa# ]لi Vدم 5دي29 Jينيعلا وGأ fيfعلا د29 دومحم (
$%&Y 6,- &..% B 60 $Q .
&&
) & [#رم 6<#ولوي2لا nونتلا; 0اعلا ةئي2لا 8ل9 5 <سرملا <ل9 <ل9 6<لoاشلا دمحم دمحم (
B 6ZGاس $.X .
$ !| $
ةرودلاو ,cرب*لا ةرودلا iامD ةي.يب/لا رYا>.لل +يتيساسE +ي1رود
ScرغFلا
دمOا ةل-و` ةرود 5Dو ةي9ولويجلا ةرودلا' Mم81 icرب*لا ةرودلا
;ت-و ,+ي>8لا +م +ي-)ملا وE K^yا (ائم رمت81و د-دn Zgب' ;ت1و
Mل& ةيAرOا ةرشقلا رو4Y 5ف ا0مكار1و (ابكرملا {.' ةرجD ا0ل)_
SاDريTو ,ةي8لك راجXEو ,g72و ,;حف G*n
د.1و ,ةي9ولويبلا وE ةيHايميكويبلا ةرودلا' Mم81 icرغFلا ةرودلا
5ف ةدو9وملا ة-وk.لا داوملا نB' ‚4لت1و ,cرب*لا ةرودلا +م ا
6
Zw9
د.'و ,5حلا ;8جلا Zا>' 5ف Lل0ت81و ,(ا1اب>لا 5ف @مجت1 ة'رتلاو Zاملا
ة/ي8بلا ZايXOاو (ا-ر/7لاو ا-رت*بلا +م ةقي=دلا (ا>Hا*لا :وق1 R1وم
ة-وk& داوم Mلa ا0ل-وح1و ا0*ي*71و ةتيملا دا89Oا Q\D Gيلحت' اDريTو
i5ل- ام (ارودلا Q\D ;DE +مو ,ةي.يب/لا (ارودلا 5ف د-د9 +م G_د1
&4&4& نوGركلا ةر;د 4 Carbon Cycle 5
ةرودلا +م ا
6
Zw9 G*ش1 tة-ويXويبلاv cرغFلا نو'ر*لا ةرود نa
نa •يX ,ةيحلا (ا>Hا*لل uويحلا •اش>لا' gب1ر1و ,cرب*لا ةي9ولويجلا
hودحل اد9 ;0م رF>& وDو ,ري7سو'رتلا ةقب` 5ف د9و- نو'ر*لا ;I.م
,نو'ر*لا ةرود 5ف €اسOا اDرود' د.1 5تلا 5Hوkلا Pيكرتلا ةيلم&
:ا89E 5ف Rتيبث1 ;ت-و ,وجلا 5ف R2او1 Mل& ›فاح- ا0ل)_ +مو
,cر_E (ا>Hاك ا0مد4ت81 ة-وk& (ابكرم Mلa Rلوح1 5تلا ةيحلا (ا>Hا*لا
اT +م ;8= e)`a ;ت- 52اويحلاو 51اب>لا •7>تلا ةيلم& ?)_و
ا-اقبلاو (ا>Hا*لا 5ف @مجت- ر_E ;8=و ,uوجلا K)غلا Mلa نو'ر*لا
(ا1اب>لا Gم.ت81 5Hوkلا Pيكرتلا ةيلم& ة-اد' 57ف Sا04871 د.' ةتيملا
+م ة/ي8' ƒاو2E Mلa نو'ر*لا ?وح1و ,نو'ر*لا دي8كE 52اJو Zاملا
Lل[ د.' ولولي8لاو Zاش>لا Gثم (ارديDو'ر*لاو ر*8لا (ا1اب>لا Gم.ت81
نو'ر*لا دي8كE ?وE ةد8كO (ارديDو'ر*لا 5ف ةدو9وملا ة=ا/لا Rل-وح1و
Sةرمت8م ةرود G*n Mل& ,نو'ر*لا دي8كE 52اJ Mلa
Zاkقلا ?)_ +م 5Hوkلا Pيكرتلا ةيلم& 5ف uرشبلا ريJBتلا نa
ةYا_ (ا/يحملاو راحبلا Qايم hول1و ,@/قلاو eرحلا' (ا'اغلا Mل&
اT +م د-wملا lا.يتسا +& (ا/يحملاو (ا'اغلا wج& Mلa uد}- ,g7>لا'
#
-O +م ا\D ,اغلا ا\D +م uوجلا K)غلا cوتحم ةدا- Mلa uد}- امم
Mلa uد}- داوملا +م QريTو دو=ولا eارتXا نpف cر_E ة09 +مو ,ة09
نو'ر*لا ةرود' Mم8- ام hودXو ,نو'ر*لا دي8كE 52اJ اT e)/2ا
$ !’ $
اDريTو @2اFملا 5ف eارتX^ا (ايلم& نE Kور.ملا +مو ,ةي9ولو>*1ويبلا
Mلa uد}1 ,uرجحلا ;ح7لا رو4Y P-ر41و ,ة7لت4ملا +كامOاو (^yا +م
5ف Qwيكر1 ةدا-و نو'ر*لا دي8كE 52اJ اT +م ةريبك (ايمك e)/2ا
ناوتلا Mل& 5بل8لا ريJBتلاو uوجلا K)غلا hول1 Pب8- امم وجلا
S59ا9wلا ]يبلا Gما.' Kر.- ام hودX Mلa 5لاتلا' uد}-و ,5ئيبلا

&4&4Q JيRسv^ا ةر;د 4 $ygen Cycle 5
v +يج8كOا ةيمك نa O. وح2 šلب1 t !% ,uوجلا Zاو0لا ;جX +م œ
?ا*nE ;I.ملو ,ناويحلاو (اب>لاو نا82bل uرورA اT +يج8كOاو
52اJ ةرودل ةلم*م ةرود 5D +يج8كOا ةرودو ,uويحلا K)غلا 5ف ةايحلا
(ا2اويحلا @يم9 نادوw1 امDو ,ا0.م ة/'ارتمو ةل_ادتمو نو'ر*لا دي8كE
:وق1و ,ا01ايX رارمتسا G9E +م ا0يلa fاتح1 5تلا ة=ا/لا' (ا1اب>لاو
+يج8كOا e)`aو نو'ر*لا دي8كE 52اJ اT ”اFتما' را0>لا Zا>JE (ا1اب>لا
SGيللا Zا>JE •*.لا hدح-و ,5Hوkلا Gيثمتلا ةيلم& رب& uوجلا K)غلا Mلa
,5Hاو0لا •7>تلا ةيلم& رب& ناويحلاو نا82Uا Rقش>ت8- +يج8كOاو
K)غلاو 5Hاملا K)غلا +ي' +يج8ك…ل رمت8م ?داب1 hدح- Lل[ P2ا9 Mلa
نE +*م- ا0>*لو ,ايب82 ةت'اJ uوجلا K)غلا 5ف +يج8كOا ةيمكو Suوجلا
eرX ةدا-و +يج8كOا C)0تسا ةدا- Pب8' ‚ق2 وE Gل_ Mلa Nر.ت1
ةفا8م @/ق1 امد>& +-w>' Cرحم' Gم.1 ةرايس Gك )ثمف ,دو=ولا %x 3لE
Lل0ت81 ;ك srx" Zاو0لا 5ف 5قل1و ,+يج8كOا +م t;غكv :ارT وليك
r!x" و نو'ر*لا دي8كE 52اJ اT +م ;غك xr" دي8كE ?وE اT +م ;غك
و نو'ر*لا #r و (ا2و'ركوردي0لا +م ;غك !| (وyا ديساكE +م ;غك
v !r t
S
Gق>لا GHاسو 5ف دو=ولا eرX 5D +يج8كOا C)0تسا رداFم ;DE نa
5فو وح2 (ايلم.لا Q\D 5ف ا-و>س Lل0ت8- •يX ندا.ملا د8كB1 و @2اFملا
v %x Ÿ %"
%
t وح2 G*ش1 ةيم*لا Q\Dو +يج8كOا +م ا-و>س +` %" +م œ
v وح>' اي/سو ردقملاو اي9ولوي' G*شتملا +يج8كOا ةيمك 5لام9a %x" Ÿ %"
%
‚ق>لا وE wج.لا' Mم8- ام hودX ?امتXا 5>.- ا\Dو ,ة>س • +` t
دودحلا Mلa وجلا 5ف رحلا +يج8كOا ةيمك Nا742ا ةجيت2 +يج8كOا'
@>مل ا0&اب1ا +*م- 5تلا (اZار9Uا ;DEو ,نا82Uا ة9احل ةب8>لا' ة9رحلا
دو=ولا eرX +م +*مم دX MF=E Mلa Gيلقتلا 5D wج.لا ا\D Gثم hودX
S(ا/يحملاو راحبلا Qايم hول1و (ا'اغلا @/= +مو
&4&4% Jي#;رتنلا ةر;د 4 &itrogen Cycle 5
&Q
) $ t Sta!nisky 'G ' B ' (o!inove ' A ')' P ' Cit .
$ !# $
G*ش- وDو ةايحلل uرورA رF>& +ي9ورت>لا وE (وyا د.- |’ œ
@مو ,Zاملا 5فو ة'رتلا 5ف د9و1 R1ا2و*م {.'و ,uوجلا Zاو0لا ;جX +م
v اT G*n Mل& وDو R>م ةدافUا ا0>*م- ^ (ا2اويحلاو (ا1اب>لا نpف Lل[
#
2 $v (ارت2 G*n Mل& ام2aو t
*
2O St
Pلاح/لاو ا-ريت*بلا ƒاو2E {.' نB' +ي9ورت>لا ةرود ‚4لت1و
,:وي2ومE Mلa Rلوح1و ة'رتلا 5ف +ي9ورت>لا ]بث1 ة'رتلا 5ف ةدو9وملا
ا-رت*بلا ?وح1 ;J ,ة9رت>لا وE +ي9ورت>لا ]يبث1 ةيلم.لا Q\D Mم81و
$v ]-رت2 Mلa :وي2ومOا
#
2O $v(ارتي2 Mلa ;J t
*
2O (ا1اب>لا ا0لم.ت81و ,t
(اJروملا وE (ا>يجلاو (ا>ي1وربلاك ة-رورkلا (ابكرملل 32& و 42& S
Gس)8لا ق-ر` +& (ا2اويحلا Mلa (ا1اب>لا +م +ي9ورت>لا Gقت>-و
hودX Zا>JE uوجلا K)غلا 5ف +ي9ورت>لا ]يبث1 +*م- R2E امك ,ةيHا\غلا
نو*1 Mلa uد}-و ,+ي9ورت>لاو +يج8كOا +ي' G&ا71 hدح- •يX ,eربلا
Sرا/مOا Qايم @م gق8-و Qرود' lو\- u\لا ,+ي9ورت>لا دي8كE 52اJ
ƒاو2E {.' نpف ةي2اويحلاو ةي1اب>لا ةيحلا (ا>Hا*لا Q\D (وم1 امد>&و
Mلa +ي9ورت2 +م ا01ا2و*م G-وح1و ا0*ي*7ت' :وق1 ة'رتلا 5ف ا-ريت*بلا
?وحت- وE ,ة9رت>لا ةلاa ةيلم.لا Q\D Mم81و ,وجلا Mلa قل/>- رX اT
Sد-د9 +م +ي9ورت>لا ةرود Eدب1و :وي2ومE Mلa
5D ةي.يب/لا (ارودلا +م اDريغك t(وyاv +ي9ورت>لا ةرود نa
ةدمسOا :اد4تسا ةدا-و ,ا0يف نا82Uا G_د1 +*لو ,ة2اوتم ةرود
,دو=ولا eرX ق-ر` +& (وyا e)`a ةدا-و ,ة&ارwلا 5ف ةي1وyا
hول1 hودXو ,ةئيبلا 5ف (وyا ;كار1 ةدا- Mلa uد}- ا\D Gك
ةرود 5ف +ي.م Gل_ Mلa uد}- امم ة'رتلاو (اب>لاو Zاملا 5ف (وyا'
,ا0يف lوTرملا ريT ةي9ولو*-Uا P=او.لا {.' hودXو ,(وyا
v G*شلاو # Sة.يب/لا 5ف +ي9ورت>لا ةرود qAو- t
&4&4Y @ير2كلا ةر;د 4 Sulp+ur Cycle 5
Rلو ,ةيحلا (ا>Hا*لا R9اتح1 u\لا ة-رورkلا رYا>.لا +م ]-رب*لا نa
:د4ت8- •يX ,cر_Oا ةي.يب/لا (ارودلا ا0تيلŽ 5ف Rبش1 ةي.يب` ةرود
+& وE ا0>م Gقت>- ;J ,ةي>ي1وربلا اDا-)_ Zا>' 5ف (ا1اب>لا Gب= +م ]-رب*لا
Q\D (وم د.'و ,ةيHا\غلا ةل8ل8لا رب& cر_Oا ةيحلا (ا>Hا*لا Mلa ا0ق-ر`
]-رب*لا د9و-و ,]-رب*لا ةرود Mلa د-د9 +م دو.-و ,]-رب*لا Gلحت- (ا>Hا*لا
G*ش- •يX +يكاربلا ا0>م ة&و>تم QرداFمو ,ة7لت4م ?ا*nB' ة.يب/لا 5ف
وح2 ]-رب*لا x ,+يكاربلا ناروJ Zا>JE قل/>1 5تلا (ااغلا 5لام9a +م œ
$ r" $
]-رب*لا د9و-و ,ة'رتلا 5ف ة-وk.لا داوملا Gلح1 +م <ت>- ]-رب*لا نE امك
,ةيAرOا ةرشقلا رو4Y {.' 5ف وE ة&ا>Fلا 5ف دو=ولا eارتXا نE امك
رداFم دXE د.- Gق>لا GHاسو 5ف وE ,ةئفدتلا eرتحملا ]-رب*للو ,]-رب*لا
:اس ريJB1 :ا& G*ش' ]-رب*للو ,دسا7لا {يبلا ةحHار Rبش1 ة0-رك ةحHار
Sندا.ملا ةد8كE 5ف Pب8ت- R2E امك ,ةيحلا (ا>Hا*لا 5ف
&4&4X روUسوUلا ةر;د 4 P+osp+or Cycle 5
ةيحلا ةداملا Pيكر1 5ف رو7سو7لا ةيمDE Pب8' ةم0م ةرود 5Dو
?ا Pيكر1 5ف Lل\كو ,ام)'و1وربلا 32& SLل[ ريTو :اI.لا وم2 5فو ,
,ةيحلا (ا>Hا*لا Gب= +م Rك)0تسا وE RYاFتما' رو7سو7لا ةرود ;ت1و
:وق1 ةيحلا (ا>Hا*لا Q\D (وم د>&و ,ةيHا\غلا Gس)8لا رب& Gقت>-و
Sة.يب/لا Mلa R1دا&aو رو7سو7لا Gيلحت' ة**7ملا (ا>Hا*لاو ,ا-رت*بلا
Q\Dو ,رو787لا ةرودل 58يHرلا ردFملا (ا7سو7لا رو4Y G*ش1و
uرشبلا ريJBتلا Lل[ 5ف ام' اDريJB1و ةيحلا (ا>Hا*لا •اش>' gب1ر1 ةرودلا
نا82Uا :وق-و ,cر_Oا ةيئيبلا Gماو.لا {.ب' gب1ر1 امك ,@>/Fملا
:د4ت81و ,ة&ارwلا 5ف ا0ماد4تس^ ةي1ا7سو7لا ةدمسOا @ي>Fت' ايلاX
داوملا {.'و ةدمسOا ة&ا>Y ,ا0>م ةريثك (ا&ا>Y 5ف (ا7سو7لا
,اDريTو (ا7I>ملاو ةريم4لاو ,ة-رشحلا (اديبملاو ,ةيHاودلاو ةي2^ديFلا
ةل*شملا رYا>.لا 3لت4م 5ف رو7سو7لا cوتحم ةدا- Mلa uد}- امم
ةرودلا Q\D 5ف 5بل8لا ريJBتلا Mلa uد}- د= ا\Dو ,5.يب/لا gسولل
v G*شلاو ا02او1 5فو %" Sرو7سو7لا ةرود g/4م qAو- t
&4&4/ ةيsاملا ةر;دلا 4 ,y!rological Cycle 5
+م ةي8مشلا ة.nOا ريJBت' Zاملا ر4بت- امد>& ةيHاملا ةرودلا Eدب1
,(ا1اب>لا 5ف qت>لا (ايلم& +مو ,58يHر G*ش' ةيHاملا (اح/8ملا
(ا/يحملا eوف gق8يل دو.- ;J ,:ويغلا G*ش-و ,وجلا 5ف 3Jا*ت-و
5ح/8لا 5Hاملا نا-رجلا G*ش-و ,fولJو را/مE G*n Mل& ة8'ايلاو
<لثلاو ر/ملا G/0- امد>&و S5>`ابلاو eوف G/0- RمI.م نpف
وح2v (ا/يحملا #" وح2v ة8'ايلا eوف G/0- ;8=و tœ %" uرج-و tœ
R>م ;8=و ,(ا/يحملاو راحبلا Mلa GF-و ,(اريحبلاو را02Oا Mلa RمI.م
Sة7لت4م eام&E Mل& ةيفوجلا Qايملا G*ش-و ,NرOا +`ا' Mلa \7>-
SةمHاد ةرود 5ف د-د9 +م ?ا/0تلاو 3Jا*تلاو ر4بتلا Mلa Qايملا دو.1و
iMلا.1 Rلو= 5ف Lل[ Mلa ;-ر*لا نŽرقلا راnE د=و  (

ا[ Š Z‡•م
Š
8
Œ
ل و
Š
ٱ
@

9
ˆ
ر
Œ
لٱ ™ ƒ

د
ˆ
F
Œ
ل (

ا[ Š N

ر
ˆ
O
Š
و
Š
ٱ ٱ ™  eرا/لاv %" $ %% i€اب& +'ا ?ا= St
$ r% $
(

ا[ Š Z‡•م
Š
8
Œ
ل و
Š
R>&و ,ر/ملا Rيف lاح8لا وD iR>&و ,ر/ملا @9رلا ٱ
ا0&ادF2ا وD ,¡ ƒ

د
ˆ
F
Œ
ل (

ا[ Š N

ر
ˆ
O
W
و
Š
iR>&و ,ر/م1 ;J ر/م1 ¡@

9
ˆ
ر
Œ
ل ٱ ٱ ٱ
+& S(اب>لا (ا[ 5Dو ,ةمHادلاو ةددجتملا (اما4لا +م Qايملا د.1 Lل\ل
وE ا01دا- +*م- •يح' QريT وE g7>لا وE ,(ا'اغلاك ]8يلف ]'اJ رد=
S:ا& G*ش' ا0Yاق2a
5ف Qايملا ةيمك (ابJ نE 5Dو ,ةيلاتلا ةIX)ملا رك[ +م د' ^ ا>D +*لو
(ارت7لو ,52و*لا cوت8ملا Mل& \_}- ,5Hاملا K)غلا 5فو ةيHاملا ةرودلا
5ف Gل_ hدح- د= ةريثك lابسOو +كامOا {.' 5فو ,ةل-و` ةي>م
5تلا ,ة'\.لا Qايملا +م ةريبك ةيمك Lل0ت81 )
6
ثم ة&ارwلاف ,5Hاملا ناوتلا
وح>' ردق1و ,ةيHاملا ةرودلا Mلa دو.1 ^ %"" 5Dو ,ا
6
-و>س P.*م رتم نويلم
رادقم' ا
6
-و>س دادw1 ةيمك s $ x وE دا72 ةل*شم :امE ة-رشبلا نpف Rيل&و ,œ
Scر_E 5ف دادw1و ,+كامE 5ف ‚ق>1 5تلا ةيHاملا ةورثلا ‚ق2
وح2 šلب1 (ا/يحملاو راحبلا 5ف ةدو9وملاو ةحلاملا Qايملا ةيمك نE امل&
#|S! uE 5=ابلاو ري7سوردي0لا Qايم 5لام9a +م œ !S’ ة'\& Qايم 5D œ
5لاوXv ا0مI.م +*لو || ةدي.' 5Dو ,ة-ديلجلا Gت*لا 5ف دو9وم tœ
(ا1اب>لاو رشبلل ةرفاوتم ة'\.لا Qايملا +م اد9 ةليلقلا ةب8>لا ام>ي' ,?ا>ملا
ا0>م ةدا7تس^ا ;ت- ^ اد9 ةليلقلا ةب8>لا Q\D نpف 3س…لو ,(ا2اويحلاو
()*شم hودX Mلa uد}- امم ,hولتلاو Kاw>تس)ل Nر.ت1و ,52)ق& G*ش'
SLل\' ة/ب1رم ةريثك ةيئي'و ةيحY
u\لا hولتلا +م ا
6
Zw9 د.- ةيHاملا ةرودلا Rل Nر.ت1 u\لا hولتلاو
+ي' G&ا7تلاو g'ارتلا Pب8' ,ا

موم& 5ئيبلا :اI>لاو ةئيبلا Rل Nر.ت1
ةي1اب>لا ةايحلاو راجnOاو (ا'اغلا Mل& Zاkقلا نa •يX ةئيبلا رYا>& 3لت4م
hودX Mلa Lل[ uد}- د=و را/مOا Qايم @م ة'رتلا Kارج2ا Mلa uد}- )
6
ثم
وE ةي.يب/لا (اريحبلا Mلa 5م/لاو (اي'وسرلا ?اقت2ا Mلaو ,(ا2اkي7لا
v G*شلاو ,ة7لت4م ةيئي' (اريJB1و ()&ا71 hودX Mلaو ةي&ا>/Y^ا %% t
Sة.يب/لا 5ف Qايملا ةرود qAو-
& 1 Q ةيsا_aلا ةلسلسلا 1 -oo! C+ain 5
+مو ,ةيحلا (ا>Hا*لا +ي' ةلدابتملا (ا=).لا ةيHا\غلا Gس)8لا G*ش1
•مشلا د.1و ,ةئيبلا 5ف ة=ا/لاو ةداملا ?اقت2ا ;ت- Gس)8لا Q\D ?)_
Sا0ل 5ل.7لا Cرحملا 5Dو ,ةايحلا ?ا*nE @يم9 ردFمو ,ةرارحلا ردFم
,•مشلا +م ةدمت8ملا ة=ا/لا G-وح1 ق-ر` +& ةيHا\غلا Gس)8لا ;ت1و
Gكو ,ة7لت4ملا ةيحلا (ا>Hا*لا 5ف cر_E ةقلX Mلa ةقلX +م ا0لاقت2او
5ف Rقب8- u\لا ƒو>لا +م RHا\T Mل& GFح- (ا>Hا*لا Q\D +م ƒو2
”ا>= وD ناويX G*ف ,Rيل- u\لا ƒو>لل Zا\T Qرود' G*ش-و ,ةل8ل8لا
$ r! $
نE Gب= ةميلو 5ف Cرتش-و ,ا
6
Yا>= نو*- و0ف ,lوا>تلا Mل& ة8-رفو
SRل9E +يح- امد>& cر_E (ا>Hا*ل ةميلوو ة8-رف ودغ-
(ا2اويحلاو ,ةبnا.لا (ا2اويحلل Zا\T G*ش1 Zارk4لا (ا1اب>لاف
د9و1و ,ةمX)لاو ةسرت7ملا (ا2اويحلل Zا\T اDرود' G*ش1 ةبnا.لا
نا82Uاك ا.م نŽ 5ف ةبnا&و ةمX^ uE Zا\غلا ةكرتشم ةيX (ا>Hاك
St5ئيبلا :اI>لا 5ف ةيحلا (ا>Hا*لا ةرقف Mلa ةدو.لا +*م-v Pل.ثلاو
MتXو ةيHا\T ةل8ل8ل @k41 ةئيبلا 5ف ةدو9وملا داوملا @يم9و
نو*1 دقف ,ةيHا\T ةل8ل8ل @k41 ة0-ر*لا ةحHارلا (ا[ ة>7.تملا •ثجلا
د=و ,ة.يب/لا ةسا>*' M&د1 5تلا ,ةXراجلا روي/لا وE ,ƒابkلل اما.`
Sد-د9 +م ةيHا\غلا ةل8ل8لا 5ف G_د1 داوم Mلa ا0لوح1و ا-رت*بلا ا0للح1
,ةي8مشلا ة=ا/لا ةرود 5X +Hاك Gك ;مت- ةيHا\غلا ةل8ل8لا 5فو
Mلa ةي8مشلا ة=ا/لا ?وح1 5تلا (ا1اب>لا 5ف ةيHا\غلا ةل8ل8لا Eدب1و
(ا1اب>لا GFح1 •يX ,5Hوkلا Pيكرتلا ةيلم& ?)_ +م ةيX ةدام
ة-وk& ةدام Mلa Rلوح1و ,Zا\غلا +م ا0ت9اX Mل& Pلاح/لاو Zارk4لا
(ا1اب>لا +م ة2و*ملا ةيHا\غلا ةل8ل8لا ةد&ا= ةداملا Q\D G*ش1و ,ةيX
(ا2اويحل Zا\T اDرود' qبF1 ;J ,ةبnا.لا (ا2اويحلل Zا\T G*ش1 5تلا
(ا>Hا*لاو ا-ريت*بلا نpف ةيحلا (ا>Hا*لا +م Lل1و Q\D (وم1 امد>&و cر_E
+م (ا1اب>لا ا0مد4ت81 ة'رتلا 5ف ة-\غم داوم Mلa ا0لوح1 ة-ر0جملا ةيحلا
SةيHا\غلا ةل8ل8لا رمت81و د-د9
,tة8'ايلا 5ف ;ت1 5تلاv ة-ربلا Zاوس ةيHا\غلا Gس)8لا د.1و ا\D
(ا=).لا +& ريب.تلل lولسE ا02B' tQايملا 5ف ;ت1 5تلاv ةيHاملا وE
›7X ;ت- (ا=).لا Q\D ?)_ +مو ,ZايXOا +ي' ةل_ادتملا ةيHا\غلا
uE ;جX نE M>.م' ,اk-E ةئيبلا 5فو ةيHا\غلا Gس)8لا 5ف ناوتلا
(ا&ومجملا ;جX د-دح1 5ف ;08- ةيحلا (ا>Hا*لا +م ة&ومجم وE ةلHا&
(ا=).' ا0.م Cرتش1و ,ةئيبلا •72 5ف ا0.م د9و1 5تلا cر_Oا
Sة>ي.م ‚HاF4' wيمت- ايئي' اماI2 وE ا/م2 G*ش1 ة*'اشتم
ةجت>ملا ةيحلا (ا>Hا*لا +ي' (ا=).لا Nر
W
.1 ?اX 5ف +*لو
ةيHا\غلا ةل8ل8لا نpف ناك Pبس uO Gل4لل ة*ل0ت8ملا ةيحلا (ا>Hا*لاو
راي02^ا Mلa ة>ي.م دودX 5ف Nر.ت1 نE +*م-و ,Gل4لل اDرود' Nر.ت1
5ف 5بل8لا uرشبلا G_دتلا Pب8' ”ا_ G*ش' Lل[ hدح-و ,Gما*لا
ةقلX +م Gقت>1 5تلا ة7لت4ملا داوملا' hولتلل ا0Aر.1و Gس)8لا Q\D
$ rr $
ةيHا\T ةل8لس uE 5ف (اJولملا wيكر1 د-w- امد>&و ,cر_E Mلa ةيHا\T
Lل[ 5ف ام' ة7لت4ملا ةيحلا (ا>Hا*لا' رk- R2pف ,R' mوم8ملا دحلا +&
R872 ]=ولا 5فو ,R1ايXو RتحY Mلa ةZاسUا Mلa uد}-و ,نا82Uا
دا8فa 5ف ريبك G*ش' ;081 رشبلا +م ةد-اwتملا داد&Oا نpف
,ةي.يب/لا دراوملا Kاw>تساو (ا'اغلا @/= ?)_ +م ةيHا\غلا ةل8ل8لا
+م 57*- ام Cر1 :د&و ,رشبلا Gب= +م ةيHا\غلا ةل8ل8لا را*تXاو
G*ش- رمOا ا\Dو ,ةيحلا (ا>Hا*لا +م cر_Oا ƒاو2Oاو GHاF7لل Zا\غلا
5فو نyا uرشبلا @متجملاو ةئيبلاو ةيHا\غلا Gس)8لا Mل& ار/_
SGبقت8ملا
$ rs $
•لاثلا GF7لا
ةئيبلاو نا82Uا
ةئيبلاو نا82Uا +ي' ة=).لا $
نا82Uا 5ف ةئيبلا ريJB1 $
ةئيبلا 5ف نا82Uا ريJB1 $
52ا*8لا وم>لا $
ةي.يب/لا دراوملاو 52ا*8لا وم>لا +ي' ة=).لا $
نا82Uا ةحYو ةيئيبلا ()*شملا +ي' ة=).لا $
ةي&امت9^او ة-رشبلا ةيفارغجلا (ائيبلا $
ةيئيبلا (اموI>ملا +ي' G&ا7تلا $
$ rx $
Q4$ 5ةئي2لا; ناسO|ا JيG ةe:علا 4
+ي' ة-و= ة=)& دو9و ا
6
ق'اس اDا2رك[ 5تلا ةئيبلا (ا7-ر.1 +يب1
u\لا gسولا 5Dو ,نا82Uا' gيح- ام Gك 5D ةئيبلاف ,ةئيبلاو نا82Uا
gسولا fرا_ Vي.لا R>*م- ^ نا82Uاف ,R' رJBت-و نا82Uا Rيف رJ}-
+*لو ,نا82Uا نود' رارمتس^او Zاقبلا R>*م- 5ئيبلا gسولاو ,5ئيبلا
S5ئيبلا gسولل ةدي7م نو*1 ةي'اج-Uا Rلا.فEو نا82Uا (ا`اش2
ققحت- دي9 G*ش' نا82Uا ;0ف نE +-ريث*لا cدل qAاولا +م qبYE
,ام0>ي' ?دابتملا ريJBتلا ةي*يما>-د ةفر.مو ,ةئيبلا' Rت=)& ;0ف ?)_ +م
ا
6
'ر= رثكE ة.يب/لا G.9 Mلa uد}1 نE ا0' Nرت7- 5تلا ةفر.ملا Q\D
,ا01ا2و*م +م ;0م نو*مو Zw9 R2Eو ,ا0ل ا
6
م071 رثكE Rل.ج1و ,نا82bل
R7Yو' R>ي' ة2راقملا' Mلجت1 ةيب82 ا0يف R1دايس نE وE ,اDديس •يلو
+8Xو ا0م0فو ,ة.يب/لا +ي2او= ةفر.م ةي2ا*مa Rللا RبDو )
6
=ا& ا jيX ا
6
>Hاك
Q\D Gثم Lلم1 ^ 5تلا cر_Oا ةيحلا (ا>Hا*لا +ي'و ,ا0.م Gما.تلا
S(ا2ا*مUا
,ةي2و*لاv (ايلم.لا +م ةلم9 وE ة&ومجم 5D ة.يب/لا نa
Q\Dو ,tاDريTو ةي9ولويبلا ,ةيHا-wي7لا ,ةيHايمي*لا ,ةي_ا>ملا ,ةي9ولويجلا
]2اك 5Dو ,نا82Uا G_د1 نود +م 5.يب` G*ش' uرج1 (ايلم.لا
ةيDا>تم ^ ة-د'E ةيلE 5Dو ,G-و` +مw' نا82Uا رو0o Gب= ةدو9وم
QريJB1 +*لو ,ا
6
يب82 •-دX eول4م و0ف نا82Uا امE ,نا*ملاو نامwلا 5ف
ام Mل&و Sنامwلاو نا*ملا 5ف ريغتمو :ا>تم اDرYا>&و ة.يب/لا 5ف
امم ا
6
/'ار1و ا
6
ماج82ا رثكE ةئيبلا' Zامدقلا ا>ف)سE ة=)& ]2اك دقف ر0I-
]2اك ةم-دقلا lو.شلا {.' نa MتX ,ة7لت4م lابسO نyا Rيل& 5D
ة9ردل ?ابجلاو (ا'اغلاو راحبلاو را02Oاك ةي.يب/لا رDاوIلا {.' €دق1
ةداب.لا نومدق- ةم-دقلا امور lو.n +م ;Dو نويلاغلا ناك دقف Sةداب.لا
,ةكرابملا راجnOاو ,ةسدقملا @ي'ا>يلاو ,ةيبHاج.لا ةراجحلاو ,?ابجلل
ةسدقملا (ا2اويحلاو
v !s t
S
نا2ويلا lو.n Gب= +م ا
6
k-E €رام1 ]2اك (اداب.لا Q\D Gثمو
ةداب& ;ت1 ]2اك ةم-دقلا رFم 57ف ,ا0ل ةرواجملا نادلبلاو ةم-دقلا
ناك +-ر0>لا +ي' ام د)' 5فو ,Gي4>لاو ;/بلاك (ا1اب>لاو (ا2اويحلا
ة7Yا.لاو ة.'وwلا Rلaو ,ƒرwلا Rلa د9و-
v !x t
S
د>& ناكو ,ة>&ار7لا cدل ةسدقم ةرD د.1 •1وللا ةرD ]2اكو
,ةي1اب>لا ةوقلا wمر 5Dو ,ةسدقملا (ا'اغلا' Kر.- ام Zامدقلا نا2ويلا
ة>0*لل ^a ا
6
روIحم ا0يلa ?و_دلا ناكو ,د'ا.ملا ا0يف ]مي=E د=و
ا
6
8ي2د1 Lل[ د.-و ,ا0./= وE ا0تJارX @>م1و ,;0&اب1E +م Gيلقلاو
5Dو $ NرOا نpف ,3ي>حلا 5م)سUا +-دلا 5ف امE Sة'وق.لا قحت8-
˜ي0- ,)
6
ما*تم ا
6
يئي' ا
6
ماI2 G*ش1 $ ةايحلل qلاFلا 5ئيبلا gسولا
ةيحلا رYا>.لا +م Qريغلو ,:اI>لا ا\D 5ف رF>& ;DE وDو ,نا82bل
&%
) $ 6اهتيرو}ار2مi; ام;ر 6<OاIلا دلRملا 60اعلا تاراxحلا …يرا+ 5qي#اوG;أ JيOا# 6راميi qيردOأ (
6رjاد . 0 . دير7 6ةم#ر+ $AX% . 0
&Y
) & . ( ةميدDلا ناOويلا; €رشلا) 6m;^ا دلRملا 6ZGاسلا ردWملا (
$ rz $
SZاقبلا Gماو&و ةايحلا (اموقم ;0ل ˜ي0- ,:اI>لا ا\D 5ف
ةئيبلا ة-امX ةيمDE Mل& ة-وام8لا @Hارشلاو نا-دOا (دكE د=و
,ر-\بتلاو KارسUاو Kاw>تس^ا +م ,اDدراوم Mل&و ا0يل& ةIفاحملاو
+م ةقل/>ملا :ا*XOاو د&اوقلاو (ا.-رشتلا +م ريث*لا Lل[ Mل& دكEو
,;-ر*لا نŽرقلا ةفاI>لا +& ,ةريثك 5Dو ة7-رشلا ة-وب>لا •-داXOا +مو
Zامل.لاو Zا7ل4لا ا0ل\' 5تلا دو0جلاو ,(اوملا NرOا ZايXaو ة&ارwلاو
iMلا.1 Rلو= 5ف Zا9 د=و ,?اجملا ا\D 5ف +-دلا ?ا9رو u \

ل
Œ
و
Š
D‹ و
Š
ۤ ٱ
R

ل

ك

E

ا
6
7ل ‡ت Š4ˆ م

ƒŠ ر
ˆ
w
Œ
ل و
Š
GŠ 4ˆ > Œل و
Š
(
j
اnŠ ور

.
ˆ
م
Š
ر
Š
ي
ˆ
T
Š
و
Š
(
j
اnŠ ور

.
ˆ
م
Œ
(
j
ا> Œ9
Š
B
Š
شŠ 2E
Š
ٱ ٱ
ا
ˆ
و1 ‹Žو
Š
ر
Š
م
Š
J ˆE
Š
Ž[ Š a

Q

ر

م
Š
J Š +م

ا
ˆ
ول

ك

R
j
'

اشŠ ت Šم

ر
Š
ي
ˆ
T
Š
و
Š
ا
6
0'

اشŠ ت Šم

ن
Š
ام
Œ
ر

ل و
Š
ن
Š
وت ‹-
ˆ
w
Œ
ل و
Š
ٱ ٱ
+
Š
يف‡ ر

8
ˆ
م

ل
ˆ
P

ح‡ -

^
Š
R

2 Œa

ا
ˆ
و ف

ر

8
ˆ
1 ‹ ^
Š
و
Š
Q

د

اF
Š
X
Š
:
Š
و
ˆ
-
Š
R

ق
Œ
X
Š
ٱ ۤ  :ا.2Oاv %s% St
R' mوم8ملاو R>& 50>ملا +م ريث*لا mوAو' +يب1 ةم-ر*لا ة-yا Q\Dو
SRيل& P1رت- امو
v  t
Q4&4$ 5ناسO|ا <7 ةئي2لا ريSl+ 4
,رnابم ريT وE ا
6
رnابم ا
6
ريJB1 نو*- د= نا82Uا 5ف ةئيبلا ريJB1 نa
رYا>.لا ا0>مو ,ةيئيبلا رYا>.لا K)ت_ا' ة7لت4م ?ا*nEو (ا9رد'و
iLل[ ريTو ة'رتلاو (اب>لاو Qايملاو •-راkتلا G*nو ,@=وملاو ,ةي_ا>ملا
$ 5ةيانملا ر=انعلا 4
mا-رو ة-و9 ة'و`رو را/مEو ةرارX +م ة7لت4ملا QرYا>.' †ا>ملا نa
ريJBتلا ا\D نو*-و ,ر_•' وE G*ش' نا82Uا 5ف رJ}1 SS“لا uو9 gغAو
نا*8لا راشت2ا ةدا-و رو/تلاو Gم.لا Mل& ا
6
د&ا8م ا
6
بسا>م ا
6
ي'اج-a
SLل[ Mل& د&ا8- ^ ا
6
يبلس وE ,;0>م د-wملا ةلا&p' G7*تلاو
رnابملا QريJB1 +& )
6
kف ,نا*8لا @-و1 5ف ا
6
ريبك ا
6
ريJB1 رJ}- †ا>ملاو
نE cEر +م +يثXابلا +م Cا>Dو ,(ا2اويحلا @-و1و 51اب>لا Zا/غلا 5ف
ددXو ,ة-رشبلا (ارج0لا دا=و lو.شلا (اراkX žاY u\لا وD †ا>ملا
ا0تيF4nو lو.شلا (ا=ا` qم)م
v !z t
S
& 5<7ارaRلا; <كلUلا [eوملا 4
ددح- tNر.لا رHاودو ?و/لا •و/_ +م @=وملاv 5*ل7لا @=وملا نa
,ا0تيمكو NرOا q/س Mلa ةلYاولا ةي8مشلا ة.nOا •وقس ة-وا
Kورoو نا82Uا 5ف ةرJ}ملا †ا>ملا ‚HاF_ +م ريث*لا ددح- 5لاتلا'و
وE ا
6
بلس 3لت4م G*ش' نا82Uا 5ف رJ}- 5فارغجلا @=وملا نE امك SR1ايX
ريT وE ?w.>م وE 5جي1ارتسا ,@=وملا ا\D ‚HاF_ P8ح' Lل[و ,ا
6
'اج-a
@م GYاوتلاو رو/تلا Mل& نا82Uا د&ا81 ةيفارغ9 @=اوم د9وتف ,Lل[

) ♣ ةيGرعلا روWعلا <7 ةئي2لا ]ل9 †اUحلا 5 باتv ]ل9 n:}Cا Jكمي 6تامولعملا Jم ديfملل (
6[ي*وتلا; رشنلل رير# راد 6<sارماسلا yلا= "دهم . د . أ 6ةيم:س|ا $%&Y 4 ,- &..Y . 0
&X
) $ …يرملا راد 6ةئي2لا; ةي7ارaRلا 8ل9 ]لi Vدملا 5 ارUلا نامI9 q} 6Jيدمحم دومحم دمحم (
kايرلا 6رشنلل $%&Q ‡ ,- &..& B 60 QQ% .
$ r| $
ة‰‰‰يفارغجلا
: –ةئيبلاو x
قي.1 ةلw.>م ةيل_اد @=اوم د9و1و ,cر_Oا ةيملا.لا (اراkحلاو lو.شلا
SR1ايXو نا82Uا 5ف ا
6
بلس رJ}1و ,GYاوتلاو رو/تلا ا\D Gثم
,lو.شلا +م P.n uE رو/تل uرورA •رn 5فارغجلا gسولا نE امك
GH^دلا +م ريث*لا د9و-و ,Q\D رو/تلا (ايلم& Rيف uرج1 u\لا ناديملا وDو
نE +*م- 5تلا GH^دلا Q\D ,lو.شلا ةايX 5ف 5فارغجلا gسولا ريJB1 Mل&
(اودE +م Z 6 ادت'ا lو.شلا Q\0ل ةيل)8لا ةفاقثلا +-دايم 3لت4م 5ف ر0I1
ةي.يب/لا دودحلا @=اوم نE امك ,ا0872 lو.شلا (ايم8م' Z 6 ا0ت2او Gم.لا
5ف ا
6
ريبك ا
6
رود P.ل1 ,?ابجلا وE راحبلا وE را02Oاك lو.شلا +م P.n uO
SاDرو/1و lو.شلا ةايX
Q 5Nيراxتلا Vك> 4
ا0يل& د9و- امو NرOا q/س G*n نE R-و>تلا +م د' ^ ة-ادبلا 5ف
Mلا.1و R2احبس قلا4لا ا0بDو 5تلا ;.>لا +م 5D ,ة7لت4م •-راk1 +م
(ارDاIلا +م ريث*لا hودX 5ف د&ا81 •-راkتلا Q\D نO ,Rقل4ل
,ةما.لا وجلا ةكرXو ,ةيHاملا (ارايتلاو mا-رلا ةكرحك ,ةما0لا ةي.يب/لا
q/س ?وحتل •-راkتلا Q\D دو9و ^ولو ,Lل[ ريTو ةي.يب/لا (ارودلاو
SQايملا ا0ي/غ1 وE ,?امرلا اDور\1 ة-وت8م (اXا8م Mلa NرOا
,اDدر` وE ا0'\9 Gماو&و ,ا01اwيمو ا01اموقم ددح- •-راkتلا G*nو
3لت41 ةر&ولا ةيلبجلا ق`ا>ملاف ,نا82Uا ةايX 5ف ا
6
'اج-a وE ا
6
بلس رJ}-و
3لت41 راحبلا GXاوسو را02Oا Kا7Aو ,ة/8ب>ملا ?و08لا ق`ا>م +&
نو*- د= •-راkتلا G*n نa SاDريT وE ة-وارحFلا وE ةيل_ادلا @=اوملا +&
,اDرو/1و اDريT وE نارم.لا وE ة&ا>Fلا وE ة&ارwلا :ايقل ا
6
مH)مو ا
6
بسا>م
,ة=).لا Q\D رارقتساو ةئيبلا' Rت=)& دي`و1و نا82Uا رو/1 5ف ;08-و
†وAرلا Mلa €ا>لا' @فد-و ,ا
6
يبلس @=وملا ريJB1 نو*- دقف ,•*.لا وE
SSSS“لا ةرج0لا وE ,ة2ا*تس^او
ةي9ولوفرومويجلا ‚HاF4لا وE ةيئيبلا ƒاAوOا ريJB1 Mل& ةلثمOا +مو
lابسE نE +م +ييYاFت_^ا +م ريث*لا Qدرو- ام ,نا*8لا ةايX 5ف
ةي'ر.لا ةر-wجلا Rبn +م ة.'اتتملا ;01ارجDو ,ةري0شلا lر.لا (اXوتف
5&امت9^ا رو/تلا' ة/ب1رم +*1 ;ل ,;لا.لا +م ة.ساn ق`ا>م Mلa
;0>`و ‚HاF4' ا
6
k-E ]/ب1را G' ,P8حف ةي'ر.لا GHابقلل 5فاقثلاو
Rبn 5AارE ا0ل ]Aر.1 5تلا ةيئيبلاو ةي_ا>ملا (اريغتلا'و ,ةيفارغجلا
?ا*nE ريJB1و ,ا'وروE ةرا= ‚4- اميف وح>لا •72 Mل&و ,ةي'ر.لا ةر-wجلا
5سورلا †ر}ملا Pتك •يX ,ا0'و.n رو/1و ةايX 5ف ا0يف •-راkتلا
+& ا'وروE ةرا= ناwيم1 ناتيفارغ9 ناتيYا_ ةمJ i?وق- 5*87يش1ولك
?ا*nE ƒو>1 ,امDو ”ا_ G*ش' ايسŽ ةرا= +&و ,cر_Oا ;لا.لا (ارا=
$ r’ $
ة-رحبلا ˜`اوشلل eرا_ G*ش' ة9ر.تملا •و/4لاو ,NرOا •-راk1
v !| t
S
نا1اD Rسرام1 u\لا ƒو>تملاو uوقلا ريJBتلا Kور.ملا +مو
ةدn 5ف ة-ولوOا ة'وروE Mلa دو.-و ,ا0'و.nو د)بلا ةايX 5ف ناتيYا4لا
˜`اوشلا Rيف P=ا.ت1 نا*م uE د9و- ^و ,+يتيYا4لا +ي1اD ريJB1
?و08لا ا0يل- ,ةرابلا ة-رحبلا €وdرلاو ةقيم.لا ناجل4لاو ة9ر.تملا
Sا'وروE 5ف P=ا.ت1 امك ?ابجلاو lاk0لاو
رحبلا ˜`اn +م دXاو Gيم Gك G'اق- ا'وروE 5فو r" +م ا
6
.'رم )
6
يم
Rل'اق- ام>ي' ,tة8'ايلاv uراقلا ?اجملا %"" SايسŽ ةرا= 5ف @'رم Gيم
,نا2ويلا Mل& قب/>1 ام رثكE ةي8-راkتلا ‚HاF4لاو KورIلا Q\Dو
5ف ةي.يب/لا KورIلا رود ام ,5لاتلا ?ا}8لا mر` ;ت- ام ا
6
ريثك Lل\لو
S¢اDرو/1و ةم-دقلا ةي2ا2ويلا ةراkحلا Zوش2
Q4&4& 5ةئي2لا <7 ناسO|ا ريSl+ 4
+*لو ,نا82Uا 5ف رJ}1 ة7لت4ملا اDرYا>.' ةئيبلا نpف ا
6
ق'اس ا2رك[ امك
K)ت_ا' cر_O ةئي' +م 3لت4م G*ش'و ,ةئيبلا 5ف رJ}- Qرود' نا82Uا
Lل[ 5ف ام' 5&امت9^او uداFت=^او 5>قتلاو 5مل.لاو uراkحلا cوت8ملا
;ل R' ة/يحملا ةئيبلا 5ف نا82Uا ريJB1و ,Lل[ ريTو ديلاقتلاو (ادا.لا
5تلا ةرت7لا Q\D ?)_و ,Q\D ا>ما-E MتXو نا82Uا Rللا قل_ \>م 3=وت-
+م (رمتسا %Sx $ !Sx :و07م' R>& رب.- ام ا\Dو ,ة>س نويلم
tL>كو'ورت2^اv
v  t
S
5ف ةريبك ة9رد' ا
6
0'اشتم وE ا
6
دXاو ةئيبلا 5ف نا82Uا ريJB1 +*- ;لو
tةيئيبلاv ةي9ولو*-Uا ()*شملاو ,ا
6
دودحم ا
6
2ايXE ناك G' ,نا*مو نام Gك
ةدXو ريJBتلا ا\D ةدX (د-اw1 +مwلا @مو ,ا
6
k-E ةدودحم R>& ةم9ا>لا
ا\D 5ف ةيقيقX ةروJ را>لا Kاشتكا G*
W
nو ,R>& ةم9ا>لا ()*شملا
Kاشتكا' R2O ,ا
6
ريJB1 رثكEو ةي&ا>Fلا ةروثلا +م ;DE {.بلا اDد.-و ,?اجملا
@متجملاو uرشبلا ةلو7/لا د0& +م ا
6
ئيشف ا
6
ئيn نا82Uا Gقت2ا را>لا
•يX ,نا82Uا ةايX PيلاسE R.م (ريغ1 3لت4م ر_Ž د0& Mلa ,5Hادبلا
,:ا./لا 50`و Zا\غلا fات2a 5ف ,ة&و>تم NارTO tة=ا/لاv را>لا :د4تسا
(دE (ارو/تلا Q\D @يم9و ,ناويحلا GيDB1و ,(ا'اغلا eرXو ة&ارwلا 5فو
Sةئيبلا 5ف نا82Uا ريJB1 ةدا- Mلa
Q\D +مو ةئيبلا 5ف نا82Uا ريJBتل ?ا*nE ةد& +ي' wييمتلا +*م-و
&/
) $ وكسوم 60دDتلا راد 6…يراتلا; cونS^ا 5<نل;دوG 6qيلم;رG ( $A'' B 6 %$ .

) ♣ ( ( „نvوG;رتOCا) Antropogenic 0ا9 . ب . أ . uول7اG qع{; yلPWم 4 $A&& Jم oوlم و-; 60
) ام- JيتيOاOوي Jيتملv Ant+ropos ) ; 6ناسOi ]نعمG ( Gen <#ولويRلا رWعلا Jم [Gارلا Jمfلا <نع+; (
.ر{احلا @eولا ]تK ناسO|ا روه\ _نم "أ 6ري^ا
$ r# $
i?ا*nOا
% SRل*nو NرOا q/س ةي>' رييغ1 $
! $ uويحلا K)غلا 5ف ةيHايميكوي9ويبلا (ارودلا 5ف ريJBتلا
SR1ا2و*م {.' رييغ1و ,tري7سويبلاv
r {.بل وE G*ل tةرارحلاو ة=ا/لاv 5&ا.nUا 5`ايتX^ا رييغ1 $
SةيAرOا ةر*لا ق`ا>م
s $ ةدا'av ,ةقي=دلاو ةي2اويحلاو ةي1اب>لا ,ةيحلا (ا>Hا*لا ةايX 5ف ريJBتلا
tSSS“لا +يج01 $ 3يي*1 $ Gق2 $ Nارق2^ا' د-د01 $
ام2aو ,ةيبلس (اريJB1 ,ةئيبلا 5ف نا82Uا (اريJB1 @يم9 ]8يل @ب/لا'و
قnو ,دود8لاو رو8جلا Zا>'و ,نارم.لا Gثم ة-رورAو ةي'اج-a ا0>م ريث*لا
دراوملا ?)غتساو ,5AارOا m)Fتساو ,(او>قلاو eا72Oاو eر/لا
5تلا ة.>/Fملا ة-رشبلا (اريJBتلا Q\Dو ,ةي>`ابلاو ةي2د.ملا (اورثلاو
,دم& +&و ةدوFقم (اريJB1 نو*1 نE امa ,ا01ا2و*مو ةئيبلا ا0ل Nر.ت1
ريT نو*1 وE ,نا82Uا ةايX cوت8م +ي8ح1و ,نو*لا رام&a را`a 5ف 51B1و
د.1 ةري_Oا Q\Dو ,ةدوFقملا MلوOا (اريJBتلل ةجيت2 ا
6
بلاT 5Dو ,ةدوFقم
G*' 5.8لاو Gم.لا ا
6
د9 ;0ملا +م +*لو ,ريبك د
j
X Mلa ةيمتX (اريJB1
ريT ام'رو ,ةدوFقملا ريT ا01اريJB1و ,ةيبل8لا ا0جHات2 +م 3ي74تلل Gب8لا
Sةفور.ملا ريTو ,ة.=وتملا
Q4Q 5<Oاكسلا ومنلا 4
نا82Uا دو9و \>م GYاوتم G*ش' د-اw1 د= ;لا.لا نا*س دد& نa
5ف ]JدX 5تلا د-اwتلا ةي*يما>-د +*لو ,نyا MتXو NرOا q/س Mل&
iMلa •يHر G*ش' دو.- د-اwتلا ا\Dو ,Qابت2)ل ةريثم د.1 +-ري_Oا +ي2رقلا
S)-و` ة-رشبلا ا0>م ]2ا& 5تلا ةئ'وOاو (ا&اجملا راJŽ @9ار1 $
S”ا_ G*ش' ?ا7`Oا (ايفوو ,:ا& G*ش' (ايفولا Nا742ا $
Sةشي.ملا cوت8م +8ح1 $
Sةافولا د>& نا82bل @=وتملا رم.لا gسوتم ƒا71را $
,+مwلا رب& ريبك G*ش' نا*8لا دد& ةدا- Mلa (دE Gماو.لا Q\D Gك
:ا& وح2 šل' د= ;لا.لا نا*س دد& ناك ا[pف ’""" +ي-)م ة8م_ : Se
:ا& šل' دقف ,gقف ةم82 %zx" :ا& šل'و ,رايلم 3F2 وح2 : %’r" وح2
:ا&و ,رايلم %#r" وح2 ! :ا&و ,رايلم %#|" وح2 s :ا&و ,رايلم !""" وح2
z v ?ودجلاو ,ةم82 رايلم % SLل[ qAو- t
•يHر G*ش' Mلجت1 نا*8لا دد& ةدا- +& ةج1ا>لا ةري/4لا ةل*شملاو
$ s" $
5ف cوت8م Mل.ف ,”ا_ G*ش' cرب*لا ندملاو ,ندملا نا*س دد& ةدا-
]غل' ;لا.لا نا*8لا ƒومجم Mلa ندملا نا*س ةب82 !" :ا& gقف œ
%#!" وح2 ]حبYEو : r" :ا& œ %#x" وح2و s| :ا& œ !""" S:
V2e 6ةينمfلا ةرتUلا
د:يملا دعG;
نويلملاG ةدايfلا دد9 39اx+ Jم*
تاونسلاG ناكسلا
|""" $ sx""
:Se
%" $ !" !x""
sx"" $ !x""
:Se
!" $ s" !"""
!x"" $ %""" s" $ ’" %x""
%""" $ "
:Se
’" $ %z" %"""
" $ #""
:
%z" $
r!"
#""
#"" $ %|""
:
r!" $
z""
’""
%|"" $ %’x"
:
z"" $
%!""
%x"
%’x" $ %#x"
:
%!"" $
!x""
%""
%#x" $ %##"
:
!x"" $
x"""
s"
%##" $ !"""
:
x""" $
z"""
¢
) m;دRلا $ Jمfلا ر29 8لاعلا ناكس دد9 دياf+ y{وي (
v !’ t
.
Q4Q4$ 5ةئي2لا; ةيعي2Pلا دراوملا; <Oاكسلا ومنلا JيG ةe:علا 4
,ةي.يب/لا دراوملا Mل& Pل/لا ةدا-و 52ا*8لا وم>لا +ي' ة=).لا نa
نا*8لاv رYا>.لا Q\Dو ,اد9 ة*'اشتمو ةدق.م ة=)& ,ةئيبلا +ي'و
ة7لت4م ?ا*nEو قHار/' ا0k.ب.م G&ا7ت1 tةئيبلاو ة-رشبلا ة/ش2Oاو
,نا*ملاو نامwلا 5ف ةيم>تلا ة9ردو ,ةيم>تلا 5ف رJ}1 نا*8لا دد& ةدا-wف
Sنا*8لا 5ف نارJ}1 ةئيبلا ةي&و2و ,ةيم>تلا cوت8مو ,ةئيبلا 5ف رJ}1
,ةشي.ملا cوت8م {7_ ةرورkلا' 5>.- ^ نا*8لا دد& د-اw1 ناك ا[aو
نpف ةئيبلا 5ف ?)_aو روDد1 hادXa وE ,ةايحلا ةي&و2 5ف 5بل8لا ريJBتلا وE
5ف Gثمت1 ا0>*لو ,gقف نا*8لا داد&E د-اw1 5ف Gثمت1 ^ ة8يHرلا ةل*شملا
M>غلاف ,;لا.لا 5ف Zارق7لاو Zاي>TOا +ي' ةايحلا gم2 5ف ةو0لا ƒا81ا
ا[aو ,اDروDد1و ةئيبلا hول1 +& ?و}8م امD)ك @=دملا رق7لاو VXا7لا
Gقت>- رق7لا نpف ,;0تكرX دييق1و دودحلا د>& Zارق7لا 3=و نا*مUا' ناك
SlاDرaو NارمEو (ارد4م G*n Mل&
#.
6 ZGاس [#رم 6ةيس;رلا ةaللاG' Sta!nisky ' G ' B ' (o!inove ' A ' ) ' Ecology ' p /0/ 1 (/)
$ s% $
رشبلا +م +ي-)ملا د9و- ;لا.لا نادل' +م ريث*لا 5فو :ا-Oا Q\Dو
ةفاX Mل& نوشي.- +-ر_Ž +ي-)مو ,رق7لاو ƒوجلا +م نو2ا.- +-\لا
(ا9احلاو (ابل/تملا +يمBت' ا0ل qم8- @Aو 5ف ]8يل ;02ادل'و ,رق7لا
,ةيHاودلاو ةيحFلا (ا9ايتX^او ,+*8لاو Gم.لا Gثم ,;0ل ةيلوOا
Zا'ر0*لا (امد_و ,5حFلا KرFلا (ا*بnو ,ة7يI>لا Qايملا (اد-دم1و
Scر_Oا ةيتحتلا ةي>بلاو ;يل.تلاو Gق>لاو
,نا*8لا داد&E 5ف ةريب*لا ةدا-wلا' ةئيبلا روDد1 gب1ر- ام اريثك
•*.لاو ,ةر8يم eرلا دراوم نو*1 •يX نو.مجت- ةدا& نا*8لاف
gب1ر1 امد>& ةYا_و ,ريبك 5ئي' gغA hودX Mلa uد}- امم ,qيحY
رو\9 Gثمت1و ,”ا_ G*ش' ةي7-رلا ق`ا>ملا 5ف رق7لا' ةي2ا*8لا ةدا-wلا
NارمOا' ة'اYUا ر`ا4م +م د-w- u\لا :اXد^ا 5ف ةل*شملا Q\D
دراوم Mل& ?وFحلا +م Zارق7لا +*م1 :د& 5فو ,ة-د.ملا ريTو ة-د.ملا
@ي/ق1 Mلa نودم.- Lل\ل ,ةيساسOا ;01ا9ايتXا ةيبلتل ةيفاك ةي9ات2a
ة'رتلا نو*0>-و ,lاش&Oا نوثتج-و ,ادو=و ا0ماد4تس^ (ا'اغلا راجnE
ةي&ارwلا
v !# t
S
نا82Uا Pلا/م 5بل1 P-ر= د0& MتXو :دقلا \>م ةئيبلا ]2اك دقل
cدE دقف ,Lل\ك قب- ;ل @Aولا +*لو ,R1ابTرو R1ا9اX +م ريث*لا @بش1و
ةدا-و ةئيبلا دراوم Mل& Pل/لا ةدا- Mلa ƒرا8تم G*ش' نا*8لا د-اw1
دراوملا ;-دق1و ,ددجتلا Mل& ا01رد=و ا0ت=ا` واجت- ام' ا0يل& gغkلا
Sا0>م ة'ول/ملا
دراوملا lوk2 +ي'و نا*8لا دد& 5ف ةريب*لا ةدا-wلا +ي' ة=).لا نa
ةم0ملا ةقيقحلاو ,P2اوجلا ةدد.تمو ة*'اشتم ة=)& اDروDد1و ةي.يب/لا
,ةXاتملا رداFملا +م نومد4ت8- رشبلا 5>' نE ددFلا ا\D 5ف
,ا0لمحت- نE Pكو*لا ا\0ل +*م- ^ (^د.م' (ا-ا7>لا +م نوXر/-و
v G*شلاو %s ةي.يب/لا دراوملاو نا*8لا +ي' ةلدابتملا ة=).لا qAو- t
Sةئيبلاو
ة-و= ةYرف Cا>D نpف C)0تس^او رشبلا دد& د&اF1 رمتسا ام ا[aو
ةفاAa ,NرOا ا0.م Cراشت2 5تلا cر_Oا (ا=ول4ملل GمE رفاوت- ^E 5ف
ةJراك Mلa ;0872E رشبلا و>' Nر.ت- نE 5ف ريب*لا ?امتX^ا Mلa
v r" t
S
ا
6
/غA G*ش- ريبك G*ش' نا*8لا دد& د-اw1 نE Kور.ملا +م qبYE
ةي.يب/لا دراوملا Kاw>تسا ةدا- Mلa uد}-و ,5ئيبلا :اI>لا Mل& ا
6
ريبك
&A
) $ Zشمد 6<لا-^ا راد 6ةئي2لا ت:كشم 6تادوعلا دمحم ( $AAY B 6 $%$ .
Q.
) $ ددعلا ةيملاعلا ة7اDIلا ةلRم 6kر^ا ~vوv ]ل9 ةايحلا ددهي <Oاكسلا راRUOCا ( YY @يوكلا 6
$AA& . 0
$ s! $
ريث*لا MلوE دقف Lل\لو ,روDدتلاو Gل4لا' 5ئيبلا ناوتلا د-د01و ,ةXاتملا
ةيب.شلاو ةيمسرلا (اميI>تلاو +ي'رملاو ةسا8لاو Zامل.لا +م
ةدا- نO ,ةي2ا*8لا ةلB8ملا' ا
6
ريبك ا
6
مامتDا ةk-ر& ةي&امت9ا (ا&ا/=و
ا0يل& P1رت- نE نود +م ;ت- نE +*م- ^ G*شلا ا\0' ;لا.لا نا*س دد&
Sنا82Uا ةحY Mل& ةيبلس (اريJB1و ,ة>ي.م ةيئي' (اريغ1
ة-و= ]8يل ةئ'وOا +ي'و ,ا>>ي' w9اوحلا نE ةIX)ملا' ر-دجلا +مو
ة'و.Y رثكE Nرملا G=او>' ;*حتلا د.- ;لو ,دHا8لا داقت&^ا وD امك ,ا
6
د9
ةمواقم G=E اوحبYE ندملا نا*س نE Gمتحملا +م +*لو ,P8حف
ة.71رملا hولتلا (^د.م Pب8' ,ةئ'و…ل
v r% t
S
NارمOا +م ةد-د9 ا
6
&او2E د0ش1 ة-رشبلا نa G' P8حف ا\D •يل
اw2ول72aو ,رقبلا نو>9 Gثم ,رداFملاو lابسOا ة7لت4ملا ةئ'وOاو
SQريTو 5Hا'ولا دب*لا €وريفو ,روي/لا
تا#اK ةي2لتل ةيOاكمi د#و+ V- و- mاRملا ا_- <7 M;رPملا mا`سلا;
<7 رS`ي C VكشG; ˆ]تم ]لi; ˆاهنيمl+; ناكسلا Jم ةدياfتملا داد9^ا تا2لPتم;
ˆتا2لPتملا; تا#احلا L_- Jيمl+ <7 ةل2Dملا mاي#^ا ةردe <7 ;أ ةئي2لا
+م R2O ,ةيمDOا +م ةريبك ة9رد Mل& ?ا}8لا ا\D +& ة'ا9Uا نa
;ت0- cر_E ة09 +مو ,ةئيبلا 5ف رF>& ;DE د.- u\لا نا82Uا' ;ت0- ة09
R>م دمت8-و نا82Uا Rيف Vي.- u\لا نا*ملاو GHوملا اDرابت&ا' ,ةئيبلا'
SR1ايX رارمتسا Gبسو Qدو9و (اموقم
R>*لو P8حف ا
6
م=ر •يل نا82Uا نE Mلa ةراnUا +م د' ^ ا>Dو
دولوم Gكو qيحY G*ش' Rتئش>1و Qداد&a ;ت- امد>& Lل[و ,ا
6
k-E ةورJ
+*م-و ,د-د9 Gق&و ةد-د9 د

- اk-E R>*لو ,gقف اي
W
فاAa ام
W
ف •يل د-د9
R1ا[ دح' 52ا*8لا وم>لاو Sةيم>تلاو رو/تلا ةيلم& ;&د 5ف R>م ةدا7تس^ا
ة-داFت=^ا ةكرحلا را`a 5ف qkت1 ةل*شملا +*لو ,ةل*شم G*ش- ^ د=
قيقح1 ;ت- 3يك 5D ةم0ملا ةلB8ملاو ,R' ة/يحملا KورIلاو @متجملل
Sةئيبلا ريمد1 نود +م uداFت=^ا وم>لاو 52ا*8لا وم>لا +ي' ناوتلا
Q4% 5ناسO|ا ةح=; ةيئي2لا ت:كشملا JيG ةe:علا 4
5ةمدDم
اDرداFمو ا0'ابسE 5ف ,ة&و>تملاو ةب.شتملا ةيئيبلا ()*شملا نa
Mل& •*.>1 5تلا ,ةئيبلا hولت' ةقل.تملا ()*شملا Lل1 ة6 Yا_و ,ا0جHات2و
Q$
) & ( راد 6نا7ر Jيدلا دعس . 0 .د ةم#ر+ 6ةيملاعلا ةئي2لا ن;`> <7 تاسارد 6gايKأ gاD2لا V#أ Jم
Zشمد 6رشنلا; تاساردلل c:} $A'' B 6 %Y .
$ sr $
Q\D ;DE دXE وD u\لا نا82Uا Mل&و ,ا01ا2و*مو ةئيبلا رYا>& 3لت4م
SQرو/1و Rلم&و RتحYو R1ايX 5ف ,(ا2و*ملا
+م R' gيح- ام Gكو نا82Uا 5>.1 ا01ا7-ر.1 دXE 5ف ةئيبلا ]2اك ا[a
ةم)سو نا82Uا ةم)س 5فو ,tةدما9v ةيX ريT رYا>&و ,ةيX رYا>&
ا>2E Nرت7ملا +م R2O ,ةمل*لا M>.م G*' ا0تحYو ةئيبلل ةم)س RتحY
رYا>&و نا82Uا +ي' ?دابتملا ريJBتلاو ,ة-وقلا ة=).لا Lل1 Cرد2 ا>حبYE
Q\0' ةيب/لاو ,ةيئيبلا ةيفارغجلا (اساردلا ]متDا د=و ,R' ة/يحملا ةئيبلا
Gماو.لا ةساردو ,5ئيبلا <0>ملا Mل& P2اجلا ا\D 5ف (wكر ,رومOا
Gماو.لاو ة-د.ملا NارمOا ةسارد Mل&و ,ة09 +م tةيئيبلاv ةي9ولو*-Uا
ايفارغجلا (ا7-ر.1 ;DE دXE نE ا
6
k-E Kر.2 +ح2و Scر_E ة09 +م ةيHا'ولا
Sنا82Uا ةحYو ,ةيفارغجلا ةئيبلا +ي' ة=).لا ةسارد ا02E ,ةيب/لا
ةيب/لا ةيفارغجلا ناديم نE ,نوريث*لا cر- امكو اk-E Kور.ملا +مو
Gثم1 ةي9ولو*-Uا (اساردلا نEو ,Nارم…ل ةي9ولو*-Uا (اساردلا وD
Sةيب/لا ايفارغجلل 5لYOا P2اجلا
ƒور7لا {.' +ي' ة=).لا ƒوAوم +& •-دحلا نE qAاولا +م
ايفارغجلاو ,tاي9ولو*-aويجلاv ةيئيبلا ةيفارغجلا Gثم ةلFلا (ا[ ةيفارغجلا
د-د.لا Rيف G_ادت1 ,P.شتم •-دX ,اDريTو ةيقيب/تلا ايفارغجلاو ,ةيب/لا
ةئيبلا ةحY ةسارد' ةحAاو ة=)& (ا[ 5Dو ,(احل/Fملاو ;يDا7ملا +م
Sنا82Uا 5ف اDريJB1و
Q4%4$ 4 5ناسO|ا ةح= <7 ةرS`ملا 6(ةي#ولوكي|ا) ةيئي2لا; ةي7ارaRلا Vماوعلا
+م QريTو ,ةئيبلا ;ل&و ةيئيبلا (اساردلا G*ل •يHرلا Kد0لا ناك ا[a
(ا2و*ملا Q\D ة-امXو ,ا01ا2و*م ةفر.مو ,ةئيبلا ةفر.م نامA وD :ول.لا
ةفر.م نود' ;ت- ^ ا\Dو ,نا82Uا Lل[ 5ف ام' ,;يل8لاو qيحFلا G*شلا'
Q\D ةيمDE Kور.ملا +م ناك ا[aو ,ةئيبلا ةحYو نا82Uا ةحY +ي' ة=).لا
Pب8' ,ة6 يمDE رثكEو ,ا
6
Xاحلa رثكE ]حبYE نyا ا02pف ,:دقلا \>م ة=).لا
+I- امك ا0F=ا>1 •يلو ,NارمOا د-اw1و ةيحFلا ()*شملا ;=ا71
NارمE Zا7ت_ا G'اقم ة
j
د-د9 N
j
ارمE رو0o Pب8' G=Oا Mل& وE ,{.بلا
ةدا-و ,ريبك G*ش' ;لا.لا نا*س داد&E د-اw1 Lل[ Mلa 3AE ,cر_E
+*م-و Sةريثك lابسOو ,eوب8م ريT د
j
X Mلa ا0م=ا71و ةيئيبلا ()*شملا
Gماو.لا +م +ي&و2 5ف نا82Uا ةحY 5ف ةرJ}ملا ةيئيبلا Gماو.لا 3ي>F1
Sة-رشبلا Gماو.لاو ,ةي.يب/لا Gماو.لا امD
$ ss $
5ةيعي2Pلا ةيئي2لا Vماوعلا 4 C
w

نا82Uا ةحY 5ف ةرJ}ملا ةي.يب/لا ةيفارغجلاو ةيئيبلا Gماو.لا نa
iا0>مو ة&و>تمو ةريثك
$ ةUلتHملا Lر=ان9; •انملا 4 i
v  t
ةحY Mل& ةرJ}ملا Gماو.لا رثكE +م ة7لت4ملا QرYا>.' †ا>ملا د.-
?وFف 5ف ةرnابم NارمE +م R>& ;ج>- امو ر
j
nابم G*ش' Zاوس ,نا82Uا
وE ,Zاتشلا NارمEو ,3يFلا NارمB' Mم8- ام ا0>مو ,ة7لت4ملا ة>8لا
;يJارجلاو ا-رت*بلا رJا*تل ةد&ا8م Gماو& G*ش1 •يX ,رnابم ريT G*ش'
,NارمOا +م ريث*لا نE Kور.ملا +م qبYEو SNرملل ةبب8ملا (ايلي7/لاو
ا0جلاو و'رلا NارمEو ,ةيبلقلا NارمOاو ,:wي1امورلا NارمE Gثم
ةيبF.لا NارمOا {.' MتXو ,(ا2ا`ر8لاو ,نوي.لا NارمEو ,587>تلا
Gماو.لا ;DEو ,ةي_ا>ملا KورIلاو †ا>ملا' ة=)& ا0ل ا0.يم9 ,ةي87>لاو
i5D نا82Uا ةحY 5ف ةرJ}ملا ةي_ا>ملا
5<سمشلا nاع>|ا 4 أ
G*ش'و ,ا
6
'اج-aو ا
6
بلس نا82Uا ةحY 5ف 58مشلا ƒا.nUا رJ}-
ةرnابملا ةد-دشلا ةي8مشلا ة.nOاف ,Rبيكر1و ,R1دn K)ت_ا' ,3لت4م
Pب81 ةيج87>بلا eوف ة.nOاو ,•مشلا ة'رk' ة'اYUا Pب81 د=
SMم.لا ام'رو NارمOا' نوي.لا PيF1و ,ةي2ا`رس ا
6
AارمEو ,(ا'ا0تلا
5ةرارحلا ة#رد 4 ب
5D ;يل8لا نا82Uا ;8جل ةبسا>ملا ةرارحلا ة9رد نa r| +مو ,:
ˆ
Mل& ةIفاحملل Gم.-و 3ي*ت- ة-دا.لا ?اوXOا 5ف ;8جلا نE Kور.ملا
gب1ر- نا82Uا ةحY 5ف ةرارحلا ة9رد ريJB1 +*لو ,Q\D ةرارحلا ة9رد
,mا-رلاو ,ة-وجلا ة'و`رلاك ,cر_Oا ةي_ا>ملا رYا>.لا ريJBت' ا
6
بلاT
ةلFلا (ا[ NارمOا +م +ي&و2 +ي' wييمتلا ;ت-و ,58مشلا ƒا.nUاو
ةدوربلا NارمEو ,ةفر/تملا ةرارحلا NارمE ,امDو ةرارحلا (ا9رد'
ةفر/تملا
v r! t
S
5اهنم; ة7رPتملا ةرارحلا kارمأ 4
,;8جلل uرارحلا ناوتلا ?)ت_ا Pب8' hدح1و ,ة-رارحلا ة'رkلا $
وE ,ةرارحلا (ا9رد ƒا71ر^ ةقفارملا ةدHاwلا ة'و`رلا +& ;9ا>لا
Sةي=ر.لا ددغلا Gم& 5ف Gل_ Pب8'

) ♣ ( 6ةيرش2لا ةحWلا <7 LرSأ; •انملا ريa+ 5 ر9اشلا <ل9 داه# . د باتv [#ار تامولعملا Jم ديfمل
Zشمد ةعما# تاروشنم &..Y 4 &..X NماHلا VWUلا ةw=ا 60 .
Q&
) $ ةيردنكس|ا fvرم 6ةي2Pلا اي7ارaRلا <7 ناسO|ا ةح=; ةئي2لا 5 uر> yير} fيfعلا د29 (
6باتكلل &..Q B 60 XA .
$ sx $
G9رOاو [ا4فOاو +/بلا ()k& 5ف hدح1و ,ة-رارحلا (اFلقتلا $
eر.تلا ةجيت2 m)مOا +م ةريبك (ايم*ل ;8جلا نادقف Pب8'
Sة.71رملا ةرارحلل Nر.تلا Zار9 ريب*لا
,@'اYOاو uد-Oا ا
6
2ايXEو G9رOاو :اد=Oا :رو1 5Dو ,ام-د-وOا $
Sراحلا وجلا 5ف ةل-و` (ارت7ل €ولجلا وE Kو=ولا Pب8'
‚ق2 Mلa uد}- امم ,ة-ومدلا ةي&وOا ددم1 ةجيت2 hدح- ,ZامTUا $
ةي&وOا 5ف ”ا_ G*ش' R.مج1و ,Pلقلا Mلa :دلا +م دHا.لا

6
k-E راحلا وجلا 5ف ةل-و` ةرت7ل Kو=ولا Pب8' ,G9ر…ل ة-ومدلا
ƒ\جلا دل9 Mل& ZارمX ةريغY lوبX رو0o وDو ,uرارحلا q7/لا $
Sةي=ر.لا ددغلا داد82ا Pب8' ,Kار`Oا دل9 Mل& ام'رو
5ة7رPتملا ةد;ر2لا kارمأ 4
,دمجتلل Nر.ت1 5تلا ةفوش*ملا Kار`Oا PيF1و ,@يقFلا ةk& $
,ةافولا Mلa uد}- امم ,:دلا gلج1و ة-ومدلا ةي&وOا ‚لق1 Lل[ PXاF-و
S;8جلا +م ةدمجتملا Kار`Oا رت' وE
3.k1 5تلا ةدوربلا ةدn Pب8' ,ةفوش*ملا Kار`Oا دل9 ققش1 $
Mلa uد}- امم ,ا0يف ة-ومدلا ةرودلا 3=و1و ,ا07لت1و ;8جلا ةج82E
S:اد=Oاو uد-Oا ةYا_ ا0ققش1
SةYا_ +8لا رابك R' lاF- u\لا ,داحلا uرارحلا ‚ق>لا Nرم $
5ةيوRلا ةGو}رلا 4 ‰
Mلa fاتح- u\لا نا82Uا ;89 Mل& رnابم ريJB1 ة-وجلا ة'و`رلل
رJ}- ?وق.ملا دحلا +& وجلا ة'و`ر ةدا- وE ‚ق2و ,ا0>م Pسا>م ?د.م
hودX Mلa uد}- )ثم ة'و`رلا ‚ق>ف ,ر_•' وE G*ش' نا82Uا ةحY 5ف
وجلا 5ف ة'و`رلا ةدا- ام>ي' ,32…ل 5`ا4ملا Zاشغلا 5ف (اققش1
uرارحلا eاDرUاو قيkلا' €ا8XUاو ,P.تلاو دا09Uا Pب81 راحلا
S•7>تلا ة'و.Yو
5"وRلا taxلا 4 د
Pلقلا Gم& Mل& ةYا_و ,نا82Uا ةحY 5ف uوجلا gغkلا رJ}-
5ف وE ?ابجلا 5فv ƒا71ر^ا @م uوجلا gغkلا Nا742ا )
6
ثمف ,+يتHرلاو
+م Qاوتحم ‚=ا>1و Zاو0لا G4ل41 Mلa uد}- tاDريT وE (ارHا/لا
ةرودلا Mل& 5لاتلا'و 587>تلا ا0جلا Mل& •*.>- ا\Dو ,+يج8كOا
:اد=Oا :رو1و ,+/بلا 5ف :^Ž Mلa uد}- د=و ,Pلقلا Gم&و ة-ومدلا
SLل[ ريTو
& 5<7ارaRلا [eوملا 4
$ sz $
ةحY 5ف رJ}- 5فارغجلا @=وملاو 5*ل7لا @=وملا +م )
6
ك نa
@=وملاف ,ةرnابم ريT وE ةرnابم ةق-ر/' ,ا
6
'اج-a وE ا
6
بلس نا82Uا
NارمOاو †ا>ملا رYا>.' Rت=)& P8ح' ةحFلا 5ف رJ}- 5*ل7لا
ةحY 5ف رJ}- 5فارغجلا @=وملاو ,ا
6
72Ž ا0k.' ا2رك[ 5تلا R' ة/ب1رملا
ا0>م ةيHا'ولا ,NارمOا +`و1 ق`ا>م +& Qد.' وE R'ر= P8ح' نا82Uا
Sر_Ž Mلa @=وم +م NارمOا Q\D ?اقت2ا Kورoو ,”ا_ G*ش'
Q 5ةGرتلا; روHWلا ةي9وO 4
رو4Fلا ةي&و2 +ي'و ,NارمOا {.' راشت2ا +ي' ة-و= ة=)& د9و1
‚HاF_ 5ف اDرود' رJ}1 5تلاو ,5Hايمي*لاو 52د.ملا ام0بيكر1و ,ة'رتلاو
رو4Fلا ق`ا>م 5ف رث*- )
6
ثم ةد.ملا نا`رس نE دقت.- •يX ,Zا\غلاو Zاملا
Pب81 دويلا' ةريق7لا lرتلاو ,]يسد2Uاو ]ي2اي8لا +م ة2و*ملا ة-را>لا
ا0يف ةدو9وملا ندا.ملاو رو4Fلا ةي&و2 نE امك ,ةي=ردلا ةدغلا ;4k1 Nرم
ام>ي' ,NارمOا {.' راشت2ا' ة=)& ا0ل اDرود' Q\Dو ,Qايملا ‚HاF_ ددح1
,(ايلي7/لاو ا-رت*بلاو ةقي=دلا ةيحلا (ا>Hا*لا +م ريث*لا ة'رتلا 5ف د9و-
Nرم Gثم ,ا0ل Nر.ت- +مل رnابم G*ش' ة7لت4م ا
6
AارمE Pب81 د=و
v 5قيnولا :ام82^ا Nرمو ,ة-ريبي8لا ةXرقلا #ot+lis$e ة-اغلا ا>-رغ>غلاو ,t
وE ,ة7لت4م ةيبF& (اريJB1 وE ,:دلا نات2a وE ,5لk.لا ر4>لا Mلa uد}1 5تلا
+& رnابم ريT G*ش' Zا\غلاو Zاملا hول1 ق-ر` S
% 5Nيراxتلا 4
,رnابم ريT وE رnابم G*ش' نا82Uا ةحY Mل& •-راkتلا رJ}1
وE ,R>& <ت>- امو uوجلا gغkلا ;ي= ‚=ا>1 Pب81 ة.71رم نو*1 امد>.ف
Q\D نE ]بJv ايسرا0لبلاو ا-ر)ملاو اريلو*لا (ايلي7` رJا*1 قي.1
ق`ا>ملا نpف Lل\كو ,tة.71رملا ق`ا>ملا 5ف رJا*ت1 ^ (ايلي7/لا
+م {741و ,ة-دلجلا NارمOا {.' +م Zا7شلا 5ف د&ا81 ة.71رملا
uر*8لا MAرم cدل :دلا 5ف ر*8لا ?د.م
v rr t
S
Y 5Lايملا ةي9وO 4
ةحY 5ف ريبك G*ش' رJ}1 ا0تي&و2و lرشلا Qايم ‚HاF_ نa
Qايملا رود +& •حبلا Pج- نايXOا +م ريثك 5ف R2E دقت&Eو ,نا82Uا
,Qايملا ةي&و2 +ي' g'ر- {.بلا نa MتX ,ةحFلاو NارمOا' ا0ت=)&و
Qايملا نE ردق-و ,Lل[ ريTو وم>لاو •اش>لاو ة-ويحلاو ,(وFلا ةي&و2و
ة'اYUا +م د-w1 د= wي>غ>ملاو :وي8لا*لا uرF>& +م ةيلا4لا ةر8يلا
(ا'و>لاو ة-ومدلا ةي&وOاو Pلقلا NارمEو ,ةد.ملا نا`رس NارمB'
QQ
) $ B 6ZGاسلا [#رملا 5 uر> yير} fيfعلا د29 ( YQ .
$ s| $
نا>سOا 3ل1و ,ا0ل4ل41و :اI.لا +يل NارمB' ة=)& Qايمللو ,ةيبلقلا
دويلا ‚ق2و ,Zاملا 5ف رول7لا ?د.م' gب1ر- ا\Dو ,ا0.قب1و ا0سو81و
;4kت' ة'اYUا ?امتXا +م د-w- ,ة'رتلا 5ف ?احلا وD امك Qايملا 5ف
NارTO ةحلاFلا ريT وE ةJولملا Qايملا ?ام.تسا نE امك ,ةي=ردلا ةدغلا
:وحللاو ة0كا7لاو راk4لا Gي8T Gثم نا82Uا ةحF' ة=)& ا0ل
Lل[ Gك ,اDريT وE ة-\TOا @ي>F1 وE ,(ا2اويحلا ة-اقس وE ,ا07يI>1و
Sنا82Uا ةحY Mل& Qايملل 5بل8لا ريJBتلا +م 3&اk-
X 4 5تايليUPلا; تارشحلا; تاOاويحلا; تا+ا2نلاG ةلIمتملا ةيحلا تانsاكلا
(ا=)& د9و1و ,Nارم…ل ة-ويحلا (ابب8ملا Mم81 (ا>Hا*لا Q\D
ة&ومجملاو ,tارول7لاv ةي1اب>لا ة&ومجملا +م Gك +ي' ة*'اشتمو ةدق.م
,نا82Uا ةحY +ي'و ,(ايلي7/لاو ةقي=دلا (ا>Hا*لاو ,tا2وا7لاv ةي2اويحلا
+م ريث*لاو ,ةدي7مو ة.فا2 ا0k.'و ,ةراAو ةماس (ا1اب>لا {.بف
ا
6
ردFم G*ش1 (ارشحلاو روي/لا Lل\كو ,ةيلDOا وE ة-ربلا (ا2اويحلا
ةقي=دلا (ا>Hا*لا امE ,NارمOا +م ريث*لا' Rت'اYaو نا82Uا cود.ل
fرX ^و hدحف ,Nرملا' RبيF1و نا82Uا Mل& G7/ت1 5تلا (ايلي7/لاو
SاDريTو €را*سUاو اموتسول*2^او ايسرا0لبلا ناد-د ,ا0>مو
5ةيرش2لا ةيئي2لا Vماوعلا 4 ا
w
يOاS
$ 5ةيداWتeCا Vماوعلا 4
رJ}- ,lو.شلا +م P.n uE وE نا82a uO uداFت=^ا cوت8ملا نa
ةي9).لاو ةيحFلا (امد4لا ر-و/1 cدم 5فو ,;0ل ةيحFلا ?اوXOا 5ف
•*.>- Lل[ نO ,ةيمOاو G0جلاو رق7لا ةحفا*مو ,NارمOا ةحفا*مو
cوت8ملا نE Kور.ملا +مو ,ةيحFلا ةلاحلا Mل& ا
6
'اج-a ةجيت>لا'
ة7ل4تملاو ةيما>لا' 3Yو1 5تلا ;لا.لا نادل' +م ريث*لا 5ف uداFت=^ا
5Hا\غلاو 5شي.ملاو 5حFلا cوت8ملا +ي8حت' qم81 ^ ة9رد' Z5س
ةئ'وOاو NارمOا 5ش71و 5ئيبلا hولتلا +م 52ا.1 5تلا ا0'و.شل
SLل\' ةقل.تملا
& 5ةيOارمعلا; ةيرxحلا Vماوعلا 4
Qد0ش1 u\لا 52ارم.لاو uرkحلا وم>لاو @سوتلا نE Kور.ملا +م
R>& ;ج>- ,ƒرا8تمو ريبك G*ش' ;ت- u\لا ,;لا.لا 5ف ةريثك ق`ا>م
G*ش' ا
6
//4م وم>لا ا\D +*- ;ل ا[a ةYا_ ,ة7لت4م ةيئي' ()*شم
+م اDwيم1 5تلا ةيئيبلاو ةي_ا>ملاو ةيحFلا ا0FHاF_ ة>-دم G*لو ,qيحY
$ s’ $
ةمXدwملا ةم4kلا ندملا Lل1 ةYا_ ا01)*شم ا0>م G*لو ,اDريT
@سوتلا +م 52ا.1 5تلا ندملا Lل1 ‚_Oا'و ,()Yاوملاو نا*8لا'
+م 52ا.1 ندملا Q\Dو ,tةيHاوش.لا (ا7لا4ملاv 5Hاوش.لا 52ارم.لا
(ا*بnو ةيحYو ةيميل.1 (امد_ +م ةيتحتلا ةي>بلا Mل& ريب*لا gغkلا
Zاملا hول1 +م R>& ;ج>- امو ,ة7لت4ملا (امد4لاو Zاملاو Zا'ر0*لا
,ZاAوkلاو ,ةبلFلا (ا-ا7>لاو ,ةمامقلا' hولتلاو ,ة'رتلاو Zاو0لاو
(ادا.لاو نامدUاو ,+ي_دتلاو ,:اXد^ا +& ;9ا>لا 5&امت9^ا hولتلاو
SLل[ ريTو ةئي8لا
Q 5ةيراxحلا; ةي7اDIلا Vماوعلا 4
Gمش1 ,@متجملاو دارف…ل ةيمويلا ةايحلا' ة=)& ا0ل Gماو.لا Q\Dو
@متجملا ةحYو ,دارفOا ةحY Mل& ا
6
بلس •*.>1 5تلا رومOا +م ريث*لا
iرك\2 Gماو.لا Q\D +مو
,+ي_دتلاو ,lرا=Oا fاوو ,ر*بملا fاوwلا (ادا& ا0>مو (ادا.لا $
Sةئي8لا ةيHا\غلا (ادا.لاو ,ةراkلا (ا'ورشملا ?وا>1و
+م ‚ل4تلا قHار/' )
6
ثم قل.تملا ,ة7لت4ملا Rلا*nB' Cول8لا $
ةما.لا ةي*لملا Mل& ةIفاحملاو ,+-ر_yا ة-رX :ارتXاو ,ةمامقلا
S@متجملل
,ا0لفا*1و ا0ماج82او ا0تلاد& cدمو ,ةي&امت9^ا (ا=).لا $
ام' ,ةرسOاو G9رلاو ةEرملاو G7/لا eوقحل ا0ت-امXو ا0>يFح1و
SQريTو نامدUاو (ارد4ملا +م ة-امحلا G7*-
,ةميل8لا „دابملاو ;يقلا' L8متلا 5ف اDرودو ,ةي>-دلا دHاق.لا $
,ةي&رشلا ريT رومOاو 5قل4لا دا87لاو ?)ح2^ا +م ة-امحلا 5فو
Sة7لت4م ةي&امت9او ة-وk& NارمE +م R>& ;ج>- امو
% 5ةيWHشلا; ةيSارولا Vماوعلا 4
+م دد.' ة'اYUا 5ف ريبك رود ا0ل ةيJارولا Gماو.لا +م ريث*لا نa
(ا>يجلا 5ف Gل_ Pب8' ةدا& hدح1 5تلا ,ةيقل4لا (اDوشتلاو NارمOا
ة/ب1رملاو ,نا82Uا ;89 (ا-و2 ا0مk1 5تلا ,t(اموومور*لاv ةيJارولا
{.' نE Kور.ملا +مو ,lOاو :Oا +م G*ل ةيJارولا (ا>يجلاوE (ا7Fلا'
قل/- ام 5D ةري_Oا Q\Dو ,ةلقت>م ر_yا ا0k.'و ,ةيح>تم (ا7Fلا Q\D
5Jارو داد.تسا د9و- NارمOا {.' نE امك ,ةيJارولا NارمOا ة7Y ا0يل&
Sا0' ة'اYUا وE ا0لاقت2^
,ةيF4شلا ة&ا>ملا' ة=)& ا0لف ,ةي1ا\لا وE ةيF4شلا Gماو.لا امE
+م رثكE وE +ي.م Nرم ةمواقم Mل& R1رد=و ‚4شلل ةما.لا ةحFلاو
$ s# $
SNرم
Y 5ةينهملا Vماوعلا 4
;0ت'اYa Pب81 نا*8لا ا0سرام- 5تلا +0ملا وE Kرحلا +م ريث*لا نa
+م رثكE 5FXE د=و ,ةي>0ملا NارمOا' Mم81 ,ة>ي.م NارمB' x"" ة>0م
?ام&Oا' ةقل.تملا +0ملا Lل1 Zاوس ,NارمOا Q\D Gثم Pب81 ,;لا.لا 5ف
ةي&ا>Fلا ?ام&Oا' وE ,ديFلاو 5&رلاو (ا2اويحلا ةي'ر1و ةي&ارwلا
Sة7لت4ملا
X 5ةيرش2لا رداWملا Jم <ئي2لا Tولتلا 4
Gماو.لا ;DE دXE ,نا82Uا Rبب8- u\لا 5ئيبلا hولتلا qبYE
,ة7لت4م ?ا*nE Rل hولتلا ا\Dو ,ةحFلا ?)ت&او Nارم…ل ةبب8ملا
Qايملاو ,Zاملا hولتك ,راشت2^ا ة.ساوو ة
j
&و>تم ة
j
يئي' رYا>& Gمش-و
اريلو*لا Gثم ةريثك N
j
j
ارمE +& ةلو}8م نو*1 نE +*م- ةJولملا
ة'رتلاو Zاو0لا hول1 Lل\كو ,?ا7`Oا (ايفو +&و ,دب*لا lا0تلاو
Mل&£ابلس •*.>- ة'رتلاو Zاو0لاو Zاملا hول1 نpف @ب/لا'و ,Zا\غلاو
‚ق2 hودX 5ف cر_E Gماو& P2ا9 Mلa د&ا8-و ,cر_Oا ةئيبلا رYا>&
,ةيHايمي*لا ةدمسOاو (اديبملا Zا\غلا hول1 رداFم +مو ,RJول1و Zا\غلا
داوملا @ي>F1 (ايلم&و ,(اراي8لا :داو&و ,ةي&ا>Fلا (ا7ل4ملاو
اDريTو ,ةقي=دلا (ا>Hا*لا' hولتلاو ,ا0لق2و ا0I7Xو ا0بيل.1و ةيHا\غلا
SةيحFلاو ةيئيبلا hراو*لاو ةئ'وOا hودX Pب8- امم ريث*لا
ةحY +ي' ة=).لا ةيمDE Mل& ديكBتلا ;0ملا +م R2E cر2 ا>Dو
,ةيحFلا ةي'رتلاو 5حFلا 5&ولا Mل& ديكBتلاو ,ةئيبلا ةحYو ,نا82Uا
ةي'رتلا Q\Dو 5&ولا ا\D ,ةيئيبلا ةي'رتلاو 5ئيبلا 5&ولا P2ا9 Mلa
ةيئيبلاو ةيحFلا (امول.ملاو ()*شملا' +`اوملا :املa 5>.1 ,ا0يقش'
,ةي2اJ ة09 +م ()*شملا Q\D Qاج1 ةيلو}8ملا' €ا8XUاو ,ة09 +م
,نا82Uا ةحYو ةفاI2و Zا\غ' ة-ا>.لا Mلa دوق- نE Pج- ةرورkلا' ا\Dو
ة>-دملاو 5حلاو ة-رقلاو Zاو0لاو Zاملا ةفاI2 uE ,ةئيبلا ةفاI>' ة-ا>.لاو
Sةئيبلا رYا>& @يم9و
ةيئيبلا hول1 ر`ا4م' نا82Uا ةي&و1 نa i?وقلا +*م- ا
6
ري_E
,ا0JودX Gب= NارمOا +م Rت-ا=وو RتحY ة-امX Mل& Gم.لاو ,Zا\غلاو
د.' ة>*مملا ?ولحلا +& •حبلاو ةجلا.ملا +م ,ريث*' GkفEو ريث*' ;DE
G-دبلا P/لا +م ا
6
Zw9 ام د
j
X Mلa د.- ا\Dو ,R' ة'اYUاو Nرملا hودX
ري_ ة-ا=و ;Dرد ةلوقم قيب/1 Mلa Kد0- u\لا ,5Hا=ولاو 5ليم*تلا وE
$ x" $
ة‰‰‰يفارغجلا
: –ةئيبلاو z
Sf)& را/>= +م
Q4Y 5ةي9امت#Cا; ةيرش2لا ةي7ارaRلا تائي2لا 4
Q4Y4$ ةيرش2لا ةئي2لا 3يرع+ 4 ) ,uman Ecology 5(
5&امت9^ا ا0=ايس 5ف uرشبلا Cول8لا Gبس ة-رشبلا ةئيبلا G*ش1
Gك وDو ,5فارغجلا gسولا Gمش1 ةئيبلا Q\Dو ,uداFت=^او 5فاقثلاو
lابسOاو ةدشلا 3لت4م ريJBتلا ا\D نو*-و ,نا82Uا ريJB1 Rيلa GYو نا*م
cدم ا0>م Gماو& ةد.ل ا
6
.ب1 ةئيبلا 5ف نا82Uا (اريJB1 3لت41و ,<Hات>لاو
,ةXا8ملا ةدXو 5ف نا*8لا دد&و ,uراkحلا رو/تلاو 5>قتلا :دقتلا
?)_ +م ,ةي'اج-a وE ةيبلس ة-و= ة-رش' (اريJBتل ]Aر.1 (ائيبلا {.بف
ا0k.' ام>ي' ,t]فاnد2)لاv NرOا q/س G*n رييغ1و ,5AارOا m)Fتسا
ا0يف uرشبلا ريJBتلا 5ق'و ,(اريJBتلا Q\D Gثم Mلa Nر.ت1 ;ل ر_yا
SةقيA (ا=ا/2 5فو ا
6
دودحم
(رو/1و ,+مwلا رب& GXارم ةد.' رمو نا82Uا •اش2 رو/1 د=و
ديFلا ;J ,•اقتل^او @مجلاك ا0سرام- ناك 5تلا Kرحلاو (ا`اش>لا
ةي&ا>Fلا Kرحلا Mلa ^
6
وYو ,ناويحلا GيDB1و ة&ارwلا ;J ,5&رلاو
Sةرو/تملا
GFح-و نا82Uا Rيف Vي.- u\لا را`Uا 5D :ا& G*ش' ةئيبلا نa
وE (ا-وتحم نaو ,Zاودو Zا8كو Zا\T +م R1ايX (اموقم Mل& R>م
,{.ب' ا0k.' رJBت1و رJ}1 ,ا0k.' @م G&ا7ت1 را`Uا ا\D +يماkم
:E Zاn Rيل&و ,ا0>& G-د' Rل •يلو ,ةئيبلا (ا2و*م ;DE دXE نا82Uاو
?اي9Oاو وD Rيف Vي.لا @ي/ت8- ا
6
2ا*م ا0>م G.ج-و ا0يل& ›فاح- نE M'E
Sةمداقلا
Q4Y4& 5ةي9امت#Cا ةئي2لا 3يرع+ 4
ريT رYا>.لا Gمش1 5تلا ةي.يب/لا ةئيبلا' Mم8- ام دو9و Cرد2 ا>حبYE
Gمش1 اميف Gمش1 Lل\' 5Dو ,نا82Uا Lل[ 5ف ام' ةيحلا (ا>Hا*لاو ,ةيحلا
(ا7Fلا ا0يف ددحت1 5تلا ةئيبلا 5D ةي&امت9^ا ةئيبلاو ,ةي&امت9^ا ةئيبلا
5تلا ;يقلاو ,R1اDاج1او R*ل8مو RتيF4n ا0يف ددحت1و ,در7لل ةيJارولا
5تلا ة-داملا ةيساسOا ةي>بلا +م نو*ت1 ةي&امت9^ا ةئيبلاو ,ا0' +م}-
(ا8س}ملاو ةي&امت9^ا ;I>لا +مو ,tةديشملا ةئيبلاv نا82Uا اDديn
ا0' ]مI2 5تلا ةق-ر/لا اDرابت&ا' ا0يلa رI>لا +*م-و Sا0ما=E 5تلا
(ا9احلا ةمد4ل ةي.يب/لا ةئيبلا (ريT 5تلا ,ا01ايX ة-رشبلا (ا.متجملا
$ x% $
ة-رشبلا
v rs t
نو*- ام ردق'و ,ا
6
ميلسو ا
6
ي'اج-a رييغتلا ا\D نو*- ام ردق'و S
Mل& د&ا8- ام ردق' ا
6
ديnرو ا
6
ي2)ق& ةي.يب/لا ةئيبلل uرشبلا ?)غتس^ا
Sةي&امت9^او ةي.يب/لا ةئيبلا 5
ˆ
ق
W
n +ي' ناوتلا +يمB1و ,نا82Uا mاج2
نا82Uا €رام 5تلا ة-رشبلا (ائيبلا +م دد& +ي' wييمتلا +*م-و
iا0>مو ,ة7لت4م (ا`اش2 ا0يف
5ةنيدملا ةئيG 4 أ
wيمت1 ,NرOا +م ةXا8م 5>.1 ,ةيفارغجلا رI>لا ة09و +م ة>-دملا
امك ,ة-ويXو ,ة-رش'و ,ةي_ا>مو ,ةي9ولورديDو ,ةي9ولوفروموي9 ‚HاF4'
Zاملا (اد-دم1و ƒراوشلاو ةي>'Oاك ,ة7لت4م ةي.>Y قفارمو (•ش>م ;k1
5ف ةدو9وملا ةيتحتلا ةي>بلا رYا>& +م اDريTو (^اF1^او Zا'ر0*لاو
وE وح>لا ا\D Mل& اDداج-a وE ا0.>Y وE ا0Hا>ب' نا82Uا :ا= 5تلا ,ة>-دملا
SCا[
v ةي2دملا ةراkحلا د0م 5D ة>-دملاو -i'ilisation uر*7لا ƒاد'Uا د0مو ,t
5ف šلب1 50ف ,ا04-را1و اDراد=Eو اDرHاFم رشبلل امك ندمللو ,5>قتلاو
ام'رو ,اDرو/1 @9ار1و ا07ل41 M0ت>م ر_Ž 5فو ,اDراDدا fوE +م
Sدو9ولا +م 57ت41
ا\D +مو ,Lل[ 5ف ا
6
م0م ا
6
رود ةي9ولو*-Uا (اريغتلا uد}1و
Zامل& +م ;DريT ةئيبلا Zامل& ةكراشم ا
6
د9 دي7ملا +م قل/>ملا
رب& اDرHاFم Mل& Kر.تلاو ندملا “-را1 ةسارد 5ف cر_Oا (اYاFت_^ا
ةلي7*لا Gب8لاو ,Gبقت8ملا 5ف Rل Nر.ت1 نE +*م- ام& @=وتلاو ,+مwلا
ا0>م ة>-دملا ة-امXو ةيبل8لا (اريغتلا 5ف)ت'
v rx t
S
ا
6
يئي' ا
6
ماI2 اDرابت&ا +*م- ة>-دملا نpف ةيئيبلا رI>لا ة09و +مو
نa S:ا& G*ش' ة.يب/لل ا
6
Aرا.م وE 5.يب` ريT نو*- ام'رو ,ا
6
.>/Fم
(ايلم.لل Cرحتم ,دق.م :اI2 +& ةراب& ة>-دملل 5ئيبلا gسولا
5ف 5.يب/لا gسولا ا0ل Nر.ت- 5تلا ,ةل.ت7ملا (اريJBتلاو ة-رشبلا
,NرOا G*n ريغ1 Mلa uد}1 ةمHاد (اريJBتل Nر.ت1 ةددحم ةXا8م
šلب-و ,52اويحلاو ,51اب>لاو ,5_ا>ملاو ,59ولوردي0لا @Aولا ريغ1و
SR1^د.م Mل&E Rيف hولتلا
ةئي' 5فو ,ة-رشبلا ةيئيبلا ةمI2Oا +م Zw9 5D ة>-دملا ةئي' نa
Q%
) $ ( @يوكلا 6ة7رعملا 8ل9 6اه+:كشم; ةئي2لا 6<نيرا2= ديعس دمحم 6دمحلا دي>ر $A'X B 60 &'
.
QY
) & ( 6(Zشمد ةنيدم ‰oومO) bر2كلا ندملا <7 ةيئي2لا ت:كشملا pعG 6ناميلس دومحم دمحم
kايرلا 6دوعس „لملا ةعما# 6(<Gرعلا J}ولا <7 bر2كلا ندملا) برعلا Jيي7ارaRلل ƒلاIلا ]Dتلملا
&Q 4 &X‡'‡$%&% 4 ,- $A 4 &&‡$.‡&..Q . 0
$ x! $
نا-رس (ايلم& 5ف رJ}-و ,ا
6
wكرمو ا
6
7يثك uرشبلا G_دتلا نو*- ة>-دملا
5ف (ا9ر4ملاو ()_دملا +ي' ناوتلا :د&و ,داوملا ةرودو ,ة=ا/لا
,ة=ا/لا C)0تسا ?)_ +م ,نا82Uا ا0يف رJ}- 5تلا ة>-دملا ةئي' رYا>&
وE ةي&ارwلا 5AارOا G-وح1 وE ,ةلHا8لاو ةبلFلا (ا-ا7>لا Zاقلa وE
gب1ر- ا\Dو SLل[ ريTو ةيتل7سa ƒراوnو ةيت>مسa نابم Mلa (ا'اغلا
,5ئيبلا ناوتلا 5ف Gل_ Mلa uد}- د=و ,ة>-دملا G_اد نا82Uا Cول8'
SاDريTو ةي87>لاو ة-وk.لاو ة-د.ملا NارمOا +م ريث*لا راشت2او
,cر_O ة>-دم +م 3لت41و ,ة&و>تم 3Hاoوو (ا7-ر.1 ة>-دمللو
,ةي&ا>Fلاو ,ة-ر*8.لاو ,ةي>-دلاو ,ةيساي8لاو ,ة-رادUا 3Hاoولا ا0>مو
ةمI2Oا وE ,:اI>لا ةريبك ة9رد Mلa ددح1 3Hاoولا Q\Dو ,ة-راجتلاو
,دي.بلا وE P-رقلا راوجلا @م ةيئيبلا ا01ا=)&و ,ة>-دملا 5ف ةيئيبلا
Sةي'اج-Uاو ةيبل8لا ةلدابتملا (اريJBتلاو
5ةنيدملا ةئي2ل ا
w
#oومO ا-را2ت9اG Zشمد ةنيدم 4
ةئيبل ا
6
9[وم2 ا07Yو' ,قشمد ة>-دم +& (امول.ملا {.' رك[ +*م-
“-را1 نE ردق-و ,“-راتلا 5ف ةق-ر& ةقيت& ة>-دم ,قشمد ة>-دمف ,ة>-دملا
د=و ,]ل_ ة>س نويلم وح2 Mلa دو.- ا0يXاوAو قشمد ة>-دم 5ف نا82Uا
ا0' ة/يحملا ةبF4لا 5AارOا 5فو ة>-دملا Q\D 5ف نا82Uا دو9و رمتسا
رF.لا \>م ةYا_ ,“-راتلا Gب= ام روF& \>م +مwلا رم Mل& tة`وغلاv
ةي4-راتلا روF.لا' ا
6
رورم ,د)يملا Gب= @ساتلا 3لOا 5ف •-دحلا uرجحلا
ةي'ر1و ,ة&ارwلاو ,ديFلاو ,@مجلا KرX نا82Uا Kر& •يX ة.'اتتملا
,;-دقلا ;لا.لا رAاوX +م ةرAاX قشمد ]2اك د=و ,رارقتس^او ,ناويحلا
]2اك دقف ,;لا.لا ا0فر& 5تلا (اراkحلا @م ?دابتم ريJB1و ?اF1ا Mل&و
,ة&و>تم دراومو ,ةريفو (اري_ (ا[ ,ةليم9 ة>-دم +مwلا رب& قشمد
نا82Uا +ي' ةدي`و ة=)& داج-a Mل& (د&اس ةي.يب`و ة-رش' Kورoو
ةل-و` ةد
W
م ?)_ Qرارمتساو 5ئيبلا ناوتلا قيقح1 5ف ]م0سEو ,Rتئي'و
S+مwلا +م
;لا.لا 5ف cرب*لا ندملا +م اDريغك ,ةرYا.ملا قشمد +*لو
,ة-دا& ريT ةيئي' ()*شم +م 52ا.1 ]حبYE ,”ا_ G*ش' 5ما>لا ;لا.لاو
cر_Eو ,ا0' نا82bل G_د ^ ةي.يب` lابسO دو.1 ةيئيبلا ()*شملا Q\Dو
ةي&وAوم lابسO دو.1 ةري_Oا Q\Dو ,نا82Uا Gب= +م ة.>/Fم ة-رش'
]2ا& ا02Eو ,ةقيت& ة>-دملا نوك ةي&وAوملا lابسOا +مو ,ةي1ا[ cر_Eو
ام'رو ا0م071 +*م- lابسOا Q\Dو ,ا0يلa ةرج0لا ƒاو2E 3لت4م +م
$ xr $
,+ي//4ملا رI2 روF= ا0مDBف ةي1ا\لا lابسOا امE SاDر-رب1
Q\Dو ,ةريF= ]8يل ةدم رب& ة>-دملا Q\D ر-و/1و رو/ت' +يلغتشملاو
ا0>م ةرب.لا \_Eو ,ا0يف)1 Mل& Gم.لاو ,اDد>& 3=وتلا 5&دت81 lابسOا
S:ا& G*ش' +`ولا cوت8م Mل& ,ةد-دجلا ندملا وE ZايXOا gي/41 د>&
5Zشمد ةنيدم اهنم <Oاع+ <تلا ةيئي2لا ت:كشملا 8-أ Jم;
$ nراستملا <Oاكسلا ومنلا 4 ا
6
يلاX Vي.- ا0يXاوAو قشمد ة>-دم 57ف i
وح2 s uE ,ةم82 نويلم !" $ !x قشمد ]فر& د=و ,ة-روس نا*س +م œ
,+-رش.لا نرقلا +م 52اثلا 3F>لا 5ف ةYا_ ,ا
6
ريبك ا
6
ي2ا*س ا
6
د-اw1
+8ح1 Pب8' ,ةي.يب/لا ةدا-wلا ا0>م ةدد.تم ةدا-wلا Q\D lابسEو
(ايفولا دد& Nا742او ,5شي.ملا cوت8ملا +8ح1و ,ةيحFلا KورIلا
Gما& Lل[ Mلa 3AE ,رم.لا gسوتم ةدا-و ,?ا7`Oا (ايفو ةYا_
Lل\كو ,ن^وجلاو +ي/8لفو ة2ورد>*س^ا Zاول +م tة-ر8قلاv ةرج0لا
,ةمYا.لا 5D قشمد نوك cر_Oا ة-رو8لا Kا-رOاو ندملا +م ةرج0لا
Mل& gغkلا ةدا- Mلa ةجيت>لا' uد}- امم ,52ا*س l\9 ةق/>م G*ش1و
Sةئيبلا Mل& 5بل8لا ريJBتلاو ,ة>-دملا 5ف ةيتحتلا ةي>بلا
& gاملا Tول+ 4 wج.لا +م ةيفوجلاو ةيح/8لا ,ةيHاملا رداFملا 52ا.1 i
ة9احلا ةدا-و ,نا*8لا دد& ةدا- Pب8' ,hولتلا +مو ,Kاw>تس^او
Q\D 5ف Qايملا :د4ت81 •يX ,اDريTو ة&ا>Fلاو ة&ارwلا 5ف Qايملل
5حFلا KرFلا (ا7ل4م Zاقلa Zار9 +مو ,ة.9ر نود Lل0ت81و ,ƒور7لا
ةجلا.م نود رداFملا Q\D Mلa ,QريTو uراجتلاو ,5&ا>Fلاو ,5لw>ملا
قشمد ة>-دم 5ف ة-راجلا R&ورفو cدر' ر02 hول1 اميس^ ,رك\1
,5حFلا KرFلا ةجلا.م ة/حم Gيغش1 نE Mلa ةراnUا @مو ,ا0HايXEو
Sةل*شملا Q\0ل ;0مو ريبك Gح' رشب- ,قشمد ة>-دم +م lرقلا' ارد& 5ف
Q gاوهلا Tول+ 4 5ف Zاو0لا hول1 رداFم ;DE +مو ,ة&و>تم رداFم +م i
Rتب82 ام نE ردق-و ,Gق>لا GHاسو ,قشمد |" 5ف Zاو0لا hول1 +م œ
Gق2 ةكرX Mلa ة9اح' قشمد نE ردق-و ,رورملا ةموI>م Mلa دو.1 قشمد
,ةريبك ةي&ام9 Gق2 gHاسو Mلa fاتح- ا\Dو ,ا
6
يمو- Pكار 52ويلم وح>ل
SةلB8ملا Q\D Gحل ةلا.فو ة.-رس (اZار9p' :ايقلاو ,ا
6
يئي' ة7يI2و
(•ش>ملاو Gما.ملا ا0>مو ,ةي&ا>Fلا (•ش>ملا +م hولتلا Mلa ةفاAa
eرX Pب8' Lل\كو ,ة>-دملا gيحمو ZايXE {.' 5ف ةرشت>ملا ةي&ا>Fلا
Q\D 5ف eارتX^ا نو*- ةدا&و ,ة0'اشملا (•ش>ملاو ?ا>ملا 5ف دو=ولا
$ xs $
52اJو ?وE +م ةريبك (ايمك e)`a Mلa uد}-و ,Gماك ريT رداFملا
نا_دلاو (ا2و'ركوردي0لاو ,(وyاو ]-رب*لا ديساكEو ,نو'ر*لا دي8كE
SQريTو ;ح7لا lابDو
% ة2لWلا تاياUنلا; ةمامDلاG Tولتلا 4 ا01دX د-اwت1 ةل*شم G*ش1 5تلا i
,ا0ل Pسا>م GX Mلa fاتح1و ,ة7لت4م ةيبلس راJE (ا[ 5Dو ,:و- د.' ا
6
مو-
وE اDرف ;ت- ^ R2O ةحFلا Mل& ا
6
ريبك ا
6
ر/_ ةيب/لا (ا-ا7>لا G*ش1و
ةجلا.م 5ف Z 6 اوس ةري/_ ()*شم Pب8- ا\Dو ,Gقت8م G*ش' ا0فرY
•يX ,5حFلا KرFلا (ا7ل4م ةجلا.م 5ف وE ,ةبلFلا (ا-ا7>لاو ةمامقلا
Mلa uد}- امم ,اDريTو ةيب/لا' ةي&ا>Fلا' ةيلw>ملا (ا-ا7>لا gلت41
S:ا& G*ش' ا0ت=ا` Mل& ريJBتلاو ,ةجلا.ملا ةموI>م Gم& ةل=ر&
Y hيRxلاG Tولتلا 4 +م )
6
*n د.-و ,ةد-اwتمو ةدد.تم QرداFمو i
قشمد ة>-دم 52ا.1 SةرYا.ملا ةئ'وOا دXEو ,5ئيبلا hولتلا ?ا*nE
دودحلا نايXOا +م ريثك 5ف eو7- u\لا <يجkلا ةل*شم +م ا02ا*سو
^ 5تلا ةقلقملا ZاAوkلل ا
6
Xر8م قشمد د.1 •يX ,ا0' mوم8ملا
ة7لت4ملا Gق>لا GHاسو ,اDرداFم ;DE +مو ,:ويلا ?و` @/ق>1
قشمد را/م ,tة-را>لا (ا9اردلا ,(ارا/قلا ,(ارHا/لا ,(اراي8لاv
(•ش>ملا ZاAوA ,:دقلا ةق/>م 5ف (ارا/قلا ة/حم ,5لودلا
(•ش>ملا Lل[ 5ف ام' ةريغFلاو ة/سوتملاو ةريب*لا ,ةي&ا>Fلا
KادDO ة7لت4ملا (ا-ر7حلاو ة2ايFلاو Zا>بلا ?ام&E ,ةي>0ملاو ةيفرحلا
,5حFلا KرFلاو Qايملاو 31ا0لاو Zا'ر0*لا (امد_ Gثم ,ة&و>تم
(ا8س}ملاو (ا0جلا +ي' قي8>تلا 3.A +م ةمHادلا cو*شلاو
,راوجلاو ?ا>ملا ZاAوA Mلa ةفاAa ,?ام&Oا Q\D +& ةلو}8ملا
?ا7`Oا †ارYو +يلوجتملا ة&ابلاو ,ةيHا'ر0*لا ةw09Oا +& ةج1ا>لا
ريT نا*ملا 5ف نو*1 د= 5تلا اDريTو دلاوملاو mارفOا ()7Xو
ةلو0جم ةي7ل4لا ZاAوkلا Lل\كو ,Pسا>ملا ريT ]=ولا 5فو ,Pسا>ملا
ةي1وFلا eوف و ]ح1 ZاAوkلاو ,اwتD^او fاج1ر^ا ZاAوkك ,ردFملا
St5HاAوkلا hولتلا GFف 5ف ا0>& hدحت2 Kوسv
X bرأ ةيئيG ت:كشم Jم <Oاع+ ةنيدملا نأ امv 4 52ارم.لا @سوتلاك i
ةئيبلا Mل& gغkلا ةدا- hدح1 5تلا ()*شملا +م Lل[ ريTو 5Hاوش.لا
,اDر`ا4مل ا
6
يف)1 ةح9ا2و ة.-رس ?ولX Mلa fاتح1و ,5ئيبلا :اI>لاو
Sر`ا4ملا Q\D +م ةئيبلاو نا82bل ة-امXو
‚HاF_ Lلم1 ةي&وAوم ةيلم& ا07Yو' 52ارم.لا @سوتلا ةلB8م نa
+م ريث*لا د9و1 5Hاوش.لا 52ارم.لا @سوتلا ةلاX 5ف R2E ريT ,ةي'اج-a
,ةيتحتلا ةي>بلا Mل& gغkلا' قل.ت1 ,”وF4لا R9و Mل& ةيئيبلا ()*شملا
(اXا8ملا Mل& Zاkقلاو ,<يجkلا' hولتلاو ,Zاو0لاو Qايملا hول1و
Mلa رقت71 5Hاوش.لا +*8لا ق`ا>م 5ف ?ا>ملا ;I.مو ,Zارk4لا
ةئيبلا Mل& ا
6
بلس •*.>- امم ,ةيئيبلاو ةيحFلاو ةي>7لا •ورشلا قيقح1
Sة7لت4ملا اDرYا>&و
$ xx $
داد&Oا Q\D lا.يتسا +& اDwج&و ةم-دقلا ة>-دملا قيA Pب8'و
g/4ملا \ي7>ت' ةقل.تملا ةمI2Oا ر_B1و Zg' Pب8'و ,ةد-اwتملا
,ةي>*س ZايXE (Bش2 Lل[ G*ل ,g/4ملا ا\D روF=و ,ة>-دملل 5ميI>تلا
,ةيHاوش& ا0مI.م 5ف 5Dو ,(ا0جلا ;I.م +م قشمد ة>-دم' gيح1
ا\Dو ,قشمد نا*س ;I.م ;k1 ZايXOا Q\Dو Sقي8>تلاو ;يI>تلا ة7ي.A
,اDرYا>&و ةئيبلا Mل&و ,ا01ا2و*مو ةيتحتلا ةي>بلا Mل& gغkلا نE 5>.-
Lل[ +& ;ج>-و ,ا
6
د9 ريبك ةي&امت9^او ة-داFت=^ا ةيم>تلا (ايلم& Mل&و
ا0ل uدFتلا ةFت4ملا ا01w09Eو ةلودلا Mل& P9وت- ,ةريثك ()*شم
+م +*مE ام 5ف)1 G9E +م ,ة&ا8لا رادم Mل&و ,ةيمو- ةرمت8م ةيلا.7'
Sريب*لا 5ئيبلا ZP.لا ا\D Mل& ةب1رتملا P=او.لا
v G*شلاو %x ةفاث*لا ةدn +يب1 ,قشمد ة>-دمل ةيHاkف ةروY t

6
2ايXE ا0ماد.2او Zارk4لا (اXا8ملا ةل
W
=و ,ƒراوشلا قيAو ,ةي2ارم.لا
G*ش' 5ئيبلا ناوتلا Mل&و ,نا82Uا Mل& ة&و>تم ةيبلس (اريJB1 Rل امم
S:ا&
5ةيUيرلا ةئي2لا 4 ب
نا*م 5ف ,52ا*س @مج1 5Dو ,ة-رقلا ا0' دFق-و ,ةي7-رلا ةئيبلا
(ا.مجتلا +م QريT +م Qwيم1 5تلا ‚HاF4لا {.ب' wيمت- +ي.م 5فارغ9
5Aاملا 5ف (رJE Gماو& ةد& د9و1و ,ة-رkحلا Lل\كو ,ةي7-رلا ةي2ا*8لا
نارم.لا ?ا*nE 5ف ,3لت4مو 5ب82 G*ش' ولو ,رAاحلا 5ف رJ}1و
,ةي9ولوفرومويجلاو ةي9ولويجلاv ةي.يب/لا Gماو.لا ا0>م ,R&و1و 57-رلا
Gماو.لاو ,tSSS“لا Zا>بلا داوم رفو1و ,Qايملا رفو1و ,ة'رتلا ة'وF_و
eر/لا رفو1 ةYا_ ,(امد4لا ,ةي=ر.لا ,ةي>-دلا ,ةي&امت9^اv ة-رشبلا
5ف رشبلا +م دد& @مجتل MلوOا ةي2ارم.لا ?ا*nOا +م ة-رقلاو ,tSS“لا
Sام نا*م
ناويحلا ةي'ر1و ة&ارwلا' (رJB1 ,ةي&ار ةئي' 5D ا
6
بلاT ةي7-رلا ةئيبلاو
V-ا.تلاو ا0تي*لمو 5AارOا :اد4تسا gم>' قل.ت- اميف ةYا_ ,:دقلا \>م
^ دقف ,ة&و>تم ةيئي' ()*شم +م 52ا.1 د= ةئيبلا Q\Dو ,ا0.م 3ي*تلاو
رشت>1و ,ةيحFلا +كا8ملا ^و ,lرشلل ةحلاFلا ة7يI>لا Qايملا ا0يف رفاوت1
نولوا>ت- 3-رلا نا*س +م ريث*لاو ,Nرملل ةل=ا>لا (ا2اويحلاو (ارشحلا
Nر.- امم ,K
j
اك ;يق.1 وE 3يI>1 نود +م Pيلحلاو Rكاو7لاو راk4لا
Sةيلي7/لا NارمOا {.' راشت2^ ا02ا*س
Q4X 5ةيئي2لا تاموrنملا JيG V9اUتلا 4
$ xz $
نا82Uا ا0يف Vي.- 5تلا ةيئيبلا (اموI>ملا +م دد& +ي' wييمتلا +*م-
ةموI>م 5Dو ,(اموI>ملا Q\D +ي' uو=و ?دابتم ريJB1و G&ا71 را`a 5ف
gيحملا ةموI>مو ,t5>قتلاv59ولو>*تلا gيحملا ةموI>مو ,uويحلا gسولا
S5&امت9^ا
$ ) "ويحلا tسولا ةموrنم 4 Biosp+ere 5(
,ةي.يب` ةروF' ةايحلا ?ا*nE +م G*n uE R' د9و- نا*م Gك وDو
uوجلا K)غلا +م Mل78لا (اقب/لا ;k-و +م Zw9و ري7سو'رتلاv
+م Zw9و ,5Hاملا K)غلا Gماكو ,نووOا ةقب` MتX tري7سو1ارت8لا
MتX uر4Fلا K)غلا ! $ r ةموI>ملا Q\Dو ,NرOا q/س ]ح1 ;لك
SLل[ ريTو cوBمو Zا8كو Zا\T +م ة-داملا R1ا9اX نا82bل رفو1
& <نDتلا tيحملا ةموrنم 4 ) 2ec+nosp+ere 5(
ا0.>Y وE نا82Uا اDديn 5تلا رYا>.لا وE ZايnOا @يم9 Gمش1و
eر`و ;9ا>مو @2اFمو ƒراwمو +كا8م +م ,uويحلا gسولا G_اد
ةمد4ت8ملا ةي>قتلا GHاسولا رفو1 ةموI>ملا Q\D 5فو ,اDريTو دودسو
5D اي9ولو>*تلاو ,ا0>م ةدا7تس^او رYا>.لا Q\D دييش1 وE :اي= ةي2ا*مa
(ابل/تملا' Zافولل ا01اماد4تساو ,ا0&او2E ددح- +ي.م 5&امت9ا fات2
Sةريغتملا ةي&امت9^ا (ا9احلاو
Q ) <9امت#Cا tيحملا ةموrنم 4 Sociosp+ere 5(
ة-داملا ريTو ة-و>.ملا (ا.ل/تلاو (ا9احلا ;k1 ةموI>م 5Dو
(امI>ملاو ,(ا8س}ملاو ,(ا.-رشتلاو ,دHاق.لاو ,;يقلا Gثم ,نا82bل
R>ي'و @متجملا G_اد (ا=).لا ;يI>تل نا82Uا ا0ل*n 5تلا ةي&امت9^ا
(اموI>ملا @م G&ا7تلاو (ا=).لا ;يI>1و ,ة-رشبلا (ا.متجملا +ي'و
S5>قتلا gسولاو ,uويحلا gسولا ةموI>م ,cر_Oا ةيئيبلا
ا0يف Vي.- 5تلا ةئيبلا G*ش- (اموI>ملا Q\D +ي' G&ا7تلا نa
+م G*n uE gي/41 د>& ناب8حلا' Q\_E Pج- G&ا7تلا ا\Dو ,نا82Uا
3لت4م' ةيم>تلا قيقحتل Gم.لا د>& وE ,ةئيبلا 5ف رامثتس^ا ?ا*nE
Mلa uد}- ,ةي&امت9^ا ةموI>ملا 5ف نا*8لا دد& ةدا- )
6
ثمف ,ا0ب2او9
Pل/ت- ا\Dو ,ة-ويحلا ةموI>ملا 5ف ةدو9وملا دراوملا Kاw>تسا ةدا-
+م ةد-اwتملا داد&Oا (ا9اX +يمBتل ة>ي.م ةي>ق1 GHاسوو •سE ريفو1
Sةي>قتلا ةموI>ملا' ة/ب1رم ةلB8م Q\Dو ,نا*8لا
RمجX نE ^a ,50ت>- ^ •اش2 نا82bل 59ولو>*تلا ƒاد'Uا نa
رفاوت- ام ددح- u\لا ,5&امت9^ا gيحملا 5ف uرج- ام' نارJBت- R1ا09و1و
ا01ا[ دX 5ف اي9ولو>*تلا نE ا>D ديكBتلا Pج-و Sدراوم +م •اش>لا ا\0ل
$ x| $
ددح- u\لا ام2aو ,ةيفاقJ وE ةي&امت9ا ا
6
مي= Gمح1 ^و ةد-احم
+م Gغت81 u\لا Kد0لا وD ,اDراkم وE اDدHاوف ;J +مو ,ا01اماد4تسا
د= اي9ولو>*تلا نpف ةئيبلا' ةراA اي9ولو>*تلا نو*1 نE +*م- امكو ,Rل9E
ةدX +م 3ي74تلل وE ,lول/ملا 5ئيبلا ناوتلا ةدا&U ةليسولا 5D نو*1
Rيل& Eر/- u\لا Gل4لا
v rz t
ر1)7لا :اد4تسا ?)_ +م Lل[ ;ت- نE +*م-و S
RFHاF_ +ي8ح1 وE ,ةZا7*' دو=ولا eرح1 (^Ž :اد4تساو ,(احnرملاو
(ا/حمو ,<يجkلا ةدX 3ي741 ةw09Eو ,t)
6
ثم ”اYرلا 5لا_ +-w>'v
5Dو ةلثمOا +م Lل[ ريTو ,ةبلFلا (ا-ا7>لاو ,5حFلا KرFلا ةجلا.م
SديكBتلا' ةريثك
QX
) $ ( ددعلا 6ة7رعملا 8ل9 6[ينWتلا; ةيمنتلا اياxe; ةئي2لا 5 <لوHلا ةماسأ &'Y @يوكلا 6 &..& B 60
$'. .
$ x’ $
@'ارلا GF7لا
ةئيبلاو ةيفارغجلا +ي' ة=).لا
Qرو/1و ةيفارغجلا ;ل.' 3-ر.تلا $
tةث-دحلا $ ةي2ا*مUا $ ةيمتحلاv ةيفارغجلا ةيئيبلا €رادملا $
ةئيبلا' :امتD^ا' ةيفارغجلا ;ل& ةيقبسE $
ةئيبلا ;ل&و ةيفارغجلا ;ل& +ي' ة=).لا $
ةئيبلا ;ل.' :امتD^ا ةدا-و ةيفارغجلا ;ل.' :امتD^ا @9ار1 $
$ x# $
%4$ 5LروP+; ةي7ارaRلا 8ل9 3يرع+ 4
,NرOا q/س Mل& ةفور.ملا :ول.لا :د=E +م ةدXاو ةيفارغجلا د.1
+م ةبكرم ةملك 5Dو Geo و NرE M>.م' Graphy +م ?وEو S3Yو M>.م'
—ا& u\لا ,+يتسو1ار-ا 5ق-رTUا ;لا.لا وD ايفارغجلا :و07م :د4تسا
v د)يملا Gب= •لاثلا نرقلا 5ف ة-رد>*سUا 5ف !’s $ %#! Gغnو ,t: Se
+*لو Sا0تبت*م +يمE PF>م €ا>لا ا0فر& ا0مو07مو ةيفارغجلا ة7يoو
ناD[E 5ف ;كار1 ام •*.- ةيفارغجلا “-را1و Sةل-و` ةرت7' Lل[ Gب=
NرOا q/س (اwيم +& (امول.م +م ,Gي9 د.' )
6
ي9 ,€ا>لا ?وق&و
ةيفارغجلا ق`ا>ملل ةفر.ملا Q\D 5فو ,+مwلا +م ةل-و` (ارت7ل ا0ل*nو
t]-ار SC Sنو9v ا0يل& قل`E 5تلا ,ةيفارغجلا ةر*ف ‚4لت1 ة7لت4ملا
v 5فارغجلا ƒو>تلا :و07م Geo)i'ersity t
v r| t
S
R' gيح- ام Mل& Kر.ت- Eد' Mلا.1و R2احبس Rللا Rقل_ \>م نا82Uاو
Rللا Qwيم ام'و ,ة09 +م R' gيح- ام' Rت=)& ;*ح' ,ةدما9و ةيX ;لا.م +م
R1Bش2و نا82Uا رم& د-دح1 نE ةIX)م @م ,ق/2و ر*فو Gق& +م R'
?اw- ^ Qرو/1و (ا-رI>لا P8ح' mوارت-و ,K)_و ?د9 ƒوAوم
Mلa +ي>8لا +م K^yا (ائم +م ة7لت4ملا ! وE r 5ف ام' ,ة>س نويلم
ƒرابلا نا82Uا' Mم8- u\لا ,?ا1رد2اي2و +يFلاو ةوا9 نا82a رو0o Lل[
v Ho$o ha!ilis ,ة-رجحلا (اودOا @>Yو ,ةماقلا PFت>م ناك R2E R1اwيم +مو ,t
5ف رشت2او ,Zار.لا 5ف وE Kو0*لا 5ف —ا&و ,را>لا :اد4تسا Kر&و
Mل& Lل[و ,ديFلاو ,•اقتل^او ,@مجلا €رامو ,ايق-رفaو ة'وروEو ايسŽ
v G=ا.لا نا82Uا ;J ,t]يلويلابلاv ;-دقلا uرجحلا رF.لا دادتما Ho$o
sapiens Q\D 5فو ,د.' امو Mل&Oا ;-دقلا uرجحلا رF.لا 5ف —ا& u\لا ,t
,;لا.لا +م ة7لت4م ق`ا>م 5ف ةماD ةي_ا>م (اريغ1 ]JدX ةرت7لا
نا82a wيم1و ,tةر`امو ةئفاد cر_Eو ,ةدرا' (ارتفو ,ة-ديل9 (ارتفv
;ي8ق1و ,(اراغملاو Kو0*لا Mلa Zوجللا وE ,+كا8ملا Zا>ب' ةرت7لا Q\D
;J S(ا&ا>Fلا {.'و uوديلا •اش>لا'و ,?ا9رلاو Zا8>لا +ي' Gم.لا
v G=ا.لا G=ا.لا نا82Uا رو0o Ho$o sapiens sapiens وح2 \>م t %x ة>س 3لE
gقف
v r’ t
S
,NرOا q/س Mل& د9و \>م نا82Uا @م 5فارغجلا ر*7لا Bش2 د=و
,lاkD ,?اب9v ;لا.م +م R' gيح- ام Mل& Kر.تلل ?وk7لا @فاد' Lل[و
Q/
) $ ( Preston E ' 3ames 4 Geo55rey 3 ' Martin' All Possible 6orl!s 4 A ,istory o5 Geograp+ical
)!eas 4 &e7 8ork ' Brisbane ' 2oronto ' Singapore /%./ ' Mosco7 4 Progress ' /%.. ' P'9 . ةيس;رلا ةaللاG 6
Q'
) $ 6‚وGر} Jيمأ . د ةم#ر+ 6ةعي2Pلا ةيامK <7 ةي7ارaRلا ~OاوRلا 5 uوكيشتGاير 6ا7وO:يم (
B 6ZGاس ردWم $X .
$ z" $
ةر/7لا @فاد'و ,;لا.ملا Lل1 3ل_ د9و- امو ,tاDريTو را02E ,(ا'اT
دا.ت'^او ,RتحلFمل Lل[ ري481و lارn وE :ا.` +م RلوX امم ةدا7تس)ل
SR1ايX دد0- وE R-[}- ام&
نa [a ,ا01ا[ ةي2ا82Uا :د= ;-د= 5فارغجلا ري*7تلا نB' i?وقلا +*م-و
ةيئيبلا (ارDاIلا ;071 G9E +م نا82Uا ا0' :ا= 5تلا MلوOا (ادو0جملا
?وOا Bش>ملا د.- (ارDاIلا Q\D +ي' Qwكرم ;071و ,R' ة/يحملا ةيلحملا
ةيفارغجلل
v r# t
S
Lل1 Gيلحتلاو ةساردلا' +مwلا رب& ]لوا>1 د= ةيفارغجلا ]2اك ا[aو
ةيفارغجلا نpف ,R' ة/يحملا ة.يب/لاو نا82Uا +ي' ريغتلا ةمHاد (ا=).لا
+م ام0تساردو ةئيبلاو نا82Uا امD +ييساسE +-رF>.' ;ت01 ةرYا.ملا
Sر_yا' ام0>م Gك ة=)& •يX
QرDاوoو نو*لل وE ,اDرDاIمو Nر…ل ا
6
7Yو اDرابت&ا' ةيفارغجلا نa
ةم-د= ا02a [a ا
6
.يم9 :ول.لا :د=E د.1 ةدDاشملاو ةIX)ملا €اسE Mل&
5Aاملا eام&E 5ف Qرو\ج' lرk- نE ام ;
j
ل.ل +*م- ^و ,نا82Uا :د=
ايفارغجلل امم د.'E cدم Mلa قيح8لا
v s" t
S
]Aر.1و ,ةيساسE GXارم ةد.' اDرو/1 ?)_ ةيفارغجلا (رم د=و
iGXارملا Q\D 5ف ةريثك (اريغتل
5ةي7ارaRلا روP+ VKارم 4
(رمتسا ةلXرملا Q\Dو iةم-دقلا روF.لا ةلXرم وE MلوOا ةلXرملا $
+ييقي>ي7لاو +ي-روnOاو +ييل'ابلا نpف ا0يفو +مwلا +م ةل-و` ةرتف
•يX ,Lل7لا ;ل& Lل[ 5ف ام' ةيفارغجلا :ول.لا' اريبك امامتDا اور0oE
او.م9 +-\لا G'ا' Zامل& Gب= +م +-ر0>لا +ي' ام د)' 5ف ةيفارغجلا (رو/1
:ار9…ل ريبك ريJB1 دو9و اوتبJEو Pكاو*لاو :وج>لا ةكرX +& ةريثك (امول.م
S€ا>لا ?ا.فE Mل& ا0.Aاومو ة-وام8لا
ق-رTUا Zامل.لا cدل ;J ,Gي>لا uداو 5ف ةيفارغجلا (رو/1و
وD امك •حبلا 5ف 5مل.لا <0>ملا Rبش- ام او.Aو +-\لا +يي&وسوملا
€وميل/'و (ودوريDو نو`)فEو و/سرE +م Gك (ا7ل}م 5ف ?احلا
K^Ž 5kم د.' ةيمل.لا ا0تيمDE <Dا>ملا Q\D دق71 ;لو ,;DريTو
qF2و ,ةرnابملا ةIX)ملا ةرورA Mل& )
6
ثم و/سرE دكE د=و ,+ي>8لا
SرI2او رس Eدبم وE ةراب.' 52ود*ملا رد>*س^ا ;0>مو R1\م)1
روF.لا Gمش1 ةيفارغجلا ;ل& رو/1 GXارم +م ةي2اثلا ةلXرملا $
QA
) & ( ةيعمRلا تاروشنم 6اهسيرد+ ~يلاسأ; اهDsار} 4 ا-روP+ ةي7ارaRلا .z2K رم9 ري-*
6ةينيPسلUلا ةي7ارaRلا $%.X 6,- $A'X B 60 $/ .
%.
) Q ( ةر-اDلا 6m;^ا gfRلا 6<7ارaRلا ركUلا روP+ 63ير> دمحم 3ير> $AXA B 6 $% .
$ z% $
ة‰‰‰يفارغجلا
: –ةئيبلاو |
5ما& +ي' ةرت7لا Q\D دتم1و i•ا/ح2^ا روF.' Mم8- ام وE M/سولا s|z
Mلa %sxr 5ف ريبك @9ار1 Mلa :ول.لا +م اDريغك ةيفارغجلا ]Aر.1 د=و ,:
Mل& ةرت7لا Q\D 5ف lر.لا Zامل.لا ›فاX دقف ›حلا +8حل +*لو ,ة'وروE
ر-و/1 ةYا_و ,اDر-و/1و Kرا.ملا Q\D ةم9رت' اوما=و ,ةيفارغجلا ةفر.ملا
@م lر.لا cدل ةيفارغجلا رو/1 Mل& ةريثك Gماو& (د&اس د=و ,Lل7لا ;ل&
cر_E ;يDا7م اومد4تسا ام2aو ,ايفارغ9 ةملك وE ريب.1 اومد4ت8- ;ل ;02E
,“لا نادلبلا ;-وق1و ,Nور.لاو ?او`Oا ;ل&و ,Lلامملاو Lلا8ملا ,Gثم
;0>م MFXEو lر.لا +ييفارغجلا 5*8فوش1ارك 3>Y د=و %s% +م
]&اA +م& LيDا2 ,;0ل Pتك و (ا7>Fم Mل& رث& +-\لا +ييفارغجلا
ةلاXرلا داد& 5ف ;D +م وE ;01ا7ل}مو ;01ا'اتك
v s% t
S
ة>س +م ةدتمملا iةث-دحلا روF.لا ةلXرم ,ةثلاثلا ةلXرملا $ %sxr :
+م اDريغك ].9ار1و ةيفارغجلا (B7*2ا دقف ,رAاحلا ]=ولا MتXو
,ةي&وAومو ةي1ا[ ة7لت4م lابسO ,Lل\ك ?اw1 ^و lر.لا د>& :ول.لا
5ف :ول.لا 3لت4م ]مدق1 ام>ي' ,نyا MتX اDواج1 ;ت- ;ل 3س…لو
+يي&وسوملاو +ييفارغجلا +م رثك :)&E ر'و ,ةيفارغجلا ا0يف ام' lرغلا
—)'^و ?w1ارو ر>تD ا
6
قX^ ;J ,+1وي2و ,وليلاTو ,€و*ي2ر'وك ;0>م
ةيمتحلا ةيفارغجلا €رادملا (ر0o ةلXرملا Q\D 5فو ,;DريTو
•حبلا ;0سEو ,Qد&او=و RلوYE Rل امل& ةيفارغجلا ]حبYEو ,ةي2ا*مUاو
Mلaو ةد-د9 +ي2او=و (ا-رI2 Mلa GYوتلا 5ف 5فارغجلا 5م-داكOا
ةيبب8لا ةيفارغجلا (رو/1و (ر0o Lل\كو ,57Yولا <0>ملا +& دا.ت'^ا
+ي' ةلدابتملا (ا=).لا Mل& اDريJB1و (ارDاIلا lابسE 5ف •حب1 5تلا
ا
6
k-E ة-رشبلا (ارDاIلاو ة7لت4ملا ةي.يب/لا (ارDاIلا
v s! t
S
QرDاوoو نو*لل وE ,اDرDاIمو Nر…ل ا
6
7Yو اDرابت&ا' ةيفارغجلا ;ل&
:د= ةم-د= ةيفارغجلاو ,ا
6
.يم9 :ول.لا :د=E +م د.- ةIX)ملا €اسE Mل&
5تلا (اIX)ملاو را*فOاو (ا7-ر.تلا Mل& wيكرتلا ا>D ;0- امو ,نا82Uا
,:ول.لا +ي' Rت2ا*م Rل ا
6
مل& ا07Yو' اDرDو9و ةيفارغجلا ةقيقX ر0I1
GX 5ف ,cر_Oا :ول.لا P2ا9 Mلa ةكراشملا Mل& ;ل.لا ا\D ةرد= را0oaو
5ف ة>يتم ة>بل Zا>'و ,ةيئيبلا ()*شملا Lل[ 5ف ام' ةيملا.لا ()*شملا
Sة-رشبلا رو/1و :ول.لا :دق1
نa iRلوق' ةيفارغجلا 3F- رش& @ساتلا نرقلا 5ف رت-ر ?راك ا\0ف
نE uد>&و ,ةللkمو ةئ`ا_ 5D ام2a NرOا 3Yو M>.م' ةيفارغ9 ةملك
%$
) $ B ZGاس [#رم 6z2K ري-* ( &' .
%&
) $ ( 6ةيردنكس|ا 6ةعماRلا با2> ةسس`م ر>انلا 6اي7ارaRلا ةUسل7 5 "ر-وRلا bرسي &..$ 60 B
/' .
$ z! $
;ل& 3ل}1 5تلا رYا>.لاو Gماو.لا +م ا
6
ريثك 5>.1 ايفارغجلا ةملك
ةرI2 Rي9وت' ;ل.لا ا\D M>.- نE +م G=E ^ •يح' ةقيقX ةيفارغجلا
ةر*لا +& ا>1امول.م ةفاك ;يI>ت' ا
6
k-E :وق- امك ,Nر…ل ةلماn ةي2وك
نpف €اسOا ا\D Mل&و ,ة.Hار ةروY Rلك Lل[ +م G.ج- •يح' ةيAرOا
ا
6
دXوم )
6
ك ةيAرOا ةر*لا ةسارد' ا
6
Fت4م :ول.لا +م ا
6
&رف د.1 ايفارغجلا
G*لا ا\D +ي' ة=).لا ناي' @م اDرDاوoو اDرDاIم ةفاك •يX +م
5D ةيفارغجلل ةيساسOا ةد&اقلا نو*1 Lل[ Mل& Z 6 ا>'و Sنا82Uاو دXوملا
uرشبلا •>جلاو ةي.يب/لا رDاIملا ةفاك +ي' ة=).لا ةسارد
v sr t
S
,5ليلح1 5بيكر1 5لومn ;ل& ا02E ةيفارغجلا 5ف ةي8يHرلا ةر*7لاو
5ف نا82Uا' ;ت01و ةي.يب/لا :ول.لاو ةي&امت9^ا :ول.لا +ي' fwم1
+ي' GYولا ةلY G*ش1 ايفارغجلا نE {.بلا cر-و S?وOا :اقملا
Sة-رشبلا (ارDاIلاو ةي.يب/لا (ارDاIلا
%4& 5ةي7ارaRلا ةيئي2لا cرادملا 4
%4&4$ ) ةيمتحلا ةي7ارaRلا ةسردملا 4 "eterminism sc+ool 5(
,رDاوIلا +ي' Gماشلا 52و2اقلا g'ارتلا' ةسردملا Q\D lاحYE +م}-
ة`ورشم 5Dو ,رDاوo +م 5Aاملا 5ف hدX ام' gب1ر1 ةرDاo Gك نEو
+ييفارغجلا +م ريث*لا ا0' ?ا= د=و ا
6
د-د9 ا
6
&وAوم ]8يل ةيمتحلاو ,ا0'
v •ار=وبيD ;0>مو ,دي.' +م \>م Zامل.لاو s!" 5ف wيم u\لا tد)يملا Gب=
Lل\كو ,?و08لا نا*سو ?ابجلا نا*س +ي' ,tنا*ملاو Zاملاو Zاو0لاv R'اتك
v و/سرE r!! $ !’s g'ار1 دو9و ,tةساي8لاv R'اتك 5ف +ي' u\لا ,t: Se
lو.شلا @Hاب`و †ا>ملا +ي'
v ss t
S
ةيفارغجلا (ارDاIلا ر871 5تلا 5ئيبلا ;تحلا را*فE نa MتX
ةيفارغجلا را*فE Mل& (ر/يس ةي.يب` ةيفارغ9 (ارDاI' ة-رشبلا
]2اكو ,اDرو/1 ة-اد' 5ف ]2اك ةي2ا82Uا ةفر.ملا نO ةم-دقلا ةيساي8لا
ةليل= اDرودو ةي.يب/لا ةئيبلا +& (امول.ملا
v sx t
S
+-ر*7ملا +م ريث*لا ناD[E ةئيبلاو نا82Uا +ي' ة=).لا ƒوAوم Gغnو
v نادو' Gثم %x!" $ %x#z uد)يملا رش& @'ارلا نرقلا 5ف نودل_ +'او ,t:
v %rr! $ %s"z ةيئيبلا ;01ا7Yو رشبلا @Hاب` +ي' g'رلا ?واX u\لا ,t:
%Q
) $ B 6ZGاس [#رم 63ير> دمحم 3ير> ( $. .
%%
) & Zشمد 6ةي7ارaRلا ةUسل7 6"دامحلا دمحم 6]سوم <ل9 ( $A'. B 60 AQ .
%Y
) Q 6ةيرWملا ولRO^ا ة2تكم ر>انلا 6ر=اعم روrنم ةيسايسلا ةي7ارaRلا 6~يدلا دومحم دمحم (
B 6…يرا+ ن;دG Q .
$ zr $
v و*ي8ت2وم Lل\ك ;0>مو ,ةئيبلاو نا82Uا +ي' ة=).لا' ;تDاو %z’# ,t:
ر>تDو ,+ي2اوقلا mور R'اتك 5ف %||r ريموDو ~ %’xx را*فOا (رو/1و ,
v رت-ر ?راnو رتسورفو +-وراد cدل ةيمتحلا %||# (دلوبمD رد>8*لاو ,t:
v %|z# $ %’x# v ?w1ارو ,t: %’ss $ %#"s St:
Mل& ةي.يب/لا cوقلا ريJB1 ةيمتX Mل& اودكE +-ر*7ملا +م ريث*لا نa
q/س G*nو ,5فارغجلا @=وملا ريJB1 Lل[ 5ف ام' نا82Uا •اش2
]لوبمD ?واXو Sة'رتلا ةي&و2و ,RFHاF_و †ا>ملا Kورoو ,NرOا
5تلا (ائيبلا +ي'و ة09 +م lو.شلاو (ا.متجملا +ي' ة=).لا ةسارد
†ا>ملاو NرOا @بت- نا82Uا نE +ي'و ,cر_E ة09 +م ا0يف Vي.1
S(اب>لاو
نا*8لا @مج1 ةي7ي*ل 5فارغ9 ري871 داج-p' ?w1ار ;تDا د=و
@متجملا Mل& ةيفارغجلا ةئيبلا رJE ناي'و NرOا q/س Mل& ;0&و1و
دقت.- ناك G' ,ةي.يب/لا ةيمتحلل ا
6
د9 ا
6
بF.تم +*- ;ل R>*لو ,ةما& ة7F'
]2اك ا\*Dو Sنا82Uا ةيلق& رييغ1 5ف ا
6
ريبك ا
6
2Bn ةفاقثلاو ةراkحلل نE
v Gبمس +يلE R1\يمل1 %’zr $ %#r| Mلa ا0تلق2و Qرا*فE ]>ب1 5تلا t:
:ا& R1رش2 u\لا ةيفارغجلا ةئيبلا (ارJ}م ا0'اتك 5ف ا*-رمE %#%% د.' ,:
ريJB1 ةيمDE Mل& دك}1 ]2اكو ,ةم0م ()-د.1 را*فOا Q\D Mل& ]ل_دE نE
R' رJ}1 5تلا Gماو.لا Q\D fات2 وD u\لا نا82Uا 5ف ةيفارغجلا Gماو.لا
رnابم G*ش'
v sz t
S
ةي.يب/لا KورIلا +ي' +ييفارغجلاو Zامل.لا +م ريث*لا g'ر د=و
+ي' نو'ارتس 5فارغجلا g'ر دقف ,ا0'و.n :دق1و ?ودلا رو/1 +ي'و
Mل& قب/>- رمOا ا\Dو Sةيفارغجلا ا0فورoو ايلا/-a G*nو امور :اي=
ةدش' ةفور.ملا ,”ا_ G*ش' نا2ويلا Mل&و ,:ا& G*ش' ة'وروE ةرا=
قل.ت- mور/ملا ?ا}8لاو ,ا0_ا>مو ا08-راk1 ƒو>1و ا0ئ`اوn fر.1
ةراkحلا رو0o 5ف ةيفارغجلا ƒاAوOاو KورIلا Q\D ريJB1 ةيمتX cدم'
S¢ اDرو/1و ةم-دقلا ةي2ا2ويلا
ƒو>1 +& 5*87يش1ولك 5سورلا †ر}ملا R>ي' ام ا
6
ق'اس ا2رك[ د=و
ةيلبجلا Gس)8لا P=ا.1و ,ة-رحبلا ا0ئ`اوn fر.1و ,ة'وروE •-راk1
G*ش' اDرو/1و ة'وروE ةراkX 5ف Lل[ رJEو ,ا0يف ?و08لاو lاk0لاو
S”ا_ G*ش' نا2ويلاو :ا&
%X
) $ ( ? 6nاع>|ا ةع2Pم 6[متRملا; ةئي2لا 6ب:j ديسلا دمحم / ةر-اDلا $AA/ B 60 &Y .
$ zs $
R'اتك 5ف +ي
W
' u\لا +-وراد د>& ا01ور[ ةيفارغجلا ةيمتحلا ]غل' د=و
:ا& ƒاو2Oا GYE %’x# رودلا PXاY وD tةئيبلاv 5.يب/لا gسولا نE ,:
ا0يف ام' @Hا=ولا ƒومجم نEو ,NرOا q/س Mل& ةايحلل ر87ملاو ررقملا
5.يب/لا gسولا +م @ب>1 uرشبلا ري*7تلا
v s| t
S
5ف اولاT ةيمتحلا ةسردملا راF2E +م ريث*لا نE 3يك cر2 ا\*Dو
Gي*ش1 5ف ةيئيبلا KورIلا رJE ;ي4k1و ,نا82Uا (ارد= Zاغلa
Sا0Hا>'و ة-رشبلا (ا.متجملا
%4&4& ) ةيلامتKCا ;أ ةيOاكم|ا ةي7ارaRلا ةسردملا 4 Possibilism sc+ool 5(
:ارتXا' اودا2و ةيمتحلا ةسردملا Mل& +ييفارغجلا {.' Nرت&ا
ةد-د9 ةسردم ةد^و Mلa را*فOا Q\D (دEو ,R1اي2ا*مaو نا82Uا (ارد=
اDداور ر0nE +مو ,ةيلامتX^ا وE ةي2ا*مUا ةسردملا 5D ةيفارغجلا 5ف
v —)'^ ود ?اديف %’sx $ %#%’ نE cر- ناكو ,ةسردملا Q\D •س}م t:
^ R2Eو ,?دابتم ريJB1 (ا[و ,ةلدابتم ة=)& 5D ةئيبلاو نا82Uا +ي' ة=).لا
نايسول ةي2ا*مUا ةسردملا داور +مو ,5ئي' Rي9و1 ام2aو 5ئي' ;تX د9و-
ةيمتح' اومل8- ;ل +-\لا Zامل.لا +م ;DريTو ,نوج2ام-دو ,نوفو'و ,ر7يف
Mلa ةم0م (اداقت2ا او09وو ,@متجملاو نا82Uا Mل& ا02ايغ`و ةئيبلا
5ف ةر'اثملاو ةيمل.لا ة=دلا' ;01اسارد (اتماو ,5ئيبلا ;تحلا ةسردم
S;يم.تلا +& دا.ت'^او Gيلحتلا
ة-E Qري81 نE +*م- ^ نا82Uا' قل.ت- ام Gك نE —)' ^ود cEرو
ةئيبلا نE ر7يف نايسول cEر امك ,ةيفارغ9 ريT وE ]2اك ةيفارغ9 ,ةيمتX
رات4- اميف ;*حلا وD نا82Uاو ,اDديس نا82Uا ,(اي2ا*مa uوح1 ةي.يب/لا
ا0>م
v s’ t
S
+م ريث*لا رييغ1 5ف ا
6
قX^ 59ولو>*تلاو 5مل.لا :دقتلا ;0سE د=و
وE ,ة&ارwلا راشت2ا Gثم ,ة.يب/لا ?)غتسا' ةقل.تملا را*فOاو Zارyا
ديلاقتلاو (ادقت.ملا نE امك ,ا
6
ق'اس ةXاتم +*1 ;ل ق`ا>م 5ف +*8لا
;سرو ة.يب/لا' €ا>لا ة=)& د-دح1 5ف ;081 ةيفاقثلاو ةي&امت9^ا
:د& Mلa cدE ,+يمل8ملا cدل ر-w>4لا :وحل GكE ;-رح1 Gثم ,;01ا09و1
رJE د>0لا 5ف رقبلا •-دق1 Lل[ Mل& •=و ,ةيم)سUا ?ودلا 5ف ا0تي'ر1
Sا0>م ةدا7تس^ا ةي2ا*مa Mل&
نpف ,نا82Uا 5ف رJ}1 ةئيبلا ]2اك ا[a R2E cر1 ةي2ا*مUا ةسردملاو
ةيمDE Mل& (دكE ةسردملا Q\D +*لو ,ةئيبلا 5ف رJ}- Qرود' نا82Uا
%/
) $ ( ددعلا 6ةيروسلا ةي7ارaRلا ةلRملا 6"وGرتلا روrنملا Jم ةئي2لا; ةي7ارaRلا 6"رWحلا رينم <ل9
&$ ناريfK Zشمد 6 $AAX . 0
%'
) $ B 6ZGاس [#رم 6„حملا ]ل9 اي7ارaRلا 5 دادK Jيعم ( %Y .
$ zx $
ناكو ,ا0يف رفا8لا G_دتلا :د&و ة.يب/لا +ي2اوقل نا82Uا :ارتXا
د=و ,نا82Uا ;ل& •يلو نا*ملا ;ل& 5D ةيفارغجلا نE cر- —)'^ود
نE 3يك +ي'و ,اDرYا>& G*' ةيفارغجلا ةئيبلا ةسارد Mلa :امتD^ا R9و
G*ش' cر_Oا :ول.لا ا0سرد1 5تلا ةي2ا82Uاو ةي.يب/لا (ارDاIلا
نا82Uا 5ف رJ}1و نا*ملا 5ف دحت1 ا02pف {.' +& ا0k.' GF7>م
R' رJBت1و
v s# t
S
%4&4Q ةIيدحلا ;أ ةيئي2لا ةي7ارaRلا ةسردملا 4 v En'iron$ental school it
cر-و ,ةي2ا*مUاو ةيمتحلا +ي' ةي/سولا Gثم1 ةسردملا Q\Dو
د9و- R2Eو ~ةئيبلا 5ف رJ}- نا82Uاو ,نا82Uا 5ف رJ}1 ةئيبلا نE ا0'احYE
;ل.لا 5D ةيفارغجلا ]2اك ا[aو ,ةي2ا*مUاو ةيمتحلا +ي' Cرتشم ?اجم
+ي' @مج- u\لا ;ل.لا 5Dو ,نا82bل ا
6
>`و ا07Yو' NرOا €رد- u\لا
رI2 ة09و +م نا*ملا 5ف ة-رشبلاو ةي.يب/لا ةيفارغجلا (ارDاIلا
ةرتف 5فارغجلا 5ج0>ملا ر*7لا ةيئيبلا ةسردملا (داس دقف ~ةي2ا82a
+م ةددحم ةئف +ي' ,نyا MتX @م8- اDادY ?ا امو ,+مwلا +م ةل-و`
,(رادوتس د- Mل& ا
6
ث-دXو ,?ا' د- Mل& ارتل*2a 5ف ا
6
YوF_و ,+ييفارغجلا
v ةيئيبلا ;I>لا ةر*ف ?ا_دa ق-ر` +& ةسردملا Q\D ZايXa دا&E u\لا
Ecosyste$s t
v x" t
S
رYا>& +م ا
6
م0م ا
6
رF>& د.- نا82Uا نE ةيئيبلا ةسردملا رI2 ة09و نa
G*ش' ا01رادa ةيلو}8م Rيل& @ق1و ,ةيلفا*1 ة=)& ا0' Rت=)&و ,ةئيبلا
i?وقلا +*م- :ا& G*ش'و Sةيلو}8ملا Q\D +م lر0تلا :د& Rيل&و ,qيحY
راF2E +مو ,ةي2ا*مUاو ةيمتحلا +يتسردملا +ي' @مج1 ةيئيبلا ةسردملا نa
v رسو 3= ةيمتX ا0يم8- u\لا ,tرولي1 ]7-ر9v ةسردملا Q\D Stop an) go
3eter$inis$ 5D ةئيبلا +*لو د0جلا ?\ب-و رات4- u\لا وD نا82Uا نE M>.م' ,t
ةي.يب/لا ƒاAوOا رييغ1 @ي/ت8- +ل نا82Uاو ,Pيجت81و 5/.1 5تلا
RتحلFمل ا0ب-\01و ا0ل-د.1 Mل& gقف ردا= وD G' ,ا
6
-ر\9 ا
6
رييغ1
v x% t
S
Q\D 5ف gسو GX Mلa او0ت2ا د= +ييفارغجلا +م ريث*لا نE uE
?راكو رولي1 ]7-ر9و ,ارتل*2a 5ف ريلفو ,5ب8كور ;0>مو ةلB8ملا
(اي2ا*مa رايت_ا 5ف نا82Uا ة-رح' ;0ميل8ت' Lل[و ,ا*-رمE 5ف رواس
ةئيبلا رYا>& نE uE ,ةيفارغجلا KورIلا' ةددحملا (اي2ا*مUا Q\D ,ةئيبلا
ا0>م رات4- u\لا وD نا82Uا +*لو ,(اي2ا*مUا +م ريث*لا ا0يفو ,ةدد.تم
ةرو/تملا R1ارد=و R1اي2ا*مa @م Pسا>ت- u\لا G*شلا' Rلغت8-و Rبسا>- ام
%A
) & B 6ZGاس [#رم 6[متRملا; ةئي2لا 6ب:j ديسلا دمحم ( Q/ .
Y.
) $ 6Zشمد 6ركUلا راد 6اه7اد-أ; اهR-انم; اه9و{وم ةي7ارaRلا 6ري MوU= ( &... B 60 %/ .
Y$
) & B 6ZGاس [#رم 6ةي7ارaRلا ةUسل7 6"دامحلا دمحم 6]سوم <ل9 ( $.$ .
$ zz $
v ةي1امTار' ةيلامتXا وE ةي2ا*مa uE ,ا
6
مHاد *rag$atic *ossi!ilis$ St
PXاY وD G' ةو= ^و Rل ?وX ^ 5بلس eول4م درجم •يل نا82Uاو
:ا_ داوم درجم +م ةي.يب/لا :ا4لا داوملا ?وح- u\لا وDو ةدارaو Gق&
M>.ملا ا\0' ةيئيبلا ةسردملاو ,ةيل.ف ةمي= (ا[ دراومو (اورJ Mلa ة>ماك
Sة-رشبلاو ةي.يب/لا ا01دXوو ا0ت2ا*م ةيفارغجلل ›7ح1
%4Q 5ةئي2لاG 0امت-CاG ةي7ارaRلا 8ل9 ةيD2سأ 4
G41 ;ل 5Dو ,:ا-Oا +م :و- uE 5ف (ابJ ةلاX 5ف +*1 ;ل ةئيبلا نa
رDاوIلا Rل Nر.ت1 u\لا ريغتلا نO ,;ل&E Rللاو ,ريغتلا +م ول41 +لو
(اساردلاو ,ةيئيبلا ;I>لا ةيكرXو Gم& ةيلŽ +م Ewجت- ^ Zw9 ةي.يب/لا
Q\D +& 3ش*لا 5ف ريبك دX Mلaو ,+مwلا رب& (د&اس ةيفارغجلا
Sا0يف ]JدX 5تلا (ارت7لاو +كامOا +&و (اريغتلا
ناكو ,ا0872 ةيفارغجلا :د= ةم-د= ةئيبلاو ةيفارغجلا +ي' ة=).لاو
MF.تسا وE ةي&امت9^ا (ا=را7ملا {.' او8مل ا[a ق-رTUا نويفارغجلا
ةئيبلا Kورo Mلa Lل[ Pبس او.9رE ام ة-رش' ةرDاo ري871 ;0يل&
+ييئيبلا GHاوE ;0>ي' +م ر0o ق-رTUا نE ?وقلا +*م- Lل\لو Sةيفارغجلا
v En'iron$entalists 5ف اوم0سE +-\لا tZامدقلا نا2ويلاv ق-رTUا Zامل& +مو ,t
iرك\2 ا01ا2و*مو ةئيبلا +& ةم0م (امول.م ;-دق1و ,5ئيبلا ر*7لا ZارJa
$ •يلا` Tales 5647- 846 ,?ا*nE ةJ)ث' Zاملا دو9و +& hدح1 u\لا ,t: Se
,ةايحلا GYE وD Zاملا نEو ,tة-اغلاو ,ةبلFلاو ,ةلHا8لاv (^اX وE
Sدي9 نوت- fات2a qيت1 †ا>ملا ةفر.م نE Mلa راnEو
رد2ام8*2ا $ &na9i$an)ar 5611 - 84: @Aو د=و ,•يلا` \يم)1 ر'E +م وDو ,t
SCا\2Ž ةفور.ملا را02Oاو راحبلا ا0يل& qAو ;لا.لل ة/-ر_
v •ار=وبيD $ s!" St: Se
v نو`)فE $ s!| $ rs| St: Se
v و/سرE $ r’s $ r!! :ا.لا ناوتلا ةكرX +& hدح1 u\لا ,t: Se
3AE Sةيساي8لا Rتئي'و نا82Uا +& hدح1و ,ة.يب/لا 5فو Qايملل
{.' ناكو ,?اجملا ا\D 5ف نامورلا نويفارغجلا Rمد= ام Lل[ Mلa
نومدق-و ,ةي.يب/لا رDاIملا نوسدق- +ييلاغلاك نامورلا lو.n
ةراجحلاو ?ابجلل ةداب.لا ,ةسدقملا @ي'ا>يلاو ,ة0ل}ملا ةيبHاج.لا
ةسدقملا (ا2اويحلاو ,ةكرابملا راجnOاو
v x! t
S
Y&
) $ 6اهتيرو}ار2ما; ام;ر 6<OاIلا دلRملا 60اعلا تاراxحلا …يرا+ 6qي#اوG;أ JيOا# 6راميا qيردOا (
رjاد دير7 ةم#ر+ $AX% .0
$ z| $
5ةئي2لاG اومت-ا Jي_لا نام;رلا Jيي7ارaRلا 8-أ Jم;
نو'ارتس $ Stra!o ,52امورلا رF.لا +م GYOا 52ا2و- 5فارغ9 وDو ,
ة.بس 5ف ةيفارغجلا Rلام&E نودو ,ةيفارغجلا و'E R2B' 3Yو-و

6
دلجم رش&
$ 5>يل' *liny ة.'رE ا0يف ,ة.يب/لا +& Kرا.م ةرHاد ة'اتك ?واX u\لا ,
Sةيفارغجلا 5ف Pتك
€وميل/' $ *tole$y ,ةيفارغجلل ةيمل& •سE @Aو ?واX u\لا ,
(ائيبلا +& ةم0م (امول.م اومد= +-\لا Zامل.لا +م ريث*لا ;DريTو
SةيX ريTو ةيX ;لا.م +م ا0يف امو ,ا01اwيمو ا0FHاF_و ةي.يب/لا
ةئي2لاG ا
w
ري2v ا
w
مامت-ا Jيملسملا; برعلا Jيي7ارaRلا 0:9أ Jم ريIكلا ]ل;أ دe;
ا-ر=ان9; 6اه+اOوكم ةسارد; روF.لا 5ف ةYا_ ا0' نا82Uا ة=)&و ,
@-رس G*ش'و ;0>م رك\2 نE +*م-و ,M/سولا
v xr t
i
ا0>مو ة7لت4ملا (ائيبلل 3Yو ا0يف ةريثك ا
6
بتك 3لE u\لا ,5بل*لا $
Sرا02Oا ,ريغFلا نادلبلا ,ريب*لا نادلبلا ,;يلا=Oا
;يلا=…ل 3Yو Rيفو ,NرOا ةروY R'ات*' رو0شملا ,5مراو4لا $
Sةيفارغجلا ;لا.ملاو
$ دملا 5ف Rتلاسرو ,NرOا 5ف روم.ملا ;سر R7ل}مو ,uد>*لا
Sرwجلاو
SLلامملاو Lلا8ملا R'اتكو ,ة'[ادر_ +'ا $
$ Mل& (دمت&ا ةي2اديم (اسارد Rيفو ,نادلبلا R'اتكو ,5'وق.يلا
+م ة.ساو ق`ا>م 5ف ةيئيبلا (ارDاIلا +& ةيF4شلا R1اIX)م
S;لا.لا
+م ريث*لا R>مA u\لا ,Lلامملاو Lلا8ملا R'اتكو ,G=وX +'ا $
SاDدDاnو ا0فر& 5تلا ةيئيبلا قHاقحلا
Nر…ل 3Yو +م Rيف امو ,Lلامملاو Lلا8ملا R'اتكو ,uر4/Y^ا $
Sة7لت4ملا ;0ت/ش2Eو نا*8لاو ,Zاملاو •'ايللو ,ةروم.ملا
ةم0م (امول.م R>مA u\لا ,KارnUاو Rيب>تلا R'اتكو ,uدو.8ملا $
?وFفو mا-رلاو •مشلاو @=اوملا ريJB1و ,ا01ادا&و ;مOا +&
S;0=)_Eو ;02اولEو ;DروYو نا*8لا 5ف ,ة>8لا
Rيفو ,;يلا=Oا ةفر.م 5ف ;يساقتلا +8XE R'اتكو ,5سدقملا $
,NرOا ة-ورك Gثم :ويلا ةفور.م ]حبYE 5تلا قHاقحلا +م ريث*لا
5ف •'ايلا ;I.م نEو ,+يم8= Mلa ا0م8ق- u\لا Zاوتس^ا g_و
S5'و>جلا 3F>لا 5ف Zاملا ;I.مو ,5لامشلا 3F>لا
YQ
) & ة7رعملا راد 6ناسO|ا ةح= ]ل9 ا-راSE; ا-رو-د+; ا-ر;احم; ةئي2لا 6ةv;fلا Nيم دمحم (
B 6…يرا+ ن;دG 6ةيعماRلا %$ .
$ z’ $
;يلا=Eو ,eافyا eارت_ا 5ف eاتشملا ةDw2 Rبتكو ,58-ردUا $
Sةم0ملا ةيئيبلا ةيفارغجلا (امول.ملا +م ريث*لا ا0يف <لا&و ,;لا.لا
ا
6
مج.م د.- u\لا ,Qايملاو +كامOاو ?ابجلا R'اتكو ,uرش4مwلا $

6
يفارغ9
قHاقحلا +م Rيف امو نادلبلا ;ج.م R'اتكو ,uومحلا (و=ا- $
S;يلا=Oاو NرOا +& ةيئيبلا ةيفارغجلا
u\لا ,(ادو9وملا PHارTو (ا=ول4ملا PHاج& R'اتكو ,5>-وwقلا $
5تلا (ا1اب>لاو (ا2اويحلا ƒاو2Eو ,(ائيبلا 3لت4مل ا
6
7Yو ;k-
Sا0يف Vي.لا ا0>*م-
ZامسO رك[ +م Rيف امو ,cرب*لا ناويحلا ةايX R'اتك و ,uريمدلا $
ناويحلا ةئي' €رد R2E امك ,رحبلاو ربلا 5ف (ا2اويحلاو روي/لا
ة'رجتلا Mل& (دمت&ا ةيب-رج1 ةيمل& ةق-ر/' QZا\Tو R&اب`و
ةIX)ملاو
v xs t
S
(ائيبل 3Yوو mرn Rيفو راI2Oا ة7ح1 R7ل}مو ,ة`و/' +'ا $
S;لا.لا +م ةد-د&
Eدتبملا ناو-دو رب.لا¤ R'اتك 5ف وE Rتمدقم 5ف ,نودل_ +'ا $
نا82Uا +ي' 5ئيبلا 3ي*تلا +& Pتك +م ?وE د.- •يX ¤رب4لاو
ةايX 5ف ةرJ}ملا Gماو.لا +م +يت&ومجم +ي' wيمو ,ةئيبلاو
Gماو.لا ة&ومجمو ,ةي.يب/لا Gماو.لا ة&ومجم امDو نا82Uا
Sةي4-راتلاو ة-راkحلا
:امتDا +& Qرك[ ا>ل M>8ت- ;ل امم ريث*لا QريTو Qا2رك[ ام دك}-و
راJyا'و ,نا82Uا' ة/يحملا ةئيبلا' :دقلا \>م +يمل8ملاو lر.لا
,NرOا G*n ريغ1 ƒوAوم 5IX دقف :ا& G*ش'و ,ام0>ي' ةلدابتملا
ةدم \>م +ييفارغجلا (ا'اتك 5ف ا
6
م0م ا
6
wيX ريغتلا ا\D 5ف نا82Uا ريJB1و
+م ريث*لا 5ف uرشبلا G_دتلا ;جX ر-دق1 نويفارغجلا ƒا/تساو ,ةدي.'
Sةيئيبلا ةمI2Oا
v ةئيبلا ;ل& qل/Fم e)`a Gب= hدX ا\D Gكو Ecology Gب= +م t
:ا& GجيD ]82را 52املOا ;لا.لا %’zz Zامل& +م نوريث*لا دكEو ,:
v (دلوبمD ?اثمE ةيفارغجلا %|z# $ %’x# v رت-ر و ,t: %||# $ %’x# نE t:
u\لا gسولاو نا82Uا +ي' ةلدابتملا (ا=).لا ;0ف وD ةيفارغجلا KدD
Rيف Vي.-
v xx t
S
ةيفارغجلا 58س}م +مو ,ا
6
ي9ولو*-a $ا
6
يفارغ9 (دلوبمD د.-و
Y%
) $ ددعلا 6ةيGر9 ن;`> ةلRم 6<Gرعلا J}ولا <7 ةيئي2لا ةيGرتلا; 8يلعتلا 6ناميلس دومحم دمحم (
A. ةر-اDلا 6 $AA/ B 6 $'% .
YY
) $ B 6ZGاس ردWم 6"وGرتلا روrنملا Jم ةئي2لا; ةي7ارaRلا 6"رWحلا <ل9 ( 'Y .
$ z# $
Sةئيبلاو نا82Uا +ي' ة=).لا ةسارد' ;تDا ,ةث-دحلا
د-اwت- 5فارغجلا را`Uا +مA اي9ولو*-Uا' :امتD^ا ا\D \_E د=و
+م 52اثلا 3F>لا \>م +ييفارغجلا +م ريث*لا \_Eو ة&ر8' وم>-و
نا82Uا +ي' ة=).لا Mل& ;01ا7ل}م 5ف نوwكر- رش& @ساتلا نرقلا
v —رام Z^}D +مو ةئيبلاو %arsh :ا& ة.يب/لاو نا82Uا lاتك 3ل}م t
%’zs +م اDريTو ة'رتلا ة-ر.1 ?وX (اIX)م lات*لا ا\D +مAŠ و ,
R'اتك Lل\كو ,M2دOا eرشلاو ة'وروE 5ف 5ئيبلا ريمدتلا رDاIم
نا82Uا G.ف ا0لد& امك NرOاv %’|s t
v xz t
S
%4% 5ةئي2لا 8ل9; ةي7ارaRلا 8ل9 JيG ةe:علا 4
را*فOا (\_E د=و ,ا
6
د9 ةم-د= ةيفارغجلاو ةئيبلا +ي' ة=).لا نa
رو/ت1 5فارغجلا را`Uا +مA ةي9ولو*-Uا 5Xاو>لا' ةقل.تملا ةيفارغجلا
S+-رش.لا نرقلا ة-اد' \>م ا
6
.-رس ا
6
رو/1
v 5ل8*D cر-و H+9ely1 ; نا82Uا •اب1را ;ل& 5D ةيفارغجلا نE t
Sةئيبلا'
:اد4تسا' قل.ت- ام Gك ;k1 ةيفارغجلا نpف Zارyا {.' P8ح'و
,نا82bل 5شي.ملا gسولا ة-امXو ة.يب/لا ة-امX Lل[ 5ف ام' ة.يب/لا
gيحملا gسولا 5ف نا82Uا ريJB1و
v x| t
S
+ي' ةقيJولا ة=).لا دك}1 نا*ملل ا
6
مل& ا07Yو' ةيفارغجلا نa
Q\Dو ,ةئيبلاو نا82Uا +ي' ?دابتملا G&ا7تلاو ةئيبلاو ةيفارغجلا
Gيلح1و دYر ?)_ +م ة-ادبلا \>م ةيفارغجلا ا0تجلا& @يAاوملا
ة=)&و ,ةئيبلا رYا>& L'اش1و G_اد1 +& ةج1ا>لا ة7لت4ملا (ارDاIلا
ا07Yو' ةيفارغجلا نE امك ,tuرشبلا د.بلاو 5.يب/لا د.بلاv iا0' نا82Uا
ةئيبلا ةسارد 5ف :ول.لا ةيق' +م Qwيم1 ةد-رف ةيYا4' wيمت- ا
6
ي2ا*م ا
6
مل&
3لت4م +ي' ةلدابتم (اريJB1و ,ةي2ا*م (اف)ت_ا' 3Fت1 اDرابت&ا'
ري*7تلا نpف ,دلو9 P8ح'و R2pف ةقيقحلا 5فو ,اDرYا>&و ا01ا2و*م
روI>ملا نر= وE ,tةي2ا*ملا نر=v R2E Mل& +-رش.لاو uداحلا نرقلا 5ف
52ا*ملا Spatial -ent+ry :و07ملا' 5>.- ا\Dو ,Gيحت8م ريT وE +*مم رمE
,ة/4لا ]=و Mل& gقف uو/>- ^ gي/4تلا' قل.ت- رار= Gك نE 5مل.لا
نو*- +ي.م نا*م 5ف ة&وAوملا ة/4لا Rيف د9و1 @=وم امHاد Cا>D G'
YX
) & ةي7ارaRلا <7 ةيسارد ‰oامO 6ةيعي2Pلا دراوملا ةيامK; ةيئي2لا ت:كشملا 6ان2لا <ل9 <ل9 (
B 6ةر-اDلا 6<Gرعلا ركUلا راد 6ةيDي2Pتلا $XY .
Y/
) $ ( -' (eimers ' &ature Management 'Glossary' Mosco7' Mysl '/%%0 ' p %#'op'cit S ةيس;رلا ةaللاG
$ |" $
رارقلا رودY Gب= ةدد.تم eر/' ا
6
ددحم
v x’ t
S
5فو ;ت01 5تلا ةيمل.لا ƒور7لا +م دد& د9و- ةيفارغجلا
ةج1ا>لا P=او.لاو ,ةئيبلا ا0ل Nر.ت1 5تلا (اريغتلا'و ةيئيبلا (اساردلا'
KورIلا )ثمف ,ة-رش' :E ةي.يب` (اريغتلا Q\D ]2اكE Zاوس Lل[ +&
qم)ملا ةريبك ة9رد Mلa ددح1 ,ةرارحلاو ة'و`رلاو ةرارحلاك ةي_ا>ملا
•يX t]فاnد2)لاv NرOا q/س G*شل ةب8>لا' Lل\كو ,ةئيبلل ة-ويحلا
Q\D د-دح1 5ف ;0م رود SSS“لا Qاج1^او رادح2^ا ةدnو ƒا71ر)ل نو*-
,ةرارحلاو ,را/مOاو ,ة'رتلا ‚HاF_ 5ف QريJB1 ?)_ +م qم)ملا
SاDريTو
v ورا' +لراD Kر.-و #arros 19.3 •حب' ;ت01 ا02B' ,ةيفارغجلا t:
ةئيبلا KورIل R1ايلا.فو R872 نا82Uا ا0' 3ي*- 5تلا eر/لا
5D ا0تقيقX 5ف ةيفارغجلا نE cEر د=و ,ا0ليلح1و ةي.يب/لا
v ة-رش' اي9ولو*-a H+$an Ecology ةئيبلاو نا82Uا +ي' ة=).لا Mل& wكر1 t
v نامركا Qار- ام ا\Dو ,ا0يف Vي.- 5تلا &ker$an 19:. Kر& •يX t:
ةئيبلاو نا82Uا +ي' ة=).لا €رد- u\لا ;ل.لا ا02B' ,ةيفارغجلا
v x# t
S
v •ت>ميلك 5*-رمOا 5فارغجلا ;0مد=Eو Qاج1^ا ا\D داور ر'E +مو
<li$entes 1916 ;ل&و ة-ويحلا ةيفارغجلا +ي' ة=).لا ةسارد' ;تDا u\لا ,t
v w2وميس uwيل*2Uا 5فارغجلا Lل\كو ,ةئيبلا (1G1Si$$ons 5ف ;تDا u\لا ,t
Mل& Eر/1 5تلا (اريغتلاو ,ةئيبلاو نا82Uا +ي' ة=).لا' R1ا7ل}م
v روس •كام 582ر7لا 5فارغجلل ناكو ,نا82Uا G.7' ةيئيبلا ;I>لا
%a9 Sorres 5ف Lل[ Mلج1و ,ةئيبلاو ةيفارغجلا +ي' ة=).لا' ريبك :امتDا t
Sة-رشبلا ةيفارغجلل ةي9ولويبلا •سOا R'اتك
v Lي'و' •2اD 52املOا 5فارغجلا cEر د=و Hans #o!ek ?اجم نE ,t
Gثمت- ايفارغجلا :امتDا K)غلاو ,ةيAرOا ةرشقلا Zاقتلا ةق/>م 5ف
5تلا ةئيبلا وE gسولا uE ,NرOا q/س د>& uاغلا K)غلاو ,uويحلا
نا82Uا ا0يف Vي.-
v z" t
S
5qGاشتلا q#;أ 4
Y'
) & ةلRملا 68لعلا qيلi V=; ام TدKأ ةي7ارaRلا 6"رش2لا NنRلا; ناكملا; نامfلا 5 دلو# رتيG (
وكسOويلا 6ةيونس [Gر 6ةي9امت#Cا داعGŠل ةيل;دلا $AXX B 6 Q% .
YA
) $ Zشمد 6ةي7ارaRلا ةUسل7 6"دامحلا دمحم 6]سوم <ل9 ( $A'. B 6 $' .
X.
) $ 6…يرملا راد 6ةئي2لا; ةي7ارaRلا 8ل9 ]لi Vدملا 6ارUلا نامI9 q} 6Jيدمحم دومحم دمحم (
6kايرلا &..& B 60 &. .
$ |% $
ةريثك ةئيبلا ;ل&و ةيفارغجلا ;ل& +ي' 5=)تلاو R'اشتلا R9وE نa
وD ةئيبلا ;ل& ناك ا[pف ,K)ت_^او eارتف^ا R9وE +م رثكE 5Dو ,ا
6
د9
نا*ملا +ي'و ا0>ي'و ,(ا>Hا*لا +ي' ةلدابتملا ة=).لا €رد- u\لا ;ل.لا
+ي' ة=).لا ةسارد Mل& wكر- ةيفارغجلا ;ل& نpف ,Rيف د9و1 u\لا
وDو ,ةيحلا (ا>Hا*لا دXE نا82Uا رابت&ا' ,gيحملا gسولاو نا82Uا
(اساردلا 3لت4م ;ت1 Rل9E +مو R' و ةئيبلا رYا>& +م رF>& ;DE

6
د9 ةريثك R9وتلا ا\D دك}1 5تلا ةيفارغجلا (ا7-ر.1و Shاح'Oاو
@م ,نا82bل ا
6
>`و ا07Yو' NرOا €رد- u\لا ;ل.لا 5D ةيفارغجلاف
نا82Uاو ةئيبلا +ي' ?دابتملا G&ا7تلا رJE ار'p' :امتD^ا
v z% t
S
R&وAوم •يX +م ةيفارغجلا ;ل& نE +يثXابلا +م ريث*لا cر-و
نا82Uا +ي' ة=).لا نE امك ,نا82Uاو ةئيبلا ,+يم8= Mلa ;8ق>-
نE uE Sةيفارغجلا (اساردلا روحم د.1 ام0>ي' ?دابتملا ريJBتلاو ,ةئيبلاو
G&ا7تلا ةسارد' نامت0- ام02E 5ف نايقتل- ةئيبلاو ةيفارغجلا 5مل&
Qار- ام ا\Dو ,ر_yا' ام0>م Gك ة=)&و ,Rتئي'و نا82Uا +ي' ?دابتلاو
ةئيبلا رYا>& @م Gما.ت1 ةيفارغجلا نE cر- u\لا ,wلور1 5فارغجلا
5ف ةيحلا رYا>.لا @مو ,ة'رتلاو ,Zاملاو ,†ا>ملاك ةدماجلا ةي.يب/لا
Sاk-E نا82Uاو ,(ا2اويحلاو ,(ا1اب>لاك ةي.يب/لا
ريش1 5تلا GH^دلاو (اي/.ملا +م ريث*لا رفاوت' ديكBتلا +*م-و
ةيفارغجلل •-دحلا :و07ملا نE نوق7تم +ييفارغجلا ;I.م نE Mلa
ةيفارغجلا Zامل& +م ريث*لا نEو ,Rتئي' @م نا82Uا G&ا71 Mل& wكر-
(ا=).لا ;0ف وD ةيفارغجلا KدD نB' ةئيبلا ;ل& رو0o Gب= اودكE
SRيف Vي.- u\لا gسولاو نا82Uا +ي' ةلدابتملا
:اج82^ا :د&و ,ةيفارغجلا 5ف uwكرم :و07م وD gسولا :و07مو
;DE +م د.1 gيحملا gسولاو نا82Uا +ي' ةلدابتملا (ا=).لا 5ف
Sة-رشبلا دد01 5تلا cدملا ةدي.بلا ة-دجلا (اقHاkلا
ة0'اشتم ةئيبلا ;ل&و ةيفارغجلا ;ل& KادDE نE قبس امم ر0I-و
ةئيبلا' نا82Uا ة=)& Mل& ةيفارغجلا ;ل& wيكر1 @م ,ريبك د
j
X Mلa
;ل& ;ت0- ام>ي' ,ةئيبلا رYا>& +م رF>& ;DEو )
6
=ا& ا
6
يX ا
6
>Hاك R7Yو'
Sةئيبلا' ا01ا=)&و ةيحلا (ا>Hا*لا 3لت4م ةسارد' ةئيبلا
+م uوق- •*.لا Mل& G' ةيفارغجلا ةيمDE +م Gلق- ^ رمOا ا\Dو
وDو نا82Uا' ;ت01 ا02O ,ةيفارغجلا ةيلو}8م +م د-w-و ةيمDOا Q\D
ةم*Xو ة-اردو ة-د9 Mلa fاتح- R.م Gما.تلاو ,اي9ولو-د-aو Gق& PXاY
Sةيحلا (ا>Hا*لا ةيق' @م رمOا R9اتح- امم رثكE
X$
) & ( ةيردنكس|ا 6ةعماRلا با2> ةسس`م ر>انلا 6ةي7ارaRلا ةUسل7 6"ر-وRلا bرسي &..$ B 60
/& .
$ |! $
%4Y 5ةئي2لا 8لعG 0امت-Cا ةداي*; ةي7ارaRلا 8لعG 0امت-Cا [#ار+ 4
,ا0' ;ت0-و ةيفارغجلا ;ل& ا0سرد- 5تلا (ا&وAوملا +م ريث*لا نa
M.8- 5تلا ةيئيبلا ()*شملا +م ريث*لاو ,ةئيبلا ;ل& ا0' ;ت0- 5تلا 5D
,ةي_ا>ملا (اريغتلاك ةيفارغ9 ()*شم 5D ا0ل ?ولحلا داج-U ةئيبلا ;ل&
ةساردلا (^اجم و SQريTو 52ا*8لا راج72^او ,hولتلاو ,رحFتلاو
iا0مDEو ةريثك ةئيبلاو ةيفارغجلا امل& ا0يف 5قتل- 5تلا ةكرتشملا
% Suويحلاو uر4Fلاو 5Hاملاو uوجلا ,ةيفارغجلا ة7لTOا ةسارد $
! ا01ادXوو ا01ا-وت8م' ةيفارغجلا (ائيبلاو ,ةيئيبلا ةمI2Oا ةسارد $
Sة7لت4ملا اDرYا>&و
r Mل& R>& ةج1ا>لا P=او.لاو ,5ئيبلا hولتلا رداFم ةسارد $
ةم9ا>لا (اريغتلا €اي=و ,52و*لاو 5ميل=Uاو 5لحملا cوت8ملا
Sنامwلاو نا*ملا 5ف hولتلا رDاIم +م ر0Iم uE +&
s وE ةيبل8لا ,ة-رشبلا وE ةي.يب/لا ةيئيبلا (اريغتلا ةسارد $
S5ئيبلا ريغتلا +م ةددحم f[ام2 ةساردو ,اDد-دح1و ةي'اج-Uا
,Qرك\2 ;ل امم ريث*لا اDريTو ةكرتشملا (^اجملا Q\D Gك ;Tر
نا&ا>ت- ام02E ;Tرو ,ةئيبلاو ةيفارغجلا 5مل& +ي' R'اشتلا ;Tرو
5ف د-اwتم :امتDا' ةئيبلا ;ل& 5IX دقف Lل[ @م ,R872 ƒوAوملا
ةيمو*حلا (امI>ملاو ,+ييساي8لاو Zامل.لا Gب= +م +-رش.لا نرقلا
ا\D Gثم' ةيفارغجلا ›ح1 ;ل ام>ي' ,+ي-دا.لا نا*8لاو ,ةيلDOاو
iةريثك lابسO دHا& ا\Dو ,:امتD^ا
5ةئي2لاG 0امت-Cا ةداي*; ةي7ارaRلاG 0امت-Cا [#ار+ با2سأ 4
% نa •يX ,اDديق.1و ةFF4تملا ا0لHاسوو ةيفارغجلا <Dا>م ة'و.Y $
,ةيفارغجلا (امول.ملاو ةيفارغجلا ةداملا نو\بح- €ا>لا ;I.م
?وق- امك ا0لHاسوو ةيفارغجلا •حبلا <Dا>م نو\بح- امم رثكE
,ةقيقحلا +م 5ساسE Zw9 وD نا*ملا' رو.شلا نO tنامركولv
دق.ملا ريI>تلا •يلو
v z! t
S
! \يم)1و l)/ل ةببحم ريT ا0ل.ج- امم ةيفارغجلا <Dا>م ديق.1 $
نور-دمو نول}8م ;D Z^}Dو ,MلوOا ةيساردلا GXارملا
@م نو7`ا.ت- ^ ;0ل.ج- امم ,Gبقت8ملا 5ف رار= lاحYEو
Sا0يل& +يمHاقلل وE ا0ل ;&دلا نومدق- ^و ,ةيفارغجلا
r (ادجت8ملا ةبكاوم Mل& +ييفارغجلا ةرد= 5ف 5ب82 3.A $
دادXv Zاو8لا Mل& uرشبلاو 5.يب/لا +يلاجملا 5ف ةيمل.لا
X&
) $ B 6ZGاس [#رم 6"ر-وRلا bرسي ( X .
$ |r $
!""s St:
s ,ةئيبلا ;ل& •يي81 G'اقم ةيفارغجلا ;ل& •يي81 :د& $
+م uر*8& وE 5سايس وD ام Gك (د.بتسا ةيفارغجلاف
ا0مامتDا
v zr t
MتXو نويئيبلا qبYEو ,•يي81 ةئيبلا ;ل& ام>ي' S
نو.فر- ,;DريTو +يي7حYو +ييسايس +م +ييئيبلا ريT
Zا8- نايXOا {.' 5فو Sة7لت4م (ابسا>م 5ف ةيئي' (ارا.n
MتX ةيسايس Pسا*مل Gغت81 وE ,;0لب= +م ةئيبلا ا-اk= ;0ف
ةمOا وE ة&امجلل ة-[}م ةجيت>لا ]2اك ول
v zs t
S
ةيساي8لا ةيفارغجلا (^اجم 5ف (اررقم دو9و ;Tر ا\D
G*شلا' +ييفارغجلا Gب= +م ا0>م دا7ت8- ^ +*لو ,ة-ر*8.لاو
Sgقف uرI>لا اDرا`a 5ف €رد1 ‹ ام اريثكو ,Pسا>ملا
x ة-داFت=^او ةي&امت9^ا (اريغتملا' ةيفارغجلا :امتDا @9ار1 $
Q\0' ةئيبلا ;ل& :امتDا ةدا- G'اقم ,ةيلودلاو ةيميل=Uا
?ولحلا mارت=او ,ا0جHات2و ا0'ابسE ةساردو ,(اريغتملا
Sا0' ةقل.تملا ()*شملل
z رييغتلا Qاج1 ةي&ام9 رI2 ة09و +-و*1 5ف +ييفارغجلا ريFق1 $
,ةئيبلا ة-امحل ددحم ƒورشم @Aو 5فو ,ةئيبلا Rل Nر.ت1 u\لا
ري*71 ةق-ر` Pل/ت- ةيئيبلا ()*شملل uدFتلا نE رابت&ا'
ةي&امت9^او ةي.يب/لا ةيئيبلا ةمI2Oا ;0ف 5ف د&ا81 ةبسا>م
SZاوس د
j
X Mل&
| ,ا0تسارد ƒوAومو ا0ت.يب/ل qAاو د-دح1 Mلa ةيفارغجلا راقتفا $
:د.' ةلHاقلا cو&دلا w& امم ةيلم.لا ةXا8لا +& ا0'ايTو
Sةيم>تلاو gي/4تلا (ايلم& 5ف ةكراشملا Mل& ا01رد=
’ ا0' Gم.لا نو>8ح- 5تلا (^اجملا Mل& +ييفارغجلا eا71ا :د& $
ا0872 ةيفارغجلا ة.يب` @م ق7ت1 5تلا
v zx t
S
# $ Zوجللا نود ,دماجلا +يقلتلاو ة-رI>لا (امول.ملا Mل& wيكرتلا
ة-دودحمو ,ةيقيب/تلاو ةيلم.لاو ةي2اديملا (اساردلا Mلa
Sfات>تس^او Gيلحتلا
(ايبلس +م tةي'ر.لا نادلبلا 5ف اميس^وv ةيفارغجلا 52ا.1و
XQ
) $ B 6ZGاس [#رم 6"رWحلا <ل9 ( A$ .
X%
) & ةم#ر+ 6اهO;`> رGدتO; kر^ا <محO نأ V#أ Jم 6ند9 ةن# Jم ‰;رHلا 6@2سيO ‰رو# ناوي (
Zشمد 6ةيروسلا ة7اDIلا ةرا*; تاروشنم 6"رحG Vماv JسK $AA' B 6 $$ .
XY
) $ ( Zشمد 6ركUلا راد . اه7اد-أ; اهR-انم; اه9و{وم 4 ةي7ارaRلا 6ري MوU= &... B 60 $% .
$ |s $
رار*تلا ا0ل=E ,(ا.ماجلا وE €رادملا 5ف Zاوس ةريثك (اIX)مو
Kد0لا واجت- u\لا دار/تس^او ,(امول.ملل •ر7ملا وشحلاو
S;0يلa R9و1 +-\لا cوت8م ناب8حلا' \_B- ^و ,ةمول.ملا +م
$ |x $
•ما4لا GF7لا
ةئيبلا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود
اي9ولو*-a ويجلاو ةيئيبلا ةيفارغجلا $
ةئيبلا ة-امX 5ف اDرودو ةيفارغجلا ة2ا*م $
ةي.يب/لا دراوملاو ةئيبلا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود $
ةي.يب/لا دراوملا 3-ر.1 $
ةي.يب/لا دراوملا 3ي>F1 $
ة-رشبلا دراوملاو ةي.يب/لا دراوملا +ي' ة=).لا $
ةي.يب/لا دراوملا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود $
eابسو lورحلا +م ةئيبلا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود $
qل8تلا
51اب>لا Zا/غلا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود $
:امجتس^او ةXاي8لا ق`ا>م ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود $
ةئيبلا ة-امX 5ف ةي2ا82Uا :ول.لا رود $
ةئيبلا ة-امX 5ف ةي>-دلا :ول.لا رود $
$ |z $
Y4$ اي#ولوكيiويRلا; ةيئي2لا ةي7ارaRلا 4 Geoecology 5
v اب9ولو*-a ويجلا :و07م اX دقل Geoecology :امتDا ةري_Oا ةدملا 5ف t
ة=)& داج-a G9E +م ,ةرو/تملا نادلبلا 5ف ةيمل.لا •اسوOا +م ريث*لا
ةلما*تم -o$ple9 قل`E د=و ,ةلFلا (ا[ ةيمل.لا ƒور7لاو (اررقملا +ي' ,
(ايل*لاو دDا.ملا +م ريث*لا Mل& tاي9ولو*-aويجلاو ةيفارغجلاv ;سا
,ايسور ,ةي2املEv ?ودلا +م ريث*لا 5ف ةيمل.لا (اي.مجلا وE :ا8=Oاو
tرFحلا ^ ?اثملا Gيبس Mل& ايلارتسEو اي2امور ,اي2وتسا ,اي>يمرE
v zz t
S
+م ر_•' وE G*ش' قل/>- اي9ولو*-aويجلا qل/Fم :اد4تسا نa
;07ل ;0>م ةلواحم 5ف ,اي9ولويجلاو ةيفارغجلا 5لثمم +ي' ةاكاحملا
€اسOا G*ش1 ةيAرOا ةرشقلا رو4Y نE رابت&ا' gيحملا gسولا
Sةايحلا ?ا*nE 3لت4م Rيل& :وق1 u\لا PلFلا
?وق-و 4ei$ers P8ح'و ,ةئيبلا ;ل& +م ا
6
Zw9 د.1 اي9ولو*-aويجلا نa i
v ةيئيبلا ةمI2Oا €رد1 ,ةيفارغجلا ;ل& +م Ew9 د.1 Zارyا {.' Ecosyste$ t
v ةيفارغجلا وE Geosyste$ v uويحلا K)غلا ةسارد Lل[ 5ف ام' ,قي=د G*ش' t
#iosphere ا
6
2ايXEو ,]فاnد2)لا qل/Fم Kدار- 5ئيبلا :اI>لا qل/Fمو t
و>ي81 وي9وي' qل/Fم
v z| t
S
+ي' @ق- ةفر.ملا ƒورف +م ƒرف اي9ولو*-aويجلا نa i?وقلا +*م-و
G&ا7تلا €رد- وDو ,”ا_ G*ش' tةي9ولويجلاو ةيفارغجلاv ةساردلا ?وقX
5تلا رDاوIلاو (ايلم.لا €رد-و ,ةئيبلا رYا>& +ي' ةلدابتملا (ا=).لاو
ة.>/Fملا ة-رشبلا (اريJBتلل Nر.ت1 امد>& ةيفارغجلا ةمI2Oا 5ف رب1
Sةرمت8ملاو ةwكرملا
5<لاتلا Vكشلا ]ل9 اي#ولوكيiويRلل <ملعلا hهنملا FيHل+ Jكمي;
% NرOا q/8ل ةي.يب/لا رDاIملا ريغ1 ةي*يما>-دل ةيفاو ةسارد $
SG.ت7ملا uرشبلا ريJBتلا Pب8' ,t5.يب/لا ]فاnد2)لاv
! ,ةيHايميكويجلاو ,ةي9ولوفرومويجلا Gماو.لل ةقم.م ةسارد $
S5.يب/لا gسولا رYا>& Mل& رJ}1 5تلا ,ةيHا-wيفويجلاو
r St5AرOاو 5Hاملاو uوجلاو uويحلاv ةيفارغجلا ة7لTOا ةسارد $
s ةYا_ ,5ئيبلا }ب>تلا ةي2ا*مa 5ف •حبلل ةحAاو ةيج0>م ةسارد $
@=اولا ةاكاحمل Lل[و ,ةيAا-رلا ()-دوملا <0>م :اد4تسا'
5تلا (اريغتلا' }ب>تلا G9E +م ,ا
6
ي'وساX وE ا
6
-رب4م وE ا
6
يAا-ر
XX
) $ 5 @OرتOCا Jم تاحU= ( org 777'ecology0!e: en ‹
X/
) & ( (eimers 4 &atures Management 4 Glossary 4op' Cit 4 p ' %9 .
$ || $
Sا0ل Nر.ت- نE +*م-
x Rلا*nEو QرداFمو ,ةئيبلا Rل Nر.ت1 u\لا hولتلا cوت8م ةسارد $
ةريب*لا ةيفارغجلا (ادXولا cوت8م Mل& R1دnو R&او2Eو
SةريغFلاو
;يI>تلا ةسارد ةرYا.ملا اي9ولو*-aويجلل 58يHرلا Kد0لا نa
(ا=).لاو (ايلم.لا ةساردو ,ةيفارغجلا ةمI2…ل 5>مwلا $ 52ا*ملا
[ا41ا ?)_ +م ,ةيXا8م ةدXو uE 5ف ,ة.يب/لاو @متجملا +ي' ةلدابتملا
,ة=ا/لاو ةداملا ?داب1 ةيلم& Gيلحت' qم81 5تلا (اZار9Uا +م ة&ومجم
R7Hاoوو Rبيكر1و ]فاnد2)لا ةي>' ةفر.مو ,ةي.يب/لا KورIلا ةساردو
5ف ةيبل8لا (اريغتلا hودX @>مو ,(ا=).لا Q\D +ي8ح1 G9E +م
S5.يب/لا gسولا
Y4& 5ةئي2لا ةيامK <7 ا-ر;د; ةي7ارaRلا ةOاكم <7 gار!ا pعG 4
Pب8' ةيمDOا +م ةريبك ة9رد Mل& ƒوAوملا ا\D 5ف •-دحلا نa
5ف اDرودو ,ةيفارغجلا ة2ا*م' قل.ت- اميف +ييفارغجلا {.' ZارE K)ت_ا
ةد.' Zارyا Q\D 3ي>F1 +*م- •يX ,:ا& G*ش' ةرYا.ملا ()*شملا GX
iا0>م ,(اDاج1ا
% ا
6
مل& اDرابت&ا' ةيفارغجلا نE +ييفارغجلا {.' Rيف cر- Qاج1ا $
:ول.لا رو/1 5ف ا0تمDا8م @9ار1 +مو ,@=وقتلاو ”و*>لا +م 52ا.1
رو/تلا ةر-ا8م Mل& ةيلاحلا ا0جDا>م ةرد= :د&و ,ة-رشبلا :دق1و
5/ي>شلاv ;0>م ,رYا.ملا %#z# +يnو2Ev ,t: %#|r ري_vو ,t: !"""
Q\D 5ف نويفارغجلا ا0شي.- 5تلا قلقلاو gب4تلا ةلاX نa icر- u\لا t:
ا0ت.يب/ل qAاو د-دح1 Mلa ةيفارغجلا راقتفا Mلa cw.1 ام2a :ا-Oا
cو&دلا w& د= ةيلم.لا ةXا8لا +& ا0'ايT نE امك ,ا0تسارد ƒوAومو
ةيم>تلاو gي/4تلا (ايلم& 5ف ةكراشملا Mل& ا01رد= :د.' ةلHاقلا
v z’ t
S
Pي/لاv Lل\ك %##x u\لا رJ}ملا 54-راتلا رودلا +& hدحت- u\لا t
()*شملا +م ريث*لا ةجلا.مو ,52ا82Uا ر*7لا رو/1 5ف ةيفارغجلل ناك
5ف ةيفارغجلا P.ل1 ^¥ Lل[ ;Tر +*لو ,uرشبلا @متجملا ]09او 5تلا
5تلا :ا0ملا' @ل/k1 ^و ,Rب.ل1 نE 5غب>- u\لا رودلا رYا.ملا @متجملا
,Lل[ lابسE +& ?Zا8ت-و ,5'ر.لا ا>ملا& 5ف ةYا_ ,ا0-د}1 نE +*م-
+ييفارغجلا ريFق1 Mلa وE ا
6
مل& ا07Yو' ةيفارغجلل دو.1 GDو
X'
) $ 6Zشمد 6ركUلا راد 6اه7اد-أ; اهR-انم; اه9و{وم 6ةي7ارaRلا 6ري MوU= ( &... B 60 $% .
$ |’ $
¦;0872E
v z# t
S
! ;ل& +& Kوw.لا ;1 R2E نور_Ž نويفارغ9 Rيف cر- ,ر_Ž Qاج1ا $
ƒوAوملا نا&ا>ت- ام02E @م ,ةئيبلا ;ل.' :امتD^ا G'اقم ةيفارغجلا
• uرFحلا cريف R872 %#’z ةئيبلا ;ل&و ةيفارغجلا +م )
6
ك نa¥
;ل& +ي' 5=)تلا ةق/>م Mل& @Aوت- امD)*ف ,R1ا[ ƒوAوملا نا&ا>ت-
R2E ^a ,ةي&امت9^او ةي2ا82Uا :ول.لاو ,Zايمي*لاو ,Zا-wي7لا ;ل&و ةايحلا
+م رثكE :ا.لا uEرلا Mل& ;0872E اوAرف +ييئيبلا نE qAاولا +م
¦+ييفارغجلا
v |" t
S
r ةيفارغجلا نEو¥ ,Lل[ •*& cر- +-ر_Ž +ييفارغجل •لاJ Qاج1ا $
,ة.يب/لا ة-امX Lل[ 5ف ام' ,ة.يب/لا :اد4تسا' قل.ت- ام Gك ;k1
ة7لت4ملا نا82Uا (ا`اش2 ريJB1و ,نا82bل 5شي.ملا gسولا ة-امXو
v ,gسولا ا\D Mل& 4ei$ers 1997 ةيفارغجلا نE ا
6
k-E cر- {.بلا ا\Dو ,t
GX 5ف ةمDا8ملا Mل& ةرداقلا :ول.لا ة.يل` 5ف Mقبتسو ]2اك
ةئيبلا ة-امX ()*شم Lل[ 5ف ام' ,ة-رشبلا ا0>م 52ا.1 5تلا ()*شملا
eابس 3=وو ,ةي.يب/لا دراوملل 52)ق.لا :اد4تس^او ,hولتلا +م
52ا*8لا راج72^او رق7لا ()*شم GXو ,lورحلا mام9 qبكو ,qل8تلا
SLل[ ريTو
ا
6
ردا= ا
6
يبيكر1 ا
6
يلومn ا
6
مل& ا02وكو ,:ول.لا +ي' ا0.=وم ;*ح' ا02O
cريف ,ا0ل ةبسا>ملا ?ولحلا @Aوو ,GHا8ملا 3لت4م +ي' g'رلا Mل&
• 3-رn %##z (ا=).لا +& •حبلا ةيفارغجلا ‚HاF_ ‚_E ¤ +م نE ,
+& •حبلاو ,ةي.يب/لا (ارDاIلا Gيلح1 ;J ,(ارDاIلا 3لت4م +ي'
¦ة6 ما& uرشبلا •اش>لا' ا01ا=)&
v |% t
S
• Kو'راك امE %#’# uرشبلا @متجملا +ي' ة=).لا نE¥ cريف ,
wكرم 5ف ا
6
مHاد ]2اك ةلB8ملا Q\D نEو ,ة-د'E ة=)& 5D ة.يب/لاو
(ا[ ةل*شم نyا ]حبYE ةلا8ملا Q\D +*لو ةيفارغجلا ;ل& :امتDا
نوا.1 Mلa fاتح- ا0لXو ,ا
6
&ا81او ا
6
ديق.1 (دادا د=و ,د-د9 cوتحم
ةساردل ةيج0>م ةرب_ :دق1 نE @ي/ت81 ةيفارغجلاو ,:ول.لا 3لت4م
¦ا0لXو ةيملا.لا ()*شملا
v |! t
S
Y4Q 5ةيعي2Pلا دراوملا; ةئي2لا ةيامK <7 ةي7ارaRلا ر;د 4
ةيF.ت8ملا ()*شملا +م د.1 ,ةي.يب/لا دراوملا دا72 ةل*شم نa
د-اw1 @م ,:و- د.' امو- ةل*شملا Q\D ر/_ دادw- Kوسو ,ة-رشبلا :امE
XA
) & ةمكحلا راد 6gاعن= 60اهملا; Nس^ا 5 ةيمنتلا; ةئي2لا; ةي7ارaRلا 6~يPلا Jيدلا m:# (
6ةيOاميلا $AAY B Œ $. .
/.
) Q 6ةيروسلا ةي7ارaRلا ةلRملا 6"وGرتلا روrنملا Jم ةئي2لا; ةي7ارaRلا 6"رWحلا رينم <ل9 (
ددعلا &$ ناريfK 6Zشمد 6 $AAX B 60 A. .
/$
) $ ةر-اDلا ن ةميدDلا روWعلا 6m;^ا gfRلا 6<7ارaRلا ركUلا روP+ 63ير> دمحم 3ير> (
$AXA B 60 $/ .
/&
) & ( Geograp+y Science An! Art 4 pinion Scientists ; <SS( An! <SA 4 Progress Press 4 Mosco7' /%.% 4 P /== 4 •
. ةيس;رلا ةaللاG
$ |# $
G*ش' نا*8لا دد& د-اw1و ,ا0فاw>تساو ةي.يب/لا :ا4لا داوملا C)0تسا
امو ,‚_Oا Mل& ةيما>لا نادلبلا نا*سو ,ندملا نا*س ةYا_و ,اد9 ريبك
Zامل.لا +م ريث*لا نa •يX ,ة7لت4م ةيئي' ()*شم +م Lل[ قفار-
Lل81 نE امa ,ري/_ eر` eرت7م :امE ة-رشبلا نB' نودك}- +يمت0ملاو
ديnر1و ةي.يب/لا دراوملا ةيمDO Cاردaو 5&و' ةم)8لا ق-ر`
ةمداقلا ?اي9Oا ةحلFمو ةيلاحلا ?اي9Oا ةحلFم ققح- ام' ا0ماد4تسا
5ف (رمتسا ا[a ةماد>لا ق-ر` ة-رشبلا Lل81 نE امaو ,Zا.م9 ة-رشبلاو
hدح- امك ,†راY G*ش' ةي.يب/لا دراوملا Kاw>تساو ةيئيبلا ;I>لا ريمد1
u\لا Pسا>ملا ددجتلا Mل& دراوملا Q\D ةرد= ةا&ارم نود +م :ا-Oا Q\D
Slول/ملا G*شلا' دراوملا رفو1 ة-رارمتسا +م}-
ا0ل)غتسا ;ت- ةددجتملا ةي.يب/لا دراوملا نa ?وقلا +*م- :ا& G*ش'
ةجيت2 ,ددجتلا وE {-و.تلا Mل& ا01رد= eو7- G*ش' رAاحلا ]=ولا 5ف
‚=ا>تلا' ة\_Ž ةايحلا ةلا&a Mل& ةيAرOا ةر*لا ةرد= نpف Lل[ G*ل
داد&E Rيف د-اwت1 u\لا ]=ولا 5ف ا0فاق-a +*م- ^ ة9رد'و ,ري/_ G*ش'
امم C)0تس^ا (^د.م ?احلا ة.يب/' ا0.م دادw1و ,@-رس G*ش' رشبلا
SNرOا دراوم Mل& اد-اwتمو اد-دn ا/غA Pب8-
ةرDاIلا @م نوش-ا.ت-و نوشي.- 3يك د.' €ا>لا ;ل.ت- ;ل Lل[ @مو
,tري7سويبلاv uويحلا K)غلا 5Dو ^E ا>ملا& 5ف ا0k-و.1 +*م- ^ 5تلا
رYا>& ;k1 5تلا ةيAرOا ةر*لا +م ةقي=رلا ةرشقلا Lل1 G*ش- u\لا
ةردقلا 5ف Gش7لا cدE دقف ,اDرارمتساو اDدو9و (اموقمو ,ةايحلا
ةي9ات2Uا ةردقلا 5ف ‚=ا>1 hودX Mلa uويحلا K)غلا @م V-ا.تلا Mل&
SNرOا Pكو*ل
(امwلت8م Rيل& Vي.1 5تلا ةيحلا (ا>Hا*لل NرOا Pكوك رفو دقل
(اب>لاو ة'رتلاو Zاملاو Zاو0لاك ,ةي.يب/لا دراوملا رفو1 ?)_ +م ةايحلا
دراوم +م R1ا=ول4م Mل& Rللا ;.2E امم Lل[ ريTو ندا.ملاو ناويحلاو
?داب1 وE ة.7>ملا ?داب1 :اI2 ?)_ +م ا0Hاق' ة-رارمتسا دمت81 رYا>&و
ةيق' ?)_ +م Qدو9و رF>& Gك دمت8- •يX ,ة=ا/لاو ةداملا' Mم8- ام
5ف 5ئيبلا ناوتلا ققحت- •يح' ةيحلا ريT رYا>.لاو ةيحلا (ا>Hا*لا
SRلك uويحلا gسولا
,ة=ا/لاو ةداملا ?داب1 Rيف ;ت- اXوت7م ايئي' اماI2 3ل}1 NرOا نa
د=و ,دراوملاو ;جحلا دودحم ابكوك د.1 ]=ولا •72 5ف NرOا +*لو
+م Rيف رقت8م 5ئي' :اI2 Mلa ]لYو MتX +ي>8لا +ي-)م ]=رغتسا
ناوتلا ا\Dو ƒو>تلا ا\D رارمتسا' qم8- ام L'اشتلاو uويحلا ƒو>تلا
$ ’" $
ة7لت4م ZايnE 5>.1 ةي.يب/لا دراوملا ]يق' Lل[ @مو ,Rيل& ةIفاحملاو
ا7لت4م ائيn q'رلا دش>- u\لا ر9اتلا د>& 5>.1 50ف ,€ا>لا K)ت_ا'
+*- ام0مو Sةئيبلا ا-اkق' ;ت0ملا د>& وE ,ةساي8لا G9ر د>& Rي>.1 ام&
ةي1اب>لا •ام2Oا Mلa دو.1 5تلا ةئيبلا 5ف ةي.يب/لا دراوملا نpف رمE +م
ايئي' اماI2 ا0&او2E Mتش' نو*
Š
1 ة-اغلاو ةلHا8لاو ةبلFلاو ةي2اويحلاو
(اريJB1و •وغA Mلa ة7لت4م ةي>م (ارتف ?)_ ]Aر.1 د=و ,)ما*تم
SNارق2^ا hراوكو Kاw>تس^او hولتلاك ,ة1وا7تمو ة7لت4م
ةسوردملا (اZار9Uا [ا41ا +م د' ^ ةي.يب/لا دراوملا ة-امX G9E +م
5ق/>ملا ?)غتس^ا Kد0' ,(امI>ملاو ,lو.شلاو ,(امو*حلا Gب= +م
Mل& ةIفاحملاو ,ا0X)Yaو ا0ت-امX Nرغل ةي.يب/لا دراوملل 52)ق.لاو
ةيلاثم Kورo قل_ Mلa Lل[ uد}- •يح' ,hولتلاو روDدتلا +م ة.يب/لا
ة-داملا ا01ا9ايتXا @يمجل ة'اجتس^او ة-رشبلا (ا.متجملا ةايحل ةبسا>م
Sةلبقملا ?اي9Oاو ةيلاحلا ?اي9…ل ةيفاقثلاو
ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود ام ,RXر` ;ت- ام ا
6
ريثك ƒورشم ?ا}س
¢ ةي.يب/لا دراوملا Mل& ةIفاحملاو ,ةئيبلا
ةيمDE ,lات*لا ا\D 5ف +يب2 Kوس ?ا}8لا ا\D +& ة'ا9bلو
ام' ,ا0ل)غتسا ديnر1و ةي.يب/لا دراوملا ة-امX 5ف اDرودو ,ةيفارغجلا
+ي' ةدق.ملا ة=).لا ةساردو ةيHاملا دراوملا ة-امX 5ف اDرود Lل[ 5ف
K)غلاو Zاو0لا ة-امXو ,gيحملا gسولا رYا>& 3لت4مو 5Hاملا K)غلا
ةIفاحملا Lل\كو ,Lل[ +& ةج1ا>لا P=او.لا را0oaو ,hولتلا +م uوجلا
ةد&ا=و ,ةايحلل ة-رورkلا رYا>.لا +م اDرابت&ا' ا0ت2ايYو ة'رتلا Mل&
ةايحل ا
6
/سوو ,نارم.لاو داFت=^ا ;يI>تل ا
6
ي2ا*م ^
6
اجمو ,fات2bل ةم0م
5ف ةيفارغجلا رود Lل[ Mلa 3AE ,ةيحلا (ا>Hا*لا +م QريTو نا82Uا
Sة-وو>لا lرحلا ر`ا4مو ,qل8تلا eابسو lورحلا +م ةئيبلا ة-امX
}ب>تلاو gي/4تلا 5ف اDرودو ةيفارغجلا ةيمDE Mل& ديكBتلا +*م-و
G9E +م tةيفارغجلا ةمI2Oاv ة7لت4ملا ةيفارغجلا (ادXولا cوت8م Mل&
,ةئيبلا ةحلFم Rيف امل ;يلس G*ش' ا01رادaو ,ا0ت-امXو ,ةئيبلا +ي8ح1
ةيلم& +م Ewجت- ^ ا
6
Zw9 Lل[ رابت&ا' ,uرشبلا @متجملاو ,نا82Uا ري_و
نO cر_Oا :ول.لا ةكراشم' Lل[و ,qيحFلا 5مل.لا 5فارغجلا gي/4تلا
دXاو ;ل& را`a 5ف ;ت- نE +*م- ^ ةرYا.ملا ةيئيبلا ()*شملا GX
Sgقف
نا*م 5ف ةروFحم د.1 ;ل ,tةي9ولو*-^اv ةيئيبلا ()*شملا نE ام'و
$ ةيفارغجلا دودحلا Kر.1 ^ ةيملا& ()*شم نyا 5D ام2aو ,ددحم
$ ’% $
()*شم ا0مI.مو ,ا0' Kرت.1 ^و ةيميل=Uا وE ةيلودلا ,ةيساي8لا
ةريغتمو ةل&اف qبF1و نا*ملا' gب1ر1 ,Z5n Gك Gب= tةي2ا*مv ةيفارغ9
v 5ئيبلا :اI>لا رYا>& 3لت4م 5ف رJ}1و رJBت1 ,نامwلا 5ف Ecosyste$ t
v 5فارغجلا :اI>لا رYا>& ا0مI.م 5ف G*ش1 5تلا ,ةيحلاو ةدماجلا
Geosyste$ )ك 5ف رYا>.لا Q\D ;DE د.- u\لا نا82Uا ”ا_ G*ش'و ,t
S+يماI>لا
,ةي9ولو>*تلاv ةيميI>تلا (اZار9Uا +م ة&ومجم 5D ةئيبلا ة-امX نa
(امو*حلا ا0' :وق1 5تلا t“لا ,ة-و'رتلا ,ةي2و2اقلا ,ة-رادUا ,ة-داFت=^ا
اDدراوم ?)غتساو ةئيبلا ة-امX Kد0' ةيب.شلاو ةيمسرلا (ا0جلاو
ا01ا9اX +يمB1 ةلبقملاو ةيلاحلا ?اي9…ل +مk- ,;I>مو 52)ق& G*ش'
SGبقت8ملا 5فو نyا ةيXورلاو ة-داملا
ةIفاحملا G9E +م ,ةئيبلا ةرادa ة78لفو ةسايس 5D ةئيبلا ة-امX وE
دراوم +مk1 5*ل ,ريمدتلاو Kاw>تس^او روDدتلا +م ةي.يب/لا دراوملا Mل&
ةJ)J Gمش1 ة-امحلا Q\Dو ,Gبقت8ملاو رAاحلا 5ف ?اي9Oا ةحلFمل ةيفاك
5D Zاw9E
v |r t
i
% $ ,ة-راkحلا ق`ا>ملاو ,ةيئيبلا دراوملاو (ا2اويحلاو (ا1اب>لا ة-امX
ريT :اد4تس^او Kاw>تس^او hولتلا +م ةي4-راتلا @=اوملاو
SG=ا.لا
! $ (ا9اX +يمBتل ا0Hا/& :اود G7*- ام' ةي.يب/لا دراوملا ?)غتسا
?اي9…ل ام2aو ,gقف رAاحلا ]=ولا 5ف •يل ,ةد-اwتملا نا82Uا
Sةمداقلا
r $ gي/4تلا Mل& ادامت&ا دراوملا ة2ايYو ةئيبلا +ي8ح1 <مار' قيب/1
S5ئيبلا
ةYا_ ,ةيفارغجلا ةمDا8م ,5ئيبلا gي/4تلا 5ف ;0ملا +م +*لو
دراوملل Gما*تملاو Gماشلا رFحلا 5ف ,ةي2اديملا ,ةيقيب/تلا ةيفارغجلا
Sا0ت-امحل ةبسا>ملا <ماربلاو g/4لا @Aو ;J ةي.يب/لا
gي/4تلا د.-و ,5ئيبلا gي/4تلل 5مل.لا €اسOا ةيفارغجلا د.1
ا0يل& ?اجملا ا\D 5ف ةيفارغجلا qج>1 MتXو ,ا0ل ا
6
يقيب/1 ^
6
اجم 5ئيبلا
ة-راجلا (ارو/تلاو (ايلم.لا ري871 5ف ةدي7ملا ة-رI>لا ا08سE قيم.1
قيقح1 G9E +م ا01رادU gي/4تلاو ,ا0لبقت8م' }ب>تلاو ,ة.يب/لا 5ف
@متجملاو داFت=^او ةئيبلل ة>مyا ة2اوتملا ةيم>تلا
v |s t
S
/Q
) $ B 6ZGاس [#رم 6ةيعي2Pلا دراوملا ةOاي=; ةيئي2لا ت:كشملا 6ان2لا <ل9 <ل9 ( $/' .
/%
) & <7ارaRلا ةلRم 6<Gرعلا <sا_aلا Jم^ا <ئي2لا tيPHتلا ZDحي V- 6bوتUلا Jيمأ JسK (
دادaG 6[ساتلا ددعلا 6<Gرعلا &..& B 60 &. .
$ ’! $
ةئيبلا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود ةيل&افو ةيمDE Mل& (اديكBتلاو
ةيمل& ةردقم Lلتم- •-دحلا ةيفارغجلا ;ل.ف ,ةريثك ةي.يب/لا دراوملاو
+م G*n uB' Gق- ^ ,?اجملا ا\D 5ف ا
6
ميI& ا
6
رود Rل 5/.1 ةلHاD
ا0ما0سaو ZايXOاو Zايمي*لاو Zا-wي7لاك cر_Oا :ول.لا رود +& ?ا*nOا
ةايحل ةبسا>م ة.يب` Kورo داج-a 5ف د&ا8- ام' 5مل.لا رو/تلا 5ف
ةورثلا ة-امX GقX 5ف ‚ت4م Gك نE¥ Kوسارا' دقت.-و ,نا82Uا
S¦ةيفارغجلا :ول.لا' ا
6
ما1 ا
6
ماملa ا
6
ملم نو*- نE Pج- ةي.يب/لا
+ي' ة=).لا ةفر.م' ا
6
يلك ة/ب1رم ة.يب/لا ة-امX ةل*شم ]2اك ا[aو
ق1ا& Mل& ا
6
ساسE @ق1 ة=).لا Q\D ةسارد نpف ,ة.يب/لاو نا82Uا
رود ;07ت1 ةيلومn ةرI>' ةلB8ملا Q\D @م نولما.ت- +-\لا +ييفارغجلا
ةئيبلا 5ف رYا>.لا @يم9
v |x t
S
Rل Nر.ت- u\لا ريغتلا ةساردل ةYا_ ةيمDE ةيفارغجلا 5لو1و
P=او& ةساردو ,Rسايقمو Rت&رسو ريغتلا ا\D ةدnو ,5فارغجلا :اI>لا
ا0بيكر1و ا0تي&و2و (اJولملا رداFم ةفر.مو ,@>/Fملا uرشبلا ريJBتلا

6
د9 ةم-د= ة=)& 5D ةئيبلاو نا82Uا +ي' ة=).لا نE ةYا_ ,ا0لاقت2او
Q\D +*لو ,ةيفارغجلا ;ل& :امتDا wكرم 5ف ا
6
مHاد ]2اك ة=).لا Q\Dو
Pب8' ا
6
ديق.1 (داداو +مwلا رب& ريغتلا +م ريث*لل ]Aر.1 ة=).لا
(رJE Lل[ <Hات2و ,tا
6
ي2وكv ا
6
يملا& ا
6
سايقم \_Bتل ا0&ا81ا ةدا-و ا0*'اش1
ةايحلا P2او9 3لت4م Mل&و ة.يب/لا Mل& رnابم ريT وE رnابم G*ش'
Q\D رDاIم +مو ,ةث-دحلا (ا.متجملل tةيXورلاو ة-داملاو ةي&امت9^اv
راج72^ا ,ةئيبلا hول1 ,ةي.يب/لا دراوملا Kاw>تسا ةدا- ةل*شملا
ريTو ;لا.لا نا*س +م ربكOا دد.لل ة-\غتلا Zوسو ƒوجلا ,5فارTوم-دلا
SرDاIملا +م Lل[
()*شملا +م ريث*لل ةبسا>ملا ?ولحلا ;-دق1 5ف ةيفارغجلا د&ا81
K)غلا ا0ل Nر.ت- 5تلا ()*شملا Lل1 ةYا_ ةرYا.ملا ةيئيبلا
(ا=).لا ةسارد ?)_ +م ^a ا0لX +*م- ^ ()*شملا Lل1 نO ,5فارغجلا
5فارغجلا K)غلا رYا>& 3لت4م +ي' ةرnابملا ريTو ةرnابملا ةلدابتملا
Sناب8حلا' اD\_Eو
GX 5ف ةيفارغجلا ةمDا8م نpف ,tKو'راك Sن S?v P8ح'و
iةيلاتلا رومOا ?)_ +م ;ت1 نE +*م- ةيئيبلا ()*شملا
% ةيمل& ƒورف :امتDا روحم G*ش- ةيملا.لا ()*شملل Gحلا داج-a $
/Y
) $ 6ةيعي2Pلا ةئي2لا Tول+ 6<ل9 8يركلا د29 <ل9 6<ليDم داي9 دمحم 6Veاعلا دمحم ZيدWلا (
6اي2يل 6ةKوتUملا ةعماRلا تاروشنم $AA. B 6 Q/ .
$ ’r $
نBشلا ا\0' ةددحم (ارار= [ا41ا Gب=و ,Kور.م وD امك ة7لت4م
نوكو ,:ول.لا +م ريث*لا ا0يف Cراش1 ة7لت4م hاح'B' :ايقلا Pج-
:ول.لا +ي' ام @مج1 5تلاv ةيبيكرتلا :ول.لا ;DE دXE ةيفارغجلا
ةرب_ :دق1 نE @ي/ت81 ا02pف ,tةي&امت9^ا :ول.لاو ةي.يب/لا
Sةيملا.لا ()*شملا Q\D ةساردل ا
6
يج0>م ايمل& ا
6
ساسEو
! +& ةرفاوتملاو ة'ول/ملا (امول.ملا ;k1 ,(ا2اي' ةد&ا= @Aو $
()ج8ك ةيفارغجلا ;ل& hاح'E Mل& دمت.1 ةيملا.لا ()*شملا
5تلا ةقي=دلا ةددحملا (امول.ملاو ,gHار4لاو ,5فارغجلا q8ملا
ام P8ح' ا0.يسو1 +*م-و ,ةيفارغجلا hاح'Oا را`a ]ح1 uو/>1
SGHا8ملا Lل1 GX Rبل/ت-
r ,ةيميل=a (ا7Yاوم Ln نود' Lلم1 ةيملا.لا ()*شملا +م uE $
ةي.يب/لا (ايلم.لا ةساردل ة'ول/ملا ةرب4لا :دق1 ةيفارغجلاو
+مA رYا>.لا 3لت4م +ي' ةلدابتملا (ا=).لا Gيلح1و ,ة-رشبلاو
cر_Oا ;يلا=Oا +ي'و R>ي'و ;يل=Uا
v |z t
S
()*شملا +م ريث*لل ةبسا>ملا ?ولحلا ;-دق1 5ف ةيفارغجلا د&ا81و
K)غلا ا0ل Nر.ت- 5تلا ()*شملا Lل1 ةYا_و ةرYا.ملا ةيئيبلا
(ا=).لا ةسارد ?)_ +م ^a ا0لX +*م- ^ ()*شملا Lل1 نO ,5فارغجلا
5فارغجلا K)غلا رYا>& 3لت4م +ي' ةرnابملا ريTو ةرnابملا ةلدابتملا
(ا&ومجم h)J Gمش- Nر…ل 5فارغجلا K)غلا نa Sناب8حلا' اD\_Eو
د.1 ةمI2Oا Q\Dو ,ةي9ولو>*تلا ,ةي&امت9^ا ,ةي9ولويبلا iةمI2Oا +م
ة-داFت=^ا ,ةي&امت9^ا ,ةي9ولويبلا i:ول.لا ةساردل (ا&وAوم
f[وم2 iةيئيبلا ةمI2…ل f[ام2 ةJ)J ة.متجم Gثم1 5Dو Sةي9ولو>*تلاو
5فارغ9 f[وم2و ,5فارغ9 $ uداFت=ا $ 5&امت9ا f[وم2 ,5فارغ9وي'
دمت.1 ةيفارغ9 $ ةي9ولو*-a (اDاج1ا h)J رو0o Mلa cدE امم ,5سد>D
(اDاج1ا 5ف •حب1 5تلا ,ةث-دحلاو ةم-دقلا ةيمل.لا ƒور7لا +م دد& Mل&
(ا=).لا +& Gما*تم 5فر.م :اI2 Mلa GYوتلا G9E +م ,ة7لت4م
,uرشبلا @متجملاو نا82Uا Lل[ 5ف ام' ,ةيحلا (ا>Hا*لا +ي' ةلدابتملا
5.يب/لا 5فارغجلا gسولا @م ا01ا=)&و
v || t
S
+م د-wملا Pل/ت- Rل Nر.ت1 u\لا ريغتلا ة&رسو ةئيبلا hول1 نE امك
?وX }ب>تلا ةلB8م' ام2aو ةئيبلا ة-امX ةلB8م' gقف •يل :امتD^ا
GX 5ف 5فارغجلا رودلا د.-و ,دي.بلا وE P-رقلا Gبقت8ملا 5ف ا0.Aو
/X
) $ ( Geograp+y Science An! Art ' p'/=9 'op'Cit
//
) $ ( Smirnov 4 L'E 4 Geograp+ical 1 Ecological Problems An! Cartograp+y Are
Geograp+y Maga>ine 4Leningra! <niversity 4 Cycle 4 ? 4 & * 4 /%%0 4 p '90 .( ةيس;رلا ةaللاG)
$ ’s $
ةيفارغجلا (اساردلا نa •يX ,ةيمDOا +م ريبك P2ا9 Mل& ةلB8ملا Q\D
,tةيفارغجلاv ةيئيبلا ةمI2Oا PيF1 د= 5تلا ةلمتحملا (اريغتلا Mلa ريش1
G9E +م ةيلا.7' Gم.لاو ,hودحلا ة*يnو (امOا وE (اريغتلا Lل1 ةYا_
ة'وTرملا ريT وE ةيبل8لا راJyا +م +*مE ام 3ي74تلاو ا01رادaو ا00ي9و1
Sا0>& ةج1ا>لا
5<7ارaRلا `2نتلا 4
,رحFتلا وE ,رkحتلا ةرDاI' )
6
ثم Bب>ت- نE د-ر- 5فارغجلا •Xابلا نa
وE ,ةي7-رلا وE ,ة-رkحلا ةيئيبلا رDاوIلا +م Lل[ ريT وE ,hولتلا وE
ا0JودX Gب= ا0ل gي/4تلاو ا0تجلا.مل ةي.يب/لا
v |’ t
S
R2O ,+ييفارغجلل ةب8>لا' cوF= ةيمDE Rل Kارشتس^او }ب>تلا نa
,;009او1 ةل*شم ة-E Gبقت8مل ة>ي.م (اروF1 ;-دق1 5ف ;Dد&ا8-
ةرفاوتملا ة7لت4ملا (اي/.ملا :اد4تسا ق-ر` +& @ي/ت8- 5فارغجلاو
,ةئيبلا ا0ل Nر.ت1 5تلا ()*شملا' }ب>تلل ةيمل& PيلاسE ر-و/1
Q\D +م دحلل ةبسا>ملا ?ولحلا mارت=او ,Lل[ +& ةج1ا>لا P=او.لاو
SاDرا/_Eو ()*شملا
Eدب1 uE ,5مر0لا @'ا/لا (اساردلا Q\D Gثم \_B1 نE Nرت7ملا +مو
ةل*شم ة-E نaو ,;لا.لا ا
6
ري_Eو (اراقلاف ?ودلا ;J ;يلا=Oا cوت8م +م
uدي0م1 وE 5لوE ريkح1 نود +م ا0ل Pسا>م GX داج-a +*م- ^ ةيملا&
ةل*شملا Q\D Gحل ةFF4تم قHار` +& •حبلاو ,;يل=Uا cوت8م Mل&
Q\Dو ,ةي&امت9^او ة-داFت=^او ةي.يب/لا ةيلحملا KورIلا 5ف
;DE +م د.- u\لا 52ا*ملا ;يI>تلا ةيلم& +م ا
6
م0م ا
6
6
Zw9 د.1 (اZار9Uا
SةرYا.ملا ةيفارغجلا 3Hاoو
5ةيرش2لا; ةيعي2Pلا Tراوكلا ةسارد 4
ةي9ولو*-Uا hراو*لا وE (اقHاkلا qيAو1 ةيفارغجلا 3Hاoو ;DE +م
ةيمل.لا (اZار9Uا mارت=او ,ا0تساردو ا0جHات2و ا0&و1و اDراشت2ا cدمو
5ئيبلا رارقتس^ا Mل& ةIفاحمللو ا01دX +م 3ي74تلل ة-رورkلا
رب& ,52و*لا cوت8ملا Mل& ناوتم 5ئي' رو/1 hودX Mلa ?اقت2^او
(ا.مجتلا Mل& Lل[ €ا*.2او ة.يب/لا 5ف uرج1 5تلا (ايلم.لا ةيلŽ ;0ف
ا\D ةيمDE دك}- اممو SLل[ Qاج1 ة7لت4ملا ?ا.فOا دودرو ة-رشبلا
:وي' ?ا7تX)ل ا&وAوم R1رات_ا ةيملا.لا ةحFلا ةمI>م نE ƒوAوملا
:و- 5ف 5ملا.لا ةحFلا |•s•!""| @Aولا Mل& Zوkلا gيل81 G9E +م ,:
;لا.لا نا*س +م د-د.لا R>م 52ا.- u\لا 5ئيبلاو 52ا82Uاو 5حFلا
/'
) & ( ركUلا راد 6Zشمد 6اه7اد-أ; اهR-انم; اه9و{وم 6ةي7ارaRلا 6ري MوU= &... B 60 Q// .
$ ’x $
hراو*لا وE ,(ا2اkي7لاو ,ريYا&Oاو ?^wلاك ةي.يب/لا hراو*لا Pب8'
ةرمدم راJŽ +م hراو*لا Q\D Rبب81 امو ,lورحلاو (ا&ارFلاك ة-رشبلا
Sةئيبلاو نا82Uا Mل&
Q\D Gثم ةسارد 5ف +ييفارغجلاو ةيفارغجلا رود نE Rيف Ln ^ اممو
,ا0ل ةبسا>ملا ?ولحلا mارت=او ةيملا.لا ةي9ولو*-Uا ()*شملاو (امOا
(ايلم.لا نO (ر0o ,ةئيبلا ()*شم نE قل/>م +م ا
6
ريبك نو*- نE +*م-
‚HاF_ ناب8حلا' \_B- u\لا G*شلا' رو/ت1 ;ل ة-داFت=^ا ةي&امت9^ا
@>/Fملا uرشبلا gغkلاو Rيف uرج1 5تلا ()&ا7تلاو gيحملا gسولا
SRيل& @ق- u\لا
5ميل=Uاو 5>`ولا 5ئيبلا +مOا ةلB8مل اددحم اروF1 ةيفارغجلا :دق1و
ةي.يب/لا دراوملا ?)غتساو ,دودحلا رب& (اJولملا ?اقت2ا ريJB1و ,5ملا.لاو
+يمB1 5ف دراوملا Q\D ة-ا7ك cدمو ,5ملا.لاو 5ميل=Uا cوت8ملا Mل&
SGبقت8ملا 5فو نyا ة-رشبلا (ا9اX
ةيئي2لا ت:كشملا VK; ةئي2لا ةيامK <7 ةي7ارaRلا ر;د J9 Z2س امل ة=:;
ا
w
يعيل} ا
w
ر;د; ةري2v ةيم-أ 6ا
w
يلوم> 6ا
w
ي2يvر+ ا
w
مل9 اهU=وG ةي7ارaRلل نi 5mوDلا Jكمي
5ةيلاتلا روم^ا <7 ر;دلا ا_- ]لRتي; 6qيد`+ @لا* ام; @Oاv
% ريث*لل Gحلا داج-aو ,ةي.يب/لا ةيئيبلا ةمI2Oا Gي/.1 ةحفا*م 5ف $
قل.ت1 5تلا ()*شملا Lل1 Z 6 اوس ,ةئيبلا ا0>م 52ا.1 5تلا ()*شملا +م
روDد1و ,ةي.يب/لا دراوملا Kاw>تساو ,ة'رتلاو Zاو0لاو Zاملا hولت'
S52اويحلاو 51اب>لا uويحلا gسولا
! ()*شملا GXو ,ةي&امت9^ا ةيئيبلا ةمI2Oا Gي/.1 ةحفا*م 5ف $
ريTو (ارد4ملاو ةم-رجلاو رق7لاو ƒوجلاو 52ا*8لا راج72^اك ا0' ةقل.تملا
SLل[
r ()*شملل ?ولحلا داج-a 5ف +-دا9 نويفارغجلا ناك ا[a $
ر-و/1و ,ةيفارغجلا G_ادملا Mل& wيكرتلا ;0يل& Pجيف ةي9ولو*-Uا
ةي.يب/لا ةيفارغجلا ةمI2Oا ةساردل ة7لت4م ةيمك قHار`و PيلاسE
:اد4تسا ق-ر` +& ا0>ي' اميف ة*'اشتملا (ا=).لا ةساردو ,ة-رشبلاو
v ةب=ارملاو دYرلا قHار` %onitor Gماn 59ولو*-a وي9 دYر' :ايقلا uE ,t
,}ب>تلا' :ايقلا Lل\كو ,ا0ل Nر.ت- 5تلا (اريغتلاو 5فارغجلا :اI>لل
5ف ةيلا.7' :ا0سUاو ة-رشبلاو ةي.يب/لا دراوملا +& 3ش*لاو ,@=وتلاو
S?ا.7لا 5ميل=Uا gي/4تلا
s 5فو ,ƒورشم uE 5ف Gيثم1و دو9و +ييفارغجلل نو*- نE Pج- $
GXو ةئيبلا ة-امX G9E +م Gم.1 ,ةيملا& وE ةيميل=a وE ةي>`و ة>جل ة-E
Sا0>م 52ا.1 5تلا ()*شملا
x gيحملا gسولا ()*شم نE ةقيقح' :امتD^ا +ييفارغجلا Mل& $
$ ’z $
ا0لX قHار` نpف 5لاتلا'و ,ة7لت4م رI2 (ا09و +م ا0يلa رI>لا +*م-

6
k-E ة7لت4م
()*شملا Gحل ةيساسOا „دابملا نpف ?اX Gك Mل&و ةيئيبلا
ةي&امت9ا ,ةيسايس ,ةي78لف ,ةيمل& نو*1 نE Pج- tةي9ولو*-Uاv
ا
6
.ساو ا
6
7ي` Gمش- ةرYا.ملا ةي9ولو*-Uا ()*شملا GX نO ,ة-داFت=او
5ف ()*شملا Q\D GX +*م- ^و ,اي9ولو-د-Uا' 50ت>-و اي9ولويجلا +م Eدب-
:ول.لا {.' رودل اج-p'و ا
6
قX^ Nر.2 Kوس Lل\ل ,gقف دXاو ;ل& دودX
ةيئيبلا ةي'رتلا Lل\كو ,ƒامت9^او ة78ل7لاو “-راتلاك cر_Oا ةي2ا82Uا
Sةئيبلا ة-امX 5ف اDرودو
Y4% ةيعي2Pلا دراوملا 4
Y4%4$ 5ةيعي2Pلا دراوملا 3يرع+ 4
(ارDاIلاو داوملا Lل1 ا02B' ةي.يب/لا دراوملا 3-ر.1 +*م-
R1ايX 5ف ا0يل& دمت.- R>*لو ,اDدو9و 5ف نا82bل G_د ^ 5تلا ةي.يب/لا
Lل[ 5ف ام' ةئيبلل ة2و*ملا دراوملا 5لام9a 5D وE Sا0يف رJ}-و ا0' رJBت-و
ديYرلا' Mم81 5تلا ةيحلا ZايnOاو ةي9ولويبلا ZايnOاو ة=ا/لاو ةلت*لا
:ا.لا
v |# t
S
,ة7لت4ملا fات2Uا (ايلم.ل uداملا €اسOا G*ش1 دراوملا Q\Dو
cوت8ملا +ي8ح1 G9E +مو ,uرشبلا @متجملا دو9ول ا
6
د9 ةم0م 5Dو
ة-داملا (ابل/تملاو (ا9احلا ريفو1و ,نا82bل 5شي.ملاو uداملا
د-د.لا ]ل*ش1 دقف ,ةي.يب/لا دراوملا ةيمDE Mلa ا
6
رI2و SRل ة-و>.ملاو
5تلا ,ةيلحملاو ةيميل=Uاو ةيلودلا (اي.مجلاو (ا8س}ملاو (ائي0لا +م
ا0ل Nر.ت1 5تلا ر`ا4ملا ةفر.مو ,ةي.يب/لا دراوملا ةسارد Mلa Kد01
ر`ا4ملا ةدX +م 3ي74تلاو دراوملا Q\D ة2ايY Mل& Gم.لاو ,اDد-دح1و
vة.يب/لا ة2ايFل 5لودلا داح1^ا ,(ائي0لا Q\D +مو ,ا0ل Nر.ت1 5تلا
(/-2 v ةئيبلل ةدحتملا ;مOا <ما2ر'و ,t /2E* ةايحلل 5ملا.لا eود>Fلاو ,t
v ة-ربلا ==> SQريTو t
,نا82Uاو ةئيبلل ةي.يب/لا دراوملا ا0مدق1 5تلا دHاو7لا Gك @مو +*لو
,ناب8حلا' ا0جHات2 \_}1 امل= ةرnابم •وغkل Nر.ت1 دراوملا Q\D نpف
w7قلاو ة.يب/لا +ي2اوق' G0جلا Mلa •وغkلا Q\D ;I.م @9ر1 ام'رو
ةرورA Mلa دوق- ا\Dو ,cر_E (^اX 5ف ة>8حلا ةي>لا Mلa وE ,ا0=وف
ةيئيبلا (اساي8لا ;ييق1و ,ةئيبلا 5ف ة-راجلا (اريغتلا Mل& Kو=ولا
,ندا.ملاو Zاملا :اد4تساو ة&ارwلا 5ف نا82Uا ا0' :وق- 5تلا (اريJBتلاو
/A
) $ با2> ةسس`م ر>انلا 6ب:j ديسلا دمحم ةم#ر+ 6ةديد# ة2يvر+ ةي7ارaRلا 6@ي#ا- رتيG (
ةر-اDلا 6ةعماRلا $AAX B 6 &Y$ S
$ ’| $
ة‰‰‰يفارغجلا
: –ةئيبلاو #
,(ا&ا>Fلا {.' ا0يلa fاتح1 5تلا دراوملا Kاw>تساو ة&ا>Fلا 5ف @سوتلاو
ناو1 5فو ,ةي.يب/لا دراوملا 5ف ةرJ}ملا ة-رشبلا ة/ش2Oا +م Lل[ ريTو
SاDرارقتساو ةيئيبلا ةمI2Oا
ا0مامتDا wكر1 ةي.يب/لا دراوملا ة2ايFل ةيملا.لا ةيجي1ارتسUا نE امك
Q\D +مو ,ةيم>تلاو :دقتلل 58يHرلا eو.ملا Gثم1 5تلا (ابق.لا Mل&
+م رثكE ‚F4تم •اش2 وD ةيحلا دراوملا ة-امX نB' داقت&^ا (ابق.لا
ة-امحلا <مار' fامدa 5ف GYاوتملا Gش7لا Lل\كو ,ة*'اشتم ةيلم& R2وك
,5ئيبلا gي/4تلا روF= اk-E ةيم>تلا (ا=و.م +مو Sةيم>تلا <مار' @م
‚ق2و ,ةمH)ملا ريT (ا.-رشتلا ;*ح1 Pب8' ة2ايFلا Mل& ةردقلا ‚ق2و
دراوملا نومد4ت8- +م +ي' ةيلو}8ملا mور :اد.2او ة2ايFلا ;&د دو09
SرمOا ا\D +م (امو*حلا M>ثت81 ^و ا0يف ريJB1 وE ,ةلY ;0ل +م وE ةيحلا
R2O ,ةمHاد ة7F' (ابق.لا Q\D Mل& Zاkقلا Mل& Gم.لا Pج- Lل\ل
وE ,ام ةق/>م ة-امX وE ,ZايXOا [اق2a 5ف mاج>لا ;ت- نE +*مملا +م
د= mاج>لا ا\D Gثم +*لو ,ةئيبلا Mل& ةراkلا (ادودرملا +م Gيلقتلا
رداب1 ;ل ا[a @-ر\لا Gش7لا' Rيل& ;*ح-و ,Rل ةمي= ^ وE ,ات=}م ارمE qبF-
ا0تئي' ة-امXو ,ا0>ي8ح1و اDدراوم ة2ايY Mل& ا01ارد= ة-وقت' ةلود Gك
Sةرمت8مو ةمHاد ة7F'
Y4%4& 5ةيعي2Pلا دراوملا 3ينW+ 4
+*م- •يX ,ة7لت4م eر/' ةي.يب/لا دراوملا نويفارغجلا 3>F-
ةيلاتلا ة8يHرلا (ا&ومجملا 5ف ةي.يب/لا دراوملا 3ي>F1
v ’" t
i
5داUنلل ةلGاe ريj ةددRتم ةيعي2} دراوم 4 C;أ
ةيHاملا دراوملا ا0>مو ,ا
6
د9 ةريبك (ايم*' د9و1 دراوملا Q\Dو
Sدا7>لل ةل'ا= ريTو رارمتسا' ةددجتم 5Dو ,ةي*ل7لاو ةي_ا>ملاو
5داUنلل ةلGاe ةددRتم ةيعي2} دراوم 4 ا
w
يOاS
ة-ربلا (ا2اويحلا Gثم ة&ر8' د7>1 5تلا دراوملا Lل1 ةدا& 5Dو
وE ,ا0ل 3ث*ملا ?)غتس^ا ةجيت2 ة'رتلاو ,5.يب/لا 51اب>لا Zا/غلاو
دراوملا Q\D Kاw>تسا د>&و ,ا0يف د9و1 5تلا ةيئيبلا KورIلا ريغتل
KورIلاو :)لا +مwلا رفو1 ا[a 5.يب` G*ش' ددجت1 نE +*م-
ةل'اقلا ةي.يب/لا دراوملا نpف نايXOا {.' 5فو SLل\ل ةبسا>ملا
+م qبF1 اDد-دج1 ةيلم& نE •يح' روDدتلا +م ة9رد Mلa GF1 ددجتلل
دراوملا +م اDرابت&ا +*م- ةلاحلا Q\D 5فو ,ةليحت8ملا رومOا
'.
) $ 6اUWلا ةع2Pم 6ةيئي2لا ة7اDIلا <7 ةمدDم 6]سي9 8\اO 6ناميلس دمحم 6ركيكس kاي7 (
Zشمد $AA/ B 6 $$& .
$ ’’ $
{.' Mل& Zاkقلا Gثم ددجتلل ةل'اقلا ريT وE ,ةددجتملا ريT ةي.يب/لا
SGماك G*ش' ا0Aارق2او (ا2اويحلا وE (ا1اب>لا ƒاو2E
5داUنلل ةلGاe; ةددRتم ريj ةيعي2} دراوم 4 ا
w
IلاS
اغلاو g7>لاو uرو7X^ا دو=ولا رداFمو ةي>`ابلا (اورثلا ا0>مو
روF.لا ?)_ ةYا_ ةيئي' Kورo ]ح1 نو*1 ا0k.' نa [a ,QريTو
Gثم نa S+ي>8لا +ي-)م وE K^Ž ا0>-و*1 Mل& رمو ةم-دقلا ةي9ولويجلا
نا82Uا Gب= +م ا0.>Y +*م- ^ +مwلا رب& ]2و*1 5تلا داوملا Q\D
5ف اد9 ةIDا' ا07يلا*1 نpف ةي2ا*مUا Q\D Gثم (رفاو1 ول MتXو
ة=ا/لاو داوملا ةيمك نE 5>.- ةي.يب/لا دراوملا دا72و ,رAاحلا ]=ولا
+م ربكE cر_E NارTO Lل0ت81 5تلا وE fات2Uا ةيلم& 5ف G_د1 5تلا
ةرت7لا 5ف ا0جت>1 وE اDدي.1 نE ة.يب/لل +*م- 5تلا ةيم*لا Lل1
Sا0يف ا0ك)0تسا ;ت- 5تلا ا0872 ةي>مwلا
gقف ;جحلاو ةيم*لا •يل ةي.يب/لا دراوملل ةب8>لا' ا
6
د9 ;0ملا +مو
Gيبس Mل& ةيHاملا دراوملاف ,ةي&و>لا Q\D Mل& ةIفاحملاو ةي&و>لا G'
,ةيملا.لا (ا/يحملاو راحبلا 5ف ا0>م د9و- ام ةYا_و ةميI& ?اثملا
Sاد9 ةدودحم ة'\.لا Qايملا ةيمك +*لو
5ةلد2تسم ريj دراوم; ةلد2تسم دراوم 4 ا
w
عGار
ة=ا/لا دراوم )
6
ثم ,ر_Ž دروم' دروم ?ادبتسا ةي2ا*مa P8X Lل[و
(اما_ Zاملاو +يج8كOا ام>ي' tS– “لا ;ح7لا ?د' g7>لاv ةلدبت8م
Sةلدبت8م ريT
5ةنماv دراوم; ةرسيم; ة{اعتسم دراوم 4 ا
w
سما
,ديلا ?وا>تم 5ف 5D وE ا0&ا9رتسا وE ا0k-و.1 +*م- دراوم 5Dو
,ةي>ق1 ة7لت4م lابسOv ةيلاحلا KورIلا 5ف ا0ماد4تسا +*م- ^ cر_Eو
St”ا_ G*ش'
ةل'ا=و ةددجتم ريT ةي.يب/لا دراوملا +م ريث*لا نE ام'و
hودX Mلa uد}- ا0ت-امX :د&و اDريغ1و اDروDد1 نpف ,Kاw>تس)ل
ناوتلاو ةئيبلا 5ف رJOا ةدي.'و ,ةرnابم ريT وE ةرnابم ةيبلس <Hات2
ا0ل)غتسا ديnر1و دراوملا Q\D ة-امح' :امتD^ا G.ج- امم ,5ئيبلا
5ف 51B- ,ةد-د& lابسO Lل[و ,ةيمDOا +م ةريبك ة9رد Mل& ةلB8م
+يمB1و ةمادت8ملا ةيم>تلا دي`و1 5ف دراوملا Q\D ةيمDE ا0تمدقم
ةلبقملا ?اي9Oا قXو ,رشبلا +م ةد-اwتملا داد&…ل ةايحلا ة-رارمتسا
Q\D Mل& ةIفاحملا نE امك ,دراوملا Q\D +م ا0ت9اX Mل& ?وFحلا 5ف
$ ’# $
ا\D رYا>&و t5فارغجلاv 5ئيبلا :اI>لا ناو1 رارمتسا 5>.- دراوملا
SG*ك ةئيبلا ة-امX +م Zw9 وD ةي.يب/لا دراوملا ة-امX نO ,:اI>لا
Y4%4Q 5ةيرش2لا دراوملا; ةيعي2Pلا دراوملا JيG ةe:علا 4
@متجملاو ,ةي.يب/لا KورIلاو ةي.يب/لا دراوملا +ي' ة=).لا نa
Cرحتم ناو1 ا0>ي' اميف ناوتلاو ,رارمتسا' ةريغتم ة=)& 5D ,uرشبلا
نا82Uا ةردق' ناددحم ناوتلاو ريغتلا ا\D +م Gكو ,5*يما>-دو ا
6
د9
ا\D ةرد=و ,5فارغجلا gسولا 5ف ا0Jدح- 5تلا ةل.ت7ملا R1اريJB1و
G*ش' رJBت1 ةي.يب/لا دراوملا نOو Sناوتلا ةدا&aو ناوتلا Mل& gسولا
3لت4م' ة-رشبلا ة/ش2Oاو (اسرامملا ةي&و>' رnابم ريTو رnابم
روحم وD ?وOا ,+-روحم 5ف (ا`اش>لا Q\D 3ي>F1 +*م-و ,ا0لا*nE
uد}- د=و ,ةي2yا ةقيkلا ةرI>لا Mل& wكر- روحملا ا\Dو ,57ي*لا وم>لا
ةل9}م ةيقيقX رHا8_ R7ل_ 574- uرDاo q'ر R>*لو ,@-رس q'ر Mلa
دراوملا Kاw>تسا ?امتXا رHا84لا Q\D +مو ,tcدملا ةدي.' وE ة/سوتمv
Sا0يل& Zاkقلاو ةي.يب/لا
,Gما*تملاو ديnرلا 52)ق.لا وم>لا Mل& wكر- ,52اثلا روحملا امE
3لت4م +ي' ;ج8>م G*ش' €رام-و ,دمOا ةدي.' ةرI>لا دمت.-و
•72 5ف وDو ,uروفو رnابم q'ر Mلa uد}-و ,(ا&ا/قلاو (ا`اش>لا
Rتيم81 +*م- ام ا\Dوv دي.بلا cدملا Mل& ;كارتمو :ا>تم q'ر ]=ولا
Stرارمتس)ل ةل'اقلا وE ةمادت8ملا ةيم>تلا'
Mل& Gم& NرOا q/س Mل& د9و نE \>م نا82Uا نE Kور.ملا +مو
Zا>'و ,RHا\T +يمB1 5ف ايج-رد1 ا0>م ةدا7تس^او ,ةي.يب/لا دراوملا ?)غتسا
Qwيكر1و R1دnو R1دX (د-اw1 ?)غتس^ا ا\D نE ^a ,R1ايX ر-و/1و ,R>*8م
روDد1 +م :ويلا Rيل& 5D ام Mلa رومOا ]لYو نE Mلa +مwلا @م
Sةي.يب/لا دراوملل Kاw>تساو
ةي.يب/لا دراوملا ةيمك +ي' ةسو*.م ة=).لا •يX :ا-Oا Q\D 5فو
ةتس Mل& دا u\لا ;لا.لا نا*س دد& 5ف ةريب*لا ةدا-wلا +ي'و ,ةXاتملا
;لا.لا ?ود +م ريث*لا Rيف 52ا.1 u\لا ]=ولا 5فو ,ةم82 (ارايلم
ا0فاw>تسا 5ف KارسUا ةجيت2 ,ةي.يب/لا دراوملا 5ف ‚ق2 +م Rق`ا>مو
ةيحلا ,ة7لت4ملا ةي.يب/لا دراوملا ة-امX نpف Lل\لو ,اDروDد1و ا0Jول1و
(اساردلا 5ف ا
6
م0م ا2ا*م Gتح1 ,ةددجتملا ريTو ةددجتملا ,ةيحلا ريTو
Mل& ةIفاحملاو ,5ئي'ويجلا :اI>لا' اقيJو ا`اب1را gب1ر1و ,ةيفارغجلا
SR2او1و Qرارقتسا
دراوملا ة-امX (ايلم& 5ف ;0م رود' :ايقلا +ييفارغجلل +*م-و
ةيفارغجلا ناديم نEو ةYا_ ,دراوملا Q\D ةيمDB' 5&ولا قيم.1و ,ةي.يب/لا
$ #" $
u\لا ,ام0>ي' (ا=).لاو ,uرشبلاو 5.يب/لا ,5لما*تلا 5لومشلا •حبلا وD
(اساي8لاو g/4لا @Aول fات>تس^او Pيكرتلاو Gيلحتلا (ايلم.ل •س}-
Sةي.يب/لا دراوملا ة-امح' ةقل.تملا
Y4%4% 5ةيعي2Pلا دراوملا ةيامK <7 ةي7ارaRلا ر;د 4
Y4%4%4$ VW7 <7 qن9 ƒيدحلا 8تيس) 5"وRلا u:aلا ةيامK <7 ةي7ارaRلا ر;د 4
.("وRلا u:aلا
Y4%4%4& VW7 <7 qن9 ƒيدحلا 8تيس) 5<sاملا u:aلا ةيامK <7 ةي7ارaRلا ر;د 4
.(<sاملا u:aلا
Y4%4%4Q ƒيدحلا 8تيس) 5"رHWلا u:aلا; ةGرتلا ةيامK <7 ةي7ارaRلا ر;د 4
.("رHWلا u:aلا VW7 <7 qن9
Y4%4%4% €ا2س; ب;رحلا Jم ةئي2لا ةيامK <7 ةي7ارaRلا ر;د 4 :حححححح
lورحلا +م ةئيبلا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود +& •-دحلا Gب=
ةقيJو ة=)& دو9و Mل& ديكBتلاو ,ريك\تلا +م د' ^ R2pف ,qل8تلا eابسو
+ي1و= +ي' Zاقتلا ةي'رحلا Cرا.ملا نO ,lورحلاو ايفارغجلا +ي'
Mل&vNرOا +م ة.=ر نو*- نE امa ,ام نا*م وE ناديم 5ف +يت-رش'
ناديمو ,وجلا 5ف Cرا.ملا Q\D نو*1 د= وE ,ا
6
يHام ا
6
ح/8م وE ,tة8'ايلا
‚HاF_و ,ة7لت4م ة-رش'و ةي.يب` ‚HاF4' wيمت- ,نا*م وD ةكر.ملا
ةلثمتملا ةي.يب/لا KورIلاو نا82Uا +ي' رمت8م G&ا71 fات2 نا*ملا
Z 6 اوس ةي.يب/لا (ا1اب>لاو ,ةيفارTوب/لا رDاIملاو q/8لاو @=وملا 5ف
+م ة7لت4ملا QرYا>.' رJ}- u\لا †ا>ملا Lل\كو ,(ا'اT :E ا
6
'اش&E ]2اكE
SCرا.ملا <Hات2 5ف ا
6
ريبك ا
6
ريJB1 Pحسو را/مEو mا-رو ةرارX
Lل[و ,ةي'رحلا Cرا.ملا <Hات2 5ف ;0م ا
6
رود 5فارغجلا @=وملل نو*-و
‚HاF4لا ةفر.م نE Ln ^و ,SSSSRيجي1ارتس^E Rت2ا*مو RتيمDE P8X
u\لا Vيجلل qيت1و ,Cرا.ملل ةح9ا2 ةداي= qيت1 ,Cرا.ملا ناديمل ةيفارغجلا
ريث*لا ققح- نE ةكر.ملا ناديمل ةيفارغجلا KورIلا +م ةدا7تس^ا +8ح-
R//_ +م
v ’% t
S
قيAE ,uر*8& ƒاw2 وE ة-وو2 lرX lوش2 ?امتXا نE 5ف P-ر ^
+ي' ا
6
*تف دnOا ر/4لا وD ,5&امجلا رامدلا ةحلسE Rيف :د4ت81 ,ا
6
=ا/2
دX Mل& ةجيت2و Pبس وD 5ئيبلا دا09Uاو ,ةئيبلا R9او1 5تلا را/_Oا
'$
) $ …يرملا راد 6ةئي2لا; ةي7ارaRلا 8ل9 ]لi Vدملا 6ارUلا نامI9 q} 6Jيدمحم دومحم دمحم (
6kايرلا 6رشنلل $%&Q 6,- &..& B 60 %$$ .
$ #% $
;مOا ]&راF1 ام ا
6
بلاTو ,5ساي8لا ƒاw>لاو 5ساي8لا ر1وتلل Zاوس
,ة=ا/لا (ادادمaو ,ةيلوOا داوملا Mل& ةر/ي8لا ةمواقم وE Nر7ل
ةيئيبلا دراوملا +م اDريTو ة-رحبلا (ارمملاو ,را02Oا NاوXEو NرOاو
دراوملا qn دا-دا @م (ا&اw>لا Q\D ;=ا7ت1 نE q9رملا +مو ,ةيساسOا
ا0يل& •فا>تلا دادتnاو
v ’! t
S
ر`ا4م qيAو1و mرn 5ف 5.يل` رود' :ايقلا ةيفارغجلا @ي/ت81و
ة-رش' ةريبك رHا8_ ƒو=و Mلa uد}1 5تلا ةحل8ملا (ا&اw>لاو lورحلا
Zوسو دراوملا qn G&ا7ت- 3يك ا
6
k-E +يب1و ,:ا& G*ش' ةيئي'و ة-دامو
@مو ,ةاوا8ملا :د&و ;لIلا @مو ,3ل4تلاو رق7لاو G0جلا @م ,ا0.-و1
@م رومOا Q\D Gك G&ا7ت1 3يكو ,lورحلاو ةحل8ملا (ا&اw>لا

6
م=ا71و ةدX اDد-w1و ةيئيبلا ()*شملا
+& ةج1ا>لا ةيJرا*لا ر`ا4ملا ناي'و mرn ا
6
k-E ةيفارغجلا @ي/ت81 و
^ lرحلا lايT نpف eاب8لا ا\D ZوA 5ف R2Eو ,5ملا.لا qل8تلا eابس
د=و ,lو.شلاو ?ودلا +ي' ةلدابتملا Kوا4ملا ةدا- Pب8' :)8لا 5>.-
:ا& 5ملا.لا uر*8.لا eا72Uا دا %#’x Mل& #"" ,5*-رمE ر^ود رايلم
:ا& G*ش'و ,(ارم ةد& ةيما>لا نادلبلا 5ف uر*8.لا eا72Uا 3&اk1و
وح2 šلب- uر*8.لا eا72Uا نpف %""" و ,ة>8لا' ر^ود رايلم |" +م œ
Rي9و1 Pج- +يX 5ف S•لاثلا ;لا.لا Mلa Rجت- ةليقثلا ةحلسOا (ا.يبم
ةحفا*مو ,ةيتحتلا ةي>بلا (•ش>مو ,ة7يI>لا Qايملا +يمBتل eا72Uا ا\D
3لت4م' ةمادت8ملا ةيم>تلا قيقح1و ,ةئيبلا ة-امXو ,G0جلاو رق7لا
Sا0لا*nE
ةحلسE ر`ا4م qيAو1 5ف ا
6
د9 ;0م رود' :وق1 نE ةيفارغجلل +*م-و
G'ا>قلاوv ةيموJرجلاو ةيHايمي*لا ,ا
6
يلود ةمرحملا Gماشلا رامدلا
,”ا_ G*ش' ة-وو>لا ةحلسOاو t“لا Pk>ملا :وي2ارويلاو ,ة-دوق>.لا
(ارAاحملاو Pت*لا ?)_ +م ,نا*8لا +م ة.ساو (ا&ا/قل Lل[و
•يX ,رF.لا ا\D 5ف ةYا_ ,ة7لت4ملا :)&Uا GHاسو رب&و (^اقملاو
Kوش*م G*ش' (ا=).لاو hادXOا Rيف G&ا7ت1 ةريغY ة-ر= ;لا.لا qبYE
Sريبك د
j
X Mلa
دد01 5تلا cر_Oا ر`ا4ملا G.ج1 ,ة-وو>لا lرحلل ةلمتحملا راJyا نa
ا0-رج1 5تلا (اDو-را>ي8لا R>يب1 ام ا\Dو ,ةيمDE (ا[ ريTو ةتDا' ةئيبلا
+م ة-وو>لا lرحلا Pق.- د= ام& hدحت1 5تلاو ,ةيملا.لا hاح'Oا wكارم
'&
) & ( تاروشنم 6uرا9 Vماv دمحم6ةم#ر+ 6ةيمنتلا; ةئي2لل ةيملاعلا ةنRللا داد9i 6ةئي2لا Tول+ ةح7اكم
B 6…يرا+ ن;دG 6@يوكلا 6باد!ا; نونUلا; ة7اDIلل <ن}ولا NلRملا %$Q .
$ #! $
وE PلاT Cا>D نو*- +لو ,NرOا q/س Mل& ةايحلا ة-ا02 ام'رو ,uوو2 Zاتn
Sةجيت>لا' lولغم
ةلB8مل ا
6
ريبك ا
6
مامتDا نويفارغجلا R9و ةري_Oا (او>8لا 5فو
q/س eوف ة-وو>لا (اريج7تلا +& ةج1ا>لا قHارحلل ةيJرا*لا (اريJBتلا
,نا_دلا +م ةريبك (ايمك e)`a Mلa uد}1 قHارحلا Q\D نa [a ,NرOا
ةي8مشلا ة.nOا ةيمك {7_ Mلa uد}1 5تلا ,t?ور-^اv رابغلا (ائ-w9و
Mلa GF- رادقم' NرOا q/س Mلa ةلYاولا #x ريJBتلا ا\D Gثمو ,œ
+ييفارغجلا +م دد& رش2 د=و ,ريبك G*ش' †ا>ملا درب1 Pب8- ;0ملا
ريغ1و ,ة7لت4م ةي_ا>م (اريغ1 hودX ]>ي' ريJBتلا ا\D ?وX ةيمل& ا
6
Jاح'E
€ابتX^ا ةرDاov 59ا9wلا ]يبلا Gما& hودXو ,ة-وجلا ةيفا7شلا ;ي=
Stuرارحلا
:ا& ,tا
6
يلاX žرو' €ر/' ناسv دارغ>ي>يل ة.ما9 +م ق-رف :ا= د=و
%#z" ƒا71را Mل& uوجلا K)غلا 5ف ةي8مشلا ة.nOا ةيمك €ايق' r"
Q\D ةيمك 5ف ‚ق2 hودX +يب1و ة-وو2 lراج1 Zار9a Pق& Lل[و ,;ك
?د.م' ة.nOا | 5ف (وyا دي8كE 52اJ ةيمك ةدا- Mلa Lل[ دو.-و ,œ
5ف ا
6
Fق2 Lل[ Pب8- نE +*م-و ,ة-وو>لا (اريج7تلا Pب8' uوجلا K)غلا
رادقم' ةرارحلا (ا9رد "Sr ةر*لا +م 5لامشلا 3F>لا 5ف ة-وئم ة9رد
دق& 5ف ةرارحلا (ا9رد 5ف درب1 hودX ةساردلا Q\D (ر0oEو ,ةيAرOا
Lل1 5ف ة-وو>لا lراجتلا Mلa Lل[ (w&و +-رش.لا نرقلا +م (ا>يت8لا
ةرت7لا
v ’r t
S
ريغ1 Mلa uد}- ة-وو>لا lراجتلا Zار9a نE ة7لت4ملا (اساردلا ]>ي'و
†ا>ملا 5ف د-دn ريغ1 Mلa uد}- امم وجلا 5ف 5Hايمي*لا Pيكرتلا
Zاتشلا hودX 5ف gقف رFح>1 ^ ,ةي9ولو*-a ةJراك hودX Mلaو 5ملا.لا
Pسا>ملا +مو ,5_ا>م رارقتسا :د&و —وش1 hودX 5ف +*لو ,uوو>لا
5ما& +ي' R2E Mلa ةراnUا ا>D %#sx و %#|’ @=و %%zx ا
6
-وو2 ا
6
راج72ا
ا0>م ,ةحلسOا رابت_^ ا0مI.م s#’ ةدDا.م Gب= %#zr ;-رحتل ,:
Sةي=ا71^ا @ي=و1 د.' 5=ابلاو ,وجلا 5ف ة-وو>لا (ارابت_^ا
5ف cر_Oا :ول.لا P2ا9 Mلa ةيفارغجلا رود ةيمDE ا
6
يل9 ودب- ا>Dو
ةحAاو gHار_ :دق1 نE ا0>*م- ةيفارغجلا نE امك ,ةل*شملا Q\D ةسارد
,ة7لت4م ة-وو2 hراوك +& <1ا>لا uوو>لا hولتلا راشت2ا ق`ا>م +يب1
u\لا ة-وو>لا lرحلا •ل`E )
6
ثم gHار4لا Q\D +مو ,ةلمتحم وE ةي.=او
ةيمDE و[ •ل`E وDو ,tš2و- SKvري0شلا 5*-رمOا 5فارغجلا R.Aو
'Q
) $ ( Geograp+y Science An! Art ' p ' /?= ' op 'Cit .
$ #r $
v ةيق'ا/تلا gHار4لاك ة7لت4ملا gHار4لا ?)_ +مو ,+ي1ريبك ةدHافو
O'erlays %apping (امول.ملا ;I2 ا0يف :د4ت8- 5تلا lوساحلا gHار_و ,t
v ةيفارغجلا G ( S ةيفارغجلل +*م- ,د.' +& را.شتس^ا (اي/.مو ,t
+م ريث*لا ةساردو ,5ئيبلا ;-وقتلاو gي/4تلا (ايلم& 5ف :ا0سUا
ةحلسOا :اد4تسا ا0بب8- 5تلا •وغkلا ƒاو2B' }ب>تلاو ,ةيئيبلا رDاوIلا
Sة7لت4ملا ةيئيبلا ةمI2Oا Mل&
Y4%4%4Y 5<+ا2نلا gاPaلا ةيامK <7 ةي7ارaRلا ر;د 4
ةي.يب/لا دراوملا +م (ا'اغلا Lل[ 5ف ام' 51اب>لا Zا/غلا د.-
دا7>لل ةل'ا= qبF1 نE +*م- نا82Uا G_د1 Pب8' ا0>*لو ,ةددجتملا
K)غلا رو/1 5ف ا
6
د9 ;0م رود 51اب>لا Zا/غللو ,روDدتلل ةAر.مو
ا0مدق- 5تلا ةريث*لا دHاو7لا Mلa ا
6
6
رI2و ,ةما& ةايحلا رو/1و uويحلا
51اب>لا Zا/غلاف ,5ئيبلا رارقتس^او ناوتلا ›7X 5ف 51اب>لا Zا/غلا
(ارودلا +م اDريTو Zاملاو نو'ر*لاو +يج8كOا ةرود ;يI>1 5ف ;Dا8-
;-دق1 5فو ,ة-وk.لا داوملا' اDد-وw1و ة'رتلا ة-امX 5فو ,ةي.يب/لا
5ف :د4ت81 ةيلوE داومو ,ا0ل رFX ^ ةيمل&و ة-داFت=او ةيئي' دHاوف
,ةيب/لاو ةي=رولاو ةيبش4لا (ا&ا>Fلا +م ريث*لا 5فو ةئفدتلاو ,Zا>بلا
,ةيHاودو ,ةيHا\Tو ,ة-راkXو ,ةيحYو ,ةيلام9 ,ة7لت4م ;ي= (ا[ 5Dو
S(ا'اغلا ةYا_ ,ةيئي'و ,ةي_ا>مو ,ةي9)&و
ا0تXا8م 5ف 3لت41و ,ة8'ايلا ةXا8م @'ر وح2 (ا'اغلا 5/غ1
†ا>ملاك ا0يلa 5مت>1 5تلا ةئيبلا رYا>& K)ت_ا' ا0&و1و ا0تي&و2و
i(ا'اغلا Q\D ƒاو2E +مو ,Lل[ ريTو ة'رتلاو
1 - ة-ر'و>Fلا (ا'اغلا
ةيلامشلا
3 - ةيHاوتس^ا (ا'اغلا
ةري/ملا
. - ة/=ا8تملا (ا'اغلا
eاروOا
4 - ةي/سوتملا (ا'اغلا
“لا1111
v ةري/ملا ةيHاوتس^ا (ا'اغلا ةئي' نpف ?اثملا Gيبس Mل&و Tropical rain
forests ةر-wغلا را/مOا gق81 •يX Zاوتس^ا g_ +م lرقلا' @ق1 5تلا ,t
,ةي'و>جلا ا*-رمEو ,ايق-رفE gساوE 5ف (ا'اغلا Q\D ر0I1و ,:ا.لا ?و`
Q\D ةئي' wيمت1و ,ايسŽ ةرا= 5'و>9 +م Zاw9Eو ,w-د2Oا ?اب9 eرnو
+ي' mوارت1 5تلا ةر-wغلا را/مOا •وق8' (ا'اغلا %x"" $ sx"" رتميليم
وح2 ةيب8>لا ة'و`رلاو ,ة>8لا 5ف ’" +& Gق1 ^ ةرارحلاو ,œ !" ة9رد
ƒو>ت1 •يX ة.71رم ةي9ات2a ةرد= ا[ ا
Š
يئي' ا
Š
ماI2 (ا'اغلا Q\D G*ش1و ,ة-وئم
uويحلا ƒو>تلا +م M>TE R2E دقت.- u\لا uويحلا ƒو>تلا دتش-و Zا\غلا رداFم
5ئيبلا :اI>لا ديق.1 دادw- Lل\لو ,NرOا q/س Mل& cر_E ة.ق' uE 5ف
SR2او1و Qرارقتسا ةدا- 5ف ;08- امم
$ #s $
د.1 ^ 51اب>لا Zا/غلا Mل& Zاkقلا +& ةم9ا>لا ()*شملاو ر`ا4ملاو
5فو ;لا.لا +م ة7لت4م ق`ا>م 5ف ر0I1 ر`ا4ملا Q\Dو ,MFح1 ^و
ا*-رمEو ايسŽ 5ف ;لا.لا +م ة.ساو ق`ا>م Nر.ت1 •يX ,(اراقلا 3لت4م
ة'رتلل د-دn Kارج2او ,ةرمدم ةيHام (ا2اAايف hودحل ,اDريTو ايلارتساو
ةردا>لا ام'رو ,ة7لت4ملا ةيحلا (ا>Hا*لا +م ريث*لا Mل& Zاkقلاو ,ا01ا2و*مو
?)_Uا ةجيت>لا'و ,نا*8لا ريج01و ,ندملاو cرقلاو ƒراwملا ريمد1و ,ا
6
2ايXE
S:ا& G*ش' 5ئيبلا ناوتلا'
ةي.يب/لا ,ة7لت4ملا ةيمل.لا ا0&ور7' ,د&ا81 نE +*م- ةيفارغجلاو
ة-امX 5ف ,اDريTو ةيئيبلا ةيفارغجلاو ,ة-ويحلا ةيفارغجلاك ,ة-رشبلاو
51اب>لا Zا/غلا +& ةلما*تم (اسارد +م Rمدق1 ام ?)_ +م ,51اب>لا Zا/غلا
,QدHاوفو RتيمDEو ,Lل[ 5ف ةرJ}ملا Gماو.لاو ,R&و1و ,R&او2Eو ,R1ا2و*مو
mارت=او ,ة-رشبلاو ةي.يب/لا اDرداFمو ا0'ابسEو ا0ل Nر.ت- 5تلا ر`ا4ملاو
رك\2 نE +*م-و Lل[ قيقح1 G9E +م ا0&اب1a +*م- 5تلا (اZار9Uا ;DE
S(اZار9Uا Q\D +م ريث*لا
5<+ا2نلا gاPaلا ةيامحل اه9ا2+i Jكمي <تلا تاgار#|ا pعG 4
% SرHاجلا 5&رلا +م 51اب>لا Zا/غلا ة-امX $
! SقHارحلا +م 51اب>لا Zا/غلا ة-امX $
r Sا0ت-امXو (ا'اغلا راجnO 52)ق.لا ?)غتس^ا $
s SLل[ ةحفا*مو ,Nرملاو eرحلاو @/قلا +م (ا'اغلا ة-امX $
x +& ةم9ا>لا ةراkلا ة7لت4ملا (ا-د.تلا +م 51اب>لا Zا/غلا ة-امX $
SاDريT وE ةي&ا>Fلا وE ة-راجتلا وE ةيXاي8لا ة/ش2Oا
z ة-رجشلا ƒاو2Oا' 5&ا>Fلا ريجشتلاو ,Zارk4لا (اXا8ملا ةدا- $
Sةبسا>ملا
| $ ,ةمHاد وE ,ةيمسوم وE ةت=}م ة-امX قيقحتل ةدا9 (ايلم.' :ايقلا
وE قHادX وE (اDwت>مك ,5&ارملا وE (ا'اغلا +م ةددحم ق`ا>مل
S“لا (ايمحم
’ v ةب=ارمو دYر ة*بn Zاش2a $ %onitor Mل& Zادت&ا وE ريغ1 uE دYرل ,t
SRتحفا*مو (ا'اغلا
# ا0ل Nر.ت1 5تلا ,ةيئيبلاو ة-داFت=^ا رHا84لا ر-دق1و ةسارد $
Sةيبل8لا ة-رشبلا (اريJBتلا Pب8'و hولتلا Pب8' (ا'اغلا
Y 4 % 4 % 4 X uايP=Cا; ةKايسلا Z}انم ةيامK <7 ةي7ارaRلا ر;د 4
50امRتسCا;
,ةDw>لاو ,Kاي/Y^او ,ةXاي8لا ;يDا7م 3-ر.ت' ا>D :و=E +ل
ا0>م G*ل نE Kور.ملا +مو ,ةلFلا (ا[ ة/ش2Oا +م اDريTو ,:امجتس^او
+& (اIX)ملا {.' رك\' 57تكBس ام2aو ,R1)*شمو RFHاF_و R7-ر.1
$ #x $
Q\D Gثم نE Kور.ملا +مو ,ا0ت-امX 5ف ةيفارغجلا رودو ,ا0تيمDE
ردق-و ,uرشبلا @متجملاو نا82Uا ةايX 5ف ةريبك ةيمDE ا0ل ق`ا>ملا
ةردقلا ةدا- 5ف ريبك رود ا0ل :امجتس^او ةXارلا (ارتف نE نوثXابلا
,ةيحFلا ةلاحلا +ي8ح1و ,ةفر.ملاو ةفاقثلا رش2 5فو ,نا82bل ةي9ات2Uا
iةيلاتلا رومOا 5ف Mلجت- رودلا ا\Dو
% S3F>لا Mلa ةيHا&ولا ةيبلقلا NارمOا Nا742ا $
! Sةي87>لا NارمOاو uر*7لا —وشتلا 3ي741 $
r ةب8>' ةي87>لا NارمOا ةب82 {7_ $ s" Sا
6
ب-رق1 œ
s ةيلk.لاو ,ةيمI.لاو ,ةيبF.لا :^yاو NارمOا ةب82 {7_ $
ةب8>' r" Sا
6
ب-رق1 œ
x ةب8>' 5مk0لا ا0جلا NارمE ةب82 {7_ $ !" ا
6
ب-رق1 œ
v ’s t
S
(ا8س}ملاو (امو*حلا Gب= +م د-اwتم :امتDا' ةXاي8لا رJBت81و
@/قلا +م ريث*لا :دق1 ةXاي8لا نO ,ةيم>تلا نو}ش' ةي>.ملا ةيلودلا
5ف رامثتس^اف ,cر_E ة-داFت=ا (ا&ا/= G-ومتل uرورkلا 5ب>9Oا
@م ةيلاملا ةيXا>لا +م اح'رم نو*- نE +*م- ةيXاي8لا (امد4لا (^اجم
SG_دلا +م ةيلا& (^د.م
دراوملاف ,ةYا4لا ةيئيبلا ()*شملا {.بل ةيXاي8لا ةيم>تلا Nر.ت1و
د-ر7لا ا0لام9 Pب8' راوwلا l\تج1 ةXاي8لا 5ف ةرمثت8ملا ةيئيبلا
5تلا ةيفر.ملا وE ةيفاقثلا ;يقلا وE ,ةيمامجتس^ا ا01ا2ا*مa وE ,wيمتملاو
ةXاي8لا 5ف ةم0ملا دراوملا (ا[ ق`ا>ملا Nر.ت1 ام ابلاTو ,ا0' @تمت1
اDريTو ,راحبلا GXاوسو ,را02Oا Kا7Aو ,(ا'اغلاو ,?ابجلاو ,رwجلاك
Sc[Oاو P-ر4تلل
Pلاغلا 5ف uرج- ناك mاي8لا l\تج- u\لا 5ئيبلا gيحملا' @تمتلا نa
+*لو ,ةيXاي8لا ةيم>تلا 5//4م ?ا' Gغش- +*- ;لو ,G'اقم نود +م
;جX +يب1 نE د.' ,5Aاملا 5ف ناك امك قب- ;لو ار_}م ريغ1 رمOا ا\D
دحلا قيقح1 وح2 R9وتلا نO ,ةئيبلا اDدب*ت1 نE +*م- 5تلا رHا84لا
روDدتلاو رارAUا Mلa uد}- د= ةXاي8لا ?اجم 5ف mا'رOا +م MF=Oا
ةليمجلا ة.يب/لا ;لا.ملا (ا[ +كامOاو ,ةيXاي8لا ةيئيبلا (ا.مجتلا 5ف
5فو ,Zا>بلا ?ام&E 5ف ةغلابملاو •ارفUا ?)_ +م Lل[و ,ةwيمتملا وE
eو7- G*ش' راوwلا وE +يفا/Fملاو mاي8لا داد&E 5ف ةريب*لا ةفاث*لا
Q\D lا.يتسا +& Rيف ةرفاوتملا (اwي0جتلاو (امد4لاو نا*ملا ة=ا`
Sا0لمح1و داد&Oا
ق`ا>ملا gي/41 5ف ةيلا& ةيلا.7' :ا0سUا @ي/ت81 ةيفارغجلاو
'%
) $ ( Pestraco5 ' u 'i 4 @oloso5 ' a ' p A Economy an! Ecology 4 Mosco7 4 /%.. 4 p' /?. .
$ #z $
د.-و SLل[ Gك 5ف ناب8حلا' ةيئيبلا (ارابت&^ا \_Eو ,ا0ت-امXو ةيXاي8لا
,5فارغجلا Gم& PلY 5فو اد-رفو اwيمتم )م& 5Xاي8لا gي/4تلا
@=اومل GkفOا @-وتلا د-دح1و ,ةيXاي8لا ;يلا=Oا gي/41 Mلa Kد0-و
ة=ا/لا د-دح1و ,ا0' ة/ب1رملا (امد4لاو ةيXاي8لا (•ش>ملاو eدا>7لا
?ا*nE +م ر_Ž G*n وE gم2 uOو ,mاي8لا دد& Mلa ةب8>لا' ةيلامتX^ا
ةيسا8X cدمل ا.ب1 ة=ا/لا Q\D 3لت41و ,;يلا=Oا Q\D :اد4تسا
ةيئيبلا •اسوOا {.بف S5Xاي8لا •اش>لا ة.يب/لو ,ةي>.ملا ةق/>ملا
?)ت_او P-ر4تلل ةAر.مو ,رJBتلا ة.-رسو ,ةيئي' ةيسا8X رثكE نو*1
Sا0يف 5ئيبلا ناوتلا
د-دح1 ا0ل)_ +م ;ت- ة-اردو ة=د Pل/ت- ا0يف 5Xاي8لا gي/4تلا نa
QرYا>&و gيحملا' راوwلا ة=)&و ,ةرا-wلا (ارتفو ,+-رHاwلا دد&
ةمH)ملا ةي.يب/لا ;لا.ملاو دراوملا ;ييق1 ةيلم& نpف Lل\ل ,ة7لت4ملا
,ةي.يب/لا دراوملل q8م ةيلم& Zار9p' قيJو G*ش' gب1ر1 ةXاي8لل
;لا.م ة-E وE ,ة-راkحلاو ةيفاقثلا ;يقلاو ,ةد-ر7لا ةيئيبلا (اموI>ملاو
q'ر ربكE نE ديكBتلا @م SqيحY G*ش' اDر-دق1و ,ةXاي8لا l\تج1 cر_E
ةIفاحملا' :اwتل^ا +م ققحت- u\لا ريب*لا q'رلا وD ,ةXاي8لا +م ققحت-
SRت-امXو 5ئيبلا gيحملا ;لا.م Mل&
Y4%4Y 5ةئي2لا ةيامK <7 ةيOاسO|ا 0ولعلا ر;د 4
ةد-دn (اريغ1 +م 52ا.1 ]لا امو ةري_Oا ةرت7لا 5ف ةئيبلا ]2ا&
5ف •يHرلا Pب8لا uرشبلا •اش>لا ناكو ,نايXOا +م ريثك 5ف ةري/_و
+مwلا رب& Z5/'و 5ج-رد1 G*ش' رو/1 u\لا ريJBتلا ا\D ,ا0مI.م
+ح2و ,ةي&ا>Fلا ةروثلا د.' 5*ي1اماردلاو ق&اFلا G*شلا \_Bيل ,G-و/لا
دXE G*ش1 ةيئيبلا ةل*شملا نpف +-رش.لاو uداحلا نرقلا ة-اد' 5ف نyا
ةلو\بملا دو0جلا ة7&اkم Mلa fاتح1و ,ة-رشبلا R9او1 5تلا ()*شملا ;DE
ةيمل.لاو ةي&امجلاو ة-در7لا دو0جلا رفاk1و ,(ا-وت8ملا ةفاك Mل&
ة6 -امX ,ا01دX +م 3ي74تلا وE ةل*شملا Q\D GX G9E +م ,ةي2ا82Uاو
5تلا,ةيحلا (ا>Hا*لا ?ا*nE 3لت4م ة-امXو ,uرشبلا •>جلاو نا82bل
ناك ام0م 5X +Hاك Gك ةيمDE +م ا
6
=)/2ا ,Mلا.1و R2احبس Rللا ا0قل_
SRل0ج2 ?اw2 ^ وE Rفر.2 u\لا 5ئيبلا Qرودل ا
6
كاردaو ا
6
/ي8'
(ا.متجملا +م ريث*لل GTاشلا Gغشلا ]حبYE ةئيبلا ة-امX نE qيحY
+*لو ,اDريTو ةيلDOاو ةيلودلاو ةيمو*حلا (امI>ملاو (ا8س}ملاو
+8XE 5ف ]8يل ةئيبلا نpف ,ةئيبلا' 5ملا.لا :امتD^ا ا\D 5ما>1 ;Tر'
,ا0يل& 5ئيبلا ZP.لا وE ,gغkلا ةدا- Zار9 +م q2رت1و +ئ1 ا02a G' ,?اX
$ #| $
,ة.>/Fملا ة-رشبلا (اريJBتلا ةدا- ا0مدقم 5ف 51B- ,ة7لت4م lابسOو
,5>قتلا د.بلا ?)_ +م ا0يلa رI>لا وE ا0تجلا.م نوريث*لا ?واX 5تلا
Lل\لو ,ةل*شملا Q\0ل 52ا82Uا د.بلل 5فا*لا :امتD^ا Z)-a وE Zا7-a نود
ة-و'رتلاو ,ةي&رشلاو ,ةي2ا82Uا :ول.لا +م Gك ةيمDE را0oa ;0ملا +مف
:ول.لا Q\D R' :وق1 نE +*م- u\لا ;0ملا رودلا نايب1و ,ةئيبلا ة-امX 5ف
5&ولا رش2 5ف ةيمل.لا ƒور7لا 3لت4م P2ا9 Mلa cدارف وE ة.متجم
Sةئيبلا ة-امXو 5ئيبلا
5<نDتلا دع2لا; <OاسO|ا دع2لا 4
ناب8حلا' \_B- ةئيبلا @م Gما.تلل lولسE 5D ةئيبلا ة-امX ]2اك ا[aو
ا\D نpف ,نا82bل q-رملا cوBملا Mقب1 5*ل اDدراوم ة-دودحمو ا02اw1ا
نا82Uا +ي' :اج82او ة=ادY ة=)& ةما=a G9E +م Gم.لا 5&دت8-
Sا07يoو1و Qاج1^ا ا\D 5ف ةي2ا82Uا :ول.لا ;0ف Pل/ت- ا\Dو ,ةئيبلاو
()*شملا Lل[ 5ف ام' رF.لا ()*شم f)& •ب.لا +م R2E +قيتلاو
ةلا.ف ةكراشم +م د' ^ G' ,gقف ةي>قتلا Kرا.ملا ق-ر` +& ةيئيبلا
نا82Uا 5ف ريث1 5تلا :ول.لا Q\D ,ةي2ا82Uاو ة-و'رتلاو ةي&رشلا :ول.لل
نا82Uا @k1 ةد-د9 ة78لف وE ةسايس ƒاب1a Mلa R' uد}- ا
6
قيم& ا
6
ري*71
ة2و*ملا رYا>.لا دXE Qرابت&ا' ,5ئيبلا :اI>لا +مA 5قيقحلا R2ا*م 5ف
رييغ1 Mل& 5'اج-a G*ش' Gم.لا ;ت- :ول.لا Q\D ?)_ +مو ,:اI>لا ا\0ل
,ةيئي' e)_B' Rحيل81و ,Rكولس رييغ1و ,نا82bل 52ا2Oاو 5بل8لا ري*7تلا
ةئيبلا ة-امX 5ف )
6
&اف ا
6
كراشم Rل.ج' ةلي7كو ةبسا>م ةيئي' ةفاقJو
(ا&ومجم h)J :ا& G*ش' Gمش1 5تلا (ا2و*ملا Q\D ,ا01ا2و*م ة-امXو
:اI>لاو ,5&امت9^ا :اI>لاو ,59ولويبلا :اI>لا i5D ةمI2Oا +م
SةمI2Oا Q\D +ي' ةلدابتملا (ا=).لاو ,5>قتلا
Nرا.1 وE Gشف +& ;ج>1 ةيئيبلا ()*شملا نE Kور.ملا +مو
5ف :ا0سUا @ي/ت81 ةي2ا82Uا :ول.لاو ,ةمI2Oا Q\D +ي' ()&ا7تلا
gيحم fات2 5D اي9ولو>*تلا نE رابت&ا' ,Gش7لا وE Nرا.تلا ا\D Gيلح1
Pل/' Zافولل ا01اماد4تساو ا0&او2E ددح- u\لا وD ,ددحم 5&امت9ا
;*حت- u\لا وD نا82Uاو ,ةد-احم ا01ا[ دح' اي9ولو>*تلاو ,+ي.م 5&امت9ا
PHاY رارق' +*م-و ,5>قتلا :اI>لا' ;*حت- u\لا و0ف ,ZايnOا Q\D Gمجم'
SqيحY •*.لاو ةيئي' ةJراك ƒو=و @>م- نE R>م
5ةيئي2لا €:^ا; 8يDلا fيfع+ <7 ةيOاسO|ا 0ولعلا ر;د 4
;يقلا +& 5ل4تلا •يHرلا ا0ببس ةيئيبلا ()*شملا +م ريث*لا نa
د.1 5تلا ديلاقتلاو ,ة-وام8لا ;يلا.تلا' ة/ب1رملاو ةJراوتملا ة-ديلقتلا
$ #’ $
ةIفاحملا Rب9او +مو ,نا82Uا ا0يل& 3ل4تسا ا
6
م.2 ةي.يب/لا دراوملا
+م QريTو نا82Uا (ا9اX +يمBتل ةيفاك ةي.يب/لا دراوملا نO ,ا0يل&
,ا0يل& ةIفاحملا ]م1و ?دا& G*ش' ا0.-و1 ;1 ول اميف ةيحلا (ا>Hا*لا
(دكE ام ا\Dو ,رد0لاو KارسUا +& ا
6
دي.' ,52)ق& G*ش' ا0ل)غتساو
(ا-Ž 5ف +ي' u\لا ,;-ر*لا نŽرقلا ا0مدقم 5فو ة-وام8لا Pت*لا Rيل&
Qا02 R>*لو ,نا82bل ة.يب/لا دراوم ر4س Mلا.1و R2احبس Rللا نE ةريثك
iMلا.1 Rلوقك ,ا0يف KارسUا وE اDدا8فa +&  (ا>9 Bش2E u\لا وDو
نوت-wلاو R

ل

كE

ا
6
7لت4م ƒرwلاو G4>لاو (اnور.م ريTو (اnور.م
:و- RقX او1Žو رمJE ا[a QرمJ +م اولك R
j
'اشتم ريTو ا
6
0'اشتم نامرلاو
+يفر8ملا Pح- ^ R2a اوفر81 ^و QداFX  :ا.2Oاv , %s% St
رود Rلو ,نا82Uا ة-امXو ةئيبلا ة-امX 5ف ا
6
د9 ;0م e)_Oا Gما& نa
SK SKوساغيلv 5سورلا ;لا.لا اw& د=و ,?اجملا ا\D 5ف ا
6
د9 ?ا.ف 5'اج-a
اي2اركوE 5ف ].=و 5تلا ,G'و2رش1 5ف ة-وو>لا ة=ا/لا ة/حم ةJراك ,tE
5ف !z G-ر'E %#’z نa iQا>.م ام' ?ا=و ,5=)_Oا Gما.لا Mلa ,:
uرو- ناري` Mلa (دE 5تلا ,5تييفو8لا P.شلا ا0' ر47- 5تلا اي9ولو>*تلا
uوت8لو1 را*فE Mل& او'ر1 رش' ا0.>Y ةيHاkف ةبكرم ?وE 5ف +-راTاT
;I&E Mل& او'ر1 ةي>قتلا Lل1 او.>Y +-\لا نa @'ات-و ,5*8فوت8-دو
5ف ,Z5n Gك 5ف ةليب>لا ةي=)_Oا ;Dر&اشم ]لج1و ,ةي2ا82Uا را*فOا
اي9ولو>*تلا' Rت=)&و ,R1اب9او' نا82Uا ة=)&و ,Rق-دF' ق-دFلا ة=)&
;0Hدابمو ;0=)_E +& ريب.تلا ة'اثم' ]2اك 5تلا
v ’x t
S
€ا8XUا @9ار1و ?امDUا Gمح- Kوساغيل نE qAاولا +مو
P2اجلل ا0لمح- امم رثكE ةJرا*لا ةيلو}8م 5=)_Oا دا87لاو ,ةيلو}8ملا'
S5>قتلا
نpف ,uوت8لو1و lدOا +& Kوساغيل Rلوق- ام ا\D ناك ا[aو
ةفاقثلاو lدOاو 5'ر.لا “-راتلل ا
6
ريبك ا
6
مارتXا +*- ناك R872 uوت8لو1
ةلاX 5ف ر\.ت1 د&اFلا Gيجلا ةي'ر1 نE cر- ناكو ,ا0' ا
6
بج.مو ,ةي'ر.لا
?وYE +& ا0ثح' 5ف lو.شلا R1ر_دا امم ا
6
قX ;ي= وD ام Gك نادقف
ةئيبلا +مو {.' +م ا0k.' 3=وم 5فو ,ةيقل4لا Gما.تلا
v ’z t
S
ام2aو ,درجم G*ش' نا82Uا وE gقف نا*ملا 5>.1 ^ ةئيبلا ]2اك ا[aو
ةئيبلا ة-امXو ,+`اوملاو +`ولا 5>.1 ا02E uE ,نا82Uاو نا*ملا 5>.1
Sة7لت4ملا Qدراومو R1ا2و*مو R1اردقمو +`ولل ة-امX 5D
+م ةاXوت8ملا ةليب>لا ;يقلاو را*فOا ديكBت' ةبلا/م ةي2ا82Uا :ول.لاو
'Y
) $ ( C+erbak ' B ' < 4 C+ irnobel 4 <nest Maga>in 4 Mosco7 4 /%.? 4 p' =. .ةيس;رلا ةaللاG 6
'X
) & ( 6وكسوم 60دDتلا راد تاروشنم 6<ميلدلا Z7وم ةم#ر+ 6ةيوGر+ تاGاتv 6"وتسلو+ 3يل $A'A 60
B Q ; % .
$ ## $
Zا7ل4لاو Zايب2Oاو Gسرلا “-را1 ,;يI.لا 5م)سUاو 5'ر.لا “-راتلا
ةليب>لا ;يقلاو „دابملا Q\D Mل& ديكBتلا نO ,ZامI.لا ةداقلاو +-دnارلا
نا82Uا ا\D G.ج- u\لا وD ,ةتفاقJو Rلق&و نا82Uا ر*ف 5ف ا0سرTو
رشبلا Gمش1 5تلا +`ولا (اسدقم @م 5Xورلا G&ا7تلا' wيمت- ا
6
>`اوم
Stةئيبلا (ا2و*م 5D Q\Dوv رجحلاو
58يلسلا <ئي2لا Žولسلا دي}و+ <7 ةيOاسO|ا 0ولعلا ر;د 4
ا\0ف ,ةي2ا82a ةل*شم Z5n Gك Gب= 5D ةئيبلا hول1 ةل*شم ]2اك ا[a
5تلا ةئيبلا +م R7=ومو نا82Uا Cول8' قل.ت1 ,ةيكولس ةل*شم ا02E 5>.-
ةئيبلا Qاج1 52ا82Uا Cول8لا ?ا*nE ةفر.م نpف 5لاتلا'و ,ا0يف Vي.-
+م Cول8لا Rي9و1و ,ة09 +م ةXور/ملا ةل*شملا ;07ل ةم0م ةلB8م
?ا*nE داج-a وE ,ةبسا>ملا Cول8لا ?ا*nE ZايXa وE ة-وق1و ;&د ?)_
ا01ا2و*مو ةئيبلا :رتح1 ةميلس ةيئي' •سE Mل& ةمHا= Cول8لا +م ةد-د9
قل.ت1 5تلا Lل1 Z 6 اوس ةئيبلا ()*شملا GX نE 5>.- ا\Dو ,]2اك ام0م
+& ةج1ا>لا Lل1 وE ,ƒرا8تملا uداFت=^ا رو/تلاو ,5&امت9^ا :دقتلا'
ةيلحملا lورحلا Pب8' وE ,ة-داFت=^ا (ا&ورشملا ةرادa Zوسو 3ل4تلا
uرشبلا Gما.لا رود w-w.ت' Z5n Gك Gب= gب1ر- ,ةيلودلاو ةيميل=Uاو
v ’| t
S
:ارتXاو ,نا82Uا :ارتXا ةدا-w' ^a ;ت- نE +*م- ^ w-w.تلا ا\Dو
ةي.يب/لا دراوملا +م ةدا7تس)ل دو0جلا @يم9 رفاkت'و ,R1اwج>مو R1ارد=
:ول.لا رود mوAو' Mلجت- ا>Dو ,ديnرو 52)ق& G*ش' ة-رشبلاو
,نا82a Gك cدل ةحيحYو ةبسا>م ةيئي' (ا&ا>= +-و*1 5ف ةي2ا82Uا
,ةئيبلا ة-امX ?اجم 5ف Rكولسو 52ا82Uا R`اش2 ددح1 (ا&ا>قلا Q\Dو
+ي' ةقيJولا ة=).لا Mل& ةيمل.لا ا0&ورف +م ƒرف Gك ?)_ +م ديكBتلاو
ةي=)_Oا „دابملاو ;يقلا 52د1 +ي'و ,ة09 +م ةيئيبلا ()*شملا ;=ا71
ة09 +م ة`ولغمو ةي2ا2E (احل/Fمو ;يDا7م وح2 R9وتلاو ,ا0.9ار1و
ة>ج0ت8مو ةAوفرم ا02E (ا09وتلا Q\D 5ف ?اق- ام G=Eو ,ةي2اJ
5تلا ,ةليب>لا ةي2ا82Uا ;يقلا +& ةدي.'و ,ةي>-دلا @Hارشلا +م ة[وب>مو
;يل8لا 5ئيبلا Cول8لا Mل& {ح1 5تلاو ,+مwلا رب& ]مكار1و ]2و*1
,ةي.يب/لا دراوملل •ر7ملاو رHاجلا Kاw>تس^او q'رلا ري-ا.م +& دي.بلا
(اريJBتلا Q\Dو ,نا82Uاو ةئيبلا Mل& ةيبلس (اريJB1 Mلa uد}- u\لا
,Rيف ة.9ر ^ 5ئي' دا8ف Mلa ة-ا0>لا 5ف uد}1و ,5ج-رد1 G*ش' د-اwت1
,درف Gك (ا9اX ريفوتل 57*1 NرOا نa¥ i?وق- uد2اT ام1ا0ملا ا\Dو
S¦درف Gك ƒام`E •يلو
'/
) $ ددعلا 6Zشمد 6mاي#^ا ةانG ةلRم 6€:أ; 8ل9 ةيئي2لا ةيGرتلا 6ناميلس دومحم دمحم ( &Y 6
$AAX B 6 Q' , %/ .
$ %"" $
Y4%4X 5ةئي2لا ةيامK <7 …يراتلا; راS!ا 0ول9 ر;د 4
5ئيبلا راJyا ;ل& 5IX دقل En'iron$ent &rchaeology 5ف ريبك :امتDا'
5ف ا0يلa GYو1 5تلا <Hات>لا ةيمDEو RتيمDE Mلa ا
6
رI2 ,ةري_Oا ةرت7لا
ا2دي7- ;ل.لا ا\Dو ,;لا.لا +م ة7لت4م ق`ا>م 5ف ةيئيبلا (اريغتلا ةسارد
اDراJŽو ,ة-رشبلاو ةي.يب/لا ا0'ابسEو (اريغتلا Q\D ةي&و2 ةسارد 5ف
@متجملاو نا82Uا Mل& اDراJE Lل[ 5ف ام' ,ا01ا2و*مو ةئيبلا Mل&
Sة-داFت=^او ةي&امت9^ا ةمI2Oا رو/1 Mل&و ,uرشبلا
R2E Lل[ Mلa 3AE ةيفارغ9 $ ةيئي' ةموI>م uE “-را1 ةفر.م نود +م
<0>ملا نpف Lل\لو ,ا0لبقت8مو اDرAاX ;0ف +*م- ^ R2pف ا0يAامو
Sةئيبلا ةسارد 5ف د&ا8- 54-راتلا
ةئيبلا “-را1 نE {.بلا cر-و En'iron$ent History @ما9 ناديم وD
ةيفارغجلاو راJyا ;ل&و “-راتلا 5ف •يل دا.'E و[ ,ا
6
قX (اFF4تلل
وDو ,ةيب/لاو ةي9ولويبلا :ول.لاو NرOا :ول& 5ف ا
6
k-E ام2aو ,P8Xو
+مwلا 5ف (اFF4تلا +ي' (ا7لاحتلا :د=E +م دXاو +& {4م1 ناديم
,“-راتلاو ةيفارغجلا +ي' 3لاحتلا وDو ,•-دحلا 5م-داكOا د9و- •يX
د9و1و ,ةي2ا82Uا :ول.لاو ةي&امت9^ا :ول.لا +ي' دودحلا Mل& “-راتلا
ةي.يب/لا :ول.لاو ةي&امت9^ا :ول.لا +ي' دودحلا Mل& ةيفارغجلا
v ’’ t
S
د-wملا 5قل- R2O ةيئيبلا (اساردلل ;0م ناديم 5.يب/لا “-راتلا نa
ة=)& Mل&و ,5&امت9^او uراkحلا نا82Uا رو/1 “-را1 Mل& Zوkلا +م
,ة=).لا Q\D رو/1و ,ةيحلا (ا>Hا*لا'و gيحملا gسولا' نا82Uا
+م ا01ا2و*مو ةئيبللو ,ة09 +م نا82bل ةب8>لا' ا0تقفار 5تلا (اريغتلاو
Scر_E ة09
Mل& وE ,Lل[ +م رب.لا \_E Mلa دوق- نE Pج- وE uد}- وE دوق- ا\Dو
,5ئيبلا ري*7تلا' Rتيم81 +*م- ري*7تلا +م د-د9 ƒو2 Mلa دوق- G=Oا
+م ر-\حتلاو ,hراو*لا وE ,hداوحلا eابتسا +م +*م- ا
6
ايتما 5/.- ا\Dو
+م Rمل.1 +*م- u\لا ;0ملا €ردلاو ,ا0>& <ت>1 نE +*م- 5تلا <Hات>لا
د9و1 ;ل ة.يب/لا ةيق' نEو ,ة.يب/لا +م Zw9 نا82Uا نE وD Lل[ ?)_
+-ريث*لا ةبTر وE {.بلا Zا&دa ;Tر ,Zاn ا7يك نا82Uا ا0لغت8- 5*ل
Sة.يب/لا 5ف نا82Uا ةداي8'
5تاراxحلا رايهOC ةيئيG با2سأ
5تلا (اراkحلا {.' Mلa Kر.تلا +*م- راJyاو “-راتلا :ول& ?)_ +مو
''
) $ 8لا9 ةلسلس 6نامI9 دمحم ديسلا ةم#ر+ 6روWعلا ر29 ناسO|ا; ةئي2لا 6fOوميس . ‰ نايi (
ددعلا 6ة7رعملا &&& @يوكلا 6 $AA/ B 60 ' .
$ %"% $
(^احلا +م ريثك 5ف ةيئي' lابسE ا0>م ,ة7لت4م lابسO Zا>7لل ]Aر.1
v ’# t
S
ةXاتملا ةي.يب/لا دراوملا رامثتسا 5ف ا0`ارفaو ا0Hا/_E ا-احA ]2اك ا02O
;0سEو ,gسوتملا رحبلا NوX 5ف ا
6
مHا= ناك ام (اراkحلا Q\D +م ,ا0-دل
روDد1 5ف tنا>بل رEv نا>بلو ة-روسو نا2ويلا 5ف (ا'اغلا راجnE @/=
قب/>- رمOا ا\Dو ,ا>D ةمHا= ]2اك 5تلا (اراkحلا Mل& Zاkقلاو ةئيبلا
+م ةيلا& ة9رد Rللا Gk7' اوغل' +-\لا ,+ميلا lو>9 5ف Bبس ةراkX Mل&
;0>*لو ,lرBم دس Zا>'و را/مOا Qايم 5ف ;*حتلا +م ;0ت>*م رkحتلا
امك ,د)بلا 5ف eر7تلاو Gي8لا ?اسرp' اوب=و.ف ,Rللا R' ;DرمE ام& اوAر&E
,ةق/>ملا Mل& ]ل/D 5تلا ةر-wغلا را/مOا P&وت8- ;ل د8لا ا\D نE
(اريغ1 Mلa Lل[ cدEو ,Z5n Gك ا0.م ]فر9و Rتفر9و د8لا ]م/Xو
ةق-ر.لا ةراkحلا Q\D R.م ]7ت_ا 5ئيبلا :اI>لا 5ف ةيبلس
v #" t
S
iMلا.1 ?وق- [a ;-ر*لا نŽرقلا 5ف ةFقلا Q\D (رك[ د=و
 +م

ا
ˆ
ول

ك

?
j
ام
Š
n

و
Š
+
j
يم

-
Š
+&Š ن

ات Š> Œ9
Š
ة‘ -
Š
Ž ;
ˆ
0

> ‡*
Š
8
ˆ
م
Š
5ف‡ p
j
ب
Š
8
Š
ل ‡ ن
Š
اك
Š
د
ˆ
ق
Š
ل
Š
ر

و7

T
Š
l
§
ر
Š
و
Š
ة‘ ب
Š
ي

`
Š
ة ‘ د
Š
ل
ˆ
'
Š
R

ل
Š
ا
ˆ
ور

*

nˆ او
Š
;
ˆ
*

'

ر
Š
e

ˆ
ر

  ا> Šل
ˆ
س
Š
ر
ˆ
B
Š
ف
Š
ا
ˆ
وA‹ ر
Š
&ˆ B
Š
ف
Š
G
j
J ˆE
Š
و
Š
g
j
م
ˆ
_Š G
j
ك

E

5
ˆ
1 Šاو
Š
[ Š +

ي
ˆ
ت Š> Œ9
Š
;
ˆ
0

ي
ˆ
ت Š> Œج
Š
'

;
ˆ
D‹ ا> Šل
ˆ
د
Œ
'
Š
و
Š
:

ر

.
Š
ل
ˆ
ا GŠ ي
ˆ
س
Š
;
ˆ
0

ي
ˆ
ل
Š

G
j
يل ‡=
Š
ر
j
د
ˆ
س



Zj5
ˆ
nŠ و
Š
  ر
Š
و7

*
Š
ل
ˆ
ا ^
Œ
a

uاج2 ‹ Gˆ DŠ و
Š
ا
ˆ
ور

7
Š
ك
Š
ام
Š
'

;
ˆ
D‹ ا> Š-
ˆ
w
Š
9
Š
L
Š
ل ‡[ Š
 Bبسv %x , %z , %| St
ة9ردلا' ةيئي' lابسO ]لا 5تلا (ا-رو`اربمUاو (اراkحلا +مو
cدل ]2اكو ,ةي>ي1)لا ا*-رمE دو>D ;Dو L1^او ا-املا (اراkX ,MلوOا
v +ي' ةرDدwم ة-رو`اربمa ا-املا r!" $ #’| lابسO ]n)1 ا0>*لو ,t:
ةي_ا>ملا (اريغتلا Rب.ل1 u\لا ريب*لا رودلا +يب- ا\Dو ,ةي_ا>م ةيئي'
ا
6
k-E اDراJد2ا 5فو ,(اراkحلا Zوش2 5ف ةيئيبلاو
v  t
S
eرشلا 5ف ]ما= 5تلا ريم4لا ةراkX Mل& ا
6
k-E قب/>- رمOا ا\Dو
ةراkحلا Q\Dو ,uد)يملا رش& 52اثلاو @ساتلا +ي2رقلا +ي' ,MF=Oا
5ف KارسUاو Qايملا :اد4تسا Zوس Pب8' ,?اوXOا PلاT 5ف (رJد2ا
Mلa cدE امم ,د)بلا Q\D 5ف 59ولوردي0لا @Aولا رييغ1و دود8لا Zا>'
Rتئي'و نا82Uا +ي' 5ج-ردتلا ناوتلا نادقف
v #% t
S
(اريغتلا نام ةفر.م راJyاو “-راتلا :ول& ?)_ +م @ي/ت82 ا\*Dو
,:ويلا ةديلو ]8يل (اريغتلا Q\D نEو ,ا02ا*مو ةئيبلا ا0ل ]Aر.1 5تلا
رشبلا ةفاقJ رو/1 •*.1 5Dو ,ر_Ž نود نا*م Mل& ةرFتقم ]8يلو
Sةي4-راتلا GXارملا رب& ةئيبلا 5ف ;DريJB1 K)ت_او ,;01ارب_ ;كار1و
'A
) $ تاروشنم 6"رو Vيشيم cدنهملا ةم#ر+ 6( ةئي2لا 8ل9 <7 dدا2م) <حلا ةوe 6@س;د نا# (
Zشمد 6ةيروسلا ة7اDIلا ةرا*; $AA' B 60 %% .
A.
) & 6ةمركملا ةكم 6bرDلا 0أ ةعما# 6Tولتلا Jم ةئي2لا ةيامK; 0:س|ا 68Oاj ]UPWم JيسK (
$%$' , ,- $AA/ B 60 QY .

) ♣ رييa+ <7 •انملا ر;د ) VيوPلا 3يWلا 5 ناjا7 JيارG ‡ [#ار تامولعملا Jم ديfمل (
ددعلا ة7رعملا 8لا9 6<مه7 ]UPWم . د ةم#ر+ 6(ةراxحلا Q%. ويOوي @يوكلا 6 &../ .0
A$
) $ B 6( uرWتG) ZGاس [#رم 6@س;د نا# ( %Q , XY .
$ %"! $
Y4%4/ 5ةئي2لا ةيامK <7 ةUسلUلا; 6nامت#Cا 0ول9 ر;د 4
د0م G*ش1 50ف ,ا0>& •-دحلا وE ,ا0تسارد ;ت1 5تلا ةئيبلا ]2اك ا
6
-E
;ت0- u\لا ƒامت9^ا ;ل& :امتDا gحم 50ف 5لاتلا'و ,uرشبلا •اش>لا
ا0ل Nر.ت1 5تلا ةيAرملا (ارDاIلا ةسارد Lل\كو ,•اش>لا ا\D ةسارد'
{.'و ,راحت2^او (ارد4ملاو mو>جلاو ةم-رجلاك ,ةي&امت9^ا ةيئيبلا ةمI2Oا
;I.م ا0>م 52ا.1 5تلا (ارDاIلا +م Lل[ ريTو ,ةي87>لا NارمOا
G*ش' ةي2دملاو ةي&ا>Fلا (ا.متجملا 5ف دتش1 ا0>*لو ,?ودلاو (ا.متجملا
S”ا_
()*شملا Q\0ل €ا*.2ا 5D وE ,ةيئي' ()*شم د.1 (ارDاIلا Q\Dو
ƒامت9^ا ;ل&و ,()*شملا Q\0ل RAر.1و @متجملا L*71 Mلa دوق1 5تلا
5Fق1و ,()*شملا Q\D ةسارد' :وق- ةي2ا82Uا :ول.لا +م QريT @م
ةسارد ?)_ +م ,ا0>م ة-ا=ولا Mل& Gم.لاو ,ا0جHات2و اDرداFمو ,ا0'ابسE
:ايقلل R.فد1 5تلاو نا82Uا' ة/يحملا ةي&امت9^او ةي.يب/لا KورIلا
QرJEو ,52ا*8لا راج72^ا Gثم GHا8م ةسارد Lل[ 5ف ام' Sة>ي.م ?ا.فB'
ةدا7تس^او ةرسOا ;يI>1 +م GHا8ملا Q\D GX Rبل/ت- امو ,ةئيبلا 5ف
S?اجملا ا\D 5ف cر_Oا ?ودلل ةبسا>ملا (ارب4لاو lراجتلا +م
د=و ,ةئيبلا ة-امX 5ف ;0م رود ا0ل ?اw- ^و ناك دقف ة78ل7لا امE
ةيمDE دك}1 ,ةماD tةي9ولو*-av ةيئي' „دابم ة7س)7لا +م د-د.لا mر`
RXر` u\لا Eدبملا Lل[ Mل& ?اثمكو ,ةئيبلاو نا82Uا +ي' ة=).لا
^ ا>2a i?ا= امد>& رش& @'ا8لا نرقلا 5ف ,نو*ي' •ي82ارف Kو8لي7لا
Z^ولا Nورف ;-دق1 +م Lلم2 ام ردق' ة.يب/لل +ي2اوقلا رادYa قX Lلم2
Sا0ل ة&ا/لاو
5تلا ,ة0'اشملا „دابملاو را*فOاو (ا-رI>لا +م ريث*لا mر` ;1و
نا82Uا رابت&ا ر/_و ,دو9ولا ةدXوو ,ة.يب/لاو نا82Uا ةدXو Mلa و&د1
Sا08يماو2و ا0>ي2او= eوفو ة.يب/لا ديس
iةقيم.لا اي9ولو*-Uا ناو>& ]ح1 Rت-dر 5ف ,•-ا2 نرŽ ?وق- امك وE
;D •يX +م رشبلا cر1 ةد-د9 ةي=)_Eو ةيسايس ة78لف Mلa ة9اح' ا>2a
ا0يل& +يلا.تم او8يلو ,ا0'و ا0>مو ة.يب/لا 5ف
v #! t
+م ريث*لا ;تDا امك S
+'ا Gثم ,ا0ت-امXو ةئيبلا' +يمل8ملاو lر.لا +-ر*7ملاو ة7س)7لا
lات*لا ا\D 5ف نا*م ريT 5ف ;0>& ا>Jدح1 +مم QريTو نودل_
v  t
S
A&
) $ ددعلا 6ة7رعملا 8لا9 ةلسلس 6m:# <eو> ةم#ر+ 6Jيميلا; راسيلا J9 ا
w
ديعG 6fOدي# <OوPOأ (
&'X B 60 &%Q .

) ♣ ناددعلا رد= ةئي2لا ةيامK <7 ةUسلUلا ر;د J9 تامولعملا Jم ديfمل ( QQ& ; QQQ ةلRم Jم
6ةيم;ر ZيU> Jيعم ةم#ر+ 6نامرمي* Vكيام ريرح+ 6ةيئي2لا ةUسلUلا ناونعG ة7رعملا 8لا9
$ %"r $
Y4%4' 5ةئي2لا ةيامK <7 ةينيدلا 0ولعلا ر;د 4
gيح- امو NرOا ر4سو نو*لا قل_ د= Mلا.1و R2احبس Rللا ناك ا[a
R>ي.- Lل\' وDو ,Zاقبلا Gماو&و ةايحلا (اموقم نا82bل رفويل ا0'
ا\D رام&a 5ف ‚4لت1 5تلا ا0ل9E +م Rقل_ 5تلا Rتم0م ZادE Mل&
iMلا.1 ?وق- ,Rللا ةداب&و نو*لا  ^
Œ
a


Š
2U

و
Š
+
Œ
ج

ل
ˆ
]

ق
ˆ
ل
Š
_Š ام
Š
و
Š
ٱ ٱ
ن

ود

ب

.
ˆ
ي
Š
ل ‡  (ا-را\لاv xz نا82Uا 5>ب' uرحف Lل\ك رمOا ناك ا[aو ,t
,قلا4لا ا0' رمE 5تلا „دابملاو ;يقلا' ةئيبلا @م ;0لما.1 5ف :اwتل^ا
ة-دو0يلا ,ا.يم9 ة-وام8لا (ا2ا-دلا 5ف Zايب2Oاو Gسرلا ا0' MYوEو
+م د-د.لا 5ف +-دلا ?ا9ر +م ريث*لا {X د=و ~ةيم)سUاو ةيحي8ملاو
ة-امX ةيمDE Mل& ,(ارم1}ملاو (ابسا>ملا +م ريث*لا 5فو ,;لا.لا ?ود
Mل& ةIفاحملاو ,ةئيبلا ة-امحل ةيلودلا (ا=ا71^ا قيب/1و ةئيبلا
Pبس ناك ا-E P-ر4تلاو hولتلا +م اDدراوم 3لت4م Mل&و ا0تفاI2
ةفEرلاو G8>لاو hرحلا ة-امXو NرOا 5ف دا8فUا :د&و ,Lل[
Mل& ةايحلا نا82Uا Cراش1 5تلا ةيحلا (ا>Hا*لا +م QريTو ناويحلا'
SNرOا Q\D
Q\0' :wتل- ;ل نايXOا +م ريثك 5ف 3س…لو نا82Uا +*لو
Mلa cدE امم ,ةريثك lابسO ةئيبلا @م Gما.تلا ZاسEو ,„دابملاو د&اوقلا
Sة'رتلاو Zاملاو Zاو0لا hول1
ة-امX Mل& {ح- 3ي>حلا 5م)سUا +-دلا نpف ?اثملا Gيبس Mل&و
Rللا 5Aر- u\لا qيحFلاو ;يل8لا G*شلا' اDدراوم' ƒا7ت2^ا Mل&و ةئيبلا
د.- نا82Uا نOو Sدا87لاو hولتلا +م ةئيبلا نوF-و ,Mلا.1و R2احبس
اZw9 نو*لا +م Zا>بلا 5ف د-ر7لاو wيمتملا Zwجلا د.- R>*لو qي87لا
Gق.لا Rللا Rح>م دقل ,52و*لا iMلا.1 ?وق-و ,€اوحلاو دا}7لاو  دقل
;-وق1 +8XE 5ف نا82Uا ا>قل_  +يتلاv s t+-دج>لا Qا>-دDوv Rلو=و St
دلبلاv %" St
ةلY 5D ;-ر*لا نŽرقلا ا07F- امك نو*لا' نا82Uا ةلY نa
GمBتلاو رابت&^ا ةلY 5Dو ,ري48تلاو ريم.تلاو ƒا7ت2^او رامثتس^ا
نا82Uا 3ل4ت8- نE Rللا ةم*X ]k= د=و ,Rيف امو نو*لا 5ف ري*7تلاو
+م ارF>&و ,NرOا +م اZw9 د.- u\لا نا82Uاف Lل\ل SNرOا 5ف
ا0' ا.7ت>مو ,ا0ل ا*لام •يلو ا0ل ار-دم Qرابت&ا +*م- اk-E وD اDرYا>&
ا01رادa Mل& 3ل4ت8م نا82Uا نE M>.م' ,ا0' اقل/م افرFتم ^
Q\D Mل& ةIفاحملا Rب9او +مو ا0يل& ,+م1}م Lل\' وDو ,اDرامثتساو
SRت2امE دودX 5ف +يمOا KرF1 ا0يف KرFتلاو ة2امOا
ر2م7وO; 6رGوتvأ 6@يوكلا &..X . 0
$ %"s $
5اهتيامK ~#اولا ةvرتشم ةيكلم دراوملا
رI2 5ف د.- ا0' ƒا7ت2^او ,Rللا ا0قل_ ةايحلا دراوم @يم9 نa
@يم9 قX ا0يف KرFتلا Zا>JE M&ار- نE Pج-و @يمجلل اقX :)سUا
?اي9Oا +م او2اك Zاوس ا0يف Zاكرn ;D +-\لا €ا>لا ةحلFمو ,€ا>لا
قXو دراوملا Q\D Mلa رI>لا :د& Pج-و ,ةمداقلا ?اي9Oا +م وE ةيلاحلا
نود ?اي9Oا +م دد& وE +ي.م Gي9 5ف ةروFحم ا02E Mل& ا0' ƒا7ت2^ا
@7ت>- نامو نا*م Gك 5ف ?اي9Oا @يمجل ةكرتشم ةي*لم 5D G' ,;DريT
Sةمداقلا ?اي9Oا qلاFم' ?)_Uا نود +م Rت9اX P8ح' Gي9 Gك ا0'
نا82bل Rللا R&ر
6
n u\لا ري48تلاو رامثتس^او ƒا7ت2^ا قX نa
ةي.يب/لا دراوملا Mل& ةIفاحملا' نا82Uا +م اماwتلا ةرورkلا' +مkت-
ةايحلا lابسE @يم9 نا82bل Rللا قل_ دقلف ,ƒو>لاو ;*لا 5تيXا2 +م
)ف Lل[ ريTو ريم.تلاو +*8لاو ةداب.لاو ر*7تلا iةيلاتلا KادDOا قيقحتل
ةايحل ةبسا>ملا ا0ت.يب` +& ا09ار_aو ةئيبلا دا8فa نا82bل وج-
SNرOا Q\D Mل& ةايحلا Rكراش1 5تلا ةيحلا (ا>Hا*لا +م QريTو نا82Uا
(ا=ول4ملا {.' 3يoو1 Mل& R2احبس Rللا ةم*X ]k= د=و ا\D
G*' Rلك نو*لا ›حل1 5تلا ةي0لUا ة-ا>.لا Mل& )يلد ر_yا ا0k.' ةمد4ل
5ف Rمل.2 ^ امو Rمل.2 امم 5X +Hاك Gك نE ;-ر*لا نŽرقلا +ي'
6
و ,Rيف ام
?داب1و نا82Uا ةمد4ل ةي&امت9ا ة7يoو ,نات7يoو Rل ;لا.لا ا\D
ةم*Xو ;ل&و Rقلا_ دو9و Mل& ?د1 ة-Ž R2وك ةي>-د ة7يoوو ,(امد4لا
iMلا.1 ?وق- S;يI.لا قلا4لا ا\D  ر
j
H ‡ا`
Š
^
Š
و
Š
N

ر
ˆ
O
Š
5ف‡ ة
j
'
Œ
Žد
Š


ام
Š
و
Š
ٱ
M ل
Š
a

;
Œ
J ‹ Zj5
ˆ
nŠ +م

l

ات Š*

ل 5ف‡ ا> Š`
ˆ
ر
Œ
ف
Š
ام
Œ
;
ˆ
*

ل

اث Šم
ˆ
E
Š
;

م
Š
E

^
Œ
a

R

ي
ˆ
X
Š
ا> Šج
Š
'

ر

ي/

-
Š
ٰ ٱ
ن
Š
ور

شŠ ح
ˆ
-

;
ˆ
0


Š
 :ا.2Oاv r’ St
Rللا نE )ثم ةئيبلا رYا>& +ي' ةي7يoولا (ا=).لا Mل& ?د- اممو
Gك Zاملا +م ا>ل.9وv iMلا.1 ?وق- [a ,اDBش>مو ةايحلا GYE Zاملا G.9
ةيحلا (ا>Hا*لا +م Lل[ ريTو نا82Uاو ناويحلاو (اب>لاف St5X Z5n
SQرفاو1 Mل& 3=وتم ا01ايX رارمتساو Zاملا دو9و' اDدو9و gب1ر-
@فا>ملاو دHاو7لا +م ريث*لا ةيHاملا (اح/8ملاو Qايملا :دق1و
د.1 Qايملا Mل& ةIفاحملا نpف Lل\لو ,ةيحFلاو ة-داFت=^او ةيئيبلا
ةد&اقلا' )م&و ,ة7لت4ملا ا0لا*nB' ةايحلا Mل& ةIفاحملا €اسE
ة-امX نpف SP9او و0ف R' ^a P9اولا ;ت- ^ ام i?وق1 5تلا ةي0ق7لا
نO ,?ا*nOا +م G*n uB' RلDاج1 +*م- ^ اسدقم اب9او د.1 Qايملا
ةايحلل Gي/.1 وD ا0>م ةدا7تس^ا ةي2ا*مa Gي/.1و Qايملا •-ول1
+م د.- R>م ةدا7تس^ا ةي2ا*مa Gي/.1 وE Rث-ول1 وE QرادDaو ,اDرسB'
و0ف :ارحلا Mلa cدE ام i?وق1 ةي0ق7لا ةد&اقلا نO ةمرحملا رومOا
$ %"x $
S:ارX
ةايحلا رارمتس^ uرورA وDو Zاملا ةيمDE +& RتيمDE Gق1 ^ Zاو0لاو
ة7يoو' :ايقلل uرورAو ,•7>تلل uرورA Zاو0لاف ,ا0يل& ةIفاحملاو
:وق1 ةيHاو0لا Gت*لاو ,ر_Ž Mلa نا*م +م @ل/لا رابT Gق2و qيقلتلا
ةلاد ة-Ž 5D اDرود' mا-رلاو ,ر_y نا*م +م lاح8لاو :ويغلا L-رحت'
ا0يلa Kر.ت- ;ل ةريثك 3Hاoو ا0ل ام'رو Rت.>Y ناق1aو Rللا ةرد= Mل&
نpف ,ةما0لا ة-ويحلا 3Hاoولا Q\D @يم9 Zاو0لل ناك ا[aو Sد.' نا82Uا
Sا0872 ةايحلا Mل& ةIفاحملا +م اZw9 د.- ا7يI2 Rيل& ةIفاحملا
Rيف Cرحت1 ,)ما*تم ا/'ارتم اماI2 G*ش- ناوتملا نو*لا ا\D نa
ةمHاد ةكرX رام=Eو Pكاوكو :وج2و :دسو (ارجم +م (ار48ملا ةفاك
cدم GDاج1 ا>ل وج- ^ R2pف 5لاتلا'و Sةددحم cو= ا0م*ح1 ةقفاوتم
5ف نا82bل ةديnرلا ريT ()_دتلا ا0>& ر781 نE +*م- 5تلا را/_Oا
رHاس 5ف ابلس رJ}- +ي.م 5ئي' :اI2 5ف Gل4لا نO 5ئيبلا :اI>لا
Scر_Oا ةيئيبلا ةمI2Oا
5ةمادتسم ةيمن+ 4
ةحلFملا +م قل/>1 ^ hولتلا +م ةئيبلا ة-امX Mلa :)سUا ةو&د نa
m)YUا Mلa Kد01 cدملا ةدي.' ة-dر +م قل/>1 ام2aو ,ةي2yا ةي1ا\لا
اDدراوم ة-امXو ةئيبلا ةفاI2 Mل& :)سUا ”رXو ,دا87لا :د&و
S5&امت9^ا 5&ولا Eدبم Mل& :وق- Kاw>تس^او hولتلا +م ةي.يب/لا
ناوتلاو ,5&امت9ا ناو1 ا
6
k-E د9و- ,5.يب` ناو1 د9و- R2E امكو
+ي' ƒارFلا ?)_ +م ققحت- ةي&امت9^ا ةئيبلا ناو1 وE 5&امت9^ا
وD ام2aو ا
6
دما9 ا2او1 •يل ناوتلاف ,G`ابلاو قحلا +ي' ,رشلاو ري4لا
cوقلا +ي' •فا>تلاو {=ا>تلاو ƒارFلا Mل& :وق- Cرحتم ناو1
Sة7لت4ملا
+م Zاو0لا ةيق>1 5ف ام0م )م& uد}1 (ا1اب>لاو راجnOا نOو
Lل\كو ,ةما8لا (ااغلاو (اJولملا +م ةريبك (ايمك ‚تم1و ,رابغلا
ZايXa 5ف •يHرلا اDرود P2ا9 Mلa ,ةئيبلل ةيHا=و ة7يoو uد}1 را/مOا
5ف د&ا81 را/مOا Q\0ف ,cر_Oا ةيحلا (ا>Hا*لاو (اب>لا وم2و NرOا
?اX 5ف +*لو ,ا0.م gق81 5تلا (اJولملا +م uوجلا K)غلا 3يI>1
را/مOا ا0' :وق1 5تلا ةي.يب/لا (ايلم.لا Q\D نpف hولتلا ة9رد ةدا-
+م uوجلا K)غلا ةيق>1 +& ةw9ا& qبF1 راجnOاو (ا1اب>لا وE
RHاوتXا Mل& ة.يب/لا ةرد= واج1 hولتلا نE 5>.- ا\Dو ,(اJولملا
$ %"z $
+م د-د.لا نpف را/مOاو راجnOا ?اX وD امكو SR>م ‚ل4تلاو
5ف ر_•' وE G*ش' ;Dا81 (ا2اويحلاو Nراوقلاو روي/لاو (ارشحلا
Sا02او1و ا0تفاI2 Mل& ةIفاحملاو hولتلا +م ةئيبلا ة-امX
,نا82bل ةيقيقX ةرو/_ G*ش- u\لا hولتلا نE ا>ل +يبت- قبس امم
ةلواحمو R'ابسE +& •حبلا Mلa R.فد-و ,fا&Uاو قلقلا Rل Pب8-و
?ولحلا داج-aو ,R9)&و R>م ة-ا=ولا' ةلي7*لا Gب8لا داج-a Mلa GYوتلا
5ف وDو ةئيبلل ةي'ا.يتس^ا ةردقلا واجت- u\لا hولتلا وD ,Rل ةبسا>ملا
,نو*لا 5ف Rللا +>8ل ة7لا4م وDو ,نا82Uا @>Y +م نايXOا PلTE
SRللا ا0قل_ 5تلا ة.يب/لا +ي2او= @م Nرا.ت- uرش' Cولس +& ;ج>-و
ة-رشبلا (^ام.تس^ا +م Bش>1 5تلا (ا7ل4ملاو ()k7لا نa
ا0تلاa +م د' ^ اDريTو ةي&ارwلاو ةي&ا>Fلاو ةيلw>ملا ة7لت4ملا
دا87لا +م ةئيبلا ة-امX Lل[ 5ف نO ةحيحY eر/' ا0>م ‚ل4تلاو
(ايلم& +*لو ,رارAOاو NارمOا +م نا82bل ة-امXو ,P-ر4تلاو
hادXa @>م1 ةق-ر/' ;ت1 نE Pج- ()k7لاو (ا-ا7>لا Q\D +م ‚ل4تلا
i?وق1 Lل[ 5ف ةي0ق7لا ةد&اقلا نO R>م ربكE ام'رو ا0ل GJامم ررA
(اJولملا @يم9 Mل& قب/>- ا\Dو ,R>م ربكE ررk' وE Rلثم' ?اw- ^ ررkلا
(ارد4ملاو (ار*8ملاو <يجkلا Lل\كو ةي&ا.nUاو ةيHايمي*لاو ة-اغلا
Sنا82Uا' ة/يحملا ةئيبلا'و ة-رشبلا ةحFلا' ةراkلا داوملا +م اDريTو
دي`و1و ديnر1 5ف +م*- ةيئيبلا ()*شملل 58يHرلا f).لا نa
\_B1 ة2اوتمو ةددحم Gم& ة/_ @Aو 5فو ,اDدراومو ةئيبلا @م ة=).لا
Pبس وD رYاقلا uداملا روFتلا نO ,ةئيبلا ة-امX ةلB8م رابت&^ا +ي.'
RتحYو نا82Uا lا8X Mل& ;ت- نE وج- ^ 5>قتلا :دقتلاو ,Z)بلا
ةمداقلا ?اي9Oا Gبقت8م' 5حk2 نE وج- ^ R2E امك ,RHاق'و R1دا.سو
?اي9…ل ا0جHات2 5ف Cو*شم ة-داFت=او ة-دام ة.7>م قيقح1 G9E +م
Sةيلاحلا
,اDرYا>&و ةئيبلا ة-امX Mلa ةي&ادلا ةي>-دلا „دابملا' ريك\تلا نa
5م)سUا +-دلا ?ا9ر @ي/ت8-و ,ا-رورA ارمE :ا-Oا Q\D ربت.-
ƒا7ت2^او ةئيبلا ة-امX Mلa و&د1 5تلا „دابملا mاk-a ;DريTو 5حي8ملاو
ةيمDE را0oaو ,;يل8لاو qيحFلا G*شلا' ,Rللا ا0بDو 5تلا ا01اري4'
د8جلا ةفاI2 ]2اكE Zاوس ,نام-Uا GH^د +م )
6
يلد د.1 5تلا ةفاI>لا
Zاملا ةفاI2 Lل\كو ,ة>-دملاو 5حلاو ƒراشلاو +*8ملاو •بلملاو
رفو1و نام-Uاو نوا.تلا' ^a ققحت1 ^ رومOا Q\Dو Zاو0لاو ة'رتلاو
$ %"| $
SةيXورلاو ة-داملا ةفاI>لا
5>`وو 5&امت9او 5>-د P9او ,ا0يل& ةIفاحملاو ةئيبلا ة-امX نa
,رومOا ة^و Mل& P9اوو ,5&ام9 P9اوو ,uدرف P9او وDو ,52ا82aو
;0>م Gك :وق- 5*ل ,ةريب*لاو ا0>م ةريغFلا (ارادUاو (ا8س}ملا Mل&و
Sا0ت-امX 5ف ةمDا8ملاو R' ة/يحملا ةئيبلا Qاج1 Rب9او'
$ %"’ $
€دا8لا GF7لا
tري7سويبلاv uويحلا K)غلا
tري7سويجلاv 5فارغجلا K)غلا $
5فارغجلا ?اجملاو 5فارغجلا K)غلا $
tuويحلا K)غلا 3-ر.1v uويحلا K)غلا $
uويحلا K)غلا ا0ل Nر.1 5تلا hراو*لا $
uويحلا K)غلا ا0ل Nر.1 5تلا hراو*لا lابسE $
رYا.ملا uويحلا K)غلا $
5لق.لا gسولاو uويحلا gسولا $
uويحلا K)غلا ة-امX $
+`ولاو ا-روس 5ف uويحلا K)غلا 5ف نا82Uا ريJB1 $
S ةم-دقلا روF.لا 5ف 5'ر.لا
$ %"# $
X4$ <7ارaRلا u:aلا 4 ) Geosp+ere 5(
Zاw9E @يم9 5/غ- )
6
ما*تم ا
6
-دام ا
6
ماI2 5فارغجلا K)غلا G*ش-
+م ة&ومجم R>-و*1 5ف G_د1 ,دق.م 5.يب` Pكرم وDو ,NرOا q/س
ا
6
ي1ا[ رو/ت- 5.يب` :اI2 وDو Sا0>ي' اميف ةلدابتملاو ةل&ا7تملا رYا>.لا
,uرار*تلا وE Cرحتملا ناw1^او ناوتلا ةلاX 5ف نو*-و ,Gما*تم G*ش'و
رDاوIلل ;Iت>م ريT وE ;Iت>م uرودو uرار*1 G*ش' ;ت- u\لا
†ا>ملا 5ف ة-رار*تلا (اريغتلا ا0>مو ةددحم ةي>م (ارتف 5ف ة0'اشتملا
?داب1 ةجيت2 ةرمت8م رو/1 ةلاX 5ف 5فارغجلا K)غلاو Sة=ا/لا وE
,ة.يب/لا +ي2اوقلا +م ةلمجل @Aا_ وDو QرYا>& +ي' ة=ا/لاو ةداملا
ا0>م ‚HاF4لا +م دد.' wيمت-و
v #r t
i
% رو/1 5ف ريبك رود ا0ل 5تلا ةي.يب/لا رDاوIلل uرودلا P=ا.تلا $
S5فارغجلا K)غلا
! +مA ,ا0لاقت2او ة7لت4ملا ةي2د.ملاو ةيHايمي*لا رYا>.لا ةرجD $
ا\Dو ,t59ولويبلا وE 5Hاملا وE uر4Fلاv ةيفارغجلا ة7لTOا
نا82Uا ريJBت' ا
6
.>/Fم نو*- د=و ,ا
6
ي.يب` نو*- د= ?اقت2^ا
(اورثلاو ةيلوOا داوملا fار4تسا Gثم ,uداFت=^ا R`اش2و
Sا0لق2و ةي>`ابلا
r ,(ارم ةد& ا0لاقت2ا ةيلم& رر*ت1 5تلا ة.يب/لا 5ف رYا>.لا ةرود $
Sناوتمو رمت8م G*ش'و
K)غلا +م Gك Mل& Gمتش- وDو دق.م Pكرم 5فارغجلا K)غلا نa
uويحلا K)غلاو ,tري7سوردي0لاv 5Hاملا K)غلاو ,tري7سوثيللاv uر4Fلا
P8ح'و Stري7سوم1^اv uوجلا K)غلا +م Zاw9Eو ,tري7سويبلاv
ةيلو=اشلا QدودX وE 5فارغجلا K)غلا ةكامس 5/سو نpف Kو*يشت'ا-ر
وح2 šلب1 xx 5Dوv ايل.لا QدودX و'و'ورتلا ةقب` G*ش1و رتم وليك
ةقب`و ,ري7سو'ورتلا ةقب` +ي' ةلYا7لا ةيلاقت2^ا ةقب/لا
GF7- u\لا ,وDوم ƒا/ق2ا وE دX 50ف اي2دلا QدودX امE ,tري7سو1ارت8لا
uر4Fلا 59را4لا Zwجلا Gثم1 5تلا ةيAرOا ةرشقلل اي2دلا دودحلا +ي'
وح2 šلب1 ةي/سو ةكام8'و ةيAرOا ةر*لا +م PلFلا r" ةقب`و ,;ك
šلب1 دقف ةيفارغجلا KورIلا P8ح' ةرشقلا Q\D ةكامس 3لت41و Gيت2املا
وح2 x وح2و ,(ا/يحملا 5ف ;ك x" Sة.71رملا ةيلبجلا ق`ا>ملا 5ف ;ك
Gك +ي' ةلدابتملا (اريJBتلاو (ا=).لا Rيف G_ادت1 u\لا ?اجملا وDو
ةيقفOا 5فارغجلا K)غلا دودXو Suوجلاو 5Hاملاو uر4Fلا K)غلا +م
AQ
) $ B 6ZGاس [#رم 6ةيعي2Pلا ةئي2لا Tول+ 6JيرE; 6Veاعلا دمحم ZيدWلا ( &Q
$ %%" $
•اش>لا راشت2ا (^اجم Gك Gمش1و 5فارغجلا gسولا دودX @م ق'ا/ت1
نا82Uا uEv gيحملا gسولا ةسارد Mم8- ام را`a 5ف €رد1و ,uرشبلا
Stة.يب/لاو @متجملاو
+م ةل-و` ةرتف ?)_ دو9ولا Mلa ر0o د= 5فارغجلا K)غلا ناك ا[aو
Mلa نامOا Lل1 ?)_ Nر.1 K)غلا ا\D نpف ,+ي>8لا +ي-)م دتم1 +مwلا
ة>س 52ويلم وح2 Gب= نا82Uا رو0o د.' ةYا_و ,Rتي>' 5ف ةم0م (اريغ1
;J 5ب0لا نا82Uا رو0o \>م (اريJBتلا Q\D ]9رد1 د=و ,رAاحلا ]=ولا +م
G=ا.لا نا82Uا Mلa ^
6
وYو ,t?ا1رد2اي2و ةوا9 نا82av G=ا.لا نا82Uا
fر4تساو ,ناويحلا GDEو ة&ا>Fلاو ة&ارwلا رو` u\لا 5لاحلا وE G=ا.لا
SLل[ ريTو ةيلوOا داوملا
X4$4& 5<7ارaRلا mاRملا; <7ارaRلا u:aلا 4
•اش2 Rيف رشت>- u\لا نا*ملا وE ?اجملا وD 5فارغجلا ?اجملا
Mل& دتم- qبYEو 5فارغجلا ?اجملا @81ا ةري_Oا ةدملا 5فو ,نا82Uا
واج1 د=و ,رارمتسا' @سوت- ?اجم وDو ,ا
6
ب-رق1 ةيAرOا ةر*لا Gماك
,ةيHاk7لا (ابكرملا :اد4تسا د.' NرOا Pكو*ل رnابملا gيحملا
Scر_Oا ةمدقتملا (اي>قتلاو ,ةي.>Fلا @'اوتلا وE رام=Oاو
?اجمو ,ةما& uرشبلا •اش>لا ?اجم Mلa ةب8>لا' qF- ا\Dو
R87>ل د9وE نا82Uا نa •يX ,G*لا +م ا
6
Zw9 Qرابت&ا' uدر7لا •اش>لا
G*ش- 31ا0لاف ,3Hاoولا +م ريبك دد& +ي8ح1 +م Rت>*م (ادادتما
ادادتما ة.'ا/لاو ,+يمدقلاو +ي=ا8لل دادتما ()ج.لاو ,(وFلل ادادتما
ا\*Dو žامدلل دادتما ر1ويبم*لاو ,;لقلل
v #s t
S
u\لا ,5فارغجلا gسولا 5>.- ا>D 5فارغجلا K)غلاف M>.ملا ا\0'
?اجملا ام>ي' Sنا82Uا ةدارa +& ة9را_ ةي.يب` ةيئي' ةموI>م وD
@-و/1و ,نا82Uا Gب= +م 5فارغجلا gسولا :اد4تسا fات2 وD 5فارغجلا
,RليDB1و رAاحلا ]=ولا MتXو نا82Uا قل_ \>م +مwلا رب& gسولا ا\D
امو ?اجملا ا\D ;يI>تل ].س 5تلا ة-رشبلا (ا&امجلا @>Y +م وDو
(ا&امجلا Q\D R' ]ما= ام Gك Gمشيل ,(ا=ا7_aو (اXاج2 +م Lل[ قفار
ةلXرم +م E
6
د' ,ة7لت4ملا ا01ايX GXارم 5ف (اريغ1و (^وح1 +م ة-رشبلا
SةرYا.ملا ةلXرملا Mلa ^
6
وYو •اقتل^او @مجلا
A%
) $ B 6ZGاس [#رم 6„حملا ]ل9 اي7ارaRلا 6دادK Jيعم ( $XA ; $/. .
$ %%% $
X4& "ويحلا u:aلا 4 ) Biosp+ere 5(
X4&4$ 5"ويحلا u:aلا 3يرع+ 4
امD ,+يتي2ا2و- +يتملك +م [و_Bم :و07م tري7سويبلاv uويحلا K)غلا
#io و ,uويX 5>.1و Sphaira را*فOا MلوE @Aو د=و SK)T وE ةرك M>.م'
:ا& Cرام^ Sl Sf ;لا.لا ,ا
6
-ويX ا
6
ف)T Qرابت&ا' ري7سويبلا +& %’"! ,:
Sa uوا8م>لا ;لا.لا وD ,ا
6
يمل& ري7سويبلا :و07م :د4تسا +م ?وEو
€ويس E1 S+ess :ا& %’|x نEو ةكام8لا Gيل= ا
6
-ويX ا
6
ف)T Qد& u\لا ,:
SNرOا q/س G*ش' ددحت1 Rتكامس
5*سدا2ريف 5سورلا ;لا.لا امE 0erna)sky 1863- 1948 €رد دقف ,:
,ري7سويبلا ;سا' ا
6
7ل}م Lل[ 5ف @Aوو ,GF7م G*ش' ري7سويبلا
Zاw9E Gمش- tري7سويبلا v uويحلا K)غلا نE 5*سدا2ريف cر-و
ƒا71را Mلa GF1 tري7سوم1^اv uاغلا K)غلا +م ة.ساو !x ,;لك
tري7سوتيللاv uر4Fلا K)غلا +م Zاw9E Gمش-و K)غلا Gماكو ,
وح2 دتم-و ,tري7سوردي0لاv 5Hاملا ! 5ف ام' NرOا q/س ]ح1 ;لك
(ا/يحملاو راحبلا eام&E ]ح1 Lل[
v #x t
S
+م G*n uE Rيف د9و- نا*م Gك وD :ا& G*ش' uويحلا K)غلا نa
ا
6
د9 ا
6
ري8- ا
6
wيX Gغش- و0ف Lل[ @م ,ة/ي8' ]2اك ام0م ةايحلا ?ا*nE
وE دودX Rل •يل ا
6
ي2وك ا
6
ماI2 نو*لا G*ش- ام>ي' ,52و*لا žار7لا 5ف
fرا_ RمجXو نو*لا رم& نE امك ,+يفور.ملا نا*ملاو نامwلا 5ف ة-ا02
ةHام وح2 ;k- 5Dا>تملا ريT 52و*لا :اI>لا ا\Dو ,uدا.لا نا82Uا Cاردa
5ف د9و- R2E uE ,;ج2 رايلم ةHام وح2 ةرجم Gك 5فو ,ةرجم رايلم
:وج>لا +م نويل-ر1 (ارايلم ةرش& (ارجملا
v #z t
S
lرد وE 5>بللا ق-ر/لا ةام8ملا ا>1رجم 5ف د9و- R2E Mلa ريش2و
,tا
6
2ايXE Mم8- امك ة2ابتلاv وE ة2ابللا The %ilky =ay وح2 , !"" ;ج2 رايلم
وح2 Mلa ا>1رجم دا.'E GF1و ,دق.مو ;Iت>م قسا>1 5ف Cرحت1 %"" 3لE
و ,5لو` €ايقم' ,ةيHوA ة>س %" ,5Aر& €ايقم' ةيHوA ة>س K^Ž
ام>ي' ,ةرجملا Q\D 5ف ا
6
د9 ةريغY ةق/>م ةي8مشلا ة&ومجملا Gغش1و
AY
) $ ( Prok+orov4 A 4 M'Abac+i!>y 4 ) 4 C 4 A>imov 4 P 4 A an! anot+ers 4 Biological Encyclope!ia 4 Sovietcky Encyclopa!ia Press 4
Mosco7 4 /%.D .
AX
) & ( ددعلا 6ة7رعملا 8لا9 6نوكلا 6ناjاس mراv $/' m;^ا Jيرش+ 6@يوكلا 6 $AAQ B 6 &Q .
$ %%! $
ا0يف ةريغY ةر[ cوس ةيAرOا ةر*لا Gغش1 ^
v  t
S
ة&ومجملا Pكاوك Zوش2 Lل[ 5ف ام' نو*لا Zوش2 (ا-رI2 P8ح'
NرOا Pكوك نpف tا>D (ا-رI>لا Q\D +& •-دحلا ;ت- +لv ةي8مشلا
وح2 \>م ر0o sSx v ريفاXOا ;ل& Rمد= ام ?)_ +م دقت.-و ,ة>س رايلم
>ossil ةدم' Lل[ د.' ]JدX Pكو*لا ا\D Mل& ةايحلا Zوش2 ة-اد' نE ,t
وح2 \>م uE ,ةريF= rSx Sة>س رايلم
5"ويحلا u:aلا روP+; gوشO 4
{ماحلا (ائ-w9 نو*1 5D ةايحلا Zوش2 5ف ةيساسOا ةو/4لا ]2اك
v uوو>لا 3 2 & :ا& نويلم 3لE وح2 uوو>لا {ماحلا Zوش2 eرغتسا د=و ,t
” ا>بلا $ 5ل[اشلاv !!’ St
ƒاو2Oا (داس tuربما*-ربلاv uربما*لا Gب= ام رF.لا ة-اد' 5فو
5ف ةيحلا (ا>Hا*لا ]2اكو ,ا-)4لا ةدد.تم (ا>Hا*لا ;J ةيل4لا ةديXو
(ااغلا {.' uوح- u\لا uوجلا K)غلا نو*1 @م +*لو ةيHاوD ^ ة-ادبلا
(ابكرملا نو*1و ة-ربلا (ا1اب>لا رو0o Eد' ,+يج8كOا Lل[ 5ف ام'
نود +م ةيHادبلا (ا>Hا*لا ]2اكو ,(ا1اب>لا Q\D Gلح1 +& ةج1ا>لا ة-وk.لا
Sةكرحلا ةئي/'و ,;جحلا ةريبكو ,5مI& G*يD
v uوويلابلا ,?وOا 59ولويجلا +مwلا 5ف *alaeo?oic PقX 5فو ,t
v uربما*لا -a$!rian (ايلF7ملاو (ا-و.مفوجلا ƒاو2E +م (ا>Hا*لا (ر0o t
CامسOا (ر0oو ,ا&و2و امك (ا>Hا*لا Q\D (د-اw1 د.' اميفو ,(ا-و_رلاو
(ر0o ;J ,CامسOا رF& ا2ايXE Mم8- u\لا 52و7-دلا رF.لا 5ف ةYا_
ةيبلح/لا (ا1اب>لا ;J ةح>جملا ريT ةيHادبلا (ارشحلاو (ايHامربلا
Sة=)م.لا 3Xاوwلا رو0o Eد' ;J رو\بلا (ا-را&و
v uووwيملا ,52اثلا 59ولويجلا +مwلا 5فو %eso?oic 3Xاوwلا ]م2 ,t
+مw' ا2ايXE Mم8- Lل\لو ,(اروYا>-دلا MلوE (ر0oو (رو/1و ةريب*لا
MلوEو ,روي/لا K)سEو ,ةما8لا (ارشحلا (رشت2ا ا
6
k-E Rيفو ,3Xاوwلا
5ف Nارق2)ل (اروYا>-دلا ]Aر.1و ,(اي-دثلاو ةيلاحلا روي/لا ?ا*nE
S+مwلا ا\D ر_اوE
v uوو>-ا*لا •لاثلا +مwلا 5ف -aino?oic +م د.- +مwلا ا\Dو ,t

) ♣ ( mداع+ ة9رسG ةنس <7 gوxلا اهعPDي <تلا ة7اسملا <- 6ةيsوxلا ةنسلا &AA./A& <7 8لv
mداع+ ةيsوxلا ةنسلا نأ "أ 6ةيOاIلا A%X$ ةPساوG اه7اشتvا 8+ 6ةOا2للا برد ةرRم; . 8لv رايلم
0ا9 وليلاj ( بوكسل+) راrنم $X$. . 0
$ %%r $
(ا[ (ا2اويحلاو ةيشXولا (ا2اويحلاو (اي-دثلا (رشت2ا Rيفو ,(اي-دثلا
(اي-دثلا ]ل_دو ,(ا'اغلاو ة-رDwلا (ا1اب>لل ريبك رو/1 hدXو ,رفاوحلا
v (ا8يHرلا رو0I' ةور\لا ةلXرم *ri$ates ةدرقلا داد9E د.1 5تلا ,t
+-دا.8لاو
v #| t
S
v +يسوتسويلبلا @'ارلا 59ولويجلا +مwلا +م MلوOا ةلXرملا 5فو
*leistocene نا82Uا ر0o ة>س +ي-)م ةJ)J وح2 Mلa R4-را1 @9ر- u\لا t
5لاوX \>مو ,5Hادبلا %"" •-دحلا G=ا.لا نا82Uا ر0o ة>س 3لE
v #’ t
S
v +يسولو0لا •-دحلا رF.لا 5فو Holocene v G=ا.لا نا82Uا ر0o t
Ho$o Sapiens وح2 \>م ,t %x @متجملا ةد^و Mلa Lل[ cدEو ة>س 3لE
uرشبلا
v ## t
v ;=ر ?ودجلاو S ! uربما*لا Gب= ام \>م ةايحلا رو/1 +يب- t
Sنا82Uا رو0o MتXو
X4&4& 5"ويحلا u:aلا اهل kرع+ <تلا Tراوكلا 4
v Nارق2^ا hداوXو ,hراو*لا +م ريث*لل uويحلا K)غلا Nر.1
E9tinction ة8م_ ].=و د=و ,5Jراك @'ا` ا[و ريJBتلا د-دn ا0k.' ناك ,t
Mلa (دEو 5شيفودر^ا رودلا 5ف ]JدX MلوOا ,ةلHاD Nارق2ا hداوX
رادقم' ةيحلا (ا>Hا*لا GHاFف دد& ‚=ا>1 %! رودلا 5ف ةي2اثلاو ,ةرم
?د.م' ZايXOا ا0يف ]F=ا>1و ,52و7-دلا %s رودلا 5ف ةثلاثلاو ,ةرم
وح2 \>م ,?وOا +مwلا ر_اوŽ 5ف 5مربلا !s" Mلa (دEو ,ة>س نويلم
?د.م' ةيحلا (ا>Hا*لا ‚=ا>1 x! وح2 Nارق2ا Mلa (دEو ,ةرم ’" +م œ
)
6
D\م ا
6
ك)D ةJرا*لا Q\D ]ببس د=و ,ة-رحبلا ةيحلا (ا>Hا*لا 5لام9a
(اAارق2^ا hراوك :Ev ;سE Zامل.لا ا0يل& قل`E Lل\لو ةيحلا (ا>Hا*لل
tةي&امجلا
v %"" t
S
(ا>Hا*لا ]F=ا>1و ,5سا-رتلا رودلا 5ف ]لFحف ة.'ارلا ةJرا*لا امE
?د.م' ا0يف ةيحلا %! ]Aر.1 5تلا ةم0ملا (ا&ومجملا +ي' +مو ,ةرم
(ايJ)J ,5سا-رتلا $ 5مربلا 5ف ˜9ا7ملا ريغتلا ةرتف 5ف Nارق2)ل
(ايقب2wلاو G9رOا (ا-دk&و نا9رملاو ةي2اويحلا قلاو.لاو ”وF7لا
ا\D G*ش-و ,?وOا +مwلا 5ف ةر/ي8م ]2اك 5تلا (ا1اب>لا +م د-د.لاو
Sة-راقف)لا (ا2اويحلا “-را1 5ف hدX ;DE ˜9ا7ملا ريغتلا
A/
) $ ( @olocov' o' @+ominco ' n ' p 4 Environment Conservation 4 ,ig+ Sc+ool Press 4 @iev /%.D .
A'
) & B 6ZGاس [#رم 6نوكلا 6ناjاس mراv ( Y$ .
AA
) Q B 6ZGاس [#رم 6ند9 ةن# Jم ‰;رHلا 6@2سيO ‰رو# ( $A .
$..
) $ ( دلRملا 6ةم#رتملا 0ولعلا ةلRم 5<sايK|ا nونتلل تاديده+ . ا 6i 6نوسلي; / ددعلا 6 Q راoE 6
$AA. B 6 Q$ .
$ %%s $
]&و>1 Lل\كو ,ƒو>تلا' ة-رحبلا (ا-راق7لا (Eد' ةJرا*لا Q\D د.'و
,52اثلا 59ولويجلا +مwلا Mم8-و ,(اروYا>-دلا (داسو ,3Xاوwلا
ا-احA ]حبYE ة=)م.لا 3Xاوwلا Q\D +*لو ,3Xاوwلا +مw' ,uووwيملا
5D ,اDريT +م رثكE ةرو0شملاو ةري_Oاو ة8ما4لا 5Dو ,ةيلاتلا ةJرا*لا
59ولويجلا +مwلا +م 5سات-ر*لا رودلا ة-ا02 5ف ]JدX 5تلا ةJرا*لا Lل1
وح2 \>م ,52اثلا zx و (اروYا>-دلا Nارق2ا Mلa (دEو ,ة>س نويلم
ناويX Gثم ,?اي4لا ر0ب1 ا0ماجXE ]2اك 5تلا ة=)م.لا 3Xاوwلا
+م رثكE ?و/' €رواسو2ا-ري1 %x ة-وقلا R2ا>سB' @ي/ت8- ناكو ,ا
6
رتم
:ا& 5فو ,نرقلا ديXو GمX %#|! €ا8*1 ة-^و 5ف 3شتكا ,:
,()يتكادورتبلا ƒو2 +م ,ةح>جملا 3Xاوwلا دXO 5مI& G*يD ةي*-رمOا
šلب- RXا>9 ?و` نE Zامل.لا رد=و %xSx Sا
6
رتم
cدE Nارق2^ا ا\Dو ,ةم4kلا (اروYا>-دلا Q\D Gك ]Aرق2ا د=و
ة8'ايلا q/س Mل& žارف hودX Mلa رو0Iل KورIلا BيD ام ا\Dو ,
رو0oو ,•لاثلا 59ولويجلا +مwلا ?)_ ,روي/لاو ,ةريب*لا (اي-دثلا
\>م uE @'ارلا +مwلا 5ف uرشبلا •>جلا ! $ r Sة>س نويلم
) m;دRلا & ناسO|ا روه\ ]تK 0دDلا _نم ةايحلا روP+ (
8سأ
Jمfلا
(~Dحلا)
رتUلا
ة
ةنس نويلم
ةايحلا روP+
ياد2لا
ة
ةياهنلا;
ةدم
ارمتسCا
ر
+مwلا
@'ارلا
رث2Oا
5كو'و
r $
ر7Y
r
,ة-رشبلا رو/1
G=ا.لا نا82Uا رو0o
و>-ا*لا

+مwلاv
t•لاثلا
وي>لا
+ي9
!x $
r
!!
51اب>لا ;لا.لا رو/1
,رYا.ملا 52اويحلاو
K)سOا رو0o
نا82bل ةرnابملا
رYا.ملا
يلابلا
+ي9و
z| $
!x
s!
(ا1اب>لا راDدا
رو0o ,رو\بلا ةا/غم
(اي-دثلاو روي/لا
اDرو/1و
وwيملا
-ر*لا
5سات
%r|
$ z|
|"
(ا1اب>لا رو0o
Nارق2ا ,رو\بلا ةا/غم
,ة=)م.لا 3Xاوwلا
د-wملا رم` رارمتسا
ةي2و'ر*لا {محلا +م
(ا2و'رك G*n Mل&
$ %%x $

+مwلاv
t52اثلا
:وي8لا*لا
وجلا
5سار
%#x
$ %r|
x’
راDدا رارمتسا
,رو\بلا ة-را& (ا1اب>لا
K)سOا رو0o
روي/لل ةرnابملا
-رتلا
5سا
!r"
$ %#x
rx
راDدا رارمتسا
,رو\بلا ة-را& (ا1اب>لا
@ساولا راشت2^ا
ة=)م.لا 3Xاوwلل
ويلابلا

+مwلاv
t?وOا
مربلا
5
!’x
$ !r"
xx
رو/1 رارمتسا
,رو\بلا ة-را.لا (ا1اب>لا
ةk-ر& (ا1اب>لا (وم
ة=)م.لا eاروOا
را*لا
52و'
rx"
$ !’x
zx
راجnOا راDدا
ةم4kلا (ا1اب>لاو
ةرk4لا ةمHادلا
,eاروOا ةk-ر.لاو
(ا2اويحلا د-اw1و
نو*1و ةرث*' ةيHامربلا
;ح7لا (اJاحت8م
uرجحلا
7-دلا
52و
s%"
$ rx"
z"
(ا1اب>لا رو0o
,ة8'ايلا Mل& ةيHا&ولا
MلوEو (ارشحلا رو0o
ة-راق7لا (ا2اويحلا
ي8لا
uرول
ss"
$ s%"
r"
(ا2اويحلا راDدا
ة-رحبلا ة-راقف)لا
دروOا
5شيفو
x""
$ ss"
z"
(ا1اب>لا رو0o
اي2دلا ةيAرOا
رو0oو ,اDراشت2او
ة-راقف)لا (ا2اويحلا
ة8'ايلا Mل& اDراشت2او
ما*لا
uرب
x|"
$ x""
|"
@ساو راشت2او رو0o
ة-راقف)لا (ا2اويحلل
ة-رحبلا
ي1وربلا
uور
+مv
ةايحلا
tةر*بملا
ل&Oا
M
%z"
" $
x|"
%"r
" ةدد.تم (ا>Hاك رو0o
راشت2او ,ا-)4لا
رو/7لاو ا-رت*بلا
G*ش' ةيHاملا (ا1اب>لاو
ريبك
وOا

%#"
" $
%z""
r""
سOا
G7
!z"
" $
%#""
|""
ويnر^ا
u
+مwلاv
t;-دقلا
_Bتم
ر
rx"
" $
!z""
#""
ة/ي8' ةيX (ا>Hاك
ةلD}م ةيل4لا ةديXو
Pيكرتلا' :ايقلل
]يبث1و 5Hوkلا
+ي9ورت>لا
$ %%z $
ر*بم Gب=
rx""
%""
" $
%x""
5تلا ةيلوOا (ا>Hا*لا
?ا_ و9 5ف (د9و
+يج8كOا +م
:ا& 52ويلم وح2 \>م ,+يسوت8يلبلا 5ف ,@'ارلا +مwلا ة-اد' 5فو
ة-ديل9 (ارت7ل P=ا.1و ,ةم0م ةي_ا>م (اريغ1 Kور.م وD امك ]JدX
,;لا.لا +م ة7لت4م ق`ا>م 5ف 3لت4م G*ش' ,ةر`امو ةئفاد cر_Eو
ا0مDE ,Nارق2^ا hداوX {.بل ةرت7لا Q\D 5ف ةيحلا (ا>Hا*لا ]Aر.1و
e)م.لا ن)8*لا ناويX Gثم ,روي/لاو ةريب*لا (اي-دثلا Nارق2ا %egateri+$ ,
5لاوX \>م %% Sgقف :ا& 3لE
X4&4Q 5ريUسوي2لا اهل kرع+ <تلا kارDOCا Tراوv با2سأ 4
^و ,hداوحلا Lل1 lابسE +& Zارyاو (ايAر7لا +م د-د.لا د9و-
hداوX Mلa (دE 5تلا lابسOا Lل1 ?وX eا71ا نyا MتX د9و-
iZارyاو (ايAر7لا Lل1 ;DO Nر.2 Kوسو ,Nارق2^ا
% G*ش' (ا2اويحلا Nرق>1 ;لو ,ةJراك hدح1 ;ل R2B' i?وق- uEر $
(ا>Hا*لا Q\0ل 5ج-رد1 ريغ1و ?دب1 وD hدX u\لا نaو ,رnابمو uروف
MتX د9و- R2Eو SرغYE (ا>Hاك Mلa ائيشف ائيn ]لوح1 5تلا ,ة=)م.لا
ودوموك نوكرد Gثم (ا>Hا*لا Q\0ل ةرغFم f[ام2 نyا 0arani)ac Vي.- u\لا
Vي.- ةد>لوي2 GXاوس Mل& R2Eو Suد>0لا gيحملا 5ف ودوموك رw9 5ف
Mم8-و 3Xاوwلل ةلثمملا f[ام>لا دXE د.- (ا2اويحلا +م ƒو2
(د&اس 5تلا lابسOا mاk-aو ;071 Zامل.لا ?واح-و ,ةيحلا (اJاحت8ملا'
S;-دقلا +مwلا 5ف Nارق2^ا ةمواقم 5ف ناويحلا ا\D
5تلا CامسOا f[ام2 +م دد& Mل& روث.لا ;1 5/>ل`Oا gيحملا 5فو
:ا& 5فو ,52و7-دلا رودلا 5ف Vي.1 ]2اك %#’s نودايFلا رث& ,:
5لاوX \>م ]Aرق2ا ا02E ردق- ناك CامسOا +م ƒاو2E Mل& نوي2ا'ايلا z"
]ل_ ة>س نويلم
v %"% t
S
! وE ,uوجلا +يج8كOا wيكر1 ريغ1 ا0ببس (اريغتلا نa i?وق- ر_Ž uEر $
وE ,ةAرمم (ايk.تم رو0o وE ,Zاk7لا +م دراولا ƒا.nUا ةدn ةدا-
†ا>ملا (اريغ1 وE ,رحبلا Qايم 5ف ة-ريJOا رYا>.لا ناFق2 وE ةدا-
v %"! t
S
r $ ,+يكاربلل ريبك ناروJ hدX ةرت7لا Lل1 5ف R2a i?وق- •لاJ uEر
ام ا\Dو ,ةي2اكربلا (افو\قملاو (ااغلا +م ةريبك (ايمك ƒافد2ا Rقفار
ا0.م ;ل=Bتلا ةيحلا (ا>Hا*لا @/ت81 ;ل ةئ9ا7م (اريغ1 hودX Mلa cدE
$.$
) $ ( &ivro>ov ' > 4 &atur &ever -orbi!s Mistakes 4 Mosco7 4 Misl 4 /%.. 4 P' /* .(ةيس;رلا ةaللاG)
$.&
) & ( Zشمد 6[ي*وتلا; رشنلل دعم راد 6Lرارسأ 3شكي نوكلا 6نارم9 ~لا} $AA$ B 60 /Y .
$ %%| $
ا0تمواقم وE
v %"r t
Sةيحلا (ا>Hا*لا Q\D Nارق2ا Mلa ةجيت>لا' cدE امم S
s cر-و ,:داFتلا ةيAر7' ا
6
2ايXE Mم81 ,ة.'ار ةيAرف وE uEر $
Cاي>لا +م ريث*لا :داF1 +& ]مج2 Nارق2^ا hداوX نE iا0'احYE
(ارايلم ?)_ اريثك hدح- ناك R2Eو ,NرOا q/8' (اب*-و*لاو (اب2\ملاو
رادقم' ا
6
2ايXE د-w1 ة&ر8' NرOا' P2\م وE P*-وك :اد/Yا +ي>8لا x"
ري4ب1و ,uر4Fلا :ا/حلا @فد Mلa uد}- ا\Dو ,(وFلا ة&رس +& ةرم
5تلا ة=ا/لا ?دا.1 د= ا
6
د9 ةريبك ة=ا` ر-رح1و ,ةبلFلا رو4Fلا +م نا>`E
5ف ةريبك ةDوف hادXaو ,ةرYا.ملا ة-وو>لا ة2اسرتلا Gماك راج72ا اDررح-
+م رثكE نyا MتX 3شتكا د=و ,NرOا %!" :داFتلا (اDوف +م ةDوف
,+ي>8لا +م K^E ةد& +م اDرم& mوارت- ,;لا.لا 5ف ,ة>س uرايلم وح2 Mلa
(ا-^ولا 5ف ا2وw-رE ZارحY 5ف ةدو9وملا Lل1 (اDو7لا Q\D ر0nEو
وح2 Mلa دو.1و ,ةي*-رمOا ةدحتملا r" ة>س 3لE
v %"s t
v G*شلاو S %# qAو- t
Sا2وw-رE 5ف :داFتلا ةDوف
x Mلa R'ابسE دو.1 ةيحلا (ا>Hا*لا Nارق2ا نa i?وق- ر_Ž uEر $
;I.م 5/غ1 ]2اك 5تلا راحبلا Qايم q/س cوت8مل 5ج-ردتلا Nا742^ا
,gسوOا eرشلاو ,cرب*لا ZارحFلاو ايق-رفE ?امn Gكو ,ا'وروE
وE Nا742^ا ا\Dو ,ةي'و>جلا ا*-رمE lرT ?امn +م ةريبك ةXا8مو
وح2 Nارق2ا Mلa cدE راحبلا Qايمل 5ج-ردتلا را8ح2^ا ’" (ا>Hا*لا +م œ
را2ويل 582ر7لا ريفاXOا ;لا& uEرلا ا\0' +يلHاقلا +مو ,ةيحلا
Sžرب8>ي9
,ا02Bش' :ا1 eا71ا' ›ح1 ;ل (ايAر7لاو Zارyا Q\D +م u
W
E ناك ا[aو
Nارق2^ا hراوك G.7لا' Pبس u\ل ام ,mور/ملا ?ا}8لا نpف
¢¢ 5&امجلا
^ +ح2و ,ةدك}م ريT lابسOاو ةب.Y ?اw1 ^ ة'ا9Uا ]2اك ا[aو
Lل1 نE اDدا7م ةجيت2 Mلa ?وYولا +*م- R2pف ,Gيلقلا ^a ا0>& ;ل.2
ةدHا8لا ةيئيبلا KورIلاو Gماو.لا 5ف ةماD (اريغ1 ا0ببس hداوحلا
ةجيت>لا' و ا0.م ;ل=Bتلاو 3ي*تلا ةيحلا (ا>Hا*لا @/ت81 ;ل ,Cا\2Ž
SNارق2^او (وملل ]Aر.1
X4&4% 5ر=اعملا "ويحلا u:aلا 4
ام Nر…ل 5.يب/لا “-راتلا ?)_ (ر0o 5تلا ةيحلا ƒاو2Oا دد& ردق-
$.Q
) $ 6Zشمد ةعما# تا9و2Pم 6VRعلا دا`7 . د 6ةم#ر+ 6ةايحلا …يرا+ 5 m 6i 6رتسلا Žام ( $A/'
. 0
$.%
) & ددعلا 6ةم#رتملا ةيكيرم^ا 0ولعلا ةلRم 6kر^ا ]ل9 0داWتلا تا-و7 Vكش+ 6دراشتير 3يرv (
/ دلRملا 6 ' @يوكلا 6 $AA& B 6 XA .
$ %%’ $
+ي' x"" Mلa GFيف ةرYا.ملا ƒاو2Oا دد& امE ,ƒو2 رايلم Mلa نويلم
%"" ,ةقي=دلاو ةي2اويحلاو ةي1اب>لا ةيحلا (ا>Hا*لا 3لت4م +م ƒو2 نويلم
5فو ,ريث*' Lل[ +م G=E ƒاو2Oا Q\D +م €وردملاو Kور.ملا +*لو
z"" ,(ارم ةد& NرOا Mل& ةايحلا ?ا*nE (ريغ1 ,ةري_Oا ة>س نويلم
ريفاXOاv (اJاحت8ملا ;ل& (اسارد ?د1و >ossil 5&ام9 Nارق2ا ر_Ž نE t
وح2 \>م hدX ة-رحبلا ةيحلا (ا>Hا*لل %s Sة>س نويلم
ةفاX Mل& د-د9 +م @ق1 ةيAرOا ةر*لا نpف رF.لا ا\D 5ف +*لو
+& ةج1ا2 ةرملا Q\D ا0>*لو ,tةي2وكv cدملا ة.ساو ةي&ام9 Nارق2ا
ة7لت4ملا R1اريJB1و نا82Uا (ا`اش2
v %"x t
S
ةرملا L_- "رش2لا NنRلا mاPي دe kارDOCا
•>جلا Gبقت8م Mل& ا
6
ر/_ G*ش- @Aولا ا\D نE Rيف Ln ^ امم
Kو8ف ,Rللا qمس ^ hدX نa ةرملا Q\D Nارق2^ا نO ,R872 uرشبلا
ƒا/تسا نا82Uا نE ةYا_ ,ةيحلا (ا>Hا*لا +م QريT Gب= نا82Uا ?ا/-
نو*1 u\لا R&و>1 Mل& ريJBتلاو ,uويحلا gسولا رييغ1 ةري_Oا ةرت7لا 5ف
وح2 Mل& Mk= نا82Uا نE ردق-و S+ي>8لا +ي-)م ?)_ z" +م ƒو2 3لE
و ,(ا1اب>لا z +م ريث*لا Nارق2ا 5ف Pب81و ,(ا2اويحلا +م ƒو2 K^E
P8ح'و S3F>لا Mلa (ا'اغلا ةXا8م ‚يلق1و ,ةقي=دلا ةيحلا (ا>Hا*لا
Pي2ويلاv ةئيبلا ة-امحل ةيملا.لا ةمI>ملا (اي/.م /2E* Nارق2^ا نpف ,t
وح2و ,(ا2اويحلاو روي/لا +م ƒو2 3لE وح2 نyا دد0- !x +م ƒو2 3لE
(ا1اب>لا
v %"z t
S
Rل Nر.ت1 u\لا Nارق2^ا' د-د0تلا وE Nارق2^ا نpف @ب/لا'و
ةيHاملاو ة-ربلا ةيحلا (ا>Hا*لا 5ف ام' ,;لا.لا +م ة.ساو ق`ا>م Gمش- ,
ƒاو2Oا ‚=ا>1و ,5>يجلا ر_\لا @9ار1 +م 52ا.- u\لا 5'ر.لا ;لا.لا Lل[
نE دج2 ,ة-رJOاو ةي4-راتلا (اساردلل ةي2Bتم ة.9ارم'و ,ةي2اويحلاو ةي1اب>لا
,uويحلا ƒو>تلا' M>T رثكE P-رقلا 5Aاملا 5ف ناك 5'ر.لا ;لا.لا
(اب>لا +م ريث*لا ]Aر.1 د=و ,نyا Rيل& وD ام& 52اويحلاو 51اب>لا
•*.>يس ا\Dو ,Nارق2^ا' ةدد0م 5D وE ,Nارق2)ل روي/لاو (ا2اويحلاو
Mل& Gبقت8ملا 5ف RلوFX ةي2ا*مaو ,ا>D نا82Uا ةايX Mل& ا
6
بلس
ةيلامجلاو ةيحFلاو ةيHاودلاو ةيHا\غلا ةورثلا +م R1ا9اX
v %"| t
S
$.Y
) $ ددعلا 6ƒلاIلا دلRملا 6ةيمنتلا; ةئي2لا ةلRم ( $% ت;ريG 6 $AA' B 6 Q. .
$.X
) & ( E!7ar! 6olve 4 Avoi!ing verall E$tinction o5 Species 4 6orl! State 4 Mosco7 4 Progress ,ome 4 /%.% 4 P ' #?? .
$./
) $ ةعما# 6ةيHيرا+ تاسارد ةلRم 6"ويحلا u:aلا روP+; ةlشO …يرا+ 6ناميلس دومحم دمحم (
) ناددعلا 6Zشمد /Q 4 /% 6ناريfK 6راoE ( &..$ B 60 $Q 4 $X .
$ %%# $
ةJرا*' ا
6
دد0م نyا د.- ;لا.لا cوت8م Mل& uويحلا ƒو>تلا نpف ا\*Dو
+ي' :اج82^ا قيقحتل R9وملا uرشبلا Gق.لا G_دت- ;ل ا[a ,ةلمتحم
SRيف Vي.- u\لا gسولا +ي'و ,نا82Uا
X4&4Y 4 ريUس;ونلا) <لDعلا tسولا ]لi "ويحلا tسولا Jم mاDتOCا &oosp+ere 5(
5ف Rيل& ناك ام& 3لت4- ةري_Oا ةرت7لا 5ف uويحلا K)غلا qبYE
رود نE دقت.-و ,Rيف QريJB1و نا82Uا G_د1 Pب8' ,ةق'ا8لا روF.لا
3لت4م رود ,ةري_Oا ةرت7لا 5ف eاف رييغ1و ريJB1 Gما& R7Yو' نا82Uا
;ل •يح' ,ا
6
يملا& ريJBتلا ا\D ةXا8م ].81او ,cر_Oا ةيحلا (ا>Hا*لا
ناكE Z 6 اوس ريJBتلا ا\D +م ,ة-رح' :E ة-ر' ,;لا.لا 5ف ةق/>م uE ;ل81
,5>قتلا ري7سويبلا qل/Fم :د4تسا {.بلا نa MتX ,ا
6
/ي8' :E ا
6
د-دn
ةيمل.لا ةي>قتلا ةروثلا د0& 5ف uويحلا K)غلا +& ريب.تلل
v %"’ t
S
5>.- NرOا q/س Mل& نا82Uا رو0o نpف ,Kوليnاك P8ح'و
@يم9 @-ر81 Mلa ة7لت4ملا R1ا`اش2 (دE د=و ,اDرو/1 5ف ةريبك ةو/_
,fات2Uا cو= رو/1 @م ƒرا8تلا ا\D ةدX (د-اw1و ,رو/تلا (ايلم&
نا82Uا (اريJB1 Lل[ Mلa 3AE ,ةد-د9 ةي>ق1 GHاسو' ة-رشبلا qل81و
+م ا
6
ريبك ا
6
ر/_ ا0.م ]لمX 5تلا ,ة09وملا ريTو ةمI>ملا ريT Rلام&Eو
+م ]=و 51B- نE ;تحملا +مف Lل\ل G*ل ةجيت2و ,Rب=او& ر-دق1 ة'و.Fلا
+م ا
6
09وم uرشبلا @متجملا R.مو NرOا Pكوك رو/1 نو*- (ا=وOا
Gق.لا Gب=
v %"# t
S
نو*-و ;مF- نE نا82Uا Mل& P9وت- R2pف ;07لا ا\D +م ا
6
=)/2او
Mل& نا82Uا •اش2 Mلa رI>لا Pج-و ,Gبقت8ملا 5ف ا
6
د-د9 ا
6
ي>ق1 ا
6
/سو
]8يل ا02E Mل& ة2اقتلا Mلa رI>لاو ,uويحلا gسولا 5ف Gما*تم Zw9 R2E
GXارم +م ةد-د9 ةلXرم ا0>*ل ,uويحلا gسولا +& ا
6
ب-رT ا
6
ئيn
Qرو/1
v %%" t
S
وD ,نا82Uا Rيف ام' NرOا Pكو*ل uويحلا K)غلا رو/1 Rي9و1 نa
v ري*7تلا K)T وE ,5لق.لا gسولا qل/Fم ,Zامل.لا {.' Rيل& قل`E ام
2oosphere 5سورلا ;لا.لاو ,ندراn uد ر)ي1 582ر7لا ;لا.لا ;0>مو ,t
5*سدا2ريف
v %%% t
@k4- نE Pج- uويحلا K)غلا رو/1 نE 5>.- ا\Dو S
ا\D Kورo +ي8ح1 G9E +م ,نا82Uا Gق& Gب= +م Rي9وتلاو ةرادbل
$.'
) & 6ة7رعملا 8لا9 6نامI9 دمحم ديسلا ةم#ر+ 6روWعلا ر29 ناسO|ا; ةئي2لا 5 fOوميس 6‰ 6نايi (
ددعلا &&& @يوكلا 6 $AA/ B 6 $%Q .
$.A
) $ ( @ac+ilov ' M ' M E "evelopment 5 Biosp+ere 4 Mosco7 4 /%.= . . ( ةيس;رلا ةaللاG)
$$.
) & ( Astatin' L ' P 4 Blacosklonov ' @ ' & 4 &ature Conservation 4 @olose Press 4 Mosco7 4 /%.= 4 p ' *# ةaللاG) .
. ( ةيس;رلا
$ %!" $
SR>-و*1 ةدا&aو K)غلا
gسولا fرا_ •يل ا\D 5لق.لا gسولا وE ري*7تلا K)T نE امك
دكE ام ا\Dو ,Qرو/1 GXارم +م ةي.يب` ةلXرم R>*لو ,R=وف وE uويحلا
ام Gيلح1 5ف :ول.لا 3لت4م ةكراشم Mل& دكEو ,5*سدا2ريف Rيل&
وE ,ةي9ولوي9 ةو= ة'اثم' Qرابت&ا' ,نا82bل 59ولويجلا رودلا' 5مس
امE Suويحلا K)غلا رو/1و +-و*1 5ف ةرJ}ملا ةي9ولويجلا cوقلا uاو-
وD ري7سوو>لا نB' ,tنا82Uا اج&av R'اتك 5ف روF1 دقف ندراn uد
M>مت-و ر.ش-و cر- ¦GF7>م G*ش'¥ Rيف رF>& Gكو قلغم :اI2
]=ولا •72 5ف ;0.مو @يمجلا Gثم ;لBت-و
v %%! t
S
R2E 5>.- ^ ة`ا8بلا Q\0' ,ري*7تلا K)T وE ري7سوو>لا +& •-دحلاو
Gماك رF& +& •-دحلا 5>.- R>*لو ,ددحم نا*م +م Zw9 وE ,ددحم نا*م
;ت- نE Pج- NرOا Pكوك رو/1 نB' 5>.- u\لا ,ري7سوو>لا رF& وD
Rت7يل_ ,نا82bل Mلا.1و R2احبس Rللا RبDو u\لا Gق.لا ,Gق.لا +م Rي9وت'
?ابجلا ]'E 5تلا ةب.Fلاو ةليقثلا ة2امOا GمX Mk1را u\لا NرOا 5ف
Sا0لمX
+م ة&ومجم Gمشيل ا
6
قم& دادw-و ري7سوو>لا :و07م @8ت- ا\*Dو
رو/تلا ةي2ا*مa قيقح1 G9E +م ,ا0ل ?ولحلا داج-a Pج- 5تلا ()*شملا
@ق1 ري7سوو>لا رF& 5ف Gق.لاو ,uويحلا K)غلل 52)ق& G*ش' R9وملا
ا01راkXو ا0Jار1 ة2ايYو ,Gبقملا ة-رشبلا رو/1 ةيلو}8م Rق1ا& Mل&
~ا0يل& نو*- نE Pج- 5تلا ةي7ي*لاو ,رو/تلا ا\D KادDE د-دح1و ,Rت-امXو
q/س Mل& ةايحلا رو/1 نE 5>.- رF.لا ا\D 5ف ة-رشبلا ?و_د نE امك
Gبقملا Qريس g_ ,ا
6
د-د9 ا
6
ي4-را1 ا
6
را8م وE ,ةد-د9 ةلXرم G_د د= NرOا
u\لا uويحلا gسولاو نا82bل Cرتشملا رو/تلاو :اج82^ا +م}- نE Pج-
SRيف Vي.-
وE ,ةJرا*لا واج1 Mل& ا
6
ردا= ?اw- ^ نا82Uا نE نوريث*لا cر-و
ا
6
2ايXE 3Yو1 امك ة-د'Oا ة>.للا ^ ة-رشبلاو نا82Uا نpف ر_Ž ريب.ت' وE ,
fرا_ R2O ,ةدو&)لا ق-ر` ا0.م Eدب- 5تلا دودحلا واج1 Mل& ا
6
ردا= ?اw-
+0*تلا G08لا +م •يل ةد-د9 ةلاX uويحلا gسولا G_د- دودحلا Q\D
^ ا
6
2ا*م uويحلا gسولا qبF- نE ?امتXا Lل[ +م M>ثت8- ^و ,ا0جHات>'
S;ل&E Rللاو ,Rيف نا82bل دو9و
$$$
) Q ( Mosiiv ' &' &4 ,uman Ecology is Eyes 5 Mat+ematics 4 E5reka Cycle 4 Mosco7 4 /%.. 4 P' #. ةيس;رلا ةaللاG) .
. (
$$&
) $ ددعلا 6اي#ولونكتلا; 0ولعلا ةلRم 6ناسO|ا ةايحG اهتe:9; ةيئي2لا ةمrO^ا 6mاحO 8ي-ارGi (
6ت;ريG 6<Gرعلا gامO|ا دهعم 6ƒلاIلا $A'% B 60 Q$ .
$ %!% $
]2اك ة7لت4ملا اDرYا>&و ة.يب/لا نB' iرا`Uا ا\D 5ف ?وقلا +*م-و
5ف G_دت- Mقبيسو G_دت- نا82Uا ناكو ,(اk=ا>تلا +م ا
6
جي82 ,Mقبتسو
ة=)& داج-a نE امك ,ةYا4لا RتحلFمل R&و/- 5ك ,R' gيحملا gسولا
ة=).لا Q\D Mل& ةIفاحملاو ,ة.يب/لاو نا82Uا +ي' ةمج8>مو ةلدابتم
R7Yو' uرشبلا @متجملاو uويحلا K)غلل Cرتشملا رو/تلا +مk- G*ش'
K)غلل +*م- R2E ةYا_ ,:ول.لا ةفا*ل •يHرلا Kد0لا وD ,R>م Ewجت- ^ ا
6
Zw9
رو/تلاو Vي.لا R>*م- ^ نا82Uا +*لو ,نا82Uا نود +م رارمتس^ا uويحلا
Suويحلا K)غلا نود' وE fرا_
ةردا= نو*1 نE ة-رشبلا Mل& Pج- ا[امل ,ا
6
حAاو ودب- ا\D Gك +م
5تلا ةلاحلا ر-دق1و ,ا0لام&E <Hات2 Cراد1 Mل& ,ناوOا (اوف Gب=و نyا
ةري/4لا (اريJBتلاو ?ام&Oا ةلمرف وE 3=وو ,uويحلا K)غلا ا0يلa GYو
ديمج1و ,ة-رشبلا ةراkحلل Gبقملا رو/تلا ةي2ا*مa ?w& ا02Bn +م 5تلا
رو/تلا ا\D Zا02a وE S
X4&4X 5"ويحلا u:aلا ةيامK 4
,uويحلا K)غلا ة-امX G9E +م Gب8لا G*' Gم.لا ا
6
د9 ;0ملا +م
+م ة.'ا>لا ةيمDOا Q\D ,:ا& G*ش' ةايحلا 5ف Qرودو RتيمDE Mلa ا
6
رI2
Rل 5X +Hاك Gكو 52اويحلاو 51اب>لا Zا/غلاف ,QرYا>&و R1ا2و*م ةيمDE
,5Hوkلا Pيكرتلا ةيلم& 5ف ,اDرارمتساو ةايحلا رو/1 5ف wيمم رود
ةي.يب/لا (ارودلا 5ف ,(اJولملا {.' ”اFتما 5ف ,ة'رتلا Zا>' 5ف
دHاو7لا +م Lل[ ريTو ,ةيHا\غلا Gس)8لاو +*م- 5تلا (اZار9Uاو S
G*ل ا07ي>F1و ا0ليF71 +*م-و ,ةريثك ري7سويبلا ة-امحل ا0' :ايقلا
hولتلا ?ا*nE 3لت4م +م Rت-امXو Zاو0لاك ري7سويبلا رYا>& +م رF>&
Rل)غتسا ديnر1و ,Rلا*nE 3لت4م' hولتلا +م Rت-امXو Zاملاو ,QرداFمو
رحFتلاو ة-ر.تلاو hولتلا +م ا0ت2ايYو ة'رتلاو ,QرداFم Kاw>تسا :د&و
R&و>1 Mل& ةIفاحملاو 51اب>لا Zا/غلاو ,;يلس 5مل& G*ش' ا0مد4تساو
eرحلاو @/قلا +م (ا'اغلاو ,رHاجلا 5&رلا +م 5&ارملا ة-امXو
(اZار9Uا +م Lل[ ريTو ,Nرملاو ديFلا +م 52اويحلا ;لا.لاو ,hولتلاو
Slات*لا ا\D +م ةبسا>ملا +كامOا 5ف ا0Xرش>س 5تلا
X4Q 4 روWعلا <7 <Gرعلا J}ولا; ايروس <7 6"ويحلا u:aلا <7 ناسO|ا ريSl+
5ةميدDلا
51اب>لا uويحلا ƒو>تلا +م ا
6
يJارو ا
6
ر_دم Lلتم- 5'ر.لا +`ولا نa
ارول7لاv 51اب>لا ;لا.لا •يX ,Qايملاو ة8'ايلا 5ف ,52اويحلاو >lora +م t
ا2وا7لاv 52اويحلا ;لا.لاو ,ة7لت4ملا (ا1اب>لاو (اريجشلاو راجnOا >a+na t
$ %!! $
ة‰‰‰يفارغجلا
: –ةئيب‰‰‰‰‰لاو
ة-رحبلا ZايXOاو 3Xاوwلاو (اي-دثلا ا0يف ام' ة7لت4ملا (ا2اويحلا +م
SاDريTو ةقي=دلا ةيحلا (ا>Hا*لاو روي/لا Mلa ةفاAa SةيHامربلاو
ة-وارحY ا
6
ي_ا>م ة&و>تم (ائي' 5ف ريب*لا uويحلا ƒو>تلا ا\D رشت>-و
?اب9 +م ا
6
ي8-راk1 ة&و>تمو ,اDريTو ةلدت.مو ة-رادم Rبnو ة-رادمو
Q\D Mل& gغkلا ةدا- Pب8'و R2E ريT ,SS“لا نا-دوو ?و0سو lاkDو
(ا'اغلا راجnE @/=و ,lا/تX^او رHاجلا ,5&رلا ةدا-و ,(ائيبلا
,5Hاوش.لا 52ارم.لا @سوتلاو ,ا0ت-ر.1و ة'رتلا ]ح2 ةدا-و ,ا0=رXو
دراوملا Kاw>تساو ,ة'رتلاو Zاو0لاو Zاملا hول1 ةدا-و ,رحFتلاو
3AE ,QريTو ,ا0ل ;I>ملا ريTو 52)ق.لا ريT ?)غتس^او ,ةي.يب/لا
,+مwلا +م ةل-و` ةرت7ل Kا7جلا ةدايسو ةي_ا>ملا (اريغتلا Lل[ Mلa
Sةي.>Y وE ةي.يب` hراوك +م (ائيبلا Q\D {.' Rل Nر.ت1 ام Mلa ةفاAa
ةفا*' 5'ر.لا +`ولا نpف ريث*لا اDريTو (اريJBتلا Q\D Gك Pب8'و
@9ار1و ,uويحلا ;لا.لا 5ف 5&و2و 5مك ‚=ا>1 +م 52ا.- qبYE R2ادل'
S:ا& G*ش' 5Jارولا M>غلا وE ر_\لا
ناوتلا 5ف Gل_ Mلa (دE ةيبل8لا (اريJBتلا Q\D نpف 5لاتلا'و
ر/4ل ةيHاملاو ة-ربلا ZايXOا ƒاو2E +م ريث*لا Nر.1 Mلaو ,5ئيبلا
SNارق2^او (وملا
+`ولا نE دج2 ,ةرفوتملا ة-رJOاو ةي4-راتلا (اساردلل ةدو.لا'و
Rيل& 5D امم uويحلا ƒو>تلا' M>T رثكE P-رقلا 5Aاملا 5ف ناك 5'ر.لا
ƒاو2E 3لت4م' ةي>T Gي>لا uداوو +-ر0>لا +ي' ام د)' ]2اك دقف ,نyا
@مجلاو ديFلا KرX ةرم ?وOو نا82Uا €رام ا0يفو ,ةيحلا (ا>Hا*لا
S(اراkحلا داnEو ندملا M>' •يX رارقتس^ا Kر&و ,ة&ارwلاو 5&رلاو
رFم قHادXو ,G'ا' 5ف ةقل.ملا قHادحلاك قHادحلا M>' ندملا Q\D 5فو
•لاثلا •ي8م&ر نو&ر7لا ;*X Zا>JE R2E ردق-و ,ة>&ار7لا :ا-E %%#’ $
%%zz Zاش2a ;1 ,: Se x%s ,?امجلاو GIلاو ة'و`رلا +يمBتل ةق-دX
Mلa cدE نا*8لل ةيبل8لا (اريJBتلاو راجn…ل رمت8ملا @/قلا +*لو
gسولا P-ر41و •ولبلاو ر'و>Fلا (ا'اT Mل& Zاkقلاو ةئيبلا روDد1
gيحملا
v %%r t
S
ر02 Kا7A Mل& ةر-رD 5'E G1 @=وم 5ف ة-رJOا (ابيق>تلا ]لدو
\>م نا*ملا ا\D +/ق- ناك R2E ,tة-روس 5فv (ار7لا %% ,ة>س 3لE
رمتسا ن^wغلل 3ث*م ديY ا>D hدXو ,+ي&امجلا +-دايFلا +م ة&ومجم
ن^wغلا نا./= ]فw>تسا امد>& ^a 3=وت- ;لو ,ةيلاتلا ةرش.لا نورقلل
;ت- ناك G' ا
6
يHاقت2ا وE ا
6
يمسوم +*- ;ل ا>D ن^wغلا ديYو ,Gماك G*ش'
نا./قل 5&امجلا ديFلا ةق-ر`و “-راتلا Lل[ \>مو ,Gما*لا' @ي/قلا ديY
$$Q
) $ ( @otc+eryve ' C ' A 4 Environment 5 citys 4 Lvov /%.= 4P ' /* . ةيس;رلا ةaللاG 6
$ %!r $
Zا>يس ةر-w9 Rبnو ة-دو.8لاو ندرOاو ة-روس 5ف ةرمت8م ن^wغلا
v %%s t
S
uراحY +م ا
6
يلاX 3لBت- gسوOا eرشلا +م ربكOا ;8قلا ناك ا[aو
5ف ة-روس ]2اك دقف ,•مشلا ة.nE ا0يIل1 Zادر9 ةيلمر وE ة-ر4Y
,]-wلاو \يب>لا' امور دوw1و ,lاش_Oا +م ا0ت9اح' رFم دوw1 ,ام ]=و
(ا'اT 5ف Rشيجل ?ايفOا ديF' G.بي2اD Rيف :ا= ]=و Cا>D ناك د=و
Gس)س ?و-[ 5/غ1 ]2اك 5تلا رOا ةرجnو ,ةحي87لا ايق-رفa ?امn
ةر7قم نyا (دT 5تلا ?ابجلا
v %%x t
S
ة-رحبلاو ة-راجتلا ةكرحلا gيش>1 5ف ا
6
م0م )
6
ما& ناك رOا Pش_و
@م ;01راج1 5فو ;0لي`اسE Zا>' 5ف Qولم.تسا +-\لا ,+ييقي>ي7لل
Pش_ اومد= +ييقي>ي7لا نE امك ,ة>&ار7لاك ;0ل ةرواجملا lو.شلا
]>ي' د=و ,QرF= Zا>بل 52اثلا نو9رس uروnOا Lلملا Mلa رOا
eاروOا ةيسا= راجnOا نE ,ة-روس 5ف ]م1 5تلا (اساردلا
5ف ةدو9وم ]2اك ,ر'و>Fلاو ;/بلاو نوت-wلاو •ولبلاو نا-د>8لاك
\>م ة-روس ’" ة>س 3لE
v %%z t
S
G*ش' ريغتلل Nر.ت1 ]2اك ةق/>ملا 5ف راجnOا ةفاثك +*لو
ةي.يب/لا (اريJBتلاو ةي_ا>ملا KورIلا P8ح' cر_O ةرتف +م 3لت4م
Scر_Oا ة-رشبلاو
ةب-ر= ةرتف MتX Gغش1 ة-روس 5ف (ا'اغلا ]2اكو !" $ r" +م œ
cوس Gغش1 ^ نyا 5D ام>ي' ,ة-روس ةXا8م ! $ r ?اXو ,ا0>م œ
]Aر.1 •يX ,51اب>لا ;لا.لا ?اX +م GkفB' •يل 52اويحلا ;لا.لا
Q\D +مو ,R' ا
6
يلك ةدد0م 5D وE Nارق2)ل (ا2اويحلا +م ريث*لا
د07لاو uرو8لا lدلاو @بkلاو uربلا ر-w>4لاو ?اwغلا (ا2اويحلا
5شXولا رامحلاو رحبلا €رفو Gي7لاو uرد_Oاو G&ولاو دسOاو

6
يHا02 Nارق2^ا' ةدد0م 5D وE ]Aرق2ا 5تلا روي/لا +مو ,QريTو
uرابحلاو :ا.>لاو ا/قلاو fاردلاو uرد*لاو رقFلاو 5بD\لا ر8>لا
اDريTو
v %%| t
S
X4Q4$ 5…يراتلا V2e ام روW9 <7 ةيروسلا ةئي2لا <7 ناسO|ا ريSl+ 4
G*ش- tة-روسv ا
6
يلاX ةام8ملا ;لا.لا +م ةق/>ملا Q\D “-را1 نa
(ا-رجم 5ف رJOا ;I&E Rل ناكو ,ة-رشبلا ةراkحلا “-را1 5ف GFف ?وE
(افاشتكا Mل& روث.لا ;1 ةق/>ملا Q\D 5فو ,ةب=ا.تملا (اراkحلا
رب& (دتما ,ة-رش'و ةي.يب` ,ة>ي.م ةيئي' (اريغ1 hودX Mل& ?د1 ةم0م
MتXو ,ةي4-راتلا روF.لا' ا
6
رورم ,ةم-دقلا ة-رجحلا روF.لا \>م ,+مwلا
$$%
) & 0ولعلا ةلRم 6ةيروس <7 "رRحلا رWعلا <7 نCfaلا دي= 5 ر . ب . "وOوv 5 ‰ 6أ 6„يل (
دلRملا 6ةم#رتملا ةيكيرم^ا % ددعلا 6 Q @يوكلا 6 $A'' B 6 XX .
$$Y
) $ ( 0دDتلا راد 6وكسوم 6JيUل`ملا Jم ة9ومRم 68يدDلا €رشلا mوK ديدRلا $A'' B 6 $X$ 4
$'Y .
$$X
) & وكسوم 6رشنلا; ة9ا2Pلل ريم راد 6ة2K qللا د29 ةم#ر+ 6ةئي2لا; ناسO|ا 63ي>اGادأ روaيi (
$A'Y B 6 &Q .
$$/
) Q Zشمد 6رشنلا; ة9ا2Pلل <لا-^ا 6ةئي2لا ةيامK; Tولتلا 6تادوعلا دمحم ( $A''6&.& .
$ %!s $
“-را1و نا82Uا “-را1 G.ل i+-ر*7ملا دXE ?ا= امكو SرAاحلا +مwلا
ةيئيبلا ةلB8ملا' نا82Uا 5&و G_اد ن^wت4- ةما& ة7F' ةراkحلا
v %%’ t
S
KورIلا ريغ1و ,ةي_ا>ملا (اريغتلا' ةلثمتملا (اريغتلا Q\D نa
hراو*لا Mلa Lل\كو ,ةي.يب/لا hراو*لا {.بل Nر.تلاو ,ةيفارغجلا
دد& ةدا- Lل\كو ,ةدوFقملا ريT وE ةدوFقملا ة.>/Fملا ة-رشبلا
lابسOو ة7لت4م روF& 5فو ,ة7لت4ملا ة-رشبلا (ا.مجتلا 5ف نا*8لا
Nارق2)ل ةي2اويحلاو ةي1اب>لا ةيحلا (ا>Hا*لا +م ريث*لا Nر.1و ,ة7لت4م
Sر_Ž وE Pب8ل
ناك ةي'اج-Uا وE ةيبل8لا ,ة7لت4ملا ةيئيبلا (اريغتلا Q\D @يم9 نa
Q\D نا*س ا0يلa Nر.1و ا0فر& 5تلا hادXOا (ا-رجم 5ف رJOا ربكE ا0ل
5تلا ةرواجملا (اراkحلاو ق`ا>ملا نا*سو G' ,;لا.لا +م ةق/>ملا
]2اكE Z 6 اوس ا0لDاج1 +*م- ^ ةلدابتم (اريJB1و (ا=)& ا0' ا0/'ر1 ]2اك
5ف ةئيسو ةيHاد& :E ,;ل8لا (ارتف 5ف ةدي9و ةدي`و (ا=).لا Q\D
Q\0' رJBتمو رJ}م رF>& نا82Uا نE Rيف Ln ^ اممو ,lرحلا (ارتف
gسولا Mل&و نا82Uا Mل& ددحم ريJB1 (ا[ 5Dو ,ةيئيبلا (اريغتلا
رق0قتلا Mلa وE ,راDد^او وم>لاو رو/تلا Mلa uد}1 •يX ,R' gيحملا
Sا0يل& Zاkقلاو ةيئيبلا دراوملا روDد1 ام'رو ,3ل4تلاو ?اw.2^او
نامfلا; ناكملا ديدح+
ةق/>ملا ا0ل ]Aر.1 5تلا ةيئيبلا (اريغتلا +& hدحت2 امد>&
@Aو ا
6
د9 P.Fلا +م ,“-راتلا Gب= ام روF& 5ف ,ة-روس ا
6
يلاX ةام8ملا
ويجلاو 5*يتيلو'ويجلا ?اجملاو ة-روس ةيم81 GYE نO Sا0ل قي=د د-دح1
;سا' ة-روس ;سا gب1را •يX +ي>8لا K^Ž رب& ريغ1 د= ا0ل 54-را1
روnE وD :د=E &ssyrie ا07ل_ امك ةي2ا2ويلا ةرFت4ملا ةيم8تلا ا02a ,
“-راتلل (ودوريD s’s $ s!" +& ;س^ا ا\D رب& :دقلا \>مو ,: Se
,ةي.يب/لا ة-روس ا0>م Mتn (ايم8ت' Rيلa راش- +ي.م 5سارغ9 ?اجم
وE :اشلا د)' ,:ارE د)' ,+ي-روم.لا NرE ,cرب*لا ة-روس ,ةلما*لا ة-روس
:اشلا ر'
v %%# t
S
@م ,را`Uا ا\D +مA :ا& G*ش' @ق1 ا>D ةدوFقملا ةق/>ملا نa
Q\D نa Sةيلاحلا ة-روس ا0لغش1 5تلا ةXا8ملا Mل& ”ا_ G*ش' wيكرتلا
5ف ةيساسE ةدXو G*ش1 ,h)ثلا ةم-دقلا (اراقلا +ي' ةدتمملا ةق/>ملا
دو9و' ]حمس ,ة&و>تم ةيفارغ9 (ائي' @م @`اقت1و 5قتل1 ةي.يب/لا ا0تئي'
رب& ةي2اويحلاو ةي1اب>لا ةيحلا (ا>Hا*لا +م ة7لت4م ƒاو2E رو/1و ةايXو
S+مwلا
$$'
) $ 6نا;ريDلاG ةئي2لا; ةعي2Pلا ةيامK ةيعم# 6ةيئي2لا ةيGرتلا <7 تCوDم; تCاDم 6FيروG راتHم (
6NOو+ $AA% . 0
$$A
) $ تاساردلل c:} راد 6ةيHيرا+ وي# ةيكيتيلوGوي# ةسارد 6ةيعي2Pلا ةيروس 6c:} ]UPWم (
4 Zشمد 6رشOا; ةم#رتلا; &..$ .
.

$ %!x $
5ةيروسل <عي2Pلا <7ارaRلا …يرlتلا
lوا>1 Mلa ;لا.لا ق`ا>م +م اDريغك ة-روس 5AارE ]Aر.1
57ف S+مwلا +م ةددحم (ارتف 5ف اDرا8ح2او رحبلا Qايم نايغ`
+مwلا ر_اوE MتXو ?وOا 59ولويجلا Pقحلا +م ةدتمملا ةرت7لا
ة-روس Zاw9E Gماك Mل& (ارم ةد& رحبلا Qايم ]غ` نE hدX ,•لاثلا
ا
6
يHا02 (ر8ح2ا نE Mلa ,Qايملا Q\0ل را8ح2ا (ارتف ا0لل41 ,ا0مI.م وE
ةيل_ادلا ة-روس د0ش1 ;ل ةرت7لا Lل1 \>مو ,+يسوغيلو^ا ةرتف 5ف
رحبلا ةدو& ا
6
=)`a (ار7لا Zارو امو €ورو` MتX
v %!" t
S
ةي2وت*1 (اكرX Mلa Nر.ت1 ةق/>ملا Q\D ]2اك +مwلا ا\D ?)_و
+كامE 5ف ةيAرE (اwDو ةي2اكر' (اروJ hودX Mلaو ,ةي&دYو ةيHاوتلا
?ويملا (ا[ ةي'وسرلا رو4Fلا نpف :ا& G*ش'و Sة-روس +م ة=ر7تم
+يبقحلا رو4Y +م Pلاغلا Mل& 5Dو ,ة-روس ;I.م 5/غ1 ة7ي.kلا
,ةيلا& ةب8>' ا0بيكر1 5ف 58ل*لا رجحلا G_د-و ,•لاثلاو 52اثلا
5ف +ي9ويلابلا ام د
j
X Mلaو 5سات-ر*لاو 5ساروجلا رو4Y دو81و
Pقحلاو +ي9وي>لا رو4Y دDاش1 ام>ي' ,ةيلا.لا lاk0لاو ?)تلاو ?ابجلا
(اk74>ملاو ةئ`اولا 5AارOا 5ف @'ارلا
v %!% t
S
ةي_ا>ملا (اريغتلا ريJB1 Mل& ديكBتلا Nر.لا ا\D +م ا>م0- امو
رو0o 5فو ,ةق/>ملا Q\0ل uويحلا gيحملا 5ف ةي9ولويجلا hادXOاو
5ف ام' ,اDراشت2او ƒو>1و ةي2اويحلاو ةي1اب>لا ة7لت4ملا ةيحلا (ا>Hا*لا
@'ارلا Pقحلا +م :دقلا 5ف ةلTوم ةرتف 5ف ر0o u\لا ,نا82Uا Lل[
+ي' mوارت1 tنyا MتX 5./= G*ش' ا0يل& ق7ت- ;لv %Sx $ !Sx نويلم
Sة>س
cر_Oاو ةرت7لا +ي'و ,نyا MتX ة=د' ددحم ريT نا82Uا رم& نa
K^Žو (ائم نا82Uا رم& 5ف د-w- د-د9 •ح' وE د-د9 Kاشتكا ر0I-
Mلa نا82Uا رم& (اساردلا cدXa ].9رE دقف ,+ي>8لا +ي-)م ا
6
2ايXEو
ة>س +ي-)م ة.'رE وح2
v %!! t
S
ةق/>ملا ا0ل ]Aر.1 5تلا ةيئيبلا (اريغتلا qيAو1 ?واXE Kوسو
نا82Uا رودو ,(اريغتلا Q\D lابسEو ,“-راتلا Gب= ام روF& ةلXرم 5ف
5ف Mلجت1 ƒوAوملا ا\D +& •-دحلا ةيمDE نB' qيAوتلا @م ,Lل[ 5ف
5تلا (اريغتلا +ي'و ,ةق/>ملا Q\D 5ف نا82Uا ةايX رو/1 +ي' g'رلا
Sةيئيبلا (اريغتلا Q\D hودX نا*مو نامو ,gيحملا gسولا 5ف ]JدX
i5D روF& ةJ)J Mلa ;8ق1 ةلXرملا Q\Dو
% +ي' دتم-و i;-دقلا uرجحلا رF.لا $ r Mلa ة>س نويلم %! 3لE
iMلa ;8ق-و ]ل_ ة>س
+م دتم-و tM2دOا ]يلويلابلاv M2دOا ;-دقلا uرجحلا رF.لا $ E
$&.
) $ ةعما# 6ةديمK JمKرلا د29 . د ةم#ر+ 6]Oد^ا €رشلا ةي#ولو7روم; ةينG 6cامو7;د ناي+i (
Zشمد $A'% 4 $A'Y B 60 $.&
$&$
) & ( 6Zشمد ةعما# 6ةماعلا ةيروس ةي7ارa# 60:سلا د29 mدا9 $A'A 4 $AA. B 6 QX .
$&&
) Q ةلRم 6ةنس Jييلم ةعGرأ وحO ]لi [#ر+ ايDير7أ Jم ةيرشG تاSاحتسم 5 ركل;; 6أ 6<كيل . 0 (
دلRملا ةم#رتملا ةيكيرمCا 0ولعلا $Q ددعلا $$ <OاIلا Jيرش+ 6 $AA/ .
$ %!z $
r MتXو ة>س نويلم %"" Sة>س 3لE
دتم-و tgسوOا ]يلويلابلاv gسوOا ;-دقلا uرجحلا رF.لا $ l
+م %"" Mلa 3لE s" S]ل_ ة>س 3لE
دتم-و tMل&Oا ]يلويلابلاv Mل&Oا ;-دقلا uرجحلا رF.لا $ f
+ي' s" Mلa %! S]ل_ ة>س 3لE
! +ي' دتم- ,t]يلوwيملاv gيسولا uرجحلا رF.لا $ %! $ 3لE ’ 3لE
S]ل_ ة>س
r +ي' دتم- t]يلوي>لاv •-دحلا uرجحلا رF.لا $ ’""" رو0o MتX $
Q\D اج-a +*م-و Sد)يملا Gب= @'ارلا 3لOا ر_اوE 5ف ة'ات*لا
5لاتلا G*شلا' ا0جHات2و (اريJBتلا
v  t
S
Mم8-و ةوا9 نا82a ر0o ,M2دOا ;-دقلا uرجحلا رF.لا 5ف
5ف نا82Uا ا\D راJE ]7شتكا د=و ,ةماقلا PFت>ملا وE درقلا نا82Uا'
•يX ,ة-روسو +ي/8لف 5ف ةYا_ ,5'ر.لا +`ولا ق`ا>م +م ريث*لا
lا/_و و_رم ]س ا0>م ة-روس 5ف ة7لت4م @=اوم 5ف QراJE ]7شتكا
SاDريTو :و*لاو دورب-و 5nامرقلاو +تسرلاو
5فو ةرا2Uاو ةئفدتلا 5ف ,ا
6
ر*بم را>لا نا82Uا ا\D :د4تسا د=و
+& ƒافدلاو R872 ة-امX 5فو ,ةئي>لا :وحللاو ةي1اب>لا ةم.`Oا “ب`
MلوOا GH^دلا دXE Mل& رث& د=و ,ةسرت7ملا (ا2اويحلا R9و 5ف R1ايX
ديFلا Mل& R1رد= رو` نا82Uا ا\D نE امك ,ة-روس 5ف را>لا Q\0ل
,نرقلا ديXوو ,Gي7لاك ;جحلا ة/سوتمو ةريبك (ا2اويX دا/Yاف
ناFحلاو lدلاو ,Zاملا €رفو
v %!r t
S
+ي'و ,ةي.يب/لا را>لا +ي' ق-ر7تلا ري8.لا +م R2pف ةرت7لا Q\D 5فو
]حبYE را>لا نE qAاولا +مو ,اDد=و- نا82Uا ناك 5تلا ةل.ت7ملا را>لا
وE 5Hاقل1 G*ش' •يلو ,uدارaو G.ت7م G*ش' :د4ت81 :و- د.' ا
6
مو-
5بل8لا ريJBتلا 5ف نا82Uا (اي2ا*مaو (ارد= ةدا- 5>.- ا\Dو ,5.يب`
:وحللا GكE Mل& نا82Uا دامت&او ,(ا'اغلا Mل& ةYا_و ,ةئيبلا رYا>& Mل&
Mلa ةجيت>لا 5ف cدE امم ,ةئي2 Gك}1 ]2اك نE د.' ة-وشملاو ة_وب/ملا
Sƒو>لاو ;*لا •يX +م ديFلا ةري1و ةدا-
uرجحلا رF.لا 5ف ة-رو8لا ةئيبلا 5ف نا82Uا ريJB1 Mلa ةب8>لا'و
5ف ةريثك @=اوم 5ف نا82Uا ا\D راJŽ Mل& رث& دقف ,gسوOا ;-دقلا
نا.مس Gب9 (اراغم 5فو رمد1 +م lرقلا'و دورب- 5ف :اشلا د)'
را>لا اول.nE ق`ا>ملا Q\D نا*س نE ة-رJOا (اي/.ملا ?د1و ,اDريTو
G&ولاو lدلاو نرقلا ديXوو uربلا ناFحلا Gثم (ا2اويحلا ديF' اوما=و

) ♣ Jكمي 6ةميدDلا روWعلا <7 ةيروسلا ةئي2لا <7 ناسO|ا ريSl+ J9 تامولعملا Jم ديfملل (
ناددعلا 6Zشمد ةعما# 6ةيHيرا+ تاسارد ةلRم <7 روشنملا 63ل`ملا ƒحG ]لi nو#رلا AQ 4 A%
ناريfK 4 راoE &..X . 0
$&Q
) $ ةيدRG^ا راد 6Vsا;^ا ن;دايWلا 6…يراتلا V2e ام روW9 <7 0اشلا د:G 6Jسيحم ناPلس (
Zشمد 6رشنلل $A'A B 6 QY .
.

$ %!| $
uرشبلا ريJBتلا د-اw1 دك}- امم ,(ا1اب>لاو رامثلا او.م9 ;02Eو ,?اwغلاو
ةيحلا (ا>Hا*لاو (ا'اغلا +م د-wملا Mل& Zاkقلاو ,ةئيبلا 5ف G.ت7ملا
Sا0=رX وE اDديF'
G=ا.لا نا82Uا راJŽ (د9و ,Mل&Oا ;-دقلا uرجحلا رF.لا 5فو
5تلاو ,رمد1و :و*لاو دورب- ,ا0>م ة7لت4م @=اوم 5ف رF.لا ا\0ل ةدHا.لا
,ديFلاو •اقتل^ا Mل& دمت.1 ]يق' رF.لا ا\D (ا.متجم نE Mل& ?د1
,ا01اري_و ةئيبلل @سوE Cاردaو ربكE ‚يF4ت' €روم د= •اش>لا ا\D نEو
5ف رمت8مو ريبك ريJB1 (ا[ ]2اك ةرت7لا Q\D 5ف نا82Uا (ا`اش2و
امك ,ةيحلا (ا>Hا*لا +م ريث*لا Nارق2ا Mلa (دEو ,uويحلا gيحملا
5ف رJE امم ,ة7لت4م ةيئي'و ةي_ا>م (اريغ1 hودX ةرت7لا Q\D (د0n
ةق/>ملا Q\D 5ف R1راkX راDدا :د& ام'رو ,Qرو/1و نا82Uا •اش2
S;لا.لا +م
3لOا \>م ةYا_ ,gسوOا uرجحلا رF.لا 5فو ا
6
قX^ R2E دقت.-و
,5لاحلا ا0.=او +م ةب-ر= :اشلا د)' ةئي' ]حبYE د)يملا Gب= رnا.لا
ديFلا GHاسو رو/ت' ةرت7لا Q\D (wيم1و ,ةيئيبلا KورIلا ]>8ح1 د=و
;0Hا\T دامت&او ,نا*8لا داد&E د-اw1و ,ا02و>فو نارم.لاو uرحبلاو uربلا
•اقتلاو ,روي/لاو ,ر-ا>4لاو ,GHا-Oاو ,ناريثلاو ,ن^wغلا ديY Mل&
]2اك ة-روس نE (اساردلا ?د1و ,ري.شلاو qمقلا ةYا_و ,ة-ربلا (ا1اب>لا
ة-رJOا (ابيق>تلا ]لدو ,uويحلا ƒو>تلا' ا
6
د9 ةي>T ةم-دقلا روF.لا 5ف
نا*ملا ا\D +/ق- ناك R2E (ار7لا Kا7A Mل& ةر-رD 5'E G1 @=وم 5ف
\>م %% ديY hدXو ,+ي&ام
W
جلا +-دايFلا +م ة&ومجم ]ل_ ة>س 3لE
ديFلا ا\Dو ,3يFلا ة-اد' 5ف ?امشلل ا01رجD Zا>JE ,ن^wغلل 3ث*م
]فw>تسا امد>& ^a 3=وت- ;لو ,ةيلاتلا ةرش.لا نورقلا رب& رمتسا
Gماك G*ش' ن^wغلا نا./=
v %!s t
S
دد& ةدا- +م ةرت7لا Q\D 5ف (ر9 5تلا hادXOا Q\D 5لام9a
او2اك 5تلا (اودOا رو/1و ,5ب8>لا ;Dرارقتساو ;Dرو/1و نا*8لا
ة&ارwلا ةايX Mلa @مجلاو ديFلا ةايX +م ;0لاقت2او ,ا02ومد4ت8-
,ةئيبلا 5ف (رJE (اريغتلاو hادXOا Q\D @يم9 ,ناويحلا GيDB1و
]م0سEو ,ةيحلا (ا>Hا*لا +م ريث*لا Mل& ]k=و ,ا0ملا.م +م (ريTو
S5ئيبلا :اI>لا gي8ب1 5ف
,•-دحلا uرجحلا رF.لا 5ف ةيتيلوي>لا ةروثلا' Mم8- ام ةرتف 5فو
$&%
) $ 0ولعلا ةلRم 6ةيروس <7 "رRحلا رWعلا <7 نCfaلا دي= 5 ر . ب . "وOوv 6‰ . أ .„يل (
دلRملا 6ةم#رتملا ةيكيرم^ا % ددعلا 6 Q @يوكلا 6 $A'' B 6 XX .
$ %!’ $
ةي9ولو>*تلا ةروثلا' رF.لا ا\D 5ف ]JدX 5تلا (اريغتلا ]7Yو •يX
ةYا_ ةدHا8لا ةايحلا ة.يب/' ةقل.تملا (اريغتلا Q\Dو ,ة-ر*7لاو
+م رثكE ا>م
W
0- امو ,ةيئي' (ارn}م (ا[ (اودOا @>Yو ,;Hادلا رارقتس^ا
;I.م Gمn رHا9 ديY hودX Mل& ديكBتلا ,?اجملا ا\D 5ف QريT
;1 5تلا (اي/.ملاو راJyا ?د1 امك ,ةئيبلا Q\D 5ف ةرفاوتملا (ا2اويحلا
+*- ;ل ن^wغلا ديYو ,ة7شت*ملا ة-رJOا @=اوملا +م ا0يل& ?وFحلا
ايسŽ ق`ا>م ;I.م Gمn ام2aو ةر-رD 5'E ةق/>م Mل& ا
6
رFتقم
ةي'رت' اوما=و ري.شلاو qمقلا ا02ا*س ƒر •يX ,اح-رE Gثم ةيمامOا
:وحل Mل& ;0ما.` 5ف اودمت&او ا
6
k-E g/قلا ام'رو l)*لاو w&املا
ن^wغلا
v %!x t
S
Gماو&و ,ة'رتلا ة'وF_و ,ةيفارغجلا KورIلا +8ح1 د&اس دقل
,ة&ارwلا ةسرامم Mلa ,ةق/>ملا Q\D نا82a ?اقت2ا Mل& ةريثك cر_E
Mلa ?وحتلا ;1 ا
6
قX^و ,ديFلا @م ةكرتشم MلوOا ةرت7لا 5ف ]2اكو
(او>= قnو ة-ورملا ة&ارwلا Mلa نا*8لا Gقت2ا ;J ,(ا2اويحلا GيDB1
?وحتلا ا\D نE Rيف Ln^ اممو ,ا0>م ةدا7تس^او Qايملا رجل uرلا
q/س G*n رييغت' قل.ت- ام ا0>م ,ةماD ةيئي' (اريJB1 Rل ناك 54-راتلا
وE ةي&ار NارE Mلa ا0ل-وح1و (ا'اغلا @/ق' قل.ت- ام ا0>مو ,NرOا
SLل[ ريTو ةي2ارم& +كامE
رF& 5ف :اشلا د)' ]ل_د د)يملا Gب= @ساتلا 3لOا ة-ا02 5ف
+ي9د1و ة&ارwلا Mلa @مجلاو ديFلا +م ]لقت2او ,5قيقحلا ة&ارwلا
ة&ارwلا ]فر& :اشلا د)' نE ة-رJOا (ابيق>تلا GH^د ريش1و S(ا2اويحلا
qkت- ,52اويحلا ?)غتس^ا' قل.ت- اميفو Sد)يملا Gب= +ماثلا 3لOا \>م
;DE +مو ,5محللا Zا\غلا +يمBتل 5ساسOا •اش>لا ناك ديFلا نB'
ةفاAa ,(ايلي4لاو ر-ا>4لاو ن^wغلاو ناريثلا رك\2 ةدا/Fملا (ا2اويحلا
?دتف 51اب>لا ?)غتس^ا' قل.ت- اميف امE ,ريفاF.لاو 3X)8لا Mلa
رAاحلا ]=ولا +م ةيمDE رثكE 51اب2 Zا/T دو9و Mل& (اي/.ملا
v %!z t
S
Mلa cدE ةئيبلا راقفaو ,دراوملا ‚ق2و ,رHاجلا ديFلا نE دقت.-و
Mلaو ,5&رلاو GيYاحملا 5>9و ة&ارwلا Mلa @مجلاو ديFلا +م ?اقت2^ا
$&Y
) $ B 6ZGاس ردWم 6"راxحلا ةيروس …يرا+ 6د;اد دمKأ ( Q& .
$&X
) $ ( تا2يDنتلا hsاتO 6ةيروس mام> <7 JماIلا; [ساتلا 3ل^ا <7 "رRحلا رWعلا 5 @سيلوم Vيaيم
6ة2لا} ةلدا9; cوما# 0اسG 5 ~يرع+ 6( ةيروس 6تارUلا "دا;) ةلولاK V+ <7 تايلوحلا ةلRم
Zشمد 6ة7اDIلا ةرا*; J9 ردW+6ةيروسلا ةيGرعلا ةيرS^ا $AAA ددعلا 6 %Q B 6 &YX .
$ %!# $
(ا2اويحلا +م ]ل.9 ,gيحملا gسولاو نا82Uا +ي' ةد-د9 (ا=)& Zوش2
Mلa نا82Uا @فد امم ,ةيلDOا (ا2اويحلا دد01 ر/_ ردFم ةسرت7ملا
Sا02او1 ?)ت_او ةئيبلا د-د01 ةدا- Mلa cدE ا\Dو ,ا0يل& Zاkقلا
Rلام&Eو نا82Uا (ا`اش2 @يم9 نa i?وقلا +*م- اري_Eو
Q\D ,ةئيبلا Mل& R1ر/يس +ي8ح1 +م نا82Uا ]>*م ,R1افاشتكاو
5ف ةلوبقمو ة7ي.A ةر/يس ]2اك ,+مwلا @م (دتnا 5تلا ةر/ي8لا
+م ريث*لا' (رAE ةد-دnو ةم*حم Mلa ا
6
ئيشف ا
6
ئيn ]لوح1 ,ة-ادبلا
S59ولو*-Uا رارقتس^او ناوتلا' ]ل_E و ةيحلا (ا>Hا*لا
$ %r" $
@'ا8لا GF7لا
tري7سوثيللاv uر4Fلا K)غلاو ة'رتلا
ة'رتلا 3-ر.1و uر4Fلا K)غلا 3-ر.1 $
ةيفارغجلا ة7لTOا 5ف ة'رتلا ة2ا*م $
ة'رتلا ا0ل Nر.ت1 5تلا ()*شملا ;DE $
Kاw>تس^ا $ qلمتلا $ ة-ر.تلا $ hولتلا $
رحFتلاو Kا7جلا $
ة'رتلا ة-امحل ا0&اب1ا +*م- 5تلا (اZار9Uا $
روDدتلاو hولتلا +م ة'رتلا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود $
$ %r% $
/ ريUسوIيللا) "رHWلا u:aلا 4 Lit+osp+ere 5(
ةلدابتملا (ا=).لاو ة'رتلا ةسارد امي
W
س^و uر4Fلا K)غلا ةسارد نa
uويحلا ,ا0.يم9 ةيفارغجلا ة7لTOا (ا2و*مو ,اDرYا>&و ا01ا2و*م +ي'
+م ةئيبلا ةيفارغ9 5ف ةما0لا @يAاوملا +م وD ,uر4Fلاو 5Hاملاو uاغلاو
Nر.ت1 5تلا ()*شملاو ,ا0ل GثمOا :اد4تس^او ,ة'رتلا ‚HاF_ ;ييق1 G9E
5ف QريJB1و ,RجHات2و Lل[ lابسEو ,“لا Kاw>تساو روDد1و hول1 +م ,ا0ل
S5ئيبلا رارقتس^او ناوتلا
/4$ 5"رHWلا u:aلا 3يرع+ 4
E
6
د' Nر…ل ة2و*ملا رو4Fلا ƒاو2E @يم9 Gمش- K)T uر4Fلا K)غلا
راحبلا نا.ي=و (اراقلا Lل[ 5ف ام' ا0فو9 MتXو NرOا q/س +م
Mل& Gمتش1 5Dو (اقب` ةد& +م نو*ت- uر4Fلا K)غلاو ,(ا/يحملاو
i5D ة8يHر (اقب` h)J
% NرOا ;-دE وE ةيAرOا ةرشقلا $ -r+st S
! Gيت2املاv 59را4لا رادجلا $ %antle St
r 59را4لا Pلقلا وE Pللا $ O+ter -ore S
s 5ل_ادلا Pلقلا وE Pللا $ (nner -ore S
+ي' ا0*مس mوارت-و ,ةبلFلا ةي9را4لا ةقب/لا 5D ةيAرOا ةرشقلاو ’ $
s" R*مس šلبيف 59را4لا رادجلا امE ,;لك !#"" Pل= Lمس GF-و ,;لك
Mلa NرOا !x"" ةا/غمو 5تي2ارT Pيكر1 ا0ل ةي9را4لا ةقب/لاو S;لك
,ر_Ž Mلa نا*م +م ا0تكامس 3لت41 5تلا ةي'وسرلا رو4Fلا +م ةقب/'
v ?اي8لا ةقب` ;سا' Kر.1و Sial v نو*يل8لا uرF>& Mلa ةب82 t Si t
v :وي>ملOاو &l v امي8لا ةقب` ةقب/لا Q\D 5ل-و ,t Si$a uرF>& Mلa ةب82 t
v :و-wي>غملاو نو*يل8لا %g ,+يتي&رف +يتقب` +م ة2و*م ةقب` 5Dو ,t
Sةرولبتم ريT cر_Eو ,ةرولبتم ة-ول& ةقب`
/4& ةGرتلا 3يرع+ 4 Soil 5
ر_y ‚4n +م 3لت41 ة&و>تم ;يDا7مو ةريثك (ا7-ر.1 ة'رتلل
Mلa ,m)7لا Mلa uدا.لا ,نا82Uا +م ,ة'رتلا' Rت=)&و RYاFت_ا P8ح'
ا
6
/يل_ ة'رتلا د.1 :ا& G*ش'و ,5فارغجلا Mلa ,59ولويجلا Mلa ,€د>0ملا
ا0يل& وم>-و ,Zاو0لاو Zاملا +مو ,ةتت7ملا ة-وk.لاو ة-ر4Fلا داوملا +م
نا82Uا دمت.- ا0يل&و ,ة7لت4م ةيX (ا>Hاك ا0يل&و ا0يف Vي.1و ,(اب>لا
SLل[ ريTو R>*8م Zا>'و RHا\T +يمB1و R1ايX 5ف
$ %r! $
v 3-اش1وكود 5سورلا ة'رتلا ;لا& P8ح' ة'رتلا 3-ر.1و 3okochai' t
ةلدابتمو ةدق.م ة=)& ةجيت2 نو*ت1 5Dو ,ة.يب/لل 58يHرلا د8جلا د.1
5D Gماو& ةتس +ي'
v %!| t
i
% S:Oا ر4Fلا $
! S†ا>ملا رYا>& $
r Sناويحلاو (اب>لا ;لا& $
s SNرOا q/س G*n $
x SRغل' u\لا <k>لا ة9ردو نا*ملا رم& $
z Mلa ا
6
قX^ 3يAE Gما& وDوv ة7لت4ملا R1ا`اش2و نا82Uا ريJB1 $
Stةق'ا8لا Gماو.لا
G*ش1 •2اجتم ريT دق.م gسو ة'رتلا نE +يبت- قبس ام ?)_ +م
+ي-)مو K^E ?)_ ]2و*1 NرOا q/س +م ةقي=رلا ةيح/8لا ةقب/لا
uاغلا ,ةيفارغجلا ة7لTOا +ي' دمOا ةل-و`و ة*'اشتم (ا=)& ةجيت2 ,+ي>8لا
5فو ,ةيفارغجلا ة7لTOا Q\D 5ف رJ}1 اDرود' ة'رتلاو ,uر4Fلاو uويحلاو

6
k-E 5Hاملا K)غلا
Rتسارد (رو/1 ا
6
دق.م ا
6
ي9ولو*-a ا
6
ماI2 G*ش1 ا0يل& امو ة'رتلاو
ة'رتلا ;ل& ;سا' Kر.- ,ا0' ”ا_ ;ل& ة'رتلل qبYEو ريبك G*ش'
Stاي9ولوديبلاv
ة'رتلا +م uويحلا ;8قلا وD lات*لا ا\D 5ف QريT +م رثكE ;0- امو
Vي.1 ةيحلا (ا>Hا*لاف Sةيحلا (ا>Hا*لا 3لت4مو (ا1اب>لا Rيف Vي.1 u\لا
Zا\غلا ردFم 5D ة'رتلاو ,ة'رتلا (ابيبح' ةا/غملا ةيAرOا ةرشقلا Mل&
,ةيHا\غلا ةل8ل8لا ا-اق' Rيف ;كارت1 gسو 5Dو ,(ا1اب>لا ةايحل Zاملاو
Pلاح/لاو ا-رت*بلا Gثم ةقي=د ةيX (ا>Hاك ة`اسو' ا-اقبلا Lل1 Gلحت1و
ا0يف Vي.1 5تلا (ا2اويحلا +م ريث*لل GHوم 5D ة'رتلاو ,(ا-ر/7لاو
Sةددحم (ا.مج1 5ف ا0يل&و
/4Q 5ةي7ارaRلا ةUلj^ا <7 ةGرتلا ةOاكم 4
ة7لTOا +مA ةلدابتملا (اريJBتلاو (ا=).لا ةيمDE Mلa ا
6
رI2
Lل[ رJEو ,ا0>ي' اميفو ,uر4Fلاو 5Hاملاو uويحلاو uاغلا ,ةيفارغجلا
5>.- امم ,ة.'رOا ة7لTOا Q\D 5=)1 ة/ق2 5ف @ق1 5تلا ,ة'رتلا 5ف
Q\D ‚HاF_ @م ا0FHاF_ +م ريثك 5ف G_ادت1 Kوس ا02E
ة7لTOا
v %!’ t
S
$&/
) $ ( &ikitin ' " ' P ' &ovikov ' 8 ' C 4 Environment an! Man 4 ,ig+ Sc+ool Press 4 Mosco7 4 /%.0 ' p ' #D? .
$ %rr $
ةل_ادتم (ا7Y ا0لو ,رYا>& +م ة2و*م ة'رتلا نE G*شلا +م qkت-و
5Dو ,5Hاملاو uويحلاو uر4Fلاو uاغلا K)غلا +م Gك رYا>& @م
وE دق71 R872 ]=ولا 5فو ,ة7لTOا Q\D +م اDرYا>& {.' Mل& GFح1
Q\0ل hدح1 5تلا ةي.يب/لا (ارودلا Zا>JE رYا>.لا Q\D {.' 5/.1
ناوتلا رYا>& +م ا
6
م0م ا
6
رF>& ة'رتلا +م G.ج- امم ,رYا>.لا
:امتDا روحم 50ف Lل\لو ,اDرارمتساو ةايحلا Zاق' 5فو ,59ولو*-Uا
Sةيفارغجلاو ةئيبلا :ول& ا0مدقم 5فو :ول.لا +م ريثك
/4% 5ةGرتلا اهل kرعت+ <تلا ت:كشملا 8-أ 4
+ي' mوارت1 ةد-د& ()*شم +م ;لا.لا ق`ا>م ;I.م 5ف ة'رتلا 52ا.1
Mل&و ,ةايحلا P2او9 +م د-د.لا Mل& اDراJŽ •*.>1و ,ا
6
د9 ةري/4لاو ة-دا.لا
()*شملا Q\D +م ريث*لا رك\2 نE +*م-و ,:ا& G*ش' 59ولو*-Uا :اI>لا
iا0مDEو
/4%4$ 5ةGرتلا Tول+ 4
Nر.ت1 ةيئيبلا رYا>.لاو ,ةي.يب/لا دراوملا +م اDريغك ة'رتلا نa
hولتلا ةدn (دا د=و ,ة7لت4م رداFم +مو ,ة7لت4م ?ا*nB' hولتلل
hولتلا +م ا
6
Zw9 اDرابت&ا' ةري_Oا ةرت7لا 5ف ة'رتلا Rل Nر.ت1 u\لا
ةدمسOا :اد4تسا ةدا- ,ا0>م ة7لت4م lابسOو ,:ا& G*ش' 5ئيبلا
,ة-راجتلاو ,ةيلw>ملاو ,ةي&ا>Fلا (ا-ا7>لاو ,ةيHايمي*لا (اديبملاو
,رnابم ريT G*ش' وE رnابم G*ش' ة'رتلا Mلa 50ت>1 5تلا ,ةي&ا.nUاو
i5D ة'رتلا hول1 رداFم ;DEو ,Qايملا @م وE وجلا +م
5ةيsايميكلا تادي2ملاG Tولتلا 4 أ
(افyا +م ريث*لل Nر.ت1 ةي&ارwلا GيYاحملا نE Kور.ملا +م
ةيHايمي*لا (اديبملا :اد4تسا Mلa نا82Uا @فد امم ,ةراkلا (ارشحلاو
ا\Dو ,ا0يل& Zاkقلاو ةراkلا (ارشحلاو (افyا Q\D ةجلا.مل ة7لت4ملا
ر
j
يبك د
j
X Mلa 37_و ,ريبك G*ش' 5&ارwلا fات2Uا ةدا- Mلa ةجيت>لا' cدE
(اديبملا :اد4تسا ةدا- +*لو ,(افyا Q\D +& ةم9ا>لا رHا84لا +م
ا[a اميس^ ,ري/_ G*ش' ة'رتلا hول1 Mلa cدE ,ا
6
&و2و ا
6
مك ةيHايمي*لا
,(اديبملا Q\D +م ريث*لل Z5/بلا L*7تلاو Gلحتلا ناب8حلا +ي.' ا2\_E
+م ة>ي.م ةب82 نa •يX ة0كا7لاو راk4لاو (ا1اب>لا 5ف اDwكر1و
رJOاv Mم8- ام ا\Dو ا0يف Mقب1و رامثلاو (ا1اب>لا G_اد wكرت1 (اديبملا
$&'
) $ 6د>رلا ة2تكم ر>انلا 6ةGرتلا ةي7ارa# ]لi Vدم 6دي29 Jينيعلا وGأ fيfعلا د29 دومحم (
6kايرلا &..% 4 0 $%&Y B 6,- X$ .
$ %rs $
R2pف 5لاتلا'و ,ا
6
2ايXE “ب/لا' ^و Gي8غلا' R>م ‚ل4تلا ;ت- ^و ,t5قبتملا
SةيHا\غلا ةل8ل8لا رب& نا82Uاو ناويحلا Mلa Gقت>-
,Qايملا 5ف ةيHايمي*لا (اديبملا +م 5قبتملا رJOا Mل& رث& د=و
(ارشحلا +م ريث*لا نE امك ,نا82Uا ;89 5فو ,:وحللاو ,Pيلحلاو
ةد>.ملا ا-رت*بلا وE (ارشحلا ةرDاoو ,(اديبملل ةمواقمو ةد>.م ]حبYE
وE 5&ارwلا ?اجملا 5ف Z 6 اوس ةفور.م ]حبYE (اديبملل ةمواقملا
Gم.لا uرورkلا +مو ,ا0>م ƒاو2Oا K^Ž G' (ائم نyا د9و-و ,5ب/لا
SqيحY و 5مل& G*ش' ا0>م ‚ل4تلاو ا0تجلا.مو اDد-دح1و ا0تفر.م Mل&
,ةد>.ملا (افyاو (ارشحلا ةجلا.مل ةيHايمي*لا (اديبملا :اد4تسا نa
•يلو ,نا82Uا Mل& 5kق1 ]حبYE (اديبملا Q\D نE ة`ا8ب' 5>.-
+م داد&E ردق1 +-\لا ?ا7`Oا Mل& اYوF_و ,¨ (افyاو (ارشحلا Mل&
ا-و>س K^yا (ائم' ةيHايمي*لا داوملاو (اديبملا Pب8' ;0>م (وم-
Sةيما>لا ?ودلا 5ف اYوF_6
ة'رتللو ,ةئيبلا 5ف ةدي7مو ة.فا2 نو*1 (ارشحلا {.' نE امك
+مو ,uويحلا ود.لا' Mم8- ام Mل& Zاkقلا 5>.- د= ا0يل& Zاkقلاو
ة-ويحلا ةجلا.ملا Mل& دامت&^او ,ةلB8ملا Q\D Mلa Qابت2^ا اk-E ;0ملا
:اد4تسا +م +*مE ام 3ي74تلاو (ارشحلاو (افyا +م ‚ل4تلل
+م رI
W
ح-و ا01رو/_ ]بJ 5تلا Lل1 ةYا_ ةيHايمي*لا (اديبملا
Sا0لام.تسا
5ةيOدعملا ةدمس^ا; تا2WHملاG Tولتلا 4ب
+م ةد-اwتملا داد&…ل ةيفا*لا ةيHا\غلا داوملا +يماتل 5.8لا Pل/1
ةدXو 5ف ?وFحملا +م ةيلا& ةي9ات2a Mل& ?وFحلل 5.8لاو رشبلا
+م د-wملا :اد4تساو ة&ارwلا 3يث*1 Mلa Zوجللا Lل[ Pل/1 ,ةXا8ملا
ةدمسOاك ة-وk.لا ريT وE ,QريT وE ?ا'دلاك ة-وk.لا Z 6 اوس (ابF4ملا
3&اk1 •يX ,;لا.لا ?ود ;I.م 5فو ريبك G*ش' ,ةيHايمي*لاو ةي2د.ملا
ةريF= ةرتف ?)_ ;لا.لا cوت8م Mل& (ارم ةد& ةدمسOا Q\D :اد4تسا
ةدXو 5ف fات2Uا ةدا- 5ف ةدمسOا Q\D دHاوف ;Tرو ,+مwلا +م
{.' Mل& Zاkقلاو ا0حلم1و ,ة'رتلا hول1 5ف ]بب81 ا02E ^a ,ةXا8ملا
SاDرYا>&
Mقب1 5تلا ةي>ي9ورت>لاو ةي1ا7سو7لا ةدمسOا 5ف ?احلا وD امك
()*شملا +م دد& hودXو ,+مwلا +م ةل-و` ةرت7ل ة'رتلا 5ف اDراJŽ
(ا'ار/A^ا {.' hودXو ,Qايملا hولتك ,ة'و8حملا ريT ةيحFلاو ةيئيبلا
{.' نO ة-رشبلا ةحFلا' رارAUاو ,اDوم2 5فو (ا1اب>لا 3Hاoو 5ف
$ %rx $
دو9وملا +يمyا @م ة-وAوف (ا`اب1را G*ش1 د=و ,ةحFلل رkم ةدمسOا
;م81 Mلa uد}1 د=و cر_Oا رYا>.لا @م G&ا7ت1 (ارت>لاف ,ةئيبلا 5ف
ةافولا Mلa uد}1و ة>`ر8م 5Dو +يمŽورت2 qبF1 وE ,(وملا ام'رو :دلا
Sاk-E
5VDنلا Vsاس;; ةي9انWلا ت•شنملا Jم Tولتلا 4‰
Gق>لا GHاسوو ة=ا/لا ديلو1 (ا/حمو Gما.ملاو @2اFملا Pب81
ةم9ا2 (ا7ل4م +م رداFملا Q\D Rف\ق1 ام Zار9 ,ة'رتلل اريبك اJول1 ,اDريTو
دادw-و ,Lل[ ريTو ,ا0يف دو=ولا eارتXاو ,ة7لت4ملا ةي&ا>Fلا (ايلم.لا +&
;DEو ,رداFملا Q\D +م ةب-رقلا ق`ا>ملا 5ف ,”ا_ G*ش' hولتلا ا\D
L2wلاو ,قبHwلاو ,”اYرلاك ةليقثلا ندا.ملا ,ا0>& ةم9ا>لا (اJولملا
,€اح>لاو ,د-دحلاك cر_Oا ندا.ملا' hولتلا Lل\كو ,:ويمدا*لاو ,G*ي>لاو
ريT وE رnابم G*ش' gق81 (اJولملا Q\Dو ,QريTو :وي>ملOاو ,wي>غ>ملاو
رييغ1و ,ا0ت'وF_ Gيلق1و اDروDد1و ا0Jول1 Pب81و ,ة'رتلا Mل& رnابم
SLل[ ريTو 5Hا-wي7لاو 5Hايمي*لا ا0بيكر1
5ةعشملا داوملاG ةGرتلا Tول+ 4 د
()&ا7ملا ا0>مو ة7لت4م رداFم +م ة.شملا داوملا' ة'رتلا hولت1
5ف ة-وو>لا lراجتلاو (اريج7تلا +مو ,ة-وو>لا ة=ا/لا ديلو1 (ا/حمو
(^اجملا 5ف ة.شملا داوملا :اد4تسا +مو ,NرOا q/س Mل& وE وجلا
ةفور.م +كامE 5ف ة.شملا (ا-ا7>لا +فدو رم` Zار9 وE ,ةيب/لاو ةيمل.لا
ر_•' وE G*ش' GF1 ة.شملا داوملاو ,uراحFلا 5ف ةYا_ ة-رس eر/' وE
رشبلاو (ا2اويحلاو (ا1اب>لا Mلa Gقت>1 ا0>مو ,NرOا q/سو ة'رتلا Mلa
SةيHا\غلا ةل8ل8لا رب&
5<حWلا uرWلا تاUلHمG ةGرتلا Tول+ 4 ,-
وE 5&ا>Fلا وE 5لw>ملا Zاوس ,5حFلا KرFلا (ا7ل4م ;I.م نa
G*ش' <لا.1 وE ,ةجلا.م نود ةرواجملا ةئيبلا Mلa Mقل1 ,QريT وE 5ب/لا
ا2ايXEو ,ةرواجملا را02Oا وE نا-دولا وE (اk74>ملا 5ف Mقل1و ,5لوE
Mل& uوتح1 (ا7ل4ملا Q\Dو ,ةي&ارwلا 5AارOا uرل :د4ت81 ةريثك
gHاغلاو ?وبلا iا0>مو ,ة-وk& ريTو ة-وk& ,ةريثك ةراA داومو (اJولم
,ةيب/لاو ةي&ا>Fلاو ةي9ولويبلاو ةيHايمي*لاو ةي*يتس)بلا داوملاو ندا.ملاو
(ا>Hا*لا Mلa اDرب&و ا0>م Gقت>1و ,ة'رتلا ‚HاF_ 5ف رييغ1 Pب81 5Dو
Sنا82Uا ا0يف ام' ة7لت4ملا ةيحلا
5ة2لWلا تاياUنلا; ةمامDلاG ةGرتلا Tول+ 4 ;
$ %rz $
,:ا./لا ا-اقبك ,ةيلw>ملا (ا7ل4ملا +م (ا-ا7>لا Q\D نو*ت1
,(ا-را/بلاو ,ندا.ملاو ,fا9wلاو ,Lيتس)بلاو ,<ي8>لاو ,ة8بلOاو
ة7لاتلا داوملا Gكو ,دولجلاو ,نو1ر*لاو ,eرولاو Pل.لاو ,lاش_Oاو
ةدر4لاو ةي&ا>Fلا (ا-ا7>لا Lل\كو ,?w>ملا 5ف ا0>م ‚ل4تلا ;ت- 5تلا
ةي1اب>لا (ا7ل4ملا Lل\كو ,ا01ا7ل4مو (اراي8لاو (^yا ا-اق'و
,ة-راجتلا eاوسOا (ا7ل4مو ,ةي&ارwلاو ,ةي2اويحلاو
(ا7ل4ملا +م ة&و>تم ƒاو2E د9و1 •يX اk-E ةيب/لا (ا-ا7>لاو
eرولاو :ا./لا ا-اقبك ة-د.م وE ةر/_ ريT (ا-ا72 ا0k.' ,ةيب/لا
ة-د.ملا NارمOا' +ي'اFملا MAرملا +& ةج1ا2 ة-د.مو ةر/_ ا0k.'و
(ا>ي&و ةي&ا.شلا روFلاو :)فOاو دامkلاو ةXارجلا (ا7ل4م Gثم
(ا-واX 5ف ا0.Aوو ةيب/لا (ا-ا7>لا رف +م د' ^و ,ا01ا7ل4مو Gيلاحتلا
S;يلسو 5مل& G*ش' ا0>م ‚ل4تلاو ,ةYا_
د-اw1 5ف ةبلFلا (ا7ل4ملاو (ا-ا7>لا Q\D @يم9 نpف :ا& G*ش'و
ةج1ا>لا (ا-ا7>لا ةدا-و ,نا*8لا دد& ةدا- ا0>م ,ةريثك lابسOو رمت8م
ةدا&و ,ريث*لا اDريTو ةيبل8لا ةيك)0تس^ا (ادا.لاو ,;0>م درف Gك +&
:د&و ,˜يس G*ش' ا0>م ‚ل4تلاو ,(ا-ا7>لاو ةمامقلا Q\D @يمج1 ;ت-
دDاش2 ام رثكEو ,ا0تجلا.م وE اDرم` 5ف ةحيحFلا ةيمل.لا GHاسولا ƒاب1a
,ة-رشبلا (ا.مجتلاو ندملا +م ةب-رقلا ق`ا>ملا 5ف (ا-ا7>لا Q\D
,ةيفوجلا Qايملاو ,ة'رتلل اريبك اJول1 Pب81 (ا-ا7>لا Q\D نpف ديكBتلا'و
Sا0ل رFX ^ ةيحY رارAEو ر`ا4م Pب81و ,ةئيبلاو
5ة{رمملا ةDيeدلا ةيحلا تانsاكلاG ةGرتلا Tول+ 4 *
+م ريث*لا ة7لت4م lابسOو ة7لت4م +كامE 5فو ة'رتلا 5ف رشت>1
,ا0يف رJا*ت1و ة'رتلا 5ف د9و1 د= 5تلا ,;يJارجلاو ةقي=دلا ةيحلا (ا>Hا*لا
ق-ر` +& ة'رتلا Mلa Gقت>1 R>مو ناويحلاو ,نا82Uا Zا.مE 5ف د9و1 وE
(ا2اويحلاو (ا1اب>لا Mلa ة'رتلا +مو ,5حFلا KرFلاو ?وبلاو اربلا
,ديHو7يتلاك NارمOا +م دد.' ة'اYUا Mلa uد}1و ,د-د9 +م رشبلاو
v 5قيnولا :ام82^ا وE (ايF.لا Nرمو ,اw*لاو #ot+lis$e ر4>لا Zادو ,t
Sة-اغلا ا>-رغ2اغلا Mم8- ام وE 5لk.لا
ةريثك ,اw*لا Zادل ةبب8ملا ;يJارجلا نpف ?اثملا Gيبس Mل&و
رقبلاك (ا2اويحلاو نا82Uا ار' 5ف ةYا4'و ة.يب/لا 5ف راشت2^ا
ةد-دn (ار-\' Mلa ?وحت1 ة'رتلا 5ف ا0Xر` د>&و ,l)*لاو Gي4لاو
رث*1و ,(ا1اب>لاو ?وقحلاو ة'رتلا hول1و ة.يب/لا 5ف رشت>1 ةمواقملا
$ %r| $
ةي8ل*لا lرتلا 5ف ”ا_ G*ش'
v %!# t
S
را/مOاو ,ةيلورتبلا داوملا' hولتلل Nر.ت1 نE +*م- ة'رتلا نE امك
SLل[ ريTو ا0يف ندا.ملا {.' ةب82 ةدا-و ةيkماحلا
/4%4& 5اهتحO; ةGرتلا ةيرع+ 4
ة'رتلا' ا
6
د9 ةراkلا (ارJ}ملا +م د.1 ا0تح2و ة'رتلا ة-ر.1 (ايلم& نa
ةدnو ,ةي9ات2Uا ا01رد= {74>1و ,ة'رتلا ة'وF_ {74>1 •يX ,ةئيبلاو
KورIلاو @Aولا ,ا0>م ةيفارغ9 Gماو& ةد.' gب1ر1 ة-ر.تلا
,اDريTو ةرارXو را/مEو mا-ر +م ةي_ا>ملا KورIلاو ,ةي9ولوفرومويجلا
^و ,ة-وk.لا داوملا +م اDاوتحمو ,ا0FHاF_و ,ا0بيكر1و ,ة'رتلا ƒو2و
ة-ر.تلل ةبب8ملا Gماو.لا +م د.- •يX ,Lل[ 5ف نا82Uا رود M8>2
€رام-و ,51اب>لا Zا/غلا Mل& 5kق-و ,رHاجلا 5&رلا' :وق- امد>&
ƒاو2E ةد& ا0ل ]ح>لاو ة-ر.تلا (ايلم&و ,Lل[ ريTو ةحيحFلا ريT ة&ارwلا
iƒاو2Oا Q\D +مو ,ا0'ابسEو اDرداFم P8ح'
5ةيحيرلا ةيرعتلا 4أ
uر.1 5تلا ,ةيح-رلا 3Yاو.لاو mا-رلا ريJB1 +& ةم9ا>لا ة-ر.تلا Lل1
5ف ةرDاIلا Q\D hدح1 نE +*م-و ,ة'رتلا +م ةيح/8لا ةقب/لا uر\1و
ةفاجلا Rبnو ةفاجلا ق`ا>ملا 5ف دتش1 ا0>*لو ق`ا>ملا 3لت4م
Pب81و ,;لا.لا ق`ا>م +م ريث*لا 5ف ةفور.م ةرDاo 5Dو ,ةفوش*ملاو
]2اك ا[a ةYا_ ,ر_y نا*م +م ة'رتلا (ائ-w9 +م نا>`Oا +ي-)م Gق2
,51اب>لا Zا/غلا Mل& Zاkقلا Gثم Lل\ل ةد&ا8م cر_Oا KورIلا
رابغلا ةراJa Mلa uد}- امم Kا7جلاو رحFتلاو ,ةحيحFلا ريT ةJارحلاو
Sةيلمرلا نابث*لاو ?امرلا ةكرXو
5ةيsاملا ةيرعتلا 4ب
?ا/0تلا hودX Zا>JE ,Qايملا Gم& Zار9 +م hدح1 5تلا ة-ر.تلا 5Dو
ام رثكEو ,Lل[ ريTو ?وي8لاو (ا2اkي7لاو ,ةYا_ ˜9ا7ملاو ر-wغلا
(اردح>ملاو ,mو78لاو ةفوش*ملا ق`ا>ملا 5ف ةيHاملا ة-ر.تلا رشت>1
5Dو ,ا
6
راشت2ا اDرثكEو ة-ر.تلا ƒاو2E ر/_E 5D ةيHاملا ة-ر.تلاو ,ةيلبجلا
Sةدي7ملا ةي2د.ملا رYا>.لا +م ريث*لا +م ا02امرXو ة'رتلا G8T Pب81
5ةيكيOاكيملا ةيرعتلا 4 ‰
ة-ر.تلا 5Dو ,ة-ر.تلا ƒاو2E +م ا
6
ثلاJ ا
6
&و2 3يk2 نE +*م-و
Pب8لاو ,ةيHام وE ةيح-ر ة-ر.1 Mلa ةجيت>لا' ?وحت1 5تلا ,ةي*ي2ا*يملا
$&A
) $ 6Zشمد ةعما# تاروشنم 68يSارRلا 8ل9 5 دي9 VيsاHيم ( $AA$ , $AA& B 60 X$ .
$ %r’ $
(^yاو ,tا
6
2ايXE ة=)م.لاv ةليقثلا (^yا ةكرX ة-ر.تلا Q\0ل 58يHرلا
Pيق>تلاو ر7حلاو ة&ارwلا 5ف ةمد4ت8ملا ,Gق>لا GHاسوو ,ةي&ارwلا
5ف ةYا_ ,ا09ار4تساو ةي>`ابلاو ةي2د.ملا (اورثلا +& •حبلاو
ة'رتلا (ائ-w9 ]يت71 Mلa uد}- امم ,ة-وارحFلاو ةفاجلا ق`ا>ملا
S(ا1اب>لا رو\9 ƒ)ت=او ,ا0*-رح1و
ةيHاملاو ةيح-رلا ,]ح>لاو ة-ر.تلا ƒاو2E @يم9 نpف :ا& G*ش'و
نا82Uا ةحYو ,ناويحلاو (اب>لاو ة'رتلا' ةريبك ا
6
رارAE hدح1 ,ةي*ي2ا*يملاو
Sةئيبلاو داFت=^او
/ 4 % 4 Q 5ةGرتلا yلم+ 4
Lل[و ,qلمتلا ةدا&aو qلمتلل Nر.ت1 ;لا.لا 5ف lرتلا +م ريث*لا نa
:د&و ,qيحFلا ريT uرلاو ,ةي_ا>ملا KورIلا ,ا0>م ةدد.تم lابسO دو.-
Qايملا قم& وE cوت8مو ,ةدHاwلا Qايملا 3-رFتل Pسا>م :اI2 رفاو1
Qايملا @71ر1 امد>& qلمتلا ةدا&a وE qلمتلا hدح- ام اريثكو Sةيفوجلا
NرOا q/س Mلa tNرOا q/س +م ةب-رقلا Lل1 ةYا_v ةيفوجلا
q/س Mل& ة'ا\ملا m)مOا ةكرا1 Qايملا Q\D ر4بت1 ;J ,ة-ر.شلا ةيYا4لا'
Pب8' qلمتلا ةدا&aو qلمتلا hدح- امك ,:و-دوFلا m)مE ةYا_ ,ة'رتلا
Mل& m)مOا ;كار1 ةدا- Mلa uد}- امم qيحFلا ريTو •ر7ملا uرلا
Sة'رتلا q/س
+م 52ا.1 ;لا.لا 5ف ة-ورملا 5AارOا ةXا8م 3F2 وح2 نE ردق-و
ا01رد=و ,ا0ت'وF_ Mل& ابلس •*.>- امم ,qلمتلا ةدا&aو qلمتلا
uرورkلا +مو SةIDا' ة-داFت=ا رHا8_و ,ة&ارwلل ا0تيX)Yو ,ةي9ات2Uا
ƒاب1a ق-ر` +& qلمتلا ةدا&aو qلمتلا +م ة'رتلا ة-امX Mل& Gم.لا
uرلاو NرOا ةXارaو ةي&ارwلا ةرودلاك ,ةحيحFلا uرلاو ة&ارwلا PيلاسE
eر` ƒاب1aو ,qي8لا' uرلا :د&و uروحملا uرلاو gيق>تلاو [ا[رلا'
SLل\ل ةبسا>م (او>= قnو ةدHاwلا Qايملل ةحيحFلا 3-رFتلا
/4%4% 5ةGرتلا ~لW+ 4
Pب8' ,PلFتلا ةرDاo ا0>مو ,ةريثك cر_E ()*شم +م ة'رتلا 52ا.1
Cرح1 وE ,ة'رتلا ةX)ف Mلa Zوجللا ةYا_و ,ةحيحFلا ريT ة&ارwلا PيلاسE
uد}- امم ة=دT وE ةلXوم نو*1 امد>& ,ا0يف tةYا_ ةليقثلاv (^yا {.'
ا0تJارXو ا0X)Fتسا P.F- ,ةبلY Gتك Mلa ا0لوح1و ا0بلF1 Mلa
ةحلاY ريTو ةرحFتمو ةبلFتم ةيسا= lر1 Mلa ?وحت1و ,ا0ت-و01و
S;لا.لا ق`ا>مو lر1 {.' 5ف رشت>1 ةرDاIلا Q\Dو ,ة&ارwلل
$ %r# $
/4%4Y 5ةGرتلا uاfنتسا 4
:ايقلا ا0>م ,ا
6
د9 ةريثكو ة&و>تم ا0ب-ر41و ة'رتلا Kاw>تسا ?ا*nE نa
ةيHايمي*لا (اديبملاو ةي2د.ملا ةدمسOا :اد4تساو ة7يث*لا ة&ارwلا'
@سوتلاو ,ةحيحFلا ةي&ارwلا (ارودلا ƒاب1ا :د&و ,•ر7م G*ش'
ةحلاFلا وE ةي&ارwلا 5AارOا lا8X Mل& uرkحلاو 57-رلا 52ارم.لا
(ارا/ملاو eر/لاو رو8جلاك cر_Oا (اZاش2Uا Lل\كو ,ة&ارwلل
(ا-ا7>لا' ة'رتلا ?اغna Lل[ Mلa 3AE ,اDريTو ةي&ا>Fلا ق`ا>ملاو
,رداFملاو ƒاو2Oا ة7لت4ملا ,5حFلا KرFلا (ا7ل4مو ,ةبلFلا ةمامقلاو
Gكو ,ةد-اwتملاو ة7لت4ملا lورحلا' اDريمد1و ا07-رج1و ة'رتلا P-ر41و
ةرHاد +م ا01اXا8م +م ريث*لا fور_و ة'رتلل ا
6
فاw>تسا Pب81 رومOا Q\D
Sةدي7ملاو ةجت>ملا lرتلا
/4%4X 5رحWتلا; uاURلا 4
/4%4X4$ 5gارحWلا 3يرع+ 4
Sا0872 ZارحFلا +& ةر*ف Zا/&a +م د' ^ رحFتلا +& •-دحلا Gب=
?ا*nE @يم9 +م ةيلا_ ةيفارغ9 ة.ق' ZارحFلا نE نوريث*لا +I- •يX
+*لو ¨ رد2 ام ^a (ا1اب>لاو (ا2اويحلاو Qايملا +م ةيلا_ ,ا
6
ب-رق1 ةايحلا
د
j
X Mلa ةي>T 50ف ,Lل[ +يب1 ZارحFلل ةFXاف ةرI2و ,ا
6
حيحY •يل ا\D
,3Xاوwلاو 5لاح8لاو 3X)8لاو +ي'ا.ثلا ا0ي7ف ,uويحلا ƒو>تلا' ام
ƒاو2E {.'و ,(ا-دارقلاو Gم>لا +م ƒاو2Eو ,نارئ7لاو :وبلاو (وب*>.لاو
SاDريTو (ارشحلا +م ريث*لاو ,روي/لاو (اي-دثلا
5ف ةXاتملا دراوملا +م دي7ت81 نE ]&ا/تسا (ا>Hا*لا Q\D @يم9و
نE Rيف Ln ^ اممو ,ا0يف ةدHا8لا KورIلا @م ;ل=Bت1 نEو uراحFلا
uراحY 5ف د9و1 ^ د= 5تلا ا0ل ةwيمملا ا01ا>Hاكو ا0FHاF_ ZارحY G*ل
وD +D\لا Mلa ردابت- ام ?وE uراحFلا +& •-دحلا د>&و ,cر_E +كامEو
@Aولا ناك املك رفوE Qايملا ]2اك املكو ,Qايملل uراحFلا Q\D ة9اX
‚ق2 ا0ببس uراحFلا ا0>م 52ا.1 5تلا ()*شملا نO Lل[و ,GkفE
Sق`ا>ملا Q\D نا*س Mل& ا
6
Aرمو ا
6
رقف •*.>1 5تلا Qايملا
Lي/.1 ا
6
Dايم ZارحFلا g

&E نE {.بلا Qار- امك راFت_ا' رمOاو
ةقيقحلا •يل +*لو ,ةقيقحلا +م ˜يn رمOا ا\D 5فو ,ƒرwلاو رDwلا
SLل[ +م ا
6
ديق.1 رثكE ?احلا @=اوف ¨ا0لك
رو0oو ,Zا/.لاو ةكرحلاو ةايحلا' ة/ب1رم ا2روF1 5ف Qايملا نa
gب1را “-راتلا رب& (اراkحلا +م ريث*لا :اي=و ,(ا.متجملا +م ريث*لا
$ %s" $
Sةايحلا (ابل/تم ;DE cدXa 5D Qايملا نE cر2 ا\*Dو ,Zاملا'
fات2U Z5n Gك uوح1 ZارحFلا نE MلوOا ةلDولل +I- Lل\لو
5ف ا
6
حيحY رمOا ا\D ناك نaو ,Qايملا ا0ل (رفاو1 ول اميف دي9 ?وFحم
;07لا ا\Dو ,cر_E ZارحY 5ف احيحY •يل R2pف ,ام ZارحY وE ام نا*م
P-رقلا 5Aاملا 5ف ةXداف رHا8_ Mلa cدE ZارحFلا ‚HاF4ل ˜`ا4لا
;1 امد>& uراحFلا ة.=ر ƒا81او رحFتلا ةدا- Mلa cدEو ,ا
6
k-E دي.بلاو
ايسŽ نادل' 5ف hدX امك ,ة-وارحFلا ق`ا>ملا {.' ة&ارو Qايملا ر9
SاDريTو ةيق-رفE ق`ا>م {.' 5فو ,ةي'ر.لا نادلبلا {.'و ,M/سولا
ةدX ةدا- Mلa uد}1 ةفاجلا Rبnو ةفاجلا +كامOا ة&ار نO
P2او9 5ف ام2aو gقف دXاو P2ا9 5ف رFح>1 ^ ا>D ةل*شملاو ,رحFتلا
52ا.1 امك ZارحFلاف ,ر_y نا*م +م KورIلا K)ت_ا' 3لت41و ,ةدد.تم
+م •يل ,R872 ]=ولا 5ف ا01دا- +م 52ا.1 نE +*م- Qايملا ‚ق2 +م
,ا0ماد4تسا +& ةم9ا>لا ةيبل8لا (اريJBتلا +م ام2aو د-دحتلا' Qايملا ةدا-
Q\D ر0I1و ,ة-وارحFلا ق`ا>ملا 5ف 5ئيبلا :اI>لا ا0ل Nر.ت- 5تلا
SQريTو G8غلاو ]ح>لاو qلمتلا 5ف (اريJBتلا
وح2 G*ش1 uراحFلاو sx +م ريث*لا :د= د=و ,ة8'ايلا q/س +م œ
;01اFF41 +& (رب
W
& ZارحFلاو uراحFلل ة>ي.م (ا7-ر.1 +يثXابلا
5ئي' gسو +& ةراب& ا02B' ZارحFلا 3-ر.1 +*م-و ,ة7لت4ملا ةيمل.لا
,ةرارحلا ة.71رمو ,Kا7جلا ةد-دn ,NرOا +م (اXا8م 5Dو ,wيمم
ةد-دnو ,را/مOا ةليل=و ,ريبك ا0يف uو>8لاو 5مويلا uرارحلا cدملاو
نو*ت- ةلXا= ق`ا>م 5D uراحFلاو ,tة-ديلجلا uراحFلا Zا>ثتسا'v ر4بتلا
:اجXOا ة7لت4م ةراجحلاو رو4Fلاو ?امرلا +م gيل_ +م ا0ح/س
S?ا*nOاو
قي.- امم ةيح/8لا Qايملا ‚ق2و ة'و`رلا qn +م 52ا.1 uراحFلاو
5تلا ةيحلا (ا>Hا*لاو (ا1اب>لا +م ة>ي.م ƒاو2E د9و1 ا0يفو ,(اب>لا وم2
+م وم>لا ةرود' رورملا @ي/ت81 5تلا ةيلوحلا (ا1اب>لاك ,Kا7جلا Gمحت1
^ د= 5تلا ةريFقلا uوارحFلا ر/ملا ةرتف ?)_ ةتب>لا Mلa ةر\بلا
KورIلا @م 3ي*ت1 5تلا (ا1اب>لا Lل\كو ,@ي'اسE وE :ا-E ةد& واجت1
5تلا (ا1اب>لا {.'و ,:رج.لاو g>8لاو رابFلا (اريجشك ة-وارحFلا
q/س ]ح1 ()F' وE (ا2رد G*n Mل& R.م 3ي*ت1و Kا7جلا cدا7ت1
Sة'رتلا
$ %s% $
M8>2 ^و ,tا
6
ق'اس اDا2رك[v cر_Oا ةيحلا (ا>Hا*لا +م ريث*لا Lل\كو
Rم89 5ف Zاملا نwت4- u\لا ,Mم8- امك ZارحFلا ة>ي7س وE Gمجلا
Qدم1 5*ل Rم89 5ف نوDدلا نwت4-و ,Zgب' Zاملا دق7-و ,ةل-و` (ارت7ل
^
6
ا& Gم.- ا
6
*يمس ا
6
دل9و Zارف Lلم-و ,ة9احلا د>& ةم)لا ة=ا/لا'
SuراحFلا 5ف ةكرحلاو ري8لل ةBي0م Rماد=Eو ,ا
6
-رارX
/4%4X4& 5رحWتلا 3يرع+ 4
ةيمDOا +م ةريبك ة9رد Mل& ةيئي' ةل*شم رحFتلا ةرDاo د.1
وE ,ة'رتلا وE Zاو0لا وE Zاملا hول1 ر/_ +& Gق- ^ اDر/_و ,ةرو/4لاو
S(ا'اغلا Mل& Zاkقلا
ةريثك ةلئسE ا02a ¢Rت09اوم +*م- 3يكو ¢R'ابسE امو ¢رحFتلا امف
Sا0>& ة'ا9Uا ?واح2 Kوس ,?اجملا ا\D 5ف
Mلa ?وحتلاو ة-وارحFلا 5AارOا ةXا8م ةدا- وD رحFتلا نa
وE ةق/>ملا Q\D ?وح1 د-دحتلا' 5>.- ^ رحFتلاو ,ا
6
فا79 دnE Kورo
5ف @9ار1 وE ن
j
د1 uE ام2aو ,{.بلا Rم07- امك ةلXا= ZارحY Mلa Lل1
Pب8' ,ةيئيبلا رYا>.لا 5ف ريغ1 وE ,5&ارwلا uداFت=^ا دودرملا
قل/2 نE +*م- 5بلس G*ش'و نا82Uا Gب= +م ا0ل 3ث*ملا ?)غتس^ا
SرحFتلا ريب.1 Rيل&
5ف روDد1 R2B' رحFتلا ةئيبلل ةدحتملا ;مOا <ما2ر' Kر
W
& دقل
Gما.لا ريJBت' ,ةب`رلا نودو ,ةفاجلا Rبnو ,ةفاجلا ق`ا>ملا ةيل&اف
:ا& رداFلا 3-ر.تلا ا\D د.-و S5بل8لا uرشبلا %##% ةحق>م ة482
:ا& رداFلا 3-ر.تلا ةغيY +& %#|| ;مOا رم1}م QردYE u\لا
روF= R2B' ,رحFتلا 3Yو Mل& 3-ر.تلا ا\D ‚>-و SرحFتلل ةدحتملا
uد}- u\لا رمOا ,Nر…ل ة>ما*لا ةي9ولويبلا ةي>بلا 5ف روDد1 وE
رحFتلا نو*- د=و ,NرOا Q\4ت1 u\لا uوارحFلا G*شلا Mلa ةرورkلا'
Mل& ةردا= Lل[ Gب= ]2اك ام ةق/>م Mل& ة-وارحY Kورo Nرف
رحFتلا رابت&ا ?وX eا71^ا 5>.- ا\Dو ,ةي2اويحلاو ةي1اب>لا ةايحلا ةلا&a
SlابسOا ]2اك ام0م 5AارOا ةلاX روDد1 ةيلم&
/4%4X4Q 5رحWتلا با2سأ 4
ة-و&رلا 5Aار…ل ةيح-رلا ة-ر.تلا وD رحFتلا Pبس نE {.بلا cر-
5&رلا وD Pب8لا نE نور_Ž cر- ام>ي' ~ةيل.بلا 5AارOا وE ,ةيلمرلا
KورIلا ريغ1 وD رحFتلل •يHرلا Pب8لا نE ر_Ž ق-رف cر-و ,رHاجلا
uراحFلا +ي' wييمتلا +*م- ا>Dو SKا7جلا Mلa †ا>ملا ?وح1و ةي_ا>ملا
ةلي*ش1 Mل& uوتح1 5Dو ةليم9 MلوOاف ,ةل.ت7ملا uراحFلاو ةي.يب/لا
5Dو ,ةليم9 ]8يل 50ف ةي2اثلا امE ,(ا2اويحلاو (ا1اب>لا +م ة&و>تم
Sة&و>تملا (ا2اويحلاو (ا1اب>لا Mلa رقت71 ]حبYE Rل ]Aر.1 ام Pب8'
¢ رحFتلا lابسE امو ,uراحFلا Bش>1 3يك +*لو
$ %s! $
(ايلŽو lابسE ةجيت2 hدح1و ةدق.م نو*1 نE +*م- رحFتلا ة.يب` نa
ةجيت>لا' uد}- u\لا ,5ئيبلا روDدتلا (ايلم& hادXa 5ف رفاkت1 ةدق.م
(ارا= @يم9 5ف Bش>1 ة.ساولا uراحFلا نpف ا\*Dو SرحFتلا hودX Mلa
gقف ة.يب` Gماو& G.7' •يل uE ,ة-رش'و ةي.يب` lابسE ةد.ل ,;لا.لا
+م ريث*لا ?وح1 5تلا ةئ`ا4لا R1ا`اش2و نا82Uا ?ام&E Pب8' +*لو
ةئيبلا 5ف ابلس Lل[ •*.>-و ,fات2Uا ةليل=و ةريقف Mلa ةجت>ملا 5AارOا
iا0>مو ة&و>تمو ةريثك رحFتلا lابسE نa ,ا01ا2و*م 3لت4م Mل&و
+& ةلوw.م وE ,ةيل_اد uراحFلا نو*1 •يX ,5فارغجلا @=وملا $E
Sةفا8ملاو •-راkتلا Pب8' ة'و`رلا
ةيHاو0لا Gت*لا 5ف ةرJ}ملا ,ةدHا8لا ةي_ا>ملا KورIلا $l
Mل& د&ا81و ة-وجلا (ا'ار/A^ا Pب81 5تلاو ,ة-وجلا •وغkلاو
SKا7جلا ةر/يس
ة&ار ;ت- [a ,NرOا ?)غتسا 5ف @بتملا نا82Uا lولسE $f
ة&ارwلا Gمح1 Mل& )
6
YE ةردا= ريT N
j
ارE ?)غتساو ,ةيشما0لا 5AارOا
,ةيفاك ة9رد' ناوتم وE دق.م ريTو VD ا0يف 5ئيبلا :اI>لاو ,5&رلا وE
ةردا= ريT NرOاو ,ةيما>لا ?ودلا 5ف MلوOا ة9ردلا' ›X)- رمOا ا\Dو
ة-\غتلا ةئيس ة'رتلا qبF1 +مwلا @مو ,ةل-و` ةدمل ZP.لا ا\D Gمح1 Mل&
SPج- امم رثكEو ري/_ د

X Mلa ةروDدتمو
د-اw1و نا*8لا داد&E د-اw1 Pب8' ,ةي.يب/لا دراوملا Kاw>تسا $د
,رحFتلا ةدX ةدا- 5ف د&اس ا\Dو ,ةئيبلا +م ;01ابل/تمو ;01ا9اX
دراوملا :اد4تسا Mل& NرOا q/س Mل& Qدو9و \>م نا82Uا Gم& دقف
دراوملا ?)غتساو ,)
6
يل= نا*8لا دد& ناكو ,ا0>م ةدا7تس^او ةي.يب/لا
R1ا9اX @Aاو1 ةجيت2 ,ة/ي8' R>& ةج1ا>لا ةيبل8لا راJyاو ا
6
ئي/'
نE +*م- رحFتلا ناك ا[aو SنامOا Lل1 5ف ة.يب/لا +م R1ابل/تمو
امكv ريحFتلا نpف ,ةي_ا>ملا (اريغتلاو ةي.يب/لا KورIلا Pب8' hدح-
Sة7لت4ملا ة-رشبلا (اريJBتلا +& ;9ا>لا رحFتلا وD tRتيم81 {.بلل ولح-
+& ة-و&رلا (ا2اويحلا دد& ةدا- Pب8' ةYا_ ,رHاجلا 5&رلا $ ‰D
ZارحFلا و'E R2B' uودبلا 3Yو- راY ام ا
6
ريث*ف Lل\لو ,5&ارملا ة=ا`

6
ق'اس 3Yو- ناك امك ا0>'ا •يلو
وD 51اب>لا Zا/غلاف ,ةيبش4لا (ا1اب>لاو راجnOا eرXو @/= $و
Sةي.يب/لا KورIلل €ا*.2ا

6
.م نŽ 5ف Pبسو ةجيت2 5D 5تلا ,ةيح-رلاو ةيHاملا ة-ر.تلا $
$ %sr $
Sا01رو/_و (اريJBتلا ا\D ةدn P8ح' R1رو/_و رحFتلا ةدn 3لت41و
5تلا ?وي8لا Zار9 ,ا0يف ةدي7ملا رYا>.لا نادقفو ة'رتلا G8T $m
ة'رتلا ة-ر.1 Mلa uد}- 51اب>لا Zا/غلا eرXو @/= نO ,ا
6
2ايXE hدح1
Zاق'U ة'ر1 وE ا
6
1اب2 دج1 ^ ا
6
ري_E را/مOا ]ل/D ا[a 5لاتلا'و ,ا0فارج2او
ة'رتلا (ائ-w9 Kرج>1و ,ناkي7لا hدح- ا\ل ,Rيل& ةIفاحملاو Zاملا

6
دي.' Qايملا ا0ل8غ1و q-رلا ا0ف[اقت1و
ريT uرلا ?ام&E Pب8' ة6 Yا_ ,ة'رتلا Rل Nر.ت1 u\لا ,qلمتلا $•
(ار7لا NوX 5ف ة-ورملا 5AارOا ةXا8م 3F2 نE ردق-و ,ةحيحFلا
نادل' 5ف ?احلا Lل\كو ,qلمتلا ةدا&aو qلمتلا +م 52ا.1 ا-روس 5ف
S;لا.لا (ارا= 3لت4م 5ف ?ودو ,cر_E ةي'ر&
نpف ةدحتملا ;مOا ةئيD (اي/.م P8ح'و %! ةيق-رفE ةXا8م +م œ
نEو ,5Hاملا ]ح>لاو ة-ر.تلا +م 52ا.1 Zاوتس^ا g_ ?امn %| +م œ
•يHرلا Pب8لاو ,رحFتلاو P-ر4تلا +م 52ا.1 gسوOا eرشلا 5AارE
R2E ردق-و SةحيحY ريT ةي&ار قHار`و PيلاسE دامت&ا رDاوIلا Q\0ل
Zا/غلا Mل& Zاkقلاو رHاجلا 5&رلاو ]ح>لا نpف ةري_Oا (او>8لا 5ف
+م ةب-رقلا ق`ا>ملا 5ف ةYا_ ة7يث*لا ة&ارwلا :اد4تساو 51اب>لا
ةفاجلا ;يلا=Oا 5ف ةريبك رHا8_ hودX Mلa cدE ا\D Gك ,Qايملا رداFم
SاDريTو ةي>ي1)لا ا*-رمEو ايسŽو ةيق-رفE 5ف ةفاجلا Rبnو
/4%4X4% 5رحWتلا ةح7اكمل اه9ا2+i Jكمي <تلا تاgار#|ا 4
دق& u\لاو ,رحFتلا راشت2ا +م دحلل ةدحتملا ;مOا رم1}م ردYE دقل
وح2 Mل& ]لمتnا (ايYوتلا +م ةريبك ة&ومجم ,اي>ي*' 5'وري2 5ف !’
ةقل.تملا ة-رشبلاو ةيساي8لاو ةي>قتلا 5Xا>ملا ;I.م ]لمn ,ةيYو1
Q\D +مو ,R>م دحلاو رحFتلا ةحفا*مل ا0&اب1a +*م- 5تلا (اZار9Uا ;DB'
iرك\2 (ايYوتلا
% 5ف رHاجلا 5&رلا را/_E P>ج1و 5&رلا ة/ش2E ة.'اتمو ةب=ارم $
Sة7لت4ملا +كامOا
! Sة'رتلا +ي8ح1و ة2ايFل ةيليF71 <مار' داد&a $
r S51اب>لا Zا/غلا +ي8ح1و ة2ايFل ةيليF71 <مار' داد&a $
s روY :اد4تسا ?)_ +م ,5ئيبلا روDدتلا +كامEو (ا9رد د-دح1 $
Sد.' +& را.شتس^ا GHاسوو ,ةي&ا>Fلا رام=Oا
x ديnر1و ,ا01دا-و ,ةيفوجلاو ,ةيح/8لا Qايملا رداFم ة-امX $
$ %ss $
Sا0ماد4تسا
z ةدHارلا lراجتلاو (ارب4لا +م ةدا7تس^او ,(امول.ملا ?داب1 $
5ف 5ميل=Uاو 5لودلا نوا.تلاو ,رحFتلا +م دحلا ?اجم 5ف
SرحFتلا ةحفا*م
| ةلي7*لا (اZار9Uا [ا41او ,ةيلمرلا نابث*لا ةكرX 3=و Mل& Gم.لا $
SLل\'
’ ,Pي/حتلا (ايلم& ةب=ارمل Gما*تم 5ئي' دYر :اI2 @Aو $
(اريغتلا Q\D ةساردو ,uراحFلا ا0ل Nر.ت1 5تلا (اريغتلاو
SPسا>مو Kاك G*ش'
# Sا0ت-امXو ,ةبسا>ملا ةي.يب/لا (ايمحملا Zاش2a 5ف @سوتلا $
%" ,ا0&رو ,ةيئيبلا KورIلل ةبسا>ملا راجnOاو (ا1اب>لا رايت_ا $
Sا0ت-امXو
%% Mل& ا>*مم ا0قيب/1 G.9و ,ةيئيبلا +ي2اوقلاو (ا.-رشتلا @Aو $
@=اولا NرE
%! ةي&وتلا GHاسو ر-و/1و ;&دو ,(اود>لاو (ارم1}ملا ةما=a $
S(ايYوتلا +م Lل[ ريTو ,Rتمواقمو رحFتلا ?اجم 5ف ةيئيبلا
/4%4/ 5ةGرتلا ةيامحل اه9ا2+ا Jكمي <تلا تاgار#|ا 4
]ح>لاو ة-ر.تلا +م ة'رتلا ة-امX G7*- ام' ,51اب>لا Zا/غلا ة-امX $
SKا7جلاو
uرلا Gثم ,uرلا 5ف ةبسا>ملاو ةث-دحلا PيلاسOا :اد4تسا $
S[ا[رلاو gيق>تلا'
روDدتلا وE qلمتلا ةدا&a وE ,qلمتلل ]Aر.1 5تلا 5AارOا m)Fتسا $
SQريT وE
SQرداFمو Rلا*nE 3لت4م' hولتلا +م ة'رتلا ة-امX $
gي/41و ,57-رلا وE uرkحلا 52ارم.لا @سوتلا +م ة'رتلا ة-امX $
ةIفاحملا 5ف د&ا8- G*ش' ,Pسا>ملا Qاج1^ا 5ف @سوتلا ا\D
S”وF4لا Mل& ا0>م ةبF4لا ة'رتلا Mل&
SNرOا q/8ل ة-رورkلا ريT (ارييغتلا 5ف)1 Mل& Gم.لا $
/4%4' 5رو-دتلا; Tولتلا Jم ةGرتلا ةيامK <7 ةي7ارaRلا ر;د 4
ةقب/لا G*ش1 ا02Eو ,•2اجتم ريT gسو ة'رتلا نE ا2رك[ ا>ك
$ %sx $
K^Ž ?)_ ]2و*1 5تلا ,ةيAرOا ةرشقلا +م ةقي=رلا ةيح/8لا
iة7لت4ملا ةيفارغجلا ة7لTOا +ي' ةدق.م ة=)& ةجيت2 +ي>8لا +ي-)مو
ةيHا-wي7لا (ايلم.لا ريJBت'و ,tuويحلاو uر4Fلاو 5Hاملاو uوجلاv
Sة-ويحلاو ةيHايمي*لاو
fات2a uO 5ساسE •رnو ةايحلل ة-رورkلا رYا>.لا +م ا
6
k-E ة'رتلاو
Zاو0لاو Zاملاك ةي.يب/لا رYا>.لا +م اDريغ' رJBت1و رJ}1 5Dو ,5Hا\T
ةي.يب/لا دراوملا رثكE +م ة'رتلاو Sة7لت4ملا ةي.يب/لا (ارودلا 5ف رJ}1و
ة/ش2E +م ريث*لا Zار9 +م ,روDدتلاو P-ر4تلاو ريغتلل Nر.ت1 5تلا
Zا/غلا Mل& Zاkقلاو NرOا :اد4تسا 5ف ةفر8ملا ةيبل8لا نا82Uا
lابسOو (اريغتلا +م Lل[ ريTو رحFتلاو ة-ر.تلا ةدX ةدا-و ,51اب>لا
Sة7لت4م
5تلا ƒور7لا Lل1 ةYا_ ,ة7لت4ملا ا0&ور7' ةيفارغجلا :امتDا نa
+& 3لت4- ا01ا2و*مو ة'رتلا' ةيقيب/تلا ةيفارغجلا' ة=)&و •اب1را ا0ل
ةرI2 NرOا Mلa رI>1 ةيفارغجلا نO ,cر_Oا :ول.لا +م ريث*لا :امتDا
نا82Uا +`وو GHوم G*ش- u\لا نا*ملا 5D NرOا رابت&ا' ةددحم
ة'رتلا 5ف رJ}- Qرود' نا82Uا +*لو ,Rلاي9E ةايXو R1ايX 5ف رJ}ملاو
وE ا>D ا01ا2و*مو NرOا q/س G*n رييغ1 Mلa uد}يف ,ة7لت4م ?ا*nB'
ةيلامجلا (ا2و*ملا P-ر41و ,ةي9ات2Uا ا01رد= {7_ 5ف Pب8ت-و ,Cا>D
SKاw>تس^او رحFتلاو روDدتلاو hولتلل ا0k-ر.1و ة'رتلل
G*nو ة'رتلا ‚HاF_ ةسارد 5ف qAاو رود' :وق1 ةيفارغجلا نa
]=ولا 5فو ,ة7لت4ملا R1ا`اش2و نا82Uا 5ف Lل[ ريJB1و ,NرOا q/س
5AارOا (^ام.تسا Mل& ة&و>تملا ة-رشبلا ة/ش2Oا رJE €رد1 R872
ا01دX 5ف 3لت41 5تلا ة/ش2Oا Q\D ,ة7لت4ملا ةيفارغجلا KورIلا 5ف
رييغتلا ا\D ;جXو cوت8مو ,NرOا q/س G*n رييغ1 5ف اDريJB1 ةدnو
S+ي.م نا*م 5ف 5ئيبلا :اI>لاو ةئيبلا G-د.1 5ف Qرودو
ةيفارغ9 رI2 ة09و ?)_ +م ;ت- نE +*م- 5فارغجلا رودلا ا\Dو
وE ةي7-رلا ق`ا>ملا 5ف NرOا (اماد4تسا Mلa Kر.تلل ,ةيلومn
ةيئيبلا Gماو.لا mرnو ,ا0>& ةلماكو ةحAاو ةروY Zا/&aو ,ة-رkحلا
5Xاو>لا +م NرOا :اد4تسا ?ا*nE 5ف اDرJEو ,ة-رشبلا وE ةي.يب/لا
,ةدو9وملا (اماد4تس^ا ‚HاF_ ةفر.م ةيغ' ,ةي'اج-Uاو ةيبل8لا
ا02وك ?اX 5ف ا0يل& Zاق'Uاو ,ةيبلس نو*1 امد>& ا0تلاa ر-رق1و
•سO ا
6
قفو اDر-و/1و ا0تيم>1 ةي7يك 5ف •حبلاو ,ةي'اج-aو ةبسا>م
$ %sz $
:اد4تسا @=او دYر1 5تلا gHار4لا Mل& دامت&^ا' Lل[و ,ةميلس ة-وم>1
SرAاحلاو 5Aاملا 5ف 5AارOا Q\D
5ف @=اوملا +م ريث*لل 5AارOا (^ام.تسا gHار_ @Aو ;1 د=و
ة-ديلقتلا eر/لا Mل& دامت&^ا' Z 6 اوس 5'ر.لا +`ولا 5فو ;لا.لا
(امول.ملا :اI2و ,د.' +& را.شتس^ا (اي>ق1 :اد4تسا' وE ,ةم-دقلا
5ف NرOا (اماد4تس^ ;يل8لا gي/4تلا Kد0' Lل[و ,5فارغجلا
Gل_ ةي.يب/لا ا0تموI>م Mل& Eر` 5تلا +كامOا ةفر.مو ,Gبقت8ملا
5Aار…ل g/4ملا ريT 5Hاوش.لا :اد4تس^ا Pب8' ام
v %r" t
S
;ت- ةق/>م ة-E 5ف 5AارOا (^ام.تسا ةسارد ZوA Mل&و R2E امك
G9E +م ةلا.7لا (اZار9Uا mارت=او ,Lل[ Mل& ةب1رتملا <Hات>لا ;-وق1
ا\D نو*- •يح' Gبقت8ملا 5ف (^ام.تس^ا Q\0ل ;يل8لا gي/4تلا
,ةدي9 ةي9ات2a Mل& ?وFحلا 5ف د&ا8-و Nر…ل ةZا7ك رثكE :اد4تس^ا
ا\Dو ,Lل[ Zار9 +م ةئيبلا 5ف ةيبلس (اريJB1و ة'رتلل روDد1 hودX :د&و
uرشبلا ريJBتلا ة.يب`و NرOا ة.يب/ل ةقي=د ةيفارغ9 ةسارد Pل/ت-
Sا0يف
رkحلا 5ف 5AارOا (^ام.تسا ةسارد نpف ,t52ارمشلاv P8ح'و
]بJE •يX ,P8حف +يسد>0ملا Mل& ةرYا= د.1 ;ل ا02B' wيمت1
mو8م' ةقل.تملا ةيلقحلا (اساردلا Zار9a 5ف ;01رد= نويفارغجلا
ا0ل ةم)لا ةيليF7تلا gHار4لا داد&aو ,ا0ليلح1و 5AارOا (^ام.تسا
5ف 5AارOا (^ام.تس^ 5لبقت8ملا gي/4تلا 5ف :ا0سUا P2ا9 Mلa
ةسارد نE Mلa ةراnUا ردج1و SZاوس د
j
X Mل& 3-رلاو ندملا
5تلا Gماو.لا ;DE +م د.1 ا
6
.م 3-رلاو ندملا 5ف 5AارOا (^ام.تسا
نE Lل[ ,ةيقيب/تلا :ول.لا ةمدقم 5ف qبFيل ةيفارغجلا ;ل.' ].فد
^و ة-رورA ]حبYE 5AارOا (^ام.تسا ةسارد +& ةم9ا>لا gHار4لا
uرkحلا وم>لل gي/4تلا (ايلم& 5ف ا0>& M>T
v %r% t
S
ةيحلا (ا>Hا*لا +م ر
j
يبك د
j
د.ل ا
6
بسا>م ا
6
يشي.م ا
6
/سو ة'رتلا G*ش1و
(ا>Hا*لا Q\D +م©Gك رود 3لت4-و cر_Oا ةيحلا (ا>Hا*لاو ,ةقي=دلا
5ف ا0تيمDEو ةيفارغجلا رود ا
6
k-E ر0I- ا>Dو ,نا82Uاو ةئيبلا' ا0ت=)&و
$Q.
) $ ( ,NرOا (اماد4تسا Mل& ة-رشبلا ة/ش2Oا رJE i;حلم +ي8X Zا8>_
,قشمد ة.ما9 ,ةيفارغجلا 5ف Qاروتكدلا ة9رد Gي>ل (د&E ةيمل& ةXور`E !""% $
!""! ” ,: x $ | S KرFت'
$Q$
) $ ةسارد 6ةيدوعسلا ندملا <7 <{ار^ا تCامعتسا 5 <Oارمشلا JمKرلا د29 <ل9 yلا= (
) ةي9امت#Cا 0ولعلا TوحG ةلسلس 6ةOراDم; ةيليلح+ $& bرDلا 0أ ةعما# 6( $%$. 6,- $AA. 60
B Q .
$ %s| $
:وق1 ام ا\Dو ,نا82Uا ةحY +ي'و اDرYا>&و ة'رتلا +ي' ة=).لا ةسارد
Sة7لت4ملا ام0&ور7' ةيب/لاو ةيئيبلا ةيفارغجلا Rل cدFت1و R'
نE 5Dو $ Nر…ل ةي&ا9رتس^ا ة-\غتلا' Mم8- ام €رد1 ةيفارغجلاو
نو*1 د=و $ G.ف در Rيف G.ف G*ل ,mوت7م :اI2 قفو Gم.1 NرOا
Gماو& ةد.' gب1ر1 5Dو ,ةيئيبلا ةموI>ملل ةرمدم ةي&ا9رتس^ا ة-\غتلا
Gماو.لا Q\D +مو ,ةيفارغجلا ةساردلا ;يمY 5ف د.1
v %r! t
i
% Sنا*8لل @-ر8لا وم>لا $
! Sةئيبلا Gب= +م ةXاتملا اDدودX واجت1 5تلا ة&ارwلا $
r SرHاجلا 5&رلا $
s Sدو=ولا Mل& ?وFحلل (ا1اب>لا +م ةيبش4لا ƒاو2…ل رHاجلا eرحلا $
x $ دي.ت81 5ك (ا1اب>لل ةYر7لا ةXا1a :د&و ,ةXارلا (ارتف lايT
SاDوم2
@Aولاو رYا.ملا @Aولا ةسارد 5ف :اD رود ةيفارغجلل نE امك
Zا\غلا +يمBتل Gبقت8ملا 5ف ا0ت-ا7ك cدم' }ب>تلاو ,ة'رتلل ق'ا8لا
MDاk- ^ رود وDو ,نا*8لا +م ةد-اwتملا داد&…ل +*8ملاو Zا8*لاو
,ا0ل Nر.ت1 5تلا (اريغتلا ;DE ةفر.مو ة'رتلا ةيمDE ةفر.م +م @ب>-و
نE ا>مل& ا[pف ,ة7لت4ملا ةيفارغجلا KورIلا' gب1ر- روDد1و hول1 +م
وح2 šلب1 ;لا.لا 5ف 5AارOا ةXا8م %rr#! ةXا8مو رات*D نويلم
وح2 šلب1 ?)غتس)ل ةحلاFلا 5AارOا ’z"’ ةXا8م ام>ي' ,رات*D نويلم
واجت1 )ف )
6
.ف ة&ورwملا 5AارOا %Sx د-د9 دولوم Gكو ,رات*D نويلم
وح2 Mلa fاتح- "Sx Mلa fاتح-و ,ةيHا\غلا داوملا +م Rت9اX +يمBتل رات*D
وح2 ’"" نا*8لا دد& ةدا- رارمتسا @مو Seر/لاو +*8لا G9E +م رتم
S5AارOا Q\D +م در7لا ةFX ‚=ا>1 5>.- ا\0ف
ةدا- Pب8' ,ة7لت4م ?ا*nEو قHار/' hولتلل Nر.ت1 ة'رتلا نE امك
()k7لا ةدا-و ,ةي2د.ملا ةدمسOاو ةيHايمي*لا (اديبملا :اد4تسا
hولتلا ا\Dو ,اDريTو ةي&ا.nUا داوملاو ةي&ا>Fلا (ا-ا7>لاو ةيلw>ملا
5ف ريJBتلا Mلaو ,ة7لت4ملا (ا>Hا*لا Mل& ةيبلس P=او& hودX Mلa uد}-
قل.ت1 ةسارد ة-B' :ايقلا د>& ناب8حلا' Q\_E Pج- ام ا\Dو ,نا82Uا ةحY
SLل\'
^
6
اجم ,نا*ملل 5.يب/لا رI>ملا وE ,ا0ل :ا.لا ر0Iملا وE ة'رتلا د.1و
قHار` نO ,نا82Uا •اش2 ددج1و ةXارلل ^
6
اجمو ,Gم.لاو +*8لل
ا0ل :امجتس^او ةXارلا (ارتفو ,ا
6
د9 ةم0م RميI>1و نا*ملا :اد4تسا
,ةفر.ملا رش2 5فو ,نا82bل ةي9ات2Uا ةردقلا ةدا- 5ف ا
6
د9 ريبك رود
رHا84لا 3ي741و ,Nرملل Nر.تلا +م Gيلقتلاو ةيحFلا ةلاحلا +ي8ح1و
$Q&
) $ kايرلا 6د>رلا ة2تكم 6ةيDي2Pتلا ةي7ارaRلا 5دمKأ fيfعلا د29 JسK ( $%&/ ‡,- &..X B 60
$Q' .
$ %s’ $
M.81 5تلا KادDOا +م ا0لك Q\Dو ,Lل[ +& ةم9ا>لا ة-داFت=^ا
نا82Uا (ا9اX +ي' ناوتلا قيقح1و ,ا0قيقح1و ا0تساردل ايفارغجلا
Sة.يب/لاو ة'رتلا (ا2ا*مaو
$ %s# $
+ماثلا GF7لا
tري7سوم1^اv uوجلا K)غلا
RتيمDEو uوجلا K)غلا 3-ر.1 $
Rتي>'و uوجلا K)غلا Pيكر1 $
uوجلا K)غلا hول1 $
uوجلا K)غلا hولتل ةي.يب/لا رداFملا $
uوجلا K)غلا hولتل ة-رشبلا رداFملا $
uوجلا K)غلا 5ف نووOا اT $
59ا9wلا ]يبلا Gما& $
نا4بkلا $
ةيkمحلا را/مOا $
uوجلا K)غلا ة-امX (اZار9a $
uوجلا K)غلا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود $
$ %x" $
' ) "وRلا u:aلا 4 Atmosp+ere 5(
'4$ 5"وRلا u:aلا 3يرع+ 4
ام' ةيAرOا ةر*لا' gيح1 ةفا7n ةلاD وE ,ةقب` وD uوجلا K)غلا
وE uاغلا K)غلا' ا2ايXE Kر.-و ,ةما1 ة`اXa Zامو •'ا- +م ا0يف
+م دتم1و ,(ااغلا ƒاو2E 3لت4م uوح- u\لا Zاو0لا ;k- R2O ,5Hاو0لا
tuاغلا K)غلاv و ,ة=د' ددحم ريT ƒا71را Mلaو NرOا q/س
,امD +يتي2ا2و- +يتملك +م [و_Bم qل/Fم ,ري7سوم1Oا &t$os ,ZاوD 5>.1و
و Sphaira SK)T وE ةرك 5>.1و
د= R1ا2و*م نE ^a ,NرOا +-و*1 Zا>JE نو*1 uوجلا K)غلا نE q9ر-و
(ا2و*ملا Q\D ]2اكو ,ةي9ولويجلا ة>مOا ?)_ (ارم ةد& ريغتلل ]Aر.1
نو*1 د.' ةYا_ ,ائيشف ائيnو ,ةايحلل ةحلاY ريT ة-ادبلا 5ف اT
نووOا اTو +يج8كOا Sة>*مم ةايحلا ]حبYE (ااغلا +م QريTو
'4& 5"وRلا u:aلا ةيم-أ 4
:وج2و (ارجم +م Rيف ام' Rلك نو*لا Mلا.1و R2احبس Rللا قل_
R1رد= ;يI& Mل& ?د1 5تلا ة.Hارلا ةق-ر/لا Q\0' RمI2و ,Pكاوكو
Mلجت1و ,رودو ة7يoو نو*لا رYا>& +م رF>& وE نو*م G*لو ,Rتم*Xو
ريث*لا ام'رو ,ا0فر.2 5تلا رومOا +م ريث*لا 5ف uاغلا K)غلا ةيمDE
;0م رود R1ا2و*مو uوجلا K)غللو ,د.' ا>ل ا0تفر.م ر8يت1 ;ل 5تلا ا0>م
+مو ,5فارغجلا K)غلا 5ف hدح1 5تلا رDاوIلاو (ايلم.لا @يم9 5ف
i5ل- ام RتيمDE
% eوف ة.nOا +م ةيحلا (ا>Hا*لا 5مح- ,ا
6
ي=او ا
6
&رد G*ش- $
Sةراkلا ةي2و*لا ة.nOا +م اDريTو ةيج87>بلا
! ا-اIn +م ةيحلا (ا>Hا*لاو NرOا 5مح- ,ا
6
ي=او ا
6
&رد G*ش- $
S(اب2\ملاو Cاي>لاو P0شلا
r +ي' NرOا q/س Mل& ةرارحلا @-و1 ;I>- ,ا
6
-رارX ا
6
مI>م G*ش- $
Sة>8لا ?وFف +ي'و ,را0>لاو Gيللا
s q/س Mل& Zوkلا ƒو1و راشت2ا ;I>- ,ا
6
يHوA ا
6
مI>م G*ش- $
SNرOا
x gب1ر- ا\Dو ,uوام8لا' Kور.ملا ,eرOا ا02ول Zام8لا 5/.- $
Suوجلا K)غلا 5ف ةدو9وملا رYا>.لاو (ائ-wجلا'
z اDريTو را/مOاو mا-رلاو :ويغلا G*شت1 uوجلا K)غلا Gk7' $
$ %x% $
Sةفور.ملا •ق/لا رDاوo +م
| Sةايحلل uرورkلا +يج8كOا' Gمحملا Zاو0لا uوح- $
'4Q 5q+اOوكم; ("*اaلا) "وRلا u:aلا ~يvر+ 4
;ي=و ,ةت'اJ ا0k.' ;ي= (ااغلا +م gيل_ +م uوجلا K)غلا Pكرت-
(ااغلا Q\D +مو ,ر_y نا*م وE cر_O ةرتف +م ةريغتم ر_yا ا0k.'
Zاملاو نو'ر*لا دي8كE ?وEو 52اJو نوTرOاو +يج8كOاو +ي9ورت>لا
,نووOاو ناتيملاو نوي>لاو ,ةبلFلاو ة-اغلاو ةلHا8لا h)ثلا R1^اح'
v ?ودجلاو ,cر_Oا (ائ-wجلاو (ااغلا +م ريبك دد&و r Q\D {.' qAو- t
Suوجلا K)غلا 5ف ا0تب82و (ااغلا
K)غلا 5ف ةدو9وملا (ااغلا +م gقف ة.'رE نE ?ودجلا +م +يبت-و
Rتب82 ام G*ش1 uوجلا ## (ااغلا @يم9 ام>ي' ,uوجلا Zاو0لا ;جX +م œ
+م G=E G*ش1 cر_Oا % ,ةرw>لا وE ةردا>لا (ااغلا' ا2ايXE Mم81و ,R>م œ
5ف ةغلا' ةيمDE (ا[ ةريغY وE ةريبك ا0تب82 ]2اك ام0م (ااغلا @يم9و
د=و ,5ئيبلا رارقتس^او ناوتلا ›7X 5ف د&ا8- اDدو9وو ,uوجلا K)غلا
hودXو ناوتلا ا\D ?)ت_ا Mلa ا0ل Nر.ت1 5تلا ة.>/Fملا (اريغتلا uد}1
Sة>ي.م ةيئي' ر`ا4م
) m;دRلا Q تا*اaلا 8-أ (
"وRلا u:aلا <7
'4% u:aلا ةينG 4
;أ ةيلوeاشلا) "وRلا
5(ةيدومعلا
K)غلا ;8ق-
Rتي>' P8ح' uاغلا
وح2 ƒا71را MتXو NرOا q/س +م دتمملا ,ة-دوم.لا %""" Mلa رتم وليك
5تلا ة-و2اثلا وE ةي&ر7لا (اقب/لا +م دد&و ,ةي8يHرلا (اقب/لا +م دد&
,ة-و2اثلا وE ةي8يHرلا (اقب/لا Q\D +م ةقب` G*لو ,ا0>ي' GF71
وE gغkلا وE ةرارحلا ة9رد وE ƒا71ر^ا •يX +م Zاوس (اwيمو ‚HاF_
i5D ا0FHاF_و (اقب/لا Q\D ;DEو ,“لا ا0يف ةدو9وملا (ااغلا
$ ) ريUسوG;رتلا ةD2} 4 2roposp+ere 5(
i5ل- ام ةقب/لا Q\D (اwيم ;DE
+م 5/سولا ا0&ا71راو ,uاغلا K)غلا +م G7سOا Zwجلا G*ش1 $
لس+

*اaلا 8سا رلا

ن*ولا
"ر_لا
ةيوئملا ة2سنلا

% +ي9ورت>لا
2.
!’S"! |’S"
! +يج8كOا
O.
r!S" !"S"#
r نوTرOا
&r
r#S’’ "S#
s دي8كE 52اJ
نو'ر*لا
-O
.
ssS" "S"r
x نوي>لا
2e
!"S%’ "S""%’
z :ويل0لا
He
sS" "S"""x
| +ي9وردي0لا
H.
!S"! "S""""x
’ نووOا
O3
s’S" "S""""z
$ %x! $
%" $ %! S;لك
ا2ايXE Mم81 Lل\ل ,tZو>لاv •ق/لا رDاوo 3لت4م ا0يف hدح1 $
SةيHو>لا ةقب/لا'
وح2 uوح1 $ ’" Sةما.لا وجلا ةلتك +م œ
?د.م' ƒا71ر^ا @م ا0يف ةرارحلا (ا9رد {74>1 $ z qبFتل ,;لك • :
ˆ
z" Sا
6
ب-رق1 uول.لا ا07قس د>& ر7Fلا ]ح1
SPح8لا ƒاو2E 3لت4م ا0يف G*شت1و ,Zاملا را4' ;I.م ا0يف د9و- $
& ريUسو+ارتسلا ةD2} 4 Stratosp+ere 5((
i5ل- ام ةقب/لا Q\D (اwيم ;DE
$ +م @71ر1و ,ƒا71ر^ا 5ف ري7سو'ورتلا ةقب` 5ل1 s" $ x" S;لك
$ نووOا اغل 5مI&Oا wيكرتلا ا0يف د9و- O3 StنووOا ةقب`v ,
$ ,:
ˆ
ر7Y šلبتل ƒا71ر^ا @م دادw1و اب-رق1 ةت'اJ ا0يف ةرارحلا ة9رد
Suول.لا ا07قس د>&
Q ريUس;fيملا ةD2} 4 Mesosp+ere 5((
5ل- ام ا01اwيم ;DEو ,M/سولا ةقب/لا' ا2ايXE Mم81 i
$ ا0ل ƒا71را MF=E |" $ ’" S;لك
$ 52و*لا 5&ا.nUا •اش>لا Pب8' ,Zاو0لا +-B1 ةيلم& Eدب1 ا0يف
Sةبلاس وE ةب9وم (ا>حn (ا[ ة7لت4م (ا2و-E نو*ت1و 5AرOاو
$ ةيب/قلا ةلا0لا وE 5ب/قلا ق7شلا ةرDاo hدح1 ا0يف 2orthern Light S
$ ا07قس د>& šلبتل ريبك G*ش' ƒا71ر^ا @م ةرارحلا (ا9رد ‚=ا>ت1
uول.لا #" 5ف ةفور.م ةرارX ة9رد G=E 5Dو ,ر7Fلا ]ح1 ,:
ˆ

lايTو ,نووOا اT دو9و :د& Pب8' Lل[ نE دقت.-و ,uوجلا K)غلا
SQرود
$ Sةراkلا ةي2و*لا ة.nOا +م NرOا q/س ة-امX 5ف ;0م رود ا0ل
% ) ريUسوOوي|ا ةD2} 4 )onosp+ere 5(
5ل- ام ةقب/لا Q\D (اwيم ;DE i
$ +ي' ƒا71را Mل& ةYا_ ,Gماك G*ش' Zاو0لا +-B1 ةيلم& hدح1 ا>D
%"" $ r"" ة.nOا :ا/1را Pب8' ةيلم.لا Q\D hدح1و ,;لك
ا\D د>& Zاو0لا (ائ-wج' ةيج87>بلا eوف ة.nOاو ةي>ي8لا
Sƒا71ر^ا
$ ةقب/لا' Mم81 و ,NرOا Mلa و-دارلا (ا9وم در 5ف ;0م رود ا0ل
SريJOا ةقب` وE ,ة>-Bتملا
$ %xr $
$ SGل4تلا د-دn Zاو0لاو ,ةk74>م Zاو0لا ةفاثك
$ واجت- ا0&ا71را x"" S;لك
+م رثكE Mلa ةقب/لا Q\D ةرارX ة9رد @71ر1 $ %""" ا0تفاX د>& ,:
ˆ

Sايل.لا
Y تاD2} 3يxي pع2لا; 4 {.' ]حبYE ,uوجلا K)غلا Mلa cر_E
@ق1و ,ري7سو8*-Uا ةقب` ا0>مو ,ةلوادتمو ةفور.م ا0>& (امول.ملا
Mلa GF- ƒا71را Mل& %""" ددبت1 •يX ,]تشتلا ةقب/' Mم81و ,;لك
ةقب` Lل\كو Suوجلا K)غلا 5ف (ااغلاو (ائ-wجلا ]تشت1و
+م رثكE @71ر1 5Dو ,ري7سوتي>Tاملا %""" ا0يف (ائ-wجلا نو*1و ,;لك
,ةي8ي`ا>غملا ةقب/لا' Mم81 Lل\لو ,ة/>غممو ايHا'ر0ك ة2وحشم
v G*شلاو !! uوجلا K)غلا 5ف ا0&ا71راو (اقب/لا Q\D qAو- t
v %rr t
S
K)غلا 5ف ة8يHرلا (اقب/لا +ي' اميف ةيلاقت2ا (اقب` ةد& د9و1و
ري7سو'ورتلا 5تقب` +ي' و'و'ورتلا ةقب` ,(اقب/لا Q\D +مو ,uوجلا
ري7سو1ارت8لا 5تقب` +ي' و'و1ارت8لا ةقب`و ,ري7سو1ارت8لاو
ري7سوwيملا 5تقب` +ي' و'وwيملا ةقب`و ,ري7سوwيملاو
Sري7سو2و-Oاو
'4Y 5"وRلا u:aلا Tول+ 4
وE ةبلY وE ة-اT داوم دو9و R2B' uاغلا K)غلا hول1 3-ر.1 +*م-
(ارت7لو ,ةي.يب/لا ةلاحلا +م رثكE wيكار1و (ايم*' ,ةيئ-w9 وE ةلHاس
ةحF' رارAEو ,5ئيبلا :اI>لا 5ف Gل_ hادXa Mلa uد}- امم ,ةل-و`
?ا*nE ةد.' €اق- Zاو0لا hول1و ,ةيحلا (ا>Hا*لا +م QريTو نا82Uا
uEv نولا وE ,P.*ملا رتملا 5ف :ارT 5ليملا وE :ارTور*يملا ,ا0>م
:v ةXا8ملا ةدXو Mل& t+` وE šلك وE :ارT ! ;لك وE ! وE ,tرات*D وE
نويلملا 5ف Zw9 pp$ tرايلملاv نويلبلا 5ف Zw9 وE , pp! 5ف Zw9 وE ,
نويل-رتلا ppt S
'4Y4$ 5"*اaلا u:aلا Tول+ رداWم 4
Fملا امD +يي8يHر +ي&و2 5ف رداFملا Q\D 3>F1 ,ةي.يب/لا ردا
(اJولملا +م ةريبك ةمHا= Gمش1 رداFملا Q\D نaو ,ة-رشبلا رداFملاو
Zا>JE uرشبلا Bش>ملا (ا[ وE ,NرOا وE وجلا 5ف 5.يب/لا Bش>ملا (ا[
,ة7لت4ملا ة/ش2Oا وE Gق>لا وE @ي>Fتلا وE fار4تس^ا (ايلم&
5رداWملا L_- 8-أ;
'4Y4$4$ 5ةيعي2Pلا رداWملا 4
$QQ
) $ B 6ZGاس [#رم 6Tولتلا; ةئي2لا 5 ناميلس دومحم دمحم ( $%. .
$ %xs $
G_د ^ ةي.يب` Kورo +& ةج1ا>لا hولتلا رداFم @يم9 Gمش1و
رك\2 رداFملا Q\D +مو ,ا0' نا82bل i
5Jيvار2لا 4 أ
ةي.يب/لا (ارDاIلا +م 5Dو ,:دقلا \>م ةفور.م ةرDاo +يكاربلا
رود ا0ل ناكو ,ا0ح/س G*ش1و NرOا نو*1 ]قفار د=و ,ة&ورملا
ƒاو2E ةد& Mلa ;8ق1و ,ا0يل& ا0&و1و ةايحلا راشت2ا 5ف رJ}مو ;0م
;I.م نpف ايلاXو ,ةدما_ وE ,ةHداD cر_Eو ~ة7ي>& +يكار' ا0>مف
+م رثكEv ةدما_ 5D ;لا.لا 5ف +يكاربلا s""" v gش2 ا0k.'و ,t ’""
,„دا0لاو 3ي>.لا +ي' ا01دn mوارت1و ,ر_yاو +يحلا +ي' روث- tاب-رق1
;DEو ,5لامشلا ةيAرOا ةر*لا 3F2 5ف د9و1 +يكاربلا ;I.مو
i5D ;لا.لا 5ف +يكاربلا ƒو1 ق`ا>م
$ Suدا0لا gيحملا GXاو8' gيح- u\لا را>لا :اwX +يكار'
$ StuاواD رw9 ا0>مv R872 uدا0لا gيحملا 5ف +يكار'
$ gيحملا +م دتمملا uويسEوروOا 5/سوتملا :اwحلا +يكار'
+يكار' ا0>مv ,uدا0لا gيحملا Mلa ا'وروE lو>9 Mلa 58ل`Oا
St(ارارE $ ا>1a $ Kوwيف
$ ايق-رفE eرn 5ف دتمملا 5ق-رفOا 5'ر.لا ƒدFلا eا/2 +يكار'
Stوراج>ملك ناكر' ا0>مv ةي'ر.لا ةر-wجلا Rبn lرTو
@م ريبك دX Mلa ق7ت- ,;لا.لا 5ف +يكاربلل 5فارغجلا ƒوتلاو
hدح1 ?^wلا نE وDو ام0>ي' ;0م eراف @م ,?^wلل 5فارغجلا ƒوتلا
MتX :ا1 G*ش' ا0&و=و' }ب>تلا +م +*متلا ;ت- ;لو ˜9ا7م G*ش'
ةلدOا +م ريث*لا د9و-و ,˜9ا7م G*ش' hدح1 ^ +يكاربلا ام>ي' ,نyا
ƒا71ر^او ,ةيAرOا (اw0لا ,ا0>م 52اكربلا راج72^ا hودX ?امتXا Mل&
ريغ1و ,ناكربلا ةDوف +م ةقل/>ملا ةر4'Oا ةرارX ة9ردل ˜9ا7ملا
SLل[ ريTو ةيفوجلا Qايملا lو8>م
3لت41 5تلا ةي2اكربلا اف)لا Mلa ةفاAa ا02اروJ Zا>JE قل/1 +يكاربلاو
داوملاو (ااغلاو ةر4'Oا +م ةريبك (ايمك ,ا0FHاF_و اDر0Iم 5ف
,Zاملا را4' ,ةقل/>ملا داوملا ;DEو ,Zاو0لا Mلa 52اكربلا دامرلاو ةبلFلا
?ودجلاو ,QريTو رول*لاو ,]-رب*لاو ,+ي9ورت>لاو ,نو'ر*لا دي8كE 52اJو
v s Sة-وئملا ا0تب82و +يكاربلا +م ةقل/>ملا (ااغلا ;DE +يب- t
سلس+
V
*اaلا nوO • ة2سنلا fمرلا
% Zاملا را4' |" œ
H.O
! دي‰‰‰8كE 52ا‰‰‰J
نو'ر*لا
%s œ
-O.
r دي‰‰‰8كE 52ا‰‰‰J
]-رب*لا
zSx œ
SO.
s +ي9ورت>لا z œ
29
) m;دRلا % Jيvار2لا Jم ةDلPنملا تا*اaلا 8-أ (
,uوجلا K)غلا hول1 Mلa uد}1 ةي2اكربلا داوملاو (افو\قملاو
$ %xx $
Mلa ةي8مشلا ة.nOا ?وYو ةل=ر&و ,ة-وجلا ةيفا7شلا ةب82 Gيلق1و
,ةما8لا (ااغلا ةب82 ةدا-و ,ةي_ا>م (اريغ1 hودXو ,NرOا q/س
د=و ,ةيحلا (ا>Hا*لا ةايX Mل& ابلس •*.>- امم +يج8كOا ‚ق2و
رHا8_ hودXو ,+يكاربلا ناروJ ق`ا>م 5ف ةYا_ ,ا01وم Mلa uد}-
ناكر' وD دXاو ناكر' ناروJ نa G' ,ا0ل رFX ^ ةي9ولو*-aو ة-داFت=ا
:ا& اي8ي2ود2E 5ف و1اكارك %’’r Zاتشلا Rبش- ام hودX Mلa cدE :
SةيAرOا ةر*لا ?وX ةلماك ةرود R1افو\قم (رادو ,uوو>لا
5ةيعي2Pلا Zsارحلا 4 ب
uO ةرارn uE e)/2ا Zار9 +م 5.يب` G*ش' hدح1 قHارحلا Q\Dو
قHارX ?ا.تnا Mلa Lل[ uد}- د=و ,Kاجلاو راحلا GF7لا 5ف اميس^ Pبس
Mل& اريبك ا
6
ر/_ قHارحلا Q\D G*ش1و ,5&ارملاو (ا'اغلا 5ف ةريبك
,(اJولملا +م ةريبك (ايمك e)`a Mلa uد}1و ,ةي.يب/لا ةيئيبلا ةمI2Oا
Zاملاو ة'رتلا 5ف ةيبلس (اريJB1 hودXو ,نو'ر*لا دي8كE ?وE اT ةYا_
SLل[ ريTو 59ولويبلا ƒو>تلاو †ا>ملاو
58يSارRلا; ايرتك2لا 4 ‰
نو*- د= Zاو0لا 5ف ةقي=دلا ZايXOاو ;يJارجلاو ا-رت*بلا دو9و نa
ةئيD Mل& د9و1 5Dو ,Lل\ل ةبسا>ملا KورIلا K)ت_ا' ا
6
يب82و ا
6
يAر&
نpف ا
6
موم&و ,QريT وE رابغلا @م ة/لت4م وE ةقيل` وE ةرX ا-)_
Zاو0لا 5ف ,ةئيبلا 5ف ;Hاد G*ش' د9و1 (ا-ر/7لاو ;يJارجلاو ا-رت*بلا
ا-رت*بلاو SةJولملا وE ,ةقلغملا +كامOا 5ف ةYا_و ,Zاملاو ة'رتلاو

6
يلي7` Vي.- ام ا0>مو ارX Vي.- ام ا0>م ƒاو2Oا ةريثك ةريغY (ا>Hاك
ا-رت*بلا دو9وو ,ا07ي>F1 P.Fلا +مو ,ةيل4لا ةديXو (ا>Hا*لا +م 5Dو
اريلو*لا ,ا0>م ة7لت4م ةيئي' NارمB' ة'اYUا Mلa uد}- ;يJارجلاو
QريTو نردلاو نو&ا/لاو ةثيب4لا ةرمجلاو
v %rs t
S
5ةيرا2aلا 3=اوعلا; را2aلا 4 د
ة&ر8لاو ةدشلا ة7لت4م mا-رلا ةكرX +& <1ا>لا رابغلا ا>D دوFقملا
ا0لق2و ,ا0ت-ر.1و ة'رتلا ]ح2 ةيلم& +& <1ا>لاو ,ة-رارمتس^او Qاج1^او
Rبnو ةفاجلاو ة-وارحFلا ق`ا>ملا 5ف ةYا_ ة-رابT 3Yاو& G*n Mل&
(ائ-w9و ,اDريJB1و ا0مجXو ا0&و2 5ف 3لت41 رابغلا (ائ-w9و ,ةفاجلا
ةرDاo رشت>1 ة 6 دا&و ,ا
6
-دوم&و ايقفE ةدي.' (افا8م Mلa رشت>1 رابغلا
,ةددحم ةي>م (ارتفو +كامE 5ف ةرث*' ة-رابغلا 3Yاو.لاو رابغلا
ةرDاo +م ;لا.لا 5ف ة-رkحلاو ةي7-رلا ق`ا>ملا +م ريث*لا 52ا.1و
$Q%
) $ ة7رعملا راد 6ةي2Pلا ةي7ارaRلا Nسأ 5 JسK ديمحلا د29 6L:لا د29 Zيد= MاتUلا د29 (
6ةيرش2لا ةيمنتلل $%&' ,- &../ B 60 $A/ .
$ %xz $
ة‰‰‰يفارغجلا
: –ةئيب‰‰‰‰‰لاو
Mل& @ق1 وE ,uراحFلا +م ةب-رقلا Lل1 ةYا_ ,ة-رابغلا 3Yاو.لاو رابغلا
اDدودX S
5ف د&ا81 (ا-و2 G*ش1 نE +*م- رابغلا (ائ-w9 نE Kور.ملا +مو
ة-وجلا KورIلا (رفاو1 ا[a ?ا/0تلاو :ويغلا hودXو Zاملا را4' 3Jا*1
Lل\ل ةبسا>ملا ,Zاو0لا hول1 Pب8- ة-رابغلا 3Yاو.لاو رابغلا +*لو S
iا0>م ةريثك ةيبلس <Hات2 hودX Mلa uد}-و
% $ SLل[ Mل& ةب1رتملا <Hات>لاو ة-وجلا ةيفا7شلا Gما& ريغ1
! $ Sا0ماد.2ا ام'رو ,ا2ايXE ريبك دX Mلa ة-dرلا cدم Gيلق1
r $ NرOا q/س Mلa ةلYاولا ةي8مشلا ة.nOا ةيمك Gيلق1
s $ Mل&و ,ة-د-دحلا •و/4لاو ,(اراي8لا eر` Mل& 5بل8لا ريJBتلا
Sة-رحبلاو ة-وجلا ˜2اوملا
x $ ةب82 ƒا71راو ,uوجلاو uرحبلاو uربلا Gق>لا (ايلم& ةل=ر&
Sة-رورملا hداوحلا
z $ 5ف 5بل8لا ريJBتلاو ,R1دX ةدا-و رحFتلا hودX 5ف د&ا81
S52اويحلاو 51اب>لا Zا/غلا
| $ ,ة-د8جلاو ,ةي87>تلا NارمOا' نا*8لا ة'اYa Mلa uد}1
SاDريTو ةيبF.لاو ,ةي87>لاو
’ $ (ا2اويحلاو (ا1اب>لاو Nر…ل ةي9ات2Uا ةردقلا {7_ Mلa uد}1

6
k-E رشبلاو
# $ ƒراوشلاو eاوسOاو ر9اتملاو ?ا>ملاو •')ملا hول1 Pب81
SاDريTو (اراي8لاو
%" $ ةيبلس <Hات2 Pب8- ا\Dو ,ق`ا>ملا Q\D +م ةرج0لا Mلa uد}1 د=
Scر_E
%% $ رابغلا Zار9 +م رnابم G*ش' ةريبك ة-داFت=ا رHا8_ hودX
?اومOا Zار9 +م رnابم ريT G*ش' وE ,ة-رابغلا 3Yاو.لاو
SةرDاIلا Q\D ةجلا.مل ةFF4ملا ?ام&Oاو
%! $ ةفاك Mل& 5بل8لا ريJBتلا Mلa ة-رابغلا 3Yاو.لاو رابغلا uد}-
Sةيلحملا ةYا_ tةيئيبلاv ةي9ولو*-Uا ةمI2Oا
5M:م^اG Tولتلا 4 ,-
راحبلا +مو ,ةحلاملا lرتلاو †اب8لا +م ر4بت1 m)مOا Q\Dو
,uوجلا K)غلا +م Mل78لا ةقب/لا 5ف wكرت1و ,اDريTو (ا/يحملاو
ةيلم& +م د-w1و ,ةراkلاو ةئيبلل ةJولملا داوملا +م m)مOا Q\D د.1و
$ %x| $
ندا.ملا ]ح2 و ,ا0لك•1و ةي2د.ملا ة=ا/لا Gق2 •و/_و ندا.ملا ]ح2
اميس^و ا0HدYو ا0لك•1و ة7لت4ملا (•ش>ملاو (ارام.لا 5ف ةدو9وملا
5فو ,ا0Hاو9E 5ف m)مOا د9و1 5تلا ق`ا>ملاو ,ةيلXا8لا ق`ا>ملا 5ف
Zاو0لاو Zاملا را4' S
; 5[لPلا را2j 4
@ي'رلا GFف 5ف (ا1اب>لاو راجnOا راDa ةرتف 5ف @ل/لا رابT رث*-
Zا/غلا K)ت_ا' R>& ةج1ا>لا (اريJBتلاو @ل/لا رابT ةفاثك 3لت41و ,ا
6
بلاT
5ف ةم0م ةي'اج-a ة7يoو @ل/لا رابغل نpف @ب/لا'و ,Rتي&و2و 51اب>لا
,رجشلا eوب.' Kر.1 ةيم-دس ة-و9 ةلاX G*ش- د= R>*لو ,(ا1اب>لا qيقل1
,نا82Uا ;89 5ف ةي9ولو-wيف (اريJB1و ,ةيبلس ةيئي' راJŽ Mلa uد}1و
ةي87>تلاو ةي88حتلا NارمOا {.'و ,:و.لبلاو نوي.لا lا0تلاو S
5<9اع>|ا Tولتلا 4 *
ةدد.تم رداFم ا0لو ,;Hاد G*ش' ة.يب/لا 5ف د9و1 ة.شملا داوملا نa
ةيAرOا ة.nOاو ,52و*لا žار7لا 5ف ةدو9وملا ةي2و*لا ة.nOا ,ا0>م
ةدو9وملا ة.nOاو ,:وي2ارويلاك ةيAرOا ةرشقلا رو4Y 5ف ةدو9وملا
ة.nOا Q\Dو ,@شملا نو'ر*لاو نودارلاك NرOا q/س +م lرقلا'
نو*1 د=و ,نا82Uا ;89 Mلa GF1و Zا\غلاو Zاملا Mلa Gقت>1 ة7لت4ملا
(^د.ملا واجت1 د=و ,نا82Uا ةحY Mل& ةر/_ ريTو ةلوبقم (^د.م'
Sة-رشبلا ةحFلل ةبسا>ملاو ةلوبقملا
'4Y4$4& 5ةيرش2لا رداWملا 4
,اد9 ة&و>تمو ةريثك uوجلا K)غلل ةJولملا ة-رشبلا رداFملا نa
Rت/ش2Eو uرشبلا @متجملاو نا82Uا وD ا0ل •يHرلاو رnابملا Pب8لاو
5D رداFملا Q\D ;DEو ,اDريTو ة&ارwلاو ة&ا>Fلا 5ف ة7لت4ملا i
5ة9انWلا 4 أ
(اJولملا 3لت41و ,uاغلا K)غلا hول1 رداFم ;DE +م ة&ا>Fلا د.1
K)ت_ا' ,اDريJB1 ة9ردو ا0تي&و2و ا0تيمك •يX +م ,ة&ا>Fلا +& ةج1ا>لا
داوملاو ,ا0يف ةمد4ت8ملا ةيلوOا داوملاو ةي&ا>Fلا ةBش>ملا ƒو2
cدمو اDرم&و ةي>قتلا (^yا ƒو2و ,ا0مجXو ةBش>ملا @=ومو ,ة.>Fملا
uاغلا K)غلل ةJولملا (ا&ا>Fلا Q\D +مو ,Lل[ ريTو ا0ت2ايYو اDرو/1 i
5ةينيدعتلا تا9انWلا 4
ةئيبلاو Zاو0لا hول1 Mلa uد}1 ا0.يم9و ,ة&و>تمو ةريثك ƒاو2E ا0لو
د-دحلا ر0Y ة&ا>Y ,)
6
ثم (ا&ا>Fلا Q\D +مو ,ة7لت4م (اJولم' P8ح'وv
$ %x’ $
Kو*يفو2 %#’| Mلa قل/1 رDwلا د-دحلا +م دXاو +` ة&ا>Y نpف ,t
Zاو0لا sSx و ,رابغلا (ائ-w9 +م šلك !S| 3F2و ,]-رب*لا دي8كE +م šلك
”اYرلاو “ي2رwلاو رو7سو7لا +م cر_E (ايمكو ,wي>غ>ملا +م šلك
SاDريTو
5gان2لا داوم; @نمس^ا ة9ان= 4
Zاو0لا hول- u\لا رابغلل 3يثك e)/2ا ا0قفار- (ا&ا>Fلا Q\Dو
,;لا.لا ?ود ;I.م 5ف رشت>1 5Dو ,ة&ا>Fلا Q\0' ة/يحملا ق`ا>ملاو
?ودلا Kوw& Pب8' ,ةيما>لا ?ودلا 5ف ريبك G*ش' اDراشت2ا @8ت-و
ةحF' ةراkلاو ,ةئيبلل ةJولملا (ا&ا>Fلا +م ا02O ,ا0>& ةمدقتملا
نا82Uا S
5ةيsايميv;رت2لا; ةيsايميكلا تا9انWلا 4
ا0>& <ت>-و ,ريبك G*ش' uوجلا K)غللو ةئيبلل ةJولم (ا&ا>Y 5Dو
]-رب*لاو نو'ر*لا ديساكE ,Gثم ة-وk& ريTو ة-وk& ة7لت4م (اJولم
+ي9ورت>لاو Lل[ ريTو رول7لاو رول*لاو رداش>لاو ,+ي9وردي0لا ]-ربكو ,
نا82Uا ا0' ر.ش- ,ة0-رك ةحHار و[و :اسو راA ا0k.'و ,(اJولملا +م
S?ورتبلا ر-ر*1 @2اFم اميس^و ,@2اFملا Q\D +م R'ارت=ا د>& ةرnابم
5VDنلا Vsاس; 4 ب
5'اج-a رود ا0ل ()Yاوملاو Gق>لا GHاسو نE Kور.ملا +م qبYE
Gق>لا GHاسو دHاوف +مو ,اDرو/1و ة-رشبلا ةمد_ 5ف ;0مو دي7م
ا01اي'اج-aو i
$ Suرشبلا رو/تلا @-ر81 5ف ]م0سE ا02E
$ +م @Hاkبلاو رشبلا ]لق2 •يX ,(افا8ملاو نامOا (رFت_ا
5ف نا82Uا ا0لي4ت- +*- ;ل ةيساي= (ا&ر8' نا*م Mلa نا*م
Sق'ا8لا
$ Sةلوق>ملا ةيHا\غلا داوملا 3ل1 +م Gيلقتلا 5ف ]م0سE
$ Slو.شلا +ي' را*فOا ?داب1و ,(اراkحلا راوX 5ف ]م0سE
5ف ]بب81 G'اقملا' Gق>لا GHاسو +*ل ,دHاو7لا +م Lل[ ريTو
Q\D +مو ة-رشبلاو ةيئيبلا ()*شملاو ةا2ا.ملا +م ريث*لا
i()*شملا
$ ”ا4nOا K^E ةافو Pب81 5تلا hداوحلل ?وOا ردFملا د.1
Sة7لت4م (اDوش1و (اDا.' اk-E K^yا ة'اYaو ,ا-و>س
$ cرب*لاو ,ندملا 5ف ةYا_ ,<يجkلا' hولتلل ?وOا ردFملا د.1
+& ZاAوkلا ةدn د-w1 •يX ”وF4لا R9و Mل& ا0>م ةمXدwملاو
’" SGب8-د
$ %x# $
$ 5ف ةYا_ ,uوجلا K)غلاو Zاو0لا hولتل ةما0لا رداFملا +م د.1
وح2 نE ردق- •يX Sندملا z" Zاو9E 5ف Zاو0لا (اJولم +م œ
SGق>لا GHاسو Rببس ندملا
$ ?وE i5D (اراي8لا :داو& +م ةقل/>ملا داوملاو (اJولملا ;DE
را4'و ,+ي9وردي0لاو ,+ي9ورت>لا ديساكEو ,نو'ر*لا دي8كE 52اJو
نا'وربلاو ناتيملا Gثم cر_E ةريثك داومو ,”اYرلاو ,Zاملا
ةئيبلا' رk1و ةري/_و ةماس (اJولملا Q\D {.'و ,+يليت-^او
Sنا82Uاو
$ نا82Uا •فا>1 5Dو ,+يج8كOا +م ريث*لا Gق>لا GHاسو Lل0ت81
دو=ولا eارتXا Pب8' Lل[و ,Lل[ 5ف ةيحلا (ا>Hا*لا +م QريTو
ةYا_ (اJولملا e)`aو ا01اكرحم 5ف -O @ -O. S
$ ,ا0تي&و2و (اراي8لا :داو& +م ةقل/>ملا (اJولملا P82 3لت41
iا0>مو ةريثك Gماو& K)ت_ا'
اغلا ,?w-دلا وE (واملا ,+-w>بلاv :د4ت8ملا دو=ولا ةي&و2 $ E
StQريT وE 5لوح*لا دو=ولا ,5.يب/لا
$l SR9[وم2و ةراي8لا Cرحم ةي&و2
$f SRلم& :اI2و Cرحملا رم&
SCرحملل ة-رودلا ة2ايFلا' :ايقلا cدم $ د
Sا0ت9ردو eر/لا ةي&و2 $ $Q
S(اراي8لا Gم.ل ا0تبسا>م cدمو ةي8-راkتلا KورIلا $ و
3ي74تلا ا02Bn +م 5تلا (اZار9Uا +م د-د.لا' :ايقلا ;0ملا +مو
ةي&و2 +ي8ح1 Lل[ 5ف ام' ,(اراي8لا :داو& +& ;9ا>لا hولتلا +م
SاDريTو +ي2اوقلاو (ا=ر/لاو (اكرحملاو دو=ولا
5<9اع>|ا Tولتلا 4 ‰
5ف 5Dو ,Zاو0لا hولتل ةي8يHرلا رداFملا +م د.1 ة.شملا داوملا نa
ةدا- +& ;9ا2 ا\Dو ,ا0>& ةم9ا>لا ر`ا4ملا د-اwت1 R.مو ,رمت8م د-اw1
ام وDو +-رش.لا نرقلا +م 52اثلا 3F>لا 5ف ةYا_ hولتلا ا\D رداFم
v ةر\لاو ,ةر\لا رF& وE uوو>لا رF.لا' 3Yو &to$ v ةاو2 +م ة7ل}م t
2+cle+s +م ةاو>لا 3لBت1 و ,ا0' ة/يحملا (ا2ورت*ل^ا +م دد& +مو t
ةلتك +م ربكE Rتلتك ;ي89 +& ةراب& نو1وربلاو ,(ا2ور1وي2و (ا2و1ور'
نورت*ل^ا ة>حn uوا81 5Dو ,ةب9وم Rت>حnو ,ةرم 57لB' نورت*ل^ا
SةيHا'ر0ك ة>حn Gمح1 ^ (ا2ور1وي>لا ام>ي' ,ةبلا8لا
+*م- ةاو>لاو ةر\لا +& •-دحلا GيYا71 5ف ?و_دلا نود +مو
$ %z" $
uوتح1 ا0>*لو ,(ا2و1وربلا +م R872 دد.لا uوتح1 ةاو2 Gك نa i?وقلا
,ريغت- ^ رF>.لل uر\لا دد.لا نE uE ,(ا2ور1وي>لا +م ة7لت4م ا
6
داد&E
ةل'اقلا رHاI>لاو ,رHاI>لا' Mم8- ام ا\Dو ,ريغت- 5لت*لا Qدد& ام>ي'
رHاI>لا ;سا' Kر.1و ,اي&ا.na ة/ش2 نو*1 را/ش2^ا وE L*7تلل
Mلa ?وحت1 5*ل ة.شملا رHاI>لا ا09اتح1 5تلا ةدملا 3لت41و ,ة.شملا
,رم.لا 3F2 qل/Fم Lل[ +& ريب.تلل :د4تسا د=و ,ة.شم ريT رYا>&
ا\Dو ,5&ا.nUا ا0`اش2 3F2 ةداملا دق71 5*ل :)لا +مwلا وDو
,+ي>8لا K^Ž Mلa ةي2اثلا +م mوارت-و ر_Ž Mلa @شم ريI2 +م 3لت4-
:ايقلا ق-ر` +& ا0يل& ?وFحلا ;ت- ةي&ا>/Y^ا ة.شملا رYا>.لاو
S;9رلا ()&ا7ت' M&د1 ةYا_ ة-وو2 ()&ا7ت'
5<9اع>|ا Tولتلا رداWم 8-أ;
$ 5ةي;ونلا ةحلس^ا تارا2تا; ةير_لا تاريRUتلا 4
ا0k.' ,ة-وو>لا lراجتلاو (ارابت_^ا K^E ة-وو>لا ?ودلا (ر9E
5ف ة-رس ةق-ر/' ;ت- ا0k.'و ,رابت_^ا د.' وE Gب= R>& +ل.مو Kور.م
lراجتلا Q\D +& ;ج>-و ,(ا/يحملا 5ف وE ,NرOا q/س ]ح1 وE ,وجلا
@شملا نو'ر*لا Gثم ة.شملا داوملا +م د-د.لا راشت2ا %s :و-wي8لاو , %r|
:ا& MتX رمتسا رمOا ا\Dو ,QريTو :ويث2ورت8لاو , %#zr ن)&Uا ;1 •يX
;لا.لا ?ود +م ريث*لا +*لو ,ة-وو>لا lراجتلا رIحل ةيلودلا ةي=ا71^ا +&
5ف (رمتساو ,ة-وو>لا lراجتلا رIح' :wتل1 ;لو ,ةي=ا71^ا Q\D @=و1 ;ل
ةئيبلا Mل&و نا82Uا Mل& اريبك ار/_ G*ش-و G*n امم ,ة-وو>لا ا0ت/ش2E
Sةيحلا ا01ا2و*مو
& 5ةي;ونلا ت:9اUملا TداوK 4
ا0'ابسE 5ف ة7لت4مو ,ة&و>تمو ةريثك ة-وو>لا ()&ا7ملا hداوX نa
(امول.ملا نو*1 ابلاTو ,ا0>& ةم9ا>لا راJyاو P=او.لا 5فو ,اDرداFمو
v ?ودجلاو Sنامت*لاو ة-ر8لا' •اح1و ,ة'راkتمو ةليل= ا0>& x ;DE +يب- t
ا0JودX “-را1و ,;لا.لا 5ف ة-وو>لا ()&ا7ملا ا0ل ]Aر.1 5تلا hداوحلا
ا0>& ةج1ا>لا راJyا {.'و
v %rx t
S
Q 5ا-ريj; ةيملعلا; ةي2Pلا تامادHتسCا 4
ر-وFتلاك ,5ب/لا f).لاو ‚ي4شتلا 5ف ة.شملا داوملا :د4ت81
داوملا :د4ت81 امك ,QريTو uوو>لا P/لا 5فو ,52اkمولا و 5&ا.شلا
ةدا7تس^ا قHار` ر-و/1 G9E +م ةيمل.لا lراجتلاو hوحبلا 5ف ة.شملا
$QY
) $ ( [#رم 6Tولتلا; ةئي2لا 5ناميلس دومحم دمحم 5 اهنم ة9ونتم LرداWم; 3ل`ملا Vم9 Jم m;دRلا
B 6ZGاس A. باتكلل ةيرWملا ةئيهلا 5ةئي2لا نولتDي 8هOi 6ةيP9 دماK M;دمم 4 $AA/ ]UPWم 4
6ةيGرعلا ةدKولا تاسارد fvرم 6ان2vوv oاDOi 5 ة2ل} $AAQ B $Q. داعGأ 6ناWمe 3=اO دمحم 4
@يوكلا 6m;^ا ددعلا 6ركUلا 8لا9 ةلRم 6ةئي2لل <9اع>|ا Tولتلا $AA$ .
$ %z% $
داوملا :د4ت81 امك ,ة7لت4ملا (^اجملا 5ف ا01ايلŽو ةر\لاو ةاو>لا +م
SLل[ ريTو :ا./لا ›7X (ايلم& 5ف ة.شملا
) m;دRلا Y 8لاعلا <7 ةي;ونلا ت:9اUملا TداوK 8-أ (
سلس+
V
nوe; …يرا+
Tداحلا
qن9 ة2+رتملا hsاتنلا 8-أ q9وe; ناكم; 6Tداحلا nوO
% رب‰‰‰‰‰‰‰مفو2
%#x|
ة‰‰>-دم +م lرقلا' G&ا7م +م uوو2 lر81
St5تييفو8لا داح1^اv ?اروOا 5ف ;يتشيك
! ر'و‰‰‰‰‰‰‰‰تكا
%#x’
,ا‰‰ي2ا/-ر' 5‰‰ف Gي*سد2و G&ا7م 5ف ق-رX
ةئيب‰‰‰لا M‰‰‰لa ة.‰‰‰شم داو‰‰‰م e)`a M‰‰‰لa cدE
اDwيكر1 šل' ة/يحملا s"" ة‰‰لاحلا +‰‰& 3.‰‰A
ةافو ,ة-دا.لا r# ة'اYaو ‚4n !"" ƒا.nUا'
r ويلو- %#z% M‰‰لa cدE ,ةيتيفو‰‰س ة‰‰-وو2 ة‰‰YاوT hدا‰‰X
ةافو ’ SاDدHا= ;0>ي' ,ةYاوغلا ;=ا` +م
s %#zx €و‰‰لج2ا €و‰‰ل 5‰‰ف 5&ا.‰‰na lر81 hداX
ةدحتملا (ا-^ولا'
x ر'و‰‰‰‰‰‰‰‰تكE
%#z#
5‰‰ف اغلا د-رب1 ()&ا7م دXE را0F2ا hداX
داو‰‰م را‰‰شت2ا RبXا‰‰Y ]2رو‰‰ل ]2ا‰‰س G‰‰&ا7م
Sة.شم
z %#|s 5‰‰‰ف uر[ G‰‰‰&ا7م 5‰‰‰ف را‰‰‰ج72ا hدا‰‰‰X
دا‰‰ح1^ا 5‰‰ف +ب‰‰ساك ر‰‰ح' 5‰‰ف و*>ي‰‰ش7يتn
S5تييفو8لا
| %#|x ا‰‰ي2املB' +يملو‰‰ل 5ف uوو2 @مجم 5ف hداX
ةي=رشلا
’ €را‰‰‰‰‰‰‰‰‰م
%#|#
uوو‰‰>لا G‰‰&ا7ملا P‰‰لقل 5Hw‰‰9 را0‰‰F2ا
?ا‰‰يمOا ةر-w9v نوا1 ?ديم ة>-دم +م lرقلا'
(ا‰‰-^ولا 5‰‰ف اي2ا7ل‰‰8>' ة‰‰-^و 5‰‰ف tة‰‰J)ثلا
داو‰‰ملا lر‰‰81 R‰‰>& ;‰‰ج2 ,ة‰‰ي*-رمOا ةد‰‰حتملا
رHا‰84' Pب‰81و ,Qا‰يملاو ةئيب‰لا Mلa ة.شملا
Sةريبك ة-داFت=او ةيئي'
# %#|# 5‰‰ف ,:و‰‰ي2ارويلا PيF41 G&ا7م 5ف hداX
Pب‰‰81 ,ة‰‰ي*-رمOا ةد‰‰حتملا (ا‰‰-^ولا' 58>ي1
وح>ل رارAB' %""" ‚4n
%" G‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰-ر'ا
%#’%
ة‰‰‰.`اقم 5‰‰‰ف uر[ G‰‰‰&ا7م 5‰‰‰ف hدا‰‰‰X
ة‰‰'ار= Nر‰‰.1 ,نا‰‰'ايلا' ا9ورو‰‰81 sx G‰‰ما&
Sƒا.nbل
%% %#’r G‰‰&ا7م +‰‰م ة‰‰-ر[ (ا‰‰-ا72 lر‰‰81 hدا‰‰X
Stا
6
ق'اس Gي*سد2وv ارتل*2ا 5ف دليف)يس
%! %#’x uوو‰‰>لا G‰‰&ا7ملا +‰‰م 5&ا.na lر81 hداX
Sاي2املB' ايلا7ت8-و 5ف
%r %#’x $ وفو1و*n G&ا7م 5ف راج72ا hداX !! 5‰‰ف
ةافو Mلa cدE ,5تييفو8لا داح1^ا %" ,”ا4nE

6
قX^ (ائملا ة'اYaو ةافوو
سلس+
V
nوe; …يرا+
Tداحلا
qن9 ة2+رتملا hsاتنلا 8-أ q9وe; ناكم; 6Tداحلا nوO
%s %#’z ا‰‰موD)كوE ة>-دم' G&ا7م 5ف راج72ا hداX
S5&ا.na hول1 hودX 5ف Pب81 ,ةي*-رمOا
%x G‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰-ر'ا
%#’z
ا‰‰ي2اركوE 5‰‰ف Gي'و2ر‰‰ش1 G‰‰&ا7م hدا‰‰X
ةر‰‰nابملا RجHا‰‰ت2 +‰‰م ,5تييفو‰‰8لا دا‰‰ح1^ا'
ةافو r% ,5فاشملا Mلa (ائملا Gق2و ,‚4n
Z)9aو %"" ر‰‰يT <Hا‰‰ت2و ,ة‰‰>-دملا +‰‰م 3‰‰لE
$ %z! $
Sرارمتسا' ا0>& 3شت*- ةرnابم
%z %#’| نا‰‰ك :و-wي‰‰س د‰‰لوم +‰‰م lر‰‰81 hدا‰‰X
ا‰2ا-وT ة‰-^و 5‰ف ة‰يب/لا Nار‰T…ل :د4ت‰8-
Nر‰‰.1 5‰‰ف Pب‰‰81 ,G‰‰-اربلا' !x" ‚4‰‰n
Sةريبك ة-داFت=ا رHا8_و ,ƒا.nbل
%| %##! ة‰‰‰‰/حم +‰‰‰‰م 5&ا.‰‰‰‰na lر‰‰‰‰81 hدا‰‰‰‰X
نا‰‰س ة‰‰>-دم +‰‰م lرقلا‰‰' رو‰‰- uوفوت‰‰سوس
Sايسور 5ف žرو' €ر/'
%’ %##x ة‰‰/حم +‰‰م د‰‰-د9 5&ا.‰‰na lر‰‰81 hدا‰‰X
SGي'و2رش1
5اه2eاو9; ةعشملا داوملا 0دHتسا hsاتO 4
,ةيحلا (ا>Hا*لا +م QريTو نا82Uا 5ف ابلس رJ}1 ة.شملا داوملا نa
iا0>م Gماو& ةد.' ةيحلا (ا>Hا*لا 5ف ة.شملا داوملا ريJB1 gب1ر-و
Sƒا.nUا ة9رد $
S5حلا +Hا*لا ةي&و2 $
Sة.شملا داوملا Gمح1 Mل& 5حلا +Hا*لا ةردقم $
Sƒا.nbل 5حلا +Hا*لا ا0ل)_ Nر.ت- 5تلا ةدملا $
,ةيحلا (ا>Hا*لا +م QريT وE نا82Uا PيF- u\لا 5&ا.nUا hولتلاو
hول1v ة.شملا داوملا @م رnابملا €امتلا Pب8' hدح- نE +*م-
وE ,ا
6
ي&ا.na hولم :ا.` وE lارn ?وا>1 Pب8' hدح- وE ,t59را_
St5ل_اد hول1v ا
6
ي&ا.na hولملا Zاو0لا eاش>تسا
:ويث2ورت8ل اك ة.شملا داوملا ةرو/_ 51B1و ’# و #" دويلاو
,R>م رو.n نود +م نا82Uا ;89 Mلa G_د1 ا02وك ,QريTو :و-wي8لاو
(ا>Hا*لاو نا82Uا Mلa Gقت>1 •يX ,ةيمكار1 ة7Y (ا[ ا02وك Lل\ك
GXارم +م ةلXرم Gك 5ف wيكرتلا ةدا- @م ةي2اويحلاو ةي1اب>لا ةيحلا
ا0>م ة7لت4م اAارمE Pب81و ,ةيHا\غلا ةل8ل8لا رب& ا0لاقت2ا
SG*ك 5ئيبلا :اI>لا 5ف Gل_ hودXو ة-دلجلاو ة-و.ملاو ةي2ا`ر8لا
5ف ةيHايميكو ةي9ولوي' (ارييغ1 hودX Mلa uد}- 5&ا.nUا hولتلاو
:ا8ق2^ا +& ةلو}8ملا ة-وو>لا NامXOا Mل& رJ}1 ةيحلا ا-)4لا
QريJB1 نو*- ƒا.nUاو ,ا01وم وE ةيل4لا 3ل1 Mلa uد}- امم uول4لا
Kر.- ام وDو ,?اي9Oا Mل& رnابم ريT وE ,Rل Nر.ت- +م 5ف ا
6
رnابم
5Jارولا ريJBتلا'
v %rz t
S
5<9اع>|ا Tولتلا Jم ةيامحلل اهG 0ايDلا Jكمي <تلا تاgار#|ا 4
,اD\ي7>1و 5&ا.nUا hولتلا +م ة-امحلا (اZار9a قيقح1 نa
+م R>*لو ,+ي0لا رمOا' •يل ةي&ا.nUا (ا-ا7>لا +م ;يل8لا ‚ل4تلاو
+م ة-رشبلا ة-امXو ةئيبلا ة-امحل اد9 ةم0ملاو ة-رورkلا رومOا
i(اZار9Uا Q\D +مو ,نايXOا ;I.م 5ف ا0يف ة.9ر ^ 5تلا اDر`ا4م
SةبلFلاو ةلHا8لا ة.شملا (ا-ا7>لا +م ;يل8لا ‚ل4تلا $
داوملا +& (ائي0لاو (امI>ملاو ?ودلا +ي' (امول.ملا ?داب1 $
Sة.شملا
$QX
) $ 6kايرلا 6د>رلا ة2تكم 6ةيحWلا ة7اDIلا Nسأ 5 با-ولا د29 دمحم m:# mانم ( $%&Y B 6,-
QX& .
$ %zr $
S;لا.لا ?ود +ي' ةي>7لا (ارب4لا ?داب1 $
,ة.شملا داوملا lر81 +& 3ش*لل ةرو/تم ةي>ق1 GHاسو :اد4تسا $
SRتحفا*مو Lل[ +& ن)&Uاو
,ZاوD ,Zامv 5ئي' :اI2 Gك 5ف ا0' mوم8ملا ƒا.nUا wيكار1 د-دح1 $
St“لا Zا\T ,ة'ر1
Sةلمتحم ةي&ا.na ر`ا4م ة-E ة09اومل P-ردتلاو داد.تس^ا $
5ة9ارfلا 4 د
Mلa ا0' ةقل.تملا ة/ش2Oاو ا01^اجم +م ريثك 5ف uد}1 ة&ارwلا نa
ةدمسOا :اد4تسا +& ;ج>- hولتلا ا\D Gثمو ,uوجلا K)غلا hول1
(اديبملا :اد4تسا +مو ,ةبكرملاو ة-رو7سو7لاو ةي>ي9ورت>لا ةي2د.ملا
(ارشحلا Mل& Zاkقلل ا0' (ا&ورwملا —رو ة7لت4ملا ةيHايمي*لا
روي/لاو (ا2اويحلا ةي'ر1 (•ش>م نE امك ,ةراkلا lاش&Oا وE (افyاو
رداش>لا اT e)`a Mلa uد}- ,ا01ا7ل4مو (ا>Hا*لا Q\D hورو ,+9اودلاو
,ةي&ارwلا GيYاحملا (ا7ل4م نE امك ,uوجلا K)غلا Mلa QريTو اي2ومOاو
ا0' ة/ب1رملا (ا-ا7>لاو ,(ا7ل4ملا Q\D eرXو @2اFملا وE (ايلم.لاو ,
5ف Zاوس ,ةي&ارwلا GيYاحملا Q\D @ي>Fتل ةFF4ملا Gما.ملاو
Pب81 رومOا Q\D @يم9 ,ا0>& ةدي.بلا وE ةب-رقلا وE ةي&ارwلا ق`ا>ملا
SZاو0لا hول1
5ةلعتUملا Zsارحلا 4 ,-
G*ش' Zاوس ,R1ا`اش2و نا82Uا +& ةم9ا>لا قHارحلا ا>D دوFقملاو
G*ش' قHارحلا Q\D +مو ,دوFقم ريT G*ش' وE ,ة>ي.م lابسOو دوFقم
ق`ا>ملا 5ف ةYا_و ,;لا.لا +م ةريثك ق`ا>م 5ف (ا'اغلا قHارX :ا&
gسوتملا رحبلا NوX (ا'اTو ,ةيHاوتس^ا ,ة7لت4م lابسO eرح1 5تلا ,
ةئفدتلا 5ف ا0ماد4تساو ,Pش4لا دو=و Mلa ا0'اش_E G-وح1 ا0>م
وE ,دو=ولل cر_E رداFم ا0يف رفاوت1 ^ 5تلا +كامOا 5ف ةYا_ 50/لاو
ةي2ارم& ق`ا>م وE ,ƒارم وE ,ةي&ار NارE Mلa (ا'اغلا 5AارE G-وح1
(اJولملاو (ااغلا +م ريث*لا e)`a Mلa uد}1 قHارحلا Q\Dو ,ةي>*سو
نو'ر*لا دي8كE ?وE (ااT ا0>م uوجلا K)غلا Mلa -O Sنا_دلاو ,
,ةمامقلاو (ا-ا7>لا eرX uرج- +كامOاو نايXOا +م ريثك 5فو
e)`a Mلa Lل[ uد}-و ,قل/لا Zاو0لا وE Zار.لا 5فو ˜`ا_ G*ش'
v نو'ر*لا (ااT +م ةريبك (ايمك -O @ -O. t
+مو ,+ي9ورت>لاو ]-رب*لاو ,
Kاk-و ,Zاو0لا hول1 داوملا Q\Dو ,ةقي=دلا (ائ-wجلاو (ا2و'ركوردي0لا
•اش>' qم8- u\لا ةبلFلا (ا-ا7>لاو ةمامقلا رم41 Rبب8- ام ا0يلa
Gثم (ااT e)/2ا Pب8- امم ,5Hاو0لا ريT وE 5Hاو0لا ا0للح1و ا-رت*بلا
SQريTو +ي9وردي0لاو نو'ر*لاو ناتيملاو رداش>لا
(•ش>ملاو ?ورتبلا را'Ž ا0ل Nر.ت1 5تلا قHارحلا M8>2 نE +*م- ^و
,eار.لا ?)تXاو ,ةي2اثلاو MلوOا <يل4لا lرX 5ف hدX امك ,ةيلورتبلا
,uوجلا K)غلا hول1 5ف ريبك ريJB1 (ا[ Ln )' ةي/7>لا hراو*لا Q\Dو
5'ر.لا <يل4لا eوف Zادو8لا ةيkمحلا را/مOا •وقس Mلa (دE د=و
Sا-روس eرn ق`ا>م MتX ]لYوو
]يبلا Gما& ةيل&اف +م د-w1 (اJولملاو قHارحلا Q\D @يم9و
$ %zs $
•ق/لا رDاIم 5فو ,ة-وجلا ةيفا7شلا cدم 5ف رJ}1و ,59ا9wلا
QريTو نا82Uا ةحY 5ف 5بل8لا ريJBتلا Mلa ةجيت>لا' uد}1و ,†ا>ملاو
Sةيحلا (ا>Hا*لا +م
'4X 5"وRلا u:aلا TولتG ةP2+رملا تار-اrلا; راS!ا 8-أ 4
K)ت_ا' 3لت4- ةيحلا (ا>Hا*لاو uوجلا K)غلا 5ف hولتلا ريJB1 نa
iا0>م رومE ةد&
S(اJولملا ةي&و2 K)ت_ا $
S(اJولملل ةكرتشملا ()&ا7تلاو 5Hايمي*لا Pيكرتلا K)ت_ا $
S(اJولملا ةيمك K)ت_ا $
Sوجلا 5ف ا0Hاق' ةدم K)ت_ا $
SاDwيكر1 +كامE K)ت_ا $
,نووOا PقJ Gثم ,(ارDاIلا +م دد& uوجلا K)غلا hولت' gب1ر-و
,ةيkمحلا را/مOا Lل\كو tةئيفدلاv 59ا9wلا ]يبلا Gما&و ,نا4بkلاو
S(ارDاIلا Q\D Mلa Kر.ت2 Kوسو
'4X4$ 5ن;*;^ا *اj <7 "وRلا u:aلا Tول+ ريSl+ 4
eرE نول Rلو ,+يج8كE (ار[ h)J داح1ا +م نووOا اT نو*ت-
نووOا رفاو1 د>& نا82Uا ا0' ر.ش- ةwيمم ةحHار Rلو ,]Dا' وE ]فا_
K)غلا 5ف ةليل= Rتب82و ,tGيل.لاv 3يI>لا Zاو0لا 5ف Pسا>م G*ش'
cد.ت1 ^ uوجلا "S""""z وح2 šلب1 وE ,uوجلا Zاو0لا ;جX +م œ
v
z Ÿ %" t
$
x
+م ةريبك ة9رد Mل& اغلا ا\D نpف Lل[ @مو ,uوجلا K)غلا ;جX +م œ
eوف ة.nOا +م NرOا q/س Mل& ةايحلل 5=اولا ƒردلا G*ش-و ,ةيمDOا
+*لو ,uوجلا K)غلا Gماك 5ف رشت>- نووOا اTو ,ةراkلا ةيج87>بلا
+ي' ƒا71را Mل& ةYا_ ري7سو1ارت8لا ةقب` 5ف د9و- Rل 5مI&OE wيكرتلا
!" $ r" S;لك
QدودX 5ف رفاوت- امد>& نووOا نE Mلa ةراnUا دي7ملا +مو
,ةيحلا (ا>Hا*لاو نا82Uا Mل& 5'اج-a ريJB1 ا[و ادي7م نو*- ةبسا>ملا
ةئيبلا Mل& 5بلس ريJB1 ام0ل R2اFق2 وE R1دا- نpف •*.لا Mل&و
دودح' نا82bل ةيلاثملاو ةبسا>ملا Rتيمكو ,نا82Uاو %x $ !" : • šلم r ,
Mلa GF- R' mوم8ملا wيكرتلاو %"" : • šلم r S
Nر.ت- نووOا اT نE hاح'Oاو (اساردلا +م ريث*لا ]>ي' د=و
نووOا ةقب` 5ف PقJ د9و- R2Eو ,P-ر4تلاو ‚=ا>تلل O?one Hole eوف ,
G*ش' @ي'رلا GFف 5ف Pقثلا ا\D hدح-و ,5'و>جلا P/قلا ةق/>م
(ارتف 5ف 5لامشلا P/قلا eوف hدح- ا0'اشم ابقJ نE دقت.-و S”ا_
:ا& وح2 Rفاشتكا ;1 د= نووOا اT ناك ا[aو ,ة>8لا +م ة7لت4م
%’’" gقف :ا& ةHام وح2 د.' R2pف ,;ل& ام R>ساحمو QدHاوف +م ;ل&و ,:
+م ةيج87>بلا eوف ة.n…ل qم8-و qمس امم ,Rيف ريبك PقJ دو9و +يب1
ا0يل& ةيحلا (ا>Hا*لا {-ر.1و ,NرOا q/س Mلa ?وYولاو رورملا
نووOا ةقب` P-ر41 lابسE نE (اساردلا ]>ي'و ,Nرملاو ر/4لل
$ %zx $
lابسOا Q\D +مو ,ةدد.تمو ةريثك
v %r| t
i
% C K Cv نو'ركورولفورول*لا اغ' hولتلا $ ->- ا' Mم8- ام وE ,t
نو-ر7ل %% و %! S
! ريمد1 Mلa uد}1 داوم ا0مداو& +م •7>1 5تلا ةJا7>لا (ارHا/لا $
SنووOا ةقب`
r SنووOا P-ر41 5ف ;Dا81 داوم قل/1 5تلا Zاk7لا “-راوY $
s Suوجلا K)غلا 5ف cرج1 5تلا ةYا_ ,ة-وو>لا (اريج7تلا lراج1 $
x ةي1وyا ةدمسOا :اد4تساو ة&ا>Y +م ةج1ا>لا +ي9ورت>لا ديساكE $
(ا&ا>Fلا +م اDريTو
C K Cv نو'ركورولفورول*لا اغ' hولتلا نa ->- Mم8- ام وE ,t
نو-ر7لا' %% و %! ,(ا7ي*ملاو (ا9)ثلا ة&ا>Y 5ف :د4ت81 ةدام 5Dو
?وسر-yا Pل&و ,ر.شلا ]بثمو رو/.لا Pل& 5ف ةب-\مو ة.فاد (ااغكو
5&ا>Fلا <>7س^ا ة&ا>Y 5فو ,ة-رشحلا (اديبملا {.' uوتح1 5تلا
+ي' mوارت- ,G-و` رم& gسوتم Rل اغلا ا\Dو ,ةي&ا>Fلا KايلOاو |x $
%"" ;ي/ح1 ا0>*م- ,نو'ركورولفورول*لا +م ةر[ Gك نE ردق-و ,ة>س
Sا0تيل&اف دق71 نE Gب= نووOا +م Zuw9 3لE ةHام
ديساكE e)`a 5ف Pب8ت1 رداFملا Q\D @يم9 نpف qAاو وD امكو
ريJB1 ]ح1و داوملا Q\Dو ,QريTو Zاملا را4'و ناتيملاو رول*لاو (وyا
v ةيج87>بلا eوف ة.nOا h' ()&ا71 نووOا اT +ي'و ا0>ي' hدح- t
iرك\2 ()&ا7تلا Q\D +مو ,Rتقب` P-ر41و Qريمد1 Mلa uد}1 ةيHوAايميك
ةيج87>بلا eوف ة.nOا ريJBت' نووOا G&ا71 O9 A O. O3


h'
+يج8كOا @م نووOا G&ا71 امE i O3 A O → O. A O.
i+ي9ورت>لا @م نووOا G&ا71 O3 A 2O → 2O. A O.
i+ي9وردي0لا @م نووOا G&ا71 O3 A .OH → H.O A O.
iرول*لا @م نووOا G&ا71 O3 A -L→ -LO A O.
ةيج87>بلا eوف ة.nOا دو9و' ;ت1 ()&ا7تلا Q\D @يم9و v h' St
ةيبلس (اسا*.2ا Rل نووOا ةقب` P-ر41 نE Kور.ملا +م qبYEو
ةرارحلا ;يI>1 5ف ;0م رود نوو…ل نO ,5ملا.لا †ا>ملا Mل& ةريبك
وE نوت*2)'وتي7لا ةYا_و (ا1اب>لا Mل&و ,NرOا q/س Mلa ةلYاولا
$Q/
) $ 6ZGاس [#رم 6ةئي2لا; ةي7ارaRلا 8ل9 ]لi Vدملا 5 ارUلا نامI9 q} 6Jيدمحم دومحم دمحم (
B Q/A .
$ %zz $
,ةي9ات2Uا ا01رد= Gيلق1و ةي&ارwلا GيYاحملا Mل&و ,ةي1اب>لا قلاو.لا
ا0مDEو NارمOا {.ب' Rت'اYaو نا82Uا ا0يف ام' ةيحلا (ا>Hا*لا Mل&و
ريJBتلاو ,ةي`ا4ملا ةيشTOاو نوي.لا ةيسا8Xو lا0تلاو ,(ا2ا`ر8لا
S:ا& G*ش' ةئيبلا Mل&و ,ةي4-راتلا د'اوyاو ةي>7لا 3حتلا Mل& 5بل8لا
5D ,نووOا ةقب` ة-امحل ا0&اب1ا +*م- 5تلا (اZار9Uا ;DEو
Gيلق1و ,نووOا ةقب` ة-امح' ةYا4لا ةيلودلا (اي=ا71^ا' :اwتل^ا
:اد4تساو ,نو'ركورولفورول*لا ةYا_و ,Rل ة'ر4ملا (اJولملا hا.ب2ا
Sةفور.م وE ة>*مم وE ةلمتحم ةيئي' ر`ا4م Pب81 ^ ا0>& ةل-د' داوم
'4X4& )<#ا#fلا @ي2لا Vما9 4 "رارحلا cا2تKCا 4 Green ,ouse E55ect 5(
•بX 5ف ,59ا9wلا ]يبلا رود Rبش- رود Rل uوجلا K)غلا نa
wجX ةدا-و ,ة>ي.م دودX 5ف +*لو ,NرOا q/س +م lرقلا' ةرارحلا
P=او& hودX Mلa uد}- Zاk7لا Mلa ا01دو& وE ا0=)/2ا @>مو ةرارحلا
uوجلا K)غلا Mلa د&اFتملا نو'ر*لا دي8كE 52اJ ةيمك نE ردق-و ,ةيبلس
Mلa GF1 (^د.م' د-اwت1 r""" ا
6
-و>س +` نويلم
v %r’ t
S
+م uوجلا K)غلا 5ف نو'ر*لا دي8كE 52اJ ةيمك (د-اw1 د=و !z"
v نويلملا' Zw9 **% وح2 Mلa ةي&ا>Fلا ةروثلا Gب= t r!" v **% 5ف t
وح2 ]حبYEو ,+-رش.لا نرقلا +م (اي>يت8لا 3Fت>م r#" $ s"" v **% t
:ا& !""" ة-رشبلا ة/ش2Oا د-اw1 Pب8' MلوOا ة9ردلا' ا\D <ت2و ,:
SاDريTو ةي&ا>Fلا
52اJ ةرود 5ف ةرJ}ملا Gماو.لا +م @>/Fملا uرشبلا •اش>لا نa
uداFت=^ا •اش>لا (ايلم& ةجيت>' ا-و>س <ت>- •يX نو'ر*لا دي8كE %x
– !x
/0
ةيم*لا Q\D د-w1و ,ة>8لا 5ف نو'ر*لا دي8كE 52اJ اT +م +`
?د.م' %"" – !"" ةغلابلاو اي.يب` ةل*شتملا ةيم*لا +& ةرم "S%x Ÿ %"
%
ةيHايميكويبلا ةرودلا ةيلم& 5ف G*شت- uدا& G*ش'و ,ة>س •+`
5لاوX !z| Ÿ %"
%
(ا1اب>لا •7>1 ق-ر` +& اغلا ا\D +م ة>8لا • +`
“لا (ا2اويحلاو ةقي=دلا (ا>Hا*لاو نا82Uاو
v %r# t
S
ةJولملا (ااغلا ةب82 ةدا- Mلa uرارحلا €ابتX^ا ةرDاo دو.1و
(ائ-wجلاو (ااغلا Q\D ,نو'ر*لا دي8كE 52اJ اT ةYا4' uوجلا K)غلل
$Q'
) $ [#رم 6<#ولوي2لا nونتلا; 0اعلا ةئي2لا 8ل9 5 <سرملا <ل9 <ل9 6<لoاشلا دمحم دمحم (
B 6ZGاس $.' .
$QA
) & . د ةم#ر+ 6ةعي2Pلا ةيامK <7 ةي7ارaRلا ~OاوRلا 60 . أ. uوكشتGاير 6u . " . ا7وO:يم (
Zشمد 6Jيدلا g:9 راد تاروشنم 6‚وGر} Jيمأ $AAX B 6 &&$ .
$ %z| $
ة‰‰‰يفارغجلا
: –ةئيب‰‰‰‰‰لاو
[ا7>لا' •مشلا ة.nO qم81و ,•مشلا ةرارX +م ا
6
Zw9 ‚تم1
K)غلا Mلa ة.nOا Q\D ةدو& @>م1 ا0>*لو ,NرOا q/س Mلa ?وYولاو
+م P-رقلا uوجلا K)غلا ةرارX ة9رد ةدا- Mلa uد}- امم ,52و*لا
SNرOا q/س
ردق-و ,ة&ر8' ›حل1 ^ ةئي/' ةيلم& NرOا ةرارX ة9رد ƒا71را نa
ة9رد دXاو Mلa 3F2 رادقم' (د-اw1 د= NرOا Pكوك ةرارX ة9رد نE
ا02pف اDرارمتسا ?اX 5ف ةدا-wلا Q\Dو ,+-رش.لا نرقلا 5ف ة-وئم
ريT P=او.لا Q\D نpف نyا MتXو ,ةري/_ ةيئي' P=او& Mلa uد}تس
wكارم +م ريث*لا hاح'E gحمو ?د9 راثم 5Dو ,ة=د' ةددحم وE ةفور.م
NرOا ةرارX ة9رد ƒا71را نE دقت.- +*لو ,ةيملا.لا 5مل.لا •حبلا
ƒا71را 5لاتلا'و ,ةيب/قلا ق`ا>ملا 5ف (ا-ديلجلا نا'و[ Mلa uد}يس
ق`ا>ملا +م ريث*لا eرTو (ا/يحملاو راحبلا 5ف Qايملا lو8>م
5ف ةيحلا (ا>Hا*لا Mل&و نا*8لا Mل& Zاkقلاو ,ةk74>ملا ةيلXا8لا
نO ,†ا>ملاو •ق/لا Kورo 5ف ريغ1 hودX Lل\كو ,ق`ا>ملا Q\D
ا\Dو ةيح/8لا Qايملا ةرارX ة9رد ƒا71را Pب8- ةرارحلا ة9رد ةدا-
ق`ا>ملا Nر.ت1 د=و ,mا-رلا ة&رس ةدا-و ,ر4بتلا ةدا- Mلa uد}-
را/م…ل ةفاجلا ق`ا>ملا Nر.ت1 •*.لا Mل&و ,Kا7جلل ةري/ملا
S(ا2اkي7لاو ريYا&Oاو
+ي' قيJولا g'ارتلا ةلB8م GDاجت2 ^ نE Pج- Lل[ Gك 5فو
ة/'ارتم ةموI>م G*ش1 5تلا (ا/يحملاو راحبلاو uوجلا K)غلا
ا\D ةرود ناو1و ام0>ي' نو'ر*لا دي8كE 52اJ اT @-و1 ةيلم& ;I>1
S:ا& G*ش' اغلا
'4X4Q ) ناH2xلا ةر-ا\ 4 Smog 5(
lابkلا داح1ا وDو ,uوجلا K)غلا hولت' ة/ب1رملا رDاوIلا +م 5Dو
,Zاو0لا 5ف 3Jا*تلا (ا-و2 ةدا- Pب8' ةرDاIلا Q\D hدح1و ,نا_دلا @م
,ةي&ا>Fلاو cرب*لا ندملا 5ف ةYا_ lابkلاو :ويغلا hودX +م د-w- امم
ندملا نا4بk' Rتيم81 +*م- ام وDو /r!an S$og (ا2و*ملا قل/>1 •يX ,
v ةر-ا/تملا ة-وk.لا 0O-S Gق>لا GHاسوو @2اFملاك ة7لت4م رداFم +م t
5تلا +ي9ورت>لا ديساكE e)/2او دو=ولا eارتXا Zار9 +م ةYا_ ,اDريTو
v +ي9ورت>لا دي8كE 52اJ نو*1و Zاو0لا 5ف دو9وملا +يج8كOا @م G&ا7ت1
$ %z’ $
2O A O→ 2O. St
رار*1و نا4بkلا hودX 5ف د&ا81 ة-وجلا KورIلا نE Kور.ملا +مو
Pب8- امم ,uرارX l)ق2ا وE uو9 دوكر hودX ةلاX 5ف ةYا_ ,RJودX
وE Cرح1 hودX :د&و ,uرارحلا l)ق2^ا ةقب` G7سE (اJولملا @مج1
R>& ةم9ا>لا P=او.لاو راJyا نو*1و Sنا4بkلا hدحيف 5HاوD ?داب1
5تلا ()&ا7تلاو ,Rيف ةدو9وملا (اJولملاو ,R1ا2و*م P8ح' ,ة7لت4م
587>تلا ا0جلل <ي0م +ي9ورت>لا دي8كE +& ;9ا>لا نا4بkلاف ,ا0Jدح1
@م G&ا7ت-و ,•مشلا ZوA ةئيD Mل& ةي8مشلا ة=ا/لا ‚تم-و ,نا82bل
نووOا اT ةدا- 5ف Pب8ت1 د= ()&ا71 Mلa uد}-و ,Zاو0لا (ا2و*م
,ة-رشبلا ةج82Oا ريمد1 Mلa uد}- ا\Dو ,NرOا q/س +م lرقلا'
;9ا>لا نا4بkلا امE ,اDريTو ة-ردY :^Ž hودXو ,ةي87>1 رارAE hودXو
نوي.لا <ي01و ,ا
6
2ايثTو ,€Eرلا 5ف ا
6
م^Ž Pب8يف ةيHايميك داوم دو9و +&
(اراي8لا (اكرحم 5ف دو=ولا eرX +& ةم9ا>لا (اJولملاو ,32Oاو
,“لا uردFلا eا>4لاو ,ƒادFلاو ,Zا41ر^او P.تلاو ,ة_ودلا' رو.شلا Pب81
ةيحلا (ا>Hا*لا Mلa اDاد.ت1 ا0>*لو نا82Uا Mل& رFتق1 ^ نا4بkلا راJŽو
Mل& ةيبلس راJŽ +م Lل[ +& <ت>- امو ,ةي&ارwلا GيYاحملا Mلaو ,cر_Oا
S:ا& G*ش' ةايحلاو ةئيبلا
5ف hدح- u\لا ,57يFلا نا4بkلا ,امD نا4بkلا +م نا&و2 د9و-و
u\لا ,uوتشلا نا4بkلاو ,€ولج2ا €ول نا4بA Gثم 3يFلا GFف
ند>ل نا4بA Gثم ,Zاتشلا GFف 5ف hدح- S
ندملا وE ق`ا>ملا {.' +*لو ,;لا.لا 5ف ةريثك نا4بkلا hداوXو
v ?ودجلا 5فو ,نا4بkلا hودح' اDريT +م رثكE (ر0تnا z ;DE qAو2 t
Sا0>& ةم9ا>لا راJyاو ا0>كامEو ا0JودX نامEو hداوحلا Q\D
;لا.لا ندم +م ريث*لا 5ف ا0JودX رر*ت-و hدح1 نا4بkلا ةلاX نa
ندمو 5تيس و*ي8*مو 52ديسو و*8ي82ارف ناسو ا>يJEو نار0/ك cر_Oا
ام ,ةي2ا_دلا ة'اح8لا Q\D رث.ب1 ا0&و/س د>& •مشلا ة.nE +*لو ,cر_E
Mل&و ,ةبسا>م ريT ةي_ا>ملا KورIلاو ة'اح8لا ةدn +*1 ;ل ?اثملا Gيبس
:ا& ةرDاقلا ة>-دم ا0ل ]Aر.1 5تلا ةي2ا_دلا ة'اح8لا نpف %### (رر*1و
:ا& !""" (ا7ل4ملا eرXو ,ةراثملا ة'ر1Oاو نا_دلاو (اJولملا ا0ببسو ,:
?وقحلا gسو PFقلا ة&ار (ا7ل4م وE ,رOا V= اميس^و ةي&ارwلا
•يX ,ةمامقلا eرXو ,ةرDاقلا +م ةب-رقلا ةرDاقلا ةق/>م 5ف دلوت-
ايمو- cرب*لا %!x"" وح2 ا0يفو ,ةمامقلا +م +` %r""""" G*ش1 ةبكرم
وح2 sz Gماو.لا Q\D Gك ا.ب`و Sا0لك رFم 5ف (ابكرملا 5لام9a +م œ
Mل& Gم.لا uرورkلا +مو ,نا4بkلا hودX 5ف ]م0سE lابسOاو
^ <Hات2 hدح1و ,ةرDاIلا Q\D رر*ت1 ^ 5*ل hولتلا ةB`و +م 3ي74تلا
SRللا qمس ^ اDابق& دمح-
$ %z# $
) m;دRلا X اهن9 ةم#انلا راS!ا; 8لاعلا <7 ناH2xلا TداوK 8-أ (
سلس+
V
ناكملا نامfلا ةSداحلا J9 ةR+انلا ~eاوعلا; راS!ا
% ا*يجل' %#r" ةافو zr ا
6
F4n
! ارو2ود

ا*-رمE
%#s’ ةافو %| ة‰‰7لت4م NارمB‰‰' +-ريث‰‰*لا ة'ا‰‰Yaو ,ا
6
F4n
•‰‰7>1 قي‰‰Aو نو‰‰ي.لا 5‰‰ف lا‰‰0تلاو نا‰‰قتXاو نايثTو
SS“لا
r *-راو'
5ف ا
Lي8*ملا
%#x" M‰‰لa (دE نا4ب‰‰kلل ةبXاFم Nار&Eو ةي87>1 (ا'اYa
ةافو !! Sا
6
F4n
s ند>ل

ارتل*2ا
%#x! M‰‰لa ةيب‰‰8>لا ة'و`رلا ƒا71را ,ة-dرلا cدم ‚=ا>1 %""
Mلa ةرارحلا (ا9رد Nا742ا ,œ – %x :ا‰‰1 uو9 نو*س ,:
ˆ

ةا‰فو Mلa cدE ا\Dو s""" و ةر‰nابم ‚4‰n ’""" ?)_
ةي87>1 NارمB' ‚4n 3لE ةHام وح2 ة'اYaو ,+-ر0n
x نا2ويلا %#xz ة‰‰م-دقلا ة‰‰ي4-راتلا را‰‰Jyا hو‰‰ل1 ,دوسE lابA راشت2ا
Sنوي>1رابلاو ?و'وركOا ةق/>م 5ف
z ويكو` %#zz •‰‰7>1 قي‰‰Aو ,ةيب.‰‰شلا (^w>لا‰‰' ة'ا‰‰YUا ةدا‰‰-
S(ا=ا>ت_او
| رو-وي2
C
%#zz ة'اYa %" qnرلاك ة7لت4م (ا'اYa ة>-دملا نا*س +م œ
SQريTو •7>تلا قيAو ?ا.8لاو
’ رDورلا
اي2املE 5ف
%#z| ريبك uو9 hول1و 52ابملاو نا*8لا' رارAE
# ةرDاقلا %###
ª
!"""
رارAEو ة7لت4م ةيحY رارAEو ةي87>1 (ا'اYa hودX
ريبك uو9 hول1و ,52ابملاو نا*8لا'
'4X4% ةيxمحلا راPم^ا ةر-ا\ 4 Aci! (ains 5
داوم uوح1 fولJ وE را/مE •وقس 5>.1 5kمحلا ر/ملا ةرDاo
Mلa uوجلا K)غلا +م Kا9 G*ش' gق81 د= ةيkمحلا داوملاو ,ةيkمX
•وق8ل 58يHرلا Pب8لاو ,ةيHاملا (اح/8ملا Mلaو NرOا q/س
]-رب*لا دي8كE 52اJ (ااغ' Zاو0لا hول1 وD ةيkماحلا را/مOا SO. 52اJو
نو'ر*لا دي8كE -O. ]-رب*لا (ابكرمو , SO9 +ي9ورت>لا (ابكرمو , 2O9 ,
ةي&ا>Fلا (•ش>ملا +م قل/>1 (اJولملا Q\Dو Sة-وk.لا NامXOاو
د>&و ,اDريTو (•ش>ملا Q\D 5ف دو=ولا eرX Zار9 ةYا_ ة7لت4ملا
@م G&ا7ت- ]-رب*لا دي8كE 52اJ اT نpف وجلا 5ف Zاملا را4' 3Jا*1
•لاJ Mلa ?وحت- •يX ,ةي8مشلا ة.nOا ريJB1 ]ح1 uوجلا +يج8كOا
]-رب*لا دي8كE SO. Mل& ]-رب*لا {مX G*ش1 Mلa uد}-و G&ا7ت- ;J ,
i5لاتلا G*شلا
SO. A1B .O. →SO3
SO3 A H.O →H.SO4
?د.م ةدا- 5>.- اDريT وE Qايملا وE را/مOا ةAومX ةدا-و
$ %|" $
v Gما& وE 5>ي9وردي0لا ;=رلا *H و ر7Y +ي' Rتمي= mوارت1 u\لا ,t %s ,
+& ?د.ملا ‚=ا>1 املكو | +م ربكEو ,ةAومحلا ةدا- 5>.- | 5>.-
ة-رشبلا (ا`اش>لاو نا82Uا ريJB1 نE ا
6
حAاو qبYEو ,ة-ولقلا ةدا-
5تلاو ,ةيkمحلا را/مOا hودX 5ف 58يHرلا Pب8لا 5D ة7لت4ملا
u\لا ,uوجلا K)غلا Mلa (اJولملا +م ةريبك (ايمك e)`a Mلa uد}1
+م ةريبك ة&ومجمل 5Hايمي*لا G&ا7تلل نا*م وE Zا&و رود' :وق-
Sةيح/8لا Qايملا وE ة'رتلا Mلa ةجيت>لا' دا.1 5تلا ,داوملا
uوجلا K)غلا :اي= +& ةج1ا>لا رDاIملا +م 5kماحلا ر/ملا ربت.-و
KورIلا' ريبك د
j
X Mلa gب1ر- 5kمحلا ر/ملا راشت2او ,R872 3يI>ت'
ديساكE Gق>1 5تلا ,ةدHا8لا mا-رلا Qاج1ا ةYا_و ,ةدHا8لا ةي_ا>ملا
Mلa ةريثك ا2ايXEو ,ةريبك (افا8م Mلa اDريTو +ي9ورت>لاو ]-رب*لا
ةيkمحلا را/مOا 5ف ?احلا وD امك ,ا0ل ةبب8ملا ةلودلا دودX fرا_
را/مOاو ,ةدحتملا (ا-^ولا اDردFمو اد>ك eرn lو>9 5ف ةل`ا0لا
ةي&ا>Fلا ةي'رغلا ا'وروE ?ود اDردFمو ةيفا2د>*س^ نادلبلا 5ف ةل`ا0لا S
5ةيxمحلا راPم^ا J9 ةR+انلا راS!ا
Gمش1و ,ة&و>تمو ةريثك ةيkمحلا را/مOا +& ةج1ا>لا راJyا نa
ةمI2Oا +م ريث*لا' c[Oا قحل1و ,;لا.لا +م ة.ساوو ةريثك ق`ا>م
(اريحبلا {مح1 ةرDاo Pب81 ةيkمحلا را/مOاف ,ا01ا2و*مو ةيئيبلا
+م ريث*لاو ,اDريTو ةيفا2د>*س^ ?ودلاو ةدحتملا (ا-^ولاو اد>ك 5ف
5ئيبلا :اI>لا Gل_ +مو {محتلا +م 52ا.1 ]حبYE (اريحبلا Q\D
CامسOا اميس^و CامسOا +م ةيلا_و ةتيم Rبn ]حبYEو ,ا0يف
5تلا ةيkمحلا را/مOا د.1و Sةيحلا (ا>Hا*لا +م ريث*لا +مو ,ةريغFلا
ةيئي' ةل*شم tfولثلاو را/مOا ?و/D GFفv @ي'رلا GFف 5ف gق81
ة.مجتملا ةيkمحلا داوملل دي.'و @-رس ?اقت2ا Mلa uد}1 ا02O ةري/_
ةيح/8لا Qايملاو ة'رتلا Mلa ا0لاقت2او fولثلاو را/مOا Qايم 5ف
Sةيفوجلاو
52د1 Mلa ,ة'رتلا q/س Mل& G/01 5تلا ةيkمحلا را/مOا uد}1و
5ف 5بلس ريJB1 hادXaو ,ا0ت'وF_ Nا742او ,ة'رتلل ةي9ات2Uا ةردقلا
داوملا Gلح1 ة&رس Mل&و ,ة-\غملا داوملا ”اFتما Mل& ا01رد=
$ %|% $
ةردقلا {74>1 ةيkمحلا •اسوOا 5ف R2E امك ,ا0تت71و ة-وk.لا
ة'رتلا {مح1 ةدا- نpف :ا& G*ش'و S(و«ل ةتبثملا ا-رت*بلل ةي9ات2Uا
{.' G8T Mلaو ,ةيHايمي*لاو ةيHا-wي7لا ا0FHاF_ رييغ1 Mلa uد}-
نامرXو :ويسا1وبلاو :وي8لا*لا Gثم ا0يف ةدي7ملاو ةليقثلا ندا.ملا
ندا.ملاو داوملا {.' wيكر1 ةدا- Mلa uد}1 د= +يX 5ف ,ا0>م ة'رتلا
ةراnUا @م Swي>غ>ملاو :وي>ملOا Gثم ة'رتلا' ةراkلاو ةما8لا cر_Oا
ا0يلa :وي8لا*لا (ا2و'رك ةفاAp' ة'رتلا ةAومX G-د.1 +*م- R2E Mلa -a
-O3 Sا0ت'وF_و ة'رتلا ”او_ +ي8ح1 ةدا&a 5ف د&ا8- امم
وم>لا Mل& (ا1اب>لا ةرد= {7_ ,ةيkمحلا را/مOا Pب81و
5ف (ا'اغلاو راجnOاو (ا1اب>لا +م ريث*لاو ,(وملاو Nرملل ا0Aر.1و
وح2 Nر.1 د=و ,C)0لاو Nرملل Nر.ت1 ;لا.لا +م ة.ساو ق`ا>م %""
ايلك (وملل ة'وروE gسو 5ف ةرk4لا ةمHاد (ا'اغلا +م رات*D 3لE
51اب>لا Zا/غلا ررk1 نE Rيف Ln ^ اممو ,ةيkمحلا را/مOا Pب8'
ةيلام9و ,ةي>ي9 ةيJاروو ,ةيحYو ,ةي9ولو*-aو ,ة-داFت=ا رHا8_ Pب8-
V-ر41 Pب81 ةيkمحلا را/مOا نE امك S+مث' ردق- ^ امم اDريTو
ة-راك\تلا PF>لاو ةي4-راتلاو ة-رJOا ;لا.ملاو د'اوOا +م ريث*لا
ندا.ملا وE ةراجحلا وE :ا_رلا +م ة&و>Fملا Lل1 اميس^و ,ا0ب-ر41و
Sةيkمحلا داوملا ريJB1 G.7' ;ش0ت1و —ر4ت1 5تلا
?)_ +م نا82Uاو ناويحلاو (اب>لا 5ف ةيkمحلا را/مOا رJ}1و
Pب81و ,ةيkمX داوم uوح1 5تلا ةيHا\غلا داوملا وE lرشلا Qايم ?وا>1
و'رلاو •7>تلا قيA Pب81و ,دلجلاو نوي.لاو 587>تلا ا0جلا <ي01
Mل&و +9اودلاو روي/لا Mل& ريJBتلا Lل\كو ,Lل[ ريTو :و.لبلا ناقتXاو
ةيحلا (ا>Hا*لا Mل&و ,ةيkمحلا NارمOا' hولتلل ةAر.ملا ا0Aوي'
ة-ربلا S
'4X4Y 5ناسO|ا ةح= <7 "وRلا Tولتلا ريSl+ 4
+م رثكE ZاوD نود +م Vي.لا @ي/ت8- ^ نا82Uا نE Kور.ملا +م
قش>ت8-و ,@ي'اسE ةJ)J :ا.` نود'و ,:ا-E ةJ)J Zام نود'و ,قHا=د h)J
اي/سو نا82Uا rx ةتس وح2 ?دا.- ا\Dو ,:ويلا 5ف Zاو0لا +م )`ر
ناك ا[aو ,ةدملا •72 ?)_ lارnو :ا.` +م R*ل0ت8- ام Kا.AE
Zاو0لا Mلa fاتح- و0ف ,Zاو0لا نود +م Vي.لا @ي/ت8- ^ نا82Uا
اغ' hولملا Zاو0لا eاش>تسا نO Shولملا Zاو0لا Mلa •يلو ,3يI>لا
$ %|! $
نو'ر*لا دي8كE ?وE -O Gق2 Mل& :دلا ةرد= ‚=ا>1 Mلa uد}- )ثم
•كو'ورك Mم8- ام نو*1 Pب8' ,ة-ومدلا ةرودلا 5ف +يج8كOا
ةج82E 5ف ةد8كOا (ايلم& Gيلق1 Pب8- u\لا ,:دلا +ي'ولTوميD
د=و ,اد9 ةريثك Zاو0لا hول1 Mل& ةب1رتملا ةيحFلا <Hات>لاو S;8جلا
ة/ب1رملا (ارDاIلا +& •-دحلا Zا>JE ا0>م ريث*لا +& •-دحلا ا2دروE
اT ,ةيkمحلا را/مOا ,نا4بkلا ,59ا9wلا ]يبلا Gما&v Zاو0لا hولت'
StنووOا
'4X4X 5<Oاويحلا; <+ا2نلا gاPaلا <7 "وRلا Tولتلا ريSl+ 4
Mل& g=ا8ت1 uوجلا K)غلا 5ف ةدو9وملا (اJولملا +م ريث*لا
را/مOا @م P`ر G*ش' Zاوس ,Qايملا 5فو ,(ا1اب>لا Mل&و ,ة'رتلا q/س
ة7يلOا (ا2اويحلا Mلa ر_•' وE G*ش' Gقت>1و ,Kا9 G*ش' وE ,fولثلاو
:ا./لا ق-ر` +& اميس^و ة7لت4م eر/' Lل[و ,ةيHاملاو ة-ربلاو
52د1و ا0Aرم وE ا01وم Mلa uد}1و ,ا0تحY 5ف ابلس رJ}1و ,lارشلاو
,uوجلا hولتلل ةسا8X (ا1اب>لا +م ريث*لا د.1 امك Sةي9ات2Uا ا01رد=
,51اب>لا qت>لا ةيلم&و 5Hوkلا Pيكرتلا ةيلم& 5ف uوجلا hولتلا رJ}-و
وE ا0Aرمو ا0=اروE •وقسو ا02اولE ريغ1و :wقتلل (ا1اب>لا Nر.ت1 د=و
5ف hول1 +م Rل Nر.ت1 ام @م Pسا>ت- G*ش' ةي9ات2Uا ا01رد= 52د1
ة-داFت=ا رHا8_ hودXو ةجيت>لا' ا01وم Mلa uد}- د= امم ,ƒو>لاو ;*لا
SLل[ Zار9 +م ةريبك ةيئي'و
'4X4/ 5ةيHيراتلا; ةيرS^ا 8لاعملا <7 "وRلا Tولتلا ريSl+ 4
@Hاورلاو ة-راك\تلا PF>لاو ةي4-راتلا د'اوyاو ;لا.ملا +م ريث*لا نa
رب& ة&دبملا ة-رشبلا uد-Oا ا0ت.>Y 5تلا ,ةي>-دلاو ةيفاقثلاو ةي>7لا
ةي'ر.لا ةراkحلا Lل[ 5ف ام' ,(اراkحلا 3لت4م cدل ,+ي>8لا K^Ž
hول1 +& ;9ا>لا R-وشتلاو P-ر4تلل Nر.ت1 ;لا.ملا Q\D ,ةيم)سUاو
راJyا Q\D +مو ,ةيkمحلا (اJولملا Lل1 ةYا4'و ,ة7لت4م (اJولم' Zاو0لا
PF>لاو ,د>0لا 5ف Gحم fا1 رF= رك\2 5بل8لا ريJBتلل ]Aر.1 5تلا
ة>-دم 5ف ةي>7لا @Hاورلاو ,نا2ويلا ندم +م اDريTو ا>يJE 5ف ة-راك\تلا
+م ا0>م u
W
E ;ل81 ;ل •يX ;لا.لا ق`ا>م +م اDريTو ,ةيلا/-Uا اي8ي>يف
Sةئي8لا QراJŽو hولتلا
'4/ 5"وRلا u:aلا ةيامK تاgار#i 4
,uوجلا K)غلا ة-امX G9E +م ا0' :ايقلا +*م- 5تلا (اZار9Uا نa
$ %|r $
?ودلا' قل.ت1و ,ا
6
د9 ةريثك R>& ةج1ا>لا ةيبل8لا راJyا ةدX 3ي741و
ةيميل=Uاو ةيلودلا (ائي0لاو (اي.مجلاو (امI>ملاو دارفOاو lو.شلاو
ةئيبلا' ا0مامتDاو 5ئيبلا ا0ي&و cوت8مو ,ةيب.شلاو ةيمسرلا ,ةيلحملاو
(ارب_ +م ةدي7ت8م ,ةمداقلاو ةيلاحلا ?اي9Oا'و ,ا0لبقت8مو اDرAاXو
وE ةرب_ وE ة'رج1 Gك +مو ,ةيبل8لاو ةي'اج-Uا ا0'راج1و ةق'ا8لا ?اي9Oا
Q\D ;DEو ,;لا.لا +م نا*م uE 5ف ]JدX ةئيبلا ة-امX 5ف ة.9ا2 ةق-ر`
i(اZار9Uا
% ةلFلا (ا[ ةيلودلا (اي=ا71^ا 5ف ةكراشملاو @ي=وتلاو ةقفاوملا $
Suوجلا K)غلاو ةئيبلا ة-امح'
! ,ةئيبلا hول1 @>م1 5تلا ,ةمراFلا (ا.-رشتلاو +ي2اوقلا +س $
SLل\' :وق- +م Pساح1و
r ةي2ارم.لا +كامOاو ندملا +& ادي.' ,ةي&ا>Fلا ق`ا>ملا Zا>' $
5ف ق`ا>ملا Q\D Zا>بل ة>*مملا (ا`ايتX^ا ةفاك \_Eو ,ةي>*8لاو
Sا0ل ةبسا>ملا +كامOا
s ةئيبلل ةJولملا ة=ا/لا رداFم :اد4تسا +م +*مE ام Gيلقتلا $
,ة7يI>لا ة=ا/لل رداFم +& •حبلاو ,tاغلاو ?ورتبلاو ;ح7لاv
Sة-وو>لاو ,ةيHامور0*لا ة=ا/لاو mا-رلا ة=ا`و ةي8مشلا ة=ا/لاك
x ,hولتلا gبkل ةرو/تملا ةي9ولو>*تلا GHاسولا :اد4تسا $
+م اDريTو @2اFملا +م ةفو\قملا (اJولملا ةيمك +م 3ي74تلاو
SZاو0لل ةJولملا رداFملا
z ةدا&aو ,eرحلاو @/قلا +م Zارk4لا (اXا8ملاو ق`ا>ملا ة-امX $
Sةررkتملا ق`ا>ملا <-رح1
| $ PيلاسOاو eر/لا' ة-اغلاو ةلHا8لاو ةبلFلا (ا7ل4ملا ةجلا.م
+م Lل[ ريTو Suوجلا K)غلا Mلa ا0=)`a Gب= ةحيحFلا ةيمل.لا
S(اZار9Uا
'4' 5Tولتلا Jم "وRلا u:aلا ةيامK <7 ةي7ارaRلا ر;د 4
,RتيمDEو ,ةيلو=اشلا Rتي>'و uوجلا K)غلا Pيكر1 ةيفارغجلا €رد1
رابت&ا' ا0ل Nر.ت- 5تلا (اريغتلا +م Lل[ ريTو ,RجHات2و RJول1 رداFمو
5ف (اJولملا wيكر1 رادقمل ةددحملا Gماو.لا ;DE دXE ة-وجلا KورIلا
,ة-وجلا رYا>.لا ;ي= د-دح1 5ف ;0م رود (اJولملل نE امك ,uوجلا K)غلا
ايفارغجلاو S:ا.لا †ا>ملاو uرغYOE †ا>ملل ةي_ا>ملا ;لا.ملا د-دح1 5لاتلا'و
+م 3لBت- وDو ,ةما0لا ةيفارغجلا ة7لTOا دXE Qرابت&ا' uوجلا K)غلا' ;ت01
ا0تيمك 5ف 3لت41 5تلا ة-وجلا رYا>.لاو (ااغلا +م 5*ي2ا*يم gيل_
$ %|s $
ةيساسOا ةي.يب/لا دراوملا +م uوجلا K)غلا د.-و ,ا01ابJ ة9ردو
Sا02او1و اDرارمتساو ةايحلا €اسE 5D R1ا2و*مو ,ةددجتملاو
5فارغجلاو ,5فارغجلا •حبلا (^اجم ;DE +م د.- uوجلا hولتلا نa
;يمY +م د.1 hولتلا ةل*شم 5ف ةFF4تم P2او9 ةسارد' :ايقلا R>*م-
ا0>م دي71 نE +*م-و ,ةيقيب/تلا ةيفارغجلا اميس^و ,ةيفارغجلا (اساردلا
5فارغجلا R' ;08- نE +*م- امل ةدد.تم ?ا*nE Cا>0ف ,cر_Oا :ول.لا
,ا0ت&رسو mا-رلا (اDاج1^ Rتسارد ?)_ +م Lل[و ,ددFلا ا\D 5ف
5تلا P2اوجلا +م Lل[ ريTو ,رورملا ةفاثكو ,5&ا>Fلا +`وتلا ةساردو
;-دق1و ,وجلا hول1 ةل*شم ةسارد 5ف ا0' ;08- نE 5فارغجلا @ي/ت8-
وجلا hول1 +& ةج1ا>لا ةيئيبلا ةل*شملا دا.'O ةلما*تم ةيلومn ةسارد
SQرYا>& ريغ1و
,ةيفارغجلا ة7لTOا دXE Qرابت&ا' uوجلا K)غلا hول1 ةسارد نa
,ة7لت4ملا ةيفارغجلا ةمI2Oا Mل& hولتلا ا\D +& ةم9ا>لا راJyا ةساردو
Mل&و ,ةئيبلا 5ف ةيحلا رYا>.لا ;DE دXE Qرابت&ا' نا82Uا ةحY Mل&و
uد-Oا ا0ت&د'E 5تلا ةيفاقثلاو ةي>7لا @Hاورلاو ةي4-راتلا (ا2و*ملا
رداFملا Lل1 Zاوس ,(اJولملا رداFم ةساردو ,+مwلا ?)_ ة-رشبلا
,ريYا&Oاو ,?^wلاو ,+يكاربلا ناروJو ,ةي.يب/لا قHارحلاك ةي.يب/لا
ة-رش' رداFم +& ةم9ا>لا وE ,اDريTو ة-رابغلا 3Yاو.لاو ,(ا2اkي7لاو
,(ا'اغلا قHارXو ,ة&ارwلاو ة&ا>Fلاو ,Gق>لا GHاسوك ,ة.>/Fم
ا0لاقت2ا ةيلŽو ,اDراشت2ا +كامE د-دح1و ,اDريTو ,ةي&ا.nUا (اJولملاو
Sا0ت&رسو
را/م…ل ةبب8ملا (اJولملا ?اقت2ا ةسارد ?اثملا Gيبس Mل&و
ة'وروE نادل' +موE ,اد>ك Mلa ةي*-رمOا ةدحتملا (ا-^ولا +مv ةيkمحلا
داوملا ?اقت2اvوE ,tةيفا2د>*س^ا ?ودلاو ةي=رشلا ة'وروE Mلa ةي'رغلا
ة>س Gي'و2رش1 5ف uوو>لا G&ا7ملا ةJداX رJa hدX امك ة.شملا
%#’z R1اريJB1و Lل[ lابسEو ,t(اDاج1^ا ;I.م 5ف ]كرح1 •يX
•Xابلا Gم& ;يمY +م د.- ا\D Gك ,ة7لت4ملا ةيئيبلاو ةيفارغجلا
P8ح'و S?ا*nOا +م G*n uB' QدXو Rيل& ا
6
ر*X +*- ;ل نaو 5فارغجلا
وجلا hول1 Gكاشم ةسارد ا
6
د9 ;0ملا +م R2pف tKو*يشت'ا-ر ,افو2)يمv
ريغ1 Mلa ?وE P2ا9 +م uد}- وجلا hول1 نO Lل[و ,5فارغ9 G_دم +م
hولتلا ة.يب` نpف ر_Ž P2ا9 +مو ,5.يب/لا Pكرملا رYا>& @يم9
ةي.يب/لا •ورشلا ‚HاF4' قل.ت1 R1دnو
v %s" t
S
lاقXOا ?)_ ]JدX 5تلا ةي_ا>ملا (اريغتلا €رد1 ةيفارغجلا نE امك
$%.
) $ ليم ( . د ةم#ر+ 6ةعي2Pلا ةيامK <7 ةي7ارaRلا ~OاوRلا 50 . أ . uوكيشتGاير 6u. ". ا7وOا Jيمأ
Zشمد 6Jيدلا g:9 راد تاروشنم 6‚وGر} $AAX B 6 AY .
$ %|x $
hودX وE +يسولو0لا 5ف ةرارحلا ة9رد ƒا71راك ,ةب=ا.تملا ةي9ولويجلا
ة-رودلا ة7Fلا (ا[ ةي_ا>ملا (اريغتلا Lل1 ةسارد Lل\كو ,ة-ديلجلا روF.لا
Gك $ !" وE s" وE %"" Sة>ي.م ةي*لف Gماو.ل ا
6
سا*.2ا Gثم1 5تلاو $ة>س
رYا>& 3لت4م 5ف ة.>/Fملا ة-رشبلا (اريJBتلا ةدا- ريJB1 €رد1 امك
v نووOا ةYا_ uوجلا K)غلا O3 ةقب` cوتحم ‚_Oا'و ,(ا2و-Oاو ,t
+م Zاو0لا cوتحم 5ف Gل_ Mلa uد}1 •يX ,رYا>.لا Q\D +م ري7سو'ورتلا
SرYا>.لا Q\D
Gما&v 5ملا.لا رارتX^ا ة9رد ةسارد' ا
Š
k-E ;ت01 ةيفارغجلاو
,+-رش.لا نرقلا +م ةري_Oا ةرت7لا 5ف mوAو' (دادا 5تلاو ,tةئيفدلا
ديساكE wيكر1 نa •يX ,Lل[ 5ف •يHرلا Pب8لا وD نو'ر*لا hا.ب2ا ناكو
ة'و.Y +م ;Tرلا'و ,Rل cوت8م Mل&E šل' uوجلا K)غلا 5ف نو'ر*لا
Zامل.لا +م ريث*لا نpف 5ملا.لا †ا>ملا ريغ1 Mل& Lل[ ريJB1 د-دح1
uد9 G*ش' Gمتحم ريJBتلا ا\D Gثم نE (Eر ةيملا.لا ةيمل.لا (ائي0لاو
Sريبكو
lابسEو رداFم ةسارد 5ف ريبك G*ش' ;081 نE ا0>*م- ةيفارغجلاو
+مو ,Lل[ Mل& ةب1رتملا راJyاو <Hات>لا Gيلح1و ةساردو ,5ملا.لا رارتX^ا
Qايم cوت8م ƒا71راو ,(ا-ديلجلا +م ريث*لا نا'و[ ?امتXا ,)ثم <Hات>لا Q\D
+ي' mوارت- ?د.م' راحبلا %x $ #x نرقلاv 5لاحلا نرقلا ة-ا02 MتX ;س
!% G.ج- امم GXاو8لا Mل& راحبلا Qايم نايغ` hودX Mلa uد}يس ا\Dو ,t
+يئ9^ ةk74>ملا ق`ا>ملاو ة-رحبلا رwجلا نا*س +م €ا>لا +ي-)م
SةيHاملاو ة-ربلا ةايحلا 5ف ة7لت4م (اريJB1 Pب8-و ,+ييئي'
uد}- د= وجلا 5ف نو'ر*لا دي8كE 52اJ اT wيكر1 ةدا- نE دقت.-و
3Yاو.لا hودXو ,•ق/لا ةلاX 5ف 5*ي1امارد Kر/1 hودX Mلa
5ف ;08- امم ,ةيملا.لا ةيئيبلا ةمI2Oا 5ف ¬وحلم Gي/.1و ريYا&Oاو
NارمE رو0o ام'رو اريلو*لاو ا-ر)ملاك ة-د.ملا NارمOا ?اقت2ا @-ر81
hودX Mلa uد}- 5_ا>ملا ريغتلاو ,اق'اس ةفور.م +*1 ;ل ةد-د9 ةئ'وEو
,رحFتلا ةدX ةدا-و ةفاجلا ق`ا>ملا 5ف Qايملا ‚ق2 ةل*شم 5ف ;=ا71
@9ار1و 3.A hودX Lل\كو ,gسوOا eرشلا ةق/>م 5ف ?احلا وD امك
نادلبلا Lل1 اميس^و نادلبلا +م ريث*لا 5ف ةي&ارwلا ةي9ات2Uا ةردقلا 5ف
S;لا.لا 5ف ا
6
رقف رثكOا
ةYا_و ,uوجلا K)غلا 5ف ةئيفدلا (ااT wيكر1 ةدا- رارمتسا نa
ام2aو ,ةي_ا>م (اريغ1 hودX Mلa gقف •يل uد}يس نو'ر*لا دي8كE 52اJ
5ف را/مOا +م د-wملا ?و/D Gثم ةما& ةئيبلا 5ف (اريغ1 hودX Mلa
ةرk4لا ةمHادلا eاروOا (ا[ (ا'اغلا (ا=ا/2 mwXw1و ,ايل.لا Nور.لا
$ %|z $
ا0ت-ر.1و ة'رتلا ]ح2 ةدا-و (ا2اkي7لا hودX 5لاتلا'و ,?امشلا وح2
Sةي.يب/لا ةيفارغجلا ةمI2Oا @يم9 5ف +ي.م Gل_ hودXو
$ %|| $
@ساتلا GF7لا
tري7سوردي0لاv 5Hاملا K)غلا
5Hاملا K)غلا 5ف ا0&و1و Qايملا رداFم $
5Hاملا K)غلا ةيمDE $
Qايملا ‚HاF_ $
Qايملا hول1 رداFم $
Qايملا hول1 +& ةج1ا>لا راJyا $
5'ر.لا +`ولا 5ف ةيHاملا ةل*شملا $
Qايملا Mل& ةIفاحملل ا0&اب1ا +*م- 5تلا (اZار9Uا $
ا0ت-امXو
ديnر1و ةيHاملا دراوملا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود $
ا0ل)غتسا
A ريUس;رديهلا) <sاملا u:aلا 4 ,y!rosp+ere 5(
A4$ 5<sاملا u:aلا <7 اه9*و+; Lايملا رداWم 4
$ %|’ $
,ةددجتملا ةيHاملا ةرودلا وD ة.يب/لا 5ف Qايملل •يHرلا ردFملا نa
K)غلا 5ف wيX ربكE Zاملا Gغش-و ,?ا/0تلاو 3Jا*تلاو ر4بتلا 5ف ةلثمتملا
ةيم81 mارت=ا Mلa {.بلا @فد ام ا\Dو ,Rيف ةدو9وم ةدام ربكEو ,uويحلا
K)غلا 5ف ةدو9وملا Qايملا ةيمكو ,ةيAرOا ةر*لا +م ^
6
د' ةيHاملا ةر*لا
وح>' ردق1 5Hاملا %Sx ;لك رايلم r ةيملا.لا (ا/يحملا 5ف د9و- ا0مI.مو ,
وح2 Gغش1 5تلا |! وح2 ا0يفو ,ةيAرOا ةر*لا ةXا8م +م œ #s +م œ
ا0يل- ,ةحلام Qايم 5Dو ,ةما& 5Hاملا K)غلا 5ف ةدو9وملا Qايملا 5لام9a
Gماك 5ف ة'\.لا Qايملاو ,(ا-ديلجلا Qايمو ,ة'\.لاو ةحلاملا ةيفوجلا Qايملا
+ي' mوارت1 5Hاملا K)غلا ! $ r ريT G*ش' ة&وم 5Dو ,R>م gقف œ
Mل& QدXو نوامOا ر02 uوتح- •يX ,ةيAرOا ةر*لا q/س Mل& وا8تم %" $
%x ;k- ريHا $وغ2و*لا ر02 NوXو ,;لا.لا 5ف ة'\.لا Qايملا 5لام9a +م œ
+م رثكE x" وح2 cوس Rيف Vي.- ^ ام>ي' ةيق-رفOا ةراقلا Qايم +م œ %"
v ?ودجلاو ,ةرو/_و ةدX Qايملا ‚ق2 ةل*شم د-w- ا\D Gكو ,ا02ا*س +م œ
| S5Hاملا K)غلا 5ف Qايملا ƒو1 qAو- t
) m;دRلا / <sاملا u:aلا <7 Lايملا n*و+ (
Vسلس+ Lايملا nوO 3لأ‡8Rحلا
8لv Q
• ة2سنلا
% (ا‰‰/يحملا Qايم %r|"r! #rS#z
! ة‰‰يفوجلا Qا‰‰يملا z"""" sS%!
r ة‰‰يفوجلا Qا‰‰يملا s""" "S!|
s (ا-د‰‰يلجلا Qا‰‰يم !s""" %Szx
x (اريحبلا Qايم !’" "S"%#
z ة'رتلا Qايم ’x "S""z
| Zاملا را4' %s "S""%
’ را02Oا Qايم %S! "S"""%
nومRملا $.%Y%./.
Q
$.. •
A4& 5<sاملا u:aلا ةيم-أ 4
,NرOا Mل& ةايحلا {ب2 و0ف ,ةي.يب/لا دراوملا ;DE دXE Zاملا د.-
uE ;ت- نE +*م- ^ ة7لت4ملا (اماد4تس)ل ةحلاFلا ة'\.لا Qايملا نود'و
,رارمتسا' ةرو/تم ةرقت8م ة-رش' ةايX وE ,5&ا>Y وE ,5&ار رو/1
Mلا.1و R2احبس Rللا ا0بDو 5تلا ةي.يب/لا (اورثلا ;DE +م د.- Zاملاف
iMلا.1 Rلو= ةما0لا ةقيقحلا Q\D Mل& ?د-و ,ة-رشبلل  +
Š
-\

ل
Œ
ا ر
Š
-
Š
;
ˆ
ل
Š
و
Š
E
Š
GŒ ك

Z‡•م
Š
ل
ˆ
ا +
Š
م

ا> Šل
ˆ
.
Š
9
Š
و
Š
ام
Š
D‹ ا> Šق
ˆ
ت Š7
Š
ف
Š
ا
6
ق1 ˆر
Š
ات Š2 Šاك
Š
N
Š
ر
ˆ
O
Š
او
Š
(

او
Š
ام
Š
8
Œ
لا ن
Œ
E
Š
ا
ˆ
ور

7
Š
ك
Š
ن
Š
و> ‹م

}ˆ -

)
Š
ف
Š
E
Š
5
-
X
Š
Zj5
ˆ
nŠ  Zايب2Oاv r" St
Q\D +مو ,ا0HاFXa P.F-و ا
6
د9 ةريثك Zاملا ةيمDE Mل& GH^دلاو
iGH^دلا
% +م رثكE ;-ر*لا نŽرقلا 5فو ,ة-وام8لا Pت*لا @يم9 5ف Zاملا رك[ $
$ %|# $
v zs SZاملا ا0يف رك[ ة-Ž t
! @تمت1 5تلا ,ةيAرOا ةر*لا q/س Mل& ةديXولا ةداملا وD Zاملا $
SةبلYو ة-اTو ةلHاس ,h)J (^اح' د9و1و ,ةي*يما>-دلا'
r Sنا82Uاو ناويحلاو (اب>لا ,ةيحلا (ا>Hا*لا ةفا*ل uرورA $
s ;ت- ;ل نyا MتX R2pف ة-رشبلا Rتغل' u\لا 5>قتلا :دقتلا Gك ;Tر' $
5ف 5.يب/لا Zاملا Rبش- GHاس Pيكر1 وE ة&ا>Y Mلa GYوتلا
SR>& Nو.- وE ,RFHاF_
x وDو ,:ا-E ةJ)J +م رثكE Zام نود +م Vي.لا @ي/ت8- ^ نا82Uا $
+م fاتح- ! $ r K^yا G' ,(ارتللا (ائمو ,ا
6
يمو- lرشلل Zام رتل
SاDريTو ةي&ارwلاو ةي&ا>Fلاو ةيلw>ملا (اماد4تس^ا 5ف
z ةب8>' Qايملا ‚ق2 $ %x ام'رو ر/4لل RAر.1 نا82Uا ;89 5ف œ
S(وملا
| SQايملا رداFم P2اج' ةم-دقلا (اراkحلا ;I.م (Bش2 $
’ وح2 Zاملا G*ش- $ ’" Sنا82Uا :د +م œ
# $ وح2 Zاملا G*ش- ’" Sة0كا7لاو راk4لا ƒاو2E +م ريث*لا نو +م œ
%" وح2 Zاملا G*ش- $ |" S;حللا نو +م œ
%% وح2 Gغش- $ |x SةيAرOا ةر*لا ةXا8م +م œ
%! Sدوق7م MلTEو دو9وم ‚_رE Zاملا راFت_ا' $
A4Q 5اهل ةيsايميكلا; ةيsايfيUلا FsاWHلا; Lايملا تامادHتسا 4
ةيHا-wيف ‚HاF4' wيمت- Kا7n GHاس R2B' Zاملا 3-ر.1 +*م-
5فو ,ا
6
7يI2 نو*- امد>& ,ةحHار ^و نول ^و ;.` Rل •يلو ,ةيHاميكو
Nر.1 Zاملا نE 5>.- ,(ا7Fلا Q\D ريغ1 +*لو ,Rل ةي.يب/لا ةلاحلا
;DE +مو ,ر_•' وE G*ش' ا0k.' وE ا0لك RFHاF_ ريغتل و ,hولتلل
iرك\2 Zاملا ‚HاF_
$ 5اهنم; ةيsايfيUلا FsاWHلا 4
Sا0ل نول ^ ةفا7n ة7يI>لا Qايملا ,نوللا $ E
5ف ةدو9وملا ةقلا.لا داوملا' قل.ت1و ,ةرا*.لا وE ,ر*.لا $l
SZاملا
Zاملا ;.` ريغت- د=و ا0ل ;.` ^ ة7يI>لا Qايملا ,;./لا $f
Sةي9را_ (ارJ}مل RAر.1 Pب8'
ةحHارلا دو9وو ,ا0ل ةحHار ^ ة-دا.لا ة7يI>لا Qايملا ,ةحHارلا $د
Shولتلا Mل& Gيلد
lرشلل ةلوبقملا ة-دا.لا Qايملا ةرارX ة9رد ,ةرارحلا ة9رد $‰D
+ي' mوارت1 ’ $ %% S:
ˆ

& 5اهنم; ةيsايميكلا FsاWHلا 4
وE ,5>ي9وردي0لا Gما.لا' Mم81و ,ةAومحلا وE ة-ولقلا ة9رد $ E
$ %’" $
v ZاDابلا *H v +ي' رFح>- 5>ي9وردي0لا ;=رلاو ,t " $ %s uوا8- 5سايقلاو t
| +م G=E , | +م رثكEو ,ةAومحلا ةدا- 5>.- | Sة-ولقلا ةدا- 5>.-
+م ا0ت9رد نو*1 lرشلل ةلk7ملا Qايملاو | $ ’Sx S
v Lل0ت8ملا uويحلا +يج8كOا $ l # O 3 u\لا +يج8كOا وDو ,t
ةرارX ة9رد 5ف €اق-و ,Qايملا 5ف ةقي=دلا ةيحلا (ا>Hا*لا R*ل0ت81
5D ةت'اJ !" SGماو& ةد.' gب1ر- Rتيمك ريغ1و ,:ا-E ة8م_ ?)_و ,:
ˆ

v Gح>ملا وE PHا\لا +يج8كOا $ f 3 O uرورA Zاملا 5ف Qدو9وو ,t
Pج- را02Oا Qايم 5ف Qwيكر1 ?د.مو ,ةيHاملا ةيحلا (ا>Hا*لا ةايX رارمتس^
v +& Gق1 ^ نE x Gماو& ةد.' Rتيمكو QرداFم gب1ر1 و ,رتللا 5ف šلم t

6
k-E
د ,€اح>لاو د-دحلاك ندا.ملا دو9و Gثم cر_E ةيHايميك ‚HاF_ $
Sا0>م G*ل ةددحم (^د.مو (ايم*' cر_E رYا>&و
Q 5برشلل ةحلاWلا Lايملا FsاW 4
نو*- نE lرشلل ةحلاFلا Qايملا ‚HاF_ ;DE +م i
% Sنوللاو ةحHارلاو ;./لا ;-د& $
! ةقي=دلا (ا>Hا*لاو (ا-ر/7لاو ا-رت*بلاو ;يJارجلا +م ا
6
يلا_ $
SاDريTو
r Sةقلا.لاو ةبلFلا داوملا +م ا
6
يلا_ $
s v ?ودجلاو Sةبسا>م ة-ولقلاو ةAومحلا ة9رد نو*1 نE $ ’ +يب- t
lرشلل qلاFلا Zاملا (ا7Yاوم
v %s% t
S
) m;دRلا ' برشلل yلاWلا gاملا تاU=اوم ( .(رتل‡8Rلم)
ةداملا 8سا
دحلا
~سانملا
‡ 8Rلم
رتل
دK ]ل9أ
‡ 8Rلم Mومسم
رتل
ةبلFلا داوملا x"" %x""
د-دحلا "S%" %S"
€اح>لا "S"x %Sx
wي>ج>ملا "S"x "Sx"
+يYرا4لا xS" %xS"
:وي8لا*لا |x !""
:وي8>Tاملا r" %x"
(ات-رب*لا !"" s""
$%$
) $ د>رلا ة2تكم 6gا_aلا; ةئي2لا ةح= 5 دمKأ 8يKرلا د29 دا`7 6]سي9 JيOاسK دمحم ةيدعس (
kايرلا 6ن;ر>اO &..X , 0 $%&/ B 6L AQ .
$ %’% $
(اد-رول*لا !"" z""
€Oا
v 5>ي9ورد‰‰ي0لا *H
| $ ’Sx #S!
(^و>ي7لا %"" ""
داو‰‰ملا ƒو‰‰مجم
ر‰‰8.لل ةبب‰‰8ملا
x""
ا-رت*بلا +‰‰م G‰‰=E
% رتلم 5ف
% 5Lايملا تامادHتسا 4
ر_y دل' +م 3لت41 5Dو ,ة&و>تمو ةريثك Qايملا :اد4تسا (^اجم نa
ةيم>تلا •ام2Eو ,Qايملا رفو1 cدم ,ا0>م Gماو& ةد.ل ا
6
.ب1 ,ر_y نا*مو
i(^اجملا Q\D +مو ,ةي&امت9^او ة-داFت=^ا ,ةدHا8لا
ردق1و ,“لا Gي8غلاو “ب/لاو lرشلاك ,ةيلw>ملا NارTOا 5ف $ E
وح>' ا0تب82 ’ S;لا.لا 5ف ة*ل0ت8ملا ة'\.لا Qايملا +م œ
ة-داFت=^ا ة/ش2Oا رثكE +م ة&ارwلا د.1و ,ة&ارwلا 5ف $ l
وح2 Lل0ت81و ,Qايملل ا
6
ك)0تسا |" Qايملا 5لام9a +م œ
S;لا.لا cوت8م Mل& (^اجملا 3لت4م 5ف ة*ل0ت8ملا
5تلا ,ة&ا>Fلا ?ا*nE ;I.مل uرورA رF>& Zاملا ,ة&ا>Fلا 5ف $ f
Lل0ت81 ة&ا>Fلاو ,Zاملا رفاو1 نود' رو/ت1و :وق1 نE +*م- ^
وح2 !x S;لا.لا cوت8م Mل& ة*ل0ت8ملا Qايملا +م œ
دود8لا 5ف ة-رارXوردي0لا (ا/حملا +م ,ة=ا/لا ديلو1 5ف $ د
SةيHاملا
Suرحبلاو uر0>لا ديFلا 5ف $ ‰D
S(ا/يحملاو راحبلاو را02Oا رب& Gق>لل ةليسو $ و
SLل[ ريTو ةXاب8لاو <لwتلاك ةAا-رلاو :امجتس^او ةXاي8لا 5ف $
ةYا4'و ,NارمOا {.' +م ةيب/لا ةجلا.ملاو Zا7شتس^ا 5ف $ m
Sةي2د.ملا Qايملا
A4% 5gاملا Tول+ رداWم 4
دقف ,ا0ل 5X +Hاك Gك ة9اXو ,Qايملا ةيمDE +م ;Tرلا Mل&
Q\0' نومت0- ^و نولاب- ^ €ا>لاو ,+مwلا +م ةل-و` ةرتف ]kق2ا
امم ,hول1و ردD +م Rيل& 5D ام Mلa ]لYو نE Mلa ,ةميI.لا ةورثلا
‚ق2 +& <1ا>لا 5Hاملا wج.لا ةمE :ا-Oا Q\D R9او- QرسB' ;لا.لا G.9
Scر_E ة09 +م ا0Jول1و ,ة09 +م Qايملا
(ا7Fلاو ‚HاF4لا 5ف ري
W
غ1 iR2B' Zاملا hول1 3-ر.1 +*م-و
(اماد4تس)ل qلاY ريT Zاملا G.ج- امم اDريT وE ةيHايمي*لا وE ةيHا-wي7لا
$ %’! $
,ة&ارwلا وE ,ة&ا>Fلا وE ,ةيلw>ملا (اماد4تس^ا وE lرشلا 5ف ,R>م ةو9رملا
رداFم +م :E ,ةي.يب` lابسOو رداFم +م hولتلا ا\D ناكE Z 6 اوس ,اDريT وE
Sة-رش' lابسOو
A4%4$ 5اهنم; ةيعي2Pلا رداWملا 4
5mويسلا 4 أ
Lل[و ,fولثلا نا'و[ Pق& وE را/مOا ?و/D د.' ?وي8لا hدح1
ق`ا>ملا 5ف ربكE ا01دnو ?وي8لا Q\D ر/_ نو*-و ,@=وملا K)ت_ا'
ا0.م Gمح1 ?وي8لا Q\Dو ,ةفاجلا Rبnو ةفاجلا ق`ا>ملاو ةيلبجلا
ةيحلا (ا>Hا*لا {.'و ,ة-وk.لا ريTو ة-وk.لا داوملاو MFحلاو 5م/لا
Qايملا hول1 Mلa uد}- امم ,?وي8لا Q\D 5ف ةقلا.لا (ا1اب>لا وE
(اح/8ملا +م اDريT وE (اريحبلا وE را02Oاك ?وي8لل ةAر.ملا
(افورجملا ناولB' ة2ولمو ةر*& Qايملا Q\D qبF1و ,ةيHاملا رداFملاو
ة'رتلا +& ;9ا>لا رمXOا نوللا نو*- ام ابلاTو ,ا0لمح1 5تلا داوملاو
Mل& Zاkقلا Pب8' ,ا0يف 5Hاملا نا-رجلاو ?وي8لا ريJB1 دتش- 5تلا
ةي&و2 5ف ابلس رJ}- @ب/لا' ?وي8لا' hولتلاو ,Rب-ر41و 51اب>لا Zا/غلا
Sةدات.ملا (اماد4تس^ا {.بل ةحلاY ريT ا0ل.ج-و ا0FHاF_و Qايملا
5Jيvار2لا 4 ب
5ف روث1 امد>& ,Qايملا hولتل ةي.يب/لا رداFملا +م +يكاربلا د.1
G*ش' ا01افو\قم +م ريث*لا 50ت>1و ,Qايملا رداFم +م lرقلا' وE ,Qايملا
(افو\قملا Q\D +مو ,ةيHاملا (اح/8ملا Mلa رnابم ريT وE رnابم
د.- امك ,QريTو 52اكربلا دامرلاو ,]-رب*لاو +ي9ورت>لاو نو'ر*لا ديساكE
,Qايملا hول1 رداFم +م اردFم Zاو0لا 5ف ةقل.ملا (ائ-wجلاو رابغلا
امa ,ةيHاملا (اح/8ملا eوف gق81و ,ر_y نا*م +م mا-رلا ا0لق>1 •يX
را/مOا Qايم @م P`ر G*ش' وE ,ا0ماجXEو ا0&او2E P8ح' Kا9 G*ش'
وD امك ,Qايملا Mلa (اJولملاو (ائ-wجلا Q\D ا0.م Gمح1و ,fولثلا وE
S)ثم ةيkمحلا را/مOا 5ف ?احلا
A4%4& 5اهنم; ةيرش2لا رداWملا 4
5<لfنملا <حWلا uرWلا تاUلHمG Tولتلا 4 أ
رب& Qايملا Mلa ة-رشبلا (ا7ل4ملا KرY +& ;9ا2 hولتلا ا\Dو
5فاشملاو eدا>7لاو ?ا>ملا (ا7ل4م Gمش1و ,5حFلا KرFلا ة*بn
Q\Dو ,ا0ل ة0'اشملا (•ش>ملا وE (ا8س}ملا @يم9و ;&ا/ملاو
Qايملا (ارودو (امامحلا 5ف رشبلا (ا7ل4م :ا& G*ش' uوح1 (ا7ل4ملا
?و'و gHاT +م ا0>& <ت>- امو ,3يI>تلاو 3/شلا ?ام&Eو “'ا/ملاو
$ %’r $
ا-رت*بلاو ;يJارجلا +م ةريبك داد&Eو ,:ا./لا ا-اق'و (ا7I>مو نو'اYو
5D (ا7ل4ملا Q\D ;I.مو SاDريTو رو/7لاو رHام4لاو (اسوري7لاو
,اDريTو ةيHايميكو ةي2د.مو ة-وk& ريT ا0k.'و ,ة-وk& داومو ا-اق'
,ا0>م رومE ةد& K)ت_ا' اDريJB1و ا0&و2و ا0تيمك 5ف 3لت41 داوملا Q\Dو
رفاو1 cدمو ,5ئيبلا ;0ي&وو ,uراkحلا ;Dاوت8مو ,نا*8لا ةايX ة.يب`
Sا0>م ةدا7تس^ا eر`و Qايملا
,ةشي.ملا cوت8م +8ح1و ,نا*8لا داد&E ةدا- نE Kور.ملا +مو
+م ‚ل4تلل 5حFلا KرFلا uراجمو ,ة'\.لا Qايملا (ا*بn رفاو1و
5تلا ,ةJولملاو ة*ل0ت8ملا Qايملا (ايمك +م دا ,ةيلw>ملا ةمدا.لا Qايملا
KرY ا
6
Zوس رمOا د-w- اممو ,رك\1 ةجلا.م نود ةئيبلاو Qايملا Mلa Mقل1
uرج- ^و ,5حFلا KرFلا (ا*بn •72 5ف 5&ا>Fلا KرFلا Qايم
5فو ,5&ا>Fلا 5حFلا KرFلاو 5لw>ملا 5حFلا KرFلا +ي' GF7لا
,ا0Jول1و Qايملا' ةريبك ارارAE Pب81 (ا7ل4ملا Q\D نpف +يتلاحلا )ك
Sةريثك NارمB' ةيحلا (ا>Hا*لا +م QريTو نا82Uا ة'اYaو
5ةي9انWلا تاUلHملاG Tولتلا 4 ب
G9E +م ,Qايملا +م ةريبك (ايمك Mلa fاتح1 (ا&ا>Fلا ;I.م نO
دقف ,ة.>Fم داوم Mلa ا0ل-وح1و ةيلوOا داوملا @ي>F1و ,(اكرحملا د-رب1
نpف 5لاتلا' و ,Qايملا رداFم +م lرقلا' (ا&ا>Fلا Q\D ;I.م ]ما=
Q\D 3لت41و ,ةيHاملا رداFملا Q\D Mلa ا01ا7ل4م' 5قل1 @2اFملا Q\D
Mلa ا0>م ةيقلملا (اJولملا ةيمك 5فو ,Qايملل ا0ت9اX cدم 5ف @2اFملا
ةيلوOا داوملا ƒو2و ,ة&ا>Fلا ƒو2 ,ا0>م Gماو& ةد& K)ت_ا' ,اk-E Qايملا
,fات2Uا PيلاسEو ,ا0تيمكو ة.>Fملا داوملا ƒو2و ,ا0تيمكو ةمد4ت8ملا
,5>قتلا :دقتلا +م ةدا7تس^او ,ةقلغملا ةي&ا>Fلا (ارودلا دامت&ا cدمو

6
يئي' ة7يI>لا اي9ولو>*تلا GHاسوو
داوملا ة&ا>Yو ,eرولا ة&ا>Y ,Qايملل ةJولملا (ا&ا>Fلا ;DEو
,KاوYOاو Zار7لاو دولجلا š'دو @ي>F1و ,ةي*يتس)بلاو ,ةيHايمي*لا
Zاقلa 5ف Pب81 (ا&ا>Fلا Q\D G9و ,ريث*لا اDريTو (ا2اDدلاو žابYOاو
,ةيHايمي*لاو ةي2د.ملاو ة-وk.لا ريTو ة-وk.لا (اJولملا +م ةريبك (ايمك
,L*7تلاو Gلحتلل اد9 ةل-و` ةرتف Mلa fاتح1و ةماس داوم ا0>م ريث*لاو
قبHwلاو ”اYرلاك ةليقثلا ندا.ملا' Mم8- ام ,(اJولملا Q\D ر/_Eو
ق`ا>م +م ريث*لا 5ف ةيHاملا رداFملا (دT دقل SQريTو :ويمدا*لاو
وE 5ما>لا وE ,:دقتملا ;لا.لا 5ف Zاوس hولتلا ةB`و ]ح1 +ئ1 ;ل.لا
<يل4لاو ,رمXOا رحبلاو ,قي/لبلا رح'و ,gسوتملا رحبلا Gثم ,3ل4تملا
ر0>ك ,;لا.لا 5ف ةريغFلاو ةريب*لا را02Oا Lل[ Mل& •=و ,5'ر.لا
$ %’s $
?ود @يم9 5ف ةي&ا>Fلا (ا7ل4ملا +م ريث*لا Rيلa Mقل1 u\لا +-ارلا
(ا7ل4م Rيلa Mقل1 u\لا Cاما1و' ر02و ,ا0' رم- 5تلا ةي'رغلا ا'وروE
ةدحتملا (ا-^ولا 5ف cرب*لا (اريحبلا hول1 Lل\كو ,+/>nاو ة>-دم
]2اك 5تلاو ايسور eرش' ا-ربيس 5ف ?ا*-ابلا ةريح' MتXو ,ةي*-رمOا
,5&ا>Fلا hولتلا +م G41 ;ل ;لا.لا 5ف ةريح' l\&E ا02B' 3Yو1
Seرولا ة&ا>Y (ا7ل4م ةYا4'و
5ةي9ارfلا تاUلHملاG Tولتلا 4 ‰
(ا7ل4ملا +م ريث*لا نa 5حFلا KرFلا (ا*بn Mلa KرF1 ةي&ارwلا
نايXOا +م ريثك 5ف GF1 وE 50ت>1,ةلF7>م (ا*بn Mلa وE ,5لw>ملا وE
+& اk-E ;ج>- hولتلا ا\D Gثمو ,ا0Jول1 Pب81و ةيHاملا رداFملا Mلa
ةي1وyا وE ا-رويلا ةدمسBك ,ةي2د.ملا ةدمسOاو (ابF4ملا
ة-وk.لا ةدمسOا :اد4تسا Zار9 +م Lل\كو ,ةبكرملاوE ة-رو7سو7لاوE
:اد4تسا +مو ,Qايملا Mلa Gقت>1 نE +*م- داوم +م ا0يف امو t?ا'دلاv
Mل& Zاkقلل ا0' (ا&ورwملا —رو ة7لت4ملا ةيHايمي*لا (اديبملا
(ا2اويحلا ةي'ر1 (•ش>م نE امك ,ةراkلا lاش&Oا وE (افyاو (ارشحلا
,ة7لت4م (ا7ل4مو hور +م ا0>& <ت>- امو ,ا0بHارو +9اودلاو روي/لاو
ا0Jول1 Pب81و Qايملا Mلa Gقت>1 نE +*م- (اJولملاو (ا7ل4ملا Q\D Gك
S(اماد4تس^ا +م ريث*لل ةحلاY ريT ا0ل.9و ا01ا7Y رييغ1و
5ةعشملا داوملاG Lايملا Tول+ 4 د
ا0872 5Dو ,ة&و>تمو ةريثك ة.شملا داوملا' Qايملا hول1 رداFم نa
iرك\2 رداFملا Q\D +مو ,(اب>لاو ة'رتلاو ,uاغلا K)غلا hول1 5تلا
S(ا/يحملاو راحبلا eام&E 5ف اميس^و ,ة-وو>لا lراجتلا $
Mلa Mقل1 5تلا ةلHا8لا اميس^و ,ة-وو>لا ة=ا/لا ()&ا7م (ا-ا72 $
S(اريحبلا وE راحبلا وE را02Oا
وE ,ة-ر\لا ()&ا7ملا 5ف ,ة-وو>لا hراو*لا +& ةم9ا>لا (ا-ا7>لا $
SاDريT وE ة-وو>لا (اYاوغلا
,ة-وو>لا (ا-ا7>لا Gق2 Zا>JE lر8ت1 نE +*م- 5تلا (ا-ا7>لا $
SQايملا رب& ةYا4'و
+-w41 +كامEو (ا&دوت8م +م lر8ت1 نE +*م- 5تلا (ا-ا7>لا $
Sة-وو>لا (ا-ا7>لا وE داوملا
ةYا_ (ا-واX 5ف ا0.Aو' ا0>م ‚ل4تلاو ,ة-وو>لا (ا-ا7>لا +فد $
ةيلم.لا Q\D ]م1 Zاوس ,(ا/يحملاو راحبلا eام&E 5ف ا0Hاقلaو
Q\D qبF1و ,ابلاT hدح- ام ا\Dو uرس G*ش' وE ,5>ل& G*ش'
uE 5ف راج72^ا وE P/.لل ةAر.م ة1و=وم G'ا>= ة'اثم' (ا-واحلا
$ %’x $
SةIحل
5"رارحلا Tولتلا 4 ,-
Qايملا ةرارX ة9رد ةدا- وE ,رييغ1 R2B' hولتلا ا\D 3-ر.1 +*م-
‚HاF_ رييغ1 Mلa uد}- امم ,ةدات.ملاو ةي.يب/لا ةرارحلا +م رثكE
رارAEو ,Qايملا Q\0ل 5ئيبلا :اI>لا 5ف ةيبلس (اريJB1 hادXaو ,Qايملا
Sا0>م lرش1 وE c\غت1 وE ,ا0يف Vي.1 5تلا ةيحلا (ا>Hا*لا'
ةراحلا Qايملا Zاقلa uرارحلا hولتلا ا\0ل 58يHرلا Pب8لاو
@2اFملا 5ف (^yا د-رب1و ,ة-رارحلا (ا/حملا د-رب1 5ف ةمد4ت8ملا
راحبلا ˜`اوn Mل& وE ,(اريحبلاو را02Oا Kا7A Mل& ةمHاقلا ة7لت4ملا
Qايملا +م ةريبك (ايمك fاتح1 @2اFملاو (ا/حملا Q\Dو ,(ا/يحملاو
ا01رارX ة9رد ].71را د=و ةيHاملا رداFملا Mلa ا0فرF1 ;J ,ا01^Ž د-ربتل
ة9رد €ايق' qAاو G*ش' ا-رارX ةJولملا ق`ا>ملا ر0I1و ,ريبك G*ش'
G*n Mل& ر0I1 •يX د.' +& را.شتس^ا روY ?)_ +م وE ,ا01رارX
SCامسOا ةYا4'و ةيحلا (ا>Hا*لا 5ف اDريJB1 ?)_ +م وE ,ةwيمم @ق'
5ةلsاسلا ةي2Pلا تاUلHملاG Tولتلا 4 ;
قفارملاو (ا8س}ملاو ,5فاشملا +م 5حFلا KرFلا Qايم 5Dو
(ا'ور*ملاو ,(اسوري7لا +م ريث*لا uوح1 (ا7ل4ملا Q\Dو ,ةيب/لا
ةيHاودلا (ا7ل4ملاو ,ةري/4لا ةيHايمي*لا GHاو8لاو ,ةAرمملا
ر/_Eو ,اDريTو ةليقثلا ندا.ملاو ,ة.شملا (ا7ل4ملاو ,ةي2^ديFلاو
,(ا2ا`ر8لا :اروE NارمE f)& 5ف ةمد4ت8ملا Lل1 (ا7ل4ملا Q\D
,ةيحلا (ا>Hا*لل (اDوش1و (ار7` hادXa Pب81 د= (ا7ل4ملا Q\D نO
S(ا-ا7>لا Q\D ةجلا.م 5ف ()*شم hودXو
ةريثك cر_E (اJولم' hولت1 نE +*م- Qايملا نE اري_E M8>2 ^و
ام اريثكو Qايملا 5ف Mقل1 5تلا ,ةبلFلا (ا-ا7>لاو ةمامقلا' hولتلا ,ا0>م
,Pش4لاو ,Lيتس)بلا @/=و ,نول-ا>لا €ايكE ةدرجملا +ي.لا' دDاش2
و7/1 اDريTو ةقفا>لا ةيحلا (ا>Hا*لا •ث9و ,(ا1اب>لاو ,:ا./لا ا-اق'و
S;I&E $ eام&Oا 5ف $ا0>م 57_ ام ام>ي' ,Qايملا q/س Mل&
5tUنلاG (تاPيحملا; راح2لا ة=اHG;) Lايملا Tول+ 4 *
Zاح2E ;I.م 5ف :د4ت8-و ,ةث-دحلا ةايحلا PF& g7>لا qبYE
دو9و وE Qدو9و +م نا*م ;ل8- ^ دا*-و ,رحبلاو ربلا 5ف ةيAرOا ةر*لا
G*ش' Gقت>1 5Dو ,ة&ا>Fلاو ة=ا/لا ?اجم 5ف ةمد4ت8ملا R1اقتشم
,ةحلاملاو ة'\.لا ةيHاملا (اح/8ملاو ,(اريحبلاو را02Oا Mلa ر_•' وE
$ %’z $
ةرDاo G*ش- hولتلا ا\D +*لو ,Cا[ وE ردقلا ا\0' ا0Jول1 Pب81و
ةيمك ;جX ;*ح' ,ةيملا.لا (ا/يحملاو راحبلا 5ف Qابت2)ل ةريثم
g7>لا ةيمك نE ردق-و ,اDرب& ?وق>ملا وE ا0>م fر4ت8ملا ?ورتبلا
ة'ار= šلب1 ةيملا.لا (ا/يحملاو راحبلا Qايم 5ف ا
6
-و>س Mقل1 5تلا %"
راحبلا رب& ?وق>ملا g7>لا ةيمك ةدا- Mلa دHا& ا\Dو ,+` نويلم
+م رثكB' ردقملاو ,(ا/يحملاو r""" نa •يX ,ة>8لا 5ف +` نويلم
ة'ار= ’" رثكE 5ف (ا/يحملاو راحبلا رب& Gق>- 5ملا.لا g7>لا +م œ
+م |""" ,(ا/يحملاو راحبلا رب& ةراملا Pي'ا2Oا Mلa ةفاAa ,ةل=ا2
v G*شلاو !’ lابسEو Sا0مجXو g7>لا Gق>ل ة8يHرلا eر/لا +يب- t
g7>لا' ,”ا_ G*ش' (ا/يحملاو راحبلا Qايمو ,:ا& G*ش' Qايملا hول1
iا0مDE ةريثك
% ig7>لا ()=ا2 hداوX $
g7>لا ةيمك د-اw1 +م g7>لا ()=ا2 hداوX ر/_ Mلجت-
ةل=ا>لا ةلومX 5/سو ناك دقف ,ا0تلومX د-اw1و ,ا0يف ?وق>ملا
+-رش.لا نرقلا (اي>ي8م_ 5ف ا0>م %x امE ,gقف +` 3لE
+& د-w- ()=ا>لا Q\D +م ريث*لا ةلومX gسوتم نpف ا
6
يلاX !""
mو>جلا ا0مDEو ,ة7لت4مف hداوحلا Q\D lابسE امE ,¨ +` 3لE
,قHارحلاو ,راج72^او ,:اد/Y^او ,Qايملا ةلحA +كامE 5ف
v ?ودجلاو ,“لا ?ا/&Oاو # نا*مو ,()=ا>لا hداوX ;DE +يب- t
Slر8تملا g7>لا ةيمكو ,R4-را1و hداحلا
! iة-رحبلا g7>لا را'Žو (اF>م hداوX $
راحبلا +م R9ار4تساو ?ورتبلا +& Pيق>تلا (ايلم& نa
وح>' ا0>م fر4ت8ملا ?ورتبلا ردق- •يX ,(ا/يحملاو %x +م ,œ
g7>لا š-ر71و Gيمح1 (ايلم& Mلa ةفاAa ,5ملا.لا g7>لا fات2a
رnابم G*ش' ,g7>لا lر81 Mلa نايXOا +م ريثك 5ف uد}- امم
g7>لا lر81 ا0يف GFX 5تلا hداوحلا Q\D Gثمو ,رnابم ريT وE
<يل_و ,5'ر.لا <يل4لا 5ف ,ةريثك ة-رحبلا (اF>ملا وE ,را'yا +م
S;لا.لا +م نا*م ريT 5فو ?امشلا رح'و ,Lي8*ملا
r وE راحبلا eام&E 5ف g7>لا ()=ا2 3يI>1 Zا>JE g7>لا lر81 $
S˜2اوملا +م lرقلا'
s ا0' Gمح1 5تلا ,tناوتلا Qايمv ةرو'اFلا Qايم @م g7>لا lر81 $
Zا>JE ا02او1 Mل& ةIفاحملا G9E +م ةTراف نو*1 امد>& ةر_ابلا
SGيمحتلا +كامE Mلa ا01دو&
x (ا/حم +مو ,g7>لا ر-ر*1 (ا/حمو Gما.م +م g7>لا lر81 $
$ %’| $
SSSS“لا (اكرحملا ة2ايY —رو وE (ا/حمو ,دو=ولا' دوwتلا
z hداوحل Nر.ت1 د= 5تلا g7>لا Gق2 Pي'ا2E +م g7>لا lر81 $
Sراحبلا وE ة8'ايلا 5ف
| دم.ت- د= (^احلا {.' 5ف R2a •يX ,g7>لل دم.تملا lا*82^ا $
+م اD[اق2U ةل=ا>لا ةلومX š-ر71 Mلa ,ا02ا/ب= وE ةل=ا>لا PXاY
ة2ايY Mلa fاتح1و ةم-د= ةل=ا>لا نو*1 د=و ,ا0م=ا`و 5D eرغلا
(اk-و.1 Mل& ?وFحلل ا0تلمح' ا0=ارTa ;تيف ,3-راFمو
S+يمBتلا (اكرn +م Pسا*مو
A4Y 5Lايملا Tول+ J9 ةR+انلا راS!ا 4
,Qايملا hول1 +& ةم9ا2 P=او&و راJŽ ةد& +ي' wييمتلا @ي/ت82
,اق'اس ةروك\ملا hولتلا ƒاو2E +م ƒو2 G*' gب1ر1 راJyا Q\Dو
ق-ر` +& ر_Ž Mلa 5X +Hاك +م Gقت>1 (اريJBتلا Q\D @ب/لا'و
ناويحلا Mلa (اب>لا +مو (اب>لا Mلa ة'رتلا +م ,ةيHا\غلا ةل8ل8لا
Mلaو ,tنوت*2)'وتي7لاv ةيHاملا (ا1اب>لا Mلa Qايملا +مو ,نا82Uاو
u\لا نا82Uا Mلa Gقت>1 ا0>مو ,(ا-رشقلاو (ا-و_رلاو CامسOا
Sةيلاتلا رومOا' راJyا Lل1 اج-a +*م-و ,ا0' c\غت-
ةيحلا (ا>Hا*لا' رk1 ,)ثم 5لw>ملا 5حFلا KرFلا (ا7ل4م نa $
نا`ر8لا ا0>م ة7لت4م اAارمE Rل Pب81و نا82Uا Mلa Gقت>1و ,ةيHاملا
S€و7يتلاو اريلو*لاو
ةYا4'و ,5&ا>Fلا hولتلاو 5&ا>Fلا KرFلا (ا7ل4م امE $
Pب8' ار/_ ةي&ا>Fلا (ا7ل4ملا رثكE +م د.1 5تلا ةليقثلا ندا.ملا
ا0>مو ,ةيحلا (ا>Hا*لا :ا89E 5ف اDwيكر1 ةدا-و ,ةي')قتس^ا ا01رد=
Nرم' ة'اYUاو ;م8تلا Rل Pب8- نا82Uا Gب= +م Rلوا>1و ,قبHwلا
PيF- Nرملا ا\Dو $ نا'ايلا 5ف ا1اما>يم <يل_ Mلa ةب82 $ ا1اما>يم
,ة-رF'و ةيكرX ةيبF& (ا'ار/Aا Rل Pب8-و نا82bل 5بF.لا ا0جلا
Sةجيت>لا' R1افو Mلa uد}- ام'رو
$ %’’ $
(ا>Hا*لا Mلa Gقت>- ,Qايملا 5ف ةدو9وملا ة.شملا داوملا ريJB1و $
ةXاب8لا Zا>JE €امتلاو •مللا ق-ر` +& امa نا82Uا Mلa ;J +مو ,ةيحلا
وE ,ة.شملا داوملا eاش>تساو •7>تلا ق-ر` +& وE ,Qايملا 5ف ديFلا وE
ق-ر` +&
:ا./لا
?وا>1و
:وحل
CامسOا
(ا-رشقلاو
(ا-و_رلاو
ةJولملا
Sƒا.nUا'
امE $
hولتلا
uرارحلا
5ف Gح>ملا وE PHا\لا +يج8كOا ةيمك ‚ق2 Mلa uد}- R2pف Qايملل
5تلا ,ةيHاملا ةيحلا (ا>Hا*لا ;I.م ةايX 5ف ابلس رJ}- ا\Dو ,Qايملا
3ي*تلل ة>ي.م ةرتف Mلa fاتح1
) m;دRلا A راح2لا Lايم <7 tUنلا Z7د+ <7 @22س+ <تلا ت:eانلا TداوK 8-أ (
) $%& (
.
ا\Dو ,(وم1 وE ر9ا0تف 3ي*تلا @ي/ت81 ^ د=و ,uرارحلا hولتلا @م
+م Mل&E ةرارX (ا9رد Gمحت1 ^ 5تلا CامسOا Mل& قب/>- rx ,:
ˆ

(ا9رد 5ف Vي.لا @ي/ت8- ^ u\لا MلوOا ة9ردلا' ]-ورتلا Lمس Mل&و
+م Mل&E ةرارX !x S:
ˆ

5ف Gل_ hودX Mلa uد}- Qايملل uرارحلا hولتلا نpف :ا& G*ش'و
ناو1 5فو ,ةيHا\غلا ةل8ل8لا 5فو ,ةيحلا (ا>Hا*لا رJا*1 ةرود
S5Hاملا 5ئيبلا :اI>لا رارقتساو
<ه7 6tUنلاG تاPيحملا; راح2لا Lايم Tول+ J9 ةR+انلا ~eاوعلا ;أ راS!ا امأ
5ةيلاتلا روم^ا <7 اهلام#i Jكمي; ا
w
xيأ ةريIv
$%&
) $ ( 2+e State o5 t+e Environment 4 rgani>ation 5or Economic Cooperation an! "evelopment (EC" ) 4 Paris 4 /%%/ .
Vسلس+ 8سا
ةلeانلا
رSlتملا ناكملا
TولتلاG
tUنلا ةيمv
J} ‡ برستملا
nوe; …يرا+
Tداحلا
% uرو‰‰‰‰‰1
نوي2اك
˜`او‰‰‰‰‰‰n
ا‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰82رف
x"""" €را‰‰‰‰‰‰م
%#z|
! 5‰‰‰‰‰‰س
راتس
نام& <يل_ %!"""" ربم‰‰‰‰8-د
%#|!
r lو‰‰‰ق.-
Lسايم
?اغ1ربلا ’s""" ر-ا‰‰‰‰‰‰‰‰>-
%#|x
s روE
wلويك
اي2ابسا %""""" و-ا‰‰‰‰‰‰‰‰‰م
%#|z
x +ي-وا‰‰D
نو-ر1ا'
uاواD ##""" ر-ارب‰‰‰‰‰‰ف
%#||
z و‰‰‰‰كومŽ
•-دا=
ا82رف !!’""" €را‰‰‰‰‰‰م
%#|’
| uد‰‰‰‰‰‰2Ž
ات2د>'
ايكر1 #x""" رب‰‰‰‰‰مفو2
%#|#
’ •‰‰‰ي2را
ادا2ريس
نا2ويلا %"!""" ر-ارب‰‰‰‰‰‰ف
%#’"
# لليت‰‰ساك
ر7لوس و
lو‰‰‰‰‰‰‰‰‰>9
ايق-رفa
!xz""" •/‰‰8TE
%#’r
%" افو2 نار-a |%""" ربم‰‰‰‰8-د
%#’x
%% ر-ر' رw‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰9
د2)*ي‰‰‰‰‰‰‰‰‰‰n
’x""" €را‰‰‰‰‰‰م
%##r
$ و‰‰مجملا
ƒ
$ %x%z""" $
$ %’# $
5ف اDرود' :ايقلا +& (ا/يحملاو راحبلا Qايم ة=ا&a وE ةل=ر& $
‚تم1 ة-دا.لا ?اوXOا 5ف (ا/يحملا Q\D نa •يX ,5ئيبلا ناوتلا ›7X
v نو'ر*لا دي8كE 52اJ -O. Lل[ ‚تم1و ,t x" ةي8مشلا ة.nOا ةيمك +م œ
v +يج8كOا قل/1 5Dو ,NرOا q/س Mلa ةلYاولا O. (ا1اب>لا :وق1و ,t
,g7>لا' (ا/يحملا Q\D hولت1 امد>&و ,5Hوkلا Pيكرتلا ةيلم.' ةيHاملا
قي.1 ةقب/لا Q\Dو ,Qايملا q/س eوف ةقي=ر ةقب` G*ش- g7>لا نpف
قي.1و ,ةي8مشلا ة.nOا ”اFتماو ,نو'ر*لا دي8كE 52اJ ”اFتما
Q\D Gك ةل=ر&و ,5Hوkلا Pيكرتلا ةيلم.' :ايقلاو +يج8كOا e)`a
(ارييغ1 hودXو ,5ئيبلا ناوتلا 5ف Gل_ hودX Mلa uد}- رومOا
SLل[ ريTو ةي_ا>م
{.بل P-\مك ]=ولا •72 5ف Gم.- ,Qايملا hول- u\لا g7>لا $
(ا7I>ملاو ةيHايمي*لا (اديبملا Gثم Qايملا 5ف Mقل1 5تلا داوملا
SاDر`ا4م ةدا-و (اJولملا Q\D wيكر1 ةدا- 5لاتلا'و اDريTو
]-wلا ة.قبل ةيHوAامي*لا ()&ا7تلا {.' hدح1 نE +*م- امك $
ندا.ملاو +يج8كOا دو9وو ةي8مشلا ة.nOا G.7' Lل[و ,ةيفا/لا
ريغ1و (ابكرملا Q\D د8كB1 Mلa uد}- امم اDريTو ةليقثلا
Sا0FHاF_
ةيلامجلاو ةي9ولويبلاو ةيئيبلا ةلاحلا lر4- ,5/7>لا hولتلا $
Sا0>م ةدا7تس^ا ةي2ا*مa G=ر.-و ,˜`اوشلل ةيXاي8لاو
CامسOا ةYا_و ,ة-رحبلا ةيحلا (ا>Hا*لا Nر.- ,5/7>لا hولتلا $
ا0لوا>1 نpف hولتلل ا0Aر.1 Pب8'و ,(وملا وE Nرملا وE ةرج0لل
Sc[Oاو Nرملا Rل Pب8- د= نا82Uا Gب= +م
$ cر_E (اJولم @م R`)ت_ا د>& g7>لا' hولتلا ر/_ دادw-
Lل\كو ,uراجتلاو 5&ا>Fلاو 5لw>ملا 5حFلا KرFلا (ا7ل4مك
uد}1و (اJولملا Q\D G&ا7ت1و ,اDريTو ة.شملاو ةما8لا (ا-ا7>لا
SاDابق& دمح- ^ ةيحYو ةيئي' را/_Eو ر`ا4م Mلa
A4X 58لاعلا; <Gرعلا J}ولا <7 ةيsاملا ةلكشملا J9 ةحمل 4
ةمE ;=ا71 +م ر-\حتلا Mل& hاح'Oاو (اساردلا @يم9 ]'Eد دقل
iا0>م رك\2و ةدد.تم lابسO 5'ر.لا +`ولا 5ف Qايملا
% نE •يX ,ةيساقلا ةي_ا>ملا KورIلا $ |" – ’" ةXا8م +م œ
Sةفاجلا Rبnو ةفاجلا ق`ا>ملا 5ف @ق1 5'ر.لا +`ولا
! ,ةرارحلا (ا9رد ƒا71را' wيمت1 ةق/>م 5ف @ق- 5'ر.لا +`ولا $
(اح/8ملا +م ر4بتلا ةدا-و ,ةيب8>لا ة'و`رلا Nا742او
ر4بتلا ةيمك نو*1 •يX ,ة-ورملا ةي&ارwلا 5AارOا +مو ,ةيHاملا
$ %#" $
ة‰‰‰يفارغجلا
: –ةئيب‰‰‰‰‰لاو
S5'ر.لا +`ولا 5AارE ;I.م 5ف را/مOا +م ربكE
r را02Eو ةريبك ةيHام (ا*بn Mلa اموم& رقت7- 5'ر.لا +`ولا $
Sنا-رجلا ةمHاد
s ةل9دو Gي>لاك 5'ر.لا +`ولا 5ف uرج1 5تلا cرب*لا را02Oا $
ا\Dو RيAارE fرا_ +م ا0Dايم ;I.مو ا0.'ا>م دمت81 (ار7لاو
S5'ر.لا 5Hاملا +مOا Mل& ابلس رJ}- رمOا
x $ Qايملا :اد4تسا 5ف ة-ديلقتلا قHار/لاو ,د-اwتملا 52ا*8لا وم>لا
Mلa uد}-و ,ةل*شملا Q\D ةدX +م د-w- امم ,5'ر.لا +`ولا 5ف
ةXاتملا ة'\.لا Qايملا +م 5'ر.لا +`اوملا ةFX Nا742ا
Sرارمتسا'
z Qايملا رداFم ‚ق2 +م ,52ا.1 ا0مI.م 5ف ةي'ر.لا ?ودلا نa $
+يمBتل 57*1 ^ 5تلا ةيفوجلا Qايملا Lل\كو ,ةددجتملا ة-راجلا
ة&ارwلل ةم)لا Qايملاو lرشلا Qايم +م +ي>`اوملا (ا9اX
Scر_Oا (اماد4تس^او ة&ا>Fلاو
5'ر.لا +`ولا 5ف ةXاتملا ةددجتملا ةيHاملا دراوملا 5لام9a ردق-و
وح>' rs" G.7' ةيHاملا دراوملا Q\D ددجت1و ,ة>8لا 5ف P.*م رتم رايلم
ريT G
j
*ش'و cر_E Mلa ةق/>م +م 3لت4م G*ش' G/01 5تلا را/مOا
S;Iت>م
šلب1 ,Qايملا +م در7لا ة9اX نpف ةيملا.لا (ار-دقتلا P8ح'و %|""
,5'ر& دل' uE 5ف ةرفاوتم ريT ةيم*لا Q\Dو ,ة>8لا 5ف P.*م رتم
وح2 uE ,)يل= ;=رلا ا\D +م lرتق- u\لا eار.لا Zا>ثتسا' %zx" رتم
,نا>بل +م Gك Qايملا ‚ق2 +م 52ا.-و ,ة>8لا 5ف در7لل P.*م
Qايملا +م در7لا PيF2 mوارت- •يX ,نام& ة>/لسو ,ة-روسو ,lرغملاو
+ي' ,ا0يف %""" Mلa %|"" نادلبلا Q\D نE uE ,ة>8لا 5ف P.*م رتم
نادلبلا @يم9 ام>ي' S5Hاملا رق7لا g_ eوف 5D gقف ة8م4لا ةي'ر.لا
Qايملا +م ا0يف در7لا ةFX نE uE ,Qايملا ةرد2 +م 52ا.1 cر_Oا ةي'ر.لا
+م G=E %""" S5Hاملا رق7لا g_ ]ح1 5Dو P.*م رتم
ةدا- ا0>م ةريثك lابسO 5'ر.لا 5Hاملا wج.لا ةدا- @=وتملا +مو
ة-ا7ك :د&و ,Qايملا hول1و ,ة&ارwلا 5ف Qايملا Kاw>تساو ,نا*8لا دد&
ةيHاملا @-راشملا ة-ا7ك :د&و ,?اجملا ا\D 5ف 5'ر.لا نوا.تلاو قي8>تلا
uرلا 5ف ةميل8لا قHار/لا ƒاب1ا :د&و ,uرلا (او>=و دود8لاك ةماقملا
ة=رسو ةيب>9Oا ƒام`Oا Lل[ Mلa 3AE ,[ا[رلاو gيق>تلا' uرلا Gثم
SlابسOا +م Lل[ ريTو GيHارسa Gب= +م ةي'ر.لا Qايملا
$ %#% $
در7لا PيF2 ‚=ا>ت- )ثم رFم 57ف ,رFحلا ^ رك\لا Gيبس Mل&و
šل' دقف ,cر_E د.' ة>س Qايملا +م %%x" :ا& اب.*م ارتم %#’z qبYEو ,
#s! : r :ا& %##s 5لاوXو , ’"" : r :ا& !""" دX +م G=E ا\Dو ,
šلابلا رق7لا %""" رFم (ا9ايتXا نE ردق-و ,اق'اس ا2رك[ امك P.*م رتم
+م w7ق1 Kوس ةيHاملا |" :ا& P.*م رتم رايلم !""" Mلa %s" رايلم
:ا& !"r" Sةرت7لا Q\D 5ف نا*8لا دد& ةدا- Pب8' :
وE )0س ارمE •يل Qايملا Q\D +يمB1 نE Cاردa P.Fلا +م •يلو
;ت- 5'ر.لا +`ولا 5ف )YE ةليلقلا Qايملا رداFم PلTE نa Sا
6
Xاتم
ناوتلا ?)ت_او ,ددجتلا Mل& ا01رد= +م ريث*' ربكE ة&ر8' ا0ماد4تسا
ر/_E +م وD ا0يل& د-اwتملا Pل/لاو ةXاتملا ةيHاملا دراوملا +ي'
S5'ر.لا +`ولا R9او1 5تلا (ا-دحتلا
3لت4م 5ف Qايملا +م 5'ر.لا در7لا ةFX gسوتم واجت- ^و ا\D
(^اجملا |r" رق7لا دX نود وD ?د.ملا ا\Dو ,ة>8لا 5ف اب.*م ارتم
5ف در7لا R*ل0ت8- ام 5/سو @م ة2راقملا' اد9 {74>م وDو ,5Hاملا
وح2 šلابلاو ;لا.لا %r""" : r وح2 šلب- ام>ي' , %’x"" 5ف P.*م رتم
وح2و ,ةي*-رمOا ةدحتملا (ا-^ولا !r""" ةدا- @مو ,ةي>ي1)لا ا*-رمE 5ف
Ln M2دE نود +م uد}يس Lل[ نpف @=وتم وD امك 5'ر.لا 5Hاملا wج.لا
ةي&امت9^ا ةايحلا Mل& ابلس •*.>1 ,ةري/_ ةيئي' P=او& Mلa
Scر_Oا ةايحلا 5Xا>م 3لت4م Mل&و ةيحFلاو ة-داFت=^او
وح2 G*ش1 ةيح/8لا ةيHاملا دراوملا ]2اك ا[aو ’x ƒومجم +م œ
وح2 ا0>م GF- ,5'ر.لا +`ولا 5ف ةXاتملا ةيHاملا دراوملا z" +م œ
وح2 G*ش1 ةيفوجلا Qايملا نpف S5'ر.لا +`ولا fرا_ %x +م gقف œ
د9و1 5'ر.لا +`ولا 5فو ,5'ر.لا +`ولا 5ف ةXاتملا ةيHاملا دراوملا
وح2 اDدد& šلب- ةيميل=a ةيفو9 ةيHام NاوXE !x ا0>م ,ايHام اAوX
G*ش1و ,5'ر.لا +`ولا fرا_ Mلa ا0k.' دتم- ,راشت2^ا ة.ساو NاوXE
(ايمك Pحس Mلa ةي'ر.لا (امو*حلا {.' Bجل1و ,ا
6
م0م ايHام ا2وw4م
\ي7>1 ;1 •يX ايبيل 5ف hدX امك ,ةيفوجلا NاوXOا Q\D Qايم +م ةريبك
5بيللا GXا8لا ندم دم Mلa Kد0- u\لا ,;يI.لا 5&ا>Fلا ر0>لا ƒورشم
5ساسOا ردFملاو ,ة'\.لا Qايملا' eرب`و uاغ>'و lرغلا •ل'ار` Gثم
,ةي'و>جلا ةيبيللا ZارحFلا G_اد ةيفوجلا Qايملا وD ة'\.لا Qايملا Q\0ل
Zاملا +م ايبيل (ا9اX ةيبلتل 57*- Qايملا Q\D +م نوw4ملا نE ردق-و
+ي' mوارت1 ةدمل x" و %"" Sة>س
eر/' Qايملا +م ا0ت9اX +يما1 ?واح1 ةي'ر.لا د)بلا نE امك
iا0>م ة7لت4م
SKادDOاو :اجXOا ة7لت4ملا دود8لا Zا>' $
$ %#! $
5حFلا KرFلا Qايم ةجلا.م Mلa ةي'ر.لا نادلبلا {.' ]0ج1ا د=و $
Sة&ارwلا 5ف ا0ل)غتساو
نادل' {.' 5ف ةYا_ ا0>م ةدا7تس^او رحبلا Qايم ةيلح1 Lل\كو $
S5'ر.لا <يل4لا
:اد4تسا 5ف ةحيحY ةيمل& eر` ƒاب1او ,Qايملا :اد4تسا ديnر1 $
SQايملا رداFم
PHارA Nرفو ا0يل& ?وFحلا ةيلŽ ;يI>1و ,Qايملا را.سE @فر $
Sا0Jول- +م Mل& (ا'وق&و
ةفر.مو ,ةيفوجلا Qايملا +& 3ش*لاو ,ةد-د9 رداFم +& •حبلا $
Sا0>م ةدا7تس^ا gي/41و ا0تيمك
5<ملاعلا bوتسملا ]ل9;
ةدو9وملا Qايملا ƒومجم +م ةليئA ةب82 G*ش1 ة'\.لا Qايملا نpف
+& ةب8>لا Q\D د-w1 ^و ,ةيAرOا ةر*لا q/س Mل& r ;I.مو ,ا0>م œ
ا\Dو ,ةيب/قلا ق`ا>ملا 5ف ة-ديلجلا Gت*لا 5ف ة2وw4م Qايملا Q\D
وح2و Sرشبلا uد- +ي' ةرفاوتم ]8يل ة'\.لا Qايملا نE 5>.- #| +م œ
Qايم 5Dو (ا/يحملاو راحبلا Qايم 5ف ةدو9وم ةيAرOا ةر*لا Qايم
,ةيفوجلا Qايملاو (اريحبلاو را02Oاو @ي'ا>يلا Qايم نpف Lل\ل ,ةحلام
ول4- ^ Qايملا Q\D ?)غتسا نpف ا2ايXEو ,ة'\.لا Qايملا دراوم ;DE 5D
@يk1و ,دي9 G*ش' Gغت8- ^ ;لا.لا را02E +م ريث*لاف ,(ا'و.Fلا +م
ةدHا7لا ققحت1 نE نود ?اTدOا وE (ا'اغلا وE راحبلا 5ف ا0Dايم
Qايملا ةيمك 5ف داX ‚ق2 +م ة-رشبلا 52ا.1 ]=و 5ف ,ا0>م ةو9رملا
Scر_Oا ة-رشبلا (اماد4تس^او lرشلل ةحلاFلا ة'\.لا
;لا.لا 5ف ‚4n رايلم +م رثكE نE Mلa (اZاFXUا hدXE ريش1و
3F2 5لاوX نE امك ,ة7يI>لا lرشلا Qايم 5ف ا
6
داX ا
6
Fق2 نو2ا.-
ةفاI>لا ريفوتل ةيفا*لا Qايملا Mلa نورقت7- نولاw- ^ ;لا.لا نا*س
SاDw-w.1و ةما.لا ةحFلاو
:ا& 5ف R2pف (ار-دقتلا {.' P8ح'و !"!x وح2 R9او- Kوس ,:
ة7يI>لا Qايملا ‚ق2 Zار9 +م ةري/_ (امE ;لا.لا نا*س دد& 5ثلJ
د-اw1 ا0مDE lابسE ةد& Mلa (امOا Q\D دو.1و ,ا02و9اتح- 5تلا
,ريب*لا نا*8لا داد&E د-اw1 G.7' ة'\.لا Qايملا رداFم Mل& Pل/لا
5&ارwلا ƒا/قلا 5ف ا0يلa ة9احلا ةدا-و ,Qايملا hول1 Pب8' Lل\كو
SLل[ ريTو 5&ا>Fلاو
,ريبك G*ش' Qايملا C)0تسا ةب82 (د-اw1 +-رش.لا نرقلا 5فو
$ %#r $
Mلa Lل[ uد}يسو ,نرقلا ا\D 5ف رمت81 Kوس ةدا-wلا Q\D نE ردق-و
ةيلw>ملا ةايحلا (ا&ا/= 3لت4م +ي' Qايملا Mل& •فا>تلا ةدX ;=ا71
Qايملا Mلa ;لا.لا ة9اX نE Mلa (اساردلا ريش1و ,ةي&ا>Fلاو ةي&ارwلاو
:ا& ?ولح' eو71 Kوس (ا&ا/قلا Q\D 5ف ةمد4ت8ملا ة'\.لا !"!x
ةب8>' ةرفاوتملا Qايملا ةيمك : x @Aولا ا\D دادw- Kوسو ,œ
ا0ل Nر.ت1 نE +*م- 5تلا ةي_ا>ملا (اريغتلا Pب8' ا
6
م=ا71 uواسBملا
Sةرمدم (ا2اkيف +م وE Kا79 +م ;لا.لا ق`ا>م {.'
]1ا' دقف ,Qايملل ةد-اwتملا ة9احلا Pب8'و ,ةري_Oا ةرت7لا 5فو
ةيلحم lورXو (ا&ارY ريج7ت' دد0- )يتف Qايملا رداFم Mل& (ا&اw>لا
ةكرتشملا Qايملا Mل& اYوF_ ,;لا.لا ق`ا>م +م ريث*لا 5ف ,ةيميل=aو
ةساي8لا ^و g7>لا ^ Zاملا نو*- نE نوريث*لا @=وت-و ,?ود ةد& +ي'
,Lل[ cر- ^ {.بلا +*لو ,نرقلا ا\D 5ف (ا&ارFلاو lورحلا روحم
نوا.تلاو راوحلل اببس Qايملا Gكاشم نو*1 نE Mل& ?و.- وE mرتق-و
Qايملا ا-اk= ]ثح' د=و SLل[ M>مت2و GمB2 +ح2و ,lو.شلاو ?ودلا +ي'
ا0>م ,ةيلودلاو ةيميل=Uاو ةيلحملا (ارم1}ملاو (اود>لا (ارش& 5ف
:ا& 5ف دق& u\لا ةئيبلاو Qايملا ?وX 5ملا.لا رم1}ملا )
6
ثم %##! 5ف
Qايم ?وX 5لودلا uراولا رم1}ملا Lل\كو ,اد>لر-ا 5ف +ل'د ة>-دم
:ا& اد>لوD 5ف ةما.لا ةحFلا w-w.1و lرشلا %##s رم1}ملاو ,
:ا& Qايملل ةيلحملا ةرادUا ?وX ?وOا 5/سوتملا 5'وروOا %##z د=و
ديnر1 ةرورAو Qايملل cوFقلا ةيمDOا Mل& (ارم1}ملا Q\D (دكE
Sا0يف ةمداقلا ?اي9Oا eوقXو ,ا0تمي= را0oaو ا0ت-امXو ا0ماد4تسا
A4/ 5اهتيامK; Lايملا ]ل9 ةr7احملل اه9ا2+ا Jكمي <تلا تاgار#|ا 4
ة'\.لا Qايملا Mل& ةIفاحملا 5ف ة7لت4م PيلاسE ;لا.لا ?ود دمت.1
iPيلاسOا Q\D +م ,ا0ت-امXو
ةيHاملا (ا2اw4لاو دود8لا Zاش2a نa ,ةيHاملا (ا2اw4لاو دود8لا Zا>' $
د=و ,ة9احلا P8X ا0ماد4تس^ Qايملا +-w41و (ا2اkي7لا' ;*حتلا qيت-
Zا>' ر7سEو ;لا.لا +م ة7لت4م Zاح2E 5ف دود8لا +م K^yا (ائم ]مي=E
ة=ا/لاو uرلاو lرشلا Qايم ريفو1 ا0>م ةد-د& @فا>م +& دود8لا Q\D
Zا>' نpف cر_E ة09 +م +*لو ,Lل[ ريTو CامسOا ةي'ر1و ةي'ر0*لا
5م/لا ةيمك Mل&و ,ةم0ملا ةيئيبلا ;I>لا {.' Mل& ابلس رJ}- دود8لا
Gي>لا uداو 5ف hدX امك ة&ارwلا Mل& ابلس رJ}- امم ر0>لا ا0بلج- 5تلا
SرFم 5ف 5لا.لا د8لا Zا>' د.'
$ %#s $
hولملا Mل&و ,Lل0ت8ملا Mل& PHارA Nرفو ,Qايملا ري.81 $
S3ي*لاو ;*لا ةيXا2 +م Qايملا 5ف QريJB1 @م Pسا>ت- G*ش' Qايملل
ةي>ق1 eر` Mل& دمت.- u\لا ,qيحFلاو ;يل8لا uرلا PيلاسE ƒاب1a $
ريفو1 Mلa uد}- امم ,اDريTو [ا[رلاو —رلاو gيق>تلا' uرلا Gثم ,ةث-دX
Qايملا ةيمك {7_ Mلa uد}- )ثم gيق>تلا' uرلاف ,د0جلاو Zاملا
+ي' mوارت1 ةب8>' ةمد4ت8ملا !x – ’x eر/لا' uرلا •*.' ,œ
{7_و ةيفوجلاو ةيح/8لا Qايملا Kاw>تسا Mلa uد}1 5تلا ة-ديلقتلا
Shولتلا وE رحFتلا وE qلمتلل ا0Aر.1 ام'رو ة'رتلل ةي9ات2Uا ةردقلا
SQايملا +م اي2دلا در7لا ة9اX د-دح1 $
وE ة&ارwلا وE ة&ا>Fلا 5ف ةلم.ت8ملا Qايملا :اد4تسا ةدا&a $
5تلا ة7لت4ملا (اJولملا +م ا0Fيل41و ا0تجلا.م د.' 5حFلا KرFلا
Sا0' ]قحل
Qايملا :اد4تسا PيلاسE ;I>1 5تلا ,ةيلودلا (ا=ا71^ا دق& $
ة7لت4ملا (^اجملا 5ف ا0>م ةدا7تس^او ,ا0قيب/1و ?ودلا +ي' ةكرتشملا
را`a +مA 52)ق&و ?دا& G*ش' ,ةX)ملاو uرلاو ديFلاو lرشلاك
Sةيلودلا ةي&رشلا
+يمBتل رحبلا Qايم ةيلح1 Mلa Zوجللا +*م- ,رحبلا Qايم ةيلح1 $
5ف د&ا81 5تلا ,”ا_ G*ش' lرشلل ةم)لا Qايملا +م ةيفاك (ادادمa
5ف ?احلا وD امك ,:امOا Mلa امد= uداFت=^او uرkحلا رو/تلا @فد
Sةيلحتلا (ا/حم +م ا
6
ريبك ا
6
دد& ]ما=E 5تلا 5'ر.لا <يل4لا ?ود
lرشلل ةحلاFلا Qايملا ريفو1 ةلB8م نa i?وقلا +*م- ا
6
ري_E
نا*س R9او1 5تلا ة8يHرلا (ا-دحتلا +م ]حبYE cر_Oا (اماد4تس^او
ة-رشبلا دد0- ا0Jول1و Qايملا qn qبnو ,ندملاو 3-رلا 5ف ;لا.لا
,ا0Jول1و Qايملا ‚ق>' رJBت- +م رثكE 5D ةريق7لا lو.شلا +*لو ,Zا.م9
+م Qايملا ة-امX G9E +م ة>*مملا GHاسولاو Gب8لا ةفاك ƒاب1a Pج-و
Shولتلاو رد0لا
A4' 5اهل:aتسا دي>ر+; ةيsاملا دراوملا ةيامK <7 ةي7ارaRلا ر;د 4
•يX ,ةلما*تم ةيلومn ةسارد Qايملا ةسارد Mل& ةيفارغجلا 3*.1
,ة'\.لاو ةحلاملا ا0تيمكو Qايملا ƒو1و ,Rلك 5Hاملا K)غلا €رد1
Qايملا رداFمو ,5Hاملا ناوتلا ةساردو ,ا0ت-ا7ك cدمو Qايملا 5`ايتXاو
Q\D Rل Nر.ت1 ريغ1 uE ةفر.مو $ cرغFلاو cرب*لا $ ةيHاملا ةرودلاو
v 5فارغجلا K)غلا رYا>& ةفا*' ا0`اب1راو ,ةرودلا Geosphere Lل[ €ا*.2او t
,ةايحلا رDاIم @يم9 Mل& 5لاتلا'و ,cر_Oا ةي.يب/لا (ارودلا Mل&
$ %#x $
و 5Hاملا K)غلا +ي' ةدق.ملا ة=).لا ةسارد 5ف ;081 ةيفارغجلاو
5ف نا82Uا ريJB1 cدمو ,ةدماجلاو ةيحلا ,gيحملا gسولا رYا>& 3لت4م
را02Oا uراجم G-وح1و ,ة7لت4ملا uرلا (ايلم& ?)_ +م ةيHاملا ةرودلا
ةسارد 5ف ;081و ,Lل[ ريTو ةم4kلا ةيHاملا (ا2اw4لاو دود8لا Zا>'و
?ودلا +ي' ةكرتشملا NاوXOا Lل1 Lل[ 5ف ام' ة-ر0>لا ةيHاملا NاوXOا
ƒو1و Qايملا ƒو1 +ي' ة=).لا €رد1و ,Lل\' ةقل.تملا (ا&اw>لا GXو
SQايملاو 5Aار…ل ةلما*تملا ةرادUا نامAو ,نا*8لا
ة-رشبلاو ةي.يب/لا ةيفارغجلا Gماو.لا ةسارد' ةيفارغجلا :وق1و
NاوX…ل 5فارغجلا :اI>لا 5ف ريغ1 hودX Mلa (دE 5تلا ,ةرYا.ملا
وE ةريغFلا وE ةريب*لا را02…ل ]=}م وE ,;Hاد Kا79 hودXو ,ة-ر0>لا
قHار`و Gبس ةساردو ,;لا.لا +م نا*م uE 5ف (اريحبلا وE ا0&ورف
رح' Kا7جك S5.يب/لا ا0.Aو Mلa ا01دا&aو ةيHاملا رداFملا Q\D GيDB1
5
j
ئي' G
j
ل_ hودحل ةحAاولا ةلثمOا +م د.- •يX ,M/سولا ايسŽ 5ف ?ارŽ
uر02 Qايمل qيحFلا ريT :اد4تس^ا Lل[ 5ف Pب8لاو ,ةJرا*لا دX šل'
ا\D u\غ1 5تلا Qايملا :اد.2ا ;J ‚=ا>1 Mلa cدE امم ا-رادومEو ا-رادرس
Sرحبلا
ةي.يب/لا Gماو.لا رJEو ]يملا رحبلا cوت8م ريغ1 ةسارد Lل\كو
‚=ا>تك ,رحبلا ا\D ا0ل Nر.ت- 5تلا ةي9ولو*-Uا (اريغتلا 5ف ة-رشبلاو
+م RتXا8م %""" ;ك
!
وح2 Mلa |"" ;ك
!
Lل\كو ,ةريF= ةرتف ?)_
Zار9 +م hدح1 نE +*م- 5تلا ةيبل8لا ةيئيبلا P=او.لاو (اريJBتلا ةسارد
وE gسوتملا رحبلا' ]يملا رحبلا GYول ةXرتقملا @-راشملا +م uE \ي7>1
را02Oا +م ريث*لا ]Aر.1 •يX ة-روس 5ف Lل[ Mل& •=و SرمXOا رحبلا
Kا79 Mلa ,QريTو ق-و= ر02و ,ة2اجي0لاو ةبيت.لا 51ريح'و cدر' ر0>ك
SةيHاملا رداFملا Q\0ل 5ئيبلا ناوتلا 5ف را' Gل_ Mلaو ,]=}م وE ;Hاد
ة.يب/لا ة-امX 5ف ,?اثملا Gيبس Mل& 5لجلا +ييفارغجلا رود ر0I-و
:ا& ;0-Eر' \_Oا ;1 امد>& ”ا_ G*ش' Qايملاو :ا& G*ش' %#’z 5ف
+م را02Oا cراجم G-وح1 ةيلم& 3=و 5ف ,tق'ا8لاv 5تييفو8لا داح1^ا
5Hا0>لا رارقلا Cر1 •يح' ,ةي'و>جلا ق`ا>ملا Mلa ةيلامشلا ق`ا>ملا
SنBشلا ا\D 5ف +ييفارغجلل
ة.k' +م ةدا& ا0لاو`E mوارت1 نا-رجلا ةمHاد ةريغFلا را02Oا نa
^ ا0>م Gك NوX ةXا8مو ,(ارتمولي*لا (ارش& ة.k' Mلa (ارتم وليك
واجت1 !""" ;ك ! ا
6
راشت2ا ةيHاملا ?ا*nOا رثكE +م 5D را02Oا Q\Dو ,
lاk0لاو ?ابجلا +م ة.ساو (اXا8م 5/غ1 5Dو ,ة8'ايلا q/س Mل&
:اI2 5ف uول.لا Zwجلا G*ش1 ةريغFلا را02Oا ;I.مو ,?و08لاو
$ %#z $
و>يسويبلا 5ف €اسOا G*ش1 ا\0' 5Dو ,uر0>لا نا-رجلا
v %sr t
S
;ساX رود ا0ل و ,ةما0لا ةي.يب/لا دراوملا +م ةريغFلا را02Oا د.1و
Mل&و ,R2او1و t5&امت9^او 5.يب/لاv 5فارغجلا :اI>لا رو/1 5ف
+م دد& ربكE نyا Vي.-و 5Aاملا 5ف —ا& ةريغFلا را02Oا Kا7A
روF.لا :د=E +م Z^}Dو ,ندملا 5ف وE 3-رلا 5ف Z 6 اوس نا*8لا
ة-اق8لاو Gي8غلاو lرشلا Qايم +م ;01ا9اX +يمBتل ا0Dايم نومد4ت8-
Scر_Oا (اماد4تس^او ديFلاو ةXاب8لاو :امجتس^او
(ايلم& 5ف ةرJ}ملا ةم0ملا Gماو.لا +م ةريغFلا را02Oا نa
Gماو.لا' رJBت1و رJ}1 5Dو ,(اي'وسرلاو 5م/لا Gق2و ة'رتلا Kارج2ا
ا0لو ,اDريTو ةي9ولوفرومويجلاو ةي9ولويجلاو ةي9ولويبلاو ةي_ا>ملا
+م ريث*لا ةايX 5فو @متجم Gكو نا82a Gك ةايX 5ف ;0م رود
+م •يلف Lل\ل ,ةما& ةيئيبلا ةموI>ملا 5ف رJ}1 5Dو ,ةيحلا (ا>Hا*لا
را02Oا Q\D ا0>م 52ا.1 5تلا ()*شملا Mقل1 نE ةفداFملا Gيب=
ƒا/= Gب= +م :امتD^ا +م د-wملا hولتلاو Kا7جلاو Kاw>تس^اك
Lل[ 5ف ام' +يFت4ملاو Zامل.لا +مو +ي-دا.لا نا*8لا +م اد9 @ساو
S+ييفارغجلا
$%Q
) $ 4 ( 2+e (estoration o5 (ivers an! Streams 4 2+eories an! E$perience 4 E!ite! by 3ames .ةيس;رلا ةaللاG
A 'Gore' <niversity o5 2ulsa '/%.% ' p ' 9
$ %#| $
رnا.لا GF7لا
tuرتمارابلاv 5Hا-wي7لا hولتلا
5ئيبلا hولتلا ?ا*nE +م G*n 5Hا-wي7لا hولتلا $
5Hا-wي7لا hولتلا ƒاو2E $
tQرداFم $ R1ا-وت8م $ R7-ر.1v 5HاAوkلا hولتلا $
ZاAوkلا +& ةج1ا>لا راJyا $
ZاAوkلا +م دحلل ا0&اب1ا +*م- 5تلا (اZار9Uا $
5&ا.nUا hولتلا $
58ي`ا>غمور0*لا hولتلا $
uرارحلا hولتلا $
5Hوkلا hولتلا $
5ل_ادلا hولتلا $
$ %#’ $
$. ("رتمارا2لا) <sايfيUلا Tولتلا 4
$.4$ 5<ئي2لا Tولتلا mاك>أ Jم Vك> <sايfيUلا Tولتلا 4
5فو ةئيبلا 5ف راkلا ريJBتلا Gماو& ;DE +م 5Hا-wي7لا hولتلا د.-
gب1ر-و ,MلوOا ة9ردلا' tuرش'v 5>ق1 fات2 وDو ,ةرYا.ملا ةراkحلا
ريغتلاك ,ةئيبلا 5ف ةدات.ملا tةي.يب/لاv ةيHا-wي7لا ;يقلا tرتمارا'v ريغت'
58ي`ا>غمور0*لاو 5Hوkلاو uرارحلاو 5&ا.nUاو uو-دارلا
5.يب/لا ا0لد.م +& ةيHا-wي7لا ;يقلا Q\D wيكر1 ةدا-و ,5HاAوkلاو
Sةيحلا (ا>Hا*لا 3لت4م R.م ]مل=B1 u\لاو ,R' mوم8ملا
hولتلا ?ا*nE Gك وE {.' +م 52ا.- نا82Uا qبYE رF.لا ا\D 5فو
ا\0ل Nر.تلا' M'E وE Zاn ا
Š
مTرم qبYEو ,نامو نا*م Gك 5ف 5Hا-wي7لا
hول1 ر/_ +& Gق- ^ نا82Uا Mل& 5Hا-wي7لا hولتلا ر/_و ,hولتلا
ةيملا.لا ةحFلا ةمI>م 3-ر.1 P8ح'و R2Oو ,ة'رتلا وE Zاملا وE Zاو0لا
uد}1 •يح' Rتئي'و نا82Uا ;89 +ي' :d)تلا 5>.1 ,ةميل8لا ةحFلا نpف
ةئيبلا Q\D @م :ا1 :اج82ا'و ة-ا7*' ا07Hاoو R1w09Eو RHاk&E Gك
v %ss t
S
,ةي&امت9^او ,ةي9ولو-wي7لا 5Xاو>لا ,اk-E Gمش1 ةحFلا نE امك
uE 5ف ابلس ,ة7لت4ملا Rلا*nB' 5Hا-wي7لا hولتلا رJ}- امد>&و ,ةيXورلاو
Mل&و ,اDرYا>&و ةئيبلا Mل& ا
6
ر/_ qبF- R2pف ,5Xاو>لا Q\D +م ةيXا2
ربت.- ا\D G*ل ,ةئيبلا رYا>& +م رF>& ;DE د.- u\لا نا82Uا ةايX
G*ش' 5ئيبلا hولتلا ?ا*nE +م )
6
*n R&او2E 3لت4م' 5Hا-wي7لا hولتلا
S:ا&
$.4& 5<sايfيUلا Tولتلا nاوOأ 4
$.4&4$ 5(hيRxلا 4 <+وWلا) <sا{وxلا Tولتلا 4
$.4&4$4$ 5hيRxلا ;أ gا{وxلا 3يرع+ 4
ام>-E نا82Uا RفداF- [a ,رAاحلا رF.لل ةwيمملا ةم8لا <يجkلا qبYE
رادم Mل&و Rمو=و Rمو2 5ف نا82Uا قفار- •يX ,ة&ا8لا رادم Mل&و ناك
v G*شلاو ,<يجkلا +ي'و (وFلا +ي' wييمتلا Pج- ا
6
.ب`و ,ة&ا8لا !# +يب- t
mوم8ملا ريTو mوم8ملا د-دح1و ,ةفور.ملا (اوYOا {.'و ZاAوkلا ةدn
Sا0>م
5Hا-wي7لا hولتلا ?ا*nE +م G*n ا02B' ZاAوkلا 3-ر.1 +*م-و
$%%
) $ ةيردنكس|ا fvرم 6ةي2Pلا اي7ارaRلا <7 ناسO|ا ةح=; ةئي2لا 6uر> yير} fيfعلا د29 (
باتكلل &..Q B 60 Q .
$ %## $
ا0يف lوTرم ريTو ةقسا>تم ريT ةل_ادتم (اوYE 5Dو ,tuرتمارابلاv
ةيملا& €اي= ةدXو' €اق1 5Dو ,ا0ل Nر.ت- +مل ا9ا&aو اررA Pب81
tGب8-د Mم81 )! Sرتمو2وFلا ا09 ا0>م ,ةYا_ €اي= ةw09B' €اق1و ,t
$.4&4$4& 5اهنم Vv ريSl+; gا{وxلا تايوتسم 4
@م8لا' ا0ت=)& P8ح' ZاAوkلا +م (ا-وت8م ةد& +ي' wييمتلا ;1
ZاAوkلل (ا-وت8م ة.'رE +ي' L-داT wيم د=و ,نا82Uا 5ف اDريJB1و
i5Dو نا82Uا 5ف ةرJ}ملا
% +م ا01دn ZاAوA $ s" $ x" G.ف دودر Mلa uد}1 5Dو ,Gب8-د
S€رادملا ةبل`و ?ا7`Oا cدل ةYا4' ر1و1و قل= ةروF' ةي872
! ا01دn ZاAوA $ z" $ ’" ةلمجلا 5ف ةئيس (اريJB1 ا0لو ,Gب8-د
SةيبF.لا
r $ ا01دn ZاAوA #" $ %%" ةدn Nا742ا Mلa uد}1 و ,Gب8-د
S@م8لا
s +م رثكE ا01دn ZاAوA $ %!" ا0جلل ا
6
ملE Pب81و ,Gب8-د
5Hا&ولا 5بلقلا ا0جلا Mل& ةري/_ (اسا*.2او 5.م8لا
v %sx t
S
$. 4 & 4 $ 4 Q 5Vمش+; gا{وxلا رداWم 4
$ 5اهنم; VDنلا Vsاس; gا{و{ 4
iة-ربلا Gق>لا GHاسو ZاAوA $ E
ةريب*لا ,ةYا4لاو ةما.لا ا0&او2E 3لت4م' (اراي8لا Gمش1و
(ا9اردلاو ,ة-د-دحلا L*8لا (ا'ر&و (ارا/قلا Lل\كو ,ةريغFلاو
5ف ةما.لاو ةYا4لا (اراي8لا دد& نE ا>مل& ا[aو ,اDريTو ة-را>لا
+& ايلاX د-w- ;لا.لا z"" 52ا.1 5تلا ةJرا*لا ;جX ا>كردE ةرايس نويلم
(اراي8لا Pب81 [a ندملا 5ف ةYا_ ,uرشبلا @متجملاو ةئيبلا ا0>م
وح2 |x +م رثكE 52ا.-و ,ندملا 5ف ZاAوkلا +م œ z" نا*س +م œ
ندم 5ف ةي8يHرلا ƒراوشلاو ة-wكرملا ZايXOا 5ف ‚_Oا' $ ندملا
ا0>م ةريثك lابسO ,ZاAوkلل ةيبل8لا (اريJBتلا +م $ cرب*لا ;لا.لا
اريثك 374- ا
6
w9اX G*ش1 راجnOا نO ,uرجشلا Zا/غلا Mل& Zاkقلا
v G*شلا +يب- امك ZاAوkلا ةدn +م r! ZاAوkلا ةدn نE ردق- امك ,t
+& د-w1 gسوOا eرشلا ندم {.' 5ف %"" ZاAوkلا ةدnو ,Gب8-د
G' ,ا01دX Nا742ا وE @9ار1 Mل& ةلدE د9و1 ^و ,رمت8م G*ش' د-اwت1
$%Y
) $ 6دوعس „لملا ةعما# 6ةئي2لا ةيامK; Tولتلا 5 <ه=اG <حي JG qللا د29 6تادوعلا ;د29 دمحم (
? & $AAQ B 6 $.Y .
$ !"" $
ةي7-رلا ق`ا>ملا Mلa GFتل اDراشت2او ا01دn دادw1 •*.لا'
(ا9اردلاو ة-د-دحلا L*8لا (ا'ر&و (ارا/قلا نpف Lل\كو SةيXاي8لاو
ZاAوA ةدn نE ا
6
مل& ,<يجkلا +م د-wملا 5ف Pب8ت1 ا0لك ة-را>لا
اDرم&و ةراي8لا وE ة'ر.لا ƒو>' :ا& G*ش' gب1ر1 Gق>لا GHاسو
SLل[ ريTو ا0يف :د4ت8ملا دو=ولا ƒو2و ا0تلومXو ا0مجXو ا02وو
*اهRلا تاOوكم i % نوفر*يم $ ! fردتلا gبA $ r ةZارقلا ةXول $ s $
5سايقلا داد.تس^ا Mلa ريش- :امY x cدملا رايت_ا mات7م $ z mات7م $
cوFقلا ةميقلا Pل` | 5>مwلا ]'اثلا رايت_ا $ ’ ة2اوملا رايت_ا $ #
راIت2^ا mات7م $ %" Kاق-Uاو Gيغشتلا mات7م $ %% ةلاX ةم)& $
ة-را/بلا %! ة-را/بلا G_دم $ %r S:دقلا Mل& ا0جلا ]يبثتل PقJ $
5ةيوRلا VDنلا Vsاس; gا{و{ 4 ب
ةYا_ ,ةي2دملاو ةي'رحلا ا0&او2E 3لت4م' (ارHا/لا ZاAوA Gمش1و
,(ارا/ملا 5ف •وب0لاو ƒ)=Uا (ايلم&و ,(وFلا w9اX eارت_ا Zا>JE
,را/ملا نا*مو ناري/لا cوت8مو ا09[وم2و ةرHا/لا ƒو>' gب1ر- ا\Dو
ةمoا2 +ي2او= (ددX ;لا.لا ?ود +م ريث*لا نpف Lل[ ةرو/_ Mلa ا
6
رI2و
+& د-w1 ةفا8م' ندملا +& ةدي.' نو*1 G*ش'و ,(ارا/ملا Zا>بل r"
ةw09E ا0يف د9و-و ,(اماد4تس^ا ةددحم ة-امX ةمwXE ا0' gيح1و ,;لك
@سو1 5D (ارا/ملا @=وم' ةقل.تملا ةل*شملاو ,ZاAوkلا ةدn €ايقل
Qاج1ا' ام07Xو ةد9 ة>-دم وE )ثم قشمد ة>-دم 5ف امك اي2ارم& ندملا
Sرا/ملا
“-راوFلا ƒ)=aو e)`a +& ةم9ا>لا ZاAوkلا Lل[ Mلa 3AE
ةدn šلب1 د= 5تلا ةي&ا>Fلا رام=Oاو ةيHاk7لا (ابكرملل ةلماحلا
ا0>& ةم9ا>لا ZاAوkلا %x" SGب8-د
& 5ةي9انWلا ت•شنملا gا{و{ 4
+& ;ج>1و ,ZاAوkلل ةم0ملا رداFملا +م ةي&ا>Fلا (•ش>ملا د.1
gغkلاو +ح/لاو eر/لا (ايلم&و ,(^yا ةكرXو (اكرحملا Gم&
+& ا01دn د-w1 ا2ايXEو ,:داFتلاو Pقثلاو @/قلاو %"" G*ش1و ,Gب8-د
+م رثكE رFX ;1 د=و ,(•ش>ملا Q\D ?ام& Mل& اميس^و ا
6
ريبك ا
6
ر/_
x"" S5HاAوkلا hولتلا Mلa ا0'احYE Nر.ت- ;لا.لا 5ف ة>0م
Q 5راوRلا; mfنملا gا{و{ 4
G*ش' ]لغلغ1 5تلا ,?w>ملا 5ف ةي'ر0*لا ةw09Oا +& ةم9ا2 5Dو
$ !"% $
ا0>& ةم9ا>لا ZاAوkلا ةدn 3لت41و ,ا
6
ر_}م نا82Uا ةايX 5ف 3Yا&
ةرو/4ل ?w>ملا نا*س 5&وو ا0ماد4تسا ةرتفو ا0&او2E K)ت_ا'
ام'رو (^ا7تX^او ?ا7`Oا Zا*' نE امك ,ا0>& ةم9ا>لا ZاAوkلا
?احملا 5ف €ا>لا ةكرXو ,;يمرتلاو m)YUا (ايلم&و ,(ار9اشملا
G_اد ة-رحلا M>.مل ˜`ا4لا ;07لاو ,+يلاوجلا ة&ابلاو ,ة-راجتلا
SR' gيحملا راوجلا 5فوE ?w>ملا
% 5(ةيUHلا) ةيUلHلا gا{وxلا 4
ريT اDرداFمو ,ناك ام>-E نا82Uا Mلa GF1 5تلا ZاAوkلا 5Dو
iا0&او2E +مو ,ة=د' ةددحم
Gق>لا GHاسو اDرداFم +مو ,اwتD^ا وE fاج1ر^ا ZاAوA $ E
ةيسد>0لاو ةي&ا>Fلا ةw09Oا Lل\كو ,eا72Oا (ارا/= ةYا_
,ةرnابم ريT وE ةرnابم ةيبلس (اريJB1 نا82Uا Mل& ا0لو ,ةيHا'ر0*لاو
Sةلو0جم وE ةحAاو
(اددرتلا 5Dو ,ةي.م8لا نود وE ,ةي1وFلا ]ح1 ZاAوkلا $ l
نود uEv ة-رشبلا ن[Oا ƒامس +م M2دOا ةي1وFلا !" ,tw1رD
Zاو2Oا وE 3Yاو.لا وE ?^wلاك ةي.يب` امa ,ة&و>تم اDرداFمو
,ةليقثلا (^yاو ,Gق>لا GHاسوو ,3يي*تلا ةw09Bك ةي.>Y وE ,ة-رحبلا
‚7قلاو +ي.لا ,Rلك ;8جلا u[}1 ةي1وFلا ]ح1 ZاAوkلا Q\Dو
Pب81و ,@'اYOاو ƒر[Oاو uد-Oاو ,ن[Oاو ,uرق7لا دوم.لاو ,uردFلا
ندملا نا*س cدل ةYا_ P.تلاو +Dولاو 5بF.لا eاDرUا
v %sz t
S
(اددرتلا +& ةم9ا>لا ZاAوkلا 5Dو ,ةي1وFلا eوف ZاAوkلا $ f
+م رثكEv ةيلا.لا ةي1وFلا !" MلوOا ة9ردلا' اDرداFمو ,tw1رD 3لE
رل'ودلا ,و*-^اv ةيب/لا (^اجملا 5ف ةمد4ت8ملا ةي1وFلا eوف (ا9وملا
ة'اYUا Mلa uد}1 ZاAوkلا Q\Dو ,ةي&ا>Fلا (^اجملا 5ف وE ,t“لا
QريTو نايثغلاو P.تلاو ƒادFلاو +ي>/لا ا0>م ة7لت4م Nار&B'
v %s| t
S
$.4&4$4% 5gا{وxلا J9 ةR+انلا راS!ا 4
ناك :دقلا \>مو نا82Uا +*لو ,gقف ا
6
رYا.م ارn ]8يل ZاAوkلا
ƒارت_ا +م ةي0لUا ا-ديمو*لا 5ف 5ت2اد اDد& د=و ,ZاAوkلا +م 5*تش-
]مد4تساو ,:اد&bل ةليسو Zامدقلا نوي>يFلا ا0مد4تسا د=و ,نا/يشلا
ام'رو GيHارسaو ة-ا>لا Gب= +م ]مد4تساو ,Zاد&Oا ةفا_U lورحلا 5ف
رثكE نE ردق-و ,;0>م (امول.ملا ƒاwت2او +ي9ا8ملا P-\.تل ةليسو ;DريT
$%X
) $ 6ت;ريG 6"دنRلا ايداO ةم#ر+ 6gا{وxلا 5 mو>و> qينير 6توGر:v "رام ( $AA$ B 60 Q. .
$%/
) & B 6ZGاس [#رم 6Tولتلا; ةئي2لا 5 ]سي9 8\اO 6ناميلس دومحم دمحم ( $&Q .
$ !"! $
v +م r" +م نو2ا.- ةم82 uرايلم +م رثكE uE ,;لا.لا نا*س +م tœ
v +م رثكEو ,ندملا نا*س ةYا_ ,ZاAوkلا z" ةدn +م نو2ا.- ;0>م tœ
ةلاكول ر-رق1 +ي' د=و ,;Yاو.لا ندمو ةريب*لا ندملا ةYا_ ,ZاAوkلا
ZاAوkلا +م 52ا.1 ]حبYE ةي*-رمOا ندملا نE ,ةي*-رمOا ةئيبلا ة-امX
نو.م8- نا*8لا' ةIت*ملا ق`ا>ملا 5ف نو>/ق- +-\لا €ا>لا نE ة9ردل
@م8لل 5Hw9 نادقف +م نو2ا.- ;0>م ريث*لاو ,نو>I- امم EوسE
v %s’ t
S
ري*7تلاو ,q-رملا GمBتلاو ةسا8حلا ر&اشملا G/.1 ZاAوkلاو
5ف (Zا9 د= ةج&wملا ةرDاIلا Q\D نa MتX ,Lل[ ريTو ;يل8لا
Lيشم 5ف دF=اوv iMلا.1 ?ا= ,ناج0تس^او {فرلا' ;-ر*لا نŽرقلا
نامقلv tريمحلا (وFل (اوYOا ر*2E نa L1وY +م {kTاو %# ,t
R09و 5/غ-و R1وY {74- •/& ا[a ناك t”v ?وسرلا نE cور-و
MلدEو ,دج8ملا 5ف ةد-دشلا ة8/.لا Qر*- ناك R2Eو ,Qدي' وE R'وث'
ةي'رتلا نE Mل& ?د- امم ?اجملا ا\D 5ف ;Dولد' نومل8ملا Zا0ق7لا
ةل*شملا Q\D ةجلا.م 5ف ة=ابس ]2اك ةيم)سUا
v %s# t
S
5<لي ام رv_O نأ Jكمي gا{وxلل ةUلتHملا راS!ا Jم;
$ 5[مسلا ةساK <7 gا{وxلا ريSl+ 4
•م4لا €اوحلا cدXa 5Dو @م8لا ةساX 5ف ابلس ZاAوkلا رJ}1
qبF- @م8لا Gk7'و ,نا82Uا ا0' Mلا.1و R2احبس Rللا wيم 5تلا
اميس^v نا82Uا +*مت- ^ @م8لا نود' R2O ,ا
6
ي&امت9ا ا
6
>Hاك نا82Uا
ةليسو Lلم- ^ R2O ,uر*7لاو 5Xورلا رو/تلا +م ,tا
6
مYE دلو- u\لا
@م8لا ةساX 5ف رJ}1 ZاAوkلاو ,59را4لا ;لا.لا' 5.م8لا ?اF1^ا
,5ل*لا وE ]=}ملا نادق7لا وE 3.kلا وE —وشتلا Mلa ا0' uد}1و
K)ت_ا' 3لت4- ا\Dو ,نا82Uا cدل cر_Oا €اوحلا' 5بل8لا ريJBتلاو
Qرم&و نا82Uا'و ,ة09 +م ا01دnو ZاAوkلا' قل.ت1 Gماو& ةد&
G*ش' ZاAوkلا Gبقت8- نا82a Gك نO ,cر_E ة09 +م ةيحFلا RتلاXو
v ?ودجلاو Lل[ ريTو ةيXورلاو ة-د8جلا Rتي>' K)ت_ا' 3لت4م %" t
tن[Oاv @م8لا ا09 5ف ZاAوkلا ريJB1 qAو-
v %x" t
S
& 5ةيسUنلا ةلاحلا <7 gا{وxلا ريSl+ 4
$%'
) Q ( ,elmut ' E ' Lan!sberg 4 2+e <rban Climate 4 )nstitute4 5or p+ysical science an! tec+nology 4 <niversity o5 Marylan! 4
/%./ ' p ' #00 .
$%A
) $ رشنلل رير# راد 6ةيم:س|ا ةيGرعلا روWعلا <7 ةئي2لا ]ل9 †اUحلا 6<sارماسلا yلا= "دهم (
]ل;^ا ةع2Pلا 6[ي*وتلا; $%&Y , ,- &..Y B 60 &%& , &%Q .
$Y.
) & 3ييv 6ايلعلا ةسردملا تاروشنم 6ةئي2لا ةيامK 5 ب . ن . وكنمو 6u . ;أ . uوvولوv ( $A'X
B 60 $Q$ .( ةيس;رلا ةaللاG)
$ !"r $
,قلقلاو ,lائتك^ا iا0>م ,ةئيس ةي872 (اريJB1 Mلa ZاAوkلا uد}1
ة-ر*فو ةيبF& (ا'ار/Aاو ,Pkغلاو ,<>شتلاو ,:و>لا :د&و ,ر1وتلاو
,ا0JودX +مو ,اDردFمو ,ZاAوkلا ةدش' gب1ر- @ب/لا' ا\Dو ,اDريTو
RتلاXو نا82Uا •>9 Lل\كو ,ا0لمح1 5تلا (امول.ملا ƒو2و ,ا01دمو
SLل[ ريTو ةيحFلا
) m;دRلا $. .[مسلا *اه# <7 gا{وxلا ريSl+ (
Vسلس+
ةد>
gا{وxلا
(V2سيد)
توWلا nوO *اه# ]ل9 ريSlتلا
[مسلا
% " :ا1 ZودD @م8لا ةبت&
! %" eاروE 3‰‰ي7X ,ة‰‰nوnو
رجشلا
5'ا‰‰‰ج-a ريJB‰‰‰1
Pبحمو
r !" q-رم ?w>م 5ف ® ®
®
s r" „داD •-دX ةد‰‰‰n ?د‰‰‰.م
)يل (وFلا
x s" uدا& •-دX ® ® ®
ارا02
z x" ة8س}م 5ف •-دX ةقDرم ZاAوA
| z" uو= •-دX ® ®
’ |" @‰‰‰م ƒرا‰‰‰شلا Zا‰‰‰AوA
ة-دا& ةكرX
® ®
# ’" ة`ر4ملا ا09 ZاAوA ® ®
%" #" @‰‰م دارت‰‰81و^ا Zا‰‰AوA
ة7يثك ةكرX
—و‰‰ش1 ة‰‰-اد'
@م8لا ا09
%% %"" ورتملا eا72E 5ف ZاAوA
Qرورم Zا>JE
ا‰‰09 —و‰‰ش1
@م8لا
%! %%" ةJا72 ةرHا` ZاAوA P‰‰‰-ر41 ة‰‰‰-اد'
@م8لا ا09
%r %!" e)`a ,uو‰‰‰‰‰= د‰‰‰‰‰&ر
†وراY
Nرملا ة-اد'
%s %r" اقي‰‰‰‰‰‰سوم Zا‰‰‰‰‰‰AوA
ةد-دn ةيHا'ر0ك
uريمد1 ريJB1
%x %s" ةرHا‰‰‰` ƒ)=a Zا‰‰‰AوA
ةJا72
€ا‰‰‰‰‰‰‰‰8XUا
;لOا'
%z %x" ةرHا‰‰‰` ƒ)=a Zا‰‰‰AوA
ةي1وY eوف ةJا72
P.‰‰‰‰F- ;‰‰‰‰لE
Rلمح1
Q 5ةيحWلا ةلاحلا <7 gا{وxلا ريSl+ 4
ƒا71را iا0>م ة7لت4م ة-د89و ةيحY (اريJB1 Mلa ZاAوkلا uد}1
ةكرX 5ف ريغ1 hودXو ,Pلقلا (ا'رA ƒاق-a 5ف ريغ1و ,:دلا gغA
Zا.مOاو ةد.ملا Gم& 5فو ,•7>تلا 5ف ريغ1و ,ا0ت=دX ƒا81او ,+ي.لا
Sنا82Uا 5ف tةيل_ادلاv ةي9ولويبلا ة&ا8لا 5فو ()k.لاو
ر-ر_و روي/لا د-رغ1و راجnOا eاروE 3ي7X (اوYE نB' ]بJ د=و
G*ش' رJ}1 ,ةHدا0لا Mقيسوملاو ,راحبلا ر-دDو (^)شلاو ?وادجلا Qايم
5ل_ادلا ارفUا ددT 3Hاoوو ,5بF.لا ا0جلا 5ف 59)&و 5حY
v %x% t
S
$Y$
) $ وكسوم 6ة9ا2Pلل ريم راد 6ةئي2لا; ناسO|ا 5 3ي>اGادأ روaيi ( $A'Y B 6 $$' .
$ !"s $
% 5ةي#اتO|ا ةردDلا <7 gا{وxلا ريSl+ 4
ZادOاو Gم.لا Mل& R1رد=و نا82Uا ةZا7ك 5ف ابلس رJ}1 ZاAوkلا
5ف ة'و.Fلاو ,wيكرتلا Mل& ةردقلا :د&و Zا/_Oا 5ف ƒو=ولا Mلa uد}1و
رHا8_ hودX 5لاتلا'و ,fات2Uا 52د1و ,دي9 G*ش' Rمام1aو Gم.لا ناق1a
,ةئ9ا7ملاو ةرIت>ملا ريT وE ةببحملا ريT (اوYOا نa ,ةريبك ة-داFت=ا
Mلa ةلYاوتملا ZاAوkلا uد}1و ,دي9 G*ش' Gم.لا اج2a قي.1و G=ر.1
+ي' mوارت- رادقم' ةي9ات2Uا ةردقلا {7_ !" $ z" (اريJB1 ZاAوkللو Sœ
(امول.ملا Gق2 ?)_ وE ,uدا.لا •-دحلا Zا>JE V-وشتلا' قل.ت1 ةيبلس
S€ا>لا +ي' ;Dا7تلاو P`ا4تلا ةغل 5ف ا
6
بلس رJ}- امم ,€ا>لا +ي' ا0لداب1و
ر1وتلاو قلقلا iا0>م ةريثك cر_E ةيبلس (اريJB1 ZاAوkلل نE Ln ^و
SLل[ ريTو Cاب1ر^او Pkغلاو
5<sا{وxلا Tولتلا Jم دحلل اهG 0ايDلا Jكمي <تلا تاgار#|ا 4 4L
+*م- +*لو ¢¢ ZاAوkلا Mل& Zاkقلا +*م- ^ رF.لا ا\D 5ف
?)_ +م نا82Uاو ةئيبلا Mل& ةيبل8لا اDراJŽ +مو ا01دX +م 3ي74تلا
,ةيميI>تلاو ,ةي>قتلاو ,ةيسد>0لا (اZار9Uا +م ة&ومجم' :ايقلا
SاDريTو ةي2و2اقلاو ,ة-رادUاو ,ة-و'رتلاو
iرك\2 (اZار9Uا Q\D +مو
% (اراي8لا 5ف (اكرحملا ZادEو Gم& ةب=ارمو رورملا ةكرX ;يI>1 $
Sا0HادE +ي8ح1و
! $ ,ة7لت4ملا (•ش>ملاو ةي>'…ل ديجلا 5سد>0لاو 52ارم.لا gي/4تلا
Zا>' وE :اد4تسا Lل[ 5ف ام' ,ناب8حلا' ZاAوkلا ةلB8م \_Eو
Sة/لت4ملا وE ,ةي2د.ملا وE ,ةيت>مسOا وE ,ةي9ا9wلا <يجkلا w9اوX
r $ +م ةدا7تس^او ,ZاAوkلا را/_B' 3-ر.تلاو 5ئيبلا 5&ولا رش2
ة7لت4ملا ة/ش2Oاو ,ةي7يقثتلاو ,ةيم)&Uاو ,ة-و'رتلا GHاسولا
SLل[ 5ف ةXاتملا
s SZارk4لا (اXا8ملا ةدا-و ,ƒراوشلا @يسو1 $
x ق`ا>ملا ;يI>1و ندملا +& اDدا.'aو (ارا/ملا' قل.ت1 (اZار9a $
Sا0' ة/يحملا
z —رولاو Kرحلاو ةي&ا>Fلا ق`ا>ملل ةYا_ @=اوم ;يI>1 $
eر/لا' ا0تيبث1و @2اFملاو Gما.ملا 5ف (^yا ?w&و ,ةي&ا>Fلا
Sةبسا>ملا ةيسد>0لا
| ,5HاAوkلا hولتلا' ةقل.تملا ةيئيبلا (ا.-رشتلاو +ي2اوقلا رادYa $
S:اX G*ش' ا0قيب/1و
$ !"x $
$.4&4& 5<9اع>|ا Tولتلا 4
?ا*nE +م )
6
*n Qرابت&ا' 5&ا.nUا hولتلا +& ا>D hدحت2 Kوس
QرداFمو ,ةئيبلا 5ف 5&ا.nUا •اش>لا ةدا- +& ;9ا2 5Hا-wي7لا hولتلا
ا0>م ةريثكو ة&و>تم
v  t
i
E Sة-وو>لا ةحلسOا (ارابت_او ة-ر\لا (اريج7تلا $
Sة-وو>لا ()&ا7ملا hداوX $l
SاDريTو ةيمل.لاو ةيب/لا (اماد4تس^ا $f
,ةيحلا (ا>Hا*لا +م QريTو نا82Uا 5ف ابلس رJ}1 ة.شملا داوملاو
ة9رد ,ا0>م Gماو& ةد.' ةيحلا (ا>Hا*لا 5ف ة.شملا داوملا ريJB1 gب1ر-و
داوملا Gمح1 Mل& 5حلا +Hا*لا ةردقم ,5حلا +Hا*لا ةي&و2 ,ƒا.nUا
Sƒا.nbل 5حلا +Hا*لا ا0ل)_ Nر.ت- 5تلا ةدملا اري_Eو ,ة.شملا
,ةيحلا (ا>Hا*لا +م QريT وE نا82Uا PيF- u\لا 5&ا.nUا hولتلاو
hدح- وE ,ة.شملا داوملا @م رnابملا €امتلا Pب8' hدح- نE +*م-
hولملا Zاو0لا eاش>تسا وE ,ا
6
ي&ا.na hولم :ا.` وE lارn ?وا>1 Pب8'
Nر.ت- u\لا ƒا.nUا رداFم +م ةريبك ة&ومجم 3ي>F1 +*م-و ,ا
6
ي&ا.na
Sنا82Uا Rل
•يX ,ةيمكار1 ة7Y (ا[ ا02وك +م ,ة.شملا داوملا ةرو/_ 51B1و
wيكرتلا ةدا- @م ةي2اويحلاو ةي1اب>لا ةيحلا (ا>Hا*لاو نا82Uا Mلa Gقت>1
Pب81و ,ةيHا\غلا ةل8ل8لا رب& ا0لاقت2ا GXارم +م ةلXرم Gك 5ف
5ف Gل_ hودXو ة-دلجلاو ة-و.ملاو ةي2ا`ر8لا ا0>م ة7لت4م اAارمE
SG*ك 5ئيبلا :اI>لا
5ف ةيHايميكو ةي9ولوي' (ارييغ1 hودX Mلa uد}- 5&ا.nUا hولتلاو
:ا8ق2^ا +& ةلو}8ملا ة-وو>لا NامXOا Mل& رJ}1 ةيحلا ا-)4لا
QريJB1 نو*- ƒا.nUاو ,ا01وم وE ةيل4لا 3ل1 Mلa uد}- امم ,uول4لا
ريJBتلا' Kر.- ام وDو ?اي9Oا Mل& رnابم ريT وE ,Rل Nر.ت- +مل رnابم
S5Jارولا
$.4&4Q 5<سي}انaم;رهكلا Tولتلا 4
ƒا.nUا ريJB1 ]ح1 @ق- RمE +/' 5ف ا>ي>9 R2و*1 \>مو نا82Uا نa
5ف ةي8ي`ا>غمور0*لا (ا7Fلا ريغ1 +& ;9ا>لا 58ي`ا>غمور0*لا
S:ا& G*ش' ةئيبلا 5فو Gم.لا +كامEو ,?ا>ملا
ةw09Oا ا0>م ,اد9 ةريثك 58ي`ا>غمور0*لا hولتلا رداFم و

) ♣ . ةعشملا داوملاG gاوهلا Tول+ J9 JماIلا VWUلا [#ار تامولعملا Jم ديfملل (
$ !"z $
,t3ي-ور*ملاو ة9)ثلاو و-دارلاو ا7لتلاو ?اوجلاv ةيلw>ملا ةيHا'ر0*لا
ةي2ورت*ل^ا Rي9وتلاو ةرادUا ةمI2Eو ,ةيب/لاو ,ةيم=رلاو ,ةيلw>ملا ريTو
ر1وتلا (ا*بnو ,ة=ا/لا Gق2 •و/_ Mلa ةفاAa ,+كامOا +م ريثك 5ف
,“لا ة>كا8لا Zا'ر0*لا (ا>حnو ,(^اF1^ا (ا*بnو ,Zا'ر0*لا Gق>1 5تلا
Sةي8ي`ا>غم Zا'ر0ك ةXاس ا0ل رداFملا Q\D @يم9و
ا-)4لا Gم& 5ف رJ}1 ةي8ي`ا>غمور0*لا (^اجملا نE دقت.-و
ةد& Pب81و ,59ولويبلا Pيكرتلا 5ف :اIت2ا :د& Pب81و ,ةقي=دلا
ة-ومدو ةيبF&و ةي2ا`رس NارمE
v %x! t
(^اجملا نE دقت.-و S
ام'رو ,5لق.لا 3ل4تلا hودXو ,ة>9Oا Qوش1 Pب81 ةي8ي`ا>غمور0*لا
ةفور.ملا (اريJBتلا +م Lل[ ريTو ,5بF.لا ر1وتلاو ƒادFلا' ة'اYUا
Sةفور.ملا ريTو
?وقحلا نE ]>ي' (اساردلا نE Mلa R-و>تلا اد9 ;0ملا +م +*لو
;1 املك ريبك G*ش' {74>1 ةيHا'ر0*لا ةw09Oا +& ةج1ا>لا ةي8ي`ا>غملا
mوارت- ةي8ي`ا>غمور0*لا (ا'\'\لا cدم نE ردق-و ,ا0جلا +& دا.ت'^ا
+ي' x" و ة=ا/لا Gق2 •و/_ 5ف w1رD %""" ,?اق>لا 31ا0لا 5ف w1رD
+م lرقلا وE €امتلا' :د4ت81 5تلا ةي'ر0*لا (^yا {.' نE دقت.-و
v ?ودجلاو ,RتحY Mل& ا
6
ر/_ G*ش1 نا82Uا ;89 %% ريغ1 cدم +يب- t
v )81ور*يملا' ,58ي`ا>غملا Gقحلا ةدn tC Gقحلا €اي= ةدXو 5Dو ,t
58ي`ا>غملا È S
8سا
;أ *اهRلا
ردWملا
ة7اسملا
VDحلا bوتسم
<سي}انaملا
) (:س+;ركيم) tF .(
و‰‰‰-w7ل1
ن
!Sx ;س !x $ x""
و‰‰‰-w7ل1
ن
%"" ;س "Sx $ %Sx
ةاو‰‰‰‰*م
•')ملا
!Sx ;س ’" $ r""
ةاو‰‰‰‰*م
•')ملا
%"" ;س "S% $ "S!
g‰‰‰‰‰‰_
5لا& ر1و1
]ح1
g4لا
r"
g‰‰‰‰‰‰_
5لا& ر1و1
د.' Mل&
%x رتم
zSx
) m;دRلا $$ <سي}انaملا VDحلا bوتسم ريa+ Jي2ي (
$.4&4% 5"رارحلا Tولتلا 4
ردFملاو ,5Hا-wي7لا hولتلا ?ا*nE +م G*n Qرود' uرارحلا hولتلا
ة-رارXور0*لا (ا/حملا 5ف ةYا_و دو=ولا eرX وD hولتلا ا\0ل •يHرلا
$Y&
) $ 6<Gرعلا ةلRم 6ةيلfنملا ةfه#^ا ]لi ةي;ونلا ت:9اUملا Jم <UHلا Tولتلا 5 ناو{ر ريمس (
ددعلا %./ m;^ا Jيرش+ 6@يوكلا 6 $AA& B 6 // 4 'Q .
$ !"| $
دي8كE ةدا- ا02Bn +م رداFملا Q\Dو ,Gق>لا GHاسوو ةي&ا>Fلا (•ش>ملاو
ةمFبلاv uرارحلا €ابتX^ا ةيلم& hودXو ,uوجلا K)غلا 5ف نو'ر*لا
5شي.ملا gسولا ‚HاF_ ريغ1 Mلa uد}- uرارحلا hولتلاو ,tةي2و'ر*لا
@ي/ت8- ا>ي.م ا-رارX cدم 5X +Hاك G*ل نE Kور.ملا +مو ,ةيحلا (ا>Hا*لل
G*ش' gسولا ةرارX ة9رد ريغ1و ,5.يب` G*ش' رو/تلاو وم>لاو ةايحلا Rيف
?)_Uاو ,ا01وم وE ا01رجDو ر/4لل ةيحلا (ا>Hا*لا Nر.1 Mلa uد}- د= ريبك
S5ئيبلا ناوتلا'
$.4&4Y 5<sوxلا Tولتلا 4
hولتلاو ,ةيحلا (ا>Hا*لل ةم0ملا ةيHا-wي7لا Gماو.لا +م Zوkلا د.-
ا01دات&ا 5تلا ةZاAbل دات.ملا 5.يب/ل ?د.ملا ريغ1 Pب8' hدح- 5Hوkلا
ة-رFبلا (اردقلا Mل& رJ}-و ,نا82Uا Lل[ 5ف ام' (ا>Hا*لا Q\D
نE Kر.2 +ح2و ,نوي.لا lا0تلاو 5Hوkلا •8حتلا Mلa uد}-و ,نا82bل
ناFق2 وE ةدا-و ,Zوkلاو ةرارحلا +م ابسا>م ا>ي.م ا
6
دX 5X +Hاك G*ل
رارAEو ةي9ولو-wيف (اريغ1 hودX Mلa uد}- ريبك G*ش' ?د.ملا ا\D
(ايمك Mلa fاتح1 )ثم ة-وارحFلا (ا1اب>لاف ,5حلا +Hا*لا 5ف ة7لت4م
5ف Vي.1 5تلا (ا1اب>لا @ي/ت81 ^ ام>ي' ,Zوkلاو •مشلا +م ةريبك
SLل[ Gمح1 GIلا
$.4Q <لادلا Tولتلا 4
v  t
5
(ةDلaملا Jvام^ا 4 ةيلادلا ةئي2لا Tول+) 5<لادلا Tولتلا
5ةمدDم
G_اد ,ةقلغم (ائي' 5ف ةل-و` ةي>م (ارتف €ا>لا ;I.م 5kق-
نE {.بلا +I- ام ا
6
ريثكو ,Lل[ ريT وE Gم.لا +كامE وE ,Pت*ملا وE ]يبلا
Rمk1 امو ,gقف tةي9را4لاv ةي.يب/لا ةئيبلا 5>.1 ,ةئيبلا ريب.1 وE ةملك
ا
6
د.' ;k1و 5>.1 ةئيبلا +*لو SاDريTو راح'و را02Eو (ا'اTو 5&ارم +م
ام' +مwلا رب& نا82Uا ا0.>Yو اDديn 5تلا ة.>/Fملا ةئيبلا وDو ,ا
6
ر_Ž
وD نا*م G*ف ,@2اFملاو +كا8ملاو ةي>'Oاو ,Kا-رOاو ندملا Lل[ 5ف
+م ةئي' G*لو ,ة.>/Fم وE ,ةي.يب` ,ةريبك وE ةريغY ]2اكE Z 6 اوس ةئي'
•ورشلاو د&اوقلا •7>ل @k41 5Dو ,ا0FHاF_و ا0فورo (ائيبلا Q\D
v 5ئيبلا :اI>لا' Mم8- ام را`a 5ف EcoSyste$ St
v ةئيبلا ;ل& :امتDا د-اw1و رو/1 ةري_Oا ةرت7لا 5فو Ecology ,t

) ♣ Jكل; 6("رتمارا2لا) <sايfيUلا Tولتلا mاك>أ Jم :
w
ك> ةر;رxلاG Nيل ;أ 6<لادلا Tولتلا (
.Lر}اHمG; qG 3يرعتلل ان- qت7ا{i @م+
$ !"’ $
Z^}D ا0' Gم.-و Vي.- 5تلا ةي>'Oاو ة>*مOا'و ,ة-رشبلا ةئيبلا'
ا0>م ريث*لاو ,ةم9 ر`ا4م +م 52ا.1 ]حAE 5تلا ة>*مOا Q\D ,رشبلا
نa Sا0يف Vي.- +مل Nرملاو hولتلا Gق>1 ,ةk-رمو ةJولم ]حبYE
ام M
6
>بم نو*- امد>&و ,{-رملا M>بملا ةرDاo Mم81 ةرDاIلا Q\D
(ا'ا0تلا ا0>م ,Nراو.لا +م ا
6
دد& Rيف +يلما.لا Mل& ر0I1 ,ا
6
k-رم
Pلاغلا 5فو ,ةرج>حلاو ,32Oاو ,+ي>ي.لا <ي01و ,587>تلا ا0جلا 5ف
امك ,Vقلا MمX وE اw2ول72Oا Nراو& Rبش1 Nراو& +م cوا*n
,P.تلاو ,نايثغلاو ,ƒادFلاك ا
6
k-E cر_E Gكاشم +م 52ا.- نE +*م-
ة-دلجلا ةيسا8حلاو ,—وشملا رI>لاو
v %xr t
S
$.4Q4$ 5<لادلا Tولتلا 3يرع+ 4
ةيل_ادلا +كامOا Rل Nر.ت1 u\لا hولتلا وD ,5ل_ادلا hولتلا
G_اد ,ةي9ولوي' وE ,ةيHا-wيف وE ,ةيHايميك داوم دو9و 5>.-و ,ةقلغملا
,(ارAاحم ة&ا= ,Pت*م ,?w>م ,Zا>'v قلغملا Rبn وE قلغملا نا*ملا
ا\D Mلa داوملا Q\D ?و_د وE ,tLل[ ريT وE @ي' وE Nر& ةلاY ,mر8م
وE رnابم G*ش' ,ة7لت4م ?ا*nEو eر/'و ,ة7لت4م رداFم +م نا*ملا
دحلا +& د-w1و ,ا0' lوTرم ريTو ,ةراA داوملا Q\D نو*1و ,رnابم ريT
{.' ريغ1و ,5ل_ادلا Zاو0لا ةي&و2 ريغ1 Mلa uد}1و ,ا
6
يملا& R' mوم8ملا
+ي>`اقلا وE +يلما.لا ةحY Mل& ا
6
بلس •*.>- امم ,R1ا7Yاومو RFHاF_
SRيف
ا
6
مامتDا Mقل1 5تلا @يAاوملا +م qبYE ,5ل_ادلا hولتلا ƒوAوم نa
,ةرو/تملا نادلبلا 5ف ةYا_ ,(ا-وت8ملا ةفاك Mل&و ا
6
د-اwتم ا
6
يملا&
ا0>م رومE ةد.' gب1ر1 5ل_ادلا Zاو0لا ةي&و2 ()*شم نE اميس^
دارفOا (اي2ا*مaو ,ة-داFت=^ا (ابل/تملاو ,ة/يحملا ةي_ا>ملا KورIلا
SZاوس دX Mل& ةيما>لاو ةرو/تملا ?ودلاو (ا8س}ملاو
QراJŽو 5ل_ادلا hولتلا ()*شم اوسا>1 وE نوريث*لا 582 دقل
5ك €ا>لل ^اجم د-دشلا 59را4لا hولتلا ةرDاo Cرت1 ;لو Sةيبل8لا
;01وي' Mلa نو'ر0- او2اكو ,5ل_ادلا Zاو0لا ةي&و>ل ايفاك اDابت2ا نوري.-
وE اور*7- نE نود ,ةحFلا' راkلاو hولملا 59را4لا Zاو0لا P>جتل
;0ب1ا*مو ;01وي' 5ف uE ,5ل_ادلا ;Dو9 5ف (اJولم دو9و' اومت0-
hولتلا ةلB8م' :امتD^ا د-اw1 @م +*لو ,اDريTو ;0لم& +كامEو
$YQ
) $ ت;ريG 60ولعلل ةيGرعلا رادلا 6ةئي2لا Vمع+ 3يv 5 Cارj نوتسيرG ( $AA' 40 $%$A B 6,- $'$
.
$ !"# $
Qابت2^ا Eد' ,ةرو/تملا نادلبلا 5ف ة6 Yا_ ,hولتلا ا\D ةحفا*مو ,59را4لا
رداFم +م ةJولم ]حبYE ةئيبلا Q\0ف ,ةيل_ادلا ةئيبلا hول1 Gكاشم Mلa
?داب1 +م دحلاو ,5Hاو0لا 3يي*تلاو ,ة-wكرملا ةئفدتلا •يX ,ة7لت4م
نpف ?دابتلا ا\D ;1 ا[a MتXو ,ةي9را4لاو ةيل_ادلا +كامOا +ي' Zاو0لا
SاJولم نو*- ام ابلاT 59را4لا Zاو0لا
,5ل_ادلا Zاو0لا hولت' :امتD^ا Rيف د-اwت- رF& 5ف :ويلا Vي.2 ا>2a
ةحFلا Mل& R>& ةج1ا>لا را/_Oا Mلa MلوOا ة9ردلا' دو.- :امتD^ا ا\Dو
5قيقX وD ام' نايXOا PلاT 5ف نراق1 ^ ر/4لا ة-dر نE ^a ,ة-رشبلا
S5.=اوو
ةئفدتلا دمت.1 ام ابلاT ,ا0>م ةيما>لا ةYا4' نادلبلا +م ريث*لا 57ف
u\لا ,دو=ولاو Pش4لاو ;ح7لا eرX Mل& “ب/لا Lل\كو ,ا0يف ةيلw>ملا
اغ' hولتلا ةYا_ ,ا.م نŽ 5ف 59را4لاو 5ل_ادلا Zاو0لا hول1 Mلa uد}-
Gحم Gح-و :دلا +ي'ولTوميD @م دحت- u\لا ,نو'ر*لا دي8كE ?وE
iا0>م ة7لت4م Nار&B' نا82Uا ة'اYa Mلa Lل[ uد}-و ,Rيف +يج8كOا
()k.لا 5ف 3.Aو Pلقلا ناق7_و Z5قلاو نايثغلاو راودلاو ƒادFلا
ا\D ا
6
.ب`و ,Lل[ ريTو G8*لا' رو.شلاو •7>تلا 5ف ة'و.Yو (اج>ش1و
SةيحFلا RتلاXو نا82Uا •>9و رم& K)ت_ا' 3لت4- ريJBتلا
$.4Q4& 5<لادلا Tولتلا رداWم; با2سأ 4
+كامOا نa ,اد9 ةريثك ]حبYE 5ل_ادلا Zاو0لا hول1 رداFم نa
ةيئيبلا (اريغتلا +م دد& Mلa Nر.ت1 ة-و0تلا ةئيس ةمXدwملا وE ةقلغملا
wيكر1 ةدا- ,ة'و`رلا ةب82 ةدا- ,ا0يف ةرارحلا ة9رد ƒا71را iا0>مو
دي7ملا +م ام'رو ,Lل[ ريTو ة0-ر*لا qHاورلا ةدX ةدا- ,;يJارجلاو ا-رت*بلا
,R/بAو QرداFم ةساردو ,5ل_ادلا hولتلا ة9رد د-دح1 ة'و.F' R-و>تلا
(ويبلا Mلa ?و_دلا ة'و.Y ,ا0>م ة&و>تم (ا'و.Fل ,5لw>ملا hولتلا ةYا_
Q\D ?ام9a +*م- :ا& G*ش' +*لو ¢ ا0يف hولتلا رداFم ةساردو ة>-ا.مو
i5لاتلا G*شلا Mل& رداFملا
$ <لادلا Tولتلا ري2ع+ qيل9 ZلPO نأ Jكمي; 6ةي#را رداWم Jم Tولتلا 4
lشنملا <#را ihولتلا ا\D رداFم +مو ,
,(اJولملا ƒاو2E 3لت4مو ,(ائ-wجلاو رابغلا' Gمحملا Zاو0لا ?و_د $ E
SاDريTو eوقشلاو ,\فاو>لاو ,lاو'Oا رب&
hاJOاو ,داج8لاو ,ة-\XOاو ,•')ملا @م (اJولملا ?و_د $ l
SQريTو
$ !%" $
SةيHا\غلا داوملاو ةم.`Oاو (ا>-ومتلا @م (اJولملا ?و_د $ f

6
يل_اد نو*- د=و اي9را_ اJول1 Pب81 Q\Dو iاTو1وبلا Pي'ا2E اT $ د
,اغلا (اد-دم1 ةم)س +م امHاد دكBتلا Pج- Lل\لو QردFم P8ح'
Gما.تلا ةي7ي*' ?w>ملا نا*س ةي&و1و اغلا qي1ا7مو ,اغلا ة'وب2Eو
Sا0.م qيحFلا
59را_ ردFم (ا[ hولتلا +م ƒاو2E دو9و Mلa ريش2 نE Pج-و
,R.=ومو ,t?w>ملاv نا*ملا ‚HاF_ Mلa دو.- ا\Dو ,ا
6
.م نŽ 5ف 5ل_ادو
ا\D +مو SS“لا QZا>' 5ف ةل_ادلا وE ,R' ة/يحملا داوملاو ,RميمF1و
ا
6
2ايXE :د4ت8- u\لا ,t€وت8بسOاv uر4Fلا ر-رحلا' hولتلا ihولتلا
S•)بلاو ناردجلاو Kوق8لا ة&ا>Y 5ف وE ,Zاملا Pي'ا2E ?w.ل
u\لا ,نودارلا اT Gثم ,ة.شملا (ااغلاو رYا>.لا {.' Lل\كو
lر8ت-و ,?w>ملا ا0يل& M>ب- 5تلا ة'رتلاو رو4Fلا 5ف د9و- نا +*م-
+*لو ,ةحHار Rل •يل اTوDو ,?w>ملا G_اد Mلa (احت7لاو eوقشلا +م
uد}- نE +*م- امD)ك نودارلاو uر4Fلا ر-رحلاو ,5&ا.na •اش2 Rل
داوم +م د-د.لا cر_E (اسارد (رك[و ,ةHرلا نا`ر8' ة'اYUا Mلa
ةHرلا نا`رس Nرمل د-دn ر/_ Gماو& د.1 5تلا 5ل_ادلا hولتلا
Q\D +مو NارمOا +م Lل[ ريTو ةي87>تلا uراجملا lا0تلا NارمEو
52اJ Gثم دو=ولا eارتXا +& ةج1ا>لا (اJولملاو uر4Fلا ر-رحلا داوملا
S]-رب*لا دي8كE
& 5ةيلاد رداWم Jم Tولتلا 4
iرك\2 QرداFمو ?ا*nE +مو
5ةيداعلا; ةيfvرملا دير2تلا; ةئ7دتلا ةfه#أ 4أ
5ل_ادلا hولتلا' قل.ت1 ةد-د& Gكاشم دو9و Mل& ةديكE ةلدE د9و-
+مو SنايXOا +م ريثك 5ف ةل1ا=و ةتيمم NارمE ةد.' ة'اYUا Mلa uد}1
{74>- t+ش-د2و*لاv د-ربتلا 3ي*م Rلو_د د.' Zاو0لا نE Kور.ملا
رادقم' نووOا +م Qاوتحم r"" $ x"" Pسر1 ةدا- Mلa uد}-و ,ةرم
Mلa GF1 ةب8>' :دلا 5ف Zارمحلا (ا-ر*لا ’| Sœ
v %xs t

5ف ةل-و` (ا&ا8ل نولم.- وE نوشي.- +-\لا ”ا4nOا نpف ا\0لو
ة7لت4م NارمB' ة'اYbل نوAر.ت- د= ,ة7ي*م +كامE (ا'ا0تلا ا0>م ,
NارمB' Mم8- ام ا0>مو ,t3ي*ملا €وريف Pب8'v 587>تلا ا0جلا
د-رب1 ةw09E +& MلوOا ة9ردلا' ةج1ا>لاو ةي>غلا ?ودلا 5ف دشحتلا
:ا& 57ف ,Zاو0لا %#|z ].=و %’! +م دد& +ي' ةHرلا lا0تلا ةلاX
$Y%
) $ ( وكسوم 6ةعي2Pلا ةيامK 5 uوOولكسوj:G 6Jي+اتسا $A'% B 60 /. .ةيس;رلا ةaللاG 6
$ !%% $
ة‰‰‰يفارغجلا
: –ةئيب‰‰‰‰‰لاو
اي7لد)يف ة>-دم 5ف eد>ف 5ف رم1}م روkحل +-دشتحم او2اك +يي*-رمOا
uريت*' Nرم R2B' Nرملا Pبس Kر& د.' اميفو SاF4n ;0>م (امو
Suدشحتلا ةHرلا lا0تلا M&د-
NارمOا ةلHا& 5ف Nرم ?وE uدشحتلا ةHرلا lا0تلا Nرم ناك
Mلa ?اFمOا ;ل& P8X ]م8=و ]F4nو ]لw& 5تلا ة-دشحتلا %s
+م د-wملا ةري_Oا ةرت7لا 5ف ?ا2 uدشحتلا ةHرلا lا0تلا نa Sة&ومجم
وE ,?و0*لا +ي' ةيلا& (ايفو R>& <ت>1و اداX نو*- نE +*م- R2O :امتD^ا
,Nرملا ا\0' cود.لا ردFم نOو ,NارمOا {.ب' اق'اس اوبيYE +-\لا +ي'
+ي' mوارت1 ة2اkX ةرتف د.' ام2aو ,ر_y ‚4n +م Gقت>- ^ ايئي' اردFم ! $
%" وE ,+/بلا 5ف ;لEو ˜يق1و نايثT G*n Mل& Nرملا Nار&E ر0I1 :ا-E
وE ةركا\لا نادق7ك uwكرملا 5بF.لا :اI>لا 5ف lار/Aا (ام)& ر0I1
SLل[ ريT وE 5Tامدلا دوكرلا وE —وشتلا
5Dو ةيت2وبلا Mمحلا' Mم8- Nرم cر_Oا ة-دشحتلا NارمOا +مو
نE (اساردلا ]>ي' د=و ,uوk.لا +Hا*لل 588ح1 G.ف در +& ةراب&
Mلa G_ادلا Zاملا وD uدشحتلا ةHرلا lا0تلا NارمO 5.يب/لا +`وملا
ةريغFلا (ا-وk.لا @م V-ا.ت1 •يX Qايملا د-دم1 (ا*بn رب& ةي>'Oا
ا-ريت*بلا وم>ل ةمH)م •ورشلا ]2اك ا[aو اDريTو ا-ريت*بلاو +7.لاك cر_Oا
Nر.- امم 5ل_ادلا وجلا [ا[ر 5ف اDراشت2ا Lل[ @بت-و ,رJا*ت1 Kوس ا02pف
Sر/4لل نا*8لا
5ف دكارلا Zاملا ا-ريت*بلا رJا*1 5ف ;081 5تلا Gماو.لا +مو
+م ة.71رم ةرارX (ا9رد !" – s" G*ش' Qايملا ة*بn :د4ت81 ا>Dو ,:
ˆ

ة-ويX ةقب` وم2و رو/1 Mل& د&ا8- امم ة>ي.م (ارت7ل قلغ1 وE @/قتم
uد}1 نE +*م- 5تلا ةيب2اجلا ا01اجت>مو (ا'ور*يملا +& ةراب& 5D ةقي=ر
SMم8- امك uدشحتلا ةHرلا (ا[ NارمE Mلa
eدا>ف 5ف اما& نورش& وح2 \>م ]-ر9E ةسارد (ر0oE د=و
راشت2^ا @ساو uدشحتلا ةHرلا (ا[ Nرم نE ,wل-وو ارتل*2a 5فاشمو
5ف د9و [a xr 5فو eدا>7لا +م œ |" Rببسو 5فاشملا +م œ
دو9و +ي' uدر` قفاو1 ›Xول د=و ,ةراحلا Qايملا (ا*بn 58يHرلا
د9و- 5تلا 52ابملا 5ف د-ربتلا fار'E نE امك ,Zا>بلا ;جXو ا-ريت*بلا
Suوk.لا lور*يملا ا\0ل ا.1رم ]2اك ةقلغم د-رب1 ةمI2E ا0يف
+م cر_E ق`ا>م 5ف uدشحتلا ةHرلا lا0تلا NارمE (ر0o د=و
hول1 ا0يف 58يHرلا Pب8لا ناكو Sا0يلa Kر.تلاو ا0تIX)م ]م1 ;لا.لا
ا\D قثب2ا د=و ,ةAرمملا ةداملا uوح- u\لا Zاملا [ا[ر' 5ل_ادلا وجلا
$ !%! $
اDريTو ريفاو>لاو (اي7>حلاو (اnودلا +م [ا[رلا
v %xx t
S
5ايريتك2لا 4 ب
ة-وجلا ةرودلاو ةي1ا\لا ةيق>تلا G.7' ا
6
7يI2 ة 6 دا& uدا.لا Zاو0لا نو*-
Zاو0لا نpف ,ةقلغملا +كامOا 5ف ةYا_و (^احلا {.' 5ف +*لو ,ةما.لا
Sةقي=دلا ZايXOاو ;يJارجلاو ا-رت*بلا +م دد& Mل& uوتح-
ربت.1 Zاو0لا' د9و1 5تلا ةقي=دلا ZايX…ل ة7لت4ملا ƒاو2Oا +ي' +مو
ة9رد' (ا-ر/7لا ;يJار9 د9و1 امك ا
6
دد& رثكOا 5D ةدا.لا 5ف ا-رت*بلا
Zاو0لا 5ف ةدو9وملا (ا'وري*ملا ƒاو2Eو داد&E +*لو رHام4لا +م ربكE
ا-)4لل ةXاتملا ”ر7لاو hولتلا رداFم Mل& ةريبك ة9رد' 3=وت1
Zاو0لا ا0لمح- نE 5ف ;يJارجلاو
v %xz t
S
5تلا ةAرمملا lابسOاو Gماو.لا +م ة&ومجم دو9و 5>.- ا\Dو
,ا0>م ة-ا=ولاو ا0تحفا*م Mل& Gم.لاو ,امHاد رابت&^ا +ي.' اD\_E Pج-
;=ا71 5ف د-w- R' G0جلاو رمت8م د-اw1 5ف 5ل_ادلا hولتلا ر/_ نO
G*ش' وE رnابم G*ش' ة7لت4م NارمB' نا82Uا ة'اYaو ةل*شملا Q\D
Sرnابم ريT
5ةيلfنملا رويPلا; تاOاويحلا; kراوDلا 4 ‰
5ف روي/لا' ¬ا7تX^ا نB' ?وق- ر-رق1 رش2 ةري_Oا ة2وyا 5ف
+م qبYEو ,uوHرلا نا`ر8لا' ة'اYUا ر/_ ةدا-w' ة=)& Rل ?w>ملا
ƒراwملا وE ?ا>ملا 5ف M'ر1 5تلا روي/لاو (ا2اويحلا نE Kور.ملا
;سا' Kر.- ا0k.'و ,نا82Uا Mلa ا0AارمE {.' Gق>1 نE +*م-
نا[رجلا ة6 Yا_ Nراوقلاو ,tنا82Uاو ناويحلا +ي'v ةكرتشملا NارمOا
ةر-د9 cر_E ةل*شم Cا>Dو ,نو&ا/لا Nرم' ة'اYUا Pب81 د=
نE [a ,5ل_ادلا Zاو0لا (اJولم +م •8حتلا ةل*شم 5Dو ^E ,:امتD^ا'
?)ت&^ ةبب8ملا ?ا*nOا ;&E cدXa 5D و'رلا Gثم •8حتلا (ا'ار/Aا
+م دلوت1 ا02E •يX ,5ل_ادلا Zاو0لا (اJولمل Nر.تلا +& ةج1ا>لاو ةحFلا
رابT •&و (ا2اويحلا دول9 +م ة4ل8>ملا روشقلاو رو/7لاو +7.لا
SاDريTو ة-وامي*لا Gماو.لاو راk4لا رابT Lل\كو ,?ا>ملا
5ةUلتHملا تارشحلا 4 د
,اDريTو €و8لاو ريYارFلاو Gم>لاو قبلاو lا'\لاو Nو.بلاك
$YY
) $ دمKأ دمحم ةم#ر+ 6تايول;^ا; Vvاشملا 6<لادلا وRلا Tول+ 5; . u . وOول 6ب . ‰ . <لسيل (
Zشمد 6ة7اDIلا ةرا*; تاروشنم 6ةOونK $AA/ B 6 Q$ .
$YX
) & د>رلا ة2تكم 5 gا_aلا; ةئي2لا ةح= 6دمKأ 8يKرلا د29 دا`7 6]سي9 JيOاسK دمحم ةيدعس (
6ن;ر>اO $%&/ 4 ,- &..X B 60 'X .
$ !%r $
5ف اYوF_و ;لا.لا ق`ا>م 3لت4م 5ف رشت>1 (ارشحلا Q\D ;I.مو
Zاوس نا82Uا Mلa ةئ'وOاو NارمOا Gق>1 5Dو ,ةئفادلاو ةراحلا د)بلا
hول1 Pب81و ,ةلD\م ة&ر8' رJا*ت1 ا0مI.مو ,رnابم ريT وE رnابم G*ش'
(اTار7لا 5ف ا
6
بلاT Vي.1 (ارشحلا Q\Dو ,lارشلاو :ا./لاو ?w>ملا
(ويبلا 5ف ةYا_ ,اDريTو ةيلw>ملا (ا-ا7>لاو ةمامقلا 5فو ,eوقشلاو
+م ‚ل4تلا GHاسو وE ةفاI>لا ا0يف رفوت1 ^ 5تلا ةريق7لا ZايXOاو
Gم.لا ;0ملا +م Lل\لو ,ةحيحFلا 5حFلا KرFلا ;I2 :اد.2او ,ةمامقلا
,ة7يI2و Zا8لم ا02ارد9 G.9و ,ةيل_ادلا +كامOا Q\D ةفاI2 Mل&
Sا0تحفا*مو (ارشحلا Q\D Mل& Zاkقلل ةحيحFلا Gب8لا ةفاك :اد4تساو
5ت:xUلا; ةمامDلا 4 ,-
ƒو>لا •يX +م 3لت41 ,در7لا +& ةج1ا>لا ()k7لاو ةمامقلا نa
ا
6
.ب1 ,ر_y ‚4n +م MتXو ,ر_Ž Mلa 5X +مو ,ر_Ž Mلa دل' +م ;*لاو
,Lل[ ريTو ,5ئيبلا 5&ولاو ,ةايحلا lولسEو ,ةيHارشلا ةوقلا K)ت_^
+' mوارت1 ا
6
6
بلاT :ا./لا ()kفو % $ r (ا-ا7>لا امE ,در7لل ايمو- šك
Pش4لاو ندا.ملاو fا9wلا i+م Gك ا-اق' +م ة2و*م 50ف cر_Oا
hولتلا ر/_و رادقمو ,اDريTو eرولاو نول-ا>لا €ايكEو •')ملاو
Q\D +م ‚ل4تلا ةق-ر` ا0مDE ,Gماو& ةد.' gب1ر- ,ا0>& ;9ا>لا 5ل_ادلا
Sا0تجلا.مو ا0.م9و (ا-ا7>لا
5‘2تلا ناد; Jيدتلا 4 ;
52ابملا 5ف ةYا_و ةيل_ادلا (اJولملا ربكE دXE وD رHاج8لا نا_د
+م رثكE uوتح- رHاج8لا نا_د نE ردق-و ,نا_دلا ددبت- ^ •يX ةقلغملا
s""" 52اJو ,+-وويلوتلاو ,اي2ومOاو ,د-ا0-دلامرو7لا ا0>م ,نو*م وE ةدام
ةYا_ ,نا`ر8لل ةJدحم cر_E ةماس داومو ,?و>ي7لاو ,]-رب*لا دي8كE
د=و ,•7>تلا دي.Y Mل& ()*شم Pب8- نا_دلا نE امك ,ةHرلا نا`رس
?ا7`Oا ة'اYa ر/_ +م د-w-و ,ةيبلقلا ةح'\لا Gماو& +م )
6
ما& نو*-
ةي87>تلا P.شلا lا0تلاو ةHرلا (ا\'
v %x| t
S
?ا7`Oا cدل ةي87>تلا NارمOا ].9رE ةريثك (اسارد (رش2 دقل
?ا>ملا 5ف +ي_دتلا نE Kور.ملا +مو ,;0لDE cدل +ي_دتلا (ادا& Mلa
رJ}-و ,(وyاو نو'ر*لا (ااغ' Zاو0لا hول1 Mلa uد}- ةقلغملا +كامOاو
SRل Nر.ت- +م Gك Mل& ابلس +ي_دتلا
ةدق.م šبتلا eارتXا +& ;9ا>لا نا_دلا Zايميك نE (اساردلا ]>ي' دقل
Mل&و +_دملا Mل& ابلس رJ}- GXارملا Q\D 3لت4م 5ف +ي_دتلاو ,ة-اغلل
$Y/
) $ B 6ZGاس [#رم 60ولعلل ةيGرعلا رادلا 6ةئي2لا Vمع+ 3يv 5 Cارj نوتسيرG ( $'Q .
$ !%s $
ةد& د9و1و ,رnابم ريT وE رnابم G*ش' +ي_دتلل Nر.ت- u\لا +_دملا ريT
5تلا ةيل_ادلا ة>*مOا +م نا*م Gك 5ف ريJBتلا ا\D cدم €ايقل قHار`
S+ي_دتلل Nر.ت1
3لتم +ي_دتلا نB' ةددحم (ا9ات>تسا Mلa +-ريث*لا GYو1 دقل
<>ش1و ,5`ا4ملا Zاشغلا <ي01و ,نوي.لا <ي01 Mلa uد}-و ,ةحFلل
,?ا7`Oا cدل رر*تم G*ش' ن[Oا lا0تلا hودXو ,ةي87>تلا lا.شلا
Sةيبل8لا راJyا +م ريث*لا اDريTو ةيكولسو ةيبF& NارمE hودXو
gغkلا ƒا71راو ,+ي-ارشلا PلFتل ةبب8ملا Gماو.لا +م +ي_دتلا نa
ةXرقلا hودXو ,uرملاو ةد.ملاو ةHرلا (ا2ا`رس hودXو ,52ا-رشلا
,اDرار7Yاو نا>سOا @قب1 Pب8- +ي_دتلاو ,Zا.مOا lا0تلاو ة-د.ملا
Mلa ةي0شلا ‚ق2و ,نا8للا 5ف ةي=و\لا (اميلحلا 5ف 5بل8لا ريJBتلاو
uد}- د=و ,ا0>ي>ج'و ة>_دملا Gماحلا ةEرملا' رk-و ,ا0'ار/Aاو :ا./لا
5ف ?ا7`Oا ةافو وE ,ةريغY وE ةk-رم ة>9E ةد^و وE ,Nا09Uا Mلa
Mلa Gمحلا Zا>JE :Oا +ي_د1 ريJB1 دتم-و ,;01د^و د.' ?وOا ر0شلا
lاF.لاو Pkغلا Mلa Rليمك اقX^ Rكولس 5ف رJ}-و R1د^و د.' ا0ل7`
5ف ابلس رJ}- +ي_دتلا نpف {.بلا ;Dوت- وE +I- ام •*.'و ,Lل[ ريTو
Sنا82bل ةيبF.لاو ةي87>لا ةلاحلا
5ف رJ}- ام2aو ,gقف +_دملا 5ف رJ}- ^ +ي_دتلا نE M8>2 ^و
+-\لا +يبل8لا +ي>_دملا ;سا ;0يل& قل/- Z^}Dو ,R' +ي/يحملا
ةلي9را>لا +ي_د1 نpف @ب/لا'و S+ي_دتلاو نا_دلا' ;0>م ;Tرلا' نورJBت-

6
ق'اس اDا2رك[ 5تلا ةيبل8لا راJyاو P=او.لا •72 Rل
ا-و>س نو1وم- نا82a +ي-)م ةJ)J وح2 نpف 5لودلا L>بلا P8ح'و
+ي-)م ةرش& Mلa ;=رلا @71ر- نE @=وت-و ,+ي_دتلا' قل.ت1 NارمE Pب8'
:ا& ?ولح' !"!x نادلبلا 5ف ا&ا71را Gج8- šبتلا C)0تسا نaو ,:
ة.>Fملا (اكرشلا نEو ,ةمدقتملا ?ودلا ;I.م 5ف اAا742او ,ةيما>لا
;D نو*ل0ت8ملاو نودروت8ملاو ,ةي'رT (اكرn 5D نا_دلل ةردFملاو
S¢¨¨ ةيما>لا ?ودلا +م
5<لfنملا TاS^ا 4 *
R>مو ,hولتلا Pب81 ,?w>ملا G_اد ةدو9وملا داوملا +م ريث*لا نa
داوم +م @>Fملا داج8لا +م •.ب>ملا د-ا0-دلامرو7لا اغ' hولتلا
اغلا ا\D ردF- د=و ,ايلي'وملاو رHات8لاو ?w.لا داوم +مو ,ةي&ا>/Yا
32Oاو نوي.لا <ي01 Pب8- وDو ,cر_Oا ةيلw>ملا داوملاو ديج>تلا +&
$ !%x $
Sةيسا8حلاو ة-دلجلا ةر7/لاو ,?ا.8لا Pب8- نE +*م-و ,ةرج>حلاو
(وyاو ]-رب*لا ديساكEو نو'ر*لا دي8كا ?وE (اJولملا +مو
Mلa 3AE ,(وملا ام'رو ;م8تلا Pب81 نE +*م- 5تلا ,(ا2و'ركوردي0لاو
Sةليقثلا ندا.ملا Lل[
د9و-و ,;لا.لا 5ف @ساو eا/2 Mل& د-اwت- R2E ودب- Nرم و'رلاو
ةي>غلا را/=Oا 5ف و'رلا (^اX 3&اk1 Mلa ريش1 ةيملا& ر-راق1
;DE نpف امام1 ةحAاو ريT ا0'ابسE ]2اك ا[aو ,Zاوس دX Mل& ةريق7لاو
SP1ا*ملاو ?ا>ملا G_اد •.لا رابT وD lابسOا Q\D
,5ل_ادلا hولتلا رداFم ةفر.مل قي=دتلاو •حبلا نpف ?اX Gك Mل&و
رمE qبYE Lل\' 3-ر.تلاو ةئيبلاو نا82Uا ةحY Mل& R>& ةج1ا>لا راJyاو
52ابملاو (•ش>ملا ;يمF1 Zا>JE ناب8حلا' Q\_E ;ت- 5*ل :اDو uويX
5ل_ادلا hولتلا ا\D +م Gم.لا +كامEو ?ا>ملا ة-امXو ,ة7لت4ملا
59را4لا hولتلا +م نا82Uا lر0- نE وج- ^ R2O ,ة7لت4ملا Qرا/_Eو
5ف R.م Vي.- u\لا 5ل_ادلا hولتلا Mلa R1دارa +& fرا4لاو R' gيحملا
SRلم& نا*م وE Rبت*م وE Rلw>م
ةدلوتملا (اwيكرتلا +*لو ,ايئي' اJولم د.- ^ R1ا[ دح' Zاملا را4' نa
ةحلاY نو*1 د= “ب/لل اغلا 5ف Gم.ت8- u\لا “ب/ملاك قلغم نا*م 5ف
ةد-د& (^اX 5ف +*م- 5تلا (ا-ر/7لاو +7.لاو ?w>ملا رابT •& وم>ل
Sةي87>تلا ةw09Oا 5ف 588ح1 G.ف دودر Mلa uد}1 نE
NارمOا 5ف د-اw1 Cا>D نE Mلa ةريث*لا (اساردلا (راnE دقل
5ف دلوتملا (وyا دي8كE 52اJ Mلa +يAر.ملا ?ا7`Oا cدل ةي87>تلا
ر_yا ردFملا نE امك ,cر_E lابسO دو=ولا eرXو اغلا نارفE +م ]يبلا
šبتلا نا_د وD (وyا ديساكO ;0ملاو
5تانيومتلا; ةيsا_aلا داوملا 4 M
hولتلا ?ا*nE دXE د.- Zا\غلا hول1 نE M8>2 نE ا>D @ي/ت82 ^
ا0>م ة&و>تمو ةريثك hولتلا ا\D رداFمو ,?w>ملا Rل Nر.ت- u\لا 5ل_ادلا
وE ة-رش' رداFم +م hولتلا ا\D ناكE Zاوس ?w>ملا fرا_ Zا\غلا hول1
ةبلFلا (ا-ا7>لاو ,ةيHايمي*لا (ابF4ملاو (اديبملا' hولتلاك ةي.يب` رداFم
?w>ملا G_اد hولتلا ا\D نو*- د=و ,اDريTو ةليقثلا ندا.ملا +مو ة.شملاو
S;./ملا وE “ب/ملا وE
ا0>م ة7لت4م ?ا*nB'و ةريثك رداFم +م hولت- نE +*م- Zا\غلا نa
Nوي'و G8لاو اريلو*لا ا-ريت*' Gثم ةAرمملا ةيحلا (ا>Hا*لا' hولتلا
Nرم Pب81 5تلا ةلي2وملا8لاو ,ةي/-رشلا ناد-دلاو •-را*س^ا ناد-د
Zار9 و ,ةيل4لا (اديXو' Zا\غلا hولت- نE +*م- Lل\كو ,ةي7يتلا Mمحلا
Mلa uد}1 5تلا ةقي=دلا ZايXOا ة`اسو' ةيHا\غلا داوملا ?وح1و Gلح1
$ !%z $
Rكاو7لا دا8فو R1اقتشمو Pيلحلا دا87ك ةيHا\غلا داوملا Q\D دا8ف
;م8تلا hودX Mلa uد}- ةيHا\غلا داوملا Q\D ?وا>1و ة7لت4ملا ةم.`Oاو
?وا>1و ›7Xو Zارn 5ف ةيحFلا PيلاسOا ƒاب1a Pج- Lل\لو ,5Hا\غلا
Pيلحلا وE ,:وحللا وE ,ة0كا7لاو راk4لا وE (ابل.ملا Z 6 اوس ةيHا\غلا داوملا
SLل[ ريT وE ,R1اقتشمو
5ةيsايميكلا داوملا; تادي2ملا; تاUrنملا 4 ?
5ف (ا7I>ملاو (اديبملا :وم8ل ةAر& رثكOا ”ا4nOا نa
ةدو9وملا (ار-\حتلاو (اميل.تلا Mلa نو0بت>- ^ +-\لا LH^وE ?ا>ملا
,(امدا4لاو ,+يمل.تملا ريT +8لا رابك +م ;D ا
6
بلاTو ,(اوب.لا Mل&
?وقلا +*م- ,?ا7`Oا Mلa ةفاAa ,ة^ابم)لا' +7Fت- 51اوللا (ا0مOاو
?w>ملا 5ف د9و1 نE +*م- ةر/4لاو ةما8لا داوملا +م ريث*لا نB'
5تلا ادوFلاو رداش>لا )
6
ثم ا0>مو ,ة7لت4م (^اجم 5ف ا0لام.تس^
ةحفا*مل :د4ت81 5تلا ة-رشحلا (اديبملا Lل\كو ,3يI>تلل Gم.ت81
ةيHامي*لا داوملا +م ريث*لا uوح1 5Dو ,اDريTو (ارشحلاو Nراوقلا
SQريTو دي2اي8لاو “ي2رwلا Gثم ةما8لاو
;7لا eرX Pب81 ا02pف ,داوملا Q\D +م اk.' ƒ)ت'ا ;ت- امد>&و
ام'رو قلحلاو 32Oا <ي01 Pب81 ا0=اش>تسا د>&و ,ةد.ملاو uرملاو
Sة-دل9 (ا'ا0تلا Mلa uد}1 د= ا0ت8م)م د>&و ,نوي.لا
+م دق.م <-wم +& ةراب& ,?ام.تس^ا ة.Hاشلا (ا7I>ملا نa
ةلا.ف Gماو&و ”او_ ا0.يم9 uوح1 5تلا ةيHايمي*لا داوملاو (ابكرملا
hولتلاو ,EدFلا ةلاaو ,Qايملا ةوا8= ةلاU داومو (ا-ول=و ,ا
6
يح/س
ةي&و2و ‚HاF4' Ln )' gب1ر- (ا7I>ملا Q\D :اد4تسا +& <1ا>لا
Mلa ا-رDاo uد}1 (ا7I>ملاو ,(ا7I>ملا Q\D Pيكر1 5ف ةل_ادلا داوملا
5
j
ئي' hول1 hادXa Mلa cر_E ة09 +م uد}1 ا0>*لو ,دي7م uراkX Gم&
(ا7I>ملا Q\D +& ;9ا2 ريبك
v %x’ t
S
ديnرلاو qيحFلاو ;يل8لا :اد4تس^ا ا
6
د9 :ا0لا +مف Lل\لو
+م ,اDريTو Gيمجتلا (اودEو قيXا8ملاو ة-ودOاو (اديبملاو (ا7I>ملل
+& ادي.' ?w>ملا 5ف Pسا>م نا*م 5ف ا0.Aوو ,3ي*لاو ;*لا •يX
5.8لا @م ,ريبك رnو ر/_ Mلa ?وحت1 ^ 5*ل ,;DريTو ?ا7`Oا ?وا>تم
Gمرلاك ,Lل[ +*مE ام ةل-د' ة/nاك داوم :اد4تسا Mل& Gم.لل رارمتسا'
SLل\ل Qريkح1و Rتجلا.م د.' 52اكربلا دامرلاو Kا74لا وE ,;&ا>لا
5<سي}انaم;رهكلا Tولتلا 4 Ž
$Y'
) $ Zشمد ةعما# 6<9انWلا Jم^ا; <ئي2لا Tولتلا 5 yلاWلا دا`7 6M:شلا دمKأ ( $A'A 4 $AA. 6
B &$& .
$ !%| $
ƒا.nUا ريJB1 ]ح1 @ق- RمE +/' 5ف ا>ي>9 R2و*1 \>مو نا82Uا نa
5ف ةي8ي`ا>غمور0*لا (ا7Fلا ريغ1 +& ;9ا>لا 58ي`ا>غمور0*لا
S:ا& G*ش' ةئيبلا 5فو Gم.لا +كامEو ?ا>ملا
ةw09Oا ا0>م ,اد9 ةريثك 58ي`ا>غمور0*لا hولتلا رداFم و
ة9)ثلاو و-دارلاو ا7لتلا iةيلw>ملا ريTو ةيلw>ملا ةيHا'ر0*لا
ةرادUا ةمI2Eو ةيب/لاو ةيم=رلا ةw09Oا Lل\كو ,3ي*ملاو 3ي-ور*ملاو
Gق2 •و/_ Mلa ةفاAa ,+كامOا +م ريثك 5ف ةي2ورت*ل^ا Rي9وتلاو
(^اF1^ا (ا*بnو ?اوجلاو ,Zا'ر0*لا Gق>1 5تلا ر1وتلا (ا*بnو ة=ا/لا
Zا'ر0ك ةXا8م ا0ل رداFملا Q\D @يم9و ,“لا ة>كا8لا Zا'ر0*لا (ا>حnو
+م ةw09Oا Q\D 5ف ةلم.ت8ملا (ا'\'\لا cدم mوارت-و ,ةي8ي`ا>غم x"
Mلa ةيHا'ر0*لا ة=ا/لا Gق2 •و/_ 5ف w1رD %""" ا
6
ب-رق1 w1رD اغيم
?اق>لا 31ا0لا 5ف
v  t
S
žامدلاو ا-)4لا Gم& 5ف رJ}1 ةي8ي`ا>غمور0*لا (^اجملا نE دقت.-و
Qوش1 Pب81 ام'رو ,ة-ومدلاو ةيبF.لاو ةي2ا`ر8لا NارمOاو c[Oا' ا0بيF1و
ريTو ةفور.ملا (اريJBتلا +م Lل[ ريTو ,5لق.لا 3ل4تلا hودX وE ة>9Oا
ةفور.ملا
v %x# t
S
Gيج8تلاو نو-w7لتلا ةw09E نE رداFملا دXE 5ف رك[ دقل G'
?w>ملا gيحم 5ف ةماس (ااT •ب1 ا02E ]بJ ا00'اn امو و-دي7لاو
ةرسO 5مت>- اغلا ا\Dو ,ةرارحلا (ا9رد ƒا71را ةلاX 5ف ة6 Yا_ ,RHاو9Eو
ةدDاشم 5>مدم {.بل نا`ر8لا Pب8- R2E 5ف Rبتش-و ,+ي8كو-دلا
Mل& Pج- R2E +يFF4تملا ناملOا Zامل.لا دXE ر\X د=و ,Rجمار'
,ة7لت4ملا <ماربلل ;01ادDاشم د.'و Zا>JE ?w>ملا \فاو2 qتف +-دDاشملا
ةث.ب>ملا ةما8لا ةر4'Oا +& ˜nا>لا •7>تلا ر`ا4م Gيلق1 Kد0' Lل[و
Q\D +م •.ب>ملا ƒا.nUا ر/_ Mلa ةفاAUا' ا\D ,ةw09Oا Q\D +&
ةw09Oا
v %z" t
S
5لk& ر1و1 hودX Mلa uد}- ˜يس G*ش' ر1ويبم*لا :اد4تسا نE امك
qHاول ƒاب1ا Pج-و ,Lل[ريTو ةب=رلاو ر0Iلا 5ف :^Žو +ي.لا' ر1و1و
را`a 5ف ,QريT وE Pساحلا Mل& Gم.لا د>& ة.بتملا (اميل.تلاو ةم)8لا
د.1 ا0تيمDB' ةي&وتلاو ةئيبلا Q\D ريفو1و ,ة>مyا Gم.لا ةئيب' Mم8- ام

) ♣ . f+ر- نويلم ";اس+ f+ر- اaيملا (
$YA
) $ 6<Gرعلا ةلRم 6ةيلfنملا ةfه#^ا ]لi ةي;ونلا ت:9اUملا Jم <UHلا Tولتلا 5 ناو{ر ريمس (
ددعلا %./ m;^ا Jيرش+ 6@يوكلا 6 $AA& B 6 // , 'Q .
$X.
) $ kايرلا 6ن;ر>اO د>رلا ة2تكم 6ةيحWلا ة7اDIلا Nسأ 6با-ولا د29 دمحم m:# mانم ( $%&Y
B 6,- QXQ .
$ !%’ $
SGما.لل قX 5Dو ,Gم.لا PXاY +م ة'ول/ملا (ا`ارتn^ا +م
$.4Q4Q 4 5<لادلا Tولتلا راSE; ةدK 3يUHتل اه9ا2+i Jكمي <تلا تاgار#|ا
ةيحkلا وD Mث2E وE ارك[ اريبك وE اريغY ناكE Zاوس نا82Uا نa
ةي872 وE ة-د89 NارمE G*n Mل& Mلجت- u\لا 5ل_ادلا hولتلل MلوOا
5ل_ادلا hولتلا' :امتD^ا ةيمDE cدم qkت- Lل[ Gك :امE SةيبF& وE
+مو ,Lل[ 5ف ةد&ا8ملا (اZار9Uا ةفاك ƒاب1aو hولتلا ا\D ةحفا*مو
i(اZار9Uا Q\D
% دو9و Lل[ 5ف ام' ,Pسا>مو 5حYو qيحY G*ش' ,ندملا gي/41 $
رفو1و ,•مشلاو Zاو0لا ?و_د' qم81 5تلا ةدب.ملا ة.ساولا ƒراوشلا
ةيتحتلا ةي>بلاو ,(اXا8لا Lل\كو ,ةبسا>م (اXا8م' P&)ملاو قHادحلا
SSSSا01ا2و*مو اDرYا>& @يمج' ةبسا>ملاو ةلما*لا
! Zا>' Zا>JE ,ةيئيبلاو ,ةيحFلاو ,ةيسد>0لا Gماو.لا' :امتD^ا $
Gمش- ا\Dو ,ةقلغملا +كامOا +م QريT وE tPت*ملا وE ?w>ملاv M>بملا
“ب/ملاو (امامحلاو ,(ارجحلاو ,ناردجلاو ,€اسOاو @=وملا gي/41
نا*ملل 5حFلا cوت8ملا 5ف ا
6
ريبك اريJB1 رJ}1 Gماو.لا Q\D نO ,QريTو
SRي>كاسو
r (ابل/تملا ;I.م رفو- u\لا Lل\ل Pسا>ملا @=وملا رايت_ا $
Qاج1ا Gثم ةما0لا رومOا {.' رابت&^ا +ي.' \_B-و ,ةيساسOا ةيحFلا
Q\D نO ,•مشلا ة.nO Nر.تلاو ,ة-و0تلا ‚HاF_و ,ةدHا8لا mا-رلا
(ا'ور*يملاو (ارشحلا Mل&و (ا-ر/7لا Mل& Zاkقلا 5ف د&ا81 ة.nOا
S;يJارجلاو
s ,ةديجلا ة-و0تلا Mلa رمت8م G*ش' نا*ملا {-ر.1 ;ت- نE Pج- $
(ابXاس :اد4تساو ,Pسا>مو رر*تم G*ش' Lل\ل ,“ب/ملا {-ر.1 ةYا_و
دو=ولا eرXو “ب/لا +& ةج1ا>لا (ااغلا wيكر1و ;كارتل ا.>م ,Rيف Zاو0لا
SG*ك ?w>ملا 5ف
x :اد4تسا Gثم ,ةيئيبلا ةيXا>لا +م ة7يI2 ة=ا` رداFم :اد4تسا $
دو=و :اد4تسا +م ^د' ,اغلاو ,mا-رلا ة=ا`و ,ةي8مشلا ة=ا/لا رداFم
5ف د-دشلا hولتلل Pب8ملا دو=ولا رداFم +م ,QريT وE ;ح7لاو Pش4لا
SZاوس دX Mل& ةي9را4لاو ةيل_ادلا ةئيبلا
z دكBتلاو ,:د4ت8ملا Zاملاو ,Zا\غلا ةفاI>' 58يHر G*ش' :امتD^ا $
Gب= ا0تفاI2 5ف Lش- 5تلا Qايملا 5لTو ,Rتم)سو RتحY +م
S?ا7`Oا Zا\T 5ف ةYا_و ا0ماد4تسا
$ !%# $
| G*ش' ?w>ملا 5ف ةيHايمي*لا داوملاو (ا7I>ملا ›7Xو :اد4تسا $
SqيحY
’ 5فو ,ةيلw>ملا ()k7لاو ةمامقلاو (ا-ا7>لا +م ;يل8لا ‚ل4تلا $
SQر`ا4مو 5ل_ادلا hولتلا +م @يمجلل ة-امX Lل[
# Sا0تحفا*مو (ارشحلا ةب=ارم $
%" ,58ي`ا>غمور0*لاv uرتمارابلا hولتلا +م نا*ملا ة-امX $
StQريTو 5Hوkلاو ,ZاAوkلاو ,uرارحلاو ,5&ا.nUاو
%% ق`ا>ملا +& ة7لت4ملا hولتلا رداFمو ةي&ا>Fلا ق`ا>ملا دا.'a $
Sةي>*8لا
$ !!" $
ةم1ا_
G08لا +م •يل +*لو ,ةل1اقلا Zاو0لا (اJولم +م ريث*لا د9و-
+ي>8لا +م ريث*لا cدم Mل& ةما& ةروF' ;ت- ا0ل Nر.تلا نE [a ,ا0م-وق1
ة'و.Y +م د-w- اممو SNرملا Nار&E ر0I1 نE Gب= دوق.لا MتX وE
Q\D نB' :wج- نE Zرملل qم81 5تلا ةيمل.لا (اي>قتلا دو9و :د& اDد-دح1
نE 5>.- ا\Dو SةحFلا' ةراA ريT ا02E وE ةيحY را/_E (ا[ (اJولملا
,اDد-دح1 P.F- Nرملل ةبب8ملا Gماو.لا +م ةدد.تم ة&ومجم Cا>D
رو0o نE ام' ?اثملا Gيبس Mل.ف ,رابت&^ا +ي.' اD\_E Pج- 5تلاو
P.F- دقف G-و` ]=و Mلa fاتح- )ثم ةHرلا نا`ر8ك ام Nرم Nار&E
Gماو.ل Nر.تلا رادقم +& €و8حم 5مك Gيلد Mل& ?وFحلا اد9
Sة&و>تملا ر/4لا
Mلa Nر.تلا +ي' ام g'ارتلا' قل.ت- اميف دHا8لا @Aولا وD ا\Dو
ريT cدل ةHرلا نا`ر8' ة'اYUا +ي' امو SةHرلا نا`رسو šبتلا نا_د
نا`ر8' ة'اYUا نE (اساردلا +م ريث*لا ردق1و SLل[ lابسEو +ي>_دملا
+م ا>Dو ,نودارلا ƒا.nU Nر.تلا Mلa دو.- +ي>_دملا ريغل ةHرلا
Q\D Gثم 5.9ارمو uررحم R9او1 ةل*شم دو9و Mلa ةراnUا Pسا>ملا
ةقJوم ريT (ا&وAوم رش2 5ف ةدHاwلا ةبTرلا نE •يX ةيHا'ولا hاح'Oا
Q\D mر` 5ف :)&Uا GHاسو šلاب1 امد>& اميI& ا.لD Pب81 نE +*م-
وE ةو0قلا C)0تسا ?اثملا Gيبس Mل& نوش4- €ا>لا G.ج1و @يAاوملا
:د& نpف cر_E ةيXا2 +مو SاDريT وE :ا./لا ()بقم وE G'اوتلا وE ةريبلا
ةر/4لا داوملل رمت8ملا Nر.تلا' qم8- نE +*م- @يAاوملا Q\D رش2
Sا0>& ةج1ا>لا
$ !!% $
رش& uداحلا GF7لا
5'ر.لا 5ئيبلا +مOا
5ئيبلا +مOا 3-ر.1 $
5'ر.لا 5ئيبلا +مOا Gما*1 $
ةي.يب/لا دراوملاو 5ئيبلا +مOا $
R&او2Eو 5ئيبلا +مOا ?ا*nE $
5'ر.لا 5ئيبلا +م…ل <ما2ر' @Aول (اXرتقم $
$ !!! $
$$ <Gرعلا <ئي2لا Jم^ا 4
5ةمدDم
,5ئيبلا +مOا ةلB8م' ,5ملا.لا :امتD^ا د-اw1 ةري_Oا ةرت7لا 5ف
+& ةيمDE Gق1 ^ 5ئيبلا +مOا ةلB8م نE @يمجلا +ي' eا71ا د9و-و
نEو ,QريT وE uر*8.لا وE ,5Hاملا وE ,5حFلا وE ~5Hا\غلا +مOا ةلB8م
qبYE +مOا نO ,+مOا ?ا*nE @يم9 +ي' ةلدابتمو ة*'اشتم ة=).لا
(ا=).لا Q\D ,ةيلودلا (ا=).لا ;I.م Gمش1 ةلما*تم ةموI>م G*ش-
Pب8' •يل ,ةيبل8لاو —وشتلا Mلa نايXOا +م ريثك 5ف Nر.ت1 5تلا
وDو ,ر_Ž Pب8ل +*لو ,ا
6
-ر*8& ا
6
د-د01 اDريغل ?ودلا +م ةلود د-د01
+مOا ا\D eارت_ا وE 5ئيبلا +مOا :اد.2ا وDو ^E G&افو 58يHر Pبس
Sر_•' وE G*ش' 5ئيبلا
$$4$ 5<ئي2لا Jم^ا 3يرع+ 4
^ 5تلا ,ةي'اج-Uا (ايكول8لا +م ةلم9 وE ة&ومجم 5ئيبلا +مOا
وE ,ا0Jول1 Pب81 نE +*م- ,ةئيبلا 5ف ةيبلس (اريJB1 hودX Mلa uد}1
5ف ?)ت_ا Mلa ةجيت>لا' uد}- امم ,ا01ا2و*م {.' P-ر41 وE اDروDد1
+مOا د-د01 5لاتلا'و ,5ملا.لا وE 5ميل=Uا وE 5لحملا 5ئيبلا :اI>لا
نE uE Sا0يل& 5بل8لا Rسا*.2ا وE ,+كامOا Q\D Gك وE دXE 5ف 5ئيبلا
ةيلحم ة7لت4م (اXا8م Gمش-و ,نا*ملاو نامwلا' gب1ر- 5ئيبلا +مOا
ةل-و` وE ة/سوتم وE ةريF= ة7لت4م ةي>م (ارتفو ,ةيملا&و ةيميل=aو
SدمOا
ةرnابملا (ايلم.لاو (اريJBتلا 5لام9a 5>.- 5ئيبلا +مOاف ا\D Mل&و
Mلa uد}1 ^و ,uرشبلا @متجملاو نا82Uا ا0' :وق- 5تلا ,ةرnابملا ريTو
hودح' اDدد01 ^و ,ا01ا2و*مو ةئيبلا' ةرnابم ريT وE ةرnابم ر
j
ارAE hودX
uديلقتلا M>.ملاو Sدي.بلا وE P-رقلا Gبقت8ملا 5ف رارAOا Q\D Gثم
دد01 5تلا ة-ر*8.لاو ةيساي8لا ر`ا4ملا M>.م' $ Rلما*' +مOا :و07مل
,ةئيبلا دا09U ةمoا.تملا راJyا +مkتيل @8ت- نE 5غب>- $ ةيموقلا ةداي8لا
ا
6
يملا&و ,ا
6
يمو=و ,ا
6
يلحم
v %z% t
S
$$4& 5<Gرعلا <ئي2لا Jم^ا 4
5ئيبلا +مOا +& ,ة
j
ي'ر& ة
j
لود وE د
j
ل' uO 5ئيبلا +مOا GFف +*م- ^
$X$
) $ 6uرا9 Vماv دمحم ةم#ر+ 6ةيمنتلا; ةئي2لل ةيملاعلا ةنRللا داد9i 5 ةئي2لا Tول+ ةح7اكم (
B 6…يرا+ ن;دG 6@يوكلا Y$ .
$ !!r $
,ةدد.تم lابسO ,5ملا.لا 5ئيبلا +مOاو G' ,ا
6
موم& 5'ر.لا +`ولل
R'اش1و ,ةيAرOاو ة-وجلاو ةيHاملا ةيئيبلا ةمI2Oا 5ف ةكراشملا ا0مDE
eر`و ا0'ابسEو اDرداFم R'اش1و ,5'ر.لا +`ولا 5ف ةيئيبلا ()*شملا
,دار72ا Mل& 5'ر& د
j
ل' G*ل 5ئيبلا +مOا قيقح1 ة'و.Y و ,ا09)&
i5ئيبلا R'اشتلا R9وE +مو ,Rلما*' 5'ر.لا +`وللو
Sةي'ر.لا نادلبلا ;I.م +ي' ةي.يب/لا ةيئيبلا KورIلا R'اش1 $
Sةي'ر.لا نادلبلا ا0>م 52ا.1 5تلا ةيئيبلا ()*شملا R'اش1 $
G*ش- ,t5موقلاv 5'ر.لاو ,t5>`ولاv 5لحملا 5ئيبلا +مOا نa $
Sةلما*تم ةموI>م
,5ميل=Uا 5ئيبلا +مOا +م ا
6
Zw9 G*ش- 5'ر.لا 5ئيبلا +مOا نa $
5'ر& ,Cرتشم را`a 5ف ^a Gح1 ^ ,ةيئيبلا ()*شملا +م ريث*لاو
S5ميل=a 5'ر&و ,5'ر& $
5فارغ9 @=وم Rلو ,;لا.لا +م ا
6
م0م ا
6
Zw9 G*ش- 5'ر.لا +`ولا $
5ئيبلا +مOا قيقح1 5ف :ا0سUا R>*م-و ,;0م 5ئي'و 5جي1ارتساو
S5ملا.لاو 5ميل=Uاو 5لحملا
ة7لت4ملا NارمOا {.' ةدX د-اw1 +م 5'ر.لا +`ولا 52ا.- $
ةئيبلا hول1 ةدX ةدا- Mل& ?د1 5تلا ,ة-د.ملا ريTو ة-د.ملا
Sا0م=ا71و ةيئيبلا ()*شملاو
G0جلا +& ةم9ا2 5'ر.لا +`ولا 5ف ةيئيبلا ()*شملا {.' $
ام د
j
X Mلa 3لت41 ا02E uE ,5ئيبلا 5&ولا cوت8م Nا742او رق7لاو
Sةي&ا>Fلاو ةمدقتملا نادلبلا 5ف ا0>&
قل1 ;ل ,5موقلا وE uر/قلا Z 6 اوس 5'ر.لا 5ئيبلا +مOا ةلB8م نa $
5مسرلا cوت8ملا Mل& Z 6 اوس ,:)لاو 5فا*لا :امتD^ا نyا MتX
(امI>ملا Gب= +مو 5ب.شلا cوت8ملا Mل& وE ,5مو*حلاو
S(د9و نa ةيلDOا (اي.مجلاو
ا
6
2ايXEو ,ة7ي.A ?اw1 ^ ةي'ر.لا ةيئيبلا +ي2اوقلاو (ا.-رشتلا نa $
S@=اولا NرE Mل& قب/1 ;ل ا02pف (د9و نaو ,ةدو9وم ريT
$$4Q 5ةيعي2Pلا دراوملا ]ل9 nارWلا; <ئي2لا Jم^ا JيG ةe:علا 4
5D ,5ئيبلا +مOا ()*شم نE +-ريث*لل Kور.ملا +م qبYE دقل
5ف 5Dو ,lورحلا ا0تمدقم 5فو ,cر_E (ا&ارYو ()*شمل Pبس
5ف ]JدX ام ا
6
بلاT 5تلاو ,(ا&ارFلاو lورحلا Q\0ل ة6 جيت2 ]=ولا •72
Pب8' ,نا*مو نام Gك 5ف نyا hدح1و ,دي.بلاو P-رقلا 5Aاملا
ةي.يب/لا دراوملا Mل& ?وFحلا Kد0' ,ة-رام.تس^ا cوقلا +ي' •فا>تلا
$ !!s $
SCا>D وE ا>D
ةيساي8لا (ا&اw>لل ا
6
.م ن
j
Ž 5ف ةجيت2و Pبس وD 5ئيبلا روDدتلا نa
ƒارFلا Pب8' ا
6
72Ž ا2رك[ امك (ا&اw>لا Q\D نو*1 ام ا
6
ريثكو ,?ودلا +ي'
ةددجتملا ريT ةYا4'و ,ةي.يب/لا دراوملاو ,ةيلوOا داوملا Mل& [اوحتس)ل
د-اwت1 Kوس (ا&ارFلا Q\D نE {.بلا cر-و ,د-دn Zgب' ةددجتملا وE
ا0يلa ة9احلا (داداو ,]حn و ,دراوملا Mل& gغkلا د-اw1 املك ,;=ا7ت1و
Gيتفو ا
6
د9 ةريثك ةق/>ملا 5ف ةيساي8لا ()*شملاو ,ا0يل& ة8فا>ملاو

6
مHاد wDا9و G.تشم اDراج72ا
+ي/8ل7ل ا0ل)تXاو GيHارسa دو9و ()*شملا Q\D ةمدقم 5ف
,ةق/>ملل ;Hادلا اDد-د01و ا0&ام`Eو ,cر_Oا ةي'ر.لا 5AارOاو
?ودلا {.' +ي'و ا0>ي'و ,ةي'ر.لا نادلبلا {.' +ي' ة-دودحلا ()*شملاو
ةرواجملا R'رTو نادو8لا lو>9 ()*شمو ,ة-در*لا ةل*شملاو ,
,ندا.ملاو ,g7>لا +م 5`ايتXا دو9و +& •-دحلا د.' ةYا_ ,tروفرادv
ةيب>9Oا (اكرشلاو ?ودلا +ي' :دتحم ƒارY دو9وو ,Cا>D :وي2ارويلاو
S(اورثلا Lل1 ?)غتس^
()*شم Mلa ةفاAUا' R2pف ةئيبلل ةيملا.لا ة>جللا ر-رق1 P8ح'و
Mل& ق'ا8تلل +*م- ,ا0>ي' اميف ة/'ارتملا 5ئيبلا دا09Uاو ;لIلاو رق7لا
ناك دقف ,ار1و1 قل4- نE ة=ا/لا وE NرOا وE ةددجتملا ريT ةيلوOا داوملا
•فا>تلا ?ا*nE ;I.م Zارو +ما*لا Pب8لا وD ةيلوOا داوملا +& •حبلا
eرشلا 5ف (ا&ارFلا ر\>1و ,ا01ا*لتمم ƒاk_aو ة-رام.تس^ا cوقلا +ي'
lابسO 5ملا& ق-رX ƒ^د2او ,cرب*لا cوقلا G_دت' ,ةلاحم ^ ,gسوOا
ةيلودلا ةي/7>لا qلاFملا Mلa ا0>م Zw9 5ف دو.1
v %z! t
S
ةي*-رمOا ةبTرلاو 5'ر.لا <يل4لا g7>' ةحAاولا ƒام`Oا نE امك
<يل4لا lورX hودX 5ف Pب8لا ]2اك ةق/>ملا Mل& ديلا @Aو' ةحماجلا
Steار.لا ?)تXاv ةثلاثلاو ةي2اثلاو MلوOا
hودX Mلa ,uد}تسو uد}1و (دE lورحلا Q\D نE Kور.ملا +مو
?)ت_ا Pب81 ا0لكو ,ة-ر*8&و ةي&امت9او ةيسايس ةدق.م ()*شم
دد01و ,5ئيبلا رارقتس^او ناوتلا نادقفو ,ةيئيبلا ةمI2Oاو ةئيبلا
S5ملا.لاو 5ميل=Uاو 5موقلاو 5>`ولا 5ئيبلا +مOا ةجيت>لا'
$$4% 5q9اوOأ; <ئي2لا Jم^ا mاك>أ 4
$$4%4$ 5";ونلا <ئي2لا Jم^ا 4
$X&
) $ B 6ZGاسلا [#رملا 6ةئي2لل ةيملاعلا ةنRللا 6ةئي2لا Tول+ ةح7اكم ( %$X .
$ !!x $
ة‰‰‰يفارغجلا
: –ةئيب‰‰‰‰‰لاو
+*لو ,:ا& G*ش' lورحلا وD 5ئيبلا +مOا R9او- ام ر/_E نa
Rيف :د4ت81 uر*8& ƒاw2 وE ,lرX lوش2 ?امتXا وD ا0>م ر/_Oا
امو ,اDريT وE ةيموJرجلا وE ةيHايمي*لا وE ة-وو>لا Gماشلا رامدلا ةحلسE
ام' اDرYا>& G*' ةئيبلا Mل& ة-ريمد1و ةري/_ راJŽ +م Lل[ Mل& P1رت-
ة=ا/لا نO ,رnابم ريT وE ر
j
nابم G
j
*ش' Z 6 اوس ,نا82Uا Lل[ 5ف
ام hودX Pب81 نE +*م- ,G'ا>= ةد& وE ةدXاو ة-ر[ ةلب>قل ة-ريمدتلا
ةيحلا (ا>Hا*لا Mل& ةيJراك راJŽ +م R>& ;ج>- امو ,uوو>لا Zاتشلا' Mم8-
Mل& ا
6
k-E ةيJراك راJŽو ,ةايحلا دي= Mل& Zاقبلا ا0ل M>8ت- د= 5تلا
Zاو0لا وE Qايملا وE ة&ارwلاك ةايحلا Q\D Zاق' وE رارمتس^ ةم)لا دراوملا
ام2aو ,lولغمو P
j
لاT د9و- ^ ة-وو>لا lرحلا 5ف R2E ة9ردل ,QريT وE
S;DرمE Mل& نو'ولغمو نوموw0م @يمجلا
+*لو ,5ئيبلا +مOا دد01 5تلا 5D اDدXو ة-وو>لا lرحلا ]8يلو
iا0>مو ةدد.تمو ةريثك 5ئيبلا +مOا دد01 5تلا ة-وو>لا رداFملا
% S;لا.لا ?ود {.' 5ف ةدو9وملا ة-وو>لا ةحلسOا $
! Sة-وو>لا ةحلسOا (ارابت_او ة-ر\لا (اريج7تلا $
r Sة7لت4م lابسO hدح1 5تلا ,ة-وو>لا ()&ا7ملا hداوX $
s $ (اماد4تس^ا Zار9 +م hدح1 نE +*م- 5تلا ةي>قتلا Zا/_Oا
Sة-وو>لا داوملل ةيمل.لا
:ا& \>م Eد' ةر\لا رF& نE Kور.ملا +م %#sx (ا-^ولا ]قلE امد>& ,
5كااTا2و اميnوريD 5ت>-دم Mل& +يت-ر[ +يتلب>= ةي*-رمOا ةدحتملا
وح2 Gتقم Mلa Lل[ cدEو ,+يتي2ا'ايلا %!x Lل[ <Hات2 ]لا امو ,‚4n 3لE
ةي*-رمOا ةدحتملا (ا-^ولا ]&ا/تساو ,:ا-Oا Q\D Mلa ةرمت8م QراJŽو
+& ةقثب>ملا ة-وو>لا ة=ا/لل ةيلودلا ةلاكولا Mل& ةماتلا ةر/ي8لا ا
6
قX^
Sةدحتملا ;مOا ةمI>م
fات2p' ;لا.لا ?ود +م ريث*لا ]ما= ةي2اثلا ةي2و*لا lرحلا ة-ا02 @مو
+م K^yا (ارش& ا
6
يلاX ;لا.لا 5ف د9و-و ,اDر-و/1و ة-ر\لا ةحلسOا
Kرت.ملا ة-وو>لا ?ودلا ا0*لم1 5تلا Lل1 Z 6 اوس ,ة-وو>لا €وdرلاو G'ا>قلا
5لودلا +مOا •لجم 5ف ة-وk.لا ةمHادلا •م4لا ?ودلا 5Dو ,ا0'
Lل1 وE ,t+يFلاو ا82رفو اي2ا/-ر'و ايسورو ةي*-رمOا ةدحتملا (ا-^ولاv
د>0لا Gثم ة-وو2 ةوقك ا0' Kرت.ملا ريT ?ودلا {.' ا0*لم1 5تلا
اDريTو +يت>9رOاو ايق-رفE lو>9 ة-رو0م9و ا-روكو GيHارسaو نات8كا'و
Suوو>لا uدا>لا ?و_د 5ف ةبTارلا ?ودلا +م
,ة-وو>لا ةحلس…ل GيHارسa C)تما 5'ر.لا 5ئيبلا +مOا دد0- ام رثكEو
$ !!z $
5لودلا Vيت7تلاو ةب=ارملل ة.Aا_ ريT ا0يف ة-وو2 ()&ا7م دو9وو
Mل& @=و1 ;ل GيHارسa نO ,tL-روس ?اح2 G&ا7مو ,ة2وم-د G&ا7مv
?وFحلا GيHارسa ]&ا/تسا د=و ,ة-وو>لا ةحلسOا راشت2ا :د& ةدDا.م
+م رثكE ة&ا>Fل 57*1 :وي2و1ولبلاو :وي2ارويلا +م ةريبك (ايمك Mل&
s"" (امو*حلاو (اراب4تس^ا ةw09E ةد&ا8م' Lل[ ;1و ,ة-وو2 ةلب>=
(رم•1 +يX 5ف ,Lل[ +& ا02وي& ]kمTE 5تلا ةي'رغلاو ةي*-رمOا
Qريمد1و 5=ار.لا uوو>لا G&ا7ملا 3F= 5ف GيHارسa (د&اسو ا0.يم9
ة>س %#|’ S:
ا0ك)تما' ةبسا>م +م رثكE 5فو ةرم +م رثكE GيHارسa ]فرت&ا دقلو
ناك امد>& +ي'ار eاحسU q-رF1 5ف )
6
ثم Zا9 امك ,ة-وو>لا ةحلس…ل
:اDار'E 52وي0Fلا ناي*لا •يHر q-رF1و ,ةدحتملا (ا-^ولا 5ف اDري7س
:ا& 5ف رw1اك %#|s
v %zr t
(رملوE دو0-a Zارولا •يHر q-رF1 Lل\كو S
:ا& !""| دA ا0'ورX 5ف :د4ت81و ]مد4تسا GيHارسa نE امك ,:
امك ,ا
6
يلود ةمرحملا ةحلسOا Lل1 Lل[ 5ف ام' ةحلسOا 3لت4م lر.لا
tويلو-v وم1 5ف نا>بل Mل& ا0'رX 5ف hدX !""z رثكE ]قلE •يX ,:
Q\D ,نا>بل lو>9 Mل& ة-را/ش2^او ة-دوق>.لا G'ا>قلا +م نويلم +م
hدح- Lل[ Gكو ,رشبلا +م (ائملا mاورE دFح1و (دFX 5تلا G'ا>قلا
SةلFلا (ا[ ةيلودلا (ا=ا71^ا قيب/1 :د&و ,5لودلا ƒدرلا lايT Go 5ف
وE ,ة-وو2 lرX :اي= Mل& gقف ةرFتقم ]8يل ةر\لا ر/_ نa
hودX ?امتXا 5ف ا
6
k-E Gثمت- اDر/_ +*لو ,ة-وو>لا ةحلسOا :اد4تسا
وE ,ة-وو>لا hاح'Oا wكارم وE ()&ا7ملا ا0ل Nر.ت1 ,ة>ي.م ةي>ق1 Zا/_E
+م ةر\لا ()فa Mلa uد}- د= امم Lل[ ريT وE ,ةي'اDرa ?ام&E ة-O Nر.تلا
+م…ل د
j
-د01 +م Lل[ +& ;ج>- امو ,(ا/حملا وE wكارملا Q\D 5ف ا0لاق&
S5ملا.لاو 5ميل=Uا 5ئيبلا
$$ 4 % 4 & 5<sاملا <ئي2لا Jم^ا 4
ةيHاملا ةل*شملا +& ,t@ساتلا GF7لا 5فv ا
6
ق'اس ]Jدح1 د= ]>ك
ةري/4لا ةل*شملا Q\D P2او9 {.' راFت_ا' ]>ي'و ,5'ر.لا +`ولا 5ف
رداFم Mل& Pل/لا د-اw1 ا0مDE ةريثك lابسO ,:و- د.' امو- ةم=ا7تملاو
KورIلاو ,Kا7جلاو ,Qايملا hول1و ,نا*8لا داد&E د-اw1 و ,Qايملا
نE •يX ,ةيساقلا ةي_ا>ملا ’" 5ف @ق1 5'ر.لا +`ولا ةXا8م +م œ
+م رثكE Mقلت1 ^ 5Dو ,ةفاجلا Rبnو ةفاجلا ق`ا>ملا !"" $ r"" • ;لم
$XQ
) $ kايرلا 6د>رلا ة2تكم 6ةر=اعملا ةيسايسلا اي7ارaRلا Nسأ 5 L:لا د29 Zيد= MاتUلا د29 (
&..X B 60 QY& , QY/ .
$ !!| $
Sة>س
5AارOا 5ف ةي'ر.لا Qايملل ة=رس +م GيHارسa R' :وق1 ام& LيDا2
Sنا>بل lو>9و ن^وجلا 5فو ,ةلتحملا ةي>ي/8ل7لا
+م Zاملا +م 52وي0Fلا ناي*لا C)0تسا دا دقل rx" : نويلم r ,
ة>س GيHارسa :اي= د>& %#s# Mلa ,: !r"" : نويلم r :ا& %##| uE ,:
v ةدا-w' xz" Qايملا +م uدو0يلا +`وت8ملا PيF2 ردق-و ,ة>8لا 5ف œ t
وح>' %rx" : r G'اقم ,ا
6
-و>س !z : r +`اوملل gقف ة>8لا 5ف
PيF2 +& د-w- uدو0يلا +`وت8ملا PيF2 نE uE ,5>ي/8ل7لا x%
نا>بلو ا-روس +م GيHارسa ا0بFتغ1 5تلا Qايملا ةيمك نE امك ,ا
6
ي>ي/8لف
وح2 šلب1 ندرOاو %!"" : نويلم r ?دا.- ام uE , z" 5لام9a +م œ
ا0Dايم
v %zs t
S
ةد-د9و ةم-د= ةريثك ةيليHارسa (ا//4مو @-راشم د9و1و
ر02و ,Cومريلا ر02و ندرOا ر02و ,Gي>لا ر02 Qايم ة=ر8ل ةرمت8مو
ربت.1و ,Gما*لا' نا>بل lو>9و نومرXو “يشلا Gب9 Qايمو ,52ا/يللا
ةكر.م ;8X 5ف ا01رد= Mل& 3=وت- اDريFمو اDدو9و نE GيHارسa
Sا0حلاFل lر.لا @م Qايملا
52ا.1 Kوس رFمو ,ةF-و& ةل*شم ندرOا 5ف Qايملا ةل*شم نa
+م 52ا.1 ة-دو.8لاو ,Gي>لا NوX ?ود @م ا0ل رFX ^ ةيHام ()*شم
+م ,Qايملا +م در7لا PيF2 ‚=ا>1 د=و ,ةيHاملا رداFملا ة-دودحم xr|
: r :ا& %#z" Mلa %’z : r :ا& !""" KورIلا Go 5ف @=وتملا +مو ,
:ا& Qايملا +م در7لا PيF2 GF- نE ة*لمملا ا0شي.1 5تلا !"!x Mلa :
s# : r S
v %zx t
+`ولا 5ف ةXاتملا ةددجتملا ةيHاملا دراوملا 5لام9a ردق-و ا\D
وح>' 5'ر.لا rs" دراوملا Q\D ددجت1و ,ة>8لا 5ف P.*م رتم رايلم
cر_E Mلa ةق/>م +م 3لت4م G*ش' G/01 5تلا را/مOا G.7' ةيHاملا
(ا9ايتXا ةيبلتل ةم)لا Qايملا ةيمك نE ردق-و ,;Iت>م ريT G
j
*ش'و
وح2 šلب1 Qايملا +م 5'ر.لا +`ولا x"" : رايلم r Sة>8لا •
ة7يI2 ةرفوتملا Qايملا رداFم نو*1 نE 5>.- ,5'ر.لا 5Hاملا +مOا نa
,Gمش1 اميف Gمش1 رداFملا Q\Dو ,ة7لت4ملا (اماد4تس)ل ةحلاYو ةيمحمو
نوي.لاو @ي'ا>يلا Qايمو ,ةريب*لاو ةريغFلا را02Oا Qايمو ,ةيفوجلا Qايملا
$X%
) $ ةيGرعلا 3ياO ةيميداvأ 6<Gرعلا <موDلا Jم^ا ]ل9 ا-رSأ; Lايملا ةلكشم 5 bرش2لا ديسلا (
6ةينم^ا 0ولعلل $%$A ‡ ,- $AA' B 60 Q' .
$XY
) $ د>رلا ة2تكم 6ةر=اعملا ةيسايسلا اي7ارaRلا Nسأ 5 L:لا د29 Zيد= MاتUلا د29 ( &..X 60
B Q&Y .
$ !!’ $
راحبلا Qايم Lل\كو ,5'ر.لا +`ولا +مA ةدو9وملا (اريحبلا Qايمو ,ةيHاملا
ر02 Gمش1و ,5'ر.لا lرغملا را02E Gمش1 ا02E uE ,ةرواجملا (ا/يحملاو
<يل4لا Qايمو ,:اشلا د)' 5ف cر_Oا را02Oاو ,(ار7لاو ةل9د uر02و ,Gي>لا
وE ردFم uEو ,gسوتملا رحبلاو ,lر.لا رح'و ,رمXOا رحبلاو ,5'ر.لا
ةلثمOا {.' mرش2 Kوسو ,5'ر.لا 5Hاملا +مOا' ة=)& Rل 5Hام q/8م
iا0>مو رداFملا Q\D +&
5<Gرعلا hيلHلا <7 <ئي2لا Jم^ا ديده+ 4 أ
ةAر& ;لا.لا 5ف ة-رحبلا ق`ا>ملا رثكE +م 5'ر.لا <يل4لا د.-
uE 5ف ا0>& ,ةرم +ي.'رE +م رثكE Rيف hولتلا ةب82 د-w1 •يX ,hولتلل
Rبn <يل_ R2E Lل[ 5ف Pب8لاو ,NرOا q/س Mل& Rل ةلJامم ةق/>م
GHا0لا دد.لا Mلa ةفاAa ,RDايم ]ح1 ةرومغملا ?ورتبلا را'Ž ةرثكو ,قلغم
ةد.ل ةXاس ناك R2E امك ,ا
6
-و>س رارمتسا' Qدا1ر1 5تلا ?ورتبلا ()=ا2 +م
ةق/>ملا 5ف lورX
v %zz t
S
قيkم رب& uد>0لا gيحملاو lر.لا رحب' GFت- 5'ر.لا <يل4لا نa
وح2 Nر.' wمرD xz šلب1و ,ةئي/' RDايمل ةيقفOا ةيلدابتلا ةكرحلاو ,;ك
+ي' r $ z 50ف RDايمل ةيسEرلا ةيلدابتلا ةكرحلا ?اX Lل\كو ,(او>س
Rئ`اوn Mل& @ق1 ,ةيلورت' ة
j
ريحب' RبnE 5'ر.لا <يل4لاو ,ا
6
k-E ةئي/'
د=و ,R>حn ˜2اومو ,Qر-ر*1 Gما.مو ?ورتبلا fات2a ق`ا>م ا
6
'رTو ا
6
=رn
Rئ`اوn Mل& ة6 Yا_و <يل4لا 5ف ةيلورتبلا (اJولملا ةفاثك Mلa Lل[ cدE
}ل}للاو راحملا +ما*مو CامسOا دHاFم Mل& رJ}- امم
v %z| t
S
ام ا0>م ,hولتلل ةريثك cر_E رداFم +م 52ا.- 5'ر.لا <يل4لا نE امك
ة-رشبلا (ا.مجتلا +م uرشبلا 5حFلا KرFلا (ا7ل4م +م Rيف Mقل-
+م 5&ا>Fلا 5حFلا KرFلا Lل\كو ,Rئ`اوn Mل& ة.=اولا ندملاو
uد}- ,5ئيبلاو 59ولوفروملا 5فارغجلا @Aولا ا\D نa ,ة7لت4ملا Gما.ملا
€ا*.2او ,R>& ةج1ا>لا ةيبل8لا راJyا ةدX ةدا-و ,hولتلا ةدn ةدا- Mلa
S5'ر.لا 5Hاملا +مOا Mل& 5بلس G*ش' Lل[
5رمK^ا رح2لا <7 <sاملا <ئي2لا Jم^ا 4 ب
ايسŽ 51را= +ي' GF7- ا
6
قيA ا
6
يلو` ا
6
AوX رمXOا رحبلا G*ش-
وح2 ?و/' ,ايق-رفEو !""" وح2 5/سو Nر&و ,;ك r"" رحبلا د.-و ,;ك
$XX
) $ 6…يرملا راد 6ةئي2لا; اي7ارaRلا 8ل9 ]لi Vدملا 5gارUلا نامI9 q} 6Jيدمحم دومحم دمحم (
kايرلا 6ةيدوعسلا ةيGرعلا ةكلمملا $%&Q , ,- &..& B 60 Q'X .
$X/
) & 6<Gرعلا ركUلا راد 6ةر-اDلا 6ةيعي2Pلا دراوملا ةOاي=; ةيئي2لا ت:كشملا 5 ان2لا <ل9 <ل9 (
$%&. ,- &... B 60 $$& .
$ !!# $
fاومOا ةكرXو ,ةي/يحملا (ارJ}ملا Rيف Gق1 ,قلغم Rبn ا
6
يل_اد ا
6
رح' رمXOا
<يل_و ,lو>جلا 5ف lد>ملا lا' قيkم Lل\' ;*حت-و ,ة-رحبلا (ارايتلاو
5ف ا
6
&ا71را ;لا.لا راح' رثكE +م وDو ,?امشلا 5ف •-و8لا ةا>=و ةبق.لا
ƒا71راو ,Rيف PF1 را02E دو9و :د&و ,RDايم ددج1 3.kل ,ةXولملا ة9رد
SRDايم ر4ب1 ?د.م
,ة7لت4م رداFم +مو hولتلا ?ا*nE +م ريث*لل Nر.ت- رمXOا رحبلاو
hولتلاو ,g7>لا' hولتلاو ,ة=ا/لا (ا/حمو ,ةي&ا>Fلا رداFملا ا0>م
ة-رشبلا (ا.مجتلاو ندملاو @2اFملا ;I.م +م ,QريTو 5حFلا KرFلا'
Mل& ا0>مو ,(ارش.لا' د.1 5تلاو ,رحبلا 5ب2ا9 Mل& ةرشت>ملا ةريث*لا
,ةد9 ,š'ار ,@ب>- ,<لمE ,R9ولا ,ابA ,()-a ,ةبق.لاv 5=رشلا GXا8لا
,•-و8لاv 5'رغلا GXا8لا Mل&و ,tا4م ,ةد-دحلا ,دي' ,نارج2 ,ة\7>قلا
Mلa ةفاAa ,tاDريTو PF& ,ƒوFم ,نادوس رو' ,+كاوس ,ة9ا7س ,ة=درغلا
+م R'ر81و ,Qر-ر*1و g7>لا Gق2 (ايلم& +& ;9ا>لا 5/7>لا hولتلا
داوملا' رمXOا رحبلا hول1 Lل[ Mلa 3AE ,اDريT وE Gما.ملا وE ()=ا>لا
Sة7لت4ملا ةبلFلا (ا-ا7>لاو ة-وk.لا ريTو ة-وk.لا (ا7ل4ملاو
رحبلل 5Hاملا 5ئيبلا +مOا G.ج1 ريث*لا اDريTو (اJولملا Q\D @يم9
ة-رشبلا ةايحلا ?ا*nE ةفاك Qرود' دد0-و ,دد0مو ,˜ي
W
س @Aو 5ف رمXOا
دد0-و ,Rئ`اوn Mل&و رحبلا ا\D 5ف ةي1اب>لاو ةي*م8لاو ةي2اويحلاو
S;لا.لا +م ةق/>ملا Q\D 5ف 5ئيبلا رارقتس^او ناوتلا
5tسوتملا رح2لا <7 <sاملا <ئي2لا Jم^ا 4 ‰
Rيل& G/1 ةيل_اد ةريحب' RبnE gسوتملا رحبلا %z Mلa 5مت>1 ,ةلود

6
Jول1 ;لا.لا راح' رثكE +م د.-و ,ايق-رفEو ا'وروEو ايسŽ 5D ,(ارا= h)J
{.بلا cر- ام>ي' ,راkتX^ا ةلXرم G_د gسوتملا رحبلا نE cر- {.بلاو
+م GHا0لا ;*لا Pب8' ,ةي9ولويبلا ةيXا>لا +م ا
6
تيم ا
6
رح' راY R2E ر_yا
ةي&ا>Y ,ة
j
-رش'و ةي.يب` ة
j
7لت4م ر
j
داFم +م Rيلa 50ت>1 5تلا (اJولملا
+م رثكE Gق2 ;ت- Qرب.ف ,ة-راج1و ةي&ارو r" 5ملا.لا ?ورتبلا +م œ
+م رثكE د9و- Rئ`اوn Mل&و ,ة=)م.لا g7>لا ()=ا2 5ف ?وق>ملا %!"
ةجلا.م نود رحبلا Mلa ا0>م 5حFلا KرFلا uراجم 50ت>1 ةيلXاس ة>-دم
+م رثكE gسوتملا ˜`اوn Mل& د9و-و ,رك\1 !"" Gم.مو @>Fم 3لE #"
ا'وروE 5ف ا0>م œ
v %z’ t
:ا& G*ش' ةيلXا8لا ق`ا>ملا :اد4تسا نE @=وت-و S
5ف 5بل8لا ريJBتلا R.م د-اwت-و ƒرا8ت- Kوس ةXاي8لاو ة&ا>Fلاو +*8لل
S5ئيبلا +مOاو ةيئيبلا ةمI2Oا
ا'وروE +م ,lوYو lدX Gك +م Rيلa (اJولملا Gمح1 را02Oا Qايمو
وح2 +م رثكE ةي'ر.لا نادلبلا ةيلو}8م واجت1 ^و ,ايسŽو ايق-رفEو %x œ
$X'
) $ ( Zشمد 6رشنلل c:} راد 6ةئي2لا 0ول9 Jم ةراتHم TاحGأ 5kو9 mدا9 $A'A B 60 &Q .
$ !r" $
نادلبلا +م 5=ابلاو ,gسوتملا رحبلا 5ف 50ت>1 5تلا (اJولملا +م
,lو>جلا Mلa ?امشلا +م Cرحت1 ة-رحبلا (ارايتلا نpف Lل[ @مو ,cر_Oا
˜`اوشلا Q\D Mلa (اJولملا ا0.م Gمح1و eرشلا Mلa lرغلا +مو
S¨ ةي'ر.لا
رحبلل 5Hاملا +مOا دد0- Rلمجم' @Aولا ا\Dو ,(اJولملا Q\D @يم9
Mل& ةي'ر.لا ?ودلل ةYا_ 5'ر.لا 5ئيبلا +مOا دد0-و ,gسوتملا
SRئ`اوn
59ولوردي0لا @Aولا ,gسوتملا رحبلا hول1 ر/_ 5ف د-w-و
و0ف ,RDايم ددج1 3.k' قل.تملاو ,رحبلا ا\0ل 59ولويبلاو 59ولوفروملاو
وح2 šلب- Nر.' eرا` Gب9 قيkم رب& 58ل`Oا gيحملا' GFت- !z ;ك
رحبلا @مو ,Gي2دردلاو رو78بلا 5قيkم رب& دوسOا رحبلا' GFت-و ,gقف
وح2 eرغت81 gسوتملا رحبلا Qايم ددج1 ةرودو ,•-و8لا ةا>= رب& رمXOا
’" Sة>س
5<sاملا Jم^ا; تارUلا رهO 4 د
?ود h)J نpف ,Gي>لا ر02 NوX 5ف Cرتش1 ?ود رش& ]2اك ا[a
@مو ,eار.لاو ا-روسو ايكر1 5Dو ,(ار7لا ر02 NوX 5ف Cرتش1 gقف

j
م9 ة
j
يئي' ()*شم +م 52ا.- ر0>لا ا\0ل 5Hاملا @Aولا نpف Lل[
ا0تما=a uو>1 وE ا0تما=E 5تلا ,ةريث*لا ةيHاملا @-راشملا Pب8' ة6 Yا_
وح2 ةغلابلاو ,ر0>لا Mل& ايكر1 %s Cرو1ا1E دس ا0مDE ,ا
6
يHام ا
6
&ورشم
,;لا.لا دودس +ي' ;جحلا •يX +م ة.'ارلا ةب1رملا 5ف 51B- u\لا
v lا*لا ƒورشمو ,R-a Qر= دسو ,نابيك دس Mلa ةفاAa -&* @ب/لا'و ,t
,ر0>لا PيبY ةيمك {7_ ة`ا8ب' 5>.- @-راشملا Q\D \ي7>1 نpف
ام Mلa ةفاAa ,ر0>لا Qايم +م eار.لاو ا-روس +م Gك ةFX ‚=ا>1و
5حFلا KرFلا (ا7ل4م' hول1 +م ر0>لا Rل Nر.ت- نE +*م-
ا-روس 5ف ة6 Yا_ 5'ر.لا 5Hاملا +مOا دد0- امم ,ة7لت4ملا (ا-ا7>لاو
Seار.لاو
$$4%4Q 5"وRلا <ئي2لا Jم^ا 4
3يI2 ZاوDو ,ة7يI2 Zاو9B' @تمتلا 5'ر.لا +`ولا نا*س قX +م
ةد&ا8ملا +يج8كOا +م ةيفاك ةيمك uوح-و ,نا82Uا ةحF' ر
j
اA ريT
ا\Dو ,+`اوم G*ل ةحيحY ةي1ايX ةرود 5لاتلا'و ة-ومد ةرود قيقح1 Mل&
5*ل ,cر_Oا eوقحلا P2ا9 Mلa ةيئيبلا R=وقX Mل& GFح- نE 5>.-
Sريب*لاو ريغFلا R>`وو R1رسE Zا>' 5ف Rب9او' :ايقلا @ي/ت8-
$ !r% $
eوفو ,Rلما*' 5'ر.لا +`ولا eوف uاغلا K)غلاو uوجلا Zاو0لا نa
Z 6 اوD د.- ,ةي&ا>Fلا ق`ا>ملاو ندملا eوف ة6 Yا_ ,R>م ةددحم +كامE
,5'ر.لا +`ولا fرا_ +م ا0>م ة&و>تمو ةريثك hولتلا ا\D رداFمو ,ا
6
Jولم
(•ش>ملا 5ف دو=ولا eارتXا رداFملا Q\D ;DEو ,Rل_اد +م ا0>مو
5فو (اJولملاو (ااغلا 3لت4م' hول1 +م Lل[ +& ;ج>- امو ,ة7لت4ملا
ندا.ملاو (وyاو ]-رب*لاو ,نو'ر*لا دي8كE 52اJو ?وE (ااT ا0مدقم
SاDريTو ةليقثلا
R>& ةج1ا>لا ةيئيبلا راJyاو ,uوجلا hولتلا (^د.م نpف @=اولا 5فو
ديكBتلا' 5Dو ,Pسا>م 5مل& G*ش' €رد1 ;لو 5فا*لا :امتD^ا قل1 ;ل
+م lر.لا +ي>`اوملا +م ريث*لا 52ا.-و ,5'ر.لا 5ئيبلا +مOا دد01
(ا2اويحلاو (ا1اب>لا 52ا.1 امك ,uوجلا hولتلا +& ةج1ا2 ة7لت4م NارمE
3Xاتملاو راJyاك ةيحلا ريT رYا>.لا MتXو ,ةيحلا (ا>Hا*لا 3لت4مو
ةيئي' رHا8_و (اسا*.2ا Mلa uد}- امم ,hولتلا ا\D +م اDريTو ةي>'Oاو
Sا0لبقت8مو ةمOا رAاX 5ف ةي>مEو ةي4-را1و ةي&امت9او ة-داFت=او
$$4%4% 5<حWلا <ئي2لا Jم^ا 4
ة/'ارتمو ةديكE ة=)& ,5حFلا +مOاو 5ئيبلا +مOا +ي' ة=).لا نa
ا[a ,ةيمل.لا ƒور7لا 3لت4م 5ف (اساردلاو hوحبلا +م ريث*لا (ر0oE امك
رYا>& +م R' gيح- ام Gكو نا82Uا 5>.1 ا01ا7-ر.1 دXE 5ف ةئيبلا ]2اك
Gماو.لا ;DE دXE د.- نا82Uا نE uE ,tةدما9v ةيX ريT رYا>&و ,ةيX
qيحY •*.لاو ا0تحYو ةئيبلل ةم)س RتحY ةم)سو Rتم)س 5فو ,ةيئيبلا
5ف ا2رك[ امكو ,نا82Uا R*لم- ام ;DE 5D ةحFلاو ,ةمل*لا M>.م G*'
ةفاI>ك ,ة-رش'و ةي.يب` ةريثك Gماو&و رومB' gب1ر1 50ف ق'اس GFف
+مOا Nر.ت-و ,5Hاودلا +مOاو Zاودلا ةم)سو ,Zا\غلاو Zاو0لاو Zاملا
ة-د.ملاو ةيHا'ولا NارمOا راشت2ا Pب8' ,ة7لت4م ر
j
ا/_O 5حFلا 5ئيبلا
hدX امك ,ة7لت4م lابسOو ?ا*nEو eر/' رشت>1و Gقت>1 نE +*م- 5تلا
,tديمولاثلا ?ا7`Ev+يDوشم ?ا7`E ةد^و Mلa cدE u\لا ديمولاثلا Zاود @م
,نوريب-دلاو ,نوو1رو*لا ة-ودEو ,t(اديHورتي8لاvة-رشقلا ة-ودOا Lل\كو
ة-ودOا +م اDريTو ,?وميتيسارابلاو ,+ي*يليسارت>لاو ,?و*>ف :ارول*لاو
(اودE {.' نE امك ,ا02Bش' ةيملا.لا (ار-\حتلا (ردY 5تلا ةيب/لا
نا`ر8لا NارمE Pب81 د= Gيمجتلا
v %z# t
S
(ايم*' :د4ت81 5تلا ةيHايمي*لا داوملاو ة-ودOا +م ريث*لا نE امك
Mل& اDر`ا4مو اDرارAEو د.' اDرمE ;8ح- ;ل ,ة&و>تم KادDOو ة7لت4م
ريJB1 (ا[ ا02E دقت.- +*لو ,ة=د' ةفور.م ريT 5ئيبلا +مOاو نا82Uا ةحY
$XA
) $ ددعلا 6ةدKولا ةلRم 6<Gرعلا <sا;دلا Jم^ا ةلlسم 5 "ريرحلا <حت7 دمحم ( '% mوليأ 6 $AA$
B 60 $A. 4 $A/ .
$ !r! $
SRلDاج1 +*م- ^ راA
$$4Y 5<Gرعلا <ئي2لا JمŠل hماOرG [{ول تاKرتDم; ةيل;أ dدا2م 4
@Aو' ةقل.تملا رI>لا (ا09وو (اXرتقملاو „دابملا +م ريث*لا د9و-
MتXو 5موقلاو 5>`ولا 5ئيبلا +مOا قيقح1 5ف د&ا81 ةددحم <مار'
وE ا0لFف P.Fلا +مو ةلما*تم ةلB8م 5ئيبلا +مOا نO ,R2امAو 5ملا.لا
Mل& ةيلاتتم ةجلا.م \ي7>1 5ف Lل[ د&ا8- ام رادقم' ^a ,ا0لw& وE ا0تHwج1
,R2امAو دوش>ملا 5ئيبلا +مOا قيقحتل دي.بلاو gسوتملاو P-رقلا cدملا
iرك\2 (اXرتقملا Q\D +مو
% vةيئي' ةب=ارمو دYر ةمI2E Zاش2a $ %onitor را/=Oا ةفاك 5ف ,t
(اريغتلا ةفاك ةفر.مل ,5ملا.لا 5ئيبلا دYرلا ةمI2E @م ا0/'رو ,ةي'ر.لا
Sةق/>ملا ا0ل Nر.ت1 5تلا ةيئيبلا
! R/'رو ,ةيئي' (ا2اي' ةد&ا= Gمتش- ,ةيئيبلا (امول.ملل L>' Zاش2a $
?داب1 5ف د&ا8- ام' ,;لا.لا 5ف ةيئيبلا (امول.ملا wكارمو Cو>' @م
Sا0>م ةدا7تس^او ,ةيئيبلا (امول.ملا
r داريتسا د>& ,ةيلحملا ةيئيبلا KورIلاو Gماو.لا' :امتD^ا $
KورIلل ةبسا>م نو*1 ^ د= 5تلا ,ةيب>9Oا ةي>قتلا (اد.ملاو ةw09Oا
Sةيلحملا ةيئيبلا
s 5ف hدح1 5تلا ةيئيبلا (اريغتلا +ي' ةقيJولا ة=).لا Cاردa $
5فو ,ةرواجملا نادلبلا 5ف hدح1 5تلا ةيئيبلا (اريغتلاو ,ةق/>ملا
SريJBتلا ةلدابتمو ةديكE ة=)& ا02O ,;لا.لا
x د>& ,ةم)لا ةيئيبلا (اساردلا' :ايقلاو ,5ئيبلا gي/4تلا دامت&ا $
ةئيبلا Mل& Lل[ ريJB1 cدم ;ييق1و ,ةBش>م وE ƒورشم uE ةما=U gي/4تلا
SLل[ Mل& Z 6 ا>' Pسا>ملا رارقلا [ا41او ,P2اوجلا 3لت4م +م ا01ا2و*مو
z ,ةيملا.لاو ةيميل=Uا ةيئيبلا (ا=ا71^ا Mل& @ي=وتلاو ةقفاوملا $
@م راو9 +8X (ا=)&و ,;لا.لا ?ود @م 5قيقX 5ئي' نوا.1 ةما=aو
eر/لا' ا0لXو ,ةيميل=Uاو ةيلحملا ةيئيبلا (ا&اw>لا uدا71و ,?ودلا
Sةيمل8لا
| ?)غتسا ;I>1 ,ةمwلمو ةحAاو ةي2و2ا= ةمI2Eو (ا.-رش1 ةTايY $
”ا4nOا ;-رغ1و ,ا0فاw>تساو ا0Jول1 @>مو ,ا0ت-امXو ,ةي.يب/لا دراوملا
S;0تب=ا.مو Lل\' :wتل1 ^ 5تلا (اكرشلا وE
’ نE +*م- ^ ,\ي7>تلا @Aوم 5'ر.لا 5ئيبلا +مOا <ما2ر' @Aو نa $
ةيمل.لا (ا8س}ملا Kارnp'و ,;يل8لا 5مل.لا gي/4تلا نود +م ;ت-
5ف)1 G9E +م ,Lل\ل ةم)لا ةيلاملا (اي2اwيملا دYرو ,ةFت4ملا
S<ما2ربلا Nرت.1 5تلا ةمجلا (ا'و.Fلا
$ !rr $
# +مOا (^اX +م ةلاX Gك ةساردل ةلD}مو ةFت4م ناجل 3يل*1 $
وجلاو ةساردو ,ةريح'و @ب2و ر02و رح' Gك ةساردv 5'ر.لا 5ئيبلا
(اساردلا داد&aو ,tةلما*تم ةيئي'وي9 ةسارد Z5n Gكو NرOاو
;Hاد G*ش' (اساردلا Q\D 5ف رارمتس^او ,ا0' ةقل.تملا (اXرتقملاو
(اريغتلا ةاراجم +& ةرYا=و ةروتبمو ةF=ا2 نو*1 ^ 5*ل ,ددجتمو
5ئيبلا +مOا Mل& ةIفاحملا G7*- ام' ,ا0' ة/ب1رملا ةيملا.لاو ةيئيبلا
SRت-امXو 5'ر.لا
$ !rs $
ةيمل.لا (احل/Fملا ةمHا=
5'ر& uwيل*2a ;ج.ملا KورX P8X ةب1رم
&
ةيK ريj
Abiote
ةايحلا ةميد9 تامjدم
Abiocenose
ةDلPملا ةGو}رلا
Absolute ,umi!ity
ةمvارتملا ةرارحلا
Accumulate! 2emperature
<xمK
Aci!ic
pيمح+
Aci!i5ication
ة{ومK
Aci!ity
ةيxمK راPمأ
Aci! (ains
ةيxمK بر+
Aci! Soils
ةيلاع7
Activity
<لعUلا yتنلا رH2تلا
Actual Evapotranspiration
<+ا_لا دير2تلا
A!iabatic Cooling
<+ا_لا JيHستلا
A!iabatic ,eating
<D7أ mاDتOا
A!vection
ايD7أ VDتنملا با2xلا
A!vection -og
m;*ريا) تائيf#)
Aerosols
تاGاaلا [م ةPلتHملا ة9ارfلا
Agro 1-orestry
gاوهلا Tول+
Air Contamination
gاوهلا رارDتسا 0د9
Air )nstability
ةيsاوهلا ةلتكلا
Air Mass
gاوهلا Tول+
Air Pollution
gاوهلا رارDتسا
Air Stability
;دي2لأ) Nكعنملا nاع>|ا)
Albe!o
تايولDلا
Alkalis
"ولe q2>
&lkaloi)
ةيولe بر+
&lkaline Soils
تايsامر2لا
&$phi!ian
<sاو- C Vلح+
&naero!ic &nalysis
"ونسلا "رارحلا bدملا
&nn+al 4ange of Te$perat+re
"رش2لا ريSlتلا) <vوG;رتO^ا
VعتUملا)
&nthropogenic
uاURلا ةنيرe
&ri)ity (n)e9
"وRلا) "*اaلا u:aلا)
&t$osphere
$ !rx $
"وRلا taxلا
&t$osphere *ress+re
<2PDلا ZUشلا
&+rora
ةي+ا_لا ةئي2لا 8ل9
&+to ecology
ةي_aتلا ةي+اo تانsاv
&+totrophic Organis$s
#
ةيUلHلا gا{وxلا
#ack Gro+n) 2oise
ةيريتك2لا تايوxعلا 8jدم
#acteriocenose
ةروGاWلا) ن*اوتلا Lايم)
#allast
"ويحلا •انملا 8ل9
#iocli$atology
"ويK „كU+
#io)egra)a!le
"ويحلا <#ولوكي|ا bدملا
#io eco a$plit+)e
ةيsايميvوي#وي2لا ةر;دلا
#io eco che$ical cycle
ةيعي2Pلا ر-اوrلا) *ونيسوي#ويG
ةيويحلا;)
#io geo saino?e
ةي#ولويG ة2eارم
#iological control
ةي#ولويG gارح=
#iological 3esert
ةيويحلا ةلتكلا
#io$ass
ةيئي2لا [يماRملا ;أ تاeاPنلا
#io$es
„لهتسملا "ويحلا JيRسv^ا
#io O9ygen 3e$an) 5#1 O13)
gوشنلا tيحملا) *ونيسويG
"ويK)
#io saino?e
ريUسوي2لا) "ويحلا u:aلا)
#iosphere
"ويK
#iotic
ةيويحلا Vماوعلا
#iotic >actors
gوشنلا ناكم
#irth place
-
ناOويلا دن9 kر^ا ةهلE) اياj
gامدDلا)
-aia
0وحللا ت:vE
-ani'ores
تاردي-وGرv
-ar!7hy)rates
JيGولjومي- NvوGراv
-ar!o9 He$oglo!in
0وحللا ت:vE
-arni'ores
ةيfvرملا درPلا ةوe
-entrif+gal >orce
<انملا ريaتلا
-li$atic -hange
ةيانم تاG_G_+
-li$atic Oscillations
ةيسلv; ةيري# بر+
-halk an) Li$estone Soils
ايsايميv „لهتسملا JيRسv^ا
-he$ical O9ygen 3e$on)
5-1O13)
Vي7;رولكلا) روxHيلا)
-hlorophyll
نوGرv;رول7;رولv
-hloroflor+ocar!on 5-1>1-)
ة;ر_لا) ‰;^ا)
-li$a9
<انملا [eوملا
-li$atope
zياع+) ةشياعم)
-o$$ensalis$s
$ !rz $
ة9ام#
-o$$+nity
N7انتلا
-o$pletion
تاUIكم
-on)ensers
3ييك+
-on)itioning
ةOاي=
-onser'ation
gا_aلل ةكلهتسم تانsاv
-ons+$ers 5Hetrotrophic)
Tولم gاو-
-onta$inate) air
Tول+
-onta$ination
"راDلا 3ي=رلا
-ontinental Shelf
ةيروتنكلا ةSارحلا
-onto+r @ Strip @ *lo+ghing
[7رلا ;أ ديعWتلا ;أ ن:محلا
-on'ection
ديعWتلا ;أ Vمحلا تاراي+
-on'ection -+rrents
نداعملا Vv•+
-orrosion of $etals
‰رحلا taxلا
-ritical Stress
3
<مويلا "رارحلا bدملا
3aily 4ange of Te$perat+re
ةد> cايe ةدK;) V2سيد
hيRxلا)
3eci!el 5)!)
ةككUم تانsاv
3eco$posers
„كU+
3eco$position
qيوش+
3efor$ation
gارت-ا
3eprecation
رحWتلا
3esertification
ةي;ارح= بر+
3esert Soils
تاUrنملا
3etergents
راشتOا
3iff+sion
رشتني
3iff+se
ةيK ةيئيG تا9ومRم
3i$osecology
‰ا9fOCا ةنيرe
3isco$fort (n)e9
oاoرلا
3ri??le
uاU#
3ro+ght
را2j 6دامر
3+st
ةيGار+ ةU=ا9
3+st Stor$
E
8يد^ا) <Gارلا [eوملا)
E)aphotope
ةيئيG ةم*أ
Eco @ -risis
<#ولوكي|ا bدملا
Ecological &$plit+)e
<ئي2لا zعلا
Ecological 2iche
<كي^ا [eوملا
Ecotope
Tاع2Oا
E$ission
$ !r| $
<2لس) <ئيG د;درم)
En'iron$ental ($pact
ةيئي2لا تاد;درملا 8ييD+
En'iron$ental ($pact
&ssess$ent
ةئي2لا ةرادi
En'iron$ent %anage$ent
ةيئي2لا ةvرحلا
En'iron$ental %o'e$ent
<ئي2لا Tولتلا
En'iron$ental *oll+tion
<ئي2لا Jم^ا
En'iron$ental Sec+rity
@حنلا 6ةيرعتلا
Erosion
0داعلا
E9tra+st
<7) ريUسوسv|ا ةD2}
"وRلا u:aلا)
E9osphere
>
8لاعلا
>a+na
ةGوW <Oاويحلا
>ertility
<sاهO ~يسر+
>inal Se)i$entation
<+ا2نلا 8لاعلا
>lora
نوGرv;رولUلا
>lo+ro-ar!on
ةيsا_aلا ةلسلسلا
>oo) -hain
<sا_aلا 0رهلا
>oo) *yra$i)
ةيsا_aلا ةك2شلا
>oo) =e!
`2نتلا
>orecast
ناد
>+$e
ةيرP7 تادي2م
>+ngici)es
G
اماj ةع>أ
Ga$$a 4ays
ةيSار; ةريo ;أ <}ايتKا
Genofon)
ةرشe ةئيG 8ل9) اي#ولوكيiويRلا
kر^ا)
Geoecology
0اrنلا) 8تسيسويRلا
<7ارaRلا)
Geosyste$
8يSار# دي2م
Ger$ici)e
<ملاعلا رارتKCا
Glo!al =ar$ing
رx^ا 0اfحلا
Green #elt
<#ا#fلا @ي2لا Vما9
Green Ho+se Effect
رx^ا 0:سلا ةvرK
Green *eace
ومنلا VW7
Groing Season
H
3Wنلا رم9
Half - Life
8يدس
Ha?e
ةنماكلا ةرارحلا
Heat Latent
"رارK ن*او+
Heat #alance
JيGولjومي-
He$oglo!in
$ !r’ $
باش9أ دي2م
Her!ici)e
باش9^ا ت:vE
Her!i'ores
ةي_aتلا ةي+اo تانsاv
Herotrophic Organis$s
ةيOاسO|ا تايوxعلا 8jدم
Ho$oeocenose
ةيرش2لا ةئي2لا 8ل9
H+$an Ecology
ةGو}ر
H+$i)ity
mاGد
H+$+s
تاOوGرv;ردي-
Hy)rocar!ons
ةيsامرهكلا ةeاPلا
Hy)roelectric Energy
ةيsاملا ةر;دلا
Hy)rological -ycle
<sاملا u:aلا
Hy)rosphere
(
Jيسح+
($pro'e$ent
ر>ا2م ريj
(n)irect
[ينW+
(n)+strialition
داس7 6Tول+
(nfection
ةي+امولعملا tsاسولا
(nfo $e)ia &ge
gارمحلا @ح+ ةع>^ا
(nfrare) 4a)iation
ةي+وWلا ن;د ;أ @ح+
(nfrasonic
تارشK دي2م
(nsectici)e
رارDتسا 0د9
(nsta!ility
8لel+
(ntro)+ction
Jيlتلا
(oni?ation
u:aلا Jم ةنيlتملا ةD2Pلا
"وRلا
(onosphere
nاع>|ا
(rra)iation
L
yPس رrنم) ~يكسدO:لا
kر^ا)
Lan)scape
Nلv 6ري#
Li$e
lUPم Nلv
Li$e plast
Nلكلا Zsار
Li$e ater
دK
Li$it
u:aلا <7 ةD2}) ريUسوتيللا
"وRلا)
Lithosphere
ةيلU} بر+
Loa$y sails
%
تاييدIلا
%a$$alians
[ن= 6‰اتOi
%an+fact+re
"رحG Tول+
%arine *oll+tion
ةيرحG ةيمحم
%arine 4eser'e
$ !r# $
ةيرPUلا تايوxعلا 8jدم
%yeocenose
u:aلا <7 ةD2}) ريUس;fيملا
"وRلا)
%esosphere
<7 ةيلاDتOا ةD2}) *وG ;fيملا
"وRلا u:aلا)
%esopa+se
pي^ا
%eta!olis$
Z2sfلا VيIيم
%ethyl $erc+ry
"رa=^ا •انملا
%icro cli$ate
ةروGاشلا
%ist
ة2eارملا; د=رلا
%onitor
2
<موe Lfتنم
2ational *ark
ةيعي2} ةيمحم
2at+re 4eser'e
<ئي2لا zعلا
2iche
ة#رتنلا
2itration
ة#رتنلا
2itrification
tسولا ;أ ريكUتلا u:j
<لDعلا
2oosphere
را{
2o9io+s
ةاوO
2+cle+s
O
<نيتv;^ا 8eرلا
Octane n+$!er
ت:x7 ;أ تاياUO
Offal
g<> Vv ت:vE
O$$ni'ores
?رUملا ديWلا
O'er >ishing
ةدسvأ
O9i)ation
ن;*;^ا ةD2}
O?onosphere
ن;*;^ا Vv•+
O?one 3epletion
ن;*;^ا ~DS
O?one Hole
*
رSامتم
*al$er
VUP+
*arasitis$
<sf#
*artial
تائيf#
*artic+lates
ةي{ر^ا ةرشDلا
*e)osphere
8sادلا hلIلا t
*er$anent Sno Line
Vماعم) <ني#;رديهلا 8eرلا
ة{ومحلا)
*H 5*otential Hy)rogen)
ةيsو{ايميv ت:9اU+
*hotoche$ical 4eaction
ةي+ا2نلا تاي7اPلا
*hytoplankton
<sوxلا ~يvرتلا
*hotosynthesise
ةيمومس
*oisoning
$ !s" $
Tول+
*oll+tion
نويلملا <7 gf#
*1*1%
~سار
*recipitate
teاستلا
*recipitation
~سر+
*recitaci)in
Zيeد
*rDcis
’UK
*reser'ation
ةيديهم+ ةRلاعم
*reli$inary treat$ent
ةيل;أ تاكلهتسم
*riory cons+$ers
ةRلاعم
*rocessing
ةRتنم تانsاv
*ro)+cers
‰اتOi
*ro)+ction
ةيامK
*rotection
تاع}اDم ;أ 8يلاeأ
*ro'inces
Zحس
*+l'eri?ation
ةيDن+
*+rification
داس7
*+trefation
4
nاع>i
4a)iation
<9اع>|ا ن*اوتلا
4a)iation #alance
ر_# 6cاسأ
4a)ical
<9اع>i ?اشO
4a)ioacti'ity
ةعشملا رsاrنلا
4a)ioacti'e isotopes
رPملا V\
4ain Sha)o
V9اU+
4eaction
ةيلاع7
4eacti'ity
V9اUم
4eactor
M:=i 6Vيكش+ ةدا9i
4efor$ing
دير2+
4efrigeration
ديدR+
4egeneration
ةي2سنلا ةGو}رلا
4elati'e H+$i)ity
دعG J9 راعشتسا
4e$ote Sensing
ددRتم دروم
4enea!le 4eso+rce
دراوملا ةرادi
4eso+rce %anage$ent
ةي9اع>|ا ة9رRلا cايe ةدK;
ةWتمملا
4e$
V9اU+
4eplace$ent
3Kا;fلا
4eptilians
$ !s% $
3لHتم 6<D2تم
4esi)+al
hن+ار
4esin
JينPلا
4esonance
ةRيتO
4es+lt
ريl+ ;أ ةeا9i
4etar)ation
S
Jم^ا 6ةم:سلا
Safety
Jم^ا Vما9
Safety factor
ةيلمر بر+
San)y Soils
ةيلمر ةU=ا9
San) Stor$
[2شم gاو-
Sat+rate) &ir
~يسر+
Se)i$entation
<sاDتOا
Selecti'e
uا# q2>
Se$i &ri)
ةيساسK
Sensiti?ation
ةسوسحملا ةرارحلا
Sensi!le Heat
ة#وملا ريWe nاع>|ا
Short @ =a'e 4a)iation
ةlمK
Sl+)ge
نادلا; با2xلا داح+ا
ناH2xلا))
S$og
hلIلا t
Sno Line
ةيRلS ةU=ا9
Sno Stor$
ةGرتلا <7 [PDم
Soil profile
ة2ل= تاUلHم
Soli) astes
<سمشلا nاع>|ا
Solar 4a)iation
0اHس
Soot
*اfتما 6BاWتما
Sorption
pيمح+
So+ring
ةني9
Speci$en
تا2S 6رارDتسا
Sta!ility
ةرDتسم ةيsاو- ةلتv
Sta!le &ir %ass
ةU=ا9
Stor$
<7 ةD2}) ريUسو+ارتسلا
"وRلا u:aلا)
Stratosphere
ده# 6داه#i
Stress
ةينG
Str+ct+re
ةدام
S+!stance
yPس
S+rface
$ !s! $
ايحPس mاع7 Vما9
S+rfactlent
tس; 6tيحم
S+rro+n)ing
ةDلعم تائيf#
S+spen)e) particles
ةDلعم ة2ل= داوم
S+spen)e) Soli)s
ةميدتسملا ةيمنتلا
S+staina!le 3e'elop$ent
ةي9امت#Cا ةئي2لا 8ل9
Synecology
T
ةjاGد
Tannery
"رارحلا ب:DOCا
Te$perat+re (n'ersion
<{ر^ا nاع>|ا
Terrestrial 4a)iation
"رارحلا Tولتلا
Ther$al *oll+tion
دK
Ter$
<sاهO
Ter$inal
ةيميلe|ا Lايملا
Territorial =aters
<7 ةD2}) ريUسومرتلا
"وRلا u:aلا)
Ther$osphere
ةيرrO
Theory
ةRسO^ا برH+
Tiss+e )a$age
ةيمس
To9icity
راSE
Trace
Vيوح+
Transfor$ation
mاDتOا
Transition
ةي7اU>
Transparent
ةRلاعم
Treat$ent
u:aلا <7 ةD2}) ريUسوG;رتلا
"وRلا)
Troposphere
رك9
T+r!i)
ةراك9
T+r!i)ity
/
ةيRسUن2لا €و7 ةع>^ا
/ltra'iolet 4ays
<+و= €و7
/ltra Sonic
ةيRسUنG €و7
/ltra'iolet
@GاS ريj 6رDتسم ريj
/nsta!le
ةرDتسم ريj ةيsاو- ةلتv
/nsta!le &ir %ass
اهG بوjرم ريj تاو=أ
/nante) so+n)s
ةنيدملا •انم
/r!an -li$ate
[7اO ديUم
/sef+l
0
$ !sr $
“ار7
0ac++$
ريH2+
0apori?ation
ةيوه+
0ertilation
‰اR+را 6*اfت-ا
0i!ration
8RK
0ol+$e
=
راحلا 0دلا
=ar$ !loo)
ةئ7اد ةه2#
=ar$ >ront
JيHس+
=ar$ing
ت:x7 6تاياUO
=aste
تاياUنلا Jم FلHتلا
=aste )isposal
<sاملا fRعلا
=ater 3eficit
<7وRلا gاملا bوتسم
=ater Ta!le
ة2}رلا <{ار^ا
=etlan)s
,
ةيOاويحلا تايوxعلا 8jدم
,oocenose
<Oاويحلا نوتكO:2لا
,ooplankton
رمH+
,y$olysis

$ !ss $
رداFملاو @9ارملا
iةي'ر.لا ةغللا' $ ^
6
وE
% ,اي9ولو>*تلاو :ول.لا ةلجم ,نا82Uا ةايح' ا0ت=)&و ةيئيبلا ةمI2Oا i?اح2 ;يDار'a $
,(وري' ,5'ر.لا Zام2Uا د0.م ,•لاثلا دد.لا %#’s S:
! ,ةديمX +مXرلا دب& ةم9ر1 ,M2دOا eرشلا ةي9ولوفرومو ةي>' ,€اموفود ناي1a $
قشمد ة.ما9 %#’s $ %#’x S:
r $ قشمد ة.ما9 ,5&ا>Fلا +مOاو 5ئيبلا hولتلا iqلاFلا دا}ف ,m)شلا دمXE %#’# $
%##" S:
s wكرملا ;-دقلا uراkحلا ة-روس “-را1 iدواد دمXE $ % قشمد ,Gبقت8ملا راد ,
%##s S:
x eرشلا ,?وO دلجملا ,:ا.لا (اراkحلا “-را1 iRي9او'وE +ي2ا9 ,رام-a R-رد2E $
رTاد د-رف ةم9ر1 ,ةم-دقلا نا2ويلاو %#zs S:
z امور ,52اثلا دلجملا ,:ا.لا (اراkحلا “-را1 iRي9او'وE +ي2ا9 ,رام-a R-رد2E $
,رTاد S: Sد-رف ةم9ر1 ,ا0ت-رو`اربماو %#zs S:
| رش>لل ةيلDOا ,ةدا- ^وق2 Sد ةم9ر1 ,?وOا Zwجلا ,ة-رشبلا “-را1 i5ب>-و1 دلو2را $
(وري' ,@-وتلاو %#’’ S:
’ 5ف ةيسارد f[ام2 ,ةي.يب/لا دراوملا ة2ايYو ةيئيبلا ()*شملا i5ل& 5ل& ,ا>بلا $
ةرDاقلا ,5'ر.لا ر*7لا راد ,ةيقيب/تلا ةيفارغجلا !""" S:
# دد.لا ,]-و*لا ,ةفر.ملا ;ل& i@ي>Fتلاو ةيم>تلا ا-اk=و ةئيبلا $ !’x S
%" ,ر'ا9 5'E ر'ا9 ةم9ر1 ,+ي7ل}ملا +م ة&ومجم i;-دقلا eرشلا ?وX د-دجلا $
و*سوم ,:دقتلا راد ,+ماkلا uري_ %#’’ S:
%% ,ة-رو8لا ةي'ر.لا ة-رو0مجلا iuويحلا gيحملاو نا82Uا <ما2ربل ةي>`ولا ة>جللا $
,PلX ,?وOا دد.لا %##% S:
%! ةئيبلا hول1 i5ل& ;-ر*لا دب& 5ل& ,5ليقم داي& دمحم ,G=ا.لا دمحم ق-دFلا $
,ايبيل ,ةXوت7ملا ة.ماجلا (اروش>م ,ةي.يب/لا %##" S
%r ,و*سوم ,:دقتلا راد ,رFت4ملا 578ل7لا ;ج.ملا $ %#’z S
%s ,ةي.يب/لا ةيفارغجلا (ابكرملاو 5ميل=Uا ;ي8قتلا iاTŽ رDاn ,—و'ر` +يمE $
,قشمد ة.ما9 (اروش>م %s%| ,‰D %##| S:
%x ;لا& ةل8لس ,?)9 5=وn ةم9ر1 ,+يميلاو را8يلا +& ا
6
دي.' iw2دي9 52و/2E $
دد.لا ,ةفر.ملا !’z S:
%z دد.لا ةيملا.لا ةفاقثلا ةلجم ,NرOا Pكوك Mل& ةايحلا دد0- 52ا*8لا راج72^ا $
xx ]-و*لا , %##! S:
%| ,نامث& دمحم دي8لا ةم9ر1 ,روF.لا رب& نا82Uاو ةئيبلا ,w2وميس Sf نا-a $
دد.لا ,ةفر.ملا ;لا& ةل8لس !!! ]-و*لا , %##| S:
%’ ,رش>لاو ة&اب/لل ريم راد ,ةبX Rللا دب& ةم9ر1 ,ةئيبلاو نا82Uا ,3يnا'ادE روغ-a $
و*سوم %#’x S:
%# Sد ةم9ر1 ,tةراkحلا رييغ1 5ف †ا>ملا رود vG-و/لا 3يFلا iناTاف +-ار' $
دد.لا ةفر.ملا ;لا& ,5م0ف M7/Fم rs" وي2و- ]-و*لا , !""| S:
!" و*سوم ,:دقتلا راد ,“-راتلاو €و>JOا i5>لودو' ,Rيلمور' $ %#’’ S:
!% $ (وري' ,:ول.لل ةي'ر.لا رادلا ,ةئيبلا Gم.1 3يك i^ارT نوت8-ر' %##’ $: %s%# $Q
$ !sx $
!! ةلجم ,د)يملا Gب= رnا.لا 3لOا +م ة-ر= رمXOا Kرجلا i€وما9 :ا8' $
دد.لا ,ةفاقثلا ةراو +& ردF1 ,ة-رو8لا ةي'ر.لا ة-رJOا (ايلوحلا ss قشمد ,
!""% S:
!r ة.ما9 (اروش>م ,ةيفارغجلا 5ف ةي1امول.ملا (اقيب/1 {.' iدمحم ]ج0' $
,قشمد %s!" ,‰D %### $ !""" S:
!s ,€ابك 3سو- GيHارب9 ةم9ر1 ,ةم-دقلا (اراkحلا Zوش2 i•ت>-ر' دراDرو' $
,رش>لل ة-دج'Oا ,قشمد %#’# S:
!x ام :اشلا د)' 5ف ة-رشبلا (ا.متجملا رو/1و ةي_ا>ملا (اريغتلا iGيف)>س ?و' $
+ي' %’""" $ z""" ةي'ر.لا ة-رJOا (ايلوحلا ,Lج*لا cر8- P-ر.1 ,د)يملا Gب=
دد.لا ,ةفاقثلا ةراو +& ردF1 ,ة-رو8لا sr قشمد , %### S:
!z Rيلa GYو ام hدXE ةيفارغجلا ,uرشبلا •>جلاو نا*ملاو نامwلا iدلو9 رتي' $
و*82ويلا ,ة-و>س @'ر ,ةي&امت9^ا دا.'…ل ةيلودلا ةلجملا ,;ل.لا %#zz S:
!| دمحم Sد ةم9ر1 ,QراJEو hولتلا ;07ل Gيلد ,ا>لوX +م ةئيبلا iر>9او •فار1 $
ةرDاقلا ,ةيملا.لا ةفاقثلاو ةفر.ملا رش>ل ة-رFملا ةي.مجلا ,ر'اY %##| S:
!’ داFحلا راد ,‚=رم €ايلا ةم9ر1 ,:اشلا د)' 5ف MلوOا cرقلا iنافوك Cا9 $
قشمد ,@-وتلاو رش>لل %##x S:
!# ,uرو_ Gيشيم €د>0ملا ةم9ر1 ,ةئيبلا ;ل& 5ف „دابم ,5حلا ةو= i]سود نا9 $
قشمد ,ة-رو8لا ةفاقثلا ةراو (اروش>م %##’ S:
r" راد ,Zا.>Y ,:ا0ملاو •سOا iةيم>تلاو ةئيبلاو ةيفارغجلا iPي/لا +-دلا ?)9 $
,ةي2اميلا ةم*حلا %##x S:
r% ة.ما9 (اروش>م ,ة-رشبلا ةحFلا 5ف QرJEو †ا>ملا ريغ1 iر&اشلا 5ل& دا09 $
قشمد !""x $ !""z S:
r! راد ,uروYا>-دلا +-دلا ?ام9 Sد ةم9ر1 ,“-راتلا R9و1 ةيفارغجلا i]8-a ندرو9 $
• (وري' ,@-وتلاو رش>لاو ة&اب/لل ةJادحلا ! , %#’! S:
rr Nوحلا 5ف ة-داFت=^ا ةي>قتلا ةيئيبلا ;I>لا gي/41 icوت7لا +يمE +8X $
‚ق2 ةل*شم ة09اوم 5ف (ا.ماجلا ةود2 ,5'ر.لا 5Hاملا +مOا قيقحتل uر0>لا
,ايبيل ,•2و- را= ة.ما9 ,5'ر.لا +`ولا 5ف ةيHاملا دراوملا # $ %% • %" • !"""
S:
rs ةلجم ,5'ر.لا 5Hا\غلا +مOا 5ئيبلا gي/4تلا ققح- GD icوت7لا +يمE +8X $
دادغ' ,@ساتلا دد.لا,5'ر.لا 5فارغجلا !""! S:
rx Nا-رلا ,نورnا2 دnرلا ةبت*م ,ةيقيب/تلا ةيفارغجلا iدمXE w-w.لا دب& +8X $
%s!| • ‰D !""z S:
rz ة*م ,cرقلا :E ة.ما9 ,hولتلا +م ةئيبلا ة-امXو :)سUا i;2اT M7/Fم +ي8X $
ةمر*ملا %s%| • ‰D %##| S:
r| ةXور`E ,NرOا (اماد4تسا Mل& ة-رشبلا ة/ش2Oا رJE i;حلم +ي8X Zا8>_ $
قشمد ة.ما9 ,ةيفارغجلا 5ف Qاروتكدلا ة9رد Gي>ل (د&E ةيمل& !""% $ !""!
S:
r’ ة-رو8لا ةما.لا ةئي0لا ,دادX 52اD ةم9ر1 ,ةئيبلا ;ل& Mل& Kر
W
.1 ,52رو' دي7-د $
قشمد ,ةفاقثلا ةراو ,lات*لل !""| S:
r# ;=ر دورب- Bجلم 5ف ةي_ا>ملاو ةيئيبلا KورIلا ?وX (اIX)م i5*يلوس 3لار $ %
,ة-رو8لا ةي'ر.لا ة-رJOا (ايلوحلا ةلجم ,uريتسوملا نا/يتس^ا ةرتف ?)_
دد.لا ,ةفاقثلا ةراو اDردF1 ss قشمد , !""% S:
s" دد.لا ,ةفر.ملا ;لا& ا01)*شمو ةئيبلا i5>-رابY دي.س دمحم ,دمحلا ديnر $ !! ,
• ]-و*لا ! , %#’s S:
$ !sz $
s% (اروش>م ,ا08-رد1 PيلاسEو ا0قHار` اDرو/1 ةيفارغجلا iVبX رم& ريD $
,ةي>ي/8ل7لا ةيفارغجلا ةي.مجلا %s"z • ‰D %#’z S:
s! $ ,eورشلا راد ,نام& ,ةيئيبلا :ول.لا Mلa G_دملا iناXر7لا 5ح- ,ةب-ارT qماس %#’|
S:
sr ةبت*م ,Zا\غلاو ةئيبلا ةحY iدمXE ;يXرلا دب& دا}ف ,M8ي& +ي2ا8X دمحم ة-د.س $
Nا-رلا ,نورnا2 دnرلا %s!| • ‰D !""z S:
ss راد ,GHاوOا نودايFلا ,“-راتلا Gب= ام روF& 5ف :اشلا د)' i+8يحم نا/لس $
قشمد ,رش>لل ة-دج'Oا %#’# S:
sx ,GHاوOا نو&راwملا $ “-راتلا Gب= ام روF& 5ف :اشلا د)' i+8يحم نا/لس $
قشمد ,رش>لل ة-دج'Oا %##s S:
sz ,ةيلw>ملا ةw09Oا Mلa ة-وو>لا ()&ا7ملا +م 574لا hولتلا iناوAر ريمس $
دد.لا ,5'ر.لا ةلجم s"| ?وOا +-رش1 ,]-و*لا , %##! S:
s| ةرDاقلا ,?وOا Zwجلا ,5فارغجلا ر*7لا رو/1 i3-رn دمحم 3-رn $ %#z# S:
s’ $ ةسارد ة-دو.8لا ندملا 5ف 5AارOا (^ام.تسا i52ارمشلا +مXرلا دب& 5ل& qلاY
v ةي&امت9^ا :ول.لا hوح' ةل8لس ,ة2راقمو ةيليلح1 %! ,cرقلا :E ة.ما9 ,t %s%" ‰D ,
%##" S:
s# (^وقمو (^اقم i+-ر_Žو ‚-ر_و' رات4م ,نامث& +' ;1اX ,Qا9و' +-دلا m)Y $
•2و1 ,ناوريقلا' ةئيبلاو ة.يب/لا ة-امX ةي.م9 ,ةيئيبلا ةي'رتلاو ةئيبلا 5ف %##s
S:
x" ,قشمد ,ر*7لا راد ,ا0فادDEو ا0جDا>مو ا0&وAوم ةيفارغجلا iري_ mو7Y $
!""" S:
x% قشمد ,@-وتلاو رش>لل د.م راد ,QرارسE 3ش*- نو*لا iنارم& Pلا` $ %##% S:
x! ,قشمد ة.ما9 ,ةما.لا ة-روس ةيفارغ9 i:)8لا دب& ?دا& $ %#’# $ %##" S:
xr wكرم ,ةيب/لا ايفارغجلا 5ف نا82Uا ةحYو ةئيبلا iKرn q-ر` w-w.لا دب& $
,lات*لل ة-رد>*سUا !""r S:
xs ةم9رتلاو (اساردلل €)` راد ,ةئيبلا :ول& 5ف ةرات4م hاح'E iNو& ?دا& $
قشمد MلوOا ة.ب/لا ,رش>لاو %#’# S:
xx راد ,ةيب/لا ةيفارغجلا •سE i+8X ديمحلا دب& ,Q)لا دب& ق-دY mات7لا دب& $
,ة-رشبلا ةيم>تلل ةفر.ملا %s!’ $ ‰D !""| S:
xz قشمد ,ةيفارغجلا ة78لف iuدامحلا دمحم ,Mسوم 5ل& $ %#’" S:
x| ,قشمد ة.ما9 (اروش>م ,ةي.يب/لا ةيفارغجلا •سE iMسوم 5ل& $ %## $ %##r :
x’ ةيفارغجلا ةلجملا ,uو'رتلا روI>ملا +م ةئيبلاو ةيفارغجلا iuرFحلا ري>م 5ل& $
دد.لا ,ة-رو8لا !% نار-wX قشمد , %##z S:
x# ة.ب/م ,ةيئيبلا ةفاقثلا 5ف ةمدقم iM8ي& ;oا2 ,ناميلس دمحم ,ر*ي*س Nايف $
قشمد ,ا7Fلا %s%| , ‰D %##| S:
z" دد.لا ,ةفر.ملا ;لا& ,نو*لا iناTاس ?راك $ %|’ ?وOا +-رش1 ,]-و*لا , %##r S
z% ةي*-رمOا :ول.لا ةلجم ,NرOا Mل& :داFتلا (اDوف G*ش1 ,دراشت-ر 3-رك $
دد.لا ,ةم9رتملا | دلجملا , ’ ]-و*لا , %##! S:
z! ةم9ر1 ,(ا-ولوOاو Gكاشملا ,5ل_ادلا وجلا hول1 iو SK Sو2ول ,l Sf S5ل8يل $
قشمد ,ة-رو8لا ةفاقثلا ةراو (اروش>م ,ة2و>X دمXE دمحم %##| S:
zr ,:دقتلا راد (اروش>م ,5ميلدلا قفوم ةم9ر1 ,ة-و'ر1 (ا'اتك iuوت8لو1 3يل $
,و*سوم %#’# S:
zs ةلجم ,ة-روس 5ف uرجحلا رF.لا 5ف ن^wغلا ديY iر SE Sl Suو2وك ,f SE SLيل $
$ !s| $
دلجملا ,ةم9رتملا ةي*-رمOا :ول.لا s دد.لا , r , %#’’ S:
zx +ييلم ة.'رE وح2 Mلa @9ر1 ايق-رفE +م ة-رش' (اJاحت8م iر*لوو ,E ,: 5*يل $
دلجملا ,ةم9رتملا ةي*-رم^ا :ول.لا ةلجم ,ة>س %r دد.لا , %% 52اثلا +-رش1 ,
%##| S
zz $ ,قشمد ة.ما9 (ا&وب/م ,Gج.لا دا}ف Sد ,ةم9ر1 ,ةايحلا “-را1 i? ,a ,رت8لا Cام
%#|’ S:
z| ,(وري' ,uد>جلا ا-دا2 ةم9ر1 ,ZاAوkلا i?وnوn Rي>-ر ,(و'ر)ك uرام $ %##% S:
z’ ,ةفر.ملا ;لا& ,ةيمور قي7n +ي.م ةم9ر1 iةيئيبلا ة78ل7لا ,نامرم- G*-ام $
دد.لا ,?وOا Zwجلا rr! ر'وتكE ]-و*لا , !""z S:
z# ,ةفر.ملا ;لا& ,ةيمور قي7n +ي.م ةم9ر1 iةيئيبلا ة78ل7لا ,نامرم- G*-ام $
دد.لا ,52اثلا Zwجلا rrr ربمفو2 ]-و*لا , !""z S:
|" دد.لا ,•لاثلا دلجملا ,ةيم>تلاو ةئيبلا ةلجم $ % (وري' , %##’ S:
|% راد ,نا82Uا ةحY Mل& اDراJŽو اDروDد1و اDرواحمو ةئيبلا ,ةكوwلا •يم_ دمحم $
S“-را1 نود' ,ةي.ماجلا ةفر.ملا
|! • ,ƒا.nUا ة.ب/م ,@متجملاو ةئيبلا il)T دي8لا دمحم $ | ةرDاقلا , %##| S:
|r قشمد ,5لاDOا راد ,ةئيبلا ()*شم i(ادو.لا دمحم $ %##x S:
|s ة.ما9 ,ةئيبلا ة-امXو hولتلا i50Yا' 5ح- +' Rللا دب& ,(ادو.لا ودب& دمحم $
• ,دو.س Lلملا ! %##r S:
|x $ دد.لا ,ةدXولا ةلجم ,5'ر.لا 5Hاودلا +مOا ةلB8م iuر-رحلا 5حتف دمحم ’s ?ول-E ,
%##% S
|z ,59ولويبلا ƒو>تلاو :ا.لا ةئيبلا ;ل& i5سرملا 5ل& 5ل& ,5ل[اشلا دمحم دمحم $
,ةرDاقلا ,5'ر.لا ر*7لا راد %s!" $ ‰D !""" S:
|| ولج2Oا ةبت*م رnا>لا ,رYا.م روI>م ةيساي8لا ةيفارغجلا iP-دلا دومحم دمحم $
S“-را1 نود' ,ة-رFملا
|’ $ دد.لا ,قشمد ,?اي9Oا ةا>' ةلجم ,e)_Eو ;ل& ةيئيبلا ةي'رتلا iناميلس دومحم دمحم
!x , %##z S:
|# نو}n ةلجم ,5'ر.لا +`ولا 5ف ةيئيبلا ةي'رتلاو ;يل.تلا iناميلس دومحم دمحم $
دد.لا ,ةي'ر& #" ةرDاقلا , %##| S:
’" $ ,قشمد ة.ما9 ,hولتلاو ةئيبلا iM8ي& •ي2E ;oا2 ,ناميلس دومحم دمحم %### $
!""" S:
’% (اسارد ةلجم ,uويحلا K)غلا رو/1و ةBش2 “-را1 iناميلس دومحم دمحم $
v نادد.لا ,قشمد ة.ما9 ,ةي4-را1 |r $ |s ,نار-wX ,را[E t !""% S:
’! $ ة>-دم f[وم2v cرب*لا ندملا 5ف ةيئيبلا ()*شملا {.' iناميلس دومحم دمحم
,t5'ر.لا +`ولا 5ف cرب*لا ندملاv lر.لا +ييفارغجلل •لاثلا Mقتلملا ,tقشمد
Nا-رلا ,دو.س Lلملا ة.ما9 !r $ !z • ’ • %s!s ‰D قفاوملا %# $ !! • %" • !""r
S:
’r Gب= ام روF& 5ف ة-رو8لا ةئيبلا 5ف نا82Uا ريJB1 iناميلس دومحم دمحم $
نادد.لا ,قشمد ة.ما9 ,ةي4-را1 (اسارد ةلجم ,“-راتلا #r $ #s نار-wX $ را[Ž
!""z S:
’s راد ,ةئيبلاو ةيفارغجلا ;ل& Mلa G_دملا iار7لا نامث& R` ,+-دمحم دومحم دمحم $
Nا-رلا ,رش>لل “-رملا %s!r • ‰D !""! S:
’x ,دnرلا ةبت*م ,ة'رتلا ةيفارغ9 Mلa G_دم iديب& +ي>ي.لا و'E w-w.لا دب& دومحم $
,Nا-رلا %s!x ,‰D !""s S:
$ !s’ $
’z دد.لا ,ر*7لا ;لا& ةلجم ,ةئيبلل 5&ا.nUا hولتلا دا.'E iناFم= 3Yا2 دمحم $
]-و*لا ,?وOا %##% S:
’| €)` راد ,ةي4-را1 وي9 ةي*يتيلو'وي9 ةسارد ,ةي.يب/لا ة-روس i€)` M7/Fم $
قشمد ,رش>لاو ةم9رتلاو (اساردلل !""% S:
’’ ,ةي'ر.لا ةدXولا (اسارد wكرم ,ا>بكوك [اق2a iةبل` M7/Fم $ %##r S:
’# $ ,(وري' ,رش>لاو @-وتلل (ا&وب/ملا ةكرn ,Lحملا Mل& ايفارغجلا iدادX +ي.م
!""s S:
#" Gماك دمحم ,ةم9ر1 ,ةيم>تلاو ةئيبلل ةيملا.لا ة>جللا داد&a iةئيبلا hول1 ةحفا*م $
نود' ,]-و*لا ,lادyاو نو>7لاو ةفاقثلل 5>`ولا •لجملا (اروش>م ,Kرا&
S“-را1
#% ,lات*لل ة-رFملا ةئي0لا ,ةئيبلا نولتق- ;02a iةي/& دماX mودمم $ %##| S:
#! • ,Nا-رلا ,دnرلا ةبت*م ,ةيحFلا ةفاقثلا •سE ilاDولا دب& دمحم ?)9 ?ا>م $
! , %s!x $ ‰D !""s S:
#r د.س S: Sد ةم9ر1 ,ةيملا.لا ةئيبلا نو}n 5ف (اسارد iZايXE Zاقبلا G9E +م $
قشمد ,رش>لاو (اساردلل €)` راد ,نافر_ +-دلا %#’’ S:
#s راد ,ةيم)سUا ةي'ر.لا روF.لا 5ف ةئيبلا Mل& ¬ا7حلا i5Hارما8لا qلاY uد0م $
,@-وتلاو رش>لل ر-ر9 %s!x $ ‰D !""x S:
#x uرجحلا رF.لا ]قبس (ار7لا ر02 Mل& ة-روس ةي&ار ة-ر= i: ,ورد2E ,( ,روم $
دلجملا ,ةم9رتملا ةي*-رمOا :ول.لا ةلجم ,•-دحلا z دد.لا , %" , %#’# S:
#z ,قشمد ة.ما9 (اروش>م ,;يJارجلا ;ل& iدي& GيHا4يم $ %##% $ %##! S:
#| $ <Hات2 ,ة-روس ?امn 5ف +ماثلاو @ساتلا 3لOا 5ف uرجحلا رF.لا i]8يلوم Gيغيم
ةلدا&و €وما9 :ا8' iP-ر.1 ,tة-روس ,(ار7لا uداوv ةلولاX G1 5ف (ابق>تلا
دد.لا ,ةفاقثلا ةراو +& ردF1 ,ة-رو8لا ةي'ر.لا ة-رJOا (ايلوحلا ةلجم ,ةبلا` sr ,
قشمد %### S:
#’ ,ة.يب/لا ة-امX 5ف ةيفارغجلا P2اوجلا i: SE SKو*يشت'ا-ر ,K Su Sافو2)يم $
قشمد ,+-دلا Z)& راد ,—و'ر` +يمE Sد ةم9ر1 %##z S:
## دلجملا ,ةم9رتملا :ول.لا ةلجم ,5HايXUا ƒو>تلل (اد-د01 iا ,a ,نو8ل-و $ | دد.لا ,
r را[Ž , %##" S:
%"" $ ,ة-رد>*س^ا ,ة.ماجلا lابn ة8س}م ,رnا>لا ,ةيفارغجلا ة78لف iuرDوجلا cر8-
!""% S:
%"% $ ر'دت2و NرOا 5مح2 نE G9E +م ,ند& ة>9 +م fور4لا i]ب8ي2 fرو9 ناو-
قشمد ,ة-رو8لا ةفاقثلا ةراو (اروش>م ,uرح' Gماك +8X ةم9ر1 ,ا02و}n
%##’ S:
%"! رnا>لا ,l)T دي8لا دمحم ةم9ر1 ,ةد-د9 ةبيكر1 ةيفارغجلا ,رتي' ,]ي9اD $
ةرDاقلا ,ة.ماجلا lابn ة8س}م %##z S:
ةيب>9Oا @9ارملا $ ا
6
ي2اJ
%"r $ &statin1 L1* E #lacosklono'1<1 2 E 2at+re -onser'ation E -olose *ress E %oscoE 1984 S
-her!ak1 ,1 / E -h irno!el E /nest %aga?in E %osco E 198:1 174 $
%"x $ E)ar) =ol'e E &'oi)ing O'erall E9tinction of Species E =orl) State E %osco E *rogress Ho$e E 1989 S
$ !s# $
%"z $ Geography Science &n) &rt EOpinion Scientists
/SS4 &n) /S& E *rogress *ress E %osco 1989 S
%"| $ Hel$+t1 E1 Lan)s!erg E the /r!an cli$ate E (nstit+te for physical science an) technology E /ni'ersity of %arylan)
1981 S
%"’ $ Hilary >rench E *rotecting the *lanet (n The &ge Of Glo!ali?ation1 2orton an) -o$pany E 2e Fork E
Lon)on E .777 S
%"# $ (srael E /1 & E Ecology an) -ontrol of the State of the nat+ral
En'iron$ent E %osco E Hy)ro$eteo press E 1984 S
%%" $ <achilo'1%1 % G 3e'elop$ent Of #iosphere E %osco E 1984
%%% $ <islo'E &10 ES+rko'a EG10 E &ssess$ent of contri!+tion of 'isi!le E'aroration fro$ -aspian Sea S+rface an) le'el
changes )+ring Holocene an) late *leistocene1 %osco /ni'ersity %aga?ine E Geography -ycle 8 E 2
o
1 . E 1996 S
%%! $ <oloco'1 o1 <ho$inco1 n1 p E En'iron$ent -onser'ation E High School *ress E <ie' 1986 S
%%r $ <otchery!e1 01 & E En'iron$ent Of citys E L'o' 1984 S
%%s $ %osei'e1 21 2E H+$an Ecology is Eyes Of %athe$atics E Efreka -ycle E %osco E 1988 S
%%x $ 2ikitin1 31 *1 2o'iko'1 F1 0 E En'iron$ent an) %an E High School *ress E %osco E 1987 S
%%z $ 2i'ro?o'1 ? E 2at+r 2e'er >or!i)s %istakes E %osco E %isl E 1988 S
%%| $ *estracof /1 ( E <olosof &1 *H Econo$y an) Ecology E %osco E 1988 S
%%’ $ *reston E1 ;a$es E Geoffrey ;1 %artin1 &ll *ossi!le =orl)s E & History of Geographical ()eas E 2e Fork1
#ris!ane1 Toronto1 Singapore 19811 %osco E *rogress1 1988 S
%%# $ *rokhoro'E & E %1&!achi)?y E ( E0E &?i$o' E * E & E an) anothers E #iological Encyclope)ia E So'ietcky
Encyclopa)ia *ress E %osco E 1986 S
%!" $ 4i$ers1 21 > E 2at+re %ang$ent E %ysl *ress E %osco 1997 S
%!% $ S$irno'1 L1 E E Geographical - Ecological *ro!le$s &n) -artography E Geography Geology $aga?ine E
Leningra) /ni'ersity E cycle : E 2 31 1997 S
%!! $ Sta)nisky1 G1 #1 4o)ino'e1 &1 (1 Ecology1 Hight press1 %osco 1988 S
%!r $ The 4estoring of 4i'ers an) Strea$s E theories an) e9perience E E)ite) !y ;a$es &1Gore1 /ni'ersity of
T+lsa11989 S
%!s $ The State of the En'iron$ent E Organi?ation for Econo$ic -ooperation an) 3e'elop$ent 5OE-3) E *aris E 1991 S
?وادجلا €ر0ف
8eر
m;دRلا
m;دRلا nو{وم 8eر
ةحUWلا
% +مwلا رب& ;لا.لا نا*س دد& د-اw1 |"
! رو0o MتXو :دقلا \>م ةايحلا رو/1
نا82Uا
%z|
r K)غلا 5ف ةدو9وملا (ااغلا ;DE
uوجلا
!%#
s +يكاربلا +م ةقل/>ملا (ااغلا ;DE !!s
x ا0ل ]Aر.1 5تلا hداوحلا ;DE
;لا.لا 5ف ة-وو>لا ()&ا7ملا
!rr
z ;لا.لا 5ف نا4بkلا hداوX ;DE !sz
$ !x" $
ا0>& ةج1ا>لا راJyاو
| 5Hاملا K)غلا 5ف Qايملا ƒو1 !x#
’ lرشلل qلاFلا Zاملا (ا7Yاوم !z!
# g7>لا ()=ا2 hداوX ;DE !|!
%" @م8لا ا09 5ف ZاAوkلا ريJB1 !#x
%% 58ي`ا>غملا Gقحلا cوت8م ريغ1 r""
$ !x% $
ةحUWلا
ةما9 ةمدDم .............................................................. #
?وOا GF7لا ةيئيG 8ي-اUم; Nسأ 5 .......................... %x
%$% ةئيبلا 3-ر.1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS %|
% $ ! ةئيبلا ;ل& 3-ر.1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS %#
%$r ةئيبلا ;ل& رو/1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS !!
%$s 5ئيبلا :اI>لا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS !|
%$s $ % 5ئيبلا :اI>لا رYا>& $ SSSSSSSSSSSSSSSSS !’
%$s $ ! ا
6
يئي' ا
6
ماI2 اDرابت&ا' NرOا $ SSSSSSSSS r!
%$s $ r 5ئيبلا :اI>لا 5ف †ا>ملا ريJB1 $ SSSSSS rr
%$s $ s 5ئيبلا :اI>لا 5ف Qايملا ريJB1 $ SSSSSS rs
%$s$x 5ئيبلا :اI>لا 5ف NرOا q/س G*n ريJB1 $ rx
%$s$z 5ئيبلا :اI>لا ناو1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSS rz
%$s$| 5ئيبلا ناوتلا' ?)_Uا Gماو& $ SSSSSS r’
%$s$’ ا0لداب1و 5ئيبلا :اI>لا 5ف ة=ا/لا نا-رس $ r#
%$x 5فارغجلا :اI>لا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS s%
%$z 5ئيبلا :اI>لاو 5فارغجلا :اI>لا $ SSSSSSSSSSSSS s!
52اثلا GF7لا i ( ةيsايميvوي#و2لا ) ةيعي2Pلا تار;دلا SSSS sx
!$!$% ا0تي*يما>-دو ةي.يب/لا (ارودلا hودX ةيلŽ $ s|
!$!$! نو'ر*لا ةرود $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS x"
!$! $ r +يج8كOا ةرود $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS x!
ةحUWلا
!$! $ s +ي9ورت>لا ةرود $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS xr
!$! $ x ]-رب*لا ةرود $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS xs
!$! $ z رو7سو7لا ةرود $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSS xx
!$!$| ةيHاملا ةرودلا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS xx
!$r ةيHا\غلا ةل8ل8لا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS x’
•لاثلا GF7لا i ةئي2لا; ناسO|ا SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS z%
r$% ةئيبلاو نا82Uا +ي' ة=).لا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS zr
r$!$% نا82Uا 5ف ةئيبلا ريJB1 $ SSSSSSSSSSSSSSS zx
r$!$! ةئيبلا 5ف نا82Uا ريJB1 $ SSSSSSSSSSSSSSS z’
r$r 52ا*8لا وم>لا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS z#
r$r$% ةئيبلاو ةي.يب/لا دراوملاو 52ا*8لا وم>لا +ي' ة=).لا $ |"
r $ s نا82Uا ةحYو ةيئيبلا ()*شملا +ي' ة=).لا $ |s
r$s$% نا82Uا ةحY 5ف ةرJ}ملا$ةيئيبلا$ةيفارغجلا Gماو.لا $ |x
r$x ةي&امت9^او ة-رشبلا ةيفارغجلا (ائيبلا $ SSSSSS ’r
r$x$% ة-رشبلا ةئيبلا 3-ر.1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSSS ’r
$ !x! $
r$x$! ةي&امت9^ا ةئيبلا 3-ر.1 $ SSSSSSSSSSSSSS ’r
r$z ةيئيبلا (اموI>ملا +ي' G&ا7تلا $ SSSSSSSSSSSSSSS #%
@'ارلا GF7لا i ةئي2لا; ةي7ارaRلا JيG ةe:علا SSSSSSSSSSSS #r
s$% Qرو/1و ةيفارغجلا ;ل& 3-ر.1 $ SSSSSSSSSSSSSSSS #x
s$! ةيفارغجلا ةيئيبلا €رادملا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS ##
s$!$% ةيمتحلا ةيفارغجلا ةسردملا $ SSSSSSSSSS ##
s$!$! ةي2ا*مUا ةيفارغجلا ةسردملا $ SSSSSSSSS %"%
s$!$r ةث-دحلا ةيئيبلا ةيفارغجلا ةسردملا $ SS %"!
s$r ةئيبلا' :امتD^ا' ةيفارغجلا ;ل& ةيقبسE $ SSSSS %"s
s$s ةئيبلا ;ل&و ةيفارغجلا ;ل& +ي' ة=).لا $ SSSSSS %"’
s$x ةئيبلا ;ل.' :امتD^ا ةدا-و ةيفارغجلا ;ل.' :امتD^ا @9ار1 $ %%%
ةحUWلا
•ما4لا GF7لا i ةئي2لا ةيامK <7 ةي7ارaRلا ر;د SSSSSS %%x
x$% t اي9ولو*-aويجلا v ةيئيبلا ةيفارغجلا $ SSSSSSSSSS %%|
x$! ةئيبلا ة-امX 5ف اDرودو ةيفارغجلا ة2ا*م 5ف Zارyا {.' $ %%’
x$r ةي.يب/لا دراوملاو ةئيبلا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود $ %!%
x$s ةي.يب/لا دراوملا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS %r"
x$s$% ةي.يب/لا دراوملا 3-ر.1 $ SSSSSSSSSSSSSSS %r"
x$s$! ةي.يب/لا دراوملا 3ي>F1 $ SSSSSSSSSSSSSS %r%
x$s$r ة-رشبلا دراوملاو ةي.يب/لا دراوملا +ي' ة=).لا $ %rs
x$s$s ةي.يب/لا دراوملا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود $ %rx
x$s$s$s qل8تلا eابسو lورحلا +م ةئيبلا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود $ %rx
x$s$s$x 51اب>لا Zا/غلا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود $ %r#
x$s$s$z :امجتس^او ةXاي8لا ق`ا>م ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود $ %s%
x$s$x ةئيبلا ة-امX 5ف ةي2ا82Uا :ول.لا رود$ %sr
x$s$z ةئيبلا ة-امX 5ف “-راتلاو راJyا :ول& رود$ %s|
x$s$| ةئيبلا ة-امX 5ف ة78ل7لاو ƒامت9^ا :ول& رود$ %x"
x$s$’ ةئيبلا ة-امX 5ف ةي>-دلا :ول.لا رود$ S S %x%
€دا8لا GF7لا i ( ريUسوي2لا ) "ويحلا u:aلا SSSSSSSS %x|
z$% t ري7سويجلا v 5فارغجلا K)غلا $ SSSSSSSSSSSSS %x#
z$%$! 5فارغجلا ?اجملاو 5فارغجلا K)غلا $ %z"
z$! t ري7سويبلا v uويحلا K)غلا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSS %z%
z$!$% uويحلا K)غلا 3-ر.1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSS %z%
z$!$! uويحلا K)غلا ا0ل Nر.1 5تلا Nارق2^ا hراوك $ %zx
z$!$r uويحلا K)غلا ا0ل Nر.1 5تلا hراو*لا lابسE $ %|"
z$!$s رYا.ملا uويحلا K)غلا $ SSSSSSSSSSSSSSS %|r
z$!$x 5لق.لا gسولا Mلa uويحلا gسولا +م ?اقت2^ا $ %|s
z$!$z uويحلا K)غلا ة-امX $ SSSSSSSSSSSSSSSSSS %||
z$r ةم-دقلا روF.لا 5ف 5'ر.لا +`ولاو ا-روس 5ف ري7سويبلا 5ف نا82Uا ريJB1 $
%|’
ةحUWلا
@'ا8لا GF7لا i "رHWلا u:aلا; ةGرتلا SSSSSSSSSSSSSSSS %’#
$ !xr $
| t ري7سوثيللا v uر4Fلا K)غلا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSS %#%
|$% uر4Fلا K)غلا 3-ر.1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS %#%
|$! ة'رتلا 3-ر.1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS %#!
|$r ةيفارغجلا ة7لTOا 5ف ة'رتلا ة2ا*م $ SSSSSSSSSS %#s
|$s ة'رتلا ا0ل Nر.ت1 5تلا ()*شملا ;DE $ SSSSSSS %#x
|$s$% ة'رتلا hول1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS %#x
|$s$! ا0تح2و ة'رتلا ة-ر.1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSS !""
|$s$r ة'رتلا qلم1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS !"%
|$s$s ة'رتلا PلF1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS !"!
|$s$x ة'رتلا Kاw>تسا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS !"!
|$s$z رحFتلاو Kا7جلا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS !"!
|$s$| ة'رتلا ة-امحل ا0&اب1ا +*م- 5تلا (اZار9Uا $ !"#
|$s$’ ة'رتلا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود $ SSSSS !%"
+ماثلا GF7لا i (ريUسوم+Cا) "وRلا u:aلا SSSSSSSSSSSS !%x
’$% uوجلا K)غلا 3-ر.1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS !%|
’$! uوجلا K)غلا ةيمDE $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS !%|
’$r R1ا2و*مو uوجلا K)غلا Pيكر1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSS !%’
’$s t ة-دوم.لا v uوجلا K)غلا ةي>' $ SSSSSSSSSSSSSSS !%#
’$x uوجلا K)غلا hول1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS !!%
’$x$% uوجلا K)غلا hول1 رداFم$ SSSSSSSSSSS !!!
’$x$%$% uوجلا K)غلا hولتل ةي.يب/لا رداFملا$ !!r
’$x$%$! uوجلا K)غلا hولتل ة-رشبلا رداFملا$ !!’
’$z uوجلا K)غلا hولت' ة/ب1رملا (ارDاIلا ;DE $ !r|
’$z$% نووOا اT 5ف uوجلا K)غلا ريJB1$ !r’
’$z$! $59ا9wلا ]يبلا Gما&$uرارحلا €ابتX^ا $ !s!
’$z$r نا4بkلا ةرDاo $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS !ss
’$z$s ةيkماحلا را/مOا ةرDاo $ SSSSSSSSSSSS !s|
ةحUWلا
’$z$x نا82Uا ةحY 5ف uوجلا hولتلا ريJB1 $ !x"
’$z$z 52اويحلاو 51اب>لا Zا/غلا 5ف uوجلا hولتلا ريJB1 $ !x%
’$z$| ةي4-راتلاو ة-رJOا ;لا.ملا 5ف uوجلا hولتلا ريJB1 $ !x%
’$| uوجلا K)غلا ة-امX (اZار9a $ SSSSSSSSSSSSSSSSS !xr
’$’ hولتلا +م uوجلا K)غلا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود $ !xs
# t ري7سوردي0لا v 5Hاملا K)غلا $ SSSSSSSSSSSSSSSSS !x|
#$% 5Hاملا K)غلا 5ف ا0&و1و Qايملا رداFم $ !x#
#$! 5Hاملا K)غلا ةيمDE $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS !z"
#$r ا0ل ةيHايمي*لاو ةيHا-wي7لا ‚HاF4لاو Qايملا (اماد4تسا $ !z%
#$s Qايملا hول1 رداFم $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS !zr
#$s$% Qايملا hولتل ةي.يب/لا رداFملا$ SSSSSSS !zs
#$s$! Qايملا hولتل ة-رشبلا رداFملا$ SSSSSSSS !zx
#$x Qايملا hول1 +& ةج1ا>لا راJyا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSS !|"
#$z 5'ر.لا +`ولا 5ف ةيHاملا ةل*شملا $ SSSSSSSSSS !|s
#$| Qايملا Mل& ةIفاحملل ا0&اب1ا +*م- 5تلا (اZار9Uا $ !|#
#$’ ا0ل)غتسا ديnر1و ةيHاملا دراوملا ة-امX 5ف ةيفارغجلا رود $ !’"
رnا.لا GF7لا i ( "رتمارا2لا ) <sايfيUلا Tولتلا SSSSSSS !’r
%"$% 5ئيبلا hولتلا ?ا*nE +م G*n 5Hا-wي7لا hولتلا $ !’x
%"$! 5Hا-wي7لا hولتلا ƒاو2E $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS !’z
$ !xs $
%"$!$% 5HاAوkلا hولتلا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSS !’z
%"$!$%$% ZاAوkلا 3-ر.1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSS !’z
%"$!$%$! ZاAوkلا (ا-وت8م $ SSSSSSSSSSSSSSS !’z
%"$!$%$r ZاAوkلا رداFم $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSS !’|
%"$!$%$s ZاAوkلا +& ةج1ا>لا راJyا $ SSSSSS !#s
%"$!$%$x 5HاAوkلا hولتلا +م دحلا (اZار9a $ !#z
%"$!$! 5&ا.nUا hولتلا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS !#|
ةحUWلا
%"$!$r 58ي`ا>غمور0*لا hولتلا $ SSSSSSSSSSSSSSSSS !#’
%"$!$s uرارحلا hولتلا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS r""
%"$!$x 5Hوkلا hولتلا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS r"%
%"$r 5ل_ادلا hولتلا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS r"%
%"$r$% 5ل_ادلا hولتلا 3-ر.1 $ SSSSSSSSSSSSS r"!
%"$r$! 5ل_ادلا hولتلا رداFمو lابسE $ SSS r"s
%"$r$r 5ل_ادلا hولتلا ةدX 3ي74تل ا0&اب1ا +*م- 5تلا (اZار9Uا $ r%s
رش& uداحلا GF7لا i <Gرعلا <ئي2لا Jم^ا SSSSSSSSSSS r%|
%%$% 5ئيبلا +مOا 3-ر.1 $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS r%#
%%$! 5'ر.لا 5ئيبلا +مOا $ SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS r!"
%%$r ةي.يب/لا دراوملا Mل& ƒارFلاو 5ئيبلا +مOا +ي' ة=).لا $ r!%
%%$s R&او2Eو 5ئيبلا +مOا ?ا*nE $ SSSSSSSSSSSSSSSSS r!!
%%$s$% uوو>لا 5ئيبلا +مOا $ SSSSSSSSSSSSSSSS r!!
%%$s$! 5Hاملا 5ئيبلا +مOا $ SSSSSSSSSSSSSSSS r!x
%%$s$r uوجلا 5ئيبلا +مOا $ SSSSSSSSSSSSSSSSS rr"
%%$s$s 5حFلا 5ئيبلا +مOا $ SSSSSSSSSSSSSSSS rr"
%%$x 5'ر.لا 5ئيبلا +م…ل <ما2ر' @Aول (اXرتقمو ةيلوE „دابم $ rr%
ةيمل.لا (احل/Fملا ةمHا= SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS rrr
رداFملاو @9ارملا ةمHا= SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS rsz
(ا&وAوملا €ر0ف SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS rxr
?ا*nOا €ر0ف SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS rxs
?وادجلا €ر0ف SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS rxx
lات*لا ا\D SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS rz%
$ !xx $
باتكلا ا_-
,نا*ملا 5>.1 5Dو ,ة&و>تمو ةدد.تم ()*شم +م ةئيبلا 52ا.1
+م}-و ,R1ايX رو/-و ,Gم.-و ,نا82Uا Vي.- •يX ,]يبلاو ,cوBملاو
SR1ا9اX
ةيئي' Kورo Mلa fاتح1 نا82Uا ا0يف ام' ,ةيحلا (ا>Hا*لا @يم9و
رب& Nر.1 u\لا رارقتس^او ناوتلا ا\D ,ةرقت8مو ة2اوتم ,ةبسا>م
(د-اw1 5تلا ,hراو*لاو ()*شملا +م ريث*لل ,Nر.ت- ?اامو ,+مwلا
Mل&و ,ةي&ا>Fلا ةروثلا د.' ةYا_ ,ةد-د9 ا
Š
دا.'E (\_Eو ,ا01دX ]م=ا71و
Zاملاو ة'رتلا hول1 5ف ()*شملا Q\D Mلجت1و ,رAاحلا رF.لا 5ف ‚_Oا
S:ا& G*ش' Pكو*لا ري7سوي' ريغ1و ,Zاو0لاو
ا
6
رمE Mقبيسو ?ا امو ناك ,ة7لت4ملا اDرYا>&و ةئيبلا' :امتD^ا نa
ةيئيبلا ()*شملا ;I.م نOو ,نامو نا*م Gك 5ف نا82a G*ل ا
6
-رورA
,ةئيبلاو ايفارغجلا 5مل& +ي' ة=).لاو ,ةددحم ةي2ا*م ,ةيفارغ9 دا.'E (ا[
نا82Uا' ام0>م Gك :امتDا رارمتسا' ]8*& ,ةددجتم ةم-د= ة=)&
ا01ا2و*مو ةئيبلا' نا82Uا :امتDا ]8*&و ,ةئيبلا رYا>& ;DE +م Qرابت&ا'
SاDرYا>&و
Kد0' ,ة=).لا Q\Dو ,R9وتلا ا\D @م ا
Š
مج8>م lات*لا ا\D Zا9 دقل
,ةيئيبلا (امول.ملاو ,(احل/Fملاو ,;يDا7ملا +م ريث*لا' 3-ر.تلا
,روDد1و ,ري
W
غ1و ,hول1 +م ,ةيئيبلا ()*شملا +م ريث*لا' 3-ر.تلاو
Mل& Kر.تلاو ,ةيفارغجلا ة7لTOاو ,ةي.يب/لا دراوملا Rل Nر.ت1 Kاw>تساو
(ا>Hا*لا +م QريTو نا82bل ةب8>لا' ,Lل[ +& ةج1ا>لا P=او.لاو راJyا
,ا0' :ايقلا +*م- 5تلا (اZار9Uا ;DE mارت=او ,:ا& G*ش' ةئيبللو ةيحلا
5ف ;08- ام'و ,ةيبل8لا اDراJŽو ا01دX +م 3ي74تلاو ()*شملا Q\D Gحل
ةئيبلا' :امتD^ا ةدا-و ,5ئيبلا 5&ولا دي`و1و ,ةيئيبلا ةفر.ملا w-w.1
Sة7لت4ملا اDرYا>&و
,+يمت0ملاو ,l)/لاو ,+يFت4ملل ا
6
دي7م lات*لا ا\D نو*- نE GمŽ
ة-امX ,ا0يل& ةIفاحملاو ةئيبلا ة-امX G9E +م نوحفا*-و نولم.- +-\لاو
SاDرو/1و اDرارمتساو ةايحلل
Sقيفوتلا 5لو Rللاو
$ !xz $
$ !x| $

‫مقدمة عامة‬
‫تعاني البيئة بمختلف مكوناتها الطبيعية والبشرية، من مشكلت بيئية‬ ‫كثيرة ومتفاقمة يعج بها عالم اليوم، وجلها مشكلت تستدعي تفكيرا ً‬ ‫ً‬ ‫عميقا، ودراسة متأنية تساعد في وضع الحلول المناسبة لها، وتخفيف‬ ‫أعبائها ونتائجها السلبية، عن كاهل البشرية المصدومة بها هنا أو هناك،‬ ‫ناهيك عن الخوف من أن تتجاوز التأثيرات البشرية الحالية قدرة النظام‬ ‫البيئي في المحافظة على توازنه واستقراره، وقدرة كوكب الرض على‬ ‫البقاء بوصفه كوكبا ً حي ّا ً يعيش عليه النسان وغيره من الكائنات الحية.‬ ‫ولن معظم هذه المشكلت البيئية ذات أبعاد جغرافية مكانية‬ ‫محددة، ولنه منذ القدم كانت العلقة بين الجغرافية والبيئة قوية‬ ‫ومتنامية، وعكست اهتمام النسان بالبيئة وعناصرها المختلفة، كما أنه‬ ‫في الفترة الخيرة تعمقت التجاهات العلمية للجغرافيا كالتجاه‬ ‫التطبيقي والتجاه البيئي وغيره، وذلك كله يتم في إطار سعي‬ ‫الجغرافية للسهام في تحديد المشكلت البيئية التي يعاني منها‬ ‫النسان والمجتمع، والقيام بدور مهم في حل هذه المشكلت.‬ ‫واستجابة لهذه الرؤى والحاجات فقد حاولت الكثير من أقسام‬ ‫الجغرافية في الجامعات العربية، ومنها أقسام الجغرافية في الجامعات‬ ‫السورية، اللحاق بركب أقسام الجغرافية في جامعات العالم المتطورة،‬ ‫وعمدت إلى وضع خطط تدريسية جديدة أدرج فيها الكثير من المقررات‬ ‫ذات الصفة البيئية، ومنها مقررات: جغرافية البيئة، التلوث البيئي،‬ ‫التخطيط البيئي، حماية البيئة وغير ذلك من المقررات، وذلك انطلقا ً‬ ‫من إيمان أعضاء الهيئة التعليمية في هذه القسام، وبدعم ٍ من الجهات‬ ‫الرسمية المشرفة عليها بأن الجغرافية بوصفها علما ً يمكنها ويجب أن‬ ‫يكون لها دور مهم في حل المشكلت البيئية والتعريف بأبعادها‬ ‫الجغرافية، وفي هذا التجاه كان تأليف هذا الكتاب لكي يسد فراغا ً‬ ‫واضحا ً في هذا المجال، وللتأكيد على الصلة القوية بين علمي الجغرافية‬ ‫والبيئة، وشرح الكثير من المفاهيم والمعطيات ذات الصبغة الجغرافية‬ ‫والبيئية المشتركة، وإظهار دور الجغرافية في حماية البيئة، وحماية‬ ‫الموارد الطبيعية، والستغلل الرشيد والعقلني لها، وبذلك فإن من‬ ‫أهداف هذا الكتاب:‬ ‫1 - تحديد مفهوم البيئة، والنظام البيئي، والتوازن البيئي.‬ ‫2 - معرفة العلقة بين النظام البيئي والنظام الجغرافي، و بين‬ ‫النسان والبيئة وتوضيح هذه العلقة.‬ ‫3 - توضيح عناصر النظام البيئي، وبيان مكونات النظم البيئية‬ ‫الطبيعية والبشرية.‬ ‫ً‬ ‫4 - دراسة أهم المشكلت البيئية وأكثرها شيوعا، وخصوصا ً تلوث‬ ‫الماء والهواء والتربة والتلوث الفيزيائي )البارامتري(،‬ ‫واستنزاف الموارد الطبيعية وعلقة ذلك بالنمو السكاني وغير‬

‫-2-‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->