P. 1
كليلة ودمنة - ابن المقفع

كليلة ودمنة - ابن المقفع

4.67

|Views: 1,975|Likes:
منشور بواسطةHizemed Med

More info:

Published by: Hizemed Med on Jul 13, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC or read online from Scribd
See more
See less

09/27/2012

ةنمدو ةليلك

عفقملا نبل
باتكلا ةمدقم باب
لمع هلجأ نم يذلا ببسلا اه يف ركذ .يسرافلا هاشلا ن يل! "ر!#$ %ا&'س ن (&)* اه م+,
-لع هل!ج$ ./)م($ /ليلك ها0 يذلا ها1ك +)2ا 3لم 4يلش+ل /5ا6لا 7أر ي+)2ا "&سليفلا ا+ي
/م 8'لل 9ه#:;$ .<ا=>لا نع ه) م? ا @ ا) ?$ A<ا&!لا نم هي ف ه?ر=ل B/CايD E >لا$ 4Fاهبلا نسلأ
اهيبلا>ل$ AيGH; اهيب'I$ ./J&1فم هرKاL$ A/J$+)م "&سليفلل يM ذN .اO&يع$ اه)ساP$ AاO&)ف$
Qرفلا 3لم R$Eف نS ذاب, نS %ا$رT&Cأ UرSسك ذSفCأ هلجأ نSم يذلا بب Sسلا رSكذ$ .VS#رش;
WN هل&X( +) ع ه# R$ر V>ل; نم %اك ام$ ./) م($ /ليلك Yا1ك +) 2ا (Z WN [ابK\ا 7أر ه# R$ر
ب1 ك نم +ج$ ام ]م ABZيل 3لIا /C ا^X نم _رس هل ه`س)1سا يذلا لجرلا هي لN رaJ bJ .+) 2ا
ركذ$ .Yا18لا اذM لG C لج\ +) 2ا /8لc WN ه# R$ر هH ! نم %اك يذلا ركذ +, $ .+) 2ا [املع
ن8 # d %N هC أ$ .هم Zك نK ا WN رe )لا$ ه1س ار+ <ايGلا$ ه; [ار, %اG;N نم ه! لا>م <^ل# ام اه يف
ببسلا ركذ +,$ ._رهج Yا18لا f[ار, ه#R$ر ر&aJ اهيف ركذ$ .ه)م /#ا=لا -لع لgh 3ل 3لذك
نم ه# R$ر %iT هي ف ركذ$ Aبب >1لا ه# R$ر Yا -مس# _(رفم 9ا رهjر^ ]?$ هلجا نم يذلا
+س\ا Yا لب, هل!ج$ .اهماس,أ k 61عا$ /م8lا بJأ$ Aب#(i1لا mل %أ WN ه+ل&م %n$ هرمأ o$أ
.Yا18لا o$أ &SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSM يذلا ر&Hلا$
+)2ا 3لم 4يلش+ل "&سليفلا ا+ي ]?$ هلجأ نم يذلا ببسلا %اك pيسرافلا هاشلا ن يلع oا,
/ي Jا) ا&Cاك ن# ذلا q&لIا رم أ نم rرف ا I يم $رلا sCرGلا اذ ر+)8س tا %أ A/) م($ /ليلك Yا1ك
Aه!,ا$ نم ], ا&#$ هعRاC نم Yراh o^# 4لف .4MEu$ 7رفلا نم vرشلا q&لم +# ر# راس AYر=Iا
بل=;$ هأ$اC نم ره,$ 4ه يلع ره w bJ AW$\ا /G ب>لا 4M$ A7رفلا q&لم نم هع(ا$ نم dاس#$
3ل@ هG#رK k أ+بف .sgلا (Z &x (&)yا هج&1ف A zFا^J ا&,^{$ zFارK ا&,رف1ف .هراJ نم -لع
f&>س $ذ 3لم %ام^لا 3لذ k +) 2ا -لع %اك$ .ه1 #|$$ ه1 لم k o&X+لا$ ه1 عاK WN ه&ع+يل +) 2ا
+!1Sسا$ AهS1را'I بSMi; ه&x SsCرGلا يذ oاب,N هS=ل اSملف .}ر&ف هل oاG# A7ارم$ f&,$ 7i$
f+!Iا /ليفلا نم f+م ~رسأ k f+!لا هل ] j$ .هي لع بلi1لا k +ج$ Aهف ارKأ هي لN 4T$ .ه1 ذا•I
.]م ا&للا Yارlا$ A]K ا&Gلا "&يس لا$ /جرس Iا o&يLا ]م .Y&€&لا fارaIا ~ابس لا$ AY$ر'لل
1
هلH@ هGل# d اc ليللا ]>, اOiك •لا ليLا نم هل +عأ ام ه=ل$ ي+)2ا ر&ف نم sCرGلا $ذ Yر, املف
.fRرابIا ل•ع %N ه ]G # EgG; نم sCرGلا $ذ "&‚ A4ي لا,\ا k ا&Cاك ن# ذلا q&لIا نم +Jأ
Aله م1لا$ /ليlا oامعN Uأرف A/ رƒ$ E +; نس J ]م A+# ا8م$ لي J اذ BZجر sCرGلا $ذ %اك$
<+G# يأ هل ي=ب)# Vيك$ .هرم\ E+1لا$ /ليlا „اب)1س| هCا8@ <ا,أ$ .هر8سع -لع 9,+)X رف1Jا$
/ را'I f(ا!س هي ف هل %&8; zف ا&م <&يل راي1X|ا 4M رمأ$ Asم•)Iا -ع+1س اف Aه ~اG#tا -لع
ن#ر&هشIا ~ا)gلا ذXأ |N /)#+@ ر… | sCرGلا $ذ %اك$ .3لذ ا&ل=1Tاف .هيلع fرg)لا$ +)2ا 3لم
k ه!م ن#ذلا ~ا)gلا WN <+G1# %أ ه1)>ف ه1ل($ ه15 هل †•1Ciف .V)D لك نم vذlا اهعا)D نم
.9عارس ‡رم †!ف( اذN Aيرƒ ˆر8 -لع Aoاجرلا نم لي€ا{ اهيلع A/ف&‰ 7اx نم BZيX ا&!)g# %أ
.بلGلا k Vgلا <امأ <+G;$ Šب ل;$ .†#68 لا$ ‹ف )لا اه فا&جأ -ش Œ %أ اه )م ا&uرف اذN رم أ$
يSM$ %ا Sسرفلا -لع اSهميKارX †Sفل اذN /ليفلا %•ف .%اE)لا اSهيف <رa; %ا!مyا يSG1ل# ا Sم †S,$$
3لذ Sk ا$+•ف .اSه)م rارفلا$ Žام8C|ا$ SEمش1لا ~ا)Sgلا WN ^Sع$أ$ A/SراM †ل$ A/SيماJ
ه1 عاK نم هي لN ه&ع+# ر&ف WN هلسر sCرGلا $ذ (اعiف .sم•)Iا راي1Xا †,$ 9a#أ Yر,$ .ا&ل•ع$
$ذ Uأر ام لف .ه1 راP -لع •4 يGم Aه1 فلا• -لع ˆرgم -لع رgم Yا&ج Yاجiف .ه1 ل$+ل %اعذtا$
.%اسرفلا لي€ا{$ ليLا 3ل; oاجرلا †!ف($ Aهمامأ /ليفلا ر&ف <+,$ .ه1بMi هيلN راس ه1…^ع sCرGلا
4ه1سا($ Aاهيلع %اك نم †Gلأ fرارlا †سJأ املف .اهيلع اهميKارX †فل$ AاM&x /ليفلا †لب,iف
ˆر&ف ]> G;$ .ه1 ‘K$ |N • +Ji ر { |$ •[يT -لع ي&ل; | A/ راM /م $^هم †a م$ Aاه لجرأ †Œ
.’ارyا 4SSSSهيف ا&)`€أ$ .ر+)8SSSSسtا Yا'SSSSDأ 4SSSSه!ب;$ AهSSSS!j$
هC•ف .[ا)فلا -لع 4هلمŒ |$ A3لايع$ 3;+ع -لع zأ$ Aا)يلN Rرأ +)2ا 3لم ا# pر+)8سtا ’اD$
]ف ا+#$ هلا@ 4هيG# ل A/ف'•Iا ]?ا&Iا$ /فل1Iا 3لاهIا k ه; +! 3لIا يمر# يأ f[$رIا نم Šي ل
sCرGلا يذ نم ر&ف ]0 املف .+!س\ا &هف هبJاD ره, ا) #iف A+) yا ~($ WN Rرiف .هسف) 4ه)ع
-لع |$ا•1ف ر+)8س tا هي لN R6ف .“/Dرف 3لذ نw $ .هي ف 9!مK ه; ا,ZI هس فC ه1 ع( <Z8لا 3لذ
املف .%اكرا!1# |ا^# d$ .“/Dرف هبJاD نم ا5+Jأ -Gل# Šيل راه)لا نم ‡اعاس امهيسرف يرهw
ا2 †ƒرا /ميeع /'يD هر8سع k sCرGلا $ذ ],$أ /ليJ |$ “ /Dرف هل +” d$ هرمأ ر+)8سtا ايعأ
sCرGلا $ذ هلجا!ف .هر8سع k f+ي8م اه )w$ A/G ع^لا ]0 ام +)ع } ر&ف †ف 1لاف .ركاس!لا$ •ر\ا
راD ام$ A4* o^C ام +) 2ا ‡أر املف .•ر\ا -لع ],&ف .UرXi ه!ب;$ Aهجرس نع ه1 لامأ / رa
2
A%اس Jtا هس فC نم 4M +ع&ف .‡&Iا ه! م ا&بJأ “|ا1, ه&ل;اGف ر+)8س tا -لع ا&ل– .4ه 8لم هي لN
اc z€&1سا bJ +)2ا <ا,أ$ .ه;اG€ نم BZجر هيلع 3لم$ A4M(Z -لع W&1ساف .4هفا1كأ —ا ه')م$
9هج&1م -aم .4هيلع لجرلا 3لذ VلX$ +) 2ا نع "رgCا ˜ .4ه1ملك vاف;ا$ 4Mرمأ نم (ارأ
لجرلا /عاK نم هيلع ا&Cاك امع +)2ا ‡E=; AهT&ي™ +)2ا نع sCرGلا $ذ +! املف .هل +g, ام &x
BZجر 4هيلع ا&8ل… %أ /م ا!لا$ /DاLا -?ر; |$ /سايسلل šلg# Šي ل ا&لا,$ .4ه يلع هف لX يذلا
BZجر 4هيلع %&8ل… ا&!م1جا$ .4هلG1س#$ 42ذ1س# oا^# | هC•ف .4›&ي لMأ نم |$ 4ه)م &M Šيل
4ه يلع هف لX %اك يذلا لجرلا ا&!لX$ .4ي لش( هل oاG# 98لم 4ه يلع ا&8لمف .4ه ك&لم (|$أ نم
ه1اهف ._ر&g)م _رفeم _+#œم 3لذ ]م %اك$ .3لIا هل رG1سا$ Aرم\ا هل zس&1سا املف .ر+)8سtا
fEسلا [اسأ$ 4M رمأ ر=g1سا$ /ي عرلا •ب ع Af&>سلا$ 3لIا نم هي لع &M ام Uأر ام لف ./ي عرلا
لJر هCامR k %اك$ .هرM( نم /Mر 3لذ -لع •8مف ._&1ع (ا(Rا |N هلاJ يG;ر; | %اك$ .4هيف
املف .ا+ي هل oاG# Aهل&, WN ر&م\ا k ]جر#$ Aهلaف "ر!# Až4ي8J ž ل?اف A/5ا6لا نم "&سليف
WN ه(ر$ Aهي لع &M امع هفرD k /ليlا هج$ k ر8ف A/ي عرلل 4لeلا نم هي لع &M ام $ 3لIا Uأر
Ÿ N ا&ملعا هي ف 4Sكر$اTأ %أ +S#رأ ام %&مل!;أ poا,$ AهذيمZ; 3لذل ]م •ف ."اSgCtا$ o+!لا
[&س $ fEس لا f[ا(ر$ رش لا <$^ل$ o+!لا نع ¡$رLا نم هي لع &M ام $ 4ي لش( k fر8فلا †لKأ
WN 4M(ر)ل Zu Aq&لIا نم ‡رهw اذN ر&م\ا هذM لH I ا)سفCأ •$رC ام نx$ ./ي عرلا ]م fرش!لا
.o+!لا <$^ل$ ELا ل!ف
oاهyا ŠفCأ k ا) ك ذu .ا)يلN ‡ار$ذ'Iا r&ل$ Aا) ه$ر8Iا ~&,$ <^ل ها)ل5أ$ 3لذ ا) لفuأ bم$
k ا)!س# |$ .نK&لا نع [Zyا ي+)ع يأرلا Šي ل$ .4ه )م ل, أ 4M +)ع %&ي!لا k$ .4ه )م له جأ
&ل$ .ا)1)سلأ E= ه;+Mا‰ ا))8… |$ ./G#ر>لا šب,$ fEسلا [&س نم هيلع &M ام -لع ه¢اGN ا)1م8J
k %اك ه;Eس [&س اCرا8CN$ ه1فلا'@ ا)م ŠJأ %N$ .ه;+Cا!م ا)ل iيه1; d اCE= s!1سC %أ WN ا)بMذ
£ي !لا fراaC$ نK&لا بي K -لع ر&Hلا$ /ي lا$ بل8لا$ ]بسلا fر$ا‰ %أ %&مل!; +,$ .اC را& 3لذ
oRا&C نم هس فC ه نg h ام WN /ف$رg م ه1 5 %&8; %أ žz يGl "&س ليفلا %N$ .Šف )لا • ر+=ل
ب1ك 9ف&سليف %أ ]0أ †)ك +Gل$ .Y&ب'Iا YZ•1س| "&`Iا ]ف+#$ .ر$ذ'Iا zJا&ل$ ه$ر8Iا
نم 4لس# d vر=لا نم 4لس %N pر'بلا بكارك 4هبJاgم$ [&سلا oاجر ر$ا‰ %N po&G# هذيمل1ل
.ا2 ŠفC | •لا Eمlا نم +ع A‡اف&`Iا ر(اgم$ ‡ا8لهIا (را&م هسفC (ر$أ &M اذ•ف ."$ا`Iا
3
d ا)Cأ 3لذ$ pه$ر8Iا -,&1;$ ]ف)لا ه بس18; ام /فر!@ اه!FابK k †gX +, /يميهبلا %ا&يlا %\
•لا اه!Fاب> †لام Aا 2 3لهم (ر&م -لع †ف رTأ bم ا Oأ$ .اه18لM هي ف _(ر&م اهسفCأ (ر&; اMرC
48C\ pرم\ا اذ2 481!j +,$ Aه)ع +عاب1لا$ ر&ف)لا WN ¤ ا2 “ /CايD$ اهسفCi 9'T ¤ اهيف †بكر
(رف)Iا$ هسفC k +يJ&لا %•ف .+م1عأ 48يلع$ A+a1عأ 48$ .•فر!م ]?&م$ يرس %ا8م$ ¥رسأ
.(&)yا$ لي Lا mلب# | ام ه1 لي¦ mلب# +, ل, ا!لا %أ -لع .هل رDاC |$ ]Fا? &هف %اك •ي J ه# أر
((ر1# Yرشم لي فلل %اك$ .لي فلا z# رK -لع اه يف †?ا$ B /يX(أ ‡ذ‚ا “f6) , %أ 3لذ k لH Iا$
املف .اهXارف ل1 ,$ اهaي 4شM$ .f6) Gلا £ع §K&ف ه(ر&م (Eل ه; (اع -لع <&# ‡اذ رمف .هي لN
˜ .B/يكا هسأر -لع †!,&ف ‡را>ف .هEu نم | ليفلا نم ا2اC يذلا %أ †ملع AاM[اس ام ‡رeC
3) م _را=g1سا اذM †ل!فأ qرا&ج k اC أ$ AيXارف †ل1,$ يaي †م شM d 3لIا اه #أ p†لا,
.SE>لا /Sعاj WN †فرSgCا$ هS1كر1ف .3لذ -لع S¨ل– يذلا &SM poا, .SŸiشل _راG1Jا$ يرم\
zع اG!لل †لاGف ر&ي>لا ن x$ ه) م mلبC %أ -س ع ام $ ا 2 نلGف .لي فلا نم ا 2اC ام اه يلN †8 شف
.UرXأ “/ليJ 3لذ +! هل oا1Jأ Ÿ •ف .هي )يع %iGف1ف هي لN ي! م %رg ; %أ ن8 )م بJ أ p%ار=لا$
WN ي+1ه# | يG $ .ام * © Mذ b J هي )يع %رG)# نل^# d$ Aلي فلا WN © Mذ$ A3لذ WN اه )بجiف
~(اف? هيف ر#+u WN ‡[اج Aه)م 3لذ †ملع املف .ه!?&م نم همGل# ام |N هرشم$ هم!>م z#رK
.لSSSSيفلا نSSSSم SSSSا2اC اSSSSم اSSSSهيلN †SSSS8شف ASSSSEHك
ي!م %رg; %أ ن8)م بJا p†لا, .ه) م mلبC ن# أ$ لي فلا 4eع k نx ا) 1ليJ ام p~(افaلا †لا,
.اهيف ي&هيف [اIا k 3ش# d ن8;ا&Dأ ]0 اذN هC•ف .ن••a;$ Aاهيف نGG)1ف Aه)م ª/ب#ر, •f+M$ WN
bJ لب,iف A£>!لا ه+هجا +,$ A~(افaلا zيGC ليفلا ]مسف A/#$ا2ا k ن!م1جا$ .3لذ WN اه)بجiف
ه;&G ر1 =Iا يuا>لا اه#أ p†لا,$ .هسأر -لع "رفر; f6) Gلا ‡[اج$ .اهيف 4>;راف Af+M&لا k ],$
لك رشيلف 315 ر=D$ 31Hج 4eع +)ع •Hج ر=D ]م •ليJ 4eع †#أر Vيك Aيرم\ رG1'Iا
†Cأ Ao(ا!لا 4ي 8lا$ Aل?افلا "&سليفلا اه#أ p4ه!ji ا&لا, .يأرلا نم هل š)س# ا@ 48)م +Jا$
ا)Cأ Eu 3مهف +)ع ا)مهف$ A3#أر +)ع ا)#أر mلبم %&8# %أ -سع ام$ Aا)يلع ل?افلا$ Aا)يف <+GIا
يذلا$ .هS!?&م Sk هSيلع لSX( SنI هSيف بSCذلا$ .}ر#ر=; šي Sسام1لا ]Sم [اIا Sk /Jاب Sسلا %أ 4ل!C
-لع لX( نم$ ./ي'لل بCذلا Šيلف AهسفC -لع ª%اج هر•يل ه!ل1بيف /يlا YاC نم 4سلا ¡ر`1س#
نمiC ا)سل$ .Yرا•1لا ه (œ; d$ AبFا&)لا هع^ف; d 3لIا اذM$ .ه1 ب€$ نم نمi# d ه1 اu k +س\ا
4
.بh ام E= ه1 يGل اذN •[&س ه;ر(ابم$ ه;ر&س نم 3يلع "ا« اC N$ ه;&>س ا)سفCأ -لع |$ 3ي لع
هC$( &M نم ر$اش# %أ ~+# | <Rاlا يأرلا اذ ن8ل A41)سJiف 41ل, +Gل يرم!ل pا+ي 4ي8lا oاGف
•…^ع †'D +,$ ./ما!لا k ه ]ف1)# |$ /DاLا k ه يف18# | (رفلا يأرلا$ ./ل:Iا k ه,&ف $أ
+, Ÿأ Eu .48يلع$ يلع vافTtا$ 481'يgC ¬ sب; $ .481لاGم †!0 +, $ .4ي لش( [اGل -لع
نم يج$رX 48 لg;ا اذ•ف ها#N •$ا‰$ 3لIا +)ع يH#+J %&فر!1س$ .9م^ع †م^ع$ 9#أر †#أر
./مZسلا هل %&ع+# 4هفرD$ .¬N ا&!م1جاف ه+)ع
7ابل يM$ /J&سم هيلع -Gلأ †,&لا 3لذ %اك اذN bJ .3لIا -لع o&X+لل 9م&# را1Xا ا+ي %N ˜
ŸN p¬ oا, هملعأ$ .هي لع 4لس$ هي لN +Tرأ$ هC ذN بJاD نع oiس$ A3لIا Yا +g,$ ./5ا6لا
/ 5ا6لا نم -لجر Yابلا poا,$ .ه1 ,$ k 3لIا -لع %ذ®ا لX+ف .ª/'يgC k 3لIا ‡+g, لجر
هل +•س $ رف ك$ ه# +# s V, $$ لX +ف .هل %ذiف ./'يgC 3لملل ه! م %أ رك ذ Aا +ي هل oاG#
.†8SSSSSSSSSSSSSSSSس$ 9مFا, U&1SSSSSSSSSSSSSSSSسا$
ه šلg# ا) م • [يT 7ام1ل| ام N pن# رم\ |N اC+gG# d اذM %N poا,$ .ه;&8س k 4ي لش( ر8ف$
[ام8'لل %•ف اه18لc k -لaف q&لملل %اك %N poا, ˜ .ž/,اK ه هل ن8; 4لف هGl رم\ امN$ AهلاJ
[ام8lا نSع [اي)uأ q&لIا ŠSيل$ 4ل!لا q&لIا نSع [اي)uأ [ام8lا %\ p4Seعأ اSه1م8J Sk BZaف
.رSX®ا +Sج&# d Sا5+Jأ +SGف Sbم p%ا,ر1ف# | Ssفل¯1م SsفلN اSيlا$ 4ل!لا ‡+ج$ +S,$ .oاIا
نم ي'1س# d نم $ .هي لع 9فسi; [اGبلا 9سفC هبJاD ب> # d +Jأ ام ه)م <+ع %N sيفاg1Iاك
نKا&Iا نع 4هM:#$ A/)Mا&لا V,ا&Iا نع 4ه)g#$ A4MEu -لع 4هلaف "ر!#$ A4همر8#$ [ام8lا
هسأر ]ف ر ˜ .oاهyا نم +ع$ A4ه,&GJ [ام8lا 4لw$ AهايC( رسX$ AهلGع <رJ نc %اك /لذرلا
%N p†لGف A31 ي= ركذ; |$ A31 جاJ •ر!; | 91كاس ا +ي ا# 3ي لN ‡رeC pهل oا,$ .ا +ي WN
ن8# 3ل p†ل,$ A3ف &,$ o&K نم 3لذ +) ع 3لمi;$ .ه1 كر(أ -fEJ $أ ه;ر$اس ž/بيM ه18سأ يذلا
ذXأ نم W$أ †) ك AهلاC ˆ4ي? نم ن8# d %•ف .هل&X( ببس نع •f(اع Eu -لع ا) ,ر># %أ ا +يبل
•ارuأ نم 9?رu ه1 ي= †C اك %N$ .هRا^عN$ ه(ارم WN r&لبلا k <+G;$ Aهف #رش; k ~راس$ ه+ي
نم ه&لذب# %أ ي= ب)# | ا c$ A3لIا رم أ نم ن8# %N$ .بJأ ام يف 3لذ نم هFا?ر• ‡رمأ اي C+لا
k هسفC oاX(N -لع °ر1•يل ن8# d هلHم %أ -لع .ه1 &Gع ر+, k ‡رeC هي لN ا$(اG)# |$ 4هسفCأ
ام ‡رeC A4هيلN •#ا)ع "رDأ Ÿأ هي ف +gG# /ي عرلا ر&مأ نم 9‘يT %اك %N$ .q&لIا /لiسم Yا
5
.<Z8لا k 3ل †'سف +, اC أ$ .ه+a %$Eش# oاهyا$ AE Lا |N %$Eش# | [ام8lا %•ف .&M
هل رفك$ هف&X نم هسفC k ],$ %اك ام ه) ع Uرس$ . هع$ر ±رفأ 3لIا نم 3لذ ا +ي ]0 املف
ه8لم <ا$($ A+\ا -لع 3لIا [اG Wا!; —ا oiسأ 3ل o&,أ ام o$أ poا,$ ه#+# s <ا, ˜ .+•س$
نSم ي+! نSم ]Sيj -لع ¬ 9فرT هل!ج “ZP اذM يSماGم Sk S¨')م +S, 3لIا %\ p+Sم\ا -لع
ا+ ا@ 9Jرف ه _رشب1سم Aههج& 3لIا -لع لب,أ ˜ .[ام8lا +)ع رM+لا -لع 9ي,ا _ركذ$ .[امل!لا
A3لIا -لع o&X+لا WN Ÿاع( يذلا رم \ا$ .هCاسJN$ هم ر8 يلع 3لIا V>ع +, poا,$ Aه) م هل
ه لg1# نم 4ل!يس$ .هEu %$( ا* ه1gg1Xا - /'يgC Aهيلع <ا+,tا$ AهمZ8ل fرKا`Iا -لع ¨ل–$
&هف A¨ع هاع$$ يمZك k šسف %•ف .[ام8lا -لع W&ملل ب” اميف • /#اu نع رg,أ d Ÿأ 3لذ
.¨G'ل# <&ل نم †جرX$ ¨م^ل# ام †=ل +Gف AهاGلأ &M %N$ .هار# ام$ 3لذ zيGJ
ام rرف1سأ bJ A3)م ]ماس$ A3يلع لبGم$ A3يلN ˆmgم ¨C•ف p†‘T Vيك 4ل8; ا+ي 3لIا oا,
ا * ²1 Xا •لا ر&م\ا ‡+ج$ ŸN pا +ي oا, .هلMأ †C أ ا @ 3لذ -لع 3# Rاجأ$ AهرXn WN q+)ع
لG!لا$ /ف!لا$ /م8lا يM$ Adا!لا k ام ~اj يM$ A[ايTأ /!رأ ‡اCا&يlا رFاس s نم %اسCtا
Yا Sk -/لXا( را,&لا$ 6Sgلا$ 4لlا$ ./Sم8lا Yا Sk -/لXا( /S#$رلا$ Y(\ا$ 4ل!لا$ .o+!لا$
نسJ$ /ب ,ارIا$ %اسJtا$ v+gلا$ ./ف!لا Yا k -/لXا( /فC\ا$ /Cايgلا$ <ر8لا$ [ايlا$ .لG!لا
k هذM †لمك b مف .°$اس Iا يM اM (ا+?أ$ Aنس ا'Iا يM هذM$ .o+!لا Yا k -/لXا( zلLا
ام -لع Vسi1# d$ AهابGع k ˆ²GC WN |$ هايC( نم ³lا [&س WN •/م!C k f(ا#^لا هجر‚ d •+Jا$
6
/م8lاف .ªه$ر8م +) ع £M+# 3ل$ Aه8لم k ر# (اGIا ه يرƒ ام هC ^h d$ AهFاGب zي ف&1لا ن!# d
<رSg); | žfذل$ AاSM+ج zل‚ | /لJ$ A vZمtا Sا2 Yرa# | -fEXذ$ Aˆ SvافCN -لع S´ف# | ž:ك
¨م ن8# d 3لذ %N$ A<Z8لا هFا+1ا نع †8سمأ 3لIا ي+# s يماGم +) ع †) ك ن‘ل$ .ا ›+م
اهيف لج •لا /ل:Iا k &M نم اميس | .ا&اه# %أ žلM\ q&لIا %N يرم!ل$ .هل oZجtا$ ه1 بي2 |N
<Z8لا بS)ƒ$ .“ /مZSس هSيف %•ف .‡&8Sسلا <^لا p[امل!لا †لا, +S,$ .هلب, q&لIا oRا)م نSع 3لIا
žلك 4ل81يل p42 oاGف A3لIا Šل‰ 4هم? [امل!لا نم B/!رأ %أ ي8J$ ./ما+)لا ه1ب,اع %•ف .rرافلا
]ف Cا نم %N pŸ اHلا oا,$ .‡&8س لا 4ل!لا /لX لa فأ p4M +Jأ oاGف .Y(µل BZD أ %&8# <Z8
| ا@ 4ل81# |أ %اسC¶ل [ايT\ا ]فCأ p•لاHلا oا,$ .هلGع نم ه1ل:م ر+, "ر!# %أ %اسC¶ل [ايT\ا
q&لم %ام^لا ·! k ]م 1جا$ .ر# (اGملل 4يلس 1لا %اس Ctا -لع ر&م\ا ’$رأ p] ارلا oا,$ .هي )!#
ه) ع %$+; /م ل8 ا) م • +Jا$ لك 4ل81# %أ ي= ب)# ا&لا,$ .<$رلا$ 7راف$ +) 2ا$ sgلا نم 4ي لا,\ا
p+)2ا 3لم oا,$ .†ل, ام (ر -لع ¨م ر+,أ ل,أ d ام -لع اCأ psgلا 3لم oاGف .رM+لا راu -لع
اC أ p7راف 3لم oا,$ . ه1 G$أ هي لع †C اك %N$ Aه!ف); d هل †C اك %•ف /مل8لا 4ل81# نI †ب •ع
4ل8;أ d ام -لع †م+C ام p<$رلا 3لم oا,$ .اه18لم ا* 4ل8;أ d اذN$ A¨18لم /مل8لا †مل8; اذN
| يذلا رذ2ا نم نسJأ q&لIا +) ع ‡&8سلا$ ._EHك ه †م ل8; ام -لع †م +C +G ل$ A‹, ه
¬ šسف اI Aه;+م —ا oاKأ A3لIا %أ Eu .هCاسل %اسCtا ه لe1سا ام لaفأ$ .]فC WN ه)م ]جر#
هل 3لذ fر¸ %&8# %أ ي?رu يM •لا ر&م\ا نم ه أ+أ ام W$أ %اك .هي ف ¬ ]س$أ$ <Z8لا k
ž]جار هفرT$ ه!فC ا¹N$ .هل يمZك k +g,أ ام يM ºG!لا %أ -لع .يلب, f+Fافلا هg1Xا %أ$ .Ÿ$(
نم q(ا+جأ$ 3Fاn oRا)م k 3CN 3لIا اه#أ po&,iف يلع بج$ 9?رف †يa, +, اCأ %&كأ$ .هيلN
ا$(ا,$ A(Zبلا ا$+هم$ A%&glا$ ~ZGلا ا&)$ A3C $( ه$+يT$ A3لب, 3لIا ا&سسأ ن# ذلا fرابyا
k Aر&M+لا ا&Tاع$ .~ار8لا$ ’Zسلا نم ا$رH81سا$ .f+Iا d †لاK$ A f+!لا ا&Tا•1سا$ .Ž&يyا
|$ .ر8شلا <ا)1uا نع 4ه !>, |$ Aركذلا لي j Yاس1كا نم 3لذ 4ه !)… 4لف .ر$رسلا$ />ب=لا
ام 4eع ]م .ه$+لG; ام يف fEسلا نسJ$ Aه&ل$ ن@ vافرtا$ Aه&ل&X نم WN %اسJtا oام!1سا
+, Aه+!س بك&ك ]لا>لا Af+ج +ي!سلا 3لIا اه#أ 3CN$ .را+1,|ا fر8س$ A3لIا fرu نم هيف ا&Cاك
†€ر$$ 3لIا نم †ل&X اميف †م,iف .4›+ع †Cاك •لا 42Rا)م$ 42ا&مأ$ 4Mرا#($ 4ه?رأ †€ر$
-لع ‡&لع$ ‡&1ع$ †ي=$ †ي=K ل .3يلع ب” ام z¦ 3لذ k 4G; 4لف .(&)yا$ oا&م\ا نم
7
A3فZسأ ليبس 3لس; %أ 3 هبT|ا$ W$\ا %اك$ ./يلبلا 3)م †مeع$ AfEسلا ‡iسأ$ A/يعرلا
.3 ], ا$ ه) يT$ A3ل <R| هراع امع ]لG;$ A3ل ه&Gأ ام نساP &ف G;$ A3لب, q&لIا را€n ]ب 1;$
%&8#$ .هر`ف ليمyا 3بG!#$ Aهر? q+! -Gب# يذلا ELا ن)س 42 نس;$ A31يعر رe)لا نسŒ
رS>بلا هر&مأ Sk لم!1 Sسا نSم رS1=Iا لSMاyا %•ف ./ماG1 Sس|ا -لع <$(أ$ /مZSسلا -لع -SGأ 3لذ
|$ A3ي لN †ي Gلأ ام 3لIا اه #أ رe Cاف .zف رلا$ fارا+Iا 3لIا 7اس نم بي بللا <Rاlا$ A/ي )م\ا$
¨8ل$ .ه ¨‘فا8; ª "$ر!م 7ام1لا |$ Aه ¨#Rاƒ ˆ•رع [ا=1ا اذ* 4ل8;أ 4لف p3ي لع 3لذ نلGH#
.3يلع 9Gفشم 9'DاC 31ي;أ
_را=g1سا Yا&yا k هل ³لuiف 3لIا ر+D رu$أ Aه1'Dا)م -a,$ Aه1لاGم نم ا+ي ه)م rرف املف
-لع <+G# |$ AهلH@ ¨لبG1س# •8لc لMأ نم _+Jأ نwأ †)ك ام •<Z8 †مل8; +Gل poا,$ .هرم\
»ا•عN ‡رHكأ +Gل$ 3;&, ^•ع$ 31)م V!?$ A3CiT ر=D ]م †Cأ Vي8ف .هيلع †م+,أ ام
mلأ qEu ب# (i; k 9‘يT +جأ ام$ .q+J هي ف ‡R$اج اميف 3Cاسل 3>لس;$ Aيلع 3ما+,N نم
ا&!س$أ اذN q&لIا نم †Cأ †مر ام <$ر#$ mلب# %أ هاسع ن8ل ž/eع&م$ -f6ع 3لذف .3 لي8)1لا نم
Aه)ع 4•Jiف ه رمأ اميف ر8ف Aرمأ اميف ه ا&aم املف .بلg#$ ل1G# %أ ه رمأ ˜ .4هسلا‰ k 42
(Zبلا k ا&رهف هي لN ]م 1” %اك نم $ هذيمZ; بلK k ذف Cأ Šب J ام لف .ه+ييG;$ هس ب¦ رم أ ˜
|$ .هي لN †ف 1ل# |$ Aه) ع 3لIا oiس # | 9ما#أ هس بP k ا +ي •8 مف .را'بلا رFا^™ ا&مg1عا$
Aه+هس oا>ف . _+#+T _+هس 3لIا +هس ¬ايللا نم ž/ليل %اك اذN bJ .ه+)ع هركذ# %أ }+Jأ رس”
ه 3لسف .هي ف ر8فلا vرuiف Aبكا&8لا ‡اكرJ$ 3لفلا 3لف; k ر8ف;$ .هرg 3لفلا WN +م $
هملك اميف ر8ف;$ Aا+ي 3لذ +)ع ركذف .ه)ع /لiسIا$ A3لفلا ر&مأ نم هل •رع •[يT „اب)1سا WN
.هGJ بجا$ †!ي?$ A"&سليفلا اذ* †!)D اميف ‡iسأ +Gل pهسفC k oا,$ .3لذل U&عرiف .ه
بa=لا pq&لIا k %&8; %أ ي= ب)# | - /!رأ p[امل!لا †لا, +, $ .بa=لا /عرس 3لذ -لع ¨ل–$
%أ •+J\ Šيل هC•ف Yذ8لا$ .ه+# ‡اذ ]م ˆر$ذ!@ Šيل هبJاD %•ف ل`بلا$ .91Gم [ايT\ا +جأ هC•ف
.9=لبم ن8# d$ A¬ šgC لجر WN ¥أ ŸN$ .اOiT نم Šيل هفسلا %•ف fر$ا'Iا k V)!لا$ .هر$ا”
بجا&لا %اك ل .¨م ه[ا^ج اذM %اك ام$ .بج&1س# ام "Z¼ ه;iفاك$ Az'1س# ام +a ه1لما!ف
ا+ي ا# pهل oا, ه#+# s لHم املف .ه هي;i# نم ه1عاس k ذفCأ ˜ .ه Eش# اI (اGCأ$ AهمZك ]0أ %أ
pا +ي هل oا, 9فCn ه †مل8; ا @ ¥Eس k ي# أر ‡^•ع$ A•5 EgG; WN ‡+g, يذلا †سلأ
8
38لم <ا$($ A31يعرل$ 3ل }’ZD هيف ا@ 3;iبC ا¹N Azيفرلا v(اgلا$ Azيفشلا šDا)لا 3لIا اه#أ
ا +ي ل! •ف .ه †‘ج |N 9فرJ ه) م ~+; |$ Aهلك 3م Zك يلع +ع أ ا +ي ا# p3لIا هل oا, A3ل
k %اك •[يش •ر\ا -لع †8)# 9‘يT ه)م ]0 املك 4يلش( ل!ج$ .هيلN ˆ mgم 3لIا$ AهمZك رH)#
نسJ$ 3مZك †ذ!1سا +, ŸN Aا +ي ا# pهل oا,$ .7&لyا هرمأ$ Aا +ي WN هف رK ]ف ر ˜ .ه+#
هيلع -Gلأ$ .†ل'ف ه(&يG رمأ ˜ .‡رمأ ا@ لماع$ Aه ‡رTأ يذلا k رwاC اCأ$ .½ل, نم ه!,&م
poا, .3لHI B /يO ه 31 ملك ام %$( k %N A3لIا اه #أ ا# pا +ي oاGف .o&بGلا هاGل;$ Aهسابل نم
اه#أ pهل oاGف .•8لc يDا,أ ]ي j WN اذM يسل‰ نم 31 يل$ +, $ .ل?افلا 4ي 8lا اه#أ †,+D
4لع A"رgCا املف .3لذ نم هافعiف .3 |N ه…&G1 ˆ ]ل>aم Eu Ÿ•ف pرم\ا اذM نم ¨فعأ 3لIا
| ه; +ج&ف 3ي لع ه1 ?رع ا c 3FافعN k ‡ر8ف ŸN poا,$ .ه(رف •ب ف Aيأر Šي ل هل!ف يذلا %أ
.3لذ WN ا +ي ه اجiف .هي ف ¨فلا‚ Zف .qا&س ه ]ل>a# |$ AqEu ه ·ه)# |$ A3 |N <&G#
لSMأ Sk بSكر#$ A9جا; هSسأر -لع ا$+G!# %أ _ر#R$ ا$رR&1Sسا اذN %ام^لا 3لذ q&لم f(اع %اك$
بكر$ Aهسأر -لع ¡ا1لا ]?&ف .3لذ ا +يب ل! ف# %أ 3لIا رم iف ./) #+Iا k ه "ا>#$ A/8لمIا
ي&Gلا s ي$اس #$ AV# رشلا نم Ÿ +لل ذX i# p"اgCtا$ o+!لا Šل•@ Šل•ف ]ج ر$ /) #+Iا
هذيمZ1 S6Lا لSg;ا$ .oذبلا$ [ا>!لا نSم رSHكأ$ Ao+!لا ن)Sس ]S?$$ AdاeIا (ر$ .VSي!aلا$
Wا!; —ا ا$ر8T$ .ا +ي k 3لIا يأر +# +ج نم هل —ا (+ج ا @ sJرف A%ا8م لك نم ه$[ا•ف
%$+ي!# _+يع <&يلا 3لذ ا$ذ‚ا$ AfEسلا [&س نم هي لع %اك امع 4ي لش( /لاRN k ا +ي zي ف&; -لع
.+)2ا (Z k 4M+)ع }+يع <&يلا WN &هف هيف
_را=g1سا Yا&yا k هل ³لuiف 3لIا ر+D رu$أ Aه1'Dا)م -a,$ Aه1لاGم نم ا+ي ه)م rرف املف
-لع <+G# |$ AهلH@ ¨لبG1س# •8لc لMأ نم _+Jأ نwأ †)ك ام •<Z8 †مل8; +Gل poا,$ .هرم\
»ا•عN ‡رHكأ +Gل$ 3;&, ^•ع$ 31)م V!?$ A3CiT ر=D ]م †Cأ Vي8ف .هيلع †م+,أ ام
mلأ qEu ب# (i; k 9‘يT +جأ ام$ .q+J هي ف ‡R$اج اميف 3Cاسل 3>لس;$ Aيلع 3ما+,N نم
ا&!س$أ اذN q&لIا نم †Cأ †مر ام <$ر#$ mلب# %أ هاسع ن8ل ž/eع&م$ -f6ع 3لذف .3 لي8)1لا نم
Aه)ع 4•Jiف ه رمأ اميف ر8ف Aرمأ اميف ه ا&aم املف .بلg#$ ل1G# %أ ه رمأ ˜ .4هسلا‰ k 42
(Zبلا k ا&رهف هي لN ]م 1” %اك نم $ هذيمZ; بلK k ذف Cأ Šب J ام لف .ه+ييG;$ هس ب¦ رم أ ˜
|$ .هي لN †ف 1ل# |$ Aه) ع 3لIا oiس # | 9ما#أ هس بP k ا +ي •8 مف .را'بلا رFا^™ ا&مg1عا$
9
Aه+هس oا>ف . _+#+T _+هس 3لIا +هس ¬ايللا نم ž/ليل %اك اذN bJ .ه+)ع هركذ# %أ }+Jأ رس”
ه 3لسف .هي ف ر8فلا vرuiف Aبكا&8لا ‡اكرJ$ 3لفلا 3لف; k ر8ف;$ .هرg 3لفلا WN +م $
هملك اميف ر8ف;$ Aا+ي 3لذ +)ع ركذف .ه)ع /لiسIا$ A3لفلا ر&مأ نم هل •رع •[يT „اب)1سا WN
.هGJ بجا$ †!ي?$ A"&سليفلا اذ* †!)D اميف ‡iسأ +Gل pهسفC k oا,$ .3لذل U&عرiف .ه
بa=لا pq&لIا k %&8; %أ ي= ب)# | - /!رأ p[امل!لا †لا, +, $ .بa=لا /عرس 3لذ -لع ¨ل–$
%أ •+J\ Šيل هC•ف Yذ8لا$ .ه+# ‡اذ ]م ˆر$ذ!@ Šيل هبJاD %•ف ل`بلا$ .91Gم [ايT\ا +جأ هC•ف
.9=لبم ن8# d$ A¬ šgC لجر WN ¥أ ŸN$ .اOiT نم Šيل هفسلا %•ف fر$ا'Iا k V)!لا$ .هر$ا”
بجا&لا %اك ل .¨م ه[ا^ج اذM %اك ام$ .بج&1س# ام "Z¼ ه;iفاك$ Az'1س# ام +a ه1لما!ف
ا+ي ا# pهل oا, ه#+# s لHم املف .ه هي;i# نم ه1عاس k ذفCأ ˜ .ه Eش# اI (اGCأ$ AهمZك ]0أ %أ
pا +ي هل oا, 9فCn ه †مل8; ا @ ¥Eس k ي# أر ‡^•ع$ A•5 EgG; WN ‡+g, يذلا †سلأ
38لم <ا$($ A31يعرل$ 3ل }’ZD هيف ا@ 3;iبC ا¹N Azيفرلا v(اgلا$ Azيفشلا šDا)لا 3لIا اه#أ
ا +ي ل! •ف .ه †‘ج |N 9فرJ ه) م ~+; |$ Aهلك 3م Zك يلع +ع أ ا +ي ا# p3لIا هل oا, A3ل
k %اك •[يش •ر\ا -لع †8)# 9‘يT ه)م ]0 املك 4يلش( ل!ج$ .هيلN ˆ mgم 3لIا$ AهمZك رH)#
نسJ$ 3مZك †ذ!1سا +, ŸN Aا +ي ا# pهل oا,$ .7&لyا هرمأ$ Aا +ي WN هف رK ]ف ر ˜ .ه+#
هيلع -Gلأ$ .†ل'ف ه(&يG رمأ ˜ .‡رمأ ا@ لماع$ Aه ‡رTأ يذلا k رwاC اCأ$ .½ل, نم ه!,&م
poا, .3لHI B /يO ه 31 ملك ام %$( k %N A3لIا اه #أ ا# pا +ي oاGف .o&بGلا هاGل;$ Aهسابل نم
اه#أ pهل oاGف .•8لc يDا,أ ]ي j WN اذM يسل‰ نم 31 يل$ +, $ .ل?افلا 4ي 8lا اه#أ †,+D
4لع A"رgCا املف .3لذ نم هافعiف .3 |N ه…&G1 ˆ ]ل>aم Eu Ÿ•ف pرم\ا اذM نم ¨فعأ 3لIا
| ه; +ج&ف 3ي لع ه1 ?رع ا c 3FافعN k ‡ر8ف ŸN poا,$ .ه(رف •ب ف Aيأر Šي ل هل!ف يذلا %أ
.3لذ WN ا +ي ه اجiف .هي ف ¨فلا‚ Zف .qا&س ه ]ل>a# |$ AqEu ه ·ه)# |$ A3 |N <&G#
لSMأ Sk بSكر#$ A9جا; هSسأر -لع ا$+G!# %أ _ر#R$ ا$رR&1Sسا اذN %ام^لا 3لذ q&لم f(اع %اك$
بكر$ Aهسأر -لع ¡ا1لا ]?&ف .3لذ ا +يب ل! ف# %أ 3لIا رم iف ./) #+Iا k ه "ا>#$ A/8لمIا
ي&Gلا s ي$اس #$ AV# رشلا نم Ÿ +لل ذX i# p"اgCtا$ o+!لا Šل•@ Šل•ف ]ج ر$ /) #+Iا
هذيمZ1 S6Lا لSg;ا$ .oذبلا$ [ا>!لا نSم رSHكأ$ Ao+!لا ن)Sس ]S?$$ AdاeIا (ر$ .VSي!aلا$
Wا!; —ا ا$ر8T$ .ا +ي k 3لIا يأر +# +ج نم هل —ا (+ج ا @ sJرف A%ا8م لك نم ه$[ا•ف
10
%$+ي!# _+يع <&يلا 3لذ ا$ذ‚ا$ AfEسلا [&س نم هي لع %اك امع 4ي لش( /لاRN k ا +ي zي ف&; -لع
.+)2ا (Z k 4M+)ع }+يع <&يلا WN &هف هيف
9ب1ك لم!ف Aا2 ‹شC$ /سايسلا ب1ك ]?&ل rرف; A4يلش+ هلا=1Tا نم هر8ف -لXأ اI ا+ي %أ ˜
./ي عرلا k o+!لا$ fEسلا نسJ نم ا +ي هل 4سر ام -لع 3لIا -aم$ .لي lا zFا,( اهيف A“ fEHك
ه1 يعر ه †J رف$ .اهFا&1س ا -لع ر&م\ا هل ‡(اGCا$ Aهي Jا&C k ا&Cاك ن# ذلا q&لIا هي لN †ب uرف
†سل p4 2 oا,$ .BZيj _+ع$ 4M +ع$$ A4ه1لD نسJiف هذيمZ; ] j ا +ي %أ ˜ .ه1 8لc لM أ$
†ل>$ Aه1م8J †عا? +, ا+ي %N p41ل, %أ 3لIا -لع ¬&X( †,$ 48س&فC k ],$ هCأ 3Tأ
ŸN$ .ير8ف /'D$ ي# أر /•ي1C 41 ملع +Gف .يuا>لا رابyا اذM -لع o&X+لا -لع <^ع ذN pه; ر8ف
pYارشلا fر&سك žfر&س ا 2 q&لIا %N po&G; يلب, [ام8lا نم ]0أ †) ك Ÿ\ pه BZهج ه; n d
ا&e!1# %أ q&لIا -لع بSجا&لا$ .[ام8lا Y(أ$ [امل!لا ³Sعا&@ |N fر&Sسلا نSم zSيف; | q&لIاف
/• lا راهwN$ Aاه 1م8¦ اه ب#(i;$ Aاه1)س لi q&لIا ¾ &G; [امل!لا -لع بج ا&لا$ .[امل!لا ³ع ا&@
†لا, ام ‡+ج&ف .o+!لا نع ¡$رLا$ ¡اج&ع|ا نم هي لع 4M ام ع ا&ع+;Eل p4 2 /م RZلا /) يبلا
k هي لع ب” يذلا بيب> لاك .4 ›+,ر نم 4M &e,&يل 4ه ك&لI [ام8lا -لع 9بجا$ 9?رف [امل!لا
-G ب# ام $ ‡&مأ $أ ‡&… %أ †M ر8ف ./'gلا WN اM (ر $أ اه1'D -لع (اسج\ا ³ف J ه1عا)D
%اك امع ه(ر# 4لف يuا>لا 4ي لش( %امR k "&سليفلا ا +ي %اك هC N po&G# نم Zu •ر\ا -لع
W$أ هرا&ج نم $ ه) م Yر2ا %اك pا&لا, AهسفC -لع 9ف&X هم Zك ه) 8… d هC N pلFا, oا, %•ف .هي لع
[ام8lا s$ ¨ي اميف †ي ;أ +, %&كiف .¥اي¦ (&جأ %أ †# أرف .ž+#+T نK&لا نع ¡اع^C|ا$ .ه
k oاG# هC•ف pه&)#ا!م 41Cأ ام 3لذ نم %اك$ .ه+#رأ ا@ رفeلا $أ ر#ر=1لا -لع اه1لم'ف ._رذع ي+!
k •/ي!?& ام N$ AهسفC k هلا); • /Gش@ ام N pª¿Z€ U+J• |N /ب ;رم +Jأ mلب# d %N poاHم\ا ·!
Ÿاسل ‹س +, 4يلش( 3لIا %N$ .بFاuرلا ل)# d oا&M\ا بكر# d نم$ . ه)#( k ˆŠك$ $أ هلام
يلع ه?ر!يل$ .[اT نف يأ k 9‘يT 48)م +Jا$ لك ]aيلف ./م8lا Y$ر? هيف 9ا1ك ]?أ %أ k
يذلا$ Aل,ا!لا بيبللا$ Aل?افلا 4ي8lا اه#أ pا&لا, .همهف /م8lا نم mل ن#أ$ AهلGع را+Gم رeC\
†Cأ$ .‹, “/عاس ا)&لG اذM ر>X ام A/ليaفلا$ Y(\ا$ لG!لا$ /م8lا نم 3')م ام 3ل بM$
3لIا •8م$ .‡رمأ اميف ا)سفCأ +ه•)س ن8ل$ .ا)Tا!1Cا q+# -لع$ Aا)فرT 3$ Aا)ل?اف$ ا)سيFر
.ه <&G#$ ا+ي هل 3لذ W&1# 9CامR fEسلا نسJ نم 3لذ -لع
11
Aا +ي 3لذ هافك +, ا @ [ا+ع\ا ر&مأ k رe)لا ه) ع ‹Gس$ A3لIا هل رG1سا ا I 4ي لش( 3لIا %N ˜
%&8# %أ هسفC k ],&ف .ه(ا+جأ$ هFا® +)2ا /فسZف اه1!?$ •لا ب18لا k رe)لا WN ه15 "رD
<^ع املف .هلب, نم ه(ا+جأ$ ه¢اn ركذ امك هم ا#أ هي ف ركذ;$ هي لN بس)# } ’$رشم žYا1ك 9a#أ هل
+) 2ا 4ي 8J 3C N Aا +ي ا# pهل oا,$ .ه ZX$ هاع+ف pا +يب |N 3لذ <&G# | هC أ 4لع A3لذ -لع
|N _+Jأ 4هيف رأ 4لف .يلب, q&لملل †Cاك •لا /م8lا نFا^X k ‡رeC$ ‡ر8ف ŸN$ .اهف&سليف$
AاهسفC\ q&لIا ه1!?$ ام ه)مف .ه18لc لMأ$ ه(أ نع §ب)#$ Aه;Eس$ هما#أ هيف ركذ# 9ا1ك ]?$
| ا c 3‘ل$أ zl ام ¨G'ل# %أ "اXأ$ .اM ¢ام8J ه1 !?$ ام اه )م$ .اه يف • /م8J لaفل 3لذ$
يلب, %اك نم ركذ امك هيلN بسCأ$ Aي+! نم ه ركذأ žYا1ك ¨Fا^X k +ج&# |$ Aهيف ¬ /ليJ
/Sما!لا /سايSس هرMاw %&8# 3لGع هSيف rرف1Sس; 9=يل 9ا1ك ¬ ]Sa; %أ †SببJأ +S,$ .4Sهب18
¨ ع 3لذ ‹Gس يف .ه1 م+X$ 3لIا /ع اK -لع /ي عرلل اه1سايس $ q&لIا vZXأ ه) Kا$ Aاه ب#(i;$
-لع _ركذ ي+! نم Yا18لا اذM ¬ -G ب# %أ +# رأ$ .3لIا fاCا!م k هي لN ¡ا1x ا c }EHك 4ه )ع$
Zع Aه+ج +ي!سلا 3لIا اه#أ poا,$ هسأر ]فر$ A_+جاس هل رX همZك ا+ي ]0 املف .ر&M+لا راu
لG!لا ر&ف$$ /hرGلا f(&ج نم 3لIا هيلع ]بK +, يذلا %N .3ما#أ †ما($ A3سx Yاu$ A3مÀ
f(ا!س —ا <ا(أ$ .“/#اu اM+!أ$ A“/ل:م ب;ارIا "رTأ WN ه15$ هسفC ه †0$ .ر&م\ا ¬ا!ل هكرJ
%•ف p3لذ نم [اT ا @ 3لIا رم iيلف .ه(ارم r&ل -لع ¨Cاعأ$ A3لذ نم <^ع ام -لع هC اعأ$ 3لIا
/ع اK$ يأرلا نس ¦ 9ف&D &م o^; d ا +ي ا# p3لIا هل oا, .ي# أر هي ف -ا+ه1‰ Aه? رu WN žرFاD
Aqر8ف هي ف لم !;$ AYا18لا اذM ]a; %أ ‡ر1Xا$ A3لذ 3) م ‡61 Xا +, $ .4M ر&مأ k q&لIا
/م 8lا$ &ه للا$ o^2ا$ + yا -لع BZم1شم ن8يل$ .ليبسلا هي لN + ƒ ام /# ا= A3سفC هي ف +ه ƒ$
†ل!ج$ Aه Ÿرمأ ام WN هم ا#أ —ا <ا(أ 3لIا †ب جأ +, poا,$ A+•س$ ا +ي هل رف 8ف ./فسلفلا$
-لع ه)ي!; •/ي)س ªf^Fا™ هل رمأ$ .31لجأ +, poا, .-/)س poا, لج\ا &M 4ك$ poا, .BZجأ ه)ي$ ¨ي
.هS!?$ Sk$ هSيف Sا* ي+1ب# • fر&SD يأ Sk$ AهSيف ذSX\ا Sk _ر8فم اS+ي -SGبف Yا18لا لSمع
A4ك(Z ر`ف$ 4كر`ف$ ير`ف هي ف رم \ ¨+C +, 3لIا %N p42 oا,$ هذيمZ; ]j ا +ي %N ˜
4لف Aهيف +g, يذلا •ر=لا$ AYا18لا رمأ نم 3لIا oiس ام 42 VD$ ˜ .رم\ا اذ2 481!j +,$
41 # ا ¹N }رمأ 3لذ %أ 4لع$ Aه1 م8J لaف ر8ف ه+#ر# ام 4M +)ع + ” d ام لف هي ف ر8فلا 4 2 ]G #
.اO&ل+!# 4O\ psJZIا |N ر'بلا k يرƒ | /)يفسلا Uرأ poا,$ .ر8فلا oامعN$ لG!لا rارف1سا
12
d اM&JZم رH ك$ ن# EH8لا Yاكرلا †) 'T bم$ . ا ›رم• (رف; يذلا اMر+@ /•للا 3لس; ا ¹N$
Aهسف) (ارفC|ا -لع ه!?$ bJ Yا18لا Yا k هلم!# اميف ر8ف# o^# d$ .vر=لا نم هي لع نم œ#
هيف ب18; †Cاك يذلا vر&لا +عأ %أ +! Aه!م _(رف)م ه Z`ف .ه zH# %اك هذيمZ; نم ˆلجر ]م
˜ Yابلا امهيلع ا(ر$ A•fر&gGم k اسلج$ .f+Iا 3ل; هذيمل1$ ه <&G# ام ‡&Gلا نم$ A9‘يT +)2ا
Yا18لا رG1سا bJ .هيف &M ]جر#$ Aب18# هذيمل;$ يل… &M o^# d$ .هفي)g;$ Yا18لا 4eC k أ+
Yا لك k$ .هسف) 4Fا, اه)م ˆYا لك .9ا رشع /!رأ هيف ب;ر$ .<ا8Jtا$ %اG;tا /#اu -لع
._+Jا$ 9ا1ك Yا&\ا 3ل; نم ?$ ./# ا+2ا نم ž³J هي ف رe C ن I %&8يل .اه )ع Yا&yا$ - /لiس م
_&2 هرMاw %&8يل pE>لا$ ~ابسلا$ 4Fاهبلا نسلأ -لع هم Zك ل! ج ˜ ./) م($ /ليلك Yا1ك ها0$
/سايس نم %اس Ctا هي لN ¡ا1h ام 9a#أ ه) م?$ ./DاLا o&G!ل B /?ا#ر ه) Kا$ A<ا&!لا$ Qا&`لل
نسJ -لع هah$ .ه|$أ$ ه;رXأ$ AهايC($ ه)#( Eمأ نم هيلN ¡ا1h ام ]يj$ Aه1DاX$ هلMأ$ هسفC
• لا ب1 8لا رFاس 4س رك _رMاw$ 9)Kا هل!ج ˜ .هل _EX ه1 بCا‰ %&8; ام هب )”$ q&لملل ه1 عاK
o$أ ل! ج 3لذ ا +ي أ+1ا ام لف .9(أ$ “/م8J ه z> )# ام $ A_&2 %ا&يlا راgف p/م 8lا 4س ر
يذ /لي¦ اSمه)ي /S1اHلا f(&Iا ]S>G; VSيك$ A%اG#+Sgلا %&8# VSيك$ Az#+Sgلا VSD$ Yا18لا
.B/م8J$ _&2 هل!ج %أ k هKرT 3لIا %اك ام لHم ا+ي %اسل -لع ب18# %أ هذيمل; رمأ$ ./ميم)لا
هذيمل;$ &M o^# 4لف .اه 1م8J †لهج$ اM+س فأ /لG)لا <Zك اه لX( b م /م 8lا %أ ا +ي رك ذف
], &ف .s1مي* %اسل -لع امهمZك %&8# %أ لG!لا ام2 z1 ف bJ A3لIا هلiس اميف ر8فلا %Zم!#
هم8J WN [ام8lا †=Diف .ه اG>C ام /م8lا †C اك$ .4Fاهبلا <Z8 o^2ا$ &هللا ]?&م ام2
fر$اP نم 9ب•ع oاهyا هيلN †لام$ .42 ]?$ يذلا k ببسلا اOأ ا&ملع$ A&هللا$ 4Fاهبلا ا&كر;$
•ر=لا ا&مل!# d$ Aه&مهف# %أ <Z8لا S´!م ا&كر;$ A_&2 ه$ذ‚ا$ .3لذ Sk ا&8ش# d$ ASs1مي*
Vي ك %ا&Xtا لDا&; نع 6Á %أ o$\ا Yابلا k ه?رu %اك ا ¹N "&سليفلا %\ .هل ]?$ يذلا
ر•يل psا'1Iا s f$ا+!لا ], &# نc Rر'1لا$ /#ا!سلا لM أ نم ³ف '1لا -لع 4ه )ي f(&Iا +كi1;
.ª/)س f+م k Yا18لا لمع ام11سا bJ Afر&gGIا k هذيمل;$ ا +ي o^# 4لف .هسفC WN 9!فC 3لذ
‡+ع$ ام -لع ŸN pا+ي هيلN ذفCiف †!)D اذامف +ع&لا [اج +, %أ 3لIا هيلN ذفCأ o&lا Â املف
]جر املف A4›رa¦ Yا18لا اذM ¥[ار, %&81ل /8لمIا لM أ ]م” %أ +! Aهلم¦ Ÿرمiيلف .3لIا
+) 2ا (Z يDا,أ k U(اC ˜ ./8 لمIا لM أ هي ف ]م ” 9م&# ه+ع$$ A3لذ رس 3لIا WN o&س رلا
13
Aهر#رSس لSHم žر#رSس اS+يبل بSg)# %أ 3لIا رSمأ A<&يلا 3لذ %اك اSملف .Yا18لا f[ار, ا$رa'يل
اسبل# %اك •لا YايHلا Šبلف <ا, o&سرلا ه[اج املف .هرaJiف ذفCأ$ .[امل!لا$ q&لIا [ا)\ يسارك
بS€$ 3لIا -لع لSX( اSملف .هذيمل; Yا18لا Sل–$ A(&Sسلا ’&SسIا يSM$ q&لIا -لع لSX( اذN
هل oاGف .هسأر ]فر# d$ A+•س$ هل رفك 3لIا نم Yر, املف ._ركاT 3لIا <ا,$ A4ه!ji zFZLا
f[ارGل Šلج s'ف .Šل” %أ هرمأ$ Aˆر$رس$ • ’رف$ ªf[ا)M <&# اذM %•ف A3سأر ]فرا ا+ي ا# p3لIا
لك k$ Aهيف ه?ر= ه6Xiف .هيف +g, •[يT يأ WN$ Aها&أ نم Yا لك ´!م نع هلiس AYا18لا
يذلا اذM$ .يسفC k يذلا ‡$+ع ام ا +ي ا# pهل oاGف ._ر$رس $ 9ب•!; ه) م 3لIا (ا(Rاف .Yا
امأ 3لIا اه#أ poا,$ .+yا o&K$ f(ا!سلا ا +ي هل اع+ف .48Œ$ †‘T ام بل>لاف .بلKأ †) ك
.•/جاJ نم 3لIا يلXأ †سل$ .9‘يT اذ يسابل -لع را1Xأ Zف f&س8لا امأ$ Aهيف ¬ /جاJ Zف oاIا
اذM »ا1ك %$+# %أ 3لIا رمi# poا, .-/يaGم ا)لب, 3ل •/جاJ ل8ف 31جاJ ام ا+ي ا# p3لIا oا,
%•ف pهSيلع /Seفا'Iا رSمi#$ A4Sهب1ك ه(ا+جأ$ ه¢اn %$( اSمك A+S)2ا (Z نSم ¡رÁ %أ "اXأ
هذيمZ1 3لIا اع ( ˜ ./م 8lا †ي نم ¡رÁ |أ رم i# 3لIاف .ه ا&ملع اذN 7راف لM أ هل$ا)1يف
رe)لا$ Y(\ا$ 4ل!لا$ ب18لا _ر€i1سم %اك$ %ا$رT&Cأ Uرسك 3لم اI هCN ˜ .^Fا&yا 42 نسJأ$
b J V> ل;$ بيب> لا ه# R$ر •! b J هرار, رG # 4لف .Yا18لا 6X هل ]G #$ لFا$\ا رابXأ k
اذN 7راف لM أ هل$ا)1يف A+) 2ا (Z نم ¡رÁ %أ "ا.7راف نFا^X k هر,iف +) 2ا (Z نم هج رXأ
هCN ˜ .^Fا&yا 42 نسJأ$ هذيمZ1 3لIا اع( ˜ ./م8lا †ي نم ¡رÁ |أ رمi# 3لIاف .ه ا&ملع
هل ]G#$ لFا$\ا رابXأ k رe)لا$ Y(\ا$ 4ل!لا$ ب18لا _ر€i1سم %اك$ %ا$رT&Cأ Uرسك 3لم ا I
k هر,iف +) 2ا (Z نم هجرXأ bJ V>ل;$ بيب>لا ه#R$ر •! bJ هرار, رG# 4لف .Yا18لا 6X
.7راف نFا^X
+)2ا (Z WN ه#$Rر /H! Yا
لG!لا |N هلامكN$ هلمع <ا{N -لع ر+G# | هJ$ر ه ي•)Iا لم!لا k +ه1‰ fرX®ا بلاK 3لذك$
بس 18م لG !لا$ .لG !لا نع ¨ u +J \ Šي لف .ªf(ا!س لك ’ا1فم$ E X لك ببس &M يذلا
اM[&? Uر# |$ رهe; | ر•lا k را)لاك -/)ماك %اسCtا k ž/C&)8م -f^#رu هل$ .Y(\ا$ Yرا•1لا
| %اسCtا k نم اك لG !لا 3لذك$ .اه 1!يبK ‡رهw †J+, اذ•ف .7ا)لا نم ž’(ا, اه J+G# bJ
ه1hر, v+D -لع sعأ$ هيلع ه نم$ لG!لا vRر نم$ .Yرا•1لا ه#&G;$ Y(\ا هرهe# bJ رهe#
14
+,$ .slاgلا Yا&€ fرX®ا k RاJ$ Aهلمأ ايC+لا k qر(أ$ Aه+ج +!س بلK -لع QرJ Y(\ا
Aا*&Dأ ر&م\ا /ف ر!Iا نم$ .هل^جأ 4ل!لا نم$ Aهلaفأ لG!لا نم %ا$رT&Cأ +ي!سلا 3لIا —ا vRر
r&ل$ A4ل!لا "Z1Xا %&)ف نم ه=ل$ .ه!فCأ ~رفلا$ o&D\ا نع •'بلا نم$ AاM+سأ oا!ف\ا نم$
%أ 4ل!لا نم ه) ع •¦$ بلK اميف %اك bJ .هلب, q&لIا نم ‹, }3لم ه= لب# d ام A/فسلفلا /ل:م
لمع ’ا1فم$ Aª/!ف)م -لع لي ل+لا$ Aˆ4لع لك 7أر$ Y(أ لك لDأ هC أ 4لع A+) 2ا Yا1ك نع ه=ل
•ب#(أ لجر نع هل •'ب# %أ رهjر^ هر#R$ 3لIا رمiف .ا2&M نم fا•)لا /بعرم$ Aاهملع$ fرX®ا
A9!يj sCاسللا 9=يل %&8#$ .+) 2ا <Zك k رMام A/يسرافلا %اسل Eg Aه1 8لc لMأ نم ل, اع
ب1 ك نع •' بلا$ A4ل!لا بلK k _ر(ابم AY(\ا oام!1س ا k _+ه1‰ 4ل!لا بلK -لع 9g #رJ
ي+)2ا$ /يسرافلا k رMام Aب>لا /عا)g • "ر!م AY(\ا$ لG!لا لماك ب#(أ •لجر ها;iف ./فسلفلا
اI 3;ر1Xا +, %N pه#R$ر ا# p3لIا هل oاGف .ه#+# s +•س$ رفك هيلع لX( املف .ه#R$ر هل oاG#
Yا1ك نع ¨=ل +, $ .%اك •ي J 4ل!لا بلK -لع 3DرJ$ A3لGع$ 3م لع$ 3لaف نم ¨=ل
.+) 2ا •رأ WN 3لJرم Ÿ•ف ^ه ƒ pهل oا,$ .ه) ع ه= ل ام هي لع ², $ A4ه )Fا^X k %$^• +) 2ا
.4هFاملع لب, نم$ 4ه)Fا^X نم Yا18لا اذM ¡ار`1س| A3#أر +,اC$ 3(أ نسJ$ 3لG! V>ل1ف
.3!م هل–iف ž[يT ه)م ا))Fا^X k Šيل اc +)2ا ب1ك نم هيلع ‡ر+, ام$ .اC+يف;$ 3لذ +يف1س1ف
A/Gف)لا هيف ‡رHكأ %N$ <&ل!لا بلK k رgG; |$ A3لذ ل•ع$ AهيلN ¡ا1Œ ام oاIا نم 3!م ذX$
Eس# 9م&# هل ا$را1Xاف .sم•)Iا راaJ• رمأ$ .<&ل!لا بلK k 3ل o$ذبم ¨Fا^X k ام ]يj %•ف
"|n fرشع هي ف •Yارج لك .9ارج ن# رشع oاIا نم ه! م ل–$ .اه يف ¡رÁ “/lاD /عاس$ Aهي ف
3لIا Qا&X نSع oiSس$ A /,&Sسلا Šلا‰$ 3لIا Yاب "اK +S)2ا (Z هS#R$ر <+, اSملف .را)#(
لجر هC i 4M6Á$ A/ي '1لا 4MاGل1#$ A42Rا)م k 4Mاش=# ل! •ف ./فسZفلا$ [امل!لا$ "ارT\ا$
9CامR 3لذك o^# 4لف .3لذ k 4ه1C$ا!م WN ¡ا1P هC أ$ AY(\ا$ <&ل!لا بل>ل 4M(Z <+, ب# رu
ر1س# 3لذ s اميف &M$ .9‘يT ه)م 4ل!# | هCiك$ .ه!يم™ dاع &M ا… +)2ا [املع نع Y(i1# “Z#&K
/فسZفلا$ [امل!لا$ "ارT\ا نم žfEHك [ا,+Dأ هم اGم o&>ل /لاlا 3ل; k ذ ‚ا$ .ه1 جاJ$ ه1 ي=
هرسل هذ‚ا +, _+Jا$ BZجر هFا,+Dأ s نم ذ‚ا +, %اك$ .•/عا)D$ /GبK لك لMأ نم$ /,&سلا$
هر$اش# %اك$ .هFاXN /'D نم هل %اب1سا$ Aه(أ$ هلaف نم هل رهw يذلل .هيف ه;ر$اشم بh ام$
.SSSSSه5أ اSSSSSم ]SSSSSيj SSSSSk هSSSSSيلN ’ا;ر#$ Aر&م\ا SSSSSk
15
ه! ل># %أ لMأ &M لM رe)#$ Aه6Á$ ه&لب# ي8ل هلجأ نم <+, يذلا رم \ا ه) م 41 8# %اك هC أ |N
.31 م1ك يذلا v&ف يرمأ نم 3م1كأ %أ +# رأ ام يXأ ا# p%اسلاج ا 5$ 9م&# هل oاGف .هرس -لع
AهرeC نم ‡امZ!لا لجرلا نم يف18# ل,ا!لا$ .¨م رهe# يذلا Eu &M$ A†م+, •رم\ ¨Cأ 4لعاف
Aهل †‘ج ا@ 3;6Xأ$ 3;أ+ نكأ d %N$ ŸN pي+)2ا هل oا, .هبل, هرمa# ام$ هسفC رس 4ل!# bJ
k • بuرل ¨ 8ل$ .3) م 3لذ -لع يف X ام .هEu ره e;$ Aهب ل>; _رمأ 41 8; 3C أ$ .+# ر; ها#N$
†'gفأ$ A3لذ ‡رهwأ +, ذN امiف .¨م هيف‚ ام %اب1سا +, هCN$ .ه 3هجا$أ %أ †Mرك A3FاXN
.ا 2 †م +, •لا 3لا¦ 3مل!م$ A3;ر#رس 3ل رهeم$ A3سفC نع q6• Ÿ•ف Aهي ف <Z8لا$ ه
3م$+, %اك$ .38لم ا*رس;$ Aq(Z WN ا* بMذ1ف A/سيف)لا اCR&)ك ا)بلس1ل اC(Z †م+, 3C•ف
‹Gس# %أ نم ³ف'1لا$ A31 جاJ بلK -لع 31 بwا&م$ Aq6D †# أر ا I ¨8ل$ ./!#+Lا$ ر8Iا
k “/بuر ‡((Rا Aqر&مأ$ 3;ر#رس -لع ه o+1س # •[يش AاC +)ع 3H 8م o&K ]م A<Z8لا 3) م
|$ ABZGع 3) م نD رأ &M BZجر oاجرلا k رأ d Ÿ •ف .3; (&م †ب بJiف A3لG! /G €$ A3FاXN
Eu /8لc$ A/ر=لا (Z k اميس |$ .3)م هرسل 41كأ |$ 4ل!لا بلK -لع 6Dأ |$ A9(أ نسJأ
%أ /يCاHلا$ Azفرلا W$\ا poاgX Ÿا¸ k sبيل لجرلا لGع %N$ .4ه1)س "ر!; | ˆ<&, +)ع A318لc
لجرلا /ف ر!م /! ارلا$ .4ه ي?ر# ا I ير'1لا$ Aq&لIا /ع اK /H لاHلا$ Aاه eف'يف هسفC لجرلا "ر!#
zلم 9ب#(أ q&لIا Yا&أ -لع %&8# %أ /سماLا$ AهG#+D هي لع ]ل># %أ ي=ب)# Vي ك$ Aهرس ]?&م
Zف A_ر(ا, هCاس ل -لع %&8# %أ /!اس لا$ .9eفاJ هEu رس $ هرس ل %&8# %أ /س(اس لا$ . %اس للا
هذM هيف †!م1جا نمف .ه)ع oiس# ا@ |N 4ل81# | لف'Iا %اك %N /)ماHلا$ .ه1!ب; نمi# ا@ |N 4ل81#
.3) م ¬ †C ا$ A3ي ف †!م1جا +, اهلك oاgLا هذM$ .هسفC WN ELا يعا+لا &M %اك oاgLا
ي:ك ¨بلSس1ل †SCاك %N$ Aيا#N 31,(اSgمف .هل †Sم+, اSم -لع 3S)ي!#$ A3Seفh Wا!; —اف
.3لœSس يS>!;$ A 3S1بل> ]Sفش;$ A3S1جا¦ V!Sس; %\ BZMأ 3ل!ƒ AيSملع$ ير`ف$
املف .9,رK$ “|&Dأ هل ‡iشCأ$ .9&!T هل †ب!T$ A_EHك 9مZك ‡iيM †)ك ŸN pه#R$ر هل oاGف
A3سفC ‡اذ نم -لع ه1 يGلأ$ Aهل †م +, يذلا$ يرمأ -لع 3عZKN نم ه ¨;أ+ ام WN †ي ه1Cا
ير&مأ نم Eب8لا †ف رع$ A3! م Yا>Lا نم Eسيلا †ي ف1كا Ao&Gلا نم †ي Gلأ ام يف 31 بuر$
-لع ¨ل( ام •جا¦ يا#N 3فا!سN نم †#أر$ .Rا”tا -لع 3!م ه ‡رg1,ا$ A<Z8لا نم E=gلا
A³فاlا بيبللا WN ~(&1سا اذN رسلا$ A"&سليفلا WN يGلأ اذN <Z8لا %•ف p3Fاف$ نسJ$ 3مرك
16
pي+)2ا هل oا, ./)يglا ~ZGلا k Šيف)لا [يشلا نgh امك AهبJاD لمأ /#اO ه mل$ نgJ +Gف
ه) ع رX+# |$ Aهسف) لجرلا ه>لÁ %أ BZMأ %اك ه; (&م †gلX نم $ .f(&Iا نم لaفأ [يT |
Rر1Jا +Gف <&18لا sم\ا +) ع رسلا %اك اذ•ف .Y(\ا 7أر رسلا ³فJ %•ف p_رس هم18# |$ A9‘يT
رسلا 4ل8; اذ•ف .ها?$اف;$ هاملع +, s)€ا ن# žرس 41# |$ .ه 4ل81# |أ zيلX هCأ ]م .]ييa1لا نم
]ي>1س # | b J A~اذ$ ~اT +G ف /€ ZHلا WN راD اذ•ف .ا 5+Jأ /ه ج نم •لا€ نم + Zف %ا)€ا
| A}]>G1م } 4يu اذM pلFا, oاGف [امسلا k 9!>G1م %اك اذN 4ي =لاك .ه) ع را8#$ ه+'” %أ هبJاD
رم \ا اذM$ .ž [يT هل+# | žر$رس 31 >لX$ 3; (&م نم ¨لXا+# +, اC أ$ .هب #ذ8; -لع } +Jأ ر+G#
.7ا)لا ه ¿+'1# bJ Aرهe#$ &شف# %أ + Zف .418; | •لا رارس\ا نم هCأ 4لعأ ¨م هبل>; يذلا
ž³ ف ا) 8لم %\ pرH ك %N$ oاIا ه) م [ا+فلا -لع ر+,أ | 9كZM يك ZM k †ي!س +G ف اش ف اذ•ف
f(&Iا ¨1ل– اذN$ 4ي e!لا بC ذلا اذM لH م Vي 8ف .YاG!لا +Tأ E=gلا بC ذلا -لع ب,ا!# AÃ ³يلu
†J +م +, [امل!لا %N pه# R$ر oا, .ž[يT ¨ ع ه اGع (ر# d 31 جا¦ 31ف!س iف 3) ي$ s • لا
3 $ Aه; رXذ 3لHI Aهل †م +, يذلا رم \ا اذM$ .R&فلا -لع هC اعأ$ هG#+D رس 41 ك اذN z#+gلا
.ه#+أ %أ "ا‚ |$ ¨م -ش‚ | 3Cأ 4لعأ$ A3لGع ر&ف$$ 3عابK <ر8 žz€ا$ اCأ$ .هu&ل &جرأ
اذM نم ž[يT ]ي ش# |أ &جرأ اC أ$ .هي لN 3 ا&!س# %أ 3لIا$ 3 sفFا>لا 31 ي لMأ -ش‚ ل
ي+)2ا %اك$ .9!يj اذM -لع ا+Mا!1ف .ا))ي •لا€ Z, †م,أ ام$ Až4يGم †Cأ$ ž نعاw اCأ Ÿ\ pرم\ا
-لع بك iف .ب1 8لا نم هEu -لu$ Yا18لا 3لذ WN ه اجiف .ه) Fا^X šي ;افم ه+ي$ A3لIا %RاX
&M$ ._راO$ B Zيل هC+ بسCا$ AهسفC ب!;أ$ .يسرافلا %اسللا WN ي+)2ا %اسللا نم هلGC$ هEسف;
| ª†,$ k Yا18لا 3لIا رك ذ# %أ نم هسفC -لع žVFاX .+) 2ا 3لم نم ž~^ف$ - لج$ 3لذ ]م
.ه)Fا^X k هف(اg#
.3لذ همل!# %ا$رT&Cأ WN ب1 ك .ب1 8لا رFاس نم (ارأ ا c هEu$ Yا18لا ±اس1Cا نم rرف املف
./Jرفلا هيلع ²=); %أ ر#(اGIا /لجا!م "&‚ ˜ A_+#+T _ر$رس 3لذ رس AYا18لا هيلN لD$ املف
+, ا 3لIا Uأر املف .Uرسك &x 9هج&1م ه# R$ر راسف .<$+Gلا لي •!1 هرمi# ه# R$ر WN ب1 8ف
A7رu +, ام fر¸ لكi# %اك يذلا šDا)لا +ب!لا اه#أ pهل oا, Aبg)لا$ ب!1لا$ Y&'شلا نم هسم
%اك ام لف .<ا#أ /!بس هC + š# ر# %أ هرمأ$ .•/جر( لaفأ 3 -mلا$ 3ف رشم Ÿ•ف p9)يع ر, $ رشأ
رa'ف .ر&alا ه#R$ر رمn Aا&!م1جا املف .[امل!لا$ [ارم\ا هيلN ]م1” %أ 3لIا رمأ AنماHلا <&يلا
17
_&Jرف 4ل!لا نم اهيف ام ا&!0 املف ./8لمIا لMأ نم رaJ نم -لع اMأر,$ اه'1فف .ب18لا ه!م$
ه#R$6ل š1ف; %أ 3لIا رمأ$ .هيلع ا&)€أ$ ه#R$ر ا&J+م$ A4ه,Rر ام -لع — ا$ر8T$ ._+#+T 9Jرف
$أ ˆ oام نم [اT ام نFا^Lا نم ذXi# %أ هرمأ$ ./aفلا$ بMذلا$ ‡&,ايلا$ +جر^لا$ œلœللا نFا^X
-لع 7أر1;$ A9جا; Šبل;$ AاذM ير#رس لH م -لع Šلƒ %أ ‡رمأ +, ŸN ه#R$ر ا# poا,$ .•f&سك
/م ارك 3لIا Wا!; —ا <ركأ poا,$ —ا نم بلK$ هل اع ($ 3لملل ه# R$ر +•سف ."ارT\ا ]ي j
+ -لع —ا ¨,Rر ا @ oاIا نع ˆن=1سم —ا +م¦ Ÿ•ف .ه[ا^ج$ ه ا&€ ¨ع نسJأ$ AfرX®ا$ اي C+لا
Aهرس# هCأ †ملع$ 3لذ 3لIا ¨فلك اI ن8ل .oاIا ¬ /جاJ |$ .3لIا 4e!لا A+yا +ي!سلا 3لIا
91‚ اه)م ذXiف YايHلا /Cا^X +g, ˜ .هرم\ B|اH1ما$ ه;ا?رI 9بلK اه)م ذX¯ف نFا^Lا WN يaمأ اCأ
<ركأ poاف YايHلا نم هي?ر$ هرا1Xا ام ه#R$ر ·ب , املف .q&لIا Š Zم نم %اسارX VFارK نم
+, %اك %N$ .ر8 شلا هي لع بج $ <ركأ اذN %اس Ctا %أ + | ._+أ هرمع k +م $ 3لIا Wا!; —ا
4لعأ اI Aª/Gشم$ • ب!;$ • [ا)ع نم ه1يGل امف اCأ امأ$ .3لIا ا?ر امهيف %اك +Gف B/Gشم$ 9ب!; هبج&1سا
هSيف ESس!لا Uرأ A4Sكا?ر 9!ا; <&يلا اذM WN oRأ d %•ف ĆSيبلا اذM لSMi# "رشلا هSيف 4S8ل %أ
.4ك +)ع / ر,$ 9?ر هي ف 48 ل %أ 4لعأ ا I p“fذل$ _ر$رس Uذ\ا$ بg )لا$ A9)يM vاشلا$ ._Eس #
اهFاa, k$ AžfEس# •جاJ %•ف p¬œس اهيف ¨ي>!;$ Aا * ¨ف!س; /جاJ 3لIا اه#أ 3لiسأ ¨8ل$
U&س ام Vي8ف .31بلK (رC d$ A-/يaGم ا)لب, نم 3ل •/جاJ ل8ف ل, p%ا$رT&Cأ oا, .žfEHك -f+Fاف
k يFا)ع WN رe ); | 3لIا اه #أ pه# R$ر oا, .3ل /ل$ذبم اه لك ر&م\ا %•ف .4ش 1Œ$ لG ف 3لذ
ن8# d Ÿ^ƒ d &ل$ .qا?ر k ••هم oذ ¨م^ل# q+بع اC أ ا ¹•ف .31 عاK k يTام8Cا$ qا?ر
¨gX$ .¥اRا‰ WN +م ع هبg)م "رT$ هم ر8ل ن8ل$ .3لIا -لع 9بجا$ |$ 9ميeع ي+)ع 3لذ
.ل! فل fرX®ا$ اي C+لا "رT s ا) ل ]م ” %أ ر+, &ل bJ ./جر+لا ]ف ر$ /ب ;رIا &ل! •ي يM أ$
.[ا^yا لSSSSSSSSSSSSSSSaفأ اSSSSSSSSSSSSSSS)ع —ا ها^•ف
—ا هZعأ A3لIا رSمi# %أ • جاJ pهS#R$ر oاGف .qرس # ام -ل!ف A31 جاJ رك ذا p%ا$رT&Cأ oا,
Aه1 ,اK +ه ”$ Aه# أر ]م ”$ Aهر8ف لم !# %أ هي لع 4س G#$ .%ا81`بلا ن ره jر^ هر#R$ AWا!;
~+# |$ .¬اJ Vg#$ يرمأ هي ف ركذ# 9ا هل!”$ .ˆ48P •نG1م ˆ <Zك Vي لi; 4eC k هب ل, rرف#$
Yا لب, أرG; •لا Yا&\ا o$أ هل!” %أ هم11سا اذN هرمi#$ .هيلع ر+G# ام -g,أ 3لذ k /=لابIا نم
ام ا)ل -Gأ$ .ب;ارIا -لعأ$ "رشلا “/#اu يلMi$ » mل +Gف 3لذ ل!ف اذN 3لIا %•ف pر&Hلا$ +س\ا
18
.Yا18لا اذM °ر, امHيJ +\ا -لع 9ي,ا هركذ oا^# |
ا&)س'1سا ركذلا [اGN /ب P نم هسفC هي لN †0 ام $ ه1 لاGم [امe!لا$ %ا$رT&Cأ Uرسك ]0 املف
ل,أ امف .31جا¦ V!س; %أ لM\ 3CN Aه#R$ر ا# 3ل “/مارك$ 9بJ pUرسك oا,$ Aهراي1Xا$ ه1بلK
رهjر^ هر#R$ -لع %ا$رT&Cأ لب ,أ ˜ .9ميeع q+)ع هر>X %اك %N$ ÄاC +)ع هرس#أ$ ه †! ), ام
هC + ه ا!;N$ Aا) م ه رG# اميف 3لاهIا$ "$ا`Iا همشƒ$ Aا) ل ه# R$ر /'Dا)م †ف رع +, pهل oاGف
ا) ل ي, ابلا Y(\ا$ /م8lا نم ه+# -لع —ا اC (افأ ام $ A"$ر!Iا نم ا) يلN ه -; أ ام $ AاCرس# اميف
نم •[يT WN هسفC ل{ 4لف Aه) م %اك ام -لع 3لذ ه# ^•)ل ا) )Fا^X نم هي لع ا) ?رع ام $ Aهر`ف
%أ بJأ Ÿ•ف .ه+)ع /ليلyا /مار8لا$ هل ا)م Yا&Hلا &M هnر _Eس# _رمأ ا)م ه1بلK$ ه1ي= %اك$ .3لذ
(اه1ج|ا نSم 9‘يT ~+; |$ AŸرSس# Sاc 3لذ %أ 4لعا$ .هS1بلK$ هS1جا¦ هف!Sس;$ 3لذ Sk 4ل81;
.Yا18لا k •لا Yا&\ا 3ل1ل 9عراaم 9ا ب18; %أ &M$ ./Gشم هيف 31لاC %N$ Aه1=ل |N /=لابIا$
ركذ;$ Aه1عا)D$ هبسJ WN$ هيلN هبس);$ AهCiT$ هرمأ [ا+1ا %اك Vيك$ Aه#R$ر لaف هيف ركذ;$
.اC Eu -لع ا) لaف$ ه ا) فرT$ .3لا)M نم ه# +# -لع اC +فأ ام$ .ا) 1جاJ k +) 2ا (Z WN ه1 H! هي ف
k Yا)Ktا$ ³# رG1لا نم هي لع ر+G; ام لG ف .+) 2ا (Z نم هم $+,$ ه# R$ر oاJ %اك Vي ك$
./S8لمIا لSMأ$ هS#R$ر رSس# _(اه1جا 3لذ Sk +Sه1جا$ /S=لابIا لSaفأ 3لذ Sk mلا$ AهSJ+م
%&8# %أ +هجا$ .<&ل!لل 31 ب'I p9a#أ 3) م$ /8لمIا لMأ ]ي j نم$ ¨م 3لذل لMأ ه# R$ر %N$
A<ا!لا$ QاLا +S)ع Yا&\ا 3ل; •ارuأ نSم لSaفأ هS#R$ر WN بSس)# يذلا Yا18لا اذM •رu
o$أ هل!جا$ AYا18لا اذ* q(ارفC| p3لذ 4هلك 7ا)لا +!سأ 3C•ف p4ل!لا اذM oاl “/لكاشم +Tأ$
ره eيف A4ه يلع هأرG;$ /8لمIا لM أ ] j\ ¨ملعiف ه! ?&م k ه1 !?$$ ه1 لمع †C أ اذ•ف .Yا&\ا
A_+جاس هل رX 3لIا /لاGم رهjر^ ]0 املف .ر`ف 3لذ 3ل %&8يف .ا)1بP k q(اه1جا$ 3لaف
¨1فرT +Gل .W$\ا$ fرX®ا k slاgلا oRا)م لaفأ 3=ل$ A[اGبلا 3لIا اه#أ 3ل —ا <ا(أ poا,$
ها&أ ه!ف( <&# o$أ نم ه#R$ر VD&ف A3لIا +)ع نم رهjر^ ¡رX ˜ .+\ا WN 9ي,ا 9فرT 3لذ
%أ WN .4ه1=ل$ 4هK&>X 4ل!; Vي ك$ ./# $(\ا$ E,اG!لا بلK k +) 2ا (Z WN هيaم$ A4ل!Iا WN
هب Mذم$ هG FZX$ ه1 م8J$ ه# R$ر لFاaف نم ~+# d$ .Yا18لا بلK k +) 2ا WN %ا$رT&Cأ هH !
%ا$رT&Cأ ]م •ف .ه) م هu ارف 3لIا 4لعأ ˜ .’رشلا نم %&8# ام (&جi ه -; أ$ AهGسC |N _رمأ
بC اج WN 4Fا, ه# R$ر$ AYا18لا f[ارG رهjر^ رمأ$ .هي لN 4هلX(أ$ Aه1 8لc لMأ$ هم&, "ارTأ
19
/م8lا نم رهjر^ ه -; أ ا @ 3لIا ’رفف .هرXn WN -ه1Cا bJ ه# R$ر VD& أ+1ا$ Aرهjر^
ل# ^ج oا@ 3لIا رم أ$ .ه&J+م$ ه$ر8T$ Aره jر^ -لع هرaJ نم ]ي j$ 3لIا ´€أ ˜ .4ل!لا$
3لذ هل ر8T ˜ .q&لIا Yاي€ نم †Cاك •f&سك Eu 9‘يT 3لذ نم لبG# 4لف .ª%ا$أ$ • يلJ$ •f&سك$
» †=ل +Gف f(ا!سلا$ 3لIا 3ل —ا <ا(أ poا,$ 3لIا -لع ه#R$ر لب,أ$ .ه+#$ هسأر لب,$ ه#R$ر
.يركذ [اGN$ يرمأ k Yا18لا ه!)D نم رهjر^ ه ‡رمأ ا@ "رشلا /#اu يلMi$
]فGIا ن —ا +بع /jر; Yا18لا •رع Yا
ا&لX+# %أ ا&م2أ •لا •# (اJ\ا$ oاHم\ا نم +) 2ا [املع ه! ?$ ا c &M$ A/) م($ /ليلك Yا1ك اذM
%أ %&سم1ل# /لم لك لMأ نم [امل!لا o^; d$ .ا$(ارأ يذلا &')لا k o&Gلا نم ا$+ج$ ام mلأ اهيف
نم %اك bJ Aلل!لا نم 4M+)ع ام ¡ارXN %&=1ب#$ .لي lا "&)g 3لذ k %&لا1h$ A4ه)ع لG!#
ا$+ج&ف 4M ام أ .-oZX 3لذ 42 ]م1جاف .E>لا$ 4Fاهبلا ها&فأ -لع Yا18لا اذM ]?$ لل!لا 3ل;
[ام8lا هرا1Xاف p_&2$ “ /م8J ]Sم•ف Yا18لا اSمأ$ .اSه)م %$ذXi# 9ا!T$ o&Gلا Sk 9فرSg1م
هر+D k ‹ر# رمأ نم هيلN راD ام ³فJ k ž‹TاC ¿ا+J\ا نم 4ل!1Iا$ Aه&هلل [اهفسلا$ .ه1م8l
لم81سا اI يذلا لجرلاك %اك$ .ˆ<&,رم ي&18@ 3لذ نم رفw +, هCأ "رع ل A&M ام ير+# |$
رم أ نم هلم!# اميف ’+8لا نع ا * ´=1سا _(&Gع هل ا+Gع$ _R&)ك هل ا:ك +, ه# &أ +ج$ /ي ل&جرلا
.Y(\ا ه&ج$ نSم اSMEu WN /Sجاlا نSع /Sم8lا نSم هSيلع "رTأ اSم ها)uiف .هS1شي!م

ام+)ع هيف هفلœم Uرج •/#اu يأ WN$ .هل †!?$ •لا ه&ج&لا "ر!# %أ Yا18لا اذM أر, نI ي=ب)#$
bم هFرا, %•ف pB|اHمأ اهل!ج •لا ~ا?$\ا نم 3لذ Eu$ .• šgفم Eu WN هفا?أ$ 4Fاهبلا WN هبسC
نم هل لg Œ /• ي1C يأ |$ Aاه )م ¨ 1” Bfر¸ يأ |$ AŸ ا!Iا 3ل1 +# رأ ام ر+# d 3لذ ل! ف# d
أرG# ام /ف ر!م %$( هرXn WN ه; [ار, <ام11سا ه1 يu %اك %N$ هC N$ .Yا18لا اذM ه) مa; ام ‡ام+Gم
.هSSSSS!فC هSSSSSيلN ]SSSSSجر# ž[يT هSSSSSيلع +SSSSS!# d هSSSSS)م
هبيg# |أ 9GيلX %اك Aه¢رG# اميف /#$رلا oامعN Eu نم .ب18لا f[ار,$ <&ل!لا ]j نم رH81سا نم$
ل!•ف .:ك را€n ]?&م &ل رهeف AR$افIا ·!ب Rا1جا هCأ [امل!لا †معR يذلا لجرلا YاDأ ام |N
“Zيل, oاIا اذM لGC k ‡ذXأ اCأ %N pهسفC k oاGف .•vر$$ •sع نم •[يT -لع ],&ف Aبل>#$ رفh
9ما&,أ رجi1سiس ن8ل$ .ه) م †بDأ ا @ fذللا نع هRارJN$ هلG) oا=1T|ا ¨!>,$ Aيلع oاK “ Zيل,
20
+, %&كأ$ .هلG) ير8ف ل= ش# ž[يT يFار$ يG %&8# |$ A4MرXأ اC أ %&كأ$ A¬:م WN هC &لمh
ل!•ف Asلامlا [اج ˜ .اMا#N 4هي>عأ fرج\ا Eسي +8لا نع Ÿ+ /JارN k يسف)ل ‡رهe1سا
._EHك |$ “Zيل, | A9‘يT oاIا نم هيف +” 4لف pهل:م WN ه zل>)يف Azي># ام 4ه)م •+Jا$ لك لمh
d هC\ pب!1لا$ [ا)!لا |N 3لذ نم هل ن8# 3ل$ .هسف)ل هل– ا@ Rاف +, sلامlا نم •+Jا$ لك اذN$
A9)Kا$ _رMاw ه?رu 4ل!# d$ Aهيف ام 4هف# d$ AYا18لا اذM أر, نم 3لذك$ .هرمأ رXn k ر8ف#
%أ |N هS ]Sف1)# d žšي'SD }R&ج هل <+, BZجر %أ &ل اSمك .هSشGC$ هS>X نSم هل ا+ Sا@ ]Sف1)# d
A[امل!لا نم هل 9G#+D -;iف .7ا)لا <Zك نم šيgفلا 4لع بلK يذلا لجرلاك 9a#أ %اك$ .هرس8#
šيgف [ارفD /في'D k هG#+D هل 4س رف .šيgفلا 4لع WN ه1 جاJ هم لعiف A/Jاgفلا }4 لع هل
.اهيCا!م -لع VG# |$ ا ›[ار, رH 8# ل!•ف .هل:م WN 4ل!1Iا "رgCاف .هM&ج$$ هف#راg;$ <Z8لا
i>Xأ ž/ملك هل ‡ر•ف .4›ر$اP k ذXiف AY(\ا$ 4ل!لا لMأ نم ˆلفP k ˆ<&# ‡اذ Šلج هC N ˜
+,$ §>Xأ Vيك$ oاGف Aه †مل8; ام Eu هج&لا$ .‡i>Xأ +, 3CN p/عامyا ·! هل oاGف .اهيف
žار, 3لذ ه(اR$ هي لع /•'لل بج$أ 42 ه1 لاGم †C ا8ف ¬:م k يM$ .[ارفgلا /في'gلا ‡أر,
.Y(\ا نSSSSSSSSSSم _+!$ لSSSSSSSSSSهyا نSSSSSSSSSSم
.ه ]ف 1)يل ه) م 4لع ا) لم !# %أ هل ي= ب)# Aهي ف هم لع /# اO mل$ Yا18لا اذM 4ه ف اذN ل, ا!لا %N ˜
هي لع ر&س; 9,راس %أ ا&معR يذلا لجرلاك هلHم %اك A3لذ ل!ف# d اذ•ف .ه) ع +ي h | “|اHم هل!”$
+, Ÿأ هملعأ |$ .هرعذأ |$ A])g# اذام رeCأ bJ Å8س\ —ا$ poاGف ه 4ل!ف Aهل:م k 4FاC &M$
A((ر1# vراسلا ل!ج$ .ه)ع 3سمأ هCN ˜ .هيلع 3لذ †g=)ف AهيلN †م, ه(ارم mل اذ•ف .ه †ملع
.YاMذلا ه) 8مأ$ A(ارأ ا c ²للا rرف$ A<ا)ف 7ا!)لا لج رلا بل=ف .ه+” ام ه! j k ه((ر; oاK$
]ف1)# d %أ "رع$ Aاهم&ل# هسفC -لع لب,iف .ه Rاف$ ~ا1Iا ذXأ +, ²للا +ج&ف Aلجرلا ³Gي1سا$
ه لم!لا$ fر•شلاك &M$ Aلم!لا |N 41 # | 4ل!لاف .ب” ام هرمأ k لم!1س# d ذN p²للا همل!
%أ &ل$ .9Iاع -مس# | 4ل!# ام لم!1س# d %N$ .ه ]ف1)يل لم!لا <&G# 4ل!لا بJاD ا¹N$ .fرمHلاك
اM+ج$ هسفC بساJ %N هل!ل$ .“ZMاج ي0 Aه ˆ4لع -لع ه8لس ˜ Aª"&• ˆ z#ر> 9Iاع %اك B Zجر
z# ر>لا k 3لاس لا 3لذ نم اM اذأ$ هي ف اM ررa "رعأ &M ام يف ا * †م •M “[ا&Mأ †ب كر +,
AهEu ه هملعأ $أ &M هرج ا@ لم!# %أ ي=ب)# ام ·فر$ ها&M بكر نم$ .هلهج +, يذلا "&`Iا
لSكأ -لع هرشلا هلمh S˜ AهليG€$ هSفيفX$ ه+يج$ Yارشلا$ <ا!>لا [Sي(ر dا!لا ·S#رIاك %اك
21
oا!ف\ا (&مP Yا)1جا k _رذع 7ا)لا ل,أ$ .ه1لع نم ²ل`1لا$ fا•)لا WN Yر,أ &M ام qر;$ ه‘#(ر
sلجر %أ &ل هC أ ام ك ·! -لع هa! لaف "رع$ ه^يم$ 3لذ رgأ نم اه م&مذم Yا8;را$
•/ل:@ اه عا, k اراD اذN اC اك Aاه يف ا! ,&ف fرفJ WN لج\ا امه,اس -م عأ رX®ا$ Eg ا 5+Jأ
ا @ qاذ$ Aام* رgب# %ا)يع هل †C اك ذN pر# رaلا نم 7ا)لا +) ع _رذع ل, أ Egبلا %أ Eu .ªf+Jا$
."راع Eu لMاج هيلN راD
s!لاك %&8#$ AهEu /C$ا!I 4ل!لا ه¢ا)1,ا ه1#اu %&8; |$ Aهمل! ا*(œ#$ هسف) أ+ب# %أ dا!لا -لع$
|$ ه1!)D 48Œ •لا ^Gلا f($+ك$ A/!ف)Iا نم ž[يT 3لذ k ا2 Šيل$ اM[ام 7ا)لا اه)م Yرش# •لا
ي=ب)# B |ZX %•ف . هسبG# %أ 3لذ +! هيلع ˜ AهسفC /e! أ+ب# %أ 4ل!لا بل># نI ي=ب)يف .ه ]ف1);
بي !# %أ dا!لل Šي ل$ ."$ر!Iا ذا‚ا اه)م$ .oاIا$ 4ل!لا اه)م pاهسبG#$ اهي)1G# %أ اي C+لا بJاgل
هل %&8# %أ _رمأ بلK d ي=ب)#$ .هام! -مع\ا E!# يذلا -مع\اك %&8#$ AهلHم هي ف •[يش _رمأ
/#اu Eu WN راس نم poاG# هC•ف .بل>لا k U(ام1# |$ .اM+)ع VG#$ Aا* لم!#$ AÆ /#اO$ ž /#اu هيف
+Jأ هل)# d ام$ Aهل +J | ام بلK k هسفC ¨!# |أ 9GيGJ %اك هCأ$ .ه1ي>م ه ]>G); %أ 3T&#
†ل, ‡ا#ا=لا هSبل, zل!# d نSم %•ف pهS;رXأ -لع _ر€œم هايC+ل %&8# |$ .هSيلع VSسi1# |$ Aهلب,
oاIا رX®ا$ 3س)لا ا 5+Jأ pª+Jأ ل8 %Zم” ام ON ن# رمأ k oاG# +, $ .اه 1,رافم +) ع ه;رسJ
d$ ه i)ه# ام —ا ’ا;أ ا@رف .هر$+Gم k Šيل$ ه;اف ام -لع هسفC بCœ# %أ ل,ا!لا zيل# |$ oZlا
oiس %أ WN 3لذ هiyiف Až يرع$ ž~&ج$ ž/,اف ه %اك BZجر %أ اذM oاHمأ نم $ .هCابسJ k ن8 #
رgأ ذN هل:م k •/ليل ‡اذ &M ام)يبف .هيلع ه (&!# لaف 4ه)م +Jأ +)ع ن8# 4لف Aه[ا,+Dأ هرا,أ
o&” vراسلا ام)يبف .ه+هج vراسلا +ه•يلف pهيلع "اXأ ž[يT ¬:م k ام —ا$ poاGف .هيف ˆvراس
.“ZKا /ليللا يFا)ع %&8# %أ بJ أ ام —ا$ pvراس لا oاGف Až/>)J اه يف /ي اX -لع ه+# †! ,$ ذN
./>)lا هي لع بgيل هgيم, ‹س ˜ ./>)lا هذM ل–iس ن8ل$ AرXn ]?&م WN لDأ | يل!ل$
†) ك ام YاMذ ير!لا ]م يلع ]م 1•يف اMا&س يFار$ Šي ل$ />)lا اذM بM ذ#أ pلجرلا oاGف
Bf$ارM ذSXأ$ AvراSسلا ’اSD S˜ .ها8لMأ |N ª +Jأ -لع %ا1لLا %ا;اM —ا$ ]Sم1ƒ اSم$ .هS ‡ا1,أ
ه لجرلا ا+u$ .هسف) اÀ$ هgيم, qر;$ Aه)م Yر2ا |N ž/يلJ vراسلل ن8# 4لف .هسأر +)ع †Cاك
اذM لH م k لم !لا$ رذlا نم هي لع ب” ام ~+#$ اذM لH م WN نك ر# %أ ي= ب)# Šي ل$ .9يس اك
7ا)لا k 3‘ل$أ %\ pه)م 7ام1لا Eu -لع ه+عاس;$ ر#(اGIا هي;ا&; نم WN رe)# |$ .هTا!م ’Zgل
22
ي=ب)#$ .(ارأ ام ه oا)#$ هرمأ šلg# اميف ي!سلا$ +8لا k هسفC ب!;أ نم 4ه)م ر&همyا$ .ž ليل,
.[اGشلا$ [ا)!لا هSيلع بل” SاI •ر!1# |$ .هS!فC نSسJ$ هب Sسك YاK اSم -لع هSDرJ %&8# %أ
اOا8@ 4يG;$ Aاه!?&م ±رف1ف (&!; %أ 3لذ اه!)… | ˜ Ašذ;$ ±ارفلا ±رف; •لا /مامlاك %&8يف
نم$ .هيلع V,&# _+J •[يT ل8ل ل!ج +, Wا!; —ا %N poاG# +,$ .šذ1ف اهXارف نم /يCاHلا ذXœ1ف
هايC($ ه; رX\ هي!س %اك نم poاG#$ .اهu&ل نع EgG1لا هG'ل# %أ 3T$أ اM+J [ايTأ k R$اƒ
اه)م pاهيف ه+هج oذ$ اهJZDN اي C+لا بJاD -لع ب” [ايTأ /€ Z€ k oاG#$ .هي لع$ هل ه; اي'ف
نم •ر&مأ k لي , +,$ .+! لي مyا ركذلا هبس8# ام اه)م$ .7ا)لا s$ ه) ي ام اه)م$ .ه1 شي!م رمأ
•6• Yرف .•6• ل8ل z#+g1لا اه)م$ .Qرفلا ]ييa; اه)م$ .Ÿا&1لا نم .-لمع هل 4G1س# d اهيف نك
.ه,+SSSSSSSSSSSSSgيف ه1ماG1SSSSSSSSSSSSSسا "ر!# |$ هلGع •[يش
رهw اذN i>Lا k U(ام1# |$ .9H#+J ª+Jأ لك نم لب G# |$ .9مه1م ها&2 %&8# %أ ل, ا!لل ي=ب)#$
يذلا لج رلاك %&8# |$ ./G يGlا هل ša1;$ AYا&gلا هل sب1 # bJ ˆرمأ -لع <+G# |$ هœ>X هل
._+! |N +SgGلا نSع$ A_+هج |N ESسلا Sk (ا(^# Zف AoZaلا -لع رم1 Sسيف AzS#ر>لا نSع +Sيh
ل,ا!لا -لع ب”$ .ا*اMذل 9ببس 3lا 3لذ %اك ا@ر$ Aاه8h oا^# Zف ه)يع UذG; يذلا لجرلاك$
هسفC ’ZD Šم1ل# |$ Aهسف)ل بh ام 7ا)لا بh$ A<^lا ذXi#$ Aر+Gلا$ [اaGلا v+g# %أ
.هGيفر نم رجا1لا YاDأ ام هبيg# %أ 9GيلX %اك 3لذ ل!ف نم هC•ف AهEu (اسف
%اك$ .هSيف اSمهعا1م Z!ج$ A9;&CاJ ارجi1 Sساف Až S3#رT هل %اك$ Ažرجا; - لجر %اك هSCN oاG# هSC•ف
/ليlا ر8م$ .هGيفر oا+عأ نم B|+ع vرس# %أ هسفC k رم?iف .‡&Cاlا نم o:Iا ب# ر, ا 5+Jأ
.اهفرعأ |$ يمRر نم /مRر $أ ¬ا+عأ نم B|+ع ل–أ %أ نم نمn d BZيل †ي;أ %N poا,$ A3لذ k
WN "رSgCا S˜ .هذXأ رSم?أ يذلا o+!لا -لع هاGلأ$ Aه[ا(ر ذSXiف .“ZKا ½S!;$ يFا)ع بSMذيف
اذM —ا$ poاGف Aهلا+عأ ·! -لع ه8#رT [ا(ر +ج&ف Aهلا+عأ šلgيل 3لذ +! هGيفر [اج$ .هل:م
هل!لف .هم Rر -لع هل!جا ن8ل$ .ا) MاM هع (أ %أ يأرلا ام $ .هيسC +, |N هبسJأ |$ .½JاD [ا(ر
-لجر ه!م$ هGيفر oا+عأ نم ˆo+ع -لع هاGلiف [ا(رلا ذXأ ˜ .بh •يJ ه+•يف ‡&Cاlا WN ¨Gبس#
Sk راRtا ŠSم1لاف .‡&Cاlا WN راSgف .هل– -لع BZ!ج هل نSم?$ AهSيلع <^ع اSم -لع هiKا$ +S,
-لع %اJ$ار1# Z!ج$ AلSجرلا$ &SM هSجرXأ$ .o+!لا 3لذ لSم1Jاف .o+!لا -لع ه+ج&ف /Sملeلا
./ما+)لا +Tأ <+)ف .هلا+عأ ·! &M اذ•ف ه+G1فا šبDأ املف .9ب!; هسفC -مر$ Aهل:م -;أ bJ .هل–
23
41 uاف p_(&Gفم o+!لا +ج$$ ‡&Cاlا š1 فف هي لN هGبس +, ه8#رT +ج&ف A‡&Cاlا & x zل>Cا ˜
%&8# اذام Äهي ف ¨فلX$ هلام -لع ¨)م1Fا +, ˆÇاD zي فر نم ها;[&سا$ poا,$ ._+#+T 9مu 3لذل
هبJاD -; أ ˜ .ه1 مارu -لع يسفC †) K$ +, ن8 ل$ .يا#N ه1 م› k 3Tأ †سل$ ه+)ع ¬اJ
4لعأ |$ A3لا+عأ نم B|+ع ‡+Gف$ Aoا+ع\ا ‡+G1فا +, ŸN oاGف .هلاJ نع هلiسف A9م1=م ه+ج&ف
p41=; | يXأ ا# pهل oاGف .ه1مارu -لع يسفC †)K$ +, ŸN$ .يا#N 31م› k 3Tأ | ŸN$ .هببس
ام$ A_+أ ر$ر=م امهبJاD$ .•EX WN %ا#(œ# | /!#+Lا$ ر8Iا$ A%اسCtا هلمع ام رT /C ايLا %•ف
هل oاGف .ه1 Sg, هSيلع ²S,$ AهS6¼ ه6SXiف 3لذ %اك VSيك$ pهبJا SD -لع |N يS=بلا oا$ (اع
هل %اك _رجا; %أ ا&معR poا, 3لذ %اك Vي ك$ pهل oاGف .رجا1لا$ ²للا لH م |N 3لHم ام pهGيفر
اذN bJ A9CامR Q&gللا ·! هب,ر1ف .9بMذ f[&لc UرX\ا$ A/>)J f[&لc ا5ا+JN %ا1ياX هل:م k
.هي Jا&C ·! k نم ك$ Ao:Iا لX($ A²للا هلف=1ف .o:Iا نع رجا1لا لu اش; <ا#\ا ·! %اك
k o^# d$ .بMذلا اهيف •لا اه)w$ A/>)lا اهيف •لا ذXأ ECاC+لا اهيف •لا /ياLا ذXi يM املف
|$ AلH Iا ‡+!أ ام pنFاLا هل oا, .<+C اه يف ام 4لع$ اه '1ف ام لف هل:م ا * -; أ bJ •ب!;$ • +ك
%أ SEu .اذهك اذM %&8# %أ يلع ^S#^ع$ A3Sيلع ي‘>X$ ½SCذ †Sفر1عا +S,$ .7ايGلا ‡R$اƒ
&M <+C$ .ه /GHلا نع$ ه`ي&; نع Yر?أ$ Aه; رذ!م لجرلا لب Gف .[اش'فلا رم i; /‘#(رلا Šف )لا
.هلهج ¾+G;$ هل!ف [&س نم ن#اع ام+)ع
نم نمa1# ام -لع "رش# ل .هG#$ا^1ل šفg1لا ه1 #اu %&8; |أ اذM ا) ا1ك k رwا)لل ي=ب)# +, $
f&X|ا ر=Dأ لHم %&8#$ .ه1#¢ر اهيف لم!#$ Aª/ملك$ ˆلHم لك +)ع VG#$ .ه)م يه1)# bJ AoاHم\ا
هف Z;N k اعرسأ ام O•ف %اEب8لا ام iف .4ه )ي ه&عRا)1, AEH8لا oاIا 4M &أ 42 VلX ن# ذلا /€ ZHلا
نم امهيل‚$ امهفارسN نم ها&Xأ هي لN راD ام رeC ام+)ع هC •ف E=gلا امأ$ .ههج$ Eu k ه, افCN$
[اGبل pªهج$ لك نم ه!م”$ AهبJاD هبل># oاIا ا¹N يسفC ا# poا,$ اMر$اش# هسفC -لع لب,ا AoاIا
k هفرD$ A4ه#+#أ k امع هFا)=1سا$ A7ا)لا sعأ k ه1 ل:م "رT$ AهايC($ هTا!م ’ZD$ AهلاJ
هGف)# |$ - oام هل %اك نمف .%ا&Xtا -لع oاaفtا$ A+ل&لا -لع vافCtا$ A4Jرلا /لD نم pههج$
<+!# d Aهيلع <ايGلا$ هكاسمN نسJأ &M %N$ ._رس&م %اك %N$ _EGف +!# يذلاك %اك Aه,&GJ k
• لا ه&ج&لا E u -لع ه, افCN +g , b م$ .هي لN "اa# ª+–$ Aهي لع -G ب; اي C( نم 9!يj ن# رم\ا
&جرأ Ÿ•ف AoاIا اذM 3سمأ %أ يأرلا ن8ل$ .•/ما+C$ • fرسJ -لع -Gب#$ هفل1# %أ •ب ل# d A†ملع
24
-لع vافCtا W$أ %N$ .ام هيأ oام$ » أ oام &M ا ¹•ف pي+# -لع ي&Xأ ¨ =#$ pه —ا ¨ !ف)# %أ
-لع Sب” 3لذك$ Aهلام Sا5رKاT$ Sا5رaJiف ذSفCiف ي&Xi VSي8ف A‡+! %N$ 4SJرلا /لSD
/•ي1C %أ نe # |$ A/ي Cا!م رM ا&ج Šم 1ل#$ Aˆ ر•? E u نم هي ف رe )لا ¾ +# %أ Yا18لا اذM °را,
هلHم %&8#$ .(&gGIا •ر=لا نع 3لذ "رg)يف p• ر&Hل ˆ ]بس fر$اP $أ s1مي* /ليJ نع رابXtا
[اIا •رأ k <&# ‡اذ Uأرف vر$R k 3مسلا هي ف +يg# %ا•لLا ·! k %اك يذلا (ايgلا لH م
ª/80 -لع †لم1Tاف Aر'بلا k ه18بT -Gلأ +, %اك$ /مي, هل _رM&ج اه5&1ف A9)سJ \µ1; “ /ف+D
| /u راف اM +ج$ اه جرXأ ام لف A/ف+gلا ذXiيل [اIا k هسفC "ذ,$ اM Z`ف Aهم &# ‡&, †C اك
ŸاHلا <&يلا %اك املف Aه; اف ام -لع Vسi;$ A]م>لل ه+# k ام qر; -لع <+)ف .نw 4م اهيف [يT
†ف1ل# 4لف A“/ي)س /ف+D 9a#أ Uأر$ A_E=D 9;&J YاDiف Aه1 8بT -Gلأ$ A%ا8Iا 3لذ نع -');
.B|ا&مأ ي$اس; B fر( اهيف +ج&ف AاMذXiف ن#(ايgلا ·! ا * Rا1جاف .اهكر1ف Aا * ه) w [اس$ AاهيلN
ا$ذXأ$ AŸا!م رارسأ -لع "&,&لا ا&كر;$ AYا18لا اذM k E8ف1لا رمأ ا&لفuأ اذN oاهyا 3لذك$
9بJ$ B fرJ È“/بيK 9?رأ Yا SDأ •لجرك %اك Ao^2ا Yا&أ Sk رSe)لا WN هS15 "رSD نSم$ .هرMاe
رM ^لا نم اه يف ام ]م ™ اه )ع لu اش; A†! )#أ$ اM EX Yر, اذN bJ AاMاGس$ اه عر^ف A9'ي'D
.Bf+Fاع SSSSلjأ$ Bf+Fاف نSSSSسJأ %اك اSSSSم هلuاش1 3لMiف .„&شلا ]SSSS>,$
ه!?$ WN هي ف +g, ام اM+Jأ pˆ•ارuأ /!رأ WN 4سG)# هCأ 4ل!# %أ Yا18لا اذM k رwا)لل ي=ب)#$
هC \ p4*&ل, ه oام1س1ف A%ابشلا نم o^2ا لMأ ه; [ار, WN ~راسيل /GKا)لا Eu 4Fاهبلا /)سلأ -لع
.%ا&يlا لSSSSSSSSSSSSSSيJ نSSSSSSSSSSSSSSم ر(ا&)لا •ر=لا
%&8#$ Aq&لIا Y&لGل 9SسCأ %&8يل p%ا&ل\ا$ rابSD\ا "&)Sg %ا&يlا ‡|ايX راهwN SŸاHلا$
q&لIا هذ`1يف p/فSgلا هذM -لع %&8# %أ •لاHلا$ .ر&Sgلا 3ل; Sk /SM:لل +STأ هSيلع 4هSDرJ
Éسا)لا$ ر&gIا 3لذ ]ف1)يل$ .<ا#\ا ر$رم -لع zل`يف ل>ب# |$ AهXاس1Cا 3لذ رH 8يف A/,&سلا$
.“/DاX "&سليفلا Q&g• 3لذ$ A-g,\ا &M$ A]ارلا •ر=لا$ ._+أ
%ا81`بلا ن رهjر^ /jر; ه#R$ر Yا
+,$ ¤ +)2ا ب1ك نم هjر;$ AYا18لا اذM ±اس1Cا W&; يذلا &M$ A7راف [ابKأ 7أر ه#R$ر oا,
%اك$ . /مRام^لا ‡&ي [امeع نم يمأ †Cاك$ A/ل;اGIا نم %اك »أ p ¤ لب, نم 3لذ ركذ -aم
A¥&XN %$( نم 9wاف1Jا +Tأ » اC اك$ .ام هيلع ي&أ +ل$ <ركأ †) ك$ Aª/لماك •/م!C k ي‘ش)م
25
k ‡رeC$ .ي&أ ‡ر8T A/ ا18لا †,ذJ املف .Y(œIا WN Ÿاملسأ As)س ]بسلا †=ل اذN bJ
اSملك$ .هلaف †Sفرع †S)ك SŸ\ pبS>لا 4لع AهSيلع †SDرJ$ هS ‡أ+1ا اSم o$أ %ا8ف A4ل!لا
-لع †م^ع$ A-?رIا fا$ا+@ يسفC †5 املف .9عاب;ا هل$ A 9DرJ هي ف ‡((Rا 9ملع ]) م ‡((Rا
يأ p†لGف .%&!س# ا2$ A%&بuر# اهيف$ A7ا)لا اهبل># •لا /!ر\ا ر&م\ا s ا›EX ˜ ا›رمn 3لذ
<أ ‡اذللا <أ Aرك ذلا <أ AoاIا • جاJ ه) م qر(iف » UرJأ اه #أ$ يم لع k ي= 1أ oZLا هذM
|N يS=1ب# | AهSبK -لع بSwا$ نSم [ابK\ا لSaفأ %أ بS>لا بS1ك Sk ‡+ج$ †S)ك$ fرX®ا
“/)ي¸ “/;&,ا# ~ا يذلا رجا1لاك %&كأ Z‘ل pfرX®ا [ا=1ا ب>لا oا=1T|ا بلKأ %أ †# أرف .fرX®ا
رج أ هب > ي= 1ب# يذلا بيب> لا %أ sل$\ا ب1 ك k ‡+ج$ +, Ÿ أ ]م .9‘يT ي$اس ; | • fRر¼
[ا=1ا | ~ر^لا [ا=1ا ه?رأ رم!# يذلا ~را^لا لH م هلHم %N$ .ايC+لا k هeJ 3لذ هgG)# | fرX®ا
[ا=1ا -?رIا fا$ا+م -لع †لب,iف .~ر^لا ]Cا# ]م بش!لا %ا&لأ اهيف †اC /لاP | يM ˜ .بش!لا
ه) ع VÁ %أ ]م Kأ Ÿأ |N A3لذ هل &جرأ | رX n$ A[6لا هل &جرأ 9a#رم ~(أ 4لف AfرX®ا رجأ
هي لع <ايGلا -لع ر+,أ d نم $ .يسف) هي لع <ايGلا ¨)8مأ ام ه; ا$ا+م k †= لا |N A•رIا ·!
|$ “ [ا^ج 3لذ هS!م †ل!ف Sنc (رأ d$ .هS Êا!# اSم [ا$+لا نSم هS1ي>عأ$ AšلSg# اSم هل †فSD$
| ا c ا 5Eu$ oاIا$ هاyا k ي, &ف$ 4ل!لا k Ÿ$( 4M ن# ذلا يFارeC نم _+Jأ ‹ب uأ d$ .“fiفا8م
ا2 †ب €أ 42Rا)م †) {$ 4Oايشu WN يسفC †,ا; اI .B Zمع |$ B |&, ªfEس نسJ |$ ’Zg (&!#
|N +Jأ هلا)# | ام ¨{ نع sه1); |أ qر? نم 3!فC sفر!; امأ AŠفC ا# pا2 †لGف . /م&gLا
امأ AيسفC ا# ه,ارف +! ه#+ل /GشIا †مeع$ هيلع /C&‘Iا ‡+1Tا$ Aهيف ه¢ا)ع رHك$ Aه هعاف1Cا Ë ل,
بJ k را•فلا /كراشم نم sب'1س; |أ اه)م هيلN sMرش; ام 3يس)يف pرا+لا هذM +! ام ن#ركذ;
|N اه فلi# Zف .هي لع •v اب Šي ل$ Aهل Šي لف اه )م ž[يT ه+# k %اك نم • لا /SيCافلا /لجا!لا هذM
-لع 3ي!س$ 3;&G يلب,أ$ Aهفسلا اذM نع kرgCا$ Aqرمأ k يرeCا ŠفC ا# %&لMاyا %$ر1=Iا
A“fرذ, Bf+ساف 9KZXأ ž[&لc هCأ$ Aª‡اف® }(&ج&م +سyا اذM %أ يركذا$ Aرشلا$ qا#N$ AELا ¾+G;
}رامSسم اSه!م” A†S!?$$ †Sبكر اذN ه¢اaعأ /لSgفIا 4) Sgلاك .•(افC WN fايlا$ Afايlا اSM+G!;
ير1=; | AŠف C ا# .oاD$\ا †>,اس; رامس Iا 3لذ ذX أ اذ•ف Aˆ·! WN اه a!# 4a#$ Až +Jا$
نم اهيف ام -لع ¤ 4ه1ب'D %•ف pQرlا لك 3لذ -لع يDرŒ |$ A3ا'Dأ$ 3FابJأ /ب'g
/C&`سل ا ›+ج k لم!1س; •لا /ف ر=Iا لH م اهلHم$ .vارفلا 3لذ /ب ,اع$ A/C &‘Iا fEHك ¤ ر$رسلا
26
Aهيف s8ل› ام ]j -لع 3را,أ$ 3لMأ 3) لمh | AŠفC ا# ._(&,$ ‡راD ‡رس8Cا اذ•ف AvرIا
EH8لا +!ب# | AŠفC ا# .اهhر %$رXn بMذ#$ vر1Œ •لا /جر\ا /)X+لاك †Cأ اذ•ف .4ه1لD f(ارN
9فا^ج هعابف Aيلع oاK 9CR$ ه1 ! %N poاGف Ao+)gلا نم ª†ي [لم هل %اك يذلا رجا1لاك .Eسيلا
}$+ع هل$ A}(ار •لك -لع -لك$ ./S)#اب1م 4SM[ا&Mأ$ /Sفل1• 7ا)لا [ارn ‡+ج$ +S,$ .نSمHلا SŠ¼i
%N Ÿ أ †ف رع$ .“Zيبس 4ه )م ª +Jأ /! ا1م WN +ج أ d 3لذ †# أر ام لف .žVلا• هل&Gل$ AžYا1=م$
%أ هC iT k ا&معR يذلا ~$+`Iا v+gIاك 3لذ k †) ك Aهلا¦ ¬ 4لع | 4ه )م _+Jأ †,+D
نم o:Iا بJاD ³Gي1ساف Aها'Dأ نم ž/عاj ه!م %اك$ A[اي)u\ا نم ˆلجر †ي رهw Zع 9,راس
¨يeG#iف A†ي بلا ا&لع Q&gللا بسJ\ ŸN _+#$ر pا 2 oاGف .3لذ ه; أرما "ر!ف A4هما+,أ /كرJ
/ميe!لا qR&)ك$ fEH8لا هذM 3لا&مأ نع لجرلا اه#أ Ÿ6‚ |أ ¬&,$ Q&gللا ه!مس# ‡&g
†1gCأ$ .اMرمأ امك ه1لiس$ 3لذ fأرIا †ل!فف .oاœسلا يلع يliف oاœسلا اذM نع 31 يO اذ•ف
pˆEHك • ]س ا$ ˆ vRر WN ر+Gلا 3,اس +, AfأرIا اه 1#أ pلج رلا ا 2 oاGف .ام 2&, ~ا0 WN Q&gللا
ام 3لذ k %&8يف A} +Jأ ه!مس# %أ نم نم n d ه 3; 6Xأ %N ˆرمأ نع ¬iس; |$ A•8سا$ يل8ف
هركأ pا2 oاGف .ا)مZك ]مس# } +Jأ ا)رG ام يرم!لف Aلجرلا اه#أ Ÿ6Xأ pfأرIا †لاGف .sMر8;$
])g; †) ك ام $ 3لذ %اك Vي ك$ poا, ./,رسلا نم |N oا&م\ا هذM ]jأ d Ÿأ q6Xأ Ÿ•ف
Yا;ر# $أ }+Jأ ¨مه1# %أ نم نمn اC أ$ A_Eس# يلع رم\ا %اك$ A/,رسلا k ه1بDأ •4ل!ل 3لذ poا,
Ÿ•ف pا 2 oاGف .ا) مZك ]مس# } +Jأ ا) رG ام يرم!لف Aلج رلا اه #أ Ÿ6X أ pfأرIا †لاGف .ن# .k
poا, ])g; †) ك ام $ 3لذ %اك Vي ك$ poا, ./,رسلا نم |N oا&م\ا هذM ]jأ d Ÿأ q6Xأ
.k Yا;ر# $أ }+Jأ ¨مه1# %أ نم نمn اCأ$ A_Eس# يلع رم\ا %اك$ A/,رسلا k ه1بDأ •4ل!ل 3لذ
·S! [ا( &لعأ b J A»ا'SDأ$ اC أ AfرمGIا /ليللا k بSMذأ †S)ك poا, A3لذ ¬ رك ذاف p†لا,
]بس d&T d&T يM $ /ي ,رلا هذ* ي, رiف [&aلا اه )م لX +# •لا f&8لا WN يه 1Ciف .ا) لHم [اي)u\ا
3ل1 ي, رأ ˜ .ه; ذXأ |N 9عا1م |$ B |ام ~(أ Zف A}+Jأ يع &,& Šh Zف .[&aلا z) 1عأ$ A‡ارم
]0 املف .s)مn sIاس يaم)ف A»ا'Dأ WN +!Diف .¨ذ•يف [&aلا z) 1عأ$ .• ‡ارم ]بس /ي ,رلا
بJاD %أ ا&)w bJ •8Iا ا&لاKأ 4ON ˜ .oاIا نم +#رC ا@ /ليللا اC رفw +, pا&لا, 3لذ Q&gللا
z) 1عا ˜ .•‡ارم ]بس d&T d&T poا,$ .[&aلا لX+م WN 4M+Fا, <اGف .ا! •M +, ه1 ج$R$ [ا+لا
نم pهل oا,$ Aه; $ار* لجرلا هي لN ب€ &ف .9س8)م هسأر <أ -لع ], &ف Ao:Iا •رأ WN o:يل [&aلا
27
z#+g; نم ‡RرŒ املف .31ي,ر fر¸ هذM$ ._+أ %&8# | ا… ر1=Iا ~$+`Iا v+gIا اCأ poا, †Cأ
.اه)م o+!لا 7ام1لا$ %ا#(\ا بلK WN ‡+ع ª/8لهم k ¨!,&# %أ ه1,+D %N نمn d$ A%&8# | ام
k ¬ zh 9‘يT ه Ÿ&ملك اميف رأ d$ Aاهيف ه) ع ه1لiس اميف 9ا&ج ه1 ملك نc ª +Jأ +) ع +جأ 4لف
ي(ا+جأ$ يFاn ن#( <^لأ %أ يأرلا Aه) م ذXn B/G€ +جأ d ا I 4لGف .ه!ب;أ %أ |$ ه v+Dأ %أ يلGع
-لع ا2 +جأ d A(ا+ج\ا$ [ا®ا ن#( <$^ل k يسف)ل رذ!لا Šم1لا †بMذ املف .هيلع 4›+ج$ يذلا
رe)لل$ Aاه)ع /لiسIا$ %ا#(\ا نع •'بلل rرف1; %أ +# ر; ا›+ج$ ل .“/,اK [ا®ا ن#( -لع ‡&بHلا
<^Œ$ اه لMأ „اب1عا$ اي C+لا ~ا>GCا /عرس $ لج \ا Yر, ¬ا -لع ر> X$ ½ ل, k Š• هف .اه يف
ه) م "&‚أ ا I •ر!;أ |أ †# أر Ao&'1لا$ ((ر1لا نم †فX املف .3لذ k ‡ر8فف .4›ايJ رM+لا
لS1Gلا نSع ي+# †Sفف8ف .%ا#(\ا لSك zSفا&# هSCأ ŠSف)لا +Sهش; ˆ لمع -لع رSg1,أ %أ$ .ه$ر8Iا
A/Sبي=لا$ %ا1هبلا$ Yذ8لا$ /SCايLا$ /,رSسلا$ بSa=لا$ ه$ر8Iا نSع يSسفC †SJرK$ AYرaلا$
.YاG!لا |$ Yا&Hلا |$ /SمايGلا |$ •S!بلا Yذكأ |$ Aª+Jأ -لع يS=أ |أ يSسفC Sk ‡رم?أ$
بJاD هلHمك Šيل ’Zgلا †#أر$ Aي+ه™ رايX\ا ]م 7&لyا †ل$اJ$ A½لG رارT\ا †ل#اR$
ل .ه) م vافCtا -لع ²G )# | ه; +ج$$ ._Eس # %اعأ$ —ا zف $ اذN هبس 8م ‡+ج$$ Až ن #ر, |$
نم |$ Aه,ر=# %أ [اIا نم |$ Aهبg=# %أ %ا>لسلا نم هيلع "&X | ه;+ج$$ .9)سJ$ Bf+ج (ا(^#
‡+ج$$.هS,^{ %أ SE>لا ’را&ج$ ~اب Sسلا نSم |$ Aه,رSس; %أ Q&Sgللا نSم |$ AهS,رŒ %أ را)لا
ام هبيg# Aهمي!C ي,ابلا EH8لا -لع ه+u k هم+!#$ هم&# k هلا)# Eسيلا ر€œIا يMZلا يMاسلا لجرلا
zل>Cا$ .را)#( /Fا@ <&يلا ABZجر هبGHل رجi1ساف AžŠيفC ž رM&ج هل %اك هCأ ا&معR يذلا رجا1لا YاDأ
ب!ل; %أ نسŒ لM p]Cاgلل رجا1لا oاGف .}~&?&م } Ì)D sبلا /ي JاC k اذN$ .لم!يل o:Iا WN ه
لجرلا ذXiف .ه 3ر? ا)!0iف Ì)gلا 3C$( pرجا1لا oاGف ._رMام هب!ل %اك$ .4!C oا, Ì)gلا
A9رK هسأر$ ه+ي Eش# رجا1لا$ A]يفرلا ‡&gلا$ Ašي'gلا Yرaلا رجا1لا ]مس# o^# d$ AÌ)gلا
لM $ pرج ا1لا هل oاGف .fرج\ا ¬ رم pرج ا1لل لج رلا oا, Y$ر=لا †, $ %اJ ام لف .-س مأ b J
.†لمع ¨1لم!1سا ام$ AqEجأ اCأ$ Aه ¨;رمأ ام †لمع pهل oاGف fرج\ا ه z'1س; 9‘يT †لمع
ا ›ا&هT$ اي C+لا k ((Rأ 4ف .Y&GHم E u هرM&ج يG $ .را)#( /Fام ه) م Í&1س ا b J ه o^# d$
+لا&لا +ه… امك (ا!ملل +ه… يذلا &M 3س)لا ‡+ج$$ .9رM اه)م$ Bf(اMR اهيف ‡((Rا |N A_رeC
.ر8شف /)ي8سلا ه1ل!ف ر+; +, 3سا)لا ‡+ج$$.4يGIا 4ي!)لا WN ’&1فIا Yابلا &M ه;+ج$$ .ه+ل&ل
28
راgف ‡ا&هشلا ·ف ر$ Aر$رشلا نم ا•)ف اي C+لا ]لX$ A41 ه# d$ ي?ر$ A´=1ساف ]) ,$ ]?ا&;$
/ب,ا!لا رgأ$ لG!لا لم!1سا$ .•[يT 3 هسفC †`س$ A/ب'Iا هل †ب ج&ف +سlا ’رKا$ A_رMاK
|N A_رeC 3Sس)لا رSمأ Sk ((Rأ 4لف .4Sه)م 4لSسف 4SهيلN Y+# d$ 7ا)لا SVÁ d$ A/Sما+)لا نSمiف
نمn d$ A3سا)لا £يع -لع 6Dأ |أ †ف&‚ ˜ .هلMأ نم %&كأ %أ †م5 bJ A“/بuر هيف ‡((Rا
.ا ›+Fاع &جرأ †) ك B|امعN †aفر$ .3لذ نع V!?أ %أ A3س)لا k ‡ذXأ$ اي C+لا †كر; %N
هي ف k$ •ره) رم يذلا بل8لا لH م 3لذ k يلHم %&8يف Aاي C+لا k ا * ]ف 1Ciف اه لمعأ †) ك +, $
3س)لا †بهف .9‘يT [اIا k +” d$ .ه!م %اك ام Vل;iف AاMذXiيل U&هف A[اIا k اهلw Uأرف A}]ل?
ا+ ˜ .اهيلع †) ك •لا •لاJ -لع ‡&بHلا ‡(رأ$ A6gلا /ل,$ ر•aلا نم †فX$ ABf+#+T B /اهم
¬ بJاD بيg# ام$ .3س)لا k /C&شLا$ zيaلا$ Uذ\ا نم هيلع 6Dأ |أ "اXأ ام 6سأ %أ
Uذ\ا WN o&'1م &M$ |N ا ›اذل$ اي C+لا ‡ا&هT نم ž[يT Šي ل هC أ ي+)ع %اك$ .[Zبلا نم اي C+لا
3لذ بل># oا^# Zف .4'للا š# ر هي ف +•يف بل8لا هبيg# يذلا šلIا [اIاك اي C+لاف .%^'لل }+ل&م$
Yأ+;$ ر$+; oا^; Zف AE>لا اهيلع ]م1•يف A4'للا نم /!>G رفe; •لا fأ+lاك$ .هاف يم+# bJ
vاذ# يذلا 4سلا هلفسأ k يذلا لس!لا نم R&8لاك$ .اه!م ام †Gلأ †ب!; اذ•ف .ب!1;$ اي!; bJ
اذ•ف AهSم&C Sk %اSسCtا Sا* ’رف# S•لا 4Fا)لا <ZJiك$ A ž S"اعذ } S‡&م هرXn$ - /لجاع žf$ZJ هS)م
.هيلN vاي1T|ا Ÿ^M$ A3س)لا بلK WN †!جر Aر&م\ا هذM k ‡ر8ف املف .’رفلا بMذ ³Gي1سا
نم ]0 ••اGك pهي لع <^!; ˆرمأ -لع †بH; | +,$ A-/Jراس اMر$رT k يM ذN يسفC †مDاX ˜
يذلا k ‡رeC ˜ .هي لع -a,$ o$\ا WN (اع ŸاHلا 4gLا رaX ام لف Aهل 48'ف •+Jا$ ˆ4gX
˜ .ه1 Jار$ + \ا ’$ر بC اج k /GشIا هذM ر=Dأ ام p†لGف .هGي?$ 3س)لا oام1Jا نم ه+اكأ
+\ا Yاذع WN ]ف+# &M$ Aه!ج$أ$ اذM رمأ ام p†لGف AايC+لا fذل نم Šف)لا هيلN هرش; اميف ‡رeC
žf$ZJ هي لع ر { | Vي ك$ -/ل#&K ž f$ZJ اه بG!; B /ليل, Bfرارم لج رلا يل'1س # | Vي ك$ Äهلا&Mأ$
} S<&# هSيلع S¥i# | Aª/) Sس /Fام £Sي!# %أ هSيلع •رع B Zجر %أ &ل p†ل,$ - /مFا( -fرارم اSهبG!; - /ليل,
اÀ A/FاIا s)سلا Í&1سا اذN هCأ Aهل „رش# هCأ Eu .+=لا نم هيلع +يعأ ˜ . ž/!a ه)م ]a |N ž+Jا$
ام 6Sسأ .9‘يT s) Sسلا 3ل; Uر# |أ 9GيGJ %اك Aر$رس لا$ نم \ا WN راD $ AUذأ$ dأ لك نم
.[Zبلا نم ايC+لا بJاD بيg# ام$ .3س)لا k /C&شLا$ zيaلا$ Uذ\ا نم هيلع 6Dأ |أ "اXأ
.%^'لل }+ل&م$ Uذ\ا WN o&'1م &M $ |N ا ›اذل$ اي C+لا ‡ا&هT نم ž[يT Šي ل هC أ ي+)ع %اك$
29
.هاف يم+# bJ 3لذ بل># oا^# Zف .4'للا š# ر هي ف +•يف بل8لا هبيg# يذلا šلIا [اIاك اي C+لاف
اSي!; SbJ Yأ+;$ ر$+; oا^; Zف ASE>لا اSهيلع ]Sم1•يف A4S'للا نSم /S!>G رSفe; S•لا fأ+lاك$
žf$ZJ ه)م vاذ# يذلا 4سلا هلفسأ k يذلا لس!لا نم R&8لاك$ .اه!م ام †Gلأ †ب!; اذ•ف .ب!1;$
بMذ ³Gي1سا اذ•ف Aهم &C k %اسCtا ا * ’رف# •لا 4Fا)لا <ZJiك$ A ž"اعذ }‡&م هرXn$ - /لجاع
†مDاX ˜ .هي لN vاي1T|ا Ÿ^M$ A3س)لا بلK WN †!جر Aر&م\ا هذM k ‡ر8ف املف .’رفلا
•+Jا$ ˆ 4gX نم ]0 ••اGك pهيلع <^!; ˆرمأ -لع †بH; | +,$ A-/Jراس اMر$رT k يM ذN يسفC
نم ه+اكأ يذلا k ‡رeC ˜ .هي لع -a,$ o$\ا WN (اع Ÿ اHلا 4gLا رaX ام لف Aهل 48 'ف
اميف ‡رeC ˜ .ه1 Jار$ + \ا ’$ر بCاج k /GشIا هذM ر=Dأ ام p†لGف .هGي?$ 3س)لا oام1Jا
Äهلا&Mأ$ + \ا Yاذع WN ]ف +# &M$ Aه! ج$أ$ اذM رم أ ام p†لGف Aاي C+لا fذل نم Šف )لا هي لN هرش;
اهبG!; -/ليل, žf$ZJ هي لع ر{ | Vي ك$ -/ل#&K žf$ZJ اهبG!; B /ليل, Bfرارم لجرلا يل'1س# | Vي ك$
]a |N ž +Jا$ }< &# هي لع ¥i# | Aª/)س /Fام £ي !# %أ هي لع •رع BZجر %أ &ل p†ل,$ -/مFا( -fرارم
dأ لك نم ا À A/FاIا s)سلا Í&1سا اذN هC أ Aهل „رش# هC أ Eu .+=لا نم هي لع +ي عأ ˜ . ž/!a ه) م
.9‘يT s)سلا 3ل; Uر# |أ 9GيGJ %اك Aر$رسلا$ نم\ا WN راD$ AUذأ$
_EHك _EX بG !# ž ليل, <ا#\ا 3ل; Uذأ$ A3س )لا k اه شي!# لFZ, <ا#أ -لع 6gلا Îi# Vي ك$
9)ي)ج %&8# sJ نم ايC+لا Yاذع k بلG1# ا¹N %اسCtا Šيل$أ .}Yاذع$ ž [Z اهلك ايC+لا %أ 4ل!)لف
$أ A}<ا!>1س ا ه Šي لف ~اج %N p9Cا&لأ Yاذ!لا نم vاذ BZفK %اك اذ•ف ه; ايJ <ا#أ k&1س# %أ WN
نM+لا$ Vللا$ لمlا$ ]?&لا نم -Gل# ام ]م .-/€ا=1سا ه Šيلف ]ج$ $أ Až[اGس1سا ه Šيلف £>ع
نم †لفأ اذ•ف A9!ي?ر <ا(ام Yاذ!لا "ا)Dأ -G ل# ˜ .9بلG; ]>1س# d هرهw -لع 4ي Cأ %N .šسIا$
/م¯س $ A7ر+لا ر• ?$ A4ل!Iا V) ع نم p9Cا&لأ نم z# ذiف AY(\ا Yاذع k ذX أ A~ا?رلا اذM
oاIا ]j k ه15 †Cاك qر(أ اذ•ف .•³J Í$أ ~اج$\ا$ <اGس\ا$ /يمlا$ [ا$+لا نم هل ˜ ./ا18لا
/Sي)Kابلا هFا+عأ ]Sم بلG1# 3لذ ]Sم &SM$ .بS!1لا$ +S8لا$ ي!Sسلا$ بل>لا fرKا•$ +ل&لا /Sير;$
"&Lا ]م ./عذZلا /يlا$ †يمIا 4سلا$ <+لا$ 4=لبلا$ š#رلا$ [ا(&سلا$ [ارفgلا يM$ pهل /مRZلا
d &لف .ه= لب# نI <ر2ا Yاذع ~ا&Cأ ˜ .’ا#رلا$ ر>Iا$ (6لا$ ر lا "رD ]م .<ا&2ا$ ~ابسلا نم
61!# %أ هيلع بج&ل Aاهيف ر8ف# 4لف اه)م /مZسلا z€$$ نمأ +, %اك$ A9‘يT ر&م\ا هذM نم VÁ
vارف نم p/عاسلا 3ل; k ه oRاC &M ام ركذ1#$ .اي C+لا vرافيف A‡&Iا اهيف هرah •لا /عاسلا
30
d &لف .‡&Iا +! 4يe!لا o&2ا -لع "ارTtا$ AايC+لا نم ه •%&)م لك$ Yرا,\ا$ لM\ا$ /بJ\ا
|$ 4ل!# يذلا اذ نم ف .<&لل 9G'1س م f[اC+لل 9بP 9Kرفم _^جاع +! # %أ 9GيGJ %ا8ل A3لذ ل! ف#
اذM k اميس| $ اMر$رu$ ايC+لا ‡ا&هT نم هيهل#$ هل=ش# ام ·فر#$ A/ليlا k ه+هج +=ل oا1h
A²'فلا mيل /م2ا ]يفر Afر+GIا 4يeع 9مRاJ 3لIا %اك %N$ هC•ف } ر+ك &M$ kاgلا هيبشلا %ام^لا
9بP Aر&م\ا$ 7ا)لا 9Iاع _رم1Sسم 9بwا&م _+G1فم ~ارذلا بSJر A_ر&8T 9,$+SD _&جرم B|+ع
/ي عرلا -لع ]س&1لا 9Gيفر A(ايGلا Vي فX $ •%ابج Eu A/ملeلا -لع _+#+T AرايX\ا$ ELا$ 4ل!لل
+, v+gلا ر&مأ %i8ف A•% ا8م ل8 _ر+م %ام^لا UرC +, اC •ف .%&Mر8# ا I ]ف +لا$ A%&بh ام يف
%iك$ .ه(&ج$ _رFا? %اك اSم _(&ج&م$ A_(&Gفم ه+Gف _^#^ع %اك اSم šب SDiف A7ا)لا نSم †Sع^C
_Eسك W$ zlا %iك$ .هلبس †لاR +, šبDأ 4هفلا %iك$ ._ر?اC šبDأ رشلا$ “Zاذ šبDأ ELا
<&لeIا šبSDأ$ .“Zك&م <ا8lا šبSDأ 4S8lا /Sعا?N$ U&2ا ~اب;ا %iك$ .هS!ا; لSKابلا لSب,أ$
Yر, ام VGل1# • /هج$ لك نم هاف _رuاف šبDأ Qرlا %iك$ .“Zي>1سم هسف)ل dاeلا$ _رGم Vيlا
رايX\ا %iك$ ._(&!D [امسلا %$+gG# رارT\ا %iك$ .“|&ه‰ šبDأ ا?رلا %iك$ .+! ام $ ه) م
WN لaفلا لMأ نع BZG1)م %ا>لسلا šبDأ$ .ž/)8c -/مر8م f[اC+لا †'بDأ$ .•ر\ا ن> %$+#ر#
‡ر8ف املف .‡ا‘يسلا ‡رهwأ$ ‡اELا †بيu +, po&G; ž fر$رسم /لذج ايC+لا %iك$ .²G)لا لMأ
ر$رشلا k |N بلG1# | &M ˜ .هلaفأ$ اه يف zلLا "رTأ &M %اس Ctا %أ$ .اM ر&مأ$ اي C+لا k
3لذ نم †ب •!ف .fا•)لا k هسف)ل oا1h | ˜ 3لذ 4ل!# ˆلGع $ذ -%اسCN Šي ل هC أ †فرع A<&م2ا$
نم •fEبك Eu ž fEGJ žfE=D -fذل |N هسف)ل oاي1J|ا نع ه!)… | %اسCtا اذ•ف ‡رeC ˜ .ب•!لا لك
3لذ اذ•ف .Eسيلا اه)م ¨1G# $أ Vي ف>لا اه)م بيg# هل!ف pŠمللا$ ]مسلا$ رe)لا$ v$ذلا$ 4شلا
.ا2 fا•)لا بلK$ هسف)ل <ام1M|ا نع ه بMذ#$ هل=ش#
zل!;$ Aاه يف W+1ف Aˆر‘ WN •Ì FاM ˆ ليف "&X نم ا À ˆلجر لH م هلHم اذ•ف ABZHم %اسC¶ل †سم1لاف
نج رXأ +, ] رأ ž‡ايJ اذ•ف .ر‘بلا يK k •[يT -لع هZجر †! ,&ف AاهFا0 -لع اC اك s)g=
هرg ]فرف .هذXiيف ]Gيل هل رe1)م هاف š;اف s); ر‘بلا ~ا, k اذ•ف رeC ˜ AنMرا•Jأ نم نهس$[ر
ام)يبف A%ار1ف# | sبFا( s)g=لا %ا?رG# ا 5$ A·ي أ$ (&سأ %اذرج امهلDأ k اذ•ف s)g=لا WN
AلSس!لا vاذف .•لx لSسع اSهيف B fرا&ك هS)م 9ب#ر, رSgأ اذN AهSسف)ل <ام1M|ا$ هرم\ رe )لا k &SM
%أ ركذ# d$ .هسف)ل QZLا Šم1ل# %أ$ Aهرمأ نم •[يT k fر8فلا نع ه;ذل ه12أ$ ه;$ZJ ه1ل=شف
31
.s)g=لا ]>, k %ابFا( ن# ذرyا %أ ركذ# d$ .نهيلع ]G# bم ير+# | •]رأ • ‡ايJ -لع هي لجر
s)1لا 4ف k ‹Gس bJ f$Zlا 3ل1 B|&=شم “Zفاu 9يM| o^# 4لف .s)1لا -لع ], $ ا! >GCا bم$
] ر\ا ‡ايlا †ه بT$ .• ‡اMاع$ • ‡افا•$ A_ر$رT$ ª‡افn f[&لمIا اي C+لا ر‘بلا †ه بشف .3لهف
.†ي مIا 4سلا$ يعاف\ا /م'ك †C اك اM+Jأ $أ †جاM bم ا O•ف p%+بلا k •لا /!ر\ا „ZX\ا
s)1لا †هبT$ .لج\ا [ا)فN k %ابFا( ا5 ن#ذللا راه)لا$ ليللا ·ي\ا$ (&س\ا ن#ذرyا †هبT$
]مس#$ 4!>يف %اسCtا اه)م oا)# •لا /ليلGلا f$Zlا هذM لس!لا †هبT$ .ه) م + | يذلا EgIا
يرمأ راD •ذ‘)ي'ف .ه+g, ليبس نع +g#$ AهCiT نع &هل#$ AهسفC نع لuاش1#$ AŠمل#$ 4ش#$
بيDأ 9CامR يما#أ ي, ا "(اDأ يل!ل pيلمع نم هJZDN †!>1سا ام ’ZDN$ ¬ا¦ ا?رلا WN
9ب1ك †`س1Cا$ oاlا هذM -لع †م,iف Aيرم\ 9ما&,$ AيسفC -لع 9Cا>لس$ Aيا+M -لع “Zيل( هيف
.Yا18لا اذM †`سC +,$ A+)2ا (Z نم †فرgCا$ .“fEHك
Yا18لا o$أ &M$ ر&Hلا$ +س\ا Yا
اSمه)ي ]S>G# Ssا'1I B ZHم اS)ل Yر?ا pS/5ا6لا 7أر &SM$ A"&Sسليفلا ا S+يبل 3لIا 4Sيلش( oا,
لSX+# %i %اا'1Iا يل1ا اذN pاS+ي oا, .[اa=بلا$ f$ا+!لا -لع اSمهلمh SbJ Aoا1'Iا Y$ذ8لا
+C$ا1 Sس( •رi %اك هSCأ 3لذ oاHمأ نSم$ .ارا+1#$ اS!KاG1# %أ اSHبل# d Aoا1'Iا Y$ذ8لا اSمه)ي
“/فرJ ا&فر1Jا ا&C&8# d$ .4هيأ oام k ا&فرسأ 4M+Tأ ا&=ل املف .s) /€ Z€ هل %اك$ }ÉيT - لجر
¨ ا# p42 هل&, نم %اك$ .4هل!ف [&س -لع 4هeع$$ .4M&أ 4همZف ._EX ا* 4هسفC\ %&بس8#
k /!سلاف Aبل># •لا /€ ZHلا امأ p[ايTأ /!رi |N اهكر+# نل ر&مأ /€ Z€ بل># اي C+لا بJاD %N
Yاس1كاف A/€ZHلا هذM qر( k اهيلN ¡ا1h •لا /!ر\ا امأ$ .fرXÏل (ا^لا$ 7ا)لا k /ل:Iا$ vRرلا
šلg# اميف ه,افCN ˜ AهرامH1سا ˜ Aه)م بس1كا ام -لع <ايGلا نسJ ˜ A%&8# هج$ نسJأ نم oاIا
d oا&J\ا هذM نم 9‘يT ]ي ? نمف .fرX®ا k ه!فC هي لع (&!يف A%ا&Xtا$ لM\ا ي?ر#$ /شي!Iا
ˆoام اذ %اك &SM %N$ .هS £Sي!# - oام نS8# d AبSس18# d %N هSC\ pهS1جاJ نSم (ارأ اSم qر+#
AهرمH1س# d$ ه!?$ &M %N$ .9م+!م -Gب#$ ´ف# %أ oاIا 3T$أ Aهيلع <ايGلا نسh d ˜ •Yاس1كا$
3لذ ]م &M ˜ لي Iا رابu |N ه) م ذXœ# | يذلا ل'8لاك pYاMذلا /عرس نم vافCtا /ل, ه!); d
راD Aه,اG'1سا ]?ا&م k i>Xأ$ Aه!?&م Eu k ه!?$$ Aههج$ Eu k هGفCأ %N$ .ه¢ا)ف ž]#رس
.هSيلع يرƒ S•لا لل!لا$ ¿(ا&lا Vل1لا نSم هلام 3لذ ]S)… | S˜ .هل oام | يذلا SEGفلا /ل:@
32
ه) م [اIا ¡رÁ žŠف)1م$ } ·يفم$ } ¡ر• هل ن8# d %•ف Aهي ف بg); هايIا oا^; | يذلا [اIا Šب 'مك
˜ .9عاي? [اIا بMذف 4ي e!لا zH بلا zH بCا ا @ر$ A•fEHك • ’ا&C نم ^C $ oاس$ YرX Aي=ب)# ام ر+G
& x 4M6كأ zل>Cاف .هي لع ا&ل&ع$ ELا هي ف %أ ا&ملع$ ه ا$ذXأ$ 4ه يأ o&G ا&e!;ا Éي شلا ¨بCأ
oاG# %ار&€ اMر” ž/ل•ع ه!م %اك$ .}EHك -لJ$ هيف •%ا8م -لع هG#رK k -;iف .%&يم ا2 oاG# ˆ•رأ
4ه)م mل bJ ها'Dأ$ لجرلا هyا!ف A%ا8Iا 3لذ k /ر1T لJ&ف A/+) رXÏل$ /ر1T ا5+J\
Vش)# لJ&لا ل! ل pهف راش# BZجر ه+)ع VلX$ لجرلا بM ذف .هج ارXN -لع ا$ر+G# 4لف A+ه yا
AهبJاg z' 1لا$ ر&Hلا qر1ف .£J&1س ا$ ه <6; A%ا8Iا 3لذ لج رلا ‡ا ام لف .ر&Hلا ه! ب1يف
k +ه1جا %N$ &هف ه1 ي)م †C اJ$ ه; +م †aGCا اذN %اسCtا %N pهل oا,$ .‡ام +, ر&Hلا %أ ه6Xiف
k ه(اه1جا (اع ا @ر$ .9‘يT ه) ع 3لذ ن= # d qZ2ا هسفC -لع اه يف "اÁ •لا ر&م\ا نم ي, &1لا
. هيلع “|ا$ هرذJ$ هي,&;
•ر\ا 3ل; •ع& _EبX لجرلا %اك$ .~ابسلا نم }"&X اهيف BfRافم 3لس BZجر %N pلي, يذلاك
بFذلا %أ لجرلا Uأر املف .اMار?أ$ YاFذلا +Jأ نم }بFذ هل •ر1عا +ي! Eu راس املف .اهف&X$
VلX “/#ر, |N ر# 4لف بFذلا نم هي ف Rر'1# 9!?&م +•يل “ |اÐ$ 9)ي… رeC$ Aه) م "اX ه&x +Dا,
%أ |&ل Avر=# (اك$ A/Jابسلا نسh | &M $ A[اIا k هسفC -G لiف Aهكر(أ +, بFذلا Uأر$ .(ا$
لgJ ام لف .qZ2ا -لع "رTأ +, $ Aه&جرXiف هج ارXt ا&!,ا&1ف ./# رGلا لM أ نم }< &, ه رg
لX(أ poاGف ._(رفم 91ي ي(ا&لا f$+ع -لع Uأر بFذلا /لFاu نم هسفC -لع نم أ$ 4M +)ع لجرلا
نم ˆلجر -لع z# ر>لا ا&!>, +, Q&gللا نم “/عاj +ج $ هلX( ام لف .هي ف š#ر1س iف †ي بلا اذM
& x -aم$ هسفC -لع "اX 3لذ لج رلا Uأر ام لف .هل1, %$+#ر#$ .هلام %&مس1G# 4M $ .را•1لا
‹Fاlا ‹Gس ذN A[ايعtا$ o&2ا نم ه لJ اc š#ر1سيل اOا>يJ نم ‹FاJ WN هرهw +)سiف ./#رGلا
.•!بCا$ هCا8م نم ²لX هC•ف ر&Hلا امأ$ .•#+lا اذM ¨=ل +, .†,+D pرجا1لا oا, .‡امف هيلع
%اك$ .را&Lا ه;&D ]فر#$ ر&Á ل!ج نمأ$ ن0 املف .µ8لا$ [اIا EHك ˆبg• ˆ¡رم k o^# 4لف
U$n ‡ا)$ } YاFذ$ žfEHك ž~ابس ه! م$ A/ي Jا)لا 3ل; 3لم &M $ .ž4 يeع } +س أ اه يف - /jأ ه) م 9ب#ر,
]0 ام لف .ها'D أ نم ª+Jأ يأر ªذXأ %$( ه# أر _(رف)م +س \ا اذM %اك$ .ž ر&¹$ ž(&ف$ بلا!€$
.‹ش)# |$ ’6# | هC ا8م 9ميGم %اك هC \ .هرا&X ]0 |$ A‹, Ãار&€ Uأر ن8# d$ Aر&Hلا را&X
/ليلك ا 5+J\ oاG# U$n ا) ا ~ابسلا نم ه!م نميف %اك$ .ه+)ج +# -لع ˆ <&# لك ه, Rر -; œ# ل
33
9ميGم +س\ا %iT ام يXأ ا# p/ليلك هيX\ /)م( oاGف .•Y(أ$ •4لع$ [اM( ي$ذ اCاك$ ./)م( رXÏل$
ا) 8لم Yا -لع نx اذM نع /لiسIا$ †C أ 3C iT ام p/ليلك هل oا, ‹ش)# |$ ’6# | هC ا8م
k رe)لا$ q&لIا <Zك اهلMأ o$ا)1# •لا /ب ;رIا لMأ نم ا)سل$ .هر8# اI sكرا;$ بJأ ا@ ن# ذXn
ام هاDأ هC iT نم Šي ل ام ل! فلا$ o&Gلا نم Vل8; نم هC أ 4لعا$ AاذM نع 3سمiف .4M ر&مأ
zش# _راÀ Uأر _(ر, %أ _&معR p/ليلك oا, 3لذ %اك Vي ك$ p/)م( oا, .را•)لا نم (رGلا YاDأ
.(رGلا <اGف .هC iT ·!بل بMذ را•)لا %N ˜ .3لذ هب •عiف .اهيلع بكار &M$ Aن# +;$ s /ب شX
هبCذ W+1ف ./بشLا لب, ههج$$ A+;&لا لب, هرهw ل!ج$ A/بشLا بكرف Aهل=T نم Šيل ام Vل8;$
+Tأ Yرaلا نم را•)لا نم يGل ام %ا8ف .هيلع 9يش=م ر`ف هيلع zشلا <^لف +;&لا ~^C$ Azشلا k
Šيل q&لIا نم &C+# نم لك %أ 4لعا ن8ل$ A‡ركذ ام †!0 +, p/)م( oا, ./بشLا نم هاDأ اc
.هل f[$رم | نم 7ا)لا نم %N$ .$+!لا †ب 8#$ z#+gلا رسيل 4ه )م &C +# ا ¹N$ Aه) >بل 4ه )م &C +#
ام أ$ .ه ’رفيف 9سا# 9مeع بيg# يذلا بل8لاك .%$+لا %&?ر#$ لي لGلا %&Jرف# ن# ذلا 4M$
-لMأ 4M ام WN 4هس&فC ه ا&مس; %أ %$( Aه %&?ر# |$ AليلGلا 4ه!)G# Zف f[$رIا$ لaفلا لMأ
|أ AE !بلا بلK$ اه كر; E !بلا Uأر اذ•ف AبC ر\ا 7ر1ف# يذلا +س \اك .-لMأ 4 2 9a#أ &M $ Aهل
هيلN <+, اذN ه;&,$ هلaف "ر1!Iا ليفلا %أ$ Afرس8لا هل -مر; bJ .هبCذ ²بgب# بل8لا %أ Uر;
هC ا&XN$ هلMأ -لع • oاaفN$ ˆلaف اذ %اك$ ˆoام اذ Žاع نم, .هل zلم1#$ šس… bJ هف ل1!# | هف لع
ر&بGIاف ه# $ذ$ هسفC -لع žqاسمN$ ž /ل,$ }zي? هشيع k %اك نم$ .رم!لا ل# &K هرمع ل, %N$ &هف
.4Fاهبلا نم +ع 3لذ U&س ام qر;$ ]),$ ه)>بل لمع نم$ .ه)م ايJأ
k %اك %•ف ._ر+,$ “/ل:م •%اس CN ل8 ل %أ 4لعا$ A3لGع ]ج ارف .†ل, ام †م هف +, p/ليلك oا,
نx •لا ا) لاJ ‹h ام /ل:Iا نم ا) ل Šي ل$ .]) G# %أ 9GيGJ %اك A98سام1م اه يف &M •لا ه1 ل:م
/ل:Iا نSم هS;[$رم هS!فر; [رIاف .f[$رIا ر+, -لع ž/كر1شم -/عRا)1م oRا)Iا %N p/S)م( oا, .اSهيلع
%N ./! ي?&لا /ل:Iا WN /! يفرلا /ل:Iا نم هس فC ‹h هل f[$رم | نم $ ./! يفرلا /ل:Iا WN /! ي?&لا
WN •ر\ا نSم هS!فر pلSيGHلا رS•lاك .}sهم هS)م „ا>x|ا$ Až+#+T /Sف#رشلا /ل:Iا WN ~اف;ر|ا
3لذ Šم1لC %أ$ AoRا)Iا نم ا) ,&ف ام <$رC %أ zJأ ن')ف .žsM •ر\ا WN ه!?$$ A}رسع z; ا!لا
3# أر هي لع ]م1جا يذلا امف p/ليلك oا, اه)ع o&'1لا ]ي>1سC نx$ ا * ]) GC Vي ك ˜ .ا) ;[$ر@
هذM -لع يل!ل$ .يأرلا VSي!? +Sس\ا %•ف p/SDرفلا هذM +S)ع +Sس\ •ر!;أ %أ +S#رأ p/S)م( oا,
34
هرمأ هي لع Šب1لا +, +س\ا %أ 3#ر+# ام$ p/ليلك oا, .“/Cا8م$ “/ل:م ه+)ع بيDiف ه)م &C(أ oاlا
ا @ هرمأ نKا$ هبJاD oاJ "ر!# يأرلا اذ لجرلا %•ف pه) م 3لذ 4لعأ يأرلا$ Šlا p/) م( oا,
|$ A%ا>لسلا بJاg †سل$ +س\ا +)ع /ل:Iا &جر; Vي8ف p/ليلك oا, .هل8T$ هل( نم هل رهe#
ن8; d %N$ Aلي GHلا لمlا ه^•!# | ي&Gلا +# +شلا لجرلا p/) م( oا, sKZسلا /م +¼ }4لع 3ل
%ا>لسلا %•ف p/ليلك oا, .ه1عا)D نم 3لذ %اك %N$ ه لG1س# | Vي !aلا لجرلا$ .لمlا ه; (اع
%ا>لسلا لH م %N poاG#$ .ه) م Yر, نم$ Ñ(\ا ر€ œ# ه)8ل$ .ه; رa¦ نم [Zaف ه1 مار8 -X&1# |
†سل$ +س\ا +) ع /ل:Iا &جر; Vي ك$ .ر•شلا Yر,i |N zل!# | يذلا <ر8لا ر•T لH م 3لذ k
&M يذلا %أ 4لعا ن8ل .žv(اD †Cأ$ A‡ركذ ام$ ه!يj 3مZك †مهف +, p/)م( oا, ه)م &C+;
žzJ هل$ +! بلا +! ه) م اC ( نم ك Šي ل Aه1 ل:م 3ل; |$ ه! ?&م k 3لذ |$ %ا>لسلا نم žب#ر,
’ر># نم |N %ا>لسلا Yا -لع بwا&# | pلي, +,$ .ي+ه™ 4ه1Cا8م r&ل Šم1لم اCأ$ .- /مرJ$
.ه(ارم mل +Gف 3لذ WN لD$ اذ•ف .رسلا 41 8#$ 7ا)لا zفر#$ ³ي =لا 4e8#$ Uذ\ا لمh$ /فC\ا
ه#+ل f&elا$ /ل:Iا ه oا); %أ &جر; يذلا ه+)ع 3Gيف&; امف A+س\ا WN †لD$ 3بM p/ليلك oا,
k &M _رمأ (ارأ اذN$ .هل "ZLا /ل,$ ه1 !ا1م k †Gفرل Aه, ZXأ †ف رع$ ه) م ‡&C( &ل p/) م( oا,
o&D&لا -لع$ هيلع ه1!•T$ .ELا$ ]ف)لا نم هيف ا@ ه1فرع$ Aهيلع ه;6D$ هل ه1)#R AYا&D هسفC
]ف)لا نم هكر; k ام -لع ه1ف,$أ$ Asشلا$ رaلا هيف ا@ _رمأ (ارأ اذN$ ._ر$رس ه (ا(^# bJ AهيلN
| ام ¨م Uر#$ B/Cا8م +س\ا +) ع 3لذ (ا(Rأ %أ &جرأ اC أ$ .ليبسلا هي لN +جأ ام بس¦ Aن# ^لا$
رMاIا ر&gIاك pل!فل “ZKا zh $أ 9GJ ل>ب# %أ [اT &ل zيفرلا ب#(\ا لجرلا %•ف pيEu نم هار#
.•/لXا+ †سيل$ - /لXا( اOiك UرXأ$ Aª /جرا¼ †سيل$ - /جراX اOiك _ر&D %ا>يlا k ر&g# يذلا
+, $ .žfر>X ه1ب'D %•ف %ا>لس لا نم 3ي لع "اXأ %•ف اذM †ل, $أ اذM †ل, %N ام أ p/ليلك oا,
/ب'D pيM $ Ažليل, |N نه )م 4لس # |$ A¡&Mأ |N نه يلع °ر1” | /€ Z€ _ر&مأ %N p[امل!لا †لا,
لب yا %ا>لسلا [امل!لا هب T ا ¹N$ ./ ر•1لل 4سلا YرT$ Aرارس\ا -لع [اس)لا %ام1Fا$ A%ا>لسلا
%+!م 3لذ ]م &M $ ./! فا)لا /# $(\ا$ /س يف)لا رM ا&yا$ /ب ي>لا رامHلا هي ف يذلا -G ;رIا ب!gلا
p/S)م( oا, .+STأ هSيف <اGIا$ Až+#+T هSيلN [اG;ر|اف .ª S"&• ˆرا? لSك$ YاFذلا$ ر&م)لا$ ~ابSسلا
هل!ل يذلا رم \ا qر; نم $ .بFاuرلا ل) # d Aoا&M\ا بكر# d نم هC أ Eu .‡ركذ ام يف †,+D
نل 9€Z€ “ |اgX %N pلي , +, $ .9ميسج ˆm لاب Šي لف Aها,&1# %أ هل!ل ا I B /فا•$ “/بيM ه1 جاJ هي ف mلب#
35
f^جا)م$ ر' بلا fراƒ$ %ا>لس لا لم ع اه )م pˆ ر>X 4ي eع$ •/5 &لع نم /C &!… |N +J أ اه!ي>1س #
pا5Eu ه zيل# |$ AsCا8م k |N Uر# | %N p+يTرلا ل?افلا لجرلا k [امل!لا †لا, +,$ .$+!لا
هار; %أ ام N ps1Cا8م k ه¢ا*$ هلاj ا ¹N لي فلاك A_+ب!1م qاس)لا ]م ام N$ A9مر8م q&لIا ]م ام N
.هيلع †م^ع اميف 3ل —ا راX p/ليلك oا, .q&لملل 9بكرم امN$ 9يشJ$
ن %Zف oاGف اذM نم pهFاسلج ·!بل +س\ا oاGف .هيع 4لسف +س\ا لX( bJ zل>Cا /)م( %N ˜
%أ [اجر A3لIا Yا 9مRZم oRأ d poا, %&8; نS#أ هلiSس S˜ .هاأ "رعأ †S)ك +S, poا, .%Zف
WN اهيف ¡ا1Œ ا@ر •لا ر&م\ا اهيف رH8; 3لIا Yا&أ %•ف pي#أر$ يسف) ه 3لIا sعiف } رمأ رah
bJ .هر+, -لع ]ف ا)Iا$ [ا)=لا ·! ه+)ع %&8# +, $ |N هرمأ ر=g# } +Jأ Šي ل$ .هل ه œ# | يذلا
o&, +س\ا ]0 املف .هيلN /جاlا +)ع ه;+ع %&8يف لجرلا هذXiيف A]فC ا@ر •ر\ا k -GلIا (&!لا
f[$رIا$ 4ل!لا اذ لجرلا %N poاGف رaJ نم -لع لب ,iف .9#أر$ B /'يgC ه+)ع %أ نw$ Aهب •عأ /) م(
ا *رa# را)لا نم /ل!شلاك .]ف ;ر;$ بش ; %أ |N ه1 ل:م Î i1ف A/ل:Iا ·ف اX رك ذلا لم اX %&8#
Yا رaŒ 3لIا /يعر %N poا, ه)م ب•ع +, +س\ا %أ /)م( "رع املف .9عاف;را |N Îi;$ اهبJاD
-لع ل; اGIا لaف pن# رمأ k لaفلا %N poاG# +,$ .•رفا$ ˆ4لع نم اM+)ع ام "ر!# %أ [اجر A3لIا
pلSم!لا -لع “fرaم %&8; Sا@ر ن#6S1• ا&C&8# d اذN %ا&ع\ا fرHك %N$ .dا!لا -لع dا!لا$ لS;اGIا
لمh يذلا لجرلا لH م 3لذ لH م$ .%ا&ع\ا يlاg ن8ل$ %ا&ع\ا fرH8 ه¢اجر Šي ل لم!لا %•ف
%N$ بgGلا هF^” | ~$ذyا WN ¡ا1h يذلا لجرلا$ .9)¸ هل +” |$ AهسفC ه لGيف AليGHلا ر•lا
E=gلا %•ف p/ل:Iا E=D لجر +) ع اM+ƒ †C أ -f[$رم رG Œ |أ žzيGJ 3لIا اه#أ %®ا †C iف .رH ك
k هيلN ¡ا1Œ$ q&لIا هيلع ·بG1ف A<ركأ 7&Gلا ه)م لمع اذ•ف /1يIا نم ذXœ# بg!لاك A4eع ا@ر
.&SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSهللا$ 7iبلا
ا&فرع 4O\ pهلGع$ ه; [$رم$ ه# أرل &M ام)u 3لIا /مارك نم هلاC ام %أ <&Gلا ير# %أ /) م( بJأ$
4SM+!ب# |$ A4SهFاn YرGل oاجرلا YرG# | %ا>لSسلا %N poاGف Aهاأ هS1فر!I 3لذ %أ 3لذ لSب,
ه+سج نم لجرلا WN Yر,أ [يT | هC \ pه+)ع ا @ ˆلجر لك WN رe)# %أ ي= ب)# ن8ل$ A4M +!بل
.+S! نSم هSي;i# يذلا [ا$+لا |N هS)ع 3لذ ]Sف+# |$ هS#ذœ# SbJ U$+# اSم ه+Sسج نSم$
.ه1مارك k (اR$ Aهيلع (رلا نسJأ$ A_+#+T 9ا•عN ه 3لIا ب•عأ هذM ه1لاGم نم /)م( rرف املف
-لجر p%Zجر 3لذ k 7ا)لا$ .v&Glا ي$ذ zJ ]ييa; k Ìل# |أ %ا>لسلل ي=ب)# pهFاسلy oا, ˜
36
(&!يف Aاه)م 3لذ هر=# %أ _ر#+ج ن8# d Aهu+ل; 4لف §Kا&لا اه‘K$ %N /يlاك &هف A/سارشلا ه!بK
ه8J k „رفأ اذN يذلا (رابلا o+)gلاك &هف A/ل&هسلا هعابK لDأ žلجر$ .هu+ل1ف /يCا€ اه‘K$ WN
.9#ذœم _راJ راSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSD
Aه) م ’6# | •+Jا$ •%ا8م k <ا,أ +, 3لIا Uرأ pام&# oاGف .ه ZX$ +س\ا ŠCi1سا /) م( %N ˜
6Á %أ هرك$ +س\ا Ìيهف p_+#+T _را&X /ر1T راX ذN •#+lا اذM k ا5 ام)يبف 3لذ ببس امف
3لIا Yار لM pهلiسف .B/بيM$ “ /ب#ر +س\ا -لع لX(أ +, ‡&gلا 3لذ %أ /)م( 4لع$ .هلاC ا@ /)م(
هC ا8م ~+# %أ •z يG¦ 3لIا Šي ل p/) م( oا, .3لذ U&س ž[يT ¨ ر# d oا, ‡&g لا اذM ~ا0
لH م ام $ p+س\ا oا, ./ب ي2ا بƒ ‡ا&D\ا لك نم Šي ل %N p[امل!لا †لا, +G ف .ª‡&D لج\
3لذ
%ابa, -لع š# رلا †ب M ام لك$ A•fر•T -لع zل!م لب K اه يف B /jأ -; أ 9بل!€ %أ ا&معR p/) م( oا,
]0 ام لج\ ه&x بل!Hلا هج&1ف .ž 4يeع } ‡&D هل ]مسف لب >لا † رaف Aاه1كرJ /# ر•شلا 3ل;
.هGT bJ هyا!ف .4'للا$ 4'شلا fرH8 هسفC k نG#iف A9م`? ه+ج$ ها;أ املف .ه;&D 4eع نم
ا¹N$ .B/Hج اهمeعأ$ 9;&D اMرهجأ [ايT\ا لشفأ ل!ل ير(أ | poا, Aهي ف [يT | "&جأ هnر املف
.ا)سفCأ k اc رس#ا هاC+ج&ل AهيلN ا)لD$ &ل Aا)عار يذلا ‡&gلا اذM %أ 4ل!1ل لHIا اذM 3ل †ر?
YاMذلا هل %ذiف Aهل&, +س\ا zفا&ف .‡&gلا اذM %ايب هي;n bJ هCا8@ <ا,أ$ ¨H! 3لIا [اT %•ف
+س\ا ر8ف A+س\ا +)ع نم /)م( لgف املف ./ر1T هيف يذلا %ا8Iا WN /)م( zل>Cاف .‡&gلا &x
%اك +, $ A/) م( Ÿام1Fا k †بDأ$ pهسفC k oا,$ Aهلسرأ •ي J /) م( oاسرN -لع <+C$ Aهرمأ k
$أ Aه)م %اك ˆ<رج Eu نم ه,&GJ †ل>أ +,$ A3لIا Yا رah %اك اذN لجرلا %•ف A9J$ر>م »اب
žzي?$ ž ر? هاDأ +, %اك $أ AQرlا$ هرشلا 9ف$ر!م ه+)ع %اك $أ .هCا>لس +) ع هي لع 9ي=بم %اك
ه)م هل$ 3لIا رa# 9‘يT &جر# %اك $أ Aه)م /&G!لا "اÁ &هف 9مرج <ر1جا +, %اك $أ Aهش!)# 4لف
%ا>لسلا Šي لف A9راP هIاسI$ A9Iاسم 3لIا $+!ل %اك $أ A_ر? ه!ف)# ا c •[يT k "اÁ $أ .]فC
»اب %اك +, $ .žب#رأ -/يMا( /) م( %•ف pهل %ام1F|ا$ Aه /G Hلا$ Aهي لN oاسر1س|ا ل•!# %أ •zيG¦
ي$+ع /C اعN$ • CايX -لع هلمh 3لذ ل! ل$ A9)=? 3لذ يلع لم 1Jا +, هل!ل$ ._&ف‰ 9J$ر>م
˜ .Òيلع ]م لي…$ ¨ع ه بuEف ¨م 9Cا>لس U&,أ ‡&gلا بJاD "(اD هل!ل$ .ه+)ع •gيGC$
AهC ا8م WN ]جر$ A3لذ هسفC † ا>ف ه&x “ZبGم /) م+ رgبف A• +ي! Eu -شمف هC ا8م نم <ا,
37
را&Lا بJاD &M _ر&€ †# أر poا, †# أر اذام$ †!)D اذام pهل oاGف +س\ا -لع /) م( لX($
[افك\ا fر$اP ه; ر$اJ$ ه) م ‡&C( +, $ .هل /ك&T | poا, ه; &, امف poا, .ه1!0 يذلا ‡&gلا$
ل`)لا oا&K 4> Œ اه )8ل A£ي شlا Vي !a iب !; | f+#+شلا š# رلا %•ف pهرمأ q+)ع %ر=g# |$
%&8يل ه 3ي;n اCiف pهرمأ 3يلع %68# |$ .9‘يT ه)م 3لIا اه#أ نا› | p/)م( oا, .ر•شلا 4يeع$
.3ل ا+ اSSSSSم$ 3SSSSSC$( p+SSSSSس\ا oا, .9!ي>م 9!ماSSSSSس _+بع 3ل
AŸرمأ$ .3 هي ;® 3ي لN ¨لسرأ +س\ا %N p¿ر18م |$ بFاM Eu هل oاGف Aر&Hلا WN /) م( zل>Cاف
%N$ .ه[اGل 3كر;$ ه) ع رXi1لا k 3ب Cذ نم Vلس ام -لع 3) م¢أ $أ A9!FاK هي لN †ل•ع †C أ %N
+س\ا اذM &M نم $ p/ ر1T هل oا, .ه6Xiف هي لN /ع رyا ل•عأ %أ A†م •Jأ$ ه) ع ‡رXi; †C أ
}+)ج ه!م$ Aاذك %ا8@ &M$ A~ابسلا 3لم &M p/) م( oا, هلاJ ام$ &M ن# أ$ ¬N 3لسرأ يذلا
يسفC -لع %ام\ا ¬ †ل!ج †Cأ %N poا,$ .~ابسلا$ +س\ا ركذ نم /ر1T بعرف هس)ج نم }EHك
+س\ا -لع ZX( bJ Aه! م ر&Hلا$ لب ,أ ˜ .ه z€ $ ام %ام\ا نم /) م( ها>عiف .هي لN 3! م †لب,أ
هي لع / ر1T ²Gف اه8م+,أ ام$ (Zبلا هذM †م+, bم pهل oا,$ .ه Òر,$ ر&Hلا WN +س\ا نسJiف
.هSSيلع SS´€أ$ ر&Hلا اSSع+ف .3SSمر8م SSŸ•ف pSS¨م^لا$ ¨ب'SSDا +SSس\ا هل oاGف .ه1SSg,
|N <ا#\ا ه(^; d$ Aهرمأ k هر$اT$ هرارسأ -لع ه) {أ$ ه ŠC أ$ همركأ$ / ر1T Yر, +س\ا %N ˜
+, ر&Hلا %أ /) م( Uأر املف .“/ل:م ه+)ع ها'Dأ ²Xأ راD bJ .ه) م 9ب#رG;$ هي ف B/بuر$ ه 9ب•ع
_+سJ ه+سJ Aه&2$ ه; ا&لX$ ه# أر بJاD (اD +, هC أ$ Aها'Dأ %$($ هC $( +س\ا ²1 Xا
نم يX أ ا# ب•!; |أ pهل oا,$ A/ليلك هي Xأ WN 3لذ ا8 شف pmلبم لك هe يu ه) م mل$ A9ميeع
+س\ا WN †بلج bJ يسفC ]فC †لفuأ$ A+س\ا ]ف)# اميف يرeC$ يسف) ي!)D$ Aي#أر ^•ع
.•ل:م -لع ¨بلu _ر&€
&جرأ <&يلا †سلف اCأ امأ p/)م( oا, .3لذ k هيلع <ر!; %أ +#ر; ام$ 3#أر نع Ÿ6Xأ p/ليلك oا,
%•ف pهي لع †) ك ام WN (&عأ %أ Šم 1لأ ن8ل$ .هي لع †C اك ام v&ف +س \ا +) ع •ل:م (ا(^; %أ
A]ف)لا$ رaلا نم -aم اميف رe)لا اه)م pه+ه™ ا2 oاي1J|ا$ Aاهيف رe)لا ر#+ج ل,ا!لا “/€Z€ _ر&مأ
-aم يذلا ]ف )لا Šم 1ل#$ Aرaلا 3لذ WN (&!# Z‘ل Vلس ام يف هاDأ يذلا رaلا نم 7ر1'يف
ا c Yر2ا$ ]ف)# ا @ vاHي1س|ا$ A[اaIا$ ]ف ا)Iا نم هي ف 4ي Gم &M اميف رe)لا اه)م$ .ه; ($ا!I oا1h$
&جر# ام 411سيف Aرaلا لب , نم "اÁ ام$ A]ف)لا لب , نم &جر# ام لبG1سم k رe)لا اه)م$ .رa#
38
اc هيلع †بلu ام$ A•ل:م (&!; %أ &جرأ ه يذلا رم\ا k ‡رeC اI ŸN$ .ه+ه™ "اÁ ام -,&1#$
هC•ف pfايlا s$ ه)ي vرفأ bJ AاذM بش!لا لك® oاي1J|ا |N 9هج$ |$ “/ليJ +جأ d Aهيف †)ك
žzيلX ر&Hلا ب#رG; k هKارفN %•ف p+سµل _EX %&8# 3لذ ل!ل$ .•ل:م ¬ ‡(اع +س\ا vراف %N
ه+)ع ه1ل:م$ ه)م هCا8م$ ر&Hلا k ه#أر k +س\ا -لع Uرأ ام p/ليلك oا, .هرمأ k هرa#$ ه)يش# %أ
/S)1فلا$ %امرlا p[ايTأ /1 Sس لSب, نSم هرمأ +Sسف#$ %ا>لSسلا -S;œ# Sا¹N p/S)م( oا, ._رT |$ 9)يT
.vرLا$ %ام^لا$ /SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSwاeفلا$ U&2ا$
qر;$ A/C ام\ا$ f+•)لا$ يأرلا لM أ نم /ساسلا$ [ا'g)لا$ %ا&ع\ا ÇاD <رh %iف %امرlا ام iف
<ار=لاف U&2ا اSمأ$ .4Sه)ي Yرlا ~&,$$ 7ا)لا YراŒ يSهف /S)1فلا ا Sمأ$ .3لذك &SM SنI +SGف1لا
%اسللا šم” bJ f+شلا „ارفN يهف /wاeفلا امأ$ .3لذ هبTأ ام$ +يgلا$ Yارشلا$ &هللا$ ¿+lا
²GC$ ‡&Iا$ s)سلا نم 7ا)لا بيg# ام &هف %ام^لا امأ$ .امه!?&م Eu k £>بلا +يلا$ 41شلا
]S?&م Sk Ssللا$ ASsللا ]S?&م Sk f+شلا oامع•ف vرLا اSمأ$ .3لذ هابTأ$ ‡ا$^=لا$ ‡ارمHلا
هرa#$ ه) يش# %\ zي لX هC أ 3ل ‡ركذ يذلا &M _+#+T 9مارuN ر&Hلا <رuأ +, +س\ا %N$ .f+شلا
p/)م( oا, 9Cا&عأ رHكأ$ +س\ا -لع <ركأ$ 3)م +Tأ &M$ ر&Hلا zي>; Vيك$ p/ليلك oا, .هرمأ k
p/H yا k 68لا |$ ر=gلا |$ f&Gلا |$ V!aلا †سيل ر&م\ا %•ف pيف!?$ ير=D WN رe); |
9ارu %أ 3=لب# d$أ .[ا#&,\ا نم EHك ه)ع ^•!# ام ه#أر$ هFاM($ ه1ليJ mل +, •Vي!? ˆE=D Yرف
هل %اك 9ارu %أ ا&معR p/) م( oا, 3لذ %اك Vي ك$ p/ليلك oا, هل1, bJ (&س \ oا1Jا 9في!?
(&س\ا +مع ±رف اذN Yار=لا %ا8ف A(&سأ ª%اب!€ ر•J ه) م 9ب#ر, %اك$ .ˆلبج -لع •fر•T k }رك$
pهل oا,$ .U$n ‡ا) نم هل z#+D WN 3لذ ا8شف AهC ^Jأ$ Yار=لا نم qاذ mلبف .هلكiف هXارف WN
WN <&يلا بMذأ %أ †م^ع +, pYار=لا oا, &M ام$ poا, .هيلع †م^ع +, ˆرمأ k 3;ر$اشم +#رأ
.†ل1Jا •لا /ليlا Š‘ pU$n ن ا oا, .ه) م š#ر1س أ يل!ل Aا 5iGفiف Aهي )يع رG Ciف A<اC اذN (&س \ا
%&8# %أ qا#N$ .ا * رKا‚$ 3سف) رر=; %أ Eu نم A(&س\ا نم 31 ي= هي ف بيg; _رمأ Šم1لاف
3لذ %اك Vيك$ pYار=لا oا, .هسفC ل1Gف %اKرسلا ل1, (ارأ يذلا <&•ل!لا لHم 3لHم
4لف <رM ˜ .Žاع ام ا * Žا!ف .3مسلا fEبك ª/jأ k £Ëشع 9م&•لع %أ ا&معR pU$n ن ا oا,
A-%اKرس ه رمف .هرمأ k /ليlا Šم1ل# 9)#^J Šل•ف .ž+#+T ž+هج$ }~&ج هاDiف ._+يD ]>1س#
9)#^J اذ8M رFا>لا اه #أ qارأ ¬ام poا,$ ه) م اC +ف .%^lا$ / ¯8لا نم هي لع &M ام $ ه1 لاJ Uأرف
39
+, ŸN$ 3مسلا نم ا) M اM ام +يD نم £ي عأ †) ك +,$ %^Jأ | Vي ك$ p<&•ل!لا oا, 9بي‘ك
ه+يgC Zفأ _EHك 980 ا) M اM %N pهبJاgل ا 5+Jأ oاGف .%ا8Iا اذ* ارم +, ن#(ايD <&يلا †# أر
ا)uرف اذ•ف A3لذ أ+ب)لف A3مسلا اذM نم رHكأ 980 اذك %ا8م k †#أر +, ŸN pرX®ا oاGف B|$أ
ام ا(ا>Dاف / j\ا هذM WN اي ه1Cا Aqا)M ا c اu رف اذN ام Oأ †م لع +, $ .ها)ي)فiف اذM WN ا) ‘ج ه) م
3مس لا /ع اj WN ه1عا Sس نم %اKرSسلا zل>Cاف .¥ +م ذافC$ يSكZM &ه ف 3لذ %اك اذ•ف .اSهيف
| لG !لا اذ %•ف pا) يلع Eش1ل 3ل ا) ي;أ اC N pهل نل,$ .هCرش1ساف <&•ل!لا WN نلب,iف .3لذ نM6Xiف
EgIا |N “ /ليJ 4لعأ |$ .ا * ¬ /, اK Zف ن#(ايgلا fرا8م ام أ p<&•ل!لا oا, .ه$+ع fر$اشم ~+#
هي ف %اك Aهي لN oاG1C|ا ن!>1سا %•ف Ažبg,$ -/ميeع }ه ايم$ ž 30 هي ف Aا) M اM نم •ب#ر, •ر#+u WN
s180 <&# لك k لمh <&•ل!لا ل!•ف .qEu 3لذ ا)يلع ن… ام pهل نلGف .ن8بgX$ ن8JZD
ه[ا•ف .s18مسلا ذX\ [اج <&# ‡اذ %اك اذN bJ .ام هلكiيف oZ1لا ·! WN ام * يه 1)# bJ
3لذ WN » بM ذاف ه) م †شJ&1س ا$ اذM Ÿ ا8م نم †G فTأ +, 9a#أ Ÿ N pهل oاGف .%اKرس لا
Uأرف %اKرسلا رeC هي ف 3مسلا لكi# %اك يذلا ل1 لا نم اC ( اذN bJ Aه راK$ هلم1Jاف .ر# +=لا
pهسفC k oاGف .3لذ لHم ه +#ر# هCأ$ .اهبJاD &M <&•ل!لا %أ 4ل!ف .qا)M B /ع&م‰ 3مسلا <اeع
%أ 9GيGJ %اك .ل; اG# d <أ ل; ا, ž[ا&س .3لاM اه يف هC أ 4ل!# •لا نKا&Iا k ه$+ع لجرلا يG ل اذN
²ل‚$ .‡امف هرSg!ف A<&•ل!لا zS)ع -لع هSي1بل8 U&Mأ S˜ A 9wافJ$ 9مرك هSسفC نSع لS;اG#
/ليlا ·S! %أ 4ل!1ل لSHIا اذM 3ل †Sر? Sا¹N$ .3لذ نM6SXiف 3مSسلا /Sعاj WN %اKرSسلا
%أ E u نم (&س \ا qZM هي ف %اك Aهي لع ‡ر+, †C أ %N Aˆ رمأ -لع 3ل(أ ¨8ل$ oا1'ملل /8 لهم
Sk رSgب1ف zل>); pU$n نSا oا, qاذ اSم$ Yار=لا oا, .31مZSس هSيف %&8;$ A3SسفC هS 3ل›
‡&ف; | •ي ¦ A9!,ا$ _رFاK oا^; |$ .هف >`1ف [اس )لا يلJ نم •[يش رف e; %أ 3ل!ل p3C اEK
q&Jارأ$ 4هيلJ ا$ذXأ 3لذ 7ا)لا Uأر اذ•ف .ه+)ع يلlا يم ر1ف (&س\ا ر•J ¥i; bJ A%&ي!لا
.لس1=; š>س v&ف [امe!لا ‡ا) نم Bfأرما +ج&ف .[امسلا k اG لP Yار=لا zل>Cاف .(&س\ا نم
d$ .7ا)لا ه! ب1ف Aه راK$ A_+Gع اه يلJ نم V>1Xا$ ·G Cاف .B/يJاC اه يلJ$ ا *اي€ †! ?$ +, $
Aهي لع +G !لا -G لiف .(&س \ا ر' ج WN رم \ا -ه 1Cا b J .ª+Jأ لك هار# •ي ¦ A9!,ا$ _رFاK o^#
%أ 4ل!1ل لH Iا اذM 3ل † ر? ا ¹N$ .(&س \ا ا&ل1,$ +G !لا ا$ذXأ ه&;أ ام لف .هي لN %$رe)# 7ا)لا$
.o&G; اSمك %ا8ل هS#أر هS;+T ]Sم ]Sم1” d &ل ر&Hلا %N p/ليلك oا, .f&Gلا °^ƒ |ام °رƒ /ليlا
40
‡ركذ ام8ل ر&Hلا %N p/)م( oا, هل ]ي>1س; اذامف .لG!لا$ يأرلا نسJ ه; &,$ ه;+T ]م هل ن8ل$
oا, .+س\ا بC ر\ا †عرD ام ك هعرDا %أ zي لX اC أ$ .لaفلا ¬ }رGم ه) 8ل$ Aه# أر$ ه; &, k
3لذ %اك Vيك$ p/ليلك
Ž&J&لا نم •ر\ا 3ل; k %اك$ .بش!لا$ هايIا fEHك ˆ •رأ k %اك _+سأ %أ ا&معR p/)م( oا,
†; أ$ †!م1جاف .+س\ا نم اهف&L 3لذ اه!ف)# ن8# d هC أ |N .}EHك ž[يT -عرIا$ هايIا /!س k
3ل ’ZD هيف 9#أر 3ل ا)#أر +,$ .ب!1لا$ +هyا +! /ا+لا ا)م بيg1ل 3CN pهل †لاGف A+س\ا WN
p3Fا+u †, $ k 3ي لN ا * لسرC ž/ا( ˆ<&# لك k ا) يلع 3لف Aا) ف‚ d$ ا) 1)ما †C أ %•ف .ا) ل žنمأ$
[ا+u ‡راD$ A/عرGلا اه1اDأ 9بCرأ %N ˜ .ه هل sف$$ Aهيلع Ž&J&لا ÇاD$ A3لذ +س\ا ي?رف
†لاGف .+س\ا نم ن8hرأ %أ ‡&جر .نكرa# | اميف » ÅGفر ÅCأ %N pŽ&J&لل †لاGف .+س\ا
ام H#ر ¨له… %أ +س\ا WN » zل>)# يذلا %رمi; p†لا, ر&م\ا نم ا) )يفل8; يذلا ام $ pŽ&J&لا
يذلا †,&لا ‡R$اج bJ .B/‘Kاب1م بCر\ا †Gل>Cاف .3ل 3لذ ا2 نلGف .[ا>tا ·! هيلع §>أ
.اM&x هC ا8م نم <ا,$ بa=ف .~اج +, $ A_+#$ر اM+J$ هي لN †م+G; ˜ .+س\ا هي ف U+=1# %اك
k }+سأ ¨!ب1ف A3ل žبCرأ ي!م$ ¨H! p3ي لN Ž&J&لا o&سر اC أ p†لا, †لب,أ ن# أ نم pا 2 oاGف
اذM %N p†لGف .£J&لا نم اهيف ام$ •ر\ا هذ* W$أ اCأ poا,$ A¨م اMذXiف Az#ر>لا 3ل; ·!
oاGف .q6X\ B/عرسم †لب,iف .3م1T$ 3بسف Aه)بg=; Zف .هي لN Ž&J&لا ه ¨لسرأ 3لIا [ا+u
.ª"اD žرماu ž[ام هي ف بج WN بC ر\ا †G ل>Cاف .+س\ا اذM ]?&م ¨#رiف ي! م يG ل>Cا p+س\ا
k 3ش # 4لف .[اIا k بC ر\ا لw $ هلw Uأرف A+س \ا ]لKاف .%ا8Iا اذM p†لا,$ Aهي ف †! لKاف
.+س\ا اه!ي)D نه1ملعiف Ž&J&لا WN بCر\ا †بلGCاف .بyا k vر=ف Aهل;اGيل هيلN ب€$$ .ا2&,
» ر?أ +, ر&Hلا %•ف p3C iشف +سµل ž fرaم هي ف Šي ل •[يش ر&Hلا qZM -لع ‡ر+, %N p/ليلك oا,
¨م } ر+u هC•ف .هيلع <+G; Zف A+س\ا qZ* |N 3لذ -لع ر+G; d †Cأ %N$ .+)yا نم اCE=$ 3$
ام p+س\ا هل oاGف .ه) م •f&لX -لع ها;أ ˜ .“fEHك 9ما#أ +س\ا -لع o&X+لا qر; /) م( %N ˜ .3)م$
oا, .3لIا اه #أ _EX ن8يلف p/) م( oا, 3ع ا>GCا %اك •EL |أ .qرأ d %امR ذ) م ¨ع 3سبJ
ام $ poا, .ه+)ج نم +Jأ |$ ه+#ر# 3لIا ن8# d ام ¿+J p/) م( oا, }رمأ ¿+J لM $ p+س\ا
.هلFا, هي لع ]•ش# |$ Aه!ماس هMر8# }<Zك هCN /)م( oا, .ه Ÿ6Xأ poا, .ž]يeف }<Zك poا, qاذ
"ر!; %أ 3 z€ أ$ .هر8; ام o&,أ %أ ¨!ج&# %أ -لع 3ل+# 3# أر$ Aª/ليaف $ذل 3لIا اه#أ 3C N$
41
اذN ¨8ل$ .ه q6X أ ام يف ي,+gم E u 3C أ ¬ •ر!يل هC N$ .يسفC -لع qا#N يراH#N$ ي'gC
¨م^ل# يذلا zlا [ا(أ نم _+ +جأ d 3 ž/Gل!1م AŽ&J&لا رTا!م Aا)س&فC %أ ‡ر8ف;$ ‡ركذ;
+Gف ه#أر %ا&Xtا$ ه1'يgC %ا>لسلا 41ك نم poاG# هC •ف ¨م لب G; |أ †فX$ ¨لiس; d †C أ %N$
7$[ر ZX / ر1T %أ ي+)ع v$+gلا sم\ا ¨€+J p/) م( oا, qاذ امف p+س\ا oا, .هسفC %اX
WN ه) م o&‘# 3لذ %أ ¬ %اب1س اف pه; &,$ ه; +ي8م$ ه# أر ‡&ل$ +س \ا ‡6X +, poا,$ Aq+)ج
.žرا+u ž %ا&X / ر1T %أ †ملع 3لذ ¨=ل املف .%&‘شلا نم -%iT هل$ ¬ %&8يس$ A•^•ع$ ªV!?
3Cا8م نع †لR bم 3Cأ$ .3لHم هCأ نe# &M$ A3سفC EeC ه1ل!ج$ Aاهلك /مار8لا ه1مركأ 3Cأ$
+, هC أ لجرلا نم 3لIا "رع اذN poاG# %اك +, $ .3ي ف ه= ل |N _+هج ~+# |$ .38لم هل راD
ر&م\ا 4لعأ / ر1T$ .~$رgIا &M %اك A3لذ ه ل! ف# d %•ف .هعرgيلف Aoاlا$ /ل:Iا k ها$اس
.هكر+1س; |$ %&8# %أ نمi; | 3C•ف pهع&,$$ هما{ لب, رمµل oا1h يذلا &M ل,ا!لا$ .اهيف mلأ$
£M+# d رم \ا ه o^C اذN نم sمRاlا +Jiف .}^جاع$ ه) م <^Jأ$ ž<RاJ pž/€Z€ oاجرلا poاG# هC •ف
اذM نم <^Jأ$ .ه)م ¡ر`Iا ا* &جر# •لا ه;+ي8م$ ه1ليJ ه ي!; d$ A 9عا!T هبل, بMذ# d$ Aهل
pهم ^ل +, هC iك bJ هل oا1h$ A9ماeعN هم e!يف Aهع &,$ لب , [Z1|ا "ر!# يذلا f+!لا $ذ <+G1Iا
bJ ª%ا&;$ ˆ ن{$ •((ر; k &هف ^جا!لا امأ$ .هع&,$ لب, رم\ا ]ف+#$ Aه يل1ب# %أ لب, [ا+لا 4س'يف
3لذ %اك Vيك$ p+س\ا oا, .¿ZHلا ‡ا8مسلا لHم 3لذ oاHمأ نم$ .3له#
3لذ %اك$ .žf^جاع$ اSه)م ŠSيكأ$ ž /Sسيك p•‡ا8S0 ¿Z€ هSيف %اك _ر#+u %أ ا&معR p/S)م( oا,
.%ا(ايD ره)لا 3لذ Rا1جا هCأ zف;اف .ˆراج رO هرG$ }+Jأ هرG# (ا8# | •ر\ا نم Bf&•) ر#+=لا
‡ا8مسلا ]مسف .3مسلا نم هي ف ام ا+يgيف ام هكابش هي لN ا! جر# %أ ا+عا&1ف Aر# +=لا ارgiف
bJ •[يT -لع ¡ر!; 4لف .امه)م †ف &‚$ Aام* † ا;را$ Aام2&, †!0 ا I نهسيكأ امiف pام2&,
bJ اOا8م †H8م اO•ف /سي8لا امأ$ .ر#+=لا WN ره)لا نم [اIا هيف لX+# يذلا %ا8Iا نم †جرX
+, ام* اذ•ف .[اIا لX+# •ي J نم ¡ر`1ل †ب Mذ A%ا+#ر# ام †فرع$ Aام›أر املف .%ا(ايgلا [اج
امل,$ .oاlا هذM -لع /ليlا Vي 8ف .‹# رف1لا /ب ,اع هذM$ A†Kرف p†لا, • ذ‘)ي'ف %ا8Iا 3لذ ا+س
|$ AˆoاJ -لع Š‘ي# |$ Aيأرلا ]ف ا)م نم ‹) G# | ل, ا!لا %أ E u A vاMرtا$ /ل•!لا /ليJ ]• );
.اه)> -لع Bfرا;$ A“ fرا; اMرهw -لع /بلG)م [اIا هج$ -لع †ف>ف †;$ا{ اON ˜ .+هyا$ يأرلا ~+#
f^جا!لا امأ$ .†•)ف ره)لا WN †ب €&ف .ر# +=لا$ ره)لا s •ر\ا -لع اMا!?&ف %ا(ايgلا اMذXiف
42
.‡+يSSSSSSSD SSSSSSSbJ را(N$ oاب,N SSSSSSSk Óo^; اSSSSSSSمف
¨م ر# d$ ل! ف# Vي ك$ . لFا&=لا ¬ &جر#$ ¨ش=# ر&Hلا نwأ |$ .3لذ †م هف +, p+س\ا oا,
9!فاC oا^# | 4ي‘للا %N p/)م( oا, .اMا#N ه1=ل |N B/ي)مأ |$ ه!م ه1ل!ف |N _EX ~(أ d$ Ô‹, _[&س
/C ايLا لMأ اميس |$ .اه,&ف ام Šم1لا اه=ل اذ•ف .لMi ا 2 Šي ل •لا /ل:Iا WN ]ف ر# bJ 9'DاC
/بي2ا †بMذ$ ´=1سا اذ•ف . ˆvرف نم |N هل šg)# |$ %ا>لسلا <+Á | رجافلا 4ي‘للا %•ف pر&•فلا$
´xا لJ اذ•ف .9K&رم <ا( ام 9#&1سم oا^# Zف 4يG1سيل ‹ر# يذلا بل8لا بCذك .هرM&ج WN (اع
d Aه هل %&'g)# اc هيلع لGH# ام ه'ÕFاgÖC نم لبG# d نم هCأ 3لIا اه#أ 4لعا$ .%اك امك ¡&عا$
رRا&م -لع zJ $ .هي ه1ش# ام WN +م !#$ .بيب> لا هل •! ب# ام ~+# يذلا ·# رIاك .ه# أر +م h
.ه)يش#$ هرa# امع V8لا$ .ه)#^#$ Bf&, هCا>لس نم +#^# ام -لع هل ·يa'1لا k mلاب# %أ %ا>لسلا
"رTأ$ .رايX\ا ها&فأ -لع %اك ام [ا)Hلا EX$ ./'يg)لا k /)Mا+م 4هل,أ %ا&ع\ا$ %ا&Xtا EX$
را)لا +Sس&; _رمأ %أ &ل pلSي, +S,$ .~ر&لا -لع SاO&عأ vZX\ا SEX$ .}ر> هS>لاÁ d نSم q&لIا
| .Sا* ه+#ر# •f$ا+! هبJاSD نSم ŠSJأ اذN لSجرلا$ .<&)لا ه‘)ه# |أ zSJأ %اك A‡ايlا Žر1فا$
ÌFا2ا ليفلا 4ههبTأ$ .ر&م\ا لبG1سم k _رeC 4هل,أ$ A´#&2ا 4MذXn q&لIا ^•عأ$ .هيلN ن‘م>#
هل oا, .هFاCر, -لع 3لذ ل– ر&م\ا ~ا?أ %N$ Aه %$ا› رمأ ه ^J %•ف p•[يT WN †ف1ل# | يذلا
Ao&G; امك A¬ 9#(ا!م /ر1T %اك %N$ .ž o&مP -o&بGم šDا)لا o&,$ .o&Gلا k †eلuأ +Gل p+س\ا
¬ &M ا ¹N$ 4 l لك n اC أ$ بشع لك n &M $ 3لذ -لع ر+G# Vي ك$ ._ر? ¬ ]ي>1س# | هC •ف
يم اركN +! $ Aهل ه1 ل!ج يذلا %ام\ا +! ليبس ه ر+=لا WN Šي ل ˜ .ž/فا• ه) م يلع Šي ل$ A<ا!K
oا, .•مذ ‡ر+u$ يسفC †لهج$ ي#أر †هفس .ه1ل+$ ¨م %اك ام ‡Eu %N$ .هيلع يFا)€$ Aهل
oا1Jا هسف) 3!>1س# d %N /ر1T %•ف pž/فا• ه)م يلع Šيل$ <ا!K ¬ &M p3ل&, 3C ر=# | p/) م(
ه) مi; Zف ه, ZXأ "ر!; | †C أ$ Aˆ راO نم “/عاس }Vي? 3فاa1سا %N poاG#$ .هEu لب , نم 3ل
Vي ك$ p+س\ا oا, .¿&u6لا نم /لمGلا YاDأ ام هببس $أ ه)م 3لg# %أ نمi; |$ .3سفC -لع
3لذ %اك
| ž4FاC &M$ هم( نم بيg; †Cا8ف _رM( [اي)u\ا نم ˆلجر Žارف †م^ل /لم, %أ ا&معR p/)م( oا,
pهل †لاGف .-¿&uر ¬ايللا نم “/ليل اهفاa1سا bJ 9)يJ 3لذك •8مف .9Gيفر 9بي( Y+;$ Aر! ش#
ب€$ هTارف WN لجرلا U$أ اذN bJ اM+)ع ¿&u6لا <ا,iف .•sل ˆŽارف$ ˆبيK • <( k اC+)ع /ليللا †
43
4لف رe)ف .هTارف £1ف# %أ رمأ$ لجرلا <اGف .ه)ع <&)لا ‡راKأ$ .ه1eG#أ “/u+ل هu+لف ¿&u6لا هيلع
رشلا بJاD %أ 4ل!1ل لH Iا اذM 3ل † ر? ا ¹N$ .¿&u6لا رف $ †!gGف ‡ذXiف ./لمGلا |N ر#
-لع$ 3Sيلع 4Sهل– +S, نS#ذلا q+)ج نSم هEu VS`ف A/Sر1T نSم "ا‚ | †S)ك %N$ .هبب Sس
%N p/) م( oا, Eش; اذا@$ _ذN Uر; يذلا امف poاGف ./) م( <Zك +س\ا Šف C k ], &ف .3; $ا+ع
k نفع +, يذلا <ا!>لا$ .ه, راف# bJ UBذأ$ •dأ k ه) م هبJاD oا^# |$ A“Zك¯1م oا^# | 7رaلا
/ ر1T fر$ا‰ هركأ ¨1كر; +G ل p+س\ا oا, .هل1, ه¢ا$( A"&`Iا $+!لا$ .هف ذ, k /Jارلا Aن>بلا
/) م( هر8ف .بJأ •ي J vا'للا هرمn ˜ .ه)م يسفC k ],$ ام هل _ركاذ$ Aهي لN žلسرم اCأ$ .يا#N
-لع ]لKا$ Aه -;أ ام لKا "رع 9ا&ج ه)م ]0$ 3لذ k /ر1T 4لك bم +س\ا %أ 4لع$ A3لذ
|$ 9#أر 3ل هارأ Zف /Sر1T WN 3لاSسرN اSمأ p+Sسµل oاGف .هرمأ هSيلع SVÁ d$ .هSذك$ هر+u
&M$ .fرا8Iا 3لIا لجا!# %أ †فX Aرم\ا اذ* ر!T bم /ر1T %•ف p3لذ k 3لIا رe)يلف .9م^J
%أ ]م .را!لا ه) م 3م ^ل#$ A²G )لا ه) م 3ي ل# 9,ارف 3, راف A3, راف %N$ ._+!1سم 3ل;ا, 3ل;ا, %N
بC ذلف p-/&Gع 4M+)ع بC ذ ل8ل ن8ل$ .هب Cذ نل!# d نم / &Gع %&)ل!# | q&لIا نم يأرلا ي$ذ
ª/)w نع _+Jأ ب, اع اذN 3لIا %N p+س\ا oا, .رسلا / &Gع رسلا بC ذل$ A/ي CZ!لا / &Gع /ي CZ!لا
Zف A3لIا يأر اذM %اك اذN ام أ p/) م( oا, .4لw اM ا#N$ ب, اع هسف)ف Aهم ر™ نG ي; Eu نم اه )w
3لIا بسJأ | Ÿ•ف pž/لفu $أ -fرu ه)م 3بيg; %أ qا#N$ .هل }+!1سم †Cأ$ |N /ر1T 3يلع نلX+#
Uر;$ ._E=1م هC &ل Uر; 3C أ 3لذ ‡امZع نم$ .•/ميe! 4M +, هC أ "ر!يس |N هي لع لX+# sJ
p+س\ا oا, .oا1Gلا$ ’ا>)لا 4M يذلا ل!ف هيCر, ^ه# هار;$ .“|اÐ$ 9)ي… 91ف1لم هار;$ .+عر; هلاD$أ
.ž3T هرمأ k ام %أ †ملع ‡ركذ ام -لع o+# ام ه)م †#أر %N$ .ˆ رذJ -لع ه)م %&كiس
+س\ا %أ$ AŠم1ل# %اك ام هسفC k ],$ +, هCأ "رع$ Aر&Hلا -لع +س\ا ل– نم /)م( rرف املف
+س\ا لب , نم هC اي;N %&8# %أ بJأ$ .+س\ا ه# ر=يل ر&Hلا ¥i# %أ (ارأ Aهل iي ه1#$ Aر&Hلا رذ'1يس
]S0أ$ .هرمأ$ هلاJ WN رSeCاف /Sر1ش S¥n |أ 3لIا اSه#أ poاGف .هS Uذi1يف 3لذ هS=لب# %أ /Sفا•
k +س \ا هل %ذiف ه) م ¬ ره e# ام -لع$ A3لذ -لع 3لIا ]لKiف Aهرس -لع ]لKا يل!ل pهم Zك
ببس %اك poا,$ Aه بJ ر ر&Hلا هnر ام لف .ن# ^lا بي ‘8لاك / ر1T -لع لX +ف zل>Cاف .3لذ
| نم /مZسلا لMأ %اك bم$ p/)م( oا, Ä•/مZس k 3ل!ل$ .•<ا#أ ذ)م qرأ d Ÿ•ف ¨ع 3عا>GCا
ر{ /عاس نم ام bJ .•"&X$ ˆر>X -لع 3ف)# |$ Aه z€ &# | نc هEu +ي هرمأ$ AهسفC 3ل…
44
اذ نم$ .žنFاك &M$ ر+, ام ¿+J p/)م( oا, ¿+J يذلا ام$ p/ر1T oا, .هسفC -لع اهيف نمi#$
mل يذلا اذ نم $ ر> ب# 4لف ر&م\ا نم 9ميس ج اي C+لا نم mل يذلا اذ نم $ ر+Gلا بلاu يذلا
اذ نم$ <رh 4لف <ا‘للا نم بلK يذلا اذ نم$ رسÁ 4لف ها&M ]ب ; يذلا اذ نم$ ر1 =# 4لف هاي)م
oا, %اSسJtا$ نSم\ا هS)م هل <اذف %ا>لSسلا ب'SD يذلا اذ نSم$ 4لSسف رارT\ا ‹لاX يذلا
p/) م( oا, .}رمأ ه) م 3لاM$ A} ب#ر +س\ا نم 3 ار +, هC أ -لع o+# 9مZك 3) م ]0أ ŸN p/ ر1T
+, p/)م( oا, 3ار نم ŠفC يفف p/ر1T oا, AيسفC رمأ k &M Šيل$ A3لذ ه)م ¨ار +Gل Aلجأ
+س\ا ¨لسرأ <ا#أ vاHيIا$ +ه!لا نم 3ل †ل!ج †)ك ام$ Aيلع 3GJ 4ل!;$ A3)ي$ ¨ي ام 4ل!;
oا, .ه) م 3ي لع "اXأ ا c هي لع †! لKأ ام -لع 3ع ZKN$ 3e فJ نم _+ 3ل +جأ 4لف A3ي لN
oا, +س \ا %أ هل&, k /# رم | يذلا v$+gلا Eب Lا ¨€+J p/) م( oا, 3= ل يذلا ام $ p/ ر1T
4! >م$ هلكn اC iف Až/جاJ ه; ايJ WN ¬ Šي ل$ .ر&Hلا ن0 ¨ ب•عأ +, pهFاس لج$ ها'D أ ·! بل
.3GJ يa,\ 3يلN †لب,أ .ه+هع ·GC$ هر+u †فرع$ Ao&Gلا اذM ¨=ل املف .همl نم »ا'Dأ
+ه !لا نم هل ل! ج /) م( نم %اك ام رك ذ;$ A/) م( <Zك / ر1T ]0 ام لف .qرم\ †C أ oا1Œ$
./)م( oا, ا@ žهيبT رم\ا %أ Uأر$ .هل šgC$ Ö ه×,Ø+ØD +, /)م( %أ نw A+س\ا رمأ k ر8ف$ AvاHيIا$
ذS)م Aه+)ج نSم +SJأ WN |$ A9بCذ هSيلN ‡n d$ S» ر+=# %أ +Sسµل %اك اSم poا,$ .3لذ Sه5iف
<&, هب'D +, +س \ا %•ف pيرمأ هي لع هب T$ Yذ8لا يلع ل – +, |N +س \ا نw أ |$ .ه1ب'D
ا @ر رارT\ا /ب'D %•ف p4MEu نم ه=ل ام ه+)ع v+g; يM _ر&مأ$ Yذ8لا 4ه)م YÙرج$ .•[&س
k ‡أر اOأ ا&معR •لا />بلا i>`ك i>Lا -لع ه1رƒ ه1ل–$ .رايX\ا نeلا [&س اهبJاD †€ر$أ
Šي ل هC أ †ملع A_رارم 3لذ † رج املف AاM+يg; %أ †ل$ا'ف AB/80 ه1 )eف A•بك&ك [&? [اIا
اه1كر1ف AŠم\ا ه;أر يذلا لHم اOأ †)eف AB/80 <&يلا 3لذ +u نم ‡أر ˜ .ه1كر1ف (اg# • [يش
يEu -لع Uرج امف Ak ه!0$ يلع ه,+gف }Yذك ¨ع ه=ل +س\ا %اك %•ف .اM+يD بل>; d$
.ر&م\ا ب• عأ ن I 3لذ %•ف Aª/لع E u نم » [&س لا (ارأ$ Až[يT ه= لب# d %اك %N$ .يلع ير”
%أ 3لذ نم ب•عأ$ .-?ر# |$ هبJاD ا?ر لجرلا بل># %أ ب•!لا نم %N poاG# %اك +, $
اذN$ .B|&مiم &Sف!لا$ _(&ج&م اS?رلا %اك Aª/لع نSع f+ج&Iا †SCاك اذ•ف .‹`Sسيف ها?ر ŠSم1ل#
k B|&مiم ا?رلا %اك AاM ($ر$ k f(&Iا †C اك اذN /ل!لا %\ p[اجرلا ]>GCا Aª /لع Eu نع †C اك
.اMر$+D
45
+Jأ ]ي>1س# ام يرم!ل$ .هEبك |$ AبCذ E=D |$ A9مرج +س\ا s$ ¨ي 4لعأ Zف p‡رeC +,
$أ žfE=D ه) م %&8# %أ نم ³ف'1# %أ |$ Aهرمأ نم •[يT لك k 7ر1h %أ بJاD /ب'D oاKأ
Aاهيف رeC “ />Gس هبJاD ه+)ع ‹Gس اذN [اف&لا اذ$ لG !لا اذ لجرلا ن8ل$ .هبJاD اهMر8# žfEبك
Zف ه)يT$ هر? "اÁ }رمأ ه)ع šفgلا k لM رe)# ˜ .Bi>X $أ %اك _+مع ه‘>X mلبم ر+, "رع$
†سلف .9بCذ -لع +G 1عا +, +س\ا %اك %•ف .“Zيبس ه) ع šفgلا WN هي ف +# •[يش هبJاD ذXاœ#
هي لع f[ارyا -لع يرمأ o^Cأ +, %&8# %أ هاس!ف .هل B/'يgC ه# أر ·! k ه1 فلاX Ÿأ |N .هملعأ
/فلاX نم ر+C +, ام |N •[يT k هفلاXأ d Ÿ\ pام 9¸N رa'Iا اذM k ¬ +جأ |$ .هل /فلا`Iا$
†) ك ¨8ل$ .ها'Dأ +) ع$ ه+)ج 7$[ر -لع 3لذ نم •[يش رMاجأ d$ Aن# Ú+لا$ /!ف)Iا$ +TÒرلا
Afر$اشIا +)ع %ا&Xtا نم ²Xرلا Šم1لا نم هCأ †ملع$ ر,&Iا بFا2ا <Zك _رس هملكأ$ ه &لXأ
نم هي ف ], $ ام يف (ا(Rا$ .يأرلا ]ف ا)م i>Xأ A/ه بشلا +) ع [اهGفلا نم $ A•رIا +) ع [ابK\ا نم $
p%ا>لسلا ‡ار8س ·! نم 3لذ %&8# %أ -س!ف AاذM ن8# d %N$ .رR&لا ل–$ A 9Kر&; 3لذ
ن8# d %N$ ./ب'gلا نسJ$ f(&Iا$ /GHلا$ /مZسلا بJ&D %N$ Ažfر>X %ا>لسلا /بJاgم %•ف
نم _ذN &هف AاذM |$ اذM ن8# d %N$ .qZ2ا هي ف ¬ ل! ج +, لaفلا نم †ي ;$أ ام ·! بف AاذM
.ÌFا2ا لي فلا رهw -لع Vي !aلا لجرلا لمh يذلا &M$ .ه) ع ]ف +# | يذلا ر+Gلا$ [اaGلا ], ا&م
A9مRاJ ^جا!لا ل!” يذلا &M$ .ا* ب!ل#$ اه1– ~:# نم /مlا ‡اذ /يlا -لع ‹لس# يذلا &M$
لل!لا نم ر# (اGIا ه# ر1!; ام+)ع ~ا•شلا ©”$ A%ابyا ]•ش#$ A ر1 GIا -لع ]س&#$ A4هشلا ‹ب H#$
.را+,\ا هSSSSSSSSSSSيلع †SSSSSSSSSSS!?$ SSSSSSSSSSS•لا
اه)8ل$ A3لذ Eu |$ %ا>لسلا fر8س |$ رارT\ا ليمŒ نم †سيل 3 +س\ا f(ارN %N p/)م( oا,
+, Ÿارiف p/ر1T oا, .}†يc ž4س هرXn$ žf$ZJ هما!>ل pžرا+u ž %ا&X žرجاف %•ف pه)م ر&•فلا$ ر+=لا
يم اGم %اك ام slا |&ل$ .‡&Iا &M يذلا اM رXn WN †ي ه1Cا +, $ pاه 1,ذ ذN f$Zlا ‡ذذل1سا
ر&C -لع Šلƒ •لا /ل')لاك /K ر&لا هذM k اC iف ˆبشع لك n اC أ$ •4 l لك n &M $ A+س \ا +) ع
هSيف 3Sب;ر1ف AاSهيلع 4Sa)# لSيللا [اج اذ•ف .fذللا 3ل; اهSسب'1ف AهSم!K$ Sهhر ذل1 Sس; ذN رSف&لي)لا
d$ A3لذ U&Sس اSم WN هS)يع †S'مK$ هSي)=# يذلا "اف8لا اSيC+لا نSم •ر# d نSم$ .‡&{$
SbJ A3لذ هS!)G# |$ ASsJا#رلا$ fر•شلا -S?ر# | يذلا Yاذلاك %اك AاSه1ب,اع نSم "&`1#
| نI ه1'يgC$ ه($ oذب# نم$ .ه8لهيف هCاذ¯ ليفلا هرaيف Aليفلا %ذأ نم ليس# يذلا [اIا بل>#
46
راس# $أ †ي Iا ر$اش# نم ك &ه ف Aب•!Iا -لع رش# نم $ .±ابسلا k رذب# نم ك &ه ف Aهر8ش#
اذN Aيسف)ل oا1Jأ •[يT يi p/ ر1T oا, .3سف)ل ل1 Jا$ <Z8لا اذM 3) ع ~( p/) م( oا, .4D\ا
˜ A_EX |N » (ر# d هCأ 4لعأ$ ه,ZXأ [&س$ +س\ا يأر نم ه ¨1فرع ام ]م Aيلكأ +س\ا (ارأ
[ي6لا -لع /ملeلا fر8Iا ]م1جا اذN هC•ف 3لذ -لع ا$ر+Gل يكZM 4Mر&•ف$ 4Mر8@ ها'Dأ (ارأ
ن ا$ Yار=لا$ بFذلا 3لMأ امك .ي&, &M$ [اف!? ا&Cاك %N$ Aه&8له# %أ [اGلX ا&Cاك Ašي'gلا
3لذ %اك Vيك$ p/)م( oا, ./CايLا$ /!#+Lا$ ر8Iا هيلع ا&!م1جا sJ Aلمyا U$n
pž/€Z€ } Yا'Dأ هل %اك$ .7ا)لا vرK نم ˆz#ر>ل ªfر$ا‰ ª/jأ k %اك _+سأ %أ ا&معR p/ ر1T oا,
لX+ف Ažلj اه )م Vل`1ف A-oاj 4ه !م$ Az# ر>لا 3لذ ا$رم “fاعر %أ$ .U$n ن ا$ } Yارu$ }بFذ
امف poا, .اذك ]?&م نم poا, †لب,أ ن# أ نم p+س\ا هل oاGف .+س\ا WN -ه1Cا bJ /j\ا 3ل;
+س \ا <ا,iف .بg Lا$ نم \ا$ /!س لا k اC +)ع 4ي G; poا, .3لIا ه Ÿ رمi# ام poا, 31 جاJ
هل;اGف A9ميeع BZيف يGلف A+يgلا بل>ل <ا#\ا ·! k -aم +س\ا %N ˜ .“Z#&K 9)مR ه!م لمyا$
لD$ املف .هايCi ليفلا هT+X +,$ A<+لا ه)م ليس# A’ارyا 9)`Hم “ ZGHم ه)م †لفأ$ ._+#+T “|ا1,
U$n ن ا$ Yار=لا$ بFذلا •ب لف .+يgلا بلK -لع ر+G# |$ A9كارJ ]ي>1س# | ], $ AهC ا8م WN
ž+#+T } S~&ج 4*اSDiف .هSما!K$ +Sس\ا ‡Zaف نSم %&لكi# ا&Cاك S4O\ p9ما!K %$+” | 9ما#أ
اS)م› | ا&لاGف .%&لكi; اSم WN 4S1•1Jا$ SÂ+هج +SGل poاGف .4Sه)م 3لذ +Sس\ا "رع$ A-oا^M$
k 3STأ اSم p+Sس\ا oا, .ه'لSg#$ هلكi# ا Sم S+À اS)1يلف .هارC اSم -لع 3لIا UرC اS)8ل pا) SسفCأ
¡ر`ف .}vRر ه) م 48بيg#$ ¨بيgيف .ه ¨C&;i; _+يD %&بيg; 48ل!ل ا$رش1Cا ن8ل$ A481'يgC
اذ2$ ا)لام pا&لا,$ A4ه)ي اميف ا$ر$اش;$ AB/يJاC ا&')1ف .+س\ا +)ع نم U$n نا$ Yار=لا$ بFذلا
نم ا) م!>#$ هلكiيف +سµل ن# ^C |أ ا) #أر نم ه# أر |$ Aا) CiT نم هC iT Šي ل يذلا بش!لا لك\ا
ه1 مذ نم هل ل! ج$ Aلم yا نم أ +, هC \ p+سµل هركذ ]ي>1سC | ا c اذM pU$n ن ا oا, هم l
لM p+Sس\ا هل oاGف .+Sس\ا -لع لSX+ف zل>Cا S˜ .+س \ا رSمأ 48 يفكأ اC أ pYار=لا oا, ._+هع
نم ا) اI pرg |$ ا)ل ي!س Zف نx امأ$ .رgب#$ -!س# نم بيg# ا¹N pYار=لا oا, 9‘يT †بDأ
ام $ p+س \ا oا, .%&بي‰ هل ن' )ف 3لIا ا) Gفا$ %N .هي لع ا) !م1جا$ يأرل ا) Gف$ +, ن8 ل$ .~&yا
|$ Aªf+Fاع (ر |$ Aه) م ا) ل /!ف)م Eu نم ا) )ي rÒ رم1Iا بش!لا لكn لمyا اذM pYار=لا oا, qاذ
A3لاGم ^•عا ام $ A3# أر i> Xأ ام poا,$ بau 3لذ +س \ا ]0 ام لف .B/'لgم بG !# لم ع
47
.Yا>Lا اذ* ¨لبG1س;$ A/لاGIا هذ* يلع ير1ƒ %أ 9GيGJ †) ك ام $ / –رلا$ [اف&لا نم q+!أ$
}v+g1م v+g1# d هC أ 3=لب# d $أ .•مذ نم هل †ل!ج$ Aلمyا †) مأ +, Ÿأ نم †ملع ام ]م
oا, .ه ر(ا= †سل$ ه1)مأ +,$ _ر+هم 9م( نGJ$ AB/فFاX 9سفC نمأ نc _رجأ 4eعأ يM ª/,+g
†ي بلا لM أ$ .†ي بلا لM أ ا * U+1ف# f+Jا&لا Šف )لا ن8 ل$ .3لIا o&G# ام "رع\ Ÿ N pYار=لا
./جاlا 3لIا †ل^C +,$ .3لIا [ا+ف رgIا لMأ$ .رgIا لMأ ا* U+1ف# /ليبGلا$ ./ليبGلا 4* U+1ف;
._+Jأ ه رم i# |$ Aهس ف) هي ل# |$ A3لذ 3لIا Vل81# |أ -لع A9جر• ه1 مذ نم هل ل! جأ اC أ$
.Yا>Lا اذM نع Yار=لا Yا&ج نع +س\ا †8سف .žرفw$ ž’ZDN اهيف هل$ ا) ل •/لي¦ oا1x ا) 8ل$
%أ -لع .لمyا هلكأ k +س\ا †ملك +, p42 oاGف Aها'Dأ -; أ +س\ا رار,N Yار=لا "رع املف
-لع 9D رJ$ Aهرمi ا) م 9مام1Mا هل ]ج &1C$ AهاDأ ام رك ذ)ف A+س \ا +) ع لم yا$ ن x ]م 1À
%ا)يب#$ Aه#أر اهفس#$ Aهيلع %ارX®ا (Eف Aهلكiيل BZمƒ هيلع هسفC ا)م • +Jا$ لك •ر!#$ .هJZD
.+س\ا WN ا&م+G;$ A3لذ ا&ل!فف .ا) ع +س\ا ي?ر$ ا) لك ا)ملس A3لذ ا) ل!ف اذ•ف .هلكأ k ررaلا
.£ي!C 3 اC•ف p3ل ا)سفCأ بO %أ zJأ نx$ .3#&G# ام WN 3لIا اه#أ †•1Jا +, pYار=لا oاGف
†ب K +G ف p3لIا ¨ لكiيلف .ªfEX نم fايlا k ا) ل |$ Aq+)ع ž[اG ا) م • +J\ Šي لف †8 لM اذ•ف
oا, .}]بT 3يف Šيل$ .3لكأ k 3لملل EX Zف .†8سا %أ U$n نا$ بFذلا هاجiف .9سفC 3لذ
بFذلا هي لع (رف .9سفC ه) ع †ب K$ A3لذ †ي ?ر +G ف p¨لكiيلف A3لIا ]ب Tأ اC أ ن8ل U$n ن ا
†'S0 +SGف A3لIا S¨لكiيلف A3لذك †Sسل SŸN pبFذلا oا, .}رذ, }Å)I 3SCN pاSم2&G Yار=لا$
هسفC ل1 , (ارأ نم p[ابK\ا †لا, +, p|ا,$ U$n ن ا$ Yار=لا ه?ر1عاف .9سفC ه) ع ©K$ A3لذ
Šم 1لا ام ك _رذع هل ا&س م1لا Aلك \ا -لع هس فC •رع اذN هC أ لم yا نe ف .ˆبFذ 4 l لك iيلف
k اC أ ن8ل poاGف .3لاهIا نم &•)#$ A3لذ ه) ع +س\ا -?ر#$ 4لسيف Aراذع\ا •·!بل 4هa!
+Gف pهم+X$ ها'Dأ 4!>#$ A3لIا ¨لكiيلف AžVيeC ¨>$ Až¨M }بيK يمl$ .} ير$ }]بT 3لملل
لمyا v+D +Gل pU$n نا$ Yار=لا$ بFذلا oاGف .ه †'0$ Aه)ع يسفC †اK$ A3لذ †ي?ر
."رع اSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSم oا,$ .<رك$
.ه&,^مف هSSSSيلع ا&ب€$ SSSS4ON <.ه&,^مف هSSSSيلع ا&ب€$ SSSS4ON SSSS˜
†سل Ÿ•ف يكZM -لع ا&!م1جا +, +س\ا Yا'Dأ %اك %N هC أ 4ل!1ل لH Iا اذM 3ل † ر? ا ¹N$
¨!ف)# Zف Ak يأرلا نم 4M ام Eu -لع ¬ +س\ا يأر %اك %N$ .7ر1Jأ |$ A4ه)م ])1مأ %أ ر+,أ
48
k ن8# d +س\ا %أ &ل$ .7ا)لا k o+ع نم sKZسلا EX poاG# +, $ .9‘يT ¨ع ¨=# |$ A3لذ
/, رلا بM ذ; %أ %$( •ب ل; d ‡رHك اذN ا O•ف pل# $ا,\ا fرHك ه; E=ل A/ –رلا$ E Lا |N ¬ هس فC
k o&Gلا 3لذك$ .هي ف ر€ œ#$ هب GH# bJ •ب ل# d ر•lا %أ$ .o&Gلاك Šي ل [اIا Uر; |أ ./ف أرلا$
poا1Gلا f+Mا•Iا$ (اه1ج|ا |N Uرأ ام p/ر1T oا, %®ا ])g; %أ +#ر; اذامف p/)م( oا, .%اسCtا
+Mا•ملل ام رج\ا نم هعر$ k ~ر&لل |$ Aه1,+D k v+g1ملل |$ Aه;ZD k يلgملل Šيل هC•ف
]ي>1س# &M$ Aهسف) رKاÁ %أ +J\ ي=ب)# | p/)م( oا, .zlا -لع ه;+Mا‰ †Cاك اذN AهسفC نع
.•ل'{$ ˆzفر نم ~ا>1سا ا @ 3لذ لب , ˆ°(ا$ .لي lا رXn oا1Gلا لعاج يأرلا اذ ن8ل$ A3لذ Eu
Vي 8ف .%ا&ع\ا -لع ر+G#$ • /ليJ اذ %اك اذN اميس |$ AsهIا Vي !aلا $+!لا %رGŒ | pلي , +, $
U&>ي>لا نم ر'بلا ليك$ YاDأ ام هاDأ هف!aل ه$+ع رGJ نم %•ف ه;+T$ ه;[ارج -لع +س\ا
%اك U&>ي>لا هل oاG# ر'بلا ر&يK نم _رFاK %أ ا&معR p/) م( oا, 3لذ %اك Vي ك$ p/ ر1T oا,
ا)سم1لا &ل pركذلل -H C\ا †لا, اه Áرف; %ا$أ [اج ام لف Aهل ž/ج$R ه! م$ Aر'بلا لJاس -لع ه) K$
pا 2 oاGف .ا) Xارف بM ذ# %أ [اIا +م اذN ر' بلا لي ك$ نم -ش Xأ Ÿ •ف pهي ف ±رفC _^#رJ 9Cا8م
%•ف pqرeC نس'يل لف اu ا# pهل †لا, .žب#ر, ا) م رM ^لا$ [اIا$ .ا) ل zف ا&م هC •ف p3C ا8م يXرفأ
ام pهل †لاGف 3لذ ل!ف# | هC •ف p3C ا8م يXرفأ ا 2 oاGف .ا) Xارف بMذ# %أ ر'بلا لي ك$ "اXأ
ام لف .اه !ي># %أ Î iف qر+,$ 3س فC "ر!; |أ qا#N ه+#+›$ ه+يع$ رك ذ; ام أ Ä 31 )!; +T أ
fاف'لسلا YاDأ ام هبيg# šDا)لا o&, ]مس# d نم %N pهل †لا, Aا 2&, ]مس# d$ هي لع ‡رHكأ
%اك _ر#+u %أ ا&معR p-H C\ا †لا, 3لذ %اك Vي ك$ pرك ذلا oا, .s1>بلا o&, ]مس ; d sJ
%أ zف;اف .ž/,ا+D$ ž f(&م s1>بلا s$ اه)ي Ažfاف'لس ر#+=لا k %اك$ %ا1> هيف %اك$ A}بشع ه+)ع
اذM نSع %ا1بMاذ اS)C•ف 3Sيلع <ZSسلا pاS1لا,$ Afاف'لSسلا ~ا(&ل %ا1>بلا ‡[ا•ف .[اIا 3لذ ·Sيu
-لع ر+,أ | /)يفسلاك Ÿ•ف pيلHم -لع [اIا %اgGC sب# ا¹N p†لاGف .ه)ع [اIا %اgGC لج\ %ا8Iا
.4! C pا 2 ا1 لا, . ام 8!م » اب Mذاف .ام1)ك •ي J £ي !لا -لع %ار+G1ف ام1Cأ ام iف .[اIا |N £ي !لا
.& yا k 3 E>C$ .ه>س& sGل!1;$ Aª(&ع kر> ذXiC pا1 لا, يل– WN ليبسلا Vي ك p†لا,
p}ب•ع p7ا)لا oاGف .&yا k ا * ا; را>ف اMا;ذXأ ˜ .يG>); %أ A%&مل81# 7ا)لا †!0 اذN Aqا#N$
†'1ف املف A7ا)لا اه#أ 48)يعأ —ا iGف p†لا, 3لذ †!0 املف .اMا1ل– +, As1> s fاف'لس
.ر'بلا لي ك$ kا‚ Zف .31 لاGم †!0 +, pركذلا oا, .†; امف •ر\ا -لع †! ,$ z>)لا اMاف
49
pركذلا oا, .žن Fاك اذM %أ رم \ا [+ k †ف رع +, p-H C\ا †لاGف .اه Xارف بM ذ [اIا +م ام لف
%أ +#ر; ام pنل, .¨)عiف p¥اG€$ ¥ا&Xأ ن8CN pن2 oاGف E>لا /عاj WN -aم ˜ .ه)م 4G1Cأ "&س
o&GC$ .ر'بلا ليك$ نم †يGل ام نهيلN &8ش)ف AE>لا رFاس WN ي!م ©Mذ;$ ن!م1ƒ poا, ل!فC
اهيلN ا) بMذاف pا)18لم$ ا);+يس يM [اG)!لا %N pE>لا /عاj هل †لاGف .ا))عiف pا)لHم žEK ن8CN pن2
.اه8لم f&G ا)ل 4G1); %أ ا2iسC$ .ر'بلا ليك$ نم 3لاC ام اهيلN &8ش)ف .ا)ل رهe)ف Aا* šيgC bJ
%أ اه)لiس$ .نه1gG اO6Xiف ن2 ‡[ار1ف .ا* ن'D$ .اه)H=1سف AU&>ي>لا نم اهيلN ©Mذ نON ˜
ه;+g, +, [اG)!لا %أ ر'بلا ليك$ 4لع املف .3لذ WN نه1اجiف Aر'بلا ليك$ /راP WN نه!م Eس;
[اG)!لا †!جرف هlاD$ .U&>ي>لا ±ارف (رف .ه هل /,اK | ª 3لم / راP نم "اX E>لا /عاj k
.ه)ع
ل; اG@ اC أ ام ف p/ ر1T oا, .9#أر 3ل هارأ | +س \ا ]م oا1Gلا %أ 4ل!1ل •# +lا اذ* 31 €+J ا ¹N$
ام ه) م ¬ $+ب# b J Aهي لع †) ك ام ع هل •E=1م | B/يCZع |$ _رس f$ا+!لا هل بD اC |$ A+س \ا
هم›ا هل اMركذ •لا ‡امZ!لا ر&gلا نم ر# d %N +س\ا %أ 4لع$ Aهل&, /)م( هر8ف .هبلاuiف "&‚أ
oا, .3)م +#ر# ام 3يلN رe)# sJ "ر!1سف +س\ا WN بMذا p/ر1شل /)م( oاGف .نeلا ه [اسأ$
9!فار Aهب Cذ -لع 9ي!Gم هي لع لX +; s J +س \ا Uر1س p/) م( oا, 3لذ "رعأ Vي ك$ p/ ر1T
هذM †#أر %N p/ر1T oا, ./ب€&لل U&1سا$ Aهاف ر=ف$ هيCذأ رD +, Aq&x هرg _(ام A3يلN هر+D
Aر&gلا -لع +س\ا ل– نم rرف ا I /) م( %N ˜ .3ل&, k 3,+D †ف رع +س\ا نم ‡امZ!لا
oا, هي ف †) ك يذلا 3لمع -ه1Cا <|N p/ليلك oا, Aاي G1لا املف ./ليلك WN هج&; +س\ا -لع ر&Hلا$
+س\ا oا1, ارa'يل 9!يj اGل>Cا /) م($ /ليلك %N ˜ .بŒ$ بJأ ام -لع rارفلا نم žب#ر, p/) م(
هnرف A+س\ا -لع لX+ف A/ر1T [اج$ .ا5رمأ هيلN o&‘# ام ا)#ا!#$ Aامه)ي ير” ام ارe)#$ Aر&Hلا$
Zف AهليGم$ ه1يبم k •لا /يlا بJاgك |N %ا>لسلا بJاD ام poاGف A/)م( هل هفD$ امك 9ي!Gم
هC أ 3ش# 4لف p/) م( هل اMركذ •لا ‡||+لا Uأرف ر&Hلا WN رeC +س\ا %N ˜ .ه Ìي › bم ير+#
.[ام+لا امه)ي †لاس$ AoاK$ A+س\ا$ ر&Hلا oا1, +1 Tا$ AYرlا امه)ي iشC$ Aهب €ا&ف .هلا1Gل [اج
أ&سأ$ 31 لهج ر8Cأ ام لسفلا اه#أ p/) م+ل oا, .mل +, ام ه) م mل +, +س\ا %أ /ليلك Uأر املف
vرLا vرXأ %N$ .ر&Hلا 3لM$ +س \ا ’رج p/ليلك oا, qاذ ام $ p/) م( oا, ÄqE+; k 31 ب,اع
ر+# ل, ا!لا %N$ .“Zيبس 3لذ Eu WN +” &M$ Aoا1Gلا$ fRرابIا$ zلLا [&س -لع هبJاD ل– نم
50
اه)م هي لع رذ!1# %أ "اX ام$ Aهي لع <+,أ اه)م هل 41 # %أ اجر امف pا ›رTابم لب , اهسيG#$ [ايT\ا
d$ o&Gلا †)سJأ +, 3C •ف pاذM 3ي = /ب ,اع 3ي لع "اX\ ŸN$ .هي لN †ف 1ل# d$ Aه) ع "رxا
|N o&Gلا k EX | pلي , +, $ qE+; k +س\ا رa; | 3C أ يا#N 3; +Mا!م ن# أ .لم!لا نسŒ
|$ A(&yا ]م |N oاIا k |$ A/ي )لا ]م |N /,+gلا k |$ A~ر&لا ]م |N هGفلا k |$ Aلم!لا ]م
.ر$رSسلا ]Sم |N نSم\ا Sk |$ A/'Sgلا ]Sم |N fايlا Sk |$ A[اف&لا ]Sم |N v+Sgلا Sk
رg يذ لك +#^# راه)لا %أ امك .9شيK z–\ا +#^#$ A£ي>لا ل,ا!لا نع بMذ# Y(\ا %أ 4لعا$
.رSSSSSSSSSSe)لا [&SSSSSSSSSSس ŽافLا +SSSSSSSSSS#^#$ A_رeC
ا&!)م A• [&س [ارR$ ه¢ارR$$ A9lاD %اك اذN %ا>لسلا %N poاG# %•ف Aه1!0 9‘يT qرمأ Ÿركذأ +, $
}+Jأ ر+G# | pšيسام1لا هيف يذلا بي>لا [اIا لHم 3لذ k هلHم$ .ه)م &C+# %أ }+Jأ ر+G# Zف AهEX
}رمأ اذM$ .qا&س +Jأ +س\ا نم &C+# |أ ‡(رأ /)م( ا# †Cأ$ .9جا1P [اIا WN %اك %N$ Aهل$ا)1# %أ
zمlا نم$ .ها'Di %ا>لسلا$ Aهجا&مi ر'بلا %N pY$رaIا لHملل 3لذ$ ._+أ 41# |$ šg# |
ام $ .رaلا E= Šف )لا ]ف C$ A[ا#رلا fرX®ا بلK$ A4 2 [اف&لا E= %ا&Xtا 7ام1لا -لع Qرlا
نم ب#(i; Êا!; |$ A4يG1س# | ام ¾&G; Šم1ل; | pرFا>لل لجرلا oا, امك |N qا#N ½#(i;$ •eع
k 9Cا8س ا&Cاك f(رGلا نم “/عاj %أ ا&معR p/ليلك oا, 3لذ %اك Vي ك$ p/) م( oا, .Y(i1# |
fرارT SاOiك SE>; B/عار# ا$أرف Aا$+” 4لف A_ر(اC • را>مأ$ ’ا#ر ‡اذ ªf(را • /ليل Sk ا&Sسم1لاف Aˆلبج
_راC ا$+,&# %أ 9!مK %&`ف)# ا&ل!ج$ AاSSهيلع ه&Gلiف _EHك 9ب>J ا&!j$ A_راC اSSM&)eف AˆراC
ام Uأر +, $ A4هيلN رe)#$ هي لN %$رe)# A•fر•T -لع رFاK 4ه)م 9ب#ر, %اك$ .(6لا نم ا * %&ل>g#
-لع <^ع هيلع 3لذ oاK املف .•را) Šيل ه&م1#أر يذلا %•ف ا&ب!1; | po&G#$ 4ه#(ا)# ل!•ف Aا&!)D
| ام يم&G; Šم1ل; | pهل oاGف .هيلع <^ع ام "ر!ف -لجر ه رمف Aهيف 4M امع 4Mاه)ل 4ه)م YرGلا
ه)م لم!# | ¨x | يذلا (&!لا$ A"&يسلا هيلع Yرƒ | ]>G)# | يذلا ]CاIا ر•lا %•ف p4يG1س#
هل$ا)1ف .•[ا) نس يل /ع ا6لا %أ 4ه فر!يل f(رGلا WN <+G;$ Aه! ي># %أ رFا>لا Î iف .ب! 1; Zف p7&Gلا
ر&•فلا$ ÒبLا 3يلع بلu +, ˜ .3لذ k 3!م يلHم اذهف .‡امف •ر\ا ه Yرaف f(رGلا ·!
لHIا 3لذ ام$ p/)م( oا, .لHم اذ2$ .B/ب,اع ا5رT بgLا$ A•[&س ا1لX ا5$ A
لف =Iا Vل‚ ذN Az# ر>لا k ا 5 ام)يبف Aارفاس$ •fراƒ k اكر1Tا BZف=م$ 9بX %أ ا&معR p/ليلك oا,
اذN bJ .ا 5+ل WN ا! جرف AبLا ه ŠJiف .هذXiف Aرا)#( Vلأ هي ف 9سيك +ج&ف Aه1 جاJ ·!بل
51
k رر, +, بLا %اك$ .هفgC ¨>عأ$ هفgC ذX pلف=Iا oاGف .oاIا <اس1,| ا+!, /) #+Iا نم ا&C(
[افSgلا WN Yر,أ /S?$افIا$ /Sكرشلا %•ف A4Sس1GC | pهل oاGف .هS!يj Vل\ا بSMذ# %أ هSسفC
.ž^#رJ ž%ا8م &هف pfر•شلا هذM لDأ k ي,ابلا نف+C$ .اهلHم ذXi;$ A“ /GفC ذXn ن8ل$ ./>لا`Iا$
ا) ف($ A_Eس# ه) م اذXiف .}+Jأ ا) !?&@ 4ل!# |$ .ه) م ا) 1جاJ ذXi)ف †C أ$ اC أ ا) ‘ج ا) •1Jا اذ•ف
•ر\ا U&س$ AاMذXiف ECاC+لا WN لف=Iا VلاX بLا %N ˜ .+لبلا ZX($ A•/J$( لDأ k ي,ابلا
ذX iC ا) zل>Cاف •/GفC WN †•1Jا +, pب`لل oاGف ره Ti 3لذ +! لف =Iا [اج$ .†C اك ام ك
هم >ل# هه ج$ -لع بLا لب ,iف .9‘يT ا+” 4لف Aارف'ف %ا8Iا WN اب Mذ$ ه! م بLا <اGف .ا) 1جاJ
|$ اMذXn ن!ل#$ Vلh لف=Iا ل!•ف .ا›ذXiف ECاC+لا WN ¨1فلاX pبJاD /ب'g ر1=; | po&G#
3لذ oاK ˜ qا&س }+Jأ ا * ر! T لM $ .qEu اM ذXأ ام poا,$ .4>للا k f+T |N بlا (ا(^#
+' ج$ AاM ذXأ لف =Iا %أ بLا -ع (اف Aامه1g, ي?اGلا ²1 ,اف Aي?اGلا WN ا! فار1ف Aام ه)ي
¬ +هش; اM+)ع ECاC+لا †C اك •لا fر•شلا 4!C poا, /) ي qا&ع( -لع 3لأ pب`لل oاGف .لف=Iا
.Yاجأ †ل‘س اذN •ي ¦ fر•شلا k Uرا&1يف بMذ# %أ هاأ رمأ +, بLا %اك$ .اMذXأ لف=Iا %أ
&M zل>Cا$ Aه6كأ بLا نم 3لذ ]0 ا I ي?اGلا %N < .fر•شلا "&ج لX+ف بLا & أ بMذف
4!C pاهف&ج نم Éيشلا oاGف .6Lا نع ا2iسف .fر•شلا Íا$ bJ .ه!م لف=Iا$ بgLا$ ها'Dأ$
†مر?iف .fر•شلا vرŒ %أ رمأ$ ب>¦ اع+ف .هب•!; +1Tا 3لذ ي?اGلا ]0 املف .اMذXأ لف=Iا
نع ي?اGلا هلiسف .qZ2ا -لع "رTأ +, $ ¡رXiف .3لذ +) ع بLا & أ ¿ا=1ساف %اE)لا ا 2&J
ECاC+لا بLا <Ò رu$ A _ر&هشم هب كرأ$ A9!فD هي i$ A9ر? بLا ], $iف .6Lا ه6Xiف /gGلا
.لSSSSSSSSSSSف=Iا اSSSSSSSSSSSMا>عأ$ اSSSSSSSSSSSMذXiف
/) م( ا# 3C N$ .%&ب=Iا &M اهبJاD %اك ا @ر /!#+Lا$ بlا %أ لم!1ل لH Iا اذM 3ل † ر? ا ¹N$
p/&G!لا نم •¡ا) †سل 3Cأ ]م A3لمع fر¸ 3يلع -شXأ ŸN$ .ر&•فلا$ /!#+Lا$ ب`لل ž]ماج
d ام †ي بلا لMأ ’ZD$ .را'بلا WN mلب; d ام راO\ا [ام / $ذع ا ¹N$ .sCاسل$ sC&ل $ذ 3C \
نم ير” +, %•ف p4سلا اهيف •لا sCاسللا ‡اذ /يlا نم 3 هبTأ [يT | هCN$ .+سفIا 4هيف ن8#
s +سفIا$ A9!,&1م 3 لh ا I$ A9فFاX 3Cاسل نم 4سلا 3لذل oRأ d ŸN$ .اهمسك 3Cاسل
Eu اه )م هل %&8# | ˜ Aاهمر8#$ اه'س…$ اه م!>#$ لجرلا اه ير# /ي lاك Yا'D\ا$ %ا&Xtا
ب'SDا$ .اSمه1,رافم$ qا#N$ AاSمهيلN لسر1Sسا$ A<ر8لا اذ$ لSG!لا اذ <^لا poاG# +S,$ .r+للا
52
S¾ر8لا SEu لS,ا!لا$ Až لماك S¾ر8لا لS,ا!لاف pˆ ¾رك SEu “Z,اع $أ 9…رك “Z,اع %اك اذN بJاSgلا
Aل, ا!لا Eu ¾ر8لا$ AهلG! ]ف 1Cا$ ه, ZXأ [&س نم رذJأ$ A/G يلLا (&مP Eu %اك %N$ Aهب'Dأ
رارGلا لك رارGلا$ .3لG! ه!فCا$ Aهمر8 ]ف1Cا$ AهلGع +مŒ | †)ك %N$ Aه1لDا&م ~+; |$ هم^لا
†!)D +, $ _($$ 9مرك q+)ع 3C ا&XN &جر# Vي ك$ .žر#+y 3) م رارفلا ŸN$ .z–\ا 4ي ‘للا نم
اOاذرج لكi; 9?رأ %N poا, يذلا رجا1لا لHم 3لHم %N$ †!)D ام 3فرT$ 3مركأ يذلا 38ل@
3لذ %اك Vيك$ p/)م( oا, .oايف\ا V>1‚ %أ ا›ا^ -لع ر8)1س@ Šيل A_+#+J Ûنم /Fام
%اك$ .vRرلا [ا=1| ه&ج&لا ·! WN ¡$رLا (ارiف Ažرجا; اذك •رi %اك هC أ ا&معR p/ليلك oا,
[ا•ف .ªf+@ 3لذ +! <+, ˜ .ههج$ k بMذ$ AهC ا&XN نم BZجر اهع($iف ._+#+J نم /Fام ه+)ع
ا *ايCأ نم ]> ,أ [ي T| هC أ †!0 +, poاGف .%اذرyا ه1 لكأ +, هC N pهل oاGف A+# +lا Šم 1لا$
هذXiف .لجرلل 9)ا يGلف A¡رX رجا1لا %N ˜ .-ع(ا$ oا, ام -لع هG#+g1 لجرلا ’رفف .+# +'لل
ŸN pرجا1لا هل oاGف p¨ا 4لع q+)ع لM pهل oاGف +=لا نم لجرلا هيلN ]جر ˜ .هل:م WN ه بMذ$
هسأر -لع لجرلا 4>لف .3)ا هل!ل$ A9يبD V>1Xا +, 9#Rا †#أر AŠم\ا q+)ع نم †جرX اI
ا Oاذرج لكi; 9?رأ %N$ .4! C poاGف %ايبgلا V>‚ fا^بلا %أ 41 #أر $أ 41!0 لM <&, ا# poا,$
اذM$ q+#+J †لكأ اC أ pلجرلا هل oا, ./ليفلا ا ›ا^ V>1‚ %أ ب•! Šي ل _+#+J نم “نم /Fام
ن@ 3Cأ 3T Zف 3بJاg ‡ر+u اذN 3Cأ 4ل!1ل لHIا اذM 3ل †ر? ا¹N$ .¨ا -لع ((راف .ه)¸
f(&ملل ه+)ع Šي ل هC أ هبJاD 4لع +Gف ها&س ن@ ر+u$ 9بJاD +Jأ بJاD اذN هC أ$ .ر+uأ ها&س
•Y(أ$ Aهل ر8T | نم +) ع ])>g# •[ابJ$ Aهل [اف$ | نم š) { •f(&م نم ]ي ?أ [يT Zف pž ]?&م
¿ر&; رايX\ا /ب'D %•ف .هe فh | نم ~(&1س # رس $ Aه!مس # |$ ه Y(i1# | نم WN لم h
†ل– Å)لا ‡رم اذN$ A9بيK †ل– بي>لا ‡رم اذN š#رلاك pرشلا ¿ر&; رارT\ا /ب'D$ AELا
.3SSSSSSSيلع يSSSSSSSمZك لSSSSSSSG€$ oاK +SSSSSSS,$ A9)1C
هل1, %أ +! هل1, k ر8 ف ˜ Aر&Hلا نم +س \ا rرف +, $ %ا8Iا اذM WN هم Zك نم /ليلك -ه 1Cاف
|$ Aˆ¾رك •zلX$ • يأر$ ˆلGع اذ %اك +, $ .هسف) / ر1T ¨!•ف +G ل poا,$ .بa=لا ه) ع بMذ$
رg$ .ههج$ k 3لذ sب; $ Aه)م %اك ام -لع <+C$ %^'ف .هي لع 9$ذ8م $أ 9‘#ر %اك هل!ل ير(أ
اذامف .q[ا+عأ —ا 3لMأ ذN رف eلا 3‘)هيل pهل oاGف +س \ا WN <+G;$ A/ليلك fر$اP qر1ف A/) م( ه
p3لIا اه#أ ه–ر; | p/)م( هل oا, ه(أ$ ه#أر$ /ر1T لGع -لع ž ن#^J اCأ poا, 3لIا اه#أ 3C^h
53
4ل!# اI pهاC(أ$ هر, ˜ AهMرك$ لجرلا ·=أ ا@ر <Rاlا لجرلا %N$ .هفاÁ نم 4Jر# | ل,ا!لا %•ف
Aلجرلا بJأ ا@ر$ .ه1!ف)م [اجر ]ي)شلا [ا$+لا -لع هرا81Iا لجرلا ل!ف A/#اف8لا$ [ا)=لا نم ه+)ع
/فا• اه)م أ61 #$ Aاه!>Gيف ه!بDN k /يlا هu+ل; يذلاك .هرر? /فا• Aه8لMأ$ هاg,iف Aهيلع ^ع$
رT هل1Gف هر&•ف$ هر+u$ هذ8 3لذ +! 4لع ˜ ./)م( o&G +س\ا ي?رف .هC+ WN اه0 رس# %أ
.•/ل1,
/)م( رمأ نع ²'فلا Yا
/ميم)لا +سف# Vي ك Aoا1'Iا رMاIا يTا&لا نع ¨1€+J +, p"&سليفلا ا +يبل 3لIا 4ي لش( oا,
A/ ر1T ل1 , +! هي لN هرمأ on ام$ /) م( /لاJ نم %اك ا @ ªذ‘)يJ ¨€+'ف .sا'1Iا s /1 اHلا f(&Iا
A/)م( نم /ميم)لا zGŒ$ Aر&Hلا k ه#أر +س\ا ]جار sJ ها'Dأ$ +س\ا +)ع هر#ذا!م نم %اك ام$
ل1 , sJ +س\ا %أ /) م( •# +J k ‡+ج$ اC أ p"&سليفلا oا, .ا * Ì1 Jا •لا ه1 •J †C اك ام$
4هgXأ$ .هي لع ها'Dأ <ركأ %اك هC أ$ Aه1م+X 4يسج$ ه1ب'D ¾+, ركذ$ Aهل1, -لع <+C /ر1T
ها'Dأ ²Xأ نم %اك$ .هDا&X %$( fر&شIا هل لDا&# %اك$ .هيلN 4MاC(أ$ 4*ر,أ$ Aه#+ل “/ل:م
لي للا "&ج ه+)ع نم ¡ر`ف .+س\ا +) ع • /ليل ‡اذ رم )ل -سمأ هC أ zف ;اف .رم )لا ر&Hلا +! ه+)ع
ام -لع /) م( ب; ا!# /ليلك ]0 Yابلا WN -ه 1Cا ام لف ./) م($ /ليلك o:م -لع Rا1جاف Aهل:م ي(ر#
"رع$ ./DاLا zJ k %ا1هبلا$ Yذ8لا ]م 9D&gX .ا2ام!1سا$ /ميم)لا -لع هم&ل#$ Aه) م %اك
+Gل p/)م+ل /ليلك oا, اميف %ا8ف امه)ي ير” ام ]م1س# V,&ف .هل o&بGلا qر;$ /)م( %ايgع رم)لا
.-/ميX$ اه1ب,اع$ AB/G&م B/#ا)ج 3سفC -لع †ي )ج$ A9Gي? “ZX+م †لX($ A9ب!D 9بكرم †ب 8;را
A 3لاP$ qر+u "رع$ Aهي لع ]لKا$ Aqرمأ +سµل Vش8Cا اذN A_+#+T 3عرgم %&8# "&س$
†Sسلف .3لFا&u نSم _رذJ$ AqرT /Sفا• AلS1Gلا$ %ا&2ا 3Sيلع ]Sم1•يف .3ل رSDاC | †SيG$
اCأ$ .هيف /بuر | نمع +عاب; pا&لا, +, [امل!لا %\ ._رس 3يلN ˆ£فم |$ A“ZيلX <&يلا +! qذ`1@
.رم\ا اذM نم +س\ا ŠفC k ],$ اc ¬ QZLا 7ام1لا$ A3;+عاب@ ر#+ج
%أ zي€ا&م$ (&ه!لا اهيلع ذXiف .+س\ا <أ -لع لX+ف A9!جار لف, امهمZك نم اذM رم)لا ]0 املف
†'بDأ املف ./) م($ /ليلك <Zك نم ]0 ا @ اM6Xiف 3لذ -لع ه; +Mا!ف AاهيلN رس# ام يشف; |
اذM ام pهل †لاGف ./ ر1T ل1 , نم هي لع (ر$ ا I p9م&مهم 9)#^J 9بي‘ك ه; +ج&ف A+س\ا -لع †لX(
-لع ه1بwا&م$ ه1ب'D ‡ركذ; ذN ./ر1T ل1, ¨C^h poا, 3يلع بلu$ A3)م ذXأ +, يذلا 42ا
54
sG# |$ 4لع Z ž ¢رما +هT ام +Tأ %N p+س\ا <أ †لا, .ه1'Dا)م نم ]0أ †) ك ام$ A•م+X
ا @ 3; 6X\$ 3ل ‡ركذل A را)شلا$ ˜ tا نم اه يف ام $ رارس\ا /ع اذN k [امل!لا †لا, ام |&ل$
psل&G; ام Yا&D 4لع\ ŸN$ .- /فل1• ª%ا!م$ AžfEHك žه&ج$ ا2 [امل!لا oا&,أ %N p+س\ا oا, .†ملع
Aهيلع ¨ي!لKأ$ Aه ¨#6Xiف _رس }+Jأ 3يلN رسأ +, %اك %N$ .¨ع ه#&>; Zف يأر q+)ع %اك %N$
o&, لهجأ d ŸN poا,$ .ه0ا ه6‚ %أ Eu نم رم)لا اهيلN هاGلأ ام ]يم™ ه;6Xiف .رم\ا /لj -لع$
¨8ل$ .رارس\ا /ع اذN k را!لا نم لجرلا -لع لX+# ام $ AاM +#+ش;$ / &G!لا 4ي e!; k [امل!لا
/C ايX -لع 4MرارD•ف /ما!لا WN هرر?$ هœ>X لD$ %N$ .3ل /'لgIا هي ف ا @ q6Xأ %أ †ب بJأ
+Tأ$ ./'يبGلا 42امعأ نم %&8# ام %&)س'1س#$ A[اهفسلا Ì1h ه$ A4ه)ع رشلا ]ف+# | اc 3لIا
ه+)ج$ ها'SDأ -ع+1Sسا A<Z8لا اذM +Sس\ا <أ †Sa, اSملف .<^lا يذ -لع 4Sهما+,N 4SMرا!م
%^lا نم هي لع &M ام Uأر$ A+س\ا ي+# s V, $ ام لف ./) م+ -; œ# %أ رم أ ˜ .هي لع ا&لX(iف
<أ †S1ف1لاف 3لIا %^Jأ يذلا اSم$ ¿+J يذلام poاGف نS#ر?اlا ·S! WN †Sف1لا A/S¯8لا$
ام p/)م( oا, Ä9يJ <&يلا +! 3ع+# نل$ .sع /فرK &ل$ q¢اG 3لIا %^Jأ +, p†لا,$ هيلN +س\ا
Zف .هل 4لس1سIا لب , رشلا هبيg# Aرشلا ي, &; k 7ا)لا +Tأ poاG# هC \ p9‘يT رXÏل o$\ا qر;
4ل!# &M$ AرارT\ا ب'D نم pلي, +, هCأ †ملع +,$ .[&سلا لHIا ه(&)ج$ ه1DاX$ 3لIا نC&8#
-لع f+J&لا ‡را1Xا$ AzلLا نع اهس فCi qاس )لا †! >GCا 3لذل$ pهس فC نم هاذأ %اك A4 2اJ
|N 9CاسJN %اسJtا$ _EX ELا ي^” نم$ .اهلMأ$ ايC+لا بJ -لع — لم!لا بJ$ A/>لا`Iا
vZX\ا نساP &M 3لIا /يعر هيف †بuر ام zJأ %N$ .7ا)لا نم ELا -لع [ا^yا بلK نم$ —ا
ي=ب)# ام Yذك$ AYذ8# %أ ي=ب)# ام v+D نم p[امل!لا †لا, +,$ .Eسلا ليj$ Yا&gلا ],ا&م$
يرمأ k 3لIا ل• !# |أ ي= ب)يف .[ار(R|ا _ر#+ج %اك$ A[ZG!لا "اg م نم ¡رX Av+g # %أ
.ž3لاM ž يJ لك$ .ه) م -•)م | A9ه#رك %اك %N$ هC •ف p‡&ملل B/Mارك اذM o&,أ †سل$ .ª/هبش
.9سفC 3لذ هل †ب>ل AنهفZ;N k 3لIا U&M %أ 4لعأ$ ˆŠفC /Fام ¬ †Cاك &ل$
p/)م( ا2 oاGف .ا2 رذ!لا 7ام1لا$ AهسفC QZL ن8ل$ A3لIا هبl اذ* z>)# d p+)yا ·! oاGف
d اذN$ هسفC نم %اسCtا WN Yر,أ }+Jأ لM$ }بيع يسف)ل رذ!لا 7ام1لا k يلع لM$ Ä3ل#$
+Gل$ .[اa=بلا$ +سlا نم هCام1ك 3ل{ ن8; d ام 3)م رهw +Gل هسم1ل# نمف Aرذ!لا ا2 Šم1ل#
.W$\ا 9Mا&س نم ف A3س فC $+ع 3C أ$ ._EX •+J\ بŒ | 3C أ 3لذ 3) م ]0 نم "رع
55
ه اجأ املف .ه اب %&8# %أ$ A3لIا ]م %&8# %أ نع BZaف A4Fاهبلا ]م %&8# %أ šلg# | 3لHمف
Aoا1'Iا اه#أ A3) م ©•ع +G ل p/) م+ل +س\ا <أ †لاGف .9ي'1سم 9)#^J 9ب‘18م ¡رX A3لذ /) م(
ˆs! WN ن# رe); 3C \ p/) م( oا, .3م لك ن I 3 ا&ج /عرس$ A31 Jا,$ fرHك$ A3FايJ /ل, k
ا&!س +Gل bJ A[يT لك ¨ع ‡$R +, ي+ج f$اGT %أ ]م Aªf+Jا$ •%ذi ¨م s!مس;$ Aªf+Jا$
4M ام$ A4Mا#N ه1 مارك o&K$ Aه 4هفاف`1س| 3لIا Yاب نم راD +Gل$ Aيلع /ميم)لا 3لIا WN
.‡&8سلا 4هيلع ب” bم |$ A<Z8لا 42 ي=ب)# †, $ يأ k %$ر+# | A/م!)لا$ £ي !لا نم هي ف
oا, هل بC ذ | نم ك 9‘#ر هسفC ل! ” Vي ك Aهب Cذ 4eع ]م AيG شلا اذM WN %$رe); |أ p†لا,
]a# %أ ي=ب)# 9!?&م (امرلا ]a# يذلاك .[يT -لع ا&سيل 42امعأ Eu %&لم!# ن# ذلا %N p/) م(
Aلجرلا 7ابل Šبل; •لا fأرIا$ AfأرIا 7ابل Šبل# يذلا لجرلا$ A sجرسلا هيف لم!1س#$ .لمرلا هيف
| نم يGشلا ا¹N$ .ه)ع oiس# | ا@ /عامyا s z>)# يذلا$ A†يبلا Yر اCأ po&G# يذلا Vيaلا$
<أ †لا, .3لذ ]ي>1Sس# |$ AهSسفC نSع رSشلا ]Sف( -لع ر+G# | 7ا)لا oا&Jأ |$ ر&م\ا "ر!#
ر(ا=لا p/S)م( oا, 3)•Sس# |$ A3لIا ~+‚ 3SCأ اذM 3ل&G oا1'Iا ر(ا=لا اSه#أ نSe;أ p+Sس\ا
ر(ا=لا اه#أ p+س\ا <أ †لا, .بCذ Eu -لع هل1, ه$+ع نم ن8م1سا اذN$ Aهر8م ه$+ع نمi# | يذلا
p/) م( oا, 3مرج 4eع ]م 3!ف)# اذM 3لاP %أ$ 3 ذك /ب ,اع نم ˆ¡اC 3C أ نe;أ AY$ذ8لا
p+س\ا <أ †لا, .}sبم žš?ا$ يمZك$ Aل!ف# d$ لG# d ا @ ¥i#$ Aن8# d ام o&G# ¬N Y$ذ8لا
WN /)م( +س\ا ]ف+ف .†جر`ف †aO ˜ .Yا>Lا لaف هرمأ %&'?&# ن# ذلا 4M 48)م [امل!لا
%أ /ليلك 6Xأ ليللا Vg1Cا املف .ن•سلا WN ه zل>Cا$ A-لبJ هG)ع k يGلiف Aهسب¦ رمiف Aي?اGلا
oا,$ A-8 A%ا8Iا ¡رX$ A(&يGلا zي? نم هيلع &M ام$ هnر املف .9يف`1سم ها;iف .Šبlا k /)م(
d ن8ل$ ./e!لا نع 3 ار?N$ Aر8Iا$ /!#+Lا 3لام!1س| |N هي لN †لD$ ام WN †لD$ ام pهل
هC •ف p3ي ف /ب uرلا Q&لX k 3ي لN /عراسIا$ 3ل /'يg)لا$ qراذCN نم -aم اميف ž + ي+ل ن8#
.-oا‰ •]?&م ل8ل$ .ž oاGم •<اGم ل8ل
ب•!لا %أ Eu .3بCذ k 38#رT <&يلا †)8ل Aª/يفاع k †)ك sJ 31eع k ‡رg, †)ك &ل$
o&, qركذأ$ A_EHك oاHم\ا 3ل Yر?أ †)ك$ .3لGع -لع بلu$ A3#أر ره, “ZX+م 3)م لX(
+, $ .31 لاGم v+D †ف رع +, p/) م( oا, .هلجأ لب , ‡&… oا1'Iا %N p[امل!لا †لا, +, $ .[امل!لا
žEX A3مر™ ايC+لا k Yذ!; %\$ ./‘ي>X -لع 3)م †ف,$ اذN Yاذ!لا نم ~^ƒ | p[امل!لا †لا,
56
Až4 يeع 3ب Cذ ن8 ل$ .3م Zك †م هف +, p/ليلك oا, .˜ tا ]م 4) ه™ fرX®ا k Yذ!; %أ نم
"ر!ف .هCا#ر# |$ AامهمZك ]مس# - لG1!م }+هف ن•سلا k ام*رG %اك$ .ž4يلأ ž +#+T +س\ا YاGع$
³ف'ف .هب Cذ 4ي eع$ Aهلمع [&س } رGم /) م( %أ$ .ه) م %اك ام$ Aهل!ف [&س -لع /) م+ل /ليلك /ب ;ا!م
<أ †لX($ Aهل:م WN "رSgCا /ليلك %N S˜ .ا Sه)ع ل‘ Sس %N Sا* +Sهشيل ا Sهم1ك$ Aا Sمه)ي fر$ا'Iا
.Šم\ا †ل, ام -س); %أ †يT&J AŽ&J&لا +يس ا# pهل †لا,$ .+س\ا -لع †'بDأ sJ +س\ا
k Ñا&1# %أ %اسC¶ل ي=ب)# | p[امل!لا †لا, +, $ .(اب!لا Yر ه †ي ?رأ$ .ه1 ,&ل ه ‡رمأ 3C أ$
Aرم)لا رah %أ رمأ Aهمأ <Zك +س\ا ]0 املف .4ي€\ا بCذ نع ]فا+# %أ ي=ب)# | ل .U&G1لل +yا
+)yا k ا#(اC$ A48lا ]?&م k اسلجا po(ا!لا 7اÒ &•لل$ هل oا, رaJ املف .[اaGلا بJاD &M$
ا&1بH#$ AهبCذ نع ا&g'ف#$ AهCiT k ا&H'ب#$ A/)م( oاJ k ا$رe)#$ ا$رah %أ 4MEبك$ 4ME=D
o(ا!لا 7ا&yا$ رم )لا 3لذ ]0 ام لف .9م&يف 9م&# 3لذ WN ا! فرا$ .[اaGلا ب1 ك k هرذع$ هل&,
ام -a1G@ Zم!ف .ه+)ع نم اجرX$ .3لIا رمأ اI B/عاK$ 9!0 p|ا, A+س\ا 4ع 7ا&yا اذM %اك$
./) م+ -; œ# %أ ي?اGلا رم أ A‡اعاس ¿Z€ هي ف ا&سلج يذلا <&يلا نم -aم اذN bJ .ه ا 5رمأ
pه;&D -لعi ]مyا +يس U(اC %ا8Iا هرG1سا املف .ر&aJ /عامyا$ Aه# +# s V, $iف Aه ¥iف
A%^lا$ 42ا EHك AŠف)لا رFاX /ر1T ل1, ذ)م o^# d ~ابسلا +يس %أ 41ملع +, 48CN .]مyا اه#أ
Šل” %أ رمأ +, ي?اGلا اذM$ .ه1 مي¹$ /) م( Yذ8 هذXأ هC أ$ .بC ذ E= / ر1T ل1 , +, هC أ Uر#
لG يلف A•رT $أ •EX نم /) م( رم أ k 9‘يT 48)م 4لع نم ف ./) م( %iT نع •'ب#$ A[اaGلا Šل‰
AU&2ا نSم /ل•!لا$ AW$أ هرمأ Sk [اaGلا %&8يل A(اهT\ا$ ]Sمyا 7$[ر -لع هS 4ل81يل$ A3لذ
|$ A4ك+يس o&, ا&!0 ا ]م yا اه #أ pي? اGلا oا, اM +)!ف .oذ لK ابلا -لع Yا'D \ا /! ا1م$
|أ Aنه لaفأ يM $ AنM ا+JN p•oاgX ¿Z€ هي لع ر1سلا k ا$رذJا$ .هرمأ نم 41 فرع ام ا&م18;
./ميم)لا$ Yذ8لا هل بC ذ | يذلا [ي6لا ل1 , ا# ا>Lا 4eعأ نمف p_Eس# ه$+!; |$ Aهل!ف ا$ر(^;
˜tا k ه8#رT &هف هيلع ر1سف A9‘يT ه1مي¹$ هذ8 [ي6لا 4›ا يذلا Yا18لا اذM رمأ نم 4لع نم$
هS)ع ا&ف!# %أ ه+)ج$ 3لIا UرJأ$ Aهل 4لSسأ %اك AهSبCذ بSCذIا "ر1عا اذN /SيCاHلا$ ./S&G!لا$
/DاLا نع 4›(&م$ 4›ZDا&م Yابسأ ]>,$ Aر&•فلا$ <ذلا لMأ fاعارم qر; /H لاHلا$ .ا&'فg#$
%&8يل AرaJ ن c (اهT\ا 7$[ر -لع ه 4ل81يلف A9‘يT oا1'Iا اذM رم أ نم 4لع نم ف ./م ا!لا$
لك لGيلف ./مايGلا <&# ˆ راC نم ˆ<ا•ل 4yأ Aª†يم f(اهT 41 ك نم هC N pلي , +, $ .هي لع B/•J 3لذ
57
4818س# ام p/) م( oاGف .o&Gلا نع ا&8سمأ AهمZك ]مyا 3لذ ]0 املف .4لع ام 48)م +Jا$
ام o&G#$ Aي | ا@ +هش# نم p[امل!لا †لا, +,$ .9ا&ج /ملك ل8ل %أ ا&ملعا$ .41ملع ا@ ا&مل8;
%اك Vي ك$ p/عامyا †لا, .هملعأ ŸN pهمل!# | ا I oا, يذلا بيب>لا YاDأ ام هاDأ A4ل!# |
3لذ
ه#+# -لع ير” اميف /)>ف اذ %اك$ A4لع$ zفر هل بيبK %+Iا ·! k %اك هCأ ا&معR p/)م( oا,
±أ ن | اهج$R +, /) ا /) #+Iا 3ل; 3لI %اك$ .هرg V!?$ بيب>لا 3لذ 68ف A‡اyا!Iا نم
نع /#راyا oiس AرaJ املف Aبيب>لا اذ* [ي•ف .~اج$\ا نم لما&'لل •ر!# ام ا2 •ر!ف Aهل
-لع „ZX\ا †! مy Aرgأ †) ك &ل poا,$ AاM [ا$($ اه Fا( "ر!ف Aه;6X iف A+ ƒ ام $ اه !ج$
4Mا;iف A6Lا ه=لبف Aهيفس لجر /) #+Iا k %اك$ .يEu +Ji 3لذ k z€ أ |$ Aاهسا)جi •فر!م
/بكرIا /#$(\ا ]Fاب> "راع AE,اG!لا$ /#$(\ا „ZXأ /فر!@ EبX هCا 4هملعأ$ Aب>لا 4لع -ع(ا$
هيفسلا لX( املف Aه1 جاJ [ا$+لا „ZXأ نم ذXiيف /# $(\ا /C ا^X لX+# %أ 3لIا هرمiف Af(رفIا$
fرD اه)م ذXأ ام /لj k ذXأ A/فر!م ا* هل |$ AيM ام ير+# |$ A/#$(\ا هيلع †?رع$ A/Cا^Lا
„ZXأ †{ امف .هس)™ ه+)ع /ف ر!م |$ Aه هل 4لع |$ A/# $(\ا k ه>لX$ Aه1 ,&ل ل; ا, Ë4س اهيف
3لذ نم هاGسف Aهيفسلا اع( A3لذ 3لIا "رع املف .اه1,&ل †; امف Aه) م /# راyا -Gس A/# $(\ا
/ل^لا نم لما!لا$ لFاGلا -لع لX+# ام ا&مل!1ل لHIا اذM 48ل †ر? ا¹N$ .ه1عاس نم ‡امف A[ا$+لا
هسفC$ AلM اyا 3لذ YاDأ ام هاDأ ه+J نع 48 )م ¡رX نم ف A+ lا نع ¡$رLا k هب شلا
./SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSم&لIا
+يس 4ل81ف .48سفC\ ا$رeCاف p48#+#أ s <Z8لا$ .هل&G 4ل81Iا U^ج ا @ر p[امل!لا †لا, +, $
ا&ع$ A•لاGم ا&!0ا A[امل!لا نم "رشلا لMأ ا# poاGف A+س\ا +) ع ه1 ل:@ ههي;$ هل|(t Aر# Rا)Lا
ي$ذ رTا!م 41 Cأ$ A4هMاميس %&فر!# 4 ON pslاgلا %iT k ا&لا, [امل!لاف Aيم Zك 48مZJi
%$6‚$ A4Mر&D$ 4Mاميس slاgلا %&فر!; A48#+ل ه1م!C <ا{$ A48ل —ا ])D نس¦ Aرا+1,|ا
-لع اM &بلKاف AهرT نع 6 ‚$ A/) م( يG شلا اذM -لع o+; fEHك [ايTأ ا) MاM$ AE=gلا [ي شلا
/عامyا 4لع$ A†ملع +, pر#Rا)Lا +يسل ي?اGلا oا, .3لذ WN ا&)8س;$ ا&)Gي1س1ل pهمسج رMاw
Uر; ام -لع ا)!لKأ$ Ao&G; ام ا)ل رسفف A[&سلا ‡امZع نم ر&gلا k ا@ "راع 3Cأ A%$ر?اlا
نم هC أ pا$6Xأ$ ا&ب1ك +, [امل!لا %N poا,$ A/) م( <ذ# ر# Rا)Lا +يس ذXiف .يGشلا اذM fر&D k
58
Aن…\ا هب )ج WN “ZFام هف Cأ %اك$ AÌل1‚ oا^; | يM$ ´ميلا ه) يع نم ر=Dأ Uرسيلا ه) يع †C اك
˜ A/' يبGلا /' ?افلا ‡امZ!لا $ذ AرذGلا اه #أ Aب• ع 3C iT p/) م( هل oا, .•يبX يG T &ه ف
ام ]م$ AšبGلا$ رذGلا نم 3مس™ ام ]م Aه#+# s 3ماي,$ A3لIا <ا!K -لع 31Fارج نم ب•!لا
اCأ †سل$ هيف بيع | يذلا 4سyا يG)لا k 4ل811فأ A3سفC Y&يع نم qEu هفر!#$ †Cأ هفر!;
ام هراهwN نع Ÿ^•h %اك +, $ .3لذ "رع +, رaJ نم ]ي j ن8ل A3ب يع -لع ]لKأ ي+J$
†ل, ام †لGف A¥$ا+! †م,$ Aيهج$ k ¨1*$ Ò يلع †ذك +, اذN امiف ./,ا+gلا نم 3)ي$ ¨ي
A/عامyا "ر!;$ A3&يع نم "رعأ ام راهwN -لع رg1,أ Ÿiف Aن#ر?اlا 7$¢ر -لع 4لع E= Ük
%أ †ف Ëلك &لف Aهم ا!K -لع qا#N هلام!1سا نم 3لIا ]) … %أ 31 فر!م zJ 3ف رع نم -لع zJ$
Ü|أ$ Aoامع\ا نم لم ع WN &C +; Ë|أ 3 UرJ\اف Aاه يف %|ذLا _ر#+ج †S)8ل /ع ار^لا لم !;
هذM ¬ o&G;أ pرS#Rا)Lا +ي Sس oا, .3لIا /م +X Ý SQاX نSع B Zaف ÞيÚما!ل 9ما•J |$ 9uا( %&8;
ر&س8Iا ¡رع\ا اه #أ A¨عأ qا#N$ A3ي ف †ل, 9GJ$ A4! C A/) م( oا, -G لIا اذ* ŸاGل;$ A/لاGIا
E =; A/) م( 3لذ oا, ام لف .6` Iا$ رe )Iا ß [يس لا As1فشلا šلف\ا Aن> بلا ±&ف)Iا Aß لجÝ رلا ~+ف\ا
Uأر sJ A/)م( oاGف .هKاشC ر1ف$ %ا81سا$ AهCاسل Ìل•ل;$ A-'1سا$ 6!1سا$ ر#Rا)Lا +يس هج$
نSع 3ل^!ف 3S&يع$ qرذ, -لع 3لIا ]لKا اذN Aq¢ا8 o&># %أ يS=ب)# Sا¹N pه[ا8$ هراSس8Cا
/C امأ هي ف +ج&ف ه رج +, _6= T %N ˜ .ه; رaJ نع q+!أ$ Aه1 م+X s$ 3) ي oاJ$ Aهم ا!K
لX+ف 6=شلا <اGف .3لذ -لع ه!ل>#$ A 4ه)ي ير” ام ³فh %أ هرمأ$ Aه1 م+X k هب ;رف A9,+D$
|أ رم أ$ Aهلمع نع ر# Rا)Lا +يس o^! +س\ا رم iف .ه1 يلج -لع هلك •# +lا ه€ +'ف +س\ا -لع
+Jا$ لك ]جر$ AهرHكأ راه)لا نم -aم +,$ Aن•س# %أ /)م+ رمأ$ Aههج$ Uر# |$ Aهيلع لX+#
.هل:م WN 4ه)م
هي لع$ A9هيج$ +س \ا +) ع %اك$ Af(&م$ [اXN /ليلك s$ ه) ي %اك A/ R$ر هل oاG# _6= T %N ˜
اذM zل>Cاف A‡ام$ •رمف Aهي Xأ$ هسفC -لع _رذJ$ 9,افTN +ج&لا هذXأ /ليلك %أ zف ;ا$ A9…رك
±\ا /S,رافم +S! اSيC+لا ])SDأ اSم poا,$ A%^J$ -S8بف /ليلك ‡&@ ه6SXiف A/S)م( WN 6S=شلا
p3لHم 9Xأ •ار, ي$ذ نم ¬ -Gأ bJ /ليلك †… d •يJ Wا!; —ا +–أ ن8ل$ Ä-فgلا
†ملع +,$ A¬ 3;اعارم$ » 3مام1Mا نم †#أر اميف ˬN هCاسJN$ Wا!; —ا /م!) †G€$ +, Ÿ•ف
اCأ ه1!j ام WN رe)1ف Aاذك %ا8م WN zل>); %أ 3ما!CN نم +#رiف Aهيف اCأ اميف ¨كر$ يFاجر 3Cأ
59
s oاIا ]?$ املف ./)م( ه هرمأ ام 6=شلا ل!فف Aه ¨ي;i1ف AWا!; —ا /‘يشم$ ا)ي!س$ ا)1لي¦ يXأ$
AŸiشل rرف1ف AqEu نم ر+,أ +س\ا -لع ¡$رLا$ o&X+لا -لع 3CN pهل oا,$ Aهر>T ها>عأ ه#+#
ام$ A<&gLا s$ ¨ي ير” ام هيلN ]فر اذN A+س\ا +)ع ه ركذأ ام ]0ا$ A¬N 3مام1Mا "رDا$
3لذ ³فJأ$ Aيرمأ k اMا#N ه1 فلا•$ Aا 2 +س\ا /!ا1م نم Uر; ام$ AيGJ k +س\ا <أ نم $+ب#
.هي ف oاIا ]?&ف هل:م WN zل>Cاف .+ه!لا اذM -لع ه)ع "رgCا$ /) م( ها>عأ ام 6=شلا ذXiف .هلك
%ذiف ها'Dأ هي لع %ذi1سا A%ا1عاس راه)لا نم -aم اذN bJ AŠل•ف += لا نم رË8 +س\ا %N ˜
اه يلع أرGف هم أ اع ( /) م( o&,$ 4 2&, "رع ام لف .ه# +# s Yا18لا ا&!?$$ Aهي لع ا&لX+ف A4 2
3C •ف p¨م&ل; Zف o&Gلا k †eلuأ اC أ %N pا›&D -لعi ‡(اC Yا18لا k ام †!0 ام لف .3لذ
[يسIا <ر•Iا اذM <Zك هC \ pهعا0 نع qاOأ †) ك ا c اذM Šي لأ .3!فC نم qر? "ر!; †سل
k ¡ر`ف .ه!مس$ /)م( هاXأ يذلا 6=شلا s! 3لذ$ A/بa=م †جرX اON ˜ ا)1مذ ر(ا=لا Aا)يلN
WN /) م+ zل>Cا o&سر [اج ذN ه+)ع &M ام )يبف .•# +lا ه€ +'ف A/) م( -; أ bJ A9عرسم اM ر€أ
q6¼ ŸiبCأ +, /)م( ا# poاGف Šل•Iا +يس š1ف1سا ي?اGلا ي+# s لHم املف .ي?اGلا +)ع ]مyا
Wا!; —ا %N pا&لا, [امل!لا %\ pاذM نم رHكأ 3CiT نع ²'فC %أ ا)ل ي=ب)# Šيل$ v(اgلا sم\ا
/) yا WN ن# (ا2ا ELا -لع sلا+لا [ايبC \ا$ لسرلا را( ا O\ pfرXÏل 9,ا+gم$ 9ببس اي C+لا ل! ج
اCرمأ اC+يس %أ |N هل&G ا)G€$ نم 3)ع اC6Xأ$ اC+)ع 3CiT †ب€ +,$ .Wا!; —ا /فر!م WN sعا+لا
d ي?اGلا اه#أ qارأ p/) م( oا, .ا) ي _رMاw اC +)ع %اك %N$ 3C iT نع ²'فلا$ qرمأ k f(&!لا
ل o(اع Eu •ا, WN هل بCذ | نم$ sم&لeIا ]ف( 3لIا o+ع k Šيل$ [اaGلا k o+!لا (&!1;
+! ·{ d$ qا&2 /Gفا&م 3لذ ل•!;$ 4DاXأ d$ ل1,أ %أ Uر; Vي8ف .($ذلا$ 4ه)ع /مDا`Iا
oا, .ه ر?أ %N$ هلمع هي لع sM 6لا لمع (&!; يذلا %N poا, يذلا v+D ن8ل$ .<ا#أ /€ Z€ 3لذ
URا•يل [يسIا$ نس'Iا لمع "ر!# %أ هل ي=ب)# ي?اGلا %أ psل$\ا ب1 ك k +À %N pي?اGلا
%اSسJtا -لع 9SDرJ %&)Sس'Iا (ا(Rا اذM WN بSMذ اذ•ف ه;[اSس• [يSسIا$ هCاSسJ• نSس'Iا
ه رG;$ 3ب Cذ "ر1!;$ هي ف †!,$ يذلا رe); %أ /) م( ا# 3ل يأرلا$ .Y&Cذلل 9ا)1جN %$œيسIا$
k |$ /D اLا k | ه %&لم!# |$ نe لا %&!>G# | fاaGلا يlاD %N p/) م( ه اجiف .Y&1;$
يسف) 4لعأ Ÿ•ف †ل!ف اميف <ر‰ Ÿأ 41))w %N 41Cأ$ .ا‘يT zlا نم ¨=# | نeلا %أ 4همل!ل p/ما!لا
†ي!س Ÿأ 4ك+)ع يرمأ šب , ا ¹N$ 3شلا /# اu » 48ملع$ هي ف 3T| sG# يسف) يملع$ 48)م
60
¨م /فر!م -لع ب>!لا$ ل1 Gلل اه1ملسiف اهيلع ا ذاك يسف) †ي!س اذN 4ك+)ع يرذع امف يE=
اذM †ل!ف &لف .9GJ اه بج$أ$ /م رJ -لع Šف C\ا 4eع\ يسفC$ ه †ف ر, ا c يمZس$ ¥[ا6
هل!فأ Vي8ف هل!فأ %أ ¬ zJ |$ A¥[$رم k » نسJ |$ A¨#( k ¨!س$ اI A4كاC(أ$ 4كاg,i
اه!?&م ‡i>Xأ +Gف /'يgC 3) م †C اك %N ا O•ف p/لاGIا هذM نع ي?اGلا اه#أ Vفكiف يسف)
اسيل ر8Iا$ ~ا+Lا %أ ]م هلMأ Eu نم هC أ †ف رع$ ه; رeC ام ~ا+Lا šب ,أ %•ف /!#+X †C اك %N$
%$+1G# /)س رارT\ا$ oاهyا هذ`1# ا c 3ل&, %أ 4لعا$ f|&لا fاG; |$ fاaGلا يlاD oامعأ نم
اC أ$ ~ر&لا &ليلGلا$ لKابلا$ i>Lا لMأ اه‘>¼$ Yا&gلا لMأ ا*ا&g ذXi# fاaGلا ر&مأ %\ pا *
d 3Cأ /بيgIا $ [Zبلا نم Šيل$ ا#Zبلا$ ا#اRرلا 4eعأ هذM 31لاGم نم ي?اGلا اه#أ 3يلع VFاX
3ل+ع k 9!)Gم 3# أر k “Z?اف /م ا!لا$ /DاLا$ +) yا$ 3لIا Šف C k o^; 3م8J k 9ي?رم
/) م( ³فل نم 3لذ ي?اGلا ]0 املف .يرمأ k 3لذ †يسCأ Vي ك [Zبلا ا ¹N$ 3لaف$ 3ف افع$
‡ر+; sJ †لاGف .اهيلع ه?ر!ف هم أ اع( ˜ +س\ا k رe)ف ههج$ -لع +س\ا WN ه! فرف ·O
$أ 3ل1G# bJ هFاM($ هر8@ 3ل /) م( oاي1Jا نم "&‚أ ا @ يمام1Mا راD +Gل p+سµل /) م( <Zك
†ل1, b J /#ا!س لا$ £= لا k 3ي لN هب Cذ نم Vلس ا @ يم ام1Mا نم 4e عأ qرمأ 3ي لع +س ف#
q6Xأ ا@ /)م( نع q6Xأ يذلا نع ¨#6Xأ pا2 oاGف .هسفC k ا2&, ],&ف .بCذ E= .3G#+D
ل1G ير$رس ¨‘)ه# Zف Aهي)م181سا رس يشفأ %أ هرك\ ŸN p†لاGف ./)م( ل1, k ¬ /•J %&8يف
بلاKأ ¨8ل$ رسلا Vشك نم [امل!لا ه) ع †O ام Y&كر هي لع ‡رهe1سا Ÿأ ‡ركذ; اذN /) م(
†فرg Cا ˜ .ه) م ]0 ام $ هم ل! &M <&G#$ 3ل هركذ نم لJ k ¨ ل!” %أ هي)ع(&1س ا يذلا
نم هسفC ¡ارXN$ zlا -لع +س\ا ه1 C$ا!م نسJ نم هي لع zh ام هل ‡ركذ$ رم)لا WN †لسرأ$
fايlا k z lا /• J †يبH ;$ sم&لeIا رgC نم هي لع z h ام ]م هلHم اه م18# | • لا f(اهشلا
<ا, bJ ه o^; 4لف ./مايGلا <&# ه1•J i>Xأ †يم /•J 41ك نم p[امل!لا †لا, +, هC•ف p‡امIا$
7&ب'Iا +هفلا لسرأ 3لذ رم)لا +هT املف ./)م( رار,N نم ]0 ا@ ه+)ع +هشف +س\ا -لع لX+ف
ا @ /) م( -لع +ه شف .ه&جرXiف .f(اهT ي+)ع %N poاGف +س \ا WN هe فJ$ /) م( رار,N ]0 يذلا
ا) مام1Mا$ اC رمأ ام 1ملع +, $ ام 8;(اهش ام &G; %أ ام 8!)م ام p+س\ا ام 2 oاGف .هرار,N نم ]0
ا)Mر8ف 9م8J بج&; | +Jا&لا f(اهT %أ ا)ملع +, pامه)م +Jا$ لك oاGف /)م( رمأ نع ²'فلا
رمأ$ .ام2&, +T\ا لبGف ه;(اهش رX®ا <ا, اC+Jأ +هT اذN bJ 48lا ه يa… ام E=ل •ر!1لا
61
رa هسفC /! ف)م (ارأ نم %أ 4ل!يلف اذM k رeC نمف ./ل1, ]) Tأ ل1 Gف pهسبJ k ل1 G# %أ /) م+
[Zبلا ا ¹N$ 3لaف$ 3ف افع$ 3م8J k 9#.هر8م$ ه1 ZX -لع ير•يس هC •ف ر8Iا$ / ZLا هEu
-لع +س\ا WN ه! فرف ·O /) م( ³ف ل نم 3لذ ي?اGلا ]0 ام لف .يرمأ k 3لذ †يسCأ Vي ك
راD +Gل p+سµل /) م( <Zك ‡ر+; sJ †لاGف .اهيلع ه?ر!ف همأ اع( ˜ +س\ا k رe)ف ههج$
نم 4eعأ qرمأ 3ي لع +سف# $أ 3ل1G# bJ هFاM($ هر8@ 3ل /) م( oاي1Jا نم "&‚أ ا @ يمام1Mا
k ا2&, ],&ف .بCذ E= .3G#+D †ل1, bJ /#ا!سلا$ £=لا k 3يلN هبCذ نم Vلس ا@ يمام1Mا
p†لاGف ./)م( ل1, k ¬ /•J %&8يف q6Xأ ا@ /)م( نع q6Xأ يذلا نع ¨#6Xأ pا2 oاGف .هسفC
هيلع ‡رهe1سا Ÿأ ‡ركذ; اذN /) م( ل1 G ير$رس ¨‘)ه# Zف Aهي)م181سا رس يشفأ %أ هرك\ ŸN
نم لJ k ¨ل!” %أ هي)ع(&1سا يذلا بلاKأ ¨8ل$ رسلا Vشك نم [امل!لا ه)ع †O ام Y&كر
نم هيلع zh ام هل ‡ركذ$ رم)لا WN †لسرأ$ †فرgCا ˜ .ه)م ]0 ام$ همل! &M <&G#$ 3ل هركذ
نم هيلع zh ام ]م هلHم اهم18# | •لا f(اهشلا نم هسفC ¡ارXN$ zlا -لع +س\ا ه1C$ا!م نسJ
†ي م /•J 41 ك نم p[امل!لا †لا, +, هC •ف p‡امIا$ fايlا k zlا /•J †يبH ;$ sم&لeIا رgC
./)م( رار,N نم ]0 ا@ ه+)ع +هشف +س\ا -لع لX+ف <ا, bJ ه o^; 4لف ./مايGلا <&# ه1•J i>Xأ
%N poاGف +س \ا WN هe فJ$ /) م( رار,N ]0 يذلا 7&ب'Iا +ه فلا لس رأ 3لذ رم )لا +ه T ام لف
%أ ام 8!)م ام p+س \ا ام 2 oاGف .هرار,N نم ]0 ا @ /) م( -لع +ه شف .ه&جرXiف .f(اهT ي+)ع
+, pامه)م +Jا$ لك oاGف /) م( رمأ نع ²'فلا ا) مام1Mا$ اC رمأ ام1ملع +, $ ام8;(اهش ام&G;
+هT اذN bJ 48lا ه يa… ام E=ل •ر!1لا ا) Mر8ف 9م8J بج&; | +Jا&لا f(اهT %أ ا) ملع
نمف ./ل1, ])Tأ ل1Gف pهسبJ k ل1G# %أ /)م+ رمأ$ .ام2&, +T\ا لبGف ه;(اهش رX®ا <ا, اC+Jأ
ه1 ZX -لع ير•يس هC •ف ر8Iا$ / ZLا هEu رa هسفC /! ف)م (ارأ نم %أ 4ل!يلف اذM k رe C
.هر8م$
/,&>Iا /مامlا Yا
اذام WN$ Yذ8لا امه)ي ]>, Vي ك sا'1Iا لH م †!0 +, p"&سليفلا ا +يبل 3لIا 4ي لش( oا,
]م1س#$ 4هلDا&; أ+1ب# Vيك [افgلا %ا&XN نع .†#أر %N A¨€+'ف .3لذ +! نم هرمأ /ب,اع راD
ELا -لع %ا&ع\ا 4M %ا&Xtاف ا‘يT %ا&Xtا o+!# | ل,ا!لا %N p"&سليفلا oا, ·!ب 4هa!
½e لا$ ذرyا$ /, &>Iا /م امlا لH م 3لذ oاHمأ نم $ .ه$ر8Iا نم Y&)# ام +) ع %&س اœIا$ Aهلك
62
/)#+م +)ع Asج+C$ا8س •رi %اك هCأ ا&معR pا+ي oا, 3لذ %اك Vيك$ p3لIا oا, .Yار=لا$
/ف 1لم %اg u\ا fEHك fر•T %ا8Iا 3لذ k %اك$ .%$(ايg لا ه ا1)# A+يg لا E Hك %ا8م AرM ا(
AzلLا §يس Aرe)Iا šيب, (ايg رg ذN هرك$ k ‹,اس <&# ‡اذ &M ام)يبف Yارu رك$ اهيف vر&لا
لجرلا اذM vاس +Gل poا,$ .Yار=لا ه)م رعذف Afر•شلا &x “ZبGم 9gع ه+# k$ A/8بT هG;اع -لع
بgC (ايgلا %N ˜ .])g# اذام رeCأ bJ Ÿا8م Åب€µف .يEu sJ امN$ ¨يJ امN p%ا8Iا اذM WN
ا 2 oاG# /م ا– ه ‡رم bJ AZيل, |N •ب ل# 4لف Aاه )م اب #ر, نم ك$ Aبlا اه يلع رH C$ Aه1 8بT
-لع ن! ,&ف Aqرشلا نع اهبJا&D$ يM †ي م!ف .EHك <ا– اه!م$ <امlا f+يس †C اك$ A/, &>Iا
Yر>a; /ما– لك †ل!•ف ._ر$رسم 9Jرف (ايgلا لب ,أ$ .نهلك /8بشلا k نGل!ف ه)>G1ل# Ýبlا
نكا+JN ŠفC ن8; |$ / yا!Iا k ا) لذا‚ | p/, &>Iا †لا, .اهسف)ل QZLا Šم1ل;$ اهلFابJ k
/8بشلا ن!لGف .·!ب ا)a! &•)يف /8بشلا ]لG)ف 9!يj %$ا!1C ن8ل$ .اه1بJاD ŠفC < اهيلN 4Mأ
9ب#ر, |N %R$ا” | ن Oأ نw $ نه )م ه[اجر (ايgلا ]> G# d$ .& yا k %&لع$ Aن O$ا!1 نه !يj
.نSه!ب1# (اي Sgلا ‡أرف /S,&>Iا †S1ف1لاف .نSه)م %&8# اSم $رeCأ$ نSه!ب;\ pYار=لا oاGف .نS!G#$
o^# d$ اC رمأ هي لع VÁ d [اaفلا k اC ذXأ نx %•ف Aن8بلK k +‰ (ايgلا اذM p<ام'لل †لاGف
&لف .±أ ¬ &M -ذرج اذك %ا8@$ ."رgCا$ AاC رمأ هي لع يف X %ارم!لا WN ا) هج&; نx %N$ ا) !ب1#
املف .Yار=لا نه!ب;$ ."رgCا$ نه)م (ايgلا Š#أ$ .3لذ نل!فف .qرشلا اذM ا)ع ]>, هيلN ا)يه1Cا
رS•J /Fام ذر•لل %اك$ .نS!,&ف Aن>GSس# %أ <امlا ‡رمأ Aذرyا WN /S,&>Iا /Sمامlا †Sه1Cا
اC أ p†لا, †C أ نم pهر•J نم ذرyا ا *اجiف Aqر#R ه0ا %اك$ Aه0ا /, &>Iا ه; (ا)ف "$ا`ملل
4ل!; dأ pهل †لا, /Kر&لا هذM k 3!,$أ ام pا 2 oاGف A-!س# ذرyا اهيلN لب ,iف ./,&>Iا 31 ليلX
هذM k ¨1!,$أ •لا يM $ Aر# (اGIا هبيg; نم -لع žر+Gم &M |N [يT رشلا$ ELا نم Šي ل هC أ
اذN رمGلا$ Šمشلا Vس8); +, $ ._رمأ 4eعأ$ ¨م U&,أ &M نم ر+Gلا نم ]) 1… | +G ف ./Kر&لا
]>G أ+ا p/,&>Iا هل †لاGف ./,&>Iا هيف يذلا +G!لا •ر, k ذXأ ذرyا %N ˜ .امهيلع 3لذ يa,
Aا2&, WN †ف1ل# | &M$ A_رارم هيلع 3لذ ‡(اعأ$ .ي+Gع -لع لب,أ 3لذ ]$ A<امlا رFاس +Gع
3س فC k 3ل Šي ل 3C iك Òي لع o&Gلا ‡ررك +G ل pا 2 oا, A‡ررك$ o&Gلا هي لع ‡رHكأ ام لف
%أ ي+Gع ]>G ‡أ+ †Cأ %N A"اXأ ŸN p†لا, .9GJ ا2 sعر; |$ A/GفT اهيلع 3ل |$ A/جاJ
%N$ Ø •ر; d fEX\ا اC أ †) ك$ Aيلب, ن* ‡أ+ %N 3C أ †ف رع$ .يG ام ]>, نع لس8;$ ل{
63
k ذXأ ذرyا %N ˜ .3يف f(&Iا$ /بuرلا +#^# اc اذM pذرyا oا, qرشلا k -Gأ %أ ر&1فلا 3كر(أ
.اه!م اهما–$ /,&>Iا †Gل>Cاف Aاه)م rرف bJ /8بشلا •ر,
pهل oاGف Aهسأر ذرyا ¡رXiف Aه0ا ها(اC$ [ا•ف Aه1,(اgم k بuر Aذرyا ])D Yار=لا Uأر املف
%أ هل ي=ب)# ل,ا!لا ا¹N$ AلDا&; 3)ي$ ¨ي Šيل pذرyا oا, .31,(اgم +#رأ ŸN poا, 31جاJ ام
oا, .3ل <ا!K اCأ$ Aلك®ا †Cأ ا¹•ف Ažليبس هيلN Šيل ام 7ام1لا qر1#$ A“Zيبس هيلN +” ام Šم1ل#
‡ركذ اc ¬ ŠCn 3;(&م %N$ .9‘يT ¨ع ¨=# | اc A9ما!K ¬ †)ك %N$ Aqا#N يلكأ %N pYار=لا
ام zلLا نسJ نم 3)م ¬ رهw +, هC•ف .9بFاX Ÿ(ر; %أ A3;(&م بلKأ †‘ج اذN AzيG¦ †سل$
3سIاك .هافXأ &M %N$ Aهلaف يفÁ | ل, ا!لا %•ف p3لذ راهwN Šم1ل; ن8; d %N$ A3ي ف ¨بuر
f$ا+ع f$ا+!لا +T أ %N .ذرyا oا, .šFافلا ¡ر\ا$ بي >لا رش )لا نم 3لذ ه! )… | ˜ 41 8# يذلا
$أ لي فلا +س\ا ل1 , ا @ر هC •ف .+س\ا$ لي فلا f$ا+!ك §ف ا81م &M ام اه)م p%ا;$ا+ع يM$ pرM&yا
p3)ي$ ¨ي$ ر&)سلا s$ ¨ي ام f$ا+!ك رX®ا -لع sبCاyا +Jأ نم ه;à&, ام اه)م$ A+س\ا ليفلا
3لذ ه!)… d هCا`سN ليKأ &ل [اIا %•ف pÙيلع +Fاع اMرر? ا¹N$ Aqرa; †سيل ا))ي •لا f$ا+!لا %•ف
Aهمك k اه لمh /ي lا بJاgك هlاgم$ Ò $+!لا بJاgم ا ¹N$ Aاهيلع بD اذN را)لا هFافKN نم
.بSSSSSSSSS#ر\ا $+!لا WN ŠCi1SSSSSSSSSس# | لSSSSSSSSS,ا!لا$
|$ •لاGم v+D "ر!;$ A31GيلX لaف ذXi; %أ zيلX †Cأ$ Ao&G; ام †مهف +, pYار=لا oا,
"$ر!م -لع %&=1ب# | <ار8لا [ZG!لا %•ف pليبس ا))ي لDا&1لا WN Šيل p3ل&G رم\ا Ò يلع ب!g;
pبM ذلا نم R&8لا لH م 3لذ لH م$ .اه عا>GCا ž [ي> ا2اg;ا ]#رس slاgلا s f(&Iا$ A[ا^ج
ž]#رس رارT\ا s f(&Iا$ Aرسك $أ 4ل€ هاDأ %N A’ZDtا نËيM Af(اعtا ]#رس Aراس8C|ا [ي>
بيع Ñ(أ نم رس8)# راس8C|ا ]#رس را`فلا نم R&8لا لHم 3لذ لH م$ .ا2اg;ا [ي> Aاهعا>GCا
qË ($ WN اC أ$ ./ب Mر $أ /ب uر نع |N _+Jأ Ò(&# | 4ي ‘للا$ ¾ ر8لا Ò(&# ¾ ر8لا$ ._+أ هل لD $ |$
†لب, +, pذرyا oا, .¨يXاœ; bJ 9ما!K zFاذ Eu 3ابل <RZم اCأ$ ¾رك 3C\ p¡ا1P 3ف$ر!م$
†C أ %•ف يسف)ل z€ &1لا f(ارN ه 3; أ+ ا @ ‡أ+ ا ¹N$ AÔ‹, /جاJ نع _+Jأ ((رأ d Ÿ•ف pq[اXN
oاGف .Yابلا +)ع V,&ف Aهر•J نم ¡رX ˜ .~ا+«|ا ]#رس ذرyا ‡+ج$ ŸN pلG; d » ‡ر+u
oا, /ب #ر ¨م 3لذ +! 3سفC k له ف » 7ا)‘1س|ا$ AˬN ¡$رLا نم 3! )… ام pYار=لا هل
.+ي لا ‡اذ$ AŠف)لا ‡اذ ا 5$ امهيلع %&لDا&1#$ ن# رمأ 4ه)ي اميف %&Kا!1# اي C+لا لMأ %N pذرyا
64
4هa! Šم1ل# ن#ذلا %&C$ا!1Iا 4هف +ي لا ‡اذ %&لذاب1Iا امأ$ A[ايفD\ا 4M Šف)لا ‡اذ %&لذاب1Iاف
لH مك ->!#$ oذب# ام يف هلHم ا ¹•ف اي C+لا ]ف ا)م ·! بل "$ر!Iا ])g# %اك نم $ .·! ب ~اف1C|ا
Šف )لا ‡اذ -K ا!1ف .هسفC ]ف C +# ر# ا ¹N$ E>لا ]ف C 3لذ +# ر# | AE>لل بlا هFاGلN$ (ايgلا
Šيل$ .3لذ لHم يسفC نم 31')م$ A3سفC ‡اذ 3)م †G€$ ŸN$ .+يلا ‡اذ يKا!; نم لaفأ
Šيل$ AqرM&•ك 4MرM&ج 9ا'Dأ 3ل %أ †فرع +, ن8ل$ A3 áنw [&س 3يلN ¡$رLا نم ¨!)…
.3#أر àk 4ه#أر
Šي ل$ ._$+ع هG#+D $+!ل$ A9G#+D هG#+D z#+gل %&8# %أ z#+gلا /مZع نم %N pYار=لا oا,
.يرM&ج نم 3لذك %اك نم /!ي>, نع %&ه# هCN$ .9بP 3ل %&8# | نم z#+D |$ بJاg ¬
†aم اذN bJ .هبJاg امه)م +Jا$ لك ŠC أ$ Aايفاg;$ ا'فاg1ف Yار=لا WN ¡رX ذرyا %N ˜
%ايبgلا ·! 3ي مر# %أ "اXأ$ A7ا)لا z# رK نم ب# ر, qر'ج %N pذر•لل Yار=لا oا, <ا#أ ام2
%$+جا$ نx$ 3مسلا نم بg• &M$ VJZسلا نم žz#+D هي ف ¬$ A/ل^ع k %ا8م ¬$ .ˆر•¦
9gSg,$ رابXأ ¬ %N pذرyا oا, .Ss)مn £Sي!)ل qا)M WN 3S zل>Cأ %أ +S#رiف لSكiC اSم qا)M
ه mل bJ ه راK$ ذرyا بCذ Yار=لا ذXiف .[اش; ام ل!فاف +#ر; •يJ ا)يه1Cا اذN 3يلع اهg,iس
ه)م ‡رعذف ذرج ه!م$ Yار= fاف'لسلا ‡رg fاف'لسلا اهيف •لا s!لا نم Ñ( املف .(ارأ •يJ
<امlا ]ب; sJ ه1gG اM6Xiف †لب,أ ن# أ نم ه1لiس$ هي لN †جر`ف ها(ا)ف AاهبJاD هCأ 4ل!; d$
هلGع نم †ب •ع ذرyا %iT fاف'لسلا †!0 املف .اهيلN -ه1Cا bJ ذرyا رمأ$ هرمأ نم %اك ام$
رابX\ا Òيلع ²g,ا pذر•لل Yار=لا oا, •ر\ا هذM WN 3,اس ام pهل †لا,$ ه †بJر$ ه[اف$$
أ+بف A•ل:@ q+)ع ا O•ف pfاف'لسلا †لiس ام Yا&ج ]م ا * Ÿ6Xiف ا * ¨€+Œ 3C أ †معR •لا
لSM\ا نSم 9يلاX %اك$ 3SساC لSجر †Sي Sk ‡$رام /S)#+@ يرمأ o$أ ¬:م %اك poا,$ ذرyا
+Dرأ †) ك$ Aي, ابلا zل!#$ ه1 جاJ اه)م لكiيف <ا!>لا نم /لس <&# لك k -; œ# %اك$ Aoاي!لا$
+ه•ف .%اذرyا WN ه يمرأ$ Aه1 لكأ |N 9ما!K اهيف ~(أ Zف A/لسلا WN ب€ أ$ ¡رÁ bJ A3سا)لا
Zكiف Vي? /ليل ‡اذ ه o^C bJ A3لذ -لع ر+G# 4لف هلاCأ | 9Cا8م /لسلا zل!# %أ _رارم 3سا)لا
%اك$ %®ا +# ر; ن# أ$ †لب,أ •رأ يأ نم pVي aلل 3س ا)لا oاGف •# +lا k اذXأ ˜ A9!يj
نSم Uأر$ A(Zبلا نSم §SK$ اËمع 3Sسا)لا ¿+h iSشCiف بFا•ع Uأر$ vاف®ا Yاج +S, لSجرلا
اC أ poا,$ Vي aلا بa=ف A/لسلا نع ŸرËف)يل ه# +ي zفg# 3لذ oZX 3سا)لا ل! ج$ AبFا•!لا
65
ي+ي zفDأ ا¹N poا,$ A3سا)لا هيلN رذ1عاف ¨1لiس %أ -لع 3ل– امف ÄيH#+¦ أ^› †Cأ$ 3€+Jأ
+Jا$ - ذرج pVي aلا oاGف Aهلكأ |N 9‘يT †ي بلا k ]?أ †سل$ Aهرمأ k ‡EŒ +, _ذرج رËفC\
o&, ¨;ركذ +G ل pVي aلا oا, ./ليJ هل ]ي>1س أ ام ف p3س ا)لا oاGف fEHك %اذرج <أ 3لذ ل! ف#
3لذ %اك Vيك$ p3سا)لا oا, Äر&شGم E= _ر&شGم 9مس0 fأرIا هذM †عا ام رم\ poا, يذلا

AهT ارف -لع لج رلا بلGCا$ .¬ Žرف ˜ Aا) يش!1ف Aاذك %ا8@ لج ر -لع fرم †ل^C pVي aلا oا,
.9ما!K 42 ي!)Dاف AاC+)ع ا&لكiيل ا>Mر _+u &ع(أ %أ +#رأ ŸN pه;أرم| ليللا رXn k o&G# ه1!مسف
يGب; | لجر †Cأ$ 3لايع نع لaف 31ي k Šيل$ A3ما!K WN 7ا)لا &ع+; Vيك pfأرIا †لاGف
Sا@ر راX(|ا$ ]Sمyا %•ف pها)GفCأ$ ها)م!Kأ •[يT -لع يSم+); | pلSجرلا oا, .هرX+; |$ 9‘يT
<&# ‡اذ ¡رX هCأ ا&معR pلجرلا oا, 3لذ %اك Vيك$ fأرIا †لا, .بFذلا /ب,ا!ك ه1ب,اع †Cاك
Aهل:م 9بلاK ]جر$ هلم'ف A9يبw -مر bJ A+ي ! Eu R$ا” 4لف ه اشC$ هD&, ه!م$ Až²Cا, لجر
ه+# نم ‡راKأ / ر? ه ايCi ه ر?$ ر# :Lا هكر(iف Aهي ف ‡ذفC •/اش) هامرف âير ر# :X ه?ر1عاف
ABf+م 4ه لكأ ¨ يف8# ر# :Lا$ ½e لا$ لج رلا اذM poاGف بFذ 4ه يلع -; iف As 1يم ا! ,$$ A7&Gلا
/يس ‡راK ]> GCا ام لف ه! >, b J ر; &لا Êا!ف Aيم &# ‡&, %&8يف Aهلك¯ف ر; &لا اذ* أ+أ ن8 ل$
./ب ,ا!لا 4ي X$ راX(|ا$ ]مyا %أ يمل!1ل لH Iا اذM 3ل † ر? ا ¹N$ .‡امف هGلJ † رaف 7&Gلا
-لع -/#(اu اCiف A/!بس $أ رفC /1س يف8# ام 4سمسلا$ Rر\ا نم اC+)ع$ Ćل, ام 4!C pfأرIا †لاGف
k ه1>س $ Aه; رشGف 9مس0 †'بD أ s J fأرIا ‡ذXأ$ .†ب بJأ نم ~(اف A<ا!>لا ~ا)>D ا
<Z=لا لفا=;$ .اه!)gل fأرIا †uرف;$ YZ8لا$ E>لا ه)ع (رKا p42 <Z=ل †لا,$ AÚV•يل Šمشلا
†ب Mذف .ام 9ما!K ه)م ])g; %أ †Mرك$ AfأرIا ه;رذG1ساف .هي ف ¿ا!ف A}بلك [ا•ف .4سمسلا نع
oاGف .v&سلا k žV,ا$ اC أ$ Aˆ لH@ BZHم pر&شGم E u 9مس0 /a#اGم ه ‡ذXiف Av&سلا WN ه
يذلا ذرyا اذM Sk ¬&, 3لذك$ .ˆر&شGم SE= _ر&شGم 9مسS0 fأرIا هذM †Sعا اSم • رم\ p-لجر
]لKiف هر'ج هرG1Jأ يل!ل 9سiف ¬ Šم1لاف .ه) م ‡&8T ام -لع ر+G# ام ª/لع Eu -لع هCأ ‡ركذ
Eu k ªذ‘)يJ اC أ$ AVي aلا ا * -; iف A9سiف هC اEج ·! نم 3سا)لا را!1ساف .هC iT ·! -لع
Vي aلا رف 1Jاف Aاه !?$ نم ير(أ | Aرا)#( /Fام هي ف Šي ك ير'ج k$ AامهمZك ]0أ ير'ج
%اك •ي J Y&€&لا -لع U&G# ذرyا اذM %اك ام p3س ا)لا oا,$ اM ذXiف E CاC+لا WN -ه 1Cا bJ
66
ر+G# | هCأ اذM +! Uر1س$ .ن8م1لا$ يأرلا k f(ا#R$ f&, هل ل!ج oاIا %•ف pECاC+لا هذ* |N بH#
ا)اDأ +, p†لاGف ي!م †Cاك •لا %اذرyا ]م1جا +=لا نم %اك املف .بH# %اك •يJ Y&€&لا -لع
†ل$ا'ف /لسلا WN ه) م ب€ أ †) ك يذلا %ا8Iا WN %اذرyا ي! م$ †G ل>Cاف ا) Fاجر †C أ$ A~&yا
ن!م>; |$ Aه)ع نفرgCا pنلG# نه1!مسف ¬اJ ²GC %اذر•لل %اب1ساف هيلع ر+,أ 4لف p_رارم 3لذ
يFا+عi نG l$ A¨كر1ف .هل&!# نم WN اه !م ¡ا1Jا +, |N هبسx | B|اJ هل UرC اC •ف pه+)ع اميف
%ا&ع\ا |$ %ا&Xtا ام pيسفC k †لGف .Ÿ+سh$ ¨#(ا!# نم +) ع •بيu k %ذXأ$ A¨C&فج$
يذلا [اIاك pه+#ر# اËمع <+!لا ه +! , _رمأ (ارأ اذN Aهل oام | نم ‡+ج$$ oاIا |N [ا,+D\ا |$
| نم ‡+ج$$ .ه?رأ هرش1ف A%ا8م WN ير” |$ رO WN ر… | p[ا1شلا ر>م نم /#($\ا k -Gب#
pهل fرXn |$ اي C( |$ Aهل لG ع | هل oام | نم $ pهل ركذ | هل +ل$ | نم $ Aهل لM أ | هل %ا&XN
AبCاج لك نم /ل&كiIا A±ابسلا k /1ا)لا fر•شلا %•ف pهC ا&XN$ هرا,أ ه!>, رG1فا اذN لجرلا %\
.7ا)لا ي+#أ k ام WN ¡ا1'Iا EGفلا oا'ك
اذN لجرلا ‡+ج$$ ./ميم)لا %+!م$ A†Gم لك هبJاD WN 9بلاج$ A[Z لك 7أر رGفلا ‡+ج$$
&M %اك هEu بC ذأ %•ف p9)سJ هي ف نe# %اك نم نeلا ه [اسأ$ A9){œم هل %اك نم هم›ا رG 1فا
A¡&Mأ pلي , 9عا•T %اك %•ف Až<ذ EGفلل يM$ |N ’+م ¨=لل يM /لX نم Šي ل$ .9!?&م /مه1لل
‡&Iاف ._+يل يS0 ار&,$ %اك %N$ A9في!? يS0 9ميلJ %اك %N$ A_رذبم يÒ S0 _(ا&ج %اك %N$
&ل ¾ر8لا %•ف p<ا‘للا$ [ا'T\ا /لiسم اميس |$ A/لiسIا WN اهبJاD ¡&Œ •لا /جاlا نم %&Mأ
نم هي لN بJأ$ هي لع %&Mأ 3لذ %اك ه! ل1بيف 90 ه) م ¡ر`يف A-! ف\ا 4ف k ه+# لX+# %أ Vلك
3سا)لا ل! •ف A7ا)لا اه0اGف ECاC+لا ذXأ sJ Vي aلا †# أر †) ك +, $ .4‘Üللا لي `بلا /لiسم
Aير'ج WN ه(رiف 9‘يT اه )م بيD أ %أ †! م>ف Aلي للا Ëن ج ا I$ هس أر +) ع /> #رX k هبيg C
A4FاC &M$ 3سا)لا WN †Gل>Cاف .يFا,+Dأ ·! هببس ¨!جار#$ A¥&, k 3لذ +#^# %أ ‡&جر$
A/!ج&م /ر? يسأر -لع ¨رaف Aبيa, ه+ي$ A%اeG# Vيaلا ‡+ج$$ Aهسأر +)ع †يه1Cا bJ
Ao$\ا ي!م>ك 9!مK †جر`ف Aهرشلا$ Qرlا ¨•يM Ad\ا ¨ع ن8س املف .ير'ج WN †ي!سف
‡رر`ف Aير'ج WN ن>بل _رهw †ب لG1ف A<+لا ¨م †لاسأ / ر? ¨رaف AŸ+Dر# Vي aلا اذN$
ايC+لا k [Zبلا ‡+ج&ف ‡ركذ; ˜ ./بيM$ f+عر oاIا WN ·= ام ]ج&لا نم ¨اDiف AÒيلع 9يش=م
رافس\ا 4شƒ ‡+ج$$ AبgC$ ب!;$ /يل k ايC+لا بJاD oا^# |$ Aهرشلا$ Qرlا ه,&س# ا¹N
67
راgف A9‘يT ا?رلاك رأ d$ AoاIا Ú-`Ùس لا WN +ي لا ‹س نم Òي لع %&Mأ اي C+لا بلK k f+ي!بلا
A<امlا نم z#+D ¬ %اك$ A/# 6لا WN 3س ا)لا †ي نم †لG1Cا$ A†! ),$ †ي ?ر %أ WN يرمأ
A3Cاي;N +#ر# هCأ Ÿ6Xأ$ Af(&Iا نم ه)ي$ 3)ي ام Yار=لا ¬ ركذ ˜ ./,ا+D ه1,ا+g ¬N †Gيسف
|$ A%ا&Xtا /ب'D o+!# ايC+لا ر$رس نم [يT | هC•ف Af+J&لا †Mر8ف Aه!م 3ي;n %أ †ببJiف
"اف8لا Eu ايC+لا نم Šم1ل# %أ ل,ا!لل ي=ب)# | هCأ †مل!ف p†رج$ .4ه)ع +!بلا o+!# اهيف 4u
%+بلا /'D -لع لم 1Tا اذN AYرشIا$ 4! >Iا نم Eس يلا &M $ pهس فC نع Uذ\ا ه ]ف +# يذلا
.oابلا /Mافر$
هسفC نع ه ]ف +# يذلا لي لGلا |N 3لذ نم ]ف 1)# 3# d %اهيف ا @ اي C+لا هل †ب M$ B Zجر %أ &ل$
املف .3لذك q+)ع •ل:م ن81لف A±أ 3ل اC أ$ Aيأرلا اذM -لع 3ي لN Yار=لا ]م †لب,iف p/جاlا
نسJأ ام$ A3مZك †!0 +, p†لا,$ Aˆ Yذع •zي,ر •<Z8 fاف'لسلا ه1اجأ همZك نم ذرyا rرف
|N 41 # | <Z8لا نسJ %أ 4لعا$ .3سفC k يM •ر&مأ ا# اG ركذ; 31 #أر Ÿأ |N Äه †€ +Œ ام
هFا+ل + ” d$ A9‘يT ه ن= # d Aه $ا+1# %N ه?رم [ا$( 4لع +, يذلا ·# رIا %أ$ Aلم !لا نس¦
poام Eu -لع <ر8# +, f[$رIا اذ لجرلا %•ف poاIا /لGل %^Œ |$ A3#أر لم!1ساف .B/فX |$ /Jار
poاIا SSEHك %اك %N$ %اه# هل f[$رم | يذلا SS¨=لا$ A9aار %اك %N$ AYاه# يذلا +SSس\اك
/ رu | ل, ا!لا %•ف p31 رu 3ي لع Ë%68; Zف .بMذلا ل`لX$ v&K %N$ Aه لف h | بل8لاك
q[اج 3لذ †ل!ف اذN 3C •ف p3سف)ل q+Mا!; نس'1لف .ه; &, ه!م$ |N بلG)# | يذلا +س\اك pهل
%Zس 8لا ام أ$ Aر&م\ا Egبلا <Rا'لل لaفلا È ل!Öج ا ¹N$ .هرا+xا [اIا بل># ام ك 3ب ل># E Lا
AVيgلا k /مام=لا لw p[اG |$ ž‡اب€ ا 2 Šي ل [ايTأ k لي , +, $ .هب'g# | لaفلا %•ف ((ر1Iا
AهلGع ل,ا!لا oام ا¹N$ Aه1لGل %^h | ل,ا!لاف pEH8لا oاIا$ A7اسأ Eu -لع [ا)بلا$ AرارT\ا /لX$
|أ zي لX &M$ Aهلم!# d •[يش ذXn&# |$ لمع ام بلس# | هC i z€ ا$ &هف AÇاD نم <Ë +, ام $
ا @ ¨u •eع&م نع †C أ$ .s!م †, $ هل Šي ل A“/1= |N ¥i# | ‡&Iا %•ف pه; رXأ رمأ نع لف=#
šg)لا نم اC +)ع ام $ اC &Xأ 3C \ pا) لب, zJ نم 3لام يa,أ %أ †# أر ن8ل$ .4ل!لا نم q+)ع
poا,$ 3لذ ’رف ها#N اه1فKZم$ هي لع اM(ر$ ذر•لل fاف'لسلا <Zك Yار=لا ]0 املف .3ل o$ذبم
ايC+لا لMأ W$أ %N$ .ه ¨;ررس ام لH@ 3سفC يÒ رس; %أ fر#+ج †Cأ$ AÒيلع †م!Cأ$ ¨;ررس +Gل
4›اجاJ$ 4Mر&مأ [ار$ نم %&8#$ AهC$رس#$ 4Mرس# /عاj 4ه)م ه+)ع oا^# | نم ر$رسلا fÒ+ش
68
ام)يبف ./ليفلا |N هجر‚ | لJ$ اذN لي فلاك p<ار8لا |N ه+ي ذXi# | رH ع اذN ¾ر8لا %•ف p(اDرIا
¡رX$ A[اIا k †Dا=ف Afاف'لسلا ه) م ‡رعذف A-!س# ½w 4M &x لب ,أ ذN Aهم Zك k Yار=لا
.fر•T -لع ],&ف Yار=لا راK$ Aهر'ج WN ذرyا
Afاف'لسلا$ ذرyا U(ا)ف .9‘يT ر# 4لف رe)ف بلاK ½eلل لM رe)يل [امسلا k zËلJ Yار=لا %N ˜
pV‚ |$ A£>ع 3 %اك %N YرTا p[اIا WN رe)# ه; أر sJ A½eلل fاف'لسلا †لاGف AاجرX$
†)ك poا, †لب,أ ن#أ نم pهل †لا,$ ه1ÒيJ$ fاف'لسلا ه †بJرف ½eلا اC+ف .3يلع "&X | هC•ف
.9'بT <&يلا †S#أر SbJ %ا8م WN %ا8م نSم SŸ(ر>; fر$اSس\ا o^; 4لف Uرا'Sgلا هذ* š)Sسأ
ا)Cا8م$ اCË($ 3ل oذبC نx$ A‹, 9gCا, ا)MاM UرC d اC•ف pV‚ | p†لا, 9gCا, %&8# %أ †ف`ف
هي ف %&!م1” £# رع 42 %اك$ 4ه!م ½eلا <ا,iف .ا)1ب'D k بuراف اC +)ع %اEHك -عرIا$ [اIا$
½eلا Yاu £# ر!لا k <&# ‡اذ fاف'لسلا$ ذرyا$ Yار=لا ام)يبف .رابX\ا$ •# (اJ\ا %$ركاذ1#$
fاف'لSسلا$ ذرyا oاGف A} S†)ع هاSDأ +S, %&8# %أ ا&GفTأ iS>أ اSملف .‡i# 4لف /عاSس ه&!,&1ف
9g)1Gم لFابlا k ½eلا اذ•ف pرe)ف [امسلا k Yار=لا zل'ف 9‘يT ا)يل# اc Uر; لM رeCا pYار=لل
AqEu هSيف -Sجر# | رSمأ اذM pذر•لل Yار=لا$ fاف'ل Sسلا †لاGف 3لذ Sا56Xiف 9عرSسم ·SGCاف
نم †C أ$ /Kر&لا هذM k †!,$ Vي ك pهل oاGف A½eلا -; iف A9عرسم ذرyا -!سف AqاXأ •uiف
fاف'لسلا امه1فا$ ذN •#+lا k ا5 ام)يبف A9‘يT ر#(اGIا ]م Šي8لا ¨=# لM p½eلا oا, 7ايك\ا
هGب1سا لFابlا ذرyا ]>, +, $ ا) يلN -ه1Cا &ل ²C اGلا %•ف pا) يلN 3‘ي•@ †بDأ ام .½eلا ا 2 oاGف
3ي لع "اXأ$ /ك رJ |$ 3ل -!س | p/ليG€ †C أ$ E ># Yار=لا$ AfEHك } را•Jأ ذر•لل$ A_$+ع
Aهر$رس <رJ$ Aه(اœف بلس +Gف هفيلأ Vيل\ا vراف اذN$ /بJ\ا vارف ]م £يع | p†لاGف .²CاGلا
Aqرشلا ]>, نم ذرyا rارف 3لذ zف ا$$ A²C اGلا Íا$ bJ ام همZك يه 1)# 4لف Aهرg -شu$
اC ($ Afاف'لسلا Eu zب # d$ را•J\ا ·! ذرyا لX($ 9GلP Yار=لا راK$ Aهسف) ½eلا ا•)ف
4لف Aاه>ر$ اMذXiف AY+; fاف'لسلا Eu +” 4لف “|اÐ$ 9)ي… رe)ف A/!Ü>Gم ه1 لابJ +ج&ف (ايgلا
oا,$ A4 O^J +1 Tاف fاف'لس لا ‹ ر +, ²C اGلا ا$رe)ف ا&!م1جا %أ ½e لا$ ذرyا$ Yار=لا •ب ل#
%اسCtا oا^# | poا, يذلا v+D +Gل$ .اه)م +Tأ k اCرD |N [Zبلا نم /بGع R$اÀ اCارأ ام pذرyا
-لع يرذJ$ .•ر\ا (+ج Sk -Sشم %N$ راH!لا هS àÊ رSHع اذ•ف AرSH!# d اSم هلاب,N Sk _رم1Sسم
<ر8لا /لX اSه)8ل$ Afiفا8م 7ام1ل| |$ fاRا•ملل †Sسيل اSه1لX S•لا [ا,+SD\ا SEX fاف'لSسلا
69
ه لك&Iا +سyا اذ2 } š#$ .‡&Iا |N اهل#^# | /لX Aه+ل&ل +لا&لا /لX نم لaفأ يM /لX A"رشلا$
]لا>لل <$+# | امك pرمأ ه!م •بل# |$ A[يT هل <$+# |$ AبلG;$ "رg; k oا^# | يذلا [Zبلا
%&8; امك$ A9!لاK لف®ا$ A“ Zفn اه)م ]لا>لل oا^# | ن8ل Ažo&فأ اه)م لفÏل |$ A~&لK <&•)لا نم
.4* هعام1جا +! هCا&XN +Gف هم&لك †Jر, نم 3لذك A‡اJارyا •اG1Cا$ <&ل8لا <|n
نع ¨=# | اه )م žلك A9=يل %اك %N$ A3م Zك$ qرذJ$ اC رذJ Ë% N pذر•لل Yار=لا$ ½e لا oاGف
لM\ا$ A[ا>!لا$ ذX\ا +)ع /Cام\ا $ذ$ A[Zبلا +)ع 7ا)لا ر1Á ا¹N poاG# امك هCN$ A9‘يT fاف'لسلا
اه #أ بM ذ; %أ /ليlا نم Uرأ pذرyا oا, .بFا&)لا +) ع %ا&Xtا 61 Á 3لذك A/, افلا +) ع +ل&لا$
اC أ -!سأ$ A3) م لكi# هC iك 3ي لع Yار=لا ]G #$ Aš# رج 3C iك p²C اGلا نم رe)@ ]G 1ف ½eلا
q+gG#$ Afاف'لسلا ]a#$ A/ل®ا نم ه! م ام يم ر# %أ هÜل!ف Aهل 9ب,ارم A²C اGلا نم 9ب#ر, %&كiف
نم ه)8م$ A3)م ه!مK ]>G)# | •ي¦ p_+#$ر ه)ع رفف 3)م اC( اذ•ف .3ليgŒ 9يجار A3يف 9!ماK
|N "رg)# |أ &جرأ Ÿ•ف p†!>1سا ام &')لا اذM ه) م Ö šãCا$ Aا) ع +!ب# bJ Afرم +! fرم qذXأ
ام ه!ب;$ Aذرyا ه ا 5رمأ ام ½eلا$ Yار=لا ل! فف .ا * & Àأ$ Afاف'لسلا نع لFابlا †! >, +, $
bJ AلFابlا ]> , -لع žلبGم ذرyا$ Afاف'لسلا$ ذرyا نع ه+!أ bJ A½e لا هر•1ساف A²C اGلا
½eلا ]م هرمأ k ر8فف ./!>Gم ه1 لابJ +ج&ف Ã ابu| _(&ه‰ ²C اGلا (اع$ Afاف'لسلا ا À$ Aاه!>,
ه1 لابJ •ر,$ ه) م لكi# هC iك يذلا Yار=لا$ ½eلا رمأ k ر8ف$ هلGع k ‹ل&X هC أ نeف A]لاe1Iا
†ف 1ل# |$ 9‘يT Š8 1ل# | 9يل&م ]ج رف .fر'س $أ áنج •رأ هذM poا,$ •ر\ا نم £J&1س اف
.هيلع ا&Cاك ام نسJiك sي)مn sIاس 4هش#رع WN fاف'لسلا$ ذرyا$ ½eلا$ Yار=لا ]م1جا$ .هيلN
ه; (&@ UرXأ +! fرم /8ل2ا ‹ ارم < ²ل`1لا -لع ر+, +, هف!?$ هر=D ]م zلLا اذM %اك اذ•ف
لG!لا ي>عأ +, يذلا %اسCtاف ·!ب 4هa! ها'Dأ ]م هعا1م1سا$ اهيلع هبل, ‡اب€$ اهD&لX$
لH م اذهف .+?ا!1لا$ لDا&1لا UرJأ$ W$أ A/ف ر!Iا$ ^ي م1لا š) م$ رT |$ E Lا 4 2أ$ .4ه فلا$
./ب'gلا k 4هفZ;أ$ [افgلا %ا&XN
%ار=لا$ <&بلا Yا
Ò$+!لا لHم ¬ Yر?اف A4O$ا!;$ [افgلا %ا&XN لHم †!0 +, p"&سليفلا ا+يبل 3لIا 4يلش( oا,
o^# d يذلا $+!لا ر1 uا نم p"&سليفلا oا, A9Gلم$ 9عرa; رهwأ %N$ Aه ر1 =# %أ ي=ب)# | يذلا
3لذ %اك Vيك$ 3لIا oا, .%ار=لا نم <&بلا YاDأ ام هاDأ A_$+ع
70
AYارu Vلأ رك $ اه يف A’$+لا ر• T نم fر•T oابyا k لب ج k %اك هC أ ا&معR pا +ي oا,
¡ر`ف .نه)م ˆ oا$ نهيلع$ A<& Vلأ هيف Vهك fر•شلا هذM +)ع %اك$ AنهسفCأ نم ˆoا$ نهيلع$
لHم اه8لم$ %ار=لا ŠفC k$ A%ار=لا 3لI f$ا+!لا هسفC k$ Aه;اJ$ر$ ه;ا$+u ·!بل <&بلا 3لم
AÃاEHك 9GلX اه )م ºس$ ل1 Gف AاM راك$أ k %ار=لا -لع ها'Dأ k <&بلا 3لم راuiف A<&بلل 3لذ
نم /ليللا ا)يGل ام †ملع +, pهل نلGف اه8لم WN †!م1جا %ار=لا †'بDأ املف ABZيل fرا=لا †Cاك$
"&>Gم $أ £S#رلا "&1)م $أ ’ا)yا ر&Sس8م $أ 9hرج $أ “Zي1, šبSDأ |t اË )م اSم$ A<&بلا 3لم
‡ا!>G)م Eu ا)يلN ‡ا+Fاع Ò نM$ Aا)Cا8@ نهملع$ Aا)يلع ن›[ارج ا)يلع _ر? ا)اDأ اc +Tأ$ بCذلا
%ار=لا k %اك$ A3سف)ل$ ا) ل رeCاف A3لIا اه#أ Aيأرلا 3ل$ A3ل نx ا ¹•ف pا) Cا8@ Ëنهمل!ل pاË)ع
3لIا %اك$ .oا&J\ا /مRأ نهيلع -Gل#$ Aر&م\ا k ÒنهيلN +)س# Aيأرلا نس¦ ن2 "ر1!م /سä
p/سمLا نم o$µل 3لIا oاGف .oRا&)لا$ ¿(ا&lا k نM[ارn ذXi#$ Aر&م\ا k نMر$اش# ام _EHك
|N z) lا $+!لل Šي ل pا&لا, 4Oأ 3لذ$ A[امل!لا هي لN ا)1Gبس +, يأر poا, رم \ا اذM k 3# أر ام
p3لIا oا, .Yر2ا نم اذM Uأر ام يأر poا, رم\ا اذM k 3#أر ام pŸاHلل 3لIا oا, .ه)م Yر2ا
ا)ل ي=ب)# |$ ه)م ا)1اDأ /ب8C o$أ نم اC$+!ل اهيل«$ ا)CاK$أ نع لJرC %أ A9#أر 3لذ ام8ل Uرأ |
fر=لا نم 7ر1x$ اC$+ع s$ ا))ي اميف Yرlا راC يكذC$ اC$+!ل +!1سC$ اCرمأ ]مÀ ن8ل$ 3لذ
"ارKأ ا)فارKأ -Gل;$ ه)ع ن#رgGم |$ Aهيف s!جارم Eu “ |ا1, هل;اGC$ ن#+!1سم هاGل)ف ا)يلN لب,أ اذN
+,$ Aا)1ي=$ ا)1Dرف بيgC •يJ UرXأ (Zyا$ fرم fاC\ا pاËC$+ع ]فا+C$ ا)C&g¦ Rر'1C$ $+!لا
%&ي!لا •بC ن8ل$ .9#أر |ا, ام Uرأ ام poا, †Cأ 3#أر ام p•لاHلل 3لIا oا, ˜ .اË)ع اC$+ع ا)ي)€
+# ر# <أ ا) رJ +# ر# <أ ا)'لD +# ر#أ 4ل!)ف اC $+ع s$ ا) )ي ]FZ>لا لس رC$ Šيس ا&yا •! بC$
ه ]ف+C A/)س لك هي لN ه# (œC •¡ارX -لع šلgلا هر8C d Aoام k ]ماK رمأ هرمأ ا)#أر %•ف /# +فلا
-لع ه&فا`ف A4SM$+ع /Sك&T ‡+1Tأ اذN q&لIا [ارأ نSم نS=ف pاS)CاK$أ Sk ن‘م>C$ ا)SسفCأ نSع
اذM k 3#أر امف p]ارلل 3لIا oا, ./يعرلا$ 3لIا$ (Zبلا /)ج oا&م\ا ا&ل!” %أ A4M(Z$ 4هسفCأ
]ي aC %أ نم žEX /شي!Iا f+T$ / ر=لا -لع 6gC$ ا) CاK$أ vرافC %أ ل 9#أر هارأ | oا, šلgلا
|N اË)م s?ر ا I نهيلع 3لذ ا) ?رع &ل <&بلا %أ ]م ه) م "رTأ نx يذلا $+!لل ]a«$ ا)اسJأ
.31جاJ oا)1ل p/راGIا ·! q$+ع Yرا, poاHم\ا k oاG#$ .‹>àشلا
71
/ب شLا لH م 3لذ لH م$ .3سفC à oذ;$ q+)ج V! a#$ 3ي لع [Uر•1يف p/ راGIا لك ه راG; |$
Šيل$ .Ôلeلا ²GC اه1لامN k +lا ا* ‡R$اج اذN$ Aاهلw (اR “Zيل, اه1لمأ اذN pŠمشلا k /&g)Iا
†C أ o&G; ام pŠما`لل 3لIا oا, ./ را'Iا 3ل$ ا) ل يأرلاف A/راGIا k %$+لا اË)م 9ي?ار اC $+ع
| نم oا1, WN [رملل ليبس Zف oا1Gلا ام أ poا, نK&لا نع [Zyا <أ šلgلا <أ oا1Gلا pUر; اذام$
-لع هسفC ل – Aهي لع U&G# | نم ل; ا,$ ه$+ع$ هسفC "ر!# | نم هC N poاG# +, $ هي لع U&G#
4لس# d ه$+! ر1 uا نم $ ه ر1 uا ه$+ع ر=g1سا نم %•ف p_$+ع ر=g1س# | ل, ا!لا %أ ]م اهف1J
نم i# | <Rاlا %•ف A3لذ لب , ا *اMأ †) ك +, $ ا) لا1, نع ن ر?أ %N$ /ب ي2ا +# +T <&بلل اC أ$ .ه) م
%اك %N$ Aه1 ب€$ نم نم i# d 9بH8م %اك %N$ Aه;&>س نم i# d _+ي! %اك %•ف oاJ لك -لع ه$+ع
%$( ام %•ف pهي ف /G ف)لا ل y oا1Gلا هرك نم 4هيس كأ$ <ا&,\ا <^Jأ$ .هر8م نم نم i# d _+يJ$
نC &8# Zف .%ا+\ا$ Šف C\ا نم هي ف /G ف)لا oا1Gلا$ Aلم!لا$ o&Gلا$ oا&م\ا نم هي ف /G ف)لا oا1Gلا
3لIا %اك اذ•ف .هسف) ررu +Gف هيلع U&G# | نم ل;ا, نم %•ف p3لIا اه#أ A3#أر نم <&بلل oا1Gلا
|أ 9GيلX %اك AهSيلع ر+G# %أ نSم _+ي! A7ا)لا Ssعأ Sk 9بيهم A[ارR&لل _E`1م AرارSسµل 9) SgP
يË)م 3 ا&ج رمأ k ¨;رش1سا +, $ .3لذك A3لIا اه#أ A†C أ$ .ELا نم -; $أ ام šي'D بلس#
%ا!1س# ام اه)م$ A‹Mرلا هيف لX+# ام اه)م poRا)م رارسµل$ ž رس هa! k$ A/يCZع هa! k Aه)ع
|N هي ف qراش# %أ ه1 ل:م ر+, -لع رسلا اذ2 Uرأ †سل$ .%Zجرلا هي ف لX+# ام اه)م$ A<&Gلا هي ف
هCأ 3لIا ه)ع هلiس ام o$أ %ا8ف Aهراش1ساف Aه ZX$ Aه1عاس نم 3لIا ·ه)ف .%اCاسل$ ª%اذn ]رأ
p3لIا oا, .Yارu Sا* 4ل8; /Sملك p4S!C poا, <&بلا Ss$ اS))ي اSم f$ا+ع [ا+1ا 4ل!# لSM poا,
اM رمأ †! jiف A3لم ا 2 ن8# d يكار8لا نم /ع اj %أ ا&معR pYار=لا oا, 3لذ %اك Vي ك$
اذM اC [اج &ل p†لاGف AYارu ا 2 ], $ ذN اه !م‰ k يM ام )يبف <&بلا 3لم نه يلع ن8 ل… %أ -لع
نم ‡(ا E >لا %أ &ل poاGف AهCرش1س اف .Yار=لا نM [اج %أ %$( نH بل# 4لف .هاCرش1س | .Yار=لا
•لا <&بلا Ò ن8يلع ن8Ëل{ %أ WN ن;رر>?ا اI dا!لا نم رامlا$ <ا!)لا$ ‹بلا$ 7$ا>لا +Gف$ A4يلا,\ا
]م A/ –ر لك نم اM +!أ$ 9بau اM+Tأ$ ABZGع اه ل,أ$ A9GلX اM¢&سأ$ A_رe)م E>لا šب ,أ يM
ن#ر; %أ |N Aاه,ZXأ [&س$ اههفس اMر&مأ šب,أ$ 3لذ نم +Tأ$ Aراه)لا اش!لا نم ا* ام$ اMامع
%أ †معR •لا بC ر\ا †ل!ف امك Aن8ل&Gع$ ن8#أر ا O$( ر&م\ا %ر+; ÅCأ ن8;$ اه)8ل{ %أ
3لذ %اك Vيك$ pE>لا oا, Aاه#أر †لمع ˜ Aاه8لم رمGلا
72
AاSM¢ام لS,$ A†S+جأ$ A%&) Sسلا اSهيلع †S!ا1; /ليفلا يS?ارأ نSم 9?رأ %أ ا&معR pYار=لا oا,
WN 3لذ %&8شف p+S#+T £S>ع /ليفلا YاSDiف AاSMر•T ŠSب#$ AاSه1بC U$ذ$ ASاO&يع ‡راu$
ه6Xiف Aلسرلا ·! هيلN ]جرف ./يJاC لك k A[اIا بلK k ه(ا$ر$ هل&سر 3لIا لسرiف Aنه8لم
WN ها'D i /ليفلا 3لم هج &1ف .[اIا fEHك Aرم Gلا s ع ا 2 oاG# 9)يع اذك %ا8@ ‡+ج$ +, Ÿ N
AنMرا'جأ k بCار\ا ن‘K&ف AبCارµل •رأ k s!لا †Cاك$ .ه1ليف$ &M اه)م Yرشيل s!لا 3ل;
poاGف /ليفلا نم ا)اDأ ام †ملع +, pهل نلGف اه8لم WN بC ار\ا †!م1جاف A_EHك نه)م ن8لMiف
اهفر!# 3لIا %اك$ .R$Eف ا2 oاG# بCار\ا نم žبCرأ †م+G1ف .ه#أر يأر يذ لك ن8)م %رa'يل
ام ]مس#$ UEل A9)يمأ ي!م لسر#$ /ليفلا WN ¨H!ب# %أ 3لIا Uأر %N p†لاGف AY(\ا$ يأرلا نس¦
¨ع ي=ل$ A/ليفلا WN يGل>Cاف A3ل&G -?رC$ A/)يمأ †Cأ p3لIا ا2 oاGف A3لIا WN ه!فر#$ Ao&,أ
sللا 3ي ل!ف .لسرIا لG ع نع 6Á Aهلaف$ ه) يل$ AهلGع$ ه# أر o&سرلا %أ يم لعا$ .ن# +#ر; ام
˜ .vرX اذN ر$+gلا نشÁ$ Azف ر اذN ر$+gلا sل# يذلا &M o&سرلا %•ف pŸi1لا$ 4لlا$ zف رلا$
ا Oi># %أ /فا• pنه)م &C +; %أ †Mرك$ A/ليفلا WN †ه1Cا bJ A[ارم, /ليل k †Gل>Cا بC ر\ا %N
%N pهل †لا,$ /ليفلا 3لم ‡(اC$ لبyا -لع †فرTأ ˜ .‡ا+م!1م Eu Ë نك %N$ Aاه)ل1Gيف Aنهلجرi
اSمف p/ليفلا 3لم oا, .o&Gلا Sk ³لuأ %N$ Amلب# اSميف <&لم SEu o&Sسرلا$ A3SيلN ¨لSسرأ رSمGلا
A[ا#&,\ا %iT k 3لذ ر1 uاف A[اف!aلا -لع ه; &, لaف "رع نم %N p3ل o&G# p†لا, /لاس رلا
qÒ ر=ف AYا$+لا -لع 3;&, لaف †فرع +, †Cأ$ .هيلع “|ا$ ه;&, †Cاك A[اف!aلا -لع 42 9ساي,
|أ qرذCiف p3ي لN ¨لس رiف .ا ›رÒ +ك$ Aاه )م † رشف Aي0ا -مس; •لا s!لا WN ‡+م!ف A3لذ
A•لاسر نم á3T k †)ك %N$ .3سفC Vل;أ$ Aqرg Ú£uÆأ †ل!ف %N 3CN$ .3لذ لH م WN (&!;
s!لا WN zل>Cاف AبCر\ا o&, نم /ليفلا 3لم ب•!ف .ا* 3يفا&م Ÿ•ف p31عاس نم s!لا WN 4لهف
3م&Kر¼ ذX po&سرلا R$Eف هل †لاGف .اهيف رمGلا [&? Uأر AاهيلN رeC املف .o&سرلا R$Eف ]م
%أ ليفلل لي`ف qر'1ف A[اIا k هم&KرX ليفلا لX(iف .رمGلل +•سا$ A3هج$ ه لسuاف [اIا نم
R$Eف †لا, [اIا k <&KرLا ¬اX(N نم بau هار;أ +! ;را رم Gلا %iT ام poاGف .+! ;را رم Gلا
3لذ لH م WN (&!# |أ „رT$ A])D ا c هي لN Yا;$ AUرXأ fرم رمGلل لي فلا +•سف .4! C pبC ر\ا
A/!#+Lا$ ر8Iا$ ÙبLا اهيف %N <&بلا رمأ نم ‡ركذ ام ]م$ pYار=لا oا, .ه1 ليف نم +Jأ |$ &M
s J (رفلا$ بC ر\ا YاD أ ام YاD أ Aهم +X$ A~(ا• %Zس -ل1ا نم $ A~(اLا q&لIا رT $
73
f(رافgلاا نم _راج ¬ %اك pYار=لا oا, 3لذ %اك Vي ك$ pيكار8لا †لا, .ر&)سلا WN ام81Jا
ه1 بيu †لاK$ Yاu ن# أ 4لعأ 4لف ه; +Gف ˜ •لDا&م رH 8# %اك$ Uرك$ نم /ب #ر, fر•T لDأ k
%N ˜ .9CامR هيف †Hبلف بCر\ا 4DاXأ %أ †Mر8ف ه1)8سف (رفgلا %ا8م WN بCرأ ‡[ا•ف .¨ع
†لا, .ه)ع يلG1Cاف A ¬ %ا8Iا اذM p ا2 oاGف .بCر\ا هيف +ج&ف هل:م -;iف %امR +! (اu (رفgلا
oا, .Ò Sيلع هS;اب€• +!1س اف žz J 3ل %اك %•ف .هل ~Ë+م †SCأ$ .ي+# S†Œ$ A¬ ن8SسIا pبSCر\ا
لJاس %N p(رفgلا oا, ي?اGلا نم$ pبCر\ا †لا, .هيلN ا) يملهف pب#ر, ا)م ي?اGلا p(رفgلا
نSم هSشيع A9م( vره# |$ A•/ا( يذœ# |$ .هلك لي للا <&G#$ Aراه)لا <&g # A_+ب!1م _ر&)س ر' بلا
A¬ ن8سIا pبC ر\ا †لا, .ه ا) ي?ر$ Aهي لN ا) مكاŒ †ب بJأ %•ف .ر'بلا هي لN هف ذG# ا c$ £ي شlا
.Òيلع ه;اب€• +!1ساف zJ 3ل %اك %•ف .هل ~+م †Cأ$ Aي+# †Œ$
Aهلك لي للا <&G#$ Aراه)لا <&g# A_+ب!م_ر&)س ر'بلا لJاس %N pب# ر, ا) م ي?اGلا p(رفgلا oا,
AهيلN امكاŒ †ب بJأ %•ف .ر'بلا هيلN هفذG# اc$ £يشlا نم هشيع A9م( z# ره# |$ A/ا( Uذœ#|$
WN رe C\ ام ه!ب1ف هي لN اG ل>Cاف .†فD$ ام ك %اك اذN ه Ÿا?رأ ام pبC ر\ا †لا, .ه ا) ي?ر$
بg1Cا Aه&x sليبG م (رفgلا$ بC ر\ا ر&)لا رg املف هي لN اب Mذ امON ˜ <ا&Gلا <ا&gلا /م &8J
هي لع املس$ Aهل sبFاM ه) م ا&C($ هلاJ نم ا# أر ا I اب •!ف .3س)1لا$ ~&شLا رهwأ$ Aيلg# 9مFا,
†لG€$ 68لا ¨=ل +, pام2 oاGف .Z!فف /gGلا هي لع اgG# %أ ا 5 رمiف .امه)ي يaG# %أ ه|iس$
†مهف +, oاGف 48lا ه|iس$ /gGلا هيلع ا(اعأ$ Aه)م ا&C+ف .%|&G; ام Ñا!0اف ¨م ا&C(اف pياCذأ
zlا |N اب ل>;|أ$ —ا U&G1 امكرمn اC iف pام8)ي /م&8lا لب , /'يg)لا ام8F+1بم اC أ$ Aام1ل, ام
<&g• لKابلا بلاK$ هيلع -a, %N$ šلف# يذلا &M zlا بلاK$ هيلع -a, %أ$ Ašلف# يذلا &M
هم +G# Çاgلا لم!لا U&س z#+D |$ oام | §T هايC( نم اي C+لا بJاgل Šي ل$ .هل -a, %N$
ام يف هي!س †G … %أ$ A_+u هي لع ه! فC (&ع$ -G ب# ام بلK k هي!س %&8# %أ zي GJ لG !لا $ذف
4Mأ بh اميف ه+)ع 7ا)لا /ل:م$ Aر+Iا /ل:@ ل,ا!لا +)ع oاIا /ل:م %•ف pايC+لا ر&مأ نم 3لذ U&س
AهMابTأ$ اذM Š) ج نم امهيلع Ò²G# o^# d ر&Ò )Ò سلا %N ˜ .هسفC /ل:@ رشلا نم هر8#$ ELا نم
]م ]مƒ <&بلا %N ˜ pYار=لا oا, .امهل1Gف امهيلع ب€$ ˜ Aه)م ا&C($ Aهيلع Zب,أ$ AهيلN اسCأ bJ
-كار8لا ]0 املف .ن8# أر نم <&بلا 3ي ل{ نC &8# Zف pY&ي!لا رFاس <œشلا نم ن8ل †فD$ ام
oاGف Aا&لا, اSم ]0 +S, ر? اJ <& qا)M %اكR .<&بلا 3Sيل{ نSع نSر?أ Yار=لا <Zك نSم 3لذ
74
%أ 4لعاف +! $ .اذM بج$أ ž [&س 3ي لN ¨م Vلس هC أ 4لعأ |$ Afر1لا 4eعأ ¨;ر;$ +G ل pYار=لا
هJرج لم+)# | %اسللا$ لم+)يف (&!# ˜ 4'للا ]>G# Vيسلا †ب )# (&!يف ر•شلا ه ]>G# 7iفلا
<Z8لا نم لg)لا هابTأ$ A¡ر`يف ~:# ˜ 4'للا k بي =# 4هسلا نم لg)لا$ .ه!KاGم -سœ; |$
[ا$+لا 4Sسلل$ A[اIا را)للف pž§ف>م zS#رJ لS8ل$ .¡ر`1Sس; d$ ~:; d بلGلا WN †لSD$ اذN
+SGlا رS•T 4S8)ي$ ا S))ي %ار=لا رSTا!م 41 Sسرu +S,$ ._+أ &Sب‚ | +SGlا رلC$ 6Sgلا %^'لل$
.[اa=بلا$ f$ا+!لا$
%N ˜ AYار=لا o&G)م %اك ام ل8$ Uرج ا@ <&بلا 3لم 6Xiف A9بa=م Ë W$ Aه1لاGم <&بلا -a, املف
[اa=بلا$ f$ا+!لا ه †ب لج يذلا ¬&, k †, رX +G ل —ا$ poا,$ Aه) م „رف ام -لع <+C Yار=لا
E>لا رH كأ ل!ل$ Äرم \ا اذ* اه1ملعأ |$ Äoاlا هذ* يكار8لا 6Xأ d ¨1يل$ Äيم&,$ يسفC -لع
رe)لا$ Az;أ d ام [اG;ا ام لH@ <Z8لا نم اه!)مف A†ملع ام "ا!?أ 4لع$ A†#أر اc رHكأ Uأر +,
هلFا,$ ه!ماس ه) م -G ل# A<Zك ]eفأ <Z8لا %اك اذN اميس | Aب, ا&!لا راذJ نم هي ف رeCأ d اميف
.9ماهس ن8ل$ A9مZك -مس; %أ A<Z8لا اذM هابT\ ي=ب)# Zف A/) ي=aلا$ +Glا ¿ر&# ا c ه$ر8Iا
هSسفC -لع f$ا+!لا بل” %أ -لع 3لذ لم h %أ يS=ب)# | Aهلaف$ هS;&G 9G€ا$ %اك %N$ Aل, ا!لا$
4سلا Yرش# %أ هل ي=ب)# | vا#ر1لا ه+)ع %اك %N$ هC أ امك Af&Gلا$ يأرلا نم ه+)ع ام -لع B|ا8;ا
9)Ëي هلaف %اك Aرم\ا لبG1سم k o&Gلا ه رg, %N$ Aلم!لا نسJ بJاD$ .ه+)ع ام -لع B|ا8;ا
d ر&مµل ه1فD نسJ ه) م 7ا)لا ب•عأ %N$ Ao&Gلا نسJ بJاD$ Aرا1X|ا$ /ب ,ا!لا k 9'?ا$
-لع يFار1جا يهفس نم ŠSيلأ .f(&مP هل /ب ,اع | يذلا o&Gلا بJاD اC أ$ .هرمأ /ب ,اع +م Œ
A[ايل$\ا [اg)لا رش1س# d نم $ 9#أر هي ف لمعأ d$ A_+Jأ هي ف Eش1سأ | 4يسyا رم \ا k 4ل81لا
يم&# †بسك امع Ÿا)uأ %اك امف .ه#أر ],ا&@ ‹ب1=# d A/#$رلا$ رe)لا رار8; Eu نم ه#أر لمع$
¨1لiس ام اذهف .بMذ$ هMابTأ$ <Z8لا اذ* هسفC Yار=لا ب; اع$ Ä42ا نم هي ف †! ,$ ام $ AاذM
.<&بلا SSSSSSSs$ اSSSSSSS))ي f$ا+!لا [ا+1ا نSSSSSSSم هSSSSSSS)ع
%&8# ام oا1Gلا Eu /ليlا$ يأرلا نم ي+)ع ن8ل$ Aهل •Mارك$ Aهيف ي# أر †ملع +Gف oا1Gلا امأ$
3لذ نم $ .ا$(ارأ ا @ ا$رفw b J 4ه Fار¯ ا&لا1Jا +, <&, àYر هC •ف pWا!; —ا [اT %N ¡رفلا هي ف
3لذ %اك Vيك$ p3لIا oا, هa#رع ا$ذXأ$ A3سا)لا ا$رفw ن#ذلا /عامyا •#+J
75
نم <&, ه رgبف ه(&G# ه zل>Cاف A9Cار, هل!•يل 9م`? 9a#رع bTا 98ساC %ا ا&معR pYار=لا oا,
اذM اSم A3Sسا)لا اSه#أ pهل oاGف 4SM+Jأ هل •ر!ف .3Sسا)لا نSم ه$ذXi# %أ 4Sه)ي ا$ر{iف Afر8Iا
.9بلك (&G# | 3سا)لا %\ A3سا)لا اذM ام pهبJاgل oاGف رX®ا هل •رع ˜ 3!م يذلا بل8لا
ر'س ها#N هعا يذلا %أ$ A} بلك ه(&G# يذلا à%أ 3ش# d bJ هلHم$ اذM -لع 3سا)لا ]م &لا^# 4لف
%أ &جرأ اI لH Iا اذM 3ل †ر? ا¹N$ .ه ا&aم$ %&لا1'Iا /عامyا هذXiف Aه+# نم هGلKiف Aه) يع
V1 )#$ A(اهT\ا 7$¢ر -لع Ÿ رG)# %أ 3لIا نم +# رأ Ÿ N$ ./ليlا$ zف رلا ا) 1جاJ نم بيgC
&جرiف .اذك %ا8م WN ه(&)ج$ &M 3لIا لŒر#$ Afر•شلا هذM لDأ k ¨Jر># ˜ A½C ذ$ يش#ر
A4هيلع 4•ه)ل 48يلN ¥n$ 4هع(اXiف A4*ا&أ$ 4ه)يgŒ ]?ا&م$ A42ا&Jأ -لع ]لKأ$ 6Dأ يËCأ
.Wا!; —ا [اT %N اSSSSSSSSS)?رu 4SSSSSSSSSه)م اSSSSSSSSS)C$
‡اJارلا 4e عأ هي ف$ 3لذل يسفC بي >; | Vي ك$ A4! C poا, 3لذل 3سفC بي >;أ p3لIا oا,
ه; أر bJ Šمه#$ ن‘# Yار=لا ل!•ف ه) ع لŒرا ˜ Aركذ ام Yار=لا 3لIا ل!فف ه(&)ج$ 3لملل
%أ 9م& رمأ ه) م اC ( املف %ار=لا نع هلiسيل ه&x +gGف A3لذ نه8لم %6Xiف Aن‘# ه1!0$ <&بلا
3بسJأ Ÿ•ف ه) ع ¨1لiس ام امأ$ A%Zفف ي0ا امأ poاGف %ار=لا ن# أ$ †C أ نم pهل oاGف هلiس#
Aه# أر بJاD $ %ار=لا 3لم ر# R$ اذM p<&بلا 3لI لي Gف رارس \ا 4ل!# | نم oاJ ¬اJ %أ Uر;
pàن8يف ا)1عاj راش1سا ا)8لم %N poاGف هرمأ نع Yار=لا ل‘سف ])D ام ه ])D بCذ يi هلiس)ف
/, اK | 3لIا اه#أ p†لGف 3لذ k %$ر; ام A%ار=لا اه#أ poاGف Aرم \ا نم •رa'@ ªذ‘م&# †) ك$
k /# +فلا oذبC ˜ Ašلgلا Šم1لC %أ Uرأ ن8ل$ ا à)م 9بل, +Jأ$ A9ش> +Tأ نO\ p<&بلا oا1G ا) ل
Ëن2 _EX %اك <&بلا s$ ا))ي oا1Gلا %اك اذN$ (Zبلا k ا)رM |N$ AاË)م 3لذ <&بلا †لب, %•ف A3لذ
A3لذ k oاHم\ا ن2 †ر?$ AYرlا نع ~&جرلا àن›رمأ$ /م&gLا نم لaفأ šلgلاف Aا)ل _رT$
Vي ك £ي شlا WN ن# ر; |أ pهل ~&aLا لH م هب au$ هس i (ر# | +# +شلا Ò$+!لا %N pن 2 †ل,$
oا1Gلا %(ر# نOأ نمعR$ 3لذ k ¨)يg!ف †لام •ي J اه!م هليم$ ه) يلل š# رلا VDاع نم 4لس#
Yاذ!لا اذ* ¨)ذع$ •'يgC$ ¬&, ×%((ر$ ا) يلع <&بلا ‡\ام +, 3C N ا) ل,$ A†ل, ام k ¨)م›أ$
oا, Yار=لا /لاGم <&بلا 3لم ]0 ام لف p3لذ +! ن * ¬ 4لع |$ ل Œرأ$ ه(&)ج$ 3لIا ¨ كر;$
اذM %•ف pل1 Gلا هل /لجا!Iا |N Uرأ ام poا, هي ف Uر; ام $ Yار=لا k o&G; ام pهFارR$ ·! بل
/عاسلا رفw نم poاG#$ +#+T %ار=لا -لع ه+Gف$ هر8م نم /Jار ا)ل هل1, k$ A%ار=لا Õ(Ø +Öع لaفأ
76
ه) 8مiف 4يسyا رم \ا بلK نم $ 4ي 8¦ Šي لف هل ي= ب)# يذلا هلجا!# | ˜ لم!لا š•)# اهيف •لا
هل1, ^•)# d$ 9في!? ه$+ع +ج$ نم $ /ي Cا€ /Dرفلا هل (&!; |أ zي لX &M$ رم \ا ه; اف هلفuiف 3لذ
|أ Uرأ poا, Yار=لا اذM k †C أ Uر; ام pرXn ر# R&ل 3لIا oا, هي لع ر+G# d$ U&G1سا اذN <+C
E•1سIا اميس |$ ه) ع šفg#$ 4Jر#$ -Gب1س# %\ - لMأ هل رDاC | يذلا لي لذلا $+!لا %•ف pهل1G;
.نSSSSSSSSSSSSSSSمœ# %\ -لMأ هSSSSSSSSSSSSSSSC•ف pVFاLا
هC •ف pهي لN نسŒ$ هيGب1س; %أ Uرأ poا, Yار=لا k o&G; ام pهFاR$ نم رXn ر# R&ل <&بلا 3لم oا,
هFا+عأ ·! oا=1Tأ Uر#$ 9)سJ _رفw 9a! هFا+عأ ·! ‡ا(ا!م Uر# ل,ا!لا$ 3'g)# %أ zيلX
3لIا oا, هي لع اف ل1Xا sJ %ا>يشلا$ ²للا نم 3سا)لا fا•)ك fاÀ$ 4ه)م هسف)ل 9DZX ·! ب
3لذ %اك Vيك$ pهل
هل •ر!ف Aهل:م WN اM(&G# ا * zل>Cاف 9&لJ fرG لجر نم YاDأ 98ساC %أ ا&معR pر# R&لا oا,
+# رأ A²للا اC أ oا, †C أ نم p²لل %ا>يشلا oاGف .هف ا>1Xا +# ر# %ا>يT ه!ب;ا$ اه1,رس (ارأ ²ل
ه بMذأ$ <اC اذN هف ا>1Xأ +# رأ %ا>يشلا اC أ poا, †C أ نمف .<اC اذN 3سا)لا نم fرGبلا vرسأ %أ
o:Iا /# $اR k اه >رف fرGبلا لX(أ$ هف لX ZX($ هل:م 3سا)لا لX+ف o:Iا WN اذM -لع اي ›اف
%ا>يشلا oاGف B|$أ هل=ش أ+ب# نSم -لع اSفل1Xا$ هSيف %ار{i# %ا>يشلا$ ²للا لSب,iف .<اC$ -Sش!;$
ŸرeCiف هذXأ -لع ر+,أ Zف p7ا)لا ]م1جا$ A’اD$ ³Gي1سا ا@رف fرGبلا ذXi ‡أ+ †Cأ %N p²لل
-لع ر+G# Zف ³Gي1سا ا@رف هفا>1Xا %ا>يشلا أ+ %N ²للا zفTiف .+#ر; ام$ 3CiT$ AهذXn امH#ر
اذ8M /ل(ا•Iا k |ا^# 4لف +#ر; امR 3CiT$ fرGبلا ذXn bJ †Cأ ŸرeCا ل A| poاGف AfرGبلا ذXأ
3سا)لا اه#أ p%ا>يشلا U(اC$ A3ف ا>1Xا +# ر# %ا>يشلا اذهف pهب 1Cا 3سا)لا اه#أ p²للا U(اC bJ
oا, .%اHيب Lا YرM$ Aام›ا&Di هC اEج$ 3سا)لا هب 1Cاف 3; رG vرس# %أ +# ر# ²للا اذهف pهب 1Cا
½= لا Šف C k هم Zك ], $$ Ùن8ع+X +, Yار=لا %أ نw أ pYار=لا ل1 G راTأ يذلا o$\ا ر# R&لا
4لف .يأرلا اذM نع 3لIا اه #أ BZهم “ Zهمف ه! ?&م E u k يأرلا Ëن !a; %أ %(ر1ف Aه! ,&م Ë ن 8)م
._EX هS -D&1Sس#$ <ر8#$ A<&بلا oRا)م WN لSمh %أ Yار=لا رSمأ$ هل&, WN 3لIا †Sف1ل#
+, 3لIا اه#أ pهل1G راTأ يذلا ر#R&لا نهيف$ <&بلا نم /عاj ه+)ع$ 9م&# 3لملل oا, Yار=لا %N ˜
k ‡رeC +, ŸN$ Aنه)م يرiH يذXi |N ½ل, š#ر1س# | هCأ$ %ار=لا نم Òيلع Uرج ام †ملع
هسفC † اK نم pا&لا, 4Oأ [امل!لا نع U$ر +, $ Yارu Ÿ\ p†مر ام -لع ر+,أ | » اذ•ف 3لذ
77
%أ 3لIا Uأر %•ف هل بي•1سا |N f&ع+ 3لذ +) ع &ع+# | %ارGلا 4eعأ — Yر, +Gف اه,رh %i
يل!ل %ار=لا لع 9سi U&,أ$ f$ا+ع +Tأ %&كiف 9م& ¨ل&h %أ »ر &ع(أ$ يسفC vرJiف Ÿرمi#
fرمLا |N يف ‚ ام رT$ ره e; ام EX k 3هبTأ ام pهل1G راTأ يذلا ر# R&لا oا, Äنه )م 4G 1Cأ
3ع ابK$ qرM&ج %اك را)لا 3مس ج ا) ,رJأ &ل †# أرأ 4س لا اه يف ]G )Iا š# رلا$ 4! >لا /ب ي>لا
fرiفلاك 31 #&K$ 3لDأ WN 3لذ +! Eg;$ A‡ر( امHيJ 3!م ر$+; 3, ZXأ †سيلأ ÄfE=1م
لي,$ ذرyا -لع |N اMراي1Xا ]G# 4لف لبyا$ Yا'سلا$ š#رلا$ Šمشلا s ¡ا$R\ا k ‡EX •لا
3لذ %اك Vيك$ pهل
ذN ر' بلا لJاس -لع 9س لاج <&# ‡اذ &M ام )يبف f&ع+لا Yا•1س م 98س اC %اك هC أ ا&معR poا,
k اهفل$ اMذXiف A/–ر ا2 ه1كر(أ$ A3سا)لا +)ع اه)م †!,&ف fرiف Qر( اهلجر k fأ+J ه ‡رم
†ل&'1ف p/#راج ا2&h %أ هر اع+ف اه1ير; هلMأ -لع zش; %أ "اX ˜ Aهل:م WN ا* بMذ$ A/,ر$
‡6ك املف .ي+ل& 3!ي)D اه!م ي!)Dاف •)ا هذM ا 2 oاGف Aه;أرما WN ا* zل>Cاف [ا)سJ /# راج
را1Xأ Ÿ•ف ¨;EX اذN ام أ A†لاGف .ه 3ج$Rأ bJ †ب بJأ نم يرا1Xأ /ي ) ا# p3سا)لا ا 2 oا,
اه #أ poاGف Šم شلا WN zل>Cا ˜ ÄŠم شلا ن# +#ر; 3ل!ل 3سا)لا oاGف .[ايT\ا U&,أ %&8# 9ج$R
†لاGف اSهج$^1م †SCأ لSهف A[ايT\ا U&,أ %&8# 9ج$R †SبلK +S,$ /S#راج ¬ %N 4Sيe!لا zلLا
/!Tأ Vس8#$ يعا!T رJ (ر#$ A¨ي>=# يذلا Yا'سلا p¨م U&,أ &M نم -لع 3ل(أ اCأ Šمشلا
نم -لع 3ل(أ اCأ$ pYا'سلا oاGف AŠمشلل oا, ام هل oاGف Yا'سلا WN 3سا)لا بMذف .يرا&Cأ
š#رلا WN 3سا)لا [ا•ف 9رu$ 9,رT » بMذ;$ ر+;$ » لبG; •لا š#رلا WN بMذاف p¨م U&,أ &M
-لع ر+,أ | يذلا لب yا &M$ ¨م U&,أ &M نم -لع 3ل(أ اC أ$ p†لاGف Yا'سلل هل&Gك ا 2 oاGف
U&,أ &M نم -لع 3ل(أ اCأ pهل oا,$ لبyا هاجiف ر&كذIا o&Gلا هل oا,$ لبyا WN -aمف ه8#رŒ
oاGف ذرyا WN 3سا)لا zل>Cاف .9)8سم Ÿذ‚ا$ ¨بG€ اذN ه) م ~ا)1م|ا ]ي>1سأ | يذلا ذرyا p¨م
fرiفلا ذرyا ¡$^1# ا ¹N zي ? ير'ج$ اه ج$^;أ Vي ك$ oاGف /# راyا هذM ¡$^1م †C أ لM pهل
o$\ا اMرg)ع WN —ا اM(اعiف A/# راyا -?ر 3لذ$ †C اك امك fرiف ا 2&h %أ ه ر 3سا)لا اع+ف
Yار=لا zف ر$ Ao&Gلا 3لذ WN <&بلا 3لم †ف 1ل# 4لف ~(ا`Iا اه #أ 3لHم اذهف ذرyا ]م †G ل>Cاف
rار هSيلع ]ل># %أ (ارأ اSم -لع ]لKا$ هSش#ر †SبC$ هSشيع YاK اذN SbJ 9ماركN |N هل ((^# d$
%أ |N -G ب# d$ +# رأ †) ك ا c †u رف +, ŸN p3لملل oاGف ]0$ Uأر ا @ ها'Dأ -; iف ./u $ر
78
.†‘T VSSيك 4SS81Jاف Aqرمأ SS†Œ +SS)yا$ اSSCأ pهل oاGف A]SSي>;$ ]مSSس;
لجر ]م 4) =لا نم ]ي >, ]?&Iا 3لذ k$ ب>lا EHك لب ج k اذك %ا8@ <&بلا %N pYار=لا oا,
’$ار1C$ ب>lا Š ا# نم اه يلع "ذGC$ <&بلا YاGCأ k اه يGلC$ A_راC qا)M %&بيgم نx$ A~ار
‡ام ¡رÁ d نم $ vر1Jا نه )م ¡رX نم ف pب> lا k را)لا <رa; b J ا) 1')جi 9ر? اه يلع
.‡ا)مn ‡اIاSس Sن2Rا)م WN نS!جر$ B/بKا, <&بلا Ë Sن8لMiف p3لذ %ار=لا لS!فف هS!?&م %اX+لا
-لع رايXµل 6SD |$ <&بلا /ب'SD -لع ‡6SD VSيك pYار=لا 3لذل oا, %ار=لا 3لم %N S˜
]ي eفلا رم \ا ها;أ اذN ل, ا!لا ن8 ل 3لذ8ل 3لIا اه #أ ه1 ل, ام ا ¹N pYار=لا oاGف رارT\ا /ب'D
&جر# اI Aهيلع 6gلا f+T نم ~^” d هم&,$ هسفC -لع /'Fاyا هلمŒ <+ع نم "اÁ يذلا 4يe!لا
&M نI ~&aLا هسفC هر8; d$ A9Iأ 3لذل +” 4لف ELا EHكR /ب ,ا!لا نسJ ه6D هب G!# %أ نم
oاGف p<&بلا o&Gع نع Ÿ6Xأ p3لIا oاGف .ه6D /ب ,اع$ هرمأ /{ا¼ ‹ب 1=يف ه1 جاJ mلب# bJ هC $(
ن8ف _رارم 3لذ -لع نه?رJ %اك$ Aيل1, -لع نهHh %اك يذلا |N “Z,اع نهيف +جأ d pYار=لا
ي$ذ نم +عأ Ÿأ$ A%ار=لا k /ل:م اذ †)ك +, Ÿأ %ركذ#$ ه#أر k %رe)# 4لف Ä9#أر [يT V!?أ
oا, +,$ نMرارسأ Ÿ$( sفXأ |$ zيفشلا šDا)لا نم Ëنلب, |$ •ليJ$ ير8م نف&`1# d$ يأرلا
oاGف هرس ]?ا&م -لع 4ه)م _+Jأ ]ل># |$ /ميم)لا لMأ نم هر&مأ نgh %أ 3لملل ي=ب)# p[امل!لا
pYار=لا oاGف [&سلا [ارR$ ه1 Gفا&م$ 3لIا يأر V! ?$ Aي= لا |N يسفC k <&بلا 3لMأ ام p3لIا
نم Üل,$ .•رم |N <ا!>لا نم رH كأ نم Üل,$ A]># d$ å´= +Jأ رفw امل, هC N A3لIا اه#أ †,+D
A[ا)Hلا نسJ k 68لا $ذ Òن!م># | poاG# %اك$ 3لاهIا k ]G # %أ نم 4لس$ [&سلا [ارR& z€ $
/ل, k ²#رlا |$ AÒ6لا k šي'شلا |$ A"رشلا k Y(\ا ÒيÒ سلا |$ Az#+gلا fرHك k æبLا |$
oا, ه1 Òيعر ’ZD$ Aه8 لم ‡اب€ k [ارR&لا Vي !aلا Aر&م\ا %$اه1Iا Aoا1'Iا 3لIا |$ Y&Cذلا
لم 1Jا نم هC N pYار=لا oا, Ëن 2 3ع رa;$ A<&بلل 3!)g; k f+#+T /ÜGشم †لم1Jا +G ل p3لIا
6D امك Aه#أر بu +– 6gلا -لع اه)K$$ A/ي مlا$ /فC\ا هسفC نع -x$ Aاه!فC &جر# /Gشم
3لذ %اك VSيك$ p3لIا oا, Žاع$ 3لذ ]SبT$ Aهرهw -لع ~(افaلا 3لم Sل– -لع (&Sس\ا
d$ _+يD ]>1س# 4لف pه; &, †بMذ$ هرg V!?$ A6ك ‡ايlا نم (&سأ %أ ا&معR pYار=لا oا,
%اك +, A~(افaلا fEHك sع WN -ه1Cا bJ Aه £ي !# 9‘يT Šمل1# YاسCا هC أ$ <ا!K -لع ر+G#
هل oاGف %^lا$ /¯8لل _رهeم Ëنه)م 9ب#ر, هسفC -مرف ه,Rر اه!?اف? نم بيgيف A3لذ لب, اهي;i#
79
رH كأ %اك ا ¹N$ Ĩم %^lا o&> UرJأ نم $ poا, 9)#^J 9بي‘ك (&س\ا اه#أ qارأ ¬ ام p~+ف?
اذN ŸN bJ Aهلجأ نم ~(افaلا -لع †مرJ$ [Zب †يل1اف ~(افaلا نم بيDأ †)ك اc •شي!م
نSم ]S0 Sا@ هرشبف A~(افaلا 3لم WN ~+فaلا zل>Cاف .هكاSسمN -لع ر+,أ | اSهa!ب †SيG1لا
[اSسIا +S)ع 3لذ$ ~+ف? بلK Sk <ا#أ ذS)م †ي!Sس oا, qرمأ %اك VSيك pهل oاGف (&Sس\ا
Aه!بDN †بDiف A3سا)لا ن ا †ي بلا k$ /م لw k هر€أ k †لX($ A3ساC †ي WN ه; رر>?اف
¨)!ل$ Ò يلع اع ($ Aير€أ k 3سا)لا ¨!ب1ف A9راM †جر`ف ‡امف ه1 u+لف A~+فaلا ا Oأ †) )eف
Zف A~(افaلا 3لI 9بكرم Eg;$ oذ; %أ 3ي لع &ع(أ A9#+!;$ 9ملw [ي6لا ¨ا †ل1, امك poا,$
_رGم ¨بكر1ل 3ي لN †ي ;iف اه 8لم 3ي لع ه v+g1# ام |N Aاه )م [يT لكأ |$ AاMذXأ ]ي>1س;
/S!فر$ "رT$ هل _ر`ف 3لذ %أ نSw$ A(&Sس\ا Y&كر ~(افaلا 3لم بSuرف هS 9ي?ار 3لذ
.3لذ هل Yا>1سا $ بكرف
p~(افaلا 3لم oاGف ه £ي عأ 9,Rر ¬ ل! جاف <$رP Ÿأ 3لIا اه #أ †م لع +, p(&س \ا هل oاGف
%ا!ف+#$ <&# لك k %اذXœ# sع+فa هل رمiف ½كرم †) ك اذN A3 <&G# vRر نم + | يرم!ل
3لذك$ /شي!م$ 9,Rر هل راD$ 3لذ ]ف1Cا ل Aليلذلا $+!لل هع&aX هرa# d$ A3لذ Žا!ف هيلN
Aرف eلا نم \ا هي ف ا) ل ]م 1جا يذلا 4ي e!لا ]ف )لا اذ2 9س ام1لا Aهي لع ‡6D ام -لع ي6D %اك
/عرD نم $+!لل B|اg‘1سا +Tأ$ ~رسأ zف رلا$ sللا /عرD ‡+ج$$ ه) م /Jارلا$ $+!لا qZM$
اه )م •ر\ا v&ف ام vرŒ %أ -لع fر•شلا †اD أ اذN اM رJ$ ا ›+¦ +# ^; | را)لا %•ف pfرا8Iا
•رIا$ را)لا pاهليل, لG1س# | [ايTأ /! رأ oاG#$ اه)م •ر\ا †Œ ام لDi1س# ه) يل$ ه(6 [اIا$
اذN poاG# %اك هSCN$ هË +ج f(ا!Sس$ هS(أ$ 3لIا Uأر نSم 3لذ لSك$ pYار=لا oا, .نS#+لا$ $+!لا$
k ا#&1سا %•ف .9م^ع ا 5+Tiف f[$رIا k |+1عا %•ف f[$رم ام هلaفأ اه )م ه رف w _رمأ %ا)€ا بلK
[ارس لا هر>ب; | يذلا ~رa1Iا ب# ر\ا <Rاlا 3لIا YراJ نم poاG# %اك$ _+ج ا5+!س iف <^!لا
dا!لا 3لIا اSه#أ 3لHم %اك اذN اميSس |$ AهSسفC WN VS1lا يSعا( &SM %اك [ارaلا هSشM+; |$
هم &# رم أ k رw ا)لا fاC\ا$ /لجا!Iا$ ا?رلا$ بa=لا$ Asللا$ f+شلا ]?ا&م$ Aoامع\ا •$رف
A3لذ %اك 3!لاK ن…$ 31'يgC$ 3لGع$ 3# أر ل pYار=لل 3لIا oا, هلامعأ ب, ا&ع$ Aه+u$
7iبلا ي$ذ نSم AfEH8لا (&)yا نSم $+!لا qZM Sk mلأ <Rاlا لS,ا!لا A+SJا&لا لSجرلا Uأر %•ف
<Z8لا ]مس; <&بلا Ÿارهw s 3H بل o&K ي+)ع qرمأ بي •ع نم %N$ .f+!لا$ (+!لا$ Af+•)لا$
80
+ي !بلا ب'Dأ p3لIا اه#أ 3(i 98سم1م oRأ d pYار=لا oا, Ä/مل8 نه)ي ‹Gس; d ˜ A³ي ل=لا
Aلم !لا بJاD 3; +ج$ +, $ †'بD أ p3لIا oا, .fا;ا&Iا$ /= لابIا$ Asللا$ zف رلا Aب# رGلا$
/ميeع /Ë)م 3 ا)يلع —ا Ëنم +Gف f+ي– /ب,اع ا2 Šيل pل#$ا,أ Yا'Dأ [ارR&لا نم qEu ‡+ج$$
<ا!>لا fذل ·# رIا +” | poاG# %اك$ رارGلا |$ <&)لا |$ AYارشلا$ <ا!>لا fذل +À اهلب, ن8C d
Aهل ه^•)# bJ Aه+# k لمع$ oام k هCا>لس هم!Kأ +, يذلا هرشلا لجرلا |$ Aأ6# bJ <&)لا$
]?$ نم $ هب ل, ه) م š#ر1س# bJ “[اسم$ 9JابD هف اÁ &M$ Aه$+ع هي لع Çأ +, يذلا لجرلا |$
.هر+SSD Ìل€ ه$+ع نSSمأ نSSم$ هSSسفC ’ارأ هSS#+# نSSع لSSيGHلا لSSمlا
A31يعر ’ZD 3لذ k ل!” %أ$ A3Cا>لس 3!1… %أ q$+ع 3لMأ يذلا —ا oiسأ pYار=لا oا,
/ ¹R لH م هلHمف Aه1 يعر %&يع fر, ه8لم k ن8# d اذN 3لIا %•ف Ä38ل@ s!لا fر, k 4ه كرش#$
AÇاgلا ر#R&لا اه#أ p3لIا oا, ._EX اهيف "(اg# Zف A~رaلا /ملJ اهبسh &M$ Aاهg… •لا :!لا
†C اك pYار=لا oا, اM ر&مأ نم هي ف †C اك ام يف$ Aا *$رJ k اه 8لم$ <&بلا fEس †C اك Vي ك
هFارR$$ ها'Dأ لك$ /ميمذلا ‡افgلا نم هيف ام ]م ر`ف$ ^•ع$ [ZيX$ رTأ$ Aر> fEس ه;Eس
امل, A9Iاع 9مRاJ 9ف&سليف A9ب#رأ 9مي8J %اك هC•ف pيل1G هيلع Eش# %اك يذلا ر#R&لا |N Aه هبيT
o(أ †Cاك ه)م †#أر /لgX يأ$ p3لIا oا, يأرلا f(&ج$ AلG!لا oامك$ A/م2ا &لع k هلHم Uر#
اهلG1سا %N$ ه1'يgC هبJاD 41 8# d هC أ UرX\ا$ يل1, k ه# أر ا 5ا+JN p%ا1لX oا, هلGع -لع
|$ ه &يع ·! ب ه6Xأ ا @ر هC N bJ sل$ zف ر <Zك ه) 8ل$ f&س,$ V) ع <Zك هم Zك ن8# d$
بa=لا WN ه8لم +” Zف هبيع "ر!يف هEu بي! ه€+#$ oاHم\ا هل Yرa# ل oاlا /GيG¦ ’رg#
| 4يسج رم أ هC •ف هرمأ نع لف =# %أ 3لملل ي= ب)# | هC N pه8لI o&G# ه1!0 ا c %اك$ “Zيبس هي لع
هe فJ نس 'يلف ه رف w نم ف ^# ^ع 3لIا %•ف <^lا |N qر+# |$ لي ل, |N 7ا)لا نم ه رف e#
Aهلا$R /ف X k &M$ رف &لي)لا vر$ نع لeلا [اG /ل, /ل:@ ه[اG /ل, k هC N لي , +, هC •ف Aه)يgŒ$
[اIا Yاب'ك هلZ'م?ا /عرس k$ A<ا‘للا ]م بي بللاك ه; اب€ /ل, k$ š# رلاك هرا(N$ هلاب,N /عرس$
.9عرa;$ _((&; ا$رهwأ 4M %N$ A4* ر1=# %أ ي=ب)# | ن#ذلا f$ا+!لا لMأ لHم اذهف .ر>Iا ],$ نم
4لي=لا$ (رGلا Yا
بل># يذلا لSجرلا لSHم ¬ Yر?ا A لSHIا اذM †!S0 +S, p"&Sسليفلا اS+يبل 3لIا 4Sيلش( oا,
رف w نم $ ا * çاف1J|ا نم %&Mأ /ج اlا بلK %N p"&س ليفلا oا, اه !?أ ا * رف w اذ•ف /ج اlا
81
%أ ا&معR pا+ي oا, 3لذ Vيك$ p3لIا oا, .4لي=لا YاDأ ام هاDأ ا* <ايGلا نسh d ˜ /جا¦
/8لمIا †ي نم YاT (ر, هي لع ب€ &ف <رM$ 6ك +, %اك$ f(رGلا 3لم %اك رM ام هل oاG# _(ر,
ر•T نم fر•T +ج&ف لJاسلا WN -ه1Cا bJ ههج$ -لع 9راM ¡ر`ف هCا8م ذXأ$ Aهيلع بل=1ف
/)ي; ه+# نم †>Gس اذN As1لا 3لذ نم لكi# <&# ‡اذ &M ام)يبف هماGم اهل!ج$ اهيلN -G;راف s1لا
k s1لا ’رK نم رHكiف p3لذ هرKiف A[اIا k يمر#$ لكi# ل!•ف 9عاG#N$ 9;&D ا2 ]مسف [اIا k
k بuرف هلج\ 3لذ ل!ف# ا¹N (رGلا %أ نw 3لذ رH ك امف .اهلكأ /)ي; †!,$ املك 4ليu ˜$ [اIا
pه1 ج$R نع 4لي=لا /ب يu †لاK$ .هبJاD ام ه)م +Jا$ لك Vلأ$ Aهم لك$ هي لN ŠC أ$ Aه1,(اgم
[&س •راع هل •رع +, %&8# %أ †ف X +, p†لا,$ ا 2 fراج WN 3لذ †8 T$ هي لع †ع ^•ف
&M $ Aه راشم$ هلكاœم &ه ف p (رGلا هف لأ$ (ر, Vلأ +, لJاس لا 3ج $R %N pا 2 †لاGف .هلا1uاف
ا 2 †لا, ])Dأ Vي ك$ †لا, .(رGلا qZ2 ¬ا1Œ bJ q+)ع 4ي G# %أ ر+G# |$ A3) ع ه! >, يذلا
.(ر, بل, ¬ ا&فD$ [ام8lا %N p¬&Gف 3لاJ نع 3لiس اذ•ف Aي?رام1ف 3ي لN لD$ اذN pا ›راج
qارأ ¬ام p4لي=لا ا 2 oاGف “/م&مهم oاlا /‘يس ه1 ج$R +ج&ف هل:م WN f+م +! zل>Cا 4لي=لا %N ˜
Šيل$ A(ر, بل, [ابK\ا ا2 VD$ +,$ ./)8سم /a#رم 31ج$R %N p†لا,$ Aا›راج ه1بجiف Aاذ8M
يG#+gل oا1Jiس ن8ل [اIا k نx$ A(ر, بل, ا)ل ن#أ نم Eسع رمأ اذM p4لي=لا oا, ها&س [ا$( ا2
|N ¨س بJ ام p4لي=لا oا, ¨ ع 3س بJ ام AيX أ ا# (رGلا هل oاGف pر' بلا لJاس WN zل>Cا ˜
k يأ 3; را#^ ¬N 3CاسJN 41 ; %أ +# رأ$ ¬N 3CاسJN -لع 3# Rاجأ Vي ك "رعأ 4لف pيFايJ
هل •رع ه šبس اذN bJ ه šبسف A4لي=لا رهw بكرف ./هكافلا /ب يK fر#^ج k نكاس %•ف ¬:م
ا ¹N p4لي=لا oا, 9م1هم qارأ ¬ام p(رGلا هل oاGف Aهسأر Š8)ف Aر+=لا نم هسفC k رم?أ ام šب ,
-لع 3DرJ نم ه=لأ %أ +#رأ اc EHك نم ي!)@ 3لذ$ •رIا f+#+T •ج$R %أ ‡ركذ Ÿ\ ي5
.Vيل81لا /C$œم 3يف8# •مارك -لع 3DرJ نم "رعأ يذلا %N p(رGلا oا, .31فKZم$ 31مارك
7اب1Jا ام pهسفC k oا,$ (رGلا نw [اسف p/يCا€ ه V,&; ˜ A“/عاس (رGلا -aم$ لجأ p4لي=لا oا,
p_[&س » (ارiف A¥(&م نع oاJ$ ¬ E=; +, هب ل, %&8# %أ 9)مn †سل$ رم \ |N ه¢ا>N$ 4لي=لا
ŠفC ام 7ام1لا نع لف=# |أ ل, ا!لل ي=ب)# poاG# +, $ بلGلا نم 9بلG; ~رسأ$ VXأ [يT | هC •ف
لك -لع$ A(&!Gلا$ <ايGلا +)ع$ /ملك$ /el لك k$ Aرمأ لك +)ع هG#+D$ هCا&XN$ ه+ل$$ هلMأ
هG#+D نم z#+gلا بل, لX( اذN [امل!لا †لا, +,$ Y&لGلا k ام -لع +هش# هلك 3لذ %•ف oاJ
82
رف w 9GJ نe # ام %اك %•ف ه; |اJ$ ه; اel k 3لذ +G ف1يل$ ه) م ³ف lا k <^lا ذX iيلف /ب #ر
qارأ ¬ام$ 3سبh يذلا ام p4لي=لل oا, ˜ 3لذ هرa# d$ A<^lا رفw “ZKا %اك %N$ A/مZسلا
pبJأ ام ك يرمأ + ƒ Zف ¬:م ¥i; 3C أ ¨مه# poا, UرXأ fرم 3سفC ¿+Œ 3C iك A9م1هم
31ج$R šلg# ام Šم1لا ن8ل$ 9‘يT 3)ع ¨=# | 42ا %•ف 41› | p(رGلا oا, /a#رم •ج$R %\
-لع$ /جاlا k$ /,+gلا k p]?ا&م /!رأ k هلام oاIا $ذ oذبيل oاG# هC•ف p/#ذu\ا$ /#$(\ا نم
(رGلا oاGف (ر, بل, |N ا 2 [ا$( | هC N [ابK\ا oا, +, $ .†,+D p4لي=لا oا, .¡ا$R\ا -لع$ s)بلا
poا, يذلا v+D +Gل$ /Kر$ رT k †!,$ bJ p¨س 6ك -لع رشلا$ Qرlا ¨كر(أ +Gل هافسأا$
.بgC$ ب!; k Žاع ام £ي!# هرشلا$ Qرlا $ذ$ 9)‘م>م 9hر1سم ي?ارلا ]CاGلا £ي!#
%أ 3! )م ام $ p4لي=لا oا, ˜ .هي ف †! ,$ ا c ¡ر`Iا 7ام1لا k يلGع WN %®ا †•1Jا +, Ÿأ$
fرا#^ل +Jأ ¡رX اذN f(رGلا رTا!م ا) يف /)س هذهف ي! م ½ل, ل–أ †) ك bJ ¬:م +) ع ¨مل!;
oا, ا) !م ا) &ل, Šي ل$ ر$^Iا <رJ WN اC رeC اذN رe )لل Aه! ?&م k$أ هلMأ +) ع هب ل, VËلX z#+D
ه 3ي ;n bJ fر•شلا WN » ]جراف †‘T %•ف fر•شلا k ه1 فË لX poا, %®ا 3ب ل, ن# أ$ p4لي=لا
i>أ املف هCا8م WN (رGلا ]جر ˜ .ه ر+uأ %أ %$+ ½JاD ¨Gفا$ +Gل poا,$ 3لذ 4لي=لا ’رفف
رامlاك يËCأ نe;أ ‡اهيM p(رGلا oاGف ¨1سبJ +Gف o^Cا$ 3بل, ل–ا يليلX ا# pها(اC A4لي=لا -لع
هC أ ا&معR p(رGلا oا, 3لذ Vي ك$ p4لي=لا oا, %اCذأ |$ بل, هل ن8# d هC أ U$n ن ا 4عR يذلا
V!?$ AYرج +س\ا YاDiف Aهما!K ل?ا&ف نم لكi# U$n ن ا ه!م %اك$ AB/jأ k +سأ %اك
اذM poا, 3لا&Jأ ‡E=; +, ~ابسلا +يس ا# 3لا ام pU$n نا هل oاGف +يgلا ]ي>1س# 4لف +#+T
†فرع +,$ اذM رس#أ ام pU$n نا oا, هاCذأ$ را– بل, |N [ا$( هل Šيل$ Ÿ+هجأ +, يذلا Yرyا
oاGف هيلع 4لس$ ها;iف رامlا WN Vل( ˜ ه 3ي;n اCأ$ Aهاي€ هيلع لمh راg, ]م _را– اذك %ا8@
اذM -لع ه! م <اGIا -?ر; Vي ك$ pهل oاGف 9‘يT ½JاD ¨م!># ام oا, B|$^هم qارأ ¬ام pهل
oا, ¨عاجأ$ Ÿ+8ف %اسCN »ر?أ /هج |N /هج WN هج&;أ †سل Aه)م Yر2ا k /ليJ ¬ امف poا,
نم ]ي >, هي ف -عرIا بيgX A%اسCN ه ر… | A7ا)لا نع o$^!م %ا8م -لع 3ل(أ اC iف pU$n ن ا
اه)ع ا)سبh ام$ pرامlا oا,$ 9)0$ ا)سبh ام$ pرامlا oا, 9)0$ 9)سJ اهلHم sع ر; d رمlا
ه6Xiف A+س\ا -لع /ا=لا لX($ U$n نا <+G;$ A+س\ا &x U$n نا ه zل>Cاف AاهيلN ا) zل>Cاف
9!لM †لفiف ه) م رامlا ²ل‚$ Aهف!aل ]ي>1س# 4لف Aهي لع †ب H# %أ (ارأ$ هي لN ¡ر`ف رامlا %ا8@
83
WN ~ابسلا +يس ا# ‡^•عأ pهل oا, Aرامlا -لع ر+G# d +س\ا %أ U$n نا Uأر املف ههج$ -لع
oاGف رامlا WN U$n نا -aمف _+أ ¨م &•)# نلف AUرXأ fرم ه ¨1‘ج %N pهل oاGف /#ا=لا هذM
هل †Sب€ &ل$ A3S 9بJرم qاGل1# ¡ر`ف A9ب#رu qnر رSمlا +SJأ %N 3Sيلع Uرج يذلا اSم pهل
ه,+D A‹, _+سأ Uأر ن8# d$ AU$n نا <Zك رامlا ]0 املف ها'Dأ WN 3 -aم$ A3سC®
k V!aلا 3Ù)كر+# Zف p3ل ه1ع+X +Gف هل +!1سا pهل oا,$ هCا8@ هملعأ$ +س\ا WN هG#رK ذXأ$
WN ¡رX$ Aهل U$n نSا ·S#ر'1ل +Sس\ا Žiج Ži•ف _+أ يS!م (&!# نلف †لفأ %N /S&)لا هذM
+! |N لكœ#| هCأ [ابK\ا ‡ركذ +, poا, ˜ .ا* هسر1فا /H& هلجاع ه رg املف رامlا ]?&م
بMذ املف 3ل 9;&, 3لذ U&س ام qر;أ$ AهيCذأ$ هبل, لك¯ف (&عأ bJ ه ³ف1Jاف pر&ه>لا$ لس=لا
لكi# Zف Aه) م +س\ا E>1# %أ [اجر Aهي Cذأ$ هب ل, لكiف رامlا WN U$n ن ا +مع Aلس1=يل +س\ا
بل, هل %اك &ل هSCأ 4ل!; dأ pU$n نSا oا, هاCذn$ رامlا بل, نS#أ pU$n نS| oاGف A9‘يT هS)م
اذM 3ل † ر? امÙCا$ p/8ل2ا نم ا À$ †لفأ ام +! 3ي لN ]جر# d Aام* ]مس# %اCذأ$ Aه هGف#
†ل1Jا 3)8ل$ A%اCذأ$ بل, هل ن8# d هCأ U$n نا 4عR يذلا رامlا 3لذك †سل Ÿأ 4ل!1ل لHIا
4لlا ه+سف# يذلا %N pلي, +,$ .يرمأ „راف †كر+1سا$ A31!#+X لH@ 31ع+`ف ¨1ع+X$ Ùيلع
d 9بCذ بC ذأ اذN$ Aه1 ل^ "ر1!# Çاg لا لج رلا %أ |N A†,+D p4لي=لا oا, .4ل!لا |N ه'لg # |
pهلGع$ ه1 لي¦ اه )م ²ل`1لا ه) 8مأ /K ر$ k ], $ %N$ Aهل!ف$ هل&, k ه,+gل pYÙ(œ# %أ ي'1س#
اذ•ف /جاlا بل># يذلا لجرلا لHم اذهف _+م1!م اهيلع ·ه)# ˜ A•ر\ا -لع رH!# يذلا لجرلاك
.اهعا?أ ا* رفw
7رع نا$ 3سا)لا
هرمأ k %Z•!لا لجرلا لH م ¬ Yر?اف .لH Iا اذM †!0 +, p"&سليفلا ا +يبل 3لIا 4ي لش( oا,
Eg#$ 9م(اC o^# d 91بH1م هرمأ k ن8# d نم هCN p"&سليفلا oا, ب,ا&!لا k رeC |$ /#$ر Eu نم
3لذ %اك Vيك$ p3لIا oا, ._($($ هل %اك +,$ 7رع نا ل1, نم 3سا)لا هيلN راD ام WN هرمأ
d 9)مR اH8مف A/ليj fأرما هل †Cاك$ %اجرج •رi qاس)لا نم 98ساC %أ ا&معR p"&سليفلا oا,
%أ هلiس$ Wا!; —ا +م 'ف 3لذ 3سا)لا رس$ fأرIا ‡رسف 7ا#tا +! ه) م †ل– ˜ _+ل$ ا, Rر#
As ع fر,$ A]ف ا)م هي ف ا) ل 9مZu %&8# %أ &ج رأ Ÿ •ف يرشأ pه1 ج$^ل oا,$ _ركذ لم lا %&8#
4ل81; %أ -لع لجرلا اه#أ 3لمh ام pfأرIا †لاGف .[ا(\ا رFاس هل رaJأ$ [ا0\ا نسJأ هل را1Xأ
84
نمسلا هسأر -لع vارأ يذلا 3سا)لا YاDأ ام هاDأ 3لذ ل! ف نم $ | <أ %&8#أ ير+; | ا @
k Aرجا; لجر †ي نم هيلع ير” %اك 98ساC %أ ا&معR p†لا, 3لذ Vيك$ pا2 oا, .لس!لا$
Afرج k هل!”$ ي, ابلا ]ف ر#$ ه1 جاJ$ ه; &, ه) م لك i# %اك$ لس !لا$ نمس لا نم vRر <&# لك
k Rا8!لا$ هرهw -لع zل1سم <&# ‡اذ 3سا)لا ام)يبف ‡µ1مأ bJ †يبلا /يJاC k +;$ k اهGل!يف
را)#+ fرyا هذM k ام ]يiس poاGف Aلس!لا$ نمسلا [Zu k رÜ8ف; Aهسأر -لع /Gل!م fرyا$ ه+#
9م)u Eg; bJ “Zيل, •ب ل; |$ A9)> رهTأ /سä لك k %+ل#$ نلب'يف A:عأ fرشع ه ير1Tأ$
poاGف A:ع /Fام!رأ نم رH كأ 3لذ +ج&ف s)س &')لا اذM -لع ررJ ˜ AاM(|$أ †ل$ اذN fEHك
]Sف1Cأ$ A%اEHلا -لع ~رRأ$ fركأ رجi1 Sسأ$ A_رذ$ 9?رأ Uر1Tأ$ AرSGبلا نSم /Fام Sا* ير1Tأ اSCأ
91ي ¨iف A_EHك B |ام ~ر^لا نم †بDأ +, $ |أ s)س Šä -لع ¥i# Zف اه جا1C$ ¿اCtا %ابلi
هل را1Xiف Aبي À يرس <Z= ¥i; ˜ AنسJ ‡اذ /ليj fأرما ¡$^;أ$ A+ي بع$ [امN ير1Tأ$ _رXاف
ه1ر? |N$ A¨م لبG# %•ف A3لذ k هيلع (+Tأ$ هب#(i; †)سJأ$ ه1(أ ~رعر; اذ•ف A[ا0\ا نسJأ
لH Iا اذM 3ل † ر? ا ¹N$ ههج$ -لع اهيف %اك ام oاسف AاMرس8ف fرyا WN راTأ$ fRا8!لا هذ*
†8J ا @ 3سا)لا ³!;اف šg# | <أ šg#أ ير+; | ام$ Aهركذ ي=ب)# | ام ركذ ل•!; | ي8ل
fأرIا †لاGف رSه>1; %أ Sا2 %اJ <ا#أ +S!$ ه&أ هS ’رفف BZيj 9مZu ‡+ل$ fأرIا %N S˜ .هS1ج$R
†فلX$ A<امlا WN †Gل>Cا اON ˜ (&عأ$ لس1uiف <امlا WN بMذأ bJ 3)ا +)ع +!,ا p3سا)لل
7رع ن ا Eu ه) ا+)ع هفلÁ نم +” d$ هيع+1س# 3لIا o&سر ه[اج %أ •ب ل# 4لف <Z=لا$ اهج$R
ام هيلع zلuأ$ ½gلا +) ع 3سا)لا هكر1ف ه+ل$ ل# +ع ه+)ع &ه ف _E=D هار +, %اك ه+)ع نجا(
نا ا*رaف <Z=لا نم †C+ف [ا(&س /يJ †يبلا را•Jأ ·! نم ¡ر`ف .o&سرلا ]م بMذ$ †يبلا
ن ا هاG1لاف Yابلا š1 ف$ 3سا)لا [اج ˜ اهم( نم همفµ1م ا$ اه!>, ˜ اهل1Gف اهيلع ب€ $ ˜ 7رع
+, هC أ نw$ هلGع راK ر&عذم &M$ <+لا 9€&لم هnر املف ./ي lا ل1 , نم ])D ا @ هل رشبIاك 7رع
ن8ل$ 3لذ نم نe# ام E= لم!#$ oاlا /GيGJ 4ل!# bJ هيف &1# d$ هرمأ k †بH1# d$ ه+ل$ z)X
9ميلس <Z=لا Uأرف 3سا)لا لX($ .امف هسأر <أ -لع ه+# k †Cاك هRا8! هر?$ 7رع نأ ل•ع
poا,$ .هسأر -لع 4>ل /ل•!لا k هل!ف [&س هل sب; $ /gGلا "رع ام لف .]>Gم (&سأ ه+)ع$ 9يJ
pهل †لاGف oاlا 3ل; -لع هS;+ج&ف هS;أرما †لX($ ر+=لا اذM ر+uأ d$ +ل&لا اذM vRرأ d S¨يل
اذهف /ل•!لا fر¸ هذM p†لاGف هل ه; iفا8م [&س$ 7رع ن ا ل! ف نسJ نم 6Lا اM6Xiف 3C iTام
85
./ل•!لا$ /عرسلا ه?ارuأ ل!ف# ل هرمأ k †بH1# | نم لHم
ر&)سلا$ ذرyا Yا
ا&,+Jأ$ ه¢+عا رHك لجر لHم ¬ Yر?اف لHIا اذM †!0 +, p"&سليفلا ا+يبل 3لIا 4يلش( oا,
هFا+عأ ·S! f|ا&@ ¡ر`I ا$ fا•)لا ŠSم1لاف qZ2ا -لع 4Sه!م "رTiف بSCاج لSك نSم هS
f$ا+!لا$ f(&Iا %N p"&س ليفلا oا, .4ه )م هlاD ن I k $ ˜ نم أ$ "&Lا نم 4لس ف ه1lاgم$
اذ2$ ./,ا+D $ /#|$ f$ا+!لا ‡راD$ f$ا+!لا WN f(&Iا †لاJ ا@$ ._+أ f+Jا$ /لاJ -لع %ا1بH;|
$+!لا لب , نم ام أ p_+#+ج 9#أر 3لذ نم ¿+h ام ل8ل ¿+h يأرلا $ذ$ Yراƒ$ للع$ ¿(ا&J
نم ه$+!ل هسفC k †C اك f$ا+ع لG !لا اذ ]) { |$ 7ا)‘1س| اب ف z#+gلا لب , نم ام أ$ 7iبل اب ف
.ه1 جا¦ رف w <^lا 3لذ k لمع نم $ .Y&uرم رج $أ "&• ]ف ( -لع ه (ا•)1س|ا$ ه1 راGم
f+شلا$ /Kر&لا نم 9!يj امهJZ>Dا ا&•)ف /Kر&لا k ا!,$ sJ ر&)سلا$ ذرyا لHم 3لذ لH م$
oاG# ر&)س ر'ج اهلDأ k %اك /ميeع fر•T %أ ا&معR pا# +ي oا, 3لذ %اك Vي ك$ p3لIا oا,
%ا8Iا 3لذ %&ل$ا+1# _EHك %$(ايgلا %اك$ %$+#رف هل oاG# ذرج ر'ج ه) م 9ب#ر, %اك$ يم $ر هل
%أ •بل# 4لف يم$ر ]?&م نم 9ب#ر, ه1لابJ بg)ف (ايD <&# ‡اذ o:ف E>لا$ £J&لا هيف %$+يg#
ه رg ذN -!س# &M ام)يبف يم$ر نم رذJ &M$ Aلكi# ام بل>#$ AY+# ذرyا ¡ر`ف .اهيف ],$
+# ر# A9م& fر•شلا k$ AهذXأ +# ر# A7رع ن ا هف لX Uأرف †ف 1لا ˜ Aرشب1سا$ Òرسف Aqرشلا k
هف>1Xا B|اÐ $أ 9)ي… بMذ %N$ A7رع ن ا هذXأ ه[ار$ ]جر %N "اX$ Aهرمأ k رËي'1ف Aهف ا>1Xا
AÒيلع ‡رMاe; ر$رT$ A¨ف1كا +, [Z اذM pهسفC k oاGف .ر&)سلا هسر1فا همامأ <+G; %N$ A<&بلا
¨G'ل# |$ AŸiT ¨ل&ه# |$ Aيرمأ ¨ع^ف# Zف AيلGع ي! مف 3لذ +! $ .» †KاJأ +, }نP$
.oاJ -لع ه) Mذ ه) ع Y^!# |$ ه# أر (ا+س +) ع vرف# | ل, ا!لاف p9عا!T ½ل, بMذ# |$ A£M+لا
zG Œ$ Aه8لهيف ه(&ه‰ يأرلا يذ نم [Zبلا mلب# |$ هر&u qر+# | يذلا ر'بلا žهيبT لG !لا ا ¹N$
[Zبلا اذM نم ¬ Uرأ †سل$ هرمأ هي لع -م!يف pهر8س#$ هر>ب# 9=لبم ه) م mلب# %أ ي= ب)# | [اجرلا
]0 %N ل! ل$ هa! $أ » o^C +, ام لH م [Zبلا نم ه o^C +, هC •ف pر&Ë)سلا /lاgم |N 9gل•
~ا+X |$ Aهيف "ZX | يذلا ي,+D ·P$ A»ا>X ÈšيÕg×ف يË)ع -ع$$ Aه همÜلكأ يذلا يمZك
.9!يj ãSSSS²Ãل`ØC Aها#N SSSS•C&!م SSSSk ]SSSSمK$ AهSSSSمهفف هSSSS!م
zي ?$ 3) ? k pبŒ امك pر&)سلا هل oا, 3لاJ Vي ك pهل oاGف ر&Ë)سلا نم اC ( ذرyا %N ˜
86
QZLا هي ف 3ل &جرأ يذلا |N 9DZX يسف)ل &جرأ †سل$ A[Zبلا k 38#رT <&يلا اC أ$ poا,
¬ ا 5Zك$ Ÿ+Dر# <&بلا$ A¬ žنماك &M اM 7رع ن ا$ /!#+X |$ Yذك هي ف Šي ل اذM يمZك$
²Ëل‚ 3لذ %اك اذ•ف /Kر&لا هذM نم 31gÜلX$ A3لFابJ †!>, A%ام\ا ¬ †ل!ج %•ف â$+ع 3ل$
./)يفسلا &•); 4*$ %&•)# /)يفسلابف pر'بلا k Yاكرلا$ /)يفسلاك pهبJاD ببس اË)م +Jا$ لك
بuار 9a#أ اCأ$ zlا هيبشل اذM 3ل&, %N pهل oا, v(اD هCأ "رع$ ذرyا <Zك ر&)سلا ]0 املف
Ÿ•ف pذرyا oا, †يG ام 3ل ر8Tiسف 3لذ †ل!ف %N 3CN ˜ .QZLا ه يسف)ل$ 3ل &جرأ اميف
هلFابJ •ر, k ذXأ ˜ 3)م يسف)ل z€&1س\ هيGأ _+Jا$ BZبJ |N اهلك لFابlا ]>,iف 3)م &C(iس
يم$ر -لع i>أ ذرyا %N ˜ افرgCا$ ه)م اس#أ ر&)سلا نم ذرyا &C( ا#أر اI 7رع نا$ <&بلا %N ˜
p3S1جا¦ ‡رفw †S)ك +S, †S)ك %•ف يلFابJ ]S>, Sk _+‰ qارأ | ¬ام pهل oاGف لFابlا ]S>,
k Ñا&1# | ¾ر8لا %•ف pslاgلا ل!ف نم 3لذ امف •جاJ k †ي Cا&;$ هي لع †) ك امع ‡E=1ف
¨‘فا8; %أ zيGJ †Cأ$ .†#أر +, ام ]ف)لا$ f+Fافلا نم ¥(&م zاس k 3ل %اك +,$ .هبJاD zJ
3يس)# %أ zي GJ šلgلا نم 3) ي$ ¨ي ¿+J يذلاف p3) ي$ ¨ي •لا f$ا+!لا ركذ; |$ 3لذ
|N %&8# | ¾ر8لا %•ف p/ب ,ا!لا [&س نم ر+=لا k ام $ رج\ا$ لaفلا نم [اف&لا k ام ]م 3لذ
ل•عأ %N poاG# +,$ f[اسtا نم fEH8لا oZLا %اسJtا نم f+J&لا /لLا هيس); (&GJ Eu _ر&8T
%N pذرyا oا, ر+u +Gف V!# d$ 4Jر# 4لف &ف!لا ل‘س$ هي لN ~رa; اذN نم$ ر+=لا / &Gع / &G!لا
]Fا>لا اSمiف fرaIا نSم %اSسر1h$ /S!ف)Iا %اSسم1ل# Sا5Zك$ رS>aم$ ]FاK p%اG#+SD z#+Sgلا
اهa! k$ هي لN لسر1س# oا&J\ا ·! يفف ر>aIا امأ$ oا&J\ا ]ي j k نمœ#$ هي لN لسر1سيف
لDا&1لا /ب ,اع Šي ل$ "اÁ$ يG1# ام ·!بل ه; اجاJ ·! ه) م ن›ر# ل, ا!لا oا^# |$ .ه) م رذ'1#
]م 3) م 7ر1P$ 3ل †ل!ج ا @ 3ل "ا$ اC أ$ هل&مiم r&ل$ ]ف )لا لجاع بلK |N لDا&1Iا نم
3لذ o&ب, WN qiyأ$ 31lاgم WN هف&X Ÿiyأ ام 3)م ¨بيg# %أ 9ف&‚ 3فاXأ •يJ نم 3لذ
Eu اهلك 3لFابJ ]Kا, اCأ$ .ه1ب,ا!ل نسJ Zف ه)يJ k ه)م ن8# d امف .9)يJ لمع ل8ل %•ف p¨م
3لذ$ po&=شم ¨ع اهيف 3Cأ 4لعأ •لا /عاسلا k |N اه!>,أ |$ ا* 3)›رأ f+Jا$ f+Gع qرا; Ÿأ
oاGف (ايgلا Íا$ ذN 3لذك &M ام)يبف .ر&)سلا لFابJ ]>, k ذXأ ذرyا %N ˜ .(ايgلا •)#ا!م +)ع
ر&)سلا ب€$ rرف اذN bJ •رGلا k هسفC ذرyا +هجiف .يلFابJ ]>, k +yا [اج %®ا pر&)سلا هل
AB/!>Gم هلFابJ ذXiف (ايgلا [اج$ را•J\ا ·! ذرyا لX($ (ايgلا نم £M( -لع fر•شلا WN
87
.9بFاX "رgCا ˜
$ذ AšDا)لا z#+gلا اه#أ pر&Ë )سلا ها(ا)ف Aر&Ë)سلا نم &C +# %أ هرك$ A3لذ +! ¡رX ذرyا %N ˜
]>G; |$ à¬N AÙ4لM AˬN †#+سأ ام نسJi 3#Rاج\ AˬN Ý&C+لا نم 3!)م ام Aي+)ع نسlا [Zبلا
ه! فC نم Š# أ$ AهFاXN fر¸ Ø< èرÖJ Aه1,ا+D ~ا?أ$ Aه[اXN ]> ,$ A9G#+D ذ ‚ا نم هC •ف pيFاXN
نSم$ S¨م 3لذ fiفا8م ŠSم1ل; %أ ž SzيGJ †SCأ$ A-Sس); | ي+)ع q+# %N$ .[ا,+SD\ا$ %ا&Xtا
-لع +Sه1جا$ VلJ S˜ .- o$ذبم 3ل يلبÕ, اSم %أ 4لعا$ .9‘يT S¨م Ë Sنفا‚ |$ .يFا,+SDأ$ SŸا&XN
f$ا+!لا نSم +T أ يSM$ ./S)ماك f$ا+ع ا Sه)Kا fرMاw /,ا+SD àYر pذرyا ها(ا)ف .oا, اSميف ه,+D
7ا!)لا هب ل=# ˜ 4ل1=Iا لي فلا YاC بك ر# يذلا لج رلا ], &م ], $ Aاه )م 7ر1h d نم $ .fرMاeلا
ي0$ Aه!فC نم -جر# اI p9G#+D z#+gلا ي0 ا¹N$ .هل1G#$ هس$+يف Aليفلا نسارف †Œ ³Gي1سيف
Ëر? "اX اذN$ A/,ا+g لا هل ره wأ $+!لا ]ف C اج ر اذN ل, ا!لا$ .هرر? نم "اÁ ا I p_$+ع $+!لا
.اه)ع †فرgCا 3لذ ]>GCا اذ•ف AاOابلأ [اجر ا›اهمأ 4Fاهبلا ]بË1; Uر; |أ .f$ا+!لا هل رهwأ z#+gلا
.f$ا+ع ن8# d هرمأ لDأ %\ pهË رT VÁ 4لف Aهلg# %اك ام ·! هG#+D نع z#+gلا ]>, ا@ر$
†لاR اذN هC •ف A3لذ -لع ه1 ل– /جاl /,ا+D ¿+Jأ ˜ A/# رM&ج f$ا+ع هرمأ لDأ %اك نم ام iف
يذلا [اIاك pهرمأ لSDأ WN راSD$ f$ا+ع †ل&'1ف Aه1,ا+SD †لاR A3لذ -لع هS1ل– S•لا /Sجاlا
qا#N$ Ÿر>?ا +,$ .3) م ¬ ر?أ â$+ع يFا+عأ نم Šي ل$ ._(را (اع اه)ع ]فر اذ•ف Aرا)لا ن`س#
%أ "اXأ$ Aهي ف 3ي لN †•1Jا$ ˬN †•1Jا يذلا رم\ا بMذ +, $ ./lاgIا نم ا) €+Jأ ام WN$
$+!لا Yر, k لي لذلل |$ Aي&Gلا $+!لا Yر, k Vي !aلل EX |$ .f$ا+!لا (&ع ه اMذ ]م %&8#
نم 7ر1'Iا Vي !aلا %أ †ملع +, Ÿ•ف p/G€ 3 ي+)ع Šي ل$ A/جاJ يلب, 3ل 4لعأ |$ .^# ^!لا
ه$+ع Çاg# ل, ا!لا$ .هي لN لسر1سا$ Vي !aلا ر1 uا اذN ي&Gلا نم /مZسلا WN Yر,أ ي&Gلا $+!لا
˜ AاË + 3لذ نم +” d اذN هيلN oاسر1س|ا هسفC نم ه#ر#$ AهË ($ هل رهe#$ Aه!Cاg#$ AهيلN ر>?ا اذN
ل,ا!لا$ .ه;رHع oاG; | oاسر1س|ا ]#رس %أ 4لعا$ .Zيبس 3لذ WN +” sJ Aه)ع "ارgC|ا لÒ•!#
]م هسفC -لع ه) مi# |$ A/G Hلا لك ه zH # |$ AهسفC نم هل ل! ج ا @ هFا+عأ نم هlاD نI يف #
A/مZسلا$ [اGبلا نم 3ل بJأ$ A+ي! نم q($أ اCأ$ .~ا>1سا ام ه)ع +!ب# %أ ي=ب)#$ .ه)م YرGلا
WN ليبس | ذN p3لذ لH @ |N ي!ي)D -لع ¨ #Rاƒ %أ 3ي لع |$ .لب , نم 3ل هب Jأ نك أ d ام
.<Zسلا$ ا)عام1جا
88
f:ف رFا>لا$ 3لIا نا Yا
+ | ن# ذلا ‡ارÝ1لا لMأ لH م ¬ Yر?اف AلH Iا اذM †!0 +, p"&سليفلا ا +يبل 3لIا 4ي لش( oا,
هل %اك$ A%$+#ر هل oاG# %اك +) 2ا q&لم نم 98لم %أ ا&معR pا +ي oا, .·! [اG;ا نم 4هa!بل
Z!” %أ ام* رم iف A9ب•!م ام* 3لIا %اك$ Az>)م نسJi %اG>)# هXرف$ رFا>لا اذM %اك$ ±رف
.<Z=لا ±رفلا Vلiف A9مZu ‡+ل$ 3لIا fأرما %أ zف ;ا$ .ام هيلع A/e فا'Iا اM رمأ$ Aه; أرما +) ع
4! >يف "ر!; | /ه كاف ¥iيف <&# لك لب yا WN بMذ# f:ف %اك$ A9!يj %اب!ل# %ZفK ا 5Zك$
امهيلع %ا$ ام*ابT k (اR$ ام›iشC k 3لذ ~رسiف .اMر>T هXرف 4! >#$ .اMر>T 3لIا ن ا
Sk بFاu f:ف$ <ا#\ا نSم <&# %اك اذN SbJ /SبP$ 9ميe!;$ 9ماركN f:فل (ا(Rاف p3لIا +S)ع هر€أ
•ر\ا ه Yرaف ±رفلا ذXأ$ <Z=لا بa=ف هر•J k vرذ <Z=لا ر•J k هXرف$ fرمHلا [ا)1جا
|$ 42 +هع | ن#ذلا q&لملل 9'ب, poا,$ %^J$ ’اgف B|&1Gم هXرف +ج&ف لب,أ f:ف %N ˜ .‡امف
|N 4هيلع <ر8# |$ +Jأ %&بh |$ /مرJ |$ 42 ي– | ن# ذلا q&لIا /ب'g -ل1ا نI ل# $ [اف$
4ه1جا¦ ا$رفw اذ•ف 3لذل هC &مر8يف p4لع نم ه+)ع ام WN ا&جا1Jا$ ها)u نم ه+)ع اميف ا&!مK اذN
[ا#رلا -لع ¨بم 4Mرمأ ن# ذلا 4M zJ /ف ر!م |$ بC ذ %ارفu |$ %اسJN |$ [اXN |$ ($ Zف ه) م
هي ف †ف ل&X اذN Eسيلا %&مe!1س#$ Y&Cذلا 4ي eع نم هC &ب8;ر# ام %$ر=g1س# 4M $ .ر&•فلا$
-لع هG )J f+T k ب€ $ ˜ .هي Xأ$ هف يلi ر(ا=لا هل / –ر | يذلا ر&ف8لا اذM 4ه )م$ .4M ¢ا&Mأ
˜ A~^فلا +Tأ ~^•ف A3لذ 3لIا mل هC N ˜ .o:Iا /ف رT -لع ], &ف راK$ Aه) يع iGفف <Z=لا هج$
%N 3لIا اه #أ pهل oاGف .f:ف ا# o:ف نم n 3C N pهل oا,$ ها(اC$ ه) م 9ب#ر, V, &ف هل oا1h %أ ]م K
YاGعأ$ YاGع\ا qر+# هCN bJ لج®ا ه‘>Á d /&G!لا لجاع هi>Xأ %N هCN$ هر+= ذ&Xiم ر(ا=لا
†مG1Cاف A3) ا اC ر+u +, يرم!ل p3لIا oا, ./ &G!لا هل †ل•!ف A¨ا ر+u 3) ا %N$ YاGع\ا
_+أ 3يلN ]جار †سل pf:ف oا, .9)مn ا)يلN ]جراف .Y&ل>م ر;$ 3لب, ا)ل |$ ا)لب, 3ل Šيلف pا)م
/شJ$ |N qا#N همر8;$ ه) يل$ (&Glا V>ل q+#^# | هC •ف ر&;&Iا Yر, نع ا&O +, يأرلا ي$ذ %•ف
نم (&جأ |$ ه) م رعذلا نم 3ل z€ $أ &M 9Cامأ ر&;&Iا (&G'لل +ƒ | 3C •ف pه نw [&س$ Aه) م
¡ا$R\ا$ [اGفر f&X\ا$ [ا,+Dأ ه#&أ +!# ل,ا!لا %N poاG# %اك +,$ .W$أ ه)م 7ر1J\$ ه)ع +!بلا
ب#ر=لا +يJ&لا +#رفلا اCأ$ ._+#رف هسفC +!#$ [امرu Yرا,\ا$ [امgX ‡ا)بلا$ A_ركذ s)بلا$ [افلأ
89
¨م 3ي ل!ف .بM اذ اC أ$ .+J أ ي! م هلمh | “ZيG€ 9‘بع %^lا نم 48 )ع نم ‡($^; +, +# ر>لا
.<Zسلا
ا) م [ا+1ا Eu نم ا) 3!ي)D %اك ل A3 ها)!)D اميف ا) م †# ^1جا ن8; d &ل 3C N p3لIا oا,
ا) /GHلا نم 3!)… يذلا ام$ 3بCذ امف AqاCأ+ نx ا)ك اذN امأ$ .‡ركذ امك رم\ا %اك ر+=لا
| نسل\اف ./!ج&م /)8c ],ا&م Y&لGلا k ا2 (اGJ\ا %أ 4لعا pf:ف oا, .نمn 3C•ف p]جراف 4لM
| ½ل, %أ †ملع +,$ .بلGلا -لع %اسللا نم f(اهT o+عأ بلGلا$ AY&لGلا نع اM6X k v+g;
نم E Hك s %&8; (اGJ\$ نFا=aلا %أ 4ل!; dأ p3لIا oا, .Ÿاس لل 3ب ل, |$ A3Cاس لل +ه ش#
ام 8ل 3لذ %N pf:ف oا, .ه1 ير; -لع ه) م QرJأ +G lا /; امN -لع %اك لG ع اذ %اك نم ف p7ا)لا
"$رgم Aه ر;$ ام 7اC (&Glا ر&;&Iا %أ نe# %أ 3لذ ]م يأرلا يذل ي=ب)# Šيل ن8ل$ A‡ركذ
~ا>1س # | $+!لا نم _EHك %أ 4ل!#$ لي lا$ /! #+Lا$ ر8 Iا "&`1# يأرلا $ذ$ .هي ف هر8ف ه) ع
p3لIا oا, .نجا+لا ليفلا يشJ&لا ليفلا (اg# امك A/)#ZIا$ zفرلا (اg# bJ Afرا8Iا$ f+شلا
bJ AهسفC -لع "اX &M %N$ Açافlا ]يa# |$ هCا&XN ]>G# |$ AهفلN qر1# | ¾ر8لا ل,ا!لا %N
ا O&¦ذ# ˜ AYZ8لا %&ب!ل# sا!للا %أ †ملع +Gف p/ل:م Yا$+لا ]?$أ ي, %&8# zلLا اذM %N
.4Mا#N ه1 فلN نم ه!)… |$ A4ه1,رافم WN ه&ع+# Zف A3لذ 4هفلأ +, يذلا بل8لا Uر#$ .ا O&لكi#$
q&لIا %•ف pq&لIا Šف Cأ k %اك ام اM +Tأ$ اه ف&Xiف .†C اك ام HيJ /ف &• (اGJ\ا %N pf:ف oا,
اذN +Glا %&8س ر1=# | ل,ا!لا %N$ ._ر`ف$ /مر8م ر;&لا بل>لا$ qر+لا %$ر#$ A<اG1C|ا %&)#+#
Šي لف A9ب>J +•س d ام A%&)8Iا رمyا لH م A9كرP +” d اذN AبلGلا k +G lا لH م ا ¹•ف ن8س
ه‘ف># Zف Aرا)لا را!1سا ر!1سا /لع ¡$ اذ•ف ب> lا را)لا ي= 1ب; ام ك Aلل!لا WN 9!ل>1م +G لا 3ف )#
.Šف C\ا Vل; %$( [يT |$ A/!Cاgم |$ ~رa; |$ ~&aX |$ zف ر |$ sل |$ A<Zك نسJ
¨8ل$ .ه)ع ]ف+لا$ Aهل ]ف)لا نم هيلع ر+G# %أ &جر# ا@ ر&;&Iا /!جارم k ]م># ر;ا$ Yر هCأ ]م
ام -لع ¬ /# &>)م 3سفC †C اك &ل$ .3سفC k ام ه بMذ# [يT -لع ر+,أ %أ نع V!?أ اC أ
¨ي يأرلا Šيلف .ا)ب'>Dا ام Aنw [&س$ /شJ$$ "&X k oRأ |$ 9ي)=م ¨ع 3لذ %اك ام o&G;
.<ZSSSSSSسلا 3SSSSSSيلع أر,أ اSSSSSSCأ$ .vارفلا |N 3SSSSSS)ي$
_E=D [ايT\ا نم [يT | هC أ$ A9!فC |$ _ر? +J\ +Jأ ]ي>1س# | هC أ †ملع +G ل p3لIا oا,
ام [اG$ A+ل&# ام f(|$$ AzلÁ ام zلX %أ ام ك$ .<&ل!م ر+,$ [اaG |أ +Jأ بيg# _Eبك |$
90
†!)D يذلا k 3ل Šي ل$ .3له# ام qZM$ ´ف# ام [ا)ف 3لذك A§T ه) م zFZLا WN Šي ل -Gب#
.بSSSSCذ 3SSSS)ا ])SSSSD اSSSSميف SSSS¨ | |$ AبSSSSCذ SSSS¨ا
ام8ل ر+Gلا %N pf:ف oا, .ر+Gلا ه ا @ ذXأ&C Zف p/لع هل اC Zك$ A_ر$+Gم _ر+, هلك 3لذ %اك ا ¹N
9G#+g; ]م” ه) I$ .هرا8Iا نم 7ار1J|ا$ A"$ا`Iا -, &; نم <Rاlا 3لذ ]) … | ن8ل A‡ركذ
E u 3) ي$ ¨ي رم \ا$ .3سفC k ام E= ¨مل8; 3C أ 4لعأ اC أ$ .f&Gلا$ <^lا _ذXأ$ ر+Gلا
AيسفC نع ¨ل‚$ Aيل1G يف1ش; %أ +#ر; †Cأ$ A3)ا sع ‡iGف اCأ$ A¨ا ل1, 3)ا %\ pE=D
[Z /ب J\ا vارف$ [Z $+!لا Yر,$ [Z %^lا$ [Z /, افلا poاG# %اك +, $ .‡&Iا Îi; Šف )لا$
نc ن#^lا ]ج&Iا ŠفC k ا@ 4لعi +Jأ Šيل$ .‡&Iا اهلك ا#Zبلا 7أر$ A[Z <ر2ا$ [Z 4Gسلا$
k ¬ EX |$ .3لذ نم ي+)ع يذلا لH ملل p3سفC ا @ dاع يسفC k ا @ اC iف .ه ام لH م vاذ
ا) &لGل 3لذ ¿+Jأ |N A¨ا 3) ا ]ي)D ركذ;أ نل$ A3) ا ي!ي)D ركذ1; نل 3C •ف p31ب'D
._Eي=;
ه) م رك ذ | bJ Aهلمه#$ هاس)#$ AهسفC k ام ع •ارعtا ]ي>1س# | نم يف E X | p3لIا oا,
QرJ &M %N A/Jر, هم+, نKا k يذلا لجرلا %N pf:ف oا, .], &م هسفC k هل %&8# |$ A9‘يT
%\ •ر!; Aš#رلا ا* لبG1سا اذN s!لا +مر\ا لجرلا$ Aه1Jر, ي81ش# oا^# | هCأ + Zف يشIا -لع
ايC+لا بJاgل ي=ب)# |$ .qZهلل هسGC •رع +Gف Aر&;&Iا نم اC( اذN ر; ا&لا 3لذك$ ._+مر (ا(^;
| Sن@ رار1u|ا /ل,$ Af&Gلا$ o&lا -لع oا8;|ا /ل,$ ر&م\ا رS#+G;$ AVلا1Iا$ 3لاهIا يS,&; |N
V1 J k -!س +G ف A"&`Iا z# ر>لا 3س# %أ -لع 3لذ هلم'ف Aه; &, -لع ل8;ا نم هC •ف pنم i#
هارT$ هما!K ه1,ا>ل ر+G# | نم$ .هسفC نم$ .هسفC ل1, +Gف لمŒ |$ zي>; | ام هسفC ل–$
هل ~+«ا$ Aه$+ع <Z8 ر1uا نم$ .‡امف ا* ²u ا@رف Aه&ف ]س# ام v&ف اهمeع$ Aه1مGل ر+G# |
هي;i# ام ير+# | يذلا ر+Gلا k رe)لا +J\ Šيل$ .ه$+ع نم هسف)ل <^lا U+عأ &هف A<^lا ]ي?$
| ل,ا!لا$ .3لذ k هسفC /بساP$ f&Gلا ذX\ا$ <^lا لم!لا هيلع ن8ل$ Aه)ع "رg# ام |$ ه)م
|أ &جرأ$ بMاذIا EHك اC أ$ .9بMذم ه) ع +” &M$ "&X -لع 4ي G# |$ A~ا>1سا ام +Ji zH #
ه)سCn$ Aهج$ لك k ه)يفك نM($^; نم 9سä B|ZX %•ف p¨ي)=# †م هيف †بDأ |أ 9هج$ بMذأ
AY(\ا نس J /ي CاHلا$ Uذ\ا Vك ن 2$أ p%ا&Xtا Žا!Iا ه)بس كأ$ A+ي !بلا هل ن ر,$ A/ رu k
هسفC -لع %اسCtا "اX اذN$ .لم!لا k لب )لا /سماLا$ AzلLا <رك /!ارلا$ ب# رلا /ب Cا‰ /H لاHلا$
91
نع &جر# |$ هلك 3لذ نم VلLا &جر# هC •ف pنK&لا$ +ل&لا$ لM\ا$ oاIا نع هسفC † اK 9‘يT
vا!لا يDا!لا +ل&لا رT$ Aاهل! ¥ا&; | •لا ¡ا$R\ا رT$ ه)م vافCN | ام oاIا رT$ .9فلX Šف)لا
|$ A[ي6لا هف اÁ يذلا q&لIا رT $ A+Fا+شلا$ ‡اب8)لا +) ع هي X\ oذاLا %ا&Xtا رT $ ه# +لا&ل
q+)ع ¬ نم أ | هC N$ Aنم أ |$ اه يف بgX Z (Z (Zبلا رT$ Aه1 8لc لM أ ³ف J -لع بwا&#
ي=ب)# | ن# ذلا را;$\ا ي$ذ لHم اذهف .راK$ 3لIا ~($ ˜$ .qرا&ج k ¬ /) يCiمK |$ 3لIا اه#أ
.·!ب zH# %أ 4هa!بل
U$n نا &M$ 3سا)لا 6=شلا$ +س\ا Yا
نم ]جار# يذلا 3لIا لH م ¬ Yر?اف لH Iا اذM †!0 +, p"&سليفلا ا +يبل 3لIا 4ي لش( oا,
نم ]جار# d &ل 3لIا %N p"&سليفلا oا, .بC ذ Eu نم f&فج $أ <رج Eu نم / &Gع ه) م ه1اDأ
]ف ا)Iا نم ه+)ع ام 6Á$ 3لذ ر?\ 4لe# d$أ 4لw AبC ذ Eu نع $أ بC ذ نع f&فج ه) م ه1اDأ
| 3لIا %•ف pهS1!جارم -لع Qرlا zSيGJ 3لIا %•ف AهS1Cامأ$ هS#أر Sk هS zS€&# Sنc %اك %•ف
|$ f(&م |$ A/'يSg)لا$ f(&Iا |N %ا&ع\ا$ [ارR&لا 4SM$ يأرلا ي$ذ ]Sم |N هS>ب? ~ا>1Sس#
oام!لا نSم 4SهيلN ¡ا1h نS#ذلا$ AfEHك %ا>لSسلا oامعأ$ ."اف!لا$ يأرلا ي$ذل |N /'يSgC
لH م 3لذ k لH Iا$ .لي ل, "اف!لا$ /'يg)لا نم ‡ركذ ام 4ه )م ]م ” نم $ .%$EHك %ا&ع\ا$
3لذ %اك Vيك$ p3لIا oا, .U$n نا$ +س\ا
‡ا) ]م A9فف!1م _+M^1م %اك$ oاJ+لا ·! k ن8س# %اك U$n ن ا %أ ا&معR p"&سليفلا oا,
لك i# |$ 9م( z# ره# |$ A%ر=# ام ك E =# |$ Aن!)g# ام ])g# ن8 # d$ .بلا!€$ YاFذ$ U$n
]م pq+M^; نم هي لع †C أ يذلا 3# أر | $ 3;Eس -?رC | نل,$ A~ابسلا 3ل; همDا`ف .9مl
امف ا)ل!ف ل!ف;$ Aا)!م -!س; pاC+Jiك |N %&8; %أ ]ي>1س; | †Cأ$ .9‘يT 3)ع ¨=# | q+M^; %أ
˜ ¢أ d اذN ¨¸œ; | نك ا#N •ب'D %N pU$n ن ا oا, 4'للا لك أ نع $ [ام+لا نع 3ف ك يذلا
&ل$ .oامع\ا$ Y&لGلا لب , نم اه )8ل$ AYا'D\ا$ نكام\ا لب , نم †سيل <ا€®ا %\ pيسفC
A9‘يس هيف هلمع %&8# [يسلا %ا8Iا بJاD$ A9lاD هي ف هلمع %&8# Çاgلا %ا8Iا بJاD %اك
ن81ب'D ا¹N ŸN$ .˜أ oا1Gلا /كر!م k هاي'1سا نم$ A˜i# d هارP k 3سا)لا ل1, نم ذ‘)يJ %اك
-لع U$n نا †ب€$ p¬اJ †م^لف poامع\ا fر¸ "رعأ Ÿ\ p¬امعأ$ ½لG ن8ب'Dأ d$ Aيسف)
ه=ل اI pهيف بuرف /يJا)لا 3ل; 3لم %اك _+سأ 3لذ mل bJ +M^1لا$ 3س)لا ره1Tا$ 3ل; هلاJ
92
k ه+ج&ف هسCn$ هملك رaJ املف .هيع+1س# هيلN لسرiف /Cام\ا$ +M^لا$ /Mا:لا$ "اف!لا نم ه)ع
4ج Ÿا&عأ$ EHك ¬امع %أ 4ل!; pهل oا,$ ه1ب'D WN <ا#أ +! هاع( ˜ .ه?رu zف $ ر&م\ا ]ي j
3ي ف ‡((Rاف ن# ($ لG ع$ Y(أ$ "افع 3) ع ¨=ل +, $ .¡ا1P %ا&ع\ا WN 3لذ ]م اC أ$ Eفu
pU$n نا oا, .•DاX نم 3لعاج$ /ف#رT /ل:م WN 3!فار$ 9ميسج يلمع نم 3يل&م اCأ$ ./بuر
ا&Mر8# |أ UرJأ 4SM$ .4SMر&مأ$ S42امعأ نSم هS %&م1ه# ا Sميف %ا&ع\ا راي1Xا [اGJأ q&لIا %N
ه ¬ Šي ل$ .هراك %ا>لسلا لم!ل ŸN$ .لم!لا k /= لابلا ]ي>1س# | هر8Iا %•ف p_+Jأ 3لذ -لع
لبC لMأ 4هيف EHك (+ع Ž&J&لا 7ا)جأ نم q+)ع$ ~ابسلا 3لم †Cأ$ .zفر %ا>لسلا |$ /رƒ
ا&>ب1uا$ 3) ع ا&)uأ 4ه1لم!1س ا %•ف pzف ر %ا>لس لا$ ه 4M +)ع$ QرJ لم !لا -لع 4 2$ f&,$
ن ا oا, .لم !لا نم 3ي ف!م Eu Ÿ•ف pاذM 3) ع ~( p+س\ا oا, .3لذ نم 4*اDأ ا @ 4هسفC\
ه1 جاJ oا)# ]Cاg م رج اف ام N pام ه)م +J ا& †س ل %Zجر %ا>لس لا /م +X ]ي>1س # ا ¹N pU$n
"اف!لا$ v+gلا %ا>لسلا <+Á %أ (ارأ نف .+Jأ ه+سh | لف =م ام N$ ه1!Cاg@ 4لس#$ هر&•ف
هG#+D$ %ا>لسلا $+ع هي لع ]م 1” هC \ p3لذ -لع 4لس# %أ ل, ذ‘)يJ$ ه1!Cاg@ 3لذ ‹لÁ Zف
%ا>لسلا $+ع امأ$ اهلج\ ه#(ا!#$ اهيف هيلع -=ب#$ ه1ل:م k هسفا)يف z#+gلا امأ .+سlا$ f$ا+!لا
.qZهلل •ر!; +Gف %اف)gلا %اذM هي لع ]م1جا اذ•ف .ه) ع هFا)uN$ هCا>لسل ه1'يg)ل هي لع ن=>aيف
اC أ$ ي! م †C iف p3سفC k •ر!# ا c qا#N 4M+سJ$ 3ي لع »ا'Dأ ي= نC &8# | p+س\ا oا,
%اك %N pU$n ن ا oا, .31 5 ر+, -لع %اس Jtا$ /م ار8لا ‡اجر( نم 3 mلأ$ 3لذ 3ي فكأ
Uذ\ا نم يش ي! 9ي?ار 4 2ا لي ل, 9)مn £ي عأ /# 6لا هذM k ¨ ع+يلف ¬N %اس Jtا +# ر# 3لIا
/)يCiمK$ نمn k £ي!لا نم “Zيل, %N$ هرمع o&K k هEu WN لg# | ام f+Jا$ /عاس k "&Lا$
qارأ اc 9‘يT V‚ Zف A31لاGم †!0 +, p+س\ا oا, .بgC$ "&X k £ي!لا نم EHك نم EX
3لذ |N 3لIا Îأ اذN اC أ p U$n ن ا oا, .يرمأ k 3 /Cا!1س|ا نم _+ +جأ †س$ .ه) م "ا‚
&M نc $أ Aه1ل:م -لع /فا• pي,&ف &M نc Aه+)ع ها'Dأ نم +Jأ -لع -= %N _+هع ¬ ل•!يلف
ليمŒ ه +#ر# ام هEu %اسل -لع $أ AهCاسل ركاذ 4ه)م 3لIا +)ع ركذف •ل:م k ¨عRا)يل p%$(
])gيل ˜ ه)ع ²'ف#$ 3لذ نم ه+)ع ركذ#$ هيلN ]فر# اميف †بH1# %أ$ رمأ k ل•!# |أ -لع 3لIا
(اه1جا$ /'يg) Ÿ|$أ اميف هل †لمع$ بh اميف يسف) ه1 )عأ 3لذ ه) م †G €$ اذ•ف .هل ا+ ام
ه) Fا^X ه|$ ˜ .f(ا#R$ -لع 3لذ 3ل p+س\ا oا, .“Zيبس يسفC -لع هل ل! جأ |أ -لع †DرJ$
93
ا&!jiف 4M[اس$ 4هwاu 3لذ +س\ا Yا'Dأ Uأر املف .ه1مارك k (اR$ ها'Dأ %$( ه ²1Xا$
A_ر+Gم ه)م o^!ف 9مl Yا>1سا +, +س\ا نلك$ +س\ا هيلع ا&لمh %أ -لع 4هلك ا&Gف;ا$ A4M+يك
|$ Aهيف ه&‘ب`ف AU$n نا †ي WN ه&ل–$ هما!K ]?&م نgJأ k ه!فر# %أ$ Aه çاف1J|ا هرمأ$
+Gف AهFا+= +س\ا اع($ +=لا نم %اك املف .oاJ 3لذ k ‡رج %N هC&ذ8# ا$رaJ ˜ Aه هل 4لع
ن# ذلا رa'ف .f+ي8Iا نم هG J k ])D ا @ ر! ش# d U$n ن ا$ Aه+” d$ هسم1لاف A4'للا 3لذ
ا&لمع رe)ف Aه)ع /لiسIا ي,$ Aهيف (+T$ A4'للا نع oiس 3لIا %N ˜ .Šل•Iا k ا$+!,$ Af+ي8Iا
Aه!ف)#$ هرa# ا@ 3لIا 6« %أ نم ا)ل + | هCN pšDا)لا 6`Iا o&, 4M+Jأ oاGف A·! WN 4هa!
oا, .هل:م WN 4'للا بMذ يذلا &M U$n ن ا %أ ¨=ل هC N$ .هي لع zش# نم -لع 3لذ zT %N$
يرم!ل pرX®ا oاGف .f+#+T zFZLا /ف ر!م %•ف ا&g'ف$ ا$رeCا ن8ل$ AاذM ل! ف# هارأ | pرX®ا
[يT لك$ AU$n ن ا †يب 4'للا Â+ج$ اذM نع 41g'ف %N 48)wأ$ A"ر!; رFارسلا (ا8; ام
/C ايLا †سيلف 9GJ اذM اC +ج$ ن‘ل pرX®ا oا, .ه,+gC %أ zJأ نx ه1 CايX$ ه &يع نم ركذ#
| Aلaفلا$ o+!لا لMأ 41 Cأ pرX®ا oا, .3لIا -لع f[ارyا$ A/م!)لا رفك /C ايLا ]م ن8ل$ A‹Gف
3لIا %اك %N pرX®ا oا, .هش1ف# نم 3لIا WN لسرأ &ل اذM sبيس ن8ل$ A48ذكأ %أ ]ي>1سأ
bJ AهMابTأ $ <Z8لا k ا&لا^# d$ .%ا8م ل8 /€&Hبم هسيسا&ج$ هC&يع %•ف pل•!يلف هل:م 9ش1فم
Aه çاف1J|ا 3; رمأ يذلا 4'للا ن# أ pهل oاGف رa'ف U$n ن ا رمiف A3لذ +س\ا ŠفC k ], $
]م ]# ا$ نc %اك$ A<ا!>لا بJاg +س\ا اع+ف .3لIا WN ه رGيل <ا!>لا بJاD WN ه1 !ف( poا,
+ج&ف Aهش1فيل U$n ن ا †ي WN 9)يمأ +س\ا لسرiف .9‘يT WN ]ف( ام poاGف .U$n نا -لع <&Gلا
رهe# %اك$ .3لذ نم [يT k 4ل8; ن8# d بFذ +س\ا نم اC+ف .+س\ا ه -;iف A4'للا 3لذ هيف
3لIا ]لKا %أ +! poاGف .zlا 42 sب1 # bJ A%&مل!# | اميف %&مل81# | ن# ذلا o$+!لا نم هC أ
|$ AنFاX /C ايX -لع اM+! 3لIا ]ل># d ه) ع اف ع %N هC •ف pه) ع à%&ف!# Zف U$n ن ا /C ايX -لع
ب•ع\ ŸN p3لIا [اسلج ·! oاGف .ه ³ف1h$ A¡رÁ %أ U$n ن ا +س\ا رمiف .بC ذم بC ذ
نم ب•عأ$ ه1ع(ا•$ هHبX "ر!# d$ AاذM رمأ هيلع -فÁ Vيك ر&م\ا ه1فر!م$ 3لIا يأر نم
Šم1ل# U$n ن ا WN “|&سر 4هa! +س\ا لسرiف .ه) م رهw يذلا +! Aه) ع šفgيس هارأ Ÿأ اذM
%أ U$n ن ا رم أ$ 3لذ نم +س\ا بa=ف اهعر1Xا / ذاك /لاسر o&سرلا هي لN ]جرف Aرذ!لا ه) م
†لX($ Aه$رXœ# %أ هل1G ا$رمأ ن# ذلا WN †لسرiف Aهرمأ k لË•ع +, هCأ +س\ا <أ †مل!ف .ل1 G#
94
.†لË •ع ਠا# p†لاGف .رم\ا اM6Xiف U$n نا ل1G ‡رمأ بCذ يi ¨ ا# p†لاGف Aاه)ا -لع
A/م ا+)لا fر¸ ¨1” اهبJاD oا^# | /ل•!لا$ .†ب H1لا$ /ل•!لا qر1 /م ا+)لا نم ل, ا!لا 4لس# ا ¹N$
+ل&لا$ Aاه ج$^ fأرIا %•ف pq&لIا نم †ب H1لا$ f(œæ1لا WN ¡&Jأ +Jأ Šي ل$ .يأرلا V! ? ببس
U&G1لا$ AU&G1لا q&لIا$ Aq&لIا /ما!لا$ Aن#+لا 3سا)لا$ A+FاGلا +)yا$ 4ل!Iا 4ل!1Iا$ Aه#+لا&
4 2ا^CN$ Aها'Dأ /ف ر!م 3لملل <^lا 7أر$ A<^lا ل8لا 7أر$ AfاC\ا$ †ب H1لا لG !لا$ Aلم !لا
.ل!فل “Zيبس ·! qZM WN 4هa! +ج$ &ل هC•ف .·! -لع 4هa! هما›ا$ A4›اGبK -لع 42Rا)م
ي=ب)# Šي ل$ .ه) ع 9ي?ار هل 9J(ام o^; d ˜ Aه; [$رم$ ه1 Cامأ$ ه# أر ‡&ل$ AU$n ن ا † رج +, $
-لع |N /SCايX -لع هل ]ل># d %®ا WN ه‘ي‰ ذS)م$ Aهل هSCام1Fا$ ها#N هFاa;را +S! هSCË &Á %أ 3لملل
%أ zي GJ 3لIا اه#أ †C أ$ .4l z اK لج\ هي لع ل•!# %أ 3لIا يأر %اك ام$ ./'يg)لا$ /ف!لا
نع ²'ف %N 3لIا ل!ل$ .ها#N ه1ع(&1سا 4'لل •Ò ر!1يل ن8# d هC أ 4ل!1ل pU$n ن ا oاJ k رe);
ه1 ي WN 4'للا ا&بMذ ن# ذلا 4M$ .رم\ا اذ* ا$ر{أ ن# ذلا 4M [امgX هل U$n ن ا %أ هل رهw 3لذ
%اك اذN بل8لا$ AE>لا رFاس اهيلع ]م1جا 4l /! >, اهلجر k %اك اذN fأ+lا %•ف pهي ف ه&!?&ف
k رر? ل8 ل “Zم1P %اك$ A]ف اC <&يلا WN %اك ذ) م U$n ن ا$ .YZ8لا هي لع ]م 1جا 4e ع ه! م
._رس 3C$( U&># d$ A/Jار هيف 3ل %&8# [ا)ع ل8ل$ A3يلN لg; /!ف)م ب)ج
.U$n ن ا f[ا6 ه6Xiف Aه; اG€ ·! +س\ا -لع لX( ذN A/لاGIا هذM هي لع ²G ; +س\ا <أ ام)يبف
ه -!س نI ²ÒXر# |أ zي GJ 3لIا %N pU$n ن ا f[ار -لع 3لIا ]لKا %أ +! A+س\ا <أ †لاGف
ي= ب)# | هC iف pهلHم WN ا$(&!# | ي8 ل هي لع 4ه ب,ا!# ل 3لذ نم 4e عأ &M ام WN ا$[ر•1# Z‘ل
نS,&# | يذلا SELا Sk +SMا^لا Aر+=لا -لع [Sيرyا A´Sس'لل ر&ف8لا رSمأ Sk ]Sجار# %أ لS,ا!لل
d Eسيلا ‹`س نم $ Af&ف2ا „رف$ بa=لا /عرس †ف رع +, $ Aهلم! U^” %أ ي= ب)#$ .fرX®ا
ام ه1'Dا)م نم 3)سF&# |$ Aهي لع V>!;$ AU$n ن ا ]جار; %أ 3ل W$\ا$ .EH8لا ها?ر mلب#
"رع نم &M$ Aoا&J\ا نم oاJ -لع هكر; ي=ب)# | نم 7ا)لا نم %•ف pf[اسtا نم هيلN 3)م „رف
Uذ\ا نم +!بلا$ +سlا نم /مZسلا$ 7ا)لل /ب'Iا$ [اف&لا$ ر8شلا$ +ه!لا نسJ$ <ر8لا$ ’Zgلا
"رع نم &ه ف هكر; ي= ب)# نم ام أ$ ./C &‘Iا ه) م هي لع †لG€ %N$ Yا'D\ا$ %ا&X¶ل oام1J|ا$
Yا&Hل (&'yا VSg;ا$ A~ر&لا$ S/–رلا نSم +S!بلا$ [اف&لا$ رS8شلا /ل,$ +Sه!لا <œل$ /Sسارشلا
U$n ن ا +س \ا -ع +ف .ه1لD ا&@ zي GJ †C أ$ ه1 رج$ U$n ن ا †ف رع +, $ .ا *اGع$ fرX®ا
95
pU$n ن ا oاGف .31 ل:م WN qË(ار$ 3ي لN رذ1!م ŸN poا,$ A_EX ه+ع$$ ه) م %اك ا c هي لN رذ1عأ$
%اك $أ Aهسف)ل هرe)ك هل رwاC Eu %اك نم $ Aهي Xأ رa هسفC /! )م Šم 1لا نم [ZX\ا رT %N
3لIا نم %اك +, $ .[ZX\ا s 3لذ ]G# ام _EHك$ .ها&M ~اب;N لج\ zlا E= هي ?ر# %أ +# ر#
%•ف pهب'Dأ %أ ¬ ي= ب)# | هC N$ Az€ ا$ Eu ه ŸN ه ه6Xا ام هسفC -لع نeل=# Zف 4لع ام WN
اذ %•ف pBZSDأ ه&aفر# %أ S42 يS=ب)# |$ AYاG!لا +STأ ه&ب,اع نSم ا&ب'Sg# %أ يS=ب)# | q&لIا
.همZك WN +س\ا †ف1ل# 4لف .هل [اg,tا$ ه(ا!N /لاJ k /مار8لل 9G'1سم %اك o^ع اذN %ا>لسلا
نم Yذك †فرع$ A3,+D$ q[اف$$ 31Cامأ †رج$ A3,ZXأ$ 3عابK ‡&ل +, ŸN pهل oا, ˜
/لLا هي Sس); S¾ر8لا$ A[امر8لا رايX\ا /ل:م يSسفC نSم 3ل:م SŸN$ .3Sيلع يلم'1ل /ليlا لË'{
%•ف pا) /GHلا WN +!ف A3 /GHلا WN اC +ع +, $ .f[اسtا نم fEH8لا oZLا A%اسJtا نم f+Jا&لا
d$ A/مار8لا 3لIا هل Vعا?$ Aيل# %اك ام /#|$ WN U$n نا (ا!ف ._ر$رس$ />u 3لذ 3ل$ ا)ل
.%ا>لسلا نم 9رG; |N <ا#\ا ه(^;
†Xار#ا$ ذZ$ ذZ#N Yا
-لع ب” •لا [ايT\ا k BZHم ¬ Yر?اف AلHIا اذM †!0 +, p"&سليفلا ا+يبل 3لIا 4يلش( oا,
<أ 4لlاأ pهكZم$ هرمأ 7أر 3لذ %&8#$ AهCا>لس †ب H#$ ه8لم ³ف h$ AهسفC ا * <^ل# %أ 3لIا
†SبH; هS$ A4لlا هS8لم 3لIا هS ³Sفh اSم zSJأ %N pاS+ي oا, (&yا <أ /Sعا•شلا <أ f[$رIا
3لم %اك هCأ نم ا&معR يذلاك pq&لIا k %اك ام (&جأ$ AاهكZم$ ر&م\ا 7أر 4لlا$ A/)>لسلا
هما)م k Uأرف A/ليل ‡اذ 3لIا <ا)ف .98ساC _+ب!1م %اك$ .ذZ#N -ع+# ر# R$ هل %اك$ AذZ -ع+#
s ا$رaJ املف .ها#¢ر ا$6!يل qاËس)لا 4M$ A/5ا6لا اع+ف .9&عرم ³Gي1ساف Aه1 ع^فأ <ZJأ /ي Cا¸
.هل#$i1 ها)‘ج <ا#أ /!بس ا)1لهمأ %•ف 9ب•ع 3لIا Uأر +Gل p4ه!ji ا&لاGف .Uأر ام 4هيلع ², ه#+#
+, pا&لا,$ .4ه )ي ا$ر{أ$ 4M +Jأ o:م k ا&!م1جا ˜ ه+)ع نم ا&جر`ف 48 1لهمأ +, p3لIا oا,
Šم\ا ا) م ل1 , هC أ 41 ملع +,$ A4ك$+ع نم ه %&مG); $ 4كرi€ ه %&كر+; 9!سا$ 9ملع Â+ج$
bJ هف&«$ o&Gلا هل ³ل=C 4لهف pها#¢ر Eسف; ها)لiس$ هرس -لع ا)!لKأ +, &M اM$ .افلأ رشع ´€ا
3ي لع <ر8# نم $ q[ابJأ ا) يلN ]ف (ا po&G)ف .رم iC$ +# رC يذلا ل! ف# %أ -لع ~^yا$ vرفلا هلمh
اذM نم هيف †!,$ ام$ 3سف)ل †#أر ام 3)ع ]ف+# %أ رC 4لف ا)ا1ك k اCرeC +, %•ف p4هل1GC bJ
/8لIا +# رC ا) ل, .¬ 4M&0 ا&ل1G; %أ %$+#ر; ام $ p3لIا oا, %•ف 3ل يمسC نم ل1 G |N رشلل
96
.q+)ع 4هلaفأ$ 3ي لN 3ي ) بJأ ر# &ج +# رC$ .3ي لع 3FاسC <ركأ f(&م'Iا ر# &ج <أ †Xار#ا
qرSس بJاSD بS;ا8لا |اك +S#رC$ .qرمأ بJاSD$ 3ليلX ذZ#N$ AS¾ر8لا 3SيXأ نSا +S#رC$
k 3ب كرم &M يذلا 7رفلا$ لي Lا هG 'ل; | يذلا ·ي \ا لي فلا$ هلHم +ج &# | يذلا 3فيس $
]#رس لا • `بلا +# رC$ .رك ذلا لي فلا ]م %اC&8# ن# ذلا s ميe!لا ن# رX®ا s ليفلا +# رC$ .oا1Gلا
3ل ي=ب)# ا¹N po&GC ˜ .ا) ل!ف ا@ ه)م 4G1))ل ر&م\ا dا!لا ل?افلا 4ي8lا %&#رابك +#رC$ .ي&Gلا
اذ•ف .هي ف +! G; ˜ Aهœل{ •&J k 4M[ام( ل! ƒ ˜ A3ل 4Mا)ي0 ن# ذلا [|œM ل1 G; %أ 3لIا اه#أ
لف 1C$ 3ي ,ر)ف 3ل&J o&À /! ر\ا vاف®ا نم / 5ا6لا رTا!م ن x ا) !م1جا •&lا نم †جرX
3لذ —ا ]ف +يف Òيهبلا 3ل:م WN <&G; ˜ .بي >لا نM+لا$ [اIا 3لس=C$ <+لا 3) ع šس¹$ 3ي لع
A3ل اCركذ ن#ذلا 3FابJأ نع 3سفC †اK$ A3لIا اه#أ A‡6D %•ف .3يلع هف&`1C يذلا [Zبلا
نم 4M+! نم †فل`1سا$ A3Cا>لس$ 38لم 3ل <اG1سا$ A[Zبلا نم †gل‚ Aq[ا+ف 4ه1ل!ج$
ها)ل1, هرمiC اميف ا)عاKأ &M %•ف .3ل› $أ 38لم بa=# %أ 3يلع ا)فË&‚ ل!ف; d †Cأ %N$ .†ببJأ
اËCN A3لIا اه #أ pهل ا&لا,$ .]اسلا <&يلا k هي لN ا&!جر ه ا$ر{أ ام -لع ا&!jأ ام لف .ا) ‘T /ل1, يأ
رM ا>لا 3لIا اه #أ 3ل ن81لف .ا) )ي ام يف يأرلا نع ا)g'ف$ A†# أر ام Eسف; k ا) ب1ك k اC رeC
ZX$ ه+)ع %اك نم 3لIا ¡رXiف .ا) &ل‚ %أ |N ا) #أر ا@ 3مل!C %أ ر+GC ا)سل$ ./مار8لا Çاgلا
4M ن# ذلا [|œM †ل1, اC أ %N fايlا نم ¬ E X ‡&Iا p4 2 oاGف .ه ا$رم1Fا يذلا ا&€+'ف .4 *
vارف$ ي+)ع ‡&Iا %N$ A98لم رM+لا لك †سل$ AfEg, fايlا$ A/لاP | †يم اCأ$ .يسفC ل#+ع
.SSS42 %ذiف .qاC6SSSXأ بSSSa=; d †SSSCأ %N pSSS/5ا6لا هل oا, .[ا&SSSس [ابJ\ا
³ف 1Jاف .3س فC نم q+)ع ^ع أ qEu Šف C ل! ƒ sJ 9ا&D لG ; d 3C N 3لIا اه #أ pا&لاGف
k 38 ل@ 9)يع Ò ر,$ .sG#$ /G € -لع 4ي e!لا [اجرلا هي ف 3ل يذلا اذM لم عا$ .38 لم$ 3س ف)
3له1ف Vي !aلا ذXi;$ 4ي e!لا رم \ا ~+; |$ .4 * †م رك$ †ف رT ن# ذلا 31 8لc لM أ ه&ج$
نم بh | هC أ$ .هسف)ل /ب P fايlا بh ا ¹N %اسCtا %أ 3لIا اه#أ 4لعا$ .بŒ نI _راH#N 3سفC
ل) ; d 3C N$ .38ل@ Wا!; —ا +! 3سفC <ا&, ا ¹N$ .ه; ايJ k 4* ]1 م1يل |N [ابJ\ا نم بJأ
]م1ساف .3يلع %&ه#$ هaفر; %أ ي=ب)# Šيل$ .s)سلا$ ر&هشلا k EH8لا [ا)!لا$ /GشIا |N 38لم
+, / 5ا6لا %أ 3لIا Uأر ام لف .هل ر> X | هC •ف pاMا&س ام ~($ AاM ا)م 3س ف)ل رe Cاف .ا) مZك
WN لX($ 4هيCارهw s نم <ا,$ .هC ^J$ هËمu +1 Tا <Z8لا k هي لع ا$[ر1جا$ o&Gلا k هل ا&eلuأ
97
k o&G# ل!ج$ A[اIا نم †جرX اذN /8مسلا بلG1; امك بلG1#$ ي8ب# ههج$ -لع Òر`ف ه; ر•J
.†شع ام ’رفلا oاCأ نل$ يFابJأ ل1 , <أ /8لمIا يسفC k 4eعأ ن# رم\ا يأ ير(أ ام pهسفC
Uرأ d اذN fايlا k +Mا^ل ŸN$ .ي8لم k ¬œس بيgIا †سل$ .+\ا WN Òيلع vاب ي8لم Šيل$
يليف 3لM اذN يرمأ ‹ب?أ Vيك$ ذZ#N ير#R$ 3لM اذN ي8ل@ <ايGلا -لع ر+,أ Vيك$ .†Xار#N
اي C+لا ])Dأ ام $ هل1G / 5ا6لا راTأ نم †ل1, +, $ 98لم -ع (أ Vي ك$ (ا&yا يسرف$ ·ي \ا
4 2ا نم 3لIا oاC ام ذZ#N Uأر ام لف .هË5$ 3لIا %^¦ •ر\ا k اش ف •# +lا %N ˜ 4M +!
هلاC +, يذلا رم\ا اذM نع هلiسiف 3لIا لبG1سأ %أ ¬ ي=ب)# ام poا,$ رeC$ ه1 م8¦ رË8ف %^lا$
|N BZمع لم!# d %®ا WN 3لIا †م+X ذ) م ŸN poاGف †Xار#N WN zل>Cا ˜ .Ÿ&ع+# %أ Eu نم
]م 9يلاX ه1#أر ŸN$ .9‘يT ه)م رهe# هارأ |$ .&M ام 4لعأ | _رمأ ¨ع 418# هارأ$ .ي#أر$ ¥ر&ش@
نم [يT -لع 4ه!لKأ +, %&8# %أ VFاX اCأ$ .اهيف اË)ع ب•1Jا +,$ .oايل ذ)م sي56لا /عامyا
هي لع يلX(ا$ يم &Gف .[&س لا ه) م هي لع لX +#$ هرa# ا @ هي لع ا$Eش# %أ 4ه )مn †س لف .هرارس أ
Ëل!لف .هيلع o&X+لا -لع ر+,أ †سل Ÿ•ف p¨يملعأ$ هيلع &M ا@ ¨#6Xا$ .هCiT$ هرمأ نع هيلiساف
بau اذN هCأ 3لIا èzÆ لÖX نم %أ †ملع +,$ ./'يب, />X -لع ه&ل– $أ _رمأ هل ا&)#R +, sي56لا
·! 3لIا s$ ¨ي %اك هCN p†Xار#N †لاGف .اMEبك$ ر&م\ا E=D ه+)ع [ا&س$ ._+Jأ oiس# |
Ë%ر>Á |$ .اذM لHم k +Glا هيلع يلمŒ | pذZ#N ا2 oاGف .oاlا هذ* هيلع /لXا+ †سلف Yا1!لا
.qا&SSSSSس +SSSSSJأ هSSSSSيلع o&X+لا -لع ر+G# ŠSSSSSيلف 3لا -لع 3لذ
ي'فDا$ هيلN يم&Gف A¨ع UÚ رس |N †Xار#N Òيلع †لX($ يËمu +1Tأ ام po&G# _EHك ه1!0 +,$
ا)ل هC•ف pها&ج %&8# ا@ ¨يملعأ$ .ه+” يذلا بMذ#$ هسفC ه بي>; هCأ sمل!; ا@ هيملك$ .ه)ع
ام p†لاGف .هسأر +)ع †سل•ف 3لIا -لع †لX+ف †Xار#N †Gل>Cاف ./Jارلا 4eعأ /8لمIا لM\$
+Gف A3 ام ¨ملعiف .9C$^P qارأ Ÿ•ف /5ا6لا نم †!0 يذلا ام$ (&م'Iا 3لIا اه#أ 3 يذلا
¨#+#^1ف يرمأ نع ¨يلiس; | f+يسلا اه1#أ p3لIا oاGف .ا)سفCi 3يسا&C$ 3!م %^x %أ ا)ل ي=ب)#
اذM z'1س# نم /ل:م q+)ع †ل^C +, $أ p†لا, .ه) ع ¨يلiس; %أ ي= ب)# | رم أ هC •ف p9C^J$ 9Ëمu
لM أ نم 9عام1سا 4M رHكأ$ A9>ب? +Tأ هسف)ل %اك /لRا)لا ه †ل^C اذN نم BZGع 7ا)لا + –أ ا ¹N
نم ‹) G# | بC ذلا 4ي e!ف .fر$اشIا$ •'بلا$ لG !لا$ /ليlا /لRا)لا 3ل; نم &•)# bJ šg)لا
%Z')# اSمOأ |N .9يaGم 9‘يT %ا(ر# | اSمO•ف .%^lا$ S42ا نSم 9‘يT 3Sيلع نËلX+; |$ .S/–رلا
98
ه) ع ¨)يلiس; يذلا$ .Òيلع †GGT +Gف [يT نع ¨يلiس# | p3لIا ا 2 oا, .$+!لا %ايفش#$ 4سyا
qاذ$ .يسفC ل#+ع &M نم$ •8لc لMأ نم EHك qZM$ 3كZM$ يكZM ه1ب,اع %\ pهيف EX |
لM$ .4ك+! £ي!لا k EX |$ .¥(&م لMأ نم EHك ل1,$ 3ل1, نم + | هCأ ا&معR /5ا6لا %أ
.%^lا هار1عا |N اذ* ]مس# +Jأ
| 3لIا اه #أ p†لاGف .9ع^ج 3لملل ره e; %أ اه لGع اه !)م$ .†ع ^ج †X ار#N 3لذ †!0 ام لف
A3) م بلKأ ¨8ل$ .3) يع ه رG; ام يرا&yا نم يلHم$ يا&س k 3ل$ .[ا+فلا 3ل ن')ف ~^ƒ
ام $ p3لIا oا, .3ل •'يgC يM $ .qا#N يراH#N$ 3ل ½J اه بلK -لع ¨لمh /جاJ A3لIا اه #أ
k †ب H1; bJ رمأ k 4Mر$اش; |$ ./5ا6لا نم +Ji اM+! zH ; | %أ 3) م بلKأ p†لا, يM
+,$ .†ل1, نم ييŒ %أ -لع ر+G; †سل$ A4يeع رمأ ل1Gلا %•ف p_رارم 3;اG€ هيف ر$اش; ˜ .qرمأ
اه#أ †C أ$ .هف ر!# نم ه# ر; bJ q+# نم هي Gل; Zف هي ف EX | _رM&ج †ي Gل اذN p•# +lا k لي ,
.3SSSSSSSSSSC&بh | SSSSSSSSSS/5ا6لا %أ 4لعا$ .q[ا+عأ "ر!; | 3لIا
†) ك ام يرم!ل$ .3‘ل$أ نم &سيل [|œM %أ نe; |$ .9فلأ رشع ¨€ا Šم \ا 4ه )م †ل1, +, $
3) ي يذلا +G lا لج\ ا&لا, ام 3ل ا&لا, ا ¹N$ .اه يلع 4ه !ل>; %أ |$ Aqا#¢ر 4M6‚ %أ _ر#+ج
4ه)م †لب, &ل 3) wiف .3) م 4M+g, ا&=لبيف pqر#R$$ q[ابJأ %&8له#$ 3C &8له# 4هل!ل p4ه)ي$
WN zل>Cاف .%اك ام ك 4ه يلN 3لIا (&!يف A38لم -لع q&بلu$ 3 ا$رفw هل1G ا$راTأ نم †ل1Gف
]0 املف .اهل#$i;$ اههج$ نع هلiسا$ qا#¢ر k †#أر اËمع ه6Xاف ن>ف dاع &هف A4ي8lا %&#رابك
%&#رابك WN zل>Cا ˜ هب كرف ¡رسiف هسرف رم iف .4= لا نم ه+” %اك ام $ ه) ع UË رس 3لذ 3لIا
ام p4ي8lا هل oاGف .ه#+# s 7أرلا 9‘Ki>م <ا,$ Aهل +•س$ هسرف نع o^C هيلN -ه1Cا املف .4ي8lا
اه1ggGف <ZJأ /يCا¸ <ا)Iا k †#أر ŸN 3لIا هل oاGف %&للا E=1م qارأ ¬ ام$ 3لIا اه#أ 3لا
%أ -شXأ$ .يا#¢رل 4MEب!; نم †!0 اc رمأ 4يeع 3لذ نم ¨بيg# %أ VFاX اCأ$ ./5ا6لا -لع
², ام لف .Òيلع qا#¢ر ²g,اف †‘T %N p4ي 8lا هل oاGف .هي لع بلuأ %أ $أ ي8لم ¨م بg=#
%ا1للا %ا$ارمlا %ا18مسلا امأ pه)م V‚ |$ رم\ا اذM 3لIا اه#أ 3C^h | poا, .ها#¢ر 3لIا هيلع
‡&,ايلا$ ر+لا نم %ا+Gع اهيف /بل! +C$اO 3لم نم o&سر 3ي;i# هC•ف ام*اCذأ -لع s1مFا, امه1#أر
نم ا;راK امه1#أر %ا1للا %ا;R&لا امأ$ .3#+# s <&Gيف ˆبMذ نم لKر "|n /!رأ امه1مي, Aر–\ا
%ام&Gيف امهلHم •ر\ا -لع Šي ل %اسرف Éل 3لم نم 3ي ;i# هC •ف p3# +# s ا1 !,&ف qرهw [ار$
99
<&G# نم s•)D 3لم نم 3ي;i# هC•ف pUرسيلا 3لجر -لع Y+; اه1#أر •لا /يlا امأ$ .3#+# s
هC•ف pq+سج ه بaX هCiك †#أر يذلا <+لا امأ$ .هلHم +ج&# | +#+lا ²لاX Vيس 3#+# s
./ملeلا k [يa# %ا&جرأ /ËلJ -مس# ب•!م 7ابل 3#+# s <&G# نم %$رRاك 3لم نم 3ي;i#
YايH 3# +# s <&G# نم ن# ^Mر 3لم نم 3ي ;i# هC •ف p[اIا 3مسج 3لسu نم †# أر ام ام أ$
-لع †#أر ام امأ$ .ليLا هG'ل; | p·يأ لبج -لع 3Cأ نم †#أر ام امأ$ .q&لIا 7ابل نم %ا1ك
ر+لا •لل8م بMذ نم لي لك• 3# +# s <&G# نم %Rرأ 3لم نم 3ي ;i# هC •ف pرا)لا 9هيبT 3سأر
Aqراa Šي ل$ .<&يلا 3لذ _رسفم †سلف pهراG)@ 3سأر Yر? ه1 #أر يذلا E>لا امأ$ .‡&,ايلا$
امأ$ A3لIا اه#أ qا#¢ر هEسف; اذهف pهبŒ نËمع •ارعtا$ ‹`سلا ·! هيف ن8ل$ .ه)م نلج&; Zف
3لذ 3لIا ]0 ام لف .3# +# s %&م&Gيف 9!يj • < ا#أ /!بس +! 3C &;i# 4 O•ف (6لا$ لس رلا هذM
.هل:م WN ]جر$ %&#راب8ل +•س
%ذأ$ A†S`1لا -لع Šل•ف 3لIا ¡ر`ف لSسرلا <$+G رFاشبلا ‡[اج <ا#أ /!بSس +S! %اك اSملف
نم هJرف$ هب•ع +1Tا 3لذ 3لIا Uأر املف .4ي8lا %&#رابك ه6Xا امك ا#ا+2ا ه;[اج$ A"ارTµل
%أ |&ل$ .ه Ÿ$رمأ ا@ Ÿ$رمiف /5ا6لا -لع يا#¢ر †gg, sJ †Gف$ ام poا,$ .%&#رابك 4لع
نم |N ]مس# %أ +Jأ ل8ل ي=ب)# | 3لذك$ .†8لMأ$ †8لM +, †)8ل ه1–ر ¨كرا+; Wا!; —ا
s /# +2ا ا&!aف .’ا•)لا ه †# أر$ .ه1 بلGف E Lا ‡راTأ †X ار#N %N$ .o&G!لا ي$ذ [ZX\ا
˜ .[اس)لا Šل‰ WN ا* ¨!ب;ا$ اهل–ا$ لي لكtا ذX pذZ#t oا, ˜ .‡را1Xا ام اه)م ذXi1ل اه#+#
s لي لكtا$ f&س8لا ]? pذZ#t oاGف .ه# +# s هFاسC <ركأ ها),ر&J$ †Xار#N اع ( 3لIا %N
AلSيلكtا اSه)م ‡ذXiف .†SXار#N ي+# Ss اS#ا+2ا †S!?&ف .‡[اT اSه#أ ذSXi1ل †SXار#N ي+#
+S)ع /ليل %&8# %أ 3لIا f(اع نSم %اك$ .اه)SسJأ$ YايHلا رS`فأ نSم f&Sسك ها),ر&J ‡ذXأ$
_Rرأ اه1ليل k اM+)ع %&8# •لا fأرIا هل [ي› %أ 3لIا /)س نم %اك$ .ها),ر&J +)ع /ليل$ †Xار#N
/ف'Ëgلا هي لع †لX+ف ._Rرأ هل †!)D +, $ .اه 1&C k †Xار#N 3لIا -; iف .ها#N هم !>1ف f$Z¦
‡رم$ .f&س8لا 3ل; †سبلف .†Xار#N نم ‡را=ف 3لذ ها),ر&J †مل!ف .اهسأر -لع لي لكtا$
3لIا اM nر ام لف .Šم شلا [يa; ام ك اه هج$ ر&C ]م اه يلع [يa; YايHلا 3ل;$ 3لIا ي+# s
k Šيل ¬N f&س8لا †كر;$ ليلكtا ‡ذXأ sJ /لMاج 3CN poاGف †Xار#N WN †ف1لا ˜ .ه1ب•عأ
اMذXأ اه#أر Ò <ذ$ يM اهليهƒ$ اهيلع ه[ا)€$ ها),ر&l 3لIا ’+م †Xار#N †!0 املف .اهلHم ا))Fا^X
100
نم 3لIا <اGف .هه ج$ -لع Rر\ا oاس ف .3لIا 7أر /ف'g لا † رaف .³ي =لا$ fE=لا 3لذ نم
ام » †ل!ف$ A/لMاyا هذM ¨;رGJ Vي ك Adا!لا 3لم اC أ$ AUر; |أ pهل oاGف .ذZ#• اع($ هC ا8م
ه) ع ن8س# bJ اMا1,أ | poا,$ 3لIا +) ع نم ذZ#N ¡ر`ف .اه –ر; |$ اه ل1,اف ا * zل>Cاف Uر;
راg 3لIا Šي ل$ .[اس)لا k ل# +ع ا 2 Šي ل ¬N ‡ا8لIا نم يأرلا f+#+س /ل,اع fأرIاف .بa=لا
po&G# %أ /)مn †سل$ .4يeع اهيف اC¢اجر$ ./lاD B|امعأ †لمع$ A‡&Iا نم ه1gلX +,$ .اه)ع
9)#^J 9م(اC ه1#أر %•ف p/يCا€ اهيف 3لIا يأر رeCأ bJ اهل;ا, †سلف ¨!جار; bJ اهل1, رXœ; Ód ×d
†eفJ$ .ل1Gلا نم †Xار#N †يÀأ$ .9ميeع BZمع †لمع +, †)ك$ ./يJ ا* †‘ج ])D ام -لع
هل!ف يذلا k ه#أر 9Ò&gم 9hر1سم 9Jرف ه1#أر %N$ ._+# 3لذ 7ا)لا /ماع +)ع ‡ذ‚ا$ .3لIا بل,
اSه1م+¼ هرمأ$ AهFا)مأ نSم 9م(اX Sا* لSك$$ Aهل:م WN Sا* zل>Cا S˜ .‡&ف# | اSهل1Gف هS رSمأ$
3لIا -لع لX($ <+لا هفيس بaX ˜ .3لIا رم أ$ اM رمأ نم %&8# ام رe )# bJ Aاه1سارJ$
ه)ع ن8س %أ 3لIا •بل# 4لف .†Xار#N k qرمأ †يaمأ +, ŸN p3لIا اه#أ oاGف .ن#^lا بي‘8لاك
&M$ +ل•1#$ .اه)ع هسفC ي^!# ل!ج$ .اهيلع هفسأ +1Tا$ .اه)سJ$ †Xار#N oاj ركذ$ Aبa=لا
|أ ذZ#N لG ع نم "رع ا I اجر$ | <أ اهيف هرمأ -aمأ 9GJأ pذZ#N oiس# %أ ي'1س# 3لذ ]م
اه #أ %^Œ |$ 41 › | pهل oاGف Aه يذلا 4ل!ف هلGع لaف ذZ#N هي لN رe C$ .3لذ ل! ف +, %&8#
ام -لع 3لIا اه#أ 6Dاف .هCا+سف#$ 4سyا %Z')# امه)8ل$ ./!ف)م %^lا$ 42ا k Šيل هC•ف p3لIا
.SS¨€+J poا, .هيلSSس# •SS#+¦ هSS1€+J 3لIا بSSJأ %N$ ._+أ هSSيلع ر(اG †SSسل
اCN p-HCµل ركذلا oاGف .E!شلا$ />)lا نم امهشع Zم -HCأ$ _ركذ s1ما– %أ ا&معR pذZ#N oا,
k ن8 # d$ [ا1شلا [اج اذ•ف .9‘يT ا) MاM ا c لك iC ا)س لف ه £ي !C ام Uرا'gلا k اC +ج$ اذN
.†# أر ام 4!C pهل †لا,$ .3لذ -H C\ا †ي ?رف .ها)لكiف ا) شع k ام WN ا) !جر [يT Uرا'gلا
بlا Šب# Vيgلا [اج املف .Yا=ف ركذلا zل>Cاف .امهشع k ها!?$ sJ 9#+C بlا 3لذ %اك$
ه) م لكiC |أ -لع ا) #أر ا) !jأ ا) ك Šي لأ pا 2 oاGف .9g,اC بlا Uأر ركذلا ]جر املف .رمaCا$
ل!ج$ .اه,+g# 4لف .هي لN رذ1!; †ل!ج$ .9‘يT ه) م †لكأ ام ا Oأ VلŒ †ل!•ف ه1 لكأ 4لف 9‘يT
ام لف .%اك ام ك £! لا µ1ما$ بlا U+); [ا1شلا لX($ را>م\ا ‡[اج ام لف .†; ام bJ اM رG)#
اذN q+! £Sي!لا$ Sبlا ¨ !ف)# ا Sم poا,$ ه1 ما– بSCاج WN ]• >?ا S˜ .<+C 3لذ رك ذلا Uأر
-لع ر+,أ |$ A31 ملw +, Ÿأ †ملع$ qرمأ k ‡ر8ف اذN$ A3ي لع ر+,أ d$ Aq+جأ 4لف 31 بلK
101
| ل, ا!لا$ .اهبCاج WN ‡ام bJ 9ارT |$ 9ما!K 4! ># 4لف هC ^J -لع رم1سا ˜ .‡اف ام qرا+;
9a#أ †!0 +,$ .ركذلا <امlا <+C امك A/ما+)لا "اÁ نم اميس |$ A/ &G!لا$ Yاذ!لا k ل•!#
نم (ر, o:ف .š#ر1سيل هرهw نع fرا8لا ]?&ف 7+!لا نم fراك هسأر -لع$ لب yا لX( BZجر %أ
4لف اه بلK k o:ف /ب J ه+# نم †>Gسف .fر•شلا WN +!D$ 7+!لا نم هف ك [لم ذXiف fر•T
fأرما Vلأ رشع /1س q+)ع 3لIا اه#أ 9a#أ †C أ$ .]jأ 7+!لا نم ه+# k %اك ام رH 1Cا$ .اM+”
.†8لM +, †Xار#N %&8; %أ يشX 3لذ 3لIا ]0 املف Ä+ƒ | •لا بل>;$ ن* &هل; %أ ~+;
ام †ل!ف$ Aا * †G ل!1ف f+Jا$ /م لك ~ا0 +) ع †عرس أ ل †ب H;$ †ي Ci; | d pذZ#t oاGف
|$ ه;امل8ل ل#+ب; | يذلا —ا &M Vل1Á | +Jا$ هل&, يذلا %N pذZ#N oا, 31عاس نم ه 3;رمأ
ي=ب)# %ا)€N pذZ#N oا, .†Xار#N ل1G Ÿ^J ‡(+T$ يرمأ ‡+سفأ +Gل p3لIا oا, .هل&Gل "Z1Xا
اي C+لا k ام هJرف %\ p‹, _EX لم !# d يذلا$ A<&# لك k ˜ tا لم !# يذلا pاC ^h %أ ام 2
†S#أر ن‘ل p3لIا oا, .اM¢اSgJN ~ا>1 Sس# | /ل#&K [ا^yا %ا)#ا!# ذN اSمه1ما+C$ .لSيل, اSمهمي!C$
لك 6لا k +ه1•Iا pاC^h %أ ام2 ي=ب)# | %ا)€ا pذZ#N oا, ._+أ •[يT -لع %^Jأ | B/يJ †Xار#N
| %ا)€ا pذZ#N oا, ‡رeC ا c رH كأ †X ار#N WN ˆرwا) اC أ ام p3لIا oا, .‹, ˜ i# d يذلا$ A<&#
رe )# |$ اه ?رأ$ اه م&À$ [امس لا رe )# | -م !لا %أ ام ك$ .هل لG ع | يذلا$ -م ع\ا p%ارe)#
oا, .[يسIا نم نس'Iا |$ šي بGلا نم نسlا "ر!# | هل لG ع | يذلا 3لذك A+! بلا$ YرGلا
%أ ام 8ف .dا!لا$ Eg بلا p%اJرفلا ا 5 %ا)€ا pذZ#N oا, .يJ رف +1 T| †X ار#N †# أر &ل p3لIا
6لا رg ب# dا!لا 3لذ8ف A+ي !بلا$ ب# رGلا$ %اg GC$ f(ا#R نم هي ف ام $ dا!لا ر&مأ رg ب# Eg بلا
%أ ا)ل ي=ب)# p3لIا oا, .4يG1سIا „ارD WN ي+1ه#$ Aه;اÀ هل sب1#$ AfرX®ا لمع "ر!#$ A˜tا$
o&G# يذلا pامه)م +عاب1C %أ ب” %ا)€ا pذZ#N oا, .[اG;|ا <^لC$ رذlا ذXiC$ ذZ#•# 3) م +عاب1C
امع هرg "رg# هيف (ا8# | يذلا$ Aهيف اCأ اc -لع [يT |$ Yا&€ |$ YاGع |$ ˜N |$ ر |
p3لIا oا, .Qرlا$ ˜tا نم هسفC ه 4› امع هبل, |$ A[&سلا ~ام1سا نع هCذأ |$ <ر'@ هل Šيل
•ر\ا$ A[ام هيف Šيل يذلا ره)لا pرافDأ [ايTأ /€Z€ pذZ#N oا, ._رفD †Xار#N نم ي+# ‡راD
pذZ#N oا, .Yا&yا يG ل1ل ذZ#N ا# 3C N p3لIا oا, Aل! ا 2 Šي ل •لا fأرIا$ A3لم اهيف Šي ل •لا
ي$ذ نSم U&› S•لا fا+هIا fأرIا$ AهS)Fا^X نSم 4SسG#$ يS>!# يذلا 3لIا pYا&yا %&Gل# /S€Z€
.E`لل zف&Iا dا!لا لجرلا$ Aبسlا
102
3لذ 3لIا ]0 املف .fايlا †Xار#N %N 3لIا اه#أ poا, Aرم\ا ه +1 Tأ 3لIا Uأر ا I ذZ#N %N ˜
†) ك$ .3H #+J v+D$ 31'يgC نم "رعأ ام بa=لا نم ¨!)م ا¹N pذZ#•# oا,$ .هJرف +1 Tا
o&Gلا k †eلuأ$ 9ميeع †;أ †Cاك %N$ اO•ف .†Xار#N †ل1, +, %&8; |أ 3مل! •فر!I &جرأ
3لذ نع •رعأ %أ ¬ ي=ب)# %اك +,$ .fE=لل 3لذ †ل!ف اه)8ل$ Afرaم بلK |$ f$ا+ع ه;i; 4لف
لaفأ ي+)ع ‡ذXأ +, $ .اMرمأ نم 3T k ¨كر1;$ Ÿ61 ‚ %أ ‡(رأ ذZ#N ا# 3) 8ل$ AهلمŒأ$
ن# ^1; %أ اM رمأ$ †Xار#N ¥iف 3لIا +) ع نم ¡ر`ف .ا * ¨;iف zل>Cاف .رك اT 3ل اC أ$ .ي+#\ا
—ا +–أ p†لا,$ .ه# +# s †ما, ˜ .هل ‡+•س †لX( املف .3لIا WN ا * zل>Cا$ .3لذ †ل!فف
Aه+! BZMأ [اGبلل نك أ d يذلا 4ي e!لا بC ذلا †SبCذأ +, p¬N نس Jأ يذلا 3لIا + –أ ˜ Wا!;
/ف أر همل!ل A/8ل2ا نم ŸاÀأ$ Aيرمأ رXn يذلا ذZ#N +–أ ˜ Aه1 فأر$ ه!بK <رك$ هملJ ه!س&ف
ي+)ع q+# 4Seعأ اSم pذZ#t 3لIا oا,$ .ه+هع [اف$$ هرM&ج <رك$ ه(&ج$ هSملJ /!Sس$ 3لIا
d Ÿ•ف p<&يلا ¬ اه1بM$ يذلا †Ciف pاهل1G ‡رمأ ام +! اه1ييJأ +, ذN p/ما!لا +)ع$ †Xار#N +)ع$
ي8 لم k }4 Ë8P †C أ$ .9ميe!;$ /م ارك ي+)ع <&يلا ‡((Rا +, $ .qE+;$ 31'يg) 9G€ا$ oRأ
—ا <ا(أ pذZ#N oا, .3 †G €$$ 3ي لN 3لذ †ل!ج +G ف .+# ر; ا @ هي لع 48Œ$ AUر; ا @ هي ف ل! ف;
ل•!# Ë |أ •جاJ ن8ل .q+بع اC أ ا ¹•ف .3لذ -لع (&م'@ †سلف .ر$رسلا$ È 3لÃIا 3لIا اه#أ 3ل
هذM لH م k اميس |$ .%^lا$ 4= لا ه1 ب,اع %&8;$ Aهل!ف -لع <+)# يذلا 4يس yا رم \ا k 3لIا
†لب, +, $ AذZ#N ا# †ل, z¦ 3لIا oاGف pاه لHم •ر\ا k +ج&# | •لا /G فشIا /'Dا)لا /8لIا
ام يذلا 4ي e!لا رم \ا اذM لH م نع BZaف A_Eبك |$ _E=D BZمع اM +! “Zماع †س ل$ A3ل&,
نسJأ ˜ .يأرلا$ f(&Iا لMأ fر$اشم$ o&G!لا ي$ذ WN ((ر1لا$ رe)لا$ fرماœIا +! |N Aه)م †ملس
‡ر,$ AVيسلا 4هيف zلKiف هFابJأ ل1G ا$راTأ ن#ذلا /5ا6لا 3‘ل$أ نم ه)Ü8م$ AذZ#t f^Fاج 3لIا
pه1م8J لaف$ هملع /!س %&#رابك -لع ا&)€أ$ —ا ا$+–$ Aه18لc لMأ [امeع %&يع$ 3لIا sع
./lاgلا ه;أرما$ Çاgلا هر#R$$ 3لIا ²ËلX همل! هC\
6=شلا$ را&سtا$ f&بللا Yا
Ëر? ~+# نم %iT k BZHم ¬ Yر?اف .لH Iا اذM †!0 +, p"&سليفلا ا +يبل 3لIا 4ي لش( oا,
4لeلا Yا8;را نع رج اR$ ³ع ا$ ه o:# ام يف هل %&8#$ AË رaلا نم هبيg# ا I هي لع ر+, اذN هEu
/لاهyا لMأ |N 4M[&س# ام$ 7ا)لا رa# ام بلK -لع <+G# | هC N p"&سليفلا oا, .هE=ل f$ا+!لا$
103
نم 3لذ k 4هيلع لX+# ا @ 4ل!لا /ل,$ AfرX®ا$ اي C+لا ر&مأ نم ب, ا&!لا k رe)لا [&س$ هفسلا$
رر? نم 4هa! 4لس %N$ .o&G!لا ه ‹ي Œ | ا c ا&بس1كا ام /!ب; نم 4هم^ل# ا @$ A/مG)لا o&لJ
AبFاgIا نمi# d ب,ا&!لا k ر8ف# d نم %•ف p])D ام oا$ ه o:# %أ لب, هل †?رع /ي)@ ·!
نع ~+;راف AهEu نم fرaIا نم هبيg# ا@ 61عا$ لMاyا ³!;ا ا@ر$ .بKا!Iا نم 4لس# |أ zيGJ$
k هE=ل رر? نم ه) ع àVك ام ]ف C هل لg J$ A%ا$+!لا$ 4لeلا نم 3لذ لH @ _+Jأ -ش =# %أ
3لذ %اك Vيك$ p3لIا oا, .6=شلا$ را&سtا$ f&بللا •#+J 3لذ Ee)ف A/ب,ا!لا
+يgلا بلK ي, †ج رX ا Oأ$ A%ZبT ام 2$ A/aيu k †C اك fœبل %أ ا&معR p"&س ليفلا oا,
اSمه#+لج ÉلSس$ AاSمهل1Gف Sا5امر$ اSمهيلع لSم'ف را&SسN اSم* Òرمف AاSمهفهك Sk اSمه1فلX$
]ي eفلا رم \ا نم ام * Ë لJ ام ‡أر ام لف .†! جر ا ON ˜ Aهل:م WN ام * "رgCا$ Aام هبG1Jاف
oا, اهJايD نم 3لذ ]0 املف .6=T اهبCاج WN %اك$ .†Ò•?$ †JاD$ ن>بل _رهw †ر>?ا
Aامهل1Gف را&سN ام* Ë رم يZبT fœبللا †لا, .ه ¨#6Xiف 3 o^C ام$ s!)g; يذلا اذM ام pا2
يملعا$ A3سفC نم يفgCأ$ يÝ•a; | p6=T ا2 oا, .[ار!لا ا5ذبC$ AامهبG1Jاف امه#+لج Éلس$
لH م +J ا$ E u WN s;i;$ AهلHم qE= sل!ف; †) ك +, $ |N 9‘يT 3ي لN ‡i# d را&س tا اذM %أ
امك qEu ل! ف -لع ي6Dاف .3ي لبش ن# +ƒ ام لH م هي لع ^! # نم $ هميم¦ +” %اك نc A3لذ
ا 5$ .YاG!لا$ Yا&Hلا نم fر¸ لمع ل8ل$ .%ا+; ن# +; امك pلي , +, هC •ف p3ل!ف -لع qEu 6D
s pfœبللا †لا, .هرذ بسJ -لع ->عأ (اglا رaJ اذN ~ر^لاك ./لGلا$ fرH8لا k هر+, -لع
./)س /Fام pfœبللا †لا, رم!لا نم 3ل -; أ 4ك p6=شلا oا, .ه; راTN نع ¬ šgفأ$ Ao&G; ام ¬
†لا, ها#N 3م!># %اك نم p6=شلا oا, .£J&لا 4l pfœبللا †لا, 3; &, %اك ام p6=شلا oا,
[اn ا2 %اك امأ Asلكi; †)ك •لا £J&لا †#أرأ p6=شلا oا, .هلكn$ £J&لا +يDأ †)ك pfœبللا
~^yا نSم ‡اهم\ا$ [ا®ا 3ل1ل ]S0أ |$ Uرأ | ¬ا اSمف p6S=شلا oا, .-ل p†لا, ‡اهمأ$
qE8ف; /ل,$ ب,ا&!لا k qرeC [&سل |N o^C ام 3 o:# d هCأ امأ 3ل ]0أ$ Uرأ ام Ìي•aلا$
3لذ %أ †فرع 6=شلا <Zك نم 3لذ fœبللا †!0 املف .اMر? نم 3يلع ]جر# ا@ 31لاهج$ Aاهيف
4'للا لكأ نع †فرgCا$ A+يgلا †كر1ف A9ملw$ _ر&ج %اك اهلمع %أ$ AاهسفC -لع †) ج ا c
هش يع %اك$ /aي=لا 3ل; بJاD %اك يذلا %اTر$ 3لذ Uأر ام لف .f(اب!لا$ 3س Iا$ رامHلا WN
3;رSgأ اSملف A[اIا /لGل pلSمŒ d اذM اS)ماع fر•شلا %أ نSwأ †S)ك +S, pSا2 oا, .رامHلا نSم
104
qEu vRر WN †ل&Œ$ A3ل —ا 4س, ام $ 3م ا!K$ 3, Rر †كر1ف A4'للا /لكn †C أ$ Aاه)يلكi;
†; أ ا ¹N$ A<&يلا لب , رمH; †C اك امك ‡ر¸أ <ا!لا ر•شلا %أ †ملع .هي ف هي لع †لX($ Aه1gG1Cاف
لX( اذN 4هكZM ~رسأ ام Äاه)م هشيع نI ل#$$ رامHلل ل#$$ ر•شلل ل#&ف .31هج نم رمHلا /ل,
fœبللا †!0 املف Äاهلك\ _(ا1!م ن8# d$ ³J اهيف هل Šيل نم اهيلع 4هبلu$ A4ه,اRرأ k 4هيلع
3ل † ر? ا ¹N$ .f(اب!لا$ £ي شlا لكأ -لع †لب,أ$ رامHلا لكأ †كر; %اTر&لا <Zك نم 3لذ
k †يGل اI †فرgCا •لا fœبللاك A7ا)لا Ú ر? نع هبيg# ˆ رa "رgCا ا@ر لMاyا %أ 4ل!1ل لHIا اذM
7ا)لا$ .f(اب!لا$ 3س Ò)لا -لع †لب,أ$ A%اTر&لا o&G رامHلا لك أ نع ˜ 4'للا لك أ نع اه يلبT
po+!لا 3لذ k %•ف pqE=ل ه!)g; | 3سف)ل ها?ر; | ام pلي, +, هC•ف p3لذ k رe)لا نس¦ zJأ
.7ا)لا ا?ر$ Wا!; —ا ا?ر o+!لا k$
Vيaلا$ 3سا)لا Yا
يذلا ه!)D ~+# يذلا لH م ¬ Yر?اف .لH Iا اذM †!0 +, p"&سليفلا ا +يبل 3لIا 4ي لش( oا,
%اك هC أ ا&معR p"&سليفلا oا, ._((ر1م %اEJ -G بيف pهكر+# Zف هEu بل>#$ Aهلكاش#$ ه zي ل#
.ه هف ر>يل pرم1 هفيaل 3سا)لا اع+ف Aˆ<&# ‡اذ }Vي? ه o:ف .ž+ه1‰ ž+اع 3ساC ±ر8لا •رi
Aاه)8سأ •لا ي(Z k &M Šي لف Äهب يKأ$ رم 1لا اذM -لJأ ام pVي aلا oا, ˜ .9!يj ه) م Zكiف
9فراع †سل Ÿ•ف pا)?رأ k هسرuأ ام ه)م ذXn %أ -لع Ÿ+عاس; %أ Uرأ poا, ˜ Äاهيف %اك ه1يل$
لSGH# 3لذ %•ف p/SJار 3لذ Sk 3ل ŠSيل p3Sسا)لا هل oاGف .اSه!?ا&@ |$ هذM A4S8?رأ رامH
WN اMرا¸ fرHك ]م اه1جاJ امف را¸\ا fEHك 4ك(Z %أ ]م A48?رأ zف ا&# | 3لذ ل!ل$ .3ي لع
.+” | ام بلK نم 9مي8J +!# | هCN p3سا)لا هل oا, ˜ +س•لل ه1 Gفا&م /ل,$ ه1ماX$ Ø]Øم رم1لا
./ي Cا6!لا 4ل81# 3سا)لا اذM %اك$ .+ƒ | اهيف ‡+MR$ A+ƒ يذلا †!), اذN Ý+yا +ي!س 3C N$
3سا)لا oاGف .9ما#أ هسفC 3لذ k Êاع$ .هم ل!1# %أ Vل81ف Aهب •عأ$ هم Zك Vي aلا نس'1ساف
هيف ],$ ام لHم k A/يCا6!لا <Zك نم †فل8;$ A3مZك نم †كر; اc ]G; %أ 3GلXأ ام pهفيaل
3لذ %اك Vيك$ pVيaلا oا, ÄYار=لا
.اSهمل!1# %أ ]SمK$ AاSه1يشم هS1ب•عiف AيSش{$ ¡ر+; /ل•J Uأر 9ارu %أ ا&معR p3Sسا)لا oا,
%اك •لا ه1 يشم WN (&!# %أ (ارأ$ Aاه )م Š# أ$ Aاه ما8JN -لع ر+G# 4لف AهسفC 3لذ -لع •ارف
ا I لH Iا اذM 3ل † ر? ا ¹N$ .9يشم E>لا šب ,أ راD$ Aه1 يشم k ]ل‚$ ‹ل1Xا +, &M اذ•ف pاهيلع
105
A3لكاش# | &M$ A/ي Cا6!لا %اسل -لع †لب,أ$ Aهي لع †!بK يذلا 3Cاسل †كر; 3C أ نم †# أر
+!# هC N pلي , +, هC •ف p9Cاسل 4MËرT †C أ$ 3لMأ WN ]جر;$ A3Cاسل -س);$ Aهكر+; |أ "اXأ$
.لب, نم ه(ا+جأ$ ه¢اn هيلع ه(œ# d$ هلمع نم Šيل$ Aهلكاش# | ام ر&م\ا نم Vل8; نم “ZMاج
mFاgلا$ šFاسلا Yا
]Sa# يذلا %iT Sk BZHم ¬ Yر?اف .لSHIا اذM †!S0 +, p"&Sسليفلا ا S+يبل 3لIا 4Sيلش( oا,
./ف ل1• zلLا ]FابK %N 3لIا اه #أ p"&سليفلا oا, .هي لع ر8شلا &جر#$ Aه! ?&م Eu k "$ر!Iا
نم لaفأ &M [يT sJا)™ E># $أ sلجر -لع $أ ]رأ -لع يش… اc ايC+لا k —ا هGلX اc Šيل$
ه)م Í$أ &M ام E>لا$ ~ابسلا$ 4Fاهبلا ·! k %&8# +,$ .رجافلا$ 6لا 7ا)لا نم ن8ل$ A%اسCtا
نم لG !لا ي$ذ -لع ب” •ذ‘)يJ$ Aه <&,أ$ A"$ر!ملل ر8 Tأ$ Aهم رJ -لع fاماP +T أ$ A/م ذ
|$ Aهر8ش <&G# |$ .هلم1h | نم +) ع ه&!a# |$ ه! ?ا&م 4ه ف$ر!م ا&!a# %أ 4M Eu$ q&لIا
3لذ ا&g1Á %أ ي= ب)# |$ .هر8T$ ه; (&م$ هFاف& /ف ر!Iا$ AهG Fار> f6Lا +! |N _+Jأ ])>g#
4ه يG# %اك اذN A+ي !بلل 4M +فر$ 4ه ف$ر!م ا&!)… %أ |$ A/!ي)gلل •لم1P Eu %اك اذN Aه1 ارGل 9ب#ر,
Aهي لع 4! Cأ ام ر8 شل 9#(œم هي لN ])>Dا ام z ¦ 9فراع ªذ‘)يJ %&8# هC \ pهي لع ر+G# ام $ هس ف)
"رع نم لك 3لذك$ .o&Gلا$ oا!فلا +ي مl _ر€œم A9فراع 9,$+D AELا 9ف$ر!م šg)لا _(&مP
بي >لا %•ف pBZMأ هعا)>D ا$ هب #رG1ل$ A9!?&م "$ر!ملل %اك Aا * ه) م z€ $$ f(&م'Iا oاg Lا
ببس$ ه1!يبK /ف ر!م$ ه, $ر!ل Šyا$ هي لN رe)لا +! |N ·# رIا fا$ا+م WN ر+G# | ل, ا!لا zي فرلا
يف>g# %أ هل ي=ب)# | pل, ا!لا 3لذ8ف .ه; ا$ا+م -لع <+,أ ه1 فر!م zJ هلك 3لذ "رع اذ•ف Aه1 لع
_رKا• %اك راب1Xا Eu نم /لا+!لا ر&هشم -لع <+,أ نم %•ف pf6Lا +! |N هgل`1س# |$ A_+Jأ
d يذلا Vي!aلا ]م "$ر!Iا %اسCtا ])D ا@ر 3لذ ]م$ .(اسف$ qZM -لع ه)م 9فرشم$ 3لذ k
ا @ر$ .fiفا8Iا نس Jأ هي لع §ف ا8#$ 3لذ ر8 ش <&Gيف ه! FابK k هلاJ "ر!# d$ Aهر8T Yر”
.4ه)م _+Jأ هسفC -لع نمi# d$ 7ا)لا ل,ا!لا رذJ
(اD اذ•ف Aه+# -لع رFا>لا لمh يذلاك AرX®ا نم هجرÁ$ همك k هلX+يف 7رع ن ا ذXi# +, $
|$ 7ا)لا نم _Eبك |$ _E=D رG1h %أ لG!لا يذل ي=ب)# | pلي, +,$ .ه)م هم!>م$ Aه ]ف1Cا 9‘يT
k -aم +,$ .4ه)م Uر# ام ر+, -لع 4هيلN ])g# ام %&8#$ A4M&لب# %i ر#+ج ه)8ل$ A4Fاهبلا نم
/ع اj %أ ا&معR p"&سليفلا oا, 3لذ %اك Vي ك$ p3لIا oا, .[ام8lا ·! ه ر? لH م 3لذ
106
A/ي كرلا -لع "رTiف šFاس لجر 4* رم$ A6 $ (ر,$ /ي J$ mFاD لجر اهيف ], &ف /ي كر ا$رف1Jا
%أ نم لaفأ BZمع ¥رX® لمعأ †سل poا,$ AهسفC k ر8فف (رGلا$ 6ب لا$ /ي lا$ لجرلا رgبف
.¡ر`ف ه1 فL (رGلا ه zل!1ف ر‘بلا WN ه|(أ$ BZبJ ذXiف .[ا+ع\ا [|œM s نم لجرلا اذM ²لXأ
.ه!ي)D هل %ر8شف .هجرXiف 6ب لا ه zل!1ف 9Hلا€ ه|( ˜ .†جر`ف /ي lا ه †ف 1لاف A/ي Cا€ ه|( ˜
لج رلا اذM ˜ 7ا)لا نم _ر8T ل, أ [ي T Šي ل هC •ف p/ي كرلا نم لج رلا اذM ¡ر‚ | pهل نل,$
اC أ p6ب لا هل oاGف .†Xر(ا&C pا 2 oاG# /) #+م نم ب# ر, لب ج k ¬:م %N p(رGلا هل oا, ˜ .“/DاX
ا) ‡ررم †Cأ %•ف ./)#+Iا 3ل; ر&س k 9a#أ اCأ p/يlا †لا, ./)#+Iا 3ل; بCاج WN /jأ k 9a#أ
4لف ."$ر!م نم ا)يلN †#+سأ ا@ 3#^•)ف 3ي;iC bJ ا)يلع ‡Ò&gف ا)يلN †•1Jا$ AرM+لا نم 9م&#
Aهل +•سف AmFاgلا ¡رXiف Aلب lا W(أ$ A%اسCtا ر8T /ل, نم هل ا$ركذ ام WN šFاسلا †ف 1ل#
لجر اCiف p¬:م نع oiساف †Xر(ا&C /)#+I رM+لا نم 9م&# †ي;أ %•ف .Ãاف$ر!م ¨1يل$أ +Gل pهل oا,$
•ر!ف .هبCاج WN šFاسلا zل>Cا$ ه1)#+م WN zل>Cاف ."$ر!م نم ¬N †!)D ا@ 3‘فاكأ يل!ل mFاD
لÒب,$ هل +•س ف A(رGلا هلبG1س اف Azل>Cاف A/) #+Iا 3ل; WN /ج اlا هل †G ف;ا šFاس لا %أ 3لذ +!
ها;n$ A(رGلا zل>Cا$ .3ي;n bJ +!,ا ن8ل$ A9‘يT %&8ل… | ($رGلا %N poا,$ AهيلN رذ1عا$ .هيلجر
/) #+Iا Yا نم اC ( bJ zل>Cا šFاسلا %N ˜ .ه1 جاJ اه)م لكiف Aه# +# s اه!?&ف A/ب يK /هكاف
zل>Cاف .3ي;n bJ /عاس ن‘مKاف .9ف$ر!م ¨1يل$أ +, 3CN pهل oا,$ _+جاس هل Òر`ف A6بلا هلبG1ساف
šFاسلا 4ل!# %أ Eu نم Aا* ها;iف AاهيلJ ذXأ$ Aاهل1Gف 3لIا †) WN %ا>يlا ·! k لX+ف 6بلا
هC iف mFاgلا WN †ي ;أ +, &ل Vي 8ف A[ا^yا اذM ¨1ل$أ +, 4Fاهبلا هذM pهسفC k oاGف .&M ن# أ نم
&M$ Aهa! ذXi#$ Aهa! ¨ي>!يف .ه) ¸ k&1سيف يلlا اذM ]يبيسف 9‘يT 3ل… | _رس!م %اك %N
يلlا رg املف .ه1ي WN هلX(أ$ ه بJر هnر املف .mFاgلا WN -;iف šFاسلا zل>Cاف .ه)مH "رعأ
.3لIا /)| هuاD يذلا &M %اك$ هفرع Aه!م
+, po&G# &M $ ¡رX ˜ .†ي بلا k ام 3ل -?رأ †سلف <ا!> 3ي ;n bJ ن‘مKا pšFاسلل oاGف
Yا WN zل>Cاف .ه+)ع S•ل:م نSس'1ف A3لذ -لع هل(أ$ 3لIا WN zل>Cأ %أ +S#رأ p•SDرف †ب SDأ
رeC املف šFاسلا -; أ$ 3لIا لسرiف .ي+)ع اهيلJ ذXأ$ 31 )ا ل1, يذلا %N pهي لN لسرiف A3لIا
ل! ج 3لذ ه ا&ل!ف ام لف .بلg#$ A/) #+Iا k ه "ا>#$ Yذ!# %أ ه رم أ$ Aهله… d ه! م يلlا
/ل, نم ¨C6Xأ$ ه ¨Cرمأ اميف 6بلا$ /يlا$ (رGلا †!Kأ Ÿأ &ل pه;&D -لعi o&G#$ ي8ب# šFاسلا
107
/ي lا 3ل; ه1 لاGم †!مس ف .o&Gلا اذM رر8# ل! ج$ A[Zبلا اذM WN يرمأ رg # d %اس Ctا ر8 T
†u+ل bJ †Gل>Cاف .هDZX k oا1Œ †ل!•ف Aهرمأ هي لع +1 Tاف Aه1 فر!ف اMر'ج نم †جر`ف
ا 2 †Xأ WN /ي lا †aم ˜ .9‘يT ه) ع ا&)=# 4لف ه&فشيل ه&,رف 4ل!لا لMأ 3لIا -ع+ف A3لIا ن ا
ن ا WN †Gل>Cا$ Aهل †, رف .هي ف ], $ ام$ A"$ر!Iا نم اهيلN šFاسلا ])D ا @ ا ›6Xiف Aنyا نم
.9ملw ه&م1ب,اع +S, يذلا لSجرلا اذM 3Sي,ر# SbJ أ6S; | 3SCN pهل †لا,$ .هل †ل#ا‚$ A3لIا
نSم هS)ع 3S1يO †S)ك يذلا اذM pهل †لا,$ Aن•Sسلا هSيلع †لX+ف šFاSسلا WN /Sيlا †SGل>Cا$
ا$[اج اذN pهل †لا,$ .اهÝ0 نم ]ف )# vر& ه1 ;أ$ .¨ !>; d$ p%اس Ctا اذM WN "$ر!Iا ~ا)>Dا
pه,+Dاف 3لاJ نع 3لIا 3لiس اذN$ .أ6# هC •ف pvر&لا اذM [ام نم هGساف 3لIا ن ا ي, ر1ل 3
b J أ6; نل 3C N po&G# “ ZFا, ]0 هC أ 3لIا 6X أ 3لIا ن ا %N$ .Wا!; —ا [اT %N ا&•); 3C •ف
نسJأ | poاGف .ه+ل$ ي, ر# %أ هرمأ$ AšFاسلا 3لIا اع+ف .9ملw Šب J يذلا šFاسلا اذM 3ي ,ر#
3لIا ’رفف .<Z=لا °6Sف هاGSسف .Wا!; —ا %ذ• أ6Sيف fر•شلا هذM [ام نSم هGSسا نS8ل$ AيS,رلا
.بلg# %أ mFاgلا رم أ$ A/)سJ /ي >ع ها>عأ$ A3لIا هر8شف .ه6Xiف Aه1g, نع هلiس$ p3لذ
يفف p3لملل "&سليفلا oا, ˜ .šي بGلا لي مyا ل!فلا ه; اRا‰$ ر8شلا نع هف ارxا$ ه ذ8ل ه&بلgف
f6ع Aها#N اهa! ²ي ل‚$ Aهل 4Fاهبلا ر8T$ Aها#N هذاG)1سا +! هل هرفك$ AšFاسلا mFاgلا ]ي)D
$أ ا&ر, A<ر8لا$ [اف&لا لMأ +) ع %اسJtا$ "$ر!Iا ]?$ k Y(أ$ Aر8ف; نI fر8ف$ A61 عا نI
.ه$ر8Iا "رD$ ELا بلج$ يأرلا Yا&D نم 3لذ k اI ا$+!
ها'Dأ$ 3لIا نا Yا
هلG! |N ELا بيg# | لجرلا %اك %•ف .لHIا اذM †!0 +, p"&سليفلا ا+يبل 3لIا 4يلش( oا,
امك pا+ي oا, .رaلا$ [Zبلا بيg# لMاyا لجرلا oا امف A%&مع^# امك ر&م\ا k ه1بH;$ ه#أر$
A†ب H1لا$ لG!لا$ 4لlا &M ا ¹N Aلم!لا 3لذك Aهي Cذi |N ]مس# |$ هي )ي! |N رgب# | %اسCtا %أ
Vي ك$ p3لIا oا, .ها'Dأ$ 3لIا ن ا لH م 3لذ لH م$ .3لذ -لع %ابل=# ر+Gلا$ [اaGلا %أ E u
3لIا ن ا 4M +Jأ Af+Jا$ z# رK k ا&ب'>D ا رف C /! رأ %أ ا&معR p"&س ليفلا oا, 3لذ %اك
4*اDأ +,$ Asجا1P 9!يj ا&Cاك$ .راكأ نا ]ارلا$ oاj $ذ V#رT نا •لاHلا$ رجا; نا ŸاHلا$
ا$ر8ف ذN %&ش… 4M ام)يبف .YايHلا نم 4هيلع ام |N %&8ل… | / رu ]?&م k +# +T +هج$ رر?
رمأ ا¹N p3لIا نا oا, pELا ه)م هي;i# %اك ام$ هعابK WN 9!جار 4ه)م %اسCN لك %اك$ 4Mرمأ k
108
ر+Gلا$ [اaGلل 6gلا$ AoاJ لك -لع هي ;i# %اس Ctا -لع ر+, يذلا$ Aر+Gلا$ [اaGلا هلك اي C+لا
oامyا pV# رشلا ن ا oا,$ [يT لك نم لaفأ لG!لا pرجا1لا ن ا oا,$ ر&م\ا لaفأ ا 5راe1Cا$
.Âركذ اc لaفأ
ا 2 oاG# /) #+م نم ا&ر, ام لف لم !لا k (اه1ج|ا نم لaفأ اي C+لا k Šي ل pراك\ا ن ا oا, ˜
9ما!K q(اه1جا ا)ل بس1كاف zل>Cا pراك\ا ن| ا&لاGف p%$ر$اش1# اه)م /يJاC k ا&سلج A%$ر>م
رف C /! رأ <ا!K هي ف بس18# %اس Ctا هلمع اذN لم ع نع oiس $ Aراك\ا ن ا zل>Cاف .اذM ا) م&يل
نا zل>Cاف .Éسرف -لع اه)م ب>lا %اك$ Aب>lا نم ^عأ [يT /)#+Iا 3ل; k Šيل هCأ ه&فÒ ر!ف
Yا -لع ب1ك$ 9ما!K ه Uر1Tا$ 4Mر+ هعابف /)#+Iا ه -;أ$ Aب>lا نم 9)K ب>1Jاف راك\ا
.ا&لكiف <ا!>لا ها'Dأ WN zل>Cا ˜ .4Mر( ه1مي, هC+ لجرلا هيف +هجأ اذN +Jا$ <&# لمع p/)#+Iا
نا zل>Cاف .ه1&C %&8; %أ oامyا نم ^عأ [يT Šيل هCN oا, يذلل ي=ب)# ا&لا, p+=لا نم %اك املف
%أ اي'1سا ˜ /)#+Iا ¨لX+# امف BZمع نسJأ †سل اCأ poا,$ هسفC k ر8فف A/)#+Iا ¥iيل V#رشلا
هب ل=ف A/م يeع fر•T WN هرهw +)سأ bJ zل>Cاف .4ه 1,راف@ Ò4 M$ A<ا!K E= ها'Dأ WN ]جر#
ه' )م$ هل Ùvرف راÙ•Ý)لا "رT هي ف 4س &;$ هلاj ه, ارف /) #+Iا [امeع نم لج ر ه رم ف .<ا)ف <&)لا
4Mار+لا -;أ$ .4Mر( /Fامسä ي$اس# +Jا$ <&# oاj p/)#+Iا Yا -لع ب18ف .4Mر( /Fامسä
3لG! اS)ل بلKاف †SCأ zل>Cا pرSجا1لا نS| ا&لا, A•لاHلا <&يلا Sk ا&'بSDأ اSملف .ها'SDأ WN
~ا1Iا fEHك ر'بلا نفس نم /)يفس رg bJ o^# 4لف رجا1لا نا zل>Cاف .9‘يT اذM ا)م&يل 3;راƒ$
ا&سل•ف .~ا1Iا نم اهيف اc ا&عا1ب# %أ %$+#ر# راË•1لا نم /عاj اهيلN ¡ر`ف AلJاسلا WN †م+, +,
bJ 9‘يT 4ه)م ير1شC | اذM ا)م&# ا&!جرا p·!بل 4هa! oا,$ AبكرIا نم /يJاC k %$ر$اش1#
WN [اج$ z# ر>لا Vلا`ف .²XEس$ Aهي لN %&جا1P ا) Cأ ]م Aا) يلع ا&gXEف 4ه يلع ~ا1Iا +س8#
/)#+م WN هعا1م لG)# %أ +#ر# هCأ رهwأ$ /‘يسC را)#( Vلأ /Fا@ هيف ام 4ه)م ~ا1اف AبكرIا Yا'Dأ
/Fام هار1Tا ام -لع ه&¦رiف A4ه#+#أ نم ~ا1Iا 3لذ بMذ# %أ ا&فاX 3لذ را•1لا ]0 املف .UرXأ
Yا -لع ب1 ك$ ها'Dأ WN ه ¦ر ل –$ Aي, ابلا بك رIا Yا'Dأ 4ه يلع oاJأ$ A4M ر( Vلأ
†C أ zل>Cا p3لIا ن | ا&لا, ] ارلا <&يلا %اك ام لف .4M ر( Vلأ /Fام ه) ¸ +Jا$ <&# لG ع p/) #+Iا
.qر+,$ 3FاaG ا)ل بس1كا$
109
3ل; 3لم %أ zف ;ا$ A/) #+Iا Yا k i81م -لع Šل•ف /) #+I Yا WN -; أ bJ 3لIا ن ا zل>Cاف
.%&C^h 4هلك$ هC ^h d$ 3لIا fRا)™ هي لع ا$Òرمف ./ ار, اذ _+Jأ |$ _+ل$ VلÁ d$ ‡ام /ي Jا)لا
qارC |$ /) #+Iا Yا -لع 3س ل” ام $ اذM ا# †C أ نم pهل oا,$ AYا&بلا هم 1T$ هلاJ ا$ر8Ciف
3لIا ا&)ف( ام لف .هC ا8م Šل•ف <Z=لا (اع ا&بMذ ام لف Yابلا نع Yا&بلا ه(رK$ 3لIا ‡&I %^Œ
.هسبJ$ هذXأ$ ]?&Iا اذM k 7&لyا نع 3Oأ dأ pهل oا,$ بa=ف Yا&بلا ه رg ا&!جر$
رe)# o$ا>1# 4ه )م é لك$ A4ه يلع هC &8ل… نميف %$ر$اش1# /) #+Iا 3ل; لMأ ]م1جا += لا %اك املف
%^h هرأ d$ AYابلا -لع 9سلاج 9مZu Šمأ †#أر ŸN pYا&بلا 42 oاGف .4ه)ي %&فل1Á$ AهبJاD
%أ /ف ا• ن•سلا ه1 لX(iف 9سلاج ه1 #أر ‡+ع ام لف .Yابلا نع ه; (ر>ف A¨ب” 4لف ه1 مل8ف Aا) C^l
WN هSم+,أ ام $ AهلاJ نSع ه&لiس $ Aه ا$[ا•ف <Z=لا WN /S)#+Iا لM أ "ارTأ †SH!بف .9)يع %&8#
ه+# نم † رهف Aê3لÃIا -لع يXأ ¨بلu ي+لا$ ‡ام ا I هC N$ A%ار#&ف 3لم ن ا اC أ poاGف .4ه1)#+م
%اك نم هف رع هرمأ نم هركذ ام <Z=لا ركذ ام لف ./# ا=لا هذM WN †ي ه1Cا bJ يسفC -لع _رذJ
4Sهيلع ه&8ل… %أ <Z=لا ا$را1Xا "ارT\ا %N S˜ ._EX هSيأ -لع ا&)€أ$ A4Sه)م هSيأ •رأ -Sش=#
ه ا&فاK$ A·ي أ لي ف -لع ه&ل– 98لم 4ه يلع ا&8لم اذN /)س /) #+Iا 3ل; لM \ %اك$ .ه ا&?ر$
%N pبS18# %أ رSمiف Yابلا -لع /Sا18لا Uأرف /S)#+Iا Yاب Ëرم 3لذ هS ا&ل!ف اSملف ./S)#+Iا ¬ا&J
—ا نم ر+,$ [اaG &M ا ¹N رT $أ EX نم اي C+لا k لجرلا YاDأ ام$ لG!لا$ oامyا$ (اه1ج|ا
هسل‰ WN zل>Cا ˜ .E Lا$ /م ار8لا نم ¬N —ا vاس ا @ _راب1عا 3لذ k ‡((Rا +, $ .لج $ Ë ^ع
]م لG!لا بJاD qرTiف 4MرaJiف 4ه!م %اك ن#ذلا ها'Dأ WN لسرأ$ ه8لم ر#رس -لع Šل•ف
يك هافC ˜ EHك ˆ oا@ oامyا بJاgل رمأ$ A~ر^لا Yا'Dأ WN (اه1ج|ا بJاD Ò4?$ A[ارR&لا
يذلا %أ ا&)Gي; +G ف »ا'Dأ ام أ p4 2 oا,$ 4ه )م يأرلا ي$ذ$ ه?رأ [املع ] j ˜ .ه Å1ف# |
3لذ ا&مل!; %أ بSJأ Sا¹N$ Aهر+,$ —ا [اaG &SM Sا¹N SELا نSم Wا!;$ هCا'بSس —ا 4Sه,Rر
ام$ .(اه1جا |$ لGع |$ oام™ ن8# d$ Aر+G %اك ا¹N ¬ هiيM$ —ا ¨')م يذلا %•ف Aه&)Gي1س;$
ام$ A/ل:Iا هذM بيDأ %أ نع BZaف ‡&Gلا نم ¨شي!# ام ¨بيg# %أ يXأ Ÿ(رK ذN &جرأ †) ك
+Tأ$ A“|اj$ 9)سJ ¨م لaفأ &M نم •ر\ا هذM k †# أر +, Ÿ\ pا * %&كأ %أ لم¢أ †) ك
·ه)ف ÉيT ]مyا 3لذ k %اك$ A—ا نم ر+G ‡R^1عأ %أ WN [اaGلا ¨,اسف A9#أر +سأ$ _(اه1جا
3لذ 3 mل يذلا %N$ A/م 8J$ لG ع لم اك <Z8 †م ل8; +, 3C N poا,$ A9مFا, U&1سا bJ
110
qا),+D$ A‡ركذ ام ا)فرع +,$ .3ل اC [اجر$ 3ي ف ا))w †GGJ +,$ A3Ë)w نسJ$ 3لGع R&ف$
نم 3ل Wا!; —ا 4س, ا I Aهل BZMأ †) ك /مار8لا$ ß 3لÃIا نم 3ي لN —ا vاس يذلا$ .†فD$ اميف
.“ZGع$ 9#أر —ا ه,Rر نم fرX®ا$ ايC+لا k 7ا)لا +!سأ ŸN$ .يأرلا$ لG!لا
Ë^ع —ا +م'ف šFاس رXn ÉيT <ا, ˜ .3 ا)مÒ رك$ ا)8لم ‡&م +)ع ا)ل zف$ ذN ا)يلN —ا نسJأ +,$
.7ا)لا "ارTأ نم BZجر A9'Fاس %&كأ %أ لب , <Zu اC أ$ <+Xأ †) ك ŸN poا,$ هي لع ´€أ$ لج$
%أ ‡(رiف Aن# را)#( ¥ رجأ نم Ÿ ا>عأ %اك +, $ Aلج رلا 3لذ †, راف اي C+لا ·ف ر ¬ ا+ ام لف
A+M+M ¡$R ن#(ايgلا نم لجر ]م ‡+ج&ف Av&سلا †ي ;iف AرX®ا يGب1سأ$ Aا 5+Ji v+g;أ
.Îiف +Jا$ را)#+ ام هي)!يب# %أ ‡+ه1جاف Aن# را)#+ |N ام ه!يب# %أ (ايgلا Îiف ام هيف †م$اسف
-H Cأ$ _ركذ sج$R اC &8# امهل!ل †ل,$ ‡ر8ف ˜ .رX®ا qر;أ$ ا 5+Jأ ير1Tأ pيسفC k †لGف
k امه1لسرأ %N †GفTأ$ ن# را)#+ امه1!1ا$ —ا -لع †لك&1ف / –ر ام2 ¨كر(iف Aامه)ي vرفiف
.‡اف®ا امهيلع نم n d$ Aoا^2ا$ ~&yا نم اي Gل ا c اE># %أ ا!ي>1س# |$ Aا(اg# %أ fرماع •رأ
ا!,$$ ارا>ف Aامه1لسرiف A%ارم!لا$ 7ا)لا نع +ي ! را•T\ا$ -عرIا EHك %ا8م WN ام* †Gل>Cاف
اذM ا)gلX +Gل pرXÏل o&G# ا 5+Jأ †!0$ A¬ ار8T اMZعأ k اراD املف .fرمHم fر•T -لع
k Ü%N$ .هل!ف ه‘فا8C %أ %اGيلL اCN$ ./8ل2ا نم اCاËÀ$ اCذG)1سا$ Aهيف ا)ك يذلا [Zبلا نم šFاسلا
:ك -لع ¨C|+; Vيك pام2 †لGف اMذXiيف اهيلع هل+C Zفأ .ECاC( f[&لc fرج fر•شلا هذM لDأ
[يشلا ]?&م نع %&ي!لا "رD o^C اذN [اaGلا %N p|اGف /8بشلا ارgب; d ام 1Cأ$ %&ي!لا هر; d
‡رف1Jاف .S:8لا اذM نSع اهفرSg# d$ qرشلا نSع اS))يعا [اaGلا "رSD Sا¹N$ رSgبلا -Ò شu$
ام8مËلع يذلا — +مlا pام2 †ل,$ A/يفا!لا ام2 ‡&ع+ف AECاC( f[&لc يM$ /يC6لا †جر`1سا$
%أ 4ل!; امأ Aل, ا!لا اه#أ p¬ |ا, .•ر\ا †Œ ام ا {6Xأ$ A[امسلا k %اE>; ام1Cأ$ Aامل!; d ام
رم أ %•ف pه1 #أر 3لذ 3لIا 6Xا اC أ$ .هR$ا•1# %أ +Jأ ]ي>1س# |$ A[يT لك -لع بلاu ر+Gلا
.3يلع رËف&م$ A3ل 3لذ 3لIا oاGف .ه)Fا^X k ه1ع($iف oاIا ه1ي;أ 3لIا
ن#^lا 3لام$ بل!Hلا$ /مامlا Yا
Yر?اف لH Iا اذM †!0 +, p"&سليفلل 3لIا oا, .هسف)ل هار# |$ هE=ل يأرلا Uر# نم Yا &M$
لH م 3لذ لH م %N p"&سليفلا oا, .هس ف)ل هار# |$ هE=ل يأرلا Uر# يذلا لج رلا %iT k BZHم ¬
نهلHم ام$ p3لIا oا, .ن#^lا 3لام$ بل!Hلا$ /مامlا
111
/مامlا †Cا8ف A[امسلا k /بMاذ /ل#&K /ل« 7أر k ±رف; †Cاك /ما– %أ ا&معR p"&سليفلا oا,
·يبلا †Œ هل!ƒ$ £!لا نم لG); ام لG); %أ ن8… Zف A/ل`)لا 3ل; 7أر WN £!لا لGC k ~رش;
†) aJ ˜ †? ا لG )لا نم †u رف اذ•ف AاهG'س $ /ل`)لا o&>ل p/G شم$ ب! ;$ f+T +! |N
·ه)# ام ر+G هملع +, †,&ل اه)م 3لذ +Mا!; +, بل!€ اM[اج اهXارف qر(أ$ †سGف اذ•ف Aاهaي
‡اذ يM ام)يبف .اهXارف هيلN يGل1ف اهيلN ي,ر# %أ اM+ع&1#$ ا* šيgيف /ل`)لا لDi VGيف AاهXارف
/) #^J /ب ي‘ك /م امlا Uأر ام لف ./ل`)لا -لع ], &ف ن# ^lا 3لام لب ,أ ذN %اXرف ا 2 qر(أ +, <&#
ا# pهل †لاGف oاlا /‘يس %&للا /فساك يكارأ ¬ ام A/ما– ا# pن# ^lا 3لام ا 2 oا, 42ا f+#+T
vرفiف A/ل`)لا لDأ k šيg#$ Ÿ(+ه# [اج %اXرف ¬ %اك املك ه †ي M( 9بل!€ %N Aن# ^lا 3لام
3ي لN يG لأ | pهل ¬&Gف sل&G; ام ل! فيل ßqا;أ اذN pن# ^lا 3لام ا 2 oا, .يXرف هي لN ’رKiف ه) م
املف .يسف) ‡&À$ 3)ع ‡رK AيXرف †لكأ$ 3لذ †ل!ف اذ•ف .3سف) ررu$ ¬N Èvراف AيXرف
A"رع يذلا †, &لا k بل!Hلا لب ,iف .ر O §K اT -لع ], &ف راK /ليlا هذM ن# ^lا 3لام اه ملع
pبل!Hلا ا 2 oا, .ن# ^lا 3لام اهملع ا @ /م امlا ه1 اجiف .ل! ف# %اك امك ’اD ˜ Aاه1Œ V, &ف
§KاT -لع ن# ^lا 98لام WN بل!Hلا هËج&1ف .ن# ^lا 3لام ¨ملع p†لا, اذM 3ملع نم ¨#6Xأ
3سأر ل!ƒ ن#iف 3)ي… نع š#رلا 31;أ اذN pن#^lا 3لام ا# pبل!Hلا هل oاGف .9ف,ا$ ه+ج&ف Aره)لا
poا, .يفلX $أ ¨ي… نع هل!جأ poا, .3سأر ل!ƒ ن#iف 3لاÐ نع 31;أ اذ•ف poا, .¬اÐ نع poا,
Vي ك$ poا, .يJا)ج †Œ هل!جأ poا, هل!ƒ ن# iف /ي JاC لك$ %ا8م لك نم š# رلا 31 ;أ اذ•ف
ا# يرم!لف ])g; Vيك Ÿرiف poا, p-ل poا, .3ل iيه1# هارأ ام 3Jا)ج †Œ هل!ƒ %أ ]ي>1س;
| ام ن=لب;$ A/)س k ير+C املHم f+Jا$ /عاس k ن#ر+; ن8CN .ا)يلع —ا 48لaف +Gل E>لا رش!م
لX(iف .])g; Vي ك Ÿرiف ن8ل 9‘ي)هف .š# رلا$ (6لا نم ن81')جا †Œ ن8س¢ر نلX+;$ AmلبC
ا# poا, ˜ .هG )ع †, ( f^5 ه^مهف هذXiف هC ا8م بل!Hلا هي لع ب€ &ف هJ ا)ج †Œ هس أر رFا>لا
SbJ A3Sسف)ل 3لذ نSع ^S•!;$ AاهSسف)ل /ليlا اSهمل!;$ A/Sمام'لل يأرلا Uر; AهSسفC ي$+ع
%ا8Iا اذM WN "&سليفلا$ 3لملل z>)Iا -ه1Cا املف .هلكأ$ هي لع ^هجأ ˜ Aq$+ع 3) م ن8م1س#
†ي >عأ$ A/!بسلا 4ي لا,\ا †8لم$ A/)س Vلأ †شع 3لIا اه#أ p"&سليفلا هل oاGف .3لIا †8س
+, هC•ف A3ل ر+Gلا$ [اaGلا f+عاسم$ A3 31يعر sع fر,$ qر$رس ر&ف$ ]م A9ببس [يT لك نم
3ل&, k |$ A²GC 3#أر k +ج&# Zف A/ي)لا$ o&Gلا$ لG!لا 3)م اكR$ .4ل!لا$ 4لlا 3يف لمك
112
ام +)ع ر+gلا zي ? |$ A[اGللا +) ع 9Cابج +ج&; Zف Asللا$ f+•)لا †! j +, $ .بي ع |$ ‹Gس
اSم 9ا&ج 3ل †SJرT$ Aر&م\ا %اي SلÐ Yا18لا اذM Sk 3ل †S!j +S,$ .[ايT\ا نSم 3S&)#
9سام1لا A•)>ف mلبم$ يرeC$ ي#أر هيف ‡+ه1جا$ Aي'gC /#اu 3لذ k 31=لiف اه)م ه)ع ¨1لiس
/'يg )لا نم 3ل †فD $ ام ك [ا•ف .لG !لا$ fر8فلا oامعi .3) م /ي )لا نس J$ 3G J [اaGل
نم /'يg )لا W$i šD ا)لا |$ Aهي ف هل ]ي >Iا نم +!س i E Lا رم ®ا Šي ل هC أ ]م /e ع&Iا$
—ا |N f&, |$ o&J |$ 3لIا اه#أ 3لذ 4هفاف .ه) م همل!1م نم +!سi E`لل 4ل!Iا |$ A’&g)Iا
.4يe!لا يل!لا
/مامlا †Cا8ف A[امسلا k /بMاذ /ل#&K /ل« 7أر k ±رف; †Cاك /ما– %أ ا&معR p"&سليفلا oا,
·يبلا †Œ هل!ƒ$ £!لا نم لG); ام لG); %أ ن8… Zف A/ل`)لا 3ل; 7أر WN £!لا لGC k ~رش;
†) aJ ˜ †? ا لG )لا نم †u رف اذ•ف AاهG'س $ /ل`)لا o&>ل p/G شم$ ب! ;$ f+T +! |N
·ه)# ام ر+G هملع +, †,&ل اه)م 3لذ +Mا!; +, بل!€ اM[اج اهXارف qر(أ$ †سGف اذ•ف Aاهaي
‡اذ يM ام)يبف .اهXارف هيلN يGل1ف اهيلN ي,ر# %أ اM+ع&1#$ ا* šيgيف /ل`)لا لDi VGيف AاهXارف
/) #^J /ب ي‘ك /م امlا Uأر ام لف ./ل`)لا -لع ], &ف ن# ^lا 3لام لب ,أ ذN %اXرف ا 2 qر(أ +, <&#
ا# pهل †لاGف oاlا /‘يس %&للا /فساك يكارأ ¬ ام A/ما– ا# pن# ^lا 3لام ا 2 oا, 42ا f+#+T
vرفiف A/ل`)لا لDأ k šيg#$ Ÿ(+ه# [اج %اXرف ¬ %اك املك ه †ي M( 9بل!€ %N Aن# ^lا 3لام
3ي لN يG لأ | pهل ¬&Gف sل&G; ام ل! فيل ßqا;أ اذN pن# ^lا 3لام ا 2 oا, .يXرف هي لN ’رKiف ه) م
املف .يسف) ‡&À$ 3)ع ‡رK AيXرف †لكأ$ 3لذ †ل!ف اذ•ف .3سف) ررu$ ¬N Èvراف AيXرف
A"رع يذلا †, &لا k بل!Hلا لب ,iف .ر O §K اT -لع ], &ف راK /ليlا هذM ن# ^lا 3لام اه ملع
pبل!Hلا ا 2 oا, .ن# ^lا 3لام اهملع ا @ /م امlا ه1 اجiف .ل! ف# %اك امك ’اD ˜ Aاه1Œ V, &ف
§KاT -لع ن# ^lا 98لام WN بل!Hلا هËج&1ف .ن# ^lا 3لام ¨ملع p†لا, اذM 3ملع نم ¨#6Xأ
3سأر ل!ƒ ن#iف 3)ي… نع š#رلا 31;أ اذN pن#^lا 3لام ا# pبل!Hلا هل oاGف .9ف,ا$ ه+ج&ف Aره)لا
poا, .يفلX $أ ¨ي… نع هل!جأ poا, .3سأر ل!ƒ ن#iف 3لاÐ نع 31;أ اذ•ف poا, .¬اÐ نع poا,
Vي ك$ poا, .يJا)ج †Œ هل!جأ poا, هل!ƒ ن# iف /ي JاC لك$ %ا8م لك نم š# رلا 31 ;أ اذ•ف
ا# يرم!لف ])g; Vيك Ÿرiف poا, p-ل poا, .3ل iيه1# هارأ ام 3Jا)ج †Œ هل!ƒ %أ ]ي>1س;
| ام ن=لب;$ A/)س k ير+C املHم f+Jا$ /عاس k ن#ر+; ن8CN .ا)يلع —ا 48لaف +Gل E>لا رش!م
113
لX(iف .])g; Vي ك Ÿرiف ن8ل 9‘ي)هف .š# رلا$ (6لا نم ن81')جا †Œ ن8س¢ر نلX+;$ AmلبC
ا# poا, ˜ .هG )ع †, ( f^5 ه^مهف هذXiف هC ا8م بل!Hلا هي لع ب€ &ف هJ ا)ج †Œ هس أر رFا>لا
SbJ A3Sسف)ل 3لذ نSع ^S•!;$ AاهSسف)ل /ليlا اSهمل!;$ A/Sمام'لل يأرلا Uر; AهSسفC ي$+ع
%ا8Iا اذM WN "&سليفلا$ 3لملل z>)Iا -ه1Cا املف .هلكأ$ هي لع ^هجأ ˜ Aq$+ع 3) م ن8م1س#
†ي >عأ$ A/!بسلا 4ي لا,\ا †8لم$ A/)س Vلأ †شع 3لIا اه#أ p"&سليفلا هل oاGف .3لIا †8س
+, هC•ف A3ل ر+Gلا$ [اaGلا f+عاسم$ A3 31يعر sع fر,$ qر$رس ر&ف$ ]م A9ببس [يT لك نم
3ل&, k |$ A²GC 3#أر k +ج&# Zف A/ي)لا$ o&Gلا$ لG!لا 3)م اكR$ .4ل!لا$ 4لlا 3يف لمك
ام +)ع ر+gلا zي ? |$ A[اGللا +) ع 9Cابج +ج&; Zف Asللا$ f+•)لا †! j +, $ .بي ع |$ ‹Gس
اSم 9ا&ج 3ل †SJرT$ Aر&م\ا %اي SلÐ Yا18لا اذM Sk 3ل †S!j +S,$ .[ايT\ا نSم 3S&)#
9سام1لا A•)>ف mلبم$ يرeC$ ي#أر هيف ‡+ه1جا$ Aي'gC /#اu 3لذ k 31=لiف اه)م ه)ع ¨1لiس
/'يg )لا نم 3ل †فD $ ام ك [ا•ف .لG !لا$ fر8فلا oامعi .3) م /ي )لا نس J$ 3G J [اaGل
نم /'يg )لا W$i šD ا)لا |$ Aهي ف هل ]ي >Iا نم +!س i E Lا رم ®ا Šي ل هC أ ]م /e ع&Iا$
—ا |N f&, |$ o&J |$ 3لIا اه#أ 3لذ 4هفاف .ه) م همل!1م نم +!سi E`لل 4ل!Iا |$ A’&g)Iا
.4يe!لا يل!لا
/مامlا †Cا8ف A[امسلا k /بMاذ /ل#&K /ل« 7أر k ±رف; †Cاك /ما– %أ ا&معR p"&سليفلا oا,
·يبلا †Œ هل!ƒ$ £!لا نم لG); ام لG); %أ ن8… Zف A/ل`)لا 3ل; 7أر WN £!لا لGC k ~رش;
†) aJ ˜ †? ا لG )لا نم †u رف اذ•ف AاهG'س $ /ل`)لا o&>ل p/G شم$ ب! ;$ f+T +! |N
·ه)# ام ر+G هملع +, †,&ل اه)م 3لذ +Mا!; +, بل!€ اM[اج اهXارف qر(أ$ †سGف اذ•ف Aاهaي
‡اذ يM ام)يبف .اهXارف هيلN يGل1ف اهيلN ي,ر# %أ اM+ع&1#$ ا* šيgيف /ل`)لا لDi VGيف AاهXارف
/) #^J /ب ي‘ك /م امlا Uأر ام لف ./ل`)لا -لع ], &ف ن# ^lا 3لام لب ,أ ذN %اXرف ا 2 qر(أ +, <&#
ا# pهل †لاGف oاlا /‘يس %&للا /فساك يكارأ ¬ ام A/ما– ا# pن# ^lا 3لام ا 2 oا, 42ا f+#+T
vرفiف A/ل`)لا لDأ k šيg#$ Ÿ(+ه# [اج %اXرف ¬ %اك املك ه †ي M( 9بل!€ %N Aن# ^lا 3لام
3ي لN يG لأ | pهل ¬&Gف sل&G; ام ل! فيل ßqا;أ اذN pن# ^lا 3لام ا 2 oا, .يXرف هي لN ’رKiف ه) م
املف .يسف) ‡&À$ 3)ع ‡رK AيXرف †لكأ$ 3لذ †ل!ف اذ•ف .3سف) ررu$ ¬N Èvراف AيXرف
A"رع يذلا †, &لا k بل!Hلا لب ,iف .ر O §K اT -لع ], &ف راK /ليlا هذM ن# ^lا 3لام اه ملع
114
pبل!Hلا ا 2 oا, .ن# ^lا 3لام اهملع ا @ /م امlا ه1 اجiف .ل! ف# %اك امك ’اD ˜ Aاه1Œ V, &ف
§KاT -لع ن# ^lا 98لام WN بل!Hلا هËج&1ف .ن# ^lا 3لام ¨ملع p†لا, اذM 3ملع نم ¨#6Xأ
3سأر ل!ƒ ن#iف 3)ي… نع š#رلا 31;أ اذN pن#^lا 3لام ا# pبل!Hلا هل oاGف .9ف,ا$ ه+ج&ف Aره)لا
poا, .يفلX $أ ¨ي… نع هل!جأ poا, .3سأر ل!ƒ ن#iف 3لاÐ نع 31;أ اذ•ف poا, .¬اÐ نع poا,
Vي ك$ poا, .يJا)ج †Œ هل!جأ poا, هل!ƒ ن# iف /ي JاC لك$ %ا8م لك نم š# رلا 31 ;أ اذ•ف
ا# يرم!لف ])g; Vيك Ÿرiف poا, p-ل poا, .3ل iيه1# هارأ ام 3Jا)ج †Œ هل!ƒ %أ ]ي>1س;
| ام ن=لب;$ A/)س k ير+C املHم f+Jا$ /عاس k ن#ر+; ن8CN .ا)يلع —ا 48لaف +Gل E>لا رش!م
لX(iف .])g; Vي ك Ÿرiف ن8ل 9‘ي)هف .š# رلا$ (6لا نم ن81')جا †Œ ن8س¢ر نلX+;$ AmلبC
ا# poا, ˜ .هG )ع †, ( f^5 ه^مهف هذXiف هC ا8م بل!Hلا هي لع ب€ &ف هJ ا)ج †Œ هس أر رFا>لا
SbJ A3Sسف)ل 3لذ نSع ^S•!;$ AاهSسف)ل /ليlا اSهمل!;$ A/Sمام'لل يأرلا Uر; AهSسفC ي$+ع
%ا8Iا اذM WN "&سليفلا$ 3لملل z>)Iا -ه1Cا املف .هلكأ$ هي لع ^هجأ ˜ Aq$+ع 3) م ن8م1س#
†ي >عأ$ A/!بسلا 4ي لا,\ا †8لم$ A/)س Vلأ †شع 3لIا اه#أ p"&سليفلا هل oاGف .3لIا †8س
+, هC•ف A3ل ر+Gلا$ [اaGلا f+عاسم$ A3 31يعر sع fر,$ qر$رس ر&ف$ ]م A9ببس [يT لك نم
3ل&, k |$ A²GC 3#أر k +ج&# Zف A/ي)لا$ o&Gلا$ لG!لا 3)م اكR$ .4ل!لا$ 4لlا 3يف لمك
ام +)ع ر+gلا zي ? |$ A[اGللا +) ع 9Cابج +ج&; Zف Asللا$ f+•)لا †! j +, $ .بي ع |$ ‹Gس
اSم 9ا&ج 3ل †SJرT$ Aر&م\ا %اي SلÐ Yا18لا اذM Sk 3ل †S!j +S,$ .[ايT\ا نSم 3S&)#
9سام1لا A•)>ف mلبم$ يرeC$ ي#أر هيف ‡+ه1جا$ Aي'gC /#اu 3لذ k 31=لiف اه)م ه)ع ¨1لiس
/'يg )لا نم 3ل †فD $ ام ك [ا•ف .لG !لا$ fر8فلا oامعi .3) م /ي )لا نس J$ 3G J [اaGل
نم /'يg )لا W$i šD ا)لا |$ Aهي ف هل ]ي >Iا نم +!س i E Lا رم ®ا Šي ل هC أ ]م /e ع&Iا$
—ا |N f&, |$ o&J |$ 3لIا اه#أ 3لذ 4هفاف .ه) م همل!1م نم +!سi E`لل 4ل!Iا |$ A’&g)Iا
.4SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSيe!لا يل!لا
†SCا8ف A[امSسلا Sk /SبMاذ /ل#&K /ل« 7أر Sk ±رف; †SCاك /Sما– %أ ا&معR p"&Sسليفلا oا,
†Œ هل!ƒ$ £!لا نم لG); ام لG); %أ ن8… Zف A/ل`)لا 3ل; 7أر WN £!لا لGC k ~رش; /مامlا
†)aJ ˜ †?ا لG)لا نم †uرف اذ•ف AاهG'س$ /ل`)لا o&>ل p/Gشم$ ب!;$ f+T +! |N ·يبلا
·ه)# ام ر+G هملع +, †,&ل اه)م 3لذ +Mا!; +, بل!€ اM[اج اهXارف qر(أ$ †سGف اذ•ف Aاهaي
115
‡اذ يM ام)يبف .اهXارف هيلN يGل1ف اهيلN ي,ر# %أ اM+ع&1#$ ا* šيgيف /ل`)لا لDi VGيف AاهXارف
/) #^J /ب ي‘ك /م امlا Uأر ام لف ./ل`)لا -لع ], &ف ن# ^lا 3لام لب ,أ ذN %اXرف ا 2 qر(أ +, <&#
ا# pهل †لاGف oاlا /‘يس %&للا /فساك يكارأ ¬ ام A/ما– ا# pن# ^lا 3لام ا 2 oا, 42ا f+#+T
vرفiف A/ل`)لا لDأ k šيg#$ Ÿ(+ه# [اج %اXرف ¬ %اك املك ه †ي M( 9بل!€ %N Aن# ^lا 3لام
3ي لN يG لأ | pهل ¬&Gف sل&G; ام ل! فيل ßqا;أ اذN pن# ^lا 3لام ا 2 oا, .يXرف هي لN ’رKiف ه) م
املف .يسف) ‡&À$ 3)ع ‡رK AيXرف †لكأ$ 3لذ †ل!ف اذ•ف .3سف) ررu$ ¬N Èvراف AيXرف
A"رع يذلا †, &لا k بل!Hلا لب ,iف .ر O §K اT -لع ], &ف راK /ليlا هذM ن# ^lا 3لام اه ملع
pبل!Hلا ا 2 oا, .ن# ^lا 3لام اهملع ا @ /م امlا ه1 اجiف .ل! ف# %اك امك ’اD ˜ Aاه1Œ V, &ف
§KاT -لع ن# ^lا 98لام WN بل!Hلا هËج&1ف .ن# ^lا 3لام ¨ملع p†لا, اذM 3ملع نم ¨#6Xأ
3سأر ل!ƒ ن#iف 3)ي… نع š#رلا 31;أ اذN pن#^lا 3لام ا# pبل!Hلا هل oاGف .9ف,ا$ ه+ج&ف Aره)لا
poا, .يفلX $أ ¨ي… نع هل!جأ poا, .3سأر ل!ƒ ن#iف 3لاÐ نع 31;أ اذ•ف poا, .¬اÐ نع poا,
Vي ك$ poا, .يJا)ج †Œ هل!جأ poا, هل!ƒ ن# iف /ي JاC لك$ %ا8م لك نم š# رلا 31 ;أ اذ•ف
ا# يرم!لف ])g; Vيك Ÿرiف poا, p-ل poا, .3ل iيه1# هارأ ام 3Jا)ج †Œ هل!ƒ %أ ]ي>1س;
| ام ن=لب;$ A/)س k ير+C املHم f+Jا$ /عاس k ن#ر+; ن8CN .ا)يلع —ا 48لaف +Gل E>لا رش!م
لX(iف .])g; Vي ك Ÿرiف ن8ل 9‘ي)هف .š# رلا$ (6لا نم ن81')جا †Œ ن8س¢ر نلX+;$ AmلبC
ا# poا, ˜ .هG )ع †, ( f^5 ه^مهف هذXiف هC ا8م بل!Hلا هي لع ب€ &ف هJ ا)ج †Œ هس أر رFا>لا
SbJ A3Sسف)ل 3لذ نSع ^S•!;$ AاهSسف)ل /ليlا اSهمل!;$ A/Sمام'لل يأرلا Uر; AهSسفC ي$+ع
%ا8Iا اذM WN "&سليفلا$ 3لملل z>)Iا -ه1Cا املف .هلكأ$ هي لع ^هجأ ˜ Aq$+ع 3) م ن8م1س#
†ي >عأ$ A/!بسلا 4ي لا,\ا †8لم$ A/)س Vلأ †شع 3لIا اه#أ p"&سليفلا هل oاGف .3لIا †8س
+, هC•ف A3ل ر+Gلا$ [اaGلا f+عاسم$ A3 31يعر sع fر,$ qر$رس ر&ف$ ]م A9ببس [يT لك نم
3ل&, k |$ A²GC 3#أر k +ج&# Zف A/ي)لا$ o&Gلا$ لG!لا 3)م اكR$ .4ل!لا$ 4لlا 3يف لمك
ام +)ع ر+gلا zي ? |$ A[اGللا +) ع 9Cابج +ج&; Zف Asللا$ f+•)لا †! j +, $ .بي ع |$ ‹Gس
اSم 9ا&ج 3ل †SJرT$ Aر&م\ا %اي SلÐ Yا18لا اذM Sk 3ل †S!j +S,$ .[ايT\ا نSم 3S&)#
9سام1لا A•)>ف mلبم$ يرeC$ ي#أر هيف ‡+ه1جا$ Aي'gC /#اu 3لذ k 31=لiف اه)م ه)ع ¨1لiس
/'يg )لا نم 3ل †فD $ ام ك [ا•ف .لG !لا$ fر8فلا oامعi .3) م /ي )لا نس J$ 3G J [اaGل
116
نم /'يg )لا W$i šD ا)لا |$ Aهي ف هل ]ي >Iا نم +!س i E Lا رم ®ا Šي ل هC أ ]م /e ع&Iا$
—ا |N f&, |$ o&J |$ 3لIا اه#أ 3لذ 4هفاف .ه) م همل!1م نم +!سi E`لل 4ل!Iا |$ A’&g)Iا
.4SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSيe!لا يل!لا


117

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->