UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO

A Ñ O , N O. = Q3.0 0 E N TODO E L PA ÍS w w w. p re n s a l i b re .c o m G UAT E M A L A , M A RT E S 7 D E S E PT I E M B R E D E 2010

Elevadas pérdidas por

destrozos en dos vías
Q200 millones diarios cuesta a la economía inhabilitación de rutas
al Pacífico y Occidente, por aludes y otros daños por temporal Pág. 3
Caída de puente obliga a empleo de dificultoso paso INTERNACIONAL

Cambio climático
acrecienta lluvias
en Centroamérica
Trastorno trae aguaceros
más intensos en períodos
más cortos y concentra-
dos en una región deter-
minada, afirma instancia
ambiental 4 Pág. 33

Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA

Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ

Viajeros y residentes en el sur del país cruzan sobre una precaria plataforma las agitadas aguas del río San ACTUALIDAD
Francisco, en el km 126 de la ruta al Pacífico, porque un puente bailey instalado recientemente colapsó por
el temporal del fin de semana pasado. La estructura original fue destruida por la lluvia en junio 4 Pág. 4 Zetas luchan por
fallo absolutorio
ACTUALIDAD Siete de 14 acusados por
masacre de 11 presuntos
PRESUPUESTO ELIMINA FONDOS PARA CARIDAD narcos en Zacapa dicen
Cuarenta organizaciones dedicadas a la asistencia social hacia personas pobres ser inocentes, en postri-
quedan desprovistas de recursos en proyecto de gasto público del 2011 4 Pág. 6 mería de juicio 4 Pág. 10
 2
ESCAPARATE PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo Gudiño
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010

TIPO DE CAMBIO XXI XXII

1619 1660
US$1 4 Q8.04124
FUENTE: Banco de Guatemala

DEPARTAMENTAL

HAY RABIA VEA ESPECIAL DE INDEPENDENCIA

www.prensalibre.com
EN BOVINOS
Erigen el Arco de
Comuna de Cunén
prohíbe el destace
de reses, para evitar

Santa Catalina
contagios 4 Pág. 28
Foto Prensa Libre: ARCHIVO Foto Prensa Libre: ARCHIVO

Sor Juana XXII

Llega la
profesa 27 de julio de 1693 primera
sus votos imprenta
E
l convento de Santa calle; sin embargo, se nece-
En Santiago de los Ca- Catalina Mártir fue el sitaba una forma de pasar de Fray Payo Enríquez de
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA balleros vivía Sor Juana segundo fundado en un edificio a otro. Rivera trajo la primera
BUENA VIDA de Maldonado, una dama Santiago de los Caballeros, Se pensó inicialmente en imprenta a Guatemala,

Campaña gira tan bella como inteligen-

te. Nació en 1598, y fue
en Panchoy. El primero fue el
de la Inmaculada Concep-
un túnel, pero se temía que
colapsara, por la fragilidad
en 1660. Este monje
agustino español fue

sobre valores única hija del oidor Juan

de Maldonado y Paz.
ción (1578), pero ya en 1606
tenía tantas religiosas que se
del suelo; pidieron el cierre
de la calle, pero el Ayunta-
consagrado obispo en
1658, en Panamá y llegó
Abre hoy cruzada Recibió esmerada edu- solicitó la construcción de miento no lo permitió. Fi- a Guatemala al año si-
“Cuídate y elige la cación, algo inusual pa- uno nuevo. La obra comenzó nalmente, se propuso una guiente. Aquel 1660 co-
ra las mujeres de su oficialmente el 27 de diciem- solución que se ha conver- menzó una visita pasto-
calma. Es posible,
época. En 1613 posó pa- bre de 1609 y el traslado de tido en símbolo de la ciudad: ral por todo el territorio
es fácil” 4 Pág. 38 ra un cuadro de Santa de la diócesis.
las monjas fue en 1613. En el Arco de Santa Catalina,
Lucía, lo cual suscitó un 1647 fue la apertura del tem- cuya construcción fue auto- La imprenta fue la ter-
escándalo llegó a de- plo, y posteriormente se rizada el 27 de julio de 1693. cera que hubo en Amé-
nuncia en la Santa In- amplió el convento al Pese a los daños ocasio- rica, pero empezó a fun-
quisición. Para evitar el otro lado de la calle. nados por el terremoto de cionar hasta 1663, cuan-
juicio, Juana se hizo Dado que el con- 1773, el diseño original do llega el tipógrafo Jo-
monja, lo que a su vez vento era de se mantiene, a excep- sé de Pineda Ibarra. Al
le permitió dedicarse claustro, sus in- ción del reloj, que principio se editaron só-
de lleno al arte, la lec- ternas no po- fue añadido poste- lo obras religiosas.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
tura y la poesía. Ingresó dían salir a la riormente. El historiador José Milla
en el convento de La cuenta que Ibarra trajo
ESPECTÁCULOS Concepción (el primero tipo (tipografía) de dos
Grabación de fundado en la ciudad)
donde profesó votos en
clases, además de fuen-
tes de letra de adorno,
The Beatles 1619. Su padre le cons-
truyó un bello palacete
orlas anchas y viñetas.
“Para las impresiones,
DVD recoge audi- dentro del convento, el que se hacían muy des-
ciones de la famosa el cual recibía visitas de pacio, humedecían el
banda en la TV de personalidades; incluso papel, con el objeto de
EE. UU. 4 Pág. 42 del obispo. Este la nom- que éste absorbiera la
bró abadesa, por enci- tinta”, cuenta Víctor Mi-
ma de monjas de mayor guel Díaz en el libro La
mérito, lo que causó Imprenta en Guatemala.
resquemores. Fray Payo se fue de Gua-
Sor Juana murió en temala en 1668, y llegó a
1666, y por mucho tiem- ser obispo de México,
po se creyó que la exis- pero mientras estuvo en
tencia de tan brillante el país apoyó la labor de
personaje era solo una un humilde hermano
Foto Prensa Libre: ARCHIVO leyenda creada por el terciario franciscano,
cronista irlandés Tho- Pedro de Betancur,
mas Gage; sin embargo, quien llegaría a ser el
la denuncia ante la In- primer santo de Guate-
quisición fue encontra- mala. Fray Payo le ayu-
da y el palacete fue res- La Calle del Arco es un ícono guatemalteco. dó a fundar el hospital
taurado recientemente. de convalescientes.
 3

P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010

Impacto Derrumbes impiden a camiones y autobuses trasladar productos por Q200 millones diarios

Contabilizan cuantiosas pérdidas

POR URÍAS GAMARRO
Y CORRESPONSALES

La economía nacional tiene

pérdidas de aproximada-
mente Q200 millones dia-
rios, a causa de los múlti-
ples derrumbes en las rutas
al Pacífico e Interamerica-
na que han paralizado el
tránsito de mercancías,
dijeron ayer empresarios
de los sectores de transpor-
te, comercio, exportación e
industria.
Héctor Fajardo, vicepresidente
de la Federación de Transportistas
Centroamericanos (Fetransca),
informó que a lo largo de las rutas
al Pacífico e Interamericana están
varados al menos 400 camiones, lo
que representa un costo diario en
pérdidas de Q96 millones.
“De momento, el comercio
con México está paralizado por
las dos rutas con Guatemala”,
afirmó.
Desde el viernes último no
hay paso de vehículos hacia la
frontera con México, a causa de
los daños en el puente San Fran-
cisco, sobre el kilómetro 126.5 de
Suchitepéquez, y el sábado una Infografía Prensa Libre: BENILDO CONCOGUÁ

serie de derrumbes bloqueó la

ruta Interamericana, que era la COMBUSTIBLE
carretera alterna.
La evaluación de Fetransca se
basa en que cada camión trans-
porta mercadería por un monto
Escasez en el Suroccidente
calculado de US$30 mil y sus

destinos son México, Guatemala
y Centroamérica.
Fajardo explicó que ya se
cuentan pérdidas en productos
perecederos que están varados en
ambos tramos, como banano, plá-
tano, hortalizas, frutas y verduras.
Además existen atrasos en el
suministro de materias primas a
las industrias, comestibles, aba-
rrotes, hierro, medicamentos y
combustibles, entre otras mer-
cancías.
Milton Mendoza, presidente
de la Gremial de Transporte Ex-
traurbano de Pasajeros, explicó
que las pérdidas para este sector
alcanzan los Q10 millones dia-
rios. “El 95 por ciento de las uni-
dades no salieron a trabajar, por
los derrumbes”, comentó.
Impacto en el comercio
Jorge Briz, presidente de la
Cámara de Comercio, informó
que el impacto en este rubro su-
pera los Q100 millones diarios,
que incluyen Q50 millones por la
actividad comercial y otra cifra
igual por los negocios que se han
truncado, y también por sobre-
costos debido al traslado de mer-
cancías de exportación e impor-
Decenas de transportistas quedaron varados en el kilómetro
126 de la ruta al Pacífico.
tación, pagos extras a navieras,
en combustibles, sueldos y mul-
tas por incumplimiento de con-
tratos de entrega.
Tulio García, de la Comisión
Agrícola de la Asociación Guate-
malteca de Exportadores, indicó
que cada semana se venden US$5
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
millones en minivegetales, pero
en la última semana solo se pu-
dieron exportar US$2 millones.
Juan Carlos Paiz, coordinador
general de Inversión y Competi-
tividad de Guatemala, afirmó
que estos bloqueos generan un
costo adicional en el traslado de
L
uis Ayala, subjefe de
la Dirección General
de Hidrocarburos,
confirmó que unos 30 ca-
miones cargados con com-
bustibles no han logrado
abastecer a las estaciones
de servicio, por los blo-
queos en las rutas al Pa-
cífico e Interamericana.
Ese problema ya origina
desabastecimiento en Retal-
huleu, Suchitepéquez, Quet-
zaltenango, Sololá y Toto-
nicapán.
“Hay escasez de gasolina
y diésel en varios departa-
ADEMÁS
Ministerio de Agricultura confirmó daños a cul-
tivos de maíz, frijol y otros productos 4 Pág. 19
mercancías, pasajeros y produc-
tos, equivalente al 26 por ciento,
para el mercado interno y de ex-
portación.
Carlos Amador, presidente del
Comité Coordinador de Asocia-
ciones Agrícolas, Comerciales,
Industriales y Financieras, advir-
mentos, y en Quetzaltenan-
go y Sololá solo hay para las
próximas 24 horas”, informó
Ayala ayer por la tarde.
Byron Cifuentes, auto-
movilista de Retalhuleu, se-
ñaló que ayer no logró com-
prar gasolina, pese a que
buscó en varias estaciones
de servicio.
Juan López Mendoza, pi-
loto de un cisterna, aseguró
que en el expendio donde
tenía que descargar en Su-
chitépequez se agotaron las
existencias y ya hay escasez
en esa área.
tió de que, si se mantiene el cierre
de las vías, habrá escasez a partir
del jueves próximo para el sector
productivo y los consumidores.
“Un par de días más y ya co-
menzaremos a tener graves pro-
blemas, si continúa así la situa-
ción”, puntualizó el directivo.
 4
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
Socorristas localizan otra víctima del derrumbe
ocurrido en el km 171 de la ruta a occidente.
Invierno suma
45 fallecidos
POR A. RAMÍREZ
Y G. CONTRERAS
Las inclemencias del
clima en los últimos
días ya se han cobrado
45 muertos, 16 desapa-
recidos y miles de
damnificados, infor-
mó la Coordinadora
Nacional para la Re-
ducción de Desastres
(Conred).
Hasta ayer, la Conred
había reportado 45 muer-
tos, 56 lesionados, 16 desa-
parecidos y 43 mil 43 per-
sonas en riesgo, si
continúa la lluvia.
También se informó
que expertos observan los
ríos Motagua, Polochic,
Chixoy, La Pasión y San
Pedro, que podrían des-
bordarse.
El Instituto Nacional de
Sismología, Vulcanología,
Meteorología e Hidrología
(Insivumeh) informó que
para esta semana se espera
lluvia por la tarde y la no-
che, en cantidades norma-
les del invierno.
El Gobierno declaró
ayer tres días de duelo por
SAN ANTONIO PALOPÓ, SOLOLÁ
Decenas de viviendas se dañaron por las
correntadas de lodo que bajaron de las montañas.
SÍNTESIS
Damnificados
Cifras de los daños.
= Muertos: 45 en dife-
rentes urgencias
= Emergencias: 255
= Evacuados: 11 mil
495
= Albergados: nueve
mil 160
= Afectados durante
todo el invierno: 50
mil 634 personas
las víctimas mortales de
los últimos deslaves.
El presidente Álvaro
Colom explicó que se to-
mó esa decisión en memo-
ria de las víctimas de las úl-
timas contingencias
ocasionadas por la lluvia, y
también por la masacre de
migrantes guatemaltecos
en Tamaulipas, México.
“Los tres días tendrán
efecto cuando vengan los
cuerpos de los connacio-
nales, provenientes de Ta-
maulipas”, indicó el go-
bernante.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
D E TA L L E
Desastre Personas se arriesgan en pasos de ríos
Impacto
Drama por daños El mal clima ha
causado problemas.
= Derrumbe en el kiló-
metro 86 ruta al Pacífi-
en las carreteras
co; parcialmente habi-
litado. Se mantiene
alerta máxima en Es-
cuintla, Suchitepé-
quez, Retalhuleu y To-
tonicapán.
POR A. RAMÍREZ
Y CORRESPONSALES = Hay 128 albergues ha-
bilitados en el país.
Miles de guatemalte- = 14 mil 219 personas si-
cos vivieron ayer un guen refugiadas des-
calvario para despla- de que comenzó el in-
zarse por las carrete- vierno.
ras del país, debido a = 30 mil 552 personas se
los derrumbes cau- encuentran en alto
sados por la intensa riesgo por la lluvia.
lluvia de los últimos = 11 mil 796 viviendas
días. tienen daños desde le-
ves hasta severos.
Las personas que por
necesidad deben despla- = La Embajada de EE. UU.
zarse de Suchitepéquez, anunció que donará
Retalhuleu y Quetzalte- US$4.3 millones para
nango a la capital afron- Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
asistencia a víctimas.
taron muchos problemas El puente sobre el río San Francisco, kilómetro 126
ayer, debido al colapso de la ruta al Pacífico, está inhabilitado.
del puente Bailey sobre
el río San Francisco, en el río. Posteriormente se ins- sobre troncos, con riesgo dio de tablas, troncos o
kilómetro 126.5, y debie- taló un puente Bailey que de caer al río, para abor- improvisadas balsas.
ron cruzarlo sobre tron- permitía el paso peatonal, dar autobuses. Marta González, resi-
cos y en improvisadas pero ayer fue afectada esa Algunas personas dente del sector, dijo:
balsas. estructura. inescrupulosas cobraban “Nos atrevemos a cruzar
El puente fue destrui- Esa situación originó Q15 y Q20 para trasladar a el río, porque aquí están
do por la corriente del que las personas cruzaran los necesitados por me- más cerca los buses que
Sufren de nuevo los estragos de
POR SANDRA VALDEZ Río, el agua entró en las tlán, se encuentra en un
casas que están frente al albergue.
Pobladores de La Cruz y Villas del Río, Amati- río Michatoya, cuyo cauce El agua le llega a las ro-
tlán, revivieron el pasado fin de semana los es- sobrepasó su capacidad e dillas, en la que se sumer-
tragos de la tormenta Ágatha, pero ahora per- inundó las viviendas de ge para llevar los alimen-
dieron lo que habían salvado hace tres meses. ese sector, las que tam- tos que le dan en el
bién se habían inundado refugio a su esposo y sus
Isabel Chiroy prefiere servidas y del río, que pa- con el paso de la tormenta dos hijos, quienes se que-
meterse al río que se for- sar el puente provisional Ágatha. daron a cuidar que nadie
mó en la calle que pasa de madera que construyó Chiroy, al igual que la les robe sus pertenencias.
frente a su vivienda, que su esposo. mayoría de los vecinos de “Ya no tenemos mu-
es una mezcla de aguas En la colonia Villas del la 0 avenida de Amati- chas cosas, porque lo poco
ZUNIL, QUETZALTENANGO SUCHITEPÉQUEZ
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
El kilómetro 214 de la ruta de Zunil a Quetzal- La mayoría de ríos están desbordados y dañan
tenango está obstruido, debido a un derrumbe. puentes que comunican comunidades.

Centenares de personas se arriesgan a cruzar el río San Francisco,
Suchitepéquez, para tratar de llegar a la otra orilla, y ahí abordar buses.
van a la capital”.
Cien familias se en-
cuentran en improvisa-
dos albergues de San An-
tonio Palopó y Santa
Catarina Palopó, Sololá,
debido a que las correnta-
e las inundaciones
que nos quedó del Ágatha
se lo llevó el río”, expresó
Minerva Pacheco, otra de
las vecinas de ese sector.
En La Cruz
Una situación similar
afrontan, al otro lado del
río Michatoya, en el barrio
La Cruz, donde unas cuatro
cuadras fueron afectadas.
En ambos sitios, las ca-
NUEVA CONCEPCIÓN, ESCUINTLA
Decenas de familias de la aldea Cerro Colorado
han sido afectadas por las inundaciones.
das del fin de semana da-
ñaron 73 viviendas, de las
cuales 16 están completa-
mente destruidas.
Mariano López, alcalde
de Santa Catarina Palopó,
informó que debido a la
lles se convirtieron en la-
gunas, por lo que los resi-
dentes solicitan que se
drene el río y los trasladen
a otras viviendas.
ADEMÁS
Lluvia en el Istmo
rebasa niveles his-
tóricos 4 Pág. 33
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
lluvia, esas comunidades
se encuentran aisladas y
no han recibido ayuda.
Un derrumbe en el kiló-
metro 214, Zunil, Quetzal-
tenango, bloqueó la ruta
que comunica ese departa-
OPINIÓN
“Necesitamos médicos”
“
Tenemos mucha
gente con hon-
gos. Necesitamos
jornadas médicas, pe-
ro que vengan docto-
res de verdad”, expre-
só Marvin Solares,
uno de los coordina-
dores del albergue
AMATITLÁN
En la colonia Villas del Río, residentes caminan
entre el agua, por el desbordamiento del Michatoya.
mento con la Costa Sur.
Julio Xicay, alcalde de
Zunil, aseguró que toda la
ruta es de alto riesgo.
Catorce comunidades
de San Pedro Pinula y Ma-
taquescuintla, Jalapa, y la
cabecera departamental
de Escuintla quedaron in-
comunicadas debido a la
lluvia.
Élmer Guerra, gober-
nador de Escuintla, afir-
mó que hay 650 familias
damnificadas y 39 vivien-
das destruidas.
Millares de personas
debieron esperar varias
horas a que se habilitara el
paso en el kilómetro 171 de
la ruta a occidente, donde
un derrumbe cobró la vi-
da de por lo menos 26 per-
sonas.
Según la Coordinadora
Nacional para la Reduc-
ción de Desastres, varios
ríos del suroccidente es-
tán cerca de alcanzar pun-
tos críticos de desborda-
miento, y se temen
inundaciones, si continúa
la fuerte lluvia.
De desbordarse el río
Naranjo, estarían en peli-
gro las comunidades San-
ta María Naranjo, San An-
tonio Naranjo y familiares, amigos y
Montecristo, Coatepeque,
Quetzaltenango, así como
Pueblo Nuevo, La Blanca,
Salinas, Colorado y Tila-
za, en Ocós, San Marcos.
que funciona en el
Instituto Nacional de
Básicos.
Luis Sánchez, rela-
cionista público de la
Municipalidad de
Amatitlán, dijo hay
200 familias afectadas,
aproximadamente.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
A pesar de que puentes y caminos están dañados,
las personas se arriesgan a cruzar ríos.
Escenas de dolor se vivieron durante el sepelio
de las personas que murieron en el alud.
Inhuman a víctimas
de deslizamiento
POR ÁNGEL JULAJUJ
Los restos de 24
víctimas del alud
ocurrido en la ruta
Interamericana
fueron inhumados
ayer, en medio de
escenas de dolor y
consternación de
vecinos.
En las comunidades
de donde eran origina-
rias las víctimas hubo
ceremonias religiosas
para darles el último
adiós. Después trasla-
daron los féretros a di-
ferentes cementerios.
El sábado último, un
deslizamiento arrastró
un camión en el kilóme-
tro 171 de la ruta Intera-
mericana, con saldo de
24 muertos y una perso-
na desaparecida, identi-
ficada como Diego An-
tonio Ambrosio
Tambriz, de 60 años.
Posteriormente, un gru-
po de vecinos llegó a au-
xiliar a los afectados, pe-
ro un nuevo alud cayó y
causó más víctimas.
SANTA ANA MIXTÁN, ESCUINTLA
5
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Esperan ayuda
“Esperamos que las
autoridades no nos aban-
donen. La gobernadora
de Sololá dijo que el Go-
bierno me ayudaría, pues
me quedé sola con mis 10
hijos”, expresó Andrea
Sohom, esposa de Nico-
lás López Guarchaj, al-
calde auxiliar fallecido.
En la cabecera depar-
tamental de Santa Catari-
na Ixtahuacán, Sololá, in-
humaron a otras ocho
personas.
“Mi papá era bien soli-
dario, pues si alguien ne-
cesitaba apoyo, él ayuda-
ba a la hora que fuera; ese
día salió a dar asistencia
sin dudar ni un momen-
to. Todos los que fallecie-
ron en ese lugar son unos
héroes”, exclamó Carlos
Tambriz.
Quienes acompaña-
ron los sepelios se mos-
traron consternados por
la tragedia. “Es la segunda
vez en un año que Sololá
está de luto; la primera
fue con los muertos por
Ágatha, pero apoyaremos
a las familias por medio
de la Sosep”, dijo la go-
bernadora Elena Yojcom.
Foto Prensa Libre: AP
 6 Actualidad : Nacional

Desmiente SÍNTESIS
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010

rumores
El procurador de los Dere-
chos Humanos, Sergio
Morales, desvirtuó ayer los
rumores que circularon el
fin de semana último so-
bre su supuesta precandi-
datura como vicepresiden-
te de la República.
Morales señaló que no as-
pira a ese o a algún otro cargo
de elección popular.
Aclaró que su interés es de-
dicarse al cumplimiento de su
mandato constitucional.
Dijo que respeta a las orga-
nizaciones políticas, sus líde-
res y sus afiliados, pero que no
milita en ninguna de ellas.
Manifestó que entre sus ac-
tividades existe una relación
con el proceso electoral “en el
marco de promover el buen
funcionamiento y la agiliza-
ción de la gestión administra-
tiva en materia de derechos ci-
viles, políticos, económicos,
Entidades
excluidas
La bancada del Frente Repu-
blicano Guatemalteco (FRG)
afirmó que 40 organizacio-
nes no recibirán más recur-
sos del Ministerio de Salud,
entre las cuales destacan:
= Unidad Asistencial San Juan
Sacatepéquez
= Asociación Hermanas Apos-
tólicas de Cristo
= Patronato de Acción contra
la Lepra
= Patronato Antialcohólico
= Señoras de la Caridad San
Vicente de Paúl
= Colonia Infantil Club de
Leones Guatemala
= Consejo de Bienestar Social
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA = Sociedad Protectora del
El ministro de Salud, Ludwig Ovalle, y la diputada Zury Ríos conversan en un taller de salud Niño
reproductiva. Horas después, Ríos denunció la omisión de organizaciones en el presupuesto. = Patronato pro Nutrición
Infantil
Medida Gobierno retira presupuesto a 40 organizaciones = Cruz Roja

Quita asignación a
sociales y culturales”.
= Fundación Ayúdame a Vivir

Cacif solicita
= Fundación Remar
= Fundación Margarita Tejada

reglas claras
El sector empresarial
abogó ayer por transpa-
rencia y reglas claras en
el uso de los recursos, si
se llegara a aprobar en
el Congreso la amplia-
ción presupuestaria por
Q1 mil 300 millones pa-
ra la reconstrucción.
Carlos Amador, presiden-
te del Comité Coordinador
de Asociaciones Agrícolas,
Comerciales, Industriales y
Financieras, dijo que es ne-
cesario que se fijen “reglas
claras en el uso de recursos
públicos”.
El gobierno de Álvaro Co-
lom ha abogado porque el
Congreso apruebe cuanto
antes la ampliación.
entidades benéficas
POR ÓSCAR ISMATUL
El proyecto de presupues-
to para el Ministerio de Sa-
lud Pública y Asistencia
Social del 2011 deja fuera a
40 organizaciones priva-
das que prestan servicios
de salud que el sistema ofi-
cial nacional no garantiza.
Según Zury Ríos, diputada del
Frente Republicano Guatemalte-
co, la reducción del presupuesto
del Ministerio de Salud por Q2
mil millones influyó en la elimi-
nación de aportes que esa cartera
entrega a las citadas organizacio-
nes, varias de ellas dedicadas a
atender ancianos, niños, enfer-
mos y personas pobres.
“Esta situación es preocupan-
te porque no sabemos cómo Sa-
lud Pública y mediante qué pro-
cesos absorberá los servicios
que estas organizaciones presta-
ban a la población”, afirmó.
Organizaciones y fundacio-
nes como Sobrevivientes, Aldo
Castañeda, Amor, Margarita
Tejada y Obras Sociales del
Hermano Pedro quedarán sin
aportes gubernamentales a par-
tir del 2011.
Solo unas pocas
Las organizaciones que reci-
birán recursos del Ministerio de
Salud son la Fundación Pediátri-
ca Guatemalteca, el Hospicio
San José, la Liga Nacional contra
el Cáncer, la Unidad Nacional de
Oncología Pediátrica, Unidad de
Cirugía Cardiovascular y la Uni-
dad del Enfermo Renal Crónico.
Se intentó conocer la versión
del ministro Ludwig Ovalle, pero
una asistente informó que se en-
contraba en una cita urgente.
Ana Cristina Ramírez, repre-
sentante de la fundación Amor, la-
mentó que los dejen fuera del pre-
supuesto y responsabilizó al
Ministerio por los pacientes que
dejarán de atender a consecuen-
cia de estos recortes.
= Fundación Marco Antonio
para Enfermos de Sida
= Asilo Cabecitas de Algodón
= Fundación Aldo Castañeda
= Fundación Red de Sobrevi-
vientes de la Violencia Do-
méstica
= Fundación Amor
= Fundación Guatemalteca
Americana de Cirugía Orto-
pédica Avanzada
= Fundación Red de Sobrevi-
vientes de Cáncer
= Asociación de Sordos de
Guatemala
= Asociación para el Desarro-
llo Cerebral del Niño
= Asociación Social de Desa-
rrollo Integral

BREVE

Tiene recursos Gobierno pedirá más bonos M E D I DA

ASIGNACIÓN = El ministro
de Educación, Dennis
Alonzo, en una citación
con la bancada del Partido
Suspenden
festejos
POR GEOVANNI CONTRERAS ra “no estancar” otras leyes, co-
mo el presupuesto para el 2011 y
El Ejecutivo solicitará bonos por US$200 millones —unos la ampliación de fondos para
Q1 mil 606 millones— al Congreso, para financiar la re- atender los desastres.

Patriota, aseguró que aún
tiene recursos para la re-
facción escolar y para re-
mozar las escuelas que
fueron afectadas por la
tormenta Ághata.
La diputada Roxana
Baldetti dijo que en la am-
pliación que pretende el
Gobierno hay Q80 millo-
nes para esos fines, por lo
que propondrán cambios.
L
construcción, tras el paso de la tormenta Ágatha y desas- Reiteró que el Congreso as conmemoraciones
tres posteriores, dijo ayer el presidente Álvaro Colom. debe aprobar la readecuación de la Independencia
presupuestaria —por Q1 mil en lugares de riesgo o
300 millones—, pero la opo- que pongan en peligro a las
El mandatario afirmó que ya ciera como se aprobó después del sición condiciona que se le personas —carreteras y es-
se definió ese monto, pero aún terremoto de 1976, cuando con un coloquen candados y evitar pacios montañosos—, como
no se ha establecido la modali- impuesto se consiguieron fondos transferencias a Cohesión el traslado de antorchas y
dad de solicitud. para la reconstrucción. Social. desfiles, fueron suspendidos
Una fuente de la Presidencia Colom expresó que la iniciati- “Tienen que arremangarse a escala nacional. El Minis-
aseguró que tendrá que ser como va de ley para bonos destinados a todos, y esperamos que maña- terio de Educación emitirá
otras emisiones de bonos del teso- la reconstrucción ya está lista, pe- na —hoy— se desentrampe la un acuerdo para ese efecto.
ro, aunque no descartó que se hi- ro que no se envió al Congreso pa- agenda legislativa”, puntualizó.
 8 Actualidad : Nacional
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010 EN BREVE

Pretenden finalizar
interpelación
CONGRESO= La bancada
oficial tiene órdenes del
Ejecutivo de permanecer
en el pleno hasta la me-
dianoche de hoy, si es ne-
cesario, para culminar la
interpelación de Carlos
Menocal, ministro de Go-
bernación.
Mario Taracena, presi-
dente de la Comisión de
Finanzas, aseguró que tie-
nen al menos 85 votos pa-
ra conocer la ampliación
presupuestaria hoy, des-
pués del interrogatorio.

Infografía Prensa Libre: NELSON XUYÁ

OEA dará informe
en dos semanas
Salud El país debe reducir indicador a 55 por cada cien mil niños nacidos vivos AUDITORÍAS = Diego Paz,

Ministerio debe disminuir

director de la oficina de
la Organización de los Es-
tados Americanos (OEA)
en Guatemala, informó
que en unas dos semanas
se presentará el primer

índice de muerte materna

informe de avance de las
auditorías que ese orga-
nismo acompaña en el
Registro Nacional de las
Personas. También afir-
mó que pronto se sabrá
POR C. MÉNDEZ V. 206 casos, expresó Mirna Mon- avanzado”, comentó Montenegro. cuántos técnicos arriba-
tenegro, secretaria técnica de di- El Estado guatemalteco se rán al país para la misión
La mortalidad materna continúa como uno de los princi- cha entidad. comprometió a reducir en el de observación del pro-
pales problemas de salud, ya que en lo que va del año se Añadió: “Necesitamos encon- 2015 el índice de muertes mater- ceso electoral del 2011.
han registrado 206 muertes, en especial en Huehuetenan- trar mecanismos para erradicar nas de 219 a 55 por cada cien mil
go, Alta Verapaz, Quiché y Quetzaltenango. la muerte de las mujeres durante niños nacidos vivos. A la fecha,
el parto. Hay iniciativas a escala el indicador se mantiene en 153 Inauguran primer
internacional que aportan recur- por cada cien mil niños nacidos comedor móvil
Durante el taller “Constru- La Secretaría de Planificación sos para atender el problema, y vivos.
yendo alianzas en la reducción y Programación de la Presiden- Guatemala debe aprovecharlas”. Ludwig Ovalle, ministro de EJECUTIVO = En el par-
de la muerte materna en Guate- cia presentó un estudio metodo- Una iniciativa en ese sentido Salud, aseguró que pondrá en que de Mixco se inau-
mala”, expertos compartieron lógico con información del 2007, son los recursos que otorgarán marcha las recomendaciones del guró el octavo comedor
experiencias, compararon indi- el cual destacó la muerte de 358 los magnates Bill Gates y Carlos Osar y de los técnicos, para me- solidario y el primer pi-
cadores y buscaron mecanis- mujeres durante el parto. Slim, y el presidente estadouni- jorar la situación de las mujeres. loto de comedor móvil,
mos para erradicar el proble- Las fallecidas dejaron mil 665 dense, Barack Obama. Sin embargo, advirtió que pa- que consiste en que los
ma. Estos últimos serán huérfanos, según el estudio. “Para que aporten los fondos, ra ello requiere recursos para ad- alimentos se preparan
presentados al Ministerio de En el 2010, la cifra reportada debe haber un compromiso por quirir métodos de planificación en instalaciones existen-
Salud, para que los incluya en por el Observatorio de Salud Re- cumplir los Objetivos del Mile- familiar, y el apoyo del Ministe- tes y las llevan a sedes
las políticas de gobierno. productiva (Osar) asciende a nio, y en ese sentido, el país no ha rio de Educación. más pequeñas.
Los comedores soli-
darios, del Consejo de

De cárceles proviene el Cohesión Social, venden

desayunos a Q1, y al-
muerzos a Q3.

35% de las extorsiones No otorgan

amparo a EPA
POR ÓSCAR ISMATUL
RESOLUCIÓN= La Sala Ter-
El director del Sistema Penitenciario, Eddy Morales, en cera de Apelaciones del
un informe presentado ayer al Congreso de la República ramo Civil resolvió ayer
da cuenta de que al menos el 35 por ciento de las extorsio- no otorgarle el amparo
nes del país proviene de las prisiones, y alertó de que es- provisional a la agrupa-
ción Estudiantes por la
tas se encuentran cerca del colapso. Autonomía (EPA).
En la resolución, los
En reunión presidida por el El informe revela que la capa- magistrados afirmaron
diputado Oliverio García Rodas, cidad real del Sistema Peniten- que no era recomendable
Morales expresó: “Es muy difí- ciario es para seis mil presos; sin Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN la acción legal planteada
cil cuantificar el porcentaje de embargo, a finales de año la cifra Eddy Morales, director de Presidios —izquierda—, escucha por los universitarios.
extorsiones que se da en el país, superará los 11 mil cien. una pregunta del diputado Oliverio García —derecha—. EPA planteó el amparo
pero de ellas, al menos el 35 por El documento hace énfasis en en contra del Consejo Su-
ciento sale de las cárceles”. que hasta ahora no ha sido posi- sueldos por debajo de la media en con ese sueldo?”, expuso. perior Universitario, que
Añadió: “El problema de las ble reducir la superpoblación el Ministerio de Gobernación. Morales respondió que ges- convocó a elecciones de
extorsiones es muy complejo y reclusa. “Un guardia gana Q2 mil cien, tiona un bono de Q700 para las vocalías primera y
difícil de medir, pero creemos García Rodas cuestionó que con descuentos incluidos. ¿Qué mejorar ese sueldo en el pre- segunda.
que ese porcentaje es real”. los guardias penitenciarios tienen le podemos exigir a una persona sente año.
10 Actualidad : Nacional

Postuladora comienza
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010

a recibir expedientes
POR CLAUDIA ACUÑA
La Comisión de Pos-
tulación para Fiscal
General recibirá des-
de hoy y hasta el 30 de
septiembre los expe-
dientes de los profe-
sionales que quieran
participar como can-
didatos a ese cargo.
Desde ayer quedó ins-
talado el centro de recep-
ción de documentos, a un
costado de la biblioteca
de la Corte Suprema de
Justicia (CSJ), en el pri-
mer piso de ese edificio.
Este es el segundo pro-
ceso en que se busca inte-
efecto el primer proceso,
porque diversas agrupa-
ciones sociales y la Comi-
sión Internacional contra
la Impunidad en Guate-
mala estuvieron en desa-
cuerdo con la elección de
Conrado Arnulfo Reyes
Sagastume, quien fue se-
ñalado de tener vínculos
con grupos al margen de
la ley.
En esa ocasión, 38 pro-
fesionales presentaron
su hoja de vida y nueve
fueron excluidos por no
cumplir los requisitos.
La primera postulado-
ra fue señalada por su-
puestas negociaciones
para integrar la nómina,
por lo que la CC sugirió a Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA

grar un listado de seis as-
pirantes, entre los cuales
el presidente Álvaro Co-
lom debe elegir a quien
dirigirá el Ministerio Pú-
sus miembros inhibirse y
que las instituciones
nombraran a un nuevo
representante.
Ayer, la Comisión pu-
Algunos supuestos integrantes del grupo de narcotraficantes los Zetas, durante la audiencia efectuada
en el Tribunal de Alto Riesgo, en el piso 14 de la Torre de Tribunales.
Justicia Debate contra 14 implicados podría concluir esta semana

Zetas afirman no ser

blico (MP). blicó el perfil ideal para
La Corte de Constitu- ocupar el cargo de fiscal
cionalidad (CC) dejó sin general.

Empieza
proceso
La búsqueda de seis
candidatos a dirigir el
MP comienza desde hoy.
= La Comisión recibirá ho-
autores de masacre
POR HUGO ALVARADO aseguró que las armas y las
municiones se las colocó
trabajado con personalida-
des no fueron confirma-
jas de vida desde hoy En su último intento por convencer de su ino-
hasta el 30 de sep-
la Policía. dos ni se presentaron evi-
tiembre. cencia al Tribunal de Alto Riesgo, siete de los 14 Catalán, quien era guar- dencias de lo afirmado.
supuestos miembros de los Zetas decidieron daespaldas del Cachetes, Roque Franco criticó la
= Los expedien- declarar y aseguraron no ser responsables de la dijo que hubo deficiencias falta de investigación por
en la investigación del Mi- parte del MP.
tes deben ser masacre cometida en Zacapa. nisterio Público (MP). Esta semana podría ter-
entregados en
papel y for-
En la audiencia de ayer, capa, en el 2008. Indicó que ha trabajado minar el juicio contra los
mato digital.
Luis Marroquín, Rubén Los siete coincidieron como guardaespaldas y Zetas.
Quib Caal, Roque Noé en pedir su libertad, des- dijo que en esa calidad tra- Los delitos por los que
= Los aspirantes
Franco, Saúl Salguero, Da- pués de haber asegurado bajó con un ex ministro del se les responsabiliza van
deben reunir los
niel Pérez Rojas —alias el que no participaron en esa actual Gobierno. desde asesinato, asocia-
requisitos lega-
Cachetes—, Arturo Cata- matanza. Saúl Salguero narró que ciones ilícitas, robo agra-
les y cumplir
lán y Mario Lima Martínez, Pérez, líder del grupo, trabajó como seguridad per- vado, portación ilegal de
con el perfil ideal
argumentaron que no son afirmó que de lo único que sonal de una abogada y un armas de fuego, transporte
establecido.
responsables de la masacre es responsable es de haber ex candidato presidencial. y traslado ilegal de muni-
de 11 presuntos narcotrafi- llevado un paquete de ma- Sin embargo, la versión ciones y uso de documen-
cantes, perpetrada en Za- rihuana para consumo, y de los sindicados de haber tos falsos.
Fotoarte Prensa Libre: ROSANA ROJAS

MP presenta pruebas Se inicia juicio contra Aplazan audiencia de

contra 200 pandilleros
El Ministerio Público
(MP) presentó un pa-
quete de pruebas con-
tra unos 200 pandille-
ros a quienes se les
sindica de ser cabeci-
llas y recaudadores de
las extorsiones contra
pilotos del transporte
urbano.
Los pandilleros son in-
vestigados por extorsiones
a empresas del transporte
como Josefinas, Aurora,
Transur y Transcomix.
Entre las pruebas fi-
guran actas de la Policía
que describen los segui-
mientos efectuados, de-
claración de los agravia-
dos, fotografías, peritajes
balísticos y análisis de
llamadas telefónicas y
sus desplegados.
Además, los compro-
bantes de pago en ban-
cos y las escuchas tele-
fónicas, donde se
evidencia la planifica-
ción de los hechos.
menor supuesto sicario
El Juzgado Primero asesinado a María Rosa-
de Menores en Con- rio Vásquez Pérez, ven-
flicto con la Ley Pe- dedora de pollo, a cam-
nal dará inicio hoy al bio de Q100.
El Ministerio Público
juicio contra un jo- lo acusa de asesinato,
ven de 13 años, su- posesión para el consu-
puesto responsable mo y portación ilegal de
del asesinato de una arma de fuego. Hasta el
mujer en la zona 5, el momento el señalado no
ha querido declarar, pe-
15 de abril último. ro asegura que no es el
Este menor habría autor del hecho.
Jacobo Salán Sánchez
La audiencia de pri-
mera declaración de
Jacobo Salán Sán-
chez fue suspendida
ayer, porque el mili-
tar retirado no tiene
abogado defensor.
La diligencia se repro-
gramó para mañana, a las
10 horas, en el Juzgado
Quinto Penal.
Se indicó que el defen-
sor procede de Izabal.
Salán Sánchez fungió
como jefe de seguridad
presidencial durante la
administración de Alfon-
so Portillo.
Fue detenido el do-
mingo último en un alla-
namiento efectuado en la
finca Cartago, en Mora-
les, Izabal, y está recluido
en la cárcel Fraijanes 2.
Es sindicado de pecu-
lado por el desvío de
Q120 millones del Minis-
terio de la Defensa, en el
2001.
12 Actualidad : Nacional
Operativo Un oficial tercero y un agente resultan involucrados
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
Un oficial y policía
caen por extorsión
POR JULIO F. LARA
Un oficial y un agente
de la Policía Nacional
Civil (PNC), sindica-
dos de haber extorsio-
nado a los propieta-
rios de 13 discotecas
de la zona 10, fueron
capturados durante
un operativo.
Los detenidos son el
oficial tercero Aníbal Gali-
cia Orellana, de 42 años, y
el agente Hugo Véliz Mo-
rales, 42, ambos asignados
a la Comisaría 13, a quienes
efectivos de la Oficina de
Responsabilidad Profesio-
nal (ORP) capturaron en la
9a. avenida y 17 calle, zona
10, el domingo último.
Desde julio recién pasa-
do, la ORP tenía informa-
ción de una banda integrada
por policías que extorsiona-
ba a los dueños de discote-
Seis perecen en accidente de bus
POR MIKE CASTILLO
Seis pasajeros, entre
ellos un bebé de 2 me-
ses, murieron, y otras
40 personas resulta-
ron heridas ayer, a las
14.30 horas, al caer un
bus de los Transpor-
tes Ordóñez en un ba-
rranco a inmediacio-
nes del puente
Colotenango, Hue-
huetenango.
Los sobrevivientes cul-
paron al piloto, pues afir-
maron que hablaba por ce-
lular mientras conducía.
Al llegar al referido kiló-
metro, no pudo cambiar de
velocidad y el autobús se
quedó sin frenos.
Alonso Morales, una de
las víctimas, dijo: “El res-
ponsable es el piloto, por-
que se distrajo en una ca-
rretera peligrosa”. Morales
tiene múltiples fracturas.
Los fallecidos son la
maestra Francisca Sales
Velásquez, de 25 años, y su
hijo Alexánder, de 2 meses.
También, Milton Santos
SÍNTESIS
Coacción a la orden del día
En la PNC se han detectado otros casos
= El 11 de mayo último
fueron capturados un
oficial y tres agentes
de la Policía, asigna-
dos a la estación de El
Mezquital, cuando re-
cogían Q5 mil en efec-
tivo que le exigían a la
propietaria de una ca-
fetería de la colonia
Villalobos I, zona 12.
cas de ese sector, con la
oferta de permitirles fun-
cionar con libertad.
La información preli-
minar indica que a las
víctimas les exigían
Q600 semanales, y quien
cobraba el dinero, a tra-
vés de intermediarios,
era un oficial de apellidos
Sánchez López.
El autobús de Transportes Ordóñez cayó a unos 300 metros de profundidad,
bajo el puente Colotenango, Huehuetenango.
Velásquez, 32; María Feli-
pe Gómez, 50, así como un
hombre y una mujer hasta
anoche no identificados.
Transporte ilegal
Itiel Ordóñez, presi-
dente de la Asociación de
Transportistas Extraurba-
= En este caso los dete-
nidos mostraban sus
placas de policías para
exigir el dinero.
= Según Jorge Aldana,
inspector general, a la
fecha han capturado a
15 policías sindicados
de estar involucrados
en delitos de extorsión.
En agosto último, los
extorsionistas aumenta-
ron la cuota a Q900 sema-
nales, pues dijeron que un
supuesto oficial Sánchez
quería su bono 14.
“Vengo por el mandado”
Durante varios días, los
investigadores efectuaron
trabajo de inteligencia, pa-
nos de Huehuetenango,
declaró que en febrero de
este año denunciaron en la
Dirección General de
Transportes (DGT) que el
bus accidentado utilizaba
la licencia 0-18759, que co-
rresponde al expediente
849/2004, el cual es ilegal.
ra obtener nombres, ca-
racterísticas y detalles
de los involucrados.
Cuando tenían toda la
información sobre los
extorsionistas montaron
el operativo para captu-
rarlos.
“Vos, vengo a recoger
el mandado acordado”, le
dijo uno de los uniforma-
dos, que llegó abordo del
autopatrulla 13-071, a la
persona que le entregó
Q3 mil en efectivo.
Cuando los agentes de
la ORP se identificaron y
les ordenaron que levan-
taran las manos, Véliz
Morales intentó huir, pe-
ro aquellos le intercepta-
ron el paso.
Jorge Aldana, inspec-
tor general y jefe de la
ORP, explicó que las pes-
quisas continúan. “Nece-
sitamos establecer si hay
más policías involucrados
en este caso”, aseveró.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
“No tenía permiso para
circular, y lo hacía con la li-
cencia de Francisco Anto-
nio Hernández Matías”,
explicó Ordóñez.
Responsabilizó a la
DGT de haber permitido
que esa unidad circulara
pese a ser ilegal.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Juan Diego Ramos, ayudante de un autobús,
murió baleado, en la zona 18.
Ultiman a ocho
POR J. LARA, W. SACTIC Y A. COYOY
Un piloto y un ayudante de bus urbano mu-
rieron baleados ayer, y seis más perecieron
de manera violenta en distintos lugares del
área metropolitana y del país.
Dos menores, posible- un manuscrito con nom-
mente de unos 10 años, bres de comercios a los
mataron a Juan Diego Ra- que supuestamente ex-
mos, 20, ayudante de un torsionaba.
bus, a las 6.30 horas, en la Quince minutos des-
entrada a la colonia Pina- pués, Diego Ujpán Chial,
res del Norte, zona 18. 16, fue ultimado en la 1a.
Los Bomberos Volunta- calle 1-85 de la zona 1 del
rios trasladaron al Hospi- mismo municipio. La víc-
tal San Juan de Dios a la tima recibió un disparo
pasajera Eluvia Ramírez en el cráneo.
Oscal, 48, quien resultó Por aparte, el cadáver
con herida de bala. de un hombre con impac-
Edwin Hernández, 38, tos de bala fue localizado
conductor de un bus de en el kilómetro 27 de la
los Transportes Aurora, ruta de Bárcenas, Villa
murió baleado las 15.30 Nueva, a Santa Lucía Mil-
horas en el sector 9, man- pas Altas, Sacatepéquez.
zana Q , Villa Hermosa 1, Otro hombre fue ulti-
San Miguel Petapa, infor- mado en la 5a. avenida y
maron los Bomberos Mu- 3a. calle, zona 1 de la al-
nicipales. dea El Porvenir, Villa
Villa Nueva
Canales.
En otro hecho, Mil-
El cadáver de un hom- drod Misael Ochoa Paiz,
bre con una bolsa en la 21, piloto de un mototaxi,
cabeza y un cincho en el fue ultimado, a las 11.20
cuello fue localizado en- horas, en la 10a. avenida y
vuelto en dos sábanas y 4a. calle de San Miguel
metido en una bolsa de Petapa.
dormir, a las 6.45 horas, El cadáver de un hom-
en la 5a. avenida y 6a. ca- bre sin cabeza fue locali-
lle, de la zona 1 de Villa zado, a las 8 horas, en el
Nueva. kilómetro 252, ruta a Te-
La Policía le encontró cún Umán, San Marcos.
Foto Prensa Libre: BOMBEROS VOLUNTARIOS
El cadáver de un hombre, estrangulado con un
cincho, fue localizado en una bolsa de dormir.
14 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt

E D I TO R I A L
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010

D E M I S N O TA S
La lluvia como Titanic
ALFRED KALTSCHMITT

enemiga mortal H OY A M A N E C Í P E N S A N D O
en el iceberg que destruyó el
Titanic, ese transatlántico
Congreso con una promesa de
seguimiento ideológico bajo
el paraguas de un símbolo y un

L
elevado a calidad de omnipo- partido político y que ahora se
tente que zarpó, una única cambian como si fuese cami-
todas esas situaciones, en realidad muy vez, de la gloria absoluta a la seta de chamusqueros de fut.
poco se puede hacer. tragedia total. Pienso en sus Para mientras, el país está
diseñadores y el orgullo os- paralizado. En la ruta al Atlán-
Tanto los terremotos como los agua- tentado en esa nave, en cuyo tico, en la ruta al Occidente y
a lluvia que ha azotado la ceros se parecen en que afectan a los ciu- viaje inaugural cargaba con la en cientos de lugares remotos
totalidad del país en los dadanos más pobres; es decir, quienes crema y nata de la opulencia y —que por remotos son los
últimos días, con su cauda habitan precarias viviendas en las orillas el poder. pueblos sin nombre—, invisi-
de destrucción y muerte, demuestra de los ríos y en las laderas de los barran- Pienso en su afamado me- bles a la atención mediática,
nú de lujo y capacidades téc- política o estatal. Incontables
con toda claridad que constituye el peor cos, o quienes sobreviven de la agricultu- nicas que lo hacían práctica- veredas, caminos, carreteras
de los enemigos naturales que pueden ra de subsistencia. Por eso la preparación mente inhundible. Tal era su de terracería han sufrido de-
asolar el territorio nacional, debido a para los daños invernales debe ser a muy imagen de transatlántico to- rrumbes. Y puentes pequeños
que se presenta todos los años, sin ex- largo plazo, al tratarse de una mezcla de dopoderoso que creyeron y grandes —más de 90— están
cepción, y que su prolongada acción educación adecuada y situación econó- conveniente solo equiparlo destruidos o semicolapsados,
con la mitad de los botes sal- esperando la atención que no
multiplica los daños de todo tipo. mica que no alcance simplemente para vavidas necesarios para la to- llega porque Conred está tam-
En el imaginario de los guatemalte- no morirse de hambre. talidad de sus pasajeros. Y sin bién al borde del colapso fi-
cos, los terremotos ocupan el primer lu- La tarea debe empezar precisamente embargo se hundió en dos ho- nanciero. Un país que es inca-
gar en cuanto al temor de los ciudada- con el proceso educativo. Construir en ras y 40 minutos, y murieron paz de generar la voluntad po-
nos. En efecto, cuando ocurren, pueden lugares peligrosos pone en riesgo la vida mil 517 personas. lítica de sus estamentos prin-
Amanecí pensando en el cipales para enfrentar una
provocar miles de muertos y causar da- de quienes lo hacen y de sus familias. Titanic porque andamos con emergencia como la que vivi-
ños que toman muchos años para recu- Construir taludes muy verticales en las el mismo orgullo irresponsa- mos es tan viable como su ca-
perarse, y además originan otros que carreteras simplemente deja abierta la ble, la misma vanagloria igno- pacidad de respuesta ante la
son imposibles de reponer, como en el posibilidad a trágicos accidentes —como rante y la idéntica hoja de ruta misma. Qué pena.
caso del valioso e histórico patrimonio el del autobús extraurbano que quedó so- hacia una colisión, hacia el En medio de todo esto, el
desastre. Y no somos ningún día a día prosigue. El sol sale
cultural arquitectónico. Si bien los sis- terrado el sábado recién pasado en la ru- Titanic, sino apenas una bar- por ratos. Dos largos meses de
mógrafos captan cientos de movimien- ta a Occidente— y a que el país se quede caza medio a flote surcando invierno aún faltan. Para noso-
tos telúricos pequeños cada semana, los incomunicado. Todo esto implica que el aguas peligro- tros, los entes
terremotos destructivos ocurren con in- trabajo previo a las obras de infraestruc- sas llenas de El Titanic, el mayor urbanos con in-
tervalos de decenas de años. Se calcula tura vial debe incluir nuevos criterios. La icebergs flotan- transatlántico de su gresos suficien-
tes de todas cla- tes, casas secas,
que en su vida los guatemaltecos vivi- altura de los puentes sobre las aguas de ses: narcotráfi- época, se hundió en dos que vivimos en
rán al menos un sismo grande y des- los ríos, por poner otro ejemplo. co, inseguridad, horas y 40 minutos. la “otra Guate-
tructor, pero cada año sufrirán los efec- La prevención de los desastres se debe déficit fiscal,
corrupción, ¿Cuánto le queda a mala”, leemos
los periódicos
tos directos o indirectos de la lluvia. centrar no tanto en que ocurran o no,
Los inviernos copiosos causan todo porque eso es imposible de evitar, pero sí inundaciones, Guatemala? matutinos, en
deslaves y co- uno de los cua-
tipo de daño: destrucción de viviendas, en que sus efectos se vean disminuidos. lapso de la infraestructura. les, un tal Hal Brands, autor
caminos y puentes, y derrumbes en las Es un asunto complejo, porque debe to- Cualquiera diría que los del informe “Crimen, Violen-
laderas de los cerros; dejan incomunica- mar también criterios ambientalistas. El partidos políticos representa- cia y Crisis en Guatemala”
das poblaciones o zonas enteras del desbalance de la ecología tiene resulta- dos en el Congreso estarían —análisis realizado para el
país, inundan los cultivos y causan se- dos como el que los guatemaltecos esta- arremangándose las mangas Instituto de Estudios Estraté-
para evitar el hundimiento, gicos del Pentágono—, con-
rios daños al turismo, debido a la inco- mos sufriendo en esta época. Un hecho pero no. Los encontramos en cluye “que los carteles mexi-
municación. Pero, sobre todo, pueden es cierto: los cambios en el sistema de el bar del bergantín haciendo canos están tomando control
ocasionar la pérdida total de cosechas e lluvia tienen que ver con la actividad hu- trances, y algunos en el cama- del territorio nacional guate-
impedir el ingreso de ayuda aérea inter- mana en todo el mundo. Por eso, las tra- rote del capitán complotando malteco y adentrándose en el
nacional, a causa del mal tiempo. Ante gedias traspasan las fronteras. trinquetes electorales. Es el ámbito político. Señala que “la
equivalente de no prestarle atención de EE. UU. se ha en-
atención a las leyes tan nece- focado, principalmente, en la
sarias que la Cicig, la comuni- violencia, que ha consumido a
dad internacional y la ciuda- México desde el 2006. Pero es
danía vienen reclamándoles probablemente en el ignorado
desde hace tiempo. Esto, au- país al sur de México (Guate-
nado a la urgente aprobación mala) donde la situación es
FUNDADO EN 1951 de los Q650 millones que el más critica. Por siempre un
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A. Banco Mundial ya entregó al Estado débil, Guatemala aho-
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala Estado para utilizarlos como ra está en una caída vertigino-
fondos de emergencia. sa, por las actividades del car-
Presidenta: María Mercedes Girón de Blank
Mientras esta barcaza con tel de Sinaloa y los Zetas. El
Vicepresidente: Mario Antonio Sandoval
ínfulas de Titanic navega las crimen violento está causan-
Director editorial: Gonzalo Marroquín G.
peligrosas aguas en la oscuri- do un colapso de la gobernabi-
Gerente general: Luis Enrique Solórzano C.
dad de esta noche preelecto- lidad democrática y una mar-
Subdirector editorial: Miguel Ángel Méndez Zetina
ral, prefieren entretenerse in- cada erosión del Estado guate-
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768 terpelando al ministro de Go- malteco”. Alerta, Brands.
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137 bernación con una mano, El Titanic, el mayor transa-
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt mientras que con la otra ne- tlántico de su época, se hundió
gocian sus traslados, fugas en dos horas y 40 minutos.
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA —o como se les quiera lla- ¿Cuánto le queda a Guatemala?
mar—, a los que llegaron al alfredkalt@gmail.com

HOMO ECONOMICUS
Llegó la hora
D É CA DA S D E S P U É S D E L A L L A -
mada “guerra contra las dro-
gas”, el resultado no puede ca-
lificarse de otra manera sino
como un gran fracaso. Después
de miles de millones de dólares
desperdiciados y millones de
vidas perdidas o destruidas,
llegó la hora, aunque tarde, de
plantearse seriamente el cami-
no de la descriminalización.
Pareciera como si la era de la
prohibición de bebidas alcohóli-
cas en los Estados Unidos no nos
hubiese enseñado nada. Bien di-
ce el refrán que aquellos que no
conocen la historia están conde-
nados a repetirla. Y vaya que la
hemos repetido. Haber crimina-
lizado el consumo de drogas ha
creado la industria criminal más
próspera de nuestros tiempos. Y,
de paso, con la excusa de dicha
guerra, el Gobierno ha aprove-
chado para despojarnos de nues-
tros derechos civiles y continúa
intentando apropiarse de los po-
cos que nos quedan con pro-
puestas de ley con la de “extin-
ción de dominio”.
La movilización de las fuer-
zas de seguridad para capturar,
la semana pasada, dos cascaro-
“Que no se me alegren. Así como creían unos que iban
a bailar en el lomo nuestro, están equivocados; unos piensan
que me van a asustar, me amenazan y me ofrecen hasta
pijamas”.
PORFIRIO LOBO,
PRESIDENTE DE HONDURAS, EN ALUSIÓN A UN INTENTO DE DERROCARLO.
JOSÉ RAÚL GONZÁLEZ MERLO
nes de helicópteros usados co-
mo juguetes de feria, no deja de
ser un ejemplo de lo inútil de
nuestros esfuerzos policiales. La
masacre de inmigrantes cen-
troamericanos ocurrida en Mé-
xico también nos da indicios de
los crueles extremos a los que
hemos llegado, al crear una nue-
va generación de criminales.
La descriminalización
de las drogas es el
único camino para
acabar con la violencia.
Descriminalizar el consumo
y tráfico de drogas no acabaría
con esa maña que tiene la gente
de querer drogarse. De hecho, es
probable que su consumo au-
mente. A cambio de ese perjui-
cio, es razonable esperar que el
lucro criminal disminuya signi-
ficativamente. Sin una actividad
tan lucrativa se lograría el gran
beneficio de desincentivar la in-
soportable violencia criminal
que ha, literalmente, acabado
con sociedades y naciones. Los
llamados “narco estados” (de los
cuales Guatemala pareciera ya
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 32
formar parte) continuarán exis-
tiendo en la medida en que sea
rentable. Esta claro que, con la
criminalización actual, abunda
el dinero para corromper a fun-
cionarios, policías, fiscales, jue-
ces, ministros, presidentes, paí-
ses. Los éxitos que ha tenido Co-
lombia son loables, pero con to-
do y ello el negocio de la expor-
tación de cocaína sigue tan
próspero como nunca.
Vamos de mal en peor. Cri-
minalizar las drogas no solo ha
hecho más rentable su tráfico,
sino que el dinero que los go-
biernos desperdician en arma-
mento, municiones, helicópte-
ros, cárceles y soldados podría
usarse en educación, maestros,
escuelas, médicos, clínicas, pre-
vención y tratamiento. México,
luego de la brutal violencia que
está viviendo, ya comienza a
plantearse la descriminaliza-
ción como una alternativa pací-
fica. Es importante que nosotros
acompañemos esa discusión pa-
ra entender que en la “guerra
contra las drogas” los únicos y
grandes perdedores somos los
ciudadanos.
heconomicus@hotmail.com
“Los valores se viven, y practicarlos es la mejor forma de
demostrarse a sí mismo y a quienes nos rodean que se es capaz
de ejercerlos. Cambiando primero yo se transforma a las
sociedades”.
ANNE BONIN,
MOTIVADORA, AL REFERIRSE A UNA CAMPAÑA DE FOMENTO DE VALORES.
MIRADOR
Cascarón de huevo
VIVIMOS P R E O C U PA N T E S ladan fondos millonarios a Cohe-
momentos. Los hacedores políti-
cos han construido una fachada
de aparente gestión pública tras la
cual nunca hubo nada o casi nada
para que los más optimistas y
sensibles no se vean afectados en
su percepción y entusiasmo. Mi-
nisterios vacíos de contenido, sin
planes, sin programas ni mucho
menos estrategias. Contraria-
mente a lo que debiera ser, algu-
nas estructuras paralelas son las
que manejan el presupuesto asig-
nado a aquellos que sistemática y
descaradamente lo trasladan al
famoso saco financiero sin fondo
de Cohesión Social, desde donde
han reparado caminos, distribui-
do bolsas de comida, creado co-
medores solidarios y hasta pro-
movido clínicas móviles, cuando
no repartido juguetes, zapatitos
color fresa, muñequitas meonas o
cubiletes con la
imagen del go- ¡De seguridad,
bernante y de
su esposa, por ni hablemos!
no hablar del
fiasco aquel de ¡vamos a la playa!
o el otro de ¡limpiemos el lago!
Todo con un único objetivo, po-
cos logros, manifiesta ineficien-
cia y nula transparencia.
Alimentan y sostienen un
gobierno ilegal en la sombra que
derrocha los recursos públicos
bajo el argumento jurídico de no
poder fiscalizarlos porque no
son, precisamente, un ente gu-
bernamental. Todo un interesa-
do juego de palabras que sirve
para hacer la fiesta política de
quienes lo controlan con sus
desconocidos, pero cada vez
más visibles, intereses políticos y
electorales. Promueven y alien-
tan presupuestos sin candados
que hacen posible gastos con du-
dosos fines y sin inspección ni
control, algo que ha caracteriza-
do, desde el principio, a esta ad-
ministración, a pesar de haber
creado algunas inútiles y fraca-
sadas entidades para querer de-
mostrar lo contrario.
Pareciera, también, haber
marcado interés en generar ten-
sión al suspender los pagos a los
funcionarios públicos, con el ar-
gumento de que no hay dinero,
mientras algunos ministros tras-
Opinión : 15
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
PEDRO TRUJILLO
sión Social y argumentan no te-
ner efectivo para atender proyec-
tos propios, por lo que muchas
consultas de hospitales han sido
cerradas, por no citar el deplora-
ble estado de las carreteras, la in-
fraestructura destruida o las de-
primentes escuelas públicas ¡De
seguridad, ni hablemos! Todo un
desastre de gestión política, aun-
que culpan a Ágatha o a las per-
tinaces lluvias, ¡como si en otros
lugares del mundo no lloviese! Se
han atrincherado en el discurso
que promueve, sustenta y justifi-
ca la mediocridad, la inacción o la
incapacidad, y lo publicitan con
todo lujo de medios ¡Para eso sí
hay dinero!, al igual que para pro-
mover grupos de manifestantes
profesionales que les hacen el
trabajo sucio y confrontativo.
Solo queda esperar unos me-
ses finales de
año plenos de
actividades
promotoras
de confusión,
que parece ser la única propues-
ta de algunos. Miedo hobbesiano
que engendre apáticos ciudada-
nos y justifique el ejercicio de la
violencia desde el poder o el fo-
mento de la anarquía que sostie-
ne el autoritarismo de pequeños
y descontrolados grupitos que
hacen cuanto les viene en gana
(véase Usac). El presidente se
queja frecuentemente del miedo
que tiene a un golpe de Estado,
sin reparar ni mucho menos ad-
mitir y reconocer que el complot
pareciera que se oficializa más
cada vez, pero justamente contra
el indefenso ciudadano. El apa-
rente temor del mandatario nun-
ca tiene fundamento ni pruebas.
No hay ningún hecho que lo sus-
tente, y solo queda suponer que
es producto de su frenesí. Por el
contrario, de la penuria jurídica,
económica, de infraestructura y
desgobierno que padecemos, en-
tre otras, cada día hay más prue-
bas que se pueden constatar.
Solo queda el cascarón, pero
se desconoce dónde están real-
mente los huevos ¿O estos eran
los de la “inteligencia”? ¡Real-
mente, ya no me recuerdo!
www.miradorprensa.blogspot.com
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 38
16 Opinión :
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
P UNTO DE ENCUENTRO
¿Tragedias inevitables?
“LO PEOR DEL INVIERNO ESTÁ POR
venir.” Lapidaria sentencia de quie-
nes se encargan de pronosticar las
condiciones climáticas en el país.
No habían terminado los medios de
publicar la información cuando se
nos vino encima otro temporal, con
su cauda de muertos y desapareci-
dos. Las cifras van en aumento y se
suman a las de la reciente tragedia
provocada por la tormenta Ágatha y
la erupción del Volcán de Pacaya. La
infraestructura colapsó, hay cientos
de comunidades anegadas y un cre-
ciente número de familias que lo
perdieron todo. Además, aún hay
damnificados de tormentas que ocu-
rrieron varios años atrás.
Pareciera como si en Guatemala
las tragedias fueran inevitables. Cada
año nos sentamos a esperar la llegada
del invierno, para luego contabilizar
las pérdidas en vidas humanas, in-
fraestructura y cosechas, y lamentar-
nos por otro año consecutivo de los
desastres. Echarle la culpa a la “fuer-
za de la naturaleza” es la salida más
fácil y la que nos evita plantear las
transformaciones de fondo.
En cada uno de estos episodios los
muertos y los soterrados los pone
siempre la población excluida y em-
SIEMBRA
CARLOS ENRIQUE ZÚÑIGA FUMAGALLI
Los peores
¡ P O R D I O S S A N T O ! E S TA M O S
amolados. Nos ha tocado el peor de
los inviernos y con las instituciones
totalmente debilitadas, a pesar del
mayor presupuesto en la historia. La
crisis de las carreteras, ríos y puen-
tes se viene arrastrando desde el año
pasado sin que nada pase. Ahora, con
Ágatha, la infraestructura, precisa-
mente por falta de mantenimiento y
dragado, terminó de colapsar. Enci-
ma viene esta serie de lluvia intermi-
nable que está dejando al país total-
mente incomunicado y —lo que es
verdaderamente lamentable— ha
cobrado la vida de muchos ciudada-
nos víctimas precisamente de una
gran irresponsabilidad.
Fácil es echarles la culpa a todos.
Sencillo es forzar a que la oposición
libere una ampliación presupuesta-
ria fundamentada en la catástrofe.
El verdadero problema tiene sus
raíces en las transferencias de fon-
dos que se sacaron de las institucio-
nes responsables de prevenir esta
situación para utilizarlos en progra-
mas con fines políticos y sin contro-
les. La Nación opera con un presu-
puesto en cuyos rubros existen par-
tidas específicas para cubrir emer-
gencias, pero estos fondos se saca-
MARIELOS MONZÓN
pobrecida del país. No hay selección
natural, como planteaba Darwin, si-
no selección “social”. A la miseria co-
tidiana, al desamparo, a la precarie-
dad se le agrega la muerte y la devas-
tación, y se le agrega porque hemos
construido un modelo económico y
social excluyente que coloca en una
altísima situación de vulnerabilidad
a la gran mayoría de la población. Las
causas de estas muertes tienen su ex-
Como siempre, son los
grupos excluidos y
marginados quienes llevan
la peor parte.
plicación en los niveles de margina-
ción y desigualdad de este país. Lo vi-
mos en Haití y lo vemos en Guatema-
la. Hay una intrínseca relación entre
las cifras de la devastación y las con-
diciones de vida y el subdesarrollo de
la población. Y hay una estrecha re-
lación entre la debilidad del Estado
—incapaz de hacer frente a sus obli-
gaciones— y las consecuencias mor-
tales tras el paso de una tormenta o
cualquier otro fenómeno. Un Estado
raquítico y sin recursos no puede
proveer las condiciones mínimas pa-
ron incluso de funcionamiento para
instituciones como Fonapaz, que
ejecutan bajo la sombría de Cohe-
sión Social cientos de millones de
quetzales a través de ONG que gas-
tan a diestra y siniestra sin audito-
ría alguna. El GAM recién denunció
la malversación de fondos del Pro-
grama Nacional de Resarcimiento
Albert Einstein: “Locura es
hacer lo mismo una vez tras
otra y esperar resultados
diferentes”.
en contratos con tres ONG, por más
de Q400 millones, para la construc-
ción de vivienda de baja calidad y
sobrevaluada.
Razón tienen los diputados de
cuestionar la ampliación presu-
puestaria sin candados específicos.
¿Cómo pueden estar pidiendo am-
pliación presupuestaria para un pa-
go millonario de deuda externa?
¿Qué, acaso los pagos a deuda no es-
taban presupuestados? Entonces ¿A
dónde se fueron esos fondos? En to-
do caso, en una emergencia hay que
renegociar los pagos, por razones
obvias. Tampoco podemos estar ha-
ra una vida digna de sus habitantes, y
hoy, una vez más, lo estamos viendo.
No puede ser que tras el paso de
cada tormenta haya que lamentar la
pérdida de vidas humanas, como da-
ño colateral. No puede ser que la po-
breza sea la sentencia de muerte de
nuestros compatriotas. Si no mueren
en su trayecto al Norte, perecen sote-
rrados en su propia comunidad. ¡Va-
ya manera injusta de perder la vida,
haber nacido en un país donde las
oportunidades están destinadas a un
pequeño grupo de privilegiados!
Este sistema que impera es tam-
bién el causante del cambio climáti-
co y de la cada vez más notoria “furia
de la naturaleza”. Y lo es, porque en
ese afán consumista que impulsa es-
te dizque modelo de desarrollo (de-
sarrollo para poquísimos, está claro)
se ha devastado el Planeta. Y como
parece que las inundaciones, la des-
trucción, el deshielo, las olas de calor
y de frío polar no han sido suficien-
tes, seguimos haciendo más de lo
mismo. Más extracción petrolera,
más minería a cielo abierto, más emi-
sión de gases que provocan el efecto
invernadero…
Reforma fiscal integral y progresi-
va, reconstrucción con pertinencia
social, ambiental y cultural, acuerdo
de nación para el fortalecimiento del
Estado, defensa de los recursos natu-
rales estratégicos, disminución de la
desigualdad y políticas sociales de
atención inmediata a poblaciones en
pobreza extrema son algunas de las
medidas impostergables que hay que
tomar. Y sí, para todo esto, se requie-
ren recursos y voluntad política.
blando de fondos para reconstruc-
ción; en las actuales circunstancias
tenemos que hablar de mitigar y sol-
ventar emergencias. El Congreso
debe aprobar la ampliación presu-
puestaria, pero dirigida y con can-
dados; nada de “otros rubros”. Hay
que “amarrar” la ampliación a Con-
red y Covial para atender a los miles
de damnificados, y que no se pare la
economía. Si las vías de acceso no se
reparan urgentemente, pronto sufri-
remos de escasez de alimentos. En
Conred ni siquiera tienen recursos
para funcionamiento; no han paga-
do sueldos. ¿A dónde se fue la plata
presupuestada? En Covial se debe a
pequeños y medianos contratistas
más de Q500 millones antes de
Ágatha, y ¿cómo atender entonces
la coyuntura?
La falta de conciencia es del Go-
bierno, y no de los diputados res-
ponsables, que están dispuestos a
que se apruebe la ampliación, pero
en forma transparente y directa-
mente dirigida a la emergencia. Co-
hesión Social es atender estas emer-
gencias y no solo programas politi-
queros que encubren dudosas ero-
gaciones multimillonarias que ha-
cen falta para que el país funcione.
Es el momento de darnos cuenta de
lo irresponsable que hemos sido al
elegir a nuestras autoridades. A un
año del próximo proceso hay que
exigir la participación de gente que
no haya hecho gobierno, capaz, pro-
ba e íntegra; de otra forma la historia
continuará repitiéndose. “El peor in-
vierno con el peor gobierno.” CEZF.
cezunigaf@hotmail.com
WA C H I K ’A J
MARTÍN RODRÍGUEZ
Inviernos
E N N U E S T R O PA Í S E S D I F Í C I L E S C O G E R U N S O L O
tema para una columna semanal. Esta semana no lo
logré. Escribo sobre tres; el dilema ético estatal so-
bre Sperisen, un pincelazo sobre la Usac e ideas ho-
rribles sobre el peor invierno lluvioso en medio si-
glo en Guatemala.
Erwin Sperisen era aquel pelirrojo con planta de
vikingo, que pasó de ser guardaespaldas del alcalde
a un director de la PNC con gorra de Superman y la
creencia de que con panderetas neopentecostales
acabaría con el crimen. Dirigió o consintió escua-
drones de limpieza social y un cartel que robaba
droga en la PNC. Y apadrinó lo que sucedió en la
operación Pavo Real. Una joya, pues.
En su guarida suiza de prófugo dijo que lo acu-
san porque los periódicos “están infiltrados por los
narcos, a los que él había sometido” cuando era de
la PNC; y ONG y periódicos presionaron para que
se activara el caso en su contra.
El dilema ético estatal es que Sperisen no tiene
trabajo y lo mantienen su papá y su esposa. Su papá
es diplomático de carrera y embajador ante la Or-
ganización Mundial del Comercio, y su mujer en-
tiendo que es la secretaria de la embajada. El per-
seguido por Guatemala es Erwin, quien cuando le
convino sí uso la ciudadanía guatemalteca, pero la
República de Guatemala está en un dilema ético:
Persigue a un ciudadano que está prófugo en Suiza
y que es mantenido por dos ciudadanos guatemal-
tecos que a su vez son mantenidos por el Estado
guatemalteco… cancillería a trabajar para traer al
país a los prófugos europeos, ¿no?
El segundo tema es la
Del invierno, Usac. Para los poco informa-
dos, la crisis fue desatada por
Sperisen y la los estudiantes que tomaron
Usac la U, los de EPA, cuando pro-
testan contra la AEU y el
Consejo Superior Universitario (CSU), criticados
por sus relaciones con mafias y corruptos por to-
dos… La crisis es más bien anterior a esta toma del
campus y el CSU es el gran responsable de todo lo
que suceda si no toma decisiones inteligentes para
solucionar esto. EPA no es la maravilla, pero sí que
tiene agallas para enfrentarse a la oscura AEU.
El tercer tema es sobre el peor invierno del siglo
(sin exagerar). Todos nos damos golpes de pecho
por los estragos de la lluvia, pero nadie da pisto pa-
ra Conred o para los damnificados si no es en ca-
ridad momentánea. Propongo que imitemos a los
alemanes cuando su parte ex comunista, la menos
rica, sufrió inundaciones por el crecimiento del
Danubio y la parte más rica del país pagó un im-
puesto temporal de 4% para atenderlos.
Sí, los profesionales, que somos los que no po-
demos evadir ni eludir impuestos fácilmente, de-
beríamos hacer un sacrificio sostenido. Pagar 2%
más un año. No vayamos a pedirle a los exportado-
res privilegiados por la ley de zonas francas o de
maquilas que tributen y tengan un poquito menos
de ganancias. O a los banqueros. O a los azucareros.
No, “no vaya a ser que quiebren”. O imagínense
proponer que los diputados tengan agallas y les co-
bren impuestos extra a los que más ganan…
Pues nada, propongo que seamos los profesio-
nales liberales los que paguemos más este semes-
tre para que Conred tenga más fondos —y que la
Corte de Constitucionalidad dé marcha atrás y sea
público quiénes son los dueños de las constructo-
ras para evidenciar quiénes son los beneficiarios
de la corrupción por la obra pública ineficiente,
que causa muertos en este país—. Palabras horri-
bles para nuestra sociedad en la que nos damos gol-
pes de pecho caritativos pero sólo nos preocupa-
mos porque no se nos venga el propio techo enci-
ma, ¿cierto? En fin, acá siempre hay trabajo por de-
lante. Vea www.MartinRodriguezPellecer.com
martinpellecer@gmail.com

L O V I V Í E N
L A C A L L E
Asaltos en
pleno día
Hemos sido víctimas
de asaltos constantes
en la 10a. avenida, de la
34 a la 37 calle, zona 11,
del puente a San Cristó-
bal, en la entrada de
varios condominios
cercanos al área.
Los asaltantes están ar-
mados, van en vehículo y
roban a cualquier hora.
Solicitamos que la Policía
patrulle estos lugares. Ya
estamos hartos de tanto
robo y asalto.
Maricela Berganza
E-5 22,295
Labor social
Es de admirar la veloci-
dad con que se movilizan
los bomberos cuando
hay accidentes.
Su labor es loable y hu-
manista, por lo que hay
que apoyarlos. En cambio,
la Policía llega media ho-
ra después del suceso.
Flavio S. Espino
U-22 17,974
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Trabajo no
es nuestro
R especto de la nota
publicada el 4 de
septiembre con el título
“¿Qué interés esconde?”,
se informa que el trabajo
que se efectúa en el
tramo carretero del ingre-
so al casco urbano del
municipio corresponde
a Covial, y no a la Mu-
nicipalidad de San Miguel
Petapa. Las autoridades
ediles no tienen la culpa
de que se hayan iniciado
los trabajos al mismo
tiempo.
Municipalidad de San
Miguel Petapa
Sin agua
E l fin de semana visité
a familiares en la al-
dea San Antonio, Monjas,
Jalapa, y me di cuenta de
que tienen un pésimo ser-
vicio de agua, problema
que, me comentaron, ya
es de varios años. Plati-
cando con otras personas
supe que ahora, con tanta
lluvia, han logrado reco-
pilar la que cae de lámi-
nas o tejas. Pasan alcaldes
y ninguno ha resuelto esa
situación.
Danilo Barrera A.
T-21 56,197
EJEMPLO
Hagamos patria
S
e acerca el 15 de Septiembre.
Ensayan bandas de colegios, se
compra uniformes nuevos, trajes
para batonistas, tareas con recortes de
símbolos patrios, etcétera. ¿Qué ce-
lebramos? Se conmemora la indepen-
dencia patria. Pero, ¿cuánto nos im-
porta esa libertad? ¿Honramos ver-
daderamente a la Patria? Libertad sig-
nifica actuar con responsabilidad,
sentir orgullo por nuestra naciona-
lidad, honrar a nuestros padres, res-
petar a los mayores, estudiar y tra-
bajar con honorabilidad, vivir en ar-
monía, cuidar nuestros recursos na-
turales, recordar sucesos trascenden-
tales que han permitido el desarrollo
comunal y en el país, etcétera.
Formar líderes y lideresas también
es promover la independencia. Niños,
jóvenes y adultos, conmemoremos el
15 de Septiembre y seamos libres de
pensamiento y engrandezcamos el
suelo que nos vio nacer.
Licda. Mirna Carranza Archila
lissett256@hotmail.com
VALORES
Seamos solidarios
G
uatemala es un país conocido
por la violencia, corrupción,
etcétera, pero hay algo digno
de reconocer, el valor de cooperación
que cada persona posee; prueba de
ello es la ayuda dada durante la tor-
menta Ágatha, la erupción del Volcán
de Pacaya y actualmente en los con-
tinuos derrumbes; así también haber
logrado la meta en la Teletón. Fe-
licidades, guatemaltecos.
Carla Marisol Peralta Lemus
carlita_larquita_peralta@hotmail.com
CELEBRACIÓN
Sin entusiasmo
S
e inician las fiestas patrias; re-
cuerdo que el año pasado hubo
un concierto en El Obelisco para
celebrar el 15 de Septiembre, pero da-
ba vergüenza, ya que era amenizado
por grupos de rock, con bailes eró-
ticos y otras payasadas. Esto sucede
porque no existe una cultura patrió-
tica y la ausencia de valores hacen
que cualquier cosa sea parte del show.
En otros países da gusto ver las
actividades que efectúan y se refleja
el entusiasmo que se vive; autorida-
des de Gobierno ofrecen discursos
anuentes a la época y es una ver-
dadera fiesta. La situación actual que
impera en nuestro país: corrupción,
inseguridad y escándalos políticos,
son situaciones contrarias al verda-
dero patriotismo.
No vale la pena hacer festejos, y el
dinero que se piensa invertir que sir-
va para ayudar a la gente que se que-
dó sin nada, debido al copioso in-
vierno.
Alce R. Andino E.
alzi100dino@gmail.com
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
Opinión : de los lectores 17
DESASTRES
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
CAMBIOS PROFUNDOS
A
ctualmente afrontamos muerte, he-
ridos, pérdida de bienes, de infraes-
tructura vial y, en general, crisis
económica y social. No voy a resaltar que
estos desastres se pudieron haber evitado
con un plan de adaptación y mitigación al
cambio climático, debidamente ejecutado.
La aún muy escasa información de la po-
blación acerca de estos eventos hace que
hasta profesionales y autoridades les lla-
men “desastres naturales”.
Es necesario entender que estos fenó-
menos que dejan tan devastadores daños se
deben a la irresponsabilidad de la sociedad,
que ha permitido, por ejemplo, que las ca-
rreteras sean intervenidas sin responsabi-
lidad y con corrupción; no contar con me-
didas de ordenamiento territorial para la
ubicación de viviendas, falta de educación
ambiental —ni siquiera el sencillo acto de
no tirar desechos en las calles y ríos—,
permitir que profesionales incapaces e
inexpertos estén a cargo de instituciones
importantes en la prevención y mitigación
de desastres, entre otras situaciones. La so-
ciedad guatemalteca deberá procurar cam-
bios profundos y actitudes para afrontar
con firmeza el futuro climático, si quere-
mos que las futuras generaciones no sufran
lo que ahora estamos viviendo. Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Wilson Castañeda La mayoría de “desastres naturales”
R-19 11,154 son responsabilidad de los humanos.
CONFLICTO REFLEXIÓN
¿Qué le pasa al rector? Conócete a ti mismo
¿ A
Qué le pasa al rector y al Consejo ntes de ser amigo de los demás,
Superior Universitario que, a tres debemos ser amigos de noso-
semanas de que la Usac fue ce- tros mismos. La mayor parte de
rrada por un grupo de vagos, no han las personas han sido convencidas de
hecho nada para solucionar este pro- que son mucho menos de lo que en
blema? ¿Por qué no ponen la denun-
cia y que la Policía los saque? ¿Qué
intereses tiene el rector?
realidad son. No es necesario conocer
la física cuántica y sus fenómenos para
saber quiénes somos; pero sí necesi-
Los señores de EPA adonde tienen
que ir a protestar es frente a la Corte
tamos saber nuestras metas en la vida,
de tal manera que comprendamos
de Constitucionalidad. El hecho de nuestros impulsos y comportamiento
haber cerrado la universidad es ilegal; en el día a día. El común denominador
además, causan gran daño a estudian- de la vida es la supervivencia y el
tes, padres de familia, maestros y tra- guatemalteco sobrevivirá en la medida
bajadores. ¿Cómo es posible que un que sea fiel a sí mismo, a su familia, a
grupo de politiqueros hacen lo que sus amigos y a las leyes del universo.
quieren? ¿Para qué están las autori- Ing. Marco Antonio Arango M.
dades universitarias? A-1 536,489
Lic. Hiram Flores
A-1 400,412 SALUD
CIERRE
No nos trae beneficio
Debe actuar ya
P
reocupa la cantidad de personas
que atiende el puesto de Salud
S
i el presidente Colom actuara de Fundazúcar, en la Costa Sur
como sí lo hizo Vladimir Putin, —según sus anuncios—. Una de las
de Rusia, cuando chantajistas formas para reducir las visitas a dicho
ocuparon una escuela y un teatro, ya hospital sería no quemar las planta-
los bochincheros de la Usac estuvie- ciones de caña, ya que afecta el me-
ran presos, y estudiantes universita- dioambiente y enferma a la población.
rios y trabajadores volverían a la nor- Tampoco obtenemos beneficios, ya
malidad. Hay que hacerlo y que no que el azúcar sigue cara; anterior-
importe lo que diga el procurador de mente la libra costaba Q2.80, ahora la
los Derechos Humanos. incrementaron a Q3.50
Édgar Alvarado Josué Melvin R. Túchez
A-1 350,725 F-6 35,420
N EGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Invierno Maga informó de daños por Q25.7 millones en productos como maíz, frijol, tomate y plátano
Agro reporta millonarias pérdidas
POR ROSA MARÍA BOLAÑOS Y
CORRESPONSALES
El Ministerio de Agricultu-
ra, Ganadería y Alimenta-
ción (Maga) reportó ayer
pérdidas por Q25.7 millo-
nes en diversos cultivos,
principalmente maíz blan-
co, debido a las inundacio-
nes y deslaves de los últi-
mos días.
Según el informe preliminar,
desde el 28 de agosto hasta el 5 de
septiembre recién pasados se
anegaron cinco mil 456.6 hectá-
reas de maíz, plátano, frijol, to-
mate y pepitoria.
El producto más afectado fue
el maíz, con cuatro mil 852.4 hec-
táreas arruinadas y pérdidas por
Q21 millones.
El ministro de Agricultura,
Juan Alfonso De León, descartó
alzas y desabastecimiento por
estos problemas en el agro.
Explicó que si bien unos 300
mil quintales del grano dejarán
de ingresar en el mercado por la
lluvia, la producción superará los
29 millones de sacos en la presen-
te cosecha. “Esperamos que no
tengamos necesidad de un con-
tingente de importación”, resaltó.
Sin embargo, la Federación de
Asociaciones Agrícolas de Gua-
temala reportó que ayer no llega-
ron cargamentos de papa y toma-
te a la Central de Mayoreo de la
zona 12.
Los datos destacan destruc-
ción en varios municipios de Su-
chitepéquez, de tres mil 295.1
hectáreas de maíz, con una esti-
mación de Q13.3 millones.
También hubo destrucción de
ese grano en Alta Verapaz, por
Q3.1 millones; en Huehuetenan-
go, Q695 mil; Escuintla, Q940
mil; Jutiapa, de hasta Q2.2 millo-
nes; y en La Libertad, Petén, con
Q634 mil.
El Maga calculó pérdidas en
pastos por Q2 millones; en pláta-
no, por Q361 mil; frijol, Q1.1 mi-
llones; tomate, Q687 mil; y pepi-
toria, 507 mil.
Los afectados
En Suchitepéquez les faltaba
un mes para levantar la cosecha,
indicó el agricultor Darío Valen-
zuela, de la comunidad Las Cru-
ces, Santo Domingo Suchitepé-
quez, quien reportó que unas 25
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA manzanas de maíz se inundaron.
Los terrenos dedicados a la siembra de maíz de varias Explicó que ellos están reco-
regiones han sido anegados por las lluvias. giendo el maíz en medio del te-
I N G U AT
Recomiendan no viajar
E
l Instituto Guatemalteco
de Turismo (Inguat) re-
comendó ayer a los tu-
ristas reprogramar sus visitas
a los destinos del país del su-
roccidente, ante los problemas
en la red vial, refirió Luis José
Fernández, coordinador del
Programa Asistur.
“El peligro está latente, por
lo cual recomendamos repro-
gramar sus tours y que per-
manezcan en los destinos que
actualmente se encuentran, a
menos que tengan que viajar
por urgencia o venir —a la
capital— a tomar sus vuelos,”
indicó Fernández.
Agregó que hay visitantes
extranjeros que decidieron
quedarse más tiempo en Pa-
najachel, Quetzaltenango, An-
tigua Guatemala o Petén, ante
IMPACTO
Regiones afectadas
Según el Maga, del 28 de agosto al 5 de septiembre últimos se
reportan las siguientes pérdidas:
Departamento Cultivo
Huehuetenango Maíz
Alta Verapaz Maíz
Maíz, pastos,
Escuintla
plátano
Suchitepéquez Maíz
Jutiapa Maíz, frijol, tomate
Petén (La Libertad) Maíz, pepitoria
Totales
rreno fangoso, para intentar ven-
derlo y recuperar el costo
invertido en la siembra, aunque
por estar húmedo su precio en el
mercado bajó.
El presidente la Asociación de
Productores de Maíz de Ixcán,
Quiché, Samuel Herrera, expuso
que se destruyó el 25 por ciento
de la cosecha, que representa
unos 50 mil quintales y hasta Q5
millones en inversión. Esa área es
una de las más grandes provee-
doras del mercado nacional y se
esperaba la cosecha para no-
viembre.
En Almolonga y Zunil, Quet-
zaltenango, se destruyeron gran-
des extensiones de siembras de
maíz, verduras y hortalizas. Este
lunes, al menos 10 cuerdas de
19
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
las dificultades en las carre-
teras.
De todas maneras, el In-
guat —por medio de sus de-
legaciones— está ubicando
en hoteles, restaurantes y di-
ferentes establecimientos a
los turistas que quieren re-
gresar a la Ciudad de Gua-
temala, para darles acompa-
ñamiento o buscar las vías
más seguras.
Este lunes por la mañana
se trasladó a 18 turistas des-
de Panajachel, vía acuática,
hacia San Lucas Tolimán, y
de allí por la carretera al Pa-
cífico hacia la capital.
Fernández señaló que a
lugares como el Irtra de Re-
talhuleu se recomienda re-
programar los viajes para las
próximas semanas.
Hectáreas Pérdidas en Q Familias afectadas
147.9 695,224.00 415
448.0 3,170,000.00 349
441.9 3,389,880.00 345
3,295.1 13,338,450.00 ND
802.70 4,061,535.00 1,233
321.00 1,141,900.00 108
5,456.6 25,796,989.00 2,450
maíz y cinco de hortalizas fueron
afectadas con un nuevo derrum-
be en el kilómetro 214. En Zunil,
los agricultores estimaron las
pérdidas en Q1 millón.
Los problemas en las carrete-
ras han causado alza en varios
productos de la canasta básica y
desabastecimiento de combusti-
ble en Quetzaltenango. Por ejem-
plo, la libra de tomate en la cabe-
cera costó ayer Q4.50, y según la
Dirección de Defensa y Atención
al Consumidor la semana última
estaba a Q3. La libra de frijol se
cotizó en Q5 y el azúcar a Q3.50.
Del 20 al 28 de agosto recién
pasados, ese ministerio reportó
Q4 millones en daños a tres mil
221 hectáreas por las mismas
causas.
20 Negocios : Nacional

Dinero Banguat encuestará a banqueros por estancamiento

P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010

Banguat analizará
bajo nivel crediticio
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
El Banco de Guatemala (Ban-
guat) realizará una encuesta
ve aumento de 1.36 por ciento, por Añadió que ahora no hay de-
lo que se considera que está estan- manda en ese sector y “las perso-
cado. “Nos interesa tener informa- nas siguen temerosas a tomar en-
ción sobre los niveles de demanda deudamiento en este rubro.” Foto Prensa Libre: ARCHIVO

con banqueros del país du-
rante este mes, para investi-
gar las razones del estanca-
miento en los préstamos
otorgados al sector privado.
“Estamos por realizar una en-
cuesta a las entidades del sistema
bancario, para determinar los prin-
cipales aspectos que inciden en el
comportamiento del crédito en es-
te año,” comentó la presidenta del
Banguat, María Antonieta del Cid
de Bonilla.
Los préstamos otorgados por la
banca pasaron de crecer 29.5 por
ciento en 2007, 24.5 por ciento en
2008, 10.6 por ciento en 2009, y de
enero a agosto últimos llevan un le-
y las políticas que han tomado res-
pecto de las tasas de interés para
los diversos tipos de créditos, así
como si se ha endurecido el análi-
sis de riesgo,” añadió.
Roberto Ortega, presidente de
la Asociación Bancaria de Guate-
mala, indicó que el estancamiento
en el crédito se puede atribuir a
que las personas aún no han recu-
perado la confianza en la econo-
mía como para endeudarse, así co-
mo la competencia de bancos
extranjeros.
“La realidad es que una de las
indicadores es el crédito de vivien-
da, porque cuando una persona ad-
quiere una casa también necesita
línea blanca y equipamiento,” ex-
presó Ortega.
“En el área industrial no se han
visto mayores inversiones ni pro-
yectos; se advierte que no se ha ge-
nerado la confianza necesaria para
que los empresarios despeguen y
sus proyectos se cristalicen,” des-
tacó el banquero.
Afirmó que también hay pre-
sencia de banca extranjera que
concede préstamos en el país y que
tiene ventaja porque no están suje-
tas a tanto requerimiento, como la
local. Édgar Barquín, superinten-
dente de Bancos, dijo que es legal
que venga banca extrajera a ofre-
cer créditos, ya que viene con tasas
competitivas. Se estima que estos
bancos han colocados unos
US$400 millones en créditos du-
rante este año.
Infografía Prensa Libre: MYNOR ÁLVAREZ
Las artesanías dejaron de ser suvenir y ahora son artículos
para la decoración, el hogar o de uso personal.
Artesanos presentarán
las nuevas colecciones
POR BYRON DARDÓN G.
Representantes de unos
800 artesanos guatemalte-
cos presentarán, a partir
de mañana, 16 colecciones
de nuevos productos que
fueron elaborados en los
últimos cuatro meses, jun-
to con diseñadores ex-
tranjeros.
Aída Fernández, coordina-
dora de la comisión de artesa-
nías de la Asociación Guate-
malteca de Exportadores
(Agexport), explicó que se tra-
ta de unos 650 productos texti-
les, vidrio soplado, madera, fi-
bras naturales, joyería de plata,
cerámica, telas y materiales re-
ciclados.
El resultado se podrá obser-
varse a partir de este 8 de sep-
tiembre, cuando se inaugure la
tercera edición de la Feria Cen-
troamericana de Artesanías
2010, en el centro de conven-
ciones de Hotel Casa Santo Do-
mingo.
Fernández añadió que la lí-
nea de productos se concibió
en atención a las tendencias de
la demanda de los mercados es-
tadounidense y europeo.
Agregó que en los últimos
dos años los productores se ha
preocupado por ofrecer valor
agregado, y de las artesanías
tradicionales se ha pasado a las
que son de índole utilitaria en
el hogar, la decoración y en el
uso personal.
Diseñadores de Estados
Unidos, Italia y Holanda, así co-
mo nacionales, asesoraron a los
artesanos de Alta y Baja Vera-
paz, Sololá, Sacatepéquez, To-
tonicapán, Quetzaltenango y
Chimaltenango en la elabora-
ción de los productos.
El desarrollo de estas colec-
ciones lleva cuatro meses, y
ahora están listas para ser pre-
sentadas con sus respectivos
catálogos durante la Feria.
A la cita asistirán unos 70
compradores de Estados Uni-
dos, Alemania, Dinamarca, Sui-
za, Portugal y de Australia, Co-
lombia, México, El Salvador y
Honduras, afirmó la coordina-
dora.
Según cifras de la Agexport,
en 2009 el sector exportó alre-
dedor de US$50 millones, de
los cuales el 70 por ciento tiene
como destino el mercado esta-
dounidense.

EN BREVE

Maga decreta veda Cambio en Pronacom

PESCA DE ATÚN RENUNCIA

E J
l Ministerio de Agri-
cultura, Ganadería y
Alimentación (Ma-
ga) anunció ayer una veda
para la pesca de atún en las
aguas costeras guatemal-
tecas del océano Pacífico.
Por medio del acuerdo
ministerial 0162-2010
—publicado en el Diario
de Centro América— se
atunes de las especies co-
nocidas como aleta, ama-
rilla o rabil, barrileteo o
bonio y patudo.
La veda contempla dos
períodos: una por 62 días
—que abarca del 18 de no-
viembre de 2010 al 18 de
enero de 2011—, y la se-
gunda, 30 —que va del 29
de septiembre al 29 de oc-
ulio Héctor Estrada,
director ejecutivo del
Programa Nacional de
Competitividad (Prona-
com), renunció al cargo el
pasado 1 de septiembre y
en su lugar se nombró a
Patricia Monge como di-
rectora ejecutiva.
Abel Cruz, viceminis-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
tro de Economía, informó
son los de seguir trabajan-
do en las leyes de la com-
petitividad del país.
“Lo que queremos es
hacer una evaluación de la
agenda de competitividad
de Guatemala, de cara al
2015,” indicó.
Cruz añadió que se ana-
liza hacer un relanzamien-
to de esta agenda para los Foto Prensa Libre: ARCHIVO

señala que la medida bus- tubre de este año—, deta- Guatemala tendrá que los lineamiento de tra- próximos 10 años, luego Patricia Monge, nueva
ca la reproducción de los lla el acuerdo. veda de atún. bajo de la nueva directora de realizar un diágnostico. directora de Pronacom.
NEGOCIOS : Internacional
Fondo El desarrollo del sector carretero, ferrovías y aéreo generará más empleos
Obama destinará US$50
millardos a infraestructura
MILWAUKEE, EE. UU.4 El
presidente estadounidense
Barack Obama anunció
ayer que destinará US$50
mil millones para obras de
infraestructuras ruteras,
aéreas y ferroviarias, con el
objetivo de estimular la
anémica reactivación eco-
nómica y generar más em-
pleo.
“Esto no creará empleos in-
mediatamente, pero hará fun-
cionar mejor a nuestra econo-
mía a largo plazo. Es un plan
que afirma que incluso después
de la peor recesión de nuestro
tiempo, Estados Unidos puede
moldear su propio destino”, ex-
puso el gobernante.
Obama viajó a Milwaukee
—Wisconsin, norte— para rea-
lizar el anuncio durante una
reunión sindical en el marco
del Día del Trabajo, celebrado
este lunes.
La primera etapa de un plan
de mejoras —que durará unos
seis años— contempla la cons-
trucción y la renovación de ru-
tas, vías de tren y aeropuertos.
El objetivo de Obama es esti-
mular una economía estadou-
nidense aún moribunda, en la
que la tasa de desempleo está
estancada en 9.6 por ciento de
la población activa, según ci-
fras oficiales publicadas la se-
mana recién pasada.
Promueven cría de cerdos
Uno de los objetivos del plan es lograr que disminuya el nivel de desempleo en Estados Unidos.
Pero para que esos fondos
millonarios sean desembolsa-
dos, el proyecto debe ser antes
aprobado por el Congreso. Pe-
ro es poco probable que los le-
gisladores lo estudien antes de
las elecciones de noviembre.
Además, los adversarios re-
publicanos de Obama, oposito-
res encarnizados del plan de
reactivación de unos US$800
Foto Prensa Libre: EFE
mil millones que fue aprobado
por el Congreso en 2009, sin du-
da estarán en contra de este
nuevo proyecto.
Pero el Gobierno precisó
que trabajaría con el Legislati-
vo para que se cubran los gas-
tos, a través de la reducción de
los presupuestos en otras
áreas.
Dada la situación presu-
Un granjero lleva a sus
cerdos a pastar a las
afueras de Guwahati, al
norte de la India. El go-
bierno de la región de
Assam fomenta la cría
de estos animales, ya
que resultan ser un ne-
gocio beneficioso por-
que además de la carne
también se aprovechan
el pelo y el estiércol.
Foto Prensa Libre: AFP
puestaria de EE. UU. y el poco
entusiasmo de Washington con
los proyectos costosos a pocas
semanas de las elecciones, la
Casa Blanca aseguró que no ha-
bría un nuevo plan de reactiva-
ción masivo como el que fue vo-
tado en 2009 por el Congreso.
En efecto, los adversarios re-
publicanos de Obama insisten
en que el plan de reactivación
BREVES
NEGOCIOS
POSTURA
Defiende política comercial china
BEIJING= Un funcionario chi-
no defendió ayer la política
comercial de su país duran-
te la visita de un alto asesor
económico del presidente
de Estados Unidos, Barack
Obama, y en medio de una
renovada presión por el
control cambiario en China.
El vicerrepresentante co-
mercial de China, Chong
Quan, rechazó los reclamos
de que Beijing intencional-
mente impulsa su superávit
comercial al fomentar las
exportaciones y restringir
27
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
INMOBILIARIO
Readecuarán
préstamos
E
l Gobierno estadouni-
dense lanzará este
martes un plan para
readecuar préstamos inmo-
biliarios que se hayan en-
carecido como producto de
la pasada crisis financiera,
y espera ayudar a entre 500
mil y 1.5 millones de pro-
pietarios.
El proyecto está dirigido
a los deudores cuya deuda
remanente sea superior al
valor actual del bien in-
mueble. Según la oficina de
investigación económica
CoreLogic, 11 millones de
hogares —23 por ciento de
los que tienen un préstamo
en curso— se encontraban
en esa situación al 30 de
junio.
La ayuda consiste en
ofrecer a estos deudores un
nuevo préstamo inmobilia-
rio con garantía de la Ad-
ministración Federal de la
Vivienda. Para que el Es-
tado otorgue esta ayuda, el
deudor debe aceptar anular
al menos 10 por ciento del
principal —la deuda sin los
intereses— que queda por
pagar.
AFP
fue un despilfarro de dinero pú-
blico que no rindió frutos.
Por otra parte, Obama y sus
aliados demócratas se quejan
de que heredaron de los ocho
años del gobierno republicano
de George W. Bush una situa-
ción catastrófica que condujo
al país a la peor crisis desde la
década de 1930.
AFP
las importaciones.
Al hablar durante un fo-
ro comercial, Chong reiteró
las promesas de impulsar
las importaciones de mate-
rias primas y equipo de alta
tecnología, y de reducir los
costos de importación, pe-
ro no anunció nuevas ini-
ciativas.
“Estas críticas son infun-
dadas,” dijo Chong. “China,
con sus propias acciones,
hace su debida contribu-
ción al desarrollo económi-
co mundial,” añadió. AP
 D EPARTAMENTAL
28
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Enfermedad Comuna de Cunén toma medidas por muerte de 25 reses en el 2010
Prohibido comercializar
carne, por rabia bovina
QUICHÉ
POR ÓSCAR FIGUEROA
CUNÉN4 La Municipalidad
de Cunén prohi-
bió, por medio
de un Acuerdo
Municipal, el
destace y venta de carne de
res debido a que en lo que
va del año han detectado 25
casos de rabia bovina y se
confirmaron dos casos en
agosto.
La comuna busca evitar que la
carne de animales enfermos per-
judique la salud de los poblado-
res, por lo que prohibió el desta-
ce de reses, venta y traslado de
carne de otros sitios hacia el
municipio.
El alcalde Domingo Camajá
Santa informó que dicho acuer-
do cobró vigencia del 28 de agos-
to último, y que la prohibición se
extenderá hasta el próximo 28 de
septiembre.
Comentó que de enero a la fe-
cha ha sido reportada la muerte
de 25 animales, por la rabia bovi-
na, pero que los más recientes
decesos ocurrieron el 21 de agos-
to último en el rastro municipal,
lo que motivó la prohibición.
Recordó que ese día los carni-
ceros llevaron varias camiona-
das de animales al rastro, y mien-
tras destazaban las reses, dos de
estas cayeron muertas.
“La corporación decidió sus-
pender el destace de reses en to-
do el municipio, así como la ven-
ta de carne proveniente de otros
municipios o departamentos.
Esto lo hacemos mientras se
adoptan medidas urgentes para
evitar que continúen las muer-
tes, y para evitar que la pobla-
ción se enferme por consumir
producto contaminado”, indicó
Camajá.
Se confirma rabia
Empleados del Ministerio de
Agricultura, Ganadería y Ali-
mentación (Maga) comentaron
que se designó a un médico vete-
rinario para investigar los dos
casos que ocurrieron el 21 de
agosto, y que como parte del pro-
Se ha reportado la muerte de 25 reses en Cunén, Quiché, por rabia bovina. Los últimos casos
ocurrieron el 21 de agosto último, en el rastro municipal.
Carnes alternativas
A
nte la prohibición de
destace y venta de
carne de res, la co-
muna y el Maga únicamente
permiten la comercializa-
ción de carne de pollo y cer-
do, como alternativa alimen-
ticia para la población.
Explicaron que este tipo
de alimentos no corren ries-
go de contaminarse con la
rabia.
Vecinos comentaron que
están atemorizados por el
ceso se enviaron los cerebros de
los dos animales al Laboratorio
Nacional, en donde corrobora-
ron que ambos semovientes mu-
rieron a consecuencia de la rabia
bovina.
Explicaron que los casos posi-
tivos corresponden a ganado
proveniente de aldeas La Ha-
cienda Real y Santa Clara, lo que
los pone en alerta sobre la pre-
ADEMÁS
brote de rabia y piden que
Salud solucione el problema
cuanto antes, ya que mucha
gente acostumbra a consu-
mir carne de res.
Las autoridades solicita-
ron a los vecinos que se abs-
tengan de comer de este ali-
mento que provenga de cual-
quier lugar, y que informen
sobre la venta de esta, por-
que su consumo podría ge-
nerar problemas de salud a
las personas.
sencia de esa epidemia en esa
región.
Sin fondos para vacunas
Jorge Andrés de León, delega-
do departamental del Maga, co-
mentó que no tienen suficiente
presupuesto para comprar vacu-
nas y dotar de estas a los peque-
ños ganaderos, que son los más
perjudicados por el apareci-
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
La carne de pollo es una
alternativa para los vecinos.
miento de la enfermedad.
El Ministerio ha proporciona-
do 12 mil dosis de vacuna para to-
do el año y todo el departamento.
“Se han vacunado a las reses
gracias a los recursos económi-
cos de la misma gente perjudica-
da, ya que como el Maga, necesi-
tamos de asignaciones para
erradicar la enfermedad. Ade-
más, las personas no entienden
E N D E TA L L E
La enfermedad
Detalles de este tipo de
rabia que afecta a las reses,
principales síntomas y
recomendaciones.
= Es una enfermedad que
transmite el murciélago he-
matófago, es decir que se
alimenta de sangre.
= Según el Maga, los síntomas
son: los animales rehúyen a
la luz y al ruido, tienen decai-
miento, parálisis de extremi-
dades posteriores, segrega-
ción de saliva y espuma en la
boca y nariz.
= También tienen falta de
coordinación de movimien-
tos —tambaleo—, rechinan
los dientes, alta sensibilidad
—reacciones alteradas al
tacto— y pérdida del apetito.
= Al detectar un caso sospe-
choso, las personas deben
aislar al animal y evitar el
contacto con la saliva y mu-
cosidades de estos.
= Si el ganado muere, debe ser
enterrado o quemado para
evitar la propagación deriva-
da del contacto con anima-
les carroñeros.
= Se recomienda a la pobla-
ción abstenerse de consumir
este tipo de carne, pero si se
hace necesario, debe ser co-
cinada a altas temperaturas
para que mate el virus.
que los animales deben ser vacu-
nados cada seis meses, y creen
que con una dosis es suficiente, y
eso está empeorando el proble-
ma”, aseguró De León.
Pérdidas
Expendedores de carne del
municipio comentaron que la
prohibición que hizo la munici-
palidad les ha generado pérdidas
económicas, ya que esa es la úni-
ca actividad a la que se dedican y
ahora no tienen cómo llevar sus-
tento a sus familias.
El carnicero Mariano Chi-
lisná indicó que desde que se
reportaron las primeras muer-
tes de ganado, las ventas de ese
tipo de carne bajaron sustan-
cialmente. Expresó que se vie-
ron en la necesidad de vender a
Q3 la libra de carne, y eso les
generaba pérdidas por Q3 mil
diarios.
Con el acuerdo municipal en
vigencia, se ha sepultado cual-
quier esperanza de ganancia, ya
que muchos expendedores han
tenido que cerrar las puertas de
sus locales o limitarse a vender
carne de cerdo y pollo, que no
deja suficiente ganancia.

Foto Prensa Libre: F MAGZUL
Estudiantes trasladan
fuego patrio.
Rechazan
carreras con
antorchas
HUEHUETENANGO
POR FERNANDO MAGZUL
Padres de familia y la
Asociación Guatemalte-
ca de Alcaldes y Autori-
dades Indígenas (Agaai)
de este departamento so-
licitan al Ministerio de
Educación la cancela-
ción de las carreras con
antorchas que realizan
los centros educativos,
ya que temen por la vida
de sus hijos debido a los
constantes derrumbes.
Explicaron que la lluvia ha
saturado los montes y cerros,
por lo que se han convertido
en una amenaza para las per-
sonas que pasan por esos
lugares.
Sipriano Morales, padre de
familia, dijo que los estudian-
tes acostumbran a correr en la
orilla de la carretera, lo que
los hace más vulnerables al
peligro.
Tulio Lastor, otro padre de
familia, recordó que en mu-
chos tramos viales hay co-
rrientes de agua que salen de
entre los cerros, lo que signi-
fica que la humedad ha debi-
litado la consistencia de la
tierra.
Hiberta Yax, madre de fa-
milia, manifestó que están
muy preocupados, porque la
ruta de Chimaltenango hacia
occidente es una en las que se
han registrado varias
muertes.
Javier Bal, presidente de la
Agaai, refirió que realizarán
la petición formal al Ministe-
rio de Educación para que
cancele esta actividad y así
resguardar la integridad de
los estudiantes.
Marlon Juárez, delegado
de la Coordinadora Departa-
mental para la Reducción de
Desastres, explicó que el Go-
bierno debe suspender este
evento, y ya se preparan para
hacer el pronunciamiento
formal.
Acuerdos Unión Fenosa se reunió con líderes comunitarios
Acuerdan mejorar
servicio de energía
SOLOLÁ
POR ÉDGAR SÁENZ
Los 76 alcaldes comunita-
rios de la cabece-
ra de Sololá, co-
mités de vecinos
y delegados de
sectores populares de Chi-
chicastenango, Quiché, en-
cabezados por la Municipa-
lidad Indígena de Sololá,
lograron acuerdos de en-
tendimiento con persone-
ros de Unión Fenosa, en re-
lación con la prestación del
servicio de la electricidad.
Antonio Mendoza, alcalde in-
dígena de Sololá, mencionó que
el viernes último, en el salón de
sesiones de la Municipalidad In-
dígena, se instaló una mesa de
diálogo para tratar denuncias
acerca de la energía, y se llegó a
varios acuerdos.
Entre estos se encuentran la
colocación optativa de una caja
de policarbonato —para prote-
ger el contador—, y se dará la in-
formación necesaria de los ma-
teriales que deben utilizarse en
una instalación interna.
Cobro de electricidad
Personal de campo de Unión
Fenosa no está autorizado a rea-
lizar ningún cobro por algún tra-
bajo, ya que los trámites de pago
Mesa de diálogo entre líderes comunitarios y delegados de la firma Unión Fenosa, con la
finalidad de mejorar el servicio a los pobladores.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
Nueva empresa leerá
contadores.
deben hacerse en las oficinas
respectivas.
Los alcaldes comunitarios y
líderes deben denunciar, en don-
de corresponde, cualquier acto
de corrupción.
José Ignacio García, director
del departamento de Servicio al
Cliente de Unión Fenosa, men-
cionó que a finales de septiem-
bre se abrirán nuevas oficinas
con personal bilingüe capacita-
do para atender al público.
Nuevos requisitos
Indicó que también se revisa-
rán los nuevos requisitos que se
soliciten para la adjudicación de
los servicios, los cuales tendrán
amplia divulgación a través de
volantes.
Actualidad : Departamental 29
Además, otra empresa se en-
cargará de la lectura de los con-
tadores y entrega de facturas,
con el propósito de evitar las de-
nuncias de cobros exagerados.
Aparte, se removieron los
postes del tendido eléctrico que
se encontraban en puntos consi-
derados de mucho riesgo, para
proteger a los pobladores.
Energía y Minas
Delegados del Ministerio de
Energía y Minas explicaron que
esa dependencia apoyará la bús-
queda de alianzas que tengan los
comunitarios con otras organi-
zaciones para llevar a cabo el es-
tudio de prefactibilidad, y luego
buscar conjuntamente los meca-
nismos para desarrollar el pro-
yecto de construcción de una hi-
droeléctrica para los municipios
de Sololá.
El alcalde de la cabecera de-
partamental, Pedro Saloj Quis-
quiná, hizo una solicitud pública
a la comisión nacional de Ener-
gía Eléctrica para que los acuer-
dos sean firmados por la empre-
sa Unión Fenosa, y se publiquen
para conocimiento de la
población.
Explicó que se debe incluir el
documento que afirma la posibi-
lidad de que se construya una hi-
droeléctrica en la cabecera, y de-
be tomarse en cuenta —dijo—
que hay ríos o corrientes que
pueden utilizarse óptimamente
para proveer de energía eléctrica
a los pobladores.
Foto Prensa Libre: ÉDGAR RENÉ SÁENZ
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
Vecino señala una de las
aberturas en el suelo.
Advierten
de peligro
por grietas
Z A C A PA
POR JULIO VARGAS
Varias grietas que se han
formado en la aldea Los
Achiotes, Gualán, Zaca-
pa, por la lluvia, amena-
zan con ocasionar un
deslizamiento y dañar el
sistema de agua domici-
liar de la comunidad,
además podría dejar in-
comunicada a parte de
la población.
Edwin Ayala, encargado
del sistema de agua de la al-
dea, informó: “El pasado
miércoles amanecimos sin
agua en la comunidad, por lo
que venimos a revisar el siste-
ma con los vecinos y descu-
brimos un deslizamiento de
tierra que había dañado un tu-
bo, y además varias grietas en
un pequeño cerro, las cuales
se extendieron hasta el cami-
no, el cual se halla intransita-
ble a causa de estas, lo que
pondría en riesgo al sistema
del vital líquido”.
Detalle de grietas
Ayala confirmó que hay
aberturas en el terreno de 30
centímetros de ancho y un
metro con 30 centímetros de
profundidad, las cuales se ob-
servan a lo largo de 65 metros
del camino. Recalcó que ahí
se ubica la tubería principal y
el tanque de captación.
Agregó que en la zona da-
ñada también se hallan dos
postes del tendido eléctrico
de alta tensión, y de caer pon-
drían en riesgo a varias vi-
viendas de la comunidad.
La Conred actuará
Luis Fernando De paz, de la
Coordinadora Nacional para
la Reducción de Desastres
(Conred), aseguró que no te-
nía reportes de las grietas, pe-
ro expresó que realizarán la
evaluación correspondiente
para determinar los daños
que estas podrían causar.
30 Actualidad : Departamental
Ilícito Vecinos señalan que el alcalde se ha apoderado de tierras
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
Comuna edifica obra
en inmueble privado
SUCHITEPÉQUEZ
POR DANILO LÓPEZ
SAN MIGUEL PA-
NÁN4 Un in-
forme de la
Dirección
General de
Caminos revela que el
alcalde de San Miguel
Panán, José Mas
Yojcom, construyó
una garita municipal
dentro de la finca Gu-
diela, propiedad de Jo-
vita De León, quien
exige la demolición de
la obra.
La garita fue construida
por la comuna con el pro-
pósito de cobrar arbitrio a
vehículos que ingresan al
lugar.
La estructura que se
construyó en terrenos pri-
vados tendrá que ser de-
molida, por orden del juez
competente.
Un grupo de vecinos in-
dicó que esa construcción
representa un derroche de
las autoridades municipa-
les, lo cual les molesta.
Aseguraron que no es el
primer caso de parte del
alcalde, por lo que exigen a
la Contraloría General de
Sepultan a familia víctima de alud
QUETZALTENANGO
POR ALEXÁNDER COYOY
COLOMBA4 Entre
llanto y consternación
de familiares y ami-
gos, fueron sepultados
los cuerpos de los cua-
tro miembros de una
familia que pereció
soterrada por un alud
que cayó sobre su vi-
vienda el sábado
último.
Los cuerpos de los pa-
dres y dos hijas menores
de edad fueron acompaña-
dos por decenas de veci-
nos hasta el cementerio
general de ese municipio,
en donde fueron
Autoridades locales dialogan en el lugar en donde la comuna de San Miguel
Panán construyó una garita en un terreno particular.
Cuentas audite las obras
hechas por este jefe edil.
Los residentes afirma-
ron que el funcionario se
ha apoderado de otras tie-
rras, pero las familias no
hacen la denuncia adonde
corresponde, porque los
intimida.
“No estamos de acuer-
do con que demuelan la ga-
rita, y si lo hacen, que el al-
calde devuelva el dinero
que invirtió, ya que no es
Decenas de personas acompañaron los féretros de
las víctimas de un alud en Colomba, Quetzaltenango.
inhumados.
Las víctimas eran Fide-
lino Flores Ortega, de 52
años; María Alicia Romero
Rosales 31; y sus hijas Emi-
posible que no hayan he-
cho estudios de planifica-
ción para la construcción”,
argumentaron.
Según la jueza Julia Ca-
talina Cotton de Villanue-
va, luego de la solicitud de
la denunciante, Jovita De
León, se efectuó un reco-
nocimiento judicial, en
cumplimiento a la resolu-
ción del 25 de mayo del
2010, dictada por el Juzga-
do de Primera Instancia
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
lia Marleny, 4, y María Ro-
xana, 2.
El derrumbe cayó sobre
la vivienda en donde vivía
la familia de seis miem-
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Penal de Narcoactividad y
Delitos contra el Ambien-
te, y se constató que la
construcción está en pro-
piedad privada.
Mas Yojcom aseguró
que la garita está afuera
de los linderos de la fin-
ca Gudiela, y que la obra
se construyó en una cu-
neta, por lo que no es
problema grave, ya que
no se tocó la propiedad
de la denunciante.
bros —los padres y cuatro
hijas—, de la que los cuer-
pos de socorro lograron
rescatar con vida a dos,
Nancy Paola y Evelyn No-
hemy, de 12 y 7 años, res-
pectivamente, quienes son
atendidas en el hospital
del Seguro Social de esa lo-
calidad.
Edwin Juárez, alcalde
del municipio de Colom-
ba, sufragó los gastos del
sepelio y la construcción
de los nichos en donde
fueron inhumados los res-
tos de la familia.
Juárez indicó que bus-
cará la ayuda del Gobierno
para las familias que hayan
resultado afectadas por las
lluvias en las comunidades
El Rastro y La Palmita, zo-
na 2 de ese municipio.
Noticias en corto
A LTA V E R A PA Z
Acuchillan
a turistas
U
en asalto
na turista alema-
na y una holande-
sa resultaron con
múltiples heridas de ar-
ma blanca, cuando fueron
asaltadas el domingo últi-
mo en el Parque Nacional
Las Victorias, Cobán, Alta
Verapaz.
Se trata de María Jo-
hanna Van der Meer, de
21 años, de origen holan-
dés, y Marieke Busoww,
de 20, de Alemania.
Las dos extranjeras ca-
minaban por dicho parque
cuando fueron sorprendi-
QUETZALTENANGO
Acusan a
alcalde de
amenazas
V
ecinos de San
Mateo denuncia-
ron el fin de se-
mana que el alcalde Héc-
tor Ixcot, quien supues-
tamente estaba ebrio,
amenazó de muerte a un
grupo de jóvenes y dispa-
ró al aire.
Según los pobladores,
el ataque ocurrió el sába-
do último a las 19.30 ho-
ras en la vivienda de Ma-
rio Domínguez, en la zo-
na 1 de San Mateo.
Explicaron que Ixcot,
junto a otras siete personas,
llegó a la residencia de Do-
SOLOLÁ
Ciudadano
israelí está
desaparecido
E
l turista israelí
Gilad Rozen,
de 30 años, desapa-
reció el 1 de este mes en
San Pedro La Laguna,
Sololá, informó la
Embajada de Israel en
Guatemala.
Gilad tiene cabello ca-
fé. Cualquier dato acerca
de su paradero se ruega
comunicarlo con el cón-
sul de la Embajada, Roi
Yaacov, a través del nú-
mero celular 52048952 o
a la línea directa de Asis-
tencia al Turista teléfo-
Foto Prensa Libre: MARTÍN TAX
Las extranjeras son
ingresadas al hospital.
das por un grupo de hom-
bres que las despojaron de
sus pertenencias.
Van der Meer trató de
oponerse al atraco, pero
los delincuentes la hirie-
ron con cuchillo.
Las dos turistas fue-
ron llevadas al Hospital
Nacional de Cobán.
ÁNGEL MARTÍN TAX
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Héctor Ixcot, alcalde
de San Mateo.
mínguez, pero en la puerta
halló a menores de edad,
incluido un hijo de este ve-
cino, a quienes insultó e in-
timidó con el arma.
Posteriormente, dispa-
ró al aire y se refugió en
una casa. La Policía llegó
al lugar y no encontró el
arma de Ixcot, a quien no
fue posible ubicar.
MYNOR TOC
Foto Prensa Libre: COLABORACIÓN
Gilad Rozen,
ciudadano israelí.
nos 1500 ó 24212810
o al correo electrónico
centraldellama-
das1500@gmail.com
También se puede
proporcionar informa-
ción a la Policía Nacional
Civil o al Ministerio Pú-
blico, para que estos la
trasladen adonde
corresponde.
I NTERNACIONAL
Editor: Miguel González Fuentes = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Edición Gráfica: Diego Apolo = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Inundaciones en Tabasco, México
Habitantes de Villahermosa, estado de Tabasco, sur de México, rescatan algunas de sus per-
tenencias luego del desbordamiento de varios ríos a causa de la última lluvia. Al menos siete
personas murieron y miles de personas han resultado damnificadas en esa región mexicana.
Temporal El clima se ha ensañado contra Guatemala, Honduras y Nicaragua
Lluvia en Centroamérica
rebasa niveles históricos
SAN SALVADOR4 La prin-
cipal amenaza que en-
frenta Centroamérica y
México por el cambio
climático es generada
por “el ciclo del agua”,
pues la lluvia es cada vez
más intensa y concentra-
da, según organismos de
medio ambiente.
“El factor de riesgo y desas-
tre está relacionado con el ci-
clo del agua (...) lluvia más in-
tensa en períodos más cortos y
concentrados en una región
determinada”, declaró Rober-
to Rodríguez, coordinador de
la Comisión Centroamericana
de Ambiente y Desarrollo, del
Sistema de la Integración Cen-
troamericana.
La lluvia, que inició en ma-
yo último, ha rebasado los ni-
veles históricos registrados en
los países de la región, y ha gol-
peado particularmente a Gua-
temala, Honduras y Nicara-
gua, según los servicios
CIFRA
300
muertos han dejado los aguaceros
—la mayoría en Guatemala— en Cen-
troamérica durante la temporada llu-
viosa del 2010, que empezó en mayo.
meteorológicos. José y Jutiapa.
“En el caso de El Salvador, “Los niveles registrados
entre mayo y agosto últimos se hasta el 31 de agosto recién pa-
habían acumulado mil 943 mi- sado superan a los del 2005 y
límetros de agua, cuando el 2008, en que se tuvo los valo-
promedio histórico era en ese res más fuertes de lluvia —de
período de mil 215 milímetros la década—, según los regis-
y el valor máximo de mil 543, tros de esa institución”, afirmó
en 1996”, informó el gerente George.
del Servicio Meteorológico En Honduras, los registros
Nacional, Luis García. más recientes ubican en 55 el
Además, aguaceros y desla- número de fallecidos en diver-
ves que han azotado a Guate- sos episodios de la temporada.
mala ya dejaron unos 200 La lluvia ha dejado, al me-
muertos, según cifras oficia- nos, 40 muertos y la destruc-
les. El meteorólogo César ción de unas cuatro mil vivien-
George, del Instituto Nacional das en Nicaragua, según la
de Sismología, Meteorología e Defensa Civil del Ejército.
Hidrología, declaró que la ma- Mientras tanto, en El Salva-
yor cantidad de lluvia se acu- dor se contabilizan nueve
mula en la capital, así como en muertos durante toda la tem-
Quetzaltenango, Puerto San porada, y en Costa Rica, tres
Foto Prensa Libre: EFE
personas perecieron el viernes
último en la norteña provincia
de Guanacaste, tras un de-
rrumbe que sepultó una casa.
A las pérdidas humanas se
deben sumar los miles de dam-
nificados y los daños —que se
cuentan en cientos de millo-
nes de dólares— en agricultu-
ra, carreteras, puentes e in-
fraestura en general.
Ante el impacto de la varia-
bilidad del clima, Centroamé-
rica busca el consenso para lle-
var “una posición conjunta” a
la 16 conferencia sobre Cam-
bio Climático (COP-16) que se
efectuará en Cancún, México,
del 29 de noviembre al 11 de di-
ciembre próximos, expresó
Rodríguez.
Temporada fuerte
Lo más preocupante para
las autoridades de la región es
que lo más crudo de la tempo-
rada apenas se inició el 1 de se-
tiembre recién pasado, y se
prolongará al menos hasta el
30 de octubre próximo. AFP
33
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
México y EE. UU.
evacúan poblados
MIAMI, EE. UU.4 La tormenta tro-
pical Hermine se fortaleció ayer
con vientos de 95 km/h antes de
golpear la costa de Tamaulipas,
México, y de Texas, EE. UU., en
donde las autoridades solicita-
ron a la población trasladarse a
refugios.
El Centro Nacional de Huracanes
(CNH) de EE. UU. pronosticó que Her-
mine puede convertirse en huracán en
cualquier momento, ya que tiende a
aumentar su intensidad.
La tormenta se localizaba ayer a 135
kilómetros de La Pesca, México, y 225
kilómetros al sur-sureste de Brownsvi-
lle, EE. UU., y se movía a 22 km/h, se-
gún informó el CNH en su boletín de
las 18 horas GMT.
Se esperaban fuertes precipitacio-
nes y vientos en ráfagas, que afectarían
a las islas de Sotavento, y las autorida-
des recomendaron a las localidades
que puedan resultar afectadas que es-
tén preparadas.
El Gobierno de México emitió una
vigilancia de huracán desde el río San
Fernando hacia el norte de la desembo-
cadura del Río Grande, indicó el CNH.
En EE. UU. esta vigilancia se ha ex-
tendido desde el norte de Río Grande
hasta la bahía de Baffin, en Texas, y se
ha emitido un aviso de tormenta tropi-
cal hacia el norte hasta Port
O’Connor.
Durante la actual temporada de hu-
racanes se han formado ocho tormen-
tas tropicales, incluida Hermine, y tres
huracanes, dos de ellos, Danielle y
Earl, de categoría 4 en la escala Saf-
fir-Simpson, de un máximo de cinco.
La temporada de huracanes del
Atlántico del 2010 comenzó el 1 de ju-
nio y finaliza el 30 de noviembre.
La Administración Nacional de
Océanos y Atmósfera de Estados Uni-
dos actualizó su pronóstico y vaticinó
la formación de 14 a 20 tormentas y de
ocho a 12 huracanes, que pueden afec-
tar a Estados Unidos, el Caribe, Cen-
troamérica y el Golfo de México.
Los meteorólogos vaticinaron que
será una temporada “muy activa” por-
que, de esos huracanes, entre cuatro y
seis podrían ser de gran intensidad,
con vientos superiores a los 177 kiló-
metros por hora.
EFE
Foto Prensa Libre: NOAA
Desplazamiento de la tormenta
Hermine, en el Golfo de México.
34 Internacional : Mundo
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
Amenazas Presidente hondureño asegura que terminará mandato
Lobo insiste en que
quieren derrocarlo
TEGUCIGALPA4 El
presidente de Hondu-
ras, Porfirio Lobo, in-
dicó ayer que conclui-
rá su mandato de
cuatro años porque
para eso lo eligió el
pueblo, y reiteró que
algunos sectores, que
no identificó, le ofre-
cen pijamas, en alu-
sión al golpe de Esta-
do al ex gobernante
Manuel Zelaya, derro-
cado en 2009.
“Estaré los tres años
que me faltan de mi perío-
do tratando de hacer lo
mejor por mi pueblo,” su-
brayó Lobo, quien, ade-
más, expresó sonriendo
que algunos se “enojan” y
que cuando asumió los
“delincuentes” creyeron
que jugarían con él o que lo
iban a asustar.
“Que no se me alegren,
así como creían unos que
iban a bailar en el lomo
nuestro, están equivoca-
dos, unos piensan que me
van a asustar, me amena-
zan y me ofrecen hasta
pijamas,” subrayó el man-
datario en alusión al derro-
camiento de Zelaya, quien
denunció que fue detenido
y sacado de su domicilio
en ropa de dormir antes de
ser expulsado a Costa
Rica.
Zelaya fue derrocado
el 28 de junio del 2009
cuando promovía una
consulta popular orienta-
da a reformar la Constitu-
ción, pese a tener impedi-
mentos legales.
Porfirio Lobo, presidente de Honduras, dijo que no le teme a las amenazas de
algunos sectores que quieren separarlo del poder, como a Manuel Zelaya.
“Unos me miran de un lado y
otros, de otro lado. Solo les digo:
mi pueblo me eligió a mí por un
mandato para impartir justicia y
voy a estar con el pueblo, por el
pueblo, gobernar para el pueblo.”
Porfirio Lobo,
presidente de Honduras.
Nueva denuncia
El 8 de junio recién pa-
sado, Lobo también de-
nunció que había sectores,
que entonces tampoco
identificó, que trataban de
derrocarlo y llamó a la Fis-
calía General del Estado
Infografía Prensa Libre: AFP
para que iniciara una in-
vestigación, aunque sema-
nas después afirmó que ya
no había peligro de que lo
sacaran del poder.
Ayer, el gobernante, que
asumió el poder el 27 de
enero último, dijo a perio-
España rechaza tregua de ETA
MADRID4 El Gobierno español declaró ayer
que la tregua anunciada por ETA no le merece
la más mínima confianza y reafirmó su política
antiterrorista y su rechazo a dialogar con esa
organización independentista armada vasca, a
la que llamó a renunciar definitivamente a la
violencia.
“ETA tiene que dejar la
violencia del todo, para
siempre,” exigió el minis-
tro español del Interior,
Alfredo Pérez Rubalcaba,
en la televisión pública es-
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
distas en Tegucigalpa que
concluirá su mandato de
cuatro años tratando de
hacer lo mejor por sus
compatriotas.
A los delincuentes les
dijo que “se han equivoca-
do” porque se “han topado
con uno que tiene un cora-
zón grande para su pue-
blo”, y alguien a quien
“Dios le ha dado una con-
vicción firme de lo que tie-
ne que hacer.”
Lobo se refirió a secto-
res interesados en separar-
lo del poder y, además, al
conflicto legal que mantie-
ne el Gobierno con el em-
presario Elías Asfura, que
reclama el Canal 8 de tele-
visión en virtud de un fallo
judicial. EFE
pañola (TVE) tras calificar
de “insuficiente” el anun-
cio hecho la víspera por
esa organización.
El ejecutivo socialista
español es “escéptico” y los
Decae respaldo
a Hugo Chávez
CARACAS4 La declinación de las condi-
ciones de vida de los pobres en Vene-
zuela le está pasando factura al presi-
dente Hugo Chávez, cuya popularidad
descendió en julio último a 36 por cien-
to, el nivel más bajo en siete años.
Aunque la crimina-
lidad es un problema
de vieja data en Vene-
zuela, el aumento de
más del doble en la ta-
sa de homicidios du-
rante la última década,
que llevó el registro
oficial de asesinatos a
más de 12 mil en el
2009, dejó al descu-
bierto una trágica rea-
lidad que es la princi-
pal preocupación de
Gobierno de Ecuador
lanza diario popular
QUITO4 El gobierno
socialista de Ecua-
dor, que sostiene un
duro enfrentamiento
con la Prensa, amplió
su presencia mediá-
tica al poner ayer en
circulación un perió-
dico de corte popu-
lar, que se sumó a va-
rios medios bajo
control estatal.
Como un fraterno del
matutino El Telégrafo,
decano de la prensa
ecuatoriana y el primer
medio confiscado a cau-
sa de la crisis bancaria de
finales de 1990, apareció
PP (Periódico Popular),
El Verdadero, un tabloide
a todo color de 16 páginas
y con un suplemento de
variedades.
Aparte de ese rotativo,
el Gobierno dispone de la
Radio Pública, la televi-
partidos políticos han “ca-
lificado de insuficiente” el
anuncio, un día después de
que la organización anun-
ciara en un video que “ya
hace algunos meses tomó
la decisión de no llevar a
cabo acciones armadas
ofensivas” para conseguir
la independencia vasca.
Rubalcaba explicó que
el Ministerio del Interior
mantiene “intacta su polí-
tica antiterrorista.”
Según el ministro, el
los venezolanos.
Ante ese desfavo-
rable escenario, Chá-
vez se apresta a dirigir
en las próximas sema-
nas la campaña oficia-
lista para los comicios
legislativos del 26 de
septiembre próximo,
en los que la “revolu-
ción bolivariana” se
juega su futuro, tal co-
mo lo ha reconocido el
mandatario. AP
Foto Prensa Libre: AFP
Nuevo periódico PP
El Verdadero.
sión pública Ecuador-TV
y otros canales incauta-
dos a ex banqueros: Ga-
ma y TC-Televisión.
Según el catedrático
Mauro Cervino, de la Fa-
cultad Latinoamericana
de Ciencias Sociales, el
nuevo rotativo “nace con
la impronta de ser un dia-
rio gubernamental, no
estatal.” AFP / EFE
 Internacional : Mundo 35

concepto de “tregua” pa- deje definitivamente la

Militares mexicanos matan a padre e hijo

P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010

ra dialogar con ETA “ya
no vale” después de que
esa banda rompió la ante-
rior con un atentado en el
aeropuerto de Madrid,en
el que murieron dos ciu-
dadanos ecuatorianos,
en 2006.
Además, aseguró que
si el movimiento inde-
pendentista radical quie-
re crear un partido políti-
co para participar en las
elecciones municipales
del 2011, “o rompen defi-
nitivamente con ETA o
convencen a ETA de que
violencia: solo hay estas
dos opciones,” aclaró.
ETA es responsable de
la muerte de 829 perso-
nas en más de 50 años de
violencia por la indepen-
dencia de Euskal Herria,
una “gran nación vasca”
formada por el País Vas-
co español, la vecina re-
gión de Navarra y el país
vascofrancés.
Su último ataque mor-
tal en España fue en julio
de 2009, cuando mató a
dos policías con un carro
bomba. AFP
MÉXICO4 Un adolescente de 15 años y su ño, 3, presuntamente por bedo, por la carretera
padre murieron en Monterrey, norte de Méxi- disparos de militares. Nuevo Laredo-Monte-
co, tras recibir varios balazos por parte de En el último suceso, rrey, desde donde regre-
militares mexicanos que hirieron a otras una mujer superviviente saban a su vivienda des-
narró cómo las familias pués de participar en una
cinco personas, informaron ayer fuentes no se percataron de que fiesta.
oficiales. los militares les habían El Ejército mexicano la-
marcado un alto y fue mentó ayer la muerte de
Los militares dispara- ceso de esta naturaleza cuando les dispararon. los dos civiles y anunció la
ron contra un vehículo en ocurrido en el estado de La testigo mencionó apertura de una investiga-
el que iban dos familias y Nuevo León tras la muer- que integrantes de dos fa- ción sobre los hechos en
que al parecer no se detu- te de otro menor, de 7 milias transitaban cerca los que está involucrada
vo ante el retén. años, el 31 de julio último, de las 22 horas locales tropa que lucha contra el
Este es el segundo su- que dejó herido a otro ni- por el municipio de Esco- crimen organizado. EFE

EN CORTO

Mueren 19 en atentado
ISLAMABAD, PAKISTÁN

A
menos 19 perso-
nas murieron
ayer y varias su-
frieron heridas en un ata-
que suicida registrado
ante una comisaría de la
provincia noroccidental
paquistaní de Khy-
ber-Pakhtunkhwa, infor-
mó una fuente oficial.
El ministro de Infor-
mación de esa provincia,
Mian Iftikhar Hussain,
aseguró al canal privado
Dawn que 19 personas,
entre ellas ocho civiles,
perdieron la vida en el
ataque, perpetrado en la
localidad de Laki
Marwat.
Este es el tercer gran
atentado que sufre Pakis-
tán en los últimos días: el
viernes último, al menos,
57 personas perecieron
en un atentado ocurrido
en la ciudad surocciden-
tal de Quetta. EFE

Critican a Alan García

LIMA, PERÚ

L
a postura favora-
ble del presidente
peruano Alan Gar-
cía, de aceptar tropa es-
tadounidense entrenada
para combatir el narco-
tráfico, fue cuestionada
por analistas y ex jefes
militares que advirtie-
ron que Perú tiene per-
sonal para enseñar a
otros países sobre lucha
antidrogas.
La idea del gobernante
fue calificada como “ab-
surda” por el analista Hu-
go Cabieses, experto en
temas de desarrollo rural,
quien expuso que Perú
“tiene suficiente capaci-
dad para enseñar a EE.
UU.” por su experiencia
en la lucha contra las ban-
das narcotraficantes.
El general en retiro
Edwin Donayre, ex jefe
del Ejército durante el
actual gobierno de Gar-
cía, consideró “inade-
cuada en absoluto” la
postura del jefe de
Estado. AFP

Temen rebrote de gripe A

GINEBRA, SUIZA

L
a vacuna usada pa-
ra contener la re-
ciente pandemia
de gripe A (H1N1) fue
efectiva, pero las autori-
dades deben acelerar el
ritmo de producción y
aumentar el volumen del
fármaco durante el pró-
ximo brote mundial, dijo
un funcionario de la Or-
ganización Mundial de la
Salud (OMS).
Esa organización de-
claró en agosto último
que la pandemia, que
empezó en junio del
2009, había acabado, lue-
go de causar la muerte de
unas 18 mil 600 personas
en el mundo.
El uso generalizado de
las vacunas limitó el sal-
do mortal al proteger a 95
por ciento de los casos,
dijo David Wood, funcio-
nario de la OMS.
Unas 350 millones de
dosis de la vacuna fueron
administradas a nivel
mundial, según datos de
la OMS. - AP
38
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
POR LUCY CALDERÓN
P
ara contribuir de for-
ma positiva con la co-
munidad en donde se
habita, y con el mundo en
general, hay que comenzar
a ver las posibilidades y ex-
ternar los valores que se
llevan dentro.
“Los valores se viven, y prac-
ticarlos es la mejor forma de de-
mostrarse a sí mismo, y a quie-
nes nos rodean, que se es capaz
de ejercerlos. Cambiando prime-
ro yo, se transforma a las socie-
dades”, asegura Anne Bonin, di-
rectora de la Universidad
Espiritual Mundial Brahma Ku-
maris, en Guatemala.
Por esta razón, y con el obje-
tivo de que cada niño, mujer, jo-
ven, adulto y persona de la terce-
ra edad compruebe que tiene
belleza en su interior y que pue-
de hacerla resplandecer a través
de sus pensamientos, actitudes y
acciones, hoy se dará a conocer
la campaña mundial: “Cuídate y
elige la calma. Es posible, es fá-
cil”. La cita es a las 17.30 horas en
el Auditorium Alberto Habie, de
Hoy socializarán la campaña
mundial “Cuídate y elige la calma.
Es posible, es fácil”.
la Cámara de Industria, Ruta 6,
9-21, zona 4. Admisión gratuita.
¿De qué se trata?
Para incentivar la práctica de
actitudes positivas, se desarrolló
material didáctico —un juego de
cartas— que trata sobre 16 virtudes
y valores que toda persona posee.
Un lado de la carta señala y
describe el valor: humildad, fle-
xibilidad, cooperación, unidad,
paciencia, amor, discernimiento,
adaptación, etc., y en el revés se
explica cómo practicarlo.
Cada carta también incluye
una afirmación sobre el valor
que promueve, la cual ayuda a
cumplirlo.
La idea es que las personas
jueguen en familia o entre ami-
gos con estas cartas. Cada quién
debe elegir una al azar; luego
compartir con sus parientes o
colegas el valor indicado, y prac-
ticarlo un par de días, hasta ter-
minar todos los valores.
“Será como una inyección pa-
ra realizar el cambio; gradual-
mente la gente descubrirá que
tiene el poder de ejercerlo e irra-
diarlo. Y cuando las personas se
dan cuenta de que son el valor
que practican, dejan de buscarlo
afuera, son más felices y experi-
mentan que la vida vale la pena”,
añade Bonin.
¿Cuál es el objetivo?
Esta iniciativa busca contri-
buir, mediante recursos educati-
vos a mejorar la capacidad de
respuesta de las personas, con
relación a las situaciones de la
vida cotidiana.
“Pretende que en lugar de
reaccionar con ira, agresión o
violencia, la gente transforme su
actitud y practique valores”, ex-
plica Leticia Rodríguez, tam-
bién de la citada universidad,
que sin fines políticos, lucrati-
vos ni religiosos, tiene 23 años
de existir en el país.
¿Cuánto cuesta?
El precio es involucrarse y
compartir la experiencia.
La campaña tendrá una dura-
ción de tres meses, y se espera
que su efecto multiplicador tras-
cienda muchos más.
Para obtener de forma gratui-
ta el juego de cartas, las personas
interesadas pueden llamar al
24345614 o escribir a:
guatemala@gt.bkwsu.org
Hoy, durante la inauguración
de la campaña en el país, tam-
bién se presentará la embajadora
de la Paz de Brahma Kumaris, Di-
di Asha Puri, de India.
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ
Foto Prensa Libre: LUCY CALDERÓN
BU EN EJEMPLO
Padrinos-héroes
La Universidad Brahma Kumaris
pidió a algunos guatemaltecos
que compartieran con qué valor
se identifican y por qué.
1) Rodolfo Morales, Tolerancia
Después de un accidente cardio-
vascular que le impidió valerse
por sí mismo por algún tiempo,
logró caminar de nuevo y trabaja
como voluntario para el bienestar
de otras personas.
2) Karen Hastedt, Confianza
Gracias a la confianza en sí misma
y en sus amigos y entrenadores,
cruzó el Canal de la Mancha en
agosto del 2007, convirtiéndose en
la primera guatemalteca y centroa-
mericana en hacerlo.
3)Red de Amigos del Lago,
Cooperación
María Xitamul, Flor Cholotío y
Juan Salpor trabajan en equipo
para fomentar el amor y respeto
por el medio ambiente y el Lago
de Atitlán.
4) Pablo Rubio, Paz
Después de sufrir violencia intrafa-
miliar durante su niñez, aprendió a
encontrarse a sí mismo y no repetir
patrones violentos, encontró la paz.
 C ULTURA
40
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010

Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Percusión coreana
AGENDA
C U LT U R A

P R E S E N TA C I Ó N

Antigua Behind the

En el Centro Cultural Miguel Ángel Asturias

Walls
Hoy, por Elizabeth Bell.
4 Proyecto Cultural El

retumbarán los tambores coreanos. Sitio, 5a. calle poniente

No. 15
Antigua
Guatemala

Foto Prensa Libre: WWW.DULSORI.COM

4 18 horas
4Admisión,
Q30
CINE

Tras los
pasos de
mi padre
Hoy, película de Frédéric
Escena de Binari, Brillon y Gilles Legrand.
del grupo 4 Miniauditorio de la
Biblioteca Landivariana,
Dulsori. zona 16
4 18 horas
4 Entrada libre
Familia
Hoy, proyección de la
película de Fernando León
de Aranoa.
4 Centro Cultural de
España
4 Distrito Cultural Cuatro
Grados Norte, vía 5, 1-23
zona 4
4 19 horas
4 Entrada libre

CONFERENCIA

Estamos todos bien

POR REACCIÓN CULTURA nes musicales en las que
adaptan varias ceremonias o
“Lo tradicional y lo es- fiestas tradicionales de
pectacular se funden en Corea a la escena. Su expe-
riencia, desde su creación, ha
Dulsori...producen to- sido muy amplia. Se han pre-
ques de tambores pro- sentado en escenarios de
fundos, energéticos y Asia, Europa y América. Ha-
majestuosos”. Así escri- cen más de 300 funciones al
bieron en The New año. Su éxito ha sido tan gran-
de que en el 2006 formaron
York Times acerca d el una sucursal del grupo en
grupo coreano Dulso-
Gran Bretaña, que se mantie-
ri, que se presentará el ne de gira por toda Europa.
17 de septiembre. El Programa
La agrupación, fundada en
1984, presenta interpretacio- La función que se presen-
tará en Guatemala lleva el
nombre de Binari, título de
una de las interpretaciones
que ejecutarán. Binari sig-
nifica, “la acción de rezar
ante un ser sobrenatural
con el fin de expulsar los ma-
les y recibir bendiciones”,
según el comunicado de
prensa.
También serán llevadas a
escena las melodías: Bu-
kchum , una danza de tam-
bor, en la que “animosos
toques de tambor y ener-
géticos movimientos de
baile constituyen un senti-
Hoy, Álbumes familiares y
fotografía de la migración.
Charla y proyección de
do armónico entre el dan- fotos de Manuel Fugenzi.
zante y el público”, agre- 4 Instituto Italiano de
gan. Cultura
4 16 calle 2-55, zona 10
Única función
Dulsori se presentará en la
4 18.30 horas
4 Entrada libre
Sala Efraín Recinos del Cen-
tro Cultural Miguel Ángel EXPOSICIÓN
Asturias (24 calle 3-81 zona
Familia Sandina. La
1), a las 19.30 horas. Entrada
libre. Los boletos están dis- identidad de una isla
ponibles en la Embajada de
Hoy, inauguración de la
muestra de fotografías de
Corea (Europlaza, Torre 3, Darío Coletti.
nivel 7). También se pueden 4 Instituto Italiano de
obtener en el Teatro el día Cultura
del concierto, pero sujetas a 4 16 calle
disponibilidad. 2-55
zona 10
4 19.30
horas

Una noche de tango

4 Entrada
Bailarines que libre
participarán en 4 Cierra
la Milonga. el 29
de septiembre
POR REDACCIÓN EvolutionTango es una tundo. La Milonga Rotaria
CULTURA compañía profesional de será en el Gran Hotel Vista T E AT R O
tango de Dallas, Texas, di- Real, Km 9, carretera a El Sal- Sánese quien pueda
El sábado 11 se llevará a rigida por George y Jairel- vador, a partir de las 18.30 ho- Comedia dirigida por
cabo la Milonga Rota-
Foto Prensa Libre: ARTECENTRO

bhi Furlong. ras. Admisión Q200. Manolo Saravia. A

ria, una noche de músi-
ca, baile y canto al esti-
lo porteño, con el
Internacional Evolu-
tion Tango, y el primer
bailarín Hugo Patyn.
De origen argentino y
venezolano, los Furlongs
han gozado de mucho éxito
y han recibido buenas críti-
cas. En esta ocasión estarán
acompañados del primer
bailarín argentino Hugo Pa-
tyn, con su pareja Celina Ro-
Bailarines de la agrupa- beneficio de Fundación
ción también impartirán Margarita Tejada.
talleres de tango el jueves 4 Restaurante La Estancia,
9, viernes 10, lunes 13 y Plazuela España, zona 9
martes 14, de 19 a 21 horas. 4 19.30 horas
Reservaciones e infor- 4 Admisión, Q100
mación a los Tels. 22851692
y 56236042.
42
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
BUENA VIDA : Espectáculos
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379

Beatlemanía co
POR REDACCIÓN
ESPECTÁCULOS
Entre una aparente
fortuna mayor que la
de la misma reina
Isabel II, The Beatles
continúa siendo un
caudal de beneficio
económico y —para
continuar marcando
récords de ventas—
hoy lanzan al mercado
un DVD que recuerda
su poder en televisión.
Alrededor de la música,
dentro del marco del en-
tretenimiento, The Beatles
ha sido la banda más aca-
paradora.
Chayanne filma el video de Si no estás, en
las calles de Madrid.
Cine, videojuegos y có-
mics son algo de lo que de-
muestra su fuerte imagen,
aún 40 años después de su
desaparición.
Remasterizado
Aunque la serie de di-
bujos animados tuvo un al-
cance mundial y, de alguna
manera reflejaba fielmen-
te lo que les sucedía a las
estrellas en su vida, para
Universal parece más
emocionante recordar su
llegada a Estados Unidos.
Así que hoy sale al
mercado el DVD
que reúne los cua-
tro programas
que grabó la
banda de Liver-
pool en su pri-
mera presentación en Es-
tados Unidos. Entre 1964 y
1965, el Show de Ed Sullivan
le dio cabida a su talento pa-
ra mostrarlo al público eu-
fórico norteamericano, y se
nota que los cuatro de Li-
verpool la pasaron muy
nerviosos e incrédulos de
la fama que habían logrado
tan lejos de Gran Bretaña.
El espíritu de Lennon
Además de que la músi-
ca no permite olvidar a Jo-
hn Lennon, y es la que hace
que la juventud lo identifi-
que, en su trascendencia.
El artista aún permanece
junto a Yoko Ono, como
ella afirma: “Su espíritu
aún está conmigo, en mis
trabajos por la paz”, sino
que es parte de una mane-
ra similar de pensar de mu-
cha gente, que respeta la fi-
losofía que el personaje
dejó para recordarlo”.
Así es que, en homenaje
a lo que serían sus 70 años

Video en España
El tercer sencillo del
álbum No hay impo-
sibles, que presentó
el boricua Chayanne
hace un par de me-
ses, se titula Si no
estás, y las imáge-
nes del mismo están
impregnadas de Es-
paña, en medio de
un aire de otoño y
urbano. En las to-
mas, el cantante,
que reúne a miles de
personas en los con-
ciertos de su gira
por el país de la pe-
nínsula, viste de ne-
gro. Chayanne eligió
la ciudad y a las se-
guidoras —como ex-
tras del material—,
por medio de un
concurso en la web.

Critican obra de Dylan

La crítica se mostró su-
mamente severa con la
exposición de los cua-
dros del cantante Bob
Dylan, que se inauguró
el sábado último en el
Statens Museum for
Kunst de Copenhague;
Kasper Monrad, director del Museo Nacional de
Arte danés, ofrece una charla sobre los cuadros se dijo que la obra no
Songbird y Cardplayer, de Dylan. merece estar en el ma-
yor museo de Dinamarca.
La exposición, The Brazil
Series, incluye unas 40
pinturas en acrílico y
ocho dibujos acerca de
Brasil, hechos entre 2009
y 2010, a pedido del mu-
seo. En los principales
periódicos del país, los
críticos no escatimaron
hablar de los aspectos
negativos de la obra
plástica del músico, co-
mo el Berlingske Tiden-
de, que estima que
“cuando se habla de mú-
sica, Bob Dylan es uno de
los grandes Picasso del
siglo XX, pero tal no es el
caso con su pintura.”

continúa
de existencia, la vida y la
música de John Lennon se-
rán recordados durante
dos meses de celebracio-
nes en Liverpool. El festi-
val, The John Lennon Tri-
bute Season empezará el 9
de octubre, fecha de cum-
pleaños del integrante de
The Beatles, y concluirá el
9 de diciembre, un día des-
pués de que se cumpla el
30 Aniversario de su asesi-
nato en Nueva York.
Además, 13 graba-
ciones caseras iné-
Favella
Villa
Broncos
Foto Prensa Libre: EFE
ditas del artista, algunas
versiones en vivo y ensa-
yos escritos por su viuda, y
sus hijos, Julian y Sean, se-
rán incluidos en la antolo-
gía Gimme some truth, que
estará a la venta el 4 de oc-
tubre.
En Guatemala también
se recordará a Lennon con
el grupo Los Bichos en una
fecha aún no confirmada.
Paul, Ringo, John y George siempre tendrán aventuras para ser recordadas.
Bono regala un iPod a ministro
Cantaron en vivo siempre y llegaron a cansarse de
los gritos de sus seguidoras estadounidenses.
Recuerdo
La viuda de Lennon
dice que él era de
las personas que
alimentan el amor a
diario.
Foto Prensa Libre: EFE
43
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
Representante del
país en Academia
Issa Marín es la nueva
representante guate-
malteca que pretende
ser parte del reality
show de TV Azteca la
Academia Bicentena-
rio. Issa está entre las
46 personas que han
ingresado a la Acade-
esta etapa y también
será maestro en la
casa donde llegan a
vivir los selecciona-
dos. Tal privilegio no
lo había tenido nunca
antes un ex alumno
del programa. Napo-
león dijo a los concur-
mia en el filtro final, y santes que será vital
cuyo primer concierto permanecer humilde
será el domingo en Si- y con los pies sobre la
lao, Guanajuato. tierra para hacer un
Entre las noticias buen papel. Marín
sorprendentes de esta participa en el grupo
temporada está la de integrado por Denise
que el guatemalteco (Italia); Benjamín (Ar-
Napoleón Robleto será gentina); Edú (Espa-
parte del jurado de ña) y Carolina (Chile).
Música,
cómics,
TV...,
todo con Foto Prensa Libre: ACADEMIA
sabor a Los artistas Issa Marín y Napoleón Robleto
The Venecia brilla poco
Beatles La ausencia de es- Cine y no poder
trellas mundiales alojar a los gran-
marca la 67 edi- des divos en el le-
ción de la Muestra gendario Hotel
del Cine de Vene- des Bains, donde
cia, que concluye Luchino Visconti
el sábado 11. Ago- rodó Muerte en
biada por la lluvia Venecia, la Mostra
Fotos: ARCHIVO
y la incomodidad no brilla este año
por las dificulta- por glamur, sino
des que ha gene- por consistencia
rado la recons- temática, entre
trucción de un obras de autor e
nuevo Palacio del intimistas.
Bono, vocalista de
U2, regaló un re-
productor de músi-
ca al primer minis-
tro turco, Recep Ta-
yyip Erdogan. Bono
dijo: “Éste es un
iPod rojo. El dinero
de su venta es do-
nado a pacientes de
Foto Prensa Libre: EFE
sida que no pueden
Paz Vega y el director italiano Michele Placido en
pagar su medicina”. la presentación de Vallanzasca, durante el Festival.

54 Síguenos en
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / David E. Gil M. / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Doble fogueo de la bicolor
Guatemala busca jugar la mayor cantidad de partidos para observar a varios jugadores
POR ROMEO RIOS
La Selección Nacional dis-
putará hoy dos encuentros
de preparación en la nueva
era del técnico paraguayo
Ever Hugo Almeida. A las
17:30 horas, en el estadio
RFK de Washington, los
guatemaltecos enfrentarán
a El Salvador, en lo que se-
rá el último duelo de pre-
paración en esta fecha Fifa.
Por primera vez en la histo-
ria, Guatemala jugará dos parti-
dos en un mismo día, ya que a las
5:50 enfrentará a la selección de
Japón, en Osaka.
“Lo importante es jugar y ob-
servar jugadores”, aseguró el
técnico Ever Hugo Almeida,
días atrás, cuando se le preguntó
sobre la decisión de partir al
grupo en dos.
La selección se fogueará hoy
contra rivales distintos, ante
Japón y El Salvador, y de esa for-
ma Almeida finalizará sus tres
primeras pruebas al frente del
seleccionado azul y blanco.
Tercer enfrentamiento
Por la tarde, el seleccionado
guatemalteco concluirá con los
enfrentamientos de prepara-
ción en la Fecha Fifa y jugará an-
te El Salvador, en Estados
Unidos.
El duelo, que se disputará a
las 17:30 horas en el estadio Ro-
bert F. Kennedy, de Washington,
será dirigido por Iván Almeida,
hijo de Ever Hugo, que también
forma parte del cuerpo técnico
de la selección.
Almedia viajó el fin de sema-
na a Japón, para dirigir a sus ele-
gidos esta madrugada.
Finaliza preparación
Guatemala realizó ayer por la
tarde el reconocimiento de can-
cha del RFK, y están listos para
disputar hoy el último encuen-
tro de preparación.
Este grupo de jugadores pro-
D EPORTES
Síguenos en
@pl_ deportes
CONTRA JAPÓN Y EL SALVADOR
ALMEIDA
Busca un futbol
más rápido
E
l técnico de la Selec-
ción, Ever Hugo Al-
meida, consideró que
estos partidos son importan-
tes para cambiar la historia
del futbol nacional, y así
pueda sonar más en el ám-
bito mundial.
“Guatemala tiene que ju-
gar un nuevo estilo de fut-
bol, mucho más rápido. Aun-
que se tiene técnica, se debe
de ser más agresivo”, expre-
só el estratega en Osaka, Ja-
pón, donde dirigirá desde el
banquillo el partido de hoy
ante los anfitriones.
Almeida insistió en cam-
biarle la cara al futbol del
país.
“Queremos cambiar la
historia del futbol de Gua-
temala, que nunca a asistido
a un mundial”, expresó el es-
tratega.
Mientras Almeida dirija
en Japón, su hijo Iván estará
al mando del grupo de la
Foto Prensa Libre: CORTESÍA EL GRÁFICO/EL SALVADOR
bicolor que disputará a las
LA SELECCIÓN GUATEMALTECA reconoció ayer por la tarde la cancha del estadio RFK, de 17:30 horas el tercer duelo de
Washington, donde enfrentará hoy a El Salvador. preparación ante su similar
de El Salvador, en la capital
C L A S I F I C A C I O N E S F I FA
RESUMEN estadounidense.
32 86
La selección El Salvador
japonesa tie-
ne un puesto
supera por 33
puestos a
Goleada sobre
alto en el ran- Guatemala Nicaragua
quin Fifa, pues es la 32, y es (119) en el ranquin Fifa. Del El primer fogueo de la
la dos de Asia. área, es el número siete. Selección Nacional en la
era de Almeida fue el
sábado.
tagonizó el primer enfrenta- al país y se tiene previsto que = El partido se disputó en el
miento bajo el mando de disputen dos fogueos más en un estadio Lockard, de Fort
Almeida, el sábado pasado con- mismo día en octubre, según dijo Lauderdale, Florida.
tra Nicaragua, en la ciudad de Almeida. = Guatemala ganó 5-0, con
Fort Lauderdale, Florida, y ganó Guatemala busca foguearse goles de: Tránsito
por un contundente 5-0. de la mejor manera antes de ju- Montepeque (2), Mario
Los seleccionados viajaron a gar la Copa de Naciones Uncaf, Castellanos, Fredy
Estados Unidos desde el 2 de que se disputará en Panamá en Thompson y Yony Flores.
septiembre y entre los elemen- enero del 2011.
Nicaragua dejó fuera a
tos elegidos por el selecciona- Los nacionales forman parte =
dor destacan Marco Pappa, del grupo B, junto a Costa Rica y Guatemala de la última
Gonzalo Romero, Carlos Honduras, y tratarán de borrar el Copa de Oro. Foto Prensa Libre: CDG
Figueroa, Tránsito Montepeque bochorno que hicieron en la pa- = Los nicaragüenses EVER ALMEIDA durante la
y Fredy Thompson. sada edición del torneo, cuando enfrentarán hoy a El conferencia de prensa de
Después de los encuentros fueron eliminados de la Copa Salvador. ayer, en Osaka, Japón.
de hoy, los jugadores retornarán Oro por Nicaragua.
 Deportes : 55

Fogueos Batres deja el

P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010

para la Sele arbitraje activo para
ser miembro de la
en octubre Comisión
POR LUIS BARRIOS B. Arbitral de
Brayan Jiménez, presi-
dente de la Fedefutbol,
Concacaf
informó que la selección
mayor de Guatemala tie- POR LUIS BARRIOS B.

C
ne ofrecimientos para
disputar tres partidos
amistosos en la siguiente
fecha Fifa, entre el 8 y 12
de octubre, de los cuales
uno podría ser en
Guatemala y dos en
Estados Unidos.
El dirigente explicó que
los ofrecimientos son con-
cretos, y que involucran a ri-
vales como Ecuador, Perú,
Puerto Rico y Colombia, pe-
ro que será decisión del cuer-
po técnico cuáles serán los
contrincantes idóneos.
“Esperaremos que regrese
el profesor Almeida para pla-
ticar con él sobre los ofreci-
mientos, y analizar cuáles
son los que le interesan, para
que procedamos a concretar-
los”, manifestó Jiménez.
De los cuatro posibles
oponentes, tres de esos en-
cuentros se disputarían en
Estados Unidos, y uno en
Guatemala.
“Me gustaría que la selec-
ción dispute un cotejo en
Guatemala, esperamos que
los resultados nos acompa-
ñen para motivar a la gente.
El rival podría ser Colombia,
siempre y cuando el Bolillo
Gómez se anime a jugar con-
tra Guatemala”, indicó el fe-
derativo.
Si todo marcha como se ha
previsto, la decisión será to-
mada la próxima semana, pa-
ra planificar con los clubes
de la Liga Nacional, los mi-
crociclos de trabajo de los se-
leccionados y las fechas idó-
neas para disputar los
encuentros.
on 28 años de carre-
ra, 14 de ellos como
árbitro interna-
cional Fifa, y dos mun-
BATRES dirigió su último partido el pasado 1 de septiembre en la
diales dirigidos, final del Súper Liga entre Morelia y Revolution de Nueva Inglaterra.
Carlos Batres
dijo adiós y a par- sión, pero con la ilusión de ini-
tir de ayer pasó a ciar un nuevo reto, ahora fuera
de las canchas y con una respon-
ocupar una ofici- sabilidad mayor, Carlos com-
na en Uncaf, pa- partirá el conocimiento y las ex-
ra se miembro de periencias vividas como árbitro
la Comisión Arbi- a los silbantes del área.
“Tomar la decisión fue difícil,
tral de Concacaf. pero nos dimos cuenta de que ya
Con sentimientos no había reto más grande para
encontrados por despe- mí. Ya no podía pelear por estar
dirse de lo el otro mundial, por la edad, en-
que a sido tonces surgió la oportunidad de
su pa- ser parte de la comisión, y acá
estoy”, explicó.
Batres será el encargado de
viajar a los países del área para
evaluar a los silbantes con gafete
internacional, emitir nombra-
mientos arbitrales, junto a la
comisión, además de ser vi-
sor de la Fifa en temas de
referato dentro de la
Concacaf.
“Esperamos
aportar y elevar el
nivel del arbitra-
je en el área. Si-
go entrenan-
Foto Prensa Libre:
do porque cuando necesite
trabajar con los árbitros debo
estar en forma y poder correr a
la par de los muchachos“, ex-
presó sonriente.
Batres dijo irse tranquilo y
feliz tras haberlo conseguido
todo, gracias a su deseo por ser
el mejor.
“Dos mundiales, una final
del Mundial de Clubes, dirigir
en los cuatro continentes y su-
mar 152 partidos internaciona-
les, entre ellos muchas finales,
me dejan tranquilo y en paz, so-
bre todo porque pude llevar el
nombre de mi patria y de los ár-
bitros a muchos lugares”, enfa-
tizó.
Ahora, el guatemalteco no
vestirá más de corto y quedará
en el recuerdo de los amantes
de futbol, con sus actuaciones
en el Mundial de Sudáfrica y su
último juego, el pasado 1 de sep-
tiembre en la final de la Súper
Liga entre Morelia, de México,
y Revolution de Nueva Inglate-
rra, de los Estados Unidos.
PALMARÉS
GRAN CARRERA
= Nombre: Carlos Alberto
Batres González.
= Edad: 42 años (2/4/1968).
= Debut nacional: 1993.
= Debut internacional:
1996.
= Destacados: Copa
Confederaciones
Corea y Japón
2001 y Francia
2003. Copas del
mundo Corea y
Japón 2002, pitó
dos partidos, y
en Sudáfrica
2010 dirigió tres
encuentros.

Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS

Foto Prensa Libre:

JIMÉNEZ habló sobre los

posibles rivales de la
selección nacional.
Un nuevo reto
56 Deportes : Juegos y badminton
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
KEVIN CORDÓN es la
raqueta uno de Guatemala.
La lista aumenta
Guatemala empieza a sumar clasificados
a los Panamericanos 2011
POR ROMEO RIOS
Aunque falta más de un
año para los Juegos Pana-
mericanos 2011, que se
disputarán en Guadalaja-
ra, varios atletas empeza-
ron a confirmar su pre-
sencia, y a la fecha son 16
los guatemaltecos clasifi-
cados, entre quienes des-
tacan Kevin Cordón, Juan
Maegli, Gisela Morales y
Cheili González.
La lista va en aumento, y
con el paso de las competen-
cias internacionales varios
guatemaltecos han alcanzado
las marcas necesarias para es-
tar presentes en los Juegos Pa-
namericanos de octubre 2011 y
continuar en el ciclo rumbo a
los Juegos Olímpicos de Lon-
dres 2012.
Hasta ahora son 16 los atle-
tas clasificados para las justas
de Guadalajara, y algunos de
los medallistas de oro de los
pasados Centroamericanos y
del Caribe de Mayagüez 2010
ya están en esa lista privilegia-
da.
Entre ellos: Kevin Cordón,
triple medallista de oro en
bádminton; Gisela Morales,
que consiguió dos doradas en
natación; Cheili González y
Inicia fiesta del bádminton En la
POR CARLOS MORALES
CHACÓN
desde mañana hasta el domin-
go. EN CORTO
JUGADA
Cordón, número 57 del
El campeón panameri-
cano y triple medallista
mundo, enfrentará en segunda
ronda a Christopher Flores, de
15 mil dólares Hugo Castillo
de oro en los pasados Filipinas, que ocupa el puesto
repartirá el torneo, así
como puntos para el
Aragón
Juegos CA y del Caribe 254 del escalafón de la Federa-
escalafón mundial:
ción Internacional.
de Mayagüez, Puerto Ri- = El ganador se acreditará
hcastillo@prensalibre.com.gt
co, Kevin Cordón, em- Segunda ronda cuatro mil puntos.
pezará el jueves la bata-
lla en el Torneo
Rodolfo Ramírez, oro en
dobles con Cordón, en Puerto
= La competición empezará
mañana a las 9 horas, con
Jugar es lo
Internacional de Guate-
mala.
Rico, jugará en segunda ronda.
Otras figuras del bádminton
nacional como Érick Anguia-
los primeros choques del
torneo individual. recomendable
El certamen reunirá a 110 no y Pedro Yang se medirán = Desde las 15 horas se
atletas; 72 provienen del ex- con el peruano Bruno Monte- dará luz verde a los Guatemala no puede darse el lujo
tranjero y el resto son nacio- verde y el mexicano Mauricio duelos de dobles, tanto de quedarse sin jugar en las fechas
nales. Se jugará en las can- Casillas, respectivamente. El de varones como de Fifa, ya que estos partidos sirven
chas del Coliseo Deportivo, torneo entrará en calor hoy, damas y dobles mixtos. para afinar a los seleccionados de
en la Ciudad de los Deportes, con la fase de entrenamientos. cara a las competencias oficiales.
Aunque en muchos países tales
jornadas son criticadas porque des-
gastan a los jugadores, selecciones
como la nuestra tienen oportunidad
de afinar sus ideas futbolísticas y
escalar posiciones en el ranquin de
Fifa.
Por eso es fundamental que se
busque la mayor cantidad de rivales,
como se hizo con Nicaragua, El
Salvador y Japón, contendientes de
nivel variado, pero que ayudan al
seleccionador nacional, Ever Hugo
Almeida, a observar jugadores.
María Castellanos, de karate; En México, con su forma tan
Crhistian López, de levanta- peculiar de ver el futbol, varios pe-
miento de pesas; José Amado riodistas aseguraron que jugar con-
García, de atletismo, y Juan Ig- tra Ecuador no servía de nada, pero
nacio Maegli, de navegación a qué iban a decir después del baile
vela. que les dio el equipo sudameri-
cano.
Plazas disponibles
Comentar que necesitan enfren-
Además de los 16 tarse a selecciones consagradas y no
clasificados a Gua- a combinados débiles fue el mejor
dalajara, existen argumento para intentar esconder la
seis plazas más debacle que sufrieron en la hermosa
que están gramilla artificial del nuevo estadio
por defi- de las Chivas, de Guadalajara.
nirse: Lo que para algunos es malo, para
dos en nosotros es de gran ayuda, porque
boliche estamos en una etapa crucial para
y cuatro intentar armar un equipo compe-
en levan- titivo y que aspire a luchar en las
tamiento próximas eliminatorias mundialis-
de pesas. CLASIFICADOS tas, que podrían tener un cambio de
En los formato.
Panameri-
canos de
16 atletas Almeida está obligado a ver a
cuanto jugador se le ponga enfrente,
Río de Ja- Hasta ahora son 16 los no solo porque hay muy poco ma-
neiro 2007 atletas confirmados y se terial disponible, sino porque las
fueron 121 tienen seis plazas más por características que busca no son
los atletas confirmar: fáciles de encontrar en nuestro me-
clasificados, y Clasificados Deporte dio.
a falta de 11 me- Kevin Cordón bádminton Según el entrenador, necesita ju-
ses para el inicio Rodolfo Ramírez bádminton gadores rápidos y fuertes, pero para
de las justas en Mé- Gisela Morales natación su mala fortuna la mayoría de equi-
xico, el reto es superar el nú- Cheili González karate pos no han trabajado sus fuerzas
mero de delegados, así como María Castellanos karate básicas, y eso pone una barrera, ya
la cantidad de medallas dora- Crhistian López pesas que, o sigue con lo mismo o debe
das alcanzadas, pues fueron Lesbia Cruz pesas probar y dar oportunidades en plena
Mynor Juárez gimnasia
solo dos. competencia oficial, cuando lo re-
Ana Sofía Gómez gimnasia
comendable es que los convocados
Juan Ignacio Maegli vela
lleguen con muchos partidos de liga
Andrea Aldana vela
CHEILI Raúl Rivera atletismo
mayor en sus palmarés.
GONZÁLEZ Allan Ayala atletismo
Jugar es lo mejor, y los “genios”
alcanzó una de las que dicen que debemos retirarnos y
Foto Prensa Libre:
José Amado García atletismo
dos medallas de Sofía Granda boliche volver en 10 años están equivocados,
oro en los Armando Batres boliche ya que solo el roce y la competencia
Panamericanos de Plazas disponibles en boliche 2 harán que los jugadores adquieran
Río de Janeiro Plazas disponibles en pesas 4 experiencia.
2007.
 Deportes : Futbol 57
ELIMINATORIA

P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010

Segunda fecha
Continúa la batalla por
clasificar a la Eurocopa:
Hoy Hora
Rusia - Eslovenia 9
Georgia - Israel 11
Bielorrusia - Rumanía 11.30
Malta - Letonia 11.30
Bulgaria - Montenegro 11.30
Turquía - Bélgica 12
Macedonia - Armenia 12
Suecia - San Marino 12
Albania - Luxemburgo 12.15
Dinamarca - Islandia 12.15
Repúbli. Checa - Lituania 12.15
Austria - Kasajistán 12.30
Serbia - Eslovenia 12.30
Holanda - Finlandia 12.30
Hungría - Moldavia 12.30
Croacia - Grecia 12.30
Noruega - Portugal 12.30
Alemania - Azerbaiyán 12.45
Irlanda - Andorra 12.45
Suiza - Inglaterra 12.45
Italia - Islas Faroe 12.50
Foto Prensa Libre: AP Bosnia-Herze. - Francia 13
EL SELECCIONADO de España ajustó sus movimientos tácticos, previo al duelo amistoso contra el combinado de Argentina, el Escocia - Liechtenstein 13
cual se jugará en el estadio Monumental, de River Plate.

Orgullo y prestigio
Italia va
por otro
Argentina y España jugarán con todo su potencial en duelo amistoso
triunfo
LONDRES4 Todas las mi-
radas apun-
ENCUENTROS MÉXICO tan hacia
Francia e Ita-
En acción lia, ya que
Interesantes partidos serán hoy conti-
solventados en la fecha Fifa: núan las eli-
Hoy Hora minatorias al
Campeonato Europeo del
Corea del Sur - Irán 5
2012, en las que los italia-
BUENOS AIRES4 Tiene eti- China - Paraguay 5.30 nos buscan su segunda
queta de partido amistoso, Japón - Guatemala 5.50 victoria seguida, y los
pero el prestigio y el orgu- Estonia - Uzbekistán 10
Foto Prensa Libre: AP
franceses tratan de repo-
llo estarán en juego cuando ANDRÉS GUARDADO, del nerse del revés sufrido en
Ucrania - Chile 12 seleccionado mexicano.
choquen hoy el campeón su debut.
Con obligación
Polonia - Australia 12.30
mundial España contra una Italia recibe a las Islas Faroe,
Argentina que ocupó ese Argentina - España 16
equipo débil que no debería
trono dos veces en la histo- ofrecer gran resistencia. En

L
Canadá - Honduras 17.30

ria e intentará bajarle los Venezuela - Ecuador 17.30

humos a su rival.
Como atractivo adicional es-
tarán frente a frente dos exitosos
compañeros del Barcelona: An-
drés Iniesta, autor del gol espa-
ñol en el 1-0 ante Holanda en la
final del Mundial de Sudáfrica, y
Lionel Messi, considerado por la
Fifa como el mejor jugador del
planeta.
“A Messi prefiero tenerlo de
compañero. Creo que para mí
Leo siempre juega bien; es un ju-
gador único y desequilibrante”,
dijo Iniesta.
Con la base
España llegó con la base que
ganó el primer Mundial de su
historia, formada por Iniesta,
Sergio Busquets, Xavi Hernán-
dez, David Villa, Sergio Ramos
Foto Prensa Libre: AFP
LIONEL MESSI en un
entrenamiento de Argentina.
y el portero y capitán Iker
Casillas.
El técnico de España, Vicen-
te Del Bosque señaló que “por
más que sea un amistoso, no
nos podemos relajar. Enfrente
tendremos nada menos que
Argentina, una potencia mun-
dial con jugadores que brillan
en las principales ligas”.
Argentina saldrá con todo
su potencial, con los compañe-
ros de Messi en el Barcelona:
Gabriel Milito y Javier Masche-
rano; además, Martín Demi-
chelis, Sergio Agüero y Carlos
Tévez.
Jamaica - Perú 18
Panamá - Trinidad y Tobago 19.30
México - Colombia 20
El técnico Sergio Batista le
devolvió la confianza a Javier
Zanetti y Esteban Cambiasso, a
quienes su antecesor Diego Ma-
radona no llevó a Sudáfrica.
Cinco triunfos
Argentina y España se han
medido 12 veces, con cinco
triunfos para cada uno y dos em-
pates. La última vez que se en-
frentaron en Buenos Aires fue
hace 36 años, en octubre de 1974,
e igualaron 1-1; mientras que el
último partido lo ganó España
2-1, en noviembre de 2009, en un
amistoso en Madrid. AP
a selección mexicana
recibe hoy en el esta-
dio Universitario de
Monterrey a Colombia, obli-
gada a borrar la mala imagen
dejada en su reciente derro-
ta 2-1 frente a Ecuador.
Luego de ser eliminados
por Argentina en los octavos
de final de la Copa Mundial,
México empató 1-1 ante
España en agosto y cayó el
viernes pasado frente a
Ecuador, en la presentación
de Efraín Flores como téc-
nico interino.
Flores es el segundo es-
tratega de México, tras no
renovarle contrato a Javier
Aguirre. “No estoy contento,
me hubiera gustado arrancar
el proceso con una victoria”,
dijo Flores. AP
tanto Francia, que el viernes
perdió en casa 1-0 contra Bielo-
rrusia, visita a Bosnia-Herzego-
vina.
Italia, del técnico Cesare
Prandelli apuesta por Antonio
Cassano, jugador temperamen-
tal, rebelde, que tiene relacio-
nes conflictivas con técnicos y
compañeros, pero que en la vic-
toria 2-1 ante Estonia marcó un
gol y gestó el otro.
“Ahora pienso en el equipo,
porque el único jugador que po-
día ganar él solo un partido fue
Maradona, y yo no soy Diego,
aunque en el pasado pensaba
que sí lo era”, declaró Cassano.
Los franceses quedarán en
posición comprometida si no le
ganan a Bosnia, que debutó con
una victoria de 3-0 sobre Lu-
xemburgo y lidera el grupo D.
AP
58 Deportes : Tenis
P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010
ROGER FEDERER no tuvo
problemas para superar al
austriaco Jurgen Melzer,
en partido de octavos de
final del Abierto de tenis
de Estados Unidos.
NUEVA YORK4 El suizo Ro-
ger Federer, segundo favo-
rito, controló el partido en
los momentos tensos y de-
rrotó ayer al austriaco
Jurgen Melzer, por 6-3, 7-6 ,
6-3, para avanzar a cuartos
de final del Abierto de tenis
de Estados Unidos, último
de los cuatro torneos del
Gran Slam de la temporada
Federer, cinco veces campeón
de este torneo (de 2004 a 2008),
enfrentará por el pase a semifi-
nales al sueco Robin Soderling,
BRASIL
Cierran el Maracaná
por tres años
RÍO DE JANEIRO= El estadio
Maracaná, templo del futbol
brasileño en Río de Janeiro y
que este 2010 cumplió su 60
aniversario, inició ayer un
receso de tres años para tra-
bajos de remodelación. Rea-
brirá sus puertas en el 2013,
de cara a la Copa de Con-
federaciones de esa edición
y el Mundial 2014.
El estadio celebró el do-
mingo su último partido antes
del cierre, con el empate 0-0
entre Flamengo y Santos.
AFP
quinto favorito, que se impuso
al español Albert Montañés por
4-6, 6-3, 6-2, 6-3.
En otro de los encuentros, el
serbio Novak Djokovic jugó sin
arriesgarse y aseguró también
el pasaje a cuartos de final, al
imponerse al estadounidense
Mardy Fish por 6-3, 6-4, 6-1, con
un juego inteligente que neutra-
lizó un tanto el fuerte servicio
del norteamericano.
“Es muy alentador el hecho
de que en esta etapa del torneo
estoy levantando mi juego y
empiezo a sentirme más cómo-
do en la cancha”, manifestó.
HOMENAJE
Ceni cumple 20 años
con el São Paulo
SÃO PAULO= El reconocido
golero-artillero brasileño
Rogerio Ceni cumple hoy 20
años defendiendo el arco del
São Paulo, y por ello recibió
un homenaje del club.
En una ceremonia en el
salón del estadio Morumbí, la
directiva del once paulista
entregó a Ceni una placa es-
pecial en la que agradece su
trabajo por la institución, en
la cual se convirtió en ídolo y
se le homenajeó “como hom-
bre, padre, atleta, ciudadano,
capitán y campeón”. AFP
Federer
pasa a
cuartos
El suizo enfrentará al sueco
Robin Soderling en duelo de
pronóstico reservado
Djokovic enfrentará ahora
por el ingreso a semifinales al
francés Gael Monfils.
Grandes sorpresas
Por su parte, la eslovaca
Dominika Cibulkova, 45 del ran-
quin de la WTA, jugó otra vez
como una top ten para eliminar
a la rusa Svetlana Kuznetsova, al
vencerla 7-5, 7-6 (7/4) y avanzar
también a cuartos de final.
Kuznetsova, primera tenista
rusa en ganar un Abierto de Es-
tados Unidos, en 2004, y undé-
cima sembrada este año en
Flushing Meadows, no pudo
BREVES INTERNACIONALES
MUNDIAL SUB 17
Brasil y España
inician con triunfo
PUERTO ESPAÑA= Brasil co-
menzó con buen pie su
participación en el Mun-
dial Sub 17 de futbol fe-
menino, que se juega en
Trinidad y Tobago, al
vencer 2-1 a Irlanda, gra-
cias a dos goles de la ata-
cante Glaucia, a los mi-
nutos 41 y 55.
En otro partido, la se-
lección de España venció
a su similar de Japón por
4-1 en el primer partido
del Grupo C del Mundial.
AFP
Foto Prensa Libre: EFE
contra el empuje de la joven es-
lovaca de 21 años, que accede por
primera vez a la ronda de las
ocho mejores del Abierto de
EE. UU.
Por el boleto a semifinales,
Cibulkova chocará contra la da-
nesa Caroline Wozniacki, nú-
mero uno del certamen, que
venció a la rusa María Sharapo-
va por 6-3 y 6-4.
De su lado, la estonia Kaia
Kanepi, 31 sembrada, se abrió ca-
mino a los cuartos tras derrotar
0-6, 7-6 (7/2), 6-1 a la belga
Yanina Wickmayer.
AP, AFP Y EFE
GOLF
Charley Hoffman
triunfa en Boston
BOSTON= El estadounidense
Charley Hoffman entregó
una tarjeta con 62 golpes
(-9), y con un total de 267
(-17) ganó el torneo de Bos-
ton del Tour de la PGA, de
par 71, con premios por
US$7.5 millones; mientras
que su compatriota Tiger
Woods quedó undécimo y
mantuvo su primer lugar a
nivel mundial.
Hoffman logró 11 birdies,
incluidos cuatro seguidos en
esta segunda ronda de los
playoffs de la Copa FedEx. AFP
Foto Prensa Libre: AFP
WOZNIACKI festeja tras
vencer a Sharapova.
PROGRAMA
Juegos
vibrantes de hoy
Esta es la programación
= F. Schiavone - V. Williams
= S. Wawrinka - Sam Querrey
= Sam Stosur - Kim Clijsters
= R. Nadal - Feliciano López
= M. Youzhny - T. Robredo
= David Ferrer - F. Verdasco
Foto Prensa Libre: AFP
DJOKOVIC superó sin
problemas a Mardy Fish.
CICLISMO
Dejan fuera al equipo
de Lance Armstrong
ITALIA= Los organizadores del
Giro de Lombardía dieron a
conocer la lista de los 25
equipos para la próxima edi-
ción, y en ese listado no apa-
rece el Radio Shack, que co-
manda el siete veces ganador
del Tour de Francia, Lance
Armstrong. La prueba se dis-
putará el 16 de octubre, y en
ella, además del Radio Shack,
tampoco figura el equipo es-
pañol Footon Serveto y el ho-
landés del Vacansoleil, que
lidera el italiano Riccardo
Riccó. EFE
 Deportes : Baloncesto y beisbol 59

CONTUNDENCIA GRANDES LIGAS

P R E N S A L I B R E : Guatemala, martes 7 de septiembre de 2010

Estados
4 LIGA AMERICANA
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Yanquis 86 52 .623 ---
Mantarrayas 83 54 .606 2.5
Medias Rojas 77 61 .558 9
Azulejos 71 66 .518 14.5

Unidos
Orioles 52 86 .377 34
DIVISIÓN CENTRAL
Mellizos 81 57 .587 ---
Medias Blancas 77 60 .562 3.5
Tigres 68 70 .493 13
Reales 57 80 .416 23.5
Indios 55 82 .401 25.5

arrolla
DIVISIÓN OESTE
Vigilantes 75 62 .547 ---
Atléticos 68 69 .496 7
Angelinos 66 71 .482 9
Marineros 54 84 .391 21.5
4 LIGA NACIONAL
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Bravos 79 59 .572 ---

Angola luce débil y ahora los Filis

Marlins
79
70
60
67
.568
.511
0.5
8.5

ganadores jugarán contra Rusia

Mets 67 71 .486 12
Nacionales 60 78 .435 19
DIVISIÓN CENTRAL
ESTAMBUL4 Estados Unidos y Rusia se medirán Rojos 79 58 .577 ---
Cardenales 72 63 .533 6
en los cuartos de final del Mundial de Basquetbol, Astros 64 73 .467 15
tras solventar ayer sin complicaciones sus com- Cerveceros 63 74 .460 16
promisos de segunda ronda. Cachorros 60 78 .435 19.5
Piratas 46 91 .336 33
MUNDIAL DIVISIÓN OESTE
La selección estadounidense Padres 76 59 .563 ---
arrolló a Angola por 121-66,
mientras que Rusia impuso su
Cuartos Gigantes
Rockies
77
73
61
64
.558 0.5
.533 4
mayor experiencia y derrotó por Choques de alto nivel se Dodgers 69 68 .504 8

78-56 a Nueva Zelanda. disputarán al en los cuartos Cascabeles 56 82 .406 21.5

Estados Unidos tardó menos de final del torneo: 4 RESULTADOS DE AYER

de ocho minutos en establecer AYER (al cierre)
Medias Blancas 5-4 Tigres
una diferencia de 20 puntos, y Estados Unidos 121-66 Angola Orioles 4-3 Yanquis
sentenció el partido por la vía rá- Rusia 78-56 Nueva Zelanda Vigilantes 2-7 Azulejos
pida, como ocurrió en sus cuatro Reales 4-5 Mellizos
HOY Hrs.
enfrentamientos anteriores Foto Prensa Libre: EFE
Marineros 2-6 Atléticos
frente al equipo africano en los Lituania - China 9 EL JUGADOR de Estados Unidos Kevin Durant está por anotar, Mantarrayas 5-12 Medias Rojas
Juegos Olímpicos: desde el Argentina - Brasil 12 no obstante la marca de Joaquim Gómez, de Angola (10). Marlins 4-7 Filis
116-48 del Dream Team, en Bar- Gigantes 2-0 Cascabeles
celona 1992, al más reciente Bravos 1-3 Piratas
97-76, en Pekín, hace dos años. 4 JUEGOS PARA HOY
Aunque Angola no era el rival Orioles - Yanquis
más complicado, fue la victoria Medias Blancas - Tigres
más cómoda y contundente de Marlins - Filis
Mets - Nacionales
Estados Unidos en lo que va del
Vigilantes - Azulejos
torneo, y no solo por el marca- Bravos - Piratas
dor, sino por la agresividad y el Reales - Mellizos
juego desplegado por el combi- Cardenales - Cerveceros
nado de la NBA. Astros - Cachorros
Rojos - Rockies
La gran figura
Marineros - Atléticos
El base Chauncey Billups en- Gigantes - Cascabeles
cestó 19 puntos, con una serie de Mantarrayas - Medias Rojas
cinco triples en siete intentos, y
Kevin Durant, Eric Gordon y Ru-
MLB
dy Gay aportaron 17 cada uno,
para prolongar la racha de imba- Caen los Yanquis
tibilidad del equipo a seis triun-
fos. Los 12 jugadores estadouni- NUEVA YORK= Los Yanquis
denses anotaron al menos un patinaron por segundo día
punto. Foto Prensa Libre: AFP Foto Prensa Libre: EFE
consecutivo, en esta ocasión
“En estos partidos sabes que CHAUNCEY BILLUPS de Estados Unidos controla el balón ante ERIC GORDON, de Estados ante los Orioles de Baltimo-
una derrota te manda a casa, y el Eduardo Mingas, de Angola. Unidos, anota fácil. re, con marcador de 4-3,
equipo ha respondido bien a esa ayer, en las Grandes Ligas
presión”, dijo Kevin Durant. parciales ofrecieron un juego El momento clave llegó en el Por parte de Rusia, Andrei Vo- del beisbol norteamericano.
Con el resultado 65-38 al tér- más vistoso, con Gay encestando tercer cuarto, cuando la figura rontsevich sumó 18. Rusia será el El lanzador Brian Matusz
mino del primer período, el téc- una y otra vez. de Nueva Zelanda, Kirk Penney, rival de Estados Unidos en cuar- (8-12) soportó un jonrón del
nico Mike Kryzewski dio des- cometió su cuarta personal y tu- tos de final. Un partido que se dominicano Alex Rodríguez,
Trabajada victoria
canso a sus titulares. Billups, vo que retirarse al banquillo, disputará el jueves en Estambul, pero alcanzó su cuarta vic-
Durant y Lamar Odom estuvie- La selección rusa se deshizo amenazado con la eliminación. y que, desde luego, no será un pa- toria consecutiva. Mientras
ron menos de 20 minutos en la de Nueva Zelanda después de Rusia aprovechó la circunstan- seo como en el caso de Angola. que el revés fue para el tam-
cancha. una trabajada victoria, fraguada cia y elevó su ventaja por encima Los octavos de final se cierran bién abridor A. J. Burnett
Sin embargo, los reservas no en el poderío de la pintura euro- de los 10 puntos, con lo cual sen- hoy con el esperado duelo suda- (10-13), castigado con siete
se apiadaron de los africanos y pea: 41 rebotes en total para Ru- tenció el encuentro. mericano entre Argentina y Bra- imparables y cuatro carreras.
machacaron a Angola a base de sia, contra 25 de los neozelande- Penney fue el máximo anota- sil, y el choque de estilos distin- AFP
triples, 18 en total. En los últimos ses. dor del partido, con 21 puntos. tos entre Lituania y China. AP