Professional Documents
Culture Documents
الكلمات المفتاحية:
علم المكتبات ،جمهورية الصين الشعبية ،التبشير.
مقدمة المترجم:
من خلل ملحتي ،وجدت دراسة باللغة النجليزية تسرد
لتغلغل التأثير الغربي على علم المكتبات بجمهورية الصين
الشعبية .وجدت هذه الدراسة تأسرني -لكشفها اللثام عن نقاط
هامة كثيرة في علم المكتبات في إحدى الدول النامية -لترجمتها
وتقديمها إلى الجمهور العربي المعني بعلم المكتبات مبينة له كيف
وصل علم المكتبات إلى أسماعنا وجامعاتنا متعلمين منه ومشتغلين
به -بحثا ومهنة -على النحو القائم الن ،محاول مقابلة النقص
تاريخيا -علم المكتبات العربي في مثل هذه الشديد في أدبيات –
الموضوعات.
( )1
الدكتور /عصام منصور )مترجم( .تغلغل التأثير الغربي على علم المكتبات بجمهورية الصين الشعبية Librarian .Journal .ع ) 21نوفمبر .(2004
الصينيون هذا العلم متعاملين معه تارة ومساهمين فيه تارة أخرى.
وتخلص الدراسة إلى أن التأثير الغربي على علم و مهنة
المكتبات في الصين كان نعمة ،مطالبة – أي الدراسة – بزيادة هذا
التأثير ليمتد ويشمل كل المكتبات وأقسامها العلمية بالجامعات
في هذا المجتمع النامي.
مستخلص الدراسة:
يلتصق تطور علم المكتبات في جمهورية الصين الشعبية
التصاقا وثيقا بتغلغل التأثير الغربي عليه ،سواء كان هذا على
المستوى البحثي أو على المستوى التطبيقي .تأتى هذه الدراسة
لتقديم نظره شاملة للقنوات التي من خللها انتقلت الفكار،
وللتأثيرات التي ظهرت على علم المكتبات في الصين خصوصا في
الونة الخيرة ،سواء فيما يتعلق بالتطورات الساسية والخدمات
الفنية وخدمات القراء والدارة وأخيرا على علم المكتبات كمنهج
تربوي.
مقدمة الدراسة:
“ للمرة الولى bibliotheswissenschafk أستخدم مصطلح " ُ
( )2
الدكتور /عصام منصور )مترجم( .تغلغل التأثير الغربي على علم المكتبات بجمهورية الصين الشعبية Librarian .Journal .ع ) 21نوفمبر .(2004
( )3
الدكتور /عصام منصور )مترجم( .تغلغل التأثير الغربي على علم المكتبات بجمهورية الصين الشعبية Librarian .Journal .ع ) 21نوفمبر .(2004
إلى المام مؤكدة -أي الزيارة -تغلغل التأثير الغربي على Wood
علم المكتبات في الصين.
كنتيجة للحروب والضطرابات بعد Bostwickو Wood
السياسية ،انقطع اتصال الصين بالغرب ،ولكن سرعان ما رجع هذا
التصال مرة أخرى في أواخر سبعينيات القرن العشرين بعد القيام
بالعديد من الصلحات المناسبة والمتطلبة لهذا التصال ،بل أكثر
من ذلك ،شهدت الصين انفتاحا كبيرا على السياسات الخارجية.
هذا التصال .سمح هذا النفتاح للصين باستقدام كثير من العلماء
والخبراء ،منهم المعنيون بعلم المكتبات لزيارة مكتباتها ومدارسها
العلمية وإلقاء المحاضرات والدروس المختلفة .كان من بين هؤلء
Illinois State University Lee-Hwa-Weiمن المستقدمون
Simons Graduate School of Robert Stueartمن وأيضا Library
والعديد من الوجهاء والنجباء في علم المكتبات Library Science
الذين تم الستعانة بهم على المستويين المهني والكاديمي.
في الونة الخيرة ،شهدت الصين توسعا كبيرا في اتصالتها
الدولية وتبادلتها الكاديمية مع كثير من الدول ،فنذكر منها على
Shanghai – San Francisco سبيل المثال هذا التآخي بين
San Francisco – Shanghai الموجودة بمكتبة شنجهاي الصينية و
الموجودة بجامعة سان فرانسيسكو المريكية .منذ عام Library
،قام كثير من العاملين بعلم ومهنة المكتبات بالصين من 1980
أساتذة أكاديميون وأمناء مكتبات بزيارات عدة إلى دول كثيرة ،كان
أبرزها الوليات المتحدة المريكية والمملكة المتحدة واستراليا
ونيوزيلندا واليابان ،كان الغرض من هذه الزيارات إما العمل أو
الدراسة ،المر الذي بدوره انعكس على تطور العلم والمهنة هناك
(China Society for Library Science, 1996).
ثانيا :عودة الطلبة الصينيين لبلدهم بعد
دراستهم بدول الغرب
Students Retaining to China from Study Overseas
( )4
الدكتور /عصام منصور )مترجم( .تغلغل التأثير الغربي على علم المكتبات بجمهورية الصين الشعبية Librarian .Journal .ع ) 21نوفمبر .(2004
( )5
الدكتور /عصام منصور )مترجم( .تغلغل التأثير الغربي على علم المكتبات بجمهورية الصين الشعبية Librarian .Journal .ع ) 21نوفمبر .(2004
مكتبة شنجهاي .فلقد عاد هؤلء الطلبة الصينيون بما تعلموه في
الغرب وقاموا على تطبيقه في مكتباتهم وعلى تدرسيه بجامعتهم ،
وهذا بدوره دفع بهذه المهنة وبهذا العلم إلى التقدم نحو المعاصرة.
أنشطة هؤلء العائدون ومساهمتهم، Wu Jianzhong يترجم
فلقد قام على سبيل المثال بطبع كتابين في ثلث أعوام هي:
مكتبات القرن العشرين في دائرة الضوء ) -
.( 1996
مكتبة القرن الحادي والعشرون ) .( 1998 -
: International Conferences ثالثا :المؤتمرات الدولية
تعد الصين إحدى مؤسسي التحاد الدولي لجمعيات
IFLA (International Federation of Library المكتبات
.بالرجوع إلى تواجد ( والتي تأسست عام 1927 Associations
وتمثيل الجمعية الصينية لعلم المكتبات داخل منظمة (IFLA
،نجد أن كثير من خصوصا في مؤتمرها الذي عقد عام 1981 )
العاملين بحقل المكتبات في الصين قد قدموا نشاطا ملموسا على
صعيد علم المكتبات الدولي ،بل وأصبح من المعتاد أن يشهد
ALA (American المؤتمر السنوي لجمعية المكتبات المريكية
تواجدا مكثفا للوفد ( Library Associationومنظمة IFLA
الصيني بين أجنحتهما ،هذا بجانب الكثير من المؤتمرات الدولية
العاملة في حقل علم المكتبات .إضافة إلى ذلك ،قامت الصين
باستضافة العديد من المؤتمرات والجتماعات الدولية في هذا
المجال ،نذكر منها ،على سبيل المثال ،مؤتمر الـ IFLAالثاني
،والجتماع الدولي والستون والذي عقد في مدينة بكين عام 1996
لتنمية علم المكتبات والمعلومات والذي عقد بمدينة Wuhanعام
،والمؤتمر الدولي لتنمية المقتنيات وتبادل المصادر والذي 1993
،والمؤتمر الدولي للمكتبات الجامعية عقد بمدينة Xianعام 1992
في القرن الحادي والعشرون الذي عقد بمدينة Beijingعام
. 1998
( )6
الدكتور /عصام منصور )مترجم( .تغلغل التأثير الغربي على علم المكتبات بجمهورية الصين الشعبية Librarian .Journal .ع ) 21نوفمبر .(2004
( ،والذي يعد أول محاولة حقيقية لفهم ميكنة ( 1981
المكتبة في الصين.
والذي J . P. Danton علم المكتبات المقارن لـ •
( )7
الدكتور /عصام منصور )مترجم( .تغلغل التأثير الغربي على علم المكتبات بجمهورية الصين الشعبية Librarian .Journal .ع ) 21نوفمبر .(2004
.( ( 1986
الخطوات الولى في علم المكتبات لـ K . •
( )8
الدكتور /عصام منصور )مترجم( .تغلغل التأثير الغربي على علم المكتبات بجمهورية الصين الشعبية Librarian .Journal .ع ) 21نوفمبر .(2004
( )9
الدكتور /عصام منصور )مترجم( .تغلغل التأثير الغربي على علم المكتبات بجمهورية الصين الشعبية Librarian .Journal .ع ) 21نوفمبر .(2004
( )10
الدكتور /عصام منصور )مترجم( .تغلغل التأثير الغربي على علم المكتبات بجمهورية الصين الشعبية Librarian .Journal .ع ) 21نوفمبر .(2004
( )11
الدكتور /عصام منصور )مترجم( .تغلغل التأثير الغربي على علم المكتبات بجمهورية الصين الشعبية Librarian .Journal .ع ) 21نوفمبر .(2004
( )12
.(2004 )نوفمبر21 عLibrarian .Journal . تغلغل التأثير الغربي على علم المكتبات بجمهورية الصين الشعبية.( عصام منصور )مترجم/الدكتور
References
China Society for Library Science, 1996, The Grand Survey of the China
Society for Library Science, Bibliography and Document Publishing
.House, Beijing, 70-1
Chu Jingli, Wudongman, 1998, "On making a professional ethic code for
.librarians", Library and Information Service, 10, 55-7
Davids, D.J, 1993, "Arthur E. Bostwick and Chinese library development: a
chapter in international co-operation", International Conference on
.Library and Information Science Development, Wuhan
Meng Guangjun, 1999, An Introduction to Information Resources
.Management, Science Press, Beijing
)13 (
.(2004 )نوفمبر21 عLibrarian .Journal . تغلغل التأثير الغربي على علم المكتبات بجمهورية الصين الشعبية.( عصام منصور )مترجم/الدكتور
)14 (