t? b}?A U?−½«bÐ Uð ÷«d?²Ž« s|« —U? Ë b|œdÖ V³?

Ý —U²H~A}Ä
Èe}šd}« q}ŽULÝ« ÊU½«Ë—œUý “« ÈËd}Ä tÐ v¼ËdÖ
ÊU?−|UЗ–¬ ÂU½ d}?}Gð œb?
—œ v½UÐU}?š bÚL?× a}?ý Ë ¨ «ËU???  »e??Š Ê«d?? Ý ±π±∏ ‰U??Ý sz˲ —œ
b¼«u??š Á—U??ý« t??²?J½ s|bÐ œu??š lu??  —œ® b½b??¬dÐ s}?“d??Ý “« vA?
Ð Ë b?½œ—ˬ b|bÄ “U?I?H?  —œ v²Ëœ
Æ©bý È—u??N?L? łò b½b½«—¸v? ÊU?d?? ʬ dÐ t?? «— —u?c??
—U?? ? ?Ö“Ë— ʬ “« ‰U?? ? Ý Èb?½« Ë œU?? ? ?²? ? ?A?¼ ÊuM?« Æb½b}U½ åÊU−|UЗ–¬
b|U??ý ¨ÊU?“ ʬ ÁU?Ö¬ Ë vÝU??}?Ý Ê«œd? “« Æœ—c??Ö¸v »e?? Šò ʬ vK
« Ê«uM?Ž t??  «ËU?? ?  »e?? Š
XÝœ¸tÐ «d?łU? Ë Xýc?Ö U?N?U?Ý Æb?ýU?³½ Áb½“ v? ±π±± ‰U?Ý tÐ ¨œuÐ å «ËU?? vö?Ý« p}ð«d?u?œ
b½«œ¸v v? d?²L? ¨ÊuM« Æb?ý Áœd?áÝ v?ýu«d? »eŠ s|« ·b¼ Æb?ý f}ÝQð u?UÐ dNý —œ Èœö?} Ê«—« Ë ÊU−|UЗ–¬
e?ł vU½ t²?ýc?Ö —œ “UI?H? ÊU½UГ¸vdð s}?“dÝ t? Èd?³¼— X×ð b?Š«Ë Ë ¯—eÐ vö?Ý« —u?A? œU?−|«
Áb?ý¸vL½ Áb}?U½ ¨ÂU½ s|« tÐ eÖd¼ Ë t?²ý«œ ÊU?−|UЗ–¬ “« t?? —u??c?? »e?Š Æœu?Ð d??}?G?
ÈU??}? ݬ ÊU??dð ÊU−|UЗ–¬ ÂU½ t½u~Ç
ÆXÝ« —«b dÞ Ë œd?¸v ÈËd}Ä åU?N²?}—uð¸ÊUÄò XÝU?}Ý
¨“U?I? H? “« vA??
Ð dÐ åÊU?−|UЗ–¬ò ÂU?½ Êœ—«c?Ö UÐ åb?Š«Ë v²ÚKò —œ ÊU?N?ł ÊU½UГ¸vdð Ït?L¼ å b?ŠËò
U|u??Ö t? s|« d?Ð vM³? b??ý Ê«uMŽ e??}½ Á“Uð È«¸t? A|b½« »e?? ? ? ? ? Šò t?Ð ±π±∑ ‰U?? ? ? ? ? Ý s?z˲ ÁU?? ? ? ? ?  —œ ¨œu?Ð øbý ÁœUN½ Ê«—« dÐ
vA
?Ð t t²?AÖ r}½ Ëœ XÝ« v?M}“dÝ ÊU?−|UЗ–¬ò —u??c?? »e??Š UÐ Ë XÝu??}?Ä å„dð ÈU??N? ²? ? }«—b??
Áb??ý ÁœU?N½ ”—« œË— »u?Mł —œ vA??
Ð Ë ‰U?L? ý —œ ±π±∑ ‰U?Ý d³?«u½ —œ Æœ«œ V}ðdð b?×Ú²? È«¸Ád~M U{— tÚK
«¸X|UMŽ d²œ Ït²ýu½
vMð ¨Ê«d|« —œ ÁU~?½¬ fÄ Ë “U?I?H? —œ X?
½ ÆåXÝ« Ë bý —«eÖdÐ “UIH ÊU}ð«ËU »eŠ ÏÁd~M s}²
½
U¼¸tU½ åv|«błò s|« “« ¨ÊUÖb?M|u½ Ë Ê«dŽUý “« bMÇ ÈU?? N? ?²? ?? }?«—b?? p}ð«d?? u?? œ »e?? Šò fÄ Ê¬ “«
Èb?MÇ Æb?½œd?? ? ? U¼¸t?K?Ö ¨—U?? ? Ö“Ë— “« Ë b?½œ«œ d?? ? ?Ý sz˲ —œ ¨—u?c? »e?Š ÆX d?Ö ÂU½ å„dð vð«ËU??
åvU??L? ?ý ÊU??−|UЗ–¬ò Êu?Ç v|U¼¸Á˛«Ë t?? X?ýc~½ Ê«uMŽ d?|“ ¨«— “U??I? H?  “« v?A?
Ð ‰ö??I? ?²? Ý« ±π±∏
Ë ©XÝ« “U?? I? H? ? ÊU½UГ vd?ð s}??“d?? Ý œu??B? ?I? ® ʬ ‰UŠ Æœd? ÂöŽ« åÊU−|UЗ–¬ qÚI?² È—uN?Lłò
©s}?²?Ý«— Ë v
|—Uð ÊU?−|UЗ–¬® åvÐuMł ÊU?−|UЗ–¬ò Æœu³½ ÊU−|UЗ–¬ ÁU~â}¼ s}“dÝ s|« ÂU½ t
ÊU?? ? Öb?M?|u½ Ë ÊU?? ? šÚ—u?? ?  “« v?šdÐ Æb?? ? ý Ê«u?MŽ q|—ˬ r²??A¼ Ë X??}Ð —œ ¨b??FÐ ‰U??Ý Ëœ œËb??Š
s|« ¨g?|u??š ÈU?¼¸t? ²? ?ýu?½ Ë U??N?ÐU??²? ? —œ ¨ÈË—u?? ý Ë b?? ý ÷d?? ?IM Ë j?U?? Ý  «ËU?? ? ?  XËœ ±π≤∞
bM² dÖ —U¸tÐ Ê«bMÇ «— XÝ—œU½ Ë ‰u?F− ÈUN½«uMŽ s}“d?Ý Á—UÐËœ Ë b½œd ·Úd?Bð «— “UI?H UNJ?|uAKÐ
“« Ë Áb??ý ·d?? ×M XÝ—œ Á«— “« U??  Ê«u??ł q?½ t?? —UÖ“Ë— s|« —œ Æb|œd?Ö t}ÝË— „Uš Ït?L}L{ —u?c
ÆXÝ« Áb½U d³š¸vÐ Ë —Ëœ «dłU XI}IŠ v|«Ëd½Ud “UIH s?}“dÝ dÐ ÈË—uý Ït}ÝË— XËœ
È«¸t½u??L½ ¨ÊU??Öb?M½«u??š t??Úłuð VKł È«d?Ð pM|« ʬ —œ “uM¼ t? ÈË—u?ý Ït}?ÝË— b|b?ł XËœ ÆX U|
—œ t?? ? «— —u?? ?c?? ?  U?? ?Šö?D
« Ë s|ËU?MŽ “« b?MÇ dÐ åv²?}U}ÝuÝ ÈË—u?ý d}¼ULł œU?×Úð«ò ÂU½ ÊU“
“« Ë Áb??}? Ý— ÛUÇ tÐ ÈË—u??ý ÊU??HÚR?? ÈU¼¸t? ²? ýu½ dÐ ÊUMâ?L¼ «— ÊU?−|UЗ–¬ ÂU½ ¨œuÐ ÁœU?NM½ œu?š —u?A?
Áb??ý Áb½«œd?ÖdÐ v?Ý—UÄ tÐ v½«d|« ÊU??L?łd??²? Èu??Ý ÈbM?Ç “« fÄ ÆXý«œ ÁU~?½ vUÐ “U?? I? ?H? ? “« vA??
Ð
∫r}M¸v tz«—« ¨XÝ« ÈË—u?ý È—u?N?L?łò ÂU½ tÐ åÊU?−|UЗ–¬ È—u?N?L?łò
Èd?? ? ³?|«—œ v?½UJ?ý« Ïtö?? ? ?Ý ÈU¼¸t? ? ? šU?? ? ýò Æbý Áb}U½ åÊU−|UЗ–¬ v²}U}ÝuÝ
ÊU?−|UЗ–¬® ±v½U??³¬ Ë ©È—ËU?š ÊU??²?? łd?Ö® vA
Ð dÐ åÊU?−|UЗ–¬ò ÂU½ Êœ—«cÖ ¨U¼“Ë— ʬ —œ
©XÝ« ÈË—uý ʬ XuJŠ ÊuM« t? vULý ¨Ê«d|« —œ Ë œ—ˬ b|b?Ä —U?}? Ð ÈU¼u~?²?H? Ö “U??I?H?  “«
≤ÆåbM²AÖ dÚI² e}½ ‡ “« Èd?? ?}? ? ¦? ? ? ÏÁÚb? ? Ž ÷«d?? ?²? ? Ž« ¨ÊU?? ?−?|UЗ–¬ Áó?|uÐ
Èd??³|« Ë ÊU?²? M—« d??Ý dÐ XËœ Ëœ Ït? Ž“UMò ÊU−|UЗ–¬ ÈUNð«duœ ÁËdÖ t?KLł “« ¨ÊU²ÝdĸsN}
©ÊU?−|UЗ–¬ “« v?A?
Ю v½U?³¬ Ë ©ÊU?²? ?łd?Ö® d}« q}ŽULÝ« ¨v½UÐU}š bÚL× a}ý ÊU½«Ë—œUý ÊuÇ
≥ÆåœuÐ «— d~|œ È—U?}Ð Ë Èe|d³ð ÈËd? b?LŠ« ¨Èe?}š

¥ t×H
ر∏± ‡±∏≤ ÏÁ—ULý


½ VK?D Êb?? ý s?ýË— È«dÐ
p}ð«d??u??œ »e??Šò æ
Ð X
½ ¨b½—«œ tÚłuð ÊUÖbM½«uš t ÊUMÇ
å„dð vð«ËU ÈUN²}
«—b
X?ÝU?? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ? ?Ý “« t?? ? ? ? ? ?
ÈËd?? }Ä U¼¸X?? ?}? —u?ð¸ÊUÄ
±π±∏ s?z˲ —œ ¨œd?? ? ?¸v?
«— “U?IH? “« vA? Ð ‰ö?I²?Ý«
Ð ÁU?Ö¸ê}¼ ÊU−|UЗ–¬ t? bM²ý«œ Âö?Ž« ÈË—uý
?|—Uð rÚN? ? Àœ«u??Š t??²? ?ý— p| UÐ Á—Ëœ
È—u?? ? N? ? ? L? ? ?łò Ê«u?MŽ d?|“
Âö??Ž« åÊU?−?|UЗ–¬ qÚI? ²?? 
s|« ÂU?½ t??  ʬ ‰U?? ?Š Æœd?? 
ÊU−|UЗ–¬ ÁUÖ¸ê?}¼ s}“dÝ
X
Ëœ ÊœU²?«dÐ “« fÄ Æœu³½
UNJ|uA?KÐ XÝœ¸tÐ  «ËU
d??}¼U?? L? ł œU??×Úð« q}?JAð Ë
?иv|U¼—ò
È—uNL?ł s|« ÂU½ ¨ÈË—uý
ÈË—u?? ?ý È—u?? ?N? ? L? ? łò tÐ
åÊU?−|UЗ–¬ v²???}
U?}?Ýu?Ý
ÆXU| d}}Gð
¼ v?¼UýœUÄ —Ëœ ÊuÇ Ë« Ït²ýu½ tÐ ÆXÝ«
|—Uð
Ð t? «— s}“d?Ý Ê¬
?
µ t×H
ر∏ ±‡±∏≤ ÏÁ—ULý
—œ ¨X d?Ö ÂU½ åÊU??−|UЗ–¬ v²??}U??}?Ýu?Ý ÈË—u?ý
Ë ÊU?? šÚ—u?? ÆX?ý«œ ÂU½ åU?? }½U??³?¬ò ÊU??²? ?ÝUÐ —U?? Ö“Ë—
v³UD t??²J½ s|« Êu?«d?}Ä ¨ÊU?²?ÝUÐ Ê«—U?~½¸v «d?G?ł
ÊU?? −|UЗ–¬ “« e?? ł «— U??}½U?? ³¬ s}?? “d??Ý Ë t?? ²? ýU?~½
Æb½«¸t²½«œ åsðUÄËdð¬ò
ÂU½ r?}M}?? ?³Ð X?? ?
ÊU−|UЗ–¬ Ë È—ËUš ÊU²?M—« ‚U׫d«ÆÆÆò
ÆXÝ« Áb¬ U− “« ÊU−|UЗ–¬
—œ «— Èe|d?³ð ÈËd?? b?L?Š« Ït?²?ýu½ ¨“U?ž¬ —œ
ÊU?? ? ?ÖbM?½«u?? ? ?š dE?½ “« ÊU?? ? ?−?|UЗ–¬ ÂU?½ Êu?? ? ?«d?? ? }?Ä
¨ÊU−|UЗ–¬ ÂU½ Êu«d}Ä Y×Ð sL{ ÈË Ær}½«—cÖ¸v
∫XÝ« Áœ—ˬ s}MÇ
“« v??J?| g??}? Ä ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? Ý —«e??¼ Ëœ “« ÂU?½ s??|«
d¼ —œ Ë Ê«d|« v «d?G?ł ÈU?N? U½ s|dð—u?N?A?
Â√uð v
Ït? ? ? −? ? ? }? ? ? ²?½ —œ Ë XÚu?? ? ?  —uD?Ðò Ë Áœu?? ? ?³½ Ê«d?|« “«
ÆÆÆXÝ« ÁœuÐ
d¼ åÊUÖœUЗ–¬ò Ë åÊU~?|UЗ–¬ò Ë åÊU−|UЗ–¬ò
ÆXÝ« ·ËdF? vÝ—U ÈUNÐU²? —œ ¨qJý tÝ
∫XÝ« ÁœuL½ rE½ åÊUÖœUЬ—–¬ò vÝËœd s}MÇ tÐ Á—Uý« p| vÚ²Š b|bł Ë r|b ÊUšÚ—u —UŁ¬ “«
ÊU?? ? ? ÖœU?Ь—–¬ —œ ÁU?? ? ?  p| t?Ðò
ÆåÊU?? Öœ«“¬ Ë ÊU?¼U?? ý b½œu?? ?³Ð
ÈUNÐU² —œ Æb½b½«uš¸v åÊU−}З–¬ò ÊUJ|“Uð
«— Ëœ d¼ åÊU?? ?«œUЗ–¬ò Ë åÊU?? ?U|UЗ–¬ò v?M—«
ÈuK?NÄ Ït?MN?? ? ÈU?? ?N?ÐU?? ?²? ?  —œ Æb½«¸t? ? ²? ? ýU?~½
ÆÆÆXÝ« åÊUJðUÄ—uð«ò
uЫd??²? Ý« Ït? ²? ýu½ ¨ÊU~|UЗ–¬ ÂU?½ g|«b??}Ä ÏÁ—UЗœ
d²?²Ý«— Ë d?²NÐ t?L¼ “« v½U½u| ·ËdF? —U~½¸v «d?Gł
tÐ ÊU}AMU
tu?I? s|« “« b?ýUÐ d??Ú}? t? U?−½¬ U𠨜—«b½ vÝU?}?Ý
ÆX U| XÝœ Ê«d|« dÐ ±∞v½ËbU? —bMJ« b¬ ÊU|UÄ
¨t?²? ÝU?šdÐ ÊU~|UЗ–¬ —œ å UÄ—u?ð¬ò ÂU½ tÐ È—«œd?Ý
œU?ò ÂU½ tÐ Ë Ê«œU „U?š “« vA?
v²?}U}Ýu?Ý ÈË—uý È—u?NLł Ë Áb?ý ÁœUN½ ”—«
ÁU~½ ÊU}½U½u| XÝœ tÐ ÊœU?² « “« ¨œuÐ ·ËdF? åpÇu
Áb½«u??š åÊUJðU?Ä—uð«ò Ë« ÂU½ tÐ s}??“d??Ý Ê¬ Ë Xý«œ
±±Æbý
œUЗ–¬ ÂU½ “« Áb?¬ b|bÄ «— ÊU−|UЗ–¬ ÂU½ ¨t?}I? sЫ
±≤ÆXÝ« t²½«œ VÝ«—u}Ð dÄ
ÏÁ˛«Ë å UÄ—u?ð«ò ÂU½ v?Ý—dÐ s?L? ? { ÈËd?? ?? ? 
U¼b?FÐ t «— å UÄò ÏÁ˛«Ë Ë gð¬ U| —–¬ ÊU?L¼ «— å—uð«ò
ÊU?? ³? ?N?~½ ÈUMF?? ?¸tÐ b?? ¬—œ åœUÐò Ë åœU?Äò  —u??
¸tÐ
—œ ÂU½ s|« ¨ÊU?}½U?ÝU?Ý d?B?Ž ÊU|UÄ Uð ±≥ÆXÝ« t?²?½«œ
È—ËUš  U? ÚdB²? “« XFł«d? ÂU~M¼ «dNÐò
—u?³?Ž ©vU??L?ý ÊU?−|UЗ–¬® v½U??³¬ “« g|u?š
¥Æåœd
ÎU? F? ?«Ë ©vU??L? ý ÊU?? −|UЗ–¬® v½U?? ³¬ —œ ÆÆÆò
µÆåÆÆÆbM²ý«œ œułË ÊU}²ÖUÝU
∂ÆåXý«œ È«¸t½UÚ}d² gI½ t}ÝË— tÐ vULý
vA
ÕöD
« Ëœ fáÝ Ë bý Áb}U½ åÊU−|UЗ–¬ò “UIH “«
—«b|bÄ åvÐu?Mł ÊU?−|UЗ–¬ò Ë åv?U?L?ý ÊU??−|UЗ–¬ò
ÆXAÖ
ÊU?HÚR? b?FÐ ÈbMÇ Æœu?³?½ «d?łU? ÊU|UÄ s|« t?Ú²?³«
vA
‰UGý« U?N½¬ jÝuð ÊU}½«d|« t½«dÖö?}²Ý« ÈUN?}AËœ—«
∑ÆåXÝ« Ábý
p|¸ê}¼ —œ Ë a|—Uð ‰u?Þ dÝ«d?Ý —œ t? ʬ ‰U?Š
ÆXÝ« ÁbA½ åt½«dÖö}²Ý« vAËœ—«ò
s|« “« Uð ¨b½b??ý v Úd? F?  åd?Öö??}?²? Ý«ò ÊU??}½«d|«
Ë åÁb?M¼œ È—U?|ò È—«e?ð Ït? ? ? }? ? ? ÝË— g?ð—« ¨—c~?¼—
s}M? t? vU??Š—œ ∏Æœœd??Ö v Úd? F?  åg
ÈUN?²ÚK tÐ X³?½ d~L²?Ýò «— t}?ÝË— r|—«eð U¼—UÐ
åU??N? ?²ÚK Ê«b½“ò «— È—«e?ð Ït? }? ÝË— —u?? A?  Ë åd?? }? ž
πÆb}U½
q|U?? ?? ? —œ œË—Ë t?Ð vU?? ?}? ?²? ? ý« ÊuÇ Áb½—U?~½
Ë v|U?? }? ? «d?? G? ł q?|U??? ? vÝ—d?Ð tÐ Ë œ—c?? Ö¸v—œ
œË— ‰U??L? ý —œ t? v?M}??“d?Ý Ë ÊU??−|UЗ–¬ v?
s|« t? b?ýU?Ð Æœ“«œdĸv XÝ« t?²? d?Ö ÂU?½ ÊU?−|UЗ–¬
všdÐ Êb?ý s?ýË— È«dÐ È«¸tM}?“ b½«u?²Ð d??B?²?
Æœ—ˬ r¼«d œułu ÈUNUNЫ
X
½ gÐ
—œ “UIH ÈU}½U³
¬ Ë ÊU−|UЗ–¬ ÂU½
sN Ê«—UÖ“Ë—
g}?Ä ‰U?? ?Ý Èb?½« Ë œU?? ?²? ? A¼ t?? ?  vM?}? ? “d?? ?Ý
È—u??N? L? łò ÁU~½¬ fÄ Ë åÊU??−|UЗ–¬ È—u??N? L? łò
kHÚK?ð tÐ —œU? Êu?Ç ÊU|“Uð Æb??ý Áb??}?U½ åÊU?~|UЗ–¬ò
Ë b½œd?? ‰bÐ åÃò t?Ð «— å¯ò ¨bM²??? }½ å¯ò ·d??Š
ÂU½ Ë— s|« “« Æb½b}U½ åÊU−}З–«ò «— —uc s}“dÝ
? ? ?ý s|« ÆX?Ý« t?? ? ²? ? ?ý«œ ÂU½
t?? b??ý kHÚKð åÊU??−|UЗ–¬ò  —u??
¸tÐ åÊU?~|UЗ–¬ò
ÆXÝ« `KDB e}½ ÊuM«
«d?Ç t?? ? ? b?|¬ b|b?Ä g?ÝdÄ s?|« XÝ« s?J?L? ? ? 
·d?Š ÈU?łË Áb?ý ‰bÐ åÊU~?|UЗ–¬ò tÐ åÊU?ÖœUЗ–¬ò
ÆXÝ« t² dÖ åÈò ·dŠ «— åœò
«— Ÿu{u? ¨t²J½ s|« Êu«d}Ä Y×Ð —œ ÈËd?
∫XÝ« t²ýu½ s}MÇ Ë Áb}½«œdÖ sýË—
åÈò ¨åœò e?? ? ? ? }?½ v?¼U?? ? ? ? Ö ÊU?? ? ? ? −?|U?З–¬ —œò
ÂU½ œu?? ?š—œ «— ʬ U?? ? t?? ? ÊU?MÇ ¨Áb?|œd?? ?Ö¸v
Ë ÁœuÐ åÊU?? ÖœUÄ—uð¬ò X??
½ t?? ÊU?? −|UЗ–¬ ÊUJ?LK?|œ ¨©ÊU?? ?IK}?Ю ÊUJ?K}Ð ¨©ÊU?? ? Öd?? ?Ö® ÊU?? ?d?? ?}¼
åÊ«œUò ÊULÖ¸vÐ t åÊU|Uò ÏtLK —œ s}MâL¼
±∑år}M}иv ÁœuÐ
ÊU?−|UЗ–¬ s}“d?Ý ¨bý Á—U?ý« d²?A}Ä t? ÊUMÇ
œU?? ò ¨œu?Р寗eÐ œU?? ò s?}? ?“d?? ?Ý “« vA??
?Ð t??  œu?š tÐ å UÄ—uð¬ò ÂU½ t? vM}?“d?Ý ¨‰«Ë— s|bÐ
t? ʬ “« fÄ Æb?ý¸v Áb?}?U½ åœd?Ôš œU?ò U| åpÇu?
Ê«b?Ðu?? ? ? “« v?J?| t?? ? ?¸ÊU?MÇ ÆX?Ý« Áœu?Ð Z|«— Ê«d?|«
åÊ«bMáÝ«d?N œUЗ–¬ò U| åÊ«bMáÝ«—U œUЗ–¬ò —u?NA
ÂËœ —u?ÄU?? ? ý d|“Ë h?
ÂU½ ÆœuÐ U?²?ÝË« Ê«d?ÚH? “« vJ| Ë v?½UÝU?Ý ÁU?AM¼U?ý
e??}½ åÊ«bM?á? Ý—U??½U??  UÐdð¬ò  —u??
¸t?Ð bÐu?? s|«
ÂU½ t?Ð ÈbML?? A?½«œ Ë r}JŠ ¨Èd?~|œ ±¥ÆXÝ« Áb?? ¬
r−M?Ä Â«d¼ Ë —U??Ö“Ë— t?Ð t?? œuÐ åÊU??²? ?Ýœ«— “œUЗ–¬ò ÂU?? ½ Êœ—«c?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö æ
±µÆX|“¸v v½UÝUÝ ÁUAM¼Uý ©—uÖ Â«dNЮ
“« vA?? ? Ð d?Ð åÊU?? ?−?|UЗ–¬ò
b?ý kHKð åÊUÖò  —u?
tÐ U¼b?FÐ t åÊU?ò ÏÁ˛«Ë
¨œ—«œ å¯ò Ë å„ò ÊU?? ? }? ?  v?|«b?? ?
vM?—« ÊUГ —œ Ë
—U?}?Ð ÈU¼u~²?H?Ö ¨“U?I?H?
Ë U¼d?? ?N? ? ý ÈU?? ?N? ? U½ d?? ?š¬ tÐ t?? ? XÝ« Èb?½u?? ?Ä Áó|uÐ ¨Ê«d|« —œ Ë œ—ˬ b|bÄ
¨ÊU??œ—« ÊuÇ ÆXÝ« Áb?¬ —U??}??Ð Ê«d|« ÈU¼U?²? ÝË— ÷«d?? ?²? ? Ž« ¨ÊU?? −?|UЗ–¬ —œ
“« ÊU?²?ÝdĸsN?} “« È—U?}?Ð
¨©ÊU?−MÝ—« ‡ ÊU?−½“—«® ÊUJ½“—« ¨ÊU?Ö—“UÐ ¨©ÊU?I?LK|œ®
ÈU??Nð«d??u?œ ÁËd??Ö tKL??ł
Ë ÊU?? œU??ý ¨©ÊU?? −¼U?? ý® ÊU~¼U?? ý ¨©ÊU??−½“® ÊU?~½“
±∂ÆÁd}ž a?}? ? ? ?ý Êu?Ç ÊU?? ? ? ?−|U?З–¬
q}ŽU?LÝ« ¨v½UÐU?}š bÚL?×
Ë åÊU?? ? ?ÖœU?З–¬ò U¼b?? ? ?F?Ð Ë åÊU?JðU?Ä—uð¬ò ¨X? d?? ? ?Ö ÈËd bLŠ« ¨Èe}šd}«
X ?}~½«dÐ «— ÆÆÆË Èe|d?³ð
t?? b?}? A? U??−½«bÐ Uð —U?? Ë
“« ÈËd?? ? ? ? ?}?Ä t?Ð v?¼Ëd?? ? ? ? ?Ö
Èe?? }? ?šd?? }? ?« Ë v½UÐU?? }? ?š
ÊU−|UЗ–¬ ÂU½ d}}Gð œb—œ
Æb½b¬dÐ

¨vM—« ¯—eÐ ·—UFL«¸…dz«œ @M¼d “« qI½ Èœö} ∑∞∂ Uð ≥∏∑ ÈUNUÝ ÏtK
U —œ ©U}½U³¬® Ê«už¬ ÏtAI½
≤∂¥ ’ ¨‰Ë« bKł Ê«Ëd|« ±π∂∑ ÛUÇ
∂ t×H
ر∏± ‡±∏≤ ÏÁ—ULý

Ð UNMð ¨UNÐU² d~|œ
½ ÆX U|—œ Ê«uð¸v Áb?? ¬ ås?ðUÄËdð«ò  —u?? ?
tÐ ÁU?? ?Ö Ë åsðUÄËd?ð«œU?? ò
ÂU??½ Êœ—«c?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ö U??Ð æ
“« vA?? ? ?Ð dÐ åÊU?? ? −?|UЗ–¬ò
e?? }½ È«¸Á“Uð —«b?MÄ ¨“U?? I? H? ?
tJ?M|« d?Ð vM?³? ?  b?? ?ý Ê«u?MŽ
vM}?“d?Ý ÊU??−|UЗ–¬ò U|u?Ö
Ð Ê«d|«
t?? ? t?? ?²? ? ?A? ? Ö r}?½ Ëœ XÝ«
vA?? Ð Ë ‰U?L?ý —œ v?A? Ð
Ð —bMJÝ« “« fÄ ÆÆÆœuÐ œU? dÝ«d?Ý
ÁœU?? ? N?½ ”—« œË— »uM?ł —œ
åÆX?? ?Ý« Áb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ý
½ ÏÁbÝ —U~½¸a|—Uð ¨vK}?}?Ý —Ëœu|œ
Ð q?NÇ qU??ý v?
|—Uð Ë œd?? d??H? ?Ý U??}? ݬ
Ð t?Žu?L?− ʬ “« t? œ—ˬ
Ð åU?}½U?³?¬ò ÊU?²?ÝUÐ —U?Ö“Ë— —œ «— s}??“d?Ý s|« ÆXÝ«
Ð —œ ÊuЫd²Ý« ÆXÝ«
|—Uð Ë« ÆXÝ« Áœ«œ
½ »U²? ZMÄ UN½¬ ŸuL?−
∑ t×H
ر∏ ±‡±∏≤ ÏÁ—ULý
Ë« ÆXÝ« vUÐ È«¸t½UÖ«bł ÈUNA
sN ÂU½ tL¼ s|« U?Ð ¨XAÖ ÁœËe « Ê«bÐ å UÄ—uð¬ò ÂU½
∫b??|u½¸v “U??I? H?  ‚d?ý Êu??«d??}Ä —œ Y×Ð ÂU?~M¼
ÊuÇ v«u?? « ¨U??}½U??³¬ Ë s?ðUÄËdð¬ s}??“d?? Ý ÊU??}? ò
≤¥Æåb½—«œ vMJÝ Ê«d~|œ Ë ≤≥ÊUÝËœU
vM?ýË— tÐ «— t?? ²J½ Ëœ ¨”u?? }? ?³? ?}uÄ Ït? ?²? ?ýu½ “«
eł U?}½U³¬ s}?“dÝ t ʬ X?
—œ U?? }½U?? ³¬ t??  ʬ d~?|œËœ ÆXÝ« ÁœuÐ ÊU~?|UЗ–¬ “«
Ë Áœu?³½ ÊU?−|UЗ–¬ qB? öÐ Ït?|U??L¼ ¨vŠ«u½ všdÐ
Æb½«¸t? ²? ý«œ v?MJÝ s}??“d??Ý Ëœ s|« Ït?½U??}?  v«u??«
—œ e??}?½ ÊuM«¸r¼ ©ÊU?? AUÞ® ÊU?? ÝËœU?? tJ½¬ V?U??ł
È—uNLłò ÂU½ t vM}“dÝ Ë ÊU−|UЗ–¬ ÊU} ÏtK
U ÊU?−|UЗ–¬ ¨v½Ëb?I? —bM?JÝ« ÏtKL?Š “« g}Äò
ÊUM|« Æb?½—«œ vMJÝ XÝ« ÁœU??N½ œu??š dÐ åÊU??−|UЗ–¬
l«Ë gUÞ s}?“d?Ý ÊU?MU?Ý Ë Êö?}?Ö gUÞ Âœd?
bM²?¼ Ê«dJM Ë «—U?²Ý¬ tKL?ł “« ¨ÈË—uý „U?š —œ
È—u??N? L?łò ÊU½U?Г vdð “« ÊU??A~M¼d?? Ë ÊUГ t??
ÆXÝ« «bł åÊU−|UЗ–¬
g}Ä X?
ÂU½ U¼b??FÐ Æb??ý¸v Áb??}?U½ œd??Ôš œU?? t? b½U??
Ê«Ë«d?? ÏÁd??NÐ Êu?? H½e??Ö ÈU¼¸t? ²? ýu?½ “« t?? œö??}?  “«
Ë UÄË—« ÈU??NM}??“d?Ý “« È—U??}?Ð t?Ð œu?š ¨X d??ÖdÐ
“« ¨g
U?? ?ł s}?? ?L¼ “« ÊU?? ?−|UЗ–¬ ÂU?½ Æb½b?? ?}? ?U?½¸v
d|d??×ð t?²? ý— tÐ —«e??Ý ÈU?N~M?ł Uð sN? Ê«—U??Ö“Ë—
e?}½ Ë r−MÄ Uð ‰ÚË« ÈU?N?A
Y×Ð ÂU?~M¼ tÐ Èœö??}?  ÂËœ ÏÁb??Ý ŒÚ—u?? ÊU|—¬
t}JðUÐ ¨—Ëœu|œ ÆXÝ« Áb½U? Uł dÐ r¼œ“«Ëœ Ë r¼œ“U|
Ë ÁœdÐ ÂU½ U?}½U?³¬ ÈUN½U?²?Ý« “« ”U|e?² ÈU¼¸t?²?ýu½ tÐ
å“UI?H bMЗœò —e?š ÏÁ“«Ë—œ Ë ås}áÝU?ò —eš ÊU?²Ý«
≤µÆXÝ« ÁœdLý U}½U³¬ vŠ«u½ “« «—
g}Ä Ê«—U~½¸v «dGł Ë ÊUšÚ—u ÈU¼¸t²ýu½ ÊU}
Ë “U?IH? ÏÁ—UЗœ ©ÊuЫd?²?Ý«® uЫd²?Ý« Ït?²?ýu½ ¨œö}? “«
ÆXÝ« d?ð¸ÕËd?? A? ? U?¼¸t? ?²? ? ýu½ d~?|œ “« ¨Ê¬ Âœd?? 
d}G?
ÈU}ݬ —œ œö} “« g}Ä ∂≥ ‰U?Ý tÐ ÊuЫd²Ý«
Áb?H¼ q?U?ý t? Ë« ÈU?}? «d?G?ł »U?²? Æb??ý bÚu?²?
Áb½U??U?? łdÐ ¨‰U??L?  Ë ÂU??L?ð V|d??Ið tÐ ¨X?Ý« g
“« ÁœUH²Ý« UÐ »U?² r¼œ“U| g
—œ ÊU?²?ÝUÐ Ê«—U~½¸v «d??G?ł Ë ÊU?šÚ—u? Æb½b?}?U½¸v
—œ È«¸Áb½“—« VU?D v²K?}?  f½U?? u?? ¾ð ÈU¼¸t? ²? ?ýu½
—œ ÆXÝ« Áœ—«c??Ö vUÐ å“U??I?H?  ÈU??}½U?³?¬ò Êu?«d??}Ä
∫XÝ« Áb¬ s}MÇ ÊuЫd²Ý« Ït²ýu½
t?²? ý— »uMł “« t? XÝ« vM?}?“d?Ý U?}?½U?³¬ò
Uð —e?š ÈU|—œ “« Ë d?Ô œË— Uð “U??I?H? ÈU?N¼u?
s}“dÝ tÐ »uMł “« Ë œ—«œ œ«b²« Ê«“ô¬ œË—
ÈU¼¸t? ?²? ýu?½ —œ Ë b??A½ t?? ²? ý«œd?Ð Á—U??³J?| åœU??ò ʬ
œU?ò  —u?
tÐ ÊU?²?ÝUÐ Ê«—U?~½¸v «d?G?ł Ë ÊU?šÚ—u?
åÊU?JðU?Ä—uð«œU?? ? ò ÂU?½ v½U?½u| q?Jý t?? ?  ås?ðUÄËd?ð¬
q?J?ý t?Ð ÁU?? ? ? ? ?Ö ¨ÂU?½ s?|« Æb?? ? ? ? ý Áb?½«u?? ? ? ? ?š ¨X?Ý«
ÆXÝ«
buð—U?Ð ê|Ëd??}? L|œôË vK?}? Ý«Ë s}??? }? œU??¬
ÊU?−|UЗ–¬ ÂU½ Êu?«d?}Ä —œ ”Ë— ¯—eÐ ”UMý—ËU?š
∫b|u½¸v s}MÇ
œuÐ œU s}“dÝ “« d|cÄU½¸v|«bł vA
ÂU~M¼ ÆXý«b?½ È«¸t½U?Ö«b?ł È—«œ« r²??}?Ý Ë
±πÛ«dðU?? ? Ý ¨ U?ÄËd𬠨±∏q?L? ? ?Öu?? ? Ö —U?J}?Ä
“« vA?
vUÐ  UÄËd𬠗U}²š« —œ ÊUMâL¼ œU s}“dÝ
s?|« ÊU?? ? }?½U½u?| Æb?? ? ?ý ÁœËe?? ? « Ê«b?Ð  UÄËd?ð¬
ÊUJ?ðUÄdð¬ ÊU?? ?}M?—« Ë sðUÄËd?𬠫— s}?? ?“d?? Ý
≤∞ÆåXÝ«
“« ¨Ê«d|« tÐ v½Ëb??I? —b?MJÝ« vA?d?~A Êu?«d??}Ä
Ë œdÐ ÂU?½ t½U?? Ö«b??ł ÊU?? −|U?З–¬ Ë “U??I? ?H? ? ÈU?? }½U?? ³¬
≤±Æb}U½ åsðUÄËd𬠜Uò «— ÊU−|UЗ–¬
¨Èœö} ÂËœ ÏÁbÝ d~|œ ŒÚ—u ”u|Ëö nÝu|
vM?}? ? “d?? ?Ý «— ʬ ås?ðUÄËd?𬠜U?? ?ò “« Y×?Ð ÂU~?M¼
≤≤ÆXÝ« t²½«œ XÚ}FLłdÄ
Áb??ý ÁœU??N½ ”—« œË— ‰U??L? ý —œ t?? vM}??“d??Ý
Áb?? ?}? ?U?½ åÊU?? −?|UЗ–¬ È—u?? ?N? ?L? ? łò ÊuM?« Ë XÝ«
t²ý«œ ÊU?−|UЗ–¬ eł Èd~|œ ÂU½ t²?ýcÖ—œ ¨œuý¸v
åU}½U?³¬ò s}“d?Ý Ë b½«¸t²?ýu½ —U}?Ð VUD Á—UÐ s|«
Æb½«¸t²½«œ åsðUÄËdð¬ò ÊU−|UЗ–¬ “« eł«—
ÏÁ—UЗœ ¨œö??}? “« g}?Ä ≤∞µ bÚu?²?  ”u??}?³? }uÄ
v|U¼¸vNÖ¬ ʬ —«u−L¼ ÈUNM}“d?Ý Ë “UIH ÈU}½U³¬
“« t t²ýu½ »U² qNÇ qUý v
“« ÆXÝ« Áb½U U?ł dÐ X
≥±d?Ô ÈU¼œË— tÐ »uMł “« Ë —e?š ÈU|—œ tÐ ‚d?ý “«
t? U?−½¬ Uð r}?ýu?¸v U? Æb½«¸t²?½«œ œËb?×? ”—« Ë
Ær}M tz«—« tM}“ s|« —œ ÈcšP ¨býUÐ dÚ}
ÏÁb?Ý s}?²?
½ ŒÚ—u? Ë —U~½¸v «d?G?ł ”u?}M}KÄ “d? Ë U}½U?³¬ ÂU½ ÆXÝ« Áœu?³½ vJ| e?}½ ʬ UÐ Ë t²?ý«b½
∫XÝ« t²ýu½ s}MÇ Èœö}
? A?  ÊuЫd??²? Ý« Ït? ²? ýu½ —œ e??}?½ s}??“d??Ý s|«
b½—«œ vMJÝ dÔ œË— ·«dÞ« Xýœ —œ U?N½U³¬ò
Ð «— åsðUÄËdð¬ò ¨ÊuЫd?²Ý« sL?{ —œ ÆXÝ«
©ÊU??}? łd??Ö® ÊU|d?? ³|« “« «— U??N½¬ ≥≤Ê«“ô¬ œË— Ë
ÆåbM¸v «bł
“U?I?H ÈU?}½U?³¬ ÈU¼d?N?ý ÂU½ d?– ÂU~M¼ tÐ ¨ÈË
≥¥ÆåXÝ« ≥≥@K³? U?}½U?³¬ d?Ný s?|d²?L?N?ò Xýu½
ÈU¼œË— ÂU½ d??– ÂU~M?¼ tÐ s²?? s}?L?¼ —œ ”u?}M?}KÄ
≥µÆXÝ« ÁœdÐ ÂU½ dÔ œË— “« ¨U}½U³¬
Ëœ tÐ p|œe½ t? —uN?A —U~½¸v «d?Gł ÊuЫd?²Ý«
U?? ? N?ð—U?Ä v|«Ëd?½U?? ? d?? ? ? ÂU~?M¼ t?Ð g}?Ä ‰U?? ? Ý —«e?¼
bU½¸v «b?ł vM}“d?Ý «— “UI?H ÈU}½U?³¬ ¨X|“¸v
œU?? ?ò s}?? “d?? ?Ý tÐ «— U?? ?}½U?? ?³¬ vÐu?Mł ÈU¼“d?? ? Ë
s|« —œ Ë œ—U??L? ý¸v œËb?×?  ©ÊU~|U?З–¬® åsðUÄËdð«
∫b|u½¸v s}MÇ Á—UÐ
t?²? ý— »uMł “« t? XÝ« vM?}?“d?Ý U?}?½U?³¬ò
Uð —e?š ÈU|—œ “« Ë d?Ô œË— Uð “U??I?H? ÈU?N¼u?
s}“dÝ tÐ »uMł “« Ë œ—«œ œ«b²« Ê«“ô¬ œË—
≥∂Æåœuý¸v œËb× sðUÄËdð« œU
½ Áb?ý ·d??×M XÝ—œ Á«— “«
vð—u??
t?Ð œu??š »U??²?  r¼œ“U?| g
Ð —œ ¨ÈË s}MÇ “UIH ÈU}½U³¬ ÏÁ—UЗœ ¨XÝ« g
Ð XH¼ Ë vÝ Ë —Ëœ «d?łU?? XI?}? I?Š “« Ë
¨“U??I? H? ? ÈU??}½U??³¬ v?|U??}? «d??G? ł l?{Ë “« ÕËd??A? 
¨gð—« “« e}½ Ë s}“dÝ s|« È—Ëd?á«œ Ë È“—ËUA
“« Ë Âœd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?  s??M? Ý Ë »«œ¬ d??~? |œ Ë s??|œ ¨ÊU??Г
≥∑ÆXÝ« Áb½«— s
Ý Ê¬ ÈUN¼U~A²ÝdÄ
vM—« —U?~½¸v «d??G? ł Ë ŒÚ—u?? v?½—u??š vÝu??
g
Ð t?Ý “« t œu?š a|—Uð »U?²? —œ v½U?ÝUÝ b?N?Ž
«— ʬ Ë t??²?H? Ö s
?Ý U??}½U??³¬ “« ¨XÝ« t??²? U| q?}JAð t?? b|¬¸vdÐ s?}MÇ Áb??ý tz«—« ÈU¼¸t? ²? ýu½ “« ÆXÝ«
≥∏ÆXÝ« Áb}U½ ©Ê«—¬® åÊ«už¬ Xýœò
r²??H¼ ÏÁb??Ý —U?~½¸v «d??G? ł v?ðU??«d??}? ýU??}½U½¬
?Ð —œ ÆXÝ«
ÊU~|U??? L?¼ Êu??«d??}Ä —œ Y×Ð ÂU~?M¼ tÐ ¨Èœö??}? 
ÂU½ U?}½U?³¬ Ë ©ÊU²??łd?Ö® Èd³|« “« ¨ÊU?²?M—« p|œe½
‘—U~?½ —œ ÈË t?? œË—¸v —U?? }? ?Ð ÊU?? L? Ö Æœd?иv
Æb?ýUÐ t??²? d?Ö Ád?NÐ vÚK?×? c?šP? “« g|u??š »U?²?
e}½ Ë “UIH ÈU}½U³¬ vULý ÈU¼“d “« ¨vðU«d}ý
t??²? ?ýu½ —e??š ÈU|—œ »d?? ž ‰U??L? ý sU?? Ý Â«u??« “«
nK²?
 v?Š«u½ Ë U¼dN?ý “« Y×Ð sL?{ ÈË ÆXÝ«
Ë v½U½u| ÈU?¼¸t?²? ýu½ —œ t?? åÊU?â? ³? U?ò “« ¨U??}½U??³¬
≥πåtJýò “« e}?½ Ë Áb¬ åUM}?³U?ò  —u
¸tÐ vË—
≤∂ÆåXÝ« œËb× sðUÄËd𬠜U
s|« ʬ Ë œœd?Ö¸v r?ÚK? t?²J½ p| t??²?ýu½ s|« “«
ÊU~|UЗ–¬ U| åsðU?ÄËdð¬ò ÂU½ “U?I?H? ÈU?}½U?³¬ t? XÝ«
hÚ
“« vA?
åsðUÄËd𬠜U?ò «— ÊU~?|UЗ–¬ Ë t?²?½«œ œU? s}?“d?Ý
Ë ÊU?? šÚ—u?? “« v?šdÐ æ
Âœd œu?š Ït²ýu½ —œ ÈË t? ʬ d²?LN ÆXÝ« Áb?}U½
e?}?½ Ë ÈË—u?ý ÊU?Öb?M|u½
t?? ²? ? ½«œ v?Ý—UÄ «— ÊU?? A?½UГ Ë v½«d?|« «— ÊU?? −?|UЗ–¬
≤∑ÆXÝ« ¨U?¼¸X?? ? ? ? ? ?}? ? ? ? ? —u?ð¸ÊU?Ä
Èœö?? ?}? ?  ÂËœ ÏÁb?? ?Ý —U?~½¸v? «d?? ?G? ? ł f}?½u|œ Ë ‰u?? ? F? ? ? −? ? ? ÈU?? ? N?½«uM?Ž
sUÝ Â«u?« Ë —eš ÈU|—œ Êu«d?}Ä —œ Y×Ð ÂU~M¼¸tÐ ÊU?? ? ? ? ? ? ?−? |U?З–¬ò X??Ý—œU?½
ÈU|—œ ÈU¼¸t?½«d?? —œò t?? b??|u½¸v? ʬ ÈU¼¸t½«d?? s}“d?Ý œuB?I® åv
U?Lý
«u?« d~?|œ Ë U?N½U?³¬ ¨Ê«—e??š ¨U?N½u¼ ¨U¼U?JÝ ¨—e?š
≤∏Æåb½—«œ vMJÝ Ë ©XÝ« “U?I?H? ÊU½UГ¸vdð
vA??d~A Êu??«d??}Ä —œ Y×Ð ÂU~?M¼ tÐ ¨ÊU|—¬ åv??Ðu?M? ł ÊU?? ? ? ? ? ? ? −?|U??З–¬ò
ÊU~|UЗ–¬ Ë U}½U?³¬ ÈUNM}“dÝ ÂU½ ¨v½Ëb?I —bMJÝ« Ë v? ?|—U??ð ÊU?? ? ? ? ? ?−?|U?З–¬®
åsðU?ÄËd𬠜U?? ò «— ÊU~?|UЗ–¬ Ë Áœd??  d?? – «b?? ł «— —U?? ¸tÐ Ê«b?MÇ «— ©s}?? ²? ?Ý«—
≤πÆXÝ« Áb}U½
U? Ê«u?ł q½ t? b½«¸t²?d?Ö
ÏÁb??Ý ¯—eÐ ŒÚ—u??  Ë —U~½¸v «d?? G? ł ”u??}M?}KÄ
qU?ý t XF}?³Þ a|—Uð »U?² —œ ¨Èœö?} X?
∫b|u½¸v ÆX?Ý« Áb½U?? ? ? d?? ? ?³? ? ? š¸v?Ð
b½—«œ vMJÝd?Ô œË— ·«dÞ« Xýœ —œ U?N½U?³¬ò
«b?ł ©ÊU}?łd?Ö® ÊU|d³|« “« «— U?N½¬ Ê«“ô¬ œË— Ë
≥∞ÆåbM¸v
p|œe½ —U?? }? Ð ÊuЫd??²? Ý« Ït? ?²? ýu½ UÐ VK?D s|«
ÁœuÐ ÊU~?|UЗ–¬ “« «b?ł v?M}?“d??Ý “U??I? H? ÈU??}½U??³¬
Êb?? ý s?ýË— È«dÐ ¨Èb?? ?FÐ ÈU?? N? ? A? ?
ÈUM³ dÐ «— s}“d?Ý Ëœ s|« “« p| d¼ œËbŠ ¨VKD
Ær|—«œ¸v ÂuKF ¨œÚbF² „—«b Ë œUMÝ«
ÂËœ gÐ
Ë ©Ê«—«® “UIH v½U³
¬ v|U}«dGł ÏÁœËb×
ÊU~|UЗ–¬
s}“dÝ ¨Ê«—U~½¸v «dG?ł Ë ÊUšÚ—u “« È—U}Ð
s}?“dÝ Ë Êô¬ tÐ »d?ž ‰U?Lý Ë ‰U?L?ý “« «— U}½U?³¬
¨ÊU²?M—« Ë ©ÊU²?łdÖ® Èd³|« tÐ »d?ž “« ¨UN²?dÝ
∏ t×H
ر∏± ‡±∏≤ ÏÁ—ULý
 U| s}½ v²?Ý˲® Ë« v|«Ëd½Ud? ‰UÝ s}?²?
½ —œò åUMÝU?UÝò v?Ë— Ë v½U½u| cšP? —œ t? å‘UU?ýò Ë
vULý «u?« ©vdý ÂË— —uð«dá« ÂËœ ”u½U?}M}²Ýu| ¥∞ÆXÝ« Áœd œU| ¨Ábý t²ýu½

«— U??}?½U??³¬ Ë Èd?? ³|« ¨ÊU?? ²? M?—« ¨b½—«œ ÂU½ —e?? š t?? nÚR Ë —u?NA? ŒÚ—u vð«uðU? ÊUÖU? vÝu
ÊU??²? M—« ÊU|«Ëd?½U?d?? ¨—UJ?}Ä —œ Ë b½œd?? ·Úd? Bð r¼œ ÏÁb?? ?Ý —œ t??  Ê«u? ?ž¬ a|—Uð bM?L? ?ý“—« »U?? ²? ?
“« r¼œ “Ë— UÐ ·œUB t È“Ë— —œ «— U}½U³¬ Ë Èd³|«Ë Êu?«d?}Ä —œ v³?U?ł ÈU?N?}¼U?Ö¬ ¨t?²? |“¸v Èœö?}?
∂∏∏ ‰UÝ sz˲ ±≥® vM—« ±≥≥ ‰UÝ —œ vL?NÝ ÁU tz«—« “U?I?H? tÐ Ê«—e?š ÏtK?L?Š Ë ÂË— Ë Ê«d|« ÈU?N~Mł
¥≤Æåb½b}½UÝ— q² tÐ ¨œuÐ ©Èœö} ÈU?? }½U??³?¬ Êu??«d?? }Ä Y×Ð s?L? { ÈË ÆXÝ« Áœd?? 
ÈËd?? ? ? ?  b?? ? L? ? Š« æ œË— Ït½«d Uð Ë b½œdÐ Âu?−¼ U}½U³¬ tÐ U?N½u¼ fáÝ ÏÁ“«Ë—œ Uð ©ÊU?²??łd?Ö® Èd?³|« “« «— ʬ œËb?Š ¨“U?I?H?
ÊU−|UЗ–¬ ÂU½ ÏÁ—UЗœ Èe|d³ð ¥≥ÆbM²šUð g}Ä dÔ ÈË ¥±ÆXÝ« t?²ýu½ ”—« œË— Ë ©“UI?H bMЗœ® U?N½u¼
Ëœ “« ÂU?½ s|« ∫b?? ? ? ?|u½¸v? X U|—œ Ê«u?ð¸v vMýË— t?Ð Áb??ý tz«—« V?UD “« r²?H¼ ÏÁb??Ý —œ “U?I?H? tÐ Ê«—e?š ÏtKL??Š Õd?ý sL?{
—œ t?? ÁœuÐ ÊU~|U?З–¬ “« «b?ł vM?}?“d??Ý U??}½U??³¬ t?? ∫XÝ« Áœ—ˬ s}MÇ Èœö}
“« v?J?| g?}?Ä ‰U?? ? ? ? ?Ý —«e?¼
ÈU?? ?N? ? U?½ s|d?ð—u?? ?N? ? A? ? 
Áœu?Ð ÆÆÆÊ«d|« v?«d?? ? ?G? ? ? ł
Ë åÊU?? ? −?|UЗ–¬ò ÆÆÆÆX?Ý«
åÊU?? ? ÖœU?З–¬ò Ë åÊU~?|UЗ–¬ò
ÈU?N?ÐU?²? —œ ¨qJ?ý t?Ý d¼
ÆXÝ« ·Ëd?? ? F? ?  v?Ý—U?? ?
åÊU?? ? ÖœU?Ь—–¬ò ¨v?ÝËœd?? ? 
—œ ÆÆÆÆX?Ý« Áœu?? ? L½ r?E½
ÈuK?NÄ Ït?MN?? ?  ÈU?? ?N?ÐU?? ?²? ? ?
ÆX?? ? Ý« åÊU?? ?J? ? ?ðU?? ?Ä—u?? ? ð«ò

©vÐdŽ¸s²¸≥≥≤’® Ê«—« Ë ÊU−|UЗ–¬ Ë t}M}—« ÏtAI½

sЫ dŁ« ÷—ô«¸…—u »U² “« qI½ tÐ ¨vLý ‡ Èd−¼ —UNÇ Êd —œ ÊU²M—« Ë Ê«—« ¨ÊU−|UЗ–¬ ÏtAI½
Ʊ≥¥µ ‰UÝ ¨Ê«d|« @M¼d œU}MÐ  «—UA²½« “« —UFý dHFł d²œ ÏtLłdð ¨quŠ

π t×H
ر∏ ±‡±∏≤ ÏÁ—ULý

 “« fá?Ý ÆXÝ« ©t?}J}K}?® ö v?U ¨”Ó— œË— Êb?ý
ÊUŁ—Ë “« f?á? Ý Æœe?|— ʬ —œ Ê«—« d??N½ Ë œ—c?~Ð Ê«—«
œË— UÐ t½u?Ö¸s|bÐ Ë b|¬ œË—Ëœ ÁUÖœ—u?šdÐ tÐ Ë œ—c~Ð
ÆXÝ« ÊU?IK?}Ð d?N?ý ¨Ëœ s|« ÊU?}? ÆbM? œ—u?šdÐ d?Ô
ÊU?? ? ? ?Öd?? ? ? Ö ÈU?|—œ t?Ð Uð b?½Ëd?Ð œË— Ëœ s?|« fá?? ? ? ?Ý
¥πÆåb½e|—
«— ”—« œË— t}?I sЫ ¨œu?ý¸v Áb¼UA? t ÊUMÇ
XÝ« ÂuKF ‰«Ë— s|bÐ ÆXÝ« t²½«œ ÊU−|UЗ–¬ “d
r¼œ® Èd?? −?¼ Âu?? Ý ÏÁb?? Ý Uð ”—« œË— ‰U?? ?L? ?ý t?? 
e?}½ fÄ s|« “« ÆXÝ« t²?ý«b½ ÊU?−|UЗ–¬ ÂU½ ©Èœö}?
Ê«—« dÐ ÊU?−|UЗ–¬ ÂU½ ÁU?Ö¸ê}¼ ¨b|œ r}¼«u?š t? ÊUMÇ
ÆXÝ« ÁbA½ ÁœUN½
—«d? ÊU??²?M—« Ë Èd??³|« ¨Êô¬ v~|U?? L¼ Ë “U?I? H?
ÆXÝ« t²ý«œ
Ë ÊU?−|UЗ–¬ v?|U?}? «d?G?ł ÏÁœËb?×?  Êu?«d?}Ä —œ
“« ÈœÚb? ? F? ? ²? ?  „—«b?? ? ©Ê«—«® “U?? ?I? ? H? ?  ÈU?? ?}?½U?? ?³¬
Ë v½«d|« ÊU??šÚ—u?? Ë Ê«œd~?½U??N? ł ¨Ê«—U~½¸v «d??G? ł
¨sL?{ —œ Æœ—«œ œu?łË Âö?Ý« “« fÄ Ê«—Ëœ —œ È“Uð
—œ vMýË— V?UD e??}½ ÈË—u??ý Ë vÝË— ÊU??šÚ—u??
b¼«u?? š ÊU??ÖbM?½«u??š dE?½ “« t?? b½«¸t? ?²? ýu?½ Á—UÐ s|« uЫd?? ?²? ?Ý« Ït? ?²? ?ýu?½ tÐ æ
ÆXýcÖ ·Ëd?? ?F? ?  —U?~½¸v?«d?? ?G? ? ł
©‰U?³?−?«® œU? XU|« Ê«u|œ d?}Ðœ t?? tÐ œ«œd?š sЫ —ËÒœ Êu?? ? ? Ç ¨v?? ? ?½U?? ? ? ½u?? ? ?|
Y×Ð ÂU~M¼ ¨t²ýcÖ—œ Èd−¼ bB}Ý ‰UÝ tÐ Ë ÁœuÐ
ÁœdÐ ÂU½ t?½U?Ö«b??ł U??N½¬ “« ¨ÊU~|UЗ–¬ Ë Ê«—« Êu??«d??}Ä
tÐ ÊU??}? ?AMU?? ¼ v?¼U??ýœUÄ
ÈU¼U?²ÝË— Ë U¼d?N?ý ÏÁ—UЗœ Õdý sL?{ ÈË ÆXÝ« —b?M? ?J?
« Ë b?? ? ? ? ? ? ¬ ÊU??|U?Ä
Ït?L? }½ —œ t? ÷—ô«¸…—u? »U?²?  —œ qu?Š sЫ »uMł —œ t XÝ« Áœd œU| v|U¼d?Ný “« ¨ÊU−|UЗ–¬ XÝœ Ê«d?|« dÐ v?½Ëb?? ?U?? ?
¨XÝ« Áb??ý t??²? ýU~½ Èd??−¼ —U??NÇ ÏÁb??Ý X??
½ ¨f}?KHð Ê«—« “« Ë« r?¼ Æb½«¸t? ? ²? ? d?? ?Ö —«d??  ”—« œË—
Ëœ s|« Ë t?? ²? ? H? ?Ö s
?? Ý ÊU~?|UЗ–¬ Ë Ê«—« “« —UÐb?MÇ
ÂU?½ t?Ð È—«œd?? ? ? ? ? ?Ý ¨X?U?|
Ê«Ëd??}? ?ý Ë tK³??  ¨©ÊU~K?}Ю ÊU??I?K}Ð Ë ©ŸœdЮ t?? žœdÐ
ÈË ÆXÝ« t?? ²? ??½«œ «b?? ł d~|bJ?| “« «— s}?? “d?? Ý ÈU?N½U?²?Ýd?N?ýò t? X?Ý« ÁœËe? « Ë ÁœdÐ ÂU½ t½U?Ö«b?ł ÊU??~? |U??З–¬ —œ å U??Ä—u??ð¬ò
s|« t? b?|u½¸v —eš ÈU?|—œ Êu«d?}Ä Y×Ð sL?{ œöÐ Ëe?ł ÊU?−? ?}?Ý Ë ©ÊU?²?? łd?Ö® Ê«“d?ł Ë Ê«—« «— s}?“d??Ý Ê¬ ¨t?²? ÝU?šdÐ
¥¥Æ圗ˬ ·ÚdBð tÐ Ê«Ëd}ýu½« t b½œuÐ —eš
Ë —e?š œöÐ Ë d|d?Ý œËb??Š Ë Ê«—« tÐ »d?G? “«ò U|—œ tÐ Ë Ê«œU „Uš “« v?A Ð t
µ∞ÆXÝ« œËb× åÊ«eÔž ÊUÐU}Ð “« vA
Ð ÊU|UÄ —œ t Ê«bK³
« —uNA? »U² nÚR t?}I sЫ
s}??“d??Ý ¨XÝ« Áb??ý t?²? ýU~?½ Èd?−¼ Âu??Ý ÏÁb??Ý
·Ëd??F? åp?Çu? œU??ò ÂU½
s}??“d??Ý t??Ý “« t?? È«¸t?A? I½ o?³Þ qu??Š sЫ
¨XÝ« Áœd?? ?  t?z«—« Ê«—« Ë ÊU?? ? −|UЗ–¬ ¨ÊU?? ? ²? ? ??M—« «— U?? N? ?A? ?
Рʬ Ë Áœd??  g
Ð —U?? N?Ç «— ÊU?? ²? ?M—« X?Ýœ tÐ ÊœU?? ? ?²? ? ? « “« ¨œu?Ð
t?? ²? ?½«œ Ê«—« Ë ÊU?? −|UЗ–¬ ÊU?? }? ? “d??  ¨«— ”—«œË— ÆXÝ« Áb??}?U½ å—U??NÇ Ë Âu??Ý Ë ÂËœ Ë ‰ÚË« Ït?}M}??—«ò ʬ Ë X?ý«œ ÁU~?½ ÊU?? ? }?½U½u?|
·dÞ “« Ê«d« Ït? ?}? ŠU½ “d??ò ∫b??|u?½¸v ÈË ÆXÝ« Ë t?? ²? ½«œ t?? }M}?? —« œöÐ ‰ÚË« g
?Ð ¡e??ł «— Ê«—« ÈË
Ë« ÂU?½ t??Ð s?}? ? ? ? ? ? ? “d?? ? ? ? ? ? Ý
d?? N? ? ý ʬ qŠU?? Ý —œ Ë ©”—«® ”Ó— Ït?½U?? šœË— s}?|UÄ ¨vJ?ý ¨Ê«dÐU?? ý ¨Ê«Ëd??}? ?ý ¨tK?³?  ¨ÊU?? IK?}Ð ¨t?? ž–dÐ
µ±ÆåXÝ« ÊUŁ—Ë “« «— ©ÊU~ýö?Ю ÊU??−? ÝöÐ Ë ©—u??
? U??ý® —u?JL??ý Æb??ý Áb½«u??š åÊUJ?ðUÄ—uð«ò
Ê«—«ò b|u½¸v ÈË ¥µÆXÝ« t?²?½«œ Ê«—« ÈU¼dN?ý
“« ¨Ê«—« ÈU¼d?? ?N? ? ý d?? – ÂU?~M¼ t?Ð qu?? ?Š sЫ
—«e¼ —U?? NÇ Ê¬ —œ Ë XÝ« t?? }M}?? —« pK s}?? ²? ? ?
½
¨µ¥©—u?
?U?ý® —uJL?ý ¨µ≥©t?−MÖ® ÁeMł µ≤¨t?Ž–dÐ ¥∂ÆåXÝ« ÁbJ¼œ
¨µµÊ«Ëd??ý ¨©všU??L? ý® t?}? šU??L? ý ¨Z|œdÐ ¨f}?KHð
Ë ”—« œË— uÝ p| “« «— ÊU?−|UЗ–¬ “d t}?I sЫ
Y×Ð ÂU~M¼ tÐ vË Æœdиv ÂU½ vJý Ë tK³ ¨Ê«dÐUý
ÂdÞ Ë ÊU²?LK|œ œËbŠ Ë ÊU−½“ “d? d~|œ ÈuÝ “«
ÊU?d?š«œ ¨q}?Ðœ—« “« ¨ÊU?−|UЗ–¬ ÈU¼d?N? ý Êu?«d?}Ä
“« ÈË t? v×?}?{uð ÆX?Ý« t?²?½«œ Êö?}?Ö Ë ©Â—UÞ®
¨Èd??dÐ ¨Èu??š ¨”U?? LKÝ ¨e|d??³?𠨩ÊU??—«u??
¼œ®
s}“d?Ý s|« v|«bł bÚ|R ¨Áœ«œ ÊU−|UЗ–¬ ÈU¼d?Ný
¨©t½U}?® Z½U}? ¨©t|uMý«® tMý« ¨tž«d? ¨©t}Ë—«® t?}—«
µ∂ÆbM¸v œU| Ád}ž Ë b½“dÐ ¨b½d
¨”U?LKÝ ¨ÈddÐ ÈU¼d?Ný t?}I? sЫ ÆXÝ« Ê«—« “«
¨t??ž«d?? ¨¥∑©Ê«œ—Ë® ÊUŁ—Ë ¨Èu?? š ¨©ÊU??G? ® ÊU?? u??
Ë ÊU?? ? ?F?ÐU?ð «— Ê«—« ÊU|«Ëd?½U?? ? ?d?? ? ? q?u?? ? ?Š s?Ы
¨t½U?}?  ¨t½u?š ¨Á“dÐ ¨XÝ«u??š —uÄU?ý ¨e|d?³ð ¨e?|d?}½
ÈË ÆXÝ« t?²?½«œ ÊU?−?|UЗ–¬ ÊU¼U?ý Ê«—«e?ָëd?š
ÈU¼d?? ?N? ?ý “« «— b½“dÐ Ë Ád?? ?u??  ¨Èu?? š ¨b?½d?? 
∫XÝ« Áœ—ˬ s}MÇ œuš »U² —œ ¥∏ÆXÝ« t²½«œ ÊU−|UЗ–¬
UÐ vM?Ú}? F?  ëd??š tU??Ý d¼ ÊU|«Ëd?½U??d?? s|«ò
”Ó— œË—Ëœ Uð ÊU??−?|UЗ–¬ Úb? Šò ∫b???|u½¸v ÈË
ÊU?? ? ? ? ? −? |U?З–¬ ÊU?¼U?? ? ? ? ? ýœU?Ä t??Ð d?~?|œ “«u?
ÊËd??}Ð ÈU??ł Æt?}?M}?—« —œ X?Ý« ©—u?® d??Ô Ë ©”—«®
œu?š ÁUýœUÄ “« v?|«Ëd½Ud? d¼ Ë bM²?š«œdĸv

±∞ t×H
ر∏± ‡±∏≤ ÏÁ—ULý


”UM?ý—ËU??š b
u?ð—UÐ æ
“« g?? ? }? ? ?Äò ∫”Ë— ¯—e?? ? Ð
¨v½Ëb??I? ? —bMJÝ« Ït?KL??Š
v?A? ? ? ?Ð Ê«d|« ÊU?? ? ?−|U?З–¬
Ð r}K« XA¼ tÐ «— Ê«d|«
s}?? “d??Ý “« d|cÄU½¸v?|«b??ł
È—«œ« ÂU??E?½ Ë œu??Ð œU?? ? ? ? ? ? ? ?
ÂU~M¼ ÆXý«b½ È«¸t½U?Ö«bł
¨ UÄËd𬠨qL??Öu?Ö —UJ}Ä
œU?? ?  d?? ? ?Ý«d?? ? Ý Û«d?ðU?? ? Ý
—b??M? J?Ý« “« f??Ä ÆÆÆÆœu??Ð
? U?? ý® ¨—u?JL?? ý ¨ÊUMš ¨t?? F?K
œU?? ? s}?? ?“d?? ?Ý “« vA?? ? Ð
 UÄËd𬠗U}²š« —œ ÊUMâL¼
œd?? ?Ôš œU?? ? t?? ?  b½U?? ? v?UÐ
Æb?? ? ? ? ? ý¸v? Áb?? ? ? ? ?}? ? ? ? ? ?U?½
D
«
?Kš ¨q}Ðœ—« ¨Ãu?? ?Þ ¨ÊU?? łË« ¨e|d?? ?³ð
?Ð œu?š »U?²? —œ Ë œd?иv ÂU½ t½U?Ö«b??ł «— U?N½¬
¼œ ¨t?ž«d? ¨œËd?d?Ö ¨©t½U?}?® Z½U?}?
¼œ® ¨všU?L?ý ¨©Z?½“dЮ Z|œdÐ ¨ÊUŁ—Ë ¨ÊU?IK}?Ðò ∫b?U½¸v
Ь ¨Ê«Ëd?? }? ?ý
±± t×H
ر∏ ±‡±∏≤ ÏÁ—ULý
ÁeMł U?N½¬ “« vJ| t? —U}?Ð ÈU¼d?Ný Ë Œ«d? ŸUM²« Ë lD¸vÐ «— œuš ëd?š Ë œdиv ÊUd
t??−MÖ «— ʬ Âœd?? t?? XÝ« ÊU?L?¼ s|« Ë XÝ«
ÆÊUIK}Ð Ë —uJLý Ë tŽœdÐ Ë bM|uÖ
«— ʬ t?? XÝ« Ȝ˗ Ê«—« Ë ÊU??−?|UЗ–¬ ÊU??}? 
œË— s|« »dG? Ë ‰ULý —œ t?⽬ ÆbM|uÖ ”—«
»uM?ł Èu?? Ý —œ t?? ?⽬ Ë Ê«—« “« XÝ« ÁœU?? ?N½
∂≤ÆåXÝ« ÊU−|UЗ–¬ “« XÝ« t² dÖ —«d
t?? ? X U?|—œ Ê«uð¸v v?MýË— t?Ð t?? ²? ? ýu?½ s|« “«
ÁœUN½ ”—« œË— ‰U?Lý —œ Ê«—« Ë »uMł —œ ÊU?−|UЗ–¬
s}?“dÝ t? œuý¸v? ÂuKF ‰«Ë— s|bÐ Ë XÝ« Áb?ý
ÆXÝ« t²ý«b½ ÊU−|UЗ–¬ ÂU½ Ê«—«
—œ ¨t²?ýcÖ —œ Èd−¼ ∑≥≤ ‰UÝ tÐ t? ¡«bH«uЫ
∫b??|u?½¸v ÂU??Lð v?MýË— tÐ Ê«bK³?
«¸r|u? Ið »U??²? 
ÊU−|UЗ–¬ “d r¼ t —uNA XÝ« vL}K« ÆÆÆÊ«—«ò
∂≥ÆåXÝ«
s}MÇ Ê«—« Ë ÊU?−|UЗ–¬ v|«b?ł Êu?«d?}Ä —œ ÈË
∫œ—U~½¸v
s}??“d?? Ý t??Ý ÊU??−|UЗ–¬ Ë Ê«—« Ë ÊU??²? ?M—«ò
t?A?I?½ p| —œ «— U?N½¬ s q¼« t? r?¼ “« «b?ł b½«¸¯—eÐ
∂¥ÆåbM¼œ¸v ÊUA½
Èd?−¼ r²??A¼ ÏÁb?Ý —œ t? v u?²?? t?ÚK«b?L?Š
ÈU¼dNý »uKI
«¸W¼e½ »U² Âu?Ý »UЗœ t²|“¸v
∫œdиv ÂU½ s}MÇ «— ÊU−|UЗ–¬
¨‰U??
Èd?? ? ?−?¼ ≥¥∂ ‰U?? ? ? Ý tÐ Ë œu?Ð Èd?? ? ?−?¼ —U?? ? ?N?Ç
¨‚U??ł—« ¨—U½« ¨s}?JA?? ¨œËd¼U??ý ¨s|“d??—«œ
¨Ê«d??N? ? Ït? F?K ¨œ—ˬ—œ ¨ËU??}? ?š ¨t??HK?Jð ¨d¼«
¨Èuš ¨—–u½ ¨r Ê«œd ¨ÊuKB Êö}Ö ¨d³}K
¨©»¬d??Ý® Ë«d??Ý ¨t|uMý« ¨t??}? Ë—« ¨”U??LKÝ
ÊU?—«u?
s}MÇ «— Ê«—« ÈU?¼d?N?ý Ë b½«œ¸v «b??ł ÊU?−|UЗ–¬ “«
¨b½d? ¨Êö?}½ ¨©ÊU?Öœ—u?š¸Áœ U| Ë ÊU?Ö—«u?
Ë œ«“¬ ¨“u?½“ ¨©ÊU?~? ½“® ÊU?? ? ? ? ? ?−?½“ ¨—U?? ? ? ? ? ?“œ
∂µÆ©uU®t|uU
—œ U¼d?N?ý s|« Ït?L¼ œu?ý¸v? tEŠö? t? ÊUMÇ
vMýË— —«œu??L½ œu??š Ë Áb??ý ÁœU?N?½ ”—« œË— »uMł
s}?“dÝ Ëœ ÊU?} “d? Ë tK
U ”—« t? s|« dÐ XÝ«
—œ Y×?Ð ÂU~M?¼ Ë« r¼ ÆXÝ« Áœu?Ð Ê«—« Ë ÊU?? −?|UЗ–¬
«— d??Ô Ë ”—« œË— Ëœ ÊU?}?  ¨Ê«—« s}?“d??Ý Êu?«d??}Ä
∂∂Æb}U½ Ê«Ëd}ý «— dÔ œË— ÈuÝ Ê¬ Ë b½«uš Ê«—«
Ê«œd~½UNł Ë Ê«bMLA½«œ “« t U¼¸t²ýu½ s|« ÏtL¼
„b½« Èe?? }Ç ÁU??Ö ÃU?? ݸvЫ sЫ Ë X?š«œdĸv
ÊuÇ s?J}? ÆX d|c?ĸv t|b?¼ Ê«uM?Ž¸tÐ e?? ?}½
b??ÚL? ×?  sÐ ÊU?Гd?? ·Úd? Bð tÐ XJ?KL?? s|«
¨b??¬—œ ©—ôU??Ý® —ö?? Ý tÐ ·Ëd??F?  d?? U??? 
«— U|U?IÐ Ë l UM Ë œd? —«ddÐ vM}?½«u Ë U?N½«u|œ
µ∑ÆåœuL½ j³{ vÐuš tÐ
È—U?AÐ tÚK«b³?ŽuЫ ÂU½ tÐ Èœd~½U?Nł Ë bML?A½«œ
r}
Uô«¸WdF v r}ÝUÚI²
« sŠ« »U² —œ vÝÚbI
—uA? ¨t²?ýU~½ Èd−?¼ —UNÇ ÏÁb?Ý ÂËœ ÏtL}?½ —œ t
ÊU−|UЗ–¬ Ë XÝ« Áœd g
Ë ÊU~|UЗ–¬ bMLA½«œ s|« ÆXÝ« Áœ—ˬ «bł Ê«—« “« «—
Ê«—« Êu??«d?}Ä —œ Ë t??²? ½«œ «b?ł «— ÊU??²? M—« Ë Ê«—«
∫XÝ« t²ýu½ s}MÇ
Ït½U?? }?  b?M½U?? Ád?|e??ł XÝ« v?M}??“d?? Ý Ê«—«ò
©d?Ô œË—® pKL«d?N½ Æ”—« œË— Ë —e?š ÈU|—œ
t??ŽœdРʬ e?? d?? ÆbM¸v l?D «— ʬ ‰uÞ “«
¨f}?KHð ∫“« bM?ð—U?? ³? ?Ž ʬ ÈU¼d?? N? ?ý Ë XÝ«
ÁeM?ł ¨©—u??
t|u??UÐ ¨Ê«Ëd??}?ý ¨všU??L? ý ¨Z|œdÐ ¨©t??−MÖ®
œdÖ“ö Ë vJý ¨tK³? ¨bMЗœ ¨Ê«dÐUý ¨©uUЮ
µ∏Æå© d ‘öЮ
Ë Âu?Ý ÈU¼¸Áb??Ý Ê«œd~½U?N?ł “« t?? Èd?
¨Ê«—« Ë ÊU??−|UЗ–¬ “« Êœd?? œU| ÂU~?M¼ tÐ ¨Xýc??Ö—œ
vA?
ÆåÊU−}З–« Ë Ê«—« Ë t}M}—«  —u
ò Ê«uMŽ d|“ œ—«œ
«— Ê«—« ¨t}?I sЫ Ë qu?Š¸sЫ ¨vÝÚbI? bM½UL?¼ e}½ Ë«
¨t?? −MÖ ¨v?Jý ¨tK³??  ¨Ê«d?ÐU??ý ¨Á“U??
µπÆå—uJLý
Ë Ê«—« pK?L«—«œ «— ŸœdÐ »U?? ²? ? s?}? ?L¼ —œ ÈË
Ë« r¼ ∂∞ÆXÝ« t??²? ½«œ ÊU??−|UЗ–¬ e??d?? «— q}Ðœ—«
∂±ÆXÝ« Áb}U½ Ê«—« «— —eš ÈU|—œ vÐdž V½Uł
Èd?? −?¼ r²?? H?¼ ÏÁb?? Ý tÐ t?? ? Èu?? L? ?Š  u?? ?U|
s}MÇ Ê«—« Êu«d}Ä Ê«bK³
«¸r−F »U² —œ t²|“¸v
∫XÝ« t²ýu½
v?M}?? ? “d?? ? Ý È«—«œ ¨v?½«d|« X?Ý« vU?½ Ê«—«ò
Ê«uM?Ž d|“ œu?? š »U?? ²? ? —œ ¨t?? ²? ?|“¸v Èœö?? }? ?
dš«Ë« t ÊU²ÝUÐ —UÖ“Ë— —œ “UIH ÈU}½U³
¬ Êu«d}Ä
tÐ t?}?Jð UÐ ¨X U| —U?A? ²½« r¼œ“u½ ÏÁb??Ý X?
½ Ït? L?}½ ÆXÝ« ÁœuÐ ÁbA½ ÁœUN½ Ê«—« dÐ ÊU−|UЗ–¬
s}MÇ ÊU?²ÝUÐ Ê«—U~½¸v «d?Gł Ë ÊU?šÚ—u ÈU¼¸t?²ýu½
∫Xýu½
Ë vJý Ë Ê«“ô¬ X?ýœ —œ ÊU?²? ÝUÐ ÈU??}½U??³¬ò
Ý Ê«—« “« d²L
∑∞ÆåXý«œ —«d Ê«Ëd}ý
vU?L? ý œË— ¨”u?}?LKD?Ð Ït?²?ýu½ tÐ t??}Jð UÐ ÈË
ÏÁd|e??ł t??³? ý —œ X}?zU??I?u??Ý œË— ÊU??L?¼ ¨«— U??}½U??³¬
Ý Ê«—«
∑±ÆXÝ« Áb½«uš Ê«—uAЬ
ÈU¼œË— Êu?? ?«d?? ?}?Ä Y×Ð s?L? ? { vJ?? ? u?½U|
Ë ÊU??šÚ—u?? ÈU¼¸t?²? ýu½ t?Ð t?}?Jð UÐ “U??I?H?  ÈU??}½U??³¬
ÈU¼¸t½U??šœË—ò ∫b?|u½¸v ÊU??²?ÝUÐ Ê«—U~½¸v «d??G?ł
d?Ô œË— tÐ ÊU??²?ÝUÐ ÈU¼¸t?²?ýu½ d?ÐUMÐ “U?I?H? ÈU??}½U?³¬
∑≤Æå—eš ÈU|—œ tÐ t½ ¨bM²
|—¸v œU| åÊU²?łdÖ Ê«—« Ë Ê«Ëd}?ý Ë ÊU−|UЗ–¬  U³?Bò
ÂU½ t?Ð vÝË— Ït? ?²? ýc?? Ö ÊU?? šÚ—u??  “« d~|œ v?J|
Áó|uÐ ¨ÊU²ÝUÐ ÊUšÚ—u Ë ÊUÖbM|u½ tÐ t}Jð UÐ ¨sÄuý
ÈU?}½U?³¬ s}?“dÝ t? XÝ« b?I?²?F ¨vM—« ÊU?šÚ—u?
ÈU|—œ Ït½«d Ë d?Ô œË— éÇ Ë XÝ«— XLÝ —œ “UI?H
ÆXÝ« t² dÖ —«d —eš
¨vÝË— Ït? ?²? ? ?łdÐ o?ÚI? ×? ? Ë bML?? A½«œ ¨Ê—Ëœ
s}MÇ “U?I?H? ÈU?}½U?³¬ Êu?«d?}Ä —œ dE½—U?Nþ« sL?{
∫XÝ« Áœ—ˬ
UN²?dÝ s}“dÝ tÐ XÝ« ÁœuÐ œËb×? U}½U³¬ò
œË— ¨©ÊU?²??łd?Ö® Èd?³|« ¨©ÊË«d? ÈU?N¼u?®
Ë ”—« tÐ d?Ô œË— ÈU?I?²K? ¨ÊU?²?M—« ¨Ê«“ô¬
Ë Ê«Ëd?? }? ? ý ¨vJý q?U?? ý t??  —e?? ?š ÈU|—œ
∑≥Æåœuý¸v bMЗœ Uð ÊU²ž«œ »uMł
dE½—UNþ« sL{ ¨È“UI?H bMLA½«œ n|¸vKŽ Ʊ
t?? œd? ÊU??A½d?ÞU?š s}?MÇ Ê—Ëœ Ït?²? ýu½ Êu??«d??}Ä
œU| v²??Ý—œ tÐ «— U?N?½U?³¬ s}??“d?Ý v?ÚK —uDÐ Ê—Ëœò
∑¥ÆåXÝ« Áœd
d|“ œu??š »U??²?  —œ vM?—« ŒÚ—u?? ÊU|—«œu??šdÐ
tÐ f}K?Hð —œ ±π∞≤ ‰U?Ý tÐ t?? Ê«u?ž¬ a|—Uð Ê«uMŽ
“U?I?H?  ÈU?}½U?³¬ ÈU?¼“d? Êu?«d?}Ä —œ ¨b??}?Ý— ÛUÇ
∫XÝ« t²ýu½ s}MÇ
—eš d×Ð qŠ«uÝ tÐ ‚dý —œ “U?IH ÈU}½U³¬ò
tÐ ‰U?? L? ?ý —œ ¨œuÐ Áb?? ý œËb??×? ? ”—« œË— Ë
¨v½«“ô¬ »d?? ž —œ ¨b|œd?? Ö¸v vN?? ²M b?MЗœ
vM}“dÝ Ê«—« t XÝ« ʬ bÚ|R ¨XÝ« Ábý tz«—« ÂUMÐ
ÂU½ ÁU?? Ö¸ê}?¼ t?? ²? ?ýc??Ö —œ Ë Áœu?Ð ÊU?? −|UЗ–¬ “« «b?? ł
—œ Ê«—« ÂU½ ¨Èd?? ? −?¼ r²?? ? A¼ Ë r?²? ? H?¼ ÏÁb?? ? Ý Uð
t²? —¸t²? — fÄ Ê¬ “« vË ÆXÝ« Áb¬ —U?}Ð U¼¸t?²ýu½
ÆXÝ« t² — s
a|—Uð Ë —u?L? }ð d?}?« ÈU?N?}?A? d~A Õd?ý —œ ÈU?¼¸t? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ýu?½ “« æ
“« d²?L uK½u|u«d Ë u?K½u|u¸‚¬ Ê«d}« v|«Ëd½U?d
t œœdÖ¸v rÚK ÊuЫd²Ý«
œU| ⁄UЫd? “« t vU~M¼ U?NMð Ë XÝ« t²? — s
∂∑Æb½«¸Áb}U½ åÊ«—« ⁄UЫdò «— ʬ ¨XÝ« Ábý vM}?“d?Ý® “U?I?H? ÈU?}½U?³
¬
ÊU|u?? H?
—U?? Ö“Ë— —œ t?? vA?M @}Ð —b?MJÝ« ÁœUN½ ”—« œË— ‰U?Lý —œ t
Ê«—« ÈË ÆXÝ« ÁœdÐ ÂU½ Ê«—« “« —UÐ t??Ý Ëœ ¨t?²?|“¸v È—u??N? ?L? łò ÊuM?« Ë Áb??ý
ÆXÝ« t?? ?²? ??½«œ «b?? ł ÊU?? −?|UЗ–¬ “« «— Ê«Ëd?? ?}? ?ý Ë Áb?½«u?? ? ? ? ? š åÊU?? ? ? ? ? −?|U?З–¬
“« vÝU? ? Ú³? ? ?Ž È«—¬ r
U? ? Ž »U?? ?²? ? —œ @?}ЗbM?JÝ«
U| åsðUÄËd?ð¬ò ÂU½ ¨©œu?ý¸v
∂∏ÆXÝ« Áœd ʬ UÐ Ë t?? ²? ?ý«b½ åÊU~?|UЗ–¬ò
Èd−¼ ±∞∂≤ ‰UÝ tÐ t lÞU ÊU¼dÐ »U² —œ dð¸rN ÆXÝ« Áœu?³½ vJ| e}½
Áb??¬ s}?MÇ ”—« Ê«uMŽ d|“ —œ ¨X?Ý« Áb??ý t??²? ýu½ «— ÊU?−|U?З–¬ Âœd? ÈË tJ½¬
∫XÝ«
«— ÊU?? ? ? ? ? ? ? A? ½U?Г Ë åv??½«d?|«ò
tDI½¸vÐ s}Ý ÊuJÝ Ë v½UŁ Ë ‰Ë« `²HÐ ‡ ”—«ò
—UM? “« t??  —u?? ?N? ? A? ? X?Ý« È«¸t½U?? ?šœË— ÂU½ ÆX?Ý« t?? ? ²? ? ??½«œ åvÝ—U?Äò
Ê«—« Ë ÊU?? ? ? ? ? ? −? |U?З–¬ s?}? ÐU?? ? ? ? ? ?  Ë f?}?K? H?ð
∂πÆ圗cÖ¸v
vb½« v?|U?}? «d??G? ł dE½ “« ”—« d??}? ?  b|U??ý
t? XÝ« ʬ rÚK —b? vË ÆbýUÐ t?²H?ý¬ Ë XÝ—œU½
ÊU?? HÚR??  d~?|œ bM½U?? L¼ «— œË— s|« ¨»U?? ²? ? ÏÁb½—U?~½
Ê«—« Ë ÊU??−|UЗ–¬ ÊU??}? “d?? Ë q
U?? Úb?Š ¨t??²?ýc??Ö
vÐuMł Ït?½«d? —œ l«Ë s}?“d??Ý U?NMð Ë XÝ« t??²?½«œ
ÆXÝ« Áb}U½ ÊU−|UЗ–¬ «— ”—« œË—
d~|œ „—«b? Ë œUMÝ« È—U??}?Ð Ë c?šP? s|« Ït?L¼
Ê«Ëd}ý Ë Ê«—« s}“dÝ t s|«dÐ sýË— XÝ« vK}œ
ÂU½ eÖd¼ t?²ýcÖ —œ Ë ÁœuÐ «b?ł ÊU~|UЗ–¬ “« Á—«uL¼
ÆXÝ« ÁbA½ t²HÖ Ê«—« dÐ ÊU−|UЗ–¬
Ë ÊU?²ÝUÐ ÊU?šÚ—u Ë Ê«—U~½¸v «d?Gł “« v—«b?
v|U?? }? «d??G? ł ÁU?~|U??ł Êu??«d?? }Ä —œ vö??Ý« b?? N? Ž
‰U?? ?Š ÆX?ýc?? ?Ö ÊU?? ? ÖbM½«u?? ? š dE?½ “« ÊU?? ?−?|UЗ–¬
Ë vÝË— Ê«bML??A½«œ “« v—«b?? Ë œUMÝ« r}?ýu??¸v
Ær}M tz«—« tM}“ s|« —œ ÈË—uý ÊUII×
r¼œ“u?½ ÏÁb??Ý —œ t??  vÝË— ŒÚ—u?? v?J?? u?½U|
±≤ t×H
ر∏± ‡±∏≤ ÏÁ—ULý

ÈU?¼¸t? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ýu?½ “« æ
ÊuÇ v½«d~½UN?ł Ë ÊUšÚ—u
sЫ ¨t?}I? sЫ ¨tÐ œ«œd?š sЫ
È—U?AÐ tÚK
«b??³?ŽuЫ ¨qu?Š
Ït½«d?? “« U??NM?ð Ê«—« U¼b??FÐ ÆXý«œ œ«b??²? « d??Ô
vM}“dÝ qU?ý Ë X U| œ«b²« dÔ œË— XÝ«—
∏∞Æåb|œdÖ ”—« Ë dÔ œË— ÊU}
ÈU¼dN?ý s|d²L|b? “« vJ| «— tK³ vJ?L|d
∏±Æœ—ULý¸v U}½U³¬
ÊU??−|U?З–¬ Ë Ê«—« “d?? œ—u?? —œ buð—U?Ð œU??²? Ý«
∫XÝ« t²ýu½ s}MÇ
“« «— Ê«d?|« ÊU?? ? −?|UЗ–¬ Êu?M« t?? ? ? ”—«œË—ò
“d?? sN? Ê«—U??Ö“Ë— —œ ¨bM¸v? «b?ł “U??I?H? 
s}?? “d??Ý ÊU?? }?  œuÐ vF?ÞU?? Èœ«ó½ Ë v?u??
Ït?²?ýu½ tÐ U?MÐ t? U?}½U?³¬ s}??“d?Ý Ë œU? v½«d|«
∏≤Æåb½«¸ÁœuÐ v¦ U| ʬ «u« ¨—U U|¸ÆÊ
œË— tÐ Ë (Khunarakert)  d?? ? ? ? «—U½u?? ? ? ? š
t?? ? Ð »u?? ?M? ? ?ł —œ Ë (Dzoraget) X?? ?Ö«—Ë“œ
d?? ?֜˗ Ë (Artsakh) ŒU?? ? ð—« ÈU?? ? N¼u?? ? 
v?N? ? ? ²?M? ”—« œË— t?Рʬ ÈU?? ? ?I? ? ? ?²?K?Uðd?? ? ? Ö
∑µÆåbý¸v
v¼U?ýœUÄ —U??Ö“Ë— —œ ¨ÊU|—«œu?šdÐ ÏÁb?}?I? Ž tÐ UMÐ
U?}½U??³¬ vÐuMł b??Šd?Ý d?Ô ¨ÊU??²?M—« —œ ÊU??}Jý—«
vŠ«u?½ U?? }½U?? ³?¬ ¨Èœö?? }? ? r−?MÄ ÏÁb?? Ý —œ v?Ë ÆœuÐ
œu??š „U??š t??L? }? L? { «— ŒU??ð—« Ë (Utig) @}ðË«
∑∂Æœd
v²K}? f½U u?¾ð ÈU¼¸t²?ýu½ tÐ UJÚð« UÐ  —«u?—U
∫XÝ« t²ýu½ s}MÇ ¨Ê«d|« ÈU¼“d ÏÁ—UЗœ
¨Èd?? ? D?« ¨vÝÚb? ? ?I? ? ?
¨¡«b?H
«uЫ ¨Èu?LŠ  u?U|
?Ý Ït«œ« —œ ÈË
—bMJÝ« ¨vu² tÚK
«bLŠ
vMýË— tÐ ÆÆÆË vAM @}Ð
t?? ? ? ? ? ? ? ? X??U??|—œ Ê«u?ð¸v? 
Ê«—« Ë »uMł —œ ÊU?? −|UЗ–¬
ÁœU?? N½ ”—« œË— ‰U?? L? ?ý —œ
‰«Ë— s?|b?Ð Ë X?Ý« Áb?? ? ? ? ?ý
s}“dÝ t? œuý¸v ÂuKF
t??²? ý«b½ ÊU??−?|UЗ–¬ ÂU½ Ê«—«
ÆXÝ«
Ý —eš ÊUUš (Alp Ilitver)
?  Uð ©t??ŽœdЮ Áu?ðdÄ “« «— X U???  s|« Ë«ò
ð Êu?«d?}Ä —œ ÈË
?²?|UÄ t?? ÁuðdÄ
?ð Ë U¼d??N? ý s|d??²? L|b?? “« vJ?| «— ÁuðdÄ t??
±≥ t×H
ر∏ ±‡±∏≤ ÏÁ—ULý
vu ÈU?NðËUHðò ∫b?|u½¸v s
¨(Kabala) tK³ ¨Ê«Ëd?}ý v{«—« qUý Ê«—«ò
ÂöÝ« ÏÁ—Ëœ —œ vÚ²Š ¨U}½U³¬ Ë ÊU−|UЗ–¬ ÊU} Èœ«ó½ Ë
∏≥ÆåbA½ ·dÞdÐ e}½
Ê«uð¸v? vM?ýË— tÐ bu?ð—UÐœU?? ?²? ? Ý« Ït? ? ²? ? ýu½ “«
œdÔš œU “« UNMð t½ “UIH ÈU}½U³¬ s}“dÝ t X U|—œ
Ëœ s?|« «u?? ? ?« t?J?KÐ ¨X?Ý« ÁœuÐ «b?? ? ? ł ©ÊU?~|U?З–¬®
Âu “« ÊU~|UЗ–¬ Âœd Æb½«¸Áœu?³½ Ád}ð p| “« s}“dÝ
ÏÁb??}? ?I? Ž dÐUM?Ð “U??I? H? ? ÈU??}½U?? ³¬ Âœd?? Ë œU??  v½«d|«
ÁbM|¬ —œ U?? Æb½«¸ÁœuÐ v¦? U| «u??« “« —U?¸s}??}? œU?¬
s}?“dÝ Ëœ s|« Âœd? V¼c? Ë ÊUГ t b|œ r}¼«u?š
ÆXÝ« Áœu³½ vJ| e}½
ÊUÖU? vÝuò Ê«uM?Ž d|“ œuš ÏtU?I —œ ¨ÊU}?d|
ÊU?ÖU? vÝu?ò Ït²? U| v½u?Öd?Öœ ÂU½ t? åvJ?}zuðU?
Áœ«e¼U?? ý œ«œd??}?ð ‡ “«—Ëd??H? ?Ý “« ¨XÝ« åvð«u?ðU??
—u?? ²‡‡?}K|« é¬ —U?Зœ tÐ ÈË s²?? — Ë U?? }½U?? ³¬ v‡‡?ð—UÄ
t b|u½¸v Áb½«— s
Ë d? œË—Ëœ Ït?K
U? Ê«bK³
«¸r?−?F? —œ  u?U|
Ït? FK ıU??
∑∏ÆåXÝ« Áb}U½ Ê«—« «— ”—«
∏¥ÆåXÝ« Áœd vÞ v½uM
XÝ« buð—UÐ Ë vJ??L|d? dE½ bÚ|R? t?²J½ s|«
ÁU~²??
∑πÆåXý«œ —«d dðdð œË— —UM Èœö} rAý
Æb½«¸t²½«œ “UIH ÈU}½U³¬
XŠ«d?
tÐ ÈË—uý d~|œ oÚI?×? vJuá?U|
‰U??L? ý —œ ©Ê«—«® U?}½U??³¬ò t?? Xýu?½ œu?š ÏtU??I?  —œ
ÊU?} È“d? jš Ë Xý«œ —«d ©ÊU?−|UЗ–¬® sðUÄËdð«
∏µÆåœuÐ ”—«Ë dÔ Ït½UšœË— Ëœ ¨—uc ÈUNM}“dÝ
Ït?Šu?³? ×Ð —œ «— œu?š ÏtU?I?  vJu?á? U| tÇd?Ö
tÐ Ë Xýu½ “U?I?H tÐ ÊU?−|UЗ–¬ ‚U?׫ Êu?«d?}Ä m}K³ð
—«d? ”—« Ë d?Ô œË— ÊU?}? Ë œuÐ ÊU?G? Ë vJý
Áuðd?Ä s}?? ?“d?? ?Ý s|« ¯—e?Ð d?? ?N? ? ý ÆXý«œ
∑∑ÆåXÝ«
Ê«—« ¨vÝË— d}?Ný bMLA½«œ buð—UÐ Ït?²ýu½ tÐ UMÐ
Xý«œ œ«b²« f}KHð Uð bMЗœ “« t XÝ« U}½U³¬ ÊUL¼
vN?²M ”—« tРʬ vÐdž »uMł Ë »uMł ÈU?¼“d Ë
∫XÝ« Áœ—ˬ s}MÇ Á—UÐ s|« —œ ÈË Æbý¸v
tÐ U¼b?? FÐ e?? }½ Ë ÊU??²? ?ÝUÐ —U?? Ö“Ë— —œ U??}½U?? ³¬ò
t²?HÖ vM}?“dÝ tÐ b?ý Áb}U½ Ê«—« t? vU~M¼
Uð ‚d?ý ‰U??L?ý —œ bMЗœ t?}?ŠU½ “« t?? b?ý¸v
»uMł —œ ”—« œË— Uð Ë »dž —œ f}KHð dNý
ÊU?HÚR? U¼b?FÐ ÆXý«œ œ«b?²?« »d?ž »uMł Ë
Ë Ê«Ëd??}? ý ÊU??}? t?? «— v?M}??“d?Ý ¨d??šQ??²? 
Æb½b?? }? U?½ Ê«—« ¨XÝ« Áb??ý ÁœU?? N½ ÊU?? −|UЗ–¬
d?N?ýò ∫b?|u½¸v Ê«—« ÁU?~²?
ÏÁb??Ý —œ X U| ‰U??I? ²½« U??−½«bÐ Ê«—« X?
“U?I?H? ÈU?}½U?³¬ œËb?Š Êu?«d?}Ä —œ vJ?L|d?
∫XÝ« t²ýu½ s}MÇ
œË— éÇ Ë XÝ«— qŠU?Ý “« U?}½U³?¬ s}“d?Ýò
œ«b²« —e?š ÈU|—œ Uð ©ÊU²łd?Ö® Èd³|« Ë dÔ
ÆbM²??|“¸v U?N½U?³?¬ œË— Èu?Ý Ëœ—œ ÆXý«œ
s|« ÆX U?| ÂU½ Ê«Ú—« ©U??}½«u??ž¬® U| U??}½U??³?¬ U¼b??FÐ
œË— ÈuÝ Ëœ Ë ÊU²łdÖ Uð bMЗœ “« s}“dÝ
“UIH ÈU¼dNý tŽuL− vUÝ« ¨bKł s}L¼ —œ UÐ ¨X d??Ö —«d? m}K³?ð s|« Xb?š —œ buð—U?Ð ·ö?š
¨œuÐ Áb|œdÖ g
Ð ÊU?²Ý« Áœ“«Ëœ tÐ t “UI?H ¡«—ËU Ë ”—« œË— Ë bý o|UIŠ všdÐ d– “« d|eÖU½ tL¼ s|«
∫“« bMð—U³Ž —uc ÈUN½U²Ý« ÆXÝ« Ábý d– ÆX½«œ Ê«—« Ë ÊU−|UЗ–¬ s}“dÝ Ëœ ÊU} “d «—
ÈU|—œ Ït? }?ŠU?½ ¨ÊUÐu? ¨pÝd?𠨉uÄË—ËU?²? Ý«ò ¨d~|œ „—«b? Ë œUMÝ« È—U}?Ð Ë c?šP s|« Ït?L¼
¨u?? U?Ð ¨Ê«Ëd|« ¨f}?KHð ¨v?? ?}zUðu?? ? ¨ÁU?? }? ?Ý “UIH ÈU}½U³¬ s}“dÝ t s|« dÐ sýË— XÝ« vK}œ
¨pÝ—U??  ¨ÊU??²? ? ?ž«œ ¨©t??−M?Ö® ‰uÄu??²Ð«e?? }« ÊU~|UЗ–¬ “« Á—«u?L¼ Ê«Ëd?}?ý Ë Ê«—« s
?Ý d~|bÐ Ë
∏πåôUðU«“ Ê«—« dÐ ÊU?−|UЗ–¬ ÂU½ ÁU?Ö¸ê}¼ t?²?ýc?Ö —œ Ë ÁœuÐ «b?ł —œ b?
uð—U?Ð œU?? ? ?²? ? ? Ý« æ
åÊU?? ?−?|UЗ–¬ò “« vU?½ ê}?¼ —u?? ?c?? ? g?
Ð —œ ÆXÝ« ÁbA½ t²ý«cÖ
ÊU?−|UЗ–¬ Ë Ê«—« “d? œ—u?
ÂU½ tÐ vœd œu?łË “« sL{ —œ ÆXÝ« ÁbU}½ ÊU?}¸tÐ Ê«d|« Ït?ł—U?š—u«  —«“Ë „—«b? Ë œUMÝ« ÁU?Öd¼
¨XÝ« t?²? d½ s
?Ý s?}?“d?Ý s|« —œ åv½U??−|UЗ–¬ò ±π±∏ ‰U??Ý Uð t?? «— v|U??N?ÐU??²?  Ë È—«eð Ït? }? ÝË— Ë t??  ”—« œË—ò ∫b??|u?½¸v
“U?I?H?  ÊU½UГ vdð t?Žu??L?−? s|« d?Ý«d??Ý —œ tJKÐ dE?½ “« XÝ« Áb?? ?ý t?? ²? ? ýu½ t?? ?}? ? ÝË— —œ Èœö?? }? ?  “« «— Ê«d|« ÊU?? −|UЗ–¬ Êu?M«
·—U??F? ?L«¸…d|«œ —œ ÎUM?L? { Æb½«¸Áb?? ý Áb??}? U?½ å—UðUðò Ë Ê«—« s}?? “d?? Ý t??  r}M}?иv vM?ýË— tÐ ¨r}½«—c?~Ð —œ ¨bM?¸v «b?? ł “U?? I? ? H? ?
Ê«Ëd?}ý ÂU½ vË XÝ« Áb?A½ ÁœdÐ Ê«—« “« vU½ —uc? ÊUL¼ tÐ ÁUÖ Ë b½«¸t²ý«b½ ÊU−|UЗ–¬ ÂU½ eÖd¼ Ê«Ëd}ý Ë vu? “d sN? Ê«—UÖ“Ë—
Ær}M}иv ʬ  U×H
—œ «— Æb½«¸Ábý¸v Áb½«uš “UIH ÁUÖ Ë Ê«Ëd}ý Ë Ê«—« ÂU½
ÂU½ t?Ð vM}?? ?“d?? Ý ”—« œË— ‰U?? L? ?ý —œ ÁU?? ?Öd¼ “« g}Ä t?? Èb?MÝ tÐ VKD? Êb??ý sýË— È«dÐ
ÊU?? ?}? ?  œu?Ð vFÞU?? ?  Èœ«ó½
 «bÚK− —œ ÊU?LÖ¸vÐ ¨Xý«œ¸v œu?łË åÊU−|UЗ–¬ò ÛUÇ tÐ t??}? ÝË— —œ ±π±∑ ‰U??Ý d??³?²? « v½u??Öd??Öœ Ë œU?? ? ? v½«d?|« s}?? ? ?“d?? ? ?Ý
Æb?¬¸v ÊU}?¸tРʬ “« Èd– Áœd?³?U½ ·—UF?L«¸…d|«œ „—«b??  “« bM?Ý s|« Ær}?M¸v Á—U?? ý« X?Ý« Áb?? }? ?Ý— «u« ÆÆÆt U}½U?³
¬ s}“dÝ
Ê«uMŽd|“ vM}“dÝ œułË tÐ È«¸Á—U?ý« s|d²L vË ÁdNРʬ “« Áb½—U~½ t XÝ« t?}ÝË— È—uð«dá« Ê«—Ëœ ÆÆÆÆb?½«¸Áœu?Ð v?¦? ? ? ? ? ?U?| ʬ
ÆXÝ« ÁbA½ ”—« œË— ‰ULý —œ åÊU−|UЗ–¬ò ÆXÝ« t²ł
Èœ«ó½ Ë v?u??  ÈU??N?ðËU?? Hð
ÂU½ d|“ ·—U?? F? L?«¸…d|«œ ÊU??L?¼ X??
?½ bKł —œ ʬ —U?A?²½« Ë ÛUÇ t? vÝË— ·—U?F?L
«¸…d|«œ —œ
∫XÝ« Áb¬ s}MÇ åÊU−|UЗ–¬ò ÈU¼d?N?ý —œ Ë b|œd?Ö “U?ž¬ Èœö?}? ±∏π∞ ‰U?Ý “« ¨U??}½U??³
¬ Ë ÊU?−?|UЗ–¬ ÊU?}? 
¨g𬠇 —–¬ s}“d?Ý® ÊU−?}Зœ« U| ÊU−|UЗ–¬ò Ë t?? }? ? ÝË— È—uð«d?? ?á? ?« X
?? ?²|U?Ä ¯—uГd?? ²?ĸsÝ e?? ?}½ Âö?? ?Ý« ÏÁ—Ëœ —œ vÚ²? ? Š
v?M? —« ÊU?Г t?Ð ¨ÊU??J?ðU?Ä—u?ð« Èu??K?N?Ä ÊU??Г t?Ð åU?}½U?³¬ò Ê«uMŽ d|“ ¨b?}Ý— ÛUÇ tÐ ÊU?L¬ @|e?á|ô Æb?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ½ ·d?? Þd?? Ð
Ë bML?ðËdŁ vÐd??ž ‰U??L? ý ÊU?? ²? Ý« ©ÊU??œUЗœ« ∫XÝ« Áb¬ s}MÇ
»uM?ł “« ÊU?? ?−?|UЗ–¬ ÆX?Ý« Ê«d|« v?²? ? F?M
‚d‡‡ý —œ XÝ« vM}?“dÝ v?½U²?ÝUÐ ÂU½ U}½U?³¬ò
©‰U|œ—« ÊU²Ý«® Ê«d|« ÊU²Ýœd tÐ XÝ« œËb× ÁU?? ?}? ? Ý ÈU‡?|—œ ÊU‡?‡}?? ? “U?? ?I?‡‡H?? ? »u?‡‡?Mł Ë
ÊU??²? Ýœd?? tÐ »d?? ž “« ¨©œU??® r−??Ž ‚«d??Ž Ë ‰ULý —œ ¨—eš ÈU|—œ Ë (Pontus Euxinus)
‰U?? L? ?ý “« ¨ π∞t?? }? ?dð ÊU?? ²? ?M?—« Ë t?? }? ?dð ÆœuРʬ “d ©dÔ® å”Ëd}ò œË— t ÊU²M—«
”—« œË— t “UIH »uMł Ë ”Ë— ÊU²M—«¸tÐ Ê«Ëd??}? ý Âœd?? ÊU?L?¼ s}??“d??Ý s|« ÊUMU??Ý
—œ Êö?}Ö ÊU?²Ý« tÐ ‚d?ý “« ¨bM¸v lD «— ʬ ∏∂ÆåbM²¼ ÊU²ž«œ »uMł Ë v½uM

ÊU??−|UЗ–¬ XŠU???  ÆÆÆ—e??š ÈU|—œ Ït½«d?? t? XÝ« Áb??¬ s}MÇ —u?c? ·—U??F?L«¸…d|«œ —œ
ÏÁb?Ý —œ ÆÆÆXÝ« l?Ðd? d?²?u?K}? ±∞¥∏¥∞ ∏∑Æåb½œuÐ ÂË— XËœ lÐUð UN½U³¬ò

Èu??Ý “« v½«Ë«d?  U??b?
Èœö??}? r¼b??H¼ Ë ‰uÞ Áœd?³U½ ·—U?F?L«¸…d|«œ r¼œe}?Ý bKł —œ
Æb?? ¬ œ—«Ë ÊU?? −|U?З–¬ dÐ v½U?? L? ? ¦? ?Ž ÊU?? dð Áb?ý tz«—« ÂU?Lð Õu?{Ë UÐ “U?I?H? v|U}? «d?G?ł ÷d?Ž
ÁU~|U?? ł Ë È“d?? ÊU??²? Ý« Ê«uMŽ¸tÐ ÊU?? −|UЗ–¬ ÷d?? ? Ž Ït? ? ł—œ ≥∏ص U?ð ¥∂ص “« «— ʬ t?? ?  XÝ«
XÚ}?L¼« “« ©«“d?}? ”UÚ³?Ž ÊuÇ® Ê«d|« b?N?F?}Ë s?|«  U?? ? ×? ? ?H? ? ?
—œ ÆX?Ý« t?? ? ²? ? ??½«œ vU?? ? ?L? ? ?ý
π±ÆåXÝ« —«œ—ušdÐ Ê«Ë«d t? XÝ« t??²?ýu½ XŠ«d??
tÐ vÝË— ·—U?F? L«¸…d|«œ
t?? Úłuð —u?? š—œ t??²J?½ bMÇ Áb?? ý tz«—« VK?D “« vN?²M ”—« œË— tÐ »uMł “« ©“U?I?H® s}?“d?Ý s|«ò
∫XÝ« ∏∏Æ圜dÖ¸v

±¥ t×H
ر∏± ‡±∏≤ ÏÁ—ULý


?½ Ït? ? ²?J½ ‡±
„—«b? Ë œUMÝ« ÁU?Öd¼ æ
Ë Ê«d|« Ït?ł—U?š—u?«  —«“Ë
«— v|U?NÐU?² Ë È—«eð Ït?}?ÝË—
t}?ÝË— —œ ±π±∏ ‰UÝ U?ð t
dE?½ “« XÝ« Áb?? ?ý t?? ²? ? ýu½
v?? M? ?ýË— t?? Ð ¨r??}? ?½«—c?? ~? ?Ð
Ë Ê«—« s}?“d?Ý t? r}M}иv
ÊU−|UЗ–¬ ÂU½ eÖd¼ Ê«Ëd}ý
ÂU½ ÊUL?¼ tÐ ÁUÖ Ë b½«¸t?²ý«b½
??Ý åÊU??−|UЗ–¬ò
“U?I?H?  ÁU?Ö Ë Ê«Ëd?}?ý Ë Ê«—«
Æb?½«¸Áb?? ? ? ? ý¸v? Áb?½«u?? ? ? ? š
?? Ý d~|b?Ð Ë u??Ý Ê¬ t??  XÝ«
?½ ¨V?K? D? Êb?? ? ? ? ? ý s?ýË— È«d?Ð
? ?²|UÄ uJ?? ? d?? N? ?ý —œ ʬ ÛUÇ ±π∂∞
??}? ¬ r¼ —œ «— t??A|b?½«Ëœ Ë ÊU|d??ł Ëœ s|« ¨œuÐ
½ bK?ł —œ Ær}M¸v qI?½ ¨b?ý “U??ž¬ ÈË—u??ý
±µ t×H
ر∏ ±‡±∏≤ ÏÁ—ULý
ÂU?½ åÊU?? ? −?|UЗ–¬ò ”—« œË— ‰U?? ? ?L? ? ? ý ÁU?? ? Öd?¼
t È—«eð Ït?}ÝË— ·—UF?L«¸…d|«œ —œ ÁU~½¬ ¨Xý«œ¸v
b|UÐ ¨t?? ²? U?| —U??A? ?²½« Èœö??}? ? r¼œ“u½ ÏÁb?? Ý d??š«Ë«
—«e¼ ±π∞ œËb??Š ÊU?? −|UЗ–¬ XŠU??? ? Ÿu??L? −? 
tz«—« —œ t?? X??}Ç V³??Ý Æœuиv lÐd?? d?²? uK}??
Ït}?ÝË— XËœ ÈuÝ “« t ÊU?−|UЗ–¬ XŠU Ê«e?}
t²šUMý —uA ʬ vA¼ËóÄ Ë vLKŽ lł«d Ë È—«eð
ÊU?−|UЗ–¬® vI}?IŠ ÊU?−|UЗ–¬ XŠU? UÐ ¨œuÐ Áb?ý
ʬ Ït½U?A½ œu??š s|« U|¬ øœ—«b½ œu?łË v ö??²?š« ©Ê«d|«
ÂU½ Ê«d~|œ ©b?¬ b?¼«u?š t? ÊUMÇ® U¼b?FÐ t?? X?}½
s}?? ?“d?? ?Ý dÐ Ë b?½«¸ÁœdÐ  —U?? ?ž tÐ «— åÊU?? ?−?|UЗ–¬ò
øb½«¸ÁœUN½ ”—« œË— ‰ULý —œ Èd~|œ
ÂuÝ gÐ
bý ÁœUN½ Ê«—« dÐ ÊU−|UЗ–¬ ÂU½ t½u~Ç
—U?? ? ? ?Ö“Ë— —œ ”Ë— Ë Ê«d?|« ÈU?? ? ? ?N?~M?ł “« f?Ä
—u??N? A?  œ«œ—«d?? Ë —U??łU?? ÁU??A? ?}KF??×? ²? XM?DKÝ
t??}?ÝË— Ë Ê«d?|« ÊU?}?  “d?? ”—« œË— ¨ÈU?â½U??L? dð
ÈU?N~Mł Z|U?²½ “« t? “U?I?H? d?Ý«d?Ý Ë b?ý t?²?šUMý
Ê«d|« XËœ nF{ V³Ý tÐ Ë bMÝdšU½ ”Ë— Ë Ê«d|«
XËœ tÐ ¨b½œuÐ Áb?ý b?}?«U?½ —u?A? s|« v½U?³?}?²?AÄ “«
¨œuÐ bMËd}½ ÊU“ ʬ —œ “uM¼ t v½UL¦Ž È—uð«dá«
Æb½œ—ˬ ÈË—
—œ r²???}?Ð ÏÁb?Ý q|«Ë« Ë r?¼œ“u½ ÏÁb?Ý d??š«Ë« —œ
“« vJ| ÆX d?Ö  Úu ÊU|d?ł Ëœ v½UL?¦Ž È—uð«d?á«
 b??ŠËò Èd~?|œ Ë åÂö??Ý« œU??×Úð«ò Ït? A?|b½« ¨Ëœ s|«
Ë mÚK³? åÊ«u?ł ÊU?dðò —u?NA? ÁËd?Ö t? œuÐ åÊU?dð
Ït?L¼ œU?×Úð« —U?²Ý«u?š t? ÁËd?Ö s|« Æb½œuРʬ ÃÚËd?
ÂU½¸tÐ vÐeŠ ±π∞∑ ‰UÝ —œ ¨b½œuÐ ÊUNł ÊU½UГ¸vdð
Æb½œUN½ œU}MÐ åvÚdð Ë œU×Úð« »eŠò
—œ Ë ÊUГ¸vdð t?? v½U??L?¦? Ž È—uð«d?á? « XËœ
ÊUNł d?Ý«dÝ ÊU½ULK dÐ Èd³¼— vŽÚb? ‰UŠ¸s}Ž
Ë X
X??
qKŽ tÐ t? e?}½ “U?IH? ÊU½UГ¸vdð ÆX d?Ö Xb?š¸tÐ
bMÝd??šU?½ t??}? ÝË— È—uð«d??á? «  œU??}? Ý “« v³¼c??
s|« Ë b½b??¬d?Ð v¼U??Ö¸t? }Jð Èu??−? ²? ? ł —œ ¨b½œuÐ
ÆbM² U| d}G
ÈU}ݬ ÊU½UГ¸vdð ÊU} —œ «— ÁUÖ¸t}Jð
tÐ “U?I?H? d?Ý«d?Ý ‚U×?« Ë Ê«d|« XJý “« fÄ
‚d?ý ‰UL?ý —œ ÊU?²?ž«œ Âœd? ¨t?}ÝË— È—u?ð«dá?«
÷d?? ?Ž Ë ‰u?Þ tÐ ◊u?Ðd?? ? X?? ?
÷d?? Ž Ë ‰uÞ “« t??  XÝ« “U?? I? ?H? ? v|U?? }? «d?? G? ?ł
tÐ ÁU?? ?Öd¼ ÆX?Ý« «b?? ł ÊU?? ?−|UЗ–¬ v?|U?? }? ? «d?? G? ? ł
vM}?“d?Ý t?A?I½ tÐ ÈË—u?ý b|bł ·—U?F?L
«¸…d|«œ
v²?? }U?}? Ýu?Ý ÈË—u?ý È—u??N?L?ł ÂU½ UD?š tÐ t?
ÂuKF??  ¨œu??ý t?? F? ł«d??  b½«¸ÁœU?? N½ ʬ dÐ ÊU?? −|UЗ–¬
b?? Š ÊU??L?¼ —œ s}?? “d??Ý s?|« »uMł t??  œœd?? Ö¸v
÷d?? Ž UÐ t??  XÝ« vU?? L? ?ý ÷d??Ž Ït? ?ł—œ≥∏ص
·—U?? F? L?«¸…d|«œ Èu??Ý “« Áb?? ý tz«—« v?|U??}? ? «d??G? ?ł
—œ t  ËUHð s|« UÐ π≤ÆXÝ« vJ| t}?ÝË— È—uð«dá«
»uMł Ë ”—« ‰U?Lý s}?“dÝ È—«eð Ït?}ÝË— Ê«—Ëœ
ÆXÝ« t²ý«b½ ÊU−|UЗ–¬ ÂU½ “UIH
Ê«—Ëœ —œ Áb?? ý d?? A? ?²M ·—U?? F? ?L?«¸…d|«œ —œ ‡≤
U| åÊ«d|« ÊU−|UЗ–¬ò “« vU½ ê}¼ ¨t}?ÝË— È—uð«dá«
Ë åt?}? dð ÊU?²? M—«ò bM½U??L¼ åt?}?ÝË— ÊU??−|UЗ–¬ò
p|“« UNMð tJKÐ ÆXÝ« Áb?A½ ÁœdÐ åt}ÝË— ÊU?²M—«ò
ÊU??−|UЗ–¬ò ÊU??L¼ s?|« Ë t??²? — s
ÆXÝ« åÊ«d|«
Ê«—Ëœ —œ Ád?A²M ·—U?FL?«¸…d|«œ Ït²?ýu½ tÐ UMÐ ‡≥
tÐ ‰U?Lý “« ÊU?−|UЗ–¬ s}“d?Ý ¨t}?ÝË— È—uð«dá?«
ʬ —«œu??L½ œu?? š s|« Ë œœd??Ö¸v œËb?? ×?  ”—« œË—
”—« œË— ‰U?? L? ý s
ÆXÝ« Áœu³½ ÊU−|UЗ–¬
t??L?¼ “« Ë ÂU??—« dÐ v?M²??³? ? t?? —U?? NÇ Ït? ?²J½ ‡¥
ÆXÝ« ÊU?−|UЗ–¬ XŠU? ¨XÝ« d²MýË— Ë d?²I?}œ
s}?“dÝ XŠU? È—«e?ð Ït}?ÝË— ·—UF?L«¸…d|«œ —œ
ÆXÝ« Áb??¬ lÐd?? d?²? uK}?? ±∞¥∏¥∞ ÊU??−|UЗ–¬
p|œe?½ XI?? }? I? ?Š t?Ð «— U?? t?|UÄ tÇ U?ð r— s|« r}?M}?? ³Ð
ÆbM¸v
“« X?? ? ? ? ? ?
‰U??Ý tÐ t? ÈË—u??ý v|U? }? «d?G? ł ·—U? F? L
«¸…d|«œ
œU?? ×Úð« X?
XŠU???  ¨Áœd??³? U½ v|U? }? «d? G? ł ·—U? F? L
«¸…d|«œ
ÊU−|UЗ–¬ò ÁUÖ Ë åÈË—uý ÊU−|UЗ–¬ò t vM}“dÝ
Áb?¬ lÐd? d?²?uK}? ∏∂∂∞∞ Ábý Áb?}?U½ åvU?L?ý
ÊU?−|UЗ–¬ XŠU?? e??}½ t?×?H?
ÊU?L¼ —œ π≥ÆXÝ«
Áb?ý t?²?ýu½ lÐd? d?²?uK?}? —«e¼ b?
“« g}Ð Ê«d|«
π¥ÆXÝ«
d??N?ý —œ ±∏∑± ‰U??Ý tÐ ÈË Æb??ý tÚJ —œ ·UJ²??Ž«
πµÆXýcÖ—œ tM|b
È—uð«d?á?« gð—« Èu?Ý “« t? qU?ý a}?ý ÂU?}?
v³¼c?? Ït?³Mł d?²? A?}Ð ¨b?ý t??²?Jý r¼ —œ t??}?ÝË—
Ð ”Ë— ¯—eÐ ÏÁb?M|u?½ Èu?? ²? ?u?ðu
@½— “U?I?H? Âœd? ÈU?N?U??}? fÄ s|« “« vË ÆXý«œ
XËœ Èu?Ý “« U?N? U?}? s|« ÆX U| v³¼c?? ‡ vÝU?}?Ý
g³Mł —«c?ÖœU}MÐ t åÊ«u?ł ÊUdðò ÁËd?Ö Ë v½UL?¦Ž
ê|Ë—u~|dÖ d}L|œôË Ït²ýu½ ¨v½UÝUÝ Ê«d|« ÊÚbLð »U² “« qI½ ÆÊU}½UÝUÝ —UÖ“Ë— —œ Ê«d|« ÏtAI½
≥∑∏¸Ït×H
ÈËdÐË— ¨±≥µ∞ ‰UÝ ¨»U² dA½ Ë tLłdð ÁU~MÐ ¨U{— tÚK«¸X|UMŽ d²œ ÏtLłdð ¨s}½uu
ÆbM²ý«d «dÐ ÊU}GÞ rKŽ qUý a}ý Èd³¼— tÐ “UIH
‰UÝ U?N¼œ t}ÝË— gð—« UÐ ÊU?²ž«œ ÊU½U?LK @Mł
t?? œuÐ v|U??N?}?½U?d??N?  “« —U?ýd??Ý Ë b??}?A?  «“«—œ tÐ
s|« “« v?A? ?
vłU?Šò —u?N?A? »U?²? —œ «— U?N?|—Ëôœ Ë U?N?}½U?d?N?
qU??ý a}??ý ÂU?−½«d??Ý ÆXÝ« Áœ—ˬ Õd??ý tР圫d?
Ë ÊU??²?Ðd??Ž tÐ  d??łU??N? Ë sÞË Èö??ł “« d|e??ÖU½ ÏÁb?? ? ? ? ?Ý d?? ? ? ? ?š«Ë« —œ æ
ÏÁb?? ? ? ? ? ? ? Ý q??|«Ë« Ë r?¼œ“u??½
È—uð«d?? ? á? ? « —œ ¨r²?? ?? ? ?}Ð
 Úu?  ÊU|d??ł Ëœ v½U??L? ¦? Ž
¨Ëœ s?|« “« v?J| ÆX?d?? ? ? ?Ö
Ë åÂö?? ?Ý« œU?? ?×?Úð«ò Ït? ? A?|b½«
åÊU?? ?dð  b?? ?ŠËò Èd?~|œ
t??  v?½U?? L? ?¦? ?Ž X?
Ëœ ÆœuÐ
‰U?? Š¸s}?? Ž —œ Ë ÊUГ v?dð
ÊU½U??LK?? Èd??³¼— vŽÚb? 
Ëœ s|« ¨œuÐ ÊU?N? ł d?Ý«d?Ý
r¼ —œ «— t?? A?|b½« Ë ÊU|d?? ł
X?b?? ? ?š¸t?Ð Ë X? ? ? ? }? ? ? ?¬
ÆXdÖ
±∂ t×H
ر∏± ‡±∏≤ ÏÁ—ULý

t?? ?  œË—¸v ÊU?? ?L? ? ?Ö æ
dÐ ÊU?? ? −|UЗ–¬ ÂU?½ Êœ—«c?? ?Ö
tÐ UMÐ “U?IH? Ë Ê«Ëd}?ý Ë Ê«—«
½ È“Ëd?? ?}Ä “« fÄ ±π±∑ Ït?|—u?? —œ
ÊU?dð XÝU?}?Ý Ë XÝ«u?š
t??  ÊU??dð «d?|“ ÆXÝ« ÁœuÐ
tKL?Š ÊU?−|UЗ–¬ tÐ —UÐ bMÇ
½ b½b?¬dÐ œb
—œ Ë
U?Ð Á—«u?? ? L?¼ Ë b?½œuÐ Áœd?? ? ?
Âœd?? ? b?|b?? ?ý XËU?? ? I? ? 
Áb?? ? ?ý Ë—¸t?и˗ ÊU?? ? ?−|U?З–¬
r}?I?²??d??}?ž v¼«— ¨b½œuÐ
½ —œ t «— „dð ÁUáÝ Ë
‰UÝ tÐ t ÈË—uý p?Çu ·—UF?L
«¸…d|«œ —œ ÆœuÐ
t²ýu½ s}MÇ ¨Áb}?Ý— ÛUÇ tÐ uJ dNý —œ ±πµ¥
∫XÝ« Ábý
Ë b½œd?? ¸v ÈËd?? }Ä ÊU?? dð “« ÊU?? }ð«ËU??? ?ò
±∞≤Æåb½œuÐ X}—uð¸ÊUÄ v²Ëœ
Ë Ê«—« dÐ ÊU??−?|UЗ–¬ ÂU½ Êœ—«c??Ö œË—¸v? ÊU??L? Ö
ÁœuÐ ÊUd?ð XÝU}Ý Ë XÝ«u?š UMÐ “UI?H —œ Ê«Ëd?}ý
Ê«d|« ÊU?? −?|UЗ–¬ tÐ —U?Ð bMÇ t??  ÊU?? dð «d?|“ ÆXÝ«
Á—«u?L¼ ¨Ê«Ë«d —U?²?A? œułË UÐ ¨b½œuÐ Áœd? tKL?Š
œu?? š d?ЫdÐ «— ÊU?? −?|UЗ–¬ Âœd??  b?|b?? ý XËU?? ?I? ?
“« bM?²? ?½«uð¸v?L½ s|«dÐU?MÐ Ë b½œu?Ð Áœd??  Áb¼U?? A? ?
q|U?L²? œuš tÐ «— ÊU?−|UЗ–¬ Âœd r}?I²? ÈU?N¼«—
bM² dÖ g}Ä —œ «— r}I²d}ž Á«— Ë— s|« “« ÆbM½«œdÖ
d|“ «— ÊU−|U?З–¬ Ë “UIH? X
π∑ÆbM²ý«œ ÂöŽ« ¨œuÐ Ábý f}ÝQð ¨t}ÝË— —«eð
Ëœ ÁU~½¬ fÄ Ë bM½«œd?Ö b×?Ú²? åÊU−|UЗ–¬ò b?Š«Ë ÂU½
ÆbMMœuš „Uš ÏtL}L{ «— Áœd³U½ s}“dÝ
tÐ f}?K~½« ÊU??}¼U??á? ?Ý ±π±∏ d??³? ²? « «¸vÝ —œ
b½œd ‰UG?ý« «— uUÐ dNý Êu?u𠉫d½˛ v¼b½Ud »e?? ?Šò «— œu?? ?š Ë b?½b|e?? ?Öd?Ð È«¸Á“Uð ÂU½ Ë b?½b?? ?ý
XJý v½UNł @Mł s}²
π∏Æb½b}U½ å„dð  «ËU ÈUN²}«—b p}ð«duœ
ÆX dÖ —«d v½U³}²AÄ œ—u ¨b½œuÐ år}—uð ÊUÄò
»e?Šò ÂU½ t?Ð vÐe?Š u?UÐ d??N?ý —œ ±π±± ‰U?Ý
d¼ t? bý f}?ÝQð å «ËU? ‡  «duœ Ë v?öÝ«
ÆXý«œ lL?ł œuš —œ «— v³¼c? Ë vÝU?}Ý Ït?³Mł Ëœ
¨Áœ«“¸n|dý ¨Áœ«“¸‰u?Ý— ¨Áœd³?U½ »eŠ Ê«—«c?ÖœU}MÐ
ÊU?d?ð Èu?Ý “« t? b?½œuÐ d~|œ sðbMÇ Ë Áœ«“¸r?þU?
·—U? F? L
«¸…d|«œ Ït? ²? ýu½ t?Ð UMÐ Æb½b??ý¸v? X|U??L? Š
œU?? ?×Úð« —u?? ?c??  »e?? ?Š Ït? ?U?½dÐò ÈË—u? ?ý ¯—eÐ
π∂ÆåœuÐ t}dð Èd³¼— X×ð vöÝ« ÈU¼—uA
s}?? ?²? ?? ?
»e??Š Ê«d??Ý ¨r|—«e?ð ◊u??I? Ý Ë t??}? ÝË— »ö??I½«
p}ð«d?uœ È—u?NL?łò UÐ «— œuš XI? «u  «ËU?
ÂËœ ÈöJ}½ —u?ð«d?á? « È—UMdÐ “« fÄ t?? åt?}? ÝË—
vöÝ« »e?Šò „d²A? ÏÁd~M ±π±∑ ‰UÝ —œ
å„dð ÈUN²?}«—b »eŠò UÐ å «ËU?  «duœ Ë
b?×Ú²? Áœd?³U?½ »eŠ Ëœ Ád~M s?|« —œ Æbý —«e?ÖdÐ
œb?—œ Ë b?M²?d??Ö g}Ä —œ
œu?š ÈUŽÚœ« f?Ä Ê¬ “« —uc? »eŠ
Ë “U??I? H?  X?? ½ b½b??¬dÐ
ÂU??½ d?|“ «— ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? −?|U??З–¬
Ë b½“U?Ý b×?Ú² åÊU?−|UЗ–¬ò
?²½« Èe?d? Ït²?}?L? XÚ|u?C?Ž tÐ
œuš „Uš¸tÐ «— UN½¬ ÁU~½¬ fÄ
Æb?M?M? t?? ? ? ?L? ? ? ? }? ? ? ? ?L? ? ? ? {
½ —œ Xdý “« t?}ÝË—
?½ åÊU?? −?|UЗ–¬ò ÂU½ ‰«Ë— s?|bÐ
Ð dÐ ÊU?}ð«ËU Æb½b?ý ·ÚdB?² «— u?UÐ d?Ný U?ýUĸȗu½ v¼b½Ud?
±∑ t×H
ر∏ ±‡±∏≤ ÏÁ—ULý
XËœ vË Æb½b½«— ÊËd??}Ð s}?“d?Ý Ê¬ “« ¨œuÐ t??²? U|
f}ÝQð ÊU}ð«ËU jÚÝuð t åÊU−|UЗ–¬ È—uNLłò
Æbý t²šUMý XÚ}LÝ— tÐ ÊUMâL¼ ¨œuÐ Ábý
XËœò Ê«uMŽ d|“ ‰UÝ Ëœ œËbŠ  «ËU XËœ
XuJŠ Ê«Ëd??}?ý Ë Ê«—« dÐ åÊU?−|UЗ–¬ È—u??N?L?ł
—œ ÆX U| t?«œ« ±π≤∞ q|—ˬ ≤∏ Uð l{Ë s|« Ë œd?
«— u?? UÐ d?? N? ?ý ¨Œd?? Ý g?ð—« ÈU¼b?? Š«Ë a|—U?ð s|«
Ë jU??Ý «— ÊU??}?ð«ËU???  XËœ Ë ±∞≥b½œd?? ·Úd? Bð
Ë d}~²Ýœ «— —uc XËœ Ë »eŠ Ê«dÝ “« È—U}Ð
Æb½œd «bŽ«
XuJŠ ʬ Êu??«d?}Ä Ë u?UÐ —œ a|—U?ð s}?L¼ “«
ÂU½ e?? ? }½ b|b?? ? ł XËœ vË Æb?? ? ý Âö?? ?Ž« ÈË—u?? ?ý
Ë Ê«—« s}“d?Ý dÐ UN?²?}—uð¸ÊUÄ t? «— åÊU−|UЗ–¬ò
ÆXý«œ ÁU~½ vUÐ ÊUMâL¼ ¨b½œuÐ ÁœUN½ Ê«Ëd}ý
Èu?? ?Ý “« X??
tÐ „dð ÊU??}¼U?á? Ý ±π±∏ d??³?U??²?á? Ý r¼œe½UÄ —œ
ÁU~½¬ fÄ Ë bý Áœ—«cÖ “U?IH “« vA
Æb|œdÖ X}³¦ð Ë b}|Qð ÈË—uý œU×Úð« V½Uł “«
ÂU½ ÁUÖ¸ê}¼ “UIH ÊU½UГ vdð s}“dÝ t s|« —œ
Èb|œdð Ë tN?³ý „b½« ÈUł ¨XÝ« t²?ý«b½ ÊU−|UЗ–¬
tz«—« tM}“ s|« —œ v³UD q}BHð tÐ Áb½—U~½ Ë X}½
Ë È—U²?
¨Áœ«“¸‰uÝ— »eŠ Ád~M —œ Æœd Ê«uMŽ «— ‰öI²Ý«
d~|œ sð bMÇ Ë n|U?¬ ¨·«¸@Ðu?ÝË« ¨v~M}?łu?Ö
ÊU?Ö—« Æb½b?ý »U?
ππÆœuÐ å‰öI²Ý«ò ÏtU½“Ë— —uc »eŠ vðUŽu³D
Èd?? }? ?Ö¸Á—UM Ë ±π±∑ d?? ³? ?²? ?« »ö??I?½« “« fÄ
ÊUdð ¨v½U?Nł @Mł s}²?
»eŠ Ê«d?Ý Æb½œ«œ ‘d?²?Ö “UIH? —œ «— œuš –u?H½
¨b½b?ý p|œe½ “U?I?H? ÈU?NJ?|u?AKÐ tÐ «b?²Ð«  «ËU??
—œ ÊU}ð«ËU? Ë œU²? « ·ö²š« ÊU?A½U} ÂU?−½«dÝ vË
XËœ f}KHð d?N?ý —œ ±π±∏ t? ÁU? r²?H¼ Ë X?}Ð
åÊU−|UЗ–¬ È—uN?Lłò ÂU½ tÐ Ë b½œ«œ q}JAð «— œuš
sz˲ ÁU —œ —uc XËœ ±∞∞Æb½œd ‰öI²Ý« ÂöŽ«
±∞±Æœ«œ ‰UI²½« t−MÖ dNý tÐ «— œuš ÚdI ‰UÝ ÊUL¼
v½U?³? }?²?AÄ “« t? ÊU??}ð«ËU?? XËœ t??F?«Ë s|« “« fÄ
ÆX U| ‰UI²½« uUÐ dNý tÐ ¨œuÐ —«œ—ušdÐ ÊUdð
Ë qÚJA?? ²?  v¼Ëd??Ö œu?? š ÊU??}ð«ËU??? ? tÇd??Ö
—U}Ð UN½¬ —œ ÊUdð –uH½ tL¼ s|« UÐ ¨b½œu³½ XÝbJ|
ÂU?½ s²?? ? ? ý«b¼U?~½ v?U?Ð Ë Êœ—«c?? ? ?Ö —œ «— g?|u?? ? ?š
øbM ÊU}Ð Ê«Ëd}ý Ë Ê«—« dÐ åÊU−|UЗ–¬ò
ÊU??Ö—eÐ Ït? L?¼ ÊuÇ t?? —b??I½«d??Ö bM?L? A½«œ s|«
œUI²Ž« ¨œuÐ XI}IŠ Ë oŠ —«b²ÝËœ ¨X dF Ë g½«œ
È«dÐ åÊU?? ?−|UЗ–¬ È—u?? N? ? L? ?łò Ê«uMŽ t?? ? Xý«œ
s}??}?œU?« ÆXÝ—œU½ X?Ý« v½«uMŽ ¨Ê«—« s}?“d?Ý
Ê«bML?A½«œ Ït?²|U?ý t? vð—U?N Ë ÈœU?²?Ý« UÐ buð—UÐ
s}MÇ Ë Xý«œ ÂöŽ« tM}“ s|« —œ «— œuš dE½ ¨XÝ«
s|« ÊU}?Ð “« ÊUšÚ—u Ë ÊU?HÚR t?²ýc?Ö—œ ÆXÝ« Áœd
s|« vÝU?}Ý qKŽ tÐ U¼b?FÐ vË ÆbM²ý«b½ U?Ы XI}?IŠ
t? Ê«b?MÇ ¨b?ý t??²?ý«œ ÁU~½ ÊU??NMÄ ÊU?}½U??N?ł “« t??²J½
s|« dÐ t?²ýc?Ö q½ e}½ Ë Ê«u?ł q½ “« v d?²L?
t ÈË—u?ý ÊUšÚ—u Ë ÊU?HÚR vË Æœ—«œ v¼U?Ö¬ d«
vÝU?? ?}? ? Ý ÈU¼¸t?Ú|dE?½ všdÐ s?²? ? d?? ?Ö ÃË« “« g?}Ä
¨vł—U?? š X?ÝU?? }? ?Ý q|U?? ? ? —œ t?½U?? ³KÞ¸t? ? F? ?Ýuð U?Ð b?
uð—U?Ð œU?? ? ? ?²? ? ? ?Ý« æ
Ê«bÐ Ë n?«Ë XI??}? ?I? Š s?|«dÐ ¨b½«¸Áœd??  dE½—U?? Nþ«
∫œd t}
uð
d??Ý«d?Ý t?? b|e?ÖdÐ v?U½ b?ýUР“ô ÁU??Öd¼ò
ʬ —œ ¨œu??ý qU?ý «— ÊU??−|UЗ–¬ È—u??N?L? ł
±∞∑Æåb|eÖdÐ «— Ê«—« ÂU½ Ê«uð¸v  —u

“d “« ŸU? œ È«dÐ t²ýc?Ö —œ t ÊU?−|UЗ–¬ Âœd
U¼—UJ?}Ä v½U??L? ¦? Ž XËœ ÊU??}¼U??á? Ý UÐ g|u??š ÂuÐ Ë
ÈU¼U??²? ÝË— Uð e|d??³ð “« „œu? Ë œd?? Ë Ê“ Ë b½œd??
UÐ ¨bM²?ÝUšUĸtÐ t½U?~}Ð Ê«d~UG?ý« dЫdÐ —œ XÝœ—Ëœ
Ë “d eł Èd~|œ s}“dÝ dÐ ÊU−|UЗ–¬ ÂU½ Êœ—«cÖ
—U?Ö“Ë— ʬ —œ Æb½œ«b½ ÊUA?½ o «u ÈË— g|u?š ÂuÐ
¨b??ý ÁœU?N½ “U??I? H? “« vA??
Ð dÐ åÊU??−|UЗ–¬ò ÂU½ t?? Ë Xý«œ “«dЫ «— o|UIŠ ÊU?}Ð “« g|uš ÷«dŽ« œuš
Ït½U??A½ tÐ g½«—U| Ë v?½UÐU?}? š b?ÚL? ×?  a}?ý Ê«Ë—œU??ý
b½œd? œUNM?A}Ä ¨XÝ—œU½ È—«c~U?½ s|«dÐ ÷«d²?Ž«
Áb−}¼ a|—Uðò »U²? —œ ÆbÐU| d}}?Gð ÊU−|UЗ–¬ ÂU½ Uð
ÈËd?? b?L?Š« Ê«Ë—œU?ý Ït?²?ýu½ åÊU?−|UЗ–¬ Ït
U?Ý
Áb¬ s}MÇ ÊU?−|UЗ–¬ ÂU½ d}}Gð Êu«d?}Ä —œ ¨Èe|d³ð
vłU??Š ¨‘e?}? š X??
½ ÈU¼“Ë— ÊU??L¼ —œ ÆœuÐ Áb½«—c?Ö vÝU?}?Ý ÈU?¼—U? Êu?«d?}Ä —œ Xb?š
ÊU¼«u?
|œ«“¬ “« t Èe?}š d?}« U¬ q?}ŽU?LÝ«
œuиv v?½UÐU??}?š ÊU?J|œe½ “« ÊU??“ s|« Ë sN??
Á«— —œ ÊuÇ ÊU?? ?−?|UЗ–¬ t?? ? œd??  œU?? ?N?MA?? ?}Ä
È«dÐ «— Èœ«“¬ Ë Áœd?? U??N?A? ýu?? tÞËd?A? 
åÊU?? ?²? ? ?|œ«“¬ò «— g?U½ ¨t?? ? ²? ? d?? ? Ö Ë« Ê«d|«
p| åÊU?? ?−?|UЗ–¬ò ÂU½ ÂU?~M¼ s?|« —œ Ær|—«c?~Ð
? ²½« XN??ł ʬ
r?NÐ “« f?Ä «d|“ Æœu?Ð Áœd?? ?  «b?? ? }Ä È—«u?? ? ýœ
“U?IH? ÊU½UГ vd𠨔˗ È—uð«d?á« Êœ—u?š
vJÇu?? È—u?N?L?ł U??N½u?«d?}?Ä Ê¬ Ë u?UÐ —œ
åÊU?? −?|UЗ–¬ È—u?? ?N? ?L? ?łò «— ʬ Áœ—ˬ b?|bÄ
U??NÐU?²?  —œ gU½ s}??“d?Ý Ê¬ Æb?½œuÐ Áb?}? U½
ÁœU?²? « U?N½UГ “« ÂU?½ s|« ÊuÇ vË ÆXÝ« åÊ«—«ò
??Ý t??²? ?½«uð¸v s|« “« d?ð—UJý¬
È—u?N? L?ł ʬ Ê«—«e?ÖœU?}M?Ð Èu?Ý Ê¬ “« Ë œuÐ
·«d²Ž« t²J½ s|« tÐ XŠ«d
tÐ ÈË—u?ý bMLA½«œ buð—UÐ œU?²Ý« Æb½«¸ÁœuÐ ·d?²F?
ÂU½ò t œd? ÂöŽ« Ë Xý«œ ÊU}Ð «— t?²J½ s|« XŠ«d
Ê«u?M?Ž Ë ÂU?½ò t?? ? ? ? b?M?¸v?
»ö?? I½« “« fÄ U?? NMð “U? ?I? H? ? ÊU? −?|UЗ–¬ åÊ«uMŽ Ë “« fÄ U?NMð “UI?H ÊU?−|UЗ–¬
©Â¸‡ XÝ« ±π±∑ ‰U??Ý —œ t??}?ÝË— »ö??I½« œu??B?I? ® »ö??I½« œu??B? I? ® »ö??I½«
±∞¥Æåbý t² dÖ —U¸tÐ
Èœö??}?  ±π±∑ —œ t?}? ÝË—
—œ œË—Ë“« vÖb?½“ d??š«Ë« —œ t??  buð—U?ÐœU??²? ?Ý«
Êu?«d}Ä —œ ¨X?ý«œ e}¼dÄ  Úb?ý tÐ vÝU?}?Ý q|U?
Áb??ý t??²? d??Ö —U??  tÐ ©XÝ«
sJL? «d|“ X?ÝuM½ v³KD “U?I?H? d?Ð U?N?ÝË— ÏtDKÝ åÆXÝ«
Ê«—«bL?²ÝU?}Ý b
U?I Ë U?N²Ý«u?š UÐ o|UI?Š ÊU}Ð œuÐ
—UŁ¬ —œ ÈË ¨Ë— s?|« “« ÆbM «b?? }?Ä iUM?ð Ë ÷—U?? Fð
∫œd ÂöŽ« s}MÇ
¨Â—«œ e}¼dÄ vÝU}?Ý q|U —œ œË—Ë “« ÊuÇò
“U?I? H? dÐ U?N? ÝË— ÏtDKÝ Êu?«d??}Ä —œ Ë—¸s|« “«
±∞µÆå—ˬ¸vL½ v³KD
Ë œuÐ —«bL²ÝU}Ý œu?š buð—UÐ œU²Ý« t ʬ ‰UŠ
∫XÝ« Ë t}?ÝË— Ïtł—Uš—u?«  —«“Ë —œ «— ‘dL?Ž “« vðÚb
U¼“«— “« Áœd?Ä d~|œ ÈU?? ł—œ œU??²? ?Ý« t??L¼ s?|« UÐ vË
·u?AJ «— XI}?I?Š t½«œU?²Ý« È«¸Á—U?ý« UÐ Ë Xý«œdÐ
åÊU?−?|UЗ–¬ò ÂU½ Êœ—«c?Ö X?ÚKŽ Êu?«d??}Ä —œ Ë Xý«œ
∫XHÖ s}MÇ “UIHdÐ
“« ÊU?−|UЗ–¬ È—u?N?L?ł È«dÐ ÊU?−|UЗ–¬ ÂU½ò
UÐ X —¸v? ÊU?L? Ö t?? b??ý »U??
ÊU??−|UЗ–¬ ¨ÊU?−?|UЗ–¬ È—u?N? L?ł È—«d??dÐ
ÆÆÆb½u?ý vJ| ÊU?−|UЗ–¬ È—u?N?L?ł Ë Ê«d|«
±∞∂Æåbý Áb|eÖdÐ dE½ s|« “« ÊU−|UЗ–¬ ÂU½
Ë ŸU?{Ë« Ë j|«d?ý —œ ÈË—u?ý bM?L?A½«œ p| U|¬
Ë d??²?N?Ð ¨ÁœuÐ U?d??H? LJŠ —u??A? ʬ d?Ð t? v«u??Š«
“« ÁœdÄ ¨b|u?~Ð s
—u?A? Ê«—«b?L?²Ëœ œu??B?I? Ë ·b¼ Ë œ—«œdÐ U¼“«—
±∏ t×H
ر∏± ‡±∏≤ ÏÁ—ULý

|—U?ð ÂU½ ÈbMÝd??š v~½U~| ÊUMÇ t?Ð t? ÊU?}½U??−|UЗ–¬
∫b?? ?|u?½¸v b
u?ð—UÐ æ
?Ý
È«d??Ð ÊU?? ? ? ? ? ? ? ?−? |U?З–¬ ÂU??½ò
ʬ “« ÊU?−?|UЗ–¬ È—u?N? L?ł
ÊULÖ t b?ý »U ²½« XNł
È—«d?? ? ? ? ? ? ? ? d??Ð U??Ð X?—¸v? 
¨ÊU?? ?−|U?З–¬ È—u?? N? ? L? ? ł
È—uNL?ł Ë Ê«d|« ÊU−|UЗ–¬
Æb?½u?? ? ý v?J| ÊU?? ? ?−|U?З–¬
Ð b?|U?? ý Ë Âœd?? ? “« È—U?? }? ? Ð È«dÐ “u?M¼
±π t×H
ر∏ ±‡±∏≤ ÏÁ—ULý
XuJŠ t?? U?? v½«—« Ê«—œ«dÐ t? r?|«¸t?²? ½«b½
Áœd?? ?  U?Äd?Ð œu?? ? š s?}? ? ?“d?? ? Ý È«d?Ð Èœ«“¬
tÇ È«dÐ ¨b½—«c~Ð U?−½¬ dÐ vU½ bM?²Ý«u?š¸v
XÝœ ÁœU?? N½ —U?M «— œu?? š sN??  Ë v
tÇ Ë øb?½œd??  “«—œ ÊU~|UЗ–¬ Èu?? ?Ð U?? L? ?G|
—«Ëb??}? ?« œu??š XH?~ý —U?? s?|« “« «— Èœu??Ý
U?? t? XÝ« ʬ “« t?½ Èd?}? Ö¸Áœd??š s|« øb½œuÐ
sN?} Ë ÂuÐ VÚB?Fð Ë r}½U~|UЗ–¬ “« t?²ÝU?šdÐ
—U s|« “« «— ÊU~|UЗ–¬ tÇ Ær|—«b}?LN~½ œuš
t?? XÝ« s?|« “« tJKÐ ÆX?? }½ ÊU|“ t½u?? Ö¸ê}¼
œ«“¬ Ë vÚK v½U??Öb½“ “U?ž¬ —œ U?? v½«—« Ê«—œ«dÐ
ÊU?AM}?“d?Ý Ït?²?ýc?Ö Ë a|—Uð tÐ UÄ XAÄ œu?š
ÁU~½¬ Ë XÝ« ¯—eÐ v?½U|“ œu?š s|« Ë bM½“¸v
⁄«d?? ? ? Ý XH?~ý —U?? ? ?  s?}M?Ç b?M½U?? ? ?  a|—U?ð
±∞πÆ圗«b½
t?? Xý«bMĸv? s}MÇ —U??Ö“Ë— ʬ —œ ÈËd??? 
vË ÆåX}½ ÊU|“ t½uÖ¸ê}¼ —U s|« “« «— ÊU~|UЗ–¬ò
Ït
U? ? ?Ý Áb? ? −? ? }¼ a?|—Uðò ‘—U~?½ ÂU~?M¼ tÐ U?¼b?? ?FÐ
d« XÚ}?¼U tÐ åÊ«d|« ÏtÞËd?A a|—Uðò Ë åÊU−|UЗ–¬
t? Xš«œdÄ tM}?“ s|« —œ v³UD s²?ýu½ tÐ Ë œdÐ vÄ
“« vA?? ?
Ê«—«b?L?²Ëœ œu?B? I? buð—UÐ œU?²?Ý« bM?½U?L¼ Ë Áœu?³½
ÈËd?? Æœu³?½ „—œ qÐU U? —u?A? Ê«—«b?L?²ÝU?}?Ý
rÇdÄ Ït? ?U?½“Ë— —œ ±≥≤∞ —u|d?? ?N? ?ý “« fÄ v?b½«
∫Xýu½ s}MÇ
tÐ ÈË—uý ÊU?}¼UáÝ t?²ýcÖ —u|d?Ný —œ ÊuÇ
vÐeŠ ¨œ«œ Œ—  ôÚb?³ð ʬ Ë b½b¬ ÊU?−|UЗ–¬
t? b¬ b|bÄ åÊU?−|UЗ–¬ »eŠò ÂUMÐ e|d?³ð —œ
ʬ —œ Æb½œU?N½ œU}MÐ «— ʬ Ê«bML?Ýu¼ t²?ÝbJ|
t??²??Ð —U?}? Ð U?¼¸t?²? Ýœ s|« “« e|d??³ð —œ ÊU??“
bM²?Ð «— t²?Ýœ ʬ vMðbMÇ tKLł “« Ë b?ý¸v
ÊuÇ Ë b½b?}?U½ åÊU?−|UЗ–¬ »e?Šò «— œu?š Ë
ÊœuÐ “« b½œuиv œUN½bÐ Ë œdš¸vÐ —U}Ð ÊU
bM²½«œ s}MÇ ÊU−|UЗ–¬ —œ ÈË—uý ÊU}¼UáÝ
ÊUM?—U?? ¨b?M½“ v²?? ? ?}½u?? L? ? ·ô d?? Ö« t?? 
s|« Æœd?? bM¼«u??š ÊU½¬ “« X|U??L?Š ÈË—u??ý
Æb½œu?L½ œuš “« v²??}½uL?  «d¼UEð XÝ«
«— v²?}½uL vM?F ÊUA|« d?²A}Ð t? vUŠ—œ
e??ł ÊU?? ýœu??B? ?I?  ÊuÇ Ë bM?²? ½«œ¸v?L½ r¼
—U? s|« È«dÐ Ë œu?³½ v?zU?L½œu?š Ë È“U?³?Ýu¼
ÊU−|UЗ–¬ UÐ t? œuиv s}MÇ ÊUýË“—¬ Ë b?}«
s}“dÝ È«dÐ «— ÂU½ s|« Ë— s|« “« ¨b½œdÖ vJ|
Æb?½œuÐ Áb?|e?? ? ?Öd?Ð œu?? ? ?š È—u?? ? ?N? ? ? L? ? ? ł Ë
v?ýu?ĸr?A?Ç Èd?~?}?½«d?|« “« Ë t?? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ý«b?½
ÊU|“U?? I? ?H? ? È—«e~?U½ ʬ “« bM?²? Ý«u?? š¸v?L½
Ë Áb?ý È—«eÖ¸ÂU?½ ʬ ÊuÇ Ë ¨b½b}?−½— X
ÂU½ U XÝ« d²?NÐ ∫bM²HÖ¸v v½U œuÐ t?²ýcÖ
œU?NMA?}Ä U½U?L?¼ Ær}½«œd?Ö d~|œ «— œu?š ÊU?²?Ý«
±∞∏ÆXÝ« ÁœuÐ Á«— s|« “« åÊU²|œ«“¬ò
dE½ t?ÐU?A?  t??²? ýu½ s|« —œ ÈËd???  Ê«Ë—œU??ý
È—uNL?łò s}²Ý«— ÂU½ Ë Xý«œ ÊU}Ð «— bu?ð—UÐ œU²Ý«
Ït?|U?? ? L?½«d?? ? Ö ŒÚ—u?? ?  ÆX?½«œ Ê«—« «— åÊU?? ? ?−|U?З–¬
Ê«uMŽ d?|“ œu??š vA¼Ëó?Ä —UJ¼U??ý —œ v½U?? −|UЗ–¬
±≥∞∂‡±≥∞µ ÈU?NU??Ý tÐ t? åÂUML? Ö Ê«—U|d?N? ýò
‰UÝ —œ Ë t?²ýU~½ ʬ “« g}Ä b|Uý Ë vL?ý Èd−¼
—U s|« “« ¨Áb?}½UÝ— ÛUÇ tÐ vL?ý Èd−¼ ±≥∞∑
t? b?Ý—¸v dE½¸tÐ s}MÇ ÆXÝ« Áœd? œU| v²?H~ý UÐ
åÂUMLÖ Ê«—U|dNýò »U² ‘—U~½ ÂU~M¼ tÐ ÈËd
ÁU?Ö¬ Ê«—« dÐ åÊU?−|UЗ–¬ò ÂU½ Êœ—«c?Ö ÏÁe?}?~½« tÐ “uM¼
s}?“d??Ý Ëœ s|« Êb?ý vJ| Êu?«d??}Ä —œ «— ÈË—u?ý
Áb−}¼ a|—Uðò t v½U“ —œ vË ÆXÝ« ÁœdJ½ Ê«uMŽ
«— åÊ«d|« Ït?ÞËd? ? A? ? a?|—Uðò Ë åÊU? ? −|U?З–¬ Ït
U? ? Ý
—œ t buð—UÐ œU²Ý« tÐUA? v|UN² U|—œ tÐ ¨XýU~½¸v
ÊUÖbM½«uš dE½ “« t? X U| XÝœ ¨X|“¸v t}ÝË—
ÆXýcÖ
Ë t??}? ?ÝË— »ö??I½« t?Ð X³???½ tÇd??Ö ÈËd?? ? 
o «u? ÈdE½ “U?IH? —œ ÈË—u?ý XuJŠ È—«d?dÐ
ÆœdJ½ È—«œœuš v²H~ý “«dЫ “« tL¼ s|« UÐ ¨Xý«œ
s|« tÐ È«¸Á—U??ý« åÂUML? Ö Ê«—U|d? N? ýò »U??²?  —œ ÈË
∫XÝ« tÚłuð VUł t œ—«œ t²J½
ÊU?? ?−|UЗ–¬ Êu?M« «— Ê«—« t?? ? XÝ« XH?~ýò
ÊU~|U?З–¬ U| ÊU?−?|UЗ–¬ t?? ʬ UÐ ÆbM½«u??š¸v
Ë Ê«—« ÈuÔKNÓÄ —œ t XÝ« Èd~|œ s}“dÝ ÂU½
s|d|œ “« Ë b?ýU?иv ʬ “« d?²?ÝUMý Ë d??²?Ö—eÐ
s|« Á—«u??L¼ X¼ XÝœ —œ v¼U??Ö¬ t? ÊU??“
ÂU½ ÁU?~â?? }¼ Ë ÁœuÐ «b?? ł r?¼ “« s}?? “d?? Ý Ëœ
ÊuMU?ð ÆXÝ« Áb??A½ t??²?H? Ö Ê«—« dÐ ÊU?~|UЗ–¬
 VUD “« v|U¼¸t½uL½ s?
Ý d~|œ tÐ Ë v
|—Uð œUMÝ« ‰öI²Ý« ÈË“—¬ tÐ X?
½ bM²ł¸v tK}ÝË
 «d??u?? œ Ït? d?? ò ÊU??Ö—«  U?? Žu??³D —œ t?? ł—bM
ÏÁb?? ? ? ?N? ? ? ? ?ŽdÐ «— È—Ë«œ Ë œ“«œd?ĸv? åÊU?? ? ? ?−?|U?З–¬
Æœ—«cÖ¸v ÊUÖbM½«uš
Ë Êôu¾ “« v¼ËdÖ ±≥≤µ ÁU —–¬ ≤± “« fÄ
Xu?JŠ Ë åÊU?? −|UЗ–¬  «d?? u?? œ Ït? ?d?? ò œ«d?? «
 d?łUN? ÈË—uý œU?×Úð« tÐ ÊU−|UЗ–¬ ÈU?Nð«du?œ
t? vK|U? Æœu?Ð ÊU½¬ ÏÁd“ “« e?}½ Áb½—U~½ t? b½œd?
åÊU?−|UЗ–¬  «d?u?œ Ït?d? ò XÚ}?L?U?Š —U?Ö“Ë— —œ
œU??×Úð« tÐ  d??łU??N? “« fÄ ¨X?ý«œ vH??
?  —u??
“Ë— d?¼ U?? ? −½¬ —œ ÁœU?? ? N?½ œU?? ? }M?Ð ÊU? ? ?−?|UЗ–¬
Ë b|œdð È«dÐ v|U?ł Ë X? U| vMKŽ vð—u?
ÈË—u?ý
ÈË—uý XËœ Êôu?¾? tÇdÖ Æœ—«c~½ vUÐ ÊU?LÖ
‚U?׫ b?B?  Ë XÚ}½ t? s|« dÐ bM²??ý«œ d? «Ë gýu?
d??Ú}? t? U?−½¬ Uð ÈË—u?ý œU?×Úð« tÐ Ê«d|« ÊU?−|UЗ–¬
XËœ XÝœ tÐ È«¸t?½U?NÐ Ë œu??A½ ö??dÐ Ë ‘U? b??ýUÐ
¨b¼b½ ÈË—uý œU×Úð« XËœ ÊU³}— Ë ÊUHU
 Ë Ê«d|« v½U??ÖœU?²?Ýd?? ÊUM|« ¨Áb½U??“UÐ ÊU½¬ “« È—U?}? Ð
ÊU?A½ t? b?ý¸v d?A?²M v³U?D ÁU?Ö t?L¼ s|« UÐ vË
ÆXÝ« ‰«uM tÇ dÐ —U ÏtU½dÐ Ë ·b¼ œ«œ¸v
Ït? ? ?d?? ? ò Ê«d?? ?Ý ±≥≤π —–¬ r?J| Ë X?? ? ?}Ð —œ
·«dUÐ dHFłd?} tÐ v«d~Kð åÊU−|UЗ–¬  «duœ
X?? }½u??L? ? »e??Š Èe?? d?? Ït? ?²? }? ?L?  ‰ÚË« d?? }Ðœ
åÊU?−?|UЗ–¬ v²?? }U?}? Ýu?Ý ÈË—u??ý È—u?N? L?łò
åÊU?−|UЗ–¬ò Ït?U½“Ë— —œ ʬ s?²? t? b½œd? Ád?ÐU?
? Uð býu?¸v Áb½—U~½ bý Á—Uý« “U?ž¬ —œ t ÊUMÇ
åÊU?−|UЗ–¬  «du?œ Ït?d ò Èe?d? Ït²?}?L ÊU?Ö—«
Áb?¬ s}?MÇ —u?c? «d~?Kð s²? —œ Æb?}? Ý— ÛUǸtÐ
∫XÝ«
°·«dUÐ dHFłd} ÊUÐdN Ë e|eŽ —bÄò
|—Uð q|U??? åÆX?? ? ? ? ? ? ? ? Ý« Áœu?? ? ? ? ? ? ? ?Ð Á«—
pÚH?M|ô ¡e?? ? ł t?? ? vÐu?Mł ÊU?? ?−?|UЗ–¬ o?Kš
Ït? ?L?¼ bM?½U??  ¨±±±XÝ« v?U?? L? ?ý ÊU?? −?|UЗ–¬

oKš tÐ «— œu??š b?}?« rA?Ç ¨ÊU?N?ł ÈU?N? IKš
t?? ?²? ?šËœ ÈË—u?? ?ý XËœ Ë ÈË—u?? ?ý ¯—eÐ
±±≤ÆåXÝ«
s|« “«— tÐ Ê«uð¸v v½Uݬ tР«d~Kð  Uł—bM “«
Ë Ê«—«c?? Ö ÂU½ œu??B? ?I?  Ë ·b?¼ Ë œdÐ vÄ È—«c?? Ö¸ÂU½
“« ÊU??−|UЗ–¬ Êœd?? «b?ł —œ «— ÊU??A½U??Öœ—ËdĸXÝœ
½ —u?c?
ÆX U|—œ ÈË—uý œU×Úð« tРʬ ‚U׫ Ë Ê«d|«
?Ý
 «d??u?œ Ït? d?? ò ÊôU??ÚF? vu??L? Ž Ït? Kł —œ
f}??ÝQð œd~U??Ý s}?L? −MÄ X³??ÝUM tÐ åÊU??−|UЗ–¬
ʬ —œ t? b}?Ý— V|u?Bð¸tÐ È«¸tUMFD? —uc? Ïtd? “« t½u?? L½ bM?Ç d??– t?Ð U??N?Mð tJK?Ð ÆbM Á—U?? ý« XÝ«
vÐu??š ÏtK}??ÝË p| «— s|« Ë b½œU??²? « ÊU??−|UЗ–¬
XÝ« s|« Ë ÆbM² U| œu?š ÈU¼¸vzUL½œuš È«dÐ
tÐ Ë bM²? dÖ t½UNÐ «— vd?ð ÊUГ “« È—«œ«u¼ t
ÊU?ýœuB?I? ÊUN½ —œ ÆbM?²š«œdÄ v|U?N?Aýu?
tÐ È“U??³? Ýu¼ Á«— —œ Ë œuÐ Ê«d|« “« Êb??ý «b??ł
všU?? ?²? ?? ?Ö ¨v?DKž —U?? }? ? Ð Ït? ?A?|b½« s}?MÇ ∫ÈËd?? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? æ
‡ vd?ð Èu?? Žœ —U?Jý¬ —œ vË Æb?½œu?? L?½¸v
ÊUMÇ t?Ð t?? ÊU??}½U?? −|UЗ–¬ò
ÂUM?Ð È«¸t? ? ?U½“Ë— Ë Áœd?? ?  ‰U?? ? ³?½œ «— vÝ—U?? ?
 b?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ŠË® v??~? ½U??~? |
ÆbM²ýu½¸v v|U¼—U²HÖ Ë Ê«d??|« ÊU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? −? |U??З–¬
ÈU?N|—UJ¼U}?Ý tÐ ÁœU?²|U½ Á“«b½« s|« —œ fá?Ý dÐ åÊU??−|UЗ–¬ È—u??N? L? łò
“« ÊuÇ t??  ÊU?? ?M|bÐ Æb?M²?? ÝU?? šdÐ Èd?~|œ dÐ vK?F?ł ÂU?½ s²??ý«c??Ö Ït|UÄ
—«d?? ý« Ë Ê«d~ł«—Uð Ït? ?A|— “u?M¼ ÊU??−?|UЗ–¬
ÊU?? t?ýu?Ö Ê¬ Ë t?ýu?Ö s|« —œ Ë Áb?A½ ÁbM
Ë t?²ý«b½ ÈbMÝd?š ©vËœ
v?ýu?ĸr?A?Ç Èd~?}?½«d?|« “«
Èd~ł«—U?ð Ë »u?ý¬ t?Ð ÁœU??²? Ýd? ÊU?½¬ œe½¸tРʬ “« ¨b?M?²? ? ? ? Ý«u?? ? ? š¸v?L?½
“« v|U¼¸t? ²?Ýœ ÊuÇ Ë b½œd??¸v ÊU?AJ|d??×ð X Ý ÊU?|“UIH? È—«c~U½
tÐ “U?? I? ?H? ? “« d?? š¬ ÈU?? NU?? Ý —œ Ê«d?? łU?? N? ?
ʬ Êu?Ç Ë ¨b?½b?? ? ? }? ? ? ? −?½—
ÁbM?«dÄ e?? }?½ U?? ²? ? ÝË— —œ Ë Áb?? ¬ ÊU?? −?|UЗ–¬
Ë Ã«—Uð ÈU?¼¸t? ²? ?}? ?L? ? ÊU½¬ XÝœ UÐ ¨b?M²?? ¼ t??²? ýc?Ö Ë Áb??ý È—«c??Ö¸ÂU½
±±∞Æb½œUN½¸v œU}MÐ U¼¸t|œ—œ vAJœ¬ d²?NÐ ∫bM²HÖ¸v v½U? œuÐ
«— œu??š ÊU??²? Ý« ÂU½ U?? XÝ«
Ë œe}?¼dáÐ vÝU?}Ý q|U? —œ œË—Ë “« ÊUJ« Úb?ŠdÝ U?½U?? ? ? L¼ Ær?}?½«œd?? ? ? Ö d~?|œ
Uð —U? s|« vË Æœ—«c?Ö«Ë ÁbM½«u?š ÏÁb?N?Ž dÐ «— È—Ë«œ
—œ ‰UJý« Ë n|d?×ð V?łu? t? XÝ« d??Ú}? v½U?“
s|« “« ÊU?²? |œ«“¬ œU?NM?A?}Ä
È«b? «— X?Ú}?F?«Ë Ê«u?ð¸vL½ Æœu?A?½ v
—U?? }? ?Ð È«¸Á—U?? ý« —UÇU½ t?Ð Ë— s|« “« Æœd??  t?? I? }?KÝ
Æœ—ULý¸v —Ëd{ «— ÊU−|UЗ–¬ ÏtK¾ tÐ dB²
±≤ —œ ¨b½—«œ v?¼U?? ?Ö¬ ÊU?? ?Öb?M½«u?? ?š t?? ? ÊU?MÇ
 «d?? u??œ Ït? ?d?? ò ÂU?½ tÐ vÐe?? Š ±≥≤¥ —u|d??N? ?ý
“U?? ž¬ —œ ʬ Ê«d?? ?Ý t??  b?? ?ý f}?? ?ÝQð åÊU?? −?|UЗ–¬
q}?JA?ð Ë vÝU?? ? Ý« Êu?½U?? ? È«d?? ? ł« —U?? ? ²? ? Ý«u?? ? š
»eŠ Êôu¾ Æb½bý åv²|ôË Ë v²U|« ÈUNML−½«ò
Ê«d|« v{—« XÚ}?U?Lð Ë ‰ö?I?²?Ý« “« X?
v³KÞ¸t|e?−ð tÐ «— ÊU½¬ t? v½U? Ë bM²?HÖ¸v s
Æb½b½«uš¸v ÷dG Ë sLýœ ¨b½œd¸v rNÚ²
b|œdð Ë Y×Ð œ—u? t?⽬ tÐ œ—«b½ b?B? Áb½—U~½
≤∞ t×H
ر∏± ‡±∏≤ ÏÁ—ULý

?L¼ Ê«—œ«dÐ t v?|UNJL? Ë tÚłuð qÐU?I
|—U?ð
“« f?Ä ‰U?? ? Ý —U?? ? N?Ç æ
?|—Uð dE½ “« t? d?B? ²?
? „—b? b?MÇ qI½
?Ð ¨XÝ«b?? ?}?Ä t?? ?UMF?D “« t?? ? ÊU?MÇ
Ït? ?d??  X?uJŠ ÊœU?? ?²? ?«dÐ
±≥≤µ —–¬ ≤± —œ  «duœ
t td Ê«dÝ ¨ÊU−|UЗ–¬ “«
—œ b½œuÐ t² |dÖ ÈË—uý tÐ
ÊU?Ö—« åÊU?−?|UЗ–¬ò Ït?U½“Ë—
vM²? ¨td Èe?d Ït?²}?L
Ý bFÐ
t?Ð »UD?š d?|“ Õd?? ? ?ý¸t?Ð «—
‰ÚË« d?}Ðœ ·«d?UÐ d?H?Fłd?}?
»e?? Š Èe??d??  Ït? ?²? ?}? L? ?
 ÊU−|UЗ–¬ v²}U?}ÝuÝ ÈË—uý È—uNLł
È—u?? N? L? ?ł X?? }?½u??L? ?
∫b½œd dA²M ÊU−|UЗ–¬
ÊUÐd?? ? N? ?  Ë e|e?? ? Ž —bÄò
å·«dUÐ dHFłd}
vÐuM?ł ÊU??−|U?З–¬ oKš
ÊU?−|UЗ–¬ pÚHM|ô ¡e?ł t?
Ït? L¼ bM½U?? ¨XÝ« v
U?L? ý
b}« rAÇ ¨ÊU?Nł ÈUNIKš
¯—e?Ð o??K?š t?Ð «— œu?? ? ? ? ? ? š
ÈË—u?? ý X?
Ëœ Ë ÈË—u?? ý
ÆX??Ý« t?? ? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? ? šËœ
?? ? ?ý s?|« Ʊ∞
≤± t×H
ر∏ ±‡±∏≤ ÏÁ—ULý
Æåb½«¸Áœd  dłUN
¨XýcÖ ÊUÖbM½«uš dE½ “« d²?A}Ä t t½uÖ¸ÊUL¼
“« b??ýUÐ d?? }?  t? U??−½¬ Uð X?Ý« Áb?}? ýu?? Áb½—U~½
vÝU}?Ý q|U? Êu«d}Ä —œ dE?½—UNþ« Ë Y×Ð ¨œË—Ë
vË Æœ—«c??Ö«Ë ÁbM?½«u?š t?Ð «— È—Ë«œ Ë bM|e??Ö È—Ëœ
„—«b?? Ë œUMÝ« ·c??Š ÈU??NÐ tÐ X|U?иvL½ —U?? s|«
r? XÝœ Ë—¸s?|« “« ÆX d?|cĸv?  —u?? ?
v?
±±≥ÆåbM È—«e~ÝUáÝ b½«¸t²ý«œ ‰Ëc³
b?ł«Ë v
Ë Ê«—« g
ÊUÖbM½«u?š È—Ë«œ Uð ÆœuL½¸v —Ëd?{ XÝ« XÚ}L¼«
ÆbýUÐ tÇ
UN²ýu½¸vÄ
 U?×?H
—œ å“U?I?H? ÈU}½U?³¬ò U| åv½U?³¬ò ÂU½ Êu?«d?}Ä —œ Ʊ
ÆXý«œ r}¼«uš s
¨v?J? Ýu?Ðu?? ? ? ? ? ? ? U??| Æu?|Ƭ ¨U??|U?J?? ? ? ? ? ? ? H? u?~? }?Ä ÆËÆÊ Æ≤
∫vJ??²?}MKÐ ÆÂƬ ¨«u|Ëd??²?Ý ÆËƉ ¨vJ?H? ýËdDÄÆÛÆÈ«
Ït?L? łdð ¨r¼b? −?}¼ ÏÁb? Ý Uð ÊU? ²?ÝU?Ð Ê«—Ëœ “« Ê«d|« a|—Uð
Ë  U??F?UD t??? ?ÚÝR??  «—U?? A? ²½« ¨Ê«d??N?𠨓—ËU??A?  r?|d??
Æµπ ’ ¨‰ÚË« bKł ¨±≥¥∂ ¨vŽUL²ł«  UI}I×ð
Æ∑∑ ’ ¨ÊUL¼ Æ≥
±∞± ’ ¨ÊUL¼ Æ¥
¨“—ËU??A?  r|d?? Ït? L? łd𠨜U?  a|—Uð ¨ÆÂƬ ¨·u½u?U|œ Ƶ
Æ≥∞¥ ’ ¨±≥¥µ ¨»U² dA½ Ë tLłdð ÁU~MÐ Ê«dNð
È«¸týuÖ® Ê«d|« a|—Uð “« È«¸týuÖ ¨tÚK«¸`² ¨n| tÚK«b?³Ž Æ∂
Êd?? —œ ÊU??²? K~½« X?ÝU??}? Ý Ë Ê«d|« Ë t??}? ÝË—  U??³? ÝUM “«
Ʊπ≤ ’ ¨Ê«dNð ¨s}² s}×öž ÏtLłd𠨩r¼œ“u½
Ʊ≤∞ ’ ¨ÊUL¼ Æ∑
Æ±π± ’ ¨ÊUL¼ Æ∏
XL ¨‰ÚË« bKł ¨bKł Ëœ —œ t³? ²M —UŁ¬ ¨ÆÈ« ÆË ¨s}M Æπ
¨vÝ—U?? Ït? L? ?łdð ¨vł—U?? š ÈU??N?½UГ tÐ  UÚ|d?? A½ ÏÁ—«œ« ¨ÂËœ
Æ¥∑𠨥∑∏ ¨¥∑∑ ¨≥∏π ¨≥∏µ h
¨±πµ≤ ¨uJ
—œ ÆX?Ý« v½Ëb?? ? ?I? ? ?  —b?M?JÝ« ÊU?? ? ?L?¼ h
—bMJ« jKž tÐ ¨—b½U?J« ÈUł tÐ «— Ë« ¨ÊU?²ÝUÐ ÈU¼¸t?²ýu½
Æb½b½«u?š¸v ©Êu?FK® p²?−?Ö —bMJ« «— Ë« Ë b½b?}?U½¸v
sN Ê«—UÖ“Ë— tÐ oÚKF² ¨—bMJÝ« ÂU½ jKž kHÚKð œË—¸v ÊULÖ
ÆbýUÐ
¨±≥µ∂ ¨Ê«dN𠨡U– v}×| ‘u tÐ ¨ÈËd b½Ë—U Ʊ±
Æ≥±≥‡≥±¥ h

¨v½«b?L¼ ‚U×?Ý« sÐb?ÚL?× sÐb?L?Š« dJÐuЫ ¨t?}I? sЫ Ʊ≤
∫XÝ« Áb¬ s}MÇ
—œ t? r|—U?²?Ý«u?š t?d? Èe?d? Ït?²?}?L? “«ò
Êu
ÊU?−|UЗ–¬ X??}½u?L? »e?Š d?³?¼— Áó|uÐ U?
tÐ  d?łU?N? “« fÄ ·«d?UÐ d?H?F?łd?}? o}? —
U?? tÐ X³??½ vU?L? ý ÊU??−|UЗ–¬ œu??š sN?}? 
tÐ ¨Ábý Áb}U½ åvULý ÊU−|UЗ–¬ò t “UIH Ê«Ëd}ý
ÊUMU?Ý Ë t?²?A?Ö ‰bÐ Ê«d|« ÊU?−|UЗ–¬ Âœd? åsN?}?ò
Æb½«¸Ábý åÊuš r¼ —œ«dÐò ÊU−|UЗ–¬ Âœd UРʬ
s²?? ý«œ Âu?KF??  È«d?Ð s|« “« d?? ²M?ýË— vK}?œ U|¬
œu?š bMÝ s|« U|¬ øX U| Ê«uð¸v? ÊU−|U?З–¬ ‰uN?−?
øœd}Ö¸vL½dÐ ÊUN½ ÈU¼“«— “« ÁœdÄ
Èe?d Ït?²?}?L Èu?Ý “« t? Èd~|œ «d~Kð —œ
±±¥·«dUÐ dHFłd}? tÐ åÊU−|UЗ–¬  «duœ td ò
X?? }½u??L? ? »e??Š Èe?? d?? Ït? ?²? }? ?L?  ‰ÚË« d?? }Ðœ
ÁdÐU
∫XÝ« Áb¬ s}MÇ ¨bý
d?H?F?łd?}? o}? — ÊUÐd??N? —bÄ Ë e|e?Ž d?³¼—ò
°·«dUÐ
t?? ÊU?? −|UЗ–¬  «d??u?? œ Ït? d?? f}?? ÝQð “«
Á«— —œ ÊU?−|UЗ–¬ oKš ”Úb? I? —UJ}Ä Èd?³¼—
s}?“dÝ vÐuMł XL?  U?−½ Ë vÚK Èœ«“¬
t??  «— ÊU?? −|UЗ–¬ U??  e|e?? Ž sÞË v?uÐ Ë œ«“
ÁU?? ? ?}? ? ? Ý ÈU?¼¸t? ? ? −M?Ä d?|“ —œ XÝ« U?? ? ?N?U?? ? ?Ý
¨bM½“¸v? UÄ Ë XÝœ ”—U?? ÈU??N? ²? ? }?M|Ëu??ý
ÆÆÆœ—c??Ö¸v? ÂU??Lð ‰U?? Ý t??Ý ¨œ—«œ Áb??N? ?ŽdÐ
ÏtÚ}K tÐ «— “—U³? Ïtd s|« f}ÝQð ‰U?Ý s}uÝ
d³¼— t UL?ý tÐ Ë ÊU−|UЗ–¬ oKš Ê«bMLöŽ
‘UÐœU?? ý b??}? ?²? ?¼ U?? ÊU?Ðd??N? ? —bÄ Ë e|e?? Ž
XuJŠ ¨t?d ÈU?CŽ« “« È«¸ÁÚbŽ Ær}?|uÖ¸v
vUL?ý XL tÐ ÆÆÆU¼¸vz«b ÊU?“UÝ Ë vÚK
±±µÆåb½«¸Áœd  dłUN œuš sÞË œ«“¬ Ë
XL?? ? ? ? ?ò Ê«u?MŽ¸t?Ð ÊU?? ? −|U?З–¬ ¨bM?Ý s|« —œ
Ábý Áb}U½ åe|eŽ sÞË vuÐ Ë œ«“ s}“dÝ vÐuMł
ÁU}?Ý ÈU¼¸t−M?Ä d|“ —œò ʬ Âœd XÝ« U?NUÝ U|u?Ö t
U|u??Ö Ë åbM½“¸v? UÄ Ë XÝœ ”—U?? ÈU?N? ²? ? }M|Ëu??ý
œuš sÞË œ«“¬ Ë vU?Lý XL? tÐò td? Êôu¾?
—œ Èd~?|œ Ë ”—U?? —œ v?J| d??  œË— Ëœ ÂU½ ÈËd?? ? ? Æ≥±
Ð ¨ Ê«bK³
« dB?²
 Ït?Lłdð
œË— Ëœ s|« t XÝ« b?I²F? Ë Áœ—ˬ å—uò  —u
¸tÐ «— “UI?H
‘Ë—u ÈË ÆX?Ý« Ábý Áb}?U½ å—uò ¯—eÐ ‘Ë—u? ÂU½ tÐ
n|UЬ œU?? ²? Ý« vË ÆXÝ« t??²? ?½«œ å—u??ò ÂU½ v½U½u?| qJý «—
ÏtU?I tÐ œu?ý Ÿu?ł—® X}½ Áb?}?IŽ s|« d?Ð ÈË—uý bML?A½«œ
¼œ Ʊ¥
ÈU?? ?N? ?U?½ vÝUM?ý¸Á˛«Ëò Ê«uMŽd?|“ n|UЬ ÆÈ«ÆË —u?? ?? ? ËdÄ
ÈU?N? }?Ý—dÐ ÏtÚK?−? ¨»U?²?  ÏÁb½—U~½ Ït? L?łdð åv½«d?|« Ú’U?š
—œ Æ≤≤±‡≤¥¥ h
≥ ÏÁ—U?? L? ?ý ¨r¼œ“«Ëœ ‰U?? Ý ¨v |—Uð
åf}uÄË—u??ò «— d? œË— —UM d?N? ý ÊU?²?ÝUÐ ÊU?}½U?½u| sL?{
d??N? ?ý “« d?? œË— t??  œu??ý¸v —ˬœU?| Áb½—U~½ Æb?½b??}? ?U½¸v
åË—uò «— œË— s|« ÊU?}łdÖ Ë œ—c?Ö¸v ÊU²?łdÖ —œ f}KHð
(Kuro)«— ʬ ÊU}łdÖ t XÝ« bI²F n|UЬ œU²Ý« ÆbMU½¸v
ÈUN?U½ vłdÖ ÊUГ —œ ÊuÇ Ë b½«¸t²? dÖ “Kur” v²ÝË« ÂU½ “«
qJý tÐ s|«dÐUMÐ ¨œd|cĸv ÊU|UÄ “O” ·—dŠ UÐ VKž« t½U~}Ð
“Kuro”ÂU½ UÐ œË— s|« b?½U?Ý—¸v t? È«¸t?²?J½ ÆXÝ« Áb?¬—œ
Ê«—U~½¸v «d??G? ł všdÐ t? X?Ý« ʬ ¨t?²? ý«œ b½u?}Ä ‘Ë—u??
«— —u?c œË— vÝÚb?I È—U?AÐ tÚK«b³?ŽuЫ tKLł “« ¨vö?Ý«
ÆXÝ« Áb}U½ åpKL«dN½ò
Ð “« v?J| È«Ëd½U?? ? d?? ? Ë v«Ë
Ë ÊU?? ²? ?? łd?? Ö “« t??  XÝ« Ȝ˗ ÂU?½ ©v½«“ô¬® Ê«“ô¬ Æ≥≤
¼ v?¼UAM¼U?ý
Æœb½u}ĸv d œË— tÐ Ë œ—cÖ¸v ©Ê«—«® “UIH ÈU}½U³¬
¼ v?¼U?AM¼U?ý lÐUð v½«d|« d?}?ž Ë v½«d|«
ÊU?HÚR ÈU¼¸t?²ýu½ —œ t? v½U?²ÝUÐ XÝ« Èd?Ný @K³? Æ≥≥
Ð
p
U?LLK?
« Ë p
U?L
« Ë t}?I ¸sЫ Ê«bK³
« tKL?ł “« ¨vöÝ«
ÆXÝ« Áb?¬ åtK³?ò  —u?
¸tÐ U¼¸t?²?ýu½ d~|œ Ë tÐœ«œd?š sЫ
ÂU½ œË—¸v ÊU?L?Ö ÆXÝ« t?²?ýu½ åtK³?šò «— ÂU½ s|« ”u?}?LKDÐ
ÆbýUÐ åtK³šò “« –ušQ åtK³ò
34. Plinii Secundi naturalis historia, D. Detlef-
sen recens uit, vol. 1-2, Berol., 1866-1882.
ÆÊUL¼ Æ≥µ
36. V. N. Leiatov, Azerbaidzhan SV v. do n e
Po III v. n. e. “Izv. AN. Azerb. SSR”, 1950,
No. 1.
37. Strabonis, Geogrphica, rec. Commentario
crit instr. G. Kramer, vol 1-3, Berol, 1844-
1852.
38. M. Khorenskii, Istoriia Armenii, Moshva,
1893, str. 393.
Êu?ÖU?½u?Ö ÈU¼¸kHKð t??Ý d¼UMÝU??U?Ý Ë ‘U?U??ý ¨tJý Æ≥π
d?N? ý sN? ÂU½ ÊuM?« Æ“U?I?H?  —œ åvJýò ÂU½¸tÐ XÝ« Èd??N?ý
Æb½«¸Áb}U½ åUšu½ò «— ʬ Ë b½«¸ÁbMJ « —Ëœ¸tÐ «— —uc
40. Ananii Shirakatsi, Armianskaia istoriia,
VII V. Po R. Kh. SPb, 1877.
41. M. Kagankatvatsi, Istoriia Agvan. Per. K.
Patkanova, SPb. 1881, str. 145-148.
42. Iu. Kulakovskii. Istoriia Vizantii, T. 3,
ÆÕ ÏtL?łdð ¨Ê«d|« tÐ ◊uÐd g
¨±≥¥π ¨Ê«d??Nð ¨Ê«d|« @?M¼d?? œU??}MÐ  «—U?? A? ²½« ¨œu??F? ? 
Ʊ≤∂’
Æ≥±µ‡≥±∂ h
¨s}A}Ä ¨ÈËd b½Ë—U Ʊ≥
¨Ê«d?? Nð ¨b??F? ?ÝuЫ ‡ ¬ ¨ t? U?½¸XG
¨d??³? ?« vKŽ ¨«b??
Æ≥∂’ ¨±≥≤µ
Ƶ¥ ’ ¨ÊUL¼ Ʊµ
¨ÈËd? b½Ë—U tÐ œuý Ÿu?ł— ¨d²A?}Ð v¼UÖ¬ È«dРƱ∂
Æ≥±∂ ’ ¨s}A}Ä
Æ≥µ∂ ’ ¨ÊUL¼ Ʊ∑
Ë ”ËœU?? ?u?Ð œË— —UM —œ X?Ý« vÚK?×? ?  ÂU½ q?L? ? Öu?? ?Ö Æ±∏
UÐ v½Ëb??I? —bMJÝ« Âu?Ý @?Mł t? q
u? Ë q}?З« vJ|œe½
Æœ«œ ÈË— U−½¬ —œ ÂuÝ ‘u|—«œ
Ûd?? ²? A? ?š vÝ—UÄ Ê«uM?Ž ÏÁb??ý v½U?½u| qJý Û«d?ðU??Ý Æ±π
Ë d?Ný Ωd?²A?š ÆXÝ« Áb¬ ÊËUÄd?²A?š  —u
¸tÐ t? XÝ«
Ûd?²A?š È“Uð ÈU¼¸t²?ýu½ —œ ÆXÝ« ÊUÐd?Ný Ω ÊËUÄd?²A?š
¨Û«dðU?Ý U| Ûd?²?A?š ÆX?Ý« Áb?¬ e?}½ å»d?N?ýò  —u?
¸tÐ
Ëd?? ? LK ¯—e?Ð ÈU?? ?N? ? ?A? ? ?
ÈU?NM}“d?Ý ¨¯—eÐ ‘u|—«œ ÆœuÐ ÊU?}?AMU
X?}Ð tÐ «— vAMU?
Û«dðUÝ Ω ÊËU?Ä d²A?š p| tÐ «— «b d¼ Ë œd? r}?Ið g
ÆœdáÝ
20. Bartold V. V., Sochineniia, Tom II, chast
1, Moskva, Izdatelstvo Vostochnoi literatury,
1963, str. 775-776.
21. Arriani, Anabasis, recognovit C. Abicht,
Lips., 1886.
22. Josephi Flavii, De bel., VII, 7,4.
Áb?? }? U½ åg?UÞò ÊuM« t??  bM²?? ¼ vu??  ÊU??ÝËœU??  Æ≤≥
tÐ œu?ý Ÿuł— Âu? s|« ÏÁ—UЗœ d²?A?}Ð v¼UÖ¬ È«dÐ Æb½u?ý¸v
Æ≤∏≥‡≤∏∏ h
¨ÈËd b½Ë—U
24. Polibii, Historiae, rec Fr. Hulstsch Vol. I-
IV. Berol. Weidam., 1888-1892.
25. Diodori, Bibliotheca historica., rec. Frid
Vogel, Vol. I-III, Lips., Teubn, 1888-1893.
26. Strabonis, Geographica, rec. Commentario
crit. instr. G. Kramer, Vol. I-III, Berol. 1884-
1892.
ÆÊUL¼ Æ≤∑
28. Geographi Graeci Minores. E codicibus
recognovit Carolus Mullerus, II, Paris, 1882.
29. Arriani, Opcit.
30. C. Plinii Secundi, Naturalis historia, D.
Detlefsen recens uit, vol. I-II, Berol., 1866-
1882.
≤≤ t×H
ر∏± ‡±∏≤ ÏÁ—ULý
 tÐ œu??ý¸v t??²? H? Ö t? Ê«—« —œ XÝ« Èd??N? ý ÂU½ Ê«Ëd??ý Ƶµ Kiev, 1915, str. 257.
43. M. Kagankatvatsi, Istoriia Agvan, Per. K.
s}?“d??Ý U¼b?FÐ ÆXÝ« Áb?ý UM?Ð Ê«Ëd?}?ýu½« Ëd?? š —u?²?Ýœ
Patkanova, SPb., 1861., str. 154.
ÁU?A½«Ëd?ý ʬ ÊU|«Ëd½U?d? Ë b?ý Áb?}?U?½ ÂU½ s|bÐ Èd?²?F?}?ÝË
p
UL
« ¨tÚK«b³?Ž sÐ tÚK«b}³Ž rÝU?I«uЫ ¨tÐœ«œdš sЫ Æ¥¥
U|u?? Ö ÆbMU½¸v Ê«Ëd?? }? ý «— t??}? ?ŠU½ s|« všd?Ð ÆbM²?? U?| VI
Ʊ±∏‡±≤∞ ’ ¨p
ULL
« Ë
tÐ È«¸t?}?ŠU½ e?}½ ÊU?NH?
« vJ|œe?½ —œ ÆXÝ« d²?²?Ý—œ Ê«Ëd?ý
¨v½«b?L¼ ‚U×?Ý« sÐb?ÚL?× sÐb?L?Š« dJÐuЫ ¨t?}I? sЫ Æ¥µ
œułË Ê«Ëd}ý ÂU½ tÐ È«¸t}?ŠU½ e}½ ÊUÇu —œ ÆX¼ ÂU½ s}L¼
tL?łdð ¨Ê«d|« tÐ ◊uÐd g
Ð ¨åÊ«bK³
«ò d?B²? ? tL?łdð
Æœ—«œ
¨±≥¥π ¨Ê«d?Nð ¨Ê«d|« @M¼d? œU?}MÐ  «—U?A?²½« ¨œu?F?? ÆÕ
Æ∏±‡±∞∞ h
¨÷—ô«¸…—u Ƶ∂
Ʊ≤π‡±≥∞ h

Æπµ ’ ¨ÊUL¼ Ƶ∑
Ʊ≥¥ ’ ¨ÊUL¼ Æ¥∂
vU?ÚA« ¡UM³«dJÐuЫ sÐb?ÚL×? tÚK«b?³ŽuЫ s|Úb«¸fL?ý Ƶ∏
ÊUГ —œ t?? XÝ« Ê«œ—Ë vÝ—U?Ä ÂU½ »Úd? F? q?Jý ÊUŁ—Ë Æ¥∑
v r}? ÝU? ?ÚI? ²
«¸s? Š« ¨È—U??A? ?³UÐ ·Ëd??F? ?L« vÝÚb? I? ?L«
Ê«œ—Ëd?Ný ÂU½ ÊUŁ—Ë ÆXÝ« Áb?¬ åÊUÞ—«Ëò  —u?
tÐ vM—«
Æ≤µπ ’ ¨±π∞∂ ¨Êb} ¨r}
Uô«¸WdF
vJ| ÊU?}½uJ}U Ê«œ—«Ë ÂU?½ tÐ U|uÖ t XÝ« å d? U½«œ—«Ëò U|
¨p
U? ?L?  Ë p
U? ??  ¨Èd??
D?
« r}¼«dЫ o?×? Ý«uЫ Ƶπ
ÆXÝ« ÁœuÐ v½UÝUÝ bNŽ vM—« ·«dý« “«
tÐ ¨Èd−¼ ∂‡µ Êd “« ©pU?LL« Ë pUL«® vÝ—U? ÏtLłdð
Ʊ≤∏ ’ ¨åÊ«bK³
«ò dB²  ÏtLłdð Æ¥∏
¨Ê«d??N𠨻U??²? d??A½ Ë t??L? łdð ÁU~MÐ ¨—U??A? « Ãd|« gýu??
Ʊ≥π ’ ¨ÊUL¼ Æ¥π
Ʊµ∏’ ¨±≥¥∑
¨—U?Fý d?HF?ł d²?œ ÏtL?łdð ¨ ÷—ô«¸…—u ¨quŠ sЫ Ƶ∞
ÆÊUL¼ Æ∂∞
Ʊ≤∏ ’ ¨±≥¥µ Ê«dNð ¨Ê«d|« @M¼d œU}MÐ  «—UA²½«
Ʊ∑∂ ’ ÆÊUL¼ Æ∂±
Æ∏≤ ’ ¨ÊUL¼ Ƶ±
¨p|e??á|ô ¨‰ÚË« bKł ¨Ê«bK³?
«¸r−?F?  ¨Èu??L?Š  u??U| Æ∂≤
 u?U| —UŁ¬ tKL?ł “« ¨U¼¸t²?ýu½ všdÐ —œ ÂU½ s|« ‡ t?Ž–dРƵ≤
Ʊ∏≥ ’ ¨±∏∂∂
—œ Ë t??Ž–d?Ð  —u??
¸tÐ d?~|œ všdÐ Ë q?u??Š sЫ ¨Èu?? L? Š
tÐ ·Ëd?F?L« ¨d?LŽ sÐb?ÚL?×? sÐ q}?FL?Ý« s|Úb«œU?L?Ž Æ∂≥
—œ Ë tŽœdÐ  —u
tÐ Ád}ž Ë tUMdý ÊuÇ U¼¸t²ýu½ vCFÐ
Æ≥∏∂ ’ ¨Ê«bK³
« r|uI𠨡«bH«uЫ
vUE½ ÏtLš —œ tKLł “« ¨ÊUÖbM|u½ Ë Ê«dŽUý všdÐ —UŁ¬
Æ≥∏∂ ’ ¨ÊUL¼ Æ∂¥
—œ ¨ —«u?—U? ÆXÝU?¼b?¬ ŸœdÐ  —u?
tÐ r
U?F
«œËb?Š Ë
d??²?œ ÂU??L? ²¼« tÐ ¨»uKI
«¸W¼e½ ¨v u??²? ? tÚK?«b?L? Š Æ∂µ
t??²?½«œ ©uKN?Ä® uðdÄ vÐd??Ž qJý«— ŸœdÐ ¨d?N? A½«d|« »U??²?
Ʊ∞≤ Ë ∏µ h
¨±≥≥∂ ¨Ê«dNð ¨vU}Ý d}Ðœ bÚL×
—uc dNý bM|uÖ ÆœuÐ Ê«—« ed È—UÖ“Ë— dNý s|« ÆXÝ«
Æπ±‡π≤ h
¨ÊUL¼ Æ∂∂
s|« t b|u½¸v È—–ö?Ð ÆXý«œ ÂU½ ÂËd¼ sN Ê«—UÖ“Ë— —œ
ÆÈbMdLÝ s|bF
« lKD tÐ Æ‘Æ— Æ∂∑
s|« Æb?ý t²?šU?Ý v½UÝU?Ý ÁU?AM¼U?ý ‰ÚË« œU³? —U?Ö“Ë— tÐ dN?ý
p}ЗbMJÝ« Ït²ýu½ ¨vÝUÚ³Ž È«—¬ r
UŽ a|—Uð tÐ Æ‘Æ— Æ∂∏
kÚHKð åÁœdÐò  —u?
tÐ “U?I?H? Âœd? ÊU}? —œ e?}½ ÊuM« d?N?ý
Ʊ‡±∂ h
¨vAM
t²?½«œ åÊ«œ¸ÁœdÐò “« «— ŸœdÐ ÂU½ ¨U¼¸t?U½¸XG vCFÐ Æœu?ý¸v
¨ÊU¼dÐ tÐ h?ÚK
?²?  Èe|d??³ð nKš sиs}???Šb??ÚL?×?  Æ∂π
ÆœuÐ ÊUÖœdÐ ÁU~|Uł dNý s|« t b½«¸t²ýu½ Ë
bKł ¨s}?F? b?ÚL?×? d?²?œ Ê«Ë—œU?ý ÂU?L?²¼« tÐ ¨lÞU? ÊU¼dÐ
t−M?Ö Ë @−MÖ »ÚdF? ¨b½«¸t²ýu?½ ÊU|“Uð t ÁeMł d?Ný Ƶ≥
Æ¥± ’ ¨±≥¥≤ ¨Ê«dNð ¨ÂËœ ÛUÇ ¨‰ÚË«
70. Ianovskii A, O derevnei Kavkazskoi Al-
tK?L? ? ?ł “« ÆXÝ« Áœu?Ð —U?? ? }? ? ?Ð Ê«d?|« —œ @−?MÖ ÂU?½ ÆXÝ«
banii, Zhurnal ministr. narodnogo pros- ÆXÝ« ÂU½ s|bÐ Êö}Ö —UМ˗ e}½ Ë bNA ·«dÞ« —œ v|U²ÝË—
veshcheniia za 1846 g., SPb., ch.2 str. 97- t??−MÖ ÊU??L¼ «— ÊU??²? ½U??G? « —œ t½e??ž ÂU½ ÊU??I? I? ×?  “« všdÐ
136,161-203. Áb??¬ ÂU½ s|bÐ d??N? ý Ëœ e?}½ ÊU??−|UЗ–¬ Ë Ê«—« —œ Æb?½«¸t?²? ½«œ
ÆÊUL¼ Æ∑± ÏÁbJ?Að¬ Úq×??  t??  X?Ý« vÝÚb? ?I? ? s}?? “d?? Ý vJ?| ÆXÝ«
ÆÊUL¼ Æ∑≤ ÆXÝ« Ê«—« —œ ÂU½ s}L¼ tÐ ÈdNý Èd~|œ Ë ÁœuÐ éAÖ—–¬
73. Dorn B., Kaspii (O pokhodakh drevnikh
Æœ—«œ ÂU½ åœUЬ¸·Ëd}ò ÊuM« t−MÖ
russkikh V Tabaristan). SPb., 1875.
74. “Voprosy istorii Kavkazskoi Albanii”, vË ¨XÝ« Áb?¬ —uJL?ý vL|b? ÈU¼¸t?²?ýu½ —œ ÂU½ s|« Ƶ¥
reol. Igrar- Aliev, izdatelstvo AN Az SSR, ÂU½ s}L¼ tÐ e}½ ÊuM« Ë ÆbMU½¸v å—u
Uýò «— ʬ q× q¼«
Baku, 1962, str. 21. ÆXÝ«

≤≥ t×H
ر∏ ±‡±∏≤ ÏÁ—ULý

 ÆÊUL¼ Æπ¥ 75. Barkhudarian M., istorii agvan, Tbilisi,
95. “Bolshaia Sovetskai Entsiklopediia”, Trete 1962.
izdanie, Tom 29, Moskva, izdatelstvo “So- ÆÊUL¼ Æ∑∂
vetskaia Entsiklopediia”, 1978, str. 278. 77. Marquart J., Eransahr nach Geographie des
96. “Bolshaia Sovetskai Entsiklopediia”, Tre- Ps Moses Xorenac’i. Berlin 1901.
tie izdanie, Tom 17, Moskva, izdatelstvo “So- 78. Bartold V. V, Sochineniia, Tom III, Iz-
vetskaia Entsiklopediia”, 1974, str 128-129. datelstvo “Nauka”, Moskva, 1965, str. 334.
ÆÊUL¼ Æπ∑ ÆÊUL¼ Æ∑π
ÆÊUL¼ Æπ∏ 80. Krimskii A. E. Stranitsy iz istorii Se-
vernogo ili Kavkazskogo Azerbaidzhana
ÆÊUL¼ Æππ
(Klassicheskaia Albaniia), Sb. St. V chast E F.
Ʊ≤∏‡±≤π h
¨ÊUL¼ Ʊ∞∞
Oldenburga, Moskva, 1934, str. 289.
ÆÊUL¼ Ʊ∞± Æ≥∞µ ’ ¨ÊUL¼ Æ∏±
102. “Entsiklopedicheskii slovar”. Tom 2,
82. Bartold V. V, Sochineniia, Tom II, chast 1,
Moskva, izdatelstvo “Bolshaia Sovetskaia Ent-
izdatelstvo vostochnoi literatury, Moskva,
siklopediia”, 1954, str. 445.
1963, str. 775.
103. “Bolshaia Sovetskaia Entsiklopediia”.
Tom. 1, Moskva, izdatelstvo “Svetskaia Ent-
Æ∑∑∑ ’ ¨ÊUL¼ Æ∏≥
84. Eremian S. T., Torgovie puti Zakavkaziia
siklopediia”, 1970, str. 254.
(Po Tabula Peutingeriana), VDI, 1939, No. 1,
104. Bartold V. V., Sochineniia, Tom II, chast
str. 79, 97.
1, Moskva, izdatelstvo Vostochnoi literatury,
85. Iampolskii Z, I., K voprosu ob od-
1963, str. 775.
noimennost drevneishego naseleniia At-
Æ∑∂≤ ’ ¨ÊUL¼ Ʊ∞µ
ropateny i Albanii, “Tr Instituta istorii i fil-
Æ∑∞≥ ’ ¨ÊUL¼ Ʊ∞∂ osofii” , 1954 Tom 4, str. 100, 108.
ÆÊUL¼ Ʊ∞∑ 86. “Entsiklopedicheskii slovar”, pod re-
¨ÊU?−|U?З–¬ Ït
U?Ý Áb?−? }¼ a|—Uð ¨b?L?Š« ¨ÈËd?? Ʊ∞∏ daktsiei Professor I.E Andreevskago, Tom 1,
SPb., 1890. str 359.
¨Ê«d?Nð ¨rN½ ÛUÇ ¨ÂËœ bKł ¨Ê«d|« ÏtÞËd?A? a|—Uð ÏÁb½U“UÐ
ÆÊUL¼ Æ∏∑
Æ∏∑≥ ’ ¨≤µ≥∑ ¨d}³d}«  «—UA²½«
88. “Entsiklopedicheskii slovar”, Tom XIII,
¨ÂËœ ÛUÇ ¨ÂUML? ?Ö Ê«—U|d? N? ý ¨b??L? Š« ¨ÈËd???  Ʊ∞π izdateli Brokgauz (Leiptsig). Efron, SPb.,
Æ≤∂µ ’ ¨±≥≥µ ¨d}³d}«  «—UA²½« ¨Ê«dNð 1894, str. 818-819.
Ʊ≥≤± œ«œdš ¨±≤∞ ÏÁ—ULý ¨årÇdÄò ÏtU½ Ʊ±∞ ÆÊUL¼ Æ∏π
Ë åv?Ðu?Mł ÊU?? ? ? ?−?|UЗ–¬ò Õö?D?
« Êu?? ? ? ?«d?? ? ? }?Ä —œ Ʊ±± “« t Xý«œ —«d t}dð s}“dÝ —œ ÊU²M—« “« vA
Ð Æπ∞
ÏtU?I Ë »U?² —U?²H~A?}Ä tÐ œu?ý Ÿuł— åvU?Lý ÊU?−|UЗ–¬ò “« fÄ v?Ë ÆÊU¼œ—«Ë ’—U?? ? ÈU?¼d?? ?N? ? ý b?½œuÐ tK?L? ? ł ʬ
Ë åøb½«¸Áœd X?ÝdĸsN} ÊU?}½«d|« d~ò Ê«uMŽ d|“ Áb½—U~½ vu?Ð ÏtMJ?Ý “« vŠ«u½ s?|« ¨±π±µ ‰U?? Ý —œ tM«—« ÂU?? ?Ž¸q²?? 
Êu?? ? «d?? ? }Ä —œ v?M
?? ? Ýò Ê«uM?Ž d|“ Áb?½—U~?½ d~?|œ ÏtU?? ? I? ? ? “« Æb½œd sÞË Èöł d|eÖU½ ÊU?}M—« “« È—U}Ð Ë bý vUš
±≥¥∏ ‰U?Ý v |—U?ð ÈU?N? }? Ý—dÐ ÏtÚK−?  —œ t? åÊU~|UЗ–¬ ‡ t?}? dð ÊU?²? M—«ò Ê«uMŽ —u??c? ·—U?F? L«¸…d|«œ —œ Ë— s|«
ÆXÝ« t² U| —UA²½« ÆXÝ« Áb¬ åv½UL¦Ž
—–¬ ≤≥ u?? UÐ ¨≤±≥ ÏÁ—U?? L? ?ý åÊU? ?−|UЗ–¬ò Ït? U½“Ë— Ʊ±≤ 91. “Entsiklopedicheskii slovar”, Opcit., str.

∫XÝ« s}MÇ Â«d~Kð vdð s² Ʊ≥≤π 212-213.

92. “Bolshaia Sovetskaia Entsiklopediia”,
Ê«bM} U??L?ý °·«d??UÐ d?H? F?łd??}? e??}?Uð¬ ÊUÐd??N? Ë e?|e?Žò
Clav. redaktor A. M. Prokhorov. Trete izdanie,
s}½U?}½œ ¨vI?Kš ÊU?−|UЗ–¬ vÐuMł ÊôË« t?B?Šd??}Ð “U?LK|d|¬ Moskva, Izdatelstvo “Sovetskaia Ent-
Ë tM}IKš  ËuÝ „u|uÐ v½Ë“uÖb?}« vL} Èd oKš ÊuðuÐ siklopediia”, 1970. Tom 1, str. 248.
Æåd|bA}LJ}ð tM}²Ëœ  ËuÝ 93. “Kratkaia Geograficheskaia Ent-
siklopediia”, Glav. redaktor A. A Grigorev,
±π ¨u?? ?UÐ ¨±∏∂ ÏÁ—U?? L? ? ý ¨åÊU? ?−?|UЗ–¬ ò Ït? ?U½“Ë— Ʊ±≥
Tom 1, Gos. nauch. izdatelstvo “Sovetskaia
∫XÝ« s}MÇ tUMFD vdð s² Ʊ≥≤∏ —u|dNý
Entsiklopediia, Moskva, 1960, str. 38.

≤¥ t×H
ر∏± ‡±∏≤ ÏÁ—ULý

 s}½U?−|UЗ–¬ ÊôË« e?}LMÞË e|e?ŽËe?}?Ëœ —u|UL?žËœ v—Ëœ
s}M|d X?}M|Ëu?ý ”—U? ÈdÐ Êœd q|« ÁbM?}²?L?? »uMł
o}œ«“¬ v?K s|e?? }? L? }? ?IKš s?|¸tKM|« «b?M}??²¬ v?Ý t??−M?Ä«—U??
pL??²|«¸p} d??³¼— t?M}??Ý Á“—U?³?  ”b??I?  vG|œ—UĬ «b½Ëd??žË«
q?}J?Að v?Ý t?? ? ?d?? ? ?  «d?? ? ? u?? ? ?œ ÊU?? ? ?−?|UЗ–¬ Êu?? ? ?â?|«
q|« v−½uÇË« s}M?}K}JAð s}½¸t?d? “—U³?uÐ Æ—Ëb?ýu?L½uË«
½ ·«d?UÐd??H?F?łd??}? Ʊ±¥
vM}IKš ÊU?−|UЗ–¬ ¨Èd ‡ bMLöŽ ÊuðuÐ tK}²?³ÝUM vu½Ëœ
Æp|d|b|« p|d?³ð Èe}?ݸÊôË« e}?Uð¬ ÊUÐdN? Ë d³¼— e|e?Ž Ë
vz«b?? ? Ë X?uJŠ v?K ¨t?? ?d?? ? tK?|« È—U?? ³? ? ²? ? Ž« t?? ?−? ? }? ? ²½
tM}?²L?? ‰UL?ý œ«“¬ s|e?}L?MÞË ÆÆÆÁbŽd?}Ð Ê«bM}ðö?}JAð
? ? f?}KÄ f?}z— U|d?Ð UÐ v²?? ?Ýb?? L?¼ Ë È—UJL?¼ Âd?? ł
ÆådK|b²|«  dłUN
Ʊ≥≤∑ —u|dNý ±∑ ¨uUÐ ¨∏± ÏÁ—ULý åÊU−|UЗ–¬ò ÏtU½“Ë—
Ë ÊU?Г ¨a|—U?ð Á—UЗœ v?ðU?????FU?D
ÊU−|UЗ–¬ @M¼d
È—uBM “Ëd} ÁdD dA½
Ê«d|« d
UF a|—Uð  UFUD tÝR
ÊUuð ¥≤µ∞ UNÐ
ÊU−|UЗ–¬ tKzUž
v½U}Ð UÐU³½Uš d²œ
»U|—“  «—UA²½«
ÊUuð ≥≥∞∞ UNÐ
≤µ t×H
ر∏ ±‡±∏≤ ÏÁ—ULý
«d½u
ÊbJ|b?²|«  dłUN U?½U−|UЗ–¬ vULý e?}Ëœ—u|“uzò
X?}½u?L? ÊU?−|UЗ–¬ tK|« v
u?B?š ¨e?}L|—ö?ý«œ—U? ÊU?
s}?? ý«bu| ·«d?? UÐ d?? H? ?F? łd?? }?  ‡ Èd?? ³¼— s?}M}?? Ý t??d??
Èed? s}½¸td? v~L²|«dJAð Ê«bM}?ÝuG|U? v~|œd²?ÝuÖ
Æåp|d|b|« g¼«uš Ê«bM}Ý t²}L
Ït?²? }?L? ‰ÚË« d??}Ðœ Ë d|“˸X??
v²}U}ÝuÝ ÈË—uý È—uN?Lł X}½uL »eŠ Èed
»e?Š Èe??d? Ït? ²?}? L? vÝU??}?Ý d??²? œ u??C?Ž Ë ÊU??−|UЗ–¬
tÐ s}U??²?Ý« ¯d? “« fÄ t? œu?Ð ÈË—u?ý œU?×Úð« X?}?½u?L?
vH?? ?
Æbý «bŽ« Ë tLU× ©Æ»Æ¯ÆU® ÈË—uý
ÊUÐdN Ë d³?¼— e|eŽò ∫XÝ« s}MÇ Â«d~Kð vdð s² Ʊ±µ
ÂU?Lð q|« ıË« Êu??ÖuÐ °‘«bu| ·«d?UÐ ‡d??H?F?ł d?}?e??}? Uð¬
©Ê«Ëdý Ë Ê«—«® “UIH Ë Ê«d|«
b½ËUł—Ë e|ËdÄ d²œ r}EMð Ë È—Ë¬œdÖ ¨t²ýu½
ÊUuð ≤∞∞∞ UNÐ