P. 1
الوسائل البديلة لحل المنازعات

الوسائل البديلة لحل المنازعات

|Views: 2,127|Likes:
منشور بواسطةczakarov

More info:

Published by: czakarov on Oct 20, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/12/2013

pdf

text

original

تاعزانملا لحل ةليدبلا لئاسولا

1 تاعزانملا لحل ةليدبلا لئاسولا ةيلاعف ىدم
ءاضقلاب اهت->ع;
-ادع! _وقحلا ¿ف ,وت-- ¿-=ا- ,او-' دم=' :
: ةمد-قم
_لع -,-ا- ç-احملا دع- çل ¿تلا; ·ة-يدحلا JامعVا تابل=تم ةيبلتل 4ل-; ·ا-حلم ا,م' ¿لاحلا انت-; ¿ف تاعا,نلا لحل ةليدبلا لئاسولل ءو=للا _ب~'
.-,-نم ل-~ب اهل ¡د~تلا ةيلاع-لا; ةع,~لا _ل! ة=ا=; ·ت>ماعملا ¿ف ديقع- ,م 4ل- ,ع ¿ت- ام; ·تامد=لا; -,ا=تلا ¿ف ,مت~ملا ,و=تلا ¿مف
اهل>= ,م ~ا,=>ل ,-مي ةي-و-ا- تايل' -و=ول ة=احلا ت'~- ·اهل-= ¿ف çه~ي ;' تاف>=لا --هب ,=ني ,م لب- ,م ةي~~=-; ·تاف>=لا ~ب ¿ف
.ç-احملا ¿ف --اع ,فوت- V ةي,=; ة-;,م çهحنم ¿م ·Jاع -ف; J-اع; ¿ي,س ل-~ب çه-اف>= ل=
--» -,فو- امل 4ل-; ·ةيئاضقلا ; ةي-و-اقلا ةم=-Vا ~لت=م ديع~ _لع اديا,تم امامت»ا تاعا,نلا لحل ةليدبلا لئاسولا ~,ع- ,' ,-! ;,- >ف
.çه-اعزانمل Jولحلا -ا=ي! ¿ف ~ا,=Vا ة-,ا~م ,م ^نمض- ام; ةي,~لا _لع =ا-حلا ; ~بلا ¿ف ةع,س ; ة-;,م ,م -,ي=Vا
دنم çلاعلا -ده~ ام;·¿ملاعلا ىوت~ملا _لع ¡-ا~ت-Vا; ¿-و-اقلا ,--لا ¿ف -ز,اب ة-ا-م ,م تاعا,نلا لحل ةليدبلا لئاسولا ^لتح- امل ا,=-;
,م ,ا- ¿~اقتلا ديع~ _لع ,-;م لعف ,م ,~احلا ¿ف ^ل-م- ام; · ةليدبلا لئاسولا çي=نتل ةيعي,~- ; ةيهقف ة-,= ,م دي,ي; ,,- ~~-
ة-اي~; ةلادعلا ~يب--; _يقحتل ةلعاف -ا-' 4لا-ب ,و-تل اهقيب=- ç- اهنينق- لئاسولا --هل ,مضي çئ>م ,ا=! -ا=ي( -د»ا= J;دلا لمع- ,' ¿عيب=لا
._وقحلا
~حبلا ة== ,و-- ,' ةبول=ملا ةيلوم~لا ة-~ ~حبلا ا-» -=تي; -دئا-لا çع- _ت=; ~سانملا ,م تد=; 'دبملا ا-» ,م ا->=-ا;
: ¿لاتلا Jاونملا _لع
V;' : اهل ¿=ي,اتلا ,و=تلا ; تاعزانملا لحل ةليدبلا لئاسولا-ي,ع-
: اي-ا- ةليدبلا لئاسولا _او-' ~لت=م ديدح-
: ا-لا- ءاضقلاب اهت->ع; لئاسولا --» ةيلاعف ىدم
:V;' :اهل ¿=ي,اتلا ,و=تلا ; تاعزانملا لحل ةليدبلا لئاسولا-ي,ع-
تا-عزانملا ¸--ل ة-ليدبلا لئاسولا ) ADR Alternative Dispute Resolution تاعزانملا ¸-ل ةبسانملا _,=لا ;' · (
,~احلا ~-ولا ¿ف _م~- ام- Appropriate Dispute Resolution "تاعزانملا ¸ف" ا-اي=' اهنع ,بعي; · Dispute
Resolution (DR ( ةي·ب ·çهنيب ~>= ءو~- دنع ¡-اعلا ءاضقلا ,ع ا~وع ~ا,=Vا اهل '=لي ¿تلا تايل7ا 4ل- ¿» ; ·
)~>=لا 4ل-ل لحل ل~وتلا 1 .(
·ةلي~' ةليس; لب تاف>=لا لحل ةليدب ةليس; دعي Vو--هف ·~ي,عتلا ا-» ,ا=! ,ع ¿~اقتلا ¿,=ي _نعملا ا-» ,م ا->=-ا ; ¿ف ل~Vا ,' -!
.اهنيب ~>= ءو~- Jا= ¿ف ¿~اقتلا ,بع اهنيب ¿تلا تاف>=لا ل= ةل;احم; ç-احملا _ل! ءو=للا ~ا,=Vا
·"ةليدبلا" -ب لئاسولا 4ل- ةيم~- زاو= çدع _ل! -,ي=Vا -,ت-لا ¿ف لئاسولا --» _ل! ,يعزانتملا ءو=ل -اي-زا ى-' دقف ·4ل- ,م ç-,لا _لع;
· اءدتبا ~ا,=Vا اهل '=لي ةلي~' لئاس; _ل! ,اي=Vا ,م ,ي-- ¿ف اهلوح- _ل! ت-' اهيل! ءو=للا -,-- ,' 4ل- ةع,س ¿ف ا»ايا,م ,م ,يدي-ت~م
ةقب=ملا دعاوقلا; _ا,نلا ل= تاءا,=! ~ي= ,م اهت-;,م _ل! ةفا~! ·-,ي-- _ا~;' ¿ف ~يلا-تلا ¸-=;· ةي,~لا _لع =ا-حلا;· _ا,نلا ç~=
.^يلع
ةما» ةعوم=م ¿ف ل~-لل ةمئ>ملا لئاسولا ,م ~حب~' د- ·تاعزانملا لحل ةليدبلا لئاسولا ,' ,--لاب ,يد=;
ة-يب ¿ف ة-~انلا تاعزانملا; ·4لهت~ملا ةيام=; ةيل;دلا -,ا=تلا تاعزانم ¿ف ,'~لا و» ام- ·تاعزانملا ,م
)تاعزانملا ,م ا»,ي-; ¿م-,لا ,~علا ¿ف ةي,--لا ةي-لملا; ·ةي-;,ت-ل(ا -,ا=تلا; ·~-,ت-(ا 2 _ب~' _ت= · (
_ل! ءو=للا _ب~' دقل لب ."تاعزانملا ¸-ل ةبسانملا _,=لا " ¿لمعلا اهعبا=ل ,=نلاب لئاسولا --» _لع _ل=ي
)_يفوتلا ;' ة=اسولا _ل! اقب~م ءو=للا -,;,ضب ,اي=Vا ~لا- ¿ف ا=;,~م çي-حتلا • .(
) ةليدبلا لئاسولل ¿=ي,اتلا ,و=تلا € :(
¿ل=ادلا ,ام-تسVا; -,ا=تلا ~;,• ,و=- ¿م ,-ل ·تاعا,نلا لحل ةيساسVا ةليسولا Jا,ي V; çدقلا دنم ءاضقلا ,ا-
ةيل;دلا -,ا=تلا ,و=- ¿م ,و=تف çي-حتلا ,ه• 4ل-ب; · تاعزانملا ç~حل ى,=' لئاس; ءاضقلا ~-ا= _ل! '~ن- ت-=' ¿ل;دلا;
·ةيئاضقلا تام-احملا تاءا,=! ,م ا,ي-- ~ب,ت-ا ¿تلا ةم-احملا تاءا,=‚ب ,و=- · ةيل;دلا تا-ي•وتلا; ^تب,- ¿تلا ^-ايل-~ب ç-
,'ب Jوقلا ة·لابملا ,م دعي çل ~يحب · ^ما-=' ,~ح-; ^ن~حتل ةيل;دلا تاد»اعملا تءا= ç- · ةيئاضقلا ç-احملا ,م ,--'
çي-حتلا ةي,ا=تلا; ةي-دملا تاعزانملا ç~حل ةليدب ةليس; دعي çل تاعزانم ç~حل ةيساسVا ةليسولا _ب~ي -ا-ي ;' _ب~' لب
.ةيل;دلا -,ا=تلا
ة=اسولا ~-ا- ا-!; ·ةل;دلا ةلادع ,م çد-' و»; اد= çيد- ةلادعلا ,م ل-~لا ا-»; _يفوتلا; ة=اسولا ت,ه• çي-حتلا ~-ا= _ل!;
¿ف ةقب=م ~-ا- دقف · ¿مت=ملا ¿ف -دئا~لا ديلاقتلا; تا-اعلا ,م ةعبا-; ,يبلا تا- ƒ>~! _لع çئا- „ي~ب ل-~ب _با~لا ¿ف çت-
çاع ةي~-,-لا -,و-لا دعب ديد= ,م ~مد=تسا; ةحلا~ملا çوه-مب ا~-,ف ¿ف çيدقلا دهعلا 1…†‡ د-; · تايVولا ¿ف ت,ه•
çاوعVا J>= -دحتملا 1‡ˆ‰ Š 1‡…‹ دع'; · ادن- ¿ف 4يبي-لا ةع=اقم ءا=س; ,م ,ي-'تب ا~-,ف _ل! ةيلئاعلا ة=اسولا ~ل=-'; ·
¿ف _و~وملا ا-» ¿ف _لعتي ,و-ا- J;' çاعلا ,و-اقلا •Œ1Œ1‡…• ,و-ا- ^عب-; 2€Œ12Œ1‡…ˆ „يس; ,ييع- ^ب=ومب ç- ¡-لا
.ةي,وهم=لا
ة~س;ملا ةي-ا--ا ~ع~; ا--» ·تاعا,نلا ç~حل ةليدبلا لئاسولا ,م اضي' احب~يل امهقي,= ة=اسولا; _يفوتلا -=' دقف
_ل! ءو=للا لب- _ا,نلا ç~حل اهيل! ¿=,ي _ا,نلا ç~حل ةليدب ةليس; _يفوتلا; ة=اسولا تا~;ا-م ,ام-تسVا ,امضل ةيب,علا
.çي-حتلا
_يفوتلا •اب ~حت-ف ى,=Vا J;دلا ¿ن=اوم; J;دلا ,يب ,ام-تسVا تاعزانم ةيو~- ,'~ب ¿ل;دلا 4نبلا ةي-ا--ا ~لعف 4ل--;
.ةي-; ةقي,=ب تاعزانملا ç~= لئاس; ,م ى,=' ةليس; -,ابتعاب 4ل-ل تاءا,=! _لع ~~-; çي-حتلا لب-
.تاءا,=! ^ل ¿~;; ةي,ايت=Vا ةحلا~ملا çا=- _لع ةيل;دلا -,ا=تلا ةف,·ل çي-حتلا; ةحلا~ملا çا=- Ž- 4ل--;
ةيل;دلا تاعزانملا ¿ف ¿-; اهل ,ا- _يفوتلل دعاو- (ةيل;دلا -,ا=تلا ,و-اقل -دحتملا çمVا ةن=ل) Jا,ت~-ويلا ~ع~; 4ل--;
ç~حل ,يتليدب ,يتليس; ايقب ة=اسولا; _يفوتلا ,-ل; · اي-; تاعزانملا ç~حل ةليسو- _يفوتلا ,~- ¿ف ,-' اهل ,ا-;
ةليسولا و» ءاضقلا _قب; ,يتيلمع ,ي- ,يتي,=- ,يتليس; اتيقب امه-' V! çي-حتلا ,ع; ءاضقلا ,ع ,يتليدب · تاعزانملا
çاع ,ا- ,' _ل! تاعزانملا ç~حل ةليدبلا ةليسولا و» çي-حتلا; · ةيساسVا 1‡…… ~-ا- ~ي= ةي-ي,مVا -دحتملا تايVولا ¿ف
-,ب= تاق--; تادنت~م; تا~ل=; ءا,ب=; تاعفا,م; ,وماحم •ان» ,ا-; ·تاونس •>- -نم ءاضقلا çام' ةقلاع ىوع- •ان»
_ا,نلا ا-» ç~حل ةليدب ةليس; -,-ف ~=,= ç- ·~ي,ا~ملا; ~-ولاب ,يف,=لا ىوعدلا ~ق»,'; ·,يماحم •اع-'; ةيئاض- تاق--;
,ا-•وملا ,ات=ي ç- _ا,نلا لي~ا-تب ةف,عم; ةيا,- ^ل ,مم ^ي-•وم ,اب- د=' ,ات=ي ~,= ل- ,م -,·~م ةم-حم ~ل;- V ا-امل
.ادياحم ا~يئ,
· ء¿~ ¿ف ةيما,ل! ~~يل ة~ل= -,·~ملا ةم-حملا تدقع; ةيئاضقلا ةم-احملا تاءا,=! ~--;'; ,يف,=لل -,--لا ~-ا,;
¡' ,يف,=لا ا-•وم ل=- ç- ةم-حملا ¡وضعل ¿ه-~ ¡',ب دياحملا ةم-حملا ‘يئ, ا»دعب _ل-' ةعاس ~~- ة~ل=لا ت,متسا;
,ي= _لع ىوعدلا ~هت-ا; امه-ا--ا انلعيل ا=,=; ةعاس ~~- ت,متسا ة~;ا-م ¿ف >=دف ةيب-ا= ةف,- _ل! ةم-حملا ¡وضع
.•اع-Vا; çوس,لا; تاق-نلا; ~-ولا ~ي,- ~-;; ç>س; -ب -دحتملا تايVولا ¿ف ¿مس ام --V; ~-ا-; Alternative
Disputes Resolution -لاب ~ف,ع; ت,~ت=ا; A.D.R ._ا,نلا ç~حل ةليدبلا ةليسولا ¡'
,'; اميسV · ا,يب- ا,ا~ت-ا ةي-ي,مVا -دحتملا تايVولا ¿ف ت,~ت-ا; Jا-~' -دع ت-='; ت,-,-; ةليسولا --» ت,و=-;
ةيئاضقلا ة~س;ملا ,ول=ي اولاز ام ,يي-,يمVا ,V · اب;,;' ¿ف ^يل! ل~; ¡-لا çدقتلا ~,عي çل -دحتملا تايVولا ¿ف çي-حتلا
_و=- لب ·^لا= _لع ءاضقلل اهل>=! _قب ¿تلا اب;,;' ~لعف ام- تاعزانملا ç~حل ةليدب ةليسو- çي-حتلاب دعب ةلوه~ب اومل~ي çل;
¿ف ¿قب-; ءابعVا ,م ا,ي-- ءاضقلا ,ع ~-=- تاعزانملا ç~حل ةليدب ةليسو- -,;- ~عليل; ’وهنلل çي-حتلا ديب -=>ل ءاضقلا
.ç-حلا ,;د~ دعب ^تبا-, ~ح- Jا= ل-
,م ,مت~- ة=اس; Jو='ف ~-ولا ,ا~ت=ا :V;' :,ي-,يمب ¿-'- -دحتملا تايVولا ¿ف تاعزانملا لحل ةليسو- ة=اسولا;
تاق-نلا ¿ف ةليق-; ةق»,م ىوعدلا ~-ا- ا-‚ف :اي-ا-; · ةليو= تاونس _قب- ءاضقلا çام' ىوعدلا امنيب · ,ه~' ةتس _ل! ,ه~
.ل=لا ة-ي-= ;دب- تاعزانملا ç~حل ةليدب ةليسو- ة=اسولا ,‚ف ~ي,ا~ملا;
ةيد=ب اهيلع ~لب-'; ةي-ي,مVا ةيئاضقلا تاعا,نلا “اس;' اهتلبق-; اع-وتم V; ا,=تنم ,-ي çل ا,ا»-زا ة=اسولا تده~;
-ب ةي-; ةقي,=ب تاعزانملا ç~حل ةليدب ةليسو- ة=اسولا لض-ب ةحلا~م ,ع ت,-س' ¿تلا تVاحلا ةب~- ت,د- _ت= · çامت»ا;
† ; -دحتملا تايVولا ¿ف ”. •… ةي-دملا ,ي-اوقلا J;- ,-ل; · ايلا,تس'; ادن-; ,ي~لا ¿ف ~مدق-; _~-Vا _,~لا ,ادلب ¿ف ”
-,ا=تلا ةف,- çي-ح- ةم-حمف · ة=اسولا ةقي,=ب تاعزانملا ç~حل ةليدبلا ةليسولا --» _لع لبق- çل; -,-= ~يقب ةيب;,;Vا
ةنس ~قل- ‘ي,اب ¿ف ةيل;دلا 1‡‡‹ ~قل- ,ي= ¿ف _ل~لاب _ا,نلا لحل تابل= ¿-ام- •ˆ‰ )çي-ح- ~ل= ‰ .(
ةليسولا --» ت-=' د-; ADR :¿لي اميف اه~,ع- Jا-~' -دع ةي-ي,مVا -دحتملا تايVولا ¿ف
1 :-,·~ملا ةم-حملاŠ
,يب ,م امهنم اد=ا; ,يعزانتملا ,يف,=لا ,م ل- ,ات=ي ,يوضع; دياحم ‘يئ, ,م ة-و-م ة-ي» _ل! Jاحي _ا,نلا ,' ¿ف Ž=لت-;
_لع اق-تي çل ,!; ‘يئ,لا ,ايت=ا ,اوضعلا _لوتي; · _ا,نلا لي~ا-تب ةيا,- çهل ,مم ايلعلا -,ا-(ا تايوت~م ¿ف ^ي-•وم ,اب-
ةن-مم ة=,- ل-' _ل! ,~ت=- ةم-احملا تاءا,=( دعاو- _لع _ا-->ل ,اف,=لا ¿قتلي .ا-لس ^يلع اق-تم ,و-ي ¿=,م ^نيعي ^~=~
_ئاوللا J-ابتل لهملا; çدقتس ¿تلا تادنت~ملا -دع -دحتي ا--»; · ¿مت=ي · ,يمويلا ز;ا=ت- V ,' ~=ي ¿تلا ةعفا,ملا ة~ل= دعب
~=ي ^ن-ل; ^ي', ¿=عي ^-‚ف _امت=Vا ¿ف ة-,ا~ملا ¡-ايحلا ~لا-لا Ž=~لا ,م ~ل= ا-!; ’;ا-تلل ةم-حملا اوضع ,ا-•وملا
V ةي,س _قب- تا~;ا-ملا --» ,-ل; · ةحلا~م _ل! Jو~ولا ةي·ب ةم-حملا ¡وضع ,يب تا~;ا-ملا ,مت~-; ... ايه-~ _قبي ,'
ةلوم~م تا~;ا-ملا ~-ا- ا-!; ·ةيئاضقلا ةم-حملا _ل! ,اف,=لا ~»-; _ل~ _ل! Jو~ولا ¿ف تا~;ا-ملا ~ل~ف ا-! اه-~- ,-مي
ةم-احملا _ل! اهميدق- --اع! ,-مي لب 4ل-- ~~يل -,·~ملا ةم-احملا J>= ةمدقملا _ئاوللا; تا-اب-(ا; تادنت~ملا ,‚ف ةي,~لاب
.ةيئاض- ىوع- _ل! ,ومVا ت,اس; _ا,نلا ل= ل~ف ا-! ةيئاضقلا
2 Š :ةيلم=ملا ة-,=ملا ;' ,ا·~تيم ة=اس;
· ة=اسولا _ي,= ,ع تاعزانملا ç~حل ةليدب ةليس; •اب _ت-ي; ءابعVا ,م ~-=ي ا=,=م --» تد=; ,ا·~تيم ةم-حم _لع ى;اعدلا ç-ا,- çام'
,م -دعب ةحئV ةم-حملا ~ع~;; ·ةم-حملا _لع _ا,نلا ’,ع لب- اهعاب-‚ب _ا,- ¡' ~ا,=' ç,لي تاءا,=! اه-ا- ,ا·~تيم ةم-حم ~ع~; -!
,ا=يسولا ¿م~ي; ءا=سولا ةحئV _لع --,اولا ءامسVا ,م ا=يس; ~,= ل- ,ات=ي ةم-احم ¡' تاءا,=! 'دب- ,' لب-; · ءا=سو- ,يي-وقحلا
~,= ل- çدقي ة~ل=لا ,م çاي' -,~ع لب-; · ءا=سولل; ,يف,=لل اه·لبي; ة=اس; ة~ل= ,ا·~تيم ةم-حم ¿~ا- ,يعي; ·ةحئ>لا ,م ا-لا- ا=يس;
,-ل; اعفا,تي ,' ,يف,=لا ¿يماحمل _حي ة~ل=لا çوي;·ديد~ ,ا~ت=اب 4ل- ل- ¿ئا-ولا -,س; ةي-و-اقلا ¿=حلاب ةمعدم ^-اءاع-‚ب -,~ت=م ةحئV
ةلهم ,يف,=لل; ةعفا,ملا ة~ل=ل ةق=>لا -,~علا çايVا J>= ç»,ي,ق- ءا=سولا çدقي ~-ولا ,م ةعا~لا ىدعت- V' ~=ي ة~ل=لا; · ,ا~ت=اب 2‹
¡' ¸ف, ا-!; · ^تيب-تب ,ا·~تيم ةم-حم ,م ç-= ,د~ي ءا=سولا ,ا,- لب- ا-!; ·Vوب-; ةقفاوم 4ل- ,بتعا اوبي=ي çل ا-‚ف ·^ضف, ;' ^لوبقل اموي
·ç-حلا ,;د~ دعب V! _ت-ي V; ,م=Vا ¿م~لاب çت=ي ~ل·م ¿ف ءا=سولا ,ا,- ¿~وي; ةم-حملا çام' ¡-اعلا ا»,يس ىوعدلا ~-'ت~- ,يف,=لا ,م
-ب ءا=سولا ,,- امم ,--' _=ع' د- ç-حلا ,ا- ا-‚ف ءا=سولا ,ا,قب ç-حلا ,,اقي; ,م=Vا ¿م~لاب çوت=ملا ~لملا _ت-ي ç-حلا ,;د~ دنع; 1‹ ”
-ب ل-' ¿عدملل ةم-حملا ت,,- ا-!; ·ىوعدلا çو--س,; تاق-- لمحتي ¡-لا و» ^يلع _عدملا ,‚ف 1‹ ^بي~- _ي,ف ل- لمحتي ءا=سولا ,,- امم ”
.ةيئاضقلا تاق-نلا ,م
• :ç-حملا „يسولاŠ
ا-» ,و-ي;·_ا,نلا ¿ف ل~-ي ç-حم- ^قي,= ¿با- ل~ف ا-‚ف „يسولا ,;دب ¿=,م ^نيعي ;' ,اف,=لا -,ات=ي ¡-لا „يسولا çوقي
,م ^ب çا- اميف çي-حتلا „يسولا _لوتي ,' و»; çاع ^=وب Jوبقم ,ي- 'دبم دمتعا د- تاعزانملا ç~حل ةليدبلا لئاسولا ,م ل-~لا
.ة=اس;
ç-حم _ل! Jوحتي -! ة=اسولا ل~ف -,=مب ^يل! J;;- ةيما,ل! ة=لس „يسولا _=ع' د- ةليدبلا لئاسولا ,م ل-~لا ا-» ,و-ي;
._ا,نلا ل~-ل
€ :’ا- ( ,ا=-تسا )Š
._ا,نلا ¿ف ل~-لا ’ا- ~يل-- ةقيقحلا ¿ف و»; -دحتملا تايVولا ¿ف çسVا ا-» -=' ل-~لا ا-» ,-ل; · ةبي,- ةيم~تلا ;دب-;
,و-ي ç-حم ,ييعتل ةم-حملا _ل! ~ل=ب ~ا,=Vا çدقتي ^ب=ومب; · ,يتي-ي,مVا •,ويوي-; اي-,و-يلا- ¿تيV; ¿ف çا=نلا ا-» 'دب د-;
,' ;دبي V; · ابسانم ^-د=; ا-! --ي--نتب ç-ا-حملا ç,تل- ا-م-= ^يف ,د~ي; ةيمس, ,ي- -,و~ب _ا,نلاب ,=ني ادعاقتم اي~ا- --اع
دعاو-; ةيعي,~تلا ç=نلا ,م ,ي-- ¿م ’,اعتي د- ^-' ام- · ةي-ي,مVا -دحتملا تايVولا ,ي- ,=' دلب ¡' ¿ف _ب= د- çا=نلا ا-»
.ç-لاعلا ¿ف ةي-و-اقلا ةم=-Vا ,م ديدعلا ¿ف ءاضقلا
‰ :’,ع ,=7 اقف; çي-حتلاŠ
~حب ¿ف -,= ~~يل ةيمي-حتلا ةم-حملا ,-ل; · çي-حتلا _لع لب ة=اسولا _لع ةينبم ~~يل _ا,نلا لحل ةليدبلا ةليسولا --»
.^~يقن- ;' ^--ايز ,;دب ¡' · ,ا~ق- ;' --ايز ,;دب و» ام- _ا,نلا ¿ف,= ~لا=م ,م ~ل=م ¡' ¿نب- ¿ف -,ي=م ¿» لب _ا,نلا
ة-يمي-حتلا ةم-حملا _نبت- ,V ¿ض-يس ^يف ا·لابم ابل= ,V امهبلا=م ¸ي-=- _لع ,يف,=لا ,اب=! ¿» ةقي,=لا --» ,م -,--لا;
.و» ام- ,يبل=لا د=' ,ايت=ا ةي,= ىوس 4لم- V ة-يمي-حتلا ةم-حملا ,V; ·^ب •لابملا ~ل=لا -,-; و» ام- ,=7ا ~ل=لا
ت,~ت-ا ¿تلا ة=اسولا _ي,= ,ع تاعزانملا لحل ةليدبلا ةليسولا --» ,' Jوقلا ,-مي; · تاعزانملا ç~حل ةليدبلا لئاسولا _او-' ,ع -,-ف --»
ا=انم _ل=ي; تا~;ا-ملا •,حي ا=يس; د=و- اه-' ¿ف ,يمت- · ا,~يوس ¿ف çدقت-; ايلا,تس'; ادن-; ,ابايلا ~مع ç- V;' -دحتملا تايVولا ¿ف
,ادلبلا ¿ف ;.ةليدبلا ةليسولا -د» ƒات-م وهف ^يلع تا~;ا-ملا ل~ف ;' ƒا=- ~-وتي ¡-لا „يسولا ةي~=~ ةيم»' ¿-'- ان» ,م·ةيب= ةيو~تل
ة=احل ةيبل- ¿-'- اه-' د-;ي اهيلع Jاب-(ا ; ا-ي,~ع ;د-بي ا»,;- ,اف ة-يبحلا ة-قي,=لاب تاعزانملا ç~حل ةليدبلا ةليسولا --» اهيف ت,~ت-ا ¿تلا
تايVولا ¿ف ¸عبلا اههب~ي ·ةي,~ع ةقي,=ب تاعزانملا ل= ¿ف اما» ا,;- ~عل- ةي;ا,لا --» ,م ¿» ةنيعم ةيفاق- ; ةيعامت=ا ةيلقع ىدل
د- ةليدبلا ةليسولا --» ,' ; ة~ا= · ة·لابم 4ل- ¿ف ,' ~ي, V ;·,ا~حلا; ة-ب,علا ¿» ى,-=Vا لئاسولا ,' ,-ي= ¿ف -,ا-ي~لا اه-'ب -د-حتملا
; ةعي,س ; ةي,~ع ةليسو- çي-حتلاب ¿-ت-- ¿تلا ةيب;,;Vا J;دلا- ى,=' تاعمت=م ¿ف دعب ƒا=- ¡' _قح- çل; ةنيعم تاعمت=م ¿ف ا,ي-- ~ح=-
)تاعزانملا ç~حل ءاضقلا ,ع ةليدب ˆ .(
ةليدبلا لئاسولا _او-' ~لت=م ديدح- : اي-ا-
ةليدبلا ;' ةمئ>ملا تاعزانملا ¸ف _,= ç~قن- ADR و» اهل çي~ق- لضف' لعل; · ç-ي~قتلا –اسV اعب- ~لت=- --دعتم çا~-' _ل!
~ي= ,م اهمي~ق- ل=دتلا ة=,- intervention ç~قن- çي~قتلا ا-» _ف;; · _ا,نلا ¿ف ~لا- ~,= لب- ,م : _ل! _,=لا --»
تا~;ا-ملا ) —˜™ošiation (
ة-يل' و» ’;ا-تلا ;' تا~;ا-ملا ·~>=لا لحل ايعس ,يعزانتملا ,يف,=لا ,يب ,~ابملا ,اوحلا _لع çئا- _ا,نلا ةيو~تل _ل! ’;ا-تلا ¿اتحي V;
· -,-~ابم ,يف,=لا ,يب ,اوحلا _لع دمتعي لب ·~لا- ~,= ¡' V -! ·çهل ء>-; ;' ,يماحم ة=ساوب ,يعزانتملا لي-م- ,م ¿نمي ام د=وي V ^-' V!
)çهيل-وم ,ع ,ا,قلا -ا=-ا ة=لس ,و-لمي ء>-ولا çا- ام ·’;ا-تلا ةعيب= ,م 4ل- ,ي·ي … .(
ة=اسولا ) ›˜œiation ( :
,يعزانتملا ,يف,=لا ,يب ,اوحلا ليه~- _لع لمعي ·(„يس;) ~لا- ~,= ة-,ا~مب çت- ’;ا-تلا ,م ةمدقتم ةل=,م ¿»;
·ةيو~تل ل~وتلا _لع ا-مه-دعا~م; ,يف,= ,يب تا~;ا-ملا ¿ف دياحم ~لا- Ž=~ ل=د- –اس' _لع çوق- ة-يل' ¿هف ,-!
_لع امه-دعا~م ¿-لاتلاب; امهنيب ل-~اوتلا ليه~-; ,-يف,=لا ,يب ,=نلا تاه=; ~ي,ق- لع دياحملا اد» لمعي ~يحب ,يم~ا=تم
._ا,نلا ç-حل ةبسانم ةيو~- -ا=ي!
-اتسVا Jوقي _نعملا ا-» ¿ف; •oušžarœ :
ŸŸ La mission œu šonšiliateur se limite à tenter œe šonšilier les parties, ou à s`efforšer œe les amener à
une solution mutuellement aššeptable. Les propositions ou rešommanœations qu`il leur pr˜sente après
l`instruštion œe l`affaire n`ont aušun šaraštère obli™atoire, elles ne l`ašquièrent que si et lorsque les
parties les ont aššept˜es ``(† (
د- تا~;ا-ملا ,م ا,ي-- ,‚ف · „يسول ة=احلا -و=; ,يف,=لا ,يب ,~ابملا ’;ا-تلا ,بع تاف>=لا ,م ,ي--لا ل= çتي امنيبف ,-!
çتحي ¡-لا ,مVا ,اي=Vا ¸عب ¿ف ~ا,=Vا ,يب ءادتبا تا~;ا-م -و=وب _م~- V _ا,نلا -د= ,' ;' ·ة-لت=م ل=ا,م ¿ف ,-عت-
.,يف,=لا ,يب -وهلا ,~=; çامVا _ل! ’;ا-تلا ةل=ع ¿ف- ¿ف -دعا~ملل „يسوب ة-اعتسVا
~ي,ق- ةل;احم ¿ف ,~حني -,;- ,! لب ·_ا,نلا –اس' ¿ف تاب ,ا,- -ا=-ا „يسولل زو=ي V; اهتعيب=ب ةيعو= ةيلمع ة=اسولا;
)çهيلع اهنم ¡' ’,ف ,;- çهمام' ةليدبلا Jولحلا ƒ,= ¿ف; ·اهنيب -وهلا ,~=; (~ا,=Vا ;') ,يف,=لا ,=- تاه=; ‡ .(
çي-حتلا V ,يف,=لا ,يب ’;ا-تلا ; ل~اوتلا ,ي~ي- _لع ,~تق- „يسولا ة--ي•وف ة=يتنلا ,وعن~ي ,ي-لا ç» ان» ~ا,=Vاف
~ا,=Vا ,م _يب=تلل ة=اسولا ,ع ة-~انلا ةي-ا--Vا ةيلبا- ¿ف Ž=لت- ·ةيلمعلا ةي=انلا ,م ةما» ة=يت- 4ل- ,ع ¿تني ; ·çهنيب
.¿,ا=لا ,م çهيلع ’,-- çل; çه--ا,! ¸حمب اهيل! اول~و- ,ي-لا ç» çه-و- ¿ئاقل- ل-~ب
¿لاو= ل= ¿ف _=ن- ة=اسولا ,' ,=نلل ~-لملا ,م; ” …‰ _ل! ” ‡‹ Jامعتساب اهل= _لع ~ا,=Vا _-تي ¿تلا تاف>=لا ,م
) çا=- ^-يلع çوقي ¡--لا –اسVا ¿-هف ·ةيل7ا --» ADR ةي,ا=تلا -وقعلا ~~- ¿ف ,--Vا ةليسولا ¿هف · ةيل;دلا -,ا=تلا ¿ف (
.ةيل;دلا تاءا~-(ا -وقع ل-م -,يب-لا ةيل;دلا
) ة=ي~بلا ة=اسولا : •انهف -ديدع Vا-~' ة=اسولا -=ت-; ) Simple meœiation ,م •,تق- ¿تلا ¿»; _يفوتلا çا=-
_ع~ي Ž=~ -و=; ¿ف •ان»; . ,يعزانتملا ,=- تاه=; ,يب ~ي,قتلا _ل! )¡,و~ ءاض- ل-~ ~ح- ة=اسولا 1‹ ; (
•ان»; .,يف,=لا ,م Jوبقم د= _ل! Jو~ولل 4ل- ; _ا,نلا ~ا,=' ,ع ء>-; çض- „يسولا اهس',ي ة-ي» لي-~- اهيف çتي ¿تلا ¿»
ةي,ا~تسVا ة=اسولا ) ›eœiationŠConsultation ( V;' ^-,ا~تسا ,يب= ;' çاحم ,م _ا,نلا ~ا,=' اهيف ~ل=ي ¿تلا ¿»;
çي-حتلا ة=اس; •ان»; ._ا,نلا لحل „يسو- ^ل=د- 4ل- دعب ^نم ,وبل=ي ç- _ا,نلا _و~وم ¿ف ) ›eœiationŠArbitration (
ةيئاضقلا ة=اسولا ا,ي=' •ان»; ·ة-=اسولا ¿ف ^تمهم ~ل~ف ا-! çي-حتلا ةمهمب „يسولا çاي- _لع ~ا,=Vا اهيف _-تي ¿تلا ¿»;
1uœišialŠ›eœiation ( ’,عب _ا,نلا ¿ف ل~-لا لب- ç-احملا çوق- ~ي= ةي-و~-سول=-Vا ç=نلا ¿ف اهب Jومعملا ¿»; (
çساب ~;,--عملا çا=نلا ¿ف Jاحلا و» ام- 4ل-; ·ة=اسولا _ل! ةيادب ءو=للاب ~ا,=Vا _لع ƒا,ت-ا
) ) Summary 1ury Trial ¿-د-ملا ~لحملا çو-قي ~ي= ) Civil 1ury ( ,ع ~ا,=>ل ,~ت=م ƒ,~ب ةيمس,لا ة~ل=لا لب-
) ¡', ل-~ ¿ف ç-= ,اد~! _ل! çهعم ل~وتي; ·ىوعدلا ¿ف ~-وملا Aœvisory Verœišt çوق- ¡-لا –اسVا ةبا-مب ,و-ي (
)ة=اسولا ¿ف تا~;ا-ملا ^يلع 11 ( .
)ة-;,م ,--'; ةيمومع ,--' ¿هف ·_يفوتلا ,م ¿س;' Vا=م -=ت- ة=اسولا ,' _بس امم ,يبتي 12 ( .
ç-, ,و-ا- _;,~م •,·ملا دع' دقف ,ا=(ا ا-» ¿ف; ‹‰ Š ‹† _,~ملا ~= ام- ·ةي-ا--Vا ة=اسولا; çي-حتلاب _لعتملا
_لع ,ي-,تلا ç-; ·ةنيعم çئا,= ,'~ب ديد=لا ةيئان=لا -,=~ملا ,و-ا- ¿ف ^ب=;' لب ةبسانم ,م ,--' ¿ف _ل~لا _لع ¿ب,·ملا
.ةينهملا ’ا,مVا; ل·~لا تاعا,-; -,سVا ة-;دم ¿ف _ل~لا ,=ا~م
,- بملا ¡-ايحلا çييقتلا ) Early —eutral Evaluation (
ةفاق- ¡- دياحم ~,= çام' çهف>=ل (çهيماحم ;') ~ا,=Vا ’,ع J>= ,م ,-بملا ¡-ايحلا çييقتلا çتي;
,يف,=لاب دياحملا ¿قتلي ,' دعب; ·ة~;,عملا ةيضقلا çييق- ,م ,-متي (_باس ’ ا- ;' çاحم) ةعسا; ةي-و-ا-
· ~>=لا لحم •اد=Vا; ¿ئا-ولاب ةقلعتملا لي~ا-تلا ,ع ^نم ¿مت~يل -د= _لع ~,= ل-ب ¿قتلي ·,يعمت=م ام-
.دياحملا çام' ةي==لا çه-ا-ايب çيدق- ~ا,=Vا ¿ي=ت~ي
·~,= ل-ل ةي-و-اقلا ,-ا,ملا ^ل>= ,م ,يبي ا,ا,- دياحملا ,د~ي ·ةياهنلا ¿ف; -! ·~ا,=>ل ام,لم ان» دياحملا ¡', ,و-ي V;
.^ب -=Vا _لع çهنم ¡' ,ب=ي V ~ي,ق- ةل;احم _لع لمعي -! ·„يسولا ,;- "-,ا,-" ,اد~! دعب دياحملا -='ي ·~لا·لا ¿ف;
.(ç,لملا ,ي- çي-حتلا) ةيم~- اضي' ةيل7ا --» _لع _ل=ي; ·ةي-و-اقلا ام»,-ا,م امهل ,يب ,' دعب ,يف,=لا ,يب ,=نلا تاه=;
) 1• ( Arbitra™e ممممممم
·¸ا=لا ءاضقلا ,م اعو- çي-حتلا ,بتعي; ة-ي,ا=تلا تا-عزانملا ç~حل ا,ا~ت-ا ,--Vا ةليسولا ,~احلا ~-ولا ¿ف çي-حتلا •اب
ةليس; وهف ة-ل;دلا ءاض- ,ع ة-ليدب ,و--ي د- ام لحل çي-حتلا _ل! ءو=للا _لع -,حلا امه--ا,! ¸حمب _ا,نلا ~ا,=' ^يف çو-قي
~ا,=Vا ا»,ات=ي ةليس; ":^-'ب çي-حتلا ~ي,ع- ,-مي 4ل-ل; .ةيئاض- ةمي- ^ل ,ا,- _ضتقمب لبقت~ملا ¿ف _ا,- ;' ~>= ,م
_ا---(اب çه-و-نيعي ¸ا-=~' ;' Ž=~ لب- ,م çهل ç,لم ,ا,قب ^يف ~بلل _ا,نلا ƒ,= _ي,= ,ع çهنيب ة-~انلا تا-عزانملا ¸-ل
." ا»ديدح- ة->علا تا- ,ي-اوقلل ,و-,تي ;' ~ا,=Vا ا»,ات=ي دعاو- ,م~ 4ل-; ,يم-حملاب ,و-م~ي;
_ل! ,ي~ي ç»دقع ¿ف ادنب ا;-,وي ,'- ·_ا,- Jو~= لب-; çهنيب ة->علا ءدب دنع çي-حتلل ءو=للا _لع _ا--Vا ~ا,=>ل ,-مي;
çي-حتلل çهنيب '-~ني ~>= ¡' ةلا=! _لع çهتقفاوم
· (çي-حتلا “,~ ) ^تلا=! _لع ç-هتقفاوم; ~>=لا ل-ي~ا-- اه-يف اونيبي ~>=لا ءو~- دعب çي-ح- ة-ي-ا--ا çا,ب! ç-هل ,-مي ام-
.(ة~ا=لا çي-حتلا ةقي-;) ا--اي=' _م~ي; (çي-حتلا ة=,ا~م) çي--حتلل
4ل-; ةيد-اع- تا->ع ,ع ~لا·لا ¿ف '~ن- ¿-تلا; تاعزانملا ¸-ل ةبو-,م; ةفول'م ةقي,= _ح~' د- çي-حتلا ,' ايفا= دعي çل;
ة-->علا --» ¿ف,= >- ,V ة-يل;دلا -,ا-=تلا تا->ع Jا=م ¿ف -,;,~ ,--' çي-حتلا _-ب~' لب ·ءاضقلا _ل! ءو=للا ,ع ا-~وع
.,=Vا ~,=لا ç-احم -اضقل _وض=لا --اع ~-,ي V
çي-حتلا ة-ي» ;' ç- حملا 4لمي ~يحب ·ا-م,لم ^ت=يت- ~ي= ,م çي-حتلا ,بتعي ·,-بملا ¡-ايحلا çييقتلا; ة=اسولا ~>= _لع;
. ة=ل~لا ---» 4لمي V ¡-لا „-يسولا ~>= _لع ا-»; ·^يف ~بلا; _ا,نلا –اس' ¿ف ,ا,قلا -ا=-ا ة=لس _-تم çي-حتلا ,' ام-
,ا,قلا ,اد~!; ^-اءا,=! ة-ياه- _ت= ^ب ,ي~لا ~ا,=Vا _لع ~=وتي; ·ام,لم _-ب~ي (-دعب ;' _ا,نلا ءو~- لب-) ^-يلع _---ا
. ^ل>= ,م ةمو~=لل ¿هنملا ة·ي~لاب ^ليي-- ç- ام ا-! ةم-حملا ,ع ,-ا~لا ,ا,قلا ¿م ¡وت~ي; ا-م,لم ç-ي-حتلا ç-= ,-بتعي;
.ةي-ي-نتلا
:ءاضقلاب اهت->ع; ةليدبلا لئاسولا ةيلاعف ىدم :ا-لا-
,' ¸عبلا ى,يف ·ةيمانلا J;دلا ¿ف ة~ا=; ا-اي=' ~نعلا د= •لبي امو=» تاعزانملا لحل ةليدبلا لئاسولا çا=- _قلي
ةل;دلا ,وه• ,='- ¿ف ل-متي 4ل- ¿=,م ,‚ف ·ءاضقلا ,م ,وه=لا ¿ف _بس' ~-ا- ,!; (¡ديلقتلا اهموه-مب) ةليدبلا لئاسولا
•,تي ,' _~ي V ة-ي•; ¿»; ·ةلادعلا ةما-! ة-ي•; اهل>= ,م _قح- ةل;دلا تا=لس ,م ة=لس و» ءاضقلاف ·•>-لا اه-ا=ل~ب
.ءا-عضلا _وق= ~عا~; _~و-لا ت-اس V!; ·-ا,ف>ل ا»,م'
çا-=Vا; دعاوقلا ل-ف ·ءان-تسVا ¿با= ^ل ل=ي ,' ~=ي 4ل-ل ^نم دب V ,~ وهف اي,;,~ ,ا- ا-! ةليدبلا لئاسولا çا=نف
--دعتملا تا-,~لا اه-ايب-' ,يو-- ¿ف çه~-; ~مهس' لب ·ةمدقتملا J;دلا ¿ن~ ,م ¿» ةليدبلا لئاسولا çا=- اهس,-ي ¿تلا
تايل' ,م ةيل' و» ةليدبلا لئاسولا çا=نف ·ةيمانلا J;دلا _لا~مب -ادتعا ,;- اهحلا~م _يقح- V! 4ل- ¿ف اهم-حي V; ·تاي~ن=لا
-و~قملاف ·~ل=تملا •ون=لا ةيعب-; ~ل=- ءاقب ; çدقتملا Jام~لا J;- ةماعز; --اي, ,امضل اهمد=ت~ي ديد=لا ¿ملاعلا çا=نلا
„~ب ,م ةيملاعلا تا-,~لا ,-مي ¡-لا "-ا=نلا _و= " ةبا-مب وهف تاعزانملا ¿ف ,=نلا ,م ¿ن=ولا ءاضقلا ¿نم و» çا=نلا ا-هب
.~لا-لا çلاعلا J;- ¿ف ,ي-اوقلا -د~-; ¿ن=ولا ¿~اقلا تاع,- د~ اه~-- ,ي~ح-; اه-,=يس
-,-ف ~~يل ة=اسولا _لع ءانب ,اوحلا -بح- ¿تلا ,ي-~تلا; ةئدهتلا ةلادع -ا=ي! -,-ف ,' -ا=-Vا ا-» ى,ي 4ل- _ل! ~~'
ةلادعلا ام»; : ةلادعلا ,م ,يعو- _ل= ¿ف ç»ا~- تاعا,نلا ةيو~تل ةليدبلا لئاسولا ,'ب _اب=-Vا ¿=ع- ; ·امئا- ةلوبقم
.ةيديلقتلا ةلادعلا; ة~قتنملا
_ا--,ا; ^-ا=,- -دع-; ¿~اقتلا تاءا,=! ء„ب ,' ,ع ~~-- ةيعو~وملا -,=نلاف ·ة·لابملا ,م ول=ي V ¡',لا ا-» ,-ل
ƒ,=- ¿تلا اياضقلا ,م -دعب ^ل»ا- ءونب ءاضقلاف ·ةمء>م ,--' ةليدبلا لئاسولا لع=ي ·¸ا= ^=وب ةمدقتملا J;دلا ¿ف ^-يلا--
-ايا,م; çا=نلا ا-هب ¿عولا -اي-زا ¿-و- ¿م ة~ا= ¿ن=ولا ديع~لا _لع ةل-~ملا ل= ¿ف çه~ي ةليدبلا لئاسولا •اب _تف; ^يلع
:¿-7ا ¿ف ,م-- ¿تلا
1 ~ي-=- ¿ف ,~ابم ل-~ب ~م»اس اه-'ب çا=نلا ا-هب ت-=' ¿تلا ,ادلبلا •,ا=- ~تب-' دقف ·ءاضقلا _لع Jاح- ¿تلا ى;اعدلا -دع ليلق- Š
.ç-احملا _لع ء~علا
2 Š . ~-ولا J>·تسا; ~يلا-تلا ةي-;دحم
·_ل;Vا اهل=ا,م ¿ف ى;اعدلا ءاه-! J>= ,م çهئ>-;; çو~=لا _لع تاق-نلا; ده=لا; ~-ولا ,يفوتل ةليدبلا لئاسولا ¡-;-
.,ف;'; _,س' 4~ ,;- ,م ,و-ي ءاضقلا ¿,ا= ل= _ل! Jو~ولاف
• .ة-ب-ا= ةي,ا-م-تسا ة--يب _ل= Š
€ Š ا-» -و~ي امنيب ·•اد=>ل ¿قيقحلا ¿-اولا _لع ةينبم ,و-- اه-V ·ةم-حملا ,ا,- ,م ,--' Jوع-م ^ل ا-ام~ ةليدبلا لئاسولا çا=- ل-مي
.ءاضقلا ,م ¿-اولا _ل! •,-' çا=نلا ا-» ,'ب Jوقلا انن-مي ا-ل ·¿~اقلا çام' ’,عي امدنع ¿-اولا
‰ Š :ة-ي~و~=لا
;' ¸ا=~Vا ,يب -دي= „با;, _ل= ةي·ب 4ل-; امهنيب çئاقلا _ا,نلا ةي~و~= _لع _ا,نلا ¿ف,= ة=فاحم çا=نلا ا-» ل--ي
-ا=ي!; ·ءانبVا ةحل~م ,ع ~حبلا; ,ومVا çييق- ,ي=;,لل _يتي çا=نلا ا-هف ةيلئاعلا ة=اسولا ¿ف ,'~لا و» ام- ·تا~س;ملا
.ةيعامت=Vا „با;,لا _لع ة=فاحملا ¿ف ç»ا~ي امم J-ابتملا çا,ت=Vا; ,اوحلاب لبقت~ملل لضف' _,=
ˆ Š :_ا,نلا ¿ف,=ل ة-,ت~م ~سا-م _يقح-
._ا,نلا ¿ف,=ل ’,م ل= _لع ةمئا- (ة=اسولا ة~ا=) çا=نلا ا-هل ةيئاهنلا ةيو~تلاف
… Š :ة--;,ملا
.--دحم ةموس,م دعاو-; تاءا,=! -و=; çدعل ة-;,ملاب çا=نلا ا-» تاءا,=! ç~ت-
† :çو~=لا ,يب ة-ي-ولا تا->علا _لع ة=فاحملا Š
4ل- ل-م ¿=- _ل! ~لا·لا ¿ف ¡-;- ¿تلا ةيئاضقلا ةمو~=لا ‘-عب ة=اسولا ¿ف ةمئا- çو~=لا ,يب ةي-ولا تا->علا _قب-
.تا->علا
‡ Š :ةم-احملا ءدب لب- _ا,نلا ~ا,=V _قتلم ,يفو-
._ا,نلا ل= ¿ف ç-»ا~ي د- çو-~=لا ,يب ,ي=' _-قتلم ,-يفو- _لع ة=اسولا تا~ل= د-عا-~-
1‹ Š : اهيل! ل~وتلا ,-مي ¿تلا ة-->=لا Jولحلا
ة=اسولا ~~,ع دقلف ·_ا,نلا لحل ةيعادب(ا; ةف>=لا Jولحلا ,يفو-; تابقعلا ز;ا=- _لع ةليدبلا لئاسولا çا=- تا~ل= دعا~-
,م ,--' -,سVا çي=ن- --اع! ¿ف ةي,;,ضلا تا,ا,قلل •,ت~م -ادع( ةيول;Vا اهيف ¿=ع- ةيلئاعلا تاف>=لا لحل -ديد= ا,ا-ف'
.ةي-,-لا _وقحلاب ةبلا=ملاب çامت»Vا
11 Š :ا-يئا~, ة-يو~تلا ة-ي-ا--ا --ي-ن-
¡-لا ءاضقلا ç-= ‘-عب çهئا~,ب çتيس ~ل-Vا _لع ا»-ي-ن- ,‚ف _ا,نلا ~ا,=' ¿ن~ ,م ة=اسولا ¿ف ةيو~تلا ةي-ا--ا ~-ا- امل
.ا,-ب= ---ي-ن- çتي
--» ,يب ةمئاقلا ة->علا ,ع J;ا~تلا ƒ,=ي امم تاعزانملا لحل ة-ليدبلا ل-ئاسولا çا=- ~اد»'; ايا,م ç»' ’ا,عتساب انم- ا--»
ºءاضقلا; ç=نلا
·ءاضقلا ل»ا- _لع _قلملا ء~علا ç== ~ي-=- ديع~ _لع ءاضقلل >م-م ا,;- ~علي ةليدبلا لئاسولا çا=- ,' ل~Vا
ç' çي-حتلا çام' ,ح- ل» ~~حب ~لت=ي ةقيقحلا ¿ف ءاضقلا ,;- ,' V! ·ةلادعلا _يقح- ¿ف ~ن= _ل! ابن= ^عم ,ي~ي وهف
:,ي,مVا >- ¿ف ,;دلا ا-» ,ايب ا-نم ¿ضتقي ام و»; ·ة=اسولا
Š ءاضقلل ليدب ;' ¿ئان-تسا _ي,=- -و~نملا -,;- ¡-;ي _تحف ·çي-حتلا ةمو~=ل د-ا~ملا ,;- ءاضقلا ~علي çي-حتلا ¸و~=بف
,ع ¿ي=ت~ي ةماع ة=لس ,م ^لامب ةل;دلا ءاض- ل=د- ¿ضتقي ,مVا ,‚ف ·^تيلعاف _قحت- _ت=; ·تاعزانملا ¿ف ل~-لا ¿ف
),يم-حملا çا-='; تا,ا,- -ي-ن- _لع çو~=لا ,اب=! ^قي,= 1€ çي-حتلا Jا=م ¿ف ءاضقلا ل=دتي ,' çز>لا ,م ,ا- 4ل-ل · (
~ي= çي-حتلا تاءا,=! ءدب -نم çي-حتلا ةمو~=ل د-ا~م ,;- ءاضقللف ·^ما-='; ^-ا,ا,قل ةيما,ل(ا ة-~لا ءا=ع(; -دعا~ملل
--ا-ملا ~~- ~-ي= ç--حلا ة--ي» لي-~- ¿ف ءاضقلا ل=دتي •‹‡ ,ييع- ,-ع- ا-! " : ^--' _لع ç.ç._ ,-م ة--لا-لا اه--,قف ¿-ف
çدقي ,' ,=7ا ~,=لل ,-م' ^ب-ا= ,م ,ييعتلا ا-» ءا,=! ةعزانم çاي- دنع ~ا,=Vا د=' ¸ف,; امدقم اونيعي çل;' ,يم-حملا
.",ع=لل لبا- ,ي- ,م'ب ,يم-حملا ,ييعتل ةي-ي-نتلا -وقلا ,يم-حملا ç-حل ¿=عيس ¡-لا ةم-حملا ‘يئ, _ل! Vاقم
·^~-- ءاقل- ,م ,ييعتلل ,ي=Vا ا-» ىد~تي V; ·ةم-حملا ‘يئ,ل ةلاحلا --» ¿ف ç-حملا ,ييعتب ¸ا~ت=Vا دقعني 4ل-ب;
~ل=لا ¿ف ~بي و»; ةم-حملا ‘يئ, ,' ^يل! ^يبنتلا ¿·بني ام ,-ل ·^نييعتل ^يل! ~ل=ب çي-حتلا ¿ف,= د=' çدقتي ,' ~=ي ,-ل;
ل~-لل اقب= ~ل=لا _لع ةينبملا ,ما;Vا ,ا=! ¿ف ^يف ~بي ^يل! çدقملا 1€† اقب= ¿لا=عتسVا ءاضقلا ,ا=! ¿ف ‘يل; ç.ç._ ,م
ل~-لل 1€‡ )ç.ç._ ,م 1‰ .(
ل=د- دتمي 4ل-- ;' ةت-;م ,يباد- -ا=-ا çي-حتلا _لع ƒ;,=ملا _ا,نلا ةعيب= ¿~تق- ~ي= çي-حتلا ةمو~= ءان-' ءاضقلا
ت>=عت~ملا ءاض- ة-ي•; _لع ,-;ي V ةيمي-حتلا ةم-حملا ¸ا~ت=ا ,' _لع ¿ب,·ملا ^ق-لا ¿م=ي -د~لا ا-» ¿ف; · ةي=-ح-
‘م- V -,ما;' ,' ; اميس ت>=عت~ملا ¿~ا- ¸ا~ت=ا _لع ءاقب(ا ,,ب- Jا=عتسVا ةلا= ,ع ة=-ا- ةيلمع ¿عا;- -و=ول
)ç-ي-حتلا ة-م-حم çام' ة-ي== ةي' ¿لاتلاب ~~ت-- V; ·,»و=لا 1ˆ .(
)ة-,اقملا تاعي,~تلا ,يا~ي ^-اف · ¿ب,·ملا ءاضقلا ىوت~م _لع; 1… ’,-قلا ةيض- ¿ف ا=و~; ,--' ^--وم ,ا-; · (
),ي! ¡اد-يلو» ة-,~ د~ ¿=ا-ي~لا ; ¡,ا-قعلا 1† ¸ا~ت=اب _ض- ا,ا,- ءاضيبلا ,ادلاب ~ان-تسVا ةم-حم ت,د~' -! · (
.ءانبلا Jامع' ةل~اومب ¿ضقي ,م' ,اد~! ¿ف ت>=عت~ملا ¿~ا-
; ¿~اقلا ,يب ,;اع- -ا=ي( لب~لا لضف' _لع ,و-علل اهنم ةل;احم ¿ف çي-حتلا _ئاول; تاعي,~تلا ç=عم د=- ^يلع;
_لع ا,~ا- ¸ا~ت=Vا ا-» ,و-ي ,' ,;- ةيت-; تاءا,=! -ا=-V ¿ن=ولا ءاضقلا _ل! ءو=للا _= çي-حتلا ¿ف,=ل ¿=ع- ç-حملا
.-د=; ءاضقلا
اهلو=- ¿تلا; ·ةي-ي-نتلا -وقلا اه-ا-ب ~~ت-- V çي-حتلا çا-='ف ·çي-حتلا ç-= ,;د~ دعب ام _ل! ءاضقلا ,;- دتمي 4ل--
V! çي-حتلا ç-= _ل=- V ةي-ي-نتلا -وقلاف ·ةي-ي-ن- تادنس دع- V اه-' -! ¡,ب=لا -ي-نتلا ة=ساوب ةيئاضقلا ةيامحلا _لع Jو~حلا
)ةي-ي-نتلا ة·ي~لا _م~ي Žت=ملا ءاضقلا ةه= ,م ¸ا= ,م' ,;د~ب 1‡ .(
اهحيتي ¿تلا لئاسولا ةفا-ب ا,ب= --ي-ن- ةي-ا-م!; ç-حلا ةي=>~ب ةل;دلا ءاض- ,م افا,تعا ل-مي ةي-ي-نتلا ة·ي~لاب ç-حلا ليي-تف
4لمي >ف ·اهعو~وم ¿ف ل=د- ,;- ·ا»-ي-نتل ةمز>لا “;,~لا ,فو- ,م د-'تلا ¿ف ءاضقلا ,;- ,~حني ,ا=(ا ا-» ¿ف; ·,و-اقلا
4ل- ç-, ^-' V! ·-د~لا ا-» ¿ف ةيفان-تسا ة-ي» دعي V ^-V _و~وملا ¿ف اهئاض- ةح~ ;' çا-=Vا --» ةلادع ,م _قحتلا ¿~اقلا
çا-=' ¿م 4ل- ’,اعتي ,' ,;- ا»-ي-ن- ةي-ا-م!; اه-اءا,=! ةح~ ,م ~ب-تلل çي-حتلا çا-=' ةب-ا,م ¿ف ,يب- ,;- ءاضقلل لضي
)^يف -ي-نتلا •ول=ملا دلبلا ¿ف çاعلا çا=نلا ~لا=ي ;' ةقباس ةيع=- 2‹ .(
¿تلا; ·اهيلع ’;ا-تملا ةلادعلا _يقحتل ¿ساسVا •,حملا; ¿ل~Vا لعا-لا ,;- ~علي ءاضقلاف ة=اسولا ¸و~=ب ام' Š
.çاع ل-~ب ءاضقلا ¿ف ةيع,~لل ا,د~م ~حب~'
امنيب · ~ت- ,ع اياضقلا ¸عبل ةبا=تسVا اهل _يتي V ¡ديلقتلا ¿ئاضقلا لمعلا •ولس' ,'ب ةيئاضقلا ة~س;ملل ,يب- دقف
ç>~لا ,يم'- _ل! ايلعف ~ده- ةلادعلا ,' امب; ·اهيلع ’;ا-تملا Jولحلل ¿~يئ, ,;دب çوق- اهلع=ي امم 4ل- ¿ي=ت~- ة=اسولا
اهب ةقلعتملا لئاسولا; ة=اسولا لح- ان»; ةليدبلا ةلادعلاب _م~ي ام ا-»; ·ةيعامت=Vا تا->علا; „با;,لا ءانب --اع!; ¿عامت=Vا
¿ف ¿~يئ, ,;دب çوقي ءاضقلا لع=ي ام و»; ·ا»-,-مب ةلا= ل-ل "–ايقلا _لع" ,و-ا- ¿~; _لع لمع-; ,»ا=لا ,و-اقلا ,ا-م
-ا=-ا ¿ف ل-مت- ¿تلا çه-ا=لس ,;دق-ي ةليدبلا لئاسولا _يب=- دنع -اضقلا ,'ب دقتعي ¸عبلا ,ا- ,!; · ةليدبلا Jولحلا -ا=ي!
.ءاضقلا ¿ف çهلمع دعاو- _,نيس ىوعدلا ¿,ا= ’;ا-تلل لباقلا لحلا ,'ب ,;,ي--لا ,بتعي; ,ا,قلا
:ة-م-ا-=
,يي·- _ل! ة=احلا ¿-اولا ¿ف ,ه=ي ^-! ·•ولسVا ¿--ف ,يو=- ,م ,--' و» تاعا,نلا ةيو~تل ةليدبلا لئاسولا ,يو=- ,!
ةياه- ,بتعي ا-»; ·ة~;ا-ملل لباقلا ,و-اقلا _ل! ’;,-ملا ,و-اقلا ,م ,يي·تلا ا-» انلقني ,~اعملا ¿ئاضقلا çا=نلا ¿ف _يمع
,حنف تاعا,نلا ةيو~تل ةلض-ملا; -دي=ولا لئاسولا ةم=-Vا; ,ي-اوقلا اهيف ,و-- ¿تلا ¡وقلا -و-نلا ةب=ا~ ةل;دلل
انحب~' çلاع ¿ف ,يع- .دقعلل ى,ب- ةيم»' ¿=عي
·ة-ويل ,--' ةلادع _ل! ةم,ا~ ةلادع ,م انلقت-ا د- ,و-- ةقي,=لا --هب; ةل;دلا ¿,ا= -و=وم ,و-اقلا ,'ب -,ا~! --»;
:تاءا,=(ا ,م ةعوم=م -ا=-اب ةليدبلا Jولحلا ~يلاس' _يب=- ليع-- _ي,= ,ع 4ل-;
§ .ت>ي;'- -دعل ةلبا- ,ي-; ’وم·لا ,م ةيلا= ةل~-م; ةح~ا; ¸و~- ¿ف ةليدبلا لئاسولا çا=- ,ينق-
§ .ةس,امم; اي,=- çا=نلا ا-» ةفاق- _يس,-; ,~-
§ ƒام~لا ¸و~=ب -اماحملا ةنهم ةل;,مل ç=نملا ,و-اقلا _لع ت>يدع- Jا=-‚ب 4ل-; ^=امد-ا _لع لمعلل _افدلا ت'ي» ة-,ا~م
.ة=اسولا ةنهم ةس,اممب ¿ماحملل
§ .çا=نلا ا-هب çايقلل ,يل»;م; ءا--' ¸ا=~' ;' تا~س;م -ا=ي!
§ .-ا;د=ب ~ا,=Vا _انت-ا
u .تاعزانملا ¸-ل ةليدبلا لئاسولا ,اع-! ¿ف ةم»ا~ملا
تاعزانملا ¸ف _ي,= ,ع ¿بن=Vا ,ام-تسVا ~ل=; ¿ن=ولا ,ا=-Vا 4ي,حتل çئ>ملا ,ان-م=Vا; ةق-لا ,م و= _ل= ¿ف ةم»ا~ملا u
.çي-حتلا; ة=اسولاب
.تاعزانلا ¸-ل ةليدبلا لئاسولا ,اع-! ,بع -دي=لا ةما-حلا; ةيوه=لا; ةلما~لا ةيمنتلا ءانب -,ي~م ¿ف ةم»ا~ملا u
ءاضقلا -,س'; ,ي,م-ت~ملا; JامعVا Jا=,; ,ييعما=لا ,يب ة-ا,~; لمع تا->ع ¿~- u
: اهنم تا-امضلا ,م ةعوم=م _يقح- çا=نلا ا-» ƒا=-! ~ل=تي u
· .ةعزانتملا ~ا,=Vا ةقفاوم çا,ت=ا ~ل=تي ¡-لا ة»ا,نلا ,ام~
· .ةي,~لا ,ام~
· .„يسولا ةيل>قتسا; -ايحلا ,ام~
· ._ا--Vا Jا-~' ,ام~
:,ماو»
1 تايلمع ;' لئاس; اه-و-ب اهف,عي ,م •ان»Š .ةيمس,لا ةيئاضقلا تا-يهلا; ç-احملا _ا=- ¿,ا= تاعزانملا ;' ت>-~ملا لحل çد=ت~- ة-لت=م
2 Š žttp:ŒŒjustiše.™ov.maŒarŒAštualies
• V; · V;' اهيل! ءو=للا ¿·بني ةيساس' ةيل'- ةيل;دلا ةحلا~ملا 'دبم _لع دمتع- J;دلا ,يب تدح- د- ¿تلا تاعا,نلا ¸-ل ةيل' ةيملاعلا -,ا=تلا ةم=نم ت,-' ا--» Š
--املا ت,-' 4ل--· تا,;ا~ملا _ا-=! دعب V! çي-حتلا _ل! ءو=للا çتي ˆ… Šçساب ~;,عملا ,يي,ا~تسVا ,يسدنهملل ¿ل;دلا -اح->ل ةماعلا “;,~لا ,م fiœš Š
.çي-حتلا _ي,= -ا=-ا لب- ة=اسولا _ل! ءو=للا _لع Žن- ~ي=
€ ¿=ا, ةليدبلا لئاسولل ¿=ي,اتلا ,و=تلا Jو= لي~-تلا ,م دي,مللŠ
¿ف ¿ل;دلا ¡,ا=تلا çي-حتلل -,»اقلا ,-,مل ةمدقم لمع ة-,;·ةي,--لا ةي-لملا تاعزانم · •د=Vا ديمحلا دبع ةي,--لا ةي-لملا Jاا=م ¿ف Žي=ا,تلا" Jو= -;د-
"اهنع ة-~انلا تاعزانملا ةيو~-; ‡ - 2‹ –,ام 1‡‡†
‰ ¸ çي-حتلا _او-'· ¡;>= ~سوي دم='Š ‡ ~-,ت-Vا _لع ,و~نم Jاقم www.moj.™ov.saŒœošumentationsŒtažkeemŒ‰new.œoš

ˆ Š www.arablaw.or™
… Š _لا~ دم=' -,»اقلا ةعما=· -ا,وت-- ةلاس,·ةيل;دلا -,ا=تلا -وقع تاعزانم ةيو~تل •ولس'- çي-حتلا _ا--ا · ~ول=م 2‹‹‹ ¸ 1† Š 2‹ .
† Š •OUCHARD (pž) L`arbitra™e juœišiaire ; in ; Etuœes offertes a pierre BELLETT ;Liteš ;paris 1‡‡1 ;p 1ˆ…

‡ _ل! ةيلمعلا ~لقن-; _ف وملا ,;دل ~لقني ةلاحلا --» ¿ف -,;- ,' -! ·~ا,=Vا _لع ةليدب Jول= ƒ,=ب çايقلا _ت= „يسولا _لع ¿نتمي ^-' ى,ي ¸عبلا ,ا- ,!;Š
_يفوتلا ) Conšiliation ( .
1‹ Š ›eœiation in tže form of mošk prošeeœin™s çساب ةي,يل=-(اب ~,ع-;
11 Š :ة=اسولل ة-لت=ملا ,و~لل ةل~-م ةسا,- وح- ,=-ا
1eanŠšlauœe Golœsmitž, "les moœes œe rè™lement amiable œes œiff˜renœs ".
Rœal.1‡‡ˆ, p.221 .
12 Š B.Oppetit, "Arbitra™e, ›˜œiation et šonšiliation" Rev.arb.1‡†€, p.•‹…
1• -;دنل ةمدقم لمع ة-,; ·ةي,ا=تلا تاعزانملا ةيو~تل ةليدب ةلسو- çي-حتلا · -اد= -,م=Š .ŒJ;' ,ي,~- ,-,VاŠ,امع ¿ف -دقعنملا لبقت~ملا وماحم 1‡‡†
1€ ةيب,علا ةضهنلا ,ا- ".ةبا-,لا; -دعا~ملاب çي-حتلا ¿ف ءاضقلا ل=د-ŠJ;Vا •ات-لاŠçي-حتلا لئا~م " ديمحلا دبع دي~لا ا~,Š 2‹‹• ¸ € .
1‰ ç-, _لعVا ‘ل=ملا ,ا,-Š 1ˆ _ي,اتب ‹‰ Š ‹1 Š 2‹‹‹ ç-, ¡,ا=تلا ~لملا ¿ف •‰•†Œ‡€ -دعلا ¡,ا=تلا çي-حتلا; ¿ئاضقلا لمعلا ةل=مب ,و~نم …Œ2‹‹‰ ·
,م _لعVا ‘ل=ملا ,-اف- ةل~لس 1ˆ‰ Š 1…‹
1ˆ ءاضيبلا ,ادلا _وقحلا ةيل-· ¸ا=لا ,و-اقلا ¿ف ايلعلا تاسا,دلا çولب- لينل ةلاس, Šةي,ا=تلا -اوملا ¿ف ¿ل;دلا çي-حتلا ·,يم,- =ا دبع Š 1‡†• Š 1‡†€ ¸
22ˆ .
1… ŠŠ : اهيلع Ž- çا-=Vا ‘--
--املا ¿ف ¡,~ملا çي-حتلا ,و-ا-Š 1€ --املا) ¿~-وتلا ,و-اقلا ·^نم ˆ2 --املا) ¡,ئا,=لا ,و-اقلا· ( €‰† --املا ,م ةي-ا-لا -,ق-لا) ¿-ي=لبلا ,و-اقلا ·( 1ˆ…‡ · (
--املا) ¿-املVا ,و-اقلا 1‹•• ¿ف ,-ا~لا ا»,ا,- ¿ف ةي~-,-لا ¸قنلا ةم-حم ^تعب-ا ¡-لا ^=وتلا ‘-- و»; · ( 1†Œ11Œ1‡†ˆ _;,~م 4ل--; ·
ة-;دم --املا ,م ةي-ا-لا -,ق-لا ¿ف ¿ب,·ملا çي-حتلا 2• .
1† Š Š ,ا,- 1‡…• ç-, ~لم €2 €…• -دع ,ا,- · 1‡‹‰ ¸ _با~لا ¿=,ملا· ,يم,- =ا دبع ةلاس, ¿ف ^يل! ,ا~م · 22ˆ Š 22… . ] 1 ¡
1‡ Š Š ل~-لاف •2‹ ." ا»-و-- -,ئا- ¿ف ,د~ ¿تلا ةيئادتبVا ةم-حملا ‘يئ, ,م'ب -ي-نتلل لبا- ,يم-حملا ç-= ,ي~ي ":^-' _لع Žني ç.ç._ ,م
2‹ ل~-لاف Š •21 ¿ف ^=; ¡'ب ¿لا Jاقملا çيدق- دعب ,=ني ,' ~ان-تسVا ةم-حمل J;Vا ‘يئ,لل ;' ةيئادتبVا ةم-حملا ‘يئ,ل _-'تي V ^-' _لع Žني ç.ç._ ,م
ل~-لا تايضتقم _,=ب ة~ا=; çاعلا çا=نلاب _لعتي ,>=بب ~يعم ,ي- ,يم-حملا ç-= ,' ,م د-'تلاب ç,لم ^-' ,ي- ةيضقلا _و~وم •‹ˆ .
ةي~=~لا Jاو=Vا اياض- ¿ف ¸و~=لا _لع -,-ا~لا ةيبن=Vا çا-=Vا ,م ,ي--ل ةي-ي-نتلا ة·ي~لا _نم ¸ف,ل çاعلا çا=نلا -,-ف ¿ب,·ملا ءاضقلا لمعتسا د-; ا-» .
,-اف- ةل~لس· ¡,ا=تلا çي-حتلا; ¿ئاضقلا لمعلا ةل=م ¿ف ,و~نم·_لعVا ‘ل=ملل ¿ئاضقلا لمعلا J>= ,م çي-حتلا ·¿=اب~م ,ام=,لا دبع ·-د~لا اد» ¿ف ¿=ا,
-دعلا _لعVا ‘ل=ملا …Œ2‹‹‰ ¸ 121 Š 1•ˆ .

‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫وراقت الفكرة للطرفين وأوقفت إجراءات المحاكمة القضائية وعقدت المحكمة المصغرة جلسة ليست إلزامية في شيء ،‬ ‫واستمرت الجلسة نصف ساعة أدلى بعدها رئيس المحكمة المحايد برأي شفهي لعضوي المحكمة ثم دخل موظفا الطرفين أي‬ ‫عضوي المحكمة إلى غرفة جانبية فدخل في مفاوضة استمرت نصف ساعة وخرجا ليعلنا اتفاقهما وانتهت الدعوى على خير‬ ‫وسلم ووقف نزيف الوقت والنفقات والرسوم والتعاب.‬ ‫وقد أخذت هذه الوسيلة ‪ ADR‬في الوليات المتحدة المريكية عدة أشكال نعرضها فيما يلي:‬ ‫1-المحكمة المصغرة:‬ ‫وتتلخص في أن النزاع يحال إلى هيئة مكونة من رئيس محايد وعضوين يختار كل من الطرفين المتنازعين واحدا منهما من بين‬ ‫ً‬ ‫كبار موظفيه في مستويات الدارة العليا ممن لهم دراية بتفاصيل النزاع ، ويتولى العضوان اختيار الرئيس وإن لم يتفقا على‬ ‫شخصه يعينه مرجع يكون متفقا عليه سلفا. وكانت ولدة ما سمي في الوليات المتحدة بـ ‪Alternative‬‬ ‫‪ Disputes Resolution‬واختصرت وعرفت بالـ ‪ A.‫فقد أخذ التوفيق والوساطة طريقهما ليصبحا أيضا من الوسائل البديلة لحسم النزاعات، هكذا وضعت اتفاقية المؤسسة‬ ‫ً‬ ‫العربية لضمان الستثمار مفاوضات الوساطة والتوفيق وسيلة بديلة لحسم النزاع يرجع إليها لحسم النزاع قبل اللجوء إلى‬ ‫التحكيم.% في الوليات المتحدة و 73% في بلدان الشرق القصى وتقدمت في الصين وكندا وأستراليا ، ولكن دول القوانين المدنية‬ ‫الوروبية بقيت حذرة ولم تقبل على هذه الوسيلة البديلة لحسم المنازعات بطريقة الوساطة ، فمحكمة تحكيم غرفة التجارة‬ ‫الدولية في باريس تلقت سنة 0991 ثماني طلبات لحل النزاع بالصلح في حين تلقت 563 طلب تحكيم)5(.‬ ‫2-وساطة ميتشغان أو المطرقة المخملية:‬ ‫أمام تراكم الدعاوى على محكمة ميتشغان وجدت هذه مخرجا يخفف من العباء ويفتح باب وسيلة بديلة لحسم المنازعات عن طريق الوساطة ،‬ ‫ً‬ ‫إذ وضعت محكمة ميتشغان ذاتها إجراءات يلزم أطراف أي نزاع بإتباعها قبل عرض النزاع على المحكمة، ووضعت المحكمة لئحة بعدد من‬ ‫الحقوقيين كوسطاء ، وقبل أن تبدأ إجراءات أي محاكمة يختار كل طرف وسيطا من السماء الواردة على لئحة الوسطاء ويسمي الوسيطان‬ ‫ً‬ ‫وسيطا ثالثا من اللئحة، ويعين قاضي محكمة ميتشغان جلسة وساطة ويبلغها للطرفين وللوسطاء ، وقبل عشرة أيام من الجلسة يقدم كل طرف‬ ‫ً ً‬ ‫لئحة مختصرة بإدعاءاته مدعمة بالحجج القانونية وسرد الوقائع كل ذلك باختصار شديد،ويوم الجلسة يحق لمحاميي الطرفين أن يترافعا ولكن‬ ‫باختصار ، والجلسة يجب أل تتعدى الساعة من الوقت يقدم الوسطاء تقريرهم خلل اليام العشرة اللحقة لجلسة المرافعة وللطرفين مهلة 02‬ ‫يوما لقبوله أو رفضه، فإذا لم يجيبوا اعتبر ذلك موافقة وقبول، وإذا قبل قرار الوسطاء يصدر حكم من محكمة ميتشغان بتثبيته ، وإذا رفض أي‬ ‫ً‬ .‬ ‫وتطورت هذه الوسيلة وتركزت وأخذت عدة أشكال وانتشرت في الوليات المتحدة المريكية انتشارا كبيرا ، لسيما وأن‬ ‫ً‬ ‫التحكيم في الوليات المتحدة لم يعرف التقدم الذي وصل إليه في أوروبا ، لن الميركيين ما زالوا يجلون المؤسسة القضائية‬ ‫ولم يسلموا بسهولة بعد بالتحكيم كوسيلة بديلة لحسم المنازعات كما فعلت أوروبا التي بقى إجللها للقضاء على حاله، بل تطوع‬ ‫القضاء للخذ بيد التحكيم للنهوض وليلعب دوره كوسيلة بديلة لحسم المنازعات تخفف عن القضاء كثيرا من العباء وتبقي في‬ ‫ً‬ ‫كل حال تحت رقابته بعد صدور الحكم.‬ ‫وكذلك فعلت اتفاقية البنك الدولي بشأن تسوية منازعات الستثمار بين الدول ومواطني الدول الخرى ففتحت باب التوفيق‬ ‫قبل التحكيم ونصت على إجراءات لذلك باعتباره وسيلة أخرى من وسائل حسم المنازعات بطريقة ودية. وتستمر المفاوضات بين عضوي المحكمة بغية الوصول إلى مصالحة ، ولكن هذه المفاوضات تبقى سرية ل‬ ‫ً‬ ‫يمكن كشفها إذا فشلت المفاوضات في الوصول إلى صلح وذهب الطرفان إلى المحكمة القضائية، وإذا كانت المفاوضات مشمولة‬ ‫بالسرية فإن المستندات والثباتات واللوائح المقدمة خلل المحاكمة المصغرة ليست كذلك بل يمكن إعادة تقديمها إلى المحاكمة‬ ‫القضائية إذا فشل حل النزاع وسارت المور إلى دعوى قضائية..R‬أي الوسيلة البديلة لحسم النزاع..‬ ‫وشهدت الوساطة ازدهارا لم يكن منتظرا ول متوقعا وتقبلتها أوساط النزاعات القضائية المريكية وأقبلت عليها بجدية‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫واهتمام ، حتى قدرت نسبة الحالت التي أسفرت عن مصالحة بفضل الوساطة كوسيلة بديلة لحسم المنازعات بطريقة ودية بـ‬ ‫8.D.‬ ‫والوساطة كوسيلة لحل المنازعات في الوليات المتحدة تأتي بميزتين: أول: اختصار الوقت فأطول وساطة تستمر من‬ ‫شهر إلى ستة أشهر ، بينما الدعوى أمام القضاء تبقى سنوات طويلة ، وثانيا: فإذا كانت الدعوى مرهقة وثقيلة في النفقات‬ ‫ً‬ ‫والمصاريف فإن الوساطة كوسيلة بديلة لحسم المنازعات تبدو خفيفة الظل.‬ ‫وكذلك وضعت اليونسترال )لجنة المم المتحدة لقانون التجارة الدولية( قواعد للتوفيق كان لها وقع في المنازعات الدولية‬ ‫وكان لها أثر في نشر التوفيق كوسيلة لحسم المنازعات وديا ، ولكن التوفيق والوساطة بقيا وسيلتين بديلتين لحسم‬ ‫المنازعات ، بديلتين عن القضاء وعن التحكيم إل أنهما بقيتا وسيلتين نظريتين غير عمليتين وبقى القضاء هو الوسيلة‬ ‫الساسية ، والتحكيم هو الوسيلة البديلة لحسم المنازعات إلى أن كان عام 7791 في الوليات المتحدة المريكية حيث كانت‬ ‫هناك دعوى عالقة أمام القضاء منذ ثلث سنوات، وكان هناك محامون ومرافعات وخبراء وجلسات ومستندات ونفقات خبرة‬ ‫ونفقات قضائية وأتعاب محامين، وأرهقت الدعوى الطرفين بالوقت والمصاريف، ثم طرحت فكرة وسيلة بديلة لحسم هذا النزاع‬ ‫لماذا ل تؤلف محكمة مصغرة من كل طرف يختار أحد كبار موظفيه ممن له دراية ومعرفة بتفاصيل النزاع ثم يختار الموظفان‬ ‫رئيسا محايدا. يلتقي الطرفان للتفاق على قواعد لجراءات المحاكمة تختصر إلى أقل درجة ممكنة‬ ‫ً‬ ‫ً‬ ‫، وهكذا يتحدد عدد المستندات التي ستقدم والمهل لتبادل اللوائح بعد جلسة المرافعة التي يجب أن ل تتجاوز اليومين ، يجتمع‬ ‫الموظفان عضوا المحكمة للتفاوض وإذا طلب من الشخص الثالث الحيادي المشاركة في الجتماع فإنه يعطي رأيه ولكنه يجب‬ ‫أن يبقى شفهيا .‬ ‫وكذلك نص نظام المصالحة والتحكيم لغرفة التجارة الدولية على نظام المصالحة الختيارية ووضع له إجراءات.

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->