P. 1
164-R-Y

164-R-Y

|Views: 129|Likes:
منشور بواسطةamoulla

More info:

Published by: amoulla on Oct 20, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/06/2014

pdf

text

original

ةوــــعد

تاذـلا يـعو ىـلإ
دقنلاو اماردلا ةيرظن يف لوصف -
- يحرسلا
- ! -
"ينور#$ل%ا دير&لا unecriv@net.sy E-
mail :
aru@net.sy
'نر#ن(ا ة$&) ى*ع +ر,لا +ا#
-
$لا دا./ا 01وم
http:/www.awu-dam.com
دادقملا نيرسن : ةنانفلل فلغلا ميمصت

- 2 -
ةفاك قوقحلا
ةـوــــفــــحـ!
"ا#$ـ%ـلا داــحـت&
"رـ'ــلا
345اي د4)ر رو#6دلا
ةوــــعد
تاذـلا يـعو ىـلإ
دقنلاو اماردلا ةيرظن يف لوصف -
- يحرسلا
- 7 -
"ر'لا "ا$%لا داحتا (ا)و*ن! ن!
+,,,
- 8 -
نم-رلا .للا مس/
مي-رلا
- 9 -
::ةـــ;<و/
=ا4>لا 3م ةلا.? @ة*يو< تاون5 ذنم @ي?ر,لا Aرسلا ري
@ةير4BاC ة4فاقD ة,#م ىلإ لو.#لا 34?و Eن4? 'F1و G&H#لاو
ىلإ ةلا.لا IذB درمو :Jدق#لا Kلا,لا Lاد*? يف EنM) وB ا6
ة4حرسلا ةفاقNلا ةلا.O اBرPQR S,ل @ةدد,#م Sماوع
T,Oو Aرسلا يف اندنع 34*ما,لا 3م ر4N6 Uدل ة4*سلا
ةق4ق.لا IذB 3م ر4Vي %و :روP#لا يلا,لا Aرسلا? KWلاص/ا
تاV*لا 3ع ةCر#لا ة4ماردلا Xوصنلا 3م ر4N$لا انيدل LR
TقNلا Y*Hل يF$/ % اBدحو ة4ماردلا Xوصنلاف @UرQZا
@[ي) S6 S&1 @Aرسلا LانFل د?%و :ECا#.ن \ذلا يحرسلا
LM) ]ل^ يف EنM) @E#فرح لو_M? يفا$لا Jال(ا 3م
دBا,م LR يل ود&يو :UرQZا 3Fلا ت%ا`م يف 34*ما,لا
دادعإ ةWم \دa/ % @اW/ايو#سم bc#Qا ى*ع @اندنع Aرسلا
اذB \دنع d5ر/ د1و :+و*Pلا ECولا ى*ع ة4حرسلا رداو$لا
3م ديد,لا يف يحرسلا eاfنلا ',?ا/ LR د,? =ا&Pن%ا
-'>Wن LR د,?و @Lر1 0?ر 3م رN6R Uدم ى*ع ة4?ر,لا راP1Zا
ي*ع لcQ ةديدع تا4لوaس? -S1Zا ى*ع @gوWنلا 'لواح وR
:hار,لا يف Aرسلاو ان4س*ل ةما,لا ةس5aلا يف SيوPلا
لا`م يف ةنمiلا ان#مjR +ا&5R 3م رQk l&5 ةDو
ىلإ @UرQR وR ةCرد? @ي?ر,لا انحرسم راق#فا وB @Aرسلا
دعاسيو Tmاiلا 3م n4.صلا i44/ 04P#سي @ر4ن#سم روWC
لcQ 3م E1اFQإ وR Eق4فو/ Uدم ةفر,م ى*ع Aرسلا Lانف
T5aلا 01اولا اذBو :Eنع bارصن%ا وR E*ع ى*ع لا&1(ا
gر,/ ي#لا @ة4حرسلا لاعZا ة[ادرل ة4قPنم ة`4#ن %إ o4ل
ى*ع دعاسي l&5 EسFن '1ولا يف Eن$لو @روW`لا ى*ع
:E#مjR K1اF/و Aرسلا \در/ رار#5ا
3م ةFmا< يف SN#ي رQk ا
p
4&*5 c
p
ماع SFVن LR ان,سي %و
+ا4qو ةحاسلا و*Q ة_رف اوiW#نا 3يذلا @34موعiلا داقنلا
ا
p
دقن EنوBو#ي ام ة5رام ىلإ او,فدناف ة4*سلا o4ياقلا
3م KWظح ة*1و ةرا/ ة4صHfلا KBrاوBR KW1وس/ @ا
p
4حرسم
34? LR E#ظح% ام lيرq 3مو :UرQR ةرا/ ة4حرسلا ةفاقNلا
دBا,م يف يحرسلا 3Fلا او5ردي Kل 3م داقنلا [%aB
S,لا او5راي Kلو ةصصH#م 0ل'فلا ]ل^ 0مو @Aرسلا يف
@KWmارs? اW4ف Lولدي تاحاس? KW4*ع SH&/ % ةفا.صلا Ltف
ةروPQ jر&/و :LولاCد [ا&<R اW&#$ي تاF_و? E&)R يB ي#لا
اW? \د#Wي ي#لا ة*_و&لا وB دقنلا LR انر6ذ/ ا^إ ةلMسلا IذB
اذB يف ةقير,لا د4لاق#لا تا^ Lاد*&لا يف Aرسلا ونانف
:را>لا
u \اودور? يف ة4حرسلا hرFلا LR ىلإ ر4fن LR يF$يو
ر`Fلا ى#ح ةديدC ة4حرسل لوZا gر,لا ة*4ل رWس/ -c
v

Aا`ن LZ @ديد`لا اW*ع يف T.صلا داقن Eلوقي ام ى*ع 0*P#ل
داقنلا \Rر ى*ع ىلوZا ةCردلا? LاF1و#ي اW*fف وR ة4حرسلا
:اW4ف
[اق? ىلإ تدR اBانر6^ ي#لا ةDcNلا Sماو,لا IذB Lإ
اW?^ا`#ي ي#لا @ةنBارلا E#لاح ى*ع ا
p
موع ي?ر,لا Aرسلا
"Lا45ا5R Lارا4/
- w -
+اذ#Cا E? داري \ذلا @\را`#لا \د4مو$لا Aرسلا را4/
xيرW#لا E4*ع l*Vي را4/ وBو @ر6اذ#لا yا&) ىلإ [اPس&لا zانلا
Aرسلا را4/و @ا
p
نا4حR ةنCالاو @ة`Fلا تا$نلاو ةBاF#لاو
ت%وا.مو =د&لا bونص? -lلاVلا يفu SF.ي \ذلا @ي&ير`#لا
:يق4ق.لا Aرسلا 3F? اWل ة1cع % ي#لا ةC^اسلا ديد`#لا
اBدنس/ ي#لا @ةدا`لا ت%وا.لا Lإ لو1R LR ديرR %و
يف اWل دوCو % @Aرسلا 3ف ة,4&Pل lmاصلا KWFلاو ة&Bولا
KWم يحرسم Sع 3م رN6R تدBا) دقف @ي?ر,لا انحرسم
{رH*ل ة,#م %
p
اعR 'يRرو @zونو E*لا د,5 Sحارلا l/ا$*ل
ةد4`لا لاعZا |,? تر>حو @يسيوسلا Tصنلا يسنو#لا
ةر?اع تا>مو %إ 'س4ل IذB 3$لو @ةيرصلا ة4موقلا ة1رF*ل
Lارا4#لا E4*ع ىVPي \ذلا @oمادلا ي?ر,لا Aرسلا S4ل يف
:lير`#لا را4/و xيرW#لا را4/ "Lارو6ذلا
لcQو @jا`ي(ا ىW#ن? E#F_و \ذلا @01اولا اذB ة4F*Q ى*ع
اذB داوم '&#6
v
@ةر4QZا ةDcNلا دوق,لا 3م ةدعا&#م تار#ف
يحرسلا ان,1اول gر,#ي -}راقلا Uر45 ا6-اW>,?و :+ا#$لا
ا45 %و @اW/ر>ح ي#لا ة4حرسلا لاعZا |,? Iدس`/ ا6
@اBروP/و اماردلا ةيرظن? رQ~ا اW>,? Sص#ي ان4? @hار,لا يف
E,?ا/R LR يل n4/R \ذلا @ر_ا,لا يلا,لا Aرسلا =اOوM?و
ة4&نCR Lاد*? يف اW/دBا) ي#لا ةر4N$لا gور,لا لcQ 3م
يف E/رfن ام S6 +ا#$لا اذB K>ي LR ىن/R 'ن6 د1و :ةديدع
0`? nس/ % ةنBارلا ة4صHfلا يفور• LR %ول لا`لا اذB
:ي?رع د*? 3م رN6R ةفا._ يف ةرN,&لا داولا IذB
دنع c
p
4*1 T1و/R LR ة;<و#لا IذB 3م [اW#ن%ا S&1 ينWيو
+ا#$لا ة,4&< KWف ى*ع }راقلا 34,/ د1 ي#لا رومZا |,?
يف ة4`Wنم ة5ارد o4ل +ا#$لا اذB LR اWلوRو :Eيدي 34? \ذلا
وB S? @ر_ا,لا ي?ر,لا Aرسلا =اOوR يف وR اماردلا ةيرظن
3$لو @ةن4,م تا&5انم اW#*مR ة1رF#م ت%اقمو €ا.?R ة*C
Aا>يإ ىلإ ي,سلا وB @ت%اقلا IذB Kظ#ني ا
p
دحاو ا
p
P4Q yانB
n4.ص/و يماردلا T4لM#لا o5R 3م o&#*م EنR يل اد? ام |,?
ي?ر,لا Aرسلا راسم يف ا
p
فار.ناو ا
p
PP) E/دCو ام
:ر_ا,لا
ةفا.صلا يف % @رfن د1 +ا#$لا اذB داوم Kظ,م LR اW4ناDو
ة4مو4لا T.صلا يف انإو @ةصصH#لا ة4فاقNلا (ل1ملا2
@ي/و_ Sصي LR ينWي Lا6 دقف @راf#ن%ا ة,5اولا ة4عو&5Zا
@|ير,لا [ارقلا روWC ىلإ S? @lسحو ةFقNلا ة&Hنلا ىلإ %
-را&#ع%ا اذBو :Aرسلا 3ف اياFQ 3ع ر4N$لا bر,ي % \ذلا
يQو/ ىلإ ين,فد \ذلا وB -ي?اسح يف ا
p
مود E#,Oو \ذلا
ة4&نCZا تا.*Pصلا Aر)و @\را$فR gرع يف ة<اس&لا
@ةفا`لا ةV*لا 3ع Lا$م(ا رد1 دا,#?%او @تدرو اN4ح ة4نFلاو
ة4فاقNلا تا?ا#$لا يف ا
p
دmا5 ا
p
,?ا< '.&_R ي#لا @ةقلذ.#لا
:JايZا IذB
ى*ع -•ماوWلا 3م و*Hي دا$ي +ا#$لا LR }راقلا ‚حc45و
يل ود&يو :lناCR 3ير$Fمو +ا#6 ىلإ تارا)إ 3م E4ف ام ةرN6
-ترW• د1 +ا#$لا داوم Kظ,ف @Aا>ي(ا 3ع ينq رمR اذB LR
وR ة4موي دmارC يف -'F*5R ا6 (ل1! o4لو @ة4عو&5R
E#لاقم l/ا$لا Sيذي LR لاوحZا IذB SNم يف ا
p
فولMم
د1و :ة4?ر,لا ر4q UرQR تاV*? اWنم Lا6 ام ا45 %و @•ماوWلا?
@يلا.لا '1ولا يف E6راد/ 3ع iCاع ين$لو @ا
p
صقن اذB Lو$ي
يف 'س4ل داولا IذB ة?ا#6 دنع اW4لإ ',Cر ي#لا Lاظلاف
يفc#? S&ق#سلا يف nس/ bورظلا S,لو L~ا \دي لوان#م
د`ي LR +ا#$لا اذWل رد1 ا^إ @ةقح% ة,&< يف ƒقنلا اذB
T4OR LR ة&5انلا IذW? دوRو :Tلaم S6 Iان#ي \ذلا {اورلا
- „ -
lناCR +ا#6 ىلإ ة?وسنم [ارk 3م +ا#$لا Eن>/ ام 04C LR
ود,/ % د1 ة*4*1 04Oاوم [انN#5ا? ا
p
4صH) ي#Cر/ 3م وB
:34,Oوم وR ا
p
,Oوم
0Oاو#لا +ا#$لا اذB n*Fي LR Iان/R ام Uراص1 Ltف د,?و
:Aرسلا 3ع KW/اروص/ يف رظنلا ةداعإ ى*ع |,&لا Sح يف
ءءءءء- ءءءءء ءءءء
ءءءءءء ءءءءء 1999

- … -
::ةوعد
تاذلا يعو ىلإ
€و.&لا 3م zاد6R '&#6 ةر4QZا تاونسلا لcQ
:ينFلا =اد?(ا يف ةر_ا,لاو €ار#لا ة4>1 لوح ت%اقلاو
او`لاع 3يذلا Lا6 دقف @ينFلاو \ر$Fلا [ا#ن%ا hراوف Kqرو
3Fلا LR ى*ع 34قF#م +ر,لا 34نانFلاو داقنلا 3م =وOولا اذB
^إ @ا
p
ما/ ي,4&< اذBو :ةر_ا,لاو €ار#لا 34? Y4فو#لا? lلاPم
ىلإ وعدي LR -ديد`#*ل E#5اح 'V*? اWمu دحR 05و? o4ل

p
دحR 0سي % ا6 @ة4موقلا اBروذC 3ع 3Fلاو +دZا Sصف
رص,لا تارا4/ SBا`/ ىلإ وعدي LR -'مi#لا E? †*? اWم
:E4ف ةدmاسلا ة4نFلا تاBا`/%او Iايا>1و
ا
p
<و) ان,P1 اننR ين,ي % Jا,لا Rد&لا ى*ع ان1اF/ا 3$لو
انWCاو/ '*• دقف @ة*$fلا Sح ىلإ YيرPلا يف ا
p
د4,?
Rد&لا اذB 0Oو? Y*,#/ ي#لا ةدق,لا ة*;5Zا 3م ةعو`م
"Y4&P#لا 0Oوم
(ا!3ل$ـــس! 0ـــ4 اـــ!2 56ار$لاـــ/ 0ـــن'ن ا7اـــ!
8ــيك 59دـن ا7اـ!2 اـن:ارت نـ! ;ـ<=ن ا7اـ! 5>رــ?ا'ملا
0ــف @ــقن AB A2د ةــي!وقلا ان$يــصCD EــلF Gفاــحن
HIلا HH5دوم1لا2 ةل3'لا
=وOو? Sص#ي ام اBر4qو ة*;5Zا IذB LR T5aلا 3مو
ة`لا,م L~ا ى#ح xلا,/ Kل +دZاو 3Fلا يف ةر_ا,لاو €ار#لا
Sظي ]لذلو @34Nحا&لاو 34نانF*ل YيرPلا ر4ن/ ة*ما) ةيرظن
:‡اقن*ل ا
p
حو#Fم @E4ف l#6 ام ةرN6 ى*ع @=وOولا
اذB S$? رDM#س/ ةر_ا,لاو €ار#لا ة4>1 S,`ي \ذلا ام
ˆJا#B%ا 3م ردقلا
ةما1إ ىلإ L~ا ى#ح Yفون Kل 3.نف @nOاو l&سلا Lإ
ينعRو @ةر_ا,لا ة4لا,لا ةفاقNلا 34?و انن4? ةنjاو#م ة1cع
ةWC 3م انرصع Uو#سم يف ان,>/ ي#لا ]*/ ةنjاو#لا ة1c,لا?
يف LR يل ود&يو :UرQR ةWC 3م ة4موقلا ان#لا_R انل ‚F./و
انن4? ة1c,لا Sحارم 3م 34#F*#Hم 34#*حرم i4ن LR انرودقم
"‰XاQ ECو? ة4?رVلا ة4?روZاŠ ة4لا,لا ةفاقNلا 34?و
8ص$ن! E$- (د$!ا 0$لا ةل-رملا 04 Eل2Jا
اKلل< انرصL دL2 MNيرق$لا .O2 EلF 0لاحلا Aرقلا
04 ةيناPلا2 Mرص'لا Qو$س! EلR 9افت)&ا نF
Sاف$-&ا نF اKلل< ان31F دL2 Mةيلاحلا ان$ل-ر!
Hةي!وقلا ةلا?Jا ن! فاك )دق/
- ‹Œ -
ا
p
&4W#م ة4لا,لا ةفاقNلا 3م انو
-
ند Lا6 ىلوZا ة*حرلا لcQ
ة5اد1 yاW#نا 3م bوQ "{ودiم bوQ Eنم د
-
.يو @رذ.لا E?وfي
3م bوQو @ة4نFلا Iد4لاق/و Eلا$)R ى*ع {ورHلاو €ار#لا
%و S&1 3م انفc5R اW1رPي Kل ةديدC ة4عاد?إ 3يدا4م Jا.#1ا
ي?دZا ديد`#لا ة6رح 'س/ا ]لذلو :ر4N$لا [يfلا اWنع bر,ن
'F1وف @لاد#ع%او ‚F.#لا? ةر#Fلا IذB لcQ اندنع ينFلاو
S•و @رfع 05ا#لا Lرقلا ة4,1او دودح دنع ة4?ر,لا ةياورلا
اBد,?و ةر4QZا ة4لا,لا +ر.لا ةياWن ى#ح Lودد`لا انrار,)
يسنرFلاو \i4*$ن(ا يسنامورلا ر,fلا ى*ع Lوذ*##ي S4*ق?
Lو4*4$f#لا انونانف امR :‰dلا o#46 LوC @ين4فود @34/رام%Š
•يد.لا ي?وروZا 3Fلا تاBا`/ا? KWل \دC لاص/ا لوR Lا6 دقف
|,? hار,لا ىلإ Jد1 امدنع @ةر4QZا +ر.لا JايR يف
K4*5 داوCو 3سح Ymاف Iاور ام ى*عŠ 344نولو&لا 34ما5رلا
LR Kqر ‰لا`لا اذB يف SmاوZا داورلا S4C 3م اBر4qو
اBر4qو ة4لايروسلاو ةيدادلاو ة4&4,$#لا 'فرع د1 'نا6 ا?وروR
:يلا.لا Lرقلا 3م لوZا 0?رلا ذنم •يد.لا 3Fلا zرادم 3م
3م ا
p
?cقنا E4سن LR 3$ي ام دW) Lرقلا Tص#نم 3$لو
ة4عاد?(ا ة6ر.لا '*H/ دقف @ة4لا,لا ةفاقNلا 3م انF1وم
ديد`#لا 3م LاولR ىلإ ',فدناو اWلاد#عاو اW&4W/ 3ع ة4?ر,لا
Kلا,م xيرد#لا? تر4qو ينFلا Y*Hلا ECوR S6 '*) [\ر`لا
ة?ا`#5ا Lا6 +cقن%ا اذB LR لوقلا 3ع ينqو :ة4?ر,لا ةفاقNلا
اW4قf? @ة4?ر,لا ةا4.لا تروP/ دقف @ة4Hيرا/ ةCا.ل ة4قPنم
د,/ Kل دح ىلإ L~ا ى#ح ةر4QZا +ر.لا ذنم @يحورلاو \دالا
3م ةدmا5 'نا6 ي#لا ينFلا ر4&,#لا لا$)R Emc/ وR E&عو#س/
ان#1ا5 دقف @ة4$&م ة1راFم Lا6 ]ل^ د,? €دح ام 3$لو :S&1
hا45 ىلإ ي#ن/ ة4&نCR ة4نف {^ان د4*ق/ ىلإ ديد`#*ل ان#5اح
رص,لا 3ع ان#?رq [اWنإ يف ان#&qر ان? '>فRو @T*#Hم \را>ح
o4ياقلا ى*ع ان/روD 'لو./و @تاذلا 3ع ة?رVلا 3م =ون ىلإ
:o4ياقلا S6 |فر/ Žة4مدعŽ ىلإ @ةر4N6 Lا4حR يف @ة4لا&لا
;ــن! اميــT &2 U0ــ/دJا2 0نفلا ان)وVت )اT ا7امل
5Wا1ت&ا ا;4 0ف U0Xاملا دق'لا YZا2B
اWس.ن ي#لا ƒقنلا ةدقع يف -ييRر يف-3$/ ة?اC(ا Lإ
ين&/ ىلإ انعرا5 ةدق,لا IذB 3م 0فاد&ف @ة4?رVلا ةرا>.لا [اjإ
@Lوددري ان4FقNم |,? Aارو +رVلا يف •يد.لا 3Fلا تارا4/
34Dد.لا 344?رVلا 3Fلا داقن [ارk @jاi#ع%او n`&#لا 3م ر4N$?
:ة4نFلاو ة4?دZا انلاعR ى*ع اWلcQ 3م Lو$.يو
LR وB @•را_ 01او ىلإ LوFقNلا [%aB 'F#*ي Kلو
يلا#لا? اWنRو @=ا4Oو لc.نا روP? Jو4لا ر/ ة4?رVلا ةرا>.لا
:\را>ح ي1ر 3م انسFنZ E4V&ن ال l5انلا {^ونZا 'س4ل
تRد?و اWسFن ى*ع '&*قنا د1 ةنBارلا ة4?رVلا ةرا>.لاف
ةير$Fلا imا6رلا S6 @nما`لا hiنلاو zM4لا 3م =ون? @gوق/
@ة&1ا,#م روصع لcQ اWسFنل اW#ما1R ي#لا ة4لا`لا K4BاFلاو
ةرf&م lmارHلاو gاقنZا G5و bاPلا ةياWن يف Tق#ل
:ىن,مcلاو S$)cلا?
ةميL ن! [غلل ةل2اح! M@\Vلا/ MW;4 ]سيل2
ن! ريP%لا ملا'لا ]VFB 0$لا ةي/رغلا >)ا^حلا
EلR >وFد 04 &2 Mةمي_'لا ةينفلا YPملا2 `امFJا
AB Y?احلا Yيصحت نمف Mنير<aا (ا31ن! Y4ا1ت
ن%مي & UW;4 ان!ايB 0ف اميT &2b ةي!وقلا ةفاقPلا
Mةيملا'لا ةفاقPلا نF `3'م/ ر4د3ت2 cي'ت AB
ر_نلا >داFR EلR >وFد M(ا;لا 0F2 EلR >وFد اKن%ل2
0صقت2 >ر?ا'ملا ةي/ر'لا ةفاقPلا )وVت Eحن! 0ف
>ديد1لا `ايOJا اK/ دDر$ست 0$لا مي4افملا )2;O
- ‹‹ -
Hانينانف2 انZا/دB ن!
يفو 3Fلا ةيرظن يف +ر,لا داقنلا E&#6 ام ة,Cارم Lإ
ةفا.صلا داقن E&#$ي امو ةر4QZا تاونسلا لcQ يق4&P#لا دقنلا
3م ردصي ام ى*ع ا
p
ق4*,/ ي?ر,لا 3<ولا [اCرR ة4ق? يفو اندنع
ة4عاد?(ا ان#6رح LR ةظحcم ىلإ اندوق#5 ة4نفو ة4?دR لاعR
را<إ يف رود/ 3ير4QZا 3يدق,لا لcQ '*• ‰ان?ادkو اننونف \RŠ
% تا*سم اWنR ر4N$لا LاB^R يف رق#5ا ي#لا K4BاFلا 3م ددع
LR •يد.لا LانFلا ى*ع LR -c
p
Nمu Rرقن 3.نف :‡اقن ىلإ {ا#./
Kلاوع Y*Q يB 3Fلا ةF4•و LRو @iمرلاو ةروP5Zا ىلإ E`#ي
3م رسFي ينFلا S,لاف ]لذلو 01اولا? اWل ة1cع % ة_اQ
|فري 3Fلا Lإو @يعوOولا Kلا,لا 3ع لi,?و SQادلا
S6 KP.ي LR 3Fلا ى*ع Lإو @Sق,لاو AوOولاو G?ار#لا
:رار#5ا? EسFن ا
p
4PH#م اW4*ع bرا,#لا دعاوقلاو لا$)Zا
-يB اW`يور/ ىلإ ان4FقNم |,? Y?اس#ي ي#لا K4BاFلا IذBو
رصع يف ي?رVلا ي?روZا 3Fلا ةيرظن تاi$/رم -G&>لا?
:ة4Cولون$#لا -ة4*,لا ةروNلا
يلا`لا ر$Fلا تدا1 ي#لا ة4Hيرا#لا ة4F*Hلا يB ام 3$لو
ىلإ ي?رVلا LانFلا 'F#*ي ا^ال ˆT1ولا اذB ىلإ ي?رVلا
ى*ع رصي ا^ال ˆAوOولاو ة4نcق,لا |فري ا^ال ˆةروP5Zا
LR S>فZا 3م Lا6 ا?ر ˆ01اولاو 3Fلا 34? ة`4)و S6 Kصف
IذB 3ع ة?اCإ 3ع KWسFنR 344?رVلا 3ير$Fلا Uدل •.&ن
:ت%rاس#لا
•حا&لا لوقي Ž\iمرلا ر4&,#لا روذCŽ لوح ة5ارد يف
ىلإ •يد.لا LانFلا [و`ل ا
p
رسFم @Lويدq ديرFV45 ي$يرمZا
"iمرلاو ةروP5Zا
Lا6 \ذلا @zوقPلاو ةد4ق,لا يف yر#fلا K5اقلا LإŽ
:Jو4لا EناP*5 دقف د1 @ى>م ا4ف Lاسن(ا ىلإ Lاسن(ا دfي
@ة4mاد&لا دوW,لا يف @3يدلاو ةروP5Zاو ر.سلا Lا6 LR د,&ف
Tقي ىسمR @ةيدا,م ة;4? ECو يف يحور =رد? Lاسن(ا د/
E/ا^ 3م Y*Hي LR E4*ع Lا6 |يو,#لا ة4V?و :ا
p
يراع ا
p
در`م Jو4لا
:Žة4*Qاد ا
p
رو_و ا
p
jومر
Aرسلا ىلإ SQدمŽ K4قلا E?ا#6 يف Lا#لوB يلروR لوقيو
ة4?رVلا ةرا>.لا ةمjR 3ع ا
p
Dد.#م Žة,4&P*ل ةkرم EF_و?
"ةر_ا,لا
ةيفdا'لا (ا!دصلا2 ةيمل'لا ةلدJا مكارت ABe
دL ا4لت ا!2 ةيناPلا ةيملا'لا "رحلا اK$:د-B 0$لا
.ناميf/ Gف$حي AB Aاسنgا EلF N'صلا ن! Y'O
ا7R ن%ل2 H"رلل ل
h
فd .سفن ن_ي AB2 ميدقلا 0نيدلا
مل و4 ا7R2 5Aو%ي ا7امف "رلل ل
h
فd Aاسنgا ن%ي مل
ا7امف Mر'D ل/ درL 2B ةينوك ة'Lا2 ن! رPكB ن%ي
اKيلF iاF 0$لا ديلاق$لا2 ميقلا Aاين/ Y%/ YحيT
دO2 j;لا `اkسلا و4 ا;4 5EVTولا )وص'لا ;ن!
lحلا 0ف4رملا نينانفلا2 نير%فملا ن! ريPك
ن! 0لاحلا Aرقلا "ار$Lا @! .نو-رVي مKسفنB
He.$ياKن
3ع ا
p
,فادم +رk LاC يسنرFلا يلايروسلا LانFلا لوقيو
"Eنف يف ة4نcقعcلا
ا
h
دO ا
h
ريسي ا
h
m3O &R nدقي & Yق'لا AB 0يB) 0فe
>)ا:R Yق'لا )ام: دDB AR Hةيناسنgا >دا'سلا ن!
دOB انB2 HاKل د
o
- & ةTا'ت ةير*\لل ]\لO دL ة*4دلل
HةKيرك2 ة\Fر! ةمي_'لا انرصF (اف*$%! م_'!
- ‹! -
ةياورلا? ىسي ام داور دحR @E4يرq +ور L%k لوقيو
"01اولا 3ع Eنف لاصFنا ا
p
رسFم @ةديد`لا
&R ]سيل Aaا انلو- j;لا ملا'لا 0نا'! ARe
iاقنلل ا
h
مZاد ةل/اL2 ة^Lان$!2 ة$Lk!2 ةيZ3O
0Fدي AB A7R 0نفلا Yم'لا @يV$سي 8ي%ف Mpح\لا2
5Eن'ملا ا;4 Aاك امK! q\س! ف2ر'! Eن'! ريوصت
AB @يV$سي & ر?ا'ملا Aانفلا AR 5Eن'! @Lاولل Y4
Heا;4 نF ا
h
rيD فر'ي & .نR H`اkسلا ا;4 نF Nي1ي
دارP#5ا يف 0قن c;ل اW? يF#$ن5و -تاداWfلا IذB Lإ
:•يد.لا ي?وروZا 3F*ل ة45ا5Zا 0?انلا ى*ع انلد/ -SHم
+ر.لا د,? ا45 %و @ة4?رVلا ةيjاوCرو&لا ةرا>.لا K41 را4Wناف
TقNلا اW4نا,ي ي#لا Y*قلاو +ار#q%ا ةلاحو @ةر4QZا ة4لا,لا
[و`*لا? EنايرVي Lاذ*لا اB روP#لا يلا5Rرلا 0#`لا يف
دقل :E? ي#.ي يحور =رد 3ع ا
p
N.? ةفارHلاو ةروP5Zا ىلإ
\ذلا ينcق,لا xWنلا? Eنايإ ي?رVلا \jاوCرو&لا TقNلا دقف
\ذلا وB xWن
-
لا اذB LM? Eنم ا
p
داق#عا ة4?روZا ةرا>.لا E#P#Qا
•يد.لا K*,لا? رF6و :zMيو =ا4O 3م Jو4لا E4نا,ي ام ىلإ Iدا1
ام ر4مد#لاو ةدا?(ا Smا5و 3م رDR د1 K*,لا اذB LR URر 34ح
TقNلا \Ru وBو :Iر5M? \رf&لا oن`لا ى*ع [ا>ق*ل يF$ي
دوقي \ذلا Sق,لا iVل iV*لا اذB JامR رmاح ي?رVلا \jاوCرو&لا
ةديدC bون_ 3ع |H#ي \ذلا Jدق#لاو ة5ا,#لا ىلإ E?ا._R
\jاوCرو&لا TقNلا ةر4حو ةير?ر&لاو ةوسقلا 3م ة&عرم
K4لR zاسحإ اWقفاري E,#`م يف \ر`ي ام JامR ي?رVلا
3ع i`,لا? Y'فلا ي#لا ةرا&`لا Uوقلا JامR وWف :ر44V#لاو
3يذلا '4$4? Sيو4ما_ لاP?M? E&)R 0#`لا ة6ر.? K$.#/
يف KBروصQ ى#ح اونفد وR KBدعاقم ىلإ S*fلا KBد)
i`,يو EWف 3ع i`,ي 01اول IرW• ريدي E*6 اذWل وBو :لامرلا
% ا
p
ديدC رQk ا
p
,1او @3Fلا لcQ 3م @EسFنل •وص4ل @Iر44V/ 3ع
3ع ا
p
Nحا? ر4<ا5Zا ىلإ دو,يوR @E/اوiنو IاوB YPنل %إ 0>Hي
Lا$م يف Lويدq ر&ع ا6 @يلاوHلا روص,لا ة$ح يف E_cQ
:ر6ذلا ةرالا E#5ارد 3م رQk
نحن Mانتانا'! ني/ mاق$ل&ا 2B Y:ام$لا .O2B 04 ا!
jsاوــO)و\لا 8ــقPملا ةــ!sB نــي/2 M"رــ'لا نيفقPملا
5ا4اند)2B 0$لا (اداK*لا `ل< ن! 2د\ت امك M0/رغلا
TقNلا hرa/ ي#لا JوWلاف @ة?اC(ا 3ع ىنq يف ي*,ل
Lإ :ا
p
ما/ ةF*#Hم ة,4&< تا^ -%
p
اCإ ي?ر,لا Lاسن(او-ي?ر,لا
تا5رالاو =اOوZا 0م S? Sق,لا 0م 'س4ل ان#موصQ
bر,ن اننZ @K*,لا 0م 'س4لو @ان/ا4ح يف ة4نcقعcلا K4BاFلاو
\دالا ي1رلا +ا&5M? انديو ةوقلا ان.ني K*,لا LR ا
p
د4C
ي#لا ]*#6 ةقfم 01اولا KWف يف ينا,ن % 3.نو :يحورلاو
01او Eنإ "Kلا,لا nOاو ان,1اوف @E4يرq +ور L%k اW4نا,ي
يلا5Rرلاو يعاP1(ا G*س#لاو ةmi`#لاو ي&نCZا لc#ح%ا
Kqر @01اولا اذB ر44V/ 3م 34سmاي انسلو :\را>.لا T*H#لاو
اننM? +را`#لا لcQ 3م ا
p
4موي 0ن#قن اننZ @تا1اFQ(او KmاiWلا
Iر44V/ ى*ع Lوردا1 Y'فلا/ ا
p
ر4N6 انسFنR SVfن % 3.نو :
S,Fي ا6-تولاو ةا4.لا ىن,م لوح ة4قيi4فا#4لا ت%rاس#لا?
+او`لا اندCو انZ %و @انF4Hي % تولا LZ % -c
p
Nم '4$4?
انايا>1و ة4,1اولا انموB LZ انإو @ت%rاس#لا IذB 3ع 0<اقلا
:ة4ق,لا ة4نBذلا ةOايرلا IذWل %
p
ا`م =د/ % ة.*لا
ان4FقNم SVf/ ي#لا ة45ا5Zا ايا>قلا يB @L^إ @IذB
ي#لا يBو @يموقلا انHيرا/ 3م ةنBارلا ة*حرلا يف 34يروNلا
:ة*حرلا IذB يف ة4?دZاو ة4نFلا ان/اCا#ن Lو>م يلا#لا? Tلa/
ة4نف %
p
ا$)R Lو>لا اذWل درو#سن LR @]ل^ د,? @ا
p
&يرq o4*فR
- ‹2 -
KD ˆا
p
4عون T*#Hم رQk Lو>م 3ع ر4&,#*ل ا
p
5ا5R تدCو
3ع @EسFن '1ولا يف @€د.#ن LR K$W#لا يعاود 3م o4لR
ˆS$fلاو Lو>لا 34? \و>,لا G?ار#لاو ةلا_Zا
Y\L ةي)2رX ]ناك U]لاd دL2Uة!دقملا W;4 AR
tرسملا 0ف >ر?ا'ملا2 6ار$لا ةي^L EلR `اق$ن&ا
انتاي- )وVت Yم1م/ u\تر! tرسملا )وV$ف M0/ر'لا
ان/ادv ]Lاسنا دL2 M0'ي\Vلا ن! Aاك دL2 MةيفاقPلا
eةي!د'لاe ةF3نلا @! ري<Jا Aرقلا @/) `ل< انونف2
اK'! قاسني AB Mpيدحلا 0/)2Jا نفلا 0ف >دZاسلا
['/ 0ف ا;4 .Lايسنا ;Cتا AR2 Mwل;ك tرسملا
Hةي!وقلا ةلا?Jا EلF ديد*لا xرحلا رK_! Aاي-Jا
0ن%ل2 ة^Lان$!2 ة\يرy >ري<Jا >ر%فلا 2د\ت دL2
Hقايسلا ن! اKنا%! 0ف اKحX2=T
انحرسم يف ةر_ا,لاو €ار#لا 3ع €د.#ن 3.نو انل د?%
يف ذH#/ €ار#لا 0م ة1c,لا LR ىلإ %
p
وR ر4fن LR 3م ي?ر,لا
لا`م يف IذH#/ \ذلا S$fلا ر4q رQk c
p
$) لا`لا اذB
% ^إ @اندنع ةMfنلا ةNيد.لا LونFلا 3م Aرسلاف :c
p
Nم ر,fلا
اننR '?اNلا 3مو :يOالا Lرقلا 3م د,?R ىلإ EHيرM/ lBذي
@344?وروZا 3ع Iد4لاق/و Iدعاو1و Aرسلا JوWFم انذQR
يسنامورلاو ي$45c$لا يسنرFلا Aرسلا 3ع ة_اH?و
انحرسم داورل n4/R \ذلا @‰dلا ‘امودو وqوBو ر44لومو ينرو6Š
LاNع د.مو ينا&قلا S4*Q ي?Rو ‡اقنلا Lورا6 @SmاوZا
`لO ا6Š MPQ ]ل^ 3$ي Kلو :Eنم او*,#يو E? او*ص#ي LR @
E?ا#6 يف ةياP1 Lا*5 رو#6دلا \روسلا l/ا$لا Kعj
@ةلا_Zا? ا
p
PيرF/ %و ‰ˆŽ3يR ىلإو 3يR 3م ::ي?ر,لا AرسلاŽ
Yيرq(ا 3ع Aرسلا 3ف اBرود? ة4?وروZا KمZا تذQR دقف
3م @لا.لا ة,4&P? @S*قي % اذB 3$لو @ا
p
عاد#?ا Eعد#&/ Kلو
3م KBر4q وR لوqوq وR o#نا?رD وR ر4&س$) Aرسم ةلا_R
:344?وروZا 344حرسلا +ا#$لا را&6
دBاوfلا لوح ر4N6 Jc6 S41 ةر4QZا تاونسلا لcQو
رصمو 3يدفارلا \داو يف ةيدقلا تارا>.لا LR ى*ع ةلادلا
اBرmا,)و اW5وق< يف 'فرع د1 ة4مc5(ا ة4?ر,لا ةرا>.لاو
ر_انع |,? ةيو4ندلا اW/%اF#حاو ة4?دZا اW_وصنو ة4نيدلا
يف l,) 3م اف @ة4BR ر4&6 01اولا يف اذWل o4لو :Aرسلا
3م امو @Aرسلا? E&) تا^ رmا,)و ا
p
5وق< zراي Kل ا4ندلا
T1اومو تا4صH)و تايا$ح K>ي % ا4ندلا يف يمو1 +دR
=ا#C%ا [ا*ع 34? Lإ S? :يحرسم gر,ل ةدام اB^اH/ا 3$ي
E4ف ƒق#ي @ر4&6 Aرسم اWسFن ةا4.لا LR ىلإ lBذي 3م
KW/ا4صH) ر4q تا4صH) @لاوحZا 3م ر4N6 يف @zانلا
دوCو Ltف اذ$Bو :S&1 3م IودعR Jc$? E4ف LوقPنيو ة4ق4ق.لا
IذB LZ @Aرسلا انفرع اننR ين,ي % انDار/ يف ة4مارد ر_انع
ا
p
نف n&ص#ل روP#/ Kلو ين4ن`لا اBرو< يف '4ق? ر_ان,لا
Aرسلا 0م رمZا Lا6 ا6 @E?ا#
-
6و EC^انو E#يرظن Eل c
p
ق#سم
:Kيدقلا يقيرq(ا
u/) >)2رX نF 6دح$ن ني- MA7R M0ن'ن ا7ا!
AB MEل2Jا ةO)دلا/ M0ن'ن اننR 56ار$لا/ tرسملا
ان/دB2 انCي)ات EلR Aوي-رسملا ان/ا$ك ]ف$لي
(اFوXو! اKن! A2دم$سي ةي\'*لا انتا)و:=!2
ا! وحن EلF ةي-رسملا مKلامFJ (ايصCD2 ا
h
)ا%فB2
ني- 0%يTل%لا 0قيرygا tرسملا mار'D Y'ف
Hمي_'لا 0\'*لا مK:ارت ن! مK-رس! >دا! اوق$Tا
Aرسلا? 344ن,لا |,? دنع ذH#ي €ار#لا? eا&/ر%ا 3$لو
-ة4موقلا ةلا_Zا K5ا?-Aرس*ل Lوديري KWف @رQk %
p
ولدم اندنع
- ‹7 -
@ة$&.لاŠ ة4س4لا<وP5رZا اماردلا imا6ر S6 3ع ى*H#ي LR
ةدحو @تا4صHfلا Y'فلا اWنع |4,#سي LRو ‰dلا ::راو.لا @
اذB يف راfي ام ا
p
ر4N6و :€ار#لا 3م اBد#سي UرQR imا6ر?
Sظلا لا4Qو يناذWلا تاماقمو ‚حا`لا تا?ا#6 ىلإ ددصلا
ةوعدلا IذB ذH#/و :Aر#قلا ŽS4_ZاŽ Aرسلا اذWل رداص6
ةرا)(ا 'ق&5 \ذلا ةياP1 رو#6دلا +ا#6 يف ةفرP#م ةرو_
ر_ان,ل تاPلاVلا? ة;4*مو ة4.P5 ةf1انم د,&ف @E4لإ
ƒنلا دوCو LR ىلإ Tلaلا ƒ*Hي @\د4*ق#لا ي?وروZا Aرسلا
وB S4N#لا LRو Aرس*ل \رورO ر4q روW`لاو يماردلا
%
p
د?و ’ا
p
حرسم Aرسلا Lو$ي ي$ل د4حولا \رور>لا رصن,لا
ا
p
ديدC ا
p
حرسم ةياP1 Aر#قي ةيرور>لا ر4q ر_ان,لا IذB 3م
ƒ1رو ر6ذلا تاق*حو Sظلا لا4Qو تاماقلا ى*ع د#,ي
’ا4ندلا hودن_و Aاسلا
رو#6دلا ةوعد LR @ىلوZا ة*Bو*ل @3Bذلا ىلإ ردا&#ي د1
3$لو @ةلا_Zا ى*ع Xر.لا يف ة%اVلا ةد4لو IذB ةياP1
ي?وروZا Aرسلا تايرظن ى*ع 0*Pي LR Eل n4/R \ذلا }راقلا
ى*ع ةياP1 رو#6دلا ةروD LR Tf#$45 ام Lاعر5 •يد.لا
ي#لا [ار“ل ا
p
رQM#م Uد_ %إ 'س4ل ة4س4لا<وP5رZا اماردلا
يف ا
p
ماع 34,?رR ذنم و/رk 34نو#نا يسنرFلا SNلا اW? Uدان
n&_R \ذلا @اذB E?ا#6 يف و/رk اعد دقف :E*يد?و Aرسلا E?ا#6
د,? ديد`لا Aرسلا S4`نإ 344?رVلا داقنلا دحR ر4&,/ دح ى*ع
ة*$لا Lا4V< 3م Aرسلا رير./ ىلإ @ة4ناNلا ة4لا,لا +ر.لا
و/رk Iا5 ام ىلإ ةدو,لاو يOالا 0mاور ذ&نو / >اكاحملا
Lإ '*1 34ح E#4نع ام اذBو :\رf&لا Kس`لا تا6ر.ل ةير.سلا
ي?رVلا \jاوCرو&لا 3Fلا يف ة4مد,لا ةعiنلا 0م hا4سن%ا
ةلا_Zا ى*ع ديدfلا Xر.لا رWظم ا
p
نا4حR اWسFنل S.#ن/
:ة4موقلا
tرسملل >ديدO ةير_ن mان/ EلR >وFدلا ]سيل2
zL)2 Aا!3لا @يد/ (ا!اق! اK!اوL 0/ر'لا
ن! ا
h
د-ا2 ا
h
دفا) &R .\DB ا!2 Y_لا `اي<2 cي2ا)دلا
ةي-رسملا >ايحلا ]للCت >ديدO ةير%ف دفا2) ةFوم1!
0K$نت دفا2) 042 H>ري<Jا (اونسلا 0ف ةي/ر'لا
ا!ا)دلا [ف) :د-ا2 Nص! EلR ا
h
'يمO
>ديدO `ا%DB نF pح\لا2 ةيسيلاdوVT)Jا
Htرسملل
ا
h
'يمO اKنB د1نسف دفا2رلا W;4 Eصق$ن ني-2
اKنB Uم4Jا و4 ا;42b د1نT2 Hةي/2)2B @/ان! (ا7
H8ل$C! 0لقF2 0Fام$Oا قايT نمX ]قP\نا
يس4لا<وP5رZا Aرس*ل ةmوانلا تارا4#لا jر?R S,لو
را4/ Jو4لا ي?ر,لا 3<ولا يف 0محلملا tرسملا د#سيو :
0محلملا tرسملا ا
p
حرسم Eنو6 3م اندc? يف n5ا$لا I^وFن
:Aرسلا يف ةديدC ةعد? Eنو6 ىلإ ةفاO(ا? ا
p
مi#*م ا
p
45ا45
@Tf#$ي [رلا LR %إ @Lور4N6 اندc? يف 'fير? ةذمc/ LR 0مو
ةيرظن LR @ةfBد E*6و 0محلملا tرسملا lW5R ي#لا
:اW/اعد LاB^R يف ا
p
ما/ ة.Oاو 'س4ل اWحر) يف 'fير?
دلو/ر? دc4ل 34ناNلا Uر6ذلا يFف @lير1 لاNم ينر>.يو
يحرسم Lانف 3م رN6R l#6 @ا
p
رQaم ان? ترم ي#لا @'fير?
JوWFم eا&/را لوح ي1ارع Nيرغ$لا JوWF? 'fير? دنع
Nيرغ$لا ا
p
ما/ LاF*#Hم 34موWFلا LR 01اولاو :o6رام دنع
%و ’ا
p
4س6رام Lا6 'fير? LR يB اWن4? ةد4حولا ة1c,لاو
ةر$ف Aر) يف 05و#لا? لاقلا اذB ة,4&< nس/ Nيرغ$لا
اWفc#Qاو ‰+c#5ا ة*$? اW#Cر/ ى*ع انCرد د1وŠ o6رام دنع
ةر$ف 3ع Nيرغ$لا اW#Cر/ |,&لا S>Fي ي#لاŠ ي#fير&لا
- ‹8 -
دنع +c#5%ا LR ىلإ ةرا)(ا? يF#$ن5 ان$لو @‰دا,?إ ة*$?
ةFس*ف ىلإ IروذC د#/ يFس*ف JوWFم وB o6رام Yغي4 @
امR Nيرغ$لا لiع اW? داري ة4حرسم ة4نق/ وWف 'fير? دنع
Eن4? ةلو*4.لاو Aرسلا ةصنم ى*ع \ر`ي اع ا
p
4F<اع {رF#لا
04P#سي EنR 'fير? URر د1و :ة4حرسلا وC يف {امدن%ا 34?و
Y4ق./ Nيرغ$لا Smا5و JادH#5ا? Iديري \ذلا درس
{
لا يmاورلا
ة4س/ ت[اC انB 3مو @Aرسلا ى*ع 0محلملا tرسملا
|,? يف ا
p
ما/ ة.Oاو 'س4ل @UرQZا يB @اWنR ود&ي ي#لا
:LاB^Zا
Sماو,لا انل Tf$#/ ةيرظنلا 'fير? تا?ا#6 ىلإ دو,ن ^إو
‚ح% دقف @ة4س4لا<وP5رZا دعاوقلا |فر ىلإ E#,فد ي#لا
LR -ا
p
&يرق/ اWسFن ةر#Fلا يف و/رk 34نو#نا ‚ح% ا6u 'fير?
يP,/ % Aرسلا ى*ع Jدق/ ي#لا ة4$45c$لا 0mاورلا Kظ,م
يWف @E*6اfمو E/ا4ح 3ع ة1دا_ ةر$ف ر_ا,لا {رF#لا
ة?و#$م يB وR @‰و/رk \Rر يفŠ اننامj ر4q UرQR ةنمjZ ة?و#$م
يف 0#`لا ى*ع ترP45 ي#لا تاق&Pلا رظن ةWCو 3م
34نو#نا URر د1و :‰'fير? \Rر يفŠ ةF*#Hلا IروP/ Sحارم
ة4حرسلا Xوصنلا ذ&ن ىلإ ةوعدلا? ة*$fلا Kس.ي LR و/رk
د,? ةيد1 0mاور %Ž روWfلا Iرا,) 0فرف @ة*C ةيدقلا
ةداعإ وB رQk ا
p
Ccع ة*$f*ل دCو دقف 'fير? امR @ŽJو4لا
lناوC 3ع Tf$/ ةقيرP? اWOرعو ةيدقلا 0mاورلا ة?ا#6
ةيrر ى*ع {رF#لا دعاس/و Tلaلا اW*FqR ي#لا 01اولا
ددصلا اذB يف ةFير< +را`/ 'fير? دلو/ر&لو :ةق4ق.لا
و4مورŽ ة4ظ,لا ر4&س$) ة4حرسم Kيدق/ يف ر$ف امدن,ف
ECولا 3ع Tf$ي ام اW4لإ bاOR Aرسلا ى*ع Ž'44لوCو
@Tلaلا اW? E<احR ي#لا ة4سنامورلا ةلاWلا دد&يو اW*P&ل رQ~ا
3م درPلا? ا
p
سmا? ا
p
حcف ددWي دBاfلا دحR يف و4مور Uرن ^إ
3م E,C و4مور ديري \ذلا †*&لا 0فد 3ع iCاع EنZ EOرR
’'44لوC E#&4&.ل ةن4D ةيدB [ارfل 34حcFلا
0ف وت)v نينو$نا/ Eق$لا دL2 M]*ير/ AB EلF
AB p\لي & Mميدقلا 0-رسملا zنلا ةل%*! zيC*ت
|ر$'ي وت)v Aاك ا7fف Hا
h
!امت 8ل$C! qيرd 0ف ريسي
@! qف$ي .نfف MةيسيلاdوVT)Jا ا!ا)دلا EلF
ا! 2B ريKV$لا 04 tرسملا ةياy AB EلF وVT)B
و4 وت)v .يلR اFد j;لا >وسقلا tرسمف M.K/ا*ي
0ف ةن!ا%لا ر*لا 9sاون نF }انلل 8*%ي tرس!
>رVيسلا2 اKح\ك EلF م4دFاسي wل;/2 MمKTوفن
eريKV$لاe Bد\! [فريف ]*ير/ ا!B HاKيلF
و42 Heميل'$لاe Bد\! .نا%! ا
h
'Xا2 0سيلاdوVT)Jا
و4 2B Mةي-رسملا 0ف ~!دني AB •رف$ملل ديري & wل;ل
•ا!دن&ا wل7 اKيف ~!دني AB .ل ديري & YLJا EلF
ةي^قلا 0ف ري%ف$لا ن! .'نمي2 .سفن .يسني j;لا
H.!ا!B ةX2ر'ملا
و/رkو 'fير? 3م S6 اWWCاو ي#لا ة*$fلا ود&/ انB ىلإو
@01اولا 3ع Aرسلا E*قني \ذلا =ا&Pن%ا hد_ Uد? ةق*,#م
رلا ‚ح% دقف لO Aا 34? ام ةر#ف يف E#يرظن ىن? اBc6وŠ
Xوصن? لوVfم ي?وروZا Aرسلا LR ‰34#4لا,لا 34?ر.لا
@hc<(ا ى*ع اWل ة1cع % وR @ةق4Dو ة1cع اWل 'س4ل ةيد1
]*/ يف ة4?روZا ةا4.لا اW? رQi/ 'نا6 ي#لا ةق*قلا Ymاق.لا?
و/رk 34نو#نR ةQر_ يف AوOو? Eس*ن ام اذBو :ةر#Fلا
ة4Cا`#ح%ا قوف mامسلا [قنت دقف Mا
h
)ار-B انسل اننRe
انمل'يل دO2 امنR tرسملا2 Hة_حل ةيB 0ف انT2€)
Hem0D Yك Y\L ا;4
- ‹9 -
34ناو1 34? ة1c,لا ام "ل[اس#ي LR [ر*ل رPHي انBو
يف ي?وروZا Aرسلا i`ع 34?و ة4س4لا<وP5رZا اماردلا
SB ˆ01اولا تc$fم 0م +وا`#لا 3ع اW4لإ راfلا ةر#Fلا
04P#س/ % \ذلا د.لا ىلإ تدق,/و ةNيد.لا ةا4.لا ',س/ا
ذنم Jا1 Aرسلا LR JR @I[او#حا @ةررقلا اBدعاوق? @اماردلا
ˆة;<اQ o5R ى*ع ةياد&لا
انن$لو :ةر?اع ة*$? اWسح 3$ي % ة*;5R 0&Pلا? @IذBو
3س?ا ]يرنB Aرسم LR hا4سلا اذB يف ر6ذ#ن LR 04P#سن
‰ة4س4لا<وP5رZا اماردلا دعاوق? Iد4ق/ يف ا
p
مرا_ Lا6 \ذلاŠ
Lرقلا 3م ر4QZا 0?رلا يف اBر5M? ا?وروR يف c
p
mاB ا
p
يود €دحR
تاس5aلا Uو1R ىلإ ةF4نع تا?رO ECو امدنع يOالا
@ةفا.صلا @يلا5Rرلا Jاظنلا @ةس4ن$لا "اWH5رRو ة4عا#C%ا
ر4&6 دح ىلإ hدصي 3س?ا Aرسم 3ع لاقي امو :dلا ::ةر5Zا
Y,ل 3م ر4N$? انرصع ايا>1 xلاع \ذلا و)درانر? Aرسم ى*ع
ةرورO د46و/ ىلإ 'fير? 3م Y&5R و) Lا6 د1و @[ا6ذلاو
ة?و,_ E?ا`ي Kل Eن$لو @•يد.لا Aرسلا يف ةير$Fلا ةf1انلا
:bولMلا يماردلا را<(ا 3O ةf1انلا IذB ةرادإ يف

LوC ة4حرسم ددصلا اذB يف دW,لا ة&يرقلا ة*NمZا 3مو
ةفور,لا Lرو?jوR N^غ/ •mا)2 ر_نB ة4حرسلا IذWف @
ا
p
4حرسم ا
p
Dدح 3$/ Kل \د4*ق#لا يس4لا<وP5رZا [ان&لا تا^
ى*ع دعا5 ا
p
4عا#Cا ا
p
Dدح EسFن '1ولا يف 'نا6 S? @lسحو
\i4*$ن(ا يعا#C%ا 'مi#لا '4#F/ 8Lاوملا Y'O2
ا
h
ح!است رPكB @م$1ملا 0ف ةيLل<Jا ر4&,/ دح ى*ع -
:3*سيإ 3/رام د1انلا
@د46M#لا? @]لذل ةرورO % ˆة*NمZا داد,/ يف ي>ن SB
رف YO @[انع Lود @E/ر6ا^ ىلإ ر>.#سي LR 04P#سي Aرسلا
اW#$&ح اW,ن/ Kل ي#لا ةNيد.لا ة4حرسلا لاعZا 3م @ر4N$لا
:E/اعار_و E/امjRو رص,لا Y*1 +ا,4#5ا 3م ة4س4لا<وP5رZا
ي#لا ة4$45c$لا Ž0mاورلاŽ 3م ر4N$لا ر6ذ#ي LR 04P#سي EنR ا6
@انايا>1و ان5وFن اW4ف د`ن @رص,لاو ة;4&لا bc#Qا Kqر @انلjام
:Aراسلا تا&fQ ى*ع ةدد`#م ة4ح '4ق? ال ]ل^ %ولو
اماردلا LM? 'fير? 0م K*سن LR c
p
W5 o4*ف اذ$Bو
-Kلا,*ل ةق41د ةرو_ K5ر LRو انmc/ د,/ Kل ة4س4لا<وP5رZا
:Aرس*ل T4لM#لا 3م ا
p
ديدC ا
p
عون Ji*#سي -Iر4&,/ دح ى*ع
ا
p
4مارد ا
p
&/ا6 -و/ر~ ا
p
فcQu Lا6 \ذلا @'fير? LR 01اولاو
لوح E#يرظن رBوC ة4حرسلا E/ا?ا#$? |قن د1 ا
p
4ظع
Nيرغ$لا ]*ي % ة4ح ة4مارد تا4صH) -E/دار( ا
p
فcQ-Y*Q ^إ @

p
4F<اع اW,م +وا`#ي LR %إ [رلا
لوقي LR [اعد%ا يف و*Vلا 3م Ltف رمR 3م 3$ي اWمو
ديرن اع hاO د1 يس4لا<وP5رZا يماردلا S$fلا Lإ Smا1
ا6 S$fلا اذB تانا$مإ دFن#سن Kل اننZ @Aرسلا ى*ع Eيدق/
انل nس/ ةور^ E4ف †*&ن Kلو @Lو4?وروZا +ا#$لا اBدFن#5ا
روW`لا ىلإ Jدقن Kل اننإ S? :لا$)Zا 3م Iر4q ىلإ لاق#ن%ا?
ام يس4لا<وP5رZا يماردلا Aرسلا LاولR 3م L~ا ى#ح
اWمدقن ي#لا ةديد`لا +را`#لا ى*ع K$.لاو ةنjاولا? Eل nسي
:E4لإ

:وو .و وووو وووو ووو وووووو وووو وووووو وووو
The Quintessence of Ibsenism .
- ‹w -
ةيرظن ين&/ ىلإ @L^إ @انعرا5 ا^ال 0محلملا tرسملا
را4/ S6 0م hا4سن%ا ةعiن -لوقلا د4عRu اWنإ ˆ=افدن%ا اذB S$?
دوس/ ي#لا ر#سلا JدWلا ةعiنو :ة4?وروZا ةفاقNلا يف ديدC
SFVن LR يV&ني %و :IذB انمايR يف يلا5Rرلا Kلا,لا ةفاقD
ان;) ا^إ @لا$)Rcلا وR -ةديد`لا لا$)Zا LR وB ا
p
Wم رQk c
p
ماع
S,ي \ذلا لا`لا Lا6 ا
p
يR @LانFلا يF,/ -ر4&,#لا يف ة1دلا
ر4يا,م ةيR +ا4q 0م ةرذ,#م ة&5ا.لا LZ @ة&5ا.لا 3م @E4ف
:اW4*ع YF#م
ىلإ '?رس/ ي#لا ة4?رVلا دفاورلا |,? دنع ةF1ولا IذB Lإ
ا^إ ا
p
ر4N6 لوP/ د1 ةر4QZا تاونسلا يف ة4حرسلا ان#6رح
Lا6 ا?رو :اW,?انم ىلإ اBدرنو دفاورلا S6 يصق#سن LR انلواح
Aرسم p\'لا |,? LZ @Iدنع T1و#ن LM? ا
p
ريدC \دوCولا
Kل Lإو @ة4حرسلا ان#5رامو ان?دR ىلإ '**س/ د1 E4BاFم
IذB 3$لو :يحرسلا ان<اfن يف LM) \^ را4/ ىلإ لو.#ي
ةداعإ ىلإ ةوعد در`م يB انإو @لوfلا ىلإ nP/ % ة*$لا
:تاذلا يعو ىلإ ةوعد @رظنلا
ءءءءء 1978

- ‹„ -
ة45ا5R nمcم
+ا#6 يف Ž ر,fلا 3ف Ž o4لا<وP5رZ
ر4Wfلا o4لا<وP5رR +ا#6 LR 3م Kqرلا? نفe
ر'*لا Š Ž Poetics ام @ة)وfم @ةص1ان ةروص? ان4لإ S_و د1 ‰
3م رN6R o4ل EنM? داق#ع%ا ى*ع 345رادلا l*qR Sح
oيرد/ يف اW? 34,#س4ل bوس*4Fلا اWنود ةiCوم تاظحcم
ةق4Dو KBR -[ار~ا =اCt?u وB ر4Vصلا +ا#$لا اذB Ltف @E?c<
يف @+ا#$لا اذB ىF#Qا د1و :Iر5M? ي?دZا دقنلا dيرا/ يف
@E/افو د,? K4ظ,لا bوس*4Fلا تاFلaم 3م ىF#Qا ام ة*C
ى#ح ةديدم ا
p
روصع ة4Pنi4&لا ةلودلا 3mاiQ يف c
p
Wم S•و
KCر#لا Jا1و \دc4لا ر)ا,لا Lرقلا يف +ر,لا EFf#6ا
ة4?ر,لا ىلإ E*قن? يmانقلا oنوي 3? ى#م ينايرسلا

رF• د1و :
ى*عو @G45ولا رص,لا يف +ر,لا ةF5cFلا Jا#Bا? +ا#$لا
IدارR ام Aر) %واح Lاذ*لا @د)ر 3?او ان45 3?ا KW5Rر
:E?ا#6 يف o4لا<وP5رR
+ر,لا ةF5cFلا %و Lو4نايرسلا LوCر#لا % 3$لو
]ل^ Lا6و :n4.صلا ECولا ى*ع +ا#$لا اوWFي LR اوعاP#5ا
ايد4Cار#لا لوح رودي Žر,fلا 3فŽ +ا#$ف @ا
p
4,4&< ا
p
رمR
Kل ي?دZا T4لM#لا 3م Lانول اBو @لوZا Jاقلا يف @ة.*لاو
Aرسلا Lا6 دقف ]ل^ 3ع c
p
>فو :yاذنk +ر,لا اWفر,ي 3$ي
@د4,? دمR ذنم gرقنا د1 ‰ينامورلاو يقيرq(اŠ ي$45c$لا
3م +ر,لا 34Nحا&لا 3$/ ة4سح دBاو) ةD د,/ K*ف يلا#لا?و
و$لاو ايد4Cار#لا ىن,م ةفر,م ايدي! KWناB^R 'فرصنا اذ$Bو @
و$لا LRو nيدلا ر,) يB ايد4Cار#لا LR ىلإ ايدي! ر,) يB
3?ا ا45%وu +ر,لا ةF5cF*ل Lا6 دقف ]ل^ 0مو :[ا`Wلا
n&_R \ذلا @+ا#$لا اذB ةروPQ ىلإ 344?روZا E4&ن/ S>ف -د)ر
يفو Aرسلا يف 34*ما,لا د)رم رfع zداسلا Lرقلا ذنم
K4لا,/ LR د4? :[اوسلا ى*ع ي?دZاو يحرسلا دقنلا
Tير.#لا 3م ر4N$ل 'Oر,/ د1 ايد4Cار#لا لوح o4لا<وP5رR
Š ور#4F*#5ا6 و$4فودول يلاPي(ا دي ى*ع KWFلا [و5و ‹8Œ8 -
‹8w‹ اW? Sقي Kل ا
p
را$فR ينانو4لا bوس*4Fلا ىلإ lسن \ذلا ‰
0م ا
p
ما/ Y?اP#ي LR l`ي S4N#لا 3مj LR -c
p
Nمu Eعi6 @G1
3مj Y'فلا Š action LRو @ة4حرسلا E4*ع S#f/ \ذلا ‰
ةرfع ا#نDا اBاص1R ةدم يف رود/ LR l`ي ة4حرسلا €ادحR
Lا$م LRو @ةعا5 Y'فلا 3مو :ر4V#ي % ا
p
دحاو Lو$ي LR يV&ني

ووووووو ووووو وووووو وووو وووو ووووووو ووو
وو ووووووو وووو ووووو ووووو وووووو و و وووو وووووو
ووو وووو وووو ووووووو ووو ووو .ووووووو ووووووووو
.وووو ووو وووو وووو
- ‹… -
ة4$45c$لا اW? '$س/ ي#لا €cNلا تادحولا ةر$ف تMfن انB
:اماردلا +ا#$ل Ji*م Lونا1 ىلإ اW#لوحو اسنرف يف ةديد`لا
د1انلاو رعاfلا K5ا ددصلا اذB يف @XاQ و.ن ى*ع @jر&يو
%و$4ن يسنرFلا ولاو/ Š ر,fلا 3ف ةر4Wfلا E/د4ص1و L, Art
Poetique Jاع ةرداصلا ‰ ‹9w7 لاونم ى*ع اW4ف xسن ي#لاو @
ةيدقنلا Emارk gرع يف Eق&5 \ذلا zاروB ينامورلا رعاfلا
E&ن د1و :\ر,) lلا1 يف ولاو/ [ار,) @]*/ E/د4ص1 يف @
@S,Fلا ةدحوŠ €cNلا تادحولا? د4ق#لا ةرورO ىلإ ايد4Cار#لا
LM? دmاسلا داق#ع%ا 0م ا
p
ما`سنا ‰Lا$لا ةدحو @3مiلا ةدحو
u اذB LR 3ع c
p
>ف @]لذ? ا4_وR د1 zاروBو o4لا<وP5رR
دق#عا ا6 ولاو/ ة,4&Pلا YPنم E4>#قي ام وBو -Iور_ا,مو
Lو4$45c$لا E? د)ر#سي ا
p
رو#5د 'نا6 ي#لا @Sق,لا 34ناو1و
تادحولا Rد&? bرع ا? [%aB ]س/ 3م †*? د1و :Lو4سنرFلا
E#ما1إ لcQ ر4&س$) لاعR ى*ع 0*<ا \ذلا @ر4#لوف LR €cNلا
د1و :Rد&لا اذW? EسFن Ji*ي Kل EنZ @ا
p
ير?ر? ا
p
&/ا6 Iدع @Lدنل يف
'عدا ي#لا @ةديد`لا ة4سنرFلا ة4$45c$لا K4BاFم '*•
@zاروBو o4لا<وP5رR ايا_و ى*ع ديدfلا Xر.لا اWسFنل
ر4&$لا ينالZا د1انلا رد_R ى#ح ي?روZا Aرسلا يف ةدmا5
يف يحرسلا 3Fلا '4صلا 0mاذلا E?ا#6 †نس4ل KيارفR دلوW/وq
وP5رR 3ع ةDراو#لا JاBوZا 3م ر4N$لا E? دد&ف •رو&ماB
-يسنرFلا ي$45c$لا Aرسلا ىلإ ECوو ر,fلا 3ف E?ا#6و
تدR ام Lاعر5 ة,Cوم تا?رO -ة_اH? ر4#لوف Aرسم ىلإو
Lا6 ي#لا @ةNيد.لا ةيjاوCرو&لا اماردلا روW•و Iرا4Wنا ىلإ
SmاوZا اBداور 3م EسFن †نس4ل

Kل o4لا<وP5رR LR 01اولاو :
S? €cNلا تادحولا E5ا [ي) 3ع ر,fلا 3ف يف €د.#ي
ةدحو دنع ديد.#لا? T1و Y'فلا ام يف اW4لإ hرP#ن5 ي#لا
ةرا)إ د4حولا اBدن5 Ltف Lامiلا ةدحو امR :•يدح 3م ي*ي
gر,م يف E?ا#6 3م oماHلا SصFلا يف تدرو @ةر?اع
وP5رR ةرا&ع لوق/و :ة.*لاو ايد4Cار#لا 34? ةنراقلا
"دحاولا bر.لا? M9اV$سملا )دL M`2احت ايديOار$لا ARe
s2ا1$ت AB 2B M>د-ا2 ةيسمD >)2د/ اKسفن ديقت AB
ا
h
فيفd ا
h
s2ا1ت دحلا ا;4 Ž
Š ‹ ‰
LR ةرا&,لا IذB 3م nOاوو :
دود.? اماردلا +ا#6 Ji*ي ا
p
نونا1 †صي Kل ينانو4لا bوس*4Fلا
Aرسلا nمcم 3م ة.ل ىلإ را)R انإو @ةن4,م ة4نمj
ان,Oو ا^إ ةموWFم ةرا)(ا IذB ودV#5و :يقيرq(ا \د4Cار#لا
@ةدا,لا يف @Tلa/ 'نا6 ة4قيرq(ا ايد4Cار#لا LR ان?اسح يف
يWف يلا#لا?و :دحاو Jاع =وOوم تا^ ة4DcD 3م ةدحاو ةق*ح
3مو :ةDcD لوصف تا^ ة4حرسم 3م c
p
صف Lو$/ LR E&f/
يف ة4حرسلا 3م دحاولا SصFلا 0mا1و \ر`/ LR bولMلا
ةدحو? ىسي ام ىلإ ]ل^ د,? اندع ا^tف :Y4O ينمj را<إ
@o4لا<وP5رR +ا#6 يف ر6^ \R اWل د`ن 3ل اننtف Lا$لا
:Iددص? 3.ن \ذلا
ىلإ @[يfلا |,? 'لا< ي#لا ة;<و#لا IذB د,? @د,نلو
LR bور,لا 3مو :EسFن ر,fلا 3ف +ا#6 ىلإ \R @[د&لا ةPقن
@ايد4Cار#لا ى*ع @ىلوZا ةCردلا? @Eما#Bا i6ري +ا#$لا اذB
LR 3$4ل ى#ح @ر4N$? ]ل^ ىPH#/ 01اولا يف E#4BR 3$لو
@LونF*ل ة*ما) ةيرظن 0>ي +ا#6 لوR EنR @ديi/ انود @لاقي
اW5ا5R >اكاحملا رDZاو 0Oولو%ياسلا EDد.ي \ذلا XاHلا
LR •.&لا اذWل ديرن % انن$لو :يق*#لا oFن يف ينFلا S,لا
@E?ا#6 يف o4لا<وP5رR IدروR ال c
p
ما) ا
p
Oار,#5ا Lو$ي

وووووووو ووووو وووو ووووو وووو ووووو "ووووو" وووو
وووو ووووووو وو وووووو وووووو وووو ووو وووو 68 -
1769 .
‹ ()
Aristotle, poetics, Trans By S.H. Butcher, chapter 5 .
- !Π-
انإو @اذW6 دود.م •.? hاPن يف اW6اردإ l,صي ةياq IذWف
Jوق/ ة45ا5R imا6ر €cD JامR ةNير#م ةF1و Tقن LR انWي
"يBو @o4لا<وP5رR دنع اماردلا ةيرظن اW4*ع >اكاحملا @
@ةيو>,لا ةدحولا ريKV$لا :
JوWFم >اكاحملا :o4لا<وP5رR دنع
SN/ >اكاحملا Š Mimesis zا5Zا -انF*5R ا6 -‰
يف Rرقن 3.نف @o4لا<وP5رR \Rر يف LونF*ل yر#fلا
"ةرقFلا IذB E?ا#6 3م ىلوZا ة.Fصلا ر'*لا Afف Mا;%42e
ر'*لا2 ايدي!و%لا wل;ك2 MjديOار$لا2 0محلملا
jانلا EلF ف3'لا ن! ر\كJا m31لا2 M0\!ارPيدلا
M>اكاحملا ن! "2رX MnاF .Oو/ اKلك Uر43ملا2
ا!R 0كاحت 0Kف :)و!B ة:ل: 0ف اKني/ اميف 8ل$Cت
ةقيرV/ 2B Mةفل$C! mايDB 2B Mةفل$C! YZاTو/
e>رياغ! ةفل$C!
‚ + ƒ
H
JوWFم LR ىلإ ةرا)(ا يV&ن/و >اكاحملا يف G&/ري \ذلا @
دقف @01اولا يف Eعاد#?ا 3م o4ل @o4لا<وP5رM? LاB^Zا
ة4*4$f#لا LونFلاو ر,fلا را&#عا ىلإ Lو<cفR I^ا#5R Eق&5
3م ا
p
?ورO >اكاحملا يف @اذB Lا6و :\دالا 01اولاو ة,4&P*ل
E6ردن \ذلا 01اولاف @LونFلا راق#ح% ةاعدم @Lو<cفR رظن
SNلا Kلا,ل ة#Bا? ةرو_ Lو$ي LR @EيRر يف @ود,ي % zاو.لا?
%إ 'س4ل LونFلا Ltف يلا#لا?و :Sق,لا? yردي \ذلا يلjZا
€cN? ةق4ق.لا 3ع ةد4,? اW*,`ي ام اذBو @ةا6ا.ل ةا6ا.م
E#يروWC +او?R د_وR د1 Lو<cفR Lا6 ا^إ l`ع cف :تاCرد
ر)ا,لا SصFلا يف ا
p
,يرق/ KW,&)Rو [ار,fلا ECوR يف ة*OاFلا
3م [ي) ىلإ ]ل^ د,? nنC د1 Lا6 Lإو @ةيروW`لا +ا#6 3م
@Jاع ECو? @LوNحا&لا S4يو :34ناوقلا +ا#6 يف KW,م SBاس#لا
3ع o4لا<وP5رR E&#6 ام LM? داق#ع%ا ىلإ >اكاحملا 3عو
ي*ق,لا eاfنلا +ورO 34? LونFلا ة4ق?و ر,fلا ةنا$م
:IذB Lو<cفR [ارk ى*ع ر)ا&م ر4q در وB انإ ةF*#Hلا
>اكاحملاف وR رعاf*ل ة&*Nم 'س4ل o4لا<وP5رR دنع
KBو @3يرQ~ا ةا6ا.م ىلإ KW#,4&P? Lولا4م zانلا LZ @LانFلا
[ا4)Zا IذB 'نا6 ول ى#ح ة4$.لا [ا4)Zا ةيrر? Lو,##سي
•NC وR ةjiقلا تاناو4.لا6 @ر•انلا رس/ % اW/ا^ د.?
ى/ولا
Š 2 ‰
Ltف ]ل^ hوفو : >اكاحملا Lاسن(ا ى*ع دو,/
ECو? zانلا S? @KBدحو ةF5cFلا رس/ % ةفر,لاو @ةفر,لا?
LR E*6 ]ل^ 3م KBZا LR ى*ع :Jاع >اكاحملا دنع @
01اولاو ة,4&P*ل يفر.لا Sقنلا ين,/ % @o4لا<وP5رR
@ة4لk ةروص? [ا4)Zا o$,/ ةkرم در`م o4ل 3Fلاف @zو*لا
LZ @E#يروWC يف Lو<cفR Kعiي ا6 @=اد?(ا 3م ة4لاQ
يف ةF*#Hم Ymار< -0&Pلا? [ار,fلا KWنمو-34نانF*ل
>اكاحملا T1و#يو :ا
p
Fنk اBان#&DR ي#لا ةرقFلا 3م KWFي ا6 @
@E?ا#6 3م يناNلا SصFلا يف ةPقنلا IذB دنع o4لا<وP5رR
hر< يف bc#Q%ا LR ا
p
.Oوم >اكاحملا Eل

1$ي يف % @
ى*ع bi,لا يفو ƒ1رلا يف ى#ح S? @lسحو K5رلاو ر,fلا
ةيرظن دا,?R LR ى*ع :رBiلاو ة?ا&fلا >اكاحملا دنع
ةر4Wfلا ةنراقلا يف @XاQ و.ن? @Tf$#/ o4لا<وP5رR
3ف 3م 05ا#لا SصFلا يFف @dيرM#لاو ر,fلا 34? اBارCR ي#لا
! ()
وو" ووووو ووووووووو ووووووو وو وووووو ووو وووووو
ووووووو ووووووو ووو ووو وووو "ووووو ءءءءءء وو
و ووووووو وووووووو وووو 2 و 1993 .
2 ()
"ووووو وو" وووو وو وووووو ووووو وووو
.ووووووووووو
- !‹ -
"Eصن ام لوقي ر,fلا ةمK! AB wل;ك YيL ام! …^$يe
ن%مي امF Y/ MY'فلا/ @L2 امF & 6دح$ي AB رFا*لا
2B `ام$-&ا E^$قم/ ن%م! و4 امF jB M@قي AB
امKنB 0ف & Aافل$Cي †)kملا2 رFا*لاف H>)2ر^لا
8لk! AB 7R M)وPن! 2B A2sو! nل%/ Aا:دح$ي
.ن%ل2 Mةن2sو! (اي/B 0ف ‡اصي AB ن%مي e(2د2ري4e
امنR Hا
h
)وPن! 2B ا
h
!و_ن! AاكB mاوT Mا! ا
h
Cي)=ت Y_يT
MY'فلا/ ]'L2 mايDB نF 6دح$ي `2Jا AB 0ف قرفلا
Afف ا;Kل2 H@قت AB ن%مي Aاك mايDB ن'ف 0ناPلا ا!B
MIي)ا$لا ن! ا
h
ن=D رV<B2 ةفسلفلا EلR EندB ر'*لا
Iي)=$لا ا!B M0ل%لا نF MNلاغلا 0ف M6دح$ي ر'*لاف
e0Z31لا ن'ف
‚ ˆ ƒ
H
رعاfلا ةWف @o&*لا S#.ي % ام ةرقFلا IذB لولدمو
01و اع % €د.#ي LR Y'فلا/ ةرا&,?و :0قي LR 3$ي اع S? @
c
p
قن ينا4,لا 01اولا Sقن يف رص.ن/ % رعاfلا ةWم Ltف @UرQR
@ديدC 01او [ان? يB S? @روصلا ةkرلا o$,/ ا*Nم @ا
p
4فرح
ة,4&Pلا K$./ ي#لا ة4*$لا }دا&لا ىلإ ا
p
دان#5ا @Yق.#لا 3$م
ةFس*Fلا? ا
p
<ا&/را YDوR ر,fلا Lا6 انB 3م :\رf&لا yو*سلاو
ينانو4لا bوس*4Fلا اW4*ع ىن? ي#لا-ايد4Cار#لاف @dيرM#لا 3م
اWنم ذH#/ انإو @اW/اذل تا4mi`لاو S4_اF#لا? ىن,/ %u E/اروص/
ا6 -ردقلا 0م Lاسن(ا =ارص6 @Sما) ي*6 وB ام ىلإ ا
p
ر&,م
يف wلملا Nيد2B يف ا6 -ةWل~ا ة;4fل Eيد./ وR -
LR دحR KBو#ي LR ةCاذسلا 3مو :د4قلا zو4Nمور?
و o4*6وفو5 }وليCTا 34#4حرسلا 34/اB يف ارو_ د1
ة1د? -{رF#لا وRu }راقلا ىلإ اBcقنو اWسFنM? اBاfياع 0mا1و
:ةنامRو
3م @انNيدح 3م ة4لا#لا ةPقنلا ىلإ Sق#نن LR S&1 @انل د?%و
ة*6 دنع T1و#ن LR mimesis ةدا,لا ترC ي#لا @ة4قيرq(ا
و ة4?ر,لا? Žةا6ا.مŽ ىلإ اW#Cر#? imitation ةي3يل1نgا/ امو
ة*6 LR 01اولاو :UرQZا تاV*لا يف ]*/و IذB SDاي
mimesis ىن,لا اذB \دa/ % @34Nحا&لا 3م ر4N6 رصي ا6 @
lBذي Ef/ور6 و#يدن? bور,لا يلاPي(ا bوس*4Fلاف @G&>لا?
34? ا
p
P5و ا
p
;4) ين,/ اWنR ىلإ >اكاحملا ريوص#لاو
Š 8 ‰
ان4? @
ا#*6 LR @ر_ا,م ي$يرمR bوس*4ف وBو @Lافوا6 ر#لوو Uري
ة*6 'نا6 Lإو @ة1د? دوصقلا ىن,لا Lايدa/ % 34/درFلا
ة*6 3م رN6R ر,fلا 3ف يف 0Oاولا |,? Kmc/ ريوص/
وWف @ددصلا اذB يف ديدسلا EقPنم Lافوا$لو :ةا6ا.م
"ل[اس#ي A=/ ةلZاقلا ةيXرفلا/ انملT ول E$-e
Uا! ا
h
rيD e0كاحتe ايدي!و%لا2 ايديOار$لا2 ةمحلملا
m31لا 0كاحي ا7ا!2 50\!ارPيدلا ر'*لا 0كاحي ا7امف
5eر43ملا2 jانلا EقيTو! ن! ر\كJا
‚ ‰ ƒ
T4>ن LR انلو :
{اردt? يF#$ي % o4لا<وP5رR LR Lافوا6 ت%rاس/ ىلإ
SصFلا يف د6aي S? ة46ا.لا LونFلا دادع يف ىق45ولا
ى*ع ا
p
,4C LونFلا رد1R اWنR ة5ا4سلا +ا#6 3م 3ماNلا
>اكاحملا ’
LR ى*ع S4لد#*ل يF$ي ام IاندروR ام يف S,لو
ة*6 JدH#سي % o4لا<وP5رR mimesis \ذلا ىن,لا? امود
7 ()
.و ووووووووو ووووو وو وووووو ووو وووووو ءءءءءء و
.ووووو ووووووو وووو وووو
8 ()
:وووو B. Croce, Aesthetic, Nonpareil Books, Boston, !"#, p.
5" .
9 ()
:وووو $alter %aufmann, Tra&e'y an' philosophy, (
r'
e'ition,
princeton, Ne) *ersy, !!+, p(" .
- !! -
IذB انCر/ ا^إ EWف ىلإ +ر1R Lو$ن د1و :Lو<cفR E4لإ دص1
Kيدق/Ž ىلإ اW4ف تدرو ي#لا تا1ا4سلا Kظ,م يف ةدرFلا
Š Žةا4.لا 3ع رو_ representations of life Lو#*ماB Aر#قي ا6 -‰
ىلإ ر,fلا 3ف +ا#6 اوCر/ 3م دحاو وBو @Tياف
ةي3يل1نgا ة*6 KWFن ^إو : mimesis انل n>#ي ECولا اذB ى*ع
KWنمو @3ير_ا,لا 3ير$Fلا |,? S,C \ذلا l&سلا
را&#ع%ا در? Lو&لاPي @ر4ماداq :• oناB ينالZا bوس*4Fلا
\ذلا @\دقنلا K`,لا يف ECاردإ ةداعإو n*Pصلا اذB ىلإ
:رfع 3ماNلا Lرقلا رQاوR ذنم Eنع يص1R
Š w ‰
:
! :o4لا<وP5رR دنع ةيو>,لا ةدحولا JوWFم -
ا6 @ةيو>,لا ةدحولا وR -ينFلا S,لا ةدحو JوWFم Tلaي
ةFس*ف يف ةيواiلا ر`ح -Lور_ا,لا داقنلا اW4سي
3ماNلا SصF*ل ةق1دلا ة[ارقلا انير/و :ة4لا`لا o4لا<وP5رR
@اBدحو ايد4Cار#لا ƒHي % Rد&لا اذB LR ر,fلا 3ف +ا#6 3م
ينFلا S,لاف :UرQZا ة46ا.لا LونFلا رmا5 ىلإ اBاد,#ي S?
وR @دحاولا >اكاحملا Lو$/ انإ -bوس*4Fلا لوقي ا6 -ةدحاولا
ام ردق?و :ة*ما$#م @ةدحوم Lو$/ LR lCو اذWلو @دحاو [يfل
اماردلا @لوقنف K,ن LR انB 04P#سنوŠ ايد4Cار#لا? رمZا Y*,#ي
LR l`ي @رو6ذلا Rد&*ل ا
p
ق&<و :S,Fل ةا6ا.م اWنtف ‰Jاع ECو?
اذB Lو$ي Y'فلا ىن&/ وRŠ IrاiCR l/ر/ LRو @c
p
ما$#م @ا
p
دحوم
يف ا
p
&&5 Eفذح وR [اiCZا دحR ر44V/ S,`ي و.ن ى*ع ‰E#$&ح
ىلإ E?ا4q وR Iرو>ح \دaي % ام EنZ :E*H*H/و S$لا ر44V/
:S$لا 3م ا
p
[iC د,ي % zو*م bc#Qا
ˆةدحوم ة$&.لا Lو$/ ى#م ‘3$لو
3ماNلا SصFلا يف لاaسلا اذB 3ع o4لا<وP5رR ان&4`ي
"Eلوق? E?ا#6 3م qل'$ت ا!دنF & M>د-و! ة%\حلا Aو%تe
دL د-اولا zC*لاف M['\لا ن_ي امك Mد-ا2 zC*/
8لkت & ŠاKن%ل2‹ MاKل رص- & M>ريPك )و!B .ل 6دحت
د-اولا zC*لا nوقي AB ن%مي wل;ك H>د-2 jB
HY!ا%$! د-ا2 Y'ف اKنF ~$ني AB A2د >ريPك `ا'ف=/
ني;لا mار'*لا wrل2B @يمO =V<B M2د\ي امك Mا;Kل2
eاديلLريKلاe اوم_ن
‚ Œ ƒ
eاديسيPلاe2
‚ • ƒ
ن! ام4ريy2
ا
h
د-ا2 YLر4 nاد ا! .ن=/ مKن! ا
h
ن Mةل:امملا دZاصقلا
Hwل;ك >د-و! ة%\حلا Aو%ت AB NO2
د1 @UرQR ةر4N6 Aاون يف hوF#ي \ذلا @zور4موB 3$لوŽ
S>F? [او5 @ود&ي ام ى*ع @ا
p
د4C ا
p
6اردإ ]لذ6 رمZا اذB yردR
Ž TلR امدن,ف :ة&Bولا S>F? وR ةعار&لا ةيسي72&ا روصي Kل Ž
zانرا4لا يف Aر`? E#?ا_t6 -SP&*ل 01و ام S6
Š ‹Œ ‰
IرBاظ/ وR @
% •34#Dدا.لا– 34/اB 3م ا
p
يR LZ @‡و4`لا داf#حا دنع Lون`لا?
انإو -UرQZا =و1و دنع لا#ح%ا S4&5 ى*ع وR ةرور>لا? 0ق/
ىن? ةيسي72&ا ى*ع Y'فلا ]لذ6و @Eنع €د.#ن \ذلا @دحاولا
:Žة^ا4ل(ا يف S,ف
Š ‹‹ ‰
دنع ة4ماردلا ة$&.لا تامi*#سم S$#سن ي$لو
w ()
:وووو peter ,.-c Comick, -o'ernity, Aesthetics an' the Boun's
of art, Ithaca an' .on'on, !!/, p" .
„ ()
.وووو وووووووو وووووووو ووووو وووو وو ووووو
… ()
.وووووو وووووووو وووووووو ووووو وووو وو ووووو
‹Œ ()
وووووو وو ووووووو ووو ووو ووووووو وو وووووو
" وو ووو وووووو ءءءءءءءءء وووو ووو ووو و و وووو "
.وووووووووو
- !2 -
ر_ان,لا ىلإ zا4قلا? اW#4BR Uدم ى*ع Tقنو o4لا<وP5رR
ةدوع دو,ن LR \رور>لا 3م د`ن @يماردلا T4لM#لا يف UرQZا
ر4fي •4ح @ر,fلا 3ف 3م 0?اسلا SصFلا ىلإ ةر4ص1
لوZا رصن,لا وB -ة$&.لا \R-€ادحZا l4/ر/ LR ىلإ bوس*4Fلا
S,Fل ةا6ا.م يB ايد4Cار#لا LR ا
p
F4>م @ايد4Cار#لا يف KBZاو
:Jا#Qو G5وو ةياد? 3م TلM#ي ام وB ي*$لا LRو @Jا/ ي*6
يف ة$&.لا 0>ي o4لا<وP5رR LR Jدق/ ام n>#ي
يف eر#fي وBو @يماردلا S,لا ر_انع 34? ىلوZا ة&/رلا
l1ا,#/ @G?ار#م Jا/ S,ف ى*ع Jوق/ LR ة4ماردلا ة$&.لا
ا
p
د4W/ وR ا
p
&&5 ةق?اسلا ة,1اولا 3م S,`ي و.ن ى*ع IrاiCR
ةدحو n*Pصم E4ن,ي ام G&>لا? اذBو :اW4*/ ي#لا ة,1او*ل
Y'فلا @€د.لا ةدحو? EنوCر#4ف EWف |,&لا [يسي \ذلا
:34
-
? bc#Qا 3م IذBو ]*/ 34? ام ى*ع
ةدحولو Y'فلا ة46ا.لا LونFلا يف اW*?اقي ام اماردلا يف
IذB LR ى*ع :ينف Sع S$ل Eنم د?% eر) ةدحولاف UرQZا
% LونFلاف @S,ف ةدحو Lو$/ LR ةرور>لا? يV&ني % ةدحولا
تاعا&Pن%او رعاfلا ي6ا./ S? @اBدحو لا,فZا ي6ا./
Lا6 ا
p
يR @ينFلا S,لا Tلaي LR KWلاو :]لذ6 ة*4QZاو را$فZاو
@ي.لا دس`لا [ا>عR G?ار#? انر6ذ/ @ةP?ار#م ةما/ ة4ن? @Eعون
دقنلا EمدH#سي \ذلا ةيو>,لا ةدحولا n*Pصم [اC انB 3مو
ة1دلا †لا? ا
p
5ا4قم ر,fلا 3ف Tلaم انل yر/ د1و :ر_ا,لا
% ام LإŽ "لا1 34ح ينFلا S,لا يف ةدحولا Yق./ Uدل
3م ا
p
[iC د,ي % zو*م bc#Qا ىلإ E?ا4q وR Iرو>ح \دaي
:ŽS$لا
Š ‹! ‰
2 JوWFم : ريKV$لا :o4لا<وP5رR دنع
انل Jدقي ر,fلا 3ف 3م zداسلا SصFلا يف
"ايد4Cار#*ل يلا#لا ر4Wfلا EFير,/ o4لا<وP5رR
Y'فل >اكاح! 04 ايديOار$لا Afف ا;%42 HHH
jدO
‚ Ž• ƒ
8ل$Cت Mةنسح! ةغل/ Mني'! م1- j7 Mnات M
Mدرسلا/ & Y'فلا/ >اكاح! 042 Mmا3OJا فل$<ا/
رFا*ملا ن! ا
h
ريKVت فوCلا2 mا:رلا `ل< ن! 6دحت
Hةل:امملا
‚ Žˆ ƒ
ىلإ LوCر#لا E*قن \ذلا @Tير,#لا اذB ة4BR 3$/و
اWلوR "3445ا5R 3يرمR يف @ةدد,#م ECوR ى*ع UرQZا تاV*لا
ةا6ا.م EنM? يماردلا 3Fلا ة4_وصQ ددح EنR Y'فلا/ %
درسلا/ ة.*لا6 @UرQZا ة4?دZا LونFلا 3ع Eل ا
p
i44/ ]ل^و @
دقنلا dيرا/ يف ةرم لوZ @S#)ا EنR اW4ناDو :يmانVلا ر,fلاو
3Fلا EDد.ي \ذلا رD—ل يCولو$يا5 ر4سF/ ى*ع @ينFلاو ي?دZا
bوHلاو [اDرلا 3ع ENيدح يف ]ل^و @يق*#لا دنع \د4Cار#لا
3م ]ل^ lق,ي امو zوFنلا يف ايد4Cار#لا اBر4N/ 3يذ*لا
ةر$ف '*V) د1و :ر4WP/ ريKV$لا IذB ة4س4لا<وP5رZا
Lورقل 34Nحا&لا Jا#Bا E4ف تدرو \ذلا |ماVلا hا4سلاو
‹‹ ()
.و ووووووووو ووووو ووووووو ووووو وووووو وو
ءءءءءء .
‹! ()
"ووووو وو" وووو وو وووووو ووووو وووو
.ووووووووووو
‹2 ()
وووووووووو و و ووووو ووو وووو وو "ووو" وووو وو وووو
وووو وو ءءءءء ووووو ووووو وو ووووو وووو وووووووو و
ووو" ووو ووووووو ءءءء .وووووو ووو وو وووو وو وو "
‹7 ()
.ووووو ووووووو وووو وووو وووووووو .و ووووو وو
- !7 -
يف او&B^و @ة4?روZا ة>Wنلا رصع رQاوR ذنم ا45 %و @ةديدم
E/وq ر4&$لا ينالZا رعاfلا Lا6و :ةF*#Hم lBاذم اBر4سF/
E/وq \Rر ƒH*#يو :=وOولا اذB يف KBولد? اولدR 3يذلا دحR
LR يف ريKV$لا E? داري Y%ل ةي)2ر^لا MةمTاحلا >2);لا
H@Lاولا 0ف ةير'*لا (اOا$نلا @يم1ل2 ا!ا)د
‚ Ž• ƒ
"c
p
mا1 EيRر ر4سF/ يف E/وq ي>يو دL رFا*لا Aاك ا7R
ةمK! ايا^L )ا:B A=/ M.$مKم/ M.\ناO ن! MnاL
ةل:ام! ا
h
)ا%فB Afف M`و\ق! وحن EلF اKمس-2
Hةلاحلا W;4 0ف •رف$ملل رVC$T ŠW)ا%فJ‹
‚ Ž‰ ƒ
H
ةر$ف ىلإ او1رP/ 3م Ef/ور6 يلاPي(ا bوس*4Fلا Lا6و
ريKV$لا %Ž "Eلوق? ىF#6ا S? @c
p
يو< اBدنع T1و#ي Kل Eن$لو
3$ي ‰o4لا<وP5رR \RŠ EنR ةرلا? ر$نن LR انن$ي AB
ا! `و- ةPيدحلا >ر%فلا ن! ا
h
rيD 8*$Tا دL Aو%ي
eHةيريرحت ةLاd ن! نفلل
‚ Ž‘ ƒ
3م و*Hي % \Rر اذBو
:Ef/ور6 تا?ا#6 يف bولMلا [c,#5%ا
ردنس$لا \راV*&لا •حا&لا ان4*ع {رHيو 8ي*$ين \Rر?
34يد4Cار#لا لاP?Zا 0م T<ا,#ي {رF#لا LR E#_cQ @رQk
KWنR رمZا ةياد? يف KBو#ي EنZ KBرmاصم ى*ع bوHلا Eير#,يو
3$لو @KBرظ#ني \ذلا ر4صلا Lوق.#سي % [اير?R Y'فلا
S&قي % ا? @ةياWنلا يف Tf#$4ل رار#5ا? روP#ي \د4Cار#لا
اWسحR ي#لا ة4?ا`ي(ا رعاfلا LRو Lو&نذم لاP?Zا LR @SيوM#لا
ةظ.ل €د./ انBو :zا5R ىلإ i$/ر/ % KWلا4ح دBاfلا
ريKV$لا Kعديو :bوHلاو [اDرلا 3م رر.#لا ةظ.ل \R @
رو#6دلا 8ي*$ين +ا#6 3م اBد#سي ةديدع دBاوf? اذB EيRر
3م رfع •لاNلا SصFلا يف درو ام ا45 %و @EسFن ر,fلا 3ف
:SP&*ل ةيد4Cار#لا ةP*Vلا لوح +ا#$لا
Š ‹„ ‰
S6 Kqر 3$لو
اBدروي ي#لا دBاوfلا 8ي*$ين ةر$Fل Iر4سF/ Ltف ريKV$لا
@EسFن o4لا<وP5رR ى#ح @دحR 3م ام ^إ @لو&قم ر4q ود&ي
0CاFلا Iر4صم E4*ع l#6 \ذلا @lيدوR LR ى*ع Yفاوي LR 3$ي
وR @E/د%و S&1 ى#ح انوغي$نا اW4QR ةNC yر#/ LR '>فر ي#لا
LRو Eناق.#سي \ذلا +اق,لا %ان د1 @[ار,لا يف ة4مرم S4#قلا
ام انيدل o4لو :ة;<اQ تاروص/ ى*ع Jوقي اW,م انF<ا,/
:ةياVلا IذB ىلإ دص1 د1 o4*6وفو5 LM? داق#ع%ا ىلإ انوعدي
ىلإ اW?ر1Rو Lور_ا,لا اWمد1 ي#لا ر45اF#لا hد_R S,لو
\ذلا Lافوا6 K4لو ي$يرمZا \Rر وB ة45ا5Zا 3Fلا ةF4•و
Ž "لوقي ر'D 0ف اKسفن نF >انا'ملا …صفت ا!دنF
M}ر<Jا انن3- AJ M)رح$لا/ }اس-R ان%لم$ي @Zا)
qلحي2 Wري\'ت د1ي Mد2دحلا EصLB EلR مK\ملا2
eHني-ان1/
‚ Ž• ƒ
ايد4Cار#لا LZ @ر4سF#لا اذW? ذQZا ىلإ Lو4لا4م 3.نو
ر4N#س/ @Eما$حR اWنم o4لا<وP5رR G&ن#5ا ي#لا @ة4قيرq(ا
\وPني ي#لاو @يعولا JوH/ [ارو ةنما$لا ة4لZا رعاfلا ]*/
@اW#4,1او يف ةق4ع ة4قيرq(ا ايد4Cار#لاو :رf&لا S6 اW4*ع
اW/اعوOوم د#س/ اWنR ]ل^ @ة4CراHلا ة4CولوN4لا اW/رf1 Kqر
3م ˜CاFلا لو.#لا6 @ة4لjZا ة4ناسن(ا 3.لاو ةانا,لا 3م
‹8 ()
:وووو 0oethe, Supplement to Aristotle,s poeties1 Tarnslate' by 2.
.. $ennin& 3the 0reat critics, p #4/ .(
‹9 ()
و ووووو وووووو 841 .
‹w ()
وووو B. 0roce, Aesthetic, 5. 6 .
‹„ ()
ووووووو ءءءءءء ووووو ووووووووو ووووووو ووووو و
و و"ووووو وو" 130 - 131 .
‹… ()
:وووو $. %aufmann, Tra&e'y an' philosophy, p. 5 .
- !8 -
R 3م Lاسن(ا AاF6و @[اقfلا ىلإ ةدا,سلا YO [ي`/ ام \داF/
K$.#/ ي#لا ة)اVلا Uوقلا 0م \وا5Mلا Eعار_و @راد1Zا E?
تانا.#م%ا 3م ]ل^ ر4qو \و4ندلا د`لا LcP?و @Iر4صم يف
IذB [اjإ [رلا Y*1و :EHيرا/ ر&ع Lاسن(ا 'مj% ي#لا ة45اقلا
ة4*Qادلا ةا4.لا 3م [iC وB @ةد6aلا وR @ة*#.لا 3.لا
ةقيم'لا ة4مو4لا KWموW? KWلاVfنا Lا6 Lإو @zانلا 04`ل
:KW/ا4.ل \وا5Mلا 0?اPلا @lلاVلا يف @KW4سني د1 ةر4Vصلا
تا*6 يف Lود`ي KWنtف ا
p
يد4Cار/ ا
p
Oرع LودBاfي 34ح KWن$ل
ة/و&$لا KWفواHمو KWناiحR 3ع ا
p
V4*? ا
p
ر4&,/ رعاfلا
mاTرCلا ى*ع KWفوQو \د4Cار#لا SP&لا 0م KWF<ا,#? KBو :
يف ةنما$لا bواHلاو LاiحZا IذWل Lو.4#ي انإ Iر4صم

p
#1aم Eنم Lور.#ي ]لذ?و @اWسFن 3ع Aاصف(ا ة_رف KW1اعR
ة*$? o4لا<وP5رR E4ن,ي ام اذBو ريKV$لا Š atharsis :‰
bوس*4Fلا Iانع ام KWف ى*ع اندعاسي د1 رQk ر4سF/ ةDو
ينانو4لا ريKV$لا/ LR د,? Iو#ل Aرسلا رداq \ذلا دBاfلاف :
3PFيو EسFن ىلإ +وNي ام Lاعر5 ةيد4Cار/ ة4حرسم ر>ح
EF<ا,#? اW4ف yرا)و اWfياع ي#لا @ةيوا5Mلا €ادحZا LR ىلإ
E#مc5 o/ % ة*4H#م €ادحR Uو5 01اولا يف 'س4ل @EفوQو
Ikر ام ا
p
;4) E/ا4ح يف ECاوي LR Eل ا
p
ردقم Lا6 ا^إو :ة4صHfلا
o4لا<وP5رR لوقي ا6 -3.نو @د4,? رمR اذWف Aرسلا يف
رومZا bاHن % -ة?اPHلا +ا#6 3م يناNلا SصFلا يف EسFن
o4ل اذB LZ 3$لو @تون5 اننR K*,ن ان,4`ف @ا
p
دC ةد4,&لا
:EفاHن % اننtف ا
p
&ير1
Š !Œ ‰
رر.#لا? رو,f*ل ةاعدم E*6 اذBو
:Aا4/ر%او
لوح [ار~ا +را>/ 3ع €د.#ن انمد امو ريKV$لا
رN6R LR ىلإ ر4fن LR l5انلا 3ف يس4لا<وP5رZا
LR ىلإ اونPFي Kل ة*$fلا IذWل اودص/ 3يذلا 34Nحا&لا
JوWFم ىلإ hرP/ د1 o4لا<وP5رR ريKV$لا 3م ديi?
ENيدح gر,م يف ]ل^و @ة5ا4سلا +ا#6 يف AوOولاو +اW5(ا
انB ECاون د1و :34,ماسلا يف اBرDRو ىق45ولا Tmا•و 3ع
رDR 3ع T*#Hي zوFنلا يف ىق45ولا رDR Lإ @لوقي ا
p
Oار#عا
Ltف يلا#لا?و @ايد4Cار#لا ريKV$لا وB اWعا5 3ع K`ني \ذلا
ر4q رQk [ي) ريKV$لا 3م Tf#سن اننR ر4q :\د4Cار#لا
يف اند,ي Tلaلاف @34#لا.لا يف دحاو رمZا LR ة5ا4سلا +ا#6
=وOوم لوان#45 EنM? رو6ذلا +ا#$لا 3م 3ماNلا SصFلا
ريKV$لا \ردن %و :ر,fلا 3ف 3ع E?ا#6 يف S4صF#لا ديi?
ا
p
ديدC ا
p
;4) د`ي Kل EنR JR @E? دعو ام o4لا<وP5رR يسن SB
Kل -انظح% ا6u وWف @ة5ا4سلا +ا#6 يف Eلا1 ام ىلإ EF4>ي
ىلإ ر,fلا 3ف يف رfي ريKV$لا @ة>ماq @ةر?اع ةرا)إ %إ
يف bوس*4Fلا E&#6 ام Rرقنل L~ا د,نلو :LورسFلا اW4ف راح
و ىق45ولا ر4DM/ لوح ة5ا4سلا ريKV$لا "Eنع K`ني \ذلا
}وفنلا ['/ 0ف >وق/ ر:kت 0$لا 8dاو'لا ARe
‚ mا:رلاك Mةت2اف$! (اO)د/ @يم1لا Qدل >دوOو! eleos ƒ
‚ فوCلا2 phobos }انلا ['/2 H>و*نلا wل;ك2 Mل
h
P! ƒ
م4ارن نحنف Mxا< .Oو/ >ري<Jا W;Kل Aو\ي1$سي
0$لا Mةينيدلا ديDانJا2 EقيTوملا ري:=ت ]حت A2BدKي
او1لوF دL اوناك ول امك MAون1لا EلR }وفنلا @فدت
‚ ا2رKVت2 ا
h
ي\d Katharseos نيلايملا }انلا AB د/&2 Hƒ
نييفdا'لا }انلا2 MفوCلا2 mا:رلا/ )و'*لا EلR
Mةل:ام! 8dاوF م4ر!اCت نم! م4ريy2 M&
h
امOR
اوسحي AB د/& ا
h
'يمO مKف HاKسفن ةقيرVلا/ A2ر:=$ي
!Π()
ووووووو) وووووو ووووو وووووووو ووووووووووو
وووووووو ووووووووو ءءءءءء وووووو و 1993 .(
- !9 -
‚ ريKV$/ catharsis H@$م! tايت)ا/2 ƒ
‚ +Ž ƒ
اWلوR @ةديدع تاCا#ن#5ا? ƒنلا اذB 3م {رHن LR انن$يو
LR ريKV$لا ى*ع ا
p
F1و o4ل -o4لا<وP5رR \Rر ى*ع-
يف c
p
Dام ا
p
ر4DM/ اBرود? €د./ ىق45ولاف @اBدحو ايد4Cار#لا
3$ي Lإو @UرQR Lونف ى*ع اذB hدصي د1و :يق*#لا
LووPني ا
p
,4C zانلا LR اW4ناDو :]ل^ ىلإ رfي Kل bوس*4Fلا
KWنم 344F<ا,لا 3$لو @UرQR وR ةCرد? @ةلaم رعاfم ى*ع
ر4WP/ 3م يق*#*ل 3Fلا Eقق.ي ا? zاسح(ا ى*ع رد1Zا KB
Liح 3م اW4ف K6ار/ ام oFنلا ر4WP/ Ltف ا
p
ر4QRو :يسFن
ىلإ ي>Fي bواHمو @$م! tايت)ا ةVل يف E4سن ام وBو @
Š ة4لا`لا ة,#لا? ر_ا,لا دقنلا aesthetical pleasurre :‰
LR ىلإ ر4fن LR S&1 اذB انعوOوم رداVن LR ديرن %و
ى*ع 3Fلا ةرد1 Tf#6ا 3م لوR 3$ي Kل o4لا<وP5رR
ةيرظنلا ةqا4صلا S>ف Eل 3$ي Lإو @اW?وfي ام oFنلا ر4WP/
LرقلاŠ zروqاN4ف LR Lومد1Zا Uور دقف :ةر$Fلا IذWل
ى*ع ةرد1 3م LونF*ل ا? 3مaي Lا6 ‰دc4لا S&1 zداسلا
ƒ1رلاو ىق45ولا? 34,#سي Lا6و @يسFنلا Ljاو#لا ةداعإ
:ةياVلا IذB •و*&ل دو4سBو zور4موB را,)M?و
Š !! ‰
ءءءءء 1998

!‹ ()
0. -. A. 0rube, on poetry an' Style, 5 f, Ne) 7ork, !5# .
!! ()
ووووووو وووووووو ووووووو ووووو ووووو :وووو
و ووووووو .و وووو ووووووووو 75 - 76 .
- !w -
\ر,fلا Aرسلا ::لوح
Ii`ع ي1ار,لا انحرسم يف ة45ا5Zا T*H#لا Sماوع 3م
ةيو>,لا ة*صلا yاردإ 3ع ةقيم'لا انونانFف @+دZا 34?و Eن4?
اوس4ل KWنR @ود&ي ام ى*ع @Lوفر,ي % Jاع ECو? Lو4حرسلا
يحرسلا Tلaلا 34? [اP5و Uو5 bاPلا Jا#Q يف
E*mا5و? اBد4س`/ Aرسلا لوا.ي ي#لا ةا4.لا Lإو @روW`لاو
اWعد?R ةا4ح يB انإ -0&Pلا? SNلا 3ف اWBRو -ةF*#Hلا
3ع ىنV#5ا Aرسلا LR n4._ :يحرسلا Tلaلا لا4Q
ا?روR يف ترWظف @EHيرا/ 3م ةن4,م تار#ف يف ي?دZا ƒنلا
Lومدقي 3يذلا 34لاو`لا 34*Nلا hرف ىP5ولا روص,لا لcQ
KWنف Y1ترملا و.نلا ى*ع تا<c&لاو ةما,لا 3يدا4لا يف
E#4حرسم 3م •لاNلا SصFلا يف ر4&س$) Iرو_ \ذلا
ةفور,لا •)امنادلا ري!B ]ل!ا4 >اT=! LR n4._و @
ة4&,fلا ةاW*لا ةل1ترملا وR @ ة'نLJا ايدي!وك ترW• ي#لا @
ي?دR ƒن ىلإ دن#س/ 3$/ Kل @ة>Wنلا رصع لcQ ا?روR يف
E#يرظن د#سي % Aرسلا 3ف LR د6aلا 3م 3$لو @+و#$م
IذB 3م ةرا>.لا dيرا/ يف jرا&لا Eنا$مو ةقير,لا Iد4لاق/و
S6 S&1و @ا
p
5ا5R اBد#سي انإو :ةر4Vصلا ة4&نا`لا دفاورلا
ذنم را&$لا Aرسلا [ا?دR EF*Q \ذلا K4ظ,لا €ار#لا 3م @[ي)
}وليCTا :3Bارلا انرصع ى#ح @K4ظع \د4Cار/ رعا) لوR @
=اونR 3م ا
p
عون %إ رمZا ةق4قح يف 'س4ل اماردلا Lإ
ان/و*Q يف E? 0##سنو IRرقن LR 04P#سن +دR يBو @+دZا
اBر4q 3ع i4#/ اماردلا 3$لو :رQk ي?دR ƒن \M? 0##سن ا*Nم
lصن لو.#/ 34ح %إ S#$/ % اW#عور LM? +دZا Lونف 3م
اذW? يBو :Aرسلا ةصنم ى*ع يح يمانيد S,ف ىلإ انن4عR
% @Eلا4H? }راقلا اW,?ا#ي ي#لا ةياورلا وR ةصقلا 3ع T*#H/
S4N#لا 3فو اماردلا 34? ةق4Dولا ة*صلا تMfن انB 3م :E5او.?
اW/رو_ اماردلا ذQM/ ي$*ف :رQ~ا ى*ع اWنم S6 دا#عاو
\ذلا SNلا 3م اWل د?% ىص1Zا اBر4DM/ zرا/و ة4mاWنلا
ىلإ اWلو.ي ةيFوXو! ة'Lا2 ةا4.لا |&ن اW4ف •,&يو
3ع SNلا ة&Bوم nصF/ ي$لو :ة4س.لا اBدا,?Rو اW/رارحو
اذBو @اWيو#.ي Uر`مو اBر4N/ iفاوح 3م اWل د?% اBادمو اW/و1
ةق4ق.لا 3م ر4Vي % اذB 3$لو :يماردلا ƒنلا اWل Iرفوي ام
اماردلا LZ @=رف S4N#لاو S_R اماردلا LM? ة*mاقلا ةيرBو`لا
Uدل o4ل ان4? SNلا 3ع ينV#س/و اW/اذ? يF#$/ LR 04P#س/
:يمارد ƒن Lود? E*,Fي ام ر4N$لا SNلا
3ف LR ةق4قح \R -ة4لوZا ةق4ق.لا IذB LR T5aلا 3مو
Eلاصيإ SNلا ىلو#ي ا
p
4?دR ا
p
صن %إ IرBوC يف o4ل Aرسلا
اندنع Lو*,ي 3م ر4N$لا LاB^R 3ع ة&mاq ود&/ -روW`لا ىلإ
- !„ -
اننانف لوFح ة*1 3مو ]ل^ ى*ع لدR %و @Aرسلا Lاد4م يف
ة4لا,لا ة4ماردلا Xوصنلا 3م Iر4P/و +دZا? يحرسلا
يفu Ii`عو ى.صFلا ة4?ر,لا JامR E)ا$ناو @ة4?ر,لاو
ا^إ 01اولا lناCR ينن•R %و :رسيو ة1cP? اWmادR 3ع -lلاVلا
Xوصنلا \دaي 3م ان4*Nم 34? د`ن LR ردانلا 3م Lإ '*1
ةقfلا 3م ا
p
4لاQ اس*5 ا
p
4,4&< [ادR ى.صFلا? ة?و#$لا
:راN,لاو
+ا4q +دZاو Aرسلا 34? اندنع ة*صلا T,O ةلدR 3مو
يF$يو :ين<ولا انحرسم ةصنم 3ع ا
p
ما/ ا
p
?ا4q ةير,fلا اماردلا
Kل ة_ا,لا Aراسم L
-
R ‚حcن LR +ا4Vلا اذB ةحادف ريوص#ل
ةير,) ة4حرسم Uو5 ةر4QZا رf,لا تاونسلا لcQ دWf/
Kلو دادV? ىلإ ة4حرسلا S_ولا ة1رف اW? ت[اC ةدحاو
’ةدحاو ةرم Uو5 -ر6^R ام ى*عu روW`*ل gر,/
ة?ا#$لا يف انmار,) دBj LR ]ل^ ىلإ T4>ن LR يV&نيو
c$ف @+دZاو ر,fلا يف ان44حرسم دBj 3ع Sقي % Aرس*ل
3يذB 34? ام ىلإ 'F#*م ر4q رQ“ل IرW• رادR د1 34قيرFلا
E&#6 ام gار,#5ا انلواح ولو :Y4Dولا lسنلا ر_اوR 3م 34نFلا
رQاوR يف اندنع E/Mfن ذنم Aرس*ل ةير,) لاعR 3م انrار,)
o4*ف @ا
p
قح ةF5aم ة*4ص.? انCرHل L~ا ى#ح يOالا Lرقلا
اذB يف انيدل "ا\لا ة*1 3م اWظ,م و$fي ة*4*1 ت%وا.م %إ
+ا_R د1 اW>,? Lا6 Lإو ة4ماردلا ةqا4صلا T,Oو ةر&Hلا
:Y4فو#لا 3م ا
p
ظح
Aرس*ل ة?ا#$لا 3ع انmار,) bوiع ر4سF/ يف لاقي د1و
ىلإ ةفاO(ا? @l*P#ي l,_ 3ف ةير,fلا ة4حرسلا LR
-]ل^ hوفu اWنRو يماردلا 3Fلا لو_M? ةد4C ةفر,م @ة&Bولا
:روW`لا 3م ةدود.م تا;ف %إ \وW#سي % ي<ارق#5رR 3ف
روW• Lود %و.ي Kل اWن$لو @]) Lود LاW4Cو Lا&&5 LاذBو
-UرQR ة4?رع Lاد*? يف ام دح ىلإ اBروP/و ةير,fلا اماردلا
bوiع يف ي5ا5Zا l&سلا LR nCرن ان*,`ي ام -c
p
Nم رص6
xmا)ولا 0Pق/ 3م Iانر6^ ام وB Lاد4لا اذB {ولو 3ع انmار,)
ا
p
قع دادi/ ةق) يBو @Aرسلاو +دZا 34? اندنع ةقfلا د,?و
:JايZا 0م ا
p
عاس/او
اذB S6 ىلإ UدR \ذلا ام ل[اس#ي LR [ر*ل 3,ي د1و
E4لإ دوعR د1 •يدح اذBو @Aرسلاو +دZا 34? اندنع دعا&#لا
L~ا امR -لاح ةيR ى*ع Lو`) و^ •يدح وBو -UرQR ة_رف يف
Aرسلا +ا4q وB @رQk =وOوم دنع bو1ولا ديرR ينtف
3م +ا4Vلا اذB E4*ع \وPني امو ة4فاقNلا ان/ا4ح 3ع \ر,fلا
ة1راFم ةD LR 3Bذلا ىلإ ردا&#ي ام لوR S,لو :ة4&*5 Lا,م
يف ا
p
مود ر,fلا Lا6 د*? 3ع \ر,fلا Aرسلا +ا4q يف ةداح
34? 3يjر&لا 3م ا
p
مود Irار,) Lا6و ة4فاقNلا E/اما#Bا ة,4*<
@01اولا يف ]ل^ 3م د,?R ةلMسلا 3$لو :+ر,لا [ار,fلا
lسنR يB -ديد.#لا? ةير,fلا ايد4Cار#لاو -ةير,fلا اماردلاف
KمZا ةا4ح يف ةر4&$لا JوWلا 3ع ر4&,#*ل ة4?دZا لا$)Zا
ة,4&<و \را>.لا اWنادCوو يموقلا اWHيرا#? %
p
اص/ا اBرN6Rو
تدCو ةقير,لا KمZا LM? لوقلا 3$4ل ى#ح @Kلا,لا? اW5اسحإ
:رQk 3ف \R يف اBد`/ Kل ا6 ةير,fلا ايد4Cار#لا يف اW/ا^
oماHلا Lرقلا يف يقيرq(ا Aرسلا ة?ر`/ Iد6a/ ام اذBو
Aرسلا ة?ر`/و دc4لا S&1 j3يل1نgا :يN?اi4ل(ا رص,لا يف
3م رN6R Jا#B%ا? رDM#سي ام Kيدقلا Kلا,لا Lونف 34? o4*ف
رDM#سي ام ة>Wنلا رصع Lونف 34? o4لو ة4قيرq(ا ايد4Cار#لا
3.نو انن$يو :ةير4&س$fلا ايد4Cار#لا 3م رN6R Jا#B%ا?
ة4Hيرا#لا اW#4F*Qو ةير,fلا ايد4Cار#لا 34? xmا)ولا ىصق#ن
تا^ رومZا 3م ر4N$لا ى*ع انيديR 0>ن LR 34/ر#Fلا 34/اB لcQ
- !… -
دلوم LR ددصلا اذB يف E#ظحcم رد`/ ام لوR S,لو :ةل%دلا
تانا.#ما lقع [اC 34/ر#Fلا 34/اB يف ة4ظ,لا ايد4Cار#لا
EسFن? ةقNلا روفوم @ا
p
رص#نم اWنم l,fلا {رQ @ة4&صع ة4Hيرا/
ة4قيرq(ا ايد4Cار#لا تدلو دقف :تايد.#لا ةW?ا`م ى*ع E/ردق?و
ةيرو<ار&م(ا ‡و4C ى*ع Lو4نانو4لا رص#نا LR د,? ةيT)افلا
LوDارالا ة,1وم اB%وR @ة*_اف 01اوم €cD يف ةيjاVلا
JاعŠ ةر4Wfلا 7…Œ 3م اBدرF? ان4DR اW4ف 'ن$/ ي#لا ‰J:h
تدلوو :دد,لاو ةد,لا يف ا
p
ر4N6 اW1وFي ود,? ةيiWلا hا.لإ
راص#نا د,? ةير4&س$fلا ايد4Cار#لا 3يل1نgا JاعŠ Lا&5Zا ى*ع
8„„ Sحاوسلا +ر1 ر4Wfلا ادامرZا لوP5R KW4P./و ‰J
ةانا,لاو لوWلا 34? ة1c,لا 34&#ن LR SWسلا 3مو :ة4ناPير&لا
`ل1لا2 ةير,fلا ايد4Cار#لا تا5 jر?R يB ي#لا \وا5Mلا
روW• 'ق&5 ي#لا ة4Hيرا#لا €ادحZا IذB يف اBرmاظن 34?و
nمcم يف @34&#ن LR SWسلا 3م LR ا6 :ايد4Cار#لا
ايد4Cار/ يفŠ ŽoفjŽ ةWل~ا ر4&6 Uد.#ي \ذلا Žzو4Nمور?Ž
}وليCTا Uد./ \ذلا ين4DZا S/اقلا ة4صH) ‰ةفور,لا
رو<ار&م(ا و#ع 0T)افلا ولو :LوDارالا SW5 يف EمiBو
اW4#*6 LR اندCول 34/رو6ذلا 34/ر#Fلا 34? ةنراقلا يف ان4>م
دد,#م يعاد?إ eاfنو ةديد) ةير$ف ةيو4.? Kس#/ 'نا6
ةفدصلا |.? اW4ف رBدi/ Kل ةير,fلا اماردلا Lإو @lناو`لا
:اBراBدjاو اW/Mfنل +ا&5Zا M4B \را>ح hا45 3O ت[اC S?
ىمادقلا Yيرq(ا 0P1 LR د,? ة4قيرq(ا ايد4Cار#لا ترW• دقف
ة4?ر#لاو LونFلاو Jو*,لاو ةFس*Fلا 3يدا4م يف ةق5ان#م ا
p
<او)R
3ع ا
p
ر4&,/ \د4Cار#لا KBر,) Lا$ف @ة4عا#C%او ة45ا4سلا
را)R د1و :\را>.لا KW4عو Sحارم 3م ة`Oان ة*حرم
}وليCTا 34ح €ار#لا? ايد4Cار#لا eا&/را Yع ىلإ EسFن
[ار,fلا 3م Emcمj تا?ا#6و E/ا?ا#6 Lإ @ةروDMم ةرا&ع يف @لا1
:ة4ظ,لا zور4موB دmاوم 3م ا
p
/ا#ف %إ 'س4ل 34يد4Cار#لا
ي#لا @ةير4&س$fلا ايد4Cار#لا 3ع لاقي LR 3$ي EسFن [يfلاو
ةفر,لا ىلإ •P,#لا? i4/ رصع يف UرQZا يB تدلو
ىW#نا •4ح 3م ر4&س$) Rد? دقف @ة4عاد?(ا ةر&Hلا K6ار#?و
=c<%ا +ا&5R 3م Iرصع Eل IM4B ام دافRو ولرام رفو#سير6
E4ف ]) % امو :UرQZا KمZا تافاقN? لاص/%او dيرا#لا ى*ع
ة?ا#$ل ةيرور>لا ة4Hيرا#لا ةدالا د`4ل Lا6 ام ر4&س$) LR
يف د`ي Kل ول ار/ا?و4*6و ينوPنRو zون%ويرو6و رص41 zو4لوي
Lامورلاو Yيرq(ا [اظع ةا4ح 3ع yرا/و*? +ا#6 Iدي لوان#م
l#$4ل Lا6 امو @€رون zامو/رسلا K*ق? ةيi4*$ن(ا ىلإ ا
p
Cر#م
dيرا#لا 3م ةد#سلا E/ا4حرسم ة4ق?و •لاNلا دراf#يرو •&$م
j3يل1نgا Eل دWي Kل ول دي*نلو4 Yييافا) E&#6 ا? S&سلا
dيرا/ 3ع ار$ل1نR 3ع €د.#ن 3.نو @يV&ني %و :ادنc/و$5او
LR @يN?اi4ل(ا رص,لاو ي&Bذلا ان4DR رصع 34? SDا#لا ECوR
ة4نيد ت%و./ 3م 3يرص,لا c6 IدW) ام ىلإ ةرا)(ا ان/وF/
34? ةداح ةير$ف تاعار_و تا>1ان/ 3م E? ارQj امو ة45ا45و
ى,س/ ة4#ف UرQRو يHيرا#لا اBرود تدFن#5ا ة4عا#Cا Uو1
يف يعا#C%ا روP#لا ةفد ةرادإو ةديد`لا اW41 '4&N/ ىلإ
د./ رصع 3يرص,لا 3يذB c6 Lا6 دقل :Iدير/ \ذلا Iا`/%ا
LM? ا
p
ق4*Q E*6 ]ل^ Lا6و @لو./و =ار_و Y*1و ة?ا`#5او
ي#لا K4قلا Yسن يف رظنلا ةداعإ ىلإ اW,فديو LاB^Zا iF#سي
ة45ا4سلا Kظنلا يفو ة4ناسن(ا تا1c,لا اW4*ع Jوق/
T*#H? ة4ناسن(ا ة?ر`#لا SمM/ ىلإو @ة4نيدلا تادق#,لاو
iفاو.لا 3ع •.&لاو اBدا,?R ةقيم'لا امو \رf&لا yو*س*ل
]Wنا ا6 @ايد4Cار#لا '$Wنا د1و :ر) وR ر4Q 3م Eنع K`ني
ر$Fلا 0فسلفلا ايا>قلا IذB •.? يف @3يرص,لا 3يذB لcQ
اWنإ يف ةFس*Fلا 3ع تi4/ ايد4Cار#لا 3$لو :Uر&$لا ة4ناسن(ا
ة4قيi4فا#4م تاروص/ ىلإ يناسن(ا دوCولا تc$fم لو./ Kل
- 2Π-
',Oوو ة5و*لا ة4نا4,لا اW/روص? اW#لوان/ S? @ةدر`م
K4_ يف EفواHمو EموBو E/احو<و E1او)R S$? Lاسن(ا
'*V) ةرBا• ايد4Cار#لا 'نا6 انB 3مو :دوCولا ة?ر`/
:S4*.#لاو SمM#لا 3م ر4N$? اBوص
-
Hف KWسFنR ةF5cFلا
jا`يإ 3م E4ف ام ى*ع-Jدق/ ام ‚حcن LR انن$يو
د1 اBراBدjاو ايد4Cار#لا دلول ة4Hيرا#لا ة4F*Hلا LR -راس#?او
"ة45ا5R تا5 €cN? تi4/
1 - .ووووووو ووووووو وووو ووووو ووووو
-و وووو ووووو وووووو ووووووو وووووو
.وووو وووووو
-و ووووووووو ووووووو وووووووو وووووو
وووووووو ووووو وووو وووووو ووووووووو
.ووووووو وووووووووو
اWنا6رM? ة4Hيرا#لا ة4F*Hلا IذB LR Uرن LR SWسلا 3مو
ي?ر,لا ان,1او يف ةصQا)u لو.#لاو \د.#لاو ة1ار,لاu ةDcNلا
ة4حرسلا E? '4ظح \ذلا يmi`لا Jا#B%ا S,لو :3Bارلا
@رصم يف ا45 %و @ي?ر,لا 3<ولا راP1R |,? يف ةير,fلا
3م Lا6 Lرقلا G5اوR يف •يد.لا ر,fلا ة6رح روW• د,?
ة4حان 3م 3$ي Lإو @يHيرا#لا 01اولا اذWل ة?ا`#5ا EBوCو |,?
يف \ر,fلا Aرسلا [ا4حإ ت%وا.? ة*صلا =وPقم ر4q UرQR
-XاQ ECو? 344?رVلا داقنلا lناC 3مu Jا#B%ا K•ا,/و ا?وروR
KBر4qو ا6رولو \ارف رفو#سير6و تو4لا :z:ت تا4حرس?
:ر_ا,لا Aرسلا [ار,) 3م
+ا`#حا د,? ا?وروR يف \ر,fلا Aرسلا €ا,&نا ةرBا•و
ىلإ ةدو,لا IذWف @SمM#لا? ةريدC ةرBا• اW/ا^ د.? يB Sيو<
ةد4لو 'س4ل ‰XاQ ECو? ايد4Cار#لا ىلإوŠ ةير,fلا اماردلا
ةد4لو يB ام رادق? yا^ وR رعاfلا اذB دنع \درFلا S4لا
ة4حرسلا LM? zاسح(ا ةي'ي\Vلا ةا4.لا ةV*? ة?و#$لا @
ي#لا Uر&$لا ايا>قلا AرPل l5انلا S$fلا د,/ Kل ة4مو4لا
ةياWن ذنم ةوق? jر? \ذلا zاسح(ا اذBو :رص,لا ر4O Y*ق/
اماردلا LM? Iر4سF/ 3$ي ةر4QZا ة4لا,لا +ر.لا
يqاPلا Lو*لا Sيو< 3مiل '*• ي#لا @ةNيد.لا ŽةيjاوCرو&لاŽ
zرF#لاو 01اولا 3م +ار#1%ا يف 'فر5R د1 @Aرسلا ى*ع
ى*ع ةردا1 ر4q E,م '/ا? \ذلا د.لا ىلإ E*4_اF/و E/ا4miC يف
ةرظنلا ]*/ دوCولاو Lاسن(ا ىلإ رظن/ LR ةيفسلفلا
تا4حرسم يف وR يقيرq(ا Aرسلا يف اBد`ن ي#لا ة4لوfلا
و '5واف jار< 3م ريل wلملا :
يمو4لا 01اولا 3م ةNيد.لا اماردلا +ار#1ا LR lير %و
[ان?R 3م 34يدا,لا zانلا ايا>1 ة`لا,م ىلإ اWفارصناو ر)ا&لا
E#Oرف ا
p
ماB ا
p
يروD ا
p
روP/ Lا6 ةحدا$لاو ىP5ولا تاق&Pلا
3م ر4N$? Aرسلا ىنqR روP/ وBو @اWسFن ة4Hيرا#لا ت%و.#لا
ةر4N6 Lا4حR يف Aرسلا دا1 -Eن4ع '1ولا يفu Eن$لو @0mاورلا
3ع ا
p
ن4,م ا
p
د,? l*P#/ ي#لا ة_اHلا E#,4&< 3ع لjان#لا ىلإ
:ةا4.لا
ةا4.لا 3ع Aرسلا d*سني LR د,&لا اذW? دوصقلا o4لو
™اF#ح%ا E? دصقي انإو @lير`#لاو لا4Hلا يف S5ر#سيو
LR Eل ىنس#4ل ر)ا&لا ينا4,لا 01اولا 34?و Eن4? ةن4,م ةفاس?
{روC ر&ع ا6u ودV4لو ة4*$لا E/روص? 01اولا اذB Uري
:اWسFن ةا4.لا يف ةن4,م تاBا`/ا 3ع ا
p
i6رم ا
p
ر4&,/ -•/ا6ول
اماردلا تدلو دقف @IذB اW#,4&< د6aي EسFن اماردلا dيرا/و
- 2‹ -
3م رN6R Uدم ى*ع E#مj%و ر,fلا Lا>حR يف ة4?وروZا
@Eنو>مو E*$f? @ر,fلا LR لوقلا 3ع ينqو :ا
p
نر1 3يرfع
•4ح 3ف @E4*ع انر)R \ذلا ىن,لا? 01اولا 3ع Aرسلا د,&ي
E#*4QRو ة,4فرلا ر,fلا ةVل 34? \رBوC bc#Qا ةD @S$fلا
@KW/ا4ح يف zانلا Eلواد#ي \ذلا يمو4لا •يد.لا 34?و Eعاقيإو
ردCRو ةFس*Fلا ىلإ +ر1R ر,fلا Ltف Lو>لا •4ح 3م امR
K*$#ي ان4? @تا4*$لا 3ع K*$#ي EنZ @dيرا#لا 3م Jا#B%ا?
gر,م يف o4لا<وP5رR EF_و ا6u تا4mi`لا 3ع dيرا#لا
3ع ا
p
د4,? 0&Pلا? E*,`ي ام اذBوu \د4Cار#لا ر,fلا 3ع ENيدح
وسي ^إ ر,fلا 3$لو :zانلا 34? \وF,لا l<اH#لا ةVل
Yع 3م Eل n4#ي Eنtف ةفولMلا ةا4.لا ةرو_ hوف Aرسلا?
% ام ةل%دلا تايو#سم دد,/و ةرظنلا لو)و +ا,4#5%ا
ا6u Aرسلا يف ر,fلاف @Eqو*? ةيرNنلا ة4حرسلا 04P#س/
E?ا#6 يف oنوC :\R:د لوقي (ويلا }H( (اي-رس! u
ر4&س$) تا4حرسم 'س4لو @يCراQ bرQj در`م o4ل
وR S4`لا T_ولا 3م 0<اقم ى*ع S#f/ اWنR در`ل ةير,)
SمM#لا qيم'لا ي*$لا JوWFلا o$,/ اWنZ ةير,) يB S? @
o$,/ اWنZ ةير,) يWف @UرQR ةرا&,?و :E4لإ دن#س/ \ذ*ل
اذB 3ع تو4لا ر&ع د1و @Kلا,لا ىلإ ة4Fس*فu ةير,) ةرظن
لوقي دنوا? ارiع Eقيد_ ىلإ l#6 34ح UرQR ةقيرP? ىن,لا
ةP5او ر,fلا Lو$ي LR يV&ن4ف ةير,) ة4حرسم '&#6 ا^إŽ
:ŽE4لإ رظنن c
p
4C ا
p
رو$يد % @اWلcQ 3م رظنن
\ر,fلا رظنلا اذB Lإ 0فسلفلا تا4mi`لا ىPH#ي \ذلا
i4ي ام ديد.#لا? وB S)Rو ىق?R وBام ىلإ ةر?ا,لا 0mا1ولاو
S,C ام تاذلا? وBو @رNنلا ة4حرسم 3ع ةير,fلا ة4حرسلا
اذWلو :ةFس*Fلاو ر,fلا 34? ة?ارقلا o*#ي o4لا<وP5رR
yو$4? دلانور د6aي ا6u اWفر,ن ي#لا تا4حرسلا KظعR Ltف
Ž E?ا#6 يف ا!ا)دلا نف :ةير,) تا4حرسم ا
p
,4C يBu Ž
\ر,fلا Aرسلا ‡ا,#نا رسF/ ي#لا ةWلا Sماو,لا 3مو
3ير$Fلا Uدل S4لا K•ا,/ 3Bارلا انرصع يف ا?وروR يف
dيرا#لا hا45 يف ر_ا,لا Lاسن(ا 01وم 34&/ ىلإ 344?رVلا
روP/ 3ع ر4&6 دح ىلإ ˜)ان S4م اذBو @ة&1ا,#لا تارا>.لاو
3مj ىلإ ةF*H#م '*• ي#لا ة4ناسن(ا ةفر,لا =ورف |,?
K*عو =ا#C%ا K*عو @يCولو?ورNنZاو oFنلا K*,6 @lير1
ةرا>.لا imا6ر =iعi/ ]لذ6 ىسنن LR يV&ني %و @•يد.لا ةV*لا
ةداعإ ىلإ 34Nحا&لاو 3ير$Fلا 0فدي ام ة4.4سلا ة4?رVلا
يفو ةيدقلا KمZا ر4<ا5R يف اW,?انم يصق/و اW4ف رظنلا
و ينيدلا €ار#لا 0فسلفلا ‚حcن LR l,صي %و :ينFلاو
ةيدقلا KمZا تادا&,? ةر_ا,لا ة4?رVلا ةفاقNلا Jا#Bا
3Fلا تاCا#ن يف E*6 ]ل^ zا$,ناو @اWنونفو اBر4<ا5Rو
تو4لا z:ت \i4*$ن(ا رعاfلا Lا6 ا?رو :•يد.لا ي?وروZا
ىلإ رظنلا يف يلوfلا \را>.لا Iا`/%ا اذB ي*Nم jر?R 3م
ا
p
رDM#م اW&#6 ي#لا @+ا&4لا gرZا E/د4ص1 يFف @Lاسن(ا
zوق<و تادا&,لا لوح ةNيد.لا ة4Cولو?ورNنZا تا5اردلا?
تافاقNلاو @ةنمjZا SQاد#/ @ة4mاد&لا +و,fلا Uدل lصHلا
:jاVلZا 3م ا
p
iVل ةد4صقلا IذB S,C و.ن ى*ع تا4صHfلاو
يف \ر,fلا Aرسلا داور 3م -EسFن '1ولا يفu تو4لاو
Aرسلا ىلإ تو4لا Iا`/ا Lا6 د1و @Lرقلا 3م لوZا Tصنلا
Aرسلا LZ S? @رعا) EنR در`ل % @ا
p
4قPنم ا
p
رمR \ر,fلا
\را>.لا Iا`/%ا اذB +ا,4#5% l5انلا S$fلا وB \ر,fلا
:Eنع €د.#ن \ذلا يلوfلا
ة4حرسلا LM? ةيدقلا ةق4ق.لا bاf#6ا تو4لا داعR د1و
امو :ةيرNنلا ة4حرسلا 3م ا
p
ر4&,/ S)Rو ا
p
قفR lحرR ةير,fلا
"Eلو1 34*$fلا 3يذB 34? i44#لا gر,م يف E&#6
- 2! -
نF ةير'*لا ا!ا)دلا 3يمي ا! AB Yم$حملا ن!e
]ناك ول امك MY'فلا 0ف •ا2دs&ا ن! 9ون و4 ةيرPنلا
ا;Kل 042 Hد-ا2 ]L2 0ف نيدي'? EلF jر1ت
ا
h
rيD دير1$لا .يف Aو%ي j;لا sا1ملا نF 8ل$Cت
نF2 Mةفل$C! ةقيرV/ .سحي ا
h
rيD & Mmرملا W)وص$ي
اKيف zلق$ي 0$لا wنلر$! (اي-رس! 0ف امك ةي3!رلا
ةي3!رلا AJ M>دم'$! ةقيرV/ }وسحملا ملا'لا
HuVCملا 0Fاولا ن4;لا (ايلمF ن! امKيلك sا1ملا2
ا!ا)دلا 0ف ني'! w%فت ن! رK_ي ا! Aو%ي دL2
اKل ا!ا)دلا AB 2B M•ا2دs&ا ا;4 |ارFB ن! ةير'*لا
He0-رسملا Nلاقلا ن! ا
h
)وK YLB 0$حت NلاL
\ر,fلا Aرسلا ة,4&P? ةi4Cولا ةمال(ا IذB د,?
LR انن$ي IراBدjاو E/Mfن? '<احR ي#لا ة4Hيرا#لا bورظلاو
ةراسHلا Yع -ر&6R AوOو? ا?رu 34&#نل [د&لا ةPقن ىلإ دو,ن
@ةير,fلا اماردلا 3ع Jا#لا Eفارصنا [ارC انحرس? 'ق.ل ي#لا
Aرسلا S,`/ ي#لا ةر)ا&لا Sماو,لا |,? gر,#سنلو
:ة.*لا ة4فاقNلا ان/اCاح Uدحإ \ر,fلا
رر.#ي LR ةرورO وB @انرظن يف @Sماو,لا IذB لوRو
3م ي?ر,لا Aرسلا ةيحVسلا ىلإ c
p
,ف لو.#يو YفZا Y4Oو
اW*Nمو ةمZا ةانا,م 3ع ر4&,#لا ى*ع ردا1 ينف S$)
ان?ا#6 lBاو? ر4&6 دح ىلإ G&/رم اذBو :اW/احو<و
E/ا^ '1ولا يف G&/رم Eن$لو @لا.لا ة,4&P? @344حرسلا
ة4,1اولا ةعiنلا تا^ ةيرNنلا ة4حرسلا يFف :يماردلا S$fلا?
ةدود.لا ت%%دلا يPH/ يف ة?و,_ l/ا$لا د`ي ام ا
p
ر4N6
ةير$ف تا4,/ ىلإ لو_ولاو ة4حرسلا €ادحZ ةر)ا&لا
اذB Aرسلا +ا#6 |,? yراد#يو :يمو1 وR يناسنإ UiVم تا^
hا45 3ع ة*صFنم lPQ وR را$فR 0Oو? ƒقنلا Y'فلا
ةفاOt? Eنو6راد#ي وR @KWلاP?R |,? ةنسلR ى*ع يحرسلا
:اWFس*Fيو €ادحZا ى*ع Y*,4ل Aرسلا lناC ىلإ Tقي ةيوار
لو.#/ \ذلا @ي1ار,لا Aرسلا يف ة•و.*م ةرBا• IذBو
3ع يظF*لا 34نرلا? |4,#سي ة?اPH*ل ر&نم ىلإ ا
p
نا4حR E#صنم
ا^إu 04P#س/ ةير,fلا ة4حرسلاو :يق4ق.لا يماردلا ر4DM#لا
لا$)(ا اذB S./ LR -ا
p
,م اماردلاو ر,fلا ة&Bوم اWل ترفاو/
LR 3$ي @تو4لا Eنع €د./ \ذلا {اودj%ا اذB S>F? @اWنZ
3ما$لا ر4&$لا ىن,لا 34?و €ادح—ل ة&يرقلا ةل%دلا 34? 0`/
ين,ي %و :يماردلا [ان&لا eورf? لcQإ وR Tس,/ انود اB[ارو
ةيرNنلا ة4,1اولا ة4حرسلا لاBإ ىلإ وعدن اننR @0&Pلا? @اذB
اBc6و @\رورO 34نو*لا c$ف @ةير,fلا ة4حرسلا? [اF#6%او
E/اودRو E#,4&< اW? nس/ ي#لا ةF4•ولا \دaي ةيري\'$لا :
ي*,لو :ة4Hيرا#لا ة4حرس*ل ة&5انلا ةادZا وB ر,fلاو
S4ص./ 3م يWف @ةPقنلا IذB Aر) يف 05و#لا 3ع ىنq يف
ا45%و @344حرسلا ان?ا#6 LR 0مو :لاقي ا6 @S_ا.لا
@Iو&#6ام |,? يف يموقلا انHيرا/ اوW*#5ا د1 @KWنم [ار,fلا
يف S• €ادحZاو تا4صHfلا? Sفا.لا dيرا#لا اذB Ltف
KWنم دافR %و Eنم اود4Fي K*ف KWما#Bا ةرmاد 3ع ا
p
د4,? Eظ,م
:+و*Pلا و.نلا ى*ع
Sقنل وR @dيرا#لا ىلإ ي?ر,لا Aرسلا ةدوع ود&/و
يف ة.*م ةWم @Aرسلا ى*ع ي?ر,لا dيرا#لا را>.#5ا
ةدالا? رQiي K`نم dيرا#لا اذB LR در`ل % @ةنBارلا ةظ.*لا
o*#ل -KBZا وB اذBوu S? @يماردلا l/ا$لا اBدfني JاHلا
3م ينا,لا eا&ن#5او @اW4Oا? ةمZا رOاح دfي \ذلا G4Hلا
ة4صHf*ل ة*4_Zا nمcلا jار?إو @ي1cQZاو \ر$Fلا اWDار/
Y/اع ى*ع ةاق*لا JاWلا IذBو :اW4*ع امو اWل ا? ة4?ر,لا
- 22 -
3ف @ة4ظع ةوق? ر,fلا ىلإ اBدf/ ة4Hيرا#لا ة4حرسلا
ة4صHfلا دس`ن وR ة4?ر,لا ةا4.لا ةرو_ ر>.#سن LR l,صلا
Jاودلا ى*ع Lا6 \ذلا @ر,fلا 3ع لi,? ة4C^ونلا ة4?ر,لا
:ة4نادCولاو ة4*ق,لا ان/ا4ح Lا6رR 3م ا
p
45ا5R ا
p
ن6ر
3مو 0ل1لا انمايR يف ي?ر,لا يحرسلا رعاfلا LR ا
p
ما/
]*/ 3م ر4N$? S>فR ة4عوOوم bور• Eل تM4W/ د1 IذB
@ةدmارلا ةير,fلا E/ا4حرسم ي1و) اW4ف l#6 ي#لا bورظلا
\را>ح روP/ 3م 'mاFلا Lرقلا Tصن لcQ انل Yق./ام S>F?
ى*ع Iوق&5 3م رد1R @ةر_ا,لا ة4لا,لا ةفاقNلا? لاص/او
لاعR 0mاور 3م ةداف(او ة4ماردلا ة,نصلا لو_M? Jال(ا
:يلا,لا Aرسلا
ة4BR اW1وF/ د1 ي#لا UرQZا ة4حانلا امR @ة4حان 3م اذB
G5اوR ذنم ي?ر,لا ر,fلا اWققح ي#لا ة4عونلا ةرFPلا يWف
ر•ان#لا ى*ع Kmاقلا \د4*ق#لا gور,لا Jاظن 3م Eلاق#نا? Lرقلا
ديدC Jاظن ىلإ ةد4صقلا يف راP)%ا وR تا4?Zا 34? Y*Pلا
رعاf*ل nسي ام ة4عاقيإ ةدحو6 ة*4,F#لا ى*ع ا
p
5ا5R Jوقي
3م E4F,يو ةير,fلا ة*`لا لو< يف K$.#لا? يماردلا
@\د4*ق#لا يOور,لا Jاظنلا E4*ع اWOرFي Lا6 ي#لا تاF1ولا
E?ا4سناو يماردلا ر,fلا ةيو4ح 3م ا
p
ر4N6 T,>/ ي#لاو
:ي,4&Pلا
ءءءءء 1985

- 27 -
{رHلا رود
•يد.لا Aرسلا يف
ا
p
رسع |,&لا د`ي د1 لاa5 ::ˆAرسلا يف {رHلا رودام
SQد/ l6رم 3ف @ا
p
,4C K*,ن ا6 @Aرسلاف @Eنع ة?اC(ا يف
ة4mاWنلا E/رو_ اWعو`? Tلa/ ةدد,#م ر_انع E`4سن يف
ىلإ ر_ان,لا IذB درن 34حو :gر,لا ةصنم ى*ع اBارن ي#لا
@Iر4q Lود اW? درFني ةi4#م ةصح {رH*ل د`ن % اW?ا._R
S6 @gر#Fي ا6 @3>#ي وBو @Tلaلا E,>ي -c
p
Nمu ƒنلاف
اWنم SQدي ي#لا ةW`لا ى#ح 34,يو Lو*Nلا اW? IوF#ي ةرا&ع
ECاوي وBو اW4*ع Lو$ي ي#لا ة;4Wلاو Aرسلا ىلإ SNلا
zدنWم اWصي ة4حرسلا ر•انلاو :T1اولا T*#Hم
ة4حرسلا 0mا1و E4ف رود/ \ذلا رص,لا ىلإ ا
p
دان#5ا رو$يدلا
S6 ةمدقم يف ةداع Tلaلا اW,>ي ي#لا تاW4Cو#لا ىلإو
ة4ق? يف ]ل^ SNم S1و :دWfم S6 ةمدقم يف ا
p
نا4حRو @Sصف
ىق45ولاو {ا4$لاو [ايjZا6 @يحرسلا S,لا تانو$م
تانو$لا IذB 3م S$*ف @ةF*#Hلا ة4/وصلاو ة4نFلا تارDaلاو
ىق&ي ا^اف ::اBjا`نإ Lولو#ي 3يذلا LوصصH#لا اBونانف
ˆ]ل^ د,? {رH*ل
د1 3$لو @•يد.لا اذB يف Eنع ة?اC(ا لوا.ن5 ام اذB
Kل {رHلا LR ىلإ ر4fن LR ]ل^ S&1 \رور>لا 3م Lو$ي
دW,لا ةNيدح ةرBا• وB S? @ىلوZا E/Mfن ذنم Aرسلا Jjcي
Lو*Nلا اW4ف Lا6 ةديدم دوWع Aرسلا? ترم دقف @ا
p
4&سن
0*Pي ي#لا تاWلا? Lو>Wني UرQR ا
p
نا4حR ƒنلا Tلaمو ا
p
نا4حR
ةWC ىلإ ةCا.لا دياi/ 3$لو :يلا.لا انرصع يف {رHلا اW?
3O اW>,? ىلإ اBدf/و ةF*#Hلا gر,لا ر_انع 34? Yفو/
Xانم % ةرورO Aرسلا يف {رHلا دوCو S,C دحاو را<إ
:اWنم
E?ا#6 يف Žbو?و? يس$لاŽ ر4&$لا ي5ورلا {رHلا لوقي
K4قلا e0-رسملا |ر'لل 0نفلا نيو%$لاe

{رH*ل Lإ
دmا1و @%
p
وR ƒنلا رسFم وWف @ة45ا5R تاWم €cD يحرسلا
SNلا اW4ف Uري ي#لا ةkرلا yا^و اذB د,? وBو @ا
p
4ناD S,لا
IذB 3م S6 دنع @3$لا jا`ي(ا? @Tقن5و :Iرودو EسFن
:€cNلا تاWلا
Eيدق/ دارلا ƒنلا ر4سF/ يف {رHلا رود LR ]) %

.ووووو وو ووووووو ووو ووووو ووو وووووو
- 28 -
وRŠ ةر$Fلا bاFf#5ا LZ @E/اWم ىلوR وB روW`لا ىلإ
hوس/ ي#لا 0فاودلا ديد./و Tلaلا اBدارR ي#لا ‰را$فZا
اB ]*/ وR ةقيرPلا IذW? bرص#لا ىلإ ة4حرسلا تا4صH)
د4لاق#لا 3مو :يحرسلا gر,لا [ان? و.ن hcPن%ا ةPقن
3م Ircمjو {رHلا 0#`ي LR •يد.لا ة4حرسلا يف ة4عرلا
S4*./و ƒنلا zراد#ل @S,لا [د? S&1 @344نFلاو 34نانFلا
:يحرسلا gر,*ل يلوZا روص#لا 0Oوو ة4ماردلا تا4صHfلا
^إ @Tير< +و*5R ىلإ 3ير_ا,لا 34CرHلا |,? M`*يو
ى*ع ة4صH) S6 Lاسل ى*ع \ر`/ ي#لا تارا&,لا LوjرFي
اWقPنمو ة4صHfلا IذB ة,4&< ديد./ 3م اون$#4ل ةدح
Aا#Fلا وBام ة4مارد ة4صH) E? IوF#/ ي#لا Jc$لاف @اW,فاودو
ƒنلا ر4سF/ LR |,&لا LاB^R ىلإ ردا&#ي د1و :اWWFل ي5ا5Zا
-c
p
Nمu Žbر<ر<Ž LR ا
p
ما/ nOاولا 3ف @34B رمR يماردلا
ر YO jو`ع Žر4لŽ LRو @رو4q Y)اع Žc4Pع Ž LRو @Yفانم
0فاود ىلإ [اد#B%ا ر4س,لا 3م o4*ف يلا#لا?و :YحR رورVم
ي#لا ةيi6رلا ةر$Fلا ىلإ وR ام يمارد ƒن يف تا4صHfلا
@ة<اس&لا IذW? o4ل 01اولا يف رمZا 3$لو :Tلaلا اW4لإ ىمر
3م رN6Z @اWسFن ةا4.لا6 @0س#/ ام ا
p
&لاq ةد4`لا اماردلاف
LوCرH4ف ة4,1اولا KW/ا4ح يف zانلا T*#Hي ا6و :ر4سF/
0mا1ولا وR KBوفدا_ 3يذلا XاH)Zا 3ع ةF*#Hم تاعا&Pنا?
لا,فZاو تا4صHfلا [اjإ T1اولا T*#H/ ]لذ6 @اBودW) ي#لا
|,&? ذQZا ىلإ %
p
ا4م 'سل يننإ انB لو1R LR يV&نيو :ة4ماردلا
LM? ة*mاقلاو @ةر4QZا تاونسلا يف 'Cار ي#لا ةفرسلا [ار~ا
lس#$ي ƒنلا LRو hc<(ا ى*ع Eل ة4BR % Tلaلا Iديري ام
K4*س#لا 3م رFم % 3$لو @ديدC }را1 S6 0م ةديدC ت%ولدم
ى*ع ا
p
mاد وFP/ % Tلaلا يمارم LM? …Vسلا ر6^R 'لjامو :
|,&ل ىلوZا ة[ارقلا دنع ا
p
4صH) ين#?ا#نا ي#لا ةر4.لا
رŽو 3س?( Žر*?اq اد4BŽ jار< 3م ةدق,لا Xوصنلا YO
ديل1لا تدادjا ا*6 EنM? لوقلا 3$يو :S4نوR 34Cو4ل Žتk
ة*?ا1 اW,فاودو اWلا,فR '.&_R [c#ماو ةا4ح ة4ماردلا ة4صHfلا
د1و :SيوM#لاو KWFلا تايو#سم 3م ديiمو bc#Q%ا 3م ديiل
ىلإ ة4ماردلاو ة4mاورلا تا4صHfلا K4سق/ ى*ع +دZا داقن +Rد
Š ة.Pسم "34عون flat Š ة;*#مو ‰ rounded =ونلا? Lون,ي KBو :‰
@Iر4q اW4ن,ي % دحاو iفاح اW4*ع رP4سي ي#لا تا4صHfلا لوZا
::ديدfلا 0f`لا وR ام ةRرما? Y*,#لا وR ةP*سلا ىلإ AوPلا6
ىنV?و تاما#B%ا دد,#? Žة;*#لاŽ تا4صHfلا i4#/ ان4? @dلا
:c
p
,ف 344ق4ق.لا zانلا? انر6ذي o45احZاو تاروص#لا يف
@nPسلا \R @لوZا =ونلا 3م اماردلا تا4صH) Lو$/ 34حو
@اWلاP?R YPنمو ة45ا5Zا اW/ر$ف ديد./ l,صلا 3م o4*ف
@يناNلا =ونلا 3م تا4صHfلا Lو$/ 34ح T*#Hي رمZا 3$لو
IرسFيو ƒنلا KWFي د1و @ر4سF#لا يف [pانع [رلا د`ي د1 انWف
Yح 3م LR ين,ي % اذB Lا6 Lإو @دحR E4لإ Eق&سي Kل و.ن ى*ع
:Iاو#.م 0م T*/M/ % ا
p
را$فR ƒنلا ى*ع gرF4ف Tس,#ي LR دحR
E?ا#6 يف Ž‡رB :د:\إŽ ي$يرمZا د1انلا لوقي ا6 @ر4سF#لاو
Ž ريسف$لا ة!لT Š Ž !alidity "n "nterpretation رص#قي د1 @‰
Žر4VيŽ د1 UرQR Lا4حR يف Eن$لو @KWFلا ŽY4,/Ž ى*ع ا
p
نا4حR
ذنم @E/Rر1 ام ةر4QZا ةلا.لا ة*NمR 3مو :ة45ا5R ةروص? KWFلا
Jدق4ل oيرا? ىلإ lB^ ينامور {رHم 3ع @Lر1 0?ر يلاوح
ا
p
ما/ T*#H/ ةروص? Ž'*ماBŽ ةر4Wfلا ر4&س$) ة4حرسم اW4ف
04C bر,ي ا6 @'*ماBو :ةفور,لا ةيد4*ق#لا اW/رو_ 3ع
\ذلا 0لاPلا ˜4
š
س

لا ي6را4نادلا ر4مZا وB @Aرسلا? 344ن,لا
]*لا Iا?R لا#qا د1 رداVلا Eع LR Tf#$4ل Eن<و ىلإ داع
ينامورلا gر,لا 3$لو :دc&لا ‡رع ى*ع ىلو#5او EمM? {وi/و
ةصقلا IذB يFنيu Eن4ح يف ة4&نCZا ةفا.صلا تر6^ ا6u
S4ع اWقFل ةفارQ Lو$/ LR ود,/ % اWنR ا
p
د6aم @c
p
4صF/و ة*C
- 29 -
اW? 0ن1Rو -ة4حرسلا تا4صH) 3م وBوu Žو4)اروBŽ xيورنلا
SWسيو yرا4نادلا ec? يف +ارPO%ا 01و4ل '*ماB ر4مZا
Jا#Q يف c
p
,ف €د.ي ا6 @اWلc#حا ي`يورنلا •4`*ل ]لذ?
تر6^ ا6u ينامورلا {رHلا LR ةرا)(ا? ريدCو :ة4حرسلا
ƒنلا? lعc#ي LR Lود اذB TيرPلا Iر4سF/ Jد1 -T.صلا
Aرسلا E$*#ي ا? Lا,#5ا EنR رمZا يفام S6 :\ر4&س$fلا
ى*ع '*ماB ةيا$ح \ور4ل E4*Nم [ادM?و ةير4&,/ Smا5و 3م
:دارR \ذلا ECولا
LR ىلإ @ةداع @ƒنلا ت%%د ديد./ يف ة?و,صلا 0Cر/و
ةر$Fلا 3ع ر)ا&م S$f? nصFي % =را&لا يحرسلا Tلaلا
\ذلا @راVصلا 34Fلaلا |,? S,Fي ا6 @E*ع يف ة45ا5Zا
{رH*ل =دي S? @KWلاP?R ةنسلR ى*ع ةنانرلا lPHلا Lو,>ي
يماردلا ƒنلا 3>#ي د1و :E*`? ƒنلا 3م ]ل^ G&ن#سي LR
ي? دو,/و :Jا#B%ا? ةريدC ةر$ف 3م رN6R >ركا;لا ىلإ L~ا
وWف @ةر4QZا E/اون5 يف E/وVل ا
p
ر4/ر$5 Lا6 \ذلا @ŽLامر$ياŽ
ة45ا5Zا ةر$Fلا 3ع ةرم تا^ K4ظ,لا رعاfلا لM5 EنR انر&Hي
% اذW6 ا
p
HO c
p
ع LM? اذB E?اCMف Ž'5وافŽ ة4حرسم يف
:اW#4BR 'V*? اWم ةدحاو ةر$ف يف Eلاi#Qا 3$ي
ديريام AوOو? KWFي LR {رHلا ى*ع Lإ لوقلا ة_cQو
يV&ني ي#لا تاظ.*لا ةياد&لا ذنم 34,ي LRو Eلوقي LR ƒنلا
ة*• يف G&Hي 36 Lا6 %إو @Aرسلا ى*ع ةوق? اBjار?إ
34&#/ Kل ƒن د4س`#ل {رHم Uدص#ي LR ة1ا.لا 3مو :ةسماد
ةس5aم يف SعR اWموي 'ن6وu ةرم ر6^R :ةير$Fلا Iدا,?R Eل
ة4حرسم Žةفور?Ž تر>ح يننR -hار,لا يف Aرسلاو ان4سلا
\ذلا دWfلا Lا6و :Žbوjو?رRŽ bور,لا ي5ورلا l/ا$*ل
يف ةد45 34? ا
p
ر/و#م ا
p
راوح 3>#ي E4*ع lيرد#لا \ر`ي
يف ةيردصلا gارم—ل nصم ريدم 34?و اBرع 3م 34سHلا
ى*ع Iدي 0Oو د1 {رHلا 3$ي Kلو :Iرع 3م 34#سلا
Ž ةميPلا LR ىلإ 3ظلا E? lBذف @ƒنلا يف ة45ا5Zا Ž
@راو<Zا ة&يرq @ةس6اfم ةRرما 34? bcH? Y*,#/ ةلMسلا
:اBريدي ي#لا ةس5aلا يف Jاظنلا +ا&##5ا ى*ع ƒيرح ريدمو
ة*صلا =وPقم دWfلا اد? ]لذلو @ا
p
.4._ KWFلا اذB 3$ي Kلو
ريدلا رود SNم LR Lا4,*ل ا
p
.Oاو اد?و @ة4حرسلا hا4س?
S6 اWيدaي ي#لا ة4صHfلا Eن$? K*ع ى*ع انو$ي Kل Eق4فرو
LR 34*Nلاو {رH*ل ى/M/ امدنع تدد&/ ةر4.لا 3$لو :اWنم
Lاسل ى*ع @لوقي LR ديري bوjو?رMف @Tلaلا IدارR ام اوWFي
ةRرما LRو @ةا4.لا ةياWن 'س4ل ةلوW$لا LR @ة4حرسلا ة*P?
34سHلا يف ل
h
O)2 يف اد`يو ا?ا.#ي LR 3$ي 34#سلا يف
\ذلا دWfلا 3$ي Kلو :Lا&fلا د`ي ام ةدا,سلا 3م اW&ح
لوR {رHلا KBو/ ا6u راو<Zا ة&يرq ةRرما روصي Iانر6^
رلا lنa/ ةق)اع ةRرما S? -رمZا YO ديري % EنZ E#&حR \ذلا
:34#سلا Eqو*? Kqر l.ي LR Eقح 3م LRو E&./ اWنR KWFي LR
IذBو @S,*ل ا
p
دmا1 EF_و? {رHلا رود ىلإ L~ا Sق#ننلو
Y&5 ا6u Aرسلاف @05و#لا 3م ر4N6 ىلإ {ا#./ % د1 ةPقن
Lإ @اWفر,ن ي#لا LونFلا Kظ,م E4ف يق#*/ l6رم 3ف -ان*1 LR
3F? ‰ƒنلا يف c
p
NمŠ +دZا Lار#1ا ة*4صح Eنإ :اW*6 Sقن Kل
ةران(او [ايjZاو ىق45ولا? ي*4$f#لا 3Fلاو @S4N#لا
LونFلا IذB LR Aا>ي(ا 3ع ينqو :ةF*#Hلا ة4نFلا تارDaلاو
اW>,? يف xمدن/و Sق#سلا اBدوCو يV*/ LR l`ي ةدد,#لا
ةدحولاف @Jا,لا Iو
-
Cو Eعاقيإو E?و*5R يف ا
p
دحوم c
p
ع Tلa#ل
ةدحولا IذWل Tير,/ iCوR S,لو :ينف Sع S$ل \رورO eر)
تراس/وم ار?وR E/وq E? T_و ي#لا ةروDMلا ةرا&,لا ]*/
ا6 @I[اiCR S*H#/ يحور =اد?إ اWنإŽ "ŽLاوC LودŽ ةفور,لا
{رHلاو :Žةدحاو ةا4ح zاFنRو ةدحاو Aور @Eعو`? E**H#/
- 2w -
رلا وB YO 3م I[cمj ECوي \ذلا وBو @ةدحولا IذB Yق.ي \ذلا
KW4*ع lCو#ي ام ىلإ يحرسلا S,لا يف 346راfلا 34نانFلا
3ع اولjان/ د1 34نانFلا [%aB LR @0&Pلا? @اذB ين,ي %و :E*ع
انإو @{رHلا د4? [ا5رQ تاودR ىلإ اولو./و ةعد&لا KW/او^
Jا,لا روص#لا 3O Yفاو/و Jا`سنا? S,لا -ا
p
ديد./u ين,ي
يف ة4mانN#5%ا ة?و,صلا 3$/ انBو :ا
p
5ا5R {رHلا E,Oو \ذلا
ةحول =د&ي \ذلا Jا5رلا6 وWف @يحرسلا {رHلا Sع
S? @ة,4< LاولR 0م Jا5رلا6 Sما,#ي % Eن$لو @دا,?Zا ة4مار#م
د?%و :ة*ق#سلا ة4نFلا E#4صH)و E?و*5R KWنم S$ل 34نانف 0م
34<ر) رفاو/ 3م IذB E#Wم يف يحرسلا {رHلا Aا`نل
تا41cQM? د4ق#ي @K`سنم Yيرف 0م S,ي LR اWلوR "3445ا5R
د1 ي#لا ةيدرFلا ة4نانZا 0م hا4سن%ا IدارفR ى)ا.#يو Aرسلا
يصHfلا Iرو>ح د46و/ ىلإ ي,سلا? yا^ وR LانFلا اذB \رV/
34*ما,لا ةقD lس$ي LR اW4ناDو :EسFن S,لا +اسح ى*ع
ةق/و? يف اW*6 lBاولا IذB رWصي ي$ل KWمار#حاو E,م
وR 34<رfلا 3يذB دحR l4Vي LR ردانلا 3م o4لو :ةدحاو
اذB يف ةقيرع د4لاق#? 0##/ % ي#لا Lاد*&لا يف ا45%و @اBc6
راN;#5%ا 34*Nلا دحR لوا.ي وR ا
p
نا4حR €د.ي دقف :لا`لا
ر4q ةظ.ل يف [و>لا ةرmاد ىلإ {ورHلا وR Aرسلا ةمدق?
LR E?اسح يف 0>ي LR Lود @روW`لا Iا&#نا lPق#س4ل ة&5انم
EBا&#نا i46ر/ 3ع Eفرصيو {رF#لا 3B^ '#fي د1 اذW6 ا
p
6و*5
ي#لا ةF5aلا رBاوظلا 3مو :يماردلا S,لا ةرa? ى*ع
|,? {ورQ XاQ ECو? ي1ار,لا Aرسلا يف اW#ظح%
].O رارد#5% تا$نلا KWلا`/را وR ƒنلا 3ع 34*Nلا
يف ام دح ىلإ اذB jو`ي د1و :KW4لإ EBا&#نا Sيو./و روW`لا
34CرF#لا ة4*س/ ىQو#/ ي#لا ةP4س&لا ة4&,fلا يBcلا
:ةن4_رلا ة4ماردلا Xوصنلا 0م ا
p
,P1 jو`ي % Eن$لو @KW6ا.Oإو
ى*ع 0ق/ لاوحZا IذB SNم يف ةر)ا&لا ة4لوaسلا LR 0مو
04P#سن % اننR %إ @ةمو5رلا Iدودح jوا`/ \ذلا SNلا Y/اع
لوaسلاو S,لا دmا1 EنZ @ة4لوaسلا 3م {رHلا [اFعإ
:E<وق5 وR Eحا`ن 3ع لوZا
دBاfلا [ان? يف ة4Bان#م ة1د l*P#ي {رHلا Sعو
ريدق#لا يف MPQ \R LZ @=اقي(ا G&Oو gر,لا ةحاسم 0يjو/و
يفو @اWنع روW`لا bارصناو ة4حرسلا Sfف ىلإ \دaي د1
ام ة4حرسم Sfف 3$لو :ةيدامو ةيون,م رmاسQ 3م E4ف ام ]ل^
bرصني دقف @E*ع يف YFQR د1 {رHلا LR ةرور>لا? ين,ي %
@اWWFي % ة,4فر ةV*? E&<اH/ اWنZ ةد4C ة4حرسم 3ع روW`لا
lCو#ي اذW6 Sfف yراد#لو :Eما#Bا ر4N/ % ايا>1 xلا,/ اWنZ وR
او,>ي LR @Jاع ECو? Aرسلا ى*ع 34ماوقلاو @{رHلا ى*ع
دنع KW?اسح يف E4ن,/ ي#لا ايا>قلاو روW`لا ةفاقD Uو#سم
LR ان4*ع LR اذB ين,ي %و :E4لإ اWنومدقي ي#لا Xوصنلا را4#Qا
اW,م +وا`#ي % ي#لا ة,4فرلا ة4ماردلا لاع—ل انروW• ريدن
Aرسلا روW`ل ة4فاقNلا تايو#سلا دد,#ف @G4س&لا روW`لا
Aراسم ƒ4صH#? ةمدق#لا KمZا اW#`لاع د1و @ة4لاع ة*$fم
:لاعZا IذB SNم hوذ/ ى*ع ةرداقلا ة&Hن*ل دعاقلا ةدود.م
وB E*ع يف يحرسلا {رHلا ECاويام رPQR LR ى*ع
@رQ~ا |,&لا ى*ع Iر_انع |,? Lا4VP? gر,لا Ljاو/ لc#Qا
و`لا Y*Q يف Eنع ىنq % رصنع -c
p
Nمu ةيريوص#لا ىق45ولاف
ى*ع ىVP/ LR يV&ني % ىق45ولا 3$لو @ة4حرس*ل Jا,لا
Kظ#ني \ذلا G4Hلا 0&#/ 3ع دBاfلا i`,ي •4.? راو.لا
يف jرا&لا Iرود Eل رQ~ا وB رو$يدلاو :ة4حرسلا تاق*ح
@ةWلا اW/%%د ىلإ [اي(او اWmاوCRو ة4حرسلا ة;4? را>.#5ا
@ةيرور>لا دود.لا E#ماHF? ىPH#ي \ذلا @•^ا&لا رو$يدلا 3$لو
@Eفرصيو دBاfلا Jا#Bا? رDM#س4ف ي&*5 Sماع ىلإ l*قني د1
- 2„ -
LR 01اولاو :EمامR \ر`يام ة,?ا#م 3ع @ةi4Cو ةر#Fل ولو
رو$يدلا يف Tfق#لا ىلإ ا
p
موع S4ي ر_ا,لا Aرسلا
يننR @ة&5انلا IذW? @ر6^Rو :Eنم ىندZا د.لا ى*ع راص#1%او
ر4Wfلا يلاPي(ا {رH*ل ŽS4PعŽ ة4حرسم ا4فو_ يف تر>ح
ي#لا ة,*قلا LاردC ى*ع رص#قي اBرو$يد تدCوف @Žي**يرافjŽ
:ة4حرسلا ة*P? E4ف 'قنQ \ذلا ريرسلاو €ادحZا اW4ف رود/
ة4حرسم yرويو4ن يف ر4Wfلا Žامام%Ž Aرسم يف تر>حو
Ž bور,لا يناPير&لا {رH*ل Žر4Pلا YPنمŽ ر$ي/ @Žyور?
'ق*ع @34#45راف 34/دا`5 3م ا
p
Fلaم E*6 رو$يدلا Lا6و
Lا6و :gرZا ى*ع ة4ناNلا ')رفو Aرسلا ة4F*Q يف اBادحإ
:ةعورلا ىW#نم يف ]ل^ 0م gر,لا

- 2… -
ي$سفcسنا#5
يحرسلا SNلا 3فو
@ةيرf&لا اW#فرع ي#لا LونFلا Jد1R 3م S4N#لا LR ])%
3فŽ 3م 0?ارلا SصFلا يف o4لا<وP5رR لوقي ا6 zانلاف
ىلإ KW,&P? Lولا4
-
م Žر,fلا >اكاحملا اW? Lو,##سي KBو @
ةدام Lو$/ امدنع ى#ح >اكاحملا zوFنلا Eفا,/ ا
p
Wير6 ا
p
;4)
Š !2 ‰
:
رو_ S6R S4N#لاو >اكاحملا \Rرلا? ان*5 ا^إو :[ارم Lود
ة4عا#C%ا zوقPلا 3م اBر4qو ةدا&,لا zوق< LM? Smاقلا
ةاورلا LRو @S4N#لا 3م ا
p
?ورO %إ 'س4ل ةيدقلا KمZا دنع
ة6ر.لاو [اي(ا? Lون4,#سي اونا6 ة4mاد&لا تا,#`لا يف
ي#لا 0mا1ولا ةرو_ او?ر
-
ق4ل توصلا 3يو*/و اKن2درسي ىلإ
اماردلا روW• Y&5 د1 3Fلا اذB LR ان6ردR KW4,#سم LاB^R
ا
p
فcQu S4N#لا 3ف Ltف ]ل^ 0مو :ةد4,? eاو)M? Yيرq(ا دنع
اذB ىن,م o4لو :ةقيرع ةيرظن ىلإ دن#سي % -اWسFن امارد*ل
3$لو @داقنلاو 345رادلا ةيان,? @LونFلا 3م Iر4V6 @رFظي Kل EنR
[ان&ل ا
p
4فا6 3$ي Kل =وOولا لوح [%aB E&#6 \ذلا S4*قلا
دادعإو E#&Bوم Sق_ يف SNلا اW? د)ر#سي ة*ما$#م ةيرظن
Jا#Bا? ترDM#5ا اWنR اماردلا ‚ح 3سح 3م Lا6 ا^إو :IراودR
3ع Tf6و اW#5ارد ى*ع T$,ف o4لا<وP5رM6 K4ظع ر$Fم
@دc4لا S&1 0?ارلا Lرقلا ذنم ة45ا5Zا اWصmاصQو اW#,4&<
Sحارمو يحرسلا رودلا ر_انعو S4N#لا 3ف تاموقم Ltف
ر T,س/ ةيرظن ةqا4ص? ‚
œ
./ Kل Iدادعإ YO E*ع يف Aرسلا
K*ع يف روP#لا اذB Lر#1ا د1و :يOالا Lرقلا رQاوR يف %إ
3#نا#سنو6Ž ر4&$لا ي5ورلا LانFلا K5ا? Aرسلا
:Žي$سفcسسنا#5
!2 ()
ووووو وو وووو" :وووووو وووووو وووووووووو وووو
وو ووووو .ووووو وووووو وووووو وو ووو وو و و وووو
ووو ووووووو ووووو ءءءءءءءء ووو ووووووو ووو
وووووو ووووو ووووو وووووووو وو ووووو وو ووووووو
ووو ءءءءءءءء وو وووووو ووووووو ووووووو وووووو
وووو ءءءءءءءء ووووو و و وووو ووووو وو ووووووو و
وووو :وووو وووو ووووووو وووووووو وووو ووووووو
وو ووووووو ووووو وو وووووووو ووووووو وو و ووو وووووو
ووووووو ووووووووو ووووووو وووووو وووووو ووووو وو
ووووووو وووووووو وووو وو ووووووو– و و ووو ووووو وو
.و ووووووووو وووو ووووووو ووووووووو وو ءءءءءء
ووو ووووو وو ووووووو 1993 .
- 7Π-
%و Žر,fلا 3فŽ lحاص6 ا
p
فوس*4ف ي$سفcسنا#5 3$ي Kل
Ž•رو&ماB يف يحرسلا 3FلاŽ +ا#6 Tلa6 ا
p
&يدR

Lا6 S?
ة*يوPلا E?را`/ 3م ƒ*H#5ا ا
p
?وBوم ا
p
4حرسم ا
p
CرHمو c
p

ىلإ @i$/ري @يحرسلا S4N#*ل ا
p
ماع Žا
p
`WنمŽ E/cمM/و ةعون#لا
3م SNلا Sع لوح ]لذ?و @EسFن يناسن(ا yو*سلا 34ناو1
:Eلو_Rو E`Wنم Eل ŽK*عŽ ىلإ ردصلا |ماq ŽJاWلاŽ
ي5ورلا SNلا Eنع Sقن ا6- ددري ي$سفcسنا#5 Lا6
ƒ1ار وR bjا,لا 3ع T*#Hي SNلا LRu Žbو6رو?و/ ي*45افŽ
@3يرا#لا 3م Jور.مŽ EنR يف 34نانFلا 3م اBر4q وR E4لا&لا
ر_ان,لا bر,ي % وWف @Lر#ي LR Eل يV&ني T46 \ردي % EنZ
E/ا4ح YFنR د1و :Žةيرظن Eيدل 'س4لو @Eنف اWنم TلM#ي ي#لا
3ف اWنم TلM#ي ي#لا Žر_ان,لاŽ IذB 3ع ا
p
Nحا? ةديدلا ة4نFلا
ى*ع ة,نقم @ة4ح راودR Y*Hل ةيرور>لا تامدقلا 3عو SNلا
:Aرسلا
LR اذW6 i4Cو لاقم يف @•حا&لا ى*ع ر4س,لا 3م LR 0مو
K5ر \ذلا l,f#لا xWنلا ]لذ? IوCولا 04C 3م K*ي
دادعإŽ 3ير4Wfلا E4?ا#6 يف ة45ا5Zا E<وPQ ي$سفcسنا#5
اذB iCون LR اننا$مt? LR %إ @Ž3Fلا يف ي/ا4حŽ و ŽSNلا
Iدادعإ KD @ا
p
4
-
نWم EسFنل SNلا دادعإ "34#*حرم يف xWنلا
:ŽIرودل
ˆا
p
4نWم EسFن SNلا د,ي T46
ام S6 يB ةيرPFلا ة&Bولا LM? داق#ع%ا دا5 Sيو< 3مiل
Li.لا 3مو :Aرسلا ة&fQ ى*ع YلM#4ل SNلا E4لإ {ا#.ي
IذB Lو*.ي اولاjام اندنع Aرسلا يف 34*ما,لا |,? LR
Uو5 KBرظن يف l*P#/ % S4N#لا ةنWف @ةC^اسلا ةر$Fلا
lلاوقلا 3م ة*C ةيري\'$لا SNلا اW4ف •رFي ي#لا ةiBا`لا
د4`ي LR @KBداق#عا يف @SNلا 3م داريام Uراص1و :Iرود
l.#ني وR ].>ي T46 bر,ي LRو @l>Vلا وR bوHلا =انP_ا
:Aرسلا ة&fQ ى*ع
:ر4N$? ]ل^ 3م %
p
انم د,?Rو YعR S4N#لا 3ف LR 01اولاو
o4لو @\رf&لا yو*س*ل ة4.P5 ةا6ا.م در`م S4N#لا o4*ف
Y*Q ة4*عŽ وB S? @تا`نf#لاو تا6ر.لا 3م ا
p
iBاC ا
p
د4_ر
ةا4ح ىلإ يحرسلا Tلaلا را$فR ةCر/ bدW#س/ Žينف
يف ةا4.لا •,&ي 3م وB يق4ق.لا SNلاو :S,فو ة6رحو
ة4س.لا تا4P,لا? Tf$يو @Tلaلا اW5ر ي#لا ة4صHfلا
اBدا,?R S$? اBjر&يو @دق,لا ي*Qادلا اWلاع 3ع
ةيOولو%ياسلا :ة4عا#C%او
nمc? رودلا nمcم xمدن/ IذB Y*Hلا ة4*ع يفو
ةدد`#مو ةديرف ة&6رم ةرو_ Tلa#ل SNلا ة4صH)
"Lا&ناC اWل Aرسلا ى*ع انمامR رWظ/ ة4صH) S$ف :رار#5ا?
:SNلا EفاOR \ذلا lنا`لاو @Tلaلا Eqا_ \ذلا lنا`لا
ة4*ع 3م يعوOولا lنا`لا E
-
سنلوu اWنم لوZا Ji*#سيو
i$/ري ان4? @S$6 ة4حرس*لو رود*ل ا
p
ق4ع ا
p
Wفu ينFلا Y*Hلا
اWBR @ةدد,#م Sماوع ىلإ -ي/اذلا lنا`لا E4سن5و-يناNلا
اذB يف انن$يو :E/اظحcمو E?را`/و E#فاقDو SNلا ة&Bوم
يح {^ونR 3ع Sقني \ذلا Jا5رلا? SNلا E&fن LR LMfلا
{^ونلا اذB تا5 jر?R ان4لإ Sقني LM? ة4حان 3م lلاPم وWف
:XاHلا E?و*5R Eل Lو$ي LM? UرQR ة4حان 3م lلاPم EنR ا6
ي*Nم ى_وR امدنع ي$سفcسنا#5 Iانع ام G&>لا? اذBو

.ووووو وووووو وووووووو وووووو
- 7‹ -
"Eلوق? E#1رف
يف ا
p
F*#Hم 36 3$لو @Eيدa/ رود S6 يف ]سFن 'نR 36Ž
Ltف @ةF*#Hم ]/ا4ح ةص1و @ةF*#Hم ]#;4? 'ماد اف :ةرم S6
]5اسحإو ]6و*5 ]لذ6و T*#H/ LR l`ي UرQZا يB ]#4نB^
:ŽK4قلا?
ود&ي Uو#سلا اذB ى*ع SNلا ةF4•و KWFن امدنعو
%إ SNلا Y*Hل يF$/ % اBدحو ةيرPFلا ة&Bولا LR ا
p
.Oاو
Tلaلا Y*Hل @c
p
Nم @اBدحو ة5اس.لا L^Zا يF$/ ام رادق?
\Z Eنع ىنq % eر) يBوu ة&Bولا lناC ىلtف :يق45ولا
LR اWBR @UرQR ةديدع ا
p
<ور) S4N#لا 3ف Ji*#سي -Lانف
يف ا45 %و @lناو`لا ةدد,#م @ة,5او ةفاقD ا^ SNلا Lو$ي
Eل Lو$/ LRو @ة1c,لا تا^ UرQZا LونFلاو Aرسلا لا`م
eانRو KW/ا1cعو KW/اداعو رf&لا 0mا&P? ة,5او ةفر,م
ةنور? ™اF#حcل ةظ#نم ا
p
دوWC لذ&ي LRو @KW6و*5و KBر4$F/
:ة4لاع ة4نWم hcQM? ى*.#ي LRو @E/و_ ة1c<و EسC
ة4BR Aر) يف 05و#ن LR \رور>لا ر4q 3م LR يل ود&يو
LR LاB^Zا ىلإ د4,ن LR يF$ي دقف eورfلا IذB 3م S6
ىلإ اW*قن Lإو @اBا1رRو يلا,لا +دZا رو_ دقعR يB اماردلا
E? رQi/ امو يFس*ف Yع 3م E4*ع \وPن/ ام S$? Aرسلا
ةياردلا 3م ر4N$لا l*P#ي رمR وB ة4ناسنإ {^انو T1اوم 3م
:داد,#5%او
Žة4نWلا hcQZاŽ ةلMسم دنع c
p
4*1 T1و#ن LR ان? رد`يو
:Jا#B%ا 3م ا
p
ر4&6 ا
p
Pس1 E/ذمc/و ي$سفcسنا#5 اB%وR ي#لا
دوW`لا Eماو1 يعاC 3ف Aرسلا LR ىلإ ]ل^ درمو
S,`ي ام اذBو @34نانFلا 3م ر4&6 دfح اWلذ&ي ي#لا ةق5ان#لا
ت%ا`م |,? يف E4*ع وB ام ةيرح S1R Aرسلا يف LانFلا
ى#م E/د4ص1 l#$ي LR 04P#سي @c
p
Nم @رعاfلاف :UرQZا 3Fلا
lلاقلا ى*ع رN,ي ى#ح ةرلا و*/ ةرلا اW#?ا#6 د4,ي LRو @دارR
:l#6 اع LورQ~ا ىOري LR ا
p
ر4N6 E4ن,ي % د1و @E4Oري \ذلا
@اW? د4
-
ق#لا l`ي ةن4,م Sع د4عاو? G&/رم وWف SNلا امR
وBو @3يرQ~ا 3م دWfم ى*ع E/%وا.مو E?را`#? Jوقي وBو
0مو {رHلا Iددح \ذلا Jا,لا GHلا 0م Jا`سن%ا? lلاPم
:ة4حرسلا يف 3يرQ~ا Emcمj
تاذلا Lار$ن Eنم lCو#س/ SNلا Sع ة,4&< Ltف اذ$Bو
ى*ع روWظلا ةوW) n&6و [cمiلا Jار#حاو Y41دلا eا&>ن%او
yر/ د1و :EسFن يحرسلا S,لا +اسح ى*ع وR ر4Vلا +اسح
E/را&ع اWنم @ددصلا اذB يف ةر4N6 ايا_و ي$سفcسناس#5
يف 3Fلا او&حR S? @3Fلا يف K$سFنR او&./ %Ž ةروDMلا
دن5R ر4V_ رود ى*ع 34*Nلا دحR x#حا ا^إ Lا6و :ŽK$سFنR
Lو*Nم دCوي S? @ةر4V_ راودR دCو/ %Ž Eلوق? E4*ع دري E4لإ
:ŽراV_
ى*ع E/ذمc/و Ircمj Eنع اBاور ي#لا تاير6ذلا دWf/و
ي#لا ة,1اولا IذB K$4لإو :ة4نWلا hcQZا? ا
p
4صH) Iد4ق/ Uدم
ة1رف [ا>عR دحR @Žي$س#4?ر4ف دولوF4سفŽ SNلا Eنع اBاور
"ينFلا و$5وم Aرسم
و$ن$f#ناد- •#فونواFيا :Žر4يدcف IاFعR امدنعŽ

رود 3م
ةير1Ž ة4حرسل ةر4QZا ةفور&لا د,? T4نا#5ور د4ق,لا
وفو$4f#نا&4#5
” ”
دارفR YW) @Žbون#4لا5امŽ ىلإ رودلا دن5Rو
3$لو :€د.45 ام راظ#نا يف 34FmاQ KW5اFنR اوس&حو ة1رFلا

وووو ووووووووووو وو ووو ووووو وووو ووووو وووو
.ووووو ووووو
- 7! -
o&ني LR Lود {رHلا ة;4fل 3ع^R دقف :[ي) €د.ي Kل
رو#6دلا رود6 @T4نا#5ور رود ر&#,ي Lا6 EنR Kqر @bر.?
ا6و#5
” ””
0سن Kلو :E/ا4ح يف اBادR ي#لا راودZا S>فR 3م
Jاد اف :=وOولا لوح [ا4#5ا ة*6 وR {ا`#حا ةمMن ةيR Eنم
% EنR ]ل^ ىن,ف رود*ل n*صي % EنR دق#,ي •#فوناFيا ر4يدcف
:Žn*صي
دادعإ 3ع ي$سفcسنا#5 JوWFم E? nOون ام ر4Q S,لو
اذB يف Eلذ? E4*ع يV&ني \ذلا دW`لا ةماHOو EسFنل SNلا
SNلا تاير6^ 3م ة4لا#لا ةرقFلا TP#قن LR @S4&سلا
"E4لإ ةرا)(ا 'F*5 \ذلا @Žbو6رو?و/Ž
ا
p
دC ة*4*1 ة4حرسلا ان/اCا#ن LR 3م E4لإ انو$) ا^إ Lا6Ž
ر4q اذB LR ى*ع انقفاوي @ة*يو< 34ن5 اBدادعإ يف YFنن اننRو
رW) S6 Jدقن LR اندرR ا^إ 3$لو "ا
p
6رد#سم T4>ي KD @3سح
0>&ل Aرسلا Y*Vن LR ان4*ع lCو#س4ف @ةديدC ة4حرسم
او1ذح د1 Lو*Nلا Lو$ي LR د,?و :ان/ا4نق/ روPنو تاون5
'1ولا اذB S6 ىلإ {ا#.ي 3ل {رHلا Ltف @Aرسلا تا4نق/
:ة4حرسم {ارQ( SيوPلا
K*,#ي LR ديري EنM? ينر&QRو ينا/R ام ا
p
صH) LR اوOر#فاŽ
يف 'عر) 34حو :ة4نqR .ميل'ت @Sقصي Kل E/و_ LR 'Ff#6ا
يف :ة4/و_ ا
p
5ورد E4PعR LR ة4نqZا E*عR LR S&1 ي

*ع LRو
ى*ع E?ر
-
دR اNير ة4نqZا [اCرإ 3م د?% Lو$45 ةلا.لا IذB
:Ž::'1ولا 3م ]ل^ l*P#ي K6 Lوردق/ K$نR دق#عRو :[انVلا
ي#لا ة4ق4ق.لا ةروNلا LR د4? :EسFنل SNلا دادعإ 3ع اذB
يB انإ ة4حرسلا ة5رالا يف ي$سفcسنا#5 اWDدحR
:ŽIرودل SNلا دادعإŽ يف E`Wنم
Eل 'V4_و ي$سفcسنا#5 xWنم 3ع ر4N$لا l#6 دقل
xWنم EنR لاقي LR ة1دلا ىلإ اW?ر1R Lو$ي د1 @ةديدع تاFير,/
تامدقلا Y*QŽ وR ŽSQادلا 3م يحرسلا رودلا [ان?Ž
ةيOولو%ياسلا ة&fQ ى*ع ةيوFع ةروص? رودلا ةد%ول ةمjcلا
:ŽAرسلا
ةياVلا @E/%اقم Uدحإ يف @و$ن4fناد •#فور4ن iCوR د1و
"يلا#لا و.نلا ى*ع ي$سفcسنا#5 اW4لإ ىمر ي#لا
3م 34*Nلا 3$ي 3ف =اد?t? K*.ي ي$سفcسنا#5 Lا6Ž
ةر*ل اWنودaي اونا6 ول ا6 @ةير.? ة4حرسلا يف KBراودR [ادR
ة$*W#سلا Smا5ولاو تا[اي(ا ىلإ اوa`*ي LR Lود @ىلوZا
وR 34سHلا وR 34,?رZا ةر*ل ة4حرسلا gرع Yفار/ ي#لا
gرع S6 لو.#ي LM? @ر4&,#لا jاC ا^إ @K*.ي Lا6 :34#mالا
ةiBا`لا ŽتاW4f4*$لاŽ 3م و*Hي % @ديدC =اد?إ ىلإ يحرسم
Ž‘EسFن SN*ل ة&سنلا? ى#ح تsCاFلا? رQiيو S? @lسحو

:
ˆSQادلا 3م رودلا [ان? ين,ي ا^ام
دد,ل رودلا 0>Hي \ذلا يفر.لا S4N#*ل ا
p
فcQu ين,ي Eنإ
SNلا ىن&#ي LRu اF*5 ةد,لا ةلذ#&لا تار4&,#لا 3م
ة&fQ ى*ع اW#*$fم Žينا,يŽ LRو ة4ماردلا ة4صHfلا ŽYPنمŽ
” *
وووو" ووووووو وووووووووو ووووو وو وووووو وووووو
."ووووووو ووووووووووووو
” **
.ووووو "ووووو ووو" وووووو ووو

ووووو" وووووو وووووووو– ووووووووو وووو وو
."وووووو
- 72 -
دس`#لا ة_رف E#F<ا,ل ا
p
6را/ @ةدد`#م ة4ق4قح ةانا,م Aرسلا
[ان? l*P#/ ةياVلا IذBو :Aرسلا eور) 3O ر.لا يmاق*#لا
اW/ا^ ي$سفcسنا#5 تارا&ع gر,#سنل وR @رود*ل ا
p
4نM#م ا
p
ق41د
ىلإ Žةرذ?Ž در`م 3م IريوP/و رودلا [انإ l*P#/ اWنإ لوقنف
:bوPقلا ة4ناد @ة4ح ة#&ن
Sحارم 0?رR IذB رودلا [انإ ة4*,ل دد.ن LR ان,5و?و
"ة,?ا##م
.ءءءءء ءءء ءءءءءء-
.ءءءءءء-
.ءءءءءءء-
.ءءءءءء-
ة`4#نلا •و*? يف K5ا.لا اBرDR Sحارلا IذB 3م S$لو
ةا4ح 3ع Tf$لا?Ž اW4سي LR ي$سفcسنا#سل و*.ي Lا6 ي#لا
:Aرسلا ى*ع Žةيرf&لا oFنلا
LR ا6و :ةرم لوR E/[ار1 ين,ي رودلا ى*ع bر,#لا Lإ
ة*يو< ةر#Fل انمjc/ د1 lيرq ƒH) 0م لوZا انmاقل تاعا&Pنا
ان#1cع وR Eنم انF1ول ا
p
يرو,) % ا
p
5ا5R n&ص/ د1و :]ل^ د,?
يف yر#/ يحرسلا ƒن*ل ىلوZا ة[ارقلا Ltف ]لذ6 @E?
:اBر44V/ l,صي تاعا&Pنا @ةداع oFنلا
lناC ىلإ 3>#ي % يحرسلا ƒنلا LR bور,لا 3مو
ام اذBو @S4_اF#لاو تامو*,لا 3م ر4سلا رiنلا Uو5 راو.لا
|,&? -ةيدارإ % ةروص?u ƒنلا تاو`ف —ي }راقلا S,`ي
ة[ارقلا [انDR يف 3.نف اذ$Bو :E/ر6ا^ يف ةنi#Hلا روصلا
KW/ا;4Bو اWلاP?R nمcمو ة4حرسلا دBاfم S4H#ن ىلوZا
'س4ل IذB ان/اروص/ 3$لو :KW/او_R تار&نو KW/ا6رحو ةما,لا
ا
p
Wف انل n4#/ % د1 ىلوZا ة[ارقلاف @لاوحZا S6 يف ة.4._
ة[ارقلا يف Jدق#ن 3.نو @Tf#$ن د1و :ة4حرس*ل c
p
ما)
Eل1$ت2 روص/ يف انMPQR اننR @AوOولا 3م ديi? ة$&.لا انل
l`ي ىلوZا ة[ارقلا تاعا&Pنا Ltف يلا#لا?و :تا4صHfلا |,?
\R @رودلا دادعإ 3م ة4ناNلا ة*حرلا يف S?رV/و zرد/ LR
:S4*.#لا ة*حرم
ˆIرود SNلا S*.ي T46
ين,ي رودلا S4*./ Lإ mل1$Tا ة4ق*Hلا تاموقلا T*#Hم
:ة4ماردلا ة4صHfلا اWنم Lو$#/ ي#لا ة4عا#C%او ة4*ق,لاو
@لوا.ن LR ة4صHfلا IذB تاموق? ة<اح(ا ىلإ S4&5 S>فRو
"34لاaسلا 3يذB 3ع ة?اC(ا @ƒنلا [ارق#5ا Yير< 3ع
ءءءءء ءءءءء ءءءءءءءء ءءء ءء ءء
ة?اCإ يحرسم ƒن \R يف د`ن 3ل اننR ي,4&Pلا 3مو
ƒنلا ة[ار1 انسحR ا^إ 3$لو :لوZا لاaسلا 3ع ة4فاو ة*صFم
@رودلا [ان&ل ة4فا$لا ة45ا5Zا تا4P,لا ]) Lود E4ف د`نسف
:3.ن ان/اروص#ل ة6ور#م يWف S4_اF#لاو تا4mi`لا امR
SP&لا رع ةفر,م لوZا لاaسلا 3ع ة?اC(ا Sf/و
Ii6رمو يق&Pلا Emا#ناو E#نWمو E#4سنCو يحرسلا
ECاiمو 3يرQ~ا? E/ا1cع ة4عونو ي*mا,لا E,Oوو يعا#C%ا
ةفر,لا IذB zا5R ى*عو ::dلا ة4سFنلا E,فاودو EقPنمو
تا4mi`لاو 0mا1ولا ى#f? ƒنلا S$ي LR SNلا 04P#سي
- 77 -
]ل^ يف ا
p
ن4,#سم @ة4مو4لا zانلا ةا4ح اWنم TلM#/ ي#لا ةر4Vصلا
Ji*#س/ د1و :تاعا&Pناو رو_ 3م E/ر6ا^ E? SF./ امو E#*4H?
lN6 3ع l1ار4ل 0#`لا ىلإ SNلا {رHي LR رودلا ة,4&<
ةلا.لا وR يعا#C%ا 0Oولا وR ةنWلا يف E*P? Lو*Dاي ا
p
5انR
:]ل^ ر4q وR ة4.صلا
-ي$سفcسنا#5 xWنل ا
p
قفوu SNلا ى*ع Ltف راص#Qا?و
Žة*ما6 ةر45Ž @تا4P,م 3م Eيدل ام [وO يف @Tلaي LR
ةق41د ة4سح ةرو_ EنB^ يف S.ي LRو @اWيدaي ي#لا ة4صHf*ل
ا
p
<ا&/را ولو Aرسلا ى*ع \ر`ي ا? ةP&/رلا اWفور• رmاسل
يف '*#6ا ا^إ ةن$م اWن$لو :ة&,_ ةWم IذBو :ر)ا&م ر4q
:اWنع انDد./ ي#لا ينWلا دادع(ا eور) SNلا
يف Ž]نر4? Lو#5را6Ž رود? 0*<ا ام c
p
Nم LR gر#Fنل
ر_ان,لا يB اف @3س?ا ]يرنWل Ž0#`لا ةدعRŽ ة4حرسم
LR 04P#سي ا^امو يحرسلا ƒنلا 3م اBد#سي LR Eن$ي ي#لا
ˆاW4لإ T4>ي
u لوZا SصFلا يف Tلaلا ان4لإ Eمدقي ا6u ]نر4? Lإ
ة,س? 0##ي @Iرع 3م 34,?رZا و.ن يف ي`يورن يلا5Rر
:ةظفا.م ةن4_ر hcQR \^ @يلاNم ةر5R +ر6 ة4لاع ة4عا#Cا
˜CاFم و.ن ى*ع ا6ر4مR 3م ة*mا,*ل 34&ير1 لو_و 3$لو
رلا يOام 3ع انل Tf$ي YO 'ما1 ةر4&$لا E/ورD LR bر,نف @
ةRرلا 3ع ى*H/ EنRو @E?ا&) يف اWفر#1ا zc#Qا ة4*ع ى*ع
يف Aا`نلا 3م ا
p
ديiم Eل 3م
-
a/ UرQR 3م {وi#4ل l.ي ي#لا
اWنم Sصن/ ة41cQR ة.4>ف يف ا
p
فر< Lا6 EنRو @0#`لا
ة4لا#لا لوصFلا يف ]نر4? Uرنو :Emا1د_R ƒ*QR ىلإ اW&سنو
[ايرلاو zc#Q%ا ى*ع Kmاقلا Iد`? ™اF#حcل دBا`ي وBو
ƒH) يف ة#V? •,&نا \ذلا يOالا n&) [اص1(و @ردVلاو
ى#ح =رو#ي % ]ل^ S4&5 يف وBو :ا6ر4مR 3م 3يدmا,لا E4&ير1
Uرن ة4حرسلا Jا#Q يفو :ة&4Bر ةيرC يف eرو#لا 3ع
EسFن? nيi4ل —لا JامR Tقي @Iر4O E4لإ د/را د1و @]نر4?
يف ر4QZا روP#لا اذB انل ود&ي د1و :E4Oام اياPQ 3ع را#سلا
@داقنلا |,&ل c
p
,ف اد? ا6 :0نقم ر4qو c
p
,#Fم ]نر4? ة4صH)
:رودلا S4*./ دنع ان?اسح يف E*Qدن LR ان4*ع 3$لو
Ž]نر4? Lو#5را6Ž ة4صH) روP/ ان,?ا/ د1و @L~ا لوا.نلو
"34لاaسلا 3يذB 3ع l4`ن LR @ƒنلا دودح 3O
ˆديري ا^امو ˆ]نر4? وB 3م-
ا? لوZا لاaسلا 3ع l4`ن LR -ا
p
رصح % c
p
4N/u انن$يو
"ي*ي
EنR د?%و @{ودiم yو*5 تا^ ة4mارم ة4صH) ]نر4? Lإ-
:IرمR Aا>#فا 3م Kmاد Y*1 ةلاح يف •4,ي
E#Cوj ى#.ف @ة4ق4ق.لا E,فاود [اFQإ يف ا
p
دC =را? Eنإ-
:ةياWنلا ى#ح E? ةعودHم Sظ/
ةو1و ة4?^ا`لا 3م ر4&6 رد1 ى*ع ]نر4? Lو$ي LR د?%-
Emا1د_R دحR ى.Oو @[اسنلا 3م ددع E&حR دقف @ة4صHfلا
3م E#,س? .لOB :ةقNلاو Jار#ح%ا 3م ر4N$? 0#`لا E<احRو @
ةا4ح يف Uر&$لا ة4قلا اB Iا`لاو [ارNلا LR nOاولا 3م-
3م ى.O دقف @]نر4? امKلOB 3م SBRو l.ي 3? امKلOB
:د4حولا Eن?ا Iا`/ E&Cاو
Ž وB @344?رVلا داقنلا دحR ‚ح% ا6 @]نر4? Lإ- p\كا! Ž
ىن? د1وu K`.ي % @AوPلا ديد) @ة4$fلا \و1 @ر_ا,م
- 78 -
اع ا
p
عافد UرQR KmارC ة*س*5 bار#1ا 3ع -ةير`لا? Iد`م
:Iان?
E1اعR يف S.ي S• Eنtف ي1cQZا ]نر4? eوق5 Kqر-
@ة4حرسلا ة/اQ E4*ع لد/ام اذBو @ةر4Hلا K4قلا |,?
ة.*صلا تا4>#قمو ر4>لا 34? =ارصلا Ltف يلا#لا?و
:ة4*Qادلا E#مjR 3م ا
p
[iC S$fي ة4صHfلا
Sق#ننو لوZا لاaسلا 3ع ة?اC(ا 3م ردقلا اذW? T#$نلو
LR ىلإ انB ر4fن LR يV&نيو :Žˆديري ا^امŽ "يناNلا لاaسلا ىلإ
SNلا ECاوي ام KBR يB لاaسلا اذB 3ع ةق41دلا ة?اC(ا
EOوH/ \ذلا =ارصلا رBوC 3ع Tf$/ اWنZ @يحرسلا
ة4ق? 34?و اWن4? Ymc,لا دد./و @ة4حرسلا ة4صHfلا

p
دC ة.Oاو @Iانر#Qا \ذلا لاNلا يف @ة?اC(او :تا4صHfلا
ي#لا ة?وذ6Zا ى*ع @3D \M? @يق&ي LR ديري ]نر4? Lو#5را$ف
اننR انروص/ ا^إ ˜PHن انن$لو :EmارDو E#,سل ا
p
5ا5R 'نا6
SP? Iديريام ا
p
مود bر,ن LR اWسFن ةلوWسلا? 04P#سن
:اW/ا4صH) 3م Iر4q وR ام ة4حرسم
اW#ياq ديد./و ة4حرسلا ة4صHfلا ر_ان,? Jال(ا o4لو
ىلإ رق#F/ 'لاjام ةروصل ةما,لا eوPHلا ة?اN? %إ ة45ا5Zا
:ةروصلا IذB S$ي LR SNلا ى*عو :S4_اF#لا 3م ر4N$لا
\ذلا لاNلا يFف :لا4Hلاو ةفر,لا "]لذل Lا#*45و ةDو
0?اP? Lا$م(ا رد1 ى*ع K*ي LR SNلا ى*ع lCو#ي IاندروR
ةد*? يف \jاوCرو&لا يعا#C%ا yو*سلا رBاظمو ةا4.لا
E4*عو :'mاFلا Lرقلا 3م يناNلا Tصنلا لcQ ةر4V_ ة4`يورن
يف ةر?ا,لا تارا)(ا |,? 3م ذH#ي LR UرQZا ة4حانلا 3م
ى#) يف ]نر4? Lو#5را6 ةا4ح روص#ل ا
p
ق*Pنم ة4حرسلا
:تا4mi`لا 3م 3$ي ام ىص1M? روص#لا اذB [انqإو اW*حارم
E4*ع Jد1R \ذلا zc#Q%ا ة,1او @لاNلا S4&5 ى*ع @ذQMنلو
اWنR Kqر S4_اF/ ةيR اWنع ان4P,ي % ƒنلاف @E?ا&) يف ]نر4?
LR انB SNلا lCاوو :ة4حرسلا ةدقع xسن يف JاB رصنع
ى*ع ا
p
ردا1 Lو$4ل ة1دو ةيان,? S4_اF#لا IذB EسFنل •وصي
€دح [يf6 ة,1اولا IذB Žر6ذ/Ž Y'فلا/ 3م =ونلا اذBو :
تا^ اWنR Kqر Aرسلا ى*ع اBدBاfن % ي#لا bورظلاو 0mا1ولا
اW4سي ي#لا يB €ادحR 3م انمامR \ر`ي ا? Y4Dو eا&/را
:Žةق&سلا bورظلاŽ وR ŽةOر#Fلا bورظلا?Ž ي$سفcسنا#5
ةانا,م ة*حرمu ةNلاNلا ة*حرلا ىلإ ]ل^ د,? ان*ق#نا ا^tف
Iر_انع S$? رودلا ةرور4_ ةر#ف اWنإ لوقن LR انل jاC @رودلا
ي*Qادلا Kلا,لا 3م [iC ةOر#Fلا Eفور•و E/ا4miCو ة4?دZا
SNلا Lا?و^ ين,ي % اذB LR ان.OوR LR Y&5 د1و :SN*ل
:رودلاو SNلا 34? Sما$#لاو {اi#م%ا ين,ي S? @Iرود يف ا
p
4*6
Lو*#ي ر4QZا Ltف ]لذ6 @Iرود Kmc4ل T4$#ي SNلا LR ا$ف
ي5ورلا SNلا دBا) \ذلا }راقلا S,لو :SNلا ة4صHf?
رود Lايدaي ŽE44F4لوR oنرولŽ \i4*$ن(ا SNلاو Žyوf/ردن?Ž
34نانFلا 3يذB 3م c
p
6 LR T46 ر6ذ#ي @ة)اfلا ى*ع ŽS4PعŽ
@XاHلا E?و*5M? IرWمو ا
p
F*#Hم [pادR Iرود UدR د1 34عرا&لا
:ر4&س$) اW5ر ي#لا ةروصلا 3ع {رHي LR Lود
ةانا,لا Uو#سم ىلإ ةدحاو ة,فد SNلا Sصي %و
lmادلا S,لا لcQ 3م E4لإ Sصي S? @رود*ل ة4ق4ق.لا
MPHلا 3مو :SيوPلا ينBذلا داf#ح%او ةرر$#لا ةلوا.لاو
ى*ع روصقم ة*حرلا IذB يف SNلا دWC LM? داق#ع%ا
يف lلاPم وWف @3يرQ~ا 34*Nلا 0م تا&يرد#لا يف ة6راfلا
3ع ا
p
Nحا? :دارFنا ى*ع Iرود دادعإ S_اوي LM? E/ا^ '1ولا
Smا5ولاو لا$)Zا lسنR ةيري\'$لا وBو @EmاiCR 3م [iC S$ل
Žة4/ا^ ةر45Ž ىلإ يحرسلا SP&لا ةر45 لو
-
.ي LM? lلاPم
- 79 -
SP&لا اWلوقي ةرا&ع S6 [ارو ةنما$لا Žةرور>لاŽ oس.#ي LRو
34*Nلا ة4ق? 0م \ر`/ ي#لا تا&يرد#لا لcQو :E4/Mي bرص/ وR
دادi/و رودلا? SNلا zاسحإ رو*&#ي {رHلا bار)إ './
=اقيإ 0م K`سنلا =اقي(ا IrادR lس#$يو @ا
p
قع E/انا,م
ة&5انلا ة4نFلا لا$)Zا xيرد#لا? Eيدل x>ن/و @Jا,لا ة4حرسلا
i46ر/ Lا6 انB 3مو :ي*Qادلا E*P? Kلاع 3ع ر4&,#*ل
:ة4ن>لا ة*_او#لا تا&يرد#لا ة4BR ى*ع ي$سفcسنا#5
Sحارلا KBR يWف ‰رودلا د4س`/Š ةر4QZا ة*حرلا امR
د1و :روW`لا ىلإ Jدق/ ي#لا ة*#$لا ةروصلا اWنZ @0&Pلا?
ة4ق4قح ةا4ح Y*Q ىلإ nPي -انF*5R ا6u ي$سفcسنا#5 Lا6
ا
p
<ا&/را ةيدس`لاو ة4حورلا ر_ان,لا اW4ف G&/ر/ @Aرسلا ى*ع
S• ا^إ %إ Yق.#ي % اذBو @اWسFن ةا4.لا يف ا6 @ا
p
4,4&< ا
p
4mاق*/
€ادحR •4,يو Aرسلا ة&fQ ى*ع ة*4ل S6 Žhر#.يŽ SNلا
يف رودلا •ارفإ امR :ىلوZا ةر*ل اWWCاوي EنM6و ة4حرسلا
ةق?ا5 ة*حرم ة*4صح lلاقلا اذB Lا6 Lإو ى#ح @'?اD lلا1
ةانا,لا 3م ةيل'فلا ى*ع ةوCرلا ةا4.لا Y*Hي 3*ف @
LR 3$ي % -E#4نق/ يف ا
p
عرا? Lا6 اWمu SNلا LZ @Aرسلا
36ا5 @l*قلا •راف EسFن وB ان4? @روW`لا T<اوع ر4Nي
:hاعZا
LR 3م @[ادZا يف hدصلا Jاi#لا دارR ا^إ @SN*ل د?%و
@ŽيOالاŽ ةرو_ %إ EنB^ يف S.ي % وBو Aرسلا SQدي
وR 3.م 3م Iرظ#ني ام امR :اW*Nي ي#لا ة4صHfلا يOام
ةMCاFم وB ا*Nم @Eل ŽةMCاFمŽ Lو$ي LR يV&ن4ف تارسم
ىسني LR l`ي @c
p
Nم @Žر4لŽ رود SNم Lإ :34CرF#لا روW`ل
Kل Lإ EنZ @34/ر4&$لا E4#ن?ا hوقع 3م تcيولا د?ا$45 EنR ا
p
ما/
يف [%و 3م Eل ا/رW•R ام Yيدص/ E4*ع l,ص4سف ]ل^ oني
:ة4حرسلا 3م لوZا SصFلا
K4ظ,لا \وا5Mلا l.لا ىسني LR l`ي Žو4مورŽ SNمو
3م لوZا SصFلا يف @Eـل M4W#ي 3*ف %إو Iرظ#ني \ذلا
:34لاjورل E&ح 3ع ةمjcلا ةرار.لا? ر&,ي LR @ة4حرسلا
روWC JامR SNم EنR ىسني LR SNلا ى*ع Ltف ا
p
ر4QRو
SF$ي \ذلا و.نلا ى*ع bرص#لا لوا.ي %Rو @E4*ع وR Eل K$.45
EB رص.ي LR l`ي S? @را#سلا لاد5إ دنع دا.لا Y4Fص#لا Eل
ةصنم ى*ع EحراوCو E&*1 S$? Ž•4,يŽ LR وB @دحاو رمR يف
:Aرسلا
ءءءء 1973

- 7w -
3س?إ
•يد.لا Aرسلا دmار
(ءءءءءءء ءءءءءءءء ءءءءءء ءءءءءء ءءءءءءء)
دودر 3م Eنامj يف يحرسم l/ا6 رNي Kل Y'فلا ةF4ن,لا
+ا`ع(ا 34? +را>#لا 3مو qيم'لا IراDR ام Jرا,لا GHسلاو
E/ا4حرسم ة*س*5 رfن امدنع 3س?ا ]يرنB ي`يورنلا l/ا$لا
دقف :يOالا Lرقلا 3م ر4QZا 0?رلا يف ةفور,لا ة4عا#C%ا
ا?وروR يف Aرسلا? Lو#Wلاو ة4فاقNلا eا5وZا 'سقنا
E4*ع lصي رQ~او Eل YFصي اBدحR @34قيرف ىلإ اBر5M?
ا4ناPير? يف €دحام Jاسقن%ا اذB رو_ †*?R S,لو @تان,*لا
Jاع ‹„…‹ lص/ ةظفا.لا ة4ناPير&لا ةفا.صلا 'نا6 ان4&ف :
Tص/و Žراو<Zا lيرVلاŽ @Žلو&HلاŽ 3س?ا ى*ع اW&>q JاC
ا
p
_اQ ا
p
Oرع yاذنk Lدنل يف 'Oرع د1وu Aا&)Zا ة4حرسم
@ةفوf$م ةعولا?و bرقلا ر4Nي [ي) اWنM?u Y4O hاPن ى*عو
E4ف 3*عR \ذلا Žة4نس?%ا رBوCŽ ر4Wfلا E?ا#6 و) درانر? رfن
يف و) ة`ح 'نا6و :ر4&س$) 3م KظعR 3س?ا LR ةراس`?
انعاOوR روصي Kل ر4&س$) LR bرسلا K$.لا اذB ةيل'فلا
انل gرع دقف 3س?ا امR :ان_اH)R رو_ 3$ي Lإو Aرسلا ى*ع
\Rر يفu 3س?ا ةظعو :دحاو '1و يف انعاOوRو ان_اH)R
ة4مدلا '4? ا45%و EلاعR Lإ S? @د.لا اذB دنع Tق/ % -و)
'نا6 دقف :اماردلا [ان? يف لو./ ةPقن @E/ا^ '1ولا يف @يB
امR :Jا#Qو ة$&حو د4W/ 3م TلM#/ 3س?ا روW• ى#ح اماردلا
د4W/ 3م TلM#/ اماردلا ترا_ دقف @3س?ا [اC LR د,?و @Jو4لا
ةير$Fلا ةf1انلا ىلإ ]لذ? ر4fي و) Lا6و :‡اقنو ة$&حو
يف اWCوj 34?و @ة4مدلا '4? ة4حرسم ة*P? @ارون 34? ةر4Nلا
:ة4حرسلا 3م ر4QZا SصFلا
'4? Tلaل ة<رFلا E#5اح يف و)درانر? انيراC [او5و
]يرنB ةظع لوح lQاصلا bcHلا Ltف @Iرا`ن Kل وR ة4مدلا
رلا S#حاو @Sيو< 3مj ذنم Kسح د1 3س?ا YO ر4q ةنا$م
ر4&س$) "344لا,لا Aرسلا +ا#6 ر&6R lناC ىلإ =jانم
:يقيرq(ا \د4Cار#لا Aرسلا [ار,)و
>ري\ـ%لا ة1ـ^لا رـT ا!2 5نس/ا ةم_F نم%ت نيB
5.ير?ا'! ني/ اK:د-B 0$لا
امدنع 34ظفا.لا =iف راDR 3س?ا LR لاقي LR SWسلا 3م
ةDcNلا اWلاF<R 3ع ى*H#/و ة4Cوiلا '4? ر`W/ ارون S,C
ةf.لا ‡دQ EنR وR @Sقع c? ة4مد6 اW#*ما,م ى*ع ا
p
Cا`#حا
ة&fQ ى*ع ىلوZا ةر*ل @hرP/ امدنع ة?^ا$لا ةيjاوCرو&لا
- 7„ -
[ا?~ا ةيانCو يDارولا o*Fسلا6 ة.Oاف ايا>1 ىلإ @Aرسلا
\ذلا لد`لا ]ل^ S6 انل رسFي % Iدحو اذB 3$لو :[ان?Zا ى*ع
Ljو 3م Lور$Fم E4ف yرا) \ذلاو @3س?ا تا?ا#6 لوح Jد#حا
3س?ا دو*Q انل رسFي % EنR ا6 :bوناH4*? {روCو و)درانر?
0#`لا =اOوR LR Kqر ة4حرسلا EلاعM? Jا#B%ا دد`/و
يف اW? ددن ي#لا =اOوZا E&f/ د,/ Kل 3Bارلا ي?وروZا
:E/ا4حرسم
34&#ن 34ح %إ c
p
ما6 ا
p
Wف 3س?ا ة4BR KWFن 3ل اننR 01اولاو
dيرا/ 3م 34#*حرم 34? ة*_اFلا ةPقنلا وB E*ع LR نف
ا!ا)دلا روWظ&ف @ tا\DJا2 ةي!دلا ]ي/2 @م$1ملا مZاFد
Mةير\لا ةV\لا2 N'*لا 2دF2 ة4,1اولا اماردلا 'V*?
3ماNلا Lرقلا G5اوR ذنم ورديدو †نس4ل اW? رf? ي#لا @ةNيد.لا
اذWلو :[ان&لا Jا$حإو ةيرعاfلاو x>نلا 3م ة4لاع ةCرد @رfع
3ع ة5ارد \R يف لوZا SصFلا @Y.? @3س?ا ]يرنB S#.ي
:•يد.لا Aرسلا
يحرسم l/ا$6 3س?ا روP/ LR و*q انود لوقلا 3$يو
دقف :E/ا^ يماردلا 3Fلا روP/ dيرا#ل ا
p
ص4H*/ @ام و.ن ى*ع @Lا6
ة4سنامورلا ةير,fلا ة4حرسلا ة?ا#$? ي?دZا E*ع SW#5ا
يف Sق#نا KD @د4,&لا يOالا €ادحR -lلاVلا يفu KW*#س/ ي#لا
ةيرNنلا ة4حرسلا ة?ا#6 ىلإ ة4عاد?(ا E/ا4ح 3م ة4ناNلا ة*حرلا
روPلا يف امR :ةيودلا E/رW) يف ا
p
&&5 'نا6 ي#لا @ة4,1اولا
ي,1اولا ى.نلا 3ع xيرد#لا? د,#?ا دقف E/ا4ح 3م ر4QZا
ة4حرسلا ىلإ E`/او يعا#C%ا ةيOولو%ياسلا ةيiمرلاu
3م ا
p
عون اذB Lا6و :3Fلاو ةا4.لا يف ة4/اذلا E#?ر`/ ا
p
4حو#سم
ان*,لو :ة*$*ل 05اولا لولدلا? @\ر,fلا Aرسلا ىلإ ةدو,لا
Sحارلا يB @lيرق#لا ECو ى*ع @IذB LR ‚حcن LR 04P#سن
ا
p
ير,) Rد? دقف :SيوPلا EHيرا/ يف اماردلا +دR اW? رم ي#لا
Eلاق#نا 0م رNنلا ىلإ Sق#نا KD @€ار#لاو dيرا#لا 3م E/دام ذQMي
SمM/ ىلإ ا
p
ر4QR E`/او @ةر_ا,لا تاعوOولا ة`لا,م ىلإ
رN6R ةير4&,/ لا$)R JادH#5ا ىلإو Kلا,لا? EسFن LانFلا ة1cع
:تاذلا? ا
p
1اص#لا
3Fلا روP/ يف €cNلا Sحارلا IذB 3م ة*حرم S$لو
IذB LR ا6 @ة4ظ,لا اW/اCا#نو اW#4BR 3س?ا دنع يماردلا
@ىلوZا ة*Bو*ل ود&ي د1 ا6 اW>,? 3ع ة*صFنم 'س4ل Sحارلا
u دنار? دنع اBد`ن ي#لا @ى*عZا SNلا? •&f#لاو رار_(ا Aورف
Kmاعد ة4حرسم يف Sس4B انول دنع انWCاو/ ي#لا اWسFن يBو
Aورلا اWسFن يBو @ة4,1اولا ة*حرلا ىلإ ي#ن/ ي#لا 0#`لا
0mاور Uدحإ @34mان&لا د45 يف oنلو5 ى*ع ةرP4سلا
0مو @3س?ا ةا4ح يف ةر4QZا ة*حرلا \R @ةيiمرلا ة*حرلا
% @ي,1اولا 3س?ا Lإ لاقي LR ةفjا`لا 3م o4*ف ]ل^
Jا#Bا? رDM#سي لاjامو رDM#5ا \ذلا وB @\iمرلا وR يسنامورلا
تا4حرسلا LRو @ر4QZا Lرقلا لاو< IروWCو Aرسلا ينانف
E#نا$م E/Rو? ي#لا يB اW4لإ ةرا)(ا 'ق&5 ي#لا oHلا
:Aرسلا +دR dيرا/ يف ةQ^ا&لا
Jاع يف E/ا4حرسم ىلوR 3س?ا رfن ‹„8Œ 'نا6و @
xيورنلا dيرا/ 3م اBاحو#5ا ان4لا/ا6 Lاون,? ةير,) ة4حرسم
\ذلا \روNلا •انلا?و l.لاو ة45ورFلا ر,f? ا
p
رDM#م اW&#6و
]*/ رfن Jويu 3س?ا Lا6و :ةر#Fلا ]*/ يف اW#مر? ا?وروR دا5
ة4ناNلا يف ا
p
?ا)u را,#سم K5ا [ارو ا
p
4FH#م ة4حرسلا
و*5وRŠ انا4#سير6 ة_ا,لا ىلإ Jد1 @Iرع 3م 3يرf,لاو
S,ي اBا>مR bا`ع 0&5 تاون5 د,? lPلا zرد4ل ‰ة4لا.لا
:ةر4Vصلا ة4*حاسلا دا#fيرq ةد*? يف يلد4_ دعاسم
ةا4ح 3م ةر#Fلا IذB SBا`#ي LR 3س?ا zراد 04P#سي %و
- 7… -
3ع ةلوi,لا ة4mانلا ةد*&لا IذB يف @انWف :K4ظ,لا l/ا$لا
LR د,? hjر*ل ا
p
&لا< 3س?ا ]يرنB ى#Fلا اW4لإ lB^ ي#لا @Kلا,لا
Li#Hي LR Eل n4/R @˜CاFم و.ن ى*ع ة4لالا E4?R لاوحR تروBد/
[ايرلاو 'مi#لاو hcVن%ا رو_ 3م ر4N$لا E/ر6ا^ يف
:ة4عا#C%ا E/ا4حرسل ةدام د,? ا4ف '.&_R ي#لا @يعا#C%ا
lPلا ة5ارد ةر$ف 3ع ى*H/ LR 3س?ا ]يرنB •&*ي Kلو
KD :3qر4? ةنيدم Aرسم ريدل ا
p
دعاسم n&ص4ل و*5وR رداqو
يف يحرسلا {ارQ(ا ة5اردل رF5 ة.نم ى*ع Sصح
Aرسم يف {ارQ(ا zرام E/دوع د,?و @ا4نالRو yرانادلا
ةر&Hلا IذWلو :ة_ا,لا يف يموقلا Aرسلا يف KD 3qر4?
اBرDR ة4*,لا qيم'لا Lاق/(ا ]ل^ ىلإ 3س?ا لو_و يف
Aرسلا? EلاV#)ا Eل Aا/R دقف :ة4ماردلا ة,نصلا يف SBذلا
ي#لا 0نصلا ةنق#لا ة4حرسلا رار5M? K*ي LR ةر#Fلا ]*/ يف
jر?R Lا6و @yاذموي ة4?وروZا Aراسلا يف {اورلا ةديد) 'نا6
:ودرا5 34يرو#$فو lير$5 34Cوي Lا4سنرFلا اW4Fلaم
تاCا#ن يف 0نصلا ةنق#لا ة4حرسلا رDR o*ن LR انن$يو
SNم @ةر6ا&لا 3س?ا ‚ ")احملا ر\L ŽŒ•, lيدقلا ةليل2 ƒ
‚ ان-وي ŽŒ•• ‚ (ار$T2ا ن! رغنا jديللا2 ƒ ŽŒ•• 2 ƒ
‚ H‡2اKلوT ةميل2 ŽŒ•‰ ‚ دنلغل4 0ف “ن%يافلا2 ƒ
ŽŒ•Œ ƒ \ذلا يماردو*4لا =ونلا 3م تا4حرسلا IذB 04`ف
dيرا#لا 3م ةد#سم يWف اW/اعوOوم امR @yاذنk ا
p
دmا5 Lا6
'*ح دقف ]ل^ Kqرو :ة4&,fلا ةير,fلا تايا$.لاو يموقلا
اW? تi4/ ي#لا ة45ا5Zا nمcلا |,? تا4حرسلا ]*/
3م Aا&)Zا ةدو,6 ةقحcلا تار#Fلا يف ة`Oانلا 3س?ا لاعR
ايا>قلا? Jا#B%او @01اولاو ة4لاNلا 34? =ارصلاو @يOالا
3م ة4حرسلا ة4صHfلا K5ر يف ةعار&لاو @ة4عا#C%ا
:ةF*#Hلا اW&ناوC
Jاع يف ‹„97 تاون5 Kظ,م ي>4ل Eن<و 3س?ا رداq
34ح ا
p
روVم 3$ي Kل EنR 0مو :ا4نالRو ا4لاPيإ يف ة4لا#لا E/ا4ح
E#4حرسم رود_ 0م E/[اC ة,5اولا ةرWfلا Ltف @xيورنلا رداq
Jاع يف دنار? ة4ظ,لا ةير,fلا ‹„99 دنار? E4*ع د,/ Kلو :
3م '?اD ‡ا,? ]لذ6 E4*ع تداع S? اBدحو ةرWfلا?
:Tلa6 ةيدالا E1وقح ىلإ ةفاO(ا? @ة4`يورنلا ةمو$.لا
:'1ولا ]ل^ ى#ح E#قفار ي#لا ة4لالا lعا#لا 'W#نا ]لذ?و
Y1سي2 Jاع ‹„9… ^إ @3س?ا Sع يف ا
p
ر4PQ %
p
و./
تا4صHfلاو 01اولا ىلإ ةروP5Zاو @رNنلا ىلإ ر,fلا ر`Wي
يف اWفرع ي#لا ة4.لا ةر_ا,لا تا4صHfلا ىلإ ة4Hيرا#لا
يF.صلاو ةد*&لا ةدعو 3Bا$لاو يلا5Rرلا "E,#`م
روPلا اذB 3س?ا SW#5ا د1و :dلا '4&لا ة?رو Sما,لاو l4&Pلاو
ىلإ اBد,? داع ي#لا +ا&fلا ة&صع ة4حرس? ديد`لا ي,1اولا
رو<ار&م%ا ة4حرسم يف ةدحاو ةرم ر,fلا 0ليل1لا2 S&1 @
دنومديR ىلإ 3س?ا l#6 تاونس? ]ل^ د,?و :د?Zا ىلإ Iر`Wي LR
"Aرسلا يف رNنلا JادH#5ا ىلإ Eلو./ Eل رسFي @zوq
ي#4حرسم '&#6 ينR ول S>فZا 3م Lا6 EنR ر,f/ 'نRŽ
LR 'ظح% ]نR د?% :E4*ع ةقفاولا 04P#5R % ام اذBو @ا
p
ر,)
EنR o.ي }راقلا S,CR LR تدرR دقلو ::ة4,1او ة4حرسم IذB
€دح [ي) ىلإ رظني Y'فلا/ انلjام ان6 ول ا6 رمZا o4ل ::
ةيرf? تانmا6 K5رR LR تدرR دقل ::ر4&س$) JايR يف •4,ن
:ˆةWل~ا ةVل Lو*$#ي KWعدR LR 04P#5R T4$ف :ةيداع
bاو1 وB •4ح 3م %إ ر,fلا 3ع SH#ي Kل 3س?ا 3$لو
EلاعR S6 يف ةيو1 '*• دقف ر,fلا Aور امR @LاjوRو
EV*&/ Kلام ي,1اولا ECا#نإ ة*حرم يف 'V*? اWنإ S? @ةقحcلا
- 8Π-
34? د4حولا 3س?ا ]يرنB Lا6 ا?رو :ة4سنامورلا E#*حرم يف
ىلإ 0F/ري \ذلا •يد.لا Aرسلا يFلaم >اT=ملا `لO
ةرا&,لاف :ةمراصلا E#4,1او 3ع ى*H#ي LR Lود ة4قيرq(ا
ي,1اولا اWلولدم lناC ىلإ :S./ ام ا
p
&لاq Iدنع ة4حرسلا
ة4نس?%ا ةرا&,لا zردن 34حو :c
p
ما) ا
p
يiمر %
p
ولدم @ر)ا&لا
در`م 'س4ل يWف @ةدد,#لا اWFmا•وو اW#فاN$? انfBد/ اWنtف
3م YN&ن/ ةرا&ع Y'فلا رf#ني [وO اWن$لو @Eل دW/و يماردلا
l<اHلاو K*$#لا ة4صH) ر4ن4ل ةF*#Hم تاBا`/ا يف
:S&ق#سلا ىلإ ر4fيو يOالا 3ع Tf$4لو
ترfن ي#لا 0#`لا Kmاعد ة4حرسم LM? لوقلا 3$يو
Jاع ‹„ww Sع 3م ة4,1اولا ة*حر*ل ة4ق4ق.لا ةياد&لا يB
+اوص? E#قD تjiعو ا
p
ر4&6 ا
p
ير4BاC ا
p
حا`ن تjرحR دقف @3س?ا
ين&ي ي`يورن يلا5Rر ة4حرسلا SP?و :Iرا#Qا \ذلا ديد`لا
@ةنا4Hلاو +ذ$لا ى*ع hومرلا يعا#C%ا Ii6رمو E/ورD
ةدا,5 ين&ي LR 3$ي % [رلا LR د,? ا4ف Tf#$ي Eن$لو
Lcعإ ىلإ ديد`لا يعولا اذB E,فديو @اذW6 zا5R ى*ع ة4ق4قح
ةرا&,? IذB E#4حرسم 3س?ا K#Q د1و:04`لا JامR ةق4ق.لا
3م SOان ي#لا ة4>قلا ƒH*/ اKلOB "E/ا4ح لاو< t2) AR
H@م$1ملا ا$!اFد ام4 ةيرحلا t2)2 ةقيقحلا
Jاع يفو ‹„w… ي#لا ة4مدلا '4? ة4حرسم 3س?ا رfن
يف ا45% @ة4حرسلا IذB '*?و1 د1و @اW4لإ ةرا)(ا 'F*5
Iدانع Kqرu اWFلaم رPOاو @{ا`#ح%ا 3م ةF_ا,? @ا4نالR
\ذلا ينالZا روW`*ل [اOرإ UرQR ة/اQ اWل 0>ي LR -روDMلا
Lا6وu و)درانر? ‚ح% د1و :ة4*mا,لا E#ن4نMPل ا
p
ديدW/ اW4ف دCو
@ةفولMلا ر4q اW#ياWن يف 3$/ انإ ة4مدلا '4? ةعور LR -ا
p
ق.م
ة4ماردو*4م ة4حرسم \R 3ع T*#H/ 'نا6 ال ةياWنلا IذB %ولو
يB -راص#Qا? -ة4مدلا '4? ةص1و :JايZا ]*/ تا4حرسم 3م
LR Tf#$/ 34ح ة4Cوiلا ة1c,لا Kصف ررق/ ي#لا ةCوiلا ةص1
ر$F/ LR يف اWق.? 3مaي %و ا
p
4ق4قح ا
p
مار#حا اWل 3$ي % اWCوj
];لوR ىلإ EWCوي در ر4Q LR 3س?ا دCو د1و :رار1 \R ذH#/ وR
Tf$/ UرQR ة4حرسم l#$ي LR ة4مدلا '4? KW#&>qR 3يذلا
اW#قفاومو اBر4صل ةRرلا Lاع^إ 3ع K`ن/ ي#لا l1او,لا 3ع
l#6 اذ$Bو :اW1وقح Jر#.ي %و اW&.ي % {وj ةfيا,م ى*ع
Jاع يف ترد_ ي#لا ŽAا&)ZاŽ ة4ظ,لا E#4حرسم ‹„…‹ :
|,? [ا4#5ا ر4N#5 ةديد`لا E#4حرسم LR SW`ي 3س?ا 3$ي Kلو
EلاعR ر)ان ىلإ l#6 دقف eا5وZا Yغي4 "لوقي
nدــF ن! ا
h
rيD etا\DJاe N\ست AB Yم$حملا ن!e
wــل7 N\ــست مــل ا7R ن%ل2 Mةني'! ”اT2B 0ف tايت)&ا
He5اK$/ا$ك EلR ةOاحلا امف
ةدر 3$لو Y'فلا دقف :3س?ا 01و/ ام ر4N$? TنعR 'نا6
l#6 تا,4&م 'P&Bو @{امو ي?وروZا Jا,لا \Rرلا اWل {اB
gور,لا ى*ع E*يو,/ 3م رN6R اW4*ع لو,ي Lا6و 3س?ا
ة4فاندن$5%ا Lاد*&لا يف Aرسم \R رس`ي Kلو @ة4حرسلا
ى*ع دحR rر`ي LR S&1 تاون5 €cD ترمو @اWيدق/ ى*ع
:ة4نالZا ةV*لا ىلإ اW#Cر/
Lإ ˆT4ن,لا l>Vلا اذB S6 Aا&)Zا تراDR ا^ال 3$لو
% ة4حرسلاف @+او`لا ى*ع رN,ي LR l,صي ر_ا,لا }راقلا
اW*P? LR رمZا يفام S6و @ةدحاو ة;يذ? ة*6 ى*ع S#f/
Eمد1 د1و :E4?R 3ع EDرو \ذلا o*Fسلا gرل ة4.O دلاو5وR
اWصقني ة4Cوj ة1c,ل ة4قPنلا ةرNلا EF_و? zانلا ىلإ 3س?ا
:Jار#ح%او l.لا
يف 3,مR S? @ةF_ا,لا JامR 3س?ا ]يرنB •$ني Kلو
- 8‹ -
l,fلا ودع ة4لا#لا E#4حرسم l#$ف Ž[اق.لا ةيرN6ZاŽ \د./
eوس? Jا,لا \Rرلاو +اiحZاو ةفا.صلا اW4ف lWلR ي#لا
Yح ى*ع ا
p
مود ةيرN6Zا LM? Smاقلا \Rرلا LR ا
p
ن*,م @Iراق#حا و4
YOرلا EلF NOو$ي 0$لا ةيFام$O&ا Nي7اكJا Qد-R
ا4دX …فا%ي AB Nي)Jا Yق$سملا 3ع 3س?ا {رQ د1و :
ا
p
Oوع @ةدحاو ةن5 يف l,fلا ودع l#$ف ةرلا IذB E/داع
ة4حرسلا ة?ا#6 يف اW4>ي Lا6 ي#لا ةدلا يBو @34#ن5 3ع
روW`لا LR دCو امدنع UرQR ةرم 3س?ا ˜Cوفو :ةدحاولا
اW*&ق#5ا د1 ة4حرسلا IذW? IjاiF#5او E#ناBإ ىلإ دص1 \ذلا
’ةديد) ة5ا.?
3م ة4عا#C%ا ة*حرلا K#H#ل ةير&لا ةP&لا ة4حرسم ي/M/و
u ةيiمرلا ة*حر*ل دW#لو 3س?ا Sع ةيOولو%ياسلا د1و :
اW4ف دCوو 3س?ا داقن [ان&لا ةدق,لا ة4حرسلا IذB تر4ح
ددن/ ة4حرسلاف ةق4ق.لا لوح ةق?اسلا Iرا$فZ ا
p
>قن KBرN6R
ر`ي \ذلا @Eلر4ف رVيرq اW*P? ƒH) يف ة`Fلا ة4لاNلا?
•4,/ \ذلا KBولا KP.ي امدنع اBر5M? ة*mاع ى*ع +ارHلا
:E4ف
3س?ا ةا4ح 3م ةر4QZاو ةNلاNلا ة*حرلا ىلإ ي#نيو
Š ر*?اq اد4B اBjر?R @ةر4Wfلا E,mاور 3م ددع ة4عاد?(ا ‹„…Œ ‰
Š 34mان&لا د45و ‹„…! Š ر4Vصلا Tلوياو ‰ ‹„…7 امدنعو ‰
‰ ى/ولا 3.ن ‚ق4#سن ‹„…… K#Q ةر4QZا ة4حرسلا IذW?و ‰
ةا4ح @Iرع 3م 34,&سلاو ةيدا.لا يف وBو @3س?ا ]يرنB
:Lر1 Tصن [اBj تر#5ا ة&صQ ة4نفو ةير$ف
Jاع يف Eن<و ىلإ \را4#Q%ا IاFنم 3م داع د1 3س?ا Lا6و
‹„…‹ Iرع 3م 34,&سلا †*? 34حو :ة4لا,لا E/رW) E? T./
Jاع يف تامو :ا
p
HO ا
p
45ر %
p
اF#حا xيورنلا E? '*F#حا ‹…Œ9
وB zرام \ذلا 3س?ا دروV45 وB @ا
p
دحاو ا
p
دلو I[ارو ا
p
6را/
:ر6ذي ا
p
حا`ن اW4ف l4صي LR Lود Aرس*ل ة?ا#$لا رQ~ا
ءءءءء 1978

- 8! -
[ا5Rو تاBا`/ا
ر_ا,لا Aرسلا يف
3م ا
p
نر1 3يرfعو ةسQ لاو< @Aرسلا 3ف دWfي Kل
@3Bارلا انرصع IدW) \ذلا دود.مcلا =ون#لا اذB SNم @EHيرM/
l4لا5R Sfي ا*Nم يماردلا T4لM#لا xBانم Sfي =ون/ وBو
Aرسلا dيرM/ ىلإ ة,ير5 ة/اF#لا ان4F$/و :يحرسلا gر,لا
Aرس*ل Lا6 دقف @يOالا يف ]لذ6 3$ي Kل رمZا LR yردنل
@اW$*سي ة.Oاو ةد&,م hر< ةفور,لا IراBدjا Sحارم يف
IذB 3م ة*حرم S6 يف i4#/ ة4حرسلا ةا4.لا 'نا6و
ي#لا ةدحاولا ة4نFلا SNلا ىلإ Iدرم ر4&6 oنا`#? Sحارلا
hوDو? €د.#ن LR انن$ي اذ$Bو :ة*حرلا ]*/ ونانف اW? \د#Wي
Aرسلا تدا5 ي#لا K4BاFلاو bارعZا 3ع Lان;<او
3عو @رfع 3ماNلاو رfع 0?اسلا 34نرقلا لcQ يسنرFلا
لاNلا 3عو @•4?اi4لا ة$*لا رصع يف ايد4Cار#لا nمcم
لcQ ي?رVلا ي?وروZا Aرسلا ى*ع 34B \ذلا يسنامورلا
€د.#ن LR 04P#سن % انن$لو :يOالا Lرقلا 3م لوZا Tصنلا
% ددع انمامMف @3يرf,لا Lرقلا Aرسم 3ع EسFن hوDولا?
Sصي ي#لا رظنلا تاWCوو l4لا5Zاو تاBا`/%ا 3م ىص.ي
3م انيديR 34?و @Y*Pلا gرا,#لا دح ىلإ ا
p
نا4حR اWن4? bc#Q%ا
Iرصح l,صي ام ةر_ا,لا ة4حرسلا تاCا#نلاو Xوصنلا
روP/ 3ع SصFني % اذB انرصع يف Aرسلا روP/و :EF4نص/و
يعولا اWعد#?ا ةديدع لا$)R 3م S$) وWف @ة*C ةرا>.لا
€ادحZاو ت%و.#لا K6ار/ 0مو :E/ا^ 3ع ر4&,#*ل \رf&لا
=اس/او يعا#C%ا روP#لا رmا/و =راس/و انرصع يف Jاس`لا
يف رظنلا د4,ي LR يعولا ى*ع Lا6 @ة4ناسن(ا ةفر,لا hافk
@ةدياi#م ةروص? @Tf$/ تذQR ي#لا ةDورولا ة4نFلا لا$)Zا
اذB [اC انB 3م :رص,لا oCاوB +ا,4#5ا 3ع اBروص1 3ع
K5ا E4*ع Y*Pن \ذلا Jرا,لا را4#لا ة:ادحلا لiلj \ذلاو
د6aلا 3مو :Aرسلا اWنمو @LونFلا ى#fل ةH5ارلا دعاوقلا
@ةر_ا,لا LونFلا يف ةر4PHلا اW/اjا`نإو اW/افاOإ ةDاد.*ل LR
ر4N$لا? ت[اC دقف @]لذ6 ةر4PHلا اW?و4ع S?اقلا? اWل 3$لو
KD 3مiلا 3م ةBر? '`Bو/ ي#لا ةفرP#لا تاعiنلاو =د&لا 3م

p
رDR اB[ارو yر#/ LR Lود ةيرانلا KW5Zا ˜FPن/ ا*Nم تMFPنا
ر6ذ#ن LR يF$يو ةيري\'$لا Aرسلا يف ا
p
يو1 ا
p
را4/ 'نا6 ي#لا
ˆJو4لا اW? M&,ي 3ف @يلا.لا Lرقلا تا4نيرfع لcQ ي?وروZا
وR @ةيدادلا 3م ىق&/ ا^امو ةيل\ق$سملا ’ˆc
p

تايرظنلاو zرادلا T*#Hم ىلإ hرP#*ل ةرورO 3م امو
اW? ت[اC ي#لا ة:ادحلا LR {ا#.ن ام 3$لو @ةفور,م يWف @
يف LونFلا روP/ LR وB •يد.لا اذB ةمدقم يف E4لإ ر4fن
- 82 -
ي#لا ةيوقلا ةير$Fلا تارا4#لا |,&? ة*صلا Y4Dو 3Bارلا انرصع
اBرDR اWل Lا6 qيم'لا :ر_ا,لا Lاسن(ا LادCو ةqا4_ يف
ى*ع ة.Oاولا اW/ا5ا$,نا د_ر 3$ي ي#لا تارا4#لا IذB 3مو
JوWFم انرصع يف 3Fلاو +دZا تاBا`/ا ة!وميدلا دنع
دنع JcحZا ر4سF/ ةيرظنو يسFنلا S4*.#لا xWنمو @Lوسqر?
ر/را5 ةيدوCوو @o6رام دنع dيرا#*ل \دالا ر4سF#لاو @ديورف
gر,#سن 3.نو تا5ا$,ن%ا IذB |,? ‚حcن5و :XاQ و.ن?u
:ةNيد.لا اماردلا {^ان 3م Iانر#Qا ام
يV&ني % 3يرf,لا Lرقلا Aرسم يف SmاWلا =ون#لا LR ى*ع
u ي,1اولا xWنلا LR يB @ةWم ةق4قح انن4عR 3ع l`.ي LR
SmاوRو Jرصنلا Lرقلا رQاوR يف ة4$45c$لا E/ور^ †*? \ذلا
يلا.لا Lرقلا
KBر4qو bوH4f/ LوPنRو و)درانر?و 3س?إ ]يرنB دنع
ى*ع يqاPلا ي5ا5Zا را4#لا لاiي %u 344,1اولا را&6 3م
يف @Lو$/ LR ود,/ cف UرQZا تاBا`/%ا امR @يلا,لا Aرسلا
راظنZا اW4لإ 'F*/و |4F/ د1 @ةر4V_ دفاور Uو5 @lلاVلا
اW/ا4ح د#س/ Kل ا^إ رDدن/و يF#H/ ام Lاعر5 اWن$لو @ا
p
نا4حR
:ر4&$لا را4#لا اذB 3م اW#مويدو
يف ة4,1اولا LR ‚حcي LR SمM#لا ى*ع ا
p
&,_ o4لو
ان4سلا6 Eنع ةعرF#لا ةيرص,لا LونFلا يفوŠ Aرسلا
يB ام ر4N$? Uو1R اذB انرصع يف '*• ‰ة4نويiF*#لا اماردلاو
:UرQZا LونFلا رmا5 يف E4*ع
:EسFن Aرسلا ة,4&< ىلإ @ىلوZا ةCردلا? @اذB دو,يو
3م ا
p
عاونR LونFلا 'نا6 ا^tف >اكاحملا وP5رR lB^ ا6u
ة4miC % @ة*ما) ةا6ا.م 01اولا ي6ا.ي Aرسلا Ltف -o4لا<
01اولا لو.ي -c
p
Nمu ةصقلا l/ا6 Lإ :UرQZا LونFلا يف ا6
رو_ ىلإ Eلو.ي Jا5رلاو @تا*$لا اW*قن/ ة4نB^ ةرو_ ىلإ
01اولا ان4لإ Jدق4ف Aرسلا امR @3يد,? تا^ ةن6ا5 ةيرص?
:0Pقن/ % ي#لا ة&mادلا E#6ر.?و ةDcNلا Iدا,?M?و ة4نا4,لا E/روص?
@ة*$لا يB Lاسن(ا ريوص/ يف l/ا$لا ة*45و 'نا6 ا^إو
Aرسلا ة*45و Ltف @Lو*لاو GHلا يB Jا5رلا ة*45وو
Eمدو E.*? EسFن Lاسن(ا يB Lاسن(ا ريوص/ يف ة45ا5Zا
E/رد1 Aرسلا د#سي انB 3م :Eنا46 يف ةا4.لا LاوFنع S$?و
E?ذ#`/ ي#لا Aرسلا ة4_وصQ 3$/ انBو @ر4DM#لا ى*ع ةVلا&لا
:اWنع ا
p
د4,? تارا4#لا |,? E#,فد ا*6 ة4,1اولا ىلإ ةوق?
JوWFم Lإ ˆاWنع €د.#ن ي#لا ة4,1اولا IذB يB ام 3$لو
3م E?راقي رQk JوWF? LاB^Zا يف G*#Hي ام ا
p
ر4N6 ة4,1اولا
ينعRو @IوCولا |,? ةي'ي\Vلا يسنرFلا l/ا$لا اW? رf? ي#لا
Lا6و @يOالا Lرقلا 3م يناNلا Tصنلا يف %وj S4مإ
:يماردلا T4لM#لا Sقح يف اW4*Nم 0لR Lا#?واBو •ر?دنر#5
ان4F$ي S? @34موWFلا 34? hراوFلا Aر) يف 05و#*ل لا`م %و
LM? لوقلا ةي'ي\Vلا ىلإ ي,سلا يB @اW/اFير,/ iCوR يف @
ة*?رq ة4,1اولا ين,/ ان4? @i44/ Lود?و ا
p
4فرح 01اولا ةا6ا.م
ام •و*&ل ةFN$لا E/اظ.لو ة4C^ونلا E.مcم [اFP_او 01اولا
:i46ر/و hد_و Yع 3م 3Fلا E4>#قي
@دW,لا ةNيدح ة4نف ةرBا• 'س4ل @ىن,لا اذW? @ة4,1اولاو
ا
p
4,1او zد4?روي Lا6 دقل @EسFن Aرسلا Jد1 ةيد1 يB S?
يف ا6u ر)ا&م S$f? ا
p
نا4حR SQد#/ ةWل~ا LR Kqر ا
p
ر4&6
ة4حرسم ايدي! :E/ا4حرسم يف رf&لا رmاصم Kس.لu c
p

يف ان,لاPي ام Kqر رQ~ا وB ا
p
ر4&6 ا
p
4,1او ر4&س$) Lا6و
05ا#لا Lرقلا ة4,1او 3$لو :Aا&)Rو ةر.5و 3C 3م E/ا4حرسم
hاص#ل%ا ةديد) ة4,1او اWنإ :ة4$45c$لا ة4,1اولا ر4q يB رfع
- 87 -
يCراHلا IرWظ? د4ق#لا ى*ع ةصيرح @zو*لا 01اولا?
يحرسلا S,لا E4ف ود&ي \ذلا د.لا ىلإ bولMلا EقPنمو
:xmا#نلاو +ا&5Zا 3م ة$.م ة*س*5
يف xWنلا اذB Jامإ وBوu 3س?إ ]يرنB Xرح 3م †*? د1و
يف 0ن#ما EنR 01اولا رWظ? د4ق#لا ى*ع -Aرسلا لا`م
JادH#5ا 3ع ا
p
ما/ ا
p
عان#ما ة4,1اولا E/ا4حرسم >اOانملا
ةيتا;لا Š soliloquy تا4صHfلا اW? KVV/ ي#لا تارا&,لاو ‰
Š ا
p
نا4حR اWسFنل ة4ماردلا aside bارعZا 3م IذB LR Kqر @‰
ة*حرلا يف اد? EسFن 3س?إ 3$لو @Aرسلا يف ةH5ارلا
ا^tف @ةمراصلا E#4,1او? ا
p
عر^ hاO EنM6و E/ا4ح 3م ةر4QZا
{ا`#ح%ا تا4حرسل SNمZا را<(ا يB ة4,1اولا IذB 'نا6
Aا&)Zاو ة4مدلا '4? يف ا6u ة4*mا,لا اماردلا وR يعا#C%ا
]*/ ة`لا,ل l5انلا را<(ا 3$/ Kل S?اقلا? اWنtف -c
p

3م ر4QZا دW,لا يف 3س?إ '*V) ي#لا ةيدوCولا ة*$fلا
34?و |لا 01اولا 34? LانFلا hi/ ة*$fم ينعR @E/ا4ح
ةر4QZا E/ا4حرسم يف 3س?إ Lا6 اذ$Bو :yردي % \ذلا لاNلا
:EسFن? E,ن_ \ذلا l*صلا ي,1اولا را<(ا رس6 3م لوR
را&$لا 344,1اولا S4Cو 3س?إ روW• Ltف رمR 3م 3$ي اWمو
ي,1اولا xWنلا ةن4Wل ةياد? Lا6 يOالا Lرقلا رQاوR يف
Lا6 S? ا
p
<ا&#عا ]ل^ 3$ي Kلو :يلا.لا Lرقلا يف Aرسلا ى*ع
ي$يرمZا د1انلا لوقي اذB يفو :ة4Hيرا/ ةCا.ل ة?ا`#5ا
"ي*#ن? ]يرR bور,لا
j=/ ديد1لا EلF 8Kل$لا ة1ي$ن ةي'Lاولا ن%ت ملe
ةلaا2 ةنيدملا ةنميKل Uافيد)2b ة1ي$ن ]ناك Y/ Mنم:
انيB) Aاك ا
h
يB .ل4ا1ت ن%مي & ر!B ا;42 M>ايحلا EلF
0Fام$O&ا tل?•ل Uافيد)2b ة1ي$ن Aاك2 M.يف
b ة1ي$ن Aاك2 HN'*لا 9اX2=/ ديد1لا `اغ*ن&ا2
EلR 0!رت 0$لا ةيZاي3يفلا nول'لا ة^Kنل Uافيد)2
HeاKتا)اس! ةفر'م/ ة'ي\Vلا EلF >رVيسلا
لوح E#QوH4) يف 3س?إ ]يرنB رماQ \ذلا رو,fلا 3$لو
ر&,يو @E4نانفو Aرسلا +ا#6 رماHي S• ي,1اولا xWنلا روص1
لcQ T4ن,لا در#لا دح ىلإ '*_و ةF*#Hم لا$)M? EسFن 3ع
ة4Hيرا#لا ت%و.#لا +اقعR يفو ة4عا#C%ا €راو$لاو تامjZا
'نا6 دقلو :Lورf,لا Lرقلا اBدW) ي#لا ةيل\ق$سملا ي#لا @
ي#لاو Lرقلا اذB 3م لوZا دق,لا ةياWن يف ا4لاPيإ يف تدلو
34نانFلاو +ا#$لا 3م Iر4qو ي$سفو6ايام ر4يدcف اBان&/
Lا6و :رو,fلا اذB 3ع ا
p
ر4&,/ @ر?و#6R ةروD +اقعR يف zورلا
LM? zاسح(ا 3ع ا
p
ر4&,/ رQ~ا وB ي.*لا 'fير? Aرسم
ةيروNلا تاWلا [ادR ى*ع ةردا1 د,/ Kل ةيد4*ق#لا ة4,1اولا
ي#لا ةير,fلا ة4حرسلا 'نا6و :Aرسلا? ة<ونلا H( اK\$ك
(ويلR H} Sيوس6امو ار#*$نإ يف \ارف رفو#سير6و
{ورH*ل ت%وا.م ة4$يرمZا ةد.#لا تاي%ولا يف Lو5ردنR
ة4ناسنإ hافk ىلإ ةدود.لا ة4,1اولا اW/اما#Bا 3م اماردلا?
Aرسم Lا6 ا?رو :%
p
و)و ة?احر رN6R p\'لا E*W#5ا \ذلا @
ةر4Wfلا E#4حرس? يلا.لا Lرقلا Tص#نم يف و$سنوي 34Cوي
mا'لصلا ةينغملا دقف @انرصع يف ة4,1اولا E#WCاو د./ رPQR
يF>/ اWنZ Kلا,لا Tيi/ ة4,1اولا LR اBادaم ةر$ف ى*ع Jا1
ي#لا @ةوعدلا IذB تد? د1و :دوCو اWل o4ل ة4لوق,م E4*ع
ةر$ف 3ع ا
p
5ا5R 'قN&نا p\'لا رصع يف ة,نقم @ر/را5 دنع
اW4*ع 'ما1 ي#لا SNلاو تادق#,لا 3م ر4N6 E4ف ىعاد/
•,/ Kل تاBا`/%ا IذB 3$لو :ة4?رVلا ة4?وروZا ةرا>.لا
3$/ Lإو @اB[ارو 'F1و ي#لا ةر4&$لا lBاولا Kqر c
p
يو<
ديدC =ونل LاB^Zا تM4Bو ةيد4*ق#لا ة4,1اولا روص1 ىلإ 'W&ن
Lرقلا 3م يناNلا Tصنلا يف Aرسلا دوسي Rد? ة4,1اولا 3م
- 88 -
:يلا.لا
انسلو :Jو4لا انNيدح رادم يB ةديد`لا ة4,1اولا IذB Lإ
@اWمcعRو اBروP/و اW/Mfن 3ع Sما) روص/ Kيدق/ ىلإ nPن
|,&? 0يرسلا Jال(ا ديرن انإو @E*6 ]لذل 0س#ي % لا`لاف
|,? دنع bو1ولاو ديد`لا Iا`/%ا اذWل ة45ا5Zا nمcلا
3س#ي Kل ي#لا ةWلا ة4ماردلا لاعZاو ةjرا&لا [ا5Zا
اWنم Sقن ام LZ اW4*ع =c<(ا اندنع Aرسلا? 344ن,لا l*qZ
:L~ا ى#ح c
p
4*1 لاiي % ة4?ر,لا ىلإ
ا
p
ر4N6 اW4ن,ي % ة4,1او اWنع €د.#ن ي#لا ةديد`لا ة4,1اولاو
ى*ع \ر`ي امو 01اولا يف \ر`ي ام 34? Jا#لا SDا#لا Yق./ LR
Eمi#لا \ذلا Jراصلا YPنلا ]ل^ Ji#*/ %و Aرسلا ةصنم
رBوC اW4ن,ي ة4,1او يB S? @ة4عا#C%ا E/ا4حرسم يف 3س?إ
ة4.>#لا يف ددر#/ %و @zو*لا IرWظم اW4ن,ي ام رN6R 01اولا
Uو#.لا jار?إ S4&5 يف رWظلا اذW? 0ل'فلا تا1c,*ل
% يBو :\رf&لا yو*سلا 0فاود ىFQR 3ع Tf$لاو ة4ناسن(ا
@UرQZا تاBا`/%ا |فر/ tرسملاك 0محلملا Aرسمو
p\'لا n4#/ تا4نق/ اWF_و? yانBو انB اWنم د4F/ S? @c
p

ا6 @Iرا$فR لاصيإو E/اعوOوم ة`لا,م يف ر&6R ةيرح l/ا$*ل
ر$Fلا تاراص&#5او K*,لا bوf6 3م ذH#/ اWنR 0فسلفلا
@L^إ @اننإ :ةدق,لا ة4ناسن(ا ة?ر`#لا KWف ىلإ SQادم ر_ا,لا
\ذلا ي,1اولا Aرسلا 3ع ا
p
ر4N6 T*#Hي ديدC Aرسم JامR
Lاسن(ا لوان#ي EنZ IرBوC يف ي,1او رQ~ا وB Eن$لو @Eفر,ن
ةRرCو Y,? Uدص#يو ة4Hيرا#لا ة4عا#C%ا E/ا1cع 3O
oن`لاو ة*mا,لاو 3يدلا6 @Uر&$لا E/اس5aمو Iايا>1و EموWل
اياوiلا ى*ع [و>لا G4*س/ ىلإ ى,سيو @ي5ا4سلا Jاظنلاو
:ةيرf&لا oFنلا يف ة4FHلا
انر#Qا Lو1ومرم Lو*Nم ةديد`لا ة4,1اولا اماردلا IذWلو
يناPير&لا l/ا$لا "ةDcD اذB انNيد.ل KWنم ر$ي/ رفاD @
344$يرمZا 34&/ا$لاو در\D nاT و lناري!و/ د)انر/ :
ة?ا#$لا يف ةF*#Hم تاBا`/ا Lو*Nي ةDcNلا +ا#$لا [%aBو
اذB 3O Lوق#*ي KWن$لو -د,? ام يف Uرن5 ا6u Aرس*ل
:Eنع €د.#ن \ذلا ديد`لا ى.نلا
Ž ي#ني ر$ي/ رفاD Jاع دولولا @Ž ‹…!9 S4C ىلإ @
\دقع يف يناPير&لا Aرسلا? او>Wن 3يذلا +ا#$لا
ة>Wنلا IذB LR bور,لا 3مو :تان4#سلاو تان4سHلا
يف \i4*$ن(ا Aرسلا ة>Wن? داقنلا |,? اWنرا1 ي#لا @ةقBاfلا
Lرو?jوR LوC ة4حرسم روWظ? تRد? @يN4?اi4لZا رص,لا
Jاع l>V? y[ارو رظنا ةر4Wfلا ‹…89 Kل Lرو?jوR 3$لو :
T*Hلا ىلإ 0Cار#ف رBا&لا ر$&لا Eحا`ن? ™اF#ح%ا 0P#سي
KWن4? @34,مcلا اماردلا +ا#6 3م S4`ل لا`لا ا
p
.سFم
ر$ن/ دل2)ا4 و د)ا/و$T nوت و ر$ي/ رفاD و ]لو/ (ر/2)
:LورQkو
Rد? رفاD تان4سHلا ذنم LويiF*#لاو Aرس*ل ة?ا#$لا
ىلإ iF1 Eن$لو @ة&ق.لا ]*/ لcQ nCان Sع 3م رN6R Eل رW•و
E#4حرس? +ا#$لا را&6 T_ lم*لل 0%لملا ديصلا #he
$oyal %unt of #he &un Jاع ترW• ي#لا ‹…97 روص/ يBو @
Jاع ور4? يف ا$نZا ةيرو<ار&مإ eوق5 ‹82! ةنFح \ديR ى*ع
E5ا يمR لارنC KBدوقي Lا&5Zا ة1i/رلا 3م ة*4;O
و%س*نرف 2)ا3ي/ Jاع يفو : ‹…w2 رfن رفاD E#4حرسم
يOولو%ياسلا ة Aاصحلا Š 'quus IذB 'DدحR د1و : ‰
اWOرع ر#5او ةنيا&#م S,ف دودر تراDRو c
p
mاB ا
p
يود ة4حرسلا
:ة*_او#م تاون5 €cD 3م رN6R yرويو4ن يف Aرسلا ى*ع
- 89 -
Jاع يفو ‹…w… رد_R رفاD @Uر&$لا E/ا4حرسم ةNلاD
}ويدا!B Tلaلا 34? ة&يرVلا ة1c,لا 'لوان/ ي#لا @
يق45ولا Iر_ا,م 34?و تراس/وم K4ظ,لا يق45ولا
:\ر44لا5 و4نوPنR
ة4حرسم 34? ة4نمiلا S_اوFلا لو< 3م Uرن LR انن$يو
LR UرQRو ر$ي/ رفاD :Xرحو LM#? Lو*,ي 3يذلا +ا#$لا 3م
T4لM/ Lإ IذB €cNلا E/ا4حرسل اW&#6 ةمدقم يف لوقي وBو
ر4>.#لاو •.&لا 3م ةديدع تاون5 EF*$ي ةدحاولا ة4حرسلا
ةروصلا Eيدي 34? S,لا ذQMي ى#ح ةرم د,? ةرم ة?ا#$لا ةداعإو
تا4حرسم i4#/و :اW4لإ 3;Pيو اW4>/ري ي#لا رفاD اWنM?
ينFلا اW`4سن S*H#/ ^إ @ة,5او ة4فاقD ة4F*Q ىلإ دن#س/
ىلإ ة4قيرq(ا ا4CولوN4لا 3م د#/ ى#) bرا,م ]?اf#لا
T4لM#لا لو_R 3مو @•يد.لا ي?رVلا را,#5%ا dيرا/
تا5 Uدحإ IذBو :يسFنلا {c,لا لو_R ىلإ يق45ولا
ا
p
ر4N6 ةق,#لا ة4*,لا ةفر,لا? ECاو/ ي#لا @ةر_ا,لا اماردلا
اWWCاوي ة4Oالا روص,لا Aرسم Lا6 ي#لا تc$fلا 3م
يحرسلا l/ا$لا دو,ي 34حو :|.لا SمM#لا وR zد.لا?
S$? ا
p
F*5 دوi#ي Eنtف EDادحRو dيرM#لا تا4صH) ىلإ ر_ا,لا
يف امR :ةق41د ة4*ع ةفر,م 3م ةWلا IذB E4>#ق/ ام
ى*ع ا
p
نا4حR E*ع ين&ي يحرسلا l/ا$لا Lا6 دقف يOالا
ر4&$لا ƒقنلا دسل Eلا4H? 34,#سي د1و @dيرM#لا? ة4miC ةفر,م
34ح ر4#لوف يسنرFلا l/ا$لا S,ف ا6 @ة4Hيرا#لا Eفرا,م يف
يف ان,Fن/و :‰XŠ د.م ي&نلا 3ع ةفور,لا E#4حرسم l#6
ة4حرسم 3&ي ة,ير5 ةنراقم ددصلا اذB }ويدا!B ر$ي\ل
رفاD EسFن =وOولا لوح ةر4V_ ةير,) ة4حرسم 34?و
Lاون,? 34$)و? ردنس$لا ر4&$لا ي5ورلا رعاfلا اW&#6
ةرو_ ان,لاP/ 34$)و? ة4حرسم يFف :\ر44لا5و تراس/وم
ة4سنامور ةفZاs @ا
p
,P1 رعاfلا لا4Q xسن 3م يB تراس/ول
ة4حرسم يف امR رفاD ا6u يق4ق.لا تراس/وم JامR 3.نف
تا$نلا? E,لوو E1iنو IرورV? -ة4صHfلا E*mا5ر Iروص/
يف تراس/وم ةرو_ LR 0مو :ةيد?Zا ةيدالا E#قmاOو ةF4Hسلا
ة4حرسم }ويدا!B 3م ا
p
ما/ ةيراع `ل1لا \ذلا \روP5Zا
ىلإ lحR اWنR %إ lسحR cف @34نانFلا Jاظ,ل انناB^R يف E5رن
hد_R اWنZ @34$)و? ة4حرسم يف E/رو_ 3م ر4N$? ان5وFن
3ع ة4.لا ة?ر`#لا? Eفر,ن ام ىلإ +ر1Rو ةا4.لا? [c#ما رN6Rو
:E/ا1احو E/اوiنو Lاسن(ا T,O
LR لوقلا 3ع ينqو رفاD IذB ة?ا#$? ديري 3$ي Kل
3ع LاB^Zا يف ةس/رلا ةروصلا n.صي LR ة4حرسلا
انإو @LانFلا ةWم 'س4لو zرادلا ةWم IذWف @تراس/وم
ة*45و تراس/ومو \ر44لا5 34? =ارصلا 3م ذH#ي LR دارR
gار#عا? اW4لإ انر)R ي#لا E#مدقم يف Iا5 اع ر4&,#*ل
0Cوم رو,) E?ذ,ي \ر44لاسف :يWل(ا Tس,#لا ى*ع Lاسن(ا
ى*ع ةيرق&,لا 'V&5R امدنع E#*• د1 ة4Wل(ا ةلاد,لا LM?
وB @E4*ع اW? 'نOو @ة4نا4&صلا E/ا1احو E/[اذ? Kqر @تراس/وم
رلا YO :Eنف يف E*لا ةرد1 د4`/ ديري \ذلا @رو1ولا دW#`لا
3ع iCاع وBو Aا`ن ىلإ Aا`ن 3م Sق#ني تراس/وم Uري ^إو
hiنلا \رق&,لا ى#Fلا اذB LM? داق#عا E4*ع يلو#سي @E/ارا`م
˜*#/و @E4P./و Eل%^إ E*لا اW? ديري ةادR Uو5 o4ل يBcلا
:ةادZا IذB K4P./ ى*ع Kصيو ة4Bار$لاو ةدCولا? EسFن
يف تراس/وم تو4ف ةريرfلا E#4نمR \ر44لاسل Yق.#/و
ةرم JiB EنR Tf#$ي ام Lاعر5 Eن$لو @و`لا Eل و*Hيو @E?ا&)
u وB امR @K4ظ,لا Eنف يق?و تراس/وم lB^ دقل :UرQR
3ع l4Vيو ا
p
;4fف ا
p
;4) ˜FPني E5ا Uر4ل ‡اع دقف -\ر44لا5
>ركا7 :dيرا#لا
- 8w -
ة4حرسم يف \ر44لا5 Lإ }ويدا!B اW1وسي ة4صH)
ي#لا ةريرfلا تا4صHfلا E&f/ % يWف ]ل^ 0مو @JادB 0فاد
LR %إ ]*ن %و E/انا,م KWFن 3.نف @Aرسلا يف اBانFلR
3م +رق#لا لوا.ي Iارن اننإ :T1اولا |,? يف E,م T<ا,#ن
Uرن اننإ S? @E/%ا&م %و ر4QZا bاFH#5ا? JدPص4ف تراس/وم
ىق&/ اذ$Bو :ا
p
نا4حR ردن#لاو [iW*ل ةدام Eنم ذH#ي تراس/وم
Eقح اWنم S$ل LZ @=ارصلا يفر< 34? ةعjوم انF<اوع
:E/ارر&مو يناسن(ا
ة4حرسم 0?ا#ن 3.نو SDام zاسحإ انرماHيو رفاD
ةاسلا UرQZا lم*لل 0%لملا ديصلا u Jوق/ يBو
@34#يi6رم 34#4صH) 34? =ارصلا ى*ع -ةق?اسلا ة4حرسلا6
اB ا\لاو4 اتv EWلaي \ذلا ة4نVلا ا$نZا ةيرو<ار&مإ ]*م
لارن`لاو @E&,) 2)ا3ي/ ةيرو<ار&م(ا IذB وiVي \ذلا
ة1i/رلا 3يرماVلا 3م •4`? اW4*ع يلو#سيو ة,5اfلا
3يرf&لا 3م LانDا KWن4? ا
p
صH) Lو#5و ة,&5و ةmام Eماو1
+اfلا ]*لا وB ة4حرسلا IذB يف ة4.>لاو :344.4سلا اتv
ا\لاو4 3م ةنF.لا IذB دmا1 يعد#سي \ذلا @ofلا 3?ا @
ة4Bان#م ةCاذس? ]*لا ردا&ي [اق*لا K#ي 34حو @Emاقل ىلإ ةاiVلا
b%k ةDcD 3م Tلaلا E5رح رمM4ف E#4ن 3سح راW•إ ىلإ
=ا&/R Lو*#ق4ف ة_رFلا IذB ةاiVلا Kن#Vيو :KWحc5 [اقلt? S/اقم
:KWيدل ةن4Bر EنوذQMيو لi,لا ]*لا
EنR @Lاسن(ا? ةقNلا ى*ع دو,/ \ذلا @]*لا ى*ع ود&ي %و
وWف @ة4fحولا ة.?ذلا IذB 3م \رور>لا zردلا ƒ*H#5ا
R 3م اوrاC KWنR K*,ي 34حو E#يرح ى*ع Eير5k Jواسي YO
S?اقم ا
p
&B^ Eن`5 ةر`ح KWل —ي LR KW4*ع gر,ي lBذلا
E4لإ Eمدقي +و#$م دW,? ا
p
4F#$م @Eحار5 hc<إ 2)ا3ي/ يFيو :
رمM4ف Iدعو? ]*لا Nل1/ يف K6ار#/و Lا$م S6 3م lBذلا
:روصقلاو د?ا,لا 3م =i#ن/ ي#لا ة4سFنلا ة4نFلا T.#لا ةر`.لا
رمMي ا
p
ما/ ةر`.لا ˜*#/ امدنعو 2)ا3ي/ @T.#لا IذB رWص?
اW5اق#ي ]mا&5 ىلإ اW*يو./و @ة4نFلا اW#41 ىلإ 'F#*م ر4q
l*Pيو :Eعا&/R 0م ا\لاو4 اتv bرPلا يFي LM? Iدعو i`نR د1و
3$لو @E? دعو ا? رQ~ا 2)ا3ي/ eر#f4ف ]*لا Jاق#نا ىfHي
Kل ]*لا LZو :Jcس? دc&لا LورداVي Eعا&/Rو E6ر#? دW,#لا E4*ع
%و @دW,#لا اذB SNم [اPعإ |فري Eنtف ةروانلاو ة,يدHلا TلMي
0F/ر/و :KWسFنM? ةا`ن*ل Eنم ƒ*H#لا Uو5 ةاiVلا JامR ىق&ي
3$لو @]*لا S#ق? ةيدانم تاو_Zا 2)ا3ي/ Eن4? تMfن \ذلا @
34?و ا\لاو4 اتv Iر4O و.صي @Eن`5 ةر#ف لcQ ة1دا_ ةدوم
^إو @E*#1 |فر4ف ة45ورFلا =jاون 3م ة4ق? EسFن يف yر.#/و
ة$.م Lو4قيو E4*ع Lودر#ي ]لذ? Eعان1إ 3ع Eعا&/R i`,ي
Lو>قيو ]*لا Lو6ا.يو Lا4.4سلا Lارf&لا اW5Rر#ي ة4نيد
3م ]*لا +اص#qاو n4سلا ةادا,مو رF$لا ةW#? Eمادعt?
S&ق#سيو ’E4QR ا\لاو4 اتv ofلا 3?ا وWف @ا
p
ن;Pم K$.لا
ىلإ Iديري ofلا Iو?R 3$ي Kل ا^إو @توي % \ذلا دلاHلا
IذB JامRو ’يلا#لا Jو4لا ر`ف يف ديدC 3م •,&4سف IراوC
ود&ي ةن4نMPلا 2)ا3ي/ ةfحولا E#ياWن 3م +ر#قي \ذلا d4fلا
لوقي Eنإ :ةi`,لا Yيدص/ ىلإ %
p
ا4م @Lاي(ا 3م لاQ l*ق?
"3/رام E,?ا#ل
ةا4.لا +ا4نR LR ول ا6 Jاودلا ى*ع }داB Eنإ "E4لإ رظنR-
ا
p
.4._ Lا6 رمZا LR ول ا^ام :تولا +ا4نR %و ‘ا
p
د?R EfWن/ Kل
دحاو? ترFظف ةWل~ا دا4P_% '&B^ Lو6R LR ˆ3/رام اي ا
p
قح
ˆةرم د,? ةرم E/ا4ح دد`ي LR 04P#سي 3mا$? ˆاWنم

p
fBدنم 3/رام ل[اس#يو
\R E,4P#سي T46 ˆ\د45 اي ]ل^ 04P#سي T46 3$لو-
- 8„ -
ˆLاسنإ
E&4`يو- 2)ا3ي/ "
’ofلا ىلإ-ةا4.لا ردصم ىلإ ةرم د,? ةرم ةدو,لا?-
ىق*يو E#N`? ى/aي امدنعو @ة4fحو? +اfلا ]*لا Yنfيو
يمد1 دنع اW? 2)ا3ي/ ا^إ ى#ح @hدصم ر4q اذB اW4*ع ين.ني
يBاولا Lاي(ا G4Q Iدي يف 0Pقناو ةا4.لا 3م ة4لاQ اWنR 3قيR

p
Qرا_ ةوق? اW?رO @E? •&f#ي Lا6 \ذلا
::ة,يدQ ’ينعدQ دقل ’ة,يدQ-
:E/ا4ح يف ىلوZا ةر*ل ا
p
&.#نم ى/راو
'1ولا يف و*Hن %و ة4.>لا 0م T<ا,#ن @UرQR ةرم @انB
34? ا
p
ر4&6 ا
p
نjاو/ ةD LZ @ينا`لا 0م T<ا,/ 3م EسFن
S$لو @اW,فاودو اWقPنم اWنم S$*ف @34#عراص#لا 34#4صHfلا
Lإ :ة4ناسن(ا اW&ناوCو اW?و4ع اWنم ا\لاو4 اتv S6 ا
p
;ير? o4ل
وBو @E$*م ى*ع ىلو#5او IاQR S#1 EنM? bر#,ي وWف @ة[ار&لا
hi/رلا \دن`*ل ˜فا$م ة4حانلا IذB 3م 2)ا3ي/ [اC \ذلا
3$لو :3يرQ~ا ]*م ى*ع ^او.#5%ا ىلإ ا
p
4,5 اتa ا\لاو4 ا
p
&4ع
+ذ$لا 3ع EFF,/و 3يرQ~ا? E#قD وB @ا
p
ر4PQ ا
p
يد4Cار/
:K$.لاو ة5ا4سلا 3ف 0م T*/M/ % تاF_ يBو @ةqوارلاو
JiW/ LR ة1i/رلا 3م ةسmا? ةنFح 'عاP#5ا ال ]ل^ %ولو
3م ا
p
نو4*م Lورfعو ة,?رR اWنPقي ىنVلا ةديد) ةيرو<ار&مإ
:رf&لا
ة4حرسم Lإ lم*لل 0%لملا ديصلا ةWCاوم K4ق/
E,f`? \را,#5%ا +رVلا "34F*#Hم 34لاع 34? ةيوا5Mم
اW4*ع Y*Pن ي#لا لودلاو @ي1cQZاو ينيدلا Emايرو E#4ما.#1او
اWنو$5و اW#4&*س? @•لاNلا Kلا,لا K5ا IذB انمايR يف
:ة45ا4سلا اW#Cاذ5و ة4&4Vلا اW/ادق#,مو
دوWع اW? '*Fح ي#لا ةدا.لا تا1راFلا? ة;4*م ة4حرسلاو
تا5ا4سلا اW*N? SF./ لاi/ % ي#لاو @Kيدقلا را,#5%ا
Lا&5Zاف @لا$)Zاو bورظلا 'F*#Qا Lإو ةر_ا,لا ة4لودلا
% @ة45ورFلا دعاو1 يف l#$لا اوFلR 3يذلا @Lور>.#لا
S6 'نا6 3يذلا لi,لا دونWلا 3م b%k S#1 3ع Lوعرو#ي
’Jcسلا يف ة&qرلاو ة4نلا 3سح راW•إ اودارR KWنR KW/ريرC
l4*_ Lو*.ي ة4mانلا ة,ق&لا IذB ىلإ اوrاC 3يذلا Lورf&لاو
]F5 ى*ع Lو>.يو lWنلا Lو6را&ي ة4ناسن(ا E4لا,/و n4سلا
%و ’hورسلا lBذلا 3م اW#صح ةس4ن$لا لان/ LR [اقل [امدلا
يF#$ي رفاD ة4.4سلا رBوC 34? •راصلا |1ان#لا اذB jار?t?
لوان#ي S? @اW5ا? '&$/را ي#لا ة4`Wلا لاعZا 34?و
ةر•انم يFف @=^% K$W#? اWسFن ة4.4سلا ة4/وBcلا K4BاFلا
ة*ح Lوقفاري 3م ي.4سم رf&م 34?و دونWلا ةنW$لا دحR 34?
2)ا3ي/ "يلا#لا راو.لا رودي @
ˆدلو of*ل Lو$ي LR 3$ي T46 @يل S1 "رf&لا
K#مد ام @دلو K$?رل Lو$ي LR 3$ي T46و "\دنWلا 3Bا$لا
ˆدسC c? Eنإ Lولوق/
:ان*Qاد يف-Aور Eنإ "رf&لا
ˆ]ل^ Lو$ي T46و ˆK$*Qاد يف K$?ر "\دنWلا 3Bا$لا
]*لا SQد#ي انBو ا\لاو4 اتv "لاaسلا ى*ع ا
p
&4`م
:Eنو*6Mي KD ],6 ىلإ ةياد&لا يف لو.#ي Eنإ :Eنو*6Mي KWنإ-
- 8… -
KD :انWلإ دسC اذB KW/c_ يف Lولوقي KWف :اذB 'يRر دقل
يف انB :ا
p
دC [ي5 رمZ Eنإ :]ل^ د,? Eمد Lو?رfي
3مj ذنم ]ل^ ي/ر5R ',نم دقل :zانلا S6Mن % ي#يرو<ار&مإ
:د4,?
ة4حرسم يفو Aاصحلا ا
p
فcQ @ر_ا,م =وOوم تا^ يBوu
34? UرQR ةرم =ارصلا رودي -34#ق?اسلا 34#4حرس*ل
يناسFنلا l4&Pلا اB @34#يi6رم 34#4صH) ()3ياد نت)ا!
YBارلا +اfلاو “نار$T نلB ىFf#سم ىلإ E? [يC \ذلا @
:ر4&6 راس? دا4C ة#5 Lو4ع S5 LR د,? ة4*ق,لا gارمZا
ة?اC(ا 3م E?رW/و 3لR K#$#? رمZا }دا? l4&Pلا JدPصيو
[ا>ف(ا ىلإ ة*4.لاو ر&صلا? ECرد#سي Eن$لو @E#نوfQو EF*_و
ىلإ ا
p
5ا5R دو,ي Eفار.نا LR Tf#$نف xيرد#لا? EسFن يف ا?
ة4.4سم JR 34? Mfن دقف @ة4لiنلا E#;4? يف ةدا.لا تا>1ان#لا
ى*ع ي6ار#)%ا ر$Fلاو ةيدالا? 3يدي +Rو 3يد#لا ةديد)
+ا#$لا 3م ر4DM#?u 3لR LR Tf#$نو :YفR Y4Oو 'مi/
0&/اu IرV_ يف E,ماسم ى*ع Iو*#/ EمR 'نا6 \ذلا zدقلا
ىلإ ر4سي وBو n4سلا د4سلا SN/ ةرو_ Jوي تا^ ةل1ل1لا
IذB YPي Kل Iدلاو 3$لو :Iرير5 hوف اWق*عو @لcqZا? c
p
&$م
اW,فرف ة4.4سلا [اوCR يف Mfني LR Iدلول Mfي Kلو ةروصلا
I[اC ةروصلا دقFل ا
p
نوi.م Iدلو ىFلR امدنعو :اWنا$م 3م
اWقصلRو ةقيدح {ا45 3م SPي ا
p
ناصح SN/ UرQR ةروص?
:UرQR ةديدع تاعا&Pنا 0م ةروصلا IذB ترفا>/ د1و :اWنا$م
ة4BولM? ي&صلا Uدل ةعان1 Y*Q ى*ع @اBر6ذ? لا`لا nسي %
Aاصحلا • K5ا? Eيدانيو يلا4*لا يف E/رو_ JامR 06ري راصف @
'quus ةلc5 Eل =د#&يو -Lاص.*ل ة4ن4/cلا ة4س#لا يBو ž
:S4`ن(ا يف ةدراولا n4سلا ةلcس? ةW4&)
اW5ا ة*4C ةا#ف 3لR يق#*ي LR ةفدصلا [اf/و YO @
يف ةرم yانB S,لا ى*ع Iدعاس#ف @S4H*ل S&P5إ يف S,/
34ح 34? @S4*لا يف S*س#4ل ة_رFلا IذB 3لR Kن#Vيو :=و&5Zا
@ة&ير1 ةعرiم يف لi,نم 36ر ىلإ لو4Hلا دحR 0م @رQkو
ي*#,يو E?ا4D 3م اWلcQ در`#ي ة&يرq ا
p
5وق< E4ف zراي
Aاصحلا hاو)Zا ر`F/ 3م Lاو*Hي % zوBو ةوfن يف
:ة/و&$لا ة4سن`لا
E#قيد_ Iوعد/ [اسم تا^و YO يسنC K*ف ةدBاfم ىلإ
@S&P5(ا ىلإ اW,م +اBذلا? E,نق/ KD @gر,لا رود Uدحإ يف
د1ري 34حو @[ا&1رلا 3ع ا
p
د4,? l.لا ة5رام Lا,4P#سي •4ح
Iدو&,م اW,م LوHي EنM? رو,) EBادي اWقنا,يو •قلا ى*ع اW,م
• 'quus [ارو 3م [ا4#5ا? E&1ار/ S4Hلا hادحR LRو ž "ا\لا
06ري KD @ةنوfH? ةا#Fلا درPيو E#لوا.م 3ع 0*ق4ف @Y*Vلا
S_او/ S4Hلا Lو4ع 3$لو :ةرFVلاو nFصلا اWلMسي S4Hلا JامR
ة,P1 لوان#4ف l>Vلا Eير#,يو zM4لا E6ردي ى#ح E4لإ Yيد.#لا
ى*ع ي/ري KD @UرQZا و*/ ةدحاولا اWن4عR MقFيو ةداح ة4ند,م
:%
p
ولوم ا
p
Qرا_ gرZا
IذWل ة#Bا? ة_cQ Uو5 @01اولا يف @IذB 'س4ل
اياFHل bاFf#5او ر$ف 3م اW4ف ا? ة4نVلا @ةدق,لا ة4حرسلا
:يCراHلا Kلا,لا تارDaل اW#?ا`#5ا eانRو ةيرf&لا oFنلا
ي&P1 34? Ljاو/ 3م Iانظح% LR Y&5 ام ]لذ6 انB ‚.*نو
تا4حرسم يف =ارصلا ر$ي/ رفاD l4&Pلاف @ نت)ا!
()3ياد ينا,ي @=ارصلا يف ي?ا`ي(ا bرPلا EنR gر#Fي \ذلا @
ر Eنإ @ةق4ع ة4*Qاد تا>1ان/ 3م 01اولا 3م YO د4,5 ر4q
دو6ر 3م +رWي وBو :ة_اHلا E/ا4.? %و اW5راي ي#لا E#نW?
l#6 ىلإ @اBر44V/ ى*ع ةردقلا ]*ي %و اWق4Pي % ي#لا @E/ا4ح
:ة4نانو4لا Uرقلا Uدحإ يف اBا>مR ةر#ف تاير6^ ىلإو dيرا#لا
- 9Π-
ة`لا,م ةWم E4لإ '*6وR د1و -ترiياد ود&يو “نار$T نلB -
ةروP5Zا IذB 3م ى#Fلا در`ي ا^ا*ف @E*ع UودC يف ا
p
?ا/رم
S4H*ل 3لR ةدا&ع يف Uري Eنإ ˆEنادCوو Eلا4Q lW*/ ي#لا
رق#F/ ةوfنو ا
p
`Bو/ اW,م اWيدaي ي#لا ةمو.لا E5وق<و
يFfي 34ح ا
p
ر4Q S,Fي EنR 3م YDاو ر4q وBو :وB E/ا4ح اW4لإ
ي#لا ة&4/رلا ةيواHلا ةا4.لا ىلإ Iدريو Eلا&Q 3م ى#Fلا اذB
[د? ذنم E#ن.م ترiياد انل ƒH*يو :[ايو5Zا zانلا اBا4.ي
"روW`لا ا
p
&<اHم لوقي 34ح ة4حرسلا
ا
p
5Rر @Lور/ ا6 @SحR ا
p
4صH) يننإ :omاي يننR ةلMسلا-
]ل^ zRر6 Aاصحلا ىلإ دودfم يننإ :ي5اسحإ وB اذB :
lDZ \او1 0`#5R @ةيدقلا تاOار#ف%او ةيدقلا ةV*لا
IدوCو zدحR @ا
p
4*6 ديدC ةا4.*ل راسم ىلإ ةF4ظن رفاو.?
ين,ني Jا`*لا LZ iFقلا 04P#5R % ينن$لو ‘zدح در`م
ي/رد1 وRu ة45ا5Zا ي/و1 LZو ةيناصحلا ام S1R -K#;) Lإ
::يV&ني
@€cNلا تا4حرسلا IذB Lو>? انلR د1و @KWلا 3مو
لاعR يف ة4نق#لا lناو`لا دنع T1و#ن LR ر$ي/ رفاD S,لو ::
3م را,#سلا ةيوارلا LR لا`لا اذB يف Iا&#ن%ا 'F*ي ام لوR
ي#لا تا4حرسلا 04C يف دوCوم ي.*لا 'fير? Aرسم
ة4حرسم يف :XاQ و.ن? ي#fير&لا ر4DM#لا اذB n>#يو :اBانر6^
Ž Aاصحلا رQkو 34ح 34? ECو#ي يسFنلا l4&Pلا Uرن •4ح @Ž
\ذلا روW`لا ىلإ ر)ا&م +اPH? lل1ي ى*ع Eنم Kس1
:اWسFن Aرسلا ةصنم
ة4حرسم ذH#/و lم*لل 0%لملا ديصلا تاير6^ S$)
لارن`لا Yفار \ذلا 3/رام jو`,لا اWيوري 2)ا3ي/ E#*ح يف
دBاfم ةDو :ر,لا S&#قم يف ا
p
Dدح اWمايR Lا6و @ور4? ى*ع
Uرن ان4? @€ادحZا ى*ع Y*,ي d4fلا 3/رام اW4ف Uرن ةديدع
ةرلا اW*,لو :اW4ف yراfي +اfلا 3/رام Eن4ع '1ولا يف
يف ةدحاو ة4صH) LاF*#Hم LcNم اW4ف \دaي ي#لا ىلوZا
:’Aرسلا ةصنم ى*ع دحاو '1و
Aرسم يف ةيوار*لو ر$ي/ رفاD |,? 3م E&f/ ةF4•و
وWف @'fير? Aرسم يف E#F4•و اWBوCو درسي رسFيو
€ادحZا SمM/ ىلإ {رF#لا ا
p
4عاد @Y*,يو
وR l1ارم در`م o4ل انB ةيوارلا 3$لو :EمامR gر,/ ي#لا
يف ا6 @دBاfم 0محلملا tرسملا ي5ا5R bر< وB S? @
% يلا#لا? وBو @S1Zا ى*ع E4ف 346راfلا دحR وR @=ارصلا يف
:اWيدaي ي#لا ة4صHfلا Lاس*? S? @Tلaلا Lاس*? YPني
تا4حرسم يف ةيوارلا ةWم LR ى*ع رفاD دنع Tق/ %
اWمدH#سي ة4نق/ 3م ي5ا5R [iC 01اولا يف وB S? @د.لا اذB
رفاD n4#/ اWنR ة4نق#لا IذB اياiم 3ف :ةدد,#م gارqZ
€ادحZا ة*4صح انمامR 0>يو ةياWنلا 3م E#ص1 Rد&ي LR l/ا$*ل
دنع Jا#B%ا ةرa? لو.#/ ]لذ?و @Aرسلا ى*ع اWعو1و S&1
ر5 3ع لrاس#لا ىلإ ا
p
ر4QR €د.45 اع لrاس#لا 3م {رF#لا
€دح ام Y'فلا/ {رF#لا Jا#Bا ذ.) 3م E4ف ام ]ل^ يفو :
LR لو>Fلاو Jا#B%ا اذB 3م Tعا>ي امو :Eلو>ف ةراDإو
Aرسم يف xmا#نلاو تامدقلا ر$ي/ رفاD ىلوZا ة*Bو*ل ود&/
-c
p
Nمu Jدقي T4$ف @[ا4)Zا YPنل ة4فانمو رفان#لا ةديد)
T46و ˆاWنو4ع S5 ى*ع ا
p
W4لM/ اWWلaيو S4Hلا Yf,ي ي&_
Lإ ’ˆاBر5M? ةيرو<ار&مإ 3يرماVلا 3م ةسmا? ةنFح رWق/
ام ة,?ا#م ىلإ {رF#لا Lا,فدي اW?ا&5R gوqو ة,1اولا ة?ارq
ي>ي \ذلا رسلا ةفر,ل Tعا>م i46ر#? EمامR \ر`ي
ر4QZا دWfلا يف ا
p
ما/ Eير,ي ى#ح SW#? Eنع ا
p
F)ا6 Tلaلا
:ة4حرسلا 3م
- 9‹ -
Yفد#لا ةصقلا يP,/ اWنR ]لذ6 ة4نق#لا IذB اياiم 3مو
@Lا$لاو Lامiلا تار4V/ اW4>#ق/ S_اوف ةD o4*ف @ر#سلا
وB €ادحZا Aرسم LZ >ركا7 انس*ف يلا#لا?و @EسFن ةيوارلا
JامR 3.ن S? @ةF*#Hم ةنمjRو ةن$مR يف \ر`ي S,ف JامR )ايت
0Fولا ن! LR Kqرو :Sص#لا رفاD ىلإ E/ا4حرسم Kسقي
تامدقم يف Xر.ي EنR %إ @ةدا,لا يB ا6 @دBاfمو لوصف
LR ىلإ ةرا)(ا ى*ع E/ا4حرسم Y'فلا ذنم Sص#م يماردلا
S,C ىلإ Iاعد ام اذB S,لو :اW#ياWن ى#ح ة4حرسلا ةياد?
ة4حرسم يف 34*Nلا Aاصحلا لاو< gر,لا ةصنم Lومjcي
'س4لو :KBرود ي/Mي امدنع [و>لا ةرmاد ىلإ اوjر&4ل '1ولا
اW? درFني ةF_ @لاح \R ى*ع @IذB ر$ي/ رفاD LR 01اولاف @
Yفد/ Y'فلا Xر.ي ي#لا رومZا 3م =اPقنا c? يحرسلا
ةر$ف 3م ا
p
1cPنا Lور_ا,لا اماردلا +ا#6 اW4*ع ة!وميدلا
:•يد.لا 0*Pم يف اW4لإ انر)R ي#لا @ة4نوسqر&لا
ة4حرسم يف o*نو Aاصحلا nمcم 3م UرQR ة.ل
0محلملا tرسملا Lو>Wني S4Hلا راودR ي*Nم Uرن امدنع
:روW`لا JامR KW#,ن1R Lوس&*يو KBدعاقم 3م
يلويو ر$ي/ رفاD gر,لا ر_ان,ل ةر4&6 ة4BR
تا*$لا LR ا
p
مود Lود6aي 3يذلا 34Fلaلا 3م وWف @يحرسلا
اW#qا4_ يف yر#fي ةيrر وB Aرسلا LRو يF$/ % اBدحو
ا
p
4,1او ا
p
5ر ة;4&لا K5ر ىلإ S4ي % وBو :{رHلاو Tلaلا
Ž ة4حرسم €ادحMف @Aرسلا ةصنم ى*ع Aاصحلا % -c
p
Nمu Ž
3O S? @gر#Fي ا6 @ة4*ق,لا gارم—ل ىFf#سم يف \ر`/
LR ]لذ? ديري EنM6و @دير`#لا اW4*ع l*Vي ة45دنB تاحاسم
ةدما`لا lلاوقلا ةر45R '/ا? ي?رVلا TقNلا ة*4Hم Lإ لوقي
تا,#`لا ةا4ح ى*ع ا4Cولون$#لاو K*,لا Jدق/ اWOرف ي#لا
يفو :ةروP#لا lم*لل 0%لملا ديصلا ا
p
4ند,م ا
p
_ر1 Uرن
اذB Uرنو @Aرسلا G5و ىلد#ي @ا$نZا o) ىلإ iمري @ا
p
ر4&6
[c4#5%ا? Lا&5(ا ةاiVلا Rد&ي امدنع ˜FPني {اBولا Xرقلا
:lBذلا ى*ع
ي$يرمZا l/ا$لا ىلإ ]ل^ د,? Sق#ننلو در\D nاT @
دنع ان#F1و 'لا< LR د,? Eنع •يد.لا يف jا`ي(ا ىQو#ن5و
تا4حرسم ر$ي/ رفاD ECوR 3م رQk ا
p
WCو SNي در&)و :
LوP*Hي 3يذلا +ا#$لا 3م وWف @اماردلا يف ةNيد.لا ة4,1اولا
\ذلا د.لا ىلإ @lيرVلاو لوق,مcلا? لوق,لاو @iمرلا? 01اولا
3م رN6Z اW.)ريو gوVلا 3م ة.سم EلاعR ى*ع يF>ي
l/ا$لا? ة4نق#لا ة4حانلا 3م در&) انر6ذيو :دحاو ر4سF/
bور,لا يناPير&لا ر$ن/ دل2)ا4 •4ح 3م انر6ذي ان4? @
Lا4ق#*ي اWف @ي&لوR دراودإ ي6ر4مZا E*4مi? T1اولاو ر$Fلا
اذB E? Tص#ي ام ةنادإو ي6ر4مZا 0#`لا K41 اW>فر يف
و :يحور [اوQو ةوس1و ة4,Fن 3م 0#`لا در\D nاT l/ا6
رصقن5و :ة4حرسم 3يرfع 3م رN6R L~ا ى#ح Eل رد_ ريiq
يBو @E/ا4حرسم KBR 3م ةدحاو ى*ع انB •يد.لا YفVلا
Aوفدملا :رi#4لو? ةimاC ى*ع ةimا.لا @
ة4حرسم ان4لإ Jدق/ Aوفدملا YفVلا ةFلaم ة&يرq ةر5R
@لiنلا ةلا_ يف ةيد1 ة$يرR Jjcي ر4$5 jو`ع +R 3م
\ذلا Sحارلا اWن?او اWمايR 3ع =اPقنا c? €د.#/ ةراDرD ةCوjو
3مو @ة4$4لوDا6 ةRرما 3م {وi/ EنR %ول ا
p
?ا) تو4ل Lا6 ام
اBدلو Aدلت 3م در< LR د,? E4?R '4? ىلإ داع \ذلا E*?Zا
و%يس%!وين و @|ماq l&سل 0لدار/ 34F#$لا \^ ‚Fلا
ىلوZا دBاfلا يف •يد.لا روديو :ة4&fHلا hاسلاو 34#يوقلا
R ي#لا ةر5Zا ةعرiم لوح ]لم4 ةM`فو :34نسلا تارfع ذنم
lmاVلا ةر5Zا د4Fح دو,ي lنف -ة4$يرمZا E#&4PQ E,مو
- 9! -
د`لا 3$لو :E*BR ىلإ bر,##ل اW? [اC ي#لا ي*4) ة4ن4/cلا
اWلذ&ي ي#لا ت%وا.لا Kqر Iر6ذ#ي %و Iد4Fح ر$ني ر4$سلا
دو,ي 34حو :E/ر6ا^ يف يOالا ةرو_ €ا,#?% +اfلا Aدلت u
دلو lنف %و Eن?ا دوCو? SF.ي % رQ~ا وB Eنtف لiنلا ىلإ -
+اس#نا ةق4قح يف ]fلا ةا#Fلا رواسيو :Jا#Bا \R E4لإ يق*ي
lنف Eن$لو '4&لا ةرداV? Eعان1إ لوا./و @ةر5Zا IذB ىلإ
04`لا ى*ع jو`,لا د`لا Aا.لإ رN$ي امدنعو :[اق&لا ى*ع رصي
=وP#ي رHلا 3م ةن4ن1 Eل اوعا#&ي LM? lنف ةWلا [ادZ
لMس#ل ة_رFلا IذB ي*4) iW#ن#ف لiنلا رداVيو Aدلت 3ع
د1 د4حولا Iدلو LRو د%وR Eل o4ل EنM? اذB اW&4`4ف اW&4PQ ةيوB
0نم jو`,لا لوا.يو :04Oر SF< وBو د`لا E*#1 Aدلت 3م
يف رار#5%ا درT gرZا ىلإ E#$يرR 3م Gقس4ف ةصقلا
SQدي ]ل^ لcQو :yانB ا
p
>?ار Sظيو 0لدار/ ا
p
رW#نم ‚Fلا
Aدلت Jدق#يو :Eنم ا
p
روعذم اذB +رW4ف 0لدار/ ةا#Fلا 3م
:’E4ف E,?ا_R zدي KD اWف n#F? اBرمMيو
Uرن ة4حرسلا 3م ر4QZا SصFلا يفو 0لدار/ ى*ع ا
p
mان
ىلإ ة4&fHلا E1ا5 0Oوو IراDد? رDد/ د1و ةيدقلا Iدلاو ة$يرR
د1و JZا Uرنو :gرZا ى*ع ا
p
4ق*#سم لiي Kل +Zا ان4? E&ناC
ىعدي jو`ع ي#نا#س/ور? 3Bا6 ة&.ص? لiنلا ىلإ تداع "Jا
lي2د امR @ lنف :ا
p
رDR Eل n*ن cف رHلا [ارfل {رQ \ذلا
اBرCi4ف لو#قلا SFPلا ةص1 3ع راسF#5%ا ىلإ ةا#Fلا دو,/و
0لدار/ E1ا5 TP#H/ اWن$لو @ا
p
`عiنم Eمون 3م ‚ق4#سي \ذلا
تا$5( ا
p
N&ع JZا SQد#/و :ة6ر.لا 3ع ا
p
iCاع E6ر#/و ة4&fHلا
EنM? bر#,4ف K*$#ي LR jو`,لا ررقي ا
p
ر4QRو :ة4لو>Fلا ةا#Fلا
c
p
F< Lا6 EنZ لiن*ل ةروا`لا gرZا يف Eنفدو SFPلا S#1
ةP*Vلا IذWل ديري 3$ي Kلو @ا
p
حاF5 ECوj E? '*ح يعر) ر4q
:Iان? ام S6 رمد/ LR
دو,يو lنف S$? E,م [اCو ر$سلا يف eرفR د1و ا
p
ر4QR
ة4نqM? ا
p
نر#م لiنلا K.#قيو @EفوC يف اWqرفR ي#لا ينانقلا
gوHي EنM6و ةqراFلا ينانقلا bذق? Rد&يو @+ر.لا يناqR 3م
اذB LR ةد`لا ر6ذ#/ Gقف yا^ ا^إو :ةيود4لا S?انقلا? ة6ر,م
"لMس#ف اBد4Fح
- سنف ]ن 'نR اذBR ˆ سنف ]ن ˆ
لد#,يو 0لدار/ يف .$سلO ا
p
دعو#م ة$يرZا ى*ع lنف
3$لو @ة4&fHلا E1ا5 دادر#5% ا
p
Fحاj gرZا ىلإ Yلiني KD
LZ UودC c? لوPي ين>لا EFحj lنف hاسلا S6ري
S&1 @د`لا 3*,ي ا
p
ر4QRو :اWنم Eع +ر#1ا ا*6 Eمدق? ة4&fHلا
Iد4F.ل E4ف ا? لiنلا yر#ي EنR @E5اFنR ‚F*ي LR ]نسنف @
Eن?% ةDار.لا تاودRو Aدلت لوان#يو @ lنف ة4&fHلا Eع hا5
ىلإ اW*4حر S&1 ي*4) 'F#*/و :لiنلا {راQ اW? يمريو lنف
"EلMس#ف
ر#ــس#ل [اــق&لا 3ــم يــل د? % "اW&4`4ف ˆانB ىق&/ LR دير/R-
:اBار`م يف ر4س/ رومZا Sظ#لو ةر5Zا
Uرن ة4حرسلا Jا#Q يفو Aدلت @لiنلا {راQ 3م دو,ي
SF< اياق? E4عار^ 34? c
p
ماح E4#&6ر ى#ح Sحولا IاPq د1و
ى*ع Lا##&Nم Iان4عو K*سلا يق/ريو [G&? ةلاصلا ر&,يو @'4م
l<اH/ JZا 0سن EسFن '1ولا يفو @Sحولا? ةHP*لا ةN`لا
"K*سلا G&W/ يBو jو`,لا اWCوj
Lا6 دقل ˆ\رد/R ˆ{ود اي 'نR اذBR ˆ{ود- Aدلت ا
p
ق.م
اW4*ع '4قلR SB :S&1 3م ةرذلا IذB SNم رR Kل :ةرذلا LMf?
رلا ةما1 لوP? اWنإ ˆا
p
رQaم ةرظن YO اذB يف :L~ا ذنم
- 92 -
:[%jا?و :ا<اP?و :]لذ6 رiC ةDو :ةنسلا 3م ر$&لا '1ولا
يق*/ LR l`ي :{ود اي @{راHلا يف zودرFلا? E4&) [ي)

p
;4) S,ف رPلا S,ل :S&1 3م ا
p
W4&) اWل رR Kل :ةi`,م :ةرظن
:رPلا E*,ل
ة4حرسم ةص1 يB @ةما,لا eوPHلا? @IذB YفVلا
Aوفدملا لاعR 34?و اWن4? ة4نFلا ة?ارقلا ‚حcن LR انن$يو @
ر$ن/ دل2)ا4 3م ة;CاFم ةروص? ان*قن/ ي#لا @'4$4? Sيو4ما_و
ود&/ ة45و?ا6 [اوCR ىلإ ةفولMلا ة4,1اولا S4_اF#لاو [اوCZا
تا4صH) 3$لو :ةP?ار#م ر4qو ة&يرq لاو1Zاو تافرص#لا اW4ف
وBو @'4$4? Aرسم تا4صH) 3م ةا4.لا? [c#ما رN6R در&)
Uو#سلا LR Kqرو :ر#ن? 3م ة4عا#C%ا JوWلا? %
p
اVfنا رN6R
لاعR يف \iمرلا در\D nاT @ةلوWس? EسFن 3ع nصFي %
LR gر#Fن LR انلو :[ا.ي(ا ةو1و ة4نBذلا ةراD(ا? i4#ي Eنtف
ة4حرسم Aوفدملا YفVلا يف لا4CZا =ار_ انل روص/
IدC لiنم ىلإ داع \ذلا +اfلا اذB LRو @ي6ر4مZا 0#`لا
ة4#Fلا لا4C—ل iمر وB را$ن(او SBا`#لا? E?و`ف ة*يو< ة&4q د,?
:ةيدقلا E*Nم 3ع ى*H/ S.نم 0#`م يف [ا#ن%ا 3ع ةNحا&لا
Lو$ي دقف را,لا 3م ا
p
ص*H/ 3فدو S4#qا \ذلا SFPلا اذB امR
E#لا#qا \ذلا ة4عا#C%ا ةلاد,لاو ةير.لا K*ح E? دارR Tلaلا
Emاق? يف 'سل LR د,? Lرقلا G5اوR يف ة4$يرمZا ة4,Cرلا
يف {ود jو`,لا ر4&,/ دح ى*عu E#ن? ام S6 ددWي ا
p
رPQ
اذB ى*ع در&) تا4حرسم KWFن امدنعو @ةرو6ذلا ة4حرسلا
ة*Bو*ل اد? ام ا
p
رDaمو %
p
وق,م ودVيو E4مارم انل n>#/ و.نلا
:لوق,*ل ا
p
4فا`مو ا
p
&يرq ىلوZا
يف ر4&$لا اWيود اWل Lا6 ة4حرسم دنع ا
p
ر4QR T1و#ن5و
ة4حرسم يB ]*/ @تاون5 ذنم ا4ناPير?و ةد.#لا تاي%ولا
Yيفلا YOرلا ىعدي +ا) ي6ر4مR Tلaم اW&#6 ي#لا د)انر/
lناري!و/ يف Aرسلا داقن ةimا`? اWن4ح يف تjاف د1و :
:UرQZا imاو`لا 3م ددعو yرويو4ن
و Yيفلا YOرلا وB S? Tلaلا لا4Q اW,ن_ ة4صH) o4ل
ىعدي يق4قح Lاسنإ •ري! AوO رQاوR يف Lدنل يف ‡اع
رNع د1و :=iFلا ر4Nي Iوfم 3يو$/ Eل Lا6و @يOالا Lرقلا
341افZا دحR Lا6 امدنع iFير/ yرديرف ىعدي +ا) AارC E4*ع
ىلإ E*قنف @‡ور1 [اقل 346ا6دلا دحR يف ةCرF*ل EOر,ي
•4,لاو 3مZا Eل رفوو Lدنل يف S?اf/ 'ياو ىFf#سم
3ع ا
p
?ا#6 iFير/ رو#6دلا انل yر/ د1و :Kير$لا •ري! AوO %و @
ى#ح ة•وF.م ة4فارqو/وFلا Iرو_و يظ,لا E*$4B لاiي
ا^ Lا6 yر4م LR ىلإ انيديR 34? ي#لا رداصلا ر4f/و :Jو4لا
يظع [و#ن E#W&C يف Eل Lا6و @يmانN#5ا S$f? ر4&6 zRر
3م o46 E5Rر ةرQaم يفو @E4ن4ع Uدحإ يPVي دا$ي SmاB
دل1لا S,F? {راHلا ىلإ ة?و*قم ا4*,لا E#F) 'نا6و @dF#نلا
ة*#$? ىPVم IرW• Lا6و :ى*عZا E$ف يف رQk يظع [و#ن
ة.mار اWنم •,&ن/و IذHف Tص#نم ىلإ د#/ Eير$لا K.*لا 3م
'نا6و :K.*لا 3م ة*Dام ة*#6 Iرد_ 3م ىلد#/ ان4? @ةjiقم
@ة*4C 'نا$ف Uرس4لا امR @ةBوfم ةHO ىن4لا Eعار^
=ورلا رWظلا اذB 3$لو :iFير/ لوقي ا6u 3يو$#لا ةيوNنR
ا
p
سFن -د,? ام يف l4&Pلا Tf#6ا ا6 u I[ارو يFHي Lا6
:رf&لا رmاس6 ة1ادصلاو Lان.لا ىلإ hو#/ ة5اسح ةق41ر
0#`لا تا4صH) |,? =ان1إ ىلإ iFير/ ى,5 د1و
@ىFf#سلا يف لi,نلا I^cم يف yر4م ةرايi? يندن*لا
اوراصف Eسح ةفاBرو I[ا6^ [%aB Tf#6ا ام Lاعر5و
ىFf#سلا Lوديو ايادWلا E4لإ Lومدقيو E4*ع Lوددر#ي
S$? G4حR د1و -yر4ل M4W/و :E4*ع hاFنŸل ة4لالا تاناع(ا?
- 97 -
@Iرواسي Lا6 K*ح Y4ق./ يف =رfي LRو Rرقي LR -ةياعرلا IذB
:Lدنل يف l4*4ف oيدقلا ةس4ن$ل K4ص/ 0Oو وBو
K4ص#لا اذB K/R د1و Y'فلا/ ‚قيR ديد`لا E,Oو 3$لو @
دقف @يOالا يف ةن4فد 'نا6 o45احRو تا&qر EسFن يف
@اW4لإ لو_ولا ةلا.#5ا? E*ع ى*ع ةRرلا ىلإ hو#لا E? د#)ا
تا^و :3يرQ~ا6 ة4,4&< ةا4ح ة5رام ىلإ ا
p
1و) hر.#ي را_و
% lيرVلا Eنيو$/ LZ ا
p
سلاC Jاني Lا6 \ذلاu yر4م ر$ف Jوي
\M6 ةدا5ولا ى*ع E5Rر 0>ي LR -ي,4&Pلا Jونلا? Eل nسي
E#&1ر رس6 ىلإ UدR SmاWلا E5Rر SقD 3$لو @رQk Lاسنإ
:E1ان#Qاو
ةص1 IذB Yيفلا YOرلا د1و @+ا#6 3م رN6R اWيوري ا6
اW*قن lناري!و/ د)انر/ ي,1او +و*5M?و ةنامM? Aرسلا ىلإ
Kسقي K*ف @ة?ا#$لا يف bولMلا xWنلا 3ع لدع Eن$لو @Jرا_
يف اW&#6 S? @c
p
حو ةدقع اWل S,`ي Kلو لوصف ىلإ E#4حرسم
دBاfلا IذB 3م S$ل S,Cو ا
p
ر4ص1 ا
p
دWfم 3يرfعو دحاو
ى*ع oنار4مو? ة4حرسم يف رN,ن %و :Iاو#.م ىلإ ر4fي ا
p
ناونع
3.نو Eلا$)R |,? ىلإ ان1رP/ \ذلا bولMلا يماردلا =ارصلا
تا4حرسم 3ع €د.#ن ر$ي/ رفاD يف ي5ا5Zا =ارصلاف @
Yيفلا YOرلا 34?و Eن4? % @ي5اقلا Iرد1و yر4م 34? رودي
ذنم Jوس.م =ار_ وBو :Aرسلا ى*ع رWظ/ UرQR bار<R
@Iر4صمو E#ن.م 3م XcHلا يف Eل SمR % yر4ف @ةياد&لا
Ltف ]لذلو Y'فلا ر4سي S? @دو,صلا ىلإ nن`ي % يماردلا
ة4صH) د4,/ د1و :ةياWنلا ى#ح يقفR Iا`/ا? •ري! AوO ىلإ
ةرو_ انناB^R اس!اT )وغيرy ةفور,لا ا$فا6 ةياور يف
Iسملا ردق? ىلوZا ةظ.*لا ذنم ةمو$.م 34#4صHfلا ا#*$ف @
R 3م ا
p
عار_ gوH/ % يWف ]لذلو @Eنم yا$ف% l4Bر YO
S? @=ارصلا اذB SNم gوH/ LR اBدي يف o4لو XcHلا
lعرلا 01اولا 0م T4$#لا لوا./ LR وB E,4P#س/ ام Uراص1
:اW4*ع gرف \ذلا
lPق#س/ ي#لا ةرa&لا ةسmا4لا ة4لZا ةلوا.لا IذB SN/و
ة4حرسم يف {رF#لا Jا#Bا Yيفلا YOرلا :
Uر`م JامR UرQR ةرم انسFنR د`ن ة4حرسلا IذB يفو
3م Sص#م Y'فلا TلM#/ % -انF*5R ا6u ة4حرسلاف @يماردلا
ةعو`م 3م S? @اWنم S6 د,? ةرا#سلا لدس/ لوصف 3م
Lود [رلا اBRرقي ةص1 3م تا.F_ اWنM6و l1ا,#/ تاحول
LR 3$ي @ةديدC ة4مارد ةVل JامR ]لذ6 انسFنR د`نو :T1و/
ىلإ لا4م ر_ا,لا يحرسلا l/ا$لاف @ةرPقلا ةV*لا? اBوعدن
3$ي ي#لا دmاوiلا S6 3م ةرا&,لا lيذf/و ةV*لا يف داص#1%ا
LR 3$ي اW##/ 'نا6 ا^إ ا
p
نا4حR اBر#? ىلإو S? @اWنع [انV#5%ا
يناPير&لا l/ا$لا S,لو :•يد.لا hا45 3م KWF/ ر$ن/ دل2)ا4
اذB يف لاNم رW)R "ا\لا Aرسلا Ltف Jو,لا ى*عو :
@ةرا&,لا يف 0نص#لا وR لوقلا يف +اW5(ا ىلإ S4ي % •يد.لا
ي#لا لاوحZا يف %إ T<او,لاو را$فZا ت%ا4Nنا 0م hا4سن%ا وR
:ة.Oاو ة4مارد ةرورO اW4>#ق/
Iان45R ام يف ةjرا&لا تاBا`/%ا |,? IذWف د,?و
رص#قن LR انرDk د1و :ر_ا,لا Aرسلا يف ةديد`لا ة4,1اولا?
@ة4فا6 ةF1و اWنم S6 دنع Tقن LR انل ىنس#4ل ة*4*1 {^ان ى*ع
[اF#6%او -ةر4N6 يBوu [ا5Zا داد,/ 3م UدCR ]لذف
يف S,لو :ة5و*م ة*NمR 3Bذلا ىلإ اW?رق/ % ةماع تاظحc?
ة6ر.لا 01او ƒ4Hf/ ى*ع اندعاسي ام ة,Oاو#لا ةمال(ا IذB
Aرسلا روP/ تاراسم 3م اW,1وم 34&/و اندنع ة4حرسلا
:ر_ا,لا يلا,لا
- 98 -
– ءءءءء 1986
- 99 -
يلاوVلا رودلا
يف 0لاف$-&ا tرسملا ’
Iا`/ا ي1ار,لا Aرسلا ى*ع ىV< @ةر4QZا تاونسلا لcQ
K5ا IوCورمو E?ا._R E4*ع Y*<R lيرq tرسملا
0لاف$-&ا وR ةOرفلا tرس! ىلإ Iا`/%ا اذB روذC دو,/و :
3م Xوصن Kيدق#ل ة?راVلا 34نانFلا |,? اW? Jا1 ت%وا.م
اذB يف تjر? د1و :ة4حرسم lلاو1 3O ي?ر,لا €ار#لا
|,? ةqا4_ داعR \ذلا يقيدصلا l4Pلا ةلوا.م ددصلا
:يحرسم را<إ يف اWيدق/و يناذWلا Lامiلا 0يد? تاماقم
Aرسلا يف 34*ما,لا |,? توW#5ا ت%وا.لا IذB LR ود&يو
ة;يدرلا لاعZا 3م ة*س*5 يف اBد4*ق/ ىلإ اود,ف اندنع
ى*عو @ا
p
ن4ح ة4Dار#لا ة4?دZا Xوصنلا ى*ع تM$/ا ي#لا @ة$$Fلا
:رQk ا
p
ن4ح ة4&,fلا ةيا$.لا
دح يف MPQ o4ل €ار#لا JاW*#5ا LR لوقلا 3ع ينqو
ا
p
نا4حR Gf/ اWنR ةر_ا,لا ان#فاقD +و4ع 3م Lا6 ا?ر S? @E/ا^
ةاعد ة*$fم 3$لو @€ار#لا 3ع دا,#?%ا يف tرسملا
0لاف$-&ا KW4F,ي €ار#لا ى*ع [ا$/%ا LR LوBو#ي KWنR [%aB
ةنا,#5%ا KWل i4`يو ة4ماردلا ة4نق#لا لو_M? د4ق#لا [انع 3م
تارDaمو Smا5و? ةي!ا)د ريy lPHلاو [انVلا6 @اBرBوC يف
:اBر4qو ة4&,fلا لاNمZاو ‚عاولاو
ةن4`B لاعR ين<ولا انحرسم ةصنم ى*ع '&1ا,/ اذ$Bو
ىF#6ا ولو :ة4CراHلا E/رf1 Uو5 Aرسلا 3ف 3م اWل o4ل
ال روW`لا ىلإ KWلاعR Kيدق/ در`? Iا`/%ا اذB +ا._R
ة&يرVلا تاBا`/%او =د&لا رN6R اف @ةf1انلا? ا
p
ريدC رمZا Lا6
@رQkو 34ح 34? ة4فاقNلاو ة4نFلا ةا4.لا nP5 ى*ع وFP/ ي#لا
تاموقم ىلإ c
p
_R رق#F/ اWنZ ا
p
4mاق*/ Uراو#/ LR •&*/ ام KD
ةرBا• ىلإ لو./ د1 Jو4لا انحرسم يف €د.ي ام 3$لو :[اق&لا
ةر4PQ Y'فلا/ Iا`/%ا اذB LZ @ Yي<دلا Jدقي Aرسلا ى*ع
ة4*.لا لو_Zاو nمcلا ىلإ ةدوع EF_و? zانلا ىلإ EسFن
3م ا
p
ص*H/و ة_اHلا ةيفاقPلا ةي'\$لا Aرس*ل ة4حرسلاو
ةاعد دحR 3*عR ا6 @ة4موقلاو ة4ن<ولا ةيوWلا 3ع ا
p
N.?و ي&نCZا
:د4,? ر4q دمR ذنم ةفا.صلا يف Iا`/%ا اذB
3م ةر4PQ تا.يرص/ Rرقي وBو @[رلا 3B^ ىلإ ردا&#ي د1و
Aرسلا bارعR ى*ع اوCرHي Kل اW?ا._R LR @=ونلا اذB
-MCاFي Eن$لو @lير`/و SمM/و •.? د,? %إ ةH5ارلا E4BاFمو
ردصم LR Tf#$ي 34ح-[اDرلاو ةرارلا? رو,) Iرواسي د1و
- 9w -
رد_ @+رVلا 3م Tلaل @omا? ر4V_ +ا#6 اW*6 ة`>لا IذB
:•يد.لا ي?رVلا Aرسلا يف ة4لاF#ح%ا Lاون,? ةدم ذنم اندنع
3ع ˜&ني \ذلا @+ا#$لا اذB gر,#5ا LR انB ي#4ن يف o4ل
يV&ن/ ام 3$لو @ا
p
HيرM/و ةيرظنو ا
p
?دR @Aرسلا? Aداف SWC
JوWFم LR E4لإ ةرا)(ا 0لاف$-&ا tرسملا اذB EOر,ي \ذلا
‰E? ر4f&#لاو E1ان#عا ىلإ ان44حرسم |,? =را5 \ذلاوŠ +ا#$لا
S6 LR Iاد
-
aم KBو وBو @EFلaم E4ف 01و KBو ى*ع ا
p
5ا5R Jوقي
3م S$) يB دحاو Lا$م يف zانلا 3م ا
p
ددع 0`/ ة&5انم
u ة4نيدلا l6اولاو ة4فوصلا l6اوف اذ$Bو :Aرسلا لا$)R
لا$)R Lا4&صلا +ا,لRو @ة4حرسم لا$)R -Tلaلا رظن يف
لا$)R ة4?ر,لا hاو5Zا يف 34حادلا تاق*حو @ة4حرسم
Sظلا لا4Q +ا,لRو @ة4Oايرلاو ة4ق45ولا +ا,لZاو @ة4حرسم
ƒ1رلا تا6رحو @ة4نيدلاو ة4عا#C%ا ت%اF#ح%او @ي/او$.لاو
لوقي ا6-ان4نV/ ة4مو1 ة4حرسم لا$)R IذB S6 ::[اي(او
:’zا&#1%او Sقنلا ى*ع Kmاقلا يلا.لا Aرسلا 3ع -Tلaلا
KWف SNي وBوu Aرسلا 3ف ة,4&Pل {^اسلا KWFلا اذB Lإ
ر YO ي#لا ةيرظنلا ةi46رلا وB -ىندZا Iاو#سم يف =راfلا
اW4*ع Jوقي 0لاف$-&ا tرسملا وR ةOرفلا tرس! \ذلا @
|,? Eنع €د.#ي \ذلاو @JايZا IذB يف ر4N$لا Eنع 0سن ان#?
KWنM6و ة.`&#م ة4لاع ةر&ن? اندنع Aرسلا يف 34*ما,لا
:’Iداورو IوFf#$م
ةعد? =و4) 3ع x#ن ام Rو5R S,لو 0لاف$-&ا tرسملا
ترqRو Aرس*ل ة?ا#$لا تا&*P#م 3ع ة**>م ةر$ف 'PعR اWنR
|,? Eما.#1ا? mا/رغلا eا&#ع%ا وC يف KW#_رف اودCو 3يذلا
يف ي1ار,لا Aرسلا دا5 \ذلا @o4ياقلا 044/و SBاس#لاو
ةعد&لا IذB د`/ LR @0&Pلا? @ا
p
&يرq 3$ي Kلو :ةر4QZا E/اون5
اW?ا#6 Tf#6ا ي#لا @تاظفا.لا hرف |,? Uدل ة,ير5 [اد_R
وP5رR Kعj ام ر4N$? SW5R Aرسلا 3ف LR -†لا? رورس?u
تايا$ح 0>? وR ةيا$ح را#Hي LR Uو5 [رلا ى*ع اف @o4لا<
Iرfن/ ام ةل1! 0\'*لا 6ار$لا Eيور/ 'نا6 ام وR @
KD @ام و.ن ى*ع اW>,&? اWP?ريو @Lامiلا ر?اq يف انimا`ع
ي&,fلا ر,fلا 3م تا4?M?و @yانB ة4نqRو انB ةظعو? اBjرPي
=ر1و ديراqiلا اW**H#/ ة&Qا_ ةفi? اW#Hي KD @]*/و IذB 34?
ة4حرسم @ر6ذي [انع Lود @Eيدي 34? \و#س/ اذ$Bو ::لو&Pلا
ة_و 3م ةRر&م ة4لاF#حا tرسملل ةي'\$لا 0\نOJا :’
|,? دنع اBاد_ ةعد&لا IذB د`/ LR ا
p
&يرq o4ل لو1R
Jوعiلا Aرسلا اذB ةلوW5 اW/رqR ي#لا تاظفا.لا Aراسم
لوح ةنانPلا E/ا[اعدإو ةي\نOJا ةي'\$لا ن! zلC$لا
ةي!وقلا2 ةينdولا ةيوKلا qيقحت2 ا
p
قح lيرVلا 3$لو @dلا
ان#فا._ يف Aرسلا 3ع ة?ا#$لا Lولواiي 3م |,? =وP#ي LR
3م Eل Uدص#ي 3م ةCاWمو رPHلا Iا`/%ا اذW? ر4f&#*ل
ةديرC يف KBدحR S,ف ا6 @34FقNلا ةي)وKم1لا @ةر#ف ذنم
ان#فاقDو ين<ولا انحرسم ى*ع Xر.لا رBاظم 3م LM6و
@ةيورقلا zارعZا Uو#سم ىلإ Aرسلا 3F? G&Wن LR ة4ن<ولا
x4`>لاو xيرW#لا? 04فرلا Aرسلا +دR 3ع |4,#سن LRو
ةفر,لا S$ل انروW• ريدن LRو @ةلذ#&لا ‚عاولاو •راFلا
LR Uوعد? Aرسلا K*ع لا`م يف ة6ار#لا ةيرf&لا
3م +رO اWنم ةداف(او اW?ا,4#5ا ةيفاقPلا ةي'\$لا :’’
@T46 \ردن %وu اولو./ 3يذلا @ةداسلا [%aB \د&ي ا^ال
IذB S6 @Aرس*ل 3يرظنمو [ار&Q ىلإ -’zا5R \R ى*عو
ˆlيرق#لا ECو ى*ع ا
p
;4) اWنع Lوفر,ي % ةعد&ل ة5ا.لا
Kقي Kل \ذلا @ديد`لا =ار#Q%ا اذB ة6را&م ىلإ Lوعراسي ا^الو
ىلإ E?اس#نا ة4عر)و E/اق*Pنم ةمc5 ى*ع S4لد \R L~ا ى#ح
- 9„ -
3سح انOر#فا ا^إu Eل o4ل T1ولا اذB Lإ ˆAرسلا 3ف
3م او&4صي Kل ةداسلا [%aB LR وB @دحاو ر4سF/ Uو5 -ة4نلا
34? i44#لا? KWل nسي ام ةصصH#لا ة4حرسلا ةفاقNلا
لوق/ ا6 -ا
p
&B^ Lو$ي LR Lود 0*ي ام 34?و يق4ق.لا Aرسلا
Lو*ظي @IذB ةلا.لاو @KBو :ةروDMلا ةير4&س$fلا ةرا&,لا
امدنع اWسFن ة4ن<ولا ان#فاقD Lو*ظيو @روW`لاو Aرسلا
ةWم Lوjوا`#ي 0فحصلا ر\Cملا د1انلا ةWم ىلإ ديا.لا
:jا.نلا
ة4مو4لا ةفا.صلا داقن ان,م T1و#ي LR SمMنوu L~ا T1و#نل
JامR -[%aB (ا-2رdا +ا._R 0لاف$-&ا tرسملا اWلوRو @
3م ƒ*H#لا ةحور<R ةيفاقPلا ةي'\$لا Aرس*ل ة4حرسلاو
تافاقD 3م ةداف(او K*,#لا SQدي SB "وB لاaسلاو :ي&نCZا
+ا? يف UرQZا +و,fلا ةيفاقPلا ةي'\$لا ةوعد IذB LR JR
bر,ي % تارا>.لا dيرا/ Lإ ’ˆc
p
_R ةفاقNلا 3م ƒ*H#لا ىلإ
u ا
p
;4) اBرود? T>/ Kلو UرQZا KمZا €ار/ 3م K*,#/ Kل ةمR
Yيرq(ا K*,/ دقل :Jا,لا يناسن(ا €ار#لا ىلإ -رN6 وR S1
او*,/ ا*Nم KW/را>ح 'ق&5 ي#لا 'ير6 ةرا>ح 3م ىمادقلا
ر4f/و :3يرWنلا 34? ام دc?و ةيدقلا رصم ي/را>ح 3م
د1 @Lانو4لا [ار,) ر4&6 @zور4موB LR ىلإ ةNيد.لا تا5اردلا
E#.*م يف رDM/ ةيسي72&ا •ما`*C ة.*? ا
p
.Oاو ا
p
رDM/
3م وR zور4موB ةظع 3م اذB ƒق#ني SWف ::ةيرموسلا
ˆة4نانو4لا ةرا>.لا ةلا_R
@يقيرq(ا €ار#لا 3م KBرود? Lومد1Zا اندادCR K*,/و
KW#Fس*فو KWمو*ع يف Eنم اودافRو Iو&عو#5او IوCر/ \ذلا
ر$ني 3م ةD SBو ˆ]ل^ او*,ف ^إ 34;PHم اونا6 SWف @KW?دRو
يHيرا#لا اBرودو اW#لا_R ة4مc5(ا ة4?ر,لا ةرا>.لا ى*ع
€ار#لا ىلإ ا?وروR '#F#لا 34ح @ة>Wنلا رصع يفو ˆ::ديرFلا
اماردلا ةيرظنو Aرسلا Lا6 @ينامورلاو ينانو4لا ي$45c$لا
]ل^ ذنمو :€ار#لا اذB 3م E#*,/ ام 3O ة4س4لا< وP5رZا
@E/اBا`/او E5رادم ةرN6 ى*ع @ي?رVلا Aرسلا {رHي Kل 34.لا
يماردلا 3Fلا رBوC 3ع 'Ff6 ي#لا @ةيرظنلا IذB را<إ 3ع
@ي?رVلا Aرسلا LM? لوقلا nصي SWف ::ة45ا5Zا E/اi$/رمو
SB ˆام ة4فاقD ة4,&/ ر45R Lا6 @IذB انمايR ى#ح ر4&س$) ذنم
ر4&س$) Aرسم Lو$ي LR Lود ةيرظنلا o5Zا ةدحو 'لاح
ا
h
ي3يل1نR ˆا
p
45ور bوH4f/ Aرسمو @ا
p
4`يورن 3س?إ Aرسمو @
Jاظ,لا +ا#$لا [%aB LM? [اعد(ا ى*ع rر`ي 3م ةD SBو
KWصقن/ ةي!وقلا ةيوKلا Lو*Nي %و ةيلحملا …!لملا
ة?اCلا ::’ˆKW/ا,#`ل
Aرسلا ى*ع lCو#ي ا^الو "ل[اس#ي LR |,&*ل رPHي د1
ةيرظنلا K4BاFلا IذB o4&ح Sظي LR ةقي$'لا \ذلا امو ˆ
ى*ع +او`لاو ˆAرسلا يف ة_اHلا ان#يرظن انل Lو$/ LR 0ني
اWل o4ل ة4*,لا تايرظنلا LR وBو @ة<اس&لا ىW#نم يف ]ل^
3ع ى*H#ن % 3.نو :اW*6 ة4ناسنŸل =اfم ]*م اWنإ :3<و
ينا4&_ YPنم اذWف @ان&`,ي ]ل^ LR در`ل ام ة4*ع ةيرظن
:اWنcP? ى*ع ةلدZا انل ترفاو/ ا^إ اWنع ى*H#ن انإو @].>م
ة4نFلا xBانلا ر4q رQk [ي) يB @]ل^ د,? @LونFلا تايرظنو
xWنلا اذB gرا,#ي دقف @l4لا5Zاو zرادلاو تارا4#لا ر4qو
S4C bارعR ى*ع 34نانFلا 3م S4C در#ي د1و @yا^ 0م ينFلا
-ة45ا5Zا اW<وPQ يفu ىق&/ ة4نFلا ةيرظنلا 3$لو @Eل Y?ا5
Aرسف اذ$Bو :لا4CZاو تارا4#لاو xBانلا =ارP_ا 3ع ةد4,?
T*#Hيو @345ار Aرسم 3ع ا
p
ر4&6 ا
p
فc#Qا T*#Hي c
p
Nم ر4&س$)
+ا#$لا [%aB 3$لو @وqوB رو#$ف Aرسم 3ع اBرود? LانD%ا
ة#?اNلا o4ماونلا KWماi#لا يف LوF*#Hي % ةDcNلا نفل
ا!ا)دلا ةدحو @ة$&.لا " Y'فلا @تا4صHfلا K5ر @=ارصلا @
- 9… -
IذW? د4ق#/ Kل ا^إ اماردلا LR ]ل^ @::dلا 0فاودلا AوOو
اذBو :اW/ا^ يV*/و ة4عونلا اWصmاصHل ر$ن#/ اWنtف o4ماونلا
ىسي ام ةاعد E*,Fي ام G&>لا? tرسملا/ 0لاف$-&ا وR @
ةOرفلا tرس! ددصلا اذB يف درون LR l5انلا 3م S,لو :
"jو4Dام ردنار? ىعدي bور,م ي6ر4مR د1ان E&#6 ام
در1! ]سيل W;4 0!ا)دلا 8يل=$لا –دا\! ARe
&R MAو%لمي & ني;لا Aوير_نلا داقنلا اK'X2 دFاوL
نيناوL 04 امنR2 M0ل'فلا tرسملا/ ةفر'! ةيB Mا
h
)دان
& MةيلsB نيناوL 042 M.سفن نفلا ة'ي\V/ ةلص$!
nايB 0ف .يلF ]ناك امF ا;4 ان!وي 0ف ة!ار? Yقت
W;4 AJ2 Hرييلو! 2B ري\س%D 2B lيلكوفوT
04 pيدحلا tرسملا ة'/ا$! Afف Mريغ$ت & نيناوقلا
Heميدقلا tرسملا ~4ان! مKف EلF انل AوF
يماردلا T4لM#لا 34ناو1 Lإ :لاقي ا6 @ةلMسلا يB ]*/
:UرQR ةرم اWفاf#6ا ىلإ S4&5 %و @د4,? 3مj ذنم 'Ff#6ا د1
3م ƒق#ني %و انر4>ي % Jاع يناسنإ €ار/ يB 34ناوقلا IذBو
اننف [ان? يف E? د)ر#سنو E*,#ن LR ة4موقلاو ة4ن<ولا ان#يوB
ة4مو1 تايوB Lو$*#ي 3م LورQ~ا S,Fي ا6 @يحرسلا
ةرمj يف eارHن%ا ى*ع ا
p
رصم |,&لا Lا6 ا^إ امR :ا
p
ما/ ان*Nم
% ة,Oاو#لا E/ا4*?ا1 LR Kqرu ةديد`لا تايرظنلا +ا._R
SمM/ ىلإ @[ي) S6 S&1 @Iوعدن اننtف -]ل^ 3م [يfل E*Ba/
"ة4لا#لا Ymاق.لا
&
h
2B - {راQ LونFلا 3م \R يف =اد?(ا ىلإ S4&5 %
ى*ع % @اذB hدصيو :E? ة_اHلا 34ناوقلا را<إ
:]لذ6 UرQZا LونFلا رmا5 ى*ع S? @Iدحو Aرسلا
وR @=اقيإ c? ا
p
ص1ر @ةدحاو ةظ.*ل @روص#ن LR يF$يو
ة5دنB c? ةراع وR @يق45وم K*5 c? ىق45وم
:’ةيرا,م
ا
h
ينا: LR @3Bارلا انرصع يف @ة4موقلا LونF*ل 3$ي %-
تارا4#لاو K4BاFلا 3ع لi,? روP#/و ون/
Y*,#ي 34ح ا45 %و @Kلا,لا يف ةدmاسلا تا4نق#لاو
ةق4ع روذC اWل 'س4ل @ةMfنلا ةNيدح LونF? رمZا
::اندنع Aرسلا لاح يB ا6 @يموقلا €ار#لا يف
•,&/ LR ىن,م اف %إو @S_ا.لا S4ص./ 3م اذBو
امو ˆ{راHلا يف LونFلا Lو5ردي +cP? ةلودلا
رداو$لا lيرد#ل lناCR [ار&Q Jدق#س/ LR ىن,م
ˆyا^ وR ينFلا لا`لا اذB يف ة4ن<ولا
اندنع ردص/ LR ىن,م امو ةل1! ˆة4&نCZا ةفاقNلا K5ا?
يف اBرmاظن رارq ى*ع اندنع Aرسلا دBا,م Jاق/ LR ىن,م امو
رمZا Lإ ::ˆا
p
&يرق/ اWسFن داولا اW4ف zرد/و @ةمدق#لا لودلا
انوعدي 3م ةNف ]ل^ 0مو @ةf1انلا 3ع ىنq يف ود&ي E*6
انن4? ةق4>لا l`.لا [اد5إ ىلإ ‰0Pن#لاو [اعد(ا 3م ر4N$?Š
EنZ @ةC^اسلا ة4&,fلا تاDورولا |,&? [اF#6%او @Kلا,لا 34?و
JوWFم 34? \رBو`لا hراFلا Uري LR ‰ديري % وRŠ 04P#سي %
KWل ة4,&#لا JوWFم 34?و 3يرQ~ا 0م \را>.لا S_او#لا
’KW4ف Lا?وذلاو
ا
h
Pلا: LR د? % يق4قح ينف Sع S6 LR يف bcQ % -
@اW4لإ ي#ني ي#لا ة;4&لا nمcم |,? ةرور>لا? o$,ي
3F6 3ف اWس$,ي ي#لا nمcلا IذB يB ام 3$لو
ةا4ح 3م ةيرو*$لوFلا lناو`لا يBR ˆAرسلا
zرا/ ي#لا zوقPلاو @ة4&,fلا [ايjZا6 @l,fلا
@ديراqiلاو تا5وWلاو ةF*#Hلا تا&5انلا يف
- wΠ-
Jا#Bا? رDM#سي ام ]ل^ ر4qو @ةرmاسلا لاNمZاو
ا? ة4عا#C%ا ة4ن&لا يB JR ˆيفارqونDZا •حا&لا
3م اBدوسي ا?و تاعار_و ايا>1 3م اWنع YN&ني
Lإ ˆyو*سلاو ر4$F#لا يف eانRو تا1cعو K41
gر,م ىلإ لو.#ي LR l`ي Aرسلا LM? لوقلا
يف اذBوŠ l,fلا ةا4ح 3م ةيرو*$لوFلا lناو`*ل
34*mاقلا ةوعد رBوC 01اولا tرسم/ ةOرفلا وB ‰
hرف JاWم 34?و Aرسلا ةWم 34? ].>م G*Q
ةدام رو*$لوFلا 3م ذH#/ ي#لا ي&,fلا ƒ1رلا
لاQدإ 3م 0&Pلا? 0ني [ي) %و :ة4نFلا اWلاعZ
لاعZا x4سن يف ةيرو*$لوFلا ر_ان,لا |,?
@ة;4&لا ةروصل c
p
$مو %
p
وق,م ]ل^ Lا6 ا^إ ة4حرسلا
دودح 3O K#/ LR l`ي ر_ان,لا IذB ة`لا,م 3$لو
لو.#ي LR امR :اW4لإ انر)R ي#لا اماردلا 34ناو1
n&ص/و @E/ا^ د.? ةياq ىلإ Aرسلا يف رو*$لوFلا
تارقFل S,#Fم G?رو 041ر/ ة4*ع Aرس*ل ة?ا#$لا
Eيوf/و dسم اذWف @yانBو انB 3م ',C ةيرو*$لوف
3ع ين<ولا انحرس? داد/را وBو @Aرسلا 3Fل
:34نسلا تارfع لcQ EسFنل Eققح \ذلا Uو#سلا
ةاعد دحR Kعj دقل 0لاف$-&ا tرسملا hا45 يف @
ىلإ اW? ىلدR @ةسmا&لا تا[اعد%او Kmا#fلا 3م ةCوم
ةيد1 ا
p
را$فR Lو*.ي E4mوانم LR @ةi4Cو ةر#ف ذنم ‰’Šةفا.صلا
Rرقنو يلا,لا Aرسلا 0?ا#ن 3.نوu \ردن %و ’Aرسلا 3ف 3ع
3$لو @ةديد`لا Iرا$فR ان&حا_ يق#سي 3يR 3م -Rرقي Kل ام Eنم
ةر4Wfلا E#4حرسمو ر44لو? ين/ر6^ IذB ةيدقلا را$فZا ةيا$ح
.نF امy) Nي\Vلا l4&Pلا ىن.نا دقل "E?اfم T1وم اW4Fف
@E&*1 ƒ.F4ل |يرلا رد_ 3م ىن4لا ةW`لا ى*ع Jوعiلا
@ىن4لا % Uرس4لا ةW`لا يف 0قي l*قلا LR Eل S41 امدنعو
:’ةيد1 را$فR IذB ’IوR "ا
p
رQا5 Aا_
+ا._R 0م ان#يا$ح يB @lيرق#لا ECو ى*ع @]*/ tرسملا
0لاف$-&ا :’
ءءءءء 1985

- w‹ -
ريل wلملا
ىــلإ 'لوــ./ ي#ــلا ةاــ5Mلا
’ة#$ن
\ر4&س$) ƒن لا_وR 0Pقي LR ام {رHل Y.ي SB
@K4ظع >اT=مك ريل wلملا ˆ
3B^ ىلإ ردا&#/ ةر4N6 ةر4.م ة*;5R 3م دحاو لاa5 ]ل^
ة4حرسم 0?ا#ي وBو [رلا ريل wلملا 3O 'مد1 ي#لا @

p
?اوC رظ#ني % لاa5 وBو :لوZا يحرسلا دادV? LاCرWم
اذB SNم i4`/ % E*6 Kلا,لا يف Aرسلا bارعMف p\'لا @K,ن :
ا
p
يدق/ ر4&س$) ان4لإ Jدقي LR @E&Cاو 3مو S? @{رHلا Yح 3م
% ةق4ع تاراص&#5ا 3م EلاعR يف اع Tf$ي LRو @ا
p
ر_ا,م
ر#&لا? Iدي اW4لإ دي LR Eقح 3م o4ل 3$لو @3مiلا اW4*&ي
ام G&>لا? اذBو :K4قلا? ةناW#5%ا 3م +رO اذWف @Eيوf#لاو
لوان/ دقف @lصقلا Ac_ د4سلا ة4حرسلا IذB {رHم E*,ف
3م oماHلا SصFلا را<Mف -اW4*ع دس.ي % ةRر`? -E<رfم
>اT=! ريل wلملا ام ى*ع |قنا KD @ةدحاو ة?ر>? E#مر?
[ان&لا اذB لاحR ى#ح ا
p
Wيوf/و ا
p
قيi/ ة4حرسلا 3م ىق&/
ىلإ @ة&1ا,#م ا
p
نور1 داقنلاو 34Nحا&لا SV) \ذلا @•^ا&لا dماfلا
:’Iاو#.م =اORو E#عور دقف رDان#م JاPح
^وذfلا 3م ر4&6 رد1 ى*ع \وPن/ IذW6 ة*,ف 'نا6 ا^إو
LR Lود ]ل^ ري LR ا
p
^وذ)و ة?ارq اW1وFي ام Ltف @ة?ارVلاو
344ن,لا وR ر4&س$) ي5راد 3م دحR E4*ع gر#,ي وR Iر$ن#سي
LR ى*ع 04`لا 34? ا
p
4نO ا
p
1اF/ا ةD LM6و @Aرسلا Lوaf?
YPنلا? SF./ % ي#لا تاوiن*ل رح Y*Pنم يB Aرسلا ةصنم
و p\'لا :’ةموعiم ةلا_M? =رذ#ي \ذلا nما`لا
€ار#لا يف ر4ل ةنا$م 3ع •يد.*ل ةرورO 3م SB
ة,mارلا اWنM? ة4حرسلا IذB 'F_و دقل ˆيلا,لا يحرسلا
اWV*&ي Kل ةور^ اW? Kنس/و EسFن ى*ع ر4&س$) اW4ف hوF/ ي#لا
ود&ي % Iددص? 3.ن \ذلا {رHلا 3$لو @Iد,? وR E*&1 دحR
د4,ي LR رر1 اذWلو @Aرس*ل ة?ا#$لا د4`ي ر4&س$) LM? ا
p
,ن#قم
IذB انل Aرfي EسFن {رHلا =دنلو ’ة_اHلا E#قيرP? ر4ل ة?ا#6
ةديرC 3م يناNلا دد,لا يف l#6 دقف @ةقيرPلا AاOرK!
0-رسملا دادغ/ "Eصن ام (وصلا2 )اوحلا ]يغلB
l!اCلا Yصفلاف H>)وصلا/ ƒا;ك‚ اKنF ]XوF2
- w! -
Y%/ >)وصلا ا
h
!دC$س! M(املك2 )اوحك ا
h
!امت .$يغلB
HاKتادرف!
رلا LR اWلوR "3يرمR ]ل^ 3م ƒH*#سن LR ان,5و?و YO u
Smا< % ا
p
وVل ر4&س$) E&#6 \ذلا راو.لا دCو -{رHلا ينعR
K4لوو {درلو6 Sيو4ما_و يلور ر#لوو Lا6 ا^إو :IاVلMف E#./
:z :\او J% iلراf/و 'لjاB 0لدار/ % دادعRو تو6 Lايو
او&Bذ4*ف ]ل^ bcH? اولا1 د1 3يرQ~ا داقنلا را&6 3م ىص./
:’K4.`لا ىلإ ا
p
,4C
ة$&ح LR وWف {رHلا EFf#6ا \ذلا رQ~ا رمZا امR wلملا
ريل 3$ي E*6M? oماHلا SصFلا LRو ة*W*Wم ةOاF>ف
:’S,ف اذ$Bو @Aرسلا ى*ع Jدق/ ة#ما_ ةروص? Iراص#Qا
SصFلا ادع UرQR ةديدع [ا4)R bذح {رHلا LR 01اولاو
@‰bذح ام ة*C 3م EسFن ة4حرسلا Lو>م Lا6وŠ oماHلا
T1و#ن*ف L~ا امR @S4*1 د,? •يد.لا اذB ىلإ دو,ن5 انن$لو
:bوذ.لا oماHلا SصFلا دنع c
p
4*1
3ع K*,#م {رHم i`,ي LR ا
p
قح +ارV#5%ا يعاود 3م
ةق*,مو ةير4&س$) ايد4Cار/ 34? ةيو4ن&لا hراوFلا ىلإ Iا&#ن%ا
LR KBو/ دقف @ر4ل {رHم E4ف 01و ام G&>لا? اذB 3$لو :ة4*BاC
ام اW/ا4?R 34? 3م يFPصي LR 04P#سي ة4*BاC ةق*,م Eيدي 34?
Xار#م Lا4ن? [اjإ EنR ىلإ 3PFي Kلو @ي1ا&لا yر#يو E&`,ي
=دص#ي LR Lود Iimا6ر Uدحإ Eنم =i#ن/ LR 3$ي % @3ق#م
3م oماHلا SصFلا bذح LR 01اولاو :راWنيو >اT=! wلملا
ريل لوصF*ل د,ي Kلو @E5Rر Eنع Sصف دس`? E&)R اW*,C د1
zا5Zا يف اW#F4•و LZ @ةموWFم ةF4•و 3م ةمدق#لا ة,?رZا
:oماHلا SصFلا اWن>/ ي#لا ة5ا.لا €ادح—ل د4W#لا يB
اWفذح ي#لا €ادحZا IذWل ا
p
4فاو ا
p
ص4H*/ انB Jد1R LR ديرR %و
ي#لا ةيرا>لا تاعارصلا Lإ لو1R LR يF$ي انإو @{رHلا
يف ةيوا5Mلا اW/ور^ †*&/ ىلوZا ة,?رZا لوصFلا يف اBان,?ا/
را4QZاو KWنم 3يريرfلا @04`لا تو? يW#ن/و ر4QZا SصFلا
اW#ق4قfل Kسلا zد/ @Uر&$لا ر4ل ةن?ا @SيرنوVف @[اوسلا ى*ع
يعرfلا ر4q 3?%ا @دنومدRو @ةر.#نم اBرود? تو/ KD 3Vير
ا4*يدرو6و :راqدإ E4QR JامR ة6ر,لا يف ا
p
,ير_ رHي @ر#5و*Vل
E)رع Eل در#س/و درfلا اBا?R ذقن#ل اWf4`? ت[اC ي#لا
دي يف ةر45R 0ق/و 34/رداVلا اW4#ق4ق) JامR ة6ر,لا رسH/
:3`سلا يف اWقنf? iعوي \ذلا دنومدR
توي ا
p
ر4QRو ريل wلملا l&س? E?اذع لا< LR د,? EسFن
روW#لا T4ن,لا E,&< يف ة*N#لا @ةحداFلا ةيد4Cار#لا E#P*q
+ر1R SmاQد bاFf#5ا 3ع Ii`عو +^ا$لا Y*لا? Iرار#qاو
:E4لإ zانلا
K#ي اذ$B "&2د لوقي ا6u ة*ما$لا E/رود ريداقلا
رامدلا? [ي) S6 يW#نيو -Iرا>#حا تاظ.ل يف دنومدR
ىلإ اBراق#فاو اW#1اح 3D ر#5و*qو ر4ل 0فد دقل :Sماfلا
امR @اWmاير&6و اW#ن,/ 3D ا4*يدرو6 ',فدو @\ور#لاو ة$.لا
ا
p
,4C او/ام دقف @3Vيرو Sيرنوqو دنومدR @ةDcNلا رfلا jومر
LZو @ا
p
>,? اW>,? zر#Fي ةريرfلا اياونلا LZ ةنmا) ة#4م
Lاسل ى*ع ر4&س$) لوقي ا6 Lاسن(ا ريل wلملا Uو5 o4ل
S$? ر4&س$) اBرو_ ي#لا @ةرا&`لا ة,4&Pلا o4ماون JامR ةدود
:ة4حرسلا 3م •لاNلا SصFلا يف اW/ور&Cو اW/وس1
oماHلا SصFلا ةدام يB -jا`ي(ا ىW#ن?u IذB
ةص1 ىق&/ اWنود?و @bوذ.لا ريل wلملا ةيدع ةرو#&م
رعاfلا اW4لإ ىمر ي#لا ة4لوfلا را$فZا oP/و @ىن,لا
- w2 -
دBاfلا KلR ةص1 ةلMسم 'س4ل @]ل^ د,? @ةلMسلاو :K4ظ,لا
انإو @lسحو اW#ياWن bر,ي LR Eقح 3م تا?و اWلوصف Kظ,?
رDZا ةلMسم ]لذ6 يB 0Oولو%ياسلا يف gر#Fي \ذلا
يف o4لو :IروWC يف EDد.ي LR -ا
p
موع 3Fلاوu Aرسلا
ةر$ف ىلإ hرP/R LR انB ي#4ن ريKV$لا ة4س4لا< وP5رZا
ةذ?اWC دحR Aر_ ا6 @ا
p
ق4#ع n&_R o4لا< وP5رR LZŠ
ىW#ن? @ر4)R LR دوR ينن$لو @‰ةi4Cو ةر#ف ذنم اندنع Aرسلا
Sيرنوqو دنومدR يف c
p
Nم @رfلا ةيiB LR ىلإ @ة<اس&لا
يسFن {ارFنا Sماع وB ام رادق? ي1cQR zرد وB @3Vيرو
SصFلا bذح ى*ع gار#عcل رQk l&5 اذBو :دBاfلا دنع
:ة4حرسلا 3م oماHلا
bوذ.لا SصFلا Eن>/ ام |,&? انPحR د1وu L~ا د,نلو
:ة#ماصلا ةروصلا? {رHلا Eنع gوع T46 Uرنل -ر4ل 3م
@nOاو وBi? {رHلا اWنع €د.#ي ي#لا @ةروصلا IذB Lإ
ةرQaم يف ةر4V_ ةصنم ى*ع ا4*يدرو6 0Oو EنR يف ƒH*#/
n*Fي % Eن$لو @{اومZا G5و اBو.ن Jدق#ي ر4ل S,Cو Aرسلا
ةروصلا IذB LR ر6ذلا 3ع ينqو ’اW4لإ لو_ولا يف
ى*ع ا
p
;4) 3>#/ % ‰ينق#لا Uو#سلا ى*ع ة,Oاو#لاŠ
ام Rو5R 3$لو :اW4لإ انر)R ي#لا ينا,لاو 0mا1ولا 3م hc<(ا
@KWFلا يف روص1 ى*ع @ا
p
5ا5R @'4ن? ةروصلا IذB LR رمZا يف
داع ولو :ر4&,#لا يف ة1دلا ان;) ا^إu +و*قم KWف ى*ع وR
0?ارلا SصFلا 3م zداسلاو •لاNلا 3يدWfلا ىلإ {رHلا
3م G1 دBا`ي Kل ر4ل LR Tf#6% ةيان,لا 3م [يf? اBRر1و
R YO -ا
p
ما/ ]ل^ o$ع ى*عu Lا6 S? @ا4*يدرو6 ىلإ لو_ولا
يف Ž'ن6Ž ر4&,/ دح ى*ع اW#يrرل =ا4صن%ا |فريو اWنم +رW#ي
Lا6 EنZ رو6ذلا SصFلا ل
h
1< ةوس1 3م اWقح يف E&$/را ام
ذقن#ل ر.&لا تر&ع ي#لا يB ا4*يدرو6 'نا6 @S?اقلا? و :K*•و
ةلوا.لا IذWل ا
p
نD اW/ا4ح ',فد ي#لا يBو@E#ن.م 3م اBا?R
ECارQ( Uدص/ \ذلا ƒنلا KWف د1 {رHلا Lا6 ولو :ة*4&نلا
ا4*يدرو6 S,`ل ‰{ارQ(ا eور) دحR 0Oاو#لا انن• يف اذBوŠ
د,? hرV/ ي#لا يBو @hراVلا ر4ل ^اقن( {اومZا =راص/ ي#لا يB
:I^اقنإ يف '*fف LR
LR bاصن(ا تا4>#قم 3م Ltف @رمR 3م 3$ي اWمو
ة4حرسم ر>ح \ذلا روW`لا LM? bر#,ن ريل wلملا [او5 @
Aرسم ى*ع وR ة*4`لا LونFلا ة4يدا6R يف اWOرع دنع
د1 ة4حرسلا 3م oماHلا SصFلا LR ىلإ 3PFي Kل @د4)رلا
ة,?رZا لوصFلا 3م ا
p
;4) KWFي Kل 01اولا يف EنZ :bذح
ة4حرسلا اوRر1 3يذلا ];لوR ]ل^ 3م ىنN#سي %و :ىلوZا
اWصن? j3يل1نgا ةياq يف l&سلاو :ة4?ر,لا اW#Cر/ وR
ا6 zانلا ىلإ ر4ل Jدقي LR \وني 3$ي Kل {رHلاف :AوOولا
ENيدح يف اBiCوR @UرQR تاحو< Eل 'نا6 S? @اWFلaم اW&#6
"Eلوق? LاCرWلا ةديرC يف روfنلا
0^$قي ةيOار<gا >)وصلا EلR "ا4;لا ARe
ا;42 Mةفسلفلا mامT EلR ن!3لا )اV! ن! 9لLgا
e—t2رلا mارق$Tا NOو$سي W)2د/
'*N/ د1و ةفسلفلا mامT اWF_ '4?او/ ة,>? يف انB
ىPq |4?Zا JاHلا 3م ر4&6 3F6 يفو Aرسلا ى*ع {رHلا
@'1ولا Kظ,م @E4*Nم ر&CRو gر,لا ةصنم 3م ر&6Zا [i`لا E?
ى*ع KBر&`ي Kل ا^إ اذB @E#./ اوFحiيو E? اوF#*ي LR ى*ع
bر<R S,لو ’'4?او#لا SQاد ة4نوعرFلا تا[ا4مولا6 bو1ولا
ىق*#5ا 34*Nلا دحR LR l4`,لا gر,لا اذB لcQ IانيRر ام
3م ةر#ف ]لذ6 •&لو @ى*عR ىلإ E41ا5 0فرو 3F$لا './
%و :hان#Q%ا 3م E4*ع ان4fQو ةقFfلا E? ان/ذQR ى#ح '1ولا
- w7 -
=c1(افŠ {رHلا E4لإ ىمر ام KWف 34CرF#لا 3م ا
p
دحR 3•R
ىلإ 3مiلا راPم 3م ةفسلفلا mامT \R ى*ع ا
p
ن4B ا
p
رمR o4ل
3عو Iر,)و ر4&س$) 3ع l4ع%Zا IذW? ان*V) انن$لو ‰’لاح
Lا6 {رHلا LR يB @ةدحاو ة`4#ن? %إ {رHن Kلو @E/ا5Mمو ر4ل
Lا6و Aرسلا ى*ع ‡ا1 3م ان4لإ Jد1 ام يف ا
p
دC ا
p
4H5
[ر*ل 3

ع ا^إو ’ة&Bومو ر$فو 3ف 3م Jد1 ام يف ا
p
دC ا
p
ر4قف
3ع ل[اس#ي LR ةفسلفلا mامT {رHلا اW4لإ Y*ح ي#لا
'4?او#لا 'س4*ف @ا
p
د4,? E? Y*.ي Kل SيiWلا EحانC LR د`4سف
Uو5 Aرسلا ةصنم اW? Kحj ي#لا |4?Zا JاHلا zاد6R %و
‘ة4حرسلا تا4صH) ى*ع K4Hلا تو*ل jومر
لاP?Zا ر4صم تولا o4لR ˆاذB يف ديدC \R 3$لو
'*ماB ى*ع تولا K4Hي %R ˆلاوحZا Kظ,م يف 34يد4Cار#لا
و p\كا! و @ةنومديدو ا4*4فوRو @ }وت2ر/ ا*Nم @zون%ويرو6و
l*P#ي % اذW6 ا
p
فاf#6ا LR ˆر#5و*qو ر4لو ا4*يدرو6 ى*ع K4Hي
يف E&*P#ي ام S- 6 S? @رQk راPم \R وR 3مiلا راPم 3م =c1(ا
:ايد4Cار#لا JوWF? يلوZا Jال(ا وB 01اولا
د4,صلا ى*ع اذB 0فسلفلا u ينق#لا د4,صلا ى*ع امR @
اذWل 'نا6 دقف @يحرسلا فا*$ك&ا LZ @ة4Qولا E&1اوع
لاP?R LR ‰’]) Lود @JاWلإ ةظ.ل يفŠ Tf#6ا \ذلا {رHلا
LاF6Zا? Aرسلا G5و —م @تولا KW4*ع K4Hي E#4حرسم
رN6Rو :KBراودR اW4*ع Lودaي ة.سف E4*Nل =دي Kلو '4?او#لاو
اWعjوي رو$يد 0P1 KWنM6و 34*Nلا 0م Sما,/ EنR ]ل^ 3م
@ة4حرسم ةرو_ EنR KBو#ي ام اWنم 0نص4ل Aرسلا ة&fQ ى*ع
3يذلا 34?وBولا 34*Nلا 3م ةداف(ا ة_رف Eنم 'عاO اذ$Bو
:E,م او*ع
"3يرمR انمامR د`نسف E*6 G&H#لا اذB ر5 3ع انf#ف ا^إو
Eلا4Q تاوiن 0م hا4سن%ا 04P#سي EنM? {رHلا داق#عا اWلوR
ة5ردم o45M/ ىلإ Eحو< اW4ناDو @G?اوO وR دودح Lود
K5ا S./ يحرسلا {ارQ(ا يف ةديدC >)وصلا tرس! :
:34#Pقنلا 34/اB 3م S6 دنع c
p
4*1 •ير#ن5و
ة45ا5Zا تا$*لا Uدحإ لا4Hلا LR S_ا.لا S4ص./ 3م
u يحرسلا {رHلاو @ة4نFلا لاعZا =اد?إ يف KWس/ ي#لا
يماردلا ƒنلا Sيو.#ل لا4Hلا ىلإ {ا#.ي -34نانFلا 3م Iر4V6
ا
p
1رف ةD 3$لو :Aرسلا ة&fQ ى*ع ة>?ان ة5و*م ةا4ح ىلإ
n*P_R ام وR @يCولوDا&لا لا4Hلاو يعاد?(ا لا4Hلا 34? ا
p
4عون
:ة5و*Wلا? E#4س/ ى*ع
3م ةظ.ل يف @=د&لا 3Bذلا Tf#$ي ىلوZا ةلا.لا يFف
تاظ.ل 0ل1$لا ود&/ [ا4)R 34? ة1c,*ل ةديدع ا
p
WCوR وR ا
p
WCو @
ةCردلا? @انBو :رQ~ا |,&لا 3ع اW>,? ةد4,? ىلوZا ة*Bو*ل
:K4ظ,لا ر,fلا يف انفداص/ ي#لا تsCاFلا 3$/ @ىلوZا
و >اT=! ريل wلملا @ة*Bذلا ة*4QZا 3م =ونلا اذW? ة*فاح
3م ة.F_ S6 يف اBد`ي LR ين,لا }راقلا 04P#سي ي#لا
IانF_و \ذلاŠ لا4Hلا 3م رQ~ا =ونلا امR :ة4حرسلا تا.F_
رBاو• 34? يmاوf,لا G?ارلا Eماوقف ‰يCولوDا&لا لا4Hلا?
اW,`/ % \R @ة4Cولو445 ة1cع ةيR اW,`/ % ةرفان#م رو_و
:IوCولا 3م ECو ى*ع اW*&قي LR \وسلا 3Bذ*ل 3$ي ة1cع
=ونلا اذB ىلإ Iددص? 3.ن \ذلا {رHلا لا4Q ي#نيو
رBاوظلاو ر_ان,لا G?ر ى*ع Kmا1 @+رP>م لا4Q وWف @ر4QZا
Jاظن \Z 0>Hي % @ا
p
4<ا&#عا @ا
p
4mاوfع ا
p
P?ر اW>,&? ةF*#Hلا
:yاردŸل S?ا1 يCولو445 Eل1$ت2 % @ة4CولوDا&لا ةسلا IذB
@E#?ا#6 يف ى#ح S? @lسحو Aرسلا ةصنم ى*ع E*ع يف
LاCرWلا ةديرC 3م يناNلا دد,لا يف E&#6 ام |,? ىلإ د,نلو
- w8 -
"ر4ل يف ةروصلا ىن,م لوح
انB :JرBو •ا) دقل @zا?ر#نو$لا ةلk ى*ع bi,ي لو*W&لا
@',P1و E1ا5 'مرو/ لو*W&لا ‘لو*W&*ل رQk 3مj T4OR
3مiلا :ا
p
4#ف دو,يو JرWي @ا
p
4ح •,&يو توي @UرQR hا5 'نو
ة?ر`/ ‡اع \R 34/رم ر.#نا لو*W&لا ‘0Cر#سمو bا>م Iدنع
’dلا ‘رQ~ا Kلا,لا رار5R bرعو 34/رم تولا
Sع ة,4&< 3ع ةر$ف ان4P,/ ةFيرPلا ةن4,لا IذB Lإ
{رHم دنع ة*4Hلا ريل wلملا Eلا4Q JدH#سي LR 3م %
p
د&ف :
@E#4حرسم يف ر4&س$) اW5ر ا6 @لو*W&لا ةرو_ لا$#5%
3ع انDد.ي Aار @ةير$Fلا اW/%%دو ة4ناسن(ا اBدا,?R 3ع Tf$لاو
34/رم تام 3mا6 ::\ر4&س$fلا ƒنلا? Eل ة1cع % يفارQ 3mا6
bرعو @UرQR hا5 Eـل 'نو E1ا5 ',P1و @34/رم •,?و
اWل o4ل ي#لا تايوW#لا IذB رQk ىلإ ::رQ~ا Kلا,لا رار5R
@د4,? وR lير1 3م @ة1cع اWل 'س4لو @اW/ا^ دح يف ىن,م
يCولو$يا5 ي,1او [ان? ى*ع Jوق/ ي#لا ةير4&س$fلا اماردلا?
:ة4ناسن(ا تا1c,لاو تا4صHf*ل Y4ع
ي5راد 3م ر4&6 Jا#Bا? لو*W&لا ة4صH) ترDM#5ا دقل
>اT=! ريل wلملا ة4صH) اWنR Jا#B%ا اذB •عاو? 3مو @
د1و :UرQZا ةير4&س$fلا تايد4Cار#لا يف اW*Dاي ام اWل o4ل
LR ىلإ @ر4&س$) ي5راد jر?R 3م وBو @يلور ر#لوو lB^
يف ةيد4مو$لا ة4صHfلا IذW? {j K4ظ,لا رعاfلا >اT=!
ريل wلملا ىلإ LورQk lB^ ان4? @IروWC تا&qرل ا
p
عا4صنا
لو*W&لا ةF4•و LR
ةM<و 3م T4FH#لا 'نا6 ة45ا5Zا >اT=ملا @3يدBاfلا ى*ع
Eس.? ا
p
عوفدم @ا
p
نا4حR ر4&س$) اW4لإ M`*ي Lا6 ة*4ح IذBو
]ل^ 3م د,?R ىلإ ي>ن LR 04P#سنو :Y41دلا يماردلا
+او_ انير4ل ر4ل lناC ىلإ لو*W&لا 0Oو ر4&س$) LR gر#Fنف
ان,نق4لو 34نا`لا IاوفR 3م ة$.لا اوذQ Smاقلا ي&,fلا SNلا
Iاري ام ةيrر 3ع i`,ي د1 E/ور&Cو E#P*س? ر#Vلا K6ا.لا LM?
ةياد&لا ذنم yردي لو*W&لاف @Eعا&/R 3م S4لاW&لاو ىق.لا ى#ح
3ع ى*H#ي LR 04P#سي % [رلا LR وBو @E6اردإ 3ع ر4ل i`ع ام
ةP*سلا ل'فلا ةي ا
p
يRو :دحاو Lk يف اW/اjا4#ما S$? ‚F#.ي LRو
يف لو*W&لا Ltف @رمZا Lا6 >اT=! ريل wلملا %إ وB ام
yا.Oإ يف E#Wم رص.ن/ \ذلا {رWلا Eنإ :ةيد4مو6 ة4صH)
JايR ى*ع yو*لا ةداع 3م Lا6 د1و :Eنع nيور#لاو ]*لا
KW&4ع%M? KWنو*سي 34CرWم KWسFنZ اوذH#ي LR ر4&س$)
:KW/ا$نو
ي,ي وWف @E#,ن يلول [افولاو [ا6ذلا 34? 0`ي ر4ل لو*W?و
0Oو امدنع Iد45 اW&$/را ي#لا ة1ا.لا yرديو EمامR \ر`ي ام
E4لإ 'لk ال ى5Mي وBو :34/دحا`لا E4#ن?ا ةحر './ EسFن
E*,ف ال Yفر? E,يرق/ 3ع ىناو#ي %و @d4fلا ]*لا لاح
E#ياq {رW6 Iرود يف ي>ي LR Uو5 ]*ي % Eن$لو @EسFن?
تا&$نلا S./ امدنع ى#حو :E6ا.Oإو ]*لا 3ع E4فر#لا
wلملا/ ريل Ltف @ةF_اع ة4`*D ة*4ل يف ا
p
دير) EسFن د`يو
]*لا +اذع 3م TFH4ل I[انqو E`يرW/ S_اوي لو*W&لا
:34فد Liح 3ع Tf/ E/ا$نو E/اق4*,/ 'نا6 Lإو @o,#لا

p
4قيرفإ ا
p
فارع %و ا
p
يدنB ا
p
4$ح o4ل لو*W&لا Ltف @راص#Qا?و
zراي @l*قلا ي6^ {رWم وB انإو -يع^و*لا انCرHل اد? ا6

p
مد رPقي E&*1 ان4? ة#$نلا لوقيو @ةيوا5Mم bور• يف Iرود
ي`نj SN? رودلا eانR ال ]ل^ ىلإ {رHلا 3Pف ولو
Iرود تا*6 \دaي E*,Cو @ة?s$لا? nFPي ECو \^ @nمcلا
ةيو4حو ةFQ 3م رودلا E&*P#ي ال ا
p
فcQu ة,`F#م ة;4P? تار&ن?
د.لا اذB دنع T1و {رHلا KWف [و5 LR ولو :0نPصم Aرمو
- w9 -
ىلإ T4>ي LR E4لإ ىحوR lصHلا Eلا4Q 3$لو @lPHلا LاWل
'*#حا ة*يو< ة4&fQ ا
p
1ا5 Sظلا S4قNلا ي`نiلا لو*W&لا اذB
ة#$ن? E&)R 'نا$ف @Aرسلا ةمدقم 3م E? LاW#سي % ا
p
&ناC
:\وا5Mم EنR gر#Fي وC يف ة4?ان ةظ4*q
دWfم يف Iاص1R {رHلا دنع ة*4Hلا bرP/ †*&يو
3م •لاNلا SصFلا يف ر4Wfلا ةF_ا,لا >اT=! ريل wلملا :
يف ة4حرسلا تر>ح امدنع -ةF_ا,لا دWfم LR ر6^Rو
ا
p
?و.صم Lا6 -{رHلا 3م ةوعد? @ة*4`لا LونFلا ة4يدا6R
Sح دقف @د4)رلا Aرسم يف امR @Lا$لا ى*ع Y41ر bi,?
رمZا يل اد? 34#لا.لا ا#*6 يفو :Lا$لا S.م zا?ار#نو$لا
يف ة,4&Pلاف @JوWFم ر4qو ا
p
^ا) ريل wلملا Sص#/ Lا,م تا^
IذB يف ة,4&Pلا انWف [او5و :Tن,لاو ةوسقلاو تور&`لا?
ي#لا ةر5ا$لا ة4ناسن(ا =ا<Zاو =jاونلا اWF_و? ة4حرسلا
دنومدR لاح يف ا6u Tن,لاو ردVلا ىلإ Lاسن(ا hوس/
ي#لا ة45اقلا o4ماونلا اWF_و? اBانWف وR -3Vيرو Sيرنوqو
344ن,لا 3يذW? اBانذQR وR @KBرmاصم ررق/و رf&لا ةا4ح K$./
n*صي ام رQk يB zا?ار#نو$لا وR Lا$لا ةلk Ltف @اW4*6
دنع Eق*Q دارلا =ا&Pن%ا Y*Qو ينا,لا IذB 3ع ر4&,#*ل
u دWfلا اذB ة&حاصل 34#4ل~ا 34/اB Uدحإ را4#Qاو :دBاfلا
%-اW/ور&Cو اWFنع {وR يف ة,4&Pلا E4ف ود&/ LR gر#Fي \ذلا
@ƒنلا ت%%د? yاسم(ا 3ع ا
p
ما/ iCاع {رHلا LR Uو5 ين,ي
وB ام ةFلاHم ىلإ -\رو,) % وR \رو,) iفا.? -hوسم EنR وR
:bولMمو ي,4&<و يقPنم
{رHلا E4سي ام دنع ة,ير5 ةF1و ا
p
ر4QR Tقنلو tرسم/
>)وصلا 3م ة4لاQ ة4س#لا IذB LR SمM#لا 3م S4*ق? د`ن5و @
EHيرا/ ر&عو @EلاوحR S6 يف Aرسلاف @01اولا يف ىن,لا
وعدن 34حو @ةعوسمu ة4mرم ةرو_ Lو$ي LR ود,ي % @SيوPلا
@01اولا يف @ا
p
ر4N6 T*#Hي % ]ل^ Ltف ةروصلا Eماو1 Aرسم ىلإ
يف ةروصلا 3$لو ’c
p
Nم تا*$لا Eماو1 ر,) ىلإ ان/وعد 3ع
\Ru ىلوZاف :0&Pلا? ة4*4$f#لا ةحو*لا ر4q يB Aرسلا
ةر4QZا ان4? @رار#5ا? ةر4V#م @ة4مانيد -ة4حرسلا ةروصلا
ةي%يتا$T o4ل ان4? @Lا$لاو Lامiلا يف د#/ ىلوZا :ة#?اD
0نصي ينف Sع ىلوZا :Lا$لا يف اBداد#ما Uو5 ةر4Q—ل
ة4نمj ةر#ف لcQ xيرد#لا? Sما$#يو ونيو @ةر)ا&م انراظنR JامR
انمامR EسFن AرPي S#$م iBاC Sع ةر4QZا ان4? @ةدد.م
hراوFلا IذBو :ةدحاو ة,فد ةقيم'لا يف ةروصلا ة,4&< 34?
Kل ام @G&>لا? @يB ي*4$f#لا 3Fلا يف اW#,4&<و Aرسلا
{رHم E4لإ 3PFي ريل wلملا EنR {رHلا اذB KBو/ دقف :
ا
p
45ان @Aرسلا ى*ع تا.نلا وR Jا5رلا رود zراي LR 04P#سي
E*mا5وو E/ا4نق/و E#4_وصQ 3ف S$ل LR ةيري\'$لا :ةF*#Hلا
رن Kل اننR ة`4#نلا 'نا6و Y'فلا E?ا4سناو EP?ار/ يف يماردلا
@رQk ىلإ 0Oو 3م Lو*قني KBو 34*Nلا انيRر S? @34فولMلا
:{رHلا KWل اW5ر ي#لا ةروصلا اوFلa4ل @ةرBا• ة4$4نا$4?
jا`نإ \R S?اقلا? lس$ن Kلو Aرسلا انم =اO اذ$Bو
تاردق? 0##ي % {رHلا LR 01اولاو :LM) \^ ي*4$f/
ة•و.*م
ة,>? ود,/ % E*mا5وف :|.لا ي*4$f#لا Uو#سلا ى*ع ى#ح
'4?او/
تارا<(ا |,? ىلإ ةفاOإ @|4?Zا ‡اقلا 3م ةر4&6 ة,P1و
ة4ند,لا
Lوفر,ي 3م Lا6 E#4لو :ىن,م وR ةF4•و اWل KWFن Kل ي#لا
JادH#5ا
L^إ @Aرسلا يف ةر_ا,لا تا4نق#لاو ةروP#لا ةران(ا
Iاندقف اع ةروصلا د4,_ ى*ع انOو,ي LR S1Zا ى*ع =اP#5%
- ww -
:ر$Fلاو ر,fلاو اماردلا د4,_ ى*ع
EسFن S,لاف :]ل^ ي#4ن يف 3$ي Kلو '*<R دقف د,?و
وB S? @ة*يوPلا ةF1ولا IذB [رلا Iدنع Tقي LM? ا
p
ريدC o4ل
@ام و.ن ى*ع @SQد EنR %ول hc<(ا ى*ع Jا#B%ا? ريدC ر4q
يحرسلا دادV? LاCرWم يف hار,لا '*Nم ي#لا لاعZا 3O
ر4صم ى*ع Y*قلا وB ةلا<(ا ىلإ ينرP>ي ام 3$لو :لوZا
يف E/ا1اFQإ ترN6و EP&H/ لا< \ذلا @ي1ار,لا Aرسلا
EنZو @ة4*سلا o4ياقلا? SF.ي % Aرسم EنZ @ةر4QZا JاوعZا
ىلإ رق#Fي ا*Nم ةن4_رلا ة4حرسلا ةفاقNلا ىلإ رق#Fي Aرسم
’K6ديور "E/و_ ى*عM? •رص4ل Tقي \ذلا @Eيiنلا TقNلا د1انلا
\ذلا bرfلا {^ونلا وB اذB o4لو @Aرسلا Lو$ي اذ$B ام
ىلإ Eمدقي LR @Yير,لا €ار#لا \^ @ي1ار,لا LانFلا يف gر#Fي
’Kلا,لا
ءءءءء 1985

- w„ -
Lا6 SB
ˆAرسم 34يرموس*ل
ان5ا&#1ا LR Lودق#,ي ان4FقNم |,? S,`ي \ذلا ام \ردR %
يV&ني ة;4PQ @KمZا 3م انر4q LM) @Yيرq(ا 3ع Aرسلا 3ف
% ا
p
حرسم انسFنZ ر$#&ن LR يلا#لا? ان4*ع LRو @اW?ان#Cا ان4*ع
وR ا4ندلا [اCرR S6 يف zانلا Eفر,ي \ذلا Aرسلا? Eل ة1cع
3م c
p
$) E4ف LودCاو ان*,ل lيرقلا وR د4,&لا ان4Oام 3ع •.&لا
Aرسلا اذB 3ع E? ينV#سن Aرسلا لا$)R Yي<دلا \ذلا
’{راHلا 3م ان[اC
ƒH/ ةدقع يBو @ا
p
موWFم ا
p
ر4سF/ اWل دCR % ةدقع اWنإ
ةياورلا 3ف انذQR دقل ’LونFلا 3م Iر4q Lود Aرسلا
ان*,/و :zM? \R ]ل^ يف د`ن Kلو 344?رVلا 3ع ة_وص1Zاو
xBانم KWنع ان*قنو ة4mالاو ة4#يiلا LاولZا? K5رلا ة4نق/ KWنم
€دحR ى#ح ة4سنرFلا ة4عا&Pن%ا 3م E&4لا5Rو •يد.لا K5رلا
تاعiن ة:ادحلا انRد? S? ’دحR ]ل^ ى*ع gر#,ي Kلو @اW/اوiنو
@Sفا.لا \ر,fلا انDار/ S6 Kqر @ر,fلا ة?ا#6 يف KW46ا.ن
E#4س/ ى*ع n*P_ا ام Lو&#$ي Lوموعiم [ار,) اندنع jر?و
Lا5و دنوا? ارiع ةقير< ى*ع @رNنلا ةد4صق? وR روNنلا ر,fلا?
Jاi#لا [انع 3م ا
p
FF-H/و ةلوWس*لا
p
راNيإ @اBر4qو zر? LوC
Lوjولا 34? i44#لا 3ع اi`ع ا?رو S? @ة4فاقلاو Ljولا
LوقFصي ا
p
داقن اودCو S? @KWمو*ي 3م [%aB د`ي Kلو @روNنلاو
’داورلاو 3يدد`لا دادع يف KWنوFنصيو KWل
%
p
و&قمو ا
p
imاC ـ |,&لا رظن يف ـ ود&ي لاiيامو اد? ]ل^ S6
3يوانع 3م |,&لا اذB رظن يف E*6و @E4ف ر4O %و ة:ادحلا
% \ذلا د4حولا 3Fلا وWف Aرسلا %إ @رص,لا ة&6اوم رBاظمو
وR @3D \M? Eعر#Hن LR يV&ني S? @3يرQ~ا 3م E*,#ن LR jو`ي
’ا
p
رDR Eل د`ن ان*,ل ةيدقلا ان#,#مR و&1 يف Eنع •.&ن LR
ذنم \ر`ي ا
p
مو.م ا
p
N.? 3$لو @ديد.#لا? \ردي دحR % ˆا^ال
ى?ر1 ة*ص? 'ي % @ي?رع Aرسم ى*ع روN,*ل ة*يو< تاون5
Kلا,لا يف دmاسلا يس4لا< وP5رZا Aرسلا ىلإ د4,? 3م ولو
ى*ع ةد4ح ةر4V? Kس#ي \ذلاŠ •.&لا اذB hا45 يفو @E*6
و*H/ % را$فRو تاوعد رQkو 34ح 34? jر&/ @‰ة4موقلا ةلا_Zا
Aرسم دc4#5ا ىلإ ةرم تا^ ي?رع l/ا6 اعد دقف :ةفار< 3م
ƒ1رو @ا4ندلا hودن_و Aاسلا ةص1ر 3م S4_R ي?رع
LM? لوق/ ة4نف ة5ردم +رVلا يف ترW•و ’•يواردلا
لا$)R اW*6 hاو5Zا يف zانلا تا,`/و دلاولاو zارعZا
- w… -
’دوfنلا ي?ر,لا Aرسلا Y*Hل ةدام اB^اH/ا 3$ي ة4حرسم
'4عد ة;45 ةعد? 3مiلا 3م ةر#Fل اندنع تدا5و tرسملا/
0لاف$-&ا وR ةOرفلا tرس! 3م ةعد&لا IذB Jد,/ Kلو @
ا
p
نف اWF_و? ة4حرسلا eا5وZاو ةفا.صلا يف اWل {وريو اBان&#ي
'?ا^و 'f$نا ام Lاعر5 اWن$لو @ة*4_R ة4مو1 تا5 ا^
ˆةqراف ةعاقف \M6
راD~ا ي5راد 3م [c>Fلا ةذ/ا5Zا دحR [ا) د1و ةيل/ا\لا
IذB Kس.ي LR @د4)ر \jوف رو#6دلا وB @اندنع ةيرموسلاو
KWN.? ةقfم 34Nحا&لا ى*ع رفو/ ةقيرP? ة4ص,#سلا ة*$fلا
ةيرظن? ان4*ع {رHف @ة4مو1 ةيوB \^ Aرسم 3ع ين>لا
E/رfن •يدح يف اWحر) ةFير< ةل1! 6داوحلا دحR يف
Yيرq(ا LR ةديد`لا ةيرظنلا IذB ة_cQو @ةر4QZا اBدادعR
34يرموسلا 3ع KWحرسم اوس&#1ا نييل/ا\لا2 LRو
}وليCTا ة41ارع ة4حرس? رDM/ د1 @ة4نانو4لا ايد4Cار#لا ا?R @
انل ر6ذي %و :ي*Fسلا Kلا,لا ىلإ انانيإ ةWل(ا لوiن 3ع ةيد1
ي#لا ة4حرسلا IذB ة<وPHم ى*ع رNع 3يR SOاFلا ^ا#5Zا
3م ةق?اP#م اWنR انل د6aي Eن$لو @دحR اW? 0سي Kل pي-
ةZا! }وليCT& ةينانوي ةي-رس! nدLB @! lTJا
HH—ةZاملا/
Tf#$ن LR ةP&Vلاو وBiلا يعاود 3م LR لوقلا 3ع ينqو
@Lوعاiلا Kعj ا6 ان4DR يف % @S?ا? يف دلو Aرسلا 3ف LR
LRو }وليCTا Aرسلا 3ف K*,/ ذ4*/ 3م رN6R 3$ي Kل
34يرموسلا انفc5R \ديR ى*ع نييل/ا\لا2 LR ة*$fلا 3$لو @
%و @IذB ة&يرVلا E#حور<R ى*ع S4لد \R K4قي % •حا&لا ^ا#5Zا
يف gر#Fيام ة*$لا ة4لوaس? رو,fلاو ‚F.#لا 3م \د&ي
ر YO % Lوa) يف '&N/ Lود I[ارk Y*Pي S? @Eيد&ي LR K*,لا
EنR 3م @E*6 ]ل^ ى*ع لدR %و @ة4فا6 ة<احإ اW? eاحR EنR ود&ي
UرQRو c
p
_R اWل دوCو % ة4*?ا? ة4حرسم 34? ةنراقم \ر`ي
E4#سيروZا Rر1 Lا6و*ف @اW/[ار1 [انع EسFن T*$ي Kل ة4نانوي
'س4ل اWنR yردZ ةرم 3م رN6R ENيدح يف اW4لإ را)R ي#لا
=وOوم اW,`ي ة*صFنم تا4حرسم €cD S? @ةدحاو ة4حرسم
"يBو @دحاو Jاع Aونم!اyB و @ ني/ارقلا (ل!ا- تا?رو @
رسيR ولو @يقيرq(ا \د4Cار#لا Aرسلا? KلR Lا6 ولو :Jاق#ن%ا
ة4DcD LR bر,ل @Jال(ا ةي$سي)2&ا E&#6 ام Jد1R 'س4ل
}وليCTا @EلاعR 3م ان4لإ S_و ام رQk ـ ديد.#لا? ـ يB S? @
Jاع يف اW#?ا#6 3م •رف دقف 78„ E/افو S4&1 \R @دc4لا S&1
ة4حرسم يBو انيديR 34? ي#لا EلاعR Jد1R دو,ي ان4? @34ما,?
(اF)ا^لا Jاع ىلإ @ 7…Œ :دc4لا S&1
Rر1 •حا&لا ^ا#5Zا Lا6 ولو ةي$سي)2&ا "لا1 ال
ةدارإ \د.#? ‘ار#$4لا Jوق/ ة4نانو4لا ة4حرسلا يف ]لذ6وŽ
وC Eل(ا ر$ي/ @ŽE/دار( ا
p
1c<إ 0>H/ %و رامدلاو تولا Eلإ
وC Eل(اف ر$ي/ يف Iر6^ دري % ةي$سي)2&ا 3م اBر4q يف %و
Žر4#?وCŽ LR وB @ا
p
دC G4س? l&سل يقيرq(ا Aرسلا لاعR
KBدنع S?اق/ يBو @Yيرq(ا دنع اWل دوCو % ة4ن4/% ة4س/
وC وR ـ يقيرq(ا oفjو :ŽoفjŽ Eل(ا ة4س/ ر$ي/ ـ ين4/cلا
وB S? ـ •حا&لا ان&حا_ Kعj ا6 ـ رامدلاو تولا Eلإ o4ل
=i#نا \ذلا Eل(ا وBو @رPلاو دعرلا Eلإو lلوZا ةWلk ر4&6
S.م lلوZا ةWلk ةP*5 SحRو Žzونور6Ž E4?R 3م ةP*سلا
:ةيدقلا ة4نانو4لا ر4<ا5Zا لوق/ ا6 ـ gرZا ةWلk ةP*5
oفj ةWل~ا ر4&6 Uد.#/ % ار#$4لا LR ]ل^ ىلإ T>نلو
وC وRŠ ر$ي/ ة4حرسم يف ‰•حا&لا E4سي ا6 @ (ل!ا-
ني/ارقلا E4ف رWظ/ ي#لا @ة4DcNلا 3م د4حولا [i`لا يBوŠ
ايد4Cار#لا يف =ارصلا bار<R 3م o4ل oفj LZ @‰ار#$4لا
- „Œ -
E#QRو 'سيروR Lاسل ى*ع %إ اW4ف E5ا دري Kلو ةرو6ذلا
اW4?R ة*#1 3م Xاص#1%ا يف اBرjاaي LR E4لإ Lاعر>ي اBو
::’Lونم اqR
S&قي % ا? '&N/ اBانر6^ ي#لا ة*NمZاف S4Pن LR ديرن %و
Rرقي Kل ةديد`لا ةيرظنلا IذB lحا_ SOاFلا ^ا#5Zا LR ]fلا
ةي$سي)2&ا EنR ىfQRو @+اW5(ا اذB S$? اWنع €د.#ي ي#لا
|,? Eنع Rر1 S? @Kيدقلا يقيرq(ا Aرسلا 3م ا
p
;4) Rرقي Kل
% ة,Oاو#لا ةفر,لا IذBو @yانBو انB ة1رF#لا تامو*,لا
‘’ةروPHلا 3م ةCردلا IذB ى*ع \Rر? {رHي LR Eل i4`/
ي#لا @ي*Fسلا Kلا,لا ىلإ انانيا لوiن ة4حرسم 3ع ا^امو
ود,/ % اW#مر? ةلMسلا LR يل ود&ي ’ˆJو4لا S&1 اW? 0سن Kل
Lا$م يف Rر1 دقف @SOاFلا ^ا#5Zا 3Bذ? bا< ا
p
Bو Lو$/ LR
د1 @\د4مو$لاو \د4Cار#لا E4قf? @يقيرq(ا Aرسلا LR ام
0*Pم يف Jاق/ 'نا6 ي#لا ة4&,fلاو ة4نيدلا zوقPلا 3م YN&نا
دنع ةرHلاو Jر$لاو lصHلا Eلإ @zوسنيويد EلŸل 04?رلا
يف ي>F/ LR د?% ة4نيد zوق< S6 LR gر#فاف @Yيرq(ا
gار#فا اذBو :Aرسلا 3ف لا$)R 3م S$) روW• ىلإ ةياWنلا
يف ة4نيدلا zوقPلا 'فرع ا
p
,4C KمZاف @ةCاذ5 3م و*Hي %
لاjام zوقPلا IذB |,?و @ر6ا&لا يHيرا#لا اBدوCو Sحارم
3$لو @IذB انمايR يف ةمدق#لا KمZا دنع ى#ح ا
p
دوCوم
Y41دلا ىن,لا? ـ Aرسم ىلإ لو.#/ Kل ة4نيدلا zوقPلا
:344نانو4لا ىماد1 دنع %إ ـ ة*$*ل
@+و,fلا |,? دنع Aرسلا ةMfن Ltف S?اقلا?و
Aرسمو @ين4صلا ي$45c$لا Aرسلا6 0كو/ا%لا دنع
لوZا Jاقلا يف 'نا6و رQk ى.نم تذH/ا د1 @344نا?ا4لا
اBد4س`/و تايا$.لا ةياور ىلإ ي,4&Pلا Lاسن(ا S4ل ة?ا`#5ا
:روصلا 3م ةروص?
IذB lحا_ ^ا#5Zا LM? bار#ع%ا 3م د?cف رمZا Lا6 ا
p
يRو
ر ةديد`لا ةيرظنلا YO ENيدح يف ر4fي وWف @لا4Hلا 05او
يف روfنلا 6داوحلا 3م E4ف ا? ا
p
4فرح E/ارا&ع SقنM5و ـ
ةنيدم يف l4قن#لا [انDR يف رNع EنR ىلإ ـ ة6ا6رو ةيو.ن [اPQR
Ž [ا6رولا د-اولا Aا)دO 6ل: ن! Aو%$! mان/ EلF
ر\ن! اKنB EلR 0-وت ةح$ف uTولا 0ف2 ر<aا uيحي
درV$سي2 He0لفسلا ملا'لا EلR `23نلل "ا/ 2B
د1ن مل mاVغلا ان'ف) ا!دنF2e:ل
h
ZاL YXافلا 7ا$TJا
YPمي Aاك ديك=$لا/ ا;42 ر%\لا |)Jا QوT m0D jB
ا;4 0ف YPمت ]ناك2 0لفسلا ملا'لا EلR Y<دملا
˜eIلاH˜Aا%ملا
ةDcD اW? G4./ gرZا يف ة.#ف Tf#$ي ان&حا_ Ltف اذ$Bو
ىلإ E4ف Jدق/ 'نا6 Aرسم اذB LR ىلإ Eلا4Q E? iFق4ف LاردC
3$لو ‘ي*Fسلا Kلا,لا ىلإ انانيإ ةWل(ا لوiن ةص1 روW`لا
3م ي*Fسلا Kلا,لا ىلإ انانيإ لوiن Uري LR روW`لا 0سي T46
\ذلا اذB Aرسم \Rو ’ˆرQ~ا? G4.ي اBدحR LاردC ةDcD [ارو
^ا#5Zا ة*4Hم SQد#/ SB ˆة&4`,لا ةروصلا IذB ى*ع ىن&ي
IذB ى*ع o*`ي و
¡
ار ةD Lا6 دقل ‘لا$)(ا Kس.ل ةP4fنلا
\وريو را#مR ة,?رR يلاو.? gرZا 3ع 0F/ر/ ي#لا @Lارد`لا
Lا6 T46 SOاFلا ^ا#5Zا انل Aرfي %و ’اB[ارو \ر`يام zان*ل
K*س? 34,#سي Lا6 SB @Lارد`لا IذB ى*عR ىلإ يق/ري \وارلا
لوا.ي وBو ةاورلا دحR Gق5 LR €دح SBو ˆلا&.لا? Y*س#ي JR
رر&ي LR لوا.ي Eن$لو ’Lارد`لا hوف رPHلا Iد,قم ى*ع 0?ر#لا
"Eلوق? IذB راد`لا ةلMسم انل 0ف tرسملا 0ف د1ن ا;Kل2
jB .تا!3ل$س! م4B ن! ة\*Cلا رXاحلا ]Lولا
tرسملا 0ف Y?Jا AJ |)Jا نF @فترملا Aا%ملا
- „‹ -
}انلل tر*يل j2ارلا اKيلF 8قي 0$لا Aا)د1لا 04
H˜——˜jر1ي ا7ا!
يف S_Zا LR 3م SOاFلا ^ا#5Zا E4عديام ا
p
.4._ o4لو
3$ي Kل ينانو4لا Aرسلا يف S4N#لاف @Lارد`لا يB Aرسلا
gرZا 3م ة.سف ى*ع \ر`ي Lا6 S? @Lارد`لا ى*ع \ر`ي
اWنوسي s(ene ة1و`لاو 34*Nلا ى*ع SPي روW`لا Lا6 ان4?
ا^إو :\رmاد S$) يف 'F_ ي#لا ة4لا,لا ةير`.لا Iدعاقم 3م
3ع KWحرسم اوس&#1ا Yيرq(ا LR 3م ^ا#5Zا E4عديام n_
34يرموسلا نييل/ا\لا2 @دحاو ر4سF/ ر4q \دنع رم—ل o4*ف
LR اورDsف Lارد`لا Y*س/ ة&Vم اوفاQ ة1راqZا 34*Nلا LR وB
اوق*س#ي LR 34CرF#*ل او6ر/و @gرZا ى*ع KBراودR اومدقي
::’K*عR E*لاو ‘ eوقس*ل KWسFنR 34Oر,م ة4لا,لا دعاقلا
ءءءءء 1989 .ء

- „! -
ة4حرسم لوح Ž "ا\لا Ž Š ‹ ‰
ةــــ4*.لا اماردــــلا تRدــــ? SــــB
ˆ‡ا,#ن%ا?
يف ة*6 لو1R LR Lود ا
p
ر4N6 د,#&/ ة&5انلا =دR LR ديرR %
"ا\لا T5وي lيدZا اW&#6 ي#لا ة*4`لا ة4حرسلا ]*/ :
:د4,? ر4q دمR ذنم روصنلا Aرسم ى*ع اBاندBا)و †mاصلا
l/ا6 ان4*ع {رHي LR IذB انمايR يف €ود.لا ر4N6 ا
p
رمR o4*ف
:S4C يحرسم ƒن?
T5وي ƒH) يف lس$ن LR ةP&Vلا •عاو? 3م Lا6 ا^إو
يف رقف 3م E4نا,ن ام |,? دسي ا
p
?وBوم ا
p
4حرسم ا
p
&/ا6 †mاصلا
LR ةP&Vلا Tعا>ي ام Ltف @ة4فاقNلا ان/ا4ح 3م lنا`لا اذB
x>نلا 3م ™و.*م رد1 ى*ع ت[اC ىلوZا †mاصلا ة4حرسم
ادع اWFلaل LR ى*ع ]fلا S&ق/ % ةل%د 'لدو @[او#5%او
:يماردلا T4لM#لا دعاوق? ةد4C ة<احإ ة&Bولا
LR n4._ "ا\لا S4*قلا %إ اW4ف o4لو اW#$&ح يف ةP4س?
و تا4صHfلا 3م Y'فلا 3م Eنع 'Ff6 ام 3$لو :يCراHلا
ا
p
ردا1 Lو$45 Tلaلا LM? SمZا ان4*ع ji,ي Y41د يمارد oح
:S&ق#سلا يف ا
p
د4ق,/و ا
p
$?اf/ رN6R تاعوOوم ة`لا,م ى*ع
ةرا)(ا رد`/ام لوR S,ل ˆة4حرسلا IذB اياiم 3$/ 3يR
Ž تا4صH) LR E4لإ "ا\لا اندنع l#$ي ام ر4N$*ل ا
p
فcQ ـ Ž
اWناسل ى*ع 0>يو Tلaلا اW6ر.ي ىمد 'س4ل ـ Aرس*ل
@+اصعRو Jدو K.ل 3م ة4ح تانmا6 يB S? @را$فR 3م [اfيام
0فاود 3ع اWلاو1Rو اW/افرص/ يف ردص/و ة4ق4قح ةانا,م •4,/
ةرDرD %و ةرورO E4لإ وعد/ % S,ف ةD o4*ف @ة,نقم ة.Oاو
=ارصلا Uر`م 3ع @ةلوi,م ةير$ف T1اوم % @اW*.م ر4q يف
3ع ة4mاق*/و ة<اس&? YN&ني انB [ي) S6 Lإ :ة4حرسلا يف
ةروص? ي>Fيو @تا4صHfلا اW? ر/ ي#لا ة4ماردلا T1اولا
دودر ىلإ ة4قPنم Y'فلا يلوR eر) @0&Pلا? @اذBو :E4*/ ي#لا
Xوصنلا 3م ر4N$لا 3ع E?ا4q 3$لو @يماردلا [ان&لا eور) 3م
:ة4حرسلا IذWل lس#./ ةيiم E*,`ي ة4*.لا ة4حرسلا
ة4حرسم يف Eيون#لا Y.#س/ ي#لا UرQZا اياiلا 3مو
Ž "ا\لا 0ف @Jا$ح(او Ljاو#لا? i4#ي \ذلا يماردلا اW1ا45 Ž
ا6 ـ دBاfمو لوصف ىلإ E#4حرسم Kسقي Kل Tلaلا LR
لوصف ةDcD 3م ا
p
4*ع TلM#/ ة4حرسلا Ltف ـ ةدا,لا ترC
- „2 -
S$ل eر#fي \ذلا bور,لا ي$45c$لا K4سق#لا 0م Y?اP#/
يف Žgر,لاŽ SN#يو @c
p
حو ةدقعو ا
p
Oرع يمارد Sع
Rد&/ ان4? :ة4حرسلا SP&ل \ر`/ ي#لا ة6ا.لا e>دق'لاe
.!لس$Tا/ اKت2)7 EلR Yصت2 ر\قلا EلR .dو\K/
>دي-ولا ة'م*لا mافVنا2 ةليوd >انا'! د'/ nونلل
Aا%ملا m0^ت 0$لا ŽيBŽ لوiن? Rد&#ف S.لا ة*حرم امR :
SP? 34?و اWن4? ي,4&< +راق/ 3م Eنع Mfني امو ر&قلا ىلإ
+راق#لا اذB لو.#? يW#ن/و @لوiنلا يف اWق&5 ي#لا ة4حرسلا
ام E? Lcصيو تولاو lعرلا E? Lايد.#ي lح ىلإ 34نD%ا 34?
:ةا4.لا 34?و اWن4? ر_اوR 3م 0Pقنا
يف €cNلا Sحارلا IذB 3م c
p
6 Tلaلا ىPعR د1و
LR Kqرو :راس#?ا وR SBر/ Lود يفا$لا اBادم E#4حرسم
ةيتا;لا >اOانملا دCو 34ح ة4حرسلا SP? اW4ف eرHنا ي#لا
يف bولMم ر4q دح ىلإ ة*يو< 'نا6 ر&قلا يف ا
p
د4حو EسFن
xBو#لاو ةعورلا 3م 'V*? اWنM? لوقلا 3م Xانم cف Aرسلا
ة?ر`#لا Uو#سم ىلإ 0F/ر/ اW*,Cام [c#م%او ر/و#لا 3مو
ا^إ ا
p
4لاVم Lو6R %R وCرRو :ة4حرسلا SP? اW)اع ي#لا ة&4Bرلا
ةير,) ةرDMم SصFلا اذB يف Aر#Cا †mاصلا T5وي Lإ '*1
:+ا`ع(ا? ةريدC
3م @ƒنلا اذWل ة4نFلا ة4قلا 3ع €د.#ن 3.نو @انل د?%و
ي#لا @ةنرلا @ةق4)رلا ة4ماردلا ةV*لا ىلإ @XاQ و.ن? @ةرا)(ا
JدH#سي LR †mاصلا T5و46 رعا) ى*ع ا
p
ر4N6 o4لو :اW? l#6
LR ا
p
قح Aا4/ر%ا يعاود 3م 3$لو @h^ا.لا JادH#5%ا اذB ةV*لا
@اW#4,1اوو ةV*لا ةيرعا) 34? ةنjاولا يف د.لا اذB ىلإ Yفوي
@E#يوFعو يمو4لا •يد.لا ة<اس? 3ع ا
p
د4,? ر,fلا IذQMي cف
3م يلاHلا \ر,fلا [ادZا ى*ع E/رد1 ة4,1اولا E&*س/ %و
:‘لاذ#?%ا
Ž ةVل LM? لوقلا 3$يو "ا\لا 34Pنل ي*ع E4Fس/ يB Ž
ة,`,`لا ىلإ M`*ي \ذلا Gنلا "ة4حرسلا ة?ا#$لا يف 3يدmا5
[c#ما? {رF#لاو }راق*ل يحو4ل ةqc&لا =انP_او ة4ظF*لا
ة41وس? ة4,1اولا Lرقي \ذلا @رQ~ا Gنلاو @Jوعiم \ر$ف
‘ر4&,#لا ةCا`فو ر$Fلا
E/راع K_ †mاصلا T5وي LR لوقن LR انن$ي اذ$B
'س4ل اماردلا 3$لو @h^ا.لا zدنWلا K4ص/ ىلوZا ة4ماردلا
SWف ::T1ومو ر$ف ـ EسFن ردقلا? ـ يB S? @lسحو ةراع
@ة4نFلا E#qا4_ يف Eق4فو/ ةير$Fلا E#لا5ر يف †mاصلا Yفو
ˆ=ان1(او ةوقلا يف اW*$fل %
p
دا,م E#4حرسم Lو>م [اC SBو
Ž Tلaم 0م 'F*#Qا يندCR انB "ا\لا @ا
p
يرBوC ا
p
فc#Qا Ž
ام ة4حرسلا IذB اW4*ع \وPن/ ي#لا ة41cQZا Žةلا5رلاŽ LZ
E#4حرس? Jا#B%ا Tعا>ي ام LR 01اولاو :E>B ي*ع رذ,#ي
Ž "ا\لا @ةروPHلا ةVلا? ة41cQR ة4>1 •.&*ل AرP/ اWنR Ž
"يلا#لا لاaسلا? اWص4H*/ 3$ي
ر.لا Iرا4#Qا ة4لوaسم ECاوي LR [رلا ى*ع lCو#ي SB ـ
ـ اذB o4لو ˆاW/ا^ ةا4.لا? ة4.>#لا ين,ي ]ل^ Lا6 ولو @ة?cص?
\د4Cار#لا Aرسلا +ا#6 Eحر< دقف @ديد`لا لاaسلا ـ ا
p
,P1
ة1دلا Eصقن/ K4,/ يف 0قن انن•R %و @ةر4N6 تارم E4*ع او?اCRو
يف ـ ا
p
5ا5R ـ SN#ي EسFن ايد4Cار#لا رBوC LR ىلإ ان&B^ ا^إ
ة4لوaسم Lو*.#ي zانلا |,? S,`/ ي#لا ة41cQZا ة?cصلا
Jداص#لا ىلإ ]ل^ KBدا1 Lإو @ةعان1 3ع IوذH/ا \ذلا T1ولا
3م UرQR ةو1 \R وR ةWل~ا ة;4fم وR ة45ا4سلا ةس5aلا 0م
اذB يف 3س.يو :اW#WCاو? درF*ل S&1 % ي#لا Uر&$لا Uوقلا
دو,ن LR ددصلا >ركا;لا/ ىلإ انوغي$نا ة4حرسم ة*P?
- „7 -
3فدلا? UرQZا يB اW4*ع K$ح دقف @ةر4Wfلا o4*6وفو5
'*&ق/ اWن$لو @ا
p
ما/ †mاصلا T5وي ة4حرسم SP&6 @ة4ح
دقل:c
p
_R اBرا4#Qا 3م Lا6 EنZ ةعا`f? l4Bرلا اBر4صم
'مد1R انوغي$نا اW4QR ةNC 3فد ى*ع l%نلو/ K*,/ يBو
ة4qاPلا ةP*5 ]لذ? Uد.#/ اWنR ا
p
د4C Aويرك yر#? رمR \ذلا @
K6ا.لا ىلإ اW? [يCو اW4*ع |&1 امدنعو @[ار,لا يف ةN`لا
o#*/ Kلو اW#*,ف 3م Sصن#لا لوا./ Kل @E/دارإ تد./ \ذلا
LR اW4*ع LRو @اW&Cاو تدR اWنM? ة,ن#قم 'نا6 دقف @nFصلا
:xmا#ن 3م ]ل^ ى*ع l/ر#يام S6 S.#/
3$/ Kلو انوغي$نا ة4حرسم SP? 3م ةا4.لا? ا
p
FV) S1R
l4PQ اWلو ر,لا S&#قم يف ة?ا) 'نا6 دقف @†mاصلا T5وي
LR اW4*ع Lا6 "ا
p
يوا5Mم ا
p
نا.#ما ECاو/ 'نا6 اWن$لو @E&./و اW&.ي
د1و :تولا 34?و ي1cQZا اW&Cاو 3ع ي*H#لا 34? را#H/
S4&نلا يناسن(ا Lد,لا ]ل^ 3م 'نا6 اWنZ ر4QZا ترا#Qا
:eوقسلا ى*ع تولا رDaي \ذلا
3$/ Kلو انوغي$نا eوقسلا رF#Vي 3م zانلا 3م LR SW`/
ةFmاHلا اW#QZ لوق/ ]لذل يBو @تارر&لا Eل o#*يو ي1cQZا
"ان45ا
HH(و!B AB j)اي< Aاك2 M0*ي'ت AB •)اي< Aاك ـ
HHر<v ملاF 0$م%حل2 Mا4ديkي ملاF w$م%حل Aاك2
Lاس*? @o4*6وفو5 +اCR و.نلا اذB ى*ع انوغي$نا 3ع @

p
موع ايد4Cار#لا YPنم Lا6 اذ$Bو @ر4PHلا لاaسلا اذB
Tلaل 3$لو "ا\لا انرصع Aور ىلإ +ر1R E*,ل @رQk ا
p
قPنم
Eماi#ل% ر$ن#ي LR E*P&ل i4`ي وWف @ا4*,لا SNلا ىلإ رق#Fلا
ة4س.لا اW/اذ*م ىلإ EWنو ةا4.لا? Eق*,/ LR در`ل ي1cQZا
:Jاi#ل%ا يعاود S6 3م Iدنع Uو1R
ا
p
,نقم ود&ي ة4حرسلا SP? YPنم LR bار#ع%ا يV&نيو
ة4.>#لا ىلإ c
p
1اع ا
p
ناسنإ وعدي \ذلا اف ‘ىلوZا ة*Bو*ل
R 3م E/ا4.? YO E#4.>#? 0F#ن/ %و @[يf? E,Fن/ % ةدماB ةNC
’ˆc
p
_R
3م [ي) bاf#6ا ىلإ اندوقي د1 SمM#لا 3م c
p
4*1 3$لو
ى*ع در#ي Kل ة4حرسلا SP&ف @YPنلا اذB يف Tيiلا
رح رار1 3م Sصن/ انإو @ا
p
Oرف E4*ع 'Oرف ةلا• ة;4fم
:تا,&/ 3م E4*ع l/ر#ي ا? SBاC ر4q @E/دارإ [S? IذH/ا
Iرار1 3ع 0Cار#لا يف G1 ر$Fي Kل ان&حا_ LR E#ل%د Eل امو
S,ف ىلإ ة?و#$لا E/ادW,/ لو.ي LR E4*ع lCو/ امدنع %إ اذB
ˆ]ل^ ين,ي ا^اف :zو*م
Jاi#ل%ا Lو$ي امدنع Ji#*ي LR [ر*ل LR @ة<اس&? @ين,ي Eنإ
ا^إ اذB Eماi#ل% ر$ن#ي LR ]ل^ د,? Eلو @ة,#مو ة,Fنم ردصم
ةFس*ف 3مامو:E#,#م 3م ƒق#ني وR E#مc5 ددWيام E4ف دCو
]*سم يف |,&لا Uري د1 @K,ن:YPنلا اذB SNم رق/ ة41cQR
3م ة4نا`لا ة4.>#لا |فرل @ا
p
عورfم ا
p
رير&/ ة4حرسلا SP?
R YO T,>لا راF#qا ىلإ ةوعد E4ف Lود`ي د1و @ةر5اQ ة4>1
ةوسقلا ةVلا? تانا.#ما 3م ةا4.لا EOرF/ ام JامR \رf&لا
% ام 3$لو @34,فادلا 3يذB 3م \R KWف ي*ع Yfي %و @ا
p
نا4حR
3ع †mاصلا T5وي SP? i`ع وB ا
p
,P1 EV4س#5R %و EWفR
SP&ف :EسFن E4ف دCو \ذلا ي1cQZا hjMلا ة?و,ص? رو,fلا
%و @EسFن LاQد1 EنM? ةدحاو ةظ.ل ولو o.ي % ة4حرسلا
EN&f/و ةWC 3م ي1cQZا E&Cاو 34? ي*Qاد hi/ \R ينا,ي
0م Jا`سن%ا S6 ا
p
`سنم ود&ي S? @UرQR ةWC 3م ةا4.لا?
ة4صHfلا E#,#مو E/ا4ح LM? ةعانقلا S6 ا
p
,ن#قم @يمد~ا EF,O
- „8 -
تا^ ة4صH) راص#Qا? Eنإ @رQk Rد&م \R 3م ]س#لا? YحR
JiW/ ي#لا ى5Zا اBRد&م ةذ*لا يف Uر/ ةF4نع ةيروق4?ا ةعiن
3م راع SP? وWف يلا#لا?و :UرQZا تارا&#ع%ا رmا5 EمامR
0##سيو •4,ي LR Uو5 ة4>1 3م Eل o4ل SP? @ةلوP&لا
::’E/ا4.?
Ž ة4حرسم SP? دنع ةيروق4?%ا ةعiنلا IذBو "ا\لا Ž
E#Cوiل E&ح 3ع ENيدح يف ةظف ةقيرP? اWسFن 3ع nصF/
3م ةظ.ل رQk ىلإ اW&حR EنR ة$.لا JامR 3*,ي وWف @ة*حارلا
E&ح 3$لو @اW/ا4ح رC\ت2 )اd 34? ة#4م اBدCو امدنع ةM`ف
ا
p
jاi;)ا Eحور ت—#ماو @اWفر,ي % EنM? ةM`ف oحR دقل :Eيدي
34حو :دحاولا bر.لا? ان&حا_ لوقي اذ$B :Lا4Nqو lعر E?ا_Rو
"ة<اس&? E&4`ي رو,fلا اذB ر5 3ع ة$.لا o4mر EلMسي
=اP#5ا SB ˆةNC S4&ق/ '?رC LR @\د45اي ]ل Y&5 SB ـ
ˆاW&حR ي#لا ةNC 0م Jاني LR او&حR 3م دحR
Eنع €د.#ي \ذلا l.لا LR yردنل ة?اC(ا IذB ان&سحو
3م ا
p
4لاQ ا
p
4ناوW) ا
p
ق*,/ %إ رمZا 01او يف o4ل ة4حرسلا SP?
E.ني دسC در`م E#Cوj 'نا6 دقل :Y4ع يناسنإ S_او/ \R
ةNC ىلإ لو./و دس`لا اذB يف ةا4.لا تMFPنا 34حو @ةذ*لا
S? @رH&/و l.لا را< اW,م Jونلا وR اW*4&ق/ ىلإ S4&5 % ةدماB
'نا6 ةCوiلا IذB LR ول ا6 ا
p
ما/ @Lا4Nqو jاi;)ا ىلإ l*قنا
l.لا 3يMف ::ةWير6 ة.mار ةرq 34.¢*ع اWنم 'حاف ة4W) ةدmام
Iد,? Uو5 l.لا 3م اWل o4ل ة1cع [اjإ اننإ ˆE*6 اذB يف
رDR cف UرQZا ةر4&$لا ة4ناسن(ا Iدا,?R امR @ƒلاHلا يCولو4&لا
S? ة&4&.لا ةCوiلا ةافو? 0`Fي Kل ان&حا_ Lإ :hc<(ا ى*ع اWل
اW#&4< وR اB[افو وR اWنانح رسHي Kلو @jاi;)او lعر E?ا_R
34? ة4.لا تا1c,لا i4ي ام UرQR ةF_ ةيR وR اBراNيإ وR
@ة,&4Pلا يف ىNنRو ر6^ \R 34? ة4Cولو4&لا ة1c,لا 3ع رf&لا
:E? 0##سي Lا6 ا
p
دسC رسQ S?
% Eنtف اW/وم S&1 ةCوiلا IذB E4*ع 'نا6ام د4,#سي 34حو
'نا6 اWنR Uو5 ر6ذ#ي Mة\ي1$س! Mة\yرلا/ ةrيل!
>7;ل$! Mةك)ا*! MةمKف$! E*6 اذWلو ’L~ا ]لذ6 د,/ Kلو @
l.لا bر,ي Kل †mاصلا ة4حرسم SP? LR ى*ع ة.Oاولا E#ل%د
ة4ناسن(ا Iدا,?M? ةقيم'لا ة4ناسن(ا تا1c,لا 3م KWFي Kلو @
يقPنلا 3م Lا6 اذWلو :ة4س.لا 0#*ل ردصم اWنR Uو5 اW/ا^
تاذ*? Y*,#لا Lا6 دقف @Eسق? اذW6 ƒH) •ن.ي LR ا
p
ما/
@EسFن E? ذQR \ذلا دW,لا? Jاi#ل%ا ىلإ ي5ا5Zا E,فاد o.لا
:دW,لا اذB 3م E*صن/ ىلإ 0فادلا وB E/ا^ Y*,#لا اذB Lا6و
0م ا
p
`سنم Lا6 ة4حرسلا SP? LR S4*.#لا انل Tf$ي اذ$Bو
يف o4ل E6و*5 يف ا
p
>1ان/ اد? ام LRو @34لا.لا يف EسFن
ا6 @ة4س.لا ة,#لا وB ـ دحاو '?اD bدWل ة,?ا#م %إ 01اولا
:bc#Q%ا د)R 34F*#Hم 34فر• يف ـ£انF*5R
ى*ع @ة>.لا ة4نFلا ةWCولا 3م @gر#,ن LR L^إ انل o4ل
ىلإ ةقس#مو ة4ح ة4صH) يWف ة4حرسلا SP? ة4صH) K5ر
S6 ان/ا4ح يف اWفداصن ة4صH) 01اولا يف يBو @دود.لا د,?R
"يB S? @Jوي
ي?ر,لا TقNلا ة4صH) ـ ة1دلا 3م ا
p
ديiم اندرR Lإ ـ
@Iرصع اWحرPي ي#لا ة45اقلا تارا4Hلا ةWCاوم يف ر_ا,لا
Ž SP? o4*ف @ةير$ف ة,4&< و^ انOار#عا 3$لو "ا\لا وB Ž
3م ر4N$لا انم l*P#ي 3مj يف E4لإ {ا#.ن \ذلا ي1cQZا لاNلا
:E/ا^ اندوCو ةيا.ل تاذلا Lار$نو ةعا`fلا
ى*ع †mاصلا T5وي Eققح ام Ltف @رمR 3م 3$ي اWمو
- „9 -
‡ا,#نا [د? وBو [انD S$? ريدC رمR ينFلا [ان&لا Uو#سم
LR ىن#ن ان6 د1و :روP#يو S_او#ي LR SمMن ة4*.لا امارد*ل
@Aرسلا ةصنم ى*ع ة&5انلا E/رو_ S4`لا ƒنلا اذB ذQMي
يحرسلا {ارQ(ا LZ @0ير^ eا&حt? '4نم IذB ان/ا4ن/ 3$لو
E`لا,ن5 ام اذBو @ةد4,? eاو)M? ƒنلا Uو#سم 3ع رص1
:•يد.لا اذB 3م ة4لا#لا ةق*.لا يف c
p
4صF/
ءءءءء 1986 .

- „w -
ة4حرسم لوح Ž "ا\لا Ž Š ! :‰
رــ4q lلاــ1 يــف يحرــسلا ƒــنلا 0ــOوي امدــنع
"l5انم
LR ي,4&Pلا 3ف ا
p
,#م ا
p
4حرسم ا
p
صن @[رلا Rرقي امدنع
IذW6 ةلاح يفو :Aرسلا ةصنم ى*ع ا
p
4ح E#يrر ىلإ 0*P#ي
اع ةن4,م تاروص/ EنB^ يفو Aرسلا ىلإ [رلا lBذي
Eن$لو @ينا,لا 3م ىن,? {رHم وB }را1 S$ف @IدBاf45
:Eلا4Q E/دعو EنB^ Eحرسم {رHم
تا4صHfلا SN#يو ة;4&لا K5ريو T1اولا •وصي وBو
IذBو :ƒنلا ة[ار1 يف E6اWنا لcQ ة4عاو % ة4mاق*/ ةروص?
3ع ـ EسنC Lا6 ا
p
يR ـ ي?دZا ƒنلا i4/ ي#لا ƒmاصHلا Uدحإ
ة*4Hم E4*ع E4F>/ ا? %إ S#$ي % +دZاف @Xوصنلا 3م Iر4q
ة[ار1 LRو ƒنلا Y*Q د4,ي Eنإ }راقلا يف لاقي اذWلو @}راقلا
:=اد?(ا 3م +رO @UرQZا يB @lيدZا
c
p
ع ـ ة)اfلا ى*ع وR ـ Aرسلا ةصنم ى*ع دBاfن 34حو
E/ا4صH) انfياعو I[اوCR انسFن/و IانRر1 LR انل Y&5 ا
p
4?دR
3م ا
p
4لاQ @اBوfم ان4لإ Jد1 ا^إ ةFعا>م Lو$#5 ان*مR ة&4Q Ltف
3ع @c4*1 وR ا
p
ر4N6 @T*#Hن ةلا.لا IذB يف 3.نو :ةا4.لا
Lراقن LR ان,5و? LZ @ƒنلا Rر1 LR Eل Y&سي Kل \ذلا {رF#لا
ة[ارقلا [انDR يف ـ ا
p
4mاق*/ انناB^R يف 'س/را ي#لا ةروصلا 34?
[اC \ذلا {رF#لا امR :{رHلا انل اW5ر ي#لا ةروصلا 34?و ـ
دقف ة4حرسلا 3ع Y&سم روص/ \R S.ي % وBو Aرسلا ىلإ
gر,لا ر_انعو ƒنلا 34? ةلوWس? i44#لا 04P#سي %
LM¢لإ 3PFي LR Lود Tلaلا ى*ع Jو*لا? يق*ي د1و @يحرسلا
:hاFQ(ا 3ع يق4ق.لا لوaسلا وB {رHلا
Ž ة4حرسم 0م ي#?ر`/ د4,#5R انRو اذB لو1R "ا\لا دقف @Ž
ىلإ '&B^ دقل @E#F_و \ذلا =ونلا اذB 3م ة?ر`/ 'نا6
ي5اسحإ 3$لو:E/[ارق? ',##5ا د1 'ن6 ا
p
صن UرZ Aرسلا
'يRر دقف @=ا##5%ا 3ع Lو$يام د,?R Lا6 gر,لا ةدم لاو<
lيرq 3مو @gر,لا ةصنم ى*ع يمامR Iوfي ƒنلا
ة4*ع Yفار د1و yانB Lا6 EسFن Tلaلا LR تا1راFلا
:اWعو1و Lود S.ي Kلو ـ '*ع ا6 ـ IذB Eيوf#لا
ةMCاFم Lا6 E#يRر ام LM? [اعد%ا l,صلا 3ف ]ل^ 0مو
انحرسم ة&fQ ى*ع 'Bو) ي#لا Xوصنلا رN6R اف @يل
ىلإ ان4CرHم |,? اWلوح ي#لا ة4?دZا 0mاورلا رN6R امو @ي*.لا
دحR ى*ع تدBا) دقل ’ةا4.لا 3م ة4لاQ @ةقF*م @ة*م gورع
- „„ -
انحراسم >اT=! ةاW*م تدBا)و @'$.>ف ةير4&س$)
K*ف ر*م رDر~ ة4,1او امارد تر>حو @G1 ].OR K*ف ر44لول
Sماوع ة&يرVلا ةرBاظلا IذWلو ’E#,5و E#يRر ام [يf? 0ن#1R
\داق#عا يف اWBR 3$لو @اW4ف ةOاف(ا لا`م انB o4ل ةديدع
S$ل LR اBادaم @ة4لوR ةق4قح ىلإ 34CرHلا تاF#لا Jدع وB
ة4حرسم اVمن {رHم ى*ع LRو @E? i4#/ ا
p
?و*5Rو E4لإ ي#ن/
K`سنيام [ادZاو ةqا4صلا 3م اWل را#Hي LR يلا#لا? ة4حرسلا
xلا,ن LR ـ c
p
Nم ـ nصي cف @اW?و*5Rو اWPن 0م ايدي!وك
•ولسلا xلا,ن ا*Nم ةل3Kملا \R ـ })افلا Jدقن LR %و ـ
اماردلا اW? Jدقن ي#لا اWسFن ةقيرPلا? ة4قيرq(ا ايد4Cار#لا
اW?و*5Rو اWQانم eانZا IذB 3م S$ل LZ @ةNيد.لا ة4,1اولا
ƒنلا يف Jا#B%ا ةرa? LR ]لذ6 ‚حcن LR يV&نيو @[ادZا يف
3م T*#H/ يB S? @لاوحZا S6 يف ةدحاو 'س4ل يحرسلا
يفام KBR تا4صHfلاو ة$&.لا 'نا6 ا^tف @رQk ىلإ Tلaم
يفام KBR وB ي6ذلا =را&لا راو.لا Ltف 3س?ا ]يرنB Aرسم
S#.ي يعا#C%ا 01اولا Lا6 ا^إو @د*ياو را$5وR تا4حرسم
01اولا Ltف ي6روq Aرسم يف لوZا Lا$لا 0Oولو%ياسلا
:bوH4f/ Jا#Bا? Iر4q 3م رN6R رDM#سي \ذلا وB
xلا,ي LR 3$ي % E#فر.? K*لا {رHلا Ltف اذ$Bو
jار< 3م ة4حرسم 6لPلا (اقيق*لا ةقيرPلا? ـ cNم ـ
ة4حرسم اW? xلا,ي ي#لا اWسFن [ي^حلا 3م S6 ة41 LZ @
\ذلا Lا$لا ر4q رQk Lا$م يف 3$/ 34#4حرسلا 34/اB
:UرQZا ة41 E4ف 3$/
3م دحR 3ع l4V/ LR يV&ني % ة4لوR Ymاقح IذB S6
ر46ذ#لا ىلإ رP>م [رلا Ltف ]ل^ 0مو @Aرسلا 3ف او5رد
وBو @اW*W`ي وR اW*Bا`#ي 3م 344حرسلا ان4CرHم 34? LZ @اW?
يف E?و*5R Kmc#ل انا4حR اWF4لM/ د4,ي د1و Xوصنلا T4$ي ]لذل
E&لا1 يف E,Oوو EWفو ƒنلا ة5ارد 3م %
p
د? @{ارQ(ا
{رHم @د.م K5ا1 د4سلا E*,ف ام G&>لا? اذBو :l5انلا
ة4حرسم "ا\لا T46و ˆة4حرسلا IذB ي#ن/ Gن \R ىلtف @
ˆ{رHلا اW`لاع
Ž ود&/د1 ىلوZا ة*Bو*ل "ا\لا Gنلا ىلإ lس#ن/ اWنM6و Ž
ـ? bور,لا ايsا$نافلا تايا$ح Uدحإ 3م ةاحو#سم اW/ر$Fف @
ةليل2 ةليل 8لB ر 3ع ة4لا4Q ةيا$ح \ور/ يBو @ YO ي>1
'س4ل ة4حرسلا 3$لو @ةافو#لا E#Cوj 0م ا
p
4ح 3فدلا? E4*ع
=ون 3م ايsا$نافلا SQدلا اذWف @ا
p
,P1 0لايCلا ان? ي>Fي
رPQ ا^إو :ة*$لا ينا,م S$? Y41د ي,1او x4سن \^ Sع ىلإ
تا^ ة4حرسم ة4,1اولا? T_و/ LR |1ان#لا 3م LR |,&*ل
LR LاB^Zا ىلإ د4,ن LR ان&س.ف @يلا4Q SQدم >اT=! ]لم4
LRو @n&) روWظ? Rد&/ p\كا! €cD اW? 'قPن ة[و&ن ى*ع Jوق/
@لا.لا ة,4&P? @ةنراقلا gر,م يف انB 'سلو @تارحا5
LR Eحا>يإ ينWيام 3$لو "ا\لا ي#لا ة4فارHلا ةيا$.لا Kqر @
رmا5و اW#Vلو اWF1اومو @اW/ا4صHf? ي#ن/ @اW4*ع 'ما1
اW#4,1او يف ةمرا_ يBو @ي,1اولا xWنلا ىلإ UرQZا اW/انو$م
01اولا 34ناو1 0م ا
p
4f#م ود&ي اW4فام S6 S,`ي \ذلا د.لا ىلإ
ةصن¢لإ اW*قني LR {رHلا? ا
p
يرح Lا6 د1و :bولMلا EقPنمو
EنR ولو @ي,1اولا ى.نلا اذB 0م K`سني +و*5M? Aرسلا
@}راقلا يف اBر4DM/ 3م YعR دBاfلا يف اBر4DM/ Lا$ل S,ف
اW4*ع gرFي E*,C ة4حرسلا ة,4&< ديد./ يف E1اFQإ 3$لو
ا
p
5ا Eل bرعR % +و*5R وBو @hc<(ا ى*ع اWmcي % ا
p
?و*5R
S4*1 ر4q [يf? Kس#ي Eن$لو @ةر_ا,لا {ارQ(ا l4لا5R 34?
:لوق,لا ةافا`مو ة•اظFلا 3م
Jدص45 اW/دBاfم S&1 ة4حرسلا Rر1 \ذلا {رF#لا Lإ
- „… -
دWfم ة?ا#6 داعR {رHلا LR Tf#$ي امدنع ىلوZا ة*Bولا ذنم
يعدلا? ا
p
4F#$م ةDcNلا ةا>قلا تا4صH) ىVلMف @ة6ا.لا
رسQ اذ$Bو :دحاو Lk يف =دمو gا1 ىلإ لو./ \ذلا Jا,لا
Kل رمZا LR ى*ع :ىلوZا ةظ.*لا ذنم ة4,1اولا E#5 S,لا
اWنا$م 3م تiF1 د1 اWسFن [ا>قلا ةصنف @د.لا اذB دنع Tقي
اW4*ع T1و ديد.لا 3م ة4لاع ةF4ق5 S$) تذH/او bولMلا
روا.4ل Jا,لا يعدلا مK$ملا ةF4قسلا './ 0&1 \ذلا
ي#لا @ةF4قسلا IذB hوفو ::’IرW• انايإ ا
p
4لوم Sما6 [اQر#5ا?
ة<وس&م ةر4&6 T6 'لد/ @Lايديدح Lا*5 gرZا? اW*صي
د1و @ةمومiم T6 اWمامRو ديد.لا Lا&>1 3م اBرود? ',ن_
\را`/ Lcعt? E&)R ا/د&ف Lا1 رحR [ا4>? LاF$لا ';4OR
::’T$لا [ار1 3م K`نم 3ع •را_
ة$.لا IذW? {رHلا دارR ا^امو ˆE*6 اذB ين,ي ا^ام
3م Jا,لا يعدلا اW4ف SPي ي#لا ة&4`,لا …Vسلا l<اH4ل
مK$ملا يحوي LR دارR Iار/R ’ˆيOرZا Y?اPلا يف oلا`لا
IدارR ام ا
p
قح اذB Lا6 ا^إ ˆة)اq ةP*س#م ة$.م اWنM? ان4لإ
Smا5ولا 3م Aرسلا Lانف Uدل LZ @Eن4,? za&لا وB ]لذف
ىلإ 01اولا Kلا,م Eيوf/ 3ع E4نVيام ةF*#Hلا ة4نFلا تا4نق#لاو
ة4$لا IذB S6 @‰ة`#نلا ة6رfلا ى*عوŠ E4*ع رفويو د.لا اذB
’ديد.لا nmاF_ 3م ةر4&$لا
انB eرو/ Eنtف {رHلا اW4لإ ىمر ي#لا ةر$Fلا 'نا6 ا
p
يRو
\ذلا ي,1اولا Uو#سلا =اOR دقف @Aداف MPQ 3م رN6R يف
Uو#سم ى*ع ا
p
;4) i`ني Kلو @انF*5R ا6 @ƒنلا ة,4&< E4>#ق/
LR E*6 ]ل^ 3م Rو5Zاو :E,&/ا \ذلا +و*5Zا ةCا`Fل iمرلا
Kصلا 0م Y4سن#لا?Š E? انMCاف \ذلا lيرVلا رو$يدلا اذB
K5ا.لا =ارصلا ة,?ا#م 3ع '1ولا |,? ان*V) د1 ‰0&Pلا?
hjMلا ةروPH? ان5اسحإ دد?و ة$.لا يف رودي Lا6 \ذلا
Lاوار.لا LاF$لا 'نا6و :ة4حرسلا SP? EWCاوي Lا6 \ذلا
اW,فري S•وŠ Aرسلا Tق5 يف {رHلا اWق*ع Lا#*لا
Iا&#نا '4#f/ يف KW5R ا
p
4فاOإ c
p
ماع ‰رQkو '1و 34? اW4لديو
ةرa? 3ع ا
p
د4,? E*يو./و {رF#لا Y'فلا ـ bر#عRو :يماردلا
UiVلا ىلإ د#BR Kل ينM? ـ KC 0Oاو#? qيم'لا IدارR \ذلا
ةل%د AوOو? Y*,#/ % ةلMسلا 3$لو @34F$لا 34/اW? {رHلا
ـ nصي SWف ::c
p
_R IدوCو? Y*,#/ انإو @اWOوq وR iمرلا اذB
Iا&#نا يحرسلا {رHلا لو.ي LR ـ ة4نق/ رظن ةWCو 3م
3ع IروWC Y'فلا iمر? ةصنلا ى*ع EمامR \ر`ي \ذلا
SBو ˆiمرلا اذB ةل%د 'نا6 ا
p
يR @دWfلا ى*ع E.قي يCراQ
ة4حرسم يفام T1ولاو ر$Fلا AوOو 3م اW4ف ة4حرسم {ا#./
"ا\لا 3يذB LR دق#عR ˆ=ونلا اذB 3م يفاOإ iمر ىلإ
:ة4فا$لا ة?اC(ا اW/ا4< يف Lc.ي 34لاaسلا
SصFلا يف {رHلا Sع ى*ع ي/اظحcم S6 IذB 'س4ل
ي/اظحcل %
p
ا`م nسفZ تر6^ ا? يF#6M5 ين$لو @لوZا
:3ير4QZا 34*صFلا ى*ع
يناNلا SصFلا LR •يد.لا اذB 3م ىلوZا ةق*.لا يف '*1
3م E#مر? TلM#ي وBو @اW/ور^ ىلإ ة4حرسلا دو,_ SNي
0م ا
p
4ح 3فد \ذلا @ة4حرسلا SP? اW4ق*ي ة*يو< ة4/ا^ ةاCانم
د1و :رHلا ينان1و Jا,Pلا |,? Uو5 E,م o4لو E#Cوj ةNC
ة?ر`#لا IذB لا4ح E*P? ةانا,م ريوص/ يف ا
p
قفوم Tلaلا Lا6
hارV#5%ا 3م ر4N$? SصFلا اذB تRر1 ينR ر6^Rو @ةعورلا
Aرسلا ة&fQ ى*ع اذW6 T1وم د4س`/ 3$لو @=ا##5%او
SNمو {رH*ل ر4سع Lا.#ما Eنإ :لاح \R ى*ع ا
p
ن4B ا
p
رمR o4ل
ا6 ـ Lا.#م%ا اذB يف {رHلا Sfف د1و :[اوسلا ى*ع رودلا
LR l,صلا 3م o4لو :SfFلا ىلإ SNلا E,م رCو ـ ',1و/
- …Œ -
ى*ع T1و#ي IذW6 ةق41د ة4نف ةWم يف Aا`نلاف :l&سلا yردن
T1ولا دا,?Z SNلا +ا,4#5ا Uدم اWلوR @3445ا5R 3يرمR
Eقعو ةق41دلا E*4_اF/و 0Oولو%ياسلا Y4فو/ Uدم اW4ناDو
3mا6 ى*ع Y&Pي \ذلا لوWلاو lعرلا •انم Y*Q يف {رHلا
{رHلا رفوي Kلو :ةر&قم bوC يف ا
p
س4&ح EسFن دCو \رf?
05و? Lا6د1و :3445ا5Zا 34<رfلا 3يذB 3م ا
p
يR E*,ل
T1ولا اذWل Kmcلا •انلا E#1ا< دودح يف @˜4
š
Wي LR {رHلا
لو1R 34حو :ةر&قلا رو$يد [ان? يف ة4,1اولا د#عا EنR ول
S$? 01اولا Sقني \ذلا ي,4&Pلا xWنلا ينعR cف ة4,1اولا
اW<وPH? 01اولا ةرو_ ينعR S? @Aرسلا ةصنم ىلإ Iر4فاذح
'4?او/ ة,>? LR ين• يفو :ة4حولا ة>ير,لا ةلل1! را&Vلا?
ةران(ا 0مŠ يF$/ 'نا6 Lا6رZا دحR يف \رf? S$4B اياق?و
\ذلا لوWلاو lعرلا •انم Y*Hل ‰34#&5انلا ىق45ولاو
{رHلا LR ولو :3ير4QZا اW4*صف يف ة4حرسلا ECا#./
ر4N$? ƒن*ل ‚F#ح% G4س&لا ي,1اولا رو$يدلا اذB SN? Lا,#5ا
'4?او#لا 3م S,`ي LR @EسFن '1ولا يف =اP#5%و @E/و1 3م
يفو @ة4حرسلا 3م لوZا SصFلا يف ةا>ق*ل تاصنم اW/ا^
Smا5ولا يف داص#1%او ةل%دلا Yعو ر4&,#لا ةqc? 3م اذB
{رHلا 3$لو :34ق?اPلا تا^ ة&4`,لا E#$.م يف o4لام
ين,/ ةلا_Zا LM? داق#ع%ا ىلإ ـ ود&يام ى*ع ـ S4ي \ذلا
@رQk را&#عا \R 3ع رظنلا bرص?و 3D \M? bولMلا ة&نا`م
•انلا انل ˜4
š
Wي \ذلا @ي,1اولا رو$يدلا 3ع gا,#5ا
Kس/او ةيدير`#لا ةعiنلا E4*ع '&*q 0نPصم رو$يد? @+و*Pلا
ةلا<Ÿل ا
p
&ن`/و :[ا.ي(ا T,Oو KWFلا [و5و ة*4Hلا رقF?
"ة4لا#لا eاقنلا? ددصلا اذB يف ي/اظحcم iCوM5
• وووووو وووووو وووووو وووو وووووو ووو
ووووو وووو وو وووو وووووووو ووووو وووووو
ووووووو وووو وووووو وووو ووووووو ءءءء
ءءء ءءءءءء ءءءءءءء ءءءءءءء ءءءءء ءءءء
ء ء ءءءء ءءءء .ءءءءءء ءءءء ءءءء ءءءءءء ءءءءء
ءءءءءءءء ءءءء ءءءءءءءء ءءء ءءء ءءءءءء ءء
ءءءء ءءءءءء ءءءءءءءءء ءء ءءء ءءء ءء
!ءءءءءءء
• ووو وووو ووووووو ووو وو ووووو وو وووووو وو
وو ووووووو ووو وو ووووووووو ووو ووووووو
وووووو وو وووو ووووووو ووو وو و ووو وووو
.ووو وووو وووووو وووووو ووو وووو ووووو
!وووو ووووو ووو ووو وووو وووووووو وووووو
• ووووو وووووو وووووووو وووو وووووووو وووو
ووو وووووووو وووووووو ووووووو وو ووووو
وو وووو ووووو وووووووو ووووووو ووو ووووو
وو وووو ووووو وووو وووو وو ووو وووو ووووو
ووو وووو وووووو وو ووووووو !ووووو وووو
وو ووووووو وووو ووو ووووووو ووو ووووووو
وو وووو ووووووو وووو ووووو ووووو وووو
!وووووووو ووووو وووو
• وو ووو ءءءءء ووو وو و ووو وووو ووو ووووو
وووووو وووووو وووو ووو ووووووووو ووووو
ووو ووو ووووووو وووو ووووو ووو ووو وووو
وووووو ووووو وووووو وووو وووووو ووو وو
وو وووو ووو ووووو وو وووووووو وووو !وووووو
- …‹ -
وووووووو ووووووو وووو وو ووو وووووووو ووو
ووو ءءءءء وووووو ووووو وو ووو وووو ووو و
وووو وووو ووووووو ووو وو ووو وووووو ووو
!ووووو وووو وو وووووو ووووووو وووووووو
•يد.لا ىلإ Sق#ن Z @تاظحcلا 3م ردقلا اذW? ىF#6او
LM? bار#ع%ا 3م ةياد&لا يف د?%و @34*Nلا Sع 3ع
Lود +وBوم Yيرف KWف @E4*Nم را4#Qا يف ا
p
قفوم Lا6 {رHلا
:lBاولا IذB راN#5ا 3س.ي Kل EنR ة*$fلا 3$لو @])
ة;4&لا ىلإ Eنم [iC يف اذB دو,يو ةفZا3لا اW4ف 0Oو ي#لا
ة5ارد يف ر4صق/ ىلإ رQ~ا EmiC يف دو,ي ان4? @E4*Nم
يف ةوقلا 3<اوم ƒ4Hf/ يف hاFQإو T1اولاو تا4صHfلا
@ƒنلا Eل1$ي2 ةروص? @{رHلا تاW4Cو#ل ي&*سلا رDZا
ا
p
موع Kس/ا \ذلا @zا&,لا د&ع دو.م [ادR يف @ة_اQ
SP? اW? ري ي#لا T1اولا ة?و,_ 0م l5ان#ي % [اQر#5ا?
ة6ا.لا دWfم يف zا&,لا د&ع دو.م اد? دقل @ة4حرسلا
LR E4*ع Lا6 ان4? @E4ن,ي % ا
p
رمR •1اني EنM6و €ر#$م ر4q ا
p
mداB
:Iرظ#ني =iFم ر4صم 3م تcفŸل ا
p
#4#سم ا
p
عار_ gوHي
ى*ع ^او.#5%او YلM#*ل ةjا#م ة_رف SNلا اذB JامR 'نا6و
ة4حرسلا SP? د`ي 34ح @يناNلا SصFلا يف 34CرF#لا zاوح
:لوW`لاو lعرلا ةWCاوم يف ا
p
د4حو EسFن
ة4CراQ ة4نق/ در`م Lا6 T1ولا اذB يف I[ادR 3$لو
@رودلا? ا
p
1دا_ %
p
ا,Fنا o4لو @S4N#لا يف E/ر&Q ى*ع اW4ف د#عا
\ذلا l5انلا و`لا? EP.ي Kل {رHلاف @رذ,لا Eل S,لو
يف امR :Eلوقي Lا6 ا? hداصلا zاسح(ا ى*ع Iدعاسي
% @=ان1(او YPنلا 3م ا
p
4لاQ IrادR Lا6 دقف ر4QZا SصFلا
[ان? يف YFQR {رHلا LZ S? @ة4صHfلا E/رد1 يف ƒقنل
34?و اWن4? وR ة4ماردلا تا4صHfلا 34? ة,نقم ة4قPنم تا1cع
+اW5إ 3ع ين4نV/ ة*4*1 ة*NمM? يF#6M5و :اW? ةP4.لا ة;4&لا
K*5 lWني ـ c
p
Nم ـ zا&,لا د&ع دو.م انيRر دقف @Eل ةرورO %
nOو يف E#4? K*5 يق/ري EنM6و @ةرم 3م رN6R ا
p
&Dو ةر&قلا
gر#Fي Jc• يف \ر`/ 'نا6 ة4حرسلا 0mا1و LR Kqر @راWنلا
ا
p
Nحا? E`#4ف ةرم 3م رN6R E&<اH/ اB انيRرو @’Y&Pم oماد EنR
ان#fBد 'نا6و ’توصلا ردصل ةدا>لا ةWCولا يف اWنع
يف E#ق4فر 0م راوح لcQ @zا&,لا د&ع ىق*#5ا امدنع ةديد)
ا
p
,Oاو Jا/ Aا4/را? gرZا ى*ع @ةر&قلا .TB) ]حت .يدي
EنR ا
p
45ان @ة4,4?ر ة4سمR يف \دن lfع ى*ع يق*#سي 36
LRو @ا
p
4ح اWنم {رH45 Lا6 Lإ \ردي % ةWير6 ةر&قم يف o4&ح
3#ن اWنم AوFيو دودلا اW4*ع Tحiي اW)ر#Fي ي#لا gرZا
IذB 'نا6 دقل ’+راق,لاو تا4.لا? x,/ 'نا6 ا?رو ‘ر?اقلا
ان4صق/ ولو @gر,لا اW? SFح ي#لا تا1راFلا jر?R ةظ.*لا
لوح {رHلا Uدل {^ا5 روص/ 3ع ةردا_ اBاندCول اW,فاود
ىلإ انB K$#حR انRو ـ {رHلاف @Aرسلا يف ة6ر.لا ةF4•و
Sظي LR l`ي SNلا LR روص#ي ـ Eل اW/دBا) ةق?ا5 لاعR
0Pق? @Aرسلا ةصنم ى*ع ةعون#مو ة&mاد ةيدسC ة6رح يف
IذB LR دق#,ي E*,لو @Eيدaي \ذلا رودلا تا4>#قم 3ع رظنلا
E#4س/ ى*ع n*P_ا ام يB ة5وردلا ر4q ة&mادلا ة6ر.لا
Y'فلا/ :يماردلا
يف S4N#لا رصنع 3ع €د./R انRو @ين,سي %و "ا\لا LR @
ى*ع ىلوZا ةر*ل اBارR ي#لا @+رع JcحR ىلإ ةرا)(ا SFqR
دوCو اWلو 34,لا اW;PH/ % ة&Bوم تا^ JcحRو :Aرسلا ةصنم
Sماو,لا ة4.O UرQZا يB 'نا6 اWن$لو @Aرسلا ى*ع +اذC
Kل اWنR ىلوZا ةظ.*لا ذنم ا
p
.Oاو اد? د1و @اBانر6^ ي#لا
ة1iن ةقيرP? Aرسلا SQد/ اBانيRر دقف ا
p
د4C اBرود lعو#س/
ـ ƒن*ل ا
p
ق&< ـ اW4*ع Lا6 ان4? @Jو#$لا ].>لا |,? تراDR
- …! -
SQد/ LR `ل1/ [افو تولا ةWCاوم ى*ع '_ ةد4W)
:اWسFن ى*ع E#,P1 \ذلا دW,*ل
yانWف @gر,لا ى*ع ي/اظحcم S6 'س4ل IذWف @د,?و
3ل ين$لو @ذQMم 3م رN6R اW4*ع يلو @c
p
Nم ةران(او ىق45ولا
وCرR ا6 ـ KلR د1 }راقلا Jادام S4_اF#لا 3م ديiم يف SQدR
اذB Jا#Q يف E#فاOإ دوR ام ةD Lا6 ا^إو @ة4*$لا ةروصلا? ـ
تا^ د4`لا ي*.لا ƒنلا اذB Uرن LR يف SمZا وWف •يد.لا
IانيRر ي#لا ةنi.لا ةWmاfلا ةروصلا ر4q UرQR ةروص? Jوي
:اW4*ع
ءءءءء 1986 .

- …2 -
+ا&fلا Aرسم
ة;4سلا د4لاق#لا 0م hا4سن%او
ةيدقنلا ةF1ولا IذB SW#5R LR \رور>لا 3م LR لاQإ %
ة4حرسم دنع @ةر4صقلا نيصلا )وT ة1رف اW#مد1 ي#لا
اBc$ف @EFلaمو ƒنلا 3ع •يد.لا?@+ا&fلا [ا?دZا Uد#نم
3م ا
p
د? دCR % ين$لو @Aرسلا? 344ن,لا Uدل ا
p
د4C bور,م
+اfلا {رHلا LR ىلإ ةرا)(ا رP'ن! )دي- ا
p
&6رم l6ر د1
01و امدنع ا
p
ر4سع ا
p
نا.#ما gوHي LR E/دارإ [S? رر1و ا
p
رعو
]?اf#/ ي#لا ة&يرVلا ة$mاfلا ة4حرسلا IذB ى*ع Iرا4#Qا
3مو:bولMم ر4q و.ن ى*ع را$فZاو تا4صHfلاو ةنمjZا اW4ف
ƒن EنR در`ل تاذلا? ƒنلا اذB ر#Hي Kل {رHلا LR د6aلا
@ة>.م ة4*$) تاحو< 3م Y*Pني Kل EنR \R @\د4*ق/ ر4q
oCاوB 3م K4صلا يف يB ايا>1 3م ر4Nي ال Iرا#Qا S?
رHس/و ةاVPلا K6ا./ ة4حرسلاف @E/ا?اذعو ر_ا,لا Lاسن(ا
Lا4VPلا LR انير/ يBو @ةيومدلا KBدا`مM? ددن/و KWعاiم 3م
@Iد_اقمو IرBوC يف دحاو وWف E&4لا5Rو Iروصع 'نيا&/ اWم
رOا.لا 34? ة4حرسلا يف ر.لا Sقن#لا اذB Lا6 انB 3مو
3م Lا6 ا^إو @Jدقلا يف Sqولاو @د4,&لاو lيرقلا يOالاو
اذB S6 ةدود,م تا*6 يف ƒH*ي LR [رلا ى*ع l,صلا
% ر.&لا LZ ة4حرسلا E? رQi/ \ذلا \رNلا \ر$Fلا Lو>لا
LM? لوقلا انل Y.ي دقف ـ لاقي ا6 ـ ةرورا1 يف lصي ةميPلا
Sع يف ة45ا5Zا cيرف lكا! د,ي Kل ةيرf&لا LR يB
@ةق*Pلا ةP*سلا? راN;#5%ا? ام ة4qاPل nس/ LR اW,5و?
يف ة4عا`لا ةدا?(ا Smا5ول lعرلا روP#لا bور• يFف
IذB SNم ]*ي Y*Pم K6اح \R رودقم يف تا? 3Bارلا انرصع
د1و :Iر5M? يOرZا ان&6و6 ى*ع ةا4.*ل ا
p
دح 0>ي LR Smا5ولا
{رHلا 0Oو رP'ن! )دي- ي5ا5Zا ىن,لا اذB ى*ع Iدي
o$ع يف \ر.سلا zوناFلا JدH#5ا امدنع ةوق? Ijر?Rو
ةW4&fلا \رذلا را`Fن%ا ةرو_ )ام: ن! ةCس$! >رمP/
uي\نرقلا Y4فو/ 3$لو @‰امارو*$ياسلاŠ Aرسلا ةرQaم ى*ع
LR @ا
p
,&< ين,ي % ƒن*ل ة45ا5Zا را$فZا Xان#1ا يف {رHلا
nصي % ةديدع ذQsم ةNف@E&ناوC S6 3م ا
p
قفوم Lا6 S,لا
LZ Yفر#لا ةياq اW#`لا,م يف Yفر#ن5 ان6 Lإو @اWنع يOاV#لا
+ا&fلا LZو @[اPQR 3م Lو&$/ريام |,&? يف KBرذع +ا&f*ل
ىلإ ي1ار,لا Aرسلا? [اق/ر%ا يف E4*ع لو,ن \ذلا SمZا KB
:=اد?(او Jدق#لا 3م Eل Iان#ن ام
3ع •يد.لا gر,م يف Iدنع bو1ولا دوR ام لوRو
- …7 -
ر4N$لا LM) ـ اWعو>Q وB ة4حرسلا IذB يف ة4&*سلا lناو`لا
ة;4سلا د4لاق#لا |,&ل ـ UرQZا ي1ار,لا Aرسلا لاعR 3م
:انحرسم يف اW? ا
p
*سم ا
p
راومR رار$#لاو ةدا,لا K$.? '/ا? ي#لا
يحرسلا {رHلا E4*ع {ردام وB د4لاق#لا IذB Rو5R S,لو
انCرHف @EFلaم Lا6 ا
p
يR @يماردلا ƒنلا? د4ق#لا Jدع 3م اندنع
K4لو l/ا$لا اذB Lا6 ول ى#ح l/ا6 ةمرح ىعري % يحرسلا
Lا6 اWم @يماردلا ƒنلا LR دق#,ي وBو :EسFن ر4&س$)
IاوB ى*ع اW#qا4_ د4,ي ة4لوR ةدام 3م رN6R o4ل Iاو#سم
اذB 3ع '&#6 د1و :Eل و*.يام اW4لإ T4>ي وR اWنم bذ.يو
E#*1 LR Y&5ام انB رر6R LR ديرR %و ةرم 3م رN6R =وOولا
Xوصنلا xلا,ن LR imا`لا ر4q 3م LM? لوقلا? يF#6M5 S?
يف ةفاO(او bذ.لا LRو @ةFQو ةناW#5ا? ة4لا,لا ة4حرسلا
]لذ? '>1 ا^إ %إ @اW? لو&قلا 3$ي % Xوصنلا IذB SNم
LانFلا @ة4حرسلا IذB {رHم hاسنا د1و @ةرBا1 ةرورO
ƒن 3م bذ.ف دmاسلا ينFلا bر,لا اذB 0م @رN,نمرد4ح
cيرف lكا! ان6 ا^إو :bاOR ام E4لإ bاORو@bذحام
ي#لا تارا&#ع%ا ان?اسح يف 34,Oاو bذح ام يف E,م nماس#ن
اذB LZ ةفاO(ا Eنم S&قن LR ان,5و? o4*ف ]ل^ ىلإ E#عد
يف @E#F4•و رص.ن/ ان4? @Eصن يف Tلa*ل ا
p
$ير) E*,`ي
ةصنم ى*ع يح gرع ىلإ Tلaلا ƒن ةCر/ يف @01اولا
:Aرسلا
يف ةDراو#لا د4لاق#لا را<إ يف SQد/ @UرQR ةظحcم ةD
ةF4ن,لا تا6ر.لاو •راFلا x4`>لا يB ]*/ @ي*.لا انحرسم
ىن,م jار?( ان4CرHم 3م |,&لا اW4لإ M`*ي ي#لا ة*,#Fلا
يف IذBو :ةV4*? ةر4V_ ة[ايt? Ijار?إ Lا$م(ا يف Lا6 G4س?
[رلا Uري ام ا
p
ردانف :ي1ار,لا انحرسم يف ةيرf#سم 01اولا
Lو/ري وR lHص? Lو*Nلا اW4ف |6ري % ة4*.م ة4حرسم
تاو_M? LوQرصي وR @Aرسلا ة4OرR ى*ع ةير4#سB ةروص?
ر4&,#لا ىلإ اWنم hاو5Zا يف 34ل%دلا [ادن ىلإ +ر1R يB ة4?ان
ىلإ ر4)R LM? l5انلا 3م UرR انBو :zوردلا ينFلا
0>Hي ينف Sع يحرسلا دWfلا LR اB%وR "34#Pقن
ر4&,/ در`م o4لو @UرQZا LونFلا رmا5 LM) لا`لا 34ناوقل
3ع €د.#ن امدنعو :ة4مو4لا ةا4.لا يف رQk ر4&,/ \M6 \وFع
Š يحرسلا [ادZا يف ة`Fلا ة,4&Pلا )aturalism ين,ن انtف ‰
ةاعارم Lود 01اولا ةا6ا.م لوا.ي \ذلا [ادZا 3م Lو*لا اذB
يV&ن/ ي#لا ة4ناNلا ةPقنلا امR :ينFلا لا`لا تا4>#قل
يف eر) jا`ي(ا ةqc? LR يWف ددصلا اذB يف اW4لإ ةرا)(ا
دص#1ا ا*6و :رQk 3ف \R يف eر) يB ا6 @Aرسلا
E*mا5و JادH#5ا يف Aرسلا ةيري\'$لا ى*ع رد1R Lا6
امR :gر,لا ةصنم ىلإ EBا&#نا د)و دBاfلا Jا#Bا? راN;#5%ا
KWنR 34Bو#م 34CرHلا |,? اW4لإ M`*ي ي#لا Smا5ولا IذB
S.6 يحرسلا [اد—ل ةديدC l4لا5R ]لذ? Lوعد#&ي
ى*ع xنf#لا ƒ1رلاو bوفدلا رقنو =وfلاو Sعاfلا
تاحاسم اWF_و? ةلاصلا تارم JادH#5او Aرسلا ةصنم
Uو5 bاPلا ةياWن يف 'س4*ف يحرسلا gر,*ل ة4فاOإ
ة41 لاعR ى*ع =داQ Yير? [اFOإ اWنم داري ةqراف تارBاظ/
انا6 bار5(او SيوW#لا LR انB ر6ذ#ن LR ان? رد`يو :ا
p
5ا5R اWل
{رHم LR T5aلا 3مو :Jاودلا ى*ع ي1وسلا 3Fلا ة5
نيصلا )وT ]لذ6 bر,لا اذB 0م ـ ام دح ىلإ ـ hاسنا د1
ا
p
&Qا_ %
p
وQد 34CرF#لا ةلا_ '*Qد 341و,*ل ةرBاظ/ Kظنف
ان#*Vfف تاBوM#لا Y*P/ يBو Aرسلا ةصنم ىلإ 'W`/او
\و*ن LR ان/رPOاو ةصنلا ى*ع \ر`ي اع '1ولا |,?
T#$ي Kلو ’انروW• [ارو \ر`يام Uرنل ا
p
,Cوم ا4ل ان1انعR
ةصنلا ى*ع Lاديدلا6 Lوو*#ي E4*Nم S,C S? ]لذ? {رHلا
رو<ار&م%ا JامR اW? LاW#سي % ةر#ف دBاfلا دحR يف Lو,6ريو
- …8 -
05و? Lا6 ة4?ان ةرو_ ]*/و @انBوCو يف KW/ارQaم 34,فار
Aر`/ % ةF4Pل ةiCوم ة[ايt? اWنع |4,#سي LR {رHلا
:hوذلا
EنR ىسنR LR Lود ة4حرسلا {رHم E4*ع ذQاrR رQk [ي)
ي1ار,لا Aرسلا يف ىfF#/ تذQR ةماع ةرBا• 3م [iC
ي#لا ةيوV*لا [اPQZا ةرN6 ينعRو @ةر4QZا تاونسلا لcQ
@ى.صFلا ةV*لا? ا
p
?و#$م ا
p
صن Lودaي 34ح Lو*Nلا اW&$/ري
ة4حرسم يف اBان,5 ي#لا [اPQZا |,?و نيصلا )وT 0ق/
\ذلا يmاWنلا ƒنلا يف اW/دCو دقف @EسFن {رHلا Y/اع ى*ع
KBو @34*Nلا SW`¢لإ دو,ي اWظ,م 3$لو @E*ع يف Iد#عا
3يذلا :ة*4`لا LونFلا دW,م ي`يرQو ة&*Pلا 3م K*عR ا6
ƒQRو :ة4?ر,لا ةV*لا دعاو1 Gس?M? Jال(ا KW4ف gر#Fي
رود SNم انB ر6ذلا? }وت2ر/ Eيو&45 0`>م |1R \ذلا
0##ي +ا) EنR Kqر رF#V/ % ي#لا ةيو.نلا EmاPQM? يmاس$لاو
:ة.Oاو ة4نف ة&Bو?
lناوC 3م رQk lناC ىلإ +اW5إ انودو @L~ا Sق#نM5و
ةWم LM? ةياد&لا ذنم bار#ع%ا يV&نيو :[ايjZا وBو @gر,لا
@hc<(ا ى*ع ة*W5 'س4ل IذW6 ة4حرسم يف [ايjZا Kصم
S&1 •لاNلا Lرقلا لcQ 34صلا يف رود/ ة4حرسلا 0mا1وف
KWن4&ف @روص,لا ى#) ىلإ Lو#ني اWلاP?Rو دc4لا }وت2ر/
ينامورلا K6ا.لا @o<c4? KWن4?و @E4*/ا1 دحRو رص41 l4?ر
LاوC Lودو o&مولو6 رفو#سير6و @n4سلا l*_ \ذلا
رو تر?انو? Lو4*?انو YO :LورQkو رOا.لا انرصع 3م Lونا1
% o<c4? +ا4Nف @ةحداف [اPQR يف 01و [ايjZا Kصم 3$لو
+ا4Nلا IذB SNم انيRر د1و ـ ينامور K6اح وR دmا1 +ا4D E&f/
د4سلا ييراوح +ا4N? E&)R يB S? ـ ةر4N6 ة4mان45 JcفR يف
اونا6 344ن4صلا ةنW$لا |,? LR l4`,لا 3مو ’n4سلا
E?ا4D Ltف Lو4*?ان امR @ة4قيرqإ bراQj تا^ ةمiحM? LوقPن#ي
:ةر4Wfلا د4فاد تاحول 3م اWفر,ن ي#لا E#;4W? ا
p
,P1 انر6ذ/ Kل
[اPQZا 3م ر4N$لا lن`#ي LR [ايjZا Kصم 05و? Lا6 دقلو
@لا`لا اذB يف ةد#,لا l#$لا ىلإ 0Cر EنR ول اW4ف 01و ي#لا
:لاح \R ى*ع ة*4*1 'س4ل يBو
ةياWنلا ىلإ IاندرR \ذلا @34*Nلا [ادR ىلإ ]ل^ د,? د,نلو
@يحرسلا gر,لا ر_انع YحR ـ لا.لا ة,4&P? ـ EنZ
ة4حرسلا {رHم LM? لوقلا ىلإ =را5M5و :Jا#B%ا? )دي-
رP'ن! ر رود اW4ف SNم \ذلا YO اW`ن وB ر_ا,لا Lوناقلا
يف Eنم S4N#لا يف n`نR ]) Lود وB S? @=jانم Lود لوZا
رو>ح @ةيدس`لا E#لsO Kqر @ Eل رN,نم LR 01اولاو :{ارQ(ا
yرظن Eنع لو./ LR 04P#س/ % 'نMف @ةصنلا ى*ع 0<ا5
ة4?^ا`ف ]ل^ ر5ام \ردR %و @Aرسلا ى*ع IدوCو لاو<
ة4CراQ تاF_اوم ةيR IرسF/ % iVل E#4?^اC Jدع وR SNلا
:ة5و*م
Lا6 ا
p
يRو @Aا`نلا 3م KW•وظح تواF##ف 34*Nلا ة4ق? امR
+ا) SNم ةداCإ Uدم ى*ع K$.ن LR l,صلا 3م Ltف رمZا
^إو :{رHلا 3م اBاق*/ ي#لا تاW4Cو#لا +او_ Uدم \ردن %
LR لوقن Lإ اننا$مt? Ltف تاظF.#لا IذB S6 ان?اسح يف 0>ن
ة,4&< KWFي Kل Eن$لو @ة&Bوم 3م و*Hي % o<c4? رود SNم
ي.4سم oيد1 ة4صHf? E&)R ت[ا`ف اWيدaي ي#لا ة4صHfلا
ا
p
,نام Lا6 دقف تر?انو? SNم امR :ينامور K6اح ة4صHf? اWنم
ة4Hيرا#لا ة4صHfلا IذB تور&C 3م [يf? ان4لإ Aوي Kلو
3م ين4صلا رو<ار&م(ا ة4صH) SNم [ادR SHي Kلو :ةر5~ا
Lا6 دقف @Jا#B%ا 3م ا
p
ديiم EقPن يلوي LR E4*ع 3$لو ةوقلا
ةظحcلا IذB hدص/و :Aاصف(او ةنا?(ا ىلإ ا
p
نا4حR رق#Fي
- …9 -
ةر4مZا رود ة*Nم ى*ع د)R ةروص? A& 0! 3$/ Kل ي#لا
ىلإ رق#F/ `لO oW/ 'نا6 S? @lسحو ة4ن4_ ةر4مR
'فاQ ي$4نا$4م توص?و اWل رر&م % ةعرس? اBرود تا*$?
Kqر اW/ا*6 Kظ,م eاق#لا 3ع i`عR ين*,C دح ىلإ 0TولO
:Aرسلا ةصنم 3م ة?رقم ى*ع
KW/او_M? ةيان,لا ىلإ Lا&fلا ان4*Nم ةCاح د6aي E*6 اذBو
:[اقل(ا 3سحو YPنلا AوOو ى*ع ر#سلا lيرد#لاو
3ع لاق/ LR 3$ي ي#لا تاظحcلا jر?R IذWف د,?و
ةوQ(ا S,لو :IذW6 ةلا`ع يف اBددص? 3.ن ي#لا ة4حرسلا
يف T,>لا lناوC ى*ع تi6ر يننR اوظح% د1 3يرOا.لا
01اولاو :ر?اع S$f? اBاياiم ىلإ ر4)R LM? '4F#6او ة4حرسلا
jوا`#ي LR ى*ع ي_ر.ل انإو @اBاياiم ة*قل 3$ي Kل اذB LR
ىلإ او*ص4ل KWص1اون ى*ع او&*V#يو KWسFنR +ا&fلا انو4حرسم
IذB اور>ح 3م |,&لا Lا6 ا^إو :ديرن \ذلا Uو#سلا
ةد.? داقنلا ى*ع اودرو دقن 3م او,5 ا? او1اO د1 تاودنلا
ان44حرسم Uدل دCR LR Sمk يننtف ة4عوOولاو \ور#لا اWصقني
ى*ع ةردقلاو ردصلا ة?احرو يعولا 3م ر&6R ا
p
رد1 Lا&fلا
@ E?و4ع yراد#ي LR دقنلا Lود? 04P#سي % LانFلا LZ @K*,#لا
Š:EسFن ى*ع hوF#يو
Š !7 ‰
:‰

!7
)
()
) وووووو وووووو وووووو ووووو وووووو وو ووووو (
1989 .(
- …w -
+ا#6 لوح ر<اوQ
يــ?ر,لا Aرــسلا يــف تاــ5ارد
ر_ا,لا
LR 3م دحZا Lا4*5 دحR رو#6دلا Iر6^ام n_ ا^إ
ة4حرسم mافولا2 >m2رملا S4*Q d4fلا اBرfن ي#لا @
Jاع يف يCjا4لا ‹„w9 '&#6 ةير,) ة4حرسم لوR يB
+رقي ا
p
Hيرا/ Jو4لا \ر,fلا انحرسل LR ]ل^ ىن,ف ة4?ر,لا?
Ltف ]ل^ 0مو @ةi4Cولا ةر#Fلا? IذB 'س4لو:Jاع ةmام 3م
اW4لإ دو,ي ة4فاو 0Cارم ىلإ رق#F/ 'لاjام ة4?ر,لا ة&#$لا
34? \ذلا دحZا رو#6دلا +ا#6 S,لو :=وOولا اذW? Lو4ن,لا
اذB ةMfن ي
-
صق#ل ي?رع •حا? اW? Jوقي ةلوا.م لوR وB انيديR
اBراDR ي#لا ايا>قلا? E<ا&/راو ةjرا&لا E.مcم ديد./و Aرسلا
dيرا/ 3م ة*يوPلا ة&ق.لا IذB لcQ ي?ر,لا 0#`لا روP/
:ةمZا
3م ةRر&م دحZا رو#6دلا ةلوا.م Lو$/ %R ي,4&Pلا 3مو
LR 3ع c
p
>ف @ةدWم ر4q ا
p
قير< ]*5 دقف @تارVNلاو ƒ1اونلا
اW? Jال(ا? l,صي •4.? =ون#لاو ةراiVلا 3م يB •.&لا ةدام
:ةدحاو ة5ارد 3O
د1انلا 0سي %و@[انNلا? ريدC Tلaلا دWC Ltف ]ل^ 0مو
اذW? Iوني LR %إ @ذQsم 3م +ا#$لا يف د`ي د1ام Kqر @Tصنلا
Iاما./ لا`م يف دحZا رو#6دلا Eلذ? \ذلا ™و.*لا دW`لا
ةنراقلاو S4*.#لاو [اصق#5%ا ةقfل ا
p
&ن`/ داقنلاو LوNحا&لا
:Kيوق#لاو
xWنلا 34? 0`/ ةقير< E#5ارد يف Tلaلا xW#نا
3م لوZا Kسقلا ƒصHف @يCولو45وسلا xWنلاو يHيرا#لا
+ر,لا دنع ترW• ي#لا ة4mاد&لا ة4حرسلا لا$)—ل E?ا#6
Aرسلا [وfن رQM/ ةرBا• رسFي LR لواحو @34مد1Zا?
ة4حرسلا اW? ترم ي#لا Sحارلا gر,#5ا KD @ي?ر,لا
ة4حرس? Rد&/ ا
p
ماع 34,س/ لcQ ة4?ر,لا ةير,fلا >m2رملا
mافولا2 Jاع يف ‹„w9 Jا,? يW#ن/و ‹…99 :
تا5ا$,نا ىلإ E?ا#6 3م يناNلا Kسقلا يف Tلaلا hرP/و
3>/ د1و :ي?ر,لا \ر,fلا Aرسلا يف يعا#C%ا 01اولا
ةRرلا 3ع لوصف ة,&5 Kسقلا اذB (ادا'لا ني/ 9ارصلا2
)اصحلا2 N'*لا2 ةيFام$O&ا (اrفلا2 Mديد1$لا2
- …„ -
H`ايCلا2 @Lاولا2 "2رKلا2
+ا#$لا اذB يفام YعRو 0#مR E*,لو ـ •لاNلا Kسقلا يفو
Sقع د4,5 ينان&*لا رعاf*ل zومد1 ة4حرسم Tلaلا لوان#ي ـ
%
p
وا.م mل1$Tا رعاfلا اذB ة4CولويديR [وO يف اBjومر
:ةفور,لا ة45ا4سلا E4BاFمو
\ر,fلا Aرسلا xلا,4ف +ا#$لا 3م ر4QZا Kسقلا امR
ة4Hيرا/ ةق4Dو وB •4ح 3م ي?ر,لا )وKم1لا EلF |ر'ت
EلF M.يو*ت ري\ك A2د .Cي)ات ن!™ا
h
\يd ا
h
مسL 0/ر'لا
H8لkملا ري\'ت د-
يف دحZا رو#6دلا اBد#عا ي#لا ةما,لا ةPHلا يB IذB
lنا`لا وB @ة4BZا K4ظع ا
p
&ناC SFqR EنR nOاولا 3مو @E#5ارد
%إ hرP#ي K*ف @ي?ر,لا \ر,fلا Aرسلا يف ينق#لا ـ يلا`لا
انmار,) Jالإ Uدم ىلإ ة1رF#م 04Oاوم يفو ا
p
Oرع
[ان? يف KWحا`ن Uدمو @يماردلا 3Fلا دعاوق? 344حرسلا
ي#لا ة4.لا ة4ماردلا تا4صHfلاو ة$5ا#لا ة4حرسلا ة$&.لا
ى*ع KW/رد1 Uدمو @يحرسلا gر,لا را&#Q% دص/ LR اWن$ي
د4,ص#ل ر,fلا تاودR ر4Hس/ Y'فلا Eنو>م jار?إو يماردلا
Kل +ا#$لا Ltف يلا#لا?و :E/اعاقيإ يف K$.#لاو ي5ا5Zا
ة4قلا •4ح 3م \ر,fلا انحرسم تاCا#نل T4نص/ \R 3>#ي
=وOولا 3م lنا`لا اذB yر#ي LR رDk Tلaلا LR ود&يو @ة4نFلا
ر
-
قن % ان$لو :Eـلوان#ي رQk •حا&ل وR ة*ق#سم UرQR ة5اردل
اWصQ ي#لا ايا>قلا LZ @اذB E`Wنم ى*ع دحZا رو#6دلا
3ع لi,? ة4فاو ة4*ع ة5ارد zرد/ LR 3$ي % Eما#Bا?
انB رص#قن5و :\ر,fلا Aرسلا اBر4Nي ي#لا ة4نFلا ايا>قلا
ـ +او_ ى*ع وBو ـ ‚حcي دحZا رو#6دلاف :34لاNم وR لاN¢*ع
ةروP5Zاو dيرا#لا ىلإ اوa`ل 344حرسلا ان[ار,) LR
وBو :ي.لا يعا#C%ا 01اولا? KWما#Bا hوFي ا
p
ما#Bا اBولوRو
ة4CولويديR +ا&5R ىلإ @لوZا Jاقلا يف @ةرBاظلا IذB وi,ي
يف ة&qرلا ةد4لو اBاري ^إ @ة45ا45و Iي)ا$لا EلR >دو'لا
ةل?او!2 MرXاحلا2 0Xاملا ني/ رسO د! ن! ن%م$نل
|ر'نل2 Mnاصفنا A2د Y\ق$سملا وحن ا;%4 ريسلا
Y%*/ اKنF ري\'$لا NTانملا ريy ن! Qرن دL mا)v
š 0'Lا2 قاVن 0ف رDا\! X ‹…9 ينFلا l&سلا امR : ¤
وWف ةرBاظلا IذWل دحZا رو#6دلا Eمدقي \ذلا د4حولا AB
0ف ةقيرF ديلاقت EلR A23%تري & ني;لا نيفلkملا
2B ةيCي)ات @يXاو! |و< AولKس$سي `ا1ملا ا;4
Mةلسلس! M>=يK! 8Lاوملا2 6اد-Jا pي- ةي)وVTB
ا;%4 نيديف$س! `ايCلا دKO مKيلF رفوي j;لا ر!Jا
@Lاولا 0ف دوOو! 0!ا)د )اdR ن! X¤ ‹…9 اذBو :¤
ةيا$ح ى*ع يماردلا S,لا [ان&ف @ةرلا? 0نقم ر4q ر4سF/
Lا$ل %إو لا4Hلا دWC 3م l/ا$لا يF,ي % ةiBاC }وليCTا
LZ %
p
ا4Q [ار,fلا رقفR ر4&س$)و o4*6وفو5و YO Iو&#6 ام
ا
p
ددع ىن? ر4&س$) Lإ S? @ةروP5Zاو dيرا#لا 3م ا
p
د#سم Lا6
Š E/ا4حرسم KظعR 3م wلملاك ريل لاعR ى*ع @‰c
p
Nم '*ماBو
% اWن$لو @L%وق,م اWف L%وZا Lا&&سلا امR :ةق?ا5 ة4مارد
@c
p
Nم ي1و) دحR ذQMنلو :ةرBاظلا IذWل ا
p
4فا6 ا
p
ر4سF/ LاFلaي
3م 3$ي Kل ا
p
رومR لوق4ل dيرا#لا ىلإ M`ل EنM? لوقلا nصي SWف
رر&يام ةD o4ل ˆر)ا&م nير_ S$f? اBrاد?إ l5انلا
ا
p
mوانم ا
p
يروD ا
p
رعا) 3$ي Kل ي1وfف @=ونلا اذB 3م ا
p
Oار#فا
Emارs? رW`لا 3م bوHلا ىلإ Iوعديام Eيدل 3$ي Kلو @ةP*س*ل
dيرا#لا ىلإ I[و`ل رسFن LR اندرR ا^إو :ةلد#,لا ة4حc_(ا
تارا&#ع%ا يف % @l&سلا 3ع •.&ن LR ان4*,ف ةروP5Zاو
jر&/ انBو :ة4نFلا تارا&#ع%ا يف انإو @ة4عا#C%ا وR ة45ا4سلا

p
موع \ر,fلا Aرسلا? Y*,#/ اB%وR @Lا#45ا5R Lا#Pقن
- …… -
:تاذلا? ي1و) دحM? Y*,#/ ة4ناNلاو
LR يB •حا&لا ^ا#5Zا اW*FqR ي#لا ةيرBو`لا ةلMسلا Lإ
3م \ر,fلا Aرس*ل lسنR ة4Hيرا#لا تاعوOولا
ي?وروZا Aرسلا dيرا/ ىلإ اندع ولو @ةر_ا,لا تاعوOولا
امدنع %إ E/Mfن ذنم Eمj% \ذلا ر,fلا 3ع SH#ي Kل EنR اندCول
وRŠ ةNيد.لا ةيjاوCرو&لا اماردلا ترW• >دا1لا ايدي!و%لا ا6
ترادR دقف :رfع 3ماNلا Lرقلا G5اوR يف ‰ورديد اBا5
dيرا#لا 3ع 'Oا,#5ا امدنع ر,f*ل اBرW• ةNيد.لا اماردلا
تا4صHfلاو لاP?Zاو yو*لا 3عو @zو*لا 01اولا €ادحM?
اذB ود&يو @ةدعاصلا ةيjاوCر&لا ةق&Pلا [ان?M? ةيروP5Zا
ا
p
,نقم ا
p
رمR Lا6 ا^tف :د4,? دح ىلإ ا
p
موWFمو ا
p
4قPنم لو.#لا
ىمادقلا yو*لاو ةWل~ا €د.#ي LR {رF#لاو }راق*ل
T,>ي ام Ltف @ةق4نZا ر,fلا ةV*? LويروP5Zا Lوفار,لاو
را`#لا K*$#ي LR ة4حرسلا تا4صHfلا يف Jا`سن%او hدصلا
د1و @ة4لاع ة4نف ةVلو ةير,) تاعاقيt? KWBا&)Rو ة1وسلاو
S,`ف ةق4ق.لا IذB ىلإ @K4ظ,لا ي,1اولا ]ل^ ر4&س$) 3Pف
يف zرا.لا •يد.6ŠŠ رNنلا Lو*$#ي E/ا4حرسم يف ة1وسلا
ة4حرسم 3م يناNلا SصFلا 3م •لاNلا دWfلا p\كا! :‰‰c
p

و$لا LR Iادaم ا
p
Oار#عا انB ECاون د1و ايدي! د1 ةير,fلا
ذنم zو*لا 01اولا 3م ةد#سلا تاعوOولا ىلإ تM`ل
@Lافو#5رR دWع
Lوjولا Jc$لا? Lو&<اH#ي اونا6 ر44لوم لاP?R LRو
ر,f*ل 3$لو @n4._ اذBو :Eير_ا,م 3م KWنو6 Kqر ىFقلا
و$لا يف ايدي! وR ايد4Cار#لا يف Iرود ر4q رQk ا
p
رود ة$حا>لا
>دا1لا ايدي!و%لا
Š !8 ‰
و$لا يFف : ايدي! ر,fلا دعاسي ة$حا>لا
\دaيو @T1اولاو تا4صHfلا يف ة1راFلا رصنع Y4,/ ى*ع
\د4مو$لا ر,fلا رق#Fيو :[ا`Wلا ر,) اWيدaي ي#لا ةF4•ولا
]ل^ ىلإ %
p
اCإ `ل1لا \د4Cار#لا ر,fلا يف Eس.ن \ذلا
=ارصلا ةروPQو €د.لا ةظ,? رو,fلا اندنع Tعا>ي \ذلاو
:رmادلا
وR يHيرا#لا €د.لا ةم[cم ينعRوu ةق4ق.لا IذB Lإ
ي?ر,لا رعاfلا '*,C ي#لا يB -ةير,fلا امارد*ل \روP5Zا
يف o4لو :ة4حرسلا E/اCا#ن ةدام 3ع ا
p
Nحا? dيرا#لا ىلإ 'F#*ي
ذH#ي S? @•رaلا ةF4•و? يF#$ي % رعاfلا Jادام ر4O 3م ]ل^
@رOا.لا تc$fم ة`لا,م ىلإ c
p
Qدم يOالا €ادحR 3م
يف ة*Dام تاعار_و تا4صH) dيرا#لا را<إ يف ان4لإ Jدقيو
ة4Hيرا#لا ة4حرسلا +ا#6 04C E*,ف ام اذBو :ي.لا 01اولا
3م [اد#?ا را&$لا }وليCTا lCو#يو :تو4*يا :z :ت ى#ح
Š اW/دام اB @اماردلا ر_انع 3م 3يرصنع 34? i44#لا انB
su*+ect Š اWعوOومو ‰ theme 3O SQدي لوZا رصن,لاف :‰
ايا>قلا ى*ع لدي % E/ا^ يف وBو يماردلا S$fلا تانو$م
تانو$م 3م وWف يناNلا امR @يماردلا S,لا اBر4Nي ي#لا
3مو :ةحورPلا ة45ا5Zا ة4>قلا SN#/ E4فو Lو>لا
LR دحR روص#ي LR ةCاذسلا >اT=! Uو5 'س4ل c
p
Nم '*ماB
ec? يف ',1و ي#لا ة,CاFلا €ادحZا |,&ل ة4مارد ةqا4_
ال ]لذ6 رمZا Lا6 و*ف @ىP5ولا روص,لا لcQ yرانادلا
3م +دZاو Aرسلا داقن Iايإ I%وR ام S$? '*ماB يظح
!8 ()
وو وووو وو ووو وووو وو ووووووو وو ءءءءء ووو وو
وو ووووو وووو وووووووو ووووووو وووووو وو وووووو
ووو .ووووو ووووو ووو وووو وووو ووو وو ووو وووو وووو
وووووووووو ووو وووووو وووووو ووووو وووو ووو
ووووو ءءءءء وووووو وووو وو وو ووووو ووو ووووووو و
.وووووو وووو وووووو وووووووو
- ‹ŒŒ -
:K4ظع Jا#Bا
[ارو S./ \ر4&س$fلا Aرسلا تا4صH) LR 01اولاو
ةNيد.لا روص,لا Lاسنإ oCاوB ة4Hيرا#لا اWmايjRو اW.مcم
ر4&س$) Aرسم S,`ي اذBو :ة4*Qادلا E/اعار_و E/احو<و
E4ف د`ن -و)درانر? ر&ع ا6u ان*,`يو S? @ان5وFن ىلإ ا
p
&ير1
:انسFنR
Y*,#ي ام يف امR :Jاع ECو? \ر,fلا Aرسلا 3ع اذB
E&#ني LR •حا&لا ^ا#5Zا ى*ع Lا6 دقف تاذلا? ي1و) دحM?
رلا LR ىلإ YO ى*ع 0*<او اسنرف يف ة4,ما`لا E#فاقD ىق*/
:345ارو ينرو6 يسنرFلا ي$45c$لا Aرسلا ي&P1 لاعR
ةير4&س$fلا اماردلا ى*ع 0*<ا EنM? داق#ع%ا ىلإ وعديام ةDو
Iد4ق/ Jدع رسFي \ذلا رمZا @ة4?ر,لا وR ة4سنرFلا اW#Cر/ يف
يف ةيد4مو$لا ر_ان,لا |,? EلاQدإو €cNلا تادحولا Rد&?
>اT=ملا دعاو1 0م gرا,#ي ام @ ولاو/ اWل 0>Q ي#لا
]لذ6 0*<ا انرعا) Lو$ي د1و :يسنرFلا ي$45c$لا Aرسلا
Aرسم ى*ع A2ريدلاك2 اغيف jد 0/ول E#ما1إ [انDR يف
اذB لوح تامو*,م ةيR ]*ن % انن$لو :ا4نا&5إ يف ة*يوPلا
345ارو ينرو6 LR E4ف ]) % \ذلا رمZا LR د4? :=وOولا
و.ن ي1و) دحR ECو/ يف K5اح رDR KWل Lا6 ر4&س$)و
:ة4Hيرا#لا ة4حرسلا
S4لد#*ل bا6 -ةديدع ة*NمR 3م دحاو وBوu لاNلا اذB Lإ
تارDaلاو يلا`لا xWنلا لاFqإ 3$لا ر4q 3م LR ى*ع
Lو$/ امدنع ى#ح @ي?ر,لا \ر,fلا Aرسلا ة5ارد دنع ة4نFلا
3ع •.&لا -دحZا رو#6دلا دارR ا6u ة5اردلا IذB ةياq
ةF*#Hلا E/اعار_و E/ا;F? يعا#C%ا 01اولا ايا>1 تا5ا$,نا
:Aرسلا اذB تاCا#ن يف
دودح يف دحZا رو#6دلا [ارk 0?ا#نل +ا#$لا ىلإ L~ا د,نلو
Uد,#/ % ان#ياq LZ @Lا$م(ا رد1 iCون5و :Iرا#Qا \ذلا xWنلا
يف لوQدلا Lود •.&لا اذWل ةما,لا eوPHلا K5ر 01اولا يف
:S4_اF#لاو تا4mi`لا
|,? E?ا#6 3م لوZا Kسقلا يف Tلaلا لوان/ دقل
+ر,لا دنع Aرسلا روW• 'ق&5 ي#لا Žة4حرسلاŽ لا$)Zا
روW• رQM/ ا^ال "]mاfلا لاaسلا اذB ى*ع l4`ي LR لواحو
يف Jو,لا ى*ع ا
p
قفوم Lا6 EنR lسحاو ‘ˆي?ر,لا Aرسلا
ي#لا ةيدقلا ة4?ر,لا تادا,لاو zوقPلا 3م ر4N6 ƒ4Hf/
وR 0Oوم يف G*Q Eن$لو @ة4حرسم ر_انع ى*ع S#f/
Aرسلا لا$)R 3م ا
p
4mاد? c
p
$) Iرا&#عا 3$ي ام 34? 34,Oوم
S,ل ةدام Lو$/ LR 3$ي ي#لا ة4?ر,لا ةا4.لا رو_ |,? 34?و
SصFلا 3$يو :ة4مارد ر_انع ى*ع اWلا#)ا K$.? يحرسم
"يلا#لا و.نلا ى*ع 34/رBاظلا 34/اB 34?
دا4عZا يف zرا/ ي#لا تادا,لاو zوقPلا 3م ا
p
ر4N6 Lإ
l6اولاو ةjرا&لا ة&,لو zارعZا6 اBر4qو ة4نيدلا تا&5انلاو
ةن4,م ة4Hيرا/ راودM? XاH)Zا |,? اW4ف 0*Pي ي#لا ة4ن4س.لا
ىلإ i$/ر/ اWنZ @Aرس*ل ة4mاد&لا لا$)Zا 3O اWلاQدإ 3$ي
ا
p
F*5 ةد,لا ‰تاراو.لا ا
p
نا4حRوŠ [ايjZاو تا6ر.لا 3م ةعو`م
ىQو#/ اWنZو nاKيR IرBوC يف Aرسلاف :34CرF#لا ةرWC
يف 34,م رDR Y*Q ة4V? @ةل%د تا^ ةن4,م 0mا1و gرع ةداعإ وB
3م Eنع 'عرF/امو ة.*لا LR 34ح يف @دBاfلا oFن
يB @ةصقلاو ةياورلا6 @ة4?دR لا$)R درT :ةل%د تا^ 0mا1و
اWسFن يFن/ اWنR وB E#&fQ وR Aرسلا ة&*ح E? jا#/ ام لوRو
يف ةر`ح ىلإ {رF#لا 3B^ يف لو.#/ S? @ا
p
حرسم دو,/ cف
رQk Lا$م \R وR لا#1 Lاد4م وR Jاع =را) 3م 36ر وR لiنم
- ‹Œ‹ -
Ltف اذ$Bو :E4ف ',1و يحرسلا S,لا €ادحR LR gر#Fي
دWfم نDو1لا j7 ن/ رم*لا l6وم يف IداوC رW• ى*ع
LاF6M? bوF*م وBو EسFن 34س.لا URرمو 34س.لا Jام(ا [اiع
0?ا< ى*ع Lc#fم LادWfم اB [امدلا? ةCر>م [ا>4?
اW#ياq LZ @يحرسم nاKيR :€د.لا Lا$م ىلإ E*قنو {رF#لا
ة*4`لا E/ا#ف 3ع [ار.صلا يف 0فادي يق4قح zراف URرم امR
رو#6دلا اBر6^ ي#لا ة*NمZا 3م وBوŠ Eنم اWفاP#Qا داري ي#لا
ة6ر,م وB \ر`ي ام LZ @يحرسم 0?ا< \R Eل o4*ف ‰دحZا
% ة4ق4قح nاKيR 3م 0mا1و لوح Eلو1 3$ي ام S6و :ة6ر,?
يف EمادH#5ا 3$ي يمارد رصنع ى*ع \وPن/ اWنR =ونلا اذB
:يحرسم دWfم [ان?
"Kيدقلا لاaسلا Tلaلا AرPي +ا#$لا 3م رQk Sصف يفو
]ل^ ى*ع ا
p
?اوCو ::ˆ+ر,لا دنع Aرسلا روW• رQM/ ا^ال
اذB يف LوNحا&لا اW4لإ S_و/ ي#لا تاداW#C%ا |,? انل gر,ي
+ر,لا ةا4ح E? 'س/ا \ذلا رارق#5%ا Jد,6 @را>لا
+ر,لا دنع ةا4.لا يف \وا5Mلا JوWFلا +ا4qو @34مد1Zا
ي#لا ة4نVلا ة4نيدلا zوقPلاو ر4<ا5Zا ]*/ ىلإ KBراق#فاو
تاداW#C%ا IذB LR يل ود&يو :يقيرq(ا Aرسلا 3ع '>H/
S<ا? وBام اWنم Lإ S? @ة*$fلا ى*ع ا
p
4فا6 [وO يق*/ %
JوWFلا +ا4q لوح S4عا5ا 3يدلا iع رو#6دلا \Rر6 ا
p
5ا5R
لوقن LR •حا&لا ^ا#5—ل bاصن(ا 3مو :+ر,لا دنع \وا5Mلا
Y4*,#لاو اBداريt? ىF#6ا S? @[ار~ا IذB 3م ا
p
يR 34
-
&#ي Kل Eنإ
ىق&#5 اWنR 3ظلا ر&6Rو @ةلو*.م ر4q ة*$fلا '4ق?و :اW4*ع
:]لذ6
ايا>قلا Tلaلا لوان#ي +ا#$لا 3م يناNلا Kسقلا يفو
ا
p
i6رم @ي?ر,لا \ر,fلا Aرسلا اW`لاع ي#لا ة4عا#C%ا
ة•ا?R iيiعو ي1و) Aرسم ى*ع ىلوZا ةCردلا? Eما#Bا
\وا1رfلا 3حرلا د&ع ة4حرسمو AارK! E$فلا اذBو :
رر&ي % Eن$لو @]) Lود ةW4Cو تارا&#عا ىلإ i$/ري Jا#B%ا
ي#لا ةير,fلا ة4حرسلا لاعZا 3م دد,ل Tلaلا لاFqإ
روP/ راسم يف اWنا$م 3م وR ة4نFلا اW#41 3م اW#4BR د#س/
اذB يف ينر>./ ي#لا ة*NمZا 3مو :ي?ر,لا \ر,fلا Aرسلا
bاوfلا دلاQ ي1ار,لا رعاfلا ا#4حرسم -ةر4N6 يBوu ددصلا
وسمD و )اوTJا رN6M? •حا&لا ^ا#5Zا 3م ارFظ/ Kل Lا#*لا
يف ةدmار ةلوا.م ا#نا6 اWنR Kqر @ةق41د ر4q ةر?اع ةرا)إ 3م
dيرا#لا [ا.4#5ا 0ل/ا\لا \ر,) Aرسم Y*Q يفو Kيدقلا
'نا6 ا^إو :ي1ارع وسمD ر$&م دWع يف bاوfلا اW&#6 ي#لا
Ltف @ة6ا6رلا E4*ع l*V/ c
p
ع E/ا4ح 3م )اوTJا ا`>ن SN/
'س41 ا^إ ةير,fلا ةqا4صلاو يماردلا [ان&لا يف ا
p
•و.*م
3مو :ي?ر,لا ي$45c$لا \ر,fلا Aرسلا تاCا#ن 3م اBر4V?
ر`B د1 ر4N$لا? د,/ ة&4< ةياد? Rد? \ذلا bاوfلا LR T5aلا
د,? \ر,fلا Aرسلا )اوTJا Uدصلا د`ي Kل E*ع LZ ا?ر @
Eق.#سي \ذلا

:
Lا4*5 دحR رو#6دلا Yفو دح \R ىلإ "ل[اس#ن LR يق?
اW`لاع ي#لا ة45ا5Zا ة4عا#C%ا ايا>قلا [اصق#5ا يف دحZا
E,&/ا \ذلا xWنلا ى*ع ذQMم 3م رN6R ةD ˆ\ر,fلا انحرسم
تا4صHfلا |,&ل E*4*./ يفو ايا>قلا IذB gرع يف
ىلإ bاPلا ةياWن يف Sصي Eن$لو @ة4ماردلا T1اولاو
يف ا
p
4.P5 Lا6 \ر,fلا انحرسم LR اWنم @ة.4._ تا4,/
انHيرا/ يف ا
p
ماسC ا
p
DادحR SFqR EنRو @رص,لا ايا>قل E#`لا,م

ووووو ووو وووو وو وووووو وو ووو ووووووو ووووو
ووووو ووووووو ووو ووووووو ووووووو وو وووووووو
.ووووو ووووووو و و وو وو وووووو ووووو
- ‹Œ! -
رصم ى*ع يDcNلا Lاود,لاو ة4ناNلا ة4لا,لا +ر.لا6 ر_ا,لا
Jاع ‹…89 ي?ر,لا Kلا,لا يف ترC ي#لا ةيروNلا ت%و.#لاو
dيرا#لا S
-
ح Aرسلا اذB LR ا6 :ةمرصنلا تاونسلا لcQ
:EDادحR [ارو ةنما$لا ة4ق4ق.لا +ا&5Zا Y,#ي Kلو S#.ي %ام
ة4`4/ار#سلاو ةيداص#1%ا Sماو,لا ىلإ E&#ني Kل -c
p
Nمu ي1وfف
ة4حرسم يف ار/ا?و4*6و :رصم ى*ع يلو#سي i4&1 '*,C ي#لا
اWنع ان#Dدح ي#لا ار/ا?و4*6 ىلإ ة*ص? '/ % ةفور,لا ي1و)
دحZ ةر#نع ة4حرسم يف @ة*&ع د`ن ان4? @dيرا#لا l#6
KBدا./او +ر,لا رير./ ىلإ ة4عاد اWمو1 يف lPH/ @ي1و)
اذB SNم LR -Tلaلا را)R ا6u ي,4&Pلا 3مو :ةلود يف
Lامiلاو Lا$*ل ة&سنلا? 34,1او انو$ي Kل ة`لا,لاو ر4$F#لا
LR \رور>لا 3م LR ى*ع :€ادحZا ]*/ اW4ف \ر`/ 3يذ*لا
وWف @n*Pصلا ة1د ا
p
مود =اري Kل •حا&لا ^ا#5Zا LR ىلإ ر4fن
zوما1 يف ةداع ىسي ام ى*ع ةل%د*ل ددر#لا ة*6 JدH#سي
E4نا,ي \ذلا يحورلا hi#لا \R @ي*Qادلا =ارصلا ـ? Aرسلا
JامR EسFن د`ي 34ح وR ة?را>#م T<اوع Eعjان#/ 34ح [رلا
Gنلا اذBو :lCاولا E4*يامو oFنلا IاوW/ام 34? l,_ را4#Qا
رصنع وBو يسنرFلا ي$45c$لا Aرسلا Jاو1 وB =ارصلا 3م
:ة4ظ,لا ةيد4Cار#لا لاعZا 3م ر4N$لا يف ي5ا5R
ة4*Qاد تارا4/ Eف^اق#/ \ذلا @\د4Cار#لا SP&لا o4لو
رو#6دلا Jc6 3م ذQaي ا6u ةددر#م ة4&*5 ة4صH) @ةOرا,#م
يف JرP>ي ام 34? |1ان#لا ة4.O lلاVلا يف وB S? -دحZا
يعا#C%ا bر,لا 34?و ةعورfم ة4ناسنإ =jاون 3م EسFن
Tلaلا ةنادإ ت[اC انB 3مو :ة4Hيرا#لا ةرور>لا وR Jراصلا
ر4q ةنادإ ةفور,لا ي1و) دحR ة4حرسم يف ى*4ل ة4صHfل
=و>Hلا ترDk اWنZ ةنا&C ة4&*5 ة4صH) EيRر يف يWف @ةFصنم
LR 01اولاو :l./ 3? Lار#1%او اW4*ع ةروNلا 3م %
p
د? د4لاق#*ل
'.O ة*4&ن ةيد4Cار/ ة*P? يB ي1و) ة4حرسم يف ى*4ل
LR در/ Kل \ذلا اW4?R و.ن اW&Cاول ا
p
راNيإ اW/ا4.?و اW/دا,س?
Nل1ت S? اW4لإ % ECو/ LR l`ي ةناد(ا Ltف يلا#لا?و :را,لا Eل
Eقح ة5رام 34?و Lاسن(ا 34? لو./ ي#لا ةرmا`لا د4لاق#لا ىلإ
:تاذلا? ي1و) IدارR ام اذB S,لو @=ورfلا يناسن(ا
وBوu +ا#$لا داول gار,#5%ا اذB 3م يW#نن LR S&1و
رو#6دلا LR ىلإ ر4fن LR د?% -ةرور>لا? b
¡
او ر4q gار,#5ا
jومرل 0نقلا E*4*./ يف Y4فو#لا 3م دح ىص1R †*? دحZا
S4&5 3م امو :Sقع د4,5 ينان&*لا رعاf*ل zومد1 ة4حرسم
ي#لا ينا,لا IذB Ijومر =دوR رعاfلا LM? Ji`لا ىلإ
34ح ا
p
ما/ ةW4Cو ود&/ ينا,لا IذB 3$لو @•حا&لا اWص*H#5ا
دون ان6 د1و :ينان&*لا رعاfلا اذWل ةير$Fلا ة4F*Hلا [ارk 0Oو/
ة4نFلا اW&ناوC 3م ة4حرسلا IذB لوان/ دحZا رو#6دلا LR ول
ي#لا ة4نق#لا S6اfلا |,? ة5اردل ا
p
ق*Pنم اWنم ذH/او UرQZا
LR 3$ي ام ر4N$لا ]لانBو :ي?ر,لا \ر,fلا Aرسلا اBر4Nي
ى*ع اW#مر? ة?و#$م ة4حرسلا IذWف @ددصلا اذB يف لاقي
c
p
>ف @ة;4P&لا تاعاقي(او ريود#لا 3م ر4N6 0م T4FHلا ر.&لا
IذB 3م يBو :Sقع د4,5 E? bرع \ذلا يظF*لا Yيوi#لا 3ع
ا6 @يماردلا ر,fلا ىلإ اWنم يmانVلا ر,fلا ىلإ +ر1R ة4حانلا
ي#لا ي1و) تا4حرسم ىلإ zا4قلا? [ارولا ىلإ ةوPQ اWنR
LاjوZا JادH#5ا ىلإ ™و.*م AونC 0م رو.&لا دد,#? jا#/
n*_R يB ي#لا ة,يرسلا ة4مانيدلا تاعاقي(ا تا^ ةر4صقلا
ةدعاقلا ]*/ ر6ذ#ن LR انB يV&نيو :يحرسلا راو.*ل %
p
اCإ
اWحا>يإ ى*ع تو4لR ر4&$لا \i4*$ن(ا رعاfلا n
-
لR ي#لا ة4&Bذلا
LR l`ي Aرسلا يف ر,fلا LR يBو @ةيدقنلا E/ا?ا#6 يف sر\ي
ا
h
ي!ا)د .سفن :
ة4نف ت%ا$)إ Iرود? \وا1رfلا 3حرلا د&ع Aرسم ر4Nيو
- ‹Œ2 -
يف \ر,fلا =اقي(ا l*P#ي ام ا
p
ر4N$ف :ة5اردلا? ةريدC
اBد,? Sق#ني ةر4ص1 ةF1و SNلا 3م \وا1رfلا تا4حرسم
انBو :T1و#لا? nسي % Sص#م ىن,لا ان4? @يلا#لا '4&لا ىلإ
وR K4*سلا يحرسلا [ادZا تا4>#ق? امإ ة4.>#لا K#.#/
\وا1رfلا Aرسم يف ر,fلا Tسي ام ا
p
ر4N6و :=اقي(ا ةمcس?
يماردلا ر,fلا? E#1cع n&ص/و SW*Wلا رNنلا Uو#سم ىلإ
\دaي ةلا.لا IذB يفو :Ljولا يف ة*N#م ة4CراQ ة1cع در`م
SH*Hي EنZ ا
p
4&*5 ا
p
رود Aرسلا يف ر,fلا Y'فلا يماردلا
ة*NمR Uو5 'س4ل IذBو :[ا.ي(او ر4DM#لا ى*ع E/رد1 T,>يو
ي#لاو ˜)انلا \ر,fلا انحرسم اWحرPي ي#لا ايا>قلا 3م ة*4*1
% ة5رالاو K*,لا ىلإ دن#س/ ةق41د ة4لاC تا5ارد l*P#/
:ةعرس#لا ة4<ا&#ع%ا Jا$حZا ىلإ
Lا4*5 دحR رو#6دلا ة5ارد LR Jا#Hلا يف رر$نف دو,نو
و.ن ةدو.م ةوPQ يB ƒ1اون 3م اW?وfيام ى*ع دحZا
تاوPQ اBو*#/ LR SمMنو @ي?ر,لا \ر,fلا Aرسلا ة5ارد
:34Nحا&لا oعاق/ Eق*Q \ذلا ر4&$لا •ارFلا اذB دس/ UرQR
ءءءء 1973

- ‹Œ7 -
ا
p
قح {ا#.ن SB
ىلإ 0محلملا tرسملا ˆ
يف ةدmاسلا K4BاFلاو تارا4#لا [رلا gر,#سي 34ح
LR ‚حcي LR E4*ع l,صي 3*ف ر_ا,لا ي?ر,لا Aرسلا
Uر`م يف ا
p
ق4ع ا
p
رDR ا6ر/ د1 ي.*لا Eحرسمو 'fير?
تار4سF/ ددصلا اذB يف 3Bذلا ىلإ ردا&#/و :ة4حرسلا ان/ا4ح
يلا,لا Aرسلا يف 'fير? ةنا$? Sص#ي ام اWنم ةدد,#م
nCرR 3$لو :ة45ا4سلاو ةير$Fلا E#يوW? Sص#ي ام اWنمو •يد.لا
ةF_ [اFOإ LM? داق#ع%ا =و4) وB \دنع تار4سF#لا IذB
ةيمحلملا د4ق#لا 3م Tلaلا يF,ي ام يحرسم Sع ى*ع
ةقfم 3م SNلاو {رHلا يF,ي ا6 @ة4ماردلا ة$&.لا لو_M?
ىلإ داق#ع%ا اذB درمو :0نقلا G?ار#لا يحرسلا gر,لا [ان?
E5راي \ذلا ر.سلا لاP?إ ةرور>? ة*mاقلا 'fير? ةيرظن
3ع Lو*FVي KW*,`ي \ذلا ر.سلا اذB @EيدBاfم ى*ع Aرسلا
ى*ع ةرmادلا تاعارصلا يف ا
p
4F<اع Lو<رHنيو KWسFنR
تاعار_ اWنR 345ان @Aرسلا ةفZاs 34*Nم 34? \ر`/
’{ا4$لا ةفرq 3م KBو#ل اوCرQو ة?و#$م ا
p
راودR اوظFح
ا^ال ˆAرسلا ر.5 SP&ي LR 'fير? ديري ا^ال 3$لو
€ادحR l1اري @oFنلا 36ا5 Sظي LR IروW`ل ديري
EسFن 'fير? Lإ ˆاW4ف oVني LR Lود {راHلا 3م ة4حرسلا
:لاaسلا اذB 3ع ة>4F#سم ة?اCإ ةيرظنلا E/ا?ا#6 يف ان4P,ي
د4? :تا?ا#$لا ]*/ ىلإ L~ا دو,ن LR @Y4O لا`لاو @ان,سي %و
Aرسلا LM? 'fير? داق#عا يف ƒH*#ي ةلMسلا رBوC LR
Aرسلاف @IروWC =دHي \د4*ق#لا يس4لا<وP5رZا
IروW`ل 0نصي -'fير? رظن ةWCو 3مu يس4لا<وP5رZا
lعc#يو @يق4ق.لا E,1او ىلإ رظنلا 3ع E4W*/ ة4Bو Kلاوع
3م [اfي ام E4*ع gرFيو @ر4$F#لا ى*ع E/رد1 SP,4ل EF<او,?
د,? @وBو :اW#f1انل ة_رف E4P,ي LR Lود K4BاFمو را$فR
bرا,لا 3م ]*#ي %و ةCاذسلا E4*ع l*V/ Aرسم @]ل^
ىلإ 'fير? lB^ ا6 :دق,لا انرصع Lاسنإ ECا#.ي ام ة4*,لا
LR د,? ر44V#لاو K4*,#*ل ةادR ىلإ لو.#ي LR l`ي Aرسلا LR
3مو :JاBوZاو تا4*س#لا 0ن_ ى*ع ا
p
رص#قم Sيو< 3مiل S•
ر.سلا اذB K4P./ ىلإ E/وعد 'نا6 انB nادKلا EP*سي \ذلا
ةحاjإو @IروWC ى*ع Aرسلا @/ارلا )اد1لا دا#عا \ذلا
ا
p
DادحR EلcQ 3م Lوري KWنRو دوCوم EنR اوBو#ي LR LوCرF#لا
:ةق*Vم ةر`ح يف رود/ ة4*,ف
- ‹Œ8 -
ة&fQ ى*ع \ر`ي اع ا
p
4F<اع {رF#لا لiع ة4V?و
تا4نق#لا ىلإ 'fير? M`ل @Aرسلا ةيمحلملا @‰ة4mاورلا \RŠ
\رصنع ة4حرسلا EلاعR يف SQدMف درسلا xW#ناو Y4*,#لاو
E&)R ة4حرسلا E,م ود&/ ا
p
?و*5R Aرس*ل ة?ا#$لا يف
يفو :]&.لا ةد4C ة4مارد لوصF? اWنم ة4mاور لوصف ةعو`?
%
p
ا`م =دي c;ل 0<اسلا رونلا? Eحرسم 'fير? رq {ارQ(ا
تا#فcلاو \دير`#لا رو$يدلا? Lا,#5او @{امدن%او KBو#*ل
ا
p
ديدC ا
p
`Wنم =د#?ا دقف S4N#لا يف امR :ة4mان4سلا gور,لاو
ة4صHfلا 34?و Eن4? ةن4,م ةفاس? SNلا ‚F#.ي LR Eماو1
ي_وي ا6u ة4*Qادلا اW/ا4ح •4,ي %و اWصق#ي cف @اW*Nي ي#لا
3م روW`لا ىلإ اWمدقيو اW5ردي انإو -ي$سفcسنا#5 xWنم
يف 'fير? لوان/ د1و :ة1دلا 3م 3$ي ام ىص1M?و @{راHلا
E&)R Eنإ لاقف Eحرسم يف SNلا رود ةيرظنلا E/ا?ا#6 |,?
ةرا45 JادP_ا ة,1او =راfلا يف URر \ذلا دBاfلا رود?
3مو :Eلوح 3م او,`/ zانلا 3م دf.ل Ikر ام Tصي T1وف
EنM? [اعد%ا لوا.ي % ةلا.لا IذB SNم يف دBاfلا LR ي,4&Pلا

-
ق4ل E/و_ تار&نو E/ا6ر.? 34,#سي Eن$لو @JادP_%ا ة4.O
ةفر,ل او,`/ 3يذلا 34,#سلا LاB^R ىلإ ة,1اولا ةرو_
ةيرظن 3ع •يد.لا يف lW5R LR ديرR %و :€دحام tرسملا
0محلملا ين$لو @دق#عR ام يف bور,م =وOوم اذWف E/ا4نق/و
"ة*يو< ةر#ف ذنم ينرماHي \ذلا لاaسلا اذWل د4W#لا ديرR
ةيرظن ين&/ ىلإ Lو4حرسلا انونانفو ان?ا#6 0فدني ا^ال
0محلملا tرسملا اB[اjإ ‚F.#ي ان4? @ة5ا.لا IذB S$?
{راQ وBام S$? ان,لو وBR ˆKلا,لا يف Aرسلا ينانف Kظ,م
ى*H#ن LR ا
p
قح ة4حرسلا ان#6رح JدHي ام LR JR @bولMلا 3ع
ˆة4س4لا<وP5رZا اماردلا دعاو1 3ع
تارر&م ىلإ -انيRر ا6u دن#س/ 'fير? ةيرظن LR ])%
T4قN/ ةادR Lو$ي LR يV&ني @LونFلا S6 LM) @Aرسلاف @ةيو1
% Aرسلا Lإ لا1 3م 3$لو @ة4*س#*ل ةادR در`م % @ريوP/و
ى*H/و Iر.5 3م در`/ ا^إ %إ ةWلا IذW? gوWنلا 04P#سي
SمM#لا Uدل اندوق45 اذW6 [اعدا Lإ ˆة45ا5Zا EصmاصQ 3ع
ا
p
,Fن S1R ودVي ينFلا S,لا LR اBادaم @ا
p
دC ة&يرq ة`4#ن ىلإ
3مو :T<او,لا ةراDإ ى*ع رد1Rو [ان? 3#مR Lا6 ا*6 0#`*ل
lCول اW? ان*&1 ول اننZ @اWلو&1 3$ي % ة`4#نلا IذB LR ي,4&Pلا
ةموظنم ةيR LM? K4*س#لا ان4*ع ةيميل'ت 3م S>فR يB ةفاC
Aرسلا LR 01اولاو :ر4&س$)و o4*6وفو5 لاعR
د.لا ىلإ ةير$Fلا ةراD(ا 3ع ا
p
iCاع o4ل يس4لا<وP5رZا
ي#لا @ة4ظ,لا ة4حرسلا لاعZا S`ف @'fير? EFصي \ذلا
ى*ع اW/ا4ح دد`#/ ي#لاو ة45ا5Zا Lاسن(ا ايا>1 '`لاع
lس#ن/ انإ @ةرم د,? ةرم Kلا,لا [اCرR يف Aراسلا تاصنم
LR Kqرو :'fير? Iر$ني \ذلا T4لM#لا 3م Gنلا اذB ىلإ
lناC ىلإu دW) د1 3يرf,لا Lرقلا 0محلملا tرسملا u
S• دقف @Y?ا5 •يدح يف اW>,&? انلR @ةF*#Hم تارا4/
ة6ر.لا ى*ع 34Wلا را4#لا يس4لا<وP5رZا Aرسلا
رمR اذB LR lسحRو :ةنBارلا ةظ.*لا ى#ح ة4لا,لا ة4حرسلا
ي#لا ة,#لا [ارو ا
p
4,5 Aرسلا ىلإ lBذن 3.نف @ا
p
ما/ ي,4&<
ي#لا ‚عاولا 3م ة*C ىلإ 0#سنل % @3Fلا اذB انل اBرفوي
=ا&Pن%ا ]لذ? Iوf/و رQkو 34ح 34? ة4حرسلا Uر`م gر#,/
:EيدBاfم zوFن يف ةداع Aرسلا E6ر#ي \ذلا دحولا ي*$لا
ىلإ E/وعد |قن ام ا
p
&لاq 'fير? LR ىلإ lBذي 3م ةDو
{رF#لا ر&`/ ي#لا ة,mارلا ة4حرسلا EلاعM? ي.*م Aرسم
دص1 د1 اWFلaم LR Kqر @اWDادحR يف يF<ا,لا eارHن%ا ى*ع
رو>ح LR ددصلا اذB يف ةV4*&لا E#ل%د Eل امو :]ل^ ر4q ىلإ
0محلملا tرسملا Jاع Eس5aم ةافو ذنم •$نا د1
- ‹Œ9 -
‹…89 Tلaم \R اW4لإ +ذ`/ Kل 'fير? K4لا,/ LR 3ع c
p
>ف @
3ير_ا,لا Aرسلا +ا#6 |,? Lا6 Lإو @LM) \^ يحرسم
E/ا4نق/ 3م اودافR د1 ةيمحلملا Y*,لا وR ةياورلا روWظ6Š
[ان&لا o5M? لcQ(ا Lود ‰c
p
Nم @Aرسلا ةصنم ى*ع
'#&DR دقف S?اقلا?و :اW4*ع bرا,#لا يس4لا<وP5رZا
',س/ا د1وu 0س#/ اWنR o5Zا IذWل ة,OاHلا ة4حرسلا
Kلاظلا ىلإ E4&ن#لاو ةر4PHلا را$فZا ةf1انل -ا
p
مود
hi/ LR Lود @E#مc5و Lاسن(ا ةن4نM< ددW/ ي#لا ر<اHلاو
LR ان? 3س.يو :ينف Sع S6 Jاو1 وB \ذلا ي
-
.لا x4سنلا
ييRر يف ƒH*/ ي#لا @ةر4QZا ةظحcلا IذB دنع c
p
4*1 T1و#ن
'fير? ةيرظن يف ي&*سلا lنا`لا ةيمحلملا ي?دZا ƒنلاف @
@Iدحو Sق,لا ة&<اHم ى*ع رص#قي LR 3$ي % -Eعون Lا6 ا
p
يRu
يق*#لا LادCو l<اHي وB S? @ر4&$لا ينالZا l/ا$لا دارR ا6
'fير? رصي ي#لا ة4F<ا,لا ة?ا`#5%ا اWBRو @E/انو$م S$?
انF<اوع ةراDإ 3ع i`,ي \ذلا اذB ا
p
4نف c
p
ع o4لو :اWmاVلإ ى*ع
لاعZا يف ر$Fلا دوCو 0م اذB gرا,#ي %و :لا`لا? انرو,)و
ةWCاولا IذB @Eلا,ل Lاسن(ا ةWCاوم 3م [iC ر$Fلاف @ة4نFلا
ا
p
دحاو ا
p
[iC %إ o4ل ةياWنلا يف Eن$لو @3Fلا ةدام Tلa/ ي#لا
ى#.ف اذ$Bو :[ا4)Zاو zانلا Kلا,ل ةدق,لا ان#?ا`#5ا 3م
bار#ع%ا 3م ا
p
_انم Lود`ي % 'fير? Lو,ياfي 3يذلا ];لوR
:E/وعد يف ا
p
فرP#م Lا6 EنM?
ي?ر,لا انحرسم دافR SB "لrاس#لا ىلإ دوعR UرQR ةرم
{ا#.ي % +او`لا LR ين• يفو ˆي.*لا 'fير? JوWFم 3م
ي?ر,لا يحرسلا ان,1او ƒ.F#ن LR ان4F$ي :Sيو< l4قن/ ىلإ
ةF_ LR Tf$نل 0محلملا tرسملا 3م ر4N6 يف :'.&_R
:يحرسلا S,لا ]$F/و ƒنلا ة[ادر ر#سي [pاPq @Lا4حZا
انوFلaم د,يو Aويمحلملا يظF*لا Y4ن#لا ىلإ @ةداع @
+ا4q 3ع اوOو,4ل ة41cQZا ‚عاولاو ةيروNلا تارا&,لاو
nمcم ىلإ تا4صHfلا راق#فاو hا4سلا +ارPOاو ة$&.لا
% اBدحو ةقنلا ةرDرNلا LR ي,4&Pلا 3مو :ة.Oاو ة4ناسنإ
:Aرسلا ىلإ روW`لا +اذ#C% يF$/
ةWلا Ltف ]لذلو ةيميل'$لا IذB اW/i`نR ي#لا ةد4حولا
لاعZا ةيمحلملا يB L~ا ى#ح ميل'ت •.&لا ى*ع روW`لا
ˆAرسلا ر4q رQk Lا$م يف ة4فاقNلا ة,#لا 3ع
ءءءءء 1977

- ‹Œw -
لوح
يماردلا T4لM#لا ƒmاصQ
ىلإ M`*ي ام ا
p
ر4N6 LانFلا LR يل Y?ا5 •يدح يف '*1
mjر\لا ";%لا يف EDادحإ ديري \ذلا رDZا €ادحإ 3م 3$#4ل
يف %
p
اVيإ LونFلا د)R Lا6 ا?ر Aرسلا Lإ '*1و :zوFنلا
IذB رداqR LR S&1 يل د?%و :ة_اHلا E#,4&< K$.? +ذ$لا
+ذ$لا 3ع E#*1 ام LR ا
p
6رد#سم T4OR LR 3م ةما,لا ةر$Fلا
0?اPلا تا^ LونFلاف @اW*6 LونFلا ى*ع Y&Pني % ينFلا
T_و/ LR 3$ي %u c
p
Nم ةرا,لاو ىق45ولا6u \دير`#لا
تا1cعو %
p
ا$)R o$,/ % -Jو,لا ى*عu اWنZ @+ذ6 وR hدص?
01او? zاق/ cف يلا#لا?و @ة4CراHلا ة,4&Pلا يف ةدوCوم
ة4*4$f#لا LونFلا يف لا.لا يB ا6 @اWنع Sق#سم يعوOوم
:ة4?دZاو ة4ماردلاو
دنع -لا`لا E? nسيام دودح يفu Jو4لا T1R LR ينWيو
Iر#QR Kل =وOوم اذBو :Aرسلا يف ينFلا +ذ$لا ةلMسم
ان,1او? ة*صلا ةعوPقم ة4يدا6R ةلMسم در`م وB %و @ا
p
<ا&#عا
eا&/ر%ا ةق4Dو ةلMسم IذB LR 01اولاف @E/c$fمو يحرسلا
و.ن Iا`/%ا LR ]ل^ :ر_ا,لا انحرسم يف ةدmاسلا تاBا`/%ا?
Nيرغ$لا يف E4لإ '1رP/ د1وŠ 344حرسلا ان4نانف |,? دنع
LR l`ي Aرسلا LM? داق#ع%ا ىلإ دن#سي انإ ‰Y?ا5 •يدح
";%لا نF W3ن$ي 3ع T$يو nاKيgا :
[%aB E4ف 01و \ذلا zا&#ل%ا 3ع داق#ع%ا اذB K`ن د1و

p
4&*5 ا
p
41cQR %
p
ولدم ينFلا +ذ$*ل LR اوOر#فا امدنع LونانFلا
يف 'F*5R ا6u ينFلا +ذ$لاو :zا5Zا اذB ى*ع Iو>فرو
و^ EنZ ي1cQZا zا4قلا اذB SNم S&قي % -Y?اسلا يلاقم
لا`لا o4ياق? %إ zاقي % وWف E4*عو :|.م يلاC Uو#.م
:اBدحو
ذنف @د4,? 3مj ذنم 'سح د1 ةلMسلا IذB LR 01اولاو
oيدقلا i4م \دc4لا 0?ارلا Lرقلا نيVسy2B 3م رN6R يف
Eيوf/ E? داري \ذلا +ذ$لاو [\ر&لا ينFلا +ذ$لا 34? +ا#6
ىلإ يمري \jا`م ر4&,/ %إ وB Lإ لوZا =ونلا Lإ Eلوق? ةق4ق.لا
ر4q رQk ىن,م ى*ع ر4QZا S#fي % ان4? @رBاظلا Iان,م ر4q
ر)ا&لا Iان,م

:
يف ا
p
نا,مإ رN6R Aرسلا LR دق#عR ين*,`ي \ذلا ام 3$لو

:ووووو ووو وو وووو
- ‹Œ„ -
ي#لا ة_اHلا ة,4&Pلا IذB يB امو ˆLونFلا ة4ق? 3م +ذ$لا
ˆ]لذ6 Lو$ي LR ي>#ق/
ين,ن 01اولا يف 3.نف Aرسلا 3ف 3ع €د.#ن امدنع
ة4نBذلا ةروصلا \R @يحرسلا gر,لاو ي?دZا ƒنلا "3يرمR
اBان? ي#لا ة4س.لا ةروصلاو hرولا ى*ع Tلaلا اW5ر ي#لا
:Aرسلا ة&fQ ى*ع {رHلا
وRu ينFلا +ذ$لا انB لوان/R 3لو nاKيgا \ذلا -يحرسلا
ي#لا ةن4ص.لا =cقلا LR bر,ي ان*$ف @gر,لا ر_انع E5را/
Uوقلا hرولا 3م LاردC %إ يB Lإ ا
p
نا4حR Aرسلا ى*ع اBارن
Z—#/ ي#لا zالا دوقع LRو @Jد1 ة*6ر S./ ى*ع Uوق/ %
دmc1 %إ ةق4ق.لا يف 'س4ل Aرسلا يف تا$*لا رود_ ى*ع
يف و4مور اWعر`#ي ي#لا Kسلا ةرورا1 L

Rو @ƒ4Qر {اCj 3م
ر4q \و./ % ةفور,لا ر4&س$) ة4حرسم 3م ر4QZا SصFلا
:hc<(ا ى*ع ا
p
;4) \و./ % د1و [الا
3م bور,لا lنا`لا اذB L^إ لوان/R 3ل nاKيgا
@ةداع دBاfلا E4لإ E&#ني % رQk ا
p
&ناC لوان/M5 S? @يحرسلا
يحرسلا ƒنلا l*_ يف ةرور>لا? 3$ي \ذلا lنا`لا وBو
:E/ا^
وB ا6u ةياورلا? ‰يحرسلا ƒنلاŠ اماردلا يق#*/
ةياد? اWل @ةل%د تا^ ةص1 \ور/ اW4#*6 LR يف -bور,م
لا`لا 3م ر4N$? lحرR يmاورلا لا`لا 3$لو :Jا#Qو G5وو
ة4حرسلافu :ةق4
-
O ة4نا$مو ة4نمj دا,?R Iد
-
./ \ذلا يماردلا
Uو5 ةداع اWOرع hرV#سي % ةDcNلا لوصFلا تا^ ةيد4*ق#لا
Tلaلا ى*ع lCو#يو :ريدق/ د,?R ى*ع €cD وR 34#عا5
اWDادحRو اW#;4?و E#ص1 لاP?R روW`لا ىلإ Jدقي LR يحرسلا
ددع ر6ذ#ن LR يF$يو :دود.لا ينمiلا را<(ا اذB 3O
ة4حرسم يف €ادحZا ةرN6و تا4صHfلا >اT=مك ريل wلملا
LR يحرسلا Tلaلا ى*ع يV&ني دح \
-
R ىلإ yردنل -c
p
Nمu
Tلaلاو :€ادحZاو XاH)Zا ريوص/ يف داص#1%ا يعاري
اW4*ع Jدقي ي#لا ةق4>لا ةحاسلا? @UرQZا ة4حانلا 3م @د4قم
KW/cقن/ يف EلاP?R 0?ا#ي LR 04P#سي % وWف @يحرسلا gر,لا
ي/M4ل S4.لا G&ن#سي S? -يmاورلا l/ا$لا S,Fي ا6u ة,5اولا
% ي#لا ةق4>لا ةحاسلا IذB ىلإ 34,#`م وR Uدارف KW?
IذB Aرسلا روW• ذنم LوFلaلا ECاو د1و :اW#حرا&م 04P#سي
يف رود/ ة4قيرq(ا ي5sلا 'نا$ف @ة4نا$لاu ة4نمiلا ة*$fلا
:ةدحاو ة4س) ةرود lلاVلا يف Uد,#/ % ةر#ف 3Oو Lا$م
-MPQu ة?وسنلا Lا$لاو Lامiلا ةدحو ةيرظن ت[اC انB 3مو
يف Aرس*ل Yق./ \ذلا ينق#لا روP#لا Kqرو :وP5رR ىلإ
دقف @ةعرس? دBاfلا ر44V/ Lا$مإ n4#ي ام @•يد.لا رص,لا
ا
p
نا4حRو @ةدود.م ةن$مR يف رود/ @ا
p
موع @Aرسلا €ادحR '*•
:اW#ياWن ى#ح ة4حرسلا ةياد? ذنم ر4V#ي % دحاو Lا$م يف
@رQk ا
p
;4) ة4نا$لاu ة4نامiلا دو4قلا IذB ىلإ T4>ن LR l`يو
Tلaلاف @Aرسلا يف S4*.#لاو T_ولا \رصنع +ا4q وB
Tf$4ل E/ا4صH) SmاQد ىلإ XوVي LR 04P#سي % يحرسلا
@ةصقلا وR ةياورلا l/ا6 S,Fي ا6 @اW,فاودو اWس45احR 3ع انل
ا^إ %إ @c
p
Nم تا4صHfلا IذB يOام انل Tصي LR 04P#سي %و
اذWلو :ة4حرسلا لاP?R دحR Lاسل ى*ع T_ولا اذB 0Oو
ة4صHfلا 3ع ان/امو*,م Eنم د#سن \ذلا KBZا ردصلاف
• 89mberto 2co, The Aesthetics of Thomas A:uinas, p. 46, Har;ar'
uni;ersity press, !##.
:ووووو
• T<;etan To'oro;, Theories of the Symbol, Ne) york !#4, p 54.
- ‹Œ… -
وB -ة p داعu ة4حرسلا 0!ا)دلا اKل'ف \ر`ي \ذلا Jc$لاو
:اWناسل ى*ع
ة,4&< 3ع €د.#ن امدنع E4ن,نام وB -jا`ي(ا ىW#ن?u اذB
ا!ا)دلا نف يماردلا ƒنلا ى*ع gرF/ ة,4&< يBو :
Iان,? hدصلا 3ع ا
p
ر4N6 وR c
p
4*1 E? UMن/ ةن4,م تاF_اوم
روW`لا ىلإ اWسFن Jدق/ ي#لا ة4ماردلا ة4صHfلاف :ر)ا&لا
3م ةد
-
حو ا
p
حوOو رN6R -ةدا,لا يفu يB @G45و Lود
ام ا
p
&لاq ة4صH) يBو @01اولا يف اW? يق#*ن ي#لا تا4صHfلا
ةF<اع وR @34,م •ا< oCاB اW6و*5 يف K$.#يو اW4*ع 34Wي
ة4حرسلا ة4صHfلا S,`ي ام اذBو :د&#سم 0&< وR ةفراC
@i4#لاو AوOولا ةديد) ةن4,م ةFص? LاB^Zا يف ةداع G&/ر/
ة4صHfف فوdرd و hاFنلا? G&/ر/ •وليD Ja*لاو SH&لا?
ة4صHfلا 3ع T*#H/ ]لذ? يBو :dلا ::ردVلاو د4$لا? وqايو
وR ة4mاورلا ةيمحلملا اذW? اWص4Hf/ ا
p
مود 04P#س/ % ي#لا
bوس*4Fلا Iانع ام اذBو @AوOولا Yغي4 لاP?Zا LإŽ "Eلوق?
تا4صHfلا 3م KW/ا^ يف Gس?R لاوحZا Kظ,م يف 344ماردلا
ةيمحلملا :Ž
zانلا E4ف S5ر#سي ام يف S5ر#سي % يماردلا SP&لاو
Tfيام %إ لوقي % @ةداع Jc$لا يف دص#قم وWف •يداحR 3م
EسFن l<اHي LR ردانلا 3م o4لو :Eس45احRو Iد_اقم 3ع
ى*ع اودعاس4ل LوFلaلا اW4لإ M`*ي ة*4ح IذBو :=وسم توص?
:KWلاP?R zوFن يف لو`ي ام ةفر,م
@ة4ماردلا ة$&.لا 3ع لاقي LR 3$ي EسFن [يfلاو
E#4حرسم لاP?R 0`4ل تارر&لا G&ن#سي -ان*1 ا6u Tلaلاف
[اF#6%ا ىلإ رP>م وBو @ةدود.م ةن$مR وR دحاو Lا$م يف
اWF4N$/و €ادحZا ة*?رq ىلإو تا4صHfلا 3م 3$م ددع S1M?
تاعار_ 34#عا5 وR ةعا5 يف Aرسلا ى*ع Kس./ •4.?
ةر#ف ة4,1اولا ةا4.لا يف اWسح l*P#ي @ةدق,م ةر4&6 ة4ناسنإ
:3مiلا 3م ة*يو<
+ا#6 اWمدH#سي ي#لا ŽينFلا +ذ$لاŽ لا$)R |,? IذB
ةCا.? ينن•R %و :Eنو5راي \ذلا 3Fلا ة,4&< K$.? Aرسلا
\R ى*ع E/ا^ يف \وPني % +ذ$لا 3م =ونلا اذB LM? لوقلا ىلإ
اذB ى*ع E>فرن LR MPHلا 3ف يلا#لا?و @ي1cQR Lو>م
:zا5Zا
ءءءءء 1977 .

- ‹‹Œ -
ة4حرسم لوح Ž Aا!Bو$لا Ž
ة4لا,لا Xوصنلا Sص/ اذ$B
’ يحرسلا انروWC ىلإ
’ˆاذW6 Sع يف ا
p
فر< Lو$/ LR ]سFنل '4>/را T46
اور>ح 3يذلا [ا1د_Zا 3م ر4N6 ي
-
*ع IاقلR لاa5
ة4حرسم Aا!Bو$لا Lcع(ا اودBا) وR @ةروصنلا Aرسم يف
[%aB Lا6و :LويiF*#لا يف اWنع رWظي Lا6 \ذلا رFنلا يمو4لا
T4$ف @]) Lود KW#fBدو KWلrاس/ يف 34ق.م [ا1د_Zا
S6 EسFنل S&قي KD 3يرQ~ا ى*ع E$ح يف ا
p
مرا_ [رلا Lو$ي
yراfي KD روP#م 04فر Aرسم ىلإ وعدي T46 ˆSBاس#لا اذB
xيرW#لا 3م ردقلا اذB S6 ى*ع S#fي يحرسم Sع يف
ةيرظنلا 34?و S,لاو لوقلا 34? ا
p
>1ان/ اذB o4لR ’ˆbاF5(او
::’ˆY4&P#لاو
34ح ]) Lود دوCوم |1ان#لاف @ةروس4مو ة*W5 ة?اC(او
0mا1ولا 3م +ر#قي 34ح امR @د4,? 3م ةلMسلا ىلإ [رلا رظني
[ارو ةنما$لا ة4FHلا تاس?cلا? K*يو …Vسلا د`ي 3ل Eنtف
ان6 اننR -ا
p
ما/ ]ل^ 3م د>لا ى*عu د`45 S? @ا
p
رDR |1ان#*ل
hاFQإ LRو @ة4نFلا ان*Nمو انmدا&م 0م Jا`سن%ا S6 34`سنم
يف @Iان&#6 ام ة._ ى*ع رQk c
p
4لد %إ o4ل ة?ر`#لا IذB
انحرسم يف \در#لا رBاظم 3ع @ةق?ا5 ةديدع تا&5انم
:ي1ار,لا
KW4ن,ي 3م S$ل @3$لا jا`ي(ا? @EيورM5 ام ]ل^ ˆT46
:=وOولا
3م يmا1د_R دحR ي
-
*ع Aر#1ا @Tصنو Jاع 3م رN6R ذنم
تا4حرسلا Uدحإ Eل KCر/R LR 344حرسلا 34CرHلا
'نا6و :S?ا? ة6ر) 0م Lوا,#لا? اWمدق4ل ة4لا,لا ةيد4مو$لا
ةيد4مو$لا تا4حرسلا |,? {ا#نt? yاذنk 'عر) د1 ة6رfلا
ينFلا اBاو#سم Kqر ا
p
•و.*م ا
p
4&,) ا
p
حا`ن '4قل ي#لا ة4*.لا
ة4حرسم ةCر/ ةر$ف ينB^ يف 'قN&نا اذ$Bو :0Oاو#لا
ةيLدن\لا ن! Aا!Bوت ولرا6 ر4&$لا يلاPي(ا l/ا$*ل
|.م تاذلا? ة4حرسلا IذWل \را4#Qا 3$ي Kلو :ينودلوq
ةرم 3م رN6R اW/Rر1و اW#&&حR ي#لا تا4حرسلا 3م يWف @ةفد_
Kلو :T1اولاو تا4صHfلا ةفار<و [ان&لا ةعار? 3م اW4ف ال
وR TيرVنو$ل ة4حرسم ]ل^ 3م %
p
د? را#QR LR @0&Pلا? ا
p
&,_ 3$ي
- ‹‹‹ -
bور,لا Gنلا يFلaم 3م KBر4q وR د*ياو وR و) درانر?
و$لا? ايدي! وR @ة,4فرلا •ولسلا ايدي!وك u تدق#عا ينن$لو @
ىلإ +ر1R Lو$#5 Gنلا اذB 3م ة4&,) ةاW*م LR -لاjR %و
LR SمrR 'ن6و :ة4&نCZا ة4حرسلا د,? TلMي Kل روWC hو^
KH/R \ذلا @يحرسلا انروWC 0#لا ƒنلا اذB دعاسي
Aرسلا xBا&م bاf#6ا ى*ع @ة;يدرلا ةقF*لا لاعZا?
:يق4ق.لا
3$ي Kل ةCرادلا ة4*.لا ة`W*لا ىلإ ƒنلا 'Cر/ 34حو
E4*ع Yfي \ذلا G4س&لا دBاfلا ىلإ E&يرق/ د4حولا ي,فاد
ةرور>ل -لوZا Jاقلا يفu l4`#5R 'ن6 S? @ى.صFلا KWف
ة41دن&لا SBR ة`W*? IذB E#4حرسم ينودلوq l#6 دقف @ة4نف
Lو6M5 يننM? oحR 'ن6و :Eنامj يف +دZا ةV*? اW&#$ي Kلو
E?و*5R ي6ا.ي +و*5M? E#Cر/ ا^إ ƒنلا Aورل ةنامR رN6R
[انDR يف يننR اذB ي5اسحإ +او_ يل د6R امو :ي*_Zا
ة4&,) ر4?ا,/ ى*ع @ةيوFع ة
¡
روص?و @ا
p
مود رNعR 'ن6 @ةCر#لا

p
حورو ا
p
صن Tلaلا ر4?ا,/ SDا/ ة41ارع
ةلMسم IذWف \ردR % ˆاذB \ريدق/ يف ا
p
&4صم 'ن6 SB
ةنامZا '4عار يننR EيردR \ذلا 3$لو @‡اقنلاو •.&لا S&ق/
[اi#Cا وR ريو./ \M? يسFنل n5R K*ف @Sقنلا يف ةق*Pلا
‚FحR LR ي#عاP#5ا رد1 ا
p
دW#`م وB ا6 E#*قن S? @ƒنلا يف
امارد*ل دmار لوR ينودلوq '*,C ي#لا ة4,1اولا ةW$نلا ]*/ Eل
ةي'ي\Vلا :Aرسلا dيرM/ يف
S?ا? ة6ر) LR ]ل^ د,? €دح \ذلاف :S4<R LR ديرR %و
K4Bار?إ LانFلا ECارQt? 'F*6و ƒنلا {ا#نإ hوقح ينم 'عا#?ا
`لO يف ا
p
4صH) EقفارR LR يف E#&qر ا
p
يد&م ي? Sص/ا \ذلا @
يننR 'عj ول ةق4ق.لا lناCM5و :ا
p
4مارد ا
p
ر4&Q يF_و? S,لا
K4Bار?إ تاردق? ةقNلا ديد) 'ن6 `لO ]ل^ 0مو @ة4عاد?(ا
رلا Jاداف @لو&قلا يف c
p
يو< ددر/R K*ف YO 34,#سي LR ديري
Lإ ˆ0نالا اف @S,لا Uر`م يف ي/اظحc? ر4ن#سيو ي?
ر*ل YO تاروص/ S?اقلا? يلو @اWنم K*,/R د1 ة*يو< ةر&Q
ىلوZا @ة?ر`#لا IذB اندعاس/ د1و @E*ع يف اWنم د4Fي د1 [ارkو
:ي1ار,لا Aرسلا يف رNم د4*ق/ [ا5رإ ى*ع @اWعون 3م
LR ين/اف دقف :ا
p
;PHم 'ن6 ينR يل ود&يو @تر$ف اذ$B
K4Bار?إ `لO يف رظنلا ةداعt? Eل nس/ ي#لا 3سلا jواC
رلا ى*ع وس1R LR ديرR %و :S,لا يف E#قير<و E4BاFم YO
'نا6 E,م Lوا,#لا ة?ر`/ LM? لوقلا 3م ا
p
_انم دCR % ين$لو
\R EنB^ يف o4لو S,لا يف =ر) دقف :ةر4&6 SمR ة&4Q
EسFنل jاCRو @اWCرH45 ي#لا ة4حرسلا 3ع zوردم روص/
تcيد,/ E4*ع SQديو ƒنلا? •&,ي LR لوZا Jو4لا ذنم ةل1تر!
رPHي Kلو :hا4سلا 0م T*/M/ % `ل1ل دو,ي LR E4*ع LR ا
p
,P1
ا
p
;4) bر,4ل -داC {رHم \R S,Fي ا6u l#$لا ىلإ رمZا }دا?
[ادR hر< 3عو Iرصعو E#;4? 3عو @ة4حرسلا Tلaم 3ع
و$لا ايدي! ا
p
Dراوو اWل ا
p
روPم ينودلوq Lا6 ي#لا E/ر% \د
:اBد4لاق#ل
و$لاف @XاQ ECو? ةWم ةر4QZا ةPقنلا IذBو ايدي! \د
Gن ىلإ ي#ن/ ي#لا تا4حرسلاو E/ر% })افلا ا
p
موع
ينودلوq l#6 د1و @SNلا 3م 34#_اQ ةعار?و ةFQ l*P#/
و$لا hرف 3م ة1رFل IذB E#4حرسم ايدي! يف Lا6و E/ر% \د
:34*Nلا 3م jارPلا اذB @اW&#$ي وBو @EنB^
و$لا ة4س/ LR ىلإ ر4fن LR l5انلا 3م S,لو ايدي! \د
ين,/ اWسFن E/ر% ةفرحلا ايدي!وك و6 وR ايدي! >)اKملا :
\Ru IذB ينودلوq ة4حرسم اونC ةنيدم ة1رف 'Oرع امدنعو
- ‹‹! -
ةيLدن\لا ن! Aا!Bوت 'نا6 تا4
-
ن4#سلا لcQ oيرا? يف -
ةF4._ S5ارم l#6 د1و :ةفا.صلا •يدح اW4*Nم ةعار?
"لوقي اWن4ح يف ة4ندن*لا oيا#لا
)دــقلا ا;ــ4 Y%/ د)انر/ >)اT tرس! ~X ا! ا
h
)دانe
ةــFار\لا2 ةــيويحلا W;ــ4 YــPم/2 Mtرــملا2 ة4ا%فلا ن!
)اــ%$/&ا2 ةــLا\للا W;ــ4 YــPم/ 2B MةــصلاCلا ةيدي!و%لا
HeYيPم$لا 0ف
3يذلا ان4*Nم |,? Lإ انB لوقن LR bاصن(ا يعاود 3مو
ة4حرسم يف او6را) Aا!Bو$لا % lBاوم 3ع اوFf6 د1
3ع ا
p
F5aم ا
p
i`ع رW•R {رHلا LR ة*$fلا 3$لو @اW? LاW#سي
KWف ى*ع E4*Nل ا
p
نوع 3$ي Kلو @ة4حرسلا ة,4&< +ا,4#5ا
[ا6ذلا 3<اوم ىلإ 3PFي Kلو @اWنودaي ي#لا تا4صHfلا
|,&لو EسFنل n5 S? ]لذ? T#$ي Kلو :راو.لا يف ة#$نلاو
اوفاOR امو Eنم اوفذح ا? S4`لا ƒنلا اذB Eيوf#? E4*Nم
’KW.mار1 |4ف 3م E4لإ
تانير#لا ر>حR S,لا 3م ىلوZا Sحارلا لcQ 'ن6و
\رو>ح Lا6و :تاظحcلا 3م ة*يو< Kmاو1 LودRو Jاظ#نا?
K4حرلا د&ع 34سح د.م د4سلا SNلا ى*ع ةM<ولا ديد)
ةداعإ يف E#يرح 3م د.ي \دوCو LM? o.ي Lا6 \ذلا @تاذلا?
تاعا#C%ا يف 'ن6و ’E1وري \ذلا ECولا ى*ع ƒنلا T4لM/
ي/اظحcم Eل لو1R {رHلا 0م اW/دقع ي#لا ةديد,لا ة4mانNلا
تا4صHfلا |,? ر4سF/ يف EmاPQR ىلإ EW&نRو S4صF#لا?
Yفاو4ف Aرسلا ى*ع ة&5انلا ة6ر.لا K5ر يفو T1اولاو
ام يلا#لا Jو4لا يف ىسني Lا6 Eن$لو @ةقفاولا? رBاظ#ي وR
[اjإ ا
p
4,4&< Lا6و :اWسFن EmاPQR رار$/ ىلإ دو,يو E4*ع انقF/ا

p
رارم E4ف تر$ف د1و @S,لا 3م +ا.سن%ا? ر$فR LR ]ل^
K4Bار?إ 3$لو `لO ا*6 0Cار#ي Lا6و @E,م يmاق&? ا
p
N&f#م Lا6
ا
p
ر4QR 'نقيR 34حو :EmاPQR yراد#? د,يو +ا.سن%ا? 'B
ا
p
45ر S,لا 3م '&.سنا Smا< Lود يسFن دWCR 'ن6 يننR
bذح E4لإ ا
p
&لا< @ة`#نلا ة6رfلا SNم د4سلا ]لذ? 'V*?Rو
JامR ةعوOولا ة#فcلا 3م ‰ة4حرس*ل ا
p
ر4&Q يF_و?Š ي5ا
Eفذح K/ د1و @Aرسلا Y'فلا/ د1 Lا$ف gر,لا S4لد امR :
تM/را د1و @Iر44V#ل S4&5 ةD 3$ي Kلو ر$&م '1و يف 0&<
:3يدBاfلا ى*ع E,يjو/ Jدع ة6رfلا
اذB يف ة4ق4ق.لا ةDرا$لا LM? لوقلا 3م د?cف ]ل^ 0مو
د.م SNلا يB S? @E*ع ة[ادر Kqر {رHلا 3$/ Kل S,لا
\ذلا @SNلا اذWف "34مRو#لا رود? Jا1 \ذلا K4حرلا د&ع 34سح
3ع ا
p
;4) b ر,ي %و ة4نف ةفاقD ةيM? -ود&ي ا¢*عu 0##ي %
gر,لا Jوي يف ةصنلا يق/ري د$ي Kل @Aرسلا تا41cQR
3ع gا,#5او Gmا.لا gرع ƒنلا? +رO ى#ح يحا##ف%ا
'F#*م ر4q @ة`سلا E/ا$نو EنايذW? ينودلوq E&#6 \ذلا راو.لا
دمR ذنم Jcع(او ةفاقNلا ةراjو اW/ذH/ا ي#لا تا4_و#لا ىلإ
ةلاح يف E#&5ا.مو ƒنلا? د4ق#لا? SNلا Jاiلt? ا
p
دC lير1
اذB اWق.لR ي#لا تاWيوf#لا ةحادف yارد( يF$يو :E4*ع {ورHلا
ترW• ي#لا تارا&,لا S6 LR ىلإ ر4fن LR ة4حرسلا? SNلا
%و Eعاد#?ا 3م 'نا6 ة4حرسلا 3ع ينويiF*#لا Lcع(ا يف
l/ا6 GHي LR لوق,لا 3م o4*ف @ƒنلا يف اWل دوCو
jار< 3م %
p
ذ#&م ا
p
41و5 ا
p
مc6 ينودلوV6 0ملا Mةd)2 0نv
.Lا*$ت ا!2 ةLاDرلا4 Yك 2B .V\<ا 0فاصلا ا^إو ’’
Ltف ةماع ت%%د 3م 3`W#سلا يصHfلا yو*سلا اذWل Lا6
hوذلاو ةفاقNلا Uو#سم يند/ يB ىلوZا ةF5aلا E#ل%د
اBانلوان/ رBاو• IذBو @Aرسلا يف ة4*سلا د4لاق#لا +ا4qو
:ةديدع تارم اBراPQR 3م انرذحو
- ‹‹2 -
ت%rاس/ ى*ع ة4فاو ة?اCإ '&CR د1 اذW? ينR lسحR
ة4حرسم يف ي#6راfم KW#fBدR 3يذلا [ا1د_Zا Aا!Bو$لا @
Y&سي Kل 0#م ƒن ةCر/ Uد,#/ % ة6راfلا IذB LR 01اولاف
Tلaل ةريرC %و :ة4?ر,لا ىلإ KCر/ LR -ي*ع دودح يفu Eـل
S&1 Eيوf#لاو dس*ل gر,/ د1 Lا6 ا^إ ECر#ل وR ƒنلا
ي&نCR ƒن لوR @لاح ةيR ى*ع @اذB o4لو :روW`لا ىلإ Eلو_و
Xوصنلا رN6R اف @ي1ار,لا Aرسلا ةصنم ى*ع Iوfي S4C
لاعR ىلإ ان4CرHم \ديR ى*ع 'لو./ ي#لا ة,mارلا ة4لا,لا
’ة,5اولا ا4ندلا [اCرR يف Aا`ن 3م E41c/ ام Kqر @ة*)اف ة*م
†4س#سي % ي*.لا انروWC LR @ةداع @]ل^ ر4سF/ يف لاقيو
:S4لد \R اW4*ع Kقي Kل ةW/ IذBو @ة4&نCZا ة4حرسلا
L
-
R يWف دحR اW? bر#,ي LR ديري % ي#لا ةق4ق.لا امR
|,&لا اWق*Pي ي#لا تا[اعد%ا Kqر u د,? Y/ري Kل انحرسم
ي#لا @[ان&لا ة$.م Xوصنلا ة`لا,م Uو#سم ىلإu ‚F./ Lود
M`*ي اذWلو :يماردلا 3Fلا رار5Z ا
p
ق,#م ا
p
ق41د ا
p
Wف l*P#/
[ارو ر#س#لا ىلإ |,&لا 0محلملا tرسملا |,&لا M`*يو @
اW5ا ة?وذ6R ىلإ رQ~ا 0لاف$-&ا tرسملا Yيرف M`*يو
ةفاقNلا يف ا
p
رقف اوBو4ل @تا4س#لا 3م ]ل^ ر4q ىلإ •لاD
%إ ةمjZا IذB 3م انل {رHم %و :lBاولا يف ا
p
F,Oو
انلjام اننM? bار#ع%او oFنلا 0م ة1داصلا ة;ير`لا ةWCاولا?
لاj اف @Iديرن \ذلا روP#لا 04فرلا Aرسلا 3ع ا
p
دC 3يد4,?
@E#نWم تا&*P#? ا
p
قح K*لا @[T$لا TقNلا {رHلا انصقني
دBا,لا +c< Iاق*#ي \ذلا S4BM#لا Uو#سم لاjامو
ة4فاقNلا ان#فا._ لاi/امو @ا
p
دC ا
p
4ند#م اندنع ة4نFلا تا4يدا6Zاو
3م يحرسلا دقنلا ى*ع 34*FP#*ل لا`لا nسF/ ة4نFلاو
ا*Nم @ةيرور>لا ة4فاقNلا ة4F*Hلاو ييدا6Zا S4ص.#لا KWصقني
ديرن ان6 ا^إو :Lا4حZا 3م ر4N6 يف ةWيiنلا 0فاودلا KWصقن/
S&سلا zراد#ن LR ان4*ع Ltف ا
p
قح E/و&6 3م |Wني LR Aرس*ل
ةيR 3ع ا
p
د4,? @ةيرBو`لا تc$fلا IذB ة`لا,? ة*4F$لا
:Eيو/ وR ةرياسم وR ة*ما`م
ءءءءء 1986

- ‹‹7 -
•يدح
Aرسلا Lو`) 3ع
•يدحو :ي?ر,لا Aرسلا 3ع •يد.لا ىلإ UرQR ةرم دوعR
IذB ترDM#5ا د1و @يW#ن/ % Lو`) و^ ي?ر,لا Aرسلا
=و&5Zا لاو< @اندنع يفاقNلا G5ولا Jا#Bا? Lو`fلا
Aرس*ل ةmادلا ةن`*لا تاعا#Cا دقع ة&5ان? @يOالا
:دادV? يف ي?ر,لا
ةنمiلا تc$fلا 3م ا
p
ماو6R اWمامR ةن`*لا تدCو دقل
@Eمدق/و ي?ر,لا Aرسلا hcPنا 3م د./ لاi/امو تدح ي#لا
تا4_و#لا 3م ا
p
ماو6R @UرQR ةWC 3م @اWمامR تدCوو
اWنم ذFني Kلو ةق?ا5 تار/aمو تاودن اW#qا_ ي#لا تا4ن#لاو
:ر4N$لا [يfلا
لدا&#نو 0#`ن @ة4فاقNلا انايا>1 3م ر4N$لا 0م اننM) اذBو
اBار`م ىلإ رومZا دو,#ل hر#Fن KD @تارارقلا ذH#نو [ار~ا
::bولMلا
ةmادلا ةن`*لا =ا#Cا LR gر#Fنف J[اf#ن LR ديرن %و
وRŠ E#*,ف ام ىلإ ا
p
;4) T4>ي 3ل دادV? يف ي?ر,لا Aرس*ل
Aرسلا تc>,م 3$لو @ةق?اسلا تاعا#C%ا ‰E*,F/ Kل ام ىلإ
@اW/iحj l,ص/ ي#لا ي5اورلا لا&`لا6 ود&/ ر_ا,لا ي?ر,لا
T,O اW*1R o4ل @ة*Qاد#لا Sماو,لا 3م ة*`? ةP&/رم يBو
3ع ة?ا#$لاو Aرس*ل ة?ا#$لا 0>ي ام @ة4حرسلا ةفاقNلا

p
دC Lد#م Uو#سم يف Aرسلا
ƒنلا ةمjR وR @Aرس*ل ة?ا#$لا T,O LR 01اولاو
ي#لا تc>,لا ىلوR يB -رQk ر4&,#?u ي?ر,لا يحرسلا
تM`ل د1و :ي?ر,لا Aرس*ل ةmادلا ةن`*لا =ا#Cا 'WCاو
S>فZ ةيون5 ةيدقن ةimاC د_ر وBو @لو*.لا +ر1R ىلإ ةن`*لا
:ي?رع يحرسم ƒن
لrاF#لا يف ة%اVلا 3م 3$لو @zM? 3م ]ل^ يف o4لو
در`? ان4لإ eو&Wلا? ردا&#5 يحرسلا JاWل(ا ة?ر LR روص#ن LR
01اولا يف ة*$fلاف :ةيدقنلا hاروZا 3م ةمjر? اWل Aو*ن LR
ا^إ \داق#عا يف ا
p
&4صم Lو6R LR وCرRو :]ل^ 3م ا
p
د4ق,/ رN6R
@[ي) S6 S&1 @دو,ي اندنع يحرسلا T4لM#لا T,O Lإ '*1
K*,#ي ي#لا ةد4`لا ة4حرسلا {^انلا? انلاص/ا T,O ىلإ
l/ا$لا 34? hرFلاو :Aرس*ل ة?ا#$لا 3ف اWنم l/ا$لا
لوZا LR ي?ر,لا E*4مj 34?و ي6ر4مZا وR ي?وروZا يحرسلا
ة4مارد لاعR 3م @ةداع @Aرسلا 3ع ةر6ا&لا E/اعا&Pنا د#سي
@ةر&Hلا 3م bا6 l4صن اWل ة4حرسم hرف اWمدق/ @[ان&لا ةن4#م
@ة$46ر ة4mاد? gورع 3م تاعا&Pن%ا IذB ر4QZا د#سي ان4?
ةدعا1 IذB 'س4لو :G?ار#لاو Y,لا ىلإ lلاVلا يف رق#F/
IذB يف S,لو @روم—ل ةما,لا ةروصلا اWن$لو @0&Pلا? @ةق*Pم
- ‹‹8 -
LوC و و)و 3يورا SNم ا
p
?ا#6 LR T46 انل رسFي ام ةروصلا
يف KBو @ة`Oان ة4مارد %
p
اعR اومدقي LR اوعاP#5ا Lرو?jوR
\ذلا +اfلا ي?ر,لا l/ا$لا رظ#نن لاiن % ان4? @ر,لا S&#قم
:hومرم يحرسم S,? ان;CاFي
ي#لا ة`4#نلا Ltف @يقPنلا اW1ا45 يف رومZا 0>ن امدنعو
@'F#*ي LR ي?ر,لا انحرسم ى*ع LR يB اW? K4*س#لا 3م رFم %
@ة4ظ,لا ة4لا,لا ة4ماردلا لاعZا ىلإ @Jا#B%ا 3م ديi?
:E4نانفو Aرسلا +ا#$ل ىلوZا ة5ردلا 01اولا يف يB ي#لا
3ع bارصن%ا ىلإ وعدن اننR @لا.لا ة,4&P? @اذB ين,ي %و
Jا4قل Iرفاو/ 3م د?% eر) ي*.لا ƒنلاف @ة4*.لا Xوصنلا
ر&6R لا`م Aاسفإ ىلإ وعدن انن$لو @S4_R ي?رع Aرسم
ى*ع ان4نانفو ان?ا#6 دعاس/ ي#لا @ةjا#لا ة4&نCZا Xوصن*ل
[ان&لا 3ف Eنوسي \ذلا @دق,لا 3Fلا اذB رار5R يف SV*V#لا
:يماردلا
ان#فاقD وR انحرسم ةلا_M? GيرF/ ىندR اذB يف o4لو
يحرسلا €ار#لا تا^ Lاد*&لا ى#ح E*,F/ ام اذWف @ة4موقلا
Lإ :Yير,لا 3يل1نgا ر4&س$) لاعR ةدBاf? LوF#$ي %
و د*ياو را$5وRو ر$ن/ دل2)ا4 @KW&ناC ىلإ LودBاfي S? @
دا./%ا يفو :'fير?و bوH4f/و 3س?ا لاعR @Jاظ#نا?و
راو/و&ير يف ا
p
#?اD ا
p
نا$م @c
p
Nم @ر4&س$) لاعR S#./ ي#4فوسلا
:ة4حرسلا hرFلا
دحR E*W`ي % ام اذWف @ة*NمZا ر6^ يف دارP#5%ا ديرR %و
Jاد1إ LM? لوقلا? يF#6R ين$لو @Aرسلا? 34#Wلا 3م
l*P#/ ة,4فر ة4لاع Xوصن Kيدق/ ى*ع يموقلا انحرسم
[اق/ر%ا ىلإ ا
p
#ح Iدوق45 [ادZا يف ة1دو KWFلا يف ا
p
قع
Aرسلا ينانFل ة4ق4قح ة5ردم Eنم S,`يو ة4نFلا E/اردق?
:[اوسلا ى*ع Iداو
-
رو
ءءءءء 1977

- ‹‹9 -
ˆ€ار#لا Tصنن اذ$BR
Be رود SNي Ž e"e 3م URرم ى*ع He•e
bرع jا`ي(ا اذW? 0ل$ن/ wي)B E?ا#6 يف Aرسلا 3ف
'4صلا 0mاذلا ا!ا)دلا 0ف >ايحلا Tير,#لا ة<اس? Kqرو :
i4/ ي#لا ة45ا5Zا Lا6رZا ى*ع S#fي Eنtف †لا&لا Ijا`يإو
د?% Aرسلا يFف :ينFلا Y*Hلا LاولR 3م Iر4q 3ع Aرسلا
ر4q ا
p
5ا S.#ني LR 3م SNلا اذWل د?%و @%
p
وR SNلا 3م
3م Eل د?cف ا
p
ر4QRو :ة4ق4ق.لا E#4صH) ر4q ة4صH)و E5ا
3$ي % Aرسلا LZ @IدO وR E,م S,Fنيو I[ادR 0?ا#ي روWC
ةد4صقلا وR ةصقلا 0نص/ ا6u ةق*Vم ةر`ح يف 0نصي LR
ة4*ع E4ف ر4س/و روW`لا 34عR JامR Y*Hي 3ف وB S? -ة4mانVلا
:=اد?(ا ة4*ع 0م lنC ىلإ ا
p
&نC hوذ#لا
% SNلاو درسي zراي S? ةيا$ح IروW`ل ل
h
'ف Eنإ :
34? G45و در`م @ةيدقلا ان4Bاقم E#فرع \ذلا ةيوارلا6 o4ل
ة4صHfلا IذB وB انإو @ام ة4mاور ة4صH) 34?و روW`لا
3ع KWل Tf$/و @ة<ا5و Lود zانلا ىلإ اWسFن Jدق/ @تاذلا?
لcQ 3م اBرا$فRو اWعjاونو اW#,4&< Y'فلا ى*ع Eيدa/ \ذلا
\رBوC hراف وBو @nOاو yا^و اذB 34? hراFلاو :Aرسلا
ى*ع ƒقي \ذلا ةيوارلاف @S$fلا يف hراف در`م o4لو
EنR E4,ما5 JامR يعدي % @c
p
Nم ةر#نع ةر45 ىWقلا روWC
لوا.ي %و EسFن ةر#نع مK!اKيR را<(ا يف Lوf4,ي KWنM?
ا^إو :ة4صHfلا IذW? '<احR ي#لا €ادح—ل ينا$لاو ينمiلا
E*mا5و |,? SNلا 3م ر4,#سي ةيوارلا اذB Lا6 ةيري\'$لا @
Uد,#/ % E#ياq Ltف @Kس`لا تا6رحو توصلا 3يو*/و [اي(ا6
امR :EنB^ 3م €ادحZا ةرو_ lيرق/و روW`لا T<اوع ةراDإ
ECاوي Eنtف Aرسلا ى*ع ةر#نع رود \دaي \ذلا SNلا
لو.#/ IروW• در`?و @EسFن SP&لا ةF_ c
p
.#نم روW`لا
+ر>م وR @لا#1 ةحا5 ىلإ {رF#لا رظن يف Aرسلا ة&fQ
ة4حرسلا 0mا1و E4ف رود/ رQk Lا$م \R وR @ود&لا +را>م 3م
Aرسلاف @3مiلا ىلإ ة&سنلا? SDام [ي) €د.يو :ةOور,لا
اW4ف وB ي#لا ةظ.*لا? ي,1اولا E5اسحإ {رF#لا دنع T,>ي
ي#لا ة4Hيرا#لا ةظ.*لا? ا
p
4*Qاد ا
p
5اسحإ S?اقلا? Iدنع ر4N4ل
[اV_(ا وR ةص1 ة[ار1 دنع €د.ي %ام اذBو @€ادحZا اW4ف رود/
ةلا.لا يف يOالا? ان5اسحإ LZ @ي&,) ىWقم يف ةياور ىلإ
\ذلا hارV#5%ا ]ل^ ان1رV#سي % يCراQ zاسحإ وB ةر4QZا
وR اBRرقن ي#لا ةصقلا Lامjو اننامj 34? دود.لا E,م ى)c#/
:اW4لإ 0#سن ي#لا ةيا$.لا
ة4_وصQ ىلإ 3Pف 3م لوR o4لا<وP5رR Lا6 دقلو
اWنإ ايد4Cار#*ل ر4Wfلا EFير,/ يف لا1 34ح IذB Aرسلا
- ‹‹w -
Y'فلا/ >اكاح! درسلا/ & i4ي ]لذ? Lا6و ا!ا)دلا نف
ةياورلا 0م ةما,لا اWصmاصQ يف yر#f/ ي#لا @ة.*لا 3ع
اذB يف SQدي ام ]ل^ ر4qو ةيا$.لاو ةصقلاو ةNيد.لا "ا\لا :
:ةديدع ا
p
رارم اW4لإ ان1رP/ LR Y&5 ة4لوR K4BاFم IذB S6
يف •يد.لا رN$ي 34ح اBرار$/ 3م ا
p
_انم د`ي % [رلا 3$لو
ةفا.صلا ميدL 0/رF tرس! نF يف ‚حا`لا رداون Eماو1
mلC\لا ة4&,fلا ر4سلا ةاورو يناذWلا Lامiلا 0يد? تاماقمو
د1 ي#لا يصصقلا T4لM#لا LاولR 3م ]ل^ ر4qو يBاقلا يف
ة4?ر,لا ةصق*ل روذC 3ع اW4ف اوN.&ي LR 345راد*ل Y.ي
اWنM? Kعiلا Lو,4P#سي % KWن$لو @ةNيد.لا ةي-رس! ر4ا_!
ة4?رع ة4حرسم ةيرظن [ان&ل ا
p
5ا5R يلا#لا? ذH#/ LR 3$ي اWنRو
IذB تا&D( ترC ي#لا ة1رF#لا ت%وا.لا LR Kqرو :ة*4_R
اW?ا._R ^%و 0ير^ SfF? '4نم د1 ي*,لا Y4&P#لا? ةر$Fلا
3ير
-
صم ةفا.صلا يف KW`4`O Lو*_اوي |,&لا Ltف 'صلا?
ىلإ L~ا ى#ح اW*6 Sm%دلا ر4f/ iن6 3ع l4قن#لا ة*_اوم ى*ع
’01اولا يف دوCوم ر4q EنR
34مد1Zا +ر,لا LM? 0Pقلا •يد.لا اذB 3م ان#ياq 'س4ل
34? \ذلا €ار#لا Lا6 Lإو @Aرسلا لا$)R |,? اوفر,ي Kل
وB bار#ع%ا lCوي ام 3$لو :]ل^ 3م [ي) ىلإ ر4fي % انيديR
3F? ة*صلا ةF4,O @اW? داWf#5%ا رN$ي ي#لا @ة*NمZا IذB LR
|,? انل Uور د1 ‚حا`لا LاNع و?R Lا6 ا^tف @Aرسلا
اBر4qو Ž344&#لاو Lا4&لاŽ و Ž[cH&لاŽ يف ةFيرPلا تايا$.لا
رلا LR ين,ي % اذWف E/اFلaم 3م YO ة?ا#$لا 3F? K
-
لR د1
LR LMfلا اذB يف لاقي LR 3$ي ام Uراص1و :Aرس*ل
يحرسلا Tلaلا 04P#سي ة4?دR ةدام انل yر/ ‚حا`لا
وR Eنع ا
p
4حرسم ا
p
صن l#$ي LR دارR ا^إ اWنم د4Fي LR ر_ا,لا
ةCرد?وu لاقي LR 3$ي EسFن [يfلاو :Eير_ا,م |,? 3ع
3م ةعو`م اWنو6 ود,/ % ي#لا @يناذWلا تاماقم 3ع -S1R
@Yيوi#لاو T*$#لا ديد) +و*5M? ة?و#$لا @ةP4س&لا تايا$.لا
:ة4?دZا اW#41 ريدق/ يف يلاVي |,&لا Lا6 Lإو
%ام l,) €ار/ يف ة4&,fلا nمcلاو تايا$.لا دوCو Lإ
SWCو :Aرسلا 3ف bرع د1 l,fلا اذB LR ا
p
,P1 ين,ي
ةNيد.لا روص,لا يف اBداFحR 0ني Kل E? ةيدقلا KمZا Kظ,م
:IريوP/و E5ا&#1ا 3م
ا45ور '&`نR دقل "دحاو لاNم اWنم ين4F$ي ةر4N6 ة*NمZاو
LR ان&سح @Aرسلا +ا#6 ر&6R 3م ا
p
ددع يOالا Lرقلا يف
T4لو bوH4f/و ي$سفور#5وRو لوqوq KWنم ر6ذن
3ع [%aB EDرو \ذلا يحرسلا €ار#لا Lا6 ا^اف ::\و#سلو/
اوفر,ي Kل zورلا LR انDد.ي ي5ورلا +دZا dيرا/ Lإ ˆKWفc5R
LR K*,ن LR يF$يو :ا
p
دC ةرQM#م دوWع يف %إ Lودلا +دZا
3م لوZا Tصنلا ىلإ دو,/ bور,م ي5ور رعاfل ةد4ص1 لوR
+دZا dيرا/ يف o4*ف ]ل^ S&1 امR ’رfع 3ماNلا Lرقلا
ام Uو5 +دZا Lونف 3م اBر4q وR امارد*ل رDR \R ي5ورلا
Kل اذB 3$لو :يBاF) +دR 3م @ةداع @G4س&لا l,fلا Eعد&ي
v
3ع ة4ماردلا ة?ا#$لا لو_R zا&#1ا 3م zورلا +ا#$لا 0ني
ة&Qا_ ة*ح 3ع 0سن Kلو :اW4ف hوF#لاو اWناق/إو 344?رVلا
ي5ورلا ي?دZا €ار#لا يف 3Fلا اذB لو_R 3ع •.&*ل 'ما1
’Kيدقلا
ي?رع Aرسم لوح ةqراFلا ة`>لا IذB S6 ر4Nن L^إ انلام
ام انر4q 3ع Aرسلا ذQMن LR يف ر4O \Rو ˆJوعiم Kيد1
ˆا?وروR 3م ةن&`لا دار4#5ا يف ى#ح ا
p
5M? د`ن % انمد
اونا6 دقف @لاaسلا اذB 3ع اننو&4`ي KWسFنR انفc5R Lإ
- ‹‹„ -
KBرVي Kل @UرQZا KمZا €ار/ 3م KWF1وم يف ا
p
ماظع
ƒقنلا ةدقع KW,فد/ Kلو Eنع bارصن%او E*Bا`#? [c,#5%ا
ام لوR اذB LR يل ود&يو :E4ف Lا?وذلاو I[اjإ ‡ا$ن%ا ىلإ
انرصع ةرا>ح 3م انF1وم LZ @انDار/ 3م E*,#ن LR يV&ني
Eققح \ذلا 0mارلا Ljاو#لا ]ل^ ىلإ رق#Fي ام ا
p
ر4N6 3Bارلا
:يCراHلا Kلا,لاو تاذلا 34? انفc5R
E#*1 LR Y&5ام رار$/ ىلإ ا
p
رP>م يندCR UرQR ةرمو
%إ Yق.#ي 3ل اندنع Aرسلا ‡ا,#نا Lإ "ةديدع تارم
ةداف(او Yير,لا 3Fلا اذB اW4*ع Jوقي ي#لا o5Zا +ا,4#5ا?
امR @را>لا اذB يف ان#ق&5 ي#لا UرQZا KمZا +را`/ 3م
رWظم اWسFنل ذH#/ ي#لا ة4قسلا تاداW#C%ا (افا*$ك&ا
\در#لا 3م ديiم ىلإ %إ ˜)انلا انحرسم دوق/ 3*ف ةر4PHلا
:bاF5(او
 -ءءءءء 1977
- ‹‹… -
JZا
اBrان?Rو ةعا`)
HH`د1لا ريPت ة!دق!2 >ديO ةمOرت
3O ترد_ `لKلا (ايا2) ةد4C ةCر/ ا
p
رQaم
ة4ظ,لا 'fير? دلو/ر? ة4حرسل ا4€ان/B2 ةFا1D nJا :
يBوu ة4*5 ةVل تا^ اWنR ينعR cف ةد4C ةCر/ لو1R ^إو
'V4_ اWنR @لوZا Jاقلا يف @ينعR S? -%
p
اCإ ةV*لا ة4*5
€ادحR 0م ة`سنم تاعاقيإ تا^ ةنرم @ةق4)ر ة4حرسم ةV*?
3م |,? E*FVي JاB eر) اذBو :اWلاP?R YPنمو ة4حرسلا
Kلو :ة4?ر,لا ىلإ ة4لا,لا ة4ماردلا لاعZا ةCر#ل Lودص#ي
S? ة4حرسلا ةCر#? @راقم Y4F) ^ا#5Zا @KCر#لا T#$ي
ة4CولويديZا K4BاFلا روP/ اW4ف لوان/ ة4فاO ةمدق? اWل دWم
ة4نFلا تارDaلا |,? ىلإ hرP/و 'fير? Uدل ة4نFلاو
Aرسلا6 @ي.*لا Eحرسم =اد#?ا ىلإ E/دا1 ي#لا ة45ا5Zا
ى*ع [و>لا 3م ا
p
;4) ىقلRو @ينا?ا4لا ŽونلاŽ Aرسمو ين4صلا
E/ا5ا$,نا Eل 'نا6 \ذلا Aرسلا اذWل ةيرظنلا imا6رلا
ولو :ةر_ا,لا ة4حرسلا ة6ر.لا روP/ S`م يف ة.Oاولا
يف IدWC Eل اند.ل د.لا اذB دنع T1و KCر#لا ^ا#5Zا LR
داقنلا Kظ,م اBر&#,ي ي#لا ةfBدلا ة4حرسلا IذB Sقن
lBذي S? @ة4حرسلا 'fير? تاعاد?إ يف دق,لا ةP5او
يف رW• ام =ورR 3م اWنR ىلإ @3يا#5ور? تر?ور6 @KW>,?
'fير? Sع لوان#ي LR [ا) KCر#لا 3$لو :•يد.لا Aرسلا
Lإ @اW#.ص? K4*س#لا l,صي ة4لاCu ة4Fس*ف ةيرظن لcQ 3م
@ةيرظنلا IذB ة_cQو :ي*ع zا5R \R ىلإ رق#F/ اWنإ Sقن Kل
اW&ناC 3م 0فسلفلا ىPH#ي '?اD رBوC Eل Lاسن(ا LR @
LR ذنم Eمj% د1 رBو`لا اذB LRو 3مiلا دودح ا
h
LولC! Aاك
نيLاT EلF ريسلا/ دKF pيد- Mر_نملا .يرك ا
h
ر'*!
:ة4ناسن(ا ةا4.لا '4ق?ام Eمjc45و
ة*4صح وBو @ةيرظنلا IذB 3م يلا`لا lنا`لا امR
ة4OرFلا ةيفسلفلا ةF4•و LR يف ƒH*#4ف @اW4*ع 'ما1 ي#لا
اذB 3ع Tf$لا يB 3Fلا 0Lا\لا 0ناسنgا ر4و1لا @
hو*Hم Lو$ي LR S&1Ž -راقم ^ا#5Zا لوقي ا6u Lاسن(اف
يف Lو$/ l5اورو €ار/و روذC و^ 3mا6 @ة;4&لاو رص,لا
3Fلا لا`م يB ي#لا @ة4ناسن(ا تا4مو,لا? Eفر,ن ام اWعو`م
@راقم Y4F) ^ا#5Zا Uري ا6 @3Fلا Ltف يلا#لا?و :Ž+دZاو
@Lاسن(ا رBو`? ة*صلا دقFي امدنع E**>يو Lاسن(ا LوHي دا'/B
- ‹!Œ -
(وملا/ .يلF 0^ق! قولCمك .تاT=! د.ي امدنعو @
0ف ةل:ا! Aو%ت Qر<B 2B ةل%*! د2دح/ .$ي€) قاVن
Hةrي\لا2 رص'لا >اي-
nOاولا 3م ˆIذB راقم ^ا#5Zا ةيرظن يف MPHلا 3$ي 3يR
Lاسن(ا ر&#,ي وWف @يلاNلا اWق*Pنم يف 3$ي EنR ةلوق!
>در1! دري EنR ]ل^ ىن,مو @تا;4&لاو ةنمjZا {راQ اBدوCو اWل
ة#?اDو ةصلاQ ة4Cولو4? ƒmاصQ ة*C ىلإ يناسن(ا رBو`لا
oن`لا روP/ 'Fن#6ا ي#لا ةيدالا eورfلا 3ع ة*ق#سمو
IذB ةمc5 3م Yق.#ن LR انل ىنس#ي T46 3$لو :\رf&لا
ˆة;4&لاو رص,لا hاPن يف %إ Lاسن(ا bر,ن % 3.نو ة4OرFلا
3.نف @ةدالا يB @UرQR ة4Fس*ف ةلوق? ينر6ذي اذB Lإ
3م ة*#6 وR [و>لا 3م ةمiح وR ةر`) ةرو_ يف ةدالا bر,ن
:lسحو ةدام يB •4ح 3م ةدالا bر,ن % انن$لو @JاQرلا
†لا? l6ر6 ة4Hيرا#لا E/رو_ يف Eفر,ن 3.نف Lاسن(ا ]لذ6و
bر,ن % اننR \R @ة4عا#Cاو ة4Cولو4? ر_انع 3م د4ق,#لا
رBو`لا 3ع •يد.لا Ltف يلا#لا?و @|.لا يCولو4&لا Lاسن(ا
داW#C%ا 3م ا
p
?رO %إ o4ل تا;4&لاو ةنمjZا {راQ Lاسن(ا
EسFن |1اني راقم ^ا#5Zا LR ةظحcلا? ريدCو :يقيi4فا#4لا
يناسن(ا رBو`لا اذB ديد./ لوا.ي 34ح \ردي % •4ح 3م
:dلا l5اورو €ار/و روذC و^ 3mا6 Lاسن(ا Lإ Eلوق? '?اNلا
Lاسن(ا Yفار ا
p
4لjR ا
p
;4) 'س4ل ر_ان,لا IذB LR ةBاد&لا 3ف
ة4&4Vلا تار4سF#لا? ان*5 ا^إ %إŠ IدوCو راو<R لوR ذنم
'6ار/و 'نو$/ ة4حور ر_انع يB S? @‰’Lاسن(ا ةنون4$ل
ة4حان 3م @يBو :SيوPلا يناسن(ا روP#لا Uر`م يف ا
p
4Hيرا/
ة4Hيرا/ nمcم يB انإو @ة#?اD ة4mاWن Ymاقح 'س4ل @UرQR
{ا#ن(ا تا1cعو •4,لا eانRو ةنمjZا ر4
-
V#ل ة,OاQ
:ة4عا#C%ا
را<إ يف Eلوان#ي امدنع Lاسن(ا LوHي % l/ا$لاف E4*عو
Kعiي ا6u ةحورPلا ة4ن~ا S6اfلا لcQ 3مو ة;4&لاو رص,لا
وB G4س? l&سل @]ل^ bcQ S,ف Lإ EنوHي S?u راقم ^ا#5Zا
3م %إ EWف 3$ي %و @را<(ا اذB {راQ دCوي % Lاسن(ا LR
:ة4CراHلا ة;4&لا 0م ة4$4#$لايدلا E#1cع لcQ
رBو`لا لوح E#يرظن 0م ا
p
`سنم راقم ^ا#5Zا Lو$ي ي$لو
|,? يف Eما#Bا رص.ي \ذلا 3Fلا LcP?و '?اNلا يناسن(ا
يف †*&ي Kل 'fير? LR gر#فا دقف @ة;4&لاو رص,لا تc$fم
%إ Y4فو/ 3م EV*? ام ةعا`) JZا ن! ا
h
!امت Nحسنا .نJ
ةمL E$- NFو$س! و42 اK\$%ي مل2 ةن4ارلا ة_حللا
Hةrي\لا2 رص'لا NZاص!2 (ا!ام$4ا 0ف }Bرلا اذBو
ة4حرس? ةلMسلا Y*,#/ 34ح ا
p
قح +ارV#5%ا ر4Nي gار#فا
Š ة4ناNلا ة4لا,لا +ر.لا ة4fع يف '&#6 ‹…2„ - ‹…2… ددن#ل ‰
%و اW#4fحو jر&/و ة4ق4ق.لا اW,فاود 3ع Tf$/و +ور.لا?
انس$ع ول ةق4ق.لا ىلإ ىندR Lو$ن5 اننR lسحRو :اW#41cQR
ة4حرسلا IذB l#6 'fير? LR ان*قف KCر#لا ^ا#5Zا \Rر
@ديد.#لا ECو ى*ع @دارR EنRو @ةنBارلا ةظ.*لا K4_ يف وBو
LRو @+ر.لاو ة4لا5Rرلا 34? Y4Dولا eا&/ر%ا 3ع Tf$ي LR
ى*ع +ر.لا اW/ذH/ا ي#لا ةH>لا تارا,fلا ة4Cوqايد n>Fي
3يذلا ];لوR 3م رHسي LRو @اWmارC ر#سل ا
p
عان1 Jاودلا
ىلإ اونPFي LR Lود lس$لاو را`/cل ا
p
1و5 +ر.لا 3م LوذH#ي
3م Y*Pنا د1 'fير? Lا6 ا^إو :تcيو 3م KW4*ع Iر`#5 ام
'./ E#4حرسم ة?ا#6 يف =ر)و @ةنBارلا ةظ.*لا تc$fم
u =اP#5ا Eنtف @=%دن%ا ة$4)ولا +ر.لا Jو4V? ةد&*م [ا5
@ة,4فر ةير,) تا4,/ ىلإ Sصي LR -K4ظع Lانف \R LM)
:روص,لا S6 يف ة45ا5Zا اW/ا5و +ر.لا رBوC ىلإ ذFني LRو
@يCوqايدلا S4*>#لاو دا&,#5%ا ةظنR '4ق? ام ة41ا? +ر.لاف
- ‹!‹ -
تاو?ا&لاو yو*لاو ةر<ا?Zا KB Lو4ق4ق.لا اBrا1د_Rو ني;لا
HةقZاX اK/ ]ملB ا7R مKيلR نكرت AB "رحلل ن%مي
qلقت AB "رحلل lيلف مKن! د-ا2 •ان4 Aاك املاd2
nا!Jا EلR `€اف$/ ر_نت AB اKن%مي 7R Mا4ريص! EلF
H——ا
h
ر4ا/ ل
h
\ق$س! @Lو$ت AB2 Smا>Fلا l*قن/ +ر.لا يفو
اW?ا._R دوق/ رmارC ىلإ راNي(او ةنامZاو ةعا`fلا6 ة4ناسن(ا
K1اF#ي ان4? @ةDcNلا ةعا`) JZا [ان?Z €دح ا6 @ycWلا ىلإ
ةعا`) JZا ةلاح يف ا6 @ةس4سHلا =jاونلاو ة4نانZاو 0f`لا
T1و/ تاداO ذH##ل Lاصقلا |,? [اPعإ 3ع 0ن#/ ي#لا
ةع^% ةيرH5 ة4حرسلا يفو :3يرQ~ا ةا4ح ذقن/و [امدلا biن
EF#ح ىق*ي ي**4/ لارن`لاف @ةموعiلا ةير$س,لا ت%وP&لا 3م
S_وف +ا&>لا يف Iا/ EنZ انإو @ة6ر,لا يف Sس&#5ا EنZ %
يف ام =ورR LR ى*ع ’دص1 ر4q 3ع لا#قلا ةحا5 ىلإ nJا
ةFا1D 3م ا
p
[iC Jاودلا ى*ع Tلa/ ي#لا يناqZا ]*/ يB
@اBار^ ةير,fلا E#يرق&ع †*&/ انWف @ي.*لا 'fير? Aرسم
S,لا اذB يمارم KWFل ة45ا5Zا n4/اFلا ى*ع رN,ن انBو
:KH>لا ي.*لا
رBا? ينف Sع 3ع ة,ير5 ر<اوQ %إ 'س4ل IذWف د,?و
راقم Y4F) ^ا#5Zا 0*POا دقلو :ا
p
&Wسم ا
p
ق41د c
p
4*./ l*P#ي
يحرسلا {رHلا دCو ول اذ&حو :[انNلا E4*ع Y.#سي دW`?
ةديرFلا ة4حرسلا IذB انل دس`ي LR 04P#سي \ذلا [T$لا
:Aرسلا ة&fQ ى*ع
ءءءء 1973

- ‹!! -
تايو#.لا
..,---./01 ................................................................................................................ 2
..3045 ...................................................................................................................... 67
89:;9 <4= >;? ........................................................................................................... 67
,@ABAC DEFE ............................................................................................................ 6G
H@;B/0IAJK LMNO;9 PQL RBST <Q ................................................................................ 6G
.H@;B/0IAJC UV4 3BTBWX;9 Y0Z[E ........................................................................... \6
\ .H@;B/0IAJC UV4 ,]0^N;9 3U_0;9 Y0Z[E - ............................................................. \`
` .H@;B/0IAJC UV4 M@ZIS;9 Y0Z[E . ....................................................................... \a
bMNO;9 cMdX;9 ..e0_ ................................................................................................. \f
gMhX;9 J=5 .............................................................................................................. `i
j]UW;9 cMdX;9 <Q ...................................................................................................... `i
<kdQFdlBSA ............................................................................................................. a7
<_MdX;9 mnXX;9 PQ= ................................................................................................... a7
oBp@VZE qd[l mnXX;9 UN] r@T ................................................................................... a6
oms9U;9 PE J=U;9 tBVu <VN] 9vBE .............................................................................. a`
owJ=5 mnXX;9 mxW] r@T ........................................................................................ aa
Pdu? ........................................................................................................................ af
j]UW;9 cMdX;9 Uy9J .................................................................................................... af
tBXAC= 8BzB{19 .......................................................................................................... i`
M|BNX;9 cMdX;9 <Q .................................................................................................... i`
<;90};9 J=U;9 ............................................................................................................. ~2
•<;B[S_€9 cMdX;9 <Q .................................................................................................. ~2
M@; •xX;9 .................................................................................................................. 2\
•,Skl >;? ‚;0W1 <S;9 3BAƒX;9 .......................................................................................... 2\
„BT mz ................................................................................................................... 2G
ocMdE P@]ME0dx; ...................................................................................................... 2G
…LRB†;9L ,@_MdE e0_ 6 ‡ ............................................................................................. f`
oˆBNSl€Bu ,@xWX;9 BE9JU;9 8CUu mz .................................................................................. f`
… L RB†;9 L ,@_MdE e0_ \ .‡ ......................................................................................... ff
:‰ABVE M@Š ‰;B‹ <Q <_MdX;9 ŒV;9 •Ž0] BEUV4 .............................................................. ff
RB†O;9 cMdE ............................................................................................................ Ga
,.@d;9 U@;B•S;9 •E •B@dl€9= ............................................................................................ Ga
RBST e0_ M/90s ...................................................................................................... Gf
M|BNX;9 <uMN;9 cMdX;9 <Q 8BA9J5 ............................................................................... Gf
Bp•_ gBSWl mz ........................................................................................................... 67i
o<XWxX;9 cMdX;9 >;? ................................................................................................. 67i
e0_ ..................................................................................................................... 67f
<E9JU;9 r@;ƒS;9 ŒyB‘s ............................................................................................ 67f
- ‹!2 -
L „BEC0S;9 L ,@_MdE e0_ ........................................................................................... 666
,@X;BN;9 ’0‘V;9 m‘1 9:kz ........................................................................................ 666
• <_MdX;9 BlJ0ZX“ >;? ............................................................................................. 666
j]U_ ..................................................................................................................... 66i
cMdX;9 „0{” P4 .................................................................................................... 66i
o•9MS;9 r‘Vl 9:kzC ................................................................................................. 662
YK9 ....................................................................................................................... 6\7
Bz–BVuC= ,4B{” ........................................................................................................ 6\7
8B]0SWX;9 ........................................................................................................... 6\`

- ‹!7 -
ة4ن<ولا د5Zا ة&#$م يف =ادي(ا K1ر
(ا;لا 0F2 EلR >وFد اماردلا ةيرظن يف لوصف "
-345اي د4)ر ¤يحرسلا دقنلاو
@+ر,لا +ا#$لا دا./ا "•Yfمد– !ŒŒŒ u
‹87 ¦X !8 :K5
‹ - „Œ…:! د z ا \ ! -
Lاون,لا
2 345اي -
-= !‹7…¤‹‹ ¤ !ŒŒŒ - ة&#$م
د5Zا

- ‹!8 -
+ا#$لا اذB
وووووووو ووووووو وووووو وووو وو ووووو
وو ووووو وو وووو وو وووو وووووو ووووو ووو
وووووو وووو وووووو ووووووو ووووو ووووووو
وو ووووو ووووو وووو وووو ووو ووووو
ووو وو ووووووو ووووووو وووووو ووووووو
.وووووو

- ‹!9 -

‫دعــــوة‬ ‫إلـى وعـي الـذات‬
‫ فصول في نظرية الدراما والنقد‬‫المسرحي -‬

‫-2-‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->