P. 1
ابن عربي - تفسير القرآن الكريم

ابن عربي - تفسير القرآن الكريم

5.0

|Views: 2,459|Likes:
منشور بواسطةMuslims Imams
‫بسم ال الرحمن الرحيم‬ ‫فاتحة الكتاب‬ ‫]تفسير آية الفاتحة )1([‬ ‫اسم الشيء ما يعرف به، فأسماء ال تعالى هي الصور النوعية التي تدل بخصائصها وهوياتها على صفات ال وذاته،‬ ‫وبوجودها على وجهه، وبتعينها على وحدته، إذ هي ظواهره التي بها يعرف. و ‪‬ال‪ ‬اسم للذات اللهيهة مهن حيهث ههي‬ ‫هي على الطلق، ل باعتبار اتصافها بالصفات، ول باعتبار ل اتصافها. و ‪‬الرحمن) هههو المفيههض للوجههود والكمههال‬ ‫على الكل بحسب مها تقتضهي الحكمههة وتحتمههل القوابههل علهى وجهه البدايههة. و ‪‬الرحيههم‪ ‬ههو المفيهض للكمهها
‫بسم ال الرحمن الرحيم‬ ‫فاتحة الكتاب‬ ‫]تفسير آية الفاتحة )1([‬ ‫اسم الشيء ما يعرف به، فأسماء ال تعالى هي الصور النوعية التي تدل بخصائصها وهوياتها على صفات ال وذاته،‬ ‫وبوجودها على وجهه، وبتعينها على وحدته، إذ هي ظواهره التي بها يعرف. و ‪‬ال‪ ‬اسم للذات اللهيهة مهن حيهث ههي‬ ‫هي على الطلق، ل باعتبار اتصافها بالصفات، ول باعتبار ل اتصافها. و ‪‬الرحمن) هههو المفيههض للوجههود والكمههال‬ ‫على الكل بحسب مها تقتضهي الحكمههة وتحتمههل القوابههل علهى وجهه البدايههة. و ‪‬الرحيههم‪ ‬ههو المفيهض للكمهها

More info:

Published by: Muslims Imams on Sep 23, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

10/25/2012

pdf

text

original

ميحرلا نمحرلا لا مسب

باتكلا ةحتاف
) ةحتافلا ةيآ ريسفت] 1 [(
،هتاذ لا !اف" #$% ا&تاي'( ا&)*ا)+ب ,-ت .تلا ةي%'/لا 0')لا .( #لا1ت لا 2ام34ف ،هب 5ر1ي ا6 2.7لا م3ا
85ر1ي ا&ب .تلا 9ر(ا': .( ذ; ،هت-ح #$% ا&/ي1تب ،ه&< #$% ا(='<'ب > لا ? .@( A@يح ن@6 ة@ي&لBا !اC$ل م3ا
8ا&فا)تا D 0اEت%اب D ،!اف)لاب ا&فا)تا 0اEت%اب D ،FGHBا #$% .( > نمحرلا ,ا@@مكلا ='@@<'$ل I@@يفملا '@@( )
8ة@@يا-Eلا ه@@< #@@$% J@@با'Kلا J@@متحت ة@@مكحلا .@@LتKت ا@@6 Mسحب Jكلا #$% > م@@يحرلا ? N'@@/1ملا ,ا@@مك$ل I@@يفملا '@@(
O0'@@)لاب 9ا@@/1مف 8Oر@@PQا م@@يح0 ،Oر@@PQا ايR-@@لا ن@@مح0 اي JيS اC&ل ،ةيا&/لا Mسحب .RاسRBا T'/لاب U')+ملا
!اف@@)لا V@@يم< V@@6 .مW%Xا Yحلا .&لBا !اCلا ر&W6 .( .تلا ،ة"ا+لا ة6ا1لا ةمحرلا ة16اZلا ة$6اكلا ةيRاسRBا
.E@@/لا 0ا[\ #/1ملا اC( #ل; مW%Xا م3Dا .( ،\رSا \-با  ]0ا@@ك6 م@@متX ^@@_1ب ،م@@$كلا V@@6ا'< ^@@يت\)) هل'@@Kب
#@@سي% .م@@3 ا@@م` 8ا&Rاي%\ !ا='<'ملا Y*اKح !ام$كلا ذ; ،((FGPXا  ا@@&تDام` FGPXا ]0ا@@ك6 ،@@لا ن@@6 ة@@م$`
م@@&ي$% 2ايERXا a\ .( ةفيbل ا/&( 8.RاسRBا V6اZلا a'كلا .ف O0')ح6 ا&1يم< ا&لا1ف\ 0=ا)6 .( .تلا ا&"ا'P
#@@سي% ]G` .@@ف !-@@< -@@S 8!ا='@@<'ملا Mتار6 2اcdب .Z&تلا 5رح ا'1e ]Gسلا f .@@$% ني/6g@@ملا ر@@ي6\ 
h@@لXا .@@$ي NC@@لا 5ر@حلا .@( ذ; @@لا م@سب 2ا@@ب ن6 !ا='<'ملا !ر&: JيS اC&ل 8iلذ #ل; ري7ي ا6 ةباح)لا I1ب
اjK$P ^K$P ا6) #لا1ت هل'Kب MHا+ملا لا Y$P ا6 ,\ '( NCلا ,Xا JK1لا #ل; O0ا[; .&ف 8لا !اذ 2اcdب ة%'e'ملا
9C@@&ل ة@:'ف$ملا 5ر@@حلا 8Aي-@@حلا (888MSا@@%\ i@@ب ،M@@يk\ iب ،CPآ iب ،.b%\ iب ،i/6 .$% ]ر`\ D .ل; Mح\
ة@@يRام_لاف ،نير@@7% ن@@ي/kا #@@ل; 5ر@@حلا ^$@@)فRا !ا@@م$كلا ^$@@)فRا اذ; 8ر7% ة1ست ةب'تكملا ،ر7% ةيRامk ةم$كلا
=ا-%Xا Mتار6 .Sاب #$% Jمت7ملا ]اتلا =-1لا '( hلXا ذ; ،ملا% hل\ ر7% ةيRام_ب ا&/% رE1ملا ملا'1لا #ل; O0ا[; ر7%
،lر@@1لا ،!'@@ك$ملا ملا@@% ،!رE@@Zلا ملا@@% .( .تلا ملا'1لا !ا&6\ ن% ا&ب رE1ف ،هS'ف =-% D NCلا Mتارملا ]\ '&ف
ة1@ستلا 8هتا@@ي*m< #@@ل; ا@@&/6 -@@حا J` J)ف/ي .تلا ةkG_لا -يلا'ملا ،ة1ب0Xا ر"ا/1لا ،VEسلا !ا'مسلا ،.3ركلا
J@@ك$ل هتي16ا@@< هفر@@[ 0ا@@Eت%اب ه@R\ D; aا'@@يحلا ملا@@% .@@ف Gj Pا= aا@@` a; هRd@@ف ،.Rا@@سRBا ملا1لا V6 ا&يل; O0ا[; ر7%
#لا@@1ت هل'@@S .@@ف ة@@ك*Gملا ن@يب ن@@6 J@@يرEZ` ،aا@@(رب ه@@ل ه3\رب n/< a4[ هل رPآ ملا% ='<'$ل 9ر)ح > ه@@تك*G6
JيرE< ه$30 ? ةيQا ،OرKEلا] op O0ا@@[; ,ا@@)فRDا -@@/% نير71لا ني/kDا ةمتت .( .تلا ةEZتحملا ةkG_لا !افلXا 8[
،YيKحتلا -/% -حا ملا% ،Jي)فتلا -/% ملا'% ةkGk .&ف 8,ا1فXا ،!اف)لا ،!اCلا 0اEت%اب ،Yحلا .&لBا ملا1لا #ل;
Jq@@3 ن@يح 8.@&لBا ملا1لا باZتحDا ،.RاسRBا .مW%Xا ر&Wملا #$% ملا'1لا i$ت 0'&: #ل; O0ا[; ةب'تكملا ةkG_لا
لا ,'30  ,اS r ^E(ذ ني\ ن6 2اEلا hل\ ن%  ن@@% اj@@Lي'1ت @@لا م@@سب 2ا@@ب J@@ي'bتب ر6\ 8((aاbي7لا ا&Sر3))
ا&فر1ي D Aيحب ةيRاسRBا O0')لا .ف ا(0'&: ةي0ا7تRDا ةمحرلا O0'" .ف ةي&لBا ةي('ل\ باZتحا #ل; O0ا[; ا&فل\
ة@@ب'Zح6 !اC@@لاف ،((هت0'@@" #@@$% ]=آ Y@@$P #لا1ت لا a;)) Aي-حلا .ف =0 -S 8Ve'لا .ف !ركR اC&ل ،ا&$(\ D;
ن@@6 ،J`'ت aا'`Xا MZح Tافت0اب ,ا1فXا هي$% ^$Zت نمف ،0اkQا aا'`Xاب ,ا1فXا ،,ا1فXاب !اف)لا ،!اف)لاب
.@@ف .@@/ف !اف@@)لا M@@Zح 5ا@@7كRاب !اC@@لا ه@@ي$% ^@@$Zت ن6 8م$3 .e0 ,ا1فXا MZح Tافت0اب !اف)لا هي$% ^$Zت
-@@يح'ت #@@$% ]-@@K6 ,ا@@1فXا -@@يح'تف ،م@@يحرلا ن@@محرلا @@لا م@@سب \رS ا6 اj*0اS J1ف ا6 Gj %اف اjK$b6 اj-ح'6 0ا)ف O-ح'لا
0ا[\ ةkG_لا #ل; !اCلا -يح'ت #$% '( !اف)لا  sا@@eرب ذ'@@%\ ،i@@باK% ن@@6 s'ف1ب ذ'%\)) هل'Kب 9='Z3 .ف
8((i/6 iب ذ'%\ ،ib+3 ن6
ةيآ] 2 - 5 [
 نيملا1لا ب0 ل -محلا ? ن@6 !ا@ياtلا ,'@)ح !Dا@مكلا 0'@&: '@( ,ا@حلا aاسل J1فلاب -محلا ،O0'سلا رPآ #ل;
#@ل; ا@&&<'ت ،ا&"ا'P ا&تاي"')+ب ا&$` !ا='<'ملاف 8هKحتسي امب ا&يل'مل ة1*ا0 u-6 ةحتاف ةي/k\ .( ذ; 2اي[Xا
#لا@@1ت ,ا@@S ام` ،O-6اح ،ةحEس6 ،J1فلا #ل; O'Kلا mيح ن6 ا&تDام` vارP; ،ا&تاياw > 9-@@محب xE@@سي D; 2.@@[ ن@@6 a;
ةيQا ،2ار3Bا] yy #@@$% ا@@&تلD= ،9-@@ح هيل; ا(=ا/ت3اب mZ1لا zK/لا !اف" iير7لا ن% ه&يm/ت 9اي; ا&حيEستف ،[
هتاC@@ب z@@P 8ة@@يلامZلا ة@@يلGZلا !اف@@)لا i@@$تل ا@@&تير&W6 ،ة@@Eترتملا ا@@&تDام` 0ا&:; ا(-يمحت ،هت0-S هتيRا-ح
متا@@+لا` ه@@ب م@@$1ي @@ل م@@$% '( ا6 Jكل N\ ،نيملا1$ل ةيب'برلا #/16 .( .تلا هل هتيرب-6 هتيWفاح ،Jك$ل هتي*-E6 Mسحب
ر@@ي+لا ة@@eاف; 2اcd@@ب ،M@@ي$tت$ل \ م@@$1لا #@@/16 #@@$% هلامت[D ة6Gسلا Vم< Vم< ،هيف M$Kي امل MلاKلا ،هب مت+ي امل
#@@/16 .@@( .ت@@لا هتي*ا@@&ت/6 0ا@@Eت%اب 8م@@$1لا ةفر1ملا` ة/HاEلا 8Fcرلا ةح)لا` Oر(اWلا ةم1/لا N\ ،Uا+لا ]ا1لا
ة@@يSاEلا ةم1/لا ةباkdب 2اmZلا ^S i$ملا هيل; .&ت/ي NCلا ='E1ملا D; ةKيKحلا .ف NmZي D ذ; ني-لا ]'ي .ف 2اي[Xا ةيكلا6
ن@% '@حملا -@/% هتاف@" Iي'@1ت ،هلا@@1ف\ ن% -E1لا {GسRا -/% ,ا1فXا !اي$Zت -(mلاب ا&/% =رZتلا -/% ةيRافلا ن%
M@@سح #@@$% ا-@ب\ Dj c\ هتي(ا@@6 -@محلا Y@@$b6 #لا@1ت ه@@$ف ه*ا@@/ف -@@/% .Rا@Kحلا ='@<'لا ه@ل هتE( ،هتاCب ه*اKب; هتاف"
='@@محملا -@@6احلا '@@&ف ،Jي@@"افتلا ة/@@سل\ #@@$% V@@مZلا ]ا@@K6 .@@ف ام&/يب ا6 ةيا&/لا ةيا-Eلا 0اEت%اب هتاCب 9اي; هSاKحت3ا
,ا@@م` ،ه*ا@@&ب ه@@تمW1ب 9-(ا@@[ هتاف@@)ب 9=ا@@E1ل ه6G` .ف #$Zت امل 8#&ت/6 \-E6 ='E1ملا -با1لا ،اj1م< Gj ي)فت
D ,'@@ح D ،9ر@@يw اj='E16 ا\0 ا6 ذ; ،ه/6 ةR'1ملا M$H ،هب O=اE1لا zي)+تب Gj 1ف Dj 'S 9'EHا+ف ،هلG< هت0-S
aا@@س$ب ن@@ي%ا= ن@@يم*ا= م&تG@@" #$% ا'Rاكف ،هب هل O=اE% ا&$` م&تا/ك3 م&تا`رح ^Rاكل ارLح '$ف 8هب D; -حX O'S
ه< J` #$% ه< J` ن6 هلام< م&ت-(ا7مل ةEحملا
ةيآ] . 6 - 7 [
 ميKتسملا |ار)لا اR-(ا ? م@@&ي$% م@@1/ملا Y@@يرH .@@( .تلا O-ح'لا YيرH .ف ة6اKت3Dاب ا/ك6 ةيا-&لا #$% ا/تEk N\
نيKي-@@)لا 2ا-&@@7لا نييE@@/لا ن@@6 ة@@يتاCلا ة@@يRاKحلا ة@@يا-&لا ة@@Eحملا ة@@فر1ملا .@@( .ت@@لا ة@@يميحرلا ة@@"ا+لا ة@@م1/لاب
8.Rا@فلا J@Wلا ='@< ن@% .Sا@Eلا ه&< ة1$H م(='&[ .ف ا'باtف ،اj/Hاب اjر(ا: اjرPآ Dj \ 9-(ا[ نيCلا ،2ايلXا
 م&ي$% ب'Ltملا ريw ? .@@سحلا FC@@لا ،.Rام@@سZلا م@@ي1/لا ،ةيRامحرلا ةم1/لاب ا'EZتحا ،ر(ا'Wلا V6 ا'فS نيCلا
0'@@حلا aا@@/Zلا ر(ا'@@Wلا #@@ل; م&ت'@@%= ^Rا@@` ذ; ='&يلا@@` .@@$K1لا FC@@لا ،.E@@$Kلا م@@ي1/لا ،ة@@يRاحرلا Y*ا@@Kحلا ن%
MLtف ،0')Kلا
8-1Eلا ةياw ةيRام$Wلا MZحلا .( .تلا ر(ا'Wلا V6 5'S'لا -1Eلا =رbلا ]m$تسي MLtلا aX م&ي$%  نيلاLلا D ?
ة@@ير(ا: ن@@% ا'@@$فw ،ة@@يRامحرلا ن@@% ة@@يميحرلا ةم1/لاب ا'EZتحا ةيRا0'/لا MZحلا .( .تلا نHا'Eلا V6 ا'فS نيCلا
نHا'@Eلا #@@ل; م&ت'@%= ^Rا@` ذ; }0ا@@)/لا` J@كلا .@@ف ب'Eحملا ,ام< ='&[ ا'6رحف ،JيEسلا 2ا'3 ن% ا'$e ،Yحلا
=0 ا@@م` ،!اف)لا نسح ،!اCلا ,ام< ةEح6 نيب VمZلا ،Jكلا #ل; ني-ح'ملا نيي-محملا O'%= ~-Kلا ملا% 0ا'R\
ميركلا aآرKلا .ف > ة/< مكب0 ن6 Oرفt6 #ل; ا'%0ا3 ? ةيQا ،aارم% ,آ] 1•• @،[ > مكتg@@ي هل'@@3رب ا'/6ا2 لا ا'Kتا
هب a'7مت اj0'R مكل J1Zي هتمح0 ن6 ني$ف` ? ةيQا ،-ي-حلا] €p @،[ > اqي@@[ ه@@ب ا'`ر@@7ت D لا ا-E%ا ? ة@@يQا 2ا@@س/لا]
•• م&Kح .ف 2ا< ام` 8‚G_لا !ا'%-لا ا'با<4ف 8[ > هباC% a'فا+ي هتمح0 a'<ري ? ة@@يQا ،2ار3Bا] ƒ„ @،[ > a'@@ل'Kي
اR0'R ا/ل ممت\ ا/ب0 ? ةيQا ،ميرحتلا] p @،[ > a; ا'مKت3ا مk لا ا/ب0 ا'لاS نيCلا ? ةيQا ،^$)ف] •… #@@$% VيمZلاب ا'Eيk4ف 8[
#لا1ت لا رEP\ ا6 > a-% !ا/< م&ب0 -/% م(†اm< ? ةيQا ،ة/يEلا] p ،[ > م(0'R م(ر<\ م&ل ? ةيQا ،-ي-حلا] 1o ،[ > ام/ي4ف
لا ه< م_ف ا'ل'ت ? ةيQا ،OرKEلا] 11ƒ ،[ > O=ايc #/سحلا ا'/سح\ نيC$ل ? ةيQا ،nR'ي] €• 8[
OرKEلا O0'3
ميحرلا نمحرلا لا مسب
ةرقبلا ةيآ ريسفت] 1 [
 باتكلا iلذ ملا ? ) aX J` '( Aيح ن6 ='<'لا J` #ل; ةkG_لا 5رحلا 9C&ب 0ا[\ \ ,\ '@@( NC@@لا !اذ #ل; O0ا[; (
) 8ر6 ا6 #$% ='<'لا , #@@ل; Iيفي \-Eملا ن6 Iيفتسي NCلا ='<'لا ‡3\ '( ،JيرE< #مسملا ,ا1فلا JK1لا #ل; (
) 8#&ت/ملا ] 0ا-ت@@3ا -@@S aا6mلا a;(( ,اS متP اC&ل ،ا&ل4ب J)تت هتر*ا= هب متت ='<'لا رPآ '( NCلا -مح6 #ل; (
) a\ h$سلا I1ب ن% 8))ˆ0Xا !ا'مسلا لا Y$P ]'ي هتqي&` , V@@6 !اC@@لا 2اcd@@ب ^1@@e N\ ،نيفل\ ن6 ^E`0 (
'( م3ا J` ذ; ،#لا1ت لا 2ام3Xا ن6 م3ا '&ف ،ا&يل; اRر[\ .تلا ةي&لBا ةkG_لا ملا'1لا ن6 aاملا% ام( نيC$لا م$1لا ةف"
) ا6\ 8ا6 ةف" V6 !اCلا ن% O0اE% ] .@@ف ا@@&ب ^@@EZتحا .ت@@لا ,ا@@1فXا !اف@@)لا V@@يم< V@@6 !اC@@لا #@@ل; O0ا@@[; .@@&ف (
) a\ N0-ت D\ 8ا&فر1ي ن6 D; ا&فر1ي D Aيحب ،مW%Xا لا م3ا .( .تلا ةي-محملا O0')لا ] !اC@@لا O0'@@" .@@( .تلا (
،hل\ هيف D; 5رح D a\ '( .Z&تلا 5رح Ve .ف رسلا 8hل\ 2ايلا .ف ،2ايلا ا&يف ميملا adف ،ا&يف MZتحا hي`
ر@@&W6 -@@مح6 8م@@ي$1لا هم@@3ا '@@&ف ،م@@$1لا ر&W6 JيرE< ذ; ،ميكحلا مي$1لا لاب مسKلا 9ا/16 ,اS ن6 ,'S اC( ن6 برKي
م@@$1لا 8ةيا&R ريtب 2ام3\ #لا1ت 92ام3\ ن6 م3ا J` ^حت ,اS ن6 ,'S #/16 ر&: اC( ن6 8ميكحلا هم3ا '&ف ،ةمكحلا
D م@@k ن@@6 8ة@@مكح ري@@)يف ،!اEE@@سملا باE@@3Xا ملا@@% '@( NC@@لا ة@@مكحلا ملا% .ف J1فلاب aرS اذ; D; Jمكي D متي D
ةيQا #/1مف 8لا ,'30 -محمب aرS اذ; D; ،لا D; هل; D ,'S =رZمب ]G3Bا J)حي > با@@تكلا i@@لذ م@@لا ? N\ ،='@@%'ملا
ر@@Pآ .@@ف N-@@&ملا V@@6 a'@@كي هR4@@ب ='@@%'ملا ،2.[ J` #$% ة$مت7ملا ة16اZلا رفZلا باتكب ا&يل; #6'ملا Jكلا O0'"
n@فR '@( NC@لا 0-@Kلا u'@ل ة@16اZلا Jكلا JK% '( NCلا 2اLKلا u'ل رفZلا ،'( D; ةKيKحلاب '( ام` 9\رKي D aا6mلا
) O0'3 iل'K` ،a'كي aا` ا6 J` #$% aاي'تحملا ة16اZلا رفZلا بات` #/1مف ،Jكلا OرKEلا ) O0'3 ( Jم/لا 8(
ةيآ] 2 [
 هيف Mي0 D ? iلCل نيE6 هRX J` '( Aيح ن6 Jكلا '( NCلا Yحلاب 9ا/16 ,'Kلا ري-Kت #$% ،Yحلا هR4ب YيKحتلا -/%
#@سي% ,ا@S ا@م` .ت4ي@3 هR4@ب م&Eت` .ف 2ايERXا ة/سل\ #$% ='%'ملا باتكلا  J@ي4تلا ا@6\ ،J@يm/تلاب مكيت4@R ن@حR)
ن@@6 V@@e'6 ر@@يw .@@ف 5C@@ح ا@@م` ،ه@@ي$% با@@تكلا i@@لذ ةلD-ل مسKلا با'< 5Cح 8(aا6mلا رPآ .ف N-&ملا هب .ت4يسف
) J_6 aآرKلا nم7لا ) ( !ا%cا/لا a'@@كي a4@@ب J@@يZRBا Oا0'تلا .ف ='%'ملا باتكلا iلCل a'لm/6 اR; N\ 8iلذ ريw (
هل'S ةلD-ل 5Cح -مح6 V6 > باتكلا iلذ ? J@@يZRBا Oا0'تلا .ف ='%'ملا ،Yباسلا م$1لا .ف ]'$1ملا باتكلا iلذ N\ هي$%
8هيف Mير$ل ,اZ6 D Aيحب Yح  نيKتم$ل }-( ? Y@@حلا ,'@@EKل ة@@1Rاملا M@@Zحلا J*اذرلا a'Kتي نيC$ل هسفR .ف }-( N\
#لا@@1ت @@لا ,ا@@S 82ايK@@[\ ا6; ،2ا-13 ا6; م&RX 5ا/"\ ة1E3 ةESا1لا Mسحب ~ا/لا a\ م$%ا 8هيف > -ي1@@3 .K@@[ م@@&/مف ?
ةيQا ،='(] 1…ƒ #لا1ت لا ,اS ،a'برKملا a'Kباسلا ا6; ،نيميلا باح"\ ا6; 2ا-1سلا ،,ام7لا باح"\ 2ايK[Xا ،[
> ةkGk ا<اc\ مت/` ? ةيQا ،ة1Sا'لا ] „ J@(\ م@@( ,'@Kلا م@&ي$% Y@@ح نيC@لا a=ر@@bملا ا@@6; ,ام@@7لا باح"\ 8ةيQا [
#لا1ت ,اS ام` ،Dj c\ م&ب'$S #$% ]'ت+ملا .$كلا باZحلا ةم$Wلا > nRBا نZلا ن6 اري_` م/&Zل اR\0ذ -Kل ? ،5ار%Xا]
،ةيQا 1„o ا'Rا@@` نيC@@لا a'Kفا@@/ملا ا@@6\ ((.لا@@ب\ D 0ا@@/$ل م@@&تK$P 2Dg@@()) .Rا@@برلا Aي-@@حلا .@@ف 8ةيQا رPآ #ل; [
J*اذر@@لا با@@ست`ا ن6 =افتسملا نيرلاب م&ب'$S ^EZتحا نكل ،O47/لا Oرbفلا Mسحب 0'/ت$ل ني$باS ،J"Xا .ف ني-1تس6
ةK@@3افلا !اqي&لا ^+@30 #ت@@ح ،ةيRاbي@@7لا -ياكملا ةلاm6 ،ةي1Eسلا ،ةيمي&Eلا ,ام%Xا Oر[اE6 ،."ا1ملا باكت0ا
^@@سكتRا ،م&لا@@م%\ ^@@bEح -@@S ،ني&*ا@@ت }0ا@@يح ني`ا@@[ ا'@@KEف م@@&ت-qف\ #$% ^مكت0ا ،م&3'فR .ف ةم$Wملا !اك$ملا
ايR-@@لا J@@(\ م@@( aا@@Kيرفلا 8م&لا@@حل م(=ا-1ت@@3ا ةك@@س6 Oا@@فا/مل ,Xا Y@@يرفلا ن@@6 Dj ا@@ح \'@@3\ اjباC@@% -@@[\ م&ف م&3†0
ا@@6 ا-@@<'ف ،ا@@&ب نيeا0 ،ا&ل ني<ا0 ة/Z$ل !احلا)لا ا'$م% ا'/6آ نيCلا ،با'_لا JLفلا J(\ ا6\ 8نيميلا باح"\
،م&@@3'فR ة6G@@3 #@@$% a'Sا@@Eلا ة@@محرلا J@@(\ م@@&/6 8ا'@@$م% ا@@م6 !ا@@<0= Jكل ،م&تا<0= !افت #$% اjرeاح ا'$م%
‚ار@@ي6 ن@@6 م&تDا@@م` Mسح #$% D ،م&ب0 JLف ن6 م&تا=ا-1ت3ا Mسح #$% ة/Zلا !ا<0= a'*'Eتملا ،م&ب'$S 2اف"
]-@@% ،م(=ا@@Kت%ا O'@@Kل ا@@3\0 م@@&/% '@@ف1ملا aامسS م( ،اjqي3 رPآ اjحلا" Gj م% ا'b$P نيCلا 'ف1لا J(\ ا6\ 8م&$م%
ا6 Mسحب اj/يح a'بC1ملا ،!ا/سح م&تاqي3 لا ,-Eي iqل4ف 8ا&/% م&تب'ت aاكمل \ ،ا(اي; م&تلاm6 ة$Kل م&تاqي3 {'30
2Dg@@( ن@@6 ا'@@م$: نيC@@لا ،با@@K1لا ,-1لا J(\ م( ا'Z/ف ،ا'Eس` ا6 a= ن% ا')$P #تح ."ا1ملا ن6 م&يف ‰30
،a'@@ب'Eح6 ا@@6; a'@@Eح6 ا@@6; a'Kبا@@سلا 8Oر@@PQا J@@(\ م@@&تkGk م&`0ا-@@تت ة@@محرلا ن@@كل 8ا'E@@س` ا6 !اqي3 م&Eي)ي3
ةيلcXا ةيا/1لا J(\ م( a'ب'Eحملا 8ه$E3 م(ا-&ف ،هتباR; Yح هيل; ا'باR\ ،9=ا&< Yح لا .ف ا-(ا< نيCلا م( a'Eحملاف
2ايK@@[Xا ن@@6 ,Xا Y@@يرف$ل }-@@( n@@يل aآرKلا@@ف ،@@لا J@@(\ ام( aاف/)لا 8ميKتس6 |ار" #ل; م(ا-( م(اEت<ا نيCلا Š
J(\ م&ف ،م(=اKت%ا =اسفب ةي$كلاب م&سمH م&+س6 م(=ا-1ت3ا ,اmل .Rا_$ل D ،م(=ا-1ت3ا ]-1ل ةيا-&$ل م&ل'ES Tا/ت6D
با@@تكلا ة@@يا-( #ل; vاتحي ب'Eحملا ،a'Kتملا م&$م7ي نيCلا OريPXا ةسم+$ل }-( .KEف 8لا 2ا[ ا6 D; 0ا/لا .ف ='$+لا
هEيE@@حل #لا1ت هل'Kل لا .ف ه`'$سل ,'"'لا بCZلا -1ب > s=اg@@ف ه@@ب ^@@E_/ل iلC@@` ? ة@@يQا ،aا@@Sرفلا] •€ هل'@@S ،[ > G`
s=اgف هب ^E_R ا6 J3رلا 2اER\ ن6 iي$% zKR ? ةيQا ،='(] 1€… 9-@@1ب بC@@Zلا ,'@@"'لا J@@ES ه@@يل; vاتحي Mحملا [
ا'E/ت<ا ،ةي$"Xا م&ترbف #$% ا'Kب نيCلا a-1تسملا م( Ve'ملا اC( .ف a'Kتملا ،اC( #$1ف 8لا .ف لا #ل; ه`'$سل
ة@@6-K6 }'@@Kتلا 9C@@( 8@@لا -@@&% ا'@@LK/ي م@@$ف ،Nرbفلا م(0'R 2اKب ،م&3'فR 2ا`c م&ب'$S 2اف)ل i7لا sر7لا ني0
8لا 2ا[ a; .ت4ي3 ام` ه/% OرP4ت6 }رP\ Mتار6 ا&ل ،aاميBا #$%  OG@)لا a'@ميKي Mيtلا@ب a'@/6gي نيC@لا ? N\
.لD-ت3ا aامسS .KيKحتلا 8.KيKحت N-ي$Kت aامسS aاميBا adف ،.م$1لا .KيKحتلا \ ،N-ي$Kتلا aاميBا م&/% باw امب
.Rا@@_لا 8ن@@يKيلا م@@$% #م@@سملا aا@@KيBا '( ,Xا 8hSا ريw ا6; ،Mيtلا م$1لا -ح #$% hSا ا6; ام(G` ،.ف7`
aار@@يPXا aام@@سKلا 8نيKيلا Yح #مسملا .تاCلا ='&7لا '( ،.Kح ا6; ،نيKيلا ني% #مسملا O-(ا7ملا '( ،./ي% ا6;
ن@@% M@@$Kلا ر@@ي&bت .@@( ،ة@@ي`mتلا .@@( .ت@@لا ةيE$Kلا ,ام%Xا ]m$تسي Mيtلاب aاميBا ،Mيtلاب aاميBا ^حت aGP-ي D
,'ح ا6 ،ةيR-ب ،ةيE$S ‚Gk !ا=ا1سلا adف 8ةيSاEلا O=ا1سلا cارح; ن% ة$wا7لا ،ةي<0ا+لا ةيR-Eلا !ا=ا1سلا #ل; Jيملا
!اC@$لا O'@Kلا ةح@)لا .@( ة@يR-Eلا 8ة@يK$+لا ة@ي$م1لا ة@يم$1لا !Dا@مكلا ،م@كحلا ،50ا@1ملا .@( ة@يE$Kلاف 8a-@Eلا
ني/6g@@ملا ري6\ ,اS ام` ،باE3Xا ,ا'6Xا .( a-Eلا ,'ح ا6 8ةي1يEbلا !ا'&7لا ةيRامسZلا  ) م@@1/لا ن@@6 a; D\
M@@$Kلا }'@Kت ،-@سZلا ةح@@" ,ا@@ملا ة13 ن6 JLف\ ،,املا ة13 Oر@يPXا cار@@حB ن@ييلXا ن@% cارت@حDا M@@Zي 8(
اذ; .ت@@لا !ا=ا@@E1لا ]\ .@@( ،ةي-@@سZلا !DQا با@@1ت; ة@@يR-Eلا !ا@@حارلا sر@@ت OG)لا ة6اSdف 8O=اE1لا -(mلاب ةب'$bملا
.Sا'Eلا ا&/% رP4تي مل !-< > رك/ملا 2ا7حفلا ن% #&/ت OG)لا a; ? ةيQا ،!'Eك/1لا] yƒ a-@@Eلا #@@$% J6احت .( ذ; [
#م@@سملا n@@ف/لا #@@ل; ة@@ب'Eحملا ة@@ي<0ا+لا O=ا1@@سلا ن@@% ˆار@@%Bا '@@( ,ا@@ملا FافتBا ،ام&ي$% ةح=اف ةK76 ،nف/لا
,اKف M<ا'لا 0-Kلاب hتكي مل ،ا(اي; x7لا ]m$ل uرلا ,Cب ن6 ا&ي$% -[\ aا` امب0 FافRBا adف ،-(mلاب > م(ا/Sc0 ام6
a'Kف/ي ? ر@يtلا !اS-@@)لا ،!اE&لا ،!ارملا 9'< .ف ،,املا ,Cب 2ا+سلا ='Zلاب ةيلاملا ,'Lفلا sرت M$Kلا =ات1يل
0-@Kلا ,C@Eب ريC@Eتلا ة@$يذ0 .@ف V@Kي Gqل ةي@Lي1Eتلا ن@6 =اريd@ب I1Eلا@ب Fا@فRBا z@)P ،هسفR x[ .S'يف ،ةE<ا'لا
8لا FGP4ب Y$+تلا باب ن6 '( NCلا ='Zلا ة$يLف ]رحيف N0رLلا  ن@@6 ,m@@R\ ا6 iيل; ,mR\ امب a'/6gي نيCلا
i$ES ? مكحلا@@ب M@@$Kلا ~رفت .( ،ةي$حتلا .( .تلا ةيE$Kلا ,ام%‹ل ]m$تسملا ةkG_لا ]اسS‹ل J6ا7لا .KيKحتلا aاميBا N\
,ا@@S اC@@&ل 8~-@@Kلا م@@$% Y*ا@@Kح ،Oر@@PQا 0'6\ ،=ا1ملا ,ا'ح4ب ةK$1تملا ]'$1لا ةي&لBا Mتكلا .ف ةلm/ملا 50ا1ملا
> a'/S'ي م( OرPQاب ? ه@@ي$% هل'@@Kل ،ا&kاري6 .( .تلا ة$ي$حتلا #ل; ا'$)ي مل ،ةي`mتلا -ح اcا< ا6 نيCلا OرPQا J(\
 ه@يل; ا@@6; م@&ب0 ن6 }-( #$% م&$` ا&ل a'16اZلا a'/S'ملا لا J(\ 8((م$1ي مل ا6 م$% لا ةk0 م$% امب Jم% ن6))
اC@@&ل باZحلا ن6 ا6; باK1لا ن6 ا6; ريw D uGفلا J(\ م( ،hb$لا با'_لا JLفلا ة6Gسلا 0ا= ،90ا= #ل; ا6;
,اS > iqل\ ? 8ة@@ي$حتلا ة@@ي`mتلا ن@@6 O0'`C@@ملا !اف@@)لا 9C@@&ب a'ف'@@"'ملا N\  م@@( iqل\ م@@&ب0 ن@@6 }-@@( #@@$%
a'ح$فملا ? ةف@" J@1< '@ل ،9رE@P iqل\ ،هي$% 5'b16 .Rا_لا a'/6gي نيCلا ،\-تE6 a'/6gي نيCلا اC( #$1ف ،ا&$<X
8هيل; ,gي3 امب 2.7لا ةيمست باب ن6 اcاZ6 aا` 8ةيا-&لا -1ب }'Kتلا .ف ني$6اكلا م&ب =ارملا aاكل نيKتم$ل
ةيآ] • Š o [
 ارف` نيCلا a; ? Š هل'S #ل; Š  ميW% ? م@@&يف x@@Z/ي D .@@&لBا ر@@&Kلا J@(\ م@@( نيC@لا 2ايK[Xا ن6 ,Xا Yيرفلا م(
#@@$% i@@ب0 ة@@م$` ^@@Kح iلC` ،a'/6gي D م&R\ iب0 ةم$` م&ي$% ^Kح iqل\ ،0ا/لا ن6 م&"GP #ل; JيE3 D 0اCRBا
'@@( NC@@لا .@@&لBا ر1@@7ملا '@@( M$Kلا ذ; ،با'بXا م&ي$% ^K$w\ ،Fرbلا م&ي$% !-3 ،0ا/لا باح"\ م&R\ ارف` نيCلا
م@@&فلا ا@@باب ا@@م( aاC@@$لا aار(ا@@Wلا N\ ،aاي@@سRXا aار1@@7ملا ا@@م( ر@@)Eلا Vم@@سلا 8ه@@مت+ب ه@@/% ا'@@EZحف ،]ا&لBا Jح6
.SC@@لا م@@$1لا #@@ل; نHا@@Eلا .@@ف م@@&ل JيE@@3 Gف ،M@@$Kلا #@@ل; ام&يف #/1ملا ذ'فR Tا/ت6D ام(ا-< ن% ا'6رحف ،0اEت%Dا
8م&باC% مW%\ امف ،!ام$Wلا a'Z3 .ف ا'Eسحف ،.Eسكلا .م$1تلا م$1لا #ل; ر(اWلا .ف D .ف7كلا  ن6 ~ا/لا ن6
ا/6آ ,'Kي ? م&ل'Kب هل م&*ا%=ا V6 aاميBا م&/% M$3 ،2ايK[Xا ن6 .Rا_لا Yيرفلا م( > لاب ا/6آ ? M$Kلا '( aاميBا Jح6 aX
8aاس$لا D  مكب'@$S .@ف ن@ميBا JP-@ي ا@@مل ا/م$3\ ا'ل'S نكل ا'/6gت مل JS ا/6آ بار%Xا ^لاS ? ة@يQا 8 ،!ار@Zحلا]
1y م&ل'S #/16 8[ > رPQا ]'يلاب لاب ا/6آ ? ن@@6 ا/@@سل N\ ه@@3ا3\ ني-لا J"\ ام( نيC$لا =ا1ملا -يح'تلا .م$% 2ا%=ا
با@@ب .@@ف با@@تكلا J@@(\ =ا@@Kت%ا aX ،=ا1ملا ني-لا ن% نيc'Zحملا باتكلا J(\ ن6 D Yحلا ن% نيب'Zحملا ني`ر7ملا
ا@@م` ني-@@لا ن@@% ا@@6; ني`ر@@7م$ل ا@@م` Yحلا ن% ا6; باZحلا ،باZتحDا '( رفكلا a\ م$%ا 8Yح$ل اjKباb6 nيل =ا1ملا
ن@@% ب'@@Zحملا ا@@6\ ،O0ر@@e هيل; ,'"'لا YيرH '( NCلا ني-لا ن% ب'Zح6 Yحلا ن% ب'Zحملا ،باتكلا J(X
ا6 ني/6gمب ا'سيل N\ ،م&تاذ ن% aاميBا M$سب ا'بCكف اj16 نيباZحلا Vف0 ا'%=ا 2Dg&ف ،Yحلا ن% MZحي D -Kف ني-لا
@@لا ة@%=ا+6 8ر@7لا aاbEت@@3ا ر@ي+لا 0ا@&:; '@( ،نيERا@Zلا ن@6 T-@+لا ,ام1ت@@3ا ة%=ا+ملا 8a'%=ا+ي م(اي; ا'6ا=
هل'30 ة%=ا+6  هل'Kل > لا TاH\ -Kف ,'3رلا Vbي ن6 ? ةيQا ،2اس/لا] 1p… #لا1ت هل'S ،[ > نكل ^ي60 ذ; ^ي60 ا6
#60 لا ? ةيQا ,افRXا] 1„ اذd@@ف ،ه@@Eح\ #ت@@ح J@@فا'/لاب .ل; برKتي -E1لا ,اmي D)) Aي-حلا .ف =0 -S 8هEيEح هRX [
ا&ب .تلا ه$<0 ،ŒbEي ا&ب .تلا 9-ي ،م$كتي هب NCلا هRاسل ،ر)Eي هب NCلا 9ر)ب ،Vمسي هب NCلا ه1م3 ^/` هتEEح\
م(ا@@ي; ني/6g@@ملا @@لا Tا-@@P ،Oا-@@1لا ر@@فكلا aاbEت@@3ا ،ة@@Eحملا aا@@ميBا 0ا@@&:; ني/6g@@م$ل ل م&%ا-+ف ((.7مي
،ميP'@@لا ,•ملا ميلXا باC1لا 0اP=ا ،iلذ ريw ,ا'6Xا ن)ح 2ا6-لا نKحب م&ي$% ]G3Bا ]اكح\ 2ار<; م&تملاس6
a\ ني%ا-@+لا ن@@يب Fر@فلا ن@كل م&لا@@ح ن@% .ح'لا@@ب #لا@@1ت 90ا@EPdب م&حا@@LتفD ايR-@لا .@ف م&يmP م&ل ةEtملا 2'3
Tا@@مت<ا Fا@@ف/لا ر@@فكلا ة@@م$Wلا =ا@@ي=cاب ,اك/لا ,اب'لا ا&kاري; ا(ريسحت ا&`G(dب م&سفR\ .ف D; xZ/ي D م&%ا-P
#لا@1ت هل'@K` ،Fا@Eي; -[\ م&Kب'ي ريk4ت Ž$ب\ م&يف رkgي لا Tا-P ،ا&ي$% 2اK7لا -1Eلا ةك$&لا باE3\ > ر@ك6 ار@ك6
نير`املا ريP لا لا ? ةيQا ،aارم% ,آ] ƒy 8ر(اWلا ر6Xا iلCب a'سحي D م&$&< .ف م&Kم1ت ةياw ن6 م( [
ةيآ] 10 - 11 [
 ˆر6 م&ب'$S .ف ? 90ارKت@3ا ˆر@ملا ˆر@% #@ل; O0ا@[; ةيفرWلا ة$مZلا =اري; 8ˆرملا ريك/ت FافR i[ N\
8#ت'@6 \ #@eر6 م&ب'@$S ,اKل D; ،ميسKتلا .ف هيل; اRر[\ ام` ا&يف هP'30  ا@@eر6 @@لا م@@(=اmف ? اj-@Kح ر@Pآ N\
ا&ف1@e باE@3\ ا@&RX ب'@$Kلا ˆار@6\ ا@&$` J*اذر@لا ،ني/6g@ملا ,'@3رلا Oر)R ،ني-لا ةم$` 2G%dب Gj w اj-سح
باC@@% aX ،نيرفا@@ك$ل م@@W1لا ،نيKفا@@/م$ل ملXا@@ب نيباC@@1لا ن@@يب Fر@@ف 8ة@@ESا1لا .ف ا&`G( ،ة"ا+لا ا&لا1ف\ .ف ا&تفآ
,-@@+لا v'@@$فملا \ ،^@@يملا 'L1لا ,اح` ،م&ب'$S sا0=; 2اف" ]-1ل همل\ O-[ a-Zي Gف مW%\ ,cXا .ف ني=رbملا
2ا@@Kب J@@"Xا .@@ف م(=ا-1ت3ا !'E_$ف a'Kفا/ملا ا6\ 8]DQا ن6 iلذ ريw .كلا VbKلا ن6 هي$% NرZي ا6 #ل; ةEس/لاب
8هKحا'@@ل بC@@كلا '@@( NC@@لا ن6mملا ˆ0ا1لا ˆرملا ن% اjEEس6 اjملg6 م&باC% aا` ]ر< Gف ملXا O-[ a-Zي م&`ا0=;
،~'@ف/لا ري-@كتب xلا@)ملا ن6 ا&ب Y$1تي ا6 ~'ف/لا .( .تلا ةي$فسلا ة&Zلا .ف N\ ،ˆ0Xا .ف =اسفBا ن% ا'&R اذ;
uG@)لا aري ذ; ،م&سفRX uG"Bا !اEk; .ف ا'tلاب اركR\ ،~ا/لا نيب 2اLtEلا Oا-1لا ،برحلا نتفلا •يي&ت
!اC@@$لا .@@ف م`ا@@م&Rا ايR-@@لا ةEح6 .ف م&$w'تل ،ة"اP م&سفRX ايR-لا 0'6\ ميW/ت ،هباE3\ ريسيت lا1ملا Jي)حت .ف
ر@سيتي iلC@ب ،ة@ي$K1لا !اC@$لا ،ة@@ي$كلا ة@6ا1لا xلا@)ملا ن@% ةي@@سحلا ذGملا ،ة@ي*mZلا Vفا@@/ملاب م&با@@Zتحا ،ة@@يR-Eلا
2ار@@Kف aا@@ميd` ،.@KيKحلا aا@@ميBا #@@ل; ا'@%= اذ; 8nحلا@ب s0-ملا م(=اسفdب a'سحي D م( م&ب'$b6 J&ستي ،م(=ار6
م(-@@(mل ،ا&تاEيH ا&تاCل ا&%ات6 ن% م&eار%; ايR-لا ]اbحل م&`رت aاكمل م('&ف3 ،ني=رZملا iيلا1)لا نيم$سملا
}=ر@@لا #ل; م&ل ةي=gملا ،م('لاب ةب'7ملا }'&لا -يS .ف Oري3Xا م&ل'K% -"اK6 }')S ،م&6'م( }0ا)S ذ; 8.KيKحلا
0ا@@يتPا '@( هف@@سلا ة@@ياw a\ a'@@م$1ي D ،a'$فا@w م@@( Oر@@PQا ن% م( ايR-لا Oايحلا ن6 اjر(ا: a'م$1ي !اC$لا i$ت .(
.@@ف م(=ا@@سف; م&سفR\ .ف م&%ا-P ريk4ت aX ،م$1لا 0'17لاب نيت$eافلا نيب Fرف 85ر[Xا .SاEلا #$% nPXا .Rافلا
ر64@@ف ر64@@ف ة@@مكحلا هفسلا نيب Fرف$ل ]m$تسملا ايR-لا مي1R #$% OرPQا مي1R xي<رت ا6\ 8~'سحملا` نيب ر6\ ˆ0Xا
85ر" .$K% .لD-ت3ا
ةيآ] 1€ Š 1y [
 ا'/6آ نيCلا ا'Kل اذ; ? M@@يرKلا ،ب'$tملا hي1Lلا ،N0'/لا Nرbفلا م&يف ني=ا-1ت3ا ,')حل ]cGلا م&Sاف/ل ةياكح
#@@R=\ م@@&يف نكي مل 'ل ذ; ،0افكلا هب ا'فل4ت NCلا Mلاtلا N'Kلا .Rام$Wلا .Eسكلا ،ني/6gملا هب ا'E3اR NCلا ،2افbRDا ن6
ن@@6 ة@@م$Wلا 0'@@/لا نيب N0رLلا .فا/تل 0افكلا ن6 م(ريt` Gj "\ م&تEحا)6 ني/6gملا ةbلا+6 #$% ا0-Kي مل 0'R
،a=ر@bملا م@( -@@1Eلا .@@ف a'@Kم1تملا م&/يHاي@[ ،-@@1Eلا '@( NC@@لا ،a'b@@7لا ن@6 ,ا@1يف aاbي7لا 89'<'لا Vيم<
h+ت@سملا ذ; ،م@&يف ةم$Wلا ة&< O'S 0'/لا ة&< h1e #$% ,-ي ني/6gملاب م(†اm&ت3ا FاK/لا .ف a'tلاEلا م(ا3†0
ذ; ،م(-@@/% 0'@@/لا ة@@ف+ل نييRا0'@@/لا a'ف+تسي م&ف 80-Kلا ac'لا Jي$S ،اjفيفP هسفR .ف 2.7لا iلذ -Zي NCلا '( 2.7لاب
8م('فل\ 0افكلا #ل; ا\ م&يف ةم$Wلا aاح<رب ،0'/لا 0-S 5ر1ي 0'/لاب
ةيآ] 1ƒ Š 1• [
 م&ب •m&تسي لا ? ^ي/ف ا6 0رKEف 8ةفي1e ،ةفيفP م&يف ةي&لBا OرLحلا ا'E3اR ا&ب م( .تلا ة&Zلا aX ،م&ف+تسي N\
ن@@يب aات@@[ @@لا -@@/% ا-@@< ةيRا@@سف/لا م@@&تي/ي\ م&يف ^ي/ف ا6 0-Kب ني/6gملا a\ ام` ،م&سفR\ -/% ا'تEk ةي&لBا ة&Zلا م&يف
8نيتEترملا  م(-مي ? ا&باE@@3\ ا@@(=ا'6 ةqي&تب ةيRا@@سف/لا ةيRاbي@@7لا !اف@@)لا .( .تلا ةي1Eسلا ةيمي&Eلا م&تام$: .ف
8ن@@يريحت6 م&R'@@` ةلاح .ف م(ا'&ب ا(0اتPا .تلا ايR-لا ن6 م&7يا16 م&لا'6\ م(اC$تس6 م&تاي&ت76 .( .تلا  .@@ف
a'&م1ي م&RايtH ? '@@( -@@حلا i@@لذ ،ه@@ي$% ا'@@R'كي a\ .tE/ي aا` NCلا م(-ح ن% N-1تلا م&RايtH 8M$Kلا #م% هم1لا
8ا@@م&يل; ن@@ي&< ذ ا@@م&/يب ‡@@3'ت6 هRd@@ف ،uرلا .$ي NCلا ه&< =اgفلا a\ ام` nف/لا .$ي NCلا M$Kلا ه< N\ ،0-)لا
ه@@ب 0'@@//تف ه<'لا iلذ ري/تسيل 0'/ت$ل اjE$H هيل; ه<'تلا V6 ،هي(ا'R #لا1ت لا ر6ا4ب -E1تلا '( -حلا iلذ #$% 5'S'لا
ا@@&ب Œ@@Kت/يل ة@@ي&لBا V*ار@@7لا م@@كحلا Y*ا@@Kحلا ]'@@$1لا 50ا@@1ملا .@@K$ت '( رPQا -حلا #$% 5'S'لا a\ ام` 8nف/لا
#@@$% ا(†Gيت@@3ا ةيRاbي7لا ةي1Eسلا ةيمي&Eلا ةيRاسف/لا !اف)لا .ف sام&RDا '( aايtbلاف 8nف/لا هب نيm/تف ،0-)لا
8uرلا 0-كتتف ،#م1ي ='سيل M$Kلا  }-&لاب ةلGLلا ارت[ا نيCلا iqل\ ? Yحلا YيرH ن% باZتحDا ،ةم$Wلا N\
.$"Xا N=ا-1ت3Dا 0'/لاب ةيا-&لا 2اcdب مسK/ت ةلGLلا adف 8Yحلا ن% \ ،ني-لا '( NCلا > م&ت0اZت ^حب0 امف ? aا@@` ذ;
م@@كحلا ,ا@@م%Xا ]'$1لا@@ب ،.لا@@مكلا .@@Lيفلا 0'@/لا ن@@6 ه@@سRاZي ا@@6 ه@@ب ا'E@@ستكيل 2ا@@KEلا 0'@@/لا ملا% ن6 م&لا6 ~\0
ة@@(ا<'لا م@@يW1تلا ة6اركلا برK$ل نيKحتس6 ،ةKيKحلا .ف 2اي/w\ aري)يف ،ة$eافلا !اك$ملا FGPXا 50ا1ملا
ري-@كت م(=ا-1ت@3ا ة@@لاcdب م&لا@6 ~\0 م&ت%ا@@Lب ^Rا@@` .ت@@لا ةي$@"Xا ة@@يا-&لا ^%اe ا&Eسكب ا'حب0 امف ،لا -/%
8iلذ ن6 لا اRذا%\ ،N-6رسلا aارس+لاب ارس+ف ،N-بXا aا6رحلا باZح$ل M<'ملا نيرلاب م&ب'$S
ةيآ] 1„ Š 1p [
 م&$_6 ? !-@مP ه@/6 ة@EيرKلا 2اي@[Xا ن@6 هل'ح ا6 !2اe\ اذ; NCلا O2اe‘ل -S'تسملا ةف)` Fاف/لا .ف م&تف" N\
م&@@[ا16 xلا@@)6 #@@ل; م(†ا-ت(ا .( م&ل'ح امل ا&ت2اe; ،O-S'ملا 0ا/لا ةلm/مب م(=ا-1ت3ا 0'R aX ،اjريحت6 .Kب 90اR
2ا@@فbRا اj1ير@@3 ا(='مP ر(اWلا .ف م&تKفا'6 ني/6gملا ةEح" م&يل; ةEس/لاب O-ي1Eلا =ا1ملا xلا)6 a= م&/6 ةEيرKلا
8ه*اLKRا i[ م(ايR= ن6 هب ا'1تمت ا6 ,اc ة%ر3 N=ا-1ت3Dا م(0'R  م(0'/ب لا M(ذ ? م(=ا-@@6dب N=ا-1ت@@3Dا
nف/لا !اف" !ام$: .ف Yيف'تلا ن% نيب'Zح6 م(GP ،aايtbلا .ف > aر)Eي D ? D vر@@+ملا ه@@< ،M@@$Kلا ر)Eب
8باE3\ ,اt[\ نيب هيت .ف '( 90اR ’فb/ت نم` 50ا1ملا ن6 م&1ف/ي ا6  .م% مكب م" ? م&ب'@@$S با@ZتحD ةKيKحلاب
#@@ل; ر%ا@@7ملا i@@$ت ن@@6 Fرbلا =ا-سRD ،ا(-*ا'ف ]-1ل ر(اWلا .ف 9ارت ،هب Yb/ت Yحلا Vمست هب NCلا JK1لا 0'R ن%
8ارE@@ت1ي ا'@@م&فيل M@@$Kلا #@@$% ا&تا`0-@@6 =ر@@ت م@@ل ا(-*ا'فب ا'Wفتحيل M$Kلا 0'R ا&يل; J)ي م$ف ،باZحلا aاكمل M$Kلا
 a'1<ري D م&ف ? هل'S .ف ني0'`Cملا م&ب'$S #$% نيبرLملا ني-سلا ='<'ل لا #ل; > ن6 ا-3 م&ي-ي\ نيب ن6 ا/$1<
ا-3 م&ف$P ? ةيQا ،nي] o اjيRاk م&&E[ مk 8ة6ا1لا ~'فR .ف J_متيل ،~'سحملا O0')ب ,'K1ملا ري')ت هيE7تلا O-*اف 8[
ة@@`رEب م@@&يل; ة@@محرلا =ا-@@6; ,'@@" .@@&لBا .ح'@@لا ,m@@R '@@( رbملاف ،Fرب -%0 !ام$: هيف رb6 م&با"\ ]'Kب
8ر(اWلا .ف م&تKفا'مب م&ل Oر(اWلا م1/لا ,')ح ،نيل #R=\ م&ب'$S -يفي ام6 م(=ا-1ت3ا ةيKب ،ني/6gملا ةEح"
ةيآ] 1o Š €… [
-@@%رلا 8م&@@7ح'ت م@@(ريحت ام6 ةيRاbي7لا ~ا3'لا ،ةيم('لا ةيلاي+لا s'ك7لا ،ةيRاسف/لا !اف)لا .( !ام$Wلا
#@@R=\ -@@يفيف م&ف'@@+ي ا@@م6 O-(ا@@7ملا ة%'م@@سملا 0ا@@kQا !ايQا aآرKلا .ف =0ا'لا Nر&Kلا -ي%'لا .&لBا -ي-&تلا '(
-@%'لا Tام@3 -@/% ة@يحرلا !ا@&E/تلا ة@ي0'/لا V@6ا'$لا '@( FرE@لا 8ة@يبQا م&3'ف/ل ]اm&Rا ةيwاbلا م&ب'$Kل 0اسكRا
#@@/16 8ة@@با<Bا #@@ل; Jي6 F'[ #R=\ م(-يفيف ،م&ي<ري م&1مbي ام6 2ام1/لا 2DQا ري`Cت > .@@ف م&1با@@"\ a'@@$1Zي
!'ملا 0Cح Y%ا')لا ن6 م&Rاذآ ? م@@&يف VZ/ي D .كل ،-ي%'لا !ايآ Tام3 ن% M%Gملا .(Gملاب م&فلا ن% a'$wا7تي
ن@@% م(اي; VHاS ،م&ي$% 0=اS لا ،م&ت'6 '( ةيسحلا !اC$لا ن% TاbKRDا ذ; ،OرPQا م&ب ةي1يEbلا !اC$لا ن% م&1bKيف
8م(0C@@حل O-*ا@@ف Gف ،ه@@/6 هت'في D NCلا 2.7لاب ‡يحملا O0-S ،.1يEbلا !'ملاب ةف'ل4ملا !اC$لا i$ت  FرE@@لا =ا@كي ? N\
N0'/لا V6Gلا > م(0ا)ب\ hb+ي ? M$Kلا ر)ب JK1لا ذ; ،h7كلا ةيا-&لا 0'R ن% ~ا1/لاب ةب'Zحملا م&ل'K% N\ > ا@@م$`
هيف ا'76 م&ل 2اe\ ? ،}-@@&لا Y@@حلا ,'ES ن6 ا'برS ا'Sرت N\ > ا'6ا@@S م@@&ي$% م@@$:\ اذ; ? .@@ف م@@&تريح #@@$% ا'@@تEk N\
م&تم$: > م(0ا)ب\ م&1مسب M(Cل لا 2ا[ 'ل ? م@@$ف ,Xا Y@@يرف$ل ام` ،م(=ا-1ت3ا 0'R اح6 ،م&ل'K% م&6ا&ف\ nمbل
Gj "\ .ح'لا Tامسب ارk4تي > ري-S 2.[ J` #$% لا a; ? ./(Cلا ='<'ملا ،نكمملا M<ا'لا .<0ا+لا ='<'ملا 2.7لا
ه@@))P ه@@ب O0-Kلا Y$1ت نكل ،v0ا+لا .ف D ن(Cلا .ف nيل NCلا 5ر)لا ]-1ملا '( 2.[Gلا ذ; ،V/تمملا نكمملا
J@@)ف ،,ا@@م<Bا JيE@@3 #$% ة1Eسلا 5ا/"Xا .ف ]Gكلا رPآ اC( 8JK1لا Jيل-ب V/تمملا M<ا'لا ه/% vرP\ نكمملاب
،.Rا@@_لا Y@@يرفلا ر@@`ذ .@@ف Žلاب 8N-Zي D م&يف ]Gكلا ذ; ،م&/% ˆر%\ ,Xا Yيرفلا ر`ذ m<\ 2ايK[Xا .Kيرف نيب
ة@@يا-&$ل م&ل'@@ES aا@@ك6B م&تا=ا@% ،م(ري@@3 ن@@يZ&ت ،م(=ا@@1ب; ،م(-@@ي-&ت ،م&لا@@ح O0'@@" xيEKت ،م(ريي1ت ،م&6ذ
‰@@يب'تلا ،م&م*اك@@[ =ا'@@%\ ر@@سكي VيرKتلا #س% .&لBا Yيف'تلا =-مب م&ح*ارS 0'R ,ا1ت[ا ،ˆ0ا1لا م&eر6 ,اc
ني/6g@@ملا ة@@%=ا'6 J@@1ل 8Y@@حلا Y@@يرH ا'ك$@@سيف ،O=ا0Bا 0'@@/ب م&ب'@@$S 0'@@/تت م&/Hا'ب #`mتتف ،م&$*اذ0 ,'"\ V$Kي
ه@@ب =اK/ت ،لا ر`ذ #ل; م&ب'$S هب ني$ت اjS'[ ،ا6 ةEح6 م&يف •ي&تف م&%اEH Jيمتست ،م&16 م&تسلاZ6 م(اي; م&تفHG6
#لا1ت لا ,اS ام` ا'ح$)ي ا'ب'تيف ،لا ر6X م&3'فR > D; اjري)R م&ل -Zت نل 0ا/لا ن6 Jف3Xا s0-لا .ف نيKفا/ملا a;
اj@@ميW% اjر@@<\ ني/6g@@ملا @@لا !g@@ي 5'@@3 ني/6g@@ملا iqلd@@ف @@ل م&/ي= ا')$P\ لاب ا'م)ت%ا ا'ح$"\ ا'بات نيCلا ?
!ايQا ،2اس/لا] 1yƒ Š 1y• 8[
ةيآ] €1 Š €€ [
 ~ا/لا ا&ي\ اي ? ،,ا@1فXا -@يح'ت -@يح'تلا M@تار6 ,\ 8-@يح'تلا #ل; م(ا%= ،2ايK[Xا 2ا-1سلا ر`ذ ن6 “رف امل مk
8((م1/لا@@ب م@@&يل; ^@@EEحت Y@$+لا ^@@K$P)) ,ا@@S ا@@م` ،9'@Eحيف ،ة@م1/لا ة@ي†رب ا'@@سR4تسيل ة@@يب'برلاب ة@ي='E1لا Y$% اC&$ف
-@@)S ،ه@@ب م&ت=ا@@E% ا'@@)+يل م@@&ب هتيب'ب0 z)P ،ةم1/لا ة$باK6 .ف D; a'كت Gف رك[ O=اE1لا ذ; ،ا&*اcdب 9رك7يف
.@@ف Y@$+لا aX ,ا@1فXا .@$Zت aا@يEب ،!اCلا !اف)لا ,ا1فXا MZح .( .تلا ةkG_لا MZحلا ن6 ,Xا باZحلا Vف0
باE@@3Xا •=ا@@Eملا ن6 م(='< هي$% hS'ت ا6 2ا7R; م(2ا7R; Mس/ف ،اjK$b6 a'كلاب Yحلا ن% a'ب'Zح6 م&$` ةkG_لا
2ا@@/ب 2ام@@سلا J@@1< ،م&/ك@@س6 م@@(رK6 a'@@كتل م@@&ل اj@@[ارف ˆ0Xا J@@1< ،!ا@@&6Xا 2ابQا ن6 م&$ES نم` ‡*ار7لا
#@@ل; J@@1فلا ةE@@سR a'@@Kتي م&$1ل هسفR #ل; م&ل اjSc0 a'كيل ˆ0Xا ن6 هب !اE/لا vرP\ 2امسلا ن6 2املا ,mR\ ،م&$Wتل
,ا@Kف 2ا@@فلاب !ا6-@@Kملا 9C@( ةZيتR ر`ذ اC&ل ،لا ن6 ا&1يم< O-(ا76 -/% ,ا1فXا .ف sر7لا ن% a'(m/تيف ،9ريw > Gف
a'م$1ت متR\ اj=ا-R\ ل ا'$1Zت ? D ،ه@@ل D; O=اE1لا Yحت Gف ،,ا1فXا 9C( J1ف NCلا '( ,اS هR4` !ا6-Kملا ن6 اRر`ذ ا6 ،
امR; م&ت=اE1ف 8اC&ب مكم$% V6 9-E1تف م`-/% -E1ي a\ Yحتسيف ،هيل; J1فلا ةEس/ب اj-R هل ا'$1Zت Gف ،9ريtل J1Zت a\ .tE/ت
-@@< ا@@6 0-@@Kب D; @@لا 5ر1ي D ،هفر1ي ا6 D; -E1ي D -با% J` ذ; ،V/)لا O0'" .ف .$Zتملا '( م&ب0 ،VRا)$ل .(
,ا@@م` .@@( .تلا ة/Zلا #ل; ,'"'لا O=اE1لا 9C( ةياw 89-E1ف 0ات+ملا J%افلا D; ا-< ا6 م( ،هسفR .ف ةي('لXا ن6
-@@يح'ت م@@$% 2ا@@6 !ا'م@@سلا i@@$ت ن6 ,mR\ ،م&حا0\ !ا'م3 ا&ي$% #/ب ،م&3'فR .eا0\ م&ل -&6 لاف ،,ا1فXا ملا%
!ارمk ا&/6 م&ب'$S Fcريل ة/سحلا FGPXا !ا%اbلا ,ام%Xا ]Gست3Dا !اER ˆ0Xا i$ت ن6 هب vرP4ف ،,ا1فXا
ا@@م&ب x@@)يل O'@@E/لا !ا@@Ek; #@@$% ,-ت@@3ا ،-@@يح'تلا ^@@Ek\ ا@@مل 8J@@`'تلا رك7لا رE)لا` ،!ا6اKملا ,ا'حXا aاKيBا
N=g@@ملا رE@@Zلا I@@ح6 '( Jي)فتلا ن% VمZلاب باZتحDا '( -يح'تلا =رZ6 aX نيت=ا&7ب D; x)ي D هRdف ،]G3Bا
0-@@Kلا 5ر@@" '@@( NC@@لا VمZلا ن% JيLفتلاب باZتحا ،,'3رلا #ل; ,'Kلا J1فلا =ا/3; =رZ6 ،ةحابBا ةS-Rmلا #ل;
،@@لا ,'@@30 -مح6 ا/ل'S نيب ،لا D; هل; D ا/ل'S نيب VمZلاب ام&/يب YيرH ]G3Bا ،ةي'/_لا ةي3'Zملا #ل; N=gملا
0-@@)6 a\ ا@@مكف ،uر@@لا #ل; ةEس/لاب -سZلا` Yحلا ,ا1ف\ #ل; ةEس/لاب Y$+لا ,ا1ف\ adف 8#لا1ت هلا1فX هتير&W6 =اKت%ا
Y@@$+لا aX ةلا3رلا ن6 -ب D 8Y$+لاب D; ر&Wي D Yحلا '( J1فلا 2}-E6 iلCكف ،-سZلاب D; متي D uرلا '( J1فلا
O-(ا@@7لا ه@@حرب nRا@@Zي ةb@@3ا ='@@< M@@Zيف ،م@@&ب0 ن6 50ا1ملا .K$ت م&/كمي D Yحلا ن% م(-1ب م&باZتحا MEسب
هسفR #ل; .K$ي ،ةيRابرلا !ام$كلا هح0 ن6 هE$S #K$تيل ،ةير7Eلا ةEترلا Y$+$ل ةbلا+ملا هسف/ب ،ةي&لBا OرLحلا Yح$ل
,اKف ةيس/Zلا ةbبارب Y$+لا ه/6 JEKي ،ةي3-Kلا
ةيآ] €• [
 ا/لmR ام6 Mي0 .ف مت/` a; ? اcر@@ح\ ،ةير@@7Eلا م`ا'S اcرف ،هت'ER ةيKح .ف ا'ك7تف -مح6 #$% ا/$يm/ت .ف N\
ن@6 م@تR\ ،.Rا@1ملا م@WR ]Gكلا Mي`رت@ب ة@ي0-لا م`0ا@كف\ ،ة@يا-&لا 0'@R ن@% ةب'Zحملا ،~ايKلاب ةك/تحملا مكل'K%
ه$_6 ]Gكلا ن6 ةف*اH N\ O0'سب aايتBا #$% a0-Kت J( ،مكس/< 2ا/ب\ ن6 م`رLح > نيS=ا" مت/` a; ? #@@ل; هتE@@سR .@@ف
8-مح6
ةيآ] €y [
 ا'$1فت مل adف ? \ aا@@ميBا '@@( NC@@لا ]m$ملا 5Cحف 80ا/لا #ل; مكب .Lفملا =ا/1لا ا'`رتا ،ا'/6آ ا'م$3\ ا'/%ذ4ف
8م@@&ل باC@@1لا ,')ح 0ا/لا ,'P-ل M<'6 0اكRBا a\ #$% ,=\ a'كيل ه6اK6 0ا/لا 2اKتا '( NCلا ه6cD ]اS\ ،]G3Bا
هل'S > ا'$1فت نل ? 0ا@@/لاب =ار@@ملا 8ه@@$_6 ن@@% نيب'@@Zحملا ,'@@K% Tا@@/ت6اب م@@$1$ل Mيtلا@@ب 0اEPBا YيرH #$% ˆارت%ا
،.Rا@@محرلا .SC@@لا مي@@س/لا ،.Rا@@حرلا .@@3-Kلا uر@@لا ن@@% ةفر@@)ملا م&%ا@@EH 0ر@@[ ،م&@@3'فR O0'@@_ب م&Sارت@@حا
^يرEP امب ،ة%'/مملا ةيR-Eلا !اC$لا ،ةيسحلا !اف'ل4ملاب ة%'bKملا 0ارKلا 0ا= ة6G3 ،نيKيلا =رب OCل ن% ة6رحملا
.@@( .ت@@لا ا@@&يف ةيe0Xا =اس<Xا ةEح6 ،ةي$فسلا 0'6Xاب Y$1تلا !اqي( {'30 ،ا&&ل هيل; ا&/ي/ح 2اKب V6 هتفل\ هب
,اS اC&ل ،ا&RاريR =اKيت3ا ME3 > O0اZحلا ~ا/لا ا(='S ? ا@@&ب ا'@@K$1ت .ت@@لا ،ةت6ا@@)لا ،ةي$ف@@سلا ،ةي@@3اZلا 0'@@6Xا N\
@@لا ,'@@30 ,ا@@S ام` ،ا&يل; م&$يمب م&3'فR ^/Z3 ،م&سفR\ .ف ا(0'" ^+3رف ةEحملاب  ن@@6 V@@6 ر@@7حي 2ر@@ملا))
O0'@" 0ا@@" A@@يحب ة@Eحملاب ه@@سفR .@ف هت0'" !m`0 -S ،D hي` ،((ه16 ر7ح اjرZح م`-ح\ Mح\ 'ل #تح Mح\
]ا@@س<Xا ر*ا@@3 !ا3 D; ،ا&ت'ك$6 ا&تيRاح0 .( .تلا ةي%'/لا ا&ت0')ل ة1بات 0ا/لا O0ارح a\ م$%\ 8هت0'" هE$S
n@ف/لا ة@Eتر6 .@ف ا@&لm/ت` Oري_@` M@تار6 .@ف ا@&لm/ت -1ب ةي'/1ملا لا ر&S ،0اR ن6 ر[ ةيRاحرلا i$ت ،ا&"ا'P .ف
J@@` a\ م@$1ي اC@( ن@6 8M@@bحلا .@ف 0ا@/لا رkg@ت D ا6 FGPXا Fارح; .ف MLtلا O0'k رkgت امب0 ذ; ،MLtلا O0'_ب
ن@@6 ]=\ -@@[\ ا@@&6Gي; a\ ]ر@@< Gف ،ة@@يRاحرلا 0ا@@/$ل اjر@@k\ ةيRامسZلا 0ا/لا ^Rا` اذ; 8اj0اح a'كي a\ MZي D ن+س6
2ا@@ملاب ^$سw م/&< 0اR a; ,اKي #/1ملا اC&ل r ةيRاحرلا }'Kلا a= ةي(ا/ت6 ةيRامس< O'S J` hي` ،0ا/لا 9C( ]Gي;
ا&ب TافتRDا نكميل ايR-لا #ل; ^لmR\ مk ،Oر6 ني1E3 > نيرفاك$ل !-%\ ? 8م(=ار6 a= م&%اbKRD ني-لا ن% نيب'Zحملا
ةيآ] €ƒ Š €• [
 ا'/6آ نيCلا ر7ب ? م&تاي&ت@@76 م@@&تا=ار6 م@@&ل a\ ,ا1فXا -يح'تب م&م$% #LتKمب ة/Z$ل م&ح$)ي ا6 ا'$م% VRا)لاب
C@ل\ ،]ا@K6 ن@6 a'@كي ا@6 M@يH\ #@&ب\ 0ا&RXا ا&تحت ن6 ةي0اZلا !ا/Zلا ،!ا/Zلا ريك/تلا ،ا'/مت ا0')ت ا6 F'ف
هRd@@ف ،.RامسZلا =ا1ملا Mسحب ا&/6 #ف"\ ،ايR-لا !ا/< n/< ن6 م&3'ف/ل .&ف ،ايR-لا J(X ]ار6 ن6 a'كي ا6 #$ح\
8م$1ت3 ام` Yح  J@ES ن@6 ا@/Sc0 NC@لا اC@( ا'لا@S اSc0 Oرمk ن6 ا&/6 ا'Sc0 ام$` ? م&ف'ل4@6 ا@&Rdف ،ايR-@لا .@ف > ا'@ت\ ?
Fcرلاب ? ا&با7ت6 ? 0ا@@&R\ ا@@&/6 ة@@Eتر6 J@@` ن@@6 4@@7/ت .تلا ~-Kلا ملا% !اe0 ،Gj _6 J`'تلا` ،م&تا6اK6 .( م&ب'$Kل
م&ل'@@S ،50ا1ملا مكحلا .( !ارم_لا 8نيSات7ملا ني7b1تملا ة$% Vف/ت ،نيكلاسلا Vف/ت ]'$% > ن@@6 ا@@/Sc0 NC@@لا اC@@(
JES ? -@@/% ة@@ي1يEbلا 0'@@6Xا .ف Jw'تلاب ا&/% ^EZتحاف ،=رZتلا ةلاح M$K$ل ةتباk ^Rا` مكحلا ]'$1لا i$ت a\ #ل; O0ا[;
هل'Kل ا&سبG6 ن% !=رZت نيح !ر`Cت مk ،ا&تيس/ف Yي$1تلا  0'@@حلا م&@@3'ف/ل vاcXا 8((ن6g@@ملا ةلاe ةمكحلا))
ة@@/< D ،ر@@"ا/1لا 0-@@` V*اEbلا nR= ن% Oر&bملا ةي3-Kلا ~'ف/لا م&ب'$Kل ،Œحا'فلا Aمbلا ن% Oر&bملا ني1لا
8O-(ا7ملا ن% م&باZتحD م&حا0X  .حتسي D لا a; ? .يحتسملا ه/تمي D > ا@@&S'ف ا@@مف ة@@e'1ب ا@@6 G_6 بر@@Lي a\ ? ذ;
ه@@ب J@@_مملا ةE@@3ا/مل ))م@@&ب0 ن@@6 Yحلا هR\)) 8Aي-حلا هب Y$bR ام` ،ا&حا/< ن6 ايR-لا ،ةe'1ب ن6 رKح\ 9-/% رفاكلا
هل J_مملا > نيK3افلا D; هب JLي ا6 ? ة@%اH #@ل; ن@محرلا ة@%اH ن@6 ،n@ف/لا ]ا@K6 #@ل; M@$Kلا ]ا@K6 ن6 ا'<رP نيCلا
D ه@@ب D aا@@` ,ا@@ح N\ #@@$% ر@@6Xا nفR .ف a'لاe م&Rdف ،,Xا Yيرفلا D 2ايK[Xا ن6 .Rا_لا Yيرفلا م( 8aاbي7لا
O=ا@@يc .@@( ة@@ي$1لاب ر1@7ي h@@"'لا #@$% م@@كحلا M@يترت ذ; ،ة@KيKحلا .@ف م&K@@سف ن% MEس6 هب م&لGe; 8رPآ MEسب
ة@@يآ] 8ة@@م$: #$% ةم$: اj-1ب م(-يmيف aآرKلا =0'ب م&ب'$S #$% م&3'فR !اف" ةE$w م(-Kح م(0اكR; م(=ا/% €„ [
 هSا_ي6 -1ب ن6 لا -&% a'LK/ي نيCلا ? هل'S .ف هيل; 0ا[\ NCلا '( > م@&تي0ذ م(0'@&: ن@6 ]=آ ./ب ن6 iب0 CP\ ذ;
#$ب ا'لاS مكبرب ^سل\ م&سفR\ #$% م(-&[\ ? ة@يQا ،5ار@%Xا] 1„€ x@س6 #لا@1ت @لا a\)) Aي-@حلا .@ف =0 -@S 8[
u0 '@@( NC@@لا ,Xا uر@@لا ،~ا-@@SXا J@@K1لا '@( @@لا -@@يف 8Aي-حلا8888((0Cلا ةqي&` ه/6 هتي0ذ vرP\ 9-يب ]=آ ر&:
ا@@&يف J@@K1لا ريk4@@ت 9ر@@&: هح@@س6 8ملا@@1لا M@@$S .@@( .ت@@لا ة@ي$كلا ة@@KHا/لا n@@ف/لا '( ]=آ ،نمحرلا نيمي #مسملا ملا1لا
،O'Kلا@@ب ا@@&يف ^Rا@@` .تلا ةي*mZلا ةي)+7لا ~'ف/لا =اZي; ه/6 هتي0ذ vارP; ،.Rاحرلا ,ا)تDاب 90'/ب ا(اي; 9ري'/ت
هل'Kب م&يل; لا -&% 8J1فلا #ل; ا&<ارP; > مكبرب ^سل\ ? ة@@ل=\ m@@`0 -@@&1لا i@@لذ Fا@@_ي6 م@@&تاذ .ف -يح'تلا م$% Tا-ي;
ةيRا@سف/لا !اف@)لا ن@% ا=ر@Zت اذ; A@يحب ،م@&ل ة@يتاCلا ]cا'@$لا ن@6 ه$1< م(اي; م$1لا iلذ ]اmل; م&ل'K% .ف -يح'تلا
م@@$1لا i@@لذ a'@@كل م&@@سفR\ #@@$% م(=ا&@@[; '@@( ه@@/يب\ 2.@@[ ر&:\ م&ي$% h7كRا ،iلذ م&ل نيEت ةيRامسZلا .[ا'tلا
م&ل'Kب iلCل م&تبا<; ،Cq/يح اjي0رe > .$ب ? .@@[ا'tلا ة@@يR-Eلا !اC$لا .ف م&`ام&Rا -&1لا iلذ IKR ،هل .تاCلا م&ل'ES
م&@@eار%; ه$@@"'ب @@لا ر@@6\ ا6 م&1bS ،9-E1ت لا O-ح ن% ا&ب ا'EZتحا Aيحب ،م&تا'&[ م(ا'&ل م(-E1ت ةي1يEbلا
J@@(\ ن@@6 ة@@ي&لBا OرLحلا aاك3 ،#$%Xا ‹ملا .( .تلا ةيامسلا uا0Xا ةيلا1لا •=اEملا ~-Kلا u0 ,ا)تا ن%
ه$@@"'ب 0'64@@ملا ر(اWلا م&مح0 ،ةيKيKحلا م&تبارS J(\ م( ،م&تاف" م&تاCب م&R'سRاZي نيCلا !'ك$ملا !رEZلا
اC@@&ل 8ةيRافلا ةسيس+لا 0'6Xاب م&فt[ م&K7% ،ةم$Wملا ةK3افلا ر(ا'Z$ل م&تEح6 .$فسلا ملا1لا #ل; م&&<'تب ةKيKح
هي$% ,اS  ن@@% ^Rا@@` nP\ nف/لا ب'$b6 aا` ام$` ذ; ،((ا&ف3اف3 ItEي ،ا&فار[\ 0'6Xا .لا16 Mحي لا a;))
8-1ب\ hير7لا ملا1لا
اب'ي< م&K[\ م(0-w4ف ابرe Fا7% ~ا/لا برe
8.Rافلا .Rام$Wلا J<X .SاEلا N0'/لا ر('Zلا VييLت '( NCلا aارس+لا ،ˆ0Xا .ف =اسفBا ريسفت ر6 -S
ةيآ] €p Š €o [
 لاب aرفكت hي` ? ه/% a'EZحت ,اح N\ #$% N\ > ? مكR\ ,احلا > اjتا'6\ مت/` ? مك*ابآ بG"\ .ف اjفbR > م`ايح4ف ? N\
Yلا+لا #$% Y$+لاب a'ل-تست D مل > مكتيمي مk ? .1يEbلا !'ملاب > مكييحي مk ? .Rا@@_لا ،O-(ا@@7ملاب ]'@@$16 ,Xا ذ; ،A1Eلا@@ب
,Xا 2ا7RBاب هي$% ,D-ت3Dاب > a'1<رت هيل; مk ? .ف 2ا/فلا '( NCلا N=ا0Bا !'ملاب مكسفR\ ن% مكتيمي مk \ ،OاcاZم$ل
a; O-(ا@@7م$ل a'@@1<رت ه@@يل; م@@k 8.Rا@@Kحلا ب'('ملا ='<'لاب 2ا/فلا -1ب 2اKEلا .( .تلا ةيKيKحلا Oايحلاب مكييحي مk O-ح'لا
8!اCلا O-ح ^Rا` a; ='&7لا \ ،!اف)لا O-ح O-ح'لا ^Rا`  ا@@1يم< ˆ0Xا .ف ا6 مكل Y$P NCلا '( ? ة@@&Zلا N\
مك*ا@Kب م`='@< =ا'@6 م@كK$P •=ا@E6 ا@&R'كل اj@1يم< Nر)/1لا ملا1لا .( .تلا ةي$فسلا > }'ت@3ا م@k ? اj-@)S -@)S N\
]m@@$يل نيRا@@6mلا ن@@يب .Pارت@@$ل D ./ي'@@كتلا .%ا-@@بBا ني=اZيBا نيت&Zلا نيب !افت$ل مk ،ةي'$1لا ة&Zلا #ل; اjي'تس6
lر@@1لا .@@3ركلا '@@( V@@3اتلا ن6ا@@_لا ذ; ،ة6ا1لا 9ارت ا6 Mسحب !ا'م3 VE3 ن&ل-1ف 82امسلا #$% ˆ0Xا Y$P ]-Kت
.Rا@@حرلا ملا@@1لا #@@ل; ةE@@س/لاب ه@@تEت0 'R-@@ل ه*اL%\ a-Eلا` .RامسZلا ملا1لا .( ةي$فسلا ة&Zلا a\ ةKيKحلا 8aار(اWلا
M@تار6 #@ل; O0ا@[; !ا'م3 VE3 ن(ا'3 8ر6Xا Y$+لا نيب !افت$ل مk 82امسلاب ا&/% رE1ملا ةي'$1لا ة&Zلا '( NCلا
ملا@@% Aلا@@_لا 8n@@ف/لا ملا@@% .Rا@@_لا 8ن@@Zلا ةيRاسف/لا }'Kلا ةيe0Xا !'ك$ملا ملا% '( ,Xاف ،!ايRاحرلا ملا%
.حرلا رسلا '( NCلا 2اف+لا ملا% Vباسلا 8uرلا ملا% ~=اسلا 8رسلا ملا% n6ا+لا 8JK1لا ملا% Vبارلا 8M$Kلا
ني/6gملا ري6\ 0ا[\ اC( #ل; 8.E$Kلا رسلا ريw  ،(ˆ0Xا FرH ن6 ا&ب م$%\ .Rdف ،2امسلا FرH ن% .R'$3)هل'Kب
uر@@لا '@@( ة@@مكحلا uGb@@"اب J@@K1لا a\ م@@$%ا 8ا@@&لا_6\ ،ا@@eرلا ،J@@`'تلا ،-@@(mلا` !ا6اKملا ,ا'حXا ا&SرH
-@@/% ةKHا/لا nف/$ل .تلا ة$Sا1لا O'Kلا '( ةف')تملا uGb"ا #$% JK1لاب ا/&( 9ا/يم3 NCلا ،5')تلا J(\ uGb"اب
،ة@@KHا/لا n@@ف/لا '@@( M@@$Kلا 8uر@@لا 0'@@/ب 0'/ت6 ،M$Kلا ن6 JيK" Ve'6 '( JK1لا ةف')تملا ^لاS اC&ل 82امكحلا
8uGb"Dا 5GتPاب م&فلا l'7تي Gqل هWفحاف
ةيآ] •… [
 ةك*Gم$ل iب0 ,اS ذ; ? @@لا ةqي@@76 Y@@$1ت #@/16 2ا@@Kل; '( ,'Kلا ،-بXا #ل; ,cXا ن6 '( NCلا -6رسلا #ل; O0ا[; ذ;
.@@( .ت@@لا ة@@يت'ك$ملا O=ر@@Zملا uا0Xا a'@@برKملا ة@@ك*Gملا .@@( .تلا ةيترEZلا ةي3-Kلا !اCلا .ف ]=آ =اZيdب #لا1ت
،Yبا@@سلا 2اLKلا ملا% '( NCلا uرلا ملا% .ف ني'كتلا JES O0'" هل a'كلا ملا% .ف ‚-حي ا6 J` ذ; ةيامسلا ~'ف/لا
'@@حملا u'@@ل '( NCلا ملا1لا nفR N\ nف/لا ملا% .ف مk ،”'فحملا u'$لاب #مسملا ملا1لا M$S '( NCلا M$Kلا ملا% .ف مk
#لا1ت ,اS ام` Jيm/تلا .ف ايR-لا 2امسلاب ه/% رE1ملا !اEkBا > ]'$16 0-Kب D; هلm/R ا6 ه/*اmP اR-/% D; 2.[ ن6 a; ?
ةيQا ،رZحلا] €1 ةك*Gم$ل #لا1ت هل'S iلCف ،[ > ةفي$P ˆ0Xا .ف J%ا< .R; ? ا@@6 J@@` ad@@ف ،i@@سفR .@@ف i@@لاحب رE@@ت%ا
M@@يw 2ا0 ا@@6 .@@( .ت@@لا i@@ح0 .@@ف ='< هل ،J1فلا ,'Kلا ن6 iت=ا&[ iR'` ملا% .( .تلا iح0ا'< #$% ر&Wي
ن@@6 م@@%\ J@@1Zلا 8i@@ح0ا'< #@@$% ر@@&Wي م@@k ،ايR-@@لا s†ام3 #R=Xا iEيw .( .تلا iسفR .ف مk ،Mيw .ف مk ،iEيw
JKي م$ف ،ني'كتلا Tا-بBا > YلاP ? C@@ف/ي ،.فا@@"4ب h@@)تي ،.SGP4@@ب Y@@$+تي ة@@في$P نيملا1لا ن6 M`ر6 aاسRBا aX
م&ل'@@Kب ة@@ك*Gملا 0ا@@كR; 8.ت%ا@@H #ل; م('%-ي ،م&6اWR ‡ELي ،م(ر6\ رب-ي ،.K$P ~'سي ،Nر6\ > J@@1Zت\ ا'لا@@S
2ا6-لا iفسي ا&يف -سفي ن6 ا&يف ? م&ل'Kب iلCل م&تي'ل4ب م&Lير1ت > iل ~-KR s-محب xEسR نحR ? ن@@% م&با@@Zتحا '(
نيملا@@1$ل V6ا@@Zلا Mي`رت@@لا ة@@ي%امت<Dا ةqي&لا Uا'@@P ن@@6 .@@( .ت@@لا ه@@يف ة@@يRابرلا 5ا@@"Xا ة@@ي&لBا #/16 0'&:
iف@@سب ا@@&/% رE@@1ملا ةي1Eسلا ،ˆ0Xا .ف =اسفBا .( .تلا ةيمي&Eلا ,ا1فXا 0-)ب م&م$% 8نيR'كلا .ف امل ر"احلا
م@@&تاذ ة@@(اm/ب ،a-@@Eلا uر@@لا Y@@$1ت .@@ف ا@@م(='< N0ر@@Lلا M@@Ltلا O'&@@7لا O'S Uا'P ن6 ام( نيت$لا 2ا6-لا
،ا@&S'ف ا6 #$% V$bت D ا&سفR\ .ف ا6 ا&تحت ا6 #$% V$bت ة3-Kملا ةك*Gملا ن6 ةKEH J` ذ; ،iلذ ن% م&3'فR ~-Kت
،ه@< ن@6 uر@لا M@3ا/ت ةb@3ا ن@6 .Rا@م$Wلا .$ف@سلا a-@Eلاب .Rا0'@/لا N'@$1لا uرلا Y$1ت .ف -ب D هR\ م$1ت .&ف
0'@@/$ل ة@@Eلا< ةيRا@@سRBا ةي1مZلا a\ م$1ت D 8=اسف J` VE/6 ،ر[ J` }46 .( ،nف/لا .( ،ه< ن6 مسZلا M3ا/ت
ر3 '( NCلا .&لBا > a'@@م$1ت D ا@@6 م$%\ .R; ? iير@@7لا ن@@% ة@@يm/تلا '@@( xيE@@ستلا a\ ،nي-@@Kتلا xيE@@ستلا ن@@يب Fر@@فلا
هتاف@@" ه@@تاذ .@@ف =-1تلا aاك6Bا M*ا'[ ,ا1فRDا ,'ES Jحملاب Y$1تلا ن% ةيm/تلا '( nي-Kتلا 8zK/لا mZ1لا
نيC@@لا a'برKملا ةك*Gملاف ،اj3-K6 xEس6 J` nيل xEس6 ~-K6 J` ذ; ،zP\ nي-Kتلاف 8O'Kلاب هتDام` ن6 2.[ a'`
.@@ف م(ريk4@@ت ،م@@&ي$% 0'@@/لا ة@@eافdب م@@&تحت ا@@6 م(ر&S م&ب0 0'R ن% م&باZتحا ]-% م(=رZتب O=رZملا uا0Xا م(
م@@&تاذ ةHا@@سEب a'حE@@س6 ةي@@e0Xا ةيام@@سلا ة@@ك*Gملا ن@@6 م@@(ريw a'3-K6 J1فلاب م&تDام` Vيم< a'` ،م(ريw
8م&تDام` م&لا1ف\ Uا'P
ةيآ] •1 Š •• [
 ا&$` 2ام3Xا ]=آ م$% ? ا(0اL6 ا&1فا/6 .( ا&ب 5ر1ت .تلا 2اي[Xا Uا'P هE$S .ف #Kل\ N\ > م&@@eر% مk ? N\
ا&تايمس6 ˆر% > ةك*Gملا #$% ? هل'S #/16 8Jيm/تلا .ف ]=Q م&تKفار6 ةيRاسRBا ةي/Eلا م(='&7ب > 2ام34ب .R'qER\ ,اKف
نيS=ا" مت/` a; 2Dg( ? هتا@3'سح6 Nذ4@ت ،.Rا@سRBا Mي`رت@لا 2ا@LتSاب aا@سRBا !ا@6'$16 I@1Eب م&[ا1تRD هت=ا0;
ة1بات م&6'$% ذ; ،نكت مل ا6 -1ب م&تاذ #ل; ةي%امت<Dا ةqي&لا Mي`رتلا ةي"ا+ب هيف ةk=احلا ا&/6 ة%'/تملا هتا6'$16
Œ1ت/ت هترLحب .تلا ةك*Gملا ةيRاسRBا }'Kلا Vيم< ذ; 2اER‘لاب ]=آ ر6\ iلCب هت=ا0; Y$1ت م&6احف; #/16 '( هم$1ل
هل'S #/16 8م(اي; ]=آ 2اER; #/16 '( ،Jحملا iلذ ريw .ف .( Œ1ت/ت D امب > ا@@/تم$% ا@@6 D; ا@@/ل م@@$% D iRاحE3 ا'لاS
ميكحلا مي$1لا ^R\ iR; ? ن@@% م@@&ف$+ت ةيRا@@سRBا !Dا@@مكلا ن@@% م(0'@@)S #@@$% ,ا@@حلا ة/@@سل\ ةلD-لاب م&تا='< O=ا&[
م&تDا@@م` ذ; ،]'@@$1لا M@@سكب م@@&Eتار6 #@@ل; م&يSرت Tا/ت6اب م&م$% ،,ام<Bاب O-سف6 هيف ا6 J1ف ن% لا هيm/تب ،ا(4[
,ا@@S اC&ل 8.tE/ي ا6 D; J1في D NCلا ميكحلا ،Y$bملا مي$1لا '&ف م&م$% F'ف #لا1ت هم$% a4ب ،م&تا='<'ل ةR0اK6 > ا@@ي
م&qER\ ]=آ ? ا6 D; ا&/6 J` JEKي Gف ةيRاسRBا ةي1مZلا ةي"اP ن6 '( .Sرت$ل M<'ملا Mستكملا م$1لا aX ،م&م$% JKي مل
'@@( ا@@6 D; JEKي D ةEت0 اjم$% -يmي D هتار)E6 Oر_` ن6 Gj _6 ر)Eلا a\ ام` ،ريw D هتا`0-6 n/< ن6 ه%اEH .ف
#/16 8ة/Hاب O'S J` ,اح iلCكف 9-/% !ر_كت a; ،‡Kف !ار)Eملا n/< ن6 > JS\ مل\ ? ه@@R\ ة@@ك*Gملا Tا@@EH .ف 9ريرKت
رk4ت@@3ا NC@@لا aا@@سRBا .ف T='ملا ةEحملا ةفر1ملا ر3 '( NCلا ˆ0Xا !ا'مسلا Mيw ن6 a'م$1ي D ا6 م$1ي #لا1ت
هم$1ب لا > a-Eت ا6 م$%\ ? aاسRBا -3افمب مكم$% ن6 > a'متكت مت/` ا6 ? 8ا&3-Kت ا&ت(اm/ل هي$% مكتاذ مكحي<رت ن6
ةيآ] •y [
 ]=Q ا-Z3ا ةك*Gم$ل ا/$S ذ; ? ه@@ل م(ر+@@ست م&ت%اb6 8هل م$لCت م(=ايKRا ]=Q م(='Z3 > #@@ب\ n@@E$ي; D; ا-Z@@سف
رEكت3ا ? sا0=d@@ب .Rا@@1ملا sا0=; ن@@% ة@@ب'Zحملا ةفر@@)لا ةيe0Xا ةك*Gملا ن6 ^سيل ا&RX ةيم('لا O'Kلا '( nي$ب;
اj@@EلاH ةEحملاب ن%Cيف ه$K% Yفا'ت ]=آ 5ر[ s0-تف ةي$K1لا ةيامسلا ن6 D ،لا ر6X ة%اb6 ر&Kلاب ن%Cيف ،0')لا
ةيام@@سلا ة@@ك*Gملا 0'@@&: ن@@يب #@@برت 4@@7R ،ةي@@e0Xا }'@@Kلا ةي$ف@@سلا !'ك$ملا ة$م< ن6 N\ اjي/< aا` 8لا اeرل
]-@@% 9†اب; aاسRBا .ف JK1لا ةلm/مب مZ1لا !اRا'يحلا .ف aا` اC&ل .$K1لا YفXا #ل; هيSرت ةي*mZلا .Rا1ملا ه`ا0=B
هف'@@S ]-@@1ب ةي@@e0Xا ةيام@@سلا ةك*Gملا ةي/يbلا ةK$+لا #$% هS'فت 90اEكت3ا ،همكح ,'EKل ه%ا/ت6ا ،JK1$ل 9=ايKRا
]ا@@كحXا ة@@ي$K1لا .Rا@@1ملا .@@ف ه@@e'+ب 90'H ن% هي-1ت !ا3'سحملاب ةK$1تملا ةي*mZلا .Rا1ملا sا0=; ن6 9-ح #$%
8ةي$كلا  نيرفاكلا ن6 aا` ? 8O-ح'لا 0'R ن% Gj Lف ةي<mلا ةي$K1لا 0ا'RXا ن% ,cXا .ف نيب'Zحملا
ةيآ] •ƒ [
 ة/Zلا i<c ^R\ نك3ا ]=آ اي ا/$S ? .@@( Oا@@يحلا ذ; .Rا@@م$Wلا م@@سZلا ا@@&ت6cGمل 2ا'ح ^يم3 ،nف/لا .( هت<c
N\ Oرم@@سلا .@@( ة@@6=Xا ذ; TاEbRDاب ة6cGملا a= مسZلاب هK$1تل ]=آ .م3 M$Kلا a\ ام` =ا'سلا هي$% M$tي NCلا a'$لا
.ت@@لا uر@@لا ملا% 2ام3 .( ا(اي; ام&ت6cGمب 0'64ملا ة/Zلا 8]=آ .م3 امل هK$1ت D'ل =ا'سلا #ل; برLي NCلا a'$لا
8uر@@لا 2ام@@3 ا@@6mل\ N\ ~-Kلا ةe0 .(  امتq@@[ A@@يح ا-@@w0 ا@@&/6 G` ? ا@@&يRا16 .@@K$ت .@@ف اح@@سفت ا1@@3'ت N\
]ا@@K6 ,ا@@ح ة@@Eتر6 N\ ن@@6 ه@@< N\ #$% اjtلاب اj13'ت ةيحرلا ه`ا'فلا ةيE$Kلا !ا'SXا .( .تلا ا&مكح ا&ف0ا16
O0'@@Zح6 D ة@@1bK/6 ريw ةم*ا= .( ذ; امتq[ > نيملا@@Wلا ن@@6 ا@@R'كتف ? n@@يل NC@@لا ة@@م$Wلا J@@ح6 .@@ف 0'@@/لا ني1@@eا'لا
ر@يw .@ف 2.@7لا V@e '@( 5ر@1لا .@ف م@$Wلا ad@ف ،0'/لا ملا% ن6 امكWح ام`=ا-1ت3ا 0'R ن6 ني)Sا/لا ه1e'6
8M<ا'لا •حلا Yحلا zKR ةt$لا .ف ه1e'6
ةيآ] •• Š •„ [
 ا&/% aاbي7لا ام&لc4ف ? ةيRام@@سZلا ذGملا Jي'@@ستب ة@@/Zلا ن@@% ة1يEbلا }'&6 #ل; ام&6اK6 ن6 ةلmلا #$% ام&$مح N\
ام&ي$% ا&6ا= > هيف aا` ام6 ام&<رP4ف ? ا@@م&%ا0 ذ; ة@@/Zلا .@@ف aا@@<رفتي ا@@م( ا@@م/يب J@@يS 8م*ا-@@لا uر@@لا م@@ي1/لا ن@@6
J@@3'ت JيS 80ا-Zلا 2ا0 ن6 aاbي7لا ام&ل ~'3'ف ]=آ ا&1Eت ه/6 2ا'ح ^R-ف ،ة/Zلا 0'3 #$% ام&ل #$Zت ~اH
ه$@@3'ت #ل; .Rا_لا 8ة/Zلا v0اP O'&7لا JES ن6 ه$3'ت #ل; O0ا[; ,Xا 8ة/Zلا -1" ا&ERCب CP4ف ة/Zلا 0'ستت ةيحب
8O'&@@7لا ن6 .E$Kلا mيحلا .Rاحرلا YفXا #ل; برS\ MLtلا a\ #ل; O0ا[; ة/Zلا 0ا-< 90'ست 8MLtلاب  ا@@/$S
ا'bE(ا ? .RامسZلا ملا1لا .( .تلا ةي$فسلا ة&Zلا #ل; |'E&لا م(ا/6mل\ N\ > -% I1Eل مكL1ب ? ه@@ل -يK6 |'E&لا ن6 ,اح
8ة`ر@@7لا J@@متحت D O0'@@)ح6 O=املا Yيe .ف ةي*m< ا&Eلاb6 a'` ]m$تسي ةي$فسلا ة&Zلا .( .تلا ايR-لا #ل; |'E&لا ذ;
aX با@@b+لا V@@م< ةي$كلا Mلاbملا 5G+ب 2اLtEلا Oا-1لا ام&/يب VKيف ،ه1/مف 9ريw ا&/6 ]رح -ح\ ا&ب .Wح ام$`
Tرفلا ,ا/تي J"Xا ذ; T'/لا باbP ام&باbP > ˆ0Xا .ف مكل ? ة&Zلا 9C( .ف N\ > رKتس6 ? 0ارKت3ا > Tات6 ? Vتمت > #ل;
ن@@يح ? \ }رE@@كلا نيت6ا@@يKلا -@@ح\ ]ا@@يS .1يE@@bلا !'ملا@@ب ا@@م&:'Wح Tا@@bKRا N=ا0Bا !'ملا@@ب ا@@م(=رZت ن@@يح N\
8}رt)لا  !ام$` هب0 ن6 ]=آ #K$تف ? !رEZلا !'ك$ملا ن6 Mتار6 N\ ،اj0ا'H\ اj0ا'R\ هب0 ة&< ن6 JEKت3ا N\
8Y*ا@Kح اj@6'$% 50ا@@16 ه@/6 ن@K$ت \ ةم$` #سي% .م3 ام` ر6Xا ملا% ن6 هRX ةم$` =رZ6 J` ذ; ،O=رZ6 اjحا0\
 هي$% باتف ? 5ا@)تDا ،ة@يت'ك$ملا 0ا'@RXا i$@3 .@ف |ار@+RDا ة@ي1يEbلا n@بGملا ن@% =رZتلاب هيل; ه%'<0 JEKت
.@( ا@&R; Nر@م1ل 8اj@1<ا0 ه@$1< ه@ي$% T'<رلا #Kل\ هي$% بات J"\ 8ةيKيKحلا ]'$1لاب .$Zتلا ،ةي3-Kلا !Dامكلاب
8ه$ES ن6 ’[ا/لا T'<رلا D ةل'EKملا ةب'تلا  با'تلا '( هR; ? O=ا@@E% ة@@ب'تل ,'EKلا ري_كلا > م@@يحرلا ? ه@@تمح0 ^KE@@3 NC@@لا
8ه/6 برKتيل 9-1ب هيل; ه%'<0 هلام` ME3 ]=آ #$% هELw J1< ام` ،هELw نيح .ف 9-E% محريف ،هELw
ةيآ] •p Š y… [
 ا1يم< ا&/6 ا'bE(ا ا/$S ? #@@$% n@@ي$ب; 0-@@S ا@@مل ه@@ت=ا0; D'@@ل i@@لذ =ا0\ NC@@لا '@@( ه@@R\ -@@يفيل |'E&لاب ر6Xا iلذ 0ر`
,ا@@S ام6 MيرS '&ف ،aاbي7لا #ل; ام&<ارP; =ا/3; -1ب MEسلاب Yي$1تلا ن% اj=رZ6 هسفR #ل; |اE(Bا -/3\ اC&ل ،م&*ا'w;
هيE/ل > #60 لا نكل ^ي60 ذ; ^ي60 ا6 ? ةيQا ،,افRXا] 1„ |ا@@E(Bا ة@@مكح ه< نيب 90-S ه*اLS ر3 ه/6 نbفتف [
هل'Kب هEيK1تب > a'Rmحي م( D م&ي$% 5'P Gف Nا-( VEت نمف }-( ./6 مك/يت4ي ا6dف ? ا@@مل |'@@E&لا D'@@ل ذ; 2افلاب 9=اري;
ة/Zلا ن6 2اmZلا 0ا= JbEل ،باK1لا با'_لا FاKحت3ا J)ح D ،.K7لا -ي1سلا mيمت امل ،}-&لا ة1بات6 ن6 م&/ك6\
ن@@% #$ست ،2ا/فلا باK1لا ن6 .ت4ي ام6 h+ي م$ف ةESا1لا 2'3 ن6\ ه1Eت نمف Tر7لا '( }-&لا 8!-< ا6 Jب ،0ا/لا
D ا@6 #@@ل; ه*ا-@@ت(ا ة@@1باتملا 0'/ب هتري)ب ,احت`D ا&مي1R ايR-لا ]اbح ن6 هتاف ا6 #$% amحي م$ف ،!اC$لا !ا'&7لا
8ةي@@سف/لا -ي<ا'ملا ،ةي$K1لا ]'$1لا ،ةيE$Kلا !ا-(ا7ملا ،ةيرسلا !اح'تفلا ،ةيRاحرلا FاذXا ن6 ايR-لا !اC$ب ~اKي
 ارف` نيCلا ? هل'Kب هفا=0; ،}-&لا TاEتا ة$باK6 .ف هR'كل ني-لا ن% ا'EZح N\ > 0ا@@/لا باح@@"\ iqل\ ا/تاي•ب ا'بC`
aا6رحلا 0اR N\ > a-لاP ا&يف م( ? > Nا@@ي; م`-&1ب 5\ N-&1ب ا'ف\ مكي$% ^م1R\ .تلا .تم1R ار`ذا Jي*ار3; ./ب اي
a'E(0اف ? ،ةKبا@@سلا ة@@م1/لا ري`C@@ت hb$لا@@ب م(ا@@%= ،O'@@E/لا ة@@يا-&لا ةم1R باب0\ ،.&لBا hb$لا J(\ م( Jي*ار3; '/ب
82افZلا -/% باEحXا O=ا% '( ام` .لcXا -&1لا -1ب ,ا1فXا -يح'تب Oا0'تلا .ف م&/6 ذ'P4ملا hلاسلا -&1لا
2اPBا O='ملا ا/ب aا` J" مح0 ا//يب iي مل\
ري`C@@تل ة@@6ا1لا #@@لXا O'%-@@لا ن6 zP\ .&ف ،.Rا_لا باZحلا Vف0 '( NCلا !اف)لا -يح'تب ة"')+6 O'%-لا 9C(
،5'@+لا ن@6 z@P\ .@( .ت@لا ة@E(رلاب ا&تبا<; ]-% #$% -ي-&تلا ،.ل'لا م1/ملا ةف)ب .$Zتلا -&1لا ةي/ي-لا ةم1/لا
ا@@&R'كل ا@@&/6 z@@P\ ةي@@7+لا باZتحDا ˆار%Bا ،ر&Kلا ‡+سلا ن6 ةE(رلا ،باK1لا ن6 a'كي امR; 5'+لا adف
#لا1ت لا ,اS 8!اCلا باZتحاب ة"')+6 > با@@سحلا 2'3 a'فا+ي م&ب0 a'7+ي ? ة@@يQا ،-@@%رلا] €1 ة@@Eي&لا اC@@` 8[
8!اCلا ةمW1ب ^RرS ا&RX
ةيآ] y1 Š y• [
 ^لmR\ امب ا'/6آ ? !اف)لا -يح'ت ن6 .EيEح #$% aآرKلا ن6 > مك16 امل اS-)6 ? ,ا@@1فXا -@@يح'ت ن@@6 Oا0'@@تلا .ف > D
هب رفا` ,\ ا'R'كت ? م`=اKت%اب مكباZتحD ه/% ب'Zح6 ,\ N\ > ارت7ت D ? ا'ل-Eتست D N\ > .تاي•ب ? !ا@@ي$Zت #$% ةلا-لا
O0'س` .تاف" .تاذ > UGPBا ? ةيآ > .3ركلا ? ،ام&لا_6\ > ا/مk Gي$S ? با'@@k ةي@@سحلا ذGملا@@ب مكفل4تل ةيسف/لا مكت/< N\
ةف@@" ا'@@تE_ت Gف Nا@@e0 2ا@@tتباب .باZح .لG< Nر&S O'b3 ا'Kتاف sر7لا ن% متيKتا a; 8,ا1فXا -يح'تب ,ام%Xا
8Nريtل  JHاEلاب Yحلا ا'سE$ت D ? '@@( NC@@لا J@@HاEلاب ه@@ت=ا0; هت0-@@S ه@@م$1` ةتبا_لا #لا1ت هتاف" ا'b$+ت D N\
ا@@('متكت D ،9رHا'@@P Y@@حلا .@@%ا= ا@@(رHا'P ا@@&ي%ا= ن@@يب م@@`mييمت ]-% ا&تاف)ب ا(0'&Wب مك3'فR !اف"
ا(0'&: -/% ا(اي; ا(رت3 nف/لا !اف" باZحب > a'م$1ت متR\ ? ،ةف@@)لا '@@( J@@1فلا 0-@@)6 a\ ,ا1فXا -يح'ت م$% ن6
89ريtل ةف" ا'تE_ت D 9ريw #ل; J1فلا ا-/ست مل امكف  O'`mلا ا'تآ O'$)لا ا'ميS\ ? ،.با'_ل 2ا<0 D .تاeرمل اjE$H
هل'S هSا-)6 > ني1`ارلا V6 ا'1`0ا ? '@( NC@@لا ا@eرلا ة@6G% '@@&ف ه@ب J@1في ا@مل aا@%ذBا T'L+لا '( T'`رلا ذ;
با'_لا M$H ة6G% J1فلاب ]ايKلا -/% ه<'تلا .تاف" ة1لاb6 -/% .*اLKب ا'e0ا N\ ،هتياw !اف)لا .$Zت ‚اري6
8!اCلا .$Zت -/% O-ح'لا .ف 2ا/فلا ة6G% T'L+لا ةياw '( NCلا ='Zسلا ،ا&ت0')ب nف/لا ,GKت3D ر<Xا
ةيآ] yy Š yp [
 رEلاب ~ا/لا aر64ت\ ? 0'/تلا@@ب ا@&/6 -*اm@لا n@@ف/لا 2ا@`c ،M@$Kلا 2اف@@)ل M<'@ملا JيمZلا J1فلا '( NCلا > a'@@س/ت
مكسفR\ ? !اف)لا .$Zت #ل; ,ا1فXا .$Zت ]اK6 ن6 هب a'Kترت ا6 a'$1فت Gف\ > a'@@$تت م@@تR\ ? م`ر64@@ي NC@@لا م@@كترbف با@@ت`
-يح'تلا JيE3 مكب iلاسلا ه/ي= .ف -مح6 TاEتاب > a'$K1ت Gف\ ? 8م&تيمحل •يي&ت ،Žلاب ريي1ت  ا'/ي1ت3ا ? a'@@1لا ا'@@E$Hا
مكلا1ف\ #$% مكل O0-S D ذ; ،O0-Kلا هل نم6 =-ملا > رE)لاب ? .@@كل ه@ب م@@كتيR م@@كف$كت م@@كب J@@1في ا@@م6 a'@@(ركت ا@@6 #$%
اeرلا ]اK6 #ل; ا'$)ت > OG)لا ? !اف)لا !اي$Zت .K$تل M$Kلا 0'Lح .( .تلا > ا&R; ? .E$Kلا 0'Lحلا N\ ةESارملا a;
> OريEكل ? ة$يKk ةSا7ل > ني1[ا+لا #$% D; ? !اي$Zتلا !ا'b3 2Gيت3ا ةفيb$لا !اي$Zتلا 0ا'R\ ,'EKل م&ب'$S ة/ي$لا ،Oرسك/ملا
،ه*اKل ,اح .ف ا&ي$% برلا ةلD-ل !اف)لا OرLح N\ ،م&ب0 OرLحب م&R\ a'/Kيتي نيCلا ،ةير&Kلا > a'@@1<ا0 هيل; م&R\
م&Rا@6c .ملا@% #@$% م&$@Lف م@&ب h@bل Dj \ م(ا-@( NCلا a\ -يفيل باb+لا 0ر` 8هتاف" .ف ا('ح6 م&تاف" 2ا/فب
.@@ف iلC@@كف #@@لXا ة@@يا-&لا .@@ف اjر[ م&ب =ري مل امكف ،اjيRاk م&ي-&ي NCلا '( ,Xا باZحلا Vف0 #ل; ةيا-&لاب نيب'Zحملا
8اjريP D; م&ب -يري D ةيRا_لا  NmZت D ا6'ي ا'Kتا ? ./tت D نيح ر&Kلا ةف" .$Zت ,اح N\ > اqي[ nفR ن% nفR ? ن@@6
-حX O0-Kلا ]-1ل 2ا/wBا > ة%اف[ ا&/6 JEKي D ? هل'K` ،,ا1فXا !اف)لا ب'$س6 م&$` ذ; =-ملا ة%اف7لا ]-1ل
رحZ/ي ا&ب MLلا }رت D
 ,-% ا&/6 CPgي D ? -حX i$ملا ]-1ل ةي-ف N\ > aر)/ي م( D ? ة@@يآ] #لا@@1ت 9ر@@يtل Oر@@)/لا O'@@Kلا Tا/ت6D yo Š
ƒ… [  a'%رف ,آ ن6 م`ا/يZR ذ; ? ه$ي4ت ه/Hاب ةEحملا •يي&تل ةم1/لا ري`Cت ن6 م&في ا6 #$% 9ريسفت 9ر(ا: > ذ;
م`ا/يZR a'%رف ,آ ن6 ? !-E1ت3ا .تلا a-Eلا ة/ي-6 ر)6 ='<'لا i$6 #$% ةي$1تسملا ا&تيRاR4ب ةب'Zحملا O0ا6Xا nف/لا
ب'@K1ي @@لا O'ف@" 2ا@/ب\ .@@( .ت@@لا ة@@يRاحرلا }'Kلا O'&7لا MLtلا ةي$+تلا ,اي+لا م('لا .( .تلا ا(ا'S .(
8ة@@يتاE/لا }'Kلا Oر(اWلا ~ا'حلا ن6 ةيR-Eلا ةي1يEbلا }'Kلا uرلا  باC@@1لا 2'@@3 مكR'6'@@سي ? M%ا@@تملا مكل'@@ف$كي
u-كي ام6 ا(ريw nبGملا !ا'SXا Mيترت J6Xا Uرحلاب 90اP=ا ,املا Vم< .ف ةSا7لا ,ام%Xا -كلا ةE1)لا
باC@@% .@@( .ت@@لا م&تاC@@ل Jي@@)حت ا&bE@@e ا@@&ب ]ا@@مت(Dا ا@@&يف ركفتلا .ف مكR-E1تسي ايR-لا 2ا/ب\ ن6 Uارحلا هيف
8مكتاCل ن% م`اي; ا&1/مل  م`2ا/ب\ a'حبCي ? نيت@@$لا ة@@ي$م1لا ة$Sا1لا ،ةيرW/لا ة$Sا1لا ن% ةيRاحرلا }'Kلا i$ت .( .تلا
ر@كفلا ،M@$Kلا M@$S '@( NC@لا ر@سلا ،M@$Kلا Vم@3 '@( NCلا م&فلا ،}رسيلا ةي$م1لا #/ميلا ةيرW/لا M$Kلا ا/ي% ام(
ر`Cلا > م`2اسR a'يحتسي ? 2Gيت@3Dا ر&Kلا@ب ة@"ا+لا ا@&لا1ف\ ن@% #@لXا ة@ف*اbلا V@/مب O0'`C@ملا ة@ي1يEbلا }'@Kلا
8ا&/يكمت ا&لا1ف\ ن% ةيRا_لا ةف*اbلا 0ا-S; ا(=-6 uرلا 0'R Oايح ن% ا&EZح  م@@كلذ .ف ? ة@@ميW% ة@@م1R 2ا@@ZRBا
> مكب0 ن6 ? با@@ZتحDا ة@@مKR .@@( م@@كب0 ن@@6 ة@@ميW% ة@@مKR MيC@@1تلا م@@كلذ .ف \ ،هلام< هلG< !اف" ة1لاb6 ةم1R .(
#لا@@1ت @@لا ,اS 8ام&ب J)حي aاحت6Dا '( NCلا 2GEلا ذ; ،-1Eلا aا6رحلا > !اqي@@سلا !ا/@@سحلاب م&R'@@$ب ? ،5ار@@%Xا]
ةيآ] 1•p 8[  ا/Sرف ذ; ? م`='<'ب > رحEلا ? م`='@<'ب ا@&SGفRD ةيRام@@سZلا O=ا@ملا '@( NC@لا Fا%mلا ='3Xا رحEلا N\
!اE/لا ن6 ˆ0Xا FGفRا > م`ا@@/يZR4ف ? ا@@&/6 =رZتلا@@ب > a'@@%رف ,آ ا@@/Sرw\ ? ا@@(اي; ا@@&ت6cGمب ا@@&يف ةيRا@@سف/لا }'@@Kلا N\
،ا(=اسفب ا&`G( > متR\ ? ة@@يRاحرلا }'Kلا i$تب باb+لا ,\ .ف Jي*ار3; '/ب ,gي a\ نكمي اC( #$% 8iلذ a-(ا7ت
،م@@كحلا 50ا@@1ملا .@@K$ت uر@@لا ملا@@% ن@@6 ا@@&ي$% ةL*افلا 0ا'RXا ,'ES #ل; N-&تلا .( م&ي$% ا&ب م1R\ .تلا ةم1/لا
ا@&يف ة@/6اكلا ة@ي$كلا .Rا@1ملا ة@ي-يح'تلا ة@ل=Xا ن@6 ,Xا =ا-1ت@3Dا M@سحب ا@&يف m`0 ا6 م(cارب; ،-&1لاب م(†افي;
0'@@/لا Y@@حب ا@@&6ايS -@@/% ا@@&ي$% .لا@@مكلا 0'@@/لا ة@@eاف; م(-@@&1ب 9†ا@@في; ،,ا@@1فXا ن6 ا&ب zت+ي ا6 ةلاm6 ةيف)تلاب
,اm@@ب N0ا'@@R\ با@@Zتحا ا'E(0ا@@ف اjqي@@[ م@@تE(0 م@@ت/` a; 8.Rا@@1ملا ن@@6 م(-@@/% ا@@6 ,ام1ت@@3ا ةيف@@)تلاب N=ا-1ت@@3Dا
ن@@6 م`=ا-1ت@@3ا .@@ف ا@@مل اjS-@@)6 ةيEيtلا “ا'سلا ةي0'/لا !اSار[Bا ن6 مكي$% Iيف\ ا6 ا'$ESا N\ ا'/6آ ،م`=ا-1ت3ا
n@@ف/لا !اC@@ل ا&ب ا'ل-Eتست D ةي$فسلا ة&Zلا #ل; ه<'تلاب ا&ل'ES ن% نيEZتحملا ةEت0 ,\ .ف ا'R'كت D ،Nرbفلا 0'/لا
ا'@@متكت ،ةي@@سف/لا !اف@@)لا ةي@@سحلا Mلاbملا JHاEب ةي3-Kلا 0ا'RXا ةيحرلا 50ا1ملا Yح ا'b$+ت D ،ا(-"اK6
Oا@@`c ا'@@تآ ،9ر@@6\ ,ا@@_ت6ا uر@@لا Oر@@Lح #@@ل; ه<'@@تلا ا'@@مي=\ ا'@@ميS\ 8م@@كي$% 9C( 0'&Wب 50ا1ملا 0ا'RXا i$ت
نيC@لا م@ك*ارKف #@$% ا@('KفR\ 8]cا'@$لا •*ا@ت/لا با'@k ا@&ب اcر@حتل ا@&Eي`رت ا&حف@)تب مكلا'6\ .( .تلا مكتا6'$16
2ا@@/ب\ ا@@('م$% ،ة@@$يمZلا !ا@ك$ملا ة$@@eافلا FGPXا ا@&ب ا'Eستكي ،ا&ب ا'7ي1يل ةي1يEbلا ةيR-Eلا }'Kلا ن6 مكترLحب
رEلا@@ب ~ا/لا aر64ت\ 8ةيE$Kلا ,ام%Xا ةيحرلا 0ا'RXا ةي$K1لا ر6اXا ,'EKل ا'1LPا ا'1`0ا ،ا&ب ا'$مكيل مكس/<
ب=4@@تلا مك6ا@@K6 #@@ل; .Sرت@@لا ة/@@سحلا با=Qا ة@@$يمZلا !ا=ا@@E1لاب }'@@Kلا ن@@6 م@@كتحت ا6 a'3'ست\ r مكسفR\ a'س/ت
]ا@@K6 .ف uرلا 0ا'R4ب 0'/تلا ،ةESارملا .ف aرمتلا نييRاحرلا با=•ب لا N-ي نيب ب=4تلا .ف مكسفR\ a'س/ت مكبا=•ب
i@@$6 ةb@@3ا'ب uر@@لا ب0 ن6 ةلcا/لا !D'K1ملا بات` a'$تت متR\ ،O-ح'لا .ف 2ا/فلا -/% ه6اK6 #ل; .Sرتلا O-(ا7ملا
م@كي$% ر@&Wي ا@6 #@$% رE@)لاب ا'/ي1ت@3ا r م('لا }'&لا ب'[ ن% =رZملا JK1لاب a'$K1ت Gف\ 8M$Kلا .ER #ل; JK1لا
ةSا@@7ل ةRا1ت3Dا 9C( a\ ،Yحلا V6 0'Lحلا !'مW1لا !اي$Zت ر&S ه6اكح\ uرلا aاb$3 0ا'R\ ة/b$3 ن6 =ري
م@@&R\ ،ه*ا@@Kل .@@ف هتر@@Lحب م&R4@@ب ني/Kيت@@ملا ،uر@@لا M@@$Kلا ر@@6\ =ا@@يKRD ني/%C@@ملا ،نيeاترملا ،ني1[ا+لا #$% D;
8}'Kلا ن6 aاسRBا .ف ا6 Vيم< #$% م&فر[ '( نيملا1لا #$% م&$يLفت 890ا'R\ ,'ES .ف هيل; a'1<ري
ةيآ] ƒ1 Š ƒy [
 #3'6 اR-%ا ذ; ? م&`G(; a'%رف ,آ ة6اK6 ن6 هwارف -1ب > ة@@$يل ني1ب0\ ? !اا@@7tلا ا@@&ب Vفرت@@ل ا@@&يف ا@@/ل z@@$+ي
ن@@% O4@@7/لاب هبا@@Zتحاا اj@@/ي/< هR'@@كت -/% هR-ب ا&يف Y$P .تلا ني1ب0Xا .ف 0'/لا a-16 ن% هE$S ^EZح .تلا ةي1يEbلا
ه@@E$S ن@@6 Oا0'@@تلا ة@@مكح ر@@&Wت ،هE$S ه< ن% 8((اjحاE" ني1ب0\ 9-يب ]=آ ة/يH رمP)) Aي-حلا .ف =0 ام` Oرbفلا
– هRاسل #$%  متC+تا مk ? م@@ك/% ه@@تEيw هلاmت%ا -1ب ن6 ا&ل; ة)Sا/لا ةيRا'يحلا nف/لا JZ% > a'ملا@@: م@@تR\ ? a'1@@eا
8ا&1e'6 ريw .ف O=اE1لا  iلذ -1ب ن6 مك/% اR'ف% مk ? مكيل; #3'6 T'<0 -/% مكتب'تب ،xيEKلا م$Wلا ،Vي/7لا J1فلا
.Rا@_لا J@@ي4تلا #@@$% 8م@1/ملا ةف@" .@$Zت ,'@@EKل ا-1ت@@ستف م@1/ملا ن@% ة@م1/لا i$ت 0')تب N'ف% ةم1R ارك7ت .كل
> #3'6 اR-%ا ? مت-E1ت مk هR-ب ةي/ب ا&يف ^K$P .تلا ني1ب0Xا ةيRاحرلا }'Kلا ه6'S ن% هباZتحا a-Eلاب هK$1ت -/% M$Kلا
اE@@)لا ,ا@ح .@@ف هبا@Zتحا ه@تEيw -1ب ن6 Jفbلا ةيRا'يحلا nف/لا JZ% > i@@لذ -@1ب ن@6 م@ك/% ا@@R'ف% م@@k ? “'$Eلا@ب -@@E1تلا
s'$@@سب مكلا@@م` باE@@3X .@@تqي&ت =ر@@Zتلا iلC@@ل م`ا@@ي; .Kيف'ت ةم1R ارك7ت .كل م`=رZتب M$Kلا 0'R 0'&: ،.KيKحلا
8.تاف" JيE3  #3'6 ا/يتآ ذ; ? .@@كل ،J@@HاEلا Yحلا نيب F0افلا mييمتلا 50ا1ملا مكحلا !D'K1ملا بات` M$Kلا
8J@@ي4تلا ن@% .@@/w ,Xا ه<'@لا #$% 89ا-( 0'/ب ا-ت&ت  مك@@سفR\ م@@تم$: ? با'@_لا ن@@6 ا@@&H'Wح ا@@&S'Kح مت@@)KR
O0'`Cملا !اي$Zتلا > ا'ب'تف ? ه@@ي$% •0اEلا ر`ذ ةلD-ل ,Xا باZحلا Vفرب مكKلاP #ل; > مك@@سفR\ ا'$تS4@@ف ? ة@@eايرلا hي@@سب
#$% ،ا&ب .( ايحت .تلا ا&<0 .( .تلا ا(ا'( VمS ,GKت3Dا JيE3 #$% ا&ب ة"ا+لا ا&لا1ف\ ا&:'Wح ن% ا&1/6
ا@@م% ة@@eايرلاب مك@@سفR\ ا'1/6ا@@ف 9ا-@@( 0'/ب مك*0اب #ل; ا'1<0اف nف/لا -E1تب مكS'Kح مت)KR مكR\ 9ا'S M$Kلا م&ل\ .Rا_لا
8مكتب'ت JEKتف ةي$"Xا مكتايحب ا'يحتل }'&لا ةE$tب ا&ل ةe0ا1لا ا&تايح ن% ا('$تSاف متبرe
ةيآ] ƒƒ Š ƒ„ [
 ن6gR نل #3'6 اي مت$S ذ; ? aا@@ي1لا O-(ا@@7ملا ]اK6 #ل; J)ت #تح .KيKحلا aاميBا iتيا-( J<X > مكتC@@P4ف ? ةK%ا@@"
.تاCلا .$Zتلا .ف 2ا/فلا '( NCلا !'ملا > متR\ ? 8a-(ا7ت \ a'ESارت  م`ا/_1ب مk ? 2ا@@/فلا -@@1ب 2ا@@KEلا ةيKيKحلا Oايحلاب
لا .ف s'$سلاب ,'"'لا -يح'تلا ةم1R ارك7ت .كل > مكي$% ا/$$: ? !اC@@لا nم@@[ M@@Zح ا@@&R'كل !اف@@)لا .$Zت ]امw
،ةي$كلاب ةSرحملا > م@@كي$% ا/لmR\ ? n@@ف/لا FGP\ J*اذ0 ,ا&@@3; OGحلا ن@@يب ة@@16اZلا ة@@يSCلا !ا@@6اKملا ,ا'@@حXا ن@@6
.@@ف ةي&لBا !احف/لا ،ةمحرلا uاي0 مكي$% ا(ر7حت .تلا ةيKيKحلا ]'$1لا 50ا1ملا ،مكحلا }'$3 ،اeرلا J`'تلا`
8ا@&يف مك`'$3 -/% !اف)لا هيت  ا'@$` ? !ا@@Eيbلا 9C@@( ا'@K$ت ا'لا@/ت N\ > ا@@R'م$: ا@@6 ? ا/تاف@" ا@@/S'Kح ا'@)KR ا@6
م&3'فR !اف)ب م&باZتحاب > ا'Rا` نكل ? a; با@@b+لا ،ني$ي4تلا #$% اC( 8ا&RارسP ا&Rا6رحب م&سفR\ F'Kح ني)SاR
8ني0ات+ملا ني1Eسلاب U')+6 ه/كل اj6ا% aا`
ةيآ] ƒp [
 ةيرKلا 9C( ا'$P=\ ا/$S اذ; ? O-(ا7ملا ]اK6 .( .تلا ة3-Kملا uرلا ةe0 N\ > باEلا ا'$P=ا ? ا@@م` ا@@eرلا '( NCلا
،((م@@W%Xا @@لا با@@ب 2ا@@LKلاب ا@@eرلا)) Aي-حلا .ف =0 > ا-Z@@3 ? !ا@@ي$Zتلا ن@6 م@@كي$% =ر@@ي ا@@مل ،ني1@@eاP ،ن@@ي/ح/6
هل'S 8ةي$محلا ةي$1فلا ةيف"'لا > ةbح ا'ل'S ? مكلا1ف\ مكSGP\ مكتاف" ب'Rذ مك/% لا ‡حي a\ ا'E$Hا N\ > ر@@فtR
م`اياbP مكل ? مكلا'ح\ ب'Rذ مكتا/ي'$ت > ني/سحملا -يm/3 ? هي$% هل'Kل ني-(ا7ملا N\  i@@R4` @@لا -E1ت a\ aاسحBا))
8لا .ف s'$سلاب م&Rاسح; \ !اCلا h7` '( NCلا م&Rاسح; با'k 8((9ارت
ةيآ] ƒo [
 م&ل JيS NCلا ريw D'S ا'م$: نيCلا ,-Eف ? 5ا)تDا M$H }'3 ا&:'Wح 2اtتبا nف/لا !اف)ب 5ا)تDا ا'E$H N\
8n@@ف/لا 2اCw M$bR N\ اjkاKم3 اjb/ح م&/% N0 ام` 8ةيحرلا ”'Wحلا 2اtتبا لا !اف)ب  ا@@/لmR4ف ? نيملا@@Wلا #@@$%
ة"اP > اm<0 ? اj@@Rا6رح ،}'@@&لا -@@يS .ف اjباZتحا ./متلا Fاk .ف اjر3\ nف/لا nEح .ف ةم$: اjKيe اjك/e اjباC%
N\ م&K@@سف ME@@سب م@@&/% uر@@لا h@@b$لا V/6 ،uرلا 2ام3 ر&S ة&< ن6 ا&لاc ا(ريtت ةي$فسلا O=املا ةEحمب Dj ذ
8اj-< ه/6 هبرKل .Rا_لا Jي4تلا ا/`رت ،nف/لا ة%اH #ل; M$Kلا ة%اH ن% م&<رP
ةيآ] •… [
 #3'6 #Kست3ا ذ; ? .ت@@لا nف/لا ا)% برLب 9اRر64ف ،uرلا 2ام3 ن6 .Rا1ملا مكحلا ]'$1لا 0اb6\ ,mR M$H
JK1لا 47/6 '( NCلا “ا6-لا رZح #$% ركفلاب هe0\ #$% هتاEk a-Eلاب هK$1ت .ف ا&ي$% 4`'تي > Oر7% ات/kا ه/6 !رZفRاف
ا/ي% ? ة@$Sا1لا ،ة@/HاEلا n@م+لا ،Oر(ا@Wلا n@م+لا ~ا'@حلا .@( .ت@لا ةيRا@سRBا ر%ا@7ملا =-@% #@$% ]'$1لا 9اي6 ن6
,اS اC&ل 8ةي$م1لا ةيرW/لا  ((اjم$% -Kف -Kف اسح -Kف ن6((  م&بر76 ~اR\ J` م$% -S ? م&بر@@76 م@@$% J` J(\ N\
Nر@W/لا ن@6 نيف0ا@1لا 2ا@مكحلا ،.@$م1لا J@K1لا بر@76 ن@6 ني$6ا@1لا 2ا@م$1لا ،!ا%ا/@)لا J@(4` ،م@$1لا iلذ ن6
.Rا@@_لا J@@ي4تلا #@@$% 8i@@لذ ر@@يw !ا'@@"Xا م$% ن6 #Kي3'ملا ة%ا/" J(\ ،Oر)Eملا aا'لXا م$% ن6 نيwاE)لا
،“ا6-لا رZح #$% nف/لا ا)% برLب ،M$Kلا #3'6 اRر6\ > ا@@/ي% Oر@@7% ات/kا ه/6 !رZفRاف ? O0'`C@@ملا ر%ا@@7ملا .@@(
ا@@&/6 J@@` م@@$% -@@S ،uر@@لا ب'K1ي |اE3\ .( .تلا O0'`Cملا Oر7% .ت/kDا }'Kلا ن6 O'Kب ا&/6 O-حا J` zت+ت .تلا
هبر76 > لا Fc0 ن6 ا'بر[ا ا'$` ? 8!ا6اKملا ,ا'حXا Jم1لا م$1لا ن6 لا مكSc0 امب ا'1فتRا N\  .ف ا'_1ت D
ˆ0Xا ني-سف6 ? 8J&Zلاب =اسفلا .ف ا'tلاEت D
ةيآ] •1 [
 -حا ]ا1H #$% رE)R نل ? ة@@مكحلا ةفر1ملا م$1لا ن6 .Rاحرلا 2اCtلا N\ > i@@ب0 ا@@/ل T=ا@@ف ? i@@ب0 ا@@/ل ,4@@3ا N\
هيف ا6 J` O=0اEلا !ا&كفتلا ةسيس+لا !اC$لا ة_يE+لا !ا'&7لا ن6 ا/3'فR ˆ0\ هتE/ت اميف ا/ل zPري ،ا/ي$% V3'ي
8ا&باC% nف/لا •ح  ار)6 ا'bE(ا ? a-Eلا ة/ي-6 N\ > مكل adف ? ا&يف > ة@@لCلا م@@&ي$% ^بر@@e متل43 ا6 ? Tا@@EتD ة@@6cGلا
!اي/تKملا .ف Uرحلا !ا'&7لا > ة/كسملا ? ةي$فسلا ة&Zلا #/ك3 ]ا= vايتحDا ]ا= N\ > ا†اب ? ا'Kحت@@3ا > M@@Ltب ?
=رbلا -1Eلا > iلذ لا ن6 ? ب'@@$Kلا 2ا@@يER\ م&$تKب .Rا_لا ه<'لا #$% 8ر(ا: .SاEلا ،هتاي$Zت لا !ايآ ن% م&باZتحاب
ن@@% م&*ا-@@ت%ا ,'@@K1لا ب'@@$Kلا ر@@6ا\ م&Rاي@@)1ب i@@لذ م&$Hا@@ب 5ر@@)ب J@@ب iلذ هب ه<'تي م&ي$% م&ل ^باk ر6\ ريtب
ةيآ] 8م(0'&: •€ [  ا'@@/6آ نيC@@لا a; ? ،,'@@K1لا ة@@ك*G6 ا-@@E1ت نيC@@لا نيي/Hا@@Eلا نيير(ا@@Wلا ،N-@@ي$Kتلا aا@@ميBا
!ايلاي+لا !ايم('لاب م&باZتحD ةيRاسف/لا }'Kلا M`ا'` !D'K1ملاب م&باZتحD > ن6آ ن6 ? .@@KيKحلا aاميBا م&/6 > لا@@ب
.Sا@Eلا با'@_لا م@@&$ف ،=ا@1ملا .@@ف O=ا1@@سلا J@يR @@لا 2ا@K$ل م&ح$@@)ي ا@@6 ا'@$م% ،ة@@6ايKلا -يح'تلا م$% ا'/Kي\ =ا1ملا
!اف)لا ,ا1فXا !ا/< ن6 م&ب0 -/% .Rاحرلا > م&ي$% 5'P D ? م&لا1ف\ ةب'K% ن6 > a'Rmحي م( D ? !ا@@ي$Zت !ا'@@فب
8Jي*ار3; ./ب باbP نيب ˆارت%ا ة$مZلا 8!اف)لا
ةيآ] •• Š •y [
 مكSا_ي6 اRCP\ ذ; ? !اف@@)لا ,ا@@1فXا -يح'تب JK1لا J*D-ب \ Oا0'تلا .ف م&/6 ذ'P4ملا YحGلا \ Yباسلا م`-&% N\
> مكS'ف ا/1ف0 ? ا/$S 8ا&ل'ES .Rا1ملا م&ف ن6 نكمت$ل “ا6-لا 0'H > اCP ? ا'$ESا N\ > م`ا/يتآ ا6 ? JK1لا بات` \ Oا0'تلا ن6
-Zب .RاSرفلا > ار`ذا ? Y@@سفلا J@@&Zلا sر@@7لا ا'@@Kتت .@@كل ،V*ار@@7لا ]'$1لا 50ا1ملا مكحلا ن6 هيف ا6 ا'% > م@@k
متeر%\ > iلذ -1ب ن6 ? ةي$فسلا ة&Zلا #ل; مكلاESdب > مكي$% لا JLف D'$ف ? JK1لا هتيا-&ب > هتمح0 ? Tر@@7لا Oري)Eلا 0'/ب
> نير3ا+لا ن6 مت/كل ?
ةيآ] •ƒ Š •• [
 ا-ت%ا نيCلا متم$% -Kل ? !اC@@$لا .@@ف ا'كم&Rا ا'$w'تل م&%اEH نيب م&/يب .$P ا'`رت ا'$م(\ 'ل ~ا/لا a\ م$%ا
ن@% ا'@bحRا م&تا=ا-1ت@3ا ^@لاc #ت@ح اE)لا ةيل'فbلا ن6 م(=ايت%ا ا&ب م&تارLل ةيRام$Wلا .[ا'tلا ،ةيRاسمZلا
#لا1ت ,اS ام` ا'+سمف ،ةيRاسRBا ةEت0 > ريcا/+لا O=رKلا م&/6 J1< هي$% MLw لا ه/1ل ن6 ? ةيQا ،O-*املا] •… ،[
ا@@م` ،ا0'@@/ت ا'@@Sرت ةي-ي%'لا ةي-%'لا •%ا'ملا با=Qا مكحلا ةي$K1لا ةي%ر7لا !ا3ايسلاب ا'%0 ا'Wفح a;
ر%ا7لا ,اS
•&Eت J*اLفلا 'حR A1تEت a; ة3اسP ]cGت Jم&ت a; nف/لا .(
!ا@@S\ .@@ف م`ارت@@ملا TاEbلا a0= ا&ب م&/% ,mتل ة/ي1ملا !اSXا .ف ا(0اركت م&ي$% ˆرف ،!ا=اE1لا ^1e اC&$ف
،0'@@Lحلا 0'@@/ب م&/Hا'@@ب 0'@@/تتف 8!ا'&@@7لا با@@كت0ا ،!اC@@$لا ذا@@+تا ة@@/6c\ .@@ف ةe0ا1لا Jwا'7لا ةم$: !Gفtلا
ن@% O-@ح'لا M@ح ،uر@لا uر@ب xيرت@ست ،0'_1لا nف/لا ةيا( .ف |'Kسلا ن% Yحلا #ل; ه<'تلاب م&ب'$S Œ1ت/ت
,اS ام` ،Oر_كلا Y$1ت ،}'&لا ة7ح  D\ 8((ر*ا@@Eكلا ^E/ت<ا اذ; ر*اt)لا ن6 ام&/يب ا6 O0اف` OG)لا -1ب OG)لا))
,اtت@[Dا -@/% ،2'@e'لاب رt@"Xا -@/% ،J@سtلا ر@ي&bتب O'&@7لا Oر@[اE6 رE@`Xا ‚-@حلا -@/% م(ر6\ hي` }رت
n@@ف/لا .@@ف ة$@@"احلا n@@م+لا ~ا'@حلا !ا0-@@كل ة$يmملا nم+لا !ا'$)لاب Jي$لا ]'يلا !ا%ا3 .ف ةي'يR-لا ,اt[Xاب
،M@3اكملا ,اt@[Xا ب†-@ب م@(=ارفRا ة@م$: T'E@3Xا ة@Sرفت ة@7ح 2اcd@ب ا'1@e iلC@$ف ،هE3ا/ي امب J` ،ا&EEسب
Tا@@مت<Dا nR4@@ب ة@@Sرفتلا ة@@7ح ,mت@@ل ه<'@@تلا O=ا@@E1لا #@@$% -@@حا ]'ي Tامت<ا ،ةيRاسف/لا ذGملا ،ةيR-Eلا nبGملا
،ه<'@@تلا O=ا@@E1لا 0'@@/ب Y@@حلا ن@@% ˆار%Bا ةي'يR-لا 0'6Xاب ,اtت[Dا ةم$: ,mت nRXا ةEحملا م&/يب J)حت
=ا@@1ملا J@@(\ م@@&RX 9-@@1ب }0ا@@)/$ل ،ر(ا@@Wلا \-@@Eملا J(\ م&R'كل Vيبا3Xا ]اي\ ,\ ='&ي$ل Ve'ف 0'/تلا م&ل J)حي
.@@ف م&R'@@كل ة@@1مZلا ]'@@ي '@@( NC@@لا ا(رPآ نيم$سم$ل ،ا/يل; ةEس/لاب ر(اWلا \-Eملا ن% نيرP4تملا نHاEلا .Rاحرلا
Š Vبا@@سلا ه@@R\ J@@KR ا@@6 #@@$% Š ]ا@@يXا ر@@Pآ ^Eسلا J1< a; ،Jك$ل ة16اZلا O-ح'لا J(\ ةمتا+لا O'E/لا J(\ aا6mلا رPآ
}0ا)/لا O'%= هيل; NCلا JK1لا ملا% ،ملا'1لا رPآ '( ='&يلا O'%= هيل; NCلا nحلا ملا% aX #لا1ت Yحلا #ل; ةEس/لاEف
ا@@م` ‰@@سمف ،9=ا-1ت@@3ا 0'@@R ,اc Gj @@"\ !اESارملا TاeXا 9C( Tاري مل نمف ،مت+لا VمZلا ]'ي .( ة1مZلا ،ا&ل\
اC@@+تاف ه@@يف ا'لاتحاف ،^Eسلا ]'ي .ف ا&*ا/تSا ةيRاسف/لا ”'Wحلا cارح; N\ ،-ي)لا ن% ا'&R 8^Eسلا باح"\ ^+س6
2ا@@6 ن@@6 T'E@@3Xا ]ا@@ي\ ر*ا@@3 .@@ف ارP=ا N\ 8-حXا ]'ي ا(=اb)ي aاتيحلا ا&يف ا'سEحيل رحEلا Jحا3 #$% اjeايح
ذGملا ب0ا@@7ملا م%ا@@bملا Tا'@@R\ ا@@&ب ا'@@1مZف م&ت'@@يب ˆا@@يح .@@ف ة@@ي=املا !ا@@يRا6رZلا ة@@ي6رZلا #ل'@@ي&لا ر@@حب
,اtت@@[Dا #ل; ا&يف ا'wرفيل T'E3Xا ]اي\ ر*ا3 هب ا'فت`ا ا6 ^Eسلا ]'ي .ف ةيRاسف/لا ”'Wحلا J` م&ل Vمت<اف ،.(Gملا
iلC@@ف ،ا@@&يف م&Kسف ر_`\ adف !ا%امZلا .ف نيم$سملا 0اb[ ]'يلا ='&يلا O=ا% '( ام` ،ن&ملا !ا%ا/)لا M3اكملاب
8}'@@&لا nف/لا ”'Wح M$H ايR-لا ]'م( .ف ةفر)6 م(0'Lح !اS\ Vيم< a\ #$% ,-ي '( ^Eسلا .ف م(=ايت%ا
O-@ير< م(-@ح\ ,اS #تح ،ة$6ا1ملا .ف F'سلا .ف هE$S OG)لا .ف -Zسملا .ف هEلاS نيم$سملا ن6 ا-حا ]'يلا }رت ام`
ا@@6 ~ا@@/لا #$% .ل ا6 .تا0اZت xف)ت .ف .E$S CP\ OG)لا #ل; ايR-لا ,اt[\ ن6 ^wرف اذ; N\ OG)لا .( .باسح
هل'S #/16 '( 8.Rا'يحلا .$فسلا YفXا #ل; .RاسRBا N'$1لا ملا1لا ن% |اbحRGل M<'6 iلذ ،.$% ~ا/$ل > م@@&ل ا/$Kف
O=رS ا'R'` ? م&ب ا'سيل O0')لا .ف ~ا/لا ني&با76 N\ > نيq3اP ? .ف رك/6 ريw Yح ةKيKحلاب ‰سملا 8ني-يرH ،ني-ي1ب
#لا1ت هل'K` Aي=احXا !ايQا هب !=0 ،OرPQا ايR-لا > ريcا/+لا O=رKلا م&/6 J1< ? ة@@يQا ،O-*ا@@ملا] •… ,'@@S ،[
لا ,'30  ه@@ي$% ه/% N0 -S ((ريcا/+لا O=رKلا ا(-/% نسحي 0'" #$% ~ا/لا I1ب ر7حي))  {'@@سملا))
5ا@@"\ ن6 h" هي$% M$w ن6 a\ J"احلا ،م&+س6 !اE<'6 م&ي"ا16 م&لام%\ نيب م(-% مk ،((ر7% ةkGk
^يرE@@كلا a-16 ه1E/6 NCلا 2املا` هل ةيتاذ O0'" 0ا" ه%اEH .ف نكمت 9=ا-1ت3ا ,اc\ Aيحب هيف ‰30 !اRا'يحلا
هتف@@" !0ا@@)ف هتف@@" M@@3ا/ب a-@@Eب ة@@S0افملا -/% هح0 ^$)تاف ،هسفR هسفR aا'يحلا iلذ TاEH ه%اEH 0ا" Gj _6
8iلCب م$%\ لا هت0'"
ةيآ] •„ Š „1 [
 Oر@@Kب ا'حبCت a\ م`ر64ي لا a; ه6'Kل #3'6 ,اS ذ; ? ا@@&تايح '@@( NC@@لا ا@@(ا'( V@@مS ا@@&حبذ ،ة@@يRا'يحلا n@@ف/لا .@@(
ةeايرلا نيك3 Oرف7ب ا&ب ة"ا+لا ا&لا1ف\ ن% ا&1/6 > اRC+تت\ ا'لاS ? 2ا@@< ام` iل ر+ستR i1يb/ل ا/ف+تست ،ا/ب اm&6
a'%رف Yح .ف > 9'%اH4ف ه6'S h+ت3اف ?8  ني$(ا@@Zلا ن@@6 a'`\ a\ لاب ذ'%\ ,اS ? M@@$H 2اm&ت@@3Dا 5اف+ت@@3Dا
8,ا&Zلا J1ف '( ~†رتلا  .( ا6 ا/ل نيEي iب0 ا/ل T=ا ا'لاS ? .( ا6 iب0 ا/ل J3 N\ > ˆ0ا@@ف D Oر@@Kب ا@@&R; ? ر@@يw N\
8=0ا@@ب ن@@ي1ب0Xا -@@1ب .ف'@@)لا JيS ام` ا&تا=ا1ب ا&تارe ا(=اKت%ا {'30 ا(=ا-1ت3ا ,اmل ة/س6  D ر@@كب ? N\
ا&يف ا&ت'S ةي1يEbلا }'Kلا ةE$tل ةeاير$ل ا&لامتحا رس% ا&/6 =اري ام% ا(=ا-1ت3ا 0')Kل ،ةيتف > aا'% ? ةف)R > نيب ? ا6
ر`ذ > 2ارف" ? ة@@E$w ،ا@@&يف ة@@ي0'/لا 0'@@&Wل ر@@Lح\ ةيتاE/لا nف/لا a'ل ،Gj "\ هيف ةي0'/لا ]-1ل ='3\ مسZلا u'ل aX
a'@@ل a'@@كي a\ ]m@@$ف 8هتي0'@@R ,ا@@م` ،ه@@`ا0=; O'S ،مسZلا ن% 9=رZتل Iيب\ M$Kلا a'ل ،ا&`ا0=; ]-1ل ا&ي$% =ا'سلا
ˆا@@يEلا ن@@يب a'@@ل Oر@@محلا ذ; ،م@@سZلاب ا&K$1ت =ا'3 ا&`ا0=; ةي0'R M`رتل رمح\ مZ1لا !اRا'يحلا .ف ةيRا'يحلا nف/لا
Oرف@@)لا ذ; ،M@@$Kلا O0ا@@Zمب ا@@&`ا0=; ة@@ي0'R ة@@E$tل رف@@"\ aاسRBا .ف 8ر_`\ هيف =ا'سلا نكل ،ام&/6 M`ر6 =ا'سلا
ˆا@@يEلا ا@@&ي$% Oرمح > ا@&R'ل VSا@ف ? ا@&ي$% M@$Kلا 0'@@R Tا1@@[ aا1@@71[ ا(=ا-1ت@@3ا 2اف@)ل > نير:ا@@/لا ر@ست ? 0'@R O'@Kل
نير@@)Eتسملا ني-1ت@@سم$ل م@@&تEح6 ب'@@<'ل !ا=ا-1ت3Dا #$% a'1$bملا a'$6اكلا م( aر:ا/لا ا&1717ت ا(=ا-1ت3ا
8م(0'Lحب م&Sذ  ا/ي$% هبا7ت رKEلا a; ? J` ا6 ني-1تسملا 5ا/"\ Oر_` N\ ،ةف)لا 9C&ب 5'"'ملا رKEلا Oر_كل
8اj-@@<ا ربا@@" J@` D ،اjربا@" MلاH J` D ،اjEلاH JباS J` D Gj باS VEH J` ا6 JيS ام` 8اjEلاH -1تس6  a; ا@R;
a-ت&مل لا 2ا[ ? ،@@لا ةqي@@7مب ةK$1ت6 0'6Xا a4ب م&م$1ل م(=ا-1ت3ا #$% Jيل= ،لا 2ا[ a; م&ل'S 8OرKEلا 9C( xبذ #ل;
لا ,'30 ,اS اC&ل 8هKيف'تب Oرسي6  ((ر(-لا -ب\ ا&ب ارف: امل ا'/_تسي مل 'ل))  ,'لذ D ? ر6X O=اK/6 ،ة$لC6 ريw
Tر7لا > ري_ت ? !ا=اE1لا ةحلا)لا ,ام%Xاب =ا-1ت3Dا ˆ0\ > D .Kست ? 2اKت@@3اب O'Kلاب ا&يف .تلا مكحلا 50ا1ملا ‚رح
xبCلا #ل; OرKEلا 9C( J_6 vايتحا ]-1ل ،ةESا_لا 0اكفXا ةيEسكلا ]'$1لا 2ا6 > ةم$س6 ? ة@3'س6 ر@يw ،#%رت@@ل ا@&$(\ ا&م$@@3
با=آ V*ار[ !ا=ا% ]'3رب > ا&يف ةي[ D ? 8x@@بC$ل ا&تيحG" ]-1ل M(C6 =اKت%ا ا&يف ‰3ري مل N\  Yحلا@@ب ^q<
,امك$ل Mلاbلا ،Fات7ملا -1تسملا aايب .ف ^با_لا > a'$1في ا=ا` ا6 ا('حبCف ? .@@ف م@@&Kم1ت م&تا@@tلاE6 م&تDاg@@3 Oر_كل
،ة@eاير$ل ا@&*اب; ،ة%ر@سلاب n@@ف/لا =ا@@يKRا ]-@% #@$% ,-ت .تلا ا&Rايب .ف م&6G` ,'Lف ،ا&لاح ن% Œيتفتلا AحEلا
لا ,'30 ,اS اC&ل 8iلذ MEسب ه/% م(رP4ت ،م&ب'$b6 0C1ت ،ا&ي$% ,'Lفلا ةE$w  Oر@@Kب #@@R=\ ا'eرت%ا 'ل))
م@@&ي$% m@@% ا@@مل ,اg@@سلا A@@حEلا ,'@@Lف Oر_@@` م@@&/6 ن@@كي م@@ل 'ل N\ ،((م&ي$% لا =-7ف ا=-[ نكل ،م&تفكل ا('حبCف
#&R ،=ايKRDا J&3 ،=ايKلا n$3 aاكف ،م&ت=ا0; م&ل'ES O'Kل م&ب'$b6  ,اS ،,اgسلا Oر_` ن%  ن6 i$( امR;))
#لا1ت لا ,اS 8((,اgسلا Oر_كب مك$ES aا` > م`gست مكل -Eت a; 2اي[\ ن% ا'$qست D ? ةيQا ،O-*املا] 1…1 ا&ت)S .ف JيS 8[
اC@@&ل ا@@&R; ,ا@S c'@Z% #@ل; ا@&ب 2ا@Zف ،JفH نبا هل aا` ،ةف)لا 9C( #$% ة$Z% هل ^ZتR Jي*ار3; ./ب ن6 اj+ي[ a;
ن@@ي1ب0\ Oر@@KEلا M@@$H .@@ف Jي*ار3; '/ب #13 ة1Sا'لا 9C( ^1S ام$ف 8Ž$ب اذ; ه1ف/ت ا(اس% ا(ا%ر6 .ف ام&يم$3 ،Jفbلا
.@@ف 9'6ا@@سف ا@@&ب #ت4@@ف ،ا(-@@<'ف #%رملا #ل; 2اZف ،Tر%رت -S 9'ب\ J1ف امب ا&/با !رEP4ف ،ا&ب c'Z1لا ^1م3 ة/3
،ةيRا@@سمZلا ة@@1يEbلا c'@@Z1لا ،uر@@لا '( ‰ي7لاف 8اjE(ذ ا&كس6 2Jمب ا(رت[ا #تح ا&1يب ن% c'Z1لا هت1/6 ا&*ار[
c'@@Z% #@@ل; n@@ف/لا J@@Z% uر@@لا ‰ي@@[ م$@@3 8M@@$Kلا '( ,'تKملا با7لا ،uرلا ةZيتR '( NCلا JK1لا '( Jفbلا ه/با
!D'@@K1ملا Tاmت@@Rا .@@ف “'@@$Eلا ^S ا&ب Vفت/ي a\ JK1لا JفH #س% رEكي #تح ةي1يEbلا !اC$لا #%ر6 .ف #%ريل VEbلا
.1@@3 #@@%رملا ن@@6 ا&ب 2ا< NCلا '( 8ةي$K1لا ]'$1لا باست`ا .ف ا(ا'S ن6 '( NCلا ركفلا ,ام1ت3ا ا&تا3'سح6 ن6
،.@@KيKحلا “'@@$Eلا aا\ #@@ل; ،FGPXا@@ب Y@@$+تلا با=Qا ,ا@@م%Xاب @@لا #ل; ريسلا #ل; O0ا[; ة/3 ني1ب0\ Jي*ار3; ./ب
#لا1ت لا ,اS ام` ،M$Kلا =رZت > ب ة/3 ني1ب0\ Ž$ب 9-[\ Ž$ ? ةيQا 5اKحXا] 1ƒ O0ا@@[; ا&*ار@@[ .@@ف ا(اي; م&ت6اس6 8[
=اE1ت@3ا ،م('لا@ب ب'@7ملا J@K1لا ن@6 ا@&%اmتRا ،O=ا0Bا ةي%ر@7لا ةيا-&لا 0'/ب O0'/ملا ةيRاحرلا }'Kلا M$H #ل;
]-@@% ،ة@@ي$K1لا !ا@@3ايKلاب ةي%ر@@7لا ة@@يا-&لا 0'@@R ن% ا&EZح ،!ايركفلاب ا(ري+ست ،ةي3ايKلا !D'1Kملاب ا(اي; JK1لا
'@@( 9ا@@ي; c'@@Z1لا V@@/6 8,ا@@_ت6Dا .@@ف م&qHا@@Eت م(رP4@@ت ,اgسلا .ف م(=-7تل M<'ملا '( اC( 8!اي%ر7لاب ا&تي$حت
ه@@&يفرت lا@@1ملا xلا@@)6 .@@ف V@@Ebلا MRا< JK1لا ةيا%رل iلذ .ف 9اي; JK1لا ةKفا'6 ،Tر7$ل =ايKRDا .ف VEbلا ة1Rام6
]'$1لا@@ب ‰$@@سلا x@@بCلا -1ب ا&ي$حت #ل; O0ا[; اjE(ذ ا&كس6 2Jمب ا&1يب 8Tر7لا ن6 ر_`\ هي$% Vي3'تلا ه)يPرت ،9اي;
ا@م&1ف/ت V@Ebلا JK1لا Yفا'ت .تلا ا&ي$% ا&ت0'" ,امت[ا ،ةي/ي-لا ةي%رفلا ]اكحXا ةيK$+لا ةي$K1لا ةي%ر7لا ة1فا/لا
ه<'@@لا ن@@6 Tر@@7لا aذd@@ب ة@@ي$م1لا ة@@ي$K1لا Mلا@@bملا ة@@ي1يEbلا .wاEملا lا1ملا xلا)6 Jي)حت .ف ا(اي; ام&لام1ت3اب
8s'$سلا ]امت ,امكلا ,')ح -1ب !ا1تمتلا Vيم< .ف zPرلا Tا'R\ uاEملا 5ر)تلا ,Gحلا
ةيآ] „€ [
 ا&يف مت2ا0=اف اjسفR مت$تS اذ; ? ه@ل Jي*ار3; ./ب ن6 ر3'6 ‰ي[ aا` هR\ '( ،OرKEلا xبCب ر6Xا ME3 aايب #ل; O0ا[;
ا'1فا-@@تف ،Y@@يرbلا #@@$% Jي*ار3; ./ب |اE3\ نيب 9'حرH هيب\ ‚اري6 .ف اj1مH ،هم% '/ب \ ،هم% ا/با ه$تKف با[ نبا
ر@@3'ملا uر@@لا ن@@با '( NCلا M$Kلا '( با7لاف 8JتاKلاب رE+يف ايحيل ا&L1Eب هبرe OرKEلا xبCب ر6Xا =0'ف ،ه$تS .ف
.ت'@@S 2Gيت@3اب ه@/% هتا@@يح '@( NC@@لا .@KيKحلا Y@@71لا ةلاc; ةيKيKحلا هتايح ن% ه1/6 ه$تS ،مكحلا 50ا1ملا ,ا'64ب
ام&Rا@@Lيف 0اEت%اب aا'P\ nف/لا uرلا ذ; ،هي$% ا(ا'S Vيم< \ ةيRا'يحلا nف/لا هم% ا/با ام( نيC$لا MLtلا O'&7لا
،ة@@$+/لا م@@كتم% ا'@@6ر`\)) Aي-@@حلا .ف =0 ا6 ~ايS #$% (~-Kلا u0) #مسملا ,ا1فلا JK1لا '( ب\ ن6 ام&ت=D
ة@@يRا'يحلا n@@ف/لا ^Rا@@` ،ةيRا@@سRBا nف/لا ةم% ^Rا` اذ; .تلا ة$6اكلا ةيتاE/لا nف/لا adف 8((]=آ نيH ةيKب ن6 ^K$P ا&Rdف
ام&تاC@@ل ام&تDام` ام&Eلاb6 Jي)حت .ف هيب\ ‚اري6 .( .تلا مكحلا ةي$K1لا .Rا1ملا ,ام1ت3ا .ف اj1مH 9GتS 8ا&تم%
'@@( ه$تS .ف م&1فا-ت ا&لاح6 نيب ةي1يEbلا ةيRاحرلا }'Kلا FرH #$% 9احرH 8ركفلا ة%ا/" ركملا Jيحلا Tا'R4ب
ا&تاC@@ل ا@@&لا1ف\ .@@ف ا@@&بذاZت ا@@&%cا/تل ا&@@سفR #@@ل; O2ارE@@لا uG@@)لا ،}رPXا #ل; مkBا =اسفلا ا&/6 O'S J` هلاح;
89-@e .@ف =ا@سفلا ه@يف uG@)لا ا&تي†0 }رPXا م*Gي ام% ا&م*Gي امب ا&/6 J` باZتحا  م@ت/` ا@6 vر@+6 @@لا
a'متكت ? 8هي$% 2Gيت3Dاب ،هتايح M$Kلا 0'R ن6
ةيآ] „• [
 ا&L1Eب 9'برeا ا/$Kف ? #ل; O0ا[; MRCلا برe 8JتاKلاب م`رE+يف ،ايحيل ،ة)Kلا .ف =0 ا6 #$% ،ا&Rاسل \ ا&ERCب
ر*ا@@3 Gj _6 .@@سم$لا nحلا@@` ا@@&ب ا@@&تbبا0 ةيتاE/لا nف/لا .$ت .تلا ا&ت&< ،ا(رPآ ا(ا'S h1e\ ةيKEت nف/لا ةتا6;
ا@@م( ،ا&Rا@@سل '@@( NC@@لا ا@@(ركف ة@@يKEت ا(ا'S ا&SGP\ Jي-1ت #ل; O0ا[; aاس$لا برe 8ا&ERذ ا&Rdف Oر(اWلا ~ا'حلا
ةيل'ت@@سملا ة@يRاZلا ة@ي'Kلا ~'ف/لا@@ب '@( 5'@)تلا Y@يرH '( ام` ،O'&7لا MLtلا ةتا6; ةeايرلا YيرH aاKيرH
ةيفا@@)لا ةفي1@@Lلا ~'ف/لا@@ب '@@( ،2امكحلا 2ام$1لا JيE3 '( ام` FGPXا Jي-1ت Jي)حتلا YيرH ،#ل\ ةيwاbلا
ر@@k\ ه@@ي$% ةيKيKحلا Oايحلاب اjم*اS اjيح 0ا" N\ ،هي$تاKب رEP\ ،اj6= M+7ت ه<ا=\ ]اKف ،9'برLف 8#ل\ ة/ي$لا O=اK/ملا
ه@@ل ا@@&EZح ه@@`ا0=; ن% 9اي; ا&1/6 .ف ةيR-Eلا }'Kلا ,اح 5ر% ،O0رLلا Mسحب هEلاbمب هk'$ت a-Eلاب هK$1تل JتKلا
890'R ن%  #ت'ملا لا .يحي iلC` ? ة@@ي$م1لا ة@@KيKحلا Oا@@يحلاب J@@&Zلا #ت'@@6 @@لا #@@يحي ،م@@يW1لا 2ايحBا iلذ J_6 N\
> مكيري ? 8a'$K1ت .كل هتاف" !ايآ ه$*D=
ةيآ] „y [
 مكب'$S ^سS مk ? Oر_كب مكب'$S ^سS ،!اwm/لا .لا'ت ،!ا/ي'$تلا Vباتت ،Oرتفلا O-6 .Pارت ،-6Xا ,اbت -1ب N\
ةيRاسف/لا !اف)لا ةسبG6 ،ةيR-Eلا !اC$لا 0'6Xا Oر[اE6 > O0اZحلا` .&ف ? .@@م$1لا Œف/لا@@ب ا@@(رk4ت ]-@@% ن@@6 > \ ? 2.@@[
> O'سS -[\ ? a\ =ا@@ف4ف ،O0'`C@@ملا ة@@kG_لا 9'@@<'لا .ف ر)ح/6 ا&لاح a4ب ا&/6 نيل\ O0اZحلا a\ نيب مk 8Gj _6 -ي-حلا` ،ا&/6
،م$1لا 0ا&R\ ه/6 !رZفRاف ،هيف اjسمt/6 .م$1لا رحEلا .ف Fرtت3ا ،هيف اjسمb/6 .&لBا 0'/لاب 0'/ت M$S ة1ب0\ ب'$Kلا
#لا@@1ت هل'@Kب ه@يل; 0ا@7ملا '@( نيKباسلا لا J(\ ب'$K` اj-ب\ ايحي ا&/6 بر[ نمف > ه@/6 ر@Zف/ي ا@@مل O0ا@@Zحلا ن@6 a;
0ا&RXا ? هل'@@Kب ه@@يل; 0ا7ملا '( ني+3ارلا 2ام$1لا ب'$K` ،~ا/لا هب VفتRاف ،#% •فحف ،م$1لا ن6 }'ت0ا M$S > a;
2املا ه/6 vر+يف YK7ي امل ا&/6 ? 0ا7ملا '( ،نيم$سملا ن6 =ا(mلا =اE1لا ب'$K` ،TاH\ م$ست3ا =اKRا '17P M$S
هل'Kب هيل; > ةي7P ن6 ‡E&ي امل ا&/6 a; لا ? ن@@6 @@لا ر@@6\ امل =ايKRDا N\ ،لا ةي7P ن6 |'E&لا '( هلاح ,ا'ح\ #R=\
،}'&لا@ب اjq$تم6 ،اjرE@كت6 ،}-@&$ل اj@يبآ 5'+لا@ب ن@ي$تي م@ل م$1لا@ب ‡@S رk4@تي م@ل M@$S .Kب 8ة3Gسلاب m`رملا #ل; Jيملا
.E/لا ,اS r ه/6 =اري امل ني$ي NCلا -ي-حلاب hيكف ،هب لا ر6\ ا6 اj&1يم< ,'EKل ه&E7ي ا6 ر(ا'Zلا ن6 -<'ي Gف ،اj=رمت6
 2ا@@ملا ^@@$ES ة@@EيH ا@@&/6 ة@@ف*اH ^Rا@@كف اj@@e0\ با@@"\ ،ري_كلا Aيtلا J_م` م$1لا }-&لا ن6 هب لا ./_1ب ا6 J_6))
،ا'@@%0c ا'K@@3 ا'بر@@7ف ~ا@@/لا ا@@&ب لا Vف/ف ،2املا ^كس6\ !اذاP\ ةف*اH ا&/6 ^Rا` ،ري_كلا M71لا ‹كلا ^تER\
ن6 J_6 ،م$% م$1ف ني-لا .ف هKف ن6 J_6 iلCف 8‹` ^E/ت D 2ا6 iسمت D aا1يS .( امR; }رP\ ةف*اH ا&/6 با"\
نيEف 8((هب ^$30\ NCلا لا }-( JEKي مل اj3\0 iلCب Vفري مل  M$Kلا '( ة1ب0Xا ن6 ,Xا ،OريPXا ةkG_لا ب'$Kلا
8N-محملا  a'$م1ت ام% Jفاtب لا ا6 ? ،م&تام$: .ف م&`رتي 90'R ن% م&EZحيف V$b6 لا N\ ،م&ب'$S ةي3اK$ل -ي-&ت
#لXا Jي4ت 8Oر(ا: ا('$تت .تلا !ايQا
ةيآ] „ƒ Š „p [  a'1مbتف\ ? مكتيا-( J<X !اف)لا -يح'تب ا-ح'ي a\ > م&/6 Yيرف aا` -S ? م@@k @@لا !اف" a'$EKي
م&سفR\ #ل; ا&تEس/ب ا&R'فرحي > 9'$K% ا6 -1ب ن6 ? aا@@ي1لاب 9-@@< ا@@6 !اف)لا -يح'ت ا'م$% N\ > a'@@م$1ي م@@( ? i@@$ت a\
ة@@ك$6 م(-@@يح'ت a'@@` ]-@@1ل M@@$Kلا #@@$% ا&*Gيت@@3ا ن@@% JK1لا ,'(ذ ةلاح sار[Bاب ا&R'$حت/ي م&3'فR نكل ،ل !اف)لا
8اjم$% Jب ،Dj اح
ةيآ] „o [
 م&ي-ي4ب باتكلا a'Eتكي نيC$ل Jي'ف ? \ ,ا@@تحيف ر17ي \ ا&ب ر17ي D '( nف/لا !اف" اياKب ه/6 ^يKب نمل Jي N\ ،
i@@لذ ن@@ي% J@@ب ،n@@ف/لا ”'@@Wح ن6 اjWح هب Mستكيل لا -/% ن6 هR\ .%-ي ،ا&تاف" هسف/ب ,'Kي J1فيف ا&ب Jفتحي D
ه<'@@لا #@@$% ,Xا ‚G_لا !ا@@يQا ,g@@ت a\ ن@@كمي 8ه@@/6 }'S\ MRذ D MRذ ا&ل ]ات •ح لا #ل; هتEسR J1فلا ,'Kلا
مكتيا-@@( J@@<X ةيRا@@سف/لا }'@@Kلا 9C@@( ن6g@@ت a\ ،ة@@يRاحرلا }'@@Kلا ا@@&تي\ ،a'1مbتف\ ,اKيف YيEbتلا #$% ./Eملا .Rا_لا
م@@k M@@$Kلا #@@$% لا -/% ن6 O=0ا'لا .Rا1ملا a'فK$تي N\ ،لا ]G` a'1مسي ,اي+لا م('لا` م&/6 Yيرف aا` -S 8O=اK/6
-@@1ب ن@@6 8!ا@@1Sا'لا !ا6ا/ملا .ف ام` !اي*mZلا ]اكح\ ا&*اb%; ،ةي*m< ا&$1< !DاKتRDا Oر_` Oا`احملاب هR'فرحي
ه<'تلا@@ب م`'@@Kل اذ; 8=ا-@@eXا 9اE[Xا ]cا'$لا #ل; ا&تDاKتRا ا&فيرحت a'م$1ي م( هلاح #$% 9'`0=\ N\ ،9'$K% ا6
8ا'S-@@" ا'@@/%ذ\ ،ا@@&<ر% ،م`ا@@ي; ا&ت1يا@@76 ،م`0'@@Lح -/% مكتا`0-6 نK$ت ،م`'حR  #@@ل; م&@@L1ب GP اذ;
I1ب ? ة6'('ملا ة$ي+ملا ة3'سحملا م&تا`0-6 ن6 م&ي$% لا xتف ا6 2اKل; ن% اjL1ب م&L1ب V/6 ،!Gفtلا !اS\ .ف
8م&ب0 -/% ةيRاحرلا OرLحلا .ف ا&ب م('<احي •Zحلا ا&/6 ا'E`ريل  aرسي ا6 م$1ي لا a\ a'م$1ي D\ ? ن6 مك/%
م&تا`0-6 > a'/$1ي ا6 ? م&ي$% م`ر)/ي ا&ي$% مك1$bيف > م&/6 ? Oر(ا@@Wلا ~ا'@@حلا ة@@`0-ملا ر@@يtلا ةي1يEbلا }'Kلا N\
> a'م$1ي D ? ةل'K1ملا .Rا1ملا بات` > .Rا6\ D; ? ،,ا@@مكلا YيرH .ف ا&ترL6 ا&تESا% ةمتاP a'/Kيتي ا6 م&تا'&[ م&تاCل
8ا&تيريP ا&1فR a'/Wي Jب
ةيآ] p… Š p€ [
 0ا/لا ا/سمت نل ا'لاS ? اذ; MRCلا a\ ا'م$1ي مل ،MRCلا Oر[اE6 aا6c Nاسي باK1لا aا6c a\ ا-Kت%ا 8ةيQا رPآ #ل;
'@@( 8باC@@1لا -@@ي$+تل اjEE@@3 aا` ،ا&ل ةيتاذ O0')` ةك$6 0ا" ،ا&يف ة+3ا0 ةqي( ،nف/لا .ف اjتباk ،اj-3اف اj-Kت16 aا`
#لا1ت هل'S #/16 > هتqيbP هب ^Hاح\ ? ا@@مل iلC` نكي مل 'ل 8ب'_$ل M%'تسملا =ا'سلا` ^E%'ت3ا هي$% ^ل'ت3ا N\
8با'_لا ='$P ME3 اjLي\ ة%اbلا ^Rا`
ةيآ] p• [
 Jي*ار3; ./ب Fا_ي6 اRCP\ ذ; ? ا@@&تاي$Zت O-(ا@76 ة@يب'برلا Oر@Lحلا ة@WحG6 -يح'تلا #LتK6 8-يح'تلاب م(اR-(ا%
ر(ا@@Wلا .@@ف ا@@(0اkآ ة@@يب'برلا !اف@@" هي$% ر&Wي ن6 ,\ 8ا&فا"\ 0'&: Mسح #$% ا&Kحب ]ايKلا ،ا(ر(اW6 .ف
aا@@سحBاف 8ه@@ل ا@@م&يف م@@يحرلا برلا -<'ملا 0اkآ .( .تلا ،ةيف'b1لا ةيبرتلا ةEس/لا aاكمل aا'بXا ام( O=ا&7لا ملا%
م@@&يف ة@@ي&لBا ة@@محرملا ة$"ا'ملا 0'&Wل #برKلا Nذ مk ،ام&ير&W6 .ف 90'&: Mسحب لا O=اE% .$ي a\ MZي ام&يل;
ني`ا@@سملا م@@k ،ه@@ل .@@ل D ن@@6 .ل '( ذ; م(ا-% ن6 F'ف م&ب #لا1ت هWفح هتيD Uا)تPD #6اتيلا مk ،هيل; ةEس/لاب
،ة@@يRامحرلا J@@: .@@( .ت@@لا م@@&/يب ة@@6ا1لا ة@@محر$ل ~ا@@/لا ر*ا@@3 م@@k ،9ر@@يw ةb@@3ا Gب ه@@سف/ب م&Sc0 م&تيا%0 هتيل'تل
.@@ف هتاف@@" O-(ا@@76 V@@6 لا@@ب O=ا@@E1لا zي@@)+ت '@@( ه@@Eتار6 .ف ه$eافت هتا<0= #$% ةيQا .ف هب 0'64ملا aاسحBاف
8ا&6اكح\ ا&تاي$Zت F'Kح ةيا%0 ا(ر(اW6
ةيآ] py [
 م`2ا6= a'كفست D مكSا_ي6 اRCP\ ذ; ? مكت`0ا@@ت6 ،ا@&%اEH ا@@(ا'( #@@ل; م@ك$ي6 ا&تاف@@" n@ف/لا 0ا@K6 #@@ل; م`ا'&ب
ا&تاCل ا&ب0•6 Jي)حت J<X مكلا1ف\ Uا'P ،ةيKيKحلا مكتايح > ) مكسفR\ a'<ر+ت D ? ن% nف/لاب رE1ي ذ; 8مكتاذ N\
!اC@@لا > ن@@6 ةي@@3-Kلا !ا@@eرلا ة@@يRاحرلا م`0ا@@K6 N\ )م`0ا@@ي= > م@@ت0رS\ م@@k ? iلC@@ل مكل'@@EKب > a-&@@7ت م@@تR\ ? ه@@ي$%
8ةيرbفلا مكل'K% ةيلXا مكتا=ا-1ت3اب
ةيآ] pƒ Š p• [
 2Dg( متR\ مk ? .$@@"Xا =ا-1ت@@3Dا 0'R ن% a'EZتحملا ،Oرbفلا ن% a'bSاسلا > مك@@سفR\ a'@@$تKت ? مكت1با@@ت6 مكتيا'@@tب
}'&$ل > م(0اي= ن6 مك/6 اKيرف a'<ر+ت ? با@@كت0ا #@@$% م&@@Lيرحت م&لG@@e; م&*ا'wd@@ب ،ةي$@@"Xا ةمي-Kلا م&RاH\
}'&لا TاEتا ."ا1ملا > م&ي$% aر(اWت ? م&ي$% a'Rا1تت > مkBاب ? ا@@&يف م`'@@1Eتيف م`ريل ."ا1ملا Œحا'فلا باكت0اب
> aا-1لا ? م@@&ل مكLيرحت ةي1Eسلا ةيمي&Eلا نيت'Kلا J*اذ0 م(اي; مك6اmل; ،مكم$: م&يل; }-1تيل ~ا/لا #$% ةلاbت3Dا
8-يح'ت$ل ني%-ملا ةحابBا J(\ ن6 نيم$سملا O-حG6 O=ا% '( ام` ا(اي; م&ل مك/ييmت ،ا&ي$%  }0ا@3\ م`'ت4ي a; ? .@ف
0ا@1لا ن@6 م@&Kحل ا@مب م&@س/< 2ا/ب\ ,'K% م&ل'K% م&تري% ة6ا-/لا مكتCP\ ،ةحيEKلا م&لا1ف\ ني[ ا('Eكت0ا !ا1Eت -يS
0ا/7لا > (=افت م ? ة@ESا% ة@يحرلا ة@ي$K1لا .( ةي$1تسملا !اC$لا a\ #$% ةلا-لا ةحي)/لا ةW%'ملا ةمكحلا !ام$كب
ن6 ا')$+تي ا&ب ا'WKيتيف ،ةqي=0 ة6'6C6 ا&لا1ف\ .ف ]ا'&لا م*ا&Eلا ة`0ا76 ،ةميP aاbي7لا nف/لا }'&لا TاEت;
8اC@@( ا@@/Rا6c .ف م&%اEت\ ةمكحلا ةفر1ملا -يح'تلا .%-6 v'$% ,اح ن6 -(ا7R ام` ة1ي'3 }'&لا -يS  a'@@/6gتف\
باتكلا I1Eب ? ،]'6C@@6 n@ف/لا }'@&لا Tا@Eتا a\ '@( هR'S-@)ت ه@ب aر@@Kتف ،اj0ارS; Dj 'S Tر7لا JK1لا بات` N\
aارس+لا sG&لا ,اب'$ل M<'6 > I1Eب aرفكت ? م&لGحت@@3ا م&تحاب; '( ،ه/% م`ا&R ام% a'&ت/ت Gف Gj م% Gj 1ف
!اي&/ملا !ا6رحم$ل > Nm@@P D; مك/6 iلذ J1في ن6 2اm< امف ? ة@@لذ uا@@Lتفا > ة@@6ايKلا ]'@@ي ايR-@@لا Oا@@يحلا .@@ف ? ,ا@@ح N\
}رt)لا ة6ايKلا .( .تلا ةS0افملا > باC1لا -[\ #ل; a=ري ? م&@@3'فR .@@ف ة+@@3ارلا ة@@م$Wملا !اqي&لا@@ب م&EيC1ت '( NCلا
ةي$Eلا h%اLت ،ةي$كلاب م(0'" ن% م&+س6 \ ا&Rاري/ب م&Sارتحا > Jفاtب لا ا6 ? .ف ا&bEe ا(ا)ح\ ،مكلام%\ ن%
#لا1ت ,اS ام` ،مكي$% ا&Eت` مكسفR\ > 9'سR لا 9ا)ح\ ا'$م% امب م&qE/يف اj1يم< لا م&_1Eي ]'ي ? ةيQا ،ةل=اZملا] • [
ةيآ] 87 - 91 ] [ 92 - 101 ل( : : هلوق ىلإ )باتكلا ىسوم ان!آ "#ل$( : [
%&ا'(لا )#'لا و* )+ا,-. /0 ,*ا1لا$ %,م ا2م 3و4'م$ ,*ا5 )/و24'ي
ة4كلا ة!ا-نلا 6(ن4ل 7(2لا ه4#8$ 9:;ا<لا =4(لا >$? و* )+اكم$
7(2لا ه4#8$ 9@Aا,لا =4(لا >$? و* )Bا,سإ$ %;ا-'لا CاD?EA ة4Fو2لا
=4(لا >$? و* )+ا?G8$ %HاIاوJلاA ة4Fو2لا$ 9ة4كلا ةIاوJلا 6(ن4ل
Kتلا LياسولاA $0 ه<(نA اMN-#ي 9اM4F ةIا<IOا >ا$?PاA )Fو2لا @Aا<لا
ةيآ] %ىلا'! ه4لا ىلإ اM24<ي$ هIاو80 K* 102 ;وMلا @-!ا : Q0 )او'-!ا$( : [
RاS'لا R;,2ت2لا T* UيVلا 6IOا UWاX )او4ت! ام( : ةIاY$,لا Zو#لا$
H[\ت2لا$ Hلا\لا$ 3ا*$Pا T*$ U]لا UWاX$ 9^ايوقPا 9?ا,XPا
( : _4#لا ة8اW U8 R;,2ت2لا )#'لا ,مP ة`ا'لا 9>$,لا ?وI U8 ةAو]J2لا
,J<لا _تF Uم >$,لا /ا24س $0 K-نلا )/ا24س =4م( : "M8 )K48
,\س ام ,\س$ =42لا ى48 ىلوتسا هA$ /ا24س T48 هI0 /و28Gي 9همو48$
H[\ت2لا$ Hامو*و2لا$ RV-'aلا$ )Jلا T48$ ,bلا$ 6IOا$ U]لا Uم
,J<لا cإ 9ه4لا ,d ىلإ ,eEتلا ;انسfA )/ا24س ,(F ام$( : %ةb<(<لا$
UWاaلا Uكل$( : g,d ىلإ ,eEتلا ;انسfA 9ه4لا ةي,ehم U8 با]تYا$ ,(F
ام$ ,J<لا :انلا /و24'ي( : ه4لا لإ ,ehم ل /0 او24'ي Tل$ او-]تYا )ا$,(F
6(نلا ىلإ U4+ا2لا K42'لا$ Q,1نلا )#'لا : Q0 )Uك42لا ى48 &GI0
ا2*ايإ 6(نلا باV]تساA اMلإ ا2MM.وتل ة'-bلا ,iA Uم Uسوكن2لا
/ا,I ةنj;0$ ;او2لا R,\A0 UA /اك2لا kNA UAV'2لا ?"Sلا ))Aا-A( : اMلإ
ى48 Hا2<4bلا$ Hا]I,نلا$ )Jلا باA Uم &ا28Pا$ 3و4'لا Uم HاوMaلا
Uم ^[A$ /اJتما )ةنتB UJI ا2Iإ لو#ي ىتY "Y0 Uم /ا24'ي ام$( : U4ي$Eتلا
?ونلاA ا2MلاY ى48 /اM-نB 9ا2MB ة!وك42لا ة#A$ ةي?ونلا Rو#ل ه4لا
;انسإ$ K*ان2لا$ "سا(2لا KB T4'لا اV* &ا2'تساA ),(ك! [B( : K4#'لا
UA$ 96(نلا$ _4#لا )UA هA /وق,(ي ام ا2Mنم /و24'تB( : هلإ ,eEتلا
/cfA لإ "Y0 Uم هA Uي?اNA T* ام$( : _4#لا ,ي"ك!$ 96(نلا$ >$,لا
/وكي$ "ي,ي ام )'(B 9)'(لا =لc "ن8 g,Nي /0 ه4لا ;ا?0 اcإ لإ : Q0 )ه4لا
,eE! Uم =لc هتيl,ل هAا]تYا$ g,(F KB هل ل
m
اMمإ$ ,Yا<4ل ^[تAا R;ايD
ل$( : ZوMلا$ )2لا R"X$ با]تYلا R;ايGA )T*,Nي ام /و24'تي$( : %g,Jس
ه4لاA TM!اcا'تسا$ ه4لا Uم ^[تAا =لc TMتيl,A با]Jلا @B? KB )TM'(ني
Q0 )C[j Uم R,jnا KB هل ام gا,تXا U2ل او248 "#ل$( : %g,X Uم TM#ل
با<تFا KB =لc &ا2'تسا$ ة4كلاA ZوMلا$ 6(نلا ى48 هلا-قO 9_SI :
ةيآ] %اM!ا'ت2!$ اI"لا 3اbY 10o - 10p &ا'BPا ةيl,A )اونمآ TMI0 ول$( : [
( : ةن+اF ة2+ا; )ةAوq2ل( : g,d ىلإ ,eEتلا ة-<نA r,aلا )او#!ا$( : ه4لا Uم
9ة-4#لا &اوYPا$ 9ةYوت(لا _*او2لا$ 9ةY$,لا ?اوIPا Uم )ه4لا "ن8 Uم
ةيآ] %)/و24'ي اوIاF ول ,j( : ةMلOا s?ا'2لا$ 10t - 107 Uم u<نI ام( : [
ةيvF 9ا*ان'م /$; اM1(ل $0 9ا*ان'م$ اM1(ل ^ا#Aإ$ اM2كY &اbAfA )ةيآ
$0 اMAاA KB اMنم هAاA KB w4`0 و* ا2A : Q0 )اMنم ,\A HEI( : T.,لا
xو(J2لا >و4لا KB ةت-q2لا 3اكYPا /0 T48ا$ %>[Sلا$ ,\لا KB اMي$ا<ي
امإ$ yا\XPا _<JA zت\! /0 امإ ة`وS\2لا$ 9ةما8 امإ$ ة`وS\م امإ
yا\XPاA zت\! KتلاB &وس,لا _4#A {لGI اcfB 9ةنمDPا _<JA zت\! /0
=4! |ا,#IاA &اG!$ u<ن! ةنمDPاA zت\! Kتلا$ 9yا\XPا ^ا#A ى#-!
@+ا,aلا 3اكYEF ة4يوW $0 9/آ,#لا Hاjو<ن2F {IاF R,Sق 9ةنمDPا
ى#-! ةما'لا$ 9=لVF هB {IاF cإ >و4لا KB اM!و-e =لc KBاني ل$ %ةم"#ت2لا
هل ه4لا /0 T4'! Tل0( : %[
m
qم هتماق ^اوتسا$ /ا<IOا T4كتF ,*"لا K#A ام
;ا<.Pا |?0$ >ا$?Pا Tلا8 Hاو2س =4م هل : Q0 )|?Pا$ Hا$ا2<لا =4م
g,d ^KX k-ي T4B هنWاA$ g,*ا5 ه4F )A ه!?"ق "A ا2MB s,Sت2لا و*$
ةيآ] %Tك4ي$ TF,Sني 108 - 112 Uم )Tكلوس? اولE<! /0 /$"ي,! 30( : [
)iس ا2F( : ة<(نلا ة<<\لا HاوMaلا$ ة<Jلا ةني"لا HاV4لا )-ق
%T#ت<2لا kي,bلا ))} "#B( : ?ونلاA ة241لا )&"-تي Uم$ )-ق Uم ىسوم
Uل : ;وMلا {لاق : Q0 )Z?اSI $0 ا;و* /اF Uم لإ ةن]لا )j"ي Uل اولاق$( :
ةن. K* Kتلا =42لا Tلا8$ ,*ا1لا ةن. : Q0 9T*"ن8 R;وM'2لا ةن]لا )j"ي
ةن]لا )j"ي Uل : Z?اSنلا {لاق$ %ا
m
;و* /اF Uم لإ 6(نلا ةن.$ &ا'BPا
9Hا(Sلا ةن. K* Kتلا Hوك42لا Tلا8$ UWا-لا ةن. : Q0 9T*"ن8 R;وM'2لا
ى<8 &اق اVMل$ %ا
m
Iا,SI /اF Uم لإ _4#لا ةن.$ u ىلإ TM!و8; KB
ىلإ ه!و8; {IاF$ 9)U!,م "لوي Tل Uم Hاو2<لا Hوك4م ~4ي Uل( : : TMتن.
Kتلا TM-لاbم ةياd : Q0 )TMIام0 =4!( : ةIاY$,لا ^ا2<لا : Q0 9^ا2<لا
: Q0 )TكIا*,A او!ا* )ق( : اMقوB ا28 اMA او-]تYا$ ا*"Y ى48 او(ق$
KB )Uق;ا` TتنF /إ( : Tكتن. TF,d &وj; K(I ى48 &ا"لا Tك4ل;
: Q0 )هM.$ T4س0 Uم( : /fB %TFا8"م 7#I ى48 &; )ل"لا )A 9TFاو8;
"ن8 K!اVلا "YوتلاA )ه4ل( : اM}?او8$ اMمDاول @2. @م R;و.و2لا ه!اc
هلاوY0 KB T#ت<م : Q0 )U<Jم و*$( : ه4لا Hاc KB ^ان(لا$ K4كلا وJ2لا
ىلإ K!اVلا ;وMaلا Uم @.ا? 9هلا280 KB هA? "*اaم 9^ان(لا "'A ^ا#-لاA
/اك2ل KIا#Jلا ;و.ولاA R"*اa2لا و* QVلا K!ا(Sلا /ا<YOا 3ا#م
ام : Q0 )هA? "ن8 g,.0 ه4B( : KIا<(نلا ;و.ولاA ل 9R;ا-'لا$ ةما#تسلا
Kتلا R"*اa2لا Q0 ةي"ن'لا 3ا#2A اM`اSتjل Vل0$ ى(`0$ ةن]لا Uم T!,Fc
Tكل ام ى48 R;ايD$ : Q0 )/وIGJي T* ل$ TM48 sوj ل$( : اMن8 TMت-]تYا
;و.ول 3D[لا 6(نلا ^ا#A$ HاVلا با]تYا Uم TMBوj 3"8 و*$ ةن]لا Uم
&ا'BPا ةن. با]JA sوقولا _-<A TM!اB ام ى48 TMIGY 3"8$ TMت#A
&ا2. ;وMX Uم اMلإ ةما"تسلا$ اMB ةYا,تسلا$ اMA cV4تلا$ Hا(Sلا$
ىI;0$ TMل ة4`اY اMIfB HاVلا K4]! ىلإ CوaلاA ا*وF,! /إ$ TMIfB %HاVلا
ةيآ] %HاVلا ةن. {J! TMما#م 11o - 11• Z?اSنلا {<ل ;وMلا {لاق$( : [
TMAا]تYل Z?اSنلا {لاق اVF$ 9TMني; U8 TMني"A TMAا]تYل )^KX ى48
&اY و* ام ى48 UWا-لا U8 ,*ا1لاA ;وMلا _]تYا ا2F ,*ا1لا U8 UWا-لاA
T*"X,ي ام هB$ )باتكلا /و4تي T*$( : %3[سOا KB 3ولا _*اV2لا )*0
Uي"لا =لc )*0 6ل$ 9_*Vم$ Uي; )F kY ةيl?$ 9با]Jلا @B? ىلإ
ل UيVلا UA$ TMنA C,(لا ا2B 9T*"#ت'2A T*"#تل )Wا-A TM#Y _*V2لا$
cإ 9?V80 T* )A TMلوق )qم /ولو#ي TMIfB 9UF,a2لاF 9باتF ل$ TMل T48
TكJي ه4لاB( : €,aلا$ )#'لا ة]JA T*$ )#'لا ة]Y لإ TM48 6ل
?وM5$ Z,-كلا )ةما#لا) )3اق( : (3وي( : TM!اB[تjا KB kJلاA )TMنA
Q"M2لا •$,j "ن8 ة!اVلا R"Yولا u ه4لا /إ( : : gان'م ام ‚ي"Jلا KB$ %
ىلإ ه!?و` U8 &وJتي Te 9هIوB,'B TM!ا"#ت'م R?و` KB g;ا-'ل ى4]تي
^اX ام لإ UAو]Jم Uلا} TM4F /وIوكي ViنY$ 9)هI$,كنB Z,j0 R?و`
z#I0 : Q0 )T450 Uم$( : %g"#ت'م R?وSA "#تي Tل QVلا "Yو2لا و*$ ه4لا
K* Kتلا ه4لا ;و]س @}اوم : Q0 )ه4لا ".ا<م @نم U2م( : ا
m
1Y 6\A0$ ا
m
#Y
اMB ,FVي /0( : K!اVلا ^ان(لاA "]<B اMB s,'ي Kتلا بو4#لا
KB لإ Tسلا اVMA ى4]تي ل cإ 9T18Pا Tسلا و* QVلا yا\لا )ه2سا
"Yا$ )كA yوS\2لا ه2سا $0 Hا(Sلا @2. @م HاVلاA K4]تلا و*$ 9_4#لا
KB ى'س$( : %هل KNت#2لا g;ا"'تساA k+[لا &ا2كلا Q0 9اMنم
@نم$ 9اM48 Hان2تلا ^[تسا$ ة-4d$ R;?ا-لا Hا-S'تلاA ا*,ي"كتA )اMAا,j
Zوق بcا]تل ةمD[لا Uت(لا ~M!$ •,2لا$ •,MلاA اMن8 Uي"'ت<2لا اM4*0
لإ ا*و4j"ي /0 TMل /اF ام =iل$0( : T*ولا$ /اbaلا K8ا$;$ 6(نلا
KB TMل( : اMB kJلا K4]! ?وM1ل Uي,<كنم : Q0 9اMلإ او4Sي$ )U(+اj
ه\<B$ 9T*"#ت'م$ TMني; /[bA ?وM1A ةلc$ >اNتBا : Q0 )QGj اI"لا
باV8 R,jnا KB TMل$( : %TMتAو4ƒم$ T*,<J!$ T*?اM#Iا$ kJلا Uي"A
ةيآ] %TMني"A kJلا U8 با]تYلا و* )T18 11p : Q0 )C,a2لا ه4لا$( : [
( : هنWاA و* ة##JلاA TMت4-ق$ Z?اSنلا ةن. و* QVلا ?وM1لا$ ?ونلا Tلا8
TMت4-ق$ ;وMلا ةن. و* QVلا ^ا(تjلا$ ة241لا Tلا8 : Q0 )ب,ƒ2لا$
,*ا1لا Uم اوM.وت! ةM. Q0 : Q0 )اولو! ا2نيEB( : g,*ا5 و* ة##JلاA
ه4ل$ $0 9ه!ا(` @2]A ة4]ت2لا ه4لا Hاc : Q0 )ه4لا ه.$ TqB( : UWا-لا$
TF;وMX ةلاY هلا2. ة(SA اMل K4]تلا$ اMB ?وM1لاA TكAو4ق ى48 Cا,XOا
ة(SA ه+ا(تjا$ 9اM!ا$c$ ا*?وSA هAا]تYا$ g,ت<تA اMB ب$,ƒلا$ 9Tك+انB$
Uكي Tل هM.$ TqB ViنY اوM.وت! ةM. QEB %^ان(لا "'A Tك+ا#A ةلاY هل[.
HاM]لا @2]ل )ماX ;و.ولا @2. )@سا$ ه4لا /إ( : g"Y$ gايإ لإ ^KX
ةيآ] %Hامو4'2لا$ 3و4'لا )كA )T48( : Hا;و.ولا$ 11t - 117 اولاق$( : [
( : هI$; ا
m
`وS\م ه!اVA [
m
#ت<م ا
m
;و.وم ".$0 : Q0 )ا"ل$ ه4لا V\!ا
KB ام هل )A( : ه<Iا]ي ا28 [
m
NB ^KX g,d /وكي /0 U8 ه*GنI )هIاJ-س
9g,*ا5$ هنWاA K*$ ;ا<.Pا$ >ا$?Pا Tلا8 هل : Q0 )|?Pا$ Hا$ا2<لا
هل )F( : %=لc &اqم0$ Hا(Sلا$ ه.ولا$ HاVلا هل : &و#! ا2F
ةياd و*$ 9TM!ا$VA /وم$"'م 9ه4'(A /و48اB 9g;و.وA /$;و.وم )/وتIاق
%^KX هI$"A ".وي [B 9k4b2لا ;و.ولا و* cإ ه#JA 3ا#لا$ ه8اbلا
?وم0 K* Kتلا اM!ان'تA ا*Dاتمل glا2س0$ ه!ا(` ةن'2لا Hا;و.ولا$
;و.ولا ىلإ اM2<#ي QVلا K4#'لا ?ا-ت8لاA هن8 {<ل ةم"8 ةIاكمإ
%)#'لا KB Uكل 9•?ا\لا KB ا
m
iX {<ل ;و.ولا /$"A K* Kتلا ة*ا2لا$
ا
m
;و.وم g,d /وكي [B g,d {<ل ة##Jلا KB KMB 9هنWاA Hا4#'لا$
@ي"A( : %ه2<B {iX ام $0 ا
m
قو4\م $0 ل
m
و4'م : Q0 9ا
m
"ل$ /وكي ىتY
)A 9R"م$ R;ا2A ةقو-<م ,d ه}?0$ ه!او2س €"-م : Q0 )|?Pا$ Hا$ا2<لا
g;و.وA R;و.وم 9KIا?ونلا ه2ساA R?ونم هت2لا8 Eaنم$ ه!اc &[5 K*
ا2ل Hان#لا _<JA )#'لا Hا?ا-ت8ا$ /اكمOا HاM. Uكي Tل ول$ K.?ا\لا
R;و.وم ه'م /وك! [B ^KX ,d و* [A K* cإ [
m
`0 اM!ا;و.$ H,-ت8ا
?ا-ت8لاA )A ةق?ا(2لاA g,d /وك! ل$ 9g;و.وA k#JتلاA )A ةI?ا#2لاA
ىNق اcإ$( : %kY اMت##Y ?ا-ت8اA$ 9k4j اM!ان'! ?ا-ت8اA KMB %K4#'لا
ه!;ا?إ k4'! لإ /وكي [B : Q0 )/وكB UF هل &و#ي ا2IfB( : هA TكY Q0 )ا,م0
هلوق و* k4'تلا =لc$ %ا
m
'م )A 9^KX Lسو! ل$ /امD )4\! [A ".وB هA
ةيآ] %Hو` ل$ &وق Te Uكي Tل لإ$ 118 - 12• ل UيVلا &اق$( : [
ىلإ )ةيآ ان!E! $0 ه4لا ان24كي لول( : UF,a2لا Uم "Yوتلا T48 )/و24'ي
cإ 9ه!ايآ$ ه4لا 3[كA$ "Yوتلا T4'A )M]لا KB )TMAو4ق {MAاa!( : : هلوق
)*P ة2لاك2لا ة(F$ "Yوتلا )+ل; )انA "ق( : "Yوتلا T48 €,B ا2MA T4'لا
=48 ام$ TMAا]تYاA Vjh! ل$ : Q0 )TJ]لا باJ`0 U8 )i<! ل$( : /ا#يOا
( : %?اVIOا$ R?اa-لاA T*و8"! /0 =48 ا2Iإ 9TM-]Y Hا245 Uم T*V#ن! /0
و* kJلاA ة`وS\2لا R"Yولا kي,W : Q0 )Z"Mلا و* ه4لا Z"* /إ )ق
9ة4Nم &ا2aلا$ U2لا( : : 3[<لا ه48 K48 &اق ا2F %,d ل kي,bلا
Uم r^ا. QVلا "'A T*^او*0 {'-!ا Uiل$( : %)R;ا]لا K* ىbسولا kي,bلا$
ل$ Kل$ Uم ه4لا Uم =ل ام( : ةB,'2لا$ "Yوتلا T48 Uم : Q0 )T4'لا
_!ا,2A : Q0 )Hا24كA هA? T*ا,Aإ ى4تAا cإ$( : %g,d ;و.$ €انتمل ),SI
9Hاما#2لا$ &اوYPا$ R"Yولا$ ^ا(\لا$ >$,لا$ ,<لا$ _4#لاF 9HاIاY$,لا
( : اMمو48$ ا},لا$ )Fوتلا$ T4<تلاF _!ا,2لا =4! ى48 اMA ,-'ي Kتلا
:ان4ل =48ا. KIإ &اق( : ^ان(لا ىتY ه4لا KB$ ه4لا ىلإ rو4<لاA )UM2!EB
TMي"M!$ TMمh! kJلا Uم k4\لا ىلإ €و.,لا$ 9^ان(لا "'A ^ا#-لاA )ا
m
مامإ
7'A )'.ا$ : Q0 )Kتي?c Uم$ &اق( : %/$"تMB =A /$"ت#ي$ K4-س rو4س
9T*ايإ )Q"M8 &اني ل$( : /و2لا5 TMنم /وكي "ق )&اق( : ا
m
مامإ ا
m
Nي0 Kتي?c
ةيآ] %ةمامOاA U2لا1لا ىلإ "M80 ل$ K+ا(4j /وIوكي ل : Q0 12p cإ$( : [
)Jم$ )انم0$ :ان4ل( : 0و-م$ ا
m
'.,م : Q0 )ةAاqم) )_4#لا( : ({-لا ان4'.
,X هB /وك<لا$ هلإ &و`ولاA /ونمEي TMل ةم[س$ Uم0 _-س $0 Uم0
)\!$ 9ا*;ا<Bإ$ ة'-bلا Zو#لا rاتB =تB$ 6(نلا Hا(` )+اوd
3ا#م Uم ا$V\!ا$( : T*"+اكم$ TM+اوdإ$ 9&ا\لا$ T*ولا UWاX
R[S4ل ا
m
نWوم )ى4Sم( : ة4\لا 3ا#م >$,لا 3ا#م$ و* QVلا )T*ا,Aإ
اI"M8$( : ةق$Vلا ة4\لا$ ةMلOا ة4`او2لا$ R"*اa2لا K* Kتلا ة##Jلا
‚ي;اY0 Hا?$cاق Uم _4#لا {A ,MbتA ا2*اI,م0 ))'2سإ$ T*ا,Aإ ىلإ
:اI;0$ 9ZوMلا K8ا$; :ا.?0$ 9/اbaلا :$اس$ Hاسا]I$ 96(نلا
&وY /$?$"ي UيVلا Uقاتa2لا Uكلا<4ل : Q0 )U(+اb4ل( : Zو#لا Hا(`
QVلا )FوتلاA _4#لا 3ا#م ىلإ U4`اولا )U(Fا'لا$( : T*,س KB _4#لا
( : هنم اM.ا8Dإ$ 6(نلا Hانيو4! [A هB U2#2لا &ا'BPا "Yو! و*
ة-!,م &ا2F$ 9Hا(Sلا K4]! 3ا#م ىلإ اوƒ4A UيVلا U'}ا\لا : Q0 )@F,لا$
ةيآ] %R"Yولا KB UIا(لا ;و]<لا$ ا},لا 12t ب? T*ا,Aإ &اق cإ$( : [
Hا(` ^[تسا Uم )انمآ ا
m
"4A( : _4#لا 3,Y و* QVلا ?"Sلا )اV* )'.ا
CD?ا$( : ه4*0 ةI"-لا Zو#لا U. „b\!$ 9U'4لا $"'لا &اتdا$ 6(نلا
ه4لاA TMنم Uمآ Uم( : g?اوI0$ ه2كY $0 >$,لا s?ا'م Hا,2e Uم )ه4*0
Uم$ : Q0 ),(F Uم$ &اق) ;ا'2لا T48$ TMنم ه4لا "Y$ Uم ),jnا 3ولا$
3ا#م ىلإ Kق,تلاA g"Y /$D$ا]ي ل$ ?"Sلا اونكس UيVلا Uم ا
m
Nي0 _]تYا
Uم )[4ق( : ا
m
'ت2! )ه'تمEB( : ?"Sلا glا8$ QVلا T4'لاA TMAا]تYل U'لا
?"ق ى48 >$,لا Tلا8 Uم TMلإ ةلDانلا ة4كلا Hامو4'2لا$ 9ة4#'لا KIا'2لا
6iA$( : با]Jلا$ /ام,Jلا ?اI )باV8 ىلإ g,b}0 Te( : هA اوa'! ام
ةيآ] %TMIام,JA TM2لE!$ TMIاS#نA TMAV'تل 9T*,Sم ),S2لا 127 -
1oo Uم {لGI0 ة-'كلا /إ : )ق ){-لا Uم "8او#لا T*ا,Aإ @B,ي cإ$( : [
3;آ ~JB 9ب,ƒ2لا$ C,a2لا ىلإ /اAاA اMل$ 3;آ /امD KB ^ا2<لا u Uم
Te %ه4j;$ {-لاA sاbB ا
m
\س,B U'A?0 ةك+[2لا ه4-#تسا$ "نMلا |?0
>وI /اBوW /امD KB {'B? u T*ا,Aإ /امD KB Z,j0 R,م {لGI0 Te 9
Te : )ق$ %ا
m
"Yا$ ا
m
AاA اMAاA )'.$ ا*"8اوق @B?$ ا*?اGB 9ه48 ه4لا Hاو4`
{قاوي Uم ^اNA ه!وقاي /اF$ ;وسPا ,]Jلا U8 kaIاB 6-ق وA0 7\2!
T*ا,Aإ UمD ىلإ /اBوbلا /امD KB هB {i-\B )+ا,-. اMA &GI ةن]لا u 9
/امD KB اMل$GنB %7Jلا ^ا<نلا ة<م[2A ;وسا Te 9هIاكم T*ا,Aإ ه'}وB
Kق,X UAاA اc هIوF$ %ه48 g;و.وA هIامD KB _4#لا ?وM5 ىلإ R?اXإ 3;آ
Tلا8$ 9?ونلا Tلا8 ةB,'م$ 9;ا'2لا$ 0"-2لا T48 ?وM5 ىلإ R?اXإ KA,d$
R?اXإ "نMلا |?0 Uم اM!?ايD g"Sق$ %"Yوتلا T48 /$; هIامD KB ة241لا
ىلإ ة2412لا ةIا2<]لا ة'-bلا Tلا8 Uم &ا"ت8لا$ UيوكتلاA هM.و! ىلإ
ة!ا-نلا$ ةIاوJلا Zو#لا k4'! ىلإ R?اXإ ةك+[2لا &ا-#تسا$ 9_4#لا 3ا#م
اMB {Iوك! Kتلا U'A?Pا KB _4#لا ?اe0 )-ق هB ا*?اeآ ?وM5$ /"-لاA
KIا241لا 6(نلا Tلا8 Uم rو4<4لا$ ,<لاA هM.و! $0 هتنW H,2\!$ هتنA
gايإ ةI"-لا$ ةIا<(نلا Zو#لا K#4! ةك+[2لا &ا-#تسا$ %_4#لا 3ا#م ىلإ
)#نتلا$ اMB /,2تلا$ ة4}ا(لا Hاك42لا$ ة42]لا C[jPا$ /ا8cOا &و-#A
ىلإ R?اXإ {-لاA هBاوW$ %_4#لا 3ا#م ىلإ هلو`$ )-ق Hاما#2لا KB
هنك2! ىلإ R?اXإ هلوj;$ 9Uيو4تلا @م هB هFو4س$ _4#لا 3ا#م ىلإ هلو`$
با]تYا ىلإ R?اXإ ^ا2<لا ىلإ /اBوbلا /امD KB ه'B?$ %هB هتما#تسا$
>وI /امD KB )M]لا /اBوW$ ZوMلا ة-4ƒA :انلا u %_4#لا 3ا#م U8
هل$GI$ Tلا'لا _4ق و* QVلا ?و2'2لا {-لا : Q0 9ة'Aا,لا ^ا2<لا KB glا#A$
T*ا,Aإ /امD KB Z,j0 R,م u 3ا#م ىلإ هIامD KB :انلا ^ا"ت*ا ىلإ R?اXإ
K#4! ىلإ R?اXإ "Yا$ باA اc ه4'.$ g"8اوق T*ا,Aإ @B?$ %هتيا"MA _4#لا
هFو4<A _4#لا u ه-!ا,م €ا(!?ا$ ,<لا و* QVلا >$,لا 3ا#م ىلإ هما#م Uم
ا2F K!اVلا "Yوتلا ه48 ,M5 Uم &$0 و* cإ 9"Yوتلا 3ا#م ىلإ هلو`$$
&اق u ام0 ام$ ا
m
(نj |?Pا$ Hاو2<لا ,bB QV4ل KM.$ {M.$ KIإ( : :
ةيآ] UF,a2لا Uم 79 : ةيnا 93ا'IPا] [ 79 ىلإ R?اXإ ;وسPا ,]Jلا$ %[
ة}اي,لاA g?وM5 ىلإ R?اXإ هن8 هBا#aIا$ 6-ق KA0 7\2!$ %>$,لا
)ق اVMل$ 9g?وM5 _4W KB "'-تلا$ ,ك(تلاA اMلا2'تساA /"-لا Hلآ r,J!$
7Jلا ^ا<نلا ة<م[2A g;ا;وسا$ %/"-لاA {-]تYا : Kن'ي 9هB {i-j :
اM+[تسا$ _4#لا ى48 ةIا<(نلا Zو#لا ة-4ƒA g?"ك!$ ه+ا(تjا ىلإ R?اXإ
ا
m
Nي0 )8ا2سإ اVF$ %هنم >$,لا K4ي QVلا KIا?ونلا ه.ولا ا*"يو<!$ ه48
ان4'.ا$ انA?( : %{-لا "8اوق @B? KB ه48 ه(b'ل Uي"Yو2لا Uم /اF
انA?( : =4']A$ =A )A ان<(IEA T4<نB ان<(I0 ىلإ ان4ك! ل : Q0 )=ل U24<م
"2Jم و* )لوس? TMB ‚'Aا$ e &اق اVMل$ 9 e 9T*ا,Aإ KA0 Rو8; اI0( : :
H^ا}EB اMنم •,j ا
m
?وI /0 3ان2لا KB H0? "ق$ )Kم0 ايl?$ 9ى<8 Z,aA$
Uم لإ( : "Yوتلا ة4م : Q0 )T*ا,Aإ ة4م U8 _d,ي Uم$( : %3اaلا ?وSق اMل
ة245 3ا#م KB K#A$ ة4كلاA )#'لا ?وI U8 _]تYا Uم لإ )ه<(I ه(س
( : 7Bا\لا €اGتIا ى48 ه<(I KB $0 G2تلا ى48 ا
m
<(I ه(س : Q0 %ه<(I
ةلDPا ة#Aا<لاA Uي;ا,2لا UAو-J2لا Uم /اF Uم : Q0 )gان(b`ا "#ل$
"'A ^ا#-لا ةلاY : Q0 )R,jnا KB و*$( : "Yوتلا KB ^ان(لا ةلاY gاI,تjاB
&اق cإ( : €ونلا )2ك!$ 3ا1نلا ,A"تل UJلاSلا ةما#تسلا )*0 Uم ^ان(لا
Uم &DPا KB ه4'. : Kن'ي 9ه4لا ىلإ =!اc T4س0$ "Y$ : Q0 )T4س0 هA? هل
ى`$$( : هB ا
m
IاB 9U2لا'لا ب,ل ا
m
ن8Vم ا
m
"Yوم ا
m
24<م &$Pا „Sلا )*0
/إ KنA اي( : ا
m
سE! هنA )بو#'ي$ هنA T*ا,Aإ( : "Yوتلا ة24كA : Q0 )اMA
ل$ 9g,d هل Uي; ل 9"Yو2لا هA Uي"ي QVلا هني; : Q0 )Uي"لا Tكل ى(b`ا ه4لا
ل : Q0 9Uي"لا اV* ى48 لإ )U!و2! [B( : ه4لا Hاc ه!اc$ ه4لا Uي; هني"B 9Hاc
ه4لاA ^اY0 9Tك<(IEA Uتم اوIوF )A 9)M]لا Hوم K'-bلا Hو2لاA U!و2!
ةيآ] %ةلاJلا gV* ى48 /"-لا Hوم TكF?"B 9ا
m
"A0 1o• "ق ةم0 =4!( : [
ل cإ Uي"لا KB s,Sلا "4#تلاA او(تك! ل$ Uي"4#م اوIوك! ل : Q0 ){4j
;ا#ت8لا$ )2'لا$ T4'لا Uم _<F ام لإ "YP 64B 9)#نلا ى48 ;ا2ت8ا
TF,+اSA ى48 اوIوكB 9ه42'A ل$ g,d "#ت'2A "Y0 ZDا]ي ل 9R,<لا$
ةيآ] %ه48 او428ا$ U#لا او-4Wا$ 1op - 1•1 $0 ا;و* اوIوF اولاق$( : [
)T*ا,Aإ ة4م )A )ق( : ,d ل هني; kJلا /0 T8Gي هني"A بو]Jم )F )Z?اSI
ا2F با]Y )F @B,ي$ 9Uي; )F )2aي QVلا "Yوتلا و* k4b2لا Z"Mلا /fB
"Y0 UA C,(I ل( : g,jآ ىلإ )ه4لاA انمآ اولوق( : هلوق KB g"'A ,Fc
&و#I )A 9هت#Y$ ,jnا Hا-eإ$ هت4م &اbAإ$ 7'-لا Uي; K(ني )TMنم
"YوتلاA TMIاي;0 @2. )-#I$ 9"Yوتلا ى48 TMقا(!ا$ kJلا ى48 TM8ا2ت.اA
)F Uم @ما]لا "Yوتلا Uم )هA Tتنمآ ام )q2A اونمآ /fB( : اM4كل )ماaلا
اولو! /إ$( : ^ا"ت*لا )F : Q0 9k4b2لا ^ا"ت*لا )ا$"ت*ا "#B( : _*Vم$ Uي;
ةƒ-`( : %هB TكIوقاaي ةيا"Mلا Uم kX$ Uي"لا Uم s,W KB )T* ا2IfB
هنWاA _*Vم$ ;ا#ت8ا Qc )F /fB 9ةƒ-` ه4لا انƒ-`$ ه4لاA انمآ : Q0 )ه4لا
ةق,(ت2لا )42لاA /$"-'ت2لاB %ه-*Vم$ هني;$ g;ا#ت8ا …-SA †و-Sم
^ا2كJلا$ 9T*"+اق$ TMمامإ …-SA /و-*V2ت2لا$ 9TMتI …-SA /وdو-Sم
9TMسو(I$ TM+او*0 …-SA ةق,(ت2لا €"-لا$ ^او*Pا )*0$ 9TMلو#8 …-SA
ا2F %ا*"'A …-` ل$ اMنم U<Y0 …-` ل Kتلا ة`اj ه4لا ةƒ-SA /$"Yو2لا$
ه4لا &وس? &اق e TM48 ‡? Te ة245 KB k4\لا k4j ىلا'! ه4لا /إ( : :
و* ?ونلا =لVB %))} Ebj0 Uم$ 9Z"ت*ا ?ونلا =لc Uم با`0 U2B 9g?وI Uم
ةيآ] %هتƒ-` 1•2 sا(j ^اM(س T*ا2س ):انلا Uم ^اM(<لا &و#س( : [
ام ى48 اM+اNق$ 3[سOا Uي; ة##Y rا?;fA TMلو#8 ^اB$ 3"'ل 9&و#'لا
TMقا(!ا @م ه4لا KB TMت.اJم {IاF =لVل$ 9هA اMBوق$$ اM-*Vم kJA {B,8
اوF?;P kJلا اوF?;0 ول cإ 9y[jOاA U24<2لا yاSتjا$ "Yوتلا KB
{ل"تسل ةنيD? TMلو#8 {IاF ول$ %TM'م TMت.اJم k-! T4B TM`[jإ
kJلا Uي"لا =لc UA {ق,B$ 9ه#Y _*Vم$ Uي; )F KB {F?;0$ HايnاA
Uي; ة`اj ه<-ل$ هA L4تjا QVلا ه4*0 )WاA UA$ 9=لVل >$,لاF و* QVلا
ل
m
"8 : Q0 ا
m
bس$ ةم0 او4'. =لVل$ Cو#Jلا kY و* )A 9kY ه4F /fB 93[سOا
اوIاF Kتلا TMت4-ق U8 T*ل$ ام( : %TM48 ^ا"MX ^[NB 9TمPا UA
"Yوتلا اوB,'ي Tل$ ا
m
"#م لإ او4-#ي T4B ةM]لاA Uي"#م اوIاF TMIP )اM48
U4ي$Eتلا Uم ,م ام ى48 )ب,ƒ2لا$ C,a2لا ه4ل )ق( : اM4F HاM]لاA KBاولا
Z$ا<ت! Kتلا R"Yولا kي,W : Q0 )T#ت<م ˆا,` ىلإ ^اaي Uم Q"Mي( :
HاM]لا /وF$ 9ةM. KB ل هلإ ه.وت2لا kJلا /وكل اMلإ ة-<نلاA HاM]لا
9R,#-لا] )ه4لا ه.$ TqB اولو! ا2نيEB( : : ىلا'! &اق ا2F 9هل$ هA$ هB اM4F
: ةيnا 11p ةيآ] %[ 1•o &وس,لا R;اMX$ :انلا ى48 TM!;اMX ىن'م$ [
)F )*0 kJA TMتB,'م$ /اي;Pا Cو#Y ى48 "Yوتلا ?ونA TM8[Wا 9TM48
و* QVلا TM#Y 6ل QVلا TM4WاA$ هني; Uم Uي; Qc )F 9kY$ Uي;
ى48 TMBوق$$ 9TM!ا#(4م$ T*?ا-j0 _يcاF0$ TM!ان2!$ TMسو(I Hا8,ت\م
/$; g,*ا1A T*"#!$ TMAا]تYا$ 9/اي;Pا Uم gا"8 ا2ل TMلاbAإ$ 9TMني; "Y
kJلا kي,W /P 3[سOا Uي; ة#Y اوB,8 لإ$ ه4`0$ هنWاA ىلإ k2'تلا
kJلا و* QVلا 3[سOا Uي; ة`اj$ /اي;Pا ,+اس kJA /و(\ت<ي [B "Yا$
9هني; KB هني"A Uي"تم )F ة-!? ى48 @4bم &وس,لا$ 9,M5Pا T18Pا
&ا2F U8 بو]Jم هA و* QVلا هAا]Y$ 9هني; Uم اM48 و* Kتلا هت##Y$
TM!اiس$ TM!ان<Y$ TMلا280$ TMIا2يإ ;$"Y$ TMAوIc s,'ي وMB 9هني;
,+اس Uم =لc /وB,'ي هتم0$ 9kJلا ?ونA =لc ,d$ TMقا(I$ TM`[jإ$
K4S(تلا T4'لاA )T4'نل لإ اM48 {نF Kتلا ة4-#لا ان4'. ام$( : %g?ونA TمPا
هIfB ;و.ولا &$0 @2. U8 KB kAا<لا T4'لا ل 3و4'2لا €وقول @Aاتلا
%g,d "YP T48 ل هل ه4F T4'لا /P 9g;و.$ )-ق T4'لا =لVA هل 3و4'م
ه248 =لc$ ه248 Uم اI,*ا1م ى48 ,M1! ^اXPا اMA T4'I Kتلا انمو4'B
T4'لا =لVA T4'ي وMB %Hا;و.و2لا )`ا(! KB ه248 : Q0 K4S(تلا
T4'لاA اM24'ي ا2F 9ا*;و.$ "'A ^اXPا اI,*ا1م KB ,*ا1لا K4S(تلا
KB )&وس,لا @-تي Uم( : %ا*;و.$ )-ق @2]لا U8 KB و* QVلا &$Pا
{IاF /إ$( : Uي"لاA "#تلاA هAا]تYل )ه-#8 ى48 _4#ني U2م( : g"Yو!
T*ا"* )UيVلا ى48 لإ( : ة4#e ةقاaل R,-كل ة4يوJتلا {IاF هI0 : Q0 )R,-كل
@Nل ه4لا /اF ام$( : "#تلاA با]تYلا U8 T*ا]I$ "Yوتلا ىلإ ه4لا
ا2qJB هل {IاF اcإ$ 9ه4ل اMIوكل :"#2لا {A ىلإ Tك![` : Q0 )TكIا2يإ
kJلاA UAو]J2لا : Uت(+اW ى48 {#X ا2Iإ اMIإ Q,2'ل$ %اM4-ق TتM.و!
ة4يوJتلا /0 {B,8 ىل$Pا /fB %kJلا U8 k4\لاA UAو]J2لا$ 9k4\لا U8
3ا#م Uم •$,'لا R?و` K* :"#2لا {A ىلإ ة-'كلا Uم {IاF Kتلا ىل$Pا
: Q0 9^ا(\لا$ >$,لا 3ا#م ىلإ ة2لاك2لا$ ة(Xاك2لا : Q0 9,<لا$ _4#لا
ىلإ €و.,لا R?و` {IاF Kتلا ةIاqلا ة4يوJتلا او-<JB ةنيا'2لا$ R"*اa2لا
KB @2]لا R"*اaم$ Rو-نلا$ Rو8"4ل Uك2تلا$ ةما#تسلا ةلاY _4#لا 3ا#م
9kJلاA k4\لا U8 با]تYا ل ‚Y 9@2]لا U8 KB )S(تلا$ 9)S(تلا U8
€ا} اون5$ %ب,#لا "'A "'-لا$ 9•$,'لا "'A &$Gنلا و* 9k4\لاA kJلا U8 ل$
U8 ˆو#<لا$ 9&و`ولا "'A ,]Mلا &وSY$ s,XPا 3ا#2لا ىلإ K'<لا
TMك<I R?وSA ا$"#تB ةIاqلا ة(+اbلا ام0$ %=لc TM48 kaB 9ة-!,لا
9ىل$Pا /$; ةIاqلا R;ا-'لا ةJ` اون1B 9ة4يوJتلا ة2كY اوB,8 ام$ TM428$
gو2*و! ام s[j ىلإ اني"MB gو2*و! QVلا اMI[bA$ اM8ا} TM48 kaB
9?"Sلا >,aA TMA sl,ي )s$l,ل :انلاA ه4لا /إ( : %ةيnا Uم TMB ا2A
ةIاqلا {428 ام &و-#A$ 9ىل$‰ل ^ان(لا "'A ^ا#-لا &اY با]Jلا @B?$
KIا#Jلا ;و.ولاA TM2Y,ي )TY?( : /و4'(ي ام او24'ي Tل /إ$ 9TMق"SA
Uم Kق,ت4ل TM#Bو!$ 9ةIاq4ل ة##Jلا ىلإ ةيا"Mلا$ &ا28Pا باوe$ ىل$‰ل
ةيآ] %U#لا 3ا#م ىلإ TMما#م$ TMلاY 1•• KB )=M.$ _4#I Z,I "ق( : [
با]تYلا$ R"Yولا KB Cا,ƒتسلا "ن8 @2]لا 3ا#م KB >$,لا ^ا2س ةM.
9R,qكلا ىلإ =!ا(تلا 3"'ل 9Rو8"لا 3ا#م$ Rو-نلا ?D$ r;hي k4\لا U8 kJلاA
Uك2تلا )-ق ^ان(لا "'A ^ا#-لا &اY &$0 KB kJلا ىلإ €و.,لا =48 ,<'ي$
ة4-ق K4ي =M.$ U4']ن4B )ا*ا},! ة4-ق =نلون4B( : kJلا ىلإ =M.و! Rو#ل
ان'}$$ r?"` =ل >,aI Tل0( : : ىلا'! &اق ا2F 9?"Sلا >ا,aIاA _4#لا
: Hايnا 9>,aلا] )r,M5 7#I0 QVلا r?D$ =ن8 1 - o ا*ا},! ة4-ق اMIfB [
9R,qكلاA R"Yولا با]تYا 3"8$ )S(تلا R?و` KB rان* @2]لا ;و.ول
&وB( : R"Yولا ;وMX ^ا#A @م kJلا ىلإ k4\لا Rو8"A ة4-#لا =4! ى},تB
&و`$ Uم 3,J2لا >$,a2لا ?"Sلا _Iا. )3ا,Jلا "]<2لا ,bX =M.$
/ونمh2لا اMي0 )TتنF ام ‚Y$( : /اbaلا$ ZوMلا K8ا$;$ 96(نلا Hا(`
اولوB( : 6(نلا ب,ƒم$ >$,لا C,aم ةM. KB TتنF ^اوس 9/و##J2لا$
KB ,كن2لا U8 KMنلا$ s$,'2لاA ,مPا Tك48 ,<تل ه-Iا. )Tك*و.$
U8 Kقوتلا$ 9Tكما#م$ TكلاY U8 Kق,تلا$ %ةق,aلا ةM]لا : Q0 9ىل$Pا
او!$0 UيVلا /إ$( : %ةIاqلا KB /اbaلا$ ZوMلا K8ا$"A TكAا]تYا
)#'لا : Q0 9KIاق,(لا )#'لا باتF$ )]IOا$ Rا?وتلا : Q0 )باتكلا
Uم باتكلا KB ا2A TM+ا"ت*ل )TMA? Uم kJلا هI0 /و24'ل( : ;ا(ت<2لا
$0 9هلإ K!اVلا Q"2J2لا "Yوتلا ى48 ةلل"لا$ 9Hا(Sلا$ 9&ا'BPا "Yو!
ةيآ] %Q,ك(لا :ا#لاA بو]J2لا ل K8,aلا ?ونلاA ?ون2لا )#'لا ?ونA
1•p =!و-I ةJ` ى48 ةلا; )ةيآ )كA باتكلا او!$0 UيVلا {!0 Uiل$( : [
او'-! ام( : ة'bق ة4#8 {IاF ام $0 9TMAاتF Uم ول$ =ت4-ق ة#Y$
@AاتA {I0 ام$( : هA T*"#!$ TMلو#'م$ TMني"A TMAا]تYل )=ت4-ق
@AاتA TMN'A ام$( : TMما#م U8 =ق,!$ TMني; ة-!? U8 rو4'ل )TMت4-ق
DوF,2لا ;اNتلا Uم ^ىXانلا TMM.$ ;اN!$ هني"A )F با]تYل )7'A ة4-ق
r^ا. ام "'A Uم( : ةق,(ت2لا )T*^او*0 {'-!ا Uiل$( : TM8ا-W KB
%=ما#م kY$ =#Y USقانلا )U2ل اcإ =Iإ( : rايإ @ما]لا "Yوتلا T48 )Uم
ةيآ] 1•t - 1•8 ا2F هIوB,'ي( : ةيا?;$ TMB ^اتيإ )باتكلا T*ان!آ UيVلا( : [
:ا<YOا T+ا"لا _ي,#لا 9"*اa2لا :و<J2لاF : Q0 )T*^انA0 /وB,'ي
و* ةM.$ )كل$( : ةJ}اولا )+ل"لاA gايإ TM2سو!$ 9ة##JلاA هنم TMA,#ل
ه.وم ه4لا 9&$Pا g;ا"'تسا _<JA &ا2F$ ةياd Tكنم "Y0 )كل$ : Q0 )اMلوم
هتيو* ىNت#2A ا*وJI ه.وتي$ اMلإ ه<(I ه.وم ه<(I و* $0 اMلإ هM.$
Tكلا2F Uم TFايإ ةA,#2لا ?ومPا )Hا,\لا او#-تساB( : ه4لا /cfA g;ا"'تسا$
&اY$ 3ا#م Uم )اوIوك! ا2ني0( : اMلإ TتA"I$ اM4.P Tت#4j Kتلا Tكتياd$
ةياƒلا =4! ىلإ )ا'2. ه4لا TكA HEي( : اM4Aا#م KB اMIوكل اM(لا\! $0 اMI$;
^KX )F ى48 ه4لا /إ( : اMقا-تسا$ HاA,#2لا ^اNتقا _<JA ا
m
"'A $0 ا
m
-ي,ق
ةيآ] ),ي"ق 1•9 - 1p0 ىلإ =4م$ =ساوY C,W Uم ){.,j ‚Y Uم$( : [
,bX =M.$ &وB( : Uنمh2لا wلاSم$ =JلاS2A 3ا2ت*لا$ =5و1Y
"*اa! 9r?"` ا
m
M.اوم 9=-4ق KB kJ4ل ا
m
,}اY UكB : Q0 )3ا,Jلا "]<2لا
ام ‚Y$( : 6(نلاA ل ه4لاA ^اXPا KB /وكتل ه-Iا. ا
m
8ا,م 9هB "*اaم
TF"*اaم /$"*اa! 9?"Sلا _Iا. )Tك*و.$ اولوB( : /ونمh2لا اMي0 )TتنF
Tك48 :ان4ل /وكي [iل( : &اY KB هن8 U},'م ,d هل U8ا,م 9هB
9kJلا U8 Tكت-d "ن8 T*ايإ TF?ا-ت8ا$ Tكن80 KB TM8وقوA ةنb4س )ة]Y
TكIوكل Tك-لاbم$ TF"`ا#م KB )'(لا $0 &و#لاA ة-4d $0 9Tك48 TM'B,!$
T* ه4لا بGY /fB 9Tكل /$;ا#ني$ )/و'N\ي )A 9ViنY اMB kJلاA
U8 او-]تYا UيVلا Uي;$;,2لا ?ا(كلا : Q0 )TMنم او245 UيVلا لإ( : /و-لاƒلا
3"'ل /$;ا#ني ل$ 9/و'N\ي ل$ Tك48 /و'(!,ي TMIfB 9ا
m
#4bم kJلا
9ة]Jلا Cا<م اMIوقو<ي Kتلا TMتM-X ى2س$ %ا
m
#4bم kJلا U8 TMلا'(Iا
ة]Y TM<(I0 KB TM48 TMB,!$ 9[
m
'B$ ل
m
وق U24<2لا ى48 TM}ا,ت8ا$
ل TMIP )T*وa\! [B( : او245 UيVلا „Ihتسا$ ه-نت4ل لإ Š,ق$ %ا
m
Dا]م
[iل Kت218 K4]! Uم ة-* ى48 اوIوF )KIوajا$( : TكI$,Nي ل$ TكIو-4ƒي
ل
m
[.إ TMت#Bاوم ىلإ او42تB TF?$"` او42ي ل$ Tكن80$ TكAو4ق KB او'#ي
Uنمh2لا ,م0 &اق ا2F 96(نلاA$ ة-ƒلا KB TكIوكل ا
m
21'!$ TMل u ( : :
Tك48 &ا2كلا ة2'I Kما2!O$ %)=ن8 KB Cو4\2لا ,ƒSي r"ن8 kلا\لا T18
ةيآ] %ة-قا,2لا$ ?وNJلا 3ا$"A Tك!,م0 TFlا"ت*ا K!;ا?O$ 1p1 - 1p• ( : [
Tكنك2ل Tك<ن. Uم )TكB( : &وس? &اس?fA T!,Fc ا2F : Q0 )ان4س?0 ا2F
( : ةي,a-لا ةbAا?$ 6(نلا ة<ن]ل هنم ةيا"Mلا &و-ق$ 9T4'تلا$ K#4تلا
rو4<4ل Kلاوتلا$ "يG2لاA )TF,Fc0( : R;ا?Oا$ ة8اbلا$ ةAا.OاA )KI$,FcاB
rو4<A ةيا"Mلا$ &اس?Oا ة2'I ى48 )Kل ا$,كXا$( : U#لا ?وI ة}اBإ$
R,ت(لاA )/$,(ك! ل$( : Kت-Jم$ KIاB,8 TF;D0 ة-J2لا 3"ق ى48 KWا,`
UيVلا اMي0 اي( : %,(F )A /ا,(F هIfB 9T'ن2لا U8 Uي"لا ة2'نA با]تYلا$
Hا4]! Hاوbس "ن8 K'م ),-SلاA اون'تسا( : KIا'لا /ا2يOا )اونمآ
@م ه4لا /إ( : KA K##Jلا ;وMaلا : Q0 )R[Sلا$( : K+اي,-F$ Kت218
)-س KB )ت#ي U2ل اولو#! ل$( : %g?اوI0 Hا4]تل U#b2لا )Uي,AاSلا
9gاو* U8 ا
m
تم "Yوتلا )-س rو4س KB ه<(I ةلوت#م ا
m
IاB )']ي : Q0 )ه4لا
ه4لا &وس? &اق ا2F e RG]8 : Q0 )Hاوم0( : T* %)او!و2! /0 )-ق او!وم( : :
ة2+ا"لا ه4لا RاY$ 9ة##Jلا RاJلاA TMA? "ن8 )^اY0( : T* ))A( : UFا<م
ل Uكل$( : هA /$?;اق 9K!اVلا ?وNJلاA ه4لا ^ا"MX 9ةي"م,<لا
/ا80 بو4#لا هA ,S-! QVلا ?ونلا U8 TكIام,Y$ Tك!,SA ى2'ل )/$,'a!
ةيآ] %>ا$?Pا k+ا#Y$ :$"#لا Tلا8 1pp Uم ^KaA TكIو4-نل$( : [
_.و2لا )€و]لا$( : اMماGMIا$ 6(نلا ?ا<كIل _.و2لا KBوj : Q0 )sو\لا
ىلإ /اbaلا kي,W "س$ 9ZوMلا با]Y @B?$ 9gاوق „'}$ 9/"-لا =Mنل
6(ن4ل ةيو#2لا HاوMaلا ;اوم K* Kتلا )&اومPا Uم z#I$( : _4#لا
9اM!ا(SA _4#لا ى48 ةلوت<2لا )6(IPا$( : اMIاƒW KB R"+اGلا
^اA,قPا 6(I0 $0 9Zو#ي$ _4#لا اMS#نA "يGل 9اM!اVA ةنƒت<2لا$
( : او4ت-!$ Kلإ او'b#نتل TMA /$,M1ت<!$ TMلإ /$$E! UيVلا ^اق"`Pا$
s?ا'2لا$ Hا(Xاك2لاA ا$Vت4تل ةIا<(نلا Hا'ت2ت2لا$ c[2لا : Q0 )Hا,2qلا$
yو4j$ اMنم €اb#IلاA TكنWاوA ^ا(` "ن8 ةY$,لا Hا"*اa2لا$ 9ة-4#لا
( : %Tكسو(I Hا(` ‹d Uم ةلG'لا$ ^[-لا$ ة}اي,لا ?انA TكAو4ق ,+اSA
%K!;ا?إ Rوق$ Kت-Jم RV4A TM!اBولEم U8 Uي,AاSلا : Kن'ي )Uي,AاSلا ,aA$
ةيآ] 1pt - 1p8 ا
m
2+ا; TMB K!اB,S! Uم )ة-Sم TMتAا`0 اcإ UيVلا( : [
او24س : Q0 )ه4ل اIإ اولاق( : $ Kت(` Hا4]! ?اوI0 )A 9K!?"ق ?اeآ ا$"*اX
9KB اوIا(! : Q0 )/و'.ا? هلإ اIإ$( : هB s,S!0 9Kك4م TMI0 اون#ي0$
;و.ولاA )TMA? Uم Hاو4` TM48 =iل$0( : KA KB TMك4M! ا$"*اX$
?وI$ )ة2Y?$( : Q?اوIEA ?ون2لا K!ا(SA sو`و2لا ^ان(لا "'A TMل بو*و2لا
KB ;?$ ا2F Qا"MA )/$"تM2لا T* =iل$0$( : Kلإ k4\لا اMA /$"Mي ةيا"*$
ا(Sلا /إ( : %)U4Nم ل$ Uلا} ,d Uي"Mم Uي;ا* ان4'.ا$( : : ^ا8"لا
)ه4لا ,+ا'X Uم( : 6(نلا ;و.$ R$,م$ _4#لا ;و.$ ^ا(` /إ : Q0 )R$,2لا$
9)Fوتلا$ 9y[jOا$ 9ا},لا$ 9U#لاF ة-4#لا هكسانم$ هني; 3[80 Uم
: Q0 ){-لا ~Y U2B( : ةI"-لا Hا;ا-'لا ,+اس$ 3اSلا$ R[SلاF 9ة-لا#لا$
$0( : K4كلا K!اVلا ^ان(لاA ةMلOا R,NJلا )j;$ ة!اVلا R"Yولا 3ا#م …4A
&ا2]لا Hا4]! ?اوI0 KB ^ان(لا$ Hا(Sلا "YوتA R,NJلا ?اI ),2ت8ا
ىلإ @.,ي : Q0 )ا2MA sوbي /0( : KB ViنY )ه48 >ان. [B( : &[]لا$
)A 9_Ic$ 9>ان. هIfB 9Kنيوكتلا ا2*;و.وA ل 9ا2MنA ;;,تي$ 9ا2Mما#م
اV* KB /fB 9•,Jلا K(I اVMل$ Uك2تلا "ن8 ^ان(لا "'A بو*و2لا ;و.ولاA
باA Uم ا
m
,j €,-! Uم$ : Q0 )ا,j €وb! Uم$( : &$Pا s[\A ة'س ;و.ولا
9_4#لا ;و.وA >[Sلا$ ,\لا )*0 ة-Jم$ ةJSنلا$ k4\لا ة#(X$ Tلا'تلا
9UFا<2لا$ ^ا('Nلا ةI$ا'م$ 9Zو#تلا$ ,-لا C,W$ 9C[jPا باA Uم$
"'A ^ا#-لا$ rو4<لا &ا2F "'A 6(نلا ;و.وA هلا'ل$ TMل kB,لا )SJ!$
باA Uم هIEA )T48( : "يG2لا باوqA ه428 ,كaي ),FاX ه4لا /fB( : ^ان(لا
ةيآ] %R,ت(لا$ ^[تAلا$ Uيوكتلا باA Uم ل ه4لاA ^اXPا KB s,Sتلا 1p9 -
1t0 ام /و2تكي : Q0 )Z"Mلا$ Hان-لا Uم انلGI0 ام /و2تكي UيVلا /إ( : [
9Hا(Sلا$ &ا'BPا Hا4]! 3و48$ s?ا'2لا ?اوI0 HانA Uم TM48 انNB0
T48 kي,bA K!اVلا "Yوتلا ىلإ ةيا"Mلا $0 Hاما#2لا$ &اوYPا Z"*$
ة-.اJلا ة-4#لا $0 ة<(نلا Hانيو4تلاA Tتكني ل KIا'لا /fB 9U#لا
ام "'A Uم( : ةY$,لا Hا"*اa2لا$ ةي,<لا Hا,ما<2لا$ ة-4#لا Hا(Xاك24ل
?اوI0 ?اen ةF?"2لا ة'Aات2لا ?ونA R?ون2لا TMلو#8 باتF KB ):ان4ل gانA
( : T*;,bي$ T*;,ي )ه4لا TMن'4ي =iل$0( : ة-JSلا ةF,-A >ا$?Pا$ بو4#لا
"APا Tلا8 Uم T*;ا"مإ r,!$ TMIلV\A ى48Pا ‰2لا Uم )/ون8[لا TMن'4ي$
TMAو4ق ?ونA اوIEتسا "ق اوIاF UيVلا Uقاتa2لا Uي"'ت<2لا Uم$ 9?ونلا$
TMتمD[م$ TMت-J` ىلإ اوYا,تسا$ 9TMق"` Rو#A ?ونلا TMنم او}ا(تسا$
€اb#Iلا$ /ا,]MلاA TMلاوY0 /ا'2ل Cا,aتسا "ن8 TMسا(IEA$ TMA /وF,-تي
?"كتA T*?ا'aتسا$ =لc TMIا"#(ل TMن8 |ا,8Oا$ "Sلا$ TMت-J` U8
=لc /0 او248$ TMلاوY0 بوIc U8 او'.? : Q0 )اوAا! UيVلا لإ( : TM+ا(`
: Q0 )اونA$( : ة}اي,لا$ ةAاIOاA TMلاوY0 )اوJ4`0$( : ه4لا Uم ^[تAا /اF
( : TMن8 _]تYا ام y[jOا$ ه4لا @م ة4ما'2لا C"SA ا$,M50$ او(aF
ةيآ] %(TY,لا باوتلا اI0$( : TM48 ةAوتلا K#ل0$ TMتAو! )-#!0 )=iل$EB
1t1 T*$ او!ام$( : kJلا $0 Uي"لا U8 او-]Y )ا$,(F UيVلا /إ( : [
TM!,bB ?وI E(bIا$ T*;ا"'تسا &اD ىتY TMAا]تYا ى48 او#A : Q0 )?ا(F
( : Hو2لا با]Y @B? اMA Uك2ي Kتلا با-سPا U8 او'b#Iا$ 9با]Jلا Uي"A
"'-لا او#Jتسا : Q0 )U'2.0 :انلا$ ةك+[2لا$ ه4لا ةن'ل TM48 =iل$0
R,b(لا U8$ Hوك42لا Tلا8 U8$ kJلا U8 K4كلا ;,bلا$ /ام,Jلا$
ةيآ] %62bلاA هن8 ,-'2لا ةIا<IOا 1t2 - 1t• :و2bل )اMB Uي"لاj( : [
Œوس,ل )باV'لا TMن8 „(\ي ل( : TM!,bB ?وI ^ا(bIا$ T*;ا"'تسا
HاiMلا =4! 3$G4ل )/$,1ني T* ل$( : TMسو(I ,*او. KB ةAV'2لا TM!اi*
اMي0 R;ا-'لاA gو2تSSj QVلا TF;و-'م$ )"Yا$ هلإ TكMلإ$( : T*ايإ ة2412لا
ل$ 9g,d ;و.ولا KB ^KX ل k4bم "Yا$ 9HاVلاA "Yا$ ;و-'م /$"Yو2لا
r,X [B ‚J-لا 3"'ل g,d$ هA r,aلا Tكنك2ي „كB 9"-'B gاوس ;و.وم
z\ي QVلا )TY,لا( : ;و.وم )كل ة2Y,لا )ماaلا )U2Y,لا( : %هA )M]4ل لإ
_<JA "Yوتلا KB {لGI ةيآ &$0 K*$ Uي"Yو2لا Uنمh2لاA هتيا"* ة2Y?
Uم "Yوتلا &$0 /fB %انتM. Uم ل kJلا ةM. Uم "Yو! 3"ق0 : Q0 9ة-!,لا
…لا-م U8 "Yوتلا اV* "'A ا2ل$ HاVلا "Yو! 9و* اV*$ &ا'BPا "Yو! انB,W
/إ( : : &ا#B ه48 هA &"ت<ل &ا'BPا "Yو! 3ا#م ىلإ &Gن! :انلا 3اMB0
>ا$?Pا Hاو2س ;ا]يإ KB /0 : Q0 9g,jآ ىلإ )|?Pا$ Hا$ا2<لا k4j KB
=4B$ ا2MنA ة241لا$ ?ونلا )s[تjا$( : :و(نلا |?0$ &و#'لا$ بو4#لا$
_<F KB ):انلا @(ني ا2A( : k4b2لا T<]لا ,JA KB Q,]! Kتلا /"-لا
)هA اYEB( : T4'لا ^ام Uم >$,لا : Q0 )^ا2<لا Uم ه4لا &GI0 ام$( : TM!لا2F
ةIاوJلا Zو#لا )ةAا; )F Uم اMB ‚A$( : )M]لاA اM!وم "'A 6(نلا |?0
باJس$ 9ةIا#Jلا &ا'BPا R;ايD sوS8 )„ي,S!$( : _4#لا RاJA ةJلا
( : 6(نلا |?0$ >$,لا ^ا2س UA EM2لا ,\<2لا ةIاA,لا Hا(Sلا K4]!
U8 ;,]2لا 9€,aلا ?ونA ?ون2لا )#'لاA )/و4#'ي 3و#ل( : )+ل"ل )Hايn
ةيآ] %T*ولا بوX 1tp TMIو-Jي ا;ا"I0 ه4لا /$; Uم V\تي Uم :انلا Uم$( : [
TM<ن. Uم KساI0 امإ ^اX0 ه4لا /$; Uم "-'ي Uم : Q0 )ه4لا _JF
9^اسl,لا$ 9با-YPا$ 9/اوjOا$ 9;ا".Pا$ 9^اAnا$ 9;ل$Pا$ 9•ا$DPاF
,+اس$ 9Hا;ا2]لا$ 9HاIاوJلاF KساI0 ,d امإ$ %T*,d$ 9rو42لا$
3ا2ت*لا$ 9TM1(Y$ 9TM!ا8ا,م$ 9T*وJI ه.وتلا$ TM48 &ا-قOاA 9TMلاوم0
/0 _]ي ا2F : Q0 9ه4لا _JF TMIو-Jي 9TMAاA KB ,ك(تلا$ 9TMلاJA$ TMA
/وكتB ه4لا @م ة-J2لا KB ةي$ا<م T*"ن8 ^اXPا =4! /وكتB 9ه4لا _Jي
ل TM!ا;و-'م$ TM!اAو-Jم K* /وك! $0 9TMلإ ة-<نلاA ه4ل ^اF,X $0 ا
m
;ا"I0
ا
m
;ا"I0 هMلآ TM<(IP او4'. TMB k4\لا هلإ ه4لا /0 ا2F TMتMلآ KMB 9,d
TMIP g,d Uم )ه4ل ا-Y "X0 اونمآ UيVلا$( : %U2لا'لا هلإ 9k4\لا ,+اس هلO
^اXPا /و-Jي$ 9,ƒتي ل$ g,d _JA هل TM-Y L4ت\ي ل 9ه4لا لإ /و-Jي ل
: : TMN'A &اق ا2F ةMلOا ةM]لا Uم اMB /$"]ي ام ?"#A$ 9ه4ل$ ه4لا ة-J2A
k-! Tل اcإ : Q0 )انلإ _Y0 kJلاB ا(4تjا اcإ$ ان--Y k4\لا$ 9ان--Y kJلا(
Uم ا
m
-Y "X0 $0 9TMل انi-Jم k-! Tل gايإ TMت(لا\2A TMB ةMلOا ةM.
,ƒت! 3,. [B 9TM<(IP TM<(IEA ^اXPا /و-Jي TMIP TMتMلn TMت-Jم
6(نلا R,Nم$ r[Mلا sوj "ن8 TM<(I0 :و(نلا |ا,8إ ,ƒتA TMت-]م
,ƒت! ل 9ه4ل ه4لاA )A 9TMAو4ق$ TMYا$?EA ه4لا /و-Jي /ونمh2لا$ TM48
9gا}?$ هM.ول TM<(I0$ TMYا$?0 /ولV-ي$ 9|,ƒل ل اMIوكل TMت-Jم
9T*او* s[\A {IاF /إ$ هلا'B0 /و-Jي$ g;ا,2ل TM!ا;ا,م @2. /وF,تي$
("ي,ي ا2ل "ي?0 ام r,!EB • Q,]* "ي,ي$ هلا`$ "ي?0) • %T*"Y0 &اق ا2F
TMتيl? {ق$ KB ?اVIOا ة-J2A اوF,X0 : Q0 )او245 UيVلا Z,ي ول$( : •
6ل ه4ل اM4F R?"#لا : Q0 )ه4لا Rو#لا /0( : TMتMلvA با]تYلا باV8
/ام,Jلا ?اI KB TMتMلvA TMI,#A ه4لا باV8 R"X$ 9اMنم ^KX TMتMلn
„`ولا {J! )j"ي ل ام /اكل 9ا*ايإ TMت-Jم Uم ;ا(ت<2لا ةي?انلا )س[<لاA
] %ول باو. sVY ىن'2لا اVMل$ 1tt - 1t8 /$,ي cإ : Uم &"A )0,-! cإ( : [
@م U'Aاتلا Uم U8و-ت2لا Š,-! {ق$ و* باV'لا TMتيl? {ق$ : Q0 9باV'لا
TMنم )F بV'تل TMنA {IاF Kتلا ة-J2لا ىNت#2A ,jnا ا2Mنم )F 3$Gل
)`ولا$ با-سPا €اb#Iا$ ه!اVل$ ه!لا2F U8 هA هAا]تYا$ g"#!$ ,jnاA
9TY,لا$ 9ةAا,#لا Uم اI"لا KB TMنA {IاF Kتلا Hا'ت2تلا$ "+او(4ل ة-.و2لا
اMIfB 9RV4لا$ @(ن4ل ة-لا]لا ةيوI"لا H[`او2لا ,+اس$ 9"M'لا$ 9ة(لOا$
Hا-J2لا$ ةي,\لا H[`او2لا /$; اM!ا-.وم$ اMمDاول €اb#IاA اM4F @b#ن!
^ا#-A ى#-! اMIfB 9KلDPا s?ا'تلا$ ةY$,لا ة-سان2لا ى48 ةن-2لا ةMلOا
ه4لا ة-Jم اM+اNتقل ةI"-لا _]Jلا @B? "'A R,jnا KB "يG!$ ا
m
"A0 >$,لا
%)KB UAاJت24ل Kت-Jم {-.$( : : ىلا'! &اق ا2F 9R,jnا KB R"(2لا
TMتيl? &اY KB TMن8 ا$l,-! : Q0 9&اJلا $ا$ )باV'لا ا$0?$( : KB $اولا$
9اMت'-!$ ةI?ا#2لا ,X ?وM5 &اY : Kن'ي 9TMنA )`ولا @b#!$ باV'لا
/0 ول او'-!ا UيVلا &اق$( : [
m
qم ب[كلا >ا(س &اJF 9اM!"+اB$ ا*,j ;ا(I$
: Q0 )TM48 Hا,<Y TMلا280 ه4لا TMي,ي =لVF( : R,F انل {ل : Q0 )R,F انل
&اY /وكي اVF$ 9TM48 Hا,<Y &ا28Pا Uم اM48 ىن-ي ام$ TM!ا-Jم _4#ن!
KB ا*ايإ R,\<2لا 9اMل ة'Aاتلا ةIا<(نلا Zو#4ل ةق;اS2لا ةIاY$,لا Zو#لا
HاV4لا Uم اول$ان! : Q0 )|?Pا KB ا2م او4F :انلا اMي0 اي( : %اM!اVل )SJ!
)Jي ه.$ ى48 /"-لا$ 6(نلا Tلا8 Uم ة4(<لا ةM]لا KB Kتلا Hا'ت2تلا$
?"#A )#'لا باوSتسا$ €,aلا /cfA ةلا"'لا /وIاق ى48 : Q0 9_bي$
;$"Y ىلإ @(ن!$ _b! هA QVلا &ا"ت8لا "Y وb\! ل$ 9R?$,Nلا$ •اتYلا
اوIاF Uي?V-2لا /إ( : : ىلا'! &اق اVMل$ %/اbaلا Hاوbj اMIfB 9sا,سOا
: ةيnا 9^ا,سOا] )UWاaلا /اوjإ 27 /0 "ي,ي R$ا"'لا UA %Tكل $"8 هIfB [
_Jي ل هIfB ةمومV2لا HاBا,سOا باك!?اA TكA? ىلإ TكNƒ-ي$ Tكك4Mي
Tلا8 KB ة(لOا )5 K* 6(نلا Tلا8 KB R$ا"'لا /0 T48ا$ %UB,<2لا
>$,لا Tلا8 KB ة-J2لا )5 ة(لOا$ 9/"-لا Tلا8 KB اM45 &ا"ت8لا$ 9_4#لا
/اbaلا$ R"Yو4ل @Aا,لا )1لا و* &ا"ت8لاB %ة##Jلا R"Yولا )5 K*$
_Iاو. ىلإ &[1لا =4! &ا]م KB ا
m
"A0 اوb\B ه#bي ل$ kJلا )5 Uم ,(ي
9ة(لOا$ ة-J2لا KB ا2F Hاbي,(تلا _Iاو. ىلfB G]'ي ‚Y$ HاBا,سOا
K48 Uنمh2لا ,م0 &اق اVMل$ u 9)ا
m
W,(م $0 ا
m
W,(م لإ )*ا]لا Z,! ل( : :
ةيآ] %/اbaلا R,\س )*ا]لا /fB 1t9 - 172 TF,مEي ا2Iإ( : [
: Q0 )^اaJ(لا$( : ة-Nƒلا Zو#لا ˆا,Bإ و* QVلا ZcPا$ ?ا,}Oا )^و<لاA
ل ام ه4لا ى48 اولو#! /0$( : ةIاوMaلا Rو#لا ˆا,Bإ K* Kتلا w+ا-#لا
و* QVلا T*ولاA )#'لا بوaل ة#bنلا Rو#لا ˆا,Bإ و* QVلا )/و24'!
"Y Rا8ا,م Uم )ه4لا &GI0 ام او'-!ا TMل )ق اcإ( : هل ,\<2لا /اbaلا
اولاق( : €,aلا KB هA ?ومE2لا ه.ولا ى48 ^KX )F KB ةلا"'لا$ &ا"ت8لا
ا
m
"4#! ة4*ا]لا KB ةمومV2لا HاBا,سOا Uم )اI^اAآ ه48 اI".$ ام @-تI )A
ل$( : T4'لا$ Uي"لا Uم )ا
m
iX /و4#'ي ل T*lاAآ /0 ول$( : TMIو'-ت!0 TMل
)qم : Q0 )ا$,(F UيVلا )qم$( : %TM4M]ل T4'لا KB باوSلا ىلإ )/$"تMي
ا
m
!و` لإ @2<! ل اMIfB T+اM-لاA k8انلا ))q2F( : Uي;$;,2لا ?ا(كلا K8ا;
Uي"Yوم TتنF /إ )اونمآ UيVلا اMي0 اي( : TMلاY اVكB gان'م ام TM(! ل$
Kƒ-ني ام : Q0 9TFانقD? ام Hا-W Uم لإ اول$انت! [B ه4لاA R;ا-'لا /وS\!
ا2B اMلا2'تساA )ه4ل ا$,كXا$( : Hاق$D,2لا Uم )2'ت<ي /0 ةلا"'لا KB
9Kƒ-ني QVلا ?"#لاA )2'ت<! /0 Kƒ-ني QVلا ه.ولا ى48 )2'ت<! /0 _]ي
HاVلا ^اNتقا ^KX )F KB ةلا"'لا$ &ا"ت8لا Rا8ا,م KNت#ي "Yوتلا /fB
K-نلا U8 اMمDل$ اM45 e E-I KB 6IOا$ U]لا$ KIإ( : : ىلا'! ه4لا U8
ةيآ] %)Q,d ,كaي$ CD?0$ 9Q,d "-'ي$ k4j0 9T18 17o - 177 ا2Iإ( : [
: •اG2لا sا,JIاA &ا"ت8لا U8 ا*"'A$ 9اMB 3"لا ;و2]ل )ةت2لا Tك48 3,Y
ةلا"'لا$ RاJلا &و-ق U8 R"'-لا ة<]نلا H[N(لاA هW[تjل )3"لا$(
ة-4ƒل ),يGن\لا TJل$( : ~Nنلا ?وS#ل "'A =لVل هتY[` 3"8$ ةي?ونلا$
ه4F0 KB "لوB ه'-W ى48 ةeاي"لا$ Hا?$cا#لا R,Xا-م$ g,aلا$ ة'-<لا
ام Kن'ي ه4لا ,ƒل هJAVA HوSلا @B? : Q0 )ه4لا ,ƒل هA )*0 ام$( : =لc )qم
ام هنم TM(ي$ %r,aلا U8 ا
m
,(س "Yوتلا ه!اBان2ل r,aلا ه4F0$ هJAVA "Sق
ى48 ل )Fhي ام )F : Q0 ه4لا ,ƒل HوSلا @B?$ 3[كلا ى48 هA ه4Fآ Zو#ي
,d( : ة8ا2]لا Uم : Q0 ),b}ا U2B( : ه4Fآ ى48 3,Jم وMB "Yوتلا
ام( : %)ه48 Teإ [B( : kم,لا "س );ا8 ل$( : g?اqiتساA ,jآ ,bNم ى48 )†اA
_-س$ /ام,Jلا ?اI ;وق$ و* ام لإ TMIوbA ^)م : Q0 )TMIوbA KB /و4FEي
^و<لا HاiMA ةAV'2لا kJلا ?وI U8 ة-.اJلا ة'-bلا /ا,I &ا'تXا
ه4لا TM24كي ل$( : ةIا2<]لا ىلوMلا TJ. KB اM-Yا` ة'قو2لا ة2412لا
/0 ,-لا 6ل( : %هن8 T*"'A$ TM48 ه-Nd R"X U8 R?ا-8 )TMلإ ,1ني ل$
"#! هIfB 9;ا<.Pا Tلا8 ب,ƒم$ >ا$?Pا Tلا8 C,aم )Tك*و.$ اولو!
3ا#م KB ;ا'2لا$ ه4لاA اونمآ UيVلا Uي"Yو2لا ,A ),-لا Uكل$( : با]تYا$
;ا'2لا و* QVلا Q"APا ^ا#-لا همG4ي @2]لا 3ا#م KB "Yوتلا cإ 9@2]لا
U8 @2]لاA او-]تJي Tل$ R,qكلا )`ا(! KB @2]لا ا$"*اX$ 9K##Jلا
( : %U-نلا Tلا8 ,*ا5$ ةك+[2لا Tلا8 UWاA و* QVلا )S(تلا
ةما#تسلا T48 ;اB0$ 9s?ا'2لا$ 3اكYPاA ,*ا1لا UA @2. QVلا )باتكلا$
/fB 9R?وFV2لا &ا28PاA [
m
S(!$ ا
m
'2. "Yوتلا 3ا2! "'A اوما#تسا Te
ا*?ونتل KMلOا ,مPاA ا*;$"Y ى48 Zو#لا @2. sوق$ U8 R?ا-8 ةما#تسلا
3ا#م =لc$ ^ان(لا "'A ^ا#-لا 3ا#م KB ه4لاA اM-Yا` k#J! "ن8 >$,لا ?ونA
( : %اMت4كA R"Yولا =4س KB ةW,\نم kJلا )5 KB K* /وكتB 9ةلا"'لا
/0 : ;و'<م UAا &اق ا2F 9هA waلا$ هلإ •اتYلا &اY KB : Q0 )ه-Y ى48
اcإ ىتY )M2! ل$ 9,#(لا ىa\!$ 9‹'لا )مE! 9wJX wJ` {I0$ ه!h!
/$,ehي$( : ىلا'! ه4لا &اق %اVF : /[(ل$ 9اVF : /[(ل {4ق 93و#4Jلا {ƒ4A
: ةيnا 9,aJلا] )ة`اSj TMA /اF ول$ TM<(I0 ى48 p9 ه4لا _Y ى48 $0 [
: Kن'ي 9^اتيOا _Y ى48 $0 ه+اتيfA ى},ي ىلا'! هIP$ هن8 ه-4ق )ƒaي [iل
Uم$ %^اb8OاA 6(نلا _W$ >,(لا و* Tي,كلا /fB 96(نلا _bA
K* Kتلا ة('لا باA Uم )RاFGلا ى!آ$( : : هلوق ىلإ )&ا2لا ى!آ$( : : هلوق
( : : هلوق$ 9اMA k4'تي ا2B ا*"Y ى48 اMBوق$$ ةIاوMaلا Rو#لا &ا2F
K* Kتلا ة2كJ4ل ةمG4ت<2لا ةلا"'لا باA Uم )ا$"*ا8 اcإ T*"M'A /وBو2لا$
ة4N(لا R"+اB$ ةIا\لا$ ?"ƒلا ه'-! T4'! Tل ام اMIfB ة#bنلا Rو#لا &ا2F
: Q0 )^اسE-لا KB Uي,AاSلا$( : : هلوق$ %"M'لاA „! Tل 9ا2Mل ة4Aا#2لا
: Q0 ):E-لا UY$( : ةIامGلا$ |,2لا : Q0 )^ا,Nلا$( : ,#(لا$ R"aلا
( : ة-Nƒلا Rو#لا &ا2F K* Kتلا ة8ا]aلا باA Uم ب,Jلا
( : ةما#تسلا 3ا#م KB /وتAاqلا 9اM4F )+اN(لا gVMA /وBو`و2لا )=iل$0
( : ه4F ,-لا K* Kتلا TMلا'BEA "ي,]تلا UWاوم KB ه4لا )اوق"` UيVلا
U8 /$;,]2لا 96(نلا ىتY ه4لا ,d ة-Jم U8 )/و#ت2لا و* =iل$0$
&ام و* QVلا T4'لاA &ا2لا &$hي /0 Uك2ي$ %ة'-bلا$ REaنلا KXاوd
Q$c ا
m
Aو-Jم هIوF @م T4'لا Kb80 : Q0 9ىنƒت<ي$ هA Zو#ي هIP 9_4#لا
U8 اM8اb#Iل ةIا<(نلا Zو#لا ىماتي$ 9هنم اMA,#ل ةIاY$,لا Zو#لا ىA,ق
ة2+ا; اMIوكل ة'-bلا Zو#لا UFا<م$ K##Jلا بPا و* QVلا >$,لا ?وI
اcإ Te %ة4}ا(لا Hاسا<لا$ C[jPا T48 اM248$ /"-لا باوqل /وك<لا
[
m
S(!$ ة42. ‹يا'2لا$ با;nا$ C[jPا$ s?ا'2لا T48 9T4'لا Uم Zو!?ا
: Q0 9U4+ا<لا$ Uكلا<لا : Q0 9)-<لا ^انA0 ى48 |اB0 9ه<(I Uم †,B$
Ž8ولاA T*,س0 Uم HاوMaلا$ اI"لا R"-8 باق? =B KB$ T4'لا ة-4W
ه<(I KFGي ام ى!آ$ 9R"*اa2لاA اMما;0 : Q0 9?وNJلا R[` 3اق0$ ةAاb\لا$
/وBو2لا$ 9Hا(Sلا وJم$ 9K(نلاA ,Wاو\لا Hا!ا(تلا$ 9,ƒلا ىلإ ,1نلا U8
^اسEA KB Uي,AاSلا$ 9ة!nا$ HاVلا ^انBإ$ "Yوتلا ةمD[2A &DPا "M'A
:EA UY$ 9ZوMلا @2ق$ 6(نلا ,<F ^ا,}$ 9ا
m
2+ا; ه4لا ىلإ ?ا#تBلا
ة2يG8$ g"M'A ^اBولا KB ه4لا اوق"` UيVلا =iل$0 9/اbaلا ةA?اJم
ةيآ] %ة#-لا U8 /و*Gن2لا 9r,aلا U8 /و#ت2لا T* =iل$0$ 9g"#8$ rو4<لا
178 - 18• Rو#لا /ا$"8 ةلاDO |,B 9ةلا"'لا UIاوق Uم /وIاق yاS#لا [
ه+انBfA g"-8 KB s,S! اcإ هIfB ىلا'! هل"8 &[5 Uم )5 و*$ 9ة'-<لا

m
Aو*وم ا
m
-4ق ه-4ق "-8 U8$ 9هنم ا
m
,j ا
m
مو*وم ا
m
Y$? هY$? ,Y U8 ه}و8 هB
ا2A TFايإ ه4لا ة`ا#م KB )Tكل$( : %ة4ماF ةAو*وم ا
m
<(I ه<(I ىqI0 U8$
: Q0 )با-لPا Kل$0 اي( : اMMنF „`وي ل RاY : Q0 9ة218 )RاY( : ,Fc
KB اVكB %3ا,.Pا$ Hان'لا KXاوd$ 3ا*$Pا ,aق U8 ةSلا\لا &و#'لا
اM48 ة1BاJ2لا$ ة`ولا - ه48 او1BاJ!$ هF,! او#ت! Kكل - yاS#لا اV*
ة#bنلا Zو#لا : Q0 9ةك42لا Rو#لا /اS#I ةلاDO |,B ,jآ /وIاق
ى48 ةنb4<لا$ 9&اومPا KB s,Sتلا Uم ة2كJلا KNت#ي ا28 ا*?وSق$
)ي"-تA ا
m
Nي0 اMIا$"8 U8 اM'نم$ 9€,aلا TكY$ kJلا ?ونA Uي,jPا U!و#لا
k#Jتلا ى48 اMNي,J!$ 9ةIا\لا$ ة2ي,]لا Uم €وI و* QVلا ة`ولا
ى48 TMل ى`و2لا UA >[`OاA اMلا2F K* Kتلا ة2كJلا باA KB kق"تلا$
- "2'لا$ وM<لاA ا
m
?ا,}إ K`و2لا Uم T48$ @قو! اcإ 9ة2كJلا ىNت#م
T480$ - اMb4<!$ ة2M-لا Rو#لا /ا$"8 ةلاDO |,B ا2م ,jآ /وIاق 3اSلا
&DPا "M8 ى48 ة1BاJ2لاA K* TMت`$$ 9,Fc ام ة##Jلا )*0 yاSق /0
هنA T*ا,Aإ اMA ى`$$( : : ىلا'! &اق ا2F 9kJلا Zوس ام r,تA
: ةيnا 9R,#-لا] )بو#'ي$ 1o2 )'B$ &وق )F U8 rا<مOا و* TMما`$ %[
ةيآ] %kJ4ل kJلاA 6ل /وكس$ ةF,Y$ 18p - 187 : Q0 )/اNم? ,MX( : [
: Q0 )/آ,#لا( : {قولا =لc KB )هB &GI0 QVلا( : kJلا ?ونA 6(نلا Cا,تYا
@2]لا 3ا#م ىلإ )`و2لا KIآ,#لا )#'لاA ى2<2لا 9Kلا2.Oا @ما]لا T4'لا
)+ل;$ )Z"Mلا Uم HانA$( : @2]لا ?ا-ت8اA R"Yولا ىلإ :ان4ل ةيا"* -
KIاق,(لا )#'لاA ى2<2لا K4S(تلا T4'لا : Q0 9C,(لا$ @2]لا Uم ة4Sتم
( : HاVلا ;وMX 3ا#م …4A : Q0 9{قولا =لc KB Tكنم ,NY U2B -
/اF Uم$( : هB kJلاA 6ل ةF,Y$ )'B$ &وق U8 =<24B : Q0 )ه2S4B
=لc Uم ة'Iا2لا ةIا<(نلا _]Jلا Uم ه-4ق |ا,مEA ى4ت-م : Q0 )اNي,م
9K!اVلا ;وMaلا ىلإ )Sي Tل$ "'A rو4س KB : Q0 ),(س ى48 $0( : ;وMaلا
TكA ه4لا "ي,ي( : 3ا#2لا =لc ىلإ )Sي ىتY اM'b#ي ,j0 _!ا,م ه4'B
TكA "ي,ي ل$( : ه4لا R?"#A ;ا"تملا$ "Yوتلا 3ا#م ىلإ &و`ولاA ),<لا
او42كتل$( : RG.ا'لا ة('Nلا 6(نلاA &ا'BPا „4ك! : Q0 ),<'لا
ه4لا او21'تل$ %ة4`و2لا Hاما#2لا$ &اوYPا$ _!ا,2لا =4! او22تتل$ )R"'لا
Tك4'ل$( : @2]لا 3ا#م ىلإ TFايإ هتيا"* ى48 g^اي,-F$ هت218 اوB,'!$
/وكلا<لا )Q;ا-8 =لEس اcإ$( : %=لVA TF,م0 ةما#تسلاA )/$,كa!
_.0( : ,*ا5 )_ي,ق KIfB( : KتB,'م U8 9Kلإ /وM.وت2لا /و-لاbلا
هلاY ىNتقا ام ه+اb8fA ;ا"'تسلا$ &اJلا /ا<4A KIو8"ي Uم )Rو8;
KIfB 9R;ا-'لا$ "*GلاA ;ا"'تسلا ة(SتA )Kل او-]ت<4B( : g;ا"'تسا$
"ن8 KI$"*اaل$ 9Kلإ rو4<لا ة(F TM2480$ K<(I ىلإ T*و8;0
9ةما#تسلاA ا$"X,ي Kكل TMAو4ق K+ا,م KB TM48 ى4]!0 KIfB 9ة(Sتلا
Q0 )3اSلا ة4ل( : Tكل wA0 : Q0 )Tكل )Y0( : %اوJ4Sي$ او2#ت<ي Kكل : Q0
( : TF?وNY /امD KB ?وFV2لا rا<مOا =لc )4\تي QVلا ة4(ƒلا {ق$ KB :
R,AاSم ل cإ اM5و1JA Tكسو(I ةB?ا#م ىلإ &Gنتلا )Tك+ا<I ىلإ ‚B,لا
ه4لا T48( : Q?$,Nلا k4'تلاA اMIو<A[! TكIوF$ Tك<A[! اMIوكل اMن8 Tكل
rو4<لا =4! ةنمD0 KB xو1Jلا Cا,تساA )Tك<(I0 /وIات\! TتنF TكI0
{ق$ KB : Q0 )/nاB( : )Tكن8 ا(8$ Tك48 باتB( : ?وNJلا$ ة}اي,لا$
H[(ƒلا Hاق$0 KB )U*$,XاA( : ^ان(لا "'A ^ا#-لا &اY Uك2تلا$ ةما#تسلا
,Bو! ى48 xو1Jلا =4تA U2كتلا$ Zو#تلا Uم )Tكل ه4لا _تF ام او#تA0$( :
او4F$( : هلإ Rو8"لا$ ةي;و-'لا Uم هA ه4لا ,م0 ا2A 3ا#لا$ ةما#تسلا Cو#Y
L\لا Uم 7APا L-Jلا Tكل U-تي ىتY( : اM#B? @م اوIوF : Q0 )اوA,Xا$
g?اeآ _4ƒ!$ ه'ماول$ ?وNJلا Q;اوA Tك48 ,M1! ىتY ),](لا Uم ;وسPا
?وFV2لا rا<مOا ى48 اوIوF Te 9اMت245$ ة4(ƒلا ;اوس ى48 g?اوI0$
wلاS2A 3ا#لا هنكم0 ا2ل =لc لول 9ة4(ƒلا /امD K!Eي ىتY kJلا @م ?وNJلاA
Uي,}اY U2#م U(كت'م TكIوF &اY KB U*وA?ا#! ل$ %ه!ا2Mم$ هXا'م
ةيآ] %ا*?وM1A Tكتق$ ‡وaتل لإ$ TكAو4ق ".ا<م KB 188 - 189 ل$( : [
6(نلا HاوMX )Wا-A )TكنA( : Tك!امو4'م$ TكB?ا'م )Tكلاوم0 او4FE!
( : اMلا2'تساA ةلا\لا$ ة<Jلا ا*"`ا#م با<تFا$ اMA?vم )SJتA اM!اVل$
Uم ا#ي,B او4FEتل( : ^و<لاA R?امPا :و(نلا 3اكY ىلإ او4س,!$ )اMA اول"!$
c[م KB ا*ايإ TكB,Sل T41لاA : Q0 )TeOاA( : ةIاY$,لا Zو#لا )&اوم0
,d KB ^Ka4ل @}$$ Teإ =لc /0 )/و24'! TتI0$( : ةIا<(نلا Zو#لا
?وI Cا,Xإ "ن8 ة-4#لا @لاوbلا U8 : Q0 )ة4*Pا U8 =Iو4i<ي( : %ه'}وم
KB ة4ما'2لا بو.$ Hاق$0 : Q0 ):ان4ل {قاوم K* )ق( : اM48 >$,لا
3ا#م KB sوقولا$ 9_4#لا {A sاوW$ 9rو4<لا ة2يG8$ ه4لا )-س
C,W Uم )ا*?وM5 Uم( : TكAو4ق HوA )او!E! /EA ,-لا 6ل$( : ةB,'2لا
و* _4#لا ,M5 /fB ةI"-لا ,8اa2لا Uم RcوjE2لا Tك!امو4'م$ TكساوY
:اوJلا )dاوX )ى#!ا Uم( : ,A ),-لا Uكل$( : /"-لا K4! Kتلا ةM]لا
Kتلا ةنWا-لا )اMAاوA0 Uم Hو-لا او!0$( : 6(نلا :$اس$$ &ا\لا 6.او*$
( : kJلا ىلإ هنم wت(Iا QVلا kي,bلا و* _4#لا باA /fB 9kJلا$ >$,لا K4!
ةيآ] %)/وJ4(! Tك4'ل( : هن8 Tك4ƒaي ا2A &اƒتXلا KB )ه4لا او#!ا$ 190 -
19• Zوق$ /اbaلا Uم )TكIو4!ا#ي UيVلا ه4لا )-س KB او4!اق$( : [
اMقو#JA اMماق U8 ا*وت2! /EA اMلاتق KB )ا$"ت'! ل$( : R?امPا 6(نلا
ه4لا /إ( : ?وت(لا$ ?وS#لا$ Lي,(تلا KB @#! ىتY ا*;$"Y ى48 sوقولا$
و* QVلا R"Yولا$ ة-J2لا )5 U8 U.?اj TMIوكل )Uي"ت'2لا _Jي ل
اMلا'B0 U8 T*و'نما$ TM!اY او4يD0 T*و2!".$ )‚Y T*و4تقا$( : %ةلا"'لا
"ن8 ?"Sلا ةكم Uم )T*و.,j0$( : اوIاF ‚Y اMY$? و* QVلا ا*او* @2#A
Tك.ا,jإ$ 6(نلا ة'#A ىلإ TكلاGنتساA اMن8 TFو.,j0 ا2F اM48 اM+[تسا
@2ق Uم "X0 اM!اVل 3ان`0$ ا*او* R;ا-8 K* Kتلا TMتنتB$ %_4#لا ,#م U8
Tك48 "X0 اM+[تسا "ن8 اMA TFl[تAا$ TكتنJم $0 9ة4كلا اMت!امإ$ ا*او*
TلPا R;ايGل ة4كلاA TF;ا"'تسا وJم$ TFG+ا,d 62W و* QVلا )ت#لا Uم
"ن8 : Q0 9_4#لا 3ا#م و* QVلا )3ا,Jلا "]<2لا "ن8 T*و4!ا#! ل$( : rان*
ViنY rو4<لا ى48 TكIاو80 اMIfB TكM.و! KB TFو#Bا$ اcإ K-4#لا ?وNJلا
_4#لا بان. U8 TF$,]ي$ TM-لاbم KB TFو8Dاني$ )هB TFو4!ا#ي ىتY( :
T*و4!اق$( : )]'لا R;ا-8 و* QVلا TMني;$ 6(نلا 3ا#م ىلإ kJلا Uي;$
Uي"لا /وكي$( : T*"-'!$ TM8ا$;$ TM8Dان! Uم )ةنتB /وك! ل ىتY
ىلإ ه.وتلا KB ,<4ل اMت'ياaم$ :"#لا بان. ىلإ اM'2. ه.وتA )ه4ل
TM48 )/ا$"8 [B اوMتIا /fB( : _SI هB ZوMلا$ /اba4ل 6ل 9kJلا
: Q0 )3ا,Jلا ,MaلاA 3ا,Jلا ,Maلا( : %T*;$"Y U8 UيD$ا]2لا Uي;ا'لا لإ
U8 ا*ايإ Tك'نم {ق$ اMن'A و*$ Tكني;$ TF"S#م U8 TFايإ اM'نم {ق$
{ق$ و* 3ا,Jلا ا*,MX$ 9ا*;$"Y ى48 sوقولاA ى},! ىتY اMقو#8
ةيآ] %ة-قا,2لا$ ?وNJلا {ق$ و* 3ا,Jلا TF,MX$ 9اMقو#JA اMماق 19p -
19t ةيآ] [ 19t اMA )2'لاA 3و4'لا Uم Tك'م ام )ه4لا )-س KB او#(I0$( : [
ل$( : „يو<تلا Uم ,}0 ^KX [B هIوF?"! ل ى<8 ,jآ {قول ا*$,j"! ل$
wلاSم KB هقا(Iإ$ T4'لاA )2'لا ,jE!$ Lي,(تلا ةك4M! )ىلإ Tكي"يEA او#4!
Uي"*اaم Tك428 KB اوIوF$ : Q0 )اون<Y0$( : /ام,J4ل _.وم هIfB 6(نلا
هل US4\م 9TMA? TMلا280 KB Uي"*اa2لا )Uن<J2لا _Jي ه4لا /إ( :
@2. 3ا2!fA Hا(Sلا "Yو! R,28$ HاVلا "Yو! ~Y )او2!0$( : %اMB
@ن2A )T!,SY0 /fB( : 9ه4لا KB$ ه4لا ىلإ rو4<لاA 9&اوYPا$ Hاما#2لا
KB ا$"*ا]B )Q"Mلا Uم ,<تسا ا2B( : ا2Mن8 TFايإ R?امPا 6(نلا ?ا(F
اMنم ىن2! ام ة},8 $0 _4#لا ة-'F ^ان(A اMJAc$ 6(نلا Q"* Cو<A ه4لا
KB ة(4ت\م :و(نلا /0 ىلإ R?اXإ ,<تسا ام$ %3ا#2لا Uم _4#لا
اMN'A$ 9„'} /اوY Hا(SA sو`وم اMN'-B 9اM!ا(`$ اM!ا;ا"'تسا
)Mس &ولc /اوY Hا(SA اMN'A $0 ,<! ام )كل$ %Qوق /اوY Hا(SA
اMN'-ل /اF ا2A?$ 9;ا#Iلا ,<8 _'` /اوY Hا(SA اMN'A$ 9;ا#Iلا
,SJم •اJلا اV* )qم$ %اM!ا(` ,+اس @2ق ,<! /إ$ اM'2ق ,<تي Tل ة(`
_4#لا _W ا$?ات\!$ ة'-bلا ?اeآ او4يG! ل$ )Tكس$l? او#4J! ل$( : %ا
m
"A0
ا$,Sت#!$ Hا;ا-'لا$ Hا;ا'لا$ 9اM4F Hا#4'تلا$ 3و2Mلا Uم ,Wا\لا †ا,B$
( : 6(نلا Q"* )…4-ي ىتY( : ةي?"ن4#لا _*Vم و* ا2F {قولا ^ا(` ى48
Kتلا اMلا'B0 /وك! /0 KNت#ي QVلا g,Jنم $0 هJAVم و*$ 9هIاكم : Q0 )ه4Jم
اونمEتB _4#لاA اMIوكل اM4تق "ن8 [Y ,S! ا*اوMA اM!اY "ن8 ةم,Jم {IاF
اMWاaI$ ا*?وM1A TFlا(` ?"ك!$ Tكتق$ ‡وaتل لإ$ 9ا*ايا#A Uم
/اF U2B( : %3ولا ةي?"ن4#لا ,qF0 &اY و* ا2F _4#لا L<A "ن8 Zو8"لاA
اMت4-. KB ةمDل |?او'A _4#لا ^و42م ;ا"'تسلا „'} : Q0 )اNي,م Tكنم
3و2MA ى4ت-م ا
m
8ون2م $0 )هس0? Uم Zc0 هA $0( : Hا;ا'لا Uم ة-<تكم $0
Kƒ-ني ام ى48 R"*ا]2لا$ rو4<لا هل ,<تي Tل$ 9Hاi*$ )+اc?$ Hا#4'!$
ل$ R,b(لا ى48 ى#-ل {قولا ^ا(`$ _4#لا _W ى48 ,Sت#ي /0 ;ا?0$
7'A U8 rا<مإ Uم ةي"B ه4'B %C,تي Tل /إ$ هت.?; U8 LJني$ 6كتني
Zو#لا 7'A @2#! R"*ا]م$ ة}اي? $0 ,A )'B $0 %ةIا<(نلا ه4dاوX$ ه!اVل
ة(لا\م $0 R;ا-8 $0 ام "*GA g^ا(` €ا,ل$ هتق$ Ž(J4B 9ة2YاG2لا
Hا(Sلا K4]! C$VA )@ت2! U2B( : ,SJ2لا $"'لا Uم )Tتنم0 اcfB( : 6(I
( : هلاY _<JA )Q"Mلا Uم ,<تسا ا2B( : HاVلا K4]! ~Y ىلإ هA [
m
سوتم
ه4'B )3اي0 ةe[e 3اSB( : ا*?اM#Iا$ ا*;و2j$ ه<(I „'Nل )"]ي Tل U2B
K4]تلا {ق$ KB ةيو#لا &و`Pا K* Kتلا Zو#لا &ا'B0 U8 rا<مOا
,]!$ _]J! /0 Uم "A ل اMIfB R"Yولا KB ^ان(لا$ @2]لا KB Cا,ƒتسلا$
اcإ ة'-س$( : ة4\ت2لا$ T*ولا$ )#'لا K*$ 9?"Sلا$ 6(نلا 7NY ىلإ
R,*ا1لا 62\لا :اوJلا K*$ R,qكلا$ )S(تلا 3ا#م ىلإ )Tت'.?
R,a8 =4!( : ه4لاA ^اXPا KB ةما#تسلا "ن8 /وكل RوMaلا$ _Nƒلا$
Zو#لا gV* &ا'B0 U8 R?وFV2لا HاFا<مOا =4! : Q0 9ةكلVB )ة4ماF
بو*و2لا g;و.$ Zوق )8اBP ة-.و2لا ة4ماكلا )`ا(تلا @2. ,8اa2لا$
g,SA$ 9هA @2<ي QVلا ه'2س {نF( : : &اق ا2F 9&ا2كلا &وSY "ن8 kJلاA
Q,}اY ه4*0 Uكي Tل U2ل( : TكJلا )=لc( : %‚ي"Jلا ,jآ ىلإ )هA ,S-ي QVلا
9R"Yولا KB _4#لا 3ا#م Q,}اJلا U4ماكلا UAو-J2لا Uم )3ا,Jلا "]<2لا
و* )A 9ه4لا ىلإ هFو4س$ هلو`$ KB ة}اي? ل$ R"*ا]م ل$ هل Z"* ل هIfB
ةيآ] %U-J24ل 197 - 199 ةنمD0 ~Jلا {ق$ : Q0 )Hامو4'م ,MX0 ~Jلا( : [
„`$ KB ىلا'! &اق ا2F 9U'A?Pا ىلإ T4Jلا †و4A {ق$ Uم و*$ 9ةمو4'م
: ةيnا 9R,#-لا] )=لc UA /او8 ,كA ل$ |?اB ل( : : R,#-لا t8 U2B( : 9[
ةaYاB : Q0 )‚B? [B( : 3Gتلا$ ة2يG'لاA ه<(I ى48 )~Jلا UMB |,B
Rو#لا •$,j Kن'ي با-سP Q0 )Cو<B ل$( : ةIاوMaلا Rو#لا ?وM5
ة#bنلا Zو#لا Q"'! : Q0 )&ا". ل$( : _4#لا ة8اW U8 ة-Nƒلا
Uم ),j Uم او4'(! ام$( : _4#لا {A "Sق KB : Q0 )~Jلا KB( : ةنbaلاA
( : اM4+اc? /$; )#'لا$ €,aلا ,مEA •[qلا Zو#لا gV* &ا'B0 Uم ة4NB
U8 بانت.لا اMمG4ي Kتلا اM4+اNB Uم )ا$;$G!$( : ه48 Tك-qي$ )ه4لا ه24'ي
اي( : Tك!اI$ Tكلا280 KB )/و#!ا$( : اMنم )Zو#تلا ;اGلا ,j /fB( : اM4+اc?
,aق$ T*ولا بوX Uم zلا\لا )#'لا : Q0 _4لا ةNق /fB )با-لPا Kل$0
•,Y ل : Q0 )TكA? Uم [NB اوƒت-! /0 >ان. Tك48 6ل( : %K+ا#!ا R;ا2لا
ا*و'ت2!$ Tك<(IP ا
m
#B? او-4b! /0 KB R,qكلا ىلإ €و.,لا "ن8 Tك48
ى48 اMيو#ي ViنY اM1Y /fB 9kJلا /cfA €,aلا ىNت#م ى48 اM5و1JA
اcfB( : kJلا ?ونA ا*?ونتل ةdاW ,d اMIP$ g"`ا#م KB _4#لا ة#Bاوم
=سانم ةياMI و* QVلا ةماتلا ةB,'2لا 3ا#م Uم Tك<(I0 Tت'B; : Q0 )TتNق0
K-نلا &اق ا2F اMم0$ ~Jلا e ,'a2لا "ن8 ه4لا ا$,FcاB( : %)ةB,8 ~Jلا( : :
/fB 9K(\لاA ى2<2لا KY$,لا ,<لا "ن8 ه4لا &ا2. ا$"*اX : Q0 )3ا,Jلا
&ا2]لاA ?و'aلا )Jم و* ,'a2لا$ 9R"*اa2لا و* 3ا#2لا اV* KB ,FVلا
KB g,Fc ىلإ )TFا"* ا2F g$,Fcا$( : ,ƒلا هلإ )Sي /0 Uم 3,J2لا
ىلإ Te 6(نلا ,Fc و*$ /ا<4لاA ,FVلا ىلإ ل
m
$0 Z"* ىلا'! هIfB _!ا,2لا
,Fc Te %هنم glلآ ه4لا ^ا2'I ?"S! QVلا &ا'BPا ,Fc و*$ _4#لاA ,FVلا
>$,لا ,Fc Te %Hا(Sلا Hا4]! 3و48 ة(Xاكم$ &ا'BPا ةنيا'م و*$ ,<لا
K(\لا ,Fc Te %HاVلا ?وI ة1Y[م @م Hا(Sلا Hا4]! ?اوI0 R"*اaم و*$
;وMaلا و*$ HاVلا ,Fc Te %ةننeOا ^ا#A @م HاVلا &ا2. R"*اaم و*$
ىلإ &و`ولا )-ق Uم : Q0 )ه4-ق Uم TتنF /إ$( : ة#-لا €ا(!?اA K!اVلا
Te( : %?اFcPا gV* U8 )UلاNلا U2ل( : اMA sوقولا$ ةB,'2لا HاB,8
Hا8اbلا$ Hا;ا-'لا ,*او5 ىلإ اوNB0 Te ):انلا |اB0 ‚Y Uم اوNB0
,+اس ة}اBإ 3ا#م Uم : Q0 9‚Y Uم H[ما'2لا$ Hا8,aلا „+ا5$ ,+اس$
: &اق • ةياMنلا ام : ه48 ه4لا ة2Y? "ن]ل )ق %T*"YEF اوIوF$ 9اMB :انلا
&اJلاA اMم,-!$ 6(نلا ?وM5 Uم )ه4لا ا$,(ƒتسا$( : %ةيا"-لا ىلإ €و.,لا
K-نلا &اق %اMIاƒW$ e KB ه4لا ,(ƒتسP KIإ$ 9K-4ق ى48 /اƒل هIإ( : :
&اق$ %)R,م U'-س 3ولا e =لc KB هل )#B 9)=ني; ى48 Kنت-e TM4لا( : :
&ا#B e اM-4#! 9R[B KB ةaي? )q2F _4#لا )qم /إ 9Kننمhي ام $0( : :
: اMن8 ه4لا K}? ةa+ا8 هل {لا#B gام"ق {م?و! ا2ل$ %)H^اX „F >اي,لا
&اق • ,jE! ام$ =-Ic Uم 3"#! ام ه4لا =ل ,(d ام0 e ا
m
"-8 /وF0 [B0( : :
Uنمh2لا ,م0 &اق$ %)ا
m
?وكX u ةيآ] %)Z"Mلا "'A &[Nلا Uم ه4لاA cو80( : :
200 - 20p ه4لا ا$,FcاB( : ~Jلا Uم Tتd,B$ )Tككسانم TتNق اcfB( : [
,FVA Uلوƒaم R;ا'لا )*EF اوIوك! [B : Q0 )ا,Fc "X0 $0 TF^اAآ TF,FVF
K<#ي$ Tكتق$ ?"كي =لc /fB 9اI"لا &اوY0 ,+اس$ Hا,jا(2لا$ با<IPا
TتنF ام )qم /اوjOا @م R,FاV2لا$ ,FVلا €اوIEA U4ƒتaم اوIوF )A TكAو4ق
:انلا ,FVي ا2F $0 rو4<لا )-ق اI"لا &اوY0 ,+اس$ با<IPا &اوY0 /$,FV!
Q"تMي$ TFlا(` ى#-ل اMنم ا
m
,Fc ,qF0$ Zوق0 $0 …4A0$ R;ا'لاA &اوYPا gV*
ل$ اI"لا €اتم لإ _4bي ل : Q0 )انA? &و#ي Uم :انلا U2B( : :انلا TكA
Uم R,jnا KB هل ام$( : اM4.P لإ ه4لا "-'ي ل$ ا*,FVA لإ )ƒتaي
هت2* |وMI 3"'ل s,XPا &و-ق U8 ه'ن2ي 6jPا ىلإ هM.و! /fB )C[j
: Q0 )ان!آ انA? &و#ي Uم TMنم$( : %?ون4ل ةBان2لا ة241لا با<تFا$ هلإ
/ا,نA بV'تلا$ ة241لاA با]تYلا U8 D,تJي$ Uي?ا"لا Uم )F ,j _4bي
Uم )او-<F ا2م _SI TMل =iل$0( : ة2Y,لا ?اوI0 U8 /ام,Jلا$ ة'-bلا
"'A ةJلاSلا &ا28PاA ةقا-لا HاV4لا$ ?ا,#لا ?ا; ?اوI0$ R,jnا xو1Y
( : %و('لا $0 اM-<JA _يV'تلا$ Hاi<لاA Hان<Jلا 7'A LY$ ة-ساJ2لا
9~Jلا Uم †ا,(لا "'A R;$"'م _!ا,م : Q0 )Hا;$"'م 3اي0 KB ه4لا ا$,Fcا$
gV* ىلإ @.? 9@.? اcإ )`اولا /P 96(نلا$ _4#لا$ >$,لا ة-!,م و*$
)]'! U2B( : g,Fc =لVB ه4لاA /وكي /0 •[qلا _!ا,2لا KB ه48$ _!ا,2لا
>$,لا ة-!,م KB ه5و1Y ىلإ )']! U2B : Q0 )ه48 Teإ [B Uموي KB
%/ا,Nي ل$ /ا-]Jي ل ا2M5و1Y$ _4#لا$ >$,لا cإ ه48 Teإ [B _4#لا$
‚-ل اM'م /وكي ل$ €,س0 {IاF ه4لاA {IاF اcإ ةF,Jلا /0 و* )]'تلا ىن'م$
باJ`P /وكي ا2F ا
m
ي?وI ا
m
Aا]Y ,Sي$ >$,لا $0 _4#لا ,M1ي ا2qي? sوق$ ل$
U2ل ه48 Teإ [B( : 6(نلا ة-!,م و* QVلا ‚لاqلا ىلإ ),jE! Uم$( : Uيو4تلا
/fB 96(نلاA 6(نلا xو1Y @م /وكي /0 ى#!ا U2ل TكJلا =لc : Q0 )ى#!ا
Uم ?ونلا Uم "'A0$ Ž4d0 اM1Y$ اM-Yا` Uم اM1Jل 3Gل0 6(نلا
اM-Yا` s[\A ا*ايإ ةF,Jلا$ ‹bلا 3$G4ل ,M1! ام ا
m
'ي,س$ ا2M5و1Y
Dا,تYلاB ا
m
Iا245 ا
m
14d هAا]Y /اF _]Y اcإ$ 9_]Jي ام ا
m
,qF ا
m
Nي0 اM1Y$
ا2MAا]Y C? ا,M5 /إ ا2MIP Uقا-لا Uم ىل$0$ _.ا$ ˆاتYلا$ rان*
او#!ا$( : %•[qلا _!ا,2لا KB ى#!ا U2ل ,\تلا =لc $0 9هلا$D )Mس$
KB اوIوك! ىتY ةInا$ ةIاIPا ?وM5 Uم ةe[qلا UWاو2لا KB )ه4لا
)/$,aJ! هلإ TكI0 او248ا$( : >$,لاA ل$ _4#لاA ل$ 6(نلاA ل هA xو1Jلا
ه!,NJA /$,}اY Tسا ىلإ Tسا Uم /$,aJ! ه'م /$?وaJم TكI0 : Q0
( : : ‚ي"Jلا KB ;?$ ا2F :انلا ,+اس s[\A T18 ,bj ى48 TتIEB
K-نلا U8$ %)T18 ,bj ى48 /وS4\2لا e ,aA( : : ىلا'! ه4لا U8
Uم :انلا Uم$( : %)?و(d KIEA U#ي"Sلا ?VI0$ ?و(d KIEA U-IV2لا
9ا#ي"ID 6(نلا 3ا#م KB هIوكل 3اS\لا "ل0 و*$ ة-J2لا K8"ي : Q0 )=-]'ي
( : _4#لاA R,jnا KB &وق هل 6ل cإ )اI"لا RوJلا KB هلوق( : 9&اق اVMل$
K8"م ,qF0 ه48 Z,! ا2F هق"IG!$ هتYاAO )|?Pا KB ى'س ىلو! اcإ$
%ه4لا ة-Jم K8"ي$ "<(م و* : Q0 );ا<(لا _Jي ل ه4لا$( : "Yوتلا$ ة-J2لا
ه4'(ي ام _Jي ل ه4لا$ 9هAو-Jم _Jي ام لإ )'(ي ل _J2لا$ هل ى!Eت! „F$
,M1! {I0$ هلOا KS'!) • : ,8اaلا &اق ا2F 9gاو8; KB ا
m
ق;ا` /وكي [B
/إ • هت'WP ا
m
ق;ا` =-Y /اF ول) • • (@ي"A &ا'(لاA w-ق اV* • ه-Y
ةيآ] • (@bم _Jي U2ل _J2لا 20t - 212 ه!Vj0 ه4لا k!ا هل )ق اcإ$( : [
ا
m
.ا]ل TeOا ى48 ة4*ا]لا ة2Y ةIا<(نلا ة2Jلا هت42Y : Q0 )TeOاA RG'لا
ه-<JB( : هJ`اI Uم )'(ي ا2A T480 هI0 ه28D$ ViنY ه<(I ?وM1ل ا
m
,X0$
TنM. /fB 9اMت245$ اMB و* Kتلا هت-!? 7NY k28 هتياd : Q0 )TنM.
&V-ي )ه4لا Rا},م ^اƒتAا ه<(I Q,aي( : ة241م k2'لا "'A ZوMم : gان'م
KB : Q0 )T4<لا KB او4j;ا( : gا},ل ا
m
-4W ه4لا )-س rو4س KB ه<(I
3"8$ 9ا
m
N'A اMN'A Zو#لا Rا;ا'م cإ 9ه4ل gو.ولا T4<!$ 3[<تسلا
او#Jت<! /0 "ي,ي و*$ 9/اbaلا @-ت! )ل; ه4لا ,مP T4<تلا KB اMت#Bاوم
هت4-. s[تjل Tكل ةيGي,ƒلا ه!$ا"'ل ةمومV2لا HاBا,سOا باك!?اA ه4لا ,Mق
لإ Tكنم _4bي ل ة#4\لا Q?اI هIوكل 9Tك!,bB ?وI U8 g?وSق$ 9Tكت4-.$
%_J2لا R?و` KB ة##Jلا KB $"8 وMB 9UIا?وI ل ه4qم Uي?اI اوIوك! /0
)+ل; )Tك!^ا. ام "'A Uم( : ه4لا ,مP T4<تلا 3ا#م U8 )Tت4لD /fB( :
( : TF,M#ي _لاd )GيG8 ه4لا /0 او248اB( : Hا(Sلا$ &ا'BPا Hا4]!
„لا\2لا ,Mق KNت#! ة2كJلا$ 9ة2كJلا ىNت#م ى48 لإ ,M#ي ل )TكY
: Q0 )/$,1ني )*( : %ة8اbلا KB "يGي$ kBاو2لا @b2لا ,-ت'ل 9€Dان2لا
Uم ةيوMلا Hا(` ))45 KB ه4لا( : ى4]تي )TM!Eي /0 لإ( : /$,1تني )*
,م0 >و4لا KB ىNق$ %ةي$ا2<لا Zو#لا ةك+[م ?و`$ Hا(Sلا Hا4]! ة42.
هلإ k*G! $0 ةIاG]A ^Z,ما )F )Aا#B )?ومPا @.,! ه4لا ىلإ$( : TMF[*إ
ةيآ] %^ان(لاA 21o - 21p Uي;$ R,b(لا ى48 : Q0 )R"Yا$ ةم0 :انلا /اF( : [
&اق ا2F 9kJلا e R,b(لا "M8 KB و*$ 9)R,b(لا ى48 "لوي ;ولوم )F( : :
3;آ "M8 KB $0 9ةلو(bلا UمD KB $0 9ة##Jلا ى48 ىل$Pا u :انلا /اF( :
Hا(` ة-4d$ TM'+ا-W s[تjا _<JA REaنلا KB او(4تjا Te )R"Yا$ ةم0
s[تjاA TMIا"A0 GFا,م$ TMتنA &و`0 ;اN! /fB %TM+او*0 C,(!$ 9TMسو(I
yا\لا @(نلا بV. Uم TM8ا-W KB ام اVF$ =لc ىNتقا 9ةيو*Pا$ €ا#-لا
=لc ةMلOا ة2كJلا ^اNتقا$ هI"A R;ا2A )F با]تYل yا\لا ,Nلا @B;$
ه4لا ‚'-B( : „لا\تلا$ Q;ا'تلا KNت#ي ^ا2نلا$ ^وaنلا ةJ4S2ل
Uم$ 9R"Yولا ىلإ R,qكلا Uم$ 9CاBولا ىلإ s[\لا Uم T*و8"ل )U-نلا
UيVلا /و4(<لا امEB 9ا$G2!$ TM48 اوAGJ!$ اوق,(تB 9ة-J2لا ىلإ R$ا"'لا
اM48 @-W$ Uي,لا TMAو4ق ى48 _4d$ )Wا-لا ة-Jم TM8ا-W KB {\س?
ام TMIEكB 9ا
m
;ان8$ ا
m
B[j ا$;ا;DاB 9T*او* ة-4ƒA T*;ا"'تسا &اD$ {28$
CاBولا$ kJلا ?وM5 _-س و* QVلا باتكلاA TMIا!إ$ TMq'A "ن8 لإ او(4تjا
ام0$ 9TMAا]تYا$ T*او* ة-4d$ 9TM<(I0 "ن8 Uم ا
m
iXاI 9TMنA ا
m
"<Y
ه4لا T*ا"MB &$Pا ;ا"'تسلا$ K4`Pا ^ا(Sلا ى48 او#A UيVلا /ويو4'لا
30( : %T#ت<2لا ˆا,Sلا اوك4س$ TMB[j &اD$ هB او(4تjا QVلا kJلا ىلإ
( : اوNم )UيVلا( : &اY )Tك!Eي ا2ل$( : &ا2]لا K4]! ةن. )او4j"! /0 Tت-<Y
^ا,}$ 9?ا#تBلا$ ,#(لا$ "ي,]تلا$ r,تلا ^اسEA )TMت<م Tك4-ق Uم
Cوaلا K8ا$"A )اولGلD$( : R;ا-'لاA 6(نلا ,<F$ ة}اي,لا$ R"*ا]2لا
ىتY( : Rو#لاA T*;ا"'تسا KB ام ا$,M1ل TMسو(I ?ا#م U8 ة-J2لا$
&وW Uم ا$,]N! ىتY : Q0 )ه4لا ,SI ىتم ه'م اونمآ UيVلا$ &وس,لا &و#ي
9&ا2]لا R"*اaم U8 T*,-` )8$ 9Cا,(لا Uم ;اM]لا R,qF$ 9با]Jلا R"م
Rوق @م :و(نلا Hا(` @2ق ى48 K4]تلاA ه4لا ,SI او-4W$ 9&ا`ولا C$c$
TM+[تAا Uم TMA "ي,ي$ بو-J2لا )'(ي ا2ل 9TM42J! U<Y$ 9TM!,AاSم
او-.EB • T*,ƒA „كB 9ة-J2لا Rوق ;ا"تXل ةق,(لا TMتقاcإ$ 9/ا,]MلاA
: Q0 )_ي,ق ه4لا ,SI /إ ل0( : TMل )ق$ TMتقاW HV(I$ T*"M. …4A اcإ
Tكل g,F و*$ &ات#لا Tك48 _تF( : %&ا2]لا ?اeآ H,M5$ با]Jلا @B?
Tكل ,X و*$ ا
m
iX او-J! /0 ى<8$ Tكل ,j و*$ ا
m
iX او*,ك! /0 ى<8$
و*$ /اbaلا$ 6(نلا &اتق (Tك48 _تF) %/و24'! ل TتI0$ T4'ي ه4لا$
/0 ى<8$( : TƒNلا Tƒ} Uم "X0$ 9T#4'لا T'W Uم ,م0 Tكل g$,كم
ا28 ة4.ا'لا RV4لا _Y$ 6(نلا ZوMA TكAا]تYل )Tكل ,j و*$ ا
m
iX او*,ك!
=4! ,#Jت<! Kتلا ةIاY$,لا ة21'لا RV4لا$ 9,qكلا ,\لا Uم هن2} KB
ةي"م,<لا RV4لا$ 9Kقا-لا ,\لا =لc ىلإ :ا#لاA ^اN#Iلا 9ة'ي,<لا R"aلا
ل TتI0$( : ,aلا$ ,\لا Uم ?ومPا KB ام )T4'ي ه4لا$( : ه<ك8 اVF$
=Iو4i<ي %UWا-لا U8 ,*ا1لاA$ 9).nا U8 ).ا'لاA TكAا]تYل =لc )/و24'!
9اMIاو80$ 6(نلا ;اM. U8 =IولE<ي )هB &اتق 3ا,Jلا ,Maلا U8
UWا-لا ة'2.$ kJلا ىلإ rو4<لا$ ه.وتلا {ق$ KB g;ون.$ /اbaلا$
9CاX T18 ,م0 {قولا =لc KB ;اM]لا ))ق( : ,<لا ةF,Y هB 3ا,Jلا
U8 با]تYا ?وNJلا )Jم$ 9,<لا 3ا#م$ 9ه4لا )-س U8 Tك*و.$ s,`$
T180 T*?ا#م U8 ةIاY$,لا Zو#لا T* UيVلا _4#لا )*0 •ا,jإ$ 9kJلا
T*ايإ Tك4تق Uم "X0 Tك48 ا2*l[A$ ,(كلا$ r,aلا ةنتB$ 9ه4لا "ن8 ,-F0$
ةIاbaلا ^او*Pا$ ةIا<(نلا Zو#لا =4! &اG! ل$ %ة}اي,لا „<A
ZوMلا Uي; ىلإ Tك!و8;$ 9TF"S#م$ Tكني; U8 TكAVA TكIو4!ا#ي
U8 Tكنم ;"!,ي Uم$ او8اbتسا /إ Tكني; U8 TF$;,ي ىتY( : /اbaلا$
3[<تسلا KB ا*و428 Kتلا )TMلا280 {b-Y =iل$EB( : TM8ا-!اA )هني;
( : %)/$"لاj اMB T*( : _يV'تلا$ با]Jلا ?اI )باJ`0 =iل$0$( : ;ا#Iلا$
( : ZوMلا HاBولEم$ 6(نلا /اW$0 )ا$,.ا*$( : ا
m
ن#ي )اونمآ UيVلا /إ
/و.,ي =iل$0( : R?امPا 6(نلا$ /اbaلا ;ون.$ )ه4لا )-س KB ا$"*ا.$
ZوMلا ,2j )U8 =Iو4i<ي( : %R"*اa2لا ?اوI0$ Hا(Sلا Hا4]! )ه4لا ة2Y?
با]Jلا )Teإ ا2MB )ق( : ŽJلا ب". KB 6(نلا &اتYا ,<م$ اI"لا _Y$
>,(لا$ 9ةIا<(نلا RV4لا )SJ!$ ‡ا'2لا باA KB ):ان4ل @Bانم$( : "'-لا$
ىلإ ,! Tل0( : %R?"ك2لا 3و2Mلا$ ةXوa2لا ةiي;,لا HاiMلا U8 &و*VلاA
R;وM'2لا TMسو(I ?ا#م$ ةBولE2لا TMIاW$0 : Q0 )T*?اي; Uم او.,j UيVلا
3وق T*$ 9ZوMلا K8ا$"A اMلإ اونF? ام$ اI"لا Uم TM-!ا,م$ TM!اما#م$
KB €وقولا$ ة##Jلا RاJلا U8 €اb#Iلا$ )M]لا )Hو2لا ?VY( : ,qF
$0 9Q;ا?Oا Hو2لاA T*,م0 : Q0 )او!وم ه4لا TMل &ا#B( : ة'-bلا Q$اM2لا
Te( : R"Yولا KB اونB ىتY 9K!اVلا K4]تلاA TM!ا$c U8 TM!ام0
^ا#-لا$ 9KIا#Jلا بو*و2لا ;و.ولاA هA $0 9ة24'لا ة##Jلا RاJلاA )T*اY0
UA?ا* او.,j : Q0 9,يG8 ةSق Uم ;ا?0 ام هA "ي,ي /0 "'-ي ل$ %^ان(لا "'A
Uم /ا"AEA TMYا$?0 k4'تA )T*اY0 Te( : ه4لا TM!امEB K'-bلا Hو2لا Uم
6(نلا )ه4لا )-س KB او4!اق$( : %TMلا2F اMA او4SJل TMIا"A0 6ن.
KB Hو2لا Uم اوBا\! ل ‚لاqلا ى48$ %KIاqلا$ &$Pا ى48 /اbaلا$
ا2F TكJي ه4لا$ %=iل$0 @(ني Tل ا2F @(ني ل هنم ب,Mلا /fB 9^ا"8Pا ة4!ا#م
( : ?اqيOاA &ا2لا &VA $0 9;اM]لاA 6(نلا &VA و* )ان<Y ا},ق( : T*اY0
TكIfB 9L<-لا$ 7-#لا KB Tكت4ما'م @م و* : Q0 )L<-ي$ 7-#ي ه4لا$
9,ت#ي$ Tك48 kNي Tكي"ي0 KB ا2A او4\-! /إ %هBا`$0 /ولGنت<! TكBا`$EA
&Gن! ‘ : ‚ي"Jلا KB ;?$ ا2F TF;و. _<JA Tك48 @سوي ا$;و]! /إ$
ةيآ Uم R,#-لا R?وس ,<(ت4ل %‘ ةI$h2لا ?"ق ى48 ةIو'2لا 2•t [ةيآ ىلإ
2•8 %=424ل gو4-ق ا2B 9&ام ل$ 9هل _<I ل 9ا
m
,#B [
m
.? /اF )HولاW( : [
Kتلا ة.?ا\لا R;ا'<لاA و* ا2Iإ ةما'لا "ن8 ةساي,لا$ =42لا Cا#Jتسا /P
U!;ا'<لاA /وكي ا2Iإ Cا#Jتسلا /0 ى48 TM-I ه-نB 9_<نلا$ &ا2لا K*
R"X$ Zو#لا R;ايD K* Kتلا : ةI"-لا$ %T4'لا K* Kتلا ةIاY$,لا : Uي,jPا
T480 ه4لا$ )T<]لا$ T4'لا KB ةb<A g;اD$( : : هلو#A 9ةb<-لا$ ةن-لا
K!hي 9^اb'لا ,qF )@سا$ ه4لا$ ^اaي Uم( : ه!hB =42لا kJت<ي U2A
&ا2لا Uم هلإ •اتJي ام$ Cا#Jتسلا هل U2A )T48( : =42لا K!hي ا2F &ا2لا
K*$ Z,j0 ةم[8 هل =42لا Cا#Jتسا /0 UA Te %هb'B 9هA "Nت'ي QVلا
9هلإ TMAو4ق /وكس$ 9بو4#لا KB g?اق$$ هت-* €وق$$ 9هل k4\لا /ا8cإ:
ه2<ي /اF QVلا و*$ %;ا#Iلا$ ة8اbلا ى48 g,مP TMلو-ق$ 9هل TMت-Jم$
Uم Te 9g?وj /اF rو42لاA zت\ي ام$ %‘ g?وj ‘ :,(لا ^ام"ق Uم T.ا8Pا
U8 _*c$ 9/$"ي,B0 KB =424ل ,B /اF : اولا#B ‘ ,B ‘ gو2س T*"'A
$,<\F r?ا-2لا =424ل ا$".وB 9,(لا هل Uم او-4bB 9=42لا ,B :$lاكF
Uم Hو4'B HوAاتلا /P %?ومPا Uم هلإ @.,ي ام : Q0 ‘ HوAاتلا ‘ gا2س$
ة8اbلا$ /ا8cOا Uم هك4م Hو-e KB @.,ي ام هتM. Uم Tك!Eي : Q0 9بوتلا
K-نلا &اق ا2F 9TكAو4ق KB =لc هل ه4لا ^ا#لfA هل ة-J2لا$ ;ا#Iلا$ e ‘ :
ةiMلا$ 9ةIا<(نلا ةلاJلا Uم هلإ @.,ي ام $0 %‘ ,MX R,<م _8,لاA H,SI
TكAو4ق Uك<! ام : Q0 )TكA? Uم ةنكس هB( : هك4م ةJ` ى48 هل R"*اaلا
ىن'2لا Uم T*;ل$0 KB )/$?ا* &آ$ ىسوم &آ rا,! ا2م ة#A$( : هلإ
Hوك42لاA اMلاS!اA 6(نلا هA ^KNت<! K!وك4م ?وI و*$ ‘ ,B ‘ ى2<2لا
ةسا<لا T48 &وSJل 3G4ت<م R?"#لا Tلا8 Uم =لc اMت}ا(تسا$ 9ةي$ا2<لا
Tكلإ &Gني : Q0 )ةك+[2لا ه42J!( : اMل ةنيG2لا ة2كJلا$ =42لا ,A"!$
باA Uم T<4W هB ا
m
ق$"ن` /اF هI0 Uك2ي$ %ةي$ا2<لا ةك+[2لا LسوتA
Uم Z,ي ام ى48 =424ل اMI0 ,FV! Kتلا Hا2<4bلا Uم g,d$ ‹]لا R,SI
/اF QVلاF ه-IVF _Ic$ 9,Mلا$ Kم;nا :0,F :0? اMل R?و` هB /اF هI0
و* ),MنA Tك4ت-م ه4لا /إ %‘ /اي$اF ‹B?; ‘ ى2<2لا /$"ي,B0 "M8 KB
هB €,F Uم : Q0 )Kنم 64B هنم ب,X U2B( : ةIا2<]لا ة'-bلا )Mنم
k4j G]80$ &c0 HاوMaلا R"-8$ ة'-bلا )*0 /P %هنم Q,لا KB ا
m
W,(م
ل cإ 9Uي"لا $"8 Hولا]A ل$ 9R?امPا 6(نلا Hولا. &ات#A TMل Rوق ل 9ه4لا
?"#A هنم @نتقا Uم لإ : Q0 )g"A ةB,d s,تdا Uم لإ( : ;"a! ل$ TMل ة2Y
او8,F : Q0 )هنم اوA,aB( : هB rا2MIا$ y,Y ,d Uم •اتYلا$ R?$,Nلا
9ة'-bلا ?اVقPا U8 /و*Gنت2لا cإ )TMنم [4ق لإ( : اوك2MIا$ هB
Uم ىلإ ة-<نلاA /و44ق اMXاوd U8 /$;,]ت2لا 9اM<A[م U8 /وس"#ت2لا
: ةيnا 9y] )T* ام )4ق$( : : ىلا'! ه4لا &اق %T*ا"8 2• Uم )4ق$( : 9[
: ةيnا 9E-س] )?وكaلا Q;ا-8 1o U#لا )*0 Uم ه'م اونمآ UيVلا T*$ [
R,SنلاA )A 9R,qكلاA {<ل ة-4ƒلا /0 TMن#ي ?ونA /و24'ي اوIاF UيVلا
KB ". Uم )ق$) • %ا$,(1B 9TMن#ي Rو#A اونيا8 ام ى48 ا$,-SB 9ةMلOا
R,#-لا R?وس ,<(!] • (,(1لاA DاB لإ ,-Sلا _JSتسا$ • ه-لاbي ,م0
ةيآ 2pp R;ا-'لا @#! Tل هI$; "-8 ام )كB 9;و.ولا KB )و* لإ هلإ ل ه4لا( : [
ه!اY QVلا )KJلا( : gاوس ;و.وم ل$ ;و-'م ل cإ 9T4'ي Tل $0 T48 9هل لإ
ه<(نA 3و#ي QVلا )3و#لا( : ه!اJA لإ ىJي Tل KY و* ام )F$ 9ه!اc U8
ل( : ;و.ولا KB ^KX 3اق ام هماق لو4B %هA 3و#ي ام )F 3و#ي$
/وكي ل =لc /fB %T*"Sق ,d Uم ^اYPا Q,ت'ي ا2F 9:ا'I$ Rو(d )gVjE!
ةYا,لا$ ^$"M4ل ا
m
-4W ة!اVلا ةلاJلاA ة'-bلا ه-4ƒتB 9ة}?ا8 ه!اY U2ل لإ
%=لc هل Uك2ي [B 9ه!اc U8 ه!اY Uم امEB %ة1#لا )4J! U8 &ا"AOا$
RاJلا /وF KBاني 3ونلا /fB )3وI ل$( : هلو#A ة}?ا8 ,d ه!اY /وF UA$
3وI ل Uم$ %Hو2لا وj0 3ونلا : )ق اVMل$ %Hو2لاA ^KX ه-X0 هIP 9ة!اc
ه!ام"#م Uم ةن<لا cإ 9هل ةنس [B 9ه!اc ,d RاJلا /وF ه!اBان2ل 9ه!اVل هل
ل$ ةنس gVjE! ل( : : هلوق$ 9_]'! ل$ =J} هل 6ل : &و#! ا2F g?اeآ$
9g"A TM`اوI )|?Pا KB ام$ Hا$ا2<لا KB ام هل( : هتمو#ل /اA )3وI
هA$ هل TM4F cإ )هIcfA لإ g"ن8 @(aي QVلا اc Uم( : %^اaي ام TMA )'(ي
ام )T4'ي( : ه!;ا?إ$ هIcإ ,ƒA T4كتي „كB 9هم[كA$ هA T4كتي Uم T4كتي
ةنمD‰ل )ماX ه248 : Q0 %TMلاJA$ TMA „كB 9T*"'A ام$ TM4-ق
kJت<2لا ,d$ 9ة8ا(a4ل kJت<2لا T4'B 9اM4F &اوYPا$ yا\XPا$
/0 هتiaم {Nتقا ا2A : Q0 )^اX ا2A لإ ه248 Uم ^KaA /وbJي ل$( : اMل
ا2F 9,M12لا =لc ى48 ,M5 ه248 Uم ^KX T48 Qc )F T4'B 9TM24'ي
: ةيnا 9R,#-لا] )انت248 ام لإ انل T48 ل( : : ةك+[2لا {لاق o2 @س$( : %[
و* QVلا T4'لا /اكم Kس,كلا cإ 9ه248 : Q0 )|?Pا$ Hا$ا2<لا هس,F
هB ام$ Tلا'لا @ق$ ول : ه48 ه4لا ة2Y? Kماb<-لا "يGي وA0 &اق ا2F %_4#لا
%هت'س ةياƒل هA 6Y0 ام s?ا'لا _4ق ايا$D Uم ةي$اD KB R,م „ل0 „ل0
هلوق Uم cوjEم 9هX,8 : هس,F : U<Jلا &اق اVMل$ e Uم Uمh2لا _4ق ‘ :
9"8ا#لا "'#م U8 )N(ي ل ,ƒ` ‡,8 : ةƒ4لا KB Kس,كلا$ %‘ ه4لا ‡,8
,-FPا "]2لا ‡,'لا ام0$ %هت'س$ هت21'ل [
m
\!$ ا
m
,يوS! هA _4#لا ه-X
Uماqلا$ 9T18Pا =4(لا "*اaلا KB ا2Mلاqم$ ا2M!?و`$ &$Pا >$,لا وMB
( : ه4#qي ل$ : Q0 )g;hي ل$( : UMB ام$ @-<لا Hا$ا2<لاA LJ2لا
ه4F Qون'2لا Tلا'لا )A 9ا2M42Y ه4#qل هI$"A Uي;و.وم ,d ا2MIP )ا2M1(Y
و*$( : %g,d ا<ل$ هA لإ ا2Mل ;و.$ [B 9g,*ا5 Q?وSلا$ هنWاA
( : ^ان(لاA g,M#ي$ 9^KX )F و4'ي و*$ ^KX gو4'ي ل QVلا /Eaلا )K4'لا
ةJX? KMB ^Kaل ?وSت! ة218 )F$ 9هت218 هنF ?وSتي ل QVلا )T1'لا
ة21'لاB %ة218 اMنم ةSY$ هت218 Uم _Sن-B T18 )F$ 9هت218 Uم
ةيآ T180 K*$ %_SI اMB g,ƒل 6ل 9هل اM4F )A 9g,d /$; هل ا
m
#4bم
ةيآ Uم R,#-لا R?وس ,<(! %اMلول"م T1'ل /آ,#لا KB 2pt ةيآ ىلإ
2p8 Uم ;ا(ت<2لا Z"Mلا و* ة##Jلا KB Uي"لا /P )Uي"لا KB gا,Fإ ل( :
&اق ا2F %Kن#لا /ا2ي’ل 3G4ت<2لا 9ةIا<IOا R,b(4ل 3D[لا 9K-4#لا ?ونلا
ل اM48 :انلا ,bB Kتلا ه4لا H,bB ا
m
(نY Uي"4ل =M.$ TقEB( : : ىلا'!
: ةيnا 93$,لا] )T#لا Uي"لا =لc ه4لا k4\ل )ي"-! o0 و* QVلا 3[سOا$ 9[
/0 ى48 )ل"لا$ %هB gا,F’ل )j"م ل ,م0 و*$ ه48 Uت-م Uي"لا ,*ا5
"ق( : g"'A ام 3[سOا ه!?و`$ g,*ا5 /0 ا2F /ا2يOا هت##Y$ Uي"لا UWاA
9)#8$ R,SA هل U2ل ةJ}اولا )+ل"لاA )Kƒلا Uم "X,لا( : G2! Q0 )U-!
ام : Q0 )HوdاbلاA ,(كي U2B( : %Uن8 QVل w-Sلا ^ا}0 "ق : )ق ا2F
( : ا
m
##Y ا
m
ي;وMX ا
m
Iا2يإ )ه4لاA Uمhي$( : g,eE!$ g;و.$ K(ني$ ه4لا Zوس
اMقوe$ Kتلا ة!اVلا R"YولاA =<2! : Q0 )ى#eولا R$,'لاA =<2تسا "#B
اMA ;و.$ )F )A 9Cوeوم اMA ke$ )F cإ 9اMنم ke$0 ^KX [B 9اM<(نA
/P ه<(I KB 3اS(Iا ه4B g;و.$ ,-ت8ا اcfB 93$"'م ه<(نA$ ;و.وم
;و.$ @b#Iا "#B هن8 ,1نلا @bق اcfB 9_.اولاA g;و.$$ هتقاe$ Uك22لا
U8 ;و.$ U8 هماS(Iا Uك2ي ل$ %ا
m
iX ه<(I KB Uكي Tل$ Uك22لا =لc
[A ?ا<كIا هI0 و*$ ة(bل 3اS(Iلا KB$ 9ةننeإ$$G]! هB 6ل cإ 9ه!اc
9هنم •,\ي Tل$ 9ىلا'! ه!اc Uم Hانك22لا Uم ^KX )S(ني Tل ا2ل$ %&اS(Iا
g;ا,(IاA )#'لا g,-ت8ا اcإ )A 9ا
m
'bق &اS(Iا [B 9هت(` امإ$ ه4'B امإ هIP
ه4لا$( : ىلا'! g;و.وA g;و.$ ا
m
#4'تم ;و.ولا @b#نم : Q0 9ا
m
2S(نم /اF
Kل$ ه4لا( : %TMIا2يإ$ TM!انA )T48( : Uي; Q$c )F &وق @2<ي )@2س
Hا(` Hا245 Uم )TM.,\ي( : TMت-Jم$ T*?وم0 Kلوتم )اونمآ UيVلا
Tلا8 ^انSق$ Z"Mلا$ U#لا ?وI ىلإ 9T*ولا$ &ا\لا ه-X$ 6(نلا
Uم )TMIو.,\ي( : ه4لا /$; Uم /$"-'ي ام )T*lال$0 ا$,(F UيVلا$( : >$,لا
rوكaلا$ 6(نلا Hا(` Hا245 ىلإ ةي,b(لا ةيا"Mلا$ ;ا"'تسلا ?وI
ةيآ R,#-لا R?وس ,<(!] %HاM-aلا$ 2p9 : Q0 )ةي,ق ى48 ,م QVلاF $0( : [
اMIا?". HGY$ 9اMBو#س {b#س$ 9اM4*0 ;اA ةي,ق ى48 ,م QVلا )qم {ي0?0
9"'A U#لا 3ا#م ىلإ )Sي Tل ا
m
كلاس ا
m
-لاW هIوكل اM+اYإ Uم _]'تB 9اM48
ه!امEB( : ,يG8 /اF هI0 ?وMa2لا$ KJ2لا Tسا K4]! ?وI &و-#ل "'ت<ي Tل$
: ةيnا 9,Bاd] )Uتنeا انتم0( : : &اق ا2F %)M]لا Hوم ى48 gا#AEB : Q0 )ه4لا
11 : ةيnا 9R,#-لا] )TكYEB ا
m
!اوم0 TتنF$( : : ىلا'! &اق$ 9&وق ى48 [
28 ?$; ى48 ا
m
ن-م /اF T*"M8 KB 3ا'لا /وكي /0 Uك2ي )3ا8 ة+ام( : %[
&وSB ى48 ا
m
ن-م /وكي /0$ 9,MX0 ة'A?0$ 3او80 ةIا2e /وكB 9,2#لا
/امGلا =لc KB T*?ا280 /وك! /0$ 9ةنس Uي,a8$ ة<2j /وكB ةن<لا
R"م ى48 sوقولا هنم _4W$ ة##Jلا RاJلاA )هq'A Te( : ة4يوW {IاF
)M]لا Hوم KB ‚-4لا R"2ل ا
m
?اƒSتسا 93وي 7'A $0 ا
m
موي لإ اMن5 ا2B ‚-4لا
T+انلاF R"2لا ?$,2A g?و'X 3"'ل$ ةي"APا RاJلا ىلإ ة-<نلاA ةN#ن2لا
R"م &وW ى48 ىلا'! ه4لا هM-I ,ك(! ا2ل Te %g?$,م$ /امGلا U8 )Bاƒلا
Z"Yإ KB Q;ا?Oا Hو2لاA ه!ام0 $0 93ا8 ة+ام هIEA 9ة4(ƒلا Hوم$ )M]لا
)-س KB ه!"*ا]م$ هFو4س$ هت}اي? /امD R"2لا /وكتB 9R?وFV2لا ;"2لا
ه<ن. Uم ,jآ /"-A هY$? k4'تB K'-bلا Hو2لاA ه(I0 „تY ه!ام0 $0 9ه4لا
;"2لا Z"Yإ ه48 ,م ىتY &اJلا KB امإ$ /امD "'A امإ &ا2كلا با<تFل
g;ا'م$ ه+"-2A ,'aي Tل$ 9اMB هلاY ى48 @4bي ل و*$ 9R?وFV2لا •[qلا
g0"-م s,8$ هلاY ى48 T4'لا ?ونA @4WاB ة##Jلا RاJلاA Te ا
m
تم /اF$
T*,aJي 3وي$( : : ىلا'! هلو#F )3وي 7'A $0 اموي {q-ل( : : هلوق$ %g;ا'م$
: ةيnا 96Iوي] )?اMنلا Uم ة8اس لإ اوq-4ي Tل /EF •p ( : : ىلا'! هلوق$ 9[
ا*اJ} $0 ةa8 لإ اوq-4ي Tل اMI$,ي 3وي TMIEF •t : ةيnا 9Hا8Dانلا] ) •t 9[
93$,لا] )ة8اس ,d اوq-ل ام /وم,]2لا T<#ي ة8ا<لا 3و#! 3وي$( : : هلوق$
: ةيnا pp $0 ا
m
-YاSم $0 ا
m
j0 C?ا(م اVF$ /امGلا ?$,م U8 TMت4(ƒل =لc )F [
Tل ViنY R"2لا =4! /EF Cا,(لا R"م &وW "'A &ا`ولا r?;0 اcإ ,jآ ا
m
iX
ىلإ ,1Iا$( : &ا`ولا )-ق ا*اساق /إ$ اMNم "'A اMA 6Jي ل cإ 9Uك!
,2\لا هAا,X$ 9_ن'لا$ Uتلا هما'W : )ق )هن<تي Tل =Aا,X$ =ما'W
Hا+G]لا /وF$ 9ه4F ا
m
-ل هIوكل ة4كلا HاF?"2لا ىلإ R?اXإ UتلاB 9U-4لا$
^ا#-ل Hا+G]لا ىلإ R?اXإ _ن'لا$ 9Uتلا KB Kتلا Hا-JلاF 9Rو#لاA اMB
T4'لا ىلإ R?اXإ U-4لا$ %T]'لا$ ,]qلاF rا?;Oا KB اM'م ةي;ا2لا kYاو4لا
s?ا'2لا 3و48$ R;ا?Oا$ ka'لا ىلإ R?اXإ ,2\لا$ %@+ا,aلاF @Bانلا
ا
m
8;وم R,b(لا _<JA &DPا KB /اF ا28 ,ƒتي Tل : Q0 هن<تي Tل %k+ا#Jلا$
&اق ا2F 9ا*;ا"'تسا _<JA 6(I )F KB ةI$G\م 3و4'لا /fB 9=B e ‘ :
R"م {(j$ ;او2لاA {-]Y /fB %‘ ةN(لا$ _*Vلا /;ا'2F /;ا'م :انلا
@B? اcإ ىتY %اMلاY U8 ,ƒت! Tل$ )b-! Tل 9اM!ا245$ ŒDا,-لا KB _4#تلاA
&اق اVMل$ 9{IاF ا2F H,M5 _4#لا ^ا(SA با]Jلا e ةلا} ة2كJلا ‘ :
9KIاqلا$ &$Pا ه.ولا ى48 هلاJA =I"A : Q0 )r?ا2Y ىلإ ,1Iا$( : %‘ Uمh2لا
: Q0 ):ان4ل ةيآ =4']نل$( : ‚لاqلا ه.ولا ى48 {4A$ هما18 H,\I „F$
„F 3ا1'لا ىلإ ,1Iا$( : rانq'A 9‚'-لا ى48 :ان4ل [
m
ل; =4']نل$
اcإ هIfB 9,*ا5 UM.ولا [F ى48 )ا2Jل ا*و<كI Te( : اM'B,I : Q0 )ا*GaنI
اM'2.$ 3ا1'لا @B,A هI"A _F,! T48 /"-لا U8 g;,]!$ هلاY T48$ ‚'A
ه4لا /0 T480 &اق( : ?وaنلا$ ‚'-لا =لc )هل U-! ا24B( : ا
m
2Jل اM!و<F$
ةيآ R,#-لا R?وس ,<(!] %),ي"ق ^KX )F ى48 2t0 T*ا,Aإ &اق cإ$( : [
T4'لا 3ا#م Uم /ا'لا 3ا#م ىلإ Kنƒ4A : Q0 )ى!و2لا KJ! „F KI?0 ب?
Tل $0 &اق( : s %ةي,ي,#تلا 3اM(تسلا RG2MA هIا2يإ ?,ق اVMل$ %KIا#يOا
T*ا,Aإ با.0$ 9• ا
m
ن#ي =لc T4'! Tل $0 : Q0 )Uمh! u Uكل$ ى4A( : : هلو#A
U#لا U8 /fB 9ةنيا'2لاA هتنIE2W )SJ!$ Uك<ل : Q0 )K-4ق Ui2bل
Zو#لا : Q0 ),bلا Uم ة'A?0 V\B &اق( : ه248 ل ةنIE2bلا _.وي ا2Iإ
{IاF : )ق$ %ة##Jلا RاJلا ;وMX$ /ا'لا 3ا#م U8 ه'ن2! Kتلا ة'A?Pا
9_]'لا و* :$$اbلاB 9ةbA ةيا$? KB$ %ةما2Y$ ا
m
Aا,d$ ا
m
كي;$ ا
m
س$$اW
ا*,F$ اM(لEتل اI"لا _Y ةما2Jلا$ 9y,Jلا با,ƒلا$ 9RوMaلا =ي"لا$
)=لإ U*,SB( : اM48 _لاƒلا ىلإ R?اXإ /وكتB ةbA اMI0 ,*ا1لا$ %اM.,A$
اM!اVل _4W ىلإ •$,\لا U8 اM'نم$ اMb-NA =لإ UM22}ا$ UM4م0 : Q0
اMموJل L4\ي$ اMaي? „تني$ اMJAVي /EA ,م0 : )ق$ %اM!اBولEم ىلإ €$Gنلا$
اM!اi* )يGي$ اMلا'B0 U8 اM'ن2ي : Q0 9g"ن8 اMس$l? Ž(Jي$ C"لاA ا*^ام;$
اMلو`0 K#-ي$ 9ة}اي,لاA اM!ا;ا8$ اM'+ا-W$ اM8ا$; @2#ي$ 96(نلا U8
9=!,NJA Kتلا &ا-]لا Uم : Q0 )ا^G. UMنم )-. )F ى48 )'.ا Te( : %هB
ل ىتY اMتم0$ اM'2قا : Q0 9هI"A /اF?0 K* Kتلا ة'A?Pا ,`ان'لا K*$
,`ان'لا @+ا-W KB R"'2لا ا*;اوم$ r;و.$ KB RDوF,2لا اMلو`0 لإ ى#-ي
ة'-<لا ^اN8Pا ىلإ اMA ,aي اV* ى4'B 9ة'-س &ا-]لا {IاF %=B Kتلا
{IاF اM!اJA {Y {I0 اcإ اMI0 : Q0 )UM8;ا Te( : /"-لا ^اG.0 K* Kتلا
{نF اMت4تق اcfB 9r,م0 &و-ق U8 ة'نت2م ةaY$ 9=48 ةلوت<م ة'W ,d
ل =!اJA ةY K* ,SتB %وJ2لا$ ^ان(لا "'A ةAو*و2لا ة##Jلا RاJلاA ا
m
Y
: )ا'س =ن!Eي( : اM!و8; اcfB r,مP R;ا#نم =ل ة'bم 6(نلا RاY 9اM!اJA
لإ ا*,M#ي ل )TكY( : :و(نلا ,Mق ى48 _لاd )GيG8 ه4لا /0 T48ا$(
)'. /وكB اV* ى48$ 9?وbلا$ ‡وYولا ,aY ى48 ه42Y Uك2ي$ %ة2كJA
اMM.و! ة8اس هلإ هIا!إ$ glا8;$ اMA T<]لا ةيVƒ! &ا-]لا ى48 اM+اG.0
ةيآ Uم R,#-لا R?وس ,<(!] %?وaنلا "'A /ا<IOا ىلإ 2t1 ةيآ ىلإ 2t2 : [
Hاقا(Iإ •[e هIاJ-س ,Fc )ه4لا )-س KB TMلاوم0 /و#(ني UيVلا )qم(
KB Cا(Iإ و*$ ه4لا )-س KB Cا(IOا : اMل$0 9^اG]لا KB اMنA )}اB$
هAاeEB 9ىلا'! ه4لا ه-qل ه-Yا` هb'ي &ا'BPا K4]! U8 =42لا Tلا8
_<JA ى*انتي ل ام ىلإ sا'}Pا KB ;اD Te ىb80 ام sا'}0 ة+ا2'-س
ه4لا$( : %ى*انتي ل ا2A g"ي Uم &وW0$ L<A0 ىلا'! g"ي /P ةia2لا
Ub'2لا HانA )T48( : glاb8 انتb8EA ?"#تي ل 9^اb'لا ,qF )@سا$
: اMIاe$ %=لc _<Y ى48 TM-qB 9ىلا'! ه4لا )NB Uم هI0 TM!ا;ا#ت8ا$
_4bل Cا(IOا و*$ 9K!Eس ام ى48 Hا(Sلا R"*اaم 3ا#م U8 Cا(IOا
Cا(IOا : اMqلاe$ %ه4لا ^اb8 _4bل Cا(IOا و* ىل$Pا /0 ا2F ه4لا ^ا}?
ه-I )Zc0 ل$ انم او#(I0 ام /و'-تي ل Te( : HاVلا ;وMX 3ا#م U8 و*$ 9ه4لاA
ةe[qل ا
m
;و2Jم /وكي ا2Iإ Cا(IOا /P 9ZcPا$ U2لا ه4b-ي Cا(IOا /0 ى48
)\-لا ة4يc,ل [
m
يGم هIوF$ 9ىلا'! ه4لا ىلإ ة-<نلاA ,م‰ل ا
m
#Bاوم هIوF : ه.$0
اcfB %kJت<2لا ىلإ ة-<نلاA ا
m
Jي,م ا
m
'BاI هIوF$ 9k(ن2لا 6(I ىلإ ة-<نلاA
ةلاbتسلاA ه<(I H,M5$ KMنم هIP ه4لا ,م0 „لاj "#B ه-Yا` Uم
9ه4لا Uم ل اMنم ة2'نلا ةيl?$ اM4'(A با]تYلا$ _]'لا$ ة2'نلاA ;ا"ت8لا$
ه<(I ةيl? لإ هل Uكي Tل ول$ 9هل ةمDل 9)\-لا Uم 0;?0 )+اc? اM4F$
9kJت<2لا ىلإ ة-<نلاA و* QVلا ‚لاqلا ه.ولا ام0$ %[
m
b-م gا(كل ة4N(لاA
@B,تلا ه+اNتقل هل )b-م ا
m
Nي0 U2لا$ @(نلا$ ةYا,4ل KBان2لا ZcPا ه4b-B
%ه48 kY Hا-eإ$ €انb`لا ?اM5إ$
&و#لا cإ )Zc0 اM'-تي ةق"` Uم ,j R,(ƒم$ s$,'م &وق( : : &اق Te
g"<. @(ن! ا2Iإ ةق"Sلا$ 9هY$? >$,ي$ 9ه-4ق >,(ي 9;,لاA /اF /إ$ 9)2]لا
Qchي ام "<]لا @(ني ام /?اق اcfB 9@(نلا ?وS!$ ة'-تلاA لإ _4#لا >,(! ل$
&و#لا Uم )`اJلا >,(لا ة4Aا#م KB @#ي Tل$ 9zƒن!$ @(نلا ?"ك! >$,لا
@ق$0$ U<Y0$ s,X0 HاIاY$,لا /P ا
m
Nي0 zƒنتلا @م Uكي Tل ول$ 9)2]لا
kJت<2لا Kb'B 9ZcPاA ةI$,#2لا ةق"Sلا U8 )Kنd ه4لا$( : :و(نلا KB
TMلاوم0 /و#(ني UيVلا )qم( : %ةAو#'لاA ).ا'ي ل )T4Y( : ه-d U+اGj Uم
&$Pا ى48 ه4NB %Cا(IOا Uم KIاqلا T<#لا و* اV* )ه4لا Rا},م ^اƒتAا
?اXEB 9ة-Jلا s[\A اMلاJA ى#-! اM4F0 ^اتيإ @م ةن]لا /fB 9ةن]لاA هM-aتA
: Q0 )TM<(I0 Uم ات-q!$( : : &اق اVMل$ ة!اc ة(` هIEF TMل =4م هI0 اMA
ىلإ R?اXإ )RوA,A( : : هلوق$ 9ةIاA? ة(` و* QVلا ;و]لا ى48 اMل ا
m
نWو!
ŽY : Q0 ))Aا$ اMAا`0( : &$Pا ة.?; U8 ه+ا#!?ا$ Cا(IOا اV* ة-!? €ا(!?ا
ةك4م اMIP g;و. 7B Uم ,Bا$ ;"م$ ةIا2Y,لا ة2Y,لا ة(` Uم ,qF
/fB( : هA sاS!لا$ هلو-ق ;ا"'تسا$ „`ولا ة-سان2A ىلا'! ه4لاA &اS!لا
/و42'! ا2A ه4لا$( : )4ق ŽJB 9,qF ŽY : Q0 ))Aا$ اM-Sي Tل
ةيآ Uم R,#-لا R?وس ,<(!] %)-#لا Q0 Uم اMI0 Z,ي Tكلا28EA ),SA 2tt
ةيآ ىلإ 2t8 g,d $0 /اF ا
m
قا(Iإ ا
m
Jلا` )28 Uم &اJل )q2! )TF"Y0 ;وي0( :
H,M5 Te 9Cا(IOا Uم T<#لا اV* KB ا2F 9gا}? ا
m
ƒت-م ه4لا ىلإ هA ا
m
A,#تم
اM8ا$;$ >$,لا ةF,JA ة(لا\ت2لا اM!اF,Y {IاكB 9{F,J!$ 9هB ه<(I
اMتF,Y /اbaلا |,تBاB 9ا
m
?اS8إ _4#لا ة8ا"ل R;اN2لا ة!$ا(ت2لا
=لc /اكB ^اي? $0 اM428 ةيl? اMB ‚(نB 9ةسوسولاA هل ل
m
ا]م ا*V\!ا$
K48 Uنمh2لا ,م0 &اق ا2F 9هلإ /وكي ام •وY0 اM428 {ق,Y0 ا
m
?اI ‚(نلا u
Hا-W Uم او##Iا( : %‘ K-4ق ه(لاj Te =لإ هA {A,#! ام Kل ,(dا TM4لا ‘ :
?ات\2لا cإ 9Tت-<F ام Hا-W Uم Cا(IOا Uم ‚لاqلا T<#لاA ,م0 )Tت-<F ام
K48 Uنمh2لا ,م0 &اق ا2F ة-سان24ل ^KX )F Uم s,XPا ?ات\ي ه4لاA u :
ى48 ?"#ي ل 6(نلاA هقا(Iإ KB /اF Uم$ ‘ &ا2]لا _Jي )2. ه4لا /إ ‘
9ه4لاA هSS\! U8 هA ا*?اqiتسا$ 9gايإ اMت-Jم$ 6(نلا UNل s,XPا Cا(Iإ
او#(ن! ىتY ,-لا اولان! Uل( : : ىلا'! هلو#ل [
m
`0 ,-A 6ل 6(نلاA /اF ا2B
: ةيnا 9/ا,28 &آ] )/و-J! ا2م 92 هنم ‚-\لا او22! ل$( : 9[
Tت<ل$( : ة'-bلا$ 6(نلاA U#(ن2لا R;ا'F Cا(IOاA هIوS\! )/و#(ن!
yاSتjل Tك<(IP &ا2لا Uم _WPا Tكت-J2ل )هB اوN2ƒ! /0 لإ هيVjvA
ه-W0 او#(نتB اM48 &ا2لاA ه4لا /$,eh! ل اVMل$ 9ا*ايإ HاVلاA Tكت-Jم
هت-Jم$ &ا2لا U8 هA اوN(ت<تB gانƒA او(S!اB )Kنd ه4لا /0 او248ا$( : هل
,#(لا TF"'ي /اbaلا( : %هA ا$"تقاB 9;و2J2لا )'(لا لإ )'(ي ل )"2Y( :
هنم ا$cو'تB 9)\-لا K* Kتلا ةJ-#لا ة4S\لا : Q0 )^اaJ(لاA TF,مEي$
( : g?ونA Tكسو(I Hا(Sل ا
m
,تس : Q0 )هنم R,(ƒم TF"'ي( : هIfB 9ه4لاA
ى#-ي [B k4b2لا ىنƒلاF اM!ا4]!$ Tكل ه!ا(` _*اوم Uم ة-*وم$ )[NB$
kNي ل TFlاb8$ Tك!ا(`$ Tك!ا$c @<ي )@سا$ ه4لا$( : ,#(لا sوj TكB
ا*;ا"'تسا$ ه!ا4]! @قاو2A )T48( : gاياb8 "(ني ل$ ^اb'لاA g;و. ^ا8$
ةيآ Uم R,#-لا R?وس ,<(!] %اMقا#Jتسا$ 2t9 ةيآ ىلإ 272 K!hي( : [
ة2كY هb'B 9ه4لاA هB هIوF$ Cا(IOا KB ه`[jO )^اaي Uم ة2كJلا
ة2كJلا Hhي Uم$( : ه!ا(SA ا
m
(Sتم هIوكل ةMلOا ة2كJلا Uم k(نل Cا(IOا
s,X0 ة2كJلا /0 ),FVي ام$( : ه4لا Hا(` zj0 اMIP )ا,qF ا,j K!$0 "#B
?ونA TMلو#8 ه4لا ?وI UيVلا )با-لPا ول$0 لإ( : Hا(Sلا zj0$ ^اXPا
%6(نلا و*$ Hا;ا'لا$ 3وس,لا ?وaق$ T*ولا _+اوX U8 ا*ا(SB ةيا"Mلا
R,2q2لا ة!ا(Sلا ةن]لا و* KIاqلا ^اG.$ 9sا'}Oا و* &$Pا Cا(IOا ^اG]B
TF ,1IاB %بو*و2لا$ ;و.و4ل ةمD[لا ة2كJلا و* ‚لاqلا ^اG.$ 9sا'}’ل
ه4لا /fB ?VI Uم T!?VI $0 ة#(I Uم Tت#(I0 ام$( : %H$ا(تلا Uم اMنA
: Q0 )U2لا14ل ام$( : ه-<JA TكيDا]B 9و* &و-#لا Q0 Uم )ه24'ي
USقانلا $0 9ه'}وم ,d KB Cا(IOا U'}اولا 9:انلا ^ا+? U#(ن2لا
( : ‚-\لا Uم Cا(IOاA $0 هلإ ZcPا$ U2لا T} $0 TMقا(Iإ ةيl,A TMقو#Y
^اي,لا U8 ا*"'-ل )Tكل ,j وMB( : ه4لا :EA Uم TMل او1(Jي )?اSI0 Uم
ةe[qلا Hاقا(IOا ىلإ )T*ا"* =48 6ل( : y[jOا ىلإ ب,ق0 اMIوF$
‚-\لا Uم هIوF$ Cا(IOا ةيl?$ ^اي,لا$ ZcPا$ U2لا U8 R0,-2لا R?وFV2لا
ه4لا Uكل$( : ةيا"Mلا …4-! =48 ا2Iإ Uي"Mم TM4']! /0 =48 _]ي ل : Q0
:انلا ى48 هA /ون2! T4B )Tك<(I‰B ,j Uم او#(ن! ام$ ^اaي Uم Q"Mي
ى48 هA /و4bت<! Tكل ا2B )ه4لا ه.$ ^اƒتAا لإ /و#(ن! ام$( : TMI$ch!$
6ل )Tكلإ sوي ,j Uم او#(ن! ام$( : • هB /$lا,! „F$ • :انلا
TF,d ى48 ل 9ة##Jلا KB Tك<(I0 ى48 لإ او#(ن! [B 9_SI هB TF,ƒل
اMتe[qB هنم Cا(IOاA ‚-\لا /$"S#! Tكل ا2B 9Tكنم ^KX هA z#ني [B
اM!اBآ U8 ,يVJت4ل Cا(IOا Uم R?وFV2لا ةe[qلا 3ا<قPا ىلإ ةB$,Sم
ةيآ Uم R,#-لا R?وس ,<(!] %اM!اياd ,يوSتA 27o ةيآ ىلإ 27p ( : [
( : R"*ا]2لا T*,SY0 )UيVلا( : ^ا,#(لا Tك!اق"SA ا$"Sقا : Q0 )^ا,#(4ل
_<كلا$ R?ا]ت4ل )|?Pا KB اA,} /و'bت<ي ل( : )ه4لا )-س KB
( : %Hا;ا-'لا KB TM!اق$0 s,`$ &اوYPا KB TMقا,ƒتسا$ ه4لاA TMلاƒتXل
( : :انلا U8 ^انƒتسلا$ &اh<لا U8 )„('تلا Uم ^انd0 )*ا]لا TM-<Jي
9TM!انJس ةi*$ 9TM*ا-. ?وI$ 9TM*و.$ R,(` Uم )T*ا2<A TMB,'!
/ولE<ي ل( : TMنم و* Uم$ ه4لا لإ TMB,'ي ل 9ه4لا )*0 9^ا,#B ^اB,8 TMI0
• : هلو#F ة4كلاA :انلا ة4i<م K(I ;ا,2لا$ %ا
m
YاJلإ : Q0 )اBاJلإ :انلا
$0 9ا
m
'2. ^ا"ت*لا$ ?ان2لا K(I ;ا,2لا$ • (• g?ان2A Z"تMي ل _Yل ى48)
Q0 ى48 ),j Uم او#(ن! ام$( : %ةلE<2لا KB „b'تلا Hا-eإ$ sاJلOا K(I
هل Cا(IOا =لc /EA : Q0 )T48 هA ه4لا /fB( : ا
m
,#B $0 /اF ا
m
نd 9Tت#(I0 Uم
_<JA ا
m
Iاe$ ل
m
$0 Cا(IOا T28 )/و#(ني UيVلا( : %ه-<JA QDا]B 9g,ƒل $0
UيVلا( : ةنلا$ "S#لاA )A 9اMA H$ا(تي ل هI0 T4'ل &اوYPا$ Hاق$Pا
K-ك!,م @2. Uم ل
m
اY 0وس0 اA,لا )Fآ 9g,jآ ىلإ )/ومو#ي ل اA,لا /و4FEي
,.اتلاF 9ا
m
,qF $0 /اF [
m
4ق ه-<F KB ام )Fو! هل _<تكم )F /fB 9,+ا-كلا
)-ق TMل U'ت! Tل$ TMلو#'A TMقاD?0 اون'ي Tل cإ 9s,تJ2لا$ €?اGلا$
ه4لا &وس? &اق ا2F 9ة##Jلا KB 3و4'م ,d ى48 TMB با<تFلا e ىA0 ‘ :
ى48 U8 "#B اA,لا )Fآ ام0$ %‘ T4'ي ل ‚Y Uم لإ Uمh2لا CD,ي /0 ه4لا
ه<(نA هA? U8 بو]Jم وMB 9,<j $0 Vjnا wي? ^اوس هقD?$ ه-<كم gVjآ
9ه4#8$ ه<(I ىلإ ىلا'! ه4لا ه4FوB 9[
m
`0 هل )Fو! ل 9هن'تA هقD? U8$
ل$ ةما#لا 3وي 3و#B 9هت4-j$ U]لا ه(bتjاB 9ه!^[F$ ه1(Y Uم ه.,j0$
/وكB 9)FوتلاA هA Ub-!,2لا :انلا ,+ا<F ه4لا UA$ هنA ةbAا?
TMIEA =لc( : "S#م ىلإ Q"تMي ل هb-\تB /اbaلا ه<م QVلا €$,S2لاF
/وIوكB 64Aإ :اق Uم &$0$ TMسا#A TMAا]تYا _-<A =لc : Q0 )اولاق
ةيآ Uم R,#-لا R?وس ,<(! %ه4qم Uي;$,bم هAاJ`0 Uم 27t ةيآ ىلإ
28o KA,ي$( : ,*ا1لا KB R;ايD /اF /إ$ )اA,لا ه4لا kJ2ي( : [
/اIوكي ا2Iإ /اS#نلا$ R;ايGلا /P 9"*اaلا KB ا
m
IاS#I /اF /إ$ )Hاق"Sلا
هIP 9هل ةF,A ل اA,لا Uم )`اJلا &ا2لا$ %Uي?ا"لا KB @(نلا$ ة-قا'لا ?ا-ت8اA
,+اس _ك!,ي ه-Yا`$ ة2j$ هت-قا8 /وكتB kJلا ة(لا\م Uم )SY
/اF /fB 9ه<ن. Uم ل
m
ا'B0$ K8ا$; ه4F0 KB "لوي 3ا'W )F cإ K`ا'2لا
/إ$ 9ة*$,كم &ا'B0 ىلfB ا
m
*$,كم /اF /إ$ 9ةم,Jم &ا'B0 ىلإ gو8"ي ا
m
ما,Y
KB /اF$ 9HاA$"نم ىلfB )N(لا 3ا'W Uم /اF /إ$ 9ةYا-م ىلfB ا
m
Yا-م /اF
/وك! هلا'BEB Cو#Jلا Uم _.اولا ?"#A /اF /إ$ 9[
m
N(تم ا
m
8,-تم هلا'B0
ه4'B 9=لVF /وك! هلا'BEB xو1Jلا$ &وN(لا Uم /اF /إ$ 9ةي?$,} ة-.ا$
‘ : ‚ي"Jلا KB ;?$ ام ى48 ه4F0 Uم R"لوت2لا ةم,J2لا هلا'B0 ?اeآ$ اA,لا Teإ
„4تي$ 9ا
m
"A0 هماeآ$ ه!اAو#8 ;ا;GتB 9‘ &$Pا _IV4ل ةAو#8 _IVلا "'A _IVلا
اI"لا ,<j U2م /وكB g;ل$0$ هAا#80 هA @(تني [B اI"لا KB هلام ه4لا
r?ا-ي 9ىFGم هلام /وك4B 9C"Sت2لا ام0$ %K4كلا kJ2لا و* =لc$ 9R,jnا$
ى#-ي$ 9هلا'B0 KB ا
m
'bم لإ /وكي ل ه4Fآ$ )`Pا Ž(Y @م g,2q! KB ه4لا
Tل ول$ 9ة##Jلا KB R;ايGلا و* =لc$ هA ا
m
'(تنم g;ل$0$ هAا#80 KB هلام
ا2م )NB0 R;ايD Q0$ 9R;ايD هA ى(كل ه4لا ة8اW KB s,` ام لإ ه!;ايD Uك!
باك!?ا$ ه4لا ة(لا\م Uم هلوSY لإ اA,لا /اS#I Uكي Tل ول$ 9ه4لا "ن8 ى#-!
ه-Yا` با]Y _-س /وكي ا2م ‹JB0 /اS#I Q0$ 9ا
m
S#I هA ى(كل هMI
)Fآ : Q0 )Te0 ?ا(F )F _Jي ل ه4لا$( : %ه4لا "ن8 ه1Y /اS#I$ هAاV8$
ةيآ R,#-لا R?وس ,<(!] %=لVF /اF Uم _Jي ل ه4لا$ ه4'(A Te0 ?ا(F اA,لا
28• هنWاوA 9ه4F KIاY$,لا Tلا'لا KB : Q0 )Hا$ا2<لا KB ام ه4ل( : [
Tلا'لا KB : Q0 )|?Pا KB ام$( : g;و.$ U+اB;$ هAوd ?اتس0$ ه!ا(`$
)F ى48 و*$ 9U2لا'لا "Ma! 9هلا'B0$ glا2س0$ g,*او5 ه4F KIا2<]لا
9g,*او5$ ه+ا2سEA g"Maي )Tك<(I0 KB ام ا$"-! /إ$( : "MX ^KX
ه24'B هنWاوA$ ه!ا(SA g"Maي gو(\! /إ$ 9هA Tك-ساJي$ ه24'B
9ه!اiس |$,8$ 9هن#ي Rوق$ g"Yوتل )^اaي U2ل ,(ƒB( : هA Tك-ساJي$
)^اaي Uم بV'ي$( : هت2كY ى48 ةن-م هتiaم /fB 9ه!اc KB اMjوس? 3"8$
)F ى48 ه4لا$( : ه<(I KB ه!اiس Œوس? $0 9هكX ;و.$$ 9g;ا#ت8ا ;ا<(ل
&GI0 ا2A &وس,لا Uمآ( : %ا
m
'2. _يV'تلا$ R,(ƒ2لا ى48 ?"#B ),ي"ق ^KX
ه#4j /اF ‘ : ةa+ا8 {لاق ا2F 9هA k4\تلا$ هلو-#A هق"` )هA? Uم هلإ
g"Y$ )ه4لاA Uمآ )F /ونمh2لا$( : %‘ k#Jتلا$ هIا'2A Kق,تلا$ /آ,#لا
ا
m
"*اaم ةما#تسلا "ن8 [
m
S(! g"Y$ : Q0 )ه4س?$ ه-تF$ هتك+[م$( : ا
m
'2.
Uم ,M1م KB ه!ا4]! Uم )]! )كل ا
m
b'م R,qكلا =4! R?و` KB ه!"Yول
&و-ق$ 7'A ;,A TMنA C,(I ل : /ولو#ي : Q0 )C,(I ل( : ه2كY$ g,*ا1م
R"*اaم$ "Yوتلا ;وMaل kJلاA$ kJلا ى48 TMIوF KB =aI ل$ 97'A
&$GI$ ه4س?$ ه-تF KB انA? ان-.0 : Q0 )ان'2س اولاق$( : kJلاA TMB kJلا
ان!ا;و.$ انل ,(dا : Q0 )انA? =Iا,(d( : اI,س KB ان2#تسا$ هتك+[م
ل( : %=B ^ان(لاA ),S2لا =لإ$( : =!ا(` ;و.$$ r;و.وA اMJما$ ان!ا(`$
اMقوW هA kNي ل$ 9اM'<ي ام لإ اM42Jي ل )اM'س$ لإ ا<(I ه4لا „4كي
kbي ام Hا4]تلا$ sوaكلا Uم "Y0 )F ŽY /fB 9Hا4]تلا Uم ا*;ا"'تسا$
kNي ل$ 9:"قPا 7(لا Uم &DPا KB هل بو*و2لا g;ا"'تسا ^ا8$ هA
Q0 ى48 sوaكلا$ Hلا2كلا$ 3و4'لا$ Hا,\لا Uم ){-<F ام اMل( : ه48
اM4F Hا,\لاB ?ونلا Tلا8 Uم اMIfB 9ا*"S#A ل $0 ا*"S#A {IاF ^اوس 9".$
K`ا'2لا$ )+اc,لا$ HلاM]لا Uم ?$,aلا /$; اMلإ اM!"+اB @.,! 9اMل ة!اc
kJ4! ل$ ا*,N! [B ا*,*و. U8 ة-ي,d ةIا245 ?وم0 اMIfB 9z+ا#نلا$
اM-<كتل &ا2ت8لا$ "S#لاA ةM.وتم اMلإ ةAV]نم {IاF اcإ لإ اMA اMت'-!
U8 ?"S! ةن<Y )F _تكي U2لا _Yا` /إ ‘ : ‚ي"Jلا KB ;?$ اVMل$
9Hا8اس {س ه48 KN2! ىتY _تكي ل &ا2aلا _Yا`$ 9&اJلا KB اM-Yا`
6(نلاA ;ا,2لا$ %‘ _تF ,`0 /إ$ 9_تكي T4B 93"I $0 با!$ اMB ,(ƒتسا /fB
ام لإ اM(4كي ل gان'م ViنY /وكB 96ك'لاA ,مPا /اكل لإ$ HاVلا ان* ا*
KB _<كلا ,Fc$ ةقاbلا$ "M]لا Z"م /$; &ا28Pا Uم اMل ,<تي$ اM'<ي
,aلا @}وم KB با<تFلا$ 9هل ة42ت'م هA ةنت'م ,d اMIوكل ,\لا @}وم
اIVjاh! ل انA?( : %,aلا Z$Eم اMIوكل 9"S#لاA هل ة42ت'م 9هلإ ةAV]نم اMIوكل
=قا,B ى48 /ا,#لا$ 9rاوس ا2ل )2'لا KB )اIEbj0 $0( : r"M8 )ان<I /إ
UنJت2م 9=ن8 Uي,Bا<م انA "M'لا &اW 9^ا"'A 9^اA,d اIfB 9=ن8 U-]تJم
اIVjاh! ىتY 9=!,NY KB انل ?ا"#م ل$ ?"ق ل$ 9^[-لا €اوIEA Hا241لا KB
اI,`EتB 9انلا'B0$ ان!ا(`$ ان!اc KB )ا,`إ ان48 )2J! ل$ انA?( : انAوIVA
هت42Y ا2F( : اMنم )#e0 )#e ل هIfB 9=ن8 Uي?و]Mم انIاكم KB ان<-J!$
( : Hا(Sلا UWاوA $0 &ا'BPا ,*او1A U-]تJ2لا Uم )ان4-ق Uم UيVلا ى48
9=لا`$ U8 /ام,Jلا$ /ا,]Mلا )#e Uم )هA انل ةقاW ل ام ان42J! ل$ انA?
اMIfB ان!ا(`$ انلا'B0 Hاiس )ان8 „8ا$( : =ل[. _]JA 9=لا2. R"*اaم$
,(dا$( : =Iاو}? RVل$ rو(8 ;,A انتم,Y$ 9=ن8 انت-]Y Hاiس اM4F
{لاق {-Ic0 ام {4ق اcإ) • %)ق ا2F ,+ا-كلا ,-F0 اMIfB ان!ا;و.$ بوIc )انل
بو*و2لا ;و.ولاA )ان2Y?ا$( : • (_Ic هA :ا#ي ل _Ic r;و.$ • ة-]م
kY Uم /fB )اI,SIاB( : اI?وم0 Kلوتم$ اI,`اI )اIلوم {I0( : ^ان(لا "'A
ى48( : g"-8 ,Sني /0 "<لا kY Uم$ 9اI"س $0 9gلوتي Uم ,Sني /0 Kلولا
انما*$0 UWاX ;ون.$ 9اM!ا(`$ R?امPا انسو(I Zوق Uم )Uي,Bاكلا 3و#لا
%اMت245$ ا*,(كA اIايإ U-.اJلا 9=ن8 UAو]J2لا 9ان!لاj$
(/ا,28 &آ R?وس)
(TY,لا U2Y,لا ه4لا T<A)
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(!] 1 ةيآ ىلإ t KJلا و* لإ هلإ ل ه4لا Tلا( : [
ة.?;$ 9ة-!,B ة-!? rاق? : Q0 )kJلاA باتكلا =48 &GI( : ه4ي$E! ,م )3و#لا
kJلا و* QVلا Q"Yوتلا T4'لا ىلإ ا
m
2]نم =48 باتكلا )يGنتA 9ة.?"B
"Yوتلا Uم )هي"ي UA ا2ل اق"Sم( : KIآ,#لا )#'لاA ى2<2لا @2]لا ?ا-ت8اA
( : ;ا"'تسلا _d KB /$G\2لا &$Pا "M'لا KB 3و4'2لا kAا<لا KلDPا
"Yوتلا : Q0 )/اق,(لا &GI0( : Te اVك* ))-ق Uم )]IOا$ Rا?وتلا &GI0$
و*$ 9KIاق,(لا )#'لاA ى2<2لا C,(لا ?ا-ت8اA kJلا و* QVلا K4S(تلا
UيV* U8 او-]تYا : Q0 )ا$,(F UيVلا /إ( : Rو8"لا 0"-م$ ةما#تسلا Eaنم
TMل( : ة##Jلا KB "Yوتلا Hايآ K* Kتلا /اوFPا$ ,*ا12لاA Uي"Yوتلا
ل )3ا#تIا $c( : ,*اق : Q0 )GيG8 ه4لا$( : /ام,Jلا$ "'-لا KB )"ي"X باV8
ه48 ى(\ي ل( : T#تنم 9ه4qم ى48 ?"#ي ل$ هMنF …4-ي ل$ ه(`$ ?"#ي
,<(!] %)Hا2كJم Hايآ هنم( : 3ا#تIلا @قاوم T4'B 9U2لا'لا KB )^KX
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس 7 ةيآ ىلإ 12 &ا2تYلا اMلإ C,bتي /0 Uم {2س [
,j0$ باتكلا( : )`0 : Q0 )30 U*( : ا
m
"Yا$ ىن'م لإ )2تJي ل gا-تXلا$
/0 =لc$ 9)Wا-لا$ kJلا اMB ه-تaي$ ا
m
"8اSB Uن'م )2تJ! )HاMAاaتم
)2تJي ل k4\لا ^انB "'A Kقا-لا k4b2لا ه.ولا و* ه.$ هل ىلا'! kJلا
%,*ا12لا K+ا,م _<JA R;"'تم ةBا}إ R,qكتم gو.$ هل$ 9;"'تلا$ ,qكتلا
6-ت4ي 9"Yاولا ه.ولا =لc Uم هB ,M1م )F ;ا"'تسا _<JA ,M1ي ام K*$
gو.$ ىلإ HاMAاaت2لا s,Sنتل =لVF )يGنتلا ;?وB 9)Wا-لاA kJلا اMB
امEB %/اJتملا$ ^[تAلا ,M1ي$ 9ه-ساني ا2A )F k4'تB Hا;ا"'تسلا
)كX Q0$ R?و` ةي0 KB Kقا-لا ه.ولا /وB,'ي UيVلا /و##J2لا /وB?ا'لا
اMI$;,B HاMAاaت2لا اM42تJ! Kتلا gو.ولا Uم kJلا ه.ولا /وB,'B 9/اF
هI0 ,d "Yا$ لإ ه.ولا ام$) • : ,8اaلا &وق )q2A U4q2تم Hا2كJ2لا ىلإ
TMAو4ق KB UيVلا( : /وAو]J2لا ام0$ • (ا;"'! اياG2لا H;"80 {I0 اcإ •
/0 ا2F %R"Yولا U8 R,qكلاA TMAا]تYل )هAاa! ام /و'-تB( : kJلا U8 )…يD
gو.ولا Uم /$?ات\B 9هAاaت2لا هIو'-تي$ 9TكJ2لا /و'-تي U##J2لا
&[Nلا _4W : Q0 )ةنت(لا ^اƒتAا( : TM-*Vم$ TMني; _ساني ام ة42تJ2لا
%TMت#ي,W$ TMلاY _ساني ا2A )ه4ي$E! ^اƒتAا$( : ه4-<A T* QVلا &[}Oا$
Kقا-لا ه.ولا /وB,'ي ل ا2F TMB • (• هAا,ق •و'B Uكس •و8ا اcإ) •
TMAا]Y ;ا;GB 9KIا'2لا Uم kJلا ىن'2لا اوB,'ي ل /0 3Gل 9gو.ولا KB
KB /و\سا,لا$ ه4لا لإ ه4ي$E! T4'ي ام$( : باV'لا هA او#Jت<ل Ž4ƒي$
( : [
m
S(!$ ا
m
'2. ه4لا ه24'ي ا2Iإ : Q0 9ه24'A /و24'ي 9/و2لا'لا )T4'لا
)F( : KIا2يOا ?ونلاA /و24'ي TMB 9هA ه4لا T48 /وق"Sي )هA انمآ /ولو#ي
=لVA ),FVي ام$( : „4ت\م ,d "Yا$ ىن'م T*"ن8 )كلا /P )انA? "ن8 Uم
{(` UيVلا لإ R,qكت2لا ةMAاaت2لا )`ا(تلا KB )S(2لا "Yاولا T4'لا
)انAو4ق †G! ل انA?( : %R;ا'لا$ ZوMلا ,aق U8 H;,.$ ةيا"Mلا ?ونA TMلو#8
/اتتBلاA 9=Aا-A sوقولا$ 9=+ا#ل _4W KB K'<لا$ 9=Aان. ىلإ ه.وتلا U8
@م sوقولا$ 9اM!ا(`$ 6(نلا ىلإ )2لا$ 9ZوMلا ة-4d$ اI"لا _JA
Uي"لا$ 9T#ت<2لا =Wا,` ىلإ r?ونA )انتي"* cإ "'A( : اM!اVل$ اM5و1Y
=I"ل Uم انل _*$( : Tي,كلا =لا2. ىلإ =M.$ HاJ-<A$ 9Tيو#لا
: )با*ولا {I0 =Iإ( : r?اوIEA ان!ا245$ =!ا(SA ان!ا(` وJ2! ة2Y? )ة2Y?
و* QVلا @2]لا 3ول TM'2]ي : Q0 )هB _ي? ل 3ول :انلا @ما. =Iإ انA?(
[B 9Uي,jnا$ Uل$Pا U'2.0 k+[\4ل ة'ما]لا R"Yولا 3ا#م ىلإ &و`ولا
Uم T*;ل$0 ل$ TMلاوم0 TMن8 Kنƒ! Uل( : =لc T*"Maم KB =X TMل ى#-ي
R"aل هAاV'A TM-يV'!$ ه4لا Uم T*"'A$ TMAا]Y _-س K* )A )ا
m
iX ه4لا
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %T*ايإ TMت-Jم$ TMA TM#4'! 1o ةيآ ىلإ
1• ىلإ Tكdو4A$ Tكلا2F ى48 ةلا; Uكلا<لا ,a'م اي )ةيآ Tكل /اF "ق( :
ه4لا )*0 T* UيVلا ةIاY$,لا Zو#لا )ةiB ات#تلا UتiB KB( : "Yوتلا
/او80$ 6(نلا ;ون. K* )Z,j0$ ه4لا )-س KB )!ا#!( : g;ون.$
"ن8 TM4qم 9T*;"8 ة4ق @م 9ىل$Pا ةi(لا Z,! %kJلا U8 ةAو]Jم UWاaلا
/لVj$ ه#Bو!$ ه4لا ?ونA ىل$Pا ةi(لا "يEتل /"-لا ةF,'م KB ا2M+ا#تلا
%R?"#لا$ "يPا Tلا8 U8 TM8اb#Iا$ TM('}$ T*G]8$ TMلc$ ةIاqلا ةi(لا
Kتلا TMلاوم0 اوB,`$ 9g,SI$ ه4لا "يEتA T*$,Mق$ ةIاqلا ىل$Pا {-4ƒB
"يhي ه4لا$( : g"Yو!$ ه4لا ةB,'م )-س KB TM!امو4'م$ TM!اF?"م K*
Q0 )R,-'ل =لc KB /إ( : ه+ا#4ل Uي"'ت<2لا هتيان8 )*0 Uم )^اaي Uم g,SنA
UيVلا Uي,S-ت<24ل ة##Jلا ىلإ &و`ولا KB هA ,-ت'ي ا
m
,م0 $0 ا
m
?ا-ت8ا :
ة#ي,bلا )*0 Uم K24'لا /ا#يOا ?ونA {4JتFا$ T*,+اSA U80 {Jت(Iا
/ا<IOا /P )HاوMaلا _Y :ان4ل UيD( : %ةياMنلا KB TMلاوY0 هA /$,-ت'ي
ه!,bB {-]J! ه!;ل$$ ه!EaI Uم$ 9K4(<لا$ Qو4'لا Tلا'لا Uم _F,م
KXاوƒلا$ ة'-bلا Hا$اaƒلاA ه!,SA ?وI E(bIا$ ه!Gي,d ?اI H"2j$
HاوMaلا Uم „`او'لا >اي,لا$ 9ة<Jلا HاV4لا Uم •ا.Pا ^ا2لا$ 9ةI"-لا
9هA ?ا<ي ة241لا ?اي;$ ةA,ƒلا /اW$0 KB kJلا Uم ا
m
?و]Mم K#-B 9ةIاوJلا
C,A /ا'2ل$ G2تلا Uم ?وI ة'a'aA و* اcfB 9_'تلا$ _Sنلا €اوIEA ا
m
و4-م
ل
m
Gنم s;اSB ه'-تB 9/اbaلا$ ZوMلا Uم هني;اني €ا;$ 9)#'لا Tلا8 Uم
,كX$ هنWوتساB 9U8Pا V4!$ 6(IPا KMتa! ام اMB 9ة#I0 ة}$?$ 9ا
m
*GI
K8ا"لا$ • Q,<لا 3و#لا "2Jي >ا-Sلا "ن8) • : &اق$ ا
m
نك<م ه}?$ ه'س
R?وFV2لا HاMتa2لا : Q0 9HاوMaلا _Y =لVB • (Z,#لا هل “* "ق
ه!اJل &ا2F$ 9K4(<لا Tلا'لا Uم هB ام _<JA هل @ت2! و*$ هل اMنيG!$
9Qو4'لا Tلا'لا Uم هB ام _<JA 9اMلا2F$ Z,jPا RاJلا @ت2! Uم هA _]Y
( : : هلوق ىن'م و*$ 9ى#A0$ =لc @م ى(`0$ Vل0$ ىMA0 اMI0 ى48 ه-نتي Tل$
9Q,<لا ه-نتلا$ KMلOا kBوتلا هF?;0 /fB %)بv2لا U<Y g"ن8 ه4لا$
Uم ‚'-Iا )Tكلc Uم ,\A Tكi-Il0 )ق( : : &اق ا2F Qو-نلا ^ا-IOا هI?اق$
"ق Kتلا g?اI {4'تXا$ 9gGF,م ىلإ Qو4'لا ةF,Jل ka8$ CوX هنWاA
9ةس"#لا Hاقا,XOا @لاوW$ ةMلOا ?اوIPا @ماول ه48 @Aاتت!$ 9H"2j
U8 ه!,bB {'نم Kتلا _]Jلا {ق?$ 9E(bIا "ق QVلا ه!,SA ?وI ?انتساB
9ه48 و* ام ?"كتB هB و* QVلا هa8 zƒن!$ 9Z$E2لا$ ,#2لا _4W
R?وس ه<(I KB {نكس$ اI"لا RاJلا Uم gا(Sتسا "ق /اF ام T41تسا$
RاJلا Hا,B ^ام T'W Cاc$ 9KIا2<]لا ى48 KIاY$,لا ^G]لا ة-4ƒA ZوMلا
Hا'ي,]A U#لا Hا,bj ه-4ق ,XاA$ •ا.Pا w42لا ى48 ,-Sي T4B ة##Jلا
9|?Pا Uم ب,س KB U2F0 /اF هI0 T4'B 9U'2لا ^ا2لا Uم اMA,X
Cا8D ^ام اMB ةي,-A و* اcfB •,\B 9ا
m
?اMI هن5$ [
m
ل _Fاوكلا ^و} @24تساB

m
?ا2e$ UYاي? اMن1B 9ا*وJI$ ,.,]لا$ T\2\لاF ‹+اaJلا Uم €اوI0$
ى48 3G'B 9هFاو(لا$ _bلا /اول0$ 62aلا ^ا} U8 ".$ ا2A 64]B
?اس Te 9ى4Jتسا$ باbتسا ام ى#تIاB 9ةA,ƒلا ةaY$ هتad$ ةA$Pا )Y?
9R"Yولا 62X €و4W {ق$ /اY$ 9U#لا U8 w-` ?وI ^ا}0 اcإ ىتY ى4j$
U8 ل ا2م /اF ام /اF$ 9ه4#8 اM(`$ KB ‹*;$ g,SA اMB ,J! ةن. Z0?
{'4W "ق$ CاB0 اcfB %,aA _4ق ى48 ,bj ل$ 9{'2س /c0 ل$ 9H0?
هلإ @.?$ 9ا
m
Avم$ Zوqم هل /اF هI0 s,8$ ا
m
Aا-Y0$ ا
m
Bل0 اMB ".$ 962aلا
{ق,X0$ 9?ا(ƒلا =42لا ?او. KB ?ا,#لا ?ا"A 9:"#لا ة4Jم &GI$ 96IPا
هلوق ىن'م =لc$ 9T2'لا ا},لا >$? ه-4#A )Y$ 9Tي,كلا هM.$ HاJ-س ه48
ه4لا$( : : هلوق ىلإ )?اMIPا اMتJ! Uم Q,]! Hان. TMA? "ن8 او#!ا UيV4ل( : :
Tلا8 HاIاY$? sان`0 •ا$DPا$ 9&ا'BPا Hان. Hان]لاB 9);ا-'لاA ,SA
?اوIEA )انمآ انIإ انA? /ولو#ي UيVلا( : %Hا(Sلا Hان. /او},لا$ 9:"#لا
انق$( : =!اVA ان!ا;و.$ بوIc : Q0 )انAوIc انل ,(dاB( : =!ا(`$ =لا'B0
zSd ى48 )Uي,AاSلا( : ة#-لا ;و.$$ /ا,]Mلا ?اI : Q0 )?انلا باV8
KB )UتIا#لا$( : R;ا?Oا$ ة-J2لا KB )Uق;اSلا$( : ة}اي,لا$ R"*ا]2لا
TM!ا(`$ TMلا'B0$ TMلاوم0 Uم gا"8 ام )U#(ن2لا$( : هB$ هلإ rو4<لا
KB TM!ا#A$ TM!انيو4! بوIc U8 )Uي,(ƒت<2لا$( : TM!ا$c$ TMسو(I$
w-` ,Xا-! ?وM5$ 9?اوIPا @لاوW €و4W "ن8 ةي?ونلا Hا4]تلا 3اي0 ?اJس0
Uم HاVلا 62X €و4W {ق$ TMAا.EB 9ى48Pا kBPاA Z,-كلا ةما#لا 3وي
@4W )و* لإ هلإ ل هI0 ه4لا "MX( : هلو#A ا
m
A,ƒم k-ي T4B 9T*;و.$ ب,ƒم
"*اX k-ي Tل cإ 9هتIا"Y$ ى48 @2]لا 3ا#م KB ه!اVA "MaB 9Kقا-لا ه.ولا
ى48 g,d @م ه<(نA "MaB )S(تلا 3ا#م ىلإ @.? Te %g,d ;وMaم ل$
ا2+اق T4'لا ول$0$ ةك+[2لا$( : : &ا#B "Ma2لا =لc KB هتIا"Y$
و* QVلا اM!,qF ?و`$ 9g,*ا1م )`ا(! KB &"'4ل ا
m
2#م : Q0 )L<#لاA
هقا#Jتسا$ g;ا"'تسا _<JA kY Qc )F ^اb8fA @2]لا ,d KB R"Yولا )5
KB )و* لإ هلإ ل( : ه+ا8$ ة'س ?"ق ى48 هB ه4]!$ هلا2F$ g;و. Uم ه#Y
)Sي [B @2]لا ?ا-ت8اA ^KX )F ,M#ي QVلا ,*ا#لا )GيG'لا( : Uي"Ma2لا
?ا-ت8اA هA k4ي ام هb'B 9^KX )F هت2كJA ,A"ي QVلا )TكJلا( : "Y0 هلإ
هني; /fB %ه<(نA g?,ق QVلا "Yوتلا اV* و* )ه4لا "ن8 Uي"لا /إ( : %)S(تلا
T*ا,Aإ &اق ا2F gو.ولا 3[سإ Uي; e K<(I : Q0 ‘ ه4ل KM.$ {24س0 ‘ :
ه48 ه--Y ىلا'! ه4لا ,م0$ %هB {ن(B 9KتIاI0 U8 {'4\Iا$ 9Kت42.$ e
/إ( : %)U'-!ا Uم$ ه4ل KM.$ {24س0 )#B rو.اY /fB( : : هلو#A "'A ا2B
U-نلا /و4ت#ي$( : Uي"لا U8 UAو]J2لا : Q0 )ه4لا HايvA /$,(كي UيVلا
"#تلا Uم ه48 T* ام لإ /و4-#ي ل TMني"A UAو]Jم TMIوكل )kY ,ƒA
( : T*و4ت#B "#تلا U8 T*و'نم$ "Yوتلا ىلإ T*و8; ^ا-IPا$ 9"4#تلا$
)5 &"'لا cإ 9TM8ا-!0 Uم ):انلا Uم L<#لاA /$,مEي UيVلا /و4ت#ي$
9TMني"A T*"#تA او-]Y "ق T*$ 9&"'لا هنك2ي ل هل )2كي Tل U2B 9"Yوتلا
{b-Y UيVلا =iل$0( : %T*و4تق$ T*و(لا\B &"'لا U8 TM241A او-]Y "#B
U.اI TM-I "4#تA اوIاF TMIP 9TM-I Uي; ى48 ا*و428 Kتلا )TMلا280
&و`$ KB ه4لا UA$ TMنA TMbسوتA T*^ا'(X اوIاF T*lا-I0$ 9ة'Aات2لاA
/P TM-I او(لاj "#B Uل;ا'لا TM8ا-!0$ U-نلا ا$,كI0 اcfB 9TMلإ 7(لا
UA C,(I ل 9"Yوتلا ة4م K* ة##Jلا KB R"Yا$ ة4م ى48 TM4F ^ا-IPا
اVF$ 9)كلا „لاj "#B ا
m
"Yا$ „لاj U2B kJلا ى48 TMIوF KB TMنم "Y0
•,j "#B T45 Uم$ 9T45 "#B U-نلا €ا-!0 Uم &"'لا )*0 „لاj Uم
,كنم )1لا ,كنم$ 9U8و-ت2لا ,كنم €ا-!لا ,كن2B ا
m
Nي0$ ة'Aات2لا U8 ة241A
ة4`ولا Uم هنA$ TMنA k-ي Tل TM-I او(لاj اcإ$ %ا*?وI U8 •?اj HاVلا
{IاF$ g?وI U8 او-]JB 9g?وI Uم ة}ا(تسلا هA Uك2! ام ة-سان2لا$
U8 R?;ا` Uك! Tل cإ 9اMل K!اc ?وI ل 9ة'Aات2لا ).P g?ونA R?ونم TMلا280
H?ا`$ {2450 "#B TM-I U8 TMAا]تYاA K}?ا'لا ا*?وI &اD اcfB 9U#ي
Uم R,م ,d {'2س ام هB$ 9R?امPا 6(نلا Hا(` Uم Hاi<لا ,+ا<F
Zو#لا Uم L<#لاA Uي,مnا$ بو4#لا ^ا-I0 R?امPا 6(نلا Qوق ?ا(F )تق
ةيآ /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %ةIاY$,لا 2t =42! )=42لا =لام TM4لا )ق( : [
هB ,ehم ل$ s,Sتم ل$ =لام ل هB s,Sت! 9ا
m
#4bم 3ا<.Pا Tلا8 =4م
=42لا €Gن!$( : هN'A KB ا
m
B,Sتم ه4']! )^اa! Uم =42لا K!h!( : r,d
9"ي ىلإ "ي Uم ه-4#! )A ة2e ,d ل$ g,d "ي KB s,Sتلا )']A )^اa! U2م
Uم G'!$( : ,*ا12لا s[تjا _<JA &اY )F ى48 هB s,Sت2لا {IEB
Uم &V!$( : ا
m
'2. ه4ل RG'لا /fB ه48 =!G8 ?اوI0 Uم ?وI ^ا#لfA )^اa!
?;ا#لا {I0$ 9ه4F ),\لا r"A( : [
m
لc ى#-B هن8 =!G8 :ا-ل _4<A )^اa!
ة(SA ,*ا12لا 7'A ى48 R?ا! ى4]ت! 9=تiaم _<Y ى48 Kb'! 9ا
m
#4bم
&لcOا$ ,M#لا ة(SA R?ا!$ 9^اM-لا$ G'لا :ا-ل gو<كتB 9^اي,-كلا$ G'لا
ة(SA R?ا!$ 9ل
m
Vم /وكتB G'2لا ة(SA R?ا!$ 9?اƒSلا$ /اوMلا :ا-ل gو<كتB
Kنƒ2لا ة(SA R?ا!$ 9&ا2لا Kb'تB Kنƒلا ة(SA R?ا!$ 9ا
m
G'م /وكتB &V2لا
~لو!( %^KX Kلإ •اتJي ل ا
m
,#B 9&ا2لا U8 ا
m
نƒت<م ه4']! : Q0 9g,#(تB
_4#لا ?وI KB 6(نلا ة245 )j"! ))4لا KB ?اMنلا ~لو!$ ?اMنلا KB )4لا
"'A @م ا
m
'م ا2Mb4\A ,نت<تB 6(نلا ة245 KB _4#لا ?وI )j"!$ 9T41B
Uم : Q0 ){2لا Uم( : _4#لا KY : Q0 )KJلا •,\!$( : ا2MنA ة-سان2لا
ةB,'2لا$ T4'لا KY •,\! )A 9_4#لا KY Uم 6(نلا {م$ 96(نلا {م
&اJF 9?ونلا U8 ه-]J! T4'لا KY Uم )M]لا {م •,\!$ 9)M]لا {م Uم
$0 9ا
m
'2. ةنWا-لا$ R,*ا1لا ة2'نلا Uم )^اa! Uم CD,!$( : ا?و8اA UA T'4A
/$; Uم ^ال$0 Uي,Bاكلا /ونمh2لا V\تي ل( : )با<Y ,ƒA( : ا2*ا"Yإ Uم
ة<ن]لاA لإ /وك! ل ةيلولا$ 9ة##Jلا KB TMنA ة-سانم ل cإ )Uنمh2لا
ةلو']م )A 9ة!اc TMنA ة-J2لا /وك! /0 Uك2ي ل ViنJB 9ة-سان2لا$
_]Y اM4F cإ kJلا U8 R"'-م &اSj K*$ Cا(نلا$ ^اي,لا$ @نSتلاA ة8ونSم
ى48 ا$?"ق ام R,(كلا &اY _سان! ة245 TMB Uكي Tل ول$ ةIا245
: Q0 )^KX KB ه4لا Uم 64B =لc )'(ي Uم$( : TMت-YاSم$ TMتbلا\م
اMA /و-ساني ةBا` ةي?وI TMB 6ل cإ 9هA "ت'م 9^KX KB ه4لا ةيل$ Uم
TMتM. Uم اوBا\! /0 لإ : Q0 )Rا#! TMنم او#ت! /0 لإ( : ةMلOا R,NJلا
9TMت-Jم Uم ^KX TكAو4ق KB 6ل ا
m
,*ا5 T*ولاوتB 9ى#تي /0 _]ي ا
m
,م0
اوBاj ا2ل U#لا TMAو4ق ,XاA ول cإ %U#لا „'Nل لإ /وكي ل ا
m
Nي0 =لc$
[B ,NA ه4لا =<<2ي /إ$( : : ىلا'! هلوق ىن'م ا$"*اX$ ىلا'! ه4لا لإ
: ةيnا 96Iوي] )ه4N(ل ;ا? [B ,\A r;,ي /إ$ و* لإ هل „XاF 107 ا2B [
ه4لا TF?VJي$( : : هلو#A ه-#8 =لVل$ 9g,d او.,ي Tل$ g,d اوBاj
)A g,d Uم TF?VY /وكي ل KF KIا'لا "Yوتلا ىلإ TFو8"ي : Q0 )ه<(I
ى48 @4b2لا هIfB gايإ لإ ا$?VJ! [B ),S2لا ه4لا ىلإ$( : ه<(I Uم
T*وBا\! $0 g^ا"80 اولاو! /إ Tك!اDا]م ى48 ?;ا#لا 9Tك!اI[8$ TF?ا,س0
ةيآ /ا,28 &آ R?وس ,<(! %ا
m
,M. $0 ا
m
,س o0 9ةيnا )6(I )F "]! 3وي( : [
هA ه<(I ‹#تن!$ ه<(I KB ,e0 هنم )SJي هلو#ي $0 /ا<IOا ه42'ي ام )F
:و(نلا „+اJ` KB ‹#تني اVF$ 9ة\سا? ةك4م ‹#نلا ?ا` ?,ك! اcإ$
ة<Jلا )dاوaلاA اMXو#I$ ه<(I Hاi* U8 &وƒaم هنكل 9ةي$ا2<لا
Tل$ ا*"<. ه<(I {ق?اB اcfB 9اMلإ †,(ي ل 9ةلا\لا$ ة2*ولا HاFا?;Oا$
,X $0 ,j Uم {428 ام H".$ اMXو#I$ اM!اi* U8 اM4ƒaي ام k-ي
)2'لا =لc $0 3ولا =لc UA$ اMنA ام "'A ىن2ت! ا
m
,X /اF اcfB 9ا
m
,NJم
لإ$ ة\سا? {IاF /إ اM!?و` ‡و#نلا$ HاiMلا =4! ,SتB 9هA اM-يV'تل
ام او42'ي [iل ا
m
"FE! )ه<(I ه4لا TF?VJي$( : ?,ك!$ اM-<JA ا*^اG. H".$
,يVJ! Hاi<لا U8 T*?VJي اV4B );ا-'لاA s$l? ه4لا$( : هAا#8 هA /و#Jت<ي
[ةيآ /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %ه#Aوي ا28 g"لول k(a2لا "لاولا o1 )ق( : [
ه48 /اF ا2ل )ه4لا Tك--Jي KIو'-!اB ه4لا /و-J! TتنF /إ e Uم )كB ه--Y
9K-نلا ة-Jم _]تB 9بو-Jم بو-J2لا بو-Jم /P ه8ا-!ا همGل ة-J2لا K8"ي
R,س$ ل
m
اY$ ا
m
#4j$ [
m
28$ ل
m
وق ه4-س rو4س$ هت'Aات2A /وك! ا2Iإ هت-Jم$
g,M1م$ ة-J2لا _bق هIfB اVMA لإ ة-J2لا Zو8; Ka2! ل$ 9R"#8$
Uم هل Uكي Tل _SI هت#ي,W Uم هل Uكي Tل U2B 9ة-J2لا T<4W هت#ي,W$
ه<(I$ ه-4ق$ g,س$ هنWاA _ساI ة'Aات2لا kY ه'Aا! اcإ$ 9_SI ة-J2لا
K-نلا UWاA e ة-سان2لا gVMA 3G4B %ة-J2لا ,M1م و*$ ه<(I$ ه-4ق$ g,س$
9ة'Aات2لا Uم ه-SI ?"#A ىلا'! ه4لا ة-Jم Uم L<ق @Aات2لا اVMل /وكي /0
K-نلا >$? UWاA Uم Q,<ي$ ه48 هت-Jم ىلا'! ه4لا K#4B e =4! ?وI
UWاA هنWاA „لا\ل ه'Aاتي Tل ول$ 9هل ا
m
-Jم 9ه4ل ا
m
Aو-Jم /وكB 9هلإ ة-J2لا
K-نلا e 9/وكي ام €,س0 ه-4ق U8 ة-J2لا {لاD$ ةAو-J2لا „`$ U8 "'-B 9
,(d ا2F )TكAوIc Tكل ,(ƒي$( : هل ا
m
-Jم Uكي Tل ىلا'! ه4لا ه-Jي Tل ول cإ
: ةيnا 9wت(لا] ),jE! ام$ =-Ic Uم 3"#! ام =ل ,(ƒل( : : ىلا'! &اق %ه--Jل
2 &اق ا2F U'Aات2لا بوIc اVكB 9ه!ا(` ,jEت2لا$ 9ه!اc 3"#ت2لا ه-Ic$ [
ه4لا$( : %‚ي"Jلا ,jآ ىلإ ‘ %%%%Kلإ ب,#تي "-'لا &اGي ل ‘ : ىلا'!
Hا(`$ ا
m
;و.$ Tكل _Mي )TY?( : Tك!ا$c$ Tك!ا(` بوIc وJ2ي )?و(d
%,2YPا {ي,-كلا Uم G80 هIP 3ا#2لا اV* U8 &GI Te %اMنم ا
m
,j ةIا#Y
R?وس ,<(!] %R;ا?Oا 3ا#م و*$ 9ة-J2لا 3ا#م Uم T80 و* ام ىلإ T*ا8;$
ةيآ Uم /ا,28 &آ o2 هيآ ىلإ o• ه4لا او'W0 )ق( : : &ا#B [
)ق0 [B K--Y ة'Aاتم او'bت<! Tل$ U-Jم اوIوك! Tل /إ : Q0 )&وس,لا$
,مPا ة'Aاتم همG4ي "ي,2لا /fB 9هA T!,م0 ا2ل U'bم 9Uي"ي,م اوIوك! /0 Uم
او},80 /إ : Q0 )Uي,Bاكلا _Jي ل ه4لا /fB اولو! /fB( : هA ?ومE2لا &اqتما$

m
,BاF /اF Uم _Jي ل ه4لا$ 9/وAو]Jم /$,كنم ?ا(F TMB 9ا
m
Nي0 =لc U8
Uك2ي ة'Aات2لا r?ا! /P 93G4ي ل ة'Aات2لا r,تA$ 9,(كلا 3G4ي ة8اbلا r,ت-B
او'W0 : )&وس,لا$ ه4لا او'W0( : ىن'م$ %,مPا ة'Aات2A ا
m
'bم /وكي /0
ه4لا &وس? e 9^ا<نلا] )ه4لا €اW0 "#B &وس,لا @bي Uم( : : ىلا'! هلو#ل
: ةيnا 80 ة-J2لا Uم T80 ^ا(b`لا )اYوI$ 3;آ ى(b`ا ه4لا /إ( : %[
هB )}ا(ت!$ 9ه!و(`$ ه4لا R,j TMIP TM4F ^ا-IPا )2aB 9ة4\لا$
9R,#-لا] )7'A ى48 TMN'A ان4NB )س,لا =4!( : : ىلا'! &اق ا2F 9TM-!ا,م
: ةيnا 2po @B?$( : : ىلا'! هلو#A هلإ ?اX0$ 9ة-J2لا و* _!ا,2لا zjEB 9[
: ةيnا 9R,#-لا] )Hا.?; TMN'A 2po ا
m
"2Jم ه4لا _-Y TM4NB0 /اF =لV4B [
e T*ا,Aإ ة(` K* Kتلا ة4\لا Te u 3;آ ة(` : Q0 9^ا(b`لا اM280$ 9 u ( :
ةي?و` : /ا2<ق ةيلولا cإ 9ة##Jلا$ Uي"لا KB )7'A Uم اMN'A ةي?c
UWا-لاA k4'تي ام$ 9ةB,'2لا$ "Yوتلا KB ,jآ ا
m
-I @-تي K-I )F$ 9ةيون'م$
^اAnا : )ق ا2F$ %اV* انIامD KB uياa2لا ;ل$EF g"ل$ وMB Uي"لا &و`0 Uم
R;لولا KB /"-لا ;و.$ /0 ا2كB %=248 ب0$ 9rاA? ب0$ 9r"ل$ ب0 : ةe[e
R;لولا KB _4#لا ;و.$ =لVكB 9هA0 ة(bI Uم هم0 TY? KB "لوتي ةي?وSلا
ىلإ$ %T4'2لا$ uaلا ةJ(I Uم 6(نلا ;ا"'تسا TY? KB ,M1ي ة##Jلا
ى<8 ?اX0 R;لولا gV* u "لوي Tل Uم Hاو2<لا Hوك4م ~4ي Uل ‘ : هلو#A
9)سانتلا KB ةي?وSلا @-تي ا*,qF0 ةيون'2لا R;لولا /0 T48ا$ %‘ U!,م
/ا,28 /fB 9R"Yا$ R,]X ,2e Te 9[
m
<I ا
m
Nي0 ,*ا1لا KB ^ا-IPا /اF =لVل$
UA CاJسإ UA بو#'ي UA Q$ل ˆا-س0 Uم /اF /$?ا*$ ىسوم اA0 ,MSي UA
ى<8 30 Tي,م اA0 /اeام UA /ا,28$ 9T*ا,Aإ u UA ;وMي ˆا-س0 Uم /اF
ه48 "2Jم /وF$ 9بو#'ي e اVF$ ?وMaم T*ا,Aإ UA )8ا2سإ ˆا-س0 Uم
>وI Uم T*ا,Aإ /وF u _ساني R?$"كلا$ ^ا(Sلا KB >$,لا /0 ه--س$ %
cإ 9هS\ي$ ه-ساني •اGم )ك4B 9/وكتلا {ق$ هم"8$ &ا"ت8لا KB •اG2لا
اMBون` _<JA &DPا KB >ا$?Pا H$ا(!$ ة-سان2لا _<JA )Sي 7(لا
%اMA )Sتتل "APا KB اM-<JA ة.GمPا H$ا(تتB 9"'-لا$ ب,#لا KB اM-!ا,م$
TM4لا 9,qFPا ى48 ة.GمPا KB ةMAاaتم 7'A Uم اMN'A ة4سانت2لا /ا"APا$
9ة-!,لا KB ةA?ا#تم اMA ة4Sت2لا >ا$?Pا =لVكB 9ةقا(!ا ة}?ا8 ?ومP لإ
Q"M2لا /0 Qو#ي ا2م اV*$ %ة(Sلا KB ة-سانتم u ه4لا$( "2Jم )<I Uم
( : : اMلوق ىلإ )H?VI KIإ ب?( : : /ا,28 R0,ما {لاق UY )@2س
Hانلا /0 T48ا$ %)T4'لا @2<لا {I0 =Iإ( : اMلو#A H"MX ا2F اMتنA )T48
U2B %هI"A KB R,ehم ةيVdPا /0 ا2F 9"لولا 6(I KB R,ehم 6(نلا Hاi*$
g"ل$ ^ا. 9ةIا#Y ةق;ا` ه!اI$ ةي?وI ه<(I Hاi*$ ا
m
-W ل
m
[Y glاVd /اF
ةIا245 ه<(I Hاi*$ ا
m
ما,Y glاVd /اF Uم$ %ا
m
-I $0 ا
m
ل$ $0 ا
m
#ي"` ا
m
نمhم
Kتلا ة(bنلا cإ %ا
m
q-j ا
m
,BاF $0 ا
m
#ساB g"ل$ ^ا. ةiي;? R"ساB ه!اI$ ةq-j
%اM-سانتB 96(نلا =4تA RاA,م 9^اVƒلا =لc Uم R"لوتم اMنم "لولا /وكتي
ه4لا &وس? &اق اVMل$ e ى<8 RونA$ Tي,م C"` /اكB 9‘ هA0 ,س "لولا ‘ :
CD,لا هA ;ا,ي /0 Dو]ي )اقD? ا*"ن8 ".$( : اMA0 C"` ةF,A 3[<لا ا2M48
"ن8 Uم اM48 ةN+ا(لا TكJلا$ 3و4'لا$ k+ا#Jلا$ s?ا'2لا Uم KIاY$,لا
,<(!] %ةI"4لا CاD?Pا Uم اMIوF ى48 &"ي ةي"ن'لاA yاSتjلا cإ 9ه4لا
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس o8 ةيآ ىلإ •2 اي,FD /اF )هA? اي,FD ا8; =لان*( : [
3و#ي ا
m
##Y ا
m
"ل$ هA? Uم _4W 9ا
m
مامإ 9:ان4ل ا
m
م"#م /اF$ 9ا
m
م,* ا
m
\X
_*وB (z'MF) R?وس KB هلإ ?اX0 ا2F TMتيا"*$ :انلا ةA,! KB هما#م
)ي$Eتلا =ل$ 3اي0 ةe[e sاكت8اA ,م0 ام"'A 9R?"#لاA ه-4` Uم ىJي هل
ة'-bلا /0 و*$ 9{248 ا2F r;و.$ )`ا(!$ =لاوY0 ى48 k-bتلاA
Uم اM!وق KB ام H?VI >$,لا /ا,28 R0,ما %ةI"-لا Rو#لا : Q0 9ةIا2<]لا
{'}وB 9هل اMت8$اbم$ kJلا ,مP ا*;ا#IاA ىلا'! ه4ل ةنi2b2لا 6(نلا
9ةس"ق 9ةFD اMIوكل اM4-#! ام"'A 9,ك(لا اي,FD 9ه4لا اM4(كB 6(نلا ىqI0
KIا'2لا Uم ا
m
قD? ا*"ن8 ".$ †ام"لا با,Jم ,ك(لا اي,FD اM48 )j; ا24كB
=لانMB %ا*ايإ ,ك(لا Dاتما ,d Uم اM+ا(SA اM48 {(aكIا Kتلا ةس"Jلا
ا
m
س"#م ا
m
-W ا
m
"ل$ ه4لا Uم _*وتسا$ KIا'2لا =4! _F,! 9,ك(لا اي,FD ا8;
Zو#لا ةك+[م ه!;انB 9با.0 : Q0 9g^ا8; ه4لا @2<B 9ة'-bلا •ول U8
&اGنتساA هA? K.اني 9Hامو4'2لا _F,! KB g,مEA T+اق و*$ ةIاY$,لا
/0( : %†ام"لا با,Jم KB :"#لا Tلا8 ىلإ ه.وتلاA هلإ ب,#تي$ 9?اوIPا
و*$ 9هA ا
m
نمhم 9_4#لا ى<'A )اق"Sم( : )'(لاA )#'لا )ىJA r,a-ي ه4لا
@2]ل )ا"س$( : ;او2لا U8 "لوتلا$ 3ا,.Pا Tلا8 U8 هس"#تل ه4لا Uم ة24F
ةIا2<]لا ة'-bلا R,Xا-م U8 ه<(I ا
m
'Iام )ا?وSY$( : Zو#لا sان`0
k+ا#Jلا$ s?ا'2لا U8 ?ا-jOاA )ا-I$( : ةI"-لا Zو#لا @+ا-W ة<A[م$
Uم( : kJلا ,مEA R"ي"<لا ,Aا"تلا$ 9ة42]لا C[jPا T4'!$ 9ة4كلا
/وك! /0 اMلا'BEA w4S! Kتلا Hا;,]2لا$ Hاق?ا(2لا ة42. Uم$ %)UJلاSلا
Uكي Tل$ g?وW ىMتنم ,-F ,ك(لا …4A /0 "'A ىلا'! ه4لا R,NY KA,#م Uم
Kتلا ه!0,ما {IاF$ %ة4كلا s?ا'2لا$ 9ةس"#لا k+ا#Jلا rا?;إ ىلإ ا
m
Mتنم
%;,]2لا ?ونلاA ا
m
,قا8 ,ك(لا s,S! )Jم اMIP ةIا<(نلا >$,لا ة'-W K*
9ةFGلا 6(نلا Uم g?وM5$ ;,]2لا ?ونلا &وSY ةم[8 : Q0 9=لc ةم[8$
TMA?vم$ TM-لاbم )SJ! KB ةI"-لا Zو#لا ة2لاكم U8 هFا<مإ
Uم 3ا! "#8 3وي )F 93اي0 ةe[e TM!اوMX$ TM!اVل &وNB KB TMتbلا\م$
T*,مEي$ 9ة(j R?اXfA TMلإ Gم,ي /0 لإ 9Uنس ,a8 g,28 ?اوW0
9T*"`ا#م KB TMنم وI"ي /0 ,d Uم TMنم "Yا$ )كA yوS\2لا TMJ-<تA
9G2تلا Uس ^ا"تAا Uم ةنس /وe[e ا*ا"م Kتلا ةe[qلا 3ايPا KB )ƒتaي /0$
هA yوS\2لا w-<تلا$ †ام"لا با,Jم KB هA? ,FVA 9&$Pا ,a'لا و* QVلا
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %ا
m
2+ا; •2 ةيآ ىلإ •t ةك+[م {لاق اVF$ [
ه4لا /إ( : %R,*اbلا ةFGلا 6(نلا Tي,2ل ةIاY$,لا Zو#لا
Hا(Sلا$ C[jPا )+اc? U8 )r,MW$( : HاوMaلا U8 =*Gنتل )rا(b`ا
&ا'BPاA ةIو42لا ةIاوMaلا :و(I )^ا<I ى48 rا(b`ا$( : ةمومV2لا
Hا8اbلا „+ا5وA =A,ل K'W0 )Tي,م اي( : ةiي;,لا Hاك42لا$ ة2مVلا
G]'لا$ ?ا#تBلا$ &Vلا$ ?ا<كIلا 3ا#م KB )Q"]سا$( : Hا;ا-'لا$
=لc( %U'}ا\لا @م €وa\لا$ €وN\لا 3ا#م KB )K'F?ا$( : ?ا(ƒتسلا$
ام$( : >$,لا K-I اي )=لإ هYوI( : r;و.$ _d &اوY0 : Q0 )_ƒلا ^ا-I0 Uم
TMت-!? KB : Q0 9ةIا<(نلا$ ةIاY$,لا Zو#لا Z"ل )TMي"ل {نF
KB /و#Aا<تي : Q0 )Tي,م )(كي TMي0 TMم[ق0 /و#4ي cإ( : TMما#م$
_<JA اM4(كي$ 6(نلا Tي,م ,A"ي TMي0 TM5و1Y KB /$?;ا-تي$ TMماMس
ام$( : g,م0 ةJ4Sم Uم gا,ي ا2A ا*,مEي$ اM48 :0,تي ه'-W ىNت#م$ هي0?
ةIاY$,لا Zو#لا €اGI )Jم و* QVلا ?$"Sلا 3ا#م KB )TMي"ل {نF
/و8Dانتي )/و2Sت\ي cإ( : ?"Sلا و* QVلا TM8اGI )Jم$ ةIا<(نلا$
{-4d cإ 9اMلاY KB$ ة}اي,لا )-ق g?وM5 "ن8 ةساي,لا _4W KB /وAcا]تي$
Tي,2ل {لاق$ %ة}اي,لا "'A kJلا kBوتA ةIاY$,لا Zو#لا ةك+[م
هIP )w<2لا ه2سا هنم( : ا
m
Aو*وم _4#لا )ة24كA r,a-ي ه4لا /إ( : : 6(نلا
‡ا'2لا wلاSم ,A"!$ Hا+G]لا هFا?;O )اI"لا KB اM.$( : ?ونلاA =J<2ي
6I0 9ه21'ي$ ه2aتJي$ 9هل U8Vي$ ه'bB 9/وكي ام بو`0$ ى(`0$ ;و.0
KIا'2لا هFا?;O )R,jnا( : KB )$( : ةنWا-لا Zو#لا U.$ R,*ا1لا Zو#لا
هb'نB 9kJلا ىلإ ةيا"Mلا$ ;ا'2لا ,A"تA هماق$ ةس"#لا s?ا'2لا$ ة4كلا
ه!ا4]تل [
m
Aاق kJلا R,NY KA,#م ة42. Uم$ %هم,كI$ 9>$,لا ^ا2س Hوك4م
?وW ب,ق ىلإ ا
m
ƒلاA )[MF$( : /"-لا "Mم KB ):انلا T4كي$( : ه!ا(Xاكم$
%ةB,'2لا 3ا#2ل )UJلاSلا Uم$( : g?وI |اA ه48 ا
m
-لاd 9>$,لا uX
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(!] •7 ةيآ ىلإ p1 /وكي ىI0 ب? {لاق( : Q
Uم Q0 9,aA اM<2ي /0 ,d Uم اM!;ل$$ اM42Y Uم 6(نلا _]'! )"ل$ Kل
ه4لا =لVF &اق( : اM!?اكA ىن'م و*$ 9Q,aA T4'م T4'!$ uX ةA,! ,d
3ا#م هل _Mي$ „aكلا$ بV]لاA ^اX Uم K(bSي : Q0 )^اaي ام k4\ي
( : %U-J2لا 7'A$ UAو-J2لا &اY و* ا2F T4'!$ ةA,! ,d Uم _4#لا
s?ا'م$ 9@+ا,aلا TكY$ 9ةلو#'2لا 3و4'لا باتF 9KIاA,لا T4'تلاA )ه24'ي$
( : UWا-لا$ ,*ا1لا s?ا'م Q0 9)]IOا$ Rا?وتلا Uم ةMلOا _تكلا
"ق KI0( : >$,لا بو#'ي ˆا-س0 Uم UIاY$,لا Uي"'ت<2لا ىلإ )لوس?$
k4j0 KI0( : g"ن8 Uم Tك!آ KI0 ى48 &"! )TكA? Uم ةيvA Tكتi.
Uي"'ت<2لا :و(I UW Uم ة42'لا ة2كJلا$ ةFGتلا$ ةA,تلاA )Tكل
( : Cوaلا R"X Uم :"#لا بان. ىلإ ,+اbلا ),bلا ةiMF( : USقانلا
ة-JSلا ,eEتA ة##Jلا RاJلا 6(I$ KMلOا T4'لا ‚(I Uم )هB u(IEB
ىلإ ة2Mلا$ Cوaلا >ان]A R,+اW ةY ا
m
<(I : Q0 )ا,W /وكB( : ةA,تلا$
U8 wت(ن! Tل QVلا kJلا ?وI U8 بو]J2لا )ه2FPا Š,A0$( : kJلا بان.
?وI )JكA ه4*0 s,'ي Tل$ g?وI ل$ kJلا ه.$ 62X ,S-! Tل$ Lق ه!,SA
ة-Jم$ R"سا(لا "+ا#'لا$ )+اc,لا |,2A ه<(I بو'2لا )y,APا$( : ةيا"Mلا
( : T4'لا RاJA )M]لا ى!وم )KY0$( : :و(نلا _bA HاوMaلا •ول$ اI"لا
ام$( : HاV4لا$ HاوMaلا R,Xا-م Uم /ول$انت! )/و4FE! ا2A Tكi-I0$ ه4لا /cfA
KB /إ( : Hانلا$ K8ا$"لا Uم TكAوd HوA KB : Q0 )Tك!وA KB /$,j"!
Uم : Q0 )Rا?وتلا Uم Q"ي UA ا2ل اق"Sم$ Uنمhم TتنF /إ Tكل ةيn =لc
?اوI0 Uم )Tك48 3,Y QVلا 7'A Tكل )YP$( : ,*ا1لا T48 Rا?و!
Kن(لا\ي Tل QVلا "Yوتلا و* )TكA? Uم( : )ل"A )ةيvA Tكتi.$( : UWا-لا
( : kJلا ى48 KIfB 9Kت(لا\م KB )ه4لا او#!اB( : Lق K-I هB
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %"Yوتلا ىلإ Tك!و8; KB )/و'W0$ p2
ةيآ ىلإ pp ( : ةIا<(نلا Zو#لا Uم _4#لا )ى<8 6Y0 ا24B( : [
: Q0 )ه4لا ىلإ Q?اSI0 Uم &اق( : ة(لا\2لا$ ?اكIOا$ با]تYلا ),(كلا
&اق( : ه4لا ىلإ ه.وتلا KB TM48 ه!,SI ةIاY$,لا Rو#لا Uم ىNتقا
?اSI0 UJI( : R?وFV2لا HاIاY$,لا Uم هتSلاj$ ه!و(` : Q0 )/وي?اوJلا
اIEA "MXا$( : >$,لا ?ونA ?ونتلاA$ &ل"تسلاA )ه4لاA انمآ ه4لا
7B$ "Yوتلا T48 Uم ){لGI0 ا2A انمآ انA?( : /$;ا#نم /ون8Vم )/و24<م
U-قا,2لا 9=ل Uي,}اJلا )Uي"*اaلا @م ان-تFاB &وس,لا ان'-!ا$( : ?ونلا
Hلا\لا$ 3ا*$Pا : Q0 )ا$,كم$( : %=تIا"Y$ ى48 Uي"*اaلا Uم $0 9r,مP
~]Jلا _4ƒتA )ه4لا ,كم$( : H[يو<تلا €اوIEA هF[*إ$ _4#لا &اتdا KB
_4#لا ى<8 @B?$ اM!اككa!$ اM![\! U8 ة'Wا#لا U*ا,-لا$ 9ة4#'لا
,j ه4لا$( : TMلاتdا @#ل 6(نلا ى48 هM-X ى#ل0$ 9>$,لا ^ا2س ىلإ
Kلإ =NAاق : Q0 )=Bوتم KIإ( : : ى<'ل &اق$ %g,كم _4d اcإ )Uي,Fا2لا
r,Mbم$( : Q?او. KB >$,لا ^ا2س ىلإ : Q0 )Kلإ ='Bا?$( : TMنA Uم
: TMت-J` ‚-j$ T*,كم$ ةq-\لا Zو#لا Uم )ا$,(F UيVلا( : ?او. G.? )Uم
Uم )ا$,(F UيVلا CوB( : UIاY$,لا Uم )rو'-!ا UيVلا )8ا.$(
( : (Te( : R"Yولا 3ا#م ىلإ &و`ولا$ Z,-كلا ةما#لا 3وي ىلإ HاIا<(نلا
هB TتنF ا2B) )kJلاA( : (TكنA TكYEB Tك'.,م Kلإ) )Viموي
KB [F ,قEB %Zو#لا Uم @قاولا €Dانتلا$ بcا]تلا Uم R"Yولا )-ق )/و(4ت\!
,<(!] %€Dانتلا$ „لا\تلا @(!,B Q"ن8 Uم هA k4ي ام هb80$ rان* g,#م
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس pt ةيآ ىلإ p8 ا
m
AاV8 TMAV8EB ا$,(F UيVلا امEB( : [
UيVلا ام0$( : TMلا280 HاiMA با]تYلا$ 9_4#لا 3ا#م U8 /ام,JلاA )ا
m
"ي"X
ة4Jتلا$ ةFGتلا €اوI0 Uم )HاJلاSلا او428$( : HاIاY$,لا Uم )اونمآ
( : kJلا ىلإ ه.وتلا KB هت'Aاتم$ 6(نلا ى48 _4#لا ةIا8إ KB ة(Sتلا$
ه4لا$( : TM48 ةY$,لا Hاقا,XOا$ ةس"#لا ?اوIPا Uم )T*?و.0 TMBوB
وMB 9k-bتلا ,ƒA )ي$Eتلا ام0$ %Cو#Jلا Uم ?و.Pا /وS#ني UيVلا )_Jي ل
ى<8 &اتƒي Uم ‚'-A ا$,كم TMI0 u ,M1م K* ةIا"<. R?و` TMل ه-aB 9
ه4لا >$? ى<8 u 9ا*و-4`$ ا*و4ت#B ى<8 ا*ون1B 9ى<8 ة##Y R?وSA
ى<8 @B? ه4لا$ u هY$? /وكل ة'Aا,لا ^ا2<لا ىلإ u ةIاY$? Uم ا
m
N+اB
هلاY U#! ا2ل$ %ه4تق Uك2ي ل ه4لا >$? /0 TMتلاM]ل او24'ي Tل$ 962aلا
: Q0 9‘ Q$ا2<لا TكA0$ KA0 ىلإ _*اc KIإ ‘ : هAاJ`P &اق @B,لا )-ق
7(2لا 9?وSلا _*اولا :"#لا >$,A )S!0$ 96.,لا Tلا8 Uم ,Mb!0
%هNB Uم TF"مEB 9>$,لا KB ‚(نلاA :ان4ل KA,2لا 9Hلا2كلا$ >ا$?‰ل
KB g"'A C,(تلاA Uي?اوJلا ,مEB 9ه4qم @-تي ل$ ه!و8; )-#! ل rاc cإ /اF$
{I0 /nا$ • ان'م Uك! Tل اcإ rاc „F : اولا#B 9kJلا ىلإ Rو8"لا$ ;[-لا
k4\لا &و-ق TFايإ Q;ا"مإ ةم[8 ‘ : &اق • ان!و8; با]! ل$ اI,M50 UA
TMل ,M5$ 9TMAا.0 لإ ا
m
"Y0 هAاJ`0 €"ي Tل @B? ا24B %‘ Q"'A Tك!و8;
Tل ا2ل$ %|?Pا ?اbق0 KB TMني; ,aتIا$ 9TMت24F {48$ 9k4\لا KB &و-#لا
R?"س ‘ ب اMن8 ,-'2لا 9اMلإ "2J2A •,8 Kتلا ة'Aا<لا ^ا2<لا ىلإ )Sي
Uكي Tل 9ة-J2لا ة.?; )ني Tل$ 9&ا2كلا KB ةياMنلا 3ا#م : Kن80 ‘ ىMتن2لا
)نل ةي"2J2لا ة42لا @-تي 9ةIا2<. R?و` KB Z,j0 R,م &$Gنلا Uم "A هل
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %?ومPا k+ا#JA T480 ه4لا$ 9اMت.?; p9 ىلإ
ةيآ t0 Uم R?"#لاA ه+اaIإ KB ه4لا "ن8 هت(` /إ : Q0 )ى<8 )qم /إ( : [
ل R?"#لا _+ا]8 /0 T48ا$ %UيوA0 ,d Uم ه+اaIإ KB )3;آ )q2F( : ب0 ,d
Uم ا
m
,1I UيوAPا ,d Uم /ا<IOا /وكتل /0 ى48 ة2e :اق ل$ KN#ن!
ا
m
#4j "لوت! ة#4\لا ة-ي,ƒلا ةSقانلا HاIاوJلا Uم ا
m
,qF /fB 9ة2كJلا Tلا8
?$; KB "لوتلاA هe$"Y Uك2ي 9/ا<IOا اVكB 9"لاوت!$ )سانت! Te 9ة8اس KB
ا
m
,qF ,Y0 ).,لا Kنم /fB 9ب0 ,d Uم /وكتلا اVF$ 9"لوتلاA Te 9?ا$;Pا Uم
ىلإ ة-<نلاA ةJ(IPا KB ا2F Zوق0 R"قا'لا Rو#لا هB$ 9R0,2لا Kنم Uم
T! ا'2ت.ا اcfB U-4لا KB ا2F 9Zوق0 R0,2لا Kنم KB R"#'ن2لا$ 9U-]لا
•اG2لا _ساني Qوق KeاIإ •اGم ;و.$ Uك2B %Uن]لا /وكتي$ 9"#'Iا$ "#'لا
اMت4F KB "لوت2لا /وكB 9/او<نلا Uم ,qF KB "*اaي ا2F Q?وFVلا
ا*"-F •اGم U2ل "-كلا R?$ا]2A ه!?ا,Y ˆ,(ل ,FVلا Kنم ةAاq2A ىن2لا
اcfB ىqIPا Kنم ةAاq2A Z,<لا اMت4F KB "لوت2لا$ 9R?ا,Jلا Qوق wJ`
_-<A ة1#لا$ 3ونلا KB اMلاj ى48 ةي?وFc R?و` ^[تسل R0,2لا {42تYا
ىلا'! &اق ا2F =لc 9&ا\لا RاFاJم$ 9,jآ =42A$ :"#لا >$,A اMY$? &اS!ا
: ةيnا 9Tي,م] )ايوس ا,aA اMل )q2تB( : : 17 U-Iا]لا Uم /ان2لا k-س [
KB$ 9Zوق0 "#'لا Rوق U2يPا _Iا]لا Uم _Sن2لا KB /وكتB TY,لا ىلإ
%>$,لا هA k4'تي$ Uن]لا /وكتB 9;ا#'Iلا Rوق ,<يPا _Iا]لا Uم _Sن2لا
6ل ,مPا Tلا8 Uم هIوF$ >$,لا u(I ىلإ R?اXإ )/وكB UF( : : هلوق$
KB ,Fc ا2A ى<8$ 3;آ _سانتB 9"<]لا k4\F 9R"م$ R;ا2A ا
m
قو-<م
9,`ان'لا با,! Uم Uقو4\م ا2Mي"<. /وكA$ R;ا'لا C,j KB ا2MFا,تXا
ا
m
قو-<م 6ل ,مPا Tلا8 Uم ا
m
8"-م ا2MY$? /وF$ R"م$ R;ا2A Uقو-<م
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %R"م$ R;ا2A t1 ةيآ ىلإ to =.اY U2B( : [
&اS!ا ه--س ا
m
218 ا
m
,eE! ^ا-IPا ة4*ا-2ل /إ %ةيnا 9ى<8 KB : Q0 )هB
Tلا'لا KB ه4لا /cfA ,eh2لا و*$ 9هA T*ايإ ه4لا "يE!$ :"#لا >$,A TMسو(I
انY$? Uم انI"A &ا'(IاF هنم Q,Sن'لا Tلا'لا &ا'(Iا /وكB Q,Sن'لا
,d$ Cوa'2لا &اوY0 KB ,ك(لا$ /GJلا$ _NƒلاF ه48 R;?اولا HاiMلاA
:و(نلا &ا'(Iا$ T+اG'لا$ Hا;ا?Oا •$"Y "ن8 ^اN8Pا r,J! Uم =لc
)S!ا اcfB %انYا$?0 Hاi* Uم اIاوق ,+اس$ انساوY &ا'(IاF هنم ةي,a-لا
/اF ة!وك42لا :و(نلا$ ةي$ا2<لا 3ا,.0 >ا$?0 7'-A $0 هA Kس"ق 6(I
3ا,.0 )'(نتB هA )Sتي ام ,eE! KلاS!لا ه.وتلا "ن8 Tلا'لا KB ا*,eE!
{4'(Iا „F ,! Tل0 %;ا?0 ا2A هنم ةIا<IOا ةSقانلا :و(نلا$ ,`ان'لا
ه<(I Uم Z?اSنلا :و(I e {-4W$ ة4*ا-2لا U8 {2]Y0$ sو\لاA
ةMلOا Uم ى<8 6ل : Q0 )ه4لا لإ هلإ Uم ام$( : %ةيG]لا &و-#A ة8;او2لا
Hوك42لا Tلا8 /fB 9ه!اc ;,]! ;,]2A R;ا-'لا kJت<ي [B 9^KX KB
9هA T*ايإ ه4لا "يE!$ :"#لا >$,A TMسو(I &اS!ا %=لVF ه4F H$,-]لا$
Q,Sن'لا Tلا'لا &ا'(Iا /وكB Q,Sن'لا Tلا'لا KB ه4لا /cfA ,eh2لا و*$
,ك(لا$ /GJلا$ _NƒلاF ه48 R;?اولا HاiMلاA انY$? Uم انI"A &ا'(IاF هنم
Hا;ا?Oا •$"Y "ن8 ^اN8Pا r,J! Uم =لc ,d$ Cوa'2لا &اوY0 KB
Uم اIاوق ,+اس$ انساوY &ا'(IاF هنم ةي,a-لا :و(نلا &ا'(Iا$ T+اG'لا$
ةي$ا2<لا 3ا,.0 >ا$?0 7'-A $0 هA Kس"ق 6(I )S!ا اcfB %انYا$?0 Hاi*
ام ,eE! KلاS!لا ه.وتلا "ن8 Tلا'لا KB ا*,eE! /اF ة!وك42لا :و(نلا$
%;ا?0 ا2A هنم ةIا<IOا ةSقانلا :و(نلا$ ,`ان'لا 3ا,.0 )'(نتB هA )Sتي
ه<(I Uم Z?اSنلا :و(I {4'(Iا „F ,! Tل0 e U8 {2]Y0$ sو\لاA
6ل : Q0 )ه4لا لإ هلإ Uم ام$( : %ةيG]لا &و-#A ة8;او2لا {-4W$ ة4*ا-2لا
Tلا8 /fB 9ه!اc ;,]! ;,]2A R;ا-'لا kJت<ي [B 9^KX KB ةMلOا Uم ى<8
ة24F KB „4ت\ي Tل : Q0 )TكنA$ اننA ^اوس( %=لVF ه4F H$,-]لا$ Hوك42لا
ل ^ا-نتسلا : ةيnا )ه4لا ه!hي /0 ,a-ل /اF ام$( : Lق باتF ل$ K-I "Yوتلا
ه4لا اJم ,a-ل Kƒ-ني ام %"Yوتلا KB ^ان(لا$ ةيلولا ة-!,م "'A لإ /وكي
ة2كJلا$ باتك4ل [
m
Aاق ا
m
Iا#Y ا
m
Iا?وI ا
m
;و.$ هAاe0$ ه<(I U8 ه+انBfA هتي,aA
ا
m
Aو]Jم /وكي ه<(I ىلإ K8ا"لا cإ 9ه<(I ىلإ k4\لا و8"ي Te 9ةMلOا

m
ق$c$ ل
m
اY g$".$ ام$ "Yوتلا او248 UيVلا Uم هAا,}0$ /و8,(F 6(نلاA
9اMA او-]تYاB 9^ان(لا T'W {قاc ام ةقاA TMسو(I$ /ا'لا ىلإ او4Sي Tل$
ه4لا &وس? TMB &اق U2م T*$ TMسو(I ىلإ k4\لا او8"B e :انلا ,X ‘ :
اوIوF( : &و#ي )Uكل$( : %‘ KY و*$ ه48 ةما#لا {ماق Uم
ةي,a-لا 62W$ TM48 ةAوA,لا ^[تسل ب,لا ىلإ UAو<نم )UIاA?
Uي"Aا8 اوIوF : Q0 9ه4لا _تكل Uلا! U24'م U4ما8 U2لا8 TMIوF _-<A
UIاA? ا$,S! ىتY Hا8اbلا ى48 ة-5او2لا$ )2'لا$ T4'لاA U}ا!,م
هIfB 9R?وSA "#تلا$ U'م "-'تA )TF,مEي ل$( : ة241لا ى48 ?ونلا ة-4ƒA
K-نلا ,مEي ل$ ,(F$ با]Y e ,<(! %ه4ل ;و.ولا Tكم[سإ "'A با]تYلاA
ةيآ /ا,28 &آ R?وس 81 UA /إ 9g,jآ ىلإ )U-نلا Cاqم ه4لا Vj0 cإ$( : [
)F$ 9ه4لاA ^اB,8 9&$Pا „Sلا )*0 TMIوF _-<A ا
m
لD0 ا
m
B?ا'! U-نلا
Kن-ل 3ا8 "Yوتلا "M'A ه4لا Uم T*"M'تم$ ^اB,'لا ,+اس 3ا#م s,'ي s?ا8
Vj0 "#B 9ة'Aات2لا kJA TMB,'ي U2A$ TMA yاj U-نلا "M8$ 9,Fc ا2F 93;آ
KنA Uم =A? Vj0 cإ$( : : هلوق KB ,Fc ام ا2*"Y0 Uي"M8 U-نلا Uم ه4لا
: ةيnا 9sا,8Pا] )3;آ 172 ( : : ىلا'! هلوق KB ,Fc ام ا2MIاe$ %g,jآ ىلإ [
ى<8$ ىسوم$ T*ا,Aإ$ >وI Uم$ =نم$ TMقاqم U-نلا Uم اIVj0 cإ$
ا
m
14d ا
m
قاqم TMنم اIVj0$ Tي,م UAا 7 : ةيnا 9باGYPا] ) 7 "M8 و*$ [
Rو8;$ ا
m
N'A TMN'A kي"SتA هA C,(تلا 3"8$ 9Uي"لا ةماقإ$ 9TMنA s?ا'تلا
K-نلا ة8اW$ 9ىلا'! ه4لاA R;ا-'لا zS\!$ 9"Yوتلا ىلإ kJلا e „ي,'!$ 9
R?و` KB ىلا'! ه4لا ةB,'م /0 _-<A ه`وSj$ TM2م0 ىلإ ا
m
N'A TMN'A
KB هتB,'م Uم ى(j0$ C;0 ,*ا12لا ,qك!$ 9Hا(Sلا _]Y$ 9)`ا(تلا
Hا4]! 3اكYEA$ =لVA /وB?ا8 ة'Aات2لا kY CD? Uم T*$ @2]لا U8
/ا,28 &آ R?وس ,<(!] %T*ا"8 Uم /$; ة`اj @+ا,aلا K* Kتلا Hا(Sلا
ةيآ Uم 82 ةيآ ىلإ 8• @م ه4لا "M8 T48 ام"'A : Q0 )=لc "'A ىلو! U2B( : [
T* =iل$EB( : TMلإ ه4لا "M8 ام هلإ ^ا-IPا …4-!$ U-نلا
لإ ة##Jلا KB هA "ت'م g,d Uي; ل$ ه4لا Uي; U8 /و.?ا\لا )/و#سا(لا
: هني"A Uي"ي |?Pا$ Hاو2<لا KB Uم )F$ )/وƒ-ي ه4لا Uي; ,ƒB0( : ا
m
2*و!
,(كلا cإ /اbaلا$ /ا<IOاF )ا*,F$( : /اbaلا$ /ا<IOا ا"8 ا2F )ا8وW(
/ا<IOا$ %/و'+اW 9ه4لا T*,م0 ا2ل /و4qت2م TM4كB 9ا2*اوس ا
m
;و.وم @<ي ل
gايإ هت-سان2ل /اbaلا Rو8"ل هلو-ق$ ه4لا "M8 هIا<I$ ه!;ا?fA هAا]تYل
ه4لا ه2S8 Uم لإ TM4لا 9ا
m
*,F لإ ;ا#ني ل$ Uمhي ل ةIا<(نلا ة241لاA
,j اI0( : هلوق KB هتI0$ ه-]'A هAا]تYل /اbaلا$ 9gا-ت.ا$
: ةيnا 9sا,8Pا] )هنم 12 T4'ي =لc @م و*$ 9,(F g?ا-كتسا$ 9ه+اAإ$ [
9/ا2يOا U8 =لc$ ىلا'! ه!;ا?fA g,(F /0 k#Jتي$ 9ا
m
*,F Uمhي$ هIاS8
KIإ &اق ,(F ا24B ,(Fا /ا<I’ل &اق cإ /اbaلا )q2F( : : ىلا'! &اق ا2F
U2لا'لا ب? ه4لا sاj0 KIإ =نم Š,A 1t : ةيnا 9,aJلا] ) 1t ىلا'! &اق$ 9[
:انلا Uم 3ولا Tكل _لاd ل &اق$ TMلا280 /اbaلا TMل UيD cإ$( : :
Tكنم Š,A KIإ &اق$ ه-#8 ى48 zكI /اتi(لا H^آ,! ا24B Tكل ?ا. KIإ$
با#'لا "ي"X ه4لا$ ه4لا sاj0 KIإ /$,! ل ام Z?0 KIإ •8 : ةيnا 9&ا(IPا] )
•8 TF"8$ ه4لا /إ ,مPا KNق ا2ل /اbaلا &اق$( : : ,jآ @}وم KB$ 9[
Tك!و8; /0 لإ /اb4س Uم Tك48 Kل /اF ام$ Tكت(4jEB Tك!"8$$ kJلا "8$
TتI0 ام$ Tكj,S2A اI0 ام Tك<(I0 اومول$ KIومو4! [B Kل Tت-]تساB
: ةيnا 9T*ا,Aإ] ))-ق Uم /و2تF,X0 ا2A H,(F KIإ Kj,S2A 22 gVMB 9[
9ة-قا'لا KB )/و'.,! هلإ$( : ه'(ني ل UY Uكل$ هIا2يإ ى48 ةلا; Hايnا
Uي"ي )F) • %هني"A Uي"ي €و.,لا "ن8 )كلا )A ه4لا Uي; ,d Uي; ى#-ي [B
% €$,aم kJلا ,ƒل Uي; 6ل$ • اونbB ول kJلا Uي"A
Uي; و* QVلا "Yوتلا : انM* 3[سOا Uم ;ا,2لا )اني; 3[سOا ,d …ت-ي Uم$
9اM4-ق Kتلا ةيnا KB ?وFV2لا و*$ )ه4ل KM.$ {24س0( : : هلوق KB ه4لا
KB ?وFV2لا K8وbلا 3اتلا ;ا#Iلا همG4ي$ /اي;Pا @2]ل هلو2X „`$ ام$
: ةيnا 9R,#-لا] )/و24<م هل UJI$( : : هلو#A ةيnا ة4`اB 1oo U4B( : 9[
KB و*$( : با]Jلا /اك2ل ىلا'! kJلا ىلإ هني; &و`$ 3"'ل )هنم )-#ي
هA او-]Y ام$ TM<(I0 TM+ا,تXاA ا$,<j UيVلا )Uي,سا\لا Uم R,jnا
"ق 3و#ل ىلا'! هتيا"* ,كI0 9g,jآ ىلإ )اموق ه4لا Q"Mي „F( : %kJلاA
اونيا8 /0 ىلإ KIا2يOا ?ونلاA Te 9/ا2يOا ىلإ Q;ا"'تسلا ?ونلاA ل
m
$0 T*ا"*
&وس,لا ة#Y e &ل"تسلا هلإ TNIا$ 9=X TMل k-ي Tل ‚JA اون#ي0$
•ا]4لا$ ;ان'لاA اM4F "*اوaلا gV* "'A TMسو(I H,M5 Te Hان-لاA K4#'لا
kJ4ل kJلاA اMتe[e R"*اaلا TMYا$?0$ TMلو#8$ TMAو4ق ?اوI0 {-]Y$
9T41لا ةياd و* QVلا TM48 R?امPا TMسو(I ^[تسا Rوق$ TM245 3haل
"'-لا KB TM#2'!$ TMAا]Y Ž4ƒل )U2لا1لا 3و#لا Q"Mي ل ه4لا$( : : &ا#B
:و(نلا ^[تسا ةi* {\س? T<ق : /ا2<ق T*$ ?ونلا &و-ق$ 9kJلا U8
ا$;ا2!$ 9^ا,aتسلا$ Kƒلا KB او*ان!$ {نك2!$ TMB TMAو4ق ى48 R?امPا
TMB =لc uس,ي Tل T<ق$ 9&$G! ل ةك4م =لc ?ا` ىتY 9;ان'لا$ "'-لا KB
Uم ةك<م 6(نلا با]Y ^ا?$ Uم ى#-ي$ 9ا
m
ني? TMAو4ق ى48 ,Sي Tل$ "'A
اوم"نB 9kBو!$ ه4لا Uم ة2Y? TMF?ا"ت! /0 ى<8 T*;ا"'تسا ?وI
/إ( : : هلو#A &$Pا T<#لا ىلإ ?اXEB %&و#'لا RGي,d TكJA اوJت<ي$
اوAا! UيVلا لإ( : : هلو#A KIاqلا ىلإ$ %g,jآ ىلإ )TMIا2يإ "'A ا$,(F UيVلا
U4B( %ا$"<B0 ام Hا}اي,لا$ &ا28Pا ى48 ة-5او2لاA )اوJ4`0$ =لc "'A Uم
ةIا?ونلا ?ومPا لإ rان* )-#! ل cإ )ا-*c |?Pا ^)م T*"Y0 Uم )-#ي
?وم‰ل ,bj ل$ @ق$ [B 9^ا#-لا$ ?ونلا Tلا8 K* R,jnا /P ةقا-لا
gV* ة-Jم لإ TMAا]تYا$ T*,(F _-س /اF )*$ %ةIا(لا اMB ةIا241لا
TMتA"I$ TMلو-ق$ TMA,ق$ TM!ا]I _-س /وك! „كB 9• ةIا(لا kساو(لا
اولان! Uل( : %TMIام,Y$ TMIا,<j$ T*"'A$ TMF[* _-س اMن'A K*$
لإ هلإ ب,#تلا Uك2ي ل$ 9,A وMB ه4لا Uم ه-Yا` ب,#ي )'B )F ),-لا
r,X0$ هA ىلا'! ه4لا U8 _]Y "#B ا
m
iX _Y0 U2B 9gاوس ا28 Q,-تلاA
V\تي Uم :انلا Uم$( : : ىلا'! &اق ا2F 9ه4لا ,ƒA هت-Jم k4'تل ا
m
(j ا
m
F,X
: ةيnا 9R,#-لا] )ه4لا _JF TMIو-Jي ا;ا"I0 ه4لا /$; Uم 1pt هA ه<(I ,eآ$ [
9r,aلا$ 9kJلا ,d ة-Jم : K*$ ه.$0 ةe[qA ه4لا Uم "'A "#B 9ه4لا ى48
Uم ه.,j0$ هA C"S!$ ه<(I ى48 هA ه4لا ,eآ /fB %kJلا ى48 6(نلا ?اqيإ$
g,d Uم k(I0 /إ$ ا
m
Aو]Jم K#A لإ$ 9ب,#لا )SY$ "'-لا &اD "#B 9g"ي
3ا'bلا )F( : %g,ƒA هAا]تYاA$ k(ني ا2A ىلا'! ه24'ل ا
m
,A &اI ا2B هBا'}0
/EA TكJي )#'لا cإ 9)`Pا TكJA ^[#'لا : Q0 ))+ا,سإ Kن-ل [Y /اF
{#4j Hامو'b2لا ة42. Uم /وكي ا2B ا
m
#4bم ;ا-'لا @Bان2ل {#4j ^اXPا
"ن8 K4#'لا ,1نلاA )ه<(I ى48( : >$,لا ))+ا,سإ 3,Y ام لإ( : اMل$انتل
TكJلا "'A )S(تلا ى48 اM'Bانم$ ا*?اNم ةB,'م$ :ا#لا$ ةA,]تلا
/0 )-ق Uم( : %=4Mي $0 ,Nي ام ةم,JA TكJي )#'لا /fB 9اM4JA Kلا2.Oا
_تكلا ,+اس$ Rا?وتلاA K8,aلا TكJلا &$GI )-ق Uم : Q0 )Rا?وتلا &Gن!
ا2F 9kJلا Uي; ى48 R"Yا$ ةم0 اوIاF ام"'A او(4تjا :انلا /0 =لc$ ةMلOا
T*;?$ 9T*;ا'م$ TMXا'م &اوY0 >[`إ$ TMتيا"Mل U-نلا ه4لا ‚'-B 9,Fc
ة4ت\2لا TMلاوY0 _<JA ةMلOا ة2كJلا {Nتقا ا2B 9Cا(!لا$ kJلا ىلإ
^اXPا$ HاBولE2لا Uم هتم,Y 9ةNي,2لا TMسو(I$ ةB,\2لا TMAو4ق €ا-W$
HاوMaلا$ ZوM4ل ة]M2لا$ 9ه4لا UA$ TMنA ة-.اJلا kJلا U8 ةB?اSلا
( %TM48 3,Y TM+ا"ت*ا$ TMلا2F U8 T*ايإ ة'Iا2لا Uت(لا$ "سا(2لا ,+اس$
k4j "ن8 ^ا2لا ه.$ ى48 ,M5 {A &$0 و* : )ق ):ان4ل @}$ {A &$0 /إ
ه.$ ى48 ^اNA R"AD /اF$ 93ا8 K(لEA |?Pا )-ق ه#4j 9|?Pا$ ^ا2<لا
g?وM5$ 9K##Jلا _4#لا ىلإ R?اXإ {-لاB %هتJ! |?Pا {Y"B 9^ا2لا
/"-لا |?0$ 9KIاوJلا >$,لا ^ا2س "ن8 ة(bنلاA ه#4'! ^ا2لا ه.$ ى48
3ا8 K(لEA هن'!$ /"-لا •$"Y$ 9هم"ق ىلإ R?اXإ |?Pا )-ق ه#4j$
ا
m
م"#! %_4#لا ?وW$ 96(نلا ?وW : Uي?وbA /"-لا ى48 هم"#! ىلإ R?اXإ
^اNA R"AD هIوF$ 9هلإ R?اXOا {#-س ا2F ةما! ة-!? „لPا cإ 9ة-!,لاA
Uم /"-لا /وك! ىلإ R?اXإ هتJ! |?Pا وY;$ 9g,*و. ^ا(` ىلإ R?اXإ
)ي$E! اVMB ه!اiMل ة'Aا! ه+اN80 ?و`$ ه!اbb\!$ هلاكX0 /وF$ 9,eE!
ل
m
$0 هA K##Jلا _4#لا &اS!ا$ 9/"-لاA >$,لا k4'! )Jم /0 T48ا$ %ةياكJلا
,jآ$ r,Jتي وN8 &$0$ 9^اN8Pا Uم /وكتي ام &$0 و*$ 9Q?وSلا _4#لا و*
&$0 $0 R?و` ?"Sلا )ةك-A QV4ل( : :ان4ل @}$ {A &$0 /وكB Uك<ي وN8
=لc$ 9Qون'2لا ?"Sلا ةك-A QVلا K##Jلا _4#4ل :ان4ل @}$ "]<م$ "-'تم
( : هلإ ةM.وت2لا Zو#لا HاماY;Dا @}وم$ 6(نلا Uم 3ا#م s,X0 ?"Sلا
9RاJلا$ Rو#لا$ ;و.ولا @2]A هنم )Sت2لا 7(لا Uم ةMلإ ةF,A اc )اF?ا-م
Z"*$( : اMلإ ل
m
$0 هنم Q,<! ^اN8Pا KB Kتلا Zو#لا @2. /fB
3و4'لا Uم )HانA Hايآ هB( : ه4لا ىلإ هA Z"تMي ?وI$ ةيا"* _-س )U2لا'4ل
@}وم و* QVلا )#'لا : Q0 )T*ا,Aإ 3ا#م( : k+ا#Jلا$ TكJلا$ s?ا'2لا$
Uم )ه4j; Uم$( : _4#لا Uم g?وI &اS!ا )Jم Kن'ي 9>$,لا T*ا,Aإ 3"ق
ىلا'س ^اوdإ Uم )انمآ /اF( : HلاM]لا ^ا"A KB Uي,Jت2لا$ Uكلا<لا
U.$ 9T*ولا UWاX sاbتjا$ 96(نلا ‚ي;اY0 {ي?ا(8$ 9ة4Jت2لا
)~Y :انلا ى48 ه4ل$( : %اM!ا(`$ ةIا<(نلا Zو#لا €ا-س &اتdا$ 9Hلا\لا
9Uكلا<لا Uم )[-س هلإ €اbتسا Uم( : هA sاوbلا$ ){-لا( : اV*
Rوق ة4Yا?$ 9Zو#تلا ;اD ى48 Uي?;ا#لا 9R;ا?Oا KB Uق;اSلا Uي"'ت<2لا
„'Nلا Uم Uي"8ا#لا 9;ا"'تسلا KB sا'Nلا Uم T*ا"8 Uم /$; 3G'لا
Uم$( : ةI"-لا $0 ةIا<(نلا ة}?ا'لا $0 ة#4\لا @Iاو2لا ,+اس$ |,2لا$
ه4لا /fB( : 6(نلا ZوMA هن8 |,80$ R?"#لا @م g;ا"'تسا _]Y : Q0 ),(F
,d هIوF$ g"'-ل هلإ {(ت4ي ل : Q0 9TM4F )U2لا'لا U8( : $ هن8 )Kنd
Uم$( %ا
m
;$;,م ل
m
$V\م /ام,Jلا /0 و*$ 9با]Jلا &c KB هت2Y,ل )Aاق
"#B( : K##Jلا "YوتلاA =<2تلا$ 9gاوس ا28 €اb#IلاA )ه4لاA TSت'ي
ا2F 9ىلا'! kJلا kي,W و* T#ت<2لا ˆا,Sلا cإ )T#ت<م ˆا,` ىلإ Q"*
: ةيnا 9;و*] )T#ت<م ˆا,` ى48 KA? /إ( : : &اق pt هلإ @b#Iا U2B 9[
ايا#A KB )ه!ا#! kY ه4لا او#!ا( : ه4لا ˆا,` هWا,` /اF R"Yولا KB ^ان(لاA
: Q0 9هB ^ان(لا و*$ kJي$ 9_]ي ا2F ى#تي /0 و* ه+ا#!ا kY /fB 9TF;و.$
ا
m
(4j ه4لا KB /fB 9Tك!ا(`$ Tك!ا$c ايا#A U8 ?VJلا KB Tكل ةياق$ gو4'.ا
Uكل : Q0 9هل gو.ولا 3[سإ &اY ى48 لإ )U!و2! ل$( : HاB ام )F U8
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %"Yوتلا KB ^ان(لا و* Tك!وم 10o ةيآ ىلإ
10p )TكA,A {<ل0( : : هلوق KB g"M'A : Q0 )ا'2. ه4لا )-JA او2Sت8ا$( : [
: ةيnا 9sا,8Pا] 172 s[تjاA )اوق,(! ل$( : "Yوتلا ى48 U'2ت]م [
ZوMلا €ا-!ا$ @+ا-bلا s[تjاA /وكي ا2Iإ kJلا U8 C,(تلا /fB 9^او*Pا
H?انتسا$ kJلا ?ونA ه-4ق ?ون! cإ 9&G'2A اMن8 "Yو2لا$ 9Zو#لا بcا]!$
ه4لا ة2'I ا$,Fcا$( : %{ق;اS!$ Zو#لا {2لا<تB _4#لا 7B Uم ه<(I
TتنF cإ( : بو4#لا KB ة-J24ل "(2لا "Yوتلا ىلإ ةيا"MلاA )Tك48
?ونلا U8 ^ا"'A 9ة'-bلا KXاوƒلا$ ةIا<(نلا _]JلاA TكAا]تYل )^ا"80
( : ة241لا ZوMم KB Cا(!لاA &اG!$ ةF,aلا )-#! Kتلا ة4كلا "`ا#2لا$
)اIاوjإ هت2'نA TتJ-`EB( : g?ونA ?ونتتل ه4لا KB باJتلاA )TكAو4ق UA „لEB
ZوMم K* )?انلا Uم R,(Y ا(X ى48 TتنF$( : ه4لا KB ^اق"`0 9Uي"لا KB
)`اوتلاA )اMنم TFV#IEB( : _يV'تلا$ /ام,Jلا )Jم$ ة#سا(لا ة'-bلا
ه4لا U-ي =لVF( : HاVلا ةن. >$?$ 9>$,لا 3ا#م R?"س ىلإ TكنA K##Jلا
Tك4'ل( ةي?ونلا Hاقا,XOا$ ة(b4لا Hا(Sلا Hا4]تA )ه!ايآ Tكل
: Q0 ),\لا ىلإ /و8"ي ةم0 Tكنم Uكتل$( : %ه!اc K4]!$ هلا2. ىلإ )/$"تM!
KB ةما#تسا ول$0 9/وB?ا8 9/و4ما8 9/و2لا8 ة8ا2. Tكت42. Uم Uكل
Tل ه4لا s,'ي Tل Uم /fB ),\لا ىلإ /و8"ي( : ة#ي,bلا ŒوaF Uي"لا
/ا<I’ل Uك2ي QVلا k4b2لا &ا2كلا و* k4b2لا ,\لا cإ 9,\لا s,'ي
هA )`وتي ام KBا}Oا$ 9هلإ &و`ولا$ 9ىلا'! kJلا ةB,'م Uم €ونلا _<JA
g;ا"'تسا ^اNتقا _<Y ى48 "Y0 )كA yوS\2لا &ا2كلا $0 k4b2لا ىلإ
%&و`ولا kي,W امإ$ 9ىلا'! kJلا امإ 9هلإ و8"2لا ,\لاB %yا\لا
9ىلا'! ه4لا ىلإ هA ب,#تي 9Uي"لا KB ب$"نم $0 _.ا$ ,م0 )F s$,'2لا$
$0 ا
m
`ا8 ه48اB )']ي$ ىلا'! ه4لا U8 "'-ي g$,كم $0 3,Jم )F ,كن2لا$
3ا#م هل Uكي Tل 9ةما#تسلا$ "Yوتلا هل Uكي Tل U2B %ا
m
مومVم ا
m
,S#م
ا2A? "Yو2لا ,d /P 9,كن2لا U8 KMنلا$ s$,'2لاA ,مPا 3ا#م ل$ Rو8"لا
,م0 ا2A? ا
m
"Yوم /اF /إ$ Uي"لا KB T#ت<2لا ,d$ ه4لا ,d ة8اW ىلإ و8"ي
9g"ن8 ,كنم و* ا28 ىMI ا2A?$ ,مPا 6(I KB ,كنم 9g"ن8 s$,'م و* ا2A
9k4\لا U8 kJلاA _]تYا$ @2]لا 3ا#م …4A U2F 9,مPا 6(I KB s$,'م
9:انلا &اوم0 KB s,Sتلا$ Hا,ك<2لا 7'-F ا
m
م,Jم )Jت<ي ام ا
m
,qكB
( : =لc &اqم0$ /ا<YOا REBاكم$ k4\لا @}اوتF ا
m
A$"نم )A ل
m
[Y 3,Jي$
KB ه4لا ^ا(4j T*$ با]Y TMل k-ي Tل UيVلا 9>[(لاA ^اSjPا )T* =iل$0$
ل$ 3امO U'Aاتم ,d Tك8ا-W ىNت#2A UiXاI )اوIوك! ل$( : %ه}?0
( : R"Yا$ ة#ي,W ى48 Tك'2]ي 3"#م €ا-!اA R"Yا$ ة24F ى48 U#(تم
~]Jلا )T*^ا. ام "'A Uم او(4تjا$( : €"-لا$ ^او*Pا او'-!ا$ )اوق,(! UيVلاF
@+ا-W :ان4ل /fB %ة24كلا Cا(!ا$ 9ةM.ولا ;اJ!ل ة-.و2لا ة8,aلا$ ة4#'لا
Uم R;ا(ت<م 9ة!$ا(تم ا
m
,س$ Hا;ا8$ 9ةق,(تم ^او*0$ ة(4ت\م G+ا,d$
/fB 9ةي;ا'تم C[j0$ 9ةنيا-تم 3وMB =لc ى48 _!,تي$ 9TMتيو*0$ TMت.Gم0
k(ت!$ 9هت'Aات2A T*lا?آ$ T*,س$ T*"+ا#8 "Jت! 3امإ$ Z"ت#م TMل Uكي Tل
Uق,(تم U42Mم اوIاF هت8اW$ هت-J2A T*lاو*0$ TM!ا;ا8$ TM!ا24F
Uنمh2لا ,م0 &اق اVMل$ 9_+V4ل /وك! Tنƒلا R"ي,aF /اba4ل 6+ا,B
ه4لا K-I )س,ي Tل$ %‘ ,.اB $0 ,A 3امإ Uم :ان4ل "A ل ‘ : 3[<لا ه48 K48
e هت8اbA ,jnا ,م0$ ,jnا ى48 ا2*"Y0 ,م0$ لإ /Eaل ا
m
"8اSB U4.?
Uي"لا ,م0 ب,b}ا$ 9•,2لا$ •,Mلا @ق$ لإ$ 9T1تني$ ,مPا "Jتل هت'Aاتم$
ه4لا &وس? &اق %;ا'2لا$ ‡ا'2لا 3ا1I )تjا$ 9اI"لا$ e C?اB Uم ‘ :
Z,! ل0 %‘ ة8ا2]لا @م ه4لا ‘ : &اق$ %‘ ةن]لا ةYو-JA ,ي Tل ,-X "ق ة8ا2]لا
)تjا „F )#'لا ة8اW$ _4#لا ةساي,A L-Nن! Tل اcإ ةIا<IOا ة'2]لا /0
ا2ل$ 9R,jnا$ اI"لا R?ا<\ل _.و2لا C,(تلا$ ;ا<(لا ىلإ {لآ$ اMما1I
)-<لا او'-ت! ل$ gو'-!اB ا2#ت<م KWا,` اV* /0$( : : ىلا'! هلوق &GI
: ةيnا 93ا'IPا] )ه4-س U8 TكA C,(تB 1po ه4لا &وس? Lj %[ e ا
m
bj
‘ : &ا#B ا
m
Wوbj هلا2X$ هن2ي U8 Lj Te 9‘ "X,لا )-س اV* ‘ : &ا#B
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %‘ هلإ gو8"ي /اbX )-س )F )-س gV*
10t ةيآ ىلإ 109 R?ا-8 ه.ولا |اNAا )gو.$ ;و<!$ gو.$ 7-! 3وي( :
ة4(<لا ةM]لا U8 |ا,8Oا$ هلإ ه.وت4ل kJلا ?ونA _4#لا ه.$ ?ون! U8
6(نلا ?ونتA هB ةما#تسلا$ "YوتلاA لإ /وكي ل rاc$ 9ة2412لا ةIا<(نلا
ه.$ ة245 g;ا;وسا$ ه4لا ?ونA R?ونتم ة42]لا /وكتB %_4#لا ?ونA ا
m
Nي0
ةي?ونلا ةM]لا U8 |ا,8Oا$ اM5و1Y ة-لاbلا 6(نلا ى48 &ا-قOاA _4#لا
/وكي ا2Iإ =لc$ 9اM!اVل )SJ! KB ZوMلا ة'Aاتم$ 6(نلا ةق;اS2ل ة#Jلا
&ا#B )TM*و.$ H;وسا UيVلا امEB( : %ةIاbaلا ةق,(ت2لا )-<لا €ا-!اA
6(نلا Hا(SA kJلا ?وI U8 Tت-]تYا : Q0 )TكIا2يإ "'A T!,(F0( : : TMل
9;ا"'تسلا ?ونA TF?ون!$ Tكتيا"* "'A اM!ا245 KB Tتنكس$ 9ةIا241لا
U8 TكAا]تYاA /ام,Jلا باV8 )اوق$VB( : )#'لا ةيا"*$ R,b(لا ^ا(`$
&ا`ولا >$? K* Kتلا )ه4لا ة2Y? K(B TM*و.$ {NAا UيVلا ام0$( : kJلا
/ا,28 &آ R?وس ,<(!] %)/$"لاj اMB T*( : &ا2]لا ;وMX$ :"#لا ?وI$
ةيآ Uم 110 ةيآ ىلإ 111 &"'لاA U2+اق 9Uي"Yوم TكIوكل )ةم0 ,j TتنF( : [
=لc ى48 ?"#ي ل cإ ),كن2لا U8 /وMن!$ s$,'2لاA /$,مE!( : ه45 و* QVلا
( : : هلوق )ي$E! KB ,م ا2F 9,كن2لا$ s$,'2لاA ه24'ل &;ا'لا "Yو2لا لإ
: ةيnا 9R,#-لا] )اbس$ ةم0 TFان4'. =لVF$ 1•o Uنمh2لا ,م0 &اق %[ u ‘ :
/$,مEB %‘ Kلاƒلا @.,ي انلإ$ 9)ي$Eتلا kJ4ي انA 9ىbسولا ةق,2نلا UJI
بو]J2لا Kلاƒلا /وMني$ 9"Yوتلا 3ا#م ىلإ ه4`وي QVلا s$,'2لاA ,S#2لا
/وت-q! : Q0 )ه4لاA /ونمh!$( : %R,qكلا U8 R"YولاA$ )S(تلا U8 @2]لاA
&ا"ت8ا$ ˆا,Bإ$ Lي,(! )F KB اVF$ 9Lسولا و* QVلا "Yوتلا 3ا#م KB
لإ TF$,Nي Uل( : %Tك4qم اوIاكل )باتكلا )*0 Uمآ ول$( : C[jPا باA KB
6(نلاA ^اXPا KB Uن+اF 9?"#لا$ Zو#لا )`0 U8 U'b#نم TMIوكل )Zc0
/ون+اF 9هA /$"Nت'م 9ه4لاA /و2Sت'م TتI0$ 9,aلا$ G]'لا )Jم K* Kتلا
U'bلا "Y لإ …4-! ل TM!?"#B %,M#لا @-نم و* QVلا kJلاA ^اXPا KB
Cو(! Tك!?"ق$ 9اMتياMI$ 6(نلا R?"ق "Y و* QVلا ^اVيOا$ ‚-\لا$ /ا<4لاA
3,. [B 9ىلا'! ه4لا Hا(SA TكBاS!ل &اSiتسلا$ ,M#لاA R?"ق )F
ةيآ /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %/$,Sني ل$ ة4!ا#2لا "ن8 Tكنم /ومGMني
112 لإ "YP اMB _SI [B 9ا
m
'2. ه4ل RG'لا /P )ةلVلا TM48 {A,}( : [
T* UيVلا Uنمh2لا$ &وس,لاF 9ةي,a-لا Hا(` وJ2A ه!ا(SA k4\! U2ل
هلوس,ل$ RG'لا ه4ل$( : : ىلا'! ه4لا &اق ا2F 9ه!G8 ,*ا1م
: ةيnا 9/و#Bان2لا] )Uنمh24ل$ 8 9RG'لا ة(Sل ;اNم وMB TM(لاj U2B 9[
هنA ام ةbAا,A لإ 9/وكي &اY Q0 ى48 ه42a!$ ةلVلا همG4تB 9^اG8‰ل Uيا-م
ةمc : Q0 ):انلا Uم )-Y$ ه4لا Uم )-JA لإ( : : هلو#F RG'لا )*0 UA$
)Aا#! [B ةلو']م ةbAا,A ا
m
b-!,م هل )`0 ل ا
m
}?ا8 ا
m
,م0 /وكي =لc$ 9"M8$
%TMسو(I )`0 Uم ةiXانلا ةلVلا K* Kتلا TMل ةمD[لا ة!اVلا TMت(`
TMتمGل$ 9kJلا U8 TM}ا,8إ$ T*"'-ل ه4لا "ن8 Uم ا
m
"ي"X ا
m
-Nd او#Jتسا$
,<(!] %TM<(I0 ىلإ TM4FوB TMسو(I ىلإ ه4لا U8 TM8اb#Iل ةنك<2لا
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس 11o ىلإ 117 ةم0 باتكلا )*0 Uم ^اوس او<ل( : [
"Yوتلا )*0 TMنم Q0 9ةما#تسلا )*0 &اوYEA TM(`$ Te 9ه4لاA : Q0 )ة2+اق
ا2م Tكنم ?"Sي ام )F : Q0 )g$,(كي U4B ,j Uم او4'(ي ام$( : ةما#تسلا$
ه4لا &اق %هنم ا
m
iX اوم,J! Uل هنم$ glاG. هA )Sتي ه4لا "ن8 TكA,#ي
ا
m
8ا?c Kلإ ب,#! Uم$ 9ا
m
8ا?c هلإ {A,#! ا
m
,-X Kلإ ب,#! Uم ‘ : ىلا'!
‘ : ىلا'! &اق$ %‚ي"Jلا %%%%‘ ةل$,* هت!0 ا
m
aم KIا!0 Uم$ 9ا
m
8اA هلإ {A,#!
ا2F : Q0 ‘ Kن8اW0 Uم @bم$ 9KI,كX Uم 6I0$ 9KI,Fc Uم 64. اI0
ى48 7(لا ة}اBfA Tك8اW0 9gوJI ه.وتلا$ ;ا"'تسلا ة(SتA gو2ت'W0
ى4]تB هن8 TM-]Jي ام او#!ا UيVلاA )T48 ه4لا$( : Tكلإ &ا-قOا$ ه-<Y
ةIا(لا )اI"لا RاJلا gV* KB /و#(ني ام )qم( : %با]Jلا &ا$D ?"#A TMل
_4W$ 9,jا(2لا KB ة'2س$ ^اي? $0 HاوMa4ل ا
m
-4W 9&ا$Gلا ة'ي,<لا اM!اVل$
wي? Uم ة4كلاA هن(!$ هك4M! ام$ 9ه4لا ه.$ هA /و-4bي ل 9:انلا R"2Jم
^اي,لاF ة4Wا-لا Tك}ا,d0$ R"سا(لا Tك!اI; ;,A اMB Kتلا 6(نلا Zو*
r,aلاA )TM<(I0 او245 3وق •,Y {Aا`0 ,` اMB wي? )q2F( : gوJI$
r[*fA )ه4لا TM245 ام$( : TM241ل ه4لا Uم ةAو#8 )هتك4*EB( : ,(كلا$
: )ق ا2F 9TM245 U8 _-<م هIP /و241ي TM<(I0 اوIاF )Uكل$( : TMe,Y
ةيآ /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %u(I rوB$ اتF$ 9rا"B [
m
Mم 118 ل( : [
@4bي$ هنb-ي QVلا هS4j$ ه(` ).,لا ةIاbA )TكI$; Uم ةIاbA ا$V\ت!
"S#2لا KB ا"J!ا اcإ لإ kي"Sلا اV* )qم ;و.$ Uك2ي ل$ 9g?ا,س0 ه48
^اق"`Pا KB )ق ا2F |,ƒل ل ه4لا KB UAاJتم 9ة(Sلا$ Uي"لا KB ا#(!ا$
/وكي /E-B /ا2يOا )*0 ,d Uم /اF اcfB 9ةق,(تم /ا"A0 KB R"Yا$ 6(I :
TكIولEي ل( : : هلو#A R$ا"'لا هIاb-تسا$ هقا(I UA Te %Z,Y0 ا
m
JXاF
9Uي"Yو2لا UA لإ /وك! ل ةSلا\لا ة##Jلا ة-J2لا cإ 9g,jآ ىلإ )لا-j
;اNتلا Tلا8 KB TMIوكل UAو]J2لا UA /وك! [B R"Yولا )5 اMIوكل
ة<ن]لا TM(لvت! ا2A? )A • TM2لا8 KB CاBولا$ ^ا(Sلا UيEB %ة241لا$
ىلإ TM.اتYا$ c[2لا$ @Bان2لا$ €ونلا KB TMFا,تXل ةIا<IOا ةما'لا
اوNdا-!$ اوX?اM! RV4لا$ @(نلا Uم TM}ا,d0 )SJت! Tل اcfB 9اMB /$ا'تلا
6(نلا cإ ,ƒ! "ق ,م0 U8 ة--<م اMIوكل 9TMنA {IاF Kتلا ة(لOا {4bA$
ة'ي,س ةIا<(نلا HاV4لا$ 9اMلاJA ى#-! ل ةيوI"لا @Bان2لا$ ,ƒتلا Eaنم
ىلإ R"نت<م اMIfB 9ىل$Pا ة-J2لا s[\A اM48 ة-J2لا 3$"! [B ^اN#Iلا
UA$ TMنA {IاF اcإ „كB 9TMنA ا2B {IاF اcإ اV* 9[
m
`0 هB ,ƒ! ل ,م0
Uي0 Uم$ • ة241لا$ ?ونلا 6Iا]تي ىI0$ • „`ولا$ )`Pا KB TM(لا\ي Uم
g?اeآ ى(\! ل K!اc „لا\!$ ة##Y R$ا"8 ا2Mن-B • )(<لا$ و4'لا kBاوتي
^ا(تjا €انتمل )TM*اوB0 Uم ^اNƒ-لا H"A "ق( : : هلو#A ىلا'! ه4لا UA ا2F
K-نلا &اق %K!اVلا „`ولا e KB ه4لا g,M50$ لإ ا
m
iX "Y0 ,2}0 ام ‘ :
اV*$ ?اI هIP ),-F0 T*?$"` K(\! ام$( : %‘ هM.$ HاJ(`$ هIا<ل Hات4B
R$ا"'لا$ ة-J2لا )+ل; )Hايnا Tكل انA "ق( : ه8,B اV*$ 9)`0 rاc 9?ا,X
,<(!] %3[كلا ZوJB Uم /و2M(! : Q0 )/و4#'! TتنF /إ( : ا2MAا-س0$
ةيآ /ا,28 &آ R?وس 119 cإ 9"Yوتلا ىNت#2A )TMIو-J! ^ل$0 TتI0 ا*( : [
&اS!ا ه<(نA U4Sتم T*ا,ي$ 9kJ4ل kJلاA TM4F :انلا _Jي "Yو2لا
ةMلOا ة2Y,لا ,1نA TMلإ ,1نB 9^اG.Pا &اS!ا )A ^اA,قPا$ ^ا2YPا
او4ƒX ة2Y,لا )*0 T*ا,ي cإ ا
m
2Y,تم TM48 „b'ي$ 9ةIاA,لا ةB0,لا$
ة245 KB ^ا#-لا$ با]Jلا ىNت#2A TكIو-Jي ل$ ?"#لاA او4تAا$ 9)Wا-لاA
&و2aل )ه4F( : باتكلا 6ن]A Q0 )باتكلاA /ونمh!$( : %@-bلا ;اN!$ 6(نلا
اcإ$( : ه48 T* ا2A با]تYلا$ TMني"A "#ت4ل /ونمhي ل$ 9Q"Yوتلا Tك248
اوN8 او4j اcإ$( : ة4.ا'لا TM}ا,dP _4]ت<2لا TMقا(نل )انمآ اولاق TFو#ل
%,*ا5 Kقا-لا$ Uماكلا TMNƒA$ K!اVلا T*"#JI )Žƒلا Uم )ماIPا Tك48
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(!] 120 ةيآ ىلإ 12p ام ى48 )ا$,-S! /إ$( : [
ىNت#م ى48 اوت-q!$ 9_+اS2لا$ UJ2لا$ "+ا"aلا Uم هA ه4لا Tك4ت-ي
ىلإ ^ا]تللا$ TF?وم0 KB TMA ةIا'تسلا )او#ت!$( : ة8اbلا$ "Yوتلا
ى48 ,AاSلا 9ه4لا ى48 )Fوت2لا /P )ا
m
iX T*"F TF,Nي ل$( : TMتيل$
xو(Jم 9ه2Sj ى48 _لاd 9هت-4W KB ,Bا5 9g,ƒA ل هA U'ت<2لا 9ه+[A
U8 3$,Jم 9ه<(I ىلإ &وFوم &$V\م g,ƒA U'ت<2لا$ 9هA? R^[F U<JA
/fB • _4W KB ه4لا ,ƒA /ا'تسا Uم) • : ,8اaلا &اق ا2F %هA? R,SI
( : "ياك2لا Uم )/و42'ي ا2A ه4لا /إ( : • (/لVj$ G]8 g,`اI
;;DاB r"<Jي Uم {-ك! /0 H;?0 اcإ : )ق "ق$ 9اMك4Mي$ اM4b-B )LJم
ا2*و2تمGل /إ )+اN(لا )2.0 Uم Zو#تلا$ ,-SلاB %=<(I KB [
m
NB
,-Sلا %%%%ةيnا )TFو!Eي$ او#ت!$ ا$,-S! /إ ى4A( : %TF$"8 ى48 ا$,(1!
ا},ل ا
m
-4W g$,ك2لا )2J!$ 9ه4لا ة8اW KB 6(نلا &VA$ ;اM]لا 7Nم ى48
&$GنA ه!ا-e$ 9U#لا ?ونA g?ون!$ kJلا "يEتA Zو#تلا "ن8 لإ /وكي ل ه4لا
@(نلا ىلإ )2لا$ kJلا ,م0 ة(لا\م KB Zو#تلا$ 9ه48 ةنIE2bلا$ ةنك<لا
,Mق {J! 6(نلا ?ا<كIا "ن8 لإ /وك! ل 6(نلا „4! sوj$ 9ة2نƒلا$
با,b}لا$ 9‹bلا$ >$,لا ة(` ?اقولا$ Hا-qلا cإ 9>$,لا$ _4#لا /اb4س
ه2S8 هتك42م Vj0$ _4#لا ى48 >$,لا /اb4س ىلوتسا اcfB 96(نلا ة(`
هلإ Uك<ي$ _4#لا ه#a'B 9ه48 ا*;ون.$ 6(نلا Hا(` ^[تسا Uم
ا*,<كي$ اMمGMB ا*اوق$ 6(نلا ى48 هA Zو#تي$ اM!اVل ةAو-J2لا هتIا?ونل
&$GB هلإ ةنi2bم ة'bم ل
m
ولc اM4']ي$ 9ه<(I U8 اMت245$ اMت-4d @B"ي$
_4#لا _ساني$ 9ة2Y,لا &Gن! =لc "ن8$ g?ونA ?ونت!$ با,b}لا اMن8
ا2ل اMقوX$ اMت-Jم$ 9اMتJ! ا2ل ا*,Mق$ اMتIا?وI KB ^ا2<لا Hوك4م
هلا'B0 KB اMBا`$0$ ا*اوق &Gنت<ي$ اMA )Sي _سانتلا =لVA$ %اMقوB
U#لا Rو#A ه8اb#Iا$ 9ة4(<لا ةM]لا U8 ه8[#Iا$ ه.ات*ا "ن8 ا
m
`وSj
ه48 _Nƒي Uم ى48 ا*,Mق Zوق Uم "2ت<ي$ %ةيو4'لا ةM]لا ىلإ )Fوتلا$
هت-4d اI"لا ىلإ &ام $0 sاj$ ,ƒ!$ @4*$ €G. اcإ$ 9ةك+[2لا &$GI =لVB
k-! T4B 9?ونلا U8 اM!ا(` ة241A هت-]Y$ ه48 {لوتسا$ ه!,Mق$ 6(نلا
/ا,28 &آ R?وس ,<(! %ةك+[2لا &Gن! Tل$ ;"2لا @b#IاB 9ة-سان2لا =4!
ةيآ Uم 12t ةيآ ىلإ 1o2 )'. ام : Q0 )Tكل Z,aA لإ ه4لا ه4'. ام$( : [
Tك!"]I$ Tكت8ا]X$ TكAو4ق Rوق ;ا;GتB هA ا$,a-ت<تل ىلإ ةك+[2لاA ;ا"مOا
هA Ui2bتل$( : rو4<4ل "ي,]تلا$ kJلا ىلإ ه.وتلا KB TكWاaI$
,Sنلا ام$( : %r,تلا ?"#A „4\لا$ ة(Sتلا ?"#A 7(لا k#JتتB )TكAو4ق
U8 R,qكلاA او-]تJ! [B 9T*,d Uم ل$ ةك+[2لا Uم ل )ه4لا "ن8 Uم لإ
( : 9,eE! ل$ اMل ة##Y ل ,*ا1م اMIfB 9kJلا U8 k4\لاA ل$ 9R"Yولا
?وSA ه!,SI$ g,Mق ,تس QVلا )TكJلا( : g,M#A _لاƒلا Qو#لا )GيG'لا
ةيو#! TMN'A )ت#ي )ا$,(F UيVلا Uم اB,W @b#ل( : %هت2كJA ةك+[2لا
$0( : Uنمh24ل ا
m
DاG8إ ة2يGMلاA TMلVي$ TMيG\ي )TMت-كي $0( : Uنمh24ل
TM245 _-<A )TMAV'ي $0( : Uنمh2لا ;او<ل ا
m
,qك! 3[سOاA )TM48 بوتي
sوb'2لا$ sوb'2لا UA @ق$0$ %Uنمh24ل ا
m
Jي,(! ,(كلا ى48 T*?ا,`إ$
)(ƒي [iل ا
m
}ا,ت8ا )^KX ,مPا Uم =ل 6ل( : : هلوق 3[كلا ^انe0 KB ه48
ه4لا &وس? e "Yوتلا U8 _]تJB 9?ومPا gV* 7'A KB ا
m
,eE! ه<(نل Z,B
^KX T*,م0 Uم =ل 6ل : Q0 9اM4F 3ا<قPا KB g;وMX ,ƒت!$ 9&$Gي ل$
T*,م0 ا2Iإ 9†[-لا لإ =48 /إ 9?اVIOاA ?ومEم ,aA لإ {I0 ام 9/اF ا2(F
KB ه4لا ى48 او4Fو! : Q0 )اA,لا او4FE! ل اونمآ UيVلا اMي0 اي( : %ه4لا ىلإ
)Fوتلا Tك48 _]ي ا2F Tك48 _.ا$ هIfB 9اA,لاA gو-<ك! [B CD,لا _4W
او248ا$ %ه1(Y$ ه4لا R^[كA اون-]! [iل $"'لا ;اM.$ wت(لا _4W KB ه48
ىلا'! هلا'B0 U8 ا
m
Aو]Jم هIوكل g$?VYاB 9,Bاكلا ^اG. و* KAا,2لا ^اG. /0
/إ$ ة2Y,4ل )Aاق ,d بو]J2لا$ 9ه!اc$ ه!ا(` U8 بو]Jم ,Bاكلا /0 ا2F
%ه4لا ة2Y? TكF?"! KF ة(لا\2لا r,!$ ة8اbلاA با]Jلا او'B?اB 9{'<!ا
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(!] 1oo ةيآ ىلإ 1o• ,تس )ىلإ او8?اس$( : [
ا2IfB 9ىلا'! هلا'BEA kJلا &ا'B0 R"*اaم U8 TكAا]Y K* Kتلا Tكلا'B0
9Tكلا'B0 ةيl,A &ا'BPا K4]! K* Kتلا =42لا Tلا8 ةن.$ )Fوتلا U8 Tتم,Y
ا2F "'A Hا8اbلا Uم &ا'BPا ةن.$ 9هلا'BEA Tكلا'B0 ,تس _.وي ام ىلإ : Q0
„`$ 9&ا'BPا ةن. ان* ةن]لاA ;ا,2لا /P$ %‘ =Aا#8 Uم rو('A cو80 ‘ : ;?$
Tلا8 "Yو! و* &ا'BPا "Yو! cإ 9|?Pا$ Hا$ا2<لا |,8 Rا$ا<2A اM},8
„قو! K*$ 9ة},'لا ة4<4<لا ?ا-ت8اA &ا'BPا /P اMلوW ?"ق ا2Iإ$ =42لا
ام0$ %:انلا g?"#تي QVلا =42لا Tلا8 KB ,SJن! ,jآ )'B ى48 )'B )F
9„`ولا ,M1م )'(لا cإ 9ا*?"#ي ل$ هB ,SJن! [B &وbلا ?ا-ت8اA
HاVلا U8 /وAو]J2لاB %"Y ل$ هل ةياMI [B 9HاVلا ,M1م „`ولا$
?اM#لا "Yاولا ه4ل /$D?ا-لا ام0$ 9ةن]لا gV* |,8 لإ /$,ي ل Hا(Sلا$
ل$ ل
m
وW ا*?"ق ?"#ي [B اMلوbل "Y ل$ اMلوW U8 TMتن. |,'B
&ا'BPا ة-<I r,X$ TMلا'B0 _]Y /و#تي UيVلا )U#ت24ل H"80( : %ا
m
},8
&اوYPا TM'ن2! ل )^ا,Nلا$ ^ا,<لا KB /و#(ني UيVلا( : %kJلا ,d ىلإ
( : هنم &ا'BPا @2. ةيl,A ه4لا ى48 TM4Fو! ةJSل Cا(IOا U8 R;اN2لا
[B ه4لا )'B TM48 ةيان]لا /$,ي cإ 9ا
m
Nي0 =لVل )Žƒلا U25اكلا$
UBا'لا$( : Hا(Sلا ةن.$ ا},لا 3ا#م KB اوIاF او1ƒي Tل ول$ 9/و},ت'ي
_Jي ه4لا$( : هAا#8 U8 ىلا'! gو('A T*cو'تل$ 9اI,Fc ا2ل ):انلا U8
/ا,28 &آ R?وس ,<(!] %ىلا'! هلا'B0 Hا4]! /$"*اaي UيVلا )Uن<J2لا
ةيآ Uم 1op ةيآ ىلإ 1ot 9,+ا-كلا Uم R,-F )ةaYاB او4'B اcإ UيVلا$( : [
اMقو#Y اوS#I )TM<(I0 او245 $0( : TM!?"ق U8 R?;ا` TMلا'B0 ةيl,A
TMلا'B0 ?$"` KB )ه4لا ا$,Fc( : اMB TM<(I0 ?وM5$ ,+اƒSلا باك!?اA
( : اMA T*ايإ g^[تAا TMتيl,ل هلإ اMن8 0,-!$ ه4لا R?"#A ة'قا$ اMتيl,A
U8 Q,-تلاA هلا'BEA TMAوIc K* Kتلا TMلا'B0 ,تس او-4W )ا$,(ƒتساB
Q0 )ه4لا لإ( : &ا'BPا Hا;و.$ Q0 )بوIVلا ,(ƒي Uم$( : هلإ Rو#لا$ &وJلا
ةلاY$ TMت4(d KB )او4'B ام ى48 ا$,Sي Tل$( : و* لإ ,Bاd ل /0 او248
ل /0 )/و24'ي T*$( : TMلا'B0 KB هلإ او'.?$ اوAا! )A 9TM<(I0 ?وM5
R?وس ,<(!] %&ا'BPا "Yو! ىNت#2A )U4ما'لا ,.0 T'I$( : ه4لا لإ )'B
ةيآ Uم /ا,28 &آ 1o7 ةيآ ىلإ 1•2 @+اق$$ HاabA )Tك4-ق Uم {4j "ق( : [
ا$,<B( : &ا'BPا "Yو! KB ^ا-IPاA اوAVF UيVلاA هلا'B0 KB ه4لا هنس ا2م
QVلا )اV*( : TMت-قا8 /اF „F او24'تB ا*?اeآ KB )ا$,1IاB |?Pا KB
)*0 T* UيVلا U#ت2لا )S(!$ &ا'BPا "Yو! T48 Uم ):ان4ل /اA( : ,Fc
UAو]J2لا Uي,S2لا$ 9Uيو4تلا )*0 T* UيVلا U-+اتلا$ 9=لc KB Uك2تلا
ةي$? او#!ا UيV4ل xا'!ا$ {-q!$ /ا8 „aF$ Z"* R;ايD$ 9هA UAVك2لا هن8
;اM]لا KB )اونM! ل$( : %HاVلا$ Hا(Sلا "Yو! ىلإ TMل Z"* $0 TMلا'B0
>,. ام$ wت(لا Uم Tك!اB ام ى48 )اوIGJ! ل$( : ?ا(كلا ^[تسا "ن8
و48$ ه4لا Uم TكA,#ل ة-!,لا KB )/و48Pا TتI0$( : TكIاوjإ Uم "Maتسا$
Q,]ي ام Z,ي "Yو2لا /P 9Uي"Yوم )TتنF /إ( : ه4لا )*0 TكIوكA Tكت.?;
[B هA Zو#تي ا}? Uكي Tل /إ ,-Sلا ه!ا.?; )قEB ه4لا Uم ^[-لا Uم ه48
ى2<ي ة21'لا ?ومPا Uم •"Jي ام )F$ @+اقولا )3ايPا( : UMي ل$ /GJي
: ةيnا 9T*ا,Aإ] )ه4لا 3ايEA T*,Fc$( : : ىلا'! &اق ا2F 9ا
m
ماي0$ ا
m
موي 1• 9[
€وقول @Aاتلا K4S(تلا T4'لا ?وM5 Uم )ه4لا T4'ل$( : ,<(! ,م "ق$
U8 /و4*VB kJ4ل /$"Maي UيVلا )^ا"MX Tكنم V\تي$( : %3و4'2لا
,d 9R,qF TكY$ ىتX ?ومP :انلا UA @+اقولا &$ا"I : Q0 9TM<(I0
Rوق$ "4]لا$ ,-Sلا Uم )'(لا ىلإ T*;ا"'تسا KB ام •$,j Uم 9R?وFVم
%=لc ,d$ اM'2ق$ 9اM48 _4#لا ^[تسا$ 96(نلاA Rلا-2لا ة4ق$ 9U#لا
Kتلا KXاوƒلا$ بوIVلا Uم Uنمh2لا z4\تل$ U!?وFV2لا Uت4'لا UيVMل$
T*,Mق$ Uي,Bاكلا kJم$ 9TM48 {IاF اcإ ة4-لا$ ةAو#'لاA ه4لا Uم T*"'-!
_Jي ل ه4لا$( : : هلوق )4'لا UA |,ت8ا "ق$ %TMل {IاF اcإ T*,م"!$
بوIVلا zJ2!$ R;اMaلا$ /ا2يOا ة(` ى48 6ل Uم /0 T4'ل )U2لا1لا
,jآ |,ƒل $0 ة2نƒلا _4bل &ات#لا ,NY )A 9U#لا &ا2كل Hا-qلا Rوق$
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %ه-Jي ل ه4لا$ Tلا5 وMB 1•o ةيآ ىلإ
1•• Tل اcإ Uقوم )F 9ةيnا )gو#4! /0 )-ق Uم Hو2لا /ون2! TتنF "#ل$( : [
K8"ي$ ا
m
?وم0 ىن2تي هلاوY0 7'A KB وMB 9Hا,bj /اF )A ةك4م هن#ي Uكي
و* _4#لا &ا-قإ "ن8$ U#لا ,d &اY =لVF$ 9ا
m
2+ا; ه<(I _<JA ل
m
اوY0
ى#-ي [B 9?اA;Oا "ن8$ 9ةلاJلا =4! ,d KB ام0 %هلاJA ا
m
Bو`وم 3ا; ام C;ا`
g?وSتل gان2تي ا2A? 9هس?ا2ي Tل$ ل
m
اY "*اaي Tل Uم )F اVF$ ,e0 =لc Uم
[B ه+[تAا$ ه8وق$ &اY KB ام0 %?وSتلا &اY هA g?,N! 3"8$ ه<(I KB
KB &اق ا2ل ه4لا ه2Y? _J2لا /ون2س U8 KكY ا2F g"+ا"X )2J! kbي
/اكB 9kbي T4B 9,سPاA K4تAاB • (• KI,-تjاB {iX ا2(كB) • : ه!اA0
او8;ا : &و#ي$ 9Dو]لاF هA /و-'4ي ام /ا-Sلا ىلإ u},ي$ C,bلا KB ;;,تي
/ا-]لا [j ام اcإ$) • : ,8اaلا &اق ىن'2لا اV* KB$ %باVكلا Tك28 ى48

m
ما#م ?ا` اcإ لإ &اJA {(ت4ي [B • (لاGنلا$ g"Y$ U'bلا _4W • |?EA
w` "#B /اJتملا Uم z4j اcfB 9هنWاوم KB UJتما اcإ لإ ا
m
ما#م ,-ت'ي ل$
,Bوتي$ TMن#ي Zو#تي$ Hو2لاA اوI,2تل TMنA 3ايPا ةل$ا"م "+اوB "Y0 اV*$
)تق Uم )gو2تي0? "#B( : : &اق ا2F R"*اa2لاA TMما#م k#Jتي$ T*,-`
/0 ى48 TMل uAو! هB$ %=لc /$"*اa! )TتI0$( : Tكي"ي0 UA TكIاوjإ
Q0 )&وس? لإ "2Jم ام$( : %UWو2لا KB او4a(B 9ا
m
ما#م ل ل
m
اY /اF TMن#ي
U#ي ى48 /اF U2B 9ه4-ق ^ا-IPا &اJF )ت#ي $0 Hو2س 9,aA &وس? هIإ :
/اF ا28 ,ت(ي ل$ 9ه4تق$ &وس,لا Hو2A "!,ي ل هA? Uم R,S-B هني; Uم
6I0 &اق ا2F$ %U(لا<لا ^ا-IPا باJ`EF &وس,4ل ل هA,ل "*ا]ي هIP 9ه48
ه4لا &وس? )ت#A „.?0 UY "Y0 3وي =لام UA 6I0 T8 e 9,-\لا €اX$
Uم ا
m
Iام0 انل VjEي ا
m
I[B {ل : TMN'A &$ا#! هلإ …4A$ 9/و24<2لا 3GMIا$
"2Jم /اF /إ 93وق اي 9” )تق ام ا
m
-I /اF ول : U#Bان2لا &وق$ %/ا(س KA0
• ه4لا &وس? "'A RاJلاA /و'نS! ام$ 9” Hو2ي ل KY "2Jم ب? /fB )تق "ق
KIإ TM4لا : &اق Te %ه48 Hام ام ى48 او!وم$ 9ه48 )!اق ام ى48 او4!ا#B
ه(<A "X Te %^لh* هA ^ا. ا2م =لإ 0,A0$ 9^لh* &و#ي ا2م =لإ ?Vت80
,} ا2Iإ )اiX ه4لا ,Nي U4B ه-#8 ى48 _4#ني Uم$( : %)تق ىتY )!اق$
93[سOا ة2'نل )Uي,Fاaلا ه4لا QG]س$( : هن#ي „'}$ هقا(نA ه<(I
/cfA لإ Hو2! /0 6(نل /اF ام$( % Uنقو2لا Uم هAا,}0$ ,Nنلا UA 6IEF
:انلا @]X0 Uم /اكB 9ىن'2لا اV* "*اX ا
m
نقوم /اF U2B )[.hم اAاتF ه4لا
ا2M2Y? K\4-لا k#aلا @م "MX هI0 ه<(I U8 T`Pا UA T!اY ىكY ا2F
: &ا#B 9ب,Jلا ى2Y "ق$ k#X Kن#4B : &اق %/اسا,j Hا$Gd 7'A 9ه4لا
@}وB %UلاJلا UA 9sاBGلا ة4ل /اF ا2F : {4ق • T!اY اي =-4ق "]! „F
ىتY ةF,'2لا UA 3اI$ هس,! ى48 هس0? @}$$ %اVكMB اI0 ام0 : &اق$ هY[س
Rو#ل هA هقوe$$ ه4لا ىلإ _4#لا /وكس KB ةياd اV*$ %هbbd {'2س
_8,لا ^ا#لإ )'. 9ةيnا )_8,لا ا$,(F UيVلا بو4ق KB K#4نس( : U#لا
)+اN(لا ,+اس$ ة8ا]aلا /P 9TMF,X U8 ا
m
--<م ?ا(كلا بو4ق KB
?ونA ا*?ون! "ن8 اM48 R"Yولا )5 €وق$ Uم 6(نلا Zوق KB Hلا"ت8ا
KB Uقو2لا "Yو24ل لإ ة##Y ةما! /وك! [B 9R"Yولا ?ونA ?ون2لا _4#لا
r,X0 ا2A R?"#لا$ Rو#لا @-نم U8 بو]Jم هI‰B r,a2لا ام0$ %g"Yو!
Tل QVلا 9„'Nلا 9;و.ولا K(\لا هIاكمO 3"'لاA بوa2لا ;و.و2لا Uم ه4لاA
ه4لا &Gني Tل$ 9ة##Jلا KB Hاc ل$ ;و.$ ل$ Rوق ه<(I _<JA هل Uكي
G]'لا لإ هل 64B 9ه!اc _<JA هم"8 k#Jتل [
m
`0 g;و.ول ة]Y g;و.وA
$0 ةل$; هل {#(!ا /إ$ g;و-'م Uم Zوق0 /وكي ل cإ 9)+اc,لا @2.$ U-]لا$
{IاF ا24qم ~B,'لا ?انF ^ا#A ل$ Hا-e ل$ هل )`0 ل ^KaB ةFوX $0 ةلو`
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %UF,a2لا ةل$; 1p2 ةيآ ىلإ 1po ( : [
Tتم; ا2B 9او#ت!$ ا$,-S! /إ ,Sنلا TF"8$ : Q0 )g"8$ ه4لا Tكق"` "#ل$
U#لا ى48 Hا-qلا$ ,Sنلا U#!$ ;اM]لا ى48 ,-Sلا Rوق Uم TكلاY ى48
)م$ &وس,لا ة(لا\م U8 ^ا#!لا$ kJلا ىلإ ه.وتلاA ة24كلا Cا(!ا$
/اF 9اI"4ل ل ه4ل Uي"*ا]م 9kJلا U8 |ا,8Oا$ اI"لا s,jD ىلإ :و(نلا
ىتY( : TMIومGM!$ هIcfA TMIو'b#! TتنF$ 9"8ولا Dا]Iإ$ 9,SنلاA Tك'م ه4لا
kY KB TF;ا#ت8ا ;ا<B$ Tكن#ي KB „'Nلا &وj"A Tتن-. : Q0 )Tت4aB اcإ
Cا(!لا "'A ب,Jلا ,م0 KB )Tت8Dان!$( : ة2نƒلا KB هلو4d Gيو]تA ه<(I
ةمD[م Uم هA TF,م0 ام r,تA &وس,لا TتS8$ 9اI"لا ŽY U8 T!,-` ام$
wت(لا Uم )/و-J! ام TFا?0 ام "'A Uم( : اI"لا s,jD ىلإ Tت4م$ 9GF,2لا
/اكB 9هن8 Tت4*VB 9ه48 Tكلا-قإ R"X$ 9ه4ل TF,كX /امD /اY$ ة2نƒلا$
ه4لا "ي,ي Uم TكB k-ي Tل$ 9اI"لا /$"ي,ي /وقا-لا$ R,jnا "ي,ي TكB,X0
ا
m
(bل ^[تAلا /اكB Tت4'B ا2A )Tك4ت-ل TMن8 TكB,` Te( : g,SI Tك'نم
R,SنلاA امإ 9اM4F &اوYPا KB )Uنمh2لا ى48 )NB $c ه4لا$( : [
m
NB$ TكA
ة-لا. ;ا-'لا &اوY0 /0 او24'ل K(j „bل$ )NB ^[تAلا /fB 9^[تAلاA امإ$
ه4لا "ن8 Uم TMل بو*وم TMسو(I هل ا$"80 ا2B TM48 kJلا sا`$0 ?وM1ل
ه4لا /وكي ه4لا @م /وIوكي ا2F %‘ Kن8اW0 Uم @bم ‘ : هلوق KB ,م ا2F
ى48 ,-SلاA اوI,2تل$ 9Hاك4<2لا /$; &اوYPا ىلإ اوماني [iل$ 9TM'م
9TMل ا
m
ك4م gو4']ي$ 9U#لا KB اونك2تي$ 9UWاو2لا KB Hا-qلا$ 9"+ا"aلا
ل$ 9TM<(IEA ام ا$,ƒي ىتY 3و#A ام ,ƒي ل ه4لا /0 او##Jتي$ 9ا
m
ما#م$
9R,jnا$ اI"لاA gو'-ي ل$ 9kJلا U8 او4*Vي ل$ 9اMB,jD$ اI"لا ىلإ او42ي
R;اMaلا ة.?; اولاني$ TMAوIc U8 اوSJ2تB 7'-4ل ة4.ا8 ةAو#8 /وكل$
&اق اVMل$ %Uي,*اW ه4لا او#4B 96(نلا ة-Jم با]Y ا
m
`وSj 9_]Jلا @B,A
: ةيnا 9/ا,28 &آ] )Tكن8 ا(8 "#ل$( : : ىلا'! 1p2 _-س /اF ^[تAلا cإ 9[
kJل Td _-<A ا
m
2d TFاDا]B TMن8 TكB,` : Q0 )TƒA ا2d TكAاeEB( : %و('لا
TƒA "'A ا
m
2d $0 9Tك8Dان!$ Tك4aB$ 9gايإ TكIاS'A 9TكتM. Uم ه4لا &وس?
ةيl? ا$;و'ت!$ 9اMB Hا-qلا$ "+ا"aلا ى48 ,-SلاA اوI,2تتل ا
m
(8اNم ا
m
2d : Q0
اوIGJ!( : [B Tك<(I0 Uم ل ه4لا Uم ^اXPا @2.$ ة2نƒلا$ ,(1لا$ ة-4ƒلا
3و2ƒلا Uم )TكAا`0 ام ل$( : @Bان2لا$ xو1Jلا Uم )Tك!اB ام ى48
ةيآ /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %?اN2لا$ 1p• UمPاA Tƒلا Tكن8 ى4j )Te( : [
TMت2*0( : UيVلا U#Bان2لا /$; Uق;اSلا ة(+اbلا ى48 :ا'نلا ^ا#لإ$
_تF UيVلا D,-ل( : و('4ل ةم[8 او#Bا$ UيVلا ل$ &وس,لا 6(I ل )TM<(I0
KB ة-Sم Uم با`0 ام( : : ىلا'! هلو#ل )TM'.اNم ىلإ )ت#لا TM48
: ةيnا 9"ي"Jلا] )ا*0,-I /0 )-ق Uم باتF KB لإ Tك<(I0 KB ل$ |?Pا
22 Uم TF;ا"'تسا KB ام UJت2ل$ : Q0 )TF?$"` KB ام ه4لا K4ت-ل$( %[
C[jPا @2.$ ;,]تلا$ )Fوتلا$ ,-Sلا$ U#لا$ y[jOا$ C"Sلا
: Q0 )TكAو4ق KB ام zJ2ل$( : )'(لا ىلإ Rو#لا Uم اM.,\ي$ 9Hاما#2لا$
Hا,q8 Uم _4#لا /$G\م ىلإ ?"Sلا U2كم Uم اMنم D,A ام z4\ل$
^[-لا /fB =لc )'B 96(نلا ,Wاوj$ &اوYPا R^اI;$ /اbaلا :$اس$
TMسو(I Hا(` U8 TMت(SتA هلإ g;ا-8 هA Cو<ي ه4لا ˆاس Uم ˆوس
6(نلا Uم$ k4\لا Uم g"ن8 TM8اb#Iا$ 9Hلا2كلا Uم TMB ام ?اM5إ$
ه4لا &وس? &اق$ %)qمPا Te ^ال$Pا Te ^ا-IPاA [
m
Fوتم /اF اVMل$ %kJلا ىلإ
e )qم K-I ى(` ام : &اق هIEF 9‘ {يc$0 ام )qم K-I Qc$0 ام ‘ : ه4N(ل ا
m
IاA
3اi4لا 0"` • اMIfB Hا-+انلا ?; ه4ل) • : &اق Uم U<Y0 "#ل$ %{(` ام
g;ا"'تسا U2كم KB ام لإ TMنم )F ى48 ,M1ي ل cإ • (?ا,YPا )#`$
ةيآ /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %/اMي $0 ).,لا 3,كي /اJتملا "ن8 : )ق ا2F
1pp ( : Kلوتلا ةلD K*$ 9اMلإ T*ا8;$ ةلGلا TMنم _4W : Q0 )TMلGتسا( : [
:انلا ةسوس$ ى48 ?"#ي ا2Iإ /اbaلا /fB %بوIVلا Uم )او-<F ام 7'-A
9_Ic Uم ةe;اY 9_4#لا KB ة245 ىI;0 _-<A &ا]م هل /اF اcإ g,م0 cا(Iإ$
"#ل$( : %&$Pا _IV4ل ةAو#8 _IVلا "'A _IVلا : )ق ا2F 6(نلا Uم ةF,Y$
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %3"نلا$ - ?اVت8لاA )TMن8 ه4لا ا(8 1pt
%ىلإ 1t &و#لا =لc )']ي : Q0 )TMAو4ق KB R,<Y =لc ه4لا )']ل( : [
U8 ا
m
--<م Hو2لا$ )ت#لا TMتيl,ل TMAو4ق KB ا
m
2d$ ا
m
كن}$ ا
m
#} ;ا#ت8لا$
?$"Sلا KY,aنم اوIاكB 9ه4لا Uم هI0 ا$0,ل Uي"Yوم Uنقوم اوIاF ول$ 9)'B
KB ^اaي Uم ){2ي$( : g,d$ ;اM]لا$ ,(<لا KB ^اaي Uم )KJي ه4لا$( :
ةن. Uم Q$,jPا Tك2'نل : Q0 )ة2Y?$ ه4لا Uم R,(ƒ2ل( : g,d$ ,NJلا
ىلO( : $ R,j•ل U4ما8 TكIوكل QوI"لا Uم Tكل ,j Hا(Sلا ةن.$ &ا'BPا
TكلاY Uم U<Y0 Hو2لا "'A ا2B TكلاJB 9TF"Yو! /اك2ل )/$,aJ! ه4لا
ة2Y? : Q0 9ة2Y? ة2Y,A =BاS!ا-B : Q0 )ه4لا Uم ة2Y? ا2-B( : %ه4-ق
بو*و2لا r;و.ول ة'Aا! 9ه4لا Hا(` ة42. Uم ة(` K* 9R,Bا$ 9ة4ماF 9ةما!
Hا(SA ا
m
Bو`وم )ا1B {نF ول$ TMل {نل( : Q,a-لا ;و.ولا ل KMلOا
ة2Y,لا /P )=لوY Uم اوN(Iل( : ة14ƒلا$ ة5ا1(لا اMنم Kتلا 6(نلا
Uم =A k4'تي ا2B )TMن8 „8اB( : TM'2]! rايإ TMت-J2ل ة-.و2لا ةMلOا
)'(A QcEتلا Uم =ما#م و48$ "Yوتلا ,1نA ه4لا Uم gايإ =تيl,ل TMتيان.
,(ƒتسا$( : TMنم 3ا#تIلاA Žƒلا K(a!$ 9TMلا'B0 Uم Žƒتلا$ 9,a-لا
( : T*?اVت8ا$ TMتما"I$ TMت4(d /اك2ل ه4لا kJA k4'تي ا2B )TMل
{مG8 اcإ Uكل$ 9ا
m
ما,تYا$ TMل Rا8ا,م g,d$ ب,Jلا ,م0 KB )T*?$اX$
,Sنلا$ wت(لا$ &ا'BPا @2. ةيl?$ ه48 )FوتلاA ه4لا ىلإ ,مPا |و(B
ىن'م k#Y Te %g?$اa! U2م ل$ 9=نم ل 9هنم "X?Pا$ w4`PاA T4'لا$
,<(!] %g,jآ ىلإ )ه4لا TF,Sني /إ( : : هلو#A &ا'BPا KB "Yوتلا$ )Fوتلا
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس 1t1 ةيآ ىلإ 1t9 "'-ل ))ƒي /0 K-نل /اF ام$( : [
@م TMنم =لc ?$"` €انتما$ 9)+اc,لا @2. U8 ^ا-IPا ة2S8$ Rو-نلا 3ا#م
6(نلا K8ا$; ,eE! U8 UموS'م 9ةي,a-لا Hا(` U8 U\4<نم TMIوF
,M1ي : Q0 ))d ا2A HEي( : ه!ا(SA U(Sتم ه4لاA U2+اق 9TMB /اbaلا$
KB K-نلا : Q0 )ه4لا /او}? @-!ا U2B0( : %هن'A )d ا2A هلو4d R?و` ى48
KB &اƒلا$ 9ه4لا Hا(SA هBاS!ل 9Hا(Sلا ةن. K* Kتلا /او},لا 3ا#م
6(نلا 7NY )(س0 )gا$Eم$( : ه<(I Hا(SA هAا]تYل L\<لا 3ا#م
)*0$ ا},لا )*0 Uم )F : Q0 )Hا.?; T*( : • /اMAاaتي )MB 9ة2412لا
و* )ق( : Hا.?"لا s[تjا /و(4ت\م T* $0 Hا!$ا(تم Hا.?; $$c L\<لا
9^ا<نلا] )ه4لا "ن8 Uم )F )ق( : : ىلا'! هلوق KBاني ل )Tك<(I0 "ن8 Uم
: ةيnا 78 _-<لا$ 9ىلا'! kJلا و* @2]لا KB K48ا(لا _-<لا /P [
9هNت#ي$ ;ا"'تسلاA k4ي ام لإ )8ا(لا Uم 7(ي ل$ 9TM<(I0 K4Aا#لا
%TM<(I0 "ن8 Uم /وكي )Aا#لا ?ا-ت8اA$ 9ه4لا "ن8 Uم /وكي )8ا(لا ?ا-ت8اA$
ى48 :"قPا هNB Uم K4`Pا$ 9K}?ا8 امإ$ K4`0 امإ 6(IPا ;ا"'تسا$
KMتني ا
m
Nي0 _Iا]لا اVMB %g?"ق ^اNتقا Uم K}?ا'لا$ 9هتiaم ىNت#م
ىلإ ا
m
,1I ه4لا Uم /وكي ا
m
Nي0 TM<(I0 Uم /وكي ام ,jآ ه.$ Uم$ 9هلإ
: Q0 )او#BاI UيVلا T4'ل$ Uنمh2لا T4'ل$( : ة2e ,d ل cإ 9"Yوتلا
UيVلا U-<J! ل$( : %K4S(تلا T4'لا KB /و#Bان2لا$ /ونمh2لا G2تل$
ا
m
-4W 6(نلا &VA$ 9,ƒ`Pا ;اM]لاA TM4تق /اF ^اوس )ه4لا )-س KB او4تق
ا!اوم0( : ة}اي,لاA ZوMلا @2ق$ 96(نلا ,<F$ 9,-FPا ;اM]لاA $0 9ه4لا ا},ل
UA,#م 9@+ا-bلا 6I; U8 Uي;,]م ة##Jلا RاJلاA )TMA? "ن8 ^اY0 )A
k+ا#Jلا$ s?ا'2لا Q0 9ةيون'2لا CاD?Pا Uم )/وقD,ي( : :"#لا R,NY KB
%^اYPا ,+اس CD,ي ا2F ةي?وSلا ةن]لا KB /وقD,ي$ 9?اوIPا Cا,aتسا$
ةيون'2لا Uم )كل$ 9ةي?و` اMN'A$ ةيون'م اMN'A _!ا,م /ان]4ل /fB
Hا(Sلا ةن.$ HاVلا ةن. ةيون'2لاB 9&ا28Pا _<Y ى48 Hا.?; ةي?وSلا$
9Hوك42لا$ H$,-]لا )*0 Hا.?; )}ا(! _<Y ى48 اM!ا.?; )}ا(!$
Tلا8 Hا.?; H$ا(! _<Y ى48 اM!ا.?; H$ا(!$ &ا'BPا ةن. ةي?وSلا$
K-نلا U8$ اI"لا Hان.$ 9ى4'لا Hاو2<لا Uم =42لا e TكIاوjإ _`0 ا2ل ‘ :
)FE!$ 9ةن]لا ?اMI0 KB ?$"! 9,Nj ,W sاو.0 KB TMYا$?0 ه4لا )'. 9"YEA
,bلاB %‘ ‡,'لا )5 KB ة#4'م 9_*c Uم )ي;انق ىلإ Q$E!$ 9ا*?ا2e Uم
{#4'! Q0 9_Fاوكلا K* )ي;ان#لا$ 9ةي$ا2<لا 3ا,.Pا ىلإ R?اXإ : ,N\لا
3و4'لا @Aانم ةن]لا ?اMI0$ 9اMت*اGنل ةي$ا2<لا 3ا,.Pا Uم Hا,نلاA
ى48 ةي?وSلا ?ا2qلا$ 9?اMIPا$ s?ا'2لا$ &اوYPا ا*?ا2e$ 9اM8?اaم$
T8اb2لا Uم اI"لا KB ".$ ام )F /fB %ةي?وSلا $0 ةيون'2لا TMتن. _<Y
KB ;و.وم 9HاMتa2لا$ c[2لا ,+اس$ 6A[2لا$ wFان2لا$ ب?اa2لا$
T*ا!آ ا2A UY,B( %اI"لا KB ا2م ى(`0$ Vل0 ^ا2<لا Hا#-W KB$ R,jnا
&اJA )/$,a-ت<ي$( : ه4لا "ن8 ب,#لا$ ة2'نلا$ ةما,كلا Uم )ه4NB Uم ه4لا
Uم "'A TM!ا.?; اولاني Tل$ )TM(4j Uم TMA او#J4ي Tل UيVلا( : TMIاوjإ
sوj ل0( : TMA TMقوJل$ TMلاY )q2A _ي,ق U8 T*;ا'<تسل TM(4j
TMIEA /$,a-ت<ي : Q0 9UيVلا Uم &ا2تXا &"A )/وIGJي T* ل$ TM48
TMنم0 : Q0 )ة2'نA /$,a-ت<ي( : /وIGJي T* ل$ TM48 sوj ل 9اونمآ
/او},لا 3ا#م &وSJA Hا(Sلا ةن. K* 9اMMنF T4'ي ل ة218 ة2'نA
K4كلا UمPا$ HاVلا ةن. K* اM48 R;ايD$ ))NB$( : TMل g"'A R?وFV2لا
@Nي ل ه4لا /fB =لc @م$ 9ه4لا ^ا"MX TMIوF &ا2F =لc$ ;و.ولا ة#A Uم
اوAا]تسا UيVلا( : %&ا28Pا باوe$ &ا'BPا ةن. و* QVلا TMIا2يإ ,.0
Uم( : ةما#تسلا kJA 3ا#2لاA )&وس,لا$( : ة!اVلا R"Yولا KB ^ان(لاA )ه4ل
اوت-e : Q0 )TMنم اون<Y0 UيV4ل( : 6(نلا ,<F : Q0 )>,#لا TMAا`0 ام "'A
>$? و* /ا2يOا ^ا?$ )T18 ,.0( : T*ايا#A )او#!ا$( : R"*اa2لا 3ا#م KB
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(! %R"*اa2لا 17o ةيآ ىلإ 178 &اق UيVلا( : [
Tكل او'2. "ق :انلا /إ( : R"*اa2لا ىلإ &و`ولا )-ق ):انلا TMل
( : TMA ا$"ت8اB TكA ا$"ت8ا$ TF;و.ول ا$,-ت8ا : Q0 )T*وajاB
Rلا-2لا 3"8$ ,ƒلا K(نA ا
m
"Yو!$ ا
m
ن#ي : Q0 )اIا2يإ( : &و#لا =لc )T*;اGB
g$"*اaB )ه4لا ان-<Y( : TMلو#A ه!ا-eإ ىلإ ه4لا Zوس ام K(نA او4`و!$ 9هA
K*$ ))Fولا T'I$( : : اولا#B ةما#تسلاA Hا(Sلا )`ا(! ىلإ او'.? Te
T*ا,Aإ اMلاق Kتلا ة24كلا u : ه48 ا
m
م[س$ ا
m
;,A H?اSB ?انلا KB K#ل0 UY
ةن. KB KIا#Jلا ;و.ولاA او'.? : Q0 ))NB$ ه4لا Uم ة2'نA او-4#IاB(
)$( : %,ƒلا ةيl?$ ة#-لا )^وس TM<<2ي Tل( : ا
m
(Iآ ,م ا2F HاVلا$ Hا(Sلا
Tل UY TMFو4س &اY KB Hا(Sلا ةن. و* QVلا )ه4لا /او}? او'-!ا( : T*
( : : هلو#A اMلإ ?اa2لا HاVلا ةن. K*$ U80 R,ق Uم TMل K(j0 ام او24'ي
sو\ي( : /او},لا ى48 "يG2لا و* )N(لا /fB )T18 )NB $c ه4لا$
[B( : g^ال$0 TكBو\ي $0 :انلا Uم ه4qم TM<(IEA UAو]J2لا )g^ال$0
اوBا\! ل Q0 9Uي"Yوم )TتنF /إ /وBاj$( : T*;و.وA ا$"ت'! ل$ )T*وBا\!
TMAا]Jل ),(كلا KB /و8?ا<ي UيVلا =IGJي ل$( : g,e0$ هن8 3"'ل Q,d
ه4لا ا$,Nي Uل TMIإ( : r$,Nي /0 sوj ة!اVلا TMت245$ K4`Pا
TMIاو* ةياd$ TMAاV8 R"aل _-س TM!اY &وW$ ?ا(كلا ^[مإ )اiX
ا24F$ %"'A ى48 ا
m
"'A$ 9با]Y ى48 ا
m
Aا]Y T*,28 &وbA T*;اي;Dل T*?اƒ`$
&آ R?وس ,<(!] %ا
m
Iاو* ا$;ا;Dا RG'لا @نم و* QVلا kJلا U8 ا
m
"'A ا$;ا;Dا
ةيآ Uم /ا,28 179 ةيآ ىلإ 180 TتI0 ام ى48 Uنمh2لا ?Vل ه4لا /اF ام( : [
Hا(` Uم )‚-\لا G2ي ىتY( : /ا<4لا kي"S!$ 3[سOا ,*ا5 Uم )ه48
Hا-W Uم ZوMلا K8ا$;$ 9/اbaلا xو1Y$ T*ولا rوكX$ 6(نلا
Hاdانم$ >$,لا Hا"*اaم$ ة(Xاك2لا$ U#لا$ y[jOاF _4#لا Hا(`
Uت(لا €وق$$ ^[تAلاA ه4ل ة-J2لا$ ةB,'2لا z4\!$ 9ه!ا,ما<م$ ,<لا
k+ا#Jلا Uم TF;و.$ _d )ى48 Tك'4bل ه4لا /اF ام$( : %TكنA _+اS2لا$
3"8$ هنA$ TكنA ام "'-ل &وس,لا ةbسا$ [A TكB ةنماكلا &اوYPا$
Uم ه4س? Uم K-ت]ي ه4لا Uكل$( : هنم K#4تلا ;ا"'تسا ^ا(تIا$ ة-سان2لا
Tكن8 باd ام ىلإ Tكي"Mل „aكلاA ه#+ا#Y$ g?ا,س0 ى48 ه'4bB )^اaي
ة-.و2لا 9TكنA$ هنA Kتلا ةIا<(نلا ة<ن]4ل g?ا,س0$ TF;و.$ DونF Uم
R;ا?Oا$ K-4#لا kي"SتلاA )ه4س?$ ه4لاA اونمvB( : هA Tك+ا"ت*ا /اكمO
=لc "'A )اونمh! /إ$( : TMنم &و-#لا$ K#4تلا Tكنك2ل ة'ي,aلاA =<2تلا$
( : ة#ي,bلا KB ة'Aات2لا$ U#لا ىلإ rو4<لا$ k#JتلاA /ا2يOا
„aF Uم )T18 ,.0 Tك4B( : rو4<لا @Iاوم$ ةIا<(نلا _]Jلا )او#ت!$
ل$ 6(نلا$ R?"#لا$ T4'لا$ &ا2لا Uم )ه4NB Uم ه4لا T*ا!آ ا2A( : ة##Jلا
U#ي"Sلا$ ^ا-IPا$ Uي"'ت<2لا$ U#Jت<2لا ى48 ه4لا )-س KB هIو#(ني
Q0 )ةما#لا 3وي هA او4\A ام /وقوbس( : ه4لا KB ^ان(لا $0 TMن8 بVلا KB
_.وم$ هت2Y?$ ه4لا >$? U8 TMIام,Y$ T*"#! _-س$ TMقان80 )d )']ي:
•ا,م ه4ل$( : هA TM#4'!$ هل TMت-J2ل هلا2. ?وI U8 TMAا]Y$ TMIاو*
&اومPا$ 3و4'لا$ ?"#لا$ Zو#لاF اM!ا(`$ :و(نلا Uم )|?Pا$ Hا$ا2<لا
R?وس ,<(تل] %هن8 هلا2A /و4\-ي TMل ا2B ;و.ولا Tسا ه48 k-bني ام )F$
ةيآ Uم /ا,28 &آ 181 TتنF /إ( : هلوق ىلإ )ه4لا @2س "#ل( : [ةيآ ىلإ
/اA,#A او!Eي /0 TM!G]'م {IاF )+ا,سإ KنA ^ا-I0 /0 Q$? )Uق;ا`
TMسو(نA او!Eي /0 : ه4ي$E!$ %ه4FE! ^ا2<لا Uم ?اI K!EتB ه4لا او8"B
Uم ka'لا ?اI K!EتB 9R;ا-'لا$ "*GلاA ه4لا /و8"ي$ ه4لا ىلإ اMA /وA,#تي
H,M5$ TM!و-I {J` =لc "'-B 9R"Yولا KB هن(!$ ه4FE! >$,لا ^ا2س
Tلا8 Uم ا
m
نك2م /اF /إ$ 9g,*ا5 ا$"#ت8اB )+ا,سإ KنA 3او8 هA @2<B
QVلا ه4لا |ا,قإ Uم او2*و! ا2F ةيnا =4! K-I )F ى48 اوY,تقاB R?"#لا
&ا'BPا &VA$ باوqلا ^ا(تسل Cا(IOاA ه4لا )-س KB &ا2لا &VA و*
3ا#م )SJ!$ هلا'B0$ kJلا Hا(` &ا"-تسل rو4<لا KB وJ2لاA Hا(Sلا$
%او2MB ام"'A U'}و2لا KB ^ا-IPا ا$,AاF $0 9T*انd$ kJلا ,#B 9&ا"AOا
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(!] 188 ةيآ ىلإ 191 UيVلا U-<J! ل( [
Uم ةن<Y )F$ 9?اqيإ$ ة8اW Uم او4'B ا2A او-]'ي : Q0 )او!0 ا2A /وY,(ي
9:انلا T*"2Jي : Q0 )ا$"2Jي /0 /و-Jي$( : هتيl,A /و-]Jي$ 9Hان<Jلا
KB Uي;و2Jم اوIوكي /0 $0 9:انلا Uم ^انqلا$ "2Jلا |,'A /وAو]Jم TMB
)'B ل cإ TMي"ي0 ى48 ه4لا ه4'B )A )او4'(ي Tل ا2A( : ه4لا "ن8 9,مPا 6(I
: ةيnا 9HاBاSلا] )/و42'! ام$ Tك#4j ه4لا$( : 9ه4ل لإ 9t Uم UيG+اB [
9هB ا28 TMAا]تYا$ T*;ا"'تسا /اك2ل )Tل0 باV8 TMل$( : /ام,Jلا باV8
U8 ا$0,-تي$ ه4لا ىلإ )2]لا )'(لا$ ة4N(لا او-<ني /0 TM#Y Uم /اF$
هA او'قوتي ل$ 9TM<(I0 Uم )'(لا ةيl,A او-]تJي ل$ هلإ TM!وق$ TMلوY
ىتY ^KX اMB "YP 6ل )|?Pا$ Hا$ا2<لا =4م ه4ل$( : %^انqلا$ >"2لا
ى48 g,d ?"#ي ل ),ي"ق ^KX )F ى48 ه4لا$( : ه+اb'A _]'B g,d Kb'ي
/$,FVي UيVلا( : %با]8إ >,B هA >,(B 9هتيl,A _]'ي ىتY 9ام )'B
>$,لا 3ا#م KB )اماق( : HاiMلا @2. ى48$ &اوYPا @2. KB )ه4لا
: Q0 )TMAون. ى48$( : ة(Xاك2لاA _4#لا )Jم KB )ا;و'ق$( : R"*اa2لاA
TMلو#8 : Q0 TMAا-لEA )/$,ك(تي$( : R"*ا]2لاA 6(نلا /اكم KB TM!ا-4#!
"ن8 /ولو#ي %;ا<.Pا$ >ا$?Pا Tلا8 )k4j KB( : T*ولا بوX U8 ةSلا\لا
,d /fB 9r,d ا
m
iX : Q0 )[WاA( : k4\لا )اV* {#4j ام انA?( : ;وMaلا
/0 =*GنI )=IاJ-س( : =!ا(` ,*ا1م$ r^ا2س0 هت4'. )A 9)Wا-لا و* kJلا
ان#B( : =تIا"Y$ Kنqي $0 =تIا;,B ^KX /?ا#ي : Q0 9r,d ".وي
Hا(SلاA$ 9=!ا(` U8 &ا'BPاA$ 9=لا'B0 U8 /اوFPاA با]تYلا ?اI )باV8
ةيآ Uم /ا,28 &آ R?وس ,<(!] %ةBاF ةما! ة#4bم ةياق$ =!اc U8 192
ةيآ ىلإ 19p ;و.وA )هتيGj0 "#B( : /ام,JلاA )?انلا )j"! Uم =Iإ انA?( :
ةيl,A اوF,X0 UيVلا )U2لا14ل ام$( : ?انX$ ?ا8$ &c اM4F Kتلا ة#-لا
( : انAو4ق €ا2سEA )ان'2س انIإ انA?( : )?اSI0 Uم( : ة#-لا $0 ا
m
#4bم ,ƒلا
ىلإ )Q;اني( : U2يPا >$,لا Q;ا$ “WاX K* Kتلا اI?ا,س0 Uم )اي;انم
انA?( : اI"*اaB 9TكA? ا$"*اX : Q0 )TكA,A اونمآ /0( : KIا'لا /ا2يOا
ةيl,A انلا'B0 Hاiس )ان8 ,(F$( : =!ا(SA ان!ا(` بوIc )انل ,(dاB
T*اBوت! UيVلا &ا"APا Uم ?ا,APا ة-J` KB ان!ا$c U8 )انBو!$( : =لا'B0
,d Hا(Sلا وJم 3ا#م KB TMلاY ى48 Uقا-لا ?ا,APا ل 9TM!ا$c U8 =!اVA
ل
m
و2Jم $0 )=4س?( : €ا-!ا )ى48 ان!"8$ ام ان!آ$ انA?( : ة4كلاA UBوت2لا
"Yوتلا "'A بو*و2لا ;و.ولاA ةما#تسلا$ 9^ان(لا "'A ^ا#-لا Uم =4س? ى48
?اM#لا "Yاولا ه4ل k4\لا D$,A {ق$$ Z,-كلا )ةما#لا 3وي اIG\! ل$( :
„4\! ل =Iإ( : )S(تلا U8 @2]لاA$ 9R,qكلا U8 R"YولاA با]تYلاA
ل KI0 TMA? TMل با]تساB( : %هلإ )SI Tل اI^ا?$ ا
m
ما#م ى#-تB );ا'2لا
y[jOاF ة-4#لا &ا28Pا Uم _4#لا ),Fc Uم Tكنم )ما8 )28 @}0
Hا8اbلاF 9ة-لا#لا &ا28Pا Uم 6(نلا )ىqI0 $0( : „aكلا$ U#لا$
ة##Y$ "Yا$ )`0 Tك'2]ي )7'A Uم TكN'A( : Hا}اي,لا$ Hا"*ا]2لا$
TكN'A _e0 [B 97'A Uم Eaنم TكN'A : Q0 9ةIا<IOا >$,لا K* R"Yا$
)Uم او.,j0$( : 6(نلا HاBولEم /اW$0 U8 )ا$,.ا* UيVلاB( : ا
m
N'A 3,Y0$
TM!اما#م Uم او.,j0$ 9اMA ا$Vتلا Kتلا TMلاوY0 Uم ا$,.ا* $0 اM!ا(` ?اي;
rو4س )-س KB او4تAا : Q0 )K4-س KB ا$c$0$( : اMلإ /ونك<ي Kتلا
)FوتلاA ا$Dو(ي$ 9,-SلاA اوI,2تل Uت(لا$ "+ا"aلا$ UJ2لا$ اي[-لاA Kلا'B0
^اي,-كلا$ ة21'لا$ &[]لا Hا4]! Hاوb<A K!ا(` rو4س )-س KB
KB اونB0$ )او4تق$( : KB ;اM]لاA ة#-لا )او4!اق$( : ا},لا ىلإ او4Sل
Hاiس : Q0 9,+ا-كلا$ ,+اƒSلا Uم اM4F )TM!اiس TMن8 /,(FP( : ة4كلاA
ا2ل ا
m
}و8 : Q0 )اAاوe( : R?وFV2لا ةe[qلا Hان]لا )TMن4j;P$( : T*ايا#A
/وكي ل : Q0 )باوqلا U<Y g"ن8 ه4لا$( : ةe[qلا Hا;و.ولا Uم TMنم HVj0
هIP 9ه4لا$ : &اق اVMل$ 9^KX هنم ى#-ي ل QVلا k4b2لا باوqلا g,d "ن8
اV* KB 9U2Y,لا$ : &و#ي /0 U<Jي T4B 9Hا(Sلا @2]ل @ما]لا Tسلا
: Q0 )ا$,(F UيVلا _4#! =I,ƒي ل( %HاVلا Tسا ,d ,jآ Tسا $0 @}و2لا
€اتم( : %&اوYPا$ Hاما#2لا KB kJلا Uي; و* QVلا "Yوتلا U8 او-]Y
Te( : )4ق @ت2! اMB _4#تلا$ Hاما#2لاA با]تYلا Kن'ي و* : Q0 ))4ق
Uم )TMA? او#!ا UيVلا Uكل( : );اM2لا 6iA$( : /ام,Jلا )TنM. T*ا$Eم
( : 9•[qلا Hان]لا TMل 9ةe[qلا Hا;و.ولا U8 ا$;,]! : Q0 9Uنمh2لا
U8 UAو]J2لا : Q0 )باتكلا )*0 Uم /إ$( : )ه4لا "ن8 Uم( : ا
m
"'م )لGI
Uمhي U2ل( : Hاما#2لا$ &اوYPا KB _4#تلا ة(SA Uي?وFV2لا$ 9"Yوتلا
"Yوتلا T48 Uم )Tكلإ &GI0 ام$( : K!اVلا "YوتلاA k#Jتي : Q0 )ه4لاA
U'Xاj( : ;ا'2لا$ 0"-2لا T48 Uم )TMلإ &GI0 ام$( : ةما#تسلا$
ه!ا(` Hا4]! K* Kتلا )ه4لا HايvA /$,تaي ل( : %HاVلا K4]تل U4Aاق )ه4ل
/ان]لا Uم )TMA? "ن8 T*,.0 TMل =iل$0( : ة4#لاA sو`و2لا ة#-لا U2e
ايا#A ى48 _قا'B TMيDا]ي$ TM-ساJي )با<Jلا @ي,س ه4لا /إ( : R?وFV2لا
UWاو2لا KB TM!ا.?; _<Y ى48 ايا#-لا K(نA _qي $0 9^KX هنم K#A Uم
( : ه4لا @م )ا$,Aا`$( : ه4ل )ا$,-`ا اونمآ UيVلا اMي0 اي( : %ةe[qلا
KB ا$,Aا`$ 9R"*ا]2لاA 6(نلا 3ا#م KB ا$,-`ا : Q0 9ه4لاA )اوbAا?$
KB اوbAا?$ 9ة(Xاك2لاA &[]لا Hا(` Hا4]! Hاوbس @م _4#لا 3ا#م
ة-d $0 ة4(d $0 R,تB Tك-4ƒي ل ىتY R"*اa2لاA Tك!ا$c >$,لا 3ا#م
KB$ 9^اي,لا$ ة(لا\2لا U8 ,-Sلا 3ا#م KB )ه4لا او#!ا$( : Hانيو4تلاA
Kكل ^ا(]لا$ ة#-لا U8 ةbAا,2لا KB$ ^[تملا$ |ا,ت8لا U8 R,AاS2لا
%ه4لا ^اX /إ 9g^ا?$ >[B ل QVلا Q"م,<لا K##Jلا >[(لا اوJ4(!
(^ا<نلا R?وس)
(TY,لا U2Y,لا ه4لا T<A)
ةيآ^ا<نلا R?وس ,<(! 1 &اJتIا KB g$?VYا )TكA? او#!ا :انلا اMي0 اي( : [
ام ?$"` KB Tكل ةياق$ ة(Sلا ا$V\!ا$ 9Tكنم Hا,\لا ?$"` "ن8 هت(`
Uم Tك#4j QVلا( : k4b2لا ?;ا#لا U8 ?"` اولوق$ 9,\لا Uم Tكنم ?"`
3;آ و*$ 9Tلا'لا _4ق K* Kتلا 9ة4كلا ة#Wانلا 6(نلا K* )R"Yا$ 6(I
: )ق$ %اMنم ةiXانلا ةIاوJلا 6(نلا : Q0 )اM.$D اMنم )'.$( : K##Jلا
„'}0 اMIfB 9/وكلا Tلا8 K4! Kتلا ةM]لا Uم ,<يPا ه'4} Uم {#4j اMIإ
/0 ,MتXا ا2F %اI"لا ىلإ L-*0 ا2ل اM.$D لول$ 9kJلا K4! Kتلا ةM]لا Uم
k4'تلا /0 KB =X ل$ 3;آ ^اوdإ ىلإ اM+اوdfA )سوتB ل
m
$0 اMل &وس 64Aإ
بو4ق باJ`0 : Q0 )ا,qF لا.? ا2Mنم ‚A$( : اMتbساوA لإ EMتي ل KI"-لا
( : TMم0 ىلإ /و8Gني @+ا-W$ :و(I باJ`0 )^ا<I$( : TMA0 ىلإ /و8Gني
?وM5 "ن8 Tكل ةياق$ gو4'.ا$ 9TF;و.$ Hا-eإ U8 ه!اc KB )ه4لا او#!ا$
QVلا( : ^ان(لا ةيl,A او-]تJ! ل ىتY "Yوتلا KB ^ان(لا KB Tكنم ة#-لا
ةA,ق0 Q0 9ة##Jلا 3اY?Pا ا$?VYا : Q0 )3اY?Pا$( : TكA ل )هA /ول^ا<!
3"'A اM'bق KB ^ال$Pا$ ^ا-IPا >ا$?0$ Hاق?ا(2لا Uم ةلا'لا Š;ا-2لا
@bق /fB 9Tك!لا2F$ Tك!ا;ا'س &وSY KB Tكل ةياق$ ا*و4'.ا$ 9ة-J2لا
و*$ 9R,qكلا$ &اS(Iلا ىلإ R"Yولا$ &اS!لا U8 ه.و! ة-J2لا "##ي TY,لا
ه48 &اق اVMل$ 9ىلا'! kJلا بان. U8 K4كلا "'-لا$ K##Jلا {#2لا e ‘ :
Uم TY,لا /0 T48ا$ %^ا#-لا 3ا$; _.و! : Q0 9‘ ,2'لا KB "يG! TY,لا ة4`
"Yوتلا KB ,*ا1لا TكY$ 9UWا-لا KB K##Jلا &اS!لا R?و` ,*ا1لا
?"#ي ل /EA Z,Y0 وMB ,*ا1لا Rا8ا,م ى48 ?"#ي ل U2B 9UWا-لا TكJF
هن8 او-]تJ! [iل Tك-قا,ي )ا-ق? Tك48 /اF ه4لا /إ( : UWا-لا Rا8ا,م ى48
او!آ$( %اوAV'تتB TFايا#A Uم ة#A $0 9Tك!ا(` Uم ة(` ?وM1A
QVلا Kس"#لا >$,لا ةA,! U8 U'b#ن2لا 9ةIاY$,لا TFاوق ىماتي )ىماتلا
اول"-ت! ل$( : اMA T*وA?$ 9TM!لا2F$ TM!امو4'م : Q0 )TMلاوم0( : T*وA0 و*
,+اس$ T*ولا K8ا$;$ :$اسولا$ Hالا\لا$ Hاسو<J2لا Uم )‚-\لا
TMلاوم0 او4FE! ل$( : TMلاوم0 Uم )_bلاA( : اMلاوم0 K* Kتلا 6(نلا Zوق
KB ا*و42'ت<!$ )Wا-لاA kJلا ه-تaB 9اMA ا*وb4\! ل : Q0 )Tكلاوم0 ىلإ
Tك-لاbم KB اMA او'(تنتB 9ة<(نلا Tك!لا2F$ ة<Jلا Tك!اVل )SJ!
ة-]Y )ا,-F اAوY /اF هIإ( : Tكسو(I ^اVd ا*و4']!$ ةيوI"لا ة<<\لا
ةيآ Uم ^ا<نلا R?وس ,<(!] %ا
m
Iام,Y$ o1 ةيآ ىلإ ot ,+ا-F او-نت]! /إ( : [
ة(`$ ا
m
!اc r,aلا و* QVلا ;و.ولا KB ,ƒلا Hا-eإ Uم )هن8 /وMن! ام
r;و.$) • : )ق ا2F ىلا'! g;و.$ ,d ;و.$ Hا-eإ ,+ا-كلا ,-F0 /fB 9[
m
'B$
R;ايD Hا-efA HاVلا KB ةننeOا Hا-eإ Te • (• _Ic هA :ا#ي ل _Ic
Uنمh2لا ,م0 &اق ا2F 9اM48 Hا(Sلا u K(I هل y[jOا ‘ : &اق ا2F$ %
Uم ة(SA _4#لا$ 6(نلا ?وM1A )Tك!اiس Tكن8 ,(كI( : %‘ هن8 Hا(Sلا
[j"م Tك4j"I$( : {-q! ل "Yوتلا ?وI ?وM5 "'A اMIfB 9ا
m
IاY0 اM!ا(`
هA ه4لا )NB ام اون2ت! ل$( : اMB لإ 3,F ل @2]لا U8 R,NY : Q0 )ا2ي,F
/fB 9ةل$Pا Hا;ا"'تسلا _<JA ة-!,2لا Hلا2كلا Uم )7'A ى48 TكN'A
=لc &وSY$ 9ه-سان! R;ا'س$ ل
m
ا2F &DPا KB هتيوMA KNت#ي ;ا"'تسا )F
@نت2ي ام _4W و* QVلا Kن2تلا Ž(4A ,Fc =لVل$ %&اJم g,ƒل yا\لا &ا2كلا
ا2م _SI( : U4`اولا ;ا,BPا : Q0 )&ا.,4ل( : ه--س €انتمل _لاb4ل هلوSY
U8 Uي,`ا#لا USقانلا : Q0 )^ا<ن4ل$( : K4`Pا T*;ا"'تسا ?ونA )او-<تFا
Uم ه4لا اولEسا$( : U*;ا"'تسا ?"#A )U-<تFا ا2م _SI( : &و`ولا
ة(Sتلا$ ةFGتلاA TF;ا"'تسا هNت#ي &ا2F ة}اBإ هنم او-4Wا : Q0 )ه4NB
ه4لا /إ( : هنم /ام,Jلا /ا,نA اوAV'ت!$ او-]تJتB هنA$ TكنA &وJي ل ىتY
( : Rو#لاA TF;ا"'تسا KB ا
m
نماF 9Tك48 ى(\ي ا2م )^KX )كA /اF
ام )F Uم Tك!ا^$( : : &اق ا2F TكA k4ي ا2A Tك-]B )ا248
: ةيnا 9T*ا,Aإ] )gو2تلEس o• هA "Y0 gا8; ام QVلا ;ا"'تسلا /ا<4A : Q0 [
: ةيnا 9,Bاd] )Tكل _]تس0 KIو8;ا( : : &اق ا2F 9با.0 لإ •0 ا$"-8ا$( : %[
اوF,a! ل$( : )لVتلا ةياd و* QVلا 9هB ^ان(لا$ 9هلإ ه.وتلاA gوSSj )ه4لا
6(نلا$ >$,لاA اون<Y0$ )اIا<Yإ Uي"لاولاA$( : g;و.$ Hا-efA )اiX هA
ا2Mقو#Y اوB$$ 9gايإ لإ Tت<ل 9Tكت##Y و*$ ا2Mنم _4#لا "لو! UيV4لا
T4<تلاA هلإ ه.وتلا$ 9&$Pا Uم ة}ا(تسلاA Rا8ا,2لا kY ا2*و8ا?$
y,JلاA )لVتلا$ 9اI"لا ة-Jم :اI;0 Uم اM1(Y$ 9ةIاqلا ةFG!$ T1'تلا$
ةB0,لاA ا*ون80$ ا*ايإ ه!$ا"8$ /اbaلا ,X Uم$ 9ا2Mلاqم0$ g,aلا$
QVلا )ىA,#لا QVA$( : اMن8 xو1Jلا @نم$ 9اM48 اMقو#Y ,BوتA ة2Jلا$
ة4Fاa2لا$ K4`Pا ;ا"'تسلا KB ب,#لا _<JA ة##Jلا KB Tك-ساني
QVلا Kس"#لا >$,لا ?وI U8 U'b#ن2لا Uي"'ت<2لا )ىماتلا$( : ةIاY$,لا
&ام ل UيVلا U4ما'لا )UFا<2لا$( : هن8 با]تYلاA 9K##Jلا بPا و*
ى48 ا$?"#ي Tل$ اونك<B 9k+ا#Jلا$ s?ا'2لا$ 3و4'لا Uم ŽY ل : Q0 9TMل
Qc ?ا]لا$( : %&ا'BPا ةن. ىلإ TMلvم UيVلا /وJلاSلا ^ا"'<لا T*$ ,<2لا
( : =ما#م Uم _ي,ق 9rو4<لا Hاما#م Uم 3ا#م KB و* QVلا )ىA,#لا
_YاSلا$( : 9=ما#م Uم "'A هما#م KB و* QVلا )_ن]لا ?ا]لا$
UAا$( : TF,س KB Tك#Bا,ي$ Tكما#م U8 KB و* QVلا kB,لا$ )_ن]لاA
6(نلا Z$Eم U8 ةA,ƒلا KB )jا"لا 9kJلا kي,W KB =لا<لا : Q0 ))-<لا
Uم )TكIا2ي0 {ك4م ام$( : ه4لا )*0 Hاما#م Uم 3ا#م ىلإ )Sي Tل QVلا
€اوI0 Uم هA k4ي$ ه-ساني ا2A [
m
F TF"-8 T* UيVلا 9Tكت-Jم$ Tك!;ا?إ )*0
Uم ةلا'لا Hوك42لا Uم هA )Sتي ا2A ىA,#لا Qc {ل$0 {iX /إ$ 9/ا<YOا
ةIا<(نلا Zو#لاA UFا<2لا$ %,م ا2F ةIاY$,لا Zو#لاA ىماتلا$ Hا;,]2لا
_ن]لا ?ا]لا$ 9)#'لاA ىA,#لا Qc ?ا]لا$ %ا*,d$ R,*ا1لا :اوJلا Uم
=لا22لا$ 9,ك(لاA )-<لا UAا$ 9R;ا?Oا$ CوaلاA _ن]لاA _YاSلا$ 9T*ولاA
Uم _Jي ل ه4لا /إ( : %ة42]لا &ا'BPا ?;اSم K* Kتلا ة-<تك2لا Hاك42لاA
( : هلا28EA ا
m
-]'م 9ه4لاA ل ه<(نA rو4<لا KB ى'<ي )لات\م /اF
هBاS!ا ةيl?$ اMتيl,A ا
m
-]تJم 9ه!لا2F$ ه!اما#م$ هلاوYEA ا
m
]Mت-م )ا?و\B
TMJ+ا,ق Uماكم KB TMمو48$ TM!لا2F rا<مfA ل
m
$0 )/و4\-ي UيVلا( %اMA
U8 €انتملاA Te اMتق$ KB اMA )2'لاA اMI$,M1ي ل 9T*G+ا,d ,ماbم$
KB ^ان(لاA TM!ا$c$ TM!ا(` /ولV-ي ل 9TM48 Cو#Jلا Q$c Cو#Y ,Bو!
ام ى48 TM!لا2F$ TMق[j0$ TMمو48 &اوم0 /و#(ني ل$ 9اMل TMت-J2ل ه4لا
)qم ى48 TMIو42Jي ))\-لاA :انلا /$,مEي$( : %U#Jت<2لا Uم اI,Fc
C[jPا$ s?ا'2لا$ "Yوتلا Uم )ه4NB Uم ه4لا T*ا!آ ام /و2تكي$( : TMلاY
اI"ت80$( : ةم$"'م اMIEF Rو#لا ة245$ ;ا"'تسلا TتF KB k+ا#Jلا$
UX$ TM*و.$ &c KB )انMم اAاV8( : • kJلا U8 UAو]J2لا )Uي,Bاك4ل
Uم TM!لا2F /$D,-ي : Q0 ):انلا ^ا+? TMلاوم0 /و#(ني UيVلا$( : %TM!ا(`
/$lا,ي 9TM<(IP اMتيl,A UAو]Jم 9)'(لا ىلإ اMIو.,\ي$ 93"'لا TتF
&ا2كلا /0 /و24'B 9K##Jلا /ا2يOا )ه4لاA /ونمhي ل$( : TMل اMIEA :انلا
U8 /وS4\تB • هل /وكي ىتY ;و.$ g,ƒل Uي0 Uم$ 9هل لإ 6ل k4b2لا
3ولاA ل$( : %_]'لا Teإ U8 /و]ني$ 9TM<(IP &ا2كلا ةيl? با]Y
_Ic Uم /$l,-تB 9?اM#لا "Yاو4ل D$,-لا$ ه4لا KB ^ان(لا : Q0 ),jnا
اني,ق هل /اbaلا Uكي Uم$( : T*ايإ T*ولا /اbX ةI?ا#2ل =لc$ 9r,aلا
اونمآ ول TM48 اcام$( : kJلا U8 ه-]Jي$ 9Z"Mلا U8 ه4Nي هIP )اني,ق ^ا<B
TMقD? Kتلا TM!لا2F وJم$ 9هB ^ان(لا$ "YوتلاA ه4لا اوق"` ول : Q0 )ه4لاA
9^ان(لا "'A ^ا#-لاA TMيDا]ي )ا248 TMA ه4لا /اF$( : • ه4لا ىلإ اMتBا}fA ه4لا
ل ه4لا /إ( : %TM<(IEA ل ه4لاA Hلا2كلا$ Hا(Sلا =4! @م TMIوF$
)A )R?c &ا#qم( : هB ^ان(لاA Hلا2كلا =4! Uم z#ني ل : Q0 )T41ي
اcإ لإ ةن<Y /وك! ل$ )اM(8اNي ةن<Y =! /إ$( : KIا#Jلا "يEتلاA اM(8اNي
: Q0 9U80 R,ق Uم هل K(j0 ام و* )ا218 ا,.0 هI"ل Uم Hhي$( : هل {IاF
انi. اcإ „كB( : %Hا(Sلا )`ا(! U8 ه'م ة-]Y ل QVلا K!اVلا ;وMaلا
هƒ4A ا2م "Y0 )F ,NJي ام : "*اaلا$ "Maلا 9g,jآ ىلإ )"MaA ةم0 )F Uم
ه428$ هلاY U8 „aكي وMB 9ه48 _لاƒلا و*$ 9/اB,'لا KB ة.?"لا Uم
ةم0 )ك4B 9ا
m
!اc $0 kJلا Hا(` Uم ة(` $0 /اF ا
m
ما#م g"M. …4-م$ ه'س$
)`$ ام ىلإ لإ T*ا8; ام$ TMل هB,8$ TM-I هلإ T*ا8; ام _<JA "MX
TMB هتم0 ;ا"'تسا _<JA لإ K-I ‚'-ي ل$ 9ةB,'2لا KB هما#م Uم هلإ
‚ي"Jلا KB ;?$ اVMل$ %TM-I &ا2F R?و` KB T*;ا"'تسا ?ونA ه4لا /وB,'ي
)42لا Uم "Yا$ )F هB,'B 9T*"#ت'م R?و` KB g;ا-'ل ى4]تي ه4لا /إ :
لإ هB,'ي [B Z,j0 R?و` KB D,-B 9R?وSلا =4! U8 &وJتي Te 9_*اV2لا$
ةم0 )كل /0 ا2F$ %باA )F Uم ةي"YPا R,NY KB /و4jا"لا /$"Yو2لا
&اY U8 „aكي "MX "Yا$ )كل$ 9"MX _*Vم )*0 )كل =لVكB 9ا
m
"MX
@2]A sو`و2لا بو-J2لا ه4لا T*"MaB /وي"2J2لا ام0$ 9g;وMaم
3?اك2ل ا
m
22تم 9T4كلا @ماو. ى!hم ا
m
--Y هIوF$ TM-I &ا2F /اك2ل Hا(Sلا
kY TM-I او'Aا! اcإ ?وSلا @2. KB &وJتلا "ن8 هIوB,'ي 3,. [B 9C[jPا
ةيآ Uم ^ا<نلا R?وس ,<(!] %TM-نF UAو-Jم Uي"Y$0 اوIاF$ 9ة'Aات2لا •2
ةيآ ىلإ •o اوS8$( : kJلا U8 با]تYلاA )ا$,(F UيVلا ;وي Viموي( : [
62bنتB 9;ا"'تسلا |?0 )TMA Zو<! ول( : Uي"لا U8 با]تYلاA )&وس,لا
ة#Aو2لا )+اc,لا R"سا(لا "+ا#'لا Uم اMB ‹#I ل ة.cاس ,S! $0 TMسو(I
‡و#نلا =4! Uم ‚ي"Y TتF ى48 /$?"#ي ل : Q0 )اqي"Y ه4لا /و2تكي ل$( :
Uمh2لا /fB 9K24'لا /ا2يOاA )اونمآ UيVلا اMي0 اي( : %هAا#'A /وAV'تي ل ىتY
اوA,#! ل : Q0 )R[Sلا اوA,#! ل( : [
m
Bاd ه![` KB /وكي ل Kن'لا /ا2يOاA
9ة4(ƒلا 3وI Uم )Z?اكس( : TكIوF &اY KB ه4لا @م Rا.ان2لا$ ?وNJلا 3ا#م
Tك!ا.انم KB )/ولو#! ام او24'! ىتY( : اI"لا ة-Jم$ ZوMلا ?و2j Uم $0
&اY KB ل$ 9هن8 او4*VتB اMس$اس$$ اI"لا &اƒXEA TكAو4ق )ƒتa! ل$
اM!اوMX$ اM!اVل R,Xا-م$ 6(نلا ىلإ )2لا R"aA kJلا U8 ^ا"'A TكIوF
Kكلاس 9اM48 Uي?ام : Q0 ))-س Q,Aا8 لإ( : اMلإ /وF,لا$ اM5و1Y$
^اVتdلا kي,W ?و-'F ةJ4S2لا$ R?$,Nلا ?"#A اM!ا'ت2! C,W Uم kي,W
;,-لا$ ,Jلا @B"ل ^ا<تFلا$ 9Rو#لا Ž(Y$ kم,لا "<ل ب,a2لا$ T'b2لاA
;,]2A ة4كلاA اMلإ UAV]نم ل )<نلا Ž(Jل R,Xا-2لا$ 9R?و'لا ,تس$
: Q0 )او4<تƒ! ىتY( : ?V'تي $0 اMلا$D Uك2ي [B TكB @-bنتB ZوMلا
^ا2A ة4(<لا ةM]لا ىلإ باV]Iلا Uم ة4`اJلا ةiMلا =4! U8 ا$,Mbت!
9بو4#لا )ى},م TتنF /إ$( : ?اVت8لا$ )Sنتلا /و8$ ?ا(ƒتسلا$ ةAوتلا
),(س ى48 $0( : ةك4M2لا )+اc,لا$ R"سا(لا "+ا#'لا |ا,مEA اMتم[س Q"قاB
^ا. $0( : y,JلاA 6.,لا R;ام$ 6(نلا RVل _4bل R,Jلا$ )M]لا ه! KB
هت-Jم ةiMA ا
m
eو4م 3اbJلا _<F$ &ا2لا •و4A &اƒتXلا Uم )Tكنم "Y0
:و(نلا TتمDل )^ا<نلا Tت<مل $0( : ةiMلا =4! هB ة\سا? ه4م$
ىلإ Tكي"Mي ا
m
248 )^ام ا$"]! T4B( : اM!اوMX$ اM!اVل KB ا*و2!,XاA$
"'` اوM.وتB )ا-W ا"'` او22تB( : اMن8 ,MbتلاA TكAVMي$ اMنم KS(تلا
( : Q,b(لا ;ا"'تسلا )`0 ىلإ او'.?ا$ g$"Sقا$ 9_bلا TF;ا"'تسا
Tك!ا(`$ R;و.و2لا Tك!ا$c : Q0 )Tكي"ي0$ Tك*$وA( : g?وI Uم )اوJ<ماB
وJ2ي با,تلا =لc /fB 9اMB s,Sتلا$ 9اMA k4'تلا Hاi* وJم$ &$GنلاA
HاiMلا =4! U8 و('ي )او(8 /اF ه4لا /إ( : {IاF ا2F ةBا` ا*?Vي$ ا*?اeآ
اM4يGB 9اMن8 |ا,8Oا$ اMF,تA ة-.اJلا Hاك42لا =4! Œوس?$ ة2412لا
,ت<ي )ا?و(d( : ه!ا.انم$ ه+ا#4ل ا$"'ت<!$ TF;ا"'تسا و(SB ة4كلاA
ةيآ Uم ^ا<نلا R?وس ,<(!] %ه!اc$ ه!ا(SA Tك!ا$c$ Tك!ا(` •• ةيآ ىلإ
•t TMBا,ت8ا و* ا
m
N'A : Q0 )باتكلا Uم ا-SI او!$0 UيVلا ىلإ ,! Tل0( : [
U8 با]تYلا /ول"-ت<ي )ةل[Nلا /$,تaي( : Uي"لا U8 TMAا]تYا @م kJلاA
ا
m
Nي0 =لc TكA /$"ي,ي$ T*;ا"'تسا ةيا"* ?ونA kJلا kي,W و* QVلا Uي"لا
TF,م0 K4ي )ال$ ه4لاA ى(F$( : ا
m
cإ TFايإ TM!$ا"8 ه4لا T48 9TFlا"80 T*$
,<(!] %@2#لاA Tك+ا"80 ى48 TF,Sني ا
m
,SI$ 9"Yوتلا kي,bل kBوتلاA
ةيآ ^ا<نلا R?وس •7 )اونمآ( : ;ا"'تسلا باتF )باتكلا او!$0 UيVلا اMي0 اي( : [
"Yو! Uم )'(لا ىلإ TF;ا"'تسا باتF KB ام •ا,jfA ا
m
Iا8 ا
m
##Y ا
m
Iا2يإ
ا*;,نB( : gوJم$ ا*;ا"'تسا ةلاDfA )ا*و.$ 62bI /0 )-ق Uم( : HاVلا
: Tلا8 )F „4j و* QVلا T<]لا Tلا8 K4Bاس )(س0 K* Kتلا )ا*?اA;0 ى48
ه4لا ,م0 /اF$( : ){-<لا باJ`0( : ان\<م ا2F u<2لاA TMAV'I )TMن'4I $0(
^ا<نلا R?وس ,<(! %هN#ني ل$ "Y0 g,ƒي ل 9"APا ىلإ ا
m
N#م : Q0 )لو'(م
ةيآ Uم •8 ةيآ ىلإ pp /0 ىلإ R?اXإ )هA r,aي /0 ,(ƒي ل ه4لا /إ( : [
,ت<ي ل : Q0 9ة42'لا /$; ا
m
"A0 r?ا"ت! ل R"4\م ةي;ا#ت8لا ة24'لا R$ا#aلا
هA$اني هI0$ „F$ ;و.ولا KB g,d {-qي Uم ه!اVA Kن(ي ل$ g;و.وA
TMسو(I Hا(` /و4يGي : Q0 )TM<(I0 /وFGي UيVلا ىلإ ,! Tل0( : %g;و.وA
3Dاول K* cإ ه<(I )2Y اI"YP Uك2ي ل ا2F Uك2م ,d =لc$ 9TMسو(نA
9,aJلا] )ه<(I wX Cوي Uم$( : : ىلا'! &اق اVMل$ 9اMل ةمDل ةقاA 6(نلا
: ةيnا 9 ه48 &اق$ %اM+ا#-A ةقاA 9اMB ةIو]'م )+اc,لا cإ 9[ e :انلا ,X ‘ :
Tل ه<(I$ "Yوتلا T48 ى48 „#ي : Q0 ‘ KY و*$ ةما#لا ه48 {ماق Uم
KB ةYاAOاA )+اق kي"ID ViنY هIfB 9ه4لاA ىJ! ىتY ^ان(لاA {2!
( : ىلا'! ه!ا(SA اMتلاDإ$ ه!ا(` وJ2A )^اaي Uم KFGي ه4لا )A( : %^اXPا
/fB اMقو#Y$ TM!ا(` Uم ا
m
,#Y ا
m
iX /وS#ني ل : Q0 )[تB /و241ي ل$
Uم هل"A Kb'ي ىتY اM+اN#Iا ة8,س$ اM('} @م اMنم ا
m
iX VjEي ل ه4لا
^ا8;اA )بVكلا ه4لا ى48 /$,ت(ي „F ,1Iا( : اMما$;$ اM!وق @م ه!ا(`
TM<(I0 ىلإ ه4لا Hا(` &اJتIاA $0 9{FG! ام$ اM!ا(` Uم TMسو(I ةFG!
{-]لاA /ونمhي( : 9g,jآ ىلإ ),! Tل0( : %TMسو(I ;و.ول
kي,W و* QVلا Uي"لا U8 TMل[}إ =لc$ 9,ƒلا ;و.$ TM!ا-eO )Hوdاbلا$
Uم )Z"*0 ^لh*( : kJلا U8 او-]Y UيVلا ).P )/ولو#ي$( : "Yوتلا
TMIfB 9Uنمh2لا /$; r,aلا KB TMت#Bاو2ل )[-س( : Uي"Yو2لا
)-<لا او4} ا2ل "YوتلاA /وB,ت'2لا cإ 9"S#2لا$ kي,bلا KB TMIو(لا\ي
&اY Uم _ي,ق K(j r,X TMمG4B هA اوB,ت8ا QVلا "S#2لا ىلإ او4Sي Tل
او28D$ T*وAو`$ T*و-سانB ا
m
4. ا
m
F,X اوF,X0 UيVلا kJلا U8 UAو]J2لا
( : Uم[سOا Uم Uي,*ا1لا 7'A ه48 Z,I ام ى48 Uي"Yو2لا Z"*0 TMIا
"YP Uك2ي [B ه4لا g;,W Uم$ 9;ا"'تسلا u<2A )ه4لا TMن'ل UيVلا =iل$0
U8 او-]Y : Q0 )ان!ايvA ا$,(F UيVلا /إ( %^ا]IOا$ _ي,#تلا$ ةيا"MلاA ه!,SI
=42لا$ ة2كJلا$ T4'لاA ا
m
4]تم هIوF ةيnا @4bم cإ : انلا'B0$ ان!ا(` Hا4]!
T*G+ا,d ^اNتقل &ا2كلا CوX ?اI )TM4SI sوس( : T*ا,Aإ &آ KB
,Mق ?اI $0 9هم$Gل$ با]Jلا Œوس? @م =لc T*;ا"'تسا _<JA TM'+ا-W$
R"Y$ TMسو(I g,X ?اI $0 9TMلاوY0 _سان! g,Mق Hا(` Hا4]! Uم
اMIام,Y @م اM!اوMX$ اM!ا(` Hلا2F Uم اMA {ي,} ا2ل اM-4W$ اMقوX
( : اMن8 TMj[<IاA ةIا2<]لا TM-]Y {'B? )T*;و4. {]NI ا24F( : اMن8
ه4لا /إ( : /ام,Jلا /ا,I )باV'لا اوق$Vل( : R"ي". ا*,d ا
m
-]Y )T*انل"A
/ا,نA TMق,Jي$ 9TMسو(I Hا(` &VA TMلVي$ T*,M#ي ا
m
يوق )اGيG8 /اF
Uم TM-ساني ا2A TMيDا]ي )ا2كY( : ا
m
"A0 TMIام,Y @م TM!لا2F ىلإ اMIاقو!
9ا*,d$ ةيوMaلا$ ة-Nƒلا TM8ا$"A TM<(IP g$?اتjا QVلا باV'لا
( : %_]Y "'A ةIا245 ا
m
-]Y اول"A =لV4B ةIا2<]لا c[2لا ىلإ TMلوم$
( : اM!ا4]! &و-#ل TMJ4Sي ام )او428$( : Hا(Sلا "YوتA )اونمآ UيVلا$
: Q0 )?اMIPا اMتJ! Uم Q,]!( : اM!اما#م$ اMA sاS!لا )Hان. TM4j"نس
Kتلا ةس"#2لا >ا$?Pا انM* •ا$DPا$ %_4#لا 3و48 Uم اM!ا4]! 3و48 ?اMI0
[5 TM4j"I$( : ةI"-لا HاiMلاA R,Mb2لا ةMلOا Hا(Sلا ,*ا1م K*
/إ( : %ةي,a-لا Hا(Sلا وJ2A اMY$? T+ا"لا ةMلOا Hا(Sلا )5 : Q0 )[45
ةBوتA هلإ kY Qc )F kY : Q0 )اM4*0 ىلإ HاIامPا ا$;h! /0 TF,مEي ه4لا
9اMNت#! Kتلا اM!لا2F Uم اM4F Zو#لا Cو#Y ةBوتA Te 9ل
m
$0 ;ا"'تسلا kY
اوIوكتB ;و.ولا ^ا;0 Te 9هلإ Hا(Sلا ^ا;0 Uم ىلا'! ه4لا kY ةBوتA Te
9:انلا UA Tت2كY$ 9^ان(لا "'A ^ا#-لا ىلإ Tت'.? اcfB %"Yوتلا KB UIاB
‚JA ه4لا &"'A U(Sتم 9L<#لاA Uماوق 9ه4لاA ^اXPا KB U2+اق TتنF
KB وJ2لا و* &"'لا KB Hا.?"لا )ق0$ %Tكنم ?و]لا ?$"` Uك2ي ل
/اF ه4لا /إ( : ا
m
"A0 &"'لا ى48 ?"#ي ل 6(نلاA T+ا#لا cإ 9Hا(Sلا
30 kJلاA ة-+ا` K* )* 9Hا2FاJ2لا Uم :انلا UA ا2B TكلاوقEA )ا'2س
Uم $0 Tكسو(I Hا(` Uم ?"S! )* 9Tكلا28EA )ا,SA( : • 6(نلاA R"ساB
%• kJلا Hا(`
^ان(لا$ HاVلا "YوتA )ه4لا او'W0( : Hا(Sلا "YوتA )اونمآ UيVلا اMي0 اي(
@2]لا U8 KB )S(تلا Cو#Y Rا8ا,2A )&وس,لا او'W0$( : @2]لا KB
U2م )Tكنم ,مPا Kل$0$( : HاVلا KB ^ان(لا "'A Hا(Sلا _!,! ة1Y[م$
_]'! : Q0 ),! Tل0( : %HولاW ةياكY KB ,م ا2F ةساي,لا$ ةيلولا kJتسا
&GI0 ام$( : "Yوتلا T48 Uم )=لإ &GI0 ا2A اونمآ TMI0 /و28Gي UيVلا( : Uم
ىلإ او2FاJتي /0 /$"ي,ي( : ;ا'2لا$ 0"-2لا T48 Uم )=4-ق Uم
ا
m
,d اوت-e0 ا2ل ا
m
JJ` TMIا2يإ /اF ول cإ gو8;ا ام KBاني و*$ )Hوdاbلا
9g,ƒA ,(كلاA /$?ومEم K##Jلا /ا2يOا TكJA TMIfB 9TكY هل /وكي ىتY
وMB ىلا'! ه4لا KB ه!اc 62bن! Tل$ هلا'B0$ ه!ا(` U8 u4<ني Tل Uم$
لإ TMA /اbaلا "ي,ي ل$ /اbaلا €اW0 "#B ,ƒلا ىلإ ه.و! Uم$ 9g,d
و* Uي"لا U8 …يGلا cإ 9r,aلاA kJلا U8 sا,JIلا و* QVلا "'-لا &[Nلا
ةيآ Uم ^ا<نلا R?وس ,<(!] %U-2لا &[Nلا t• ةيآ ىلإ pt ان4س?0 ام$( : [
/0 : و* K-نلا$ &وس,لا UA C,(لا 9ةيnا )ه4لا /cfA €اbل لإ &وس? Uم
: ةيnا 9R"+ا2لا] )…4A &وس,لا اMي0 اي( : : 3اكYPا …4-! ?ا-ت8اA 9ةلاس,لا t7 [
Hا(Sلا )`ا(تA k4'ت! Kتلا k+ا#Jلا$ s?ا'2لا U8 ?ا-jOا ?ا-ت8اA Rو-نلا$
@2]لا U8 KB Cا,ƒتسلا K* Kتلا ةيلولا ,*ا5 Rو-نلا /fB %&ا'BPا$
)كB %Hا(Sلا$ &ا'BPا وJم$ HاVلا "Yو! T48 اM24'B 9HاVلا KB ^ان(لا$
/إ$ 9[
m
س,م K-I )F ل$ 9ا
m
-I Kل$ )F 6ل$ 9Kل$ K-I )F$ 9K-I &وس?
• : )ق ا2F ةلاس,لا Uم Rو-نلا$ 9Rو-نلا Uم s,X0 ةيلولا ة-!? {IاF
)س,ي [B • (&وس,لا CوB$ Kلولا Uي$; • ŒD,A KB Rو-نلا 3ا#م)
ل$ 9€اbي /0 _]B …4-تلا ?ا-ت8اA ه4لا TكY ه2كY cإ 9ة8اb4ل لإ &وس,لا
K4`Pا ,BاكلاF ;ا"'تسلا ?وS#A هن8 _]Y Uم /fB 9هIcfA لإ €اbي
KB هل /$cE2A 6ل kBان2لاF ;ا"'تسلا وJم$ Uي,لاA $0 9K##Jلا K#aلا$
اMقو#Y U8 اM'ن2A )TM<(I0 او245 cإ TMI0 ول$( : %ة##Jلا KB ة8اbلا
_4W ىلإ ه.وتلاA ;ا"'تسلا ,ي"ك!$ 9Rو#لاA اMB ةتAاqلا اM!لا2F K* Kتلا
ىNت#م K* Kتلا R;ا?OاA )r$lا.( : ةIا(لا |ا,dPا$ ة<Jلا HاV4لا
Kتلا TMسو(I Hا(` ,تس ه4لا Uم او-4W )ه4لا ا$,(ƒتساB( : T*;ا"'تسا
,(ƒتسا$( : ه!ا(` ?ونA T*;ا"'تسا KB ا2ل ة-.اJلا &ا'BPا =4! ?;اSم K*
ه4لا Hا(` K* Kتلا ه!ا(` ?ونA T*;ا"مfA )&وس,لا TMل U ة<ن]لا ةbAا,ل
هنم TMA,ق 3G4ت<! Kتلا ة-J2لا$ R;ا?Oا /اكم$ 9ه<(I UA$ TMنA Kتلا
cإ 9g?ونA T*;ا"'تسل ا
m
(Sم 9ا
m
,Mbم )اAاو! ه4لا ا$".ول( : هA TM.اGتما$
ةي?وI ةiMA TMنWاوA ,يون!$ 9TM48 Hا(Sلا ?وI ^ا#لإ و* ةAوتلا &و-ق
7(ي )ا2Y?( : ة241لا U8 ?ونلا "'-ل &ا'BPا KB Eb\لا Uم TM2S'!
( : %K#Jلا $0 Kن'لا $0 K24'لا /ا#يOا Uم TMA k+[لا &ا2كلا ة2Y? TM48
/وكل )rو2كJي ىتY( : Q"Yوتلا K##Jلا /ا2يOا )/ونمhي ل =A?$ [B
اcfB 9&ا'BPاA Hا(Sلا$ 9Hا(SلاA HاVلا {-]Y ا2Iإ$ 9ه4لا TكY =2كY
TMلا'B0 @م $0 kJلا Hا(` U8 UAو]Jم TM!ا(` @م او(ق$ ا$,.اa!
U8 او\4<Iا rو2كY اcfB %ة##Y اونمhي T4B 9kJلا &ا'B0 U8 UAو]Jم
TM!;ا?إ U8 او\4<Iا =+اNق Uم ا
m
.,Y TM<(I0 KB ا$"]ي Tل اcإ$ 9TMلا'B0
T4<تلا 3ا#م ىلإ ا$?اSB TM!?"ق$ TM248 U8$ 9ا},لا 3ا#م ىلإ ا$?اSB
KB TMل „aكIاB kJلا Hا(SA او(S!ا$ TM!ا(` Uم با]Y TMل k-ي T4B
9هل"'A ة##JلاA &;ا8 9=<(نA ل 9هA T+اق و* =I0 او24'B Hا(Sلا R?و`
او4تقا /0 TM48( : ان},B : Q0 )ان-تF اI0 ول$( %ه4لاA TMIا2يإ k#JتB
Uم او.,jا $0( : اM!ا(` ^انBإ$ اM!اY و* QVلا ZوMلا @2#A )Tك<(I0
ة-.اY اMIوكل 9اMلاqم0$ ا},لا$ )Fوتلا$ ,-Sلا K* Kتلا Tك!اما#م )TF?اي;
T*;0 UA T*ا,AO هY$? ه4لا :"ق ?وSنم UA U<Jلا &اق ا2F "Yوتلا U8
sوW0$ 9Q?اJSلا KB ?$;0 : هلو#A هAا.0$ 9هلاY U8 هلEس ا2ل 9ه4لا ه2Y?
KB KلاY wSي )* 9,bم ل$ |$? ل$ ,]X ل$ ^ام ل ‚Y 9Q?ا,-لا KB
KB ^ان(لا UيEB =نbA /ا,28 KB r,28 {نB0 اcإ : &ا#B 9• ل 30 )Fوتلا
9ه+ا#4ل /$"'ت<2لا /و-J2لا : T*$ )TMنم )4ق لإ gو4'B ام( : %• "Yوتلا
: ةيnا 9y] )T* ام )4ق$( : : ىلا'! &اق ا2F ا
m
;"8 /و4قPا ?"ق /$,qFPا
2• Hا(` _]Y @B? "ن8 TMل )`اJلا TMلا2F _<JA )TMل ا,j /اكل( : 9[
"X0$( : @2]لا U8 ىلإ &و`ولاA $0 kJلا Hا(SA sاS!لاA 6(نلا
اI"ل Uم T*ان!n اcإ$( : ^ان(لا "'A ^ا#-لا "ن8 Uي"لا KB ةما#تسلاA )ات-q!
اWا,` T*اني"Mل$( : 6(نلا )تق "ن8 Hا(Sلا Hا4]! Uم )ا218 ا,.0
و*$ 9Hاما#2لا$ 6(نلا &Dانم : Q0 9?اي"لا U8 •$,\لا "ن8 )ا2#ت<م
C,W rو4<A )ه4لا @bي Uم$( : "Yوتلا KB ةما#تسلا$ R"Yولا kي,W
T'I0 UيVلا @م =iل$EB( : )S(تلا Rا8ا,2A )&وس,لا$( : @2]لا$ "Yوتلا
&ا'BPا ة-<نA اوق"` UيVلا )U#ي"Sلا$ U-نلا Uم( : ةيا"MلاA )TM48 ه4لا
ا$,M5 ول$ ه!ا(SA sاS!لا$ TM!ا(` U8 €[\IلاA 9ه4لا ىلإ Hا(Sلا$
( : ?وNJلا )*0 : Q0 )^ا"Maلا$( : UAcاF اوIاكل TMسو(I Hا(SA
kBوتلا : Q0 ))N(لا =لc( : %Uي"لا KB ةما#تسلا )*0 : Q0 )UJلاSلا$
( : %T*و#Bا,B TM'م Uم$ U-نلا هA او-ساI QVلا &ا2كلا )SJتل
ا$Vj( : TM48 g,M1B &ا2كلا Uم T*;ا"'تسا KB ام T4'ي )ا
m
248
TFايإ هF[*إ$ هس$اس$$ /اbaلا ^ا#لإ Uم /$?VJ! ام : Q0 )TF?VY
Z"80 اMIfB 9Tك48 اM+[تسا$ Tكسو(I Hا(` ?وM5 Uم$ 9^اوdOاA
ى48 ةق,B )F 9Hا8ا2. ه4لا )-س KB اوك4سا )Hا-e ا$,(IاB( : TF$"8
3[سOا$ "Yوتلا kي,W KB )ا
m
'2. ا$,(Iا $0( : Tلا8 )ماF uX ة#ي,W
9g,jآ ىلإ )ه4لا "ن8 Uم gV* اولو#ي ةن<Y TM-S! /إ$( : K-نلا ة'Aاتم ى48
/وM-aتي 9:انلا ىلإ ?$,aلا$ ه4لا ىلإ Hا,\لا /و(Nي /وي?"ق TMI0 {-e
ىلإ ?$,aلا TMتBا}إ$ 9;و.ولا KB U4#ت<م Uي,ehم 9Hا-qلا KB :و]2لاA
ه--<A /و#4ي ام ى48 TM},Jم$ TMq8اA هIP {IاF TM<(I0 ىلإ ل &وس,لا
&وس,لا ,مEB %T*"ن8 ,aلا e U8 ,eEتلا K(I$ &ا'BPا "Yو! ىلإ TM!و8"A
ه4لا "ن8 Uم )F )ق( : : هلو#A ,aلا$ ,\لا )8اB هIوكA ?ا,قOا$ ?اdPا
:و(نلا Hا(SA TMAا]تYل )ا
m
qي"Y /وM#(ي /$;اكي ل 3و#لا ^لh* &ا2B
[
m
NB ه4ل /0 UA Te %K8ولا$ €ا2<لا ة8$0 K* Kتلا TMAو4ق /اcآ •ا]!?ا$
ا*?"#ي : Q0 9هل"8 Uم ?$,aلا$ 9ه4NB Uم اM4F Hلا2كلا$ Hا,\لاB 9ل
m
"8$
Cا#Jتسلا =لc$ %=لc KNت#ي انB Cا#Jتسا$ ;ا"'تسل انA اM4'(ي$ ان48
ة-.و2لا بوIVلا$ K`ا'2لا اMAاك!?ا$ اM!ا(SA 6(نلا ?وM5 Uم •"Jي ا2Iإ
/P 9&وس,لا ىلإ ,aلا Uم TMAا`0 ام او-<I ا2F ,jآ )'(A ل با#'4ل
9g,ƒل "Y0 ;ا"'تسا هNت#ي ام |,'ي ل$ 9;ا"'تسلا ى48 _!,م Cا#Jتسلا
: ةيnا 93ا'IPا] )Z,j0 ?D$ R?Dا$ ?G! ل$( : : ىلا'! &اق ا2F 1t• TMAVكB 9[
ه4ل لإ 6ل ,aلا$ ,\4ل K48ا(لا _-<لا : /0 Hا-efA TMتي?"ق KB T*Ebj$
هنم ا
m
Nي0 /اF /إ$ وMB K4Aا#لا _-<لا ام0$ %هل"8$ ه4NB ىNت#2A g"Y$
Uم و* QVلا K4`Pا ;ا"'تسلا Uم و* ,\لا ة4Aاق /0 لإ ة##Jلا KB
Uم ,aلا ة4Aاق$ 9هB اI?اتjا$ ان4'(ل )j"م ل QVلا :"قPا 7(لا
9_4#4ل ة-.اJلا &ا'BPا$ Hا(SلاA 6(نلا ?وM5 _-<A •;اJلا ;ا"'تسلا
اي[-لا$ _+اS2لا$ اياD,لاA )#Sلا ىلإ •اتYا ىتY 9g,*و]ل R?"ك2لا
ىلإ )ةك+[2لا T*اBو! UيVلا /إ( %g,d $0 &وس,لا )-ق Uم ل _+اونلا$
ةe[e ى48 و*$ 9هن8 اMN-#A /"-لا Uم >$,لا ^ا(تسا : و* KBوتلا 9g,jآ
ةك+[2لا KBو! ام0 %ه4لا KBو!$ 9Hو2لا =4م KBو!$ 9ةك+[2لا KBو! : ه.$0
R"2Jلا Hا(Sلا$ ,\لا )*0 ^ا"'س امإ T*$ :و(نلا باJ`P وMB
U-W ةك+[2لا T*اBوت! UيVلا( : U#ت2لا UJلاSلا Uم ةن<Jلا C[jPا$
/و42'! TتنF ا2A ةن]لا او4j;ا Tك48 3[س /ولو#ي o2 : ةيnا 9)Jنلا] ) o2 [
ةiي;,لا Hا(Sلا$ ,aلا )*0 ^ا#X0 امإ$ %&ا'BPا ةن. ىلإ T*;ا'2B
Tلا'4ل K* Kتلا ة!وك42لا Zو#لا لإ TMYا$?0 7-#ي [B ةi<لا C[jPا$
Zو#لا HاVل$ 6(نلا Hا(SA /و-]تJم 9اMما#م KB T* Kتلا T*اوق ةAاq2A
T*اBوت! UيVلا( : : Uي,Bاكلا Uم ة2M-لا$ ة'-<لا$ ة2*ولا$ ةلا\لا
: ةيnا 9)Jنلا] )TM<(I0 K2لا5 ةك+[2لا 28 ام0$ %?انلا ىلإ T*;ا'2B [
ىلإ 6(نلا با]Y U8 ا$D,A UيVلا بو4#لا باA?P وMB Hو2لا =4م KBو!
6(نلا TMYا$?0 7-#تB 9ا*?ونA ا$?ونتB 9R,b(لا ىلإ او'.?$ 9_4#لا 3ا#م
TMYا$?0 7-ق اcإ اV* 9اMA TMلاS!اA Tلا'لا _4ق K* Kتلا ة4كلا ة#Wانلا
"ق$ %&$Pا kي,(لا TMB T*اوق$ هIاو8EA 7-ق اcإ ام0 9ه<(نA Hو2لا =4م
_<JA او-قا'ي$ او-ساJي ىتY باV'لا Hوك4م KB T*?Vي$ ه<(نA 7-#ي
Uم z4j ا2F K24'لا /اS#نلا$ K24'لا &ا2ك4ل =لc$ 9اوS4\تي$ TM4+اc?
HاiMلا ه-4ق ى48 {2Fا,! Uكل$ 9"Yوتلا$ T4'لاA ى4J!$ r,aلا$ )M]لا
T4'4ل$ %ة2مVلا C[jPا$ ةi<لا &ا28Pا _-<A ةiي;,لا Hاك42لا$ ة2412لا
ا2F K`ا'2لا KB =2MنB 9^اG]4ل ,كن2لا "Yو2لاF ;ا'2لاA )M]لا$ "YوتلاA
: ةيnا 9R"]<لا] )TكA )F$ QVلا Hو2لا =4م TFاBوتي )ق( : : ىلا'! &اق
11 _4#لا 3ا#م U8 او.,8 UيVلا Uي"Yو24ل وMB 9ىلا'! ه4لا KBو! ام0$ %[
7-ق ىلوتي وMB 9با]Y TMA? UA$ TMنA k-ي T4B ;وMaلا )Jم ىلإ
U2Y,لا ىلإ U#ت2لا ,aJI 3وي( : ه<(I ىلإ T*,aJي$ ه<(نA TMYا$?0
ا"B$ 8p : ةيnا 9Tي,م] ) 8p UY 6(IPا ىBوتي ه4لا( : : ىلا'! &اق ا2F 9[
: ةيnا 9,مGلا] )اM!وم •2 Kتلا اMقو#Y U8 اM'ن2A )TM<(I0 K2لا5( : %[
T!,Sق ‚Y )TتنF TB( : اMB ة8;و2لا Hلا2كلا Uم TM!ا;ا"'تسا اMتNتقا
Tكلا2F †و4A U8 T!,Sق$ 9ه4لا _ن. KB TتW,B$ T!?"ق ا2ل K'<لا KB
;ا"'تسلا |?0 KB )U('Nت<م انF اولاق( : هلإ TتA"I$ Tكل “* QVلا
/اbaA ZوMلا /اb4س ة-4d$ R?امPا 6(نلا Zوق ^[تساA ه48 ان4-. QVلا
( %T*,(F ى48 اIو*,F0$ 9TMني; ى48 اI$,-.$ 9T*;وق KB اI$,س0 9T*ولا
ا$,.اM! ‚JA TF;ا"'تسا ة'س Uك! Tل0 )ة'سا$ ه4لا |?0 Uك! Tل0 اولاق
_]Jلا 7'A Tكن8 {'(!?ا اcإ ‚JA 9R,<ي Hاوbj Tك!,bB 0"-م Uم اMB
TكIاو80 ;ا"مfA Tتيو#!$ 9ZوMلا ;وق U8 TتS4\!$ Zو#لا ,س0 U8 Tت#4bIا
9اM4*0 Tلا1لا 9ةي,#لا U8 Tت.,\B 9_4#لا ?اوIEA T!,SI$ 9ةIاY$,لا Zو#لا
TكA? ة2Y? TكتF?ا"تB 9ة-bلا _4#لا "4A ىلإ 6(نلا ةني"م K* Kتلا
&وSY @م /اقوتلا R"ي"aلا TMسو(I )TنM. T*ا$Eم =iل$EB( : ?و(ƒلا
^ايوق0 : Q0 )&ا.,لا Uم U('Nت<2لا لإ ا,Sم H^اس$( : /ام,Jلا
T4B T*;ا"'تسا Rوق @م ة-Nƒلا$ ةيوMaلا T*اوق {يوق UيVلا ;ا"'تسلا
ة2*ولا T*او#ل او-*Vي Tل$ kJلا kي,W rو4س KB اM'2ق ى48 ا$?"#ي
T*اوق ,س0 KB او#-B R"سا(لا "+ا#'لاA TM!ا;ا"'تسا او4b-B 9ةلا\لا$
( : ;و#لا @B,A rو4<لا U8 T*G]8$ T4'لا ?ونA T*;ا"'تسا ?ون! @م ةI"-لا
kي,W rو4س$ 9K24'لا &ا2كلا r?; U8 ;ا"'تسلا Uي,`ا#لا : Q0 )^ا<نلا$
ةن]لا )*0 ,qF0 ‘ : TM#Y KB &اق UيVلا 93[YPا$ Zو#لا ^ا('Nلا 9k#Jتلا
R,ƒل &ا2كلا ة.?; †و4A U8 Uي,`ا#لا USقانلا : Q0 )/ا"لولا$( : %‘ ه4-لا
TM!?"ق 3"'ل )ة4Y /و'bت<ي ل( : 6(نلا Hا(` )-ق Uم TM#J4!
/$"تMي ل$( : ة}اي,لاA ZوMلا @2ق$ 6(نلا Hا(` ,<F U8 T*G]8$
( : ة8,aلا ةيا"Mلا ?وI U8 TMIام,Y$ rو4<لا ة(كA TM248 3"'ل )[-س
3"'ل ة2412لا HاiMلا =4! وJ2A )TMن8 و('ي /0 ه4لا ى<8 =iل$EB
{ما; ام بوIVلا U8 و('لا )او(8 ه4لا /اF$( : T*"+ا#8 ةم[س$ اMjوس?
,<(!] %TMسو(I Hا(` ه!ا(` ?ونA ,ت<ي )ا?و(d( : ,ƒت! Tل R,b(لا
ةيآ ^ا<نلا R?وس 100 )-س KB ةBولE2لا 6(نلا ?ا#م Q0 ),.اMي Uم$( : [
&Dانم$ UFا<م$ ,.اMم g;ا"'تسا |?0 KB )"]ي( : ة2يG'لاA kJلا kي,W
ة'-<لا$ ة2M-لا$ ةلا\لا$ ة2*ولا ه<(I Zوق sوI0 Td? اMB R,qF
6(نلا Hا(` k} Uم y[\لا "ن8 ?"Sلا KB ا
m
Yا,aIا$ )ه'س$( : اMللcإ$
,#م /اF ^اوس هB و* QVلا 3ا#2لا Uم )•,\ي Uم$( : ZوMلا ,س0$
Hاما#م Uم ا
m
ما#م $0 6(نلا &Dانم Uم ل
m
Gنم $0 ه48 )-. QVلا g;ا"'تسا
ه.وتلاA )هلوس?$( : HاVلا "Yو! ىلإ ه.وتلاA )ه4لا ىلإ ا,.اMم( : _4#لا
)-ق €اb#Iلا )هF?"ي Te( : Hا(Sلا "Yو! KB ةما#تسلا _4W ىلإ
ىلإ ه.وت2لا /fB 9هلإ ه.و! ام _<JA )ه4لا ى48 g,.0 @ق$ "#B( : &و`ولا
)SY QVلا &ا2كلا Uم ة-!,2لا : Q0 9هلإ )`$ QVلا &Gن2لا ,.0 هل rو4<لا
/إ$ &ا2كلا =لc /fB %g"Sق$ ه48 g,1I @ق$ QVلا 3ا#2لا ,.0$ 9/اF /إ هل
9,1نلا$ "S#لا _<JA هلإ CاتXا هنكل 3"#لا$ =42لا _<JA هل )SJي Tل
ه4لا /اF$( : هلإ &و`ولاA _]Jلا €ا(!?ا "'A kBوتلا g"يhي /0 ى<'B
_Mي /EA 9ه2Y,ي )ا2Y?( : @Iاو2لا Uم g"Sق U8 ه'ن2ي ام هل ,(ƒي )ا?و(d
ةيآ Uم ^ا<نلا R?وس ,<(!] %ه48 g,1I @ق$$ هلإ ه.و! QVلا &ا2كلا هل
101 ةيآ ىلإ 10• _4bل K24'لا kي,bلاA ;ا"'تسلا |?0 KB T!,Bاس اcإ$ [
ةI"-لا &ا28Pا Uم اوS#ن! : Q0 )ا$,S#! /0 >ان. Tك48 64B( : U#لا
ه48 هلو#ل 9?وNJلا$ ,كaلا Uم ةي;و-'لا Cو#Y ^ا;0$ e ه1Y K!$0 Uم ‘ :
/0 Tت(j /إ( : %‘ همو`$ ه![` Uم z#تIا ا2A Kلا-ي [B U#لا Uم
T*ولا Zوق Uم او-]Y : Q0 )ا$,(F UيVلا( : Tك4Nي$ Tكيوƒي : Q0 )Tكنت(ي
هلوق Uم T48 ا2ل U4N2لا UلاNلا 6IOا UWاX$ )\تلا$ e ه#(ل ‘ :
ةيآ Uم ^ا<نلا R?وس ,<(!] %‘ "Aا8 „ل0 Uم /اbaلا ى48 "X0 "Yا$ 10p
ةيآ ىلإ 108 3اكY0$ Hا(Sلا )`ا(! T48 : Q0 )باتكلا =48 انلGI0 اI0( : [
/وكتل =<(نA ل kJلاA ا
m
2+اق $0 C"Sلا$ &"'لاA ا
m
<-ت4م kJلاA اM!ا4]!
ل UيVلا )Uن+ا\4ل Uك! ل$( : هل"8 Uم )ه4لا rا?0 ا2A( : k4\لا UA ا
m
2FاY
Uم T*;ا"'تسا KB GF? ا2A &DPا KB T*"ن8 اM8;$0 Kتلا ه4لا ةIام0 /$;hي
_MنA T*,d$ TM<(I0 اوIاj$ هتB,'م &ا2F /اكمإ
L4<!$ باV'لا TMن8 @B"ي )ا2Sj( : اMM.$ ,d KB اMB,`$ TMقو#Y
|ا,ت8لاA ه4لا ى48 $0 T*,d ى48 TMن8 ~تJي$ ^اVيOاA TM48 k4\لا ه4لا
( : TM48 ة]Jلا )A TMل ة]Y ل /و2لا1لا TMIfB T*,Mق$ TMلVj Tل هIEA
QVلا =نيو4! ,(ƒنل TMن8 •ا]تYلا$ |ا,ت8لا r,تA =<(نل )ه4لا ,(ƒتسا$
( : اV* Uم ه4ي$E! ,M5 )&;ا]! ل$( : ه!ا(SA$ =-4ق ;و.وA =48 ,M5
TM-يا'م K* Kتلا TMسو(I Hا(`$ TM4+اc? /ا2تكA ):انلا Uم /و(\ت<ي
T4'ي T*"*اX و*$ اM'4ق$ اMتلاDfA )ه4لا Uم /و(\ت<ي ل$( : TMن8
ام( : ة'-bلا$ 6(نلا ة245 Tلا8 KB /$?"#ي : Q0 )/وت-ي cإ( : TMنWاوA
KB اMIو#(4ي Kتلا R"سا(لا H[\تلا$ Hا2*ولا Uم )&و#لا Uم ى},ي ل
/و42'ي ا2A ه4لا /اF$( : اM!اVل$ اI"لا 3اbY Uم TM}ا,d0 )SJ!
ةيآ Uم ^ا<نلا R?وس ,<(!] %TMلا280$ TM!ا(` _<JA TMيDا]ي )اbJم
109 ةيآ ىلإ 112 )2'ي Uم$( : ,م ا2م ,*ا5 )^لh* TتI0 ا*( : [
Uم ^KX z#نA )ه<(I T41ي $0( : ه<(I Hا(` Uم ة(` ?وM1A )ا^وس
Te هBاني )28 باك!?ا$ هB ,S#تA g;ا"'تسا ىNت#م K* Kتلا ه!لا2F
هلإ ه.وتلاA هلا2كل R,!ا<لا ةiMلا$ ة(Sلا =4! ,تس ه4لا Uم _4bي
ة2412لا ةiMلا$ ^و<لا =لc ,ت<ي )ا?و(d ه4لا "]ي( : _IVلا U8 )Sنتلا$
_<كي Uم$( : %g;ا"'تسا هNت#ي ام _Mي )ا2Y?( : هت(` ?ونA
ةBانم ةi* _<F$ g;ا"'تسا KB ام وJ2ي )ا2eإ $0( : ه<(I ?وM1A )ةibj
U8 Kن'نم$ 9/[B =لc ى48 Kن42Y : &اق /EA )اiي,A هA 3,ي Te( : هلا2كل
"#B( : ?اV8PاA U44'ت2لا R;ا8 و* ا2F 9/[B ة2ي,. اV*$ 9/[B kJلا _4W
;اNي ا2ل )م ه<(I KB Uكي Tل ول cإ ,ƒلا ىلإ ه4'B ة-<نA )اIاتMA )2تYا
)-ق Uم لإ /اF ا2B 9هنم =لc )-ق ا2ل ه8اW0$ ه#Bا$ U2ل ة-سانم$ هلا2F
Tك!"8$$ kJلا "8$ TF"8$ ه4لا /إ( : : /اbaلا TMل &اق ا2F ه<(I
[B Kل Tت-]تساB Tك!و8; /0 لإ /اb4س Uم Tك48 Kل /اF ام$ Tكت(4jEB
: ةيnا 9T*ا,Aإ] )Tك<(I0 اومول$ KIومو4! 1• TMسو(I KB Uكي Tل ول cإ [
ه!و8"ل ة4Aاق$ هتسوسول )Jم TMB Uكي Tل TM!ا(` ?وM5$ اM-<كA ة245
Uم €انتملا$ ةib\لا ةi* Uم ه-F,تل ا
m
(8اNتم ا
m
,*ا5 )ان-م ا2eإ$( :
ى48 ^[تسلا U8 „'NتB ,<كنتل TM<(I0 ىلإ ,S#تلا ة-<I$ 9sا,ت8لا
g;ا"مإ$ ه#Bو! : Q0 )=48 ه4لا )NB لول$( %&ا2كلا U8 ه-]Y$ _4#لا
( : T4'لا Uم ا
m
نماF =B ام D,-ي$ )'(لا ىلإ =لا2F •,\ي ا2A ه#ي,W rو4<ل
ة2Y,لا K*$ &DPا KB =B ه8;$0 QVلا k4b2لا &ا2كلا =لVل هت-* )هت2Y?$
Uم ا
m
iXاI &[Nلا /وكل )TM<(I0 لإ /و4Nي ام$( : ة2Y? ا*^ا?$ 6ل Kتلا
=لc @.,ي „كB ل
m
D0 R$ا#aلا ى48 Uلو-]م TMIوكل T*;ا"'تسا )`0
T4'لا : Q0 )باتكلا =48 ه4لا &GI0$( : %T*,d ىلإ TMB /و]'2لا &[Nلا
)`ا(تلا 3اكY0 T48$ )ة2كJلا$( : بو*و2لا ;و.ولا "'A 3اتلا K4S(تلا
ل ه4لا T48 هIP )T4'! Uك! Tل ام =248$( : هA )2'لا @م Hا(Sلا Hا4]!$
KIا#Jلا ;و.ولاA rا#A0 Te هB =+ان(A ه!اc U8 =ل „aF ا24B 9و* لإ ه24'ي
ة'Aا! ة(Sلا cإ 9ه248 =248 _4#لا =لc با]JA =-]Y$ =-4ق ?اSB
QVلا )2'4ل kBوتلاA =48 &ا2كلا اV* ?اM5إ KB )ه4لا )NB /اF$( : HاV4ل
اMIfB )T*او]I Uم ,qF KB ,j ل( : )ا218( : =4`$0 ام ىلإ =4`$0
ه48 &اق ا2F =لا<لا ى48 اMF,! _]ي &وN(لا$ 9&وNB e U<Y Uم ‘ :
( : ,م0 Uم Zو]I لإ : Q0 ),م0 Uم لإ( : %‘ هن'ي ل ام هF,! ^,2لا 3[سإ
Kلوق )s$,'م $0( : ة('لا باA Uم K* Kتلا ^ا\<لا ة4N(A : Q0 )ةق"SA
ةIا8إ$ sوM4م ةeاdfF K4'B $0 9ة2كJلا ة4NB باA Uم ة2كY$ T48 T4'تF
Uم$( : ةلا"'لا باA Uم ):انلا UA >[`إ $0( : ة8ا]aلا باA Uم 3و41م
ل )ه4لا Hا},م ^اƒتAا( : R?وFV2لا Hلا2كلا UA @2]ي : Q0 )=لc )'(ي
ه!hI sو<B( : ة4يc? ة4N(لا هA ,SتB 9ة'2<لا$ ^اي,لا $0 R"2J2لا _4bل

m
سو(I : Q0 )اeاIإ لإ هI$; Uم /و8"ي /إ( %Hا(Sلا Hان. Uم )ا218 ا,.0
T*ولا /اbaل "Aا8$ 9ا*او* ة8اbA ه<(نل "Aا8 وMB ه4لاA r,aي Uم )F cإ
Uك2م )F$ Uك2م هIP ه4لا /$; Uم "-'ي ام )F $0 9هت8اW$ ه+اوdإ &و-#A
ا-SI( : •اIOا ة(` K*$ هلإ •اتJم g,eEتل )Aاق ,ƒلا U8 ,eEتم وMB
( : "YوتلاA TMني; اوS4j0 UيVلا US4\2لا ,d : Q0 )ا}$,(م
ة(لا\2لا ة'نaلا &ا'BPا$ ةي;,2لا ^او*Pا$ R"سا(لا Hا;ا'لاA )TMI,مn$
ة4Aا#م KB TMIP 9"Yوتلا K##Jلا /ا2يOا )اونمآ UيVلا$( : €,aلا$ )#'4ل
:ان4ل w4Sي $0 @2]لا ىلإ &و`ولا KB TMل w4Sي ام )او428$( : UF,a2لا
( : ^ا#-لا &وSY$ ^ان(لا "'A ه4لاA$ ه4لا KB ةما#تسلاA U'2.0
ل$ TكIامEA( : ;و8و2لا &وSY )6ل( : R?وFV2لا ةe[qلا Hان]لا )TM4j"نس
Tك!;ا?fB 9اMلا'B0$ اM!ا(`$ Tكسو(I @م Tت#A ام : Q0 )باتكلا )*0 KIام0
Q0 )اني; U<Y0 Uم$( : %R;ا'لا KB g;و.$ @نت2ي ام _4W Kن2تلا$ U2! ;,]م
ةInا بوX Uم ه!اc z4j0$ )ه4ل( : g;و.$ : Q0 )هM.$ T4س0 U2م( : ا
m
#ي,W
9)S(تلا U8 KB @2]4ل "*اaم )U<Jم و*$( : 7J2لا ^ان(لاA ةننeOا$
ةما#تسلاA /ا<YOا kي,W =لاس 9اMماكY0$ Hا(Sلا Hا4]! Cو#Jل €ا,م
r,X )F U8 [
m
+ام )ا(نY( : "Yوتلا KB )T*ا,Aإ ة4م @-!ا$( : &ا28Pا KB
Hا-eإ ىلإ Q;hي kي,W : Q0 9)WاA Uي; )F U8$ 9هلا'B0$ ه!ا(`$ ه!اc KB
ىلإ ,س ViنY g,س : Kن80 9kJلا Uي; هني; cإ 9Hاc $0 ة(` $0 g,ƒل )'B
Hا(` @b#A ه4لا ىلإ ل$ 9Hا(Sلا kي,W rو4<A ه4لا KB ,س ل ه4لا
ه4لا V\!ا$( : %هني; هنم U<Y0 Uي; [B 9_4#لا Hا(` )*انم$ 6(نلا
اMنم ?Vي ل ‚JA ه!ا(`$ ه!اc &[j KB ه4jا"ي : Q0 9هلا\ي )[4j T*ا,Aإ
%هلإ g,#B$ ه42ك! "ن8 هنم ىن(ي ام &"A 3و#ي$ ه44j "<ي $0 9ة#A
/P 9_-Jلا Uم /$;0 هنكل 9K(Sلا Uم ة-!,م ى480 /اF /إ$ )4\لاB
?وSتي ل بو-Jم _-Jلا$ 9ةي,d ة#A هB T*وتي /0 =Xوي _Jم )4\لا
باوe "ي,ي /اF Uم( %هI$; ka'لا ?اI KB K#ل0 اVMل$ %=لc هB
KB „#ي$ ^اXPا 6j0 _4bي هل ا2B 6(نلا Zو* @م sوقولاA )اI"لا
;و.ولا هIP هB ^ان(لاA 9ا
m
'2. Uي?ا"لا )باوe ه4لا "ن'B( : _!ا,2لا ىI;0
( : Tكسو(I ‚ي;اYEA )ا'2س ه4لا /اF$( : ^KX ه!و(ي [B )كلاA LJ2لا
K24'لا "YوتلاA )اونمآ UيVلا اMي0 اي( : Tكلا28EA Tك!;ا?إ$ Tك!انA )ا,SA
s,X0 K* Kتلا ةلا"'لا 3ا#م KB UتAاe )اوIوF( : Uي?ا"لا باوe R;ا?إ$
اM'م Uك2ي ل TكB ة\سا? ةك4م /وك! ‚JA اMقو#JA )Uماوق( : )+اN(لا
KB Zو* €ا-!ل 6(I ة(` ?وM5 ل$ 9^KX KB Tكنم )م$ ?و. ?$"`
( : Q"4#تلا /ا2يOاA )اونمآ UيVلا اMي0 اي( : %R,Nم @B; $0 QوI; @(I بV.
/ا2يOاA اونمآ $0 9K24'لا /ا2يOاA اونمآ $0 K##Jتلا /ا2يOاA )اونمآ
UA ا$;;,!$ ا$,J! : Q0 9g,jآ ىلإ )ا$,(F Te اونمآ UيVلا /إ( : %Kن'لا
R?ا! R,b(لا ?وI ة-4d$ Cا(نلا R"aل ة4(<لا$ ةيو4'لا ةAوA,لا KتM.
ىتY TMB UتلاJلا ^اوتسل 9Z,j0 ZوMلا$ 6(نلا ة245 ^[تسا$
R"سا(لا "+ا#'لا {\س?$ _]Jلا H;ا;Dا$ ة2412لا HاiMلا {2كJتسا
ى48 {Iا,B ا
m
#4bم اM+['تسا$ 6(نلا Hا(` ^[تساA R"ساكلا Hاك42لا$
_4#لا ,*و. ;ا<B$ _.اJلا Uي,لا /اك2ل )TMل ,(ƒل ه4لا /اF ام( : TMAو4ق
ىلإ ل$ &ا2كلا ىلإ ل$ kJلا ىلإ )[-س TMي"Mل ل$( : ;ا"'تسلا &ا$D$
/اك2ل 3[يOاA TMAاV8 s,`$ ةيا"Mلا TMلو-ق 3"'ل ة4`Pا R,b(لا
T*ايإ TMت-سان2ل )^ال$0 Uي,Bاكلا /$V\تي UيVلا( : %)`Pا KB T*;ا"'تسا
TMA DG'تلا )/وƒت-ي0( : ة<ن]لا 3"'ل )Uنمh2لا /$; Uم( : با]تYلا KB
/P ا$Ebj0 "ق T*$ 9=لc ىلإ )-س [B TM*ا.$ TMلا2A Qو#تلا$ اI"لا KB
,M#لا Rوق هل 9?"#لا$ Zو#لا @نم ىلا'! ه4لا Hا(` Uم ة(` اM4F RG'لا
)SJ! ه!ا(SA sاS!لا$ ه!وق$ g?وI &و-ق$ هنم ب,#لا ?"#-B )ك4ل ة-4ƒلا$
اوماق) • ىل$0 ةلGلاA ,(كلا$ با]Jلا )*0$ ىل$0 /ا2يOا )*EA KMB RG'لا
T*;ا"'تسا ة241ل هن8 T*?و(I$ ?وNJلا ىلإ TMقوX 3"'ل )ىلا<F
T*,(F Tكلإ Z"'تي [iل )^ال$0 Uي,Bاكلا ا$V\ت! ل( %ZوMلا ^[تساA
)2لا$ ة-JSلا Uم ا
m
,eE! Zوق0 ^KX ل هIfB ةbلا\2لا$ ة-JSلاA TMAا]تYا$
R$ا,}$ TMB UماF Zو* ;و.ول TMنA ة<ن. U8 و4\ي ل TMتيل$ ىلإ
ZوMلا ة-4ƒA ,(كلا KB €وقولا TM48 Uمhي ل TM42a! ةiي;? R;ا'A
اMA Kتلا ةiMلا Œوس,A TكAا#8 KB R,*ا5 ة]Y )ان-م اIاb4س( : %6(نلا$
?ا-ت8اA ))(سPا r?"لا KB( : TMت<لا]م$ TMت-JSA TMتيل$ ىلإ /و42!
?انلا ,eE! cإ 9ة-!,م /$;0 هIوF ?ا-ت8اA ل هقا,Yإ$ هم[يإ R"X$ هAاV8 R;ايD
TM-لا K4`Pا ,Bاكلا ام0$ %هB ;ا"'تسا ة#-ل ا
m
م[يإ ,qF0$ "X0 kBان2لا KB
هنم ل
m
اY اوس0 /اF /إ$ kBان2لا TلEتي ا2F هAاV'A TلEتي ل g;ا"'تسا 3"'4B
TMت4`$ €اb#Iل ه4لا باV8 Uم T*,Sني )ا,SI( : ا
m
Iاو*$ ا
m
AاV8 T180$
?وI ة#-A ه4لا ىلإ او'.? )اوAا! UيVلا لإ( : ه4لا )*0 @م TMت-Jم €ا(!?ا$
@2#A T*;ا"'تسا Uم ا$"<B0 ام )اوJ4`0$( : kBوتلا ;"م &و-ق$ ;ا"'تسلا
( : ة}اي,لا$ "*GلاA Zو#لا _]Y @B?$ 6(نلا Hا(` ,<F$ ZوMلا
( : هلإ ه.وتلا KB ة2يG'لا Rوق$ R;ا?Oا )-JA =<2تلاA )ه4لاA او2Sت8ا$
^ا(j ةلاDإ$ 6(نلا Hا(` Uم rو4<لا @Iاوم ^انBfA )ه4ل TMني; اوS4j0$
Uنقو2لا )Uنمh2لا @م =iل$EB( : ,<لا KB ,ƒلا U8 ,1نلا @bق$ r,aلا
UيVلا /إ( : %&ا'BPا ةن.$ Hا(Sلا Hا4]! R"*اaم Uم )ا218 ا,.0( :
/0 /$"ي,ي$( : )S(تلا$ @2]لا U8$ Uي"لا$ kJلا U8 /و-]تJي )/$,(كي
/$; )S(تلا$ kJلا /$; Uي"لا U8 با]تYلاA )ه4س?$ ه4لا UA اوق,(ي
ا
m
نيا-م ا
m
'2.$ R,qك4ل ةBانم R"Y$ TM2*وتل )س,لا /$,كنB 9@2]لا
/0 /$"ي,ي$( : %7'-لاA T*,(F$ 7'-لاA TMIا2يإ و* =لc$ 9)S(ت4ل
T* =iل$0( : ا
m
#ي,W )كلاA ,(كلا$ [
m
S(!$ ا
m
'2. )كلاA /ا2يOا UA )ا$V\تي
L4d$ T*$ TMتB,'م /fB TM!ا(`$ TM!ا$VA )ا#Y( : /وAو]J2لا )/$,Bاكلا
TMنMي )انMم( : ^KX KB kJلا Uم ل$ Uي"لا Uم او<ل ةق"ID T*"Yو!$
ا
m
'2. )ه4س?$ ه4لاA اونمآ UيVلا$( %اM!ا(`$ 6(نلا &c$ با]Jلا ;و.وA
TMن8 ,ت<ي )ا?و(d ه4لا /اF$( : ةe[qلا Hان]لا Uم )T*?و.0( : [
m
S(!$
( : ه!ا(`$ ه!اVA TM-]Y$ TMAوIc K* Kتلا TM!ا(`$ TM!ا$c
KIا#Jلا بو*و2لا ;و.ولاA$ ةe[qلا Hان]لاA TM'ت2تA TM2Y,ي )ا2Y?
^ا2س Uم ة(Xاك2لاA ا
m
ن#ي ا
m
248 )^ا2<لا Uم اAاتF( : Q"م,<لا ^ا#-لا$
( : ة(Xاك2لا Uم ى480$ ,-F0 R"*اa2لا /P )=لc Uم ,-F0( : >$,لا
R"*اa2لا "ن8 ة#-لا ;و.$ cإ TM!ا$c ^ا#A @م R"*اa2لا TM-4bA )TM241A
6(نلا Uم /اƒW ة#-لا @م R"*اa2لا _4W$ ه'}وم ,d KB ^Kaلا @}$
ا
m
b4<! )اIاb4س( : T45 =لc$ اM<(نل Hا(Sلا Hلا2F اMتيl? Uم Eaني
@B? )هA Uنمhل( : هلوق ىلإ )هلإ ه4لا ه'B? )A( : ةقاBOا "'A TM48 ة]JلاA
ى<8 u %Qو4'لا Tلا'لاA K4(<لا Tلا'لا U8 ةق?ا(2لا "ن8 هY$? &اS!ا
=4! ةIاY$? هY$? /اNB ?"Sم /0 ىلإ R?اXإ ة'Aا,لا ^ا2<لا KB هIوF$
r,Jي ?وI ةIاY$,لا =4!$ هلإ ه'.,م$ Tلا'لا _4ق ةAاq2A و* QVلا 62aلا
ا2ل$ هكي,Jتل R,Xا-2لا ه<(I ى48 هت'X0 Cا,Xإ$ هتقوa'2A =4(لا =لc
هل$GI _.$ K##Jلا &ا2كلا ىلإ )Sي Tل$ K4`Pا g,#م ىلإ ه'.,م /اF
)*0 هA UمhB "Y0 )F هB,'ي ViنY$ ,jآ /"-A ه#4'تA 9/امGلا ,jآ KB
Hوم )-ق T*,jآ U8 TM4F ;ا'2لا$ 0"-2لاA UB?ا'لا T4'لا )*0 : Q0 9باتكلا
U8 T*D$,A 3وي Q0 ةما#لا 3وي /وكي هA اونمآ cإ$ 9ه4لا KB ^ان(لاA ى<8
( : /nا ه48 T* QVلا TMموI$ TMت4(d &اY U8 TMماق$ ةIا2<]لا _]Jلا
( %هلإ ,X0 ا2F ه!?و` KB kJلا TM48 ى4]تي T*"*اX )ا"MX
ا
m
Mلإ gcا\!ا$ 6(نلا )]8 TM!ا;ا-'A : Q0 )ا$;ا* UيVلا Uم( : T18 )T41-B
{-<لا KB TM+ا"ت8ا$ >$,لا R,NY K* Kتلا ةي,#لا &وj; U8 TM8انتما$
ه4لا Cاqم TMN#I$ &ا'BPا "Yو! „aF U8 با]تYلا$ €,aلا ة(لا\2A
KB :ا2ƒIلا$ ه4لا HايvA T*,(F و* QVلا Hا(Sلا Hا4]! U8 TMAا]تYا$
: Q0 ا
m
(4d TMAو4ق /وكA ه4لا ى48 ^ا,تBلا$ ^ا-IPا )ت#F 9اM4F )+اc,لا
TM+ا8;ا$ 9Tي,م ى48 TMIاتMA$ اM'B? ىلإ )-س ل ة#4j _]JA Rاaƒم
ى<8 )تق u انم,Y( : هMنF s,'ي ل T45 اM8ا2ت.ا Kتلا &اS\لا Uم
HاVلا ;وMX$ Hا(Sلا$ &ا'BPا Hا4]! Uم T'نلا Hان. )Hا-W TM48
لول T*;ا"'تسا ة4Aاق _<JA )TMل {4Y0( : اMMنF s,'ي ل Hا-W K* Kتلا
&[Nلا ىلإ TM!و8;$ TMت#Bا,م$ TMت-JSA :انلا )T*"SA$( : @Iاو2لا gV*
3و4'لا &وNB اA? )T*Vj0$ ه4لا )-س U8( : ةIاY$,لا T*اوق "SA $0
&اوم0 TM4F0$( : اMن8 اوMI Kتلا xو1Jلا$ ةI"-لا HاV4لا$ &"]لا$ s[\لاF
Hا,ي$Gتلا ,.0$ اX,لا VjEF @-bلا$ y,Jلا )يc,A ))Wا-لاA :انلا
Q,1نلا )#'لا$ ,ك(لا UA ةIاY$,لا Zو#لا 3و48 &ا2'تسا $0 Hا<-4تلا$
HاV4لا )SJ!$ 93اbJلا _<F$ ب?اa2لا$ )Fv2لا )SJ! KB K24'لا$
;و.ول ا
m
2لhم ا
m
AاV8 ة2M-لا$ ة'-<لا ب?v2لا$ ة<Jلا HاوMaلا$
TMنم( : /و##J2لا : Q0 )T4'لا KB /و\سا,لا Uكل( : %T*;ا"'تسا
&GI0 ا2A /ونمhي( : {Aاqلا kAاb2لا Q"4#تلا /ا2يOاA )/ونمh2لا$
/$"Yو2لا )/ونمh2لا$( : ة4Jتلا$ ةFGتلاA /و(Sتي : Q0 9g,jآ ىلإ )=لإ
و* ام ى48 ;ا'2لا &اوYP /ونيا'2لا ),jnا 3ولا$( : KIا'لا "YوتلاA
)Uي,a-م [س?( : %اM!ان.$ Hا(Sلا Hا4]! xو1Y Uم )ا218 ا,.0( : ه48
/وكي [iل( : ,M#لا Hا(` Hا4]تA )Uي?Vنم$( : „b4لا Hا(` Hا4]تA
ا*وJم$ اM'B? "'A ام ة(` ;و.وA ةنb4س$ ?وM5 )ة]Y ه4لا ى48 :ان4ل
^انBإ$ TM!ا(` وJ2A T*,M#ي ا
m
يوق )اGيG8 ه4لا /اF$( : )س,لا ;ا"مfA
TM+ا#A $0 ه!ا(SA TMBاS!ا ة2كJA لإ =لc )'(ي ل )ا2كY( : TM!ا$c
T*$ @2]لا 3ا#م KB =Iوكل )=لإ &GI0 ا2A "Maي ه4لا Uكل( %ه!اVA
KB : Q0 9ه24'A ا
m
<-ت4م )ه24'A هلGI0( : "Maي و* )A هA /$,#ي ل /وAو]Jم
Uم r,d T48 ل$ =248 ل yا\لا ه248 هIإ ‚JA هA ا
m
2لا8 هIوF ةلاY
وMB @2]لا ,d KB )S(ت4ل ا
m
8ا,م =Iوكل )/$"Maي ةك+[2لا$( : %g,d
@م HاVلا : Q0 )ا"MX ه4لاA ى(F$( : ه!ا(`$ ه+ا2سEA$ ه!اVA "*اaلا
kJلا U8 او-]Y )ا$,(F( : g,d ;و.وم ل cإ R;اMaلا KB K(ك! Hا(Sلا
او'نم )او245$( : Uي"لا U8 او-]Y )ا$,(F UيVلا /إ( : ا
m
"'A TMل[} /وكل
Hا(` L4<!$ )+اc,لا باك!?اA &ا2كلا Uم اMقو#Y U8 TM!ا;ا"'تسا
TMB )+اc,لا Hاi* Œوس,ل )TMل ,(ƒل ه4لا Uكي Tل( : TMAو4ق ى48 6(نلا
T*;ا#ت8ا$ _F,2لا TM4M]ل )ا#ي,W TMي"Mل ل$( : ;ا"'تسلا /[bA$
/ا,I )TنM. kي,W لإ( : &ا2كلا C,W Uم ام kي,bA TM248 3"8$ "سا(لا
ه4لا ى48 [
m
Mس )=لc /اF$( : اMن8 TMIام,Y @م ا*c[م ىلإ TMسو(I CاوX0
ةيآ Uم ^ا<نلا R?وس ,<(! %ة'-bلاA اMلإ TMAاV]Iل 171 ةيآ ىلإ
17o ,*ا1لا KB k2'تلا-B ;وMلا ام0 )Tكني; KB او4ƒ! ل باتكلا )*0 اي( : [
Hا(SA sاS!لا 3ا#م$ Rو-نلا ة.?; U8 ى<8 LY$ UWاو-لا K(I$
ى<8 @B?$ ,*او1لا K(I$ UWاو-لا KB k2'تلا-B Z?اSنلا ام0$ %ةAوA,لا
,*او1لا UA @2]لاA )kJلا لإ ه4لا ى48 اولو#! ل$( : ة*ولPا 3ا#م ىلإ
/وكA : &و#لا$ 9Q"2J2لا "Yوتلا ه48 و* ا2F )S(تلا$ @2]لا$ UWاو-لا$
sا`$Pا "Yو! 3ا#م ىلإ ا
m
8ا; ه!اJA اY 9ةMلOا Hا(Sلا ,M1م ى<8
ه#+ا#Y Uم ة##Y : Q0 9ه4لا Hا24F Uم ة24F K* R;,]م ا
m
<(I )هت24F( : $
ل$( : )S(تلا$ @2]لاA )ه4س?$ ه4لاA اونمvB( : >ا$?0 Uم ا
m
Y$?$ ةIاY$,لا
^اX0 ةe[e هلOا /وكB 9HاVلا ى48 T4'لا$ RاJلا R;ايGA )ةe[e اولو#!
?ونلا Tلا8$ kJلا Hاc UA ةق,(تلاA $0 u(نلاA ه!اY Uم ^G. ى<8 /وكي$
و* ‚Y Uم )كلاA اولوق )A %g?وI Uم ا
m
"لوتم ى<8 /وكB 9ة241لا Tلا8$
/وكي$ %ة241لا$ ?ونلا Tلا8 اVF$ HاVلا U8 RاJلا$ T4'لا /وكB )F
ه!"Y$ =لc$ 9ه24'A ا
m
2لا8 9ه!اJA ا
m
Y 9g;و.وA ا
m
;و.وم هB ا
m
IاB ى<8
/وكي /0 U8 ه*GI )هIاJ-س "Yا$ هلإ ه4لا ا2Iإ( : هلو#A اMن8 ,-'2لا ة!اVلا
و* )A 9ه4qم ;و.وم هIEA ه<Iا]ي$ )S(ني$ هنم "لوتB 9g,d ;و.وم
( : >ا$?Pا )Hا$ا2<لا KB ام هل( : %;و.$ و* ‚Y Uم ;و.و2لا
3ا#م 3و#ي )[F$( : هنWاA$ g,*ا5$ g^ا2س0 اMIوكA ;ا<.Pا )|?Pا$
&اق ا2F 9"Yوتلا KB TM+انB "ن8 TM!ا$c$ TM!ا(`$ TMلا'B0 KB k4\لا
K48 Uنمh2لا ,م0 u „كنت<ي Uل( : %‘ k4\لا ^انB "'A ه4لا لإ هلإ ل ‘ :
;و.$ ل @2]لا ?ا-ت8اA cإ 9)S(تلا 3ا#م KB )ه4ل ا"-8 /وكي /0 w<2لا
U'تA ,M5 ام )كB )S(تلا ?ا-ت8اA ام0$ %[
m
`0 Uك2م [B g,ƒل ل$ w<24ل
ا
m
"-8 /وكB g,d ^KX U8 [
m
NB ه<(نA هل ;و.$ ل Uك22لا$ 9Uك2م وMB
k4'! U8 ا
m
نd /اF /إ$ ةي;و-'لا ةلc U8 „كنت<م ,d ا
m
,#ت(م [
m
لc ا
m
.اتJم
UA,#2لا ةك+[2لاF @+ا-bلا 6I; U8 :"#تلا$ 7J2لا ;,]تلاA 3ا<.Pا
U8 „كنت<ي Uم$( : ةNJ2لا ?اوIPا$ R;,]2لا >ا$?Pا T* UيVلا
( : ه!ا(SA ?وM1لا KB هIاƒbA ),-كت<ي$( : هتI0 ?وM1A )ه!;ا-8
اون(ي ىتY هتي,*اق ة(SA ه4]!$ هM.$ ?وI ?وM1A )ا'2. هلإ T*,aJ<B
"Yاولا ه4ل 3ولا =42لا U2ل( : : ىلا'! &اق ا2F 9@2]لا U8 KB ة4كلاA
: ةيnا 9,Bاd] )?اM#لا 9 K-نلا &اق$ 9[ e با]Y „ل0 U'-س ىلا'! ه4ل /إ ‘ :
Uم g,SA هلإ ىMتIا ام هM.$ HاJ-س {ق,YP اM(aF ول 9ة245$ ?وI Uم
62W$ Hا(Sلا وJ2A @2]لا U8 KB ^ان(لاA )اونمآ UيVلا امEB( : %‘ ه#4j
)`ا(! Rا8ا,م$ &ا28Pا KB ةما#تسلاA )HاJلاSلا او428$( : HاVلا
( : ه!ا(` Hان. Uم TM!ا(`$ )T*?و.0 TMBوB( : اM!ا4]!$ Hا(Sلا
UيVلا ام0$( : HاVلا KB ^ان(لا "'A بو*و2لا ;و.ولاA )ه4NB Uم T*"يGي$
T*?ون!$ Hا(Sلا Hا4]! "ن8 اوƒW )ا$,-كتسا$( : TMتI0 ?وM1A )او(كنتسا
( %ى48Pا TكA? اI0 : &اق U2F TM<(I0 ىلإ ا*و-<I$ اMA ا$,M1B 9ا*?ونA
U8 TMIام,Y$ TM!ا(`$ TM!ا$c ايا#-A TMAا]تYاA )ا2ل0 اAاV8 TMAV'B
( : HاVلا با]Y @B,A TMلاوي )ال$( : ه4لا ,d )/$"]ي ل$( : @2]لا 3ا#م
K!اVلا "Yوتلا و*$ KIا*,-لا Hا(Sلا با]Y @B? KB T*,Sني )ا,SI ل$
T48 و* QVلا /آ,#لا : Q0 9@2]لا U8 KB )S(تلا و*$ U-2لا ?ونلا$
ةيآ Uم ^ا<نلا R?وس ,<(!] %)S(تلا T48 و* QVلا /اق,(لا$ @2]لا 17•
ةيآ ىلإ 17t KB : Q0 هA او2Sت8ا$ K!اVلا "YوتلاA )اونمآ UيVلا امEB( : [
KB TM4j"<B( : )`ا(تلا KB @2]لا او8ا?$ اMق,(!$ Hا(Sلا R,qF
Hان. Uم ))NB$( : اMMنF s,'ي ل Kتلا Hا(Sلا Hان. Uم )ة2Y?
KB R"Yولا ىلإ ةما#تسلاA )ا
m
2#ت<م ا
m
Wا,` ىلإ TMي"Mي$( : HاVلا
( : 9Hا(Sلا Hان. Uم )NB$ &ا'BPا Hان. Uم ة2Y? $0 R,qكلا )`ا(!
9HاVلا KB ^ان(لا ىلإ Hا(Sلا )`ا(! Uم )ا2#ت<م اWا,` هلإ TMي"Mي$
KB =لاوY0$ r;و.$ )`ا(! ى48 k-bتلا =ل$ 93ا#2لا اVMA ىل$0 &$Pا$
&آ) R?وس KB H,م Kتلا R"8ا#لا ى48 R?و<لا gV* Uم Uكم0 ‚Y =<(I
%T480 ىلا'! ه4لا$ (/ا,28
(R"+ا2لا R?وس)
(TY,لا U2Y,لا ه4لا T<A)
ةيآ Uم R"+ا2لا R?وس ,<(!] 1 ةيآ ىلإ 2 /ا2يOاA )اونمآ UيVلا اMي0 اي( : [
%rو4<لا KB ا*و2ت2كY0 Kتلا T+اG'لا : Q0 );و#'لاA اوB$0( : K24'لا
&DPا KB TMB "Yوتلا €ا"يإ و* "M'لا /0 : انM* "#'لا$ "M'لا UA C,(لا$
ا2A ^ا(يOا ىلإ TMA Z;Eتل TM48 „4كتلا T+اG8 3اكYإ و* "#'لا$ 9,م ا2F
•ا,jإ _.وي ,م0 ى48 ة2يG8 )كB 9kYل "#'لا$ kAاس "M'لاB %ه48 ا$"*ا8
هA ^اBولا _]ي ه4لا UA$ هنA "#8 )'(لا ىلإ Rو#لاA ;ا"'تسلا KB ام
Hا'ت2تلا €اوI0 @2. )Tكل {4Y0( : ,S#! $0 ?وت(A هN#I U8 €انتملا$
:و(نلاF 9g,aلا$ ة'-<لا اM48 _4ƒ! ل Kتلا ة24<لا :و(نلاA xو1Jلا$
Hا'ت2تلا Uم )Tك48 ى4تي ام لإ( : ةe[qلا 3ا'IPا €ا-W ى48 K* Kتلا
KS\aلا &ا2كلا U8 اM-]Jل اMن8 KMنم اMIfB ةلا"'لا$ ة4N(4ل ةBان2لا
KB xو1JلاA U'ت2تم ل : Q0 )3,Y TتI0$ "Sلا K4Jم ,d( : K8ونلا$
_4bل ه4لا ىلإ ,<لا "ن8 ة}اي,لا KB Tك8$,X$ rو4<4ل TF"ي,]!
,*ا1لا KB 3ا,YOا cإ 9Cو#Jلا ى48 ?اSتقلا ViنY _]ي هIfB &و`ولا
Uي"`ا#لا$ 9&ا`ولا ة-'F kي,W KB Uكلا<4ل K##Jلا 3ا,YOا R?و`
ام TكJي ه4لا /إ( : &ا2كلا$ &[]لا Hا(` Hاق;ا,س$ KMلOا 3,Jلا &وj"ل
Hاما#2لا Uم )ه4لا ,+ا'X او4J! ل( : %ه+ال$0 Uم g"ي,ي Uم ى48 )"ي,ي
)Fوتلا$ ,كaلا$ ,-SلاF هFو4س KB =لا<لا &اY اMA T4'ي Kتلا &اوYPا$
TكY U8 او.,\! ل$ &اوYPا بوIc او-ك!,! ل : Q0 9اMلاqم0$ ا},لا$
ةمو4'2لا @}او2لا /0 ا2F$ %zلا\لا ه4لا Uي; ,+ا'X اMIfB Hاما#2لا
&ا'BPا$ ا*,d$ ,Jن2لا$ ى'<2لا$ sاb2لاF اMB )'(ي ا2A ة24'2لا
_!ا,2لا$ Hاما#2لا gVMB %•اJلا اMA ,'aي ,+ا'X ~Jلا KB ةمو4'2لا
€,aلا ,*ا5 KB Dو]ي ل هI0 ا2F$ =لا<لا &اY اMA ,'aي ,+ا'X &اوYPا$
ا2F U-J2لا €,X KB gV* =لVكB اM2كY U8 •$,\لا$ اM'}وم U8 ا*,ƒ!
HVj0$ هقاس ى48 ب,#8 ب"B ,-Sلا KB T4كتي /اF هI0 T*"Y0 U8 ىكJي
KB T4ك!0 /0 Uم KJتس0 : &ا#B هن8 )i<B اMJني ل هلاY ى48 و*$ هA,N!
~JلاA 3ا,YOا {ق$ : Q0 )3ا,Jلا ,Maلا ل$( : هBاني ام )'B0 اI0$ 3ا#م
ا2A &اƒتXلا$ ه2كY U8 •$,\لاA &و`ولا$ rو4<لا {ق$ و*$ K##Jلا
6(نلا ل$ )Q"Mلا ل$( : g,س KB هb-qي$ هتM.$ U8 g"Sي$ هBاني
ام ى48 ةMلOا R,NJلا ^انB ىلإ &و`ولا "ن8 /اA,#4ل R"'2لا R"'ت<2لا
)2Y $0 اM('Nي $0 اM#ي,W U8 اMB,Sي )ƒX KB اMلا2'تساA هلإ ,X0
ل$ )"+[#لا ل$( : )J2لا ىلإ †و4-لا /$; @b#نB 9ة}اي,لا Uم اMتقاW CوB
اMF,تA R,*ا1لا &ا28Pا$ Uن<لا$ rو4<لا )*0 ?ا'X Uم 6(نلا ه!"4ق ام
KB Uي"]2لا Uي"`ا#لا ل$ )3ا,Jلا {-لا Uمآ ل$( : اM'}$ U8 ا*,ƒ!$
TM2+اG8 /اMيإ$ ة}اي,لا U8 TM'نم$ T*,ƒتA Uي"Mت]2لا rو4<لا
ا2A TM4ƒX$ هلإ TMA ة.اY ل هI0 TMماMيإ$ K'<لا )4#!$ ةbلا\2لاA
( : &ا'BPا Hا4]تA )TMA? Uم [NB /وƒت-ي( : TM4<كي $0 T*"Sي
^ان(لا "'A ^ا#-لا ىلإ €و.,لاA )Tت44Y اcإ$( : %Hا(Sلا Hا4]تA )اIاو}?$
/اF ا2A? )A xو1Jلا KB Tك48 •,Y [B : Q0 )ا$;اb`اB( : ةما#تسلا$
اMB,aل اM!ا(Xاكم$ اM!ا"*اaم KB اMل ةIا8إ xو1JلاA 6(نلا @ت2!
ل : Q0 9g,jآ ىلإ )3وق /vنX Tكنم,]ي ل$( : اM+ا(` R"X$ اM+اFc$
ة4كلاA ا*$,M#! /0 TكFو4س U8 ة'Iا2لا ةIا<(نلا Zو#لا 7'A Tكن-<كي
ام$ اM'Bانم U8 ا*و('N! $0 ا*و4b-تB اMA 3و#! Kتلا Cو#Jلا U8 اM'ن2A
$0 %Tكلإ "+ا8 =لc &اA$ /fB 9TFايإ ا*"` _-<A اMلا'B0 Uم هلإ •اتJي
U8 TFايإ TM'نم _-<A Tك+اق"`0$ TكA?اق0$ Tك4*0 Uم 3وق R$ا"8
TMت#م$ T*?ا,}fA TM48 )ا$"ت'! /0( : rو4<لا KB ة}اي,لا$ "ي,]تلا
اوI$ا'!$( : TFايإ TM'نم Uم rو4<لا KB TكA ,}0 هIfB TMA ,aلا R;ا?إ$
اMقو#JA اMلإ /ا<YOاA اMتساس$ Zو#لا =4! ,A"تA )Zو#تلا$ ,-لا ى48
TM!اساو2A ^اق"`Pا$ ب?اقPا$ U4*Pا Rا8ا,2A $0 اM5و1Y Uم اM'نم$
هن8 Tك'ن2ي ام ىلإ TMت(لا\م @م TM#Y KB s$,'2لا$ 9TMلإ /ا<YOا$
اI"لا KB ا2M-Yا`$ ا2M'b! [B( : : ىلا'! &اق ا2F 9=لc U8 بانت.لا$
: ةيnا 9/ا2#ل] )اB$,'م 1p gV* KB Tكل ةياق$ gو4'.ا$ )ه4لا او#!ا$( : 9[
"SلاA Tك-قا'ي )با#'لا "ي"X ه4لا /0( : اMB[j KB g$?VYا$ ?ومPا
ةيآ R"+ا2لا R?وس ,<(! %/ام,Jلا$ o K* gV* )ةت2لا Tك48 {م,Y(
;و2j : Q0 ةت2لا K*$ 9ة44J2لا Hا'ت2تلا €اوI0 Uم Rانqت<2لا ?ومPا
U8 G]'لا$ ةeون\لاF ة('4ل ةBان2لا Lي,(تلا ة4يc? K* Kتلا RوMaلا
Rو#لا &ا"ت8ا /ا"#(A @ت2تلا$ Hا'ت2تلا Uم Q?$,Nلا ?"#لا ى48 3ا"قOا
Uي"*Gت2لا$ U(a#ت2لا$ UلGƒ2لا 7'A$ ىeان\لا ه4'(ي ام ى48 ةIاوMaلا
@ت2تلا : Q0 )3"لا$( : Hا;ا"'تسلا /اS#نل rو4<لا U8 Uي,`ا#لا 9@-bلاA
( : اM4F &ا28Pا "<(ي هAوX$ ZوMلا •Gم /fB &ا28Pا KB 6(نلا ZوMA
y,Jلا Rوق /fB 9g,aلا$ y,JلاA ة4`اJلا Hا'ت2تلا gو.$$ ),يGن\لا TJل$
: Q0 )هA ه4لا ,ƒل )*0 ام$( : Rا]نلا$ &ا2كلا C,bل ا*"س0$ Zو#لا ‚-j0
6(نلا ,<F /fB %ه4لا ,ƒل )'(ي ام )F$ ^اي,لاA &ا28Pا$ Hا}اي,لا
اcإ لإ rو4<لا KB ا
m
ن'م$ ة4NB$ [
m
2. [
m
'B /وكي ل اMت(لا\م$ اM'2ق$
( : ,+ا-كلا ,-F0 r,aلا$ r,X وMB ه4لا ,ƒل /اF اcإ امEB 9ه4ل /اF
?و` &وSJA w+ا-#لا U8 اM'نم$ )+اc,لا U8 6(نلا 6-Y : Q0 )ة#ن\ن2لا$
&ا'BPا /fB %اMB ZوMلا /و2F Uم R?و` ةن<Jلا &ا'BPا ?$"`$ )+اN(لا
اM!وق و* QVلا ZوMلا •$,j$ ه4ل ا*,Mق$ اM'2#A U<J! ا2Iإ ة<(نلا
/اوJلا Rوق و* QVلا 3"لا •$,\F _4#لا R;ا?fA اMماق$ اMن8 اM!اY$
U8 ,*ا1لا KB )+اN(لا ?$"` : Q0 )Rcوقو2لا$( : ه4ل هJAVA هنم ه!اY$
Lي,(تلاA k4'ت! Kتلا )ةي;,ت2لا$( : اM48 ?ا-.إ$ اMنم g,F @م 6(نلا
ة4'لا T2Mلا U8 6(نلا ˆاbJIا$ ة4(<لا ةM]لا ىلإ )2لا$ /اS#نلا$
sا('لاF ه4qم Uم ,Mق$ sوj U8 ?"S! Kتلا )ةJbنلا$( : ةيو#لا ة.?"لا$
)F0 ام$( : ةJN(لا sوj$ _<تJ2لا ,.D ةbساوA )`اJلا
ة2Jلا$ ة(IPا Uم ة-Nƒلا Rو#لا R"aل )SJ! Kتلا ة('لا )+اN(F )@-<لا
Uم ,M#ل $0 اM4'B U8 R"aلا @نم ىلوتسا اcإ _Nƒلا /fB 9_Nƒلا ^[تسا$
"'A Tكل H;ا#Iا$ H;ات8ا$ {I,ق ام لإ )TتFc ام لإ( : ,مPا$ =42لاF ?اMق
: %ZوMلا •Gم ,d Uم ة-4ق R;ا?fA )+اN(لا اMن8 ?"S! {IاكB 9,d Uم ,Mق
|,ƒل لإ اM'B? _]ي Kتلا Hا;ا'لا ى48 ^انA )'(ي ام )_Sنلا ى48 wAc ام$(
Hا;ا'<لا او-4b! /0$ )3لDPاA او2<#ت<! /0$( : K8,X $0 K4#8
K'<لا اوF,ت!$ ?"ق$ ه4لا ىNق ام ى48 ل
m
اك!ا @لاوbلا$ 3وس,لاA Hلا2كلا$
_SI انل 6ل : اولو#! /EA ,S#ت4ل ة48 =لc او4']!$ 9_4bلا KB "]لا$
KB k48 "ق$ )4'! ;,]م /اF ا2A? هIfB %)SJل _SI انل /اF ول$ 9اMB
Uي"لا U8 •$,j )k<B Tكلc( : =لc ى48 @4bي Tل هIfB 9ه'<A هلا2F ?"#لا
6(نلا /,2تA &ا2كلا &وSY {ق$ : Q0 )3ولا( : kJلا kي,W و* QVلا
Zوق Uم او-]Y : Q0 )ا$,(F UيVلا 6iي( : T+اG'لا KB اMت-q!$ 9)+اN(لاA
( : Uق"IGت2لا$ U'-bلا Uم Tك!"4. )*0$ Tك<ن. ^انA0 Uم $0 Tكسو(I
TMIfB )T*وa\! [B( : kJلا kي,W U8 TF$"Sي /0 Uم : Q0 )Tكني; Uم
Uم ة(` K4]! "ن8 او(#! ل /EA )KIوajا$( : =لc "'A Tك48 /ولوت<ي
{42F0 3ولا( : %^ان(لا 3ا#م ىلإ او4S! ىتY K!اc ة218 او-M!$ K!ا(`
Tك48 {22!0$( : rو4<لا ة(F$ ,+ا'aلا /ا-A )Tكني; Tكل
"ن8 ^اJ2IلاA ;ا#Iلا$ 3[<تسلا )Tكل {}?$( : Kلإ ةيا"MلاA )Kت2'I
اني;( : HاVلا K4]! "ن8 ^ان(4ل ه.ولا 3[سإ $0 Hا(Sلا$ &ا'BPا Hا4]!
KB( : ا*اI;"8 Kتلا ةم,J2لا ?ومPا gV* Uم ,م0 ىلإ ),b}ا U2B
( : اM!ا(` Uم ة(` ?وM1ل ة-4d$ 6(نلا Uم "ي"X /ا]* KB )ةS2\م
"S#ل ة'Iام ة4يc? ىلإ ةM.ولا$ Uي"لا U8 s,Jنم ,d )TeO „Iا]تم ,d
ه!ا(` Uم ة(` ?ونA هن8 =لc ,ت<ي )?و(d ه4لا /fB( : ة2يG8$ هنم
,<(!] %ه'Iاوم @B?$ &ا2كلا ?اM5O kBوتلا ;ا"2A TY,ي )TY?( : اM4Aا#!
ةيآ Uم R"+ا2لا R?وس • ةيآ ىلإ p k+ا#Jلا Uم )Hا-bلا Tكل )Y0 )ق( : [
TكAو4ق$ Tكلو#'A Tكل )SJ! Kتلا ة24'لا )+اN(لا$ ة#Jلا s?ا'2لا$
,+اس$ ةنWا-لا$ R,*ا1لا TكساوY >?او. Uم )Tت248 ام$( : TكYا$?0$
UMIو24'!( : U},Jم 9با;nا$ )+اN(لا با<تFا KB ةI"-لا Tك!لآ$ TFاوق
Uم ^ا1تYلا kي,W U-! Kتلا @+ا,aلا$ C[jPا 3و48 Uم )ه4لا Tك248 ا2م
Tكل U4SY ا2م )Tك48 Uك<م0 ا2م او4كB( : ةلا"'لا ه.$ ى48 xو1Jلا
&ا2F ىلإ Q;hي wJ` |,d$ ة-4ق R;ا?إ$ ةنA Kƒ-ني ام ى48 Tك24'تA
UM!Vل _4bل UM`,Y$ UM42A ه48 /Gني$ U-qي$ U]Mي ل €ونلا $0 z\aلا
R?وS4ل اMI0 TكAو4#A ا$,NYا$ )ه48 ه4لا Tسا ا$,Fcا$( : UM!وMX$
KB Tكل ةياق$ ه4لا او4'.ا$ %,jآ |,ƒل ل 9;ا,!$ "S#! ة4ماكلا ةIا<IOا
ل /آ KB اMA Tك-ساJي )با<Jلا @ي,س ه4لا /إ( : ةن<Y /وك! ىتY اM4'B
UيVلا اMي0 اي( %اMAاك!?ا "ن8 Tك<(I0 KB اM!v* &وSJF 9ةنمD0 KB
ة4(ƒلا 3وI U8 Tتq'-Iا )R[Sلا ىلإ Tت2ق اcإ( : K24'لا /ا2يOا )اونمآ
( : kJلا ىلإ ه.وتلا$ ة##Jلا Rا.ان2لا$ ?وNJلا R[` ىلإ TM!"Sق$
,*اbلا @Bانلا T4'لا ^ا2A TكAو4ق ;و.$ ا$,MW : Q0 )Tك*و.$ او4<dاB
@Iاو2لا ةلاDfA k4'ت! Kتلا H[ما'2لا$ C[jPا$ @+ا,aلا T48 Uم ,Mb2لا
HاوMaلا &$ان! 6I; U8 TF?"ق$ : Q0 )Tكي"ي0$( : 6(نلا Hا(` •ول U8
( : @Bان2لا$ Cو#Jلا ?"ق ىلإ )kBا,2لا ىلإ( : 6.,لا ;اوم KB HاB,Sتلا$
g,ƒ! ?ا-d$ _4#لا R?$"F 3اتق U8 TكYا$?0 HاM]A )Tكس$l,A اوJ<ما$
?"كتي ل >$,لا /fB %Z"Mلا ?ونA اI"لا ة-Jم$ K4(<لا Tلا'لا ىلإ ه.وتلاA
KB K(كي$ T41ي$ _4#لا ;و<B _4#لا U8 g?وI _]تJي )A 9k4'تلاA
UM.$ $c _4#لا /fB 9هلإ QVلا _4#لا Uم Kلا'لا ه.ولا )#` g?وI ?اaتIا
9ا*اوق$ 6(نلا ىلإ : KIاqلا$ %هلإ R?اXإ انM* :0,لا$ >$,لا ىلإ : ا2*"Y0
ة'-bلا TFاوق HاM.$ )Tك4.?0$( : هلإ R?اXإ /وك! /0 ).,لاA Z,YEB
ىلإ( : HاV4لا KB ˆا,BOا$ HاوMaلا KB rا2MIلا ?ا-d 7(نA ةI"-لا
KB =2MIا Uم اV* ى4'B %/"-لا هA 3و#ي QVلا &ا"ت8لا "Y ىلإ )U-'كلا
Hا}اي,لا T48$ C[jPا T48 ^ا2A اM4<d ىلإ •اتYا HاV4لا KB HاوMaلا
ب,ق Uم$ 9Rا.ان2لا$ ?وNJ4ل _4#لا هA "'ت<ي QVلا ^ا(Sلا ىلإ @.,! ىتY
Uم )<d$ w<م Uم w<م اVMل$ w<2لا gا(F &ا"ت8لا Uم اMB ه}وY
ة4(<لا ةM]لا ىلإ باV]IلاA kJلا U8 ^ا"'A )ا-ن. TتنF /إ$( : )<d
Tكت4كA )ا$,MWاB( : 6(نلا ىلإ K4كلا )2لا$ ةيو4'لا ةM]لا U8 |ا,8Oا$
=4! U8
TتنF /إ$( : %با]تYلا$ "'-4ل ة-.و2لا ةq-\لا ة(Sلا$ ة2412لا ةiMلا
ة#aم$ k} Uم )•,Y Uم Tك48 )']ل ه4لا "ي,ي ام( : 9?,كم g,jآ ىلإ )ى},م
ة2412لا HvMلا Uم TF,Mbي /0 )"ي,ي Uكل$( : Hا"Aاك2لا$ Hا"*ا]2لا R,qكA
ة2'I )/$,كa! Tك4'ل$( : )2كتلاA )Tك48 هت2'I Tتل$( : ةq-\لا Hا(Sلا$
ه4لا ة2'I( : ^ان(لا "'A ^ا#-لا "ن8 ةلا"'لا kJA 3ا#لا$ ةما#تسلاA &ا2كلا
cإ R?وFV2لا ه2+اG8 ;و#8 : Q0 )هقاqم$( : &و`ولا kي,W ىلإ ةيا"MلاA )Tك48
ب,ق0 )#'لا : Q0 )Zو#ت4ل ب,ق0 و*( : R,b(لا ^ا(SA Rو-نلا /"'م Uم ا*و2ت4-ق
s,X0 هIP ةياق$ ىلا'! ه4لا Hا(` cا\!ا$ 6(نلا Hا(` 6A[م U8 ;,]ت4ل
?$"` KB Tكل ةياق$ gو4'.ا$ )ه4لا او#!ا$( : @2]لا ه'-! )SY اcإ QVلا )+اN(لا
ا2A ,-j ه4لا /إ( : ىلا'! ه!اc )+اN(لا$ Hلا2كلا @-نم /fB Tكنم &"'لا
"YوتلاA Tكنم )اونمآ UيVلا ه4لا "8$( : %هنم $0 Tكسو(I Hا(` Uم هI0 )/و42'!
( : =لVل T*"'!$ Kن'لا "Yوتلا ىلإ TM4`و! Kتلا )HاJلاSلا او428$( : K24'لا
T* cإ( : %ىلا'! ه!ا(` Hا4]! Uم )T18 ,.0$( : TM!ا(` Uم )R,(ƒم TMل
^[تسلاA )TMي"ي0 Tكلإ اوb<-ي /0( : اM!ا(`$ ةAو]J2لا Tكسو(I Zوق Uم )3وق
kي,W Uم TFا?0 ا2A Tكن8 اM'ن2B ا*c[م$ اMA?vم )SJتل ^['تسلا$ ,M#لا$
ه4لا ى48$( : اM'نم$ ا*,Mق KB ةياق$ gو4'.ا$ )ه4لا او#!ا$( : هيGنتلا$ ,Mbتلا
ةيآ Uم R"+ا2لا R?وس ,<(!] %هنم اM4F &ا'BPا ةيl,A )/ونمh2لا )Fوت4B 12 ىلإ
ةيآ 1o :اوJلا T* ,a8 انeOا ^ا-#نلا$ ?وFV2لا "M'لا و* ))+ا,سإ KنA Cاqم( : [
( : ة24'لا ة4قا'لا$ ةي,1نلا ة4قا'لا Rو#لا$ ةنWا-لا 62\لا$ R,*ا1لا 62\لا
Cو#JA Tت2ق Uiل Tكن80$ Tك#B$0 kY[لا "#'لا KB : Q0 )Tك'م KIإ ه4لا &اق$
Hا;ا'<لا r,!$ R;ا-'لاA ةI"-لا Hا;ا'<لا U8 |ا,8Oا Uم ة4\تلا$ ةFGتلا
?اكBPا$ HاماMلOا$ )#'لا )س,A /ا2يOا K* Kتلا ةqلاqلا ?اqيإ$ 9"*GلاA ة.?ا\لا
: Q0 T*,يG'!$ Hوك42لا ;ا"مإ$ 9_4#لا$ >$,لا Uم ةق;اSلا ,Wاو\لا$ ة-+اSلا
^ا#لإ$ اMس$اس$ TM'نم$ TMتيو#!$ T*ولا UWاX ى48 TMb4<تA TM21'!
R^ا,-لاA )ان<Y ا},ق ه4لا Tت},ق0$( : ةIا<(نلا ,Wاو\لا$ Hالا\لا$ Hا2*ولا
Te اM4F Hا(Sلا$ &ا'BPا Uم ة42]لاA ه4لا ىلإ R?"#لا$ T4'لا$ Rو#لا$ &وJلا Uم
: Q0 )Tك!اiس Tكن8 /,(FP( : ه4لا ىلإ اMم[سإ$ ^ان(لا$ وJ2لاA HاVلا Uم
Uم )Hان. Tكن4j;P$( : Tكن8 Tك'Iاوم$ Tك-]Y K* Kتلا •[qلا gV* Hا;و.$
T4<تلا$ ا},لا$ )Fوتلا 3و48 )?اMIPا اMتJ! Uم Q,]!( : K!اc$ K!ا(`$ Kلا'B0
=لc "'A _]تYا U2B 9HاVلا$ Hا(Sلا$ &ا'BPا Hا4]! 3و48 ة42]لاA$ %"Yوتلا$
( : %ة##JلاA T#ت<2لا )-<لا ))} "#B( : Tكنم ^ا-#نلا ‚'A$ "M'لا
ةسا]لا ة}?Pا ?ومPا ىلإ اM4م$ اM48 6(نلا Hا(` ^[تساA {<ق )ةساق
Zوق اول"-تسا$ ه4لا Hا24F K* Kتلا H$,-]لا$ Hوك42لا ?اوI0 U8 {-]JB ة-4Sلا
Uم اM#+ا#Y$ اMB?ا'م &"A TM!الاj$ TM!ا2*$ او42'تسا$ 9اMA TMسو(I
او<I$( : %ه'}اوم U8 T4كلا „ي,J! و* =لc$ 9اMA ا*وb4j $0 ةلو#'2لا KIا'2لا
KB ةنماكلا Hلا2كلا Uم kAا<لا "M'لا KB gو!$0 ا2م ا
m
,Bا$ ا
m
-SI : Q0 )ا1Y
ةن+اj ى48 @4b! &اG! ل$( : kY[لا "M'لا KB هA ا$,FVB 9Rو#لاA T*;ا"'تسا
TM48 /اbaلا$ 6(نلا Hا(` ^[تسل ةIام0 @نم$ "M8 7#I ى48 : Q0 )TMنم
TMIو4Aا#ي [B T*ايإ ه4لا ^[تAا /$"*اaي UيVلا )Uن<J2لا( : TMAو4ق R$ا<ق$
: Q0 )^اNƒ-لا$ R$ا"'لا TMنA اني,dEB( %و('لا$ w(Sلا TM'م /و42'ت<B با#'لاA
ىلإ TM4م$ ةIاbaلا$ ة2M-لا$ ة'-<لا T*اوق K8ا$; „لا\تل =لc T*انمGل0
U8 T*"'A$ "Yوتلا ?وI U8 TMAا]تYل "Iا'تلا$ ;اNت4ل _.و2لا ة4(<لا ةM]لا
{ق$ ىلإ "Iا'تلا$ بcا]تلا KNت#! ل ة4F "`ا#2لا هB QVلا Kس"#لا Tلا'لا
TMi-ني( : "Yوتلا ?وI ?وM1A Z,-كلا ةما#لا$ >$,لا ?وI ?وM1A TMماق
HvMلا ?وM1A /ا,<\لا$ /ام,Jلا ?وM5$ Hو2لا "ن8 او'ن` ام با#'A )ه4لا
/EA )w<2لا و* ه4لا /إ اولاق UيVلا ,(F "#ل( : %TMB ة\سا,لا ةيch2لا ةJ-#لا
ىلإ )Tي,م UAا w<2لا =4Mي /0( : هن'تA هلOا ا$"ق$ هB ة*ولPا ا$,SY
)F( : : &اق ا2F @2]لا ,d KB 62bلا$ "Yوتلا KB ^انBOاA )ا'2.( : هلوق
: ةيnا 9zS#لا] )هM.$ لإ =لا* ^KX 88 Tلا8 : Q0 )Hا$ا2<لا =4م ه4ل$( : %[
R,*ا5 اM4F |ا,8Pا$ ?وSلا Uم )ا2MنA ام$( : ;ا<.Pا Tلا8 )|?Pا$( : >ا$?Pا
_4#لا R,NY : Q0 )ةس"#2لا |?Pا او4j;ا( : هلا'B0$ ه!ا(`$ glا2س0 ةنWاA$
ه4لا _تF( : |?0 >$,لا ^ا2س ىلإ ة-<نلاA هIfB 9Hا(Sلا K4]! 3ا#م K* Kتلا
3ا#2لا$ اMلإ &و`ولا TF;ا"'تسا KB €;$0$ kAا<لا ^اN#لا KB Tكل U8 )Tكل
)SJتA ه48 &ا-قOا$ /"-لا ةني"م ىلإ )2لا KB )TF?اA;0 ى48 ا$"!,! ل$( : اMA
)(س0$ ىI;0$ Tكما#م „4j 3ا#م هIfB ه!v* UيG!$ هت#Bاوم _4W$ ه!اVل$ هA?vم
هq+ا-j$ _4#لا ?اوIEA /"-لا Hا245 &ا"-تساA )Uي,ساj او-4#نتB( : Tكت-!? Uم
_Nƒلا$ ZوMلا ^ا,م0$ T*ولا /اb4س Uم )Uي?ا-. اموق اMB /إ( : ه!ا-bA
اM48 اولوتسا$ ا
m
,Mق$ Rون8 ا*$Vj0 ةIو8,(لا 6(نلا Hا(` ,+اس$ RوMaلا$
اولاق 9TMتم$ا#م ى48 ?"#I ل$ /ا"ي TMA انل ام T*او* ى48 [
m
F /$,-]ي U4'ت<م
T4B 9TM48 ZوMلا ة-4d$ ةIا2<]لا HاوMaلا$ ة'-bلا HاVلاA T*;ات8ل =لc
Uل اIإ$( : R"*ا]2لاA 6(نلا Hا(` ,<F$ ZوMلا @2ق$ ة}اي,لا ى48 ا$?"#ي
$0 R"*ا]م$ انم ة}اي? [A اMن8 ه4لا TMB,Sي : Q0 )اMنم او.,\ي ىتY اM4j"I
€انتما @م ةjو\aلا KB ا2F ^[تسلا U8 او('Nي $0 هتلاYإ @م @-bلاA اوB,Sني
,a8 KنeOا ^ا-#نلا Uم اIاF )/وBا\ي UيVلا Uم /[.? &اق( %ViنY اMB TMلوj;
&اA$$ T<]لا ةمD[م ة-قا8 ^وس /وBا\ي K24'لا )#'لا$ Q,1نلا )#'لا : T*$
T#ت<2لا kي,bلا ىلإ ةيا"MلاA )ا2M48 ه4لا T'I0( : ة2412لا ه!vMA ةAو#'لا
&ا'BPا K4]تA )Fوتلا و*$ _4#لا ةي,ق باA )با-لا TM48 او4j;ا( : Tيو#لا Uي"لا$
ةي,#لا باA و* QVلا )Fوتلا 3ا#م Tت4j; )اcfB( : ا},لا و* >$,لا ةي,ق باA /0 ا2F
اcإ$ 9ه4لاA U48اB TكIوكA$ TكلاوY0 U8$ Tكلا'B0 U8 Tك.$,\A )/و-لاd TكIfB( :
Tكنم _Nƒلا$ ZوMلا$ )\تلا$ T*ولا /اbX ب,Mي ه4لاA Rو#لا$ &وJلا /اF
/إ او4FوتB ه4لا ى48$( : : هلوق )Fوتلا و* با-لا /0 ى48 &"ي$ %TM48 Tت-4ƒB
K4]! ?وNY Hا.?; )ق0 هA Uمh2لا U8 ة-ƒلاA /ا2يOا cإ 9ة##JلاA )Uنمhم TتنF
( : &وj"لا U8 TM8انتما$ TM+اAإ ى48 ا$,`0 : Q0 )ىسوم اي اولاق( : &ا'BPا
9ZوMلا @2قا$ 9=<(I Rو#A ان8 TM'B;اB ا
m
-I {نF /إ : Q0 )=A?$ {I0 _*cاB
?اbaلا &و#ي ا2F ان8 اM'B"ي =A? )س$ 9انم R"*ا]م$ ة}اي? [A انB Zو#لا =4!$
R$ا#aلا gV* ان8 =ت2MA @B;ا %TMل r"ي"M!$ r,.D$ 9T*ايإ =ت18وم "ن8 ;وdولا$
KB انIاكم /ومD[م )/$"8اق ان* ا* اIإ( : ا
m
;ا#ت8ا$ ا
m
". امإ$ ا
m
;ان8$ ^اGMتسا امإ
ا
m
bY : اولاق ا2F انIا"A0 HاVل$ انسو(I Zو* ى48 /و(كت'م 96(نلا 3ا#م
R"م K* )|?Pا KB /وMتي ةنس U'A?0 TM48 ةم,Jم اMIfB &اق( : %ا
m
eا#2س
ىلإ ةنس U'A?0 /$,Jتي ة'-bلا ه! KB او#A : Q0 96(نلا 3ا#م KB TM+ا#A
3ا,Y ه48 6(نلا Hا(` R,Aا-. ^[تسا @م _4#لا 3ا#م &وj; /fB 9_4#لا ةي,ق
: ةيnا 9sا#YPا] )ةنس U'A?0 …4A$ g"X0 …4A( : : ىلا'! &اق اVMل$ 9@نت2م 1p 9[
&وW Uي;ا. /$,<ي اوIاF TMIإ : هتلا ةSق KB )ق$ %K##Jلا †و4-لا {ق$ هIfB
/اF : Q0 9هن8 او4J!?ا QVلا 3ا#2لا ى48 اوIاF او<م0 اcfB 9uسا,B ةتس KB ?اMنلا
HاM]لا KB R?وSJ2لا ةI"-لا Kdا-2لا$ ةIا2<]لا w.ان2لا )SJ! KB TM'س
TMM.و! 3"'ل &$Pا 3ا#2لا ى48 اوIاكB 9;,]تلاA HاM]لا U8 او.,\ي Tل$ {<لا
%ةIا<(نلا Hا(Sلا$ ةI"-لا HvMلا U8 gGنتلا$ ;,]تلا _4bA _4#لا {2س ىلإ
&Gني : Q0 9ه+وNA /و'(تني$ /$,<ي ?اI Uم ;و28 )4لاA ^ا2<لا Uم &Gني {IاF$
ىلإ هA /$"تMB >$,لا ^ا2س Uم ‡ا'2لا )#8 ?وI TM48
لإ$ 9اB,` [
m
#8 6ل T*ولاA بوaم )#8 هIP ?اI Uم : )ق$ %TMJلاSم
ا*,Fc ,م "#B Zو4<لا$ U2لا$ 3ا2ƒلا ام0$ %_4#لا kي,W ىلإ هA ا$"ت*ل
"يGي هتماق ?"#A z2ق هتلا KB "ل$ ;ولوم )F ى48 /اF : )ق$ اM4ي$E!$
ى48 ةS#لا k-b! /0 {iX /إ$ %T480 ه4لا$ /"-لا :ا-ل : هA /ون'ي 9ه!;ايGA
&اق اVMل$ 9,-FPا gاj0 /اF هIfB 9>$,لاA /$?ا*$ _4#لاA ىسوم {ل$0 =لاY
: ةيnا 9zS#لا] )اIا<ل Kنم wSB0 و*( : : o• Rو#لاA )+ا,سإ KنA$ [
اMلاJA ةS#لا {ي,.0 Te 9ةنi2b2لا 6(نلاA ةس"#2لا |?Pا$ 9ةIاY$,لا
9TMتAو#8 ى48 Tتƒ! ل$ 9TMتيا"MA TتM! ل : Q0 ):E! [B( : ا*,jآ ىلإ
R?وس ,<(! %TMIاƒW$ T*اوMA _4#لا kي,W U8 او.,j$ او#<B TMIfB
ةيآ R"+ا2لا 27 _4#لا )Aا* ا2* UيV4ل _4#لا )3;آ KنAا E-I TM48 )!ا$( :
ة24'لا ة4قا'لاB )#'لا ةم0و! ام0 %ةم0و! ا2Mنم )كل /اF cإ 9T*ولا )Aاق$
ةJلاSلا &ا28‰ل ةNت#2لا ةY[Sلا ^ا?nاA ;ا'2لا$ ‡ا'2لا ?ومP R,A"2لا
ةم0و! ام0$ %Hاسا<لا$ Hا8انSلا €اوIP ةb-نت<2لا ة4}ا(لا C[jPا$
ة+G]لا KIا'2لا$ Hاسو<J2لا KB ةB,Sت2لا ة4\ت2لا Rو#لاB : T*ولا
Kتلا )#'لا ةم0و! T*ولا ~ي$GتA _4#لا 3;آ ,مEB 9ةIاbaلا ^ا?nا )SJتل
هA?"!$ ةIا*,-لا ة4#'لا Hاسا#لاA ه48 L4<تتل ة24'لا ة4قا'لا K*
ب0 @bB )#'4ل g,\<!$ 9ةIاY$,لا Hاسا<لا$ ةIا8cOا Hا}اي,لاA
&ا28Pا KB هن'ي$ ةق;اSلا ^ا.,لا €اوIEA g,-ي$ 9هلإ U<Jي$ 9_4#لا
9R"سا(لا ةIاbaلا HانيGتلا$ H[يو<تلاA هقو#8 Uم @نت2ي$ ةJلاSلا
)#'لا ~ي$G!$ 9ةi<لا &ا'BPا$ ة#سا(لا HاiMلاA اM48 6(نلا ^ا,dإ$
~M!$ R"سا(لا H[\تلا HاوMX U8 اM'ن2ي$ ةJلا` اM4']ل T*ولا ةم0و!
Hلو#'2لا KB اM42'ت<ي$ اMنم ا*وA0 wي,ت<B ةAcاكلا 6(نلا ‚ي;اY0
)SJ! KB ة4ما8 R,ك(م ,SتB 9ة+G]لا$ ة4كلا KIا'2لا$ Hاسو<J2لا$
)2.0 هتم0و! /وكل )#'لا )Aا* T*ولا )Aاق "<JB %ا*وA0 @(تنB 3و4'لا
ا2Mنم "Yا$ )F ب,#ي /EA _4#لا ا2*وA0 ,مEB 9gايإ اMت-سان2ل _Y0$ g"ن8
:ا#لا R?و` ^انBإ$ ة]تنلا ة}اBfA ه4لا ىلإ هA ب,#تي ا
m
ك<I : Q0 ا
m
IاA,ق
K* Kتلا ,مPا 6(I KB ا2ل ة#Aاb2لا ة4كلا ةلو#'2لا R?وSلا &و-ق$
و* QVلا T*ولا /اA,ق &و-ق 3"8$ 9هنم ه4لا ىلإ اMA ب,#تي Kتلا هتك<I
هA )#'لا &اS!ا €انتما ة+G]لا ةمو*و2لا R?وSلا $0 ةbلاƒ2لا R?و`
kAاb! ل cإ ة2*ولا R?وSلا &و-ق €انتما $0 اMل ة]تI ل cإ ة]تنلا ة}اBfA
)#'لا ب,ق ;اD ا2ل : Q0 )=ن4تقP &اق( %ه48 g"<Y ;اGB ,مPا 6(I KB ام
y,Y0 T*ولا /اF ه!اB,S!$ ه!اF?"م KB T*ولا ة-!? U8 g"'A$ ه4لا Uم
ة2*ولا Hاككaتلا KB Z,! ا2F ه4'B U8 ه'نم$ ه428 &اbAإ ى48
R?ا-8 ه4تق$ ?وƒلا ة#2'لا ةي,1نلا _لاb2لا )SJ! KB )#'لا ه!ا}?ا'م$
)#'لا RاY هA QVلا ةيا"Mلا ?وI$ >$,لا ;"م @bق$ ه4'B U8 ه'نم U8
$0 TMنم Hا,\لا ?$"` KB ةياق$ ه4لا /$V\تي UيVلا )U#ت2لا Uم( : هن8
ةيوƒ2لا )لا}Pا$ ة4Wا-لا _يcاFPا$ ةI"-لا ة2412لا HاiMلا 3اeآ /$?VJي
ةيآ Uم R"+ا2لا R?وس ,<(! %ةك4M2لا H[يو<تلا$ ةي;,2لا ^او*Pا 28 ىلإ
ةيآ o1 K* Kتلا =لا280 )bA0 ل KIP )=4تقP =لإ Q"ي Lسا-A اI0 ام( : [
;"م K* Kتلا =!اY =ن8 @bق0 ل$ Hاسو<J2لا Uم اM'}اوم KB R"ي"X
wلاS2لا /0 T4'ي )#'لا cإ =A yا\لا =4'B U8 ='نم0 ل$ ZوMلا$ 6(نلا
با-س0 _!,!$ اMA ة#4'2لا ة+G]لا KIا'2لا$ Hاسو<J2لا 3اكY0$ ة+G]لا
KIامPا &وSY$ ^ا.,لا لول$ T*ولاA لإ ,<ت! ل$ )SJ! ل اM4F ‡ا'2لا
ه4لا sاj0 KIإ( : هA ‹'2تي ام "YP ,<تي Tل T*ولا U8 R?;اSلا &امnا$
g;ا-8 Uم ه4لا ىa\ي ا2Iإ( : : &اق$ 9هB,80 KIP )U2لا'لا ب?
: ةيnا 9,WاB] )اh24'لا 28 9ة2كJل r".$0$ /Eaل =#4j ا2Iإ هIEA T48ا$ [
^ا?nا Uم =4تق Teإ$ K4تق TefA )^و-! /0 "ي?0 KIإ( : =لc KB هل |,'!0 [B
Uم /وكتB( : اM4.P =IاA,ق )-#تي Tل Kتلا R"سا(لا Hا?وSتلا$ ة4Wا-لا
^اXPا U'}اولا )U2لا1لا ^اG. =لc$( : /ام,Jلا$ ة-]Jلا ?اI )باJ`0
( : %Hلو#'2لا KB ة<Jلا 3اكYPا ='}وF اM'}وم ,d KB
هلا'B0 U8 ه'ن2A )ه4ت#B هj0 )تق ه<(I هل( : {لوس$ {4M<B ){8وbB
ه+[تساA g?,Nتل )Uي,سا\لا Uم w-`EB( : ةيا"Mلا ?وI U8 ه-]Y$ ة`ا\لا
اcإ T*ولا /fB 9هAاو`$ )#'لا ةيا"MA هibj$ هتل[} &ا"-تسا$ )#'لا ى48
ى48 HانيGتلا$ H[يو<تلا €اوIEA 6(نلا )2Y )#'لا R"}ا'م U8 @b#Iا
باA Uم ةمومV2لا HاBا,سOاF 9ا
m
'2. /"-لا$ 6(نلا هA ?,Nتي ?وم0 3ا"قإ
gا]لا$ &ا2لا _4W KB y,Jلا R"X )qم ة'-<لا$ 9ة2M-لا HاV4لا
( : y,Jلا با,d )ه4لا ‚'-B( : )b-ي $0 ا
m
Nي0 T*ولا „'NB ˆا,BOا$
cإ 9T*ولا : Q0 )هj0 R0وس Q?اوي „F هي,ل( : 6(نلا |?0 )KB ‚J-ي
)SJتل Qو4'لا Tلا'لا KB ,<لا U8 اM-]Y$ ةيا"Mلا ?وI U8 )#'لا @b#A
ه! KB gا"MB y,Jلا ‚'-IاB 9g,م0 KB ,J! &v2لا R;ا'س _4W$ &ا2كلا
اM42Y Kتلا ةلوت#2لا هتq. : Q0 ه!?و8 UB"ي$ Q?اوي „F gا?0$ ةل[Nلا
و*$ |?Pا با,! KB ‡ا'2لا )#8 ?اSB {نتI0 ىتY g,M5 ى48 T*ولا
بو]J2لا ZوMلا$ T*ولاA بوa2لا >$,لا RاY U8 @b#ن2لا )#'لا R?و`
Zو#لا /ا"ي; ه4FE! اMB /وB"2لا 6(نلا |?0 Hا245 KB ه2لا8 U8
)qم /وF0 /0 HG]80( : اM-لاbم$ اM!اVل )SJ! KB اMلا2'تساA ة'-bلا
^انBfA 6(نلا |?0 KB هلا2F $0 هت8ا; : Q0 هj,B UB; QVلا )با,ƒلا اV*
6(نلا ة245 KB اM+ا(jfA )Kj0 R0وس Q?ا$EB( : اMB هIا2تF$ هل )SJي ام
ا2IEكB( %/ام,Jلا &وSY$ /ا,<\لا "ن8 )Uم;انلا Uم w-`EB( : اMA @(تIEB
;ا,B0 @2. ه48 )2تaي ام ى48 )2تaي z\X )F /P )ا'2. :انلا )تق
/fB ;"'لاA ?ا-ت8ا ل$ •?ا\لا KB @2]لاA هما#F "YاولاA €ونلا 3اق$ €ونلا
KB g?اSJIاA z#ني ل$ ;ا,BPا ;"'تA ة##Jلا _<JA "يGي ل €ونلا
هلإ اوƒتAا$( : ةFGتلاA )ه4لا او#!ا اونمآ UيVلا اMي0 اي( : %z\X
( : HاVلاA ^ان(لا$ Hا(Sلا وJ2A )ه4-س KB ا$"*ا.$( : ة4JتلاA )ة4سولا
ام : Q0 )|?Pا KB ام( : HاVلا$ Hا(Sلا ايا#A ?وM5 Uم )/وJ4(! Tك4'ل
KB لإ ة2e @]ني ل$ "'-لا$ با]Jلا R;ايD با-س0 اMIP ة4(<لا ةM]لا KB
T48 )باتكلا =لإ انلGI0$( : %ةي?ونلا k+ا#Jلا$ s?ا'2لا Uم ةيو4'لا ةM]لا
Uم هي"ي UA ا2ل اق"Sم kJلاA( : =لا2F )`ا(! ?وM5 و* QVلا /اق,(لا
ا
m
1BاY$ r;ا"'تسا KB {Aاqلا Kلا2.Oا T4'لا و*$ /آ,#لا T48 : Q0 )باتكلا
ا
m
IامD U#Aا<لا ^ا-IPا ى48 ةلDانلا 3و4'لا هي"ي UA ا2ل $0 ?اM5OاA ه48
;و.ولاA ^ان(لا "ن8 ^ا#-لا ىلإ €و.,لا "ن8 ىسوم ى48 _لاƒلا /fB
( : : ىلا'! &اق ا2F هjEA ‹bA اVMل$ 9اMIاb4س$ 6(نلا Rوق بو*و2لا
: ةيnا 9sا,8Pا] )هلإ g,]ي هj0 :0,A Vj0$ 1p0 K4]تلا _4W "ن8 &اق$ 9[
: ةيnا 9sا,8Pا] )=لإ ,1I0 KI?0( : : 1•o 3اكYPا T48 Rا?وتلا ,qF0 /اكB [
ى48 _لاƒلا$ ,*ا1لا ىلإ ه!و8;$ اM-يVM!$ 6(نلا &اوYEA k4'تي QVلا
&اق$ %_*,تلاA ,م0$ اI"لا 6A[م U8 ;,]! اVMل$ 9g?وI$ _4#لا Rوق ى<8
,qF0 /اF$ %=2bل U2ل ,jnا "\لا ?;EB r"j KB {2bل اcإ : هAاJ`0 7'-ل
k4'ت! Kتلا w+اSنلا$ Ž8او2لا$ C[jPا$ Hا(Sلا Hا4]! T48 )]IOا
"2Jم ى48 _لاƒلا$ UWا-لا ىلإ ه!و8;$ g,يون!$ هت(S!$ _4#لا &اوYEA
ه48 e ل
m
;ا8 9اMل ا
m
22تم C[jPا 3?اك2ل ا
m
'ما. /اكB 9g?وI$ >$,لا /اb4س
3و4'لا Uم UAاتكلا KB ا2ل [
m
ماX /آ,#لا /اF$ %اMB ا
m
bسوتم 93اكYPا KB
ة-J2لا$ "Yوتلا KB Hا;ايD @م 9ه48 ا
m
1BاY 9هل ا
m
ق"Sم s?ا'2لا$ 3اكYPا$
)5 و* QVلا &"'لا Uم )ه4لا &GI0 ا2A TMنA TكYاB( : %"Yوتلا ىلإ ه!و8;$
KB )T*^او*0 @-ت! ل$( : =48 {(aكIا Kتلا R"Yولا )5 K* Kتلا ة-J2لا
Uم )kJلا Uم r^ا. ا28( : UWا-لا امإ$ ,*ا1لا امإ 9U-Iا]لا "Y0 _4ƒ!
@#ي$ 9&"'لا ة-J2لا$ 9ة-J2لا KNت#ي "Yوتلا /fB 9&"'لا$ ة-J2لا$ "Yوتلا
)كل( : ةلا"'لاA 6(نلا ى48$ 9ة-J2لاA _4#لا ى48 >$,لا ^ا2س Uم ه45
;?وم$ _4#لا ;?وم$ 6(نلا ;?و2F ا
m
;?وم )ا.اMنم$ ة8,X Tكنم ان4'.
kي,W rو4س$ _4#لاA k4'ت! Kتلا H[ما'2لا$ 3اكYPا T4'F ا
m
#ي,W$ 9>$,لا
k4'تي QVلا R"*اa2لا$ "Yوتلا T48$ 9Hا(Sلا ةن. ىلإ )`و2لا UWا-لا
ه4لا ^اX ول$( : HاVلا ةن. ىلإ )`وي QVلا ^ان(لا kي,W rو4س$ >$,لاA
Uي; ى48 U#(تم 9ىل$Pا R,b(لا ى48 Uي"Yوم )R"Yا$ ةم0 Tك4']ل
&و-ق ?"ق ى48 Tك!ا;ا"'تسا _<JA TFا!آ ام Tك48 ,M1ل )Uكل$( : "Yا$
ة4`و2لا ?ومPا : Q0 )Hا,\لا او#-تساB( : Hلا2كلا €ونتتB Tكنم "Yا$ )F
ه.ا,jfA هلإ TFايإ ةA,#2لا TF;ا"'تسا _<JA Tكل ?"ق QVلا Tكلا2F ىلإ
_<Y ى48 ;و.ولا @2. U8 KB )ا'2. Tك'.,م ه4لا ىلإ( : )'(لا ىلإ
,M1ي : Q0 )/و(4ت\! هB TتنF ا2A Tكi-نB( : HاVلا @2. U8 ل _!ا,2لا
/ان]لا Z"Yإ _4W Uم Tك!ا;ا"'تسا s[تjا _<JA هB Tت(4تjا ام Tك48
KB ا28 اMA Tت-]تYا Kتلا اM'Iاو2A /ام,Jلا$ 9اMلإ &و`ولا$ 9•[qلا
بوIc$ &ا'BPا _]Y ;وMلا بوIc )TMAوIc 7'-A( : &ا2كلا Uم TF;ا"'تسا
&ا'BPا Hا4]! TكY U8 •$,\لا و* ;وMلا k<(B Hا(Sلا _]Y Z?اSنلا
Hا4]! TكY U8 TM.$,j Z?اSنلا k<B$ اMلا'B0$ 6(نلا ةيl,A ةMلOا
k<B /0 ا2F اMA اMAا]تYا$ اM!ا(` 6(نلا ةيl,A ةIا#Jلا Hا(Sلا
( %ة!اVلا R"Yولا TكY U8 •$,\لا$ TM!ا$c ىلإ Hا(تللا و* Uي"2J2لا
3ا#م U8 ا
m
?;ا` ا
m
2كY لإ TM4M]A /و-4bي ام : Q0 )/وƒ-ي ة4*ا]لا TكJB0
kي,W U8 @.,ي Uم )"!,ي Uم( : KMلإ T48 U8 ا
m
?;ا` ل )M]لاA 6(نلا
Uم وMB هن8 •,j$ /اF با]Y Q0 9_]Jلا 7'-A با]تYلا ىلإ kJلا
/fB 9g;ا"!?اA kJلا Uي; 7#تني ل$ T4qني ل$ ة-J2لا )*0 Uم ل Uي;$;,2لا
9TM!ا$Vل )A ة4'ل ل ىل$Pا ةيان'لا _<JA TM-Jي 3و#A K!Eي sوس ه4لا
ة-Jم /fB ا
m
2'نم $0 ا
m
2Y? $0 ا
m
(bل هIوكF ه!ا(` Uم ة(Sل ل ه!اc /و-Jي$
ى4]! اcإ هت-Jم k-! Tل „b4لا _Jي Uم$ اM!ا4]! s[تjاA ,ƒت! Hا(Sلا
ام0$ %T#تن2لا ة(SA ى4]! اcإ هت-Jم {J2Iا T'ن2لا _Jي Uم$ 9,M#لا ة(SA
اM-Jم _JB Hا4]تلا s[تjاA ,ƒت! ل اM+ا#-A ةقاA KMB HاVلا ة-Jم
ةلاY T#تن2لا _Jي$ 9„b4لا "ن8 „b4لا _Jي ا2F ,M#لا "ن8 ?اM#لا
ل$ 9هم"8$ ا},لا KB H$ا(! [B 3ا'IOا ةلاY T'ن2لا _Jي ا2F 3ا#تIلا
Uم ام0$ %^ا2'نلا "ن8 ,كaي ا2F ^[-لا "ن8 ,كaي$ هلاوY0 KB هت-Jم „4ت\!
ة-J2لا 3G4ي ة-J2لا gV* )qم$ ,-Sي )A ^[-لا "ن8 ,كaي [B T'ن2لا _Jي
TMل Uي0 U2B لإ$ 9T*ايإ ه-JA هIو-JB ه+ال$P$ ه4ل K* Kتلا ىل$Pا
UIاY Uنل )Uنمh2لا ى48 ةلc0( : %باA?Pا ب?$ با,ت4ل ام 9ه4ل ة-J2لا
ة-J2لا ةbAا?$ ة!اVلا ة<ن]لا /اك2ل TMل TM'}او! KB UBوb8 9TM48
UAو]J2لا )K48( : x[d ^ا"X0 )RG80( : TMنA ةي,b(لا ة-سان2لا$ ةلDPا
TM!ا$c ^انBإ$ TM!ا(` وJ2A )ه4لا )-س KB /$"*ا]ي( : ,Fc ام ;ا"}P
ىلإ TMت-<I Uم )T+ل ةمول /وBا\ي ل$( : TM!ا"*اaم _]Y K* Kتلا
R,jnا r,تA )A 9اM!اVل$ اI"لا r,تA TMلV8$ 9,(كلا$ ةق"IGلا$ ةYاAOا
Uنمh2لا ,م0 &اق ا2F اM2'I$ u TMB 9‘ ة-*,ل ل$ ة-d,ل ل ه4لا ا$"-8ا ‘ :
{Iا* • ه<(نل ;اX,لا s,8 ىت(لا اcإ$) • : TMB )ق UيVلا /ات(لا Uم
• (&اV'لا ةم[م ه48
9TMنA$ TكنA K##Jلا KBانت4ل T* ل /ونمh2لا$ )هلوس?$ ه4لا Tكل$ ا2Iإ(
Uم g^ال$0$ ه4لا ىلوتي ل $0 TFايإ /ونمh2لا$ هلوس?$ ه4لا ىلوتي : Q0
ه4لا /ولوت! ا2Iإ 9TMنA K##Jلا ;اNت4ل /وAو]J2لا Uنمh2لا$ &وس,لا
Te ا
m
#4bم ه4ل TMتيل$ Hا-eإ KB ل
m
$0 @2. : TتI0 اونمآ UيVلا$ هلوس?$
KB )'B ا2F 9)اونمآ UيVلا$ هلوس?$( : : &ا#B 9,*ا1لا _<JA اM4SB
: ةيnا 9/ا,28 &آ] )و* لإ هلإ ل هI0 ه4لا "MX( : : ىلا'! هلوق KB R;اMaلا
18 ( : K!اVلا ?وNJلا$ ;وMaلا R[` )/و2#ي( : اونمآ )UيVلا( : %[
ة-<نA ه4لاA ^ا#-لا KB /و'}اj )/و'Fا? T*$( : ايا#-لا RاFD )/و!hي$
Uنمh2لا ,مEF ه4لا ىلإ TM!ا(`$ TM!لا2F u : )+ا#لا اV* ه#Y KB &Dانلا
ىلإ اMت-<نA /اƒbلا 3ا#م KB /و-Sتنم ل 9k4\لا ^انB "'A ه4لا لإ هلإ ل
/إ$ 9ه4لا )*0 Uم وMB )اونمآ UيVلا$ هلوس?$ ه4لا &وتي Uم$( : %TM<(I0
: Q0 )/و8?ا<ي TMنم ا,qF Z,!$( : %ه4لاA )/و-لاƒلا T*( : ه4لا )*0
اMIوF$ اMB TMA?"!$ اMA T*;ات8ل ة8,<لاA )+اc,لا @2. ى48 /وم"#ي
ة4يc? /ا$"'لا$ 9بVكلا هIP ة#bنلا Rو#لا ة4يc? TeOاB TMسو(نل Hاك4م
K##Jلا Q"Yوتلا /ا2يOا اونمآ )اونمآ باتكلا )*0 /0 ول$( %ةيوMaلا Rو#لا
TMن8 اI,(كل( : TM!ا$c$ TM!ا(`$ TMلا'B0 r,X U8 او-نت.ا$ )او#!ا$( :
اوماق0 TMI0 ول$( : •[qلا Hان]لا )T*ان4j;P$( : T*ايا#A Uم )TM!اiس
ة1BاJ2لا$ &ا'BPا Hا4]! Cو#JA 3ا#لا$ ,*ا1لا 3و48 k#JتA )Rا?وتلا
3ا#لا$ 9UWا-لا /اون8 k#JتA ))]IOا$( : H[ما'2لا KB اMماكY0 ى48
&GI0 ام( : او2كYا )$( : اMماكY0 ى48 ة1BاJ2لا$ 9Hا(Sلا Hا4]! Cو#JA
ةAوA,لا Tلا8 Uم Hوك42لا$ =42لا "Yو!$ ;ا'2لا$ 0"-2لا T48 Uم )TMلإ
Qو4'لا Tلا'لا Uم اوقD,ل : Q0 )TMقوB Uم او4FP( : ^ا2سPا Tلا8 و* QVلا
ةIا#Jلا s?ا'2لا$ 9ةن#لا ة4#'لا k+ا#Jلا$ ةMلOا 3و4'لا KIاY$,لا
{J! Uم$( : H$,-]لا$ Hوك42لا ةB,'م$ ه4لا ةB,'م ىلإ ا$"ت*ا اMA Kتلا
HاF?"2لا$ ة'-bلا 3و4'لا KIا2<]لا K4(<لا Tلا'لا Uم : Q0 )TM4.?0
,*ا1لا ه2ساA ه4لا اوB,'B 9=42لا Tلا8 ةB,'م ىلإ اMA ا$"ت*ا Kتلا ة<Jلا
Uي"Yوتلا 3ا#م ىلإ او4`$$ Hا(Sلا$ ^ا2سPا @2]A )A 9UWا-لا$
Hا(Sلا$ ^ا2سPا "Yو! ىلإ ة4`ا$ ةل;ا8 )R"Sت#م ةم0 TMنم( : Uي?وFV2لا
9Hا(Sلا "Yو! U8 [
m
NB "'A &ا'BPا "Yو! ىلإ او4Sي Tل )TMنم ,qF$( :
ان4س?0$( : %„qFPا TMAا]Y وMB TMسو(I Hا(` Uم هIP TM428 ^ا<B
gو.ولا @2. Uم UAو]Jم اوIاF ا24B TM-!ا,م _<Y ى48 )[س? TMلإ
ه!و* ا2B 9=42لا "Yو! ىلإ Rو8"لا$ &ا'BPا با]Y @B,ل ىسوم ان4س?0
اMA اM'2]تA$ اMلا'BEA اM!$ا,Nل ا*اوMل ة(لا\م {IاF ه!و8; /P TM<(I0
او4'B$ {-<لا KB ا$"ت8ا$ 6(نلا )]8 ا$"-8$ gوAVكB اM!اوMX$ اM!اV4A$
&ا2كلا هI0 _<Y &ا'BPا با]Y Uم D,A$ Uمآ Uم هA Uمآ اcإ ىتY او4'B ام
"Yو!$ 9UWا-لا ىلإ Rو8"لا$ Hا(Sلا با]Y @B,A ى<8 ان4س?EB 9k4b2لا
9&ا2كلا /ا-<Y Uم ا*او* ه!و8; ة(لا\2ل TM<(I0 ه!و* ا2B Hوك42لا
Hا(Sلا با]Y U8 D,A$ Uمآ Uم هA Uمآ اcإ ىتY او4'B ام او4'B$ gوAVكB
با]Y @B,A ا
m
"2Jم ان4س?EB k4b2لا &ا2كلا ه<(نل ا
m
-ساY 9هلاY ى48 K#A
او-<Y$( : %gوAVكB TM<(I0 ه!و* ا2B HاVلا "Yو! ىلإ Rو8"لا$ Hا(Sلا
( : ةيو<'لا Rو8"لا ?وM5$ &ا'BPا "Yو! "ن8 r,X )ةنتB /وك! ل /0
ه4لا با! Te( : اM248 €ا2س U8 )او2`$( : Hا(Sلا ةيl? Hا4]! U8 )او2'B
او28 Te( : TMتAو! )-#B 9اوAاتB 9ا*?اSA0$ TMAو4ق €ا2س0 wت(A )TM48
"Yو! T48 €ا2س$ Kقا-لا ه.ولا R"*اaم U8 ةي"2J2لا Rو8"لا "ن8 )او2`$
Hاو8"لا ;?$ •[qلا Hاما#2لا KB TM42'A ),SA ه4لا$( : k4b2لا @2]لا
ةيآ R"+ا2لا R?وس ,<(!] %TMلاY _<Y ى48 TMيDا]B ^ا-IPا ?اكIإ$ 72 : [
@2]A ةBو`و2لا HاVلاA Tك!;ا-8 اوSSj : Q0 )TكA?$ KA? ه4لا ا$"-8ا(
/fB 9ة(`$ TساA gون'! ل$ 9k4b2لا ;و.ولا K* Kتلا ^ا2سPا$ Hا(Sلا
TساA اMSSj$ R?و` KB هت*ول0 ,SY Uم$ ^اوس )كلا ىلإ هتAوA? ة-<I
Uم gاوس ام ;و.$ R?$,} g,d {-e0 "#B 9ةن'م ة(`$ ةن'م ة24F$ U'م
( : هA r,X0 Uم$ هA r,X0 "#B g,d {-e0 Uم$ %Hا(Sلا$ ?وSلا$ ^ا2سPا
ة#4b2لا ةن]لا : Q0 هلا'B0$ ه!ا(`$ ه!اVA g;وMX ةن. )ه48 ه4لا 3,Y "#B
ه241ل /ام,Jلا ?اI )gا$Eم$( : ا
m
#4bم ه-]Y "#B : Kن'ي 9ة4ماaلا
( %باV'لا Uم TMI$V#نB TMI$,Sني )?اSI0 Uم U2لا14ل ام$( : r,aلاA
^اX0 ةe[e ة42. Uم "Yا$ )ةe[e ‚لاe ه4لا /إ اولاق UيVلا( : _]Y ),(F "#ل
9Hوك42لا Tلا8 UWاA K* Kتلا ة(Sلا$ 9=42لا Tلا8 ,*ا5 و* QVلا )'(لا :
"Yاولا =لc و* 6ل cإ 9)'(لا اMن8 ?"Sي$ ة(Sلا اMA 3و#! Kتلا HاVلا$
لإ C,B ل$ 9HاVلا U8 ة##Jلا KB ة(Sلا$ )'(لا )A gو2*و! QVلا
ه+ا2س0 Uم Tسا )F _<JA /اكل لإ$ 9k4b2لا "Yاولا لإ ه4لا ام$ 9?ا-ت8لاA
( : ا
m
,-F ا
m
و48 /و2لا1لا &و#ي ا28 ىلا'!$ هIاJ-س ةMلnا ;"'تتB 9,jآ هلإ
( : HاVلا ,d )'(لا$ ة(Sلا /وF Uم )/ولو#ي ا28 اوMتني Tل /إ$
TMIوF @م /اB,'لا KB T*?وS#ل Tلhم )باV8( : UAو]J2لا )U<2ل
ىلإ ه4لا KB ;"'تلا Hا-eإ U8 €و.,لاA )ه4لا ىلإ /وAوتي [B0( : Uي"'ت<م
( : T*,d ;و.$$ T*;و.$ ةيl? _Ic U8 هI$,(ƒت<ي$ 9k4b2لا @2]لا U8
ام( : "Yوتلا$ /اB,'لا &ا2كA TM2Y,ي )TY?( : ه!اVA T*,ت<ي )?و(d ه4لا$
U8 [
m
NB ;و.$ ل )A 9@(ني $0 ,NB هل )'B ل cإ )ا'(I ل$ ا,} Tكل =42ي ل
هI0 ى48 ه-نت4ل ى<8 ;ا,2لا /اF /إ$ 9Uم /$; =42ي ل ام : &اق$ %)'(لا
Uم او4} "ق( : ة##Y هل ;و.$ ل$ هن'! ‚Y Uم ا
m
?ا-ت8ا ,-ت'ي ^KX
^اوس U8( : /nا )او4}$ ا,qF او4}0$( : Hا(Sلا ?اوI0 U8 با]تYلاA ))-ق
R?وس ,<(!] %ه4لا ىلإ ةما#تسلا K* Kتلا ة!اVلا R"Yولا kي,W ))-<لا
ةيآ Uم R"+ا2لا 82 ةيآ ىلإ 8t ا2Iإ Rا;ا'2لا$ Rلاو2لا 9g,jآ ىلإ )/"]تل( : [
ةbAا? ى48 &; ا
m
"Y0 ىلا$ Uم )كB 9ة(لا\2لا$ ة-سان2لا _<JA /اIوكي
/اF ا2ل$ %ا2MنA R;اNم$ ةنيا-م ى48 &; gا;ا8 Uم )F$ 9ا2MنA ة<ن.
{IاF &ا'BPا "Yو! لإ TMل Uكي Tل$ Hا(Sلا$ HاVلا U8 UAو]Jم ;وMلا
@م TMت-سانم Uم Zوق0 ا
m
#4bم UF,a2لا UAو]J2لا @م TMت-سانم
Hا(Sلا با]Y Uم ا
m
$D,A Z?اSنلا /اF ا2ل$ %ا
m
#4bم Uي"Yو2لا Uنمh2لا
=لV4B 9Zوق0 Uنمh2لا @م TMت-سانم {IاF HاVلا با]Y لإ TMلوتي Tل$
Rو#ل R$ا"8 "X0 ;وMلا$ /وF,a2لا$ %T*,d Uم TMل R;وم ب,ق0 اوIاF
3"8$ TM!;ا-8$ TM24'A R;و2لا KB TMA,ق )48 „F Z,! ام0 9TMAا]Y
&ا'B0 U8 اMB T*;,]تل &ا'BPا ةن. ىلإ )`و! R;ا-'لا /fB 9• T*?ا-كتسا
هA TM*Gنتل Hا(Sلا ةن. ىلإ )`وي T4'لا$ 9ه4لا ,م0 ام U48اB TMسو(I
ة(Xاك2لا )Jم و* QVلا _4#لا 3ا#م ىلإ &و`ولا$ :و(نلا ةن. U8
TMسو(I ا$0? ام TMI0 ى48 &"ي ?ا-كتسلا 3"8$ 9KMلOا T4'لا &و-ق$
ه4لا ىلإ )A اMلإ TM248$ TM4'B او-<I ل$ T4'لا$ R;ا-'لا Hا(SA ةBو`وم
ىلإ ا
m
قوX )@م"لا Uم 7(! TMن80 Z,!( : %_]'لا ا$,M50$ ا$,-كتسا لإ$
TMسو(I {.اMB C$c$ ة}اي? )*0 اوIاF TMIP HاVلا "Yو! Uم اوB,8 ام
Uم او'2س $0 ه!ا(SA )kJلا Uم اوB,8 ا2م( : R"Yولا ا$,Fc$ KYولا €ا2<A
• TMلإ ا
m
قوX ا$EI /إ Kك-ي$) • : &اق ا2F ا
m
قاتXا اوك-B 9هم[F kJلا
ان4'.اB ا
m
ن8 ا
m
Iا2يإ K!اVلا "YوتلاA )انمآ( : • (Cا,(لا sوj اوI; /إ Kك-ي$
9K#Jلا U#لا$ K!اVلا ;وMaلا TMما#م UيVلا Uي,}اJلا )Uي"*اaلا( : Uم
ا
m
##Y ا
m
Iا2يإ )UمhI ل انل ام$( : Uنيا'2لا @م ان4'.اB ا
m
ن#ي ا
m
248 ا
m
Iا2يإ$
Uم اI^ا. ام$( : ا
m
'2. ه4لاA UمhI ل $0 هم[F Uم اI^ا. ام$ ه!اVA
Hان.( : "'A ^ا#-لاA اوما#تسا UيVلا )UJلاSلا 3و#لا Uم( : [
m
S(! )kJلا
^اG. =لc$( : اMمو48 @م •[qلا Hا4]تلا Uم )?اMIPا اMتJ! Uم Q,]!
( : %ه4لا KB ةما#تسلاA R,qكلا U8 KB R"Yو4ل Uي"*اa2لا )Uن<J2لا
=iل$0( : Hا(Sلا HايvA )اوAVF$( : HاVلا U8 او-]Y )UيVلا$
UيVلا اMي0 اي( %:و(نلا Hا(` TJ. KB K4كلا /ام,Jلا )باJ`0
Hا(Xاكم Uم )Tكل ه4لا )Y0 ام Hا-W اوم,J! ل( : ا
m
428 ا
m
Iا2يإ )اونمآ
/اƒbA )ا$"ت'! ل$( : rو4<لا KB TF,S#تA Hا(Sلا Hا4]!$ &اوYPا
Hا4]تلا 3و48 Uم ه4لا TكقD? ام او4'.ا$ اM!ا(SA ا*?وM5$ 6(نلا
ةياق$ ه4لا او4'.ا$ ا
m
-W ا
m
ƒ+اس TكAو4ق ^اVd Hاما#2لا$ &اوYPا _*اوم$
/إ( : اوƒbتB Tكل$ Tكنم ل هل$ هنم ا*$,! /EA Hلا2كلا =4! &وSY KB Tكل
هB Tك42'ت<ي ا2B ا$;ا#نتB هB ^ان(لاA )ه4لا او'W0$( : %Uي"Yوم )TتنF
U8ا,م هB او2#ت<تB 9^ان(لا "'A ^ا#-لاA )&وس,لا او'W0$( : {2لاF
/fB( : ةما#تسلا ةلاY ^ا#-لا ?وM5 )ا$?VYا$( : ه!اJA ^اY0 9)S(ت4ل
( : %3اGلOا ل †[-لا لإ &وس,لا ى48 ام$ Tكنم ,S#تلا /0 )او248اB Tتلو!
ىNت#2A )او428$( : &ا'BPا "YوتA K-ƒلا /ا2يOا )اونمآ UيVلا ى48 6ل
9kJلا &ا'B0 ةيl,ل TMJ4S!$ &ا'BPا _]Y U8 TM.,\! ل
m
ا280 TMIا2يإ
TMلا'B0 ايا#A او-نت.ا ام اcإ xو1Jلا €اوI0 Uم هA او'ت2! ا2B k}$ •,Y
( : Hا(Sلا "YوتA )اونمآ$( : TMنم &ا'BPا ?$"` KB ةياق$ ه4لا ا$V\!ا$
ةMلOا Hا4]تلا R"*اa2ل TMJ4Sي$ Hا(Sلا _]Y U8 TM.,\ي ام )او428$
ه!ا(` ?$"` KB ةياق$ ه4لا ا$V\!ا$ TM!ا(` ايا#A )او#!ا Te( : اMB وJ2لاA
ةياق$ ه4لا ا$V\!ا$ TM!ا$c ة#A )او#!ا Te( : HاVلا "YوتA )اونمآ$( : TM48
;وMaA اون<Y0$ HاVلا U8 KB r[Mتسلا$ 7J2لا ^ان(لاA T*;و.$ KB
_Jي ه4لا$( : ^ان(لا "'A ^ا#-لا KB ةما#تسلا$ @2]لا U8 KB )S(تلا
)`ا(تلا Cو#Jل U8ا,2لا 9R,qكلا U8 KB R"Yو4ل Uي"*اa2لا )Uن<J2لا
ةيآ R"+ا2لا R?وس ,<(!] %KIا#Jلا ;و.ولاA @2]لا U8 KB 9• اMي0 اي( : [
ة-'F R?ايGل Tكما,Yإ$ TكFو4س &اY )ه4لا TكIو4-ل( : _ƒلاA )اونمآ UيVلا
( : اMلإ هA )`وتي ام EMتي$ Tكل ,<تي xو1Jلا Uم )^KaA( : &و`ولا
Uم( : ^اG. ه48 _!,تي QVلا €وقو4ل @Aاتلا K4S(تلا T4'لا )ه4لا T4'ل
ه#4'تل _ƒلاA Uنمh24ل لإ /وكي ل sو\لا /fB ة-ƒلا ةلاY KB )هBا\ي
ةa\لا امEB ?وNJلا ةلاY KB ام0$ %&ا'BPا باA Uم و* QVلا باb\لاA
Hا(` Uم sو\لاB %HاVلا K4]ت-B ة-Mلا ام0$ 9ة21'لا$ ةAوA,لا K4]ت-B
U2B( : >$,لا Hا(` Uم ة-Mلا$ 9_4#لا Hا(` Uم ةa\لا$ 96(نلا
با]تY[ل Tلhم )باV8 ه4B( : ^[تAلا "'A xو1Jلا باك!?اA )=لc "'A Z"ت8ا
ةيآ Uم R"+ا2لا R?وس ,<(!] %Cوaلا U8 ه4'(A 9p ةيآ ىلإ 9t ل( : [
9K##Jلا 3ا,YOا ةلاY KB ةIا<(نلا xو1Jلا او-ك!,! ل )"Sلا او4ت#!
,مP ل هلإ باV]Iا$ 6(نلا Uم Zوق )2A ةI$ هنم ا
m
"Sق ه-ك!?ا Uم$
g,Mق ^اG. ه2كJB : Q0 )^اG.( : _Yا` $0 „} ,Wاj ةيا8? $0 Kقا(!ا
,مEA ة2M-لا 6(نلا Zوق Uم KIا<(نلا ŽJلا اMA _ك!?ا Kتلا Rو#لا =4!
( : ة42'لا$ ةي,1نلا Uت4قا'لا Uم )&"8 ا$c هA TكJي( : ŽJلا =لc QDاوي
Uم"#2لا TكAاJ`0 Uم $0 TكjوX Uم $0 Tك<(I0 Uم : Q0 )Tكنم
KB : Q0 9ة##Jلا )ة-'كلا …لاA اي"*( : هت2F$ هت(F /ان'ي U#Aا<لا
Uم اM-Yا` /اF /إ ه4لا KB اM+انBfA ا
m
ي"* ة2M-لا Rو#لا =4! /وF &اY
)2لا =لc )يGي 3ا` $0 ةق"SA ,تس : Q0 )R?ا(F $0( : ا
m
?;اق ا
m
-4م ^ايوقPا
/$; ه48 ?اSتقلا$ Rو#لا =4! kY ^اتيfA $0 ه<(I U8 ةiMلا =4! ,ت<ي$
ا2F ŽJلا =لc ?"#A Rو#لا =4! &ا'B0 U8 rا<مإ $0 ةنك<م اMIfB ŽJلا
_]JلاA )هنم ه4لا T#تنB ;ا8 Uم$ g,م0 &اA$ C$Vل( : )2لا اMن8 &$Gي
Hا(` Hا?$"F @م gG8 Hان. ىلإ &و`ولا Uك2ي ل )GيG8 ه4لا$( : /ام,Jلا$
ا2F 9ة#A ;و.$$ ة(` ?وM5$ ة241م ةiMA _]Jي )3ا#تIا $c( : 6(نلا
ه48 "2Jم ه-نل ىلا'! &اق e Tكل )Y0( : %‘ ?وd KIEA U#ي"Sلا ?VI0 ‘ :
KB ة24'لا xو1Jلا$ Hلو#'2لا$ s?ا'2لا Uم KIاY$,لا Tلا'لا ,JA )"`
_.ا$ kY و* QVلا @Bانلا T4'لا Uم )هما'W$( : ةMلOا R,NJلا 3ا,Yإ
( : kJلا kي,bل /وكلا<لا اMي0 )Tكل( : ا
m
'ت2! C[jPا$ H[ما'2لا KB ه24'!
( : Kقا-لا T'نلا >اA?P UيD,J2لا 9R,jnا ,(<ل Uي,Bا<2لا )R?ا<4ل$
xو1Jلا$ Hاسو<J2لا Uم KIا2<]لا Tلا'لا ,A )"` Tك48 3,Y$
Tكسو(I او4'.ا$ هA ا$,<تل TF,س KB Tكل ةياق$ ه4لا او4'.ا$ %ةIا<(نلا
هلإ( : TكI0 اون#!$ اMنم ة'Iا2لا ?$,aلا ?$"` KB ه4لا ةياق$
@Iاو2لا @م او(#! ل rو4<لا KB ا$"Mت.اB 9HاVلا KB ^ان(لاA )/$,aJ!
&وj; Uم 3,J2لا ){-لا( : @2]لا R,NY ة-'F )ه4لا )'.( %با]Jلا ^ا?$
اماق( : %;?ا$ )كل ة'ي,X /وكي /0 Uم kJلا بان. ). : )ق ا2F هB ,ƒلا
,+اس$ ه!?"ق$ ه!اJA$ هA TMل ا
m
Xا'تIا$ K##Jلا TM!وم Uم ):ان4ل
K##Jلا ~Jلا /امD و*$ 9&و`ولا /امD : Q0 )3ا,Jلا ,Maلا$( : ه!ا(`
ةYوAV2لا 6(نلا : Q0 )Z"Mلا$( : هB 6(نلا Hا(` ?وM5 3,Jي QVلا
9ة'b2لا 9ة(ي,aلا 9ةيو#لا 6(نلا ا
m
`وSj$ )"+[#لا$( : ة-'كلا =4! ^ان(A
KIاqلا ;و.ولاA 3ا#لا$ ^ا#-لا "ن8 اMIEX$ )NB0 اMA ب,#تلا /fB 9R;ا#ن2لا
)او24'تل( : Tكل ا
m
ماق R,NJلا =4! )'. : Q0 )=لc( : @B?0 ة##Jلا RاJلا$
_ƒلا Tلا8 KB ^اXPا k+ا#Y )T4'ي ه4لا /0( : هA 3ا#لا "ن8 ه24'A
( : %ه24'A Tك248 ةWاYإ Uك2ي ل cإ ^KX )كA LJم ه248$ R;اMaلا$
&و`ولا &اY ة#A $0 ة(SA ,M5 U2ل _]JلاA )با#'لا "ي"X ه4لا /0 او248ا
( : ه!ام,Y Uم ةم,Y =MتIا$ rو4<لا &اY ,ƒA )ƒتXا$ Eb\A ب,} $0
T4'ي ل Kتلا Hا;ا'<لا$ Hلا2كلا ةiMA )TY?( : Hا,ت(لا$ Hانيو4ت4ل )?و(d
ه4لا$( : &اSيOا ل …4-تلا )لإ &وس,لا ى48 ام$( : %و* لإ ا*?"ق
ام$( : C[jPا$ &ا28Pا Uم )/$"-! ام( : TكتI[8$ TF,س )T4'ي
)*$ • هلإ اMA ب,#ت4ل w4S! )* 9&اوYPا$ 3و4'لا$ Hانلا Uم )/و2تك!
&ا28Pا$ :و(نلا Uم )‚-\لا Qوت<ي ل )ق( %• ل 30 ه+ا#4ل اMA /$"'ت<!
&و-#م _bلا /fB 9ىلا'! ه4لا "ن8 اMنم )_bلا$( : &اومPا$ C[jPا$
/ام,Jلا$ ;,bلا$ "'-4ل _.وم ;$;,م اMنم ‚-\لا$ &و`ولا$ ب,#4ل _.وم
9اM!ا(Sل هتم^[2ل$ 6(ن4ل هت-سان2ل g?وB$$ ه!,qكA ‚-\لا )=-]80 ول$( :
Uم )FEي %_bلا ?اتjا$ ‚-\لا U8 بانت.لا KB Tكل ةياق$ ه4لا او4'.اB
Tك4'ل( : 6(نلا Zو* •Gم$ T*ولا بوX U8 zلاj )#8 : Q0 _ل هل
^ان(لاA ه4لا ىلإ &و`ولا$ اMq+ا-j$ اM!ا(`$ Tكسو(I U8 y[\لاA )/وJ4(!
ةيآ Uم R"+ا2لا R?وس ,<(!] %هB 109 ةيآ ىلإ 111 ه4لا @2]ي 3وي( : [
TكAا.0 )اcام &و#B( : HاVلا @2. U8 $0 k4b2لا @2]لا U8 KB ))س,لا
TM!لا2F KB TM-!ا,م ى48 /و'4b! )* : Q0 • Kلإ T*و2!و8; UY TمPا
ا
m
'2. =ل ه4F T4'لا : Q0 )انل T48 ل اولاق( : Tكت'Aاتم KB اMلإ اوM.و! Kتلا
)بوƒلا 3[8 {I0 =Iإ( : =!ا(` KB ان!ا(` ^ان(ل T48 r,ƒل 6ل [
m
S(!$
ة`ا\لا ةيا"MلاA )=48 Kت2'I( : =248 اM4F TMنWاوA$ اننWاوA بوƒB
( : ^ا(b`لا$ ةFGتلا$ ,MbتلاA )=!"لا$ ى48$( : ةيلولا$ Rو-نلا 3ا#م$
;,]تلاA &ا2كلا _X ?وI ىلإ ا
m
ƒلاA )[MF$( : /"-لا "Mم KB ):انلا T4ك!
KB ةتAاqلا s?ا'2لا$ k+ا#Jلا باتF )=ت248 cإ$( : • ه<A[م$ /"-لا U8
C[jPا )SJتA ه4لا KB rو4<لا ة2كY$ :"#لا >$? "يEتA xو(J2لا >و4لا
3اكYPا$ R,*ا1لا 3و4'لا Rا?و!$ 9"ي,(تلا$ "ي,]تلا$ Hاما#2لا$ &اوYPا$
Uم ةنWا-لا 3و4'لا )]Iإ$ 9اM!ا(`$ 6(نلا &اوY0$ &ا'BPاA ة#4'ت2لا
( : %هلا280$ ه!ا(`$ _4#لا &اوY0 3اكY0$ اMماكY0$ Hا(Sلا Hا4]! 3و48
ةA,تلا "A 7J2لا ;ا"'تسلا و* QVلا KIلوMلا )#'لا UW Uم )k4\! cإ$
ا*;,]تل :"#لا R,NY ىلإ R,+اbلا بو4#لا ,W )ةiMF( : ة42'لا ة2كJلا$
K4]! "ن8 Q,<!$ K!?"ق$ K24'A : Q0 )KIcfA( : اMلا2F$ اM2لا8 U8
u(نتB( : rايإ K+ا-نتسا$ =BاSIإ$ =ل K!?"ق$ K248$ K!اY Hا(`
/وكتB( : ةBا}Oا$ )2كتلاA K##Jلا T4'لا RاY 9&ا2كلا >$? Uم )اMB
Š,-!$( : ka'لا >ان]A :"#لا بان. ىلإ ,b! ة4ماF R;,]م ا
m
<(I )ا,W
اI"لا ة-Jم |,2A _'2لا )y,APا$( : %kJلا ?وI U8 بو]J2لا )ه2FPا
( : 6(نلا |?0$ /"-لا ?و-ق Uم )M]لا ى!وم )•,\! cإ$( : ZوMلا ة-4d$
Hا(Sلا Hا4]! ?وI U8 UAو]J2لا ))+ا,سإ KنA {((F cإ$( : )KIcfA
TMتi. cإ =ن8( : =ما#م$ =لاJA TM4M]ل =ل Uي;اN2لا U4*ا]لا
Uي; U8 )TMنم( : او-]Y )UيVلا &ا#B( : ةJ}اولا )+ل"لا$ ~]JلاA )Hان-لاA
ىلإ {Y$0 cإ$( : %هB TM!,Jل )U-م ,Jس لإ اV* /إ( : kJلا
^ا2A TMسو(I ا$,MW UيVلا UIا?ونلا TMAو4ق KB {2Mل0 : Q0 )Uي?اوJلا
rو-Y0$ TMسو(I ^ا(Sل =!و8; او4-ق ىتY ةFG2لا &ا28Pا$ @Bان2لا
اونمآ /0( : ;ا"'تسلا ^ا(`$ R,b(لا ?ونA rايإ TMت-سان2ل ةماتلا R;ا?OاA
Cو#Y ةيا8,A )Kلوس,A$( : وJ2لا$ Hا(Sلا "YوتA ا
m
##Y ا
m
Iا2يإ )KA
LJ2لا )ماaلا =24'A انMلإ اي )"MXا$ انمآ اولاق( : %)S(تلا ى48 اM!ا4]!
R?وس ,<(!] %=لإ ان!ا(` Hا;و.$ U24<م =ل /$;ا#نم انI0 )كلاA
ةيآ Uم R"+ا2لا 112 ةيآ ىلإ 11p =48 >,تقا cإ )/وي?اوJلا &اق cإ( : [
/fB 9ةAوA,لا Tلا8 Uم r"*اX : Q0 )=A? @bت<ي )*( : اولا#B =AاJ`0
Tلا8 Uم هB,8 ام لإ "Y0 "-'ي ل$ ه42كي$ هA,ي QVلا Tسلا و* "Yا$ )F ب?
هنم 7(ت<B ة*ولPا KB ة-!,2لا Uم هلإ …4A ام لإ s,8 ل$ ةAوA,لا
@م اولاق اVMل$ 9KIاY$,لا ;"2لا هنم "2ت<ي$ HاF,-لا هنم &Gنت<ي$ 3و4'لا
/0( : @bت<ي ل TMA? /P 9انA? : اولو#ي Tل$ 9=A? : TMم[سإ$ T*?ا,قإ
ى48 )2تa! >$,لا Tلا8 ^ا2س Uم ة'ي,X )^ا2<لا Uم R"+ام ان48 &Gني
:و(نلا Hوق$ بو4#لا ^اVd اMB 3اكYPا$ s?ا'2لا$ TكJلا$ 3و4'لا €اوI0
Tكسو(I Hا(` ?وM5 KB g$?VYا )ه4لا او#!ا &اق( : اMق$c$ اM!اY$
اM!ا'-! Uم او]ن! &ا'BPا$ C[jPا Uم Tكن8 ?"Sي ا2B Tكل ةياق$ gو4'.ا$
( : %R"ي". ة'ي,X ىلإ TكA ة.اY [B TكIا2يإ k#J! /إ اوJ4(!$ ا$Dو(!$
Ui2b!$( : اMA Zو#تI$ اMA )2'I$ )اMنم( : "(ت<I )/0 "ي,I اولاق
=A? U8 ?ا-jOا KB =ق"` )T4'I$( : ه!وق$ _4#لا ^اVd T4'لا /fB )انAو4ق
)*0 Uي,}اJلا )Uي"*اaلا Uم اM48 /وكI$( : اMB$ اMA =تيل$$ =!و-I$
( : ه4لا ىلإ اMA T*و8"I$ TM24'I$ U-+اƒلا Uم اIا"8 Uم اMA ,-\I T4'لا
انIامD KB Uم هلإ ;و'ي ا
m
ني;$ ا
m
8,X : Q0 ا
m
,م0 )اI,jآ$ انل$P ا
m
"8 انل /وك!
ةم[8 )=نم ةيآ$( : Z?اSنلا Uم ".وس U2م اI"'A Uم$ انني; )*0 Uم
@Bانلا T4'لا$ €,aلا =لc )انقD?ا$( : "-'!$ اMA s,'! =نم ا
m
248$
( : هB انY[` /وكي$ ان'(ني ام لإ CD,! ل )UقDا,لا ,j {I0$( : ةيا"Mلا$
ا
m
AاV8 هAV80 KIfB( : هYو}$$ هلاGIإ "'A Uي"لا =لc U8 _]تJي ),(كي U2B
;و.$ @م ة]Jلا$ Uي"لا >و}$$ kي,bلا /ا-ل )U2لا'لا Uم ا
m
"Y0 هAV80 ل
Uم باV'لا Uم "X0 T4'لا @م باV'لا$ Uي"Iا'م لإ هI$,كني [B T*;ا"'تسا
R"+ا2لا R?وس ,<(!] %3[يOا R"X _.وي هن8 بو]J2لاA ?و'aلا cإ 9)M]لا
ةيآ Uم 11t ةيآ ىلإ 120 ىلإ $0 =م0$ =<(I ىلإ :انلا Hو8; ){I00( : [
9ZوMلا$ 6(نلا ة#A$ ة+اIPا ;و.$ هB K#A Uم /fB =<(I$ =-4ق 3ا#م
3ا#م ىلإ امإ k4\لا و8"ي هت(SA g?وM5$ _4#لا ;و.وA Uيو4! هB /اF $0
U8 ه4ل هيGن! )=IاJ-س &اق( : kJلا ىلإ ل ه-4ق 3ا#م ىلإ امإ$ ه<(I
Kل 6ل ام &وق0 /0 Kل /وكي ام( : ة#-لا ;و.$ U8 هل ة+,-!$ =ي,aلا
Kل 6ل ل
m
وق &وق0 /0 wSي ل$ Kƒ-ني [B ة##JلاA Kل ;و.$ ل KIfB )kJA
/إ( : =ل اM4F ;و.ولا$ ة(Sلا$ )'(لا$ &و#لا /fB 9ة##JلاA &و#لا =لc
ا2ل ;و.$ ل$ =248 U'B &وق Kنم ?"` /اF /إ : Q0 )هت248 "#B هت4ق {نF
K24'B 9)كلاA =تWاYO )K<(I KB ام T4'!( : ".$ =24'A ".$ ام$ T4'! ل
ام( : )كلاA LY0 ل KIP =!اc : Q0 )=<(I KB ام T480 ل$( : =248 7'A
ه4لا ا$"-8ا /0( : gايإ KنتمGل0$ هلوق Kنت(4F ام لإ TM!,م0 ام$ )TMل {4ق
QVلا و*$ )S(تلا R?و` KB @2]لا ىلإ لإ TM!و8; ام : Q0 )TكA?$ KA?
kNل )`ا(تلا 7'A KB لإ g$0? ا2B اوb4ƒB ^اوس )كلا ىلإ هتAوA? ة-<I
{م; ام( : TM2480$ TM8ا?0 ا
m
,}اY ا
m
-ق? )ا"MX TM48 {نF$( : TM+ا8$
( : =A ة4كلاA KنتنB0 )KنتBو! ا24B( : ة#A ;و.$ Kنم K#A ام : Q0 )TMB
9,}اY )"MX ^KX )F ى48 {I0$( : =B K+ان(ل )TM48 _ق,لا {I0 {نF
TMIfB( : با]Jلا ةما;fA )TMAV'! /إ( : %^Kaلا =لc Uكي Tل لإ$ 9=A ".وي
/إ$( : ^اa! ام TMA )'(! TMA ىل$0 {I0$ /ام,Jلا$ _]JلاA ^ا#Y0 )r;ا-8
ل =لc ى48 ?;ا#لا Qو#لا )GيG'لا {I0 =IfB( : با]Jلا @B,A )TMل ,(ƒ!
_يV'تلا Uم ه4'(! ام )'(! )TكJلا( : TMAا]Y @B?$ TM-ي,#تA =!G8 &$G!
اV*( : ةƒلا-لا =ت2كJA /ا,(ƒلا$ „b4لاA _ي,#تلا$ /ام,Jلا$ _]JلاA
ة`اj$ Hلا2كلا R,2j هIوكل C;ا` )F C"`$ 9rايإ =ق"` @(I )3وي
لإ /وكي ل ا},لا /fB /او},لا R,2e )ل"A Hا(Sلا )Hان. TMل( : Hوك42لا
اVMل$ 9اMتنBEB TM48 ه4لا R;ا?إ {-4d اcإ لإ TM!;ا?إ ىن(! ل$ R;ا?Oا ^ان(A
KB ىلا'! ه4لا T*;ا?0 ا2ل : Q0 9هن8 TMIاو}? ى48 TMن8 ه4لا /او}? 3"ق
_4س =لVل [
m
*0$ [
m
Jم TMA K}?$ هIاو}? )Jم$ ه!;ا?إ ةي,M12A &DPا
( : T*ا}?0$ TMن8 K},B اMA TMل"A0$ اMIاكم ه!;ا?إ )'. /EA TM!;ا?إ TMن8
/اكل HاVلا ^انB /اF ول$ /Eaلا T1'لا >[(لا : Q0 )T1'لا Dو(لا =لc
هنWاA K4(<لا$ Qو4'لا Tلا'لا KB ام هل %T18Pا >[(لا$ ,-FPا Dو(لا
),ي"ق ^KX )F ى48 و*$( : هلا'B0$ ه!ا(`$ glا2س0 )UMB ام$( : g,*ا5$
%ه!ا(`$ ه+ا2سEA g,ت<تA ".$0 ^اX /إ$ 9ه!اc ?وM1A ىنB0 ^اX /إ
(3ا'IPا R?وس)
(TY,لا U2Y,لا ه4لا T<A)
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(! 1 ةيآ ىلإ 8 Hا$ا2<لا k4j QVلا ه4ل "2Jلا( : [
)`ا(! ,*ا1م ى48 &[]لا$ &ا2]لا Hا(`$ 9Hلا2كلا ?وM5 )|?Pا$
HاVلاA yوS\م k4b2لا "2Jلا$ %)كلا &ا2F و* QVلا ا*,سEA Hا;و.و2لا
Hاو2س ".$0 QVلا ةيا"-لا ?ا-ت8اA اM+ا2س0$ اM!ا(` @2]ل ة'ما]لا ةMلOا
ه-!ا,م Hا245 T<]لا Tلا8 KB EaI0$ T<]لا Tلا8 |?0$ >ا$?Pا Tلا8
( : rا?;Oا$ T4'لا ?وI >ا$?Pا Tلا8 KB$ ه!اVل ةIا245 _]Y K* Kتلا
TMA,A( : ا
m
#4bم او-]Y )ا$,(F UيVلا( : Hايnا gV* ?وM5 "'A : Q0 )Te
Uم Tك#4j QVلا و*( : ;و.ولا KB هي$ا<ي ا
m
;و.وم /وت-qي g,d )/ول"'ي
/P 9ةi*$ {قوA U'م ,d ا
m
#4bم )[.0 ىNق Te( : ةIلوMلا R;ا2لا )UW
U8 ةلا'تم 9/امGلا U8 ة*Gنم ة4F باتكلا 30 و* QVلا {Aاqلا ^اN#لا 3اكY0
).Pا وMB 9)J2لاA k4'تلا U8 :"#2لا ىل$Pا >$,لا اM4Jم cإ HاS\a2لا
ىلإ ,1نلاA ا
m
'-W [
m
.0 ى2<2لا هتيو* _<JA ا
m
'-W ;ا"'تسلا هNت#ي QVلا
Uم |?ا8 ?ا-ت8ا [A yوS\2لا _F,تلا$ yا\لا •اG2لا =لc 6(I
?"#2لا ).Pا و* )g"ن8( : U'م )ى2<م ).0$( : ةIامGلا |?او'لا
KB {-q2لا @Iاو2لا €ا(!?ا$ L+ا,aلا €ا2ت.ا "ن8 ه8وق$ _]ي QVلا KIامGلا
9هل ا
m
مD[م U'م {قول /?ا#2لا ?"#لا >ول K* Kتلا ةك4(لا 6(نلا باتF
ل$ ة8اس /$,jEت<ي ل TM4.0 ^ا. اcfB( : : ىلا'! &اق ا2F
: ةيnا 9sا,8Pا] )/وم"#ت<ي o• ى48 ه!?"ق Tت248 ام"'A )TتI0 Te( : %[
/و4ت-تتB 9ه!?"ق KB$ هB /وكa! TكA ه248 ةWاYإ$ Tك+انBإ$ Tك+ا"Aإ
ىلإ ة-<نلاA هت*ول0 ^اوس )كلا R?و` KB )ه4لا و*$( : %R?"ق$ ا
m
,eE! g,ƒل
Tلا8 و* QVلا >ا$?Pا Tلا8 KB )TF,س T4'ي( : K4(<لا$ Qو4'لا Tلا'لا
ام T4'ي$( : R;اMaلا Tلا8 و* QVلا 3ا<.Pا Tلا8 KB )TF,M.$( : _ƒلا
Hانك<لا$ HاF,Jلا$ &اوYPا$ "+ا#'لا$ 3و4'لا Uم ا2MB )/و-<ك!
TكيDا]B 9ا*,X$ ا*,j 9اMibj$ اMAاو` 9ا*"ساB$ اMJJ` &ا28Pا$
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] %اM-<JA 9 ةيآ ىلإ 17 ول$( : [
,d ?وI =42لا /P gاI"<]ل : Q0 )[.? gان4']ل اك4م( : &وس,لا )gان4'.
:و<Jم )F$ ا
m
سو<Jم /اF ام لإ /وF?"ي ل /وي,*ا5 T*$ ,S-لاA K+,م
ىتY kJلاA k-bني QVلا =42لا _سان! R?و` ل$ KIا2<. $0 T<. وMB
gV* KNت#! ة#WاI ا
m
<(I هIوكل امإ 9ةIا<IOا R?وSلا لإ اMB "<]تي
هنم €ا2<لا TMنكم0 ا2ل Uك! Tل ول Kتلا ة<ن]لا ;و.$ بو.ول امإ$ R?وSلا
ة}اBإ K* ‚Y Uم ه!اc 3Gل0 : Q0 )ة2Y,لا ه<(I ى48 _تF( : &و#لا Vj0$
$0 ;و.$ ة2Y,ل kJت<م Uم ا2B )Aاو#لا ;ا"'تسا _<JA &ا2كلا$ ,\لا
3وي ىلإ Tكن'2]ل( : %اMل هقا#Jتسا &وSY "ن8 gاb80 لإ &ا2F
)هB _ي? ل( : k4b2لا @2]لا U8 KB Z,-كلا $0 R;ا8Oا$ Z,ƒSلا )ةما#لا
هA ,'aي Tل /إ$ 9k#Jتلا "ن8 ,مPا 6(I KB U'2]لا Uم "Yا$ )F KB
HاV4لا$ HاوMaلا KB اMF[*fA )TM<(I0 ا$,<j UيVلا( : T*$ /وAو]J2لا
وMB ^Kaل _Jم )F$ 9اI"لا 3اbY Uم ا
m
'ي,س ىن(ي ام ة-Jم$ ةIا(لا
ةقا-لا k+ا#Jلا U8 او28 اMA TMAا]تYا$ ا*ايإ TMت-J2ل ^لhMB %هB ?وaJم
ل TMB( : ةIا241لا ةIا(لا Hاسو<J2لا اMA اول"-تسا$ ةIا?ونلا
Te( : : هلوق @م =لc &اق )T4س0 Uم &$0 /وF0 /0 H,م0 KIإ )ق( : )/ونمhي
: ةيnا 9)Jنلا] )ا(نY T*ا,Aإ ة4م @-!ا /0 =لإ انY$0 12o &اق =لVF$ 9[
: ةيnا 9sا,8Pا] )Uنمh2لا &$0 اI0$ =لإ {-! =IاJ-س( : : ىسوم 1•o [
Uم )F$ %ةMلOا ةيوMلا Uم "'-لا$ ب,#لا KB ة(4ت\م >ا$?Pا _!ا,م /P
KB TM4F R"Yولا )*0$ 9ة-!,لا KB هم"#! Uم ةbساوA هIا2يfB "'A0 /اF
T*,d /ا2يإ$ ةbسا$ [A TMIا2يإ /اكB &$Pا „Sلا )*0 ةMلOا ة-!,2لا
Uم &$0 وMB ةbسا$ [A هIا2يإ /اF Uم )F$ 93"قPاB 3"قPا TMتbساوA
ه48 K-نلا &اق ا2F /امGلا _<JA ;و.ولا ,jEتم /اF /إ$ Uمآ e UJI ‘ :
ىن'م /P هت#Aاس KB T*ا,Aإ ة42ل ه8ا-!ا >"#ي [B %‘ /و#Aا<لا /$,jnا
ىن'م$ %&$Pا /امGلا KB g,س )qم "Yوتلا kي,W KB ,<لا و* €ا-!لا
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] %U#Aا<لا @م &$Pا „Sلا KB هIوF هتل$0
18 ةيآ ىلإ 21 ه!اVA [
m
'B$ ة(`$ ا
m
!اc TM+انBfA )g;ا-8 CوB ,*ا#لا و*$( : [
T*;ا]يfA TMA „bل ا2F ه(bل U8 g,Mق /وكB 9هلا'B0$ ه!ا(`$
T'نلا €اوI0 Uم ا$;ا?0 ام TMل E*$ Hا'ت2تلا €اوI0 ى48 T*?ا"قإ$ TMنك2!$
هت2Y? {'<!ا QVلا /اJ-<B %g,Mق U8 =لc$ هن8 اMA او-]JB HاMتa2لا$
و*$( : هت2Y? ة'س KB ه+ا"80 ى48 هت2#I H"تXا$ هت2#I R"X KB ه+ال$P
$0 @ساولا „b4ل U2Nت2لا ,*ا1لا ,M#لا Uم )'(ي ام )'(ي )TكJلا
ى48 @4bي QVلا ),-\لا( : ة2كJلاA )ماكلا ,M#4ل U2Nت2لا ,*ا1لا „b4لا
ى48 Z,تBا U2م T450 Uم$( : ,M#لا$ „b4ل اMقا#Jتسا$ TMلاوY0 ايا(j
9ه<(I Hا(` ?اM5fA ه!ا(SA )بVF $0( : g,d ;و.$ Hا-efA )اAVF ه4لا
TMAا]تYل )/و2لا1لا w4(ي ل هIإ( : ه4لاA r,aلا T41لا ةياd$ %هA r,XEB
U8 KB )ا'2. T*,aJI 3وي$( %ه!ا(`$ ه4لا Hاc @}وم KB gو'}$ ا2A
UيVلا K+اF,X Uي0( : ,ƒلا Hا-efA )اوF,X0 UيV4ل &و#I Te( : HاVلا @2.
&اJلا ة4]! "ن8 )Uك! Tل Te( : K!اVلا K4]تلا KB )كلا ^ان(ل )/و28G! TتنF
ام انA? ه4لا$ اولاق /0 لإ( : هت-قا8$ TMF,X ةياMI ?اM#لا =424ل )كلا D$,A$
ى48 اوAVF „F ,1Iا( : %ه4لاA هF,aI ^KX ;و.$ €انتمل )UF,aم انF
T4B )/$,ت(ي اوIاF ام TMن8( : €ا}$ اMل Hا(Sلا$ ;و.ولا ^ا,تBاA )TM<(I0
K(نA TM<(I0 ى48 اوAVF $0 Q,ت(2لا Zوس ^KX ل g$".$ )A ا
m
iX g$"]ي
?اI )ى48 او(ق$ cإ Z,! ول$( : %اMB ;ا#ت8لا =لc Œوس? @م اMن8 r,aلا
TM48 Hاي,ت(2لا ?و` ^[تسا$ ة2412لا TMسو(I HvMA بV'تلا$ /ام,Jلا
( : ه!ا(` Hا4]! Uم )انA? HايvA بVكI ل$ ;,I انتل اي اولا#B( : باV'لا KB
)A( : „`ولا {J! )j"ي ل ام /اكل 9Uي"Yو2لا )Uنمh2لا Uم /وكI$
ةك4M2لا Hا(Sلا$ R"سا(لا "+ا#'لا Uم )/و(\ي اوIاF ام TMل( : ,M5 )ا"A
ول$( : هA اوAV'تB 9ا
m
,*ا5 TMنWاA ب[#Iا$ ه4ل T*D$,-A ة2412لا HvMلا$
TMIإ$( : TMB Hاك42لا$ Hا;ا#ت8لا =4! Œوس,ل )هن8 اوMI ا2ل ا$;ا'ل ا$;?
R?وس ,<(!] %TMB ة\سا? ةك4م بVكلا /وكل R,jnا$ اI"لا KB )/وAcاكل
ةيآ 3ا'IPا o0 و*$ Z,-كلا ةما#لا KB )TMA? ى48 او(ق$ cإ Z,! ول$( : [
9باو. ل$ &وق Te Uكي Tل لإ$ "'-لا$ با]تYلا KB TMلاJل ,يوS!
T48ا$ %k4b2لا @2]لا U8 KB اوIاF /إ$ 9;وMaلا$ ?وNJلا U8 TMIام,Jل
/وكي ^Kaلا @م sوقولا /fB 9ه'م sوقولا ,d ^Kaلا ى48 „قولا /0
@م „ق$ U2B 9R,(I$ ا
m
*,F لإ /وكي ل ^Kaلا ى48 „قولا$ 9ة-d?$ ا
m
8وW
,jEتم Kل • 64B {I0 ‚Y Uم ZوMلا „ق$) • : &اق U2F "YوتلاA ه4لا
UيVلا ,-FPا Dو(لا )*0 Uم و* )A 9با<J4ل „قوي ل • (3"#تم ل$ هن8
Ka'لا$ R$"ƒلاA TMA? /و8"ي UيVلا @م =<(I ,-`ا$( : : TMB &اق
: ةيnا 9„Mكلا] )هM.$ /$"ي,ي 28 Uم TMAا<Y Uم =48 ام( : 9[
: ةيnا 93ا'IPا] )^KX p2 „ق$ Uم$ %اM4F /ان]لا KB T'نلا €اوIEA باqي$ [
_!ا,م KB باV'لا €اوI0 @2]A بV8$ ب,لا ى48 „ق$ r,aلاA ,ƒلا @م
Hوسانلا @م „ق$ Uم$ %T180 g,(F$ Ž4d0 هAا]Y /وكل 9اM4F /ا,نلا
بV8$ Hوك42لا ى48 „ق$ ?اenا با]Y KB ‚-ل$ 9HاوMaلا$ HاV4لا ة-J2A
/,ق$ 9ة2412لا HvMلا ةIاAD ه48 L4س$ 9;ا,2لا U8 /ام,Jلا /ا,نA
9?اenا با]Y U8 •,j$ &ا'BPا @م „ق$ Uم$ %ةي;,2لا ^او*Pا UWاaA
%Hوك42لا 3ا#م ىلإ ;?$ 9^ا.,لا$ @2bلا ?انA بV8$ 9H$,-]لا ى48 „ق$
بV8$ 9HاVلا ى48 „ق$ 9&ا'BPا با]Y U8 •,j$ Hا(Sلا @م „ق$ Uم$
و* 6ل „قو2لا اV*$ ا},لا )*0 Uم /اF /إ$ /ا,]Mلا KB Cوaلا ?انA
Hا(SA sو`و2لا هA? s,'ي HاVلا ى48 sوقو2لا /fB 9ب,لا ى48 „قو2لا
با]Y وMB ب,لا ى48 sوقو2لا /$; 9Tي,كلا$ 9s$l,لا$ 9TY,لاF „b4لا
Hوسانلا @م „قاولا$ 9هBا`$0 با]Y KB &ا'BPا @م „قاولا /0 ا2F ةIPا
„قاو2لا KB sوقوم r,a2لاB %?اenا ة42. Uم K* Kتلا هلا'B0 با]Y KB
ل$ اMB اوi<jا( : : &اق ا2F 9;,bلا$ "'-لاA _]JB ب,لا ى48 ل
m
$0 ة'A?Pا
: ةيnا 9/ونمh2لا] )/و24ك! 108 TتنF ا2A باV'لا اوق$VB( : : &اق$ 9[
: ةيnا 9/ا,28 &آ] )/$,(ك! 10t L\<لاA ;,bB H$,-]لا ى48 Te 9[
: ةيnا 9/ا,28 &آ] )TMلإ ,1ني ل$ ه4لا TM24كي ل$( : : &اق ا2F ,M#لا$
77 باوA0 او4j;ا( : : )ق ا2F U'4لا$ _NƒلاA ,.GB Hوك42لا ى48 Te 9[
: ةيnا 9,مGلا] )TنM. 72 &اق ا2F 9ا
m
"A0 /ا,نلا €اوIEA بV'B 9?انلا ى48 Te [
: ةيnا 9s,jGلا] )/وqFام TكIإ( : : =لام /ا<ل ى48 77 ه(ق$ /وكB 9[
انلإ Te( : : &اق ا2F 9هنم ل
m
و4'م 9ب,لا ى48 ه(ق$ U8 ا
m
,jEتم ?انلا ى48
: ةيnا 96Iوي] )/$,(كي اوIاF ا2A "ي"aلا باV'لا TM#يVI Te TM'.,م 70 %[
"ق$ 9?انلا ى48 Te Hوك42لا ى48 با<J4ل „#B Hوسانلا @م „قاولا ام0$
„قوي ل &ا'BPا @م „قاولا$ %g;و.ول ىJني ل "ق$ L\<لا 3"'ل ىJني
Uم وMB Hا(Sلا @م „قاولا ام0$ %ةن]لا )j"ي$ _ساJي )A 9[
m
`0 ?انلا ى48
( : : UيVلا t : ةيnا 9R"+ا2لا] )هن8 او}?$ 3 119 k+ا#JA T480 ه4لا$ [
اcإ ىتY( : kJلا ^ا#4A /وAVك2لا /وAو]J2لا )UيVلا ,<j "ق( %?ومPا
/و42Jي T*$( : اMB TMbي,(! ى48 اوم"I Z,ƒSلا ةما#لا )TM!^ا.
9Hاi<لا &اA$$ 9HاIا2<]لا ة-Jم &ا'B0$ 9Hا#4'تلا ^ا-80 Uم )T*?اD$0
TM48 {لوتسا$ TMت-ك!?ا : Q0 )T*?وM5 ى48( : Hا<Jلا Hv* 3اeآ$
RاJلا ام$( : ا$;ا?0 ا28 TMتb-e$ TMتAV8$ TMت-]JB TMسو(I KB Œوس,4ل
( : &و#'2لا Uم k4\لا ىلإ ىI;0 :و<J2لا /P 9ة<Jلا RاJلا : Q0 )اI"لا
( : ^اN#Iلا$ ^ان(لا @ي,س ة##Y ل$ هل )`0 ل ^KX لإ : Q0 )_'ل لإ
6A[م U8 /$;,]تي )UيV4ل ,j( : HاIاY$,لا Tلا8 : Q0 )R,jnا ?ا"4ل$
s,XPا ا$?ات\! ىتY )/و4#'! [B0( : ةI"-لا HاV4لا$ ةي,a-لا Hا(Sلا
&وس,ل بات8 )=IGJل هIإ T4'I "ق( : %KIا(لا /$;Pا 6jPا ى48 _WPا
ه4لا e 6ل : Q0 9g,jآ ىلإ )=IوAVكي ل( : /GJلا ة(SA ه<(I ?وM1A
3[كلا اV* ل$ =<(نA ا
m
2+اق Rو8"لا gV* KB {<ل =IP =-يVك! T*?اكIإ
R?وس ,<(!] %ة2ي"ق R;ا8 gV*$ ه!ا(`$ ه4لاA T*و8"! )A 9=ل ة(`
ةيآ Uم 3ا'IPا o• ةيآ ىلإ o8 9ه4لاA )ا$,-SB =4-ق Uم )س? {AVF "#ل$( : [
ه48 هAا*c "'A „سEتي ل$ Uيو4تلا KB ى#-ي [iل ه-!ا8 ام"'A ه4لاA g[س
Hا24كل &"-م ل$( : : هلو#A ه-#8 اVMل$ 9ه-4ق Ui2bي )A 7-#لا KB @#B
?اكIfA &"-ت! ل$ ,ƒت! ل$ g;ا-'ل اMA ى4]تي Kتلا ه4لا Hا(` : Q0 )ه4لا
/اF /إ$( : : هلو#A gG]8$ R?"#لا هن8 ى(I$ %اM4ي"-! TMنك2ي ل$ Uي,كن2لا
( : اM!ا(SA ه<(I ,M1! [iل 9g,jآ ىلإ ){'bتسا /fB TM}ا,8إ =48 ,-F
9Hا;ا"'تسلا H$ا(! ة2كY ى48 /و'4bي ل UيVلا )U4*ا]لا Uم UIوك! [B
7'A ةيا"* {Nتقا ةMلOا ةia2لا /fB %_]تYا Uم با]تYا ى48 „سEتتB
[B 9ةنWا-لا$ R,*ا1لا Hلا2كلا ?وM5$ 3ا1نلا _!,! ة2كJل 7'A /ام,Y$
RاJلا هل _*$$ ة4`Pا ةيا"MلاA ه-4ق @2س ه4لا wتB Uم لإ _]ت<ي
{!ام UيVلا )M]لا ى!وم ل 9R,b(لا ?وI$ ;ا"'تسلا Hا(SA ة##Jلا
_<JA ;ا"'تسا TMل Uكي Tل $0 9ة4-]لا _]JلاA $0 _F,2لا )M]لاA TM!Gي,d
REaنلا KB R;ا8OاA )ه4لا TMq'-ي( : : )A 9€ا2<لا TMنك2ي ل TMIfB R,b(لا
@م REBاك2لا $0 ^اG]4ل k4b2لا @2]لا U8 KB )/و'.,ي هلإ Te( : ةIاqلا
( : Uقا-لا /$; KIاqلا kي,(4ل R,jnا KB _]Jلا @B? Uك2ي "ق$ %TMAا]تYا
ى48 ه!ا(` Uم ة(` )F ?وM5 /fB 9Hايnا &$GI )/و24'ي ل T*,qF0 Uكل$
ةAا; Uم ام$( : %T4'لا )*0 اMA هB,'ي هل ةيآ /اوFPا ,*ا1م Uم ,M1م )F
KB Tكلاqم0 Tم0 : Q0 u<2لا ى48 ه42Y Uك2ي 9g,jآ ىلإ )|?Pا KB
R;,ق او\<م UيVلا {-<لا باJ`EF )+اc,لا باك!?ا$ ^ا"ت8لا$ با]تYلا
و*$ TMلا280 ?و` هB QVلا TMAاتF KB اI,Sق ام )انW,B ام( : ,يDانj$
Te( : TMلا280 ?و` اMB {ت-e Kتلا TMتI ة(J` $0 ةك4(لا 6(نلا ة(J`
/0 ,*ا1لا$ %k4b2لا @2]لا U8 KB UAو]Jم 9^اG]4ل )/$,aJي TMA? ىلإ
/و(كم 9TMaيا'م Uم هلإ او.اتYا ا2A /وAوA,م Tكلاqم0 Tم0 TMI0 ;ا,2لا
Uم xو(J2لا >و4لا باتF KB اI,Sق ام %ه2كY$ ه4لا Uم ,ي"#تA TMتIhم
او.اتYا ام )F$ TMلا280$ TMلا.آ$ TMقاD?0 هB انت-e0 )A TMJ4Sي ^KX
‚ي"Jلا KB Q$,م و* ا2F TMلا280 ^اG]ل )/$,aJي TMA? ىلإ Te( : 9هلإ
s,'! Tكل ةيآ اMنم R"Yا$ )F$ 9TMنA &ا28Pا yاSق$ 9‡وYولا ,aY Uم
Tك22* اوB,S! ل$ اMA ا$,-ت8اB 9Tكلا280$ Tكلا.آ$ TكقاD?0$ TكلاوY0 اMA
Tك<(I0 ا$,<\تB اI"لا RاJلا >[`إ$ CD,لا _4W KB Tك8ا<م$
%Tك!,jآ KB اMA او#a!$ ا*$,N!$
( : TMسو(I Hا(` KXاوƒA TMAا]تYل ان!ا(` Hا4]تA )اوAVF UيVلا$(
K* Kتلا اMتن<لEA )TكA$( : kJلا 3[F /و'2<ي [B بو4#لا /اcvA )T`
TMIا"A0 _A[.$ TMسو(I Hا(` Hا245 KB kJلاA /و#bني [B &و#'لا
=لVل ه4لا T*ا"* ام$ =Iوق"Sي „كB 9با$"لاF TM'+ا-W Hا$اad$
ى48 ه4']ي Eaي Uم$( : هل[. _]Y &ا-سfA )ه44Nي ه4لا faي Uم( : kBوتلاA
ىلإ )Tكتي0?0 )ق( : هلا2. HاJ-س$ هM.$ ?وI Cا,XfA )T#ت<م ˆا,`
/إ Hو2لا ?وNY "ن8 $0 باV'لا KB ه8وق$ "ن8 r,aم )F : Q0 9g,jآ
ىلإ ةIا#Jلا ةيا"MلاA با]Jلا @B? $0 Z,ƒSلا ةما#لاA ة8ا<لا اI,<B
هF,X0 Uم &وY U8 0,-تي Z,-كلا ةما#لاA ا*اI,<B /إ 9K##Jلا "Yوتلا
ى<ني$ 9ه4لا لإ و8"ي ل$ ه4لاA لإ Rوق ل$ &وY ل /0 k#Jتي$ ه!وق$ ه4لاA
Uم ˆوس ^[-لا : )ق اVMل$ 9)+اسولا Uم ه4لاA هF,X0$ هA =<2! Uم )F
^اسE-لاA VjPا ةI?ا#2A هم[F _#8 „F Z,! ام0 %g;ا-8 Cو<ي 9ه4لا ˆاس
Cوس$ ^ا-IPا ;و#F 9„b4لا با-س0 „8اN! )'ل %)س,لا &اس?fA ^ا,Nلا$
9اMت2كX R"X$ اM!?وس ,<كي$ TMسو(I ?ا#م U8 TM]8Gي 9باV'لا
,M#لا ة(` K4]! "ن8 U8,Nتم ا$;ا#ني$ با]Jلا Uم ا$D,-ي$ او'bB
با]Jلا ةBاqكA TMAو4ق R$ا<#ل او8,N! ام TMI0 UA Te 9TMB ا*,eE!$
R?وس ,<(!] %ةIا2<]لا HاV4لا )م$ اI"لا _Y$ ZوMلا ‹d ة-4d$
ةيآ Uم 3ا'IPا p1 ةيآ ىلإ po ا2A ?VI0 : Q0 )/وBا\ي UيVلا هA ?VI0$( : [
UيVلا U8 |,80$ 9^ا.,لا$ sو\لا )*0 T* UيVلا Uي"'ت<2لا =لإ KY$0
Z"*( : : باتكلا &$0 KB &اق ا2F TMB @]ني ل هIfB TMAو4ق {<ق
: ةيnا 9R,#-لا] )U#ت24ل 2 هI$; Uم TMل 6ل TMA? ىلإ ا$,aJي /0( : %[
ىلإ €و.,لا Uم "A ل هI0 T*;ا"'تسا ^ا(SA /و24'ي : Q0 )@(X ل$ Kل$
_]JA هن8 UAو]Jم TMIوF &اY KB هلإ ا$,aJي /0 /وBا\B 9ه4لا
باV8$ "'-لا ةلc Uم T*V#نB ه4لا ,d T*,Sني Kل$ ل TMلا'B0$ TM!ا(`
?"#لا$ Hا$Vلا ^ان(ل TMم,كي$ 9هنم TMA,#B TMل @(aي @(X ل$ 9/ام,Jلا
ى(\ي ل /$D?اA T* 3وي( : : ىلا'! &اق ا2F 9T*ايإ g,Mق$ 9ه4لا KB اM4F
?اM#لا "Yاولا ه4ل 3ولا =42لا U2ل ^KX TMنم ه4لا ى48 1t : ةيnا 9,Bاd] )
1t rو4<لا KB /$,2aB ^ا.,لا TMB •"Jي$ هل TM8ا2<A /و1'تB 9[
TM!ا(`$ TMلا'B0 _]Y ا$?VJي Kكل )/و#تي TM4'ل( : ;اMت.لا$ "]لاA
Kلولا /وكي /0 ه]تي$ 9ه4لا KB ^ان(لا$ وJ2لاA اMن8 ا$;,]تي$ 9TM!ا$c$
Kل$ و* QVلا _4#لا 3ا#م ىلإ او4Sي Tل : Q0 9>$,لا @(aلا$ 9_4#لا
>$,لا 3ا#م ىلإ ل$ 9/ام,Jلا Uم ا*,Sني$ باV'لا Uم ا*V#نB 6(نلا
UA$ TMنA )سوت!$ ه4لا Uم ا*;ا"2تسا$ اMل ب,#لا ;"م ;ا"مfA TMل @(aتB
R"Yولا )*0 T*$ 9هA T*,.G! ل : Q0 )/و8"ي UيVلا ;,b! ل$( : %ه4لا
ل TMAو4ق {<ق UيVلا KB @]ني ل ا2F ?اVIOا /fB 9/و4`اولا /و4ماكلا
Rا"ƒلاA TMA?( : {X[!$ ه4لا KB TMAو4ق {XاW UيVلا KB @(ني
ه.و!$ >$,لا ;وMX$ _4#لا ?وNJA ا
m
2+ا; R;ا-'لاA هIوS\ي : Q0 )Ka'لا$
TM!;ا-8 /و4']ي ل ةلDPا ة-J2لاA ه!اc لإ R;ا-'لاA /$"ي,ي ل 9هلإ ,<لا
ة-J2A هI$"ي,ي ل$ 9ة2#I $0 با#8 sوj $0 ةن. باوe @قو! Uم |,ƒA ة44'م
KB ه!اc Lسو! /و4Jت<ي ل$ اM!ا4]! s[تjاA TM!;ا?إ ,ƒتتB Hا(Sلا
KB k-ي Tل$ هB )+اسولا$ L+اسولا ^انB ا$"*اX )A _4bم $0 "S#م
Uم =48 ام( : TM!ا$c ىتY ه48 T*,1I @#ي ^KX T*;وMX
=4م Uم TMA? UA$ TMنA ةbسا$ ل : Q0 9^KX Uم /و42'ي ا2B )TMAا<Y
^KX KB =لc ,d ىلإ $0 ;اM. ىلإ $0 ة8اW ىلإ TM!و8; Uم {<4B K-I $0
=Aا<Y Uم ام$( : ه4لا KB$ ه4لاA لإ 6ل TM428 cإ ه4لا ى48 TMAا<JB
ل$ 3[س’ل ةIا8إ$ ,SنA =!و8; ?وم0 KB /و}و\ي ل : Q0 )^KX Uم TM48
&اق ا2F T*?وNY 3ا$;$ gاوس ا28 ه4لاA TMلاƒتXل ,(ك4ل @2ق$ @B"ي
: ةيnا 9•?ا'2لا] )/و2+ا; TM![` ى48 T* UيVلا( : : ىلا'! 2o TMن'ي ل [
?وNJلا 3ا$; Uم ه48 T* ا28 )T*;,bتB( : =!و-I$ r,م0 Uم /EX
Uم /وكتB( : TMت'2.$ TMتق$ ‡وa! $0 ةJ4Sم $0 Kني; )ƒaل TM}اMIfA
( : ا
m
نتB T1'لا ^[تAلا$ Uت(لا =لc )qم : Q0 )انتB =لVF$( : )U2لا1لا
لإ TMنم ا$,ي Tل ا2ل UAو]J2لا /fB 97'-لاA /وAو]J2لا T*$ )TMN'A
T*?"ق ا$,ي Tل$ 9TMتنك<م$ T*,#B$ ,*ا1لا KB TMلاY ^وس$ TM!?و`
TMن80 TM!?;Dا$ T*$,#Jتسا 9UWا-لا KB TMلاY U<Y$ TMت-!,م$
اولا#B ‹'لا 7(j$ T'نتلا$ gا]لا$ &ا2لا Uم هB T* ام ىلإ ة-<نلاA
ه4لا$ T*$ ا
m
Bا(\تسا ةيا"MلاA )اننA Uم TM48 ه4لا Uم ^لh*0( : : TMB
"ن8$ ه4لا "ن8 ة-!?$ ا
m
?"ق /و218Pا 9ل
m
Gنم$ ل
m
اY /و'B?Pا 9ا
m
a8 /و-WPا
ه4لا TM!hي Uل Tكن80 Q?;G! UيV4ل &وق0 ل$( : >وI &اق ا2F TMB,'ي Uم
: ةيnا 9;و*] )ا,j o1 T48EA ه4لا 6ل0( : ه4لا T*ا!آ ام ,\لا )F ,\لا )A [
TM!ا(`$ T*;و.$ ة2'I &ا2'تساA ة##JلاA هI$,كaي UيVلا )Uي,FاaلاA
g$,كaB ه4لا ة8اW KB TMaيا'م$ TMقاD?0 Uم هA 3و#ي ام$ TMY?او.$
K}ا,م KB اMB,`$ T'ن2لا Uم ا*?وS!$ R;ا-'لاA ة.?ا\لا ة2'نلا ^اDfA
)SJ!$ ه#ي,W rو4س$ ه!;ا-8 KB اMلا2'تساA >?او]لا ة2'I ^اDfA$ 9ه4لا
sا,ت8لا$ ه4لا KB ا*وJ2A Hا(Sلا ة2'I ^اDfA$ 9ه!ا(` ةB,'م$ هتB,'م
U8 KB ^ان(لاA ;و.ولا ة2'I ^اDfA$ 9ه!;ا-8$ g,كX$ هتB,'م U8 G]'لاA
هI0 TM248$ 9KIا#Jلا بو*و2لا ;و.ولاA TM'س ه4لا ,كX ىتY ;وMaلا
: اولا#B 9و* لإ "Y0 g,كX ى48 ?"#ي ل 9ه<(نA ه<(نل ?وكa2لا ,Fاaلا
و* =لc$ 9=!;ا-8 kY rاI"-8 ام =IاJ-س 9=تB,'م kY rانB,8 ام =IاJ-س
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] %هنم glاG.$ T*,كaA ه248 p• ةيآ ىلإ
p8 3[س )#B( : TM!ا(` وJ2A )ان!ايvA /ونمhي UيVلا r^ا. اcإ$( : [
TكA? _تF( : اM<A[م U8 TF;,]!$ Tك!ا(` بو8 U8 Tك*Gنتل )Tك48
KB /P 9Tكل ة2Y? ه!ا(SA Tك!ا(` &ا"Aإ ه!اc 3Gل0 )ة2Y,لا ه<(I ى48
ه48 ,M5 : Q0 )ةلاM]A ا^وس Tكنم )28 Uم هI0( : HاB ام )F U8 ا
m
(4j ه4لا
?وM5 "'A Uم هنيو4! U8 @.? Te 9ة4(d$ ة-ƒA ه!ا(` Uم ة(` هنيو4! KB
UA €,Nتلا$ ه4لا ىلإ ةAاIOاA اM'2ق$ اMB,'B ?وNJلا ىلإ ^اB$ ة(Sلا =4!
Uك2تلا ة-MA ه2Y,ي )TY?( : هن8 ا*,ت<ي )?و(d هIEB( : ة}اي,لا$ هي"ي
انA QVلا U-تلا =لc )qم : Q0 )Hايnا )S(I =لVF$( : %ةما#تسلا ة2'I$
TM!ا(SA UAو]J2لا ))-س U-ت<تل$( : ان!ا(` =ل U-I Uنمh2لا ^لhMل
ام )"-80 /0 {MI KIإ )ق( : %TMما,.إ =لc$ اMA /و4'(ي ام /و4'(ي UيVلا
ةI"A RVل $0 RوMX $0 6(I $0 &ام Uم TFاوMA /$"-'! UيVلا Uم ه4لا Zوس
Q"ت*0 [B اMA KAا]تYاA ا
m
cإ )}EB اM!;ا-'A )TF^او*0 @-!0( : [B 9=لc ,d $0
Uم اI0 ام$ ,ي"#تلا اV* ى48 Kل[} k#J! هI0 K}ا2لا ىن'م$ "Yوتلا ىلإ
_!ا,م _ƒلا /0 T48ا 9g,jآ ىلإ )_ƒلا w!ا(م g"ن8$( %^KX KB Z"Mلا
Tلا8 _d Te 9ىل$Pا ةيان'لاA ى2<2لا ه4لا T48 و*$ بوƒلا _d اMل$0
Tلا'لا KB "APا$ &DPا Uم ".وس$ ".$ ام )F R?و` ‡ا#تIا و*$ >ا$?Pا
و*$ 9K4F ه.$ ى48 باتكلا 3EA ى2<2لا Tلا'لا >$? و* QVلا K4#'لا &$Pا
[
m
S(م هن'A ‡ا#تIلا =لc و*$ بو4#لا Tلا8 _d Te %kAا<لا ^اN#لا
Tلا'لا _4ق K* Kتلا ة4كلا 6(نلا Tلا8 KB ا
m
+G.$ ا
m
4F ا
m
248 [
m
S(!
Hان+اكلا ‡ا#تIا و*$ &ا\لا Tلا8 _d Te xو(J2لا >و4لاA ى2<2لا
ةS\aم ةن'م اMما,.0 KB ة'-bن2لا ةك4(لا ة+G]لا :و(نلا KB ا*,سEA
€,aلا KB هن8 ,-'2لا و* Tلا'لا =لc$ 9هن'A @#ي ام ى48 اM!اق$P ةI?ا#م
?"#لا >ول$ R;اMaلا Tلا8 ىلإ بوƒلا _!ا,م ب,ق0 و* cإ اI"لا ^ا2<لاA
U8 R?ا-8 ىل$Pا ةيان'لا و*$ 9ه4لا T48$ ه+اNق )S(! و* QVلا KMلOا
@م اM24'B ه!اc U8 K* Kتلا Tلاو'لا gV* )كل ه!اc ?وNJA )كلاA هتWاYإ
ل$ اM248 U8 KMB R"+اD R?وSA ل اMIا8EA اMB Kتلا ?وSلا =4! @2.
@2. /اF /إ w!ا(2لاB |?Pا KB ل$ Hاو2<لا KB R?c &ا#qم هن8 بG'ي
ى48 ة42تa2لا U+اG\لا gV* g"ن8 gان'2B /G\2لا و* QVلا T2لا wت(A wت(م
wت(م @2. /اF /إ$ )و* لإ اM24'ي ل$( : اMل ه!اc ?وNJل بوƒلا @2.
اMAاوA0 Kن'ي هن'A ىن'2لا =لc امإ gان'2B 9>ات(2لا ىن'2A T2لا ,<كA
با-س0 /0 امإ$ %g,d "Y0 اMB ام ى48 @4bي ل g"A اMJ!ا(م$ ة#4ƒم
"A k4\لا ه48 @4bي ىتY R;اMaلا Tلا8 ىلإ اMIاكم Uم اM.ا,jإ$ ا*?اM5إ
@4bي ىتY هنم اM8اGتIا ى48 g,d ?"#ي ل g"ن8 ة5و(Jم هB,S!$ ه!?"ق
U'تل اI"لا ^ا2<لا و* U-2لا باتكلا$ 9ىلا'! glا2س0 K*$ اMB ام ى48
ا2B : Q0 )هB Tكq'-ي Te( : %اMS\a!$ ا*;"8 @م اMB Hا+G]لا gV*
‚'-4ل هن8 )).0 ىN#ل( : ^اG]4ل Tك-ساكم$ Tكلا280 باو` Uم TتY,.
?اM5fA Tكi-نB k4b2لا @2]لا U8 KB /و'.,! TكA? ىلإ Te %^اYOا$
TMB هB,SتA )g;ا-8 CوB ,*ا#لا و*$( %اMA Tك+اG.$ Tك48 Tكلا280 ?و`
( : هB ?وM#م و*$ لإ ^KX ل cإ k4b2لا @2]لا U8 KB TM+انBإ$ ^اX ا2F
Œوس,لا _<JA &اY )F اMB @-bني Kتلا T*اوق K* )ة1(Y Tك48 )س,ي$
امإ اM-سان! ?وSA )q2تB /"-لا U8 TMj[<Iا "ن8 TM48 ,M1B 9هم"8$
)`و! ة241م ةIا2<. امإ$ 9باوqلا$ >$,لا اMلإ )`و! ة(bل ةIاY$?
اM!vMA )كaتتB اM+اN80$ اMY?او. ى48 ?وSلا =4! ,M1! )A باV'لا اMلإ
اMلإ اI,X0 Kتلا ةي$ا2<لا Zو#لا$ %&اJلا /ا<4A اMلا28EA TM48 kbن!$
"ن8 ا*,سEA TM48 ,M1تB اMB ة+G]لا •;اوJلا @2. ‡ا#تIا ىلإ$
K*$ TM48 اMتSY0 لإ R,-F ل$ R,ƒ` ?;اƒ! ل 9اMI"A U8 اMتق?ا(م
@2]لا U8 KB /وكي ا
m
Nي0 ;,لا$ %Hو2لا "ن8 TMتBو! Kتلا )س,لا اMIا8EA
: و*$ /آ KB TMAا<Y €وقول )U-ساJلا €,س0 و*$( : ^اG]4ل هIfB k4b2لا
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] %TMBو! to ةيآ ىلإ tp Uم Tك]ني Uم )ق( :
( : ةIا<(نلا Hا(Sلا$ ةI"-لا KXاوƒلا _]Y K* Kتلا ),-لا Hا245
)هIو8"!( : &و#'لا ,كB$ بو4#لا Hا(` _]Y K* Kتلا ),J-لا( : Hا245 )$
انت]I0 Uiل( : TF?ا,س0 KB )ة(j$( : Tكسو(I KB )ا8,N!( : اM(aF ىلإ
ةما#تسلاA ^ا]IOا ة2'I ا$,كX UيVلا )Uم UIوكنل( : _]Jلا )gV* Uم
: ه!ا(` Hا4]! ?اوIEA _]Jلا =4! „aكA )اMنم Tك]ني ه4لا )ق( : Uك2تلا$
ا*Dا,AfA Tك!لا2F Uم Rو#لاA TF;ا"'تسا KB K#A ام : Q0 )ب,F )F Uم$(
y[\لا$ ^ان(4ل TF;ا"'تسل Tكل ا
m
A,F TF;و.$ ايا#A Uم ة#A {IاF ول ىتY
"'A )TتI0 Te( : اMنم TFا]IP Cوaلا &ا2F$ ;ا"'تسلا Rو#ل ة4كلاA اMنم
Tك<(I0 هA )/وF,a!( : Tكل ,j;ا ام$ „ي,aلا 3ا#2لا اVMA Tك248
Uم اAاV8 Tك48 ‚'-ي /0 ى48 ?;ا#لا و* )ق( : %اMI$"-'تB TF^او*0$
{J! Uم $0( : HاIاY$,لا _]Jلا$ Hلو#'2لاA TكAا]تYاA )TكقوB
ا
m
ق,B Tكb4\ي $0 )ا'X Tك<-4ي $0( : ة'-bلا _]JلاA TكAا]تYاA )Tك4.?0
ةق,(لا )Aا#! TMمام0 K* TFاوق Uم Rوق Uي; ى48 ةق,B )F ةق,(تم
)F "+ا#'لا ة(4ت\م ا
m
ق,B $0 9&ات#لا$ •,2لا$ •,Mلا TكنA @#B Z,jPا
)']ي $0 9TMمامإ و* Kن. $0 K<I0 /اbX $0 &ا.; Uي; ى48 ةق,B
اM!Vل _4bA _4#لا ى48 TFاوق Uم Rوق )F ^[تساA ا
m
'X Tك<(I0
,d $0 @2W $0 RوMX ىلإ Z,jPا$ _Nd ىلإ هAV]! ا*ا"Yإ 9اMA ة`وS\2لا
)SJتA T* ا24F 9TMتN-ق KB ا
m
,س0 9TMنA ا2B ا
m
G.ا8 _4#لا C,'B 9=لc
3"'ل TF;و.$ KB •,2لا$ •,Mلا TMنA @#ي$ 9Z,jPا هت'نم gV* RVل
T#ي KIا"Y$ ,مEA TMسو<ي$ T*,M#ي ,*اق "Yا$ 6+? ةسا<A TM}ا!?ا
,#ت<ي$ ;و.ولا ةك42م T#ت<تB R;ا#نم ة'bم 9اMما#م KB TMنم [
m
F
$0 ةق,B TMنم "Yا$ )F /وكي )ي$Eتلا اV* ى48$ %_4#لا 6+? ى48 =42لا
Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] %ا
m
"Yا$ ا
m
S\X ل ىتX /اي;0 ى48 ةق,(تم ا
m
ق,B
ةيآ tt ةيآ ىلإ 70 و*$ =موق( : باV'لا اVMA : Q0 )هA بVF$( : [
Tك1(Jي )Fو2A ))FوA Tك48 {<ل )ق( : TMA &Dانلا {Aاqلا )kJلا
sوس$( : ?ا,#تسا$ €وق$ )Jم هن8 E-ني ام ))كل( : باV'لا اV* Uم Tك'ن2ي$
باV'لا اV* Tل0 Tك48 ,M1B TكIا"A0 ةbd0 Tكن8 „aكي UY )/و24'!
: Q0 )ان!ايآ KB /و}و\ي UيVلا {ي0? اcإ$( : %Tكسو(I هNت#! ام ?وSA
|,8EB( : اMل R?"#لا$ T4'لا Hا-eإ$ TMسو(I Hا(` ?اM5fA ان!ا(`
7'A )يو<تA )/اbaلا =ن<ني امإ$( : /وF,aم /وAو]Jم TMIfB )TMن8
اM!ا(` 7'-A ,M1تB =<(I ةسوس$$ 9=48 HاBا,\لا$ )WاAPا
اI,FVتA H,FV! ام )"'A "'#! [B( : TMت-J` ىلإ )2تB =لVA TM<Iا]!$
K!ا(` @}وم TM!ا(` @}وA TM<(I0 او245 UيVلا )3و#لا @م( : rايإ
3haA با]تYلا KB @#! /0 =XوB ,eh! TMت-J` /fB TM!ا(SA ا*و-]Y$
U8 /$;,]تي UيVلا Uي"Yو2لا )ى48 ام$( : %Uيو4تلا )-س ى48 TMت-J`
Uم( : UAو]J2لا =iل$0 با<Y Uم اM!v* /و-نت]ي$ TM!ا(` 6A[م
Uكل$ ^اوس TM'م /وIوكB TMتbلا\م ةbساوA /و-]تJي ل : Q0 )^KX
$0 Uيو4تلا Uم هB /و'#ي ى<8 ام$ TMت-J` U8 /$D,تJي TM4'ل T*اI,Fc
ىI;EA ا
m
IاY0 T*$,FV4B Uكل$ TMIو-YاSي ىتY TMAا<Y$ TMIEX$ TMلاA$
ام$ $0 TMت-J` ةF,-A /و]نB TM-]Y$ TMF,X /$?VJي TM4'ل ةbلا\م
T*$,FV4B Uكل$ ^KX Uم اMلاA$$ TMلا280 Uم هA _ساJي ا2م TM48
UيVلا r,!ا : Q0 )ا$V\!ا UيVلا ?c$( : %اMن8 /$D,تJي TM4'ل KMنلا$ ,.GلاA
=لc Œوس,ل ا
m
س0? =لVA /و'B,ي ل TMIP وM4لا$ ZوMلا TM!ا;ا8$ TMني;
/آ,#لاA ?VI0$ TMن8 |,80$ ة<Jلا RاJلاA T*?ا,تdا$ TMB ;ا#ت8لا
uس,! Tل$ =لc اMI"ي;$ اMني; /وكي ل : Q0 9اM-<كA 6(I _]J! /0 ة*ا,F
_]تJتB TMلا'B0 Uم ل
m
ا'B0 K'-bلا )2لاA _ك!,! Uكل اMB R"#'لا =4!
6-JتB TM4qم ,S! ل ىتY ا*?VIEB 9KMتنتB Ž'ت!$ هA ,eEت! اMIfB اM--<A
با,aلا$ %اM-<كA {-]Y cإ ةي"B اMنم )-#ي ل ViنY$ ةيا"Mلا U8 اM42'A
TلPا باV'لا$ %ا*;ا"'تسا Rو#ل &ا2كلا ىلإ اMقوX R"X و* T2Jلا
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] %اM!v*$ اMلا28EA اMAا]تYاA هن8 اMIام,Y 71
ةيآ ىلإ 7o هل ;و.$ ل$ R?"ق ل ام "-'I0 : Q0 )ه4لا /$; Uم و8"I0 )ق( : [
اIا"* cإ "'A انAا#80 ى48( : r,aلا ىلإ );,I$( : ,Nي $0 @(نB ة##Y
T*ولا UWاX هA {-*c )QVلاF( : "Yوتلا ىلإ ة##Jلا ةيا"Mلا )ه4لا
[A @نSي ام$ Ka2ي Uي0 Q?"ي ل )/ا,Y( : 6(نلا |?0 ة2Mم KB )\تلا$
ة42'لا ة4قا'لا$ ,ك(لا Uم ^ا#B? )باJ`0 هل( : "S#م ل$ kي,W
ل$ kي,bلا و* اV* /fB )انت+ا( : /ولو#ي )Z"Mلا ىلإ هIو8"ي( : ةي,1نلا$
kي,W K* Kتلا ه4لا ةيا"* )/إ )ق( : ZوMلاA ه-4ق @2س Cات!?ل @2<ي
ة(Sل ;ا#ننل )U2لا'لا ب,ل T4<نل اI,م0$( : ,d ل )Z"Mلا و*( : "Yوتلا
?وNJلا R[` T#I$ هلإ اMم[سإ$ اMA ى4]ت2لا KB ان!ا(` وJ2A ةAوA,لا
9هA sو`و2لا و* /وكل Hا(Sلا KB انل ةياق$ ه4']I$ ه#تI$ K-4#لا
( : %هB ان+انB "ن8 ه!اVA هلإ ?وaJ2لا و* /وكB اI;و.$ U8 هA z4\تنB
و* QVلا &"'لاA ا
m
2+اق T<]لا |?0$ >ا$?Pا Hاو2س )k4j QVلا و*$
&D0 و* QVلا Q"م,<لا {ق$ : Q0 )/وكB UF &و#ي 3وي$( : ه!اc ىNت#م
UY و*$ ا
m
#4bم &DPا ةلD0 K* Kتلا ه!اc ةلD0 KB ^اXPا ?وM5 &اDآ
و*$ 9UF : هلو#ي هن8 ,-'2لا ه!اc Hان'! KB ?وM1لاA ة2ي"#لا ه!;ا?إ k4'!
)A /امGلاA ةلDPا =4! U8 ,jEت! اMI0 ل K4#'لا ?ا-ت8لاA &اDnا ةلD0 "'A
k4bم U8 ,jEت! Hان'تلا /fB 9ىلا'! ه!اc KB Q?ا-ت8لا K4#'لا _!,تلاA
UF( : : هلو#A Rا2<2لا R;ا?OاA ا*?وM5$ ة##Y$ [
m
#8 ةNJ2لا ةيوMلا
&DPا KB Uك! Tل اMIP 9(/وكي) : ب هن8 ,-'ي ,jE!$ )SB [A )/وكB
Kتلا ه!;ا?إ Q"م,س ا2س {قولا =لc KB : Q0 )kJلا هلوق( : {IاكB
9R,ƒتم ,d اMلاY KB ةتAاe ه48 K* ام ى48 Hا8"-2لا ;و.$ {Nتقا
ام &"80$ _!,تلا$ 3ا1نلا Uم /وكي ام U<Y0 ى48 {Nتقا ام {Nتقا
?وSلا KB ه\(I {ق$ )?وSلا KB u(ني 3وي( : %_F,تلا$ ةiMلا Uم /وكي
اM<(نA اMIfB هل لإ =4م ل اM48 اMYا$?0 ة}اBfA HاIوك2لا ?و` ^اYإ : Q0
k+ا#Y : Q0 )_ƒلا Tلا8( : ةكلا2لا U8 [
m
NB RاY ل$ اMل ;و.$ ل ةتم
Kتلا 3ا<.Pا Tلا8 ?و` : Q0 )R;اMaلا$( : ه!وك4م K* Kتلا >ا$?Pا Tلا8
)F ى48 |اBEB هت2كJA اM-!?$ ا*".$0 QVلا )TكJلا و*$( : هك4م K*
اMتI[8$ ا*?ا,س0 T48 QVلا ),-\لا( : >ا$?Pا Uم اMA k4ي ام R?و`
ه!;ا?fA k4b2لا T<]لا$ >ا$?Pا €"-م و* : هS\4! 9اMلا'B0$ اM`اوj$
ة2كJلا$ &"'لا ه.$ ى48 ا
m
8ا"Aإ ا
m
"A0 اMB ,ƒ! ل Kتلا ةتAاqلا ةلDPا ة2ي"#لا
هكلام و* QVلا =42لا Tلا8 KB اM+اaIfA Hان+اكلا /وكم$ ه!اc gاNتقا QVلا
اMما1I$ اMIا#!ا KB ا
m
2كY اM48 /وكي /0 _]ي ا2A ا
m
2لا8 ^اX „F 9,d ل
ه!اVA ه!;ا?إ _<Y ى48 ةe;اJلا &اوYPا Uم اMB •"Jي ا2A ا
m
,-j 9اM-!,!$
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] %ه4F =لc KB هل =ي,X ل 7• ةيآ ىلإ 7p ( : [
"ن8 "Yوتلا kي,W T*ا,Aإ rو4س {ق$ ,Fcا : Q0 )هAP T*ا,Aإ &اق cإ$
Tلا8 ?وM1A TMAا]تYا$ هموق r,X ى48 ه8[Wا$ gايإ انتيا"*$ اI,S-!
Uي"#ت'م ه+ا2سEA ^اX‰ل ىلا'! هتAوA?$ Hوك42لا Tلا8 k+ا#Y U8 =42لا
&اق$ =لVA T*,'B /وك2لا U8 اMA U4*اc 9/اوFPا$ 3ا,.Pا ,eEتل
rا?0 KIإ( : ا*,eE! "#ت'!$ )ةMلآ امان`0 V\ت!0( : : هA0 T*,-F0$ TMم"#2ل
„ي,'تلا$ ,S-تلا =لc )qم$ 96JلاA s,'ي ,*ا5 )U-م &[} KB =موق$
Zو#لا : Q0 )|?Pا$ Hا$ا2<لا Hوك4م( : هي,I$ T*ا,Aإ s,'I )ماكلا 3ا'لا
Rوق ^KX )كل /fB 9|?Pا$ Hاو2<لا ,م0 اMA ه4لا ,A"ي Kتلا ةIاY$,لا
Q0 =لc ان4'B )Uنقو2لا Uم /وكل$( : ه4لا /cfA g,م0 ,A"!$ ه1(J! ة!وك4م
)F @م ه!اc K* Kتلا ه+ا2سEA ,A"ي 9ه4ل لإ ,eE! ل /0 s,'ي$ T4'ل gاI,SA :
بو]J2لاB %/اوFPا _]Y ^ا?$ Uم &ا'BPا ,qكتتB 9Hا(Sلا Uم R"Yا$
QVلا هن8 D$ا]2لا$ /اوFPا Uم &ا'BPا =4! Z,ي 6Jلا @م „قا$ /وكلاA
9Hوك42لا Uم ا*ا,ي g"ق KB ا
m
سو-Jم )#'لا @م „ق$$ /وكلا با]Y C,j
Hوك42لا /0 Z,ي ه!,SA U8 ةJت(ن2لا ةMلOا ةيا"Mلا ?ونA Q"تM2لا$
Z,ي ل ا2كB 9Hوك42لا ىلإ ة-<نلاA =42لاF ىلا'! ه4لا Hاc ىلإ ة-<نلاA
&و#B 9اMIوكم$ اMكلام Uم )A اM!وك4م Uم ا*ا,ي ل /اوFPا Uم ,eEتلا
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(! %ه4لا لإ هلإ ل : ا
m
#Y 7t ةيآ ىلإ 79 ا24B( : [
gا-` KB ةIا2<]لا ة'-bلا Tلا8 )ل ه48 T450 ا24B : Q0 ))4لا ه48 U.
6(نلا K* Kتلا KIا<IOا )كMلا Hوك4م _FوF )Q0?( : هAا-X &$0$
ىلا'! ه4لا /اF cإ اMنم هتAوA?$ ه!اY$ هNB ".$ ةIاY$? ا
m
Y$? Rا2<2لا
ا24B KA? اV*( : : &اJلا /ا<4A &ا#B 9KJ2لا ه2ساA UJلا =لc KB هي,ي
"X,لا ?اevA ه48 هقا,Xإ$ _4#لا ?وI €و4W$ 6(نلا 3ا#م U8 g?و-'A ))B0
ل &اق( : T<]لا KB اM8ا-bIا بو.$$ 6(نلا /اكمO هتB,'م$ )#'تلا$
ة241A Uي,ت<ت2لا 9هA U-]تJ2لا 9T<]لا ب,ƒم KB UA?اƒلا )U4Bnا _Y0
ىلإ هلو`وA ا
m
dDاA _4#لا ,2ق )Z0? ا24B( : ,ƒلا ىلإ •اتYلا$ /اكمOا
Hا(Xاك2A هNB Z0?$ ه48 g?وM1A 6(نلا kB0 Uم ه8و4W$ _4#لا 3ا#م
Tلا'لا ه2ساA ViنY هي,ي ىلا'! ه4لا /اF cإ 9هنم هتAوA?$ ه248$ k+ا#Jلا
g?وW U8 g?و-8$ هن8 هAا]تYاA ))B0 ا24B KA? اV* &اق( : TكJلا$
ة245 KB _ƒتي "ق هIإ$ >$,لا 62X Uم ;ا(ت<م g?وI /EA g?و'X$
kي,W ا
m
كلاس هما#م U8 |,80 هل ?وI ل$ اMA _]تJB اM!ا(`$ 6(نلا
Uم UIوFP( : هM.$ ?وI ىلإ )KA? KI"Mي Tل Uiل( : : [
m
+اق >$,لا K4]!
@م U(قاولا Z?اSنلاF هن8 UWاو-لاA /و-]تJي UيVلا )UلاNلا 3و#لا
ه48 اM4]تA )ةdDاA( : >$,لا )62aلا Z0? ا24B( : %ةIا?ونلا _]Jلا
هي,ي ىلا'! ه4لا /اF cإ اMنم هتAوA?$ g;وMX$ هNB ".$ ا*?وI ?وM5$
هت21'ل ),-F0 اV* KA? اV* &اق( : T1'لا K4'لا$ "Maلا ه2ساA ViنY
HاJ-س €و4W$ kJلا K4]! ?اوI0 ^[تساA ){4B0 ا24B( : هتIا?وI R"X$
,1نلا Z0? R"Yولا 3ا#م ىلإ هلو`وA HاVلا با]Y sاaكIا$ 9Kقا-لا ه.ولا
هA )/وF,a! ا2م ^Q,A KIإ 3وق اي( : : &ا#B ا
m
F,aم g;و.$ ىلإ$ >$,لا ىلإ
K!اc {24س0 : Q0 )KM.$ {M.$ KIإ( : g,ƒل ;و.$ ل cإ /اF ^KX Q0 : Q0
gاوس ام )F U8 [
m
+ام 6(نلا |?0$ >ا$?Pا Hاو2س ".$0 )QV4ل( : Q;و.$$
Uم {<ل : Q0 )UF,a2لا Uم اI0 ام$( : هB ^ان(لاA Q;و.$ U8 ىتY
3ا'IPا R?وس ,<(!] %=لc ,d$ ا*?وM5$ ة#-لا ;و.وF 9^KX KB r,aلا
ةيآ Uم 80 ةيآ ىلإ 92 3ا,.Pا U8 ,eEتلا K(I KB )هموق ه.اY$( : [
"ق$ ه4لا KB KIو.اJ!0 &اق( : ه4لا Zوس ام )F "-'! r,!$ /اوFPا$
( : ا
m
"A0 g,eEتA /ولو#!$ )/وF,a! ام sاj0 ل$( : g"Yو! ىلإ )/ا"*
Kن#J4ي ,} $0 g$,كم Uم KA اMتM. Uم )اiX KA? ^اaي /0( : {ق$ )nا
T4'ي )ا
m
248 ^KX )F KA? @س$( : %اMنم ل ه24'A$ هنم =لc$ اMتM. Uم
[B0( : )'B KA ىل$0 اMتM. Uم Q?ا,}إ T48 /إ 9KY[` هB ام$ KلاY
( : K!اVلا "YوتلاA )اونمآ UيVلا( : %?;ا#لا$ G.ا'لا UA ا$G2تB )/$,FVت!
اMIfB ة#A ;و.$ $0 _4#لا 6(I ?وM5 Uم )T41A TMIا2يإ( : اوb4\ي )Tل$
T*$( : ه'م sوj ل QVلا K##Jلا )UمPا TMل =iل$0( : K(j r,X
~تYا Kتلا "Yوتلا ة]Y : Q0 )انت]Y =4!$( : kJلا ىلإ ة##JلاA )/$"تMم
Tلا'لا >[SA /ومو#ي UيVلا )UJلاSلا Uم )F( : هموق ى48 T*ا,Aإ اMA
^انB "'A KIا#Jلا بو*و2لا ;و.ولاA TMتما#تسل g,A"!$ هما1I L-}$
kY ه4لا ا$?"ق ام$( : %TMIامD K2لا8 )ى48 ان4NB [F$( : Q,a-لا ;و.ولا
هتB,'م kY gوB,8 ام : Q0 )^KX Uم ,aA ى48 ه4لا &GI0 ام اولاق cإ g?"ق
Uم ,M1ي /0 Uك2ي ل ‚JA g;ا-8 Uم ا
m
"'A gو4'. ىتY هMيGن! KB اوƒلاA cإ
g;ا-'ل ;و.$ ل /0 او24'ل هتB,'م kY gوB,8 ول$ ^KX TM48 هم[F$ ه248
Tلا8 @2. هل لإ ;و.$ ل g;و.وA ;و.وم )كلا$ %هA لإ ,jآ ^Kaل ل$
Uم •,Y QEB 9,*ا5 UWاA )كل$ 9هنWاA _ƒلا Tلا8$ g,*ا5 R;اMaلا
UWا-لا ه248 &ا2كل ,M1م ل )A Q,aA ,M1م ى48 ه!ا(` 7'A ?وM5
‚Y Uم$ 9g,*ا5 R?وSلا ‚Y Uم K-نلاB %)ماكلا /ا<IOا لإ هت2كY$
ىلإ g;ا-8 هA و8"ي$ هIا<ل ى48 ,M1ي$ ه-4ق ى48 ه248 &Gني هنWاA ىن'2لا
;و.وم "Y0 [B @2]لا ?ا-ت8اA ام0$ %ه!ا(` )`ا(! ?ا-ت8اA لإ ةننeإ ل$ ه!اc
K-نلا ,M1ي ه+ا2س0$ ه!ا(` )`ا(! اI,-ت8ا اcfB 9g,d ل$ K-نلا ل و* لإ
اcإ$ 9ه+ا2س0 Uم ا
m
2سا ,SB ه!ا(` 7'-A ىلا'! ه!اc KB yا\لا ة'-!
g;و.$$ ه-d U+اGj باوA0 wت(ن! ل QVلا T18Pا /وكي ه!و-I KB [
m
ماF /اF
9{MA$ ه2MB Uم {م,Y$ {-]8 /إ ,كن! [B %{'2س ا2F هA لإ هت2كY$
9=-4ق @2س $0 H0? U8 ل ام Z,تB =!,SA U8 ه4لا wت(ي /0 ى<'B
%,aA _4ق ى48 ,bj ل ام r?"تB =-4ق ?وني $0 {'2س /c0 ل ام @2<تB
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] 9o ةيآ ىلإ 9• Z,تBا U2م T450 Uم$( : [
R,qF U8 y[\لا$ "Yوتلا ىلإ &و`ولا$ &ا2كلا ^ا8;اA )اAVF ه4لا ى48
6(نلاA هلا'B0$ هلاوق0 KB /وكB هB اM+ا#A @م اMماY;Dا$ 6(نلا Hا(`
_<Y : Q0 )^KX هلإ >وي Tل$ Kلإ KY$0 &اق $0( : ه4لاA هI0 K8"ي و*$
Uم ا
m
NB$ ه4لا "ن8 Uم ا
m
Y$ g,كB$ ه4#8 Hا8,ت\م$ هلاj$ ه2*$ Hاي,ت(م
U8,(! : Q0 )ه4لا &GI0 ام )qم &GIEس &اق Uم$( : E-نتB Kس"#لا >$,لا
cإ Z,! ول$( : ةMلOا ى8;اB 9ا
m
ن8 K24'لا "Yوتلا T*و!$ هت+اI0 ;و.وA
UيVلا UAو]J2لا &ا2ك4ل U8"2لا Uم ة241لا ^لh* : Q0 )/و2لا1لا
KB( : Uن8,(ت2لا$ Ui-نت2لا$ ةIا<(I K*$ ةMلإ TMلا'B0 /وF /و28Gي
KB TMb4d$ T*او8; KB T*;ا#تBل ه!ا,كس$ g"+ا"X : Q0 )Hو2لا Hا,2d
R"X @م TMIا"A0 6A[م U8 ا$;,]!$ TM<(I0 U8 اونB "ق TMI0 TMIا-<Y
Hو2لاA او!ام ام TMIP TMB ZوMلا Œوس?$ اI"لا ة-Jم Rوق$ اMA TM#4'!
Hا(` U8 اونB ام$ 9ةI"-لا HاV4لا$ HاوMaلا U8 ;,]تلا$ Q;ا?Oا
: Q0 )ةك+[2لا$( : K'-bلا Hو2لا TM48 )M<ي ىتY اM8ا$;$ TMسو(I
ةك4(لا$ ة-Fوكلا :و(نلا Uم ةIا<(نلا T*اوق "2! {IاF Kتلا Tلا'لا Zوق
اوS4\! TMI0 TMن5 @م TM!اY KB TM48 Kلوت<! {IاF Kتلا اM!ا,eE!$
هB ةƒلاA 9TMB ,eEتلا ةيوق )TMي"ي0 وbساA( : هلإ اI,X0 ا2F ;,]تلاA اMنم
R"aل T*,M#!$ TM(ن'! : Q0 )Tك<(I0 او.,j0( : ا*?"ق$ ا*اوق هنF
/$G]! 3ولا( : TM48 /ا"APا ةق?ا(م ةAو'`$ T*,<J! R,qF$ TM(ك'!
ةيch2لا ة2412لا اM!v*$ Tكسو(I Hا(` ;و.وA ?اƒSلا$ )/وMلا باV8
: ةيnا 93ا'IPا] )TM(`$ TMيG]س( : : &اق ا2F Tكن8,(!$ Tكت+اI0 _]Y$
1o9 ى48 Tك+ا,تBا _-<A : Q0 )kJلا ,d ه4لا ى48 /ولو#! TتنF ا2A( : [
U8 TتنF$( : اM+او*0$ Tكسو(I Hا(` Uم R?;اSلا Tكلاوق0$ Tكلا280 9ه4لا
Tك!ا(SA U-]'م Tكن8,(!$ Tكت+اIEA TكAا]تYا _-<A$ )/$,-كت<! ه!ايآ
اMA Uي,-كت<م ا*;و.وA اMن8 UAو]Jم ان!ا(Sل ا*وJ2A Uن8Vم ,d
)*Pا$ k+['لا$ Hا(Sلا U8 Uي;,]م )Z;ا,B اIو2تi. "#ل$( : %اMن8
&$0 TFان#4j ا2F( : HاVلا @2. U8 KB Cا,ƒتسلاA ;و.ولا$ ب?اقPا$
ام TتF,!$( : Cاq2لا Vj0 "ن8 &DPا KB Tك!ايو* Hا?c ^اaIfA )R,م
Z,I ام$ TF?وM5 ^ا?$( : )+اN(لا$ 3و4'لا$ )+اسولا Uم )TFانلوj
Tك!اAو-Jم Uم اMA Tت#4'!$ TFاوMA gو2!,eآ ام$ TكAا-س0$ Tك4+اس$ )Tك'م
اMل TF"-'!$ ا*ايإ Tكت-J2A )^اF,X TكB TMI0 Tت28D UيVلا( : Tك!ا;و-'م$
,ƒتA TكنA C,(تلا @ق$ "ق اMA TF;ا"ت8ا$ TF?ا-ت8ا$ اMلإ ,eEتلا Tكت-<I$
ا
m
iX )/و28G! TتنF ام Tكن8 )}$( : &اكXPا$ ?وSلا &"-!$ &اوYPا
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] %ه4لا KB )كلا ^انe TF;وMaA ا
m
;و.وم 9p ىلإ
ةيآ 98 ZوI$ s?ا'2لا$ 3و4'لا U8 >$,لا ?ونA _4#لا ة-Y )kلاB ه4لا /إ( : [
{م U8 _4#لا KY )•,\ي( : 3?اك2لا$ C[jPا U8 _4#لا ?ونA 6(نلا
KY U8 6(نلا {م )•,\م$( : اM48 >$,لا ?وI ^[تساA R?ا! 6(نلا
Tكلc( : %ه48 6(نلا Hا(`$ ZوMلا ^[تسا$ اM48 هلا-قfA Z,j0 _4#لا
/وB,S! )KIfB( : TF?اوW0 KB Tك-4ƒ!$ TكلاوY0 _4#! ى48 ?;ا#لا )ه4لا
_4#لا U8 6(نلا Hا(` ة245 kلاB : Q0 )>ا-`Oا kلاB( : g,d ىلإ هنم
Uكس 6(نلا ة245 ))8ا.$( : اM48 هقا,Xإ$ >$,لا 62X ?وI >ا-`fA
Zو#لا هB Uك<! ا
m
نكس $0 ا
m
IاY0 >ا$,تسلا$ Cا(!?[ل اMلإ Uك<ي _4#لا
KB UAو<Jم _4#لا ,2ق$ >$,لا 62X$ با,b}لا U8 ,#ت<!$ ةI"-لا
&اوYPا _<Y K248 $0 %ا2MA ا
m
"ت'م 9ة(ي,aلا ةقا-لا Hا;و.و2لا ;ا"8
( : =لc ى48 Qو#لا )GيG'لا ,ي"#! =لc( : ا2MA ,-ت'! Hاق$Pا$
R?ا! G'ي ا2MA با]تYلا$ ,ت<تلا$ sاaكIلا$ D$,-لا &اوYEA )T4'لا
ا2M+انBإ$ ا2*,Mق$ ه4]تA R?ا!$ 9هل[. ?وتس KB ا2Mن8$ ا2MA هAا]تYاA
اMA ا$"تMتل( : :اوJلا 3و]I )Tكل )'. QVلا و*$( : %هت2كJA )'(ي ام T4'ي
3و4'لا با<تFاA بو4#لا ,JA$ ‡ا'2لا wلاSم ىلإ ;ا<.Pا ,A )Hا245 KB
3و#ل( : :اوJلا$ _4#لا$ >$,لا : Q0 )Hايnا ان4SB "ق( : اMA
( : ة4كلا 6(نلا K* )R"Yا$ 6(I Uم TFEaI0 QVلا و*$( : =لc )/و24'ي
HاVلا @2. U8 KB )€;وت<م$( : ?وM1لا &اY /"-لا |?0 KB ),#ت<2B
( : اM8ا"تسا$ ا*?ا,#تسا$ 6(نلا ?وM5 Hايآ )ان4SB "ق( : %^ان(لا &اY
Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] %TMموMB ^ا(`$ TMAو4ق ?ونتA )/وM#(ي 3و#ل
ةيآ 99 ةيآ ىلإ 101 ( : T4'لا ^ام >$,لا ^ا2س Uم )&GI0 QVلا و*$( : [
Hا-نلا Uم )ان.,jEB( : )+اN(لا$ C[jPا Uم „ن` )F )Hا-I هA ان.,jEB
Uم )•,\I( : k4\لا$ T4'لاA ة]MA$ ة42. ةن<Y ةنيD$ 6(نلا R,Nj ةi*
HاI$ 9ة},م ة(ي,X ة-!,تم ل
m
ا280 ةNƒلا ةي,bلا 6(نلا$ ةiMلا =4!
s?ا'م اM#4'! ?وM5 Uم )#'لا )\I Uم$ 9_4#لا اMA Zو#تي ةق;ا`
Uم Hان.$( : ةMي"A اMIEF >$,لا ?ونA ا*?وM1ل &$انتلا ة-ي,ق k+ا#Y$
ا*,S8 ,ك<2لا ة-4#لا ة-J2لا €اوI0 ا
m
`وSj$ Cا$cPا$ &اوYPا )بان80
T2Mلا K* Kتلا ةق;اSلا Hا2*وتلا /ام?$ 9,ك(تلا /وتيD$ 9اMB[س$
Hا,ك(تلا$ H[#'تلاF 7'-A اMN'A )اM-تaم( : ة<(نلا T+اG'لا$ 9ة(ي,aلا
( : Hا(Sلا ة-Jم$ HاVلا ة-J2F$ Hانلا$ &ا28Pا$ k+ا#Jلا$ s?ا'2لا$
اM!وق$ اMت-!? KB ا
m
M-تaم $0 9[
m
qم &ا28Pا @م ة-J2لا €اوIEF )هAاaتم ,d$
اcإ g,2e ىلإ ا$,1Iا( : هB هAاaتم ,d$ اM+ا(j$ اM+[.$ اM('}$
HاV4لا Uم TF,1I Uكل$ 9&اJلا ^"A$ rو4<لا "ن8 ة-قا,2لاA gو8ا?$ ),2e0
Tكلc KB /إ( : ?وNJلاA &و`ولا "ن8 هلا2F$ )ه'ني$( : Hا,2qلا gV* ىلإ
Kتلا &اوYPا$ Hايnا gV* /ونقوي$ 9K24'لا /ا2يOاA )/ونمhي 3و#ل Hايn
^اF,X &ا\لا$ T*ولا U. او4'. : Q0 )U]لا ^اF,X ه4ل او4'.$( : %ا*اI;"8
/$"-'ي „كB TM#4j ه4لا /0 او248 "ق$ %T*;ا#Iا$ اMل TMت8اW KB ه4ل
)HانA$( : &و#'لا Uم )UنA( : 7J2لا ^ا,تBلاA او#4تjا )هل اوق,j$( : g,d
,ƒA( : هنم H"لو! ه4qم Hا;,]م$ Hا,ehم اMI0 /$"#ت'ي :و(نلا Uم
( : هA لإ ,eh! ل ه!ا(`$ glا2س0 اMI0 TMنم )T48 I ا
m
;و.$ /وكي /0 U8 gGن! )
هن8 ?"Sي ةن'ت2لا Hا;و.و2لا U8 ا
m
"Yا$ yاj U'تA ا
m
`وS\م ا
m
;,]م
: %ا
m
,-F ا
m
و48 هA )/و(Sي ا28( : T5ا'!$ :و(نلا$ R;,]2لا &و#'لا Hا;و.$
Tلا8 Hاو2س KB )q2لا$ ,1نلا Tي"8 : Q0 )|?Pا$ Hا$ا2<لا @ي"A(
( : ^KX ه4eا2ي „F : Q0 )"ل$ هل /وكي ىI0( : ;ا<.Pا Tلا8 |?0$ >ا$?Pا

m
iX 6Iا]ي ل و*$ ة<Iا]م لإ /وك! ل ة-YاSلا /P )ة-Yا` هل Uك! Tل$
)F k4j$( : هنم "لوتي )qم هل Uكي T4B ه4eا2ي Tل ا
m
iX 6Iا]ي Tل اcإ$
و*$( : ه4qم ;و.وم هIEA ل g;و.وA g;ا]يإ$ ه!اc KB U'تA هSS\تA )^KX
g;و.$ LJي ا2F ا*,d$ :و(نلا$ &و#'لاA ه248 LJي )T48 ^KX )كA
[B g;و.وA لإ ".و! ل$ ه24'A لإ T4'! ل$ ه24'A LJ! ل ةWاJم K*$ اMA
%k4b2لا ;و.و2لا 3$"'2لا )eا2ي ىI0$ 9ةم$"'م اM<(IEA اMIP ه4eا2!
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] 102 ةيآ ىلإ 108 Tي"'لا @ي"-لا )Tكلc( : [
لإ( : ;و.ولا KB )هلإ ل TكA? ه4لا( : Hا(Sلا gV* @2]A sو`و2لا )q2لا
)`ا(! ?ا-ت8اA )^KX )F kلاj( : @2]لا ?ا-ت8اA و* لإ ;و.وم ل : Q0 )و*
و* QVلا Hا(Sلا @2]A sو`و2لا ;و.ولاA : Q0 9هA R;ا-'لا اوS\B ه!ا(`
لإ R;ا-'لا kJت<ي ل : Q0 ))F$ ^KX )F ى48 و*$( : gاوس Uم /$; ه4لا
)`وي$ ا*,A"ي$ اM1(Jي )كلا ى48 )F$ =لc @م و*$ ^KX )كل Š"-2لا
هF?"! ل( : %اMA kY[لا &ا2كلا …4-! ىتY هلإ •اتJ! ام$ CاD?Pا اMلإ
هF?"! „F$ 9اMFا?;إ U8 )4]لا „b4لا هIP هA LJ! ل : Q0 )?اSAPا
هتWاYO )?اSAPا r?"ي و*$( : ” • هنم ?وI K* Kتلا اM<(I0 r?"! ل K*$
K* HانA Hايآ : Q0 )TكA? Uم ,+اSA TF^ا. "ق( : هFا?;إ „bل$ ^KX )كA
هA ,S-ي ?وI R,S-لا$ %بو4#لا ,+اSA ?اوI0 K* Kتلا ه!ا(` Hا4]! ?و`
9اMA ا
m
,SA ?ا` : Q0 ),SA0 U2B( : 9U'لا هA ,S-! ?وI ,S-لا /0 ا2F 9_4#لا
ل هAا]تYا R,Nم ا2IfB اMن8 _]Y Uم$ ه<(نل هتيا"*$ g?اSAإ R"+اB ا2IfB
Tك1(Jي$ Tك-ق,ي _ق? )Ž(JA Tك48 اI0 ام$( : هلإ )A g,d ىلإ Z"'ت!
ام ه4لا ^اX ول$( : Tكلا280 Ž(Jي$ Tك1(Jي Ž(Y ه4لا )A 9&[Nلا U8
TM!ا;ا"'تسا /0 =X ل$ ه4لا ةia2A @#ي ا2IfB @#ي ام )F : Q0 )اوF,X0
ا*,d$ Hا;ا'لا$ ^اAnا T4'! Uم =لc با-س0$ r,aلا KB اMA او'ق$ Kتلا
لإ$ ه4لا ةيا"M-B =لVA اونمآ /fB %@#! Tل لإ$ ه4لا Uم R;ا?fA ة'قا$ ا
m
Nي0
( : &[Nلا U8 TM1(J! )ا1(Y TM48 rان4'. ام$( : =<(I ى48 /وMB
ا2B T*,'! KB &اق ام اV* KBاني ل$ 9/ا2يOاA TM48 )Fو2A ){I0 ام$
: ةيnا 93ا'IPا] )انF,X0 ام ه4لا ^اX ول اوF,X0 UيVلا &و#س( : : هلو#A "'A
1•8 TMلو#B 9ا
m
;ا#ت8ا ل )4'تلا =لVA /ا2ي’ل ا
m
'B;$ ا
m
;ان8 =لc اولاق TMIP [
&وس,4ل UAVكم 9UAcاF هA اوIاF TMنكل ,مPا 6(I KB ا
m
ق"` /اF /إ$ =لc
e %Uي; )F اVF$ ه4لا R;ا?fA ا
m
Nي0 Uنمh2لا "Yو! /0 او24'ل اوق"` ول cإ 9
ه4لا R;ا?fA لإ @#ي ل ^KX )F /0 او248 ول$ 9ا
m
"Y0 ا$;ا'ي Tل$ ا$"Iا'ي T4B
;ان'لا$ _يVكتلا |,ƒل gولاق TMنكل 9Uي"Yوم اوIاF )A UF,aم او#A ا2ل
6ل هIP ل هA T*,8 =لV4B TMF,X U8 ^اMتIلا TMنك2ي ل هI0 Hا-eإ$
;ا?0 ا2F هI0$ ه4لا ةiaم ى48 او'4bي Tل TMIfB 9,مPا 6(I KB =لVF
€و-bم TMنم )F 6ل cإ /nا TMIا2يإ ;,ي Tل kAا<لا /امGلا KB TMF,X
اوIاF TMN'A /وكي /0 Dو]ي ل T4B %TMنم Uمآ Uم /ا2يإ )ل"A _4#لا
اوF,XEB TM+اAآ Uم ا$".$ ام$ R;ا'لاA او-]تYا$ "Yوتلا$ /ا2ي’ل Uي"'ت<م
@(!?ا$ kJلا ىلإ اوقاتXا "Yوتلا Hايآ ا$"*اX$ ?اVIOا او'2س اcإ Te
/0 ى48 ة]Jلا TMنم _4W$ TMلوق ى48 TM\A$ =لV4B 9• ا$"YوB TMAا]Y
هB /اF Uم )'ل TM4-ق /اF Uم "8وA T*?VI0$ ا
m
2+ا; =لVA T*;ا?0 ه4لا
9Uي,كن2لا Uم ه4-ق Uم "8$ @2س$ هت]Y U8 @b#Iا اcإ ;ا"'تسا ىI;0
/fB 9هIEX KB ا
m
(bل$ هل ا
m
#Bو! =لc /وكي$ 9UمvB ه-4ق /ل$ هAا]Y @(!?ا
Uي;$;,2لا ^ا#XPا Uم /اF Uم ام0$ %با-سPا ى48 ىنت-ي ة2كJلا Tلا8
,<(!] %ا
m
'2س هلإ ى#4ي ل$ ا
m
س0? =لVل @B,ي [B 9TMAو4ق ى48 3وت\2لا
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس 109 ةيآ ىلإ 111 Uiل TMIا2ي0 "M. ه4لاA او2<ق0$( :
9Hان-لا ~]Jلا U8 او},80$ Hا;ا'لا C?اوj او-4W 9g,jآ ىلإ )ةيآ TM!^ا.
ة2كJلاA Rو8"لا TMB @]ن! T4B 9:و<J2لا$ 6JلاA UAو]Jم اوIاF TMIP
: Q0 )Hايnا ا2Iإ )ق( : %Uي"'ت<2لا$ ^[#'لا KB @]ن! ا2F ة]JلاA Hا-eOا$
( : g"ن8 لإ {<ل R?"#لا Tلا8 Uم K* ا2Iإ ا*وY,تقا Kتلا Hا;ا'لا C?اوj
ل TMI0 Tكنم TMA T480 اI0 : Q0 9اMi]م "ن8 /ونمhي ل TMI0 )TF,'aي ام$
ل H^ا. اcإ اM4'ل اMi]م "ن8 /ونمhي TMI0 TF,'aي ام$ $0 9اMA /ونمhي
ةيnا ^K]م "ن8 g,SA$ ه-4ق _4#ي /ا2يOا هنم ه4لا ;,ي Tل Uم$ 9اMA /ونمhي
هA Uمhي ل$ 9,Jس اV* : &و#B 9اMل$GI "ن8 Uمhي هI0 T8D$ اMY,تقا Kتلا
9اMA هAا]تYا$ اM!ا(SA ه<(I ?وM5 KB g?Vي$ ةيnا ^K]م )-ق Uمhي ل ا2F
: Kن'ي )ه4لا ^اaي /0 لإ اونمhل اوIاF ام( : : ةIاqلا ةيnا ,jآ KB &اق اVMل$
ىI;EA ه!,SA U8 {Jت(Iا$ 9ة]Jلا r?;0$ &و#'2لا TMB /ا2ي’ل "'تسا Uم
ول هل k4\ي Tل$ =لVل "'ت<ي Tل Uم$ 9_-س ىI;EA Uمآ$ ه4لا ةيا"* Uم ?وI
T*,qF0 Uكل$( : هB ,eآ ام ا*,d$ Hا;ا'لا C?اوj Uم ةيآ )F Z0?
?ا-ت8ا ل ة##Jلا KB$ 9Hا;ا'لا C?او\A ل ه4لا ةia2A /ا2يOا /0 )/و4M]ي
/ا8cإ ;,]م /اF ا2A? هIfB 9Hا;ا'لا C?اوj R"*اaم ى48 _!,2لا /ا2يOاA
/ا2يfF ^KX gان'م Uم _4#لا KB 6ل$ /ا<4لاA ?ا,قإ$ :و<Jم ,مP
{لاق( : : ىلا'! &اق ا2F 9/ان]لاA لإ /وكي ل /ا2يOا$ %Q,ما<لا باJ`0
KB /ا2يOا )j"ي ا2ل$ ان24س0 اولوق Uكل$ اونمh! Tل )ق انما^ با,8Pا
: ةيnا 9Hا,]Jلا] )TكAو4ق 1• ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] %[ 112 ةيآ ىلإ
11• _!ا,م _!,! Uم 3G4ي 9g,jآ ىلإ )ا$"8 K-I )كل ان4'. =لVF$( : [
ا*"'A0$ اM2450$ ا*?"FEA ا*?وI0$ Hا;ا"'تسلا ى(`0 ة4Aا#م /0 >ا$?Pا
$"'لا ;و.$ R"+اB$ %ا2MنA K##Jلا ;اNت4ل K-I )كل $"8 ;و.$ هنم 3Gل$
لإ ه48 ,M1ي ل g;ا"'تسا _<JA هل ?"ق QVلا &ا2كلا /0 هل هت4Aا#م KB
هBا(\تسا$ هتIا*fA$ هA ه<(I ?ا<كI[B ,M#لا ام0$ 9;ا"2تس[ل ة-J2لا Rو#A
اM!اVل$ 6(نلا U8 ا
m
},'م g"4]!$ _4#لا 3ا#م KB هت4Aا#م "ن8 هت-q!$ 9هل
,M#ي Kتلا ة4N(لا ى48 y,Jلا$ ة2Jلا ˆ,(ل اMن8 [
m
*اc $"'لاA هلاƒتXل
هما#م U8 اMA "'-ل ةIاbaلا$ ةIاوJلا 6A[2لا U8 Dا,تYلا$ $"'لا اMA
&اق اVMل$ 9اMA ه+ا?;Dا$ g,#J!$ هن'W ىلإ )-س هل C,bتي [iل$ هت-سانم$
e /0 _]B هلا2F )qم "YP &ا2F ل cإ 9‘ {يc$0 ام )qم Lق K-I Qc$0 ام ‘ :
%اM!ا;ا8$ 6(نلا Hا(` U8 g"'A ةياƒل Zوق0 )'(لا ىلإ ه.ا,jإ _-س /وكي
/وAو]J2لا هلإ )2تل$ )R,jnاA /ونمhي ل UيVلا R"iB0 هلإ ىƒSتل$( :
•,\ي$ /$,*ا1تي$ TMتياوd Zو#تB 9gايإ TMت-J2ل )gو},ل$( : TMت-سان2ل
K-نلا ى48 ا
m
ي"'!$ ا
m
IاƒW ا$;ا;Gي$ 9)'(لا ىلإ ?$,aلا Uم TMB ام e ;ا;GتB
T*;ا"'تسا KB UيVلا$ 9Uنمh2لا K8ا$; ه--<A ا
m
Nي0 ~M!$ هلا2F Rوق
K-ن4ل ة-سانم e K-ن4ل TMت-Jم ;ا;G!$ 9TMت2Y ‚'-نتB e 9gايإ T*,SI$
K-نلا TMA Zو#تي$ TM!لا2F TM48 ,M1تB e uياa2لا R,MX /إ : )ق ا2F
3ا'IPا R?وس ,<(! %T*ايإ Uي,كن2لا ةbساوA لإ /وك! ل TMي"ي,م R,qF$
ةيآ Uم 11p ةيآ ىلإ 122 glاNق T! : Q0 )ل"8$ اق"` =A? ة24F {2!$( :
Uم ة-Jم$ ,(F Uم ,(F$ T4س0 Uم 3[سإ Uم ?"ق$ ىNق ا2A &DPا KB
@#ي ا2ل ا
m
#Aاbم ا
m
ق;ا` ا
m
2كY$ ا
m
م,-م ^اNق Z;ا8 Uم R$ا"8$ 9ا
m
"Y0 _Y0
ه+اNتقا$ هن8 ?"Sي Uم ;ا"'تسل 9&اY$ &ا2F )F$ &وق )F ة-سان2A ل
m
;ا8
&اوقPا Uم /$,M1ي ا2ل )@2<لا و*$( : ةلDPا هماكYP )&"-م ل( : هل
Uم : Q0 )|?Pا KB Uم ,qF0( : /و(\ي ا2A )T4'لا( : R?"#2لا &ا'BPا$
rو4Nي( : ة'-bلا$ 6(نلا Tلا8$ اI"لا ىلإ /وF,لاA ة4(<لا ةM]لا KB
( : هB T* ام ىلإ rايإ TM!و8;$ =48 TMB?اjD TMنيGتA )ه4لا )-س U8
Hلا\لا$ 3ا*$PاA 6(نلا 3ا#م KB UAو]Jم TMIوكل )U1لا لإ /و'-تي /إ
9اI"لاA R,jnا$ ?وSلاA KIا'2لا /ون2\ي )لإ T* /إ$( : U#لا U8
TM!ا$c$ ‡ا'2لا &اوYEF ه!ا(`$ kJلا Hاc$ ;ا'2لا &اوY0 /$?"#ي$
3و4'م 9g,jآ ىلإ )او4كB( : %Hام,J2لا 7'A /و4Jي$ /وF,aB TM!ا(`$
,*ا5( : TM8ا-!ا$ U4N2لا ة8اW U8 KMن4ل _-<م$ (R"+ا2لا) KB ,م ا2م
"+ا#'لا )هنWاA$( : >?او]لا ى48 R,*ا1لا &اوقPا$ &ا28Pا Hاiس )TeOا
6(نلا و*$ 9)M]لاA )اتم /اF Uم $0( : ة4Wا-لا T+اG'لا$ R"سا(لا
ه!ا(` _]Y „aكA $0 kJلا ة-Jم$ T4'لاA )gانYEB( : اM!ا(SA ه.ا]تYاA$
$0 ان!ا(` Uم ا
m
?وI $0 ان248$ انتيا"* Uم )ا?وI هل ان4'.$( : ان!ا(` Hا4]تA
اV* : Q0 9اV* هت(` U2F 9ه-!ا,م _<Y ى48 ان!اVA هل انتمو#A انم ا
m
?وI
( : اMنم •?ا\A 6ل اMلا'B0$ اM!ا(`$ ه<(I Uم Hا245 KB هI0 و*$ &و#لا
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] %هA او-]تYاB TM428 UAو]J24ل )UيD =لVF
12o ةيآ ىلإ 12p ^[8إ KB R?وFV2لا ة2كJ4ل )ةي,ق )F KB ان4'. =لVF$( :
اMم,]م ,AاF0 ان4'. 9/"-لا K* Kتلا /ا<IOا ;و.$ ةي,ق KB اVF$ ^ا-IPا
ام$( : ه+اوdإ$ هتنتB$ _4#لا &[}fA اMB ا$,ك2ل R?امPا 6(نلا Zوق Uم
/ا,نA TMقا,تYاA TMلإ ة'.ا? T*,كم ة-قا8 /P )TM<(IEA لإ /$,ك2ي
HاوMaلا$ HاV4لا U8 /ام,Jلا$ ZوMلا TJ. KB با-سPا$ Hلnا /ا"#B
w-ق0 KB ‚'-لا$ ;ا'2لا "ن8$ /"-لا با,j "ن8 ةIا2<]لا Hلnا &وSY$
Q?وI Cا,Xإ$ ة-4ق ة(` Uم )ةيآ TM!^ا. اcإ$( : %&اوYPا 0وس0 ى48 ?وSلا
|ا,8OاA اMI$,كني >$? Uم 7B$ ة2كY$ T48 $0 9ة#4j ةك4م ةi* Uم
,ك(لا$ )#'لا HاFا?;إ )qم HاFا?;إ &ا\لا$ T*ولا )-ق Uم /ون2تي$ 9اMن8
ىتY ة#Jلا U*ا,-لا اMA /و}?ا'ي ة2*$ Hاbلاƒم$ ة4\! Hا-F,!$
لإ اM'Nي ل )هتلاس? )']ي ‚Y T480 ه4لا( : %اMل اون8Vي$ اMA اونمhي
_Sس( : ةIلوMلا ;او2لا Uم R;,]2لا ةIاY$,لا Zو#لا Uم اM'}اوم
Z"ت*ا $0 Z"M4ل "'تسا Uم TMل[}إ KB T*,كم$ TMAا]تYاA )اوم,.0 UيVلا
/"-لا با,\A TMنك2!$ TM!?"ق &ا$GA )ه4لا "ن8 ?اƒ`( : ةBاSلا بو4#لا Uم
;ا'2لا KB TMBاني ام &و`$$ TM2+[ي ا28 TMIام,JA )"ي"X باV8$( :
Zو#لا gV* Uم )هي"Mي /0 ه4لا ;,ي U2B( : %T*,كم _-<A KIا2<]لا
K4ي QVلا هM.$ )']ي$ ه48 )M<ي : Q0 )g?"` >,aي( : )#'4ل ;ا#I[ل
/0 ;,ي Uم$( : هل هم[<تسا Uم ا
m
نك2م$ g?وI &و-#ل ة'س$ ^وتI اc _4#لا
?وSق$ ة245 اc )ا.,Y( : =لc U8 gG]'ي$ ه48 ,<'ي )g?"` )']ي ه4Nي
_4#لا ?ونA R?انتسلا KB ا
m
'نت2م ا
m
,م0 &$اGي ا2IEF ?ونلا &و-ق U8 ;ا"'تسا
,*ا1لا ىن'2لا ى48$ gاI,Fc QVلا )ي$Eتلا اV* ى48 %هنم 7(لا _4W$
g?"` >,aي "Yوت4ل هي"Mي /0 ه4لا ;,ي U2B %ة#Aا<لا ةيnا Uم ;ا,2لا
U8 ه<(I Hا(` _]Y „aكA ه4لا ىلإ ;و.ولا 3[سإ$ kJلا ?وI &و-#A
ه4Nي /0 ;,ي Uم$ %kJلا ?وI &و-#ل w<(B 96(نلا K4ي QVلا ه-4ق ه.$
KB )"'Sي ا2IEF( : هل اMbƒ}$ ه48 اM+[تساA ا
m
.,Y ا
m
#} g?"` )']ي
)']ي =لVF( : %&اJم ,م0 =لc$ ةI"-لا HvMلا =4! @م هY$? ^ا2س
: ةI"-لا HvMلاA بV'تلا 6.? $0 ةي;ا2لا Hا#4'تلا •و4A •و4تلا 6.? )ه4لا
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] %)/ونمhي ل UيVلا ى48( 12t ةيآ ىلإ
128 =A? ˆا,`( : ه4لا ىلإ ه.ولا 3[سإ$ "Yوتلا kي,W : Q0 )اV*$( : [
ىلإ$ R?وSلا _Iا. ىلإ )2ي gو.ولا Uم ه.وA هB •ا.و8ا ل )ا2#ت<م
3و#ل Hايnا ان4SB "ق( : هA r,aلا$ ,ƒلا ىلإ ,1نلا ىلإ $0 ىن'2لا _Iا.
: اMA ا$"تMB T*;ا"'تسا KB RDوF,م K* Kتلا k+ا#Jلا$ s?ا'2لا )/$,FVي
;و.$$ ة(` ?وM5 sوj$ ةBآ$ z#I )F Uم ةم[<لا )3[<لا ?ا; TMل(
TMb'ي )TMل$ و*$( : ه!اc R,NY $0 ه!ا(` R,NY KB )TMA? "ن8( : ة#A
^ا#-لاA هIام0 KB TM4']ي$ 9ه!اc$ ه!ا(` )5 KB TM4j"ي$ 9هلا2F$ هت-Jم
KB ة-لا#لا$ ة-4#لا TMلا280 _-<A TMIاe"Y ^انB "'A Q"م,<لا
اي( : ان4ق %)ا'2.( : k4b2لا @2]لا U8 3وي KB )T*,aJي 3وي$( %TMFو4س
:اوJلا Uم : Q0 )6IOا Uم T!,qكتسا "ق( : ةIا<(نلا Zو#لا U. ),a'م
)*0$ Tك8ا-!0 T*و2ت4'. /EA ةIا<IOا ?وSلا Uم $0 R,*ا1لا ^اN8Pا$
ةIا2<]لا HاV4لا$ ةيوI"لا 3اbJلا TكنيG!$ Tك4يو<!$ 9T*ايإ Tكت8اW
UيVلا )6IOا Uم T*lال$0 &اق$( : K`ا'2لاA T*ايإ Tكتسوس$$ 9TM48
ة'2]لا R?و` KB انم )F €ا(تIاA (7'-A انN'A @ت2تسا انA?( : T*ولو!
KIا2<]لا ;ا'2لاA $0 Hو2لاA )انل {4.0 QVلا ان4.0 انƒ4A) )"ق( : ($( : ,jnاA
HاV4لا U8 /ام,Jلا ?اI )?انلا &اق( : ‹'لا 0وس0$ ?وSلا w-ق0 ى48
9„(\! /0 )ه4لا ^اX ام) ){ق$( : (لإ اMB Uي"لاj TFاوqم( : 3لnا /ا".$$
=A? /إ( : g;ا#ت8ا KB ا
m
\سا? ا
m
F,X هAV'! _-س /وكي ل Uم Tكنم K]ني $0
( : ة2كJلا هNت#! ام ى48 Tت-<F Kتلا Tكسو(I HvMA لإ TكAV'ي ل )TكY
بV'B هلا280 Hاiس HvMA $0 هAاV8 3$"B g;ا#ت8اA بV'تي U2A )T48
=لc )qم : Q0 )اN'A U2لا1لا 7'A KلوI =لVF$( %هنم و]ني Te اM-<Y ى48
9اM-سان!$ TM-ساكم kBاوتA 7'A Kل$ TMN'A )']I )+اMلا T1'لا )']لا
)']I $0 T*اI,Fc UيVلا 6IOا$ U]لاF باV'لا KB ا
m
'م /$,aJي$ /ولاوتB
,a-لا Uم )Tكنم )س?( : ?انلا KB ه!اAو<ك2A ه-يV'تA 7'A ىلا$ TMN'A
Uم Zوق K* Kتلا Tكلو#8 Uم R?وFV2لا )ي$vتلا ى48$ Tك<ن. T* UيVلا
?اM5إ$ &اJلا /ا<4A اM4F Hا;اMaلا$ ةAو.Pا$ ة4iسPا gV*$ Tك<ن.
&اق) • • (• • Kن#a! Tل : "!و4ل ?ا"]لا &اق) • : )ق ا2F 9sا`$Pا
_سان! Kتلا ا*?وSA ).?Pا$ Q"يPا R;اMaF$ • (• Kنق"ي Uم )س : "!ولا
Hايnا U-!$ )س,لا &اس?إ ىلإ R?اXإ )=لc( : اMA اMAV'!$ اMلا'B0 Hv*
Z,#لا =4Mم Uكي Tل =A? /P =لc ,مPا : Q0 9"ي"Mتلا$ ?اVIOاA ة]Jلا 3اGلإ$
%ة2كJلا KBاني هIP ا
m
2لا5 TMت4(d ى48
Eaي /إ( : ا*و428 Kتلا TMلا280 Uم "'-لا$ ب,#لا KB )Hا.?; )كل$(
( : هت2Y,A هت8اW )*0 Uم )TF"'A Uم „4\ت<ي$( : Tكن8 ^ان(A )Tك-*Vي
اIإ$( : TM241A )T*انيDا.( : ^اG. TM48 Hا-bلا Tي,J! : Q0 )=لc
R,(ƒ2لا @سا$ ه4لا /EA )rوAVF /fB( : T41لا ^اG]A T*;ا'يإ KB )/وق;اSل
,Mق $c هنكل$ )ة'سا$ ة2Y? $c TكA?( : ى4A ))#B( : ان241A انAV'ي [B
KB g,Mق €;$0 ا2A? )A )Uم,]2لا 3و#لا U8( : هسEA هت2Y? ;,! [B "ي"X
: Q0 )TM4-ق Uم UيVلا بVF =لVF( : g,Mق R?و` KB ه(bل$ ه(bل R?و`
ا
m
وت8$ ا
m
;ان8 ه4لا ةia2A T*,(F k4'تA TM4-ق Uم )س,لا /$,كن2لا بVF
Tكل /اF /إ : Q0 )انل gو.,\تB T48 Uم TF"ن8 )* )ق( : %T*,(كA اوAV'B
ام ه4لا ^اX ول( : : TMلوق ىلإ R?اXإ =لc &اق ا2Iإ$ 9اون-B ة]Y$ =لVA T48
^KX )F$ Uي"Yو2لا /ا2يإ /0 او24'ل T48 U8 =لc اولاق ول TMIP )انF,X0
TMنA k-ي Tل$ 9T*ولا$ )A 9T*$,كني Tل$ T*$;ا'ي T4B ه4لا R;ا?fA لإ @#ي ل
اوIاF ا2ل T48 U8 =لc اولاق ول TMIإ Q,2'ل$ %s[j Uنمh2لا UA$
,ي"#تلا ى48 اونA$ =لc KB U1لا او'-!ا TMنكل$ Uي"Yوم اوIاF )A 9UF,aم
TMل ا
m
ماGلإ )س,لا Uم او'2س ام ى48$ 9;ان'لا$ _يVكتلا |,ƒل U2\تلا$
ىI0$ 96(نلا 3ا#م KB /وAو]Jم TMIP )س,لا U8 TM8انتما 3"'ل ا
m
!ا-eإ$
ة]Jلا ه44B )ق( : %• ه4لا ةiaم ى48 €[Wلا TMل Uي0 Uم$ • U#لا TMل
Tكل 64B ه4لا ةia2A TكF,X k4'! KB ا
m
ق"` Tكن5 /اF /إ : Q0 )ةƒلا-لا
ةia2A ViنY Uي; )F /وكل 9Uي; )*0 Uم TF,d ى48$ Uنمh2لا ى48 ة]Y
بو.$ KB Tك48 ة]Jلا ه4ل )A T*وق"S!$ T*و#Bاو! /0 _]B 9ه4لا
,e0 ل ام ه!;ا?fA لإ ,م0 @#ي ل U2A TتF,X0 TكIEA TF?ا,قإ$ TM#ي"S!
^اX و4B( : با#'لا$ "'-4ل /و#Jت<م 9&DPا KB ^ا#X0 TتIEB [
m
`0 ه!;ا?O
TFا"Mل ^اX ول TF,(F ^اX ا2F Uكل$ 9Tتق"` ى4A : Q0 )U'2.0 TFا"Mل
~M! اV*$ • T!?,`0 ىتY Tكتيا"* Eaي Tل هI0 Tت248 ^KX QE-B 9Tك4F
r,aلا U8 @.,B Q"تMي$ @2#B TMنم ;ا"'تسا هل /وكي /0 ى<8 U2ل
ةيآ 3ا'IPا R?وس ,<(!] %Uمhي$ 1p1 TكA? 3,Y ام )!0 اولا'! )ق( : ]
cإ 9T*^او*0 /و'-تي )4Jتلا$ Tي,Jتلا KB UF,a2لا /0 {-e0 ا2ل )Tك48
Hا(SA او-]تYا ا24B %/اbaلا$ ZوMلا R;ا-8 لإ 6ل ه<(I KB r,aلا
g,ما$0 او8اW0$ g$"-8$ ZوMلا TM48 ا$,م0$ 9kJلا Hا(` U8 6(نلا
,م0 ا2MB @-ت2لا )4Jتلا$ Tي,Jتلا /0 UA 9)4Jتلا$ Tي,Jتلا KB ه*اوI$
Hام,J2لا ;"8 Hا-bلا Tي,J! KB TM'م 3[كلا /اF ا2ل$ 9ا2* ام ىلا'! ه4لا
:ان.0 U8 KMنلاA )+اN(لا €اوI0 @2. ,SJB H[4J2لا ى48 اMA &"ت<ل
/fB %اMB,X0 K* Kتلا ة#bنلا Rو#لا ة4يc? U8 KMنلاA 0"تAا$ )+اc,لا
Uم اMيوj0 ة4يc? s[\A 9)+اc,لا @2]ل ةمG4ت<م 9,+ا-كلا ,-F0 اMت4يc?
Uم r,aلا cإ )اiX هA اوF,a! ل0( : : &ا#B ة'-<لا$ ة2M-لا U!و#لا
ه-#8$ /ا*,-لا r?;$ )#'لا &ا2'تسا U8 ا*?وSق$ ,1نلا KB اMibj
ةAوA,لا$ ;ا]يOا KB ه4لا ةB,'م و4ت! ا2Mقو#Y ةB,'م cإ 9Uي"لاولا /ا<YfA
ىلا'! ه4لا ا2M4'. /اتbسا$$ ةA,تلا$ ;و.ولا KB /ا-ي,ق /ا--س ا2MIP
&اق اVMل$ 9هتAوA?$ g;ا]يإ Kت(Sل Uي,M1م e "#B Uي"لاولا €اW0 Uم ‘ :
لإ ا2Mقو#JA )M]لا @#ي ل$ r,aلا K4ي ا2Mقو#'B %‘ هلوس?$ ه4لا €اW0
;ل$Pا )تق U8 KMنلاA Te 9ه!ا(` ةB,'م$ ىلا'! ه4لا Cو#JA )M]لا U8
ه--<! U8 ى2'لا$ )M]لا U8 لإ /وكي ل =لc باك!?ا /fB 9,#(لا ةaj
^اaي U2ل CD,لا L<-ي g"A ;ا-'لا CاD?0 /0$ Cو4\م )كل CD,لا ىلا'!
?ا28Pا ^اDfA R?"#م CاD?Pا /0 T4'ي [B 9?"#لا ,س U8 با]تYلا$ %?"#ي$
9ىلا'! ه4لا Hاc ةB,'م KB اMibj Uم لإ @#! ل ا*ل$EB 9&ا.nا ,ي"#تF
_ك!,ي [B هلا'B0 ةB,'م Uم ةqلاqلا$ 9ه!ا(` ةB,'م KB اMibj Uم ةIاqلا$
هلا'B0$ ه!ا(`$ ىلا'! ه4لا Hاc U8 بو]Jم 9:وكنم لإ •[qلا )+اc,لا gV*
اMت4يc? /P ة2M-لا Rو#لا ة4يc? UA Te %اMساس0$ )+اc,لا 30 _]Jلا gV*$
ة'نaلا ةJ-#لا &ا28Pا Uم )‹Yاو(لا اوA,#! ل$( : : &ا#B 93"ق0$ ,M50
( : اA,لا )F0$ ,2\لا ب,X$ 9HاIاJلا KB اIGلاF )اMنم ,M5 ام( : )#'لا "ن8
اM+ا(jإ$ اMA TMلا$ اMتI$ R?وFV2لا ‹Yاو(لا gV* "S#F )UbA ام$
Rو#لا ة4يc? ىلإ ?اX0 Te %ة(\لا KB Hا?و1J2لا باك!?ا$ ةق,<لاF
: Q0 )kJلاA لإ ه4لا 3,Y Kتلا 6(نلا او4ت#! ل$( : : هلو#A ة'-<لا
:ان.0 U8 بانت.لا : Q0 )Tكلc( : : هلو#A 3[كلا Tتj$ 9,(كلا$ yاS#لاA
^[#'لا لإ اM-نت]! ل : Q0 )/و4#'! Tك4'ل هA TFا`$( : •[qلا :و(نلا )+اc?
ةمG4ت<م •[qلا )+اc,لا /0 U-ي /0 ;ا?0 Te %هل )#8 [B اM-ك!?ا Uم$
3G4ت<! اM4+اNB /0 ا2F اM8ا2.$ اM2180 K* Kتلا ?و]لا ة4يc? اM8ا2ت.اA
&ام اوA,#! ل$( : : &ا#B اMل ة4ماaلا$ اMلا2F K* Kتلا ةلا"'لا
K* Kتلا ة4S\لاA لإ )U<Y0 K* KتلاA لإ( : gو.ولا Uم ه.وA )Tتلا
Cا(IOا$ )FPاA ل 9هA @(تنB )g"X0 …4-ي ىتY( : g,2q!$ ه1(Y Uم U<Y0
@A?Pا )+اc,لا :ان.0 Tي,J! UA ا2ل$ %‹JB0 هIfB s[!Oا$ TكA?vم KB
)S(! cإ 9&ا2.OاA @A?Pا )+اN(لا با]يfA ,م0 )S(تلا ى48 ا*,سEA
ةلا"'لا KB ا*,سEA ة.?"نم اMI0 =لc$ اM![Aا#م )S(! U8 Kنƒي )+اc,لا
/اG2لا$ )كلا اوB$0$( : : &اق$ ل
m
وق$ [
m
'B gو.ولا @2. KB اMA ,مEB
اcإ$( : ا
m
#4bم k4\لا UA$ TكنA ا2B &"'لا ى48 او1BاY : Q0 )L<#لاA
اc( : هB &و#2لا )/اF ول$( : kJلا لإ اولو#! ل : Q0 )اول"8اB Tت4ق
ه4لا "M'A$( : /اS#I $0 R;ايD ىلإ ه48 $0 هل &و#لا KB او42! [B )ىA,ق
"M'لا 3Dاول Uم ه4لا UA$ TكنA ام )F$ ة8اbلا$ "YوتلاA : Q0 )اوB$0
ة#ي,W K* Kتلا ة4N(لا ة#ي,W rو4س /اF ا2ل$ %kY[لا "#'لاA kAا<لا
Uم "Y0$ R,'aلا Uم C;0 : )ق ا2F 9ا
m
-'` kJلا ىلإ ه.وتلا$ R"Yولا
s,W ىلإ ام )م [A اMB Lسولا Rا8ا,م cإ &ا'BPا KB ا
m
`وSj$ 9„<لا
)كلا اوB$0$( : : هلوق "'A &اق %ةAو'Sلا ةياd KB Lي,(تلا$ ˆا,BOا
3ا#2لا اV* KB @2. هI0 U-B )اM'س$ ىلإ ا
m
<(I „4كI ل L<#لاA /اG2لا$
اMنم •,\ي ل ‚JA اM4F )+اN(لا @2]A ,مPا$ )+اc,لا @2. U8 KMنلا UA
:ا-8 UAا &اق اVMل$ 9اM!ا+G. Uم ام K+G. t Tل Hا2كJم Hايآ gV* /إ :
@2.$ UAاتكلا )*0 هلوق ى48 k(!ا$ %_تكلا @2. Uم ^KX UM\<ني
^KX &$P اMIإ g"A _'F 6(I QVلا$ : ?ا-YPا _'F &اق$ %)Jنلا$ )42لا
)+اc,لا @2. U8 ^اMتIلا بو.$ Uم ,Fc ام : Q0 )Tكلc( : %Rا?وتلا KB
@2. ةن<ل0 ى48 _تكلا @2. KB )هA TFا`$( : )+اN(لا @2]A sاS!لا$
€;$0$ &ا2كلا Uم Tكل ه4لا _*$ ام اM8ا2س "ن8 )/$,FV! Tك4'ل( : )س,لا
ة4N(لا @-نم /P )+اN(لا kي,W : Q0 )اV* /0$( : %&DPا KB TF;ا"'تسا
ل Lي,(!$ ˆا,Bإ KB,W UA Hلا"ت8ا$ Lسا$0 اMI0 Z,! ل0 %R"Yولا K*
هلإ ه4لا Uي; KB 3ا#تسا U2ل لإ ة##JلاA U'تلا ى48 اMFو4س Uك2ي
Te ه!ا(` U8 ^ان(لا ىلإ )`$ ىتY kJلا kي,W rو4<ل kBوتلاA ه4لا g"ي0$
ه4لاA 3اق ىتY ىلا'! ه!ا(SA ^ان(لا "'A ^ا#-لا &اY KB „S!ا Te %ه!اc U8
( : ه4لا ,س g,س$ kJلا ˆا,` هWا,` /وكي ViنJB هA$ هB 3ا#تساB
)+ام ,d ا
m
يوت<م KA 3اق Uم لإ اMك4<ي ل K#ي,W : Q0 )ا2#ت<م KWا,`
_*اV2لا Uم ))-<لا او'-ت! ل$ gو'-!اB( : |,ƒل &ا2aلا$ U2لا ىلإ
Hا;ا'لاA با]تYلا )*0 اM'}$ €ا}$0 اMIfB ة(4ت\2لا /اي;Pا$ ةق,(ت2لا
;و'<م UAا Z$?$ %R,Y$ ا
m
وت8$ ة245 ا$;ا;Gي [iل TMل @}$ : Q0 9^او*Pا$
ه4لا &وس? U8 e U8 Lj Te 9‘ ;اX,لا )-س اV* ‘ : &ا#B ا
m
bj Lj هI0 9
و8"ي /اbX اMنم )-س )F ى48 )-س gV* ‘ : &ا#B ا
m
Wوbj هلا2X$ هن2ي
kي,W rو4س : Q0 )Tكلc ه4-س U8 TكA C,(تB( : : ةيnا gV* [! Te ‘ هلإ
U8 بانت.لاA ةق,(ت2لا )-<لا )/و#ت! Tك4'ل هA TFا`$( : ة4N(لا$ R"Yولا
ةمD[م KB Tكل ةياق$ ه4لا /و4']!$ :و(نلا K8ا$;$ ^او*Pا HاNت#م
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] %)+اc,لا ة-Iا]م$ )+اN(لا 1p• ةيآ ىلإ
1p7 ة4N(لا kي,W rو4<A TFا`$ ام"'A : Q0 )باتكلا ىسوم ان!آ Te( : [
: ةيnا 9R,#-لا] )باتكلا ىسوم ان!آ( : ,*"لا Tي"ق KB po ى48 اما2!( : [
QVلا ى48 ا
m
"يGم Rو-نلا ة2'I$ ةيلولا ةما,كل ا
m
22ت! : Q0 )U<Y0 QVلا
3ا#م Uم …4A ام ىلإ هdو4A$ &ا2كلا kي,W rو4س Uم ىسوم هن<Y0
&اق ا2F 9R"Yولا KB ^ان(لا "'A بو*و2لا ;و.ولاA ب,#لا$ ة2لاك2لا
9sا,8Pا] )Uنمh2لا &$0 اI0$ =لإ {-! =IاJ-س &اق CاB0 ا24B( : : ىلا'!
: ةيnا 1•o •اتJي )^KX )كل [
m
S(!$( : kJلا ىلإ k4\لا Rو8;$ )2كتلاA [
( : ه4-س rو4س KB TMA? ىلإ TMل )Z"*$( : ;ا'2لا KB k4\لا هلإ
^ا#4A TM4'ل( : هAاتF$ ىسوم ةbساوA TM48 ه!لا2F ة}اBfA TM48 )ة2Y?$
gانلGI0 باتF اV*$( : %KIا'لا $0 K24'لا /ا2يOا )/ونمhي TMA?
Q"Mي )-<لا ^اوس ىلإ ;اX?Oا$ "Yوتلا 7Jم ىلإ ةيا"Mلا R;ايGA )r?ا-م
ام )F )او#!ا$ gو'-!اB( : &ا2كلا Uم Hا.?"لا @B?0 ىلإ C,bلا ب,قEA
ه4لاA ةما#تسلا ة2Y? )/و2Y,! Tك4'ل( : Tك!ا(`$ Tك!ا$c ىتY ه4لا Zوس
Z"*0 انكل باتكلا ان48 &GI0 اI0 ول اولو#! $0( : %بو*و2لا ;و.ولاA ه4لا KB$
Uم ةنA Tك!^ا. "#B( : Tتق"` /إ انIا*c0 ^ا(`$ ان!ا;ا"'تسا Rو#ل )TMنم
)M<تA )ة2Y?$( : TF"S#م ىلإ )Z"*$( : TكFو4س ة(كل /اA )TكA?
TM!E! /0 لإ /$,1ني )*( %Hلا2كلا s,X0 ىلإ ا*,<!$ Tك#ي,W
H,م ا2F Hا(Sلا @2. KB ه4]تA )=A? K!Eي $0( : TMY$? KBوتل )ةك+[2لا
/$"Yو2لا لإ هB,'ي [B 9ةما#لا KB R?وSلا &وJ! Uم هلإ R?اXOا
R?و` KB لإ هIوB,'ي [B ة(4ت\2لا )42لا$ _*اV2لا )*0 ام0$ %/و4ماكلا
Tل Kتلا Hا(Sلا 7'A KB ه4]! )=A? Hايآ 7'A K!Eي $0( : T*"#ت'م
$0 اMA او<IEي Tل Kتلا ه!ا4]! 7'A )=A? Hايآ 7'A K!Eي 3وي( : اMA gوB,'ي
امإ :انلا /fB ))-ق Uم {نمآ Uك! Tل اMIا2يإ ا<(I @(ني ل( : ا*وB,'ي Tل
Hا(Sلا 7'-A TMIاB,'ل /ونمhم امإ T*$ 9=لVF او<ل $0 ا
m
#4bم /وAو]Jم
/و-Jم امإ$ HاV4ل /و-Jم امإ اM4كA gايإ /وB?ا'لا هA /ونمh2لا$ 9اM4كA $0

m
#4bم UAو]J2لا /ا2يإ @(ني ل Hا(Sلا 7'-A kJلا ى4]! اcfB 9Hا(S4ل
cإ 9K4]تلا اV* )-ق Uم ة(Sلا gVMA gوB,'ي Tل UيVلا Uنمh2لا /ا2يإ$
اMA ?ونت!$ _4#لا اMA )q2تي ة\سا? ةتAاe R"#8 ?ا` اcإ @(ني ا2Iإ /ا2يOا
KB {-<F $0( : ة'B; ?ا,b}لا "ن8 @#ي QVلا ل 9>$,لا اMA "*اa!$ 6(نلا
هA اونمآ /إ$ TMIfB 9Hا(S4ل U-J2لا 9UB?ا'لا /ا2يfF )ا,j اMIا2يإ
&ا2كلا$ 9ة!اVلا ة-J2لا او-<تكي Tل ا24B %Hا(Sلا )كA ه4]تA اوB,8$
اcfB TY,لا $0 „b4لا $0 [
m
qم T'ن2لاF 9Hا(Sلا 7'-A gو-Y0$ 9k4b2لا
Tل cإ 9هA /ا2يOا TM'(ني Tل K4-2لا $0 ?اM#لا $0 T#تن2لا ة(SA ى4]!
ا$Vت4B HاVلا او-Jي Tل$ ه4]تA اوI,2تي Tل$ „`ولا اVMA )-ق Uم gو'bي
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] %{IاF ة(` Q0 KB g;وMaA 1p9 ةيآ ىلإ
1t0 UيVلاF 9ةق,(تم ^او*0 TMني; او4'. : Q0 )TMني; اوق,B UيVلا /إ( : [
{e"JB ^KX ىلإ gV*$ ^KX ىلإ gV* TMAV]A 6(نلا Hا(` TM48 {-4d
اوIاF$( : "S#م ل$ TMل ةM. ل Z?اY او#-B 9ة(4ت\م ^او*0 TMB
_Nƒلا TMN'A ى48 _4ƒي ^او*Pا =4! ة-4d _<JA ة(4ت\م ا
m
ق,B )ا'X
R;ام T*او* ة-4d _<JA TMني; او4'. Uي"A اوIا; /إ$ RوMaلا TMN'A ى48$
Hا;ا'A لإ ا$"-'تي Tل$ _4#لا ى48 ة-لاƒلا Rو#لا =4! ^[تسا ;"م$ _S'تلا
9ه2*$ KB ل
m
و']م ا
m
Mلإ TMنم )F "-'ي 9€"j$ ^او*P لإ ا$;ا#ني Tل$ 9€"A$
Uم "*اaI ا2F ,jnا ى48 C,(تلا$ ةلاbتسلا _-س ه4']ي$ هلاj KB [
m

TMتيا"* Uم {<ل : Q0 )^KX KB TMنم {<ل( : R,*ا1لا _*اV2لا )*0
ل R,qكلاA با]تYلا$ ةق,(تلا )*0 T* cإ ^KX KB "Yوتلا ىلإ TM!و8;$
ل TMق,(! ^اG. KB )ه4لا ىلإ T*,م0 ا2Iإ( : %T*"Sق "Jتي ل$ TM2* @2ت]ي
ةق,(ت2لا ^او*Pا$ ة(4ت\2لا TMسو(I Hv* ?وM5 "ن8 )TMi-ني Te( : =لإ
^ا. Uم( : %Hاi<لا Uم )/و4'(ي اوIاF ا2A( : /ا"APا ةق?ا(2A TM48
?"S! ةن<Jلا /0 =لc$ باوqلا Hا.?; )ق0 اV* )اMلاqم0 ,a8 ه4B ةن<JلاA
ىلإ )Sي هI0 اMAاوe Hا.?; )قEB 96(نلا ?وM1A ةi<لا$ 9_4#لا ?وM1A
;اY•ل Hا,a'لا ة-!,م و4! ^ا#!?لا KB 6(نلا 3ا#م و4تي QVلا _4#لا 3ا#م
Uم /$;0 3ا#م ل هIP )اM4qم لإ ZG]ي [B ةi<لاA ^ا. Uم$( : %;ا"8Pا KB
%)q2لاA 6(نلا 3ا#م KB g^اG. Z,B R?$,NلاA هلإ LJنB 96(نلا 3ا#م
?ونتي$ ه-Yا` هA "يGي هIfB )N(لا باA Uم باوqلا /0 T4'ي اV* Uم$
_<تكي$ )'B ام sا'}إ ى48 Zو#تB kJلا 7(ل هلو-ق ;ا;Gي$ g;ا"'تسا
R;ايD$ 9ةن<Y )F )'B "ن8 &و-#لا ;اي;DاA ةياMI ,d ىلإ ة(8اNتم ا
m
?و.0 هA
ا2F 9ه4لا لإ ه24'ي ل ام ىلإ 7(لا R;ايD "ن8 ةن<Jلا ى48 „ƒaلا$ R?"#لا
9R,#-لا] )^اaي U2ل „8اNي ه4لا$( : : ة+ا2'-س ىلإ اMBا'}0 ,Fc "'A &اق
: ةيnا 2t1 Uم$ Rا$ا<2لا KNت#ي &"'لا cإ 9&"'لا باA Uم با#'لا /0$ [
هلوق KB )ق ام ,FV!$ ^اوس 6(نلاA ZDا]ي هن8 „'ي Tل اcإ 6(نلاA )'B
: ةيnا 9R,#-لا] ){-<تFا ام اM48$ {-<F ام اMل( : : ىلا'! 28t /fB [
اMت245 ة}?ا8 ة4يc,لا$ 9ةت-لا هق,تل ة-.وم ة!اc /ا<I’ل ة4N(لا
9اM48 ,Sي Tل$ {IاF $0 اM-Yا` Uم ةI$ "S#A Uك! Tل ا2M2B 9R,b(4ل
3ا#م KB QDو. اM48 ,`0$ {IاF /إ$ %اM-Yا` _]J! Tل$ اMن8 K(8
لإ$ &ا28Pا )-ق Uم ان*ا* /ا!?وFV2لا ةi<لا$ ةن<Jلا$ %)q2لاA 6(نلا
&اق ا2F 9g,d Uم ةن<Y &;ا'! z\X Uم ةiس ب,B u ?ا,APا Hان<Y ‘ :
?وM1A ?ا,APا Hاiس$ 9;وMaلا "ن8 _4#لا ;و.وA 9‘ UA,#2لا Hاiس
با]Y _.و! ةiس ب?$ 9_4#لا ?وM1A TM!ان<Y$ 9rو4<لا "ن8 6(نلا
ةيآ Uم 3ا'IPا R?وس ,<(!] %[
m
qم r,aلا ;ا#ت8اF "APا 1t1 ةيآ ىلإ
1tp "Yوتلا kي,W ىلإ )T#ت<م ˆا,` ىلإ KA? KIا"* KنIإ )ق( : [
@+ا,aلا ه\<ن! ل$ )Jنلا$ )42لا g,ƒ! ل ا
m
"A0 ا
m
تAاe )ا2ق اني;( : K!اVلا
@2. U8 Kق,تلاA gاوس ام )F U8 اMA |,80 Kتلا )T*ا,Aإ ة4م( : _تكلا$
Hا(` Uم ة(SA ول$ 9ام r,X هB )WاA kي,W$ Uي; )F U8 [
m
+ام _!ا,2لا
( : >$,لاA Q;وMX$ _4#لاA Q?وNY : Q0 )K![` /إ )ق( : %ىلا'! ه4لا
( : kJلاA )QاJم$( : _4#لاA هA ب,#!0 ام )F $0 KA,#! : Q0 )Kك<I$
{2ق KIP اMB Q,d "YP ل$ Kل _SI ل )ه4ل( : اM4F 6(نلاA )K!ا2م$
ب?( : _SI$ ŽY Kل /وكي ىتY Q,ƒل ل$ Kل ;و.$ [B ^ان(لاA هل هA
=ي,X ل( : ةAوA,لا )`ا(! R?و` KB @2]لا ?ا-ت8اA هل : Q0 )U2لا'لا
KB g,d Z?0 ل /0 H,م0 : Q0 )H,م0 =لVA$( : [
m
S(!$ ا
m
'2. =لc KB )هل
هلو#A ىلا'! Kن(`$ ا2F هل )280 ىتY )`ا(تلا R?و` KB ل$ @2]لا U8
ىƒW ام$ ,S-لا †اD ام( : : 17 : ةيnا 9T]نلا] ) 17 9?ومE2لا$ ,مnا وMB [
3[سfA هB ^ان(4ل Uي;ا#ن2لا )U24<2لا &$0 اI0$( : K+,2لا$ K+ا,لا$
T4<م ل$ ,jآ ل$ &$0 [B لإ$ HاVلا )`ا(! KB ة-!,لا ?ا-ت8اA هل KM.$
$0 [
m
Jت<م _4WEB )اA? KƒA0( : هIEX اV* QVلا )ه4لا ,d0 )ق( : %,BاF ل$
KƒA0 )F و* ‚Y Uم )كلا و* QVلا Hا(Sلا @2]ل )ماaلا HاVلا ,d
)`ا(! ?ا-ت8اA gاوس ام$ )^KX )F ب? و*$( : ا
m
A? ل ا
m
AوA,م /وكB ا
m
ن'تم
cإ )اM48( : &اA$ و* )nا( : ا
m
iX )6(I )F _<ك! ل$( : بوA,م ه!ا(`
ه48 هلاAوB r,X0 Uم )F$ 9ىلا'! هلا'B0 KB r,X 6(نلا _<F
ا*ايإ هم$Gل$ اMB ا*?D$ ةi* Œوس,ل )Z,j0 ?D$ R?Dا$ ?G! ل$( : هAا]تYاA
KB )„+[j Tك4'. QVلا و*$( : %ا*,d ىلإ Z"'تي „كB 9هA K* _]تJ!
TكN'A @B?$( : g,م0 cا(Iإ Tكنك2ل TF,*ا1م KB ه!لا2F ?اM5fA ه}?0
Hا.?; H$ا(! ى48 ه!لا2F ةي,M1م KB )Hا.?; 7'A CوB
Uم Hا;ا"'تسلا _<JA ه!لا2F Uم )TFا!آ ا2B TFو4-ل( : 9Hا;ا"'تسلا
rو4س KB K#JA 3و#ي Uم$ 93و#ي ل Uم$ ه48 اMنم ,M5 ام Cو#JA 3و#ي
ه4لا HاIامP ا
m
ي;hم /وكB ه<(I Hا(` ^ا(jfA ه4لا ا*,M1ي ىتY اM#ي,W
اM48 _!,تB اM-<JA Tكلا280 Tك48 ,M1!$ ا
m
ن+اj /وكB 3و#ي ل Uم$
9با#'لا @ي,س =A? /وكB ,S#تلا ةلاY با]تYلا ةAوq2A امإ 9ا
m
'م ^اG]لا
Hا(`$ Tكلا'B0 ,ت<ي ا
m
?و(d /وكB sاaكIلا$ D$,-لا ةAوq2A امإ$
ا
m
2Y? 9ةIاA,لا Hلا2كلا$ ةMلOا Hا(Sلا =4تل ة-.اJلا R,!ا<لا Tكسو(I
%?ومPا k+ا#JA T480 ه4لا$ 9Tك48 ا*?اM5fA Tك2Y,ي
(sا,8Pا R?وس)
(TY,لا U2Y,لا ه4لا T<A)
ةيآ Uم sا,8Pا R?وس ,<(!] 1 ةيآ ىلإ 7 ىلإ )=لإ &GI0 باتF z2لا( : [
@م HاVلا ىلإ (&) $ 9ةي"YPا HاVلا ىلإ R?اXإ (ا) )Uنمh24ل Z,Fc( : هلوق
: Q0 9"2Jم ىن'م K* Kتلا ة'ما]لا ة22تلا ىلإ (3) $ 9,م ا2F T4'لا ة(`
%g,*ا5$ g"<. K* Kتلا ةي"2J2لا R?وSلا ىلإ (y) $ 9هت##Y$ ه<(I
&اق هI0 9:ا-8 UAا U8$ e )ل ل UY U2Y,لا ‡,8 ه48 /اF ةك2A )-. ‘ :
;?$ ا2F %ه-4ق ىلإ U2Y,لا ‡,'A$ 9"2Jم "<. ىلإ )-]لاA ?اX0 9‘ ?اMI ل$
ل$ K}?0 Kن'<ي ل ‘ : ^ا.$ %‘ ه4لا ‡,8 Uمh2لا _4ق ‘ : ‚ي"Jلا KB
‘ ?اMI ل$ )ل ل UY ‘ : هلوق$ %‘ Uمh2لا Q"-8 _4ق Kن'<ي$ 9K+ا2س
_]تYا$ 6(نلا |?0 )5 KB @ق$ اcإ _4#لا /P 9R"Yولا ىلإ هنم R?اXإ
^اNتسا$ >$,لا 62X ?وI ه48 @4W اcإ$ 9)4لا KB /اF اM!ا(` ة241A
;وMaلا$ ةB,'2لاA ة##Jلا R"Yولا ىلإ )`$ اcإ$ 9?اMنلا KB /اF ه+وNA
/وكي ل$ 9ا
m
?اMI ل$ [
m
ل ل هتق$ /اF ة241لا$ ?ونلا g"ن8 Zوتسا$ K!اVلا
ىلإ هل$0 Uم )كلا ;و.$ /إ : ةيnا ىن'2B %{قولا اV* KB لإ U2Y,لا ‡,8
•,Y r?"` KB Uكي [B( : ه248 =لإ &GI0 : Q0 )=لإ &GI0 باتF( : g,jآ
R"Yولا KB ^ان(لاA ىX[تB هت21'ل ه'<ي [B 9ه42Y Uم k} : Q0 )هنم
ه48 /اF cإ 9)S(تلا U8 &و*Vلا$ @2]لا U8 KB Cا,ƒتسلا$ e 3ا#م KB
;وMaلا هن8 _]Y$ 9;و.ولا ه48 ;? ا24F k4\لا U8 kJلاA ا
m
Aو]Jم ^ان(لا
9)#e$ ?D$ ه48 _ك!?ا$ glا8$ هن8 Cا} 9)S(تلاA ه48 ,M5$ K!اVلا
) r?"` =ل >,aI Tل0( : : ىلا'! هلو#A _Wوj اVMل$ 1 r?D$ =ن8 ان'}$$ (
) 2 : Hايnا 9>,aلا] )( 1 - 2 KB ةما#تسلا$ 9KIا#Jلا بو*و2لا ;و.ولاA [
9k4\لا$ kJلا$ )S(تلا$ @2]لا r?"` @<ل Uك2تلاA ^ان(لا "'A ^ا#-لا
)هA ?Vنتل( : ,jnا U8 ا2*"YEA با]Y ل$ @2]لا U8 KB ?D$ =48 k-ي T4B
=نك2ل هنم r?"` kNي ل : Q0 9K-ƒلا /ا2يOاA )Uنمh24ل( : ا
m
,FV! ,FV!$
KB kJلا لإ Z,ي ل 9^ان(لا &اY KB K#-ل Cا} ول cإ 9,FVتلا$ ?اVIOا
,مEي$ ,FVي$ ?Vني „كB 7J2لا 3"'لا ,1نA kJلا ىلإ ,1ني$ ;و.ولا
ه4لا TساA $0 9g,jآ ىلإ هل$0 Uم )كلاA gان'2B %T<#لا ,ي"#! ى48 %ىMني$
و* €و2]2لا$ Hا(Sلا$ HاVلا @<ي ‡,'لا$ ‡,'لا )ماY (y) cإ T18Pا
%=لإ &GI0 باتF /آ,#لا اVMل : $0 9ه248 =لإ &GI0 باتF وMل 9T18Pا Tسلا
ةيآ Uم sا,8Pا R?وس ,<(!] 8 ةيآ ىلإ 9 /Dولا )kJلا Viموي /Dولا$( : [
: Q0 9kJلا و* %Z,ƒSلا ةما#لا {ماق UY &ا28Pا ?ا-ت8ا : Q0 9?ا-ت8لا و*
{J.? : Q0 )هنيDاوم {4#e U2B( : %Viموي &"'لا /Dولا $0 {Aاqلا $0 &"'لا
/$G+ا(لا )/وJ4(2لا T* =iل$EB( : HاJلا` HاقاA {IاF /EA ه!اI$Dوم
{(j Uم$( : _4#لا 3ا#م KB Hا(Sلا ةن. T'I$ 9R,b(لا Hا(SA
UيVلا =iل$EB( : ةIا(لا Hاسو<J2لا Uم {IاF /EA ه!اI$Dوم )هنيDاوم
?ا; KB اM+انBإ$ &ا$Gلا ة'ي,<لا ة4.ا'لا HاV4لاA اM'-A )TM<(I0 ا$,<j
&"'لا ة(` و* kJلا /اGم /ا<ل /0 T48ا$ %^ا#-لا ة8اNA اMIوF @م ^ان(لا
{IاF U2B )#'لا Tلا8 و* Z,jPا ة(كلا$ 96Jلا Tلا8 و* هت(F Z"Yإ$
ةي,\لا &ا28Pا$ ة4}ا(لا C[jPا$ ةقا-لا Hلو#'2لا Uم ه-ساكم
w.?0 ?"ق ل cإ 9/D$$ ?"ق Hاc {IاF : Q0 {4#e 9ةق;اSلا HانلاA ةI$,#2لا
HاV4لا$ ةIا(لا Hاسو<J2لا Uم ه!انت#م {IاF Uم$ %T+ا"لا ^ا#-لا Uم
ل : Q0 {(j 9ةي;,2لا ?$,aلا$ ةiي;,لا C[jPا$ R"سا(لا HاوMaلا$ ة4+اGلا
TMI0 و* TMIا,<\B 9^ان(لا Uم „j0 ة(j ل$ 9اMA ;ا"ت8ا ل$ اMل ?"ق
ب?v2لا )SJ!$ QوI"لا 3اbJلا _4W KB K4`Pا T*;ا"'تسا او8ا}0
ىلا'! ه4لا Hا(SA TM245$ TM<(I0 Hا(SA T*?وM5 _-<A ةIا<(نلا
Uم هت#4j$ ?اI Uم Kنت#4j( %TM<(I0 Hا(SA اM+ا(jfA : Q0 9اMA _يVكتلاA
•"J! Kتلا ةIاوJلا >$,لا ^اG.0 „bل0 Uم ة2*ولا Rو#لا {#4j )UW
>$,لا =4!$ 9†ام"لا ىلإ K#!,!$ اMتBاbل$ ˆ[jPا ةي?ا\A Uم _4#لا KB
9@B,تلا$ ;و'Sلا _.و! R?ا,Jلا$ %ا
m
?اI ا*ا2س =لV4B /"-لا KB ام ,jآ K*
ى48$ اMقوB ام /$; اMتJ! ام yاوj ى48 @4b! ة!وك4م Rوق )F /0 ,م "ق$
اMAا]تYا$ 9اM`اوj$ ةIاوJلا >$,لا Hلا2F$ اM`اوj$ ةI"-لا Hلا2كلا
اM+اAإ ة48$ ا*?اكIإ R?و` و* ة-4#لا$ ةIاY$,لا ةIا<IOا Hلا2كلا U8
Hا;,]2لا$ ةلو#'2لا KIا'2لا KB TكJلاA ا*?وW U8 اMي"'!$ 9ا*?ا-كتسا$
/وكي ا2B( : %;و]<لا U8 اM+اAإ R?و` و* )#'لا TكY &و-ق U8 €انتملا$
Uم ة4N(لا Uم هB 6ل ا2A ,*ا1تلا و*$ 9,-كتلا cإ )اMB ,-كت! /0 =ل
اM4*0 Uم =I0 T8G! Kتلا ةIاY$,لا R,NJلاA k4ي [B 96(نلا Hا(`
=Iإ( : RG8Pا T* UيVلا اM4*0 Uم {<4B 9)•,jEB( : 9)#'لا ى48 @B,تلاA
/اوMلا ة2+ا"لا ة4(<لا ةM]4ل ةمD[2لا ةIا<(نلا Zو#لا Uم )Uي,dاSلا Uم
6(نلا Hا(` •ا".0$ /ا"APا ?و-ق Uم )/وq'-ي 3وي ىلإ( : /ا"APا ةمD[2A
Uم R,b(لا y[j$ _4#لا RاJA ىbسولا ةما#لا KB Q;ا?Oا Hو2لا "'A
;و.ولاA Z,-كلا ةما#لا KB R"Yولا KB ^ان(لا "'A /وq'-ي $0 9REaنلا _]Y
,<كA z4\2لا و* &$Pا •و'-2لا$ 9ة##Jلا RاJلا$ KIا#Jلا بو*و2لا
ا2-B( : ا2M+اوdإ ىلإ 64AO )-س ل$ wت(لاA z4\2لا و* KIاqلا$ 93[لا
9&ا'BPا$ Hا(Sلا /$; ةي"YPا HاVلا U8 بو]Jم 64Aإ$ 3ا<قإ )Kنتيوd0
( : : هلوق KB ه!G'A T<ق0 ا2F اMA 3ا<قإ اMل ه21'!$ &ا'B‰ل g;وMaB
: ةيnا 9y] )U'2.0 TMنيوdP =!G'-B 82 : Q0 )=Wا,` TMل /"'قP( : %[
TM4ƒX0 /EA اMFو4س U8 TMن'نم0$ K!اVلا "Yوتلا kي,W KB TMل U},ت80
"*اaلا KB $"'لا اMنم K!Eي Kتلا @A?Pا HاM]لا Uم TMن!n$ 9rاوس ا2A
Uم ة+G]لا ,Aا"تلا$ ة<Jلا 3اكYPا ةM. Uم : Q0 9)(س0 Uم هIا!إ /P
3و4'لا KB هA @(تني "ق )A 9ةل[N4ل _.وم ,d ةيوI"لا wلاS2لا باA
( : : هلوق )ي$E! KB ,م ا2F اMB )#'لا U'ت<ي هA$ ة}اي,لا$ ة'-bلا
: ةيnا 9R"+ا2لا] )TM4.?0 {J! Uم$ TMقوB Uم او4FP tt CوB Uم هIا!إ$ %[
HاماMلOا اMنم ;,ي$ >$,لا K4! Kتلا K* ةيو4'لا ةM]لا cإ هل Uك2م ,d
{#-B ةY$,لا k+ا#Jلا$ s?ا'2لا 7(!$ ةك42لا Hا^ا#لOا$ ة#Jلا
ه4لا ,كم Uم هنمhي /E-B هي"ي UA Uم ام0 %هس$اس$ @قاوم @A?Pا HاM]لا
ه(4j Uم ام0$ %Hا8اbلا U8 هb-qB sا\ي [B TY? ?و(d ه4لا /EA g,ƒي$
@2]لا ى48 ه},JB ه(4j Uم ;ل$Pا ة'}$ ,#(لا Uم هBو\ي /E-B
ةM. Uم ام0$ %,2'لا &وW ه4مE! "ن8 )-#ت<2لا KB ه<(نل$ TMل ?اj;لا$
U8 ه-]Jي$ هت8اW$ ه248$ ه4N(A ه-]'ي$ ه4+اNB ه48 UيGي /E-B 9U2لا
wAا#2لا$ K`ا'2لا ى48 ه42Jي /E-B هلا2X U8 ام0$ %ه4N(! ةيl,A ه4لا
U42'ت<م )Uي,FاX T*,qF0 "]! ل$( : %HاV4لا$ HاوMaلا ىلإ gو8"ي$
ىلإ ب,#تلا$ ة8اbلا kي,W KB TM48 هA ه4لا T'I0 ام$ TMY?او.$ T*او#ل
_!ا,م )(س0 K* Kتلا ة'-bلا )TنM. /‰مP TMنم ='-! U2ل( : %ه4لا
^ا#-لا C$c$ Q"APا T'نلا RVل U8 UAو]Jم )U'2.0 Tكنم( : ;و.ولا
/ام,Jلا /ا,نA UAV'م ةIا#Jلا Hلا2كلا$ ةIاY$,لا Hلا2كلا$ Q"م,<لا
,<(!] %;ا<(لا$ /وكلا Hا-4#!$ ;اNتلا Tلا8 HاA[#Iا KB ;ا,2لا U8
ةيآ Uم sا,8Pا R?وس 19 ةيآ ىلإ 2o Uم ا2Mن8 Q?$ ام ا2Mل Q"-ل( : [
"ن8 ا2Mن8 _]Y ام ة'-bلا ىلإ )2لاA ا2M48 ,M1ل : Q0 )ا2M!آوس
&ا'BPا$ ة#4\لا )+اc,لا$ ةI"-لا HاV4لا$ ة'-bلا ?ومPا Uم ;,]تلا
ا*?اM5إ Uم /ا<IOا KJت<ي Kتلا ة2M-لا$ ة'-<لا Hا(Sلا$ ةIاوJلا
)#'لا "ن8 Hا?و8 اMIوكل اM+ا(jإ ى48 R^$,2لا ه42J!$ ا*^اaBإ U]Mت<ي$
اIوك! /0 لإ R,]aلا gV* U8 ا2كA? ا2FاMI ام &اق$( : اMJ-#ت<ي$ اMنم „IEي
R;ا2لا$ ةIا2<]لا ة'-bلاA &اS!لا KB /0 ا2M2*$0 : Q0 )Uك4م
ى48 ةساي?$ ا
m
ك4م $0 اMB ا
m
;و4j$ ل
m
ا'B0$ HاFا?;إ$ ةك4م HاVل ةIلوMلا
ا2F 3[لا ,<كA Uك4م Š,ق /إ &ا$D ,ƒA ا
m
2+ا; HاIاوJلا ,+اس$ Zو#لا
: ةيnا 9هW] )ى4-ي ل =4م$ "4\لا R,]X ى48 =ل;0( : : &اق 120 اMل UيD$ %[
KB ةI"-لا HلnاA لإ &ان! ل Kتلا ة<Jلا s?اjGلا$ ة+G]لا wلاS2لا Uم
اMلإ /وك<لا$ اMA k4'تلا ىلإ ا2MلGنB : Q0 )ا2*ل"B( %UمPا w`انلا R?و`
ةI"-لا HاV4لا 3ا$; T*و! R;اBإ$ UJ`انلا QGA KيGتلا Uم ا2*,d ا2A
( : ة<(نلا HاوMaلا$ ةI"-لا @Bان2لا Uم ا2Mل &وس$ ة<IOا ةساي,لا$
ة'-bلا KXاوƒلا /ا2تكي : Q0 )ةن]لا C?$ Uم ا2M48 /ا(S\ي ا#(W$
ة4#'لا ^ا?nا @ي?ا(! Uم K* Kتلا ة42]لا Hا;ا'لا$ ةن<Jلا با;nاA
ا2*ا;اI$( : ة24'لا )JلاA اMIا(\ي$ ة42'لا ة4قا'لا Rو#لا Hاb-نت<م$
;,]تلا ىلإ )2لا Uم &و#'لا KB GF? ام و* KMنلا R?و` )ا2كMI0 Tل0 ا2MA?
/إ( : : ا2Mل هلوق$ Hاسو<J2لا$ ;او2لا U8 KBا]تلا$ Hلو#'2لا rا?;إ$
R;اNم$ T*ولا 3اكY0 RاBانم Uم )#'لا TMل0 ام )U-م $"8 ا2كل /اbaلا
و* =لVA ا2*ايإ glا"I$ gايإ ه!ا,Aاكم$ ه!ا(لا\م ى48 sوقولا$ ه!اF?"م
?ا2ƒIلا$ k4'تلا "'A هل ,FVتلا$ ,Wا\لا )-س ى48 ىن'2لا =لc ى48 ه-نتلا
%ا2M48 TM(لا$ )#'لا ?اوI0 ?وM5$ †و4-لا "ن8 ة'-bلا HاV4لا KB
Uم اMIاS#I ى48 ة#Wانلا 6(نلا ه-نتل و* )ان<(I0 ان245 انA?( : : ا2Mلوق$
ى48 اMB K8ا"لا &وSY$ اM!وق ?ا<كIا$ ا*?وI ^ا(bIا$ ة'-bلا ةM.
ةIاY$,لا ?اوIPا انسا-لfA )انل ,(ƒ! Tل /إ$( : ;,]تلاA &ا2كلا _4W
UIوكنل( : ة##Jلا s?ا'2لا ة}اBfA )ان2Y,!$( : ان48 ةق,aم اMت}اBإ$
اMB,SA ^ا#-لا$ R;ا'<لا R;ام و* QVلا K4`Pا ;ا"'تسلا او(4!0 UيVلا )Uم
%K'-bلا z#نلا ةمD[2A Q;,]تلا &ا2كلا U8 اوم,Y$ 9^ان(لا ?ا; KB
ةيآ Uم sا,8Pا R?وس ,<(!] 2• ةيآ ىلإ 28 Q?اوي اسا-ل( : [
Q0 )اaي?$( : Tكلا'B0 ‹YاوB$ TكBا`$0 w+ا-ق ,ت<! ة'ي,X : Q0 )Tك!آوس
&ا28Pا$ ةن<Jلا C[jPاA TكنيGي$ ة42M2لا 3ا'IPا ه-X U8 TF"'-ي ل
m
ا2. :
=لc( : 6(نلا ة(` Uم ?VJلا$ €?ولا ة(` : Q0 )Zو#تلا :ا-ل$( : ة42]لا
: •['لا KB ة2JلاF هساس0$ Uي"لا )`0 هIP @+ا,aلا /اF?0 ة42. Uم ),j
ل 6(نلا Hا(` U8 بانت.لا cإ 9ه!ا(` ?اوI0 Uم : Q0 )ه4لا Hايآ Uم =لc(
3و#لا ?اX0 اV* ىلإ$ %kJلا Hا(` Hا4]! ?وM1A لإ ,<تي ل$ )SJي
Uم هنم U<Y0 ه}و'ي$ لإ "-'لا Uم ^KX KB s,Sتي ل ه4لا /إ : TMلو#A
?او. $0 K4`Pا Q?ونلا Tكسا-ل Hا4]! ?وM5 "ن8 )/$,FV! Tك4'ل( : ه<ن.
Tكنت(ي ل( : Hا(Sلا ?اوI0 ةيا"MA هB /ونك<! TتنF QVلا kJلا
( : Tكن8 Zو#تلا$ ة'ي,aلا :ا-ل €GنA اMتمD[م$ ةن]لا &وj; U8 )/اbaلا
R?وس ,<(!] %Q?ونلا Q,b(لا :ا-4لا €GنA اMنم )TكيوA0 •,j0 ا2F
ةيآ Uم sا,8Pا 29 ةيآ ىلإ o0 ةلا"'لا : Q0 )L<#لاA KA? ,م0 )ق( : [
…يGلا$ )2لا U8 اM'ن2A R;و.و2لا Tك!ا$c )Tك*و.$ او2ق0$( : ةما#تسلا$
KB Hانيو4تلا U8$ 9ةلا"'لا KB Lي,(تلا$ ˆا,BOا KB,W ىلإ
;و]<لا$ 9;و]س {ق$ $0 ;و]س 3ا#م )F : Q0 )"]<م )F "ن8( : ةما#تسلا
9y[jOاA هB ه.ولا ةماقإ$ ة8اbلا$ ;ا#Iلا ;و]س : 3ا<ق0 ة'A?0
9هB ,ƒلا ىلإ Hا(تللا$ 9ه4ل )2'لا KB Cا(نلا$ ^اي,لا U8 بانت.لا$
@2. KB ة(لا\2لا U8 €انتملا$ ةنلا C"` @م ,مPا ة#Bاوم Rا8ا,م$
3ا#لاA هB ه.ولا ةماقإ$ &ا'BPا KB ^ان(لا ;و]س$ ةلا"'لا K*$ ?ومPا
9g,d Uم ل$ ه<(I Uم ا
m
,ehم Z,ي ل$ ه4لا ,d ا
m
,ehم و* Z,ي ل ‚JA ه#JA
هb+ا,X ى48 ة1BاJ2لاA g"ن8 ه.ولا ةماقإ$ 9Hا(Sلا KB ^ان(لا ;و]س$
ىلإ )2ي /0 ,d Uم ا
m
iX g,كي ل$ "ي,ي ل$ اMA ه!اc ةنيD Z,ي ل ‚JA
Lي,(تلا ىلإ ل$ ,كن2لا U8 KMنلا$ s$,'2لاA ,مPا r,تA ˆا,BOا
g"ن8 ه.ولا ةماقإ$ 9HاVلا KB ^ان(لا ;و]س$ „لا\2لا ى48 L\<تلاA
ةننeOا$ ةIPا Hا-eإ U8 €انتملا$ ة4كلاA :ا2bIلا$ 9ة#-لا U8 ة-ƒلاA
gو8;ا$( : %ة8اbلا r,!$ ةYاAOاA C"IGتي ل$ ة+اIPا با]JA ىƒbي [B
KIاqلا KB$ 9هA ه4ل )2'لا zS\تA &$Pا 3ا#2لا KB )Uي"لا هل US4\م
ه4لا /وكB 9ه4لاA هتيl,A @Aا,لا KB$ 9ه4لا Uم ة8اbلا$ Uي"لا ةيl,A ‚لاqلا$
TF?اM5fA )TF0"A ا2F( : _SI هB g,ƒل 6ل هني"A Uي"ت2لا و*
TMلإ )Z"* ا#ي,B( : %,M1ل Tك+ا(تjا$ هB Tك+ان(A )/$;و'!( : ه+ا(تjا$
T*cا\!ا _-<A )ةل[Nلا( : ة24F )TM48 kY ا#ي,B$( : kي,bلا اVMA
/$; Uم ^ال$0( : ة4\تلا$ ة2*ولا ةIا<(نلا Zو#لا UWاX
9T*ايإ ?ونلا /"'م U8 "'-لا$ R?$"كلا$ ة241لا KB TM!ا$c ة-سان2ل )ه4لا
s?اjGلا ىلإ )2لا$ 9ة4(<لا ةM]لا ىلإ /وF,لا KB TMنA Kتلا ة<ن]لا$
ا$Vj( %/ا-<JلاA T*ولا /اb4س /P )/$"تMم TMI0 /و-<Jي$( : ة'-bلا
Uم &$Pا 3ا#2لا ةنيGB 9اMA اوك<2!$ ا*ومDل : Q0 )"]<م )F "ن8 TكتنيD
)Fوتلا K* KIاqلا 3ا#2لا ةنيD$ 9ه4ل )2'لا KB y[jOا K* ;و]<لا
3ا#2لا ةنيD$ 9ا},لا kJA 3ا#لا K* ‚لاqلا 3ا#2لا ةنيD$ 9هb+ا,X Rا8ا,م$
ةما#تسلا Cو#Y Rا8ا,م$ ة#Jلا ة##JلاA k#Jتلا KB Uك2تلا K* @Aا,لا
ةلا"'لا /وIاق ى48 ة1BاJ2لاA )اوB,<! ل$ اوA,Xا$ او4F$( : اMb+ا,X$
6ن. Uم TM'نم Uم : Q0 )g;ا-'ل •,j0 Kتلا ه4لا ةنيD 3,Y Uم )ق( : اMB
=لc &اJتسا$ اMA UيGتلا TMنك2ي ل هIإ &اق$ ة#4b2لا R?وFV2لا ةنيGلا gV*
3و48$ y[jOا 3و48 CD? Uم )Hا-bلا$( : %TM'Iام ه4لا /EA ا
m
ك<2! TMنم
Hانيو4تلا بوX U8 )ةما#لا 3وي ةSلاj( : Uك2تلا$ ا},لا$ )Fوتلا 3ا#م
KA? 3,Y ا2Iإ )ق( : %HاVلا$ Hا(Sلا$ &ا'BPا ايا#A Uم ^KX ?وM5$
Rو#لا )+اc? : Q0 )Kƒ-لا$ TeOا$( : ة2M-لا Rو#لا )+اc? : Q0 )‹Yاو(لا
اMIP ةك42لا ة#bنلا Rو#لا )+اc? : Q0 9g,jآ ىلإ )اوF,a! /0$( : ة'-<لا
ةIا<IOا Hلا2كلا K* Kتلا R?وFV2لا ةنيGلا U8 ة'Iام ةIا<(I Hا(`
w4`0$ ^ان(لا KB ة#-لا ى#!ا : Q0 )w4`0$ ى#!ا U2B( %اMل R;اNم
3ا#م KB TMIوكل )/وIGJي T* ل$ TM48 sوj [B( : ^ا#-لا "ن8 ةما#تسلاA
( : TM<(I0 Hا(SA ان!ا(` او(j0 : Q0 )ان!ايvA اوAVF UيVلا$( : %ةيلولا
)با]Y ا2MنA$( : /ام,Jلا ?اI )باJ`0 =iل$0( : ةنbaلاA )اMن8 ا$,-كتسا$
U8 بو]Jم TMنم )F هA با]Y ?انلا باJ`0 KنA$ ةن]لا باJ`0 UA$ : Q0
;ا*Gلا$ ?ا,APا Uم &ا28Pا باوe )*0 : انM* ةن]لا باJ`EA ;ا,2لا$ %ه-Yا`
ل >ا$?Pا$ بو4#لا ةن. )*EB لإ$ 9:و(نلا ةن. TMتن. UيVلا ;ا-'لا$
با]Jلا =لc Kلا80 ى48 : Q0 )sا,8Pا ى48$( : ?انلا باJ`0 U8 /و-]Jي
U8 ^لh*$ هن2ي U8 ^لh* U#ي,(لا UA C?ا(لا _4#لا با]Y و* QVلا
U#ي,(لا Uم )[F /وB,'ي( : هت`اj$ ه4لا )*0 ^اB,'لا T* )&ا.?( : هلا2X
ة4Jتلا$ ةFGتلا با-س0 ;ا"مfA ةن]لا )*0 ى48 /و24<ي )T*ا2<A( :
T*;,]تل ةن]لا او4j"ي Tل 9TM48 HاF,-لا$ Hا,\لا ة}اBإ$ ة-4#لا ?اوIPا$
U8 TM4ƒaي [B T*?وW U8 TMق,!$ اM!ا-W$ :و(نلا Hا(` 6A[م U8
: ةن]لا باJ`0 : Q0 )T*$( : T'I K!ا(Sلا K4]تلا ة'لاbم$ K!اVلا ;وMaلا
9TM*و.$ ة'XEA اوiNت<ي$ T*?وI Uم او<-ت#ل TMلوj; KB )/و'2bي(
ل : Q0 )?انلا باJ`0 ^ا#4! T*?اSA0 {B,` اcإ$( %T*?وNJA او<IEت<ي$
ا
m
B?ا` /EF ا
m
?ا-ت8ا$ ة*ا,F )A 9ا}?$ ة2Y?$ ةB0?$ ا
m
8وW TMلإ /$,1ني
†G! ل : Q0 )U2لا1لا 3و#لا @م ان4']! ل انA?( : TMلإ T*?اSA0 s,`
K48 Uنمh2لا ,م0 &اق ا2F 9انتي"* cإ "'A انAو4ق u Uم ه4لاA cو80 ‘ :
K-نلا &اق$ %‘ Z"Mلا "'A ةل[Nلا e هل )#B 9‘ =ني; ى48 K-4ق {-e TM4لا ‘ :
&اق • ,jE! ام$ =-Ic Uم 3"#! ام =ل ه4لا ,(d ام0 : e /0 Kننمhي ام $0 ‘ :
T*انi. "#ل$( : %H^اX „F >اي,لا اM-4#! 9R[B KB ةaي? )q2F _4#لا )qم
>?او.$ ^اN80 ىلإ )S(2لا KIا<IOا /"-لا : Q0 )T48 ى48 gان4SB باتكA
ام ه4ي$E!$ KMلOا T4'لا هNت#ي ام ى48 &ا2كتس[ل w4S! :اوY$ Hلآ$
Uم ‚'-لا "ن8 =لVل w4Sي ل ام ىلإ ب[#Iلا Uم ة-قا'لا KB g,م0 هلإ &$hي
هلوق ىNت#م ى48 T*"+ا#8$ TM!ا(` _سان! &اكX0$ ?و`$ Hاi*
: ةيnا 93ا'IPا] )TM(`$ TMيG]س( : : ىلا'! 1o9 ( : : ىلا'! &اق ا2F 9[
: ةيnا 93ا'IPا] )ا2`$ ا2كA$ ا28 TM*و.$ ى48 ةما#لا 3وي T*,aJI$
97 ى(تjا : Q0 )3اي0 ةتس KB |?Pا$ Hا$ا2<لا k4j QVلا ه4لا TكA? /إ( %[
( : : ىلا'! هلو#ل ةنس sلآ ةتس KB ;ا<.Pا |?0$ >ا$?Pا ^ا2س ?و` KB
: ةيnا 9~Jلا] )/$"'! ا2م ةنس „لEF =A? "ن8 اموي /إ$ •7 /"ل Uم : Q0 [
kJلا ^ا(تjا و* k4\لا /P 3[<لا$ R[Sلا ا2M48 "2Jم /امD ىلإ 3;آ k4j
?وM1لا ^ا"تAا ىلإ ^ا(\لا ?$; ^ا"تAا Uم R"2لا gV*$ ة#4\لا ,*ا12لا KB
&اق ا2F 9ةيلولا ?وM5$ Rو-نلا Tتj /امD و* QVلا e "ق /امGلا /إ ‘ :
^ا(\لا ^ا"تAا /P 9‘ |?Pا$ Hاو2<لا KB ه4لا k4j 3وي هتiMF ?ا"تسا
&$0 ىلإ ;ا8 ?وM1لا ىلإ ^ا(\لا ىMتIا اcfB 9?وM1لا ^اMتIا و* k4\لاA
Q"M2لا •$,\A ?وM1لا Tتي$ 9,م ا2F k4\لا u اVMل$ 3اي0 ة'-س ة2ت! KB
‡,8 : Q0 )‡,'لا ى48 Zوتسا Te( : %ةنس sلآ ة'-س اI"لا R"م : اولاق
( : (y) ىن'م KB ,Fc ا2F ه!ا(` @2]A هB 3اتلا K4]تلاA Q"2J2لا _4#لا
هتiMتA )ه-4bي( : >$,لا ?وI ?اMI ة'-bلا ة245$ /"-لا )ل )ىaƒي
3و]I$ _4#لا ,2ق$ >$,لا 62X$ 9ا
m
'ي,س ه.اGم &ا"ت8اA هلو-#ل g;ا"'تسا$
( : : ىلا'! هلوق KB ?وFV2لا /Eaلا و* QVلا )g,مEA Hا,\<م( : :اوJلا
: ةيnا 9U2Y,لا] )/EX KB و* 3وي )F 29 R?"#لاA ;ا]يOا )هل ل0( : %[
|?Pا$ Hاو2<لا )2Y /إ$ %€ا"AOا$ Uيوكتلا هل ل0 $0 9ة2كJلاA „ي,Sتلا$
3ايPاA •;اوJلا U8 ,-'ي cإ 9{<لا HاM]لا K* ةت<لا 3ايPاB ,*ا1لا ى48
: ةيnا 9T*ا,Aإ] )ه4لا TيEA T*,Fc$( : : ىلا'! هلو#F p Tلا8 k4j : Q0 [
هB ,eEتلاA ‡,'لا ى48 ا
m
نك2تم ى4'تسا Te {<لا HاM]لا KB 3ا<.Pا
^ا2<لا و* g,*ا1B 9UWاA$ ,*ا5 ‡,'4ل$ %ه48 Hان+اكلا ?و` Hا-efA
اMم"8$ ا*;و.$ @-تي$ ا*,سEA Hان+اكلا ?و` اMB ‹#تن! Kتلا ة'ساتلا
ام ه4لا اوJ2ي( : : ىلا'! هلوق )ي$E! KB K!Eس ام ى48 اMB Hا-eOا$ وJ2لا
: ةيnا 9"8,لا] ){-qي$ ^اaي o9 &$Pا )#'لا و* هنWاA$ %ه4لا ^اX /إ [
: ^ا. ا2F ‡,'لا /انb-A هن8 ,-'2لا 9K4F ه.$ ى48 ^اXPا ?وSA T<!,2لا
ه48 ^اوتسلاB 9kAا<لا ^اN#لا )Jم و*$ 9‘ ‡,'لا /انbA Uم Z;انم Z;اI ‘
ا
m
"Sق ه48 ا*?و` Hا-efA ^اXPا ;ا]يإ KB ,eEتلاA ه48 ^['تسلا "Sق
ةقانلا )ةيآ Tكل ه4لا ةقاI gV*( %g,d ^KX ىلإ Qو4ي /0 ,d Uم ا
m
يوت<م
wلاSل u ىسو2ل اS'لاF u 93[<لا ا2M48 "2J2ل Cا,-لا$ ى<'ل ?ا2Jلا$
هت##Jل ة4ماJلا ةIاوJلا ه<(I و* ا
m
-F,م T*,d$ ^ا-IPا Uم "Y0 )كل /fB
=4تA „Sتي ام ىلإ ة-لاƒلا ة(SلاA _<تن!$ ةIا<IOا 6(نلا K* Kتلا
R;ا#نم ة8اوbم ه<(I {IاF U2B 9ه2سا ه48 k4bB HاIاوJلا Uم ة(Sلا
اMIوكل ه4لا ىلإ اMت-<I$ ةقاI ه-F,2B ة4لVتم ةيوق ةلو2Y U4لا ةياd Uم
اMنA T<ق ^ا2لا /إ : )ق ام$ %هA,ق$ هت8اW KB هA ةSت\م g,مEA R?ومEم
Rو#لا Uم TMA,aم /0 ىلإ R?اXإ 93وي ب,X TMل$ 3وي ب,X اMل 9TMنA$
اMA,X 3وي اMI0 Q$? ام$ %ةي,1نلا ة4قا'لا Uم اMA,aم$ 9ة42'لا ة4قا'لا
ه<(I /0 ىلإ R?اXإ 9TMIا$0 ا$h4م ىتY U-4لا اMنم _4JB w](ت! {IاF
Uم USقان4ل ة'Bانلا 3و4'لا ةي,b(لا ة4كلا همو48 Uم ,ك(لاA •,\ت<!
/"A Uم ا*?وM5 : )-]لا Uم اM.$,j$ %با;nا$ @+ا,aلا$ C[jPا 3و48
wلا` u ?وM5 /fB 9_.ا$ ا*,*ا1A ?ا,قOا /0 @م )ي$Eتلا و* اV* %
ةيو<! )ي$Eتلا "يhي ام$ %اMنم ا
m
iX ,كنI ل kY Hا;ا'لا C?اوj$ HاG]'2لا
ه48 K-نلا e K48 )!ا#A ا*,قا8 u ى#X0 Uم Q?"!0 9K48 اي ‘ : &اق ‚Y 9
&اق %T480 هلوس?$ ه4لا : &اق ‘ • Uل$Pا e &اق Te 9‘ wلا` ةقاI ,قا8 ‘ : e :
&اق %T480 هلوس?$ ه4لا : &اق 9‘ • Uي,jnا ى#X0 Uم Q?"!0 ‘ e %‘ =4!اق ‘ :
&اق هI0 Q$?$ e ( %هس0?$ هتJل ىلإ g"A ?اX0$ ‘ اVMA اV* _Nj Uم ‘ :
اS'لا /0 : و* )ي$Eتلا$ %Q$,م و* ا2F ىسوم Dا]8إ g,*ا5 )gاS8 ى#لEB
&ا'BPا$ HاF,Jلا KB اM48 "2ت'ي : Q0 اM48 EFوتي Kتلا ه<(I ىلإ R?اXإ
ة42]لا با;nا C?$ 9ة24<لا ة2M-لا Rو#لا Tنd ى48 اMA ‹Mي$ ةIاوJلا
Uم ه<(I {IاF$ 9,ك(لا R,]X Uم R"2Jلا Hا;ا'لا$ ة4}ا(لا Hاك42لا$
9g,ما$P ة8اوbم 9ه!اB,Sتل R;ا#نم 9اMل هت}اي?$ ا*ايإ هتساس U<Y
KB •ا]تYلا "ن8 اM4س?0 اcإ$ %اS'لاF هIcfA لإ ةIاوJلا اMلا'B0 U8 ة8"!,م
ة4Wا-لا TM-يcاF0 Uم /وكBEي ام „#4تي /ا-'qلاF H?ا` 3وS\لا ة4Aا#م
TM!اbلاƒم KS8$ 9TMي$ا8; TكJ! اMA Kتلا TM!اM-X &ا-Y Uم /$?$Gي$
TM-4ƒتB T*"`ا#م Hا-eإ KB 3اS\لا "ن8 اMA اوك<2! Kتلا TM!اB,jGم$
?وI ,M1!$ T*,M-! Kتلا R,*ا-لا ه!?"ق ,M50 : Q0 )g"ي €GI$( : %T*,M#!$
,J<لاA •,\B 9,J<لا و* هIامD ى48 _لاƒلا /اF هI0 ,*ا1لا$ 9gاو8; ة#Y
ه48 "2Jم /امD ى48 _لاƒلا /0 ا2F KMلOا e {IاكB 9ةYاS(لا و* /اF
ى<8 /امD ى48$ %/آ,#لا RG]'م u ام ى48 KMلOا _bلاA ^ا]B 9_bلا
/وكل هIامD ى48 _4d ام 6ن. Uم /وك! /0 _]ي K-I )F RG]'م /P Q$?
ةيآ Uم sا,8Pا R?وس ,<(!] %gاو8; ةAا.إ ىلإ ى8;0 1•2 ةيآ ىلإ
1•• ,كI0 T!0 ا24B Ue[e 3وSA g,م0 : )ق )ة4ل Ue[e ىسوم اI"8ا$$( : [
g,م0 : )ق$ 9,a8 R;ايGA g,م0$ =لc ى48 ه4لا ه-!ا'B rو<تB 9ه2B sو4j
,a'لا KB Rا?وتلا هلإ &GI0$ 9Ue[qلا KB هA ب,#! ا2A هلإ ب,#تي /EA
&ا'BPا با]Y U8 z4j هI0 ىلإ R?اXإ : &$PاB %U'A?Pا ة2ت! ,jPا
%ا*;و.$ U8 z4j ام ة#A هنم K#A Uكل Ue[qلا KB HاVلا$ Hا(Sلا$
KI?0 ب?( : : هلوق "ن8 ة#-لا =4! ?وM5 ىلإ R?اXإ rاو<لا &ا2'تسا$
Ue[qلا KB 3اتلا K!اVلا ;وMaلا …4A هI0 ىلإ R?اXإ : KIاqلا$ %)=لإ ,1I0
,jPا ,a'لا KB T!$ %ة4كلاA ىنB )A 9ة#A هنم k-ي Tل$ ه4لا ىلإ rو4<لاA
Kƒ-ني اV* ى48$ 9ةقاBOاA ^ان(لا "'A ه4لاA ^ا#-لا CD? ىتY ه4لا KB هFو4س
9Ue[qلا KB هن8 ?"` "ق /اF )=لإ ,1I0 KI?0 ب?( : : هلوق /وكي /0
K4]! 3ا#م KB T4كتلا 9هA? ة24F$ %U'A?Pا ة2ت! KB ا*"'A ةقاBOا$
ىلإ هنم CوX ˆا,Bإ U8 ?"A )=لإ ,1I0 KI?0 ب?( : : هلوق$ 9Hا(Sلا
R?اXإ )KIا,! Uل( : $ %ة#-لا ;و.$ @م Hا(Sلا ^انB 3ا#م KB HاVلا ;وMX
اcإ) • : هلو#F R"*اa2لا 3ا#م KB ةIPا ^ا#A$ ةننeOا ةلاJتسا ىلإ
,1Iا Uكل$( : KA? U'A KA? {ي0? : هلوق$ • (Kن-d ا"A /إ$ • ا"A {-ƒ!
9Qايإ =تيl? {نكم0 )هIاكم ,#تسا /fB( : r;و.$ )-. : Q0 ))-]لا ىلإ
( : [
m
`0 هل ;و.$ ل ا
m
X[تم : Q0 )ا
m
F; ه4'.( : &اJ2لاA k4'تلا باA Uم =لc$
بو*و2لا ;و.ولاA )CاB0 ا24B( : ا
m
IاB ;و.ولا ة.?; U8 )ىسوم ,j$
ا
m
F?"م 9r,ƒل ا
m
+,م /وك! /0 )=IاJ-س &اق( : ^ان(لا "'A ^ا#-لا "ن8 KIا#Jلا
_<JA )Uنمh2لا &$0 اI0$( : ة#-لا _Ic U8 )=لإ {-!( : /اe"Jلا ?اSAP
>ا$?Pا _!ا,م sو(` Uم &$Pا „Sلا KB اI0 : Q0 9/امGلا _<JA ل ة-!,لا
KIإ( : : هلوق$ %7J2لا ^ا(b`لا 3ا#م =لc$ R"Yولا )*0 3ا#م و* QVلا
V\B( : ةيلولا "'A ^ا-نتسلا ة.?; &$0 و* )K!لاس,A :انلا ى48 =ت(b`ا
kJA 3ا#لا KB ةما#تسلاA )Uي,Fاaلا Uم UF$( : Uك2تلاA )=ت!آ ام
K-نلا &اق ا2F 9ةي;و-'لا e R?وس ,<(!] %‘ ا
m
?وكX ا
m
"-8 /وF0 ل $0 ‘ :
ةيآ Uم sا,8Pا 1•p ةيآ ىلإ 1•t )`ا(! >اولPا : Q0 )>اولPا KB( : [
_Nƒلا "ن8 ا*lا#لإ$ %هلاj$ g,كB$ ه4#8$ ه-4ق$ هY$? Uم ىسوم ;و.$
T4Jلا U<JA اI"Y0 TكJي ا2F اMB ام TكY U8 KBا]تلا$ اMن8 &و*Vلا و*
ه4#8 KB ا2م ا
m
iX ,FVتي ل$ _Nƒلا R?وس "ن8 ى<ني Te 9Zc‰ل )2Jتلا$
Kل$0 Uم /وكتل ة2يG'A : Q0 )Rو#A ا*V\B( : ه<(I ?وM5 "ن8 ه248 Uم
Tكي?Eس( : zj,لا /$; T+اG'لاA : Q0 )اMن<YEA ا$VjEي =موق ,م0$( : 3G'لا
UيVلا K!ايآ U8 s,`Eس( : %اMA /$VjEي ل UيVلا ة-قا8 : Q0 )U#سا(لا ?ا;
KB TMB 96(نلا Hا(` Uم ,-كتلا /P )kJلا ,ƒA |?Pا KB /$,-كتي
/$; _4#لا 3ا#م KB /وك! Kتلا Hا(Sلا Hايآ U8 /وAو]Jم 6(نلا 3ا#م
9^ان(لا$ وJ2لا 3ا#م KB ^اي,-كلا ة(SA او(S!ا UيVلا kJلاA Uي,-كت2لا
C;اSلا ,('. &اق ا2F 9T*,-ك! 3ا#م ىلا'! glاي,-F 3ا#B u Uم باو. KB
^اي,-F Uكل$ 9,-كت2A {<ل ‘ : &ا#B ” ,-كتم =I0 لإ ة4NB )F =B : هل &اق
: Q0 )R,jnا ^ا#ل$ ان!ايvA اوAVF UيVلا$( %‘ ,-كتلا 3ا#م Kنم 3اق ىلا'! ه4لا
^ا#ل U8 او28$ ?اenا @م او(قوB انلا'B0 TMلا'BEA$ ان!ا(` TM!ا(SA ا$,تس
_يVكتلا /اF ول$ )TMلا280 {b-Y( : &ا'BPا$ :و(نلا ةن.$ R,jnا
اوAV8 /إ$ 9TMلا280 {b-Y ا2ل R,jnا ^ا#4A _يVكتلا U8 ا
m
;,]م Hا(SلاA
;ا"'تسلا )*0 TM+ا-]I$ TMBا,X0 Uم )[.? U'-س( : باV'لا Uم €ونA ا
m
نY
ىلا'! هلوق KB /وقو'S2لا T*$ rو4<لا$ _4bلا$ R;ا?Oا$ 6(نلا ^ا(`$
: ةيnا 9Hاي?اVلا] )ة#8اSلا TM!VjEB( : : •• : Q0 )ة(.,لا TM!Vj0 ا24B( : %[
?اوIPا C?اوA /ا,W "ن8 ^ان(لا ة#'` Š;ا-م Uم K* Kتلا /"-لا )-. ة(.?
9اMA g;ا'!?ا$ g,eE!$ "<]لا ?ا,'aقا Uم Hا(Sلا Hا4]! @لاوW ?وM5$
ىسوم &اق اVMل$ u ل cإ )Qايإ$ )-ق Uم TMتك4*0 {iX ول ب?( : : ا*"ن8
ىسو2ل &وق u هلوق$ 9ا*"ن8 TM+ان(ل TMل ل$ ة#'Sلا "ن8 e ول ب?( : :
&اق ا2F 9Cا,(لا Tل0 "ن8 Cوaلا ة-4d Uم ,-` /ا"#B$ ,]} ة24F 9){iX
"2Jم e Tل "2Jم ب? {ل اVF$ 9KI"4! Tل Kم0 {ل ‘ : ةلاJلا gV* )qم KB
( : %Kن2ت4ل gV* ول$ %)-]لا U8 ه<(I ^ا#لfA T*$ 9‘ ا
m
"2Jم k4\ي
^اM(<لا )'B ا2A( : Cا,(لا Tل0$ /ام,Jلا باV8$ با]Jلا &وbA )انك4M!0
ةلاY انم ?"` ا2A $0 اM!ا(SA با]تYلا$ 6(نلا Zو* )]8 R;ا-8 Uم )انم
R,S-لا ?وI ?وM5$ rو4<لا R;ا?إ$ ?اS-تسلا$ Ž#تلا )-ق ه(<لا
اV* ام : Q0 )=تنتB لإ K* /إ( : اM!ا(`$ 6(نلا @م sوقولا Uم ?ا-ت8لا$
( : r,ƒل اMB )j"م ل rl[تAا لإ ZوMلا R;ا-8$ 6(نلا Hا(SA ^[تAلا
Uم Q"M!$( : ى2'لا$ )M]لا$ R$ا#aلا$ _]Jلا )*0 Uم )^اa! Uم )N!
K4]! 3ا#م KB اMلاق 9Z"Mلا$ T4'لا$ ةيان'لا$ R;ا'<لا )*0 Uم )^اa!
ان!ا(` بوIc )انل ,(dاB( : اMA T+ا#لا اI?وم0 Kلوتم ){I0( : %&ا'BPا
@B?$ r;وMX ?اوI0 ة}اBfA )ان2Y?ا$( : انلا'B0 بوIc انل H,(d ا2F ان!ا$c$
انل _تFا$( : %ةماتلا R,(ƒ2لاA )Uي,Bاƒلا ,j {I0$( : r;و.وA ةنيPا با]Y
R,jnا KB$( : ^ان(لا "'A ^ا#-لاA ةما#تسلا$ ةلا"'لا )ةن<Y اI"لا gV* KB
( : اI;و.$ بوIc U8 )=لإ( : ان'.? )اI"* اIإ( : R;ايGلا$ R"*اa2لا )ةن<Y
/اF /إ$ 9KتM. Uم )`اJلا KA yوS\2لا Cوaلا باV8 : Q0 )KAاV8 &اق
)*0 Uم )^اX0 Uم هA _`0( : ,bj GيG8 ,م0 هنكل 9Cا,(لا Tل0 R"aل ا
m
2ل0
"YEA zت\! ل )^KX )F {'س$ Kت2Y?$( : KA ة`ا\لا Q;ا-8 Uم ةيان'لا
ل$ اMMنF …4-ي ل ة2Y? باV'لا اV* K(B ^KX /$; ^KX$ g,d "Y0 /$;
ام 6(I T4'! [B( : : اMB &اق Kتلا &و`ولا RVل ة2Y? Uم ا*?"ق ?"#ي
: ةيnا 9R"]<لا] )U80 R,ق Uم TMل K(j0 17 :ا#ي ل ا
m
VيVل هIوF @م [
Q".$ c$V4م Zوس • هنم {4I "ق VيVل )F$) • : T*"Y0 &اق ا2F 9RVل ه!V4A
ة2Y,لا ام0$ %,2YPا {ي,-كلا Uم G80 باV'لا اV* /إ Q,2'ل$ • (باV'لاA
( : ة`اj ة-تF ة2Y? ة4ماF ةما! )اM-تFE<B( : "Y0 اMنم ŽY Uم و4\ي [B
C[jPا$ &اومPا Uم اوقD? ا2م /وN(ي$ اM4F _]Jلا )/و#تي UيV4ل
/و(Sتي ان!ا(` @2]A )T* UيVلا$( : اM#Jت<م ى48 &اوYPا$ 3و4'لا$
: Q0 9/امGلا ,jآ KB )KمPا K-نلا &وس,لا /و'-تي UيVلا( : T*$
cإ {م? ام$( : : هل ىلا'! هلو#A ه(`$ Zو#تلا KB او'-!ا UيVلا /وي"2J2لا
: ةيnا 9&ا(IPا] )ىم? ه4لا Uكل$ {م? 17 kbني ام$( : : ىلا'! هلو#A$ 9[
) ZوMلا U8 o : ةيnا 9T]نلا] )( o ىƒW ام$ ,S-لا †اD ام( : : ىلا'! هلوق$ 9[
) 17 : ةيnا 9T]نلا] ) 17 [B )+ا<لا ام0$( : : ىلا'! هلوق RاFGلا ^اتيإ KB$ %[
) ,Mن! 10 ) •"JB =A? ة2'نA ام0$ ( 11 : ةيnا 9ىJNلا] )( 10 - 11 KB$ 9[
هلوق HايnاA /ا2يOا e %‘ C[jPا 3?اكم T2!P {q'A$ 9T4كلا @ماو. {!$0 ‘ :
9ةماتلا ة2Y,لاA /وJ4(2لا T* /و'-ت2لا =iل$0 : Q0 )ةم0 ىسوم 3وق Uم$(
( : TM<(IEA ل )kJلاA( : :انلا )/$"Mي( : /$"Yوم ىسوم 3وق Uم ةم0$
TMIاتY TM!E! cإ( : Uك2تلا$ ةما#تسلا &اY KB :انلا UA )/ول"'ي هA$
Uم[سOا &اJF لإ /اF ام )TM!E! ل /وت-<ي ل 3وي$ ا8,X TMت-س 3وي
T8اb2لا Uم ةIا<(نلا xو1Jلا €اوI0 €ا2ت.ا KB انIامD )*0 Uم
€?اوaلا$ Tساو2لا$ CاوسPا KB R,*ا5 wFان2لا$ K*[2لا$ ب?اa2لا$
_-<A ه4لا Uم ^[تAا لإ =لc ام$ 93ايPا ,+اس /$; Hا'2]لا 3وي )BاJ2لا$
ةيآ Uم sا,8Pا R?وس ,<(!] %k<(لا 179 ةيآ ىلإ 19• =iل$0( : [
بو4#لاA ه4لا Uم TMA,#! Kتلا s?ا'2لا$ k+ا#Jلا rا?;إ /ا"#(ل )3ا'IPاF
;و.ول ))}0 T* )A( : €ا2سPاA TM(لا$ ?اFcOا$ U8PاA ?ا-ت8لا 3"8$
^ا2سPا ه4ل$( : "ياك2لا R,qF$ "+ا#'لا ;ا<(A "'-4ل ة-.و2لا TMB ةنbaلا
TساA ,م0 )F ,A"ي ه4لا$ 9ة(` @م HاVلا و* Tسا )F /0 ,م "ق )ىن<Jلا
ا2F &اJلا /ا<4A امإ هA Tسلا =لc ىلإ ?ا#تBلا "ن8 )gو8;اB( : ه+ا2س0 Uم
^ا(aلا _4W اcإ 7ي,2لا$ 9T4'لا ه2ساA gو8"ي T4'لا _4W اcإ )*ا]لا /0
)F 9Kنƒ2لا ه2ساA gو8"ي ىنƒلا _4W اcإ ,#(لا$ 9KBاaلا ه2ساA gو8"ي
%ة(Sلا =4! ,e0$ Tسلا =لc ,eEتل هلو-ق 3G4تسا QVلا ;ا"'تسلا )SJتA
yاSتjل 9T48 اي هA "ي,ي 9ب? اي : &$Pا &اق اcإ ا2F &ا#لا /ا<4A ام0$
%Kنƒم اي : ‚لاqلا$ %KBاX اي ب? اA "ي,ي : KIاqلا$ %Tسلا =لVA هتAوA?
ىنB اcfB ة(Sلا =4تA هBاS!اA =لا<لا _لاbلا gو8"ي ا2F )'(لا /ا<4A ام0$
/0 هنم _4W$ هنم ه+ا; ^ا(X ".$ اcإ$ 9T4'لا : ه2ساA gا8; ه24'A ه248 U8
U8 ىنƒتسا اcإ$ 9KBاaلا : ه2ساA gا8; ^ا(aلا ة(SA هBاS!اA g,d K(aي
Uم /$"Yو2لا اMA ?ومE2لا Rو8"لا K* gV*$ %Kنƒلا : ه2ساA gا8; هA g,#B
gV* /و-4bي )ه+ا2س0 KB /$"J4ي UيVلا ا$?c$( : %او4qت24B Uنمh2لا
{ق$ : ة8ا<لاA ;ا,2لا %هA /وF,aB هلإ اMIو(Nي$ g,d Uم Hا(Sلا
لإ اMتق$ T4'ي ل$ Q"M2لا ;و.وA ة!اVلا R"Yولا : Q0 9Z,-كلا ةما#لا ?وM5
ه48 K-نلا &اق ا2F ه4لا e 9‘ /و!اقولا بVF ‘ : Q"M2لا •$,j {ق$ KB
{4#e( : %اM8وق$ )-ق K* ا2F ه4لا لإ ا
m
Nي0 اM8وق$ "ن8 اM24'ي ام Q,2'ل$
/$; Uم /و8"! UيVلا /إ( : %اM248 اM4*0 @<ي ل cإ )|?Pا$ Hا$ا2<لا KB
G]'لا KB )Tكلاqم0 ;ا-8( : T*,d $0 اوIاF ا
m
ساI 9اوIاF Uم Uن+اF )ه4لا
او-]ت<4B( : Tكل ه4لا g,<ي ل ,م0 ىلإ )T*و8;اB( : ,eEتلا 3"8$
&اق ا2F 9,ƒلا ىلإ ,eEتلا ة-<I KB )Uق;ا` TتنF /إ( : g,<! ىلإ )Tكل
ه48 K-نلا e g"]! ه4لا Ž(Yا 9=1(Jي ه4لا Ž(Yا 93[d اي ‘ :ا-8 UAل
ةمPا /0 T48ا$ %ه4لاA U'تساB {ن'تسا اcإ$ 9ه4لا &EساB {لEس اcإ$ %=*ا]!
9=ل ه4لا ه-تF "ق ^KaA لإ rو'(ني Tل ^KaA rو'(ني /0 ى48 او'2ت.ا ول
9=48 ه4لا ه-تF ^KaA لإ r$,Nي Tل ^KaA r$,Nي /0 ى48 او'2ت.ا ول$
ى48 3اM(تسا )اMA /وa2ي ).?0 TMل0( : %‘ „JSلا {(.$ 3[قPا {'B?
QVلا و* cإ 9ه4لاA )A اMA /وa2ي ل Uكل$ ).?0 TMل0 : Q0 9?اكIOا )-س
U]لا Uم )TF^اF,X او8;ا )ق( : >?او]لا ,+اس اVF$ اMA TMa2ي
Q,ي"م$ K1BاY$ Q,م0 Kلوتم /fB Tت'bتسا /إ )/$"F Te( : 6IOا$
)F : Q0 9wلا` )F )ىلوتي و*$( : باتكلا )يGنتA Kن24'ي )QVلا ه4لا( : و*
Uم K-I „`$ KB wلاSلا ;?$ ا24F$ %ةما#تسلا &اY KB هA 3اق Uم
@2]لا U8 KB ^ان(لا "'A Uك2تلا$ ةما#تسلاA kJلاA Kقا-لا هA "ي?0 ^ا-IPا
Q0 )/$,S-ي ل T*$ =لإ /$,1ني T*ا,!$( : kJلا /cfA €ونلا >[`fA T+ا#لا
ل Z"Mلا ىلإ T*,d$ UF,a2لا Uم TMAو4ق ى48 €و-b2لا €"! /إ :
ل$ kJلا /$,S-ي ل ,1نلا$ ,S-لا ةJ` @م T*ا,!$ او'bي ل$ او'2<ي
QVلا )M<لا : Q0 )و('لا Vj( : %ة##Jلا KB بو4#لا K28 TMIP =ت##Y
)2]لا ه.ولاA : Q0 )s,'لاA ,م0$( : TMل ,<تي ل ام TM(4ك! ل$ TMل ,<تي
C;اSلا ,('. 3امOا U8$ %TM4M. REBاكم 3"'A )U4*ا]لا U8 |,80$( : t :
C[jPا 3?اك2ل @2.0 ةيآ /آ,#لا KB 6ل$ C[jPا 3?اك2A ه-I ه4لا ,م0 ‘
K`اونلا =لام "*اX Uم /fB 9"Yوتلا ى48 اMتلل; Rو#ل =لc &اق %‘ اMنم
TMقاaي ل 9TM<(IEA ل هA /$?Vي$ /و!Eي ا2B TMIوF$ g;ا-8 KB هB,S!$
U8 KMنلا$ s$,'2لاA ,مPا KB _Nƒي ل$ TM(لاك! KB TMقا"ي ل$
/اbaلا Uم =نdGني امإ$( : %TMن8 T4Jي$ TM48 ;"aتي ل$ 9,كن2لا
TMنم )'(لا ةيl,A TMتaقانم ى48 =42J! ةيوق ة8ا;$ 6\I : Q0 )†GI
هIإ( : هت48ا(ل ?وNJلا$ ;وMaلاA )ه4لاA V'تساB( : TMلإ _IVلا ة-<I$
( : ?"Sلا KB /اbaلا :$اس$$ 6(نلا ‚ي;اY0 @2<ي )@2س
ةيآ Uم sا,8Pا R?وس ,<(!] %?ا,سPا$ HانلاA )T48 201 ةيآ ىلإ
20t Uم( : • ة<2ل )„+اW TM<م اcإ( : r,aلا )او#!ا UيVلا /إ( : [
R"*اaم$ "Yوتلا 3ا#م )ا$,FV!( : ,ƒلا ىلإ )'(لا ة-<نA )/اbaلا
ل$ /اbX ى#-ي [B 9ه4لا ةلا'B )/$,S-م T* اcfB( : ه4لا Uم &ا'BPا
( : UAو]J2لا Uم UWاaلا /اوjإ$ %T*,1I KB ه4لا ,d )8اB
^ا,2لا$ ;ان'لا Uم /$,S#ي [B g,d ىلإ )'(لا ة-<I KB )TMI$"2ي
@-!0 ا2Iإ )ق( : =<(I ^ا#4! Uم اMت'2ت.ا [* : Q0 )اMت-ت.ا لول( : )M]لا$
لإ &وق0 ل$ ه4لا U8 …4A0 )A 9K<(نA )'تB0 ل : Q0 )KA? Uم Kلإ ىYوي ام
ه4لا ىلإ : Q0 )هل او'2تساB( : K<(نA ل هA T+اق KIP هA هنم Kلإ ىYوي ام
هA T4كت2لا /fB 9g,d$ 6(نلا ‚ي"Y U8 )اوتSI0$( : هنم لإ او'2ت<! ل$
: هلا'B0$ ه!ا(SA هم[F KB T4كت2لا K4]! ة2Y,A )/و2Y,! Tك4'ل( : ه4لا و*
KB Tكل /اF "#ل( : : ىلا'! هلو#F )=<(I KB( : ا
m
,}اY )=A? ,Fcا$(
: ةيnا 9باGYPا] )ةن<Y Rوس0 ه4لا &وس? 21 3ا#م KB )ا8,N!( : %[
6(ن4ل /وكي /0 ة(j $0 6(نلا Uم ,<لا KB )ة(j$( : @2]4ل )S(تلا
)A 9=نم ,FVلا$ €,Nتلا =ل ,M1ي /0 /$; : Q0 ),M]لا /$;$( : _SI هB
Hا-4d &ا`آ$ 9هت-4d$ هقا,Xإ$ >$,لا ?وI ?وM5 $"d KB هل هA ا
m
,Fاc /وك!
&اY ا
m
`وSj$ 9&اوYPا Uم &اY KB )Uك! ل$( : ا*اوق$ 6(نلا Hا(`
/إ( : %ة!اVلا R"Yولا ;وMX U8 )U4Bاƒلا Uم( : اM!ا(`$ 6(نلا Hا-4d
ل( : ةما#تسلا Q$c هA UقاA هB ^ان(لا$ "YوتلاA )=A? "ن8 UيVلا
KB )S(تلا /$"*اaي )A ة+اIPاA TMAا]تYا _-<A )ه!;ا-8 U8 /$,-كت<ي
( : ة+اIPا K(نA r,aلا U8 هIو*Gني )هIوJ-<ي$( : هل /ون8VB @2]لا U8
"'A Kقا-لا ه4لا$ 9ةنيPا ?اeآ$ 9ة#-لا 62W$ 93اتلا ^ان(لاA )/$"]<ي هل$
%k4\لا ^انB
(&ا(IPا R?وس)
(TY,لا U2Y,لا ه4لا T<A)
ةيآ Uم &ا(IPا R?وس ,<(!] 1 ةيآ ىلإ • U8 =IولE<ي( : [
ه4لا )'B : Q0 9هلوس?$ ه4لا )'B ى48 او},ت8اB TMلا'BEA او-]تYا )&ا(IPا
)'B ةيl,A اMن8 بانت.لا : Q0 9&ا'BPا Zو#تA ا$,مEB 9&وس,لا ,M1م KB
TMلا'B0 ?;اSم K* Kتلا :و(نلا Hا(` وJ2A U-لا Hاc >[`إ$ 9ه4لا
?وM1A ة-4#لا ة-J2لا$ ة(لOا ىلإ او'.,ي ىتY „لا\تلا$ €Dانت4ل ة-.و2لا
&و-ق Tكل ,<تل اM!ا(` ^ان(A )هلوس?$ ه4لا او'W0$( : Hا(Sلا €اوI0
ا2Iإ( : K##Jلا /ا2يOا )Uنمhم TتنF /إ( : %ة-4#لا R;ا?OاA ,مPا
QVلا Hا(Sلا ,Fc )ه4لا ,Fc اcإ UيVلا( : K##Jلا /ا2يOاA )/ونمh2لا
ة21'لا ?وSتA H,eE! )TMAو4ق {4.$( : 6(ن4ل QVلا &ا'BPا ,Fc ل _4#4ل
اcإ$( : اM48 Hا(Sلا =4! Hا4]! ?اوI0 Cا,Xإ$ ^اي,-كلا$ ,M#لا$ ^اM-لا$
TM!;اD( : ةم[كلا ,*ا12لا KB ه!ا(` TM48 {4. : Q0 )ه!ايآ TM48 {4!
TMA? ى48$( : U'لا ىلإ T4'لا 3ا#م U8 Kق,تلاA ا
m
##Y )اIا2يإ
3ا#م KB هIو22تي$ &ا'BPا ^ان(A )Fوتلا 3ا#م /وJJSي : Q0 )/و4Fوتي
Uم هلإ ,1نلا$ هن8 Kق,تلاA Tتي ا2Iإ 3ا#م )F wJS! /fB %Hا(Sلا ^انB
Hا(Sلا R"*اa2A K-4#لا ?وNJلا R[` )/و2#ي UيVلا( : %هقوB 3ا#م
^انB 3ا#م KB )Fوتلا 3و48 Uم )T*انقD? ا2م$( : اM!ا4]تA اMB Kق,تلا$
اMA )2'لاA )/و#(ني( : اMB ,<لا KB Hا(Sلا Hا4]! 3و48 $0 &ا'BPا
( : K##Jلا /ا2يOا )ا#Y /ونمh2لا T* =iل$0( : %اM#Jت<م ى48 ة}اBOا$
( : _4#لا Hان. Hا}$?$ Hا(Sلا _!ا,م Uم )TMA? "ن8 Hا.?; TMل
Hا(Sلا Hا4]! باA Uم )Tي,F CD?$( : &ا'BPا بوIc Uم )R,(ƒم$
=48 |ا,ت8لا KB TMلاY Kن'ي &اJلا gV* : Q0 )=.,j0 ا2F( %اMمو48$
ا2ل TMIP rايإ =A? •ا,jإ "ن8 =48 |ا,ت8لا KB TMلاJF )#نتلا باA KB
ا2F =.$,j او*,كB =نم U4'(لا ا$0? TMلا'BEA ه4لا )'B U8 او-]تYا
ا
m
<-ت4م : Q0 )kJلاA =تA Uم( : rايإ =A? •ا,jO اونbB ام$ =4(ن! او*,F
$0 9=.,j0 : &و'(م Uم ل
m
اY kJلاA /وكB 9=<(نA ل هA ا
m
.?اj 9kJلاA
TMAا]تYل )kJلا KB =Iول;ا]ي( : ة2كJلا$ باوSلا و* QVلاA ا
m
<-ت4م ا
m
.$,j
g?اeآ TM48 U-! $0 K4]تلاA هلاY =48 )U-! ام"'A( : TM!ا(`$ TMلا'BEA
R?وس ,<(!] %TMل R,Sنلا /EA T*ايإ =م[8fA $0 9)-ق Uم HاG]'2لاA
ةيآ Uم &ا(IPا 7 ةيآ ىلإ 10 هت-qي : Q0 )ه!ا24كA kJلا kJي /0 ه4لا "ي,ي$( : [
U8 R^ا,-لاA )TكA? /وqƒت<! cإ( : %اMA T*"م0 Kتلا ةي$ا2<لا هتك+[2A
Rو#لا$ ,eEتلا /0 U#تA Tكلا'B0 _]Y U8 Œ[<Iلا$ هلإ Tك!وق$ TكلوY
U8 ;,]تلا =لc "ن8 Tك!و8; )با]تساB( : TF$"8 Uم ل$ Tكنم ل هنم
Hوك42لا Tلا8 Uم )TF"2م KI0( : ب 6(نلا Hا(`$ &ا'BPا 6A[م
9,M#لا Hوك4م Uم Tلا'A )ةك+[2لا Uم „لEA( : ViنY ا*ايإ TكAو4ق ة<ن]ل
ةلاJلا =4! KB TكAو4ق _سان! Kتلا اM!اIاY$?$ ةي$ا2<لا Zو#لا Uم : Q0
امإ U'}و2لا KB ;"'لا s[تjا$ (/ا,28 &آ) KB هلإ R?اXOا H,م ا2F
&"ي ان* )UB;,م( : : هلوق /P امإ$ yوS\2لا ;"'لا ل R,qكلا ;ا,2لا /P
TMل او4q2تي$ ا$"<]تي /EA امإ T*;ا"مإ$ TMنم Z,j0 ة(+اbA TM8ا-!ا ى48
/EA امإ$ 9TMنم او-MتB 9[
m
qم 3ان2لا KB ?وSلا )q2ت! ا2F ة4!ا#2لا R?وSA
( : ;ا"مOا )ه4لا( : )'. )ام$( : %اومGMني$ اوك4MB هلإ T*,Mق$ T*,e0 )Sي
U8 ;,]تلا "ن8 اMA &اS!لاA TكAو4#ل ةنIE2W$ ,SنلاA Tكل R?اaA )nا
"ن8 Uم لإ( : 6ل ,Sنلا /fB اMنم ,Sنلا /0 ل 9اMلاوY0$ 6(نلا 6A[م
,Sنلا ى48 Qوق )ه4لا /إ( : اMAا-سEA ^اXPا k4'! KNت#! هت2كY Uكل )ه4لا
Zو#لا $"* :ا'I )Tكaƒي cإ( %ة2كJلا ىNت#م ى48 ه4'(ي )TكY( : _لاd
( : ةنIE2W$ ه4لا "ن8 Uم ا
m
نم0 ةنك<لا &$GنA ةIا<(نلا Hا(Sلا$ ةI"-لا
‚-j Uم )هA TF,Mbل( : U#لا T48 )^ام( : >$,لا ^ا2س )Uم Tك48 &Gني$
)/اbaلا( : ةسوس$ )G.? Tكن8 _*Vي$( : T*ولا 6.او*$ 6(نلا ‚ي;اY0
Uك<ي$ U#لا Rو#A TكAو4ق Qو#ل : Q0 )TكAو4ق ى48 LA,ل$( : ه(يو\!$
s$ا\2لا KB 3"#لا Hا-e$ ة8ا]aلا cإ )3ا"قPا هA {-qي$( : TكXE.
KI0 ةك+[2لا ىلإ =A? KYوي cإ( : %U#لا Rو#A لإ /وك! ل =لاM2لا$
ه4لا /0 H$,-]لا Tلا8 Uم او24'B H$,-]لاA Hوك42لا "2ي : Q0 )Tك'م
UيVلا بو4ق KB K#لEس( : KلاS!لا "يEتلاA )اونمآ UيVلا اوت-qB( : T*,`اI
^[تسا$ KMلOا "يEتلا$ Q$ا2<لا ;ا"مOا U8 TM8اb#Iل )_8,لا ا$,(F
اV* U#4تA T*وت-e : Q0 )Cان8Pا CوB اوA,}اB( : TM48 T*ولا Rوق$ =aلا
Tكنم )'(لا اV* TM!^ا?fA $0 TM48 &و#لا اV* ^ا#لfA T*و']X$ 9ىن'2لا
_4<A &ا'BPا ^انB ىلإ T*ا"*$ TMA;0 )T*و4ت#! T4B( : %Q$,2لا و* ا2F
ه48 K-نلا /اF ا2ل$ %ىلا'! ه4ل اM!ا-eإ$ TMن8 &ا'BPا e ^ا#-لا 3ا#م KB
ه!ا-eإ$ {م? ا2A هن8 ه-4س @م ){م? cإ( : : هلو#A هلإ )'(لا _<I kJلاA
/وكB 9@2]لا U8 KB )S(تلا ىن'م "(ل )ىم? ه4لا Uكل$( : : هلو#A ه4ل
ول cإ ا
m
iX )'(لا Uم TMلإ _<I ام$ 9ه<(نA ل ىلا'! ه4لاA ا
m
"2Jم Kما,لا
[
m
2. ^اb8 : Q0 )ان<Y ^[A هنم Uنمh2لا K4-ل$( : TM<(IEA او4'(ل او4'B
T*ان4تق اI0 9Tكسو(I ‚ي;اYEA )@2س ه4لا /إ( : =لc )'B &ا'BPا "Yو! و*
هن8 اولو! ل$( : TF,*ا1م ى48 )'(لا ,M50 /إ$ )!ا#لا و* هIEA )T48( :
TM(لا €ا2<لا ,e0 /P €ا2<لا @م هن8 او},'! ل : Q0 )/و'2<! TتI0$
€ا2<لا Zو8; wSي [B 9ة8اbلا R;ا?Oا ,e0$ 9R;ا?Oا$ TM(لا ,e0$ 9kي"Sتلا$
Uق;ا` TتنF /إ R;ا?OاA ة8اbلا اومD[B 9/ا'2ت]ي ل ا2* cإ |ا,8Oا @م
KB هنم او<ل$ €ا2<لا /و8"ي )UيVلاF اوIوك! ل$( : €ا2<لا Zو8; KB
با$"لا ,X T* )A 9با$"لاF &و-#لا$ TM(لا U8 UAو]Jم TMIوكل ^KX
&و-#ل ا
m
;ا"'تسا : Q0 9ا
m
Y[`$ )ا,j TMB ه4لا T48 ول$( : %,م ا2ل 9ه4لا "ن8
,\لا 3"8 @م )TM'2س0 ول$( : او8اW0$ او4-ق$ او2MB ىتY TM'2س &ا2F
ا
m
'ي,س اولو! )A 9ة8اbلا$ R;ا?Oا Uم ,e0 TM2M(ل /اF ا2ل او2MB ىتY TMB
T*$( : ا
m
!اc ل &ا$Gلا @ي,س ا
m
}?ا8 ا
m
,م0 TMB TM(لا =لc /وكل
Uنمh2لا ,م0 &اق ا2F R;ا?Oا$ TM(لا TMB ‚-4ي [B 9HاVلاA )/و},'م t :
kBان2لا ?"` KB ~4]4تتل ة2كJلا /fB 9Cا(نلا )*0 Uم ول$ ة2كJلا Vj ‘
اMIوكل g?"` KB {-q! ل : Q0 9‘ Uمh2لا ?"` KB اM-Yاو` ىلإ Uك<! ىتY
ةيآ Uم &ا(IPا R?وس ,<(!] %ه!اc _سان! ل rان* ة}?ا8 2• ةيآ ىلإ
2p اcإ( : ة(Sتلا$ ةFGتلاA )او-]تسا( : _ƒلاA )اونمآ UيVلا اMي0 اي( : [
9K##Jتلا /ا2يOا اونمآ $0 K##Jلا T4'لا Uم TكAو4ق KJي )ا2ل TFا8;
{IاF اcإ اV* %هA Tك+اYO هلإ TFا8; اcإ هB$ ه4لا ىلإ rو4<لاA او-]تسا
: gان'2B R,ياƒتم {IاF اcإ ام0 9R"Yا$ ةAا]تسا &وس,لا$ ه4لا ةAا]تسا
&ا28Pا$ ,*ا1لاA &وس,4ل$ 9ة-4#لا &ا28Pا$ UWا-لاA ه4ل او-]تسا
Cو#Y Rا8ا,2A &وس,4ل$ 9@2]لا KB ^ان(لاA ه4ل او-]تسا $0 9ة<(نلا
=لc )F 9اMB ه4لاA ^ا#-لا Uم TكJي ا2ل ةما#تسلا ىلإ TFا8; اcإ )S(تلا
;ا"'تسلا &ا$GA ه-4ق$ ^,2لا UA &وJي ه4لا /fB ;ا"'تسلا &ا$D )-ق
( : ةAا]تسلا ا$,jh! ل$ ة`,(لا ا$GMتIاB 9Uي,لا باك!?اA با]Jلا &وSY$
%Tك+انB$ TFوJم _<Y ى48 ه!اc$ ه!ا(` Uم TكيDا]B )/$,aJ! هلإ هI0$
)Tكنم او245 UيVلا( : ةنت(لا =4! )U-S! ل( : ا
m
Aا]Y$ ا
m
F,X )ةنتB او#!ا$( :
/$; ا2B هB,`$ ه'}وم ,d KB هلا2'تسل هS#I $0 ;ا"'تسلا ةلاDfA
_S! /إ : Q0 9KMنلا U-S! ل ىن'م$ %T41لاA T*;ا,(Iل )ة`اj( : kJلا
: ةيnا 93ا'IPا] )Z,j0 ?D$ R?Dا$ ?G! ل$( : : ىلا'! هلو#F 9ة`اj TM-S!
1t• T*,d$ TM42a! )A 9ة`اj TMن-S! ل : ىن'2لا /وكي /0 Dو]ي$ 9[
,M5( : : ىلا'! هلو#F TMbلا\ي Uم ىلإ TMت4يc? Q"'!$ TMت-J` 3haA
: ةيnا 93$,لا] ):انلا Q"ي0 {-<F ا2A ,J-لا$ ,-لا KB ;ا<(لا •1 ( : 9[
اMت-<تFا Kتلا ةIا241لا HvMلا L4<تA )با#'لا "ي"X ه4لا /0 او248ا$
ةيآ Uم &ا(IPا R?وس ,<(!] %اMA اM-يV'!$ هن8 اM-]Y$ اM48 بو4#لا 2t
ةيآ ىلإ oo ?وI U8 Tك8اb#Iا$ Tك4M]ل 9?"#لا ))4ق TتI0 cإ ا$,Fcا$( : [
Tك(b\تي /0 /وBا\!( : 6(نلا |?0 )KB /و('Nت<م( : T4'لا
ةني"م ىلإ )TFا$vB( : Tكسو(I „'Nل ة<Jلا Zو#لا :اI : Q0 ):انلا
Hا-W )Uم TكقD?$( : &ا'BPا "Yو! 3ا#م KB )g,SنA TF"ي0$( : T4'لا
rو4<لاA Hا4]تلا$ 3و4'لا ة2'I )/$,كa! Tك4'ل( : Hا(Sلا Hا4]! 3و48
( : kAا<لا Q,b(لا "Yوتلا Cاqم 7#نA )ه4لا اوIو\! ل( : %هB
اوIو\!$( : kY[لا "#'لا V-I$ ة2يG'لا 7#نA )&وس,لا( : اوIو\! )$
;ا"'تسلا _<JA TكB ه4لا €;وتسا Kتلا k+ا#Jلا$ s?ا'2لا Uم )Tك!اIام0
$0 9ا*و4ماY TكI0 )/و24'! TتI0$( : 6(نلا Hا(SA اM+ا(jfA &DPا KB &$Pا
Tكلاوم0 ا2I0 او248ا$( : اMJ-ق0$ )+اc,لا 0وس0 Uم ةIا\لا /0 /و24'!
Tكت-J2ل r,X $0 9ه4لا U8 اMA TكلاƒتXل Tكل با]Y : Q0 )ةنتB TF;ل$0$
Rا8ا,م$ اMن8 ;,]تلاA gو-4WاB )T18 ,.0 g"ن8 ه4لا /0$( : ه4لا _JF ا*ايإ
ة2يG'لا u<B$ "M'لا 7#I U8 بانت.لاA )ه4لا او#ت! /إ( : %اMB ه4لا kY
Tكل )']ي( : هB اون(! ىتY ;ل$Pا$ &اومPا ة-Jم$ ةIامPا ^ا(jإ$
( : KIاق,(لا )#'لا ?وW Uم )Wا-لا$ kJلا UA هA C,(ي ا
m
?وI )اIاق,B
: Q0 )TكAوIc Tكل ,(ƒي$( : Tكسو(I Hاiس : Q0 )Tك!اiس Tكن8 ,(كي$
KIا#Jلا بو*و2لا ;و.ولا ^اb8fA )T1'لا )N(لا $c ه4لا$( : Tك!ا$c بوIc
R?و` باV'لا /P )TMB {I0$ TMAV'ل ه4لا /اF ام$( : %KIاق,(لا )#'لا$
Uم _-<2لا ه4لا _Nd Uم $0 K-نلا _Nd Uم لإ /وكي [B g,e0$ _Nƒلا
K-نلا$ 9ةمPا بوIc e لإ rان4س?0 ام$( : : ىلا'! هلو#ل ة2Y,لا R?و` /اF
U2لا'4ل ة2Y? 107 : ةيnا 9^ا-IPا] ) 107 &اق هت8اA? ا$,<F cإ اVMل$ [ e :
>وI _Nd ا2F _Nƒي Tل$ 9‘ /و24'ي ل TMIfB Kموق "*ا TM4لا ‘ u : : &اق$ 9
: ةيnا 9>وI] )ا
m
?اي; Uي,Bاكلا Uم |?Pا ى48 ?V! ل ب?( 2t TMB g;و.وB [
باV'4ل Kل$Pا _-<لا /fB %?ا(ƒتسلا ;و.$ اVF$ 9باV'لا &$GI Uم @Iام
_.وي )A ه!ا-e$ _IVلا TFا,! Uم @Iام ?ا(ƒتسلا$ 9_IVلا ;و.$ /اF ا2ل
H %/وAV'ي ل TMB TMB ?ا(ƒتسلا 3ا; ا2B 9ه4لا _Nƒل _-<تي [B هلا$D
ةيآ Uم &ا(IPا R?وس ,<B] o• ةيآ ىلإ •0 TMAV'ي ل0 TMل ام$( :
9TM<(I0 _<JA =لVل TMقا#Jتسا 3"'ل باV'لا &$GI 3"8 6ل : Q0 )ه4لا
_4#لا 3ا#م U8 Uي"'ت<2لا T*"`$ T*?$"Sل TM!ا$VA /و#Jت<م TMIإ )A
Uي,(ƒت<2لا Uنمh2لا ;و.$$ r;و.$ ه'ن2ي Uكل$ TMB ةي,\لا ^ا#A 3"8$
;و.ولا /P 9_لاƒلا ,\لا @-تي KIاكمOا ;و.ولا /0 T48ا$ %TMB ='م
g;و.وA ;و.وم وMB g,X ى48 g,j w.? ا2B 97J2لا ,\لا و* K-.اولا
هما"8إ$ هلاSiتسا 3G4B ة-سان2لا k-! Tل ,aلا _4d اcإ$ 9ةي,\لا ة-سان2لاA
او#Jت<ي T4B ا
m
-لاd TMB ,\لا /اF ة8ا2ت.لا R?وSلا ى48 اوما; ام TMB
T*,م"! _.وB ا
m
Sلاj لإ T*,X K#A ام اوق,(! اcإ ام0$ %باV'لاA ?ام"لا
هلوق KB KIاqلا ىن'2لا k#J! ,M1ي اV* Uم$ %?"A ة'ق$ KB @ق$ ا2F
: ةيnا 9&ا(IPا] )ة`اj Tكنم او245 UيVلا U-S! ل ةنتB او#!ا$( : : ىلا'!
2p Uنمh2لا ,م0 &اق اVMل$ 9ViنY €و2]2لا ى48 ,aلا ة-4ƒل [ u /اF ‘ :
&وس? وMB @B? QVلا امEB %,jnا K#A$ ا2*"Y0 @B,B 9/اIام0 |?Pا KB
ه4لا e "]<2لا U8 /$"Sي( : %ةيnا gV* 0,ق$ ‘ ?ا(ƒتسلاB K#A QVلا ام0$ 9
ىلإ /وF,لاA _4#لا و* QVلا gان'م U8 TM}ا,8إ$ T*;$"Sل R?و` )3ا,Jلا
ةIا<(نلا ?ومPا ى48 TM+ا,dfA هن8 Uي"'ت<2لا T*"`$ 9اM!ا(`$ 6(نلا
ة245 ة-4d$ ة(Sلا U8 T*"'-ل )g^ال$0 اوIاF ام$( : %ة'-bلا HاV4لا$
Uم ;ا(ت<2لا ,(كلاA هن8 TMAا]تYا$ 9TM48 اM!ا(` ^[تسا$ 6(نلا
( : اMلا'B0$ 6(نلا Hا(` او#!ا UيVلا )/و#ت2لا لإ glال$0 /إ( : Uي"لا
ة##JلاA ه4لا {A و* QVلا _4#لا R?و` {-لا /0 )/و24'ي ل T*,qF0 Uكل$
,<(!] %UF,a2لا /$; Uي"Yو2لا Uم Zو#تلا )*0 لإ هتيل$ kJت<ي [B
ةيآ Uم &ا(IPا R?وس •1 ةيآ ىلإ •2 /EB ^KX Uم Tت2نd ا2I0 او248ا$( : [
ام _<JA )ي$Eتلا )-#ي ل )با#'لا "ي"X ه4لا$( : : هلوق ىلإ )ه<2j ه4ل
/0 Uكم0 r;و.$ )`ا(! ى48 ه#-b! {iX /إ$ (ة'قاولا) Uم هB ;?$
ة'Bانلا 3و4'لا Uم Tت2نd ا2I0 ةIاY$,لا Zو#لا اMي0 او248ا$ : &و#I
/fB 962j ى48 3[سOا KنA : هلوق KB 3[سOا اM48 Kن-2لا @+ا,aلا$
?ا-ت8اA 9ه4لا &وس? ا
m
"2Jم /0$ ه4لا لإ هلإ ل /0 R;اMX و*$ 9ه<2j ه4ل
ىماتي$ 9,<لا و* QVلا )ىA,#لا QVل$( : _4#لا &وس,ل$ K'2]لا "Yوتلا
( : ةIا<(نلا Zو#لا UFا<م$ 9ةي,(كلا Rو#لا$ 9ة42'لا$ ةي,1نلا ة4قا'لا
&Dانم ة-+ا]لا ةA,ƒلا KB ة4jا"لا ةكلا<لا 6(نلا و* QVلا ))-<لا UAا$
Tلا'لا KB K4S(تلا "Yوتلا ?ا-ت8اA K4`Pا ا*,#م U8 ةAانلا 9rو4<لا
Zو#لا$ /اF?Pا$ >?او]لا ى48 T<#! ةقا-لا ة'A?Pا :ا2jPا$ %Qو-نلا
انلGI0 ام$( : 9ا
m
'2. )ه4لاA( : K##Jلا /ا2يOا )Tتنمآ TتنF /إ( : ة'-bلا
ى#تلا 3وي( : [
m
S(! @2]لا "'A ةق,(تلا {ق$ )/اق,(لا 3وي اI"-8 ى48
R"*اaم ىلإ €و.,لا "ن8 ةIا<(نلا$ ةIاY$,لا Zو#لا K#ي,B Uم )/ا'2]لا
)#'لا )Jم$ T4'لا ةني"م Uم )اI"لا R$"'لاA TتI0 cإ( : %@2]لا KB )S(تلا
kJلا Uم R"'-لا ة4(<لا ةM]لا : Q0 )ZوS#لا R$"'لاA T*$( : KIاق,(لا
)(س0( : ةIا<(نلا Zو#4ل RDات22لا ة'-bلا Zو#لا _F?$ T4'لا )Jم$
)#'لا kي,W Uم ةA?اJ24ل ^ا#4لا )T!"8او! ول$( : U#ي,(لا Uم : Q0 )Tكنم
=لc /وكل );ا'2لا KB Tت(4تjل( : R"Yولا$ ة}اي,لا kي,W /$; ة2كJلا$
/اF ا
m
,م0 ه4لا KN#ل Uكل$( : U-]لا$ )a(4ل ا
m
-.وم 9ViنY ا
m
-'`
U8 =4* Uم =4Mل( : =لc )'B ه8وق$ ا
m
-.ا$ 9g"ن8 ا
m
##Jم 9ا
m
?"#م )ل
m
و'(م
KY Uم اJي$( : هB ة'-bنم ^ان(لا _.اولا /"-4ل ةمD[م اMIوF K* )ةنA
RاJلا /"'م و* QVلا :"#لا Tلا'A ة4Sتم هن8 R;,]م اMIوF K* )ةنA U8
ةيآ Uم &ا(IPا R?وس ,<(!] %^ا#-لا T+ا"لا ة##Jلا •o ةيآ ىلإ •9 cإ( : [
Zو#لا و*$ R,*ا1لا :اوJلا )b'! 3انم KB _4#لا اMي0 )ه4لا TMكي,ي
ة-4d &اY KB )ا
m
,qF TMFا?0 ول$( : &اJلا sا'} 9?"#لا K44ق ةI"-لا
)F باV]Iل ا*,Mق$ ا*,<F ,م0 KB )Tت8Dانتل$ Tت4a(ل( : 6(نلا Hا(`
( : هت2S8$ g"يEتA €Dانتلا$ )a(لا U8 )T4س ه4لا Uكل$( : ةM. ىلإ Tكنم
T*?ا#م ?اي; )Uم او.,j( : UيVلا ةIا<(نلا Zو#لا R,(كF (اوIوك! ل$
( : %:اوJلا ى48 R;[]4ل ا
m
?اM5إ$ ):انلا ^ا+?$ ا,bA( : T*;$"Y$ TMلاJم$
_4#لا ةك42م ى48 _4ƒتلا KB )TMلا280( : T*ولا /اbX )TMل UيD cإ$
/EA TMتنم0 k#J! TM2*$0$ ):انلا Uم 3ولا Tكل _لاd ل &اق$( : gاوق$
?ا. KIإ$( : %Zو#لا ,+اس اVكB :اوJلا :اI Uم TM48 _لاd ل /0 T*,SA
H^ا,! ا24B( : ةIاY$,لا Zو#لا :اI Uم Tك'نم0$ Tكيوق0$ TF"م0 )Tكل
هت-سان2ل اMت-4d$ ةIاY$,لا Zو#لا &اJA g?و'aل )ه-#8 ى48 zكI /اتi(لا
( : Tك<ن. Uم {<ل KIP )Tكنم ^Q,A KIإ &اق$( : %KIا'2لا rا?;fA ا*ايإ
Tلا8 Hوك4م$ >$,لا ^ا2س Uم TMلإ ;"2لا &و`$$ KIا'2لا Uم )Q?0 KIإ
ه4لا$( : g,Mق$ g?اوI0 7'-A Q?و'aل )ه4لا sاj0 KIإ /$,! ل ام( : :"#لا
9/اbX "Y0 )كل ‘ : U4س,2لا "س &وق ىلإ R?اXإ هB$ )با#'لا "ي"X
&اqم0 KB •cو2IPا$ ?وتس"لا و* اV*$ %‘ Q"ي ى48 T4س0 KIاbX Uكل$
"'A ه4qم ىلإ ;و80 ا24ق Kنكل 9هلاوY0 ى48 zS#لا k-b! "ي,م ;ا?0 /إ =لc
و* ام Š"ت-2لا )\!$ rو4<لا kي,W ,يوS! KB لإ R"+ا(لا ة4#ل اV*
&ا(IPا R?وس ,<(!] %Q;اMلا ه4لا$ •$,'لا$ Kق,تلا KB هbaنتل g;"SA
ةيآ Uم p0 ةيآ ىلإ p2 ,م )ةك+[2لا ا$,(F UيVلا ىBوتي cإ Z,! ول$( : [
Uم /اF /fB 96(نلا 3ا#م KB و* U2ل لإ /وكي ل هI0$ ةك+[2لا KBو!
y,Jلا$ RوMaلا$ "#Jلا$ _Nƒلا Uم 6(نلا Hا(` ه48 _4d Uم$ RاS'لا
_ساني ا2م باV'لا$ ,M#لا ةك+[م TMتBو! C[jPا )+اc? Uم =لc &اqم0$
?اوIPا Tلا8 U8 TMAا]تYل )TM*و.$ /وA,Nي( : TMسو(I Hاi*
TM42ل )T*?اA;0$( : اMB Rو\نلا$ _]'لا$ ,-كلا HاiMل$ 9اMن8 TM}ا,8إ$
g,aلا$ y,Jلا$ RوMaلا HاiMل$ ة'-bلا Tلا8$ /"-لا ىلإ TMAاV]Iا R"X$
_4bلا$ _'تلا /ا,I ^[تسا$ /ام,Jلا kي,Y : Q0 )kي,Jلا باV8 اوق$c$( :
ة8اbلا )*0 Uم /اF /إ$ =لVل ة-.و2لا HاiMلا =4! TMAا<تFل /ا"#(لا @م
ة8ان#لا$ ةم[<لا$ ة2Y,لا$ ةB0,لا Uم _4#لا Hا(` ?اوI0 ه48 {-4d Uم$
Rو#لا ة4NB /$; ة2M-لا$ ة'-<لا U!و#لا )+اNB Uم =لc &اqم0$
ةك+[م TMتBو! 6(نلا 3ا#م KB 6ل _4ق _Yا` /وكي ViنY هIfB ة#bنلا
TتنF ا2A ةن]لا او4j;ا Tك48 3[س /ولو#ي U-W( : ة2Y,لا
: ةيnا 9)Jنلا] )/و42'! o2 Uم HاIاY$,لا =4! TMسو(I Hاi* ة-سان2ل [
: Q0 9g,jآ ىلإ )3وق ى48 اM2'I0 ة2'I ا,ƒم =ي Tل ه4لا /EA =لc( : %Tلا'لا
&اJلا ^ا8"A هلE<ي$ g;ا"'تسا هNت#ي QVلا و* /ا<IOا ىلإ )Sي ام )F
ةم[<ل ةنWا-لا $0 R,*ا1لا ة2'نلا "Y0 ى48 T'I0 اcfB 9Cا#Jتسلا &اhس$
هلو-ق ,d$ g;ا"'تسا "<B0 ىتY ا*,ƒي Tل هB ةي,\لا ^ا#A$ ;ا"'تسلا
Uي,لا &وSJل ,aلا ىلإ Rو#لاA هB QVلا ,\لا ب[#Iا$ با]تYلاA >[S4ل
9هنم g?$"Sل /اكمإ ل$ ,\4ل ة-سانم هل k-ي Tل ‚JA هB ة241لا 3اك!?ا$
ةAcا]A ا*ايإ ;ا"'تسلا =لc Uم ا
m
-4W$ ا
m
;و.$ هنم ل
m
"8 ة2#نلا ىلإ ا*,ƒB
Uنمh2لاA$ g,SنA r"ي0 QVلا و*( : %ا
m
?و.$ ا
m
245 ل ة-سان2لا$ ة<ن]لا
6(نلا Hا(` ;وق U8 اM`[j$ ةM.ولا KB اMقا(!ل )TMAو4ق UA „ل0$
9€ا-bلاA اMB[تjا$ ;اNتلا Tلا8 ىلإ اMIوF,ل "Iا'تلا$ „لا\تلا 3G4ت<! Kتلا
اM!ا(SA ه48 {لوتسا$ اM!ا;ا,م$ 6(نلا @م ا
m
(قا$ 3ا; ام _4#لا /fB
اMJلاSم _ساني ا2م ة+G. ه-لاbم H,`$ ة4(<لا ةM]لا ىلإ هتAV.
Rو#لا Kلوت<!$ 9^اNƒ-لا$ R$ا"'لا @#!$ 9,jnا هنم ه'ن2ي ام _4bB
@#ي$ 9ةنb4<لا$ ةساي,لا$ ة-4ƒلا$ ,M#لا$ ةما,كلا$ gا]4ل ة-لاbلا ة-Nƒلا
,.اMتلا$ @Wا#تلا ىلإ Q;hي$ 9sاكنتسلا$ ة(IPا$ ^اAOا$ ?ا-كتسلا
ةM]لا ىلإ ه.وتلاA ة4(<لا ةM]لا U8 "'A ا24F$ %,.اaتلا$ ب?اJتلا$
6(نلا 3ا#م U8 @(!?ا 9ة!اVلا $0 ة!ا(Sلا R"Yولا ?اوIEA ?ونتلا$ ةيو4'لا
/اكمO اMB 6Bانتي ل$ @Iا2ت! ل ة4F ه-لاbم H?ا`$ >$,لاA )S!ا$
^ا(Sلا KB ه<Iا]ي Uم ىلإ &ام$ هنم ,jnا /ام,Y /$"A اVMل اMلوSY
Rوق {IاF R"Yولا ىلإ ب,ق0 /اF ا24F$ %ة-سان2لا R"aل ة!اVلا ة-J2لاA
LJم Uم ة!nا ˆوb\لاF هني"A Uي"! U2ل هA,ق R"aل Zوق0 هB ة-J2لا
{#(I0 ول( : %TMنA ة(لPا R"X /ا2يOا Rوق _<J-B 9ا*GF,م ىلإ R,+ا"لا
"يG! ة4(<لا ةM]لا KB ام /P )TMAو4ق UA {(ل0 ام ا'2. |?Pا KB ام
„ل0 ه4لا Uكل$( : هA TM-لاك!$ TM`,Y ;ا"تXل TM!0$انم$ TM!$ا"8 KB
ة-J2لا /fB ة-4#لا ة(لPا$ ةIاY$,لا ة-J2لا •?و! Kتلا R"Yولا ?ونA )TMنA
Qوق )GيG8 هIإ( : ة(لPا )5 ةلا"'لا$ 9ة-J2لا )5 ة(لPا$ 9R"Yولا )5
=لc )'(ي )TكY( : TMقا(!ا$ Uنمh2لا €ا2ت.اA T*,Mق$ R,(كلا @B; ى48
UA ة24كلا s[تjا$ ةق,(تلا$ ^لh* UA ة-J2لا$ ة(لPا €ا#يO ة2كJA
ةيآ Uم &ا(IPا R?وس ,<(!] %=iل$0 72 ةيآ ىلإ 7p اونمآ UيVلا /إ( : [
KB ةم"\لاA T+ا#لا ,#(لا /0 ى48 &"! ZوJ(لاA 9ةيnا ,jآ ىلإ )ا$,.ا*$
( : : ىلا'! هلو#ل ,Bا<2لا )A T#2لا ةم"j ه48 6ل ة'#-لا$ gا#Iا\لا
: ةيnا 9&ا(IPا] )^KX Uم TMتيل$ Uم Tكل ام ا$,.اMي Tل$ اونما^ UيVلا$
72 "لولا$ )*Pا Uم HاBولE2لا ا$,.ا*$ K24'لا /ا2يOا اونمآ UيVلا : Q0 [
KB ةYا<لا ا$?اتjا$ ة2يG'لا Rو#A 6(نلا /اW$0$ با-سPا$ &اومPا$
KB اMقا(Iإ$ اMF,تA TMلاومEA )Fوتلا$ U#لا Rو#A ا$"*ا.$ 9ةA,ƒلا
^اq8$ )2J!$ /اbaلا ةA?اJم$ ة}اي,لاA اMAا'!fA TM<(I0$ ه4لا K}ا,م
UيVلا$ %ه4لا KB rو4<لا ةنA Uي"لا KB اMلVA$ ه4لا )-س KB ,(<لا
( : ة-*Pا Uم هلإ او.اتYا ام ةiMتA T*$,SI$ 9&Gن2لا KB ةم"\لاA T*$$آ
Tل$ اونمآ UيVلا$( : ة-J2لا$ ة(لPاA )7'A ^ال$0 TMN'A =iل$0
%ا$,.اMي ىتY ^KX Uم TMتيل$ Uم Tكل ام ةBولE2لا /اW$Pا U8 )ا$,.اMي
(ةAوتلا R?وس)
ةيآ ةAوتلا R?وس ,<(!] 1 Uك2تي Tل ا2ل 9ةيnا )هلوس?$ ه4لا Uم R^ا,A( : [
R?ا! ة#-لا ;و.وA$ R?ا! ه!ا(` ?وM1A هنيو4! /اك2ل ةما#تسلا KB &وس,لا
( : : هلو#F {-qتلا$ بات'لا @}اوم KB /آ,#لا ه48 &; ام ى48 9Z,j0
) ىلو!$ 6-8 1 : ةيnا 96-8] )( 1 H"F "#ل rانت-e /0 لول$( : : هلوق$ 9[
[
m
4ق ا
m
iX TMلإ UF,! 7• : ةيnا 9^ا,سOا] ) 7• {Ic0 Tل =ن8 ه4لا ا(8( : 9[
: ةيnا 9ةAوتلا] )TMل •o 9&ا(IPا] )Z,س0 هل /وكي /0 K-نل /اF ام( : 9[
: ةيnا t7 ة!اVلا R"Yولا 3ا#م ىلإ Uنمh2لا Uم هAاJ`0 )Sي T4B 9[
ة-سانم UF,a2لا UA$ TMنA /اF Hا(SلاA R?ا!$ &ا'BPاA R?ا! TMAا]تYل
ا2ل Te %TMنA &اS!لا ;و.ول T*$"*ا8 ة<ن]لا =4ت-B &آ$ ة<ن. ةAا,ق$
K-نلا )qتما e با! Uم$ H,م0 ا2F T#تساB( : : ىلا'! هلوق /ونمh2لا$
: ةيnا 9;و*] )='م 112 ةلا'BOا _]Jلا {'(!?ا$ Uك2تلا ةياd …4A$ [
"Yوتلا 3ا#م اوƒ4A ىتY هAاJ`0 Uم Uكلا<لا ه.$ U8 ة!اVلا$ ة!ا(Sلا$
ة<ن. TMنA k-! Tل$ UF,a2لا UA$ TMنA ة-سان2لا {'(!?ا %K!اVلا
R^ا,A {لGنB R$ا"'لا$ ةق,(لا {#Y$ ة(لا\2لا$ ةي"Nلا {##J!$ ام ه.وA
ةلاY ةلاJلا gV* : Q0 )UF,a2لا Uم T!"*ا8 UيVلا ىلإ( : هلوس?$ ه4لا Uم
@2]لا ?ا-ت8اA ه4لا Uم K##Jلا Q,-تلا$ اننA ة4كلا ةنيا-2لا$ ةق,(لا

m
نWاA TMنم ا$0,-! ا2F ا
m
,*ا5 TMنم ا$0,-تB TMلإ )S(تلا ?ا-ت8اA هلوس?$
KB اوJ<B( : %ة##Jلا KB T*"M8 ا$V-I ا2F R?وSلا KB T*"M8 ا$V-I$
TMIfB TMل ا
m
M-ن! R,jnا$ اI"لا KB TM(قاوم ;"8 ى48 ),MX0 ة'A?0 |?Pا
Hا(Sلا$ &ا'BPا$ Uي"لا U8 او-]Y r,aلاA ,ƒلا @م اI"لا KB او(ق$ ا2ل
ى48 Te ه4لا ى48 R,jnا KB او(قوي /0 TMمG4B Hوسانلا ŒD,A KB HاVلا$
H,م ام ى48 ?اenا TJ. KB ?انلا ى48 Te Hوك42لا ى48 Te H$,-]لا
,d TكI0 او248ا$( : %باV'لا €اوIEA اوAV'B (3ا'IPا) KB هلإ R?اXOا
,ƒلا @م TكBوق$ _-<A „قاو2لا gV* KB Tك<-Y بو.ول )ه4لا QG]'م
kJلا U8 UAو]J2لا )Uي,Bاكلا QG\م ه4لا /0$( : هIو!و(! „كB r,aلاA
%?انلا ى48 ه'م هBوق$$ ه4لا /$; Uم /$"-'ي ام ة-!? ?وM5 "ن8 TMYاNتBاA
: Q0 ),-FPا ~Jلا 3وي :انلا ىلإ هلوس?$ ه4لا Uم( : 3[8إ : Q0 )/اc0$( :
Uم ^Q,A ه4لا /0( : ,م ا2F )S(تلا R?و` KB K!اVلا @2]لا ?وM5 {ق$
UيVلا لإ( : %UWا-لا ,*ا1لا kBاوB ة##Jلا KB )هلوس?$ UF,a2لا
لإ TMلإ R^ا,A gV* : Q0 )اiX TFوS#ني Tل Te UF,a2لا Uم T!"*ا8
ى48 اوم"#ي T4B R,b(لا ةم[س ,e0$ ;ا"'تسلا ةك<م TMB {#A UيVلا
ى48 TM+ا#A$ R,b(لا ةم[س ى48 ةلا"لا TMB R^$,2لا ^ا#-ل "M'لا 7#I
Tل$( : %R"Yولا ىلإ €و.,لا /اكمإ$ ;ا"'تسلا ;و.وA kAا<لا ه4لا "M8
TMنA$ TكنA ةي,b(لا R;و2لا$ ة4`Pا ة4`ولا ^ا#-ل )ا"Y0 Tك48 ا$,*ا1ي
R"م : Q0 )TM!"م ىلإ T*"M8 TMلإ او2!EB( : ة-<كلا R$ا"'لا ?وM5 3"8$
_Jي ه4لا /إ( : اوAوتي $0 او'.,ي Tل /إ با]Jلا k#J!$ Uي,لا TFا,!
)+اc,لا 30 و* QVلا "M'لا 7#I ا
m
`وSj )+اc,لا او-نت.ا UيVلا )U#ت2لا
UWاو2لا$ ة<Jلا _+اd,لا )ا$,.ا*$( : ا
m
248 )اونمآ UيVلا( : %ا
m
نWاA$ ا
m
,*ا5
TM!ا;ا,م$ TM!امو4'م &اومEA ا$"*ا.$ ه4لا )-س KB rو4<لاA ة<(نلا
Hاc KB اM+انBfA )TM<(I0$( : ه4لا Hا(` KB TM!ا(` وJ2A TM!ا?$"#م$
TMA? T*,a-ي( : %)ه4لا "ن8( : "Yوتلا KB )ة.?; T180 =iل$0( : ه4لا
( : ةe[qلا /ان]لا Uم )Hان.$( : Hا(Sلا )/او}?$( : &ا28Pا باوe )ة2Y,A
ل اونمآ UيVلا اMي0 اي( : %ا
m
"A0 {Aاe )T#م( : HاVلا ;وMX )T'I اMB TMل
ة4`ولا$ ةي?وSلا ةAا,#لا ةM. TكB w.,تي ل : Q0 9g,jآ ىلإ )TF^اAآ ا$V\ت!
UA$ TكنA /وكB ة##Jلا ة4`ولا$ ةيون'2لا ةAا,#لا ةM. ى48 ة'-bلا
&اS!لا U8 ة--<م ةيل$ Tك+اA,ق0 Uم „aكلا ى48 با]تYلا ,eآ Uم
ة'b#4ل _.و2لا ةM.ولا s[تjا$ Qون'2لا &اS!لا "#B @م Q?وSلا
)A 9ة2يG'لا U*$$ /ا2يOا „'} Uم =لc /fB 9ة##Jلا R$ا"'لا$ ةيون'2لا
ا-Y "X0 اونمآ UيVلا$( : : ىلا'! ه4لا &اق %=لc s[\A /ا2يOا ةNق
: ةيnا 9R,#-لا] )ه4ل 1tp 9ان--Y k4\لا$ ان--Y kJلا : ^ا2كJلا 7'A &اق$ %[
ةي?وSلا HاAا,#لا gV* {IاF )/إ )ق( : %انلإ _Y0 kJلاB ا(4تjا اcfB
Tل$ TكIا2يإ „'} "#B )هلوس?$ ه4لا Uم Tكلإ _Y0( : ة<Jلا HاBولE2لا$
@م TكBوقول =لc$ ه2كJA ;ا#نتل TكY?او. ى48$ Tكسو(I KB g,e0 ,M1ي
K!Eي ىتY اوSA,تB( : با]Jلا$ باV'4ل _.و2لا ة!وسانلا ?اenا
اM2كJA /$;ا#ن!$ ة'-bلا kي,W /وك4<! TتI0$ 9ل „F$ %هAاV'A )ه4لا
kسا(لا$ 9Tكنم k<B =لc$ • g,مP ;ا#Iلا$ kJلا kي,W rو4س /اكم
وMB 9هلو!$ ه}ا,8O )A ه!;ا?إ$ هM.و! 3"'ل هلإ هي"Mي ل ه4لا U8 بو]Jم
( : ا
m
248 )اونمآ UيVلا( : %/ام,Jلا$ با]Jلا$ /لV\لا$ باV'لا kJت<ي
ه4لا )-س KB rو4<لاA ة<(نلا UWاو2لا$ ة<Jلا _+اd,لا )ا$,.ا*$
KB TM!ا(` وJ2A TM!ا?$"#م$ TM!ا;ا,م$ TM!امو4'م &اومEA ا$"*ا.$
KB )ة.?; T180 =iل$0( : ه4لا Hاc KB اM+انBfA )TM<(I0$( : ه4لا Hا(`
( : &ا28Pا باوe )ة2Y,A TMA? T*,a-ي( : %)ه4لا "ن8( : "Yوتلا
;وMX )T'I اMB TMل( : ةe[qلا /ان]لا Uم )Hان.$( : Hا(Sلا )/او}?$
9g,jآ ىلإ )TF^اAآ ا$V\ت! ل اونمآ UيVلا اMي0 اي( : %ا
m
"A0 {Aاe )T#م( : HاVلا
ةM. ى48 ة'-bلا ة4`ولا$ ةي?وSلا ةAا,#لا ةM. TكB w.,تي ل : Q0
با]تYلا ,eآ Uم UA$ TكنA /وكB ة##Jلا ة4`ولا$ ةيون'2لا ةAا,#لا
"#B @م Q?وSلا &اS!لا U8 ة--<م ةيل$ Tك+اA,ق0 Uم „aكلا ى48
R$ا"'لا$ ةيون'2لا ة'b#4ل _.و2لا ةM.ولا s[تjا$ Qون'2لا &اS!لا
/ا2يOا ةNق )A 9ة2يG'لا U*$$ /ا2يOا „'} Uم =لc /fB 9ة##Jلا
: ةيnا 9R,#-لا] )ه4ل ا-Y "X0 اونمآ UيVلا$( : : ىلا'! ه4لا &اق %=لc s[\A
1tp kJلاB ا(4تjا اcfB 9ان--Y k4\لا$ ان--Y kJلا : ^ا2كJلا 7'A &اق$ %[
( : ة<Jلا HاBولE2لا$ ةي?وSلا HاAا,#لا gV* {IاF )/إ )ق( : %انلإ _Y0
KB g,e0 ,M1ي Tل$ TكIا2يإ „'} "#B )هلوس?$ ه4لا Uم Tكلإ _Y0
ة!وسانلا ?اenا @م TكBوقول =لc$ ه2كJA ;ا#نتل TكY?او. ى48$ Tكسو(I
9ل „F$ %هAاV'A )ه4لا K!Eي ىتY اوSA,تB( : با]Jلا$ باV'4ل _.و2لا
kJلا kي,W rو4س /اكم اM2كJA /$;ا#ن!$ ة'-bلا kي,W /وك4<! TتI0$
هلإ هي"Mي ل ه4لا U8 بو]Jم kسا(لا$ 9Tكنم k<B =لc$ • g,مP ;ا#Iلا$
/لV\لا$ باV'لا kJت<ي وMB 9هلو!$ ه}ا,8O )A ه!;ا?إ$ هM.و! 3"'ل
%/ام,Jلا$ با]Jلا$
3"8 @م gGنF$ &ا2لا @2. 9g,jآ ىلإ )ةN(لا$ _*Vلا /$Gنكي UيVلا$( :
اMA بV'ي ة4يc? )F$ &ا2لا _Y$ waلا ة4يc? 3اكJتسل لإ /وكي ل Cا(IOا
ة4يc,لا =4! Œوس? R;ام {IاF ا2ل$ %اI"لا KB اMA ZG\ي$ R,jnا KB اM-Yا`
ة'-bلا TJ. ?اI KB ه48 ى2Jي QVلا و* /اF 9&ا2لا =لc K* اMماكJتسا$
KB DوF,م waلا /P ^اN8Pا gV* {Sj ا2Iإ$ 9هA ZوكB ZوMلا ةي$ا*$
K* Kتلا و4'لا ةM. Uم ل HاM]لا gV* Uم _4#لا _4ƒ! 6(نلا$ 6(نلا
Uم K* Kتلا )(<لا ةM. Uم ل$ ?اوIPا$ k+ا#Jلا ,2م$ >$,لا ^[تسا ةM.
HاM]لا ,+اس {#-B 9=لc Uم ة'-bلا Uك2! 3"'ل ةIا2<]لا ة'-bلا ةM.
ZG\ي$ اI"لا KB اMA با'ي gا,! ا2F بV'ي$ @A?Pا HاM]لا Uم اMA ZchB
ه-ن. KB اMA ?ا<ي $0 wN(B ا
m
,M. اMA ه.اوي /EA امإ ا
m
Nي0 HاM]لا gV* Uم
اوIاF : Q0 )TMb-qB TMeا'-Iا ه4لا g,F( : %g,M5 ^ا?$ Uم اMA باتƒي $0
9TMeا'-Iا g,F =لV4B TMنم ه4لا g"ي,B ,j T*;ا"'تسا KB k-ي Tل ^ا#X0
,d T*,Fc ,م UيVلا Uي;$;,2لا ^ا#XPا Uم KIاqلا kي,(لا Uم اوIاF : Q0
ة8,س$ _4#لا ةم[<A هIوAاتƒي$ هI$chي اوIاF )/c0 و* /ولو#ي$( %R,م
9=لVF و* : &اق$ T4س$ =لc KB TMق"SB 9@2<ي ا2ل kي"Sتلا$ &و-#لا
R,كلا$ ةBا]لا ة14ƒلا$ ةAPا 6(نلا /fB ,\لا ىلإ ة-<نلاA Uكل$
&ا2كلا cإ 9&ا2ك4ل R"'ت<م ,d ,eEت! ل$ ?ومPا KB _4Sت! Kتلا ةسا#لا
Uل0 6(نلا {IاF ا24كB %&ا'(Iلا$ ,eEتلا$ &و-#لاA لإ /وكي ل KIا<IOا
9هل ا
m
;ا"'تسا "X0$ &ا2ك4ل )-ق0 {IاF ل
m
و-ق )Mس0$ ا
m
-4ق T4س0$ ةكي,8
)F Uم &ا'(Iلا KNت#ي QVلا ة*[-لا$ „'Nلا باA Uم و* U4لا اV* 6ل$
بVكلا ىتY gا,ي$ ه48 ;,ي ام )F Uم ,eEتلا$ &اJ2لا ىتY @2<ي ام
Uم ه-ساني ا2ل &و-#لا ة8,س$ ةBاb4لا باA Uم و* )A &[Nلا$ ?$,aلا$
„bل$ ;ا"'تسلا ^ا(` cإ ),j /c0 )ق( : : &اق =لV4B 9C"Sلا$ ,\لا
باA Uم هBاني ام ل Hا,\لا باA Uم ه-ساني ام &و-ق _.وي 6(نلا
هB @-bني ل$ هA ,eEتي ل$ ,aلا )-#ي ل Q,\لا ;ا"'تسلا /fB 9?$,aلا
/$; TكY[` هB ام$ Tك'(ني ام @2<ي : Q0 )Tكل( : هن8 g"'A$ gايإ ه!اBان2ل
ةم[س @م لإ /وكي ل /ا2يOا /P هت4Aاق$ هنل /اA و* )ه4لاA Uمhي( : g,d
KB TMلوق C"Sي )Uنمh24ل Uمhي$( : اMنل$ 6(نلا ةBاbل$ _4#لا
„b'ي )Tكنم اونمآ UيV4ل ة2Y?$( : ه4-#ي$ اMB TMم[F @2<ي$ Hا,\لا
,م0 w4Sي$ 9T4'تلا$ ةFGتلاA باV'لا Uم TM]نB TMل C,ي$ TM48
,مPا$ 9ة#(aلا$ T4Jلا Uم C[jPا T4'!$ ة4Sلا$ ,-لاA T*;ا'م$ TMXا'م
KB T*,م0 3ا1نل ة-.و2لا @+ا,aلا @}$$ 9اMB gايإ TM8ا-!اA s$,'2لاA
"8$( %=لc ,d ىلإ )'(لا$ &و#لاA ,-لا باوA0 ى48 7ي,Jتلا$ 9Uي?ا"لا
Hان. K*$ )?اMIPا اMتJ! Uم Q,]! Hان. Hانمh2لا$ Uنمh2لا ه4لا
)ل"A &ا'BPا Hان. KB )Fوتلا باA?0 Hاما#م )ة-W UFا<م$( : :و(نلا
: ةيnا 9ةAوتلا] ),-F0 ه4لا Uم /او}?$( : : ىلا'! هلوق 72 /او},لا /fB 9[
ه4*0 ةما,كل )T1'لا Dو(لا و*( : /او},لا Q0 )=لc( : Hا(Sلا Hان. Uم
ةيآ Uم ةAوتلا R?وس ,<(!] %هنم TMA,ق R"X$ ه4لا "ن8 100 ةيآ ىلإ
102 „Sلا )*0 Uم R"Yولا ىلإ او#-س UيVلا : Q0 )/ول$Pا /و#Aا<لا$( : [
UيVلا )?اSIPا$( : 6(نلا UWاوم ا$,.ا* UيVلا )Uي,.اM2لا Uم( : &$Pا
sاS!لا KB )T*و'-!ا UيVلا( : 6(نلا ى48 ة##Jلا 3و4'لاA _4#لا ا$,SI
( : &[]لا$ &ا2]لا Hا"*اaم Uم R"*اa2A : Q0 )/ا<YfA( : kJلا Hا(SA
t باA و* QVلا ا},لا 3ا#م ىلإ &و`ولا$ Hا(Sلا „aF KB TMFا,تXل )3
)اMتJ! Q,]!( : Hا(Sلا$ &ا'BPا Hان. Uم )Hان. TMل "80$( : T18Pا ه4لا
Z,j0 ةن. ;و.$ KBاني ل =لc$ ا2M-ساني ام$ ا},لا$ )Fوتلا 3و48 ?اMI0
( : %gV* KB )كلا rا,تXل اMA TM`اSتjا$ HاVلا ةن. K* U#Aا<4ل
Uل$ ;ا"'تسلا ?وI ^ا#Aإ و* _IVلاA sا,ت8لا )TMAوIVA اوB,ت8ا /$,jآ$
ةيl? )ل;$ ةAوتلا$ €و.,لا =4م هIP هB _IVلا ةك4م Œوس? 3"8$ ة2كaلا
{2ك!?ا ول cإ _4#لا U8 >ات(Iا$ R,S-لا ?ونA لإ /وك! ل Kتلا _IVلا w-ق
ا
m
ن<Y [
m
'B gآ? )A ا
m
-Ic g,ي Tل$ هJ-#تسا ام ة4يc,لا {\س?$ ة241لا
,jآ$ اJلا` [28 اوb4j( : ,j ه(B _Ic هI0 s,8 اcfB هلاJل هت-سان2ل
_4#لاA اMلاS!ا ,Sي Tل Kتلا ةماو4لا 6(نلا ة-!? KB اوIاF : Q0 )اiس
اM48 Kلوت<ي R?اتB 9_4#4ل اMت8اW KB "'A )لVتي Tل$ ةك4م g?ونA ا*?ون!$
,M1! R?ا!$ 9ةJلا` ل
m
ا280 )2'!$ g?ونA ?ونت!$ ;ا#ن!$ )لVتتB _4#لا
9ةiس ل
m
ا'B0 )'(تB اMت241A _]تJ!$ اMن8 _4#لا ?ونل ة-.اJلا اM!ا(SA
,Wاو\لا اM48 {-قا'!$ ةJلاSلا &ا28Pا$ ة-4#لا ?اوIPا {J.,! /fB
{]I$ ا*,م0 w4` ةك4م gايإ اMت8اW$ _4#لاA اMلاS!ا ?ا` ىتY ةك42لا
اM48 {2ك!?ا /إ$ )TM48 بوتي /0 ه4لا ى<8( : : هلوق ىن'م =لc$
/اF Hاi<لا ى48 اMما"قإ R,qF$ اM!ا-4d Uم ة-<تك2لا ة2412لا HاiMلا
U-Iا]لا "Y0 w.,!$ %ا
m
"A0 اMAاV8 kY$ ة4كلاA ا*;ا"'تسا &اGB 6ك'لاA ,مPا
U(نSلا Uم "Yا$ )F باJ`0 ة<لا]م$ ة-JSلاA لإ /وكي ل ,jnا ى48
ة-J` ىلإ ?"#لا هقاس kBوتلا هF?;0 /fB 9?ا,XPا$ ?اjPا ةbلا\م$
/لV\لا ه#Jل /إ$ 9TMنم ,SB TMلا280$ TMق[j0 ة'Aاتم$ UJلاSلا
ه4لا اIcا80 Uي,سا\لا Uم ,SB TMA هW[تjا$ Uي"<(2لا ة-J` ىلإ هقاس
( : TMن8 ا*,ت<ي$ ة2412لا Hاi<لا TMل ,(ƒي )?و(d ه4لا /إ( : %=لc Uم
Uم ةAوتلا R?وس ,<(!] %ةAوتلا &و-ق$ HاJلاS4ل kBوتلاA TM2Y,ي )TY?
ةيآ 10o ةيآ ىلإ 10t &وس,لا ة-J` ةF,-A &$Pا T<#4ل او#B$ ا2ل$
و* &ا2لا cإ )ةق"` TMلاوم0 Uم Vj( : : &اق TMل هتA,!$ T*ايإ هتFG!$
ه48 &اق ا2F ا*او* R;ام$ ا*اوق ;"م$ اM!ا(` ة-4d$ 6(نلا ?وM5 _-س
e &اومPا U8 ;,]تلا TMلاY &$0 /وكي /0 Kƒ-نB ‘ HاوMaلا R;ام &ا2لا ‘ :
HاiMلا Uم ىFGتتB 9اM!ا(`$ ا*lاو*0 „'N!$ 6(نلا Zوق ,<كنتل
=لc$ /اbaلا K8ا$; 6.?$ بوIVلا ‚-j Uم ,Mbت!$ اMB Kتلا ة2412لا
ة}اBإ$ ة2Mلا ;ا"مfA )TM48 )`$ اMA TMFG!$ T*,Mb!( : : هلوق ىن'م
7(! QVلا r?وI /إ : Q0 )TMل Uكس =![` /إ( : TM48 ة-JSلا ?وI
&$GI _-س =ت-J` ةF,A$ =ت2* Rوق$ TMلإ r,Wاj Hا(تلاA TM48
KB ,#ت<م ?وI ةنك<لا$ %Ui2b!$ هلإ TMAو4ق Uك<! TMB ةنك<لا
‹bلا U8 z4\تي$ U#لا Zو#تي$ kJلا ىلإ ه.وتلا KB ه'م {-qي _4#لا
اMل هلو-ق 3"'ل اM<.او*$ 6(نلا ‚ي;اY0$ هس$اس$$ /اbaلا Hا24A
T4'ي )T48( : TMAوIVA TMBا,ت8ا$ TM8,N! @2<ي )@2س ه4لا$( : ViنY
ى48 6س0 "]<2ل( %Tƒلا$ 3"نلا Uم T*,+ا2} KB ام$ TM2+اG8$ TM!اI
/0 3Gل g,\<!$ Hوك42لا Tلا8 ,Mق {J! =42لا Tلا8 /اF ا2ل )Zو#تلا
)'B ام )كB &ا28Pا Uم ا*,Xا-ي ا2B ,eE! اM!اi*$ :و(نلا Hانل /وكي
9ا(`$ ة'2.$ U2ي$ ةF,A هت-J` ةIا?وI ةi* U8 ىلا'! ه4ل ةق;ا` ةنA
R?$"F$ ةق,(! هت-J` ة241م ةi* U8 ةIاbX R"ساB ةنA )'B ام )F$
اMIوكل ةF,-تم {4'.$ {218$ {B,X „F ة-'كلا Z,! ل0 %3hX$ kJم$
U8 ةBا` ة(ي,X 6(I$ ةق;ا` ةنA ه4لا ^ا-I0 Uم K-I Q"ي ى48 ةن-م
,e0 "]I$ :انلا &ا280 KB =لc ,e0 "*اaI UJI$ %ىلا'! ه4ل y[jإ &ا2F
اMN'A KB ةق,(تلا$ R?$"كلا$ 9€ا#-لا$ @}او2لا 7'A KB ة'2]لا$ ^ا(Sلا
&$0 Uم( : 9)Zو#تلا ى48 6س0 "]<2ل( : : &اق اVM4B 9=لVل لإ و* ام$
/0 ا2F :و(نلا KB R,ehم ةIا2<]لا HاiMلا /P )هB 3و#! /0 kY0 3وي
ى48 ا
m
ن-م 3ا#لا @}وم /اF اcfB 93ا<.Pا KB R,ehم ةIا<(نلا HاiMلا
_W$ {قولا ^ا(`$ TMلا €ا2ت.اA 6(نلا H,eE! 6(نلا ^ا(`$ Zو#تلا
R?$"كلاA H,eE! ?ا,Nلا$ ^اي,لا ى48 ا
m
ن-م /اF اcإ$ 9/ا".ولا C$c$ &اJلا
K'س$ R;ا?إ )*0 : Q0 )ا$,Mbتي /0 /و-Jي &ا.? هB( : 7-#لا$ ةق,(تلا$
,e0 اMل R;ا?Oا )*0 Uم UJلاSلا ة-J` /0 ى48 ه-I بوIVلا U8 ,Mbتلا KB
/0 _]ي ,e0 هل 3ا#2لا /0 ا2F %ا*,d ى48 ,eh!$ ?ات\! /0 _]ي T18
/اك2لا$ /امGلا Rا8ا,م _]ي : 3و#لا >[b`ا KB ;?$ اVMل$ "*ا'تي$ ى8ا,ي
^اFD /EA ?ا'Xإ هB$ اMل ا
m
W,X ا*و4'.$ ة'2]لا &وSY KB /اوjOا$
ى48 ا
m
ن-م هIوF$ /اك2لا r,-! /إ$ ^ان-لا KB ,ehم هتI C"`$ KIا-لا 6(I
/إ$ 9هIاA &اY _ساني U2م >[Sلا$ ,\لا )*0 هB /وكي /0 KNت#ي ,\لا
_Jي ه4لا$( : : هلو#ل R?اMbلا$ R;ا?Oا )*P ة-.ا$ ه4لا ة-Jم
R?وس ,<(!] %,Mbتلا او-Y0 ا2ل T*ايإ ه4لا ة-Jم لول$ „F )Uي,Mbت2لا
ةيآ ةAوتلا 111 ا2ل )TMلاوم0$ TM<(I0 Uنمh2لا Uم Z,تXا ه4لا /إ( : [
6(IPا$ &اومPا ة-J2A /وIوت(م T*$ K24'لا /ا2يOا ىلإ T*ا"*
R?ا]تلاA 6(IPا$ &اومPا ة-Jم 3ا#م U8 TMA هتيان8 ˆ,(ل TMلGنتسا
TM<(I0$ TMلاوم0 U2e 6(نلا ةن. )'. /EA ةAوd,2لا ة4ما'2لا$ ةJA,2لا
_d?0$ ىMX0$ Vل0 هنكل TMBولEم و* QVلا U2q2لا 6ن. Uم U2qلا /وكل
%g"8$ U#لا Rو#ل اوق"`$ g"ن8 ا2B او-d,B 9ى#A0$
RVل 3ا#م U8 او'.? U#لا ?وI R$[Y$ r,تلا RVل اMن8 ;,]تلاA اوقاc ا2ل Te
9?"ق 6(نلا ةن]ل T*"ن8 k-ي T4B اM!اMتaم$ ا*او* U8 اوAا!$ 6(نلا
,.Pا @قو!$ 6(نلا c[م _4W U8 U'.ا,لا ة##JلاA U-+اتلاA TM(`وB
,.Pا _4W$ &ا2لا$ 6(نلا ة-Jم U8 او'.? اcإ UيVلا Uي"Aا'لا 9هلإ
KB ه!وك42A ا
m
M-a! )A ة-*,ل ل$ ة-d,ل ل ه!;ا-8 kY ه4لا ا$"-8 9باوqلا$
ا
m
21'! ه+اي,-F$ هت21'ل )لVتلا$ €وa\لا$ €وN\لاA ىلا'! ه#JA 3ا#لا
ة42'لا$ ة#4\لا ة42'لا Hلا2كلا ?اM5fA g"2Y kY ه4لا ا$"2Y Te ل
m
[.إ$
R,]MلاA هلإ اوYاس Te ا
m
لاY ا
m
4'B ا
m
"2Y Rو#لاA TM!ا;ا"'تسا KB ةIونك2لا
اMA TM.اMتAا$ T*;ا"ت8ا$ TM(لv!$ ةتAاqلا Hلا2كلا ةيl?$ R,b(لا 3ا#م U8
Te Hا(Sلا وJم 3ا#م KB او'F? Te HاJ-<لا &Dانم$ Hا(Sلا D$ا(م KB
,كن2لا U8 KMنلا$ s$,'2لاA ,مPاA اوماق Te 9HاVلا ^ان(A ا$"]س
,aA$( : ^ان(لا "'A ^ا#-لا 3ا#م KB ه4لا ;$"Y ى48 ة1BاJ2لا$
/اF ام( : %ةما#تسلا 3ا#م KB U2#2لا K##Jلا /ا2يOاA )Uنمh2لا
?"#لا ,س ى48 او'4Wا ا2ل : Q0 9g,jآ ىلإ )ا$,(ƒت<ي /0 اونمآ UيVلا$ K-ن4ل
Tل 9?ومPا _قاو8 هلإ KMتني ا2A او248$ 9?"ق$ ه4لا ىNق ام ى48 او(ق$$
KB /اF /إ$ g,م0 Uم ه4لا ,A; ا2A او}?$ =لc s[j او-4bي /0 TMل Uكي
/fB TM8ا-W HاNت#م U8 او\4<Iا "ق TMIP هB[j KNت#ي ام TMت'-W
Uم 7'A ى48 ةق?$ ة#(X ˆ,B ةي?وSلا ة2J4لا$ ة'-bلا ةAا,#لا {Nتقا
TMت42Y 9_يV'تلا$ ,M#لاA ه48 ه4لا TكY ا$"*اX$ اMB TM4`اوي$ TM-ساني
R"8ا-2لا TMت-4d )A ا},لا 3ا#م TMل Uكي Tل /إ ,-Sلا ى48 ةني"لا ة2Jلا
s[j ه4لا ى48 اوY,ت#ي Tل$ هنم ا$l,-تB ة'-bلا ةAا,#لا ى48 ةني"لا
U#! اcإ Q0 هIاB,8 &ا2F "'A s?ا'لا ة2* ,eh! ل : )ق اVMل$ g,م0$ هت2كY
ام /0 T48 &DPا KB ه4لا ?"ق ام s[j €وق$ €انتما$ g?"#A ^KX )F €وق$
[B ^KX KB ا*,d ل$ هت2* ,eh! ل$ 9Uكي Tل Eaي Tل ام$ /اF ه4لا ^اX
ل$ ه4لا ,d ىلإ ,eEتلا _<ني QVلا بو]J2لا s[\A ,م0 ى48 هت2* L4<ي
g,مP ;ا#Iلا$ T4<تلا kي,W U8 TM4Nل )ه4لا /اF ام$( %?"#لا ,س T4'ي
^KX )F €وق$ ةيl?$ K24'لا "Yوتلا ىلإ )T*ا"* cإ "'A( : ه2كJA ا},لا$
3ا#م )F KB glا#!ا TM48 _]ي ام )F )TMل U-ي ىتY( : g?"ق$ ه+اN#A
7'A KB اوم"ق0 /fB 9TMلو`$ _!ا,م Uم ة-!,م$ TMFو4س Hاما#م Uم
ى48 Uم"#م TMIوكل TM4Nي وMB ه+ا#!ا بو.$ TMل U-! ام ى48 TM!اما#م
"'A &[Nلا Uم ه4لاA cا'لا$ TMني; KB k<B و*$ TMلاY _Ic و* ام
Tل /إ$ TMلاوY0 بوIc k+اق; T4'ي )T48 ^KX )كA ه4لا /إ( : %Z"Mلا
‚ي"Jلا KB ;?$ ا2F ه+ال$0 Uم ةيا"Mلا )*0 اMA VjاhB "Y0 اMل Ub(تي
ةيآ Uم ةAوتلا R?وس ,<(!] %‘ ?وd KIEA U#ي"Sلا ?VI0$ ‘ : KIاA,لا 119
ةيآ ىلإ 127 بانت.لاA )+اc,لا @2. KB )ه4لا او#!ا اونمآ UيVلا اMي0 اي( : [
/fB )Uق;اSلا @م اوIوF$( : : هلوق ىن'م =لc$ 9بVكلا ة4يc? ة`اj اMن8
هلو#ل R^$,2لا KBاني هIوكل اMJ-ق0$ )+اc,لا 0وس0 بVكلا e R^$,م ل ‘ :
?ا-jإ /اوJلا ,+اس U8 /ا<IOا هA G2تي QVلا 3[كلا Uم ;ا,2لا cإ ‘ ب$Vكل
)SY$ kbنلا R"+اB )SJ! Tل kAاbم ,d ,-\لا /اF اcfB 9T4'ي ل ا28 ,ƒلا
ا2F$ %/اbX بcاكلاB 9ةنbaلا yاوj Uم =لc$ kAاbم ,d ;ا#ت8ا هنم
R;ام$ ةن<Y )F )`0$ %)+اN(لا U<Y0 C"SلاB 9)+اc,لا w-ق0 بVكلا /0
)F )SJي$ &ا2F )F )SJي هA R;ا'س$ ,j )F r[م$ R;و2Jم ة4Sj )F
R,b(لا Cاq2A ^اBولا ة]تI و* QVلا ىلا'! ه4لا "M8 KB C"Sلا ه4`0$ &اY
9باGYPا] )ه48 ه4لا ا$"*ا8 ام اوق"` &ا.?( : : ىلا'! &اق ا2F ه<(I $0
: ةيnا 2o )8ا2سإ KB ىلا'! &اق ا2F 9ة#4\لا "8$$ ة2يG'لا "#8 KB [
u : ةيnا 9Tي,م] )"8ولا C;ا` /اF هIإ( : : p• UWاو2لا KB K8$? اcإ$ [
Hا;?اولا$ Hامان2لا {ق"` )2'لا$ &و#لا$ ةنلا$ ,ك(لا$ ,Wا\لا ىتY اM4F
?VA$ &ا2كلا R,]X )`0 هIEF Hا"*اa2لا$ _*او2لا$ Hاما#2لا$ &اوYPا$
)F ى48 _]ي : Q0 )ة(+اW TMنم ةق,B )F Uم ,(I لو4B( : %&اوYPا R,2e
ا
m
,*ا5 ام0 9TM'2]ل Uك2ي ل cإ T4'لا _4W kي,W rو4س ة8ا2. Uم "'ت<م
Uم و* Uي"لا KB ه#(تلا$ %;ا"'تسلا 3"'4B ا
m
نWاA ام0$ 9wلاS2لا Hاو(4B
ا2F ه#(تي T4'لا _<تكي Uم )F 6ل cإ _<كلا 3و48 Uم ل _4#لا 3و48
: ةيnا 93ا'IPا] )gوM#(ي /0 ةنF0 TMAو4ق ى48 ان4'.$( : : ىلا'! &اق 2p [
ه#(تلا ;ا?0 U2B ةIا<(نلا _]Jلا$ ة'-bلا Hا$اaƒلا K* : ةنFPا$
T4'لا ,M1ي ىتY ة(Sتلا$ ةFGتلا kي,W =4<ل$ ه4لا )-س KB ,(ن4B
KنA اي ‘ : )+ا,سإ KنA ^ا-I0 7'A ى48 &GI ا2F هIا<ل ى48 ه-4ق Uم
Uم |?Pا 3و\! KB ل$ 9هA &Gني Uم ^ا2<لا KB T4'لا اولو#! ل 9)+ا,سإ
TكAو4ق KB &و']م T4'لا 9هA K!Eي$ ,-'ي Uم ,J-لا ^ا?$ Uم ل$ 9هA "'Sي
T4'لا ,M50 9U#ي"Sلا C[jEA او#4\!$ 9UIاY$,لا با;vA Q"ي UA اوA;E!
KB uسا? T48 ه#(تلا Uم ;ا,2لاB %‘ Tكbƒي$ TF,2ƒي ىتY TكAو4ق Uم
Uك2ي ل ‚JA >?او]لا ى48 g,e0 ,*ا5 96(نلا KB هق$,'A ب?ا} 9_4#لا
_4س „F Z,! ل0 %ا
m
2لا8 Uكي Tل لإ$ T4'لا =لc „لا\ي ام باك!?ا ه-Yا`
: ىلا'! هلو#A :انلا ة-*? Uم ه48 _4d0 ه4لا ة-*? Uك! Tل U28 ه#(لا ه4لا
/وM#(ي ل 3وق TMIEA =لc ه4لا Uم T*?$"` KB ة-*? "X0 TتIP( :
1o : ةيnا 9,aJلا] ) 1o ( : : ىلا'! &اق ا2F 9T4'4ل ةمDل ه4لا ه-*? /وكل [
: ةيnا 9,WاB] )اh24'لا g;ا-8 Uم ه4لا ىa\ي ا2Iإ 28 Tل U28 T4'لا _4س$ [
ل UيVلا$ /و24'ي UيVلا Qوت<ي )*( : : ىلا'! هلوق KB هA )2'ي
: ةيnا 9,مGلا] )/و24'ي 9 ,e0 TMY?او. ى48 TM248 ,M5$ اوM#(! اcإ$ %[
&وس? &اY /اF ا2F هنم TMJX,!$ هA TM+او!?ل هنم ا$,eE!$ T*,d KB
ه4لا e او'.? اcإ TMموق ا$?Vنل$( : : &اق ا2F هتياd و* QVلا ?اVIOا 3G4B 9
&اق =لV4B ,ƒ`Pا Te ,-FPا ;اM]لا ه#(تلا 3Dل Uم$ )/$?VJي TM4'ل TMلإ
Z"80 K* Kتلا Tكسو(I Zوق ?ا(F Uم )TكIو4ي UيVلا او4!اق( : : g"'A
Zو#تلا ة.?; اوƒ4-! ىتY R"X$ ا
m
,Mق : Q0 )ة14d TكB ا$"]ل$( : TF$"8
%(U#ت2لا @م ه4لا /0 او248ا$( : : &اق ا2F ه4لا "ن8 Uم ,Sنلا Tك48 &GنB
%هلإ :انلا ;و#ي ىلا'! ه4لا Uم "+اق ^[-لا 9ةيnا )/ونت(ي TMI0 /$,ي ل $0( :
g;ا-8 هA Cو<ي 9ىلا'! ه4لا ˆاس Uم ˆوس ^[-لا ‘ : ‚ي"Jلا KB ;?$ "ق$
ا*اوق$ ه<(I R?وe ,<كي "YEA )Jي &اY ^وس$ ,#B$ |,م )F /fB %‘ هلإ
/وF,لا Uم ~8Gني$ اMAا]Y Uم D,-ي$ _4#لا U4B 9ا*او*$ اM!ا(` @2#ي$
)ق0$ %ىلا'! ه4لا ىلإ ه.وتB 9Gi2aي$ اMنم 7-#ني$ اM!اVل$ اI"لا ىلإ
Uم ا
m
SJم$ ا
m
A,Mم "]ي Tل$ 9هلإ لإ هنم ,(م ل /0 ى48 @4Wا اcإ هI0 ه!ا.?;
TMad اcإ$( : : ىلا'! &اق ا2F 9هي"ي UA )لV!$ هلإ €,N! 9gاوس ^[-لا
: ةيnا 9/ا2#ل] )Uي"لا هل US4\م ه4لا او8; )41لاF •وم o2 6م اcإ$( : 9[
: ةيnا 96Iوي] )ا
m
2+اق $0 ا
m
"8اق $0 ه-ن]ل اIا8; ,Nلا /ا<IOا 12 ة42]لاA$ 9[
اMلإ ;و'ي ةك4م V\تل$ cو'تل$ هتق$ Tنتƒ4B ه8ا(!?ا $0 با]Jلا ةق? _.وي
ة4(ƒلا ;و'تي [B ?وNJلا$ ةAوتلا )M<ت!$ ,FVتلا$ Ž#تلا ,#ت<ي ىتY ا
m
"A0
ا2م Ž4d0 با]Jلا )-<ني$ _4ƒتB /امPا "ن8 6(نلا Zو#ت!$ y[\لا "ن8
: ةيnا 9Hو-كن'لا] )/وF,aي T* اcإ ,-لا ىلإ T*ا]I ا24B( : : &اق ا2F /اF
tp 96Iوي] )ه<م ,} ىلإ ان8"ي Tل /EF ,م g,} هن8 ان(aF ا24B( : 9[
: ةيnا 12 ةيآ Uم ةAوتلا R?وس ,<(!] %[ 128 ةيآ ىلإ 129 Uم &وس?( : [
هنA$ TكنA ة(لPا @#! اMA ةIا<(I ة<ن. هنA$ TكنA /وكل )Tك<(I0
Uم R;ا(ت<2لا اMتIا?وI Uم ,eEتتB هA /وb4ت\!$ ة<ن]لا =4تA هIوbلا\تB
GيG8( : R;ا'لا$ ة4-]لا ة245 اMن8 u4<ن!$ اMA ?ونتتB Tك<(I0 ه-4ق ?وI
ةمD[لا هتB0,ل g$,ك2لا TFlا#ل$ Tكت#aم Tكتن8 9ه48 CاX "ي"X )ه48
هIوكل هY?او.$ ه+اN80 ةAاq2A T*ايإ هتيl?$ g;ا-'ل هل Kتلا ةMلOا ة-J24ل
ه48 kaي 9ه+اN80 7'A TلE! اI"Y0 ى48 kaي ا2كB %R"Yولا ,1نA ا
m
,5اI
3ا2ت*ا "تaي ا2F Tك1(JA هما2ت*ا R"aل )Tك48 zي,Y( : هتم0 7'A _يV'!
ل$ هنم ^G. )ق0 z#نA ى},ي ل هY?او.$ g"<. ^اG.0 Uم "Yا$ )كA اI"Y0
TM]ني )s$l? Uنمh2لاA( : g,1I ةق"ل ا
m
ما2ت*ا "X0 )A 9و* =لVكB ه+ا#aA
TM48 7(ي )TY?( : هتB0,A K`ا'2لا$ بوIVلا U8 ,يVJتلاA با#'لا Uم
( : %هت2Y,A اM48 _d,تلا$ T4'تلاA ةA,#2لا Hلا2كلا$ s?ا'2لا$ 3و4'لا
هلا$D $0 ;ا"'تسلا 3"'ل ة2Y,لا$ ةB0,لا &و-ق U8 او},80$ )اولو! /fB
ل$ TكA Kل ة.اY ل )ه4لا K-<Y )#B( : ةي"APا R$ا#a4ل او},'!$
_]ي QVلا U('ت2لا 3ولE2لا وN'لا ىلإ /ا<I’ل ة.اY ل ا2F TكتIا'تساA
ل$ g,d ,ehم [B و* لإ ;و.ولا KB 6ل KنBاF ه4لا : Q0 9[
m
#8 ه'bق
و*$( : هA لإ Rوق ل$ &وY ل$ [
m
'B "YP Z?0 ل ){4Fو! ه48( : و* لإ ,`اI
%)كلا ىلإ g,م0$ ه2كY هنم K!Eي ^KX )كA LJ2لا )T1'لا ‡,'لا ب?
(6Iوي R?وس)
TY,لا U2Y,لا ه4لا T<A)
ةيآ Uم 6Iوي R?وس ,<(!] 1 ةيآ ىلإ o Kتلا ة2Y,لا ىلإ R?اXإ ),لا( : [
U2لا'4ل ة2Y? لإ rان4س?0 ام$( : : ىلا'! هلو#ل ةي"2J2لا HاVلا K*
107 : ةيnا 9^ا-IPا] ) 107 هلإ ,X0 ام : Q0 )=4!( : ا2*,Fc ,م (& ا) $ 9[
$0 ه4`ا(! U#ت2لا TكJ2لا $0 ة2كJلا Qc )كلا باتF /اF?0 s$,Jلا gVMA
[
m
S(! ةي"Yاولا ة(Sلا ?ا-ت8اA$ ا
m
'2. ةي"YPا ةيوMلا ?ا-ت8اA ه4لاA T<ق0
Hايnا =4! /0 ى48 $0 ,Fc ام ى48 Hو2Y,لا ,*ا5$ H$,-]لا UWاA KB
ىلإ )ا-]8 :ان4ل /اF0( : ة2كJلا Qc )باتكلا Hايآ( : R?و<لا KB R?وFV2لا
^اJيOا KB بو4سPا اV* ى48 ا
m
"A0 ةي?ا. ه4لا ةنس /وكل TM-]8 ,كI0 9g,jآ
TMلاY ة-سانم 3"8$ هما#م U8 T*"'-ل TM-]'! /اF ا2Iإ$ &ا.,لا ى48
: Q0 )TMA? "ن8 C"` 3"ق TMل /0( : g$"#ت8ا ا2ل هA ^ا. ام RاBانم$ هلاJل
ه4qم "YP 6ل هA,ق Uم ا
m
ما#م $0 ة218 ىل$Pا ةيان'لا _<JA ة#Aاس
&اق( : هA اونمآ ا2ل لإ$ ^ا-ت.لا 7J2A &DPا KB هA ه4لا TMSSj
6(نلا KB ه!ا(` ?وM5 ى48 او'4bي T4B ه4لا U8 او-]Y UيVلا )/$,Bاكلا
R?"ق U8 •?اj ^KX : Q0 )U-م ,J<ل( : هA ^ا. QVلا )اV* /إ( : ةي"2J2لا
TM48 ةنbaلا ة-4ƒل =لc اولاق %UWاaلا )28 Uم لإ 6ل ,a-لا
Uم ?وW ىلإ او4Sي Tل ‚JA /اbaلا TM!;ا-8$ ه4لا U8 اMA TMAا]تYا$
هلإ ةي,a-لا "Y U8 D$ا]! ام او-<I =لV4B 9R?"#لا KB g^ا?$ HاIاY$,لا
ام( : ه!?"ق "A هت2كY kB$ ى48 U}?Pا$ Hاو2<لا ,م0 ),A"ي( : %@-bلاA
Uم ه]ني$ ه4لا ىلإ هA,#ي ?وI ;ا"مإ$ &ا2F ة}اBfA "YP @(aي )@(X Uم
ة-*و2A /cEي /0 )"'A Uم لإ( : اM!ا(` G.? Uم g,Mbي$ 6(نلا Hا245
ه4لا( : Hا(Sلا gVMA sو`و2لا )Tكلc( : با-سPا kBوتA Te ;ا"'تسلا
Hا(Sلا gVMA gوB,8ا$ R;ا-'لاA gوSS\B 9TF,م0 ,A"ي$ TكA,ي QVلا )TكA?
ىلإ ه4'B$ هلوق او-<نتB 9ه!ا(` 7'-A هن8 او-]تJ! ل$ /اbaلا ا$"-'! ل$
ا$,.Gن!$ اMB ا$,ك(تتB ه!ايآ Uم Tك<(I0 KB ام )/$,FV! [B0( : /اbaلا
ةيآ 6Iوي R?وس ,<(!] %هA r,aلا U8 • ;و'لاA )ا'2. Tك'.,م هلإ( : [
@2. U8 ىلإ $0 /nا و* ا2F Z,ƒSلا ةما#لا KB k4b2لا @2]لا U8 ىلإ
KB )k4\لا 0"-ي هIإ ا#Y ه4لا "8$( : %Z,-كلا ةما#لا "ن8 هB ^ان(لاA HاVلا
,Bاكلا$ Uمh2لا )QG]ل( : ةIاqلا REaنلا KB )g"'ي Te( : ىل$Pا REaنلا
ى48 اV*$ "سا(لا TM428$ T*,(F$ wلاSلا TM428$ TMIا2يإ _<Y ى48
T*"'ي Te T*?اM5إ$ ه+ا(تjاA k4\لا 0"-ي : KIاqلا ى48$ 9&$Pا )ي$Eتلا
TMJ4Sي ام HاJلاSلا او428$ هA اونمآ UيVلا QG]ل g?وM5$ TM+انBfA
ام _<JA )L<#لاA( : T*ايإ ةA,#2لا TM-]Jل ة'Bا,لا &ا28Pا Uم ه+ا#4ل
اMNت#ي Kتلا ةق$Vلا$ ةلاJلا ه-*اوم Uم TMلا28EA Hاما#2لا Uم اوƒ4A
ه4لاA او428$ K##Jلا /ا2يOا اونمآ UيVلا QG]ل $0 9TMقوX$ TMما#م
TMل"8 _-<A Q0 TMb<#A )2كتلاA ^اG. Q0 9;ا-'لا w4S! Kتلا &ا28Pا
( : ةما#تسلا KB TMما#م$ TMت-!? _<JA ^اG. $0 ةما#تسلا /امD KB
هقوB ا2A TM4M]ل )T2Y Uم با,X TMل( : /اF 3ا#م Q0 KB او-]Y )UيVلا$
باV8$( : g;,A اوقاVل U#لا ىلإ او4`$ ول cإ TMAا,b}ا$ TMكX$
%TMAا]تYا _-<A /ا".ولا >$? /ا"#B$ /ا,]Mلا$ /ام,Jلا Uم )Tل0
ةيآ Uم 6Iوي R?وس ,<(!] p ةيآ ىلإ 10 >$,لا 62X ))'. QVلا و*( : [
Hاما#م$ )&Dانم( : هFو4س KB g,<م ?"ق$ g?وI _4#لا ,2ق$ ;و.ولا ^ا}
ه4لا KB$ ه4لا ىلإ ,<لا KB TF?اوW0$ Tك-!ا,م Kنس );"8 او24'تل( :
%ة-!,م$ 3ا#م )F KB Tكما"ق0 @قاوم$ Tك!ا.?; با<Y$
^و} Cا,Xإ ?اMI$ _4#لا ى48 6(نلا ة245 ة-4d )ل )s[تjا KB /إ(
3و#ل Hايn( : ;ا<.Pا |?0$ >ا$?Pا Hاو2س KB ه4لا k4j ام$ ه48 >$,لا
ةماو4لا 6(نلا ة-!? ىلإ اوƒ4A$ R?امPا 6(نلا Hا(` _]Y )/و#تي
Hان]لا KB Q;ا"'تسلا T*lا8; : Q0 )اMB T*او8;( : %Hايnا =4! اوB,'تB
هMيGن! : Q0 )=IاJ-س( : TMIا2يإ ?وI _<JA اMلإ ه4لا TMي"Mي Kتلا •[qلا
KB$ 9TM!وق$ TMلوY U8 R^ا,-لاA &ا'BPا KB r,aلا U8 ىل$Pا KB
U8 ةqلاqلا KB$ 9TM!ا(` U8 Œ[<IلاA Hا(Sلا KB r,aلا U8 : ةIاqلا
KB 7'-ل TMN'A ةJ! : Q0 )اMB TMتJ!$( : TM+ان(A ;و.ولا KB r,aلا
97'A ى48 TMN'A Uم ة(Sتلا ;ا"مإ$ ةFGتلا ?اوI0 ة}اBإ اMنم ة-!,م )F
Uم HاBnا ةلاDإ$ "ي,]تلا ;ا"مإ$ Hا4]تلا Hاقا,Xإ اMB TMل ه4لا ةJ! $0
TM!ا;ا"'تسا KNت#ي ام ,jآ : Q0 )T*او8; ,jآ$( : TM48 ىلا'! kJلا
ه!لا2F ?وM5 KB ه4لاA TMماق ة}ا(تسلا$ _4bلاA ىلا'! ه4لا &اhس$
zS\!$ هل$ هنم K##Jلا "2Jلا و* QVلا TM48 هلا2.$ هل[. Hا(`$
?ا-ت8اA Te 9ة#4b2لا هتيو* ?ا-ت8اA ل
m
$0 [
m
S(م Te [
m
2]م هA "2Jلا =لc
ةيآ Uم 6Iوي R?وس ,<(!] %U2لا'4ل هتAوA? 11 ةيآ ىلإ 18 )]'ي ول$( : [
,\لا ى48 R?وb(م Hا;ا"'تسلا {IاF ا2ل 9g,jآ ىلإ ),aلا :ان4ل ه4لا
اMنم ^ا8; )F /اF &DPا KB اM!ا.?; _<JA Qون'2لا $0 Q?وSلا KBا}Oا
هل =لc &وSY _.وي هلإ اMقوX$ اMت(S!$ اMت4Aاق ةiMتA ,\4ل _4W$
HاF,-لا$ Hا,\لا @-نم و* QVلا |ا(لا 0"-2لا Uم ه48 هIاNB$ [
m
.ا8
: ةيnا 9T*ا,Aإ] )gو2تلEس ام )F Uم TFا!آ$( : : ىلا'! هلو#F o• ا24F$ [
3ا2NIاA g;ا"'تسا ;اD ةFG!$ ة(S! ;و.ول هل هقا#JتساA ,j ه48 |اB
€,س0 ىلا'! 0"-2لا /وكB &$Pا Uم )-ق0$ Zوق0 ?اSB 9هلإ ,\لا اV*
ىتY 7(لا ;ا;GB ;ا"'تسلا ;ا;Gي اV* ى48$ ه48 ة}اBإ ,qF0$ هل ةAا.إ
ةن<JلاA ^ا. Uم( : : هلوق ىن'م$ %Hان<Jلا „8اN! ىن'م و*$ gا"م …4-ي
: ةيnا 9zS#لا] )اMنم ,j ه4B 8• _]Y لإ {<4B ?$,aلا ام0$ %[
لإ اM--<A @ق$ ام {4SY ا24B 97(لا G.اوY$ &و-#لا @Iاوم$ ;ا"'تسلا
)SY ام با]Y KB ;ا"'تسلا K#A$ اMIاNB {'ن2B Hا,\4ل &و-#لا 3"8
7B KB 64B ,aلا /اNB ة-سان2لا _<JA ىNتقا /إ$ 9لإ 6ل اMنم
هلوق ىن'م اV*$ 9ه<ن. Uم ^KX ه48 7(ي [B ه<Iا]ي ام 0"-2لا
: ةيnا 93ا'IPا] )اM4qم لإ ZG]ي [B ةi<لاA ^ا. Uم$( : : ىلا'! 1t0 TM4لا [
ةنbaلا _سانB ة4كلاA ;ا"'تسلا &اD0$ ة2Y,لا "Y D$ا]!$ ˆ,B0 اcإ لإ
UWاaلا &Gن! Uم ى48 Tكi-I0 )*( : : ىلا'! &اق ا2F 9اM2لا8 Uم "2تسا$
) 221 ) Te0 rاB0 )F ى48 &Gن! ( 222 : Hايnا 9^ا,'aلا] )( 221 - 222 ( : 9[
TMن8 ة##Jلا RاJلا ;"م @b#IاB T*;ا"'تسا Z"م @b#ل )TMلإ KN#ل
ه+اNتقل هنم ة(Sتلا /اكمإ )يD0$ ة4كلاA T*;ا"'تسا U8 ,\لا ;"م$
K#A ام TM4M2ي Uكل$ Qون'م ل$ Q?و` ,j =لc "'A TMلإ )Sي T4B 9,aلا
ل UيVلا ?VنB( : %,j ىI;P &و-ق /اكمإ$ T*;ا"'تسا Uم ةك<م ىI;0 TMB
?$,aلا KB TMFا2MIا Uم ا
m
س0? /و'B,ي ل : Q0 9TMت42. Uم )اI^ا#ل /و.,ي
انلإ €و.,لاA TMت4(d Uم Lق /وM-نتي ل$ اI?اوI0 Uم ا
m
?وI /و'قوتي ل$
;"م @b#ني$ /$,Jتي ?$,aلا KB TMي;ا2!$ )TMIاƒW KB( : انت2Y? _4W$
&$Gي ىتY TMن8 هلاY /ا<4A T*;ا"'تسا اMلE<ي Kتلا ةي?وSلا Hا,\لا
Uي,لا &وSJل ة4كلاA T*;ا"'تسا ?وI Hا'-bلا KB TMFا2MIا$ TMسا2ƒIاA
R?وس ,<(!] %U4Bاس )(س0 ىلإ TMس$l? ى48 او<كنB 962bلا kJي$
ةيآ Uم 6Iوي 19 ةيآ ىلإ 20 ى48 )R"Yا$ ةم0 لإ :انلا /اF ام$( : [
?ونA Uي?ونتم 9R"Yولا ىلإ UM.وتم 9اM48 :انلا ه4لا ,bB Kتلا R,b(لا
ةيو*Pا$ ة.GمPا s[تjا$ REaنلا HاNت#2A )او(4تjاB( : ة4`Pا ةيا"Mلا
KB k-س ^اNق : Q0 )=A? Uم {#-س ة24F لول$( : %Hاbلا\2لا$ Hا;ا'لا$
ىلإ "'<لا$ K#aلا Uم "Yا$ )F Q;ا2!$ CاD?Pا$ &ا.nا U'تA &DPا
G2ل$ [
m
.ا8 )/و(4ت\ي هB ا2B TMنA KN#ل( : هل$اGي ا2B هل ?"ق ‚Y
ه4لا ة2كY Uكل$ TM44م$ TMIاي;0 Uم )Wا-لا Uم kJلا$ 9K#aلا Uم "'<لا
اMل$اGي Kتلا هلا28EA اMلإ هM.$ ىل$ Kتلا هتM.$ TMنم )F …4-ي /0 {Nتقا
ةيآ Uم 6Iوي R?وس ,<(!] %ه<(I KB K(j ام ?اM5إ$ و* 21 ةيآ ىلإ
22 Uم ^[-لا €اوI0 /0 ,م "ق )^ا,} "'A Uم ة2Y? :انلا انقc0 اcإ$( : [
„aكA _4#لا „b4!$ 96(نلا R,X ,<ك! ^ا$‰لا sون`$ ^اسE-لا$ ^ا,Nلا
اV4B 9ZوMلا Hا$اad @B?$ @-bلا HاBاqF kق,!$ 6(نلا Hا(` _]Y
ىNت#م ىلإ اM8و.,ل ةلاJلا =4! KB اM+"-م ىلإ @-bلاA TMAو4ق €Gن!
ىلإ اM4م$ ةي,b(لا اM!وق$ ة4`Pا اMتي?وI ىلإ ا*;و8$ ViنY اM!,bB
ةيو4'لا ةM]لا ىلإ )2لا )A @Iا2لا &ا$Gل اM\نس KB و* QVلا •$,'لا
6(نلا ىتY %اM4F ة!وك42لا Zو#لا €ا-W KB ?وb(م ةي?ونلا Š;ا-2لا$
|?او'لا Uم )(<تلا /fB ةIا241لا ةI"-لا HاiMلا U8 {FG! ول ةIاوJلا
Hاق$0 KB اM48 &اJلا H"تXا اcإ ‡وYولا$ T+اM-لا /0 ىتY ةIا2<]لا
,'aي اM!وك4م /EF ^ا2<لا ىلإ اMس$l? ة'Bا? {'2ت.ا ب"]لا 3اي0$ )J2لا
:انلا ى48 H,Bاو! اcإ اVكB اMنم "2ت<تB ةيو4'لا ةM]لا Uم 7(لا &$GنA
{يوق ةIا2<]لا Hا;ا,2لا$ ة'-bلا ;ا"مPا TM48 {4ماك!$ R,*ا1لا T'نلا
_4#لا ى48 @B,تلاA ا*اوق {لاbتسا$ ة4(<لا ةM]لا ;"م Uم 6(نلا
ة'-b4ل ةنb4<لا H?ا`$ 9_4d$ ZوMلا L4<!$ Ž4d$ با]Jلا „eاك!$
6(نلا ةiMA _4#لا )كaتB ةIا241لا ةI"-لا HاiMلا {2ك!?ا$ 9ةIا2<]لا
ة4(<لا ةM]لا ىلإ &ام$ ى28$ ,(كB ة2'نلا ه!,bA0$ 9ىƒW$ Ž4d$ ا<ق$
Kلوت<ي _4#لا ى48 6(نلا ^[تسا ?"#A$ %ViنY ةي?ونلا ةiMلا U8 g"'-ل
"ق KB R,س0 ة4قا'لا Rو#لا /وكل ةنbaلا Kلوت<تB 9)#'لا ى48 T*ولا
)SJ! Uم هA?vم KB اM'<ت<ي$ ه-لاbم KB اM42'ت<ي هل R?ومEم T*ولا
@-bلا Tلا8 _*EA اM!ا(` ةيو#!$ 6.,لا Tلا8 Uم ا*;ا"مإ$ 6(نلا HاVل
kJلا Hا(` &و-ق U8 Uي,لاA _4#لا _]تJB 9,ك(لاA ŽJلا ;اوم ;"8$
€,س0 ه4لا )ق ان!ايآ KB ,كم TMل اcإ( : : هلوق ىن'م =لc$ 9ة4كلاA
/ا,I باV8 ة-'!$ Q?وSلا „b4لا اV* KB K##Jلا ,M#لا ^ا(jfA )ا,كم
gV* KB /ا,b#لا :ا-ل$ ;و<لا ب?ا#'لا$ )+اc,لا Hاi* HاY$ /ام,Jلا
%R,*ا1لا ة2Y,لا
)كA ‹#تن! ةي$ا2<لا Hوك42لا /0 {248 "ق )/$,ك2! ام /و-تكي ان4س? /إ(
_تF "#B "Y0 U8 ?"Sي w-ق $0 U<Y )28 )كB Tلا'لا اV* KB @#! ةe;اY
ة!وك42لا Š;ا-2لا =4تA /"A )F Hوك4م )S!ا "ق$ >اولPا =4! KB ه48
)-س ى48 انIا"A0 Hوك4م KB ه!?و` {2<!?ا ةiس $0 ةن<JA ان22* ىت2B
هنم {q'-Iا$ ‹#نلا TكJتسا /fB 9هB ,ك(لا KB اIVj0 Te ل
m
$0 ,Wا\لا
ى48 انما"قfA @-bIا ةمDا]لا R;ا?OاA &$Pا ,Wا\لا ان4qتما ىتY ة2يG'لا
K4! Kتلا _4#لا ةM. KB &اJلا KB @-bIا ةن<Y /اF /إ هI0 لإ )'(لا
K* Kتلا ة42'لا ة4قا'لا Rو#لا هت-تF$ g?ونA ?ون2لا ;اh(لا >ول$ >$,لا
U8( : : ىلا'! هلو#A ا2Mلإ ?اa2لا U4Fو2لا Uك42لا Uم U2لا _Yا`
: ةيnا 9C] )"'ق &ا2aلا U8$ U2لا 17 هنم ZوقPا _Iا]لا و* ;اh(لا cإ [
3"8$ _4#لا Uم ةIا241لا ةiMلا "'-ل &اJلا KB @-bني ل ةiس /اF /إ$
ةيا"Mلا ?اوI0 Uم ?وI ه48 P‰!$ kBوتلا هF?;0 /fB 9HاVلاA ا*ايإ هت-سانم
ا
m
]4]4تم K#A هF?ا"تي Tل /إ$ 9هل ى(8$ 9هن8 ىJ2B ,(ƒتسا$ 3"I ةIاY$,لا
ه.$ و* QVلا ?"Sلا >ول KB ,#تساB اM!ا(` ة241A 6(نلا ه!"م0 ىتY
اV* ?$"` KB ه48 ة-لاƒلا 6(نلا ة241A T412لا 6(نلا K4ي QVلا _4#لا
و* _Iا]لا اV* cإ &ا2aلا _Yا` K* Kتلا ة4\ت2لا Rو#لا هت-تF$ هنم )'(لا
ىتY ةi<لا _تكي ل &ا2aلا _Yا` : TMلوق Uم ;ا,2لا و* اV*$ „'}Pا
%هت-تF ,`0 /إ$ 9_تك! Tل اM-Yا` اMB ,(ƒتسا /fB Hا8اس {س KN2!
ام0$ 9,Bاكلا &ا2X$ T4<2لا U2A باتكلا ^اتيإ ,ي,#تلا اV* Uم TM(ي$
,<(!] %ىلا'! ه4لا ^اX /إ اM'}وم KB ^K]! "#B هت(F$ ^اتيOا R?و`
ةيآ Uم 6Iوي R?وس 2o ةيآ ىلإ 2p 9g,jآ ىلإ )Tك<(I0 ى48 TكƒA ا2Iإ( : [
ةi*$ )+اN(لا @2]ل ة4ماX ة4NB &"'لا /0 ا2كB 9&"'لا "} Kƒ-لا
ةياd U8 لإ /وكي ل Kƒ-لاB 6(نلا ى48 R"Yولا ?وI Uم ةN+اB اMل ةIا".$
U8 "'-لا ةياd KB اM-YاSB ا
m
'2. اMمG4ت<ي ‚JA )+اc,لا KB rا2MIلا
: : &اق اVM4B %‘ ةما#لا 3وي Hا245 T41لا ‘ : &اق ا2F ة241لا ةياMI$ kJلا
ةياd Tلا1لا ى#X$ هA "'س 3و412لا /P 3و412لا ى48 ل 9)Tك<(I0 ى48(
Hاbي,(تلا$ HاWا,BOا @2. cإ اI"لا RاJلا €اتم لإ 6ل و*$ ^ا#aلا
RاJلا ^اN#IاA KN#ن! ةIاوY HاVل$ ة'-W Hا'ت2! ةلا"'4ل ة4Aا#2لا
هA )qم QVلا )q2لا اV* ^ا#-لا ة4ق$ &ا$Gلا ة8,س KB اM4qم Kتلا ة<Jلا
ا
m
'ي,س HاBnا 7'-A ا*;ا<B Te ,b2لا ^ام Uم اMB,jGA |?Pا UيG! Uم
KB$ %T+ا"لا TلPا باV'لا$ ةي"APا R$ا#aلا اM'-ت! Te اM!ا-نA €ا(تIلا )-ق
U2لا$ Kƒ-لا ا
m
Aا#8 ,aلا )]80$ 9TY,لا ة4` ا
m
Aاوe ,\لا €,س0 : ‚ي"Jلا
)M2لا هتAو#8 )2تJ! [B :انلا Cو#Y ه48 TFا,ت! ه-Yا` /P 9R,.ا(لا
: &و#ي uياa2لا 7'A {'2س "ق$ %ىلا'! ه4لا kY ه42تJي QVلا )يوbلا
=لc$ 9ةjو\aلا /ا$0 kسا(لا …4-ي ا24ق$ ه(I0 „تY Tلا1لا Hو2ي ا24ق
هb-} ىلإ ىلا'! هتيان8 s$,S2لا 3ا1نلا 3"* KB ىلا'! ه4ل ا2M!D?ا-2ل
و8"ي )3[<لا ?ا; ىلإ و8"ي ه4لا$( : %هل"8$ هت2كY KB gايإ ا2Mت(لا\م$
ل$ ,#B ل$ z#I ل$ هB ةBآ ل QVلا KIاY$,لا Tلا'لا 3[س ?ا; ىلإ )كلا
Uم Q"Mي$( : sوj )F Uم /امPا$ _8 )F U8 ةم[<لا هB )A ^انB
R?وس ,<(!] %R"Yولا )ˆا,` ىلإ( : ;ا"'تسلا )*0 Uم TMت42. Uم )^اaي
ةيآ Uم 6Iوي 2t ةيآ ىلإ 27 هA U<Jي ا2A ا$lا. : Q0 )اون<Y0 UيV4ل( : [
( : ةAوq2لا TMلا2F _-س و* ا2م K248 $0 Kلوق $0 K4'B ,j Uم TMلاY
ة-!,م )R;ايD$( : ,\لا =لc _-<A TM48 7(ي QVلا &ا2كلا Uم )ىن<Jلا
Hلا2كلا$ Hا,\لا &و-ق ;ا"'تسا KB R;ايD $0 Kق,تلاA ه4-ق /اF ا2م
ام ى48 &$Pا T*;ا"'تسا ىلإ TM48 7+ا(لا ?ونلا$ &ا2كلا اV* 3ا2NIاA
3اق$ 6(نلا Hا(` Hا?$"F Uم ?ا-d TMAو4ق gو.$ )k*,ي ل$( : ,Fc
باJ`0 =iل$0( : %ة4(<لا ةM]لا ىلإ TMAو4ق )م Uم )ةلc ل$( : اM!ا-4d
اMB T*( : R?وFV2لا /ان]لا Uم T*lا#!?ا$ TMلاY اMNت#ي Kتلا )ةن]لا
"+ا#8$ &اوق0$ &ا280 Uم )Hاi<لا( : :ان.0 )او-<F UيVلا$( : )/$"لاj
Kتلا ةiMلا Uم )اM4q2A ةiس ^اG.( : &ا2كلا &و-ق U8 T*;ا"'تسا _]J!
TM#*,!$( : ?ونلا$ ^ا(Sلا اMت'ن2B TM!اiس Uم TMAو4ق ى48 {-ك!?ا
Uم TM2S'ي )T`ا8 Uم ه4لا Uم TMل ام( : ة4(<لا ةM]لا ىلإ )2لا )ةلc
: R?$"كلا Hو-qل ة2S'لا gV* &و-ق 3"8$ با]Jلا ;و.ول /لV\لا$ ةلVلا =4!
Uم ة2412لا ةiMلا باك!?ا ˆ,(ل ))4لا Uم ا'bق TM*و.$ {ad0 ا2IEF(
Kتلا )?انلا باJ`0 =iل$0( : %اM48 ةي;,لا &ا28Pا$ ة'-bلا &و2لا
%&ا'BPا$ ?اenا /ا,I Uم )(<تلا KB TMلاY اMNت#ي
Te( : k4b2لا ;و.ولا @2. U8 ,-FPا @2]2لا KB )ا'2. T*,aJI 3وي$(
ة-J2لاA ,ƒلا @م U(قاولا UAو]J2لا : Q0 TMنم )اوF,X0 UيV4ل &و#I
او(ق$ : gان'م$ )TFlاF,X$ TتI0( : TكIاكم اومGلا : Q0 )TكIاكم( : ة8اbلا$
_-س K* Kتلا با-سPا$ )`ولا @bق @م „قو2لا KB ه'م او(ق$ ام @م
|ا,dPا$ ةI"-لا Hلnا €اb#Iل "Aا'لا Uم ;و-'2لا ^,-!$ TM!;ا-8$ TMت-Jم
@م : Q0 )TMنA ان4يGB( : : هلوق ىن'م و*$ )`ولا =4! _.و! Kتلا ة'-bلا
;و-'2لا ة-!? و48 "ن8 =لc$ ةM.ولا KB TMنA انق,B ا
m
'م „قو2لا KB TMIوF
w<2لا$ ةك+[2لاF ا
m
(ي,X ;و-'2لا /اF اcإ ا2MلاY Uيا-!$ "Aا'لا ة-!? وI;$
UيVلا /إ( : : ىلا'! &اق ا2F ه4لا "ن8 ة#Aا<لا هل U2م TMلاqم0$ ,يG8$
/$"'-م اMن8 =iل$0 ىن<Jلا انم TMل {#-س 101 : ةيnا 9^ا-IPا] )
101 /اbaلا /$"-'! )A )/$"-'! اIايإ TتنF ام T*lاF,X &اق$( : %[
%ةAcاF KIام0$ R"ساB )WاA0 Uم Tكما*$0 KB gو2ت8,تjا ام$ gايإ Tكت8اbA
ام$ =لVA TFاI,م0 ام اI0 T4'ي ه4لا : Q0 9g,jآ ىلإ )ا"MX ه4لاA ى(كB( :
)F( : C$V!$ ,-ت\! „قو2لا =لc "ن8 : Q0 )=لان*( : اIايإ Tك!;ا-8 اI;?0
€اb#IلاA ^اG]لا „قوم KB )ه4لا ىلإ ا$;?$( : اI"لا KB ){(4س0 ام 6(I
&"'لاA T*^اG. Kلوت2لا )kJلا T*لوم( : اMن8 T*;ا,(Iا$ ةMلnا U8
TMني; &و`0$ TM!ا8ا,تjا Uم )/$,ت(ي اوIاF ام TMن8 )}$( : L<#لا$
اV* /اF ام$( %ة4Wا-لا TMIام0$ ةAcاكلا TM!ا2*و!$ TM-*Vم$
>و4لا Uم )هي"ي UA QVلا kي"S! Uكل$ ه4لا /$; Uم( : ا
m
ق[تjا )/آ,#لا
30 KB هIإ$( : : ىلا'! هلو#F هل 3Pا و* QVلا )باتكلا )S(!$( : xو(J2لا
) TكY K4'ل اني"ل باتكلا • : ةيnا 9s,jGلا] )( • ا
m
#4ت\م /وكي „F : Q0 [
xو(J2لا >و4لا KB و* ا2F [
m
S(م T48 Uم UAاتF KB ه4-ق {-e0 "ق$
اوbJي Tل ا2A اوAVF )A( : %ه4S(! اV* QVلا باتكلا 30 KB [
m
2]م$
"2Jم اI"س ى48 هل$GI$ ه4لا T48 KB ه!و-e ة(F او4M. ا2ل : Q0 )ه24'A
ه48 e ام ?وM5 : Q0 )ه4ي$E! TM!Eي ا2ل$( : هA اوAVF =لc U8 TM248 ,Sق$
TMنك2ي [B هلإ ه248$ g,م0 &$hي ا2م هلاqم0$ g"8اوم KB هلإ ?اX0
_يVكتلا =لc )qم 9ه-يVك! "YP Uك2ي ل ه#+ا#Y H,M5 اcإ هIP _يVكتلا
او245 ا2ل TMت-قا8 )/اF „F ,1IاB TM4-ق Uم UيVلا بVF( : T1'لا
Uم TMنم$( : هAا]Y ةق,ل هA Uمhس : Q0 )هA Uمhي Uم TMنم$( : _يVكتلاA
/و2M(ي ل Uكل$ )=لإ /و'2ت<ي Uم TMنم$( : هAا]Y Ž4ƒل ا
m
"A0 )هA Uمhي ل
?ونل ة-.اJلا ة2412لا HاiMلا Œوس,ل امإ$ )`Pا KB ;ا"'تسلا 3"'ل امإ
ل$ @2<ي [B هل )#8 ل QVلا T`PاF Uي,مPا €ا2ت.ل امإ$ TMB ;ا"'تسلا
ةيآ Uم 6Iوي R?وس ,<(!] %هماMBإ Uك2ي „كB 9R?اX’ل Ub(تي •o ىلإ
ةيآ •t "YP =ت##Y ل$ kJلا ,S-ي ل Uكل$ )=لإ ,1ني Uم TMنم$( : [
/ا"#B g,SA /ا"#B ىلإ TNIا QVلا ى28PاF ا2M4F $0 Uي?وFV2لا Uي,مPا
:انلا T41ي ل ه4لا /إ( : %هتيا"* Uك2! „كB ,S-ت<ي ل$ ,S-ي [B R,S-لا
,'X0 rا?;Oا ;ا"'تسا 3"8 ى48 /ل"ي UيV4لا ى2'لا$ T2Sلا ,Fc ا2ل )اiX
U8 T41لا _4<B 7'-ل هم"8$ 7'-ل ;ا"'تسلا ;و.ول T41لا €وقوA 3[كلا
هنم ;و.0 و* ام /اكمإ 3"'ل ا
m
245 6ل )`Pا KB ;ا"'تسلا 3"8 /P ه<(I
Uم ة-!? KB هل ا
m
Nت#م هن8 /اكB هتيو*$ =لc ة`وSj ىلإ ة-<نلاA
KIا<IOا rا?;Oا ;ا"'تسا هتي?ا2Y @م ?ا2J4ل Uك2ي ل ا2F /اكمOا _!ا,م
^ا?$ هنم _4bي ل$ Q?ا2Jلا ;ا"'تسلا Uم ه48 و* ا2ل ا
m
8"ت<م هن8 /اF$
Œوس,A )bA اcإ ام0$ )`Pا KB Uكي Tل اcإ اV* T45 [B g;ا"'تسا KB ام
g?وS#4B &$Pا ام0 %ه<(نل Tلا5 ا2*[F$ هB 3[F [B ة2412لا HاiMلا
U8 [
m
qم ?ا2Jلا ?وS#F هقوB ام ىلإ ةBا}OاA هIاS#I$ /اكمOا Hا.?; KB
,`ا#A 6ل ه<(I "Y KB هIfB ه<(I KB ل هلإ ةBا}OاA هIاS#I$ /ا<IOا
TM<(I0( : ىن'م اV* ى48$ ,*ا1B KIاqلا ام0$ %zقاI ل$
TMنم _4bي /EA ا
m
iX :انلا T41ي ل ه4لا /إ $0 9اM1Y /وS#ني )/و241ي
/و241ي TM<(I0 :انلا Uكل$ =لc ى48 TM-قا'B T*;ا"'تسا KB 6ل ام
Tل /EF T*,aJي 3وي$( : %ه4.P k4\! Tل ا2B TM!ا;ا"'تسا /و42'ت<B
U8 TMلو*Vل 3G4ت<2لا ةF,JلاA TMسا<Yإ 3"'ل )?اMنلا Uم ة8اس لإ اوq-4ي
ة8ا<لا T*"ن8 ^او<B 9/امGلا U8 )*اc ةF,Jلا U8 )*اVلا cإ /امGلا
ة8ا;$ ة-JSلا ة#Aاس TكJA )TMنA /وB?ا'تي( : ةل$اbت2لا ?و*"لا$ R"Yاولا
ة4`Pا ة<ن]لا {#A /إ Te %3lاaتلا ل
m
"A ة4`Pا ة<ن]4ل ةمD[لا ZوMلا
K#A "S#2لا KB TMقا(!ا$ ةM.ولا KB T*;اJ!ل ةي,b(لا ة-سان2لا$
H$ا(!$ ^ا?nا Uيا-!$ ^او*Pا s[تjا _-<A k-ي Tل /إ$ 9TMنA s?ا'تلا
( : ,Fانتلا ىلإ _4#Iا R;ا2لا |?او8$ REaنلا kYاول Uم R;ا(ت<2لا HاiMلا
ViنY ,Fانتلا ةaY$ KB TM8وقول )ه4لا ^ا#4A اوAVF UيVلا ,<j "ق
ام$( : R"سا(لا TM!ا;ا#ت8ا Hاi*$ ة#سا(لا TM!ا;ا8 _]JA TMAا]تYا$
s?ا'تلا ىلإ ل$ ه4لا ىلإ /$"تMي [B T*;ا"'تسا ?وI )bA$ )Uي"تMم اوIاF
ةم0 )كل$( %ا
m
(ل0 /$hي ل$ ا
m
<I0 /و(لEي ل Uي;$,bم U}وƒ-م اوi<\B
ة-.و2لا ة(لPا TMنA Uك2ل ةIا<(نلا &اوYPا KB TM<Iا]ي )&وس?
TMFGB TMموMB _!ا,م$ TMلو#8 …لا-م ىلإ &$Gنلا هنك2ي$ هنم R;ا(تس[ل
U8 TMق,! _.وي ا2A TM24'ي$ TM-]Y „aكي$ TMلاوY0 w4Sي ا2A
Uم ةيا"MA )TMنA KNق TMلوس? ^ا. اcfB( : 9ه4لا ىلإ TMي"Mي$ TM!اما#م
?وM1ل K#X Uم R$ا#X$ "'س Uم R;ا'س$ )} Uم ةل[}$ TMنم Z"ت*ا
( : هن8 g"'-ل هل TMN'A ?اكIإ$ هنم هA,#ل gايإ TMN'A ة8اW$ g;و.وA =لc
g"Yو! ,*ا5 هIوكل K-نلا &اY ى48 _لاƒلا و* QVلا &"'لاA : Q0 )L<#لاA
TMلإ TMلاY و* ام s[j ة-<نA )/و241ي ل T*$( : هت#ي,W$ ه!,س$
)} Uم r[*إ$ هتAاeإ$ هA Z"ت*ا Uم ^ا]IfA TMنA ىNق $0 هA TM!اDا]م$
TتنF /إ "8ولا اV* ىتم /ولو#ي$( : %g;و.وA =لc با-س0 ?وM1ل ه-يV'!$
ول cإ ا*ان'م ى48 TMBوق$ 3"8$ ةما#لا U8 TMAا]تYل ?اكIإ )Uق;ا`
=لc KB T*وق"` 6(نلا 6A[م U8 ;,]تلاA TM-]Y €ا(!?اA هت(F او248
&ا'BPا ;وMX ىلإ TM.?; 9g,jآ ىلإ )K<(نل =4م0 ل )ق( : %ا$,كI0 ام$
اوB,'ل ه4لا ةia2A هن8 =لc €وق$ بو.$$ ه<(I U8 ,eEتلا$ =42لا _4<A
R?"#2لا TMلا.آ ^اN#IاA K* Z,ƒSلا ةما#لا /0 ىلإ >ول Te 9ةما#لا ?اeآ
ةيآ Uم 6Iوي R?وس ,<(!] %g,jآ ىلإ )).0 ةم0 )كل( : : هلو#A ه4لا "ن8
p7 ةيآ ىلإ t• Tكسو(نل ةFG! : Q0 )ة18وم Tك!^ا. "ق :انلا اMي0 اي( : [
با#'لا KB ةW?و2لا بوIVلا U8 ,.Gلا$ R?اa-لا$ ?اVIOا$ "8ولا$ "8ولاA
( : ^ا.,لا$ sو\لا ى48 او42'تل باوq4ل ة-.و2لا &ا28Pا ى48 7ي,Jتلا$
)ƒلا$ Cا(نلا$ =aلاF اM}ا,م0 Uم بو4#لا : Q0 )?$"Sلا KB ا2ل ^ا(X$
اMت(S!$ U#4ل ة-.و2لا TكJلا$ k+ا#Jلا T4'تA =لc &اqم0$ ‹ƒلا$
( : Hا(Sلا Hا4]تل “Mتلا$ 9"Yوتلا ?ونA ?ونتلا$ s?ا'2لا &و-#ل
ة#+[لا Hلا2كلا ة}اBfA )ة2Y?$( : K!اVلا ;وMaلا ىلإ TكYا$?P )Z"*$
6(نلا 3ا#م KB ;ا"'تسلا &وSY "'A •[qلا Hاما#2لا Uم 3ا#م )كA
( : ةيا"MلاA >$,لا 3ا#م$ ة(SتلاA _4#لا 3ا#م$ ة18و2لاA
)N(A )ق( : %ا
m
qلاe /ا'لاA Te ا
m
Iاe U#لاA Te ل
m
$0 kي"SتلاA )Uنمh24ل
_*او2لاA )هت2Y,A$( : ةe[qلا Hاما#2لا KB &و-#4ل ه#BوتA : Q0 )ه4لا
اوIاF /إ$ اونت'4B •[qلا _!ا,2لا KB ة(aكلا$ ة24'لا$ ة#4\لا
ةiI"لا 9?ا"#2لا ة44#لا ةIا(لا ?ومPاA ل )اوY,(4B =لV-B( : /وY,(ي
Hا,#J2لا$ R"سا(لا 6+ا<\لا Uم )/و'2]ي ا2م ,j و*( : @قولا$ ?"#لا
: %ة2*$ ?"ق باA?0$ ةنbB$ ةيا?; باJ`0 اوIاF /إ 3اbJلا ة42. Uم ة4+اGلا
CD? Uم ه4لا &GI0 ام KI$,-j0 : Q0 9g,jآ ىلإ )ه4لا &GI0 ام Tتي0?0 )ق(
@+ا,aلا$ با;nاF$ _*او2لا$ &اوYPا$ s?ا'2لا$ k+ا#JلاF Qون'م
: هN'A )$( : &$Pا T<#لاF )اما,Y( : هN'A )Tت4']B( : w+اSنلا$ Ž8او2لا$
( : )4Jتلا$ Tي,JتلاA TكJلا KB )Tكل /c0 ه4ل )ق( : KIاqلا T<#لاF )ل[Y(
3وي بVكلا ه4لا ى48 /$,ت(ي UيVلا U5 ام$ /$,ت(! ه4لا ى48 30
3وي $0 U#لا &وSY$ 6(نلا 6A[م U8 _4#لا ;,]تA ىbسولا )ةما#لا
6ل$ TMن5 ى#-ي ل : Q0 9/ا'لا ?وM5$ K!اVلا "YوتلاA Z,-كلا ةما#لا
/وكي : Q0 /ام,Jلا &وSY$ Hو2لاA Z,ƒSلا ةما#لا 3وي $0 ViنY ا
m
iX
U24'لا K(نSA ):انلا ى48 )NB $Vل ه4لا /إ( : ViنY ا
m
AاV8$ ل
m
اA$ TMن5
T*,qF0 Uكل$( : ا2Mلو-#ل ;ا"'تسلا ةiM!$ ا2Mل &و-#لا kBو!$ ا2Mت}اBإ$
KB 3و4'لا$ ;ا"'تسلا Uم TMل _*$ ام /و42'ت<B هت2'I )/$,كaي ل
U8 /و'ن2B هت2'I /$,(كي$ ة<Jلا _لاb2لا$ ة+G]لا @Bان2لا )SJ!
^ان(A ةي"YPا ةيوMلا U8 KB Uق,ƒت<2لا )ه4لا ^ال$0 /إ ل0( : %R;ايGلا
ل$ /ام,Y Uم اM--<A اوBاj ة#A TMنم k-ي Tل cإ )TM48 sوj ل( : ةIPا
^KX HاوB €انتمل )/وIGJي T* ل$( : ه-]Y Uم اوBا\B اوƒ4A ام ^ا?$ ةياd
,-. UA "'س U8$ %ه48 اوIGJB 9TMنم HاV4لا$ Hلا2كلا Uم t /إ :
ه4لا &وس? e اV*$ %‘ TMتيl,A ه4لا ا$,FVي UيVلا T* ‘ : &ا#B • T* Uم )iس
هنم „bل Gم? e ,28 U8$ % t ه4لا &وس? {'2س : e ;ا-8 Uم /إ ‘ : &و#ي
ةما#لا 3وي ^ا"Maلا$ ^ا-IPا TMb-ƒي ^ا"MX ل$ ^ا-IEA T* ام ا
m
;ا-8 ه4لا
• TMلا280 ام$ T* Uم اI,-j0 9ه4لا &وس? اي : اولاق 9‘ ه4لا Uم TMIاك2ل
ل$ TMنA 3اY?0 ,d ى48 ه4لا KB اوAاJ! 3وق T* ‘ : &اق %TM-JI ان4'4B
ل 9?وI Uم ,Aانم ى4'ل TMIإ$ ?ونل TMM.و.$ /إ ه4لاوB 9اMIوWا'تي &اوم0
: هلوق %ةيnا 0,ق Te ‘ :انلا /GY اcإ /وIGJي ل$ :انلا sاj اcإ /وBا\ي
ةIاY$,لا ةلا'لا Š;ا-2لاA TMلاS!ا هA "ي,ي 9?وI Uم ,Aانم ى4'ل TMIإ$
^ال$P ة(` )'. /إ )/و#تي اوIاF$ اونمآ UيVلا( : %ه4ي ام$ &$Pا )#'لاF
?وM5$ T*ايا#A /و#تي اوIاF$ K#Jلا /ا2يOاA اونمآ UيVلا gان'2B ه4لا
&ا28Pا KB ةما#تسلا ;و.وA )اI"لا RاJلا KB Z,a-لا TMل( : %TM!انيو4!
Hا(Sلا ?اوI0 ?وM1A )R,jnا KB$( : :و(نلا ةن]A R,a-2لا C[jPا$
بو4#لا ةن]A R,a-2لا TM48 ةIا#Jلا s?ا'2لا$ ةIاY$,لا k+ا#Jلا$
TM48 R;?اولا ه#+ا#Jل )ه4لا Hا24كل )ي"-! ل( : RV4لا$ ا2MA C$Vلا &وSY$
هس0,A ا
m
م[F )'. /إ$ 9TMA ةلDانلا ه!ا4]! 3اكY0$ TMل ة(aكن2لا ه+ا2س0$
6(نلا Hا(` _]Y /و#تي اوIاF$ Kن#لا /ا2يOا اونمآ UيVلا gان'2B 0"ت-م
TMل( : ةIاbaلا :$اسولا$ ة2*ولا Hاككaتلا Uم „aكلا @Iاوم$
اMIانi2Wا$ 6(نلا KB U#لا ;,A RVل /ا".وA )اI"لا RاJلا KB Z,a-لا
?اوI0 ,e0$ Hا(Sلا Hا4]! C$c /ا".وA R,jnا KB$ ةنك<لا &$GنA
$0 ةن#لا TM2كY$ ةI"4لا TMمو48 Uم ه4لا Hا24كل )ي"-! ل Hا(Xاك2لا
=IGJي ل$( %ة24F 6(I )F /fB اM48 ه4لا T*,bB Kتلا TM!,bB
,1نA TMلإ ,1نتل g,Mق$ ه4لا RG8 "*اX$ ^ا,م هIfB هA ,eEت! ل : Q0 )TMلوق
ه4لا Rوق "*اX U2B ^ا-MلاF هA =I$;"Mي ام$ TMلاوق0$ TMلا280 Z,!$ ^ان(لا
TMلاوقP )@2<لا و*( : %&وY ل$ "YP Rوق ل RG'لا$ Rو#لا )F Z,ي ه!G8$
T*G]8$ TM('} UA Te TMA )'(ي /0 Kƒ-ني ا2ل )T4'لا( : TMيDا]B =B
KB Uم$ Hا$ا2<لا KB Uم ه4ل /إ ل0( : : هلو#A ه48 TMت-4d €انتما$
هIcإ ,ƒA ^KX ى48 /$?"#ي ل g,Mق$ هB,S!$ هتك4م {J! TM4F )|?Pا
Q0$ )^اF,X ه4لا /$; Uم /و8"ي UيVلا @-تي ام$( : T*ايإ g?ا"قإ$ هتiaم$
g,Mق {J! )كلا /اF اcإ : Q0 9^اF,X ه4لا /$; Uم /و8"ي UيVلا @-تي ^KX
/إ( : Rوق ل$ هل ,eE! ل$ ^KaA 6ل ه4لا /$; Uم /و'-تي ا2B هتك4م$
لإ T* ام$ TMلاj KB هIو4\تي$ TMن5 KB هIو2*وتي ام )لإ /و'-تي
)ل )Tكل )'. QVلا و*( : %ة##Jلا KB هل ;و.$ ل ^KX ;و.$ /$?"#ي
/$"تM! ام$ ^اXPا k+ا#Y هA ا$,S-تل >$,لا ?اMI$ )هB اونك<تل( : T<]لا
هنWاوA /و2M(B 9هA ه4لا 3[F )/و'2<ي 3و#ل Hايn =لc KB /إ( : هلإ هA
ا
m
2<تم$ ا
m
Bو`وم هI$"*اaB ه+ا2س0$ ه!ا(` ى48 هA /و'4bي$ g;$"Y$
U8 ه*GI0 )هIاJ-س( : ه<Iا]ي ل
m
و4'م : Q0 )ا"ل$ ه4لا V\!ا اولاق( : %اMA
„كB 9^KX )F ;و.$ هA$ ه!اVA g;و.$ QVلا )Kنƒلا و*( : ^KX ة<Iا]م
E-I TM48 )!ا$( : %^KX ه<Iا]ي „كB ه4F ;و.ولا هل Uم$ 9^KX ه4eا2ي
^ان(لا U'A TM+اF,X ىلإ$ هموق ىلإ g,1I$ ه4لا ى48 ه4Fو! ةJ` KB )>وI
ة4م KB TM4F ^ا-IPا /fB 9=لاY هA ا$,-ت'ل T*"ياك2A$ TMA ه!لا-م 3"8$
اي ىسوم &اق$( : %^اوس k4\لا ىلإ Hا(تللا 3"8$ ه4لاA 3ا#لا$ "Yوتلا
Uم )Fوتلا )'. )او4Fو! ه4'B( : ا
m
ن#ي ا
m
Iا2يإ : Q0 )Tتنمآ TتنF /إ 3وق
3Dاول Uم 3[سOا )']ي Tل$ 9ىلا'! ه4ل ه.ولا 3[سإ و*$ 3[سOا 3Dاول
اM4'.$ Tكسو(I KB ,e0 ‚JA Tكن#ي$ TكIا2يإ )2F /إ : Q0 /ا2يOا
^انB و* ^ان(لا ة-!,م &$0 /fB ه48 )Fوتلا 3Gل هB ةIاB ه4ل ةSلاj
^انB و* QVلا )Fوتلا 3Gل ^ان(لا T! /fB ;و.ولا Te Hا(Sلا Te &ا'BPا
ا
m
م$G4م ل )Fوتلا KB ا
m
W,X /اF ;ا#Iلا ىن'2A 3[سOا "ي?0 /إ$ &ا'BPا
ل /0 ˆ,aA او4Fو! ه4'B ا
m
ن#ي TكIا2يإ w` /إ : gان'م /وكي ViنY$ هل
Uي;ا#نم اوIوك! )A ا
m
,eE!$ Rوق TF,ƒل ل$ Tك<(IP ا$,! ل$ )'B Tكل /وكي
/إ : &و#! ا2F Zو#لا$ &ا'BPا ايا#A ^انB )Fوتلا ةJ` ˆ,X /fB {2لاF
)-#ي ل هN'A R?و<لا ,jآ ىلإ Kقا-لا$ 9H?"ق /إ ه'4قاB ,]aلا اV* {*,F
%,م ا2م 3و4'م هN'A$ )ي$Eتلا
(;و* R?وس)
(TY,لا U2Y,لا ه4لا T<A)
ةيآ Uم ;و* R?وس ,<(!] 1 ةيآ ىلإ t {2كY0( : g,Fc ,م )باتF ,لا( : [
ل اMلاY ى48 ة2+ا; {ت-e0 /EA K4كلا Tلا'لا KB ه#+ا#Y$ هIا80 : Q0 )ه!ايآ
KB ){4SB Te( : ةBآ$ z#I )F U8 ة5و(Jم "<(! ل$ ,ƒت! ل$ &"-ت!
/"ل Uم( : 3و4'م ?"#A ةن'م ,*ا1لا KB ةن-م {4'.$ K+G]لا Tلا'لا
Uك2ي ل ة2كY$ T48 ى48 ا*انA TكY /"ل Uم اM4S(!$ اMماكY0 : Q0 )TكY
3ا1نلا KB Kƒ-ني ام ى48 اM4`ا(تA ),-j( : ا
m
ماكY0 "X0$ اMنم U<Y0
kbني : Q0 )ه4لا لإ ا$"-'! ل0( : %اM-!,!$ اMتقو!$ ا*,ي"#! KB K2كJلا
ه`وSj$ ه!;ا-8 KB ه4لاA اوF,a! ل /0 ةلل"لا$ &اJلا /ا<4A Tك48
KنIإ : Q0 9&وس,لا /ا<ل ى48 3[F ),aA$ ,يVI هنم Tكل KنIإ( : R;ا-'لاA
"Yوتلا باوqA هنم TF,aA0$ هت'-!$ r,aلا با#8 ,-\لا TكJلا Uم TF?VI0
Hاi* ,(ƒي /0 هنم او-4Wا$ g$"Y$ : Q0 )TكA? ا$,(ƒتسا /0$( : %ه!"+اB$
ىتY اM'م sوقولا$ ^اXPاA "#تلا$ R,qكلاA با]تYلا$ ,ƒلا ىلإ ,1نلا
( : ا
m
!اc هB ^ان(لاA هلإ او'.?ا )هلإ اوAو! Te( : Tك!ا(`$ Tكلا'B0
^ا#-لا ةلاY ةلا"'لا$ ة'ي,aلا kB$ ى48 )ان<Y( : ا
m
'ت2! اI"لا KB )Tك'ت2ي
3و4'لا$ C[jPا KB ))NB Qc )F Hhي$( : Tك!اB$ {ق$ ىلإ ^ان(لا "'A
&ا'BPا Hا4]! HاV4A Tك'ت2ي $0 Hا.?"لا$ باوqلا KB )ه4NB( : Hلا2كلا$
KB ))NB Qc )F Hhي$( : $0 Tك+انB {ق$ ىلإ TF;,]! "ن8 Hا(Sلا$
/إ$( : Kل"تلا$ Kق,تلا "ن8 ة-!,2لا$ &ا2كلا KB ه4NB ;ا"'تسلا
,-F 3وي باV8 Tك48 sاj0 KIfB "ي,]تلا$ "Yوتلا U8 او},'! : Q0 )اولو!
?وM5 3وي Q0 ^KX )F ى48 ?;ا#لا ه4لا ىلإ €و.,لا 3وي و*$ Tك48 CاX
باV'لاA TF,M#B هتي?;اق ة(` KB ىلا'! g?وM1A /$"-'! ام G]8$ TFG]8
KB |?Pا$ Hا$ا2<لا k4j QVلا و*$ ةيآ ىلإ ةيآ Uم ;و* R?وس ,<(!
^ا2لا ى48 هX,8 /اF$ HاM. {س KB KIا2<]لا Tلا'لا k4j Q0 3اي0 ةتس
ام"#م هلإ ا"نت<م &$Pا T4'لا ى48 انت-م &$Pا )#'لا و* QVلا هX,8 Q0
,م ا2F ^ا(\لا R"2A ةت<لا 3ايPا انل$0 /إ$ 3ا<.Pا Tلا8 ى48 ;و.ولاA
/وF ىن'2B Hا;و.و2لا )`ا(تA ىلا'! ه+ا(تjاA |?Pا$ Hاو2<لا k4j$
=لو#F :ان4ل امو4'م ا,*ا5 ^ا(تjلا ةيا"A )-ق هIوF ^ا2لا ى48 هX,8
ى48 Q0 هA ا2لا8 KIوF $0 Kل امو4'م هIوF &اY KB Q0 T48 ى48 هت4'B
ه4لا &وس? هلEس UY ةe?اY &اق ا2F ةمو4'2لا e &اق ةe?اY اي {J-`0 „F
&اق ا#Y انمhم {J-`0 e )*0 {ي0? &اق =Iا2يإ ة##Y ا2B ة##Y kY )كل
&اق اD?اA KA? ‡,8 {ي0?$ /$$ا'تي ?انلا )*0 {ي0?$ /$?$اGتي ةن]لا e
@}اوم KB ^ا2لاA ةIلوMلا R;ا2لا U8 €,aلا KB ,-8 "ق$ 3GلاB {-`0
اMلإ ,1نB R,*و. k4j ام &$0 k4j ه4لا /إ ‚ي"Jلا KB ;?$ ام اMنم R,qF
/اF$ gان'2B اMA gانل$0 /fB ?اI اM(SI$ ^ام اM(SI ^اY {AاVB &[]لا U'A
اMقوB R;ا2لا ى48 ا4'ت<م /امGلاA ل HاVلاA |?Pا$ Hاو2<لا )-ق هX,8
Zو#لا Hاو2س k4j gان'2B r;و.$ )`ا(! ى48 k-bتلا {iX /إ$ ة-!,لاA
/اF$ )2Jلا R"م )ق0 K* Kتلا ةت<لا ,MXPا KB "<]لا |?0$ ةIاY$,لا
هA ا#4'تم ه48 الوت<م "<]لا R;ام ^ام ى48 Uمh2لا _4ق و* QVلا هX,8
^اXPا k4j ةياd )'. [28 U<Y0 Tكي0 TFو4-ل ,A"تلا$ ,يوSتلا k4'!
QVلا ;و.و4ل @Aاتلا K4S(تلا T4'لا T4'نل T*ان#4j Q0 :انلا &ا280 ?وM5
3"#تي T<ق /ا2<ق ه4لا T48 /fB [28 U<Y0 Tكي0 ^اG]لا ه48 _!,تي
QVلا ^[-لا$ k4\لا ,*ا1م KB g;و.$ ,jEتي T<ق$ >و4لا KB ^Kaلا ;و.$
T<#لا اV* و* ?ا-تjلا و*
KB /وكي /0 /ا<I’ل Kƒ-ني 9g,jآ ىلإ )ة2Y? انم /ا<IOا انقc0 Uiل$(
ل ه48 [
m
Fوتم ه4لاA ا
m
#eا$ ةJSلا$ |,2لا$ ^اj,لا$ R"aلا$ ىنƒلا$ ,#(لا
ه!?"ق$ ه!و#A ل$ _<كلا KB هB,S!$ ه'<A ل$ ة2'I ;و.وA هن8 _]تJي
=4! /ا"#B "ن8 :Eلا )SJي [iل L+اسولا$ با-سPا ,+ا<A ل$ _4bلا KB
ىلا'! ه4لا U8 اMA "'-B ا*;و.$ "ن8 ,XPا$ ,b-لا$ /ا,(كلا$ با-سPا
ة2Y? gا!0 /fB 9g,d /$; هنم @ن2لا$ ^اb8Oا Z,ي )A ه4لا gا<نB gا<ني$
R?و` KB T'ن2لا ;وMX$ هنم =لc ةيl,A ل
m
$0 g,كX ة2'I $0 ةJ` Uم
3ا#لا$ هت8اW$ ه}ا,م KB اMلا2'تساA >?او]لاA Te _4#لاA =لc$ 9ة2'نلا
ى48 ?;ا#لا هIEA ا
m
ن#تم ^انqلا$ "2JلاA /ا<4لاA Te اMB ىلا'! هقو#JA
( : : ىلا'! هلوق ى48 ا
m
;ا2ت8ا ا*ايإ ا
m
"يGت<م ا*,كaA اM48 ا
m
1BاJم 9اM-4س
: ةيnا 9T*ا,Aإ] )TكI"يDP T!,كX Uiل 7 Uنمh2لا ,م0 &اق %[ u اcإ ‘ :
اM8GI /إ Te 9‘ ,كaلا ة4#A ا*اSق0 ا$,(ن! [B T'نلا sا,W0 Tكلإ {4`$
ةJ4S2ل g,d /$; €GI QVلا و* هIEA ا
m
2لا8 اM48 „سEتي ل$ ,-S4B هنم
s0?0 )A 9gايإ هتA,! KB k(a2لا "لاولاF ىلا'! ب,لا /fB %هلإ ;و'!
هJلاSم ).ا8 لإ Z,ي ل cإ ىلا'! ه24'ي ا28 بو]Jم "لاولا /fB 9TY?0$
[
m
.آ$ [
m
.ا8 هY[` هB ام T4'B R;اMaلا$ _ƒلاA Tلا'لا و*$ ا*,*ا5$
"'A هت2Y? Uم LIا#لا cإ هلإ اMنم €GI ام U<Y0 R;ا8إ ا
m
.ا? ه4'(A ا
m
}ا?
7B 3و28 Z,ي ل هتAوA? U8 بو]Jم ه+ا8$ kNل هت2Y? @سوت<ي ل هنم
ل$ اMIا"#(A /GJي Tل ا2F ا*;و.وA >,(ي Tل ا*;ا80 اcإ Te هما$;$ هت2Y?
=لc /0 T4'ل لإ$ 6(نلا ?وM5$ )M]لا Uم =لc /fB 9:انلا ى48 اMA ,\(ي
%ه4لا Uم$ ه4ل )A هنم$ هل 6ل ا2A ,\B هل †و<ي _-س QE-B هل$ هنم 6ل
ةيآ Uم ;و* R?وس ,<(!] 11 ةيآ ىلإ 1p Uم ^انqتسا )ا$,-` UيVلا لإ( : [
ا$,-` UيVلا لإ UلاJلا KB ?و\B >,B ?و(F :$hي €ونلا اV* Q0 /ا<IOا
&اق ا2F ^اj,لا$ R"aلا$ ^ا2'نلا$ ^ا,Nلا ةلاY KB ه'م U(قا$ ه4لا @م
,28 t KB )او428$( : 9Kbتم0 ا2Mي0 KلاA0 ل /اتbم ىنƒلا$ ,#(لا :
?وM5 بوIc Uم )R,(ƒم TMل =iل$0( : ,Fc ا2م TMY[` هB ام UلاJلا
Uم ),-F ,.0$( : UلاJلا KB ,\(لا$ >,(لا$ /ا,(كلا$ :EلاA 6(نلا
ىYوي ام 7'A r?ا! =4'4B( : اMIان.$ Hا(Sلا$ &ا'BPا Hا4]! باوe
هم[F او4-#ي Tل ا2ل )=لإ e R"سا(لا HاYا,تقلاA هلوق ا$,كI0$ R;ا?OاA
بV]! R;ا?Oا cإ 3[ك4ل L<-ني Tل$ g?"` Cا} ^اGMتسلا$ ;ان'لاA gو4Aاق$
"]ي Tل اcإ$ 9هB هb<A _.وي$ T4كت2لا ˆاaI "يGي @2ت<2لا &و-ق$ 3[كلا
9=لVA ىلا'! ه4لا ه']aB g"ن8 ا
m
A,F K#A$ هل )M<تي Tل [
m
Aاق [
m
Jم T4كت2لا
Z"Yإ Uم r?اVIإ و4\ي [B ),يVI {I0 ا2Iإ( : : هلو#A هWاaI$ ه!وق ~*$
3اGلإ امإ$ 9=لVل ىلا'! ه4لا ه#B$ U2B @]ني /EA با]Jلا @B? امإ U!"+ا(لا
: %هلإ ةيا"Mلا )كB ))F$ ^KX )F ى48 ه4لا$( : =لVل kBوي Tل U2ل ة]Jلا
&ا280 Uم /اF /إ$ [
m
28 )2'ي Uم )F : Q0 )اI"لا RاJلا "ي,ي /اF Uم(
ه4لا هBوي اM5و1Y Uم ا
m
1Y لإ هA "ي,ي ل اI"لا ةنA ,*ا1لا KB R,jnا
ا
m
-SI "Y0 )كل /fB 9^KX R,jnا باوe Uم هلإ )Sي ل$ اMB g,.0 ىلا'!
ه!,bB ىNت#2A R,jnا Uم ا
m
-SI$ اM48 و* Kتلا ه!EaI ىNت#2A اI"لا Uم
|,80$ اMلإ هM.وA )-ق0 "#B اI"لا لإ ه42'A ;,ي Tل اcfB 9اM48 ,bB Kتلا
ة4(<لا ةM]لا ىلإ هM.و!$ هAاV]IاA QوI"لا _Sنلا )'.$ R,jnا U8
{م"\تسا$ REaنلا {'-!$ ه!,bB {<كتIا ىتY Q$,jPا _Sنلا با]Y
ىلإ ا
m
2Nنم R,jnا Uم ه-SI ?اSB اM5و1Y _4W KB _4#لا ه<(I
TMلا280 باوe Uم z#ني ل : Q0 /وS#ني ل )اMB T*$( : QوI"لا _Sنلا
ŽY R?وSA ه1Y )q2! 6(نلا ةiMA _4#لا )كa! ا2ل هIP ^KX اI"لا KB
_]JلاA TMAو4ق بV'تل )?انلا لإ R,jnا KB TMل 6ل UيVلا =iل$0( %6(نلا
Uم اM2+[ي ل ا2A اM2لE!$ ا*;ا"'تسا ىNت#م U8 اMIام,Y$ ةيوI"لا
اI"لا ةنA اMIوكل R,jnا KB ,-لا &ا280 Uم )او'ن` ام L-Y$( : اM!اAو<كم
هلو#ل e U2B0( : %‚ي"Jلا ,jآ ىلإ ‘ ZوI ام Š,ما )كل$ HانلاA &ا28Pا ‘ :
ةنA ى48 /اF U2B اI"لا RاJلا "ي,ي /اF Uم0 : Q0 )هA? Uم ةنA ى48 /اF
: Q0 ةنA ى48 /اF Uم ا
m
218 ا
m
"'A ة-!,2لا KB ا2MنA ام "'A Kن'ي هA? Uم
هA? Uم )"*اX( : U#لا =لc @-تي$ K(aF KIا".$ $0 K4#8 KIا*,A U#ي
&و`0$ Rو-نلا ةJ`$ "Yوتلا KB K4#'لا /ا*,-4ل C"S2لا /آ,#لا : Q0
)-ق Uم /ا*,-لا @-تي : Q0 )ىسوم باتF( : /آ,#لا اV* )-ق Uم$ 9Uي"لا
اMA =<2تي R$"ق$ هA T!hي )امامإ( : هIوF &اY KB ىسوم باتF باتكلا اV*
TكJلا TM24'!$ TMFG!$ :انلا Q"M! ة2Y? ة2Y?$ _لاb2لا k#J! KB
( : %اI"لا xو1Jل U-لاbلا /$; ة##JلاA )هA /ونمhي =iل$0( : @+ا,aلا$
Uم هت(` ;انسإ$ g,d ;و.$ Hا-efA )اAVF ه4لا ى48 Z,تBا U2م T450 Uم$
„قو2لا KB „قولاA )TMA? ى48 /و},'ي =iل$0( : ,ƒلا ىلإ gوJI$ 3[كلا
UيVلا ^لh*( : /$"Yو2لا );اMXPا &و#ي$( : Uل$V\م UAو]Jم &$Pا
T180 و* QVلا TMF,X _-<A اون'ل$ ا$;,W Te r,aلاA )TMA? ى48 اوAVF
@م •ا.و8لاA اMIو(Sي$ "Yوتلا )-س U8 :انلا )/$"Sي UيVلا( : T41لا
T*,d /$; R,jnا U8 /وAو]Jم kJلا U8 TMAا]تYا @م T*$ اMتما#تسا
ةيآ Uم ;و* R?وس ,<(!] %/اي;Pا )*0 Uم 2o ةيآ ىلإ 28 UيVلا /إ( : [
ه4لا ^ا#4ل TMJ4S! Kتلا &ا28Pا )او428$( : K-ƒلا Kن#لا /ا2يOا )اونمآ
,كaلا$ ,-Sلا$ R;ا-'لا$ ةAاIOا$ K##Jلا "*Gلا$ ةAوتلا Uم هلإ TMA,#!$
ىلإ اوت-j0$( : TM!اما#م$ rو4<لا )*0 &ا280 Uم اM-ساني ام$
=iل$0( : هB UIا(تم هلإ او'b#Iا$ CوaلاA هلإ اوIE2Wا$ او4لV!$ )TMA?
Uم ا$,(F UيVلا ‰2لا &ا#B( %(/$"لاj اMB T*( : بو4#لا ةن. )باJ`0
او-]Y UيVلا 9اM48 /$?;ا#لا 9اI"لا ?ومEA /وi42لا Cا,XOا : Q0 )هموق
Uي,*ا5 TMIوكل )ان4qم ا,aA لإ rا,I ام( : %kJلا U8 TMلو#'م$ TM4#'A
)#8 و* QVلا ZوMلاA ,Jت2لا T*ولاA بوa2لا )#'لا "Y ى48 U(قا$
ى48 U'4bم ,d )#'لا Uم هلإ اوƒ4A ام ^ا?$ ا
m
?وW "YP /$,ي ل ‡ا'2لا
ل ام ىلإ ة-!? CوB ة-!?$ ?وW "'A ا
m
?وW Hلا2كلا$ Hا;ا"'تسلا _!ا,م
لإ ='-!ا rا,I ام$( : ا*ان'م$ Rو-نلا 3ا#2A ا$,'aي T4B 9ه4لا لإ ه24'ي
&ا2لاA T*"ن8 ة'B,لا$ ة-!,2لا cإ 9ا
m
نم /وI;Pا اIlا,#B )انلcا?0 T* UيVلا
U8 T*$ اI"لا RاJلا Uم ا
m
,*ا5 /و24'ي( : : ىلا'! &اق ا2F لإ 6ل gا]لا$
/و4Bاd T* R,jnا 7 : ةيnا 93$,لا] ) 7 Q0,لا ةMي"A : Q0 )Q0,لا Q;اA( : %[
,كB باJ`0 UJI$ 9‡ا'2لا _<F U8 /$G.ا8 9&و#'لا sا'} TMIP هل$0$
ة4N(لا$ ة##Jلا rا?;إ U8 ,`ا#لا TM4#'A TMAا]تYل =لc اولاق ,1I$
€ا-!0 ام0$ %R"Y ى48 sوقولا$ ‡ا'2لا _<F ى48 هB,S! ,S#ل ةيون'2لا
>وI u ةB,Sتم ,d :"#لا &وY ة2+اY &و#8$ R"'A T2* باJ`0 TMIfB
TMلو#8 اولGنتسا =لV4B 9ه4SJ!$ ه-<F gو.$ ىلإ ةت(ت4م ل$ ‡ا'2لا KB
/وكل g;"SA UJI ا2B 3"#!$ ))NB Uم ان48 Tكل Z,I ام$( : ا*$,#Jتسا$
Tكن1I )A( : gا]لا$ &ا2لا$ ىنƒلاA 3"#تلا KB ا
m
?وSJم T*"ن8 )N(لا
Tتي0?0( : انتساF ?وB$ @م /ولو#! ام TMB$ /وت-q! ام rا?;إ 3"'ل )UAcاF
( : هل /ا8cOا )#'لا kي,W Uم Tك48 _]ي )KA? Uم ةنA ى48 {نF /إ
Uم( : /ا*,-لا ة.?; U8 ةلا'تم ة(aF ة`اj ةيا"* : Q0 )ة2Y? KIا!آ$
{2'B( : Rو-نلا 3ا#م$ ةI"4لا 3و4'لا Uم )#'لا ?وW CوB : Q0 )g"ن8
Uك2ي ل$ ة##Jلا U8 ة#4\لاA$ UWا-لا U8 ,*ا1لاA TكAا]تYل )Tك48
TتI0$( : اM48 TF,-]I$ ا*و2كمG4I „كB ;ا"'تسلا )*P R;ا?OاA لإ اM#4!
/إ TF;ا"'تسا او(`$ Tكسو(I اوFGB اM#4! TتiX /إ : Q0 )/و*?اF اMل
/إ ا*و4-#تB R;ا?Oا ?وI ,e0 Tك48 ,M1ي ىتY TF?اكIإ اوF,!ا$ Tكل _*$
?وSJم ,م0 )F Uم TF"ن8 |,ƒلا : Q0 )ل
m
ام ه48 TكلEس0 ل$( %ه4لا ^اX
^[#8 TتI0$ K},ƒل اوM-نتB Tكنم =لc _4W0 ل اI0$ ‡ا'2لا &وSY KB
ه4لا "ن8 ةلGن2لا$ ةA,#لا )*0 TMIP )اونمآ UيVلا ;?اbA اI0 ام$( : Tك28GA
TFا?0 Kنكل$( : ViنY K-نA {<ل ه+ال$P ا
m
ي$انم ه4لا $"8 {نF TM!;,W /fB
با*Vل g^ا#ل ل$ ه4لا /وB,'! ل$ ه4لا ^ا#4ل ^,2لا هA w4Sي ام )/و4M]! اموق
Uم 3وق اي$( : %TكM(<A Uنمh2لا /$ch! /وM(<! $0 اI"لا KB Tكلو#8
{-.وتسا$ )TM!;,W /إ( : g;ا-8 CوB ,*ا#لا و* QVلا )ه4لا Uم KI,Sني
ا28 /$,.GنتB ةIا<IOا R,b(لا HاNت#م )/$,FV! [B0( : T*;,bA g,Mق
ل Rو-نلاA )N(لا K8;0 اI0 : Q0 )ه4لا U+اGj Q"ن8 Tكل &وق0 ل$( : /ولو#!
K4NB ا$,كن! ىتY ةك42لاA ل$ _ƒلا ى48 €[WلاA ل$ &ا2لا R,qF$ ىنƒلاA
/$,1ن!$ TMI$,#Jت<! UيVلا Uنمh2لا ^ا,#(4ل )&وق0 ل$( : =لc /ا"#(A
ام Q"ن8 ,\لا cإ 9/ولو#! ا2F )ا,j ه4لا TM!hي Uل( : R?ا#Jلا U'A TMلإ
و*$ Tكنم$ Kنم ,\لا Uم )TM<(I0 KB ا2A T480 ه4لا( : &ا2لا ل ه4لا "ن8
: Q0 )اcإ KIإ( : ه21'ل T*,j ?"ق "Y0 T4'ي ام$ T*,bj$ T*?"#A s,80
Uم ;و* R?وس ,<(!] %)U2لا1لا U2ل( : TM!;,W $0 TMن8 ,\لا {(I cإ
ةيآ o8 ةيآ ىلإ •0 ه48 &; ام ى48 g,<(! 9g,jآ ىلإ )=4(لا @نSي$( : [
uي?اوتلا KB ^ا. ا2F ه#ي"S! Uم "A ل C"`$ هA /ا2يOا _]ي kY ,*ا1لا
/EA )2تJ2B )ي$Eتلا ام0$ %هت2F$ هت(F$ هIامD$ /اBوbلا ةSق /اA Uم
&اق ا2F هموق Uم ه'م Uمآ Uم$ و* اMA ا]I Kتلا >وI ة'ي,aA =4(لا &$hي
ه48 K-نلا e Uم$ ا]I اMB _F? Uم 9>وI ةن(س )qم KتA )*0 )qم ‘ :
;,]تي Tل Uم r[*إ$ ىلوMلا ,JA ^[تساA /اBوbلا$ %‘ C,d اMن8 „4\!
K-نلا 6ي?;إ 3[F KB ^ا. ا2F 6(I ةFG!$ K-I ة'Aات2A اMن8 u ه!ا-Wا\م$
اM-F,! ةن(س HV\!ا /fB ^ام ^و42م ,JA اI"لا gV* /إ : gان'م ام ه<(نل
اV* ى4'B 9{ك4*$ اMB {ق,d لإ$ =2لا8 ىلإ اMنم Hو]I /"-لا با,j "ن8
,س;$ ةJلاSلا &ا28Pا >اول0 Uم ة'ي,X V\تي =4(لا @نSي$ ىن'م /وكي
هموق Uم ‰م ه48 ,م ا24F$( : %TكJ!$ &ا28Pا اMA T1ن! Kتلا 3و4'لا
ةYاAOاA Uي,Mتa2لا ة8[\لا Q$c$ ?اbaلا R;ا8 Uم Z,! ا2F )هنم ا$,\س
ا$,\<! /إ &اق( : ا*;و#A Uي"#ت2لا$ U8,aت2لاA /و+GMت<ي
TكAا]تYا$ TF,(F ة-قا8 ةماj$ ?وM5 "ن8 )Tكنم ,\<I اIfB( : Tك4M]A )انم
KB )هيG\ي باV8 ه!Eي Uم( : =لc "ن8 )/و24'! sو<B /$,\<! ا2F( :
,<Jتي$ ب,bNي „F 9,#B$ R"X $0 ,}$ |,م $0 Hوم$ r[* Uم اI"لا
^[تسا Uم R,jnا KB T+ا; )T#م باV8 ه48 )Jي$( : هنم Hو(ي ام ى48
^ا. اcإ ىتY( : %/ا,<\لا$ ة2412لا )+اc,لا Hاi*$ /ام,Jلا /ا,I
R"سا(لا ˆ[jPا ^[تساA /"-لا ?ون! )?اB$( : =تم0 r[*fA )اI,م0
ى48 ىلوMلا ^ام ة'-W Rوق$ ةيGي,ƒلا R?ا,Jلا ى48 ة4N(لا HاAوW,لا$
Zو* ^ام ^[تساA ?ونتلا ?اB$ Qون'2لا TكF[*fA اI,م0 $0 ةIاوJلا >$,لا ?اI
اMB )2Yا ان4ق( : KIا2<]لا ىلوMلا ,JA KB هقا,dإ$ _4#لا ى48 ة'-bلا
ا2*ا!?و` ا2* Uنeا €وI Uم U(ن` )F Uم : Q0 )Uنeا U.$D )F Uم
ه248 : اMB ا2M42Y ىن'م$ %yا\XPا ^انB "ن8 /اتقا-لا ة(نSلا$ ة8ونلا
)ك4ل ةي$اJلا هتن(س Uم ^G. ه248 /fB 9ة<IOا >ا$?Pا ^ا#A @م ا2M+ا#-A
هت4ماY ا2MA هت2لا8$ ا2Mتلو2Jم ا2Mتمو4'2B 9)2'لا$ T4'لا Uم اM-F,تل
لإ( : =A?اق0 Uم =!,س$ =ني; KB =A )Sتي Uم$ )=4*0$( : اMB ا2*ايإ
Uم$( : g,(كل &DPا KB هF[*fA TكJلا : Q0 )&و#لا ه48 k-س Uم
ةيآ Uم ;و* R?وس ,<(!] %=تم0 Uم ه4لاA )Uمآ •1 ةيآ ىلإ •• &اق$( : [
و* QVلا T18Pا ه4لا TساA : Q0 )ا*اس,م$ اMي,]م ه4لا T<A اMB او-F?ا
اMماكY0 ^ا,.إ$ ا*cا(Iإ /ا<IOا €وI ;ا,B0 Uم )ماF s?ا8 )F ;و.$
Uم Z,! ا2F اM!ا-eإ$ اMماكY0$ اMتماقإ$ KIا2<]لا Tلا'لا ,JA KB اM]ي$,!$
Uم 3امإ $0 K-I ;و.وA اMماكY0$ اMت-q!$ ا*,م0 cا(Iإ$ ة'ي,X )F ^ا,.إ
ةI"-لا Tكسو(I Hاi* ,(ƒي )?و(ƒل KA? /إ( : ا*?ا-Y0 Uم ,-Y $0 اMت2+0
ة'Aات2A ا*,JA KB ةق,ƒ2لا 9TFايإ ةك4M2لا ة'-bلا 6A[م بوIc$ ة2412لا
HاiMلا$ ة(aكلا$ ة24'لا _*او2لا ة}اBfA TY,ي )TY?( : ة'ي,aلا
)qم Tتك4*$ Tتق,ƒل هت2Y?$ ه!,(ƒم لول اMA Tك]ني Kتلا ةIا?ونلا
ةIا2<]لا ة'-bلا ,JA UتB Uم )•وم KB TMA Q,]! K*$( : %TكIاوjإ
اM!اNت#م ى48 TMقا(!اA اM+او*0 ة-4d$ :انلا ى48 اM8ا$; ^[تسا$
Hا-4d$ •اG2لا HاBا,JIا Uم •وم $0 ,<4ل ة'Iا2لا 9,1ن4ل ة-.اJلا &ا-]لاF
QVلا T*ولاA بو4ƒ2لا ه4#'A بو]J2لا )هنAا >وI Z;اI$( : ةي;,2لا ˆ[jPا
هني; U8 )&G'م KB /اF$( : g"Yو!$ هA0 Uي; U8 ‡ا'2لا )#8 و*
)Uي,Bاكلا @م Uك! ل$( : انني; KB )j;ا : Q0 )ان'م _F?ا KنA اي( : هت'ي,X$
@-bلا ,JA KB Uق,ƒ2لا 96(نلا Zو* •و2A UكلاMلا 9kJلا U8 UAو]J2لا
)Jم و* QVلا †ام"لا هA Kن'ي )^ا2لا Uم Kن2S'ي )-. ىلإ Q$vس &اق( :
,JA ^[تسا Uم Kن2S'ل &و#'2لا$ )#'لاA TS'تسEس : Q0 9)#'لا
( : QVلا )لإ ه4لا ,م0 Uم 3ولا T`ا8 ل &اق( : هB C,d0 [B ىلوMلا
^ام ^[تسا$ 6(نلا Zو* •وم )ا2MنA &اY$( : €,aلا$ "Yوتلا Uي"A )TY?
KB )Uق,ƒ2لا Uم /اكB( : g"Yو!$ هني;$ هA0 U8 ه-]Y : Q0 9ة'-bلا ,JA
Q;وI : Q0 )K'4ق0 ^ا2س اي$ r^ام K'4Aا |?0 اي )ق$( : %ةIا2<]لا ,JA
|?0 اي : Q0 ةIا2<]لا ة'-bلا |?0 €,aلا /ا<ل ى48 kJلا ةM. Uم
/ا?و(A ه+[تسا$ rاو* ة-4d Uم اMماكY0 &اqتما$ ة'ي,aلا ,مEA KS#Iا
^ا2س اي$ 9هماوق هA QVلا &ا"ت8لا "Y ى48 K(ق$ 9_4#لا ى48 r;اوم
Kتلا ZوMلا TƒA ة2ƒ2لا 9T*ولاA ةAوa2لا 96Jلا$ R;ا'لاA ةAو]J2لا )#'لا
U8 )K'4ق0( : ,ك(لاA اMAا-س0$ ا*;اوم ةiMتA ة'-bلا$ 6(نلا "2!
?ونل ة-.اJلا ةAوW,لا ;"م$ ةIا2<]لا ة'-bلا Rوق ^ام )7d$( : ا*;"م
Uم r[*إ$ ا]I Uم ^ا]IfA ه4لا ,م0 )KNق$( : ة##Jلا RاJ4ل ة'Iا2لا 9kJلا
>وI ;و.$ Q;و. )K48( : هت'ي,X {ما#تسا : Q0 )Hوتسا$( : =4*
HايvA اوAVF UيVلا )U2لا1لا 3و#4ل( : ا
m
F[* : Q0 )ا"'A )ق$( : H,#تسا$
( %ة'ي,aلا /اكم ة'-bلا kي,W او'}$$ kJلا /اكم ZوMلا ا$"-8$ ه4لا
„b'!$ RوAPا ة#(X ه42Y )K4*0 Uم KنAا /إ ب? &ا#B هA? >وI Z;اI$
@م ى8ا?$ 9g,مEA هما2ت*ا$ هA ه#4'! R"aل ه!ا]I _4W ى48 ةAا,#لا$ TY,لا
ل )#ي Tل$ )kJلا r"8$ /إ$( : : &ا#B &اh<لا U<Y$ R,NJلا ب;0 =لc
cإ هنم ة#A ?وM5$ Uيو4! ;و.ول =لc &اق ا2Iإ$ 9K4*0 ^ا]IfA r"8$ „4\!
ˆ,(ل )(d$ ة'-bلا TY,لا$ ةي?وSلا ةAا,#لا Q$c )*Pا Uم TMB
ه48 k-س Uم لإ( : : هلو#A ىلا'! ه+انqتسا U8 هنAا ى48 „سEتلا
: ةيnا 9;و*] )&و#لا •0 ل$ &و#لا ه48 k-س QVلا و* هنAا /0 k#Jتي Tل$ [
/0 ىلإ )U2FاJلا TكY0 {I0$( : : هلو#A |,8$ 3اY,تسلاA هA? „b'تسا
: Q0 )=4*0 Uم 6ل هIإ >وI اي &اق( : %g"8$ „4\ي ل TكJلا$ &;ا'لا Tلا'لا
ةيون'2لا ة2J4لا$ ةني"لا ةAا,#لا هنA$ =نA QVلا و* ة##Jلا KB =4*0 /إ
Uنمh2لا ,م0 &اق ا2F Q?وSلا ل K##Jلا &اS!لا$ u Kل$ /إ$ ل0 ‘ :
/إ$ ه4لا ىS8 Uم "2Jم $"8 /إ$ ل0 9هت2Jل H"'A /إ$ ه4لا €اW0 Uم "2Jم
,d هIEA ه4*0 Uم هIوF ^ا(تIا UA )wلا` ,d )28 هIإ( : 9‘ هت2Jل {A,ق
KB هي;ا2تل هI0$ هت'ي,X$ هني; )*0 9^اJ4Sلا T* ه4*0 /0 ى48 ا
m
M-ن! wلا`
>[Sلا لإ 6ل Rا]نلا _-س /0$ %wلا` ,d )28 ه<(I /EF Kƒلا$ ;ا<(لا
هI0 ىلإ >ول$ %هل gا]I ل هل >[` ل U2B 9R?وSلا _<JA =نم هتAا,ق ل
ى48 هA0 ?ا,س0 Uم ,س هIإ : )ق ا2F =نم H?"` اياb\لا ?و` Uم R?و`
ه48 K-نلا &اق ام e …4A$ Rو8"لا KB …لاA ا2ل هI0 =لc$ ‘ هA0 ,س "لولا ‘ :
( : : هلو#A TM48 ا8;$ _Nd هموق هAا.0 ام$ ةل$اbت2لا R"2لا KB "M]لا
) ا
m
?اي; |?Pا ى48 ?V! ل ب? 2t لإ ا$"4ي ل$ r;ا-8 او4Nي T*?V! /إ =Iإ (
) ا
m
?ا(F ا
m
,.اB 27 : Hايnا 9>وI] )( 2t - 27 ه4لا R?"ق ;وMX U8 )*VB 9[
96Iوي] )KJلا Uم {2لا •,\ي$ {2لا Uم KJلا •,\ي( : : هI0$ هت2كY$
: ةيnا o1 ه4لا g[تAاB 9هما#م ةibj KB هلاY _Ic =4! ه!و8; {IاكB [
ه4لا ى48 TكY$ ه4qم لإ /$"4ي ل TMI0 ه-Nd &اY T8D QVلا ?ا(كلا ,.ا(لاA
_Ic Uم ,Bاكلا k4j ‘ : ‚ي"Jلا KB$ %ةAو#'لا =4تA هتibj U8 gاFGB هن1A
ل$ wلاSA 6ل Uم ^ا]Iإ Uم )T48 هA =ل 6ل ام KنلE<! [B( : %‘ Uمh2لا
$c و* =4*0 /0$ 9g,d /$; Rا]نلا _-س و* >[Sلا /0 T48ا$ 9=4*0 Uم
U(قاولا )U4*ا]لا Uم /وك! /0 =180 KIإ( : %ةي?وSلا ل ةيون'2لا ةAا,#لا
ه-نتB 9اM#+ا#Y U8 UAو]J2لا 9?ومPا ,*او5 @م e KMلOا _ي;Eتلا =لc "ن8
هA Kل 6ل ام =لEس0 /0 =A cو80 KIإ ب?( : : هلو#A cو'!$ KIاA,لا بات'لا$
ةما#تسلاA )Kن2Y,!$( : Qايا#A ?وM5$ K!انيو4! )Kل ,(ƒ! لإ$ T48
=248 U8 با]تYلاA TM<(I0 ا$,<j UيVلا )Uي,سا\لا Uم UF0( : Uك2تلا$
3ا#م R$?c$ @2]لا )Jم Uم L-*ا : Q0 )L-*ا >وI اي )ق( : =ت2كY$
€و.,لاA Rو-نلا @ي,a!$ )S(تلا 3ا#م ىلإ "Yوتلا KB Cا,ƒتسلا$ ةيلولا
U8 TMA با]تYلاA ا
m
-Nƒم ل R"Yولا U8 KB R,qكلا R"*اaم$ k4\لا ىلإ
U8 ةم[س : Q0 )3[<A( : TMن8 kJلاA با]تYلاA T*,(كA ا
m
}ا? ل$ kJلا
k4'تلا &وSY$ Uيو4تلا ;و.$$ _NƒلاA 6(نلا ?وM5$ R,qكلاA با]تYلا
Uن#تA )HاF,A$( : انA$ انم ?;ا` Q0 )انم( : Z"Mلا "'A &[Nلا$ ;,]تلا "'A
=48( : "يGي$ ^KX )F هA و2ني QVلا &"'لا "8اوق 6سE!$ €,aلا UIاوق
( : %/امGلا ,jآ ىلإ =ت#ي,W$ =ني; ى48$ )='م U2م( : ةiXاI )Tم0 ى48$
TMAا]تYل اI"لا RاJلا KB )TM'ت2نس( : Tم0 ='م U2م Eaني$ : Q0 )Tم0$
TMقا,Yإ$ T*,(كA TMF[*fA )Tل0 باV8 انم TM<2ي Te( : TMBوق$$ اMA
=4(لا$ =Y$,A ا
m
YوI {ل$0 k-bتلا {iX /إ$ 9HاiMلاA TM-يV'!$ 9?اenا ?انA
اcإ ىتY ىلوMلا ,JA /اBوW "ن8 =!ا]I هA QVلا K42'لا$ K24'لا =لا2كA
9با,\لاA /c0$ R"سا(لا ˆ[jPا$ ة-ي,ƒلا ةAوW,لا ^[تساA /"-لا ?ون! ?اB
ةIاوJلا Zو#لا ‡وY$ Uم U(ن` )F Uم ه'م )2Y$ اMB و* _F?
3اY ةe[qلا هنA$ ا2M4`0 : Q0 9Uنeا ةIاY$,لا Zو#لا ?وW$ ة'-bلا$
6(نلا ه.$D$ 9K42'لا )#'لا ‚Bاي$ 9Q,1نلا )#'لا 3اس$ 9_4#لا
r[Mلا Uم Q"م,<لا ^ا#-لاA ا]نB T18Pا ه4لا TساA ا*ا,.0$ ةنi2b2لا
هنAا$ ةIا2<]لا ة'-bلا K* Kتلا Z,jPا ه.$D {ق,d$ /اBوbلاA Q"APا
ى48 ا*^اوتسا {ل$0$ 9†ام"لا ))-. ىلإ Q$n( : T*ولا و* QVلا اMنم
ى<8 &$GI )q2A هWو-*$ Q;و]لا u ا$,(ƒتسا 3وق اي$( %/امGلا ,jآ KB
Te( : r,aلاA ZوMلا @م sوقولا$ 6(نلا Hا(` _]Y بوIc Uم )TكA?
)س,ي %?ونتلا$ ;,]تلاA ه#ي,W KB rو4<لا$ "Yوتلا ىلإ ه.وتلاA )هلإ اوAو!
( : ةن#لا s?ا'2لا$ ة##Jلا 3و4'لا ^ا2A )ا?ا?"م Tك48( : >$,لا ^ا2س
( : هن8 او},'! ل$ ;ا"'تسلا Rوق )Kلا( : &ا2كلا Rوق )TF;Gي$
اI"لا ة-J2A ة4(<لا ةM]لا ىلإ TكM.و!$ Tكسو(I Hا(` ?وM1A )Uم,]م
ى28$ TM2MB ?وS#ل )ةن-A انتi. ام ;و* اي اولاق( : %ة'-bلا ة'Aاتم$
gوF?"ي Tل اcإ$ ة'-bلا Hا$اaƒلا /اك2ل /ا*,-لا rا?;إ U8 TM!,SA
Vjآ و* لإ ةAا; Uم ام TكA?$ KA? ه4لا ى48 {4Fو! KIإ( : R?$,NلاA g$,كI0
هتAوA? /EA ل
m
$0 ا
m
نSY ا
m
نSY هIوF$ ه4لا ى48 )Fوتلا بو.$ UA )اMت`انA
ىلإ هل ة.اY [B ه1(Jي$ بوA,2لا ,م0 ,A"ي ب,ي Uم$ 9"Y0 )كل ة4ماX
"ي KB ,س0 هIاb4س$ g,Mق {J! 6(I Qc )F /اA Te %ه1(Y$ g,d R^[F
rا,Y ل g,d KB ,eEتلا$ Rو#لا$ )'(لا U8 G.ا8 ه!?"ق$ هتك42م$ هB,S!
ى48( : هIEA Te Ž(Jتلا$ هنم Dا,تYلا ىلإ ة.اY [B {2لاF ه<(نA هA
)5 و* QVلا R,qكلا Tلا8 KB &"'لا kي,W ى48 : Q0 )T#ت<م ˆا,`
3,.$ _Ic _-<A =لVل هل Cا#Jتسا U8 لإ "Y0 ى48 ا
m
"Y0 L4<ي [B ه!"Y$
ة.?; @B?$ ةFGتل /وكي "ق$ R,ƒ` ول$ ةلD ,d Uم ا
m
"Y0 _قا'ي ل$
U8$ TMن8 ,Nلا$ @(نلا ى48 R?"#لا K(I ه4F =لc U2} KB$ R;اMaلاF
Uم$ wلا` ^ا]Iإ ام0$ 9ةقانلا )ي$E! ,م "ق )ه4لا ةقاI gV* 3وق اي$( %TMتMلآ
ى<8 ^ا]IfكB ?وFV2لا )ي$Eتلا ى48 ه'م u هلوق KB ^ا. ا2F _4Sلا Uم
: ةيnا 9^ا<نلا] )TMل ه-X Uكل$ gو-4` ام$ gو4تق ام$( : : ىلا'! 1p7 9[
: Hايnا 9^ا<نلا] )هلإ ه4لا ه'B? )A ان#ي gو4تق ام$( : : هلوق KB$ 1p7 -
1p8 gاقوB( : : ىلا'! هلو#A هلإ ?اX0 ام ى48 /و8,B &آ Uمhم ^ا]IfF$ %[
: ةيnا 9,Bاd] )ا$,كم ام Hاiس ه4لا •p ةيآ Uم ;و* R?وس ,<(!] %[ t9
ةيآ ىلإ 8o :و(ن4ل /إ 9g,jآ ىلإ )Z,a-لاA T*ا,Aإ ان4س? H^ا. "#ل$( : [
ةس"#2لا >ا$?Pا$ ةلا'لا R;,]2لا Š;ا-2لاA HلاS!ا ةIا<IOا ة(ي,aلا
HاW[تjا$ ةي$ا2<لا R,A"2لا :و(نلا$ ة4#'لا R,*ا#لا ?اوIPا Uم ةك4(لا
6(I )كل$ %Hوك42لا =4س KB HاWا,\Iا$ H$,-]لا )*0 Uم ى48Pا ‰2لاA
Tلا8 Uم اMA,ي ,A"م$ H$,-]لا Tلا8 Uم اM-ساني 0"-م اM!,bB _<JA
Rو#لا ;"م KIاqلا Uم$ 9?ونلا$ T4'لا 7B &$Pا Uم "2ت<! Hوك42لا
) "MX$ k+اس اM'م 6(I )F H^ا.$( : : هلوق هلإ ?اX0 ا2F )2'لا$ 21 (
: ةيnا 9C] ) 21 ا2F 9H;,]! /إ Hو*[لا بان. Uم هلإ Q$E! K4`0 ,#م$ [
ه48 &اق e ‡,'لا {J! ة#4'م ?وI Uم )ي;انق ىلإ Q$E! ^ا"Maلا >ا$?0 ‘ :
{-]تYا ة'-bلا HاV4لا ىلإ )2لاA ة4(<لا ةM]لا ىلإ {AV]Iا ا24F$ 9‘
?اوIPا Uم ةM]لا =4! Uم ا*;"م @b#Iا$ بان]لا =لc U8 اM!$اaƒA
&و-ق U8 اMAا]تYل HاFا?;Oا KB {('NB 9ة!وك42لا Zو#لا$ ة!$,-]لا
ا24F$ %Rو#لا =4! Uم ا*;"م €اb#Iل Rو#لا$ ةن2لا KB$ %Hاقا,XOا =4!
6A[2لا U8 ;,]تلا$ 9ةI"-لا HاiMلا U8 gGنتلاA ةيو4'لا ةM]لا ىلإ {M.و!
"*GلاA ?اوIPا ?وI$ 9Š;ا-2لا 0"-م 9ىلا'! ه4لا ىلإ ب,#تلا$ 9ةي;ا2لا
KB C"SلاA ه428 ا
m
I$,#م ة*اGنلا$ ةBا1نلاA Š;ا-2لا KB ‚-aتلا$ %R;ا-'لا$
TM2لا8 Uم ه!,NY /اكس هت-سان2ل ىلا'! ه4لا g"م0 ةيوbلا y[jإ$ ةنلا
ام ى48 ?"#!$ اM<ن. ^انA0 Uم ا*,d ه24'ي ل ام T4'تB 9Rو#لا$ ?ونلا ;ا"مإ
اMك4س KB اMB ˆ,\ن! Hاق$0 اMل /وكي$ 9اM8وI KنA Uم اM4qم ه48 ?"#ي ل
,A"! Uم هA Rون2م K* ا2A اMن8 اMB "'-! Hاق$0$ اMI"A U8 €[\IلاA
_ƒلا ى4#ت! "ق اMك4س KB اMWا,\Iا$ اMA اMلاS!ا Hاق$0 K(B %ا*"<.
3[8Oا$ €$,لا KB ^ا#لOا$ 3اMلOا$ KYولا )-س ى48 و* ا2F امإ 9اMنم
sاتMلا kي,W ى48 امإ$ 9اMنم اMA K* ةa#تن2لا _ƒلا R?و` ة'لاb2A
ةM. _<JA =لc$ اMنم ه'لاb! ة(J` KB ةAاتF R?و` ى48 امإ$ 9^اMIOا$
7'A /$; Hاسو<J2لا 7'A €ونA ه`اSتjا$ r,تa2لا اM<Y >ول &و-ق
اM-سان! اMنم ?و` اMل Z^ا,تي "ق$ %ة}?ا'لا Hاقا(!لا$ ة#Aا<لا &اوY‰ل
اM<Y KB ا*?وM5$ اM4\! Rو#A امإ اMل "<]تB ةBاb4لا$ U<Jلا KB
امإ$ 9ة4\ت2لا اMFاJ! ا2qي? g?ا,#تسا$ &اS!لا 3اكJتسل r,تa2لا
اMت4\تم KB اM8ا-bIا$ اI"لا ^ا2<لا K* Kتلا )كلا ة4\تم KB اM4q2تA
ا
m
*ا(X _ƒلا R?وSA اM-Wا\تB ة4Aا#ت2لا ايا,2لا UA اMB ا2F :اك'IلاA
ةق;اSلا ايl,لا /fB 9C,B ,d Uم ةق;اSلا Hامان2لا KB Z,ي ام ى48
_Yا` /fB 9ة1#لا$ 3ونلاA لإ ا2MنA Uيا-! ل "Yا$ ;ا$ Uم ا2*[F KYولا$
اMلا'B0 U8 اMلG8$ اM!اFا?;إ$ :اوJلا Uم ة-ƒلا ى48 ?"#ي KYولا
&وSY$ ه<(I Rو#ل ةيو4'لا Hا;,]2لاA )SتB اMلا2'تسا KB اM4b'!$
=4!$ @-bلا TكJA =لc هل @#ي ةق;اSلا ايl,لا _Yا`$ 9اMل &اS!لا ةك4م
ه4لا &وس? ايl? Uم هلإ ?اX0 ا2F ,-'! ىلإ •اتJ! ل Kتلا K* ايl,لا e KB
3ا,Jلا "]<2لا U4j"تل kJلاA اي^,لا هلوس? ه4لا C"` "#ل( : : هلو#A /آ,#لا
: ةيnا 9wت(لا] )/وBا\! ل Uي,S#م$ Tكس$^? U#4Jم Uنمإ ه4لا ^اX /إ
27 9Rو-نلا Uم ^G. U'A?0$ ةتس Uم ^G. ةق;اSلا ايl,لا )'. اVMل$ [
ىلإ H?ا`$ {2كJتسا Te ,MX0 ةتس ةق;اSلا Hامان2لا هY$ ةم"#م {IاF$
ىلإ 9ة1#لا$ 3ونلا : Q0 9UتلاJلا KB ة4\ت2لا )#تن! "ق$ %ة1#لا
6(نلا =4! ى48 ,M1ي "ق$ )ي$Eتلا$ ,-'تلا ىلإ •اتYلا @#B 93Dاو4لا
Hاما,كلا €اوI0$ Hا;ا'لا C?اوj Uم اMB ةI,2ت2لا &اS!لا ةك42A ةA?"ت2لا
Uم ه24'ي ل Uم g,كني ام R?"#لا Tلا8 Uم ;"2لا &و`ول HاG]'2لا$
&و#'لاA UAو]J2لا$ Rو(]لا$ بو4#لا Rو<ق باJ`0$ R;ا'لاA UAو]J2لا
Uم ه4-#ي$ 9kJلا rا?;إ$ "Jلا †و4A U8 R,`ا#لا T*ولاA ةAوa2لا ةSقانلا
$0 ا
m
Iا#يإ$ ا
m
?اS-تسا ةياوƒلا$ ةل[Nلا U8 TS8$ ةيا"Mلا ?ونA ه-4ق ?ون!
R$اaƒلا$ ةلاM]لا U8 {S4j$ R$ا-ƒلا$ ة2412لا _]Jلا U8 ه!,bB {24س
ه<(I "يEتA امإ =لc$ 9ةلا#S4ل هلو-ق Rوق$ R;ا?OاA ه-4ق U4ل ا
m
Iا2يإ$ ا
m
"4#!
K48 &اق ا2F Rو#لا$ "يPا 0"-2A اMيو#!$ Hوك42لا Tلا8 Uم u باA ه'4ق "ن8
ة!وك4م Rو#A هت'4ق Uكل$ 9ةIا"<. Rو#A ,-j باA {'4ق ام ه4لا$ ‘ : ,-j
ة!وك42لا :و(نلا =4! U8 =لc ?$"SA امإ$ %‘ ةNم اMA? ?ونA 6(I$
هل Hوك42لا ة8اWfA ه!و8; ةAا.O اMA و* )S!ا Kتلا ة!$,-]لا Š;ا-2لا$
)q2! ى48 ةيnا {ل; "ق$ %g,\<!$ ه2كY$ g,ي"#!$ g,م0$ ىلا'! ه4لا /cfA
ه4لا )4\ل ةك+[2لا r _ƒلاA gايإ اMت-Wا\م : •[qلا HلاJلا ى48 ا*"<]!$
KB TMA g"يE!$ ه+ا]Iإ$ ˆول 3وق r[*إ$ 9"لولا ;و.وA Z,a-لا و* QVلا
r[*إ KB T*,eE!$ KIا(لا uaلا Uم T#'لا Dو]'لا R;ل$ Uم R;ا'لا C,j
;و* R?وس ,<(!] %?ومPا k+ا#JA T480 ه4لا$ ه+ا8"A T*,م"!$ ˆول 3وق
ةيآ Uم 8• ةيآ ىلإ 9p _'X Z0? ا2ل ),\A TFا?0 KIإ( : [ u TMتل[}
€اوIEA 3اbJلا _<F ى48 TMكلاM!$ 9{-]لاA kJلا U8 TMAا]تYا$ r,aلاA
U8 TM'نم &اS\لا 0وسEA &ا2لا @2. ى48 y,Jلا KB TMي;ا2!$ )+اc,لا
&و-ق$ &ا2F &وSY /اكمإ Uم TF;ا"'تسا KB ,\A TFا?0 KIإ : &اق$ =لc
kJلا U8 TكAا]تYل TكA Tك!اibj ةWاYإ Tك48 sاj0 KIfB ةيا"*
Tك}ا,8إ$ ‡ا'2لا _4W ىلإ ة4كلاA TF?اكB0 s,`$ ,ƒلا @م TكBوق$$
)SJ! U8 HاIا(لا Hا"سا(لا Dا,Yإ ى48 Tك22* ?وSق$ 9;ا'2لا U8
9ةيو4'لا ةM]لا U8 ة4(<لا ةM]لا ىلإ TكAاV]Iا$ 9HاJلاSلا Hاقا-لا
"Yوتلا اومD[B 9ة<IPا Hلا2كلا U8 ة2M-لا yاو\لاA TكلاƒتXا$
( : )+اوƒلا 30$ )+اc,لا €ا2. و* QVلا T41لا$ r,aلا U8 اولGت8ا$ ةلا"'لا$
/fB ;ا<BOا ةياd KB ا$;ا2! ل$ اوƒلا-! ل$ : Q0 TF;ا<Bإ KB )اوq'! ل$
€ا2.$ >[Sلا KB ةياƒلا و* &"'لا /0 ا2F =لc KB ةياƒلا و* T41لا
Uق"Sم TتنF /إ : Q0 )Uنمhم TتنF /إ Tكل ,j ه4لا ة#A( : %)+اN(لا
ةي$,jPا Hا;ا'<لا$ Hلا2كلا Uم ه4لا "ن8 Tكل ى#-ي ا2B ^KX ^ا#-A
_ساك2لا =4! Uم Tكل ,j ة42'لا$ ة24'لا _ساك2لا$ ة4#'لا Hانت#2لا$
Te اM4SJ!$ اM-<F KB Tك<(I0 ى48 /و#a!$ اMA /و#a! Kتلا ةIا(لا
3D[لا باV'لا$ Hا'-تلا &اA$ لإ ^KX Tك'م اMنم ى#-ي ل$ Hو2لاA اMIوF,ت!
KB T*وت8$ T*?اكIإ "*اX ا2ل$ %HاiMلا uسا$? Uم Tكسو(I KB ا2ل
( : : TMلو#A ه*Gن!$ g"Yو!$ g"*D$ 9هت8اbA T*^اGMتسا$ 9/اS'لا
{نF /إ( : KI$,-j0 : Q0 )Tتي0?0 3وق اي &اق( : %g,jآ ىلإ )=![`0
Uم )ا
m
ن<Y ا
m
قD? هنم KنقD?$ KA? Uم( : "Yوتلا ى48 Kن#ي /ا*,A )ى48
)* 9"Yوتلا KB ةما#تسلاA )2كتلا$ &ا2كلا$ ة42'لا$ ة24'لا ة2كJلا
%• ة4Jتلا$ ةFGتلاA >[`Oا$ T41لا$ r,aلا U8 KMنلا r,!0 /0 Kل wSي
wلا`$ >وI ةSق KB ,م ا2F ه4qم KB ه48 &; ا2ل 9Tتي0?0 : باو. sVY$
/0 "ي?0 ام$( : : هلوق Uم انM* هت`وSj ى48$ 3[<لا ا2M48
باك!?اA ةIا(لا ةيوI"لا @Bان2لا ,.0 ىلإ "Sق0 /0 : Q0 9g,jآ ىلإ )Tك(لاj0
ةFGتلاA Tكسو(I$ K<(I >[`إ )لإ "ي?0 /إ( : هن8 TFاMI0 QVلا T41لا
لإ( : >[`’ل ا
m
#Bوم KIوF ام$ ا
m
'bت<م {م; ام ة2كJلا &و-#ل ةiMتلا$
اوM#(ي Tل ا2Iإ )ه#(I ام _'X اي اولاق( : %)_I0 هلإ$ {4Fو! ه48 ه4لاA
هb*? sوj TM'نم ا2Iإ$ 3اenا Uم او-<F ا2A TMAو4ق ى48 Uي,لا ;و.ول
U8 _-<2لا kJلا U8 k4\لاA TMAا]تYل ىلا'! ه4لا sوj /$; ه2.? Uم
=لc ه4لا Uم T*?$"` KB ة-*? "X0 TتIP( : : ىلا'! هلو#F ه#(لا 3"8
/وM#(ي ل 3وق TMIEA 1o : ةيnا 9,aJلا] ) 1o ا2ل )"'س$ K#X TMن2B( %[
UلDPا "'<لا$ K#aلا ى48 &; T1'ت4ل Uي,كنم "'<لا$ K#aلا k4W0
K#aلا ;و4j U8 ىنqتسا K4S(تلا T<#تلا KB TM(`$ ا2ل$ 9Uي"APا
;ا,2لا /P )=A? ^اX ام لإ( : : هلو#A ةن]لا KB "'<لا ;و4j$ ?انلا KB
?اenا$ HاiMلا 3لآ$ ;ا,2لا U8 /ام,Jلا ?انA 6(نلا باV8 ةن]لا$ ?انلاA
ا2MB ;و4\لا U8 ^انqتسلاA$ HاV4لا$ Hا;ا,2لا &وSY ةن]A 6(نلا باوe$
Hا(Sلا _]Y KB _4#لا /ا,I Uم هنم "X0 و* ام ىلإ اMنم K#aلا •$,j
U'4لا$ _]JلاA >$,لا /ا,I$ 9ةIا*Oا$ &لcOا$ ;,bلا$ L\<لاA &ا'BPا$
KB _4#لا /ان. Uم _W0$ Vل0 و* ام ىلإ اMنم "'<لا •$,j$ ,M#لا$
>$,لا /ان.$ DاG8Oا$ 3ا,FOا$ „b4لا$ /او},لاA Hا(Sلا Hا4]! 3ا#م
/c0 ل$ 9H0? U8 ل ام$ 9&[]لا HاJ-س ?وM5$ ^ا#4لاA ;وMaلا 3ا#م KB
•$,j$ "'<لا ة4Aا#م KB K#aلا /وكل 9,aA _4ق ى48 ,bj ل$ 9{'2س
)c$V]م ,d ^اb8( : : هلو#A ه48 &; "ق$ 9&اJم ?انلا ىلإ ةن]لا Uم "'<لا
ا2ل &ا'B( : : ىلا'! هلوق /0 ى48 ه4Aا#ي ام اVكB 9€وb#م ,d : Q0
KB ,*او1لا Rا8ا,م$ ب;Pا /ا<ل اV* %ا
m
"ي"X ا
m
"8$ هIوكل =لVA ,'aي )"ي,ي
_!ا,2لا KB /اF ا2ل K#aلا /EA TكJتB ة##Jلا ام0$ 9UWاو-لا k#J!
Z,j0 ة#-W ىلإ اMنم ة#-W Uم )#تIا )A اMنم •,\ي Tل ?انلا KB R?وFV2لا
هI0 و*$ g,d ^انqتسلاA ;ا,2لاB ;و4\لا TكY KB /اكB ةF?; ىلإ ةF?; Uم$
wي? g;و#ي T#ت<م ˆا,` ى48 هت`انA Vjآ ب,لا$ هA? @م ةي"YPا ‚Y Uم
ب,#لا U8 KB =لان* وMB 9TنM. ىلإ هقو<ي ه<(I Zو* K* Kتلا ?وA"لا
?انلا ى2<م &اGB 9T'نلا U8 ,SتB ه#Bاوي ا2A cV4تB ه<(I Zو* @م
KB ^ا. ا2F "'<لا T'I U8 ا
m
"'A /اF /إ$ هA gcV4تل ةن. ?ا`$ ه#Y KB
/امD TنM. ى48 K!Eي ‘ : هB$ %‘ ,.,]لا TنM. ,'ق KB {-نس ‘ : ‚ي"Jلا
/ان]لا KB هلا#تIا /fB 9"'<لا اVF$ %‘ "Y0 اMB 6ل اMAاوA0 k(Sي
HاVلا ةي"Y0 KB ه+ان(A وMB =لc ,d ^انqتسلا TكJA •$,\لا$ اM!ا.?;$
ا
m
;وMaم$ ا
m
"*اX kJلا /اF ‚Y &ا2]لا HاJ-س KB ka'لا ة8و4A هقا,تYا$
k-ي Tل QVلا Q"YPا K!اVلا ;وMaلاA )A >$,لا ;و.وA R"*اa2لا 3ا#م KB ل
_4ق ى48 ,bj ل$ {'2س /c0 ل$ H0? U8 ل$ ,e0 ل$ U8 g,ƒل هB
Dا. 9T1'ت4ل ل ة8ون4ل )"'س$ K#X( : : هلوق KB ,كنتلا )'. /إ$ %,aA
U8 ه<(I ^اFGA هما#م Uم ةن]لا ىلإ Kق,تلاA ?انلا Uم K#aلا •$,j )ي$E!
,<(!] %"APا K#X /وكي ل ViنY$ K`ا'2لا Hا'-!$ ة2412لا HاiMلا
ةيآ Uم ;و* R?وس 112 ةيآ ىلإ 11o 3ا#لا KB )H,م0 ا2F T#تساB( : [
ه48 هIfB 9ه4لاA ه4لا Cو#JA e g,مP T1'تلا$ ه4لا Cو#Y ة1BاJ2A ?ومEم
@م k4\لا ىلإ €و.,لا "'A ة!ا(Sلا Hا4]تلا 3اكY0 L-NA ه#4\ل "ي"<تلا$
هA لإ ,ك(تي ل$ kbني ل$ Uك<ي ل$ r,Jتي ل ‚JA ة!اVلا R"Yولا ;وMX
Uم g,ƒA ,Wاj هل ,b\ي ل$ ه!اc $0 ه!ا(` ايا#A Uم Uيو4! ?وM5 ,d Uم
&اق ا2F T1'تلا L+ا,X Uم ام ˆ,aA &[jإ ,d e ا
m
"-8 /وF0 [B0 ‘ :
ه4لا r,aA ام0 : هل )ق$ )4لا 3اق Uم gام"ق {م?و! UY ‘ • ا
m
?وكX
: ةيnا 9wت(لا] ),jE! ام$ =-Ic Uم 3"#! ام ه4لا =ل ,(ƒل( : : هلو#A 2 9• [
Rو8"لا$ ?اVIOا$ s$,'2لاA ,مPا$ ,كن2لا U8 KMنلا باA Uم ة#ق"A ل$
Z0? : )ق %‘ ;و* R?وس Kنت-X ‘ : &اق اVMل$ %ةAو'Sلا ةياd KB =لc$
ه4لا &وس? e اي اcا2ل : &اق$ =لc U8 هلE<B 93ان2لا KB ^اB,'لا 7'A
ام$ باV'لا Uم UAVك2لا TM2مEA &GI ام$ ^ا-IPا zS#ل0 • ه4لا &وس?
ا2F T#تساB( : : ىلا'! هلو#ل )A 9ل ‘ : &اق 9• TM2م0 Uم /وسا#ي اوIاF
Uي"Yو2لا Uم )='م( : g;و.$ _Ic$ هتI0 U8 )با! Uم$( : %‘ )H,م0
ل$( : ^ان(لا "'A ^ا#-لا 3ا#م$ R"Yولا U8 KB R,qكلا ;وMX ىلإ U4`اولا
ىلإ ة#4b2لا ةMلOا Hلا2كلا ة-<I$ ة+اIPا با]JA با]تYلاA )اوƒb!
9Tكل اMتيl,A R"#2لا ةS\a2لا Tكت+اI0
R?اXfA "#ت! ل ةMلOا ةيوMلا /fB 9C[WOا U8 "#تلاA با]تY[ل ة-.و2لا
ل$( : %• Tك<(IEA 30 KA هIو42'!0 ),SA /و42'! ا2A هIإ( : ة+اIPا$ ةيVMلا
ة#A ;و.$ U8 “XاI 9UماF ZوMA اوF,X0 : Q0 )او245 UيVلا ىلإ اونF,!
KB /اƒb4ل /?ا#2لا …يGلا و* هIfB 9g,d Hا-eإ ىلإ K(j Hا(تلا $0 ة(j
ىƒW ام$ ,S-لا †اD ام( : : هلوق 17 : ةيnا 9T]نلا] ) 17 ?اI )Tك<2تB( : 9[
9بو-J2لا R,d /ا,I Uم Cا,(لاA _يV'تلا$ با]تYلاA /ام,Jلا$ L\<لا
ه--Jل ىلا'! &اق ا2F e KIEA U#ي"Sلا ?VI0$ 9?و(d KIEA U-IV2لا ,aA ‘ :
k+اق; /fB %‘ T18 ,bj ى48 /وS4\2لا$ ‘ : &اق ىن'2لا اVMل$ ‘ ?وd
T*وت! /0 Uم ا
m
Aا#8 "X0$ )#'لاA r?"! /0 Uم C;0 TMلاوY0 بوIc
هAا#8 Uم TكIولوتي )^ال$0 Uم ه4لا /$; Uم( : ViنY )Tكل ام$( : T*ولاA
ه+ال$P "ي"M! اV*$ 9هسEA Uم )/$,Sن! ل Te( : TكIوA,ي$ TF?وم0 /$,A"ي$
ةيآ Uم ;و* R?وس ,<(!] %ه+ا"8EA „كB 11• ةيآ ىلإ 117 Tق0$( : [
ا2A _4#لا )ƒa! )dاوX 62\لا :اوJلا {IاF ا2ل )?اMنلا KB,W R[Sلا
U8 ه-]J!$ 9ةIا2Y,لا R,NJلا U8 هAV]!$ 9ةIا2<]لا HاiMلا Uم ه48 ;,ي
96.,لا /"'م ىلإ ه.وتلا$ :"#لا بان. U8 |ا,8OاA ?وNJلا$ 9?ونلا
†,(تي Hاو4` 62j {},B 9^ا(SلاA R?$"كلا$ 96IPاA ةaYولا هل"-!$
ه4ƒaي )dاX _4#لا ى48 ;,ي [iل :اوJلا باوA0 "<ي$ ?وNJ4ل "-'لا اMB
@2]ي$ ?ونلا ;"م &و`ول ةنلا$ ه.وتلاA ىلا'! ه4لا ىلإ _4#لا باA wت(ي$
&وSY$ 9ةM.ولا ;اJ!ا @م ‹Yوتلا U8 هA,A 6IEت<ي$ C,(تلا U8 ه2*
ب,لا بان. ى48 _4#4ل ةYوت(م باوA0 ة<2j Hاو4Sلا =4! /وكتB 9ة'2]لا
?ا;$ ?$,ƒلا بان. ىلإ ةYوت(2لا ة<2\لا =4! ^اDfA ?ونلا ه48 اMA )j"ي
اM!ا245 ?اeآ ;?اولا ?ونلا _*Vل ة241لا اMA )j"! Kتلا ?$,ƒلا U'4لا
U-*Vي Hان<Jلا /إ( : : هلوق ىن'م اV*$ 9اM!ا?$"F ?ا-d w<كي$
ام ا2MنA ام R?ا(F R[Sلا ىلإ R[Sلا /إ ‘ : ‚ي"Jلا KB ;?$ "ق$ )Hاi<لا
^ا#-A اM2كY _J<نل ?اMنلا KB,W KB اMتماقfA ,م0$ %‘ ,+ا-كلا {-نت.ا
/0 ى<'B 9Hاق$Pا ,+اس ىلإ هل$0 KB ةي?ونلا ةiMلا ^[تسا$ ة'2]لا
) /و2+ا; TM![` ى48 T* UيVلا( : : Uم /وكي 2o : ةيnا 9•?ا'2لا] )( 2o [
KB )SY ام g,jآ KB )يGي$ w<كي ?ونلا =لc ^ا#A$ 9?وNJلا =لc 3ا$"ل
R,A"2لا ة'-bلا Zو#لا {IاF ا2ل$ %R?$"كلا$ ةق,(تلا Uم Hاق$Pا ,+اس
3ونلاA /"-لا ,A"! ىلإ 6(نلا بV]! K*$ )4لا KB اMIاb4س ^اVƒلا ,مP
_ƒلا ة'لاbم و* QVلا اMA yا\لا اMIEX U8 ا*G]J!$ KIاY$,لا اM2لا8 U8
9"<]لا R?ا2'ل ^اVƒلا Hلآ &ا2'تساA اM4ƒaي :"#لا Tلا8 R"*اaم$
اM(b4! ىلإ ~تYا$ %R$اaƒلاA ا*?"ك!$ R$ا,bلا$ ةBاb4لا اM-4<تB
Uم ا
m
(لD$( : : &ا#B R[SلاA اMتي,b!$ ا*,يون!$ ة1#لاA اMت(S!$
با*cإ$ R?وFV2لا Hاق$Pا KB R[Sلا ةماقإ Uم ,Fc QVلا =لc ))4لا
^ا(Sلا KB ه4لا @م ?وNJلا "ن8 هلاY ,FVي U2ل ,FV! Hان<JلاA Hاi<لا
KB ه4لا @م$ ةما#تسلا KB ه4لاA ),-`ا$( : C$Vلا$ 6IPا$ ة'2]لا$
,.0 @Nي ل ه4لا /fB( : ,ƒلا ىلإ /وF,لا 3"8$ R[Sلا KB ?وNJلا
Rا8ا,م$ ةما#تسلا Cو#JA 3ا#لا &اY KB هI$"*اaي UيVلا )Uن<J2لا
ةيآ Uم ;و* R?وس ,<(!] %R;ا-'لا KB T1'تلا L+ا,aA 3ا#لا$ ةلا"'لا
118 ةيآ ىلإ 119 KB ةي$ا<تم )R"Yا$ ةم0 :انلا )']ل =A? ^اX ول$( : [
/ولاGي ل$( : R,b(لا ىNت#م$ "Yوتلا Uي; ى48 ة#(تم ;ا"'تسلا
"Yوتلا ىلإ هتيا"MA )=A? TY? Uم لإ( : ;ا"'تسلا$ ةM.ولا KB )U(4ت\م
KB /و#Bاوم$ "S#2لا$ _*V2لا KB /و#(تم TMIfB 9&ا2ك4ل ه#Bو!$
( : ة-J2لا$ "Yوتلا TMني;$ 9kJلا TMت4-ق 9ة#ي,bلا$ R,<لا
ه'-bA ?ات\ي$ 9)28$ /Eaل TMنم )F "'ت<ل )TM#4j( : s[تjلا )=لVل$
)ماJم TMB 9‡ا'2لا ,م0 T#ت<ي$ 9Tلا'لا 3ا1I TMA _تت<ي$ 9ة'ن`$ ا
m
,م0
_!?$ 9:انلا هA ‹'تي ام$ CاD?Pا$ با-سPا &و2Y TM48 )2Y ه4لا ,مP
ه4لا ,M50 9هلا2كل ,*ا1م ةموY,2لا ةi(لا /0 ا2F اI"لا RاJلا 3اوق TMA
{2!$( : %g?ا,س0$ هB?ا'م$ ه2كY €;وت<م TM4'.$ هلا'B0$ ه!ا(` TMA
ةن]لا Uم TنM. /‰مP( : gV* K*$ {ت-e$ {م,A0$ {2كY0 : Q0 )=A? ة24F
ة2كJلا KB Dو]ي ل ;و.ولا _!ا,م Uم ة-!? TنM. /P )U'2.0 :انلا$
ةيآ Uم ;و* R?وس ,<(!] %اMIاكمإ @م 3"'لا TتF KB ا*lا#Aإ$ اM4b'!
120 ةيآ ىلإ 12o هA {-qI ام )س,لا ^ا-I0 Uم Tك48 z#I [F$( : [
KB TM!ا-e @م TMتم0 Uم "+ا"aلا TM!اسا#م ى48 rان'4W0 ا2ل : Q0 )r;اhB
?وM5$ TM!انيو4! "ن8 TM!ا-!ا'م ى48$ هن8 TMتلGم 3"8$ ةما#تسلا 3ا#م
>وI ةSق KB ا2F TM!ا#A Uم ^KX u Rوق ى48$ 9"لولا ^ا]Iإ &اhس Uم
;و* ةSق KB ا2F TM4Fو!$ TMن#ي KB TMت8ا]X$ TM!ا-e u ( : : هلوق Uم
: ةيnا 9;و*] )/وF,a! ا2م ^Q,A KI0 ا$"MXا$ ه4لا "MX0 KIإ p• ىلإ [
: ةيnا 9;و*] )T#ت<م ˆا,` ى48( : : هلوق pt TMم,F &ا2F ى48$ 9[
ˆول ةSق KB ا2F وت'لا KB TMت4NB$ u sا}Pا Ž(Jل Hان-لا ةي"(! Uم
=نك2! Qوق$ =تما#تسا {2كJتسا$ ه4F =لc KB =-4ق {-e 9^و<لا Uم
)2F$ 9=ت8ا]X$ =ن#ي$ rا}?$ =4Fو! Qوق$ =ن8 Uيو4تلا ?اeآ با*VA
هA k#Jتي ام : Q0 )kJلا( : R?و<لا )gV* KB r^ا.$( : =م,F$ =#4j
,FV!$ 9TمPا هA =4*0 ا28 اMA /$D,تJي TMل )ة18وم$( : Uنمh2لا ;ا#ت8ا
%T480 ه4لا$ TM!,س$ TM#ي,W gو4']ي$ هA اوني"تي /0 _]ي ا2ل
(„سوي R?وس)
(TY,لا U2Y,لا ه4لا T<A)
ةيآ Uم „سوي R?وس ,<(!] 1 ةيآ ىلإ o باتكلا Hايآ =4! ,لا( : [
,*ا5$ 9ا
m
Dا]8إ ه-F,!$ ه1(ل /وكل )zS#لا U<Y0( : g,Fc ,م )U-2لا
=لا<لا &اY /اA$ rو4<لا R?و` ى48 ل
m
ا; هنWاA$ @قاو4ل ا
m
#Aاbم gان'م
R?وس ,<(!] %اMنم ا
m
قاB$ U<Y0$ 9ا
m
قا-W "X0$ =لVل ة8و}و2لا zS#لاF
ةيآ Uم „سوي • ةيآ ىلإ t 9g,jآ ىلإ )ا-FوF ,a8 "Y0 {ي0? KIإ {A0 اي( : [
&ا#تIل ,ƒ! ىلإ •اتJ! اMI0 (;و*) R?وس KB اI,Fc Kتلا Hامان2لا Uم gV*
ا*;و]س _ƒلا Uم 6(نلا ى48 |,8 Kتلا ة(ي,aلا :و(نلا Uم ة4\ت2لا
ه!وjإ$ هيوA0 لإ ,مPا 6(I KB {IاF ام$ ,2#لا$ 62aلا$ _Fاوكلا ىلإ هل
HاماMلOا Uم اV* )ا"F =ل ا$"كB =!وjإ ى48 rايl? zS#! ل( :
ه.ولا ى48 ةIاY$,لا Hا;,]2لا Uم _ƒلا R?و` >و4ي "ق هIfB 9ة42]2لا
KB z\aتي ل$ _4#لا ىلإ g,e0 )Sي$ >$,لا KB /امGلا U8 Kلا'لا K4كلا
sوj هنم 6(نلا KB @#B و* ا2F هA T4'لا @#ي ىتY [
m
S(م 6(نلا
€ونلا اV* ى2<ي$ %ا
m
Aوd,م /اF /إ ?$,س$ >,B$ 9ا
m
*$,كم /اF /إ 9Dا,تYا$
sا\B 9Hا?اaA$ Hا?اVIإ : 3اMلOا Uم u 9ه8وق$ )-ق @ق$ ام €وق$ Uم
ةM. Uم /اF gDا,تYا /وكي /0 Dو]ي$ %ا
m
Dا,تYا gايl,A T*?ا-jإ U8 gاMنB
Uم sا\B 9ه!وjإ ى48 g?"ق R;ايD$ هتما,F$ هB,X ى48 ايl,لا ةلل;
=لc )qم : Q0 )=A? =-ت]ي =لVF$( : %=لVA T*?و'X "ن8 ه48 T*"<Y
ايl,لا cإ Rو-ن4ل =(bSي 9/Eaلا ة21'لا ايl,لا gV* R^ا?fA ^ا(b`لا
Uم هI0 gايl? Uم T4'B 9Rو-نلا Hام"#م Uم gV* )qم ا
m
`وSj 9ةق;اSلا
Rو-نلاA )=48 هت2'I Tتي$( : TMFو4س TMBوaF k-<ي UيVلا UAو-J2لا
Hا21'م Hايآ : Q0 (U4+ا<4ل Hايآ ه!وjإ$ „سوي KB /اF "#ل( %=42لا$
,م0 7J2لا ^ا(b`لا /0 ى48 ل
m
$0 TMل"! اMB,'ي$ TMتSق U8 &E<ي U2ل
/و24'B 9"ي,م R;ا?إ ل$ €اس K'<A k4'تي ل ىلا'! ه4لا ةia2A yوS\م
Uكي Tل ا
m
,j هA ه4لا ;ا?0 Uم /0 ى48 : ا
m
Iاe$ %&DPا KB Hا;ا"'تسلا _!ا,م
Zو#B 9,aA g"Sق ل$ ^و<A هم? "YP Uكي Tل ه4لا ه2S8 Uم$ ه'B; "YP
"F /0 ى48 : ا
m
qلاe$ %ه!ا(`$ هلا'B0 Hا4]! /$"Maي$ TM4Fو!$ TMن#ي
9?VY ى48 هنم /وIوكB 9^ا-IPا ىتY "Y0 هنم UمEي ل ,م0 g^اوdإ$ /اbaلا
Kن*Vلا &ا#تIلا و* QVلا TM(لا kي,W Uم TM'4b! اMI0 ه4F =لc Uم Zوق0$
ه4لا ىلإ TMFو4س ة(F$ ا2MنA ام$ ةياMنلا$ ةيا"-لا KB TMلاوY0 ى48
)qم /0 =لc$ TMت2يG8 Qو#!$ TM!,SA VJa!$ TM!;ا?إ$ TMقوX ,qتB
Cوم,2لا 9بو-J2لا 9U<Jلا ةياd KB و* QVلا "'ت<2لا _4#لا )qم „سوي
:اوJلا : Q0 9H['لا Uم ه!وjإ Uم ;و<J2لا 9)#'لا بو#'ي هA0 ىلإ
لإ 6(نلا ىنA RوMaلا$ _Nƒلا$ ةنWا-لا 62\لا$ R,*ا1لا 62\لا
ى48 R,a8 Z"Yإ {#-B 9^و<A g"S#! ل$ g"<J! ل اMIfB 9R,FاVلا
ىلإ اM'+ا-bA بV]ن! اMI0 وMB ^و<لاA T*"Sق$ ه48 T*"<Y ام0$ %T*;"8
Hلا2F )SJ! KB ةي,ك(لا Rو#لا )#'لا &ا2'تسا @ن2!$ اM!اMتaم$ اM!اVل
KB ا*ايإ هلا2'تسا لإ "ي,! ل$ =لc g,ك!$ 9C[jPا$ 3و4'لا Uم _4#لا
,ك(لا /0 =X ل$ %ةIاوJلا Zو#لا =4! HاMتaم$ ةI"-لا HاV4لا )SJ!
3و4'لا Uم ة-4#لا Hا;ا'<لا )SJ! ىلإ ه4م$ 9,qF0 _4#لا ىلإ g,1I
انA0 ىلإ _Y0 gوj0$ „سول( : TMلوق ىن'م =لc$ 9,B$0$ "X0 )+اN(لا$
)Yا? K* Kتلا _4#لا „سوي 30 Uم ة42'لا ة4قا'لا Rو#لا : و* gوj0$ )انم
9R?امPا 6(نلا ال RاB$ "'A _4#لا بو#'ي اM.$G! Kتلا ةماو4لا 6(نلا
3و4'لاA _4#لا )2ك! KNت#ي ا2F )#'لا /P )gوj0$ „سول( : اولاق ا2Iإ$
C[jPا Uم )+اN(لا €اوI0 ˆا-نتساA Rو#لا gV* )2ك! KNت#ي s?ا'2لا$
U8 "'-لا و* QVلا &[Nلا ىلإ gايإ TMت-<I$ ة(ي,aلا &ا28Pا$ ة42]لا
K4#'لا ,1نلا U8 ا*?وSق )U-م &[} K(ل اIاA0 /إ( : : TMلو#A باوSلا
KB gايإ T*lا#لإ$ ةI"-لا c[2لا )SJ! KB اMت#ي,W U8 ه#ي,W "'A$
•$"JA ة4(<لا ةM]لا ىلإ gايإ اMAV.$ _4#لا ى48 ا*l[تسا _]لا ةAاd
هI0 لإ 9ةI"-لا ة'-bلا _. ,'ق KB K#ل0 ىتY هل ه!ا#Bاوم$ /"-لا ة-Jم
;,. 3وي 3[<لا ا2M48 T*ا,Aإ )ي,-. هA ى!0 ةن]لا Uم ا
m
S2ق 6-ل0
KB ه#4'B بو#'ي هنم هe?$$ kJسإ هe?$$ gايإ ه<-لEB 9?انلا KB K#ل0$
)ي,-. gا!EB 9ه#ن8 ى48 ة22! u g,2ƒل لإ$ 9gايإ ه<-ل0$ ه.,jEB ,i-لا KB
K4`Pا ;ا"'تسلا ة(` ىلإ R?اXإ و*$ %)ق ا2F 9ه!?و8 H,M5$ ^ا2لا
ىتY ه4لا /cfA gا2Y$ ?انلا U8 T*ا,Aإ @نم QVلا و* =لc$ Q,b(لا ?ونلا$
‡ا'2لا باA KB ,ك(لا ىلإ )#'لا اMلاGنتسا$ %ا
m
م[س$ ا
m
;,A ه48 H?ا`
TكA0 ه.$ Tكل )\ي( : : TMلوق ىن'م و* gوJI ه.وتلا$ هAا-س0 )SJ!$
ى48 هAا-س0 ةiM!$ ‡ا'2لا _!,! KB : Q0 )UJلا` اموق g"'A Uم اوIوك!$
ةIاbaلا H[يو<تلاA _4#لا U8 )#'4ل اM!;$ا,م$ %;ا,2لا _<Y
R;$ا,م "ن8 TMلوق ىن'م و* =لVل )#'لا ة*ا,F @م ةIا<(نلا Hا,يG'تلا$
/0 و* _+Vلا ى48 T*lا,تBا$ )_'4ي$ @!,ي ا"d ان'م ه4س?0( : : هن8 بو#'ي
هلا'B0 U8 ة4كلاA _4#لا {-]Y {Wاaتسا$ H,M5 اcإ ة-Nƒلا Rو#لا
هل ا
m
-]Y$ ه4'(ل ل
m
اbAإ$ هA ا
m
?ا,}إ Zوق0 اMI0 اMلاY Uم ,*ا1لا$ %هA ة`ا\لا
"X0 Zو#لا ,+اس$ :اوJلا$ ةIاوMaلا Rو#لا /0 @م )FPا ىن'م و* QVلا
ة4(<لا ةM]لا ىلإ هل بV.0$ ,مPا 6(I KB هA ,}0$ _4#لا KB ةياكI
K*اونلا$ ,ما$Pا ة8اW$ ة4#'لا Hاسا<لا &و-ق Uم ا
m
8انتما$ ^اAإ "X0$
?وM5$ 9اMنم ةY$,لا Hلا2كلا _4W KB ة#Bاو2لاA _4#لا /ا8cإ$ ة8,aلا
3"لا و* ة##Jلا KB =لc s[\A هIوF @م ة-Nƒلا Rو#لا Uم ,ePا =لc
&[F U8 R?ا-8 هقا,B KB بو#'ي U8 |اNAا$ هS2ق ى48 بcاكلا
9ة'-bلا _. ةAاd KB _4#لا „سوي /وF "ن8 )#'لا ?وI /ا"#B$ R,S-لا
GيG8 Uم glا,X$ ةي,ك(لا Rو#لا و* ,i-لا Uم ه.,j0 QVلا R?ا<لا 7'A$
و* QVلا >$,لا GيG8 ىلإ هل TM24<! )R;$"'م T*ا?; 6\A U2qA( : %,Sم
s?ا'2لا$ KIا'2لا Uم ةي,ك(لا Rو#4ل )SJي ا2A :"#لا ةني"م ,Sم Uم
Rو#لا /fB 9هنم اMA,ق$ g?ونA اM!?انتسا "ن8 >$,لا Uم اM48 ةN+ا(لا
ىلإ )S! Tل 9KIا2<]A 6ل _4#لا$ 9ةIا2<. Rوق {IاF ا2ل ةي,ك(لا
ه.ولا : Q0 ?"Sلا 3ا#م KB 6(نلا Hا$اaƒA ىaƒم هIوF "ن8 لإ هما#م
3ا#م ىلإ )`$ $0 ;اh(لا 3ا#م KB ;,]! اcإ ام0$ %هنم 6(نلا K4ي QVلا
ى48 هق?ا(!$ هلإ ه24<!$ >$,لا GيG8 "ن8 هF,تتB ,<لا gو2س QVلا >$,لا
R?وس ,<(!] %R?وFV2لا KIا'2لا Uم هA,#A اMل )SJ! Kتلا Hا2Mي?"لا
ةيآ Uم „سوي 19 ةيآ ىلإ 21 ى`$0 Kتلا ^ا\لD Rا2<2لا GيG'لا R0,ما$ [
6(نلا K* )ا"ل$ gV\تI $0 ان'(ني /0 ى<8 gاوqم Kم,F0( : : هلو#A هA اMلإ
Tل$ =لc KB Uك2ت! Tل$ اMلإ g,e0 )`$$ >$,لا ?ونA H?انتسا Kتلا ةماو4لا
"'A g?ا"قإ |?Pا KB gايإ ه4لا Uك2!$ ةنi2b2لا 6(نلا ة.?; ىلإ …4-!
ى48 هb4<!$ Zو#لا$ 6(نلا ةم$ا#م ى48 >$,لا ?ونA ?ونتلا$ ةFGتلا
ىتY Hا}اي,لاA اMتساس$ Hلا2كلا )SJ! KB ه!لآ &ا2'تساA /"-لا |?0
Uم ه24'نل$( : : &اق ا2F )'(لا ىلإ &ا2كلا Uم g;ا"'تسا KB ام •,\ي
ه4لا$( : Uك2تلا$ ^ا]IOا Uم هA ان4'B ام ان4'B ه24'نل$ : Q0 )‚ي;اYPا )ي$E!
Uم g"X0 &ا2F ةياd …4-ي ىتY ,Sنلا$ kBوتلا$ "يEتلاA )g,م0 ى48 _لاd
…4A ا2ل$( : : &اق ا2F ة2كJلا$ T4'لا ه!hB g;ا"'تسا هNت#ي QVلا هما#م
ىل$Pا R,b(لا ىلإ &و`ولا ةياMI و* "XPا$ )ا248$ ا2كY gان!آ g"X0
ل :انلا ,qF0 Uكل$( : Rوت(لا 3ا#م ه2<I QVلا ة#4\لا KXاوd U8 ;,]تلاA
;اMت.لا$ K'<لا ىلإ /و(NB 9=لc KB ه4لا "A ,مPا /0 )/و24'ي
"ن8 Uم ا
m
Nي0 ة}اي,لا$ ةA,تلا$ ;اMت.لا$ K'<لا /0 /و24'ي ل$ 9ةA,تلا$
"'A &اق$ %اMلG'ي Tل =لVل$ g?"ق ا2ل Lياس$$ ا
m
Aا-س0 ه4لا اM4'. ه4لا
_4bلا KB )Uن<J2لا QG]I =لVF$( : %)ا248$ ا2كY gان!آ( : : هلوق
اM#4ƒ!$ ه<(I U8 gايإ ^ا\لD R;$ا,م$ 9ة}اي,لا$ ;اMت.لا$ R;ا?Oا$
KB Uيو4تلا /fB %اMت(SA ةماو4لا 6(نلا ?وM5 ىلإ R?اXإ ه48 باوAPا
/وكي >$,لا 3ا#م KB Uيو4تلا /0 ا2F 6(نلا ?وM1A /وكي _4#لا 3ا#م
UيG!$ ه48 ^[تسلا$ )يو<تلاA اM<(I ىلإ _4#4ل اMAV.$ _4#لا ;و.وA
,ك(لا =لا<م اM-]JA >$,لا ىلإ ه.,\م C,W ا*"س$ 9اM!اVل$ اM!ا(`
Uك2تلا 3"'ل اMلإ _4#لا )م اMA ه2*$ ة-.اJلا اM!ا(SA ?ونلا VBانم$
,1I$ R,S-لا ?ونA Uيو4تلا =لc rا?;إ هA? /ا*,-ل هتيl?$ ةما#تسلا$
: )ق$ 9هA Hو` $0 ه'ن2B 9gوA0 هل Z^ا,! : ةS#لا KB )ق ا2F )#'لا
ىلإ R?اXإ =لc )F 9{-*c$ ه4ماI0 Uم ه!وMX {.,\B g,JI KB ه(كA ب,}
g,eE!$ ةيا"Mلا$ R,S-لا ?وI$ /ا*,-لاA 6(نلا ةbلا\م U8 gايإ )#'لا @نم
ىلإ اMB VBانلا اMت245$ اM!وMX با*Vل _.و2لا Q?ونلا "يPا$ R?"#لاA هB
,A; Uم هS2ق "ق$ 9ةIا241لا ةiMلا ةي?ونلا ةiMلاA اMن8 )يG2لا اMBا,W0
ةن<Jلا C[jPا )-ق Uم هل Kتلا ةي?ونلا ة(Sلا :ا-ل اMق,j ىلإ R?اXإ
_4#لا اM-<كي ة(` اMIfB 9اMت(SA _4#لا KB ا*,eEتA ةJلاSلا &ا28Pا$
ا(ل0( : : هلوق$ %ةلاJم ل ,A"لا و* ?"SلاA Rا2<2لا 6(نلا K4! Kتلا ةM]لاA
هلإ _4#لا &ا-قإ "ن8 >$,لا ?وI ?وM5 ىلإ R?اXإ )با-لا Z"ل ا*"س
ه8ا-تتسا$ 9ه48 Kس"#لا ;?اولا ;$?$$ K4#'لا /ا*,-لا ,FV! ةbساوA
ى48 Te _4#لا ى48 ه+[تسا$ اMتM. ىلإ بV]لاA ه8Dان! K*$ 6(ن4ل
/0 ىلإ wيو4! )^وس =4*EA ;ا?0 Uم ^اG. ام( : : اMلوق$ %هتbساوA 6(نلا
ه-تa! ‚JA اMنيG!$ ة4#'لا wلاS2لا ?و` KB اM}ا,d0 &و<! 6(نلا
اMA 3ا#لا$ اM!ا8ا,م )#'لا ى48 _]ي Kتلا ة4#'لا wلاS2لاA ا*"سا(م
UساJ2لاA اMJAا#م$ اMA ^و<لا R;ا?إ اMB ا*ايإ هت(لا\م$ اMB اMت#Bاوم$
ةM]لا ىلإ _4#لا )م$ &ا.,لاA ^ا<نلا R,Fا22F ‡ا'2لاA k4'ت! Kتلا
UAا /اF )ق اM4*0 Uم "MX QVلا "*اaلا$ 9ا*او8;$ اMلوق بVكي ةيو4'لا
&ا28Pا$ C[jPا ةM. Uم @قاولا ;ا<(لا /0 T4'ي QVلا ,ك(لا : Q0 9اMل T8
ىلإ ه4م$ _4#لا ةM. Uم /اF ول cإ 9اM+[تسا$ 6(نلا )-ق Uم لإ /وكي ل
UAا /اF )ق$ %)2'لا ;,]م KB ل ة2يG'لا$ ;ا#ت8لا KB @قول 6(نلا
6(نلا KB K4(<لا )2لا ى48 &"! Kتلا ةIا2<]لا ة'-bلا : Q0 9اMتلاj
ه!ا#Bاوم$ /"-لا |?0 ىلإ Hا42'4ل ,Xا-2لا ?"Sلا ةM. Uم _4#4ل بcا]لا
"#'لا KB ل )2'لا KB @ق$ )4\لا /0 ى48 9ةيا"Mلا ?ونA >$,لا €[Wا$
( : : هلوق ىن'م و*$ 9ةIا<(نلا ة8ا"لا )-ق Uم لإ /وكي ل =لc$ ة2يG'لا$
%)T18 UF"F /إ UF"F Uم هIإ &اق ,A; Uم "ق هS2ق Z0? ا24B
?وI Cا,Xإ ىلإ R?اXإ )=-IVل Q,(ƒتسا$ اV* U8 |,80 „سوي( : : هلوق$
QVلا KY$,لا ,Wا\لا$ Q?ونلا &Dان4ل ه-Iا. ىلإ هAاV]Iا$ _4#لا ى48 >$,لا
•"Jي [iل g,FVي$ اM428 U8 |ا,8OاA g,مEي$ 6(نلا ةM. U8 هB,Sي
ة(Sتلا$ ,يونتلاA 6(نلا KB ,Wا\لا$ ;?اولا =لc ,eE!$ %Z,j0 R,م )2لا
ةiMلا U8 ا*?ا(ƒتسا _4#لا Uم اMلإ 6ك'ن2لا >$,لا ?ونA ا*?ون! /fB
ةيآ Uم „سوي R?وس ,<(!] %_4#لا ى48 اMA {-4d Kتلا ة2412لا o0 ىلإ
ةيآ oo Uم Cا,aتسلا$ >$,لاA &اS!لا Uم &Gن2لا اV* _4#لا …4A ا2ل$ [
هت#a8 اM!ا?$"F U8 {(S!$ _4#لا ?وI €ا'aA 6(نلا H?ون!$ g?وI
هما#م ىلإ &و`ولا R;ا?إ$ 9هلإ ب,#تلا$ 9هتiMA )كaتلا$ 9g?ونA R?انتس[ل
HاV4لا )SJ! KB gايإ اMما"\تساA هنم ا*,W$ ^اNق$ ه<(I ىلإ هAV]ل ل
اMتiMA )كaتل اMت-!,م ىلإ هت-!,م$ هما#م U8 gايإ اMلاGنتسا$ ة'-bلا
ا*اوق ,eEتتB R?ام0 اMIوF "ن8 {IاF ا2F 9اM!اVل$ اMلا'B0 KB اMF?اaي$
( : : ةني"2لا Rو<I &وق ىن'م =لc$ 9ا*,eEتA ة'-bلا Zو#لا ىتY ViنY
_4#لا ىلوتسا ا24F$ )ا-Y اM(ƒX "ق ه<(I U8 ا*اتB ;$ا,! GيG'لا R0,ما
Kق,تلا Uم K-<كلا K!ا(Sلا$ Q,b(لا K!اVلا هن<Y$ ةي?ونلا هتiMA اM48
g?ونA ةI"-لا Zو#لا @2. H?انتسا 9,<لا &Gنم هdو4A$ >$,لا R?$ا]م ىلإ
{(ق$$ H,J!$ اMلا'B0 U8 {4ƒaB 9gايإ اM8ا-تتسا$ 6(ن4ل ه8ا-تتسل
,م0 اMA ,A"! {IاF Kتلا اM!لآ UFاكس U8 {4*c$ ^اVƒلا KB اM!اB,S! U8
KB Hلnا اMA )2'ت<! Kتلا اM!?"ق {Y,.$ 9هك(تلا$ QVƒتلا$ cV4تلا
/"-لا ^اN80 KB اMلاJم K* Kتلا اM!vكتم KB ة!وM-م {#A$ اM!اB,S!
هI,-F0 هني0? ا24B( : : هلوق ىن'م و*$ ا*ا,ق KB 6(نلا اMل اM!E* Kتلا
=4م لإ اV* /إ ا
m
,aA اV* ام ه4ل اXاY U4ق$ UMي"ي0 U'bق$
ا*lاNتقا$ R;ا?OاA g?ونل ا*l[]تسا )UM48 •,jا( : : اMلوق$ )Tي,F
=4س KB 6(نلا {W,\Iا ا2ل$ %اMل ?ونتلا ;ا"'تسا &وSJA اM48 ه8و4W
هت8$اb2ل {I,2!$ 9rو4<لا ة2يG8 KB gايإ اMت8Dانم {4ق$ 9_4#لا R;ا?إ
ه#+[8 U8 ViنY _4#لا ;,]تل Rو4\لا KB &وj"لاA ة}اي,لا {ق$ /اY
ةM. ىلإ هAاV]IاA 3G'لا ;;,تA cإ ;;,تلا ^ا(تIاA همG8 g"ي,]!$ ه'Iاوم$
wS! ل$ rو4<لا ل$ ة}اي,لا Uك2! ل Z,j0 >$,لا ةM. ىلإ$ R?ا! 6(نلا
ة}اي? {<ل ة}اي,لا gV*$ اMW,X Uم K* Kتلا ة'2]لا /ا"#(ل Rو4\لا
Hا(لا\2لا باك!?ا r,! ىلإ )A Rو4\لا ىلإ •اتJ! ل اMIfB @يوbتلاA 6(نلا
K* ا2Iإ R;ا-'لا$ "*Gلا €اوI0 Uم Hام$ا#2لاA ا*,Mق$ ا*,<F ى48 3ا"قOا$
rو4س KB هBوaF$ ه!لا2F$ همو48$ ه!ا(` U8 gGنتلاA _4#لا ة}اي?
6(نلا ^[تسا Uم ة2S'لا "'A =لc$ ^ا#4لا$ ;وMaلا _4W$ ^ان(لا kي,W
Uم ة2S'لا _4W )TS'تساB ه<(I U8 ه!;$ا? "#ل$( : : {لاق ا2F ه48
Uم U'ن2ل K1Y ^ا(يإ Uم )g,مآ ام )'(ي Tل Uiل$( : ا*;اGتسا$ ه<(I
( : اMن8 €اb#Iلا$ Rو4\لاA ة<Jلا HاF?"2لا$ ZوMلا >$?$ ةI"-لا HاV4لا
هلاGت8ا$ هن8 انلاVتjا$ اI"ن8 ه!G8$ هتما,F /ا"#(ل )Uي,dاSلا Uم اIوكل$
ىلإ {--Y ا2F Rو4\لا هلإ {--Y ا2ل$ %/"-لا KB 3"\لا$ /او8Pا ةساي? U8
ه4لا &وس? e ا2م Kلإ _Y0 U]<لا ب? &اق( : %^ا,Y KB ‚نJتلا "ن8
هن8 s,Sي /0 هA? ا8;$ 9)هلإ KنIو8"ي ا2م( : : &اق ا2Iإ$ )هلإ KنIو8"ي
Uم UF0$ UMلإ _`0 U*"F Kن8 s,S! لإ$( : : هلو#A U*"F
اMلإ _4#لا بV.$ ة4(<لا ةM]لا ىلإ )2لا اM8ا-W KB /P )U4*ا]لا
,م0 هل اMت8اW$ g?ونA ا*?ون!$ 9ا
m
"A0 &$Gي ل ‚JA اMلإ هلاGنتسا ة8ا;$
$c$ Uت'-W $c هIfB ا
m
2+ا; اMلا280 KB ا*"2ي _4#لا$ 3$"ي ل K}?ا8
ىلإ ه.وA )-#ي$ 96(نلا ىلإ Z,jPاA$ >$,لا ىلإ ا2*ا"YfA €Gني UM.$
Tل ول هتلاM]A اMلإ Rو-Sلا Uم هلإ ب,ق0 ^KX [B 9gV* ىلإ ه.وA$ gV*
K-نلا &اق ا2F ى48Pا ‰2لا ?اوIEA g;ا"مإ$ ا4'لا ةM]لا _4ƒتA ه4لا ه2S'ي e
ىYوي K-I {I0$ =لc &و#! $0 : هل )ق 9‘ =ني; ى48 K-4ق {-e TM4لا ‘ :
&اق • =لإ e اM-4#! R[B KB ةaي? )q2F _4#لا )qم /إ Kننمhي ام$ ‘ :

m
"A0 ه48 _.اولا _4#لا ?ا#تBا R?و` و* ^ا8"لا =لc$ %‘ H^اX „F >اي,لا
gاوق$ Kس"#لا "يEتلاA g"ي0 : Q0 )U*"F هن8 s,SB هA? هل با]تساB(
@B;$ 9:"#لا بان. ىلإ 6.,لا بان. U8 هM.$ s,SB KYو-<لا ^ا#لOاA
( : ,<لا 3ا#م KB _4#لا Rا.ان2ل )@2<لا و* هIإ( : U*"F =لVA هن8
ام "'A Uم TMل ا"A Te( : %هلإ g?ا#تBا "ن8 هA )'(ي /0 Kƒ-ني ا2A )T4'لا
/او80$ Zو#لا$ 6(نلا Rو<I$ >$,لا GيG'ل ,M5 : Q0 )هنن]<ل Hايnا ا$0?
و*$ اM'2. Uم ه48 k(تم Q0? ا2*,d$ ,ك(لا$ )#'لا Uم >$,لا
g,M#4B >$,لا ام0 %هلإ _Y0 K* Kتلا Rو4\لا KB هنF,تل : Q0 9هنن]<ل
Zو#لا ,+اس$ 6(نلا ام0$ 9ه!ا(`$ ه!اB,S! U8 ه'نم$ ;وMaلا ?ونA gايإ
ة2يG'لا C"`$ ة2S'لا Hايآ ا$0? ام"'A Uم اMلإ هAاV]تسا U8 اM8انتم[B
ا2ل لإ$ ه4لا ىلإ ?ا#تBلا KB ه`[jإ$ g?ونA اM48 g,MA$ اMلإ )2لا 3"8$
ه45 Uم g?ا,B$ g?وI U8 هماGMI[B T*ولا ام0$ 9Rو4\لا KB هIEX$ هت4j
9ةيا"Mلا ?ونA g?ونت4B )#'لا ام0$ %kJلاA ;و'تلا$ Uي"لا KB _4Sتلا "ن8
U]<لا ه'م [j; /اV4لا /ات(لا$ 9Rو4\لا KB هIاb4س &وSJ4B ,ك(لا ام0$
,2j ه#<ي QVلا =42لا KAا,X و*$ هل ةمD[لا ةY$,لا ة-J2لا Rوق ا2*"Y0
ل Kتلا 6(نلا Zو* : KIاqلا$ 9هAا,X /اF هIإ : ةS#لا KB )ق ا2F ka'لا
اM+ا#-تسل هنم اMلإ ةN+ا(لا 6(نلا RاY ZوMلا /fB 9&اJA ا
m
Nي0 هق?ا(!
KB هIامD[ي ا2*$ )ق ا2F ةني"2لا KB HاوقPا ,A"ي QVلا =42لا Dا-j و*$
,S80 KIا?0 KIإ( : : هلوق KB KAا,aلا 3انم$ %ا2*,d /$; Rو4\لا
KB _4#لا ةB,'م 3,F Uم ka'لا ,2j ,S8 ىلإ ة-J2لا Rوق ^ا"ت*ا )ا,2j
KIا?0 KIإ( : : هلوق KB Dا-\لا 3انم$ K##Jلا ;وMaلا U8 ة4(ƒلا 3وI
)SJ! ىلإ هت4كA ZوMلا ه.و! )هنم ,bلا )FE! اG-j Kس0? CوB )2Y0
بV. KB ,bلاA {M-X$ 9اM!اوMX$ اM5و1Y$ ةIا<(نلا Zو#لا ,W HاVل
3ا'W ا2ك!Eي ل( : : هلوق$ %gوJI اMتF,Y ة8,<ل xو1Jلا Uم هAV]! ام
ام ا2Mل هن-! "'A لإ ا2M5و1Y U8 ا2*ايإ ه'نم ىلإ R?اXإ 9uلا )هIاقD,!
"ي"<تلا$ ةسا<لاA هA 3ا#لا ا2Mل _]ي QVلا ا2MIEX Uم ا2*,م0 هلإ &$hي
9g,jآ ىلإ ){F,! KIإ( : : هلو#A ا2Mل "Yوتلا ?اM5إ$ >[`Oا$ Tيو#تلا$
U8 €انتملا$ &وN(لا r,!$ Q?$,Nلا KMلOا ,مPاA 3ا#لا ى48 ا2*ايإ هq'A
"-'!$ €Dوتلا$ ةق,(تلا ZوMلا ة`اj /fB 9TMلا {تa!$ ةM.ولا C,(!
)-ق$ ةيا"-لا KB ة-J2لا ة`اj$ 9ة8Dانت2لا Zو#4ل ة(4ت\2لا HاوMaلا
9HاVلا &ا2. /$; اMل "-'تلا$ Hا(Sلا U<JA k4'تلا ةياMنلا ىلإ &و`ولا
: Q0 )ه4لاA /ونمhي ل 3وق ة4م {F,! KIإ( : : هلو#A "Yوتلا ىلإ ا2*ا8"B
T*$( : ه!ا(`$ _4#لا ;و.ول )A 6(نلا Hا(` /اe$P Uي"Aا'لا 9UF,a2لا
ام( : : هلو#A$ 9/وAو]Jم KIاY$,لا Tلا'لا KB ^ا#-لا U8 T*$ : Q0 )R,jnاA
30 ,j /وق,(تم باA?00( : : هلو#A$( : %(^KX Uم ه4لاA r,aI /0 انل /اF
( : : ىلا'! &اق ا2F R,qF باA?0 ا2كنم )كل /اF اcإ : Q0 )?اM#لا "Yاولا ه4لا
: ةيnا 9,مGلا] )/و<Fاaتم ^اF,X هB 29 ,مEA اV*$ ,مEA اV* g,مEي [
ZوM4ل امإ$ 9^ا2سPا$ Hا(SلاكB ة-J24ل امإ /$G.ا8 9=لc KB /و'Iا2تم
ا2F 9"Yا$ ,مEA لإ g,مEي ل "Yا$ ب? 30 هل ا
m
,j /اF ةIا<(نلا Zو#لاكB
: ةيnا 9,2#لا] )R"Yا$ لإ اI,م0 ام$( : : &اق p0 )F ,M#ي 9Qوق 9?اMق 9[
ى48 ةسا<لاA ا2*,-.0$ %ه48 @نت2ي ل$ 9^KX g,م0 KB ه'Iا2ي ل 9"Y0
_Y U8 هت-Jم {'نتما R"Yولا ه48 {-4d اcإ _4#لا /fB 9ةM.ولا ;اJ!ا
"-'! U8 gاو* @2#Iا "Yوتلا KB /,2! اcإ$ 9HاVلا ىلإ {B,SIا$ Hا(Sلا
Cو#Jلا ى48 ,Sتقا$ HاV4لا )SJ! KB C,(تلا$ HاوMaلا$ xو1Jلا
ةيآ Uم „سوي R?وس ,<(!] %/اbaلا ة8اbA ل kJلا ,مEA Hا?$,Nلا$ •1
ةيآ ىلإ •2 &$Pا /Eaل U'! )ا,2j هA? K#<B ا2F"Y0 ام0( : : هلوق$ [
ام0$( : >$,لا ى48 HاV4لا _Y L4<! و*$ r,aلا U8 @ن2لاA ةسا<لا "'A
ه-4`$ %KIاqلا ,م0 هلإ &$hي ا2ل /اA )هس0? Uم ,bلا )FEتB _4SB ,jnا
€V. ى48 g,ي,#!$ هت-q!$ gاNت#م U8 ه'2ق$ ه<(نA هلا'B0 U8 ه'نم :
KB ل$ اMB هل ل$ هB ة4\ت24ل s,S! ل ‚JA ة!ا-نلا ة'-bلا Rو#لا
_4Sلا$ ة!امOا "'A )FEتB 9ZوMلا ة!امإ و* =لc$ ةIاوJلا Zو#لا ,+اس
KNق( : Cو#Jلا @م sوقولا و*$ kJلا ,مEA هس0? Uم 6(نلا Zوق ,W
{ق$ =لc$ اV* ى48 ا2F,م0 ,#تسا$ {-e : Q0 )/ات(ت<! هB QVلا ,مPا
اcإ$ %ه4لا KB ^ان(لاA ةيلولا 3ا#م ?وM5 /ا$0$ ه4لا Uم هA,#!$ هلو`$
3ا#م ىلإ &و`ولاA g,م0 T! Te ,مPا Uم ا2Mل هن8 ا2B /ا!و#لا {نك2!
هFو4س ;ا"تما و* U]<لا R"م &وW /fB 9ه!و4j {N#Iا$ K!اVلا ;وMaلا
ل ViنY ه4لاA ا2MIوكل U!و#لا ,م0 Zوتسا ^ان(لا هل T! اcfB 9ه4لا KB
Uكل$ 9KIا#Jلا ;و.ولاA ^ا#-لا /امD ^ا"تAاA Rو4\لا /امD ىMتIا$ ا2M<(نA
: Q0 )=A? "ن8 KI,Fcا( : : هلو#A اMلإ ?اa2لا ة#-لا ;و.ول "'A Tتي Tل
اcإ ة-J2لا /fB 9هB ?ا,#تسلا$ ة-J2لاA >$,لا 3ا#م KB ;و.ولا _4Wا
ىلإ _4#لا$ R"Yولا 3ا#م ىلإ >$,لا ى#!?ا ka'لا ,2\A >$,لا H,كس0
6ل و*$ 9ا
m
,س _4#لا$ ا
m
(j 3ا#2لا =لc KB >$,لا ى2<ي$ 9>$,لا 3ا#م
اV* KB sوقولا Uم$ %kJلا ?ونA Uي?و2ƒم ViنY Uي;و.وم ا2MIوكل ^ان(لاA
Q0 )هA? ,Fc /اbaلا gا<IEB( : : &اق اVM4B ة+اIPا$ /اƒbلا Eaني 3ا#2لا
;و.ول هB ^ان(لاA ىلا'! ه4لا ,Fc _4#لا „سوي T*ولا /اbX ى<I0 :
اVMA با]تY[ل$ g;و.$$ ه<(I ,Fc U8 )*c لإ$ >$,لا 3ا#م ه-4W$ ة#-لا
K-نلا ?اX0 هلإ$ )Uنس @NA U]<لا KB( : ‚-ل ة#-لا gV*$ 3ا#2لا e
KB K#A ا2ل =A? "ن8 KI,Fcا )#ي Tل ول 9„سوي Kj0 ه4لا TY? ‘ : هلو#A
بو]J2لا €ون22لا ?وM#2لا T*ولا /اbX ى<I0 $0 9‘ Uنس @NA U]<لا
ه+[تسا$ هت.?; €ا(!?ا "ن8 ب,#2لا ة-J2لا &وس? kJلا بان. U8
„سوي ,Fc _لاƒلا ,ك<لا$ 9KMلOا &ا2]لا KB ,Jتلا$ 9هIاb4س ^['تسا$
U8 )*اc /ا,Y &ا2]4ل "*اa2لا _J2لا /P ;وMaلا R,NY KB _4#لا
Tتي ىتY @2]لا U8 KB C,ƒت<م ه<(I )A g;و.$ )`ا(!$ ه4F k4\لا
ىMتIا ا2ل Te )S(تلا ,FVB وJSلا ىلإ @.,ي Te g,كس KN#ني$ glانB
ىN#Iا$ ةي"YPا HاVلا KB :ا2bIلا$ ةيوMلا ,JA KB :ا2ƒIلاA glانB
ه!ا(`$ ه!اc Uم ا
m
;و.$ هل _*$$ ه!اJA ىلا'! ه4لا gاY0 U]<لا /امD
rو4<لا$ Rو4\لاA اMن8 هلاGت8ا R"م 6(نلا Hا(` KB )ي"-تلا R?و` gا?EB
ةI"-لا ة'-bلا Hا(` KB$ 9/ا2<لا sا]'لا Hا,#-لا )F0 R?وSA ه4لا KB
KIإ( : : &اق QVلا =42لا$ %,N\لا ى48 ة<Aالا H[-ن<لا ^[تسا R?وSA
ل اM48 gل$$ ,Sم ى48 ,(bق =4م QVلا "لولا UA /اي? و* : )ق )Q?0
اV* ى4'B =42لا و* ب,'لا /ا<4A GيG'لا /اF /إ$ 9,(bق ى2<2لا GيG'لا
>$? ى2<2لا >ا$?Pا rو4م =4م &ا'(لا )#'لا ىلإ R?اXإ =42لا /وكي
ةيا"A و* QVلا 3اتلا ^ان(لا "ن8 ةيلولا )*0 KJي ل ىلا'! ه4لا /fB 9:"#لا
U8 KB )`ا(تلا ,M1! هA &اS!لاA$ هY$$ ه\(I ةbساوA لإ Rو-نلا
ا
m
B?ا8 /اF$ اMA هAا.EB ةIا,-'لاA ة24F ه48 )j; ا2ل اولاق اVMل$ @2]لا
•اƒ}0( : : اولاق UيVلا ‰2لا$ اM4كA ه'م T4كتB 9اMA ه24كB ا
m
Iا<ل U'-<A
T*ولا$ T*ولاA بو]J2لا ,ك(لا$ )#'لا Uم ة(ي,aلا Zو#لا K* )3[Y0
اMA UAو]J2لا Z,! ا2F 9)ي"-تلا$ ة}اي,لا ,س U8 ةAو]J2لا ه<(I
ة-J2لا &وس?$ HاBا,\لا Uم Hا}اي,لا )*0 &اوY0 /$"'ي اM'م U(قاولا
ه+اJيإ$ :"#لا >$? =4م ?وM5 ةbساوA ,FVي ا2Iإ ةم0 "'A ,F;ا QVلا
ةلاY هB /اكل لإ$ R"Yولا "'A R,qكلا ىلإ €و.,لاA g;و.$ )`ا(! ه!^ا?إ$
g,FVي „كB 9g,d ل$ _4#لا ;و.$ اMB Z,ي ل @2]لا U8 KB ا
m
-*اc ^ان(لا
ةيآ Uم „سوي R?وس ,<(!] %هم"8 "'A kJلا ?ونA g?وM1A g,F"ي ا2Iإ •9
ةيآ ىلإ p7 ه'ت2! {ق$ و* )/$,S'ي هB$ :انلا •اƒي هB( : QVلا 3ا'لا$ [
ه4ل ‡اY( : Zو#لا Rو<I &وق$ %K4كلا UمPا$ 3اتلا /انi2Wلا "ن8 6(ن4ل
R?اXإ )kJلا zJSY /nا( : : GيG'لا R0,ما &وق$ %)^وس Uم ه48 ان248 ام
C"Sلا$ sاSIOا ة(SA اMBاS!ا$ kJلا ?ونA Zو#لا$ 6(نلا ?ون! ىلإ
@2]لا "'A C,(لا &اY ة-J2لا ?وM5$ R"Yولا ?ونA ةلا"'لا ةك4م &وSY$
/fB ه!^ا,A$ اM-Ic$ هق"`$ _4#لا ة4N(A ا*?ا,قO 6(نلا ةنIE2W &ا2F$
ةلاY اMنم ˆ,B ا28 ا*?ا(ƒتسا$ _IVلاA اMBا,ت8ا 6(نلا /انi2Wا &ا2F Uم
=42لا y[\تسا$ ةIاA,لا ة2S'لا$ ةMلOا ة2Y,لاA اMك<2!$ R?ام0 اMIوF
KB ^ا. ا2F 93اتلا &ا2كلا "'A =42لا ى48 _4#4ل هB[\تسا ه<(نل gايإ
ه(<A g"4ق$ ه2!ا\A ه2تj$ ه.اتA ه.و!$ g,ي,س ى48 ه<4.0 : ةS#لا
U8 &Gت8ا$ ا\لD ه!0,ما =42لا ه.$D$ ,(bق ىBو! Te ,(bق &G8$
ةB[j 3ا#م ىلإ R?اXإ =لc )F %هA? R;ا-'A ى4\!$ g"ي KB ه4'.$ =42لا
: ةيnا 9y] )|?Pا KB ة(4j rان4'. اIإ( : : ;$ا"ل &اق ا2F kJلا 2t %[
KB >$,لا با*c$ هما#م ىلإ _4#لا &و`$ ىلإ R?اXإ GيG'لا KBو!$
"'A 6(نلا _4#لا @ت2! ىلإ R?اXإ GيG'لا R0,ماA ه.$G!$ %R"Yو4ل g;وMX
ى48 xو1JلاA Zو#! R?ونت2لا ة(ي,aلا 6(نلا /fB xو1JلاA /انi2Wلا
T4'لا &و`0 ˆا-نتسا$ ةلا"'لا UIاوق Uن#!$ ةما#تسلا L+ا,X ة1BاJم
Teا,Bا هنم ا2M!"ل$ اMI0 ةS#لا KB ا^ا. /اV4لا /ا"لولا ا2*$ )2'لا$
• {-4W ا2م ا
m
,j اV* 6ل0 : اMل &اق اM48 )j; ا2ل هI0 Q$?$ %اaم$
@ت2تلا @م /انi2Wلا KB اMلاY U<Y ىلإ R?اXإ و*$ ^ا?V8 ا*".وB
6(نلا Lلا\ي ل >$,لا /0 ىلإ R?اXإ ^ا?V8 اMIوF$ 9ةلا"'لا Rا8ا,م$
اM!ا+G. r?"! ل ة4F ه-لاbم /fB 9ا*ايإ ه!,Xا-م €انتما$ ا
m
2+ا; هس"#تل
هIاb4س$ g,م0 ,e0 &و`$$ اM48 هb4<تل ه!0,ما {IاF ا2Iإ$ _4#لا s[\A
ى48 ةلوتلا &اhس$ ة##Jلا KB هل اMتموكJم$ _4#لا ةbساوA اMلإ
Hا+G]لا r?"ي _4#لا /0 و* T4'لا$ Ž(JلاA ه<(I „`$$ |?Pا U+اGj
Uم ىن'2لا =لc &و-ق g;ا"'تساA KNت#B >$,لا /$; اM1(Jي$ ةي;ا2لا
^اaي ‚Y اMنم 0و-تي |?Pا KB هنك2!$ :"#لا >$? =4م و* QVلا _*اولا
,.0 و*$ Uك2تلا 3ا#م ىلإ &و`ولا "ن8 ^ان(لا "'A ^ا#-لاA هB[\تسا
U8 Uم )S(تلا ىلإ ه8و.,ل ;وMaلا 3ا#م KB هA,ل "Aا'لا Q0 U<J2لا
ة'لاbم$ &ا2]لا ;وMX RV4A Qون'2لا ŽJلا : Q0 )R,jnا ,.P$( : @2]لا
اوIاF$( : Kن'لا /ا2يOا )اونمآ UيV4ل ,j( : Kقا-لا ه.ولا HاJ-س ?اوI0
=42لا ,ي,س ى48 64.$ )S(تلا 3ا#م ىلإ @.? ا2ل$ %ة+اIPا ة#A )/و#تي
U]س KB T*ايإ هتق?ا(م &وW "'A ةIاوJلا Zو#لا ه!وjإ g^ا. %ةB[\4ل
( : @2]لا U8 KB Cا,ƒتسلا$ ةس"#لا R,NJلا ,S2A Rو4\لا$ ة}اي,لا
/انi2Wل UIاY$,لا با;vA ب;Eتلا ة4سوA هلإ UA,#تم )ه48 او4j"B
C[jPا$ )+اN(لا HاiMA اMA?"!$ اMA Zو#لا =4! ?ون!$ ا*?ون!$ 6(نلا
U<Y @م )TMB,'B( : @+ا,aلا$ C[jPا Uم ة'Bانلا 3و4'لا HاوقP Uي?ات2م
هنم /و-4bي ام ىلإ TM.اتYا$ T*,#B$ ^ا(Sلا$ ^اFVلاA TMY[`$ TMلاY
ل ا2A هBاS!ا$ ;,]تلاA TMت-!? U8 ه+ا#!?ل )/$,كنم هل T*$( : KIا'2لا Uم
ة42'لا ة4قا'لا Rو#لا ,NJتسا اVMل$ sا`$Pا Uم هFا?;إ TMنك2ي
ل &ا28PاA ة#4'ت2لا ة4كلا KIا'2لا cإ )TكA0 Uم Tكل ŒEA KIوت+ا( : : هلو#A
T*;اMت.ا TMBوaF k-<ي UAو-J2لا /0 T48ا$ %Rو#لا =4! لإ اMF?"ي
{IE2Wا /إ$ &و`ولا "'A اMIوسو<ي$ 3اكYPا$ @+ا,aلا T*اوق /و24'B
Uم ,<لا )كلا وMB هA T*GM. QVلا T*DاM. ام0$ %ه4-ق TMسو(I
[B هA KIو!E! Tل /fB( : : &اق$ 9اMA )2'لا$ اMFا?;إ TMنك2ي Kتلا Hا+G]لا
U8 Tكت-!? "'-ل )/وA,#! ل$ Q"ن8( : ة4`اJلا ة4كلا KIا'2لا Uم )Tكل )F
)#'لا 3ا#م C?ا(! Tل اcإ ة42'لا ة4قا'لا {IاF ا2ل$ %هتbساوA لإ Kت-!?
ا*lا#لإ$ ة<Jلا Zو#لا ة#Bا,م اMنك2ي Tل ?"Sلا 3ا#م ىلإ 7J2لا
ةقوaلا ة8$Gنلا Rو#لا =ي,J!$ )2'لا ى48 ا*ايإ ةq8ا-لا ة+G]لا KIا'2لا
;ا"'تسلا ة(SتA : Q0 )gاA0 هن8 ;$ا,نس اولاق( : ة4#'لا wلاS2لا وJI
,م0 ىلإ R?اXإ )TMلاY? KB TMت8اNA او4'.ا هIات(ل( : هلوق$ هNB &و-#ل
;اوم ;ا,يfA /انi2Wلا ةلاY 6(نلا @ت2! "ن8 ة!ا-نلا Zو#لا هIاتB _4#لا
TMت8اNA K* cإ TM!لا2F _<F ى48 /$?"ت#ي$ اMA /$و#تي Kتلا T*اوق
( : TM-ساكم$ TM!اFا?;إ Hلآ TMلاY?$ 9Dاتملا اMA TMنك2ي Kتلا
ىلإ او-4#Iا اcإ( : با<تFلا ى48 T*?"ق$ T*اوق /وB,'ي )TM4'ل
TM4'ل( : ا2Mلاqم0$ ةIاوMaلا$ ة-NƒلاF ةIاوJلا Zو#لا ,+اس Uم )TM4*0
ة'Bانلا 3و4'لا$ KIا'2لا Hوق Uم Dاتملا$ >اA,تسلا 3ا#م ىلإ )/و'.,ي
HاiMA /,2تلا$ ;ا"'تسلا ة(SتA )TMA0 ىلإ او'.? ا24B( : ة8اN-لا =4تA
)+اNB KB T*;ا"مO TM'م ة42'لا ة4قا'لا Rو#لا &اس?إ gوNتقا )+اN(لا
اIإ$ هنم "(ت<I : Q0 ))تكI( هNB Uم ا$"2تسا : Q0 9ا
m
2+ا; KIا'2لاA C[jPا
)A هjEA ة4*ا]لا ةلاY ان4'B ا2F هك4MنB ان-لاbم )SJ! ىلإ هلGنت<I ل
KB TMنم "M'لا Vj0$ %&ا2كلا kي,W KB ه!ا8ا,م$ هل "M'تلاA ه1(JI
ى48 KIا2يOا wJSلا ;ا#ت8لا Tي"#! U8 R?ا-8 هقاqتسا$ TM'م هلاس?إ
%w]ني Tل$ )2'لا KB TMلاY T#ت<ي Tل لإ$ ل
m
$0 "#'لا =لc TMماGلإ$ )2'لا
ةيآ „سوي R?وس ,<(!] t7 اوك4<! ل : Q0 )"Yا$ باA Uم او4j"! ل( : [
„`$ ى48 ا$,<! ل $0 ة8ا]aلا /$; [
m
qم R$ا\<لاF R"Yا$ ة4NB kي,W
)+اN(لا @2. Eaنم K* R"Yولا R,NY /fB ىلا'! ه4لا sا`$0 Uم "Yا$
ةق,(ت2لا )+اN(لا @2. C,W اوك4ساB 9Hا(Sلا @2. 0"-م ةي"YPا HاVلا$
@2. ى48 ا$,س$ 9ةي"Yاولا R,NJلا ىلإ اوق,bتتB ةلا"'لاA او(Sت! ىتY
ىلا'! ه4لا /إ : ‚ي"Jلا KB ;?$ "ق$ %HاVلا U8 Tكل „aكي ىتY Hا(Sلا
Te هIوB,'B T*"#ت'م R?و` KB ةما#لا 3وي _*اV2لا )*0 ى48 ى4]تي
Uم ه4لا Uم Tكن8 Kنd0 ام$( : هI$,كنB Z,j0 R?و` ىلإ &وJتي
U8 _]Jلا 7'-A Tك-]Y$ ه#Bو! Tك'نم /إ ا
m
iX Tكن8 @B;0 ل : Q0 )^KX
@B?$ ;ا"'تسلا R;ا.إ ل T4'لا ة}اBإ لإ هلإ 6ل )#'لا /fB Tك!لا2F
ةيآ Uم „سوي R?وس ,<(!] %با]Jلا t8 ةيآ ىلإ 7t : Q0 )او4j; ا2ل$( : [
: ه4لا ةM. Uم TMن8 Uƒي Tل )+اN(لا @2. C,W rو4<A )#'لا ,م0 او4qتما
RVل U8 /ام,Jلا$ &[]لا با]JA با]تYلا TMن8 @B"ي Tل : Q0 )^KX Uم(
ام0$ %ةB,'2لا ىلإ لإ Q"Mي ل$ R,b(لا ىلإ لإ Q"تMي ل )#'لا /P &ا`ولا
&ا2كA ka'لا C$c$ 9&ا`ولا _4bA Cوaلا RV4A cV4تلا$ 9&ا2]لا ?ونA ?ونتلا
?ونA لإ ,<تي ل ,مEB &[]لا &ا2.$ &ا2]لا &[. )A 9&ا2]لا$ &[]لا
( : ة4N(لاA TM42ك! K* )بو#'ي 6(I KB ة.اY لإ( : ةIا#Jلا ةيا"Mلا
ل :انلا ,qF0 Uكل$( : ;وMX$ /ا8 $c ل gايإ ه4لا T4'تل )T48 $Vل هIإ$
ل :اوJلا :اI $0 T4'لا Uم )#'لا "ن8 ام &ا2كلا /و-<JB =لc )/و24'ي
( : ;,]تلا KB ا2MنA _سانت4ل )gاj0 هلإ Z$آ( : K4كلا )#'لا T48 /و24'ي
Rوق : Q0 9:انلا ى48 اMA )كي Kتلا هتA,aم )هj0 )Y? KB ةيا#<لا )'.
/fB 9ةلا"'لا UIاوق L-نت<ي$ @+ا,aلا 3و48 اMA "(ت<ل 3و4'4ل هFا?;إ
T*ولا 6A[م U8 ;,]تلا "ن8 Hلو#'2لا rا?;إ ى48 Zو#! ة42'لا ة4قا'لا
ةAوa2لا ‡ا'2لا ,مP R,A"2لا Rو#لا K*$ ةي,1نلا Zو#! ا2F &ا\لا$
KB Hا+G]لا rا?;fA g;و'تل ةق,<لا ىلإ هت-<I$ %&اJلا &$0 KB T*ولاA
ا24B 9Hا4كلا rا?;إ U8 g"'A$ ;او2لاA ة#4'ت2لا KIا'2لا Uم T*ولا )Jم
"ق هIEكB ;,]تلاA Rو#لا =4! هنم ه!;ا(تسا$ هj0 ىلإ Q$nاA اM48 Zو#!
/ا".ول T*ولا و* ةق,<لا ىلإ TM-<I QVلا /ch2لا$ %C,<ي Tل$ C,س
=لVل ه2*و!$ هل اMت8$اbم 3"8$ 9ه48 {IاF ا28 @2]لا &اY ,ƒ! T*و2لا
K8,aلا „4كتلا و* 9€اوSلاA ^K]ي U2ل ;و8و2لا )2Jلا$ %TMB ا
m
S#I
9_4#لا Uم =لc T48 ه!;ا(تسا "ن8 K42'لا )#'لا ةbساوA )SJي QVلا
‹ت(2لا اMل "قا(لا$ %ه248 اMA )SJي Kتلا ةي;ا"'تسلا Rو#لا و* €اوSلا$
اVMل _4#لا هq'A QVلا ,ك(لا و* هj0 )Y? Uم ا*ايإ •,\ت<2لا 9TM8ات2ل
ل ا2م ةي,1نلا k+ا#Jلا$ s?ا'2لا k#J! :"#لا >$? Uي; /اF ا2ل$ %/Eaلا
ى48 &ا2'تسلا$ Hا42'لا ى48 ‚'-لاA )gاj0 VjEل /اF ام( : )2'لاA k4'تي
^اaي /0 لإ( : )#'تلا ه248$ T4'لا هني; /P )=42لا Uي; KB( : )+اN(لا
)Aا#لا ?"Sلا w<(!$ هنم ;ا(ت<2لا _4#لا ?ونA 6(نلا ?ون! {ق$ : Q0 )ه4لا
_4#لا ة.?; ىلإ @(!,! ViنY 6(نلا /P 9Hا.?"لا @B? و* =لc$ Hا42'4ل
Qc )F CوB$( : ;وMaلا 3ا#م KB >$,لا ة.?; ىلإ _4#لا$
Q,1نلا )#'لا هقوB$ _4#لا هقوB$ K42'لا )#'لاF )T48( : Zو#لاF )T48
%اM4F بوƒلا 3[8 9)كلا CوB ىلا'! ه4لا$ :"#لا >$? هقوB$ >$,لا هقوB$
اVMل "'تسا _4#لا /0 ))-ق Uم هل Œ0 C,س "#B C,<ي /إ اولاق( : : ىن'م$
ا2MA0 "ن8 ا2*ايإ U2Mتم 9ا2Mل Uي,كنم او#-B 9Zو#لا /$; )-ق Uم ىن'2لا
T*ا,AO /اF : )ق$ %اMIو-4bي ام ^ا?$ RVل _4W$ ا2M-لاbم )SJتل
kJسإ Uم اMe?وB 9g;ل$0 ,AاF0 اMe?اوتي ة#bنم هم[س$ ه48 ه4لا Hاو4`
ا24B 9)Yا? هم0 RاB$ "'A هتنNY "ق$ 9g;ل$0 Uم Z,-F اMIوكل „سوي ة28
هAاe {J! ة#bن2لا {مGJB 9هن8 ,-S! T4B 9اMنم ه8اGتIا بو#'ي ;ا?0 _X
u بو#'ي هF,!$ اMل T4س ه48 H".$ ا24B 9ة#bن2لا H"#B KIإ : {لاق Te
T*ا,Aإ Uم اMe?$ Kتلا Rوت(لا 3ا#م ىلإ R?اXإ K*$ %{!ام ىتY ا*"ن8
ةنi2b2لا 6(نلا ه48 اMتمGY "ق$ %هAا-X {ق$ ةيلولا 3ا#م )-ق >$,لا
اMنم gايإ بو#'ي €اGتIا R;ا?إ$ %ةماو4لا )Yا? RاB$ {ق$ اMتنNY Kتلا
g".$ اcإ$ 9k+ا#Jلا$ s?ا'2لا _<F ىلإ Kق,تلا "ي,ي )#'لا /0 ىلإ R?اXإ
ةنi2b2لا 6(نلا "ن8 هF,!$ 9هA K}? Rوت(لا 3ا#م KB )+اN(لاA ا
m
Bو`وم
ةيلولا 3ا#م KB ه4لا KB ^ان(لاA {Bو! ىتY )+اN(لا kي,W KB ا
m
كلاس
rا?;إ U8 T*?وS#A ه248 هت24F ه<(I KB „سوي ?ا,سإ$ %T480 ه4لا$
/0 >,تقا QVلا$ )اIاكم ,X TتI0( : : هلوق K*$ 9هلا2F U8 TMIاS#I$ هما#م
KB هت4jا"2ل T*ولا و* K42'لا )#'لا هj0 /اكم _4#لا „سوي gVjEي
ام ى48 ل اMB ه2كY$ 9)#'لا kB0 ىلإ Kق,تلا ىلإ هقوX$ 9Hلو#'2لا
TMنA QVلا _سانت4ل K42'لا )#'لا /$; T*ايإ هتساس ىلإ TM4م$ Kƒ-ني
".$ ا2ل$ %ةI"-لا HاV4لا Uم TMA?vم )SJ! ىلإ ه8$GI$ R;ا2لاA k4'تلا KB
( : T*ولا /$; K42'لا )#'لا "ن8 ةلو#'2لا KIا'2لا rا?;إ Uم ه8اتم _4#لا
هIاكم T*ولا اIVj0 /إ )اIإ g"ن8 ان8اتم اI".$ Uم لإ VjEI /0 ه4لا cا'م &اق
T1'لا T41لا U-ك!,م انF انj0 ىلإ ان#ل0 ام هلإ ان#ل0$ انلإ gاني$آ$
T*ولا )(ك! 3"'A T*?و'X هنم TMسEي$ ه4Jم ,d KB ^Kaلا ان'}ول
QVلا TMA0 keوم T*,Fc QVلا T*,-F$ – ه2كY$ ه8ا$"A TM'ت2!$ T*ايإ
9,ك(لا و* T*ولا ةموكY "ن8 „سوي KB TMbي,(!$ 9KIا2يOا ;ا#ت8لا و*
U8 TM'نم$ „سوي KB ا
m
ي0? TMن<Y0 /اF QVلا و* : /$,<(2لا &اق اVMل$
TكJA لإ r,J!0 ل : Q0 )KA0 Kل /cEي ىتY |?Pا >,A0 U4B( : : هلوق$ %ه4تق
T*ايإ هتساس TMA0 ىلإ €و.,لاA T*,م0$ 9Hوم0 /0 ىلإ T*ولا /$; )#'لا
=لc /وF T4'I ل اIإ : Q0 )ان248 ا2A لإ اI"MX ام$( : ة4#'لا ,ما$Pا &اqتماA
( : ل
m
ا2F هIوكA$ هA اI?و'X 3"'ل ةق,س$ ا
m
S#I لإ ة42'لا ة4قا'لا "ن8 €ات2لا
Tلا8 KB ام لإ r?"I ل اIP Kن'لا K4#'لا ىن'24ل U1BاY )انF ام$
,'لا$( : ة!ا-نلا Zو#لا Uم /"-لا ةني"م K* Kتلا انتي,ق )*0 اVF$ 9R;اMaلا
( : %=نAا ةق,<A r$,-\ل TMلEساB 9ةIاوJلا Zو#لا Uم )اMB ان4-ق0 Kتلا
,م0 Tكل ةIا2<]لا Tك'+ا-W {نيD : Q0 )ا,م0 Tك<(I0 Tكل {لوس )A &اق
@-ت!$ 9ل
m
ا2F ا*و2ت-<JB ة<Jلا HاوMaلا$ ةI"-لا HاV4لاA cV4تلا
: Q0 ))2. ,-SB( : ا
m
S#I )+اN(لاA ,مvتلا$ @+ا,aلا 3اGتلا$ Hلو#'2لا
TكY @م sوقولا$ ا
m
2+ا; )+اN(لا$ @+ا,aلاA )2'لا KB )2. ,-` TF,مEB
TكA )2.0 €,aلا ه.$ ى48 €ات2تسلا ى48 )2. ,-` $0 9)#'لا$ €,aلا
^ا#A KB )2. ,-` Q,مEB $0 9ة'-bلا TكJA &اس,تسلا$ ةYاAOا Uم
3اكYPا &اGنتسا$ ةس"#لا ?اوIPا Cا,aتسا ى48 ه!وjإ$ _4#لا „سوي
TMقا,B Uم Kل "A [B 9اMB Kل )j"م ل Kتلا ا*"8اوق •ا,\تسا$ ة8,aلا
: Q0 9Uي,مPا [كA ^اBولا$ U-Iا]لا wلاSم ةيا8? ىلإ TMdا,B /ا$0 ىلإ
9;ا'2لا >[`إ$ &ا2كلا _4W KNت#ي ا2F )#'لا /fB 9;ا'2لا$ ‡ا'2لا
Zو#لا ةA,!$ ^اVƒلاA •اG2لا )ي"'!$ ‡ا'2لا _!,!$ /"-لا >[` KNت#ي
TMA Kن!Eي /0 ه4لا ى<8( : =لc ى48 )2. ,-` Q,مEB $0 9HاV4لاA
Q,1I هNت#ي ام ىلإ Q?وW U8 Kق,تلا$ ى48Pا kBPا ةM. Uم )ا'2.
UA Lسوتلا ?اتjا Uم Kت-!,م$ Kما#م$ UB,bلا Rا8ا,م Uم Kي0?$
TMF,تي [B 9Tلاو'لا ,A"تA )TكJلا( : k+ا#JلاA )T4'لا و* هIإ( : UتلGن2لا
/"-لا ةني"م ب,\B 9ة4(<لا ةM]لا U8 U4*اc 9ةيو4'لا ةM]4ل U8ا,م
;اMت.لا 3ا#م و* cإ هلإ اI,X0 QVلا 3اتلا @ت2تلا )-ق =لc$ 9اM4*0 =4Mي$
: Q0 )TMن8 ىلو!$( %"Yوتلا "'A ةما#تسلا kي,W KB rو4<لا$ „aكلا "'A
ىلإ هAاV]Iا$ _4#لا „سوي ىلإ هننJل 9TMلاY U8 )*c$ TM-Iا. U8 |,80
&[F$ _]لا _*اd KB ه8وقوA ل
m
$0 )/GJلا Uم gان8 {NAا$( : %هتM.
KB ه+انB$ g?وW U8 هق,تA Te هقا,B ى48 „سEتلا ˆ,(ل ه!,SA Rوق
,d ا
m
,<Y g,SA K#-B 9هلا2F$ هما#2ل هFا?;إ 3"8$ هن8 ه(4\!$ "Yوتلا
,FV! hت(!( : : TMلوق$ %هقا,B Uم ^و42م )T1F و*$( : „سوي &اJA ,SA
=4! KB _4#لا ةM. ىلإ هAاV]Iا$ ه8$GI$ هننY R"X ىلإ R?اXإ )„سوي
%Qو4'لا Tلا'لا ىلإ )2لا$ ;,]تلا KB ا2MنA ة-سان2لا R"aل TMI$; ةلاJلا
€و.,A )#'لا T48 ىلإ R?اXإ )/و24'! ل ام ه4لا Uم T480$( : : هلوق$
ةIا#Jلا ةM]لا ىلإ با*Vلا "'A R;ا'لا @م هBوق$$ k4\لا Tلا8 ىلإ _4#لا
: &اق • ةياMنلا ام : T*"Y0 )iس ا2F 9_ي,ق U8 R;ا'لا TكY U8 ه8[\Iا$
Uم او<<JتB او-*cا KنA اي( : : &اق T4'لا اVMل$ %ةيا"-لا ىلإ €و.,لا
†ا,(لا =لc ,e0 &و`$$ ة4كلاA rو4<لا U8 هdا,B "ن8 =لc$ )هj0$ „سوي
ىلإ هلاGنتساA Zو#لا ,مEB Kل"تلا$ &Gنتلا KB هت-!? ىلإ هA,#A )#'لا ىلإ
TMXا'م ,A"!$ ةI"-لا ة'2]لا R?و` KB xو1Jلا _4bA TMما#م
Uمh2لا cإ 9هنم :Eلا U8 T*اMI QVلا >$,لا و* =لc$ 9ة+G]لا TMJلاSم$
@ت2تي$ هA اJB ه4لاA K* Kتلا ةIاqلا RاJلا KB /او},لا$ >$,لا اV* "]ي
6(نلاA HاVلا$ Hا(Sلا$ &ا'BPا Hان. HاVل$ T'نلا €اوI0 @2]A g?وNJA
3و#لا لإ ه4لا >$? Uم :Eي ل هIإ( : : &اق ا2F ,Bاكلا /$; >$,لا$ _4#لا$
^وس$ T*,<8 ىلإ R?اXإ ),Nلا ان4*0$ ان<م( : : TMلوق$ %)/$,Bاكلا
ىلإ )Rا.Gم ة8اN-A انi.$( : Cو#Jلا @م sوقولا KB TM#}$ 9TMلاY
( : : TMلوق$ %T*;ا,م †و4A U8 TM+اVd ?وSق$ T*اوق ;اوم ة4#ل TM('}
ام Tت248 )*( : : هلوق$ %xو1Jلا _4bA gايإ TMBاb'تسا ))كلا انل s$EB
?"Sلا )Jم KB TMما#م ىلإ _4#لا &Gن! ىلإ R?اXإ )هj0$ „سوA Tت4'B
)M]لا /امD KB هA او4'B ام$ ةيا"-لا KB TMلاY ا$,FVتB gوB,'ل
ةiMلا =4تA هلاY U8 TMنم _]'! )„سوي {IP =ن+0( : : TMلوق$ %ةياوƒلا$
ه4لا Uم "ق( : : هلوق$ %هتيا"A &اY U8 ا*"'A$ ةIاb4<لا ةMAPا$ ةIا?ونلا
"#ل ه4لا!( : : TMلوق$ %هلا2F _-س$ =لc ة48 ىلإ R?اXإ 9g,jآ ىلإ )ان48
%اMS#I$ هلا2F ىلإ ةما#تسلا "ن8 Qو#لا Q"M! R?اXإ )ان48 ه4لا r,eآ
اMلا'B0 ى48 ةلو-]م اMIوكل )3ولا Tك48 _ي,q! ل( : : هلوق$
?ونتلا "ن8 _IVلا Uم اM!^ا,A ىلإ R?اXإ )Tكل ه4لا ,(ƒي( : : هلوق$ %ة'-bلا
ةيآ Uم „سوي R?وس ,<(!] %&ا2كلا "ن8 g,مEA ,مEتلا$ ة4N(لا ?ونA 9o
ةيآ ىلإ 98 "ن8 _4#لا اMA „S!ا Kتلا ةIا?ونلا ةiMلا و* z2#لا$ [
: )ق$ %ىلا'! ه4لا Hا(SA sاS!لا$ @2]لا U8 KB R"Yولا ىلإ &و`ولا
R?اXإ و*$ 9,i-لا KB K#ل0 UY gVيو'! KB /اF QVلا Ke?Oا z2#لا و*
هل )`اJلا &ا2كلا ?وI ىلإ R?اXإ &$Pا /0 ا2F %ة4`Pا R,b(لا ?وI ىلإ
)Jتك! Tل ا2ل )#'لا /fB )#'لا U8 ,S-تA ىل$0 &$Pا$ 9&و`ولا "'A
KIوت+ا$( : %ةMلOا Hا(Sلا rا?;إ U8 K28 ةIا#Jلا ةيا"Mلا ?ونA ه!,SA
Rا8ا,م$ &ا"ت8لا 3ا#م KB TF,jآ U8 Kلإ او'.?ا : Q0 )U'2.0 Tك4*EA
9ةلا(<لا$ و4'لا KتM. UA Lسوتم _4#لا /fB 9&ا'BPا KB Lسوتلا
KB Kما#م U8 ا$"'-! ل$ Kنم اوA,قا$ 9Q,مEA ا$,2ت+ا$ 9Kلإ او2NIا$
و* "'A Uم g".$ QVلا هJي?$ %Tك8ا-W ىNت#2A ةI"-لا HاV4لا _4W
7Jم Uم هلإ هلا-قإ$ 9&و#'2لا$ )#'لا Tلا8 ىلإ _4#لا €و.? ,e0 &و`$
/وIاق$ ةلا"'لا TكY ى48 xو1Jلا DاM]A ةIاوJلا Zو#لا GM]تA "Yوتلا
ىلإ اMM.$$ 9/وكي ام )2.EA ,'لا GM. هIإ : )ق "#B 9)#'لا$ €,aلا
: هلوق$ %TMتM. U8 هلو*c$ ل
m
D0 _4#لاA ه#a'! : و* Tي"#لا هل[}$ %/ا'نF
ه248 kAاس ىلإ R?اXإ )/و24'! ل ام ه4لا Uم T480 KIإ Tكل )ق0 Tل0( :
TكY ى48 T*ايإ g,ي,#! : TMل g?ا(ƒتسا$ %)#'لا 3ا#م ىلإ _4#لا €و.,A
HاiM4ل TMلو-ق$ TM+اFc$ TM+ا(` "'A ةما#تسلاA ة4#'لا )+اN(لا
3ا#م ىلإ TMلو`$ و* „سوي ى48 TMلوj;$ %ةIا241لا @4j "'A ةIا?ونلا
ةMلOا ة'2]لا R,NY KB )كلا /وF ,Sم TMلوj;$ %ةما#تسلا &اY ?"Sلا
‡,'لا ى48 هيوA0 @B?$ %R"Yولا @2. U8 KB TM-!ا,م )}ا(! @م ةي"Yاولا
R;ايD$ Zو#لا ,+اس _!ا,م U8 6(نلا$ )#'لا Kت-!,م €ا(!?ا U8 R?ا-8
;ا#Iا U8 R?ا-8 ا
m
"]س هل T*?$,j$ %اM48 ا2Mتنb4س Rوق$ هلإ ا2MA,ق
r,Jتي ل ‚JA TM<(IEA ةF,Y )'B [A KIا"Yولا ,مPاA هل TMت8اW$ )كلا
KB ?,#! ام R?و` gايl? )ي$E!$ %ه4لاA لإ C,8 اMل 7-ني ل$ ,'X اMنم
Uم اM.,j0 )ا#Y KA? اM4'. "ق( : %&ا2كلا اV* &و-ق Uم &$Pا g;ا"'تسا
Kن.,j0 cإ( : ^ان(لا "'A ^ا#-لاA )KA U<Y0 "ق$( : )'(لا ىلإ Rو#لا
R"Yولا U8 KB R,qكلا ;وMX U8 ا
m
Aو]Jم اMB {نF Kتلا Rو4\لا U]س )Uم
,Sم •?اj $"A )Uم TكA ^ا.$( : &[]لا Hا(` KB &ا2]لا ة'لاbم$
UA$ KنA( : T*ولا /اbX )†GI /0 "'A Uم( : ةMلOا R,NJلا
TMFا2MIاA 9ة'-bلا ,iA ,'ق KB K+ا#لإ ى48 T*ايإ هNي,JتA )K!وjإ
TM#BوتA هAا-YEA „b4ي )„bل KA? /إ( : ةI"-لا HاV4لا ى48 TMكلاM!$
و* هIإ( : ة2ي"#لا هتيان8$ ةلDPا هتiaم _<JA T*?وم0 ,A"!$ &ا2ك4ل
kBو!$ &ا2كلا با-س0 _!,تA )TكJلا( : Hا;ا"'تسلا KB ا2A )T4'لا
=42لا "Yو! Uم : Q0 )=42لا Uم Kنت!آ "ق ب?( : %هلإ &و`و4ل "'ت<2لا
KIا'م : Q0 )‚ي;اYPا )ي$E! Uم Kنت248$( : &ا'BPا "Yو! و* QVلا
),WاB( : %Hا(Sلا "Yو! باA Uم و*$ 9_ƒلا R?و` هلإ @.,ي ام$ Hا-ƒ2لا
3ا#م KB &ا'BPا "Yو! |?0$ _4#لا 3ا#م KB Hا(Sلا Hاو2س
KنBو!( : Hوك42لا R,jآ$ =42لا اI; KB HاVلا "YوتA )Kل$ {I0( : 6(نلا
( : ةIPا ^ا#-A ا
m
dاW ل r,مP ا
m
;ا#نم KIوF ةلاY KB Kن8 KننB0 )ا24<م
%"Yوتلا KB ^ان(لا "'A ةما#تسلا 3ا#م KB UتAاqلا )UJلاSلاA Kن#Jل0$
ةيآ Uم „سوي R?وس ,<(!] 10t ةيآ ىلإ 108 T*,qF0 Uمhي ام$( : [
/ا2يOا $0 g,d ;و.وم Hا-efA )/وF,aم T*$ لإ( : K24'لا /ا2يOا )ه4لاA
باV8 Uم ةXاd( : TMت+اIEA TMAا]تYاA /وF,aم T*$ لإ Kن'لا
ة\سا? ةi* Uم &ا2كلا &و-ق U8 T*;ا"'تسا _]Jي با]Y )ه4لا
?ونA )/$,'aي ل T*$ ةتƒA( : Z,ƒSلا ةما#لا )TM!E! $0( : ةIا245
)ق( : %ا
m
"A0 با]تYلا KB /و#-B TMAا]Y @(!,ي [B 9"Yوتلا$ „aكلا
yوS\2لا )K4-س( : HاVلا "Yو! )-س K*$ 9اMك4س0 Kتلا )-<لا )gV*
)كA ةBو`و2لا ةي"YPا HاVلا )ىلإ و8;0( : Q"Y$ اI0 لإ ه48 6ل 9KA
و8"ي Uم )F$ )-<لا gV* KB )Kن'-!ا Uم$ اI0( : @2]لا U8 KB Hا(Sلا
ىلإ U8ا; اوIاF TM4F K4-ق ^ا-IPا cإ 9K8ا-!0 Uم وMB )-<لا gV* ىلإ
T*ا,Aإ لإ Hا(Sلا 7'-A ةBو`و2لا ةي"Yاولا HاVلا ىلإ$ ;ا'2لا$ 0"-2لا e
/اF اVMل$ 9"Yوتلا _bق هIfB e cإ 9)S(تلا /$; @2]لا ?ا-ت8اA ه8ا-!0 Uم
ه48 و* لإ Hا(Sلا )`ا(تل T2تم ل e kJلا )-<لا ا
m
2!اj g,d /اكل لإ$
Uم هلإ …4A QVلا 3ا#2لا ىلإ لإ Rو8"لا هنك2ي ل "Y0 )F /P Tتj ا2F
و* )A 9ه4-س ى48 g,d /وكي /0 Uم ه*GI0 )ه4لا /اJ-س$( : &ا2كلا
,ƒ4ل Uت-q2لا )UF,a2لا Uم اI0 ام$( : ه!اc ىلإ K8ا"لا$ ه4-س =لا<لا
وMB ىن8 /fB 9هA اI0 )A 9ة+اIPاA هن8 U-]تJ2لا 9K!اVلا "Yوتلا 3ا#م KB
ةيآ Uم „سوي R?وس ,<(!] %ه4-س ىلإ K8ا"لا 109 ةيآ ىلإ 111 ام$( : [
ةلو.,لا Uم ة#A هB /اF Uم : Q0 )TMلإ KYوI لا.? لإ =4-ق Uم ان4س?0
)`اJلا ^ا#-لا /fB 9HاVلا ,Sم Uم ل Hاما#2لا$ Hا(Sلا Z,ق )*0 Uم
ى48 لإ /وكي ل k4\لا ىلإ €و.,لا$ %^ان(لا ?"#A لإ /وكي ل Uك2تلا )*P
و* QVلا _b#4ل لإ /وكي ل )ماكلا •$,'لا$ 3اتلا ^ان(لاB %•$,'لا _<Y
€و.,لا /وكي /0 3G4ي$ اMƒ4-ي "ق لإ ة-!? ل QVلا )ماكلا ;ا"'تسلا _Yا`
&اق اVMل$ T!ا\لا و*$ هل ^ا#-لا "ن8 Hا(Sلا )`ا(! @2]ل )ماaلا 3اتلا r
=4! اI0 {نكB 9R"Yا$ ةن-ل @}وم هنم K#A$ „`?$ T! Rو-نلا /انA /اF ‘ :
هلو#A ?اX0 ىن'2لا اV* ىلإ$ %‘ ةن-4لا e ( : %‘ C[jPا 3?اكم T2!P {q'A ‘ :
ةياMI )/اF „F ا$,1نB( : T*;ا"'تسا |?0 )|?Pا KB ا$,<ي T4B0
او4SJي$ TMما"قإ ىMتنم اوƒ4-B 9TMلا2F ةياd$ )TM4-ق Uم UيVلا( ,م0
yا\لا g;ا"'تسا$ ة`اj "Y0 )كل /fB 9TM!ا;ا"'تسا _<JA TM!لا2F
Hاياd$ :و(نلا yاوj ى48 €[Wلا Uم$ 9هت-قا8 K* ة`اj R;ا'س KNت#ي
K* Hلا2كلا =4! Uم ة8ا2ت.ا ةi* 6(ن4ل )SJي ,<لا KB TMما"قإ
R,jnا ?ا"لا K*$ TM!ا;ا"'تسا s[تjا _<Y ى48 ةي"2J2لا ةمPا &ا2F
( : Hا;ا"'تسلا _]Y K* Kتلا TMسو(I Hا(` او#!ا UيV4ل ,j K* Kتلا
9اM!ا'ت2!$ ةIا(لا ?ا"لا Uم ه48 TتI0 ا2م ,j 3ا#2لا اV* /0 )/و4#'! [B0
: ةيnا 9Hو-كن'لا] )/و24'ي اوIاF ول /اوJلا KMل( : اMIfB t• اcإ ىتY( : %[
sوaكلا KB T*,SI$ TMJتB ىjا,!$ او#!ا$ ا$?اس : Q0 ))س,لا :Eتسا
3و#لا sا,X0 T* UيVلا )س,لا :Eتسا اcإ ىتY 6(نلا Zوق R,(F ى48
&ا2ك4ل T*;ا"'تسا KB TMIون5 TMتAVF )"ق TMI0 اون5$( : &ا2كلا †و4A Uم
Hوك42لا ?اوI0 ;ا"مإ Uم kBوتلا$ "يEتلاA )اI,SI T*^ا.( : TM+ا.? $0
ل$( : TM8ا-!0$ )س,لا Uم ةيان'لا )*0 Uم )^اaI Uم K]نB( : H$,-]لا$
Hا(` ?اM5fA )Uم,]2لا 3و#لا U8( : _يV'تلا$ _]JلاA اI,Mق );,ي
"#ل( : %ةيch2لا ة-.اJلا ة#ساƒلا HاiMلا اMIو-<كB TMAو4ق ى48 TMسو(I
اI,-8 ا2F 9اMنWاA ىلإ ا*,*ا5 U8 اMA ,-'ي ام : Q0 )R,-8 TMSSق KB /اF
„سوي ةSق KB u U8 ةSلا\لا Hا2*ولا ?وaق U8 R;,]2لا &و#'لا Kل$P
"ن8 Uم )Z,ت(ي اqي"Y( : /آ,#لا اV* )/اF ام( : Hا<Jلا Hا$اad
)F )S(!$( : >و4لا KB ه4-ق ا
m
تAاe /اF )QVلا kي"S! Uكل$( : 6(نلا
Hا4]تلاA )ة2Y?$( : "Yوتلا ىلإ ةيا"*$ ^اN#لا Tلا8 KB )2.0 )^KX
%;ا"'تسلا ^ا(Sل _ƒلاA )/ونمhي 3و#ل( : ه!ايآ ?اتس0 ^ا?$ Uم ة!ا(Sلا
("8,لا R?وس)
(TY,لا U2Y,لا ه4لا T<A)
ةيآ Uم "8,لا R?وس ,<(!] 1 ةيآ ىلإ 2 9ةي"YPا HاVلا : Q0 ),2لا( : [
ام ى48 ةماتلا ة2Y,لا و* QVلا g,M1م$ 9T18Pا ه2سا$ 9T4'لا ه2سا$
k4b2لا ;و.ولا و* QVلا )كلا باتF Hام[8 Hا21'م )=4!( : هلإ ,X0
)#'لا Uم )=A? Uم =لإ &GI0 QVلا( : ىن'2لا )$( : Z,-كلا ه!ايآ$
Uكل$( : kJلا و* s$,Jلا KB KIا'2لا •?; Uم ,Fc QVلا اV*$ 9KIاق,(لا
: Q0 )اMI$,! "28 ,ƒA Hا$ا2<لا @B? QVلا ه4لا( : %)/ونمhي ل :انلا ,qF0
$0 ةي$ا2<لا :و(نلا Uم اMF,J!$ اMمو#! Kتلا اM!وك4م K* ة+,م ,d "2'A
ة2+اق R;,]م )A 9اMA K* 3و#تB ا*"2'! R;ام [A >ا$?Pا Hاو2س
ى48 $0 Tيو#تلا$ ,eEتلاA )‡,'لا ى48( : ا
m
4'ت<م )Zوتسا Te( : اM<(IEA
ة4كلا s?ا'2لا rا?;fA >$,لا 62X ),\س$( : K4]تلاA _4#لا ‡,8

m
'2. U2لا'لا KB ام rا?;fA _4#لا ,2ق$ ةلا'لا ?اوIPا Cا,aتسا$
)F( : %„aكلاA Hا(Sلا Hا4]! &و-ق Te {J! Uم$ CوB Uم ;ا"2تسلا$
( : ىل$Pا R,b(لا _<JA هلا2F K* ةن'م ةياd : Q0 )ى2<م ).P Q,]ي
)S(ي( : Š;ا-2لا _!,!$ ;ا"'تسلا ةiMتA ةيا"-لا KB ),مPا ,A"ي
ى48 rو4<لا KB ة-!,ت2لا Hاما#2لا$ Hلا2كلا _!,تA ةياMنلا KB )Hايnا
Hايآ Hا"*اaم "ن8 )TكA? ^ا#4A Tك4'ل( : Hا(Sلا$ &ا'BPا Hا4]! _<Y
ةيآ Uم "8,لا R?وس ,<(!] %U#لا U8 )/ونقو!( : Hا4]تلا o ةيآ ىلإ • [
?اMI0$ 3ا1'لا )Kسا$? اMB )'.$( : "<]لا |?0 )"م QVلا و*$( :
U.$D اMB )'.( : HاF?"2لا$ C[jPا Hا,2e ))F Uم$( : C$,'لا
?و](لا$ 9ةJ#لا$ ^اJلا$ 9)\-لا$ ;و]لاF U4Aا#تم U(ن` : Q0 )Uنeا
9|ا-لا$ ;او<لاF$ %اMلاqم0$ ةلا"'لا$ T41لا$ 9ة8ا]aلا$ U-]لا$ 9ة('لا$
ةIوa\لا$ ةس[2لا$ 9R;$,-لا$ R?ا,Jلا$ 9Uتنلا$ _bلا$ 97ماJلا$ و4Jلا$
ةaƒتF HاIاY$,لا ?اMI ى48 HاIا2<]لا ة245 )ل )ىaƒي( : %اMلاqم0$
3و#ل Hايn =لc KB /إ( : "<]لاA >$,لا$ اM!لvA ةIاY$,لا Zو#لا
|?0 )KB$( : %,-FPا$ ,ƒ`Pا ه2لا8 kAاb!$ ه4لا @ن` KB )/$,ك(تي
( : 9_S'لا$ TJaلا$ TJ4لا$ T1'لا Uم )Hا?$ا]تم @bق( : "<]لا
Zو#لا بان80 Uم ةIا<IOا$ ةIاوJلا$ ة'-bلا Zو#لا ?ا]X0 Uم )Hان.$
,S'ي Kتلا ة4#'لا Zو#لا$ 96(نلا Zو* ,2j اMنم ,S'ي Kتلا ةIاوMaلا
,+اس ))\I$( : ة!ا-نلا Zو#لا €?D$ ka'لا ,S'ي 9ة-J2لا ,2j اMنم
,d$( : Uي,\ن2لا$ UIcPا$ Uن'لاF )/اون`( : ةنWا-لا$ R,*ا1لا :اوJلا
^ام : و* )"Yا$ ^ا2A ى#<!( : ,FVلا$ T*ولا$ ,ك(لا ةلآ$ /ا<4لاF )/اون`
)N(تF Hاك42لا$ HاFا?;Oا )F0 )KB 7'A ى48 اMN'A )N(I$( : RاJلا
ة('لا ى48 ة2كJلا ةك4م$ 624لا ى48 ,S-لا$ 6Jلا ى48 )#'لا HاF?"م
ةيآ Uم "8,لا R?وس ,<(!] %ه'ن` _+ا]8 )/و4#'ي 3و#ل( : اMلاqم0$ p ىلإ
ةيآ 7 )F KB /ا<IOا /P _]'تلا /اكم وMB TMلوق U8 )_]'! /إ$( :
HاiMلا &"-تA "ي". k4j ة1J4B ة1Jل Tلا'لا )A 9"ي". ,jآ k4j ة8اس
Tلا8 KB ,1I Uم "ي"]لا k4\لا ,كني „كB 9?وSلا$ €ا}$Pا$ &اوYPا$
&ا'B0 ;وMX U8 او-]Y )UيVلا =iل$0( : • ?ا-ت8لا U'A ;ا<(لا$ /وكلا
&[dPا =iل$0$( : • ةMلOا Hا(Sلا Hا4]! U8 „كB 9اM!ا4]!$ ةAوA,لا
,`ا#لا |?Pا ىلإ ة<كتن2لا TMس$l? او'B,ي /0 /$?"#ي [B )TMقان80 KB
Tلا8 ا$"*اaي$ >ا$?Pا Hوك4م ا$,B 6Jلا Uم اMIا"ي ام ىلإ ا*,1I
/ا,I )باJ`0 =iل$0$( : Hلو#'2لا Uم 6Jلا &Dانم U8 "'-ي ام$ R?"#لا
=Iو4]'ت<ي$( : %)/$"لاj اMB T*( : ة'-bلا ةي$ا* ,'ق KB &ا'BPا TنM.
ة2412لا HاiMلا ^[تسل ,a4ل T*;ا"'تسا ة-سان2A )ةن<Jلا )-ق ةi<لاA
Uم {4j "ق$( : %TM48 ,aلا ة-4ƒل ,aلا ىلإ /و8GنB اM48 )+اc,لا$
ى48 TM245 @م ):ان4ل R,(ƒم $Vل =A? /إ$( : TMلاqم0 HاAو#8 )TM4-ق
uس,! Tل U2ل ?ونلا U8 ة-.اJلا ة#ساƒلا HاiMلا =4! با<تFاA TM<(I0
"ي"aل =A? /إ$( : هت2Y? ?ونA اM4يGB g;ا"'تسا )b-! Tل$ هB
UيVلا &و#ي$( : %;ا"'تسلا {4bA0$ ا
m
ني? H?ا`$ هB {\س,! U2ل )با#'لا
ى48 R"*اaلا Hايnا ا$,ي T4B 9او-]Y )هA? Uم ةيآ ه48 &GI0 لول ا$,(F
Tل =لV4B 9T*,+اSA ى28$ TMFا?;إ 3"'ل ه4لا Hا(SA هBاS!ا Uم Rو-نلا
9TMتيا"* ل T*?اVIإ لإ =48 ام T*او* _<Y ى48 ا*وY,تقا$ Hايآ ا*$"'ي
ةي,b(لا ة<ن]لا _<JA TM-ساني );ا* 3وق )كل$( : ه4لا ىلإ ةيا"Mلا cإ
ه4لا TMي"MB هنم ةيا"Mلا /و4-#ي$ 9KMلOا ?ونلا ه#4!$ هلا2F "ن8 هIو(لEB
ل Uم$ =نم ةيا"Mلا )-ق ة4`Pا ة<ن]لا =4تA =-ساI U2B 9g,M1م ى48
ةيآ Uم "8,لا R?وس ,<(! %[B 8 ةيآ ىلإ 11 اM24'ي ل ة(j ?ا,س0 =4!
Uم 6(نلا ىqI0 )2J! ام T4'B )ىqI0 )F )2J! ام T4'ي( : QVلا )ه4لا( : لإ
ةFGتلاA ;ا"'تسلا 3اY?0 "يG! ام$ ;ا"'تسا )F Rوق KB ام Q0 9&ا2كلا "ل$
KB rا2MIلاA اMنم z#ن! ام$ Hلا2كلا Uم ة-JSلا ةF,A$ ة(Sتلا$
_<Y ى48 U'م )?ا"#2A g"ن8( : Hلا2كلا Uم )^KX )F$( : HاوMaلا
KB ?ا"#2A g"ن8 ?"#م ;ا"'تسا KB &و-ق Rوق Uم ^KX )F $0 ة4Aا#لا
ىلا'! ه4لا و* ;ا* 3وق )كل $0 9z#ني ل$ "يGي ل :"قPا هNB Uم &DPا
9zS#لا] )^اaي Uم Q"Mي ه4لا Uكل$ {--Y0 Uم Q"M! ل =Iإ( : : &اق ا2F
: ةيnا pt اMIاS#I$ اM!;ايD$ &و-#لا Rوق Uم Hا;ا"'تسلا KB ا2A ه24'ل [
&و-#لا Rوق Uم Hا;ا"'تسلا KB ام _d )Tلا8( : %TM!لا2F اM-<JA ?"#B
)]ي QVلا /Eaلا ),-كلا( : )'(لا ىلإ ة.?ا\لا R,}اJلا Hلا2كلا R;اMX$
: اM!اNت#م اMb'B اM4F @<ي )A Hا;ا"'تسلا 7'A هNت#ي ام ^اb8إ U8
ا2م z#ني$ ;ا"'تسلا &وSY U8 ,jEتB هNB @b#ني /0 U8 )&ا'ت2لا(
,M. Uم$( : g;ا"'تسا U2كم KB )&و#لا ,س0 Uم Tكنم ^اوس( : %هNت#ي
ة245 )4A )„\ت<م و* Uم$( : )'(لا ىلإ Rو#لا Uم T4'لا Dا,AfA )هA
?وI ?اMI KB هAا*c$ 6(نلا 3ا#م Uم ه.$,\A )ب?اس( : و* Uم )$( : ه<(I
( : ه4لا ,م0 Uم هلإ ة4`ا$ Hوك42لا Uم ة-قا'تم ;ا"م0 )Hا-#'م هل( : %>$,لا
ة2M-لا Hا-4d$ ة2*ولا$ ةلا\لا Zو#لا U. Hا(bj )Uم هIو1(Jي
$0 ,*ا5 &ا2F$ ة2'I Uم )3و#A ام ,ƒي ل ه4لا /إ( : gايإ اMF[*إ$ ة'-<لا$
7(لا /fB 9&و-#لا Rوق$ ;ا"'تسلا Uم )TM<(IEA ام ا$,ƒي ىتY( : UWاA
^ا2A ى#<ي( : : ىلا'! هلوق ىلإ ,! Tل0 9Q?ا]لا ^ا2لاF )Sتم 3ا8 KMلOا
: ةيnا 9"8,لا] ))FPا KB 7'A ى48 اMN'A )N(I$ "Yا$ • /و4A /و4تB [
ى(S! Uم$ 9g,X KB ;اGB هNB ?"ك! g;ا"'تسا ?"ك! U2B 9;ا"'تسلا
ا*,ƒ! KB "A ل R,*ا1لا T'نلا اVF$ 9g,j KB ;اGB هNB ى(S! g;ا"'تسا
^ا8"لا /إ : /و##J2لا &اق اVMل$ 9K(j $0 K4. Cا#Jتسا Uم T#نلا ىلإ
_]تس0 KIو8;ا( : : ىلا'! هلو#A هلإ ?اa2لا ةAا]تسلا هن8 „4\تي ل QVلا
: ةيnا 9,Bاd] )Tكل t0 7'A U8$ %;ا"'تسلا /ا<4A /وكي QVلا و* [
ام لإ$ هتe"Y0 _IVA لإ =لc T480 ام$ 9K(j {قGم R?E(لا /0 : „4<لا
w-ت<! Tل /Dام Uم {نF ول) • : ,8اaلا &و#A )q2!$ %K48 ه4لا اMb4س
ةيآ Uم "8,لا R?وس ,<(!] • (• K4Aإ 12 ةيآ ىلإ 1• QVلا و*( : [
U(+اj : Q0 )اBوj( : ةMلOا ة(b\لا$ ةس"#لا ?اوIPا @ماول C,A )Tكي,ي
ة8,س$ ه!ا-e KB U'ماW : Q0 )ا'2W$( : ه8و.? ^LA$ ه+اN#Iا ة8,س Uم
ةB,'2لا$ Kن#لا T4'لا ^ا2A )&ا#qلا( : ةنك<لا باJس )“aني$( : ه8و.?
ا28 g"]2ي$ ه4لا w-<ي Q0 ةل[]لا Hا4]تلا Rوbس "8? )w-<ي$( : %ة#Jلا
)#'لا هF?"ي ل ام هIا".ول Hا4]تلا =4! ه48 ;,! U2م )#'لا KB ?وSتي
/وكB ا
m
4'B ا
m
"2Y K4]تلا =لc Uم ;ا(ت<2لا &ا2كلاA g"2Y kY g"2Jي$
/0 U8 gGن2لا K4]تلا 6(نA w-<! Rوb<لا $0 =لVل _.و2لا "8,4ل w-<تلا
هت-* Uم ةIاY$,لا Zو#لا Hوك4م : Q0 )ةك+[2لا$( : K4#'لا rا?;OاA r?"ي
K##Jلا ,M#لا K4]تA ةMلOا HاJ-<لا k8او` ))س,ي$( : هل[.$
ة#A U8 هن(ي$ ه48 ى4]ت2لا U8 ;و.ولا _4<B K4كلا „b4ل U2Nت2لا
ول ة245$ ?وI Uم با]Y „ل0 U'-س ه4ل /إ ‘ : ‚ي"Jلا KB ;?$ ا2F 9ه<(I
_SB( : %‘ ه#4j Uم g,SA هلإ ىMتIا ام هM.$ HاJ-س {ق,YP اM(aF
T*$( : Uقاتa2لا Cاa'لا U-J2لا$ UAوJ2لا g;ا-8 Uم )^اaي Uم اMA
هل _]ي ام$ ه!ا-eإ KB K4#'لا ,1نلا$ ه!ا(` KB ,ك(تلاA )ه4لا KB /ول;ا]ي
)Jلا @B? KB Qو#لا )&اJ2لا "ي"X و*$( : Hا(Sلا Uم ه48 @نت2ي$
هل( : %ka'لا ?ونA هقا,Yإ$ K4]تلاA ه!,SA ?وI 62W$ rا?;Oا KB ة4#'لا
ه<(I و8"ي g,ƒل ل هل )Wا-لاA {<ل Kتلا ة#Jلا Rو8"لا : Q0 )kJلا Rو8;
: ةيnا 9,مGلا] )zلا\لا Uي"لا ه4ل ل0( : : ىلا'! &اق ا2F _]ت<B o : Q0 [
K* ةAا.OاA ة##Jلا ة#Jلا Rو8"لا /0 : gان'م$ هني; لإ 6ل zلا\لا Uي"لا
%هني; zلا\لا Uي"لا اVF$ 9هA,A Kقا-لا 9ه<(I U8 KIا(لا "Yو2لا Rو8;
TMلاj KB gوتJI$ g$?وS! Uم لإ /و8"ي ل TM<(IEA /و2+ا#لا Rا8"لا$
ل هIإ Q,2'ل$ 9^Kaلا هنم _4bي QVلا ;ا2]لا ةAا]تساF لإ TMل با]ت<ي [B
;و.$ ل$ هل R?"ق ل QVلا 3و*و2لا ,ƒلا و8"ي g,d$ "Yو2لا لإ ه4لا و8"ي
ه#Jتسا ام T4'ي [B ه<(I Hا(SA g;ا"'تسا _]Y QVلا و*$ 9ةAا]تسا [B
9[8$ ). kJلا Rو8; $0 €ا} KB لإ ^ا8"لا اV* )qم /وكي ل$ glا8; €اNB
ل ه!اVA ةSت\2لا Rو8"لا K* kJلا و* QVلا و8"2لا Rو8; $0 9هل لإ /وك! ل
g^ا2س0 /و8"ي UيVلا /و(`اولا$ ه!ا(`$ ه+ا2س0 Uم g,d اMA ى8"ي
^ا2لا K8ا; ةAا]تساF ةAا]تسا لإ و8"2لا TM-]ت<ي ل ه!اc /$; Uم ه!ا(`$
%€ا} )KB لإ( : UAو]J2لا )^ا8; ام$( : UAو]Jم TMIوكل R?اXOاA
ةيآ Uم "8,لا R?وس ,<(!] 1p ةيآ ىلإ 17 KB Uم( : ;ا#ني )ه4ل$( : [
Hوك4م$ ,*او]لا /ا8EF HاIاY$,لا$ k+ا#Jلا Uم )|?Pا$ Hا$ا2<لا
=4! 3ان`0 K* Kتلا T*;ا<.0$ TM4Fا* : Q0 )TMل[5$( : ^اXPا
K-نلا 0,ق اVMل$ 9اMل[5$ HاIاY$,لا e 9KM.$ =ل "]س ‘ : R"]<لا gV* KB
: Q0 9K<(I &اj$ KS\X ;اوس$ K!اc ة##Y : Q0 ‘ Kلاj$ 9Q;اوس$
ىن'2لا$ 9اوA0 $0 ا$lاX : Q0 )ا*,F$ ا8وW( : KS\X$ Kن8$ Q;و.$
$"ƒلاA( : g?اF TMN'A$ @+اW TMN'A /P 9ا
m
?ا,b}ا =لc TMمG4ي
ا
m
ن+اF gا"8 ام )F Uم : Q0 )هI$; Uم T!V\!اB0 )ق( : ا
m
2+ا; : Q0 )&ا`nا$
ه4لا و* =لا2لا ?;ا#لا cإ )ا
m
,} ل$ ا
m
'(I TM<(IP /وك42ي ل ^ال$0( : /اF Uم
بو4#لا )ةي;$0 {لا<B( : T4'لا ^ام :"#لا >$? ^ا2س Uم )&GI0( : %,d ل
|?0 Hا(` ‚-j Uم )ا
m
"AD( : T4'لا )س ))2تYاB( : اM!ا;ا"'تسا ?"#A
s?ا'2لا Uم ka'لا ?اI KB )ه48 /$"قوي ا2م$( : ا*اياI;$ اM4+اc?$ 6(نلا
6(نلا ةنيD )^اƒتAا( : ka'لا ~M! Kتلا KIا'2لا$ k+ا#Jلا$ sوaكلا$
)SJي Kتلا ة#4\لا )+اN(لا Uم )€اتم $0( : اMل Hلا2F اMIوكل اMA اMت]MA$
اMتيl?$ اMلإ ,1نلاF ‚-j )ه4qم "AD( : 6(نلا هA @ت2تي ا2م اMIfB 9اM--<A
اMAا]8إ$ sا`$Pا =4! ةنيGA ةنيGتم ة4}اB $0 ة4ماF اMIوF 6(نلا ?وS!$
"AGلا امEB( : &اوYPا بوIc$ 6(نلا HاBآ Uم "'ي ام ,+اس$ اMAا]تYا$
TF,Mbل( : : ىلا'! &اق ا2F T4'لاA ا
m
(نم هA ا
m
م,م )^ا(. _*VB
: ةيnا 9&ا(IPا] )هA 11 ة#Jلا KIا'2لا Uم ):انلا @(ني ام ام0$( : 9[
Uم "8,لا R?وس ,<(!] %6(نلا |?0 KB )‚ك2B( : ةSلا\لا )+اN(لا$
ةيآ 18 ةيآ ىلإ 22 U8 ;ا"'تسلا ة(SتA )TMA,ل اوAا]تسا UيV4ل( : [
&ا2كلا و*$ ىن<Jلا ةAوq2لا : Q0 )ىن<Jلا( : 6(نلا Hا(` Hا?$"F
ى48 ?وI( : : ىلا'! هلو#A هن8 ,-'2لا ^ا(Sلا "ن8 TM48 7+ا(لا
: ةيnا 9?ونلا] )?وI op )+اc,لا U8 اوFGتي Tل )او-]ت<ي Tل UيVلا$( : 9[
ة4(<لا ةM]لا KB ام )كA ^ا"تB[لا TMنك2ي ل ة'-bلا Hا?$"كلا$ ةي,a-لا
=4! /P 9TMسو(I اوك4*EB ة-J2لاA اMلإ اوAV]Iا Kتلا با-سPا$ &اومPا Uم
Hا241لا =4! U8 TM`[\ل ا
m
--س /وك! „كB 9r[Mلا$ "'-لا R;ايD _-س
( : TM<(I0 KB اMA k4'تلا Hاi* Œوس? "ن8 TM'(ني ل 9• اMن8 TM+,-!$
و* QVلا 6(نلا 3ا#م KB &ا'BPا @م TMBوقول )با<Jلا ^وس TMل =iل$0
T*ا$Eم$( : با<Jلا KB ةaقان2لا Uم TMل "A [B 9KMلOا &"'لا 3ا#م
"ن8 )TMA? /وa\ي$( : ^و<لا Hاi*$ /ام,Jلا /ا,I$ 6(نلا Hا(` )TنM.
TMمG4ي$ ة21'لا ة(` &[. /$"*اaB 9_4#لا 3ا#م KB Hا(Sلا K4]!
3ا#م KB &ا'BPا K4]! "ن8 )با<Jلا ^وس /وBا\ي$( : ةa\لا$ ة-Mلا
UيVلا$( %sو\لا TMمG4B با#'لا$ ‹b-لا ىلإ /$,1نB 6(نلا
ةFGتلاA او4ƒتXا$ gا},ل ا
m
-4W HاBولE2لا U8 ه4-س rو4س KB )ا$,-`
TMل =iل$0( : 6(نلا ة4يc? ة4N(لاA /و'B"ي$ ةI"-لا$ ةلا2لا Hا;ا-'لاA
^اƒتAا( : TMسو(I Hا(` U8 ا$,-` $0 R,b(لا ىلإ €و.,لاA )?ا"لا ى-#8
( : R"*اa2لا R[` اوماق0$ 9Hا(Sلا ة-J2ل ل HاVلا ة-J2ل : Q0 9)TMA? ه.$
( : &ا28Pا$ sوaكلا$ &اوYPا$ Hاما#2لا Uم )T*انقD? ا2م او#(I0$
( : 9ا*ايإ ة-J2لا$ اMلإ /وF,لا Hاi*$ اM!اi* U8 "ي,]تلاA )ا,س
Uم ة4`اJلا )ةن<JلاA /$l?"ي$( : 9اMلإ Hا(تللا 3"8$ اMF,تA )ةI[8$
ى-#8 TMل =iل$0( : 6(نلا ة(` K* Kتلا )ةi<لا( : ةMلOا ة(Sلا K4]!
ةيآ Uم "8,لا R?وس ,<(!] %^ان(لا "'A ^ا#-لا : Q0 )?ا"لا 2o ةيآ ىلإ
o2 ^اAآ Uم w4` Uم @م HاVلا ةن. /و4j"ي 9اMتe[e : Q0 )/"8 Hان.( : [
:و(نلا •ا$D0 Uم w4` U2A &ا'BPا ةن.$ 9بو4#لاA Hا(Sلا ةن.$ 9>ا$?Pا
TM48 /و4j"ي( : Hوك42لا$ H$,-]لا )*0 Uم )ةك+[2لا$( : Zو#لا Hاي?c$
Hاقا,XOا اياJتA T*ايإ UJم U24<م Hا(Sلا باوA0 Uم )باA )F Uم
( : ة<Jلا HاV4لا ى48 T*,-` _-<A =لc )F ةس"#لا Hا;ا"مOا$ ةي?ونلا
)F KB /fB HايnاA &[Nلا$ ةيا"Mلا 6ل : Q0 )^اaي Uم )Nي ه4لا /إ )ق
ه4لا &وس? ى48 ةلGن2لا HايnاA ى(F$ 9ةيآ ^KX e ةia2لاA ا2* ا2Iإ$
: ةIا241لا KXاوƒلاA TM-]Jل $0 ;ا"'تسلا 3"'ل )^اaي Uم )Nي( : 9ةMلOا
&[Nلا )*0 /0 ا2F$ %U-J2لا Uم ;ا"'تسلا ة(SتA )باI0 Uم هلإ Q"Mي$(
ةيا"Mلا )*0 =لVكB 9ةي,a-لا ة241A ه-.اY$ ;ا"'تسلا Tي"8 : /ا#ي,B
ه4لا TMي"Mي /و-Jم$ ;ا"'تسلا Rو#ل ةAاIOا ,ƒA /$"تMي /وAو-Jم : /ا2<ق
Uم هلإ Q"Mي$ ^اaي Uم هلإ K-ت]ي( : : ىلا'! &اق ا2F 9ةAاIOا "'A
: ةيnا 9Z?وaلا] )_ني 1o اونمآ UيVلا /و-ن2لا : Q0 )اونمآ UيVلا$( : %[
/ا<4لاA 6(نلا ,Fc )ه4لا ,FVA TMAو4ق Ui2b!$( : _ƒلاA K24'لا /ا2يOا
Hا(` ة'لاbم$ Hوك42لا KB ,ك(تلاA _4#لا ,Fc $0 9T'نلا KB ,ك(تلا$
9T'نلا KB ,ك(تلا$ /ا<4لاA 6(نلا ,Fc _!ا,م ,FV4ل /fB 9&[]لا$ &ا2]لا
>$,لا ,Fc$ 9Rا.ان2لاA ,<لا ,Fc$ 9Hا(Sلا ة'لاb2A _4#لا ,Fc$
%هB ^ان(لاA ه4لا ,Fc$ 9ة#Xا'2لا KB Rاdان2لاA ^ا(\لا ,Fc$ 9R"*اa2لاA
اM--<A _4#لا /و4تB ‹b!$ اMqي;اY0$ اM!ا(` ?وM1A ب,bN! 6(نلا$
&اق ا2F :$اسولا {(تIا$ 6(نلا H,#تسا ه4لا ,Fc اcfB 9اMqي;اYEA ,ƒتي$
ه48 e 6نj ه4لا ,Fc اcfB 93;آ UAا _4ق ى48 هموW,j @Nي /اbaلا /إ ‘ :
?اوI0 ة'لاbم$ Hوك42لا KB ,ك(تلاA _4#لا ,Fc اVF$ %‘ _4#لا /E2WاB
wلاSلا )2'لا$ %/انi2Wلا "'A لإ /وك! [B ?اFcPا ,+اس ام0$ 9H$,-]لا
&ا2F$ R,b(لا ىلإ &و`ولاA )TMل ىAوW( : $ ة4Jتلا$ ةFGتلا : انM*
,<(!] %Hا(Sلا ةن. 9_4#لا ةن. KB &وj"لاA )بvم U<Y$( : Hا(Sلا
ةيآ Uم "8,لا R?وس oo ةيآ ىلإ •0 ا2A 6(I )F ى48 T+اق و* U2B0( : [
اMل 3وق 9اM-ساكم Uم اMلإ _<ني ام )F ;ا]يfA اM48 3و#ي : Q0 ){-<F
ا2Iإ هIP ىلا'! ه4لا k4\A /اF /إ$ اMAو<كم K2س ا2Iإ$ 9اM!اAو<ك2A$
&و-ق ةM. U2B 9ىلا'! ه4لا Uم هت4-ق هA ه-ساني اMB ;ا"'تسل اM48 g,M50
ىلا'! kJلا 3اق @م اM-<F ىلإ _<ني هت4Jم$ هتي,M12ل هتY[`$ )J2لا
ا2F Q0 gاNت#2A$ اM-<F _<JA اM48 T+اق $0 9هتNتقا اMIP g;ا]يfA
7(ي ا*;ا"'تسل |,'! Kتلا &اوYPا$ Hا(Sلا Uم اM!اAو<كم KNت#ي
$0 9ا*ايإ ة-q2لا ةIا?ونلا ةلا2كلا HاiMلا و* QVلا ^اG]لا Uم اM48
,م0 {ق$ )كل )باتF ).0 )كل( : %ا*ايإ ةAV'2لا ةIا241لا R?"كلا HاiMلا
"ن8 ةن'م @+ا,aلاB 9k4\لا ى48 {قولا =لc KB |$,(م $0 ?"#م بوتكم
Uم &وس? {قولا =لc >[` و* ا2A K!Eي {ق$ )F KB Hاق$Pا _<JA ه4لا
/0 &وس,ل /اF ام$( : %ا*,d$ Hايnا Uم •;اوJلا @2. اVF$ g"ن8
•"J! Kتلا Hاق$Pا ^اDfA ةن'م اMIP هتق$ KB هIcfA لإ اMنم ^KaA )K!Eي
>اولPا U8 )^اaي ام ه4لا وJ2ي( : ,jE!$ 3"#!$ &"-!$ ,ƒ! ,d Uم اMB
U8 3"'B اMB ةتAاqلا ‡و#نلا Uم ةي$ا2<لا :و(نلا K* Kتلا ة+G]لا
>ول : Q0 )باتكلا 30 g"ن8$( : %".وB اMB ^اaي ام ){-qي$( : ىن(ي$ ;او2لا
ا
m
"A0$ ل
m
D0 /وكي$ /اF ام )كA ‹#تن2لا )كلا )#8 و* QVلا kAا<لا ^اN#لا
>ول : ة'A?0 >اولPا /fB 9Hا-eOا$ وJ2لا U8 gGن2لا K4كلا ه.ولا ى48
>ول$ %&$Pا )#'لا >ول و*$ Hا-eOا$ وJ2لا U8 Kلا'لا kAا<لا ^اN#لا
&$Pا >و4لا Hا4F اMB )S(ي Kتلا ة4كلا ة#Wانلا 6(نلا >ول : Q0 ?"#لا
ة+G]لا :و(نلا >ول$ %xو(J2لا >و4لا : ب ى2<2لا و*$ اMAا-سEA k4'تي$
g?ا"#م$ ه!E*$ ه4كaA Tلا'لا اV* KB ام )F اMB ‹#تني Kتلا ةي$ا2<لا
ةAاq2A &$Pا /0 ا2F Tلا'لا &اj ةAاq2A و*$ اI"لا ^ا2<لاA ى2<2لا و*$
R;اMaلا Tلا8 KB ?وS4ل )Aا#لا ىلوMلا >ول Te %ه-4ق ةAاq2A KIاqلا$ هY$?
ةيآ Uم "8,لا R?وس ,<(!] %T480 ه4لا$ •1 ةيآ ىلإ •o اI0 ا$,ي Tل $0( : [
Uم اMS#نI( : ةjو\aلا {ق$ "<]لا |?0 "S#I )|?Pا K!EI
ىتY ا
m
iaB ا
m
iX :اوJلا ةل[F$ Zو#لا &cا\!$ ^اN8Pا )FاوتA )اMBا,W0
&"-م ل$ ;ا? ل )ه2كJل _#'م ل( : ه.ولا اV* ى48 )TكJي ه4لا$( : Hو2ي
^انBfA اMBا,W0 Uم اMS#نI rو4<لا {ق$ 6(نلا |?0 K!EI $0 9ه2كJل
^انBfA Te 9‘ ,S-ي KA$ @2<ي KA ‘ : ىلا'! &اق ا2F ل
m
$0 انلا'BEA اMلا'B0
g,SA$ هA @2<ي QVلا ه'2س {نF ‘ : ىلا'! &اق ا2F 9ا
m
Iاe ان!ا(SA اM!ا(`
=42لا U2ل( : : ىلا'! &اق ا2F ان!اVA اM!اc ^انBfA Te %‘ ,S-ي QVلا
: ةيnا 9,Bاd] )3ولا 1t "Yاولا ه4ل( : : ىلا'! هلو#A ه<(I با.0$ [
: ةيnا 9,Bاd] )?اM#لا 1t ا2F TكJي 9ه4ل لإ TكY ل ViنY$ 9ه4F k4\لا ^ان(ل [
%g,d 3"'ل ه2كJل _#'م ل ^اaي
$0 9R"Yولا ?وI ىلإ R,qكلا Hا245 Uم ):انلا •,\تل =لإ gانلGI0 باتF ,لا(
&ا'BPا _]Y Hا245 Uم $0 9R,b(لا ?وI ىلإ REaنلا Hا(` Hا245 Uم
TMB ?ونلا =لc €ا"AfA g,<تA )TMA? /cfA( : HاVلا ?وI ىلإ Hا(Sلا$
ةiMتA ه#Bو!$ ة*ولPا Tلا8 Uم :"قPا 7(لا Uم ;ا"'تسلا ةiMA
;ا"'تسلا ة-* هنم /cOا cإ 9ةAوA,لا R,NY Uم )'(لا ىلإ ه.$,j با-س0
Qو#لا )GيG'لا ˆا,` ىلإ( : TM.ا,jإ "YP Uكي Tل لإ$ با-سPا ةiM!$
ىن'2لا ى48$ %ه!اc &ا2كA )"2Jلا( : ه!"Y$ ?ونA R,qكلا Hا245 ,M#ي QVلا
( : _4#لا ?ونA 6(نلا Hا(` ,M#ي QVلا )GيG'لا ˆا,`( : : KIاqلا
ى48$ %R,b(لا ^ا(` "ن8 3و4'لا$ )+اN(لا T'I _Mي QVلا )"2Jلا
ة##JA ىن(ي$ ه!ا(` ?اوI0 ه!اc HاJ-<A ,M#ي QVلا )GيG'لا( : : ‚لاqلا
^انB "'A )ماكلا Kقا-لا ;و.ولا _Mي QVلا "2Jلا ه!اقو4\م @2. هتيو*
UAو]J2لا )Uي,Bاك4ل )ي$$( : %هM.$ &ا2.$ ه!اc ;و.وA zقانلا )+اc,لا
ةe[qلا gو.ولا ى48 _!,تي$ %ه(aF$ HاVلا K4]! $0 R,b(لا $0 R"Yولا U8
باV8 امإ$ ;اNتلا TJ. KB ;ا"IPا ة-Jم باV8 امإ وMB 9باV'لا _!ا,م
_]Y باV8 $0 @+ا-bلا HاNت#م$ 6(نلا Hا(` /ا,I$ )+اc,لا Hاi*
RاJلا( : /$,ehي )UيVلا( : %HاVلا ?وI U8 /ام,Jلا$ Hا(Sلا$ &ا'BPا
"'-لاA &[Nلا ه(`ول ةيون'2لا ى48 ةي?وSلا$ ة4#'لا ى48 ة<Jلا )اI"لا
&وس? Uم ان4س?0 ام$( %ىلا'! ه4لا U8 _!ا,2لا "'A0 KB 6Jلا Tلا8 /وF$
ى48$ T*;ا"'تسا _<JA TMلاY ه48 ام _ساني 3[كA : Q0 )هموق /ا<4A لإ
هت-سانم 3"8$ TMماMB0 U8 ىن'2لا =لc "'-ل او2M(ي Tل لإ$ TMلو#8 ?"ق
Uم Rو#لاA &$Pا T*;ا"'تسا KB ام TMل U-ي /0 هنك2ي T4B 9TMما#2ل
Uم ه4لا )NB( : R,b(لا _<JA TM!ايو* هNت#! ام$ هA k+[لا &ا2كلا
ة4Wا-لا Hا;ا#ت8لا$ اMjوس?$ ةIا241لا HاiMلاA g;ا"'تسا &ا$Gل )^اaي
هB uس,تي Tل $0 g;ا"'تسا ى48 K#A U2م )^اaي Uم Q"Mي$( : ا*?ا,#تسا$
ى48 _4ƒي ل QVلا Qو#لا )GيG'لا و*$( : ه!ا;ا#ت8ا ?و`$ ه!اi* _.اوY
QVلا )TكJلا( : هتل[} ^اaي Uم )Nي$ هتيا"* ^اaي Uم Q"MB هتiaم
/لV\لا sان`EA &اNلا &[} ,م0$ „b4لا €اوIEA Q"تM2لا ةيا"* ,م0 ,A"ي
: Q0 )?وكX ?ا-` )كل Hايn =لc KB /إ( : %ةƒلا-لا ة2كJلا ىNت#م ى48
&و`ولا )-ق =لا<4ل /اما#م ,كaلا$ ,-Sلا cإ K-ƒلا /ا2يOاA Uمhم )كل
ه!ايآ ViنY$ 9)Fوتلا ة-!? )SJتل &ا'BPا KB ,<لا$ KIا2يOا "#'لا &اY
9&ا'BPا K* هFو4س KB ا*"2ت'ي$ اMA =<2تي ا*"2ت<ي$ اMA ,-ت'ي Kتلا
/ا<4لاA g,كX ا*,d$ ةيا"* Uم هلإ {4`$ $0 اMA @2س $0 ة2'I Z0? ا24كB
ة8اbلا$ &و-#لا$ K#4تلا U<JA >?او]لاA$ 9ه4لا "ن8 Uم g?وSتA _4#لاA$
,-` هA &GI $0 ^[A @2س $0 Z0? ا24F$ 9Kƒ-ني ام ى48 ا*اNت#2A )2'لا$
9R,#-لا] )/و'.ا? هلإ اIإ$ ه4ل اIإ( : : &وق$ %€G]لا U8 /ا<4لا Ž(JA
: ةيnا 1pt g[تAا ا2ل لإ$ ةJ4Sم $0 ,j هB هل /0 ?وS!$ _4#لا LA?$ [
%با,b}لا U8 >?او]لا @نم$ هA ه4لا
QVلا و*$ هلإ TFو8"I ا2B /وكa! „F : Q0 9هYو}$ @م )=X ه4لا KB0(
,(ƒل TFو8"ي( : %هA w}وي ام w}وي ا2Iإ$ g?وM5 ةياƒل هB =a4ل &ا]م ل
"ن8 هB /وكa! [B Tك!ا(` _]Y Hا245 g?ونA ,ت<ل )TكAوIc Uم Tكل
)F cإ R;ا'<لا Uم TF;ا"'تسا اMNت#ي ةياd )ىلإ TF,jhي$( : U#لا ة4.
)كل /0 ا2F Qون'2لا ه4.0 و* &ا2F &$Pا g;ا"'تسا _<JA هل U8 z\X
&ا.nا /0 ا2F$ 9K'-bلا ه4.0 K* ,2'لا Uم ةياd &$Pا ه.اGم _<JA "Y0
Uم _-<A Rا2<2لا ةياƒلا ىلإ &و`ولا /$; ,2'لا @b#! ةما,تjلا
/$; &وJ! ;ا"'تسلا _]Y K* Kتلا @Iاو2لا$ HاBnا =لVكB با-سPا
RD,A 9HاD,A •[e k+[\4ل )ا'2. ه4ل ا$D,A$( : %U'2لا &ا2كلا ىلإ &و`ولا
ىلإ g"<. با]Y Uم "Y0 )F D$,A$ "<]لا Hو2A Z,ƒSلا ةما#لا "ن8
U8 Q;ا?Oا Hو2لاA ىbسولا ةما#لا "ن8 RD,A$ 9^اG]لا$ با<Jلا ة`,8
9R,b(لا ىلإ €و.,لاA _4#لا ة`,8 ىلإ D$,-لا$ 6(نلا Hا(` با]Y
R"Yولا ^اNB ىلإ ةIPا با]Y U8 7J2لا ^ان(لاA Z,-كلا ةما#لا "ن8 RD,A$
"Yاولا ه4ل ا$D,A$( : : ىلا'! هلو#A هلإ ?اa2لا D$,-لا و* اV*$ ة##Jلا
: ةيnا 9T*ا,Aإ] )?اM#لا •8 UيD?اA T*ا,ي ةما#لا gV* )*0 Uم /اF Uم$ 9[
@2]لا D$,A$ )ك4ل ةما#لا gV* ?وM5 ام0$ %^KX TMنم ه4لا ى48 ى(\ي ل
T+ا#لا Q"M2لا ;و.وA وMB 9Uي,-كت<2لا$ ^ا('Nلا UA &$ا#تلا •$"Y$ 9ه4ل
^ا"'<لا Rا]نA KMلOا ,مPا ^اNق "ن8 ?انلا$ ةن]لا )*0 UA C?ا(لا 9kJلاA
T*ولا /اbX ى48 kJلا /اb4س ,M5 )/اbaلا &اق$( : %^ا#XPا r[*$
ه!و8; KB ه4ل ة]Jلا /EA ا
m
2لا8 ا
m
#Jم ?ا`$ €اW0$ T4سEB 9g?ونA ?ون!$
RاJلا UيG!$ 3اbJلا )يو<تA )Wا-لا ىلإ ه!و8;$ 9هل ل kJلا ىلإ k4\4ل
"'A ^ا#-لاA ىلا'! g"8$ /EA ,ق0$ 9ة]Jلا U8 ةd?اB ة*ا$ TM48 اI"لا
6ل /EA Q"8$$ %هA ىB$ "ق kY ‚'-لا "ن8 با#'لا$ باوqلا$ /"-لا با,j
Rو8"لا )-ق U2ل لإ 6ل 3و4لا Cا#JتساB %هت#4تjا )WاA اI"لا RاJلا لإ
T4B /ا*,-لاA ةI$,#2لا Rو8"لا U8 |,80$ اMل با]تساB ة]Jلا U8 ةلا\لا
ةيآ Uم T*ا,Aإ R?وس ,<(!] %)Tك<(I0 اومول$ KIومو4! [B( : اMل _]ت<ي
2• ةيآ ىلإ 27 ى<8 ة2<! KB ,م ا2F 9ة-W ا
m
<(I : Q0 )ة-W ة24F( : [
u KB ة4\نلاA$ /آ,#لا KB ةIوتيGلاA اMM-X ا2F )ة-W R,]aF( : %(ة24F)
اM8,B$( : /ا*,-لاA ;ا#ت8لا Hا-e$ /انi2WلاA ){Aاe اM4`0( : ‚ي"Jلا
( : k+ا#Jلا$ TكJلا$ s?ا'2لا Hا,2e Uم )اM4F0 K!h!( : >$,لا ^ا2س )KB
( : اMتiM!$ با-سPا kBوتA g,<!$ ه4M<تA )اMA? /cfA( : {ق$ ))F
Uم {qت.ا( : L.,aلا $0 ة41نJلا )qم )ةq-j R,]aF ةq-j( : 6(I ))qم$
?ا,#لا 3"8$ ;ا#ت8لا ‡وa!$ اMB QVلا ‹b4ل {4`hتسا )|?Pا CوB
( : K##Jلا /ا*,-لاA Kن#لا /ا2يOا )اونمآ UيVلا ه4لا {-qي( : %^KX ى48
)SJ! KB TMFو4س$ ة'ي,aلا KB TMتما#تسل ة<Jلا )RاJلا KB
ةIاY$,لا RاJلا : Q0 )R,jnا KB$( : ةلا"'لا$ ة4N(لا kي,W ‡ا'2لا
R,SA ى48 s?ا'2لا )SJ! KB TMIوF$ ة#ي,bلا KB kJلا ?ونA TM+ا"ت*ل
z#نل U!اJلا KB )U2لا1لا ه4لا )Nي$( : TMA? Uم ةنA$ ه4لا Uم
?وI U8 با]تY[ل R,Jلا KB TM+ا#A$ 6(نلا Hا(` xو1JA TM!ا;ا"'تسا
ة4`Pا ةيا"Mلا Uم &DPا KB TM48 اMA T'I0 Kتلا )ه4لا ة2'I اول"A( %kJلا
ا2F 9ةل[}$ ا
m
Aا]تYا : Q0 )ا,(F( : Rا]نلا ة8اNA و* QVلا Q;ا"'تسلا ?ونلا$
اوIاF ام$ TM!?ا]! {JA? ا2B Z"MلاA ةل[Nلا ا$,تXا( : : ىلا'! &اق
: ةيnا 9R,#-لا] )Uي"تMم 1t RV4لا هA اول"-تسا$ Kقا-لا ?ونلا او8ا}0 [
Zوق KB Uم )TMموق او4Y0$( : ة2+ا"لا ة241لا KB او#-B 9ةIا(لا ة<Jلا
?ا;( : =لc KB TM'Aا!$ TMA ىسE!$ TMت#ي,bA Z"تقا Uم $0 TMسو(I
اMIو-Jي اM!اMتaم$ اM!ا-W$ اI"لا €اتم Uم )ا;ا"I0 ه4ل او4'.$( : %)?او-لا
:ان4ل UيD( : : ىلا'! ه4لا &اق %;و-'م وMB ه-Y _4d ام )F cإ 9ه4لا _JF
: ةيnا 9/ا,28 &آ] )Uن-لا$ ^ا<نلا Uم HاوMaلا _Y 1• او4Nل( : 9uلا [
( : %TMني"A /ا; Uم$ Uي"'ت<2لا •ا"YPا Uم TMلإ ,1I Uم )F )ه4-س U8
9&ا$Gلا @ي,س )4ق Tك'ت2! /fB T*ولا ,مEA هB او-*cا : Q0 )او'ت2! )ق
Uم T*ا,Aإ R?وس ,<(!] %?انلا ىلإ ,S2لاA ة2j$ هت-قا8$ 9^ان(لا =X$
ةيآ o2 ةيآ ىلإ o• ( : "<]لا |?0$ >ا$?Pا Hاو2س )k4j QVلا ه4لا( : [
6(نلا |?0 Uم )هA •,jEB( : T4'لا ^ام :"#لا Tلا8 ^ا2س )Uم &GI0$
?اMI0 )Tكل ,\س$( : اMA _4#لا Zو#!$ )Tكل اقD?( : )+اN(لا$ TكJلا Hا,2e
62X )Tكل ,\س$( : )S(تلا$ @ي,(تلا$ ˆا-نتسلا$ •اتنتسلاA T4'لا
,\س$( : R"*اa2لا$ ة(Xاك2لاA ,<لا KB )U-+ا;( : _4#لا ,2ق$ >$,لا
;ا'2لا$ ‡ا'2لا _4bل >$,لا ?وI ?اMI$ 6(نلا Hا(` ة245 )ل )Tكل
/fB 9Tك!ا;ا"'تسا ةن<لEA )gو2تلEس ام )F Uم TFا!آ$( : R?انتسلا$ ةYا,لا$
„4\! [A &اh<لا @م ه48 7(ي ل
m
ا2F g;ا"'تسا /ا<4A هلE<ي ^KX )F
KB و* 3وي )F |?Pا$ Hا$ا2<لا KB Uم ه4i<ي( : : ىلا'! &اق ا2F Œا,!$
) /EX 29 : ةيnا 9U2Y,لا] )( 29 ?ومPا Uم )ه4لا ة2'I $"'! /إ$( : %[
Uم TكA ة#Y[لا Uم$ ةMلOا R,NJلا Uم ةN+ا(لا TF;و.$ ى48 ة#Aا<لا
ا2F اM*ان! 3"'ل )ا*وSJ! ل( : ةAوA,لا R,NJلا U8 ة4`اولا ةA,تلا ;ا"ما
^ا#-لا R;ام$ ;ا"'تسلا ?وI @}وA )3و41ل /ا<IOا /إ( : ة2كJلا KB ?,#!
kY $0 ه4لا kY z#نA $0 9اMB هB,`$ ^ان(لا )Jم$ ة'-bلا ة245 KB
KB اMلا2'تساA ىSJ! ل Kتلا T'نلا =4تA )?ا(F( : ;ا"'تسلا &اbAfA ه<(I
( %هن8 اMA هAا]تYا$ اMA ه48 T'ن2لا U8 هت4(d$ )2'ت<! /0 Kƒ-ني ام ,d
;وMaلا _4W KB ه4لا ىلإ ه.وتلا "ن8 &اJلا /ا<4A >$,لا )T*ا,Aإ &اق cإ$
6(نلا Hا(` Hا-4d Uم )انمآ( : /"-لا "4A : Q0 )"4-لا اV* )'.ا ب?( :
ةي,1نلا ة4قا'لا Zو#لا )KنA$ Kن-ن.ا$( : ^او*Pا بcا]!$ Zو#لا €Dان!$
U8 R,qكلا 3ان`0 )"-'I /0( : %ا*,d$ ,FVلا$ :"Jلا$ ,ك(لا$ ة42'لا$
( : %ة-J2لاA ة'-bلا HاBولE2لا$ ةI"-لا HاAوd,2لا$ ة<Jلا HاMتa2لا
با]تYلا$ 9اMلإ باV]Iلا$ 9اMA k4'تلاA ):انلا Uم ا,qF U44}0 UMIإ ب?
Uم$ Kنم هIfB( : "Yوتلا kي,W rو4س KB )Kن'-! U2B( : R"Yولا U8 اMA
ه2Y,! )TY?( : r?ونA ة2412لا ةiMلا =4! هن8 ,ت<! )?و(d =IfB KIاS8
;اوA( : Qاوق ةي?c )Uم {نكس0 KIإ انA?( : %R,(ƒ2لا "'A ه48 &ا2كلا ة}اBfA
T4'لا$ rا?;Oا €?D U8 ةلا\لا ةIا2<]لا ة'-bلا Q;ا$ : Q0 )€?D Qc ,d
انA?( : _4#لا و* QVلا )3,J2لا =تA "ن8( : ة4N(لا$ ةB,'2لا$
( : :اوJلا :اI Uم )R"iB0 )'.اB( : ة(Xاك2لا$ Rا.ان2لا R[` )او2#ل
)2!$ Hا+G]لا rا?;fA T*"2!$ Hاسا<YOا €اوIEA T*G2تB )TMلإ QوM!
RV4لا$ ة4(<لا ةM]لا ىلإ )2لاA ة(لا\2لا r,!$ ة'ياa2لاA TMلإ
TM4'ل( : Hا4كلا Uم k+ا#Jلا$ s?ا'2لا Hا,2e Uم )TMقD?ا$( : ةI"-لا
=Iإ انA?( : %&ا2كلا _4W KB HاF?"2لا =4! /و42'ت<B =ت2'I )/$,كaي
Uم )'(لا ىلإ gان.,j0 ا2م )U4'I ام$( : Rو#لاA انB ا2م )K(\I ام T4'!
KB )ل$( : ;ا"'تسلا |?0 )KB ^KX Uم ه4لا ى48 ى(\ي ام$( : Hلا2كلا
%>$,لا ^ا2س
( : ةي,1نلا ة4قا'لا ))8ا2سإ( : &ا2كلا ,-F )ى48 Kل _*$ QVلا ه4ل "2Jلا(
9;ا"'تسلا ^ا8"ل @2<ل : Q0 )^ا8"لا @2<ل KA? /إ( : ة24'لا )CاJسإ$
R[` )T#م Kن4'.ا ب?( : %KلاJA ه248 Kلاhس Uم K-<Y : &اق ا2F
: Q0 )^ا8; )-#!$ انA?( : هS\! R[` T#م TMنم [F )Kتي?c Uم$( : ;وMaلا
_]تY0 [B Q;و.$ _Ic =!اc ?ونA )Kل ,(dا انA?( : =B 3اتلا ^ان(4ل K-4W
Z?0 [B )8او(لا$ )Aاو#لا Uم Q;و.ول _-<تي ا2ل$ )Q"لاول$( : /اƒbلاA
: ةIاY$,لا Zو#لا Kنمh2ل$ 9,S-لا …يGA ى4تAEB rاوس ىلإ {(تل0 ل$ r,d
اMي0 ةIا241لا ةIا<(نلا$ ةIا?ونلا ةIاY$,لا HاiMلا با<Y )3و#ي 3وي(
ةيآ Uم T*ا,Aإ R?وس ,<(!] %w.?0 •8 ةيآ ىلإ p2 |?Pا &"-! 3وي( : [
_4#لا 3ا#م ىلإ &و`ولا "ن8 6(نلا |?EA ة'-bلا |?0 &"-! )|?Pا ,d
^ا2س$ _4#لا |?EA 6(نلا |?0 &"-! اVF$ ,<لا ^ا2<A _4#لا ^ا2س$
هتJ! ام$ هقوB ام &"-ي =لا<لا g,-'ي 3ا#م )F اVF$ 9>$,لا ^ا2<A ,<لا
Te 9Hا(Sلا "Yو! KB ا},لا ^ا2<A &ا'BPا "Yو! KB )Fوتلا ^ا2س &"-تF
ه4ل ا$D,A$( : )كلا Zوbي Te HاVلا „aF "ن8 "Yوتلا ^ا2<A ا},لا ^ا2س
( : ه4]تA gا"8 ام )F ىن(ي QVلا )?اM#لا( : g,d ;و.وم ل QVلا )"Yاولا
( : )+اc,لا Hاi*$ :و(نلا Hا(SA U-]تJ2لا )Uم,]2لا Z,!$
k+[8 ;و#A 6(نلا Zو* ةي$ا*$ ة'-bلا U]س Uم TMنFام0 KB )UI,#م
^[تسل )/ا,bق Uم TM4Aا,س( : Hا4(<لا Hا-Jم /اس?0$ Hا'-bلا
ىaƒ!$( : اM48 ة#ساƒلا ,*او]لا Hا#4'! Uم ة2412لا HاiMلا ;اوس
ل ,jآ ,س هB$ 9&ا2كلا RVل U8 با]تYلا$ &لcOا$ ,M#لا ?اI )TM*و.$
%T480 ه4لا$ 9?وaنلا$ ‚'-لا "*اX U2م ةما#لا )*P لإ „aكني
(,]Jلا R?وس)
(TY,لا U2Y,لا ه4لا T<A)
ةيآ Uم ,]Jلا R?وس ,<(!] 1 ةيآ ىلإ 2p )كل @ما. : Q0 )U-م /آ,ق$( : [
_!ا,م$ Hاما#م )ا.$,A( : )#'لا ^ا2س KB )ان4'. "#ل$( : هل ,M1م 9^KX
( : ;ا(ت<2لا )#'لا$ )'(لاA )#'لا$ ةك42لاA )#'لا$ KIلوMلا )#'لا Uم
Uم ا*ان1(Y$( : هB Uي,ك(ت2لا )Uي,5ان4ل( : s?ا'2لا$ 3و4'لاA )ا*انيD$
„bتjاB )@2<لا C,تسا Uم لإ( : ة4Wا-لا 3ا*$Pا Uم )T.? /اbX )F
)U-م باMX ه'-!EB( : )#'لا kB0 Uم هA,#ل @2<لا Cا,تساA K4#'لا TكJلا
( : 6(نلا |?0$ %ه2كY )b-I$ g;,bنB w}ا$ /ا*,A : Q0
انت-I0$( : )+اN(لا )Kسا$? اMB ان#ل0$( : K-4#لا ?ونلاA ا*انb<A )ا*اI;"م
Hاك42لا$ ةي;ا?Oا &ا'BPا$ ة#4\لا Hلا2كلا Uم )^KX )F Uم اMB
,d Kل"8 K4#8 ?"#A ?"#م U'م )/$Dوم( : ة<Jلا HاF?"2لا$ ة4}ا(لا
اMB Tكل ان4'.$( : اM-<JA Rوق )كل Lي,(تلا$ ˆا,BOا KB,W ىلإ )+ام
U2م )UقDا,A هل Tت<ل Uم$( : ةI"-لا &ا28Pا$ ة+G]لا ,Aا"تلاA )‹يا'م
,-SلاF Hاما#م ا
m
.$,A _4#لا ^ا2س KB ان4'. $0 9TكA k4'تي$ Tكلإ _<ني
TكJلا$ s?ا'2لاA ا*انيD$ 9ة-J2لا$ ةB,'2لا$ ا},لا$ )Fوتلا$ ,كaلا$
لإ( : H[\تلا$ 3ا*$Pا Uم )T.? /اbX )F Uم ا*ان1(Y$( : k+ا#Jلا$
) U-م باMX ه'-!EB @2<لا C,تسا Uم 18 : ةيnا 9,]Jلا] )( 18 : Q0 [
اI"ن8 لإ ^KX Uم /إ$( : %ةيا"Mلا ?اوI0 @لاوW Uم Q?وI Cا,Xإ
^اN#لا Tلا8 KB ةIاGj اI"ن8 هل لإ ;و.ولا KB ^KX Uم ام : Q0 )هن+اGj
9K4كلا ه.ولا ى48 K4كلا )#'لا و* QVلا باتكلا 30 KB ه!?و` 3ا<!?اA ل
m
$0
3ا<!?اA xو(J2لا >و4لا و*$ ة4كلا 6(نلا Tلا8 KB Z,j0 ةIاGj Te
ة+G]لا :و(نلا KB U+اGj )A Z,j0 ةIاGj Te 9هAا-سEA ا
m
#4'تم هB ه!?و`
ة+G. اMB ه!?و` 3ا<!?اA ?"#لا >ول$ اI"لا ^ا2<A اMن8 ,-'2لا ةي$ا2<لا
لإ( : R;اMaلا Tلا8 KB )هلGنI ام$( : اM'}$$ اM4كX$ ا*?ا"#2A R?"#م
هA zت\م ;ا"'تسا$ ةن'م )Jم$ {ق$$ @}$$ ?"ق$ )كX Uم )3و4'م ?"#A
TكJلاA )wقاول( : ةMلOا HاJ(نلا >اي? )ان4س?0$( : %{قولا =لc KB
( : Hا4]تلا &و-#ل Hا;ا"'تس[ل R"'م 9بو4#4ل ة(Sم 9s?ا'2لا$
( : ة##Jلا 3و4'لا Uم ^ام >$,لا ^ا2س Uم )انلGIEB
TFو4\ل )UIDا\A( : T4'لا =لVل )TتI0 ام$( : هA TFانY0$ )gو2Fان#سEB
KB 3ا#لا$ ة24'لا RاJلا ^ا2A ة##Jلا RاJلاA )KJI UJنل اIإ$( : %اMن8
9;و.و4ل )/وe?اولا UJI$( : R"Yولا KB ^انBOاA ){2I$( : R,b(لا 3ا#م
9Uي,S-ت<2لا : Q0 )Tكنم Uم"#ت<2لا ان248 "#ل$( : %Tك+انB "'A /وقا-لا
ان248 "#ل$( : 3"#ت4ل U-لاbلا U-J2لا Uم Uقاتa2لا
Hا(` ^[تساA 6.,لا /"'م$ 6Jلا Tلا8 ىلإ UAV]ن2لا )Uي,jEت<2لا
=A? /إ$( : :"#لا Tلا8 U8 ,jEت4ل U-لاbلا 9ه!اVل$ /"-لا ة-Jم$ 6(نلا
هIإ( : هلإ /و8Gني$ هIو-Jي Uم ىلإ TM'2]ي$ هIولوتي Uم @م )T*,aJي و*
( : ة-سان2لا _<JA ة2كJلا kB$ ى48 ,aJلا KB T*,م0 ,A"ي )TكY
هNت#! ام$ ة-J2لا$ باV]Iلا$ )2لا ايا(j Uم TMB ام )كA )T48
&اS4` Uم /ا<IOا ان#4j "#ل$( %TM(`$ TMيG]<B TM!ا(`$ TM!اi*
Ubلا و* E2Jلا cإ ة.Gت22لا ة'A?Pا ,`ان'لا Uم : Q0 )/ون<م f2Y Uم
ةنa\لا ة-4Sلا ^اG.Pا U8 z4j ىتY ^ا2لا ه48 _` ام /ون<2لا$ ,ƒت2لا
&اS4Sلا$ %هنم ا*,يوS! ;ا,ي Kتلا R?وSلا &و-#ل ةBان2لا ةل"ت'2لا ,ƒلا
و*$ U]لا )`0 : Q0 )/ا]لا$( : R?ا,JلاA „(]!$ ^اوMلاA هنم )\4\! ام
( : ا2*,d$ )\تلا$ T*ولا Zوق هنم "لو! QVلا KIاوJلا >$,لا ,*و.
ةي?ا\A Uم$ ةيGي,ƒلا R?ا,Jلا Uم : Q0 )3و2<لا ?اI Uم )-ق Uم gان#4j
R?ا,Jلا ,eE! 3"#تل )-ق Uم &اق ا2Iإ$ 9اMA ة4Jت<2لا اMتBاbل$ ˆ[jPا
)A ^اN8Pا ?و` ى48 ?ا\-لا =لc R?اeإ$ )ي"'تلا$ ~يG2تلاA _F,تلا KB
ىن'م ,م "ق$ )`Pا KB _F,تلا ى48 ةم"#تم R,eh2لا ةلا'(لا Zو#لا
Kتلا :"#لا Tلا8 ةن. Uم )•,jEB( : %64Aإ ;ا#Iا 3"8$ هل ةك+[2لا ;ا#Iا
U8 ;,]م ,d =Iوكل اMنم ;$,bم 93و.,م )=IاB( : ه#B0 ىلإ K#!,!
Z,ƒSلا ةما#لا )3وي ىلإ( : ة-!,لا KB "'-لا ةن'ل )=48 /إ$( : R;ا2لا
( : "Yوتلا KB ^ان(لاA Z,-كلا $0 اMتق[8 @b#A /"-لا U8 6(نلا ;,]!$
لإ U'2.0 TMنيوdP$( : ة4(<لا ةM]لا KB HاV4لا$ HاوMaلا )TMل UنيDP
6(نلا Hا(` _+اوX Uم TMتS4j0 UيVلا 9=A U`وS\2لا : Q0 )r;ا-8
TM!ا(` ايا#A Uم =لإ ه.وتلاA TM!;,.$ 9ة'-bلا k4'! 6I; Uم TM!,MW$
اV*( : اMB r,ƒل ŽY ,d Uم =ل TMلا280 اوS4j0 UيVلا $0 9TM!ا$c$
ل /0 و*$ 9هB •ا.و8ا ل )T#ت<م( : ه!ا8ا,م$ ه]MI kY )K48 ˆا,`
"'-لا$ ةياوƒلا KB =Iو-ساني UيVلا لإ US4\2لا Q;ا-8 ى48 =ل /اb4س
RوMaلا$ 62\لا :اوJلا K* )باوA0 ة'-س اMل( : %=Iو'-تB KWا,` U8
k4\لا Uم 7'A $0 9هA yاj وN8 )3و<#م ^G. TMنم باA )كل( : _Nƒلا$
%TM48 با-لا =لc Rوق ة-4ƒل هنم &وj"لاA /وSت\ي
Hا(Sلا U8 ا$;,]!$ ة'-bلا KXاوƒلا U8 اوFG! UيVلا )U#ت2لا /إ(
RاY ^ام Uم )/و8$( : :"#لا Tلا8 Hا}$? Uم )Hان. KB( : ةي,a-لا
|ا,م0$ ةIا"<]لا HاiMلا Uم ةم[<A )ا*و4j;ا( : TMل ل
m
و#م T4'لا
Tلا8 HاBآ Uم )Uنم0( : 3ا#2لا =لc ىلإ &و`ولا U8 ة'Iا2لا بو4#لا
ان8GI$( : %;او2لا$ ةنمDPا &اوY0 Hا,ƒ!$ 9;ا<(لا$ /وكلا |?او8$ ;اNتلا
6(نلا Uم R"8اSتم ةi* )F$ uسا? "#Y : Q0 ))d Uم T*?$"` KB ام
9:"#لا "يE!$ >$,لا Rوق ^[تسا$ ?ونلا 7(A اM4ي QVلا _4#لا ه.$ ىلإ
{4J2}اB U#لا$ T4'لا )*0 Uم TM!ا245 ى48 T*?اوI0 {-4d UيVلا T*$
ˆو-Mل ةمD[لا R$ا"'لا ?اeآ$ ة#ساƒلا ةIا<(نلا HاiMلا TMن8 {لاD$
ةي,b(لا ة-J2لا Rوق TMB {ق,X0$ 9;اNتلا Tلا8 ىلإ )2لا$ 6(نلا
97'A ىلإ TMN'A Uم U#لا$ "Yوتلا ?اوI0$ :"#لا ة'X0 6Fا'تA
ى48( : %KIاY$,لا _سانتلا$ KIا2يOا "#'لا TكJA ا
m
Iاوjإ ا$?اSB
TMIوF$ TM-!ا,م ب?ا#!$ TM!ا.?; Q$ا<تل )U4Aا#تم( : ةلا8 _!ا,م )?,س
;اNتلا$ RاBان2لا با-س0 €انتمل )_SI اMB TM<2ي ل( : %U-]تJم ,d
/امGلا U8 ه*Gن!$ TMما#م ةي"م,<ل )U.,\2A اMنم T* ام$( : rان*
ةلا'لا >ا$?Pا "<]!$ U-نلا ى48 ةك+[2لا &$GI ة(F ام0$ %ه!ا,ƒ!$
R?اXOا H,م "#B 9Uس"#ت2لا ةI"-لا HاiMلا U8 U\4<ن2لا Uي;,]ت24ل
ةيآ Uم ,]Jلا R?وس ,<(!] %(;و*) R?وس KB اMلإ 87 ةيآ ىلإ 99 ( : [
RاJلا : K*$ ىلا'! ه4ل {ت-e Kتلا @-<لا Hا(Sلا : Q0 )ا'-س rان!آ "#ل$
?,F Kتلا )KIاq2لا Uم( : T4كتلا$ ,S-لا$ @2<لا$ R;ا?Oا$ R?"#لا$ T4'لا$
=BاS!ا$ 9هق[jEA =#4\! "ن8 _4#لا ;و.$ 3ا#م KB ل
m
$0 =ل اM!و-e ىنe$
^ان(لا "'A KIا#Jلا ;و.ولاA ^ا#-لا 3ا#م KB : ا
m
Iاe$ %=ل {IاكB 9هBا`$EA
ا2Iإ$ Hا(Sلا @2]ل ة'ما]لا HاVلا : Q0 )T1'لا /آ,#لا$( : "Yوتلا KB
ه48 "2J2ل {IاF e )A T1'لا /آ,#لا K!$0 ام هIP ا
m
'<! ىسو2ل$ 9ا
m
'-س
gV* ه4B 9HاVلا „aF /$; Hا(Sلا „aF 3ا#م : Q0 9T4كتلا هما#م /اF
ة#4'ت2لا Hا(Sلا |?او8 U8 "ي,]تلاA )w-<B( : %>$,لا$ _4#لا @م @-<لا
sاS!لاA =A,ل ا
m
"ماY 9&اJلا /ا<4A ىلا'! ه4ل ا
m
*Gنم /وكتل R;ا2لاA
Uم UF$( : =Bا`$EA ه!ا(` Hا4]! T'نل ا
m
"ماY /وكتل ةلا2كلا Hا(SلاA
"2Jتلا$ w-<تلاA )=A? "-8ا$( : ه!اc KB ^ان(لا ;و]<A )Uي".ا<لا
^اN#IاA =!;ا-8 KMتنتB )U#لا( : kY )=!Eي ىتY( : R?وFV2لا ;و]<لا$
%g,d ل ا
m
'2. ;و-'2لا$ "Aا'لا و* /وكB 9r;و.$
()Jنلا R?وس)
(TY,لا U2Y,لا ه4لا T<A)
/اF ا2ل )ه4لا ,م0 ى!0( e اMلاوY0 "*اaي$ ا*"*اaي Z,-كلا ةما#لا )*0 Uم
&اق ا2F 9@2]لا U8 KB e g;وMX U8 ,-j0 %‘ U!اMF ة8ا<لا$ اI0 {q'A ‘ :
,M1! ‚JA )S(تلا ى48 ا*?وM5 /اF ا2ل$ )ه4لا ,م0 ى!0( : : ىلا'! هلو#A
Q"M2لا ;و.وA لإ /وكي ل "Y0 )كل u 6ل اV* /P )gو4]'ت<! [B( : : &اق
( : : هلو#A ةما#لا KB k4\لا ^انB$ ه4لا ه.ول g;وMX "F0 Te 9g?وM5 {ق$ I
هIوكل @2]لا U8 KB "MX ام )SB Te %,ƒلا ;و.$ Hا-eإ Uم )/وF,aي ا28
HاVلا ةي"Y0 U8 KB Hا(Sلا R,qF "*اaي @2]لا "'A C,(لا 3ا#م KB
: : ىلا'! هلوق KB ,Fc ا2F 96ك'لاA ل$ R,qكلا U8 R"YولاA _]تJي ل ‚JA
: ةيnا 9/ا,28 &آ] )ه4لا "MX( 18 ةك+[2لا &Gني( : : &ا#B 9ةيnا [
( : Tلا8 )Uم( : /آ,#لا : Kن'ي 9بو4#لا هA KJي QVلا T4'لا : Q0 )>$,لاA
"يG2A U`وS\2لا )g;ا-8 Uم ^اaي Uم ى48( : هB ‹#تIا QVلا )g,م0
Tلا8 HاVلا ةي"Y0 /اA "'A U-B 9Zو#تلا$ "YوتلاA T*$,-j0 /إ 9هتيان8
K* Kتلا ةia2لا Hا-eإ$ 9T4'لا و* QVلا >$,لا )يGنتA ة##Jلا Hا(Sلا
"8 Te %?اVIOاA &ا'BPا Tلا8$ 9ةك+[2لا Hا-efA ^ا2سPا Tلا8$ 9R;ا?Oا
%ا*,d$ T'نلاF R;"'ت2لا T'نلا )SB$ 9CD,لا$ k4\لاF ةBا}Oا Hا(Sلا
ه4لا ى48$( : : &ا#B 9)Wا-لا$ kJلا kي,W ,M5 k4\لا$ kJلا ,M5 ا2ل$
ا2F 9ه4*P اMلإ ةيا"Mلا$ T#ت<2لا )-<لا 3$Gل ه48 : Q0 ))-<لا "Sق
: ةيnا 9;و*] )T#ت<م ˆا,` ى48 KA? /إ( : : &اق pt /اF Uم )F : Q0 [
ىلا'! ه4*0 Uم /وكي /0$ "A ل "Yوتلا kي,W و* QVلا ˆا,Sلا اV* ى48
K*$ 9)-<لا 7'A Kن'ي ),+ا.( : )-<لا Uم$ %همG4ي QVلا ه#ي,W هIP
ىلإ )`وم 9kJلا U8 &;ا8 ,+ا. "Yوتلا )-س ا"8 ا2م ةق,(ت2لا )-<لا
@2]لا ةيا"* Eaي Tل$ %{IاF ا2(F ةل[Nلا )-س KMB 9ةلاJم ل )Wا-لا
ةك+[2لا T*اBوت! UيVلا( : %ة2كJلا KBان! اMIوكل T#ت<2لا )-<لا ىلإ
9ه!اVA ىلا'! ه4لا T*اBوتي Uي"Yو2لا U#Aا<لا /0 ,م "ق )TM<(I0 K2لا5
;,]تلاA 6(نلا 3ا#م U8 ىق,! U2B : /ا2<#B ^ا"'<لا$ ?ا,APا ام0$
/اF Uم$ 9Hو2لا =4م T*اBوتي )+اN(لا$ 3و4'لاA _4#لا 3ا#م ىلإ )`$$
Tل UيVلا U8,aت2لا$ ;ا*Gلا$ ^اJ4Sلا$ ;ا-'لا Uم 6(نلا 3ا#م KB
Z,a-لاA ة2Y,لا ةك+[م T*اBوت! ة4Jتلا$ ةFGتلاA /"-لا k+[8 U8 ا$;,]تي
?ا,XPا ام0$ %?اenا$ &ا'BPا ةن. K* Kتلا 6(نلا ةن. : Q0 9ةن]لاA
ة4Sت2لا ة!وك42لا Zو#لا cإ 9باV'لا ةك+[م T*اBوت! اوIاF ا2(كB ^ا#XPا
{IاF ة2لا5 ةAو]Jم {IاF اcfB 9:و(نلا =4! HاiMA )كaت! :و(نلاA
ةNAا#لا ة!وك42لا Zو#لا )كaتتB 9ة4+ا* ةIا245 ة#ساd TM!اi*
ى48 Hو2لا =4م ,M1ي ا2Iإ : )ق اVMل$ 9اMت-سان2ل HاiMلا =4تA TMسو(نل
9ة4+ا* ه!?و` {IاF 9ةIا245 9ةiي;? {IاF اcfB 9,NتJ2لا C[j0 R?و`
U8 &GI$ 9Uك<2!$ )لV!$ 9,8Vلا$ sو\لا g,NJي Uم ى48 _4d 9ةaYوم
او#لEB( : : هلوق ىن'م اV*$ 9ةنك<2لا$ G]'لا ,M50$ 9g?ا-كتسا
انF ام( : : اولاق$ ;,2تلا$ ;ان'لا اوF,!$ 9اوIل$ 9اوIا*$ 9او2لاس : Q0 )T4<لا
/و42'! TتنF ا2A T48 ه4لا /إ ى4A( : : TMلو#A او-.EB )^وس Uم )2'I
9K*ان2لا$ K`ا'2لا U8 /و#ت2لا ام0$ %&ا'BPا )TنM. باوA0 او4j;اB
ل "4#تلا ى48 Rو-نلا$ "YوتلاA /وB,ت'2لا 9ة'ي,aلا 3اكY0 @م /و(قاولا
9_4#لا 3ا#م ىلإ 6(نلا Hا(` U8 U#لا T4'A ا$;,]تل لإ$ 9k#Jتلا
9ة42]لا ة-bلا TMلا280$ TMق[j0 R?و` ى48 U-W ةك+[2لا T*اBوتتB
ةن]لا : Q0 )ةن]لا او4j;ا Tك48 3[س Uلو#ي( : Uي,a-ت<م UY,B
%)/و42'! TتنF ا2A( : &ا'BPا Hان. Uم :و(نلا ةن. K*$ 9T*"ن8 R;وM'2لا
اولاق ا2Iإ )^KX Uم هI$; Uم اI"-8 ام ه4لا ^اX ول اوF,X0 UيVلا &اق$( :
cإ 9TM-*Vم ى48 ^انA Uي"Yو24ل ا
m
ماGلإ$ 9)M]لا ˆ,B U8 ا
m
تن'!$ ا
m
;ان8 =لc
R;ا?Oا ة-<نA UF,aم ل Uي"Yوم اوIاكل U#ي$ T48 U8 =لc اولاق ول
Uم ةiaم ,ƒA ^KX €وق$ Uك2ي ل هI0 T48 Uم /P 9,ƒلا ىلإ ,eEتلا$
Uك2ي Tل =لc ه4لا Eaي Tل ا
m
iX Tلا'لا KB Uم )F ^اX ول هI0 T48 9ه4لا

m
F,aم k-ي T4B ىلا'! ه4لا ا"8 ا28 R;ا?Oا$ R?"#لا K(نA s,ت8اB 9ه8وق$
: ةيnا 93ا'IPا] )اوF,X0 ام ه4لا ^اX ول$( : : ىلا'! ه4لا &اق 107 =لVF( : %[
اcإ ^Kaل انلوق ا2Iإ( : %;ان'لاA )س,لا _يVك! KB )TM4-ق Uم UيVلا )'B
ل ه!?"ق$ ه248$ ىلا'! ه4لا R;ا?إ UA C,(لا )/وكB UF هل &و#I /0 gاI;?0
{ق$ KB ه8وق$ T4'ي$ ^KX )F T4'ي ىلا'! ه4لا /fB 9?ا-ت8لاA لإ /وكي
9هت2لا'A ان4ق =لVA ه248 اI,-ت8ا اcfB 9U'م ه.$ ى48 U'م _-<A U'م
اcإ$ 9ه!;ا?fA ان4ق U'2لا ه.ولا$ U'2لا {قولاA هSS\! اI,-ت8ا اcإ$
ى48 {قولا =لc KB g;و.$ ه48 „قوتي ام ;و.وA g;و.$ بو.$ اI,-ت8ا
ان248 ىNتقا ول$ %T4'لا ىلإ ةe[qلا @.,2B 9ه!?"#A ان4ق 3و4'2لا ه.ولا =لc
=ي,J!$ ا
m
مو4'م هIوF ,d ة2يG8$ $,! ىلإ ~تJي Tل$ ,ƒتي Tل$ ^KX ;و.$
ةيآ Uم )Jنلا R?وس ,<(!] %=لVF ا
m
Nي0 انB /اكل Hلnا •8 ةيآ ىلإ
pp ةي0 9ةقو4\م ة##Y$ Hاc : Q0 )^KX Uم ه4لا k4j ام ىلإ ا$,ي Tل $0( : [
ه4Fا* )q2تي$ "<]تي : Q0 )هل[5 E(تي( : Hاقو4\2لا Uم {IاF Hاc
9هA و* QVلا ه4`0$ ^Kaلا =لc Hوك4م K* ة##Y ^KX )كل /fB 9g?و`$
: ةيnا 96ي] )^KX )F Hوك4م g"A( : : ىلا'! &اق ا2F و* 8o هل[5$ %[
U2لا U8( : %^Kaلا =لc ,M1ي هA QVلا g"<. : Q0 9g,M1م$ هت(` : و*
9g,مEA R;ا#نم )ه4ل ا"]س( : ,aلا$ ,\لا ةM. U8 : Q0 ))+ا2aلا( : U8 )$
&ا'BPا HاM. ىلإ ه4Fا* r,Jتي : Q0 9اMB "ي,ي ا28 @نت2! ل ة8اوbم
9g,مP /و4لVتم 9/$,dا` )/$,jا; T*$( : g,مEA ةي,aلا$ ةي,\لا
Uم >ا$?Pا Tلا8 KB )Hا$ا2<لا KB ام( : ;ا#ني )"]<ي ه4ل$( : %/$?وM#م
KB )|?Pا KB ام$( : ةس"#2لا R;,]2لا >ا$?Pا$ Hوك42لا$ H$,-]لا )*0
Zو#لا$ :و(نلا @2.$ ?ا]XPا$ KساIPا$ با$"لا Uم ;ا<.Pا Tلا8
)لVتلا$ ;ا#Iلا U8 /و'نت2ي ل )/$,-كت<ي ل T*$( : ةي$ا2<لا$ ة}?Pا
&ا'(Iا هنم /و4'(ني$ /$,eEتي$ /$,<كني : Q0 )TMA? /وBا\ي( : g,مP
ام /و4'(ي$( : TM48 gو48$ g,eE!$ g,Mق Uم )TMقوB Uم( : „+ا\لا
Tكنم kي,B اcإ( : %g,d )'B TM'<ي ل ‚JA ا
m
;ا#Iا$ ا
m
8وW )/$,مhي
ىلإ ,Nلا ة-<نA اVF$ 9هنم هتيl?$ g,d ىلإ ة2'نلا ة-<نA )/وF,aي TMA,A
: ىلا'! ه4لا &اق %هA ه'B? KB ةIا'تسلا$ 9ه48 =لc KB _IVلا ةلاYإ$ ,ƒلا
9‘ Q,d ,كaي$ CD?0$ 9Q,d "-'ي$ k4j0 9T18 E-I KB 6IOا$ U]لا$ اI0 ‘
( : : هلو#A ا2Mلإ ?اa2لا T'ن2لا U8 ة4(ƒلا$ ة2'نلا /ا,(F و* =لc$
$0 9TM48 ;ا#ت8لا =لc &اA$ )/و24'! sو<B او'ت2تB T*ان!آ ا2A ا$,(كل
/و4']ي$( %^KX KB ه4لا ,ƒل ,eE! ل /0 "Yوتلا ?وM1A /و24'! sو<B
و* : /ولو#B )T*انقD? ا2م ا-SI( : gاوس ا2م g;و.$ )/و24'ي ل ا2ل
/و4']B 9KنIا80$ KنقD? /[B$ 9اVF /اكل Kنb'ي Tل ول$ 9اVF KIاb80
"#B g;و.$ KB ا
m
,eE! هل اوت-qي Tل /إ$ 9هلإ =لc &و`$ KB ا
m
,eE! g,ƒل
ةيآ Uم )Jنلا R?وس ,<(!] %ه4لا TMقD? ا2م ا
m
-SI هل او4'. 7p ةيآ ىلإ
7t ا"-8( : "Yو2لا$ r,a2لا$ "#2لا$ ;,]24ل )[qم ه4لا ب,}( : [
هني"A Uي"ي ^KaلاA "#2لا /fB 9gاوMA هل ا
m
,ehم 9ه4لا ,ƒل ا
m
-Jم )اFو42م
9ه8اW0 ا
m
iX _Y0 Uم )F cإ g"-8 وMB 9g,مEA s,Sتي$ 9ه2كY U8 ?"Sي$
RوMaلا "-'ي Uم TMنم$ /اbaلا "-'ي Uم TMن2B %g"-8 "#B ه8اW0 اcإ$
ه48 &اق ا2F 9:ا-4لا $0 ?اني"لا $0 اI"لا "-'ي Uم TMنم$ e "-8 6'! ‘ :
( : : ىلا'! ه4لا &اق$ 9‘ ةS2\لا "-8 6'!$ 9T*?"لا "-8 6'! 9?اني"لا
: ةيnا 9ةeا]لا] )gاو* هMلإ V\!ا Uم {ي^,B0 2o هFو42م /اF g"-8 اcإ$ [
g,eE!$ هت2* K#!,ي ل "Aا'لا$ _J2لا /P )^KX ى48 ?"#ي ل( : %ه#ق?$
9هقاe$ KB ا
m
,س0 9هل ا
m
?وM#م /اF ا2ل لإ$ g;و-'م$ هAو-Jم Uم ه<(I Rوق$
$0 ا
m
;ا2. /اF ^اوس ;و.$ ل )A 9هل ,eE! ل G.ا8 g;و-'م$ هنم 7#ني )A
اI"لا /إ : )ق اVMل$ 9&c0$ هنم G]80 وMB 9{iX ام $0 ا
m
Iا<Iإ $0 ا
m
IاوY
اI"لا Uم ا
m
?"ق ,#Y0 اI"لا @Aا! /fB 9='-! هتF,! /إ$ =!اB هت'-! اcإ 9)1لاF
/إ$ • ^KX ه--<A$ هل )SJي ىتY هA „كB اI"4ل ,eE! ل$ 9ا
m
,bj )ق0$
ل$ HاV4ل )1لا )A 9)1لا )1ل )5 ل$ )1لا )5 وMB 9)+اD )5 اI"لا
ان-Y0 Uم$ )ان<Y اقD? انم gانقD? Uم$( : %R?"ق ل$ هل =4م [B هل Hاc
9Rو#لا$ "يPا gانb80 9انلإ @b#Iا$ 9اIاوس ا28 ;,]!$ 9ان48 ه-4#A )-ق0$
ه.وتم هIP ةنWا-لا$ R,*ا1لا ة2'نلا ه48 انƒ-س0$ 9ة2كJلا$ =42لا gانقD?$
Rو#لا ه<(I _<FEB 9?"#لا$ Zو#لا @نم 9)كلا T'نم 9=42لا =لام ىلإ
Hوك42لا$ =42لا ه8اW0$ 3ا,.Pا$ /اوFPا هنم ,eE!$ 9هنم R?"#لا$ ,eEتلا$
;$ا; ىلإ ىلا'! ه4لا ىY$0 ا2F u Uم K-'!ا$ 9Kنم"j Uم Kم"jا اI; اي ‘ :
,d @م هت-J2A „#! Tل$ /اوFPا U8 ة(ي,aلا هت2* {A? اcإ Te %‘ =م"j
هن8 اIوJم$ ان!ا(` gان!vB هقD? KB اI;D gاوس ام ىلإ {(ت4ي Tل$ ه4لا
&اGي ل( : : ىلا'! &اق ا2F 9ان!?"#A gاI?"ق0$ ا
m
248 اI"ل Uم gان24'B 9ه!ا(`
هA @2<ي QVلا ه'2س {نF هت--Y0 اcfB 9ه-Y0 ىتY )BاونلاA Kلإ ب,#تي "-'لا
T4'لاF ةنWا-لا T'نلا Uم k(ني )ا
m
,M.$ ا
m
,س هنم k(ني وMB( : %‚ي"Jلا 9‘
)Sي QVلاF ا
m
,س ا2Mت4F Uم k(ني $0 9ا
m
,M. R,*ا1لا Uم$ 9ا
m
,س ة2كJلا$
هIP )`$ هنم ة##Jلا KB و*$ ا
m
,*ا5 هلو`ول ه--<! ,d Uم :انلا ىلإ
ه<(نA و* _-<تي QVلاF ا
m
,M.$ ه!,NY )F$$ KMلOا ;و.ولا ةbسا$ ViنY
r,a2لا اVF$ ?اكIOا kي,bA 3اM(تسا )/$وت<ي )*( : هلو`ول ا
m
,*ا5
rا?;’ل "'تسا ام هIP ة#4\لا KB kbنلا ;ا"'تسا هل Uكي Tل QVلا TكAPاF
هلا2F$ ىلا'! kJلا ;و.$ بو.$ r?"B 9/ا<IOا ة`اj و* QVلا )#'لا$
g,d$ ه<(I &وY U8 هA cو4ي$ g,d U8 0,-تB هIاS#I$ ,ƒلا /اكمإ$
3D[لا z#ن4ل ه!وق ?وSق$ هت8اbتسا 3"'ل )^KX ى48 ?"#ي ل( : %ا2M!وق$
وMB 9هت.اY )SJ! U8 @-bلاA gG]'ل )gلوم ى48 )F و*$( : g;ا"'تسل
ل Uم )ق0 هIوكل ^KX )F ة-!? U8 zقاI 9,ƒ4ل )لVتم 9•اتJم @-bلاA "-8
ا
m
ك4B $0 ا
m
ك4م $0 ا
m
ك4م /اF ^اوس ^KaA 6ل g"-'ي QVلا Uك22لا /fB 9^KX
g;ا"'تسا 3"'ل ),\A HEي ل هM.وي ا2ني0( : ا*,d $0 [
m
#8 $0 ا
m
-FوF $0
( : ,\لاA K!Eي „كB 3"'لا و* QVلا ,aلا لإ _ساني [B @-bلاA ه!?ا,X$
3و#ي ه<(I ىتY g,d U8 KIا(لا 9ه4لاA T+ا#لا "Yو2لا$ )و* Qوت<ي )*
KB R"Yولا )5 &"'لا /P 9&"'لاA ,مEي$ 9&"'لاA k4\لا )ما'ي$ 9kJلاA
ا
m
,مآ لإ Uكي T4B 9)كلا ى48 ه45 @ق$ HاVلا R"YوA 3اق ‚JB R,qكلا Tلا8
Uم هت`اj ه48 QVلا ه4لا ˆا,` : Q0 )T#ت<م ˆا,` ى48 و*$( : &"'لاA
ه48 /$,2ي ة##Jلا )*P ة'-bلا ?اI ى48 ;$"22لا ^ان(لا "'A ^ا#-لا )*0
KB K(j QVلا T48 ه4ل$ : Q0 )|?Pا$ Hاو2<لا _d ه4ل$( %@م[لا C,-لاF
ة'-<لا بوƒلا _!ا,م T48 $0 9Z,-كلا ةما#لا ,م0 Uم |?Pا$ Hاو2<لا
K(\لا$ >$,لا$ ,<لا$ _4#لا$ 6(نلا$ U]لا _d Uم هلإ اI,X0 Kتلا
Tلا8$ >ا$?Pا Tلا8 Hوك4م : Q0 ا2Mت##Y Uم باd ام $0 بوƒلا _d$
( : ةIامGلا ?ومPا ىلإ :ا#لاA Z,-كلا ةما#لا ),م0 ام$( : ;ا<.Pا
ى48 ^انA و*$ )ب,ق0 و* $0( : ,S-لا w2ل )qم هن8 ,-'ي /امD ب,قEF )nا
ل هF?"ي Uم هF?"ي KIامGA 6ل ام$ KIامGA 6ل ة8ا<لا ,مEB لإ$ )q2تلا
^اYOا$ ة!امOا ى48 ?"#ي ),ي"ق ^KX )F ى48 ه4لا /إ( : /امGلا KB
ىلإ ا$,ي Tل0( : %هت`اj$ ه4*0 "*اaي ا2F /امD KB ل با<Jلا$
)A 9K42'لا$ Q,1نلا )#'لا$ ,ك(لا Uم ةIا<(نلا$ ةIاY$,لا Zو#لا ),bلا
ام( : >ا$?Pا Tلا8 ^اNB : Q0 )^ا2<لا و. KB Hا,\<م( : )\تلا$ T*ولا
( : %)ه4لا لإ( : )#e T<. ى48 ;ا2ت8ا ل$ R;ا2A k4'! ,d Uم )UMك<2ي
‚'-ي K-I )F /0 اI,Fc ا2ل g;و.$ $0 K-نلا ةيا"* : Q0 )ه4لا ة2'I /وB,'ي
Rو#A هIوB,'B 9ه!,b(A TM<Iا]ي$ هتم0 Hا;ا"'تسا _ساني &ا2F ى48
Uم TMسو(I Hا(` ة-4d _-<A TMتن'!$ T*;ان'ل )اMI$,كني Te( : TM!,bB
HاiMلاA R,b(لا ?وI U8 TMAا]تYا$ T*,(كل $0 ةساي,لا _Y$ ة(IPا$ ,-كلا
g?اكIإ KB )/$,Bاكلا T*,qF0$( : &$Pا ;ا"'تسلا ,ƒ!$ ةIا241لا ة#ساƒلا
TM-I ‚'-I : Q0 )ا"MX ةم0 )F Uم ‚'-I 3وي$( %هت#JA T*,bB R;اMaل
هلإ ه.وتلا$ هنم ب,#تلا $0 هلإ &و`ولا هتمP Uك2ي QVلا &ا2كلا ةياd ى48
ةمPا "MX ,d "MX ةم0 )كل /وكي اVMل$ 9هIوB,'B gايإ TMتB,'م /اكمO
و* QVلا &ا2كلا U8 |ا,8OاA ه-I „لاj$ ,Sق Uم )F s,'ي$ 9Z,jPا
ل$ هل ة]Y [B هAا]تYا$ g?وSق /اS#نلا 7NY KB sوقولا$ 9هلإ و8"ي
)ا$,(F UيV4ل /chي ل Te( : : هلوق ىن'م و*$ 9ا
m
,<Jتم ا
m
,Jتم ى#-B 9kbI
ى},ي /0 Uك2ي ل$ 9هتلآ 3"'ل هلا2F Uم ه!اB ام rا?;إ ىلإ هل )-س ل$
QGي,ƒلا K4`Pا هقوX$ 9ه48 )-. QVلا Q,b(لا g;ا"'تسا Rو#ل هلاJA
)T4<لا Viموي ه4لا ىلإ او#ل0$( : %K},ت<ي ل$ _ت'ت<ي ل 3و1كم وMB 9هلإ
TMq'-ي 3وي( : : ىلا'! هلو#F T*?اكIإ ^ا. "ق$ %;ا#Iلا$ 3[<تسلا : Q0
: ةيnا 9ةل;ا]2لا] )Tكل /و(4Jي ا2F هل /و(4JB ا'2. ه4لا 18 =لc$ [
)+اc,لا Hاi* Rوق {ق$ &$Pا „قو2لا KB ?اكIOاB 9„قاو2لا _<JA
با]تY[ل KMلOا ?ونلا U8 "'-لا ةياd$ 9ةنbaلا KB 6(نلا ة2كX R"X$
ه48 @4bي$ gا,ي /اF هI0 T4'ي ل ىتY ة2412لا KXاوƒلا$ ة14ƒلا _]JلاA
KB 3[<تسلا$ %gاNت#م s[j ?اM5إ هنك2ي ىتY R,b(لا ?وI ?"ك! ةياMI$
g?ا"#م /اF QVلا 3ولا Hا8اس Uم R,qF با#Y0 ?$,م "'A KIاqلا „قو2لا
KB 6(نلا ,Xا,X {('}$ {ق?$ 9HاiMلا {لاD UY ةنس „ل0 U<2j
9ىل$Pا ه!,bB ?وI /ا'2ل$ _]Jلا ةق,ل ?ونلا Tلا8 Uم ب,ق$ 9اM4+اc?
/وكي "ق$ %اMن'A :و(نل ?اكIOا$ 3[<تسلا /اF اcإ اV* 9;ا#ني$ s,ت'B
Tل$ 9TM-]Y Ž4ƒ! Tل$ 9TM4+اc? Hاi* uس,! Tل UيVلا 7'-4ل 3[<تسلا
{-4d$ {يوق$ HاiMلا هB {\س,! U2ل ?اكIOا$ %T*;ا"'تسا ?وI “(bني
( : %T480 ه4لا$ ;ا"'تسلا )bA$ 9با]Jلا „qF$ H,#تسا$ 9ةنbaلا ه48
=48 انلGI$( : 9(^ا<نلا) R?وس KB ,م "ق )^لh* ى48 ا"MX =A انi.$
ا
m
ن-! )^KX )كل ا
m
Iا-!( : KIا#Jلا ;و.ولا "'A KIاق,(لا )#'لا : Q0 )باتكلا
ىلإ ه!,bB ةم[<ل ;ا#Iا$ T4<تسا U2ل ةيا"*$ 9^KX )F ة#Jل ا
m
##J!$
هل R?اaA$ ;ا"مOا$ ةA,تلاA &ا2كلا =لc ىلإ هƒ4-تA هل )ة2Y?$( : هلا2F
"M'A اوB$0$( %•[qلا /ان]لا KB ا
m
"م,س ا
m
"A0 &ا2كلا =لc ى48 ه+ا#-A
ه2كY ى48 ^ا#-لاA kY[لا "#'لاA g"ي"]!$ kAا<لا "M'لا ,FV! و* QVلا )ه4لا
cإ( : هلإ ه.وتلا KB k+['لا$ k+او'لا U8 ;,]تلا$ ,ƒلا U8 |ا,8Oا KB
Uم( : %TFايإ g,FV!$ Tك48 K-نلا ?وI Cا,XfA gو2!,FV! : Q0 )T!"*ا8
هNت#ي QVلا هلا2F ىلإ ه4`وي [
m
28 : Q0 )ىqI0 $0 ,Fc Uم اJلا` )28
=لc ى48 هIوF $0 هلا2F ىلإ هM.و! z\aلا KB >[Sلا cإ 9g;ا"'تسا
_4ق _Yا` Uم هلإ ة4س$ ة4`$ هIوF )2'لا KB$ "NلاA ;ا<(لا$ 9&ا2كلا
ةN(ت<م _4#لا ,eEتل ة4Aاق 6(I _Yا` $0 ةلو.,لا &ا2F ىلإ …لاA
ˆ$,aم )2'لا >[` cإ 9ا
m
مDا. ا
m
;ا#ت8ا kJ4ل "#ت'م : Q0 )Uمhم و*$( : هنم
ه.ولا ى48 g"#ت'ي Tل$ ه48 و* ام ى48 هلا2F ?وSتي Tل لإ$ ;ا#ت8لا ةJSA
KB ViنY ا
m
Jلا` ه42'ي ام /وكي [B هلإ ه4`وي )28 هنك2ي T4B Kƒ-ني QVلا
RاY : Q0 )ة-W RاY هنJن4B( : >[Sلا R?و` KB /اF /إ$ %ة##Jلا
?اوIPا =4س KB ˆا,\Iلا$ ةI"-لا ;او2لا U8 ;,]تلاA ا*"'A Hوم ل ة##Y
ةلا'BPا Hا4]تلا Hا"*اaم KB Hا(Sلا Hلا2كA cV4تلا$ 9ةي"م,<لا
ام U<YEA( : Hا(Sلا$ &ا'BPا /ان. Uم )T*,.0 TMنيG]نل$( : ة!ا(Sلا$
T*,.0$ TMلا'B0 Š;ا-م K* Kتلا TM!ا(` _ساني TM428 cإ )/و42'ي اوIاF
KB H$ا(تلا Uم ا2MنA TF ,1IاB 9انلا'B0 ?;اSم K* Kتلا ان!ا(` _ساني
6(نلا 3ا#م U8 •?;اB )ه4لاA V'تساB /آ,#لا H0,ق اcfB( : %U<Jلا
6.? )F @-نم$ R?$"F )F Z$Eم 6(نلا /fB 9:"#لا بان. ىلإ •$,'لاA
Tل ا*,#م Uم {#!?ا /fB 9اMqي;اYEA ا*;,]!$ 9/اbaلا :$اس$ _سان!
_4#لا R,NY$ kJلا ?وNY ?وI kbي ل هIP /اb4س =48 /اba4ل Uكي
V8$ اMلإ V'B 9ةي?ونلا ه!ا4]! )Jم$ ةس"#2لا ه!ا(` بان.$ g?اوI0 L-Mم
ه'م ى#-ي ل QVلا /ا2يOا /fB %U#لاA =Iا2يإ /انA TكJت<! اMB ه4لا ?ونA
UيVلا ى48 /اb4س هل 6ل هIإ( : : ىلا'! &اق ا2F /اbaلا /اb4س
اV* K(كي ل$ KBاSلا _4#لا ه4Jم QVلا K24'لا U#لا ه!ا.?; )ق0 )اونمآ
3ا#م و* QVلا &ا'BPا ;وMaA ا
m
I$,#م /اF اcإ لإ هIاb4س K(I KB U#لا
ل &ا'BPا KB ^ان(لا$ )/و4Fوتي TMA? ى48$( : : ىلا'! &اق ا2F )Fوتلا
: )ق اVMل$ 9اMلا'B0 K8"ت<ي اM!ا(` ^ا#A cإ 96(نلا Hا(` ^ا#A @م Uك2ي
9هقوB ام ىلإ Kق,تلا "'A لإ هماكYإ$ هJJS!$ 3ا#م kY ^ا(يإ Uك2ي ل
ا2Iإ( : %)Fوتلا wSB &ا'BPا ^انB Tتي Hا(Sلا 3ا#م ىلإ Kق,تلا-B
KB ا2MنA Kتلا ة-سان2لاA 6(نلا 3ا#م KB )هIولوتي UيVلا ى48 هIاb4س
)/وF,aم هA T* UيVلا$( : ة<ن]لا ى48 _!,م Kلوتلا cإ 9R?$"كلا$ ة241لا
%?وFV2لا Kلوت4ل g,ما$0 ;ا#Iا$ هت8اbA )A 9هلإ ,eEتلا$ Rو#لا ة-<نA
ةيآ Uم )Jنلا R?وس ,<(!] 10t ةيآ ىلإ 111 "'A Uم ه4لاA ,(F Uم( : [
وMB 9ا
m
}?ا8 ?ونلا$ &$Pا g;ا"'تسا _<JA ة!اc هل ة241لا /وكل )هIا2يإ
&وس,لا 6(I Uم Kس"ق €ا'X gا,ت8ا /إ /ا2يOا ?وI U8 K#4j با]Y KB
ىلإ ه!و8; KB kY ة24F $0 9ا
m
"8$$ ا
m
"8$ هB ,e0 $0 :"#لا 7B Uم $0
@B;$ @(I &وSY Uم ةIا<(I ة8ا; gا8;$ ه-4ق Uم &ا-قإ &اY KB kJلا
9,(كلا g,#م$ هما#م$ 9ا
m
,*ا5 Uمآ 93[سOا _-<A RG8$ gا. $0 Uلام ,}
_!ا,م &$0 U8 ;ا"'تسلا _<JA بو]Jم هIP ه4لا _Nd kJتسا "#B
هAا#'B @IاSلا ى48 @نSلا Uم &ل"تسلاA &ا'BPا ;وMX و* QVلا /ا2يOا
( : „يو\تلا$ ?اVIOاA ,(كلا ى48 )g,F0( : QVلا ل Hا(Sلا$ &ا'BPا باA Uم
)`Pا KB ه!,bB ةي?ونل )/ا2يOاA( : ^و42م Uك2تم {Aاe )Ui2bم ه-4ق$
ىNت#2A |,8 ا2Iإ با]تYلا$ ,(كلا$ 9R,b(لا _<JA هل ا
m
!اc ?ونلا /وF$
: Q0 )ا?"` ,(كلاA >,X Uم Uكل$( : %K}?ا'لا با]Jلا &اD "ق$ %REaنلا
TM4'B( : K4`Pا gا$Eم g,#ت<م هIوكل /E2Wا$ K}?$ ا
m
<(I هA باW
U8 TMAا]تYل )T18 باV8 TMل$ ه4لا Uم( : _Nd : Q0 9T18 )_Nd
ام$ TMAا]Y Ž4d0 ا2B 9HاVلا$ Hا(Sلا$ &ا'BPا Uم ?اوIPا _!ا,م @2.
( : _-س )ب( : هA ا},لا$ ,(كلاA ?"Sلا >ا,aIا : Q0 )=لc( : %TMAاV8 T180
…4A ام$ 9هتياMI$ TM248 …4-م اMIوكل )R,jnا ى48 اI"لا RاJلا او-Jتسا TMI0
?وم‰ل T*;ا"'تسا ة-سانم$ TMAو4ق ,+اSA ;ا"<Iل R,jnا ىلإ TM248
%TMلاY 3^ل$ هA ا$,'X ام او-YEB 9ة2<]لا ;او2لا Uم ة4(<لا ة#ساƒلا
لإ ةibj ل QVلا Ž4dPا با]Jلا هماG4تسل ةibj )F :0? اI"لا _Y$
Ž4dEA UAو]J2لا : Q0 )Uي,Bاكلا 3و#لا Q"Mي ل ه4لا /0$( : هW KB$ هتJ!
ى48 ه4لا @-W UيVلا =iل$0( : %ةيا"M4ل TMلو-ق €انتمل _]Jلا
3اMلOا kي,W TMل wت(ني T4B )`Pا KB اM!?$"F$ اM!$ا<#A )TMAو4ق
Uم ;ا,2لا ىن'2لا kي,W "<A )T*?اSA0$ TM'2س$( : „aكلا$ TM(لا$
TMB ,ehي T4B 9_4#لا ىلإ TM!ا,S-م Uم ?ا-ت8لا kي,W$ TM!ا8و2<م
=42لا ^ا#لإ$ >$,لا 7B Uم UWا-لا kي,W Uم ةيا"Mلا با-س0 Uم ^KX
Uم ?ا-ت8لا$ T4'تلا$ T4'تلا kي,bA ,*ا1لا kي,W Uم ل$ ?ونلا Cا,Xإ$
Uم ه.وA TM*ا-تIا 3"'ل ة##JلاA )/و4Bاƒلا T* =iل$0$( : @نSلا ?اeآ
TMI0 3,. ل( : %با-سPا Uم _-<A )M]لا 3وI Uم TM1#! €انتما$ gو.ولا
اM4SJ! KB ا$"(نتسا Kتلا T*اI; {8ا} UيVلا )/$,سا\لا T* R,jnا KB
KB لإ ^KX KB R,jnا Uم او<ل$ 9T*?ا280 اM-4W KB او(4!0$ 9TM'س$
: Q0 )ا$,.ا* UيV4ل =A? /إ Te( : %Hا,<Jتلا &اA$$ Hا#4'تلا Hاi* باV8
UA$ 9,M#لا$ _NƒلاA TM48 =A? /إ : UيVلا UAو]J2لا ^لh* UA "8ا-!
6(نلا UWاوم U8 ا$,.ا* UيVلا T*$ ة2Y,لا$ ا},لاA TMل =A? /إ : UيVلا
REaنلا TكJA او4تAا$ )اونتB ام "'A Uم( : HاMتa2لا$ HاBولE2لا r,تA
KB Kق,تلاA ه#ي,W rو4س$ Hا}اي,لاA ه4لا KB )ا$"*ا. Te( : ةي,a-لا
6(نلا _J! ام ى48 )ا$,-`$( : Hا#4'تلا$ HاiMلا U8 "ي,]تلا$ Hاما#2لا
TMل )?و(ƒل( : &اوYPا gV* "'A )Uم =A? /إ( : ,<لا KB Hا-qلاA ه*,ك!$
TM!ا(` &ا"Aإ$ Hلا2كلا ة}اBfA )TY?( : ةIا<(نلا Hا(Sلا KXاوd ,ت<A
%ةMلOا Hا(SلاA
9Hا?$"كلا U8 ةBاSلا ة4Aا#لا 9R"'ت<2لا 6(ن4ل )[qم ه4لا ب,}$(
Uم ةنمnا 9)+اN(لا با<تFا kي,W KB ةتAاqلا 9_4#لا 7B Uم R"(ت<2لا
3و4'لا Uم )ا"d? اMقD? اM!Eي( : ا*;ا#ت8اA ةنi2b2لا 9اM+انB$ اM!اوB sوj
Uم : Q0 )/اكم /اF Uم( : ة(ي,aلا ?اوIPا$ R"2Jلا )+اN(لا$ ة'Bانلا
9ة+G]لا 3و4'لا Hوق ا*ايإ R?ات22لا :اوJلاF ةI"-لا C,bلا HاM. @2.
اcإ ة4N(لا Uي,2!$ 9ة42]لا &ا28Pا KB اM8$اb! Kتلا Hلnا$ 9>?او]لا$
kJلا Uم ا*"#ت'م ى48 ةقاA 9هN(ل ة4Aاق 9هل ة8اوbم _4#4ل R;ا#نم {IاF
اM!ا(SA H,M1B 9)+اN(لا Hاi*$ 9?اوIPا ;ا"مfF _4#لا ةM. Uم$ %ا
m
"4#!
{-]تYاB اM+اMA$ اMت]M-A اM!اc ىلإ ا
m
,1I$ %اMلا2F$ اMتنيGA ا
m
Aا]8إ$ ا
m
,bA
s?اjD Uم ة4(<لا ?ومPا ىلإ {لام$ ?اوIPا =4! U8 ةIا241لا اM!ا(SA
R;?اولا KIا'2لا {-4#Iا$ 9اMن8 _4#لا ;ا"مإ @b#Iا$ ة<Jلا HاV4لا$ اI"لا
{AV]Iا Kتلا Hاسو<J2لا ?و` Uم ة#ساd Hاi* 6Jلا kي,W Uم اMلإ
)+اN(لا$ KIا'2لا ;"م €اb#IاA )sو\لا$ €و]لا :ا-ل ه4لا اMقاcEB( : اMلإ
HاBولE2لا$ HاوMaلا Uم اM!انت#م &ا$D Uم sو\لا$ _4#لا Uم ?اوIPا$
اMلا2'تساA ه4لا T'I /ا,(F Uم )/و'نSي اوIاF ا2A( : HاMتa2لا$ ة<Jلا
اMAا]8إ$ اM!ا(SA ا*?وM1ل$ ةيوI"لا s?اjGلا$ ة<Jلا HاV4لا _4W KB
اM!اiMA _4#لا ى48 اM+[تسا$ اM!اVل$ اI"لا ىلإ اMIوF?$ اM!لا2كA
,م0 &اق ا2F 9اM!اوMX _4bA g;"م$ g?وI U8 اM-Yا` _]Y$ اMلا'B0$
Uنمh2لا u ( : %,Fc ام اMت(` ةي,#A ‘ Z"Mلا "'A &[Nلا Uم ه4لاA cو'I ‘ :
K* Kتلا ةي,ك(لا Rو#لا K*$ TM<ن. Uم : Q0 )TMنم &وس? T*^ا. "#ل$
3"'A )gوAVكB( : ةق;اSلا ^ا?nا$ ةلو#'2لا KIا'2لاA 6(نلا Zوق ة42. Uم
)2'لا r,!$ ة8,aلا$ ة4#'لا اM*اوI$ ا*,ما$P ;ا#Iلا$ اMA ,eEتلا
T* ا2B rا2MIلا U8 اس0? اMA او'B,ي Tل$ 9اMA Rلا-2لا ة4ق$ ا*اNت#2A
ةلاY KB &ا2كلا RVل U8 /ام,Jلا$ با]تYلا باV8 )T*VjEB( : ه48
T*ا,Aإ /إ( %TM-Yا` Cو#Jل TMS#I$ ة4N(لا kي,W U8 TMƒيD$ TM245
Hلا2F @2]ل [
m
ماX هلا2F /وكي 3وق KB ‚'-ي K-I )F /0 ,م "ق )ةم0 /اF
€و2]م وMB 9هI$; K*$ لإ ة-!? ىلإ &و`ولا هتمP Uك2ي ل ةياd$ هتم0
لإ R;ا'<لا$ ,\لا Hا(` Uم ة(` KB &ا2كلا TMلإ )Sي ل$ هموق Hلا2F
TM8ا2ت.ل ةم0 g"Y$ وMB g;و.$ Uم ةN+اB TM!ا;و.$ )A هتbساوA
ه48 &اق اVMل$ 9ه!اc KB ة##JلاA e ( : %‘ TMA {J.,ل KتمEA {ID$ ول ‘ :
^[تسل g,مEA لإ R,'X هنم r,Jتي ل ‚JA ا
m
;ا#نم 9هل ا
m
'bم ه4ل )اتIاق
)4j K2س اVMل$ 9ه!اVA g;اJ!ا$ 9ه!ا(SA ه!ا(` وJم$ ه48 "Yوتلا /اb4س
/ch! ه!اc Uم ة#A •Gم U8 R?ا-8 هت4\B %g;وMX KB gايإ kJلا ةلا\2ل ه4لا
ه4لا &وس? Z,! ام0 ةننeOاA e _-Y K2س هت#A Uم ^KX هنم k-ي Tل ا2ل
U'لا /$; ه!اc Uم ,e0 ^ا#A$ ة4كلاA kJلا Hا(` KB ه!ا(` وJ2B ه4لا
ه48 "2J2ل &اق ا2F 9ه4ل ل ه4لاA ا
m
تIاق /اF لإ$ ه4ل ه!ونق e r,-` ام$( : :
: ةيnا 9)Jنلا] )ه4لاA لإ 172 g;و.$ U8 ىتY )WاA )F U8 [
m
+ام )ا(نY( : [
Uم( : /اF ام$ %ه!ا-eإ U8 ا
m
},'م ىلا'! gاوس ام )F ;و.$$
: Q0 )ه2'IP ا,FاX( : %,ƒلا ىلإ ,eEتلا$ ;و.ولا ة-<نA )UF,a2لا
/وكتB ه4لا Hا(SA اMB ا
m
B,Sتم هIوكل Kƒ-ني QVلا ه.ولا ى48 اMل [
m
2'ت<م
ة2'I )F ه.و! لإ ه'<ي ل$ هنك2ي [B |,ƒل ل اM!اVل R;وS#م ةMلإ هلا'B0
( : ةي"م,<لا ةيان'لا$ ةMلOا ة2كJلا ىNت#م ى48 اMلا2F و* ام ىلإ
Uم هIوكل اVF$ هنم )28 Lسو! [A ىل$Pا ةيان'لا KB g?اتjا )gا-ت.ا
ى48 TMBوaF 3"#تتB 9ىن<Jلا هنم TMل {#-س UيVلا UAو-J2لا
&و`ولا$ "Yوتلا$ „aكلا "'A : Q0 )T#ت<م ˆا,` ىلإ gا"*$( : TMFو4س
ىلإ R"Yولا Uم g;?$ 9هA Q"ت#ل هWا,` rو4س ىلإ gا"* @2]لا U8 ىلإ
9)`ا(تلا _!ا,م Uم ه#Y kY Qc )F ^اb8O @2]لا "'A C,(لا ىلإ$ R,qكلا
: %Rو-ن4ل w4Sي Tل لإ$ ةما#تسلا$ Uك2تلا 3ا#م KB Hا4]تلا 3اكY0 U-!$
Uن#! ى48 ه<(I Zو#تتل xو1JلاA ه'ت2! Uم )ةن<Y اI"لا KB gان!آ$(
ةقاWOا$ ةما#تسلا 3ا#م KB ةي;و-'لا Cو#JA 3ا#لا$ ة8,aلا UIاو#لا
( : : &اق ا2F 9Rو-نلا @م T1'لا =42لا )gان!آ$( : ةلاس,لا ^ا-80 )2JA
: ةيnا 9^ا<نلا] )ا218 اك4م T*ان!آ$ p• ة'ي,aلا ,ي,#! Uم Uك2تل [
C"` /ا<ل TMل ان4'.$( : : &اق ا2F )2]لا ,FVلا$ Rو8"لا 3اكYEA @4bNي$
: ةيnا 9Tي,م] )ا48 p0 KB ه48 انF,!$( : &اق ا2F ه48 3[<لا$ R[Sلا$ [
) Uي,jnا 108 ) T*ا,Aإ ى48 3[س ( 109 : Hايnا 9HاBاSلا] )( 108 -
109 U2ل( : >ا$?Pا Tلا8 KB : Q0 )R,jnا KB هIإ$( : [
هƒ4-!$ 9ه#Y kY Qc )F ^ا(يfA ةما#تسلا 3ا#م KB Uنك2ت2لا )UJلاSلا
Hاما,كلا gV* "'A : Q0 )=لإ انY$0 Te( : %Uكم0 ام ه48 ه1(Y$ هلا2F ىلإ
=8ا-!اA اI,مEA gانم,F$ gانB,X Uي?ا"لا KB ا*ايإ gانb80 Kتلا Hان<Jلا$
KB ,ƒت! ل Kتلا Uي"لا &و`0$ "Yوتلا KB )T*ا,Aإ ة4م @-!ا /0( : gايإ
ة'ي,aلا €$,B KB ل 9اMلاqم0$ ^اG]لا$ ,aJلا$ ;ا'2لا$ 0"-2لا ,مEF @+ا,aلا
@+ا-bلا$ ةنمDPا s[تjا$ wلاS2لا _<JA ,ƒت! اMIfB 9اMماكY0$ اM8ا}$0$
ةيآ Uم )Jنلا R?وس ,<(!] %k+[\لا$ Hا;ا'لا Uم :انلا &اوY0 ه48 ام$
12• ةيآ ىلإ 12t ام : Q0 )هB او(4تjا UيVلا ى48 {-<لا )'. ا2Iإ( : [
€ا-!ا )A =لc KB ىسوم €ا-!ا =مG4ي [B TM48 |,B ا2Iإ =48 |,B
gV* KB R,SJنم =!و8; Uكتل : Q0 9uلا )=A? )-س ىلإ €;ا( : %T*ا,Aإ
ا
m
لاj /اF /fB 9ل $0 ?اكIOا U8 ا
m
لاj /وكي /0 امإ و8"2لا /P ةe[qلا gو.ولا
ا
m
"'ت<م /وكي /0 امfB 9^Kaل "#ت'م ,d L<-لا )M]لا 3ا#م KB هIوكل
&$Pا /اF /fB %ل $0 €ا-bلا KIا*,A /وكي )A /ا*,-لا r?; U8 ,`اق ,d
9ةB,'2لاA "Yوتلا ˆا,` ىلإ g"*ا$ ة]Jلا$ /ا*,-لاA ه24F$ ة2كJلاA ه8;اB
Uم ةƒلا-لا ةJSنلا$ ةن<Jلا ة18و2لاA ه8;اB ;ا"'تسلا ,`اق /اF /إ$
/إ$ 9_d,تلا$ „b4لا$ _*,تلا$ ,.Gلا$ "8ولا$ "8ولا$ R?اa-لا$ ?اVIOا
U<Y0 K* Kتلا ة#ي,bلاA هل;ا]B )WاA ;ا#ت8ا$ _F,م )M. اc ا
m
,كنم /اF
هل >و4ي ه.$ ى48 Rا?ا"2لا$ kB,لاA ه-*Vم Uم 3G4ي ا2A g"#ت'م &اbAإ Uم
U2A T480 و* =A? /إ( : %gاوس =ل |,d ل )Wا-لا )b-!$ kJلا {-q! =I0
C,bلا gV* "Y0 هB @]ني [B ة4`Pا ه!$ا#aل &DPا KB )ه4-س U8 )}
^ا(Sل ةيا"M4ل U4Aا#لا 9Uي"'ت<2لا )Uي"تM2لاA T480 و*$( : ةe[qلا
ل ة4N(لا$ ةلا"'لا R,س اومGلا : Q0 9uلا )Tت-قا8 /إ$( : %R,b(لا
C,8$ Rوت(لا KB 3"ق Tكل /اF /fB 9Tكلا2F Hا.?; )ق0 اMIfB ا*$D$ا]!
ىن. U2م 3ا#تIلا$ ?اSتIلا اوF,!اB R^$,2لا$ 3,كلا$ )N(لا KB uسا?
,j وMل( : هIfB ةيان]لا ى48 ا$,-`ا$ R?"#لا @م و('لاA gو}?ا8$ Tك48
ىلإ ,2N2لا r,!$ هAاو. KB 3[لا$ T<#لاA g"F0 „F gا,! ل0 )Uي,AاS4ل
,j وMل( : : &اق )A 9Tكل ,j وMل : &اق ام ‚Y ,M12لا
: ةيnا 9)Jنلا] )Uي,AاS4ل 12t ة(SA T1'تلا$ >"2لاA TM48 )]<ت4ل [
ة(SA ه-Yا` 6(I )'B )Aاق$ 6(نلا 3ا#م U8 ىق,! ,AاSلا /fB 9,-Sلا
?ونA ه-Yا` 6(I ة245 |?ا8$ 6(نلا ة(` ?وM1A ?"كتي T4B _4#لا
ه-Nd R?وس ,<كن!$ 96(نلا 3ا#م U8 D$ا]تي$ 3"ني ام ا
m
,qكB 9ه-4ق
R?و<ل ^K<2لا او-قا'! [B „ي,aلا 3ا#2لا اV* Tكل Uكي Tل /إ$ 9w4SB
اMaJB0$ )+اc,لا w-قEA اوW?وت! $0 9او241تB Tك48 ىن. ا2م ,qFEA _Nƒلا
ةيآ Uم )Jنلا R?وس ,<(!] %KIا]لا &اA$ ى48 TكلاA$ "يGي$ TكلاY "<(B
127 ةيآ ىلإ 128 : 3ا<ق0 ,-Sلا /0 T48ا )ه4لاA لإ r,-` ام$ ,-`ا$( : [
,-SلاB 9ه4لاA ,-`$ 9ه4لا U8 ,-`$ 9ه4لا @م ,-`$ 9ه4لا KB ,-`$ 9ه4ل ,-`
ه48 K-نلا &اق %3[سOا )*0 Hا.?; &$0$ /ا2يOا 3Dاول Uم و* ه4ل e ‘ :
"ن8 €G]لا U8 6(نلا 6-Y و*$ 9‘ ,كX „SI$ ,-` „SI 9/ا(SI /ا2يOا
)NB Uم ةAو*و2لا C[jPا )+اNB Uم و*$ 9g$,كم €وق$ $0 بوd,م HاوB
Hا-qلا و* ه4لا KB ,-Sلا$ %)يG]لا باوq4ل ىNت#2لا هت8اW$ هني; )*P ه4لا
r,!$ 9?اتjلاA R"*ا]2لا ى48 6(نلا UWو!$ 9kJلا kي,W rو4س KB
@-نم ىلإ ه.وتلا KB ة2يG'لا Rوق$ 9Hا4-لا )2J!$ 9HاV4لا$ HاBولE2لا
Uم ه4NB Uم ^اaي U2ل ه4لا ه-Mي 9Uكلا<لا Hاما#م Uم و*$ 9Hلا2كلا
U8 ;,]تلا "ن8 „aكلا$ 9?وNJلا )*P و* ه4لا @م ,-Sلا$ %ة#ي,bلا )*0
;?او!$ 9&[]لا$ &ا2]لا Hا4]تل |,'تلا$ 9Hا(Sلا$ &ا'BPا 6A[م
:ا,تYلا$ 9_4ق هل /اF U2ل _4#لا ?وNJA وMB 9ة-Mلا$ 6IPا Hا;?ا$
Uم 6(نلا ى48 kX0 و*$ 6(نلا ?وM1A Hانيو4تلا "ن8 ة-ƒلا$ ة4(ƒلا U8
^ا(]لا )*P و* ه4لا U8 ,-Sلا$ %ا
m
". ا
m
VيVل /اF /إ$ 93اMلا ى48 ب,Nلا
ا24F$ ا
m
#Y 3و4م ه-Yا`$ 9ا
m
". 3ومVم و*$ 9ا
m
Iا245 $0 /اF ا
m
Iا?وI 9با]Jلا$
ى(.0$ 3ول0 /اF Zوق0 =لc KB /اF ا24F$ 9"'A0$ ل
m
اY 0وس0 /اF ,-`0 /اF
?اوW0 KB U-4#ت2لا Uقاتa2لا$ Cاa'لا Uم R"*اa2لا$ /ا'لا )*P $0
K#A ام Hو*[لا ?ونA Uي?ونت2لا Hوسانلا U8 U'4\ن2لا$ 9?اتتسلا$ K4]تلا
اوق,تYا &ا2]لا ?اوI0 HاJ-س Uم ?وI TMل >ل ا24F „`$ ل$ _4ق TMل
Uم اوقاc ا
m
21'!$ ا
m
#يوa! TM*و.$ ;?$ با]Y TMل ب,} ا24F$ 9اوIا(!$
&اوY0 Uم و*$ TM!وم k#J!$ T*,-` هA )8 ام ةق,(لا ةق,Y$ Cوaلا Tل0
هقاW0 /fB 9)تق0$ [
m
2J! "X0$ ,-Sلا اV* Uم kX0 ^KX ل$ U-J2لا
&اق 3ا#2لا اV* KB$ 9ا
m
كلا* هB ا
m
IاB /اF kbي Tل /إ$ ا
m
Bاj /اF _J2لا
(ا,-` ,-SلاA _J2لا >اSB • ,-Sلا هA •اƒتساB ,-Sلا ,Aا`) • : K4-aلا
;ا(نلا ى48 هBا,Xإ "ن8 ,-Sلا هA •اƒتساB 9,-Sلا _-Jلا ,Aا` : Q0 •
%>[(لا$ >ا]نلا هB /fB 9r[Mلا$ ;ا(نلا ى48 ا
m
,-` ,-SلاA _J2لا >اSB
ه4لا T*انB0 UيVلا ةما#تسلا 3ا#م KB Uك2تلا )*P و* ه4لاA ,-Sلا$
ا
m
;و.$ TMل _*$ Te ةننeOا$ ةIPا ة#A Uم ا
m
iX TM48 r,! ام$ ة4كلاA
"YP 6ل ىلا'! ه4لا C[j0 Uم و*$ ه!ا(SA او4'B$ هA اوماق ىتY ه!اc Uم
Uم 6ل هA H,م0 QVلا ,-Sلا =لc /0 UA Te %هA g,م0 اVMل$ _SI هB
لإ g,Xا-! ل Q,-` و* )A =-4#A $0 =<(نA /وكي ىتY ,-Sلا 3ا<ق0 ,+اس
Kنت-X ‘ : &اق ,-Sلا اVMA ه!وق ^اB$ 3"'ل$ 9K!و#A لإ ه#b! ل$ KA
_Yا` /P هت(SA _4#لا ?وM1A Uيو4تلاA )TM48 /GJ! ل$( : %‘ ;و* R?وس
)F$ ه4لا )'B gا,ي TMن8 ?"Sي ام )كB kJلا U'A ^اXPا Z,ي ,-Sلا اV*
g,SA ه4لا /P ه2كJA ,كن2لا ,كني$ ه!ا4]! Uم ا
m
4]! gا,ي TM48 ,M1! ة(`
g,م0$ هماكY0 هB,8$ ةيو},لا$ ة-Nƒلا$ ة(b4لا$ ةي,M#لا Hا4]تلا €اوIEA
>ا,aIل )/$,ك2ي ا2م k} KB =! ل$( : %اM'قاوم KB 3اكYPا cا(IfA
KA ا
m
2+اق 9Q,<A ا
m
,+اس TM'م KIا,! ا2F TM'م UكB 9KA r?"`
KB r[MتسلاA TM!اI0$ T*ايا#A )او#!ا UيVلا @م ه4لا /إ( : %Q,مEA$
R"Yولا ;وMaA )/ون<Jم T* UيVلا$( : @2]لا U8 KB Cا,ƒتسلا$ R"Yولا
KB KMنلا$ ,مPاA 3ا#لا$ 9ةS'2لا U8 KB ة8اbلا$ 9R,qكلا U8 KB
TM-]Jي [B 9@2]لا U8 KB )`ا(تلا Cو#Y ^ا#Aإ$ 9ةما#تسلا 3ا#م
k4\لا$ kJلا Rا8ا,م TM'<ي$ 9C,(لا U8 @2]لا ل$ @2]لا U8 C,(لا
%KIا#Jلا _4#لا ;و.وA R,qكلا ىلإ €و.,4ل
(^ا,سOا R?وس)
(TY,لا U2Y,لا ه4لا T<A)
ةيآ ^ا,سOا R?وس ,<(!] 1 U8 ه*GI0 : Q0 )Z,س0 QVلا /اJ-س( : [
3ا#م KB &ا2كلا$ ;,]تلا &اY /ا<4A ةM-aتلا z+ا#نلا$ ةي;ا2لا kYاو4لا
ةI"-لا KXاوƒلا ة245 KB : Q0 )[ل( : [
m
`0 هB s,S! ل QVلا ةي;و-'لا
Uم( : /"-لا ةbساوA لإ /وكي ل Kق,تلا$ •$,'لا /P ة'-bلا Hا#4'تلا$
r,aم هA sوbي /0 U8 3,J2لا _4#لا 3ا#م Uم : Q0 )3ا,Jلا "]<2لا
ةIاوJلا Zو#لا Zوd ه]Jي$ ا*اياbj$ اMaYاوB هB _ك!,ي$ ةI"-لا Zو#لا
U8 ا*$,'ل اMbي,(!$ اMWا,Bإ ا!0وس ة(aكن2لا ة'-<لا$ ة2M-لا Uم
Uم "'APا >$,لا 3ا#م و* QVلا )ىSقPا "]<2لا ىلإ( : ة4N(لا :ا-ل
/0 اI,Fc ام ,FV!$ 9ه.ولا HاJ-س$ HاVلا Hا4]! ;وMaA KIا2<]لا Tلا'لا
( : %هلوق Uم TM(تل هقوB ام ىلإ Kق,تلا "'A لإ /وكي ل 3ا#م )F wJS!
{IاF /إ$ Hا(Sلا Hا4]! ة'لاbم /fB 9Hا(Sلا R"*اaم )ان!ايآ Uم هي,نل
&ا2كلا ى48 "*اa! ل Hا(Sلا =4تA ةBو`و2لا HاVلا Uكل _4#لا 3ا#م KB
Hايآ هي,نل : Q0 9>$,لا 3ا#م ىلإ Kق,تلا "ن8 لإ &ا2]لا$ &[]لا ة(SA
: ا*?وSA /$D?ا-لا 9اMA /$"*اa2لا UJI$ انلإ ةAو<نم اMI0 ةM. Uم ان!ا(`
Rو#A ),S-لا( : ^ان(لا _4bل ,<لا 3ا#م KB ه!ا.ان2ل )@2<لا و* هIإ(
&ا2F$ ة-J2لا Rو#A هلإ هAاV]Iا$ ;وMaلا )Jم ىلإ هM.و!$ g;ا"'تسا
ةيآ Uم ^ا,سOا R?وس ,<(!] %Cوaلا 2 ةيآ ىلإ p _4#لا )ىسوم انتيآ$( : [
ˆا-س0 K* Kتلا Zو#لا : Q0 ))+ا,سإ Kن-ل Z"* gان4'.$( : T4'لا باتF
ل$ Tكلا'BEA ا$"-ت<! ل )[F$ KI$; Uم ا$V\ت! ل0( : >$,لا )+ا,سإ
ل$ Tك8ا$; ىNت#2A او-<تك! ل$ Tك5و1Y$ Tك!لا2F _4bA او4#ت<!
)#8 ىلإ ل$ ةI"-لا HاV4لا Tكل &و<B T*ولا /اbX ىلإ TF,م0 او4ك!
KB Tك42'ت<B ‡ا'2لا 50ا1ملا ]'$1لا Fاc04ب م`رب=X .ل; م`ر6\ ا'$` Jب ،هحG"; هيEترت
ملا'% ن6 مكي$% ,mR\ ~-Kلا -يي4تب uرلا M$Kلا ملا% ن6 0ا'RXا =ا-6dب مك$م`\ ،J*اLفلا FGPXا !اqي(
— ./%\ !'3ا/لا M3اك6 ن% مكي/tي ا6 !رEZلا !'ك$ملا  u'R V6 ا/$مح ن6 ةي0ذ ? ة1ير7لا i$ف .ف JK1لا
— ةي$م1لا ةمكحلا  ا0'ك[ ا-E% aا` هR; ? — 8.tE/ي NCلا ه<'لا #$% ا&لام1ت3ا لا م1/ب هتفر1مل  ./ب #ل; ا/يLS
Jي*ار3; ? — هيف ا/مكح — N\ ”'فحملا u'$لا بات` .ف }'Kلا  نيتر6 ˆ0Xا .ف a-سفتل ? ةلاح nف/لا ]اK6 .ف Oر6
— مكتاCل مكتا'&[ M$H .ف a-سفتل O0ا6\ ا&R'`  اريE` ا'$% ن$1تل ? هي$% مك*G1ت3ا مكتE$w M$Kلا #$% مك*Gيت3اب
مك/يmت -/% M$Kلا ]اK6 .ف Oر6 ،مكب0•6 مكEلاb6 Jي)حت .ف Oركفملا هت'S ]ا-+ت3ا هلام` ن% 9اي; مك1/6
ن% مك$*اLفب M$Kلا باZتحا مكتDامكب 0'&Wلاب a-سفتل مكتDام` ةZ&Eب م`0'&: M$Kلا 0'/ب م`0'/ت J*اLفلاب
5'S'لا MZي !Dام` ا(0')ت ا&تفاbل ا&تSرل ةيRام$Wلا MZحلا ن6 }'S\ ةي0'/لا MZحلا -يح'تلا .$Zت ='&[
— 8ةيسRXا !Dامكلا ةي$K1لا !اqي&لاب ة/b$سلاب Oرbفلا ]اK6 .ف ن$1تل ،ا&16  ام(D\ -% 2ا< اذdف ? ,اب -% — N\
— ام(D\  ا/ل ا=اE% مكي$% ا/_1ب ? — ةي$K1لا 2ا0Qا ةيت'ك$ملا 0ا'RXا ةيE$Kلا !اف)لا ن6  -ي-[ ~4ب .ل\ ? Nذ
— ر&S ة/b$3  ,GP ا'3اZف ? ةيR-Eلا !اqي&لا N0ا0ذ ا'E3 ر&Kلا VمKلاب مكL1ب ا'$تS مكلاح6 مك/`ا6\ 0اي=
— ةي1Eسلا ةيمي&Eلا !اC$لا ةيسحلا !ا`0-ملا ,ا'6\ ا'E&R ةيRاسف/لا J*اذرلا  ا-% aا` ? — لا #$%  D'1ف6 ?
ةيآ ن6 2ار3Bا O0'3 ريسفت] 8مكترbف .ف JK1لا ةل=\ 9mي`رت م`=ا-1ت3ا .ف هE$H ,امكلا O'S ه%ا-ي‘ل • ةيآ #ل; p ]
—  مكل اR==0 مk ? — هي\0 JK1لا رWR #LتK6 #ل; مكفار)Rا 0-)لا #$% مكلاES; M$Kلا 0'/ب م`0'/تب ةل-لا
 ,ا'64ب م`اR=-6\ ? — ةيE$Kلا 50ا1ملا ةي%ر7لا ةي$K1لا مكحلا ة1فا/لا ]'$1لا  ني/ب ? ةيK$+لا J*اLفلا ن6
— ةيRا0'/لا !اqي&لا  اريفR ر_`\ م`ا/$1< ? — 8ة/سحلا FGPXا ة$eافلا !اك$ملا J*اLفلا Oر_كب  مت/سح\ a; ?
— ةي$K1لا 2ا0Qا ةيK$+لا !Dامكلا Jي)حتب  مت43\ a; مكسفRX مت/سح\ ? — ةيR-Eلا !اqي&لا J*اذرلا باست`اب  ا&$ف
-% 2ا< اذdف ? — Oرملا  OرPQا ? !احEسلا ةيلGZلا !اي$Zتلا ةي3-Kلا 0ا'RXا ن6 اj=اE% مكي$% ا/_1ب -يح'تلا .ف 2ا/فلاب
— 2ايرEكلا ةمW1لا aاb$3 ='/< ةي&لBا !اف)لا ن6 ةير&Kلا  مك('< ا†'سيل ? .ف 2ا/فلاب مكتا='< — N\
— ا&E$3 ا(ر&Kب !Dامكلا aا-Kف ةب•` مكي$% M$tيف ،-يح'تلا  ا'$P-يل ? — M$Kلا -Zس6  Oر6 ,\ 9'$P= ام` ? J"
— J*اLفلا ]'$1لا ن6 مكي$% ا(رk\  ا'$% ا6 ارEتيل ? — هتZ&ب هت/يc ةي†رب باZ%Bا هت$يLف هلامكب 0'&Wلاب
 اريEتت ? — 8لا !اف)ب 2ا/فBاب  مكمحري a\ مكب0 #س% ? مك_1Eي 2ايحBاب !اف)لا !اي$Zتب 'حملا 2ا/فلاب ر&Kلا -1ب
— 8ر7ب M$S #$% رbP D ^1م3 aذ\ D !\0 ني% D امب مكEي_ي ،2ا/فلا -1ب 2اKEلاب  مت-% a; ? ]اK6 .ف ني'$تلاب
— مكتي*اR4ب 0'&Wلاب 2ا/فلا  اR-% ? — — #لا1ت ,اS ام` 2ا/فBا ر&Kلاب  Gj ي$S اjqي[ م&يل; ن`رت !-` -Kل sا/تEk a\ D'ل
) „y ) اjري)R ا/ي$% iل -Zت D مk !امملا h1e Oايحلا h1e sا/SذX اjذ; ( „ƒ (  — ةيQا ،2ار3Bا] „y „ƒ — [
 م/&< ا/$1< ? — ة1يEbلا  نيرفاك$ل ? — #لXا Oرملا =اسف #$% ا'Kب نيCلا ،0ا'RXا ن% نيب'Zحملا  اري)ح ? اjسEح6
ةيآ ن6 2ار3Bا O0'3 ريسفت] 8با'_لا ن% aا6رحلا باZتحDا باC% .ف م(ر)حي اj/Z3 o ةيآ #ل; 1€ — [  a;
]'S\ .( .ت$ل N-&ي aآرKلا اC( ? N-&ي ,ام7لا باح"\ نيميلا باح"\ نيKباسلا ن6 ‚G_لا Fرفلا ,ا'ح\ نيEي — N\
— نيKباس$ل Fرbلا ]'S\ .( .تلا -يح'تلا ةKيرH #ل;  ني/6gملا ر7Eي ? \ اj6cا< اj-ي$Kت ا'/6آ نيCلا نيميلا باح"\ ن6
— ,امكلا #ل; ا&ب J"'تي aX ةحلا)لا ةي$حتلا ةي`mتلا ,ام%\ #$% ا'6ا= اjيم$% اjKيKحت  اريE` ار<\ م&ل a\ ? ن6
— 8!رEZلا !'ك$ملا i$ملا ملا'% .ف !اف)لا ,ا1فXا !ا/< مي1R  a'/6gي D نيCلا a\ ? — ,ام7لا باح"\ ن6
 OرPQاب ? — ة1يEbلا !ام$: .ف ني3'Eح6 ،0'/لا ملا% ن% نيب'Zح6 نييR-ب م&R'كل  اميل\ اباC% م&ل اR-ت%\ ? ر1S .ف
بC1تلا ،!ا'&7لا !اC$لا ن% aا6رحلا aاريR !اK$1تلا ,Gw\ !اي$فسلا ةEح6 J3Gسب ني-يK6 ،ة1يEbلا نيZ3
— 8!اqي&لا Y3ا'w ن6 !ايحلا ب0اK1لاب  ا/$1< ? ام&ب J"'تي uرلا 0'R Tا-بBا 0ا&R a-Eلا ةم$: a'كلا Jيل
— !اف)لا !اCلا ةفر16 #ل; ام&تفر1مب  Jي$لا ةيآ اR'حمف ? — 2ا/فلا =اسفلاب  0ا&/لا ةيآ ا/$1< ? ،اj-ب\ ةيSاب ة/يب
— Y*اKحلا ا(0'/ب ر)Eت ،ا&لامكب Oري/6  مكب0 ن6 GLف ا'tتEتل ? — هR-1تست NCلا مكلام` — N\  =-% ا'م$1تل ?
مكSGP\ مكلام%\ باسح ا&يف .Sرتلاب مكتيا&R رE` #ل; مكتيا-ب ,اح ,\ ن6 ا(')حتل — N\ !ا6اKملا Mتارملا
D; مكSGP\ ن6 ة$يذ0 D هس/< ن6 ه$باKي ام6 ة/سحب هRرفكت D; مكلام%\ !اqي3 ن6 اjqي[ ا-Zت Gف ،مكلا'ح\
— Yحلا با/< #ل; ةباRBاب هRرفكت D; مكلا'ح\ ب'Rذ ن6 اjERذ D ،ة$يLفلا ن6 ا(-Lب ا&Rرفكت  2.[ J` ? ن6
— مكحلا ]'$1لا  9ا/$)ف ? — .RاSرفلا JK1لا ,mR ,امكلا -/% مكل'K% 0'/ب  Gj ي)فت ? اjرLحتس6 اjي$ي)فت اjم$% — N\
ةيآ ن6 2ار3Bا O0'3 ريسفت] 8ةيا-Eلا -/% .RآرKلا JK1لا .ف ام` ه/% Dj 'فt6 اjيلام<; 1• ةيآ #ل; 1„ — [  aاسR; J`
هK/% .ف 9ر*اH 9ا/6mل\ ? ˜ — ,اS ام` ،Y/1لا .ف F'bلا ]mل هتاCل اj6cD 9ر[ 9ريP ME3 هتاK[ هت=ا13 ا/$1< — N\
— 8˜ ه6\ نbب .ف #K[ ن6 .K7لا ه6\ نbب .ف -13 ن6 -ي1سلا  ة6ايKلا ]'ي هل vر+R ? ن6 vر+لا -/% }رt)لا
— 9-س< رES  ابات` ? — هK/% .ف اj-$K6 هلام%\ 0')ب اj0')6 Gj كي(  9اK$ي ? — 9اي; ه6m$ل  ا0'7/6 ? i$ت 0'&Wل
— — هل ,اKي ،O'Kلاب هيف ا&R'` -/% aا` ام` اjي'b6 D ة$)ف6 J1فلاب هيف !اqي&لا  iبات` \رSا ? 0'64ملا O2ارS 9\رSا — N\
sا/( ,ام%Xا aX ،•0اS ريw \ اj*0اS aا` 2ا'3 ةيت'ك$ملا }'Kلا 9ر64ت \ ،O2ارKلاب 9ر64ي Tاb6 ر6آ ر6X J_تمملا
— .6Xا ا&فر1ي Gف 5رحلاب ةباتكلا JيE3 #$% D -ح\ J` ا&فر1ي ا(0'" ا&تاqي&ب ة$_م6  iي$% ]'يلا iسف/ب #ف`
اEيسح ? — ا(ريw ا&ل نيEف ،0اكRBا ا&/كمي D Gj )ف6 ا&/ي% M)R ا(اي; اj6cD هت$1ف ا6 -(ا7ت هسفR aX  O0cا 0mت D
}رP\ 0c ? ،2.[ ه/6 ا&ل ˆر1ي مل ،ا(ريw J1ف NCلا a= ة6cD ةك$6 ا&ت0ري" ا&يف هت$1ف ا6 ةqي( {'3رل
— 8v0اP ن6 D هيف .تلا !اqي&لاب بC1تي ن6 بC1تي امR;  D'30 A1ER #تح نيبC16 ا/` ا6 ? ]اmلdب JK1لا ,'30
ن6 =ا-1ت3Dا .ف ا6 0'&Wل Tر7لا ,'30 \ ،r نيف$ك6 ريw هيفسلا .E)لا a\ }رت D\ 8JHاEلا Yحلا mييمت ةZحلا
Tام3 -/% O'Kلاب هيف ا6 sرحتي ,امك$ل -1تسملا adف ،0اكRBا 0ارSBاب هت$باK6 هEEسب OاK7لا O=ا1سلا ر7لا ري+لا
-Rا1ي رك/ي -1تسملا ريw هبرS 9اي; هتE3ا/مل هيل; 9'%-ي امل ,'EKلا 0ارSBاب ا&ل اjيK$ت6 M$bي Fات7يف O'%-لا
— 89-1ي هيل; 9'%-ي امل هتافا/مل  ةيرS i$&R a\ اR=0\ اذ; ? =ا-1ت3ا ,')حب هلاc Dj اc ايR-لا ن6 2.[ Jكل a; ،‰لا
J` 2اKب ME3 .( .تلا O-ح'لا J: ن% 9-1Eي 5ارحRا ,')ح ,ا-ت%Dا ,اmب a-Eلا ,اc a\ ام` 8iلذ .LتKي
.( لا |ار" .( .تلا ةميKتسملا O=اZلا ن% ا&يف 5ارحRا ‚-حب ا&لاc ة/ي-ملا sG( iلCكف هتاEk 2.[
ة%اH ن% vر+لا Yسفلاب iلذ ،sG(‘ل ا&SاKحت3ا ن6 -ب Gف ةيرS sG(; ^S 2ا< اذdف ،]اW/$ل ةWفاحلا ة1ير7لا
لا ةم1/ب اjر[\ اjرbب م1/لا 5رتلا باح"\ ن6 ا&يفرت6 Yسف O0رLلاب Dj \ ه6-Kت ا&`G(dب هت=ا0; ^K$1ت ام$ف لا
ريسفت] 8م&`G(; M< Cq/يح م&تا=ا-1ت3ا ]m$ت ^Rا` OاK7ل ه/6 0-S لا ن6 ر64ب iلذ .tE/ي D اميف ا&ل Dj ام1ت3ا
ةيآ ن6 2ار3Bا O0'3 1p ةيآ #ل; €1 — [  ة$<ا1لا -يري aا` ن6 ? — هت1يEH 9ا'( ةE$w 9=ا-1ت3ا O0-كل  هل ا/$Z%
-يرR نمل 2ا7R ا6 ا&يف ? هل'Kب مk ةqي7ملاب 9-يS iلCل u'$لا .ف Mي)/لا ن6 هل اR0-S ا6 #$% O=ايc هت=ا0dب 9-يmR D — N\
—  -يرR نمل ? — اR=0\ ا6 D; .b1R D اR; ،ه)ي$+ت هل JZ1R مل 9=ا0\ ام6 اjqي[ هل 0-KR مل 'ل — ./1ي  مk اR=0\ ن6
م/&< هل ا/$1< ? — ا&يل; ه$ي6 ةي$فسلا ة&Zلا #ل; هت=ا0dب هباCZRD ةيRام$Wلا ة1يEbلا رqب ر1S — N\  ا(G)ي ? aاري/ب
— aا6رحلا  ا6'6C6 ? — OرPQا ايR-لا J(\ -/%  ا0'ح-6 ? — 89ر&S لا ‡+3 .ف aا'eرلا ةمحرلا با/< ن6
 OرPQا =ا0\ ن6 ? هي13 رك[ xلا)لا Jم1لا aاميBا ن6 هت=ا0; ‡*ار7ب ]اS هترbف ة6G3 9=ا-1ت3ا 2اف)ل
=ا-1ت3ا ,')ح -/% D; aاR'كي D ةS=ا)لا O=ا0Bا .KيKحلا M$bلا aX ،-< -< M$H ن6 — JيS ام` 9=ار6 ,')حب
ب'$bملا vرP باE3\ u'$لا .ف هل 0-K6 ،O'Kلاب هل J"اح ب'$bملا a\ #$% ,ا-لا =ا-1ت3Dا a0اS اذ; ،ب'$bملا
./1ملا ه<'لا اC( #$% هل #1سي a\ هKح ن6 هل .tE/ي NCلا .1سلا '( O=ا&7لا #ل; Mيtلا ن6 9cرب J1فلا #ل;
— — هل'Kب  ا&ي13 ا&ل #13 ? — هل هل')ح M< ./يKيلا .Eيtلا aاميBا |ر7ب ا&ل Yحي NCلا .1سلا — N\  -مR G`
2Dg( 2Dg( ? امR; 2.[ م&ي13 م&ت=ا0; =رZمب nيل ا/*اb% ن6 -مR OرPQا .EلاH ايR-لا .EلاH ن6 م&$` — N\
— 2اb1لا ن6 م&ل اR0-S امل !ا6G% !افر16 م&ي13 م&ت=ا0;  iب0 2اb% aا` ا6 ? J(\ ن6 D ،-ح\ ن6 اj%'/م6
— 8ةي)1ملا J(\ ن6 D ة%اbلا  I1ب #$% م&L1ب ا/$Lف hي` رWRا ? — ا/تمكح ا/تqي76 #LتKمب ايR-لا .ف
 !ا<0= رE`\ OرP™ل ? ام&$eافت 0-Kب ايR-لا #$% OرPQا !ا<0= aاح<0 a'كي a-Eلا #$% uرلا aاح<0 0-Kب ذ;
8ام&تا<0= Jeافت a'كي  رPآ ا&ل; لا V6 J1Zت D ? iل لا 0-Kي مل 2.[ ,'"'ل اjEE3 ه$1< ه/6 2اb1لا VS'تب
— ري)تف ،iيل;  ا6'6C6 ? — ه$(\ -/% لا -/% i7لا sر7لا ة$يذرب  DC+6 ? — sر)/ي D هيل; i$كي لا ن6
 9-1ب ن6 م`ر)/ي NCلا اذ نمف مكلC+ي a; ? — ةيQا ،aارم% ,آ] 1•… .E/لا ,اS 8[  ا'1مت<ا 'ل ة6Xا a; ˜ —
لا Mت` ا6 D; sرLي مل 2.7ب sرLي a\ #$% ا'1مت<ا 'ل ،iل لا Mت` ا6 D; s'1ف/ي مل 2.7ب s'1ف/ي a\ #$%
aرS 8˜ hح)لا ^ف< ]GSXا ^1ف0 ،iي$%  #LتK6 ن6 هRX O=اE1لاب ه)ي)+ت -يح'تلاب ني-لا'لا aاسح;
،اjريt" ،اjm<ا% ،sاي; ام&تيبرتل ةيب'برلا OرLح$ل s='<'ل ام&تيEE3 .ف ةي&لBا OرLح$ل نيE3ا/6 ام&R'كل -يح'تلا
ةمحرلا ةيب'برلا =اZيBا ن6 #لا1ت لا !اف" 0اkآ هيف ر&: ر&W6 ,\ ام( ،iب sارح D iل O0-S D اjفي1e
aذ; -يح'تلا -1ب !اE<ا'لا م(4ف ،iلذ ن% ./w لا ام&S'Kح 2اLS #ل; aا<اتح6 ام&Rdف iلذ V6 iيل; ةEس/لاب ةف\رلا
— 8نك6\ ا6 ام&S'Kحب ]ايKلا ام&Rاسح;  VEسلا !اامسلا هل xEست ? ،9ريtل ^سيل ةي"اP 2.[ Jكل a; ،9رPآ #ل;
9m/ي هتي"اP 0ا&:dب '&ف J)ح اذ; هEحي هWفحي هل Gj "اح نكي مل اذ; هE$bي هSات7ي ،9ا-% ا6 a= ه)+ي Dj ام`
ن% ه(m/ي هلام` M$bب ،.R-ح ا6 #$% 9-ح\ — ,احلا aاس$ب ,'Kي هR4كف ،ا&يف اj-ح'ت6 نكي مل D; iير7لا ن% لا
a\ #تح ،~ايKلا اC( #$% 8Jمكملا J6اكلا ./$م` — ,'Kي هلام` 0ا&:dب ،./$م` J6ا` اي — ,'Kي هR4` zK/لا !اف"
VEسلا !ا'مسلاف ،Fاc0 اي — Fcرلا M$bب 8ميحرلا ./مح0\ 5†رلا ./ف\0\ — ,'Kت ا(-ل #$% ا&Sاف[dب Gj _6 O'E$لا
!اE_لا ]ا-لاب ˆ0Xا ،a4[ .ف '( ]'ي J` هR4ب ،ةيب'برلا =اZيBا ريk4تلا '$1لا ,امكلا ة6'مي-لاب هحEست
م$1لاب ةك*Gملا 8iلذ ,ا_6\ ،با'_لاب ا&ي$% رك7لا ة%اbلا ,'ES ةمحرلا Fاف[Bا ةيبرتلا ةيSاcرلا ةيSG+لا
هل a'3-K6 ،9اي; نيحEس6 م&R'` V6 م&ف ه$` iلذ V6 اjLي\ ب'<'لا O=املا ن% =رZتلاب م&/6 O=رZملا !اCلا O0-Kلا
—  م&حيEست a'&Kفت D نكل ? — هKفي امR; م&يل; 2اt"Bا ]-% 2اي[Xا !'ك$6 .ف ركفلا رW/لا ة$Kل  M$S هل aا`
-ي&[ '( Vمسلا #Kل\ \ ? — ةيQا ،F] •„ — 8[  امي$ح aا` هR; ? 0ا&:; مكتDام` M$H .ف xيEستلا sرتب مك$<ا1ي D
— 9-ح ام` 9-يح'ت م&حيEست هKفت مك"ا'P ن6 adف ،مك"ا'P  ا0'فw ? 8مكتDام(; مكتGفw مكل رفtي  ا/$1<
OرPQاب a'/6gي D نيCلا نيب i/يب ? — !ايRامسZلا #$% م&مم( ر)S !ايRاحرلا sا0=; ن% م(رWR 0')Kل
 ا0'تس6 اباZح ? D; iR'Eسحي D م&RX iRر)Eي D امR; ا'/6آ D •0اKلا ةKيKح aري Gف M$Kلا #م% J&Zلا ن6
!اف)لا nبG6 ةي1يEbلا .[ا'tلاب نيب'Zح6 #ل'ي&لا رحب .ف نيسمt/6 نييR-ب م&R'كل ةير7Eلا O0')لا 9C(
م&ب'$S #$% نكي مل ،ه6G` ا'فر1ل هتاف" ا'فر% 'ل s'فر1ل Yحلا ا'فر% 'ل ذ; هلا1ف\ هتاف" Yحلا ن% ةيRاسف/لا
— ةيR-Eلا !اqي&لا ةي1يEbلا !اا7tلا ن6 ة/`\  9'&Kفي a\ ? — نكي مل O2ارKلا ا'م$1ل هلا1ف\ ا'فر% 'ل  م&Rاذآ .ف ?
— !اK$1تلا {ا3\ {'3رل رS  ا0'فR م(0اب=\ #$% ا'ل ? ن6 م&تا-E1ت6 O=اE% .ف م&مم( Fرفت م&*ا'(\ ^ت7تل
— 8ا&ب ا&باZتحا Oر_كلاب ا&فل4تل O-ح'لا #/16 م&/Hا'ب M3ا/ي Gف ،!ا'&7لا !ايRامسZلا ]ا/"\  م`'%-ي ]'ي
9-محب a'EيZتستف ? مكت0-S مكم$% مكتايحب هل ني-6اح ني% ةفرH ن6 برS\ .ف a'_1E/تف مك_1Eب هت=ا0; Y$1تت — N\
— !Dامكلا 9C( 0ا&:dب ,امكلاب هل نيف"ا اj-مح مكت=ا0;  Gي$S D; مت_Eل a; a'/Wت ? V<اLملا 0'EKلا .ف — N\
#ل; ةEس/لاب ا(اي; م`0ا)Kت3D #لXا Oايحلا .ف \ (h&كلا) باح"\ ة)S .ف 2.Zي ام` aا6mلا iلذ ن% مكل'(Cل
— 8}رt)لا x<رت ةKباسلا ةيQا a\ D; ،‚G_لا !ا6ايKلا •ف$لا ,ا/تيف OرPQا Oايحلا  cmفت3ا ? نكمت ،9رPآ #ل;
هت')ب هف+ت3ا N\ 9mفت3ا =ا-1ت3Dا hي1e aا` نمف ةتافت6 !ا=ا-1ت3Dا aX ،]اسS\ #$% =اE1لا 2ا'w; ن6 aاbي7لا
\ ةيRاسف/لا !اف)لا M*ا'[ ن% 9=ا-1ت3ا z$P\ adف =ا-1ت3Dا N'S aا` ن6 ،ةمل ةس<ا( Jب nم( ة3'3 هيفكي
— — ,اS ام` JيE3 ه*ا'w; #ل; هل nي$ف ةيريtلا M*ا'[ ن% #لا1ت لا ه)$P\  aاb$3 م&ي$% iل nيل N=اE% a; ? D;
#$% هeرحي a4ب 9=D\ هلا'6\ .ف ه`0ا[ ةي'يR-لا 0'6Xا .ف ه3\0 اjc0اw ةيسحلا Jwا'7لا .ف اjسمt/6 aا` adف
ةبذاكلا .Rا6Xا هي/مي م(='<'ب رPافتلا رkاكتلا م&ب Vتمتلا هل ,'سي لا Mح` م&Eحب ةEحملا .ف لاب م&`ار[;
هب رك6 — N\ ،ه$<0 ه$ي+ب هي$% M$<\ هتGي'ستب اjري)ب اjملا% aا` adف nمt/ي مل a; ةw0افلا ,ا6Qا هي$% نيmي
9رw lا1ملا xلا)6 ة$م< ن6 ا&R4ب ذGملا ]اbحلا Tا'R\ Jي)حت .ف هل #تف\ نتفلا 5'/)ب 9=ا` Jيحلا Tا'R4ب
اjكس/ت6 اj-با% Jب اjملا% نكي مل a; م$% #$% لا ه$e\ نم6 ري)ي #تح ،iلذ ,ا_6\ ،باZ%Bا #$% ه$مح م$1لاب
— a'كي ا6 رسي\ ةي`mتلا ة%اbلاب 9رw ةي/متلا -%'لاب 9ا'w\  Gي` iبرب #ف` ? a'$كي D ة"ا+لا N=اE% — N\
هلا1ف\ ='&7ب هي$% D; a'$`'تي D 0'6Xا ريب-تب م&يفا` '( ،9ريw #ل; D aاbي7لا #ل; D 9-ح لا #ل; D; م(ر6\
ةيآ ن6 2ار3Bا O0'3 ريسفت] 8هتاف" „… ةيآ #ل; „y — [  ]=آ ./ب ا/6ر` -Kل ? — ةفر1ملا JK1لا mييمتلا Yb/لاب
 رحEلا رEلا .ف م(ا/$مح ? — ا&$ي)حت ام&يف ا&E$H .ف ريسلاب =ا1ملا lا1ملا باE3\ م&ل اRرسي — N\  م(ا/Sc0
!اEيbلا ن6 ? — !اS'$+ملا ن6 م(ريw Fcرت مل .تلا !اE`رملا — N\  ا/K$P نم6 ري_` #$% م(ا/$Lف ? ا-% ا6 — N\
م&R'` ة&< ن6 ^سي$ف نيبرKملا ةك*Gملا #$% 2ايERXا` ~ا/لا I1ب ةي$Lف\ ا6\ ،#$%Xا ‹ملا ن6 ة3-Kملا !اCلا
— — هل'Kب هيل; 0ا7ملا م&يف T='ملا رسلا ة&< ن6 Jب JK1لا ]اK6 acاZتي D ةي_يحلا i$ت ن6 م&Rdف ]=آ ./ب  م$%\ .R;
a'م$1ت D ا6 ? — ةيQا ،OرKEلا] •… — N\ ،هيف .تلا ةي1مZلا ةb3ا'ب ة6اتلا ةي&لBا ةفر1ملا ن6 I1Eلا iلCل -%\ ا6 '( [
#/16 هيف .$ف š O0'" ]=آ نبا ^/` a; .R;) š — JيS ام` ]=آ ./ب ن6 0اEت%Dا اC&ب '( nيل Cq/يح ،O-ح'لا ]اK6
š (^R\ ^$S ^R\ ن6 ,اKف š .ب0 ني1ب .ب0 ^ي\0) š — JيS ام` 5ر1ملا ]ركملا ني% '( Jب š (.ت'ب4ب -(ا[
— \ ،باب0Xا ب0 بارت$ل امف D; 2.[ ه/6 .Kب ا6 ]اKملا اC( .ف ]=آ نبا ./ف -S  ]=آ ./ب ا/6ر` -Kل ? MيرKتلاب
.ف ام&/% ه*اS0; ام&/6 هEي`رتل ام&يف 9رييستب uا0Xا ملا% رحب =اس<Xا ملا% رب .ف م(ا/$مح -يح'تلا ةفر16
— ،50ا1ملا ]'$1لا !اEيH ن6 م(ا/Sc0 ,امكلا M$H  م(ا/$Lف ? — ريفtلا مZلا #$%  ا/K$P نم6 ? Vيم< — N\ ،
همي-Kت h"'لا ريك/ت Oر_كلاب م&ي$% JLفملا h"'ب هميW1ت .ف ةtلاEملا aايE$ل ن6 a'كت a\ #$% ،!اS'$+ملا
— ]'م1لا #$% ن6 ةلD-ل ا/تاS'$+6 Vيم< '( ري_` N\ ،ري_` N\ 5'"'ملا #$%  GيLفت ? — 8اj/يب اj6ات  '%-R ]'ي ?
— رLحR — N\ ،9رPآ #ل;  J` ? هR'فر1ي ,امكلا ن6 هيل; a'&<'تي م(رLحي NCلا م(-(ا[ V6 م6Xا ن6 ةف*اH
— — هل'S ريسفت .ف ر`ذ ام` هب ا'/6آ .ER O0'" .ف aا` 2ا'3  -ي&7ب ة6\ J` ن6 ا/q< اذ; hيكف ? — ةيQا ،2اس/لا]
y1 هم3اب م('%-R م&6ا6; #ل; م&Eس/R \ V6 #/1مب 2اEلا a'كت a\ #$% ^q[ ا6 \ بات` \ ني= \ هب ا-تSا ]ا6; \ [
— م&تاEح6 ر*ا3 #$% 9اي; م&تZ6 .$1تسملا م(ر6\ #$% م&ي$% Mلاtلا '( هR'كل  ه/يميب هبات` .ت\ نمف ? ن6 — N\
— 2ا-1سلا O0'" .ف A1ب هيERا< }'S\ '( NCلا JK1لا ة&<  م&بات` a†رKي iqل4ف ? م(=ا-1ت3D م(ريw a=
a; هبات` O2ارS #$% 0-Kي D هيERا< h1e\ .( .تلا nف/لا ة&< ن6 — N\ ،هلام7ب هبات` .ت\ NCلا aX م&فلا O2ارK$ل
— هتريح |رف ه$K% با(Cل اj†رK6 aا`  a'م$Wي D ? اjqي[ م&SGP\ م&تDام` م&لام%\ 0'" ن6 a')K/ي D — N\
— 8Gj ي$S  #م%\ 9C( .ف aا` ن6 ? — Yحلا #ل; 2ا-ت(Dا ن%  OرPQا .ف '&ف ? — iلC`  GيE3 Je\ ? هل aX ا/( ام6
sا/( YEي مل aا` a; =ا-1ت3Dا .Sاب Mسكلا ]اK6 .ف '( ا&ب 2ا-ت(Dا ه/كمي اjباE3\ !ا=\ !Dآ Oايحلا 9C( .ف
— 8iلذ ن6 2.[  iR'/تفيل ا=ا` a; ? باب0X nف/لا 0'&Wب ب'$Kلا باب0X ‚-حت .تلا !ا/ي'$تلا باب ن6 '( ،‰لا
هRdف ،M$Kلا ='<'ب 2ا/فلا ='&7لا  I1ب .ف م&يل; Jيمي =ا` M$Kلا ='<'ب م&Rامي; #$% ه"رح هفt[ |رفل
a\ VS'تي aا` .تلا ةE3ا/م$ل اjE$H ه/6 nيل ا6 لا #ل; hيLي ،هت1ير[ 5GP '( ا6 I1Eب #eري م&تاحرتK6
— — ,اS ام` 9'Eحيف iلCب م&/يب ه/يب ‚-حت  Gي$P sC+تD اذ; ? اjEييbت ةلامت3ا 8هب ا-ت&ي هل'S ا'$EKي a\ #س%
^لاS اC&ل ،لا -/% ن6 ميS\ =-7ف ،م&ب'$S 0'/تت م&باZح Fريف م(0اكR; O-[ ن% ا'لm/ي ا'/ي$ي a\ #س% م&ب'$Kل
ة7*ا%  هي$% هR\ ./1ت ˜ aآرKلا هK$P aا` ˜ — ا  لا -/% ن6 هER ة$يLفب nيل امب ^م( هسفR !ر&: ام$`
— — #لا1ت هل'S ن6 هلا_6\ اC( ،نيكمتلا ]اK6 Ž$ب #تح ة6اKت3Dا #ل; 9=رت ه6'Kت ةيآ Jيm/تب ^Ek  a\ .E/ل aا` ا6
}ر3\ هل a'كي ? — ةيQا ،,افRXا] •„ — — هل'S ،[  م&ل ^Rذ\ مل i/% لا اف% ? — ةيQا ،ةب'تلا] y• — — هل'S ،[
 9ا7+ت a\ Yح\ لا ~ا/لا #7+ت ? — ةيQا ،باmحXا] •„ — — هل'S ،[  ) #ل'ت nE% 1 (  — ةيQا ،nE%] 1 [
ةيآ ن6 2ار3Bا O0'3 ريسفت] 8.ح'لا aا6c O'E/لا aا6c .ف ,'"'لا -1ب لا .ف ه`'$3 ر_`\ aا` هR\ #$% ,-ي „ƒ
ةيآ #ل; „p — [  sا/SذX اذ; ? .ف اjف%اL6 اjباC% Oايحلا .ف اjف%اL6 اjباC% sا/SذX م&Kفا'ت !-` م&ت/تف ^ب0اS 'ل — N\
8OC$ل M<'ملا ,امكلا JباKي باC1$ل M<'ملا aا)K/لا ذ; =ا-1ت3Dا O'S ةEترملا '$% Mسحب باC1لا O-[ adف ،!امملا
zK/لا ن6 ه$باKي ا6 اCكف }'S\ OC$لا O=ا1سلا ,امكلا .ف ةEترملا ^Rا` ،}'S\ sا0=Bا مت\ =ا-1ت3Dا aا` ام$كف
— 8-[\ ملXا Jف3\ -1ب\ OاK7لا  nم7لا s'ل-ل OG)لا مS\ ? ة$"ا'ملا OG" — ]اسS\ ةسمP #$% OG)لا a\ م$%ا
]اK6 .ف 0'Lحلا OG" ،رسلا ]اK6 .ف Oا<ا/ملا OG" ،uرلا ]اK6 .ف ='&7لا OG" ،2اف+لا ]اK6 .ف Oاwا/ملا
#$% 2ا'ت3Dا ن% O-ح'لا nم[ ,اc ة6G% '( nم7لا s'ل-ف 8nف/لا ]اK6 .ف =ايKRDا ة%اbملا OG" ،M$Kلا
='< D ةلاحلا 9C( .ف ،اj='< .%-تسي Jم% OG)لا ذ; 2ا'ت3Dا ,اح .ف OG" D هRdف ،Iحملا 2ا/فلاب -E1لا ='<
— — #لا1ت هل'S Jي4ت .ف ر`ذ ام` .$)ي #تح -E1$ل  نيKيلا iيت4ي #تح iب0 -E%ا oo — ةيQا ،رZحلا] oo D\ 8[
T0ا7لا }رت  -/% 2ا'3 -E1لا ='< J: ‚-ح اذ; ،,اmلا -/% ا64ف ،2ا'ت3Dا ^S OG)لا ن% #&R hي`
— ةE<ا OG)لاف ،VمZلا -1ب Fرفلا ةلاح 2اKEلا -/% \ VمZلا JES Fرفلا ةلاح Y$+لاب باZتحDا  Yسw #ل; ? nف/لا Jيل
—  aآرS ? uر$ل ='&7لا OG" ا&فر[\ ا&$Lف\ Oاwا/ملا ة$"ا'ملا OG" ا&فbل\ !ا'$)لا ,4ف ،M$Kلا رZف
— — #لا1ت هل'S .ف #$Lفلا — N\ ،#b3'لا OG)لا !رسف ام` ر)1لا OG)ب ا&يل; 0ا7ملا  !ا'$)لا #$% ا'Wفاح ?
— ةيQا ،OرKEلا] €•p M$Kلا 0'&Wب باZتحDا ^S ,\ Oا<ا/ملاب رسلا OG" ا&فP\ ا(اح\ ،ا&ب #b3'لا OG)لا [
OG)لا ر<c\ ،ا&ل ة6G% ا&R'كل ا(ريw O2ارKلا .ف برtملا OG" .ف hف+تلا Mحت3ا اC&ل ا&تS 2اLKRا ة%رسل
0ا'R\ !اي$Zت ^S .ف ا&Rdف ،رZفلا aآرKب ا&يل; ’6'ملا M$K$ل 0'Lحلا OG" aاسRBا نHاEل اjري'/ت ا(رف\ ،aاbي7$ل
،ة"اP ا&يف ة%امZلا باEحت3ا -`\ xE)لا OG" ة%ام< .ف ر_كتلا Mحت3ا اC&ل !اف[اكملا ,mR !اف)لا
— — #لا1ت ,اS ،O2ارKلا Jي'bت  ا='&76 aا` رZفلا aآرS a; ? O0ا[; 0ا&/لا Jي$لا ةك*G6 0'Lحب اj0'Lح6 — N\
nف/لا OG" ا&ل اj1ي'bت nف/$ل اjتيE_ت ا(-[\ ،ا&لاc nف/لا !اف" با(ذ ا(0ا'R\ M$Kلا !اف" ,mR #ل;
نك6\ Aيح ،لا ر`Cب D; ]'/لا #تح ا(-1ب !'كسلا 2ا71لا OG" ن6 ا&ل ةيآ J1< اميف ن3 اC&ل ،!اE_لا ة/يR4مb$ل
.ف هل JP-6 D ر<m$ل رسلا M$Kلا nف/لا OG)` ر&Zلا ا&ل ة6G% J1< اميف ،Mحت3ا ة3'3'لا #ل; JيE3 aاbي7$ل
ةيآ ن6 2ار3Bا O0'3 ريسفت] 8!افPBاب ر64ف 2اف+لا uرلا ]اK6 „o ةيآ #ل; p1 — [  هب -Z&تف Jي$لا ن6 ? — N\
— -Z&تلاب Jي$لا I1ب z)P  iل ة$فاR ? ه)ي)+ت MZيف ،nف/لا ]اK6 ة6G% هR'كل ،iب ة"اP ˆرف ا6 #$% O=ايc
Vي'bت .ف iت6\ ن6 a'كلاسلا iب N-تKيف !ا6اKملا ر*ا3 #ل; ةEس/لاب OG)لا #ل; ]اKملا اC( vايتحا O=ايmل ة%اbلا O=ايmب
— 8˜ اj0'ك[ اj-E% a'`\ Gف\ ˜ — ,اS ام` ،ة6اKت3Dا ]اK6 .ف i/كمت }'Kي م&3'فR  ا='مح6 ا6اK6 iب0 i_1Eي a\ #س% ?
'( ه< ن6 ='مح6 ]اK6 .ف O'E/لا متاP adف ،N-&ملا 0'&Wب ةيD'لا متP ]اK6 '( 9-مح Jكلا #$% MZي ]اK6 .ف — N\
متP مت اذdف ةي-6احلا ]اK6 .ف ه<'لا اC( ن6 '&ف ،ةيD'لا متP ة&< '( ه< ن6 ='مح6 ريw O'E/لا متاP هR'` ة&<
— 8ه< J` ن6 ='مح6 ]اK6 .ف a'كي ةيD'لا  ./$P=\ ب0 JS ? — VمZلا ني% .ف O-ح'لا OرLح  F-" JP-6 ?
— ةي/ي/kBا ب'[ D ةي*اRXا 0'&Wب aايtbلا D ريtلا #ل; !افتلDاب ر)Eلا Žيc ةفآ Gب هب اjيeر6 اj/سح Gj P-6
 ./<رP\ ? — .RاKحلا ب'('ملا ='<'لاب Jي)فتلا #ل; T'<رلا -/% Oر_كلا #ل;  F-" vر+6 ? اj/سح اj<ر+6
ة6اKت3Dا O=ا< ن% 5ارحRDاب }-&لا -1ب ,GLلا D هتاف" nف/لا #ل; Jيملاب ني'$تلا ةفآ ريw ن6 هب اjيeر6
— ةي=ا-لا ة/تفلا` c'Zلا #ل; ةلا-1لا ن/3 ن% Žيmلا  اري)R اRاb$3 iR-ل ن6 .ل J1<ا ? ^يE_تلاب Oر"اR ةZح
هي$% ,اS ام` .سف/ب D 2ا/فلا -1ب 2اKEلا ,اح .ف 2اي[Xا .ف iب a'`\ a4ب نيكمتلا  ةفرH .سفR #ل; ./$كت D ˜ —
— 8ا&$` aاي=Xا #$% 9ر&:\ i/ي= ا&ب N'S\ ،iب ةير&S O'S اjm% \ ،˜ ني%  Yحلا 2ا< JS ? ^با_لا ='<'لا — N\
— ,-Eتي D ريtتي D NCلا .RاKحلا M<ا'لا  JHاEلا Y(c ? ريtتلا 2ا/ف$ل JباKلا .Rاك6Bا Nر7Eلا ='<'لا — N\
,اmلا
 JHاEلا a; ? — نكمملا ='<'لا — N\  aا` ? .ف aاف .Rافلا Jب ،./فف 2ا/فلا هي$% \رH اjتباk اjqي[ D J"Xا .ف اjيRاف
ةيآ ن6 2ار3Bا O0'3 ريسفت] 8h7كف JHاب -3اف م('تب ا/EZتحا امR; ،,mي مل Fاب .SاEلا ,cXا p€ ةيآ #ل; py — [
 ن6 ,m/R ? Mسح #$% .RاKحلا ='<'لا #$% اjمZ/ف اjمZR .RاSرفلا JK1لا Jي"افت ]'ZR •ي0-تلاب V6اZلا .RآرKلا JK1لا
ب'$S ˆار6X 2اف[ a'كيل iي$% اjر(ا: اjc0اب Gj ي)فت اjR'/ك6 Gj مZ6 iتاذ .ف ا6 J)فR — N\ !اف)لا 0'&:
م&ي`m/ف ا&لا_6\ -سحلا -Kحلا Jtلا M$Kلا #م% Fاف/لا i7لا J&Zلا` iت6\ ن6 Mيtلاب ني/6gملا ني-1تسملا
— 50ا1ملا مكحلاب م&ي$حت J*اLفلا !Dامكلا م(-يفت ةمح0  نيملاWلا -يmي D ? J*اذرلاب م(=ا-1ت3ا ني)Sا/لا
— ةيRاسف/لا !اف)لا ةيR-Eلا !اqي&لاب ,امكلا ن6 م&:'Wح نيسPاEلا ةيRام$Wلا MZحلا  ا0اسP D; ? 0'&: O=ايmب
#م1لا J&Zلا i7لا ن6 م&ل ا6 #ل; ةمL/6 Fاف/لا 2ايرلا vاZ$لا Oرباكملا =ا/1لا 0اكRBا` ا&تاف)ب م&سفR\
— 8هم1لا  aاسRBا #$% ا/م1R\ اذ; ? — Oر(ا: ةم1/ب  ˆر%\ ? ةي(ا/ت6 ةيR-Eلا }'Kلا a'` a-Eلا nف/لا V6 هف'S'ل
،J<ا1لا D; }ري D ريtلا ر*ا3 ا&6-% -/% ا(=0 ةم1/لا ME3 ن6 T'S'لا ة/كمملا ةي(ا/تملا ريtلا 0'6Xا رب-تت D
هE/< }'H nف/لا MRا< .ف Yحلا ن% -1ب — N\ ،}4/ف ه/%رفت هتي*اR4ب 90'&: M$Kلا #$% هسفR 2G1ت3D رEكت
#لا1ت لا O0-S -(ا[ Oري)Eلا ني1ب رWR 'ل هت0-S 0=اKلا ن% هباZتحD nqي هس6 اذ; ر7لا MRا< .ف اC` اjeر16
م$% رE" رك7ف ،مK/لا Tاف= رE)لا a\ ةيRا_لا .ف ،م1/لا |اب0 رك7لا a\ #لXا ةلاحلا .ف نKيت نيتلاحلا ات$` .ف
اj%m< ةمK/لا -/% ~4يي مل ،م1/ملا ن% Jفاw ريw ،ا&لاc اjف*اP اjر[\ اjرbب ةم1/لا -/% ˆر1ي م$ف 0-S م1/ملا a\
— 8.$Eملا MRاZل اjي%ار6 ،ا&ف7` اjي<ا0 اjرZe  هت$`ا[ #$% Jم1ي J` JS ? ه6اK6 ن6 هي$% ةEلاtلا هتك$6 هتKي$P — N\
هت$`ا[ M$Kلا ه6اK6 aا` ن6 ~4يلا ˆار%Bا ن6 اRر`ذ ا6 Jم% ا&%اEH #LتK6 هت$`ا[ nف/لا ه6اK6 aا` نمف
— رE)لا رك7لا ا(اLتKمب Jم% ة$eافلا ةيZسلا  GيE3 }-(\ '( نمب م$%\ مكبرف ? ري+لا J6ا% ني$6ا1لا ن6
8ام&لام%\ Mسحب ام&يcاZيف nف/لا ة1يEH #LتKمب ر7لا J6ا% M$Kلا ةيZ3 #LتKمب  JS uرلا ن% iR'$qسي
.ب0 ر6\ ن6 uرلا ? ن% م&`ا0=; cاZتي D نيCلا نييR-Eلا نير(اW$ل هفير1ت نكمي #تح Y$+لا ملا% ن6 nيل — N\
!اCلا ملا% '( NCلا Tا-بBا — N\ ،ر6Xا ملا% ن6 Jب hي"'تلا ن6 هب ار1[ ا6 I1Eب هيE7تلاب ~'سحملا nحلا
a'كلاب a'ب'Zحملا ا&ي\ ه`ا0=; مك/كمي Gف ،نيXا ة&Zلا a'$لا Jك7لا ن% ة3-Kملا ر(ا'Zلا #ل'ي&لا ن% O=رZملا
— ه/% مكم$% مك`ا0=; 0')Kل  Gي$S D; م$1لا ن6 متيت\ ا6 ? #ل; ةEس/لاب ريKح 0mR 2.[ iلذ !ا3'سحملا م$% '(
— 8م$1لا .ف ني+3ارلا #لا1ت لا م$%  iيل; ا/يح\ NCلاب نE(C/ل ا/q[ نqل ? -1ب MZحلا \ 2ا/فلا Jح6 .ف nمbلاب
— ني'$تلاب h7كلا  Gي` ا/ي$% هب iل -Zت D مk ? — 9=رب ا/ي$% J`'تي  Qا ? |رف ن6 iب ة"اP ةميW% ةمح0 =رZ6
ا/تاCب ا/ي$Zت 'ل — N\ ،هي$% ]اتلا ,امكلا ةeافdب #لا1ت لا -/% ن6 ة$فكتملا ةيميحرلا ةمحرلا Mتار6 #$%\ .( ا/تيا/%
ةف)ب ا/ي$Zت 'ل اC` ،.ح'لا -Zت -<'تف ميحرلا ا/م3ا ةمحرلا ةف)ب ا/ي$Zت اذ; D; iتاذ D .ح'لا !-< امل
— ةفر1ملا .ح'لا ن% ^EZتحD ,GZلا  ه$Lف a; ? — .RاKحلا ='<'لا ةE('6 -1ب .Rابرلا مي$1تلا 2احيBاب  aا`
اريE` iي$% ? 8,cXا .ف  ه$_مب a'ت4ي D aآرKلا اC( J_مب ا'ت4ي a\ #$% نZلا nRBا ^1مت<ا نqل JS ? =ا-1ت3Dا a'كل
a'Kيbي D ه$_مب aايتBا م&/كمي Gف i/6 xفbي ا6 م&يل; x[ري ملا1لا MbS ^R\ iب اj"')+6 هل J6احلا J6اكلا
— م(ر_`\ #ب\ #/1ملا اC&ل ،ه$مح  ا0'ف` D; ? ريZفت` م&`ا0=; م(=ا-1ت3D ةE3ا/ملا ةيRامسZلا !ايQا ا'حرتSا
ر*ا3 ةك*Gملاب aايتBا ا&يف .Sرلا اjفس` م&ي$% 2امسلا |اK3; با/%Xا Jي+/لا ة/< ˆ0Xا ن6 a'ي1لا
— — هل'Kب ا'Eي<\ ة$ي+تملا !ا1/تمملا  ني/qمb6 a'7مي ةك*G6 ˆ0Xا .ف aا` 'ل JS ? ةك*Gملا ,mR نك6\ ا6 — N\
— — ,اS ام` ،ني-سZت6 D; ا'لm/ي مل ^لmR 'ل Jب ،ˆ0Xا .ف ةيك$ملا ةqي&لا #$% O=رZ6 اj3'فR م&R'` V6  9ا/$1< 'ل
) a'سE$ي ا6 م&ي$% ا/سE$ل Gj <0 9ا/$1Zل اjك$6 o (  — ةيQا ،]ا1RXا] o ،م`0اكR; #$% متيKEف م&`ا0=; مك/كمي مل D; [
2'e lاف+لا 0اكRd` aا` ,اح N\ #$% Jب نيلاحلا #$% 0اكRBا مكR47ف ةك*G6 م&R'` متS-" ا6 ني-سZ6 ا'Rا` اذ;
— 8nم7لا  لا -&ي ن6 ? — 90'/ب #لXا Oرbفلا .ف ةيلcXا ةيا/1لا #LتKمب  -ت&ملا '&ف ? — 9ريw a= ة"اP
 J$Lي ن6 ? — ه/% 0'/لا iلذ V/مب  م&ل -Zت ن$ف ? — هR-&ي اj0ا)R\  هR= ن6 ? — 9ر&S ن6 هR'Wفحي \
 م&('< #$% ة6ايKلا ]'ي م(ر7حR ? م&تاذ م&تا='< #$% \ ةي$فسلا ة&Zلا #ل; م&باCZRD ~†رلا .س`اR — N\
O='<'ملا !اCلا ن% هب رE1ي ه<'لا ذ; ˜ a'_1Eت a'ت'مت ام` ،a'ت'مت a'7ي1ت ام` ˜ — هل'K` ايR-لا .ف ا&ي$% ا'Rا` .تلا
— aا)KR O=ايc ريw ن6 #لXا ةلاحلا #$% N\ ا&6cا'ل ا&e0ا'% Vيم< V6  ايم% ? .ف ا'Rا` ام` ،}-&لا ن%
— #لXا Oايحلا  امكب ? hيكف ،هKفي ا&ب م&في ب'$S Nذ ا'سيل ذ; Yb/لاب =ارملا #/1ملا م&`ا0=; ]-1ل ،Yحلا ,'S ن%
— م&في مل ام% ريE1تلا  ام" ? م&فلا ة&< ن6 D ةيا-&لا M<'6 م&يف رkgي Gف ،اjLي\ م&فلا ]-1ل ،,'K1ملا Tام3 ن%
— 0اEت%Dاب ر)Eلا YيرH ن6 D ~ا/لا ]G` ن6 Vمسلا YيرH ن6 D ]ا&لBاب #لا1ت لا ن6  م(اR=c ^EP ام$`
اري13 ? — — هل'K`  ا(ريw ا='$< م(ا/ل-ب م(='$< ^ZLR ام$` ? — ةيQا ،]ا1RXا] ƒ• م&باZتحا MEسب iلذ ه/6 Ž$ب\ Jب [
8O0-Kلا #$% ˆ0Xا !ا'مسلا Y$+ب ا'ل-ت3ا ا6 اركR\ 8هل م(0اكR; A1Eلا #$% ا/ت0-S اj"')P ا/تاف" ن%  JS
متكس6X اذ; .ب0 ةمح0 ن*اmP a'ك$مت متR\ 'ل ? ا&`ا0=; a'كل .$EZلا x7لا ا&6cا'ل ن6 .تلا مك3'فR !اف" V6 مكف'S'ل
ةمحرلا ةي(ا/تملا ريtلا !ا`رEلا ن% ا&باZتحا O0')حملا ةي=املا 0'6Xا ن6 nحلاب s0-ي ا6 #$% اj0')K6
— ا&%اbKRا ا(=افR #7+تف ةيا-&لا 0'/ب Oري)Eلا ,احت`ا -/% D; s0-ت D .تلا ة1bK/ملا ريtلا ة13ا'لا  !ايآ Vست
!ا/يب ? — 8(رZحلا) O0'3 .ف ا&يل; O0ا[Bا !ر6  9ا/لmR\ Yحلاب ? .E/لا ةير7ب ,اc -1ب D; aآرKلا ا/لmR\ ا6 — N\
 .SاEلا M<ا'لا ه<'لا !احE3 ن% aاك6Bا ةم$: Tا7KRا ]-Kلا ه< ن% aاk-حلا 2افتRا 2ا/فلا ]اK6 .ف ةي$كلاب
.$ي)فتلا ر&Wملا #$% VمZلا ني% ن6 Jي"افتلا ]اكح\ 0'&: D; هلاmR; aا` امف N='< Jح6 هل a'كيل .Rا_لا Fرفلاب
a\ #$% ،هب Jح اذ; اCكب ,mR — ,اKي ام` '( Jي4تلا اC( #$% Yحلاب هلmR Yحلا #$% Yحلا ن6 Yحلاب هلاmR; aاكف
'( NCلا Yحلاب ا6; نيي/16 #$% Yحلاب اjسEت$6 — N\ ,اح$ل #لXا =ا-tEب ^لmR — iل'K` ةيفرW$ل ةيRا_لا 2اEلا a'كت
— Yحلا '( هتف" #$% ,mR\ — N\ #لا1ت لا '( NCلا Yحلاب ا6; ،ةمكحلا ةKيKحلاب — N\ JHاEلا IيKR  اRآرS
9ا/Sرف ? .ف هيل; اRر[\ ام` !اف)لا xلا)ملا ,ا'حXا Mسحب هل'EKل ةيLتKملا ر(اWملا !ا=ا-1ت3ا 0'&: Mسح #$%
— — هل'S  sا/تEk a\ D'ل ? — ةيQا ،2ار3Bا] „y ةيآ ن6 2ار3Bا O0'3 ريسفت] 8[ 1…„ ةيآ #ل; 11… — [  هب ا'/6آ JS
ا'/6gت D \ ? لا -/% مكل Jح6 D مكب'$S #$% اj%'Eb6 مكR'كل مكتيا-( ه/6 =ارملا nيل 8اR-/% ]-1لا` مكتا='< a\ — N\
.ف لا -/% ='< م&ل نيCلا 2ام$1لاب 0اEت%Dا امR; !اCلاب aاي%Xا .6-16 aاك6Bا ة1Kب ~Gح\ مكR'كل ='<'لا .ف D
— 9اي; م&%ام3 م&ي$% هتGت -/% م(ارت hي` رWRاف ،2اERXا .ف م&ب -ت1ملا 2اKEلا ملا%  aر+ي ? هل a=اK/ي — N\
م&م$% م(=رZتل م&لام` 0'/ب ،هل هتE3ا/6 =ا-1ت3Dا ةي0'/ب 9اي; م&تفر16 هب م&م$1ل هتKيKح a'فر1ي هب a'فرت1ي
D; a'كي D Yحلا =اKت%Dا adف اj/يKي 9-Kت%ا امل اjKباb6 9-< امل 9اي; D; '( nيل اj='%'6 لا -/% ن6 اjبات` aا` هR4ب
— اj-حا  ا%'7P م(-يmي ? — 8هل'EKل م&يK$ت نسح هب م(رk4تل همكحل =ايKRDا ني$لاب  لا ا'%=ا JS ? !اCلا .ف 2ا/فلاب
!اف)لا VيمZل ة16اZلا
 نمحرلا ا'%=ا \ ? — !اف)لا ]\ .( .تلا ةف)لا .ف 2ا/فلاب  ا6 اي\ ? ='<'مب sا/( ^سل ني6اKملا نيC( ن6 ^E$H
— N\ ةف)لا i$ت !'Ek نكمي D !اCلا i$ت ريtل اjم3ا x$)ي D نمحرلا ذ; رk\ D ني% D م3ا D ةيKب iل D
— !اف)لا 2ام3Xا ر*ا3 5G+ب ةيKEلا ='< ]m$ي Gف ا(ريtل ةيRامحرلا ةمحرلا  #/سحلا 2ام3Xا ه$ف ? .ف ا&$`
— iل D ني6اKملا نيC(  ر&Zت D ? ةي*اRXا 0'&: aايtbلاب aذgيف iسفR ن% OG)لا ةف" 0ا&:dب ='&7لا OG" .ف
—  ^فا+ت D ? 2ا-تSDا اj-ح\ نكمي Gف ،2اKEلا ]اK6 #ل; T'<رلا a= 2ا/فلا Jح6 .ف ~امbRDاب aذgيف !افPBا ةياw
— ،iب  GيE3 iلذ نيب Žتبا ? ميKتسملا |ار)لا ة6cG6 Oر_كلا ملا% .ف ةلا-1لا Oري3 ]mل ة6اKت3Dا #$% ,-ي
ةيآ 2ار3Bا O0'3 ريسفت] 8Yحلاب 111 — [  ل -محلا JS ? D .تلا ةيRامحرلا !اف)لا ةي&لBا !Dامكلا ر&:\ — N\
— ةي-حXا !اC$ل D; a'كت  ا-ل C+تي مل NCلا ? هيل; اj<اتح6 ,'$1ملا a'` O0رLل هس/< ن6 ='<'مل ة$% نكي مل — N\
— 9'<'لا Vيم< ن6 هتاCب M<ا'لا اjKح ='<'ملا n/< ن6 a'كي hيكف ةKيKحلاب اj6-16 !اCلاب اj/كم6  هل نكي مل ? ن6
-حا J` cايت6اف 8ةKيKحلا ='<'لا ب'< .ف ني`رت76 اRاكل D; i$ملا .ف iير7لا ن6 ةك$مملا ر&Kلا O'S .ف هياسي
adف اjLي\ نيE<ا D ني/كم6 ام(G` اRاكف ام&E`رت ]m$ف ةيE<ا'لا ةKيKحلا ريw ر64ب a'كي a\ -ب D رPQا ن% ام&/6
GKت3ا a; هل iير[ Gف هR= هلBا '( iلCف رPQا a= ام(-ح\ JKت3ا a; ،اj&ل; ام(-ح\ نكي مل ريk4تلاب GKتسي مل
\ ه$1فب .e0 رPQا a= ام(-ح\ ةي&ل; ]mل D; اj16 G1ف a; -حا ,'$16 #$% ني$Kتسملا نيرkgملا Tامت<ا ]mل اj1يم<
— ˆري مل  ,Cلا ن6 .ل هل نكي مل ? ,ا1فRDا ةلذ ن6 9ر)/ت هي'Kت ة$% 2m< \ aا` ة$% ر"اR هل نكي مل — N\
— iسف/ب D هب اjم*اS اjEيEح a'كتل اj/كم6 Jب اjE<ا اj&ل; نكي مل D; ]-1لا  9رE` ? \ }رP\ a= ةف)ب -يKتي a\ ن6
— اjريE` اj'$% iلذ ن% #لا1ت s0اEت UاP ='< .ف ر)ح/يف z*اK/لا 9C( ن6 2.[ هKح$ي \ }رP\ ريw O0'"
 اريEكت ? JK1ي 0')تي ا6 J` Jب هيل; Mس/ي هي$% JLفي 9ريw 2.[ ='< Tا/ت6D ه&/` 5ر1ي D 90-S 0-Kي D
8Yف'ملا Yحلا لا ريEكتلا اC&ب 9ريw رEكي D
(!"لا ة#$%&
('ي(رلا )*(رلا +ا 'س,&
ةيآ ن6 h&كلا O0'3 ريسفت] 1 ةيآ #ل; • — [  باتكلا 9-E% #$% ,mR\ NCلا ل -محلا ? Jي)فتلا aاس$ب #لا1ت لا #/k\
-6احلا '&ف Jي)فتلا O0'" .ف VمZلا #/16 vا0=; '( باتكلا ,اmRdب اjت'1/6 هR'` Aيح ن6 VمZلا 0اEت%اب هسفR #$%
0اEت%اب ةي-محملا !اCلا #$% ةيلGZلا ةيلامZلا !اف)لا ةي&لBا !Dامكلا 0ا&:; -محلاف ،اj1م< Gj ي)فت ='محملا
,cXا .ف ه/ي% J1< iلذ ،9-E% — هل'S .ف ةفاeBاب هيل; 0ا7ملا ةيلcXا ةيا/1لا .ف هسف/ب 9اي; ه)ي)+ت -1ب vر1لا
i$ت cارب; هي$% باتكلا ,اmR; J6اكلا =ا-1ت3Dا .( .تلا O'Kلاب هيف VمZلا بات` Tا-ي; هLيف ن6 Y$bملا ,امك$ل ة$باS
.ف ,اmRBا vر1لا ,m/لا 0اEت%اب aاس`ا1ت6 ام&ف .RاسRBا ر&Wملا iلذ #$% .Rا-ح'لا VمZلا نكم6 ن% Y*اKحلا
مل امف 9-مح Yح لا -مح ه/كمي م$ف هE$S #$% ,m/ي مل ا6 Mيtلا Mيw\ .ف ة/6اكلا .Rا1ملا ذ; هيE/ل #لا1ت ل اj-مح ةKيKحلا
ني% .ف Dj \ -مح ،iسفR #$% ^ي/k\ ام` ^R\ iي$% 2ا/k .)ح\ D — ,اS ام` 9-مح 9-مح Jب لا -محي مل لا 9-محي
— 8ل -محلا — ,اKف nك% مk Jي)فتلا 0اEت%اب هسفR VمZلا  هل J1Zي مل ? — 9-E1ل — N\  ا<'% ? #ل; Gj ي6 اjtيc — N\
— — ,اS ام` ريtلا  ) #tH ا6 ر)Eلا “اc ا6 1„ (  — ةيQا ،مZ/لا] 1„ — 89='&[ .ف ريtلا ري مل — N\ [  اميS ?
— — هل'Kب ر6\ ام` اjميKتس6 — ./1ي ،اjميS ه$1< — N\  !ر6\ ام` مKت3اف ? — ةيQا ،^$)ف] •… اj-ح'6 ه$1< — #/1ملا ،[
— — ,اS ام` ،2اKEلا ,اح اjميKتس6 اj/كم6 اjLي\ اjريw ا&R'كل هسف/ب D ريtلاب 9='&[ .ف MZتح6 ريw هيف اjيRاف  a;
ا'6اKت3ا مk لا ا/ب0 ا'لاS نيCلا ? — ةيQا ،h&كلا] y ,امكلا #$% Mترتي Jيمكتلا ذ; م&تيا-( =اE1لا ر64ب اjميS ه$1< \ ،[
هي$% هRX  #/1ملا اC&ل ا&تي`mت ا&مي'Kتب ر64ف هسفR ]اK6 هت6\ ~'فR ^ميS\ ا&تي`mت هسفR مي'Kت ن6 “رف امل
ةKيKحلا .ف ا&ب '( 0'64ملا ة6اKت3Dا .ف ة$Pا= ~ا/لا ةيا-&ب ]ايKلا N\ ةيميKلا 9C( ،ة6\ هي$% لا !ا'$" مي(ارب; #م3
—  0C/يل ? — =اE1لا ر64ب اjميS ه$1< — N\ اjميS J6ا1ب Y$1ت6  ا-ي-[ ا34ب 0C/يل ? اj-ح\ aX ميم1ت$ل ,Xا ,'1فملا 5Cح
\ aا` اj/6g6 ~4ب ن6 '$+ي D ذ; 8˜ 0'فw .R4ب نيERCملا ر7ب ،0'يw .R4ب نيKي-)لا 0CR\ ˜ — #لا1ت ,اS ام` ،اjرفا`
— — هل'Kب ه))P O-7لاب هف" هتm% هتمW1ب Yي$ي اj34ب — N\ ،ريك/تلاب همW% iلCل 9ر&S ن% O0اE% ~4Eلا
 هR-ل ن6 ? ه/Hاب ر&S 9ر(ا: مسS ،sر7لاب نيب'Zحملاب zت+ملا` ر&S ه/Hاب 9ر(ا: Iح6 ر&S — aامسS ر&Kلا
.$% ني/6gملا ري6\ ,اS ام` hb$لا اC` ،hbل  ^1ستا ،هتم1R ة13 .ف ه*ا-%\ #$% هتمKR !-ت[ا ن6 aاحE3 —
اj&يE/ت Jك$ل 0اCRBا Y$H\ 2ا/فلا J(\ ن6 ني-ح'ملاب U')+ملا ر&Kلا .Rا_لا مسKلا ن6 8هتمKR O-[ .ف ه*ايلX هتمح0
— — ,اKف !اSاKحت3Dا !اف)لا Mسحب ني-يK6 ر&Kلا hb$لا J)ف مk  ني/6gملا ر7Eي ? .ف م&R'كل ني-ح'ملا — N\
— 8اj-ل لا C+تا — ا'لاS نيCلا ني`ر7ملا ة$باK6  !احلا)لا a'$م1ي نيCلا ? aX J*اLفلا !اري+لا ن6 !ايSاEلا — N\
ةيآ ن6 h&كلا O0'3 ريسفت] 8,ام%Xاب Yحتست .تلا ,ا1فXا 0اkQا ة/< ن6 '( نسحلا ر<Xا y ةيآ #ل; • a\ م$%ا [
hb$لا ر&Kلا .تف" ن% ةZيتR رk\ ام(G` م&ي$% اjميS هR'كل ]cGلا Jيمكتلا باب ن6 ام( نيC$لا ري7Eتلا 0اCRBا
MLtلا .تف)ب D; ام&ل'EKل -1ت3ا ا6 -E1لا adف ،O'&7لا MLtلا -E1لا nفR ن6 ام&ل'ES =ا-1ت3ا Jح6 نيC$لا نيي&لBا
J: ام&/6 Gj ` aX ام&6اK6 ات6اS اتفتRا ام$ف ،ام(='<'ب D; ةف1لا ة%اZ7لا .ت$يLفل -1تسي مل ام` ام&*ا/ف O'&7لا
ةيSاKحت3ا -/% 0اCRBا ر&Kلا ن% ‚-ح ام&ب Y$+تلا ,ام` ام&/6 M$Kلا 2ا'ت0ا -/1ف ا&ل')حب ,mي i/يت ن6 O-حا'ل
FاKحت3ا -/% D; a'كت D ةeافBا ذ; ،xلا)لا Jم1لا aاميBا ةيSاKحت3اب ري7Eتلا hb$لا ن% sر7لا رفكلاب Jحملا
— 8Jحملا  م&*ابQ D م$% ن6 هب م&ل ا6 ? 2اب™ل -ي$Kت |رف6 J&< ن% 0-)ي امR; Jب م$% ن6 ,'Kلا اC&ب م&ل ا6 — N\
— — هل'S 9-يgي نيKي م$% ن% D  ةم$` !رE` ? — ةم$` ا(رE`\ ا6 — N\  م&(ا'ف\ ن6 vر+ت ? ن6 م&ب'$S .ف nيل
='<'لا ه$kامي D !اCلا N-ح\ .$1لا .E<ا'لا ='<'لا a\ -&7ي ./يKيلا م$1لا ذ; هل #/16 D Jيحتس6 هRX 2.[ 9ا/16
Yحلا .ف Y$+لا 2ا/فب مكحي .تاCلا ='&7لا O'Kلا .ف هل ’فاكملا T'/لا .ف 9-لا'ل Jkامملا '( -ل'لا 8,'$1ملا نكمملا
a; ='<'لا اC() š — م(-ح\ ,اS ام` -ل'لا هيE7لا ن% Gj Lف 9ريw 2.[ 9ا'3 مk نكي م$ف ،='&7ملا .ف ,'$1ملا
— š (متR\ D; هيف ا6 مكتايح š اjر(ا: ر_كت  ابC` D; a'ل'Kي a; ? N='&7لا .SCلا aا-<'لا .$K1لا Jيل-لا Yباbتل
— 8هتلاح; #$%  VPاب i$1$ف ? — i$&6 — N\  iسفR ? ةKف7لا aX iلذ ،م&eار%; م&يل'ت #$% h3Xا -<'لا O-[ ن6
aا` امل هZ*اتR لا ةEح6 ]cا'ل ن6 م&ي$% ةمحرلا لا Y$P #$%  ل هتEح6 هتيب'Eح6 ]cا'ل ن6 لا MيEح
— — هل'Kل  هR'Eحي م&Eحي ? — ةيQا ،O-*املا] ƒy ر_`\ هK$P #$% هتمح0 هتKف[ ^Rا` }'S\ Yح$ل هتEح6 ^Rا` ام$` [
='&7لا .ف هح0ا'< ه*اL%4` Jب هب0اS\ 9=D4` م&Rdف ،م&ي$% هفb1ت -ت[ا ل هتEح6 J: م&ي$% ةKف7لا a'كل
0ارمت3ا .ف ب'Eحملاب }'Kت اذ; Mحملا a\ م$% اjLي\ 8هسفR i$&ي =ا` #تح م&ي$% h34تلا .ف Žلاب iلC$ف ،.KيKحلا
ةيآ ن6 h&كلا O0'3 ريسفت] 89اي; لا ةEحمل ب'$Kلا .ف هل'ES ر&: J"'لا „ ةيآ #ل; o — [  aآرKلاب ا'/6gي مل ام$ف
ن6 iلذ aا` ةياt$ل اjE$H ةي$كلاب nف/لا ر&S #$% ]m% -<'لا 9G1ف هلاح aا)K/ب n<'ت هسفR ن6 ةيKEب ر17ت3ا
9G3 iلCل م(=ا-1ت3ا ]-% #$% D هلاح h1e #$% م&Rامي; ]-% ,اح\ Aيح لا V6 هب=\ ,ام` م&ي$% هتKف[ |رف
— — هل'Kب  ا/$1< اR; ? #ل; ]-1لا ن6 باE3Xا Vيم< vر+R اR; ،اj1يم< ا'ك$&ي a\ iي$% D هRdف م&ي$% amحت D — N\
}'S ا&تا'&[ ا&تاCل nف/لا ن6 a-Eلا ˆ0\ #$% ا6 ا/$1< اR; \ ،zKR D hيح D ا&ي/فR مk 2GتبGل ='<'لا
— ا&ي%ا= ا&تا`ا0=; ا&تاف"  ة/يc ? ا&تفلا+6 #$% 0-S\ Nاe0 .ف ا(ا'&ل #)%\ ا&ل ر&S\ م&ي\ ر&Wيل ا&ل
— 8.تKفا'مل  a'$%اZل اR; ? — ا/تاف" .$Zت ا/ي$Zتب  ا&ي$% ا6 ? — N\ ا&يف !اER D 2اس$6 ˆ04` O-6ا( ا&تاف" ن6
— Jب ،.لاER D .1يEbلا !'ملاب \ .KيKحلا !'ملاب ا&تاف" ا&ي/فR  ن6 ا'Rا` ميSرلا h&كلا باح"\ a\ ^Eسح ]\
اjEZ% ا/تايآ ? م$%ا 8MZ%\ 9C( Jب ا/تايآ ن6 ةEيZ% ةيآ h&كلا باح"\ ,اح nي$ف 2ا/فBا 2ا7RBا اC( !-(ا[ اذ; — N\
=-% #$% aا6mلا م&/% '$+ي D ملا1لا م&ب ]'Kي نيCلا اjم*ا= Yحلا ر64ب a'م*اKلا Jمكلا ة1Eسلا م( h&كلا باح"\ a\
— — هل'Kب هيل; 0ا[\ ام` O0')لا ملا% ]اWR ريب-ت .ف #لا1ت لا ا(ر+3 امكف ا&KEH O0ايسلا ة1Eسلا M`ا'كلا
 ) اKE3 !اKباسلاف y ) اjر6\ !ارب-ملاف ( ƒ (  — !ايQا ،!ا%cا/لا] y Š ƒ ملا% ]اWR J` ري3افتلا I1ب #$% [
،م&/6 -حا #ل; N0')لا ='<'لا Mسحب Mست/ي J` نيKباسلا ن6 nفR\ ة1E3 #ل; O0')لا ]اWR Jيمكت #/1ملا
a; 2اL%Xا ~ا'حلا 0')ب ŒKتRا NCلا 9ر(ا: ميSرلا a-Eلا نHاب '( h&كلا nم7لا #ل; Mست/ملا '( MbKلا
ةيRا'يحلا nف/لا h&كلا JEZلا هيف NCلا N=ا'لا م3ا J1< a; .RامسZلا ملا1لا م(†ام3\ هيف ^مS0 NCلا u'$لاب رسف
#$% م&تيرS م3ا J1< a; N'$1لا ملا1لا M$كلا م3ا J1< a; ة1Eسلا 2ايERXا م&/6 ري3افتلا .ف ,ا'SXا 5GتPا
مي(ارب; u'R nي0=; ]=آ — م( ر`ذ #$% م&/6 .ER J` aا` a; ،0ا=Xا aرKلا Mسحب a'k'1Eملا a0'&7ملا
ه/% هSGفRا — N\ ،رمKلا FاK7Rا OmZ1مب U')+ملا Vباسلا هRX ]Gسلا OG)لا م&ي$% -مح6 #سي% #3'6
هل'Kب هيل; 0ا[\ ام` .&لBا ني-لا هب Jم` O'E/لا متP O0= .ف 90'&Wل  Y$P ]'ي هتqي&` 0ا-ت3ا -S aا6mلا a; ˜ —
م&تDام` Jكلا !اف)ل m*احلا '( .سحلا ='<'لا — N\ 0'&Wلا aا6mلاب رP4تملا ذ; 8˜ ˆ0Xا !ا'مسلا لا
,اS اC&ل ،!اRا'يحلا ر*ا3 #ل; ةEس/لاب aاسRBا`  ^/كف ،O-حا ة/Eل Ve'6 ه/6 .Kب مت -S O'E/لا aاي/ب a4` ˜ —
,cا/تلا .ف م&E(C6 #$% uا0Xا ,'K1لا Mتار6 a\ ~رفلا 2ا6-S ن6 ة&ل4تملا 2امكحلا Yفتا -S 8˜ ة/E$لا i$ت اR\
!اSار[; ه&< ة1[\ !احE3 90ا'R\ Yحلا !اSار[; ن6 هWح aا` ةEترلا .ف رP4ت ا6 Jكف ،ا&تاSار[; h%اLتت
م&يRا16 م&"ا'+ل Nاحلا م&تDام` Jكلا !اف)ل ر"احلا V6اZلا '&ف aا6mلا .ف اCكف -يc\ رف\ ‡*ا3'لا 0ا'R\
,اS ام` ،ةي%امت<Dا ةqي&$ل ]cGلا هب Uا+لا هلام` V6  ه6-Kت ر&: اC( ن6 ˜ FGPXا ]0اك6 ممتX ^_1ب ˜ —
مي(ارب; a\ ة&< ن6 ة$يLفلا 5ر7لاب م&ي$%  .ف ‡3'لا '( aا` ،.تاCلا .مW%Xا -يح'تلا ر&W6 aا`
هي$% ني6-Kتملا .ف ر&Wي مل a; ه%اEتا م&$` م&6mل ،O'E/لا MbS aا` ةEترلا .ف nم7لا ةلm/مب .Rا6mلا Mيترتلا
-مح6 ةKيKحلاب ه1Eتف ،رمKلا` D نكل ،ا&ب ا(ري3 .ف ةتسلا M`ا'كلا |اEت0ا` aا6mلاب  .ف uا0Xا a\ م$%ا 8
~-SXا Iيفلا #لXا ةيا/1لا Iحمب ,cXاب ةqي&ت6 ةتافت6 !ا=ا-1ت3ا ةEترت6 5'ف" ،ة/ي1ت6 Mتار6 ا&ملا%
هت6ار` ةKبا3 هتيا/% JLفب a'"')+ملا a'ب'Eحملا a'برKملا a=رفملا a'Kباسلا م( ,Xا h)لا J(4ف
امف ،aر`ا/تي a'ف0ا1تي ،ا(-%اEت ا&ب0اKت Mسحب !ا<0-لا .ف a'/ياEتي a'SاEلا ،هيف a'باحتملا 90'/ب a'ف0ا1تملا
N'$1لا ملا1لا .ف ة+3ا0 ,'"\ ،ةتباk m`ار6 ا&$ف ،5'ف)لا رPآ #ل; h$تPا ا&/6 ر`ا/ت ا6 h$ت*ا ا&/6 50ا1ت
ا&/6 Jكب U')+ملا ,Xا =ا-1ت3Dا ن6 ا&ل ا6 Mسحب ا&تا=ا13 ةياw ا&تDام` !ا<0= !افتي aا-بXاب Y$1تلا -/%
هي$% ,اS ام` ,cXا .ف ا&ي=اE6 ن6  '$1لا .ف !ا<0-لا ^&تRا #تح ،˜ ةLفلا M(Cلا a=ا1م` a=ا16 ~ا/لا ˜ —
-مح6 a'كي 0اEت%Dا اC&Eف ،.تاCلا -يح'تلا .ف 2ا/فلا #ل;  اj16ا< هR'` 0اEت%اب اC` ة1Eسلا ني% Jب ]=آ ني%
,اKف r ة1Eسلا ن6 ^R\ — هي$% لا ةمح0 -يmي 'ب\ هل43 هR; JيS ام` م&تاف)ل  هتEتر6 '$% 0اEت%اب 8˜ ة1Eسلا اR\ ˜ —
لا Y$P ا6 ,\ ˜ — ,اS ام` م&$Lف\ م&ل\ م&6-S\ aا` ،هت$يLف هلام` ة<0= Tافت0ا ]-Kلا .ف هKE3 ،هتRاك6
aا6mلاب م&/% رP4ت6 ،ة$يLفلا 5ر7لا ةي$1لا ةEترلاب م&ي$% ]-Kت6 '&ف 8˜ نيbلا 2املا نيب ]=آ اjيER ^/` N0'R
.ف م(=احتا .فا/ي D اjسفR اjE$S اjح0 م&/ياEت م&فGتPا a\ J"احلاف ،ةيتاCلا O-ح'لا رسلا 0اEت%اب م&/ي% '(
— — ,اS ام` VمZلا ني% -بXا ,cXا .ف م&تي16 .فا/ي D ة/6cXاب م&Sارتفا اC` ةKيKحلا  م&L1ب ا/$Lف J3رلا i$ت
I1ب #$% ? — ةيQا ،OرKEلا] €ƒ• — — هل'S V6 [  م&/6 -ح\ نيب FرفR D ? — ةيQا ،OرKEلا] 1•• =ارملا a'كي a\ c'Zي 8[
JK1لا uرلا #ل; O0ا[; ،ةkGk — ,اS ن6 ,'S 8a-Eلا بارP -1ب #KEت .تلا aاسRBا !ايRاح0 h&كلا باح"4ب
JK1لا NرW/لا JK1لا M$Kلا uرلا #ل; O0ا[; ةسمP — ,اS ن6 8h&كلا باEل ة6cGملا nف/لا .( M$كلا 8M$Kلا
8م$%\ لا 2اف+لا رسلا V6 ةسم+لا i$تف ة1E3 — ,اS ن6 8م(ريtل ركفلا .( .تلا 2ايER‹ل ةي3-Kلا O'Kلا .$م1لا
ةيآ ن6 h&كلا O0'3 ريسفت] 1… ةيآ #ل; 1€ — [  h&كلا #ل; ةيتفلا }\ ذ; ? — هب Y$1تلاب a-Eلا h&` — N\  ا'لاKف ?
— ,احلا aاس$ب  iR-ل ن6 ا/تآ ا/ب0 ? — #/سحلا s†ام3\ .( .تلا iتمح0 ن*اmP ن6 — N\  ةمح0 ? M3ا/ي D ام`
— هيLتKي اR=ا-1ت3ا  اRر6\ ن6 ا/ل ’ي( ? .$فسلا ملا1لا #ل; |'E&لا N'$1لا ملا1لا ةS0اف6 ن6 هيف نحR NCلا
— ,امكت3Gل  ا-[0 ? !D•ب Y$1تلا .R-Eلا ,ا)تDاب ا'E$H — N\ ،iبا/< #ل; ه<'تلا iKيرH s'$3 .ف iيل; ة6اKت3ا
— 8.$م1لا .م$1لا ,امكلا هباE3\ ,امكلا  م&Rاذآ #$% ا/برLف ? ة6'R م&لام` م&ملا% ن% ة$فtلا ة6'R م(ا/مR\ — N\
— a-Eلا h&` .ف 8ريE+لا .%ا-لا O'%= D ريف+لا ريف" م&&E/ي D ة$يKk  ني/3 ? N\ O=-16 \ Oري_` — N\ ،=-% !اذ
#ل; م&ملا% ن6 ا(2ا0 ام% ني$فاw ،ا&ب ني$tت76 ة1يEbلا رحب .ف م(0امtRا a-Eلا ريب-ت .ف م&3امtRا O-6 .( ة$ي$S —
— 8˜ ا'&EتRا ا'تا6 اذdف ،]ايR ~ا/لا ˜ — ,اS ام` ،.1يEbلا N=ا0Bا !'ملا ،.KيKحلا -[Xا “'$ب aا\  م(ا/_1ب مk ? — N\
— O=رZملا م&3'ف/ب لاب م&تفر16 a-Eلا -Sر6 ن% م&6ايKب ة$فtلا ]'R ن% م(ا/&ER  م$1/ل ? .ف ا/م$% ر&Wيل — N\
— ~ا/لا ر*ا3 ن6 م(ريw ر(اW6 \ م(ر(اW6  نيبmحلا N\ ? O-ملا a'/ي1ي نيCلا هتياw ‡Ee م&_Eل O-6 .ف نيف$ت+ملا
ة/3 hل\ J` ~\0 #$% م(-ح\ vر+ي — م&L1ب ,'Kي 8ةEيtلا aا6c .ف a'ف$ت+6 ~ا/لا adف ،لا #ل; هم$% a'$كي ]\
— — هل'Kل ،لا -/% ]'ي '(  a-1ت ام6 ة/3 hل4` iب0 -/% ا6'ي a; ? — ةيQا ،•حلا] y„ #$% — م&L1ب ,'Kي 8[
— — ا'لاS ام` ،]'ي I1ب '( ،ة*ا6 J` ~\0 #$% \ ]ا% ة*ام1E3 J` ~\0  ]'ي I1ب \ ا6'ي ا/_Eل ? ،h&كلا]
— ةيQا 1o — — ا'لاS نيCلا` لا #ل; هم$% a'$كي نيCلا م( a'Eي)ملا a'KKحملا 8[  مت_Eل امب م$%\ مكب0 ? ،h&كلا]
— ةيQا 1o لا ,'30 ني1ي مل اC&ل [  N-&ملا 0'&: ^S  h&كلا O0'3 ريسفت] 8˜ a'تاS'لا بC` ˜ — ,اS ،
ةيآ ن6 1• ةيآ #ل; 1ƒ — [  م&برب ا'/6آ ةيتف م&R; ? — ةف[اكملا \ ,D-ت3Dا YيرH #$% اjيم$% اj/يKي اjRامي;  م(اR=c
}-( ? — 8Yيف'تلاب O-(ا7ملا ]اK6 نيKيلا ني% #ل; ة$"'6 ةيا-( — N\  م&ب'$S #$% ا/bب0 ? #$% رE)لاب ا(ا/ي'S
]ايKلا ،ةيسحلا !اC$لا ،ةيRامسZلا !اف'ل4ملا رZ( ،nف/لا ةفلا+6 aاbي7لا ةب0اح6 #$% م(ا/1Z[ ،O-(اZملا
نيح ا&ب ODاE6 ريw ن6 O0ا6Xا nف/لا 0اE< N-ي نيب مسZلا م/" O=اE% sرت ،}'&لا ةي&ل; .فR ،-يح'تلا ةم$كب
،هتKفا'6 هت=اE% #ل; ةي%ا= nف/لا ذ; ،sG&لا رKفلاب م&ت-%\ ،a-Eلا م/" }'&لا هل; O=اE% sرت #$% م&تEتا%
مي'Kلا ني-لا 0ا&:; ،-يح'تلا ةم$كب ]ايKلا #$% م(اRرس< \ ،!'ملا 5'+لا ن6 M$K$ل ةفي+6 ه:'Wح باE3\ ةqي&ت
#ل'ت3ا م&/ي-ب aا= نم6 م&بارe\ J&< .ب\ a'%رف ذرم/` هتS ~'RايS= '( 0اE< J` -/% Yحلا #ل; O'%-لا
م(اي; هتEتا16 -/% ODاE6 ريw ن6 ةيب'برلا هRا-% هتي*اR\ =رمت ،aايtbلا #%=ا \ ،}'&لا -E1ف O0ا6Xا nف/لا هي$%
— — ني1$لا a'%رف ,اS ام` ،هسفR م/" \ م&L1ب O=ا% '( ام` ,'1Zملا م/)لا O=اE% sرت #$%  ن6 مكل ^م$% ا6
Nريw هل; ? — ةيQا ،z)Kلا] •p — [  #$%Xا مكب0 اR\ ? — ةيQا ،!ا%cا/لا] €y — 8[  ا/6'S 2Dg( ? nف/لا #ل; O0ا[;
— — هل'K` }'&لا -E1ت nف/لا ،ا(=ار6 ا&ب'$b6 '( 9-E1ت اj&ل; ]'S Jكل aX ،ا(ا'S O0ا6Xا  ه&ل; C+تا ن6 ^ي2رف\
9ا'( ? — ةيQا ،ةيkاZلا] €• -Kف 9ا'&ي 2.[ #$% hك% ن6 J` ذ; ،لا #ل; اjي%ا= م&/6 vرP ن6 J` aا6c J(\ #ل; \ ،[
— 89-E%  م&ي$% a'ت4ي D'ل ? — م(='< م(ريk4ت م&تي&ل; م&ت=اE% #$% — N\  نيب aاb$سب ? Jيل= ة/يب ةZح — N\
— — ,اS ام` ،,اح6 9='< 9ريk4ت لا ريw ةي&ل; #$% ةZحلا ة6اS; a4ب ^يكEت -ي$Kتلا =اسف #$%  2ام3\ D; .( a;
aاb$3 ن6 ا&ب لا ,mR\ ا6 م`†ابآ متR\ ا('متيم3 ? — ةيQا ،مZ/لا] €• 82.7ب ^سيل ا&R'كل !ايمس6 Gب 2ام3\ — N\ [
ةيآ h&كلا O0'3 ريسفت] 1• — [  م('متلmت%ا ذ; ? — =رZتلاب ا(ا'S مك3'فR متS0اف — N\  لا D; a-E1ي ا6 ? ن6
— ا&*ا'(\ ا&تا=ار6  h&كلا #ل; ا4ف ? ا'لm+Rا ،,ام%Xا ]'$1لاب ,امكت3Dا .ف ةيR-Eلا !DQا ,ام1ت3D a-Eلا #ل;
ا'ت'6 — N\ ،ةي1Eسلا !ا'bسلا ةيمي&Eلا !اm/لا ةيRاسف/لا !ا`رحلا sرتب a'تي6 م&R4` ،نيeاتر6 ،نيرسك/6 هيف
— اjي=ا0; اjت'6  هتمح0 ن6 مكب0 مكل ر7/ي ? — ةفر1ملا م$1لاب ةيKيKح Oايح  اKفر6 م`ر6\ ن6 مكل ’ي&ي ? Vفت/ي D ام`
— — #لا1ت ,اS ام` !Dامكلاب a'1تمتت !ا-(ا7ملاب aCت$تف ،!اي$Zتلا 0ا'R\ T'$H J*اLفلا 0'&Wب هب  aا` ن6 \
~ا/لا .ف هب .7مي ا0'R هل ا/$1< 9ا/ييح4ف اتي6 ? — ةيQا ،]ا1RXا] 1€€ ,اS ،[  ركب .ب\ .ف  a\ =ا0\ ن6 ˜ —
م&تا='E16 مك6'S متلmت%ا ذ; \ 8لاب .7مي هسفR ن% اjتي6 — N\ ،˜ ركب اب\ رW/ي$ف ˆ0Xا ه< #$% .7مي اjتي6 رW/ي
مكRا-ب\ 5'&` #ل; ا4ف ،OC+تملا م&6ا/"\ ،ة//فتملا م&*ا'(\ ،ةتت7تملا م(-"اK6 ،ةف$ت+ملا م&Eلاb6 ن6 لا ريw
— ،!اeايرلا #$% ا'فك%ا ،!ا'&7لا رk\ .ف vر+لا !ا`رحلا ,'Lف ن% ا'1/ت6ا  هتمح0 ن6 مكب0 مكل ر7/ي ?
— ةيQا ،h&كلا] 1• اj/ي= مكل ’ي&ي م&ي$% مكE$tيف ،ةي3-Kلا !ا-يي4تلا ،ةيت'ك$ملا =ا-6Xاب Oر)R ةي'Kت ,ام` O=ايc [
,'P= ن6 م&في رPآ ر3 م&تS0اف6 -/% h&كلا #ل; }4ملا .ف 8ني<اR Y*G+لا مكب N-ت&ي Dj 'ES ،هب Vفت/ي اjKيرH
h&كلا #ل; NXا -/% م(ر6\ ن6 Yفرملا ةqي&ت ةمحرلا ر7R .ف 8م$%\ لا #سي% ,mR vرP اذ; 0اtلا .ف N-&ملا
ةيآ h&كلا O0'3 ريسفت] 8هتاqي&تب ,امكلا .R-Eلا Y$1تلاب ر7ت/ت امR; م(=ا-1ت3ا .ف ة/6اكلا ةمحرلا a\ #ل; O0ا[;
1„ — [  nم7لا }رت ? — uرلا nم[ — N\  ^1$H اذ; ? هKف\ ن6 !ر&: مسZلا .[ا'w ن% =رZتلاب ^Sرت — N\
!اري+لا ن6 رEلا ,ام%\ YيرH ~-Kلا ملا% MRا< — N\ نيميلا ة&< #ل; هتEح6 ه$ي6 a-Eلا ة&< ن6 م&ب Jيمت
— 8نيميلا باح"\ م( 0اربXا adف ،0اربXا Oري3 8!ا%اbلا !ا/سحلا J*اLفلا  ^برw اذ; ? .ف !'( — N\
— N\ ،,ام7لا ة&< .ف ني/*ا` م&S0افت م&1bKت ،ا(0'R -مP ،هي[ا'w هتام$: .ف ^فتPا ،هب ^EZتحا مسZلا
م( نيCلا 0اZفلا Oري3 8J*اذرلا 0ر7لا !اqيسلا ."ا1ملا .ف a'كم&/يف 2'سلا ,ام%\ YيرH nف/لا MRا<
— ,ام7لا باح"\  ه/6 O'Zف .ف م( ? D اjحسفت6 هيف adف ،ة1يEbلا nف/لا ]اK6 '( م&R-ب ن6 Vست6 ,اZ6 .ف — N\
'( JK1لا #مسي uرلا 0'/ب 0'/6 Ve'6 M$Kلا ن6 uرلا .$ي NCلا ه<'لا a\ م$%ا 8uرلا 0'R هيف م&Eي)ي
Jح6 '( 0-)لا #مسي ا&تاف" ةم$Wب م$W6 ه/6 nف/لا .$ي NCلا ه<'لا i$ملا ]ا&لB Fرbملا ري+لا #$% A%اEلا
— — ,اS ام` aاbي7لا ة3'3  ~ا/لا 0-" .ف ~'3'ي NCلا ƒ — ةيQا ،~ا/لا] ƒ JES\ uرلا sرحت اذdف ،[
nف/لا ^`رحت اذ; ،ة%اbلا ري+لا #ل; ,ا6 ,امكلا #ل; ةS'7ملا ة_%اEلا ةي$K1لا O'Kلاب }'Kت 0'/ت هيل; ه&<'ب M$Kلا
نيتلاحلا نيتا( .ف 8ةي)1ملا ر7لا #ل; ,ا6 JK1لا م$:\ uرلا 0'R ن% MZتحا 0-كت ا&يل; ه&<'ب M$Kلا JES\
.ف Jم1ت3ا هR\ — .( ةفيbل ةيQا .ف 8اjqي3 رPآ اjحلا" Gj م% ا'b$P ~ا'3'$ل aاbي7لا ]ا&ل‘ل i$ملا Fرbت
.ف M$Kلا Yفا'ي uرلا a\ iلذ ،م&1bS — N\ م&eرS ر7لا #ل; Jيملا .ف ،h&كلا ن% 0ا0cDا ري+لا #ل; Jيملا
'( هS0افي ه1bKي Jب ر7لا YيرH .ف هKفا'ي D هتاKفا'6 a-Eلا MRا< ن% اjeر16 هKفا'ي هب 9ر64ي ري+لا YيرH
J)ي مل ا6 iلاسلا adف ،s'$سلا .ف م&/ي'$ت #ل; O0ا[; '( 0'/لا ن% 9اي; ةE<احلا ا&تاف" nف/لا !ام$: .ف nمt/6
T'$H — N\ iلذ V<ري مk uرلا 0'R ن% MZتحيف هتاف" nف/لا هي$% ر&Wت -S ني'$تلا .ف .Kب نيكمتلا ]اK6 #ل;
— 8هتيا-( #ل; هيل; ا&/6 J"'تي ا&ب ,-تسي .تلا لا !ايآ ن6 9†افتPا uرلا 0'R  لا -&ي ن6 ? ]اK6 #ل; هلا)يdب
— ا&يف نيكمتلا O-(ا7ملا  -ت&ملا '&ف ? — ريw D ةKيKحلاب  J$Lي ن6 ? D هل N=ا( Gف ه&< 0'R ن% هEZحب
ةيآ ن6 h&كلا O0'3 ريسفت] 8م&لاح ن% هEZحي ه$$Lي ن6 ةKيKحلاب م&لاح #ل; م&يل; لا -&ي ن6 \ ،-[ر6 1p #ل;
ةيآ €… — [  ا:اKي\ م&Eسحت ? — ةيRا'يحلا ةي=ا0Bا م&تا`رح م&تا3اسح; م&/ي%\ uاتفRD MHا+6 اي  ='S0 م( ?
— aر)Eي D م( iيل; aرW/ي م(ارت ة$فtلا ة/3 .ف ةKيKحلاب  ,ام7لا !اذ نيميلا !اذ م&E$KR ? #ل; م&فر)R — N\
— }رP\ ة1يEbلا #LتK6 ر7لا ة&< #ل; ،O0ات ة$يLفلا M$H ري+لا ة&<  م&E$` ? — م&سفR — N\  هي%ا0ذ ‡3اب ?
— ةيRا'&7لا ةيELtلا ا&يت'S Oر[اR — N\  -ي"'لاب ? ^bسب Jب -Sرت مل ا&RX V<ا( م&E$` — JKي مل ،a-Eلا 2ا/فب — N\
.ف M$Kلا .%ا-ل JES\ 5ر[\ }'S\ هRX MLtلا '( نميXا Tا0Cلا ،ه/% uرEت D هل ة6cG6 a-Eلا 2ا/ف .ف نيت'Kلا
— ا&تسP ا&ف1Lل O'&7لا '( رسيXا ،هEي=4ت  م&ي$% ^1$Hا 'ل ? ا6 ةي/سلا م&لا'ح\ O=رZملا م&K*اKح #$% — N\
— 2ا&Eلا m1لا ن6 م&سEل\ ا6 ،ا/سلا ةي0'/لا ن6 م&يف لا T=\  م&/% ^يل'ل ? O=رZملا ~'ف/لاب s=اKت%ا ]-1ل اj0اف
0'6Xا ةيسحلا !اC$لا #ل; i$يمل م&تG6ا16 ن% م&/% 0ارف$ل م&/6 ^يل'ل \ ،م&لام` ,'EKل s=ا-1ت3ا ]-% ا&لا'ح\
— ةي1يEbلا  اE%0 م&/6 ^q$مل ? #$% ,امكلا #ل; ,'"'لا -1ب م&ي$% ^1$Hا 'ل \ ،م&تاeاي0 م&لا'ح\ ن6
هتمW% ن6 لا م&سEل\ امل اjE%0 م&/6 ^q$6 م&لا'ح\ ن6 !0رف م&/% ^eر%X O-ح'لا .ف م&تا6اK6 م(0ار3\
— 8]-1لا ='<'لا Vسي #R\ ،]-Kلا ن6 ‚-حلا ني\ 8ه*ايرE`  م(ا/_1ب iلC` ? 2ايحBا .KيKحلا A1Eلا iلذ J_6 — N\
— م(ا/_1ب N'/1ملا  م&/يب ا'ل2استيل ? .ف ةR'/كملا Y*اKحلا م(=ا-1ت3ا .ف ة%='ملا .Rا1ملا ن% م&/يب ا'_حاEتيل — N\
— ةWKيلا ةف')تملا هيمست NCلا 9اEتRDا ,\ '( ،J1فلا #ل; ا&<ارP; ا(cاربdب ا'$مكيف م&تاذ  م` م&/6 J*اS ,اS
مت_Eل ? — نيCلا م( م&/6 a'KKحملا ،ه$ي4ت ر6  ة/ي-ملا #ل; 9C( مكS0'ب م`-ح\ ا'_1باف مت_Eل امب م$%\ مكب0 ا'لاS ? '( اC(
ا&ب ذ; ،Mس` #ل; vاتحت D .تلا ةيلXا ]'$1لا ن6 م&16 ا6 '( F0'لا 8م&لامكت3ا م&ت=افت3ا م(0ا)Eت3ا aا6c
\ ةيبرتلا ةEح)لا ن6 -ب D ذ; ،Tامت<Dا Jح6 ة/ي-ملا 8ةي&لBا 50ا1ملا ةيKيKحلا ]'$1لا ن6 ةي/(Cلا Y*اKحلا =افتست
هل'S ن6 م$1لا ة/ي-6  مي$1تلا #$% 5'S'6 ريw Jكلا ,ام` aX م(-ح\ ا'_1ب امR; 8˜ ا&باب .$% م$1لا ة/ي-6 اR\ ˜ —
— — #لا1ت ,اS ام` نيSاEلا هيE/ت ةSرف J` ن% I1Eلا م$1ت .فكيف .م$1لا '( 5ر[Xا ,امكلا Jب م$1تلا  رفR D'$ف
م&يل; ا'1<0 اذ; م&6'S ا0C/يل ني-لا .ف ا'&Kفتيل ةف*اH م&/6 ةSرف J` ن6 ? — ةيQا ،ةب'تلا] 1€€ — 8[  ا&ي\ رW/ي$ف
ا6ا1H #`c\ ? 'ح/لا ,-Zلا 5G+لا م$1` ر(ا'Wلا 't$لا ,'Lفلا ن6 #KR\ اjم$% JLف\ MيH\ ا&$(\ — N\
— — هل'K` nف/لا ا&ب Jمكت D }'Kتت D .تلا ا&لا_6\  ) T'< ن6 ./tي D نمسي D „ (  — ةيQا ،ةي[اtلا] „ ذ; ،[
— .&لBا .KيKحلا Fcرلا '( a-E$ل ]ا1bلا` M$Kلا 2اCw م$1لا  hb$تيل ? — N\ ه/6 Nرت7ي ن6 ]ا1bلا 0ايتPا .ف
Nر(اWلا .ل'Lفلا a= Jمكملا J6اكلا ،Oريرسلا .K/لا ،Oريسلا Jeافلا ،^مسلا -ي[رلا ،nف/لا .`mلا YKحملا رت+يل
هم$1ب ر)Eتسي هتسلاZمب هلام` ر&Wي هتEح)ب -يفتسيل 9-/% nيل ا6 O=افB ،0-)تملا ،ملا1تملا ،nف/لا AيE+لا
— هل -)S ريw ن6 J(ا< ،مك/ي= مكلاحب ر17ي D #تح 9ر6\ .ف hb$تيل \ اR-يفيف  ا-ح\ مكب aر17ي D ? J(\ ن6
،ركفلا '( ‚'1Eملاف ةيRاحرلا }'Kلاب h&كلا باح"\ ا/ل\ a; ،نيرك/ملا ة1يEbلا ملا% aاك3 نيب'Zحملا ر(اWلا
,اي+لا م('لا a= JK1لا اj6ا1H #`c\ '( NCلا ة1يEbلا ةيRاسف/لا ةيRاحرلا }'Kلا Tامت<ا Jح6 ة/ي-ملا
}'Kلا ن6 اj-ح\ مكب aر17ي D ،نيري-Kتلا G` #$% NرW/لا م$1لا '( Fcرلا ]ا1H هل s0-6 J` aX ،~ا'حلا
— 8ةيRاسف/لا  ار&Wي a; م&R; ? — ا'E$tي — N\  م`'م<ري مكي$% ? O'&7لا MLtلا ن6 .%ا-لا 2ا'(Xا O0اZحب
— مكلام` ن% مك1/مب م`'$تKيف OC$لا M$H  م&ت$6 .ف م`-ي1ي \ ? }'&لا #ل; ةلا6Bا aاbي7لا ةE$w م('لا 2Gيت3اب
،ني%'Ebملا JHاEلا J(\ ،نيب'Zحملا ةي'7حلا O-$Kملا 2Gيت3ا ،]ا'1لا 0'&: ,Xا Jي4تلا #$% aاkXا O=اE%
لا ,'30 aا6c .ف aا` ام` ر(ا: م&ت$6 #ل; م(اي; م&ت'%= ،Yحلا J(\ م&م<0  ةيآ ن6 h&كلا O0'3 ريسفت] 8
€1 ةيآ #ل; €€ — [  م&ي$% اRر_%\ iلC` ? م&ي-&ل ني$باKلا ني-1تسملا م&لاح #$% ا/1$H\ ة6اRBا A1Eلا iلذ J_6 — N\
— م&K*اKح ةفر16  ا'م$1يل ? — م&تيا-( م&تEح)ب  لا -% a; ? — 2اmZلا A1Eلاب  ا&يف Mي0 D ة%اسلا a\ Yح
م(ر6\ م&/يب a'%cا/تي ذ; ? A1Eلا a; — ,'Kي ن6 م&/مف ،=ا1ملا .ف م(ر6\ م&/يب a'Eلاbلا a-1تسملا Tcا/تي نيح — N\
م&ي$% TGHDاب ا'م$1ف ،اj16 =اس<Xا uا0Xاب هR; — ,'Kي ن6 م&/6 ،=اس<Xا a= O=رZملا uا0Xاب U')+6
— ،Yح .RامسZلا =ا1ملا a\ =اس<Xا uا0Xاب هR\ م&تفر16  اRاي/ب م&ي$% ا'/با ا'لاKف ? iلذ ا'لاS ا'ف'ت ام$ف — N\
2ايERXا ر*ا3 ،-مح6 مي(اربd` 2ايلXا 2ايERXا ن6 نيبرKملا ،Jمكلا #$% ةي/Eملا !ا0اmملا -(ا7ملا !ا(اKRا+لا`
— 8]Gسلا OG)لا م&ي$% 2ايلXا  م&ب م$%\ م&ب0 ? مW%\ J<\ م( — N\ ،م&ب ني-تKملا م&م6\ ن6 م&%اEت\ ]G` ن6
^حت .*ايل\ ˜ — #لا1ت ,اS ام` م&ب م$%\ '&ف ،هب a'KKحتملا ،لا .ف a'كلا&لا a-ح'ملا ،م(ريw م&فر1ي a\ ن6 اjR4[
— 8˜ Nريw م&فر1ي D ،.*اES  م(ر6\ #$% ا'E$w نيCلا ,اS ? — م&Rاكمب م&ب اj`رEت م(ر6\ a'$ي نيCلا م&باح"\ ن6
 ا-Zس6 م&ي$% aC+ت/ل ? — 8هيف #$)ي  a'ل'Kي3 ? م&ل م$% D نيCلا نيم$سملا باتكلا J(\ ن6 a'ير(اWلا — N\
— — هل'S 8Y*اKحلاب  Mيtلاب اjم<0 ? — — م&ل'S -1ب نيKيلا ن% اjيلاP اj/: — ./1ي ،م&/% باw NCلاب اjي60 — N\  ةkGk
م&E$` م&1با0 ? —  م&E$` م&3=ا3 ةسمP ? D هR\ ،هS0افت D 5'"'م$ل ة16اZ6 ةف)لا a\ #$% ةلا-لا ا'لا ‡ي3'ت
— — هل'S نيب 92ا0 =-%  ة1E3 a'ل'Kي ? — نيب  م&E$` م&/6اk ? — — هل'S 8  Jي$S D; م&م$1ي ا6 ? a\ #$% ,-ي ،9-1ب
ةيرW/لا — aات$Sا1لا م&ف ةيRاحرلا }'Kلاب م(ا/ل\ a; هب a'$*اKلا a'KKحملا م( Jي$Kلاف ،ريw D ة1E3 '( =-1لا
#$% uرلا nم7لا nف/لا M$كلا ،اي3اb/ب #مسملا sرت7ملا nحلا ،ر`Cلا Jي+تلا ،م('لا ركفلا ،ةي$م1لا
ني/6gملا ري6\ ن% N0 اC&ل 8ني$ي4تلا G`  ن% ةkGk i$ملا نيمي ن% ةkGk ،ة1E3 ا'Rا` م&R; ˜ — ,اS هR\
نيCلا ةkG_لا ،O0ا6Xا nف/لا ~'RايS= '( i$ملاف ةيارلا ^ح" adف ،˜ M$كلا Mحا" .%ارلا '( Vباسلا ،90اسي
،ر`Cلا م('لا Jي+تلا م( م(0c'تسي 90اسي ن% ا'Rا` نيCلا ةkG_لا ،ركفلا aات$Sا1لا م( م(ري7تسي ه/يمي ن% ا'Rا`
ا=اc ةسمP ا'لاS نيCلا ،نيت$Sا1لا M$Kلا ا=ا0\ ةkGk م( ا'لاS نيCلا ،~ا'حلا ]ا/w\ Mحا" اي3اb/ب '( .%ارلا
Jي4تلا اC( #$% 8ةRاm+لا` ام&/6 J` a'` ام&فر)ت ]-1ل ر`Cلا 0')$ل s0-ملا ا'`رت م('لا ركفلا م&ي$%
VSا'لا Mلاtتلا بذاZتلا '( ،Tcا/تلا ،a-Eلا بارP -1ب nف/لا 2اKب #$% ةي&لBا OرLحلا ن6 نيKKحملا ةqف$ل TGHDاف
— — ا'لاS نيCلا a'Eلاtلا م( aر6Qا ه*ا/Eب 0'64ملا aاي/Eلا '( هيف a'_1Eي NCلا a-Eلا #$% 2Gيت3Dا .ف }'Kلا نيب
 ا-Zس6 م&ي$% aC+ت/ل ? — ةيQا ،h&كلا] €1 ةيRاسف/لا ةي1يEbلا ةيRا'يحلا }'Kلا Vيم< هيف =اK/ي — N\ ،-Zسي [
ةيآ ن6 h&كلا O0'3 ريسفت] 8م$%\ لا هيف ‚'1Eملا a-Eلا .ف a'$%افلا a'ب'$tملا م( a0'64ملا €• ةيآ #ل; €y — [
 iلذ J%اف .R; 2.7ل نل'Kت D ? a\ ^S D; نل'Kت D ˜ — ,اKف ،,اgسلا Oا0امملا ن% 9ا&R ا6-1ب .&لBا Mي=4تلاب هب=\
D — ./1ي ،هتqي7مب اjسEت$6 — N\ ،,اح هR\ #$% هتqي7مب D; \ هتqي7مب هب Gj *اS a'كتف ,'Kلا .ف iل aذ4ي a4ب ˜ لا 2ا7ي
D — N\ ،لا 2ا[ a; — Gj *اS ،لا ةqي7مب اjسEت$6 D; JEKتسملا aا6mلا .ف iلذ J%اف .R; J1ف ن6 هي$% ^6m% امل نل'Kت
— هتqي7مب هب Gj %اف a'كتف ،لا O=ا0; #ل; Jب iت=ا0; #ل; J1فلا -/ست  iب0 ر`ذا ? — 0'Lحلا هيل; T'<رلاب  اذ;
^يسR ? — ا&تاف" 0'&Wب ني'$تلا nف/لا 0'&: -/% ة$فtلاب  اC( ن6 برSX .ب0 ني-&ي a\ #س% JS ? ر`Cلا ن6 — N\
— !اف)لا MZح ن% z$+ملا .تاCلا ='&7لا نيكمتلاب هتاف" #ل; J1فلا =ا/3; ني'$تلا -/%  ا-[0 ? '( ،ة6اKت3ا
8.تاCلا ='&7لا .ف نيكمتلا  ني/3 ة*ام_$k م&ف&` .ف ا'_Eل ? اjر&[ ة/3 J` a'كتف رمKلا 0= #$% #/تEت .تلا ن6
— م&WKيت م&(اEتRا ^S iلذ ،ة/3 aر7% ةسمP ا&%'مZ6  ا1ست ا=ا=cا ? ةيQا .ف ^ي%0 8Jمحلا O-6 .(
.ف .ح'لا ,mR ^S 5ر1لا .ف ة/سلا ,ام1ت3D ،ني/3 Vست ة*ام_$k \ ،اj1ست ة/3 ة*ام_$k JKي مل — هR\ .( ،ةتكR
a\ نيب مk ،Gj _6 ر&7لا` ا(ريw mيمملا a'كي a\ Jمتحاف ،ني/3 — هل'Kب ه/يب مk =-1لا Jم<4ف ،ةيرمS D ةيسم[ O0=
ةحيح" O0اE1لا ^Rا` ،=-1لا T'مZ6 ن6 ني/3 ,-ب4ف ،ني/3 ر&[ ة*ام_$k — JيS 'ل ذ; ،ة/ي16 ريw ةم&E6 ني/3 O-ملا
— — 9-1ب هل'S 9-يgي 8نير7% ةسمP — N\ ،اj=-% اC` ني/3 =ارملا  ا'_Eل امب م$%\ لا JS ? ةياكح '( — O=اتS ,اS
— — هل'S — a'ل'Kي3 ةمتت ن6 باتكلا J(\ ]G`  م$%\ لا JS ? iلذ ،ا'_Eل — ا'لاS — لا -E% hح)6 .ف 8م&ي$% =0
— 8=رb6 D YKح6 ريw نيKيلا a\  iب0 بات` ن6 iيل; .ح\ ا6 Jتا ? باتكلا ،ةياtلا 2ا-تبD ن6 a'كت a\ c'Zي
'( باتكلا 8#ح\ امل اjRايب a'كت a\ ،هيل; #ح\ ن6 #ل; #ح\ ه/6 NCلا ]'$1لا J` #$% Jمت7ملا ,Xا u'$لا '(
— نيري-Kتلا #$% .RاSرفلا JK1لا  هتام$كل ,-E6 D ? — ام&%ا'R\ ,-1لا -يح'تلا ن6 ني-لا ,'"\ .( .تلا  نل
ا-حت$6 هR= ن6 -Zت ? — 8iلذ ='< Tا/ت6D هيل; Jيمت  iسفR رE"ا ? #ل; !افتلDا ]-% ه$(\ لا V6 رE)لاب ر6\
— لاب D; a'كي D نيكمتلا ة6اKت3Dا باب ن6 '( رE)لا اC( 9ريw  .71لا Oا-tلاب م&ب0 a'%-ي نيCلا V6 ? — N\
V6 5'S D ،OرPQا ايR-لا .ف م&ل ة<اح D لا ريw a'E$bي D نيCلا ني=رZملا 2ارKفلا ن6 a-ح'ملا م( اjم*ا=
— !اف)لا ,ا1فXا  ه&< a-يري ? 2ا/فلا Oا-w ا(0'&: ^S 9ريtب ه/% a'EZتحي D هR'%-ي ،Mسحف هتاذ — N\
#ل; !افتلDا '( ا&/% .&/ملا م&/% ني1لا OcاZ6 ،لا V6 رE)لا '( م&16 رE)لاف ،2اKEلا -/% م&ب ا&باZتحا ^S
— 8ريtلا  نيملاW$ل اR-ت%\ اR; ? — — هل'Kل Yحلا ن% نيب'Zحملا ني`ر7ملا — N\  ميW% م$Wل sر7لا a; ? — ةيQا ،aامKل]
1• — [  ا0اR ? — ةميW%  ا&S=ار3 م&ب |اح\ ? ةي=املا ةي%'/لا 0')لا ةير)/1لا TاEbلا` aا'`Xا Mتار6 ن6
— ةيRD'ي&لا Uا+[Xاب ةbيحملا  J&ملا` 2امب ? aا-ب\ ن6 Jيست .تلا ة/ف1تملا 9ايملا — N\ ،ني$سtلا Fاسtلا n/< ن6
8ةSرحملا ]'م&لا z)tلا n/< ن6 \ O0CKلا م&تDاسw \ ا&ب a'kاtي !ا6'3= ا&يف O='س6 0ا/لا J(\  .ف ا'_Eل
ني/3 ة*ام_$k م&ف&` ? ^S iلذ ،ة/3 aر7% ةسمP ا&%'مZ6 اjر&[ ة/3 J` a'كتف رمKلا 0= #$% #/تEت .تلا ن6
— م&WKيت م&(اEتRا  ا1ست ا=ا=cا ? \ ،اj1ست ة/3 ة*ام_$k JKي مل — هR\ .( ،ةتكR ةيQا .ف ^ي%0 8Jمحلا O-6 .(
ه/يب مk =-1لا Jم<4ف ،ةيرمS D ةيسم[ O0= .ف .ح'لا ,mR ^S 5ر1لا .ف ة/سلا ,ام1ت3D ،ني/3 Vست ة*ام_$k
— JيS 'ل ذ; ،ة/ي16 ريw ةم&E6 ني/3 O-ملا a\ نيب مk ،Gj _6 ر&7لا` ا(ريw mيمملا a'كي a\ Jمتحاف ،ني/3 — هل'Kب
ةسمP — N\ ،اj=-% اC` ني/3 =ارملا ةحيح" O0اE1لا ^Rا` ،=-1لا T'مZ6 ن6 ني/3 ,-ب4ف ،ني/3 ر&[ ة*ام_$k
— — 9-1ب هل'S 9-يgي 8نير7%  ا'_Eل امب م$%\ لا JS ? — a'ل'Kي3 ةمتت ن6 باتكلا J(\ ]G` ةياكح '( — O=اتS ,اS
— — هل'S  م$%\ لا JS ? — 8=رb6 D YKح6 ريw نيKيلا a\ iلذ ،ا'_Eل — ا'لاS — لا -E% hح)6 .ف 8م&ي$% =0
 iب0 بات` ن6 iيل; .ح\ ا6 Jتا ? J` #$% Jمت7ملا ,Xا u'$لا '( باتكلا ،ةياtلا 2ا-تبD ن6 a'كت a\ c'Zي
— نيري-Kتلا #$% .RاSرفلا JK1لا '( باتكلا 8#ح\ امل اjRايب a'كت a\ ،هيل; #ح\ ن6 #ل; #ح\ ه/6 NCلا ]'$1لا
 هتام$كل ,-E6 D ? — ام&%ا'R\ ,-1لا -يح'تلا ن6 ني-لا ,'"\ .( .تلا  ا-حت$6 هR= ن6 -Zت نل ? هيل; Jيمت
— 8iلذ ='< Tا/ت6D  iسفR رE"ا ? باب ن6 '( رE)لا اC( 9ريw #ل; !افتلDا ]-% ه$(\ لا V6 رE)لاب ر6\
— لاب D; a'كي D نيكمتلا ة6اKت3Dا  .71لا Oا-tلاب م&ب0 a'%-ي نيCلا V6 ? 2ارKفلا ن6 a-ح'ملا م( اjم*ا= — N\
— !اف)لا ,ا1فXا V6 5'S D ،OرPQا ايR-لا .ف م&ل ة<اح D لا ريw a'E$bي D نيCلا ني=رZملا  a-يري
ه&< ? ،2اKEلا -/% م&ب ا&باZتحا ^S 2ا/فلا Oا-w ا(0'&: ^S 9ريtب ه/% a'EZتحي D هR'%-ي ،Mسحف هتاذ — N\
— 8ريtلا #ل; !افتلDا '( ا&/% .&/ملا م&/% ني1لا OcاZ6 ،لا V6 رE)لا '( م&16 رE)لاف  نيملاW$ل اR-ت%\ اR; ? N\
— — هل'Kل Yحلا ن% نيب'Zحملا ني`ر7ملا —  ميW% م$Wل sر7لا a; ? — ةيQا ،aامKل] 1• — [  ا0اR ? — ةميW%  |اح\
ا&S=ار3 م&ب ? — ةيRD'ي&لا Uا+[Xاب ةbيحملا ةي=املا ةي%'/لا 0')لا ةير)/1لا TاEbلا` aا'`Xا Mتار6 ن6  2امب
J&ملا` ? a'kاtي !ا6'3= ا&يف O='س6 0ا/لا J(\ aا-ب\ ن6 Jيست .تلا ة/ف1تملا 9ايملا — N\ ،ني$سtلا Fاسtلا n/< ن6
8ةSرحملا ]'م&لا z)tلا n/< ن6 \ O0CKلا م&تDاسw \ ا&ب  ا'/6آ نيCلا a; ? ة$باK6 .ف م&R'كل .تاCلا -يح'تلاب
— ني`ر7ملا  !احلا)لا ا'$م% ? — ة6اKت3Dا ]اK6 .ف ا&تاCل O=')Kملا ,ام%Xا ن6  VيLR D اR; ? Ve ،م(ر<\
— ةEترلا ة<0-لا Tافت0ا Yحتسي هب ذ; ،م$1لا a= Jم1لاب Yحتسي امR; ر<Xا a\ #$% ةلD-$ل رمLملا Ve'6 ر(اWلا
 a-% !ا/< ? — ‚G_لا aا/Zلا ن6  M(ذ ن6 0ا3\ ن6 ا&يف a'$حي ? Y*اKح ن6 .$حلا Tا'R4ب ا&يف a'/يmي — N\
!ايتاف)لا .( !ايLفلا !اي/ي1لا .( .$حلا ن6 !ايE(Cلا ذ; ،ةي-حXا ةي/ي1لا !اي$Zتلا .Rا16 .تاCلا -يح'تلا
— — هل'K` !ايRا0'/لا  ةLف ن6 0ا3\ ا'$ح ? — ةيQا ،aاسRBا] €1 — 8[  ارLP ابايk a'سE$ي ? !اف)ب a'ف)تي
— 0رس$ل ةE<'6 ،OرLR ،ة/سح ،ةZي&ب  ~-/3 ن6 ? — hbل\ ا&R'كل M(ا'ملا ,ا'حXا  FرEت3; ? FGPXا
— h_`\ ا&R'كل M3اكملا  #$% ا&يف نيqكت6 ? a'` هفا"4ب م&فا)تD هلا1ف\ •=اE6 .( .تلا ةي&لBا 2ام3Xا i*ا0\
— ,ا1فXا !اف)لا ة/< .ف هي$% '( -/تسملا م3Dا .( !اCلا V6 ةف)لا  اKفتر6 ^/سح با'_لا م1R ? — — ة$باK6 .ف
 اKفتر6 !2ا3 بار7لا nqب ?8  ,اEZلا ريسR ]'ي ? — اj0'_/6 2اE( ا&$1Z/ف ^يتفتلاب 2اL%Xا ,اE< M(CR — N\
 }رت ? — a-Eلا ˆ0\  Oc0اب ? اjبارت ا&يف ،Mي`رت D ا&ي$% O0'" D ،^Rا` ام` ،ةbيسب ةحbس6 ،ةي'تس6 Oر(ا:
— اj)لاP  م(اRر7ح ? — ~ا/لا =ارفX ا6; O0'`Cملا }'K$ل ا6; ريمLلا  ا-ح\ م&/6 0=اtR م$ف ? — 80'7ح6 ريw
 iب0 #$% ا'eر% ? — A1Eلا -/%  اف" ? .ف J` ،اjL1ب م&L1ب MZحي D hSا'ملا .ف نيEترت6 نيفb)6 — N\
— هتEت0  اR'متq< -Kل ? — — N\ ،}=ارف Dj رw ،Oار% Oافح اR'متq< -Kل — ]'يلا iلذ م&ل ا/$S — N\  Oر6 ,\ م`ا/K$P ام`
متم%c Jب ? — A1Eلا م`0اكRdب  ا-%'6 مكل J1ZR نل\ ? — 80'7/لا A1Eلا ن6 2ايERXا ة/سل\ #$% مت-% ا6 cاZRB اjتS
 باتكلا Ve ? — م&يف ة+3ارلا ,ام%Xا !اqي( ن6 م&3'فR .ف امل Yباbملا MلاKلا بات` — N\  ني6رZملا }رتف
هيف ام6 نيKف76 ? — ا'سR ا6 #$% هب م(0'_1ل  ا/ت$ي اي a'ل'Kي ? O-3افلا O-يK1لا رk\ ن6 ا&ب ا'ك$( .تلا ةك$&لا a'%-ي
— ةqيسلا ,ام%Xا  ا(ا)ح\ D; OريE` D Oريt" 0=اtي D باتكلا اC&ل ا6 ? ةيSاب ا&$` م&لام%\ م&تا`رح 0اkآ a'كل
Jي)فتلا #$% م&ي$% ر&Wت ،ا&يف ةH'EL6 ،اjLي\ ةيك$فلا ~'ف/لا uا'ل\ .ف ةتباk ،OريE` \ ^Rا` Oريt" م&3'فR .ف
— — هل'S #/16 اC( ،ا&/% م&ل zيح6 D ةيRا_لا م&ت47R .ف  ا-ح\ iب0 م$Wي D ارeاح ا'$م% ا6 ا-< ? #/16 ر6
— — هل'S 8nي$ب; 2اب; ةك*Gملا ='Z3  نZلا ن6 aا` ? — ,اS r -Zسي مل nي$ب; ,اب ا6 — ,اS Gj *اS a4` ،hR4تس6 ]G`
— iلC$ف ،=ا'ملاب ةيفت+ملا ةيR-Eلا }'Kلا ن6 — N\ ،نZلا ن6 aا`  هب0 ر6\ ن% Yسف ? 8ا&Kحا'ل O=املاب هباZتحD — N\
ةيآ ن6 h&كلا O0'3 ريسفت] •… ةيآ #ل; •• —  9اتفل #3'6 ,اS ذ; ? #ل; JيE3 D z)Kلا .ف ر`ذ ا6 #$% 9ر(ا:
— — a-Eلاب Y$1تلا ^S nف/لا #تفل M$Kلا #3'6 ,اS ذ; — ,اKي a4ف ه/Hاب ا6\ 8!اmZ1ملا 0اكR;  uرب\ D ? D — N\
— ري3\ ,اc\ D \ ،Oرفاسملا ريسلا ن% iفR\  نيرحEلا VمZ6 Ž$ب\ #تح ? ملا% uرلا ملا% — نيملا1لا #Kت$6 — N\
— M$Kلا ]اK6 ةيRاسRBا O0'" .ف vا<Xا بC1لا ام( ،مسZلا  اEKح .L6\ \ ? — 8ة$ي'H O-6 ري3\ — N\  ام$ف
ام&/يب VمZ6 اt$ب ? — ة16اZلا Oرeاحلا O0')لا .ف  ام&ت'ح ايسR ? a'/لا اذ V$تبا NCلا !'حلا '(  D T'/لاب
رفسلا .ف 9=mتب ر6\ NCلا !'حلا iلذ ن6 v0ا+لا .ف O0')لا 9C( #ل; ,'"'لا JES aا` ام(2ا-w aX ،z+7لاب
— ةميm1لا ^S  ه$يE3 C+تاف ? — Dj \ aا` ام` اjيح -سZلا رحب .ف  ابر3 ? رحEلا .ف هKيرH .Kب — JيS ام` اj13ا اjEKR
— 8رحEلا هي$% مL/ي مل ،اj<رف/6  اcا< ام$ف ? M)/ي مل ،T'Zلا M)/لا #3'6 #$% .Kل\ !'حلا ةS0اف6 aاك6
— — ,اS امR; 9اتف ن6 2ا-tلا M$H ه/6 2اCتwDا !'حلا ر`Cت ،.كح ا6 #$% iلذ JES Tا< D رفسلا .ف  ا/تآ
اR2ا-w ? — محرلا .ف ه$ES ا6 #ل; ةEس/لاب اj0ا&R iلذ هلاح aX  اE)R اC( اRرف3 ن6 ا/يKل -Kل ? O=D'لا M)R '(
— 8ا&تK76  ^ي\0\ ,اS ? — .Rار% ا6  Oر+)لا #ل; ا/ي\ ذ; ? — TاLت0Gل رح/لا — N\  !'حلا ^يسR .Rdف ?
— ه/% ا/*ا/tت3D  9ر`ذ\ a\ aاbي7لا D; هيRاسR\ ا6 ? ن6 9ر`ذ\ a\ ,ا-ب; #$% aاbي7لا D; 9ر`ذ\ a\ .RاسR\ ا6 — N\
#سR4ف ،aاWKي nف/لا #تف 8JيS ا6 #$% رحEلا .ف ه$يE3 !'حلا C+تا نيح اj-Sا0 aا` #3'6 aX iلذ ،ريمLلا
'( ه/6 MZ1تملا JيEسلا ,'(ذ ,اح ,احلا a'كل #3'مل !'حلا nف/لا ر`ذ ]=Q OرZ7لا نيc NCلا م('لا aاbي[
80'`Cملا برسلا  iلذ ,اS ? — هت$E< .ف هي$% aا` NCلا ه$يE3 9ذا+تا !'حلا z$مت — N\  ا/` ا6 ? sا/( aX ،هE$bR
D; a'كي D .3-Kلا JK1لا ة1باتمب ,امكلا #ل; .Sرتلا ذ; ،ه/6 م$%\ '( ن6 ='<'ب 9-/% #3'6 -% NCلا نيرحEلا VمZ6
— ]اKملا اC( .ف  ام(0اkآ #$% ا-ت0اف ? — aا)Kي Dj \ اRا` ام` #لXا Oرbفلا ]اK6 #ل; .Sرتلا .ف  ا))S ? — N\
ةيmمب U')+6 لا =اE% ن6 -E% '( ،.3-Kلا JK1لا -< #تح ,امكلا #ل; .Sرتلا .ف |'E&لا -/% ام(0اkآ aا1Eتي
— ةمح0 ةيا/%  اR-/% ن6 ةمح0 9ا/يتآ ? ةي0'/لا 8!ا&Zلا ن% ~-Kتلا =ا'ملا ن% =رZتلاب اjي'/16 Dj ام` — N\
— ةي-/1لا برKلا 0اkآ .( .تلا ةLحملا  ام$% اR-ل ن6 9ا/م$% ? Gب ةيR-$لا ةي$كلا Y*اKحلا ةي3-Kلا 50ا1ملا ن6
— — هل'S 8Nر7ب مي$1ت ةb3ا  i1Eت\ J( ? — ,امكلا #ل; .Sرتلا s'$سلا O=ا0; 0'&: '(  .16 Vيbتست نل iR;
ارE" ? Yيbت Gف ،هي[ا'w a-Eلاب iباZتحا s=رZت ]-1ل ةي'/1ملا Y*اKحلا ةيEيtلا 0'6Xا #$% V$b6 ريw iR'كل
— — هل'S #/16 اC( ،.تKفار6  اربا" لا 2ا[ a; .R-Zت3 ,اS ارEP هب ‡حت مل ا6 #$% رE)ت hي` ? N=ا-1ت3ا O'Kل
— M$bلا #$% .تاEk  ار6\ iل .)%\ D ? ا&$` !DاKملا 8.ت=ا0; F-" .تاف)ل ،sر6\ .ل'ES s'حR .&<'تل
— 8,احلا aاس$ب  ./ت1Eتا adف ? — ,امكلا YيرH s'$3 .ف  2.[ ن% ./ل4ست Gف ? .ف ة1باتملا 2ا-تSDاب iي$% — N\
— .Rا1ملا Y*اKحلا M$bت D ،!ا-(اZملا FGPXا !اeايرلا ,ام%Xاب ريسلا  #تح ? — 5 ،هتS .ت4ي  ‚-ح\
ه/6 iل ? — م$1لا iلذ ن6 — N\  ار`ذ ? — ةيE$Kلا ةيEلاKلا !G6ا1ملاب s=رZت -/% ةيEيtلا Y*اKحلاب sرEP\  اK$bRاف
اE`0 اذ; #تح ? لا #ل; ريس$ل #ل'ي&لا رحب .ف .3-Kلا ملا1لا #ل; ةي='E1$ل xلا)لا ةeايرلا -ح #ل; ŽلاEلا a-Eلا ة/يف3 .ف
—  ا&SرP ? — ا&/(\ ا&6اWR .ف J$+لا VS\ ا&6اكحا h1e\ ]ا1bلا Jي$Kت ةeايرلاب ا&)KR — N\  ا&تSرP\ ,اS
ا&$(\ Fرtتل ? — i$&تف #ل'ي&لا رحب .ف ا&يف .تلا ةيتاE/لا ةيRا'يحلا }'Kلا Fرtتل ا&ترس`\ — N\  ار6; اqي[ ^q< -Kل ?
]-% ،ةeايرلا .ف ”'Wحلا aا6رح ن% رZLتلا ،ا&يل; M$Kلا Jي6 ا&تاف)ب nف/لا 0'&: ن% O0اE% 0اكRBا اC(
— 8F'Kحلاب ة%ا/Kلا  ارE" .16 Vيbتست نل iR; JS\ مل\ ,اS ? .ف ةميm1لا a\ #$% .3-S Iيرحت .ح0 هيE/ت
— iلذ ن6 }'S\ a'كت a\ MZي s'$سلا  ^يسR امب .RCPاgت D ,اS ? 8ة6ا'$لا nف/لا ]اK6 .ف 90اCت%ا ،9رPآ #ل;
 ا6Gw ايKل اذ; #تح اK$bRاف ? MLtلا ةتا6dب ه$تS 82'سلاب O0ا6\ a'كتف M$Kلا MZحتف ا&تاف)ب ر&Wت .تلا nف/لا '(
— !اف)لا ر*ا3 O'&7لا  ةي`c اسفR ^$تS\ ? — nف/لا #$% M$Kلا ن/حتل ˆارت%ا  iل JS\ مل\ ? ريE1ت ري`Cت
— .ح0  2.[ ن% iتل43 a; ? nف/لا a'` -/% !ا/ي'$تلا ن6 ا&$` ،5ارت%ا MRCلاب 0ارS; 0اCت%ا ،9رPآ #ل;
— 8ة6ا'ل  ةيرS J(\ ايت\ اذ; #تح اK$bRاف ? — N\ ،م&/6 .Rاحرلا 2اCtلا M$H '( م&/6 ام&6ا1bت3ا ،ةيR-Eلا }'Kلا م(
ام(2اCw aX iلذ JES ام('م1H\ a; ام('فيLي a\ ا'ب\ امR; ةي*mZلا ا&تا`0-6 ن6 ةي$كلا .Rا1ملا TاmتRا` م&تb3ا'ب
^حت ن6 D ةيEيtلا .Rا1ملا ةي&لBا 50ا1ملا ةيلGZلا ةيلامZلا !اي$Zتلا ةي3-Kلا 0ا'RXا ن6 م&S'ف ن6 aا` Cq/يح
-1ب D; 4ي&تت D Jب ،O-م6 D iلذ ن6 ة1Rا6 ~ا'حلا }'Kلا ةeايرلاب ]Gtلا JتS ،ة/يفسلا FرP JES aا` ام` م&$<0\
— NCلا 0ا-Zلا 8ا'_ك6ا — ه$(X #3'6 ,اS ام` م(-( م&3ا1R  IK/ي a\ -يري ? ا&/% رE% امR; ة/qمbملا nف/لا '(
O-7ل ،ا&ت=ا0; ا&سف/ب ة`رحت6 ريw =امZلا` !0ا)ف ،ةeايرلاب ا&ت'6 O0ا6Xا nف/لا JتS -1ب ^k-ح ا&RX 0ا-Zلاب
0'/ب ةي$مZلا J*اLفلا ةيK$+لا !Dامكلاب ا&$ي-1ت ا(اي; هت6اS; 8ˆاLKRDا O=ا0dب ا&لاح ن% رE1ف ،i$&ت !=ا` ا&ف1e
#3'6 ,'S 8J*اذرلا ن6 ا&تاف" ]اK6 J*اLفلا ^6اS #تح ةيKb/لا O'Kلا  — —  ار<\ هي$% !C+تD ^q[ 'ل ?
— — هل'Kب هبا<\ اC&ل ،ةeايرلا ,ام1ت3ا J*اLفلا باست`اب با'_لا ر<Xا M$H '( ،.سفR D .E$S ني'$ت  اC(
i/يب ./يب Fارف ? nف/لا O0ام% adف ،iلاح .لاح نيب Fرفلا ام&ت/ياE6 i6اK6 .6اK6 ةS0اف6 '( اC( — N\
.( ة$يLفلا aX !Dام` D J*اLف ^سي$ف D; ر<Xا با'_لا VS'تل ^سيل O-يمحلا FGPXاب Y$+تلا ةeايرلاب
باZح '&ف ˆرtل aا` ا6 8ˆرtل D ا&تاCل O=')Kملا ,ا1فXا ا&Eحا" ن% 0-)ت Aيحب ةي&لBا FGPXاب Y$+تلا
.Rا1ملا .K$تل 0'/لا ملا% #ل; cرEلا ،nف/لا !اف" 2اbw 5ا7كRا باZحلا uرH '( =')Kملا ة$يLف D ة$يذ0
— ^م%c ام` با'_لا D هيف 2ا/فلا -1ب لاب YKحتلا Jب ةي&لBا !اف)لاب 5ا)تDا Jب ةيEيtلا  مل ا6 Jي4تب iqER43
ارE" هي$% Vbتست ? ,اgسلا ن% iتي&R NCلا Mيtلا .K$ت .Rا1ملا ,'ES i/ك6\ }'Kلا !رKت3ا nف/لا ^R4مHا امل — N\
ريسفت 850ا1ملا .Rا1ملا ,'EKل !=-1ت3ا اذ; 0'6Xا 9C( Jي4تب iqER\ iل ر`ذ4سف اjر`ذ ه/6 iل ‚-ح\ #تح ه/%
ةيآ ن6 h&كلا O0'3 „o #ل; p1 — [  ني`اسمل ^Rاكف ة/يفسلا ا6\ ? ~ا'حلا ن6 ةيR-Eلا }'Kلا — N\ ،#ل'ي&لا رحب .ف
ة1Rام6 ن% ا&ف1e a-Eلا بارتل ا&ت6cG6 ا&R'ك3 ]ا-ل ني`اس6 ا(ام3 امR; ،ةيتاE/لا ةي1يEbلا }'Kلا Oر(اWلا
ةسمP #/6c م&/6 ةسمP O'P; Oر7% ا'Rا` م&R\ .كح 8ةيRا'يحلا }'Kلا ر*اس` هي$% 2Gيت3Dا s'$سلا .ف M$Kلا
— ة/HاEلا Oر(اWلا ~ا'حلا #ل; O0ا[; iلذ ،رحEلا .ف a'$م1ي  ا&Eي%\ a\ !=04ف ? nف/لا i$6 ا(CP4ي Gqل ةeايرلاب
— م&6ا-S — N\ م(2ا0 aا` NCلا i$ملا '( اjE)w O0ا6Xا  اE)w ة/يف3 J` CP4ي ? .ف ا&لام1ت3ا ا&ي$% 2Gيت3Dاب
— هEلاb6 ه*ا'(\  9ا'ب\ aاكف ]Gtلا ا6\ ? — ةيRامسZلا ة1يEbلا uرلا ام( aاC$لا  ني/6g6 ? -يح'تلاب نيرK6
— ام&/6 لا =ا0\ امل ام&Rا%ذ; لا ر6X ام&لا_ت6ا لا ة%اH i$3 .ف ام(=ايKRD  ام&K(ري a\ ا/ي7+ف ? — ام&ي7tي — N\
 اRايtH ? — uرلا ='&[ -/% ةي*اRXاب 90'&Wب ام&ي$%  ارف` ? باZحلاب اjرف` \ ه1ي/" 2'3 هS'K1ب ام&تم1/ل
— ل ام&تي='E% JbEي ام&/ي= ام(ر6\ ام&ي$% -سفيف  Oا`c ه/6 اريP ام&ب0 ام&ل-Eي a\ اR=04ف ? nف/لاب ام&ل-ب ام`
— 2اKR O0ا&H — N\ ،Oا`c ه/6 ريP .( .تلا ة/qمbملا  امح0 برS\ ? uرلا #$% hb%\ ا&R'كل ةمح0 اjفb1ت
هR'` 8M$Kلا uرلا ن% ةيا/` aاكف ،بXا -Zلا ني'بXاب =ارملا a'كي a\ c'Zي 8ةKف[ ر_`\ ،ام&ل VفR\ a-Eلا
ةيآ ن6 h&كلا O0'3 ريسفت] 8اjفb1ت -[\ ام&ل MسR\ اjمح0 برS\ p€ ةيآ #ل; p„ — [  ني6Gtل aاكف 0ا-Zلا ا6\
ة/ي-ملا .ف نيميتي ? ه/% ام&باZتحD ~-Kلا u0 '( NCلا ام&يب\ ن% نيت1bK/ملا ةي$م1لا ةيرW/لا نيت$Sا1لا — N\
— a-Eلا ة/ي-6 .ف nف/لا 2Gيت3اب ,امكلا JES JتS \ !ا6 NCلا M$Kلا \ ةيR-Eلا .[ا'tلاب  ام&ل m/` هتحت aا` ? — N\
,امكلا ^S J1فلاب هيف !اي*mZلا !اي$كلا Vيم< Tامت<ا aاك6B M$Kلا ]اK6 .ف ام&ب D; J)حت D .تلا ةفر1ملا m/`
— م$% ا&يف اjفح" m/كلا aا` — نيرسفملا ن6 ر(اWلا J(\ I1ب ,اS 8m/كلا iلذ vار+ت3ا -[Xا “'$ب ,اح '(
 ام('ب\ aا` ? — ني$ي4تلا G` #$%  احلا" ? u0 D; a'كي D اC( #$1ف ،هل لا ام&Wفح ام&ل #$%\ اب\ aا` — JيS
NCلا M$Kلا '( ='<'لا اC( .ف نيRرKلا اذ a; ،YيEbتلا -&1لا MيرS اjي60 aا` O0'&76 نيRرKلا Nذ ة)S 8~-Kلا
— ا&برw ا&Sر[ هيKفاP — N\ ،هيRرS i$6  هل ا/ك6 اR; ? ن6 ,ا'6Xا Vم< #$% نيكمتلا 0ا-SBاب a-Eلا ˆ0\ .ف
— 8برtملا Fر7ملا ن6 2ا[ رbS N\ #ل; ريسلا ةي*mZلا ةي$كلا .Rا1ملا  2.[ J` ن6 9ا/يتآ ? ن6 9=ا0\
— !Dامكلا  اEE3 ? — هيل; هب J"'تي اjKيرH — N\  VEتاف ? — 8.$فسلا ملا1لا #ل; ه<'تلا .R-Eلا Y$1تلاب اjKيرH  #تح
nم7لا برt6 Ž$ب اذ; ? — uرلا nم[ برw aاك6 — N\  ةqمح ني% .ف برtت ا(-< ? .( ،O4محلاب ةb$ت+6 — N\
— — هل'K` ةK3اtلا ]اس<Xا ن6 ة<mتمملا ةيR-Eلا O=املا  vا76\ ةفbR ن6 ? — ةيQا ،aاسRBا] € — 8[  ا6'S ا(-/% -< ?
— ةيRاحرلا ةيR-Eلا ةيRاسف/لا }'Kلا م(  بC1ت a\ ا6; نيRرKلا اذ اي ا/$S ? — ةتا6Bا ر&Kلا ةeايرلاب  C+تت a\ ا6;
ا/سح م&يف ? — 8•حلا 2افي; Jي-1تلاب  م$: ن6 ا6\ ,اS ? م('لا MLtلا O'&7لا` =ايKRDا ]Gست3Dا ]-% |ارفBاب
— Jي+تلا  هبC1R 5'سف ? — ةeايرلاب  هب0 #ل; =ري مk ? — }رt)لا ة6ايKلا .ف  هبC1يف ? — ة1يEbلا 0اR .ف 2اKلBاب
 اركR اباC% ? ن6 h&كلا O0'3 ريسفت] 82ا/فBا ر&Kلا باC% هبC1يف }رEكلا ة6ايKلا .ف \ ،.باC% ن6 -[\ اjرك/6 — N\
ةيآ pp ةيآ #ل; oy — [  ن6آ ن6 ا6\ ? — Oر(اWلا ~ا'حلا ركفلا نيت$Sا1لا` ةفر1ملا م$1لاب  احلا" Jم% ? .1سلاب
— ة%اbلا =ايKRDا J*اLفلا باست`ا .ف  2اm< ه$ف ? — ةب'_ملا  #/سحلا ? 0ا&R\ ا(0ا'R\ !اي$Zت !اف)لا ة/< ن6
— ا&6'$%  ارسي اRر6\ ن6 هل ,'K/3 ? — 8ة$eافلا !اك$ملا ,')حب رسي اذ Dj 'S — N\  VEت\ مk ? YيرH .( اjKيرH
— .`mتلا =رZتلاب لا #ل; s'$سلا .Sرتلا  nم7لا V$b6 Ž$ب اذ; #تح ? — uرلا nم[ V$b6 — N\  V$bت ا(-<
]'S #$% ? — ةي3-Kلا O'Kلا ~-حلا ركفلا aات$Sا1لا م(  ارت3 ا&R= ن6 م&ل J1ZR مل ? ا(0'/ب م(0'/تل اjباZح — N\
— ةي$كلا .Rا1ملا م&`ا0=;  iلC` ? — ا/ف" ام` 9ر6\ — N\  امب ا/bح\ -S هي-ل ? !Dامكلا 50ا1ملا ]'$1لا ن6
— J*اLفلا  اjرEP ? hKي ن6 ='<'لا .ف nي$ف نيملا1$ل ة16اZلا OرLحلا هR'كل اRريw هب ‡حي مل — 9ا/16 ،اjم$% — N\
— 8لا lر% .م3 ا6 ر6X لا D; هتا6'$16 #$%  VEت\ مk ? — لا .ف ريسلاب اjKيرH  ني-سلا نيب Ž$ب اذ; #تح ? — N\
— اjيSرت Dj m/ت Oرف3 برtملا Fر7ملا .ف ريسلا هلBا .$E< .ف-" نيب .$"Xا ه6اK6 هتEتر6 iلذ ،نيR'كلا
 اj6'S ام&R= ن6 -< ? — Oر(اWلا ~ا'حلا ةيR-Eلا ةي1يEbلا }'Kلا م(  Dj 'S a'&Kفي a=اكي D ? ة`0-6 ريw ا&R'كل
— 8ا&ب ةKHاR D .Rا1م$ل  ا'لاS ? — ,احلا aاس$ب  v'<4ي a; ? — ةيم('لا n<ا'&لا .%ا-لا  v'<46 ? ~ا3'لا
— ةيلاي+لا Tcا'/لا  a-سف6 ? #$% Aحلا ]اW/$ل ةيفا/ملا !ا'&7لا J*اذرلا #$% Iيرحتلاب a-Eلا ˆ0\ .ف
T-Eلا 2ا'(Xا نتفلا M*ا'/لا ‚ا-ح; ةيمكحلا -%ا'Kلا ةيري+لا نيRا'Kلا بارP هيف J$+$ل ةE<'ملا ,ام%Xا
— Jس/لا T0mلا =اسفل ةيLتKملا ةلا-1$ل ةيفا/ملا  ا<رP iل J1ZR J&ف ? — ا/تا`0-6 0'" ا/تDامكب s=ا-6dب  #$%
اj-3 م&/يب ا//يب J1Zت a\ ? ةمكحلا ن6 .E$Kلا باZحلا .%ر7لا -حلا '( iلذ ،هR'$1ي D اjm<اح هRcاZتي D
ةيآ ن6 h&كلا O0'3 ريسفت] 8ةي$م1لا oƒ ةيآ #ل; oo — [  .ب0 هيف ./ك6 ا6 ,اS ? ة$"احلا ةي*mZلا ةي$كلا .Rا1ملا ن6
— برtملا Fر7ملا .ف ريسلا ةبرZتلاب  O'Kب .R'/ي%4ف ريP ? — ة%اH Jم% — N\  اj6=0 م&/يب مك/يب J1<\ ? '(
— 8.%ر7لا a'RاKلا ةي$م1لا ةمكحلا  -ي-حلا ربc .R'تآ ? — ,ام%Xا Tاe\ ةي$م1لا 0')لا ن6  }ا3 اذ; #تح
نيف-)لا نيب ? — ري-Kتلا Jي-1تلاب  ,اS ? — ةيRا'يحلا }'K$ل  ا'+فRا ? !اqي&لا ةي*mZلا .Rا1ملا ‰فR 0')لا 9C( .ف
— FGPXا J*اLف ن6 ةيRاسف/لا  اj0اR ه$1< اذ; #تح ? ةيفي` aايب #$% N'تحي ]'$1لا ة$م< ن6 ه3\رب اjم$% — N\
— ,ام%Xا  اjرbS هي$% “رف\ .R'تآ ,اS ? Jم1لا -س< م$1لا u0 هب -حتيف ،Jم1لا م$1لا نيب ‡3'تي NCلا -)Kلا ةي/لا
]'$1لا ‰فR ,ام%Xا ربc ن6 aاي/ب O-%اS — N\ ،-3 J)حف ،a-Eلا .RاسRBا uرلا نيب ‡3'تملا .Rا'يحلا uرلا`
— 8^/6•ف !رب-ت nف/لا هب ^R4مHا ،!اي/لا م*اm1لا رbS FGPXا  9ر&Wي a\ ا'%اb3ا امف ? Tافت0D 9'$1ي
— ا&ي$% 2Gيت3Dا ا&1ف= م&/كمي مل •Zح ]'$% #$% Gj مت76 هR'` هR4[  اjEKR هل ا'%اbت3ا ا6 ? ه6اكحت3D
— 80ا`ذXا ,ام%Xا !اك$ملاب  اC( ,اS ? — a'RاKلا — N\ ،-سلا  .ب0 ن6 ةمح0 ? — م(2اKب م&/6\ M<'ي ،9=اE% #$%
 .ب0 -% 2ا< اذdف ? — }رt)لا ة6ايKلاب  ا`= ه$1< ? !DQا بارP !'ملا -/% هب Jم1لا Tا/ت6D ،اj6-&/6 ،Gj Hاب
— 8ةيR-Eلا  I1ب .ف v'مي Cq6'ي م&L1ب ا/`رت ? .ف م&%امت<D a'b$ت+ي م(ا/`رت — N\ ،|GتPDا بارbeDاب
— ةل'$يحلا ]-% V6 uرلا  0')لا .ف ‰فR ? — ةيRا_لا O47/لا .ف A1E$ل  ا1م< م(ا/1مZف ? ,اح }رEكلا ة6ايKلاب \
ةي&لBا ,ا1فXا .$Zتب ةحابBا Jحلا #/16 0'&: ،sا/( ةمكحلا م$1لا Tافت0D اj`= ه$1< 8Yحلا 0'&: 2ا/فلا
— ،ه$1ف ريtلا 2افتRا  I1ب .ف v'مي Cq6'ي م&L1ب ا/`رت ? — 8م&ب sارح D اj-حا اjqي[ نيb$ت+6 ،}0ايح ،
 0')لا .ف ‰فR ? — 2اKEلا ,اح .RاKحلا ='<'لاب =اZيBاب  ا1م< م(ا/1مZف ? م&R'` نيكمتلا ة6اKت3Dا -يح'تلا .ف
ةيآ ن6 h&كلا O0'3 ريسفت] 8م&سفR4ب D لاب 1…… ةيآ #ل; 11… — [  نيرفاك$ل Cq6'ي م/&< ا/eر% ? ة6ايKلا ]'ي — N\
— N\ ،='&7لا iلذ .ف \ (]ا1RXا) O0'3 .ف ر`ذ ام` aاري/لا باC1لا Tا'R4ب Yحلا ن% a'ب'Zحملا بC1تي }رt)لا
— م/&< 0اR .ف م&بC1ت }رEكلا ة6ايKلا Mحا)ل ر&:  Nر`ذ ن% 2اbw .ف م&/ي%\ ^Rا` ? .تايآ ن% ةب'Zح6 — N\
— Nر`Cل ةE<'ملا .تاف" !اي$Zت  D'ح ا&/% a'tEي D ? Gف ،م(=ا-1ت3ا هيLتKي NCلا ,امكلا م&w'$Eل D j 'حت — N\
ة$باK6 .ف م&R'` ،F'[ D Fذ Gف هل م&`ا0=; ]-1ل iلذ 2ا0 ,ام` -< a; 92ا0 .ف م&R'` ا6 #ل; م&ل F'[
a-ح'ملا م( م&ب =ارملا a\ #$% aD-ي ~=رفلا !ا/< م&تا/< a'` 8ريtلاب Yحلا ن% نيب'Zحملا ني`ر7ملا
— 8هيل; ,'حتلا a-يري ،م&تEتر6 2ا0 2.[ #KEي Gف ،م&لام` F'ف ,ام` D نيCلا =ا-1ت3Dا a'$6اكلا  aا` 'ل JS
رحEلا ? — 0'&Wلا .ف ا&ل O-مملا 0')$ل ة$باKلا #ل'ي&لا رحب — N\  .ب0 !ام$كل ا=ا-6 ? aاي%Xا Y*اKحلا .Rا1ملا ن6
— uا0Xا  .ب0 !ام$` -ف/ت a\ JES رحEلا -ف/ل ? لا ،.(ا/تملا ريtب .(ا/تملا 2اف Tا/ت6ا ةي(ا/ت6 ريw ا&R'كل
8م$%\
'ير- ة#$%
8 ميحرلا نمحرلا لا مسب
 z1ي&` ? هم3اب 9ا=اR ،,احلا aاس$ب 9ا%= اذ; ةبا<Bا Yحتسي امR; 9'%-ي هب0 N=ا/ي MلاH J` a\ h$3 اميف ]-Kت -S
D; a'كي D Iيفلا 2اb1لا ذ; ،م$1ي مل \ م$% ،,احلا iلذ .ف 9=ا-1ت3ا 2اLتSا Mسحب هب'$b6 0-)6 '( NCلا
.LKي ه)KR رEZي NCلا م3Dا iلذ .$Zتب هEيZيف م3Dا iلذ #LتK6 D; M$bي D =ا-1ت3Dا ،=ا-1ت3Dا Mسحب
اC` 8هتبا<; -/% م3Dا iلCب هيرEي Yحلا ذ; ،.فا[ اي — 9=ارمف ،ب0 اي — ,اS اذ; Iيرملا a\ ام` هب'$b6 O=افdب هت<اح
اير`c }=ا/ف 8هب0 '( ذ; ./tملا هم3اب هبا<\ 9ا=اR اذ; ريKفلا  J3'ت ،ني-لا ر6\ .ف ه6اK6 ]'Kي ايل هل M&يل هب0
— — هل'S .ف ني-لا ر64ب ]ايKلا ن% mZ1لا ن('لا ةP'+ي7لا h1Lلاب J3'ت ،نير64ب Gت16 هيل; 0Cت%ا ،نير64ب هيل;
 اEي[ ~\رلا J1ت[ا ./6 مW1لا ن( ? امي-S هب هتيا/1ب مk -ل'لاب 9-ي\ O'Kلا 9اb%\ هف1e 9افكف .فاكلا هم3اب هبا<4ف
— — هل'Kب  ايK[ ب0 i*ا%-ب ن`\ مل ? ةيLتKملا ةيا/1لا aX ،-%'لا O0ا7Eلاب هب'$b6 #ل; 9ا-( N=ا&لا هم3اب هبا<4ف
.ف #لا1ت هم$% ن% O0اE% ا&6cGي ،ا&يل; 0ا[\ ام` ،OاK7لا M$سل ة6m$تسملا O=ا1س$ل .LتKي ]-لا .ف ني1ب ,cXا
امR; ةيا-&لا ،هيل; ا&ل ةيا-( ن6 -ب Gف ا(='< -/% ا&ل ,امكلا iلذ #لا1ت هت=ا0; ني% '( ا&E3ا/ت O=ا13 ا(=ا-1ت3اب
0Cت%ا 5ا+ف ا&فGP -< ةKفا'6 ا(-Zي مل ،هيل; ةي=gملا ب'$bملا iلCل ةKفا'ملا باE3Xا Mيترت '( ،Yيف'تلاب متت
ه$سR ن6 .ل'لا ='< Tا/ت6اب ،م(ر[ 9اS'ف ،.Sا'لا هم3اب هبا<4ف ،iلCل م&تيحG" ]-1ل .لا'ملا ن6 5'+لاب هيل;
— — هل'Kب باE3Xا ]-1ل  ارSا% .ت\ر6ا ^Rا` ? ا&ب اZتح6 هب J$1ت NCلا باE3Xا ]-% م$% هRX مي$1لا هم3اب هبا<4ف
مي(ارب; O\ر6D ةك*Gملا ^لاS ام` ،هR'` ن6 -ب D هم$% ا6 ا&6-% V6 9='< م$% MEسملا ن%  : :  iلC`
مي$1لا ميكحلا '( هR; iب0 ,اS ? — ةيQا ،!اي0اCلا] •… ه/6 MZ1ت ،م$1لا #LتK6 #ل; 9ا-( ،-ل'لاب 9ر7ب امل 8[
— — هل'Kب باE3Xا ]-1ب J$1تلا 0ر` ةمكحلاب باE3Xا ملا% .ف هتارLل  ]Gw .ل a'كي #R\ ? M$bي aا` هRX ،‰لا
،iلCل هيلا'6 ةي$(\ ]-1ل ه$سR ن6 نكي مل a; ني-لا ر64ب ]ايKلا .ف هKيرH i$سي 9Cح Cحي 9ر6\ .$ي ايKيKح ا-ل
F=ا)لا هم3اب 9-% mZR\ ا&يل; 9ا-&ف ،هي$% ,-ت ة6G% nمتلاف ،هت0-S .ف iلذ ةل'&3 #ل; 9ا-( O0ا7Eلا 0ركف
#$1ف 8ةسم+لا 2ام3Xاب هي$% ةمحرلاب هتبا<; O0ا7Eلا -%'لا ,اح V6 ة1ب0Xا ,ا'حXا ^LتSاف 8هل #يحي ةE&ب همحرف
9اLتSا NCلا N=ا&لا #ل; O0ا[; (9) 9mZ% هتP'+ي[ هف1e ,اح 9اLتSا NCلا .فاكلا #ل; O0ا[; (s) a'كي اC(
NCلا ملا1لا #ل; O0ا[; (T) .لا'ملا ن6 هف'P ,اح 9اLتSا NCلا .Sا'لا #ل; O0ا[; (N) هل ةب'$b6 O=ا0; هب هتيا/%
ميحرلا — '( ةسم+لا 2ام3Xا T'مZ6 8-%'لا 9اLتSا NCلا F=ا)لا #ل; O0ا[; (U) باE3Xا ]-1ل 90ا&:; 9اLتSا
.تلا !اف)لا 9C( 0'&: a\ #ل; O0ا[; ا(=ا-1ت 5رحلا 9C( ر`Cف 8,ا'حXا 9C( .ف هب'$b6 ةeاف; ،-ل'لا ةE&ب
#يحي ='< .( .تلا ةمحرلا i$ت ر`ذ ا(ر`ذ ه*ا-R ^S اير`c 9-E% ةمح0 0'&: '( 2ام3Xا 9C( ا&ب J)ح  8
~اE% نبا ,اS اC&ل  (U) ملا1لا ن% (T) .Sا'لا ن% (N) N=ا&لا ن% (9) .فاكلا ن% O0اE% (s) — ا6
#كت[ا ،ايفP 2ا-R .RD'ي&لا JK1لا =ا-1ت3ا ]اK6 .ف uرلا اير`c }=اR — ,اKي a\ YيEbتلا 8م$% لا F=ا)لا ن%
— M$Kلا -ل'ب nف/لا O\ر6ا رK% ةيRاسف/لا }'Kلا .لا'6 5'P #كت[ا ،هتيا/1ب J3'ت ،هف1e  iR-ل ن6 .ل M&ف
ب'K1ي ,آ ن6 ‚ري ./kري ايل ? — ,ا1فلا JK1لا  ايe0 ب0 ه$1<ا ? — ةيeرملا !Dامكلاب اف'"'6  ]Gtب sر7ER ?
— M$Kلا  #يحي هم3ا ? — اj-ب\ هتايحل  ةيآ .ل J1<ا ب0 ? — هيل; ا&ب J"'ت\  م$كت D\ iتيآ ? Jwا'7لاب ~ا'حلا ~اR
— ةي1يEbلا 0'6Xاب ةbلا+ملا ةيسحلا  ا'حE3 a\ م&يل; #ح4ف ? -حا Jكب ة"')+ملا مكت=اE% #$% ا'R'` — N\
8ام*ا= ,'Lفلا sرت ةeايرلاب مك/6  #يحي اي ? — M$Kلا  CP ? — .RاSرفلا JK1لاب #مسملا ،م$1لا بات`  9ا/يتآ
مكحلا ? — ةمكحلا — N\  ايE" ? — ةي'/1ملا O=D'لاب -&1لا MيرS  اR-ل ن6 اRا/ح ? — !اف)لا !اي$Zت ,امكب ةمح0 — N\
 Oا`c ? — =رZتلاب O0ا&H ا3-Kت — N\  ايKت aا` ? — nف/لا !اف" اE/تZ6  هي-لا'ب ارب ? — nف/لا uرلا
 هي$% ]G3 ? — =ا'ملا ةسبG6 ن% ~-Kت 9m/ت — N\  !'مي ]'ي -ل ]'ي ? — O-ح'لا .ف 2ا/فلاب  A1Eي ]'ي ? 2اKEلاب
— 2ا/فلا -1ب  ايح ? 8لاب  ايSر[ اRاك6 ا&$(\ ن6 !CEتRا ذ; مير6 باتكلا .ف ر`ذا ? ملا1لا aاك6 '( .Sر7لا aاكملا
8ةي1يEbلا ةيRاسف/لا }'Kلا ا&$(\ nف/لا رK6 ة1يEbلا نكم6 ن% ا(ذاEتRا ا(=رZت -/% ~-Kلا uرب ا&لا)تD .3-Kلا
Ž$E6 ةياw '( NCلا 0-)لا باZحب nف/لا ملا% J(\ ن6 T'/مملا ~-Kلا OريWح '( م&R= ن6 هتC+تا NCلا باZحلا
رEP\ ام` ،ا&يل; ~-Kلا u0 ,ا30; نكمي مل =رZتلاب .3-Kلا ملا1لا #ل; Fرتت مل ا6 ،ا(ري3 }-6 ةي=املا }'Kلا م$%
— — هل'S .ف #لا1ت ه/%  ا/ح0 ا&يل; ا/$304ف ? هب ا&سفR رk4تتل ،O0')لا نسح ،Y$+لا N'3 ار7ب ا&ل J_مت امR;
]ا/ملا .ف VKي ام` ,m/تف ،ا&ت'&[ sرحتتف ة1يEbلا .ف ,اي+لا ن6 رkXا Nرسي ة$EZلا #LتK6 #$% sرحتتف nR4تست
O'Kلا 9C&ل ةS=ا)لا !ا6ا/ملا ن6 MيرS .ح'لا a\ ر6 -S 8-ل'لا ه/6 Y$+تيف محرلا .ف ا&تفbR 5CK/ت ]GتحDا ن6
Oامسملا ةKHا/لا nف/لا #$% O=0ا'لا ,ا'حXا ن6 ,اي+لا .ف }ري ا6 Jكف ،]'/لا .ف ام` 9-/% ا&لا1ف\ ن% ا&$b1ت ةيR-Eلا
8a-Eلا ه/6 J1ف/ي ةي1يEbلا ةيRا'يحلا nف/لا .ف Nرسي ةي3-Kلا uا0Xاب ا&ل .تلا !Dا)تDا ،اE$S — ا/حGb"ا .ف
.ف ةحفRXا ةلm/مب -ل'لا a'كت .ف ر`Cلا ./6 a\ ةي1يEbلا ]'$1لا .ف ^Ek هRX O-حا ةفbR ن6 -ل'لا -ل'ت نك6\ امR;
ر`Cلا ./6 a\ #/16 #$% D #_RDا ./6 ن6 =اK1RDا ،ر`Cلا ./6 ن6 -K1لا — N\ نE$لا ةلm/مب #_RXا ./6 ،نEZلا
./6 .ف O-K1/ملا }'S\ ر`Cلا ./6 .ف O-Sا1لا O'Kلا a\ #/16 #$% Jب 8O-K1/ملا O'Kلاب #_RXا ./6 O-Sا1لا O'Kلاب =رف/ي
aا` اذ; اC( #$1ف ،-ل'لا ن6 2m< ري)ي #تح ر`Cلا ./6 -K1/ي مل 8ا-حا اqي[ ا-حتي a\ نكمي مل D; }'S\ #_RXا
./ملا aا` ا0اح ا(-E` vاm6 aا` ،}'Kلا ةي'Kلا ،nف/لا ةفير7لا 2اس/لا ة<m6ا a'كت ام` اي0'`ذ اي'S #_RXا vاm6
محرلا vاm6 aا` محرلا .ف ا1مت<ا اذdف ،}رسيلا ا&تي$` ن% J)ف/ي NCلا ن6 اري_` رح\ #/ميلا ا&تي$` ن% J)ف/ملا
}رسيلا ةي$كلا ن6 J)ف/ملا -K1لا O'S O-[ .ف ر`Cلا ]اK6 #/ميلا ةي$كلا ن6 J)ف/ملا ]اS 8بCZلا sاس6Bا .ف اjي'S
رk\ Nرسي ،ةي'Kت6 ،~-Kلا uرب O-ي4ت6 nف/لا ^Rا` اذ; اj"')P اC( ،-ل'لا Y$+تيف =اK1RDا O'S .ف #_RXا ./6 ]اK6
ا&لا1ف\ #$% 0-S\ ري)يف .Rاحرلا =-ملاب ا&لا1ف\ .ف }'Kلا Vيم< -مي vاmملا ريtي a-Eلا ة1يEbلا #ل; هب ا&لا)تا
8م$%\ لا ~ايKلاب ‡EL/ي D امب
 ~ا/$ل ةيآ ه$1Z/ل ? — 0'7/لا A1Eلا #$% ةلا=  ا/6 ةمح0 ? 50ا1ملا مكحلا V*ار7لاب هب م&$يمكتب م&ي$%
— ةي'/1ملا ةي&لBا ةمحرلا O0'" '&ف iلذ ا/$1ف MEسب م&تيا-(  ايLK6 ار6\ aا` ? 8,cXا .ف ا0-K6 ،u'$لا .ف
— — هل'Kب هيل; ^R4مHاف — ~اE% نبا ن%  اي`c ا6Gw iل M(X iب0 ,'30 اR\ امR; ? ،T0-لا Mي< .ف ‰ف/ف ،ا&/6 اR-ف
a; — JيS 8,اmR‘ل اEE3 ري)ت ا6 اري_` .تلا ةKRا1ملا G_6 ةم$tلا` اRر`ذ ا6 #$% ا&لاmR; ME3 '( ،a-Eلا — N\
#سي% u0 '( ا&ل J_متملا uرلا  aا` هRX ~-Kلا u0 هR; Yحلا ،ا&تفb/ب هK$1ت ا&ب هلا)تا هلmR -/%
— — ,اS ام` ،9='<'ل .$%افلا MEسلا  اي`c ا6Gw iل M(X ? ,')ح -1ب a'كي امR; ةفb/لاب #سي% u0 ,ا)تا 8
— uرلا ,'EKل احلا" ا<اm6 JEKت -حتت vmتمت ام_ي0 هيف ا(0ارKت3ا محرلا .ف ةفb/لا  هب !CEتRاف ? — ه16 — N\
 اي)S اRاك6 ? YفXا ة1يEbلا ملا% '( NCلا .برtلا aاكملا .ف هب ^1S ا&RX .Sر7لا ,Xا aاكملا ن6 ا-ي1ب — N\
— — ,اS اC&ل ،.RامسZلا  ة$+/لا TC< #ل; ˆا+ملا ا(2ا<4ف ? — nف/لا ة$+R  ا&تحت ن6 ا(ا=ا/ف ? JيرE< ا(ا=اR — N\
'( NCلا Jمحلا '( هت&< ن6 ا&Rmح aا` NCلا ة1يEbلا ملا% ن6 — N\ ،M$Kلا ن6 ا&6اK6 #ل; ةEس/لاب ةي$فسلا ة&Zلا ن6
— ا&حاLتفا ا(0'7ت ME3  اير3 iتحت iب0 J1< -S .Rm+ت D\ ? -يح'ت م$% .1يEbلا م$1لا M*ارw ن6 D-< — N\
— 8ا(-ح iتفbR ن6 ني/Zلا -ل'ت ن6 ^ي\0 ام` sافb"ا ا&ب لا i)P NCلا ,ا1فXا  TCZب iيل; Nm( ? ة$+R
ا&فاف< ةeايرلاب ا&سEي -1ب ةيKيKحلا Oايحلاب !رLPا ،~-Kلا uرب iلا)تاب uرلا 2ام3 .ف ^Kسب .تلا iسفR
— ركفلاب ا&ي`رح N\ ،.Rا1ملا 50ا1ملا !رمk\ ،هتايح }'&لا 2ا6 ن% aا6رحلاب  iي$% ‡Sاست ? !ارمk ن6
— Y*اKحلا 50ا1ملا  .$كف اي/< اEH0 ? !اف)لا !اي$Zت م$% ةي&لBا 50ا1ملا Y*اKحلا MH0 iS'ف ن6 — N\
— ,ا'حXا M(ا'ملا  .بر[ا ? J`'تلا م$% ةي&لBا ,ا1فXا M*ارw V/)لا V*ا-ب .1يEbلا م$1لا 2ا6 iتحت ن6
— — #لا1ت ,اS ام` ،M3اكملا FGPXا ,ا1فXا !اي$Zت  م&$<0\ ^حت ن6 م&S'ف ن6 ا'$`X ? — ةيQا ،O-*املا]
•• — [  ا/ي% NرS ? — ةيا/1لاب ب'('ملا ،O0-Kلاب ='<'ملا s0اEملا -ل'لا ,امكلاب  ا-ح\ ر7Eلا ن6 نيرت ا6dف ? — N\
a'م&في D نيCلا O0-Kلا Tا-بBا ن% ةمكحلا V/)لاب باE3Xا ر(ا'Wب Y*اKحلا ن% نيب'Zحملا ر(اWلا J(\ ن6
— Yحلا 0'R ن% ةب'Zحملا م('لاب ةب'7ملا ,'K1لاب م&باZتحا ،O=ا1لا V6 م&ف'S'ل iلاحب iب a'S-)ي D iل'S
 ا6'" نمحر$ل !0CR .R; .ل'Kف ? '( Yb/ي #تح هل'ES م&/كمي D اميف م&ي=امت D اqي[ sر6\ .ف م&يم$كت D — N\
8هلاحب  .$% ]Gسلا ? .ف #تح =ا'ملاب MZتحت D ة3-K6 O=رZ6 .تاذ a'كل #يحي #$% ام` ةkG_لا نHا'ملا .ف
— O=املا Y$1ت ةb3ا'ب ةKحGلا ب'ي1لا ن% 9m/تلا — ]Gسلا #/16 ذ; ،ةل'فbلا  Yحلا ,'S مير6 نبا #سي% iلذ ? — N\
— 8Oر6 ريw ر6 ام` ،ةيلc\ O=رZ6 !اذ ن% O0اE% .( .تلا هتم$`  -ل ن6 C+تي a\ ل aا` ا6 ? 2.[ ='< Tا/ت6D
— ه16 رPآ  هRاحE3 ? — 2.[ ه16 -<'ي a\ ن%  a'كيف ن` هل ,'Kي امRdف ? ريw ن6 هب هت=ا0; Y$1ت =رZمب ه%-Eي — N\
ا&ي$% ن6 ˆ0Xا ‚رR نحR اR;) 8aا6c ? ،ة$يLف J` J"\ F-)لا 8.تاCلا ='&7لا Y$bملا 2ا/فلاب }رEكلا ة6ايKلا .ف
8ةE('6 J` =ا-1ت3ا ،]اK6 J` OريمP ،,ام` J` sG6
 ر)Eي D Vمسي D ا6 -E1ت مل ? — ا&يل; ريk4تلا Mس/ت ا&E$bت .تلا aا'`Xا ن6 لا }'3 ام6  اqي[ i/% ./tي D ?
— 89ريk4ت ]-1ل ةKيKحلا .ف  م$1لا ن6 .R2ا< -S ? — .تاCلا -يح'تلا — N\  iي$% ]G3 ? =ا'ملا ن% iتاذ لا =ر< — N\
— ا&ب ^EZتحا .تلا  .ب0 iل رفtت343 ? !اqي( O2اR= هتاف)ب iتاف" !اا7w 'ح6 90'/ب iتاذ رت3 ه/6 M$H43
— نك6\ a; هلا1ف4ب iسفR  ا)$+6 aا` هR; ? ا6 #ل; ^فت$ي مل لا ه<'ل s'$سلا .ف هم$% هتاذ ا=رZ6 — N\ ،رسكلاب
— '( ،هتاذ ن% ا(افR Jب ،#لا1ت هتاف" #تح ة&< ن6 9ا'3  #tH ا6 ر)Eلا “اc ا6 ? — — هل'Kب  iيل; رWR\ .R0\ ?
— ةيQا ،5ار%Dا] 1y• 0'`Cملا aايtbلا ن6 z$+ف ه/6 ةيKEلا #/ف\ هتيRاR\ ن% لا ه)$P\ — N\ ،xتفلاب ا)$+6 8[
— — ,اS ام` 9اي; لا نيكمتب ]اKت3ا ،]اتلا .تاCلا .$Zتلاب  Fاف\ ام$ف اK1" #3'6 رP ا`= ه$1< JEZ$ل هب0 #$Zت ام$ف
iيل; ^Eت i/حE3 ,اS ? ةيQا ،5ار%Dا] 1y• — ةيRاRXا 0'&: MRذ ن6 [  ايER D'30 aا` ? ]اK6 a= ةلا3رلا ]اK6
]اكح\ aايEب ةK$1ت6 .&ف ]اي)لا OG)لا` TاeXا #$% ة&E/6 ،]ارحلا ,Gحلا` ]اكح‹ل ة/يE6 ا&R'كل O'E/لا
ةي&لBا 50ا1ملا 0'7/لا A1Eلا =ا1ملا ,ا'ح4` ةيEيtلا .Rا1ملا ن% 2اERBا ن% O0اE% .&ف O'E/لا ا6\ 8نيف$كملا
2ا/فلا ن% O0اE% ا&R'كل ا1يم< ام&S'ف ةيD'لا !ا-يZمتلا !ا-يمحتلا ن6 لاب Yي$ي ا6 2ام3Xا !اف)لا hير1ت`
D O'E/لا نكمت مل D\ J)حت مل ا6 ا&RX ام&ي$% ]-Kتت ا&R'كل !ا6اKملا 5ر[ا .&ف Y$+لا 0اEت%ا ريw ن6 لا !اذ .ف
,=\ 5ر[\ ا&R'كل ةلا3رلا ن% O'E/لا !رP\ ،xتفلاب aآرKلا .ف ا)$+6 هR'` ]-S اC&ل ام(اي; ة6'K6 ا&R'كل ةلا3رلا
5ر1ي D ة/Hاب ا&/كل 5ر[ا ^Rا` a; ا&RX 5ر7لا 0اEت%اب ام&/% ةيD'لا رPgي مل ا&/6 ميW1تلا u-ملا #$%
D ميW1تلا u-ملا -يفي Gف م(ريw a= رW/لا ةS-ب ني"')+ملا نيKKحملا 2افر1لا ن6 =ارفXا D; ا&$Lف ا&فر[
اC( #$% D; هف" نسحي Gف ،nك1لا 5G+ب ام&R-ب -<'ت -S ا&RX 5ر[\ ^Rا` a; ا)$+6 هل'Kب ا&ي$% 0ا)تSDا
— 8Mيترتلا  نميXا 0'bلا MRا< ن6 9ا/ي=اR ? '( NCلا رسلا ]اK6 .ف M$Kلا 0'H ةيا&R '( NCلا 9='< 0'H — N\
— — ,اS اC&ل ،Oا<ا/ملا Jح6  ايZR 9ا/برS ? ر_`Xا }'SXا 5ر[Xا '( NCلا نميXاب هف" امR; 8لا مي$` .م3
8~-Kملا N=ا'لا '( NCلا uرلا ملا% ن6 .ت4ي امR; .ح'لا aX ،0-)لا '( NCلا رسيXا هERا< ن% اcارتحا ة`رب
 اي$% اRاك6 9ا/1ف0 ? #/1مب aا` a; ،VمZلا ني% ن6 ةيD'لا ]اK6 .ف هتEت0 لا ن6 هبرS '&ف ةRاكملا #/1مب aا` a;
#سي% رK6 '( NCلا Vبارلا i$فلا '&ف aاكملا  هRاLيفل ,Xا \-Eملا J"Xا .ف هح0 m`ر6 هR'` ن6 ر`ذ امل
— هS'716 nم7لا i$ف sرح6 ن% ˆاف اذ;  نمحرلا !ايآ م&ي$% #$تت اذ; ? ،ا(ر(ا: ةيآ J` ن6 nف/لاب ا'1م3
.ف ا&ب #$Zت .تلا ةف)لاب اف'"'6 م$كتملا ا-(ا7ف ،ا&1$b6 uرلاب ا-1" ،ا(-ح رسلاب ا'م&ف ،ا&/Hاب M$Kلاب
— 5 ةيQا  ا-Z3 ارP ? ا'كب ،ةيQا i$ت ا&/% ةف[اكلا ةف)لا i$تب 90'&: -/% هب #$Zت NCلا م3Dا iلذ .ف ا'/ف
ن6 nف/لا 2اKEل ا6m$تس6 نكي مل a; M$Kلا 2اكب '( لا \ نمحرلا هي$% Jمت7ملا !اف)لا ر*اسب هت-(ا76 #ل; اSايت[ا
OG" ا'%اe\ š (Fارفلا 5'P ا'R= a; .كEي š م&يل; اS'[ ا4R a; .كEي) š — ر%ا7لا ,اS ام` ،-1Eلا 5'P
ن% nف/لا !اف)ب باZتحDا iلCل 8هب D; OG" D ،M$Kلاب a'كي امR; 0'Lحلا ،nف/لا ]اK6 .ف م&R'كل 0'Lحلا
— !ا'&7لا TاEتا ]mل M$Kلا ]اK6  ايw a'K$ي 5'سف ? =ا=cاف م&باZح =ا=cا ا&%اEتا .ف ا'/16\ ام$` ذ; DGe ار[
ةب'K% MRCلا -1ب MRCلا ˜ — ]Gسلا OG)لا هي$% ,اS ام` ،ا&يف م&H0'ت =ا=cاف ،ب'RCلا #$% ب'RCلا ^Eكت0ا م&لGe
— 8˜ ,Xا MRC$ل  بات ن6 D; ? — M$Kلا ]اK6 #ل; V<رف ,Xا MRCلا ن%  ن6آ ? — نيKيلاب  احلا" Jم% ? باست`اب
— ة$يLفلا  ة/Zلا a'$P-ي iqل4ف ? — Jم1لا aاميBا .ف م&ت<0= م&SاKحت3ا Mسحب ةK$bملا  a'م$Wي D ? D — N\
— م&6اK6 م&لاح 9اLتSا ام6 a'LK/ي  اqي[ ? 8
 a-% !ا/< ? — uرلا M$Kلا nف/لا ]اK6 .ف م&تا<0= Mسحب ةEتر6  نمحرلا -% .تلا ? م1/لا J*GZب Iيفملا
— ا&6'م% ا&ل'"\  Mيtلاب 9=اE% ? — ا&/% نيE*اw م&R'` ةلاح .ف  ا6G3 D; ? I*اK/لا ن6 م&م$سي ا6 — N\
— مكحلا 50ا1ملا ن6 =ا'ملا ن% م(=رZي  اي7% Oركب ا&يف م&Sc0 م&ل ? ^S M$Kلا ة/< .ف Oركب \ ام*ا= — N\
— 8هبرw ^S nف/لا ة/< .ف اي7% ،uرلا nم[ 0'R 0'&:  ة/Zلا i$ت ? — ا&/6 O-حا #$% VKت .تلا ةK$bملا
 ايKت aا` ن6 اR=اE% ن6 ‚0'R .تلا ? ة/< N\ nف/لا ة/< هk0'R ."ا1ملا J*اذرلا #Kتا adف ،9ا'Kت Mسحب اK$b6
ة/< ه$ف M$Kلا ]اK6 .ف هتاف" #Kتا a; ،,ا1فXا !اي$Zت 0'Lح M$Kلا ة/< ه$ف J`'تلاب هلا1ف\ #Kتا a; ،0اkQا
— 8!اCلا ة/< ه$ف لا .ف 2ا/فلاب 9='< هتاذ #Kتا a; ،!اف)لا  iب0 ر64ب D; ,m/تR ا6 ? ,ا)تا ةك*Gملا ,m/ت
،#$%Xا ملا1لا uرلا ر('< هب M3ا/ي Nرbف 2اف" .$"\ =ا-1ت3ا — نير64ب a'كي امR; #$%Xا ‹ملاب nف/لا
— — هل'S #ل; }رت D\ 8ةك*Gملا '( رEت1ملا Jب ،هيف ا&ل')ح =رZ6 .فكي D ةي`mتلا ةيف)تلاب .لاح =ا-1ت3ا  a;
ةك*Gملا م&ي$% ,m/تت ا'6اKت3ا مk لا ا/ب0 ا'لاS نيCلا ? — ةيQا ،^$)ف] •… .( .تلا ة6اKت3Dا #$% ,m/تلا Mت0 hي` [
— — نيHاي7لا ,m/ت .ف هل'S #ل; 8ةك$ملا #$% ,ا-لا نيكمتلا  ميk\ sاف\ J` #$% ,m/ت ? ةيQا ،2ار17لا] €€€ hي` [
8ري+لا Yي-)لا #$% D; ةك*Gملا ,m/تت D اCكف ]ا-لا ةك$ملا #$% ,ا-لا ةtلاEملا 2ا/ب م&لm/ت =ا-1ت3ا ,')ح .ف =0\
رP4ت Aيحف ،VbK/6 ريw ،]ات ،]ا% Iيفلا ذ; ،9ر6\ Yحلا aذ; ة6G% aا` ,Xا V6 Vمت<ا اذ; .Rا_لا =ا-1ت3Dا اC(
nيل 9ر6\ ،90ايتPاب Jب اR0ايتPاب ,m/تR ا6 — N\ ،^لmR 9رE" JS .ح'لا 4bEت3ا امل اC$ف ،=ا-1ت3Dا ]-1ل رP4ت امR;
— 8D;  ا/ي-ي\ نيب ا6 هل ? — ا&ب ا/م$% ‡يحي D ا&يل; ا/('< .تلا اR0ا'H\ ]-Kتت ا/S'ف .تلا !رEZلا 0ا'H\ ن6
 ا/ف$P ا6 ? — اR0ا'H\ a= .تلا ةيe0Xا !'ك$ملا 0ا'H\ ن6  iلذ نيب ا6 ? ،ا&يف نحR .تلا ةيت'ك$ملا 0ا'HXا ن6
— هم$% ةHاح; 9ر6\ ة/b$3 ^حت 9ر&S ةك$6 .ف م&$`  ايسR iب0 aا` ا6 ? هي$% Iيفي Gف ,امكل -1تسي اqي[ #س/ي
ة1ف= ,')حلا V6 ا(اLKت6 ,m/ي ا&ي$% ,امكلا Iيفي ام$% !ا=ا-1ت3Dا Jكب ‡يحي Jب هKح a-ب Yحتسمل ا`0ات \
'( هت&< ن6 D iت&< ن6 aا` امRdف .ح'لا رP4ت adف > ام&/يب ا6 ˆ0Xا !اامسلا ب0 ? ه)+ي م3اب ام&/6 G` بري
— ه*ام3\ VيمZب Jكلا بريف هي$% هلاح هيLتKي ا6 Iيفي 9رب-ي  9-E%اف ? -1تست #تح iلاح ا&يLتKي .تلا iت=اE1ب
iلذ #$% ]ا-لا Jب نيتر6 \ Oر6 ةيف)تلاب =ا-1ت3Dا ةqي&تب O=اE1لا ='< .فكي D .ح'لا ,mR Iيفلا ,'EKل
— ,'EK$ل M<'ملا 2اف)لا iلذ #$% ]-ف ،رEت16  رEb"ا ? — ]ا-لا #$% هيل; ه<'تلاب هت=اE1ل  ايم3 هل م$1ت J( ?
8iب'$b6 iي$% Iيفيف 9'حR i&<'ب JEKت هيل; ^فت$تف ،G_6  اqي[ iي مل ? -ت1ي اqي[ \ ا3'سح6 O=ا&7لا ملا% .ف
— — ,اS ام` ،هب  ا0'`C6 اqي[ نكي مل ? — ةيQا ،aاسRBا] 1 ='< G` Y$+لا JES ,cXا .ف ./ي1لا ='<'لا aX [
— VمZلا ني% .ف ه3امbRD  نيHاي7لا م&Rر7ح/ل ? NCلا نيHاي7لا V6 A1E$ل نيرك/ملا نيب'Zحملا aر7ح/ل — N\
O0رLلاEف ،نيHاي7لا ~'فR 0'/لا ن% -1Eلا O0-كلا .ف M3ا/ت نيب'Zحملا ~'فR aX Yحلا ن% م('$e\ م('w\
— =اKت%Dا .ف م('1Eتا اذ; ا"')P م&16 aر7حي  م/&< ,'ح م&RرLح/ل مk ? م&باZتحD .$فسلا ملا1لا .ف ة1يEbلا
— aارbS ن6 م&$يبار3 ،=اف"Xا .ف نيRرK6 ةي/Zسلا J`اي&لا .ف ةيRام$Wلا Y3ا'tلا ةيRD'ي&لا .[ا'tلاب  اي_< ?
— ا6ايS a'1يbتسي Gف م&3'فR v'% MEسب م&$`اي( vا<'%D  ة1ي[ J` ن6 ن%m//ل مk ? ةSرف J` ن6 ن)+/ل — N\
— 8هب #ل\ '( باC1ب هي$)/ف ،ه/6 هب م$%\ نح/ف ،هلاح ن6 ا/م$% ا6 #$% -[\ باC1ب نمحرلا #$% ايت% -[\ '( ن6
 ا(=0ا D; مك/6 a; ? — ~-Kلا ملا% cاZ6 ا&R'كل ة1يEbلا ملا% =ري a\ 0'7/لا A1Eلا -/% -ح\ Jكل -ب D — N\
 ايLK6 امتح iب0 #$% aا` ? #$% cا'Zلا ه/كمي D -سZلا #ل; هح0 =رب A1ب ن6 8هب ا%'bK6 ،ا6m< امكح — N\
ن6g6 اي m< — ,'Kت ا&R\ N0 ام` 8ا&ب ر17ي م$ف ا&E&ل 90'R 4فH\ 2ا< امل ن6gملا aX ،م/&< #$% cا'Zلاب D; |ار)لا
F=ا)لا Jq3 ام` 8ا&ب ^سسح\ ا6 — ,اKل r 0ا/لا .ف iلاح aا` hي` — ة/Zلا ,'P= -1ب هتل43 'ل 8.E&ل 4فH\ s0'R adف
 -E% نب ربا< ن% 8ةلا(\ ا&R4` ا&R=ري — ~اE% نبا ن% 8O-6اP .( ا(اRm< — ,اKف r اLي\ متR\ ا&R=رت\ —
لا ,'30 ,43 هR\ لا  =رR a\ ا/ب0 اR-% nيل\ — I1Eل م&L1ب ,اS ة/Zلا ة/Zلا J(\ JP= اذ; ˜ — ,اKف iلذ ن%
لا ,'30 ^1م3 — ,اKف ةيQا 9C( ن% Jq3 هRا لا همح0 ه/% 8˜ O-6اP .( ا('مت=0 — م&ل ,اKيف r 0ا/لا 
مي(ارب; #$% ^Rا` ام` ا6G3 ا=رب ني/6gملا #$% a'كتف ا&$P= D; ر<اف D رب #KEي D ,'P-لا =0'لا — ,'Kي 
— — هل'S ا6\ 8˜ ا(=رب ن6 اZيZe 0ا/$ل a\ #تح  a-1E6 ا&/% iqل\ ? — ةيQا ،2ايERXا] 1…1 — 8ا&باC% ن% =ارملاف [
 ا'Kتا نيCلا .Z/R مk ? — FرEلا` -يح'تلا #ل; ةلا-1لا YيرH s'$3 '( NCلا |ار)لا #$% cا'Zلاب م(=رZتل  0CR
نيملاWلا ? — ه1e'6 ريw 9'1e \ !ام$Wلا .ف م(=ا-1ت3ا 0'R ا')KR نيCلا  اي_< ا&يف ? .ف م(=0'تل م&ب sارح D
,اS ام` ةيRام$Wلا =ا'ملا  8˜ ة6ايKلا ]'ي !ام$: م$Wلا ˜ —  }-( ا-ت(ا نيCلا لا -يmي ? J(\ -مي ام` — N\
لا -يmي iلC` م&$*اذ0 م&$&< .ف ا'/16\ ام$` م&باZتحا م&لGe هيف =ا=mي ا-6 aDC+لاب م&تلGe .ف ةلGLلا
,اS ام` 9'k0'ف رPآ م$% ,'EKل ا-1ت3ا ا'م$% امب ا'$م% ام$` Yيف'تلاب ني-ت&ملا  لا هk0\ م$% امب Jم% ن6 ˜ —
— نيKيلا Yح 9اLتKمب Jم1لا -/% ،نيKيلا ني% ./يKيلا م$1لا #LتKمب Jم1لا -/% م(-يmيف 8˜ م$1ي مل ا6 م$%  !ايSاEلا
!احلا)لا ? — J*اLفلا ]'$1لا ن6  ابا'k iب0 -/% ريP ? — ةيE$Kلا !ا/Zلا ةيف"'لا !اي$Zتلا #ل; ا&*ا=X  ريP
ا=ر6 ? 8ةي-حXا !اCلا #ل; T'<رلاب  اc\ م(cgت نيرفاكلا #$% نيHاي7لا ا/$30\ اR\ رت مل\ ? ,m/ت باب .ف ر6 -S
،ةي0'/لا =رZتلا 2اف)لا .ف م&ب ا&لا)تD ةيامسلا ةك*Gملا !'ك$ملا ن6 -متست Oري+لا nف/لا a\ ةك*Gملا
،AE+لا O0-كلا ةم$Wلا .ف م&ل ا&تسRاZ6 م(اي; ا&تE3ا/مل ةيe0Xا ةم$Wملا ~'ف/لا ن6 -متست Oرير7لا ~'ف/لا
لا ,'30 MZ1تف  م(cgتف ام*ا= نيHاي7لا م&ي$% ,m/ت Aيح ،باZتحDا ةيا'tلا .ف م&ي=امت م&تم$: O-[ ن6
— .لا'تلا #$% ر7لا Tا'R\ ن6 n<ا'&لا ~ا3'لا 2اKلdب م&لC+ت م&eرحت — N\  ا-% م&ل -1R امR; ? م&3افR\ — N\
ن% هيل; ري)ي3 ا/ي16 G<\ Jكل adف ،م(-*اK% م&تاqي( باC% م&لام%\ م(رف` ,اب #ل; ري)ملا #ل; م&ل ةبرKملا
— 8MيرS  ا-ف نمحرلا #ل; نيKتملا ر7حR ]'ي ? ر`ذ ام` م(ا'Kت Mتار6 Mسحب هتمح0 ]'م1ل نمحرلا م3ا ر`ذ امR;
— — هل'S .ف  ايKت aا` ن6 ? — ةيQا ،مير6] •• ن6 #لdف نمحرلا V6 aا` ن6 — ,اS نيف0ا1لا I1ب ا&1م3 امل اC&ل ،[
ن% .Kتملا adف 8hيb$لا م3ا #ل; 0ا&Kلا م3ا ن6 نمحرلا م3ا #ل; نمحرلا م3ا ن6 — هل'Kب م&L1ب هبا<4ف r ر7حي
!اف)لا مk ,ا1فXا ة/< .ف نمحرلا #ل; ر7حي -S }'Kتلا ة<0= ,\ .ف '( NCلا nف/لا !اف" J*اذرلا ."ا1ملا
a'كي !اCلا #ل; ريسلا #&تRا اذ; ،!اف)لا !اي$Zت Mسحب لا .ف ري3 هل !اف)لا ة/< .ف لا #ل; ,'"'لا -1ب مk
— لا ري3 ريسلا  ا-ف ? — 8ني6رك6  ني6رZملا F'سR ? — ة_يE+لا م&لام%X  م/&< #ل; ? — ة1يEbلا  ا=0 ? Jب; م&R4`
— 0ا/لا م(=0'يف lاb%  ا-&% نمحرلا -/% C+تا ن6 D; ة%اف7لا a'ك$مي D ? aاميBا J(\ لا -(ا% ا6 '( -&1لا اC(
!اف" MZح ن% {GسRDا iلذ ،,Xا 2اف)لا -1ب .Rا_لا 2اف)لا .ف هيل; ةباRBا ةب'تلاب Yباسلا -&1لاب 2اف'لا ن6
.b1ملا نمحرلا م3ا ر`ذ اC&ل !اف)لا OرLح '( NCلا ~-Kلا ملا1ب ,ا)تDا نمحرلا !اف)ب 5ا)تDا nف/لا
0ا'RXا ةيت'ك$ملا =ا-6Xاب هل Vف7ي a\ -ح\ i$ميD — N\ ،ةفيb$لا !اف)لا ر*ا3 #$% Jمت7ملا ا&$*G< م1/لا ,'"X
.E/لا a\ ='1س6 نبا ن% 8.KيKحلا -&1لاب .&لBا با/Zلاب J)تا ةيRامحرلا ةمحرلا ,'EKل -1ت3ا ن6 D; ةي3-Kلا 
Mيtلا ملا% ،ˆ0Xا !ا'مسلا رHاف م&$لا 2اس6 uاE" J` -/% C+تي a\ م`-ح\ mZ1ي\ ˜ — ]'ي !اذ هباح"X ,اS
./$كت a; iR\ ،iل'30 s-E% ا-مح6 a\ ،iل iير[ D s-ح ،^R\ D; هل; D a\ -&[\ .R\ iيل; -&%\ .R\ ،O=ا&7لا
D iR; ،ة6ايKلا ]'ي هي/تgت ا-&% .ل J1<اف ،iتمحرب D; Yk\ D .R; ،ري+لا ن6 .R-%اEت ر7لا ن6 ./برKت .سفR #ل;
— 8˜ =ا1يملا h$+ت  ا-E% نمحرلا .تآ D; ˆ0Xا !اامسلا .ف ن6 J` a; ? D ]-1لا نمك6 aاك6Bا mيح .ف م&R'كل
هت=اE% Yح 9-E1ي مل '$ف ،اqي[ ا'سيل م&سفR\ م&ف ،م&تDام` م&تا='< نمحرلا م3اب ˆاف\ ،هب D; ,ام` D م&ل ='<
،ا'$م` امل م&ي$% ا&م1R\ .تلا هم1R F'Kحب ]ايKلاب ='<'لا -1ب 9-E1ي مل 'ل ،ا-< امل ]-1لا .ف م&Rاي%\ !ا=ا-1ت3اب
— 8a0'&K6 هتك$6 9ر&S .H .ف a0'EZ6 ،a'ب'بر6 م&ف  م(ا)ح\ -Kل ? م&تا=ا-1ت3ا م&Rاي%\ O=افdب ,cXا .ف
— هم$1ب ا&/يي1ت ~-SXا هLيف ن6 ةيلcXا  ا-% م(-% ? .ف !ر&: !ا6'$16 0'" .( امR; م&K*اKح م&تاي(امف
— 8هE3ا/ت ه$kامت hيكف ،ةيRامح0 Iيفب ='<'لا #ل; !cرب هتيملا% Iحمب ]-1لا  ة6ايKلا ]'ي هيتآ م&$` ? }رt)لا
— #b3'لا ة6ايKلا ]'ي #لXا O47/لا .ف aا` ام` aا'%Xا باE3Xا ن% ا=رZ6 ا=رف/6  ا=رف ? ةيR-Eلا Y*G1لا ن6
,GZلا ذ iب0 ه< #KEي ،aاف ا&ي$% ن6 Jكف }رEكلا ة6ايKلا .ف ا6\ 8ةي1يEbلا }'Kلا ةيRاسف/لا !اف)لا ن% اj=رZ6
8]ار`Bا  ا'/6آ نيCلا a; ? — ./ي1لا \ .م$1لا .KيKحلا aاميBا  !احلا)لا ا'$م% ? ةيف)ملا ةي`mملا ,ام%Xا ن6
— م&تاف" nبG6 ن% =رZتلاب !اف)لا !اي$Zت ,'EKل O-1ملا  ا= نمحرلا م&ل J1Zي3 ? -E1لا ,اmي D ˜ — ,اS ام`
8˜ ا( ŒbEي .تلا 9-ي ،هب ر)Eي NCلا 9ر)ب ،هب Vمسي NCلا ه1م3 ^/` هتEEح\ اذdف ،هEح\ #تح Jفا'/لاب .ل; برKتي
— — هل'S ن6 O=افتسملا #لXا ةيا/1لا ةZيتR رk\ ='لا اC( ةKيKحلا .ف  هR'Eحي م&Eحي ? — ةيQا ،O-*املا] ƒy اذdف ،[
=-Zتف Yباسلا -&1لاب 2اف'لا #ل; ه`رح cرEلا -/% ل هEح ه6mل\ 2اEت<Dا ةEحمب Mيtلا نمك6 .ف 0'&Wلا JES هEح\
— — ,اS ام` Y$bملا MيEحلا ة1بات6 .ف iلCب 2اف'لاب لا V6 -&1لا '( NCلا YحGلا -K1لاب -&1لا iلذ  مت/` a; JS
ميح0 0'فw لا مكب'Rذ مكل رفtي لا مكEEحي .R'1Eتاف لا a'Eحت ? — ةيQا ،aارم% ,آ] •1 .ف ة1باتملا ^ح" a; 8[
ة/6ا` ةي/ي% #لXا a'كل #لXا ةEحملا Oرمk .( .تلا ةEحملا F'ف 2افb"Dا ةEحمب لا هEح\ ,ا'حXا ,ام%Xا
لا ,'30 ن% 8Nرbفلا aاميBا J(\ -/% ,'EKلا هل ر&: Y$+لا ب'$S .ف هتEح6 ^1S Oc0اب ةيلام` ا&R'كل
 — 2امسلا J(\ .ف N=ا/ي مk ،JيرE< هEحيف ،هEح4ف اRGف ^EEح\ -S JيرE< اي — #لا1ت لا ,'Kي ا-E% لا Mح\ اذ; —
#ل; -E% JES\ ا6 — O=اتS ن% 8˜ ˆ0Xا .ف ةEحملا هل VLي مk ،2امسلا J(\ هEحيف ،9'Eح4ف اRGف Mح\ -S #لا1ت لا a\
— — هل'S #/16 اC( 8هيل; =اE1لا ب'$Kب لا JES\ D; لا  ا= نمحرلا م&ل J1Zي3 ? 8م$%\ لا
./ ة#$% 
8 ميحرلا نمحرلا لا مسب
 هH ? .E/لا a\ iلذ 8N=ا&لا #ل; 2ا&لا ،ر(اbلا #ل; O0ا[; 2اbلا  هR'كل ه6'S #$% هفb1ت 9'/ح O-[ ن6
— — هل'S .ف ر`ذ ام` ةيKEلا ر17ت3ا م&Rامي; .ف Jيm/تلا ريk4ت ]-% ن6 h34ت ،ةEحملا ر&W6 ةمحرلا O0'"  i$1$ف
م(0اkا2#$% iسفR VPاب ? — ةيQا ،h&كلا] • #تح ]ايKلا .ف Žلاب -Z&تلاب .لاي$لا .يحي aاكف ةeايرلا .ف =اc 8[
iسفR !اف" 2اKEل D م(=ا-1ت3ا ]-%\ م&باZح •$w م&ت&< ن6 Jب iت&< ن6 nيل م&Rامي; ]-% a\ رEP4ف 9ا6-S ^60'ت
لا 2ام3\ ن6 نيم3اب N='R 8iسفR M1تت Gف !ر17ت3ا ام` ةيا-&لا .ف s0')S i)KR ='< \ iتيRاR\ ةيKب \
،ةيKEلا ‚'ل ن% ر(اH اي — JيKف ةيا-&لا ن% 0')Kلا \ ةيKEلا ='< ني0'`Cملا نير6Xا ن% هت(اmR #$% نيلا= #لا1ت
— N=ا( اي  #K7تل aآرKلا iي$% ا/لmR\ ا6 ? i*اف" -1ب هل'EKل -1تسي هE$S ني$ي ن6 ري`Cتل نكل ةeايرلاب M1تت
iيف ار&: aاC$لا aار6Xا aاC( D; ةeايرلاب =')Kملا ا6 8Gمك6 G6ا` ^/` لا -محب aار6Xا J)ح -S iت0ا&H
ةي7+لا -e .( .تلا ب'$Kلا O'سKل iتيا-&ب 2ا-ت(Dا J)حي مل امR; iسفR M1تت م$ف ني0'`Cملا نيم3Dاب iي$% ا/ي$Zت
ام&ب هبري نيC$لا نيم3Dاب مسS\ — N\ ،2ا-R D امسS a'كي a\ c'Zي 8s0')Kل D هل')ح .ف |ر[ '( NCلا ني$لا
Gف J)ح -S ةK7ملا M1تلا D iيف ام(رk\ ,')ح ,اmRBاب =')Kملا ذ; ةي$+تلا ةي`mتلا O=افB هل ام&ب #$Zتي
— م&يف نيم3Dا #مس6 0'&: م&ل نيي/1ملا ,')حب N\ ،هH ,آ — ا-مح6 ,آ .م3 #/1ملا اC&ل ،ةeايرلا .ف |رفت
 ˆ0Xا Y$P نم6 Gيm/ت ? — — هل'S #ل;  #/سحلا 2ام3Xا هل ? !اف)لا VيمZب h)تا نم6 Gيm/ت 9ا/لmR\ — 9ا/16
=0'ملا M3ا/ي a\ -ب D =0ا'لا رkXا ذ; ه$مح هل'ES i/ك6\ امل D; ا&1يم< ن6 Mي)R iتاCل aاكف ةيلGZلا ةيلامZلا
iتاذ '( NCلا 9=0'6 a'كي a\ M< #/سحلا 2ام3Xا VيمZب ةف'"'ملا !اCلا 90-)6 aا` ام$ف ،0-)ملا M3اR ام`
Y$bملا مسZلا '( NCلا ]اس<Xا ملا% uا0Xا ملا% — N\ ˆ0Xا G1لا !ا'مسلا Y$P امكف ،ا&ب ةف'"'6 iلC`
.( .تلا O0'`Cملا ة1Eسلا MZحلا ن6 iب'يw !اKEH !ا'مسب iEZح iلC` هلامZل Oرتاسلا هلG< MZح ا&$1<
— 8iR-ب .( .تلا iت=ا&[ ˆ0\ iلام` Mتار6 iتيRاح0  نمحرلا ? Mححب MZتحملا ،Jي$Zلا iب0 — N\
8-<'ي مل D; ةيRامحرلا ةمحرلا ن6 2.[ '$+ي D ذ; ،Jكلا #$% هتمح0 ,امZب .$Zتملا ،JيمZلا ،هلGZل !اS'$+ملا
0'&Wب Jكلا ='< lر% #$% }'ت3ا امكف ،ه/6 D; Jك$ل Iيفلا ]'م% Tا/ت6D ميحرلا a= هب نمحرلا zتPا اC&ل
0'&Wب iE$S lر% #$% }'ت3ا اCكف !ا='<'ملا Vيم< #ل; ه/6 ]ا1لا Iيفلا — N\ ا(رk\ 0'&: هيف ةيRامحرلا ةف)لا
#/1مف 8ةمتاP ة6ا% iت'ER !0ا" نيملا1$ل ةمح0 !ر)ف ،Y*G+لا Vيم< #ل; ه/6 ا(رk\ ,'" هيف هتاف" Vيم<
هل نكي مل iلCل ،هي$% D; ميKتسي D N'تسي Gف 9ريw ر&W6 ا&$` Yباbي D اذ; ا6ات اي'3 هيف 90'&: — 2ا'ت3ا 
8]اتلا 2ا/فلا -1ب 2اKEلاب Yحلاب YKحتت مل ةيKب هتاف" V6 هتاذ ن6 YEي مل ذ; J:  !اامسلا .ف ا6 هل ? — — هل'S #ل;
 }ر_لا ^حت ا6 ? sرحتت D -<'ت D 9ريk4ت هت/b$3 9ر&S هتك$6 ^حت ا&$` — N\ ،Jك$ل هتك$6 9ر&S ,'م7ل aايب
D ر)Eت D Vمست D هتي0ا&S 2ا/ف هتيRا-ح'ب O0'&K6 ةي$كلاب ^ي/ف iلC` 9ر64ب D; ^E_ت D ريtتت D نكست D
— 89ر64ب هب D; .7مت D ŒbEت  #فP\ رسلا م$1ي هRdف ,'Kلاب ر&Zت a; ? .ف OCفاR هم$% — N\ هفbل ,امكل aايب
!اف)لا ^Rا` امل 8^ف+ب ر&Zب هم$1يف ^ف+ت a; ر&Zت a; iلCكف ،رسلا ر3 رسلا ا&/Hا'ب ا(ر(ا': م$1ي Jكلا
ر_كتت مل O0'`Cملا 2ام3Xا 9C( .ف ا<0-/6 aا` D; م3ا D ا&ل'م[ ^حت D; ةف" D .تلا !ا&6Xا .( O0'`Cملا
— — ,اS ،ا&ب !اCلا  لا ? — لا '( !اف)لا 9C&ب 5'"'ملا ,m/ملا iلذ — N\  '( D; هل; D ? ةي-حXا هتاذ ر_كتت مل
هتي-حا 0اEت%اب 9ا'3 ='<'6 D '( D; '( D ,cXا .ف aا` ام` -بXا .ف '( '&ف ،=-1تي مل ا&ب هتي'( ةKيKح
— ر`ذ امل هتي0-)6  #/سحلا 2ام3Xا هل ? — !اف)لا !ا/يي1ت 0اEت%ا V6 هتاذ .( .تلا  ا0اR }\0 ذ; ? u0 .(
— ةيا-&لا 0'/ب هتري)ب ني% ,احت`اب ا(آ0 ةيRاسRBا ~'ف/لا .ف 0'/لا ا&/6 u-K/ي .تلا ~-Kلا  ه$(X ,اKف ? }'Kلا
— ةيRاسف/لا  ا'_ك6ا ? ن6 ةير7Eلا }'Kلا 9C( -/% هب J)تي .3-Kلا ملا1لا #ل; ري)ي امR; ريسلا ذ; ا'`رحتت D ا'/ك3ا
— ا&ل ة$wا7لا ة/HاEلا Oر(اWلا ~ا'حلا  ا0اR ^سRآ .R; ? — ا0اR ^ي\0 — N\  nEKب ا&/6 مكيتآ .$1ل ? ةي0'R ةqي( — N\
— ة$يLف هتاذ ري)ت 0'/تيف مك$` ا&ب Vفت/ي ةيلا)تا  0ا/لا #$% -<\ \ ? ةيا-&$ل M<'ملا ةفر1ملا م$1لاب ./ي-&ي ن6
— ةيم$1لا 0')لا \ ةي0'/لا ةqي&لا ا&ب ,ا)تDاب Mست`ا — N\ Yحلا #ل;  ا(ات\ ام$ف ? N='R) J)تا — N\ ? 2ا0 ن6
— ةي&لBا OرLحلا ا&ب ةEZتحملا ,GZلا Om1لا !اS=ار3 .( .تلا ةي0ا/لا MZحلا  iب0 اR\ .R; #3'6 اي ? اjEZتح6
— ا&يف اjي$Zت6 .لG< 0ات3\ -ح\ .( .تلا ةي0ا/لا O0')لاب  iي$1R V$Pاف ? =رZت اذ; هRX نيR'كلا \ iR-ب iسفR — N\
~-Kلا uرب ^$)تا #تح ام&تاqي( ام&تاف" ن% sر3 iحرب !=رZت ام` — N\ نيR'كلا ن% =رZت -Kف ام&/%
مل ني$1R ام(ام3 امR; 8,ا1فXا !اف)لا ن% 2ا/فلا 0اkQا 'ح6 ةي$كلا ةSG1لا VbKب ام&/% s0-" iE$Kب =رZت
هيل; TاbKRDاب 9ر6\ امR; ،,ا)تDا ,اح ,احلا ~-Kلا ملا1ب J)تي مل ام&سبG6 ن% =رZتي مل 'ل هRX نيب'k ام&مسي
— — ,اS ام` ةي$كلاب  GيتEت هيل; JتEت ? — ةيQا ،J6mملا] p .تلا ه6-S {'سي ام&ب Y$1تلا ام&16 هتSG% ^يKب هR4كف [
.ف ام&/% VbKلاب 9ر64ف ،~-Kلا 'حR Nرسلا .حرلا ه<'تلا -1ب ام&ف ،0-)لاب Oامسملا M$Kلا ن6 ةي$فسلا ة&Zلا .(
— — هل'Kب V$+لا ب'< J$% اC&ل ،uرلا ]اK6  }'H ~-Kملا =ا'لاب iR; ? Y$1تلا 0اkآ ن% 9m/ملا uرلا ملا% — N\
F-" -Kل 8هتحت نيe0Xا !ا'مسلا ]ار<\ !'ك$ملا 0ا'H\ .bل ،}'H #مسملا ةي=املا Y*G1لا Yحا'$لا !اqي(
ن6 }=ا/ت iR; — aاbي7لا هيل; ~'3 N='R امل JيS 8“'ب-6 ريw ^ي6 0امح -$< ن6 ام&R'كل ام&1$+ب ر6\ — ,اS ن6
— 8نمحرلا 2ا-/ب D; iلذ a'كي D .*اL%\ VيمZب ^سلا !ا&Zلا Vيم< ن6 Vم3\ .R; ،هب Fرف\ — ,اKف › aاbي[
 #ح'ي امل Vمت3اف iترتPا اR\ ? ا`= 9='< JE< J1< NCلا .تاCلا ]اتلا .$Zتلا -1ب aا` NCلا 2افb"Dاب -% اC(
— — #لا1ت ,اS ام` .RاKحلا ='<'لاب هتSاف; -/% اK1" 90رP sا`-RDاب هيف 2ا/فلاب  iيل; ^Eت iRاحE3 ,اS Fاف\ ام$ف
.6Gكب .ت$3رب ~ا/لا #$% iتيفb"ا .R; #3'مي ,اS ني/6gملا ,\ اR\ ? — !ايQا ،5ار%Dا] 1y• Š 1yy اC( ،[
0'Lحلا ةeايرلاب 9ر6\ ،ا/( .ح'لاب هqE/تسي مل ه$30\ اC&ل ،!اCلا .$Zت JES !اف)لا .$Zت '( .$Zتلا
— — هل'Kب هيل; 0ا7ملا .$"Xا 2اEت<Dا ن6 MيرS 0ايتPDا اC&ف 8MيرS ن% }رEكلا ة6ايKلا T'S 9-% ةESارملا  مk
}-( هي$% باتف هب0 9اEت<ا ? — ةيQا ،هH] 1€€ — 0ر` 82افb"Dا نيب ه/يب ‡3'ت6 [  لا اR\ ./R; ? Jي-Eت ،-ي`4تلاب
D ذ; ،هل هب #$Zت NCلا م3Dا '( برلا ذ; !اCلا ن% MZتحيف ةي*ام3Xا OرLحلا .ف !اف)لا V6 hKي Gqل لاب برلا
VيمZب 5'"'ملا -حا'لا ./R; — N\ ،JيرE< '( NCلا N=ا&لا مي$1لا م3Dا iلCب D; nEKلا ةيا-&لا M$H -/% هبري
— !اف)لا  اR\ D; هل; D ? — !اف)لا =-1ت ر(اWملا Oر_كب .تي-ح\ .تي*اR\ =-1تي مل ر_كت\ مل  .R-E%اف ? z)P
— .تاCلا Y$bملا xيEستلا .تKيKح .ف ةيRXا 2ا/ف =ا-1ت3ا ةqي&ت ةيتاCلا O=اE1لاب .تاف" .*ام3\ a= .تاCب iت=اE%
 O'$)لا مS\ ? — 8.تاف" ر`Cل .E$Kلا 0'Lحلا OG" F'ف .تاذ ر`Cل .حرلا ='&7لا OG" — N\  ة%اسلا a; ?
— ةي-حXا ني% .ف Iحملا 2ا/فلاب }رEكلا ة6ايKلا  ا&تيفP\ =ا`\ ةيتآ ? ر&Wت Mتارملا J)ف/تل !اف)لاب .باZتحاب
— ,ام%Xا ~'ف/لا  nفR J` }mZتل ? OاK7لا O=ا1سلا aا)K/لا ,امكلا mيمتي ،ر7لا ري+لا ن6 ا&ي13 Mسحب
ريw D 2اm< D Jم% D nفR Gف Jكلا 2ا/ف ر&: ا&تر&:\ a; .RX -حا -1ب ا-حا ."ا'P =ارفX D; ا(ر&:\ Gف
— 8iلذ  ا&/% iR-)ي Gف ? Mتارملا I1ب .ف hKيف 9=ا-1ت3ا 0')Kل (ا&ب ن6gي D ن6) !اف)لا باZح .ف #KEتف
— .$Zلا .ف+لا sر7لا — N\ ،=ا-RXا \ 0اkQا \ ,ا1فXا \ !اف)لاب ا6; اب'Zح6  9ا'( VEتا ? \ nف/لا ]اK6 .ف
8s-" ن6 i$( ام` ^R\ i$&تف ةي*اRXا 2اKEب Fاب }'&لا adف ،M$Kلا  #3'6 اي i/يميب i$ت ا6 ? — N\ ،هسفR #ل; O0ا[;
— 8هسفR هب ‡ELي لا ن6 2اb1لا aاسRBا هب CP4ي نيمي JK1لا ذ; ه$K% -ي .ف .( .تلا  ا&ي$% 4`'ت\ Nا)% .( ,اS ?
— ا&ب D; 0'6Xا 9C( نكمي D — N\ ،ا&ي$% هSGP4ب Y$+تلا لا #ل; ريسلا ,امكلا Mس` O=ا&7لا ملا% .ف -مت%\ — N\
 .م/w #$% ا&ب Œ(\ ? م/w #$% ا&ب ركفلا ة`رحب uرلا OرZ[ ن6 ةي$م1لا مكحلا ة1فا/لا ]'$1لا Fا0\ ‡EP\ — N\
— ةيRا'يحلا }'Kلا  }رP\ ب0•6 ا&يف .ل ? هل43 امR; 8!اي$Zتلا M(ا'ملا ,ا'حXا M$H !ا6اKملا Mس` ن6
هفt[ O-7ل ,اgسلا #$% با'Zلا =اc امR; ،ن6Xاب ا&$ي-Eت ه/% ةمW1لا .$Zتب هل ة$"احلا ةEي&لا ةلاcB #لا1ت
8~ا/qت3Dا Fذ ة6ا-ت3ا ةملاكملاب
 #3'6 اي ا&Kل\ ,اS ? — JK1لا ‡Ee ن% ا&$P — N\  ا(اKل4ف ? 0ا'R\ ن6 ا&*اWتحا -1ب ة$3ر6 ا&R4[ ا&لGP — N\
— .&لBا ر&Kلا !اف" !اي$Zت  #1ست ةيح .( اذdف ? هسفR ^Rا` ،MLtلا O-[ ن6 sرحتي aاE1k — N\  ةي'S
ام` رف\ Nر&Kلا .$Zتلا ن6 هWح =ا-1ت3Dا O0رe ن6 aا` !اف)لا !اي$Zت ]اK6 Ž$ب ام$ف ،O-حلا O-ي-[ ،MLtلا
— 8-Zي ا6 hK$تي اRاE1k 0')ف .Rابرلا ر&Kلا .&لBا MLtلاب !اف)لا .ف ه*ا/ف -/% هELw ,-Eف ،(h&كلا) .ف ر`ذ
 ا(CP ,اS ? — ^Rا` ام` i$K1ب ا&bEeا — N\