www.fasl-almaqal.com www.arabs¥∏.

com

¨—uBM� w½uł ¨ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ ∫ ôUI�

±∂’ ∫r�UF�« ‰uŠ bL×� aOA�« bLŠ√ ¨`³� ÊU�O�
ÍœUB²�« qKAÐ …œbN� U�½d� X×Ký Ê«uD½« ¨ qOKš b�Uš

≤¥ ÆÃÆ‘ ≤ WK²;« oÞUM*«Ë ”bI�« w� ÆÃÆ‘ ¥ dF??��« ?¼ ±¥≥± …bFI�« Ë– ±¥  ≤∞±∞ dÐu²�« ≤≤ ¨WFL'« Vol ∑∞≤ ∫œb?F�« WF�Uł WO�UIŁË WOÝUOÝ WOŽu³Ý√ χ˜Ó≠χ ÏÒÙ FASL AL≠MAQAL ‰UI*« qB�
W×H�

5�u��*« s� tK�« »e�Ë ”UL( WOKOz«d�«  «b�bN�

ÂœU?? ? ? ?I�« Ê«Ëb?? ? ?F�U� `?? �uK�Ë Íd?? J? ?�F�«Ë w?? �UO��«
qBH�« ‰uI�«
5?? ? MÞ«u*« b?? ? { WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? ¹dBMF�« W?? ? Nł«u�
…—Ëd{ X׳�√ 5OK�_« œö³�« »U×�√ 5OMOD�KH�«
lOLł q³� s?? ? � b'« qL×� v?? ? KŽ U¼cš√ wG³M¹ W?? ? ×K�
UN½_ fO� ¨UM²ŠU?? ? Ý vKŽ WO?? ? ÝUO��« ÈuI�«Ë  «—UO²�«
dODš r�UHð w?? ? � UN½_ U/≈Ë ¨Àbײ?? ? ��Ë b¹bł d�√
qÐ ¨„UM¼Ë U?? ? M¼ WO�u¹Ë W¹œd� ‚u?? ? IŠ jI� ‰U?? ? Dð ôË
WŽuL−L� UM� ÍœU*«Ë w�UI¦�«Ë wÝUO��« œułu�« œÒbNð
©≤’ öÎ �U� ‰UI*« √d�«® Æœ«d�Q�Ë WO�u�

nMF�« rz«dł n�uOÝ s�

±∞¨±≤¨±≥’

ÍdBMF�U?
∏’
Ð n�u¹
Ó Ê√ s� dDš√ qOz«dÝ≈ w� l{u�«
WO³F????A�« WM−K�«Ë W????OÐdF�« d????O¼UL−K� U????OKF�« WFÐU²*« W????M' 5????Ð U� oO????�M²�UÐ
¡UFЗ_« ¡U????�� WM¹b*« w� bIŽ ŸU????L²ł« ‰öš —dIð ¨W????¹bK³�«Ë r????ÝU� dH� w�
WŽU��« ¨ rÝU� dH� …—e−� Èd�– ¡UOŠù W¹bOKI²�« …dO�*« ¡«dł≈ ≤∞±∞ر∞Ø≤∞
ÆÍ—U�c²�« VBM�« v�≈ ¡«bNA�« …d³I� s� ¨≤∞±∞ر∞Ø≤π WFL'« Âu¹ s� ∏∫¥µ
∏’
 22.10.2010
5�u�?? �*« s� tK�« »e�Ë ”UL( WOKOz«d?? �«  «b�bN�
ÂœU?? ? ? ? ? I�« Ê«Ëb?? ? ? ? F�U� `?? ? ?�uK�Ë Íd?? J? �F�«Ë w?? ? �UO��«
b¹bF�« l�uÔ²? ? ?Ý ”ULŠ a¹—«u� ÒÊ« vKŽ b�Rð
ÒÊ« ö?? ? zU� „—b²?? ? Ý« t?? ? MÒ J�Ë ¨ U?? ? ÐU�ô« s?? ? �
v�« —U?? ? ý«Ë Æp?? ? �c� œ«bF²?? ? Ý« v?? ? KŽ g?? ? O'«
t½Q?? ? ý s?? ? �Ë ¨W?? ? ¹UGK� w³?? ? �½ u?? ? ¼ ¡Ëb?? ? N�« ÒÊ«
ÆW?? ? HOMŽ W?? ? Nł«u� v?? ? �« WŽd?? ? �ÐË ‰u?? ? ײ¹ Ê«
W�dŠ …u� ‰uŠ ‰«R?? ? Ý vKŽ Áœ— ÷dF� w?? ? �Ë
tO� p?? ? ý ô U2 t½Ò « ‰U?? ? � W¹dJ?? ? �F�« ”ULŠ
„u³?? ? �*« ’U�d�« WOKLŽ XN²½« Ê« cM� t½Ò «
”ULŠ W�dŠ XMJ9 ≤∞∞π ÂU?? ? F�« qz«Ë« w�
UN½U� p�– s� d¦�« qÐ ô ¨UNðu� …œUF²?? ? Ý« s�
U¼d�UMŽ Ê« UL� ¨W¹dJ�F�« UN²½U?? ? Ýdð  u�
 «dJ?? ? �F� w�Ë Ê«d¹« w� V?? ? ¹—b²�« Êu?? ? IK²¹
WNł«u*« Ÿôb?? ? ½« ‰UŠ w� t?? ? OKŽË ¨tK�« »e?? ? Š
t½Ò U� ¨‰«d?? ? M'« ·U{« ¨W?? ? �d(« l� W?? ? �œUI�«
WIDM� ÷d?? ? F²ð Ê« UðU²Ð bF³²?? ? �*« dOž s?? ? �
¨”U?? ? LŠ a?? ? ¹—«uB� W?? ? ¹d³F�« W?? ? �Ëb�« e?? ? �d�
”ULŠ œu?? ? Nł ÒÊ« v?? ? KŽ œb?? ? ý qÐUI*UÐ s?? ? J�Ë
v?? ? �« ¨W?? ? ¹d³F�« W?? ? �Ëb�« e?? ? �d� v?? ? �« ‰u?? ? �uK�
s?? ? � qOz«d?? ? Ý« s?? ? J�Ë ¨p?? ? HMð ô ¨Ê«œ ‘u?? ? ž
ÆqO³I�« «c?? ? ¼ s� b¹bNð l� gOF�« lOD²?? ? �ð
qOz«dÝ« Ê« ‰uI�« v�« ⁄d³½e¹« ‰«dM'« V¼–Ë
WOÐuM'« W?? ? N³'« w� UÐdŠ ÷u?? ? �ð X�«“ U?? ? �
sJ1 t²OŠU½ s� t½« v�« «dOA� ¨”ULŠ b{
qOz«dÝ« ‰öI²Ý« »d×Ð »d(« Ác¼ WOL�ð
Æ≤∞±∞ ÂUF�« w�
W?? ? �e??F�
‰¬ ÂuLŽË WKzUF�«Ë ÂuD� wKŽ Æœ e¹eF�« v�« Í“UF²�« dŠQÐÂbI²½
ÃU(« ÂuŠd*« b�«u�« …U�uÐ UNł—UšË n×½ w� ÂuD�
©wK� u�√® Âu?? D� qOK� rO?? ?�«d�«
¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š ÁbFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« t�
…—UAÐ w�eŽ Æœ
©d¹d%® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ
maqalinbox@gmail.com
© U½öŽ«® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ
fasl.almaqal@gmail.com
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬
qL?? ? Að U� w� qL?? ? A²Ý W�œUI�« W?? ? ÐdC�« ÒÊ«
¨”ULŠ w� ‰Ëô« n?? ? B�« s�  «œUOIÐ f?? ? *«
v?? ? A�¹ ô« wG³M¹ gO'« ÒÊ« v?? ? KŽ «œb?? ? A�Ë
q³I²?? ? �LK� W³?? ? �M�UÐË ¨”ULŠ …œU� q²� s?? ? �
Ê« V−¹ ‰ö?? ? ²Šô« g?? ? Oł ÒÊ« ‰U?? ? � ¨V?? ? ¹dI�«
¨—c?? ? («Ë W?? ? DO(« v?? ? KŽ W?? ? E�U;« q?? ? �«u¹
U³?? ? �% œ«bF²?? ? Ýô« W?? ? ³¼« v?? ? KŽ Êu?? ? J¹ Ê«Ë
¨VFB�« s� w²�« ¨W?? ? �œUI�« WNł«u*« Ÿôb?? ? ½ô
W¹UN½ w� s?? ? J�Ë ¨l�bM²?? ? Ý nO�Ë v²� R?? ? ³M²�«
W�dŠË qOz«d?? ? Ý« 5Ð WNł«u*« ÒÊU� ¨·U?? ? D*«
ÆtH�Ë b?? ? Š v?? ? KŽ ¨‰U?? ? ×� ô W?? ? �œU� ”U?? ? LŠ
∫özU� ”ULŠ W?? ? �d( «d?? ? ýU³� «b¹bNð tłËË
UMÒ ½ô ¨W¹dJ�F�« UMð«—b� WÐd& ÂbFÐ rN×B½«
…œułu*« W×KÝô« W�U� ‰ULF²Ý« sŽ Ÿ—u²½ s�
ô ¨t³?? ? �×Ð ¨WOÐuM'« WN³'« vKŽË ¨UMð“u×Ð
qOz«d?? ? Ý« ◊U?? ? A½ s� b%  «—Ëd?? ? { b?? ? łuð
ÆÈdš«  UN³ł vKŽ l{u�« u¼ UL� ¨ÍdJ�F�«
W?? ? �œUI�« W?? ? Nł«u*« u¹—UMO?? ? Ý ÒÊU?? ? � t³?? ? �×ÐË
d¦�«Ë «b?? ? OIFð d¦�« u¹—UMO?? ? Ý u¼ ”U?? ? LŠ l�
‰ULF²?? ? Ý« W?? ? Nł«u*« ‰ö?? ? š r²O?? ? ÝË ¨W?? ? ¹u�œ
v�« U²�ô ¨q?? ? ³� Í– s� qLF²?? ? �ð r� W×K?? ? Ý«
tOłuð …u?? ? � s?? ? � b¹e²?? ? Ý ”U?? ? LŠ W?? ? �dŠ Ê«
a¹—«uB�«Ë n?? ? z«cI�« o?? ? ¹dÞ sŽ  U?? ? ÐdC�«
v?? ? �« «dO?? ? A� ¨wKOz«d?? ? Ýô« o?? ? LF�UÐ f?? ? LK�
VOЫ qð w?? ? � WOð«—U³�²?? ? Ýô«  «d?? ? ¹bI²�« ÒÊ«
≤∞≤∞∞ ËdLŽUHý ¨π≥∑ ƻƒ
Shafaamr, P.O. Box 937
Z.Code 20200
d¹dײ�« W¾O¼ Í√— sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô  ôUI*«Ë 5MKF*Ô « WO�ËR�� vKŽ  U½öŽù«
—U‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
��√
…œU?? ? I�«  U?? ? ×¹dBð Ÿu³?? ? Ý_« «c?? ? ¼ X?? ? �«uð
ULO� qOz«dÝ≈ w� 5¹dJ?? ? �F�«Ë 5OÝUO��«
w� ”ULŠ W?? ? �d( WOM�_« d?? ? ÞU�*UÐ o?? ? KF²¹
ÆÊUM³� »uMł w� tK�« »e(Ë …ež ŸUD�
wKOz«d?? ? Ýù« ¡«—“u?? ? �« f?? ? Oz— s?? ? KŽ√ U?? ? LMOÐË
a¹—«u� p?? ? K²9 ”ULŠ Ê« u¼UOM²½ 5?? ? �UOMÐ
¨…ež ŸU?? ? D� w� WÐuBM�  «d?? ? zUDK� …œU?? ? C�
j½ôUž ·¬u?? ? ¹ WOÐuM'« W?? ? IDM*« bzU� œb?? ? ¼
Êu�ËR�� Õd� ULO� Æ”ULŠ W�dŠ o×?? ? �Ð
WOKOz«d?? ? Ýô«  U?? ? ×¹dB²�« Ê« ”U?? ? LŠ w?? ? �
Æ…ež vKŽ b¹bł Ê«ËbŽ sA� W�bI�
—UšUÐ w?? ? Ýu¹ ‰«dM'« ‰U?? ? � Èdš√ W?? ? Nł s?? ? �
vKŽ  u½ËdŠ«  u?? ? F¹b¹ tF� tðdł« ¡U?? ? I� w�
fO� t½« w{U*« ¡UFЗô« ¨X½d²½ô« w� UNF�u�
WNł«uLK� bF²�¹ wKOz«dÝù« gO'« ÒÊ« «dÎ ? ? ?Ý
fO� t½« «b?? ? �R� ¨t?? ? K�« »eŠ l?? ? � WOK³I²?? ? �*«
»uK?? ? Ýô« ¡«“« ¡«—ô« w?? ? � ‚UHð« U?? ? �Ëœ „U?? ? M¼
Æ»e(« WNł«u� w� t�«b�²?? ? Ý« wG³M¹ Íc�«
ÊË—œU?? ? � s?? ? ×½ q?? ? ¼ u?? ? ¼ ‰«R?? ? ��« ÒÊ« ·U?? ? {«Ë
ÊuJð oLF�« w?? ? � WF¹d?? ? Ý …—ËUM0 ÂUOI�« vKŽ
dO��« 5F²¹ Ò ÁœUI²Ž« V?? ? �×ÐË ¨øUC¹« W�UF�
s×½ U¼ ‰u?? ? I�«Ë WŽd?? ? �Ð Íd'« ‰b?? ? Ð ¡j³Ð
l?? ? {Ë w?? ? � Íe?? ? �d*« ‰«R?? ? ��« Ê« Æo?? ? LF�« w?? ? �
WN³'« `L?? ? �²Ý X?? ? �u�« s?? ? � r?? ? � u¼ «c?? ? N�
w?? ? � q?? ? LF�UÐ wKOz«d?? ? Ýô« g?? ? O−K� W?? ? OKš«b�«
Æa¹—«uB�« ◊uI?? ? �� tO� ÷dF²ð Íc�« X�u�«
¨tK�« »eŠ W1e¼ `O²ð w²�« WI¹dD�« sŽ U�«
tK�« »eŠ WK�U?? ? ý vKŽ «ËbŽ Ê« ‰«dM'« ‰UI�
WI¹dÞ WDÝ«uÐ jI� tŽUCš« sJ1 w½UM³K�«
‚U?? ? ÝË ÆÁdO³Fð bŠ vKŽ ¨tK²� 5?? ? F²¹ ∫…bŠ«Ë
¨W¹dJ?? ? �Ž U�d� f?? ? O� t?? ? K�« »e?? ? Š ÒÊ« ö?? ? zU�
ÊË—dI¹ l�«Ë oKš sJ1 YO×Ð ¨VzU²�Ë W¹u�«
rNðUO�« vKŽ ÊËb?? ? FBO� ¨ÊËd?? ? ÝUš rN½« tO�
wKOz«d?? ? Ýô« ‰«d?? ? M'« n?? ? �ËË ÆÊu?? ? ÐdN¹Ë
vKŽ ¨nK²�� Ëb?? ? Ž UN½Ò UÐ t?? ? K�« »eŠ W?? ? LEM�
d?? ? ��¹ Ê« qł« s� t½Ò « v�« U?? ? ²�ô ¨tH�Ë b?? ? Š
Æ u1 Ê« V−¹ ËbF�« «c¼
—UšUÐ d�Ò « bI� ”ULŠ WNł«u0 oKF²¹ ULO� U�√
ÍbB²�« w?? ? � «bIF� U?? ? F�«Ë Á—U?? ? E²½« w� ÊU?? ? Ð
W�ËUI*« W?? ? �dŠ ÒÊ« l?? ? �uLK� ‰U?? ? �Ë ¨”U?? ? L(
ôË ¨rþUF²ð ¨“e?? ? F²ð ©”U?? ? LŠ® WO�ö?? ? Ýô«
¨WO½UŁ WNł s�Ë ÆqOz«dÝô V×� Ò v�« ‰uײð
W�d(U� ÆW?? ? ×ÐU� d�UMŽ ”U?? ? LŠ Èb?? ? � WLŁ
¨ÊUJ?? ? ��« WO�ËR?? ? �� qLײðË ¨rJ(« v?? ? �u²ð
s¹bF²?? ? �� ÊuJM?? ? Ý Æ U?? ? �ÝR� U?? ? N¹b�Ë
ÊËb¹d¹ r?? ? N½UÐ UIŁ«Ë X?? ? ��Ë ¨W?? ? Nł«u� qJ?? ? �
ÆÁdO³Fð b?? ? Š vKŽ ¨WŽd?? ? ��« Ác?? ? NÐ W?? ? Nł«u*«
W�dŠ bÒ { wKOz«dÝô« bOFB²�« ÒÊ« v�« —U?? ? A¹
U�bMŽ «d?? ? šR� √b?? ? Ð …ež ŸU?? ? D� w� ”U?? ? LŠ
‰ö²Šô« g?? ? Oł w?? ? � …e?? ? ž ¡«u?? ? � b?? ? zU� l?? ? �uð
ÊuJð Ê« ⁄d³½e¹« ‰U?? ? ¹« ‰«dM'« ¨wKOz«d?? ? Ýô«
w?? ? � ”U?? ? LŠ W?? ? �dŠ l?? ? � W?? ? �œUI�« W?? ? Nł«u*«
¨XI³Ý w²�« WNł«u*« s� W¹u�œ d¦�« ŸUDI�«
ÒÊ« v?? ? �« U?? ? ²�ô ¨5?? ? �dD�« s?? ? � U?? ? HMŽ d?? ? ¦�«Ë
WO�UJ�«  «—bI�UÐ l²L²¹ wKOz«d?? ? Ýô« gO'«
özU� œ«“Ë ¨”U?? ? L( WIŠU?? ? Ý WÐd{ t?? ? Ołu²�
bFÝ√ …œUž ∫ d¹dײ�« dOðdJÝ ❘ qOKš b�Uš ∫d¹dײ�« fOz—
www.fasl-almaqal.com
Tel ∞¥≠πµ∞¥≥≤∞ ∫nðU¼
Fax ∞¥≠πµ∞¥≥±∏ ∫f�U�
2
q?????BH�« ‰u????I�«
°øWFÐU²*« lÐU²¹ s�
qOKš b�Uš
»U×�√ 5OMOD?? ? �KH�« 5MÞ«u*« b{ WOKOz«d?? ? Ýù« W¹dBMF�« W?? ? Nł«u�
b'« qL×� vKŽ U¼cš√ wG³M¹ W?? ? ×K� …—Ëd{ X׳�√ 5OK�_« œö?? ? ³�«
d�√ UN½_ fO� ¨UM²ŠUÝ vKŽ WOÝUO��« ÈuI�«Ë  «—UO²�« lOLł q³� s�
‚uIŠ jI� ‰UDð ôË dODš r?? ? �UHð w� UN½_ U/≈Ë ¨Àbײ?? ? ��Ë b¹bł
ÍœU*«Ë w�UI¦�«Ë w?? ? ÝUO��« œułu�« œÒbNð qÐ ¨„UM¼Ë UM¼ WO�u¹Ë W¹œd�
Æœ«d�Q�Ë WO�u� WŽuL−L� UM�
W¹dBMF�« Ác¼ WM½u� vKŽ …dÒ B�Ô qOz«dÝ« w� W�dD²*« WOMOLO�« W�uJ(«
w� WO½U?? ? �½ù« t�uIŠ j?? ? �Ð√ s� —U¹b�« Ác¼ w� wMOD?? ? �KH�« b¹d&Ë
Æ U¹u²�*«Ë bFB�« lOLł vKŽ ÍdBMF�« qBH�« WÝUOÝ —UÞ≈
WFÐU²*« WM' —U?? ? Þ≈ w� W¹uCM*« WOÐdF�« d?? ? O¼UL'«  «œUO� ÒÊ√ p?? ? ý ô
tðUOŽ«bð s?? ? Ž WK�Už d?? ? OžË l{u�« «c?? ? ¼ …—uD) U?? ? �U9 Î W?? ? �—b� U?? ? OKF�«
 «œUOI�« Ác?? ? ¼  c�ð« wL?? ? Ýd�« Èu²?? ? �*« vKŽË ÆWO?? ? ÝUO��« t?? ? ðôôœË
l�—Ë q¹Ëb²�« W?? ? OC� U?? ? NML{ s� w?? ? {U*« Ÿu³?? ? Ý_« w� W�U¼  «—«d?? ? �
 «uDš –U?? ? �ð« U ÎC¹√ U?? ? NML{ s�Ë WO�Ëb�«  U?? ? �ÝR*« ÂU?? ? �√ W�Q?? ? �*«
v�≈ ôÎ u�Ë  «d¼UE�Ë WOłU−²Š«  UÞU?? ? A½ rOEMð q¦� WOK×� WO�UC½
ÆW¹dD�  «d¼UE�Ë U�UŽ Î UÐÎ «d{« qLA¹ W¹dBMF�« b{ Âu¹ rOEMð
Ë√ …“—UÐ dOž  UÞU?? ? AM�« ÁcN�  «dOCײ�« …d?? ? OðË Ê√ d�_« w� o?? ? KI*«
błu¹ ô t?? ? ½√ Ëb³¹Ë ÆWFÐU²*«  «—«d?? ? � lÐU²¹ s?? ? � ·d?? ? F½ ôË ¨W?? ? Ýu�×�
ÆÆÆWOÐdF�« dO¼UL−K� W?? ? OKO¦9 WM' vKŽ√ qš«œ q?? ? O³I�« «c¼ s� “U?? ? Nł
b{ …d?? ? ¼UE� v?? ? �≈ U?? ? NK¹u% —d?? ? Ið w?? ? ²�« r?? ? ÝU� d?? ? H� …d?? ? ¼UE� v?? ? ²Š
«c¼ vKŽ »u�— n?? ? Ýú� WFÐU²*« —«d�Ë ¨WOK×� œuN−Ð rEMð W?? ? ¹dBMF�«
Æ„—U³*« wK;« bN'«
 UÞU?? ? AM�« ÕU$« qł√ s� U¼d�UEðË œuN'« q?? ? ŽUHð QD)« s� f?? ? O�
WKO(« WK� sŽ W&U½  «—«d?? ? I�« ÊuJð Ê√ VOF*« s� sJ� ¨W?? ? OłU−²Šô«
WHK²�*« »«eŠ_« 5Ð WO?? ? ÝUO��«  U�ö)« ÊuJð Ê√ VOF*« s�Ë ¨jI�
Æqš«b�« wOMOD�KH� wŽUL'« ‰UCM�« —U�×½« w� U³Î ³Ý
UNH�u� ‰U?? ? CM�«Ë lOL'« b?? ? Šuð Ò UN½√ ÷Ëd?? ? H*« s� W?? ? ¹dBMF�« W�Q?? ? ��
ÆWOÐe(«  UŽ«dBK� lC�ð ô Ê√ V−¹Ë W�d²A� W�Q��
U½Î u¼d� q?? ? š«b�« w?? ? � wMOD?? ? �KH�« ‰UCM�« d?? ? OB� v?? ? I³¹ Ê√ “u?? ? −¹ ôË
ÆWOÐe(« WOł«e*UÐ
V−¹ WFÐU²*« W?? ? M'Ë WOMÞu�« UM²Ð«uŁ s?? ? � XÐUŁ W¹dBMF�« b?? ? { ‰U?? ? CM�«
WOMÞu�«  ôUCM�« qJ?? ? �Ë ‰UCM�« «cN� « Îb?? ? Šu�Ë = UFÎ �Uł «—Î UÞ≈ Êu?? ? Jð Ê√
 UIKDM*« ·ö²š« s?? ? Ž dEM�« iGÐ p�–Ë l?? ? OL−K� W�d²?? ? A*« WO½b*«Ë
ÆW¹bzUIF�«Ë W¹dJH�«
qJÒ ? ? ?A¹ WM−K�« Ác¼ q?? ? š«œ ÍcOHMð “U?? ? Nł ¡U?? ? MÐ ‰ULJ²?? ? ÝUÐ —u?? ? BI�« ÒÊ«
s� W�UŠ w� UNFC¹Ë W?? ? OÐdF�« dO¼UL'«  «e?? ? −M� vKŽ «dÎ ? ? ?ýU³� «—Î d{
q³� s� …Î u?? ? MŽ UNOKŽ W?? ? {ËdH*«  U?? ? ¹bײ�« ÂU�√ l?? ? ł«d²�«Ë —U?? ? �×½ô«
W1dł p�– ÒÊS?? ? � «ÎœuBI� —uBI�« «c¼ ÊU� «–≈Ë ÆUNðU?? ? �ÝR�Ë W?? ? �Ëb�«
W�UŠ ÂU�√ UM½S� œu?? ? BI� dOž ÊU� «–≈Ë ¨UN�uIŠË dO¼UL'« Ác?? ? ¼ o×Ð
Ælł«d²�«Ë ”R³�« s�
ÊËœ lOL'« o?? ? ðUŽ vKŽ lIð Í—e?? ? *« l{u�« «c?? ? ¼ s� ÃËd)« WO�ËR?? ? ��
p�c� Æ„«– Ë√ ·d?? ? D�« «c¼ WO�ËR?? ? �0  ËUHð œułË l� v²Š ¡UM¦²?? ? Ý«
UNðUO�ËR?? ? �� qL% v�≈ WO?? ? ÝUO��« »«eŠ_«Ë ÈuI�« W�U� u?? ? Žb½ UM½S�
WM' ‰öš s?? ? �Ë UNðU¹u�Ë√ rK?? ? Ý w� „d²?? ? A*« ‰UCM�« W�Q?? ? �� l?? ? {ËË
Z�U½dÐË WO−Oð«d²?? ? Ý« vKŽ ‚U?? ? Hðô« q�ô« vKŽ V?? ? KD²¹ «c¼Ë ¨W?? ? FÐU²*«
sL{ s�Ë ÆcOHM²K� WLzö*« WOLOEM²�«  UO�ü« qOJAðË s¹bŠu� qLŽ
 UO�ü« Ác¼ qOFHð vM?? ? �²O� WO�U*«  U�«e²�ô« b¹b�ð ‚UIײ?? ? Ý« p�–
Æ`O×B�« tłu�« vKŽ
WM−K�« q?? ? LŽ qODF²� WMOF� ·«d?? ? Þ« q³� s?? ? � WO½ „UM¼ X?? ? ½U� «–« U?? ? �«
Æú*« vKŽ rNH�u� «uMKF¹Ë …√d'UÐ «uKײOK�
W?? F�Uł WO�U?? ? ?IŁ WOÝUO?? Ý WOŽu³??Ý√
Fasl-Almaqal
Weekly Newspaper
Æ÷Æ å‰UI*« qB�¢ W�dý sŽ —bBð
 22.10.2010
qOz«d�≈ w� WOK�«œ  «œUI��« dO�� œU�u*« `zUC�
❝ ÊU??žœ W¹ôË b¹b?9Ë ozU???I(« w???BI²�  ôËU??×� ◊U???³Š« ❞
sŽ nAJ�« XMLCð w??²?�«Ë WO½UM³K�« W�ËUI*« q³�
W??O?K?O?z«d??Ýô« W??¹—U??³?�?²?Ýô«  U??�u??K?F?*« WJ³ý Ãu?? �Ë
ÆÊUM³� w� UNðU�d% b�—Ë
WÝUz— w??� ÊU??žœ W??¹ôË b??¹b??9 Ê« Êu??³?�«d??*« Èd??¹Ë
 U??O?Ž«b??ð s??� d??³?²?F?¹ q??³?I?*« n??O?B?�« v??²?Š œU??Ýu??*«
`zUCH�«»UIŽ«w�“UN'« «c¼UNÐd1w²�« W�“ô«
wH�¹ b� b¹bL²�« «c¼ Ê« bI²F¹ 5Š w� Æ…—u�c*«
b??O?� W??¹—U??³? �? ²? Ý«  U??O? K? L? ŽË  «u?? D? š t??ðU??O? Þ w?? �
u¼UOM²½ ÊU??�Ë Æw??L?O?K?�ô« s??�ôU??Ð WD³ðd� cOHM²�«
V³�Ð t??²?¹ôË b??¹b??9 WO½UJ�« ÊU??žœ l??� h×� b??�
vKŽË Âö��« WOKLŽ UNÐ d9 w²�« W³FB�« ·ËdE�«
UL� w??½«d??¹ô« ÍËuM�« b¹bN²�« n�u� œuN'« WOHKš
Æfð—P¼ WHO×� XKI½
Èu��*« lO�—UOMOD�K� «dO�√±µ Õ«d?� ‚ö??�≈qOz«d�«i?�d� d?�F�åjO�U?�òW?IH
d¦�« cM� WIDM*« v�« …dOš_« tð—U¹“ ‰öš œ«—u½u�
aOA�« “”ULŠ„ w� ÍœUOI�UÐ vI²�« 5Žu³Ý« s�
”UL( Ê_„ w??K?O?z«d??Ý≈ s??−?Ý w??� n??Ýu??¹ s??�?Š
w�Ë q??š«b??�« w� ”ULŠ ULK¦� UN²LK� Êu−��« w�
¡«“≈ bŠu� n�u0 ÊuJ�L²� UÎ FOLł rNMJ� ¨Ã—U)«
Æ“WIHB�« Ác¼ «dÐ≈
fOz— ÒÊ√ WHK²�*« ÂöŽù« qzUÝË XK�UMð p�– v�≈
Ê« vKŽ o??�«Ë u¼UOM²½ 5�UOMÐ wKOz«dÝù« ¡«—“u?? �«
W�dŠ l� 5OMOD�KH�« ÈdÝô« ‰œU³ð WOKLŽ qLAð
Æwðužd³�« Ê«Ëd� “”ULŠ„ WO�öÝô« W�ËUI*«
m??K?Ы w??½U??*ô« j??O?Ýu??�« ÒÊ« W??F?K?D?Ò ?� —œU??B? �  œU?? ?�√Ë
‰œU??³?²?�« WIH� qLAð Ê« q??O?z«d??Ý« W??I?�«u??� ”U??L?Š
W??I?H?B?�« q??L?A?ð Ê« U??N? C? �— l?? � w??Łu??žd??³? �« Ê«Ëd?? ?�
UN²LK�ðw²�«¡ULÝô«WLzU�w� œ—ËÈdš«¡ULÝ«
Æ”ULŠ s� WOKOz«dÝô« W�uJ(«
…ež t??ð—U??¹“ ‰ö??š qA� b??� w??½U??*ô« jOÝu�« ÊU??�Ë
WOKOz«dÝô« ◊ËdA�UÐ ”ULŠ ŸUM�« w� lOÐUÝ« q³�
sŽ ëd??�ô«Ë …e??ž sŽ —UB(« nOH�ð w� WK¦L²*«
œU??F?Ðô W??�U??{« w??Łu??žd??³?�« q??L?A?ð ô …œËb??×? � œ«b?? Ž«
r??²?¹ r?? � W?? ?�Ëœ v?? �« 5??K?I?²?F?*« s?? � Èd?? ?š« W??Žu??L? −? �
ÆU¼b¹b%
W�eF�
‰¬Ë bOIH�« »—U�√Ë ¡UMÐ√ v�« Í“UF²�« dŠQÐÂbI²½
ÃU(« ÂuŠd*« …U�uÐ UNł—UšË n×½ w� ÂuD�
ÂuD� qOK� rO�«d�«
©wK�u�√®
t²LŠ— lÝ«uÐ ÁbLG²¹ Ê√ qłË eÒ Ž v�u*« s� 5ł«—
Ê«uK��«Ë d³B�« t¹Ë– rNK¹Ë WM'« Á«u¦� qF−¹Ë
W�e�d*«WM�K�«≠w�«dI1b�«wM�u�«lL���«
n��Ÿd�Ë
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
—U ��√
…d??*« Ác??¼ p??�– q??F?H?½ s??�Ë œU??Ýu??*U??Ð o??K?F?²?¹ ◊U??A?½
ÆW�u�Q*« …œUF�« vKŽ U¹dł UC¹«
œU??Ýu??*« cOHMð s??� …—U?? Ł« d??¦? �ô« W??O?C?I?�« Ê« d??�c??¹
¨w??Ðœ w??� Õu??×?³?*« ‰U??O?²?ž« W??O?C?� ÂU??F?�« «c??¼ X??½U??�
XHA� U�bFÐ W¹—U³�²Ý« W×OC� v�« X�u% YOŠ
‰U??O?²?žô« W??O?K?L?Ž s??Ž …—u??B? � U??�ö??�« w?? Ðœ W??Þd??ý
Æ…b¹bŽ WOÐdž ‰Ëœ ◊—uð v�«  œU�
WO�Ozd�« »U³Ýô« ÈbŠ« Ác¼ ÊuJð Ê« bF³²�¹ ôË
Ê« bI²F¹ ULO� ÆUNO�« —UA*« ozUI(« wBIð WO½ w�
5??�ô« U??N?�b??� w??²?�« s??z«d??I?�« w??¼ r??¼ô« W×OCH�«
`??{«Ë ‚«d??²? š« v??�« dOAð w??²?�«Ë t??K?�« »e??( ÂU??F?�«
s� wKOz«dÝô« ÍdJ�F�«Ë Í—U³�²Ýô« ◊UAMK�
¢”ULŠ¢ w� ‰ËR��
WIH� d³Ž ô≈ ¨r??N?�ö??Þ≈ w??� q??�√ b??łu??¹ ôË WO�UŽ
Æ“Ác¼ q¦� ÈdÝ√ ‰œU³ð
œ—U??¼—u??� w??½U??*_« j??O?Ýu??�« Ê√ ‰ËR??�? *« n??A?� U??L?�
W�eF�
«dI� rOŠd�« b³Ž ÃU(« v�« Í“UF²�« dŠQÐÂbI²½
·uÝQ*« …U�uÐ «dI� ‰¬ ÂuLŽË bOIH�« WKzUŽË
ÂuŠd*« tÐU³ý vKŽ
«dI� bL�√ ÊULF�
©¡ö� u�√®
¡«eF�« s�Š ÁbFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« t�
¡UI³�« ‰uÞË
W�e�d*«WM�K�«≠w�«dI1b�« wM�u�« lL���«
 «bO$ WMOF��« Ÿd�Ë
WOCI�« qO�UHð w� ‰ušb�« sJ1 ô t½« v�« —UA¹Ë
Ê« – WOM�√ lł«d� V�×Ð – qL²×¹Ë WOM�√ Ÿ«Ëb� Ì ÊUžœ dO¾� ©œUÝu*«® “UNł fOz— Ê√ Ÿu³Ýô« «c¼
ÊUžœ œUÝu*« fOz— ‰«b³²Ý« WOÒ MÐ W�öŽ UN� ÊuJ¹
vKŽ WÝU�Š …d²�Ë dðuð sŽ —Ëb¹ Y¹b(«Ë U³¹d�
dz«b�« s¼«d�« ‚U³��« w� “·u½_« dAŠ„ WOHKš
w� Ê_«…dJ�«Ë ÆœUÝu*«WÝUz—w�ÊUžœW�öš‰uŠ
u¼UO½U²½ 5�UOMÐ wKOz«dÝù« ¡«—“u??�« fOz— VFK�
ÂUð ÂU*≈ vKŽ t½UÐ ULKŽ tðd�ù œUÝu*« lC�¹ Íc�«
Æd¹—UI²�« V�×Ð – …—u??�c??*« WOCI�« qO�UHð w�
tðdA½ U� wKOz«dÝù« ¡«—“u�« fOz— Ê«u¹œ n�ËË
`O×� dOž t½UÐ ’uB)« «cNÐ v�Ë_« “UHK²�« …UM�
p??�– v??K?Ž œU?? Ýu?? *« “U??N? ł w??� l??ł«d??� X??³?I?Ž U??L?O?�
Í√ v??�« ‚d??D?²?�« Âb??Ž v??K?Ž …œU??F? �« X?? ł—œ ∫U??N?�u??I?Ð
W??I?H?B?�« Ác?? ¼ w??� t??²?L?K?� t??� Íc?? �« Íd??³? F? '« b??L? Š√
¡ULÝ_« Ác??¼ ‚ö??Þ≈ sLC²ð ô WIH� Í√„ Ê≈ ‰U??�
rNðUO�uJ×� ¡ULÝ_« Ác¼ »U×�√ Ê_ UN� ÂËe� ô
W�eF�
v�« Í“UF²�« dŠQÐ ÂbI²½
ÊUŠdÝ ‰¬Ë tЗU�√Ë tðuš«Ë bOIH�« ¡UMÐ√
ÂuŠd*« …U�uÐ UNł—UšË n×½ w�
ÊU�d� tK�« b�� b�U�
©b�F�« u�√®
¡«eF�« s�Š ÁbFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« t�
¡UI³�« ‰uÞË
n�� Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL���«
4
W¹«bÐ v�Ë_« WOKOz«dÝù« WO½u¹eHK²�« …UMI�«  œU�√
W??O?ÝU??O?�?�« W??³?K?(« w??� l??ł«d??� W??O?½ «d??šR??� j??³? Š√
œUÝu*« ×Uš  UNł q³� s� oOI% l�œ WOM�_«Ë
‰öš XF�Ë “WJÐd�Ë WÝU�Š„ WOM�√ WOC� w�
ÆœUÝu*UÐ oKF²ðË ÂUF�« «c¼
…U??M?I?K?� Íd??J?�?F?�« q??K? ;« —u??L?O?� ·«ƒu?? ?¹ d??A?¹ r?? �Ë
Ÿu{u*« «c¼ sŽ »UIM�« nA� Íc�« – WO½u¹eHK²�«
ÊUž«œ dO¾� Ê« ‰uI�UÐ UOH²J� WOCI�« WFO³Þ v�«–
‰u??Š o??zU??I? (« w??B?I?ð W??O? ½ j??³? Š√ œU?? Ýu?? *« f??O? z—
Ëb³¹ U� vKŽ ÊU??�  «c�UÐ ÊU??ž«œ ÊU??Ð ULKŽ WOCI�«
ÆÁcOHMð - u� WOCI�« w� oOIײK� lC�OÝ
s¹dAð ≤± fOL)« Âu??¹ “…U??O?(«„ WHO×� XKI½
vKŽ l??K?D?� ”U??L? Š W??�d??Š w??� ‰ËR??�? � s??Ž ‰Ë_«
¨jO�Uý œUFKł dOÝ_« wKOz«dÝô« ÍbM'« WIH�
q??O? z«d??Ý«Ë W?? �d?? (« 5?? Ð …d?? O? š_«  U?? {ËU?? H? *« Ê√
…d??O? š_« i?? �— V??³?�?Ð  d??¦?F?ð b??� d??O? Ýô« ÊQ??A? Ð
- s??¹c??�« ¥µ∞?? ? �« Èd?? ?Ýô« s??� ±µ Õ«d?? Ý ‚ö?? Þ≈
ÆjO�Uý qÐUI� rNMŽ ëd�ù« vKŽ ‚UHðô«
¨ U{ËUHLK� …dOš_« W�u'« w??�„ ∫‰ËR??�?*« ‰U??�Ë
sJ� ¨WIHB�« “U$≈ pýË vKŽË UÎ �bIð UMIIŠ UM�
«Ëd?? �√Ë «u??F? ł«d??ð ¨r??¼U??½b??N? Ž U??L?� 5??O? K? O? z«d??Ýù«
¨r??ÝôU??Ð r??¼Ëœb??Š «Î d??O? Ý√ ±µ ‚ö?? Þ≈ i??�— v??K?Ž
Æ“©bÐR*«® WO�UF�«  UO�uJ;« »U×�√ s� r¼Ë
d??O?ž ¡U?? L? Ý_« Ác?? ¼ Ê√ U?? ½Ëd?? ³? š√„ ∫ö?? zU?? � l?? ÐU?? ðË
Õd??Þ v??²? Š 5?? C? �«— ¨UÎ ? ÝU?? Ý√ ÷ËU??H? ²? K? � W??F? {U??š
ÊUJ� Í√ v�« Ë√ …ež v�≈ r¼œUFÐù rN�öÞ≈ œd−�
Æ“dš¬
r??N? Ý√— v?? K? ŽË ¨r??N? C? F? Ð ¡U?? L? Ý√ ‰ËR?? �? ?*« d?? ? �–Ë
t??K? �«b??³? Ž W?? ?�d?? ?(« w?? ?� 5?? ¹d?? J? �? F? �« 5?? ¹œU?? O? I? �«
s�ŠË b�UŠ rO¼«dÐ≈Ë bO��« ”U³ŽË wŁužd³�«
“`²�„ W�dŠ w� “—U³�« ÍœUOI�« p�c�Ë ¨W�öÝ
“WO³FA�«WN³'«„?� ÂUF�«5�_«ËwŁužd³�«Ê«Ëd�
Ê√ v?? �≈ UÎ ? ²? �ô ¨w??L? O? L? ²? �« Âö?? ? Š√Ë  «b?? F? Ý b??L? Š√
¨“ÂU??�?I?�« s??¹b??�« e??Ž V??zU??²?�„ w??� “—U??³? �« ÍœU??O?I?�«
W�eF�
v�« Í“UF²�« dŠQÐ ÂbI²½
vKŽ ·uÝQ*« …U�uÐ qOKš ‰¬ WKzUŽ
ÂuŠd*« tÐU³ý
qOK� bL�� lO�—
¡«eF�« s�Š ÁbFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« t�
¡UI³�« ‰uÞË
 «bO$ WMOF��«Ÿd�≠w�«dI1b�« wM�u�«lL���«
 22.10.2010
n�u�� ô 5M�u��*«  «¡«b??�?�« ª  ôUI��ô«  «dA�Ë Ê«uK� w� WO�u�  UN�«u�
5O²� bŠ« ©UÎ �UŽ ±≤® —uBM� Ê«dLŽ “X³��« cM� »u−²�ð WÞdA�«„
ULMOÐWO�dA�«”bI�«w� tð—UO�ÐÍœuN¹ sÞu²��ULN�¼œ5OMOD�K�
ô« Æs¹d¼UE²*« s� WŽuL−� l� o¹dD�« jÝË w� …—U−Š ÊöL×¹ U½U�
Æ“UÎ ³¹d� tŠ«dÝ oKDOÔ Ý t½Ò «„ b�« bKH½“Ë— ÒÊ«
ÍdO¾OÐ bOH¹œ vŽb¹Ë s¹b�u�« f¼œ Íc??�« ozU��« WÞdA�« XÐu−²Ý«Ë
r??Žb??ð w??²? �« W??�d??D? ²? *« W??O? ½U??D? O? ²? Ýô« œU?? F? �« W??�d??Š w?? � w??K? ;« ÍœU??O? I? �«
Ʊπ∂∑ cM� WK²;« WIO²F�« ”bI�« WM¹b� w� ÊUDO²Ýô«
 U�U³²ý« Íd& Èdš«Ë …d²� 5³� ÆÊ«uKÝ wŠ vKŽ  UNł«u*« dB²Ið ôË
—bB� ‰U�Ë ÆÕ«dł aOA�« w�Ë ©Êu²¹e�« q³ł® —uD�« wŠË W¹u�OF�« w�
¡U??I?�≈ s??� W??�d??H?²?*« À«b?? Šô«  «d??A?Ž U??N? ½Ò ≈„ W??O?K?O?z«d??Ýô« W??Þd??A?�« w??�
e¹eFð ÊU²OKOz«dÝô« ÊUJÝô«Ë wKš«b�« s�ô« Uð—«“Ë Âe²FðË Æ“…—U−(«
—«c½ô« …eNł«Ë  «dO�UJ�«  «dAŽ l{ËË —uD�« wŠ jO×� w� WÝ«d(«
w� W�Uš œËb(« ”dŠ ◊UA½ “eFOÔ ÝË ÆWK³I*« dNýô« ‰öš q³'« vKŽ
bFÐ WO½UDO²Ýô« l�«u*« s� »dI�UÐ ÊUJÝô« …—«“u� ÊUð—Ëœ dOÒ �ðË ¨qOK�«
ÆÊu²¹e�« q³ł w�  dł …bŽ  UNł«u�
‫ﺑﺎﻟﺘﻌﺎﻭﻥ ﻣﻊ‬
������� ��������
������� �������� ����
wanted
wael wakeem studio
..���
� ���
����� ��� ��/������ ����� ����� ��� ���� �� ������
4.11.2010 �����‫א����� א������� | א‬
15:00 ������ ���� 10:00 ������ �� ������� ���� �������� �������� ��
��‫����כ ������ ��� א����� �� ��� א���� �� �כא� �א‬
�‫�������������כ ����������������א�כ���� ������� ������������א� ��������� ������� ������������א‬
������� ������� ����������������� ��������������� �‫�כ��������������א� �������������א� �����������������א�א‬
�������� ����������� ������ ������ ������� ����� :������ ����� �� ����� ���
��������� ������� �� ������ ������ ������ �������� ��� �(�������)
�
���‫����� ���א ����� �� ����כ א��א‬
���� ��� ���� �� ����� ������ ����� ��� ����
�������� ������ �������� ������� ������ �����
������� ����� ��� ������ ���� ��������� �� �����
04-6462138 / 04-6559059
������� ������ �� ����
—U‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
��√
b¹bł w�«dG�œ l�«Ë oKš ·bNÐ
t� o¹b� l� WOz«uN�« t²ł«—œ vKŽ ©UÎ �UŽ ±≤® w³łd�« —uBM� qHD�« ‰U�Ë
Ÿu�Ë bMŽ ÊUJ� qÒ � s� “UG�« UMOKŽ ‰UN½U� w(« w� ÂbI�« …d� VFK½ UM�„
Æ“UOKF�«Ë vDÝu�« …—U(« w�  U�U³²ý«
ÊuB×H¹ËUM½uH�u¹WÞdA�«Ë« œËb(«”dŠ ‰Uł—UM�œU�ULK�„·U{√Ë
w� UMKI²Ž« q¼ WÞdA�« œ«d�« UM�Q�¹Ë …—U−Š UMÐd{ q¼ «u�dFO� UM¹b¹«
Æ“5ÐuKD� UM� «–« U� w� ÊuI�b¹ p�– bFЄ lÐUðË Æ“…d??� r�Ë oÐU��«
Æ“¡wý Í« wKŽ X³¦¹ r�Ë 5ðd� XKI²Ž«„ w³łd�« b�«Ë
…dOðuÐ …—U−Š oý— „UM¼„ ÒÊ≈ WOKOz«dÝô« WÞdA�« w� —œUB� X�U�Ë
WI¹bŠ W�U�« ŸËdA� ÊöŽ≈ v�« p�– »U³Ý« œuFð ¨Ê«uKÝ w� WO�u¹ t³ý
d�UÝ q²I� b??F?Ð  b??ŽU??B?ð„ …d??¼U??E?�« Ác??¼ Ê« X??�U??{«Ë Æ“œËË«œ p??K?*«
Æ“œôËô« f¼œË ÊUŠdÝ
”«d?? Š b?? ?Š« ’U?? �d?? Ð ‰u?? K? ¹« ≤≤ d??−? � q??²? � b?? � ÊU?? Šd?? Ý d?? �U?? Ý ÊU?? ? �Ë
W�U)« «bŠu�«WOKOz«dÝô«WÞdA�«Âb�²�ðËÆÊ«uKÝ w�5MÞu²�*«
ÆÊ«uKÝ w� œôËô« ‰UI²Žô »dF�U� ÊËdNE¹ s¹c�« 5ÐdF²�*« s�
ÒÊQ??Ð Õd??� b??� b??K?H?½“Ë— wJO� wKOz«dÝô« WÞdA�« rÝUÐ Àbײ*« ÊU??�Ë
‫ﻧﺴــﺎﺀ ﺿﺪ ﺍﻟﻌﻨﻒ‬
‫נשים נגד אלימות‬
Women Against Violence
��� �� �‫��כא����א� א��א��א‬
6
W{UH²½« „UM¼„ ÒÊ≈ Ê«uKÝ wŠ w� wK;« ‰ËR�*« »U¹œ uЫ Íd�� ‰U�
w� ”bI�« ¡U×½« q� v�« b²9„ b� UN½Ò « s� «Î —c×� ¨“Ê«uKÝ w� WOIOIŠ
5OMOD�K� ‰UHÞ√ 5Ð UÎ ³�Už  U�U³²ýô« Íd&Ë Æ“V¹dI�« q³I²�*«
U�« ÆWHOHš W×KÝ« ÊuKL×¹ s¹c�« 5MÞu²�*«Ë 5L¦K�Ë —ËbB�« …«d??Ž
ÊuKL×¹Ë Ÿu�bK� WKO�� qÐUMIÐ ÊËd½e²¹Ë –u)« ÊËbðdO� WÞdA�« œ«d�«
ÆWýUý—Ë WHOHš W×KÝ«
U�bMŽ ≤∞±∞ W¹«bÐ l� Ê«uKÝ w�  √b??Ð  UNł«u*«„ ÒÊ≈ »U??¹œ uЫ ‰U??�Ë
W�U�«Ë ÊU²�³�« w??Š w??� UÎ ²OÐ ∏∏ ÂbN� WOKOz«dÝô«  UDK��« XDDš
X??�uÒ ?% Âu?? ¹ 5??F?³?Ý d?? š¬ s??J? �„ l??ÐU??ðË Æ“t??K? ×? � œËË«œ p??K? *« W??I?¹b??Š
Æ“WO�u¹  UNł«u� v�«  U�U³²ýô«
5F³��« ÂU?? ¹_« ‰ö??š öÎ ?H?Þ ∑≥ XKI²Ž« W??Þd??A?�«„ ÒÊ« »U??¹œ u??Ы b??�«Ë
l� öÎ HÞ ±∏ vKŽ W¹d³ł W�U�« X{d�Ë ÂuO�« w� qHÞ ‰bF0 Í« WO{U*«
ÁUO�Ë ’U�— w(« sŽ 5Žu³Ý« …b* œôË« WFЗ«  bFÐ√„ Ë Æ“ U�«dž
¨“—U³J�U� WOKO�  UL¼«b� w� ôÎ UHÞ« XKI²Ž«Ë Æ Ÿu�bK� WKO�� qÐUM�Ë
Æt�u� bŠ vKŽ
bŽUBð —«d??L?²?ÝU??Ð W??O?�d??A?�« ”b??I?�« »u??M?ł l??�«u??�« Ê«u??K?Ý w??Š b??N?A?¹Ë
V½Uł v�« UNzUOŠ√Ë tð«—UŠ w�Ë tðuOÐ 5Ð s� Ÿu�bK� qO�*« “UG�« ÊUšœ
Æ—UNM�«Ë qOK�« w� ÁeNð w²�« WOðuB�« qÐUMI�« ÍËœ
UÎ ?�u??š  u??O?³?�« Âb??¼  b??L?ł W??O?K?O?z«d??Ýô« W??�?ÝR??*«„ ÒÊ≈ »U??¹œ u??Ы ‰U??�Ë
WOŽULł  U??Ðu??I?Ž ÷d??H?Ð UNMŽ X??{U??F?²?Ý« UNMÒ J� W??O?�Ëb??�« ◊u??G?C?�« s??�
X% ”U??M?�« l??{u??Є WOKOz«dÝô«  UDK��« r??N?ð«Ë Æ“W??O?�U??Ž  U??�«d??žË
¨“W??N? ł«Ë 5??M?Þu??²?�?*« «b??�?²?ÝU??Ð“Ë “d??O?³?� ÍœU??B? ²? �«Ë w??�?H?½ j??G?{
‰UHÞôUÐ ÊuKJM¹Ë ”UM�« vKŽ …—U−(« ÊuÐdC¹ 5MÞu²�*«„ ÒÊ« UÎ ×{u�
Æ“”UM�« ÊËeH²�¹Ë
5??M?Þu??²?�?*« ÒÊ≈ ©UÎ ? ?�U?? Ž µ∞® W??M? O? M? Ý« u?? Ы œU?? ?¹« « X?? �U?? � U??N?²?N?ł s?? �
Æ“rNF� „U³²ýö� UM½uł—b²�¹Ë UMÐ Êuýdײ¹„
tM� VKÞ U�bMŽË Í—«œ »U??Ð ÂU??�« fKł 5MÞu²�*« b??Š«„ ÒÊ« X�U{«Ë
wMЫW−N� ÒÊ«W−×Ði�—»U³�«sŽœUF²Ðô« UÎ �UŽ≤∑mK³¹»Uýu¼ËwMЫ
W�U�« ÷dHÐ vN²½«„ d�ô« ÒÊ« XFÐUðË Æ“„«dŽ v�« Èœ« U2 W�Uł X½U�
Æ“W�«džË WŽu�b� WO�U� W�UHJÐ ÃdšË wMЫ vKŽ 5Žu³Ýô W¹d³ł
t½Ò « W×{u� ¨ «uMÝ fLš dLF�« s� m�U³�« U¼bOHŠ sŽ œU¹« « XŁb%Ë
Æ“5MÞu²�*« vKŽ UNOIK¹ Ê« œ«—√Ë …dOG� …—U−Š qLŠ„
sŽ ŸU�b�« ÊuKLF²¹ rN½Ò « ƉUHÞô« ¡ôR¼ rKF¹ bŠ« ô„ t½Ò «  b�« UN½Ò « ô«
Æ“UÎ ¹e¹dž rNðözUŽ sŽË rN�H½«
`²� W??�d??Š w??� ”b??I?�« n??K?� ‰ËR??�?� —œU??I? �« b??³?Ž -U??Š È√— t??²?N?ł s??�
”bI�« w� ŸU??{Ëô« dO−H²� ¡«u??łô« W¾ONð u¼ qOz«dÝ« tÐ ÂuIð U�„ ÒÊ√
W{UH²½« t³A¹ U??0 ”b??I?�« ¡U??×?½« q??� w??� wN²M²ÝË Ê«u??K?Ý s??�  √b?? ÐË
Æ“W¦�UŁ
ÊuOKOz«dÝôU� ÆW??O?J?O?ðU??�«—œ  «d??O?G?ð v??K?Ž WK³I� ”b??I?�«„ ÒÊ« ·U?? {«Ë
w�«džu1b�« Ê«e??O?*U??Ð ‰ö??šû??� l??�«Ë d??�« oK) WŠu²H� UÎ ?Ðd??Š ÊËœu??I?¹
Æ“ UÝbI*« vKŽ  «¡«b²Žô« v�« W�U{ôUÐ
sŽ d³Ò FOÝ jG{Ë ◊U³ŠSÐ ÊËdFA¹ 5OÝbI*«„ ÒÊ« —œU??I?�« b³Ž b??�√Ë
Æ“q�Uý —U−H½« ‰öš s� t�H½
s�ô« d??¹“Ë ÊU??�Ë©» · √ ≠ Êu³Oð w�Už® Êu−łb� ÊuOKOz«dÝ« œuMł
W�uł ¡UMŁ« w{U*« dNA�« W¹UN½ w� ‰U� g²O�u½Ëd¼« ‚U×�²¹ wKš«b�«
l{u� ”bI�« ÊUJÝ s�  «dAF�« qI²FOÔ Ý„ t½Ò ≈ W¹u�OF�«Ë Ê«uKÝ w� t�
Æ“ÂUEM�«Ë ¡ËbN�« …œUŽ« qł« s� …—U−(« ¡UI�≈ d¼UE* bŠ
ΫœbA� ¨“…—U??−?(« ¡UI�≈ …d¼UE� bŠ l??{Ë V−¹„ g²O�u½Ëd¼« b??�√Ë
Æ“…—U−(« ÊuIýd¹ s¹c�« ‰UHÞö� W½UB(« `M� W�Uײݫ„ vKŽ
d�bI�Ë dJ�
w�U;«Œ_«v�≈d¹bI²�«Ë dJA�« U¹¬vLÝQÐÂbI²½
‫ﺍﻟﻴﺎﺱ ﺑﺸﺎﺭﺓ ﺃﺑﻮ ﺍﻟﺰﻟﻒ‬
UM²KzUŽt�öšs�q¦Ò �Íc�«¡UM³�«Ë rOKF²�«WOC�w�t²ŽU$ËÁœuN'
ËdL�UH�≠WKzUF�«Ë œ«b�b�U� «
 22.10.2010
¢ÍdBMF�«¢?� tHË s� dD�√ qOz«d�≈ w� l{u�«
åWMÝ ÁdLŽ w½u½U� l¹dAð w� fO�Ë ¨U�UŽ ∂∞ ÁdLŽ wÝUOÝ l�«Ë w� sLJð WOÝUÝ_« WKJA*« ∫w³Ž“ ● U¼¡«—Ë W�uJ(« Ê_ …dODš WOKOz«dÝô« W¹dBMF�« ∫WI�UŠ“
t?? ? ²Nł s?? ? � œb?? ? A� ·UNM?? ? ý «œu?? ? N¹ —u?? ? �O�ËdÐ U?? ? �√
tHB½ Ê√ s?? ? � d?? ? Dš√ qOz«d?? ? Ý≈ w?? ? � l?? ? {u�« Ê√ v?? ? KŽ
ÂUŽ ÂU?? ? E½ w� öÎ ? ? ?Kš d?? ? ³²Fð W?? ? ¹dBMF�U� ¨Íd?? ? BMF�UÐ
W³F� WNł«u� w?? ? � W¹dBMF�« “d³ðË ¨WOÞ«dI1b�« s?? ? �
ÂUE½ błu¹ ö?? ? � qOz«d?? ? Ý≈ w� U�√ ÆWLzU� WOÞ«dI1œ
ÆtOKŽ ‘u?? ? Að W¹dBMŽ sŽ Àbײ½ w?? ? J� ¨wÞ«dI1œ
¨w�dŽl�«Ët?? ? ½QÐwKOz«d?? ? Ýù«l�«u�« ·UNM?? ? ý n�ËË
ÆWO�dŽ 5½«u� vKŽ wM³�
Ê√ v?? ? KŽ U?? ? N²LK� w?? ? �  œb?? ? ý w?? ? ³Ž“ 5?? ? MŠ W?? ? ³zUM�«
WC¼UM� vKŽ d?? ? B²Ið ô Ê√ V−¹ W?? ? ¹dBMF�« W?? ? C¼UM�
¡UH²�ô« Ê√Ë ¨åW?? ? ¹œuNO�« W�ËbK� ¡ôu?? ? �« ÊöŽ≈ò Êu?? ? ½U�
s� U�UŽ 5²?? ? Ý vKŽ  uJ?? ? ��«Ë ¡ôu�« Êu½U� W{—UF0
dD�� wÐdF�« sÞ«u*« l� q�UF²�«Ë Íd?? ? BMF�« eOOL²�«
ÆÊu½UI�« vKŽ WI�«u*« UOKLŽ u¼ ¨w−Oð«d²Ý«
5OMOD�KH�«5MÞ«u*«‚uIŠËW½UJ�Ê√ vKŽ œbýË
q{UM½ ô UM½√Ë ¨W?? ? OÞ«dI1bK� wIOI(« ÊU?? ? ײ�ô« u¼
UOÝUO�UL�— bN?? ? ý w²�«Ë¨jI�…dOš_«WM?? ? ��« b{
W¹dBMF�« s� U�UŽ ∂∞ b{ qÐ ¨ÍdBMF�« l¹dA²�« s�
WO{—_« w¼ X?? ? ½U� ¨W¹uN�« —UJ½≈Ë WOŽd?? ? A�« V×?? ? ÝË
XŠUð√ w?? ? ²�«Ë ¨…d?? ? Oš_« 5?? ? ½«uI�« U?? ? NOKŽ X?? ? / w?? ? ²�«
l¹dA²K� ‰Ë_« „d;« ÊuJ¹ Ê√ ÊU�d³O� q¦� h�?? ? A�
Æw�U(«
s� »«uMÐ ‰U?? ? BðôUÐ  —œU?? ? Ð b� lL−²�« W?? ? K²� X?? ? ½U�Ë
X�OMJ�«w�W¹dBMF�«b{ŸUL²ł«bIF�WOÐdF�«q²J�«
…uŽbK� Èd?? ? š√ q²� s� »«uMÐ ‰U?? ? Bðô« U¼bFÐ Èd?? ? łË
X�OMJ�«qš«œ WF?? ? Ý«Ë¡«b�UÐwEŠ Íc�«¨ŸUL²łö�
ÆWHK²�*« ÂöŽô« qzUÝË w�Ë
.bIð ¡UM−��«Ë ÈdÝú� ÕUL��UÐ Êu−��« WDKÝ ÂeKð W�Ëb�« WÐUO½
Êu−��« qš«œ rN�Ëdþ 5�% ·bNÐ WLJ×LK� W�d²A�  UÝUL²�≈
ÆW¹œd� U¹UC� sŽ fO�Ë ÈdÝ_«Ë ¡UM−��«
W�d²A*« UÝUL²�ô«lM�Ê√”UL²�ô«·U{√Ë
tłu²�« w� Èd?? ? Ý_« o×Ð Uš—U� Î U?? ? �� Î qJ?? ? A¹
U?? ? LO� …«ËU?? ? �*UÐ Í—u²?? ? Ýb�« r?? ? NIŠË ¡U?? ? CIK�
Íc�« X�u�« w?? ? H� Æ5MÞ«u*« W?? ? OIÐ l�Ë r?? ? NMOÐ
U¹UCIÐ r�U;« v�« »U¼c�« ÊuMÞ«u*« lOD²�¹
s� ¡UM−?? ? ��« Âd×¹ wŽULł qJ?? ? AÐ W�dM?? ? A�
Æ¡UM−Ý rN½uJ� jI� p�–
Ÿu{u� Ê«œu?? ? �¹ Ê«c�« v{uH�«Ë ÷uLG�« sJ�
dO?? ? Ý√ s� d¦�_ W�d²?? ? A�  U?? ? ÝUL²�« .b?? ? Ið
‰u³� r�U;« W¹—UðdJÝ i�— v�« U½UOŠ√ ÍœRð
ô Êu?? ? ½UI�« Ê« W?? ? OŽb� W�d²?? ? A*«  U?? ? ÝUL²�ô«
wH� Æ¡UCIK� wŽUL'« tłu²�« ¡UM−�K� `L�¹
tłu²�« v�« Êu�U;« dDC¹  ôU(« s� dO¦J�«
WLJ;« W¹—UðdJ?? ? Ý —U³łù »ËUM*« ÷UI�« v�≈
ÆW�d²A*«  UÝUL²�ô« ‰u³� vKŽ
…—uDš Ê√ vKŽ t³²M½ Ê√ UMOKŽ ∫ WI�UŠ“
¨…uI�UÐ UNÞU³ð—UÐ sLJð W¹dBMF�«
ÆUNM� dDš ô …u� öÐ W¹dBMŽË
b�«ËåÆWOKOz«d?? ? Ýô«W�uJ(«w�W¹dBMŽ 5½«u� —d1
W�uJ(« Êô …dODš WOKOz«d?? ? Ýô« W¹dBMF�«ò ∫WI�UŠ“
¨·dD²*« 5LO�UÐ vL�¹ U� X?? ? �O� WKJA*«Ë ¨U¼¡«—Ë
Æå·dD²� 51 w¼ UN�H½ W�uJ(« Ê√ qÐ
∫UOKFK� åW�«bŽò ·UM¾²Ý« »UIŽ√ w�
ŸuM�« «c¼ w� X³K� W�u�*« WN'« X?? ? �O� UN½√Ë
ÆU¹UCI�« s�
t½√·UM¾²?? ? Ýô«w�dJÐdO³ŽWO�U;«  d?? ? �–Ë
Èd?? ? Ý_« lM1 Êu½UI�« w� bMÐ Í√ p�UM¼ f?? ? O�
w� WOŽULł  UÝUL²�« r?? ? ÝbIð s� ¡UM−��«Ë
qš«œ rN²?? ? AOF� ·Ëdþ h?? ? �ð w²�« U?? ? ¹UCI�«
Êu−��« WDKÝ —«d� ÊU� tOKŽ ¡UMÐË ¨s−?? ? ��«
w¼ Êu−?? ? ��« WDK?? ? Ý Ê√ UL� Æw½u½U� dOž u?? ? ¼
ÊQ?? ? AÐ —«dI�« –U?? ? �ðUÐ W?? ? �u�*« W?? ? N'« X?? ? �O�
W?? ? LJ;« q?? ? Ð U?? ? NKB� Ë√  U?? ? ÝUL²�ô« b?? ? OŠuð
Ác¼ Ê√Ë U�uBš Î ¨p?? ? �cÐ W�u�*« w?? ? ¼ U¼bŠË
UNð«– Êu−��« WDK?? ? Ý b{ WNłu�  UÝUL²�ô«
UL� Æ`?? ? �UB*« w?? ? � UÐÎ —UCð o?? ? K�¹ Íc?? ? �« d?? ? �_«
 UÝUL²�« .bIð WOL¼√ v�« ·UM¾²?? ? Ýô« —Uý√
b% vKŽ Y¹b(« —Ëb¹ U?? ? LMOŠ W�Uš WOŽULł
lOL−Ð f9 Êu−��« WKD�� W�UŽ  UÝUO��
—U��√
ô Ê√ V−¹ W¹dBMF�« WC¼UM� ∫w³Ž“
¡ôu�« ÊöŽ≈ò Êu½U� WC¼UM� vKŽ dB²Ið
W{—UF0 ¡UH²�ô« Ê√Ë ¨åW¹œuNO�« W�ËbK�
s� U�UŽ 5²Ý vKŽ  uJ��«Ë ¡ôu�« Êu½U�
sÞ«u*« l� q�UF²�«Ë ÍdBMF�« eOOL²�«
UOKLŽ u¼ ¨w−Oð«d²Ý« dD�� wÐdF�«
ÆÊu½UI�« vKŽ WI�«u*«
u¼ U¼ò ·U{√Ë ¨œËb×� ÁdOŁQð Ê√ —U³²Ž« vKŽ wýUH�«
u¼Ë ¨dO³� »eŠ t?? ? �Ë WOł—U�K� «Î d¹“Ë `³�« ÊU?? ? �d³O�
åW�«bŽòe�d�Íc?? ? �« ·UM¾²?? ? Ýô« vKŽ U¼œ— w�
…œU?? ? Ž≈Ë ¡UM−?? ? ��«Ë Èd?? ? Ý_« ‚u?? ? IŠ …œU?? ? OŽË
¨UOKF�« W?? ? LJ×LK� U?? ? HOŠ W?? ? F�Uł w� r?? ? NKO¼Qð
¡UM−?? ? ��« ÊUJ?? ? �UÐ t?? ? ½√ W?? ? �Ëb�« W?? ? ÐUO½ X?? ? MKŽ√
W¹e�d*«WLJ×LK�W�d²?? ? A� U?? ? ÝUL²�« .bIð
Êu−?? ? ��« qš«œ rN²?? ? AOF� ·Ëd?? ? þ 5?? ? �ײ�
WDKÝ rN²FM� Ê√ bFÐ ¨©¡UM−?? ? Ý  U?? ? ÝUL²�«®
—«b� vKŽ w½u½U� dOž qJAÐ p�– s� Êu−��«
t½√ W�Ëb�« WÐUO½ XŠd�Ë «c¼ ÆWK¹uÞ  «uM?? ? Ý
qšb²�« Âb?? ? FÐ Êu−?? ? �K�  ULOKF²�« b?? ? ¹b& -
WLzö�« r�U;« v�« UNKI½Ë ÈdÝ_«  UÝUL²�UÐ
Æo¹uFð ÊËœ
Âö²Ý« i�dð X½U� Êu−��« WDK?? ? Ý Ê√ d�c¹
vKŽ ¡UM−?? ? Ý …bŽ U?? ? N�bI¹ w?? ? ²�«  U?? ? ÝUL²�ô«
¨WLJ×LK� UNK¹u% i?? ? �dðË rN�UI²Ž≈ ·Ëdþ
r?? ? ÝUÐ ”UL²�« .bIð lM1 Êu?? ? ½UI�« Ê√ W?? ? −×Ð
·UM¾²Ýô« ÊU� Ê≈Ë v²Š bŠ«Ë 5−Ý s� d¦�√
Æs¹dO¦� ÈdÝ√ h�ð U¹UC� Z�UF¹
UOKF�« WLJ×LK� ·UM¾²?? ? Ýô« åW�«bŽò Âb?? ? � b�Ë
bFÐ »uM'« w� qA¹« s−Ý s� 5−?? ? Ý rÝUÐ
wzb³*« ”UL²�ô« W?? ? ¹e�d*« WLJ;« XC�— Ê√
tzö�e�Ë t� ÕUL�K� 5−?? ? ��« tÐ t�bIð Íc�«
w²�« lO{«u*« w� W�d²?? ? A�  U?? ? ÝUL²�« .bI²Ð
„«c½¬ WLJ;« XKKŽË ÆdO?? ? Ý√ s� d¦�√ h�ð
ÂUŽ ÍdE½ Ÿu{u� u¼ Ÿu{u*« «c¼ ÊQÐ UNC�—
8
w�ËX?? ? �OMJ�«w?? ? � t?? ? Žu½ s?? ? � ‰Ë_« u?? ? ¼ ◊U?? ? A½ w?? ? �
bIŽ¨…dOš_«5½«uI�«W?? ? łu�Ë ÍdBMF�«b*«W?? ? Nł«u�
s� X?? ? �OM� uCŽ ≥∞ tO�≈ UŽœ ∆—UÞ ŸUL²ł« ¡UŁö¦�«
¨ÊËd{U×�Ë Êu?? ? ½UM�Ë »U²� ÁdCŠË ¨W?? ? HK²�*« q²J�«
ÊË—U¹ Ëd�O�Ëd³�«Ë ¨·UNMý «œuN¹ —u�O�Ëd³�« rNM�
VðUJ�«Ë d?? ? �²M1d� ÍUšœd� —u?? ? �O�ËdÐË ¨w?? ? Š«—“≈
qLF�«w�5DýU½v�≈W�U{ùUÐ ¨wJ?? ? �HOKš— wHO?? ? Ý
ÆœuNO�«Ë »dF�« s� wŽUL²łù«Ë wÝUO��«
Włu� …—uDš vKŽ ŸUL²łô« w?? ? � ÊuŁbײ*« lLł√ b�Ë
ÊU�˨t?? ? � ÍbB²�«…—Ëd?? ? { vKŽË …b?? ? ¹b'« W?? ? ¹dBMF�«
Êu?? ? MÞ«u*« r?? ? ¼ ‰Ë_« ·bN²?? ? �*« Ê√ ŸU?? ? Lł≈ p?? ? �UM¼
Á“eFð U�Ë  UF¹d?? ? A²�« V�«uŽ Ê√ l� ¨ÊuOMOD?? ? �KH�«
bMŽ n?? ? Ið ô W¹dBMŽË WO?? ? ýU� WO?? ? ÝUOÝ W?? ? �UIŁ s?? ? �
Êu½U� bMŽ ÊËdO¦J�« n�uðË Ær¼bŠË »dF�« 5MÞ«u*«
Æ«dšR� XMÝ w²�« 5½«uI�« bMŽË ¨¡ôu�«
‰ULłÆœ lL−²K�WO½U*d³�«WK²J�«fOz—œbýt³½Ułs�
q� bOŠuð VKD²ð W?? ? ¹dBMF�« WNł«u� Ê√ vKŽ W?? ? I�UŠ“
a¹—Uð s� r¼_« ”—b�« u¼ «c¼Ë ¨UN� WC¼UM*« Èu?? ? I�«
‰öš r�UF�« w� WHK²�� s�U�« w� W¹dBMF�« W?? ? Nł«u�
r¼ œb'« Êu¹dBMF�«ò ∫W?? ? I�UŠ“ ‰U�Ë ÆdOš_« Êd?? ? I�«
w�hOšd�«wÝUO��«V�J�«v�≈ÊuF?? ? �¹Êu¹“UN²½«
5½«uI�« sÝË i¹dײ�« ‰öš s� wKOz«dÝù« Ÿ—UA�«
Ê√ vKŽ t?? ? ³²M½ Ê√ U?? ? MOKŽò ∫·U?? ? {√Ë å»d?? ? FK� W?? ? ¹œUF*«
W¹dBMŽË ¨…uI�UÐ U?? ? NÞU³ð—UÐ sLJð W¹dBMF�« …—uDš
—ËbGO�√Ê√nO�WI�UŠ“ œdÝË åÆUNM�dDšô …u�öÐ
w?? ? ýU� rOEMð w?? ? � uCŽ W?? ? F�U'« w?? ? � ÊU� ÊU?? ? �d³O�
nO� d�c¹ t?? ? ½QÐ WI�UŠ“ ‰U�Ë Æ¡«—“Ë t?? ? ðœU� X?? ? ׳�«
wÐöD�« rOEM²�« «c?? ? NÐ ·UH�²?? ? Ýô« ÊËdO¦J�« ‰ËU?? ? Š
∫rÝU� dH� …—e−� Èd�– w�
WOÐdF�« dO¼UL'«
U¼b{ bOFB²K� ÈbB²ð
WM−K�«Ë WOÐdF�« dO¼UL−K� UOKF�« WFÐU²*« WM' 5Ð U� oO?? ? �M²�UÐ
w� bIŽ ŸUL²ł« ‰öš —dIð ¨W¹bK³�«Ë r?? ? ÝU� dH� w� WO³F?? ? A�«
W¹bOKI²�« …dO�*« ¡«dł≈ ≤∞±∞ر∞Ø≤∞ ¡UFЗ_« ¡U?? ? �� WM¹b*«
Âu¹ s� ∏∫¥µ WŽU?? ? ��« w?? ? � r?? ? ÝU� dH� …—e−� Èd?? ? �– ¡U?? ? OŠù
VBM�« v�≈ ¡«bNA�« …d³I� s� ¨≤∞±∞ر∞Ø≤π o�«u*« WFL'«
U¼“dÐ√ ¨…b?? ? ¹bŽ s¹ËUMŽ ÂU?? ? F�« «c¼ …dO?? ? �*« qL% ÆÍ—U�c?? ? ²�«
dOD)« bOFB²�«Ë W¹dBMF�«  U?? ? Ý—UL*«Ë  U?? ? ÝUO�K� ÍbB²�«
ÍbB²�«Ë¨WOÐdF�«dO¼UL'«b{WOKOz«dÝù«W?? ? �ÝR*«q³� s�
o³?? ? ÝË ÆdOH?? ? �½«d²�«Ë ¡ôu�«Ë WMÞ«u*« Êu½U�Ë W?? ? �Ëb�« W?? ? ¹œuNO�
dO¼UL'«vKŽV?? ? łu²¹t½√UNðU³�d�lOL−Ð W?? ? FÐU²*«  b?? ? �√ Ê√
WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? �ÝR*«  UŠËdÞ l� q�UF²�« UNð«œUO�Ë WOÐdF�«
 «uD)«Ác¼r−K� «uD�Ð ÂUOI�« WOL¼√vKŽË¨…dO³�W¹b−Ð
5�UOMÐ W�UŽeÐ W�dD²*« W�uJ(« qþ w� WŽ—U�²*« W¹dBMF�«
Èd�–  U?? ? O�UF� q¹u% W?? ? FÐU²*« W¹—UðdJ?? ? Ý  —d?? ? �Ë ¨u?? ? ¼UOM²½
‰uŠ włU−²Š« ◊UAM� ≤∞±∞ر∞Ø≤π Âu¹ r?? ? ÝU� dH� …—e−�
…—U³Ž X½U� r?? ? ÝU� dH� …—e−� Ê√ W�Uš ¨…d?? ? Oš_«  «—u?? ? D²�«
ÂUŽ bFÐ WOÐdF�« dO¼UL−K� WOKFH�« qOŠd²�«  ôËU×� v�Ë√ sŽ
Ʊπ¥∏
fOzd� W?? ? LK� tKK�²¹ ¨w?? ? ÐUDš ÊU?? ? łdN0 …dO?? ? �*« r²²�²?? ? ÝË
WFÐU²*« W?? ? M' fOzd� W?? ? LK� ¨—u?? ? �d� —œU?? ? ½ r?? ? ÝU� dH� W?? ? ¹bKÐ
WOÞ«dI1b�« ÈuIK� Èdš√Ë ¡«bNA�« ÍËc� WLK� ¨Ê«b¹“ bL×�
ÆW¹uŽuð  UO�UF� ”—«b*« bNA²ÝË ÆW¹œuNO�«
 «d{U−� ¨ÂœU?? ? I�« 5MŁô« Âu?? ? ¹ r?? ? ÝU� dH� W¹u½UŁ bN?? ? Að UL�
ÆU½dO¼ULł  «œUO� UN�bIð W¹uŽuð
 22.10.2010
…d�UM�« s� bLŠ q{UM� q²I�
’U�d�UÐ UO�—
q{UM� ¨Ÿu??³? Ýô« «c??¼ 5??M? Łù« Âu??¹ ÕU??³?� w??I?�
V??O?�√ b??�Ë t??Žd??B?� ©U??�U??Ž ≥±® b??L? Š b??L?×?�
‚d??H? � v?? K? Ž t??²? ³? �d??� q?? ? š«œ  U?? ?�U?? ?�— …b?? F? Ð
ÆUHOŠ WIDM� w� “U𬠠U¹d�„
ÊU??J?*« v??�≈ d??C?Š Íc?? �« ·U??F? Ýô« r??�U??Þ ÂU?? �Ë
W??M?¹b??� w?? � “ÂU?? ³? ?�«—„ v??H?A?²?�?� v?? �≈ t??K?I?M?Ð
Y³� U??� t?? ½√ ô≈ ¨ W??łd??Š W??�U??Š w??� u?? ¼Ë ¨U??H?O?Š
 U??ÐU??�U??Ð «d??ŁQ??²? � d??O? B? � X?? �Ë b??F? Ð w?? �u?? ð Ê√
w� ’U??�d??�U??Ð V??O?�√ b??� t??½√ 5??³?ð U??L?�¨W??G?�U??Ð
ÆÁb�ł s� wKH��« r�I�«
oOIײ�UÐ W??Þd??A?�« X??Žd??ý p??�– »U??I?Ž« w??�Ë
∏ ‰U??I? ²? Ž« s??� X??M?J?9Ë ¨W?? 1d?? '« ·Ëd?? þ w??�
- t??½√ t³²A¹ Õö??Ý rNð“u×Ð ÊU??� ¨5N³²A�
v??�≈ W??O? �Ë_«  «d??¹b??I?²?�«  —U??ý√Ë ¨t??�«b??�? ²? Ý«
w� ¨ÍË«dBM�« q�UF�« vKŽ —UM�« ‚ö??Þ≈ - t½√
¨Âu??O?�« ÕU??³?� s??� n??B?M?�«Ë W??ÝœU??�?�« W??ŽU??�?�«
WO½UŁ WNł s�Æ5�ËUI� 5Ð ·ö??š »UIŽ√ w�
- t??½« v??�« W??O?�Ë_« W??Þd??A?�«  UIOI%  —U?? ý«
»UIŽ√ w�  «d� …bŽ —ËbG*« vKŽ —UM�« ‚öÞ≈
o¹dÞ o??ý v??K?Ž Êö??L?F?ð 5²KzUŽ 5??Ð  U??�ö??š
Æ WIDM*« w� w�UH²�«
s� U�UŽ±∂ ”—U� ‰U¹« ŸdB�
W¹Ëb¹ WK³MIÐ W�«d�«
s� ©U�UŽ ±∂® Ê«bLŠ ”—U� ‰U¹« »UA�« wI�
¨5MŁô« ¡U�� tŽdB� ¨qOK'« w� W�«d�« W¹d�
Êu??�u??N?−?� U??¼U??I? �√ W??¹Ëb??¹ W??K?³?M?� —U??−? H? ½« ¡«d?? ł
¨  «—U??O? �? �« —U??O? ž l??D?I?� Í—U?? & q??×?� ÁU??&U??Ð
w� WLO�ł —«d{QÐ WK³MI�« —U−H½« V³�ð UL�
ÆÊUJ*«
…UOŠ –U??I?½« ‰ËU??Š w³Þ r�UÞ ÊU??J?*« v??�« Ÿd??¼Ë
q??A?H?�U??Ð  ¡U?? Ð t??ðôËU??×? � l??O?L?ł Ê√ ô« v??²?H?�«
ÆtðU�Ë sŽ ÊöŽö� dD{«Ë
w�  «—UOÝ ‚U³Ý w� lO{— q²I�
ÆÆt³²A*« ‰UI²Ž« b¹b9ËÆÆ …dLÞ
‰UI²Ž«Ÿu³Ýô««c¼¡UFЗ_«Âu¹WLJ;« œb�
¨UÎ �UŽ ≤≥ dLF�« s� mK³¹ …dLÞ WM¹b� s� »Uý
ÀœUŠ w� tŽuKCÐ ÁU³²ýö� ÂU??¹√ µ …b??* p??�–Ë
t²O×{ Õ«—Ë ¨ÂU¹« q³� l�Ë Íc�« qðUI�« ‚dD�«
Æ¡U−ON�« uÐ√ bL×� lO{d�« qHD�«
WÞdý ÊU�KÐ oÞUM�« sŽ —œU??� ÊUOÐ V�×ÐË
‰uŠ—Ëb¹Y¹b(«ÊS�¨bO�UýÊ«dOŽ–qOK'«
v�Ëô« ¨ÊUð—UOÝ tO� X�d²ý≈ ¨ «—UOÝ ‚U³Ý
w²�« …—UO��« w¼Ë ¨5ÝU¹ bLŠ√ »UA�« U¼œU�
¨l??O?{d??�« …U??�u??Ð X³³�ðË ÀœU?? (« w??� X??�d??²?ý«
Íc??�« ÍË«d??L? D? �« »U??A? �« U??¼œU??I?� Èd?? š_« U??�√
—u??� ÊU??J? *« s??� UÎ ? ЗU??¼ dÒ ? �Ë ¨Âu??O? �« d??N?þ q??I?²?Ž«
ÀœU(« Ÿu�Ë
‰eM�vKŽW¹Ëb¹WK³M�¡UI�«∫WЫdŽ
¡UI�« vKŽ ¡UFЗô« qO� nB²M� Êu�uN−� Âb�«
w??(« w?? � ‰e??M? � W??ŠU??Ý ÁU?? &U?? Ð U??¹U??E? ý W??K?³?M?�
s� 5??ЗU??¼ «Ë–ôË ·uD³�« W??Ыd??Ž s??� wÐdG�«
WK³MI�« —U−H½« Ê« ô«  UÐU�« Ÿu??�Ë ÊËœ ÊUJ*«
VŠU� W³�d0 W¹œU*« —«d??{ô« iFÐ nKš b�
c�«uM�« iFÐ rOD% Ë ‰e??M?*« —«b??−?Ð Ë ‰e??M?*«
ÆWOłUłe�«
w(« ÊUJÝ Èb??� VŽd�« s� ¡«u??ł«  œU??Ý b??�Ë
U??L?O?Ýô W??K?³?M?I?�« —U??−? H? ½« ÍËœ r??N? ŽU??L? Ý b??M? Ž
5MÞ«u*« s??�  U??¾?*« Ÿd??¼ YOŠ rNM� ‰U??H?Þô«
ƉeM*« »U×�« vKŽ ÊUM¾LÞö� ÊUJ*« v�«
ÊU??J?*« v?? �« W??Þd??A?�« X??K? �Ë p?? �– »U??I? Ž« w?? �Ë
w� oOIײ�«  d??ýU??ÐË  «d−H²� dO³š WI�dÐ
ÆWC�Už X�«“ U� w²�« ¨¡«b²Žô«  U�Ðö�
ÕU²H�« b³Ž oO�uð ∫œ«bŽ≈ °øs�√ v�« nMF�«
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
°°°b�«Ë—u�Q�q�U�ËÆÆÆbK�«w�q��rz«d�l�—√
W¹dBMŽ W??ÝU??O?Ý s??� ¡Ï e?? ł u??¼ w??Ðd??F?�« l??L?²?−?*«
Ê«Ë ¨ ôU−*« q� w� eOOL²�« WÝUOÝ v�≈ ·UCð
W1d'« U¹UC� l� UNK�UFð w� WÞdA�« dOBIð
ÆU¼b{ W×{«Ë ÂUNð« W×zô uN� UMFL²−� w�
tO�≈ X??K?�Ë Íc??�« Í—e??*« l??{u??�« Ê≈ ∫U?? ÎC??¹√ ¡U??łË
W??³?B?)« ÷—_« q??J? A? ¹ W?? K? �d?? �«Ë b?? K? �« U??²? M? ¹b??�
W−O²½ u??¼Ë ¨W??1d??'« Ÿ«u??½√ q??� UNOKŽ uLMð w??²?�«
UN−N²Mð w??²? �« W??¹d??B?M?F?�«  U??ÝU??O?�?K?� W??O?F?O?³?Þ
Æ5M��«  «dAŽ Èb� vKŽ WK�d�«Ë bK�« U²Ò?¹bKÐ
÷«—√ dO�uð ÂbŽË sJ�*« w� œU(« hIM�« Ê≈
v�≈ W�U{ùUÐ WOÐdF�« ¡U??O?Š_«  UłUO²ŠUÐ wHð
Ê«—b−Ð UMzUOŠ√ ‚ö??ž≈Ë WKLN*« WO²×²�« WOM³�«
ÆWÝUO��« Ác¼ vKŽ lÞU� qO�œ uN� W¹dBMŽ
s×½ ∫«dÎ OA� 5�ËR�*«Ë WÞdA�« ÊUO³�« rNð«Ë
XK�Ë U??0  UDK��« rN²½ W??K?�d??�«Ë b??K?�« ¡U??M?Ð√
w� „«d??²? ýö??� U??M?K?¼Q??Ð b??O?A?½Ë U??M? ŽU??{Ë√ t??O? �≈
W¹dBMF�«  U??ÝU??O?�?�« b??{ Èd??³?J?�« …d??¼U??E? *«
w??²? �«Ë W??D? K? �? �« q??³? � s?? � n??M? F? �«  U?? Ý—U?? 2Ë
bFÐ ¨n??B?M?�«Ë …d??A?Ž WO½U¦�« ¨Âu??O?�« oKDM²Ý
b??−?�?*« W??ŠU??Ý s?? � ¨…d?? ýU?? ³? � W??F? L? '« …ö?? �
ÆbK�« w� W�OMJ�«Ë
q�Uý »«d{«
WOÐdF�« bK�« ”—«b� w�
sŽ Êö?? Žô« ¨ b??K?�« w??� ¡U?? Ðô« ÊU??'  —d?? �Ë «c??¼
bK�«  U??{Ë—Ë ”—«b??� lOLł w??� ÂU??ŽË q�Uý »«d??{«
¡U??O?�Ë« ÊU?? ' ¡U?? ݃— d??J?M?²?�?¹ ∫ÊU??O? ³? �« w??� ¡U?? ł b?? �Ë ¨
—UJM²Ýô« b??ý√ bK�« w??� WOÐdF�« ”—«b??*« »ö??Þ —u??�«
w½UF¹ Íc�« «dł_«Ë q²I�«  UOKLŽ q�K�� —«dL²Ý«
ÊU−K�« ¡U݃— V�UD¹Ë ¨ bK�« w� wÐdF�« UMFL²−� UNM�
ÊU??�—« ÷uÒ ?I?¹ Íc??�« nOMF�« q�K�*« «c??N?� b??Š l??{u??Ð
ÆÆ tÝ—«b� tðuOÐË lL²−*«
ÂUF�« »«d{ô« ¡UO�Ëô« ÊU−K�« ¡U݃— sKF¹ tOKŽ ¡UMÐË
 U{Ëd�« lOLł qLA¹ Íc�« wÐdF�« rOKF²�« “UNł w�
…b* W??O?K?¼ô«Ë WO�uJ(« W??O?z«b??²?Ðô« WOÐdF�« ”—«b?? *«Ë
U??łU??−?²?Š«Ë «—U??J? M? ²? Ý« © W??F? L? '« Âu?? ¹ v??²? Š ® 5??�u??¹
Æ …dL²�*« q²I�«  UOKLF�
»ö??D?�« —u??N?L?−?Ð —u?? �ô« ¡U??O? �Ë« ÊU??' ¡U?? ݃— V??O?N?¹Ë
b{ Èd??³?J?�« …d??¼U??E?*U??Ð W??�—U??A?*U??Ð r??¼—u??�« ¡U?? O? �Ë«Ë
WOÝUO��« dÞ_«Ë WO³FA�« WM−K�« UNLEMð w²�« nMF�«
 «œU??ý—U??Р«e??²? �ô«Ë WKŽUH�« W??¹u??Ðd??²?�«Ë WOŽUL²łô«Ë
Æ…d¼UE*« pKð w� 5K�UF�«Ë 5LEM*«
nMF�«b{ WK�d�«ËbK�«w�U�√l� s�UC�K�dO�UL'«u�b� WF�U�*«
W×zô uN� UMFL²−� w� W1d'« U¹UC� l� UNK�UFð w�
ÆU¼b{ W×{«Ë ÂUNð«
U²M¹b� tO�≈ XK�Ë Íc�« Í—e*« l{u�« Ê≈ ∫ÊUO³�« lÐUðË
UNOKŽ u??L?M?ð w??²?�« W??³?B?)« ÷—_« q??J?A?¹ W??K?�d??�«Ë b??K?�«
 U??ÝU??O?�?K?� W??O?F?O?³?Þ W??−?O?²?½ u?? ¼Ë ¨W?? 1d?? '« Ÿ«u?? ?½√ q??�
Èb� vKŽ WK�d�«Ë bK�« U²Ò?¹bKÐ UN−N²Mð w²�« W¹dBMF�«
Âb??ŽË sJ�*« w??� œU??(« hIM�« Ê≈ Æ5??M?�?�«  «d??A?Ž
W�U{ùUÐ WOÐdF�« ¡UOŠ_«  UłUO²ŠUÐ wHð ÷«—√ dO�uð
Ê«—b??−?Ð U??M?zU??O?Š√ ‚ö?? ž≈Ë W??K?L?N?*« WO²×²�« W??O?M?³?�« v??�≈
ÆWÝUO��« Ác¼ vKŽ lÞU� qO�œ uN� W¹dBMŽ
p�UMN� ¨ÃdŠôËÀb×�rOKF²�«‰U−�w� U�√∫·U{√Ë
”—«bLK�q�«u²�‰UL¼≈Ë f¹—b²�«·džw�œUŠhI½
œÒ d??ðË »dF�« »öDK� qzU¼ »d�ð błu¹ YOŠ WOÐdF�«
uLMð UÎ ½UJ� UMÝ—«b� s� qF−¹ U2 ¨rOKF²�« Èu²�� w�
ÆtFL²−� ÊuB¹ qOł uLM¹ Ê√ s� ôÎ bÐ W1d'« tO�
ÂbŽ u¼ «Ó ¡u??Ý l{u�« b¹e¹ U�Ë ∫U ÎC¹√ ÊUO³�« w� ¡U??łË
 U�Ë√ ú9 Ê√ UNMJ1 w²�« W¹dO¼UL'« e�«d*« œu??łË
WONO�d²�«Ë WO�UI¦�« Z??�«d??³?�« ‰ö??š s??� UMÐU³ý ⁄«d??�
WKNÝ W??�?¹d??� «u??½u??J?O?� Ÿ—«u??A? �« w??� rNFJ�ð s??� ôÎ b??Ð
ÆnMF�«Ë W1d−K�
∫WFL'« Âu¹ U³Î Cž iH²Mð bK�«
U¹U×{ bFÒ ½ wHJÐ
…d??¼U??E?ð b??K? �« w?? � W??F? L? '« Âu?? O? �« o??K?D?M?ð Ê√ —d?? I? ðË
¨W??M?¹b??*« w??� Íd??A?²?�?*« n??M?F?�U??Ð «Îb? ¹b??M? ð W??¹d??O?¼U??L?ł
YOŠ ¨w??�U??¼_« s??� …“«R??0 WO³FA�« WM−K�« tO�« X??Žœ
w� «dJ�« UMO�U¼√„ ∫tO� ¡Uł bK�« w� rLÒ Ž ÊUOÐ —b�
XŠU²ł« w²�« …dOD)« nMF�« Włu� Ê≈ WK�d�«Ë bK�«
w� ’U?? š q??J?A?Ð b??K? �«Ë ÂU?? Ž q??J?A?Ð w??Ðd??F? �« j??Ýu??�«
V½– ô ¡U¹dÐ√ ”U½√ UN²O×{ Õ«— w²�«Ë ¨…dOš_« W½Ëü«
œbNðË qÐ ¨UM�UHÞ√ W�öÝË UMM�√ œbNð X׳�√ ¨rN�
q� b??{ W??�“U??Š W??H?�Ë U??M?� V??K?D?²?ðË UÎ ?F?O?L?ł UMK³I²��
ÆU¼b�Ë UNŽö²�« vKŽ qLF�«Ë nMF�« ‰ULŽ√
Ác¼ w??� UMFL²−� ÂU??N?ðô W??�ËU??;« Ê≈ ∫ÊUO³�« ·U??{√Ë
…b??ŠËË pÝUL²Ð fLK� Ò W�zUÐ W??�ËU??×?� wN� r??z«d??'«
Ê≈Ë ≠ s??×?½ Æq??š«b??�« w??� wMOD�KH�« w??Ðd??F?�« UM³Fý
l� UM½√ ô≈ ≠ UMFL²−� w� 5�d−*« œu??łË dJM½ ô UM�
w� nMF�« U¹UC� ÁU& WÞdA�« fŽUIð Ê√ ·dF½ p�–
tO�≈ X??K?�Ë U??0  U??D?K?�?�« UOKF�« W??F?ÐU??²?*« W??M?' X??L?N?ð«
WM−K�« rN½UOÐ w??� «u??�—U??ýË W??K?�d??�«Ë b??K?�« w??� ŸU?? {Ë_«
…d??¼U??E?*« ÕU?? $ù r??N?ðu??Žb??Ð w??�U??¼_« W??M?'Ë W??O?³?F?A?�«
nMF�«  U??Ý—U??2Ë W¹dBMF�«  UÝUO��« b??{ Èd³J�«
WO½U¦�« ¨ WFL'« ÂuO�« oKDM²Ý w²�«Ë WDK��« q³� s�
WŠUÝ s� ¨…dýU³� WFL'« …ö� bFÐ ¨nBM�«Ë …dAŽ
ÆbK�« WM¹b� w� W�OMJ�«Ë b−�*«
w??²?�« …d??O? D? )« n??M? F? �« W??łu??� Ê≈ ∫ ÊU??O? ³? �« w?? � ¡U?? ?łË
’Uš qJAÐ bK�«Ë ÂUŽ qJAÐ wÐdF�« jÝu�« XŠU²ł«
ô ¡U¹dÐ√ ”U??½√ UN²O×{ Õ«— w²�«Ë ¨…dOš_« W??½Ëü« w�
qÐ ¨U??M?�U??H?Þ√ W??�ö??ÝË U??M?M?�√ œb??N?ð X??×?³?�√ ¨r??N?� V??½–
b{ W�“UŠ WH�Ë UM� VKD²ðË UÎ FOLł UMK³I²�� œbNðË
ÆU¼b�Ë UNŽö²�« vKŽ qLF�«Ë nMF�« ‰ULŽ√ q�
Ác¼ w??� UMFL²−� ÂU??N?ðô W??�ËU??;« Ê≈ ∫ÊU??O?³?�« ·U??{√Ë
…b??ŠËË p??ÝU??L?²?Ð f?Ò ?L?K?� W??�?zU??Ð W??�ËU??×?� w??N?� r??z«d??'«
Ê≈Ë ≠ s??×?½ Æq??š«b??�« w??� wMOD�KH�« w??Ðd??F?�« U??M?³?F?ý
l� UM½√ ô≈ ≠ UMFL²−� w� 5�d−*« œu??łË dJM½ ô UM�
w� nMF�« U¹UC� ÁU& WÞdA�« fŽUIð Ê√ ·dF½ p�–
v�≈·UCðW¹dBMŽWÝUOÝ s� ¡Ï ełu¼wÐdF�«lL²−*«
WÞdA�« dOBIð Ê«Ë ¨ ôU−*« q� w� eOOL²�« WÝUOÝ
10
¨WK�d�« w� q²� U¹UC� …bŽ w� ÿu×K� —uDð w�
¨dNþ bFÐ ¨bK�« WM¹b� w� `KB�« WLJ×�  œb�
ÃË“ ¨ÊUHOD� uÐ√ Í“Už s� q� ‰UI²Ž« ¨¡UFЗ_«
UNŽdB� XI� w²�« ¨ÊUHOD� uЫ dO³Ž W�uŠd*«
U?? ÎC??¹√  œb?? �Ë ÆW??F?A?Ð q??²?� W??1d??ł w??� ¨¡U??Łö??¦?�«
¨‰Ë_« t³²A*« VO�½ ¨ÊUHOD� u??Ð√ b³Ž ‰UI²Ž«
¨ÂU¹√ W�Lš …b* ¨ÊUHOD� uÐ√ b³Ž s�Š tMЫË
o??O?I?×?²?�« ‰U??L?J?²?Ýô W??Þd??A? �« V??K?D?� W??ÐU??−?²?Ý«
ÆbK�«  e¼ w²�« W1d'« w� rNF�
VOÐ√ qð WÞdý ÊU�KÐ oÞUMK� `¹dBð w� ¡UłË
 —d?? � ÀœU?? ? (« «c??N? � Í“«u?? ²? �U?? ÐË t?? ½√ W??I? D? M? *«Ë
‰U??I?²?Ž≈ b??¹b??9 V??O? Ы q??ð w??� W??¹e??�d??*« W??L?J?;«
ÂuO� WK�d�« s� wð«dB� ÊUC�—Ë b�Uš s� q�
ULN� V�Mð YOŠ ¨ÊUIOIý UL¼Ë ¨V¹dI�« bŠ_«
w� XF�Ë r??z«d??ł l??З« w??� q²I�« WN³ý WÞdA�«
 œu?? ł s?? � q?? � q??²? � r?? z«d?? ł w?? ¼Ë W??K? �d??�«Ë b??K? �«
¨w??K?O?K?š q?? ?�√ ¨ÊU??H? O? D? � u?? ?Ы d??O? ³? Ž ¨’u?? B? F? ł
ÆÍ“U−Š w�UÝË
r?? z«d?? '« V??J? ðd??� Êu?? J? ¹ Ê√ W?? Þd?? A? �« `?? łd? Ò ? ðË
w� tÐUA²ð q²I�« WI¹dÞ Ê«Ë «dÎ E½ «bŠ«Ë Àö¦�«
b??�d??ðË 5??L?� ∫s??Ž …—U??³?Ž w??¼Ë Àö??¦?�«  ôU?? («
UNM� »«d²�ô« ¨…—UO��« w� ÊuJð U�bMŽ WO×C�«
WO×C�« s� »«d²�ô« ¨U� ÷dG� XH�uð ‰UŠ w�
W??�U??�?� s??� U??N?O?K?Ž ’U??�d??�« s??� q?? Ð«Ë ‚ö?? Þ«Ë
Ær�'« s� ÍuKF�« ¡e'« vKŽ b¹bA²�UÐ dH�
 U??×??¹d??B??ð∫ w???³???Ž“ W??³??zU??M??�«
¡ö???F???²???Ý« g????²????O????�u????½Ëd????¼√
W??I??H??A??K??� d????O????¦????� w????�U????I????Ł
¨w??K?š«b??�« s??�_« d??¹“Ë  U??×?¹d??B?ð »U??I?Ž√ w??�
q²I�« W??1d??ł ÊQ??A?Ð g??²?O?�u??½Ëd??¼√ „U??×?�?²?¹
l??M?�„ Ê≈ U??N?O?� ¡U?? ł w?? ²? �«Ë ¨b?? K? �« W??M? ¹b??� w?? �
v??K?Ž q??²? I? �« ”U?? Ý_U?? ÐË ¨q??²? I? K? � r?? z«d?? ł Ÿu?? ?�Ë
œbA²�« o¹dÞ sŽ r²¹ ô ¨WKzUF�« ·dý WOHKš
dOOGð o??¹d??Þ s??Ž U?? /≈Ë ¨Êu??½U??I? �« ÷d?? � w??�
X??�U??� ¨“W??O? ²? % v??M?Ð d??¹u??D? ðË ¨W??O? Ðd??ðË W??�U??I?Ł
qBM²¹ g??²?O?�u??½Ëd??¼√ Ê≈ w??³?Ž“ 5??M?Š W??³?zU??M?�«
vKŽ »d??(« Êö??Ž≈ s??� ôb??ÐË ¨W??O?�ËR??�?*« s??�
W−O²½ w??Ðd??F?�« Ÿ—U??A? �« w??� WOAH²*« W??1d??'«
s� sKF� qJAÐ qBM²¹ uN� ¨WÞdA�« fŽUI²�
ÆWOB�A�« t²O�ËR��
w� W??�U??I?¦?�« q?? ¼„ ∫w??³? Ž“ W??³?zU??M?�« X??�¡U??�? ðË
q??¼ øq?? ²? I? �« r?? z«d?? ł l??M? 9 Íœu?? N? O? �« j?? Ýu?? �«
w??� q??²? I? �« r?? z«d?? ł l??M? 9 W??O? J? ¹d??�_« W??�U??I? ¦? �«
sŽ fO� Y¹b(«„ Ê√ X�U{√Ë Æ“ø„—u¹uO½
sŽ U?? /≈Ë ¨5??M? Þ«u??*« …U??O?( W??Þd??A?�« ‰U??L? ¼≈
Æ“WIHAK� dO¦� w�UIŁ ¡öF²Ý«
WO²% vMÐ W¹√Ë WOÐdð W¹√ sŽ„ ∫X�¡U�ð UL�
s??L?{ l??I? ð U??N? F? O? L? ł Ác?? N? � ¨d?? ?¹“u?? ?�« Àb??×? ²? ¹
Æ“WDK��«  U�ÝR�  UO�ËR��
q??I?²?F?ð Ê√ W??Þd??A? �« V?? ?ł«Ë s?? �„ ∫X?? �U?? {√Ë
ÂU??E?M?�« ÷d??H? ðË ¨Õö??�? �« l??L?&Ë ¨5??�d??−?*«
W¹e�d*«WKOÝu�«»UIF�«ÊuJ¹Ë¨w½b*«s�_«Ë
vKŽ —œU� dOž ‰ËR�*« d¹“u�« ÊU� «–≈Ë ÆŸœdK�
ÆqOI²�¹ Ê√ tOKF� p�– qF�
„U?? M? ¼„ ÊS?? ? � p?? ? �– V?? ½U?? ł v?? ? �≈ t?? ? ½≈ X?? �U?? �Ë
lL²−*« v??K?Ž l??I?ð W??O?½b??�Ë W??O?½U??�?½≈ W??O?�ËR??�?�
s??J?1 ôË ÆW?? Þd?? A? �« l?? � ÊËU?? F? ²? �U?? ÐË w??Ðd??F? �«
d??�u??ð w??²? �« X??L? B? �« b??O?�U??I?ð s?? Ž d??E? M? �« i?? ž
W??½U??³?'« r?? z«d?? '« Ác?? ¼ q??¦?* W??O?Žd??A?�« W??K?E?*«
Æ“WD×M*«Ë
‚uIŠË rO� vKŽ WOÐd²�«„ Ê≈ ‰u??I?�U??Ð X??N?½√Ë
u¼ …√d*«Ë qłd�« 5Ð …«ËU�*«Ë ¨…√d*« W½UJ�Ë
v??�Ë_« W??ł—b??�« s??� w??½U??�?½≈Ë w??�ö??š√ V?? ł«Ë
Æ“rz«d'« ÁcNÐ W�öŽ Í√ ÊËbÐ
 22.10.2010
øÆÆ s?? ? �« v?? ? �« n?? M? ?F? ?�« q?? �? K? �? �
W??½u??I? ¹« X?? ½U?? � ÆÆ—U?? ? M? ? ?� w??²? M? Ы ∫ÊU?? ? F? ? ?M? ? ?� 5?? ? ? ?�« a?? ?O? ??A? ??�«
ÆÆU?? ? ½œU?? ? ³? ? ?�« …c?? ? K? ? ?� …U?? ? O? ? ?Š «u? ?³? ?K? ?�? ?¹ Ê« œU?? ? ? ? ??žËô o?? ? ? ?(« v?? ? D? ? ?Ž« Íc?? ? ? ??�« s?? ? ?�
s¹« v�«ËÆÆdOLC�« ôË WLŠd�« Êu�dF¹ô s¹œUO� b¹
s� d??� r??� ÊU??F?M?� b??�«u??�« kH×¹ –«ËøÆÆU?? M? Ð Êu??K?B?O?Ý
WO½UŁ q� Ê« ∫‰uIO� t²MЫ …U??�Ë vKŽ w½«u¦�«Ë ozU�b�«
d�cð ÊU??¹«Ë d??O?�« Íb??š vKŽ W??�—U??Š 5KHÞ W??F?�œ w??¼
ÆÆ`L�½ s�Ë v�M½ s� ‰uIðË
a¹—U²�« «c??¼ q¦� w??�Ë »«u?? Ðô« vKŽ „—U??³?*« v??×?{ô«
Ê« p??� n??O?J?� b??³?J?�« s??� ¡e?? ł u??¼ s?? Ðô«Ë —U??M?� X??K?²?�
ÊUFM� ‰uI¹ tK� bL(« sJ�¨ÆÆpO�« œuF¹ s� u¼Ë dFAð
r�²³ð —U??M?� ÊU??� U??L?�?²?Ы «–U?? �„ ÊU?? ¹«Ë d??O?�« U??M?� w??I?Ð
Ê« ‰u??I?M?� U??O?J?Ð «–«Ë X??F?³?ý —U??M? � Ê« ‰u??I? ½ ö?? �« «–«Ë
W�U� u??Žb??¹Ë t²šd� oKD¹ w�U²�UÐ tMJ� ÆÆX??J?Ð —UM�
lOL'« «u??Žb??¹Ë lL²−*« w??� WO(« Èu??I?�«Ë  U�ÝR*«
W??O?F?L?²?−?*« W??F? łU??H? �« n??�u??� ÊËU?? F? ²? �«Ë n??ðU??J? ²? �« v?? �«
dDšô« Ê« b�RO� W³;«Ë `�U�²�« rO� vKŽ WOÐd²�«Ë
lL²−*« w??� nMF�« WN³ł q??Ð ÍËu??M?�« Õö??�?�« u??¼ fO�
s� W×¹dý Ë« W¾� wM¦²�¹ s� Íc�« t²�dÐ wKOz«dÝô«
ÆlL²−*« «c¼ ¡UMЫ
ÆÆXJ�ð ô Ê« …√d*« vKŽ ∫WK�UŽ W�U¼ …—ËbG*« b�«Ë W¹dJÐ dB½
WK�UŽ W�U¼ W�uŠd*«
d‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
�dI�
—UM� W�uŠd*«
ÆÆ—UM� e³š
UL� ≤∞∞π≠±±≠± w??� ÂËR??A? *« b?? Šô« d??�c??²?¹ ÊU??F?M?�
v²ŠË o??zU??�b??�«Ë  U??ŽU??�?�«Ë —u??N?A?�« p??� b??F?¹Ë tHB¹
W??�ôœ qL×¹ —u??�?J?� s??�“ UNFOLłË ¨U??N?²?�b??Ð w??½«u??¦?�«
¨t²O�Už Ê«bI� vKŽ lłu�«Ë WŽuK�«Ë …d�(« w½UF�Ë
 «eON−²Ð ÂuI¹ Âu??O?�« p??�– w??� WKzUF�« l??� ÊU??� YOŠ
b??F?½ U?? M? � ∫b?? I? H? ²? ¹Ë ÷d?? F? ²? �? ¹Ë „—U?? ? ³? ? *« v?? ?×? ? {ô«
e³)«Ë pFJ�« WKzUF�« ¡U�½ l� eN$Ë bOF�« ‰U³I²Ýô
TOý q� n�uð W³OB*« ‰uN� Ê« ô« —UM* WBŠ UNM�Ë
wIÐ Y??O?Š ¨e??³?)« r??F?Þ t??O?� U??0 W??1d??'« œËb??Š b??M?Ž
bŠ« t�LK¹ Ê« ÊËœ U??�u??¹±µµ …b??� ¡U??½ô« w� 5×D�«
Ê« wMF¹ «–U??� ÊUFM� ‰¡U??�?²?¹ËÆÆ—U??M?� e³š ÁUMOLÝ«Ë
wMF¹ «–U?? �Ë ÆÆ…d??¼U??D?�« W??H?¹d??A?�« t??²?łË“ ÃËe?? �« q²I¹
ÁdE²M²� œuF¹ s�Ë t²OÐ s� »UA�« Ë« qłd�« Ãd�¹ Ê«
vKŽ ’U�d�UÐ UO�— Ë« U×Ж q²I¹Ë  UÐUBF�« ‰U??ł—
XFÝ W??�ËR??�?�Ë W×�UJ� w??¼Ë U??N?²?K?zU??ŽË UN²OÐ d²��
wMJ� ¨rNÐ …bOFÝ X½U�Ë W(U� WOÐdð UN�UHÞ« WOÐd²�
Êô q??¼ô«Ë ¡U�M�« qJ� ¡«b??½ t??łË« dO³J�« wÐUB� bFÐ
WOŽUL²ł«  UÞuG{ Í√ X% «u²LB¹ô Ê«Ë «uMON²�¹ô
‚öD�« u¼ ‰«uŠô« √uÝ√ w�Ë qÐ ¨U¼dOžË« WOAOF� Ë«
l� Êu??½U??I? �« w??ÞU??F?ð ‰u?? ŠËÆƉö?? (« i??G? Ы ÊU?? � Ê«Ë
WŽœ«— X�O�Ë WHH�� ÂUJŠô« W¹dJÐ ‰uI¹ 5�d−*«
ÆWÐuIF�« b¹bAð V−¹Ë
t½« ‰uIð UN²MЫ ‚«dHÐ …—uL−*« bL×� « …b??�«u??�« U??�«
q�Q²¹ U�UŽ ±≥d??J?³?�« W�U¼ s??Ы n??�Ë f??�ô« w??� jI�
ÊËœ W??²?�U??� U??Žu??�œ ·—c??¹ u??¼Ë j??zU??(« v??K?Ž U??N?ð—u??�
wJ³¹Ë V??K?I?�« l??D?I?¹ n??�u??*« ÊU??J?� ¨·d??×? Ð o??D?M?¹ Ê«
ÊuJOÝ nO�Ë ‰UHÞô« ¡ôR¼ V½– U� ‰¡U�²ðË d−(«
r�UF�«Ë s−��« qš«œ »ô«Ë XK²� b� rN�«Ë r¼dOB�
°øÆÆrŠd¹ô
ÊUFM� 5�√ aOA�«
ULKF¹ Ê« ÊËœ ÆÆ Íb?? Ðô« Âu??M? �« Êu??J?O?� ¨U??N?�u??½ W??�d??ž
dOšô« ‚UMF�« Ë ÊUC²Šô« t½UÐ ULN²Ž«œËË ULN²z«d³Ð
ULN� T³�¹ «–U??� ULKF¹ Ê« ÊËœË ÆÆ…d??O? šô« W??�u??�ô«Ë
tł«u¹ Íc�« »ô«Ë ¨Âô« s� WLO²O�« ULNðUOŠ w� —bI�«
ÆÆÂU¹ô« Ác¼ ¡UCI�«
Àbײ¹Ë t²¹uЫ vKŽ dÝU−²¹ —UM� b�«Ë ÊUFM� aOA�«
lłu�«Ë …d�(« t×�ö� vKŽ r�ðdðË ¨—U�ËË Ê«eðUÐ
WOFD� w� ŸU³D½ô« „dO¦¹Ë ¨Áb³� …cK� Ê«bI� vKŽ
…√d?? ?*« s?? � w?? ½U?? �? ½ô« Ë w?? M? ¹b?? �« w?? ?�ö?? ?šô« t?? H? �u?? �
VK�¹ Ê« ÊU??� Íô o??(« `??M?� s??� ∫‰u??I? ¹Ë W??1d??'«Ë
«–«Ë ¨V??³?Ý Í« Ë« W??F? ¹—– Í√ X??% d?? š« ÊU??�? ½« …U??O?Š
¡U�M�« ·«b??N?²?Ý« ÊU??� ¡U??�?M?�« q²� s??Ž Y??¹b??(« ÊU??�
"U½ u¼Ë ¨ÊU³łË fO�š ‰c½ qLŽ u¼ V³Ý Í√ X%
”uHM�« w� ◊UD×½«Ë  UÞU³Š«Ë wFL²−� qA� sŽ
s??�Ë W??¹“—b??�« W??H?zU??D?�« ¡U??M? Ы s??×?½ l??ÐU??²?¹Ë ¨…d??¹d??A? �«
VKDð ÊU??Ð o??(« U??N?� Ê« d³²F½ …√d?? *« …«ËU??�? � oKDM�
wHJ¹ wMF¹„ V³��« d�cð Ê« ÊËœ UNłË“ s� ‚öD�«
ÆÆ“tF� gOF�« b¹—« ô ‰uIð Ê«
lÐU��« U¼dNAÐ q�UŠË ‰UHÞ« WFЗô « WK�UŽ XK²�
ÊU� YOŠ ¨s¹dNý u×½ q³� UNłË“ b¹ vKŽ WЫdŽ w�
U?? ¹«Ë“ s??� W?? ¹Ë«“ q?? �Ë W??ŽU??Ý q??� w??� U??¼b??�d??²?¹  u?? *«
ÃËe�« Âb??�« Ê« 5Š v�« d??�ô« „—«b²ð Ê« ÊËœ UN�eM�
YOŠWKðU�  UMFÞ …bŽ UNMFÞ vKŽ ÂuO�« p�–d−�w�
b??�«ËË W??Žu??K?�«Ë …d??�?(U??Ð ‰U??H? Þ« W??F? З« X??I? Ð«Ë X??K?Š—
ÆÆUN�«d� ÊuJ³¹ …b�«ËË
ÂuO�« ÊU??� W¹dJÐ dB½ …—Ëb??G? *« b??�«Ë ‰u??I?¹ p??�– ‰u??Š
W¦ł X; Ê« bFÐ UMðUOŠ w� Èd³J�« WIFB�«Ë œu??Ýô«
o³�� ·ö??�?Ð U??M?� r??K?Žô b??�R??¹Ë ¨ U??N?�e??M?� w??� w??²?M?Ы
v²Š ‰u??�«Ë U??�ö??š p�UM¼ Ê« ÷«d??²?�« v??K?ŽË ¨ULNMOÐ
«c??¼ `??M?1 Íc??�« s??� U??O?½b??�« w??� »U??³? Ýô« q??� X??½U??� u??�
WOÐdL� w²MЫ sŽ Àb%« s� U½« lÐU²¹Ë °øq²I�UÐ o(«
q¼« lOLł ÊU� ¨ WK{U� ÂQ�Ë …bK³�«  U{Ë— ÈbŠ« w�
XFÝ W�U¼Ë ¨UN�uKÝË UN�öš« vKŽ ÊËbNA¹ …bK³�«
12
ÕU²H�« b³Ž oO�uð
rNK³�Ë ¨ b??L?Š u?? Ы ¨”—U?? � ‰U?? ¹« ¨ÊU??H?O?D?� u?? Ы d??O?³?Ž
W??L?zU??�˨d??D?� W??¹œU??�Ë ¨”—U?? � W??O? ½«—Ë ¨W??K? �U??Ž W??�U??¼
b??Š« ôË ¨‰u??D? ðË l�²ð W??1d??'«Ë n??M?F?�« U??¹U??×?{ s??�
U??¹U??³?� b??�d??²? ð W??A? Šu??²? � W??L? K? þ w?? � W??F? L? ý ¡w?? C? ¹
×Uš bŠ« ôË ¨œË—u�« dLFÐ UMzUMЫ s� ‰UHÞ«Ë ÊUO²�Ë
…dz«œ w�Ë V½– dOGÐ Ë« V½cÐ œbN� lOL'U� ¨…dz«b�«
ÆÆWKðUI�« WO¦³F�« s�
‰U??ł— b??{Ë ¡U??�?½ b??{ q??�«u??²?ð r??z«d??'«  «d??A?Ž rF½
bMŽ UMH�u²�¹ ôË ¨wCIM¹ dš¬ Íu??�œ ÂU??ŽË ¨ÊUO²�Ë
UMMOÐ 5??�ËR??�? *« l??�b??¹ ‰«u?? ?Šô« s??�? Š« w?? �Ë ¨œËb?? Š
 UFłU� Ë ¨—UJM²Ý«Ë W??½«œ« ‚UI×²Ý«Ë ÂöJ�« W³¹d{
UNCFÐ ¨q??�«u??²?ð UMMOÐ ËÆÆÊ«b?? ?Ðô« U??N?� dFAIð W??¹u??�œ
ÆÆ tLKF½ V³Ý dOGÐ dš«Ë ¨»U³Ýô« tHð«Ë V³�Ð
w� UOMN� ÊuJð Êô pŠ—«uł vKŽ dÝU−²ð Ê« pOKŽË
fO� –« ¨dO�O�« d??�ôU??Ð fO� uN� ÆÆU??M?½U??�“ s??� s??�“
r??žd??�Ë ¨w??¦?³?F?�« b??N?A?*« n??M?Ž pH�u²�¹ Ê«Ë ô« p??�
q²I�« q�K�L� ¨W¹u�b�« W¹bNA*« pH�u²�ð qDÐ ô
U?? Žœ«— ÊËœ W??O? Ðd??F? �« U??M?ð«b??K?Ð w??� q??�«u??²? ¹ W?? 1d?? '«Ë
¨‚ö??š« Ë« dOL{ s??� Ÿ“«Ë ÊËœË ¨U¹—U³²Ž« Ë« UO½u½U�
fO� sJ� ¨“U×M� dOž Ë« «“U×M� ÊuJð Ê« p� w�U²�UÐË
d¼UE²¹ Âd−*« ÊuJ¹ Ê« W�—UH*« s� qÐ W�UNA�« s�
qL% bI� ¨ U??½U??O?Š« Àb??×?¹ U??� «c??¼Ë ¨ …«d??L?K?� dOBM�
ÆÆp²OMN� œËbŠ bMŽ n�u²ð Ê« Ë« ¨ wC9Ë p²�UÝ—
°øÆÆXK²� V½– ÍQÐÆÆ
v×{ô« WOAŽ XK²� U??�d??¹ s??� U??�U??Ž≤¥ ÊUFM� —U??M?�
…d??A?Ž q??³? � “w?? 1œU?? �ô«„ U?? N? łË“ b?? ¹ v??K? Ž „—U?? ³? *«
 U??L?�?Ð X??²? H? šË¨ U?? ¼—u?? ½ Q??H? D? ½«Ë ¨œ—U?? ? Ð Âb?? Ð —u??N? ý
 U??ŽU??�?� U??O?I?Ð s??¹c??�« ÊU?? ?¹«Ë d??O? �« U??N?O?K?H?Þ …U??žU??M? �Ë
w� …—Ëb?? G? *« Âô« W??¦?ł —b?? � v??K?Ž 5??O?I?K?²?�?� W??K?¹u??Þ
W¹dJÐ dB½
 22.10.2010
13 d�dI�

ÆÆøW?? ? 1d?? ? '« n?? ? ? ? ? ? �u??O? � s?? ? ? ? ? �

°°«dÎ ? O? ¦? � p? ?O? �≈ ‚U?Ô ?²? A? ½ ÆÆÆW?? ¹œU?? � ∫d??D? � ¡ö???Ž
bFÝ√ …œUž

ÆÆÆÁc??¼ q²I�« W1dł XHÒ Kš

…uKŠÔ …U?Ì ?O??( W??¹ËU??ÝQ??� W¹UN½
Âd−Ô*« ¡Ó U??ł ÆÆÆ…d????Ý√ UN²ýUŽ
u×LO�Ë ¨5³× Ú �Ô 5Ð ‚dÒ HO�
ÀöŁ ÁUHý s� W�uHD�« W�U�²Ð«
sÔN½« ÈuÝ sN� V½– ô ÆÆÆ öHÞ Ì
s� …dÝ_
Ì WOF�«Ë WB� ÆÆÆUNðÔ UMÐ
w� …bOÝ UN�öš XK²�Ô ¨n×½
U�√ ¨dLF�« s� s¹dAF�«Ë WFÐU��«
ÆWKzUF�« V¹d�
Ô uN� qðUI�«

ÆÆÆ“WzœU¼Ë WDO�Ð …UOŠ„

Ì rÏ ¼√ u¼ ¨≤∞∞± “u9 nB²M� ÒÊ√ bI²Ž√ XM�
a¹—Uð Ô
¨≤∞∞π ‰Ë√ Êu½U� s� dAŽ lЫd�« ÒsJ� ¨wðdJH� w�
W¹œU� W�uŠd*« —U�O�« s�Ë Àö¦�« tðUMÐË dD� ¡öŽ ÃËe�« ∫5LO�« s� ¨W1d'« q³� ‰UŠ s�ŠQÐ X½U� ÆÆÆdD� WKzUŽ  bI�Ô Âu? Ó ?¹ ÆÆÆw??ðd??�«– w??� —u??H?;« a??¹—U??²?�« u??¼ —U??�
ÆÆÆw³K� v�≈ …Ì √d�« VŠ√ Ô
UNK¼_ UNKCHÐ lHAðË
Ô ÆÆÆt??K?�« bMŽ WLOEŽ W½UJ� r�²³ðË ÆÆÆsN�Ðö� VÒðdðË ¨s¼dFý Õd= �ð bFð Ò
‘uAð ÆÆÆw??½U??'« ·d??Ž√ r??�Ë ¨qO� U� VŽu²Ý√  r� … UO( «Îb?Š lC¹ Ê√ w½U'« —dÒ ?� WO½UDOý ÌWE( w�
ÆrKŽ√ tK�« ÆÆÆUNzU³Š√Ë ÆtÐ w½d�c¹ s� dE²½« ô ÆÆÆw�u¹ Ô Æ ÒsN�
Ï r�_«  b�Ô ÆÆÆlMB*« ×Uš w�H½  błË Ô WÐuFBÐ ¨ÍdJ� ÊU? ?C?²?Š« W ?Šd??� s??� w??ðU??M?Ð Âd??×?O?�Ë ¨W??¹œU??� w??²?łË“
ÆÆÆWKO²� ÆÆÆw??²?łË“  b? Ô ?¼U??ý ÆÆÆXO³�« v??�« wð—UOÝ Æ¡U�� ÕU³� sNðb�«Ë
“UC¹√
Î wJ³¹ qłd�«„ —Ô u??½ ÆÆÆU???M???ÝË p??KÓ ? �Ó ¨¡U???L???Ý√„ X½U� w²�« WÞdA�« ÆÆÆöÎ ?¹u??Þ XL� Ô ÆÆÆt??K?�« UNLŠ— w�  «u??M?Ý f?Ô ?L?š UMAŽ ¨v?? {—Ë V?Ì ?Š s??Ž U??M?łËe??ð
°w½uOŽ sŽ w??M?²?�Q??ÝË ÆÆÆo??O?I?×?²?�« v??�« w??M?ðc??š√ ÊU??J?*« w??� W¹œU�Ë U??½√ XKLŽ Ô …d²H�« Ác??¼ ‰ö??šË ÆÆÆw??K?¼√ XOÐ
¨”U�Š√Ë —Ì uFý Ë– t²FO³DÐ ÔÊU�½ù«Ë ÆÆÆqÏ ?ł—Ô U½√ V¹d� ¨Í—U??ł «uKI²Ž« ÆÆÆ…dO¦� ¡UOý√ sŽË UM²�öŽ Ê√ b??F?Ð ¨q??L?F?�« w??¼ „d??²?²?� ¨“U??²? �œ„ lMB� w??� U??FÎ ?�
q�Ô wMMJ� ÆÆÆWKO� q�Ô fO� Ó ÚsJ� ¨«dÎ O¦� ÆÆÆwJЫ U??½√Ë
“ w� Òs�Ô ÆÆÆwðUMÐ v�« WŽd�Ð  bF� Ô U½√ U�√ ÆÆÆWKzUF�«
wM²�QÝ w??²?�« ¨p??KÓ ?�Ó sNMOÐË ¨w??ðU??M?Ð wM�Q�ð 5??Š Ê√ U½—dI� ÆÆÆ„d²A*« UM½ËUF²Ð UM²OÐ ¡UMÐ w� UM×$
ÆÆÆU??¹Î u??� Êu??�√ Ê√ ŸUD²�*« —b??� ‰ËU??Š√ Ær??�Q??ð√ ÌWKO� ¨tK�« bMŽ  bF� UN½√ XO�½√ ¨UN� XK� ¨sN²LKF� s� sLÚ K ŽÓ ¨©w²łË“ W�Uš® w�Uš WMЫ XOÐ ÆÆÆ…dLF�« Ô W¹œQ²� 5Nłu²� ¨Í—U³�« dJA½
Ô ∫w�√ Ós¹√
Æ»U??B?*« …u??�?� v??K?Ž ÆÆÆU?? ? Î*√ s??¹d??šü« b?? ¹“√ ô w??J?� ÆUNLŠd¹ tK�« ∫X�UI� ¨W??Ý—b??*« w??� W??O?ŽU??L?²?łô« W??K?�U??F?�« ∫s??¹d??šü« s??�Ë ÕU²²�UÐ W¹œU� X�U� ÆÆÆ¡w??ý U½¡UH� dJF¹ Ô sJ¹ r�
5DO;« d��√ ô w� wHÞ«uŽ ¡«—Ë dOÝ√ ô√ ‰ËUŠ√ ÆÆÆ«dÎ ? O? ¦? � U??N?�U??O?š Õd??�?O?� ¨¡U??L? Ý√ ¨…d??O?³?J?�« U?? �√ ¨fK−*UÐ WOŽUL²łô« ÊËR??A?�« w??� w�HM�« Z??�U??F?*Ô « Ô
sJ�¨nB½ËWM��tÐ qLFð dL²Ý«fÐöLK�pOðuÐ
ÂU�√ W�Uš Êu�√ Ê√ ‰ËUŠ√ «cJ¼ Ë√ Íu� U½√ ÆÆÆwÐ ¨‰U?Ì ? Ž  u?Ì ?B? Ð r??K?J?²?ð Ê√ U?? ¼b?? ¹—√ ¨U??N? ðb??ŠË l??D? �√ s� w½UFð X½U� sNðb�«Ë ÒÊ√ wðUMÐ XGKÐ√Ë Ô ¨s¹dš¬Ë q³I²�½ UM�Ô ÆÆÆÁUMIKžQ� ¨V−¹ UL� d�O²¹ r� ‰U(«
ÆwðUMÐ q??G?A?½√ ¨U??¼d??³? � W??�U??³?� n??I?ð ¨U??N? �√ v?? �« U??¼c??šP??� ÆtK�« bMŽ ¨¡UL��« v�« XKI²½« ÆÆÆ ÚXO�uðË ŸUłË√ π ¡ULÝ√® Àö¦�« UMðUM³Ð U½bF Ý ¨W�U�²ÐUÐ …UO(«
W�uŠdLK� d??�?= ?ðÔ Ê√ U??¼b??¹—√ ÆÆÆÍb?? �«Ë d³� …—U??¹e??Ð n� w� ¨ «uMÝ µ pK�® Ó ¨©Y�U¦�« nB�« ¨ «uMÝ
“d¦�√  bÞuð wðUM³Ð w²�öŽ„ ÆU¼dJ� w� ‰u−¹ U0 “ U¹d�c�« vKŽ gOŽ√„
Ô Æ©W{Ëd�« w� ¨ «uMÝ ¥ UMÝ® ¨©ÊU²�³�«
rŽœË w½U1≈ ÆÆÆd�J½√ ô√ vKŽ qLŽQ� ÆÆÆU½√ U�√ √b³M� ¨Êu??¹b??�«Ë —U??L?F?�«Ë ¡U??M?³?�«  U??Þu??G?{ U??½“ËU??&
Ëb??³?¹Ë ¨ U??M? ³? �« W??�U??�?²?Ы È—√ Ê√ u??¼ w??½b??F?�?¹Ô U??� …uI�« wM×M1 ¨t²A¹UŽ Íc�« U¼d³�Ë ¨w� WKŠ«d�« X×M Ô �Ô ¨«dÎ ?O?¦?� w??½b??ŽU??Ý ¨qO²�Jð U??²?�œ w??� wKLŽ Ê√ W??¹œU??�  —d??� «c??� ¨«—Î «d??I? ²? Ý« d??¦?�√ …b??¹b??ł …U??O?Š
X?Ì ? �Ë Í√ s?? � d??¦? �√ s??N?M?� w??Ðd??I? Ð  «b??O? F? Ý s??N? ½√ X?Ô ?M?� U??* w??K?Ž t??K? �« q?Ô ?C? � ôu?? �Ë ÆÆÆ—«d?? L? ²? Ýô« v??K?Ž wðUMÐ c?? š¬ Ô v??²?Š ¨W??H?O?þË n??B?M?Ð q??L?F?�« W??O?½U??J?�≈ ≤∞±∞ ÂUŽ nO� w� UN½√  —d� ¨rOKF²�« v�« V¼cð
sNLŽœ√ Ê√ ‰ËUŠ√ ¨“UFÎ � Â_«Ë »_«„  d� Ô ¨vC� ÆÆÆl�«u�« WNł«u� XFD²Ý« Ô s??¼b??O?Ž√Ë ¨U??ŠU?Î ?³? � W??M?�U??¦?�« b??M?Ž ¨s??N?�u??H?� v?? �« ÓÊU??� ¡Ì w??ý q?Ô ?� ÆÆÆ5??M?�?Ý WOK� w??� W??Ý«—b??�« √b³²Ý
UNO²IOIý s??� d??¦?�√ …d??ŁQ??²?� U??N?½_ ¨…d??O?³?J?�« W??�U??šË ÆÆÆÊü« ¨Á¡UH�Ë XO³�«  —u½ Ô X½U� ÆÆÆW¹œU� WKŠ«d�« WŽU��« bMŽË ÆÆÆn??B?M?�«Ë …b??Š«u??�« w??� XO³�« v??�« ¨‰Ë√ Êu½U� ±¥ ¡Ó Uł v²Š ÆÆÆÆ U³IŽ öÐË ÆÆÆöÎ OLł
Êu�« Ê« b??¹—« «c??� ¨öÎ OK� Õd�ð wN� ¨UNðb�«Ë …U�uÐ ô≈ ¨w²B� …ËU??�?� r??ž—Ë ÆÆÆw??½u??O?Ž —u??½ Òs?? Ô¼ wðUMÐ ¨“¡U??B?Šù«„ w??� wKLŽ v??�« V??¼–√ «dÎ ?B?Ž WFЫd�« Æw{U*« ÂUF�« W¹UN½
Æd¦�√ UNÐdIÐ U??½√ ÆÆÆ U??O? ÐU??−? ¹ù« U??N?M?� w??I?²?Ý√ Ê√ ‰ËU?? Š√ w??M?½√ Ós??L?{_ ¨Èd?? ł Íc?? �« b??F?Ð U??N? ðb??łË Èd?? š« W??H?O?þË w??� ¨U?? ²? �œ w?? � w??K?L?F?� U??NÎ ? łu??²? � ¨w??²? O? Ð s?? � X?Ô ? łd?? š
…dO³�  √bÐ W�bB�U� ¨r�_« …bŠ s� nH�¹Ô X�u�« „U??M?¼ ÍËU?? ÝQ?? *« ÀœU?? (« «c?? ¼ n?Ó ?K?�?� ¨”u ? K? ¼√ ô Æn¹—UB*« wDG¹ UýUF� Î  U??M?³?�« W??¹œU??� X??E?I?¹√ ¨U??ŠU? Î ?³? � l?? Ðd?? �«Ë W??ÝœU??�? �«
ÒÊ« t??K?�« Ôb??L?Š√ ¨d??¦?�√ UNÐUFO²Ý« ÊU??J?�ùU??Ð —Ó U??� Êü« ÒÊ_Ë ¨s?? �R?? � qÏ ? ? ł— U?? ½Q?? � ¨W??F? ½U??¹ ¨¡«d?? C? ?š WÏ ? F? I? Ð ¨W1d'« tO� XF�Ë Íc�« XO³�« w� ÔsJÝ√ «c½√U¼ wðQO� ¨XO³�« v�«  œUŽ rŁ ¨WÝ—b*« v�« sNðcš√Ë
«–UL� ¨W1d'« Ÿu�Ë WE( XO³�« w� sJ¹ r� wðUMРʬd??I? �«„ √d??I? ðË W??³Ò ?×?�Ë W??MÒ ?�R??� X??½U??� W??�u??Šd??*« Ï lłu�U�¨W¹œU�w²łËeÐw½d�c¹s*ÃU²Š√ôË
w�u¹ Ô ÆUNH� v�« UMÝ …dOGB�« qIMO� ¨W{Ëd�« ozUÝ
°°øÊü« w�UŠ ÊuJOÝ ÊU� U¼UHD�« U??0d??� o?Ì ?K?š  «–Ë ¨—«d??L?²?ÝU??Ð “.d??J?�« Ô nO�
ÁU�½√ Ó ÆÆÆÊUJ� q �Ô v�« wMI�«d¹ ¨w� W³�M�UÐ ÆÆÆt?? ?²? ? łË“Ë U?? ½—U?Ô ? ł ¨U??M? ²? O? ³? � W??K? ÐU??I? *« W ? I? A? �« w?? ?�Ë
Ì ? ¼“ Àö?
 «d? Ô ? Ł w??F? �Ë d??L?²?Ý ÂU?? ?¹_« ¨“t??K? � b??L? («„ ÆÆÆÆ…d??šü« w� ÊÏ UJ� UNÓ �Ó ÊuJO� ¨…—uB�« ÁcNÐ tK�« d?Ô ?J?�√ °°øs??N? �« s??Ž wMM�Q�¹ ¨w??M?C?Š w??� w??ðU??M?ÐË ÆÆÆ“U??N?L?Šd??¹ t??K?�«„ W??¹œU??� Ê√ w½uLKFO� w??Ð «u??K?B?ð«
ÆwðUOŠ w� U� qLł√ Ô ¨ UF½U¹ ¡«b??N?A?K?�Ë ÆÆÆ…b??O? N? ý t??K? �« b??M?Ž V??�?²?%Ô U??N? ½« Ë√ r�¨UNðUMÐo� «dðbFðr�W¹œU�Ô ÒÊ√¨w�H½5ÐËwMOÐ ÆÆw??²? łË“ q??²?I?0 wMLKFO� w??Ð q??B?ð« t??�?H?M?Ð q??ðU??I?�«
 22.10.2010
ÊU�d�ËUM�dH�ËbNA*«w�w??{«—«rN�K�Íc??�« “UG�« j�ÊQA�WOK�«b�«WM�K�WK�U�W�K� ∫WI�U�“ …—œU??�?0
ÆrNO{«—UÐ f*« ÂbŽË
ÂöŽù« qzUÝË w� ÊöŽ≈ dA½ b� ¡UM³�«Ë jOD�²K� ÍdDI�« fK−*« ÊU�Ë
¥µ UNðb� W�d� ¡U??D?Ž≈Ë ¨d??�_« tLÒ N¹ s??� q??� t¹uM²� ≥[π[≤∞±∞ a¹—U²Ð
 U??E?Šö??*« .b??I?²?� p??�–Ë ©±∏[±∞[≤∞±∞ ¨Âu??O? �« a??¹—U??ð v??²?Š Í√® UÎ ?�u??¹
ÆjD�*« vKŽ  U{«d²Žô«Ë
.bI²Ð WO³FA�« ÊU−K�« l� ÊËUF²�UÐ qOK'« WOFLł X�U� qB²� ‚UOÝ w�
ÊU−K�UÐ ŸUL²łôUÐ WOFL'« X�U�Ë ÆjD�*« vKŽ ÷«d??²?Ž≈ ±µ∞ w�«uŠ
WNł«u* WO³Fý WKL( jOD�²K� ÊU??Žd??ÞË UM�dH�Ë bNA*« w??� WO³FA�«
Æ“UG�« jš ŸËdA�
b?? ? ? H? ? ? ? w?? ? ? ? ? ? ? ? ? � »d?? ? ? ? ? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ? ? ? ? ?�« b?? ? ? ? ? ? ? ? ? { Íd?? ? ? ? ? ? B? ? ? ? ? ? ?M? ? ? ? ? ? ?� i?? ? ? ? ? ? ? ?�d?? ? ? ? ? ? ? ?%
w²�«Ë W�UF�« WÐUOM�« qF� œ— u¼ p�– s� dDš_« Ê√ X�U{√Ë ¨Ÿu{u*« w�
b{ ÍËU??J?A?�« s??� b??¹b??F?�« .b??I?ð »U??I?Ž√ w??� n??K?*« ‚ö?? ž≈ U??I?ÐU??Ý  —d?? �
 bI²½«Ë Æn??M?F?�«Ë i¹dײ�« w??� —«d??L?²?Ýô« t??� ÕU??ð√ Íc??�« d??�_« ¨w??Ыd??�«
ZN½ l� `�U�²�« WÝUOÝ w� W�UF�« WÐUOM�« —«dL²Ý« …bAÐ w³Ž“ W³zUM�«
W??ł—œ v??�≈ q??�Ë Íc?? �«Ë ¨»d??F? �« b??{ l??³?²?*« n??M?F?�«Ë Íd??B?M?F?�« i??¹d??×?²?�«
¨Ÿu{u*« w� ÈËUJý Êü« v²Š UN� ÂbI¹ r� t??½√ „ …d??O?š_« UNO� XŠd�
Ê√ w³Ž“ W³zUM�« X�U�Ë Æ“ÈËUJý UN� X�b� «–≈ jI� ¨tO� dEM²Ý UN½√Ë
Ác¼ q¦� sŽ “W??O?{«—„ WÐUOM�« Ê√ vKŽ U??�≈ ‰b??¹ t??½√Ë ¨«b??ł dODš d??�_«
W�UF�« WÐUOM�« vKŽ t½QÐ X�U{√Ë Æ…—uDš W¹√ UNO� Èdð ô UN½« Ë√ ¨‰«u�_«
Í√ s??� WOLÝ— Èu??J?ý .b??I?ð —U??E?²?½« ÊËœ ¨w??zU??M?ł oOIײР«—u??� √b??³?ð Ê√
W�u²J� nI²� sJð r� WÐUOM�« Ê√ w³Ž“ W³zUM�«  b??�√Ë Æ·d??Þ Ë√ h�ý
ÆwÐdŽ sÞ«u� sŽ  —b�  U×¹dB²�« Ác¼ q¦� Ê√ u� ¨Íb¹_«
ÂUO� w� oKF²¹ oOI% `²HÐ UC¹√ w³Ž“ W³zUM�« X³�UÞ ¨Èd??š√ WNł s�
q¹uL²Ð W??�Ëb??�« ÂuIð Ê√ qIF¹ ô t??½√ WKzU� ¨—u??�c??*« d??9R??*« q¹uL²Ð W??�Ëb??�«
t½uLC�Ë t??F?ÐU??Þ v??K?Ž ‰b??¹ d??9R??*« Ê«u??M?Ž Ê√ ULOÝ ¨W??¹d??B?M?Ž  U??ÞU??A?½
ÆnOMF�« ÍdBMF�«
WHOMF�« W¹dBMF�« d??¼U??E?� œU?? ¹œ“« Ê√ W??K?zU??� UN½UOÐ w??³?Ž“ W??³?zU??M?�« X??N?½√Ë
d9R� ¨q¾O�d� w??� “w??½b??*« ”d??(«„ w??� p??�– ÊU??� ¡«u??Ý ¨»d??F?�« ÁU??&
…—uD�Ð dEM�« W�UF�« WÐUOM�« vKŽ r²×¹ ¨XOKOŽ X¹dO�²½ w� W¹dBMF�«
UNłd�¹ ¨W�UŽ W�UIŁ sŽ d³Fð XðUÐ w²�« ¨ UÞUAM�« Ác¼ q¦� v�≈ d³�√
ÍdBMF�« nMF�«Ë ÍdBMF�« „uK��« eOŠ v�≈ ¨W¹dEM�«  UŽUMI�« eOŠ s�
ÆWO�uO�« rNðUOŠ …œułË ¨wŽUL'«Ë wB�A�« »dF�« s�√ œbN¹ Íc�«
Êu??J? ¹ Ê√Ë ¨e?? ?�d?? ?*«
Ád??�– r??²?¹ ô√Ë ¨UMMOÐ n??�U??×?²?�« —u??×?�
wÐdF�« V�UDK� ¨Êu�dFðË ·dF½ UL� t½_ ¨ÂUF�« ‚UO��« w�
s� Ád??O? ž ÊËœ U??N?K?L?×?¹ U??¹U??C?�Ë Âu??L? ¼Ë U??N?N?ł«u??¹ q??�U??A?�Ë  U??Ðu??F?�
ô UNNł«u¹ w²�«  UÐuFB�«Ë Æ5OK�_« œö³�« »U×�√ s� t½u� »öD�«
d�_« «c¼Ë W¹œuN¹ W�Ëb� UNH¹dFðË ‰ö²Š« W�Ëœ W�Ëb�« Êu� sŽ qBHð
UOÐuOŁ√ s??� »ö??D?�« ‰U??C?½ s??Ž U??¹d??¼u??ł nK²�¹ U??O?�u??� ôU??C?½ VKD²¹
Æ“wKOz«dÝù« —U�O�« —UB½√Ë UOÝË—Ë
s� «¡Î e??ł UM�H½√ Èd??½ ô UM½≈ …—U³F�« `¹dBÐ UN�uI½ ∫ÊUO³�« ·U??{√Ë
f²¹dO�l�…bŠ«ËWLzU�w�¡U�dýÊuJ½s�UM½√˨wKOz«dÝù« —U�O�«
Ê√ 5�—b� ¨UNŠdý sŽ vMž w� s×½ ¨WOzb³� »U³Ý_ qLF�« »eŠË
Æ“dE½ WNłu� q³Ið ô ÃU�b½ô«Ë W�dÝ_«
—U‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
��√
 «bK³�«Ë »dF�« ÊUJ��UÐ dC¹ —u�c*« jD�*« Ê√ WI�UŠ“ VzUM�« —Uý√Ë
ªWOJK*«oŠu¼ËWOÝUÝ_«‚uI(«r¼√bŠ√pN²M¹Ë¨dýU³�qJAÐWOÐdF�«
 «bK³�« ÊUJÝ vKŽ dŁR²Ý w²�« WOŁ—UJ�« WO¾O³�« ZzU²M�« V½Uł v??�≈ «c??¼
ÊUŽdÞË UM�dH�Ë bNA*« w�U¼√ ÊQÐ WI�UŠ“ b�«Ë Æ’Uš qJAÐ WOÐdF�«
b¹b'« ŸËdA*«Ë ¨rNO{«—√ …—œUB� s� s¹d�_« Êu½UF¹ «u�«“ U�Ë «u½UŽ b�
WOKš«b�« WM' W�Kł ÊQ??Ð WI�UŠ“ ‰U??�Ë Æw?? {«—√ s??� rN� vI³ð U??� f??1
¨ÊUŽdÞË bNA*«Ë UM�dH� w� WO³FA�« ÊU−K�« wK¦2 W�—UA0 Íd−²Ý
—U³²Žô«5FÐ cš_«ÊËœjD�*«w�wC*«ÂbFÐw�U¼_«V�UD�Y׳²ÝË
jD�*« ¡UG�SÐ Êu³�UD¹ s¹c�« ¨w{«—_« »U×�« n�«u�Ë ‚uIŠË `�UB�
vKŽ «d??D?š ÊuKJA¹ s??� rNMOÐ Ê√Ë ¨œu??N?O?�« …U??O?Š s??Ž nK²�ð —U??O?ž_« …U??O?Šò
Æ»dF�« dOłQð Ë√ lO³Ð ÂuI¹ s� q� WFÞUI� v�≈ W�UÝd�« uŽbðË ÆåfH½_«
ÂUNð« W×zô Áb??{ Âb??� b??� ÊU??� u¼UO�≈ qOzuLý ·«d??�« Ê√ v??�≈ …—U??ýù« —b??&
WOK� s� »dF�« »öD�« œUFÐ≈ v�≈ UNO� UŽœ ¨W¹dBMF�« vKŽ i¹dײ�« XMLCð
ÆWIDM*« w� WK�UŠ w� WOKLŽ cOHMð »UIŽ√ w� bH�
œuNO�« rKF²¹ YO×Ð ¨»dF�« »öDK� WOK� W�U�≈ w� u¼ q(« Ê√ u¼UO�≈ vŽœ«Ë
oIý lOÐ Ë√ dOłQð ÂbFÐ tF� X??¹d??ł√ WKÐUI� w??� V�UÞ UL� ÆbH� w??� jI�
Æ»dFK� WOMJÝ
p�–Ë ¨ «uMÝ lЗ√ u×½ q³� ¨Áb{ ÂUNðô« W×zô ¡UG�≈ - ·UD*« W¹UN½ w�Ë
»«dŽùUÐ Âe²�« UL� ¨tH�«u� `{u¹ ÊöŽ≈ dAMÐ UNO� Âe²�« WIH� »UIŽ√ w�
s2 —c²F¹ Ê√Ë ¨ÂU??N?ðô« W×zô w� UNO�≈ X³�½ w²�« ‰«u??�_« s� tEH% sŽ
ÆtðU×¹dBð rN�  ¡UÝ√
`²HÐ W�uJ×K� w½u½UI�« —UA²�*« V�UDð w³Ž“ W³zUM�«
u¼UO�≈ qOzuLý »«d�« b{ oOI%
`²� w½u½UI�« —UA²�LK� UN� WKłUŽ W�UÝ— w� w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« X³�UÞ
»UIŽ√ w� p�–Ë ¨s¹dš¬ »«— ±∏ b{Ë ¨5−H¹Ë u¼UO�≈ »«d�« b{ oOI%
dOłQð Âb??F?Ð tO� U??Žœ ¨b??H?� w??� ÍdBMŽ d??9R??� ‰ö??š ‰Ë_«  U×¹dBð
»UIŽ√ w�Ë ¨p�cÐ ÂuI¹ s� q� WFÞUI0Ë ¨»dF�« »öD� WOMJÝ ‰“UM�
Æ5�UC*« fH½ qL% W�UÝ— dAMÐ dNý√ …bŽ q³� ¨UOЫ— ±∏ ÂUO�
vKŽ i??¹d??×?²?�«Ë ÍdBMF�« i¹dײ�« Ê√ w??³?Ž“ W³zUM�« W??�U??Ý— w??� ¡U??łË
oOI% `²� r²×¹ ‰«u�_« Ác¼ q¦� tKL% Íc�« »dF�« 5MÞ«u*« b{ nMF�«
w�ö?? ? ? D�« lL?? ���«  U?? ? ? �UA�
UM�uIŠ Ÿe??²?M?¹Ë UMðUFKDð q??¦?1 w??�u??�
VFA� UM²L(Ë UMðbŠË vKŽ k�U×¹Ë
Æ “»öD�Ë
uŽb¹ wÐöD�« lL−²�«
W??O? Ðö??D? �« W??N??³??'«
wÐdŽ wÐdŽ n�Uײ�
»«e?? ? ?Šô« „d?? ? ?ðË
W???M? ?¹u???O? ?N? ?B? ?�«
WOÐöD�« WN³'« tO� U??Žœ UÎ ½UOÐ wÞ«dI1b�« wÐöD�« lL−²�« —b??�√
l??� n??�U??×? ²? �« p?? � v?? �≈ ©W?? N? ³? '«Ë w??K? O? z«d??Ýù« w??Žu??O? A? �« »e?? ? («®
WF�U'« ≠ U½ôuJ� ”u³�U�„ WLzU� X% WO½uONB�« WO³�UD�«  U�d(«
ÆWOÐdF�« q²J�« l� n�U% ¡UMÐË “UÎ FOLł UM�
¨©f??ðd??O?� »e?? Š® f??ðd??O?� ¨W??O? Ðö??D? �« W??N? ³? '«„ ∫ÊU??O? ³? �« w??� ¡U?? łË
W??O?Ðö??Þ W??K? ²? �® «—U?? A? ¹ X?? O? �«“ ¨©q??L? F? �« »e?? ?Š® d??O?F?�?²?¼ d??O?�u??A?¼
ÆUHOŠWF�Uł w� UFOLłUM�WF�U'«n�U%ÊuKJA¹s�r¼¨©WO½uON�
w� w½uONB�«—U�O�«q²�U¼ƒUHKŠËWOÐöD�«WN³'« tÐUM²F�UÞU�«c¼
lL−²�« uŽb¹ tOKŽ ¡Î UMÐ ÆUHOŠ WF�Uł w� w�U(« wÝ«—b�« ÂUF�« lKD�
n�Uײ�«p�Ër¼bý— v�≈…œuF�«WOÐöD�«WN³'«w�¡ö�e�«wÐöD�«
V�UD�«  UFKDð q¦1 UMF� wÐdŽ n�U% ¡UMÐË ¨WO½uONB�« ÈuI�« l�
w� wÐdF�« V�UD�« l{u¹ YOŠ ÆW�UF�« WÐUIM�«  UÐU�²½« w� wÐdF�«
14
W�Kł bIŽ WI�UŠ“ ‰ULł VzUM�« VKÞ vKŽ ÂuO�« X�OMJ�« WÝUz— XI�«Ë
ÁcOHMð ÍuM*« jD�*« Ò Y׳� p??�–Ë X�OMJ�« w� WOKš«b�« WM−K� WKłUŽ
w??{«—√ d³Ž wFO³D�« “U??G?�« j�Ð åX??¹—u??³?O?�?ðò WOŽUMB�« WIDM*« j??Ðd??�
ÆÊUŽdÞË UM�dH�Ë bNA*«
åXAO� XOÐå?� W¹–U;« W�UD�« WD×� s� “UG�« jš b� ÷d²H*« s�Ë «c¼
¨…d�UM�« WM¹b� ‰ULý WF�«u�« ¨åX¹—u³O�ðò WOŽUMB�« WIDM*« v�≈ qBO�
W??O? Ž«—“ w?? {«—√ s??� ¨+Ëœ ∏∞∞?? ? �« »—U??I? ¹ U??� “U??G? �« j??š ‚d??²?�?O?Ý Y??O?Š
q¦� …—ËU??−? *« W??O?Ðd??F?�«  «b??K?³?K?� W??F?ÐU??²?�« –u??H?M?�« o??ÞU??M?� w??� l??I?ð ¨U??¼d??O?žË
ÆUM� dH�Ë ÊUŽdÞË bNA*«
¨W¹dBMF�« vKŽ i¹dײ�« V³�Ð ¨UIŠô XOG�√ ¨Áb{ ÂUNð« W×zô .bIð rž—
¨»d??F? �« v??K? Ž Íd??B? M? F? �« i??¹d??×? ²? �« q?? �«u?? ¹ u??¼U??O? �≈ q??O?zu??L?ý ·«d?? ? �« Ê√ ô≈
v�≈ UOŽ«œ ¨bH� WOK� w� ÊuÝ—b¹ Íc??�« »dF�« »öD�« …d??*« Ác??¼ U�bN²��
WOKJ�« dB� vKŽ qLF�« Õd²I¹ UL� ¨WOMJ��« oIA�« rNFOÐ Ë√ r¼dOłQð ÂbŽ
ÆjI� œuNO�« »öD�« vKŽ
Uz—UÞ UŽUL²ł« w{U*« Ÿu³Ý_« u¼UO�≈ qOzuLý bH� WM¹b� w� ·«d??�« bIŽË
Ê√ t??O?� d??³?²?Ž« åW??zœU??N?�« »d?? («ò Ê«u??M?Ž X??%  U??¾?*« t??O?� „—U??ý ¨W??M?¹b??*« w??�
Æ»dF�« s� UNÐöÞ WO³�Už WOK� w¼Ë ¨WM¹b*« w� WOKJ�« u¼ WKJA*« —bB�
ŸU??L?²?łô« W??ŽU??� —U??−?¾?²?Ý« - t??½√ åf??ð—P??¼ò WHO×� t??ðd??ł√ h??×?� s??� 5??³?ðË
WDK��«Ë W�Ëb�« q³� s� tK¹u9 r²¹ Íc�«Ë WM¹b*« w� wM¹b�« fK−*« q³� s�
ÆWOK;«
Ɖ“—U� ŒË—UÐ wýUH�« 5Łbײ*« 5Ð s� ÊU�Ë
¨WM¹b*« w� VDK� WOK� W�U�≈ W�uJ(« WO½ s� ŸUL²łô« w� ÊuŁbײ*« —cŠË
WOÝbIÐ f?? 1Ë ¨W??K?J?A?*« r??�U??H?¹ò Ê√ t??½Q??ý s??� Ê√ v??K?Ž d??³?²?Ž« Íc?? �« d?? �_«
ÆrN³�×Ð ¨åWM¹b*«
W³�UD� vKŽ ¡UMÐ ŸUL²łô« bIŽ - b� bI� ¨v�Ë_« WO½u¹eHK²�« …UMI�« V�×ÐË
Ë√ lOÐ ÂbŽå?Ð ¨u¼UO�≈ ·«d??�« rNÝ√— vKŽ ¨bH� s� rN²O³�UžË ¨U�UšUŠ ±∏
p�– wðQ¹Ë Æ»dFK� W×{«Ë …—Uý≈ w� ¨å—UOžú� ÷—√ WLO�� Ë√ WIý dOłQð
WłU×Ð WOKJ�« w� ÊuÝ—b¹ s¹c�« »dF�« »öD�« WO³�Už Ê√ WIOIŠ vKŽ ¡UMÐ
ÆWM¹b*« w� WOMJÝ oIý —U−¾²Ý« v�≈
dłR¹ Ë√ lO³¹ s� Ê√ —uNý …bŽ q³�  dA½ w²�«  U�UšU(« W�UÝ— w� ¡UłË
Ê√ s� W�UÝd�« —c% UL� Æ…—ËU−*« oIA�« WLO� iH�Ð V³�²¹ WOMJÝ WIý
UHOŠ WF�Uł w� …Ëb½
UHOŠ WF�Uł w??� wÞ«dI1b�« wÐöD�« lL−²�« Ÿu??³?Ýô« «c??¼ q³I²Ý«
‰öš s??� p??�–Ë …b??¹b??'« W??O?Ý«—b??�« WM��« W??¹«b??Ð l??� »d??F?�« »ö??D?�«
rN� U??�b??I?� ‰U??³?I?²?Ýô« d??O?ýU??M?� l??¹“u??ðË ·u??H?B?�« w??� rNF� q??�«u??²?�«
U¹uMÝ wÐöD�« lL−²�« UN�bI¹ w²�« WOÐöD�«  U�b)« s� WŽuL−�
s�b¹bFK�…bŽU�*«.bI²ÐwÐöD�«lL−²�«ÂU�ËUL�Æ»dF�«»öDK�
rOKF²�«Ë WF�U'« o�«d0 oKF²ð  ôU−� …bŽ w� v??�Ëô« WM��« »öÞ
ÆsJ��«Ë
lL−²�« UNLE½ w??²?�« …Ëb??M? �« w??� »ö??D? �« s??�  «d??A?F?�« „—U?? ýË «c??¼
X??% ¡U?? F? ?Зô« Âu?? ¹ W??³? K? D? �« s??�U??�? � w?? � »d?? F? �« »ö??D? K? � w??Ðö??D? �«
l??� “ U??F? K? D? ðË  U?? ¹b?? % ≠ W??F? �U??'« w?? � w??Ðd??F? �« V??�U??D? �«„ Ê«u?? M? Ž
w??²? �« q?? �U?? A? *« ‰u?? ? Š  —u?? ×? ?9 w?? ²? ?�«Ë …œU?? ?×? ? ý f?? ½U?? D? � Y?? ŠU?? ³? �«
b??O?F?B?�« v??K?Ž W??O?K?O?z«d??Ýô«  U??F? �U??'« w??� w??Ðd??F? �« V??�U??D? �« U??N?N?ł«u??¹
…—Ëd?? { v??K? Ž «œb?? A? � w??L? O? K? F? ²? �«Ë w??�U??I? ¦? �«Ë w??ŽU??L? ²? łô« w??ÝU??O? �? �«
w??Ðö??D?�« q??L?F?�« w??� ◊«d?? �? ½ô«Ë t??³?F?ý U??¹U??C?� w??� V??�U??D? �« ◊«d?? �? ½«
…bŽ U{dF²�� t¦¹b%Ë lL²−*« ¡UMÐ s� ¡e−� WOÐöD�«  U??�d??(«Ë
Æd??O?O?G?²?�« W??ŽU??M?� w??� »ö??D? �« —Ëœ W??O?L?¼« v??K?Ž W??O?*U??ŽË W??O?K?×?� W??K?¦?�«
UHOŠ W??F?�U??ł w??� w??Ðö??D?�« lL−²K� U??¹—U??ðd??J?�?�« u??C?Ž l??� Y??¹b??Š w??�Ë
wÝUOÝ „«d??Š o??K?š v??�« lL−²�« w??� v??F?�?½„ ∫ b??Ž— u??Ы .— W??³?�U??D?�«
V??�U??D?�« l??{Ë t??�b??¼ »d??F? �« »ö??D?K?� W??F?�U??'« w??� w??ŽU??L?²?ł«Ë w??�U??I?Ł
Ê« YOŠ tÐ s�R½ Íc�« wÝUO��« UM−�U½dÐ s� ¡e−� e�d*« w� wÐdF�«
UM�UCM� wÝUO��« nI��« l�—Ë lL²−*« ¡UMÐ ÂU¼ —Ëœ »dF�« »öDK�
W¹uN�« vKŽ ÿU??H?(« ŸËd??A?� lC½ U??M?½« –« ¨q??š«b??�« w??� 5OMMOD�KH�
qLF�« ‰öš s� ¡UL²½ô« «c¼ jOAMðË UMðU¹u�Ë« rKÝ w� WOMOD�KH�«
UMKLŽ ‰öš s� UMLN¹Ë UL� „ bŽ— uЫ X�U{«Ë “WOÐöD�« W�d(« w�
r�−� »d??F?�« »ö??D?�« W??M?' ¡U??M?Ð …—Ëd?? { v??K?Ž b??�R??½ Ê« »ö??D?�« l??�

15
uK¦2Ë WFÐU²*« WM' f??O??z—
Êu??I??²??K??¹ W??D??ýU??½  U??O??F??L??ł
“¡U??L??J??(«„ Ë  —U???� wLOł
5DýUM�« s??� œb??ŽË Ê«b?? ¹“ bL×� W??F?ÐU??²?*« W??M?' f??O?z— v??I?²?�«
d??O?¼U??L?'« ◊U?? ? ÝË√ w?? � W??K? ŽU??H? �«  U??O? F? L? '« w?? � 5??O? �u??I? («Ë
W??Žu??L?−?� s?? Ž 5??K?¦?L?0 ¨≤∞±∞ر∞Ø≤∞ ¡U?? F? ?З_« ¨W??O? Ðd??F? �«
wLOł o??ÐU??�? �« w??J? ¹d??�_« f??O? zd??�« r??N?M?O?Ð ÊU?? � ¨“¡U?? L? J? («„
Æb??M?N?�« s?? �  U?? Ð ö?? ?¹«Ë «b?? M? �d?? ¹« s?? � Êu?? �? M? ÐË— Í—U?? ?� ¨d?? ð—U?? �
¨”b??I?�« w??�  b??I?Ž w??²?�« qLF�« W�Kł w??� 5??�—U??A?*« 5??Ð s??�Ë
Õd??� d??H? F? ł ¨“W?? ? �«b?? ? Ž„ e?? �d?? � s?? � s?? ¹—U?? ³? ł s??�? Š w?? �U?? ;«
Ê«u?? $Ë V??I?M?�« s??� W??F?O?З u?? Ð√ ¡U??H?� ¨“…«ËU?? �? �„ W??O?F?L?ł s??�
Æ—«b�dOÐ
sŽË ¨WOÐdF�« dO¼UL'« q�UA�Ë l??{Ë sŽ Êu�—UA*« Àb??%Ë
ÆrN�bN²�ð w²�« W¹dBMF�« 5½«uI�«Ë  UÝ—UL*« “dÐ√
sŽ U??³?N?�?� U??{d??Ž Ê«b?? ?¹“ b??L?×?� W??F? ÐU??²? *« W??M? ' f??O? z— ÂÒb? ? �Ë
Ác¼ W??¹u??¼ s??Ž WO�¹—Uð WOHK�Ð Á√b??Ð ¨W??O?Ðd??F?�« dO¼UL'« l??{Ë
qL%Ë WNł s� WOMOD�K� UN½uJ� W�U)« UN²OF{ËË dO¼UL'«
ÆÈdš√ WNł s� WOKOz«dÝù« WO�M'«
UNMAð w²�« W¹dBMF�« 5½«uI�« WKLŠ vKŽ t¦¹bŠ w� Ê«b¹“ e�—Ë
vKŽË ¨’U??š qJAÐ …d??O? š_« W?? ½Ëü« w??� W??O?K?O?z«d??Ýù« W??�?ÝR??*«
«c??N?� W??O?Ðd??F?�« d??O?¼U??L?'« i?? �— U??×?{u??� W??�Ëb??�« W??¹œu??N?¹ W??O?C?�
ÆtðUÞUIÝ≈Ë tð—uDš V³�Ð ÕdD�«
s?? ŽË  u?? O? ?³? ?�« Âb?? ? ? ¼Ë w?? ? ? ? ?{«—_« …—œU?? ? B? ? ?� s?? ? Ž Àb?? ? ?% U?? L? ?�
ÆÈd?? ? š√ U?? ¹U?? C? � s?? ? ŽË v?? ?B? ? �_«Ë ”b?? I? ?�« W?? ³? ?¼Ë ÷—_« Âu?? ? ¹
w??²?�«  U??O?D?F?*« s??� «u??A? ¼œ r??N?½Q??Ð 5??³?I?F?� “¡U??L? J? («„ ‰U?? �Ë
b{ W¹dBMF�«Ë eOOL²�« r−Š s??�Ë »d??F?�« Êu??�—U??A?*« UNŠdÞ
q�U; U¹UCI�« Ác¼ ÊuK�uOÝ rN½√ s¹b�R� ¨WOÐdF�« dO¼UL'«
Æ…b¹bŽ
 UŽË—e*« …œU??Ð≈ …dOðË ŸUHð—«
V??I??M??�« w???�  u??O??³??�« Âb?????¼Ë
…œU?? Ð≈ …d?? O? ðË w?? � U??ŽU??H? ð—« V??I? M? �« w?? � W??O? Ðd??F? �« o??ÞU??M? *« b??N?A?ð
W�¬ X�b�√ YOŠ ¨”bI�«Ë ¨VIM�« w�  uO³�« Âb¼Ë ¨ UŽË—e*«
·ô¬ WŁ«d×Ð 5�u¹ —«b??� vKŽË WOKOz«dÝù« V¹d�²�«Ë ÂbN�«
w� ¨dOFA�«Ë `LI�UÐ W??ŽË—e??*« WOÐdF�« w??{«—_« s�  U??/Ëb??�«
¨VO�«dF�« UNM� ¨U??N?Ð ·d²F� dOž W??¹d??� w??� UNM� oÞUM� …b??Ž
¨œ«dŽ qðË ¨VIM�« …dŽdŽ ‚d²H�Ë ¨Ê«dO(« Â√Ë ¨sÞu�« WÐdšË
qð W¹d� ÊUJÝ s� »UA� XOÐ Âb¼ 5MŁô« Âu¹ WKLŠ XKLý UL�
¨Êu²¹“ …d−ý ≥∞∞ w�«uŠ XFK²�« Ê«dO(« « W¹d� w�Ë ¨œ«d??Ž
ÆÊUFOI�« uЫ WKzUF� œuFð
‫ﺗﻬﻨﺌﺔ‬
–U²Ý_« e¹eF�« v�« WO³KI�« w½UN²�« hKšQÐ ÂbI²½
‘d?? ? Þ√’UŽ
…d�UM�« w�WO1œU�_«WOKJ�«ÂUŽd¹b�VBM�tO�uðW³ÝUM0
UM³Fý¡UMÐ√W�b) «dÎ š–r²�œË—U¼œ“ô«ËÂbI²�«Â«Ëœ t�5ML²�
UM� dH�≠ WKzUF�«Ë …—U�√ s��
‫ﺃﻟﻒ ﻣﺒﺮﻭﻙ‬
W³�UD�« v�≈ w½UN²�« dŠQÐ ÂbI²½
w?½U¼œu?? ? ?F? ?��ÊU??O? ?KO�
r×H�« « W¹œ«bŽù« `�U�²�« WÝ—b�w�W³KD�«fK−�WÝUzdÐU¼“u�W³ÝUM0
WÝ—b*«Ë W³KD�«W�b)«dÎ L¦� öÎ LŽËÂbI²�«Â«ËœUN�5ML²�
r�H�« « ≠wM�u�« »U�A�« œU%«Ëw�«dI1b�«wM�u�«lL���«
—U��√
qOK'«b??�u??N?�?� W??M?�b??*« Ác??� «u??�U??�√ªU??N?K?�√ ‰U??�?� q??O?�?�d??� ‰U?? �ò ∫w??�? �“W??�?zU??M?�«
å»d??F? K? � …«œU?? ?F? ?*«ËW??�d??B? M? F? �« ”u?? N? � ¡u?? �u?? � u?? � s?? � q?? � U??N? O? �≈ «Ëd?? ?C? ?�√Ë
X�OMJK� W�UF�« W¾ON�« w� åWIO�b�« »UDšò ‰ö??š w³Ž“ W³zUM�« X{d²Ž«Ë
s�_« d¹“u� UΠЫu−²Ý« X�b� UL� ¨Ÿu{u*« Y×Ð UN³KD� WÝUzd�« i�— vKŽ
WO½u½U� Èb�Ë ¨ «bŠu�« Ác¼ qLFÐ …—«“u�« W�dF� Èb� ‰uŠ WÎ KzU�²� wKš«b�«
s??�Ë r??N?²?H?O?þË W??O?¼U??� s??ŽË ¨5??Žu??D?²?L?K?� W??Þd??A?�« W??I?�«d??� W??O?½u??½U??�Ë UNKLŽ
Æp�cÐ ÂuI¹ s�Ë WÞdA�« ‰Uł— WHKJð l�œ WO�¬ sŽ X�QÝ UL� ÆU¼œb×¹
ÆUNK¼√ ‰U×� qO¾�d� ‰UŠò ∫WÎ KzU� ”d(« «c¼ W�U�≈ vKŽ w³Ž“ W³zUM�« X³IŽË
”uNÐ ¡u??Ðu??� u??¼ s??� q??� U??N?O?�≈ «Ëd??C? Š√Ë q??O?K?'« b¹uN²� qO¾�d� «u??�U??�√ b??I?�
»dF�« 5??M?Þ«u??*« lM� ·bNÐ WM¹b*« ”d??Š W??�U??�≈ Æ»dFK� …«œU??F?*«Ë W¹dBMF�«
WÞdA�« W�—UA�Ë W¹bK³�« W¹UŽ— Ê« ô≈ ¨W¹UGK� dODš d�√ w¼ UNO�≈ ‰ušb�«
t³ý√ u??¼Ë ¨dO¦JÐ dDš√ w??¼ w??�ö??š_« dOžË w½u½UI�« dOž ŸËd??A?*« «c??¼ w??�
Æb¹UNð—UÐ_« ÂUE½ X% UOI¹d�√ »uMł w� iO³�«  «—U??Š w� WÞdA�« —Ëb??Ð
u¼ UL� s??�_« vKŽ ÿU??H?(« …e??N?ł_ WB�Bš jI� fO� ”d??(« «c??¼ W??�U??�≈
lOLł vKŽ W??�Ëb??�« Ác??¼ w� W¹dBMF�« —c??& vKŽ bO�Qð qÐ ¨Èd??š√ Êb??0 l³²�
Æå…bF�_«
ÊU?? ?�? ? �ô«‚u?? ?I? ? �  U?? O? F? L? � o?? ? �ö?? ? �Ë j?? �? �? �? � q?? ?O? ? z«d?? ?�√ ∫W?? ? ?I? ? ?�U?? ? ?�“
UNLŽb¹ Íc??�« ‚ËbMB�« «–≈ U??� b�Q²K� «Î œu??N?ł ‰c³ð Ê√ WOFL'« vKŽ Ê√
UÎ ?L?Žœ XIKð o??¹œU??M?B?�« s??� dO¦J�« ÊQ??Ð ‰U??�Ë ¨t??²?�u??J?Š s??� UÎ ?L?Žœ vIK²¹
s� oIײ�« VFB�« s??�Ë ¨p??K?ð Ë√ WKŠd*« Ác??¼ w??� WO�uJŠ  U??N?ł s??�
‚ËbMB�« ÁUIKð b� ÊuJ¹ b� Íc�« W�uJ(« q¹uL²�UÐ WOFL'« rŽœ W�öŽ
 U??O?F?L?'« ÂU??N? ðô ‰U??−? *« `??²?H?¹ b??M?³?�« «c??¼ ÊQ??Ð W??I?�U??Š“ Áu?? ½Ë Ær?? Ž«b?? �«
UNLŽb¹ Íc�« ‚ËbMB�« q¹u9 —œUB� s� oIײð r� «–≈ WЖUJ�« d¹—UI²�UÐ
Æb¹b'« Êu½UI�« hM¹ UL� ú*« vKŽ  U�uKF*« dAMð r�Ë
UNðU�«e²�« ú??*« vKŽ dAMð Ê« WOFL'« vKŽ Ê√ hMO� w½U¦�« bM³�« U??�√
s� VKD¹ nO� WI�UŠ“ ‰¡U??�?ðË ¨r??Ž«b??�« ‚ËbMBK� WÐu²J*«Ë W¹uHA�«
 UDK��« ÂuI²Ý q??¼Ë ¨q¹uL²�« o³�ð w²�« Y??¹œU??Šô« dAMð Ê« WOFLł
ÆrŽb�« o¹œUMB� tðU�«e²�UÐ vL�¹ U� W�dF*  UOFL'« vKŽ f�−²�UÐ
¨ÊU??�?½ù« ‚uIŠ  UOFLł o??Šö??ðË j³�²ð q??O?z«d??Ý≈ò ∫WI�UŠ“ ·U??{√Ë
ÆåUN×C� w�Ë ‰ö²Šô« rz«dł sŽ nAJ�« w� UÎ Ozeł u�Ë r¼U�ð UN½ô
b¹bAð v�≈ ·bNð w²�« ¨5½«uI�« s� WK�KÝ sL{ b¹b'« Êu½UI�« ¡Uł
5½«uI�« s� WŽuL−� „UM¼Ë ¨ÊU�½ô« ‚uIŠ  UOFLł qLŽ vKŽ ‚UM)«
lzUC³�« WFÞUI* uŽb¹ s� q� vKŽ  UÐuIŽ ÷dH¹ U� UNM� ŸuM�« «c¼ s�
.bIð w� r¼U�¹ h�ý Ë√ W�ÝR� q� V�UF¹ dš¬ Êu½U�Ë WOKOz«dÝô«
s� œb??% 5??½«u??� v??�« W??�U??{≈ ¨WL�U×LK� 5OKOz«dÝô« »d??(« w�d−�
ÆW¹dBMF�« 5½«u� WK�KÝË wÝUO��« qLF�«Ë dO³F²�« W¹dŠ
∫WOKJON�« WÞ—U)« vKŽ W�œUB*« ÂbŽ s� ržd�UÐ
l�—UA� cOHM�� WB�UM� —«b?? «Ë g??�d??� …bK�� wKOBH� jD�� Ÿ«b??�«
Ê√ ÊU??²?�?ÝR??*«  d?? ?�–Ë Æ…b??K?³?K?� v?? ?�Ë_«
U??N?O?�≈ r??J?²?% w??²? �« W??O?K?J?O?N?�« W?? Þ—U?? )«
Æb??F?Ð d??I?ð r??� W??O?K?O?B?H?²?�« W??Þ—U??)« Ác?? ¼
b{ X??�b??� w??²? �«  U??{«d??²? Žô« t?? ½√ U??L?�
UNÐ X³¹ r�Ë Y׳ð r� WOKJON�« WÞ—U)«
UOKF�« WLJ×LK� ”UL²�ô« s??Ž «b??Ž ¨bFÐ
ÆU ÎC¹√ UIÎ �UŽ ‰«e??¹ ô Íc??�« W??Þ—U??)« b{
v�«  «¡«dłù« Ác¼ ÍœRð Ê√ sJL*« s�Ë
WOKJON�« WÞ—U)« w� Íbł dOOGð “«dŠ≈
W??Þ—U??)« Ÿ«b?? ? ¹« ÆU??N? zU??G? �≈ v?? �≈ v??²? Š Ë√
o??(U??Ð d??O? ³? � q??J? A? Ð f?? 1 W??O? K? O? B? H? ²? �«
v??K?Ž ÷«d?? ²? ŽôU?? Ð —u??N? L? −? K? � w?? ÝU?? Ý_«
 UDK��« V??ł«u??� w�UM�Ë  UDK��« UNÐ Âu??I?ð w??²?�« jOD�²�«  «¡«d?? ł≈
ÆÍbł qJAÐ  U{«d²Žù« ÁcNÐ dEM�UÐ
w� W??O?K?O?B?H?²?�« W?? Þ—U?? )« Ÿ«b?? ?¹« Ê√ ÷«d?? ²? Ž_« w??� ÊU??²?�?ÝR??*«  œb?? ?ýË
s� W??O?K?J?O?N?�« W?? Þ—U?? )« b??{ W??I?�U??F?�«  U?? {«d?? ²? Žù« ⁄d??H? ¹ ·Ëd?? E? �« Ác?? ¼
UNMOŽ√ V??B?½ X??F?{Ë jOD�²�«  U??D?K?Ý Ê√ v??K?Ž p??�– ‰b??¹Ë ÆUN½uLC�
Ê√Ë ¨sLŁ qJÐ g¹dŠ …bK³� WOKOBH²�«Ë WOKJON�« WÞ—U)« vKŽ W�œUB*«
qJA�UÐ UNB×H� WO½ p�UM¼ fO�Ë jI� WOKJý w¼  U{«d²Žù«  «¡«dł≈
Æ»uKD*«
jz«d)« 5Ð WO�dN�UÐ f9 WOKOBH²�« WÞ—U)« Ÿ«b¹« ÊS� ¨p�c� W�U{«
V−¹ WOKOBH²�« W??Þ—U??)« Ê√ W??O?�d??N?�« Ác??¼ w??M?F?ðË ÆÊu??½U??I? �« h??M?¹ U??L?�
i�UMð Ê√ lOD²�ð ôË W??�U??F?�« WOKJON�« W??Þ—U??)«  ULOKF²� l??C?�?ð Ê√
ÆUN�«b¼√Ë UNðULOKFð
22.10.2010
 «b?? ŠË W??O?C?� ë—œ≈ w??³? Ž“ 5??M? Š W??³? zU??M? �« V??K? Þ X??�?O?M?J?�« W?? ÝU?? z— X??C? �—
WFÐU²�« WOKš«b�« WM' ‰ULŽ√ ‰Ëb??ł vKŽ qO¾�d� WM¹b� w� åWM¹b*« ”d??Šò
ÆX�OMJK�
s� d¦�« q³� rO�√ Íc??�« åW??M?¹b??*« ”d??Šò Ê√ w³Ž“ W³zUM�« VKÞ w??� ¡U??ł b??�Ë
œ«d??�« …bŽU�0 WKO� q� Êu�uI¹ ¨qO¾�d� s� 5ŽuD²*«  «dAŽ rC¹Ë ÂU??Ž
qIð w²�«  «—UO��« ·UI¹«Ë WM¹b*« qš«b� vKŽ eł«u(« VBMÐ WÞdA�« s�
UNO³�«— vKŽ ¡«b²Žô«Ë W¹“«eH²Ý« WI¹dDÐ UNAO²Hð rŁ s�Ë »dF�« 5MÞ«u*«
Æq¾O�d� WM¹b� v�« rNðœuŽ lM� ·bNÐ
¨s¹UDAK� Ê—Ë« qO¾�d� W¹bKÐ fOz— VzU½ Ê√ UN³KÞ w� w³Ž“ W³zUM�«  d�–Ë
s� ·b??N?�« Ê√ Âd??B?M?*« Ÿu??³?Ý_« Õd??� b??� ÊU??� ¨”d?? (« «c??¼ ¡«—Ë n??I?¹ s??�Ë
b�«uð s� ÊUJ�ô« —b� b(«Ë ¨WM¹bLK� ÍœuNO�« lÐUD�« vKŽ ÿUH(« u¼ t²�U�«
ÆW¹œuN¹ bKÐ w¼ q¾O�d�ò ‰U� UL� ÆUNO�≈ …—ËU−*«  «bK³�« s� »dF�« ÊUJ��«
WOÐdF�«  özUF�« ‰UI²½≈ »«uB�« s� È—√ ôË ¨qOK'« b¹uNð qł« s� X�Ý√
ÆåUNO� gOFK�
w²�«  U??O?F?L?'« d³−¹ «Î b??¹b??ł UÎ ?½u??½U??� v?? �Ëô« …¡«d??I?�U??Ð X�OMJ�«  d??�√
 UNł s??� öÎ ?¹u??9 vIK²ð o??¹œU??M?� s??� Ë√ ‰Ëœ s??� UÎ ?O?ł—U??š UÎ ?L?Žœ vIK²ð
q¹uL²�« WNł sŽ X½d²½ô« w� dAMð d¹—UIð ÂbIð Ê« ¨WOł—Uš WO�uJŠ
ÂuIð vKŽ U¼d³−¹ UL� ¨q¹uL²�«  UN' UN²�b� w²�«  U??�«e??²?�ô« s??ŽË
ÆUNðU�uJŠs�rŽbÐvE%UN�u9w²�«o¹œUMB�« X½U� «–≈U�oOIײ�UÐ
»«u½ s� œbŽ tF³ðË ¨5J�« nOz“ w�uJ(« ·ö²zù« fOz— ¨Êu½UI�« Âb�
l� X??½ËU??F?ð w??²?�«  U??O?F?L?'« ·bN²�¹ Êu??½U??I?�« Ê√ «Ëb?? �√ Íc??�« ¨5??L?O?�«
u�bI� vŽœ«Ë Ɖö²Šö� W¹œUF*«Ë ÊU�½ô« ‚uIŠ  UOFLłË Êu²Ýb�už
U� ·dF¹ Ê√ —uNL'« oŠ s� Ê√Ë WO�UHA�« sŽ Êu¦×³¹ rN½QÐ Êu½UI�«
Æ UOFL'« Ác¼ rŽbð ‰Ëœ X½U� «–≈
«Î b�R� 5LO�« »«u½ vKŽ WI�UŠ“ VzUM�« œ— ¨Êu½UI�« ŸËdA� ‘UI½ ‰öš
s� q??� vKŽ ‚U??M?)« b¹bAð u??¼ rNL¼ q??� Ê√Ë ¨rNLNð ô WO�UHA�« Ê√
Õ“d??¹ Íc?? �« w??M?O?D?�?K?H?�« ÊU?? �? ½ô« W??�U??š ¨ÊU?? �? ½ô« ‚u??I? Š s??Ž l??�«b??¹
ÊQ??Ð ·U?? {«Ë ÆÍd??B?M?F?�« eOOL²�« W??ÝU??O?Ý s??� w??½U??F?¹ Ë√ ‰ö??²? Šô« X??%
o¹œUM� w??¼Ë ¨UÎ O�uJŠ UÎ LŽœ vIK²ð w²�« o¹œUMB�« w� dB×M¹ Êu½UI�«
vIK²ð w²�« ¨w½UDO²Ýô« ◊UAM�«Ë wKOz«dÝù« 5LO�«  UOFLł ‰u9 ô
o??¹œU??M?�Ë œu??N?¹ ¡U??O?M?ž√ s??� UÎ ?¹u??M?Ý  «—ôËb?? �« s??� 5??¹ö??*«  U??¾?0 UÎ ?L?Žœ
ÆWO½uON�
vKŽhM¹‰Ë_«¨Êu½UI�«ŸËdA�w� s¹bMÐv�≈t²LK�w�WI�UŠ“‚dDðË
w??Ðd??F?�« e??�d??*«Ë “W?? �«b?? Ž„ e??�d??� Y??F?Ð
d?? ¹“Ë v?? �« W??�U??Ýd??Ð q??¹b??³? �« j??O?D?�?²?K?�
ÁU³�UÞ ¨”UOÞ« qO¾¹—√ ÊUJÝù«Ë ¡UM³�«
U??N?ð—b??�√ W??B?�U??M?� ¡U??G? �S??Ð U??N?�ö??š s??�
d??¹u??D?ð ŸËd??A? � …—«œù «dÎ ? šR?? � …—«“u?? ? �«
X¦FÐ ÆÁcOHMð W³�«d�Ë g¹dŠ …bKÐ w�
e�d� s� …—UAÐ œUNÝ WO�U;« W�UÝd�«
Æ“W�«bŽ„
…—«“Ë Ê√ u?? ?¼ W?? B? �U?? M? *« Ác?? ? ¼ v?? M? F? �
W??�U??�S??Ð U??O?K?F?�  √b?? ?Ð ÊU?? J? ?Ýù«Ë ¡U??M? ³? �«
s??� r?? žd?? �U?? Ð ¨W?? ¹b?? ¹d?? (« g?? ¹d?? Š …b?? K? Ð
‚œUB¹ r??� …bK³K� WOKJON�« W??Þ—U??)« Ê«
…bK³K� WOKJON�« W??Þ—U??)« Æ¡U??M?³?�«Ë jOD�²�« Êu??½U??� Âe??K?¹ UL� bFÐ UNOKŽ
 U{«d²Ž« .bIð -Ë ¨jOD�²�«  UDKÝ w� Ÿ«b??¹ô« qŠ«d� w� ‰«e??ð ô
.bIð - UL� ÆbFÐ UNÐ X³�« r²¹ r�Ë Y׳�« bO� ‰«eð ô w²�« U¼b{ …dO¦�
ÆWÞ—U)« Ác¼ Ÿ«b¹« b{ UOKF�« WLJ×LK� ”UL²�«
WB�UM� dAMð w??²?�« WDK��« V??ł«Ë Ê√ W??�U??Ýd??�« w??� ÊU??²?�?ÝR??*«  d?? �–Ë
U*UÞ ÆÁcOHMð WI¹dÞ vKŽ ‰bð …b�R�  U�uKF�Ë  UODF� vKŽ bL²Fð Ê√
¡UM³�« …—«“Ë bMŽ błu¹ ô «–Î ≈ ¨UNOKŽ ‚œUB� WOKJO¼ WÞ—Uš p�UM¼ fO�
l¹—UA� cOHM²� WOMOŽ WB�UM� dA½ s� UNMJ9 WO�U�  U�uKF� ÊUJÝù«Ë
…—u�c*« WB�UM*« dA½ ÊS� tOKŽ ¡UMÐ Æg¹dŠ ’uB�Ð  dA½ w²�« pK²�
ÆÁ¡UG�≈ V−¹Ë w½u½U� dOž u¼
WM−K� U?? Î{«d??²?Ž« ÊU²�ÝR*« X�b� ¨WB�UM*« ¡UG�SÐ W³�UD*« l??� U??MÎ ?�«e??ðË
WOKOBH²�« W??Þ—U??)« vKŽ W??�œU??B?*« b??{ g??¹d??Š …bK³Ð W??�U??)« jOD�²�«
 22.10.2010
—U��√ 16
r�UF�« ‰u�
ÍœUB²�« qKAÐ …œbN� U�?????½d�
ÊuOK� ±[± ¡UŁö¦�« bŽUI²�« ÂUE½ Õö??�≈ vKŽ UłU−²Š« U�½d� w� s¹d¼UE²*« œbŽ m� »
 UÐUIM�« “dÐ√ s� u¼Ë ÂUF�« w�ULF�« œU%ô« V�×Ð ÊuOK� ≥[µË WÞdA�« V�×Ð h�ý
WO−Oð«d²Ýô«  UŽUDI�« „dײ�« ‰uLý l� U�½d� w� œUB²�ö� qKý s� ·ËU�*«  œ«œ“«Ë
ÆÆqIM�«Ë W�UDK�
»«d??{ù« s� ÂU??¹√ W²Ý l� …dL²�� ÃU−²Šô« W�dŠ ÊQ??Ð UNL−Š X³¦¹ w²�« W¾³F²�« Ác??¼Ë
V�×Ð Êu??O?K?� ≥[µË W??Þd??A?�« V�×Ð Êu??O?K?� ±[≤® 5??−?²?;« œb??Ž q??�ËË ¨d³L²³Ý c??M?�
Æ© UÐUIM�«
‰e??½ Ÿu??³? Ý_« W??¹U??N?½ w??� V??I?ðd??*« h??M?�« v??K?Ž Œu??O?A?�« f??K?−?� X??¹u??B?ð q??³?� W??O?½U??¦?�« …d??L?K?�Ë
w³FA�« dOž Õö�ù« vKŽ ÃU−²Šö� œö³�« ¡U×½√ lOLł w� Ÿ—UA�« v�≈ f�√ ÊuO�½dH�«
ÆWMÝ ∂≤ v�≈ ∂∞ s� bŽUI²�« sÝ l�— vKŽ hM¹ Íc�«
bŽUI²�« Õö??�≈ b{ wŽUL²łô« „dײ�« Ê√ ÊuO� «u�½d� w�½dH�« ¡«—“u??�« fOz— d³²Ž«Ë
b{ W�—U�  «¡«dł≈ –U�ðUÐ ÊuO� bŽuðË Æå«œbAð d¦�√ `³�√ò qÐUI*« w� tMJ� ålł«d²¹ √bÐò
ÂU�√ WLK� w� ÊuO� ‰U�Ë Æœö³�« w� WO−Oð«d²Ýô«  U�ÝR*« qLŽ ÊuIOF¹ s¹c�« 5−²;«
Æœö³�«  U�ÝR* wFO³D�« ¡«œ_« ÊUL{ t²�uJŠ Vł«Ë s� Ê≈ ¨WO�½dH�« WOMÞu�« WOFL'«
œu�uK�…dO³� UŽœu²�� ≥vKŽUNðdDOÝ÷d�s�XMJ9UN½√WO�½dH�«WÞdA�«XMKŽ√Ë
W�“√ Ÿôb½« sŽ dH�¹ b� Íc�« ¨W�UD�« ŸUD� w� 5K�UF�« »«d{≈ —UÞ≈ w� ‰ULŽ U¼d�UŠ
Í“u�—UÝ ôuJO½ w�½dH�« fOzd�« U??ŽœË ÆWOÝUÝ_«  «—U??D?*« qKAÐ œbNð œö³�« w� œu??�Ë
w� œu??�u??�«  UŽœu²�� s??Ž —U??B?(« l�d� W??�“U??Š  «¡«d?? ł≈ –U??�?ð« v??�« WO�½dH�« WÞdA�«
Æœö³�«
±π¥µ ÂUF�« cM� nAIð WOKLŽ d³�_ bF²�ð UO½UD¹dÐ ∫—u?? B? M? � w?? �u?? � Æœ ¨d?? �?Ò ? N? ?*« V?? O? K? B? �« Íœ«Ë w?Ò ? ? � w?? ?� w?Ò ? �? F? A? �« “U?? ? ?$ù« W?? �u?? L? �? � W?? �u?? �
s¹dAðØdÐu²�√ ≤∞ Âu¹ ÂuLF�« fK−� ÂU�√ Ê—uГË√ ×uł w½UD¹d³�« W½«e)« d¹“Ë nA�
 «uM��« ‰öš wMO�d²Ý« tOMł —UOK� ∏≥ u×MÐ ÂUF�« ‚UH½ù« iH) W�uJ(« WDš sŽ ‰Ëô«
Ò „
“b¹uN²�«Ë ÂbN�« ∫nŽUC� dDš ÂU�√ VOKB�« Íœ«Ë wŠ
ÆWK³I*« lЗ_«
 UŽUD� ¨WO½U¦�« WO*UF�« »d(« ¡UN²½« cM� …u�� d¦�√ bFð w²�« nAI²�« WOÝUOÝ ‰UD²ÝË w½uONB�«
Ò ÊUDO²Ýô« r??ŽœË »«b??²?½ô« l−ý Ò UL� ¨©‰Ëd²³�« Z�U½d³�« sL{ WDýUM�« ¨w³FA�« Ò “U??$ù« WŽuL−� X�U�
v�« qBð b� W³�MÐ …bŽ  «—«“Ë  UO½«eO� hOKIð l�u²¹ –≈ ¨rOKF²�«Ë ÂUF�« qIM�«Ë WÞdA�« ÆUHOŠ w� …e�Ò d²*« W¹Ò œUB²�ô« tF¹—UA�Ë w??{U??*« X??³?�?�« Âu??¹ ¨W??OÒ ?Ðd??F?�« W??�U??I?¦Ò ?�« W??OÒ ?F?L?ł w??� w?Ò ?ÐU??³?A?�«
ÊuOK� nB½ WЫd� ¡UG�≈Ë ≤∞≤∞ ÂUŽ ‰uK×Ð UÎ �UŽ 5²ÝË W²Ý v�≈ bŽUI²�« sÝ l�—Ë ¨•≥∞ tÐdI� ’Uš qJAÐ VOKB�« Íœ«Ë wŠ Ò —uDð Ò ‚UO��« «c¼ w� WM¹b0 VOKB�« Íœ«Ë wŠ Ò w� WOÒ ½«bO� W�u−Ð ¨±∂[±∞[≤∞±∞
qLF�« »eŠ rOŽ“ ‰U� t³½Uł s� ÆW�œUI�« WKOKI�«  «uM��« ‰öš ÂUF�« ŸUDI�« w� WHOþË œbŽ q�ËË ¨¡«uÝ ÌbŠ vKŽ b¹b(« pJÝË Y¹b(« ¡UMO*« s� vKŽ UN�öš X�dÒ Fð ¨—uBM� w??½u??łÆœ Œ—R??*« WI�«d0 UHOŠ
ÆWO½«eO*« w� e−F�« W�“√ q( WK¹bÐ U�dÞ „UM¼ Ê≈ b½U³OKO� b¹≈ ÷—UF*« —uBM� Æœ ÕdýË ¨WL�½ n�√ ≤∞ v�≈ ±π¥∏ ÂUF�« w� t½UJÝ w½U³*« WOÒ C� w??�  e??�Ò d??ðË d−N*« Ò wMOD�KH�«
Ò w?Ò ?(« a??¹—U??ð
cM� U¹dNý t� Èu²�� vKŽ√ w{U*« dNA�« WO½UD¹d³�« WO½«eO*« e−Ž q−Ý p�– ÊuCž w� W??OÒ ?½u??O?N?B?�«  U??ÐU??B? F? �« U??N?ðc??H?½ w??²? �« “h?Ò ? I? *«„ W??D?š s??Ž ÂbN�« dDš U¼œÒbN²¹Ë WLzU� X�«“ U� w²�« WOÒ �¹—U²�«  uO³�«Ë
ÆwMO�d²Ý« tOMł ÊuOK� ∂∞∞Ë «—UOK� ±µ mKÐË U�UŽ ±∑ XždÒ � YOŠ ±π¥∏ ÊU�O½ w??� »d??F?�« UHOŠ ÊU??J?Ý dO−N²� U� q¹uײ� WOÒ LÝd�«  UDD�*« qþ w� U�uBšË Î ¨b¹uN²�«Ë
wMOD�K� ·ô¬ ≥ UNO� wIÐË wMOD�K� n�√ ∑≤ s� WM¹b*« W¹—U& ëd? Ì ? Ð √ ¡UMÐË 5½UMHK� W¹d� v�≈ w(«
Ò  uOÐ s� vI³ð
5łUM�« r−M*« ‰ULŽ s� µ ?� wŽULł ·U�“ bNAð wKOAð ÆjI� ÆtO{«—√ vKŽ
s� œbŽ a¹—Uð sŽ UŠdý Î —uBM� w½ułÆœ ÂÒb� W�u'« ‰öšË  —œU??Ð Íc??�« “U??M?ð—U??L?Ž„ ŸËd??A?� sL{ W??�u??'« Ác??¼ w??ðQ??ðË
tł«Ë“ r9 rNCFÐË wKOAð r−M� s� 5łUM�« ‰ULF�« s� W�L) w�M� ë˓ qHŠ rO�√ ‰uÒ ?%® VO³ý dB� s� «¡Î b??Ð ¨VOKB�« Íœ«Ë w?Ò ?Š w� w½U³*« WOÒ ÐdF�« W�UI¦Ò �« WOÒ FLł w??� w³FA�« Ò “U??$ù« WŽuL−� tO�≈
UN�öš «uKþË U¼uýUŽ w²�« WM;« »UIŽ√ w� t²J¹dAÐ ◊U³ð—ô« s� U�UŽ ≤∞ s� d¦�√ bFÐ w??�d??²?�« ÂU??L? («Ë ¨©5??Šd??�? *« œu??M?−?K?� q??O?¼Q??ð s??�U??�?� v??�≈ 5OÒ F�U'«  U³�UD�«Ë »öD�« s� WOÒ ŽuDð WŽuL−� w¼Ë ¨
W³�—vKŽ‰ULF�«l�—wKOAð‰ULývB�√w�qHŠw�ËÆU�u¹ ∂π÷—ô«sDÐw�s¹d�U×� ‰Ë√ ¨qOK)« UýUÐ vHDB� dB�Ë ¨©wKO� vNK� v�≈ ‰uÒ ?%® W�ÝR� Ò s� rŽbÐ WOÒ FL'« s� WOÒ Ý«—œ `M� vKŽ 5K�U(«
”UšË— ÊU³O²Ý« q�UF�« ÊU??�Ë ÆëËeK� rNðUI¹b�Ë rNðUOŠ  UJ¹dý Íb??¹√ «u³KÞË …b??Š«Ë v??�≈ d??B?I?�« s??� ‰Ë_« o??ÐU??D?�« ‰uÒ ? ?%® U??H?O?Š W??¹b??K?³?� f??O?z— lO−Að v?? �≈ “U??M? ð—U??L? Ž„ ŸËd??A? � ·b??N? ¹Ë ¨Êb??M? �≠q??O? K? '«
t½«d²�« rÝ«d� qLJ¹ ÊQÐ «d²� ∂≤µ oLŽ vKŽ s�«œ Âöþ w� UNýUŽ w²�« WM;« ‰öš bNFð  uO³�« 5Ð Êu�—UA*« ‰uÒ & rŁÒ s�Ë ¨©ÍbK³�« Õd�*« vM³�  «bK³�«ËÊb*«w� wMOD�KH�« Ò ÒÍ—ULF*«ÀË—u*«vKŽ ÿUH(«
ëËe??�« UNOKŽ ÷d??ŽË Æw??½b??*« ULNł«Ë“ s??� U�UŽ ≤µ bFÐ W�OMJ�« w??� Èd??š√ …d??� t²łËeÐ ¨w??½U??³?*« q??L?−?� s??� j??I?� • ≥∞ w??I? Ю w?Ò ? (« w??� W??OÒ ?I?³?²?*« WOÒ MÞu�« W¹Ò uNK� U¹Î —UCŠË U¹Î œU� U³Î �d� qJÒ Að UN½u� ¨WOÒ ÐdF�«
 «œ«b??�ô« qIM� X�b�²Ý« WOJO²ÝöÐ WÐu³½√ w� `D��« v�« UNÐ YFÐ W�UÝ— w� w�MJ�« ¡ULÝ√ vKŽ«u�dÒ Fð˨©WL�H�« uO³�«vKŽ”UÝ_UÐ…dB²I� q??L?A?O?ÝË ¨t?? O? �≈ ¡U?? L? ²? ½ô«Ë ÊU?? J? *« W??¹Ò b??N? A? � l?? � W??�ö??F? K? �Ë
Æ¡UOŠ√ ‰ULF�« wKŽ ¡UIÐö� fOz—® ÃU(« sLŠd�« b³Ž XOÐ q¦� WO�U³�«  uO³�« »U×�√ W??OÒ ? �ö??Žù«Ë W??OÒ ? ½«b??O? *«  U??ÞU??A? M? �« s?? � W??Žu??L?−?� ŸËd?? A? *«
XOÐË ¨œ«d??� w²H*« XOÐË ¨©»«b²½ô« …d²� ‰öš UHOŠ W¹bKÐ ÆW³¹dI�« …d²H�« ‰öš WŽuL−*« tO�≈ —œU³²Ý
vM³�Ë …œuLŠ WKzUŽ XOÐË —«dÒ ł WKzUŽ XOÐË w½UHMJ�« WKzUŽ UHOŠ WM¹b� —uÒ ?D?ð a??¹—U??ð œd�Ð W??�u??'« —uBM� w??½u??łÆœ √b??Ð
dz«“ ·ô¬ ±∞ s� d¦�√ »c²−¹ 5�dÐ w� dK²¼ ÷dF� ∫UO½U*√ UL� ¨“WKOCH�« —UB½√„ ÍœU??½Ë WOÒ �–UA�« WOÒ �uB�« WI¹dD�« p??L?�?�« qÒ ? ð W??I?D?M?� s??� U??N?�U??I?²?½«Ë ¨W??O? {U??*« ÊËd??I? �« ‰ö?? š
Æ©ÊuK−Ž ל ¨w²H*« ל® ×b�« ¡ULÝ√ vKŽ «u�dÒ Fð rŁÒ s�Ë ¨©WD;« Ò wŠ® W1bI�« UHOŠ WIDM� v�≈ WOÒ ÐuM'«
WL�UF�UÐ w½U*_« w�¹—U²�« nײ*« w� dK²¼ n�Ëœ√ Í“UM�« rOŽe�« ‰uŠ b¹bł ÷dF� »cł vKŽ ÿUH(« Ÿu{u� w� W�u'« s� …dOš_« …dIH�«  e�Ò dðË dLF�« d¼Uþ wÐdF�« Ò bzUI�« b¹ vKŽ …b¹b'« UHOŠ WM¹b� ¡UMÐ
Æt�öD½« s� WOŽu³Ý√ WKDŽ ‰Ë√ w� dz«“ ·ô¬ ±∞ s� d¦�√ 5�dÐ UN²¹ULŠË w?Ò ? (« w??� W??O?�U??³?�« w??½U??³?*«Ë WOÒ MOD�KH�«  u??O?³?�« —«u??Ý_U??Ð UNÞUŠ√ YOŠ ¨WMÝ ≤µ∞ e¼UM¹ U??� q³� w?Ò ?½«b??¹e??�«
ƨ«bł WLEM� W¹«bÐ X½U� bI�¨ ∫5MŁô« ÷dF*« rÝUÐ Àbײ� ‰U�Ë —u??B?M?� w??½u??ł Æœ ÷d?? ŽË ¨w?Ò ?�? ¹—U??²? �« f??L?D?�«Ë Âb??N? �« s??� W??M?¹b??*« l?? ÝuÒ ? ð ¡U?? łË ¨Ê«d?? L? F? �« U??N?O?� Àb??×? ²? Ý«Ë U??N? M? B?Ò ?ŠË
‰ušb�« …d??�c??ð Ê_ W�bÐ ÷d??F?*« «Ëb??¼U??ý s??¹c??�« œb??Ž b¹b% sJ1 ô t??½√ Àbײ*« d??�–Ë UNOKŽ dDOÒ �ð w??²?�« w??½U??³?*« Ác??N?� W??�U??)« W??OÒ ?½u??½U??I?�« W??�U??(« Íœ«Ë wŠË¨»dG�«Ë‚dA�«v�≈
Ò bÒ ²LO�U¼—«uÝ√×Uš w�uD�« Ò
ÆtKL�QÐ nײ*« vM³� qLAð lO³K� UN{dFð YOŠ “5³zUG�« „ö??�√„ Êu½U� sL{ W�Ëb�« —uBM� Õdý UL� ÆU�Î dý UNFÝuÒ ðË WM¹b*« œ«b²�« u¼ VOKB�«
œuFB�«Ë dK²¼Ë w½U*_« lL²−*« 5Ð W�öF�« ¨ÊU*_«Ë dK²¼¨ rÝ« qL×¹ Íc�« ÷dF*« jK�¹Ë vKŽ …b¹bF�«  ôËU??;« d??�–Ë ¨W¹Ò œuN¹  U??�d??ýË s¹dL¦²�* ¨wHzUD�«
Ò UN�öG½« rž— ¨WO½U*_« UO½u�uJ�« w( m�U³�« dŁ_«
÷dF*« dL²�¹ Ê√ —dI*« s�Ë ÆœuNO�« …œU??Ð≈Ë rJ(« w� t²ÝUOÝ q�UO¼Ë dK²N� wÝUO��« Èdł UL� 5½UM� Èd� v�≈ w(« Ò q¹uײ� WOÒ {U*« œuIF�« —«b� vKŽË wM¹b*« Ò jOD�²�«Ë ¡UM³�«  UOMIðË ÒÍ—ULF*« sH�« vKŽ
Æ≤∞±± ÂUŽ ◊U³ý ∂ v²Š W??M?¹b??� ¡U??O? Š√ i??F? ÐË ÷u?? Š 5??Ž W??¹d??�Ë W??1b??I?�« U??�U??¹ w??� ÆU¹d³ÞË …d�UM�« l� UHOŠ XDЗ w²�« ‚dD�« bO³Fð
XMKŽ√ w²�« UHOŠ W¹Ò bKÐ …b¹bł  ôËU×� p�UM¼ Ê√Ë ¨bH� w� b??¹b??(« WJÝ WD×� ¡UMÐ ÒÊ√ vKŽ —uBM� w??½u??łÆœ b??�Ò √Ë
¡U�½ l³Ý oMšË »UB²ž« WLN²Ð qÞUŽ WL�U×� ∫UOÝË— v�≈ W�U{ùUÐ ¨—UÞù« «c¼ w� …b¹bł  UDD�� sŽ «dÎ šR� vKŽ «dÎ O³� ôuÒ ? % Àb??Š√ ¨s¹dAF�« Êd??I?�« q??z«Ë√ w??� ¨UHOŠ
W??¹—U??& W??¹U??M?Ð ¡U??M?Ð q??ł√ s??�Ë W??L?zU??� ÌÊU??³? * Âb??¼  U??D?D?�?� W¦¹bŠ WM¹b� v??�≈ W¹Ò bOKIð WM¹b� s??� UN�uÒ ŠË WM¹b*« —uÒ ?D?ð
q²�Ë »UB²ž« WLN²Ð ©U�UŽ ≥±® qÞUŽ WL�U×� lzU�Ë uJÝu� WOÝËd�« WL�UF�« w�  dł vKŽ —uBM� Æœ b??�Ò √Ë ¨lÐÒ d� d²� ∂∞∞∞ WŠU�� vKŽ WL�{ Íœ«Ë wŠ Ò vKŽ dŁÒ √ «c¼Ë ¨dO³� ÒÍœUB²�«Ë w½UJÝ Ò „«dŠ UNO�
Æo¼«d�Ë ¡U�½ l³Ý  uO³�« ÁcN� q??š«b??�« w??� 5OMOD�KH�« pKÒ 9 …œU??Ž≈ WOÒ L¼√ s� dO¦J�« sJÝ tO� YOŠ ¨—UDI�« WD; Í–U??;« VOKB�«
Ê≈ t�u� wÝËd�« ÂUF�« ¡UŽœô« rÝUÐ Àbײ� sŽ WOÝËd�« åf�U�d²½«ò ¡U³½√ W�U�Ë XKI½Ë ôË …dO³� WOÒ �¹—Uð WLO�  «– UN½_ UNLO�dðË UNO� —UL¦²Ýô«Ë rNłU²½ o¹u�²Ð 5OMF*« —U??−?Ò ?²?�«  U??¾?� XMJÝ U??L?� ‰U??LÒ ?F?�«
iFÐ ‰“UM� rײ�«Ë WKOK� dNý√ ‰ö??š tLz«dł VJð—« rN²*« Ê√ t¹b� X³Ł ÂUF�« ¡U??Žœô« «c¼ fLÞ r²OÝ Ò „dײ�« «c??¼ ÊËœË ¨sJ�K� W(U� X??�«“ s� u??¼Ë w??½«—u??(« `??L?I?�« U??�u? Î ?B?šË® ¡U??M?O?*« d??³?Ž w??Ž«—e??�«
Æ U¼e²M� qš«œ dšü« iF³�« q²� ULMOÐ sNK²�Ë U¹U×C�« ÆV¹dI�« bIF�« ‰öš UOÎ zUN½ Áb¹uNðË w(« Ò Ê√v�≈—uBM�w½ułÆœ—Uý√˨©r�UF�«w�`LI�«Ÿ«u½√œuł√
ÊU� –≈ åWG�UÐ WOAŠuÐò sNK²I¹ Ê√ q³� ÁU¹U×{ VB²G¹ ÊU??� rN²*« Ê√ Àbײ*« ·U??{√Ë Z??�U??½d??Ð s??L?{ —œU??³?²?Ý W??OÒ ?Ðd??F?�« W??�U??I?¦Ò ?�« W??OÒ ?F?L?ł ÒÊ√ d??�c??¹Ë WM¹b� W½UJ� w� WKzU¼ WOÒ Žu½ WI½ ÀbŠ√ w½UD¹d³�« »«b²½ô«
Æ ÁU¹U×{ oMš w� bO�« W³OIŠ «eŠ Ë√UŠUýË ‰U¦*« qO³Ý vKŽ Âb�²�¹ WOÒ �¹—U²�« w½U³LK� ÒÍ—ULF� oOŁuð ŸËdA0 W¹Ò uN�«Ë …—ULF�« XD³ð—«Ë «Îb?ł ÂU??¼ ÍœUB²�« e�d� v??�≈ X??�uÒ ?% YOŠ UHOŠ
dNþ ©U�UŽ ±∂® o¼«d0 tLz«dł ÈbŠ≈ tÐUJð—« ¡UMŁ√ Tłu� rN²*« Ê√ v�≈ Àbײ*« —Uý√Ë o??O?Łu??ð ·b??N? Ð Èd?? š√  «b??K? ÐË Êb?? �Ë U??H?O?Š W??M?¹b??� U??N?O?� U??0 Y??¹b??(« ¡U??M? O? *« T?? A? ½√Ë …d?? ¼U?? I? �« l?? � b?? ¹b?? (« p??J? Ý d??³? Ž
ÆUIMš dšü« u¼ tK²I� t�U�√ ÆW³JM�« q³� U� wMOD�KH�« Ò ÒÍ—ULF*« ÀË—u*« d¹dJð l½UB�Ë WOÒ �«dF�« jHM�« W�dý® WOŽUMB�« WIDM*«Ë
 22.10.2010
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
 ôUI�
÷ËUH²�« WOŠd�* ʬ °°ø dOÒ Gð qOz«dÝ≈ q¼
wN²Mð Ê√ ¨jO;« l� Ÿ«dB�« …—«œ≈ w� V�M�« tðbL²Ž«
Íc�« ¡U¼b�«Ë ¨»dG�« v�« tłu²�« WI¹dÞ w�Ë
»dF�« 5MÞ«u*« ÁU& UNðUÝUOÝ w� t²Ý—U�
—uBM� w½uł Æqš«b�« w�
rJŠ W??�Ëœ ªWOFL� W??�Ëœ ULÎ z«œ X½U� qOz«dÝ≈
ÆÆ b??¹u??N? ð W?? ? �ËœË ¨‰ö?? ²? Š« W?? ? �ËœË ¨Íd??J? �? Ž
W½Ëü« w� wMOD�KH�« VFA�« ÂUEŽ d�M¹ rÏ �√ u¼ U� —bIÐ ôÎ «R??Ý fO� «c¼ Ÿu½ s� b¹UNðdÐ√ W�ËœË ¨WOMOD�KH�« ÷—ú�
t�H½ nÓ KÒ �Ó Íc??�« wMOD�KH�« o¹dH�« l??�œ s� qOz«dÝ« XMJ9 –≈ Æ…d??O?š_« b??¹U??N?ð—U??Ð_« ÂU??E?½ s??� W??O?A?ŠË d??¦?�√ ¨’U?? š
qOz«dÝ« U{dÐô≈UNO� „dײ�«Ë√UNM�ÃËd)« tMJ1ô W¹Ë«“v�≈÷ËUH²�UÐ qBŠ Íc�« dOÒ G²�« ÆUOI¹d�√ »uMł w� bzU³�«
WÝUzdÐ WOKOz«dÝô« W�uJ(« wŽÒbð WNł sL� Æ…bײ*«  U¹ôu�« ·«dýSÐË W??K?²?;« ÷—_U?? ? Ð o??K?F?²?¹ U??L? O? � q?? O? z«d?? Ý≈ w?? �
¨5OMOD�KH�« l� Âö��« oOI% qł« s� wF��« vKŽ …dÒ B�Ô UN½√ u¼UOM²½ rOEMð …œU?? ? Ž≈Ë —U??A? ²? ½« …œU?? ?Ž≈ u??¼ ¨∂∑ ÂU?? Ž
oOI%WOHOJ�qLŽWDšÂÒbIÔð Ê√ʘ˨¡wýÍ√W�uJ(« Ác¼ ÂbIðÊ√ÊËœ YO×Ð «Îœb?? −? � W??¹d??B?M?F?�« W??M? ½u??�Ë ‰ö?? ²? Šô«
iFÐ sŽÊuOMOD�KH�«‰“UM²¹ Ê√W�uJ(«Ác¼V�UDðqÐUI*UÐËÆÂöÝ «cJ¼ v�≈  U�b)« .bIðË UNM�√ kHŠ WLN� q�uð
UOÎ IOIŠË UOÎ F�«Ë «dÎ �√  UÐ ÊUDO²Ýô« Ê√ ÊuOMOD�KH�« lM²I¹ Ê√Ë ¨rN³�UD� WO−Oð«d²Ý« l??�«Ëb??Ð p??�–Ë ÆwMOD�K� q??O?�Ë
WOC� fO� ÊUDO²Ýô« Ê«Ë ¨w{ËUH²�« o¹dH�« tłË w� W³IŽ qJÒ A¹Ô ô t½√Ë ÆW¹œUB²�«Ë
o¹dH�« lM²�« nÝú�Ë ÆWOLK��« WOKLF�« w� —«dL²Ýô« lM9 UNð«– bŠ w�
Ê√ w??M? O? D? �? K? H? �« w?? {ËU?? H? ²? �« UNð—u� …œUF²Ý≈ UN½UJ�SÐ t½√ bI²Fð qOz«dÝ≈
¡«œQJ�« W³IF�« u¼ ÊUDO²Ýô«  UÝUO��« d³Ž ¨WOÞ«dI1œË W¹œuN¹ W�Ëb�
W??F?ÐU??²?� t?? ?łË w?? � W?? O? ÝU?? Ý_« ªd??C? š_« j?? )« w??³?½U??ł v??K?Ž U??OÎ ? �U??Š W??F?³Ò ? ?²?*«
fÝ√ U³Î ½Uł „dðË ¨÷ËUH²�« ¨W??�Ëe??F? � »u?? O? ł w?? � 5??O?M?O?D?�?K?H?�« b??A? Š
ô√ W??¹e??�d??*«Ë W??�U??N?�« WOCI�« ¨WFÝu� W¹œuN¹ W�Ëb� WOzUNM�« œËb(« rÝ—Ë
W??�U??J?Ð ‰ö?? ²? Šô« ¡U?? N? ½≈ w?? ¼Ë —«b?? '« œËb?? ? Š v?? �≈ d?? C? šô« j?? )« “ËU??−? ²? ð
q??O?z«d??Ý« ·«d??²? Ž«Ë ¨t??�U??J?ý√ 5D�K� s??� •±µ s??� qÒ ? �√ W??O?I?³?� q??�U??H?�«
w� wMOD�KH�« VFA�« o×Ð ¡eł UNO�≈ rC Ò ¹Ô ¨ U½u²�²½U³�« ÊUO� W�U�ù
r?? ¼_«Ë ¨t?? ? {—√ v??K? Ž g??O? F? �« U??�≈ ¨q?? O? z«d?? Ý« q?? ?š«œ »d?? F? �« 5??M? Þ«u??*« s?? �
v??�≈ ·d??²?F?ð r??� q??O? z«d??Ý« Ê√ ÆrN²MÞ«u� d³Ž Ë√ UOÎ KF�
w??M?O?D?�?K?H?�« V??F?A?�U??Ð Âu?? O? �« o??ÞU??M? *« s?? � ◊U?? ? ³? ? ð—ô« p?? �  U?? ÝU?? O? Ý Ê≈
…œu??F?�« o??Š W??�Q??�?�Ë ¨V??F?A?� s??� ¡e?? ? ? ł s?? ? ? �Ë W?? ? �u?? ? ¼Q?? ? *« W?? O? M? O? D? �? K? H? �«
U¼bMŽ ÆŸ«d??B? �« d??¼u??ł w??¼Ë ÂbI²�«Ë ¨d??C?š_« j??)« q??š«œ 5OMOD�KH�«
·«d?? ? ?²? ? ? Žô« v?? ? ? �≈ d?? D? ?C? ?²? ?Ý ·ËdE�« w� ¨sJL*« q(« t½√ vKŽ r�UF�« v�«
ÆWO�uI�« tðU½uJ�Ë tðU�uI0 Æ‚öÞù« vKŽ WOF�«Ë X�O� ¨WM¼«d�«
¨ÊUDO²Ýô« bOL& ÊU??¹d??Ý ‰uFH� ¡UN²½« vKŽ U³Î ¹dIð d??� b??� d??N?ý u??¼ U??¼ W²ÐUŁË W¹u� ¨WO�U(« UN²�uJ×Ð qOz«dÝ≈ Ëb³ð
WOÐdF�«‰Ëb�«WF�Uł‰öšs�WOÐdF�«‰Ëb�«ËwMOD�KH�«w{ËUH²�« o¹dH�«Ë  «—«d?? � –U??�? ð« v??K?Ž …—œU?? ? �Ë ¨U??N? F? �«u??� v??K?Ž
Æ÷ËUH²�« n�Ë Ë√ ÷ËUH²�« w� —«dL²Ýô« ÊQAÐ ULÎ ÝUŠ «—Î «d??� «Ëc�²¹ r�  U??¹ôu??�« U??N?²?I?¹b??� Èb??×? ²? ðË ÂU??F? �« Èb??×?²?ð
s� XN½√ b� qOz«dÝ« Ê√ WOÐdF�« WF�U'«Ë ¨»dF�« …œU� „—b¹Ô r� Êü« v²Š rž— qOz«dÝ≈ Ê√ pý ô ÆWOJ¹d�_« …bײ*«
„—bð ÆWOÐdF�«  «œUOI�« ·dBðË „uKÝ WFO³Þ ‰uŠ UNðUÝ«—œ WK¹uÞ …b� r??ŽœË bO¹Q²Ð l²L²ðË ¨W??¹u??� W??�Ëœ w??¼ U??N?²?�“√
ÊöŽ≈ u×½ tłu²Ð ÊuJð s� WOÐdF�«  U�uJ(« Ë√ ‰Ëb�«  «—«d� Ê√ qOz«dÝ« »d??G?�«  U??�u??J? Š s??� w??zb??³? �Ë w??−?O?ð«d??²?Ý«
XM³ðË »d(« —UOš U³½Uł X�dð b�  U�uJ(« Ác¼ Ê√Ë ¨qOz«dÝ« vKŽ »dŠ Âu??O? �« v??E? % U??L? � Æw?? J? ¹d?? �_« ÂU??E? M? �« s?? �Ë
–U�ð« w??� dO³� ¡j³Ð l²L²ð WOÐdF�«  U??�u??J?(« Ê√Ë ¨t??½U??J?� Âö??�?�« —UOš ÆÆÊ«d?? ?¹≈ W??N? ł«u??� w?? � W??O? Ðd??Ž W??L? E? ½√ r??Žb??Ð
–U�ð« w� RÞU³²�«Ë RJK²�« ¡«“≈ ÆUNM� cšR¹ U� oO³Dð v�≈ wF��«Ë  «—«dI�« Èd??¹ s?? � „U?? M? ¼Ë ÆÆW?? �ËU?? I? *« —U??B? Š w?? � q?? Ð
÷—√ vKŽ  «dOOGð À«bŠù X�u�« s� UFÎ �²� qOz«dÝ« UN�HM� b&  «—«d� r??ž— ‰U??L?A?�« w??� U?? Žœ— Î X??I?I?Š q??O?z«d??Ý≈ Ê√
rNMOÐ Ÿ«dB�« œ«b²�« s� ržd�UÐË »dF�« ÒÊ√ n??Ý√ qJÐ ‰uI½ UM¼Ë Æl??�«u??�« Æ≤∞∞∂ ÂUŽ »dŠ w� dO³J�« UN�UHš≈
WO½uONB�« W??�d??(« 5??ÐË rNMOÐË nO½Ë œuIŽ W²Ý Èb??� vKŽ qOz«dÝ« 5??ÐË U??¹Î b??% t?? ł«u?? ð q?? O? z«d?? Ý≈ ¨q?? ÐU?? I? *« w?? � s??J? �
UNOKŽ dO�ð w²�« …dHOA�«Ë qOz«dÝ« dÝ tM� «uNIH¹ r� ÊU�e�« s� Êd� cM� lł«dðw� öÎ ¦L²�¨r�UF�«Èu²��vKŽ «Îb¹«e²�
VFA�«Ë qOz«dÝ« Ê√ tO�≈ U½dý«Ë oÐU��« w� p�– UMK� ÆUN³łu0 qLFð Ë√ UNŠUCH½«Ë UNð—u� q�PðË ¨WO�Ëb�« UN²½UJ�
»uFý vKŽ ‚uH²¹ t²KFł WOJO�UM¹œË WO�u¹ W??�d??Š w??� gOF¹ w??K?O?z«d??Ýô« WÞ—u²�Ë w�Ëb�« Êu½UI�« vKŽ …œdL²� W�Ëb�
¨jOD�²�«Ë wK³I²�*« dOJH²�«Ë ÂbI²�« YOŠ s� U¼dOžË U??ÐË—Ë« w� …dO¦� W×ýd� WFÞUI*« …d??O?ðu??� Æ»d??Š r??z«d??ł w??�
W¾ODÐ W??�U??Š w??� dO�ð UNÐuFý U??½Î U??O?Š√Ë WOÐdF�«  U??�u??J?(« ÒÊ√ b??$ ULMOÐ  U??�u??J?Š n??�«u??� ‰U??D?²?Ý Y??O?×?Ð ¨œU?? ¹œ“ö?? �
bŽU³²�« s� W�UŠ UM¼ XKJAð Æq³I²�*« W??�Ëœ ¡UMÐË ÂbI²�«Ë jOD�²�« s� Æw½b*« lL²−*«  U�dŠ n�«u� fO�Ë
bFÐ U??�Î u??¹ œ«œe?? ð W??�U??(« Ác?? ¼Ë ¨W??O?Ðd??F?�« ‰Ëb?? �« 5??ÐË q??O?z«d??Ý« 5??Ð …u??−?H?�«Ë w??� ÊU??D? O? ²? Ýô« W?? K? �«u?? � v??K? Ž —«d?? ? ?�ù« Ê≈
w� W*R�Ë W¹dOB�Ë WLÝUŠ  «—«d??�  c�ð« «–≈ ô≈ qŠ UN� ÊuJ¹ s�Ë ¨Âu¹ »ËU??−? ²? �« Âb?? ŽË ¨∂∑ ÂU?? Ž W??K? ²? ;« w?? ? {«—_«
«—Î «d??� ÊS??� ¨÷ËUH²�« W�Q�� W'UF� œb??� w� UM½√ U??0Ë Æ ôU??(« s� dO¦� W??D? K? �? �« f?? O? z— V?? �U?? D? * v?? ? ? ½œ_« bÒ ? ? ? (« l?? �
sŽ Êö??Žù« v??�≈ w�U²�UÐË ¨÷ËUH²�UÐ —«dL²Ýô« i�dÐ ULÎ OJŠ UOÎ MOD�K� U??OÎ ?Ðd??ž ‰u??³? I? *« ”U??³? Ž œu??L?×?� W??O?M?O?D?�?K?H?�«
tð«uDš ”—«b??ð v�≈ wMOD�KH�« VFA�« …u??ŽœË ¨÷ËUH²�«  ôu??ł q� qA� fO� ¨È–_« ‚U??(≈ w??� ÊU??F? �ù«Ë ¨U??OÎ ?J?¹d??�√Ë
 UŽULłË œ«d�√ 5Ð WL×K�« ¡UMÐ …œUŽù W¾¹dł …uDš UNð«– bŠ w� ÊuJ²Ý »dF�« 5MÞ«uLK� WOÝUO��« ‚u??I?(U??Ð jI�
qzUB�Ë  «—U??O?ð 5??Ð ôÎ U??Š W(UB*UÐ qKJ²ð Ê√ V−¹ w??²?�«Ë ¨b??Š«u??�« VFA�« dýR¹ ¨r??N?� wKFH�« œu??łu??�U??Ð q??Ð q??O?z«d??Ý≈ w??�
¨U³Î ½Uł WOB�A�« `�UB*«Ë  U�ö)« l??{ËË ¨tð«œUO�Ë wMOD�KH�« VFA�« qOz«dÝ≈ tO� t−²ð Íc�« dOD)« —b×M*« vKŽ
—Uł u¼ U2 dO¦JÐ dDš« u¼ U� WNł«u* ·uHB�« ’—Ë bOŠuð vKŽ qLF�«Ë ÆWIDM*UÐË UN�HMÐ
ÆUNLEF� w� ÷—_« U½bI� Ê√ bFÐ ¨sJ�*« vKŽ »d??(« wMF½Ë ¨Êü« v²Š qOz«dÝ≈ l??� ÷ËUH²�« n??�Ë wC²I¹ p??�– q??�
WO−Oð«d²Ý≈ ¡U??M?ÐË pÝUL²�« …œU??Ž≈ …—Ëd??C?� Öu??/Ë ‰U??¦?� dOš Ê«u??K?Ý Ê≈ W?? O? −? O? ð«d?? ²? Ýô« r?? �U?? F? ?� b?? ?¹b?? ?% …œU?? ? ? ? ? Ž≈Ë
XO²Hð v??K?Ž f??ÝR??*« u¼UOM²½ W??�u??J?Š ŸËd??A?� W??N?ł«u??* W??O?Ðd??ŽË WOMOD�K� W??�U??� „«d?? ? ý≈ q??L? A? ð Y??O? ×? Ð W??O?M?O?D?�?K?H?�«
ÆWOÝUÝ_« t²OC� ¡UHš≈Ë wMOD�KH�« VFA�« dO�bðË ‰U??C? ½ w?? � w??M? O? D? �? K? H? �« V?? F? A? �«  U?? F? L? &
WFOC�Ë X�uK� «—b¼ Íd& w²�« WO�uJ*«  «¡UIK�«Ë  «d9R*UÐ r²¹ s� «c¼ «c?? ¼ j?? ? З p?? ?�c?? ?�Ë ¨w?? ? Þ«d?? ? I? ? 1œË w?? M? ? ÞË
¨ U??{ËU??H?*« ÊQ??A?Ð r??ÝU??Š —«d??� –U??�?ð« u??¼ Í—u?? �Ë w??½¬Ë Í—Ëd?? { u??¼ U??� ¨t??� W??C?�«d??�« W??O?*U??F?�« Èu??I? �« W??�U??� l??� o??O?�?M?²?�«
l�bð W??O?F?�«ËË …b??¹b??ł …b??M?ł√ ÷d??� r??Ł s??�Ë UNKA� s??Ž Êö?? Žù« —b?? ł_«Ë W¹œuNO�« ÈuI�« UNO� U0 W¹dBMF�«Ë ‰ö²Šö�
ÆqFH�« v�≈ fO�Ë ¨qF� œ— vKŽ qOz«dÝ« s� ¡e?? łË U??N?L?−?Š ÊU??� U??L?N?� W??O?Þ«d??I?1b??�«
ÆUOÎ �UŠ tÐ qLF�« Íd−¹ tłu²�« Ò «c¼
w� WO�uI�« WOzUMŁ W??�Ëœ «u??L?Žœ s??¹c??�« œuNO�«
 U¹ôu�« v??�« ¨fOMžU� «œuN¹ u??¼Ë ¨5D�K�
UN�Oz— ¡U??I?�Ë ¨±π¥∏ »d??Š WOAŽ ¨…b??×?²?*«
—«d??� ÷d?? � Âb?? Ž t??M?� U??³Î ?�U??Þ ÊU??�Ëd??ð Í—U?? ¼
Ÿ«d?? � —Ëc?? ?Ð Ÿ—“ v??K? Ž Íu??D? M? ¹ U?? * r??O?�?I?²?�«
fOMžU� ÆœuNO�«Ë »dF�« 5Ð .b²��Ë rz«œ
w� u??�?�Ëd??³?�«Ë w½uONB�« Íœu??N?O?�« ÂU??šU??(«
WLEM� w�ÝR� b??Š√ ÊU??� ¨W¹d³F�« WF�U'«
W??�U??�≈ v??K?Ž X??{d??²?Ž« w??²?�« “Âu??�U??ý X??¹d??Є
s??ÞË W??�U??�≈ v??�≈ X??Žœ WKI²�� W??¹œu??N?¹ W??�Ëœ
ÆWOzUMŁ …bŠ«Ë W�Ëœ —UÞ≈ w� œuNOK� w�u�
ÂuO�« qOz«dÝ≈
qOz«dÝ≈ UN�H½ w¼ Â√ Æ dOÒ Gð qOz«dÝ≈ q¼
U??N?K?³?�Ë ÂU?? ?Ž 5??²? �? �« W??K? O? Þ U??¼U??M? �d??Ž w?? ²? �«
s� q¼ ÆUNðUÐUBŽ W�UJÐ WO½uONB�« W�d(«
5Ð s� ¨UN�H½ s� qOz«dÝ≈ –UI½≈ Êu�ËU×¹
UNF{Ë s??� Êu??¾?łU??H?²?� ¨5??O?Ðd??G?�« U??N?zU??�b??�√
VFA�« i�— s� Êu¾łUH²� rN½√ Â√ ¨b¹b'«
r??N?ðU??�d??ŠË ¨W??O?Ðd??F?�« »u??F?A?�«Ë wMOD�KH�«
‰ö?? ²? ŠôU?? Ð r??O? K? �? ²? �« W?? O? M? Þu?? �« W??O? ÝU??O? �? �«
ÆW¹d³F�« W�ËbK� W¹dBMF�« WOM³�UÐË
5??ŠU??ðd??� «u??½U??� ¡U?? �b?? �_« ¡ôR?? ¼ Ê√ p??ý ô
U?? ¼d?? ¼u?? ł ¡U?? ? H? ? š≈ v?? K? ?Ž q?? ?O? ? z«d?? ?Ý« …—b?? ? I? ? �
s??� W?? K? ¹u?? Þ …b?? ? * w?? �U?? O? ½u?? �u?? J? �«Ë Íd?? B? M? F? �«
…d??J?H?�« q??¹u??% s?? Ž Êu?? �ËR?? �? � r?? ¼ Æs?? �e?? �«
¨Ì–R??� w??ÝU??O?Ý l??�«Ë v??�≈ W??1b??I?�« WO½uONB�«
q� l� l�«u�« «c¼ f¹dJð sŽ Êu�ËR�� r¼Ë
pHÝË  ö??¹Ë s??� t??M?Ž V??ðd??²?¹ U??�Ë V??ðd??ð U??�
Æd??A?³?�« 5??¹ö??* …U??½U??F? �Ë u??D?ÝË V??N?½Ë ¡U?? �œ
W�uJ(« fOz— Õd??� UL�Ë ¨¡U??�b??�_« ¡ôR??¼
—UON½« Ê≈ ¨—U?? ½“√ ¨UO½U³Ýù oÐU��« wMOLO�«
bBI¹ ô u??¼ Æ»d??G? �« —U??O?N?½« ÁU??M?F?� q??O?z«d??Ý«
œU??B? ²? �ô«Ë W?? �Ëb?? �« —U??O? N? ½« ¨‰U?? ? (« W??F?O?³?D?Ð
W??O? K? I? F? �«Ë `?? �U?? B? ?*« —U?? O? ?N? ?½« q?? ?Ð ¨W?? �U?? I? ?¦? ?�«Ë
WL�U(« V�M�« UNO�« bM²�ð w²�« WOzöF²Ýô«
WO³�UžË —U½“√ Ê≈ ÆUJ¹d�√Ë WOÐdG�« W�Ëb�« w�
UN²Ołu�b¹« bL²�𠉫eð ô »dG�« w� V�M�«
»Ëd(« À«dð s� »dFK�Ë ÂöÝû� UNðdE½Ë
¨WIÐU��« W³¼«d�«  U??Ý«—œ √d??�«® ÆWO³OKB�«
Âö??Ýù« n??B?M?ðÔ w??²?�« – ⁄—u??M?²?�?�—« s??¹—U??�
≠ w?? � 5??�d??A? ²? �? *«  U?? C? ¹d?? % v??K? Ž œÒ d?? ? ðË
»U??²?�Ë ¨“»d??G? �« …¬d?? � w??� Âö?? Ýù«„ »U??²?�
Æ©“WO�u�_«  UŽeM�«„
¨…U??O?(« Êu??½U??� dOÒ G²�« Æ d??OÒ ?G?ð q??O?z«d??Ý≈ rF½
ÆÊËd??OÒ ? G? ²? ¹Ë ÊËd?? OÒ ? G? ¹Ô d??A? ³? �« ¨d??A? ³? �« …U?? O? Š
sŽ Ãd�ð ô ‰Ëb??�«Ë  UFL²−*« ÊS� w�U²�UÐË
wKJýÊuJ¹b�ƉUJý√dOÒ G²�«ËÆ…bŽUI�«Ác¼
 «dOOGð WKLł ÍœRð b�Ë ÆÍd¼uł ÊuJ¹ b�Ë
Ɖb'« Êu½U� V�Š …dHÞ v�≈
w� W??O?Žu??½Ë …b??¹b??Ž  «d??O?G?²?Ð  dÒ ? � q??O?z«d??Ý≈
Æ U??¹Ò u??N?�«Ë l??L?²?−?*«Ë œU??B?²?�ô«Ë …U??O?(« j??/
 U??O? M? O? ²? �? �«Ë  U??O? M? O? �? L? )« w?? � q?? O? z«d?? Ý«
Æ UOMO½UL¦�«Ë  UOMOF³��« q??O?z«d??Ý« X�O�
„U??M? ¼Ë Æ5?? I? Šö?? �« s??¹b??I? F? �« q?? O? z«d?? Ý« ôË
s� b¹bFK� WOÝUO��« UNðdE½ w??�  U??F?ł«d??ð
Ætð—«œ≈ WOHO�Ë Ÿ«dB�UÐ WIKF²*« —u�_«
¨W??¹d??³? F? �« W?? �Ëb?? �« Èb?? � X?? Ыu?? Ł „U?? M? ¼ s?? J? �Ë
p�L²�«Ò œ«œ“« q??Ð ¨dOG²ð r??� U??N?½√ jI� fO�
WKO³I�« q??š«œ bNF�« b¹b& …œU??Ž≈ „UM¼ ÆUNÐ
ô« ¨q??J? ý ÍQ?? Ð U??N?M?Ž ‰“U??M? ²? �« Âb??F? Ð W??¹d??³?F?�«
s� p�– vKŽ Vðd²¹ U�Ë W¹œuNO�« W�Ëb�« w¼Ë
W??O?�U??O?½u??�u??J?�«Ë W??¹d??B?M?F?�«  U??Ý—U??L?*« q??L?−?�
ÆWŽU��« —«b� vKŽ n�u²ð ô w²�«
u¼ dOš_« bIF�« w� qOz«dÝ≈ w� dOÒ Gð Íc??�«
Íc�« ¡U¼b�« ÈdŠ_UÐ Ë√ ¨“WLJ(«„ Ê«bI�
18
ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ
l??� Ÿ«d?? ? B? ? �« W?? N? ³? ł X?? F? �? ð«  «u?? ?M? ? Ý c?? M? �
s� XF�ð« ÆUNHF{ ◊UI½ XHAJ½«Ë qOz«dÝ≈
œbŽ œ«œ“« bI� Æq??š«b??�« s� XF�ð«Ë ×U??)«
s2 œuBI*« ÆqOz«dÝ≈ U¹«uMÐ ÊuJJA¹ s¹c�«
»U??−?ŽùU??ÐË ¨n??D?F?�« 5??F?Ð U??N?O?�≈ d??E?M?¹ ÊU?? �
…bOŠu�« d¹uM²�« W�Ëb�„ WOł—U)« UNð—uBÐ
Æ“nK�²*« ‚dA�« w�
s� pK9 UN½√ vKŽ UNðUO{d� qOz«dÝ≈ XMÐ
s� U??N?M?J?1 U??� W??O? �ö??š_« f?? ?Ý_«Ë …—b?? I? *«
b??O?�?& U??N? ½√ v??K? Ž U??N?�?H?½ o??¹u??�? ð W??K? �«u??�
U??N?Ð X??×?K?�?ð w??²? �« i?? O? Ð_« q?? łd?? �« W??�U??Ýd??�
d??š«Ë√ cM� W??O?ÐË—Ë_« W¹—ULF²Ýô«  ö??L?(«
…Ëe??ž X??I?K?Þ√ U??�b??M?Ž ¨d??A?Ž f??�U??)« Êd??I?�«
5²OJ¹d�_«v�«W¹u�b�«f³�u�u�d�u²�¹d�
VNM�« WKŠd� – WO�UO½u�uJ�« WKŠd* ÊUMF�«
Æ5OK�_« ÊUJ��« ‰UB¾²Ý«Ë
 U??I?K?D?M?� s?? � U?? N? ð«d?? ¹b?? I? ð X?? M? Ð U?? N? ½√ U?? L? �
¨WIDM*« q??¼√ Ê√ v??K?Ž W??¹d??B?M?ŽË WOzöF²Ý«
Æ·U??D? *« W??¹U??N? ½ w?? � Êu??L?K?�?²?�?O?Ý ¨»d?? F? �«
wKFH�« Âö�²Ýô« r¼u�« «c¼ w� UN�dž œ«“Ë
WOMOD�KH�« V�M�« s??� ¡e??łË ¨»d??Ž ÂUJ(
¨…UO(UÐ qOz«dÝ≈ «ËÒb�Ë W1eN�« «uðË– s¹c�«
W??¹—Ëd??C? �« W??F?M?�_U??Ð U??¼Ëb??� r??N? ½√ d??D? š_«Ë
¨Âö??�?�« w??� W??³?ž«d??� UN�H½ o¹u�ð W??K?�«u??*
ÆWMON�Ô `K�  U�UHð« lO�uð d³Ž
sJ1 nOJ� ÆUN�UJŠ qOKž nA¹  r� p�– q�
W¹œUB²�ô«Ë W¹dJ�F�« …uI�«s� XL�«—W�Ëb�
WOÐdF�« W¾O³�« Èb??� U??� ‚u??H?ð w??²?�« ©W−²M*«®
Ê√ U?? ÎC?? ¹√ U??N? M? Ž …b??O? F? ³? �« q?? Ð ÆÆU?? N? Ð W??D? O? ;«
r??Žb??�« V??F? � b??I? � ÆU??N? ²? Ýd??D? ž s?? � œdÒ ? −? ²? ð
¨¡U��Ð dÒ L²�*«Ë ¨W¹«b³�« cM� Í—ULF²Ýô«
…d??�U??G? *« ÕË— W??¹c??G? ð w?? � w?? ÝU?? Ý_« —Ëb?? ? ?�«
ÆœU??H?Š_«Ë 5??I?Šö??�«Ë 5??�?ÝR??*« ¡U?? Ðü« Èb??�
Í—U??L?F?²?Ý« ŸËd??A? � w??¼ W??O?½u??O?N?B?�« W??�d??(«
W??¹œu??N?O?�« n??z«u??D?�« s??� ¡U??L?Ž“ ÁœU?? � w?? ÐË—Ë√
 UŽUD� q¹u% «uŽUD²Ý« s¹c�« ¨UÐË—Ë√ w�
W??O?½U??*_«Ë ¨WO�½dH�« W¹œuNO�« n??z«u??D?�« s??�
WOJ¹d�_«Ë WOÝËd�«Ë WO½u�u³�«Ë WO½UD¹d³�«Ë
‰U(«WFO³DÐ ÆWO�UO½u�u�“W�√„v�«U¼dOžË
rzUI�« 3_« qÒ?JAð b??Ž«u??I?� ·U?  ?M?� «c??¼ ÊU??�
sJ� ÆW??�d??²?A?*« ÷—_«Ë W??G?K?�«Ë a??¹—U??²?�« vKŽ
hK�²ð Ê_ WłU×Ð X½U� W¹—ULF²Ýô« ÈuI�«
s� UNK¹u%Ë ¨U?? ÐË—Ë√ w??� œuNO�« WKJA� s??�
v??�≈ ≠W??¹d??B?M?Ž – W??O? K? š«œ W?? O? ÐË—Ë√ W??K?J?A?�
W¹œuNO�« n??z«u??D?�« …œU??� ÊU??� ÆWOÐdŽ WKJA�
UOÎ łu�b¹√Ë UOÎ ŠË— p�c� «Îe¼Uł rNM� ¡eł Ë√
U¼dNþ√ w²�« ÷«d²Žô« ‰UJý√ q� ÆUOÎ �H½Ë
vKŽ œuNO�« s¹b�« ‰Uł—Ë 5HI¦*« s� b¹bF�«
¡Uł rNCFÐ Æ b??& r� …dOD)« …d�UG*« Ác??¼
VFý œu?? łË n??A?²?�« U??�b??M? ŽË 5??D?�?K?� v?? �«
i�— s�„UM¼rF½ÆrN½UÞË√v�««ËœUŽ UNO�
X�O� ÷—√ v??�≈ ÂËb??I?�«Ë t??M?ÞË s??Ž wK�²�«
5??H?I?¦?*« b?? Š√ d??H? Ý U??M? ¼ U??½d??C? ×? ²? �? ¹Ë Æt?? �

19
‰Ëô«w*UF�« ¡UB�ô«Âu�W��UM0
ÂU�—√Ë V�½ w� ¥∏≠‰« oÞUM� qš«œ WOMOD�KH�« WOK�_«
qOz«dÝ≈ w??� dIH�« W³�½ X??F?H?ð—« ●
W??M?Ý s??¹d??A? F? �« w?? �  U?? ? ł—œ π[µ »
Æ…dOšô«
»dF�« »öD�« 5Ð »d�²�« W³�½ ●
¨œu?? N? O? �« »ö?? D? ?�« Èb?? ? � U??N? M? � v?? K? Ž«
±µ[¥ v??�« d??ý«u??F?�« ·uH� w??� qBðË
¨ÀU?? ½ô« 5??Ð •µ[≥ Ë —u??�c??�« 5??Ð •
v??K?Ž« v??�« q??B?²?� œu??N?O?�« »ö??D? �« U??�√
dAŽ ÍœU?? ?(« ·u??H? � w??� U??N? ðôb??F? �
ÆÀU½ô« s� •≤[∂ Ë —u�cK� •π[∏
·U??�? ²? O? *«  U?? ?�ö?? ?Ž w?? ?� ‚—«u?? ? ? � ●
©wÝ—b*« uLM�«Ë WŽU−M�«  «dýR�®
q�Ë bI� ¨œuNO�«Ë »dF�« »öD�« 5Ð
W¹eOK$ô« WGK�« w??� qOBײ�« ‰bF�
Èb?? � ∑≤[≥ » W?? ½—U?? I? � µ±[∑ v?? ? �«
¥∑[∏  UO{U¹d�« w�Ë œuNO�« »öD�«
U??O?łu??�u??M?J?²?�«Ë Âu??K? F? �«Ë ∂µ[µ q??ÐU??I?�
»öD�« Èb� ∂¥[≤ » W½—UI� ∂¥[≤
ÆœuNO�«
„UM¼ Ád??O? šô«  «u??M?Ý d??A?F?�« w??� ●
 U??O?�Ë W³�½ w??� •≥µ » ÷U??H?�?½«
v??�« µ[∏ s??�® q??O?z«d??Ý≈ w??� ‰U??H?Þô«
¨©œu?? �u?? � w?? Š q??H? Þ n?? ?�« q??J? � ≥[∏
‰U?? ?H? ? Þô« 5?? ? Ð d?? ? ³? ? �ô« ÷U?? ?H? ? �? ? ½ô«
≤[π v??�« ¥[∑® •≥∏ W??³?�?M?Ð œu??N?O?�«
X??K?�ËË © œu??�u??� w??Š q??H?Þ n?? �« q??J?�
»dF�« ‰U??H?Þô« 5Ð ÷UH�½ô«W³�½
n�« qJ� ∂[∂ v�« ∏[∏s� ® •≤µ v�«
Æ©œu�u� wŠ qHÞ
…œôË ≥π¨±≥∂ b�Ë ≤∞∞∑ WMÝ w� ●
W??³?�?½ q??B? ²? �  U?? O? Ðd?? Ž ¡U??�? M? � W??O? Š
n??�« q??J?� …œôË ±±≤[∑ v??�« W??Ðu??B?)«
» W??½—U??I? � ¥π≠±µ q??O? ł w?? � …√d?? ? �«
ÆW¹œuN¹ …√d�« n�« qJ� …œôË ∏¥[≤
 U??O?Ðd??F?�« ¡U??�?M?K?� W??Ðu??B?)« W??³?�?½ ●
n??�« q??J?� ≥∑[¥ ® W??M?Ý ≤∞ s??Ý ÊËœ
Èb??� tOKŽ U??2 ·U??F?{« ∂ u??¼ ©Á√d?? �«
W??¾?H?�« Ác?? ?¼ w?? �  U?? ¹œu?? N? O? �« ¡U?? �? M? �«
Æ©Á√d�« n�« qJ� µ[π® W¹dLF�«
ÂUF�«‰bF*«w� UO�u�«W³�½qBð ●
∂[∏ l??�«u??Ð s??Þ«u??� n??�« qJ� µ[¥ v??�«
µ[≤ v�« W½—UI� »dF�« 5MÞ«u*« 5Ð
V??�?M?�« q??B? ðË œu??N? O? �« 5??M? Þ«u??*« 5??Ð
qJ� ±∞[∂ v??�« VIM�« w??� »d??F?�« Èb??�
ÆsÞ«u� n�«
÷«d�« W−O²½  UO�u�« W³�½ qBð ●
v?? �« w?? Ðd?? F? �« l??L? ²? −? *« Èb?? ? � V?? K? I? �«
» W½—UI� n??�« W¾� qJ� W�UŠ ±≤∑[≤
qBðË œuNO�« 5Ð n�« W¾� qJ� ±∞µ[≤
ÊUÞd��« ÷«d??�« s�  UO�u�« W³�½
»dF�« 5??Ð n??�« W¾� qJ� ±∞∂[≥ v??�«
5Ð n?? �« W??¾?� q??J?� ±≤±[≤ » W??½—U??I?�
ÆœuNO�«
ÊuLOI¹ »dF�« 5MÞ«u*« s� •≤≥ ●
» W??½—U??I?� T??O?�?�U??Ð w??×?B?�« r??N?F?{Ë
ÆœuNO�« 5Ð ±π[µ
¨ U�uKF*« pMÐ ≠“U�— …bŠË d¹b�
qOK'« WOFLł
W??O?L?M?²?K?� U?? ? �“ô U?? ÝU?? Ý√ W?? O? zU?? B? Šô«
s??¹œU??O? *« s?? � b??¹b??F? �« w?? � W??�«b??²? �? *«
W?? ? O? ? ?�«d?? ? žu?? ? 1b?? ? �«Ë W?? ? ?¹œU?? ? ?B? ? ? ²? ? ? �ô«
W??O? ×? B? �«Ë W??O? ¾? O? ³? �«Ë W?? O? ŽU?? L? ²? łô«Ë
v??�« v??F?�?¹ l??L?²?−?� Í_ …«œ« q??J?A?ðË
W??O?ðU??�u??K?F?*« d??³?²?F?ð Y??O? Š ¨t?? ? ð«– r??N? �
W??�U??š ¨W??¹d??O? B? � Êu??J? ð œU??J? ð W??O?C?�
w?? ½b?? *«Ë Íu??L? M? ²? �« q??L? F? �« ‚U?? O? Ý w?? �
ÊU??�?½ô« ‚u??I?ŠË W??F?�«d??*« ‰U??−?� w??�Ë
 ôU??Š v??�?�√ w½UFð W??O?½ö??�√ WOK�ô
÷dF²ðË ¡U??B?�ù«Ë Z�d³*« gOLN²�«
«bOIFð œUND{ô«Ë eOOL²�« Ÿ«u½« d¦�_
vKŽ W??�Ëb??�« …e??N? ł« U??N?Ð Âu??I?ð W??J?M?ŠË
ÆUNðUBB�ðË UNŽ«u½√ nK²��
¡UBŠù« 5Ð jÐd�«
WOMOD�KH�« WOK�_«Ë
5MOD�KH�« »dF�« ÊUJ��« œ«bFð mKÐ
≠‰« ≤∞∞π j?? ? ? Ý«Ë« q?? O? ?z«d?? Ý« w?? ?�
ÊUJÝ ¡U??M?¦?²?ÝU??Ð W??L?�?½ ±¨≤±µ¨∞∞∞
ÊuKJA¹Ë ¨5??K?²?;« Êôu?? '«Ë ”b??I?�«
w� ÊU??J? �? �« q??L?−?� s??� •±∑ ‰«u?? Š
n??ŽU??C?ð r?? ¼œb?? Ž Ê« Í√ ¨q?? O? z«d?? Ý≈
W??½b??N?�« Êö?? Ž« c??M?�  «d?? � ∑[∏ u??×?M?Ð
g??O?F?¹Ë ¨©n?? ? ?�√ ±µ∂® ±π¥π W??M? Ý
WIDM� w??� r??N?M?� v??L?E?F?�« W??O?³?�U??G?�«
¨©•µ≤[∏® ©‰U??L?A?�« ¡«u?? �® qOK'«
VIM�« w� »dF�« ÊUJ��« œb??Ž qB¹Ë
s� d¦�« ¨WL�½ n??�« ±π∞ w�«uŠ v??�«
·d²F� d??O?ž Èd??� w??� qOKIÐ rNHB½
ÆUNÐ
…—u??A?M?*« W??O?zU??B?Šô«  U??½U??O?³?�« 5??³?ð
s� b¹bF�« w??� …dO³�  «u??−?� «dÎ ?šR??�
∫UNM� d�c½ ¨ ôU−*«
∫WKzUF�« w� œdHK� qšb�«  U¹u²�� ●
WOÐdF�« özUF�«w�œ«d�ô«s�•∏∞
≤¨∞∞∞‰« ÊËœ q?? šœ v??K? Ž Êu??K? B? ×? ¹
w??�«u??×?Ð W??½—U??I?� œd??H?K?� U??¹d??N?ý q??�U??ý
W³�½ qBðË œuNO�« œ«d??�ô« s� •≥∞
‚u� UL� q�Uý ¥¨∞∞∞ q??šœ »U??×?�«
s� •≥∂¨¥ » W??½—U??I? � •¥[∂ v?? �«
ÆW¹œuNO�«  özUF�« w� œ«d�ô«
ô w??²?�« W??O?Ðd??F?�« d?? Ý_« W??³?�?½ q??B?ð ●
W¹dNA�« UN²�ËdB� WODGð lOD²�ð
s� •¥±[≤ » W??½—U??I?� •∂≥[≥ v??�«
ÆW¹œuNO�« dÝ_«
»d??F?�« œ«d?? ?�ô« s??� •¥µ[∏ Èd?? ¹ ●
o×Ð `??×?B?� q??O?C?H?ð c??O?H?M?ð V?? ł«u?? Ð
œ«d�ô« s� jI� •±[∂ qÐUI� »dF�«
ÆœuNO�«
»d??F?�« 5??K?�U??F?�« œb??Ž qL−� q??B?¹ ●
qOł w� ∑∞π[± q??�« s� ≤∏∏[≥ v??�«
‰U?? łd?? �« q??J? A? ¹Ë ©∂¥≠±µ® q??L? F? �«
q??�« s?? � n?? �« ≤±±[∏ d?? ³? �ô« ¡e?? ?'«
¡U??�?M?�« s??� ∑∂[∂ s??K?L?F?¹Ë ¨≥∂≤[±
qOł w� Á√d??�« ≥¥∑[∞ q�« s� jI�
ÆqLF�«
fL)« w??� œ«d??�ö??� q??šb??�« ‰b??F?� ●
q?? šb?? �« ·U?? ? F? ? {« ∑[µ u?? ? ¼ v?? ? K? ? Žô«
Æv½œô« fL�K�
ôUI�
 ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
bL×� aOA�« bLŠ√
3ú� W�UF�« WOFL'« d¹dIð vKŽ ¡Î UMÐ
3_« w??� W??O?zU??B?Šù« WM−K� …b??×?²?*«
s¹dAð ≠≤∞ Âu??¹ —U??³?²?Ž« - ¨…b??×?²?*«
w??*U??F?�« Âu??O? �« ≤∞±∞ ≠d?? Ðu?? ²? �√؉Ë√
lOLł …u??Žœ - bI� «c??N?ÐË ¨¡U??B?Šû??�
3_« w??� W??O?zU??B?Šù« WM−K�« ¡U??C?Ž√
‰Ëb�« W�uEM� ¡UCŽ√ W�U� Ë …bײ*«
WFÐU²�«  U�ÝR*« Ë …bײ*« 3_« w�
lOLł Ëw½b*«lL²−*«  U�ÝR� Ë UN�
 «¡U?? ?B? ? Šù« w??�b??�? ²? �? �Ë w??−? ²? M? �
Ë Àu?? ×? ³? �«  U?? �? ÝR?? � Ë W?? O? L? Ýd?? �«
«cNÐ ‰UH²Šö� WO�öŽù«  U�ÝR*«
·«d??²? Žö??� W??O? *U??Ž W??³? ÝU??M? L? � Âu?? O? �«
 «¡U?? B? Šû?? � …d??O? ¦? J? �«  «“U?? ? $ùU?? ? Ð
ÆWOLÝd�«
W??O?L?¼√ Âb?? I? ?�« c??M? � ÊU?? �? ?½ù« ·d?? ?Ž
W??M?Ž«d??H?�« b??FÒ ? ¹Ë ¨U??N?F?L?łË  U??�u??K?F?*«
 U?? ½U?? O? ?³? ?�« l?? L? ?−? ?Ð r?? ? ²? ? ¼« s?? ? � ‰Ë√
·«b??¼_ UNM� …œU??H?²?Ýô«Ë U¼dO�HðË
l??¹“u??ðË V??z«d??C? �« r??O?E?M?ð w?? � q??¦?L?²?ð
rN�«b�²ÝôÊUJ��«dBŠËw{«—_«
Æ‘uO'« w�
w??�  U?? O? ?{U?? ¹d?? �« Âu?? K? ?Ž —u?? D? ?ð l?? ? �Ë
i??F?Ð —u?? N? þË d??A? Ž s?? �U?? ¦? �« Êd?? I? �«
W¹dE½ q¦� W�UN�« WOLKF�«  U¹dEM�«
dO³J�« —Ëb�« UN� ÊU� w²�«  ôUL²Šô«
¡U??B?Šô« rKŽ —u??D?Ò ?ð ¨U??�Î b??� l??�b??�« w??�
`³�√ Y??O?×?Ð Èd??³?� W??O?L?¼√ V??�?²?�«Ë
t??�«b??�? ²? Ý« d??A? ²? ½«Ë ö?Î ?I? ²? �? � UÎ ? L? K? Ž
w� ¡U??L?K?F?�« q??³?� s??� ÂU??L? ²? ¼ô« √b?? ÐË
VO�UÝ_«Ë ‚dD�«Ë  U¹dEM�« oO³Dð
rKF�« ŸËd??� s� dO¦J�« w� WOzUBŠù«
W�bOB�«Ë VD�«Ë WÝbMN�U� Y¹b(«
U?? O? �«d?? G? '«Ë W?? ŽU?? M? B? �«Ë W?? ? Ž«—e?? ? �«Ë
ÆfHM�« rKŽË pKH�«Ë
b??Š√ ¡U??B? Šù« d??³?²?F?¹ Ác??¼ U??M?�U??¹« w??�
ô w??²? �«Ë «Îb? ł W??L?N?*« W??O?L?K?F?�« ŸËd??H? �«
·«b?? ¼_« r??O?O?I?ðË ”U??O?I?� U??N?M?Ž w??M?ž
X׳�√ b??I?� ¨l??L?²?−?� Í_ W??¹u??L?M?²?�«
¡«uÝ ¨WOÝUÝ√ WOzUBŠù« VO�UÝ_«
Ë√ 5?? O? ÝU?? O? �? �« Ë√ 5?? ¦? ŠU?? ³? �« b?? M? Ž
¨ U¹u²�*« q??� vKŽË ¨—«d??I?�« wF½U�
WO½UJ�≈ s??� UN²OL¼√ X³�²�« Y??O?Š
WHK²�� WOLKŽ  ôU??−?� w??� UNIO³Dð
Æ…œbF²�Ë
 «¡UBŠû� Ê ¨UC¹√ Î ‰uI�« q�U½ s�
Ë W?? �b?? š w?? ?� d?? O? ³? � —Ëœ W?? O? L? Ýd?? �«
 U??�u??K?F?*« d??³?²?F?ðË  U??F?L?²?−?*« —u??D? ð
22.10.2010
rN� å”u³�U�òË UMOKŽ – UM� å”uÐU�ò
`³� ÊU�O�
ÍœUL²� w??�«—œ« WE( w??½—Ëe??ðË w??½œË«d??ð ¨W�ËbF*« U0d�Ë w�H½ w� W½u�b*« WA¼b�« pKð bFð r�
w�uI�«UMzUL²½ôt�LÞËtAOLNðËWOMÞu�«UM²¹u¼qOKCðw�…dL²�*«tðôËU×�Ëw½uONB�«—U�O�«
ÆwÐdF�«
¨œU²F*« WOÐöD�« WN³'« ÊœUNð s� »«dG²Ýô«Ë WA¼b�« sŽ bF³�« qÒ � …bOFÐ WH�Ë s� w� bÒ Ð ô ÊU�
U*UD� WOÐöÞW�d×�q�U(«UNK−Ýv�≈·UCO�¨dš¬UOÎ ÝUO�ULÎ �—rD%WOÐöD�«WN³'«w¼UN�
Ë√ ·u??š ÊËœ 5K³(« vKŽ W??B?�«— ¨“w??M?Þu??�« ‚UHM�UЄ ¨ “w??M?Þu??�« ‚U??�u??�« „ ‰«b??³?²?Ý« v??�« XFÝ
°q−š
“°«uðU� «uײݫ wK�« `O×�„
Æ5×O×B�« »—b�«Ë ZNM�« w� dO��« WK�«u� tMJ1 ô ¨t²K�uÐ bI� s�Ë tODF¹ ô ‚Ëc�« b�UH�
„ °u½ôuJ� ”u³�U�„
WK−(« bOKIð ‰ËUŠ Íc�« »«dG�« W¹UJŠ ¨U½dG� w� UMFOLł UNÐ U½uŁÒbŠ w²�« W¹UJ(« pK²Ð w½d�Ò c¹
ÆWOK�_« t²OA� w�½Ë ¨UN� ÁbOKIð w� `−M¹ rK� ¨UN²OA� w�
„ °wÐdG*« vKŽ w�UA�« r�Ò uý „
«b�²Ý« `??�_«Ë WOÝ«uÝ rN� ¨u½ôuJ� ”u³�U� w??� wÐdG� Ë√ w�Uý „UM¼ fO� ¨Ëb??³?¹ U??� vKŽ
°ÆÆÆ WŁöŁ WN³'« t³ý s� oK�OÐÆÆ
”u³�U�„ r??�?'« «c??¼ Z??¹e??� w??� d??¦?�√ oLFð√ ¨W??F?�U??'« w??� d??L?Š_« ÒÍe??�« »U??×?�√ ·œU??�√ 5×�
«dOA¹ XO�«“ ¨fðdO� ¨WOÐöD�« WN³'«„ ∫s� qÒ � t�uH� w� Xłe²�« bI� °V−FK� U¹Ë ¨“u½ôuJ�
Æ “dOF�²¼ dO�uA¼ l� p�� UN�U²šË
“°u½ôuJ� ”u³�U� s� 5Ó N�√„
Ú
»d?? G? ?²? ?Ý«Ë s?? −? N? ²? Ý√ Ê√ w?? ? ð«c?? ? � `?? ?L? ? Ý√
W??N?³?'« ·U??H? �? ²? Ý« ¨©j?? I? ?� …b?? ? ?Š«Ë …dÒ ? ? ? *®
 UF�U'« w� wÐdF�« V�UD�« qIFÐ WOÐöD�«
t??²?¹u??¼ q??I? � v??K? Ž t?? ð—b?? � w?? �Ë W??O? K? O? z«d??Ýô«
WOÐdŽ W³�UD� w� nOJ� ¨WO�uI�«Ë WOMÞu�«
w??Ðö??D? �« q?? L? F? �« w?? � Z?? ?�b?? ?½«Ë „—U?? ? ? ý√ Ê√
‰u?? �√ t??ðU??O? Þ w?? � q??L? ×? ¹ r??�? −? Ð „d?? ²? A? *«
w�bN� n??O?� ø W??Ý—U??2Ë «dÎ ? J? � W??O?½u??O?N?B?�«
ø◊UO²Šô« ÍbMł ·b¼ l� ¡UI²�ôUÐ
w?? ÝU?? O? �? �«Ë w?? ŽU?? L? ?²? ?łô« w?? �U?? C? M? � n?? O? ?�
w??ŽU??L? ²? łô« l?? {u?? �U?? Ð ÈËU?? �? ²? ¹Ë l??L? ²? −? ¹ Ê√
øw½uONBK� wÝUO��«Ë
qHŠ w� Êu�—UA¹ “u½ôuJ� ”u³�U�„ s� ¡UCŽ«
UHOŠ WF�Uł tLEMð Íc�« 5Ы— …U�Ë Èd�– Ê√ v? ? K? Ž w? ? M ? ³ ? � g? ? ¹ U? ? F? ²? Ð s?? ?�ƒ√ Ê√ w?? � n??O? �
Õd??'« 5??Ð ÆÆœö?? ? '«Ë W??O?×?C?�« 5?? Ð o??I?×?²?¹
ø 5J��«Ë
qLF�« s??� “W??�Ëd??×?�„ X׳�√ w??²?�«Ë WOÐöD�« WN³'« “W??�u??Šd??*«„ vKŽ t??Šd??Þ√ d??O?š√ ‰«R??Ý
s¹√ ≠W??ÐU??łô« dE²M¹ ô tOIÐU�� «c??¼ w??�«R??Ý –  U??F?�U??'« w??� WOÐdF�« WOÐöD�« q²JK� ÍËb??Šu??�«
øWOMÞu�« UMðU³ÝUM* UMzUOŠ≈ w� ¨WOÐdF�« WOÐöD�« UMðUłU−²Š«Ë UMðU�UB²Ž« w� WM��« Ác¼ ÊuHI²Ý
ø WO�UCM�« UMð«d¼UE�Ë UMð«d¼UEð w� r�ƒUHKŠË ÊuHI²Ý s¹√
“°u½ôuJ� ”u³�U� bÓÓ �u� Ò
Ó ¨rN�ö²z« i�9„
 U??F?�U??'« …—u?? � q??O?L?& v?? �≈ v??F?�?¹ w??½u??O?N?� Í—U??�? ¹ r??�?ł ô≈ f??O?� “u??½ôu??J? � ”u??³? �U??�„ Ê≈
—bB²²� ¨ UF�U'« w� œuNO�«Ë »dF�« »öD�« 5Ð W�uŽe� “WO×�„ …UOŠ «dÎ NE� ¨WOKOz«dÝù«
ÆUO*UŽË UOK×� ÂöŽô« WO×B�« …UO(« Ác¼
UÐÎ dŽ UNÐöÞ gOF¹ YOŠ W¹dBMF�« s??Ž bF³�« q??� …bOFÐ UN½√ vKŽ WOKOz«dÝù«  U??F?�U??'« dNE²�
 UF�U−K� r??Žb??�« `M1 «cN� U??ŽËd? Î ?A?� Ê≈ ¨oKD�Ë q�U� g¹UF²ÐË W³×� qÒ JÐ UNHM� X??% «Îœu??N?¹Ë
ÆWOKOz«dÝô«  UF�U'« w� »dŽ »öD� WO�uO�« UM�uL¼ v²Š f�ö¹ Ê√ tMJ1 ôË WOKOz«dÝù«
“° «Ëœ Òb&Ë «ËdNð„
rJ� …—U(« UMO½UN²� ¨Àbײ�� ÒÍ“ u¼ qÐ b¹b'UÐ fO� t½√ –≈ rJM� «uÎ HŽ ¨b¹b'« r�bKł „—U³�
œuLB� WO% ÆÆW�ËUI*«Ë ‰UCM�« rÓ FÚ ½ Ë ¨rJzUHKŠ vKŽ dLŠ_« ÊuK�« rJ{dHÐ rJ²1eŽË rJð—b� vKŽ
Ær�dLŠ√
„ ° WO½uONB�UÐ W¹dBMF�« ÊËË«b¹„
”uÐU� „ v�≈ “u½ôuJ� ”u³�U�„ s� «c¼ rJL�ł rÝ« dOOGð rJOKŽ Õd²�« Ê√ ô≈ wMF�¹ ô ¨W¹UN½
Æs×½ UM²OMOD�K�Ë s×½ UM²ÐËdŽ vKŽ ¨“UMOKŽ ≠UM�
ÆwÝUO��«Ë w�uI�«Ë wMÞu�« rNOŽËË rNH�«u0Ë »dF�« UMÐöÞ ‰uIŽ w� U�Î UH�²Ý«Ë öNł rJOHJ¹
«u�d²ð Ê√ U�≈Ë `O×B�« wÐöD�« wMÞu�« qLF� «ËœuFð Ê√ U�≈ ¨rJÝuÐU� s� ¨rJ�U¼Ë√ s� «ułdš√
ÆÆÆtMI²¹Ë Á—ÒbI¹ s* wÐöD�« ‰UCM�«
oK9Ë “b¹bł wKOz«dÝ« —U�¹„ wÐU�²½ô« UNŽËdA� 5Ð WN³'« —U²�ð Ê_ Êü« X�u�« ÊUŠ bI�
ÆÆÆwMÞu�«Ëw�uI�«wÐöD�«‰UCM�«5ÐË ¨«błWKOK�U¹UC� w�tF�¡UI²�ô«W−×Ð w½uONB�«—U�O�«
U�uBšËUN²FÞUI�ËqOz«dÝ«‰eŽw�d(«r�UF�«jAM¹Íc�«X�u�« wH�¨WODÝuK�‰U−� s�UL�
qOz«dÝô ULKÝ ÊËb??1Ë WN³'«Ë wKOz«dÝô« wŽuOA�« »e??(« »dŽ wðQ¹ ¨WO1œU�_« UNðU�ÝR�
ÆÆÆUN²�eŽ s� UNł«dšô
·«d×½« v??�« «uN³²½«Ë U??O?ŽËË «bI½ d¦�√ «u??½u??� ¨wŽuOA�« UNÐeŠË WN³'« »U³A� …d??O?š_« w²�UÝ—
W�d×K� ÂULC½ö� UFÎ OLł »dF�« 5OF�U'« »öD�« uŽœ√Ë r�uŽœ√ UM¼ s� ¨b¹b'« .bI�« WN³'«
W¹dBMŽ  U×O� ‚u� UMðu� uKFO� WOKOz«dÝô« WO1œU�ô«  U�ÝR*« w� WOMÞu�« WOÐdF�« WOÐöD�«
UL�ł ÊuJ²� »dF�« »öD�« ÊU' ¡UMÐ s� «c¼ UMJJ1 YOŠ ¨ U¼dOž UL�  U�ÝR*« Ác¼ WO½uON�Ë
ÆWOKOz«dÝô«  UF�U'« w� 5OMOD�K� »dŽ »öD� UMKO¦L²� UO×�Ë ULOKÝ
UHOŠ WF�Uł
 22.10.2010
©…dOš_«Ë W¦�U¦�« WIK(«® ‰Ë_« ÁbIŽ bFÐ ÊUM³� »uMł s� V½U'« ÍœUŠ_« »U×�½ô«  UOŽ«bð qOz«dÝ≈ …¡«dI� WKLJð
°ŸU????????�b?�«Ë Âu????−N�« 5Ð U� WOKOz«d?Ýù« WO???M�_« WЗU?I*«
WOKš«b�« WN³'« w??� ∆—«u??D?�« W??�U??Š Êö??Ž≈ ÊËœ X??�U??Š
¡UN²½« l??� s�«e²�UÐ X??�Ò Ë b??� ¨WO½U¦�« ÊUM³� »d??Š ÊU??Ð≈
d??¹“Ë]Ë  d??*Ë√ œu??N?¹≈ ›o??ÐU??�?�« W�uJ(« f??O?z—] bNŽ
V??F?B?�« s??� Ê√ U??L?� Æf??ðd??O? Ð d??O?L?Ž ›o??ÐU??�? �« ŸU??�b??�«
öÎ �Uý UOÎ MÞË U�Î uNH� pK9 X׳�√ qOz«dÝ≈ Ê√ bO�Qð
W??M?'„ ? � o??³?Ý Íc?? �«Ë ¨›W??O? ½b??*« W??N?³?'« s?? Ž] ŸU??�b??K? �
wM�_« ÂuNH*« ezU�— v�≈ t²�U{≈ XŠd²�« Ê√ “—Ëb¹d�
«c¼ q¦� pK9 q??O?z«d??Ý≈ X??½U??� u??�Ë ÆÂU??F?�« w??K?O?z«d??Ýù«
W??�U??�≈ w??� «Ëd??J?� b??� UN²MÞU³� ÊU??J?� w??ŽU??�b??�« Âu??N?H?*«
W�U�≈ q¦� ¨÷dG�« «cN� W�Uš WO²% vMÐÔ  UŽËdA�
Ê√ ·Ëd??F?*« s??�Ë ¨÷—_« X??% W??¹b??¹b??(« WJ�K� j??š
÷—_« X%  «—UD� w� «ËQ³²š« uJÝu�Ë ÊbM� ÊUJÝ
w� W??¹“U??M?�« U??O?½U??*√  «u??� nBI� 5²M¹b*« ÷dÒ ?F?ð Èb??�
ÆWO½U¦�« WO*UF�« »d(« ¡UMŁ√
W??O?K?O?z«d??Ýù« W??N? ³? '«  «—ËU?? M? � Ê≈ `??K?O?ý ‰U?? � «dÎ ? O? š√
‰uÒ ?% WDI½„ X??O?L?Ý√ËÔ «dÎ ?šR??�  d??ł w??²?�«] W??O?K?š«b??�«
¡«—“Ë Ê√ wMFð ô UN½≈ ô≈ ¨ÂU??�_« v�≈ …uDš d³²Fð ›“¥
U�bMŽ `O×B�« —«dI�« ÊËc�²OÝ WOKOz«dÝù« W�uJ(«
gO'« ÊuJ¹ Ê√ u¼ tÐ q�Q½ U�Ë” Ær�(« WŽUÝ 5%
ÂUOI�« tOKŽ 5F²¹ Ò U� cOHM²� œ«bF²Ý« vKŽ wKOz«dÝù«
Æ°“tÐ
°WO�u−N�« WЗUI*« vKŽ œuO�
W??�? ÝR??*« Êu?? � ÊQ??A? Ð `??K? O? ý ‰«u?? ? �√ œU??L? ²? Ž« - ¡«u?? ?Ý
Ë√ ¨W??O?�u??−?N?�« r??O?¼U??H?*« …d??O? Ý√ W??O?K?O?z«d??Ýù« W??O?M?�_«
…b??O?I?F?�«„ ? Ð o??K?F?²?¹ U??L?O?�  u??J? ½e??¹¬ t??�u??I? ¹ U?? � œU??L? ²? Ž«
 «—U??³?�?²?Ýô«Ë ŸU??�b??�« 5??Ð U??� Z??�b??ð w??²?�« “W??O?�U??²?I?�«
WOKOz«dÝ≈ WO�u−¼ WOKLŽ Ë√ »d??Š Í√ ÊS??� ¨Âu−N�«Ë
v??�≈ …d??D?C?� ¨Ád??O? žË ÍU??A?¹ s??Ð Í√d?? Ð ¨Êu??J?²?Ý WK³I�
ô ¨U??N?²?¹U??N?½ w??� l??{Ë v??�≈ ‰u??�u??�« u??¼ d??š¬ ·b??¼ c??š√
ôË ¨W??O?*U??F?�« W??³?K?(« w??� ‰e??F? ðÔ Ë√ q??O? z«d??Ý≈ t??O?� Ê«b?? ðÔ
 UÐuF� ›…bײ*«  U??¹ôu??�« U�uBš] Î U¼ƒU�b�√ b−¹
ÊuJð ô Ê√Ë ¨W??O?�Ëb??�«  U??�?ÝR??*« w??� UNMŽ ŸU??�b??�« w??�
q??O?z«d??Ý≈ s??Ž W??O?Žd??A?�« Ÿe??½ W??�d??F?�„ ? � …d??O?š– „U??M?¼
 ULEM�Ë WO�öÝ≈  ULEM� U¼b{ UN�b�²�ð w²�«
Æ“WO�UJ¹œ«— W¹—U�¹
ÊUM³� »d??Š w??� t??½√ v??�≈ Íd??J?�?F?�« q??K?;« «c??¼ d??O?A?¹Ë
w??K?O?z«d??Ýù« g??O?'« d??D?{« ¨‰U??¦?*« qO³Ý v??K?Ž ¨W??O?½U??¦?�«
V³�Ð W??ŽU??Ý 5??F? З√Ë w??½U??L?Ł …b??� »d?? (« ·U??I?¹≈ v??�≈
Êu¾³²�¹ «u??½U??� 5O½b� XK²�Ë ‰eM� u³� X??ÐU??�√ WK³M�
ÆUÎ MOLŁ UÎ ²�Ë V�� tK�« »eŠ ÊS� «cÐË ÆtO�
sJ� ¨d??³?F?�« X??I?³Ò ?ÞÔ “»u??³?B?*« ’U??�d??�«„ WOKLŽ w??�Ë
U�Ë ¨Êu??²?Ýb??�u??ž WM' d¹dIð —Ëb??� ÊËœ q×¹ r??� p??�–
5�ËR�*« Ê√ Ëb??³?¹ UÎ ?O?�U??ŠË ÆW??O?�Ëœ  U??O?Ž«b??ð s??� Á—U??Ł√
ÊËd¹b¹ ¨«Îb¹bł «—Î uBð «Ë—uKÐ b� wKOz«dÝù« gO'« w�
Ÿôb½« q³� v²Š WI³�� W¹UŽœË WO�öŽ≈ UÐdŠ t� UI�Ë
b??{  U?? �U?? N? ðô« d??O? ŁQ??ð ‰U?? D? Ð≈ W??O? G? Ð p?? ? �–Ë ¨»Ëd?? ? ?(«
ÆU¼bFÐË »d(« ‰öš —bBð w²�« qOz«dÝ≈
w� U?? ÎC??¹√  u??J? ½e??¹¬ ‰«d?? M? '« d?? �_« «c?? ¼ v?? �≈ `??* b?? �Ë
bzUI� w³BM� w??�„ ∫t�uIÐ p??�–Ë ¨…—u??�c??*« tðd{U×�
q³� …b??Š«Ë WO�U×� WKÐUI� X??¹d??ł√ WO�ULA�« WN³−K�
‰U??Š w??� t??½√ W??O?½U??J?�≈ s??Ž U??N?O?� X??Łb??% ÂU??Ž s??� d??¦?�√
qJAÐ t??K? �« »e?? Š r??łU??N? ½ ·u?? Ý U??M?½S??� »d?? (« Ÿôb?? ?½«
d??¹d??I?ð w?? � …—U?? ³? F? �« p??K? ð ‰U?? ? šœ≈ -Ë ÆV??ÝU??M? ²? � d??O? ž
 dJ� qOz«dÝ≈ ÊQ??Ð bOHð WI�d� WÐU²� l� Êu²Ýb�už
ÊUJ��« vKŽ W³ÝUM²� dOž  UL−NÐ —«d??�ù« o³Ý l�
w²�« …dJH�« Ê√ r??ž— p??�–Ë ¨rN²³�UF� bBIÐ 5O½b*«
fO�Ë …b??A?Ð t??K?�« »e??Š »d??C?� Âu−N�« X??½U??� UNðbB�
Æ°“5O½b*«
WIK(« …œU?? ?Ž≈ v?? �≈ U??½—d??D? {« ∫W??E? Šö??�
w� UNM� ¡eł dA½Ô w²�«Ë ¨…dOš_«Ë W¦�U¦�«
jIÝ b�Ë ¨‰UI*« qB� s� ≤∞±∞[±∞[±µ œbŽ
—c²F½ –≈Ë ¨…œU??*« s�  «dIH�« iFÐ «uÎ NÝ
 «¡«dI�« s� b¹e*UÐ r�bF½ ¨¡«dIK�Ë VðUJK�
rJLNHð dJA½ ÆÆÆU½¡«dI� UN�ÒbI½ w²�« WLOÒ I�«
 ôUI�
 œbŠ w²�«  ULN*« q� ¡«œ√Ë ¨Âu−N�«Ë ŸU�bK� WOK¼√Ë
«u??Ž_Ë Êü« »uKD*« ”—b??�« ÊS� t??¹√— w�Ë Æ“gO−K�
 UÐUBF�«Ë »U?? ¼—ù« W??ЗU??×?�„ v??�≈ W??łU??(« u??¼ WK¹uÞ
WK�«u�Ë WMJL*« œ—«u*« s� v½œ_« b(UÐ UNŽ«u½√ v²AÐ
u¼ œ«b?? Žù« «c??¼ q??¦?�Ë ÆW??¹b??O?K?I?ð »d??( g??O?'« œ«b?? Ž≈
Ác??N?� U??Ðd??Š Ê√ r?? ž— W??O? �U??J? ý≈Ë «b??O?I?F?ð b?? ý√ Öu?? ?/
Æ“¡«b?? ? Ž_« Èb?? � q??C? H? *« q??L? F? �« j??L?M?� U??O? �U??Š Ëb??³? ð ô
gO'« d??D?š Ê√ t�H½ ‚U??O?�?�« w??�  u??J?½e??¹¬ n??A?�Ë
gO'« Èb� qLF�«  U¼u¹—UMOÝ VK� w� nI¹ Í—u��«
ÍbOKIð gOł «cN�” ÆtðU³¹—bð VK� w�Ë ¨wKOz«dÝù«
»e??Š  «—b?? � s??Ž U??¹d??¼u??ł W??¹d??J?�?F?�« t??ð«—b??� nK²�ð
…œUF²Ý« Ê≈ «—U??N?ł W??¹—u??Ý ÂU??J?Š ‰u??I?¹Ë Æ”U??L?ŠË t??K?�«
r¼Ë ÆUOKŽ W??¹—u??Ý W×KB� w??¼ rNðœUOÝ v??�≈ Êôu?? '«
U??C?¹√Ë ¨W??O?L?K?Ý ‚d??D?Ð Êôu?? '« …œU??F?²?Ý« s??Ž Êu??Łb??×?²?¹
WOÐdŠ WOKLFÐ d?? �_« v??C?²?�« «–≈Ë ¨W??�ËU??I? *« W??O?½U??J?�S??Ð
V??Žu??²?�?� Y?? ¹b?? (« «c?? ? ¼Ë ÆÊôu?? ? ?'« …œU?? F? ²? Ýô w?? �d?? ð
wKOz«dÝù« gO'« UNO� wM³¹ w²�« WI¹dD�« w??� «bOł
t??ð«—b??� s??Ž ö??C?� ¨W??O?ð«—U??³?�?²?Ýô«Ë W??O?ŽU??�b??�« t??ð«—b??�
Æ“WO�u−N�«
Ê√ b??I?²?F?¹ s??� W??L?Ł Áö?? Ž√ q??O?� U??2 i??O?I?M?�« v??K?Ž s??J?�
rO¼UH*« …dOÝ√ X??�«“ U� WOKOz«dÝù« WOM�_« W�ÝR*«
`KOý d�uŽ ÍdJ�F�« oKF*« W??¹ƒ— V�×ÐË ¨WO�u−N�«
jÐU{ vKŽ —u¦F�« VFB¹ t½S� ›n¹—UF� WHO×� s??�]
‚dA�« w??� »d??(« d¼uł Ê√ ·dF¹ ô b??Š«Ë wKOz«dÝ≈
¡«b??Ž√ Ê√Ë ¨…d??O?š_« W??½Ëü« w� «dÎ O¦� dOÒ Gð b� j??ÝË_«
v??²?Š Ë√ W?? ¹—u?? Ý Ë√ Ê«d?? ? ?¹≈ «u?? ½U?? �√ ¡«u?? ? Ý ¨q?? O? ?z«d?? Ý≈
¨“”U??L?Š“Ë t??K?�« »e??Š —«d??ž vKŽ W¹dJ�Ž  ULEM�
W1e¼ ‚U(≈ sJ1 ô t½√ WK¹uÞ …d²� cM� Êu�—b¹ «uðUÐ
W�uÒ H²� ‰«eð ô UN½QÐ p�– ¨W�dF*« WŠUÝ w� qOz«dÝSÐ
Õö??ÝË UOłu�uMJ²�UÐ oKF²¹ U??� q??� w??� ULOÝ ô rNOKŽ
WLÝUŠ d�UMŽ d³²Fð UNK� Ác??¼Ë ¨ «—U³�²Ýô«Ë u??'«
t½√ ·d??F?¹ wKOz«dÝ≈ j??ÐU??{ Í√ Ê√ UL� Æ»d??Š Í√ w??�
k�UŠ ¨oÐU��« Í—u��« fOzd�« b??�√ ±π∏≤ ÂUF�« cM�
Íc�« q¦� uł ÕöÝ v�≈ WłU×Ð «u�O� »dF�« Ê√ ¨bÝ_«
U??/≈Ë ¨U??N?F?� Ê“«u??²? �« oOI% q??ł√ s??� q??O?z«d??Ý≈ tJK9
UN�öÞ≈ sJ1 …—U{Ë WKOIŁË …dO¦� a¹—«u� v�≈ WłU×Ð
Ÿœd??O?Ý Íc??�« d??�_« ¨q??O?z«d??Ý≈ w??� W??O?½b??*« W??N?³?'« v??K?Ž
Æ»dŠ Òsý sŽ …dOš_« Ác¼
X½U�UN²Nłs�qOz«dÝ≈Ê√¨`KOýb�R¹UL�¨Ëb³¹sJ�
…b??Š«Ë WKýU� »d??Š v??�≈Ë s¹bIŽ s� d¦�√ v??�≈ WłU×Ð
VŽu²�ð w� ›≤∞∞∂ nO� w� WO½U¦�« ÊUM³� »dŠ w¼]
sŽ  dHÝ√ »d??(« pKð Ê√ b�R¹ s� WLŁË ¨d??�_« «c??¼
¡«d??ł wKOz«dÝù« gO'UÐ XI( w²�« —«d??{_« W�dF�
W×�UJ� ‰ULŽ√ vKŽ ¨WK¹uÞ Â«u??Ž√ —«b??� vKŽ ¨ÁeO�dð
Æ›WK²;«] oÞUM*« w� “»U¼—ù«„
u¼ ¨`KOý Í√d??Ð ¨‰Ë_« ÂU??I?*« w??� ¨Áb??O?�Q??ð V−¹ U??� Ê≈
sŽ WLłU½ sJð r� ≤∞∞∂ nO� w� ÀbŠ U� WKB×� Ê√
X½U� qÐ ¨V�×� W�uJ(« e−Ž s??ŽË rOEM²�« «b??F?½«
…œU� vKŽ WMOF� dOJHð WI¹dÞ …dDOÝ sŽ U ÎC¹√ WLłU½
W??I?¹d??Þ V??³?�?ÐË Æ5??¹d??J?�?F?�«Ë 5??O?ÝU??O?�?�« q??O? z«d??Ý≈
ŸU�b�« Ê√ d³²F¹ r� wKOz«dÝù« gO'« ÊS� Ác¼ dOJH²�«
œ«b??Ž w??� ×b??M?¹ ›W??O?K?š«b??�« W??O?K?O?z«d??Ýù« W??N?³?'« s??Ž]
»dŠ XF{Ë Ê√ bFÐ ¨nA²�« gO'« «c¼ sJ� ÆtðULN�
w� ¨5OKOz«dÝù« 5MÞ«u*« Ê√ ¨U??¼—«“Ë√ WO½U¦�« ÊUM³�
Ác??¼ w??� l??¹—c??�« qAH�UÐ w??M?�Ô t??½√ ÊËd??³?²?F?¹ ¨rNLEF�
ô ¨V−¹ UL� 5O½b*« ÊUJ��« sŽ l�«b¹ r� t½_ »d(«
ÆjI� W¹d³�« »d(« ¡UMŁ√ w� …dO³�  UÐuF� tł«Ë t½_
WOKOz«dÝù« WOM�_« W�ÝR*« ÊS� p�– s� ržd�« vKŽË
qO�œ qC�√ qF�Ë ¨WO�u−N�« rO¼UH*« …d??O?Ý√ X??�«“ U??�
v²Š hB�ð r??� W�ÝR*« Ác??¼ Ê√ w??� s�U� «c??¼ vKŽ
WN³'« 5B%  «¡«d??ł≈ …œU??¹e??� WO�U�  UO½«eO� Êü«
œu??N?¹≈ ¨w??K? O? z«d??Ýù« ŸU?? �b?? �« d?? ¹“Ë Ê√ w?? �Ë ¨W??O? K? š«b??�«
¨WO�u−N�« UOKLFK�œ«bŽù«w�ÁœuNł qÒ ł‰c³¹¨„«—UÐ
l{Uš WOKš«b�« WN³'« sŽ ŸU�b�« Ÿu{u� Ê√ 5Š w�
Ê√ v�≈ …—Uýù« s� bÒ ÐÔ ôË ÆwzUMK� ÊU²� t³zU½ WO�ËR�*
¨ÊQA�« «c??¼ w??� W³FA²�Ë …dO¦� ‰ULŽQÐ ÂuI¹ wzUMK�
w²�« ¨dOJH²�« WI¹dÞ Ê≈ ‰u??I?�« VFB�« sL� p??�– l??�Ë
X??½U??�Ë ¨W??I?O?{ W??ЗU??I?� X??½U??� W??O?ŽU??�b??�« W??ЗU??I? *« Ác?? ¼
g??O?'« t??K?L?Š Íc?? ?�« ”U?? ? Ý_« Âu??N?H?L?K?� UÎ ? O? K? � W??H?�U??�?�
ÂUŽ nB½ u×½ bFÐË ÆqOz«dÝ≈ W�U�≈ cM� wKOz«dÝù«
oK) W??�d??� q??O? z«d??Ýù X??×?M?Ý ¨»U??×? �? ½ô« p?? �– s??�
œu??M?'« d?? Ý√ W??O?K?L?Ž ¡u?? { w??� …b??ðd??� W??O?�u??−?¼ W??�œU??F?�
Ÿ—«e?? �® “·Ëœ —U?? ¼„ w??� X??F? �Ë w??²? �« 5??O? K? O? z«d??Ýù«
U�bMŽ W×½U��« W??�d??H?�« Ác??¼ X¹uHð - sJ� ¨©U??F?³?ý
‚ö??Þ≈ ¡U??M?¦?²?ÝU??Ð ¡w??ý Í√ q??F?� s??� q??O?z«d??Ý≈ X??F?M?²?�«
Æl??{u??K?� d??¹b??I?ð  U??O?K?L?F?Ð ÂU??O? I? �«Ë W??O?ÝU??L?(«  U??L?K?J?�«
oOLFð q?? �«Ë w??K?O?z«d??Ýù« g??O?'« Ê√ W??−?O?²?M?�« X??½U??�Ë
Æ“¡«u²Šô«„ WÝUOÝ
w� ¨W??ÝU??O?�?�« Ác??N? � «Î d??¹d??³? ð …d??O?¦?� »U??³? Ý√ X??O? D? Ž√ËÔ
W{UH²½ô« d??Ł≈ w??�] 5OMOD�KH�« l??� ‰U²I�« ∫UN�bI�
sJ� ÆW??N?ł«u??*« d??z«Ëœ lOÝuð w??� W³žd�« Âb??Ž ª›WO½U¦�«
¨WOÐU¼—ù«  ULEM*« ÂU�√ ‰U−*« XŠUð√ WÝUO��« Ác¼
ƉUIF�« W²KHM� …—uBÐ —uD²ð w� ¨WK�«u²� WOKLŽ sL{
Æa¹—«uB�« ‚öÞù …dO¦� qzUÝuÐ œËe²�« √bÐ tK�« »e×�
w� WO½U¦�« ÊUM³� »d??×?Ð “¡«u??²? Šô«„ WÝUOÝ X??N?²?½«Ë
…—bI�« Ê√ qOz«dÝ≈ W�uJŠ X�—œ√ U�bMŽ ≤∞∞∂ nO�
Ê√Ë ¨X??N?²?½« b??� WÝUO��« Ác??N?Ð p�L²�« W??K?�«u??� vKŽ
w� UÎ C¹√ d??�_« ÊU??� «cJ¼Ë ÆÈËb??'« ‚uH¹ UNM� —dC�«
 —d� U�bMŽ ¨…e??ž vKŽ “»u³B*« ’U??�d??�«” WOKLŽ
 UOKLŽ s??� …b??¹b??Ž «u??Ž√ bFÐ ¨W??O?K?O?z«d??Ýù« W??�u??J?(«
ÆWO�u−¼ W¹dJ�Ž WKLŠ v�≈ ÃËd)« ¨a¹—«uB�« ‚öÞ≈
Í√ v�≈ Êü« `{u²�½ Ê√ Vł«u�« s�„ Ê√ w½u³OÝ b�√Ë
«–≈ U� b¹b%Ë ¨ÂuNH*« w� UÎ ¹d¼uł «Î dOGð bNA½ Èu²��
sŽ UÐÎ dF� ¨“d¦�√ ô wF{u� q¹bFð œd−� u¼ d�_« ÊU�
ÿUH×K� WO�u−¼ d??¦?�√ WÝUOÝ v??�≈ …œu??F? �«„ w??� t??K?�√
Æ“qOz«dÝ≈ W�Ëb� WOM�_« W×KB*« vKŽ
…œuF�« ÊQAÐ w½u³OÝ VŽ«b¹ Íc�« q�_« Ê√ `{«u�« s�
dBMŽ WOHKš v??K?Ž w??ðQ??¹ W??O?�u??−?¼ d??¦?�_« W??ЗU??I?*« v??�≈
∫‰«R??�?�U??Ð o??K?F?²?¹ w??K? O? z«d??Ýù« g??O? '« d??O?J?H?ð w??� d?? š¬
WN³'« sŽ ŸU�bK� œ«bF²Ýô« qOz«dÝ≈ vKŽ Vłu²¹ nO�
ÍdJ�F�« qK;« Í√dÐË ÆøWOK³I²�� »dŠ w� WOKš«b�«
WHO×B� l??ÐU??²?�« w??½Ëd??²?J?�ù« l??�u??*« s??� ¨ÍU??A?¹ s??Ð ÊË—
W??ÐU??łù« r??�?Š ¡«—Ë n??I?¹ U??� ÊS??� ¨ u??½Ëd??Š√  u??F?¹b??¹
—b??I?ðÔ ¨W??O? �U??�  «—U??³? ²? Ž« U?? ÝU?
Î ? Ý√ u??¼ ‰«R?? �? �« «c?? ¼ s??Ž
—U??O?)« Ê√ n??O?C?¹Ë Æ «—ôËb?? ? �« s??� …b??¹b??Ž  «—U??O? K? 0
w� WMB×� WMJ�√] “w³KÝ 5B%„ ∫wK¹ U� 5Ð u¼
 U�ÝR*«Ë ”—«b*« 5B% ¨Tłö� ¨WOMJ��« oIA�«
 U�uEM� dA½ w??� Ÿ«d?? Ýù«] “‰U??F?� ŸU??�œ„ ª›W??�U??F?�«
“W¹b¹b(« W³I�«„  U¹—UDÐ dA½Ë a¹—«uB�« ÷«d²Ž«
÷«d??²?Žô« W�uEM� d??¹u??D?ð w??� W??Žd??�?�«Ë “f??²?O?Š“Ë
—UL¦²Ý«ª›“Íd×��«ÊU'uB�«„WKOI¦�«a¹—«uB�«b{
a??¹—«u??�Ë  «d??zU??Þ w?? �Ë W??O?ð«—U??³?�?²?Ý«  U??�u??E?M?� w??�
W??F?¹d??�?�« W??L?łU??N?*« ÊU??J? �≈ w??K? O? z«d??Ýù« g??O?−?K?� `??O?²?ð
a¹—«uB�« ‚ö??Þ≈  UBM� s??� dO³� œbF� …dO³� W??�b??ÐË
Æ“ËbF�« ÷—√” w� a??¹—«u??B?�«Ë WOšË—UB�« nz«cI�«Ë
wKOz«dÝù« gO'« Èb??� rÝUŠ Í√— —uK³ð ¨qÐUI*« w??�
b¹bNð vKŽ VKG²K� WHK� q�_«Ë ŸdÝ_« qO³��« Ê√ ÁœUH�
b¹eLK�Ë ÆUN²LłUN� d³Ž u??¼ —U??�?*« WOM×M*« W×KÝ_«
“U−¹e�„ ÊuKCH¹ wKOz«dÝù« gO'« w� ≠W�b�« s�
‰U??F?� `??K?�?ð l?? � ¨w?? ½b?? *« l??L?²?−?L?K?� W??O?³?K?Ý W??¹U??L? Š s?? �
WNłË s??� ¨‰UFH�« ŸU??�b??�«Ë ÆWO�u−¼ q??zU??ÝËË …dOšcÐ
w� Y??�U??¦?�« —U??O?)« u??¼ ¨w??K?O?z«d??Ýù« g??O?'« …œU??O?� d??E?½
Vžd¹ w??K?O?z«d??Ýù« g??O?'« ÊS??� «c?? �Ë Æ U?? ¹u?? �Ë_« r??K?Ý
‰uŠ “W¹b¹b(« W³I�«„ s� v�Ë_«  U¹—UD³�« dA½ w�
‰uŠ ô W¹uO(« W¹dJ�F�«  PAM*«Ë u'« ÕöÝ bŽ«u�
ÆWOMJ��«  UFL−²�«
w??K?O?z«d??Ýù« g??O?'« …œU??O?I?� W??M?K?F?*« d??E?M?�« W??N?łË s?? �Ë
¨gO'« «c¼ tNł«u¹ Íc�« Íe�d*« Íbײ�« ÊS� ¨t�H½
WN³'« b??zU??� ¨ u??J? ½e??¹¬ ÍœU?? ž ‰«d??M? '« t??�U??� U??* U??IÎ ? �Ë
w??Ý«—œ Âu??¹ w??� t²�—UA� ‰ö??š ¨WO�ULA�« W¹dJ�F�«
‰u??Š —u??×? 9Ë X??zU??H?�« Ê«d??¹e??Š w??� V??O? Ð√ q??ð w??� b??I?Ž
—Ëd?? � b??F? Ð ÊU??M? ³? � s?? � w??K? O? z«d??Ýù« »U??×? �? ½ô« ”Ë—œ
 «uM�� s??�_« dO�uð WK�«u�„ u¼ ¨tOKŽ «u??Ž√ …dAŽ
W¹“uNł d³ŽË Ÿœd??�« oOI% l� qOz«dÝ≈ ÊUJ�� WK¹uÞ
20
X?×Ký Ê«u?D½√
»U×�½ô« vKŽ «uŽ√ …dAŽ —Ëd� Èd�– XKJý ©●®
w� -Ò Íc?? �«Ë] ÊUM³� s??� V??½U??'« ÍœU?? Š_« w??K?O?z«d??Ýù«
WЗUI*UÐ oKF²¹ d??š¬ œÒ U??Š ‰b??' W³ÝUM� ›≤∞∞∞ —U??¹√
w� ULOÝ ôË ¨UNŽU³ð≈ qOz«dÝ≈ vKŽ 5F²¹ w²�« WOM�_«
WO�u−¼ WЗUI� ÊuJð Ê√ V−¹ q¼Ë ¨WO�ULA�« WN³'«
a??¹—«u??B?�« d??D?š r??�U??H?ð ¡u??{ w??� U??ÝU? Î ?Ý√Ë] W??O?ŽU??�œ Ë√
Æ›jI� fO� sJ� ¨wKOz«dÝù« oLF�« vKŽ
Ê√ i??F?³?�« œU??I?²?Ž« u??¼ ‰b?? '« «c??¼ Z?? ł√ Ò U??� d??¦?�√ q??F?�Ë
dOOGð œu?? łË v??K?Ž W?? �«œ W??�ö??Ž ÊU??� —u??�c??*« »U??×?�?½ô«
v??�≈ W??O?�u??−?N?�« W??ЗU??I?*« s??� ‰U??I?²?½ô« Á«u??×?� wLO¼UH�
Ò
ÍdJ�F�« dEM*«¡ôR¼“dÐ√s�ÊU�ËÆWOŽU�b�«WЗUI*«
Z�U½dÐ fOz— ¨w½u³OÝ qO¾¹dÐUž —u²�b�« wKOz«dÝù«
 UÝ«—œ bNF�„ w� “UO−Oð«d²Ýù«Ë gO'«„ ÀU×Ð√
v�≈ —U??ý√ Íc??�«Ë ¨VOÐ√ qð WF�Uł w� “w�uI�« s??�_«
U??O?−?O?ð«d??²?Ýù« œÒb? ? Š Ê√ o??³? Ý Êu?? ¹—u?? ž s?? Ð b?? O? �«œ Ê√
W??O?ŽU??�œ U??O?−?O?ð«d??²?Ý≈„ ? � W??O?K?O?z«d??Ýù« W??�Ëb??K?� W??O?M?�_«
¨“wJO²Jð ? wðU�uEM� dBMF� Âu??−?N?�U??Ð ÂU??O?I?�« `O²ð
t²KJý Íc?? �« b??¹b??N?²?�«„ s??Ž öÎ ?C?� t??½√ ¡u??{ w??� p?? �–Ë
l� s??�«e??²? �U??Ð ¨“W?? �Ëb?? �« p??K?ð œËb?? Š v??K?Ž W??O?Ðd??Ž ‰Ëœ
W??O?ÐU??¼—ù«  «b??¹b??N?²?�«” ÊS??� ¨±π¥∏ ÂU??F?�« w??� UN²�U�≈
·U{√ ¨tOKŽ ¡UMÐË Æ“XLO�√ Ê√ cM� U ÎC¹√ UN²I�«— b�
¡«“≈ UOÎ �u−¼ U�Î uNH�” qOz«dÝ≈  —u??Þ bI� ¨w½u³OÝ
WÝUOÝ wKOz«dÝù« gO'« cH½Ë ÆWOÐU¼—ù«  ULEM*«
»U?? ¼—ù« b??¹b??N?²?� `??²?ð r??� W??K?�«u??²?� W??O?�u??−?¼ W??¹d??J?�?Ž
w� ¨XKFł WO�u−N�« WЗUI*« Ác¼ Ê√ UL� Æ“—uD²¹ Ê√
X½U�Ë Æ“WzœU¼ —U??½„ vKŽ vI³¹ —u�c*« b¹bN²�« ¨t??¹√—
‰uBŠ vKŽ WK¦�_UÐ W¾OK� »U??¼—ù« b??{ ‰U²I�« «u??Ž√
w� W??O?ÐU??¼—ù«  U??L?E?M?*« b??{ …d??O?¦?� W??O?�u??−?¼  U??O?K?L?Ž
¨ bŽUÝ  UOKLF�« Ác¼Ë ÆÊUM³�Ë Êœ—_«Ë dB� s� q�
nIð UNKFł w�Ë »U??¼—ù«  «—b??� lL� w� ¨tð¡«d� o�Ë
l�«Ë œU−¹≈ l� ¨UOÎ ³�½ …œb×�Ë WO½b²�  U¹u²�� bMŽ
sJ� ÆW?? ¹œËb?? («  U??M?Þu??²?�?*« Âu??�? ð v??K?Ž b??I?F?� w??M? �√
¨ÊUM³� w??� w??K?O?z«d??Ýù« g??O?'« Àu??J?� «u??Ž√ b??¹«e??ð l??�
ÂuNH*« sŽ wK�²�« U¼«u×� ÊU� WO−¹—bð WOKLŽ  √bÐ
…—uBÐ WOŽU�b�« WЗUILK� 6ð qÐUI� w� ¨«c¼ w�u−N�«
¨WO�u−N�« UOKLF�«œbŽlł«dð¨‰U−*««c¼ w�ËÆWOKł
…œUIK� WO½öLF�« W??¹d??(« W??¹d??¼u??ł …—u??B?Ð XBKIð U??L?�
WOKLŽ q� Ê√ YO×Ð ¨wKOz«dÝù« gO'« s� 5O½«bO*«
v??K?Ž œu??O? � ÃU?? ²? ½≈ s?? Ž d??H?�?ð X??½U??� …b?? ¹b?? ł W??¹d??J? �? Ž
w??½ö??L?Ž l?? �«Ë Q??A?½ p??�c??� W??−?O?²?½Ë ÆW??O? �U??²? �«  U??O?K?L?F?�«
ÆWO�u−N�« WЗUI*« wM³ð —«dL²Ý« ÂU�√  UÐuF� błË√
w??²?�« W??O?ŽU??L?²?łô« W??¾?O?³?�« W??O?H?K?š v??K?Ž Èd?? ł «c?? ¼ q?? �Ë
sŽ WLłUM�« dzU�)« W�Q�� ‘UIM�« e�d� w� XŠdÞ
ÊS� w�U²�UÐË ÆU�Oz— Î «dÎ BMŽ U¼—U³²ŽUÐ ÊUM³� w� ÀuJ*«
¨WOKLF�« Ác¼ …Ë—– qJý ÊUM³� s� ÍœU??Š_« »U×�½ô«
XH�uðË ¨wŽU�œ jš v??�≈ X³×�½« qOz«dÝ≈ ÊQ??Ð p??�–
v�≈ XKI²½«Ë ¨WO�u−¼  UÞUA½ v??�≈ …—œU??³?*« s??Ž UÎ OK�
dBŠ v�≈ UN�öš s� XFÝ w²�«Ë “¡«u²Šô«„ WÝUOÝ
f*« W�ËU×� ÊËœ s� wK×� Èu²�� w� lI¹ ÀœUŠ q�
dOŁQ²�« W??�ËU??×?� ÊËœ s??�Ë ¨b??¹b??N?²?K?� l?? ÝË_« d??z«Ëb??�U??Ð
Æb??O?F?³?�« Èb?? *« v??K?ŽË j??Ýu??²?*« Èb?? *« v??K?Ž Á—u??D? ð v??K?Ž