©kKc«
■■ Fu.-Fo
¨¨h-Z¢-k¢-©i¡, kÆ¡-d#\¢-©i¡?
h-¨×¡-y o£-Y¡-©c§-n-X«
j¡-h¡-i-X-·¢-¨k Hj¤ JZ¡-d¡-±Y« J¥-T¢-i¡i l¡-Y®h£-J¢, o§-É«
B±m-h-l¡-o¢-i¤« Y¨Ê Ac-m§j J¡-l¬-·¢-¨k c¡-i¢-J-i¤-h¡i o£-Y-i¤-¨T
h¡-Y¡-d¢-Y¡-´-Á¡-¨j-¸×¢ hªc« d¡-k¢-´¤-¼-Y¢v a¤-j¥-p-Y-i¤-Ù®
f¡- k¬-·¢v d¢-Y¡-l¢-c¡-k¤«,-
iª-lc- ·- ¢v gt-·¡-l¢-
c¡-k¤«,- l¡t-Ú-J¬-·¢v d¤-±Y-c¡-k¤«
o«- j - È ¢- ´ - ¨ ¸- © T- Ù - l - q ¡- X ® ±oí £
F¼ g¡-j-Y£i o-Æ-kç-·¢-c® JT-J-
l¢- j ¤- Ú - h ¡- i ¢, Qc¢- µ - i ¤- T ¨c h¡- Y ¡-
d¢-Y¡-´-Á¡-j¡-k¤«,- iª-l-c-J¡-k·®
gt-·¡-l¢-c¡-k¤« D-©d-È¢-´-¨¸-¶®,
l¡t-Ú-J¬-·¢v d¤-±Y-Á¡t-´® A-·-
j-¨h¡-j-l-oj« kg¢-´¤-¼-Y¢-c¤ h¤u-d®,
C-p-©k¡-J-l¡-o« o§i« ¨l-T¢º
a¤-j-É-c¡-i¢-J-i¡-X-©¿¡ B-a¢-J¡-l¬-
·¢v c¢- s - º ¤- c ¢v- ´ ¤¼ o£Y.
`Q-c-J¨Ê h-J-q¡-X-©¿¡ O£-Y-¨¸-Xå®,
Al-¨q-i¨- ¿¡ j¡-lXu J-¶¤-¨J¡-Ù¤-
©d¡-i¢’ F¼¢-¹¨- c-i¤¾ c¡-Tu-d¡-¶¤
h¤-Yv, j¡-h¡-i-X-l¤«,- j¡-h-J-Z¨i
Al-k«-f¢-µ® jO¢-µ¢-¶¤¾ hפ J¦-Y¢-
J-q¤«,- Qc-J¡-Y®h-Q-i¡-i¢ h¡-±Y« Al-
Y-j¢-¸¢-´¤¼ o£-Y, iZ¡t-Ï-·¢v
Hj½ ¨d× hJw Y-¨¼-i¡-i¢-j¢-´X - -
¨h¼® O¢-É¢-´¡u ©d¡-k¤« Al-oj«
cv-J¤-¼¢-¿. ``-©i¡-L-g¥-©am« l¢-m¤-
10 ¨od®×«ft 2010
Ú¬t-Ï-h¡-i¤-r¤-Y-©¸¡-©q-Ja¡ o£Y¡
h©Ú¬ J¡-X¡-i¢ Jc¬¡-j-Ы’’ F¼¢-
¹-¨c-i¡-X®, o£Y Y¨Ê l-qt-·¤-h-
J-q¡i JZ QcJu l¢-l-j¢-´¤-¼-Y®.
©i¡-L-h¡-i¡-©al¢ h¡-c¤-n-©l-n-·¢v
Qc¢- µ - l - q ¡- X ® Clw F¼ c¡ja
hpt-n¢-i¤-¨T l¡-´¤-Jw c¢-h¢-·«,
D-r-l¤-O¡v Hj-½-¨·¡-¶¢v Bi¢-j¢-
´¤-©h¡ F¼ mÆ ©d¡-k¤« Qc-Jc®
DÙ¡-J¤-¼¢-¿. J¤-É£-©a-l¢, Y¨Ê Ba¬
m¢-m¤-l¡i Jt-Xå¨c jp-o¬-h¡-i¢
¨d-¶¢-i¢-k-Tµ® ca¢-i¢v H-r¤-´¢i JZ
Akç« ¨¨l-J¢-i¡-¨X-Æ¢-k¤« F¿¡-lj- ¤«
A-s¢-i¤-¼¤-Ù®.
hp¡-g¡-jY - i- ¤-Ú·
- ¢-c® ¨Y¡-¶¤-h¤u-d®
J¤-É£ ©al¢ Y¨¼ Jt-Xå-©c¡-T® B
JZ l¢-lj- ¢-´¤-¼¤-Ù.® i¤Ú« Jr¢º
d¡-ß-l-Á¡t d-©j-Y¡-Y®h¡-´w-´¤-
©lÙ¢ ©m-n-±J¢i ¨O-à¡u L«-L¡-
Y£-j·® c¢-j-¼¢-j¢-´¤-©Ø¡w,- Ba¬«
©Q¬- n ® U - c ¡i Jt- X å c ® Da- J - ± J¢i
¨O-à¡u J¤É¢ Bl-m¬-¨¸-T¤-¼¤-Ù®.
JtXå u Y¨Ê ©Q¬- n ® U - c ¡- ¨ X¼®
- .® h¼¡-T¢-i¡t
hc-oæ¢-k¡-´¢i i¤-b¢-n®Uju a¤¯-K«
o-p¢-´l - à
- ¡-¨Y, ±oí£J- w-´® jp-o¬«
o¥- È ¢- ´ ¡- c ¤¾ J- r ¢- l ® C¿¡- ¨ Y
©d¡-J¨¶ F¼¤ md¢-´¤-Ji - ¤« ¨O-i¤í .
A-¹¨c B jp-o¬« fÜ-¨¸-¶-l-
¨j-¿¡« dk M-¶¹ - q- ¢-k¡-i¢ As¢-i¡-c¢-
T-i¡-i¢-¶¤-Ù®. F¼¡v A-·-j-·¢v
¨d-¶¢-i¢v AT-´-¨¸¶ h¨×¡-j¤ m¢-
m¤-l¡i o£-Y-i¤-¨T Qc-c-¨·-´¤-s¢-
µ¤¾ jp-o¬« Bj¤« Y¨¼ H-j¢-´k - ¤«
As¢-i¤-¼¢-¿. o£-Y-´¤-©d¡-k¤« Y¨Ê
i-Z¡t-Ï AÔ-c½ - h- ¡-¨j-¸×¢ i¡-¨Y¡-
j-s¢-l¤« D-Ù¡-i¢-j¤-¼¢-¨¿¼¤ ©lX«
Ac¤-h¡-c¢-´¡u.
J¡t-n¢J o«-o®J¦-Y¢-i¤-¨T
±d-Y£-J«
l¡-Y®h£-J¢-j¡-h¡-i-X-·¢v Y¡do
©ln« d¥Ù j¡- l - X u, o£- Y ¡- d -
p-j-X-·¢-c¤ h¤-©¼¡-T¢-i¡-i¢, o£Y
B-j¡-¨X-¼¤«,- J¡-¶¢v GJ¡-J¢-i¡-i¢
Y¡-h-o¢-´¤-¼-¨Y-É¢-c¡-¨X-¼¤« ©O¡-
a¢-´¤-¼¤-Ù®. Y¡u Q-c-J-d¤-±Y¢-i¡i
o£-Yi - ¡-X;® l¢-l¡-p· - ¢-c¤-©mn« gt-
·¡-l¡i ±m£-j¡-h©- c¡-¨T¡-¸« d±É-Ù¤-
¨J¡-¿« A-©i¡-Ú¬-i¢v o¤-K-h¡-i¢
Y¡-h-o¢-µ¤; dY¢-h¥-¼¡-h¨· ¨J¡-¿«
±m£-j¡-h¨c i¤-lj- ¡-Q¡-l¡-i¢ l¡-r¢-´¡u
am-jZu Y£-j¤-h¡-c¢-µ¤; A¼® Yc¢-´®
dY¢-¨c¶¤ li-o椫,- ±m£-j¡-hc¤ Cj¤-d-
·-Õ¤-l-i-oæ¤-h¡-i¢-j¤-¼¤; ¨¨J-©J-i¢-
i¤-¨T CT-¨dTv J¡-jX« lc-l¡-o-
·¢-c¡-i¢ ©d¡-©jÙ¢ l¼¤-¨l-¼¤«
hפ- h ¤¾ J¡- j ¬- ¹ w h- s ¤- d - T ¢- i ¡- i ¢
o£Y l¢-oí-j¢-µ¤ ds-i¤-¼¤-Ù®. Q-c-J-
d¤-±Y¢-i¡-i-Y¢-c¤ d¢-¼¢-¨k iZ¡t-Ï
JZ Cª o-zt-g-·¢v ds-i¡-Y¢-j¤-
¼Y® o£-Y-´¤« A´¡-j¬« A-s¢-i¡-
·-Y¤-¨J¡-Ù¤-Y-¨¼-i¡-i¢-j¢-´-X«.
B JZ B-j¤« As¢-i-j¤-¨Y¼ c¢t-
f-Ü« l¿-Y¤« Ba¢J-l¢-´¤-Ù¡-i¢-
j¤-¼¤-©l¡? o£-Yi - ¤-¨T iZ¡t-Ï A-Ô-
c-½-h¡t Bj¡-i¢-j¤-¼¤?
o£- Y - © i- i ¤« Qc- J - © c- i ¤« J¤- s ¢-
µ¤¾ dj¡-ht-m¹w ¨¨l-a¢J o¡-p¢-
Y¬-·¢v c¢-jl - b- ¢-i¤-Ù.® ©l-a¹
- q - ¢v
o£Y J¦-n¢-i¤-¨T Ab¢-n®U¡-c-©a-l- o«- o ® J ¡- j - · ¢- ¨ Ê l¬¡- d - c ¨· j¡-l-Xc® cv-J¤-¼¤. kÆ-i¢v lµ®
Y-i¡-X®. A-c¤-n®U¡-c-h-±É¹w c¢t- O¢- ± Y£- J - j ¢- ´ ¤¼ Hj¤ J¦- Y ¢- i ¡- X ® Cª h-X®©V¡-aj¢ Hj¤ ¨dx-J¤-º¢-
©À-m¢-´¤¼ AZtá ©l-a-·¢v o£- j¡- h ¡- i - X - ¨ h- ¼ ¤« O¢k d¡- Ö ¡- Y ¬ ¨c ±d-o-l¢-µ-©¸¡w,- B J¤-¶¢ AÔ-
Y¨i o®hj- ¢-µ¤-¨J¡-Ù¤¾ o¥-ǹw dߢ-Y-Á¡t-´® A-g¢-±d¡-i-h¤-¨Ù- c¡i j¡-l-X¨c lb¢-´¤-¨h¼® A-m-
J¡-X¡«.- c¿ e-k¹w Yj¤-h¡-s¡-J- Æ¢-k¤«,- g¡-jY - £-it-´® C·j« A-g¢-±d¡- j£-j¢-i¤-Ù¡-i¢. CY-s¢º j¡-l-Xu,
©X-¨i¼® Hj¤ h±É-·¢v o£-Y¨i i¹w Dw-¨´¡-¾¡u ±d-i¡-oh- ¡-X.® J¤-¶¢-¨i J-Tk - ¢v Fs¢-i¤-Ji - ¤«,- hÉ¢-k£
o«-©f¡-bc ¨Oií® ±d¡t-Ï¢-´¤-¼¤-Ù.® Al¨j o«-fÜ - ¢-µ¢-T©- ·¡-q«, ±oí£Y
- §- j¡- Q ¬- ¨ · Hj¤ hpt- n ¢ A- l ¨q
f¢.-o¢. c¡-k¡« m-Y-J-·¢v jO¢µ ·¢-¨Ê-i¤«,- l¢-m¤-Ú¢-i¤-¨T-i¤«,- ±d-Y£-J- jÈ¢-µ® lqt-·¤-J-i¤« ¨O-¨ií-¼¤-
Jª- T ¢- k ¬- ¨ Ê At- Ï - m ¡- ± oí - · ¢v,- h¡i o£-Yi - ¤-¨T iZ¡t-Ï JZ Y¨¼- h¡-X® C-©É¡-©c-n¬u BK¬¡-c«.
J¦-n¢ lJ¤-¸¤-©h-b¡-l¢-¨i o£-Y¡-Ú¬- i¡-X® j¡-h¡-i-X«. J¤-mb - §Q j¡-Q¡-l¢-¨Ê hJw ©l-al - -
Èu F¼ ©d-j¢-k¡-X® dj¡-ht-m¢-´¤- ¨¨Oc, Y¢-f· - ,® C©É¡-©cn¬ Y¤- Y¢-i¤-¨T d¤-ct-Q-Á-h¡-X® o£-Y-¨i¼®
¼-Y®. Ba¬« l¢·¤ l¢-Y-´¤-©Ø¡w T-¹¢i a-È¢-X-d¥t-©á-n¬u ±d-©a- l¡-Y®h£-J¢ j¡-h¡-i-X-·¢-k¤«,- AÚ¬¡-
¨O¡-¿¡u AY¢v c¢t-©À-m¢µ h±É- m-¹-q¢-¨k-¿¡« j¡-h¡-i-X-J-Z-Jw-´® Y®h j¡-h¡-i-X-·¢-k¤« (D·j j¡-h¡-
·¢v ±d-O¡-jh- ¤-Ù.® l¬-Y¬-ohí- ¡i J-Z¡-YÉ - ¤- i-X«) ds-i¤-¼¤-Ù.® h-p¡-l¢-n¤å l - ¢-¨c
``-±d-Q¡-d-Y©i J¡-m¬-d¡i ´-©q¡-T¤ J¥-T¢-i¡-¨X-Æ¢-k¤«,- f¤Ú, Yc¢-´® gt-·¡-l¡-i¢ kg¢-´-X-¨h¼
©a-l¡-iO ch¯-oa¡ ¨¨Q-c-h-Y-¹-q¤« j¡-h¡-iX JZJw ±d¡t-Ïc - ©- i¡-T¤-J¥-T¢ p¢-h¡-ki- o - ¡-c¤-
o£-Y¡-©h-E-Ú¬-Y¡« ©al¢ Dw- ¨ ´¡- ¾ ¤- ¼ ¤- Ù ® . F- ¼ ¡v Cª ´-q¢v Y-do - c
-æ ¤-nU® ¢-´¤¼ ©l-al - Y- ¢-
f¢-©Q-n®UO b©c-n®UO’’ F¼® JZ-J-q¢-¨k-¿¡«,- c¡-i¢-J-i¡i o£Y ¨i j¡-lXu JÙ¤-h¤-¶¤-¼¤. A-lq- ¤-¨T
o£-Y¨i o®h-j¢-´¤-¼¤-h¤-Ù®. da®h- l¢-g¢-¼-h¡i j¥-d¡-Éj Jkç-c-Jw-´® oª-z-j¬-·¢v hY¢-hs¼ j¡-lXu
d¤-j¡-X· - ¢-k¤«,- A-Þ¢-d¤-j¡-X· - ¢-k¤« l¢-©b-i-h¡-i¢-¶¤-Ù®. f¤-Ú-Q¡-YJ JZ- Y¨Ê C«-L¢-Y-·¢-c¤ lr-¹¡-Y¢-j¤¼
Qc-J¨c o£-jb - §-Qu (Jk¸ ¨J¡-T¢-i- J-q¢-¨k¡-¼¡i amjZ Q¡-Y-J-·¢v Al-q¤-¨T Yk-h¤-T¢ O¤-×¢-¸¢-T¢-µ-©¸¡w
T-i¡-q-h¡-i¢-¶¤-¾-lu) F¼¤ l¢-©m-n¢- o£-Y¨i amjZ d¤-±Y¢-i¡-i¢-¶¡-X® ©J¡-d¢-n®T-i¡i ©l-a-lY¢ C±d-J¡-j«
¸¢-´¤-¼¤-Ù®. F¼¡v CY¢-¨k¡-¼¤« Al-Y-j¢-¸¢-µ¢-¶¤-¾-Y®. C-©É¡-©c-n¬- m-d¢-µ¤.
QcJu o£-Y-i¤-¨T d¢-Y¡-l¡-¨X¼ i¢-¨k j¡-hJ - Z - J
- q- ¢v hX®©V¡-aj¢ am- ``-F¨¼ c£ ¨Y¡-¶-Y¤-J¡-j-X-h¢-¼¤
o¥-O-c-i¢-¿. Jk-¸-i¤«,- o£-Y-i¤« (D-r- j-Z¨Ê d-¶h- p - ¢-n¢-i¡-X.® hX®©V¡-aj- ¢- S¡u
l¤-O¡v-), J¤-m-c¤« (J¤-m«~-H-j¤-Yj« i¤-¨T oª-z-j¬-·¢v B-J¦-n®T-c¡-i¢ c¢-¨¼ lb¢-´¤-¼-Y¢-¿Y¤
d¤- ¿ ® ) , k- l - c ¤« (k- l «~- ¨ J¡- i ® · ® ) , Al¨q Yc¢-´® cv-J-X-¨h¼ j¡-l- ¨O-i®J¢-©k¡
Y½¢-k¤¾ fܨ· lk¢-µ¤ c£-¶¢, X¨Ê Bl-m¬« am-jZu A«-L£-J-j¢- l-¼¤-©d¡-h-¨¿¡ Yd-oæ¢-c¤
C¨Y-¿¡« J¡t-n¢J o«-o®J¡-j¨· ´¤-¼¤. C-Y¢-n®T-¨¸-T¡· hX®©V¡- -c¡-m-l¤«
o¥- O ¢- ¸ ¢- ´ ¤- ¼ - Y ¡- ¨ X- ¼ ¤«,- Bj¬ a-j¢, Y¨Ê Hj¤ ±d-Y¢-j¥-d« o¦-n®T¢-µ® C-©À-p-h¢-©¸¡-q¤-©d-È¢-µ¢-
10 ¨od®×«ft 2010
 c¢-¨i¡-j¤
o-a§-·-i¡-¨Y¡-j¤ g¥-d-Y¢-
d¤-±Y¢-i¡-i®
l¼¤ Qc¢-¸-c-¨i¡-c¢-Q-i¡-i¤-Tu
l-¼¢-T¤-h¼¤ c¢-c´¤ hj-X-l¤«
F-¨¼-¨´¡-©Ù-Y¤-h-c¤-gl«
J¥-T¡-¨Y
l¼¤ ©d¡-©JX« J¤-k-c¡-m-l¤«
Yl’’
Y¤- T t- ¼ ® ©i¡- L ¡- Þ ¢- i ¢v ©a- p -
Y¬¡-L« ¨Oií ©l-a-l-Y¢-i¡-X® o£-Y-
i¡-i¢ Al-Y-j¢-µ-¨Y-¼¡-X® D·j
j¡-h¡-i-X-·¢v ds-i¤-¼-Y®. ©l-a-l-
Y¢-i¤-¨T O¢-Y¡-g-o®h« Hj¤ ¨d-¶¢-i¢-
k-Tµ® j¡-lXu o¥-È¢-µ¤. Y¤-Tt-¼®
k-Æ-i¢v JÙ¤-Y¤-T-¹¢i a¤t-c¢-h¢-
·-¹w-¨´-¿¡« J¡-jX« j¡-lXu
o¥-È¢-´¤¼ O¢-Y¡-g-o®h-h¡-¨X-¼¤«,-
¨d¶¢ Y¤- s - ´ ¤- J - © i¡ ©J- T ¤- d ¡- T ¤
lj¤- · ¤- J - © i¡ ¨O- à ¡- ¨ Y k- Æ - ´ ¤-
¨l-q¢-i¢v Fl¢-¨T-¨i-Æ¢-k¤« c¢-©È-
d¢-´X - ¨- h-¼¤¾ c¡-ja- h- p - t-n¢-i¤-¨T
D-d-©a-m-±d-J¡-j« j¡-lXu ¨d¶¢ JT-
k¢v Hr¤-´¢. Cª ¨d¶¢ Hr¤-J¢-¨i-·¢-
iY¤ h¢-Z¢-k-i¢-¨k ca£-Y-T-·¢-k¡-X®.
©l-al- Y- ¢-i¤-¨T Q£lu Jkt¼ go®h«
±J-©hX Hj¤ m¢-m¤-l¡-i¢-·£t-¼¤. i¡-
L-·¢-c¤-©lÙ¢ Ì-k-h¤-r¤-Y-©¸¡w
Qc-J-h-p¡-j¡-Q¡-l¢-c® J¢-¶¢i o£Y
Cª J¤-¶¢-i¡-X-©±Y.
J-Øj- ¡-h¡-iX - «, ±f-ph® ¨- ¨l-lt·
d¤-j¡-X«, J¦-·¢-l¡o j¡-h¡-iX«
Y¤-T-¹¢-i-l-i¢-¨k-¿¡«,- Akç-o§kç l¬-
Y¬¡-o-©·¡-T¤-J¥-T¢-i¡-¨X-Æ¢-k¤« ©l-a-
l-Y¢-i¤-¨T JZ l¢-l-j¢-´¤-¼¤-Ù®.
p-c¤-h¡u JÙ
hX®©V¡-a-j¢
o¥- j ¬- l «m j¡- Q ¡- l ¡i A«- f - j £-
n¨Ê d¤-±Y¢-i¡i ±m£-hY - ¢-i¤-¨T d¤-ct-
Q-Á-h¡-X® o£Y F¼¡-X® Aa®g¤Y j¡-
h¡-iX - ·- ¢v ds-i¤-¼Y - .® Y¨¼ JÙ®
±g-h¢-´¤¼ c¡-j-a-dt-á-Á¡-j¢v c¢-¼¤«
jÈ-©c-T¡u ©l-Ù¢, A©¸¡w A-l¢-
¨T-¨i-·¢i hp¡-l¢-n¤å -l¢-¨c ±m£-hY¢
lj¢-µ¤. h¤-c¢-h¡-j¤-¨T m¡-d-·¢-k¡-X-
©±Y l¢-nå¤-l¤« ±m£-h-Y¢-i¤« ©±Y-Y¡-i¤-L-
·¢v j¡-hc - ¤« o£-Yi
- ¤-h¡-i¢ Qc¢-µY - .®
m¢-ld - ¤-j¡-X· - ¢-k¤«,- Y¤-qo - £-a¡-o¨Ê
j¡-h-O-j¢-Y-h¡-c-o-·¢-k¤« Akç« O¢k
l¬-Y¬¡-o-¹-©q¡-¨T Cª JZ l¢-l-j¢-
µ¢-¶¤-¾-Y¡-i¢ J¡-X¡«.
o£-Y¡-©c§-n-X-·¢-¼¢-T-i¢v,- j¡-
10 ¨od®×«ft 2010
l-Xc® oh£-d« J¢-T-´¤¼ AY¢-o¤-z-
j¢-i¡i hX®©V¡-a-j¢-¨i JÙ® p-c¤-
h¡u ``-o£-Y-i¡-¨X¼¤ cXå¢-©¸¡-i®
j¥- d - i ª- l c kÈ® h ¢- i ¡v’’- F¼®
l¡-Y®h£-J¢ j¡-h¡-i-X-·¢v ±d-oí¡-l¢-
´¤-¼¤-Ù®. c¡k¤ ©l-a-¹-q¤« B-s¤-m¡-
±oí-¹-q¤« As¤-dY¤ h¢-c¢-¶¤-¨J¡-Ù®
o¥- j ¬©a- l - c ¢v c¢¼® p¦- a ¢- Ì - h ¡-
´¢i AY¢-f¤-Ú¢-h¡-c¡i p-c¤-h¡u,-
l¡t-Ú-J¬-·¢-©k´® J¡-k¥-¼¢-·¤-T-
¹¢i h-X®©V¡-a-j¢-¨i JÙ®, Y¡u
A©c§-n¢-´¤¼ h¤-¸-·¢-¨i¡-¼® li-
oæ¤-J¡-j¢-i¡-¨X¼® ¨Y-×¢-Ú-j¢-´¡-c¡-
i-¨Yɤ ¨J¡-Ù¡-¨X¼® O¢-É¢-©´-
Ù- Y ¤- Ù ® . ±d¡- i - l ¬- Y ¬¡- o - ¨ ·- i ¤«
h-s¢-J-T-´·´ j¥-d-o¡-a¦-m¬« Y¨¼-
i¡- i ¢- j ¢- ´ X« C- Y ¢- c ¤ J¡- j - X «.
A½-i¤« hJ-q¤« Y½¢-k¤«,- o-©p¡-
a-j¢-h¡t Y½¢-k¤« AY¬-d¥t-á-h¡-i¢
J¡-X¡-s¤¾ C-·j« j¥-d-o¡-a¦-m¬«,-
j¡-È-oæ-j¡-Q-d-Т-i¡i h-X®©V¡-a-
j¢-i¤«,- o¥-j¬-l«-m-j¡-Q¡-l¡i ±m£-j¡-
h¨Ê d-Т o£-Yi - ¤« Y½¢v F¹¨c
l¼¤-¨l¼® l¡-Y®h£-J¢ j¡-h¡-i-X-©h¡,
BÚ¬¡-Y®h¢J j¡-h¡-i-X-©h¡ l¬-Ç-h¡-
´¤-¼¢-¿. F¼¡v hפ O¢k J¦-Y¢-Jw
C-´¡-j¬-·¢v J¤-¨s-¨i¡-¨´ ¨l-q¢-µ«
l£-m¤-¼¤-Ù®.
o£-Y-i¤-¨T Qc-c-¨·-¸-×¢-i¤¾
Hj¤ JZ ©al£ g¡-L-l-Y-·¢-k¤-Ù®.
hi¨Ê d¤-±Y¢-i¡i hX®©V¡-a-j¢-¨i
j¡-lXu l¢-l¡-p« Jr¢-´¤-©Ø¡w
hiu j¡-lX - ©- c¡-T® C-¹¨c ds-º¤:
``-h-X®©V¡-a-j¢-i¤-¨T Q-Á-Q¡-Y-J-h-c¤-
o- j ¢- µ ® Clw- ´ ¤- Ù ¡- J ¤¼ Ba¬
oÉ¡-c« J¤-k-©±a¡-p¢-i¡-i¢-j¢-´¤«.-
AY¤-¨J¡-Ù® AY¢-¨c ¨J¡-¿¤-J-i¡-
i¢-j¢-´¤« G×-l¤« DO¢-Y«.’’- hi¨Ê
A-g¢-±d¡-i-·¢-c® l¢-d-j£-Y-h¡-i¢ j¡-
lXu Y¨Ê B-a¬-m¢-m¤-l¢-¨c Hj¤
¨d-¶¢-i¢-k¡-´¢ Qc-J-d¤-j¢-i¢v ¨J¡-
Ù¤-©d¡-i¢ J¤-r¢-µ¢-T¤-J-i¤«,- i¡-L-·¢-
c¤-©lÙ¢ Ìk« Dr¤-Y©- ¸¡w J¤-¶¢-¨i
Qc-Jc® kg¢-´¤-Ji - ¤« ¨Oií¤ F¼¡-X®
©al£ g¡-L-l-Y-·¢-¨k JZ.
h-X®©V¡-a-j¢-i¤-¨T hJ-q¡-i¢ o£Y
Qc¢-µ-Y¤«,- B-j¤-h-s¢-i¡-¨Y J¤-¶¢-¨i
Hj¤ ¨d-¶¢-i¢-k¡-´¢ li-k¢v J¤-r¢-µ¢-
¶-Y¤«,- Qc-J-j¡-Q¡-l¢-¨Ê c¡-¶¢-¨k J¦-
n¢-´¡t J¤-¶¢-¨i J¨Ù-T¤-·Y - ¤« hפ«
AL-oí¬-j¡-h¡-i-X-·¢-k¤« l¢-l-j¢-´¤-
¼¤-Ù®. aß-J¡-j-X¬-·¢v Yd-oæ¤-
¨Oií¤ ¨J¡-Ù¢-j¤¼ hpt-n¢-h¡-j¤-¨T
d´v J¸« ¨J¡-T¤-´¡u d-X-h¢-¿¡-
·-Y¤-¨J¡-Ù® j¡-lXu Al-j¤-¨T
jÇ« ©m-K-j¢-µ¤ Hj¤ d¡-±Y-·¢v
o¥-È¢-µ¤-¨l-¼¤«,- A-¨Y-T¤-·¤ J¤-
T¢µ hX®©V¡-aj¢ Lt-g¢-X¢-i¡-¨i-¼¤«,-
Lt-g« Ak-o¢-¸¢-µ¤ ±g¥-X« hXå¢v J¤-
r¢-µ¢-¶¤-¨l-¼¤«,- Q-cJu Dr¤-Y-©¸¡w
J¢-¶¢i Cª ±g¥-X-·¢v c¢-¼¡-X®
o£Y Qc¢- µ - ¨ Y- ¼ ¤- h ¤¾ Hj¤ JZ
Aa®g¤-Yj¡-h¡-i-X-·¢-k¤-h¤-Ù®.
Y¢-f·u j¡-h¡-i-X-·¢-k¤«,- L¤-
X- g - ± a¨Ê D·j d¤- j ¡- X - · ¢- k ¤«
o£-Y¨i j¡lX d¤-±Y¢-i¡-i¢-·-¨¼-
i¡-X® O¢-±Y£-Jj- ¢-µ¢-¶¤-¾Y - .® (j¡-lX d¤-
±Y¢ F¼ ©d-j¢-¨k¡-j¤ Jl¢Y hk-i¡-
q-·¢-k¤-h¤-Ù¨- ¿¡-). ¨¨Q-cj- ¡-hJ - Z- ¨i
Al-k«-f¢-µ¤ hs¡-U¢ g¡-n-i¢v jO¢µ
l¡-o¤-©al p¢-ߢ F¼ J¦-Y¢-i¢-k¤«
o£-Y¨i j¡-l-X-©Ê-i¤« hX®©V¡-a-j¢-
i¤-¨T-i¤« d¤-±Y¢-i¡-i¢-¶¡-X® l¢-l-j¢-µ¢-
¶¤-¾Y - .® Cª aØ-Y¢-Jw-´® Qc¢-´¤¼
Ba¬-¨· J¤-¶¢ J¤-k¨· cm¢-¸¢-´¤-
¨h¼ ¨¨a-l-Ñ-Á¡-j¤-¨T ±d-l-O-c-
¨·-·¤-Tt-¼® Ba¬« Qc¢µ ¨dx-
J¤-¶¢-¨i Hj¤ J¤-¸¢-i¢-k-Tµ® li-k¢v
J¤-r¢-µ¢-¶¤. liv Dr¤-Y©- ¸¡w Q-cJ - c®
J¢-¶¢i Cª J¤-¶¢-i¡-X® o£Y F¼¡-X®
CY¢-¨k JZ. o£-Y-i¤-¨T lqt-·-½-
i¤-¨T ©dj® CY¢v o¤b F-¼¡-X®.
o¤b F¼Y® g¥-h¢-i¤-¨T dj¬¡-i-l¤-
h¡-X-¨¿¡.
j¡- l - X - © Ê- i ¤« hX® © V¡- a - j ¢- i ¤-
¨T-i¤« hJ-q¡-X® o£Y F¼® l¬-Ç-
h¡-´¤¼ Hj¤ ©më¡-J« g¡-L-l-Y-·¢-¨k
O¢k h¤- ± a¢Y d¡- U - ¹ - q ¢- k ¤« J¡- X ¤-
¼¤-Ù®.
``-o£-Y¡ hX®©V¡-aj£ Lt-©g
o«-g¥-Y¡ O¡-j¤-j¥-d¢-X¢
©È-±Y-Q¡-Y-c-i¡-d¬-o¬
j¡-l-X-o¬-j-M¥-·-h’’
j¡-h¡-i-X-·¢-¨k Hj¤ JZ¡-d¡-±Y«
J¥-T¢-i¡i l¡-Y®h£-J¢, o§-É« B±m-
h-l¡-o¢-i¤« Y¨Ê Ac-m§j J¡-l¬-
·¢-¨k c¡-i¢-J-i¤-h¡i o£-Y-i¤-¨T
h¡-Y¡-d¢-Y¡-´Á - ¡-¨j-¸×¢ hªc« d¡-k¢-
´¤-¼Y - ¢v a¤-j¥-pY - i
- ¤-Ù.® c±f¥-i¡-Y®
o-Y¬-h-±d¢-i«, F¼ Y·§-o«-p¢Y
±d¡-©i¡-L¢J Yk-·¢v o§£-J-j¢-µ-Y¤-
¨J¡-Ù¡-i¢-j¢-´¤-©h¡, j¡-l-X-©Ê-i¤«
h-X®©V¡-a-j¢-i¤-©T-i¤« JT¢-º¥v J¢-
T¡-l¡-X® o£Y F¼ loí¤Y A©Àp«
¨l-q¢-¨¸-T¤-·¡-Y¢-j¤-¼Y - ?® h-pa- l® ¬-Ç¢-
J-q¤-¨T hcoæ® Bt-´-s¢-i¡«.