EONOMIC AND SOCIAL COMMISSION COUNCIL OF

FOR WESTERN ASIA ARAB ECONOMIC UNITY

A DICTIONARY OF
NATIONAL ACCOUNTS TERMS
ENGLISH/FRENCH/ARABIC

United Nations
EONOMIC AND SOCIAL COMMISSION COUNCIL OF
FOR WESTERN ASIA ARAB ECONOMIC UNITY

A DICTIONARY OF
NATIONAL ACCOUNTS TERMS
ENGLISH/FRENCH/ARABIC

United Nations
New York, 2001
UNITED NATIONS PUBLICATION
E/ESCWA/STAT/2000/3
01-0065

c
 ‫ﺗﻘﺪﻳـﻢ‬

‫ﻓﻲ إﻃﺎر اﻟﺘﻌﺎون اﻟﻤﺸﺘﺮك اﻟﻘﺎﺋﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ )اﻹﺳﻜﻮا(‬
‫وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮﺣﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ وﺗﻠﺒﻴ ًﺔ ﻟﺤﺎﺟﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻹﺣﺼﺎﺋﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ﺗﻢ اﻻﺗﻔﺎق ﻋﻠﻰ إﻋﺪاد ﻣﻌﺠﻢ‬
‫ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪ .‬وﻋﻠﻴﻪ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﻢ ﺗﻜﻠﻴﻒ اﻟﺴﻴﺪ ﻗﻄﺐ ﻋﺒﺪ اﻟﻠﻄﻴﻒ‬
‫ﺳﺎﻟﻢ‪ ،‬اﻟﻤﺴﺘﺸﺎر اﻟﺴﺎﺑﻖ ﻟﻠﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ ﺑﺈﻋﺪاد هﺬا‬
‫اﻟﻤﻌﺠﻢ‪ .‬وﻗﺎﻣﺖ اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ )اﻹﺳﻜﻮا( ﺑﻤﺮاﺟﻌﺘﻪ ووﺿﻌﻪ ﻓﻲ ﺷﻜﻠﻪ‬
‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫وﻗﺪ ﺗﻢ اﻻﻋﺘﻤﺎد ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﻟﻌﺎم ‪ 1993‬ﺑﺪرﺟﺔ‬
‫أﺳﺎﺳﻴﺔ‪ ،‬واﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻷﻧﻈﻤﺔ واﻷدﻟﺔ اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻟﻤﻮﺿﻮع واﻟﺼﺎدرة ﻋﻦ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ واﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫إن اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ وﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮﺣﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ﻳﺄﻣﻼن أن‬
‫ﻳﻠﺒﻲ هﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﻤﺨﺘﺼﻴﻦ واﻟﺒﺎﺣﺜﻴﻦ ﻓﻲ هﺬا اﻟﻤﺠﺎل‪ ،‬وﻳﻌﺮﺑﺎن ﻋﻦ اﻣﺘﻨﺎﻧﻬﻤﺎ وﺷﻜﺮهﻤﺎ اﻟﺠﺰﻳﻞ‬
‫ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﻗﺪم ﻋﻮﻧًﺎ أو ﻣﺴﺎﻋﺪ ًة ﻓﻲ إﺧﺮاج هﺬا اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻘﻴﻢ واﻟﻤﻔﻴﺪ‪.‬‬

‫ﻣﻴﺮﻓﺖ ﺗﻼوي‬ ‫أﺣﻤﺪ أﺣﻤﺪ ﺟﻮﻳﻠﻲ‬

‫اﻷﻣﻴﻦ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬي ﻟﻠﺠﻨﺔ‬ ‫اﻷﻣﻴﻦ اﻟﻌﺎم‬

‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ‬ ‫ﻟﻤﺠﻠﺲ اﻟﻮﺣﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫‪c‬‬
d
 ‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

‫اﻟﺼﻔﺤﺔ‬

‫‪iii‬‬ ‫ﺗﻘﺪﻳـﻢ ‪..........................................................................................................‬‬

‫‪vii‬‬ ‫ﺗﻮﻃﺌﺔ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻌﺠﻢ ‪...................................................................................‬‬

‫‪1‬‬ ‫ﻣﻌﺠﻢ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت )إﻧﻜﻠﻴﺰي‪/‬ﻓﺮﻧﺴﻲ‪/‬ﻋﺮﺑﻲ( ﻣﻊ ﺷﺮوح ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ‪...........................‬‬

‫‪133‬‬ ‫ﻣﺴﺮد اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺠﻢ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺣﺴﺐ ﺣﺮوف اﻟﻬﺠﺎء اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ ‪....................‬‬

‫‪159‬‬ ‫ﻣﺴﺮد اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺠﻢ ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺣﺴﺐ ﺣﺮوف اﻷﺑﺠﺪﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ ‪.................‬‬

‫‪e‬‬
f
 ‫ﺗﻮﻃﺌﺔ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻌﺠﻢ‬

‫ﻳﺘﺄﻟﻒ هﺬا اﻟﻤﻌﺠﻢ ﻣﻦ ﺛﻼﺛﺔ أﻗﺴﺎم‪ .‬ﻳﺸﺘﻤﻞ اﻟﻘﺴﻢ اﻷول ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺠ ٍﻢ ﻟﻠﻤﺼﻄﻠﺤﺎت‬
‫)إﻧﻜﻠﻴﺰي‪/‬ﻓﺮﻧﺴﻲ‪/‬ﻋﺮﺑﻲ( ﻣﻊ ﺷﺮوح ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬رﺗﱢﺐ ﺣﺴﺐ أﺑﺠﺪﻳﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ .‬وﻳﺘﻀﻤﻦ اﻟﻘﺴﻢ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻬﺮﺳًﺎ ﻟﻨﻔﺲ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت )ﻋﺮﺑﻲ‪/‬ﻓﺮﻧﺴﻲ‪/‬إﻧﻜﻠﻴﺰي( ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻷﺑﺠﺪي اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻘﺴﻢ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ ،‬ﻓﻴﺘﻀﻤﻦ ﻓﻬﺮﺳًﺎ ﻟﻨﻔﺲ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت )ﻓﺮﻧﺴﻲ‪/‬إﻧﻜﻠﻴﺰي‪/‬ﻋﺮﺑﻲ( ﻣﺮﺗﺒًﺎ ﺣﺴﺐ أﺑﺠﺪﻳﺔ اﻟﻠﻐﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻓﻠﻠﺘﻌﺮف ﻋﻠﻰ ﺷﺮوح ﻣﺼﻄﻠﺢ ﻣﺎ ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﻳﺒﺤﺚ اﻟﻘﺎرئ ﻓﻲ اﻟﻘﺴﻢ‬
‫اﻟﺜﺎﻧﻲ ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﻬﺠﺎﺋﻲ اﻟﻌﺮﺑﻲ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺪ اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ واﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ واﻹﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬ﺛﻢ‬
‫ﻳﻘﻮم اﻟﺒﺎﺣﺚ ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ اﻟﻘﺴﻢ اﻷول )ﻣﻌﺠﻢ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت ﺣﺴﺐ اﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻷﺑﺠﺪي اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي( ﻟﻠﺒﺤﺚ‬
‫ﻋﻦ اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﻓﻴﺠﺪ اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ ﺑﺎﻟﻠﻐﺎت اﻟﺜﻼث ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺷﺮوح ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‪.‬‬

‫‪g‬‬
 ‫ﻣﻌﺠﻢ اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت‬
(‫ﻋﺮﺑﻲ‬/‫ﻓﺮﻧﺴﻲ‬/‫)إﻧﻜﻠﻴﺰي‬
‫ﻣﻊ ﺷﺮوح ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

The English/French/Arabic
Dictionary
With definitions in Arabic
2
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮﺣﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ‬

‫ﻣﻌﺠﻢ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬

‫)إﻧﻜﻠﻴﺰي‪/‬ﻓﺮﻧﺴﻲ‪/‬ﻋﺮﺑﻲ(‬

‫ﻣﻊ ﺷﺮوح ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻣﺠﻠﺲ اﻟﻮﺣﺪة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ‫اﻟﻠﺠﻨﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻐﺮﺑﻲ ﺁﺳﻴﺎ‬

‫ﻣﻌﺠﻢ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬

‫)إﻧﻜﻠﻴﺰي‪/‬ﻓﺮﻧﺴﻲ‪/‬ﻋﺮﺑﻲ(‬

‫ﻣﻊ ﺷﺮوح ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

‫اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة‬
‫ﻧﻴﻮﻳﻮرك‪2001 ،‬‬
‫‪account‬‬
‫‪compte‬‬

‫ﺣﺴﺎب‬

‫أداة ﺗﺴ ﺠﻴﻞ اﻟﻤﻮارد واﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻟﺠﺎﻧﺐ ﻣﻌﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ اﻷﺻﻮل واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت وآﺬﻟﻚ اﻟﻤﺨﺰون‪،‬‬
‫ﻣ ﻦ ﺣﻴ ﺚ ﻳﻤﻜ ﻦ ﻗﻴﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺪﻓﻘﺎت واﻟﻤﺨﺰوﻧﺎت واﻷﺻﻮل واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﻌﻴﻦ‪ .‬و َﻳﺸﺘﻤﻞ ﺣﺴﺎب اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت‬
‫ﻋﻠ ﻰ ﺑ ﻨﺪ ﺗ ﻮازن ﻳﻌ ﺎدل ﺟﺎﻧﺒ ﻴﻪ‪ .‬وﺑ ﻨﻮد اﻟﻤﻮازﻧ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣ ﺪ ذاﺗﻬ ﺎ ﺗﻌﺘ ﺒﺮ ﻗﻴﺎﺳ ًﺎ ﻟﻪ ﻣﻌﻨﻰ اﻗﺘﺼﺎدي ﺑﻨﻔﺴﻪ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺠﻤﻊ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد آﻜﻞ ﺗﻜﻮن إﺟﻤﺎﻟﻴﺎت ذات ﻣﺪﻟﻮل‪.‬‬

‫‪accrual accounting‬‬
‫‪comptabilité sur la base des droits et des obligations‬‬

‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‬

‫ﺗﺴ ﺠّﻞ اﻟﺼ ﻔﻘﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﺗﻨﺸ ﺄ ﻓ ﻴﻪ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻻﻗﺘﺼ ﺎدﻳﺔ أو ﺗﺤ ّﻮل ﻣﻠﻜﻴ ﺘﻬﺎ أو ﺗﺴ ﺘﺒﺪل أو ﺗﻄﻔ ﺄ‪ .‬وه ﺬا ﻳﻌﻨ ﻲ أن ﺗﺴ ﺠّﻞ‬
‫اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺪﻋﻲ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻣﺎ ﺣﺎل اﻧﺘﻘﺎل اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺴﺠّﻞ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻋﻨﺪ ﺗﻘﺪﻳﻤﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺴﺠﻞ اﻹﻧﺘﺎج ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﺤﻘﻖ )أي‬
‫ﻳﻈﻬ ﺮ إﻟ ﻰ ﺣ ﻴﺰ اﻟﻮﺟ ﻮد وﺗﺨﻠ ﻖ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ(‪ ،‬وﺗﺴ ﺠﻞ اﻟﻤﺴ ﺘﻠﺰﻣﺎت ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴ ﺘﺨﺪم ه ﺬﻩ اﻟﻤ ﻮاد واﻟﻠ ﻮازم‪ .‬وﻳﻔﻀ ﻞ اﻋ ﺘﻤﺎد ﻧﻈﺎم‬
‫اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﺔ ﻋﻠ ﻰ أﺳ ﺎس اﻻﺳ ﺘﺤﻘﺎق ﻷن اﻟﺘﻮﻗﻴ ﺖ ﻳ ﺘﻔﻖ ﻣ ﻊ اﻟﻄ ﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻌ ﺮف ﺑﻬﺎ اﻷﻧﺸﻄﺔ واﻟﺘﺪﻓﻘﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻷﺧﺮى‪،‬‬
‫وﻹﻣﻜﺎن ﺗﻄﺒﻴﻖ هﺬا اﻟﻨﻈﺎم ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺪﻓﻘﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪.‬‬

‫‪accumulation accounts‬‬
‫‪comptes d’accumulation‬‬
‫ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﺮاآﻢ‬

‫ﺗﺴ ﺠﻞ اﻟ ﺘﺪﻓﻘﺎت اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﺑﺎﺣﺘ ﻴﺎز اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ اﻷﺻ ﻮل واﻟﺨﺼ ﻮم اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ وﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ واﻟ ﺘﺨﻠﺺ ﻣ ﻨﻬﺎ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ‬
‫اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﺘﻨﻈﻴﻤ ﻴﺔ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼل اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت أو ﻧﺘ ﻴﺠﺔ ﻟﻈ ﺮوف أﺧ ﺮى ﺧﺎرﺟ ﻴﺔ‪ ،‬وآﺬﻟ ﻚ أرﺑ ﺎح وﺧﺴ ﺎﺋﺮ اﻟﺤ ﻴﺎزة‪ .‬وﻳﻘ ﻴﺪ ﻓ ﻲ‬
‫ﺣﺴ ﺎب رأس اﻟﻤ ﺎل )أﺣ ﺪ ﺣﺴ ﺎﺑﺎت اﻟ ﺘﺮاآﻢ( اﺣﺘ ﻴﺎز اﻷﺻ ﻮل ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ واﻟ ﺘﺨﻠﺺ ﻣ ﻨﻬﺎ ﻧﺘ ﻴﺠﺔ ﺗﻌ ﺎﻣﻼت‪ .‬وﻳﻘ ﻴﺪ اﻟﺤﺴﺎب‬
‫اﻟﻤﺎﻟ ﻲ اﺣﺘ ﻴﺎز اﻷﺻ ﻮل اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ واﻟ ﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﻳﻘﻴﺪ ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻷﺧﺮى آﻞ اﻟﺘﻐﻴﺮات‬
‫ﻓ ﻲ ﺣﺠ ﻢ اﻷﺻ ﻮل واﻟﺨﺼﻮم ﻟﺪى اﻟﻮﺣﺪات ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻌﻮاﻣﻞ ﺧﺎرﺟﻴﺔ )ﻏﻴﺮ ﺗﻌﺎﻣﻼت(‪ .‬أﻣﺎ ﺣﺴﺎب إﻋﺎدة اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﻓﻴﻘﻴﺪ اﻟﺘﻐﻴﺮات‬
‫ﻓﻲ ﻗﻴﻢ اﻷﺻﻮل واﻟﺨﺼﻮم ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺤﺪوث ﺗﻐﻴﻴﺮات ﻓﻲ أﺳﻌﺎرهﺎ‪.‬‬

‫‪acquisition‬‬
‫‪acquisition‬‬

‫اﻻﺳﺘﺤﻮاذ )اﻻﻣﺘﻼك(‬

‫ﻋﻤﻠ ﻴﺔ ﻧﻘ ﻞ ﻣﻠﻜ ﻴﺔ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‪ ،‬وﻳﺘﺤﻘﻖ ذﻟﻚ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن هﻨﺎك ﻣﺎﻟﻚ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﺴﻠﻌﺔ‪ ،‬أو ﻋﻨﺪﻣﺎ‬
‫ﻳ ﺘﻢ ﺗﻘﺪﻳ ﻢ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ وﺣﺪة إﻟﻰ أﺧﺮى‪ .‬وﻗﻴﻤﺔ اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻜﻬﺎ وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ هﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﺎﻟﺸﺮاء أو ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪3‬‬
‫‪acquisition, time of‬‬
‫’‪acquisition, moment de l‬‬

‫وﻗﺖ اﻻﻣﺘﻼك‬

‫ﻳﺠ ﺮي ﻓ ﻴﻪ اﻣ ﺘﻼك اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت وﻳ ﺘﻢ ﻓ ﻴﻪ ﺗﻐﻴ ﻴﺮ اﻟﻤﻠﻜ ﻴﺔ أو اﺳ ﺘﻜﻤﺎل ﺗﻮرﻳ ﺪ اﻟﺨﺪﻣ ﺎت‪ .‬وﺗﻘ ﱠﻴﻢ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬
‫اﻣﺘﻼآﻬﺎ ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ دﻓﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺘﻲ اﻣﺘﻠﻜﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪actual final consumption of general government‬‬

‫‪consommation finale effective des administrations publiques‬‬

‫إﻧﻔﺎق اﺳﺘﻬﻼآﻲ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻓﻌﻠﻲ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫ﻗ ﻴﻤﺔ اﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻻﺳ ﺘﻬﻼآﻴﺔ اﻟﺠﻤﺎﻋ ﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ آﻜﻞ أو إﻟﻰ ﻗﻄﺎﻋﺎت ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻣﻨﻪ‪ ،‬وﺗﺴﺎوي‬
‫اﻹﻧﻔﺎق اﻻﺳﺘﻬﻼآﻲ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﺴﺘﺒﻌﺪًا ﻣﻨﻪ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ )اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ(‪.‬‬

‫‪actual final consumption of households‬‬

‫‪consommation finale effective des ménages‬‬

‫إﻧﻔﺎق اﺳﺘﻬﻼآﻲ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻓﻌﻠﻲ ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت )اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ(‬

‫ﻗﻴﻤﺔ اﻹﻧﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻻﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ ﺳﻮاء ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺸﺮاء ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ )ﻋﻦ‬
‫ﻃ ﺮﻳﻖ إﻧﻔﺎﻗﻬ ﺎ اﻟﺨ ﺎص( أو ﻋ ﻦ ﻃ ﺮﻳﻖ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت ﻣ ﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ أو اﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ وﺗﺨ ﺪم‬
‫اﻟﻌ ﺎﺋﻼت‪ ،‬وﺗﺴ ﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻹﺷ ﺒﺎع ﺣﺎﺟ ﺎت أﻓ ﺮادهﺎ ورﻏ ﺒﺎﺗﻬﻢ‪ .‬ه ﺬﻩ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺗﺴﺎوي اﻹﻧﻔﺎق اﻻﺳﺘﻬﻼآﻲ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت ﻣﻀﺎﻓًﺎ‬
‫إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺣﺼﻠﺖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪actual final consumption of non-profit institutions serving households (NPISHs‬‬

‫‪consommation finale effective des institutions sans but lucratif au service des ménages‬‬
‫)‪(ISBLSM‬‬

‫إﻧﻔﺎق اﺳﺘﻬﻼآﻲ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻓﻌﻠﻲ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬

‫ق اﺳﺘﻬﻼآﻲ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻓﻌﻠﻲ ﻷن ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ هﺬﻩ‬ ‫ﻟ ﻴﺲ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻟﻌﺎﺋﻼت إﻧﻔﺎ ٌ‬
‫ق ﻟﺼ ﺎﻟﺢ اﻷﻓ ﺮاد‪ .‬وﻟﺬﻟ ﻚ اﺗﻔ ﻖ ﻋﻠ ﻰ أن ﻳﻌ ﺎﻟﺞ آ ﻞ اﻹﻧﻔ ﺎق اﻻﺳﺘﻬﻼآﻲ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت آﺘﺤﻮﻳﻼت‬ ‫اﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت إﻧﻔ ﺎ ٌ‬
‫ﻋﻴﻨﻴﺔ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﺎﺋﻼت‪ ،‬ﺣﺘﻰ وﻟﻮ آﺎن هﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻹﻧﻔﺎق اﻟﺬي ﻳﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻨﻪ ﺟﻤﻴﻊ أﻓﺮاد اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬

‫‪4‬‬
‫‪actual social contributions‬‬
‫‪cotisations sociales effectives‬‬

‫ﻣﺴﺎهﻤﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﻤﺴ ﺎهﻤﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ اﻟﻔﻌﻠ ﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴ ﺘﺨﺪﻣﻴﻦ )ﻣﺴ ﺎهﻤﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ(‪ ،‬واﻟﻤﺴﺎهﻤﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ‬
‫اﻟﻌ ﺎﻣﻠﻮن ﻟﺤﺴ ﺎﺑﻬﻢ اﻟﺨ ﺎص وآﺬﻟ ﻚ اﻷﺷ ﺨﺎص ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﺴ ﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‪ ،‬إﻟ ﻰ ﺻ ﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻀ ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ أو إﻟ ﻰ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬
‫ﻼ ﺧﺎﺻ ًﺎ‪ .‬وﺗﻘ ﻴﺪ اﻟﻤﺴ ﺎهﻤﺎت ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳُﻨﺠﺰ ﻓﻴﻪ ﻋﻤﻞ ﻳﺆدي إﻟﻰ ﻧﺸﻮء اﻟﺘﺰام ﻳﻮﺟﺐ دﻓﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ اﻟﻤﻤﻮﻟ ﺔ ﺗﻤﻮﻳ ً‬
‫وﻳﻀﺎف إﻟﻴﻬﺎ ﻣﻜﻤﻼت اﻟﻤﺴﺎهﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﻣﻦ دﺧﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺬي ﻳﻌﺰى إﻟﻰ ﺣﺎﻣﻠﻲ ﺑﻮﻟﻴﺼﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪.‬‬

‫‪additivity‬‬
‫‪additivité‬‬

‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺠﻤﻊ‬

‫ه ﻲ ﺧﺎﺻ ﻴﺔ ﻣ ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻤﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﻦ اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺘﺮاﺑﻄﺔ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ أو ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺤﺴﺎب‪ ،‬واﻟﻤﺜﺒﺘﺔ ﺗﺤﺖ ﻣﺠﻤﻮع‬
‫ﺐ ﻣﺠﻤﻮﻋ ًﺎ ﻟﻤﻜﻮﻧﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺠﻤﻊ ﺗﺘﻄﻠﺐ أن ﺗﻜﻮن هﺬﻩ اﻟﺨﺎﺻﻴﺔ ﻣﺤﻔﻮﻇﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻤﺠﻤﻮع وﻣﻜﻮﻧﺎﺗﻪ ﻓﻲ‬ ‫ﺴ ُ‬‫ﻳُﺤ َ‬
‫ﻓ ﺘﺮة ﻣﺮﺟﻌ ﻴﺔ واﺣ ﺪة ﻣﺸ ﺘﻘﺔ ﻋ ﺒﺮ اﻟﺰﻣ ﻦ ﺑﺎﺳ ﺘﺨﺪام ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣ ﻦ اﻷرﻗ ﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻴﺔ اﻟﺤﺠﻤ ﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻌﺘ ﺒﺮ ه ﺬﻩ اﻟﺨﺎﺻ ﻴﺔ ﻣﻘ ﻴﺪة‪.‬‬
‫وﻷرﻗﺎم ﻻ ﺳﻴﺒﺮ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺤﺠﻮم ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﻘﺎﺑﻠﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻊ‪.‬‬

‫‪adjusted disposable income‬‬

‫‪revenu disponible ajusté‬‬

‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ اﻟﻤﻌﺪل‬

‫ﺑ ﻨﺪ اﻟﻤﻮازﻧ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣﺴ ﺎب إﻋ ﺎدة ﺗﻮزﻳ ﻊ اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻌﻴﻨ ﻲ‪ .‬ﻳﺸ ﺘﻖ اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤ ﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼ ﺮف ﻓ ﻴﻪ اﻟﻤﻌ ﺪل ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺘﺎح ﻟﻠﻮﺣﺪة‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤ ﻴﺔ أو اﻟﻘﻄ ﺎع ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إﺿﺎﻓﺔ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺴﻠﻤﻬﺎ هﺬﻩ اﻟﻮﺣﺪة أو اﻟﻘﻄﺎع‪ ،‬وﻃﺮح ﻗﻴﻤﺔ‬
‫اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨ ﻴﺔ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋ ﺔ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ اﻟﻮﺣ ﺪة أو اﻟﻘﻄﺎع‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺘﺎح اﻟﻤﻌﺪل أن ﻳﻜﻮن إﺟﻤﺎﻟﻴًﺎ أي ﻗﺒﻞ‬
‫ﺧﺼ ﻢ ﻣﻌ ﺪل اﻹهﻼك‪ ،‬أو ﺻﺎﻓﻴًﺎ ﺑﻌﺪ ﺧﺼﻢ ﻣﻌﺪل اﻹهﻼك‪ .‬وﻧﻈﺮًا ﻷن اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﺗﻘﺪم ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻞ اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤ ﺘﺎح اﻟﻤﻌ ﺪل ﻟﻠﺤﻜﻮﻣ ﺔ واﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ‬ ‫واﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﺨ ﺪم اﻟﻌ ﺎﺋﻼت‪ ،‬ﻳﻘ ّ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﻋ ﻦ اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤ ﺘﺎح ﻟﻬﻤ ﺎ‪ ،‬ﻓ ﻲ ﺣﻴ ﻦ أن اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤ ﺘﺎح اﻟﻤﻌ ﺪل ﻟﻘﻄ ﺎع اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﻳ ﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ دﺧﻠﻪ اﻟﻤﺘﺎح ﺑﻘﻴﻤﺔ‬
‫اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨ ﻴﺔ‪ .‬وﻋﻠ ﻰ ﻣﺴ ﺘﻮى ﻣﺠﻤ ﻮع اﻻﻗﺘﺼ ﺎد‪ ،‬ﻓ ﺈن اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤ ﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼ ﺮف ﺑ ﻪ ﻳﺴ ﺎوي اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤ ﺘﺎح‬
‫ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ اﻟﻤﻌﺪل‪.‬‬

‫‪5‬‬
‫‪aggregates of the system‬‬
‫‪agrégats du système‬‬

‫إﺟﻤﺎﻟﻴﺎت اﻟﻨﻈﺎم‬

‫إﺟﻤﺎﻟ ﻴﺎت اﻟ ﻨﻈﺎم‪ ،‬آﺎﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀ ﺎﻓﺔ واﻟﺪﺧ ﻞ واﻻﺳ ﺘﻬﻼك واﻻدﺧﺎر‪ ،‬ﺗﻤﺜﻞ ﻗﻴﻤًﺎ ﻣﺮآﺒ ًﺔ ﺗﻘﻴﺲ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻨﺸﺎط ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد آﻜﻞ‬
‫ﻣ ﻦ وﺟﻬ ﺔ ﻧﻈ ﺮ ﻣﻌﻴ ﻨﺔ‪ .‬وﻗ ﺪ ﻳ ﺘﻢ اﻟﺤﺼ ﻮل ﻋﻠ ﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺠﺎﻣﻴﻊ ﻣﺒﺎﺷﺮة آﻤﺠﻤﻮع ﻟﺼﻔﻘﺎت ﻣﺤﺪدة )ﻣﺜﻞ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
‫وﺗﻜﻮﻳ ﻦ رأس اﻟﻤ ﺎل اﻟﺜﺎﺑ ﺖ اﻹﺟﻤﺎﻟ ﻲ واﻟﻤﺴ ﺎهﻤﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ(‪ ،‬ﺑﻴ ﻨﻤﺎ اﻟ ﺒﻌﺾ اﻵﺧ ﺮ ﻗ ﺪ ﻳﻨ ﺘﺞ ﻣ ﻦ ﺟﻤ ﻊ اﻟﺒ ﻨﻮد اﻟﺘﻮازﻧ ﻴﺔ‬
‫ﻟﻠﻘﻄﺎﻋ ﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻤ ﻴﺔ )ﻣ ﺜﻞ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀ ﺎﻓﺔ وﻣ ﻴﺰان اﻟﺪﺧ ﻞ اﻷوﻟ ﻲ واﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ واﻻدﺧﺎر(‪ .‬وهﻲ ﻣﺆﺷﺮات‬
‫ﻣﻮﺟﺰة وﻣﻘﺎدﻳﺮ رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي اﻟﻜﻠﻲ واﻟﻤﻘﺎرﻧﺎت اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ واﻟﻤﻜﺎﻧﻴﺔ‪.‬‬

‫‪allocation of primary income account‬‬

‫‪compte d’affectation du revenu primaire‬‬

‫ﺣﺴﺎب ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻟﺪﺧﻞ اﻷوﻟﻲ‬

‫ﻳﺮ ّآﺰ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺣﺪات أو اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻗﻄﺎﻋﺎت ﻣﺘﻠﻘﻴﺔ ﻟﻠﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ ﻻ ﻗﻄﺎﻋﺎت ﻣﻨﺘﺠﺔ ﺗﻮﻟﺪ أﻧﺸﻄﺘﻬﺎ‬
‫ﻻ أوﻟﻴﺔ‪ .‬وﻳﻮﺿﺢ هﺬا اﻟﺤﺴﺎب ﻧﻮﻋﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻮل ﻓﻲ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﻮارد هﻤﺎ‪:‬‬ ‫دﺧﻮ ً‬
‫‪ –1‬اﻟﺪﺧ ﻞ اﻷوﻟ ﻲ اﻟﻤﺴ ﺠﻞ ﻓﻌ ً‬
‫ﻼ ﻓ ﻲ ﺣﺴ ﺎب ﺗﻮﻟ ﻴﺪ اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤﺴ ﺘﺤﻖ اﻟﺘﺤﺼ ﻴﻞ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﻤﻘ ﻴﻤﺔ )ﻣ ﺜﻞ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴ ﻦ‬
‫واﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻧﺎﻗﺺ اﻹﻋﺎﻧﺎت وﻓﺎﺋﺾ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ(؛‬
‫‪ -2‬دﺧ ﻞ اﻟﻤﻠﻜ ﻴﺔ اﻟﻤﺴ ﺘﺤﻖ ﻣﻦ ﻣﻠﻜﻴﺔ أﺻﻮل ﻣﺎﻟﻴﺔ وأﺻﻮل ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ‪ ،‬ﺑﺼﻔﺔ ﺧﺎﺻﺔ اﻷرض واﻷﺻﻮل اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ‬
‫)ﻣ ﺜﻞ اﻟﻔﻮاﺋ ﺪ واﻷرﺑ ﺎح اﻟﻤﻮزﻋ ﺔ واﻟ ﺮﻳﻊ(‪ .‬وﺣﺴ ﺎب ﺗﺨﺼ ﻴﺺ اﻟﺪﺧ ﻞ اﻷوﻟ ﻲ ﻻ ﻳﺘﺼ ﻞ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﺎﻹﻧﺘﺎج وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻤﻴﻌﻪ‬
‫ﺳ ﻮى ﻟﻠﻮﺣ ﺪات واﻟﻘﻄﺎﻋ ﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ‪ .‬وﻓ ﻲ ﺟﺎﻧ ﺐ اﻻﺳ ﺘﺨﺪاﻣﺎت ﺗ ﺮد دﺧ ﻮل اﻟﻤﻠﻜ ﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺪﻓﻌﻬ ﺎ اﻟﻮﺣ ﺪات أو اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬
‫اﻟﺘﻨﻈﻴﻤ ﻴﺔ إﻟ ﻰ اﻟﺪاﺋﻨﻴ ﻦ وﺣﻤﻠ ﺔ اﻷﺳ ﻬﻢ وﻣﺎﻟﻜ ﻲ اﻷراﺿ ﻲ‪ .‬ورﺻ ﻴﺪ هﺬا اﻟﺤﺴﺎب هﻮ ﻣﻴﺰان اﻟﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى‬
‫ﻣﺠﻤﻮع اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻘﻮﻣﻲ ﻳﺴﺎوي هﺬا اﻟﺮﺻﻴﺪ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻘﻮﻣﻲ‪.‬‬

‫‪analytical unit‬‬
‫‪unité d’analyse‬‬

‫وﺣﺪة ﺗﺤﻠﻴﻠﻴﺔ‬

‫وﺣ ﺪة إﻧ ﺘﺎج ﺗﺴ ﺘﺨﺪم ﻟﺘﺤﻠ ﻴﻞ أدق ﻟﻌﻤﻠ ﻴﺔ اﻹﻧ ﺘﺎج‪ ،‬وه ﻲ وﺣ ﺪة اﻹﻧ ﺘﺎج اﻟﻤﺘﺠﺎﻧﺲ اﻟﻤﻌ ّﺮﻓﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻻ ﺗﻘﻮم ﺑﺄﻧﺸﻄﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‪ .‬وهﺬﻩ‬
‫اﻟﻮﺣﺪات ﺗﺸﻜﻞ أﻧﺸﻄﺔ ﻣﺘﺠﺎﻧﺴﺔ وﻻ ﺗﺘﻀﻤﻦ أﻧﺸﻄﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪6‬‬
‫‪ancillary activities‬‬
‫‪activités auxiliaires‬‬

‫أﻧﺸﻄﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬

‫أﻧﺸﻄﺔ داﻋﻤﺔ ﻳُﻀﻄﻠﻊ ﺑﻬﺎ داﺧﻞ ﻣﺸﺮوع ﻣﺎ ﺑﻐﻴﺔ إﻳﺠﺎد اﻟﻈﺮوف اﻟﻤﻨﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺎﻟﻨﺸﺎط اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ أو اﻟﺜﺎﻧﻮي‪.‬‬
‫واﻷﻧﺸ ﻄﺔ اﻟﻤﺴ ﺎﻋﺪة ﻋ ﺎد ًة ُﺗﻨ ﺘﺞ ﺧﺪﻣ ﺎت ﻋ ّﺪة ﺗﺸ ﻜّﻞ ﻣﺪﺧ ﻼت ﻓ ﻲ ﻣﻌﻈ ﻢ أﻧ ﻮاع اﻷﻧﺸ ﻄﺔ اﻻﻗﺘﺼ ﺎدﻳﺔ‪ .‬وﻗ ﻴﻤﺔ ﻧ ﺎﺗﺞ اﻟﻨﺸ ﺎط‬
‫اﻟﻤﺴ ﺎﻋﺪ ﻋ ﺎد ًة ﺗﻜ ﻮن ﺻ ﻐﻴﺮ ًة ﻣﻘﺎرﻧ ﺔ ﺑﺎﻷﻧﺸ ﻄﺔ اﻷﺧ ﺮى ﻓ ﻲ اﻟﻤﺸ ﺮوع‪ .‬وﻣ ﻦ أﻣ ﺜﻠﺔ ذﻟ ﻚ ‪ :‬ﻣﺴ ﻚ اﻟﺴﺠﻼت واﻟﺪﻓﺎﺗﺮ واﻟﻨﻘﻞ‬
‫واﻟﺘﻨﻈﻴﻒ واﻟﺼﻴﺎﻧﺔ ‪ ...‬اﻟﺦ‪ .‬وﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬اﻟﻨﺸﺎط اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ ﺑﺤﻜﻢ ﺗﻌﺮﻳﻔﻪ ﻻ ﻳﻀﻄﻠﻊ ﺑﻪ ﻟﺬاﺗﻪ وإﻧﻤﺎ ﻓﻘﻂ ﺑﻐﻴﺔ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫اﻟﺪاﻋﻤ ﺔ ﻟﻸﻧﺸ ﻄﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴ ﻴﺔ أو اﻟ ﺜﺎﻧﻮﻳﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﺮﺗ ﺒﻂ ﺑﻬ ﺎ‪ .‬وﺗﻌﺘ ﺒﺮ اﻷﻧﺸ ﻄﺔ اﻟﻤﺴ ﺎﻋﺪة ﺟ ﺰءًا ﻻ ﻳ ﺘﺠﺰأ ﻣ ﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺮﺗ ﺒﻄﺔ ﺑﻬ ﺎ‪ ،‬وﺑﺬﻟ ﻚ ﻻ ﻳﻌ ﺘﺮف ﺑﻤﺨ ﺮﺟﺎت اﻟﻨﺸ ﺎط اﻟﻤﺴ ﺎﻋﺪ ﺻ ﺮاﺣ ًﺔ‪ ،‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟ ﻲ ﻻ ﻳُﻘ ﻴﺪ اﺳ ﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟ ﻚ ُﺗﻌ ﺎﻣﻞ ﺟﻤ ﻴﻊ‬
‫اﻟﻤﺪﺧ ﻼت اﻟﺘ ﻲ ﻳﺴ ﺘﻬﻠﻜﻬﺎ اﻟﻨﺸ ﺎط اﻟﻤﺴ ﺎﻋﺪ ﺑﻮﺻ ﻔﻬﺎ ﻣﺪﺧ ﻼت ﻓﻲ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ أو اﻟﺜﺎﻧﻮي اﻟﺬي ﻳﺪﻋﻤﻪ‪ .‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﻴﻴﻦ‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة ﻣﻦ اﻟﻨﺸﺎط اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ‪.‬‬

‫‪ancillary corporation‬‬
‫‪société auxiliaire‬‬

‫ﺷﺮآﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬

‫ﺷ ﺮآﺔ ﻓﺮﻋ ﻴﺔ ﻣﻤﻠﻮآ ﺔ ﻣﻠﻜ ﻴﺔ آﺎﻣﻠ ﺔ ﻟﺸ ﺮآﺔ أم‪ ،‬وأﻧﺸﻄﺘﻬﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ أﻧﺸﻄﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﻓﻲ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‪ :‬أي ﺗﻨﺤﺼﺮ ﺣﺼﺮًا ﺗﺎﻣًﺎ ﻓﻲ‬
‫ﺗﻮرﻳﺪ اﻟﺨﺪﻣﺎت إﻟﻰ اﻟﺸﺮآﺔ اﻷم أو إﻟﻰ ﺷﺮآﺎت ﻣﺴﺎﻋﺪة أﺧﺮى ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ ﻧﻔﺲ اﻟﺸﺮآﺔ اﻷم‪.‬‬

‫‪antiques and other art objects‬‬

‫‪antiquités et autres objets d'art‬‬

‫ﺳﻠﻊ أﺛﺮﻳﺔ وأﺷﻴﺎء ﻓﻨﻴﺔ أﺧﺮى‬

‫أﺻ ﻮل ﻣﻨ ﺘﺠﺔ ﻣﻠﻤﻮﺳ ﺔ ﻏ ﻴﺮ ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﻻ ﺗﺴ ﺘﺨﺪم ﺑﺼ ﻔﺔ أوﻟ ﻴﺔ ﻟﻺﻧ ﺘﺎج أو اﻻﺳ ﺘﻬﻼك‪ ،‬و ُﻳ ﺘﻮ ّﻗﻊ زﻳ ﺎدة ﻗﻴﻤ ﺘﻬﺎ أو ﻋﻠ ﻰ اﻷﻗﻞ ﻋﺪم‬
‫اﻧﺨﻔ ﺎض ﻗﻴﻤ ﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻻ ﺗ ﺘﺪهﻮر ﺧ ﻼل اﻟﺰﻣﻦ ﻓﻲ اﻟﻈﺮوف اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﺣﻴﺎزﺗﻬﺎ ﺑﺼﻔﺔ أوﻟﻴﺔ آﻤﺨﺰن ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ اﻟﻠﻮﺣﺎت‬
‫اﻟﻔﻨﻴﺔ وأﻋﻤﺎل اﻟﻨﺤﺖ ‪ ...‬اﻟﺦ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻌﺘﺮف ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ أﻋﻤﺎل ﻓﻨﻴﺔ أو أﺛﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪assets‬‬
‫‪actifs‬‬

‫اﻷﺻﻮل‬

‫آ ﻴﺎﻧﺎت ﺗﻤﻠﻜﻬ ﺎ وﺣ ﺪات ﺗﻨﻈﻴﻤ ﻴﺔ )ﺣﻜﻮﻣ ﻴﺔ‪/‬ﺧﺎﺻ ﺔ‪/‬ﻋﺎﻣ ﺔ ‪ ...‬اﻟ ﺦ(‪ ،‬و ُﻳ ﺘﻮ ّﻗﻊ أن ﻳﺤﻈ ﻰ ﻣﺎﻟﻜﻬ ﺎ ﺑﻤ ﻴﺰات ﻣﺴ ﺘﻘﺒﻠﻴﺔ ﻋ ﻦ ﻃ ﺮﻳﻖ‬
‫ﺣﻴﺎزﺗﻬﺎ أو اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮة ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ .‬وهﻲ ﻧﻮﻋﺎن‪ :‬ﻣﺎﻟﻴﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪7‬‬
 ‫‪autonomous pension funds‬‬
‫‪fonds de pensions autonomes‬‬

‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ذاﺗﻴ ًﺎ‬

‫وﺣ ﺪات ﺗﻨﻈﻴﻤ ﻴﺔ )ﺻ ﻨﺎدﻳﻖ( أﻧﺸ ﺌﺖ ﺑﺼ ﻔﺔ ﻣﺴ ﺘﻘﻠﺔ ﺑﻐ ﺮض ﺗﻮﻓ ﻴﺮ دﺧ ﻞ ﺗﻘﺎﻋﺪي ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت ﻣﺤﺪدة ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‪ .‬وهﻲ‬
‫ﺻ ﻨﺎدﻳﻖ ُﺗ ﻨﻈﻢ و ُﺗ ﺪار ﻣ ﻦ ﻗ ﺒﻞ أرﺑ ﺎب اﻟﻌﻤ ﻞ ﻣ ﻦ اﻟﻘﻄﺎﻋﻴ ﻦ اﻟﺨ ﺎص أو اﻟﻌﺎم‪ ،‬أو ﺑﺎﻻﺷﺘﺮاك ﺑﻴﻦ أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ وﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻬﻢ‪.‬‬
‫وه ﺬﻩ اﻟﺼ ﻨﺎدﻳﻖ ﺗﻀ ﻄﻠﻊ ﺑﻤﻌ ﺎﻣﻼت ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﻓﻲ اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺤﺴﺎﺑﻬﺎ اﻟﺨﺎص‪ ،‬وﺗﺴﺘﺜﻤﺮ ﺑﺎﺣﺘﻴﺎز أﺻﻮل ﻣﺎﻟﻴﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻘ ﺎس ﻣﺨ ﺮﺟﺎت ﺻ ﻨﺎدﻳﻖ ﻣﻌﺎﺷ ﺎت اﻟ ﺘﻘﺎﻋﺪ ﺑ ﻨﻔﺲ اﻟﻄ ﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻘ ﺎس ﺑﻬ ﺎ ﻣﺨﺮﺟﺎت ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪ ،‬وﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﺴﺎط‬
‫"ﻣﺴﺎهﻤﺎت"‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺗﺴﻤّﻰ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت "ﻣﻨﺎﻓﻊ"‪.‬‬

‫‪balance of payments‬‬
‫‪balance des paiements‬‬

‫ﻣﻴﺰان اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت‬

‫هﻮ اﻟﺒﻴﺎن اﻹﺣﺼﺎﺋﻲ اﻟﺬي ﻳﻠﺨﺺ ﻟﻔﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ ﻣﺤﺪودة اﻟﺼﻔﻘﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﺪوﻟﺔ واﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪.‬‬

‫‪balance of primary incomes‬‬

‫‪solde des revenus primaires‬‬

‫ﻣﻴﺰان اﻟﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ‬

‫ﺟﻤﻠﺔ ﻗﻴﻢ اﻟﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ ﺑﻮاﺳﻄﺔ وﺣﺪة أو ﻗﻄﺎع ﻣﺆﺳﺴﻲ‪ ،‬ﻣﻄﺮوﺣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﺟﻤﻠﺔ اﻟﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ‬
‫اﻟﺪﻓ ﻊ‪ .‬وه ﻮ رﺻ ﻴﺪ ﺣﺴ ﺎب ﺗﺨﺼ ﻴﺺ اﻟﺪﺧ ﻞ اﻷوﻟ ﻲ‪ ،‬وﻳﻤ ﺜﻞ ﻣﺴ ﺎهﻤﺔ اﻟﻮﺣ ﺪة أو اﻟﻘﻄ ﺎع ﻓ ﻲ اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻘﻮﻣ ﻲ‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ ﻓﺈن‬
‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ﺗﻤﺜﻞ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻘﻮﻣﻲ‪.‬‬

‫‪balance sheet‬‬
‫‪établi‬‬

‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬

‫ﺑ ﻴﺎن ﻳﻤ ﺜﻞ‪ ،‬ﻋ ﻨﺪ ﻧﻘﻄ ﺔ زﻣﻨ ﻴﺔ ﻣﻌﻴ ﻨﺔ‪ ،‬ﻗ ﻴﻢ اﻷﺻ ﻮل اﻟﻤﻤﻠﻮآ ﺔ واﻟﻤﻄﺎﻟ ﺒﺎت اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ )اﻟﺨﺼ ﻮم( اﻟﻤﻄﻠﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬
‫ﻣﺎﻟﻜ ﺔ ه ﺬﻩ اﻷﺻ ﻮل‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻌﺪ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻟﻮﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ أو ﻗﻄﺎع ﻣﺆﺳﺴﻲ أو ﻟﻺﻗﺘﺼﺎد اﻟﻜﻠﻲ‪ .‬وهﻲ ﺗﻮﻓﺮ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪة أو‬
‫اﻟﻘﻄ ﺎع ﻣﺆﺷ ﺮًا ﻟﻠﺤﺎﻟ ﺔ اﻻﻗﺘﺼ ﺎدﻳﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل ﺑﻨﺪ اﻟﻤﻮازﻧﺔ اﻟﻤﺴﻤﻰ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد آﻜﻞ‪ ،‬ﺗﻮﺿﺢ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ‬
‫ﻣﺎ ﻳﺸﺎر إﻟﻴﻪ ﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ اﻟﺜﺮوة اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫‪8‬‬
 ‫‪balancing item‬‬
‫‪solde d’un compte‬‬
‫ﺑﻨﺪ اﻟﺘﻮازن‬

‫ن آ ﻞ ﺣﺴ ﺎب ﺑﺈدﺧ ﺎل ﺑ ﻨﺪ ﺗ ﻮازن ﻳﺤ ﺪد ﺑﻄ ﺮﻳﻘﺔ اﻟﺒﻮاﻗ ﻲ ﺑﻮﺻ ﻔﻪ اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻤﻮارد واﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت اﻟﻤﻘﻴﺪة ﻓﻲ‬ ‫ُﻳ ﻮا َز ُ‬
‫ﺟﺎﻧﺒ ﻲ اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت‪ .‬واﻟﺒ ﻨﺪ اﻟﻤ ﻮازن ﻟﻜﻞ ﺣﺴﺎب ﻳﺮﺣﻞ ﺑﻮﺻﻔﻪ اﻟﺒﻨﺪ اﻷول ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻼﺣﻖ‪ .‬وﺗﺘﻀﻤﻦ ﺑﻨﻮد اﻟﺘﻮازن ﻋﺎدة‬
‫اﻟﻨﺘ ﻴﺠﺔ اﻟﺼ ﺎﻓﻴﺔ ﻟﻸﻧﺸ ﻄﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺸ ﻤﻠﻬﺎ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻤﻌﻨﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻌﺘﺒﺮ ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻣﺠﺎﻣﻴﻊ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ذات دﻻﻟﺔ ﺗﺤﻠﻴﻠﻴﺔ‪ ،‬وﻣﻨﻬﺎ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ واﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ ‪...‬اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪barter transactions‬‬
‫‪opérations de troc‬‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﻘﺎﻳﻀﺔ‬

‫ﻼ )ﻏﻴﺮ اﻟﻨﻘﻮد( ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺳﻠﻌﺔ أو ﺧﺪﻣﺔ أو أﺻﻞ‬‫ه ﻲ ﻣﻌ ﺎﻣﻼت ﻳﺪﺧ ﻞ ﻓ ﻴﻬﺎ ﻃ ﺮﻓﺎن‪ ،‬ﻳﻘ ﺪم أﺣﺪهﻤ ﺎ ﻟﻶﺧ ﺮ ﺳﻠﻌﺔ أو ﺧﺪﻣﺔ أو أﺻ ً‬
‫)ﻏﻴﺮ اﻟﻨﻘﻮد(‪ .‬اﻟﻤﻘﺎﻳﻀﺔ‪ ،‬آﻤﺎ ذآﺮ أﻋﻼﻩ‪ ،‬ﻣﺜﺎل ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪base period‬‬
‫‪période de base‬‬
‫ﻓﺘﺮة اﻷﺳﺎس‬

‫ﻓﺘﺮ ٌة ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻬﺎ آﺄوزان ﻟﺘﺮﺟﻴﺢ اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﺗﺘﺰاﻣﻦ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة ﻣﻊ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺮﺟﻌﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ‪.‬‬

‫‪basic price‬‬
‫‪prix de base‬‬

‫اﻟﺴﻌﺮ اﻷﺳﺎﺳﻲ‬

‫اﻟﺴ ﻌﺮ اﻟ ﺬي ﻳ ﺘﻠﻘﺎﻩ اﻟﻤﻨ ﺘﺞ ﻣ ﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻟﻘﺎء وﺣﺪة ﻣﻦ ﺳﻠﻌ ٍﺔ أو ﺧﺪﻣ ٍﺔ ﻣﺎ ﻣﻨﺘﺠ ٍﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻣﺨﺮﺟًﺎ‪ ،‬ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻪ أﻳﺔ ﺿﺮاﺋﺐ‬
‫ﻣﺪﻓﻮﻋ ﺔ‪ ،‬وﻣﻀ ﺎﻓًﺎ إﻟ ﻴﻪ أﻳ ﺔ إﻋﺎﻧ ﺎت ﺗﻠﻘﺎهﺎ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺣﺪة ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻹﻧﺘﺎﺟﻬﺎ أو ﺑﻴﻌﻬﺎ‪ .‬وﻻ ﻳﺸﻤﻞ أﻳﺔ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻧﻘﻞ ﻳﻘﻴﺪهﺎ‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺎﺗﻮرة‪.‬‬

‫‪bills‬‬
‫‪bons‬‬

‫اﻟﻜﻤﺒﻴﺎﻻت‬

‫أوراق ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﻗﺼ ﻴﺮة اﻷﺟ ﻞ ُﺗﻌﻄ ﻲ ﺣﺎﻣﻠﻬ ﺎ )اﻟﺪاﺋ ﻦ( ﺣﻘًﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوط ﻓﻲ اﺳﺘﻼم ﻣﺒﻠﻎ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﺤﺪد ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﻌﻴﻦ؛ وﺗﺼﺪر‬
‫اﻟﻜﻤﺒ ﻴﺎﻻت وﻳ ﺘّﺠﺮ ﺑﻬ ﺎ ﻓ ﻲ أﺳ ﻮاق ﻣ ﻨﻈﻤﺔ ﺑﺨﺼ ﻢ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺪى اﻟﻘﺼﻴﺮ‪ ،‬وﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻮﻗﺖ اﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﻟﺴﺪادهﺎ‪.‬‬

‫‪9‬‬
 ‫‪bonds and debentures‬‬
‫‪obligations‬‬

‫ﺳﻨﺪات وآﻤﺒﻴﺎﻻت‬

‫أوراق ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ ُﺗﻌﻄﻲ ﺣﺎﻣﻠﻬﺎ ﺣﻘًﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوط ﻓﻲ‪:‬‬

‫‪ -1‬دﺧﻞ ﻧﻘﺪي ﺛﺎﺑﺖ أو ﻣﺘﻐﻴﺮ ﻳﺤﺪدﻩ اﻟﻌﻘﺪ ﻋﻠﻰ هﻴﺌﺔ دﻓﻌﺎت ﻗﺴﺎﺋﻢ أو آﻮﺑﻮﻧﺎت؛‬
‫‪ -2‬ﻣﺒﻠﻎ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﺤﺪد ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ أو ﺗﻮارﻳﺦ ﻣﺤﺪدة ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮد اﻟﻮرﻗﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ؛‬
‫‪ -3‬دﺧﻞ ﻧﻘﺪي وﻣﺒﻠﻎ ﺛﺎﺑﺖ‪.‬‬

‫وﺗﻌ ﺎﻣﻞ ﻣﺒﺎﻟﻎ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ أو اﻟﻤﺘﻐﻴﺮة أو دﻓﻌﺎت اﻟﻘﺴﺎﺋﻢ اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ دﻓﻌﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻓﻮاﺋﺪ ﻳﺘﻠﻘﺎهﺎ اﻟﺪاﺋﻦ‬
‫وﻳﺪﻓﻌﻬ ﺎ اﻟﻤﺪﻳ ﻦ‪ .‬وﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﻳﺼ ﺪر ﺳ ﻨﺪ ﺑﺨﺼ ﻢ‪ ،‬ﻓﺈن اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﺳﻤﻴﺔ أو ﺳﻌﺮ اﻟﺴﺪاد وﺑﻴﻦ ﺳﻌﺮ اﻹﺻﺪار ﻳﻤﺜﻞ ﻓﺎﺋﺪة‬
‫ﺗﺴﺘﺤﻖ ﻣﺪى ﺣﻴﺎة اﻟﺴﻨﺪ‪.‬‬

‫‪capital account‬‬
‫‪compte du capital‬‬

‫ﺣﺴﺎب رأس اﻟﻤﺎل‬

‫ﻳﻌﺮض ﺣﺴﺎب رأس اﻟﻤﺎل أو ﻳﺴﺠﻞ ﻗﻴﻢ اﻷﺻﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ أو ﺗﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬
‫اﻟﺪﺧ ﻮل ﻓ ﻲ ﻣﻌ ﺎﻣﻼت‪ ،‬وﻣ ﻦ ﺛ ﻢ ﻳَﻈﻬ ﺮ اﻟﺘﻐ ﻴﺮ ﻓ ﻲ ﺻ ﺎﻓﻲ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ ﻧﺘ ﻴﺠﺔ اﻻدﺧ ﺎر واﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺮأﺳ ﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻗ ﺪ ﺗﻜ ﻮن ه ﺬﻩ‬
‫اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت ﻣ ﻊ وﺣ ﺪات ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ ﻣﻘ ﻴﻤﺔ وﻏ ﻴﺮ ﻣﻘ ﻴﻤﺔ أو ﻣﻌ ﺎﻣﻼت داﺧﻠ ﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴ ﺚ ﺗﺤﺘﻔﻆ اﻟﻮﺣﺪة ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ اﻟﺨﺎص ﺑﺄﺻﻮل‬
‫ﺗﻜ ﻮن ﻗ ﺪ أﻧﺘﺠ ﺘﻬﺎ ﺑﻨﻔﺴﻬﺎ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪث ﻋﻠﻰ اﻷﺻﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻴﺴﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﺗﻌﺎﻣﻼت‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻲ هﺬا‬
‫اﻟﺤﺴﺎب ﺑﻞ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻷﺧﺮى ﻓﻲ ﺣﺠﻢ اﻷﺻﻮل‪.‬‬

‫)‪capital and financial account (balance of payments‬‬

‫)‪compte financier et de capital (balance de paiements‬‬

‫ﺣﺴﺎب ﻣﺎﻟﻲ ورأﺳﻤﺎﻟﻲ )ﻣﻴﺰان اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت(‬

‫اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺎﻟﻲ واﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻲ )ﻓﻲ ﻣﻴﺰان اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت( ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ ‪:‬‬

‫اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ واﻻﺳﺘﺤﻮاذ واﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ اﻷﺻﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ؛‬ ‫‪-‬‬
‫اﻻﺳﺘﺤﻮاذ واﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬أو اﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‪.‬‬ ‫‪-‬‬

‫‪10‬‬
 ‫‪capital gains‬‬
‫‪gains de detention‬‬

‫أرﺑﺎح رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﺗﻌ ﺮف ﻣﻜﺎﺳ ﺐ اﻻﻗﺘ ﻨﺎء اﻻﺳ ﻤﻴﺔ ﻷﺻ ﻞ ﻣ ﻦ اﻷﺻ ﻮل ﺑﺄﻧﻬ ﺎ ﻗ ﻴﻤﺔ اﻟﻤ ﻨﺎﻓﻊ اﻟ ﺘﻰ ﻳﻜﺴﺒﻬﺎ ﻣﺎﻟﻚ اﻷﺻﻞ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻐﻴﺮ ﺳﻌﺮهﺎ‪ ،‬أو‬
‫ﺑﺼ ﻮرة أﻋ ﻢ ﻗﻴﻤ ﺘﻬﺎ اﻟ ﻨﻘﺪﻳﺔ ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﺮ اﻟﺰﻣ ﻦ‪ .‬وﺗﺴ ﺎوى ﻗ ﻴﻤﺔ ﻣﻜﺎﺳ ﺐ اﻻﻗﺘ ﻨﺎء ﺑﺎﻟﻨﺴ ﺒﺔ ﻟﻸﺻﻮل ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﻐﻴﺮ ﻓﻲ أﺳﻌﺎرهﺎ أو‬
‫ﻗﻴﻤ ﺘﻬﺎ اﻟ ﻨﻘﺪﻳﺔ أﻳﻀ ﺎً‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﺑﺈﺷﺎرة ﻣﻌﻜﻮﺳﺔ‪ .‬وﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﻤﻮﺟﺒﺔ ﺳﻮاء آﺎﻧﺖ ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻣﻦ زﻳﺎدة ﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺻﻞ أو ﻣﻦ‬
‫ﺗﺨﻔ ﻴﺾ ﻓ ﻲ ﻗ ﻴﻤﺔ اﻟﺨﺼ ﻮم ﺗ ﺰﻳﺪ ﺻ ﺎﻓﻲ ﻗ ﻴﻤﺔ اﻟﻮﺣ ﺪة اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪ .‬وﻋﻠﻰ اﻟﻨﻘﻴﺾ ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﺴﺎﻟﺒﺔ ) أي‬
‫ﺧﺴ ﺎﺋﺮ اﻻﻗﺘ ﻨﺎء (‪ ،‬ﺳ ﻮاء ﻧﺘﺠ ﺖ ﻣ ﻦ ﺗﺨﻔ ﻴﺾ ﻓ ﻲ ﻗ ﻴﻤﺔ اﻷﺻ ﻞ أو ﻣ ﻦ زﻳ ﺎدة ﻗﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺨﺼﻮم‪ ،‬ﺗﺨﻔﺾ ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻮﺣﺪة‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬

‫‪capital levies‬‬
‫‪impôts en capital‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺗﻔﺮض‪ ،‬ﺧﻼل ﻓﺘﺮات ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﺘﻜﺮرة‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻗﻴﻢ اﻷﺻﻮل أو ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻤﻠﻮآﺔ ﻟﻮﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﻋﻠ ﻰ ﻗ ﻴﻢ اﻷﺻ ﻮل اﻟﺘ ﻲ ﺗﻨ ﺘﻘﻞ ﻣﻠﻜﻴ ﺘﻬﺎ ﺑﻴ ﻦ وﺣﺪﺗﻴ ﻦ ﻣﺆﺳﺴ ﺘﻴﻦ ﻧﺘ ﻴﺠ ًﺔ ﻹرث أو هﺪاﻳ ﺎ ﻣﺘ ﺒﺎدﻟﺔ ﺑﻴ ﻦ اﻷﺣ ﻴﺎء‪ ،‬أو ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت‪.‬‬

‫)‪capital stock (gross‬‬

‫)‪stock de capital (brut‬‬

‫ﻣﺨﺰون اﻷﺻﻮل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ )إﺟﻤﺎﻟﻲ(‬

‫ﻗ ﻴﻤﺔ اﻷﺻ ﻮل اﻟﺜﺎﺑ ﺘﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠ ﺔ ﻓ ﻲ ﻧﻬﺎﻳ ﺔ اﻟﻔ ﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻴﺔ ُﻣﻘ ّﻴﻤﺔ ﺑﺄﺳ ﻌﺎر اﻟﺸﺮاء اﻟﺠﺎرﻳﺔ أو اﻟﻤﻘﺪرة ﻷﺻﻮل ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ ﻧﻔﺲ‬
‫اﻟﻨﻮع‪ ،‬ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ أﻋﻤﺎر اﻷﺻﻮل‪.‬‬

‫)‪capital stock (net‬‬

‫)‪stock de capital (net‬‬

‫ﺻﺎﻓﻲ ﻣﺨﺰون اﻷﺻﻮل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﻗ ﻴﻤﺔ اﻷﺻ ﻮل اﻟﺜﺎﺑ ﺘﺔ اﻟﺼ ﺎﻓﻴﺔ هﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺸﺮاء اﻟﻔﻌﻠﻲ أو اﻟﻤﻘﺪر ﻷﺻﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﺮاآﻤﻴﺔ ﻹهﻼك رأس‬
‫اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ اﻟﻤﺘﺠﻤﻌﺔ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﻴﻦ‪ ،‬أو هﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺻﻮل اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺰال ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫‪11‬‬
 ‫‪capital taxes‬‬
‫‪impôts en capital‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬

‫راﺟﻊ ‪capital levies‬‬

‫‪capital transfers in cash‬‬

‫‪transferts en capital en espèces‬‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ‬

‫ﻻ دون أن ﺗﺘﻠﻘﻰ ﺷﻴﺌًﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﺘﻢ هﺬﻩ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت ﻧﻘﺪًا‪ .‬وﻳﺘﻜﻮن‬
‫ﻣﻌ ﺎﻣﻼت ﺗﻘ ﺪم ﻓ ﻴﻬﺎ وﺣ ﺪة ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى أﺻﻮ ً‬
‫ﺺ‬
‫اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﺮأﺳ ﻤﺎﻟﻲ اﻟ ﻨﻘﺪي ﻣ ﻦ ﺗﺤﻮﻳ ﻼت ﻧﻘﺪﻳ ﺔ ﻣ ﻦ وﺣﺪة إﻟﻰ أﺧﺮى دون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻳﻜﻮن اﻟﻄﺮف اﻷول ﻗﺪ دﺑﺮهﺎ ﻣﻦ ﺗﺨﻠ ٍ‬
‫ل‪ .‬وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ‬
‫ﻣ ﻦ أﺻ ﻮل )ﻋ ﺪا اﻟﻤﺨ ﺰون(‪ ،‬و ُﻳ ﺘﻮ ﱠﻗﻊ ﻣ ﻦ اﻟﻄ ﺮف اﻟﺜﺎﻧ ﻲ أو ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻴﻪ أن ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ هﺬا اﻟﻨﻘﺪ ﻓﻲ اﻣﺘﻼك أﺻﻮ ٍ‬
‫ﻞ آﺸﺮط ﻹﺗﻤﺎم اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‪.‬‬ ‫ﻳﻜﻮن اﻟﻄﺮف اﻟﻤﺘﻠﻘﻲ ﻣﻠﺰﻣًﺎ ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻨﻘﺪ ﻻﻣﺘﻼك أﺻ ٍ‬

‫‪capital transfers‬‬
‫‪transferts en capital‬‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﻼ )ﻋ ﺪا اﻟ ﻨﻘﻮد واﻟﻤﺨ ﺰون( دون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن هﺬﻩ‬

‫ﻣﻌ ﺎﻣﻼت ﺗﻘ ﺪم ﻓ ﻴﻬﺎ وﺣ ﺪة ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ إﻟ ﻰ وﺣ ﺪة ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ أﺧ ﺮى أﺻ ً‬
‫اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ أو ﻋﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪capital transfers, other‬‬

‫‪transferts en capital, autres‬‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ أﺧﺮى‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ آ ﻞ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺮأﺳ ﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﺳ ﺘﺜﻨﺎء اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ اﻟﺮأﺳ ﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻤ ﻨﺢ اﻻﺳ ﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ‪ .‬وﻣ ﻦ أﻣ ﺜﻠﺔ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺷﻄﺐ اﻟﺪﻳﻮن‬
‫ﻼ رأﺳ ﻤﺎﻟﻴًﺎ ﺑﻴ ﻦ وﺣﺪﺗﻴ ﻦ‪ ،‬وﻟﺬﻟ ﻚ ُﻳﻘ ﱠﻴﺪ ﻓ ﻲ ﺣﺴﺎب‬
‫ﺑﺎﺗﻔ ﺎق ﺑﻴ ﻦ اﻟﺪاﺋ ﻦ واﻟﻤﺪﻳ ﻦ‪ .‬ﻏ ﻴﺮ أن ﺷ ﻄﺐ اﻟﺪﻳ ﻮن اﻟﻤﻌﺪوﻣ ﺔ ﻟ ﻴﺲ ﺗﺤﻮﻳ ً‬
‫اﻟﺘﻐﻴﻴﺮات اﻷﺧﺮى ﻓﻲ ﺣﺠﻢ اﻷﺻﻮل واﻟﺘﺮآﺎت واﻟﻤﻨﺢ اﻟﻜﺒﻴﺮة ‪ ...‬اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪capital transfers in kind‬‬

‫‪transferts en capital en nature‬‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻴﻨﻴﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮّن ﻣ ﻦ ﺗﺤﻮﻳ ﻞ )ﻧﻘ ﻞ ﻣﻠﻜ ﻴﺔ( أﺻ ﻞ )ﻋﺪا اﻟﻤﺨﺰون واﻟﻨﻘﺪ( أو ﺷﻄﺐ اﻟﺘﺰام ﻣﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺪاﺋﻦ دون ﺗﻠﻘﻲ أي ﺷﻲء ﻓﻲ‬
‫اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬

‫‪12‬‬
 ‫‪car registration taxes‬‬
‫‪impôts sur l’utilisation de vehicule‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﺴﻴﺎرة‬

‫ﻳﺪﻓﻌﻬ ﺎ ﻣ ﺎﻟﻚ اﻟﺴ ﻴﺎرة دورﻳ ًﺎ إﻟ ﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ ﻹﻋﻄﺎﺋ ﻪ ﺣ ﻖ اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺴﻴﺎرة‪ .‬وآﺜﻴﺮًا ﻣﺎ ﺗﻮﺻﻒ هﺬﻩ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺿﺮاﺋﺐ‬
‫ﺗﺮاﺧﻴﺺ اﻟﺴﻴﺎرة‪ ،‬وهﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة ﻣﺒﻠﻎ ﺛﺎﺑﺖ ﻻ ﻳﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺪل اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻠﺴﻴﺎرة‪.‬‬

‫‪cash accounting‬‬
‫‪comptabilité sur la base de caisse‬‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ‬

‫ﺗﺴ ﺠﻴﻞ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋ ﺎت أو اﻟﻤﺘﺤﺼ ﻼت اﻟ ﻨﻘﺪﻳﺔ ﻓﻘ ﻂ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﻳ ﺘﻢ ﻓ ﻴﻪ اﻟﺪﻓ ﻊ أو اﻟﺘﺤﺼ ﻴﻞ‪ .‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ‬
‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ ،‬ﻧﻈﺮًا إﻟﻰ أن اﻷوﻗﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪث ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت ﻗﺪ ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ أوﻗﺎت اﻷﻧﺸﻄﺔ‬
‫واﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻬﺎ‪ .‬آﻤﺎ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻌﺪ اﻟﻨﻘﺪي ﻋﻠﻰ آﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﺘﺪﻓﻘﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﻤﺪرﺟﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم‪.‬‬

‫‪cash transfer‬‬
‫‪transfert en espèces‬‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﻧﻘﺪﻳﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ ﻣﺪﻓﻮﻋ ﺎت ﻧﻘﺪﻳ ﺔ )ﻋﻤﻠ ﺔ( أو وداﺋ ﻊ ﻗﺎﺑﻠ ﺔ ﻟﻠ ﺘﺤﻮﻳﻞ ﻣ ﻦ وﺣ ﺪة إﻟ ﻰ أﺧ ﺮى دون ﻣﻘ ﺎﺑﻞ‪ .‬وﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﺗﺤﻮﻳﻼت ﻧﻘﺪﻳﺔ‪.‬‬

‫‪catastrophic losses‬‬
‫‪destructions d’actifs dus aux catastrophes‬‬
‫ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ آﻮارث‬

‫ﻳﻘﺼﺪ ﺑﻬﺎ اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪث ﻓﻲ ﺣﺠﻢ اﻷﺻﻮل ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﻜﻮارث‪ ،‬وهﻲ اﻟﺤﻮادث اﻟﻮاﺳﻌﺔ اﻟﻨﻄﺎق اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪهﺎ واﻟﺘﻲ‬
‫ﻗ ﺪ ﻳﻨ ﺘﺞ ﻋ ﻨﻬﺎ ﺗﺪﻣ ﻴﺮ اﻷﺻ ﻮل ﻣ ﻦ أي ﻧ ﻮع‪ .‬ﺗ ﺮد ه ﺬﻩ اﻟﺘﻐ ﻴﺮات ﻓ ﻲ اﻟﺠﺎﻧ ﺐ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻣﻦ ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻷﺧﺮى ﻓﻲ ﺣﺠﻢ‬
‫اﻷﺻ ﻮل‪ .‬وﻣ ﻦ أﻣ ﺜﻠﺔ ه ﺬﻩ اﻟﺨﺴ ﺎﺋﺮ‪ ،‬اﻟﺨﺴ ﺎﺋﺮ اﻟ ﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋ ﻦ اﻟ ﺰﻻزل أو اﻟﺒﺮاآﻴ ﻦ أو اﻷﻋﺎﺻ ﻴﺮ أو اﻟﺠﻔﺎف اﻟﺸﺪﻳﺪ أو أﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﺸﻐﺐ أو ﺗﻔﺸﻲ اﻷﻣﺮاض أو اﻟﺤﺮاﺋﻖ ‪...‬اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪central bank‬‬
‫‪banque centrale‬‬

‫اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻤﺮآﺰي‬

‫اﻟﻤﺆﺳﺴ ﺔ اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺸ ﻜﻞ ﺳ ﻠﻄﺔ ﻧﻘﺪﻳ ﺔ‪ ،‬أي اﻟﺘ ﻲ ُﺗﺼ ﺪر أوراق اﻟ ﻨﻘﺪ وأﺣ ﻴﺎﻧًﺎ اﻟ ﻨﻘﻮد اﻟﻤﻌﺪﻧ ﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺤ ﺘﻔﻆ ﺑﻜ ﻞ‬
‫اﻻﺣﺘ ﻴﺎﻃﺎت اﻟﺪوﻟ ﻴﺔ ﻟﻠ ﺒﻠﺪ أو ﺑﺠ ﺰء ﻣ ﻨﻬﺎ‪ .‬وﻋﻠ ﻰ اﻟﺒ ﻨﻚ اﻟﻤﺮآ ﺰي أﻳﻀ ًﺎ اﻟﺘﺰاﻣﺎت )ﺧﺼﻮم( ﻓﻲ ﺷﻜﻞ وداﺋﻊ ﺗﺤﺖ اﻟﻄﻠﺐ أو‬
‫وداﺋﻊ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺒﻞ وداﺋﻊ‪ ،‬وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻟﻮداﺋﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫‪13‬‬
 ‫‪central government‬‬
‫‪administration centrale‬‬

‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺮآﺰﻳﺔ‬

‫اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﻤﺴ ﺆوﻟﺔ ﻋ ﻦ ﺣﻔﻆ اﻷﻣﻦ واﻟﻨﻈﺎم وﺗﻘﺪﻳﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ آﻜﻞ‪ .‬ﺗﻤﺘﺪ اﻟﺴﻠﻄﺔ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻤﺮآ ﺰﻳﺔ ﻋﻠ ﻰ آ ﺎﻣﻞ إﻗﻠ ﻴﻢ اﻟﺪوﻟ ﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟ ﻚ ﺗﻤﻠ ﻚ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ اﻟﻤﺮآ ﺰﻳﺔ ﺳ ﻠﻄﺔ ﻓ ﺮض اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ وﻏﻴﺮ‬
‫اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﻄﻠﻌﺔ ﺑﺎﻷﻧﺸﻄﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ داﺧﻞ اﻟﺪوﻟﺔ‪ .‬وﺗﺸﻤﻞ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﺪﻓﺎع اﻟﻮﻃﻨﻲ واﻟﻌﻼﻗﺎت ﻣﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‬
‫اﻷﺟﻨﺒ ﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺴ ﻌﻰ إﻟ ﻰ ﺿ ﻤﺎن ﻋﻤ ﻞ اﻟ ﻨﻈﺎم اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ واﻻﻗﺘﺼ ﺎدي ﺑﻜﻔ ﺎءة ﻣ ﻦ ﺧ ﻼل ﺳ ﻦ اﻟﺘﺸ ﺮﻳﻌﺎت واﻟﻠﻮاﺋ ﺢ اﻟﻤﻨﺎﺳ ﺒﺔ‪.‬‬
‫ﻻ إﻟﻰ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻷﺧﺮى أو‬ ‫وه ﻲ‪ ،‬ﻟﻬ ﺬا اﻟﻐ ﺮض‪ ،‬ﺗﺘﻜ ﺒﺪ ﻧﻔﻘﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻓﺎع واﻷﻣﻦ واﻹدارة اﻟﻌﺎﻣﺔ‪...‬اﻟﺦ‪ .‬ورﺑﻤﺎ ﺗﺤﻮّل أﻣﻮا ً‬
‫إﻟﻰ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫)‪central product classification (CPC‬‬

‫)‪classification centrale des produits (CCP‬‬

‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻣﺮآﺰي ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫ﻒ ﻟﻠﻤﻨ ﺘﺠﺎت ﻗ ﺎﺋﻢ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺨﺼ ﺎﺋﺺ اﻟﻤﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺴﻠﻊ أو ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‪ .‬وﻓﻴﻪ‪ ،‬آﻞ ﻧﻮع ﻣﻦ أﻧﻮاع اﻟﺴﻠﻊ أو‬
‫ﺗﺼ ﻨﻴ ٌ‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﻤﻴﺰ وﻣﻌﺮف ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻨﺘﺠﻪ ﻓﻲ اﻷﺣﻮال اﻟﻌﺎدﻳﺔ ﻧﺸﺎط واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪.‬‬

‫‪centre of economic interest‬‬

‫‪centre d’intérêt économique‬‬

‫ﻣﺮآﺰ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬

‫ﺗﻮﺻ ﻒ اﻟﻮﺣ ﺪة اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ ﺑ ﺄن ﻟﻬﺎ ﻣﺮآﺰ ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ داﺧﻞ ﺑﻠﺪ ﻣﺎ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺎ‪ ،‬ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﺴﻜﻦ أو ﻣﻜﺎن‬
‫إﻧ ﺘﺎج أو ﻣ ﺒﺎن أﺧ ﺮى‪ ،‬ﻓ ﻲ اﻹﻗﻠ ﻴﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﺪوﻟﺔ ﺗﻤﺎرس ﻓﻴﻪ أو ﻣﻨﻪ‪ ،‬أو ﺗﻨﻮي أن ﺗﻈﻞ ﺗﻤﺎرس‪ ،‬أﻧﺸﻄﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ وﺗﺪﺧﻞ‬
‫ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ذات ﻗﻴﻤﺔ‪ ،‬إﻣﺎ ﻟﻤﺪة ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪدة أو ﻟﻤﺪة ﻣﺤﺪدة وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ )أﻃﻮل ﻣﻦ ﻋﺎم(‪ .‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري‬
‫أن ﻳﻜﻮن هﺬا اﻟﻤﻮﻗﻊ ﺛﺎﺑﺘًﺎ ﻣﺎ دام داﺧﻞ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪.‬‬

‫‪chain indices‬‬
‫‪indices-chaîne‬‬

‫ﺳﻼﺳﻞ اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬

‫ﺗﺼ ﺎغ ﺑﻮﺻ ﻞ اﻷرﻗ ﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻴﺔ اﻟﺴ ﻌﺮﻳﺔ أو اﻟﻜﻤ ﻴﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻔﺘﺮات اﻟﻤﺘﺘﺎﺑﻌﺔ‪ ،‬ﻟﺘﺸﻜﻴﻞ ﺳﻼﺳﻞ ﻣﻦ اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‪ .‬هﻨﺎك ﻃﻠﺐ‬
‫ﻣ ﺘﺰاﻳﺪ ﻣ ﻦ ﻗ ﺒﻞ اﻻﻗﺘﺼ ﺎدﻳﻴﻦ وﻏ ﻴﺮهﻢ ﻋﻠ ﻰ ه ﺬﻩ اﻟﺴﻼﺳ ﻞ‪ ،‬ﺑﻐﻴﺔ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ أرﻗﺎم ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﺗﻜﻮن هﻴﺎآﻠﻬﺎ اﻟﻤﺮﺟﺤﺔ ﻣﺤﺪﺛﺔ‬
‫وﻣﻼﺋﻤﺔ ﻗﺪر اﻹﻣﻜﺎن ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻔﺘﺮات اﻟﻤﺘﺘﺎﺑﻌﺔ‪.‬‬

‫‪14‬‬
 ‫‪changes in real national net worth‬‬
‫‪variations de la valeur nette nationale réelle‬‬

‫ﺗﻐﻴﺮات ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬

‫ﻣﺠﻤ ﻮع اﻟﺘﻐ ﻴﺮات ﻓ ﻲ ﺻ ﺎﻓﻲ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ ﻟﺠﻤ ﻴﻊ اﻟﻘﻄﺎﻋ ﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ ﻣﻄﺮوﺣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ أرﺑﺎح‪/‬ﺧﺴﺎﺋﺮ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﻤﺤﺎﻳﺪة )أي‬
‫ﺑﺸ ﻜﻞ ﻳﺘﻨﺎﺳ ﺐ ﻣ ﻊ ﻣﺴ ﺘﻮى اﻷﺳ ﻌﺎر اﻟﻌ ﺎم(‪ .‬وه ﻲ ﺗﺴ ﺎوي ﻣﺠﻤﻮع اﻻدﺧﺎر واﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﻐﻴﺮات اﻷﺧﺮى ﻓﻲ‬
‫ﺣﺠﻢ اﻷﺻﻮل وﻣﻜﺎﺳﺐ أو ﺧﺴﺎﺋﺮ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪changes in inventories (including work-in-progress‬‬

‫)‪variations des stocks (y compris les travaux en cours‬‬

‫ﺗﻐﻴﺮات ﻓﻲ اﻟﻤﺨﺰون )ﺗﺸﻤﻞ اﻷﻋﻤﺎل ﻗﻴﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ(‬

‫ﺗﻘ ﺎس اﻟﺘﻐ ﻴﺮات ﻓﻲ اﻟﻤﺨﺰوﻧﺎت‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻷﻋﻤﺎل ﻗﻴﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‪ ،‬ﺑﻘﻴﻤﺔ ﻣﺎ ﻳﺪﺧﻞ اﻟﻤﺨﺰوﻧﺎت ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻪ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻤﺴﺤﻮﺑﺎت‬
‫وﻗﻴﻤﺔ أﻳﺔ ﺧﺴﺎﺋﺮ ﺟﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻤﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺨﺰون‪ .‬واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ اﻟﻤﺨﺰوﻧﺎت وﺗﺨﺮج ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺿﻤﻨﻴًﺎ‬
‫آﻤ ﺎ ﻟ ﻮ أﻧﻬ ﺎ ﺑﻴﻌ ﺖ إﻟ ﻰ اﻟﻤﺨ ﺰوﻧﺎت أو اﺷ ﺘﺮﻳﺖ ﻣ ﻨﻬﺎ‪ ،‬و ُﺗﻘ ّﻴﻢ ﺑﻨﻔﺲ اﻷﺳﻌﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺴﺐ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت واﻟﻤﺸﺘﺮﻳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺎع‬
‫ﻼ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ ذﻟﻚ اﻟﻮﻗﺖ‪.‬‬ ‫وﺗﺸﺘﺮى ﻓﻌ ً‬

‫‪changes in net worth‬‬

‫‪variations de la valeur nette‬‬

‫ﺗﻐﻴﺮات ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬

‫ﺗﺴ ﺎوي اﻟﺘﻐ ﻴﺮ ﻓ ﻲ اﻷﺻ ﻮل ﻣﺨﺼ ﻮﻣًﺎ ﻣ ﻨﻪ اﻟﺘﻐ ﻴﺮ ﻓ ﻲ اﻟﺨﺼ ﻮم ﺑﻴ ﻦ اﻟﻤﻴﺰاﻧ ﻴﺔ اﻹﻓﺘﺘﺎﺣ ﻴﺔ واﻟﻤﻴﺰاﻧ ﻴﺔ اﻟﺨﺘﺎﻣ ﻴﺔ اﻟ ﻨﺎﺗﺞ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت واﻟﺘﺪﻓﻘﺎت اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻴﺪ ﻓﻲ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﺮاآﻢ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻷﺻﻮل واﻟﺨﺼﻮم‪.‬‬

‫)‪classification of individual consumption by purpose (COICOP‬‬

‫)‪nomenclature de la consommation individuelle par fonction (COICOP‬‬

‫ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻹﻧﻔﺎق اﻻﺳﺘﻬﻼآﻲ ﻟﻸﻓﺮاد ﺣﺴﺐ اﻟﻐﺮض‬

‫ﻳُﺴ ﺘﺨﺪم ﻟﺘﺼ ﻨﻴﻒ اﻹﻧﻔ ﺎق اﻻﺳ ﺘﻬﻼآﻲ ﻟﻸﻓ ﺮاد ﻳﺒﻴ ﻦ ﻣ ﺎ ﺗ ﻨﻔﻘﻪ اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻐ ﺬاء واﻟﺘﻌﻠ ﻴﻢ واﻟﺼ ﺤﺔ واﻹﻧﻔ ﺎق‬
‫اﻻﺳﺘﻬﻼآﻲ اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻸﻓﺮاد‪ .‬وهﻮ ﻳﻌﺎدل اﻹﻧﻔﺎق اﻻﺳﺘﻬﻼآﻲ اﻟﻔﺮدي ﻟﻸﺳﺮ ﻣﻀﺎﻓًﺎ إﻟﻴﻪ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪15‬‬
 ‫)‪classification of outlays of producers by purpose (COPP‬‬
‫)‪nomenclature des dépenses des producteurs par fonction (COPP‬‬

‫ﺗﺼﻨﻴﻒ إﻧﻔﺎق اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ ﺣﺴﺐ اﻟﻐﺮض‬

‫ﻳُﺴ ﺘﺨﺪم ﻟﺘﺼ ﻨﻴﻒ ﻧﻔﻘ ﺎت ﻣﻌﻴ ﻨﺔ ﻣ ﻦ ﻧﻔﻘ ﺎت اﻟﻤﻨﺘﺠﻴ ﻦ )اﻻﺳ ﺘﻬﻼك اﻟﻮﺳ ﻴﻂ وﺗﻌﻮﻳﻀ ﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﻴ ﻦ واﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻣﺨﺼ ﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ‬
‫اﻹﻋﺎﻧ ﺎت واﺳ ﺘﻬﻼك رأس اﻟﻤ ﺎل اﻟﺜﺎﺑ ﺖ وﺗﻜﻮﻳ ﻦ إﺟﻤﺎﻟ ﻲ رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ(‪ .‬وﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻤﺒﺪأ‪ ،‬ﻳﻨﻄﺒﻖ هﺬا اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻋﻠﻰ‬
‫ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ )ﺳﻮﻗﻴﻴﻦ أو ﻏﻴﺮ ﺳﻮﻗﻴﻴﻦ(‪ .‬وﻣﻊ أن وﺣﺪات اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ ﻳﻨﺒﻐﻲ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻌﺎﻣﻼت‪ ،‬ﻳﺒﺪو أن ﻻ ﺑ ّﺪ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻦ‬
‫اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ "ﻣﺮاآﺰ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ"‪.‬‬

‫)‪classification of the functions of government (COFOG‬‬

‫)‪nomenclature des fonctions des administrations publiques (COFOG‬‬

‫ﺗﺼﻨﻴﻒ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬

‫ﺻ ّﻤﻢ ﻟﺘﺼ ﻨﻴﻒ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ )اﻹﻧﻔ ﺎق ﻋﻠ ﻰ اﻻﺳ ﺘﻬﻼك واﻹﻋﺎﻧ ﺎت واﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ( واﻟﻤﺼ ﺮوﻓﺎت اﻟﺮأﺳ ﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫)ﺗﻜﻮﻳ ﻦ رأس اﻟﻤ ﺎل اﻟﺜﺎﺑ ﺖ وﺗﺤﻮﻳ ﻼت رأس اﻟﻤ ﺎل( واﺣﺘ ﻴﺎز اﻷﺻ ﻮل اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ ﻣ ﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ وﻗﻄﺎﻋﺎﺗﻬﺎ اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫وهﻮ ﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻳﻮﺿﺢ اﻷهﺪاف اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻺﻧﻔﺎق اﻟﺠﺎري‪.‬‬

‫)‪classification of the purposes of non-profit institutions serving households (COPNI‬‬

‫‪nomenclature des fonctions des institutions sans but lucratif au service des ménages‬‬
‫)‪(COPNI‬‬

‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻣﻘﺎﺻﺪ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬

‫ُﻳﺴ ﺘﺨﺪم ﻟ ﺘﺤﺪﻳﺪ اﻷه ﺪاف اﻻﻗﺘﺼ ﺎدﻳﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ ﻟﻺﻧﻔ ﺎق اﻟﺠ ﺎري واﻟﺘﻜﻮﻳ ﻦ اﻟﺮأﺳ ﻤﺎﻟﻲ واﺣﺘ ﻴﺎز اﻷﺻ ﻮل اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‪.‬‬

‫‪coal, oil and natural gas reserves‬‬

‫‪réserves de charbon, de pétrole et de gaz naturel‬‬

‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻔﺤﻢ واﻟﻨﻔﻂ واﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬

‫ﺗ ﺘﻜ ّﻮن ﻣ ﻦ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃ ﻲ اﻟﻤﺆآ ﺪ ﻣ ﻦ اﻟﻔﺤﻢ ﺑﺄﻧﻮاﻋﻪ واﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﺣﻘﻮل اﻟﺒﺘﺮول واﻟﻐﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌﻰ اﻟﻤﻤﻜﻦ اﺳﺘﻐﻼﻟﻪ ﻓﻰ اﻟﻈﺮوف‬
‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ واﻷﺳﻌﺎر اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪16‬‬
 ‫‪coefficient table‬‬
‫‪tableau de coefficients‬‬

‫ﺟﺪول اﻟ ُﻤﻌﺎ ِﻣﻼت‬

‫ﻳﻮﺿ ﺢ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت اﻟﻬﻴﻜﻠ ﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻌ ﺒﺮ ﻋ ﻦ اﻟﻌﻼﻗ ﺎت ﺑﻴ ﻦ اﻟﻤﺪﺧ ﻼت واﻟﻤﺨ ﺮﺟﺎت ﻋﻠ ﻰ ﺷﻜﻞ ﻗﻴﻮد ﻓﻲ اﻟﺠﺪول أو‬
‫اﻟﻤﺼ ﻔﻮﻓﺔ‪ .‬وﻳﻘ ﻴّﺪ اﻟﻜﻤ ﻴﺔ اﻟﻤﺴ ﺘﻌﻤﻠﺔ ﻣ ﻦ آ ﻞ ﻣﻨ ﺘﺞ آﻤﺪﺧ ﻼت وﺳ ﻴﻄﺔ ﻟﻜ ﻞ وﺣ ﺪة ﻣ ﻦ ﻣﺨﺮﺟﺎت اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﺑﺤﻞ‬
‫اﻟﻤﻌ ﺎدﻻت اﻷﺳﺎﺳ ﻴﺔ‪ ،‬ﻧﺼ ﻞ إﻟ ﻰ ﻣ ﺎ ﻳﺴ ﻤﻰ ﺑﺠ ﺪول ﻟﻴﻮﻧﺘﻴﻒ اﻟﻤﻌﻜﻮس اﻟﺬي ﻳﺒﻴﻦ اﻷﺛﺮ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ‬
‫اﻟ ﺬي ﻳﺤﺪﺛ ﻪ ﻃﻠ ﺐ ﻣﻌﻴ ﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت‪ .‬وهﻜﺬا ﺗﺒﻴﻦ أﻋﻤﺪة اﻟﺠﺪول اﻟﻤﻌﻜﻮس اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﻜﻠﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﺧﻼت‪ ،‬اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‬
‫وﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻮﻟﺪهﺎ وﺣﺪة واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت‪.‬‬

‫‪collective consumption services‬‬

‫‪services de consommation collectifs‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎت اﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫ﺧﺪﻣ ﺎت ﺗﻮﻓ ﺮ ﻓ ﻲ ﺁن واﺣ ﺪ ﻟﺠﻤ ﻴﻊ اﻷﻓ ﺮاد ﻓﻲ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ أو ﻟﺠﻤﻴﻊ أﻓﺮاد ﻗﻄﺎع ﻣﻌﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫اﻟﺘ ﻲ ﺗﻌ ﻴﺶ ﻓ ﻲ ﻣ ﻨﻄﻘﺔ ﻣﻌﻴ ﻨﺔ‪ .‬واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﺠﻤﺎﻋ ﻴﺔ ُﺗﻤ ﺘﻠﻚ و ُﺗﺴ ﺘﻬﻠﻚ ﺑﺼ ﻮرة أوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜ ﻴﺔ ﻣ ﻦ ﻗﺒﻞ ﺟﻤﻴﻊ أﻓﺮاد اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ أو‬
‫ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣ ﻦ اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ اﻟﻤﻌﻨ ﻴﺔ‪ ،‬دون أي إﺟ ﺮاء ﻣ ﻦ ﺟﺎﻧ ﺒﻬﻢ‪ .‬وﻣ ﻦ اﻷﻣ ﺜﻠﺔ ﻋﻠ ﻰ ه ﺬﻩ اﻟﺴ ﻠﻊ‪ :‬اﻹدارة اﻟﻌﺎﻣ ﺔ وﺗﻮﻓﻴﺮ‬
‫اﻷﻣﻦ‪... ،‬اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪compensation of employees‬‬
‫‪rémunération des salariés‬‬

‫ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ )اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ(‬

‫ﻣﺠﻤ ﻮع اﻟﻤ ﺒﺎﻟﻎ اﻟ ﻨﻘﺪﻳﺔ واﻟﻌﻴﻨ ﻴﺔ اﻟﻤﺴ ﺘﺤﻘﺔ اﻟﺪﻓ ﻊ ﻣ ﻦ ﻗ ﺒﻞ رب اﻟﻌﻤ ﻞ ﻓ ﻲ ﻣﺸﺮوع ﻣﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻓﻴﻪ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﻤﻞ ﻳﺆدﻳﻪ‬
‫ه ﺆﻻء اﻟﻤﺴ ﺘﺨﺪﻣﻮن أﺛ ﻨﺎء اﻟﻔ ﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺳ ﻮاء أدﻓﻌ ﺖ ﻣﻘﺪﻣًﺎ أو ﺗﺰاﻣﻨﺖ ﻣﻊ أداء اﻟﻌﻤﻞ أو ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬وﻻ ﻳﺸﻤﻞ‬
‫ه ﺬا اﻟﻤﺠﻤ ﻮع أﻳ ﺔ ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻳﺪﻓﻌﻬ ﺎ رب اﻟﻌﻤ ﻞ ﻋﻠ ﻰ اﻷﺟ ﻮر أو اﻟﻤﺮﺗ ﺒﺎت إذ ﺗﻌ ﺎﻣﻞ ه ﺬﻩ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ أﻧﻬﺎ ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻹﻧﺘﺎج‪.‬‬

‫‪computer software‬‬
‫‪logiciels‬‬

‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻜﻤﺒﻴﻮﺗﺮ اﻟﺠﺎهﺰة‬

‫ﺗﺸ ﻤﻞ اﻟ ﺒﺮاﻣﺞ واﻟﻤ ﻮارد اﻟﻮﺻ ﻔﻴﺔ واﻟﻤﺴ ﺎﻧﺪة ﻟ ﺒﺮاﻣﺞ ﺗﺸ ﻐﻴﻞ اﻟﺤﺎﺳ ﻮب واﻟ ﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘ ﻴﺔ‪ ،‬ﺳ ﻮاء آﺎﻧ ﺖ ﻣﺸﺘﺮاة أو ﻣﻨﺘﺠﺔ‬
‫ﻟﺤﺴﺎب ﻣﻨﺘﺠﻬﺎ )اﻧﺘﺎج ذاﺗﻲ(‪.‬‬

‫‪17‬‬
 ‫‪consignment goods‬‬
‫‪biens en consignation‬‬
‫ﺑﻀﺎﻋﺔ اﻷﻣﺎﻧﺔ‬

‫ﻼ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻋﺒﺮت ﺣﺪود هﺬﻩ اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬

‫ﺳﻠﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﻘﺮر ﺑﻴﻌﻬﺎ ﻓﻲ دوﻟﺔ أﺧﺮى‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ ﻗﺪ ﺑﻴﻌﺖ ﻓﻌ ً‬

‫‪consolidation‬‬
‫‪consolidation‬‬
‫اﻟﺘﻮﺣﻴﺪ‬

‫ﻧ ﻮع ﺧ ﺎص ﻣ ﻦ أﻧ ﻮاع ﺷ ﻄﺐ اﻟ ﺘﺪﻓﻘﺎت‪ ،‬ﻳ ﻨﻄﻮي ﻋﻠ ﻰ ﺣ ﺬف اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت أو اﻟﻌﻼﻗﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ واﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪث ﺑﻴﻦ‬
‫ﻦ ﻳﻨﺘﻤﻴﺎن إﻟﻰ ﻧﻔﺲ اﻟﻘﻄﺎع أو اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﻤﺆﺳﺴﻲ‪.‬‬
‫ﻣﺘﻌﺎ ِﻣَﻠﻴ ِ‬

‫‪constant prices‬‬
‫‪prix constants‬‬
‫أﺳﻌﺎر ﻣﺜﺒﺘﺔ‬

‫ﻦ ﻳﻌﻜﺴﺎن اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ‬ ‫ﻳﻤﻜ ﻦ اﻟﺤﺼ ﻮل ﻋﻠ ﻴﻬﺎ ﺑ ﺘﺠﺰﺋﺔ اﻟﺘﻐ ﻴﺮات‪ ،‬ﻋ ﺒﺮ اﻟﺰﻣ ﻦ‪ ،‬ﻓ ﻲ ﻗ ﻴﻢ ﺗﺪﻓﻘ ﺎت اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت إﻟﻰ ُﻣﻜ ّﻮﻧﻴ ِ‬
‫أﺳ ﻌﺎر اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﻤﻌﻨ ﻴﺔ واﻟﺘﻐ ﻴﺮات ﻓﻲ أﺣﺠﺎﻣﻬﺎ‪ .‬ﺑﻴﺪ أن ﺗﺪﻓﻘﺎت وﻣﺨﺰوﻧﺎت آﺜﻴﺮة ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم ﻟﻴﺲ ﻟﻬﺎ أﺑﻌﺎد ﺳﻌﺮﻳﺔ‬
‫وآﻤﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪام أرﻗﺎم ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻸﺳﻌﺎر ﺑﻐﻴﺔ ﻗﻴﺎس ﻗﻮﺗﻬﺎ اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ‪.‬‬

‫‪consumer durables‬‬
‫‪biens de consommation durables‬‬
‫ﺳﻠﻊ اﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ ﻣﻌ ّﻤﺮة‬

‫ﺳﻠ ٌﻊ ﺗﺤﻮزهﺎ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻷﻏﺮاض اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ )ﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻌﺎﺋﻼت آﻤﺨﺰن ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ وﻻ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت‬
‫ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤ ﻨﻈﻤﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻤﻠﻜﻬ ﺎ اﻟﻌ ﺎﺋﻼت ﻷﻏ ﺮاض اﻹﻧ ﺘﺎج(‪ .‬وﻗ ﺪ ﺗﺴﺘﺨﺪم هﺬﻩ اﻟﺴﻠﻊ ﻷﻏﺮاض اﻻﺳﺘﻬﻼك ﻣﺮات ﻋﺪة أو ﺑﺼﻔﺔ‬
‫ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻟﻤﺪة ﺳﻨﺔ أو أآﺜﺮ‪ .‬وﺗﻌﺮف اﻟﺴﻠﻌﺔ اﻟﻤﻌﻤﺮة ﺑﺄﻧﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﺴﻠﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻜﻬﺎ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ وﻳﻤﻜﻨﻬﺎ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑﺼﻮرة‬
‫ﻣﺘﻜﺮرة أو ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﻓﺘﺮة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﻋﺎم‪ ،‬ﻷﻏﺮاض اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫‪consumption‬‬
‫‪consommation‬‬
‫اﻻﺳﺘﻬﻼك‬

‫ﻧﺸ ﺎط ﻳ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﺳ ﺘﺨﺪام اﻟﻮﺣ ﺪة اﻟﺘﻨﻈﻴﻤ ﻴﺔ )اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ( اﻟﺴ ﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻻﺷﺒﺎع اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻓﺮدﻳﺔ أو ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن‬
‫اﻻﺳ ﺘﻬﻼك وﺳ ﻴﻄًﺎ )ﻣﺪﺧ ﻼت ﻓ ﻲ ﻋﻤﻠ ﻴﺎت اﻹﻧ ﺘﺎج ﺗﺴ ﺘﻬﻠﻚ أﺛ ﻨﺎء اﻟﻔ ﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻴﺔ( أو ﻧﻬﺎﺋﻴًﺎ )ﺳﻠﻊ وﺧﺪﻣﺎت ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ أﻓﺮاد‬
‫اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ أو اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ رﻏﺒﺎﺗﻬﻢ واﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻢ أو اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻲ(‪.‬‬

‫‪18‬‬
 ‫‪consumption goods or services‬‬
‫‪biens et services de consommation‬‬

‫ﺳﻠﻊ أو ﺧﺪﻣﺎت اﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ‬

‫ﺳ ﻠﻊ أو ﺧﺪﻣ ﺎت ﺗﺴ ﺘﻌﻤﻞ )دون إدﺧ ﺎل ﻣ ﺰﻳﺪ ﻣ ﻦ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻞ ﻋﻠ ﻴﻬﺎ ﻓ ﻲ اﻹﻧ ﺘﺎج( ﻣ ﻦ ﻗ ﺒﻞ اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ‬
‫ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻟﻌﺎﺋﻼت أو اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻹﺷﺒﺎع اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ ﻷﻓﺮاد اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ‪.‬‬

‫‪consumption of fixed capital‬‬

‫‪consommation de capital fixe‬‬

‫اﺳﺘﻬﻼك رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ‬

‫ﻳﻤ ﺜﻞ اﻟﺘ ﻨﺎﻗﺺ ﻓ ﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺎج أﺛﻨﺎء اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺘﺪهﻮر اﻟﻤﺎدي أو اﻟﻘﺪم أو اﻟﺘﻠﻒ‬
‫اﻟﻌﺮﺿ ﻲ اﻟﻌ ﺎدي‪ .‬ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﻳﻘ ﺘﻄﻊ ه ﺬا اﻻﺳ ﺘﻬﻼك ﻣ ﻦ إﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﺗﻜﻮﻳ ﻦ رأس اﻟﻤ ﺎل اﻟﺜﺎﺑ ﺖ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺻﺎﻓﻲ‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ‪.‬‬

‫‪contingent assets‬‬
‫‪actifs éventuels ou conditionnels‬‬

‫أﺻﻮل ﻣﺸﺮوﻃﺔ‬

‫ﺗﻨﺸ ﺄ ﻣ ﻦ ﺗﺮﺗﻴ ﺒﺎت ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﺗﻌﺎﻗﺪﻳ ﺔ ﺑﻴ ﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ ﻻ ﺗﺆدي إﻟﻰ ﻗﻴﺎم ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوﻃﺔ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ دﻓﻌﺎت أو ﺣﺎﺟﺎت‬
‫أﺧ ﺮى ذات ﻗ ﻴﻤﺔ‪ .‬وﻓ ﻲ ﻣﻌﻈ ﻢ اﻷﺣ ﻴﺎن‪ ،‬ﻻ ﻳﻜ ﻮن ﻟﻠﺘﺮﺗﻴ ﺒﺎت ﻧﻔﺴ ﻬﺎ أﻳ ﺔ ﻗ ﻴﻤﺔ اﻗﺘﺼ ﺎدﻳﺔ ﻗﺎﺑﻠ ﺔ ﻟﻠ ﺘﺤﻮﻳﻞ‪ .‬واﻟﺴ ﻤﺔ اﻷﺳﺎﺳ ﻴﺔ‬
‫ﻼ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻃﺮف ﺛﺎﻟﺚ‪،‬‬ ‫ﻟﻸﺻ ﻮل اﻟﻤﺸ ﺮوﻃﺔ ه ﻲ وﺟﻮب ﺗﺤﻘﻴﻖ ﺷﺮط أو أآﺜﺮ ﻗﺒﻞ ﺣﺪوث ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬آﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﺪﻓﻊ ﻣﺜ ً‬
‫وهﻲ ﺿﻤﺎﻧﺎت ﻣﺸﺮوﻃﺔ ﻷن اﻟﺪﻓﻊ ﻏﻴﺮ واﺟﺐ إﻻ إذا ﺗﺄﺧﺮ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻷﺻﻠﻲ ﻋﻦ اﻟﺪﻓﻊ‪.‬‬

‫‪control of corporations‬‬
‫‪contrôle des sociétés‬‬

‫اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺴﺎهﻤﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻢ ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﺗﻤﻠ ﻚ وﺣ ﺪة ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ واﺣ ﺪة أآ ﺜﺮ ﻣ ﻦ ‪ 50‬ﻓ ﻲ اﻟﻤﺎﺋ ﺔ ﻣ ﻦ أﺳ ﻬﻢ أو ﺣﺼ ﺺ ﺷ ﺮآﺔ ﻣﺴﺎهﻤﺔ أﺧﺮى ﻓﺘﺴﺘﻄﻴﻊ هﺬﻩ‬
‫اﻟﻮﺣ ﺪة اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ اﻟﺴ ﻴﻄﺮة ﻋﻠ ﻰ ﺳﻴﺎﺳ ﺔ اﻟﺸ ﺮآﺔ وﻋﻤﻠﻴﺎﺗﻬﺎ وﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺪﻳﺮﻳﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ‪ .‬وآﺬﻟﻚ ﺗﺴﺘﻄﻴﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ‬
‫ﺻ ﻐﻴﺮة ﻣ ﻨﻈﻤﺔ ﻣ ﻦ اﻟﻤﺴ ﺎهﻤﻴﻦ‪ ،‬ﺗ ﺰﻳﺪ أﺳ ﻬﻤﻬﻢ ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ ﻋﻠﻰ ‪ 50‬ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬أن ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮآﺔ إذا‬
‫ﻋﻤﻠﻮا ﺳﻮﻳًﺎ‪ .‬وﻳﺠﻮز ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت اﻻﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ أن ﻳﺘﻤﺘﻊ ﺑﻌﺾ اﻟﻤﺴﺎهﻤﻴﻦ ﺑﺤﻘﻮق ﺗﺼﻮﻳﺖ ﻣﻤﺘﺎزة‪.‬‬

‫‪19‬‬
 ‫‪corporation‬‬
‫‪société‬‬

‫اﻟﺸﺮآﺔ‬

‫اﻟﺸﺮآﺔ آﻴﺎن ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ أﻧﺸﺊ ﺑﻐﺮض إﻧﺘﺎج اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻟﻠﺴﻮق‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﺼﺪر رﺑﺢ أو آﺴﺐ ﻣﺎدي ﺁﺧﺮ ﻟﻤﺎﻟﻜﻪ‬
‫أو ﻣﺎﻟﻜ ﻴﻪ وﻳﻜ ﻮن ﻣﻤﻠﻮآ ًﺎ ﻟﻤﺴ ﺎهﻤﻴﻦ ﻣﻠﻜ ﻴﺔ ﻣﺸ ﺘﺮآﺔ‪ ،‬وﻟﺪﻳﻬ ﻢ ﺳ ﻠﻄﺔ ﺗﻌﻴﻴ ﻦ ﻣﺪﻳﺮﻳ ﻦ ﻣﺴ ﺆوﻟﻴﻦ ﻋ ﻦ إدارﺗﻪ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺄﺧﺬ‬
‫اﻟﺸﺮآﺔ ﺷﻜﻞ ﺷﺮآﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﻣﺆﺳﺴﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺷﺮآﺔ ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬ﻣﺤﺪودة اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺗﻀﺎﻣﻦ ‪ ...‬اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪cost, insurance, freight (c.i.f.) price‬‬

‫)‪prix coût, assurance, fret (c.a.f‬‬

‫ﺳﻌﺮ )ﺳﻴﻒ(‬

‫ﻳﺪﻓﻌ ﻪ ﻣﺴ ﺘﻮرد ﻣ ﺎ ﻟﻴﺘﺴ ﻠﻢ اﻟﺴ ﻠﻌﺔ ﻋﻠ ﻰ ﺣ ﺪود ﺑﻠ ﺪﻩ‪ ،‬ﻗ ﺒﻞ دﻓ ﻊ أﻳ ﺔ رﺳﻮم اﺳﺘﻴﺮاد أو أﻳﺔ ﺿﺮاﺋﺐ أﺧﺮى ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﺤﺪود‪.‬‬
‫وﺳ ﻌﺮ ﺳ ﻴﻒ ﻳﺸ ﻤﻞ ﺗﻜﺎﻟ ﻴﻒ اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ واﻟﺸ ﺤﻦ ﺣ ﺘﻰ ﻧﻘﻄ ﺔ اﻟ ﺒﻠﺪ اﻟﻤﺴ ﺘﻮرد‪ .‬وهﻮ ﺳﻌﺮ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﺴﻠﻤﺔ إﻟﻰ ﻣﻘﻴﻢ‪ ،‬ﻗﺒﻞ دﻓﻊ أﻳﺔ‬
‫رﺳﻮم اﺳﺘﻴﺮاد أو ﺿﺮاﺋﺐ أﺧﺮى ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮردات أو هﻮاﻣﺶ اﻟﺘﺠﺎرة واﻟﻨﻘﻞ داﺧﻞ اﻟﺒﻠﺪ‪.‬‬

‫‪cultivated assets‬‬
‫‪actifs cultivés‬‬

‫أﺻﻮل ﻣﻔﺘﻠﺤﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﻤﻮاﺷ ﻲ واﻷﺷ ﺠﺎر اﻟﺘ ﻲ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺼﻮرة ﻣﺘﻜﺮرة أو ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻟﻔﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ أﻃﻮل ﻣﻦ ﻋﺎم ﻹﻧﺘﺎج ﺳﻠﻊ أو ﺧﺪﻣﺎت‬
‫ﻻ ﺛﺎﺑﺘﺔ )ﺣﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺘﻜﺎﺛﺮ‪ ،‬اﻷﻟﺒﺎن‪،‬‬
‫أﺧ ﺮى‪ .‬وهﻜ ﺬا ﻓ ﺈن اﻟﻤﻮاﺷ ﻲ اﻟﺘ ﻲ ﻳﺴ ﺘﻤﺮ اﺳ ﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺎج ﻋﺎﻣًﺎ ﺑﻌﺪ ﺁﺧﺮ ﺗﻘﻴﺪ أﺻﻮ ً‬
‫ﻻ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪ .‬واﻷﺷﺠﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﺰرع ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺼ ﻮف ‪...‬اﻟ ﺦ(‪ .‬أﻣ ﺎ اﻟﺤ ﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺮﺑﻰ ﻟﻠﺬﺑﺢ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﻄﻴﻮر‪ ،‬ﻓﻼ ﺗﻌﺘﺒﺮ أﺻﻮ ً‬
‫ﻼ ﻣﺮة واﺣﺪة ﻓﻲ اﻟﻨﻬﺎﻳﺔ ﻻ‬‫أﺟ ﻞ إﻧ ﺘﺎﺟﻬﺎ ه ﻲ أﺻ ﻮل ﺛﺎﺑ ﺘﺔ‪ ،‬ﺑﻴ ﻨﻤﺎ اﻷﺷ ﺠﺎر اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺮﺑﻰ ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ اﻟﺨﺸﺐ وﺗﻌﻄﻲ إﻧﺘﺎﺟًﺎ ﻣﻜﺘﻤ ً‬
‫ﻻ ﺛﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ أﺻﻮ ً‬

‫‪currency‬‬
‫‪numéraire‬‬

‫اﻟﻌﻤﻠﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟ ﻨﻘﻮد اﻟﻮرﻗ ﻴﺔ واﻟﻤﻌﺪﻧ ﻴﺔ اﻟﻤ ﺘﺪاوﻟﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺴ ﺘﻌﻤﻞ ﻋ ﺎدة آﻮﺳ ﻴﻠﺔ دﻓ ﻊ‪ ،‬وﻻ ﺗﺸ ﻤﻞ اﻟﻨﻘﻮد اﻟﺘﺬآﺎرﻳﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺘﺪاوﻟﺔ‪.‬‬
‫ﻻ‪.‬‬
‫ﻳﺠﺐ اﻟﺘﻤﻴﻴﺰ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ واﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻗﺘﻨﺎء ﻋﻤﻠﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ أﺻﻮ ً‬

‫‪20‬‬
 ‫‪currency and deposits‬‬
‫‪numéraire et dépôts‬‬

‫ﻋﻤﻠﺔ ووداﺋﻊ‬

‫أﺻ ﻮل ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﺗﺴ ﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠﺪﻓﻊ أو ﺗﺪﻣﺞ ﻓﻲ اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﺮﻳﻔﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻋﻤﻠﺔ ووداﺋﻊ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮداﺋﻊ‪.‬‬

‫)‪current account (balance of payments‬‬

‫)‪compte courant (balance de paiement‬‬

‫ﺣﺴﺎب ﺟﺎري )ﻣﻴﺰان اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت(‬

‫ﻳﺸﻴﺮ إﻟﻰ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﺬي ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‪ ،‬ﺻﺎدرات أو واردات‪ ،‬واﻟﺪﺧﻞ واﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺠﺎرﻳﺔ )داﺋﻦ وﻣﺪﻳﻦ(‪.‬‬

‫‪current accounts‬‬
‫‪comptes des opérations courants‬‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺟﺎرﻳﺔ‬

‫ﺗﻘ ﻴّﺪ إﻧ ﺘﺎج اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت وﺗﻮﻟﻴﺪ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬وﻣﺎ ﻳﻌﻘﺒﻪ ﻣﻦ ﺗﻮزﻳﻊ وإﻋﺎدة ﺗﻮزﻳﻊ ﻟﻠﺪﺧﻮل ﺑﻴﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‪،‬‬
‫واﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺪﺧﻮل ﻷﻏﺮاض اﻻﺳﺘﻬﻼك أو اﻻدﺧﺎر‪.‬‬

‫‪current cost account‬‬

‫‪comptabilité au coût actuel‬‬

‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬

‫ﻃ ﺮﻳﻘﺔ ﻟﺘﻘﻴ ﻴﻢ اﻷﺻ ﻮل واﻟﺴ ﻠﻊ اﻟﻤﺴ ﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓ ﻲ اﻹﻧ ﺘﺎج ﺑﻘﻴﻤ ﺘﻬﺎ ﺑﺎﻷﺳ ﻌﺎر اﻟﺴ ﻮﻗﻴﺔ اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ اﻟﻔﻌﻠ ﻴﺔ أو اﻟﻤﻘ ﺪرة وﻗ ﺖ ﺣﺼ ﻮل‬
‫اﻹﻧ ﺘﺎج‪ .‬وﺗﻮﺻ ﻒ ﻣﺤﺎﺳ ﺒﺔ اﻟ ﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻷﺣﻴﺎن ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻻﺳﺘﺒﺪال وﻟﻮ ﻟﻢ ﺗﻜﻦ هﻨﺎك ﻧﻴﺔ ﻟﻼﺳﺘﺒﺪال‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﻸﺻﻮل ﺑﻌﺪ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪current external balance‬‬

‫‪solde des opérations courantes avec l’extérieur‬‬

‫ﻣﻴﺰان اﻟﺤﺴﺎب اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﺠﺎري‬

‫رﺻﻴﺪ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﺨﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ واﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﻳﻌﺎدل اﻻدﺧﺎر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫‪21‬‬
 ‫‪current international cooperation‬‬
‫‪coopération internationale courante‬‬

‫ﺗﻌﺎون دوﻟﻲ ﺟﺎري‬

‫ﻳ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ اﻟ ﻨﻘﺪﻳﺔ أو اﻟﻌﻴﻨ ﻴﺔ ﺑﻴ ﻦ ﺣﻜﻮﻣ ﺎت اﻟ ﺒﻠﺪان اﻟﻤﺨ ﺘﻠﻔﺔ أو ﺑﻴ ﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺎت واﻟﻤ ﻨﻈﻤﺎت اﻟﺪوﻟ ﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺸﻤﻞ‪:‬‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺑﻴﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻣﺴﺎﻋﺪات اﻟﻄﻮارئ؛‬ ‫)أ(‬
‫)ب( اﻟﻤﺴﺎهﻤﺎت اﻟﺴﻨﻮﻳﺔ أو اﻟﻤﻨﺘﻈﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت إﻟﻰ اﻟﻤﻨﻈﻤﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ؛‬
‫ﻣﺪﻓﻮﻋ ﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺎت أو اﻟﻤ ﻨﻈﻤﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ إﻟﻰ ﺣﻜﻮﻣﺎت أﺧﺮى ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﻣﺮﺗﺒﺎت ﻣﻮﻇﻔﻲ اﻟﻤﻌﻮﻧﺔ اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻟﺬﻳﻦ‬ ‫)ج (‬
‫ﻳﻌﺘﺒﺮون ﻣﻘﻴﻤﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻓﻴﻪ‪.‬‬

‫وﻻ ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺘﻌﺎون اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺠﺎري اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻷﻏﺮاض ﺗﻜﻮﻳﻦ رأس اﻟﻤﺎل‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺘﺒﺮ هﺬﻩ ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪current taxes on capital‬‬

‫‪impôts courants sur le capital‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ رأس اﻟﻤﺎل‬

‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻣﺴ ﺘﺤﻘﺔ اﻟﺪﻓ ﻊ ﺑﺼ ﻮرة دورﻳ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﻣﻤ ﺘﻠﻜﺎت أو ﺻﺎﻓﻲ ﺛﺮوة اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻋﺪا اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ أو‬
‫ﻏ ﻴﺮهﺎ ﻣ ﻦ اﻷﺻ ﻮل اﻟﺘ ﻲ ﺗﻤ ﺘﻠﻜﻬﺎ أو ﺗﺴ ﺘﺄﺟﺮهﺎ اﻟﻤﺸ ﺎرﻳﻊ وﺗﺴ ﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻓ ﻲ اﻹﻧ ﺘﺎج‪ ،‬ﺣﻴ ﺚ ﺗﻌ ﺎﻣﻞ ه ﺬﻩ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﺑﻮﺻ ﻔﻬﺎ‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ أﺧ ﺮى ﻋﻠ ﻰ اﻹﻧ ﺘﺎج‪ .‬وﻳﺴ ﺘﺜﻨﻰ ﻣ ﻦ هﺬﻩ اﻟﻀﺮاﺋﺐ أﻳﻀًﺎ اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت أو اﻟﺜﺮوة ﺑﺼﻮرة‬
‫ﻏ ﻴﺮ ﻣ ﺘﻜﺮرة وﻋﻠ ﻰ ﻓ ﺘﺮات زﻣﻨ ﻴﺔ ﻏ ﻴﺮ ﻣﻨ ﺘﻈﻤﺔ أو ﻓﻲ ﻇﺮوف اﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﺘﺮآﺎت‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺎﻣﻞ هﺬﻩ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‬
‫ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ رأس اﻟﻤﺎل‪.‬‬

‫‪current taxes on income, wealth, etc.‬‬

‫‪impôts courants sur le revenu, le patrimoine, etc.‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ واﻟﺜﺮوة ‪...‬اﻟﺦ‬

‫ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ دﺧﻞ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ أو ﻋﻠﻰ أرﺑﺎح اﻟﺸﺮآﺎت أو ﻋﻠﻰ اﻟﺜﺮوة‪ ،‬ﺗﺪﻓﻊ ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ آﻞ ﻓﺘﺮة ﺿﺮﻳﺒﻴﺔ‬
‫)ﺗﻤﻴﻴﺰًا ﻟﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮض ﺑﺼﻮرة ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻜﺮرة(‪.‬‬

‫‪current taxes on land and buildings‬‬

‫‪impôts courants sur la propriété foncière et immobilière‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬

‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﺗﺪﻓ ﻊ ﺑﺼ ﻮرة دورﻳ ﺔ‪ ،‬ﺳ ﻨﻮﻳًﺎ ﻓ ﻲ ﻣﻌﻈ ﻢ اﻟﺤ ﺎﻻت‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﻤﺎل أو ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻷراﺿﻲ أو اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‪ .‬وﻳﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﻤﺎﻟﻜﻮن‬
‫ن‬
‫ض أو ﻣﺒﺎ ٍ‬
‫)ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻴﻬﻢ اﻟﺴ ﺎآﻨﻮن اﻟﻤ ﺎﻟﻜﻮن ﻟﻠﻤﻨﺎزل( أو اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮون أو آﻼهﻤﺎ‪ .‬و ُﻳﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ أرا ٍ‬
‫ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ ﻣﺸﺎرﻳﻊ وﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺎج‪.‬‬

‫‪22‬‬
 ‫‪current taxes on net wealth‬‬
‫‪impôts courants sur le patrimoine net‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺜﺮوة‬

‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﺗﺪﻓ ﻊ ﺑﺼ ﻮرة دورﻳ ﺔ‪ ،‬ﺳ ﻨﻮﻳًﺎ ﻓ ﻲ ﻣﻌﻈ ﻢ اﻟﺤ ﺎﻻت‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻗﻴﻤﺔ اﻷراﺿﻲ أو اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ أﻳﺔ دﻳﻮن‬
‫ﺟﺮى ﺗﻜﺒﺪهﺎ ﻻﻣﺘﻼك هﺬﻩ اﻷﺻﻮل‪ ،‬وﺗﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻷﺻﻮل اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ وﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺎج‪.‬‬

‫‪current taxes on other assets‬‬

‫‪impôts courants sur les autres actifs‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺻﻮل اﻷﺧﺮى‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺗﺪﻓﻊ ﺑﺼﻮرة دورﻳﺔ‪ ،‬ﺳﻨﻮﻳًﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﺻﻮل ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺠﻮهﺮات أو ﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ ﻣﻈﺎهﺮ اﻟﺜﺮاء‪.‬‬

‫‪current transfers‬‬
‫‪transferts courants‬‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ ﻣ ﻦ ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت ﻏ ﻴﺮ اﻟﺮأﺳ ﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وه ﻲ ﺗﺆﺛ ﺮ ﺗﺄﺛ ﻴﺮًا ﻣﺒﺎﺷ ﺮًا ﻋﻠ ﻰ ﻣﺴ ﺘﻮى اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤ ﺘﺎح‬
‫ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ‪ ،‬وﻻ ﺑﺪ أﻳﻀًﺎ ﻣﻦ أن ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻬﻼك اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت‪.‬‬

‫‪current transfers: fines and penalties‬‬

‫‪transferts courants: amendes et pénalités‬‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ‪ :‬اﻟﻐﺮاﻣﺎت واﻟﺠﺰاءات‬

‫ﺗﻌ ﺎﻣﻞ اﻟﻐ ﺮاﻣﺎت واﻟﺠﺰاءات اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ اﻟﻤﺤﺎآﻢ أو أﻳﺔ هﻴﺌﺎت ﺷﺒﻪ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺗﺤﻮﻳﻼت‬
‫ﺟﺎرﻳ ﺔ اﻟﺰاﻣ ﻴﺔ‪ .‬إﻻ أن اﻟﻐ ﺮاﻣﺎت أو اﻟﺠ ﺰاءات اﻷﺧﺮى اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻀﺮﻳﺒﻴﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺘﻬﺮب ﻣﻦ دﻓﻊ اﻟﻀﺮاﺋﺐ‬
‫أو اﻟ ﺘﺄﺧﺮ ﻓ ﻲ دﻓﻌﻬ ﺎ ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ ﺗﻤﻴ ﻴﺰهﺎ‪ ،‬ﻓ ﻲ اﻟﻌ ﺎدة‪ ،‬ﻋ ﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈﻧﻬﺎ ُﺗﺠﻤﻊ ﻣﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ وﻻ‬
‫ﺗﻘﻴﺪ ﺗﺤﺖ هﺬا اﻟﻌﻨﻮان‪ .‬آﻤﺎ أن اﻟﺮﺳﻮم اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺮاﺧﻴﺺ ﻻ ﺗﺪﺧﻞ ﺗﺤﺖ هﺬا اﻟﻌﻨﻮان أﻳﻀًﺎ‪.‬‬

‫‪current transfers: lotteries and gambling‬‬

‫‪transferts courants: loteries et paris‬‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ‪ :‬ﻳﺎﻧﺼﻴﺐ وﻗﻤﺎر‬

‫ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺗﺪﻓﻊ إﻟﻰ اﻟﺮاﺑﺤﻴﻦ‪ ،‬وﺗﻌﺎﻟﺞ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ‪.‬‬

‫‪23‬‬
 ‫‪current transfers: payments of compensation‬‬
‫‪transferts courants: paiements d’indemnités‬‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ‪ :‬دﻓﻊ اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت‬

‫ﺗﻘﺪﻣﻬ ﺎ وﺣ ﺪات ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ إﻟ ﻰ وﺣ ﺪات ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ أﺧ ﺮى ﺗﻌﻮﻳﻀ ًﺎ ﻋ ﻦ إﺻ ﺎﺑﺎت ﺗﻠﺤ ﻖ ﺑﺎﻷﺷﺨﺎص أو ﺗﻠﻒ ﻳﺼﻴﺐ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت‪،‬‬
‫ﻣﺴﺘﺒﻌﺪًا ﻣﻦ ذﻟﻚ ﺗﺴﺪﻳﺪ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻴﺎة‪.‬‬

‫‪current transfers between households‬‬

‫‪transferts courants entre ménages‬‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ ﺑﻴﻦ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬

‫ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ أو اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ أﺳﺮ ﻣﻌﻴﺸﻴﺔ ﻣﻘﻴﻤﺔ إﻟﻰ أﺳﺮ ﻣﻌﻴﺸﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﻘﻴﻤﺔ أو ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬أو‬
‫ﺗ ﺘﻠﻘﺎهﺎ ﻣ ﻨﻬﺎ‪ .‬وﺗﺸ ﻤﻞ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﻌﺎدﻳ ﺔ ﺑﻴ ﻦ أﻋﻀ ﺎء ﻧﻔ ﺲ اﻷﺳ ﺮة اﻟﻤﻘﻴﻤﻴ ﻦ ﻓ ﻲ أﻧﺤ ﺎء ﻣﺨ ﺘﻠﻔﺔ ﻣ ﻦ ﻧﻔ ﺲ اﻟﺒﻠﺪ أو ﻓﻲ ﺑﻠﺪان‬
‫ﻣﺨ ﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﺗﻜ ﻮن ﻋ ﺎدة ﻣ ﻦ أﺣﺪ أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ أﺟﻨﺒﻲ ﻟﻤﺪة ﻋﺎم أو أآﺜﺮ‪ .‬اﻟﻌﻮاﺋﺪ اﻟﺘﻲ ﻳﺤﻮﻟﻬﺎ اﻟﻌﻤﺎل اﻟﻤﻮﺳﻤﻴﻮن‬
‫إﻟﻰ أﺳﺮهﻢ ﻟﻴﺴﺖ ﺗﺤﻮﻳﻼت دوﻟﻴﺔ إذ ﻳﻈﻞ هﺆﻻء اﻟﻌﻤﺎل ﻣﻘﻴﻤﻴﻦ ﻓﻲ ﺑﻠﺪهﻢ اﻷﺻﻠﻲ‪.‬‬

‫‪current transfers to NPISHs‬‬

‫‪transferts courants aux ISBLSM‬‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬

‫ﺗﺤﻮﻳ ﻼت ﻧﻘﺪﻳ ﺔ ﻳ ﺘﻢ ﺗﻠﻘ ﻴﻬﺎ ﻣ ﻦ وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﻘﻴﻤﺔ أو ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ هﻴﺌﺔ رﺳﻮم ﻋﻀﻮﻳﺔ وﻣﺴﺎهﻤﺎت وﺗﺒﺮﻋﺎت‬
‫‪...‬اﻟ ﺦ‪ ،‬ﺳ ﻮاء أآﺎﻧ ﺖ ﻋﻠ ﻰ أﺳ ﺎس ﻣﻨ ﺘﻈﻢ أو ﻏ ﻴﺮ ﻣﻨﺘﻈﻢ‪ .‬وﻳﻘﺼﺪ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت أن ﺗﻐﻄﻲ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻹﻧﺘﺎج ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻮﻗﻲ‬
‫ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ ﻣ ﻨﻬﺎ ﺗﻘﺪﻳ ﻢ ﺗﺤﻮﻳ ﻼت ﺟﺎرﻳﺔ إﻟﻰ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ هﻴﺌﺔ‬
‫ﻟﻬ ﺬﻩ اﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت أو أن ﺗﻮ ّﻓ ﺮ أﻣ ﻮا ً‬
‫ﻣ ﻨﺎﻓﻊ ﻣﺴ ﺎﻋﺪة اﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ‪ .‬وﻳﺸ ﻤﻞ ه ﺬا اﻟﻌ ﻨﻮان أﻳﻀ ًﺎ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ هﻴﺌﺔ هﺒﺎت ﻣﻦ اﻷﻏﺬﻳﺔ واﻟﻤﻼﺑﺲ ‪...‬اﻟﺦ‪ ،‬إﻟﻰ‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺨﻴﺮﻳﺔ ﻟﺘﻮزﻳﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‪.‬‬

‫‪current transfers within general government‬‬

‫‪transferts courants entre administrations publiques‬‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ ﺑﻴﻦ وﺣﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫ﺗﺤﻮﻳ ﻼت ﺑﻴ ﻦ وﺣﺪات ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ أو ﺑﻴﻦ ﻗﻄﺎﻋﺎت ﻓﺮﻋﻴﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ ﻗﻄﺎﻋﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬آﺘﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﻳﻜﺜﺮ ﺣﺪوﺛﻬﺎ‬
‫ﺑﻴ ﻦ اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣ ﻴﺔ اﻟﻤﺮآ ﺰﻳﺔ واﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣ ﻴﺔ ﺑﺎﻟﻮﻻﻳﺎت أو اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‪ ،‬وﺑﻴﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫وﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬

‫‪debt-bond swap‬‬
‫)‪échange de moyens de paiement (obligations‬‬
‫ﺗﺒﺎدل اﻟﻤﺪﻳﻮﻧﻴﺔ )ﺳﻨﺪات(‬

‫ﺗﺒﺎدل أدوات اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻤﻮﺟﻮدة )ﻣﺜﻞ اﻟﻘﺮوض( ﻋﺎدة ﻋﻨﺪ ﺳﻌﺮ اﻟﺨﺼﻢ ﺑﺄﺷﻜﺎل أﺧﺮى ﻣﻦ أدوات اﻟﻤﺪﻳﻮﻧﻴﺔ )ﻣﺜﻞ اﻟﺴﻨﺪات(‪.‬‬

‫‪24‬‬
 ‫‪debt-equity swap‬‬
‫)‪échange de moyens de paiements (participations‬‬

‫ﺗﺒﺎدل اﻟﻤﺪﻳﻮﻧﻴﺔ )ﺣﺼﺺ(‬

‫ل‪ ،‬ﻋ ﺎدة ﻋ ﻨﺪ ﺳ ﻌﺮ اﻟﺨﺼ ﻢ‪ ،‬ﻓ ﻲ اﻟ ﺘﺰاﻣﺎت اﻟﺒ ﻨﻮك أو أي ﻣ ﻦ أدوات اﻟﻤﺪﻳﻮﻧ ﻴﺔ اﻷﺧ ﺮى ﺑﺪاﺋﻨﻴ ﻦ ﻓ ﻰ ﺷ ﻜﻞ ﺣﺼ ﺺ‬
‫ﻳ ﺘﻢ ﺗ ﺒﺎد ٌ‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪.‬‬

‫‪debt defeasance‬‬
‫‪remise de la dette‬‬

‫ﻓﺴﺦ اﻟﺪﻳﻦ‬

‫ﻓﺴ ﺦ اﻟﺪﻳ ﻦ ﻳﺴ ﻤﺢ ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ اﻟﺬي ﺗﻜﻮن دﻳﻮﻧﻪ ﻋﺎدة ﻋﻠﻰ هﻴﺌﺔ أوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻋﺪا اﻷﺳﻬﻢ واﻟﻘﺮوض أن ﻳﺰﻳﻞ اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ‬
‫ﻻ ﻣﺴ ﺎوﻳﺔ ﻓﻲ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻟﻼﻟﺘﺰاﻣﺎت‪ .‬وﺑﻌﺪ اﻟﻔﺴﺦ ﻻ ﻳﺪرج ﻓﻲ‬
‫ﻣﻴﺰاﻧﻴ ﺘﻪ اﻟﻌﻤﻮﻣ ﻴﺔ ﺑ ﺄن ﻳﺨﺼ ﺺ ﺑﺸ ﻜﻞ ﻏ ﻴﺮ ﻗ ﺎﺑﻞ ﻟﻺﻟﻐ ﺎء أﺻ ﻮ ً‬
‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ أي ﻣﻦ هﺬﻩ اﻷﺻﻮل واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‪.‬‬

‫‪debt forgiveness‬‬
‫‪remise de la dette‬‬

‫ﺳﻤﺎح اﻟﺪﻳﻦ )إﻟﻐﺎء اﻟﺪﻳﻦ(‬

‫ن اﻟﻤﻄﺎﻟ ﺒﺔ اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ ﻟ ﻢ ﺗﻌ ﺪ ﻣﻮﺟ ﻮدة‪ .‬وﻳ ﺆدي ه ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق إﻟ ﻰ ﻗ ﻴﺪ ﺗﺤﻮﻳ ﻞ رأﺳ ﻤﺎﻟﻲ‬
‫اﺗﻔ ﺎق ﺛﻨﺎﺋ ﻲ ﺑﻴ ﻦ اﻟﺪاﺋ ﻦ واﻟﻤﺪﻳ ﻦ ﻋﻠ ﻰ أ ّ‬
‫ﻣﺪﻓﻮع‪/‬ﻣﺘﻠﻘﻲ ﻳﻘﻴﺪ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب رأس اﻟﻤﺎل ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺤﺪث ﻓﻴﻪ ﺳﻤﺎح اﻟﺪﻳﻦ‪.‬‬

‫‪debt refinancing‬‬
‫‪financement de la dette‬‬

‫ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪﻳﻦ‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪﻳﻦ اﻷﺻﻠﻲ ﻣﺘﻀﻤﻨًﺎ أي ﻣﺘﻌﻠﻘﺎت ﺑﻘﺮض ﺟﺪﻳﺪ‪.‬‬

‫‪debt rescheduling‬‬
‫‪rééchelonnement des prêts‬‬

‫إﻋﺎدة ﺟﺪوﻟﺔ اﻟﺪﻳﻦ‬

‫إﻋﺎدة ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت ﺧﺪﻣﺔ اﻟﺪﻳﻦ وأﻗﺴﺎﻃﻪ ﺑﺄﺟﻞ ﻣﺤﺪود ﺟﺪﻳﺪ وﺑﻘﻴﻤﺔ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬

‫‪25‬‬
 ‫)‪deductible value added tax (VAT‬‬
‫‪taxe sur la valeur ajoutér (TVA) déductible‬‬

‫ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ اﻟﻤﻘﺘﻄﻌﺔ‬

‫ﺿ ﺮﻳﺒﺔ ﺗﺪﻓ ﻊ ﻋﻠ ﻰ ﻣﺸ ﺘﺮﻳﺎت اﻟﺴ ﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﻤﻌ ﺪة ﻟﻼﺳ ﺘﻬﻼك اﻟﻮﺳ ﻴﻂ أو إﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﺗﻜﻮﻳ ﻦ رأس اﻟﻤ ﺎل اﻟﺜﺎﺑ ﺖ أو إﻋﺎدة‬
‫اﻟﺒ ﻴﻊ‪ ،‬واﻟﺘ ﻲ ُﻳﺴ ﻤﺢ ﻟﻠﻤﻨ ﺘﺞ ﺑﺎﻗ ﺘﻄﺎﻋﻬﺎ ﻣﻦ ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻴﻪ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ آﻀﺮﻳﺒﺔ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ ﻗﻴﺪهﺎ ﻋﻠﻰ‬
‫ﻓﻮاﺗﻴﺮ زﺑﺎﺋﻨﻪ‪.‬‬

‫‪deep discount bonds‬‬

‫‪obligations a prime d’émission élevée‬‬
‫ﺳﻨﺪات ذات ﺧﺼﻢ ﻋﻤﻴﻖ )ﻣﺨﻔﻀﺔ ﺗﺨﻔﻴﻀ ًﺎ آﺒﻴﺮًا(‬

‫ﺳ ﻨﺪات ﻳﺪﻓ ﻊ ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ ﺧﻼل ﻋﻤﺮ اﻟﺴﻨﺪ ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت ﻧﻘﺪﻳﺔ دورﻳﺔ ﺗﻐﻄﻲ ﺟﺰءًا ﻣﻦ اﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ هﺬا اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺪﻓﻮع‬
‫أﻗﻞ ﺑﻜﺜﻴﺮ ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺴﺎﺋﺪة ﻓﻲ اﻟﺴﻮق‪.‬‬

‫‪defined benefit pension plans‬‬

‫‪régimes de pension à prestations prédéfinies‬‬
‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﻣﺤﺪدة اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ‬

‫ﺑﺮاﻣﺞ ﻳﻜﻮن ﻓﻴﻬﺎ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ اﻟﺘﻲ وﻋﺪ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن اﻟﻤﺸﺎرآﻮن ﻣﻀﻤﻮﻧًﺎ‪ .‬وﺗﺮﺗﺒﻂ اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ‪ ،‬ﺑﻤﻌﺎدﻟﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﺑﻄﻮل‬
‫ﻣ ﺪة ﺧﺪﻣ ﺔ اﻟﻤﺸ ﺘﺮآﻴﻦ وﻣﻌﺎﺷ ﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬وﻻ ﺗ ﺘﻮﻗﻒ آﻠﻴًﺎ ﻋﻠﻰ أﺻﻮل اﻟﺼﻨﺪوق‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻘﻮل إن ﻟﺼﻨﺪوق اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﻣﺤﺪد اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻮﺟﺒﺔ أو ﺳﺎﻟﺒﺔ‪.‬‬

‫‪demonetization of gold‬‬
‫‪démonétisation de l'or‬‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺬهﺐ‬

‫إذا أﺿ ﺎﻓﺖ اﻟﺴ ﻠﻄﺎت إﻟ ﻰ ﻣﻘﺘﻨ ﻴﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺬهﺐ اﻟﻨﻘﺪي ﺑﺎﻣﺘﻼك ﺳﻠﻌﺔ اﻟﺬهﺐ‪ ،‬أي ذهﺐ ﺟﺮى ﺗﻌﺪﻳﻨﻪ ﺣﺪﻳﺜًﺎ أو ذهﺐ ﻣﻌﺮوض‬
‫ﻓ ﻲ اﻷﺳ ﻮاق اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‪ ،‬أو إذا أﺧﺮﺟ ﺖ ذه ﺒًﺎ ﻧﻘﺪﻳ ًﺎ ﻣ ﻦ ﻣﻘﺘﻨ ﻴﺎﺗﻬﺎ ﻷﻏﺮاض ﻏﻴﺮ ﻧﻘﺪﻳﺔ‪ ،‬أي ﻟﺒﻴﻌﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﻘﺘﻨﻴﻴﻦ وﻣﺴﺘﻌﻤﻠﻴﻦ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺨﺎص‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻗﺪ ﺣﻮﻟﺖ اﻟﺬهﺐ إﻟﻰ ذهﺐ ﻧﻘﺪي أو اﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬

‫‪depletion of natural economic assets‬‬

‫‪épuisement d’actifs naturels‬‬
‫اﺳﺘﻨﺰاف اﻷﺻﻮل اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬

‫ﺾ ﻓ ﻲ ﻗ ﻴﻤﺔ رواﺳ ﺐ اﻷﺻ ﻮل اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ واﻟﻐﺎﺑﺎت اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻟﻤﻮارد اﻟﺴﻤﻜﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺤﻴﻄﺎت واﻷﺻﻮل اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻏﻴﺮ‬
‫ﺗﺨﻔ ﻴ ٌ‬
‫اﻟﻤﻔﺘﻠﺤﺔ اﻷﺧﺮى ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻹزاﻟﺘﻬﺎ واﺳﺘﻬﻼآﻬﺎ‪.‬‬

‫‪26‬‬
 ‫‪deposit money corporations‬‬
‫‪institutions de dépôts monétaires‬‬

‫ﺷﺮآﺎت اﻹﻳﺪاع اﻟﻨﻘﺪي‬

‫ﺗ ﺘﺄﻟﻒ ﻣ ﻦ ﺷ ﺮآﺎت وأﺷ ﺒﺎﻩ ﺷ ﺮآﺎت اﻹﻳ ﺪاع اﻟﻤﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻮﺟ ﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ أي اﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻓﻲ ﺷﻜﻞ وداﺋﻊ ﺗﺪﻓﻊ ﻋﻨﺪ اﻟﻄﻠﺐ‪ ،‬وﻗﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ ﺑﺸﻴﻚ أو ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى آﻮﺳﻴﻠﺔ ﻟﻠﺪﻓﻊ‪.‬‬

‫‪deposits, other‬‬
‫‪dépôts, autres‬‬

‫اﻟﻮداﺋﻊ اﻷﺧﺮى‬

‫ﺗﺸ ﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت‪ ،‬ﻋﺪا اﻟﻮداﺋﻊ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻤﺮآﺰي وﻣﺆﺳﺴﺎت اﻹﻳﺪاع اﻷﺧﺮى واﻟﻮﺣﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺤﺎﻻت‪ ،‬ﻋﻠﻰ وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ أﺧﺮى ﻣﺜﺒﺘﺔ ﺑﺸﻬﺎدات إﻳﺪاع‪ .‬وﺗﺴﺠﻞ هﺬﻩ اﻟﻮداﺋﻊ ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫‪depreciation‬‬
‫‪consommation de capital‬‬

‫اﻹهﻼك )اﺳﺘﻬﻼك رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ(‬

‫ﻃ ﺮﻳﻘﺔ ﻟﺘﺨﺼ ﻴﺺ اﻟ ﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ ﻟﻸﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﺘﺮات ﻣﺤﺎﺳﺒﻴﺔ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻳﻼﺣﻆ أن ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻹهﻼك اﻟﻤﻔﻀﻠﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺤﺎﺳ ﺒﺔ اﻷﻋﻤ ﺎل‪ ،‬واﻟﻤﻮﺻ ﻰ ﺑﻬ ﺎ ﻣ ﻦ ﻗ ﺒﻞ اﻟﺴ ﻠﻄﺎت اﻟﻀ ﺮﻳﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺨ ﺘﻠﻒ ﻓ ﻲ ﻣﻌﻈﻤﻬ ﺎ ﻋ ﻦ ﻣﻔﻬ ﻮم إه ﻼك اﻷﺻ ﻮل اﻟﺜﺎﺑ ﺘﺔ‬
‫اﻟﻤﺴ ﺘﺨﺪم ﻓ ﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن اﺻﻄﻼح إهﻼك اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻳﺴﺘﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم ﻟﺘﻤﻴﻴﺰﻩ ﻋﻦ اﻹهﺘﻼك‬
‫آﻤﺎ هﻮ ﻣﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬أي ﻓﻲ ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬

‫‪direct foreign investment‬‬

‫‪investissements directs étrangers‬‬
‫اﺳﺘﺜﻤﺎر أﺟﻨﺒﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬

‫ﻓ ﺌﺔ رﺋﻴﺴ ﻴﺔ ﻓ ﻲ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﻣﻴﺰان اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت‪ ،‬وﻳﻌﻜﺲ ﻣﻔﻬﻮﻣﻪ )آﻤﺎ هﻮ اﻟﺤﺎل ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ( هﺪف اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺘﻤﺜﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺼﻠﺤﺔ داﺋﻤﺔ ﻓﻲ ﻣﺸﺮوع ﻣﺎ ﻓﻲ اﻗﺘﺼﺎد ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻧﻔﻮذ هﺎم ﻳﺘﺠﻠﻰ ﻓﻲ دور هﺎم‬
‫ﻓﻲ إدارة ﻣﺸﺮوع اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‪.‬‬

‫‪27‬‬
 ‫‪direct foreign investment enterprise‬‬
‫‪enterprise d’investissements directs étrangers‬‬
‫ﻣﺸﺮوع اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‬

‫ﻣﺸ ﺮوع ﻟﻪ ﺷﺨﺼ ﻴﺔ اﻋﺘ ﺒﺎرﻳﺔ ﻳﻤﻠ ﻚ ﻓ ﻴﻪ ﻣﺴ ﺘﺜﻤﺮ ﻣﻘ ﻴﻢ ﻓ ﻲ اﻗﺘﺼﺎد ﺁﺧﺮ ‪ 10‬ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ أو أآﺜﺮ ﻣﻦ اﻷﺳﻬﻢ اﻟﻌﺎدﻳﺔ‪ ،‬أو ﺣﻘﻮق‬
‫اﻟﺘﺼﻮﻳﺖ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺸﺮوع ذات اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ‪ .‬ﺗﺸﻤﻞ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ اﻟﻜﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺑﺄﻧﻬﺎ آﻴﺎﻧﺎت‬
‫ﺗﺎﺑﻌﺔ أو ﻣﺸﺎرآﺔ أو ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻏﻴﺮ ذات ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ ﻣﻤﻠﻮآﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ ﻟﻠﻤﺴﺘﺜﻤﺮ‪.‬‬

‫‪disposable income‬‬
‫‪revenu disponible‬‬

‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ‬

‫اﻟﺒ ﻨﺪ اﻟﻤ ﻮازن ﻓ ﻲ ﺣﺴ ﺎب اﻟ ﺘﻮزﻳﻊ اﻟ ﺜﺎﻧﻮي ﻟﻠﺪﺧ ﻞ‪ .‬وﻳﺤﺴ ﺐ اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤ ﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼ ﺮف ﺑ ﻪ ﻓ ﻲ ﻣ ﻴﺰان اﻟﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ ﻟﻮﺣﺪة‬
‫ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ أو ﻗﻄ ﺎع ﻣ ﺎ ﺑﺠﻤ ﻊ آ ﻞ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ‪ ،‬ﻣ ﺎ ﻋ ﺪا اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻠﻘﺎهﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺣﺪة أو ذﻟﻚ‬
‫اﻟﻘﻄﺎع‪ ،‬وﻃﺮح ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﺪا اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺣﺪة أو ذﻟﻚ اﻟﻘﻄﺎع‪.‬‬

‫‪disposal‬‬
‫‪utilisation‬‬
‫ﺗﺼﺮف )ﻓﻲ اﻷﺻﻮل(‬

‫ﻳ ﺘﺤﻘﻖ ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﺗﺒ ﻴﻊ وﺣ ﺪة ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ أي ﻣ ﻦ اﻷﺻ ﻮل )ﻣﺨ ﺰون أو أﺻ ﻮل ﺛﺎﺑ ﺘﺔ أو أراض أو أﺻ ﻮل ﻏ ﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ( إﻟﻰ وﺣﺪة‬
‫أﺧﺮى‪ .‬وﺗﺘﻜﻮن ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻜﻬﺎ وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ أو ﻗﻄﺎع ﻣﻦ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻜﻬﺎ ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫ﻗ ﻴﺎﻣﻬﺎ ﺑﺎﻹﻧﻔ ﺎق‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿ ﺎﻓﺔ إﻟ ﻰ ﻗ ﻴﻤﺔ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻳﺠﺮي اﺳﺘﻼﻣﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﻣﺴﺘﺜﻨًﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﻴﻤﺔ‬
‫اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺤﻮﻟﺔ إﻟﻰ وﺣﺪات أﺧﺮى‪.‬‬

‫‪distributed income of corporations‬‬

‫‪revenues distribués des sociétés‬‬
‫دﺧﻞ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻤﻮزع‬

‫ﺗﺤﺼﻞ اﻟﺸﺮآﺎت ﻋﻠﻰ اﻷﻣﻮال ﺑﺈﺻﺪار أﺳﻬﻢ ﺑﻘﻴﻤﺔ رؤوس أﻣﻮاﻟﻬﺎ‪ ،‬ﺗﻌﻄﻲ ﺣﺎﻣﻠﻬﺎ ﺣﻘًﺎ ﻓﻲ اﻷرﺑﺎح اﻟﻤﻮزﻋﺔ )دﺧﻞ اﻟﺸﺮآﺎت‬
‫اﻟﻤﻮزع( وﻓﻲ اﻷﻧﺼﺒﺔ آﺸﻜﻞ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل دﺧﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺤﻮﺑﺎت ﻣﻦ دﺧﻞ أﺷﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت‪.‬‬

‫‪28‬‬
 ‫‪distribution and use of income accounts‬‬
‫‪comptes de distribution et d’utilisation du revenu‬‬
‫ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺪﺧﻞ واﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻤﺘﺮاﺑﻄﺔ ﺑﺎﺗﺴﺎق ﺗﻈﻬﺮ آﻴﻒ أن اﻟﺪﺧﻮل ﺗﺘﻮﻟﺪ ﺑﺎﻹﻧﺘﺎج وﺗﻮزع ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ وﻳﻌﺎد ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺼﻮرة رﺋﻴﺴﺔ ﻣﻦ‬
‫ﺧ ﻼل ﻣﺴ ﺎهﻤﺎت وﻣ ﻨﺎﻓﻊ اﻟﻀ ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ واﻟﻀ ﺮاﺋﺐ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺴ ﺘﻌﻤﻞ ﻓ ﻲ اﻟ ﻨﻬﺎﻳﺔ ﻣ ﻦ ﻗ ﺒﻞ اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ أو اﻟﻮﺣ ﺪات‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ أو اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻷﻏﺮاض اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ أو اﻻدﺧﺎر‪.‬‬

‫‪distributive transactions‬‬
‫‪opérations de répartition‬‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﻮزﻳﻌﻴﺔ‬

‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﻮزع ﺑﻬﺎ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ اﻟﻤﺘﻮﻟﺪة ﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎج ﻋﻠﻰ اﻟﻴﺪ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ ورأس اﻟﻤﺎل واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ ،‬وأﺧﺮى ﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ إﻋﺎدة‬
‫ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺪﺧﻞ واﻟﺜﺮوة )اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺜﺮوة واﻟﺪﺧﻞ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻷﺧﺮى(‪.‬‬

‫‪dividends‬‬
‫‪dividendes‬‬
‫أﻧﺼﺒﺔ )ﺣﺼﺺ اﻷرﺑﺎح اﻟﻤﻮزﻋﺔ(‬

‫ﺷﻜﻞ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل دﺧﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻳﺴﺘﺤﻘﻪ ﺣﺎﻣﻠﻮ اﻷﺳﻬﻢ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻮﺿﻊ أﻣﻮاﻟﻬﻢ ﺗﺤﺖ ﺗﺼﺮف اﻟﺸﺮآﺎت‪.‬‬

‫‪domestic product‬‬
‫‪produit intérieur‬‬

‫اﻟﻨﺎﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠﻲ‬

‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺘﻮﻟ ٌﺪ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫‪double deflation‬‬
‫‪double déflation‬‬
‫ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻣﺰدوج‬

‫ﻃ ﺮﻳﻘﺔ ﻳ ﺘﻢ ﺑﻬ ﺎ ﻗ ﻴﺎس اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀ ﺎﻓﺔ ﺑﺎﻷﺳ ﻌﺎر اﻟﺜﺎﺑ ﺘﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻃﺮح اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻮﺳﻴﻂ ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت‬
‫ﺑﺎﻷﺳ ﻌﺎر اﻟﺜﺎﺑ ﺘﺔ‪ .‬وه ﺬﻩ اﻟﻄ ﺮﻳﻘﺔ ﺻ ﺎﻟﺤﺔ ﻟﻼﺳ ﺘﺨﺪام ﻓﻘ ﻂ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻻﻧﺠﻤﺎع‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫اﻟﻤﺤﺴﻮب ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﻣﻌﺎدﻟﺔ ﻻﺳﺒﻴﺮ‪ ،‬ﺳﻮاء ﺑﺄﺳﺎس ﺛﺎﺑﺖ أو ﺑﺄﺳﺎس ﻣﺘﺤﺮك ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر اﻟﺴﻨﺔ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫‪29‬‬
 ‫‪due-for-payment recording‬‬
‫‪enregistrement sur la base de la date d’exigibilité‬‬
‫ﻗﻴﺪ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﺪﻓﻊ‬

‫ﻃ ﺮﻳﻘﺔ ﻣﺤﺎﺳ ﺒﻴﺔ ﺗﺒ ّﻴ ﻦ اﻟ ﺘﺪﻓﻘﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﻮﻟ ﺪ ﻣﺪﻓﻮﻋ ﺎت ﻧﻘﺪﻳ ﺔ ﻳ ﺘﻢ دﻓﻌﻬ ﺎ ﻓ ﻲ ﺁﺧ ﺮ ﻓﺮﺻﺔ ﻟﻠﺪﻓﻊ دون ﺗﺤﻤﻞ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ أو ﻏﺮاﻣﺎت‬
‫إﺿ ﺎﻓﻴﺔ‪ .‬آﻤ ﺎ ﻳﺒﻴ ﻦ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺤﻈﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﻓﻴﻬﺎ‪ .‬وﻳﺠﺮي ﺗﺠﺴﻴﺮ اﻟﻤﺪة اﻟﺰﻣﻨﻴﺔ‬
‫ﻼ ﺑﻘﻴﺪ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎت ﺑﺮﺳﻢ اﻟﻘﺒﺾ أو ﺑﺮﺳﻢ اﻟﺪﻓﻊ ﻓﻲ‬ ‫ﺑﻴ ﻦ اﻟﻠﺤﻈ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﺼ ﺒﺢ ﻓ ﻴﻬﺎ اﻟﺪﻓ ﻊ ﻣﺴ ﺘﺤﻘًﺎ واﻟﻮﻗ ﺖ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﻓﻴﻪ اﻟﺪﻓﻊ ﻓﻌ ً‬
‫اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ‪ .‬وﻳﻘ ﺪم اﻟﻘ ﻴﺪ ﻋﻠ ﻰ أﺳ ﺎس اﺳ ﺘﺤﻘﺎق اﻟﺪﻓ ﻊ وﺻﻔًﺎ ﻟﻠﺘﺪﻓﻘﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ أﺷﻤﻞ ﻣﻤﺎ ﺗﻘﺪﻣﻪ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪ .‬وﻟﻜﻦ‬
‫ﻳﺆﺧﺬ ﻋﻠﻴﻪ أن اﻟﻘﻴﺪ ﻳﺒﻘﻰ ﻗﺎﺻﺮًا ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺪﻓﻘﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪.‬‬

‫‪durable goods‬‬
‫‪biens durables‬‬
‫ﺳﻠﻊ ﻣﻌ ّﻤﺮة‬

‫ﺳ ﻠﻊ ﻳﻤﻜ ﻦ اﺳ ﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑﺼﻮرة ﻣﺘﻜﺮرة أو ﻣﺴﺘﻤﺮة‪ ،‬ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﻓﺘﺮة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﻋﺎم‪ ،‬ﺑﺎﻓﺘﺮاض أن ﻣﻌﺪل اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻔﻌﻠﻲ هﻮ‬
‫ﻣﻌﺪل ﻋﺎدي‪.‬‬

‫‪dwellings‬‬
‫‪logements‬‬
‫اﻟﻤﺴﺎآﻦ‬

‫ن ﺗﺴ ﺘﻌﻤﻞ آﻠﻴًﺎ أو ﺑﺼﻮرة رﺋﻴﺴﻴﺔ ﻟﻠﺴﻜﻦ‪ ،‬وﺗﺸﻤﻞ أﻳﺔ إﻧﺸﺎءات ﻣﻠﺤﻘﺔ ﻣﺜﻞ ﻣﻮاﻗﻒ اﻟﺴﻴﺎرات اﻟﻤﺴﻘﻮﻓﺔ وﺟﻤﻴﻊ اﻟﺘﺮآﻴﺒﺎت‬ ‫ﻣ ﺒﺎ ٍ‬
‫اﻟﺪاﺋﻤ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺮآ ﺐ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺴ ﺎآﻦ ﻋ ﺎدة‪ .‬آﻤ ﺎ أن اﻟﻘ ﻮارب واﻟ ﺒﻮارج واﻟﺒ ﻴﻮت اﻟﻤﺘ ﻨﻘﻠﺔ واﻟﺒﻴﻮت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻣﺴﺎآﻦ رﺋﻴﺴﺔ‬
‫ﻟﻸﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻣﺸﻤﻮﻟﺔ هﻨﺎ أﻳﻀًﺎ‪.‬‬

‫‪economic assets‬‬
‫‪actifs économiques‬‬
‫اﻷﺻﻮل اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬

‫آ ﻴﺎﻧﺎت أو وﺣ ﺪات ﻳﻤﻜ ﻦ إﻋﻤ ﺎل ﺣﻘ ﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ )ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ( ﻓﺮادى أو ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ ﻣﺎﻟﻜﻬﺎ‬
‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻗﺘﻨﺎﺋﻬﺎ أو اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﻓﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ ﻣﺎ‪ .‬وﺗﺸﻤﻞ اﻷﺻﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻷﺻﻮل‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺎت اﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪات ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫‪30‬‬
 ‫‪economic flows‬‬
‫‪flux économiques‬‬
‫ﺗﺪﻓﻘﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬

‫ﺗﻌﻜ ﺲ إﻧﺸ ﺎء ﻗ ﻴﻤﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ أو ﻣﺒﺎدﻟﺘﻬﺎ أو ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ أو إﻃﻔﺎءهﺎ‪ ،‬وﺗﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻴﺮات ﻓﻲ ﺣﺠﻢ أو ﺗﻜﻮﻳﻦ أو‬
‫ﻗﻴﻤﺔ أﺻﻮل وﺧﺼﻮم وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ )ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ(‪ .‬وهﻨﺎك ﻧﻮﻋﺎن ﻣﻦ اﻟﺘﺪﻓﻘﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ هﻤﺎ‪:‬‬

‫‪ -1‬اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت )ﺗﻜ ّﻮن ﻣﻌﻈ ﻢ اﻟ ﺘﺪﻓﻘﺎت(‪ ،‬وه ﻲ ﺗﻌ ﺎﻣﻞ ﺑﻴ ﻦ وﺣﺪﺗﻴ ﻦ وﻓﻘ ًﺎ ﻻﺗﻔ ﺎق ﻣﺘ ﺒﺎدل‪ ،‬وﺗﻈﻬ ﺮ ﻓ ﻲ ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت‬
‫واﻟﺠﺪاول ﻋﺪا ﺣﺴﺎﺑﻴﻦ هﻤﺎ ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻷﺧﺮى ﻓﻲ ﺣﺠﻢ اﻷﺻﻮل وﺣﺴﺎب إﻋﺎدة اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‪.‬‬
‫‪ -2‬اﻟ ﺘﺪﻓﻘﺎت اﻷﺧ ﺮى‪ ،‬وه ﻲ ﺗﻐ ﻴﺮات ﻓ ﻲ اﻷﺻ ﻮل واﻟﺨﺼ ﻮم ﻻ ﺗﺤ ﺪث ﻋ ﻦ ﻃ ﺮﻳﻖ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت وﺗﻈﻬ ﺮ ﻓ ﻲ ﺣﺴﺎﺑﻴﻦ ﻓﻘﻂ‬
‫)ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻷﺧﺮى ﻓﻲ ﺣﺠﻢ اﻷﺻﻮل وﺣﺴﺎب إﻋﺎدة اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ(‪.‬‬

‫‪economic interest centre‬‬

‫‪centre d’intérêt économique‬‬

‫ﻣﺮآﺰ اﻻهﺘﻤﺎم )اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ( اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬

‫ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ ﻣﻘﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﻣﺮآﺰ اهﺘﻤﺎم )ﻣﺼﻠﺤﺔ( اﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺒﻠﺪ‪.‬‬
‫ن أﺧﺮى( داﺧﻞ اﻹﻗﻠﻴﻢ‬‫وﻳﻜ ﻮن ﻟﻬ ﺎ ﻣﺮآ ﺰ اه ﺘﻤﺎم )ﻣﺼﻠﺤﺔ( اﻗﺘﺼﺎدي ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﻣﻮﻗﻊ ﻣﺎ )ﻣﺴﻜﻦ أو ﻣﻜﺎن إﻧﺘﺎج أو ﻣﺒﺎ ٍ‬
‫اﻻﻗﺘﺼ ﺎدي ﺗﻤ ﺎرس ﻓ ﻴﻪ أو ﻣ ﻨﻪ أﻧﺸ ﻄﺔ اﻗﺘﺼ ﺎدﻳﺔ وﺗﺪﺧ ﻞ ﻓ ﻲ ﻣﻌ ﺎﻣﻼت وﺗ ﻨﻮي أن ﺗﺴ ﺘﻤﺮ ﻓ ﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ إﻣﺎ إﻟﻰ أﺟﻞ ﻏﻴﺮ‬
‫ﻣﺴﻤﻰ أو أﺟﻞ ﻣﺴﻤﻰ وﻟﻜﻨﻪ ﻃﻮﻳﻞ )ﺳﻨﺔ أو أآﺜﺮ(‪.‬‬

‫‪economic production‬‬
‫‪production économique‬‬

‫اﻹﻧﺘﺎج اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬

‫ﻧﺸﺎط ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف وﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ )ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ( ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻌﻤﻞ ورأس اﻟﻤﺎل واﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت آﻤﺪﺧﻼت ﻹﻧﺘﺎج‬
‫ﻣﺨ ﺮﺟﺎت ﻣ ﻦ اﻟﺴ ﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣ ﺎت‪ .‬وﻣ ﻦ ﺛ ﻢ‪ ،‬ﻓ ﺈن أي ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻃﺒﻴﻌﻴﺔ ﻣﺤﻀﺔ ﻻ ﻳﺸﺎرك اﻹﻧﺴﺎن ﻓﻴﻬﺎ أو ﻓﻲ ﺗﻮﺟﻴﻬﻬﺎ ﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ‬
‫إﻧ ﺘﺎﺟًﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻤﻔﻬ ﻮم اﻻﻗﺘﺼ ﺎدي‪ .‬ﻓﻌﻠ ﻰ ﺳ ﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬ﺗﻜﺎﺛﺮ اﻷﺳﻤﺎك اﻟﺬي ﻻ ﻳﺪﻳﺮﻩ أﺣﺪ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺎﻩ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻻ ﻳﻌﺘﺒﺮ إﻧﺘﺎﺟًﺎ‪ ،‬ﻓﻲ‬
‫ﺣﻴﻦ أن ﺗﺮﺑﻴﺔ اﻷﺳﻤﺎك وﺗﻜﺎﺛﺮهﺎ ﻓﻲ ﻣﺰارع ﺧﺎﺻﺔ ﻳﻌﺘﺒﺮ إﻧﺘﺎﺟًﺎ‪.‬‬

‫‪31‬‬
 ‫‪economic territory of a country‬‬
‫‪territoire économique d’un pays‬‬

‫إﻗﻠﻴﻢ اﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬

‫ﻳ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻹﻗﻠ ﻴﻢ اﻟﺠﻐﺮاﻓ ﻲ اﻟ ﺬي ﺗ ﺘﻮﻟﻰ إدارﺗ ﻪ ﺣﻜﻮﻣ ﺔ اﻟﺪوﻟ ﺔ وﻳﺘﺤﺮك ﻓﻲ داﺧﻠﻪ اﻷﺷﺨﺎص واﻟﺴﻠﻊ ورأس اﻟﻤﺎل ﺑﺤﺮﻳﺔ‪.‬‬
‫وﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟ ﺒﻠﺪان اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ‪ ،‬ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺠﺰر اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺺ اﻟﺒﻠﺪ واﻟﺨﺎﺿﻌﺔ ﻟﻨﻔﺲ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻨﻘﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺨﻀﻊ ﻟﻬﺎ اﻟﺠﺰء‬
‫اﻟ ﺒﺮي اﻟﺮﺋ ﻴﺲ ﻣ ﻦ اﻟ ﺒﻠﺪ ﺑﺤﻴ ﺚ ﺗﺴ ﺘﻄﻴﻊ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻷﺷ ﺨﺎص اﻟﺘﻨﻘﻞ ﺑﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ ﺗﻠﻚ اﻟﺠﺰر وإﻟﻴﻬﺎ ﺑﺪون أي ﻧﻮع ﻣﻦ إﺟﺮاءات‬
‫اﻟﺠﻤﺎرك أو اﻟﻬﺠﺮة‪ .‬وﻳﺸﻤﻞ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻷي ﺑﻠﺪ‪:‬‬

‫)أ( اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺠﻮي واﻟﻤﻴﺎﻩ اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ واﻟﺠﺮف اﻟﻘﺎري؛‬

‫)ب( اﻟﺠﻴﻮب اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ )ﺳﻔﺎرات‪ ،‬ﻗﻮاﻋﺪ … اﻟﺦ(؛‬
‫)ج( أﻳﺔ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺣﺮة أو ﻣﺨﺎزن ﺟﻤﺮآﻴﺔ أو ﻣﺼﺎﻧﻊ ﺗﺸﻐﻠﻬﺎ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻏﻴﺮ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪economic territory of an international organization‬‬

‫‪territoire économique d’une organisation internationale‬‬

‫إﻗﻠﻴﻢ اﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ دوﻟﻴﺔ‬

‫ﻳ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﺠﻴ ﺐ اﻹﻗﻠﻴﻤ ﻲ‪ ،‬أو اﻟﺠ ﻴﻮب اﻹﻗﻠﻴﻤ ﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻟﻠﻤﻨﻈﻤﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻻﻳﺔ ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ؛ وﺗﺘﻜﻮن هﺬﻩ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎﺣﺎت اﻷرﺿﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺪدة ﺑﻮﺿﻮح أو اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻜﻬﺎ أو ﺗﺴﺘﺄﺟﺮهﺎ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ وﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻟﻸﻏﺮاض اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺌﺖ ﻣﻦ أﺟﻠﻬﺎ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‬
‫ﻼ‪.‬‬
‫ﺑﺎﺗﻔﺎق رﺳﻤﻲ ﻣﻊ اﻟﺒﻠﺪ‪ ،‬أو اﻟﺒﻠﺪان‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﻴﺐ أو اﻟﺠﻴﻮب ﻓﻌ ً‬

‫‪economically active persons‬‬

‫‪personnes économiquement actives‬‬

‫أﺷﺨﺎص ﻧﺎﺷﻄﻮن اﻗﺘﺼﺎدﻳ ًﺎ‬

‫أﺷﺨﺎص ﻳﺸﺎرآﻮن ﻓﻲ إﻧﺘﺎج ﻳﻘﻊ ﻓﻲ إﻃﺎر )ﺣﺪود( داﺋﺮة اﻹﻧﺘﺎج ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم‪.‬‬

‫‪economically significant prices‬‬

‫‪prix économiquement significatifs‬‬

‫أﺳﻌﺎر ﻣﻬﻤﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳ ًﺎ )ذات دﻻﻟﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ(‬

‫أﺳﻌﺎر ﻟﻬﺎ ﺗﺄﺛﻴ ٌﺮ آﺒﻴ ٌﺮ ﻋﻠﻰ آﻤﻴﺎت اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻏﺐ اﻟﻤﺸﺘﺮون ﻓﻲ ﺷﺮاﺋﻬﺎ‪.‬‬

‫‪32‬‬
 ‫‪employee‬‬
‫‪occupé‬‬

‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬

‫ﺷ ﺨﺺ ﻳﺪﺧ ﻞ ﻓ ﻲ اﺗﻔ ﺎق رﺳﻤﻲ أو ﻏﻴﺮ رﺳﻤﻲ ﻣﻊ وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ )ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ( ﺑﺤﻴﺚ ﻳﻌﻤﻞ ﻟﺤﺴﺎب اﻟﻮﺣﺪة ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻜﺎﻓﺄة ﻧﻘﺪﻳﺔ‬
‫أو ﻋﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪employee’s social contributions‬‬

‫‪cotisations sociales à la charge des salariés‬‬

‫ﻣﺴﺎهﻤﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫ﻼ ﺧﺎﺻًﺎ‪ .‬وﺗﻘﻴﺪ‬
‫ﻣ ﺒﺎﻟﻎ ﻳﺪﻓﻌﻬ ﺎ اﻟﻤﺴ ﺘﺨﺪﻣﻮن إﻟ ﻰ ﺻ ﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻀ ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ وإﻟﻰ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻤﻤﻮﻟﺔ ﺗﻤﻮﻳ ً‬
‫اﻟﻤﺴ ﺎهﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳﺆ ّدى ﻓﻴﻪ ﻋﻤﻞ ﻳﺆدي إﻟﻰ ﻧﺸﻮء اﻟﺘﺰام ﻳﻮﺟﺐ دﻓﻌﻬﺎ‪ .‬وﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻣﺴﺎهﻤﺎت ﻓﻌﻠﻴﺔ ﻳﻀﺎف إﻟﻴﻬﺎ‪،‬‬
‫ﻼ ﺧﺎﺻًﺎ‪ ،‬ﻣﻜﻤﻼت اﻟﻤﺴﺎهﻤﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﻣﻦ دﺧﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺬي ﻳﻌﺰى إﻟﻰ ﺣﺎﻣﻠﻲ ﺑﻮﻟﻴﺼﺎت‬ ‫ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ اﻟ ﺒﺮاﻣﺞ اﻟﻤﻤﻮﻟ ﺔ ﺗﻤﻮﻳ ً‬
‫اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ واﻟﺬي ﻳﺘﻠﻘﺎﻩ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن اﻟﻤﺸﺎرآﻮن ﻓﻲ اﻟﺒﺮاﻣﺞ ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻪ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ .‬وﻳﺘﺤﻘﻖ دﺧﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺜﻤﺎر‬
‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﺎت‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن هﺬﻩ اﻟﻤﺴﺎهﻤﺎت إﻟﺰاﻣﻴﺔ أو ﻃﻮﻋﻴﺔ‪.‬‬

‫‪employers‬‬
‫‪employeurs‬‬

‫أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﻳﻘﺴ ﻢ اﻷﺷ ﺨﺎص اﻟﺬﻳ ﻦ ﻳﻌﻤﻠ ﻮن ﻟﺤﺴ ﺎب أﻧﻔﺴﻬﻢ إﻟﻰ ﻓﺌﺘﻴﻦ هﻤﺎ‪ :‬ﻓﺌﺔ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﺑﺄﺟﺮ وﻓﺌﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﺑﺄﺟﺮ‪.‬‬
‫أﻓ ﺮاد اﻟﻔ ﺌﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻟﺪﻳﻬ ﺎ ﻣﺴ ﺘﺨﺪﻣﻮن ﺑﺄﺟﺮ ﻳﻮﺻﻔﻮن ﺑﺄﻧﻬﻢ أرﺑﺎب ﻋﻤﻞ‪ ،‬أﻣﺎ أﻓﺮاد اﻟﻔﺌﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﻴﻮﺻﻔﻮن ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻋﻤﺎل ﻳﻌﻤﻠﻮن‬
‫ﻟﺤﺴﺎب أﻧﻔﺴﻬﻢ‪.‬‬

‫‪employers’ actual social contributions‬‬

‫‪cotisations sociales effectives à la charge des employeurs‬‬

‫ﻣﺴﺎهﻤﺎت أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‬

‫ﻣﺴﺎهﻤﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬ﻟﻤﺼﻠﺤﺔ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻬﻢ‪ ،‬إﻟﻰ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ وﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ وﻏﻴﺮهﺎ‬
‫ﻣ ﻦ اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ اﻟﻤﺴﺆوﻟﺔ ﻋﻦ إدارة وﺗﻨﻈﻴﻢ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ .‬وﻣﻊ أن أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﻳﺪﻓﻌﻮﻧﻬﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻰ‬
‫ﺻ ﻨﺪوق اﻟﻀ ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ أو ﻏﻴﺮﻩ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺪﻓﻊ ﻣﻦ أﺟﻞ ﻣﻨﻔﻌﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ وآﺄﻧﻬﻢ ﻗﺪ‬
‫ﺣﺼﻠﻮا ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﺗﻘﻴﺪ هﺬﻩ اﻟﻤﻜﺎﻓﺂت اﻟﻤﺤﺘﺴﺒﺔ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻟﺪﺧﻞ آﻌﻨﺼﺮ ﻣﻦ ﻣﻜﻮﻧﺎت ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‪.‬‬

‫‪33‬‬
 ‫‪employers’ imputed social contributions‬‬
‫‪cotisations sociales imputées à la charge des employeurs‬‬

‫ﻣﺴﺎهﻤﺎت أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺤﺘﺴﺒﺔ‬

‫اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﻤﺴ ﺎوﻳﺔ ﻟﻤ ﺒﻠﻎ اﻟﻤﺴ ﺎهﻤﺎت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﺎ ﻳﺴﺘﺤﻘﻪ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن )ﺑﺤﻜﻢ اﻟﻮاﻗﻊ( ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫اﻟﻤ ﺘﺮاآﻤﺔ ﻟﻬ ﻢ‪ .‬وﺗﻨﺸ ﺄ ﻓﻘ ﻂ ﻓ ﻲ اﻟﺤ ﺎﻻت اﻟﺘ ﻲ ﺗﻜ ﻮن ﻓ ﻴﻬﺎ اﻟﻤ ﺰاﻳﺎ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ ُﻣ َﻘﺪﱠﻣ ﺔ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ أرﺑ ﺎب اﻷﻋﻤ ﺎل ﻣﺒﺎﺷ ﺮة إﻟﻰ‬
‫ﻣﺴ ﺘﺨﺪﻣﻴﻬﻢ اﻟﺤﺎﻟﻴﻴﻦ أو ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻬﻢ اﻟﺴﺎﺑﻘﻴﻦ أو اﻟﻤﻌﺎﻟﻴﻦ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻬﻢ ﻣﻦ ﻣﻮاردهﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ دون إﺷﺮاك أي ﻣﺸﺮوع‬
‫ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻦ أو ﺻﻨﺪوق ﻣﺴﺘﻘﻞ ﻟﻤﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪ ،‬ودون إﻧﺸﺎء ﺻﻨﺪوق ﺧﺎص أو اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬

‫‪employers’ social contributions‬‬

‫‪cotisations sociales à la charge des employeurs‬‬

‫ﻣﺴﺎهﻤﺎت أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت ﺗﺘﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ رب اﻟﻌﻤﻞ )ﻓﻌﻠﻴﺔ أو ﻣﺤﺘﺴﺒﺔ( ﺑﻬﺪف ﺗﺄﻣﻴﻦ ﻣﻨﺎﻓﻊ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﺴﺪ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻬﻢ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ وﻗﻮع‬
‫ﺣ ﻮادث ﻣﻌﻴ ﻨﺔ أو ﻧﺸ ﻮء ﻇ ﺮوف ﻣﻌﻴ ﻨﺔ ﻗ ﺪ ﺗﻀ ﺮ ﺑﺪﺧ ﻞ اﻟﻤﺴ ﺘﺨﺪم أو رﻓﺎهﻪ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺮض واﻹﺻﺎﺑﺎت واﻹﺣﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‬
‫‪...‬اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪entertainment, literary or artistic originals‬‬

‫‪œuvres récréatives, littéraires ou artistiques originales‬‬

‫أﻋﻤﺎل ﺗﺮوﻳﺤﻴﺔ أو أدﺑﻴﺔ أو ﻓﻨﻴﺔ أﺻﻠﻴﺔ‬

‫ه ﻲ اﻷﻓﻼم اﻷﺻﻠﻴﺔ أو اﻟﺘﺴﺠﻴﻼت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ أو اﻟﻨﺼﻮص اﻷﺻﻠﻴﺔ أو اﻟﻤﻌﺰوﻓﺎت اﻟﻤﻮﺳﻴﻘﻴﺔ أو اﻟﻨﻤﺎذج اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺴﺠﻞ‬
‫ﻋﻠﻴﻬﺎ أو ﻳﺪﻣﺞ ﻓﻴﻬﺎ أداء ﻣﺴﺮﺣﻲ وﺑﺮاﻣﺞ إذاﻋﻴﺔ وﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ أو أداء ﻣﻮﺳﻴﻘﻲ أو أﻋﻤﺎل أدﺑﻴﺔ وﻓﻨﻴﺔ أﺧﺮى‪.‬‬

‫‪entrepreneurial income‬‬
‫‪revenu d’entreprise‬‬

‫دﺧﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬

‫ﺑ ﻨﺪ ﻣ ﻮازن إﺿ ﺎﻓﻲ‪ ،‬ﺷﺄﻧﻪ ﺷﺄن ﻓﺎﺋﺾ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺨﺘﻠﻂ‪ .‬ﻣﻬﻢ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﻴﻦ دون ﻏﻴﺮهﻢ‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ اﺣﺘﺴﺎﺑﻪ ﻟﻠﻮﺣﺪات‬
‫واﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ ﻓﻘﻂ‪ ،‬وﻻ ﻳﻤﻜﻦ اﺣﺘﺴﺎﺑﻪ ﻟﻠﻤﻨﺸﺂت واﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‪ .‬ودﺧﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ﻟﻠﺸﺮآﺎت وأﺷﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت أو اﻟﻮﺣﺪات‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻚ ﻣﺸﺮوﻋﺎت ﻏﻴﺮ ذي ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ وﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺴﻮﻗﻲ ﻳﻌﺮف ﺑﺄﻧﻪ ﻓﺎﺋﺾ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو اﻟﺪﺧﻞ‬
‫ﺼ ﻞ ﻣ ﻦ أﺻ ﻮل ﻣﺎﻟ ﻴﺔ أو أﺻ ﻮل أﺧ ﺮى ﻳﻤﻠﻜﻬ ﺎ اﻟﻤﺸ ﺮوع‪ ،‬ﻣﺨﺼ ﻮﻣًﺎ ﻣ ﻨﻪ اﻟﻔﺎﺋﺪة‬
‫اﻟﻤﺨ ﺘﻠﻂ‪ ،‬ﻣﻀ ﺎﻓًﺎ إﻟ ﻴﻪ دﺧ ﻞ اﻟﻤﻠﻜ ﻴﺔ اﻟﻤﺘﺤ ّ‬
‫اﻟﻤﺪﻓﻮﻋ ﺔ ﻋ ﻦ ﺧﺼ ﻮم اﻟﻤﺸ ﺮوع ورﻳ ﻮع اﻷراﺿ ﻲ أو ﻏ ﻴﺮهﺎ ﻣ ﻦ اﻷﺻ ﻮل اﻟﻤﻠﻤﻮﺳ ﺔ ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﻨ ﺘﺠﺔ اﻟﻤﺴ ﺘﺄﺟﺮة ﻣ ﻦ ﻗ ﺒﻞ‬
‫اﻟﻤﺸﺮوع‪.‬‬

‫‪34‬‬
 ‫‪establishment‬‬
‫‪établissement‬‬
‫اﻟﻤﻨﺸﺄة‬

‫ﻣﺸ ﺮوع أو ﺟ ﺰء ﻣ ﻦ ﻣﺸ ﺮوع ﻳﻘ ﻊ ﻓ ﻲ ﻣﻮﻗﻊ وﺣﻴﺪ وﻳﻀﻄﻠﻊ ﻓﻴﻪ ﺑﻨﻮع واﺣﺪ ﻓﻘﻂ ﻣﻦ اﻟﻨﺸﺎط اﻹﻧﺘﺎﺟﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ أو ﻳﻌﻮد‬
‫ﻓﻴﻪ اﻟﻨﺸﺎط اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﺑﻤﻌﻈﻢ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫‪excise duties‬‬
‫‪droits d’assise‬‬
‫رﺳﻮم اﻻﺳﺘﻬﻼك‬

‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻣﻔﺮوﺿ ﺔ ﻋﻠ ﻰ أﻧ ﻮاع ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ واﻟﺘﺒﻎ واﻟﻮﻗﻮد؛ آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻔﺮض ﻓﻲ أي ﻣﻦ‬
‫ﻣﺮاﺣﻞ اﻹﻧﺘﺎج أو اﻟﺘﻮزﻳﻊ‪ ،‬وهﻲ ﻣﺮﺗﺒﻄ ٌﺔ ﻋﺎدة ﺑﻮزن أو ﻗﻮة أو آﻤﻴﺔ اﻹﻧﺘﺎج‪.‬‬

‫‪existing fixed assets‬‬

‫‪actifs fixes existants‬‬
‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﻮﺟﻮدة‬

‫أﺻ ﻮل ﺟ ﺮى اﺣﺘﻴﺎزهﺎ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ واﺣﺪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ‪ ،‬أو اﻧﺘﺠﺖ ﻟﺤﺴﺎب ﻣﻨﺘﺠﻬﺎ وﺑﺎﻟﺘﺎﻟﻲ ﻓﺈن ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻗﺪ أدﻣﺠﺖ‬
‫ﻼ ﻓﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﺗﻜﻮﻳﻦ رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻞ واﺣﺪ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻓﻲ وﻗﺖ ﺳﺎﺑﻖ ﻣﻦ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ اﻟﺠﺎرﻳﺔ أو ﻓﻲ ﻓﺘﺮة‬‫ﻓﻌ ً‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﻴﺔ ﺳﺎﺑﻘﺔ‪.‬‬

‫‪existing goods‬‬
‫‪biens existants‬‬
‫ﺳﻠﻊ ﻣﻮﺟﻮدة‬

‫ﺳ ﻠﻊ ﺟ ﺮى ﺗﺴ ﻠﻴﻤﻬﺎ ﺑ ﺎﻟﻔﻌﻞ إﻟ ﻰ ﻣﺴ ﺘﻌﻤﻞ ﻣ ﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﻲ أﻧﺘﺠﺘﻬﺎ أو اﺳﺘﻮردﺗﻬﺎ‪ ،‬إﻣﺎ ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺮاهﻨﺔ أو ﺧﻼل ﻓﺘﺮة‬
‫ﺳ ﺎﺑﻘﺔ‪ .‬وﻣﻌﻈ ﻢ اﻟﺴ ﻠﻊ اﻟﻤﻮﺟ ﻮدة ه ﻲ إﻧﺸ ﺎءات وﺁﻻت وﻣﻌ ﺪات ﻣﺴ ﺘﻌﻤﻠﺔ أو ﺳ ﻠﻊ ﻣﻌﻤ ﺮة ﻣﺴ ﺘﻌﻤﻠﺔ‪ ،‬وﻟﻜ ﻨﻬﺎ ﻗ ﺪ ﺗﺸﻤﻞ ﺑﻌﺾ‬
‫اﻟﺴﻠﻊ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪.‬‬

‫‪expenditure taxes‬‬
‫‪impôts sur la dépense‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﻔﺎق‬

‫ﻻ ﻣ ﻦ دﻓﻌﻬ ﺎ ﻋﻠ ﻰ دﺧﻮﻟﻬ ﺎ‪ .‬واﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻹﻧﻔ ﺎق ﺑﺪﻳﻞ ﻣﻦ‬

‫ﺗﺪﻓ ﻊ ﻋﻠ ﻰ ﻣﺠﻤ ﻮع إﻧﻔ ﺎق اﻷﺷ ﺨﺎص أو اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﺑ ﺪ ً‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ اﻟﺪﺧﻞ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻔﺮض ﺑﻤﻌﺪﻻت ﻣﺘﺪرﺟﺔ اﻻرﺗﻔﺎع ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺪرج ﺑﻬﺎ ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﺪﺧﻞ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ اﻟﻤﺴﺘﻮى‬
‫اﻟﻜﻠﻲ ﻟﻺﻧﻔﺎق‪.‬‬

‫‪35‬‬
 ‫‪expenditures‬‬
‫‪dépenses‬‬
‫اﻟﻨﻔﻘﺎت‬

‫ﻗ ﻴﻤﺔ ﻣ ﺎ ﻳﺪﻓﻌ ﻪ أو ﻳﻮاﻓ ﻖ ﻋﻠ ﻰ دﻓﻌ ﻪ اﻟﻤﺸ ﺘﺮون إﻟ ﻰ اﻟﺒﺎﺋﻌﻴ ﻦ ﻣﻘ ﺎﺑﻞ ﺳ ﻠﻊ أو ﺧﺪﻣ ﺎت ﻳﻘﺪﻣﻬ ﺎ اﻟ ﺒﺎﺋﻌﻮن إﻟ ﻴﻬﻢ أو إﻟ ﻰ وﺣ ﺪات‬
‫ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ أﺧ ﺮى ﻳﺤﺪده ﺎ اﻟﻤﺸ ﺘﺮون‪ .‬وﻻ ﻳﺸ ﺘﺮط أن ﻳﻜ ﻮن اﻟﻤﺸ ﺘﺮي اﻟﺬي ﻳﺘﺤﻤﻞ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ دﻓﻊ اﻟﺜﻤﻦ هﻮ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻤﺘﻠﻚ اﻟﺴﻠﻌﺔ أو اﻟﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬

‫‪export duties‬‬
‫‪droits sur les exportations‬‬
‫رﺳﻮم اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‬

‫ﺿ ﺮاﺋﺐ أو رﺳ ﻮم ﻋﺎﻣ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺴ ﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻐﺎدر اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮرد اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫إﻟ ﻰ ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴ ﻦ‪ ،‬وﻻ ﺗﺸ ﻤﻞ أرﺑ ﺎح اﺣﺘﻜﺎرات اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ واﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻣﻦ ﺗﻌﺪد أﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺿﺮاﺋﺐ‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت )ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺎدرات(‪.‬‬

‫‪export subsidies‬‬
‫‪subventions à l’exportation‬‬
‫إﻋﺎﻧﺎت اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‬

‫ﺟﻤ ﻴﻊ اﻹﻋﺎﻧ ﺎت ﻋﻠ ﻰ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻐﺎدر اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮرد اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫إﻟ ﻰ وﺣ ﺪات ﻏ ﻴﺮ ﻣﻘ ﻴﻤﺔ‪ .‬وﺗﺸ ﻤﻞ إﻋﺎﻧ ﺎت اﻟﺘﺼ ﺪﻳﺮ اﻹﻋﺎﻧ ﺎت اﻟﻤﺒﺎﺷ ﺮة ﻋﻠ ﻰ اﻟﺼ ﺎدرات اﻟﺘ ﻲ ﺗﺪﻓ ﻊ ﻣﺒﺎﺷ ﺮة إﻟ ﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﻴ ﻦ‬
‫اﻟﻤﻘﻴﻤﻴ ﻦ ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﺗﻐ ﺎدر اﻟﺴ ﻠﻊ اﻟﻤ ﻨﻄﻘﺔ اﻻﻗﺘﺼ ﺎدﻳﺔ أو ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﺗ ﻮرد اﻟﺨﺪﻣ ﺎت إﻟ ﻰ ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ‪ ،‬وﺧﺴﺎﺋﺮ ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻻﺗﺠﺎر‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ ﻣﺪروﺳﺔ‪ ،‬واﻹﻋﺎﻧﺎت اﻟﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ أﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف اﻟﻤﺘﻌﺪدة‪.‬‬

‫‪export taxes‬‬
‫‪impôts sur les exportations‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻐﺎدر اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮرد اﻟﺨﺪﻣﺎت إﻟﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ‪،‬‬
‫وﺗﺸﻤﻞ رﺳﻮم اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ واﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ أﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف اﻟﻤﺘﻌﺪدة وأرﺑﺎح اﺣﺘﻜﺎرات اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫‪exports of goods‬‬
‫‪exportations de biens‬‬
‫ﺻﺎدرات ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ‬

‫ﺻ ﺎدرات ﻣ ﻦ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴ ﻦ إﻟ ﻰ ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴ ﻦ ﻳﻮاآ ﺒﻬﺎ ﻋ ﺎدة ﺗﻐﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ .‬وهﻲ اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ واﻟﺴﻠﻊ اﻟﻤﺼﺪرة ﻟﻠﺘﺠﻬﻴﺰ واﻟﺴﻠﻊ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮاة ﻓﻲ اﻟﻤﻮاﻧﺊ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻨﺎﻗﻼت ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬واﻟﺬهﺐ ﻏﻴﺮ اﻟﻨﻘﺪي‪.‬‬

‫‪36‬‬
 ‫‪exports of services‬‬
‫‪exportations de services‬‬

‫ﺻﺎدرات ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت‬

‫ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻘﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻣﻘﻴﻢ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻬﻠﻚ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻢ وﺗﺸﻤﻞ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻨﻘﻞ واﻟﺴﻔﺮ واﻻﺗﺼﺎﻻت واﻟﺘﺸﻴﻴﺪ واﻟﺘﺄﻣﻴﻦ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫وﺧﺪﻣ ﺎت اﻟﻜﻤﺒ ﻴﻮﺗﺮ واﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت وﺣﻘ ﻮق اﻻﻣﺘ ﻴﺎز ورﺳ ﻮم اﻟ ﺮﺧﺺ وﺧﺪﻣ ﺎت اﻷﻋﻤ ﺎل واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﺸﺨﺼ ﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫‪external assets and liabilities account‬‬

‫‪compte des actifs et passifs extérieurs‬‬

‫ﺣﺴﺎب ﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻸﺻﻮل واﻟﺨﺼﻮم‬

‫ﻳﻌﻜﺲ ﻣﺴﺘﻮى وﺗﺮآﻴﺐ ﻣﺨﺰون اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺨﺼﻮم ﻓﻲ اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻨﺎﺗﺠﻴﻦ ﻋﻦ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت وﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﺮاآﻢ‬
‫اﻟﺨﺎرﺟ ﻴﺔ‪ .‬وﻳ ﺘﻜﻮن ه ﺬا اﻟﺤﺴ ﺎب ﺑﻜﺎﻣﻠ ﻪ ﻣ ﻦ أﺻ ﻮل ﻣﺎﻟ ﻴﺔ وﺧﺼ ﻮم‪ .‬واﻟﻤﻴﺰاﻧﻴ ﺘﺎن اﻻﻓﺘﺘﺎﺣ ﻴﺔ واﻟﺨﺘﺎﻣ ﻴﺔ ﺗﻌ ﺎدﻻن وﺿ ﻊ‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺪوﻟﻲ‪.‬‬

‫‪external balance of goods and services‬‬

‫‪solde des échanges extérieurs de biens et de services‬‬

‫ﻣﻴﺰان ﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‬

‫ﻳﺒﻴ ﻦ ﻣﺴ ﺘﻮردات اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت آﻤ ﻮارد وﺻ ﺎدرات اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت آﺎﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت‪ .‬وإذا آﺎن ﻣﻮﺟﺒًﺎ ﻳﻜﻮن هﻨﺎك ﻓﺎﺋﺾ‬
‫ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﺒﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻋﺠﺰ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪externalities‬‬
‫‪externalités‬‬

‫أﻋﻤﺎل ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬

‫أﻋﻤ ﺎل ﺗﻘ ﻮم ﺑﻬ ﺎ وﺣ ﺪات ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻨ ﺘﺞ ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻐﻴﺮات ﻓﻲ وﺿﻊ وﻇﺮوف وﺣﺪات أﺧﺮى ﻣﻦ دون أن ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻮﺣﺪات‬
‫دور ﻓﻴﻬﺎ أو ﻣﻦ دون ﻣﻮاﻓﻘﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪factor cost‬‬
‫‪coût des facteurs‬‬

‫ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﻌﻮاﻣﻞ‬

‫ﻼ ﺻﺮاﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬إﻻ أﻧﻪ ﻳﻤﻜﻦ اﺷﺘﻘﺎﻗﻪ ﺑﺴﻬﻮﻟﺔ ﺑﻄﺮح ﻗﻴﻤﺔ‬

‫ﻣﻔﻬ ﻮم اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀ ﺎﻓﺔ ﺑ ﺘﻜﻠﻔﺔ اﻟﻌﻮاﻣ ﻞ ﻟ ﻴﺲ ﻣﻔﻬﻮﻣ ًﺎ ﻣﺴ ﺘﻌﻤ ً‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ اﻹﻋﺎﻧﺎت اﻟﻤﺴﺘﺤﻖ دﻓﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج ﻣﻦ إﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫‪37‬‬
 ‫‪factor reversal test‬‬
‫‪tests de réversibilité des facteurs‬‬

‫اﺧﺘﺒﺎر اﻻﻧﻌﻜﺎس ﻓﻲ اﻟﻤُﻌﺎﻣِﻞ‬

‫س ﻻﺧﺘ ﺒﺎر اﻟ ﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ‪ .‬ﻓﺎﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ اﻷﻣﺜﻞ هﻮ اﻟﺬي ﻳﺠﺘﺎز ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻻﺧﺘﺒﺎرات وﻣﻦ أهﻤﻬﺎ اﺧﺘﺒﺎر اﻻﻧﻌﻜﺎس‬
‫ه ﻮ ﻣﻘ ﻴﺎ ٌ‬
‫ﻓ ﻲ اﻟﻤﻌﺎﻣﻞ‪ .‬وﻳﺠﺘﺎز اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ اﺧﺘﺒﺎر اﻻﻧﻌﻜﺎس ﻓﻲ اﻟﻤُﻌﺎﻣِﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﺣﺎﺻﻞ ﺿﺮب اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻸﺳﻌﺎر واﻟﺮﻗﻢ‬
‫اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻸﺣﺠﺎم ﻣﺴﺎوﻳًﺎ ﻟﻠﺘﻐﻴﺮ اﻟﻤﺘﻨﺎﺳﺐ ﻓﻲ اﻟﻘﻴﻢ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻤﻌﺮوف أن رﻗﻢ ﻓﻴﺸﺮ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻳﺠﺘﺎز اﻻﺧﺘﺒﺎرات وﻳﻄﻠﻖ‬
‫ﻋﻠﻴﻪ اﻟﺮﻗﻢ اﻷﻣﺜﻞ‪.‬‬

‫‪FIFO‬‬
‫‪premier entré premier sorti‬‬

‫اﻟﻮارد أو ًﻻ ﻳﺨﺮج أو ًﻻ‬

‫راﺟﻊ ‪first-in-first-out‬‬

‫‪final consumption‬‬
‫‪consommation finale‬‬

‫اﺳﺘﻬﻼك ﻧﻬﺎﺋﻲ‬

‫ﺳﻠﻊ وﺧﺪﻣﺎت ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ أﻓﺮاد اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ أو اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ ﻟﺘﻠﺒﻴﺔ اﺣﺘﻴﺎﺟﺎﺗﻬﻢ ورﻏﺒﺎﺗﻬﻢ اﻟﻔﺮدﻳﺔ أو اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬

‫‪final consumption expenditure of general government‬‬

‫‪dépense de consommation finale des administrations publiques‬‬

‫إﻧﻔﺎق اﺳﺘﻬﻼآﻲ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ )إﻧﻔﺎق اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ(‬

‫ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻤﺎ ﺗﻨﻔﻘﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻹﻧﻔﺎق اﻟﻤﺤﺘﺴﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻻﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ اﻟﻔﺮدﻳﺔ واﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬

‫‪final consumption expenditure of households‬‬

‫‪dépense de consommation finale des ménages‬‬

‫إﻧﻔﺎق اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬

‫ﻳ ﺘﻜﻮّن ﻣﻤ ﺎ ﺗ ﻨﻔﻘﻪ اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻘ ﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ اﻹﻧﻔ ﺎق اﻟﻤﺤﺘﺴ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻻﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺴﻠﻊ‬
‫واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺎع ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻏﻴﺮ ﻣﻬﻤﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳًﺎ‪.‬‬

‫‪38‬‬
 ‫‪final consumption expenditure of NPISHs‬‬
‫‪dépense de consommation finale des ISBLSM‬‬

‫إﻧﻔﺎق اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻟﻌﺎﺋﻼت ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬

‫ﻳ ﺘﻜﻮن ﻣﻤ ﺎ ﺗ ﻨﻔﻘﻪ اﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت اﻟﻤﻘ ﻴﻤﺔ ﻏ ﻴﺮ اﻟﻬﺎدﻓ ﺔ إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ وﺗﺨ ﺪم اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ اﻹﻧﻔﺎق اﻟﻤﺤﺘﺴﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺨﺪﻣﺎت واﻟﺴﻠﻊ اﻻﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ اﻟﻔﺮدﻳﺔ‪.‬‬

‫‪final use quadrant‬‬

‫‪quadrant ďemploi final‬‬

‫اﻟﺮﺑﻊ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬

‫ص )ﻓﻲ "ﺟﺪول اﻻﺳﺘﺨﺪام" ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﻤﺪﺧﻼت واﻟﻤﺨﺮﺟﺎت( ﻳﺒﻴﻦ ان اﻟﺼﺎدرات واﻹﻧﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬ ‫رﺑ ﻊ ﺧ ﺎ ّ‬
‫وإﺟﻤﺎﻟﻲ ﺗﻜﻮﻳﻦ رأس اﻟﻤﺎل ﺗﻘﻴّﻢ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﻤﺸﺘﺮﻳﻦ‪ ،‬وآﻞ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺼﻨﻒ ﻓﻲ اﻷﻋﻤﺪة ﺑﺤﺴﺐ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻄﻮر‪.‬‬

‫‪financial account‬‬
‫‪compte financier‬‬

‫ﺣﺴﺎب ﻣﺎﻟﻲ‬

‫ه ﻮ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﺮاآﻢ‪ ،‬وﻳﺴﺠّﻞ ﻓﻴﻪ ﺻﺎﻓﻲ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻣﻦ اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ وﺻﺎﻓﻲ اﻟﻤﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
‫اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻨﺴ ﺒﺔ إﻟ ﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ ﻣﻦ ﺑﺪاﻳﺔ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ ﺣﺘﻰ ﻧﻬﺎﻳﺘﻬﺎ‪ ،‬اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻣﻦ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺼﻨﻔﺔ ﺣﺴﺐ‬
‫ﻧﻮع اﻷﺻﻞ اﻟﻤﺎﻟﻲ‪ .‬وﻻ ﻳﺮﺣّﻞ ﺑﻨﺪ ﺗﻮازن ﻣﻦ هﺬا اﻟﺤﺴﺎب إﻟﻰ ﺣﺴﺎب ﺁﺧﺮ‪.‬‬

‫‪financial auxiliaries‬‬
‫‪auxiliaires financiers‬‬

‫ﺷﺮآﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬

‫ﻻ وﺛﻴﻘًﺎ ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﻃﺔ‬
‫ﻗﻄ ﺎع ﻓﺮﻋ ﻲ ﻳ ﺘﺄﻟﻒ ﻣ ﻦ ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟﺸ ﺮآﺎت وأﺷ ﺒﺎﻩ اﻟﺸ ﺮآﺎت اﻟﻤﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﻤﺸ ﺘﻐﻠﺔ أﺳﺎﺳ ًﺎ ﺑﺄﻧﺸ ﻄﺔ ﺗﺘﺼ ﻞ اﺗﺼﺎ ً‬
‫اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ وﻟﻜ ﻨﻬﺎ ﻻ ﺗ ﺆدي ه ﻲ ﻧﻔﺴ ﻬﺎ دور اﻟﻮﺳ ﻴﻂ‪ ،‬ﻣ ﺜﻞ ﺷ ﺮآﺎت اﻟﺴﻤﺴ ﺮة ﻓ ﻲ اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ وﺳﻤﺎﺳﺮة اﻟﻘﺮوض وﺷﺮآﺎت‬
‫ﻃ ﺮح اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ … اﻟ ﺦ‪ .‬وﻳﺸ ﻤﻞ ه ﺬا اﻟﻘﻄ ﺎع اﻟﺸ ﺮآﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﻜ ﻮن وﻇﻴﻔ ﺘﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺴ ﺔ اﻟﻀ ﻤﺎن ﺑﺎﻟﺘﻈﻬﻴﺮ ﻟﻠﻜﻤﺒﻴﺎﻻت‬
‫واﻟﺼ ﻜﻮك اﻟﻤﺸ ﺎﺑﻬﺔ اﻟﻤ ﺮاد ﺧﺼ ﻤﻬﺎ أو إﻋ ﺎدة ﺗﻤﻮﻳﻠﻬ ﺎ ﻣ ﻦ ﻗ ﺒﻞ ﺷ ﺮآﺎت ﻣﺎﻟ ﻴﺔ‪ ،‬وآﺬﻟ ﻚ اﻟﺸ ﺮآﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﺮﺗ ﺐ أﻣﺮ اﻷدوات‬
‫اﻻﺣﺘﺮازﻳﺔ آﺼﻔﻘﺎت اﻟﻤﻘﺎﻳﻀﺔ واﻟﺨﻴﺎرات واﻟﺒﻴﻮع اﻵﺟﻠﺔ … اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪39‬‬
 ‫‪financial claims‬‬
‫‪créances et engagements financiers‬‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت واﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﻻ ﻟﻮﺣ ﺪة أﺧ ﺮى‪ .‬وﺑﺬﻟ ﻚ ﻳﻤﻜ ﻦ ﺗﻌ ﺮﻳﻒ‬

‫ﺗﻨﺸ ﺄ ﻣ ﻦ ﻋﻼﻗ ﺎت ﺗﻌﺎﻗﺪﻳ ﺔ ﻳﺠ ﺮي اﻟﺪﺧ ﻮل ﻓ ﻴﻬﺎ ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮﻓ ﺮ وﺣ ﺪة ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ أﻣ ﻮا ً‬
‫اﻟﻤﻄﺎﻟ ﺒﺎت اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ ﻋﻠ ﻰ أﻧﻬ ﺎ أﺻ ﻞ ﻳﻌﻄﻲ ﻣﺎﻟﻜﻪ )اﻟﺪاﺋﻦ( اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺗﻠﻘﻲ دﻓﻌﺔ أو ﺳﻠﺴﻠﺔ دﻓﻌﺎت ﻣﻦ وﺣﺪة أﺧﺮى )اﻟﻤﺪﻳﻦ( ﻓﻲ‬
‫ﻇ ﺮوف ﻣﺤ ﺪدة ﻓ ﻲ ﻋﻘ ﺪ‪ .‬وﺗﻨﺘﻬ ﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟ ﺒﺔ ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴ ﺪد اﻟﺪاﺋ ﻦ اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬وﻋﻼوة ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻗﺪ‬
‫ﻳﺘﻠﻘﻰ اﻟﺪاﺋﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ دﻓﻌﺎت اﻟﻔﺎﺋﺪة‪ ،‬أي دﺧﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ ،‬ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻌﻘﺪ ﻗﺎﻧﻮﻧﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوط‪.‬‬

‫‪financial corporations‬‬
‫‪sociétés financières‬‬
‫ﺷﺮآﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﻗﻄ ﺎع ﻳ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟﺸ ﺮآﺎت أو أﺷ ﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﺼﻮرة رﺋﻴﺴﻴﺔ ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻧﻈﺮًا ﻷهﻤﻴﺔ‬
‫اﻟﻮﺳ ﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ ﻓ ﻲ اﻻﻗﺘﺼ ﺎد‪ ،‬ﺗﻤ ﻴﺰ اﻟﺸ ﺮآﺎت اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ ﻋ ﻦ اﻟﺸ ﺮآﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻷول ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت ﺗﻘﺴﻴﻢ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد إﻟﻰ ﻗﻄﺎﻋﺎت‪.‬‬

‫‪financial enterprises‬‬
‫‪entreprises financières‬‬
‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﻻ وﺛﻴﻘًﺎ ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وهﻲ ﺑﺬﻟﻚ‬

‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﺗﻌﻤﻞ أﺳﺎﺳًﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ أو ﺗﻤﺎرس أﻧﺸﻄﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة ﺗﺘﺼﻞ اﺗﺼﺎ ً‬
‫ﺗﺸ ﻤﻞ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن وﻇﻴﻔﺘﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ ﺗﻴﺴﻴﺮ اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ دون أن ﺗﻌﻤﻞ هﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻟﻀﺮورة‪ ،‬ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺘﺄﻟﻒ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻲ ﻳﺼﻨﻒ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻲ اﻷﻗﺴﺎم ‪ 65‬و‪ 66‬و‪ 67‬ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ‬
‫اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻤﻮﺣﺪ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ )اﻟﺘﻨﻘﻴﺢ اﻟﺜﺎﻟﺚ(‪.‬‬

‫‪financial intermediaries‬‬
‫‪intermédiaires financiers‬‬
‫وﺳﻄﺎء ﻣﺎﻟﻴﻮن‬

‫ﺗ ﺘﺤﻤﻞ اﻟ ﺘﺰاﻣﺎت ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﻋﻠ ﻰ ﺣﺴ ﺎﺑﻬﺎ اﻟﺨ ﺎص ﻓ ﻲ اﻷﺳ ﻮاق اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ ﺑﺎﻗ ﺘﺮاض أﻣ ﻮال وإﻗﺮاﺿﻬﺎ إﻟﻰ وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ أﺧﺮى‬
‫ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻓﺎﺋﺪة وﺷﺮوط ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬وﺑﺬﻟﻚ ﻳﻌﺮّض اﻟﻮﺳﻄﺎء اﻟﻤﺎﻟﻴﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻟﻠﻤﺨﺎﻃﺮة‪.‬‬

‫‪financial intermediation‬‬
‫‪intermédiation financière‬‬
‫وﺳﺎﻃﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﻧﺸ ﺎط إﻧﺘﺎﺟ ﻲ ﺗﺘﻜﺒﺪ ﻓﻴﻪ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ ﺧﺼﻮﻣًﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ هﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﻐﺮض اﻣﺘﻼك أﺻﻮل ﻣﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺎﻻﺷﺘﻐﺎل ﻓﻲ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق‪.‬‬

‫‪40‬‬
 ‫)‪financial intermediation services indirectly measured (FISIM‬‬
‫)‪services d’intermédiation financière indirectement mesurés (SIFIM‬‬
‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻘﺪرة ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬

‫ﻃ ﺮﻳﻘﺔ ﻏ ﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷ ﺮة ﻟﻘ ﻴﺎس ﻗﻴﻤﺔ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﻮﺳﻄﺎء اﻟﻤﺎﻟﻴﻮن دون أن ﻳﺘﻘﺎﺿﻮا ﻋﻨﻬﺎ ﺛﻤﻨًﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮاً‪،‬‬
‫وذﻟ ﻚ ﺑﺪﻓ ﻊ أﺳ ﻌﺎر ﻓ ﺎﺋﺪة إﻟ ﻰ اﻟﻤﻘﺮﺿ ﻴﻦ ﺗﺨ ﺘﻠﻒ ﻋ ﻦ أﺳ ﻌﺎر اﻟﻔ ﺎﺋﺪة اﻟﺘ ﻲ ﻳﺘﻘﺎﺿ ﻮﻧﻬﺎ ﻣ ﻦ اﻟﻤﻘﺘﺮﺿﻴﻦ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺘﻄﻠﺐ اﻟﻨﻈﺎم‬
‫اﻋﺘﻤﺎد ﻣﻘﻴﺎس ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻟﻘﻴﺎس ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺘﻘﺎﺿﻰ اﻟﻮﺳﻄﺎء ﻋﻨﻬﺎ ﺛﻤﻨًﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮًا‪.‬‬

‫‪financial leasing‬‬
‫‪crédit-bail‬‬
‫إﺟﺎرة ﻣﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﻋﻘ ﺪ ﺑﻴ ﻦ اﻟﻤﺆﺟ ﺮ واﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻳﺸﺘﺮي ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ اﻟﻤﺆﺟﺮ اﻟﻤﻌﺪات وﻳﺘﻌﺎﻗﺪ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﻋﻠﻰ دﻓﻊ إﻳﺠﺎرهﺎ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ اﻟﻤﺆﺟﺮ اﺳﺘﻌﺎدة‬
‫ﺟﻤ ﻴﻊ أو ﺗﻘﺮﻳ ﺒًﺎ ﺟﻤ ﻴﻊ ﺗﻜﺎﻟ ﻴﻔﻪ ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻋﻠﻰ ﻣﺪة اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬وهﺬا أﺳﻠﻮب ﺑﺪﻳﻞ ﻟﻼﻗﺘﺮاض ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﺷﺮاء اﻵﻻت واﻟﻤﻌﺪات‪.‬‬
‫وﺗﺘﻤ ﻴﺰ اﻹﺟ ﺎرة اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ ﺑﺎﻧ ﺘﻘﺎل ﺟﻤ ﻴﻊ ﻣﺨﺎﻃ ﺮ اﻟﻤﻠﻜ ﻴﺔ وﻓﻮاﺋﺪه ﺎ ﺑﺤﻜ ﻢ اﻟﻮاﻗ ﻊ ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺎﻟﻚ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧ ﻲ ﻟﻠﺴ ﻠﻌﺔ اﻟﻤﺆﺟ ﺮة إﻟ ﻰ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ‪ ،‬وهﺬا ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﺘﺄﺟﻴﺮ اﻟﺘﺸﻐﻴﻠﻲ‪.‬‬

‫‪financial transactions‬‬
‫‪opérations financières‬‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﺗﺸ ﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ ﺑﻴﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ ،‬وﺑﻴﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ واﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪ .‬وﺗﻐﻄﻲ‬
‫ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﻨﻄﻮي ﻋﻠﻰ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﻠﻜﻴﺔ أﺻﻮل ﻣﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ إﻧﺸﺎء ﻣﻄﺎﻟﺐ ﻣﺎﻟﻴﺔ أو ﺗﺼﻔﻴﺘﻬﺎ وﺗﺴﺠﻴﻞ هﺬﻩ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺎﻟﻲ‪ .‬وﻗﺪ أدت اﻻﺑﺘﻜﺎرات اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ إﻟﻰ ﺗﻄﻮر آﺒﻴﺮ ﻓﻲ اﻧﺘﺸﺎر أﺻﻮل وأدوات ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة‪.‬‬

‫‪finished goods inventories‬‬

‫‪biens finis‬‬
‫ﻣﺨﺰون اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻤﻜﺘﻤﻠﺔ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬

‫راﺟﻊ ‪inventories of finished goods‬‬

‫)‪first-in-first-out (FIFO‬‬
‫‪premier entré premier sorti‬‬
‫اﻟﻮارد أو ًﻻ ﻳﺨﺮج أو ًﻻ‬

‫ﻻ‪ .‬وهﺬا‬
‫ﻻ ﻳﺨﺮج أو ً‬
‫أﺳ ﻠﻮب ﻣﺤﺎﺳ ﺒﻲ ﻟﺘﺴ ﺠﻴﻞ اﻟﻤﺨ ﺰوﻧﺎت ﻓ ﻲ اﻷﻋﻤ ﺎل اﻟ ﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ .‬وﺗﻌ ﺮف هﺬﻩ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻮارد أو ً‬
‫ﻳﻌﻨﻲ أن ﺳﺤﺐ اﻟﺴﻠﻊ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺎزن ﻳﺠﺮي ﺑﺎﻟﺘﺮﺗﻴﺐ اﻟﺬي دﺧﻠﺖ ﺑﻪ‪.‬‬

‫‪41‬‬
 ‫)‪Fisher’s ideal index (price‬‬
‫)‪indice idéal de Fisher (F/prix‬‬

‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ اﻷﻣﺜﻞ ﻟﻔﻴﺸﺮ )اﻟﺴﻌﺮ(‬

‫اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ اﻟﻬﻨﺪﺳﻲ ﻟﺮﻗﻤﻲ ﺑﺎش وﻻﺳﺒﻴﺮ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻸﺳﻌﺎر‪.‬‬

‫)‪Fisher’s ideal index (volume‬‬

‫)‪indice idéal de Fisher (F/volume‬‬

‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ اﻷﻣﺜﻞ ﻟﻔﻴﺸﺮ )اﻟﺤﺠﻢ(‬

‫اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ اﻟﻬﻨﺪﺳﻲ ﻟﺮﻗﻤﻲ ﺑﺎش وﻻﺳﺒﻴﺮ اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻠﺤﺠﻮم‪.‬‬

‫‪FISIM‬‬
‫‪SIFIM‬‬
‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻘﺪرة ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬

‫راﺟﻊ ‪financial intermediation services indirectly measured‬‬

‫‪fixed assets, existing‬‬

‫‪actifs fixes, existants‬‬
‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﻮﺟﻮدة‬

‫راﺟﻊ ‪existing fixed assets‬‬

‫‪fixed assets‬‬
‫‪actifs fixes‬‬
‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ‬

‫أﺻ ﻮل ﻣﻨ ﺘﺠﺔ ﺗﺴ ﺘﻌﻤﻞ ه ﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ ﺑﺼﻮرة ﻣﺘﻜﺮرة أو ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ ﻟﻤﺪة ﺗﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ ﻋﺎم‪ .‬واﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻻ‬
‫ﺗﺸﻤﻞ اﻵﻻت واﻟﻤﻨﺸﺂت واﻟﻤﻌﺪات ﻓﺤﺴﺐ‪ ،‬ﺑﻞ ﺗﺸﻤﻞ أﻳﻀًﺎ اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﺜﻞ اﻷﺷﺠﺎر واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﺑﺼﻮرة‬
‫ﻣﺘﻜﺮرة أو ﻣﺴﺘﻤﺮة ﻹﻧﺘﺎج ﻣﻨﺘﺠﺎت أﺧﺮى ﻣﺜﻞ اﻟﻔﺎآﻬﺔ أو ﻣﻨﺘﺠﺎت اﻷﻟﺒﺎن‪ .‬وﺗﺸﻤﻞ آﺬﻟﻚ اﻷﺻﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻠﻤﻮﺳﺔ ﻣﺜﻞ ﺑﺮاﻣﺞ‬
‫اﻟﺤﺎﺳﺐ اﻵﻟﻲ واﻷﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﻴﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺎج‪.‬‬

‫‪flows, economic‬‬
‫‪économiques, flux‬‬
‫ﺗﺪﻓﻘﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬

‫راﺟﻊ ‪economic flows‬‬

‫‪42‬‬
 ‫‪free on board (f.o.b) price‬‬
‫)‪prix franco à bord (f.a.b‬‬

‫ﺳﻌﺮ )ﻓﻮب(‬

‫ﻧ ﻮع ﺧ ﺎص ﻣ ﻦ ﺳ ﻌﺮ اﻟﻤﺸ ﺘﺮي ﻳﻄ ﺒﻖ ﻋﻠ ﻰ ﺗﺪﻓﻘ ﺎت اﻟﺼ ﺎدرات‪ ،‬وﻳﻤﻜ ﻦ اﻟ ﻨﻈﺮ إﻟ ﻴﻪ ﻋﻠ ﻰ أﻧ ﻪ ﺳ ﻌﺮ اﻟﻤﺸ ﺘﺮي اﻟ ﺬي ﻳﺪﻓﻌ ﻪ‬
‫ﻣﺴ ﺘﻮرد ﻳﺘﺴ ﻠﻢ اﻟﺴ ﻠﻊ ﻋﻠ ﻰ ﺣ ﺪود ﺑﻠ ﺪ اﻟﻤﺼ ﺪر ﺑﻌ ﺪ ﺗﺤﻤ ﻴﻠﻬﺎ ﻋﻠ ﻰ وﺳ ﻴﻠﺔ اﻟ ﻨﻘﻞ وﺑﻌ ﺪ دﻓ ﻊ أي ﺿ ﺮاﺋﺐ ﺗﺼ ﺪﻳﺮ أو ﺗﻠﻘ ﻲ أﻳ ﺔ‬
‫ﺗﺨﻔﻴﻀ ﺎت ﺿ ﺮﻳﺒﻴﺔ‪ .‬وﺳ ﻌﺮ ﻓ ﻮب ﻳﺴ ﺎوي ﺳ ﻌﺮ ﺳ ﻴﻒ ﻣﻄ ﺮوﺣًﺎ ﻣ ﻨﻪ ﺗﻜﺎﻟ ﻴﻒ اﻟ ﻨﻘﻞ واﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ ﺑﻴ ﻦ اﻟﺤ ﺪود اﻟﺠﻤﺮآ ﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﺼﺪرة واﻟﺤﺪود اﻟﺠﻤﺮآﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ اﻟﻤﺴﺘﻮردة‪.‬‬

‫‪foreign assets‬‬
‫‪actifs extérieurs‬‬

‫أﺻﻮل أﺟﻨﺒﻴﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﺑﺼ ﻮرة ﻋﺎﻣ ﺔ ﻣ ﻦ ﻣﻄﺎﻟ ﺒﺎت ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﻋﻠ ﻰ وﺣ ﺪات ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ ﻏ ﻴﺮ ﻣﻘ ﻴﻤﺔ‪ .‬وﺗﻌ ﺎﻣﻞ ﺟﻤ ﻴﻊ اﻷﺻ ﻮل ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﻨﻘﻮﻟﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ‬
‫اﻷراﺿ ﻲ أو اﻟﻤﺒﺎﻧ ﻲ‪ ،‬اﻟﻮاﻗﻌ ﺔ ﻓ ﻲ إﻗﻠ ﻴﻢ اﻗﺘﺼ ﺎدي ﻋﻠ ﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﻤﻠﻮآﺔ ﻟﻮﺣﺪة ﻣﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺗﻠﻚ اﻟﻤﻤﻠﻮآﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ﻷﺟﺎﻧﺐ‪.‬‬
‫وﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﻳﻤ ﺘﻠﻚ اﻷﺟﺎﻧ ﺐ أرﺿ ًﺎ أو ﻣ ﺒﺎنٍ‪ ،‬ﻓ ﺈن ﻣﻠﻜﻴ ﺘﻬﻢ ﺗﻌﺘ ﺒﺮ ﻣﺤﻮﻟ ﺔ إﻟ ﻰ وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﺻﻮرﻳﺔ‪ .‬وﺗﻤﻠﻚ اﻟﻮﺣﺪة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‬
‫ﺣﺼ ﺺ رأس اﻟﻤ ﺎل ﻟﻠﻮﺣﺪة اﻟﺼﻮرﻳﺔ‪ .‬وﺗﻘﻴﻢ اﻷﺻﻮل اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﻘﻴﻤﺘﻬﺎ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﺤﻮﻟﺔ إﻟﻰ ﻋﻤﻠﺔ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻘﻴﻢ ﻓﻴﻪ ﻣﺎﻟﻜﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪foreign-controlled corporations (non-financial and financial‬‬

‫)‪sociétés sous contrôle étranger (non financières et financières‬‬

‫ﺷﺮآﺎت ﺧﺎﺿﻌﺔ ﻟﻠﺴﻴﻄﺮة اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ )ﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ وﻣﺎﻟﻴﺔ(‬

‫ﺗ ﺘﺄﻟﻒ ﻣ ﻦ ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟﺸ ﺮآﺎت وأﺷ ﺒﺎﻩ اﻟﺸ ﺮآﺎت ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ واﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ اﻟﻤﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫وﺗﺸ ﻤﻞ‪ (1) :‬ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟﺸ ﺮآﺎت اﻟ ﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﺸ ﺮآﺎت ﻏ ﻴﺮ ﻣﻘ ﻴﻤﺔ؛ )‪ (2‬ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟﺸ ﺮآﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﺴ ﻴﻄﺮ ﻋﻠ ﻴﻬﺎ وﺣ ﺪة ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ ﻏ ﻴﺮ‬
‫ﻣﻘﻴﻤﺔ؛ )‪ (3‬ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻔﺮوع أو اﻟﻮآﺎﻻت اﻷﺧﺮى ﻏﻴﺮ ذوات اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫‪full-time equivalent employment‬‬

‫‪equivalence plein-temps‬‬

‫ﻣﻜﺎﻓﺊ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺘﻔﺮغ‬

‫ﻣﻜﺎﻓ ﺊ اﻟﻌﻤ ﻞ اﻟﻤ ﺘﻔﺮغ ه ﻮ ﻋ ﺪد اﻟﻮﻇ ﺎﺋﻒ اﻟﻤﻜﺎﻓ ﺌﺔ ﻟﻠﻌﻤ ﻞ اﻟﻤﺘﻔﺮغ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻤﺼﺮوﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ ﻣﻘﺴﻮﻣﺔ‬
‫غ‪.‬‬
‫ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ اﻟﺴﻨﻮي ﻟﻠﺴﺎﻋﺎت اﻟﻤﺼﺮوﻓﺔ ﻓﻲ وﻇﺎﺋﻒ ﺗﺆدى ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺘﻔﺮ ٍ‬

‫‪43‬‬
 ‫‪function‬‬
‫‪fonction‬‬
‫اﻟﻐﺮض‬

‫ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻨﻮع اﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪف اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت إﻟﻰ إﺷﺒﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬أو ﻧﻮع اﻟﻬﺪف اﻟﺬي ﺗﺴﻌﻰ إﻟﻰ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ‪ .‬وﺗﺤﻠﻞ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺛﻢ ﺗﺤﻠﻞ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻨﻔﻘﺎت ﺣﺴﺐ اﻟﻐﺮض ﻣﺠﻴﺒﺔ ﻋﻦ ﺳﺆال‪ :‬ﻷي ﻏﺮض؟‬

‫‪functional classification‬‬
‫‪nomenclature fonctionnelle‬‬

‫ﺗﺼﻨﻴﻒ وﻇﻴﻔﻲ‬

‫ﻳﻮﻓ ﺮ وﺳ ﻴﻠﺔ ﻟﺘﺼ ﻨﻴﻒ ﻣﻌ ﺎﻣﻼت اﻟﻤﻨﺘﺠﻴ ﻦ وﻣﻌ ﺎﻣﻼت ﺛﻼﺛ ﺔ ﻗﻄﺎﻋ ﺎت ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ ه ﻲ‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ وﺟ ﻪ اﻟ ﺘﺤﺪﻳﺪ‪ ،‬اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ‬
‫واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‪ .‬وﺗﻮﺻﻒ هﺬﻩ اﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎت ﺑﺄﻧﻬﺎ وﻇﻴﻔﻴﺔ ﻷﻧﻬﺎ‬
‫ﺗﺤﺪد اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻤﻘﺎﺻﺪ أو اﻷهﺪاف اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻌﻰ ﻟﺘﺤﻘﻴﻘﻬﺎ هﺬﻩ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﺔ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺤﺪدة‪.‬‬

‫)‪GDP (expenditure based‬‬

‫)‪PIB (selon l’optique des dépenses‬‬

‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻨﻔﻘﺎت‬

‫راﺟﻊ )‪gross domestic product (expenditure based‬‬

‫)‪GDP (income based‬‬

‫)‪PIB (selon l’optique des revenus‬‬

‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺪﺧﻞ‬

‫راﺟﻊ )‪gross domestic product (income based‬‬

‫)‪GDP (output based‬‬

‫)‪PIB (selon l’optique de la production‬‬

‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻹﻧﺘﺎج‬

‫راﺟﻊ )‪gross domestic product (output based‬‬

‫‪GDP at market prices‬‬

‫‪PIB aux prix du marché‬‬

‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﺴﻮق‬

‫راﺟﻊ ‪gross domestic product at market prices‬‬

‫‪44‬‬
 ‫‪general government‬‬
‫‪administration publique‬‬

‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬

‫ﺗ ﺘﺄﻟﻒ ﻣ ﻦ اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﺘﻨﻈﻴﻤ ﻴﺔ )اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ( اﻟﺘ ﻲ ﺗﻘ ﻮم‪ ،‬إﻟ ﻰ ﺟﺎﻧ ﺐ اﻻﺿ ﻄﻼع ﺑﻤﺴ ﺆوﻟﻴﺎﺗﻬﺎ اﻟﺴﻴﺎﺳ ﻴﺔ ودوره ﺎ ﻓ ﻲ اﻟﺘﻨﻈ ﻴﻢ‬
‫اﻻﻗﺘﺼ ﺎدي‪ ،‬ﺑ ﺘﻘﺪﻳﻢ ﺧﺪﻣ ﺎت ﻏ ﻴﺮ ﺳ ﻮﻗﻴﺔ ﺑﺼ ﻔﺔ أﺳﺎﺳ ﻴﺔ ورﺑﻤ ﺎ ﺗﻮﻓ ﻴﺮ ﺳ ﻠﻊ ﻟﻼﺳ ﺘﻬﻼك اﻟﻔ ﺮدي واﻟﺠﻤﺎﻋ ﻲ‪ ،‬آﻤﺎ ﺗﻌﻴﺪ ﺗﻮزﻳﻊ‬
‫اﻟﺪﺧﻞ واﻟﺜﺮوة‪.‬‬

‫‪general sales taxes‬‬

‫‪impôts généraux sur les ventes‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت‬

‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ورﺳ ﻮم ﺗﻔ ﺮض ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺼ ﻨﻌﻴﻦ وﻋﻠ ﻰ ﻣﺒ ﻴﻌﺎت اﻟﺠﻤﻠﺔ واﻟﻤﻔﺮق‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺿﺮاﺋﺐ اﻟﺸﺮاء واﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫رﻗﻢ اﻟﺒﻴﻊ وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪generation of income account‬‬

‫‪compte d’exploitation‬‬

‫ﺣﺴﺎب ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻟﺪﺧﻞ‬

‫ُﻳ َﻌ ﱡﺪ ﻟﻮﺣ ﺪات ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ ﻣﻘ ﻴﻤﺔ ﺑﻮﺻ ﻔﻬﺎ ﻣﻨ ﺘﺠﺔ ﻟﻠﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‪ ،‬وﻳﺒﻴﻦ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ أو اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ أو اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺄ‬
‫ﻓ ﻴﻬﺎ اﻟﺪﺧ ﻮل اﻷوﻟ ﻴﺔ واﻟﺘﻤ ﻴﺰ ﺑﻴ ﻨﻬﺎ وﺑﻴ ﻦ اﻟﻘﻄﺎﻋ ﺎت واﻟﻘﻄﺎﻋ ﺎت اﻟﻔﺮﻋ ﻴﺔ اﻟ ﺘﻰ ﺗ ﺘﻠﻘﻰ هﺬﻩ اﻟﺪﺧﻮل‪ .‬وهﻮ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻓﻲ‬
‫ﺳﻠﺴ ﻠﺔ اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ وﻓ ﻖ ﻧﻈ ﺎم ﻋ ﺎم ‪1993‬م ﺑﻌ ﺪ ﺣﺴ ﺎب اﻹﻧ ﺘﺎج‪ ،‬ﺣﻴ ﺚ ﺗ ﻨﻘﻞ اﻟ ﻴﻪ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ آﺮﺻﻴﺪ ﻣﺮّﺣﻞ ﻣﻦ‬
‫ﺣﺴ ﺎب اﻹﻧﺘﺎج ﻓﻲ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﻮارد‪ ،‬وﺗﻘﻴّﺪ ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻟﻤﺪﻳﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت هﺬﻩ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ )ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ واﻟﻀﺮاﺋﺐ‬
‫ﻋﻠ ﻰ اﻹﻧ ﺘﺎج ﻣﺨﺼ ﻮﻣﺎ ﻣ ﻨﻬﺎ اﻹﻋﺎﻧ ﺎت(‪ .‬وﻳﻨ ﺘﻬﻰ اﻟﺤﺴ ﺎب ﺑﺒﻨﺪ ﻣﻮازن هﻮ ﻓﺎﺋﺾ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺨﺘﻠﻂ‪ ،‬ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ‬
‫اﻟﻤﺸﺮوع‪.‬‬

‫‪geometric depreciation‬‬
‫‪dépréciation géométrique‬‬

‫إهﻼك هﻨﺪﺳﻲ‬

‫ه ﻨﺎك اﻹه ﻼك اﻟﺨﻄ ﻲ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﺣﺴﺎﺑﻪ ﺑﻘﺴﻤﺔ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺻﻞ ﻋﻨﺪ ﺷﺮاﺋﻪ ﻋﻠﻰ ﻋﺪد ﺳﻨﻮات ﺧﺪﻣﺘﻪ اﻟﻤﺘﻮﻗﻌﺔ‪ ،‬وهﻨﺎك اﻹهﻼك‬
‫اﻟﻬﻨﺪﺳ ﻲ اﻟ ﺬي ﻳﻘ ﻮم ﻋﻠ ﻰ أﺳ ﺎس ﺗ ﻨﺎﻗﺺ آﻔ ﺎءة ورﻳ ﻮع اﻷﺻ ﻞ اﻟﺜﺎﺑﺖ وﻓﻘًﺎ ﻟﻤﺘﻮاﻟﻴﺔ هﻨﺪﺳﻴﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ اﻟﺤﺪ ﻣﻦ ﻓﺘﺮة إﻟﻰ أﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻣﻦ ﺛﻢ‪ ،‬ﻓﺈن اﺳﺘﻬﻼك رأس اﻟﻤﺎل ﻳﺘﻨﺎﻗﺺ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻤﻌﺪل أﻳﻀًﺎ‪ .‬وﻳﺤﻈﻰ هﺬا اﻟﻤﻔﻬﻮم ﺑﺎﻟﻘﺒﻮل ﻓﻲ اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ إذ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫اﻟﻘﻮل ﺑﻤﻮﺟﺒﻪ إن ﺣﻴﺎة اﻷﺻﻞ ﻻﻧﻬﺎﺋﻴﺔ ﺑﻔﻀﻞ اﻹهﻼك اﻟﻬﻨﺪﺳﻲ‪.‬‬

‫‪45‬‬
 ‫‪GNI‬‬
‫‪RNB‬‬

‫دﺧـﻞ ﻗﻮﻣـﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫راﺟﻊ ‪gross national income‬‬

‫‪goods‬‬
‫‪biens‬‬
‫اﻟﺴﻠﻊ‬

‫أﺷ ﻴﺎء ﻣﺎدﻳ ﺔ ﻳﻮﺟﺪ ﻃﻠﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ وﻳﻤﻜﻦ إﺛﺒﺎت ﺣﻖ ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ ﻧﻘﻞ هﺬﻩ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻣﻦ وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ إﻟﻰ أﺧﺮى ﻣﻦ ﺧﻼل‬
‫اﻟ ﺘﻌﺎﻣﻞ ﻓ ﻲ اﻷﺳ ﻮاق‪ .‬وﻗ ﺪ ﺗﺴ ﺘﺨﺪم ﻟﻼﺣﺘ ﻴﺎﺟﺎت أو ﻹﺷ ﺒﺎع رﻏ ﺒﺎت اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ أو اﻟﻤﺠ ﺘﻤﻊ أو ﻹﻧﺘﺎج ﺳﻠﻊ أو ﺧﺪﻣﺎت‬
‫أﺧﺮى‪.‬‬

‫‪goods and services account‬‬

‫‪compte de biens et de services‬‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‬

‫ﻳُﻌ َﺘ ﺒَﺮ اﻷﺳ ﺎس اﻟ ﺬي ﺗﺴ ﺘﺨﺪﻣﻪ ﻣﻮازﻳ ﻦ اﻟﻌ ﺮض واﻻﺳ ﺘﺨﺪام‪ ،‬وﻓ ﻴﻪ ﻳﺒﻴ ﻦ ﻣﺠﻤ ﻮع اﻟﻤ ﻮارد ﻟﻼﻗﺘﺼ ﺎد آﻜ ﻞ وﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺎت‬
‫اﻟﻤﻨ ﺘﺠﺎت ﻣ ﻦ ﺣﻴ ﺚ اﻹﻧ ﺘﺎج‪ ،‬واﻟﻤﺴ ﺘﻮردات آﻤ ﻮارد‪ .‬وﻓ ﻲ اﻟﺠﺎﻧ ﺐ اﻵﺧ ﺮ ﻳﻮﺿ ﺢ ه ﺬا اﻟﺤﺴ ﺎب اﻻﺳ ﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻣ ﻦ اﻟﺴ ﻠﻊ‬
‫واﻟﺨﺪﻣﺎت ﻓﻲ ﺷﻜﻞ اﺳﺘﻬﻼك وﺳﻴﻂ واﺳﺘﻬﻼك ﻧﻬﺎﺋﻲ وﺗﻜﻮﻳﻦ رأﺳﻤﺎﻟﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ وﺻﺎدرات‪.‬‬

‫‪goods for resale, inventories of‬‬

‫‪biens destinés à la revente, stocks de‬‬

‫ﺳـﻠﻊ ﻣﻌﺪة ﻹﻋﺎدة اﻟﺒﻴـﻊ )ﻣﺨﺰون(‬

‫راﺟﻊ ‪inventories of goods for resale‬‬

‫‪government final consumption expenditure‬‬

‫‪dépense publique de consommation finale‬‬
‫إﻧﻔﺎق ﺣﻜﻮﻣﻲ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻬـﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋـﻲ‬

‫ﻳ ﺘﻜﻮن ﻣﻤ ﺎ ﺗ ﻨﻔﻘﻪ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ‪ ،‬ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ اﻹﻧﻔ ﺎق اﻟﻤﺤﺘﺴ ﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻻﺳ ﺘﻬﻼآﻴﺔ اﻟﻔ ﺮدﻳﺔ واﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬
‫وﻳﻤﻜﻦ ﺗﻘﺴﻴﻢ هﺬا اﻹﻧﻔﺎق إﻟﻰ ﻗﺴﻤﻴﻦ‪:‬‬

‫)أ( اﻹﻧﻔﺎق اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺪﻣﺎت واﻟﺴﻠﻊ اﻻﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ اﻟﻔﺮدﻳﺔ؛‬

‫)ب( اﻹﻧﻔﺎق اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﺠﻤﺎﻋﻲ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت‪.‬‬

‫‪46‬‬
 ‫‪government unit‬‬
‫‪unité gouvernementale‬‬

‫وﺣﺪة ﺣﻜﻮﻣﻴـﺔ‬

‫ﺗﻮﺻ ﻒ ﺑﻮﺟ ﻪ ﻋ ﺎم ﺑﺄﻧﻬ ﺎ ﻧ ﻮع ﻓ ﺮﻳﺪ ﻣ ﻦ اﻟﻜ ﻴﺎﻧﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﺗﻘﻮم ﺑﻌﻤﻠﻴﺎت ﺳﻴﺎﺳﺔ وﻟﻬﺎ ﺳﻠﻄﺎت ﺗﺸﺮﻳﻌﻴﺔ أو ﻗﻀﺎﺋﻴﺔ أو ﺗﻨﻔﻴﺬﻳﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ أﺧﺮى ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪ .‬وﺗﺘﺮآﺰ وﻇﺎﺋﻔﻬﺎ ﺑﺼﻮرة ﻣﺨﺘﺼﺮة ﻓﻲ ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت ﻟﻠﻤﺠﺘﻤﻊ آﻜﻞ‬
‫أو ﻟﻔﺮادى اﻷﺳﺮ‪ ،‬وإﻋﺎدة ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺪﺧﻞ واﻟﺜﺮوة‪ ،‬واﻻﺷﺘﻐﺎل ﺑﺎﻹﻧﺘﺎج ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻮﻗﻲ‪ .‬وﻟﺪى اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﺳﻠﻄﺔ‪:‬‬

‫ﺗﺪﺑﻴﺮ اﻷﻣﻮال ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﻧﻔﻘﺎﺗﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪-1‬‬

‫اﻹﻧﻔﺎق‪ .‬وﺗﻨﻔﻖ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﺛﻼﺛﺔ أﻧﻮاع ﻣﻦ اﻹﻧﻔﺎق‪) :‬أ( ﻧﻔﻘﺎت ﻟﺘﻮﻓﻴﺮ ﺧﺪﻣﺎت ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ ﻟﻠﺠﻤﻴﻊ ﺑﺎﻟﻤﺠﺎن؛ )ب(‬ ‫‪-2‬‬
‫ﻧﻔﻘ ﺎت ﻟﺘﻮﻓ ﻴﺮ ﺳ ﻠﻊ وﺧﺪﻣ ﺎت ﻟﻔ ﺮادى اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺠ ﺎن أو ﺑﺄﺳ ﻌﺎر ﻟﻴﺴ ﺖ ذات دﻻﻟ ﺔ اﻗﺘﺼ ﺎدﻳﺔ؛ )ج( ﺗﺤﻮﻳ ﻼت إﻟ ﻰ‬
‫وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ أو أﺳﺮ ﻣﻌﻴﺸﻴﺔ ﺑﻬﺪف إﻋﺎدة ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺪﺧﻞ أو اﻟﺜﺮوة‪.‬‬

‫‪gross‬‬
‫‪brut‬‬

‫اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫اﺳ ﺘﻬﻼك رأس اﻟﻤ ﺎل اﻟﺜﺎﺑ ﺖ ﻣ ﻦ اﻟﻌﻨﺎﺻ ﺮ اﻟﻬﺎﻣ ﺔ ﻓ ﻲ اﻟ ﻨﻈﺎم‪ .‬واﺳ ﺘﺨﺪام اﺻ ﻄﻼح "إﺟﻤﺎﻟ ﻲ" ﻳ ﺪل ﻋﻠ ﻰ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ ﻗ ﺒﻞ ﺧﺼﻢ‬
‫اﺳ ﺘﻬﻼك اﻷﺻ ﻮل اﻟﺜﺎﺑ ﺘﺔ‪ .‬وﻋ ﺎدة ﻳﺴﺘﺨﺪم اﺻﻄﻼح "إﺟﻤﺎﻟﻲ" أو "ﺻﺎﻓﻲ" ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻧﺘﺤﺪث ﻋﻦ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬
‫أو اﻟﻨﺎﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫‪gross adjusted disposable income‬‬

‫‪revenu disponible ajusté brut‬‬

‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ اﻟﻤﻌﺪل اﻹﺟﻤﺎﻟـﻲ‬

‫ﺑﻨﺪ اﻟﺘﻮازن ﻓﻲ ﺣﺴﺎب إﻋﺎدة ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻌﻴﻨﻲ ﻗﺒﻞ ﺧﺼﻢ اﺳﺘﻬﻼك رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ‪ ،‬وﻳﺸﺘﻖ ﻣﻦ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف‬
‫ﺑ ﻪ اﻹﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻟﻮﺣ ﺪة ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ أو ﻗﻄ ﺎع وﺗﻀ ﺎف إﻟ ﻴﻪ ﻗ ﻴﻤﺔ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨ ﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺘﻠﻘﺎهﺎ ﺗﻠ ﻚ اﻟﻮﺣ ﺪة أو ذﻟ ﻚ‬
‫اﻟﻘﻄ ﺎع‪ ،‬وﺗﻄ ﺮح ﻣﻨﻪ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ ﺗﻠﻚ اﻟﻮﺣﺪة أو ذﻟﻚ اﻟﻘﻄﺎع‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد اﻟﻘﻮﻣﻲ‬
‫آﻜﻞ‪ ،‬ﻳﺴﺎوي اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ اﻟﻤﻌﺪل اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫‪gross capital formation‬‬

‫‪formation brute du capital‬‬

‫إﺟﻤﺎﻟﻲ ﺗﻜﻮﻳﻦ رأس اﻟﻤﺎل‬

‫ﻳﻘ ﺎس ﺑﻤﺠﻤ ﻮع ﻗ ﻴﻤﺔ إﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﺗﻜﻮﻳ ﻦ رأس اﻟﻤ ﺎل اﻟﺜﺎﺑ ﺖ ﻗﺒﻞ ﺧﺼﻢ اﻹهﻼك واﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ اﻟﻤﺨﺰون وﺻﺎﻓﻲ ﺣﻴﺎزة اﻷﺷﻴﺎء‬
‫اﻟﺜﻤﻴﻨﺔ )اﻟﻨﻔﺎﺋﺲ(‪.‬‬

‫‪47‬‬
 ‫‪gross capital stock‬‬
‫‪stock brut du capital‬‬

‫ﻣﺨﺰون )رﺻﻴـﺪ( اﻷﺻﻮل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫ﻳﻤ ﺜﻞ ﻗ ﻴﻤﺔ آ ﻞ اﻷﺻ ﻮل اﻟﺜﺎﺑ ﺘﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺗ ﺰال ﻓ ﻲ اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل ﻋ ﻨﺪ إﻋ ﺪاد اﻟﻤﻴﺰاﻧ ﻴﺔ‪ ،‬ﻣﻘﻴﻤﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﺸﺮاء اﻟﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ أو‬
‫اﻟﻤﻘ ﺪرة ﻷﺻ ﻮل ﺟﺪﻳ ﺪة ﻣ ﻦ ﻧﻔ ﺲ اﻟ ﻨﻮع‪ ،‬ﺑﻐ ﺾ اﻟ ﻨﻈﺮ ﻋ ﻦ أﻋﻤ ﺎر اﻷﺻ ﻮل‪ .‬أﻣ ﺎ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﺼ ﺎﻓﻴﺔ ﻓﺈﻧﻬ ﺎ ﺗﺴ ﺎوي ه ﺬﻩ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﺮاآﻤﻴﺔ ﻻﺳﺘﻬﻼك رأس اﻟﻤﺎﻟﻲ اﻟﺜﺎﺑﺖ اﻟﻤﺘﺠﻤّﻌﺔ ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤﻴﻦ‪.‬‬

‫)‪gross domestic product (expenditure based‬‬

‫)‪produit intérieur brut (selon l’optique des dépenses‬‬

‫اﻟﻨﺎﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ )ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻹﻧﻔﺎق(‬

‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﻤﺸﺘﺮﻳﻦ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺼﺎدرات ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ ﻓﻮب‪ ،‬ﻣﻄﺮوﺣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮع‬
‫اﻟﻤﺴ ﺘﻮردات ﻣﻘ ﻴّﻤﺔ ﺑﺄﺳ ﻌﺎر اﻟﺘﺴ ﻠﻴﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻮاﺧﺮ )ﺑﺴﻌﺮ ﻓﻮب(‪ .‬وﻣﻊ أن اﻟﻤﺴﺘﻮردات اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻮاﺧﺮ‬
‫ﻣﻘ ﻴﻤﺔ ﺑﻨﻔﺲ ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﺼﺎدرات‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﻘﻴﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﺤﻮ ﻻ ﻳﺘﺴﻖ ﻣﻊ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ اﻷﺧﺮى أو ﻣﻊ ﻗﻴﻮد ﺣﺴﺎب اﻹﻧﺘﺎج‪،‬‬
‫وﺑﺎﻟﺘﺎﻟ ﻲ‪ ،‬ﻻ ﻳ ﺘﻄﺎﺑﻖ إﺟﻤﺎﻟ ﻲ اﻟ ﻨﺎﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠ ﻲ ﻣ ﻦ ﺟﺎﻧ ﺐ اﻹﻧﻔ ﺎق وإﺟﻤﺎﻟ ﻲ اﻟ ﻨﺎﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠ ﻲ ﻣ ﻦ ﺟﺎﻧ ﺐ اﻹﻧ ﺘﺎج‪ .‬وﻧﻈ ﺮًا إﻟﻰ أن‬
‫اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺴ ﺘﻮردات ﻻ ﺗﻘ ﺘﻄﻊ ﻣ ﻊ اﻟﻤﺴﺘﻮردات اﻟﻤﺴﻠﻤﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻮاﺧﺮ ﻟﺪى ﺣﺴﺎب إﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠﻲ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ‬
‫اﻹﻧﻔ ﺎق‪ ،‬ﻓﺈﻧ ﻪ ﻳﺘﺮﺗ ﺐ ﻋﻠ ﻰ ذﻟﻚ ﺣﺘﻤﻴﺔ إﺿﺎﻓﺔ ﺿﺮاﺋﺐ اﻻﺳﺘﻴﺮاد إﻟﻰ إﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠﻲ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻹﻧﺘﺎج ﻟﺘﺴﻨﻰ اﺳﺘﻌﺎدة‬
‫اﻟﺘﻄﺎﺑﻖ‪.‬‬

‫)‪gross domestic product (income based‬‬

‫)‪produit intérieur brut (selon l’optique du revenue‬‬

‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ )ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺪﺧــﻞ(‬

‫ﻳﺴ ﺎوي ﺗﻌﻮﻳﻀ ﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﻴ ﻦ ﻣﺨﺼ ﻮﻣًﺎ ﻣ ﻨﻬﺎ اﻹﻋﻼﻧ ﺎت ﻋﻠ ﻰ اﻹﻧ ﺘﺎج وﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺴ ﺘﻮردات ﻣﻀ ﺎﻓًﺎ إﻟ ﻴﻬﺎ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ واﻟﺪﺧ ﻞ‬
‫اﻟﻤﺨﺘﻠﻂ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ وﻓﺎﺋﺾ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫)‪gross domestic product (output based‬‬

‫)‪produit intérieur brut (selon l’optique de production‬‬

‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ )ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻹﻧﺘﺎج(‬

‫ﻳﺴ ﺎوي ﻣﺠﻤ ﻮع اﻟﻘ ﻴﻢ اﻟﻤﻀ ﺎﻓﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﻴ ﻦ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴ ﻦ ﺑﺴ ﻌﺮ اﻟﻤﻨ ﺘﺞ ﻣﻀ ﺎﻓًﺎ إﻟ ﻴﻪ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ وﻣﺨﺼ ﻮﻣًﺎ ﻣ ﻨﻪ اﻹﻋﺎﻧ ﺎت ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟ ﻮاردات‪ ،‬ﺛ ﻢ ﻣﻀ ﺎﻓًﺎ إﻟ ﻴﻪ ﺿ ﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀ ﺎﻓﺔ ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﻘ ﺘﻄﻌﺔ وﻣ ﺎ ﺷ ﺎﺑﻬﻬﺎ‪ .‬أي ه ﻮ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻪ‬
‫ﻣﺠﻤ ﻮع اﻻﺳ ﺘﻬﻼك اﻟﻮﺳ ﻴﻂ ﻣﻀ ﺎﻓًﺎ إﻟ ﻴﻪ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ‪ ،‬ﺛ ﻢ ﻣﺨﺼ ﻮﻣًﺎ ﻣ ﻨﻪ اﻹﻋﺎﻧ ﺎت ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻨ ﺘﺠﺎت ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﺪرﺟ ﺔ ﻓ ﻲ ﻗ ﻴﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت‪.‬‬

‫‪48‬‬
 ‫‪gross domestic product at market prices‬‬
‫‪produit intérieur brut aux prix du marché‬‬

‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﺴﻮق‬

‫ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻹﻧﻔﺎق‪ ،‬هﻮ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﻤﺸﺘﺮﻳﻦ ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻪ ﺟﻤﻊ اﻟﻤﺴﺘﻮردات ﻣﻘﻴﻤﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟ ﺒﻮاﺧﺮ‪ .‬وﻣ ﻦ ﺟﺎﻧ ﺐ اﻹﻧ ﺘﺎج‪ ،‬ه ﻮ ﻣﺠﻤ ﻮع إﺟﻤﺎﻟ ﻲ اﻟﻘ ﻴﻢ اﻟﻤﻀ ﺎﻓﺔ ﻟﺠﻤ ﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﻴ ﻦ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴ ﻦ ﺑﺄﺳ ﻌﺎر اﻟﺴ ﻮق ﻣﻀ ﺎﻓًﺎ إﻟ ﻴﻪ‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ وﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻪ اﻹﻋﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺴﺘﻮردات‪.‬‬

‫‪gross fixed capital formation‬‬

‫‪formation brute du capital fixe‬‬

‫ﺗﻜﻮﻳﻦ رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫ﻳﻘ ﺎس ﺑﻤﺠﻤ ﻮع ﻗ ﻴﻢ ﻣ ﺎ ﻳﺤ ﻮزﻩ ﻣﻨ ﺘﺞ ﻣ ﺎ ﻣ ﻦ أﺻ ﻮل ﺛﺎﺑ ﺘﺔ ﻣﺨﺼ ﻮﻣًﺎ ﻣ ﻨﻪ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ أﺛﻨﺎء اﻟﻔﺘﺮة‬
‫اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻴﺔ ﺑﺎﻹﺿ ﺎﻓﺔ اﻟ ﻰ ﺑﻌﺾ اﻹﺿﺎﻓﺎت إﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺻﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪث ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻧﺸﺎط إﻧﺘﺎﺟﻲ ﻟﻮﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ‬
‫ﻣﺜﻞ اﺳﺘﺼﻼح اﻷراﺿﻲ أو ﺗﺤﺴﻴﻨﻬﺎ أو زﻳﺎدة إﻧﺘﺎﺟﻴﺘﻬﺎ… اﻟﺦ‪.‬‬

‫)‪gross national disposable income (GNDI‬‬

‫)‪revenu national disposible brut (RNDB‬‬

‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻘﻮﻣﻲ اﻟﻤﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫ﻳُﺸ ﺘﻖ ﻣ ﻦ اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻘﻮﻣ ﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟ ﻲ وذﻟ ﻚ ﺑ ﺄن ﺗﻀ ﺎف إﻟ ﻴﻪ آ ﻞ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ اﻟ ﻨﻘﺪﻳﺔ أو اﻟﻌﻴﻨ ﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻠﻘ ﺘﻬﺎ اﻟﻮﺣﺪات‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ اﻟﻤﻘ ﻴﻤﺔ ﻣ ﻦ وﺣ ﺪات ﻏ ﻴﺮ ﻣﻘ ﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺑﺄن ﺗﻄﺮح ﻣﻨﻪ آﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ أو اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺘﻬﺎ اﻟﻮﺣﺪات‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ إﻟﻰ وﺣﺪات ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫)‪gross national income (GNI‬‬

‫)‪revenu national brut (RNB‬‬

‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻘﻮﻣﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫ﻳﺴ ﺎوي ﻣﺠﻤ ﻮع ﻣﻮازﻳ ﻦ اﻟﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ﻓﻲ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻷوﻟﻰ ﻟﻠﺪﺧﻞ‪ ،‬وهﻮ ﻣﻤﺎﺛﻞ ﻟﻤﻔﻬﻮم‬
‫اﻟﻨﺎﺗﺞ اﻟﻘﻮﻣﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬آﻤﺎ هﻮ ﻣﻘﻴﺎس ﻟﻠﺪﺧﻞ ﻻ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬
‫ﻳﻘ ﺎس اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻘﻮﻣ ﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻋﻠ ﻰ أﻧ ﻪ ﻳﺴ ﺎوي اﻟ ﻨﺎﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠ ﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻪ اﻟﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻠﻮﺣﺪات‬
‫ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﻘ ﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻣﻀ ﺎﻓًﺎ اﻟ ﻴﻪ اﻟﺪﺧ ﻮل اﻷوﻟ ﻴﺔ اﻟﻤ ﺘﻠﻘﺎة ﻣ ﻦ اﻟﻮﺣ ﺪات ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﻘ ﻴﻤﺔ‪ .‬وﺑﻌ ﺒﺎر ٍة أﺧ ﺮى‪ ،‬اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻘﻮﻣ ﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬
‫ﻳﺴ ﺎوي اﻟ ﻨﺎﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻪ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ اﻹﻋﺎﻧﺎت‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج واﻟﻤﺴﺘﻮردات‪ ،‬وﺗﻌﻮﻳﻀﺎت‬
‫اﻟﻤﺴ ﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ودﺧ ﻞ اﻟﻤﻠﻜ ﻴﺔ اﻟﻤﺪﻓ ﻮع ﻟﺒﻘ ﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻣﻀﺎﻓًﺎ اﻟﻴﻪ اﻟﺒﻨﻮد اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ اﻟﻤﺘﻠﻘﺎة ﻣﻦ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬وهﻜﺬا ﻓﺈن اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻘﻮﻣﻲ‬
‫اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﺴﻮق هﻮ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺘﻠﻘﺎة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻮﺣﺪات‪/‬اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬
‫)ﻳﻼﺣ ﻆ أن اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻘﻮﻣﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﻄﺎﺑﻖ ﻟﻠﻨـﺎﺗﺞ اﻟﻘﻮﻣﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ)‪ (GNP‬آﻤﺎ آﺎن ﻣﺴﺘﺨﺪﻣًﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ(‪.‬‬

‫‪49‬‬
 ‫‪gross saving‬‬
‫‪épargne brute‬‬

‫ادﺧﺎر إﺟﻤﺎﻟﻲ‬

‫رﺻ ﻴﺪ )ﻣ ﻴﺰان( ﺣﺴ ﺎب اﺳ ﺘﺨﺪام اﻟﺪﺧ ﻞ وﻳﻌ ﺎدل اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤ ﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼ ﺮف ﺑ ﻪ اﻹﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻣﻄ ﺮوﺣًﺎ ﻣ ﻨﻪ اﻹﻧﻔ ﺎق اﻻﺳ ﺘﻬﻼآﻲ‬
‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫‪gross value added‬‬

‫‪valeur ajoutée brute‬‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬

‫اﻟﺒ ﻨﺪ اﻟﻤ ﻮازن ﻓ ﻲ ﺣﺴ ﺎب اﻹﻧ ﺘﺎج ﻟﻠﻮﺣ ﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ أو اﻟﻘﻄﺎﻋ ﺎت أو اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‪ ،‬وهﻮ ﻳﻘﻴﺲ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺄ ﻋﻦ اﻹﻧﺘﺎج‬
‫وﺗﻌﺮف ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت ﻣﻄﺮوﺣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﻴﻤﺔ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻮﺳﻴﻂ ﻗﺒﻞ ﻃﺮح اﺳﺘﻬﻼك اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬

‫‪gross value added at basic prices‬‬

‫‪valeur ajoutée brute aux prix de base‬‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‬

‫اﻹﻧ ﺘﺎج ﻣﻘ ﻴﻤًﺎ ﺑﺎﻷﺳ ﻌﺎر اﻷﺳﺎﺳ ﻴﺔ ﻣﻄﺮوﺣًﺎ ﻣﻨﻪ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻮﺳﻴﻂ اﻟﻤﻘﻴّﻢ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﻤﺸﺘﺮﻳﻦ‪ .‬وﻋﺎدة ﺗﻮﺻﻒ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬
‫ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻴّﻢ ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت‪ ،‬ﻓﻬﻲ أﺣﺪ اﻟﻤﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫‪gross value added at producers’ prices‬‬

‫‪valeur ajoutée brute aux prix du producteur‬‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓـﺔ إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ‬

‫ﺗﺴ ﺎوي اﻟﻤﺨ ﺮﺟﺎت ﻣﻘﻴﻤﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ ﻣﻄﺮوﺣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻮﺳﻴﻂ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﻤﺸﺘﺮﻳﻦ‪ .‬وهﺬﻩ اﺣﺪى اﻟﻄﺮق اﻟﺒﺪﻳﻠﺔ‬
‫ﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫‪hedonic hypothesis‬‬
‫‪hypothèse hédoniste‬‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻬﻴﺪوﻧﻴﺔ‬

‫ﻃﺮﻳﻘﺔ ﺗﺴﺘﺨﺪم أﺳﻠﻮب اﻻﻧﺤﺪار ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ اﻟﻨﻮﻋﻴﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ أﺳﻌﺎر اﻟﻨﻮﻋﻴﺎت أو اﻟﻄﺮازات ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق‬
‫ﻓ ﺘﺮات ﻣﻌﻴ ﻨﺔ‪ ،‬وﻟﻜ ﻦ أﺳ ﻌﺎرهﺎ ﻻزﻣ ﺔ ﻟﻴﺘﺴﻨﻰ اﺳﺘﻘﺎﻣﺔ أو ﺗﺮآﻴﺐ اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﻟﻸﺳﻌﺎر‪ .‬واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻬﻴﺪوﻧﻴﺔ ﺗﻘﻮم‬
‫ﻋﻠ ﻰ ﻓﺮﺿ ﻴﺔ أن أﺳﻌﺎر اﻟﻄﺮز اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ﻓﻲ وﻗﺖ واﺣﺪ هﻲ داﻻت ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﻘﻴﺎس‬
‫آ ﺎﻟﺤﺠﻢ أو اﻟ ﻮزن أو اﻟﻘ ﻮة واﻟﺴ ﺮﻋﺔ … اﻟ ﺦ‪ .‬وﻳﻤﻜ ﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻃﺮق ﻣﻨﺤﻨﻴﺎت اﻻﻧﺤﺪار ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ ﻣﻘﺪار ﺗﻐﻴﺮ اﻷﺳﻌﺎر ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ‬
‫ﻄ ﺮُز‬
‫ﻟﻜ ﻞ ﺧﺎﺻ ﻴﺔ ﻣ ﻦ اﻟﺨﺼ ﺎﺋﺺ ﺷ ﺮﻳﻄﺔ ﺗﻮاﻓ ﺮ ﻋ ﺪد آ ﺎف ﻣ ﻦ اﻟﺤ ﺎﻻت اﻟﻤﻼﺣﻈ ﺔ‪ ،‬أي ﺷ ﺮﻳﻄﺔ وﺟ ﻮد ﻋ ﺪ ٍد آ ﺎف ﻣ ﻦ اﻟ ُ‬
‫ﻃ ُﺮ ٍز ذوات ﺧﺼﺎﺋﺺ‬ ‫اﻟﻤﺨ ﺘﻠﻔﺔ اﻟﻤﻌﺮوﺿ ﺔ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻻﻧﺤﺪار اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻟﻠﺘﻨﺒﺆ ﺑﺄﺳﻌﺎر ُ‬
‫ﻼ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﻌﺮوﺿﺔ ﻓﻌ ً‬

‫‪50‬‬
 ‫‪historic cost accounting‬‬
‫‪comptabilisation du coût historique‬‬

‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬

‫إﺣ ﺪى ﻃ ﺮق اﻟﺘﻘﻴ ﻴﻢ أو اﻟﺘﺴ ﺠﻴﻞ اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻲ‪ ،‬ﺗﺘﻄﻠ ﺐ ﺗﻘﻴ ﻴﻢ اﻟﺴ ﻠﻊ أو اﻷﺻ ﻮل اﻟﻤﺴ ﺘﻌﻤﻠﺔ ﻓ ﻲ اﻹﻧ ﺘﺎج ﺣﺴ ﺐ اﻟ ﻨﻔﻘﺎت اﻟﻔﻌﻠ ﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﻜﺒﺪة ﻻﺣﺘﻴﺎزهﺎ ﻣﻬﻤﺎ َﺑ ُﻌ َﺪ اﻟﺰﻣﻦ اﻟﺬي ﺣﺼﻠﺖ ﻓﻴﻪ هﺬﻩ اﻟﻨﻔﻘﺎت ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺿﻲ‪.‬‬

‫‪historic monuments‬‬
‫‪monuments historiques‬‬

‫ﻧﺼﺐ ﺗﺎرﻳﺨﻴـﺔ )ﺗﺬآﺎرﻳﺔ(‬

‫ﺗﺪﺧ ﻞ ﺿ ﻤﻦ اﻟﺘﻜﻮﻳ ﻦ اﻟﺮأﺳ ﻤﺎﻟﻲ اﻟﺜﺎﺑ ﺖ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬وهﻲ ﻣﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺴﺒﺐ أهﻤﻴﺘﻬﺎ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ أو اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ أو اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ أو اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ‬
‫أو اﻟﺪﻳﻨ ﻴﺔ او اﻟﺮﻣ ﺰﻳﺔ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‪ .‬وه ﻲ ﻣﻔ ﺘﻮﺣﺔ ﻋ ﺎدة ﻟﻠﺠﻤﻬ ﻮر‪ ،‬وﻏﺎﻟ ﺒًﺎ ﻣ ﺎ ﻳﺪﻓ ﻊ اﻟﺰاﺋ ﺮون ﺛﻤ ﻨًﺎ ﻟﻠﺪﺧ ﻮل إﻟ ﻴﻬﺎ‪ .‬ﻣ ﺎﻟﻜﻮ ه ﺬﻩ‬
‫ت ﺣﻜﻮﻣ ﻴﺔ أو ﻣﺆﺳﺴ ﺎت ﻻ ﺗﻬ ﺪف اﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ أو ﺷ ﺮآﺎت أو أﺳ ﺮ ﻣﻌﻴﺸ ﻴﺔ‪،‬‬ ‫اﻟﻨﺼ ﺐ اﻟ ﺘﺬآﺎرﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺬﻳ ﻦ ﻗ ﺪ ﻳﻜﻮﻧ ﻮن وﺣ ﺪا ٍ‬
‫ﻳﺴ ﺘﻌﻤﻠﻮﻧﻬﺎ ﻓ ﻲ اﻟﻌ ﺎدة ﻻﻧ ﺘﺎج ﺧﺪﻣ ﺎت ﺛﻘﺎﻓ ﻴﺔ أو ﺗﺮوﻳﺤ ﻴﺔ‪ .‬وﺿ ﻤﻦ اﻟﺘﻜﻮﻳ ﻦ اﻟﺮأﺳ ﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬ﺗُﺪﻣﺞ هﺬﻩ اﻟﻨﺼﺐ اﻟﺘﺬآﺎرﻳﺔ ﺣﺴﺐ‬
‫ﻃﺒﻴﻌ ﺘﻬﺎ ﺿ ﻤﻦ اﻟﻤﺴ ﺎآﻦ أو اﻟﻤﺒﺎﻧ ﻲ ﻏ ﻴﺮ اﻟﺴ ﻜﻨﻴﺔ أو اﻹﻧﺸﺎءات اﻷﺧﺮى‪ .‬آﻤﺎ ﻳُﺤﺴﺐ ﻟﻬﺎ اﺳﺘﻬﻼك أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس‬
‫اﻓﺘﺮاض ﺣﻴﺎة ﺧﺪﻣﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪holding corporations‬‬
‫‪sociétés holding‬‬

‫ﺷﺮآﺎت ﻗﺎﺑﻀﺔ‬

‫ﺷ ﺮآﺎت ﺗﺴ ﻴﻄﺮ ﻋﻠ ﻰ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟﺸ ﺮآﺎت اﻟ ﺘﺎﺑﻌﺔ وﻳﺘﻤ ﺜﻞ ﻧﺸ ﺎﻃﻬﺎ اﻟﺮﺋ ﻴﺲ ﻓ ﻲ ﻣﻠﻜ ﻴﺔ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺔ وﺗﻮﺟ ﻴﻬﻬﺎ‪ .‬وﺗﺼ ﻨﻒ‬
‫اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻘﺎﺑﻀﺔ ﺣﺴﺐ اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﻐﺎﻟﺐ ﻋﻠﻰ ﻧﺸﺎط ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪holding gains‬‬
‫‪gains de détention‬‬

‫أرﺑﺎح اﻟﺤﻴﺎزة )ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء(‬

‫ﻗ ﺪ ﺗ ﺘﺤﻘﻖ ﻣﻜﺎﺳ ﺐ اﻗﺘﻨﺎء ﻣﻮﺟﺒﺔ أو ﺳﺎﻟﺒﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ ﻟﻤﺎﻟﻜﻲ اﻷﺻﻮل واﻟﺨﺼﻮم اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻐﻴﺮ‬
‫أﺳ ﻌﺎرهﺎ ﻋ ﺒﺮ اﻟﺰﻣ ﻦ دون ﺗﺤﻮﻳﻠﻬ ﺎ ﺑ ﺄي ﺷ ﻜﻞ‪ .‬وﻗ ﺪ ﺗﻮﺻ ﻒ ﻣﻜﺎﺳ ﺐ اﻻﻗﺘ ﻨﺎء أﺣﻴﺎﻧًﺎ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﻜﺎﺳﺐ رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﺗﺸﻤﻞ أﻳﻀًﺎ‬
‫ﻣﻜﺎﺳ ﺐ اﻟﻤﺨ ﺰوﻧﺎت ﻣ ﻦ آﺎﻓ ﺔ أﻧﻮاع اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﻲ ﻟﺪى اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻷﻋﻤﺎل ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻠﻴﻠﻬﺎ إﻟﻰ ﻣﻜﺎﺳﺐ‬
‫اﻗﺘﻨﺎء ﻣﺤﺎﻳﺪة ﺗﻌﻜﺲ اﻟﺘﻐﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎم ﻟﻸﺳﻌﺎر وﻣﻜﺎﺳﺐ اﻗﺘﻨﺎء ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ ﺗﻌﻜﺲ اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ اﻷﺳﻌﺎر اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﻟﻸﺻﻮل‪.‬‬

‫‪51‬‬
 ‫‪homogeneous production unit‬‬
‫‪unité de production homogène‬‬

‫وﺣﺪة اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻤﺘﺠﺎﻧﺲ‬

‫ﺗﻌ ﺮف وﺣ ﺪة اﻹﻧ ﺘﺎج اﻟﻤ ﺘﺠﺎﻧﺲ ﺑﺄﻧﻬ ﺎ وﺣ ﺪة ﻣﻨ ﺘﺠﺔ ﻳ ﺘﻢ ﻓ ﻴﻬﺎ ﻧﺸ ﺎط إﻧﺘﺎﺟ ﻲ )ﻏ ﻴﺮ ﻣﺴﺎﻋﺪ( واﺣﺪ ﻓﻘﻂ‪ .‬ﻏﻴﺮ أن وﺣﺪة اﻹﻧﺘﺎج‬
‫اﻟﻤ ﺘﺠﺎﻧﺲ ﻻ ﺗﻜ ﻮن ﻣﻠﺤﻮﻇ ﺔ ﻋ ﺎدة واﻧﻤ ﺎ ه ﻲ وﺣ ﺪة ﻣﺠ ﺮدة ﺗﻘ ﻮم ﻋﻠ ﻴﻬﺎ ﺟ ﺪاول اﻟﻤﺪﺧ ﻼت واﻟﻤﺨﺮﺟﺎت اﻟﻤﺘﻨﺎﻇﺮة )ﻣﻨﺘﺞ ×‬
‫ﻣﻨﺘﺞ(‪.‬‬

‫‪horizontally integrated enterprises‬‬

‫‪entreprises intégrées horizontalement‬‬

‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ أﻓﻘﻴ ًﺎ‬

‫ﻣﺸ ﺎرﻳﻊ ﻳُﻀ ﻄﻠﻊ ﻓ ﻴﻬﺎ ﺑﺄﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺞ أﻧﻮاﻋًﺎ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت ﻟﺒﻴﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ﻓﻲ ﻣﻮازاة‬
‫ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ‪ .‬وهﻨﺎك ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ رأﺳﻴﺎ‪.‬‬

‫‪hours worked, total‬‬

‫‪total des heures travaillées‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮع ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬

‫ﻼ ﻓﻌﻠﻴًﺎ ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﻋﻤﻞ اﻟﺸﺨﺺ ﻟﺤﺴﺎب ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬وهﻮ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ أدى ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﻋﻤ ً‬
‫ﻣﻘ ﻴﺎس ﻳﺴ ﺘﺨﺪم ﻟﻘ ﻴﺎس ﻣﺪﺧ ﻼت اﻟ ﻴﺪ اﻟﻌﺎﻣﻠ ﺔ‪ .‬وﻗ ﺪ اﻋ ﺘﻤﺪ اﻟﻤﺆﺗﻤ ﺮ اﻟﺪوﻟ ﻲ اﻟﻌﺎﺷ ﺮ ﻟﺨ ﺒﺮاء إﺣﺼﺎءات اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﺬي‬
‫أوردﺗﻪ ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ‪:‬‬

‫اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﻳُﺆدّى ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻤﻞ ﻓﻌﻠﻲ أﺛﻨﺎء ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻌﺘﺎدة؛‬ ‫)أ(‬

‫)ب( اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﻳُﺆدّى ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻤﻞ ﻓﻌﻠﻲ أﺛﻨﺎء ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻹﺿﺎﻓﻲ؛‬
‫)ج( اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﻳُﻘﻀﻰ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ ﻹﻋﺪاد اﻟﻤﻜﺎن أو ﻹﺻﻼح ﻋﻄﻞ أو اﻧﺘﻈﺎر اﻹﻣﺪادات … اﻟﺦ‪ ،‬واﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي‬
‫ﻳﻘﻀﻰ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن اﻟﻌﻤﻞ دون أن ﻳﺆدى ﻓﻴﻪ ﻋﻤﻞ‪ ،‬ﻟﻜﻨﻪ ﻳﺪﻓﻊ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ ﻳﻀﻤﻦ اﻻﺳﺘﺨﺪام؛‬

‫ﻓﺘﺮات اﻻﺳﺘﺮاﺣﺔ اﻟﻘﺼﻴﺮة أﺛﻨﺎء اﻟﻌﻤﻞ؛‬ ‫)د(‬

‫ﻻ ﺗﺸ ﻤﻞ ﺳ ﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤ ﻞ اﻟﺴ ﺎﻋﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗُﺪﻓ ﻊ ﻣ ﻦ دون أن ﻳ ﺆدى ﻓ ﻴﻬﺎ ﻋﻤ ﻞ‪ ،‬ﻣ ﺜﻞ اﻹﺟ ﺎزات اﻟﺴ ﻨﻮﻳﺔ واﻟﻌﻄ ﻞ اﻟﺮﺳ ﻤﻴﺔ‬
‫واﻹﺟ ﺎزات اﻟﻤﺮﺿ ﻴﺔ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋ ﺔ واﺳ ﺘﺮاﺣﺎت ﺗ ﻨﺎول اﻟﻄﻌ ﺎم‪ ،‬وآﺬﻟ ﻚ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﻳُﻘﻀ ﻰ ﻓ ﻲ اﻻﻧ ﺘﻘﺎل ﻣ ﻦ اﻟﺒﻴ ﺖ إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ‬
‫وﺑﺎﻟﻌﻜﺲ‪.‬‬

‫‪52‬‬
 ‫‪households‬‬
‫‪ménages‬‬

‫أﺳﺮة ﻣﻌﻴﺸﻴﺔ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﺻﻐﻴﺮة ﻣﻦ اﻷﺷﺨﺎص ﻳﺸﺘﺮآﻮن ﻓﻲ اﻟﺴﻜﻦ وﻳﺠﻤﻌﻮن ﺑﻌﺾ أو آﻞ دﺧﻠﻬﻢ وﺛﺮواﺗﻬﻢ وﻳﺴﺘﻬﻠﻜﻮن أﻧﻮاﻋًﺎ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت ﺑﺼ ﻮرة ﺟﻤﺎﻋ ﻴﺔ‪ ،‬ﻳ ﺘﺄﻟﻒ ﻣﻌﻈﻤﻬ ﺎ ﻣ ﻦ اﻟﺴ ﻜﻦ واﻟﻐ ﺬاء‪ .‬وﻏﺎﻟ ﺒًﺎ ﻣ ﺎ ﺗﻜ ﻮن اﻷﺳﺮة اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻣﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻸﺳﺮة‬
‫اﻟﺰوﺟ ﻴﺔ )اﻟﻌﺎﺋﻠ ﺔ(‪ ،‬وﻟﻜ ﻦ ﻻ ﻳﻘﺘﻀ ﻲ ﺑﺎﻟﻀ ﺮورة أن ﻳﻨ ﺘﻤﻰ أﻓ ﺮاد اﻷﺳ ﺮة اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ إﻟ ﻰ ﻧﻔ ﺲ اﻟﻌﺎﺋﻠ ﺔ ﻣ ﺎ دام ه ﻨﺎك ﺷﻲء ﻣﻦ‬
‫اﻻﺷ ﺘﺮاك ﻓ ﻲ اﻟﻤ ﻮارد واﻻﺳ ﺘﻬﻼك‪ .‬وﻻ ﻳﺸ ﻜﻞ اﻟﺨ ﺪم أو اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﻮن اﻟﻤﺄﺟﻮرون اﻟﺬﻳﻦ ﻳﻌﻴﺸﻮن ﻣﻊ رب اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻓﻲ ﻣﺴﻜﻦ واﺣﺪ ﺟﺰءًا ﻣﻦ أﺳﺮة رب اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﺣﺘﻰ وان ﻗﺪم ﻟﻬﻢ اﻟﻤﺴﻜﻦ واﻟﻄﻌﺎم آﺄﺟﺮ ﻋﻴﻨﻲ‪.‬‬

‫‪households, actual final consumption of‬‬

‫‪ménages, consommation finale effective des‬‬

‫اﺳﺘﻬﻼك اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﻟﻔﻌﻠﻲ‬

‫ﻳ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﺳ ﺘﻬﻼك اﻟﺴ ﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﺤﺼ ﻞ ﻋﻠ ﻴﻬﺎ ﻓ ﺮادى اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﺑﺎﻹﻧﻔ ﺎق ﻋﻠ ﻴﻬﺎ ﻣ ﻦ ﻣﻮارده ﺎ أو دﺧﻠﻬﺎ‬
‫اﻟﺨ ﺎص أو ﻋ ﻦ ﻃ ﺮﻳﻖ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨ ﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺘﻠﻘﺎهﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ أو اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ‬
‫اﻟﺮﺑﺢ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‪.‬‬

‫‪households, final consumption expenditure of‬‬

‫‪ménages, dépense de consommation finale des‬‬

‫إﻧﻔﺎق اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬

‫راﺟﻊ ‪final consumption expenditure of households‬‬

‫‪illegal production‬‬
‫‪production illégale‬‬

‫إﻧﺘﺎج ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوع‬

‫إﻧﺘﺎج ﺳﻠﻊ أو ﺧﺪﻣﺎت ﻳﺤﻈﺮ اﻟﻘﺎﻧﻮن ﺑﻴﻌﻬﺎ أو اﻻﺗﺠﺎر ﺑﻬﺎ أو ﺗﻮزﻳﻌﻬﺎ أو اﻣﺘﻼآﻬﺎ‪ ،‬وآﺬﻟﻚ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺔ ﻋﺎدة‬
‫وﻟﻜ ﻦ ﺗﺼ ﺒﺢ ﻏ ﻴﺮ ﻣﺸ ﺮوﻋﺔ ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘ ﻮم ﺑﻬ ﺎ ﻣﻨ ﺘﺠﻮن ﻏ ﻴﺮ ﻣ ﺄذون ﻟﻬ ﻢ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﻄﺐ ﻟﻐﻴﺮ اﻟﻤﺮﺧﺼﻴﻦ ﻟﻬﻢ‬
‫ﺑﺬﻟﻚ‪.‬‬
‫وﻣﺠ ﺎل اﻹﻧ ﺘﺎج ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﺸ ﺮوع ﻳﺨ ﺘﻠﻒ ﺑﻴ ﻦ ﺑﻠ ﺪ وﺁﺧ ﺮ ﺣﺴ ﺐ اﻟﻘ ﺎﻧﻮن ﻓ ﻲ آ ﻞ ﺑﻠ ﺪ ﻋﻠﻰ ﺣﺪة )ﻓﻘﺪ ﺗﻜﻮن هﻨﺎك ﺑﻌﺾ اﻷﻋﻤﺎل‬
‫ﻣﺸ ﺮوﻋﺔ ﻓ ﻲ ﺑﻠ ﺪ ﻣ ﺎ وﻟﻜ ﻨﻬﺎ ﻏ ﻴﺮ ﻣﺸ ﺮوﻋﺔ ﻓ ﻲ ﺑﻠ ﺪ ﺁﺧ ﺮ(‪ .‬وﻳﺪﺧﻞ اﻹﻧﺘﺎج ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﻨﻈﺎم ﺿﻤﻦ داﺋﺮة اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬رﻏﻢ‬
‫اﻟﺼﻌﻮﺑﺎت اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺎﻧﺎت ﺑﺸﺄن اﻹﻧﺘﺎج ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺸﺮوع‪.‬‬

‫‪53‬‬
 ‫‪import duties‬‬
‫‪droits sur les importations‬‬

‫رﺳﻮم اﻻﺳﺘﻴﺮاد‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﺮﺳ ﻮم اﻟﺠﻤﺮآ ﻴﺔ أو ﻏ ﻴﺮهﺎ ﻣ ﻦ اﻟﺮﺳ ﻮم اﻟﻤ ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﻻﺳ ﺘﻴﺮاد اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﻋﻠﻰ أﻧﻮاع ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻌﺒﺮ‬
‫اﻟﺤﺪود اﻟﺠﻤﺮآﻴﺔ وﺗﺪﺧﻞ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪ ،‬أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﺪم اﻟﺨﺪﻣﺎت إﻟﻰ وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﻣﻘﻴﻤﺔ‪ .‬وﺗﺤﺪد هﺬﻩ اﻟﺮﺳﻮم‬
‫ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﺟﺪاول ﻋﺎدة‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن رﺳﻮم ﺟﺒﺎﻳﺔ أو ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻨﺘﺠﻴﻦ ﻣﻘﻴﻤﻴﻦ‪.‬‬

‫‪import subsidies‬‬
‫‪subventions à l’importation‬‬

‫إﻋﺎﻧﺎت اﻻﺳﺘﻴﺮاد‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻹﻋﺎﻧ ﺎت ﻋﻠ ﻰ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﺼ ﺒﺢ ﻣﺴ ﺘﺤﻘﺔ اﻟﺪﻓ ﻊ ﺣﻴ ﻦ ﺗﻌﺒﺮ اﻟﺴﻠﻊ ﺣﺪود اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو ﺣﻴﻦ‬
‫ﺗ ﻮرد اﻟﺨﺪﻣ ﺎت إﻟ ﻰ وﺣ ﺪات ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ ﻣﻘ ﻴﻤﺔ‪ .‬وﺗﺸ ﻤﻞ اﻹﻋﺎﻧ ﺎت اﻟﻀ ﻤﻨﻴﺔ اﻟ ﻨﺎﺗﺠﺔ ﻣ ﻦ وﺟ ﻮد ﻧﻈﺎم رﺳﻤﻲ ﻷﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف‬
‫اﻟﻤ ﺘﻌﺪدة‪ .‬آﻤ ﺎ ﻗ ﺪ ﺗﺸ ﻤﻞ اﻟﺨﺴ ﺎﺋﺮ اﻟ ﻨﺎﺟﻤﺔ ﻋ ﻦ ﺳﻴﺎﺳ ﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ ﻓ ﻲ ﺷ ﺮاء ﻣﻨ ﺘﺠﺎت ﻣ ﻦ ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ وﺑﻴﻌﻬﺎ إﻟﻰ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ‬
‫ﺑﺄﺳ ﻌﺎر أﻗ ﻞ‪ .‬آﻤ ﺎ ﻻ ﺗﺸ ﻤﻞ أﻳ ﺔ إﻋﺎﻧ ﺎت ﻋﻠ ﻰ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻤﺴﺘﻮردة ﻗﺪ ﺗﺪﻓﻊ ﺑﻌﺪ أن ﺗﻜﻮن اﻟﺴﻠﻊ ﻋﺒﺮت اﻟﺤﺪود اﻟﺠﻤﺮآﻴﺔ ودﺧﻠﺖ‬
‫ﻓﻲ اﻟﺘﺪاول اﻟﺤﺮ داﺧﻞ اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪imports of goods‬‬
‫‪importations de biens‬‬

‫ﺳﻠﻊ ﻣﺴﺘﻮردة )واردات اﻟﺴﻠـﻊ(‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ اﺳﺘﻴﺮادهﺎ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻢ إﻟﻰ ﻣﻘﻴﻢ‪ .‬وﻋﺎدة ﻳﺘﻢ ذﻟﻚ ﺑﻨﻘﻞ ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ ﻣﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻢ إﻟﻰ اﻟﻤﻘﻴﻢ‪ ،‬وﺗﺸﻤﻞ‬
‫اﻟﺒﻀﺎﺋﻊ واﻟﺴﻠﻊ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ واﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺗﺠﻬﻴﺰهﺎ ﻓﻲ ﻣﻮاﻧﺊ أﺟﻨﺒﻴﺔ ﺑﻨﺎﻗﻠﻴﻦ ﻣﺤﻠﻴﻴﻦ واﻟﺬهﺐ ﻏﻴﺮ اﻟﻨﻘﺪي‪.‬‬

‫‪imports of services‬‬
‫‪importations de services‬‬

‫ﺧﺪﻣـﺎت ﻣﺴﺘﻮردة )واردات اﻟﺨﺪﻣﺎت(‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻳ ﺘﻢ ﺷ ﺮاؤهﺎ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ ﻣﻘ ﻴﻢ ﻣ ﻦ ﻏ ﻴﺮ ﻣﻘ ﻴﻢ‪ ،‬ﻣ ﺜﻞ‪ :‬اﻟ ﻨﻘﻞ واﻟﺴ ﻴﺎﺣﺔ واﻻﺗﺼ ﺎﻻت واﻟﺘﺸﻴﻴﺪ واﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬
‫واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ واﻟﻜﻮﻣﺒ ﻴﻮﺗﺮ واﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت وﺣﻘ ﻮق اﻻﻣﺘ ﻴﺎز ورﺳ ﻮم اﻟﺘﺮاﺧ ﻴﺺ وﺧﺪﻣ ﺎت اﻷﻋﻤ ﺎل اﻷﺧ ﺮى واﻟﺨﺪﻣ ﺎت‬
‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴﺔ واﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴﺔ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ‪.‬‬

‫‪54‬‬
 ‫‪imputed expenditures‬‬
‫‪dépenses imputées‬‬

‫ﻧﻔﻘﺎت ﻣﺤﺘﺴﺒﺔ‬

‫ﺑﻌ ﺾ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت اﻟﺘ ﻲ ﻳﺠ ﺐ أن ﺗﺪﺧ ﻞ ﻓ ﻲ اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت ﻻ ﺗ ﺄﺧﺬ ﺷ ﻜﻞ ﻣﻌ ﺎﻣﻼت ﻧﻘﺪﻳ ﺔ أو ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺮرة ﺑﻮﺣﺪات ﻧﻘﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻓﻴﺘﻌﺬّر‬
‫ﻗﻴﺎﺳ ﻬﺎ ﻣﺒﺎﺷ ﺮة‪ .‬وﻓ ﻲ ه ﺬﻩ اﻟﺤ ﺎﻻت ﻳﺠﺐ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻗﻴﻤﺔ اﻹﻧﻔﺎق اﻟﻤﻘﺎﺑﻞ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‪ .‬وأﺳﻠﻮب اﻟﺘﻘﺪﻳﺮ هﺬا ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻣﻦ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫إﻟﻰ أﺧﺮى وهﻮ ﻣﺤﺪّد ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم‪.‬‬

‫‪income‬‬
‫‪revenu‬‬

‫اﻟﺪﺧﻞ‬

‫أﻗﺼ ﻰ ﻣ ﺒﻠﻎ ﻳﻤﻜ ﻦ ﻷﺳ ﺮة ﻣﻌﻴﺸ ﻴﺔ أو أي وﺣ ﺪة أﺧ ﺮى اﺳ ﺘﻬﻼآﻪ )إﻧﻔﺎﻗ ﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت( دون أن ﺗﻀﻄﺮ إﻟﻰ ﺗﻤﻮﻳﻞ‬
‫إﻧﻔﺎﻗﻬﺎ ﺑﺘﺨﻔﻴﺾ ﻣﺎ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﻦ أﺻﻮل أو زﻳﺎدة اﻟﺨﺼﻮم )ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‪/‬ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺜﺮوة( أﺛﻨﺎء اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫‪income from abroad, net‬‬

‫‪revenu net de l’exterieur‬‬

‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟـﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬

‫اﻟﻔ ﺮق ﺑﻴ ﻦ إﺟﻤﺎﻟ ﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ اﻟﺘﺤﺼﻴﻞ واﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﻣﻦ وإﻟﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ )ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ‬
‫‪ +‬دﺧﻮل اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ(‪.‬‬

‫‪income in kind received by employees‬‬

‫‪revenu en nature reçu par les salariés‬‬

‫دﺧﻞ ﻋﻴﻨﻲ ﻳﺘﻠﻘﺎﻩ اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن )اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن(‬

‫ﻳﻘ ﺎس ﺑﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻳﻘﺪﻣﻬ ﺎ أرﺑ ﺎب اﻟﻌﻤ ﻞ إﻟ ﻰ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻬﻢ ﺗﻌﻮﻳﻀًﺎ ﻋﻤﺎ أﻧﺠﺰوﻩ ﻣﻦ ﻋﻤﻞ‪ .‬وهﺬا اﻟﺪﺧﻞ ﻳﻨﻔﻘﻪ‬
‫اﻟﻤﺴ ﺘﺨﺪﻣﻮن ﻋﺎدة ﻋﻠﻰ ذات اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‪ ،‬وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻘﻴﺪ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ إﻧﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
‫ﺗﺤﻤﻠﺘﻪ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‪ ،‬وﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ دﺧﻞ ﻋﻴﻨﻲ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ )أﺟﺮ(‪.‬‬

‫‪55‬‬
 ‫‪index-linked securities‬‬
‫‪titres indexés‬‬
‫أوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺮﻗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻲ‬

‫أدوات ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﺗﺮﺗ ﺒﻂ ﻗ ﻴﻤﺔ ﻗﺴ ﺎﺋﻢ دﻓﻌﺎﺗﻬ ﺎ )اﻟﻔ ﺎﺋﺪة( و‪/‬أو ﻗﻴﻤ ﺘﻬﺎ اﻷﺻ ﻠﻴﺔ اﻟﻘﺎﺋﻤ ﺔ ﺑ ﺮﻗﻢ ﻗﻴﺎﺳ ﻲ ﻟﻸﺳ ﻌﺎر ﻋﺎم أو ﻣﺤﺪد‪ ،‬أو ﺑﺮﻗﻢ‬
‫ﻗﻴﺎﺳﻲ ﻷﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف‪.‬‬
‫وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺮﺗﺒﻂ ﻗﺴﺎﺋﻢ اﻟﺪﻓﻌﺎت )اﻟﻔﺎﺋﺪة( ﺑﺮﻗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻓﺈن ﻣﺒﺎﻟﻎ هﺬﻩ اﻟﺪﻓﻌﺎت ﺗﻌﺎﻣﻞ آﻠﻴًﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻓﺎﺋﺪة ﻣﺘﻠﻘﺎة أو ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ ﺑﻨﻔﺲ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﻬﺎ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻤﺘﻠﻘﺎة واﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ أﻳﺔ أوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ أﺧﺮى‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن ﻗﻴﻤﺔ أﺻﻞ اﻟﺴﻨﺪ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺮﻗﻢ‬
‫ﻗﻴﺎﺳﻲ‪ ،‬ﻳﻌﺎﻣﻞ اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ ﺳﻌﺮ اﻟﺴﺪاد اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ وﺳﻌﺮ اﻹﺻﺪار ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻓﺎﺋﺪة اآﺘﺴﺒﺖ ﻃﻮال ﺣﻴﺎة اﻷﺻﻞ‪.‬‬

‫‪indirect taxes‬‬
‫‪impôts indirects‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻳﻤﻜﻦ ﻧﻘﻞ ﻋﺒﺌﻬﺎ آﻠﻴًﺎ أو ﺟﺰﺋﻴًﺎ إﻟﻰ وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ أﺧﺮى ﺑﺰﻳﺎدة أﺳﻌﺎر اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺒﺎﻋﺔ‪ .‬واﻟﺠﺪﻳﺮ ﺑﺎﻟﺬآﺮ‬
‫أن اﺻﻄﻼح اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة أو اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﻟﻢ ﻳﻌﺪ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣًﺎ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم‪.‬‬

‫‪individual consumption good or service‬‬

‫‪bien ou service de consommation individuelle‬‬
‫ﺳﻠﻌﺔ أو ﺧﺪﻣﺔ اﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ ﻓﺮدﻳﺔ‬

‫ﺳﻠﻌﺔ أو ﺧﺪﻣﺔ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ اﻷﺳﺮة اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ وﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﻹﺷﺒﺎع اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ورﻏﺒﺎت أﻓﺮادهﺎ‪ .‬وهﺬﻩ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺷﺮاؤهﺎ داﺋﻤًﺎ وﺑﻴﻌﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق ﻣﻊ أﻧﻬﺎ ﻗﺪ ﺗﻘﺪم أﻳﻀًﺎ ﺑﺎﻟﻤﺠﺎن أو ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻏﻴﺮ ﻣﻬﻤﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳًﺎ آﺘﺤﻮﻳﻼت ﻋﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪industry‬‬
‫‪branche d’activité‬‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن‪ ،‬آﻤ ﺎ ه ﻲ ﻣﻌ ﺮﻓﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻤﻮﺣﺪ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﻧﺸﻄﺔ ‪ ، ISIC Rev.3‬ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺸﺂت‬
‫اﻟﺘ ﻲ ﺗﺸ ﺘﻐﻞ ﺑ ﻨﻔﺲ اﻟ ﻨﻮع ﻣ ﻦ اﻷﻧﺸ ﻄﺔ أو ﺑ ﻨﻮع ﺷ ﺒﻴﻪ ﺑ ﻪ‪ .‬وﺗ ﺘﺄﻟﻒ ﻣ ﻦ ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟﻤﻨﺸ ﺂت اﻟﺘ ﻲ ﺗﻘ ﻊ ﻓ ﻲ ﻓ ﺌﺔ واﺣ ﺪة ﻣ ﻦ ﻓ ﺌﺎت‬
‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﻤﻮﺣﺪ واﻟﺘﻲ ﺗﺸﺘﻐﻞ آﻠﻬﺎ ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻨﺸﺎط آﻤﺎ هﻮ ﻣﻌﺮف ﻓﻲ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﻤﻮﺣﺪ‪.‬‬

‫‪industry (producer) technology model‬‬

‫‪hypothèse d’une technologie unique par branche d’activité‬‬

‫ﻓﺮض ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ )ﻣﻨﺘﺞ(‬

‫ﺗﺮﺗﻜ ﺰ اﻟﻄ ﺮق اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻴﺔ اﻟﻤﺴ ﺘﺨﺪﻣﺔ ﻟ ﺪى ﻧﻘ ﻞ اﻟﻤﺨ ﺮﺟﺎت واﻟﻤﺪﺧ ﻼت ﻋﻠ ﻰ ﻧﻮﻋﻴ ﻦ ﻣ ﻦ اﻻﻓﺘﺮاﺿ ﺎت اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟ ﻴﺔ هﻤ ﺎ‬
‫ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟ ﻴﺎ اﻟﺼ ﻨﺎﻋﺔ )اﻟﻤﻨ ﺘﺞ(‪ ،‬وﻳﻘ ﻮم ه ﺬا اﻟﻔ ﺮض ﻋﻠ ﻰ اﻓﺘﺮاض أن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ ﺻﻨﺎﻋﺔ ﻣﺎ اﻧﻤﺎ ﻳﺘﻢ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‬
‫ﺑﻨﻔﺲ هﻴﻜﻞ اﻟﻤﺪﺧﻼت‪ ،‬وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻤﻨﺘﺞ )اﻟﺴﻠﻌﺔ(‪.‬‬

‫‪56‬‬
 ‫‪industry-by-industry table‬‬
‫‪tableau branche d’activité par branche d’activité‬‬

‫ﺟﺪول ﺻﻨﺎﻋﺔ × ﺻﻨﺎﻋﺔ‬

‫أﺣ ﺪ ﺟ ﺪاول اﻟﻤﺪﺧ ﻼت واﻟﻤﺨ ﺮﺟﺎت اﻟﻤﺘ ﻨﺎﻇﺮة‪ ،‬أي أن ﻟﻬ ﺎ ﻧﻔ ﺲ اﻷﺑﻌ ﺎد ﻓ ﻲ اﻟﺼ ﻔﻮف واﻷﻋﻤ ﺪة‪ ،‬ﺣﻴ ﺚ ﻳﺒﻴ ﻦ ه ﺬا اﻟﺠ ﺪول‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻣﺨﺮﺟﺎت ﺻﻨﺎﻋﺔ أﺧﺮى‪.‬‬

‫‪institutional sectors‬‬
‫‪secteurs institutionnels‬‬

‫ﻗﻄﺎﻋﺎت ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ‬

‫ﺗُﺠﻤ ﻊ اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ اﻟﻤﻘ ﻴﻤﺔ‪ ،‬ﺑﻌﻀ ﻬﺎ إﻟ ﻰ ﺑﻌ ﺾ‪ ،‬ﺣﺴ ﺐ وﻇﺎﺋﻔﻬ ﺎ اﻟﺮﺋﻴﺴ ﻴﺔ وﺳ ﻠﻮآﻬﺎ وأﻏﺮاﺿ ﻬﺎ ﻟﺘﺸ ﻜﻞ ﻗﻄﺎﻋ ﺎت‬
‫ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ‪ .‬وﻗ ﺪ ﺣ ﺪد اﻟ ﻨﻈﺎم ﻋ ﺪدًا ﻣ ﻦ اﻟﻘﻄﺎﻋ ﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ ﻳﺸ ﻤﻞ آ ﻞ ﻣ ﻨﻬﺎ ﻗﻄﺎﻋ ﺎت ﻓﺮﻋ ﻴﺔ ﺑﻤﺴ ﺘﻮﻳﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻤﻴﺰة وﻓﻘًﺎ‬
‫ﻟﺘﺼ ﻨﻴﻒ هﺮﻣ ﻲ‪ ،‬ﻋ ﺪا اﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ‪ .‬واﻟﻘﻄﺎﻋ ﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴ ﺔ ه ﻲ‪ :‬ﻗﻄ ﺎع اﻟﺸ ﺮآﺎت ﻏ ﻴﺮ‬
‫اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ‪ ،‬ﻗﻄ ﺎع اﻟﺸ ﺮآﺎت اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ‪ ،‬ﻗﻄ ﺎع اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ‪ ،‬ﻗﻄﺎع اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‪ ،‬ﻗﻄﺎع اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ‬
‫وﺗﺨ ﺪم اﻟﻌ ﺎﺋﻼت )اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ(‪ .‬وﺑﻤﺎ أن ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﺗﻮﺿﺢ ﻋﻼﻗﺎت ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ ﻣﻊ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﺣﺪات‬
‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻳﺪرج ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ ﻓﻲ اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ ﻟﻠﻨﻈﺎم آﻘﻄﺎع ﻣﺆﺳﺴﻲ‪.‬‬

‫‪institutional unit‬‬
‫‪unité institutionnelle‬‬

‫وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ‬

‫آ ﻴﺎن اﻗﺘﺼ ﺎدي ﻗ ﺎدر‪ ،‬ﻓ ﻲ ذاﺗ ﻪ‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ اﻣ ﺘﻼك اﻷﺻ ﻮل وﺗﺤﻤ ﻞ اﻻﻟ ﺘﺰاﻣﺎت وﻣﻤﺎرﺳ ﺔ اﻷﻧﺸ ﻄﺔ اﻻﻗﺘﺼ ﺎدﻳﺔ واﻟﺪﺧ ﻮل ﻓ ﻲ‬
‫ﻣﻌ ﺎﻣﻼت ﻣ ﻊ آ ﻴﺎﻧﺎت أﺧ ﺮى‪ .‬وﺑﺎﻹﺿ ﺎﻓﺔ إﻟ ﻰ ذﻟ ﻚ‪ ،‬ﻧﻈ ﺮًا ﻟﻜ ﻮن اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ ﻣﺮاآﺰ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻓﺈﻧﻬﺎ ﻣﺮاآﺰ‬
‫اﺗﺨ ﺎذ اﻟﻘ ﺮارات اﻟﻤ ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺠﻤ ﻴﻊ ﺟﻮاﻧ ﺐ اﻟﺤ ﻴﺎة اﻻﻗﺘﺼ ﺎدﻳﺔ‪ .‬وﻓ ﻲ اﻟﺤ ﻴﺎة اﻟﻌﻤﻠ ﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺴ ﻴﻄﺮ ﺑﻌ ﺾ اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻷﺧ ﺮى وﺑﺬﻟ ﻚ ﻻ ﻳﻜ ﻮن اﻻﺳ ﺘﻘﻼل ﻓ ﻲ اﺗﺨ ﺎذ اﻟﻘ ﺮارات آﻠ ﻴًﺎ‪ .‬وﻓ ﻲ اﻟ ﻨﻈﺎم‪ ،‬ﺗﻌﻄ ﻰ اﻷﻓﻀ ﻠﻴﺔ ﻋﻤﻮﻣ ًﺎ ﻟﻼﺳ ﺘﻘﻼل ﻓ ﻲ اﺗﺨ ﺎذ‬
‫اﻟﻘ ﺮار‪ .‬ه ﻨﺎك ﻧﻮﻋ ﺎن رﺋﻴﺴ ﻴﺎن ﻣ ﻦ اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ ﺗﺘﻮﻓﺮ ﻓﻴﻬﻤﺎ ﻣﺆهﻼت اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‪ ،‬وهﻤﺎ اﻷﺷﺨﺎص ﻓﻲ ﺷﻜﻞ‬
‫أﺳ ﺮ ﻣﻌﻴﺸ ﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻜ ﻴﺎﻧﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧ ﻴﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﻌ ﺘﺮف اﻟﻘ ﺎﻧﻮن أو اﻟﻤﺠ ﺘﻤﻊ ﺑﻮﺟﻮده ﺎ ﻣﺴ ﺘﻘﻠﺔ ﻋ ﻦ ﻣﺎﻟﻜ ﻴﻬﺎ أو ﻋ ﻦ‬
‫اﻟﻤﺴﻴﻄﺮﻳﻦ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪57‬‬
 ‫‪insurance‬‬
‫‪assurance‬‬

‫اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬

‫ﻳﺴ ﺘﻬﺪف ﺗﺤﻘ ﻴﻖ أو ﺗﻮﻓ ﻴﺮ ﺣﻤﺎﻳ ﺔ ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﻟﻠﻮﺣ ﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ اﻟﻤﻌﺮﺿ ﺔ ﻟ ﺒﻌﺾ اﻷﺧﻄ ﺎر ﺿ ﺪ اﻟﻌﻮاﻗﺐ اﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ أﺣﺪاث‬
‫ﻞ ﻣ ﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺗُﺠﻤﻊ ﻓﻴﻪ اﻷﻣﻮال ﻣﻦ ﺣﺎﻣﻠﻲ اﻟﺒﻮﻟﻴﺼﺎت وﺗﺴﺘﺜﻤﺮ ﻓﻲ أﺻﻮل ﻣﺎﻟﻴﺔ أو‬ ‫ﻣﻌﻴ ﻨﺔ‪ .‬وه ﻮ أﻳﻀ ًﺎ ﺷ ﻜ ٌ‬
‫ﻏ ﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻷﺻﻮل اﻟﺘﻲ ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت ﻓﻨﻴﺔ ﻟﺪﻓﻊ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺄ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺤﺪوث أﺣﺪاث‬
‫ﻣﺤ ﺪدة ﻓ ﻲ ﺑﻮﻟﻴﺼ ﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ‪ .‬وﻣ ﻊ أن اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ ﻳ ﻨﻄﻮي ﻋﻠ ﻰ ﺗﺤﻮﻳﻼت ﻳُﻌﺎد ﻓﻴﻬﺎ ﺗﻮزﻳﻊ اﻷﻣﻮال ﺑﻴﻦ وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈن‬
‫ﻣﺸ ﺎرﻳﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ ﺗُﻨﺘﺞ أﻳﻀًﺎ ﺧﺪﻣﺎت ﻳﺪﻓﻊ ﺛﻤﻨﻬﺎ ﺑﺼﻮرة ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺣﺎﻣﻠﻮ ﺑﻮﻟﻴﺼﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﻳﺘﻢ ﺗﻘﺎﺿﻰ ﺛﻤﻦ ﻣﺒﺎﺷﺮ ﻟﻬﺎ ﻻ ﺑ ّﺪ ﻣﻦ ﺗﻘﺪﻳﺮ ﻗﻴﻤ ٍﺔ ﻟﻬﺬﻩ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ ﺑﺼﻮرة ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‪.‬‬

‫‪insurance corporations‬‬
‫‪sociétés d’assurance‬‬

‫ﺷﺮآﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ آ ﻴﺎﻧﺎت ذوات ﺷﺨﺼ ﻴﺔ اﻋﺘ ﺒﺎرﻳﺔ ﻟﻠﻘ ﻴﺎم ﺑﻌﻤﻠ ﻴﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ اﻟﻤﺘ ﺒﺎدل وﻏ ﻴﺮﻩ ﻣ ﻦ أﺷ ﻜﺎل اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ‪ ،‬وﺗﻜ ﻮن وﻇﻴﻔ ﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴ ﺔ ﺗﻮﻓ ﻴﺮ اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺤ ﻴﺎة واﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺿﺪ اﻟﺤﻮادث واﻟﻤﺮض واﻟﺤﺮﻳﻖ واﻟﺴﺮﻗﺔ‪ ،‬وﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪ ،‬إﻟﻰ‬
‫ﻓﺮادى أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‪ .‬وﺗﻨﺪرج هﺬﻩ اﻟﺸﺮآﺎت آﻘﻄﺎع ﻓﺮﻋﻲ ﺿﻤﻦ ﻗﻄﺎع اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪insurance technical reserves‬‬

‫‪réserves techniques d’assurance‬‬

‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﻓﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻦ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﺣﺘﻴﺎﻃ ﻴﺎت اآ ﺘﻮارﻳﺔ ﻟﺘﻐﻄ ﻴﺔ اﻟﻤﺨﺎﻃ ﺮ اﻟﻘﺎﺋﻤ ﺔ اﻟﻤﺘﺼ ﻠﺔ ﺑﺒﻮﻟﻴﺼ ﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺤ ﻴﺎة‪ ،‬ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻴﻬﺎ اﺣﺘﻴﺎﻃ ﻴﺎت‬
‫ﺑﻮﻟﻴﺼ ﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ ﺑ ﺮﺑﺢ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻀ ﺎف اﻟ ﻰ ﻗ ﻴﻤﺔ ﺑﻮﻟﻴﺼ ﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ اﻻدﺧﺎري ﺑﺮﺑﺢ أو ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻬﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻮﻟﻴﺼﺎت ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﻴﻦ‬
‫ﻣﻮﻋﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻬﺎ‪ ،‬واﻟﺘﺴﺪﻳﺪ اﻟﻤﺴﺒﻖ ﻷﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪ ،‬واﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﺗﻐﻄﻴﺔ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ‪ .‬وﻣﻊ أن ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ هﻲ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﺎﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ وﺗﺪﻳﺮهﺎ‪ ،‬إﻻ أﻧﻬﺎ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻴﻞ اﻻﺳﺘﺌﻤﺎن ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺣﺎﻣﻠﻲ اﻟﺒﻮﻟﻴﺼﺎت أو ﻟﺼﺎﻟﺢ اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ‪،‬‬
‫ﻻ ﻟﺤﺎﻣﻠﻲ اﻟﺒﻮﻟﻴﺼﺎت أو اﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪﻳﻦ‬ ‫آﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ﺣﺎﻟ ﺔ اﺣﺘﻴﺎﻃ ﻴﺎت ﺗﻐﻄ ﻴﺔ اﻟﻤﻄﺎﻟ ﺒﺎت اﻟﻘﺎﺋﻤ ﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟ ﻚ‪ ،‬ﺗﻌﺘ ﺒﺮ اﻻﺣﺘﻴﺎﻃ ﻴﺎت أﺻﻮ ً‬
‫واﻟﺘﺰاﻣﺎت )ﺧﺼﻮﻣًﺎ( ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪.‬‬

‫‪58‬‬
 ‫‪intangible fixed assets‬‬
‫‪actifs fixes incorporels‬‬

‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ ﻗ ﻴﻤﺔ اﻹﻧﻔ ﺎق ﻋﻠ ﻰ اﺳﺘﻜﺸ ﺎﻓﺎت اﻟﺒ ﺘﺮول واﻟﻐ ﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌ ﻲ واﻟﺮواﺳﺐ اﻷﺧﺮى ﻏﻴﺮ اﻟﺒﺘﺮوﻟﻴﺔ )اﻟﻤﻌﺎدن(‪ ،‬وﺑﺮاﻣﺞ‬
‫اﻟﺤﺎﺳ ﻮب واﻟﻤ ﻮاد اﻟﻮﺻ ﻔﻴﺔ اﻟﻤﺴ ﺎﻧﺪة ﻟ ﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ واﻟﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻄﺒﻴﻘﻴﺔ )ﻣﺸﺘﺮاة أو ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام اﻟﺬاﺗﻲ(‪ ،‬وﺗﻄﻮﻳﺮ أو‬
‫ت ﻟﻠﺤﺎﺳ ﻮب ﻳ ﺘﻮﻗﻊ اﺳ ﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻟﻤ ﺪة ﺗ ﺰﻳﺪ ﻋﻠ ﻰ ﻋ ﺎم‪ .‬وآﺬﻟ ﻚ اﻷﻓ ﻼم واﻟﺘﺴ ﺠﻴﻼت اﻟﺼ ﻮﺗﻴﺔ اﻟﻤﺮﺋ ﻴﺔ‬ ‫ﺗﻮﺳ ﻴﻊ ﻗ ﺎﻋﺪة ﺑ ﻴﺎﻧﺎ ٍ‬
‫واﻟﻨﺼ ﻮص اﻷدﺑ ﻴﺔ اﻷﺻ ﻠﻴﺔ واﻟﻤﻌ ﺰوﻓﺎت اﻟﻤﻮﺳ ﻴﻘﻴﺔ واﻟ ﻨﻤﺎذج اﻷﺻ ﻠﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﺴ ﺠﻞ ﻋﻠ ﻴﻬﺎ ﺁداء ﻣﺴ ﺮﺣﻲ أو ﺑ ﺮاﻣﺞ إذاﻋﻴﺔ‬
‫وﻣ ﺒﺎرﻳﺎت …اﻟ ﺦ‪ ،‬وآﺬﻟ ﻚ أي ﻋﻤ ﻞ أﺧ ﺮ ﻣﺸ ﺎﺑﻪ ﻳﻘﺘﺼ ﺮ اﺳ ﺘﻌﻤﺎﻟﻪ ﻓ ﻲ اﻹﻧ ﺘﺎج ﻋﻠ ﻰ اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﺘ ﻲ ﺗﺘﻤ ﺘﻊ ﺑﺤﻘ ﻮق ﻣﻠﻜﻴﺘﻪ أو‬
‫اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺮاﺧﻴﺺ ﻣﻦ ﻣﺎﻟﻜﻬﺎ‪.‬‬

‫‪intangible non-produced assets‬‬

‫‪actifs incorporels non produits‬‬

‫أﺻﻮل ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‬

‫أﺻ ﻮل ﻣ ﻦ ﺻ ﻨﻊ اﻟﻤﺠ ﺘﻤﻊ ﻣﺜﺒ ﺘﺔ ﺑﺈﺟ ﺮاءات ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أو ﻣﺤﺎﺳﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ ﻣﻨﺢ ﺑﺮاءة اﺧﺘﺮاع أو ﻧﻘﻞ ﻣﻨﻔﻌﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ إﻟﻰ ﻃﺮف‬
‫ﺛﺎﻟﺚ‪ .‬وهﺬﻩ اﻷﺻﻮل ﺗﺨﻮل ﻣﺎﻟﻜﻴﻬﺎ ﺣﻖ اﻟﺪﺧﻮل ﻓﻲ أﻧﺸﻄﺔ ﻣﺤﺪدة أو إﻧﺘﺎج ﺳﻠﻊ أو ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺤﺪدة واﺳﺘﺜﻨﺎء وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ‬
‫ن ﻣ ﻦ اﻟﻤﺎﻟﻜﻴ ﻦ‪ .‬وﺗﺸ ﻤﻞ ه ﺬﻩ اﻷﺻ ﻮل اﻟﻜ ﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺤﻤ ﻴﺔ ﺑﺒﺮاءات اﻻﺧﺘﺮاع وﻋﻘﻮد اﻻﺳﺘﺌﺠﺎر‬ ‫أﺧ ﺮى ﻣ ﻦ ﻓﻌ ﻞ ذﻟ ﻚ اﻻ ﺑ ﺈذ ٍ‬
‫وﻏ ﻴﺮهﺎ ﻣ ﻦ اﻟﻌﻘ ﻮد اﻟﻘﺎﺑﻠ ﺔ ﻟﻠ ﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﻤ ﺒﺮﻣﺔ ﻣ ﻊ رﻳﺎﺿ ﻴﻴﻦ أو ﻣﺆﻟﻔﻴ ﻦ وﻋﻘ ﻮد اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ ﺷ ﺮاء أﺻ ﻮل‪ ،‬واﻟﺸ ﻬﺮة اﻟ ﺘﺠﺎرﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮاة …اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪integrated economic accounts‬‬

‫‪comptes économiques intégrés‬‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬

‫ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﻌ ﺮض اﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠ ﺔ ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ وﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﺣﺴﺎﺑﺎت‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت واﻟﺘﺪﻓﻘﺎت اﻷﺧﺮى وﺣﺴﺎﺑﺎت اﻷﺻﻮل واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت )اﻟﺨﺼﻮم(‪.‬‬

‫‪interest‬‬
‫‪intérêt‬‬

‫اﻟﻔﺎﺋﺪة‬

‫ﺷﻜﻞ ﻣﻦ أﺷﻜﺎل دﺧﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻳﺘﻠﻘﺎهﺎ ﻣﺎﻟﻜﻮ أﺻﻮل ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ أﻧﻮاع ﻣﻌﻴﻨﺔ هﻲ اﻟﻮداﺋﻊ‪ ،‬اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﺪا اﻷﺳﻬﻢ‪ ،‬اﻟﻘﺮوض‪،‬‬
‫ﻻ ﻋﻦ دﻓﻌﻪ إﻟﻰ اﻟﺪاﺋﻦ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى‬
‫واﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت اﻟﺪاﺋ ﻨﺔ اﻷﺧ ﺮى‪ .‬وﺗﻌ ﺮف اﻟﻔ ﺎﺋﺪة ﺣﻴﻨ ﺌﺬ ﺑﺄﻧﻬ ﺎ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﺬي ﻳﺼﺒﺢ اﻟﻤﺪﻳﻦ ﻣﺴﺆو ً‬
‫ﻓﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺷﺮوط اﻷداة اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺪاﺋﻦ واﻟﻤﺪﻳﻦ‪ ،‬دون إﻧﻘﺎص أي ﻣﺒﻠﻎ ﻣﻦ أﺻﻞ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻘﺎﺋﻢ‪.‬‬

‫‪59‬‬
 ‫‪interest rate swaps‬‬
‫‪swaps de taux d’intérêt‬‬

‫ﺗﺒﺎدل أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‬

‫ﻧﻮع ﻣﻦ اﻻﺗﻔﺎﻗﺎت اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻀﻤﻦ ﺗﺒﺎدل دﻓﻌﺎت ﻣﻦ اﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﻦ ﻧﻮﻋﻴﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑﻴﻦ ﻃﺮﻓﻲ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪ‪ .‬وﻣﺜﺎل ذﻟﻚ‪:‬‬
‫‪ -‬ﺗﺒﺎدل دﻓﻌﺎت ﺑﺴﻌﺮ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻌﺎت ﺑﺴﻌﺮ ﻋﺎﺋﻢ أو ﻣﺘﻐﻴﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺒﺎدل ﻧﻮع ﻣﻌﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﺪﻓﻌﺎت ﺑﺴﻌﺮ ﻋﺎﺋﻢ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻧﻮع ﺁﺧﺮ‪.‬‬
‫‪ -‬ﺗﺒﺎدل دﻓﻌﺎت ﺑﺴﻌﺮ ﺛﺎﺑﺖ ﺑﻌﻤﻠﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻘﺎﺑﻞ دﻓﻌﺎت ﺑﺴﻌﺮ ﻋﺎﺋﻢ ﺑﻌﻤﻠﺔ أﺧﺮى‪.‬‬

‫‪intermediate consumption‬‬
‫‪consommation intermédiaire‬‬

‫اﺳﺘﻬﻼك وﺳﻴﻂ‬

‫ﻳ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ ﻗ ﻴﻤﺔ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻬﻠﻚ آﻤﺪﺧﻼت ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ إﻧﺘﺎج‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻴﺪ اﺳﺘﻬﻼآﻬﺎ ﺑﻮﺻﻔﻪ‬
‫اﺳ ﺘﻬﻼآًﺎ ﻟ ﺮأس اﻟﻤ ﺎل اﻟﺜﺎﺑ ﺖ‪ .‬ﻗ ﺪ ﺗﺤ ﻮل اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﻤﺴ ﺘﺨﺪﻣﺔ أو ﺗﺴ ﺘﻬﻠﻚ آﻠ ﻴًﺎ ﻓ ﻲ ﻋﻤﻠ ﻴﺔ اﻹﻧ ﺘﺎج‪ ،‬وﺗﻌ ﻮد ﺑﻌ ﺾ‬
‫اﻟﻤﺪﺧ ﻼت إﻟ ﻰ اﻟﻈﻬ ﻮر ﺑﻌ ﺪ أن ﺗﻜ ﻮن ﻗ ﺪ ﺗﺤﻮﻟ ﺖ وأدﻣﺠ ﺖ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺨ ﺮﺟﺎت‪ .‬وه ﻨﺎك ﻣﺪﺧﻼت ﻗﺪ ﺗﺴﺘﻬﻠﻚ آﻠﻴًﺎ ﻣﺜﻞ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء‬
‫واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺸﺎﺑﻬﺔ‪.‬‬

‫‪intermediate use quadrant‬‬

‫‪quadrant d’emploi intermédiaire‬‬

‫رﺑﻌﻴﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻮﺳﻴـﻂ )ﻣﺼﻔﻮﻓﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻮﺳﻴﻂ(‬

‫ﻳﺸ ﻤﻞ ﺟ ﺪول اﻻﺳ ﺘﺨﺪام ﺛﻼﺛ ﺔ أرﺑ ﺎع رﺋﻴﺴ ﻴﺔ ه ﻲ رﺑﻌ ﻴﺔ اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟﻮﺳﻴﻂ‪ ،‬رﺑﻌﻴﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬ورﺑﻌﻴﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎﻻت‬
‫اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀ ﺎﻓﺔ‪ .‬وﻳ ﺒﻘﻰ اﻟ ﺮﺑﻊ اﻟ ﺮاﺑﻊ ﻓ ﻲ ه ﺬا اﻟ ﻨﻤﻮذج ﻓﺎرﻏًﺎ‪ .‬وﺗﺒﻴﻦ رﺑﻌﻴﺔ اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻮﺳﻴﻂ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻮﺳﻴﻂ ﺑﺄﺳﻌﺎر‬
‫اﻟﻤﺸ ﺘﺮﻳﻦ ﻣﻮزﻋ ًﺎ ﺣﺴ ﺐ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت ﻓﻲ اﻷﻋﻤﺪة وﺣﺴﺐ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻓﻲ اﻟﺼﻔﻮف‪ .‬وﻳﺒﻴﻦ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺼﻒ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻮﺳﻴﻂ‬
‫ﻣﻮزﻋًﺎ ﺣﺴﺐ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﻤﺸﺘﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪internal transactions‬‬
‫‪opérations internes‬‬

‫ﻣﻌﺎﻣﻼت داﺧﻠﻴﺔ‬

‫ﻳﻌ ﺎﻣﻞ اﻟ ﻨﻈﺎم أﻧﻮاﻋًﺎ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﺠﺮي داﺧﻞ اﻟﻮﺣﺪات ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺑﻐﻴﺔ اﻋﻄﺎء ﺻﻮرة أآﺜﺮ ﻓﺎﺋﺪة ودﻗﺔ‪،‬‬
‫ﻣ ﻦ اﻟﻨﺎﺣ ﻴﺔ اﻟﺘﺤﻠﻴﻠ ﻴﺔ‪ ،‬ﻋ ﻦ اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎﻻت اﻟﻨﻬﺎﺋ ﻴﺔ ﻟﻠﻤﺨ ﺮﺟﺎت وﻋ ﻦ اﻹﻧ ﺘﺎج‪ .‬وه ﺬﻩ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻮم ﺑﻬﺎ أو ﺗﺸﺎرك ﻓﻴﻬﺎ‬
‫وﺣﺪة واﺣﺪة ﻓﻘﻂ ﺗﺪﻋﻰ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم ﻣﻌﺎﻣﻼت داﺧﻞ اﻟﻮﺣﺪة أو داﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫‪60‬‬
 ‫‪international investment position‬‬
‫‪position exterieure globale‬‬

‫وﺿﻊ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺪوﻟﻲ‬

‫ﻼ( ﻳﻮﺿﺢ ‪ (1) :‬ﻗﻴﻤﺔ وﻣﻜﻮﻧﺎت أرﺻﺪة اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻻﻗﺘﺼﺎد‬ ‫ﺑ ﻴﺎن إﺣﺼ ﺎﺋﻲ ﻳ ﺘﻢ إﻋ ﺪادﻩ ﻓ ﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺤﺪد )ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻌﺎم ﻣﺜ ً‬
‫ﻣﺎ أو ﻣﻄﻠﻮﺑﺎﺗﻪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ؛ )‪ (2‬ﻗﻴﻤﺔ وﻣﻜﻮﻧﺎت أرﺻﺪة اﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻗﺘﺼﺎد ﻣﺎ إﻟﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪.‬‬

‫‪international organizations‬‬
‫‪organisations internationales‬‬

‫ﻣﻨﻈﻤﺎت دوﻟﻴﺔ‬

‫وﺣ ﺪات أو آ ﻴﺎﻧﺎت أﻧﺸ ﺌﺖ ﺑﺎﺗﻔﺎﻗ ﺎت ﺳﻴﺎﺳ ﻴﺔ رﺳ ﻤﻴﺔ ﺑﻴ ﻦ أﻋﻀ ﺎﺋﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻜ ﻮن ﻟﻬ ﺬا اﻻﺗﻔ ﺎق ﻣﻘ ﺎم اﻟﻤﻌ ﺎهﺪات اﻟﺪوﻟ ﻴﺔ‪ .‬ووﺟ ﻮد‬
‫اﻟﻤ ﻨﻈﻤﺔ ﻣﻌ ﺘﺮف ﺑ ﻪ ﻗﺎﻧﻮﻧ ًﺎ ﻓ ﻲ اﻟ ﺒﻠﺪان اﻷﻋﻀ ﺎء ﻓ ﻴﻬﺎ‪ .‬وﻻ ﺗﻌ ﺎﻣﻞ ه ﺬﻩ اﻟﻤ ﻨﻈﻤﺎت اﻟﺪوﻟ ﻴﺔ آﻮﺣ ﺪات ﻣﻘ ﻴﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺘﻮاﺟﺪ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻘﻴﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ داﺋﻤًﺎ‪.‬‬

‫)‪International Standard Industrial Classification of All Economic Activities (ISIC‬‬

‫‪Classification Internationale Type, par Industrie, de toutes les branches d’activité‬‬
‫)‪économique (CITI‬‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ﺻﻨﺎﻋﻲ دوﻟﻲ ﻣﻮﺣﺪ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬

‫هﻮ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﺬي أﻋﺪﺗﻪ اﻷﻣﻢ اﻟﻤﺘﺤﺪة واﻟﻤﺴﺘﺨﺪم ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ )اﻟﺘﻨﻘﻴﺢ اﻟﺜﺎﻟﺚ(‪.‬‬

‫‪intra-unit transactions‬‬
‫‪opérations internes‬‬

‫ﻣﻌﺎﻣﻼت داﺧﻠﻴﺔ‬

‫راﺟﻊ ‪internal transactions‬‬

‫‪inventory‬‬
‫‪stock‬‬

‫ﻣﺨﺰون‬

‫ﻳ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﻤﺨ ﺮﺟﺎت اﻟﺘ ﻲ أﻧﺘﺠ ﺘﻬﺎ اﻟﻮﺣﺪات وﻻ ﺗﺰال ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﻗﺒﻞ إدﺧﺎل اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﻋﻠﻴﻬﺎ أو ﺑﻴﻌﻬﺎ أو ﺗﻮرﻳﺪهﺎ‬
‫إﻟ ﻰ وﺣ ﺪات أﺧ ﺮى أو اﺳ ﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﺑﻄ ﺮق أﺧ ﺮى؛ وآﺬﻟ ﻚ ﻣ ﻦ اﻟﻤﻨ ﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻮﺣﺪة ﻣﻦ وﺣﺪات أﺧﺮى ﺑﻬﺪف‬
‫اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك اﻟﻮﺳﻴﻂ أو إﻋﺎدة ﺑﻴﻌﻬﺎ دون إدﺧﺎل ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪61‬‬
 ‫)‪inventories, changes in (including work-in-progress‬‬
‫)‪stocks, variations des (y compris les travaux en cours‬‬

‫ﺗﻐﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﻤﺨﺰون )ﻳﺸﻤـﻞ اﻷﻋﻤﺎل ﻗﻴﺪ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ(‬

‫راﺟﻊ )‪changes in inventories (including work-in-progress‬‬

‫‪inventories of finished goods‬‬

‫‪stocks des biens finis‬‬

‫ﻣﺨﺰون اﻟﺴﻠﻊ ﻣﻜﺘﻤﻠﺔ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‬

‫ﻳ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﺴ ﻠﻊ اﻟﺠﺎه ﺰة ﻟﻠﺒ ﻴﻊ أو اﻟﺸ ﺤﻦ وﻟﻜ ﻨﻬﺎ ﻣ ﺎ زاﻟ ﺖ ﻓ ﻲ ﺣﻮزة اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ .‬وﺗﻜﻮن اﻟﺴﻠﻌﺔ ﻣﻜﺘﻤﻠﺔ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن‬
‫ﻣﻨ ﺘﺠﻬﺎ ﻗ ﺪ اﻧ ﺘﻬﻰ ﻣ ﻦ ﺗﺼ ﻨﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬ﺣﺘﻰ وإن اﺳﺘﻌﻤﻠﺖ ﻓﻴﻤﺎ ﺑﻌﺪ آﻤﺪﺧﻞ وﺳﻴﻂ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺎت إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ أﺧﺮى‪ .‬وهﻜﺬا ﻓﺈن ﻣﺨﺰون‬
‫اﻟﻔﺤ ﻢ اﻟ ﺬي ﻳﻨﺘﺠﻪ ﻣﺸﺮوع ﻣﺎ ﻟﻠﺘﻌﺪﻳﻦ ﻳُﺼﻨﻒ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﻜﺘﻤﻠﺔ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪ ،‬ﻣﻊ أن ﻣﺨﺰون اﻟﻔﺤﻢ اﻟﺬي ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﻣﺤﻄﺔ‬
‫ﻟﺘﻮﻟﻴﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎء ﻳﺼﻨﻒ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ ﻣﺨﺰون ﻣﻮاد وﻟﻮازم‪.‬‬

‫‪inventories of goods for resale‬‬

‫‪stocks des biens pour revente‬‬

‫ﻣﺨﺰون ﺳﻠﻊ ﺑﻐﺮض إﻋﺎدة اﻟﺒﻴﻊ‬

‫ﺳ ﻠﻊ ﺗﻤ ﺘﻠﻜﻬﺎ ﻣﺸ ﺎرﻳﻊ ﺗﺠﺎرﻳ ﺔ ﺑﻬ ﺪف إﻋ ﺎدة ﺑ ﻴﻌﻬﺎ دون إدﺧ ﺎل ﻣ ﺰﻳﺪ ﻣ ﻦ اﻟﺘﺠﻬ ﻴﺰ ﻋﻠ ﻴﻬﺎ‪ ،‬اﻻ ﺑﻌﺮﺿ ﻬﺎ ﻹﻋﺎدة ﺑﻴﻌﻬﺎ ﺑﻄﺮاﺋﻖ‬
‫ﺗﺠ ﺬب ﻋﻤﻼﺋﻬﺎ‪ .‬وﺑﺬﻟﻚ ﻓﺈن هﺬﻩ اﻟﺴﻠﻊ ﻗﺪ ﺗﻨﻘﻞ أو ﺗﺨﺰن أو ﺗﺼﻨﻒ أو ﺗﻔﺮز أو ﺗﻐﺴﻞ أو ﺗﻌﻠﺐ… اﻟﺦ‪ ،‬ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺎﻟﻜﻬﺎ وﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﻻ ﺗﺤﻮل ﺑﺄي ﺷﻜﻞ ﺁﺧﺮ‪ .‬وﻳﻘﻴﻢ اﻟﻤﺨﺰون ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﺸﺮاء اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ أو اﻟﻤﻘﺪرة‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ اﻟﻰ ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬
‫أﺧﺮى ﻏﻴﺮ ﻣﻮردي اﻟﺴﻠﻊ‪.‬‬

‫‪inventories of materials and supplies‬‬

‫‪stocks de matières premières et des fournitures‬‬

‫ﻣﺨﺰون اﻟﻤﻮاد واﻟﻠﻮازم‬

‫ﻳ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟﺴ ﻠﻊ اﻟﺘ ﻲ ﻳﻘﺘﻨ ﻴﻬﺎ ﻣﺸ ﺮوع ﻣ ﺎ ﻓ ﻲ ﻣﺨ ﺰوﻧﻪ ﺑﻐﻴﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ آﻤﺪﺧﻼت وﺳﻴﻄﺔ ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﺑﻐﺮض‬
‫إﻋﺎدة ﺑﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻢ ﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ ﺑﻌﺪ‪.‬‬

‫‪62‬‬
 ‫‪inventories of work-in-progress‬‬
‫‪stocks des travaux en cours‬‬

‫ﻣﺨﺰون اﻷﻋﻤﺎل ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز‬

‫اﻷﻋﻤ ﺎل ﻗ ﻴﺪ اﻹﻧﺠ ﺎز هﻲ ﺳﻠﻊ وﺧﺪﻣﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﻜﺘﻤﻠﺔ ﺑﻌﺪ أي ﻻ ﺗﺴﻠﻢ ﻋﺎدة اﻟﻰ وﺣﺪات أﺧﺮى دون إﺟﺮاء اﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬
‫ﻋﻠ ﻴﻬﺎ‪ ،‬أو ﻟ ﻢ ﺗﻨﻀ ﺞ ﺑﻌ ﺪ أي أن اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺳﻴﻜﻤﻞ ﻋﻤﻠﻴﺎت إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ ﻓﻲ ﻓﺘﺮة ﺗﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻮﺟﺪ هﺬﻩ اﻟﻤﺨﺰوﻧﺎت ﻓﻲ آﻞ اﻟﺼﻨﺎﻋﺎت‬
‫وﻟﻜ ﻨﻬﺎ ﺗ ﺒﺮز ﺑﺼ ﻔﺔ أﺳﺎﺳ ﻴﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺴ ﻠﻊ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺤ ﺘﺎج اﻟ ﻰ وﻗ ﺖ ﻃﻮﻳ ﻞ ﻟﻺﻧ ﺘﺎج آﺎﻟﺴ ﻔﻦ واﻟﻄﺎﺋ ﺮات واﻟﻤﺸ ﻴﺪات…اﻟ ﺦ‪ .‬وﺗﻘﻴﺪ‬
‫اﻷﻋﻤﺎل ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﺪة آﻤﺨﺰون‪.‬‬

‫‪inventories of other work-in-progress‬‬

‫‪stocks des autres travaux en cours‬‬

‫ﻣﺨﺰون اﻷﻋﻤﺎل اﻷﺧﺮى ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز‬

‫ﻳﺸ ﻤﻞ اﻟﺴﻠﻊ‪ ،‬ﻋﺪا اﻷﺻﻮل اﻟﻤﻔﺘﻠﺤﺔ‪ ،‬واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ أو اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ أو اﻟﻤﺠﻤﻌﺔ ﺟﺰﺋﻴًﺎ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة‬
‫ﻻ ﺗﺒﺎع وﻻ ﺗﺸﺤﻦ أو ﺗﻮرد اﻟﻰ ﺁﺧﺮﻳﻦ دون ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‪.‬‬

‫‪inventories of work-in-progress on cultivated assets‬‬

‫‪stock des travaux en cours sur actifs cultivés‬‬

‫ﻣﺨﺰون اﻷﺻﻮل اﻟﻤﻔﺘﻠﺤﺔ ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز‬

‫ﻳﺸﻤﻞ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺪاﺟﻨﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻰ ﻹﻧﺘﺎج ﻻ ﻳﺘﺤﻘﻖ اﻻ ﺑﺬﺑﺤﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻄﻴﻮر واﻷﺳﻤﺎك اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻲ ﺗﺠﺎرﻳًﺎ واﻷﺷﺠﺎر وﻏﻴﺮهﺎ‬
‫ﻣﻦ اﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻨﺘﺞ إﻻ ﻣﺮّة واﺣﺪة وذﻟﻚ ﻋﻨﺪ هﻼآﻬﺎ‪ ،‬واﻷﺻﻮل اﻟﻤﻔﺘﻠﺤﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻨﺎﺿﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻄﻲ إﻧﺘﺎﺟًﺎ ﻣﺘﻜﺮرًا‪.‬‬

‫‪inverse table, Leontief‬‬

‫‪tableau inverse de Leontief‬‬

‫ﺟﺪول ﻟﻴﻮﻧﺘﻴﻒ اﻟﻤﻌﻜﻮس‬

‫ﺗﺒﻴ ﻦ أﻋﻤ ﺪة ﺟ ﺪاول اﻟﻤﺪﺧ ﻼت واﻟﻤﺨ ﺮﺟﺎت اﻟﻤﻄﻠ ﻮب ﻣ ﻦ اﻟﻤﺪﺧ ﻼت اﻟﻮﺳ ﻴﻄﺔ واﻟﻤﺪﺧ ﻼت اﻷﺧ ﺮى ﻻﻧ ﺘﺎج اﻟﻤﺨ ﺮﺟﺎت‬
‫اﻟﻤ ﻨﺎﻇﺮة‪ .‬ﺗﺒﺪأ أي زﻳﺎدة ﻓﻲ اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت ﺑﺴﻠﺴﻠﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ ﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬ﻷﻧﻪ ﻳﻨﺒﻐﻲ أﻳﻀًﺎ إﻧﺘﺎج اﻟﻤﺪﺧﻼت اﻟﺠﺪﻳﺪة‪ ،‬وهﺬﻩ ﺑﺪورهﺎ‬
‫ﺗﺘﻄﻠ ﺐ ﻣﺪﺧ ﻼت أﺧﺮى ﻓﻲ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‪ .‬وﻧﻤﻮذج ﻟﻴﻮﻧﺘﻴﻒ ﻳﻮﺿﺢ ذﻟﻚ وﻳﻌﺮض ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎدﻻت اﻟﻬﻴﻜﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺒﺮ ﻋﻦ‬
‫اﻟﻌﻼﻗ ﺎت ﺑﻴ ﻦ اﻟﻤﺪﺧ ﻼت واﻟﻤﺨ ﺮﺟﺎت ﻋﻠ ﻰ ﺷ ﻜﻞ ﻗ ﻴﻮد ﻓ ﻲ اﻟﺠ ﺪول أو اﻟﻤﺼﻔﻮﻓﺔ‪ .‬وهﺬﻩ ﻳُﻌﺒﱠﺮ ﻋﻨﻬﺎ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﻘﻴﺪ‬
‫اﻟﻜﻤ ﻴﺔ اﻟﻤﺴ ﺘﻌﻤﻠﺔ ﻣ ﻦ آ ﻞ ﻣﻨ ﺘﺞ آﻤﺪﺧ ﻼت ﻟﻜ ﻞ وﺣ ﺪة ﻣ ﻦ ﻣﺨ ﺮﺟﺎت اﻟﻤﻨ ﺘﺠﺎت اﻟﻤﺨ ﺘﻠﻔﺔ‪ .‬وﺑﺤ ﻞ هﺬﻩ اﻟﻤﻌﺎدﻻت اﻷﺳﺎﺳﻴﺔ‪،‬‬
‫ﻳﺘﻮﺻﻞ اﻟﻤﺮء إﻟﻰ ﻣﺼﻔﻮﻓﺔ ﻟﻴﻮﻧﺘﻴﻒ اﻟﻤﻌﻜﻮﺳﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﻴّﻦ اﻷﺛﺮ اﻟﻜﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ اﻟﺬي ﻳﺤﺪﺛﻪ ﻃﻠﺐ ﻣﻌﻴﻦ‬
‫ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺨ ﺮﺟﺎت‪ .‬وهﻜ ﺬا ﺗﺒﻴ ﻦ أﻋﻤ ﺪة اﻟﺠ ﺪول اﻟﻤﻌﻜ ﻮس اﻻﺣﺘ ﻴﺎﺟﺎت اﻟﻜﻠ ﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﺧﻼت‪ ،‬اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة وﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻮﻟﺪهﺎ وﺣﺪة واﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت‪.‬‬

‫‪63‬‬
 ‫‪investment grants‬‬
‫‪aides à l’investissement‬‬

‫ﻣﻨﺢ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ أو ﻋﻴﻨﻴﺔ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت إﻟﻰ وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﻣﻘﻴﻤﺔ أو ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻤﺔ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻣﺘﻼك أﺻﻮل‬
‫ﺛﺎﺑ ﺘﺔ‪ ،‬آﻠﻴًﺎ أو ﺟﺰﺋﻴًﺎ‪ .‬وﻣﺘﻠﻘﻮ ﻣﻨﺢ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر ﻣﻠﺰﻣﻮن ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﻨﺢ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻠﻘﻮﻧﻬﺎ ﻧﻘﺪًا ﻷﻏﺮاض إﺟﻤﺎﻟﻲ ﺗﻜﻮﻳﻦ رأس اﻟﻤﺎل‬
‫اﻟﺜﺎﺑﺖ‪ .‬وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﺗﺮﺑﻂ هﺬﻩ اﻟﻤﻨﺢ ﺑﻤﺸﺎرﻳﻊ اﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ ﻣﺤﺪدة‪.‬‬

‫‪invoiced VAT‬‬
‫‪TVA facturée‬‬
‫ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺎﺗﻮرة‬

‫ه ﻲ ﺿ ﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀ ﺎﻓﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺪﻓ ﻊ ﻋﻠ ﻰ ﻣﺒ ﻴﻌﺎت ﻣﻨ ﺘﺞ ﻣ ﺎ‪ ،‬وﺗﻈﻬ ﺮ ﻋﻠ ﻰ ﺣ ﺪة ﻋﻠ ﻰ اﻟﻔ ﺎﺗﻮرة اﻟﺘ ﻲ ﻳﻘﺪﻣﻬ ﺎ اﻟﻤﻨ ﺘﺞ إﻟ ﻰ‬
‫اﻟﻤﺸﺘﺮي‪.‬‬

‫‪Jobs‬‬
‫‪nombre d’emplois‬‬
‫اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ‬

‫ﻋﻘ ﻮد )ﺻ ﺮﻳﺤﺔ أو ﺿ ﻤﻨﻴﺔ( ﺑﻴ ﻦ أﺷ ﺨﺎص ووﺣ ﺪة ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ ﻷداء ﻋﻤ ﻞ ﻣﻘ ﺎﺑﻞ ﻋ ﻮض )أﺟﺮ ودﺧﻞ ﻣﺨﺘﻠﻂ( ﻟﻔﺘﺮة ﻣﺤﺪدة أو‬
‫ﺣﺘﻰ إﺷﻌﺎر ﺁﺧﺮ‪.‬‬

‫‪joint products‬‬
‫‪produits liés‬‬
‫ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺸﺘﺮآﺔ‬

‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳُﻨﺘَﺞ ﻣﻨﺘﺠﺎن أو أآﺜﺮ ﻓﻲ ﻧﻔﺲ اﻟﻮﻗﺖ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻧﺸﺎط إﻧﺘﺎﺟﻲ واﺣﺪ‪ ،‬ﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ ﺗﻌﺒﻴﺮ "ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺸﺘﺮآﺔ"‪ .‬وﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ‬
‫ذﻟ ﻚ اﻟﻠﺤ ﻮم واﻟﺠﻠ ﻮد اﻟﺘ ﻲ ﺗﻨ ﺘﺞ ﻣ ﻦ ذﺑ ﺢ اﻟﺤ ﻴﻮاﻧﺎت‪ ،‬واﻟﺴ ﻜﺮ واﻟﻌﺴ ﻞ اﻷﺳ ﻮد اﻟﻤﻨ ﺘﺠﺎن ﻣ ﻦ ﺗﻜﺮﻳﺮ ﻗﺼﺐ اﻟﺴﻜﺮ‪ .‬واﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫اﻟﺠﺎﻧﺒ ﻲ اﻟ ﺬي ﻳﻨ ﺘﺞ ﻣ ﻦ ﻧﺸ ﺎط ﻣﻌﻴﻦ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﻨﺘﺞ أﻳﻀًﺎ ﻣﻦ أﻧﺸﻄﺔ أﺧﺮى‪ .‬وﻟﻜﻦ هﻨﺎك أﻣﺜﻠﺔ ﻟﻤﻨﺘﺠﺎت آﺎﻟﻌﺴﻞ اﻷﺳﻮد ﺗﻨﺘﺞ‬
‫ﺣﺼﺮًا آﻤﻨﺘَﺞ ﺟﺎﻧﺒﻲ ﻟﻨﺸﺎط واﺣﺪ ﻣﻌﻴﻦ‪.‬‬

‫‪kind-of-activity unit‬‬
‫‪unitié d’activité économique‬‬
‫وﺣﺪة ﺑﺤﺴﺐ ﻧﻮع اﻟﻨﺸﺎط‬

‫ﻣﺸ ﺮوع أو ﺟ ﺰء ﻣﻦ ﻣﺸﺮوع ﻳﺸﺘﻐﻞ ﺑﻨﻮع واﺣﺪ ﻣﻦ اﻟﻨﺸﺎط اﻹﻧﺘﺎﺟﻲ )ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪ( أو ﻳﻌﻮد ﻓﻴﻪ اﻟﻨﺸﺎط اﻹﻧﺘﺎﺟﻲ اﻟﺮﺋﻴﺴﻲ‬
‫ﺑﻤﻌﻈ ﻢ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‪ .‬وآﻞ ﻣﺸﺮوع ﻳﺘﻜﻮن – ﺑﺎﻟﺘﻌﺮﻳﻒ – ﻣﻦ وﺣﺪة أو أآﺜﺮ ﻣﺼﻨﻔﺔ ﺣﺴﺐ ﻧﻮع اﻟﻨﺸﺎط اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬وهﻲ‬
‫وﺣﺪات أآﺜﺮ ﺗﺠﺎﻧﺴًﺎ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت وهﻴﻜﻞ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ وﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻹﻧﺘﺎج‪.‬‬

‫‪64‬‬
 ‫‪land‬‬
‫‪terrain‬‬

‫اﻷرض‬

‫ﺗﺸ ﻤﻞ اﻟﻄ ﺒﻘﺔ اﻟﺴ ﻄﺤﻴﺔ ﻟ ﻸرض وأﻳﺔ ﻣﻴﺎﻩ ﺳﻄﺤﻴﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ وﻳﻤﻜﻦ إﻋﻤﺎل ﺣﻘﻮق اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬وﺗﺸﻤﻞ أﻳﻀًﺎ اﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺴ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ ﻓﺼ ﻠﻬﺎ ﻣﺎدﻳ ًﺎ ﻋ ﻦ اﻷرض ﻧﻔﺴ ﻬﺎ‪ ،‬وﻳُﺴ ﺘﺜﻨﻰ ﻣ ﻦ ذﻟ ﻚ أﻳ ﺔ ﻣﺒﺎﻧ ﻲ أو إﻧﺸ ﺎءات ﻣﻘﺎﻣ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻷرض‬
‫واﻟﻤﺤﺎﺻ ﻴﻞ واﻷﺷ ﺠﺎر اﻟﻤﻔ ﺘﻠﺤﺔ واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺪاﺟﻨﺔ واﻷﺻﻮل اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ واﻟﻤﻮارد اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻔﺘﻠﺤﺔ واﻟﻤﻮارد اﻟﻤﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ‪.‬‬

‫‪land under cultivation‬‬

‫‪terrains cultivés‬‬

‫ض ﻣﻔﺘﻠﺤﺔ‬
‫أرا ٍ‬

‫ه ﻲ اﻷراﺿ ﻲ اﻟﻤﺴ ﺘﻌﻤﻠﺔ ﻟﻠﺰراﻋﺔ ﻋﻤﻮﻣًﺎ أو ﻷﻏﺮاض ﺗﺠﺎرﻳﺔ أو آﻔﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺸﻤﻞ ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﻤﺒﺪأ اﻷرض اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻹﻧﺘﺎج‬
‫اﻟﻤﺤﺎﺻﻴﻞ أو اﻟﻔﺎآﻬﺔ أو اﻟﻜﺮوم ‪ ..‬اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪land underlying buildings and structures‬‬

‫‪terrains supportants des bâtiments et des ouvrages de genie civil‬‬

‫ض ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ واﻹﻧﺸﺎءات‬

‫أرا ٍ‬

‫ه ﻲ اﻷراﺿ ﻲ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﺴﺎآﻦ أو ﻣﺒﺎن ﻏﻴﺮ ﺳﻜﻨﻴﺔ أو إﻧﺸﺎءات‪ ،‬أو اﻟﻤﺤﻔﻮرة وﻓﻴﻬﺎ أﺳﺎﺳﺎت‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺴﺎﺣﺎت‬
‫واﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰءًا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ اﻟﻤﺴﺎآﻦ اﻟﺰراﻋﻴﺔ أو ﻏﻴﺮ اﻟﺰراﻋﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻄﺮق اﻟﻤﺆدﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺰارع‪.‬‬

‫‪Laspeyres price index‬‬

‫‪indice de prix de Laspeyres‬‬

‫رﻗﻢ ﻻﺳﺒﻴﺮ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻸﺳﻌﺎر‬

‫هﻮ رﻗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻲ ﻣﺮﺟﺢ أي ﻣﺘﻮﺳﻄﺎت ﻣﺮﺟﺤﺔ ﻟﻸرﻗﺎم اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﻟﻸﺳﻌﺎر ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺮﺟﻴﺢ ﺑﻘﻴﻤﺔ ﻓﺮادى اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻓﻲ‬
‫ﻓﺘﺮة اﻷﺳﺎس )اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ(‪.‬‬

‫‪Laspeyres volume index‬‬

‫‪indice de volumes de Laspeyres‬‬

‫رﻗﻢ ﻻﺳﺒﻴﺮ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺤﺠﻢ‬

‫ه ﻮ رﻗ ﻢ ﻗﻴﺎﺳ ﻲ ﻣ ﺮﺟﺢ أي ﻣﺘﻮﺳ ﻄﺎت ﻣ ﺮﺟﺤﺔ ﻟﻸرﻗ ﺎم اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﻟﻠﻜﻤﻴﺔ ﺣﻴﺚ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺮﺟﻴﺢ ﺑﻘﻴﻤﺔ ﻓﺮادى اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻓﻲ‬
‫ﻓﺘﺮة اﻷﺳﺎس )اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ(‪.‬‬

‫‪65‬‬
 ‫)‪last-in-first-out (LIFO‬‬
‫‪dernier entré, premier sorti‬‬

‫اﻟﺪاﺧﻞ أﺧﻴﺮًا ﻳﺨﺮج أو ًﻻ‬

‫ﻃ ﺮﻳﻘﺔ ﻣ ﻦ ﻃ ﺮق ﺗﺴﺠﻴﻞ وﺳﺤﺐ اﻟﻤﺨﺰون‪ .‬وهﺬا ﻳﻌﻨﻰ أن اﻟﺴﻠﻌﺔ اﻟﻤﺴﺤﻮﺑﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺨﺎزن هﻲ ﺁﺧﺮ ﺳﻠﻌﺔ دﺧﻠﺘﻪ‪ .‬ﺑﺬﻟﻚ ﺗﻘﻴﻢ‬
‫اﻟﻤﺴﺤﻮﺑﺎت ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺷﺮﻳﻄﺔ ﻋﺪم اﻧﺨﻔﺎض ﻣﺴﺘﻮى اﻟﻤﺨﺰوﻧﺎت‪.‬‬

‫‪legal entities‬‬
‫‪personnes légals‬‬

‫وﺣﺪات ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ )آﻴﺎﻧﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ(‬

‫ﻳﻤ ﻴﺰ ﻧﻈ ﺎم اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣ ﻴﺔ ﺑﻴ ﻦ ﻧﻮﻋﻴﻦ ﻣﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ هﻤﺎ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ واﻟﻜﻴﺎﻧﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‪ .‬اﻟﻜﻴﺎﻧﺎت اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ آﻴﺎﻧﺎت‬
‫)وﺣ ﺪات( ﺗﻨﺸﺄ ﻷﻏﺮاض اﻹﻧﺘﺎج‪ .‬وهﻲ‪ ،‬ﺑﺼﻮرة رﺋﻴﺴﺔ‪ ،‬ﺷﺮآﺎت أو ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ أو وﺣﺪات ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ‬
‫ﻓ ﻴﻬﺎ وﺣ ﺪات أو ﺻ ﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻀ ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ‪ .‬وه ﺬﻩ اﻟﻮﺣ ﺪات ﻗﺎدرة ﺑﺬاﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺗﻤﻠﻚ اﻟﺴﻠﻊ واﻷﺻﻮل وﺗﺤﻤﻞ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
‫واﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻧﺸﻄﺔ وﻣﻌﺎﻣﻼت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻣﻊ وﺣﺪات أﺧﺮى ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪Leontief inverse table‬‬

‫‪tableau inverse de Leontief‬‬

‫ﺟﺪول ﻟﻴﻮﻧﺘﻴﻒ اﻟﻤﻌﻜﻮس‬

‫راﺟﻊ ‪inverse table, Leontief‬‬

‫‪letters of credit‬‬
‫‪lettres de credit‬‬

‫ﺧﻄﺎﺑﺎت اﻟﻀﻤﺎن )ﺧﻄﺎﺑﺎت اﻻﻋﺘﻤﺎد(‬

‫وﻋﻮد ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت ﻓﻘﻂ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻘﺪم وﺛﺎﺋﻖ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻳﺤﺪدهﺎ اﻟﻌﻘﺪ‪.‬‬

‫‪liability‬‬
‫‪créance‬‬

‫اﻟﺘﺰام )ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ(‬

‫ﻻ ﻟﻮﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ أﺧﺮى‪ .‬وﺗﻌﺮف اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‬ ‫ﻳﻨﺸ ﺄ ﻋ ﻦ ﻋﻼﻗ ﺎت ﺗﻌﺎﻗﺪﻳ ﺔ ﻳﺠ ﺮى اﻟﺪﺧ ﻮل ﻓ ﻴﻬﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻮﻓﺮ وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ أﻣﻮا ً‬
‫اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ ﺑﺄﻧﻬ ﺎ اﺻ ﻞ ﻳﻌﻄ ﻲ ﻣﺎﻟﻜ ﻪ )اﻟﺪاﺋ ﻦ( اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ ﺗﻠﻘ ﻲ دﻓﻌﺔ أو ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺪﻓﻌﺎت ﻣﻦ وﺣﺪة أﺧﺮى )اﻟﻤﺪﻳﻦ( ﻓﻲ ﻇﺮوف‬
‫ﻣﺤ ﺪّدة ﻓ ﻲ اﻟﻌﻘ ﺪ ﺑﻴ ﻨﻬﻤﺎ‪ .‬وﺗﻨﺘﻬ ﻲ اﻟﻤﻄﺎﻟ ﺒﺔ ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴ ﺪد اﻟﻤﺪﻳ ﻦ اﻟﺪﻳﻦ ﺑﺪﻓﻊ اﻟﻤﺒﻠﻎ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ اﻟﻌﻘﺪ‪ .‬وﺗﺸﻤﻞ اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
‫اﻟﻘﺮوض واﻟﺴﻠﻒ واﻹﺋﺘﻤﺎﻧﺎت اﻷﺧﺮى واﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ آﺎﻟﺴﻨﺪ واﻟﻜﻤﺒﻴﺎﻟﺔ‪ ..‬اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪66‬‬
 ‫‪licence fees‬‬
‫‪droits de license‬‬

‫رﺳﻮم اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ‬

‫ﺗﺸ ﻤﻞ اﻹﻳ ﺮادات واﻟﻤﺪﻓﻮﻋ ﺎت اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ أو ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ )اﻟﻤﺄذون ﻟﻬﻢ( اﻷﺻﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ‬
‫ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﻠﻤﻮﺳ ﺔ‪ ،‬واﺳ ﺘﺨﺪام ﺣﻘ ﻮق اﻟﻤﻠﻜ ﻴﺔ آ ﺒﺮاءات اﻻﺧ ﺘﺮاع وﺣﻘ ﻮق اﻟﻄ ﺒﻊ واﻟﻌﻼﻣ ﺎت اﻟ ﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﻌﻤﻠ ﻴﺎت اﻟﺼ ﻨﺎﻋﻴﺔ‬
‫واﻻﻣﺘ ﻴﺎزات… اﻟ ﺦ‪ ،‬واﻟﻤﺮﺗ ﺒﻄﺔ‪ ،‬ﻣ ﻦ ﺧ ﻼل ه ﺬﻩ اﻟﺘﺮاﺧ ﻴﺺ‪ ،‬ﺑﺎﺳ ﺘﺨﺪام اﻷﻋﻤ ﺎل اﻷﺻ ﻠﻴﺔ واﻟ ﻨﻤﺎذج اﻷوﻟﻴﺔ آﺎﻟﻤﺨﻄﻮﻃﺎت‬
‫واﻷﻓﻼم وﻣﺎ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪.‬‬

‫‪LIFO‬‬
‫‪Dernier Entré, Premier Sorti‬‬

‫اﻟﺪاﺧﻞ أﺧﻴﺮًا ﻳﺨﺮج أو ًﻻ‬

‫راﺟﻊ ‪last-in-first-out‬‬

‫‪lines of credit‬‬
‫‪lignes de crédit‬‬

‫ﺗﺴﻬﻴﻞ اﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬

‫ﻼ ﻣﺎﻟﻴًﺎ ﻣﻮﺟﻮدًا إﻟﻰ أن ﺗﺘﺤﻘﻖ‬

‫ﻻ ﺳﺘﻜﻮن ﻣﺘﺎﺣﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻟﻴﺲ هﻨﺎك أﺻ ً‬
‫ﻧ ﻮع ﻣ ﻦ أﻧ ﻮاع اﻟﺘﺮﺗﻴ ﺒﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻳﻮﻓﺮ ﺿﻤﺎﻧًﺎ ﺑﺄن أﻣﻮا ً‬
‫ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﻓﻌﻠﻴًﺎ‪ .‬ﻋﻨﺪﺋﺬ ﻳﻮﺟﺪ اﻷﺻﻞ اﻟﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫‪livestock for breeding, dairy, draught etc.‬‬

‫‪animaux d’élevage, animaux laitiers, et animaux de trait etc.‬‬

‫ﺣﻴﻮاﻧﺎت ﻣﺮﺑّﺎة ﻣﻦ اﺟﻞ اﻟﺘﻜﺎﺛﺮ وإﻧﺘﺎج اﻷﻟﺒﺎن وﺟﺮ اﻷﺛﻘﺎل‪ ...‬اﻟﺦ‬

‫ﺣ ﻴﻮاﻧﺎت ﺗ ﺮﺑﻰ ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ اﻹﻧ ﺘﺎج اﻟ ﺬي ﺗﻌﻄ ﻴﻪ ﻋﺎﻣ ًﺎ ﺑﻌ ﺪ أﺧ ﺮ‪ .‬وﺗﺸ ﻤﻞ آﺎﻓﺔ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺪاﺟﻨﺔ اﻟﻤﺮﺑﺎة ﻟﻠﺘﻜﺎﺛﺮ )ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ‬
‫اﻷﺳ ﻤﺎك واﻟﻄ ﻴﻮر( وﻣﺎﺷ ﻴﺔ اﻟﻠﺒ ﻦ وﺣ ﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺠﺮ واﻷﻏﻨﺎم وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺑﻰ ﻹﻧﺘﺎج اﻟﺼﻮف‪ ،‬واﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻠﻨﻘﻞ أو اﻟﺴﺒﺎق أو اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫‪67‬‬
 ‫‪loans‬‬
‫‪crédits‬‬

‫اﻟﻘﺮوض‬

‫أﺻﻮل ﻣﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬
‫)أ( ﺗﻨﺸﺄ ﺣﻴﻦ ﻳﻘﻮم اﻟﺪاﺋﻨﻮن ﺑﺈﻗﺮاض أﻣﻮال إﻟﻰ اﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ ﻣﺒﺎﺷﺮة؛‬
‫)ب( ﺗﻜﻮن ﻣﺜﺒﺘﺔ ﺑﻮﺛﺎﺋﻖ ﻏﻴﺮ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺪاول؛ أو‬
‫)ج( ﻻ ﻳﺘﻠﻘﻰ اﻟﺪاﺋﻦ ﻟﻘﺎءهﺎ ﺿﻤﺎﻧًﺎ ﻣﺜﺒﺘًﺎ ﻟﻠﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪.‬‬

‫وﺗﺸ ﻤﻞ اﻟﻘ ﺮوض اﻟﺘ ﻲ ﺗﺴ ﺪد ﻋﻠ ﻰ دﻓﻌ ﺎت وأﺋ ﺘﻤﺎﻧﺎت اﻟﺸﺮاء ﺑﺎﻟﺘﻘﺴﻴﻂ وﻗﺮوض ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻹﺗﻤﺎﻧﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻋﻠﻰ‬
‫ﺻ ﻨﺪوق اﻟ ﻨﻘﺪ اﻟﺪوﻟ ﻲ اﻟﻤﺜﺒ ﺘﺔ ﺑﻘ ﺮوض واﺗﻔﺎﻗ ﺎت إﻋ ﺎدة اﻟﺸ ﺮاء ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﺸ ﻤﻮﻟﺔ ﻓﻲ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﻤﻮﺳﻊ ﻟﻠﻨﻘﺪ وﻋﻘﻮد اﻻﺳﺘﺌﺠﺎر‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻲ ‪ ..‬اﻟﺦ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ ﺗﻘﺴﻴﻢ اﻟﻘﺮوض إﻟﻰ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ وﻗﺼﻴﺮة اﻷﺟﻞ‪.‬‬

‫‪local government‬‬
‫‪administration locale‬‬

‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ‬

‫ﻳﺘﺄﻟﻒ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﻤﺴﻤﻰ ﺑﺎﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ ﻣﻦ وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﺗﻤﺘﺪ ﺳﻠﻄﺘﻬﺎ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟﺘﻨﻔﻴﺬﻳﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫أﺻ ﻐﺮ اﻟﻤ ﻨﺎﻃﻖ اﻟﺠﻐﺮاﻓ ﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﻢ ﺗﻘﺴ ﻴﻤﻬﺎ ﻷﻏ ﺮاض إدارﻳ ﺔ أو ﺳﻴﺎﺳﻴﺔ‪ .‬وﻧﻄﺎق ﺳﻠﻄﺎﺗﻬﺎ‪ ،‬ﺑﻮﺟﻪ ﻋﺎم‪ ،‬أﺻﻐﺮ ﻣﻦ ﺳﻠﻄﺎت‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣ ﻴﺔ اﻟﻤﺮآ ﺰﻳﺔ أو اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻹﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‪ .‬وﻏﺎﻟﺒًﺎ ﻣﺎ ﺗﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺢ واﻟﺘﺤﻮﻳﻼت ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻷﻋﻠﻰ وﻟﻜﻨﻬﺎ‬
‫ﻳﺠ ﺐ أن ﺗﻤﻠ ﻚ أﺻ ﻮﻻً‪ ،‬وﺗﺪﺑ ﺮ أﻣ ﻮاﻻً‪ ،‬وﺗﺘﺤﻤﻞ ﺧﺼﻮﻣًﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎﺑﻬﺎ هﻲ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪ .‬وﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﺎ ﺳﻠﻄﺔ ﺗﻘﺪﻳﺮﻳﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻔﻖ ﺑﻬﺎ هﺬﻩ اﻷﻣﻮال‪ ،‬وان ﺗﻜﻮن ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﺗﻌﻴﻴﻦ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﻦ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﺴﻴﻄﺮة اﻹدارﻳﺔ اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪local unit‬‬
‫‪unité locale‬‬

‫وﺣﺪة ﻣﺤﻠﻴﺔ‬

‫ﻣﺸﺮوع أو ﺟﺰء ﻣﻦ ﻣﺸﺮوع ﻳﺸﺘﻐﻞ ﺑﻨﺸﺎط إﻧﺘﺎﺟﻲ ﻓﻲ أو ﻣﻦ ﻣﻮﻗﻊ واﺣﺪ‪.‬‬

‫‪long-term loans‬‬
‫‪crédits à long terme‬‬

‫ﻗﺮوض ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ‬

‫ﻗ ﺮوض ﺗﺴ ﺘﺤﻖ ﻋ ﺎدة ﺑﻌ ﺪ أآ ﺜﺮ ﻣﻦ ﻋﺎم‪ .‬وهﻨﺎك ﺗﻔﺎوت ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺒﻠﺪان ﻓﻲ ﺗﻌﺮﻳﻒ اﻷﺟﻞ اﻟﻄﻮﻳﻞ اﻟﺬي ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﺮﻳﻔﻪ‬
‫ﺑﺄﻧﻪ ﻳﺸﺘﺮط ﻣﻮﻋﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎق أﺻﻠﻲ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﻣﻴﻦ‪.‬‬

‫‪68‬‬
 ‫‪long-term securities other than shares‬‬
‫‪titres à long terme autres qu’actions‬‬
‫أوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ ﻋﺪا اﻷﺳﻬﻢ‬

‫ﻼ ﺑﻌ ﺪ أآ ﺜﺮ ﻣ ﻦ ﻋ ﺎم‪ ،‬إﻻ أﻧﻬ ﺎ ﻗﺪ ﺗﻌﺮف ﻟﺘﺸﻤﻞ ﻣﻮﻋﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎق أﺻﻠﻲ ﺑﻌﺪ أآﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫أوراق ﻣﺎﻟ ﻴﺔ )ﻋ ﺪا اﻷﺳ ﻬﻢ( ﺗﺴ ﺘﺤﻖ أﺻ ً‬
‫ﻋﺎﻣﻴﻦ ﻻﺳﺘﻴﻌﺎب اﻟﺘﻔﺎوت ﻓﻲ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﺪول‪ .‬وﺗﺼﻨﻒ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻣﻮاﻋﻴﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎق اﺧﺘﻴﺎرﻳﺔ ﺁﺧﺮهﺎ ﻳﺰﻳﺪ‬
‫ﻋﻦ ﻋﺎم واﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪدة اﻷﺟﻞ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ‪.‬‬

‫)‪machinery and equipment (assets‬‬

‫)‪machines et équipments (actifs‬‬
‫ﺁﻻت وﻣﻌﺪات )أﺻﻮل(‬

‫ﺗﺸ ﻤﻞ ﻣﻌ ﺪات اﻟ ﻨﻘﻞ وﻏ ﻴﺮهﺎ ﻣ ﻦ اﻵﻻت واﻟﻤﻌ ﺪات‪ ،‬ﻋ ﺪا ﺗﻠ ﻚ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺤﻮزه ﺎ اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻷﻏﺮاض اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪،‬‬
‫وﻳﺴ ﺘﺜﻨﻰ ﻣ ﻨﻬﺎ اﻷدوات اﻟ ﻴﺪوﻳﺔ واﻵﻻت واﻟﻤﻌ ﺪات اﻟﺘ ﻲ ﺗﺸ ﻜﻞ ﺟ ﺰءًا ﻻ ﻳ ﺘﺠﺰأ ﻣ ﻦ اﻟﻤﺒﺎﻧ ﻲ‪ .‬آﻤﺎ إن اﻵﻻت واﻟﻤﻌﺪات ﻏﻴﺮ‬
‫ﻣﻜ ﺘﻤﻠﺔ اﻟﺘﺠﻬ ﻴﺰ ﻣﺴ ﺘﺜﻨﺎة إﻻ إذا أﻧﺘﺠ ﺖ ﻟﺤﺴ ﺎب ﻣﻨ ﺘﺠﻬﺎ‪ .‬وآﺬﻟ ﻚ اﻵﻻت واﻟﻤﻌ ﺪات اﻟﺘ ﻲ ﺗُﻤ ﺘﻠﻚ ﻷﻏ ﺮاض ﻋﺴﻜﺮﻳﺔ ﻣﺸﻤﻮﻟﺔ‬
‫ﺑﻘﺪر ﻣﺎ ﺗﺸﺒﻪ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺘﻠﻜﻬﺎ وﺣﺪات ﻣﺪﻧﻴﺔ ﻷﻏﺮاض اﻹﻧﺘﺎج وﻳﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ اﻟﻌﺴﻜﺮﻳﻮن ﺑﻨﻔﺲ اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ‪.‬‬

‫)‪maintenance and repairs (of fixed assets‬‬

‫)‪entretien et réparation (des actifs fixes‬‬
‫أﻋﻤﺎل اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻟﺘﺼﻠﻴﺢ )ﻟﻸﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ(‬

‫أﻋﻤ ﺎل ﻳﻘ ﻮم ﺑﻬ ﺎ ﻣ ﺎﻟﻜﻮ اﻷﺻ ﻮل اﻟﺜﺎﺑ ﺘﺔ وﻣﺴ ﺘﻌﻤﻠﻮهﺎ ﺑﺼ ﻮرة دورﻳ ﺔ ﻟﻴﺘﻤﻜ ﻨﻮا ﻣ ﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل هﺬﻩ اﻷﺻﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﻋﻤﺮهﺎ‬
‫اﻹﻧﺘﺎﺟ ﻲ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‪ .‬وهﺬﻩ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﺟﺎرﻳﺔ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺠﻨﺒﻬﺎ إذا ﻣﺎ أرﻳﺪ اﻻﺳﺘﻔﺎدة ﻣﻦ اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ واﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻷن ﻋﺪم‬
‫اﻟﻘ ﻴﺎم ﺑﻬ ﺎ ﻗ ﺪ ﻳﻘﺼ ﺮ آﺜ ﻴﺮًا اﻟﻌﻤ ﺮ اﻟﻌ ﺎدي ﻟﻸﺻ ﻞ‪ .‬وﻣ ﻦ اﻟﻮاﺿ ﺢ ان أﻋﻤ ﺎل اﻟﺼ ﻴﺎﻧﺔ واﻟﺘﺼﻠﻴﺢ هﺬﻩ ﻻ ﺗﻐﻴﺮ ﻣﻦ اﻷﺻﻞ أو‬
‫ﻃ ﺮﻳﻘﺔ أداءﻩ ﺑ ﻞ ﺗﺒﻘﻴﻪ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺟﻴﺪة أو ﺗﻌﻴﺪﻩ إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺘﻪ اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻌﻄﻠﻪ‪ .‬وﻳﺠﺮي إﺑﺪال اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺘﺎﻟﻔﺔ ﺑﻘﻄﻊ ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ‬
‫ﻧﻔﺲ اﻟﻨﻮع‪ .‬وهﺬا ﻳﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ أﻋﻤﺎل اﻟﺘﺮﻣﻴﻢ أو اﻻﻋﻤﺎر أو اﻟﺘﻮﺳﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﺎوز ﻣﺠﺮد ﺑﻘﺎء اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﺑﺼﻮرة ﺟﻴﺪة‬
‫ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺎﻣﻞ آﺘﻜﻮّن رأﺳﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫)‪major renovations or enlargements (of fixed assets‬‬

‫)‪gros travaux de rénovation ou de reconstruction (des actifs fixes‬‬
‫أﻋﻤﺎل اﻟﺘﺮﻣﻴﻢ او اﻟﺘﻮﺳﻌﺎت اﻟﻜﺒﻴﺮة )ﻟﻸﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ(‬

‫أﻋﻤﺎل ﺗﺘﺠﺎوز آﺜﻴﺮًا ﻣﺎ هﻮ ﻣﻄﻠﻮب ﻟﻤﺠﺮد ﺑﻘﺎء اﻷﺻﻞ اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻳﻌﻤﻞ ﺑﺼﻮرة ﺟﻴﺪة‪ ،‬ﻗﺪ ﺗﺆدي إﻟﻰ زﻳﺎدة آﻔﺎءة اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫أو زﻳ ﺎدة ﻗﺪرﺗﻬ ﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟ ﻴﺔ أو إﻃﺎﻟ ﺔ ﻋﻤ ﺮهﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟ ﻲ‪ ،‬وﻟﺬﻟ ﻚ ﻳﺠ ﺐ أن ﺗﻌ ﺎﻣﻞ ﺑﻮﺻ ﻔﻬﺎ ﺗﻜﻮﻳ ﻨًﺎ رأﺳ ﻤﺎﻟﻴًﺎ ﺛﺎﺑ ﺘًﺎ وﺗﺘﺴ ﻢ أﻋﻤﺎل‬
‫اﻟﺘﺮﻣﻴﻢ واﻟﺘﻮﺳﻌﺎت اﻟﻜﺒﻴﺮة ﺑﺴﻤﺘﻴﻦ أﺳﺎﺳﻴﺘﻴﻦ‪:‬‬
‫)أ( ﻗﺮار اﻟﺘﺮﻣﻴﻢ أو اﻟﺘﻮﺳﻴﻊ ﻗﺮا ٌر اﺳﺘﺜﻤﺎري ﻳﻤﻜﻦ اﺗﺨﺎذﻩ وﺗﻨﻔﻴﺬﻩ ﻓﻲ أي وﻗﺖ‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻣﻦ اﻟﻀﺮوري أن ﺗﻤﻠﻴﻪ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻷﺻﻞ؛‬
‫)ب( ﺗﺰﻳﺪ هﺬﻩ اﻷﻋﻤﺎل ﻣﻦ أداء اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة أو ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج أو ﻋﻤﺮهﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟﻲ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ ﺳﺎﺑﻘًﺎ‪.‬‬

‫‪69‬‬
 ‫‪margin, trade‬‬
‫‪commerciale, marge‬‬

‫هﺎﻣﺶ ﺗﺠﺎري‬

‫راﺟﻊ ‪trade margin‬‬

‫‪margin, transport‬‬
‫‪transport, marge de‬‬
‫هﺎﻣﺶ اﻟﻨﻘﻞ‬

‫راﺟﻊ ‪transport margin‬‬

‫‪market establishments‬‬
‫‪établissements marchands‬‬

‫ﻣﻨﺸﺂت ﺳﻮﻗﻴﺔ‬

‫ﻣﻨﺸ ﺂت ﺗﻨ ﺘﺞ ﺳ ﻠﻌًﺎ أو ﺧﺪﻣ ﺎت ﻟﺒ ﻴﻌﻬﺎ ﻓ ﻲ اﻟﺴ ﻮق ﺑﺄﺳ ﻌﺎر ذات ﻣﺪﻟ ﻮل اﻗﺘﺼﺎدي‪ .‬ﻳﻤﻴﺰ ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻨﺸﺂت‬
‫اﻟﺘ ﻲ ﺗﻨ ﺘﺞ ﻷﻏ ﺮاض اﻟﺴ ﻮق )ﻣﻨ ﺘﺞ ﺳ ﻮﻗﻲ( واﻟﻤﻨﺸ ﺂت اﻟﺘ ﻲ ﺗﻨ ﺘﺞ ﻷﻏ ﺮاض اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﻟﺨﺎص واﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﺘﻲ هﻲ‬
‫ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻏﻴﺮ ﺳﻮﻗﻴﺔ‪.‬‬

‫‪market non-profit institutions serving businesses‬‬

‫‪institutions sans but lucratif marchandes au service des entreprises‬‬

‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ ﺳﻮﻗﻴﺔ ﺗﺨﺪم ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻷﻋﻤﺎل‬

‫ه ﻲ ﻣﺆﺳﺴ ﺎت ﺗﻨﺸ ﺄ ﻋ ﺎدة ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ ﻣﺆﺳﺴ ﺎت اﻷﻋﻤ ﺎل أو اﺗﺤﺎداﺗﻬ ﺎ وﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ ﺗﻌﺰﻳ ﺰ ﻣﺼ ﺎﻟﺤﻬﺎ‪ .‬وه ﻲ ﺗ ﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﻏﺮف‬
‫اﻟ ﺘﺠﺎرة واﻟﺼ ﻨﺎﻋﺔ واﻻﺗﺤ ﺎدات اﻟﺰراﻋ ﻴﺔ واﻟﺼ ﻨﺎﻋﻴﺔ أو اﻟﻌﻤﺎﻟ ﻴﺔ‪ ،‬وﻣ ﻨﻈﻤﺎت اﻟﻤﻮﻇﻔﻴ ﻦ وﻣﺨﺘ ﺒﺮات اﻟﺒﺤ ﺚ واﻟ ﺘﺠﺎرب‪،‬‬
‫وﻏ ﻴﺮهﺎ ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﻨﻈﻤﺎت واﻟﻤﻌ ﺎهﺪ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻘ ﻮم ﺑﺄﻧﺸ ﻄﺔ ﺗﻜ ﻮن ذات ﻣﺼ ﻠﺤﺔ أو ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ أﻧﺸﺄﺗﻬﺎ واﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺴ ﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻋﺎد ًة وﺗﻤﻮﻟﻬﺎ‪ .‬وﻻ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻷﻋﻤﺎل إﻟﻰ هﺬﻩ اﻟﻮﺣﺪات آﺘﺤﻮﻳﻼت وإﻧﻤﺎ هﻲ ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت ﻟﻘﺎء‬
‫ﺧﺪﻣ ﺎت ﻣﻘﺪﻣ ﺔ‪ .‬وﻟﺬﻟ ﻚ ﺗﺼ ﻨﻒ هﺬﻩ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻮﻗﻲ‪ .‬أﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻏﺮف اﻟﺘﺠﺎرة‬
‫واﻟﺼ ﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺴ ﻴﻄﺮ ﻋﻠ ﻴﻬﺎ وﺗﻤﻮﻟﻬ ﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ ﺑﺼ ﻮرة رﺋﻴﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ ﻏﻴﺮ‬
‫ﺳﻮﻗﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻀﺎف إﻟﻰ ﻗﻄﺎع اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫‪market output‬‬
‫‪production marchande‬‬

‫ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻮﻗﻲ )اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ(‬

‫ﻣﺨ ﺮﺟﺎت ﺗ ﺒﺎع ﺑﺄﺳ ﻌﺎر ﻣﻬ ّﻤ ﺔ اﻗﺘﺼ ﺎدﻳًﺎ أو ﻳ ﺘﻢ اﻟﺘﺼ ﺮف ﺑﻬﺎ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ أﺧﺮى ﻓﻲ اﻟﺴﻮق‪ ،‬أو ﻳﻌﺘﺰم ﺑﻴﻌﻬﺎ أو اﻟﺘﺼﺮف ﺑﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺴ ﻮق‪ .‬وﻳﻘ ﺎل إن اﻟﺴ ﻌﺮ ذات ﻣﻌ ﻨﻮﻳﺔ اﻗﺘﺼ ﺎدﻳًﺎ ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜ ﻮن ﻟﻪ ﺗﺄﺛ ﻴﺮ آﺒ ﻴﺮ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻜﻤ ﻴﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻳﻜ ﻮن اﻟﻤﻨﺘﺠﻮن ﻣﺴﺘﻌﺪﻳﻦ‬
‫ﻟﻌﺮﺿﻬﺎ وﻋﻠﻰ اﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻏﺐ اﻟﻤﺸﺘﺮون ﻓﻲ ﺷﺮاﺋﻬﺎ‪.‬‬

‫‪70‬‬
 ‫‪market prices‬‬
‫‪prix du marché‬‬

‫أﺳﻌﺎر ﺳﻮﻗﻴﺔ‬

‫اﻟ ﻨﻘﻮد اﻟﺘ ﻲ ﻳﻜ ﻮن اﻟﻤﺸ ﺘﺮي راﻏ ﺒًﺎ ﻓ ﻲ دﻓﻌﻬ ﺎ ﻣﻘ ﺎﺑﻞ ﺣ ﻴﺎزة ﺷ ﻲء ﻣ ﺎ )ﺳ ﻠﻌﺔ أو ﺧﺪﻣ ﺔ( ﻳﻜ ﻮن اﻟ ﺒﺎﺋﻊ راﻏ ﺒًﺎ ﻓ ﻲ ﺑﻴﻌﻪ‪ .‬وهﻲ‬
‫اﻷﺳ ﻌﺎر اﻟﻔﻌﻠ ﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳ ﺘﻔﻖ ﻋﻠ ﻴﻬﺎ اﻟﻤ ﺘﻌﺎﻣﻼن‪ .‬وﻣ ﻦ ﺛ ﻢ ﻓ ﺈن اﻷﺳ ﻌﺎر اﻟﺴ ﻮﻗﻴﺔ هﻲ اﻟﻤﺮﺟﻊ اﻷﺳﺎﺳﻲ ﻟﻠﺘﻘﻴﻴﻢ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬وﻓﻲ‬
‫ﻏﻴﺎﺑﻬﺎ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ ﺑﻄﺮق ﺑﺪﻳﻠﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ وأﺳﻌﺎر اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺘﺸﺎﺑﻬﺔ ‪..‬اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪market price equivalents‬‬

‫‪prix du marché equivalents‬‬

‫أﺳﻌﺎر اﻟﺴﻮق اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ‬

‫ﻣﻘﺎﻳ ﻴﺲ ﺗﻘﺮﻳﺒ ﻴﺔ أو ﻃ ﺮق ﺑﺪﻳﻠ ﺔ ﻟﻸﺳ ﻌﺎر اﻟﺴ ﻮﻗﻴﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺤ ﺎﻻت اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﻳﻮﺟ ﺪ ﻓ ﻴﻬﺎ أﺳ ﻌﺎر ﺳ ﻮق ﻓﻌﻠ ﻴﺔ‪ .‬ﻓ ﻲ ه ﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟ ﺔ ﻳ ﺘﻢ‬
‫اﺳ ﺘﺨﺪام ه ﺬﻩ اﻟﻤﻨﻬﺠ ﻴﺔ ﻹﻋ ﺪاد هﺬا اﻟﺴﻌﺮ اﻟﻤﻜﺎﻓﺊ ﺑﺎﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ ﺑﺴﻌﺮ ﻣﻌﺮوف ﻓﻲ اﻟﺴﻮق وﻣﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﻇﺮوف ﻳﻤﻜﻦ اﻋﺘﺒﺎرهﺎ‬
‫ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‪.‬‬

‫‪market producers‬‬
‫‪producteurs marchands‬‬

‫ﻣﻨﺘﺠﻮن ﺳﻮﻗﻴﻮن‬

‫ﻣﻨ ﺘﺠﻮن ﻳﺒ ﻴﻌﻮن ﻣﻌﻈ ﻢ أو آ ﻞ إﻧ ﺘﺎﺟﻬﻢ ﺑﺄﺳ ﻌﺎر ذات ﻣﻌ ﻨﻮﻳﺔ اﻗﺘﺼ ﺎدﻳﺎً‪ ،‬أي ﺑﺄﺳ ﻌﺎر ﻟﻬ ﺎ أﺛ ﺮ ه ﺎم ﻋﻠ ﻰ اﻟﻜﻤ ﻴﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻳﺴ ﺘﻌﺪ‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺠﻮن ﻟﺘﻮﻓﻴﺮهﺎ )ﺑﻴﻌﻬﺎ( واﻟﻜﻤﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﺮﻏﺐ اﻟﻤﺸﺘﺮون ﻓﻲ ﺷﺮاﺋﻬﺎ‪.‬‬

‫‪materials and supplies, inventories of‬‬

‫‪matières premières et de fournitures, stocks de‬‬

‫ﻣﺨﺰون اﻟﻤﻮاد واﻟﻠﻮازم‬

‫راﺟﻊ ‪inventories of materials and supplies‬‬

‫‪metallic mineral reserves‬‬

‫‪réserves de mineraux métalliques‬‬

‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﻤﻨﺠﻤﻴﺔ‬

‫ه ﻲ رواﺳ ﺐ اﻟﺨﺎﻣ ﺎت اﻟﺤﺪﻳﺪﻳ ﺔ وﻏ ﻴﺮ اﻟﺤﺪﻳﺪﻳ ﺔ واﻟﻤﻌ ﺎدن اﻟﻨﻔﻴﺴ ﺔ اﻟﻤﺜﺒ ﺘﺔ اﻟﻮاﻗﻌ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﻄﺢ اﻟ ﺘﺮﺑﺔ أو ﻓ ﻲ ﺟﻮﻓﻬﺎ واﻟﻘﺎﺑﻠﺔ‬
‫ﻟﻼﺳﺘﻐﻼل اﻗﺘﺼﺎدﻳًﺎ ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﻤﻮﺟﻮدة واﻷﺳﻌﺎر اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ اﻟﺴﺎﺋﺪة‪.‬‬

‫‪71‬‬
 ‫‪mineral exploration‬‬
‫‪prospection minière et petrolière‬‬

‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻤﻌﺪن‬

‫ه ﻲ ﻗ ﻴﻤﺔ اﻹﻧﻔ ﺎق ﻋﻠ ﻰ اﺳﺘﻜﺸ ﺎف اﻟﺒ ﺘﺮول واﻟﻐ ﺎز اﻟﻄﺒﻴﻌ ﻲ واﻟﺮواﺳ ﺐ ﻏ ﻴﺮ اﻟﺒﺘﺮوﻟﻴﺔ‪ .‬وﺗﺸﻤﻞ هﺬﻩ اﻟﻨﻔﻘﺎت ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻣﺎ ﻗﺒﻞ‬
‫اﻟﺘﺮﺧ ﻴﺺ وﺗﻜﺎﻟ ﻴﻒ اﻟﺤﺼ ﻮل ﻋﻠ ﻰ اﻟﺘﺮﺧ ﻴﺺ واﻻﻣ ﺘﻼك واﻟﺘﻘﺪﻳﺮ وﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺤﻔﺮ اﻟﺘﺠﺮﻳﺒﻲ واﻟﻤﺴﺢ اﻟﺠﻮي واﻟﻨﻘﻞ… اﻟﺦ‪،‬‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﻤﻠﻬﺎ ﻟﻠﺘﻤﻜﻦ ﻣﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻻﺳﺘﻜﺸﺎف واﻟﺘﺠﺮﻳﺐ‪.‬‬

‫‪miscellaneous current taxes‬‬

‫‪impôts courants divers‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ أﻧ ﻮاع ﺷ ﺘﻰ ﻣ ﻦ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺪﻓ ﻊ ﺑﺼ ﻮرة دورﻳﺔ ﺳﻨﻮﻳًﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة‪ ،‬وﻣﻦ أﻣﺜﻠﺘﻬﺎ‪ :‬ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻨﻔﻮس‪ ،‬اﻟﻀﺮاﺋﺐ‬
‫ﻋﻠ ﻰ اﻹﻧﻔ ﺎق‪ ،‬ﻣﺪﻓﻮﻋ ﺎت اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ‪ ،‬واﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻣﺜﻞ ﺿﺮﻳﺒﺔ‬
‫اﻟﺴﻔﺮ إﻟﻰ اﻟﺨﺎرج أو ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ وﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ… اﻟﺦ‪ ،‬ﻋﺪا اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﺘﻲ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﻤﻨﺘﺠﻮن‪.‬‬

‫‪miscellaneous current transfers‬‬

‫‪transferts courants divers‬‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ ﻣﺨ ﺘﻠﻒ أﻧ ﻮاع اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﺗ ﺘﻢ ﺑﻴ ﻦ اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ اﻟﻤﻘ ﻴﻤﺔ أو ﺑﻴﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ‬
‫وﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ‪ .‬وﺗﺸﻤﻞ‪:‬‬

‫اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ إﻟ ﻰ اﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟﺮﺑﺢ واﻟﺘﻲ ﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ آﺮﺳﻮم اﻟﻌﻀﻮﻳﺔ‬ ‫•‬
‫واﻟﻤﺴﺎﻋﺪات واﻟﺘﺒﺮﻋﺎت واﻟﻤﺴﺎهﻤﺎت …اﻟﺦ؛‬

‫اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ واﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑﻴﻦ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﺔ؛‬ ‫•‬

‫اﻟﻐﺮاﻣﺎت واﻟﺠﺰاءات اﻟﺘﻲ ﺗﻔﺮﺿﻬﺎ اﻟﻤﺤﺎآﻢ واﻟﻬﻴﺌﺎت ﺷﺒﻪ اﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ؛‬ ‫•‬
‫اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ واﻟﻘﻤﺎر؛‬ ‫•‬

‫اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت ﻋﻦ ﺗﻠﻒ ﻳﺼﻴﺐ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت أو اﻷﺷﺨﺎص… اﻟﺦ‪.‬‬ ‫•‬

‫‪72‬‬
 ‫‪mixed income‬‬
‫‪revenu mixte‬‬

‫دﺧﻞ ﻣﺨﺘﻠﻂ‬

‫ﺑﻌ ﺪ اﻗ ﺘﻄﺎع ﺗﻌﻮﻳﻀ ﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﻴ ﻦ وﺻ ﺎﻓﻲ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‪ ،‬ﻧﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ رﺻﻴﺪ أو ﺑﻨﺪ ﻣﻮازن ﻓﻲ‬
‫ﺣﺴ ﺎب ﺗﻮﻟ ﻴﺪ اﻟﺪﺧ ﻞ ﻗ ﺪ ﻳﻮﺻ ﻒ ﺑﺄﻧ ﻪ ﻓﺎﺋﺾ ﺗﺸﻐﻴﻞ وﻗﺪ ﻳﻮﺻﻒ ﺑﺄﻧﻪ دﺧﻞ ﻣﺨﺘﻠﻂ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺣﺴﺐ ﻃﺒﻴﻌﺔ اﻟﻤﺸﺮوع‪ .‬ﻓﻔﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬
‫اﻟﻤﺸ ﺎرﻳﻊ ﻏ ﻴﺮ ذات اﻟﺸﺨﺼ ﻴﺔ اﻻﻋﺘ ﺒﺎرﻳﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻤ ﺘﻠﻜﻬﺎ اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ وﻳﺴ ﺎهﻢ ﻓ ﻴﻬﺎ اﻟﻤ ﺎﻟﻚ أو اﻟﻤ ﺎﻟﻜﻮن أو أي ﻣ ﻦ أﻓﺮاد‬
‫اﻷﺳ ﺮة ﻧﻔﺴ ﻬﺎ ﺑﻤﺪﺧ ﻼت ﻳ ﺪ ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻣﺠﺎﻧﻴﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﻠﻤﺪﺧﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﻴﺪ اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﺑﺄﺟﺮ‪ ،‬ﻳﻮﺻﻒ اﻟﺒﻨﺪ اﻟﻤﻮازن‬
‫ﺑﺄﻧﻪ دﺧﻞ ﻣﺨﺘﻠﻂ ﻷﻧﻪ ﻳﺤﺘﻮي ﺿﻤﻨﻴًﺎ ﻋﻠﻰ أﺟﺮ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺬي أداﻩ اﻟﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬أو أي ﻣﻦ أﻓﺮاد اﻷﺳﺮة‪ ،‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻓﺼﻠﻪ ﻋﻦ ﻋﺎﺋﺪ‬
‫اﻟﻤﺎﻟﻚ ﺑﻮﺻﻔﻪ اﻟﻤﻨﻈﻢ‪.‬‬

‫‪monetary gold‬‬
‫‪or monétaire‬‬

‫ذهﺐ ﻧﻘﺪي‬

‫ذه ﺐ ﺗﻤﻠﻜ ﻪ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ أو ﻏﻴﺮهﺎ ﻓﻴﺨﻀﻊ ﻟﺴﻴﻄﺮﺗﻬﺎ اﻟﻔﻌﺎﻟﺔ ﺣﻴﺚ ﻳُﺤﺘﻔﻆ ﺑﻪ آﺄﺻﻞ ﻣﺎﻟﻲ وﻣﻜﻮن ﻟﻼﺣﺘﻴﺎﻃﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬
‫وﺟﻤﻴﻊ اﻟﺬهﺐ اﻟﺬي ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﻪ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﻋﺪا اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻳُﻌﺎﻣﻞ آﺴﻠﻌﺔ أﺳﺎﺳﻴﺔ أو ﻣﺨﺰون أو ﺳﻠﻊ ﻧﻔﻴﺴﺔ‪.‬‬

‫‪monetary transactions‬‬
‫‪opérations monetaires‬‬

‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻧﻘﺪﻳﺔ‬

‫ﻣﻌ ﺎﻣﻼت ﺗ ﺆدي ﻓ ﻴﻬﺎ وﺣ ﺪة ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ ﻣ ﺎ دﻓﻌ ﺔ أو ﺗ ﺘﺤﻤﻞ اﻟ ﺘﺰاﻣًﺎ ﻣﺒﻴ ﻨًﺎ ﺑﻮﺣ ﺪات ﻧﻘﺪﻳ ﺔ‪ .‬ﺗﻘ ﻴﺪ ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟ ﺘﺪﻓﻘﺎت ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪،‬‬
‫وﻳﺘﻤﺜﻞ اﻟﻄﺎﺑﻊ اﻟﻤﻤﻴﺰ ﻟﻠﻤﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻓﻲ أن اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ اﻟﻤﺘﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻳﻌﺒﺮان ﻋﻦ اﺗﻔﺎﻗﻬﻤﺎ ﺑﺎﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ )ﺳﻠﻌﺔ ﺗﺒﺎع‪/‬ﺗﺸﺘﺮى ﺑﻌﺪد‬
‫ﻣﻦ وﺣﺪات اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻟﻜﻞ وﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ أو ﻳﺪ ﻋﺎﻣﻠﺔ ﻣﻘﺪﻣﺔ ﺑﻌﺪد ﻣﻌﻴﻦ ﻣﻦ وﺣﺪات اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻟﻜﻞ ﺳﺎﻋﺔ‪/‬ﻳﻮم(‪ .‬وﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‬
‫اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ هﻲ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺑﻴﻦ وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ‪ ،‬أي ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻄﺮف‪.‬‬

‫‪monetization of gold‬‬
‫‪monétisation de l’or‬‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺬهﺐ إﻟﻰ ذهﺐ ﻧﻘﺪي‬

‫إذا أﺿ ﺎﻓﺖ اﻟﺴ ﻠﻄﺎت إﻟ ﻰ ﻣﻘﺘﻨ ﻴﺎﺗﻬﺎ ﻣ ﻦ اﻟﺬه ﺐ اﻟ ﻨﻘﺪي ﺑﺎﻣ ﺘﻼك ﺳ ﻠﻌﺔ اﻟﺬه ﺐ‪ ،‬أي ذهﺐ ﺟﺮى ﺗﻌﺪﻳﻨﻪ ﺣﺪﻳﺜًﺎ أو ذهﺐ ﻣﻮﺟﻮد‬
‫ﻣﻌ ﺮوض ﻓ ﻲ اﻷﺳ ﻮاق اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬ ﺎ ﺗﻌﺘ ﺒﺮ ﻗ ﺪ ﺣﻮﻟ ﺖ اﻟﺬهﺐ إﻟﻰ ذهﺐ ﻧﻘﺪي‪ .‬وﻳﻜﻮن اﻟﺬهﺐ اﻟﻨﻘﺪي ﻋﺎدة ﻋﻠﻰ هﻴﺌﺔ ﻧﻘﻮد‬
‫ﻣﻌﺪﻧ ﻴﺔ أو ﻗﻮاﻟ ﺐ أو ﺳ ﺒﺎﺋﻚ ﺗﺼ ﻞ ﻧﺴ ﺒﺔ ﻧﻘﺎﺋﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ إﻟﻰ ‪5‬ر‪ 99‬ﻓﻲ اﻟﻤﺎﺋﺔ وﻳﺘﺠﺮ ﺑﻬﺎ ﻋﺎدة ﻓﻲ اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ أو ﻣﻦ‬
‫ﺧﻼل اﺗﻔﺎﻗﺎت ﺛﻨﺎﺋﻴﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ‪.‬‬

‫‪73‬‬
 ‫‪money purchase pension plans‬‬
‫‪régimes de pension à prestations‬‬

‫ﺑﺮاﻣﺞ ﺷﺮاء اﻟﻨﻘﻮد ﻓﻲ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‬

‫ه ﻲ اﻟ ﺒﺮاﻣﺞ اﻟﺘ ﻲ ﻳﻜ ﻮن ﻓ ﻴﻬﺎ ﻣﺴ ﺘﻮى اﻟﻤﺴ ﺎهﻤﺎت ﻓ ﻲ اﻟﺼ ﻨﺪوق ﻣﻀ ﻤﻮﻧﺎً‪ ،‬وﻟﻜ ﻦ اﻟﻤ ﻨﺎﻓﻊ ﻣ ﻦ هﺬا اﻟﺼﻨﺪوق ﺗﻜﻮن ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ‬
‫ارﺗﺒﺎﻃًﺎ ﻣﺒﺎﺷﺮًا ﺑﺄﺻﻮل اﻟﺼﻨﺪوق‪ .‬وﻗﺪ ﻳﻌﺮف ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺷﺮاء اﻟﻨﻘﻮد أﻳﻀًﺎ ﺑﺄﻧﻪ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻤﺴﺎهﻤﺎت اﻟﻤﺤﺪدة ﻓﻲ ﺑﻌﺾ اﻟﺪول‪.‬‬

‫‪multiple official exchange rates‬‬

‫‪taux de change officiels mutliples‬‬

‫أﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﺪدة‬

‫ﺗﻨﺸ ﺄ ﻧﻈ ﻢ أﺳ ﻌﺎر اﻟﺼ ﺮف اﻟﺮﺳ ﻤﻴﺔ اﻟﻤ ﺘﻌﺪدة ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴ ﻤﺢ اﻟﺴ ﻠﻄﺎت اﻟ ﻨﻘﺪﻳﺔ ﺑﻘ ﻴﺎم ﻧﻈ ﺎم ﻳﻄ ﺒﻖ ﺳ ﻌﺮﻳﻦ أو أآ ﺜﺮ ﻣ ﻦ أﺳ ﻌﺎر‬
‫اﻟﺼﺮف ﻋﻠﻰ أﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‪ .‬وﺗﻨﺸﺄ ﻣﻦ ذﻟﻚ ﻋﻨﺎﺻﺮ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﻠﻀﺮاﺋﺐ واﻹﻋﺎﻧﺎت‪.‬‬

‫‪national income‬‬
‫‪revenu national‬‬

‫دﺧﻞ ﻗﻮﻣﻲ‬

‫ه ﻮ ﻣﺠﻤﻮع ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ ﻓﻲ اﻗﺘﺼﺎ ٍد ﻣﺎ ﻣﻄﺮوﺣًﺎ ﻣﻨﻪ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫)‪national private corporations (non-financial and financial‬‬

‫)‪sociétés privées nationales (non financières et financières‬‬

‫ﺷﺮآﺎت وﻃﻨﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ )ﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ وﻣﺎﻟﻴﺔ(‬

‫ﺗﺸ ﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺮآﺎت وأﺷﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﻏﻴﺮ‬
‫ﻣﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫‪NDP‬‬
‫‪PIN‬‬

‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ ﺻﺎﻓﻲ‬

‫راﺟﻊ ‪net domestic product‬‬

‫‪74‬‬
 ‫‪net‬‬
‫‪net‬‬

‫ﺻﺎﻓﻲ‬

‫ﻣ ﻦ اﻟﺸﺎﺋﻊ اﺳﺘﺨﺪام اﺻﻄﻼح "ﺻﺎﻓﻲ" ﻟﻺﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑﻌﺪ ﺧﺼﻢ اﺳﺘﻬﻼك اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‪ .‬وﻋﺎدة ﻳﺴﺘﺨﺪم ﻋﻨﺪ اﻟﺤﺪﻳﺚ‬
‫ﻋ ﻦ اﻟﺘﻜﻮﻳ ﻦ اﻟﺮأﺳ ﻤﺎﻟﻲ اﻟﺼ ﺎﻓﻲ أو اﻟ ﻨﺎﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠ ﻲ اﻟﺼ ﺎﻓﻲ‪ .‬آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ أن هﺬا اﻻﺻﻄﻼح ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻓﻲ‬
‫ﻣﺠ ﺎل اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣ ﻴﺔ وﻓ ﻲ ﻣﺠ ﺎﻻت ﻣﺨ ﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻣ ﺜﻞ ﺻ ﺎﻓﻲ اﻟﺪﺧ ﻞ ﻣ ﻦ اﻟﻌ ﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟ ﻲ اﻟ ﺬي ﻳﻤ ﺜﻞ اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ ﺗﻴﺎرﻳﻦ ﻣﻦ‬
‫اﻟﺘﻴﺎرات اﻟﺪﺧﻠﻴﺔ‪.‬‬

‫‪net adjusted disposable income‬‬

‫‪revenu disponible ajusté net‬‬

‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ اﻟﺼﺎﻓﻲ اﻟﻤﻌﺪل‬

‫ﻳﻤﻜ ﻦ اﻟﺤﺼ ﻮل ﻋﻠ ﻰ اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤ ﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼ ﺮف ﺑ ﻪ اﻟﺼ ﺎﻓﻲ اﻟﻤﻌ ﺪل ﻣ ﻦ ﺧ ﻼل اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤ ﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼ ﺮف ﺑﻪ اﻟﺼﺎﻓﻲ ﻟﻠﻮﺣﺪات‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ أو اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‪ ،‬ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ إﺿﺎﻓﺔ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻠﻤﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﺬﻩ اﻟﻮﺣﺪات أو اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‬
‫وﻃﺮح اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ هﺬﻩ اﻟﻮﺣﺪات أو اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت‪.‬‬

‫‪net borrowing‬‬
‫‪capacité (+)/besoin (-) de financement‬‬

‫ﺻﺎﻓﻲ اﻹﻗﺮاض‬

‫ه ﻮ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻮﺣﺪة أو اﻟﻘﻄﺎع أو اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ أن ﻳﻮﻓﺮهﺎ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ وﺣﺪات أو ﻗﻄﺎﻋﺎت أﺧﺮى )ﻣﺒﺎﺷﺮة أو ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة(‪.‬‬
‫وه ﻮ ﺑ ﻨﺪ اﻟﻤﻮازﻧ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣﺴ ﺎب رأس اﻟﻤ ﺎل وﻳﻌ ﺮف ﻋﻠ ﻰ أﻧ ﻪ ﺻ ﺎﻓﻲ اﻻدﺧ ﺎر ﻣﻀ ﺎﻓًﺎ إﻟ ﻴﻪ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺮأﺳ ﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺤﺼﻠﺔ‬
‫ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺮأٍﺳﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ ﻣﻄﺮوﺣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﻴﻤﺔ اﻻﺳﺘﺤﻮاذ ﻧﺎﻗﺺ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ اﻷﺻﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻃﺮح إهﻼك راس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ‪ .‬ﻗﺪ ﻳﻜﻮن هﻨﺎك إﻗﺮاض ﺻﺎﻓﻲ ﺳﺎﻟﺐ ﻳﻤﻜﻦ إﻳﻀﺎﺣﻪ أو ﺗﻌﺮﻳﻔﻪ )ﺻﺎﻓﻲ اﻻﻗﺘﺮاض(‪.‬‬

‫‪net capital stock‬‬

‫‪stock net de capital‬‬

‫ﺻﺎﻓﻲ ﻣﺨﺰون اﻷﺻﻮل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﻳﺴ ﺎوي ﻣﺠﻤ ﻮع ﻗ ﻴﻢ اﻷﺻ ﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ‪ ،‬أي ﺑﻌﺪ ﺧﺼﻢ ﻣﺠﻤﻊ اﻹهﻼك )اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﺮاآﻤﻴﺔ ﻻﺳﺘﻬﻼك رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ(‬
‫اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺰال ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ‪ .‬وﻳﻮﺻﻒ ذﻟﻚ ﺑﺄﻧﻪ ﺻﺎﻓﻲ ﻣﺨﺰون اﻟﻤﻮﺟﻮدات اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫)‪net domestic product (NDP‬‬

‫)‪produit interieur net (PIN‬‬

‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ ﺻﺎﻓﻲ‬

‫ﻳﻤﻜﻦ اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠﻲ اﻟﺼﺎﻓﻲ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻃﺮح اﺳﺘﻬﻼك رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻣﻦ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠﻲ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫‪75‬‬
 ‫‪net equity of households in life insurance reserves and pension funds‬‬
‫‪droits nets de ménages sur les réserves techniques d’assurance-vie et sur les fonds de‬‬
‫‪pension‬‬

‫ﺻﺎﻓﻲ ﺣﻘﻮق اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻓﻲ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎة وﻓﻲ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت‬
‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‬

‫اﺣﺘﻴﺎﻃ ﻴﺎت ﺗﺤ ﺘﻔﻆ ﺑﻬ ﺎ ﻣﺸ ﺎرﻳﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ‪ ،‬ﺳ ﻮاء أآﺎﻧ ﺖ ﻣﻤﻠﻮآ ﺔ ﻟﺤﺎﻣﻠ ﻲ اﻟﺒﻮﻟﻴﺼ ﺎت أو ذوات ﺷﺨﺼ ﻴﺔ اﻋﺘ ﺒﺎرﻳﺔ‪ ،‬وﺻﻨﺎدﻳﻖ‬
‫ﻻ ﻟﺤﺎﻣﻠﻲ اﻟﺒﻮﻟﻴﺼﺎت وﻟﻴﺲ ﻟﻠﻮﺣﺪات‬ ‫ﻣﻌﺎﺷ ﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﺑﻮﻟﻴﺼﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎة‪ .‬وﺗﻌﺘﺒﺮ هﺬﻩ اﻹﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت أﺻﻮ ً‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺪﻳ ﺮهﺎ‪ .‬وﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﺣﻴﺘﺎﻃ ﻴﺎت ﺗﻐﻄ ﻴﺔ اﻟﻤﺨﺎﻃ ﺮ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ واﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺑﺮﺑﺢ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﺗﻀﺎف إﻟﻰ ﻗﻴﻤﺔ‬
‫اﻟﺒﻮﻟﻴﺼﺔ وﻣﺎ ﺷﺎﺑﻬﻬﺎ ﻣﻦ ﺑﻮﻟﻴﺼﺎت‪.‬‬

‫‪net fixed capital formation‬‬

‫‪formation net du capital fixe‬‬

‫ﺗﻜﻮﻳﻦ رأﺳﻤﺎﻟﻲ ﺛﺎﺑﺖ ﺻﺎﻓﻲ‬

‫هﻮ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻲ اﻟﺜﺎﺑﺖ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻣﻄﺮوﺣًﺎ ﻣﻨﻪ اﺳﺘﻬﻼك اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‪.‬‬

‫‪net income from abroad‬‬

‫‪revenu net de l’exterieur‬‬

‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‬

‫ﻗ ﺪ ﺗﻜ ﻮن ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟﺪﺧ ﻮل اﻷوﻟ ﻴﺔ ﻓ ﻲ ﺷ ﻜﻞ ﺗﻌﻮﻳﻀ ﺎت ﻋﺎﻣﻠﻴ ﻦ أو دﺧ ﻮل اﻟﻤﻠﻜ ﻴﺔ )ﺑﺎﺳ ﺘﺜﻨﺎء رﺑ ﻊ اﻷرض( ﻣﻘﺒﻮﺿ ﺎت ﻳﺘﻠﻘﺎهﺎ‬
‫اﻟﻤﻘ ﻴﻤﻮن ﻣ ﻦ ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴ ﻦ أو ﺗﺪﻓ ﻊ ﻟﻐ ﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴ ﻦ‪ .‬وﻳﻄﻠ ﻖ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ ﻣﺠﻤﻮع ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ اﻟﻤﺘﻠﻘﺎة ﻣﻦ ﻏﻴﺮ‬
‫اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ وﺗﻠﻚ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ إﻟﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‪.‬‬

‫‪net international investment position‬‬

‫‪position exterieure globale nette‬‬

‫ﻣﺮآﺰ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺼﺎﻓﻲ‬

‫هﻮ ﻣﻮﺟﻮدات )ﻣﺨﺰون( اﻷﺻﻮل اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ ﻣﻄﺮوﺣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮع اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫‪76‬‬
 ‫‪net lending‬‬
‫‪capacité (+)/besoin (-) de financement‬‬

‫ﺻﺎﻓﻲ اﻻﻗﺘﺮاض‬

‫ه ﻮ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﻤﻜ ﻦ ﻟﻠﻮﺣ ﺪة أو اﻟﻘﻄ ﺎع أو اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ أن ﻳﻮﻓﺮهﺎ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ وﺣﺪات أو ﻗﻄﺎﻋﺎت أﺧﺮى )ﻣﺒﺎﺷﺮ أو ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮ(‪.‬‬
‫وه ﻮ ﺑ ﻨﺪ اﻟﻤﻮازﻧ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣﺴ ﺎب رأس اﻟﻤ ﺎل وﻳﻌ ﺮف ﻋﻠ ﻰ أﻧ ﻪ )ﺻ ﺎﻓﻲ اﻻدﺧ ﺎر ﻣﻀ ﺎﻓًﺎ إﻟ ﻴﻪ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺤﺼﻠﺔ‬
‫ﻣﺨﺼ ﻮﻣًﺎ ﻣ ﻨﻬﺎ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺮأٍﺳ ﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋ ﺔ( ﻣﻄ ﺮوﺣًﺎ ﻣ ﻨﻪ ) ﻗ ﻴﻤﺔ اﻻﺳ ﺘﺤﻮاذ ﻧ ﺎﻗﺺ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺘﺼﺮف ﻓﻲ اﻷﺻﻮل ﻏﻴﺮ‬
‫اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ ﺑﻌ ﺪ ﻃ ﺮح إه ﻼك راس اﻟﻤ ﺎل اﻟﺜﺎﺑ ﺖ(‪ .‬ﻗ ﺪ ﻳﻜ ﻮن ه ﻨﺎك إﻗ ﺮاض ﺻ ﺎﻓﻲ ﺳ ﺎﻟﺐ ﻳﻤﻜ ﻦ إﻳﻀ ﺎﺣﻪ أو ﺗﻌ ﺮﻳﻔﻪ )ﺻ ﺎﻓﻲ‬
‫اﻻﻗﺘﺮاض(‪.‬‬

‫)‪net national disposable income (NNDI‬‬

‫)‪revenu national disponible net (RNDN‬‬

‫اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻘﻮﻣﻲ اﻟﻤﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ اﻟﺼﺎﻓﻲ‬

‫ﻳﻤﻜ ﻦ ﺣﺴ ﺎب اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤ ﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼ ﺮف ﺑ ﻪ اﻟﺼ ﺎﻓﻲ ﻣ ﻦ ﺻ ﺎﻓﻲ اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻘﻮﻣ ﻲ ﺑﺈﺿ ﺎﻓﺔ ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ أو‬
‫اﻟﻌﻴﻨ ﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻠﻘﺘﻬﺎ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ ﻣﻦ وﺣﺪات ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬وﻃﺮح آﻞ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ أو اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻗﺪﻣﺘﻬﺎ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ إﻟﻰ وﺣﺪات ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫)‪net national income (NNI‬‬

‫)‪revenu national net (RNN‬‬

‫دﺧﻞ ﻗﻮﻣﻲ ﺻﺎﻓﻲ‬

‫ه ﻮ ﻗﻴﻤﺔ ﺻﺎﻓﻲ ﻣﻮازﻳﻦ اﻟﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻟﺪﺧﻞ اﻷوﻟﻲ ﻟﺠﻤﻴﻊ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‪ .‬وﻳﻌﺘﺒﺮ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻘﻮﻣﻲ اﻟﺼﺎﻓﻲ ﻣﻘﻴﺎﺳًﺎ‬
‫ﻟﻠﺪﺧﻞ ﻻ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬

‫‪net non-life insurance premiums‬‬

‫‪primes nettes d’assurance-dommages‬‬

‫ﺻﺎﻓﻲ أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻴﺎة‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻷﻗﺴ ﺎط اﻟﻔﻌﻠ ﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﺪﻓﻌﻬ ﺎ ﺣ ﺎﻣﻠﻮ اﻟﺒﻮﻟﻴﺼ ﺎت‪ ،‬ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ ﺗﻜﺎﻟ ﻴﻒ اﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻨﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻘﺎء ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪.‬‬
‫وﻳﻘﺼ ﺪ ﺑﺼ ﺎﻓﻲ أﻗﺴ ﺎط اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻴﺎة أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻴﺎة ﺑﻌﺪ اﻗﺘﻄﺎع ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺨﺪﻣﺔ‪ .‬وﺗﻌﺎﻟﺞ اﻷﻗﺴﺎط‬
‫آ ﺘﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳ ﺔ ﺗﻘ ﻴﺪ ﻓ ﻲ ﺣﺴ ﺎب اﻟ ﺘﻮزﻳﻊ اﻟ ﺜﺎﻧﻮي ﻓﻲ ﺣﻴﻦ ﺗﻘﻴﺪ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ إﻧﺘﺎج ﺧﺪﻣﺔ ﻟﺸﺮآﺔ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪ ،‬وﺗﻘﻴﺪ‬
‫ﻓﻲ ﺷﻜﻞ اﺳﺘﻬﻼك ﻧﻬﺎﺋﻲ أو وﺳﻴﻂ ﻟﺤﺎﻣﻠﻲ اﻟﺒﻮﻟﻴﺼﺎت ﺣﺴﺐ ﻧﻮع اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‪.‬‬

‫‪77‬‬
 ‫‪netting‬‬
‫‪enregistrement net‬‬

‫اﻟﺘﺮﺻﻴﺪ‬

‫ﻋﻤﻠ ﻴ ٌﺔ ﻳ ﺘﻢ ﻓ ﻴﻬﺎ ﺗﺼ ﻔﻴﺔ ﻣﻌﺎﻣﻠ ﺔ أو ﺑ ﻨﺪ ﻣ ﻦ اﻟﺒﻨﻮد ﻳﻤﺜﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت وﻣﻮردًا‪ .‬ﻣﺜﻼً‪ ،‬ﻓﺎﺋﺪة ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ وﻓﺎﺋﺪة ﻣﺤﺼﻠﺔ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﺼﻔﻴﺔ‬
‫ﻼ‪ .‬وﺗﺪﻋﻰ اﻟﺤﺎﻻت اﻟﺘﻲ ﺗﻈﻬﺮ ﻓﻴﻬﺎ‬ ‫ﺑﻴﻨﻬﻤﺎ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻔﻮاﺋﺪ أو ﺑﻌﺾ اﻷدوات اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﺜﻞ اﻟﺘﺰاﻣﺎت وأﺻ ً‬
‫ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟﺒﻨﻮد ﺑﻘﻴﻤﺘﻬﺎ آﺎﻣﻠ ًﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﻴﺪ إﺟﻤﺎﻟﻲ‪ ،‬وﺗﺪﻋﻰ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺎوي ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻴﻢ ﺑﻌﺾ اﻟﺒﻨﻮد ﻓﻲ ﺟﺎﻧﺐ ﺑﺒﻨﻮد ﻓﻲ اﻟﺠﺎﻧﺐ‬
‫اﻷﺧﺮ ﻣﻦ اﻟﺤﺴﺎب أو اﻟﺘﻲ ﺗﻜﻮن ذوات إﺷﺎرة ﺳﺎﻟﺒﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﻴﺪ ﺻﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫‪net saving‬‬
‫‪épargne nette‬‬

‫اﻻدﺧﺎر اﻟﺼﺎﻓﻲ‬

‫هﻮ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻘﻮﻣﻲ اﻟﻤﺘﺎح اﻟﺼﺎﻓﻲ ﻣﻄﺮوﺣًﺎ ﻣﻨﻪ اﻻﻧﻔﺎق اﻻﺳﺘﻬﻼآﻲ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫‪net value added‬‬

‫‪valeur ajoutée nette‬‬

‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ ﺻﺎﻓﻴﺔ‬

‫إﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻄﺮوﺣًﺎ ﻣﻨﻪ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻮﺳﻴﻂ واﺳﺘﻬﻼك رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ‪.‬‬

‫‪net value of a fixed asset‬‬

‫‪stock net d’un actif fixe‬‬

‫ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ أﺻﻞ ﺛﺎﺑﺖ‬

‫ﺗﺴ ﺎوي ﻗ ﻴﻤﺔ اﻷﺻﻞ اﻟﺜﺎﺑﺖ اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ ﺳﻌﺮ اﻟﺸﺮاء اﻟﺠﺎري اﻟﻔﻌﻠﻲ أو اﻟﻤﻘﺪر ﻷﺻﻞ ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ ﻧﻔﺲ اﻟﻨﻮع ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻪ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫اﻟﺘﺮاآﻤ ﻴﺔ ﻻﺳ ﺘﻬﻼك رأس اﻟﻤ ﺎل اﻟﺜﺎﺑ ﺖ اﻟﻤ ﺘﺠﻤﻌﺔ ﺣ ﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤﻴﻦ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪ .‬وﻳﻮﺻﻒ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﻘﻴﻢ اﻟﺼﺎﻓﻴﺔ ﻟﻸﺻﻮل‬
‫اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﺰال ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﺑﺄﻧﻪ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻤﻮﺟﻮدات اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪net worth‬‬
‫‪valeur nette‬‬

‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬

‫ﻳﺴ ﺎوي ﻗ ﻴﻤﺔ ﺟﻤ ﻴﻊ اﻷﺻ ﻮل ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ واﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ أو ﻗﻄﺎع ﻣﺆﺳﺴﻲ‪ ،‬ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻗﻴﻤﺔ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺪدة ﻓﻲ وﻗﺖ ﻣﺤﺪد‪.‬‬

‫‪78‬‬
 ‫‪net, written-down value of fixed assets‬‬
‫‪net, stock des actifs de capital‬‬

‫ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺻﻮل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﻗ ﻴﻤﺔ ﺳ ﻌﺮ اﻟﺸ ﺮاء اﻟﺠ ﺎري ﻷﺻ ﻞ ﺟﺪﻳ ﺪ ﻣ ﻦ ﻧﻔ ﺲ اﻟﻨﻮﻋ ﻴﺔ )ﻓﻌﻠﻴﺔ أو ﺗﻘﺪﻳﺮﻳﺔ( ﻣﻄﺮوﺣًﺎ ﻣﻨﻪ ﻣﺠﻤﻮع إهﻼك اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﺤﻘﻖ ﺣﺘﻰ ذﻟﻚ اﻟﺘﺎرﻳﺦ‪.‬‬

‫‪neutral holding gains‬‬

‫‪gains neutres de détention‬‬

‫ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﻤﺤﺎﻳﺪة‬

‫ﺗﻌﺮف ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﺘﻲ ﺗﻜﺘﺴﺐ إذا ﺗﻐﻴﺮ ﺳﻌﺮ اﻷﺻﻮل ﺑﻨﻔﺲ ﻧﺴﺒﺔ ﺗﻐﻴﺮ ﻣﺴﺘﻮى اﻷﺳﻌﺎر اﻟﻌﺎم‪ ،‬أي ﺑﻤﺎ ﻳﺴﺎﻳﺮ‬
‫ﻣﻌ ﺪل اﻟﺘﻀ ﺨﻢ أو اﻻﻧﻜﻤ ﺎش اﻟﻌ ﺎم‪ .‬وه ﻲ ﻗ ﻴﻤﺔ ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻸﺻﻞ اﻟﻤﻌﻨﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﺎ‬
‫هﻲ ﺑﻤﺮور اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬

‫)‪neutral holding gains (by non-residents‬‬

‫)‪gains neutres de détention (des non-résidents‬‬

‫ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﻤﺤﺎﻳﺪة )ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ(‬

‫ه ﻲ ﻗ ﻴﻤﺔ ﻣﻜﺎﺳ ﺐ اﻻﻗﺘ ﻨﺎء اﻟﻤﺤ ﺎﻳﺪة ﻓ ﻲ اﻷﺻ ﻮل اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﻤﻠﻜﻬ ﺎ ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴ ﻦ وﺧﺼ ﻮﻣﻬﺎ اﻟﻼزﻣ ﺔ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻮة‬
‫اﻟﺸ ﺮاﺋﻴﺔ ﻟﻬ ﺬﻩ اﻷﺻ ﻮل‪ ،‬أو اﻟﺨﺼ ﻮم ﻣﻌ ﺒﺮًا ﻋ ﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠ ﺔ اﻟﻮﻃﻨ ﻴﺔ ﺧ ﻼل اﻟﻔ ﺘﺮة اﻟﻤﺤﺪدة‪ .‬أي هﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻤﺤﺎﻓﻈﺔ‬
‫ﻋﻠﻰ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺻﻞ ﻣﻊ اﻟﻤﺴﺘﻮى اﻟﻌﺎم ﻟﻸﺳﻌﺎر‪.‬‬

‫‪nominal holding gains‬‬

‫‪gains nominaux de détention‬‬

‫أرﺑﺎح اﻟﺤﻴﺎزة اﻹﺳﻤﻴﺔ‬

‫ﻞ ﻣ ﺎ ﻧﺘ ﻴﺠﺔ ﻟﺘﻐ ﻴﺮ ﺳ ﻌﺮﻩ‪ ،‬أو ﺑﺼ ﻮرة أﻋﻢ ﻗﻴﻤﺘﻪ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺮ اﻟﺰﻣﻦ‪ .‬وﺗﺴﺎوى ﻗﻴﻤﺔ‬ ‫ﻗ ﻴﻤﺔ اﻟﻤ ﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘ ﻲ ﻳﻜﺴ ﺒﻬﺎ ﻣ ﺎﻟﻚ أﺻ ٍ‬
‫ﻣﻜﺎﺳ ﺐ اﻻﻗﺘ ﻨﺎء ﺑﺎﻟﻨﺴ ﺒﺔ ﻟﻠﺨﺼ ﻮم اﻟﺘﻐ ﻴﺮ ﻓ ﻲ أﺳ ﻌﺎرهﺎ أو ﻗﻴﻤ ﺘﻬﺎ اﻟ ﻨﻘﺪﻳﺔ أﻳﻀ ًﺎ وﻟﻜ ﻦ ﺑﺈﺷ ﺎرة ﻣﻌﻜﻮﺳ ﺔ‪ .‬ﻓﻤﻜﺎﺳ ﺐ اﻻﻗﺘ ﻨﺎء‬
‫اﻟﻤﻮﺟ ﺒﺔ‪ ،‬ﺳ ﻮاء أآﺎﻧ ﺖ ﻧﺎﺗﺠ ﺔ ﻋ ﻦ زﻳ ﺎدة ﻓ ﻲ ﻗ ﻴﻤﺔ اﻷﺻ ﻞ أو ﻋ ﻦ ﺗﺨﻔ ﻴﺾ ﻓ ﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺨﺼﻮم‪ ،‬ﺗﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻮﺣﺪة‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ‪ .‬وﻋﻠ ﻰ اﻟﻨﻘ ﻴﺾ ﻣ ﻦ ذﻟ ﻚ‪ ،‬ﻓ ﺈن ﻣﻜﺎﺳ ﺐ اﻻﻗﺘ ﻨﺎء اﻟﺴ ﺎﻟﺒﺔ‪ ،‬أي ﺧﺴ ﺎﺋﺮ اﻻﻗﺘﻨﺎء‪ ،‬ﺳﻮاء ﻧﺘﺠﺖ ﻋﻦ ﺗﺨﻔﻴﺾ ﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ‬
‫اﻷﺻﻞ أو ﻋﻦ زﻳﺎدة ﻗﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺨﺼﻮم‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﺨﻔﺾ ﻣﻦ ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪.‬‬

‫‪79‬‬
 ‫)‪nominal holding gains (by non-residents‬‬
‫)‪gains nominaux de détention (des non-résidents‬‬

‫أرﺑﺎح اﻟﺤﻴﺎزة اﻻﺳﻤﻴﺔ ﻟﻐﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ‬

‫ه ﻲ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﻘﻖ ﻟﻠﺪاﺋﻨﻴﻦ واﻟﻤﺪﻳﻨﻴﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ أﺻﻮﻟﻬﻢ أو اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻬﻢ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة ﺣﻴﺎزﺗﻬﺎ‪ ،‬ﻣﻦ‬
‫ﺑﺪاﻳ ﺔ اﻟﻔ ﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻴﺔ إﻟ ﻰ ﻧﻬﺎﻳ ﺘﻬﺎ‪ .‬وﻗ ﺪ ﻳﻌﻜ ﺲ اﻟﺘﻐ ﻴﺮ ﻓ ﻲ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟ ﻨﻘﺪﻳﺔ ﻟﻸﺻ ﻞ اﻟﺘﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﺳﻌﺮﻩ )ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ( و‪/‬أو‬
‫اﻟﺘﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺮف‪.‬‬

‫‪nominal interest‬‬
‫‪intérêt nominal‬‬
‫ﻓﺎﺋﺪة اﺳﻤﻴﺔ‬

‫ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻤﻜ ﻦ ﻣﺪﻳ ﻦ ﻣ ﻦ ﺳ ﺪاد دﻳ ﻨﻪ إﻟ ﻰ اﻟﺪاﺋ ﻦ داﻓﻌ ًﺎ أﺻ ﻞ اﻟﺪﻳ ﻦ ﺑﻤﺒﻠﻎ ﻧﻘﺪي ﻳﺴﺎوي اﻷﻣﻮال اﻟﻤﻘﺘﺮﺿﺔ‪ ،‬ﻓﺈن دﻓﻌﺎت اﻟﻔﻮاﺋﺪ‬
‫اﻟﻤﺘﺼﻠﺔ ﺑﻬﺎ ﺗﻮﺻﻒ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻓﻮاﺋﺪ اﺳﻤﻴﺔ‪ .‬ﻓﻬﺬﻩ اﻟﻔﻮاﺋﺪ ﻻ ﺗﻤﺜﻞ ﻋﺎﺋﺪًا ﺣﻘﻴﻘﻴًﺎ ﻟﻠﺪاﺋﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن اﻟﻘﻮة اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ ﻟﻸﻣﻮال اﻟﻤﺴﺪدة‬
‫أﻗ ﻞ ﻣ ﻦ اﻟﻘ ﻮة اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ ﻟﻸﻣﻮال اﻟﻤﻘﺘﺮﺿﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻠﺘﻀﺨﻢ‪ .‬ﻟﺬﻟﻚ ﻓﺈن دﻓﻌﺎت اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻻﺳﻤﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻄﻠﺒﻬﺎ اﻟﺪاﺋﻨﻮن ﻋﺎد ًة ﺗﺮﺗﻔﻊ‬
‫ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﺘﻀﺨﻢ ﻟﺘﻌﻮﻳﻀﻬﻢ ﻋﻦ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻮﻗﻌﻮﻧﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻘﻮة اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗُﺮ ﱡد أﻣﻮاﻟﻬﻢ إﻟﻴﻬﻢ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ اﻟﻤﻄﺎف‪.‬‬

‫‪non-cultivated biological resources‬‬

‫‪ressources biologiques non cultivées‬‬
‫ﻣﻮارد ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻔﺘﻠﺤﺔ‬

‫ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺤﻴﻮاﻧﺎت واﻟﻨﺒﺎﺗﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻄﻲ إﻧﺘﺎﺟًﺎ ﻟﻤﺮة واﺣﺪة أو إﻧﺘﺎﺟًﺎ ﻣﺘﻜﺮرًا وﻳﻤﻜﻦ إﻋﻤﺎل ﺣﻘﻮق ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻧﻤﻮهﺎ أو‬
‫ﺗﻜﺎﺛ ﺮهﺎ ﻏ ﻴﺮ ﺧﺎﺿ ﻊ ﻟﻠﺴ ﻴﻄﺮة أو اﻟﻤﺴ ﺆوﻟﻴﺔ أو اﻹدارة اﻟﻤﺒﺎﺷ ﺮة ﻟﻠﻮﺣ ﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ ﻣ ﺜﻞ اﻟﻐﺎﺑ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻟﻢ ﻳﻤﺴﻬﺎ اﻹﻧﺴﺎن‬
‫وأﻣﺎآﻦ ﺗﻜﺎﺛﺮ اﻷﺳﻤﺎك اﻟﻮاﻗﻌﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺎﻃﻖ ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪non-deductible VAT‬‬
‫‪TVA non deductible‬‬
‫ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﺘﻄﻌﺔ‬

‫ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮون وﻻ ﺗﻘﺘﻄﻊ ﻣﻦ ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ اﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻋﻠﻴﻬﻢ‪.‬‬

‫‪non-durable goods‬‬
‫‪biens non durables‬‬
‫ﺳﻠﻊ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻤﺮة‬

‫هﻲ اﻟﺴﻠﻌﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم أو ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻣﺮة واﺣﺪة‪ ،‬أو ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻧﻬﺎﺋﻴًﺎ ﺧﻼل ﻓﺘﺮة أﻗﻞ ﻣﻦ ﺳﻨﺔ‪.‬‬

‫‪80‬‬
 ‫‪non-financial assets‬‬
‫‪actifs non financiers‬‬
‫أﺻﻮل ﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬

‫آ ﻴﺎﻧﺎت ﻳﻤﻜ ﻦ اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ )ﻓ ﺮدﻳﺔ أو ﻣﺠﺘﻤﻌ ﻴﺔ( إﻋﻤ ﺎل ﺣﻘ ﻮق ﻣﻠﻜ ﻴﺔ ﻋﻠ ﻴﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻤﻜ ﻦ ﻣﺎﻟﻜﻮه ﺎ اﻟﺤﺼ ﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺎﻓﻊ‬
‫اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻣﻨﻬﺎ ﺑﺎﻗﺘﻨﺎﺋﻬﺎ أو اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻣﺪى ﻓﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ أﻃﻮل ﻣﻦ ﻋﺎم‪ .‬وﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ أﺻﻮل ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﻣﻨﺘﺠﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺴ ﺠّﻞ ﻣﻌﻈ ﻢ اﻷﺻ ﻮل ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﻠﻤﻮﺳ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻟ ﻴﺲ ﻟﻬ ﺎ ﺧﺼ ﻮم ﻣﻘﺎﺑﻠ ﺔ أﻳﻀ ًﺎ ﻣ ﺜﻞ اﻻﺳﺘﻜﺸ ﺎﻓﺎت اﻟﻤﻨﺠﻤﻴﺔ وﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺤﺎﺳﻮب‬
‫واﻷﻋﻤﺎل اﻟﻔﻨﻴﺔ …اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪non-financial corporations‬‬
‫‪sociétés non financières‬‬

‫ﺷﺮآﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﺷﺮآﺎت أو أﺷﺒﺎﻩ ﺷﺮآﺎت ﻳﺘﺮآﺰ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻓﻲ إﻧﺘﺎج اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ )ﻋﺪا اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ(‪.‬‬

‫‪non-financial quasi-corporations‬‬
‫‪quasi-sociétés non financières‬‬

‫ﺷﺮآﺎت ﺷﺒﻪ ﻣﺴﺎهﻤﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﺷﺮآﺎت ﺷﺒﻪ ﻣﺴﺎهﻤﺔ ﻳﻜﻮن ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ اﻟﺮﺋﻴﺲ هﻮ إﻧﺘﺎج اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ‪.‬‬

‫‪non-life insurance claims‬‬

‫‪indemnités d’assurance-dommages‬‬

‫اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻴﺎة‬

‫ه ﻲ اﻟﻤ ﺒﺎﻟﻎ اﻟﻤﺴ ﺘﺤﻘﺔ اﻟﺪﻓ ﻊ ﻟﺘﺼ ﻔﻴﺔ اﻟﻤﻄﺎﻟ ﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ أﺛﻨﺎء اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ‪ .‬وﺗﺼﺒﺢ اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ ﻓﻲ‬
‫اﻟﻠﺤﻈ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﻘ ﻊ ﻓ ﻴﻬﺎ ﺣ ﺪث ﻳ ﺆدي إﻟ ﻰ ﻣﻄﺎﻟ ﺒﺔ ﺻ ﺤﻴﺤﺔ ﻣﻘ ﺒﻮﻟﺔ ﻟﺪى ﻣﺸﺮوع اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪ .‬وﻻ ﻳﺸﻤﻞ ذﻟﻚ أﻳﺔ ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت ﻟﻸﺳﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺗﺄﻣﻴﻦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬

‫‪non-life insurance premiums‬‬

‫‪primes d’assurance-dommages‬‬

‫أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻴﺎة‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻷﻗﺴ ﺎط اﻟﻔﻌﻠ ﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳﺪﻓﻌﻬ ﺎ ﺣ ﺎﻣﻠﻮ اﻟﺒﻮﻟﻴﺼ ﺎت ﻟﻠﺤﺼ ﻮل ﻋﻠ ﻰ ﺗﺄﻣﻴ ﻦ ﻳﻐﻄ ﻴﻬﻢ أﺛ ﻨﺎء اﻟﻔ ﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻴﺔ )ﻧﻬﺎﻳ ﺔ‬
‫اﻷﻗﺴ ﺎط(‪ ،‬وﻣ ﻦ ﻣﻜﻤ ﻼت اﻷﻗﺴ ﺎط اﻟﺘ ﻲ ﺗﺪﻓ ﻊ ﻣ ﻦ دﺧ ﻞ اﻟﻤﻠﻜ ﻴﺔ اﻟ ﺬي ﻳﻌ ﺰى إﻟ ﻰ ﺣﺎﻣﻠﻲ ﺑﻮﻟﻴﺼﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪ .‬وﺻﺎﻓﻲ أﻗﺴﺎط‬
‫اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻴﺎة ﻳﻘﻴّﺪ ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻟﻠﺪﺧﻞ‪.‬‬

‫‪81‬‬
 ‫‪non-market producers‬‬
‫‪producteurs non marchands‬‬

‫ﻣﻨﺘﺠﻮن ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻮﻗﻴﻴﻦ‬

‫ه ﻢ اﻟﻤﻨ ﺘﺠﻮن اﻟﺬﻳ ﻦ ﻳﻘﺪﻣ ﻮن ﻣﻌﻈ ﻢ إﻧ ﺘﺎﺟﻬﻢ إﻟ ﻰ اﻵﺧﺮﻳ ﻦ ﻣﺠﺎﻧ ًﺎ أو ﺑﺄﺳ ﻌﺎر ﻟﻴﺴ ﺖ ذات أهﻤ ﻴﺔ أو ﻣﻌ ﻨﻮﻳﺔ اﻗﺘﺼ ﺎدﻳﺔ )أﺳﻌﺎر‬
‫رﻣﺰﻳﺔ(‪.‬‬

‫‪non-metallic mineral reserves‬‬

‫‪réserves de mineraux non metalliques‬‬

‫إﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﻣﻨﺠﻤﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﻤﺤﺎﺟ ﺮ واﻟ ﺮﻣﻞ واﻟﺮواﺳﺐ اﻟﻤﻌﺪﻧﻴﺔ اﻟﻜﻴﻤﺎوﻳﺔ واﻟﺴﻤﺎدﻳﺔ ورواﺳﺐ اﻟﻤﻠﺢ ورواﺳﺐ اﻟﻜﻮارﺗﺰ واﻟﺠﺒﺲ وأﺣﺠﺎر‬
‫اﻟﻤﺠﻮهﺮات اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ واﻷﺳﻔﻠﺖ وﻏﺎز اﻟﺒﻴﻮﺗﻴﻦ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎدن اﻷﻓﻠﺰﻳﺔ‪ ،‬ﻋﺪا اﻟﻔﺤﻢ واﻟﻨﻔﻂ‪.‬‬

‫‪non-monetary gold‬‬
‫‪or non monétaire‬‬

‫ذهﺐ ﻏﻴﺮ ﻧﻘﺪي‬

‫ﻳﺸﻤﻞ آﺎﻓﺔ أﻧﻮاع اﻟﺬهﺐ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺘﻢ ﺣﻴﺎزﺗﻪ آﺄﺻﻞ اﺣﺘﻴﺎﻃﻲ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫‪non-monetary transactions‬‬
‫‪opérations non monétaires‬‬

‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻏﻴﺮ ﻧﻘﺪﻳﺔ‬

‫هﻲ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺘﻢ أو ﺗُﺤﺴﺐ أﺳﺎﺳًﺎ ﺑﻮﺣﺪات اﻟﻌﻤﻠﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻘﺎﻳﻀﺔ وﺧﻼﻓﻪ‪.‬‬

‫‪non-produced assets‬‬
‫‪actifs non produits‬‬

‫أﺻﻮل ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ‬

‫أﺻ ﻮل ﻏ ﻴﺮ ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﺗﻮﺟ ﺪ ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻣﺎ ﻋﺪا ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻹﻧﺘﺎج‪ .‬ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ أﺻﻮل ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ وأﺻﻮل ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‪ ،‬وﺗﺸﻤﻞ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ‬
‫ﻧﻘﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ واﻟﺘﺤﺴﻴﻨﺎت اﻟﺮﺋﻴﺴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﻋﻠﻰ هﺬﻩ اﻷﺻﻮل‪.‬‬

‫‪82‬‬
 ‫)‪non-profit institutions (NPIs‬‬
‫)‪institutions sans but lucratif (ISBL‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ‬

‫آ ﻴﺎﻧﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧ ﻴﺔ أو اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﺗﻨﺸﺄ ﺑﻐﺮض إﻧﺘﺎج اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﺼﺪر دﺧﻞ أو رﺑﺢ أو ﻏﻴﺮ ذﻟﻚ ﻣﻦ اﻟﻜﺴﺐ‬
‫اﻟﻤ ﺎدي ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺌﻬﺎ أو ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ أو ﺗﻤﻮﻟﻬﺎ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻨﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﺑﺪ أن ﻳﺘﻮﻟﺪ ﻣﻦ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ ﻓﺎﺋﻀًﺎ أو ﻋﺠﺰًا‬
‫وﻟﻜ ﻦ أي ﻓ ﺎﺋﺾ ﻳ ﺘﺤﻘﻖ ﻻ ﻳﺠ ﻮز أن ﻳ ﺘﻢ ﺗﻮزﻳﻌﻪ أو أن ﺗﻤﺘﻠﻜﻪ وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ أﺧﺮى‪ .‬وﺗﺠﻌﻞ وﺛﺎﺋﻖ ﺗﺄﺳﻴﺲ هﺬﻩ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬
‫اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ أو ﺗﺪﻳﺮهﺎ ﻏﻴﺮ ﺻﺎﺣﺒﺔ ﺣﻖ ﻓﻲ ﺣﺼﺔ ﻣﻦ أي أرﺑﺎح أو إﻳﺮادات أﺧﺮى ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪non-profit institutions controlled and mainly financed by government‬‬

‫‪institutions sans but lucratif contrôlées et principalement financées par les‬‬
‫‪administrations publiques‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻻ ﺗﻬﺪف ﻟﻠﺮﺑﺢ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﺗﻤﻮﻟﻬﺎ ﺑﺼﻮرة رﺋﻴﺴﺔ‬

‫آ ﻴﺎﻧﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧ ﻴﺔ ﺗﻜ ﻮن ﻣﻮﺟ ﻮدة ﺑﺼ ﻮرة ﻣﺴ ﺘﻘﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻟﻜﻦ ﺗﻤﻮﻟﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ وﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ .‬وﻳﻘﺼﺪ ﺑﺎﻟﺴﻴﻄﺮة اﻟﻘﺪرة‬
‫ﻋﻠ ﻰ ﺗﻘﺮﻳ ﺮ اﻟﺴﻴﺎﺳ ﺔ اﻟﻌﺎﻣ ﺔ أو اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺔ وذﻟﻚ ﺑﺄن ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺗﻌﻴﻴﻦ ﻣﺴﺆوﻟﻴﻦ ﻹدارة اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‪ .‬وﻗﺪ‬
‫ﺗﺸ ﺘﻐﻞ ه ﺬﻩ اﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت ﺑﺎﻟﺒﺤ ﺚ أو اﻟﺘﻄﻮﻳﺮ ﻟﻔﺎﺋﺪة ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ أو ﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ أو اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‪ .‬وﺗﺨﺼﺺ‬
‫ه ﺬﻩ اﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﺴ ﻴﻄﺮ ﻋﻠ ﻴﻬﺎ وﺗﻤﻮﻟﻬ ﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ ﻟﻠﻘﻄ ﺎع اﻟﺤﻜﻮﻣ ﻲ‪ ،‬ﺑﻐ ﺾ اﻟ ﻨﻈﺮ ﻋﻦ أﻧﻮاع اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺴﺘﻔﻴﺪ ﻣﻦ أﻧﺸﻄﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪non-profit institutions engaged in market production‬‬

‫‪institutions sans but lucratif engagées dans une production marchande‬‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﺎﻹﻧﺘﺎج اﻟﺴﻮﻗﻲ‬

‫ﺗ ﺘﺄﻟﻒ ﻣ ﻦ ﻣﻨﺘﺠﻴ ﻦ ﻳﻨﺸ ﺆون آﻤﺆﺳﺴ ﺎت ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ وﻟﻜ ﻨﻬﻢ ﻳﺒ ﻴﻌﻮن ﻣﻌﻈ ﻢ أو آ ﻞ إﻧ ﺘﺎﺟﻬﻢ ﺑﺄﺳ ﻌﺎر ذوات دﻻﻟ ﺔ‬
‫اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ .‬ﻓﺎﻟﻤﺪارس واﻟﻜﻠﻴﺎت واﻟﺠﺎﻣﻌﺎت واﻟﻌﻴﺎدات واﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت…اﻟﺦ هﻲ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﺳﻮﻗﻴﺔ ﻷﻧﻬﺎ ﺗﺘﻘﺎﺿﻰ رﺳﻮﻣًﺎ ﺗﺤﺪد ﺑﻨﺎ ًء‬
‫ﻋﻠ ﻰ ﺗﻜﺎﻟ ﻴﻒ إﻧ ﺘﺎج‪ ،‬وه ﻲ ﺗﻜﺎﻟ ﻴﻒ ﻣ ﺮﺗﻔﻌﺔ ﺑﻤ ﺎ ﻳﻜﻔ ﻲ ﻟﻜ ﻲ ﻳﻜ ﻮن ﻟﻬ ﺎ ﺗﺄﺛ ﻴﺮ ه ﺎم ﻋﻠ ﻰ اﻟﻄﻠ ﺐ ﻋﻠ ﻰ ﺧﺪﻣﺎﺗﻬﺎ‪ .‬وﻻ ﺑﺪ أن ﺗﻮﻟﺪ‬
‫أﻧﺸ ﻄﺘﻬﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟ ﻴﺔ ﻓ ﺎﺋﺾ ﺗﺸ ﻐﻴﻞ أو ﺧﺴ ﺎرة‪ .‬وﻳﻨﺒﻐ ﻲ أن ﻳ ﺒﻘﻰ أي ﻓﺎﺋﺾ داﺧﻞ اﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﻷن ﻣﺮآﺰهﺎ ﻳﻤﻨﻌﻬﺎ ﻣﻦ أن ﺗﻮزع‬
‫هﺬﻩ اﻷرﺑﺎح ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮهﺎ‪ ،‬ﻣﻦ ﺟﻬﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻳﻤﻜﻨﻬﺎ ﺗﺪﺑﻴﺮ أﻣﻮال إﺿﺎﻓﻴﺔ وﻗﺒﻮل ﺗﺒﺮﻋﺎت ﻣﻦ اﻵﺧﺮﻳﻦ‪.‬‬

‫‪non-profit institutions engaged in non-market production‬‬

‫‪institutions sans but lucratif engagées dans une production non marchande‬‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺸﺘﻐﻞ ﺑﺎﻹﻧﺘﺎج ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻮﻗﻲ‬

‫ه ﻲ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺪم ﻣﻌﻈﻢ ﻣﺨﺮﺟﺎﺗﻬﺎ ﻟﻠﻐﻴﺮ ﺑﺎﻟﻤﺠﺎن أو ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻏﻴﺮ ذوات دﻻﻟﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‪ .‬وهﻜﺬا ﻓﺈن هﺬﻩ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‬
‫ﻳﻤﻜ ﻦ ﺗﻤﻴ ﻴﺰهﺎ ﻟ ﻴﺲ ﻓﻘ ﻂ ﻋﻠ ﻰ اﻧﻬ ﺎ ﻏ ﻴﺮ ﻗ ﺎدرة ﻋﻠ ﻰ ﺗﻘﺪﻳ ﻢ آﺴﺐ ﻣﺎدي ﻟﻠﻮﺣﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ أو ﺗﺪﻳﺮهﺎ‪ ،‬وإﻧﻤﺎ أﻳﻀًﺎ‬
‫ﻋﻠ ﻰ اﻧﻬ ﺎ ﺗﻌ ﺘﻤﺪ ﺑﺼ ﻮرة رﺋﻴﺴ ﺔ ﻋﻠ ﻰ أﻣ ﻮال ﻏ ﻴﺮ إﻳﺮاداﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ وأﻧﺸﻄﺘﻬﺎ اﻷﺧﺮى‪.‬‬
‫وﻗ ﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺼﺪر اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﺘﻤﻮﻳﻠﻬﺎ اﺷﺘﺮاآﺎت ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ أﻋﻀﺎء اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬أو ﺗﺤﻮﻳﻼت أو هﺒﺎت‬
‫ﻣﻦ أﻃﺮاف أﺧﺮى‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪.‬‬

‫‪83‬‬
 ‫)‪non-profit institutions serving households (NPISHs‬‬
‫)‪institutions sans but lucratif au service des ménages (ISBLSM‬‬

‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬

‫ﻣﺆﺳﺴ ﺎت ﻏﻴﺮ هﺎدﻓﺔ ﻟﻠﺮﺑﺢ ﺗﻘﺪم اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت )ﻣﺨﺮﺟﺎﺗﻬﺎ( ﻟﻸﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﺑﺎﻟﻤﺠﺎن أو ﺑﺄﺳﻌﺎر ﻟﻴﺴﺖ ﻟﻬﺎ دﻻﻟﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫)رﻣﺰﻳﺔ(‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ ﺗﻤﻴﻴﺰ ﻧﻮﻋﻴﻦ ﻣﻦ هﺬﻩ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت‪:‬‬
‫اﻟ ﻨﻮع اﻷول ﻳ ﺘﺄﻟﻒ ﻣ ﻦ اﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﻨﺸ ﺌﻬﺎ اﺗﺤ ﺎدات أﺷ ﺨﺎص ﻟﺘﻮﻓ ﻴﺮ ﺳ ﻠﻊ أو ﺧﺪﻣ ﺎت ﻟﻔ ﺎﺋﺪة اﻷﻋﻀﺎء أﻧﻔﺴﻬﻢ ﺑﺎﻟﺪرﺟﺔ‬
‫اﻷوﻟ ﻰ‪ .‬وﺗﻘ ﺪم اﻟﺨﺪﻣ ﺎت ﻋ ﺎدة ﻣﺠﺎﻧﺎً‪ ،‬وﺗﻤﻮل ﻣﻦ اﺷﺘﺮاآﺎت ورﺳﻮم ﻋﻀﻮﻳﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﺠﻤﻌﻴﺎت اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ واﻷﺣﺰاب…‬
‫اﻟ ﺦ؛ واﻟ ﻨﻮع اﻟﺜﺎﻧ ﻲ ﻳ ﺘﺄﻟﻒ ﻣ ﻦ اﻟﻬﻴ ﺌﺎت واﻟﺠﻤﻌ ﻴﺎت اﻟﺨ ﻴﺮﻳﺔ ووآ ﺎﻻت اﻟﻐﻮث واﻟﻤﻌﻮﻧﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺄ ﻷﻏﺮاض ﺧﻴﺮﻳﺔ‪ .‬وﻳﺄﺗﻲ‬
‫ﻣﻌﻈﻢ ﻣﻮارد هﺬﻩ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت ﻣﻦ اﻟﺘﺒﺮﻋﺎت واﻟﻤﻌﻮﻧﺎت اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ واﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪non-resident‬‬
‫‪non-résident‬‬

‫ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻢ‬

‫ﺗﻜ ﻮن اﻟﻮﺣ ﺪة اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ ﻏ ﻴﺮ ﻣﻘ ﻴﻤﺔ ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻜ ﻮن ﻟﻬ ﺎ ﻣﺮآ ﺰ اهﺘﻤﺎم اﻗﺘﺼﺎدي ﻓﻲ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬أي أن اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﻜﻮن ﻣﺮآﺰ اهﺘﻤﺎﻣﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﺧﺎرج اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﺪوﻟﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ وﺣﺪة ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫‪non-residential buildings‬‬
‫‪bâtiments non-résidentiels‬‬

‫ن ﻏﻴﺮ ﺳﻜﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﺒﺎ ٍ‬

‫ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻌﺪّة ﻟﻠﺴﻜﻦ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺘﺮآﻴﺒﺎت واﻟﻤﺮاﻓﻖ واﻟﻤﻌﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻜﻞ ﺟﺰءًا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ اﻟﻤﺒﻨﻰ‪ ،‬وﺗﻜﺎﻟﻴﻒ‬
‫ﺗﻨﻈ ﻴﻒ اﻟﻤﻮﻗﻊ وإﻋﺪادﻩ‪ ،‬وﺗﺸﻤﻞ أﻳﻀًﺎ اﻟﻨﺼﺐ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‪ ،‬اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ واﻟﻤﺴﺘﻮدﻋﺎت‬
‫واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻟﻠﺘﺮوﻳﺢ اﻟﻌﺎم وﻣﺒﺎﻧﻲ اﻟﻔﻨﺎدق واﻟﻤﻄﺎﻋﻢ …اﻟﺦ )اﻟﻔﺌﺔ ‪ 5212‬ﻣﻦ اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﻤﺮآﺰي‬
‫ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت(‪.‬‬

‫)‪note issuance facilities (NIFs‬‬

‫)‪facilités d’émission d’effets (NIF‬‬

‫ﺗﺴﻬﻴﻼت إﺻﺪار اﻟﺴﻨﺪات‬

‫ﺗﻘ ﺪم ﺿ ﻤﺎﻧًﺎ ﺑ ﺄن اﻟﻤﺪﻳ ﻦ اﻟﻤﺤ ﺘﻤﻞ ﺳ ﻴﻜﻮن ﻗ ﺎدرًا ﻋﻠ ﻰ ﺑ ﻴﻊ أوراق ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﻗﺼ ﻴﺮة اﻷﺟ ﻞ ﻳُﺼ ﺪرهﺎ‪ ،‬وﻳﻘ ﻮم اﻟﺒ ﻨﻚ أو اﻟﺒ ﻨﻮك‬
‫اﻟﻤﺼﺪرة ﻟﻠﺘﺴﻬﻴﻼت ﺑﺸﺮاء اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﻢ ﺗﺒﻊ ﻓﻲ اﻟﺴﻮق أو ﻳﻮﻓﺮ دﻓﻌﺎت ﻣﻌﺎدﻟﺔ ﻟﻘﻴﻤﺘﻬﺎ‪ .‬واﻟﺘﺴﻬﻴﻞ ﻧﻔﺴﻪ ﻣﺸﺮوط‪،‬‬
‫وإﺻ ﺪارﻩ ﻻ ﻳ ﺆدي إﻟ ﻰ إدﺧ ﺎل أﻳ ﺔ ﻗ ﻴﻮد ﻓ ﻲ اﻟﺤﺴ ﺎب اﻟﻤﺎﻟ ﻲ‪ .‬وﻻ ﺗﻤ ﺘﻠﻚ اﻟﻤﺆﺳﺴ ﺔ اﻟﻤﺼ ﺪرة أﻳ ﺔ أﺻ ﻮل ﻓﻌﻠ ﻴﺔ ﺗﻘ ﻴﺪهﺎ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺎﻟﻲ إﻻ إذا ﻃﻠﺐ إﻟﻴﻬﺎ إﺗﺎﺣﺔ اﻷﻣﻮال ﺷﺄﻧﻬﺎ ﺷﺄن ﺑﺎﻗﻲ اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺸﺮوﻃﺔ‪.‬‬

‫‪84‬‬
 ‫‪NPIs‬‬
‫‪ISBL‬‬

‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ‬

‫راﺟﻊ ‪non-profit institutions‬‬

‫‪NPISHs, final consumption expenditure of‬‬

‫‪ISBLSM, dépense de consommation finale des‬‬

‫إﻧﻔﺎق اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬

‫راﺟﻊ ‪final consumption expenditure of NPISHs‬‬

‫‪NPISHs‬‬
‫‪ISBLSM‬‬

‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻏﻴﺮ هﺎدﻓﺔ ﻟﻠﺮﺑﺢ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬

‫راﺟﻊ ‪non-profit institutions serving households‬‬

‫‪occupied employees‬‬
‫‪employés‬‬

‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن )ﻋﻼﻗﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام(‬

‫ﻣﺸﺎرآﻮن ﻓﻲ ﻧﺸﺎط ﻳﻘﻊ ﺿﻤﻦ ﺣﺪود داﺋﺮة اﻹﻧﺘﺎج ﻓﻲ ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ ‪.1993‬‬

‫‪operating leasing‬‬
‫‪location simple‬‬

‫ﺗﺄﺟﻴﺮ ﺗﺸﻐﻴﻠﻲ‬

‫ﻳﻄﻠ ﻖ ﻋﻠ ﻰ ﻧﺸ ﺎط ﺗﺄﺟﻴﺮ اﻵﻻت واﻟﻤﻌﺪات ﻟﻔﺘﺮات زﻣﻨﻴﺔ ﻣﺤﺪدة‪ .‬وهﻮ أﺣﺪ أﺷﻜﺎل اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ اﻟﻤﺎﻟﻚ‪ ،‬أو اﻟﻤﺆﺟﺮ‪،‬‬
‫ﺑ ﺘﻘﺪﻳﻢ ﺧﺪﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺗﻘﻴﻢ ﻣﺨﺮﺟﺎﺗﻬﺎ ﺑﺎﻹﻳﺠﺎر اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻪ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ إﻟﻰ اﻟﻤﺆﺟﺮ‪ .‬وﻳﺘﻢ ﺗﺄﺟﻴﺮ اﻵﻻت ﻋﺎدة ﻟﻔﺘﺮة زﻣﻨﻴﺔ‬
‫ﻗ ﺪ ﺗﺠ ﺪد ﻋ ﻨﺪ اﻧﻘﻀ ﺎء اﻟﻤ ﺪة‪ ،‬وﻟﻜ ﻦ اﻟﻤﺴ ﺘﺄﺟﺮ ﻻ ﻳﺴ ﺘﺄﺟﺮ اﻟﻤﻌ ﺪات ﻃ ﻮال ﻋﻤﺮهﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟﻲ‪ .‬آﻤﺎ إﻧّﻪ آﺜﻴﺮًا ﻣﺎ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺆﺟﺮ‬
‫ﻻ ﻋﻦ ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ واﻹﺻﻼح‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺆو ً‬

‫‪85‬‬
 ‫‪operating surplus‬‬
‫‪excédent d’exploitation‬‬

‫ﻓﺎﺋﺾ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬

‫ﻳﻘ ﻴﺲ اﻟﻔ ﺎﺋﺾ أو اﻟﻌﺠ ﺰ اﻟ ﻨﺎﺗﺞ أو اﻟﻤ ﺘﺤﻘﻖ ﻣﻦ اﻹﻧﺘﺎج ﻗﺒﻞ أن ﺗﺆﺧﺬ ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺒﺎن أﻳﺔ ﻓﻮاﺋﺪ أو إﻳﺠﺎرات‪ ،‬أو ﻣﺎ ﺷﺎﺑﻪ ذﻟﻚ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺼﺎرﻳﻒ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ‪ ،‬ﺗﺪﻓﻊ ﻋﻠﻰ أﺻﻮل ﻣﺎﻟﻴﺔ أو ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻳﻘﺘﺮﺿﻬﺎ أو ﻳﺴﺘﺄﺟﺮهﺎ اﻟﻤﺸﺮوع‪ ،‬أو أﻳﺔ ﻓﻮاﺋﺪ أو إﻳﺠﺎرات‬
‫أو إﻳ ﺮادات ﻣ ﻦ اﻷﺻ ﻮل اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ أو اﻟﻤﻠﻤﻮﺳﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﺘﻠﻜﻬﺎ اﻟﻤﺸﺮوع‪ .‬وهﻮ ﻳﺴﺎوي اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﻣﺨﺼﻮﺻًﺎ‬
‫ﻣﻨﻬﺎ ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ واﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻧﺎﻗﺺ اﻻﻋﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج‪ .‬آﻤﺎ هﻮ اﻟﺒﻨﺪ اﻟﻤﻮازن ﻓﻲ ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻟﺪﺧﻞ‪.‬‬

‫‪other receivable/payable accounts‬‬

‫‪autres comptes à recevoir/à payer‬‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺎت أﺧﺮى ﺑﺮﺳﻢ اﻟﻘﺒﺾ‪/‬اﻟﺪﻓﻊ‬

‫أﺻ ﻮل ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ إﺋ ﺘﻤﺎﻧﺎت ﺗﺠﺎرﻳ ﺔ وﺳ ﻠﻒ وﺑ ﻨﻮد أﺧ ﺮى ﺑﺮﺳ ﻢ اﻟﻘ ﺒﺾ أو ﺑﺮﺳ ﻢ اﻟﺪﻓ ﻊ‪ ،‬وﻻ ﺗﺸ ﻤﻞ اﻟﻘﺮوض ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬
‫اﻻﺋﺘﻤﺎﻧﺎت اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‪.‬‬

‫‪other buildings and structures‬‬

‫‪autres bâtiments et ouvrages de genie civil‬‬

‫ن وإﻧﺸﺎءات أﺧﺮى‬
‫ﻣﺒﺎ ٍ‬

‫ه ﻲ أﺣ ﺪ ﺑ ﻨﻮد ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺎت اﻷﺻ ﻮل ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ اﻟﻤﻠﻤﻮﺳ ﺔ اﻟﻤﻨ ﺘﺠﺔ اﻟﺜﺎﺑ ﺘﺔ‪ ،‬وﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﻤﺒﺎﻧ ﻲ ﻏ ﻴﺮ اﻟﺴ ﻜﻨﻴﺔ واﻹﻧﺸ ﺎءات‬
‫اﻷﺧﺮى ﻣﺜﻞ اﻟﺸﻮارع واﻟﺠﺴﻮر واﻟﻤﺠﺎري…اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪other capital taxes n.e.c‬‬

‫‪autres impôts sur le capital‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ أﺧﺮى )ﻏﻴﺮ ﻣﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ(‬

‫ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ اﻷﺧﺮى ﺑﺨﻼف ﻣﺎ ﺗﻢ ﺗﺼﻨﻴﻔﻪ ﻣﻦ ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ رأس اﻟﻤﺎل أو ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬
‫وهﻲ ﺿﺮاﺋﺐ ﺗﻔﺮض ﻋﻠﻰ ﻗﻴﻢ اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺤﻮﻟﺔ ﺑﻴﻦ وﺣﺪﺗﻴﻦ ﻣﺜﻞ اﻹرث أو اﻟﺘﺮآﺔ …اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪other capital transfers‬‬

‫‪autres transferts en capital‬‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ أﺧﺮى‬

‫راﺟﻊ ‪capital transfers, other‬‬

‫‪86‬‬
 ‫‪other changes in assets account‬‬
‫‪compte des autres changements d’actifs‬‬

‫ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻷﺧﺮى ﻓﻲ اﻷﺻﻮل‬

‫ﻳﻘﻴﺪ ﺣﺴﺎب رأس اﻟﻤﺎل اﺣﺘﻴﺎز اﻷﺻﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻬﺎ‪ .‬وﻳﻘﻴﺪ اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺎﻟﻲ اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ اﻷﺻﻮل واﻟﺨﺼﻮم‬
‫اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ ﻋ ﻦ ﻃ ﺮﻳﻖ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت‪ .‬وﻟﻜﻦ ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻷﺧﺮى ﻓﻲ اﻷﺻﻮل ﻳﻘﻴﺲ اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪث ﻓﻲ اﻷﺻﻮل وﻟﻜﻦ‬
‫ﻋ ﻦ ﻏ ﻴﺮ ﻃ ﺮﻳﻖ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت‪ ،‬وﻳﻨﻘﺴ ﻢ ه ﺬا اﻟﺤﺴ ﺎب إﻟ ﻰ ﻓﺮﻋﻴ ﻦ أوﻟﻬﻤﺎ ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻷﺧﺮى ﻓﻲ ﺣﺠﻢ اﻷﺻﻮل‪ ،‬وﻳﻘﻴﺲ‬
‫اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻟﺤﺠﻤﻴﺔ ﻓﻲ اﻷﺻﻮل ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻌﻮاﻣﻞ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت )آﻮارث…اﻟﺦ(‪ ،‬وﺛﺎﻧﻴﻬﻤﺎ ﺣﺴﺎب إﻋﺎدة اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ وﻳﻘﻴﺪ اﻟﺘﻐﻴﺮات‬
‫ﻓﻲ ﻗﻴﻢ اﻷﺻﻮل واﻟﺨﺼﻮم ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻐﻴﺮات ﺳﻌﺮﻳﺔ‪.‬‬

‫‪other changes in the volume of assets account‬‬

‫‪compte des autres changements de volume d’actifs‬‬

‫ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻷﺧﺮى ﻓﻲ ﺣﺠﻢ اﻷﺻﻮل‬

‫ﻳﻘﻴﺪ اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ اﻷﺻﻮل واﻟﺨﺼﻮم وﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻻﻓﺘﺘﺎﺣﻴﺔ واﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ اﻟﺨﺘﺎﻣﻴﺔ‪ ،‬ﻏﻴﺮ اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﻣﻌﺎﻣﻼت‬
‫ﺑﻴﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻴﺪ اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻓﻲ ﺣﺴﺎب رأس اﻟﻤﺎل واﻟﺤﺴﺎب اﻟﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫‪other current taxes‬‬

‫‪autres impôts courants‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ أﺧﺮى‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ ﻋﻠ ﻰ رأس اﻟﻤ ﺎل ﻣﻀ ﺎﻓًﺎ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ‪ .‬وﺗﺘﻜﻮن اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ‬
‫رأس اﻟﻤ ﺎل ﻣ ﻦ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻣﺴ ﺘﺤﻘﺔ اﻟﺪﻓ ﻊ ﺑﺼ ﻮرة دورﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻤﺘﻠﻜﺎت أو ﺻﺎﻓﻲ ﺛﺮوة اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‪ ،‬ﻋﺪا اﻟﻀﺮاﺋﺐ‬
‫ﻋﻠ ﻰ اﻷرض أو ﻏ ﻴﺮهﺎ ﻣ ﻦ اﻷﺻ ﻮل اﻟﺘ ﻲ ﺗﻤ ﺘﻠﻜﻬﺎ أو ﺗﺴ ﺘﺄﺟﺮهﺎ اﻟﻤﺸ ﺎرﻳﻊ وﺗﺴ ﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻓ ﻲ اﻹﻧﺘﺎج‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﺠﺎرﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺘ ﻨﻮﻋﺔ ﻓﻬ ﻲ ﻣ ﺜﻞ ﺿ ﺮﻳﺒﺔ اﻟ ﻨﻔﻮس واﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻹﻧﻔ ﺎق وﻣﺪﻓﻮﻋ ﺎت اﻷﺳﺮ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺮاﺧﻴﺺ واﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪other current taxes n.e.c‬‬

‫‪autres impôts courants‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ أﺧﺮى ﻏﻴﺮ ﻣﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ أي ﺿ ﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳ ﺔ ﻏ ﻴﺮ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺪﺧ ﻞ أو اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ ﻋﻠ ﻰ رأس اﻟﻤ ﺎل أو اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ‬
‫اﻟﻤﺘﻨﻮﻋﺔ‪.‬‬

‫‪87‬‬
 ‫‪other current transfers‬‬
‫‪autres transferts courants‬‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ أﺧﺮى‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣﻦ أﻧﻮاع ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻟﻠﺪﺧﻞ‪ .‬وﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ هﺬﻩ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت ﺻﺎﻓﻲ أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬
‫ﻋﻠ ﻰ ﻏ ﻴﺮ اﻟﺤ ﻴﺎة واﻟﻤﻄﺎﻟ ﺒﺎت ﻣ ﻨﻪ واﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ ﺑﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ أﻧﻮاع اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ ﻣﺤﻠﻴًﺎ أو ﺑﻴﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫واﻟﺤﻜﻮﻣﺎت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬وآﺬﻟﻚ أﻳﺔ ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ أﺧﺮى آﺘﻠﻚ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻢ ﺑﻴﻦ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﺑﻌﻀﻬﺎ اﻟﺒﻌﺾ‪.‬‬

‫‪other depository corporations‬‬

‫‪autres institutions de dépôts‬‬

‫ﺷﺮآﺎت اﻹﻳﺪاع اﻷﺧﺮى‬

‫ﺗﻤ ﺜﻞ ﻗﻄﺎﻋ ًﺎ ﻓﺮﻋ ﻴًﺎ ﻣ ﻦ ﻗﻄ ﺎع اﻟﻤﺸ ﺮوﻋﺎت اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ ﻳ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟﺸ ﺮآﺎت وأﺷ ﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬ﻋﺪا اﻟﺒﻨﻚ‬
‫اﻟﻤﺮآ ﺰي‪ ،‬اﻟﺘ ﻲ ﻳﻜ ﻮن ﻧﺸ ﺎﻃﻬﺎ اﻟﺮﺋ ﻴﺲ ه ﻮ اﻟﻮﺳ ﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ‪ ،‬وﺗﻜ ﻮن ﻋﻠ ﻴﻬﺎ اﻟ ﺘﺰاﻣﺎت ﻓ ﻲ ﺷ ﻜﻞ وداﺋ ﻊ أو ﺻ ﻜﻮك ﻣﺎﻟ ﻴﺔ‬
‫آﺸ ﻬﺎدات اﻹﻳ ﺪاع ﻗﺼ ﻴﺮة اﻷﺟ ﻞ اﻟﺘ ﻲ ه ﻲ ﺑﺪاﺋ ﻞ ﻗﺮﻳ ﺒﺔ ﻟﻠﻮداﺋ ﻊ ﻓ ﻲ ﺗﻌﺒ ﺌﺔ اﻟﻤ ﻮارد اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ وﺗ ﺪرج ﻓ ﻲ ﻋ ﺪاد ﻣﻘﺎﻳﻴﺲ اﻟﻨﻘﻮد‬
‫اﻟﻤﻌﺮوﻓﺔ ﺑﺎﻟﺘﻌﺮﻳﻒ اﻟﻤﻮﺳﻊ ﻟﻠﻨﻘﻮد‪.‬‬

‫‪other deposits‬‬
‫‪autres dépôts‬‬

‫وداﺋﻊ أﺧﺮى‬

‫راﺟﻊ ‪deposits, other‬‬

‫‪other equities and shares‬‬

‫‪actions et autres participations‬‬

‫أﺳﻬﻢ وﺣﺼﺺ أﺧﺮى‬

‫أﺻﻮل ﻓﻲ ﺷﻜﻞ أدوات ﻣﺎﻟﻴﺔ وﻗﻴﻮد ﺗﻌﺘﺮف ﺑﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻋﻠﻰ ﺑﺎﻗﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ذات اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ ﺑﻌﺪ ﺳﺪاد ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت‬
‫ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟﺪاﺋﻨﻴ ﻦ‪ .‬وﺳ ﻨﺪات وﺣﺼ ﺺ رأس اﻟﻤ ﺎل ﻻ ﺗ ﻨﺺ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ دﺧ ﻞ ﻣﺤ ﺪد ﺳ ﻠﻔًﺎ أو ﻓ ﻲ ﻣ ﺒﻠﻎ ﺛﺎﺑ ﺖ ﻟ ﺪى ﺗﺼ ﻔﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺸﺮوع ذي اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻻﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ‪ .‬وﺗﺜﺒﺖ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﺤﺼﺺ ﻋﺎدة ﺑﺸﻬﺎدات أﺳﻬﻢ أو ﺳﻨﺪات أو وﺛﺎﺋﻖ ﻣﺸﺎرآﺔ أو ﻣﺎ ﻳﺸﺒﻬﻬﺎ‪.‬‬
‫وﺗﺸ ﻤﻞ أﻳﻀ ًﺎ اﻟﺴ ﻨﺪات أو اﻷﺳ ﻬﻢ اﻟﻤﻤ ﺘﺎزة اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﻨﺺ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺸﺎرآﺔ ﻓﻲ ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﺒﺎﻗﻴﺔ ﻟﺪى ﺗﺼﻔﻴﺔ اﻟﻤﺸﺮوع‪ .‬وﻳﻌﺪ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ ﺣﻘﻮق )ﺣﺼﺺ( اﻟﻤﺎﻟﻜﻴﻦ ﻓﻲ أﺷﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت ﻣﻦ ﻣﻜﻮﻧﺎت اﻷﺳﻬﻢ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﺺ‪.‬‬

‫‪88‬‬
 ‫‪other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds‬‬
‫‪autres intermédiaires financiers, a l’exception des sociétés d’assurance et des fonds de‬‬
‫‪pension‬‬

‫وﺳﻄﺎء ﻣﺎﻟﻴﻮن ﺁﺧﺮون ﻣﺎ ﻋﺪا ﺷﺮآﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ وﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻤﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ‬

‫ﻗﻄ ﺎع ﻓﺮﻋ ﻲ ﻣ ﻦ ﻗﻄﺎع اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ وﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺮآﺎت وأﺷﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺸﺘﻐﻠﺔ ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺑﺼ ﻮرة رﺋﻴﺴ ﺔ‪ ،‬ﻋﺪا ﺷﺮآﺎت اﻹﻳﺪاع وﺷﺮآﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ وﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻤﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ‪ .‬واﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﺸﻤﻮﻟﺔ هﻨﺎ هﻲ‬
‫اﻟﺸ ﺮآﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﻘ ﻮم ﺑﺘﺪﺑ ﻴﺮ اﻷﻣ ﻮال ﻣ ﻦ اﻷﺳ ﻮاق اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ‪ ،‬ﻟﻜ ﻦ ﻟ ﻴﺲ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ وداﺋﻊ‪ ،‬وﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﻻﻣﺘﻼك أﻧﻮاع أﺧﺮى ﻣﻦ‬
‫اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ )ﺷﺮآﺎت اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر‪ ،‬اﻹﺟﺎرة اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺎﻟﺘﻘﺴﻴﻂ(‪.‬‬

‫‪other intangible fixed assets‬‬

‫‪autres actifs fixes incorporels‬‬

‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ أﺧﺮى‬

‫ﺗﺸ ﻤﻞ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣ ﺎت اﻟﺠﺪﻳ ﺪة واﻟﻤﻌ ﺮﻓﺔ اﻟﻤﺘﺨﺼﺼ ﺔ وﻣ ﺎ ﺷ ﺎﺑﻬﻬﺎ ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﺼ ﻨﻔﺔ ﻓ ﻲ أﻣﺎآ ﻦ أﺧ ﺮى اﻟﺘ ﻲ ﻳﻘﺘﺼ ﺮ اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫اﻹﻧﺘﺎج ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺘﻊ ﺑﺤﻘﻮق ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ‪ ،‬أو اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﺮاﺧﻴﺺ ﻣﻦ اﻟﻤﺎﻟﻚ‪.‬‬

‫‪other intangible non-produced assets‬‬

‫‪autres actifs incorporels non produits‬‬

‫أﺻﻮل أﺧﺮى ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‬

‫أﺻﻮل ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ‪.‬‬

‫‪other land and associated surface water‬‬

‫‪autres terrains et plans d’eau associés‬‬

‫اﻷراﺿﻲ اﻷﺧﺮى واﻟﻤﻴﺎﻩ اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‬

‫ﺗﺸ ﻤﻞ اﻷراﺿﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ أي ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﺪاﺋﻖ واﻟﺴﺎﺣﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻔﺘﻠﺤﺔ ﻹﻏﺮاض آﻔﺎﻓﻴﺔ أو‬
‫ﺗﺠﺎرﻳ ﺔ وأراﺿ ﻲ اﻟﺮﻋ ﻲ اﻟﻤﺸ ﺎع واﻷراﺿ ﻲ اﻟﻤﺤﻴﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﺴﺎآﻦ‪ ،‬ﻣﺎ ﻋﺪا اﻟﺴﺎﺣﺎت واﻟﺤﺪاﺋﻖ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺟﺰءًا ﻻ ﻳﺘﺠﺰأ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﺴﺎآﻦ اﻟﺰراﻋﻴﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﺰراﻋﻴﺔ واﻟﻤﻴﺎﻩ اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫‪other machinery and equipment‬‬

‫‪autres machines et equipements‬‬

‫ﺁﻻت وﻣﻌﺪات أﺧﺮى‬

‫ﺗﺸﻤﻞ اﻷﺻﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﻤﻠﻤﻮﺳﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ واﻵﻻت واﻟﻤﻌﺪات ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ آﻮﺳﺎﺋﻞ ﻧﻘﻞ‪.‬‬

‫‪89‬‬
 ‫‪other non-market establishments‬‬
‫‪autres etablissements non marchands‬‬

‫ﻣﻨﺸﺂت أﺧﺮى ﻏﻴﺮ ﺳﻮﻗﻴﺔ‬

‫ﻣﻨﺸ ﺂت ﺗﻨ ﺘﺞ وﺗ ﻮرد ﻣﻌﻈﻢ ﻣﻨﺘﺠﺎﺗﻬﺎ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻣﺠﺎﻧًﺎ أو ﺑﺄﺳﻌﺎر رﻣﺰﻳﺔ‪ ،‬وهﻲ أﺣﺪ ﺛﻼﺛﺔ أﻧﻮاع ﻣﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ هﻢ‪:‬‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺠﻮن اﻟﺴﻮﻗﻴﻮن واﻟﻤﻨﺘﺠﻮن ﻹﻏﺮاض اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺬاﺗﻲ واﻟﻤﻨﺘﺠﻮن ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻮﻗﻴﻴﻦ‪.‬‬

‫‪other non-market output‬‬

‫‪autre production non marchande‬‬

‫ﻣﺨﺮﺟﺎت ﻏﻴﺮ ﺳﻮﻗﻴﺔ أﺧﺮى‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ ﺳﻠﻊ وﺧﺪﻣﺎت ﻓﺮدﻳﺔ أو ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‪ ،‬أو ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫وﺗﻘ ﺪم ﻣﺠﺎﻧ ًﺎ أو ﺑﺄﺳ ﻌﺎر رﻣ ﺰﻳﺔ إﻟ ﻰ وﺣ ﺪات ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ أﺧ ﺮى أو إﻟ ﻰ اﻟﻤﺠ ﺘﻤﻊ آﻜ ﻞ‪ .‬وﻣ ﺜﻞ ه ﺬﻩ اﻟﻤﻨ ﺘﺠﺎت ه ﻮ أﺣﺪ اﻷﻧﻮاع‬
‫اﻟ ﺜﻼﺛﺔ اﻟﺮﺋﻴﺴ ﺔ ﻟﻠﻤﺨ ﺮﺟﺎت ﻓ ﻲ ﻧﻈ ﺎم اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣ ﻴﺔ‪ ،‬واﻟ ﻨﻮﻋﺎن اﻵﺧ ﺮان هﻤ ﺎ اﻟﻤﻨ ﺘﺠﺎت اﻟﺴ ﻮﻗﻴﺔ واﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻹﻏﺮاض‬
‫اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‪.‬‬
‫‪other social security benefits in kind‬‬
‫‪autres prestations de securité sociale en nature‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻷﺧﺮى‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨ ﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬ ﺎ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ إﻟﻰ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‪ .‬وﻳﺘﻜﻮن ﻣﻌﻈﻤﻬﺎ‬
‫ﻣ ﻦ اﻟﻌ ﻼج وﻋ ﻼج اﻷﺳ ﻨﺎن واﻟﻌﻤﻠ ﻴﺎت اﻟﺠﺮاﺣ ﻴﺔ واﻹﻗﺎﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت واﻟﻨﻈﺎرات اﻟﻄﺒﻴﺔ واﻟﻌﺪﺳﺎت واﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫اﻟﻤﻤﺎﺛﻠ ﺔ اﻟﻤﺮﺗ ﺒﻄﺔ ﺑﺘﻮﻓ ﻴﺮ اﻟ ﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒ ﻴﺔ‪ .‬وﻗ ﺪ ﺗﻘ ﺪم هﺬﻩ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻨﺘﺠﻴﻦ ﺳﻮﻗﻴﻴﻦ أو ﻏﻴﺮ ﺳﻮﻗﻴﻴﻦ‪ ،‬وﻓﻲ اﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ‬
‫ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻗﺘﻄﺎع أﻳﺔ دﻓﻌﺎت رﻣﺰﻳﺔ ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻧﻔﺴﻬﺎ‪.‬‬
‫‪other structures‬‬
‫‪bâtiments non-résidentiels‬‬

‫إﻧﺸﺎءات أﺧﺮى‬

‫أﺣ ﺪ ﺑ ﻨﻮد اﻷﺻ ﻮل ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ اﻟﻤﻨ ﺘﺠﺔ اﻟﺜﺎﺑ ﺘﺔ اﻟﻤﻠﻤﻮﺳ ﺔ‪ ،‬وﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻹﻧﺸ ﺎءات ﻋ ﺪا اﻟﻤﺒﺎﻧ ﻲ‪ ،‬وﺗﺸ ﻤﻞ ﺗﻜﺎﻟ ﻴﻒ اﻟﺸ ﻮارع‬
‫واﻟﻤﺠ ﺎري وﺗﻨﻈ ﻴﻒ اﻟﻤﻮﻗ ﻊ واﻋ ﺪادﻩ ﺑﺎﺳ ﺘﺜﻨﺎء ﻣﻮاﻗ ﻊ اﻟﻤﺒﺎﻧ ﻲ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ أو ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ‪ .‬آﻤﺎ ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻨﺼﺐ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻻ‬
‫ن ﻏ ﻴﺮ ﺳ ﻜﻨﻴﺔ‪ ،‬وآﺬﻟ ﻚ ﻣﺪاﺧ ﻞ اﻟﻤ ﻨﺎﺟﻢ واﻷﻧﻔ ﺎق وﻏ ﻴﺮهﺎ ﻣ ﻦ أﻋﻤﺎل اﻹﻧﺸﺎءات اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ‬ ‫ﻳﻤﻜ ﻦ وﺻ ﻔﻬﺎ ﺑﺄﻧﻬ ﺎ ﻣﺴ ﺎآﻦ أو ﻣ ﺒﺎ ٍ‬
‫ﺑﺘﻌﺪﻳﻦ اﻷﺻﻮل اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ‪ ،‬واﻟﺴﺪود واﻟﺤﻮاﺟﺰ…اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪90‬‬
 ‫‪other subsidies on production‬‬
‫‪autres subventions sur la production‬‬

‫إﻋﺎﻧﺎت أﺧﺮى ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج‬

‫اﻹﻋﺎﻧ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻳﻤﻜ ﻦ أن ﺗﺘﺴ ﻠﻤﻬﺎ اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﻤﻘ ﻴﻤﺔ ﻧﺘ ﻴﺠﺔ ﻟﻤﻤﺎرﺳ ﺘﻬﺎ اﻹﻧ ﺘﺎج )ﺑﺎﺳ ﺘﺜﻨﺎء اﻹﻋﺎﻧ ﺎت ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻨ ﺘﺠﺎت(‪ ،‬ﻣ ﺜﻞ‬
‫اﻹﻋﺎﻧ ﺎت ﻋﻠ ﻰ ﺟ ﺪاول اﻟﻤﺮﺗ ﺒﺎت أو اﻟ ﻴﺪ اﻟﻌﺎﻣﻠ ﺔ أو اﻹﻋﺎﻧ ﺎت ﻟﺨﻔﺾ ﻣﻌﺪﻻت اﻟﺘﻠﻮث‪ ،‬أو اﺳﺘﺨﺪام أﻧﻮاع ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ‬
‫)ﻣﻌﺎﻗﻴﻦ ﻣﺜﻼ(…اﻟﺦ‪.‬‬
‫‪other subsidies on products‬‬
‫‪autres subventions sur les produits‬‬

‫إﻋﺎﻧﺎت أﺧﺮى ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫اﻹﻋﺎﻧ ﺎت ﻋﻠ ﻰ اﻟﺴ ﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ آﻤﺨﺮﺟﺎت ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﻣﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬وﺗﺼﺒﺢ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻹﻧﺘﺎج أو ﺑﻴﻊ أو ﺗﺤﻮﻳﻞ‬
‫أو ﺗﺄﺟ ﻴﺮ أو ﺗﻮرﻳﺪ هﺬﻩ اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت‪ ،‬أو ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك اﻟﺨﺎص‪ ،‬أو ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺨﺎص‪ .‬وهﻨﺎك‬
‫ﺛﻼﺛ ﺔ أﻧ ﻮاع رﺋﻴﺴ ﻴﺔ هﻲ اﻹﻋﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﺤﻠﻴًﺎ وﺧﺴﺎﺋﺮ ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻻﺗﺠﺎر اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ واﻹﻋﺎﻧﺎت اﻟﻤﻘﺪّﻣﺔ‬
‫إﻟﻰ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎم اﻟﻤﺴﺎهﻤﺔ وﺷﺒﻪ اﻟﻤﺴﺎهﻤﺔ‪.‬‬

‫‪other taxes on income n.e.c‬‬

‫‪autres impôts sur le revenu‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ أﺧﺮى ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ )ﻏﻴﺮ ﻣﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ(‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ أﻳ ﺔ ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺪﺧ ﻞ ﺑﺨﻼف اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ دﺧﻞ اﻷﻓﺮاد أو اﻷﺳﺮ‪ ،‬واﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ دﺧﻞ اﻟﺸﺮآﺎت وﻋﻠﻰ‬
‫اﻷرﺑﺎح اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬واﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ أرﺑﺎح اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ أو اﻟﻤﻘﺎﻣﺮة‪.‬‬

‫‪other valuables‬‬
‫‪autres objets de valeur‬‬

‫ﺳﻠﻊ ﻧﻔﻴﺴﺔ أﺧﺮى‬

‫أﺣ ﺪ ﺑ ﻨﻮد اﻷﺻ ﻮل ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ اﻟﻤﻠﻤﻮﺳ ﺔ اﻟﻤﻨ ﺘﺠﺔ اﻟﺜﺎﺑ ﺘﺔ‪ ،‬وﻳﺸ ﻤﻞ اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻨﻔﻴﺴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎت‬
‫واﻟﻤﺠﻮهﺮات واﻟﺘﺤﻒ اﻟﺘﻲ ﻟﻬﺎ ﻗﻴﻤﺔ آﺒﻴﺮة اﻟﻤﺸّﻜﻠﺔ ﻋﻠﻰ هﻴﺌﺔ أﺣﺠﺎر آﺮﻳﻤﺔ وﻣﻌﺎدن ﻧﻔﻴﺴﺔ‪.‬‬

‫)‪other work-in-progress (inventories‬‬

‫)‪autres travaux en cours (stocks‬‬
‫أﻋﻤﺎل أﺧﺮى ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز )ﻣﺨﺰون(‬

‫ﻳ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ ﺳ ﻠﻊ‪ ،‬ﻋ ﺪا اﻷﺻ ﻮل اﻟﻤﻔﺘﻠﺤﺔ‪ ،‬وﺧﺪﻣﺎت ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ أو ﻣﺼﻨﻌﺔ أو ﻣﺠﻤﻌﺔ ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة ﻻ ﺗﺒﺎع‬
‫وﻻ ﺗﺸﺤﻦ أو ﺗﻮرد إﻟﻰ ﺁﺧﺮﻳﻦ دون ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‪.‬‬

‫‪91‬‬
 ‫‪output‬‬
‫‪production‬‬

‫ﻣﻨﺘﺞ )ﻣﺨﺮﺟﺎت(‬

‫ﻳ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ ﺗﻠ ﻚ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗُﻨ ﺘﺞ ﻣ ﻦ ﺧ ﻼل ﻋﻤﻠ ﻴﺎت إﻧ ﺘﺎج ﻓ ﻲ ﻣﻨﺸ ﺄة وﺗُﺼ ﺒﺢ ﻣ ﺘﺎﺣﺔ ﻟﻼﺳ ﺘﺨﺪام ﺧﺎرج اﻟﻤﻨﺸﺄة‪،‬‬
‫ﺑﺎﻹﺿ ﺎﻓﺔ إﻟ ﻰ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻳ ﺘﻢ إﻧ ﺘﺎﺟﻬﺎ ﻷﻏ ﺮاض اﻻﺳ ﺘﺨﺪام اﻟﺬاﺗ ﻲ‪ .‬ﻓﺎﻟﻤﺨ ﺮﺟﺎت ﻣﻔﻬ ﻮم ﻳﻄ ﺒﻖ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻮﺣ ﺪات‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ وﻟﻴﺲ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ .‬وﻋﺎدة ﺗﻌﺮّف اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت ﻓﻲ إﻃﺎر ﺣﺴﺎب إﻧﺘﺎج‪.‬‬

‫‪output produced for own final use‬‬

‫‪production pour usage final propre‬‬

‫ﻣﺨﺮﺟﺎت ﺗﻨﺘﺞ ﻷﻏﺮاض اﻹﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﻟﺨﺎص اﻟﺬاﺗﻲ‬

‫ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﻳَﺤﺘﻔﻆ ﺑﻬﺎ ﻣﺎﻟﻜﻮ اﻟﻤﻨﺸﺄة أو اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﺬي أﻧﺘﺠﻬﺎ ﻷﻏﺮاض اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ذاﺗﻴًﺎ ﻧﻬﺎﺋﻴًﺎ‪.‬‬

‫‪outworkers‬‬
‫‪travailleurs‬‬

‫اﻟﻌﻤﺎل اﻟﺨﺎرﺟﻴﻮن‬

‫أﺷ ﺨﺎص ﻳﻮاﻓﻘ ﻮن ﻋﻠ ﻰ اﻟﻌﻤ ﻞ ﻟﺤﺴﺎب ﻣﺸﺮوع ﻣﻌﻴﻦ أو ﻟﺘﻮرﻳﺪ آﻤﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت إﻟﻰ ﻣﺸﺮوع ﻣﻌﻴﻦ‪ ،‬ﺑﺎﺗﻔﺎق‬
‫أو ﻋﻘ ﺪ ﻣﺴ ﺒﻖ ﻣ ﻊ اﻟﻤﺸ ﺮوع‪ ،‬وﻟﻜ ﻦ ﻣﻜ ﺎن ﻋﻤﻠﻬ ﻢ واﻗ ٌﻊ ﺧ ﺎرج اﻟﻤﻨﺸﺂت اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻨﻬﺎ هﺬا اﻟﻤﺸﺮوع‪ .‬ﻟﻴﺲ ﻟﻠﻤﺸﺮوع أي‬
‫ﺳ ﻴﻄﺮة ﻋﻠ ﻰ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﻳﻘﻀ ﻴﻪ اﻟﻌﻤ ﺎل اﻟﺨﺎرﺟﻴﻮن ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻞ وﻻ ﻳﺘﺤﻤﻞ اﻟﻤﺴﺆوﻟﻴﺔ ﻋﻦ اﻟﻈﺮوف اﻟﺘﻲ ﻳﺆدى ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﻤﻞ‪،‬‬
‫وإن ﻳﻜﻦ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﺋﺰ أن ﻳﺪﻗﻖ ﻓﻲ ﻧﻮﻋﻴﺔ اﻟﻌﻤﻞ‪.‬‬

‫‪own-account producers‬‬
‫‪producteurs pour leur propre compte‬‬

‫ﻣﻨﺘﺠﻮن ﻟﺤﺴﺎب أﻧﻔﺴﻬﻢ‬

‫ﻣﻨﺸﺂت ﺗﻌﻤﻞ ﻓﻲ ﻣﺠﺎل إﺟﻤﺎﻟﻲ ﺗﻜﻮﻳﻦ رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﺗﺸﻜﻞ هﻲ ﺟﺰءًا ﻣﻨﻬﺎ أو ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻈﻤﺔ ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ أﺳﺮ‬
‫ﻣﻌﻴﺸ ﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻜ ﻮن ﻣﻌﻈ ﻢ أو آ ﻞ إﻧ ﺘﺎﺟﻬﺎ )ﻣﺨ ﺮﺟﺎﺗﻬﺎ( ﻟﻼﺳ ﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋ ﻲ أو ﺗﻜﻮﻳ ﻦ رأس اﻟﻤ ﺎل اﻟﺜﺎﺑ ﺖ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ ﻟﻬﺬﻩ اﻷﺳﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‪.‬‬

‫‪own-account workers‬‬
‫‪travailleurs pour leur propre compte‬‬

‫ﻋﺎﻣﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎب أﻧﻔﺴﻬﻢ‬

‫ﻳُﻘﺴ ﻤﻮن إﻟ ﻰ ﻓﺌﺘﻴ ﻦ هﻤ ﺎ‪ :‬ﻓ ﺌﺔ ﻟﺪﻳﻬ ﺎ ﻣﺴ ﺘﺨﺪﻣﻮن ﺑﺄﺟ ﺮ وﻓﺌﺔ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﺑﺄﺟﺮ‪ .‬واﻟﻔﺌﺔ اﻟﺘﻲ ﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻮن ﺑﺄﺟﺮ‬
‫ﻳﻮﺻﻒ أﻓﺮادهﺎ ﺑﺄﻧﻬﻢ أرﺑﺎب ﻋﻤﻞ‪ ،‬أﻣﺎ اﻟﻔﺌﺔ اﻷﺧﺮى ﻓﺈن أﻓﺮادهﺎ ﻳﻮﺻﻔﻮن ﺑﺄﻧﻬﻢ ﻋﺎﻣﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎب أﻧﻔﺴﻬﻢ‪.‬‬

‫‪92‬‬
 ‫‪Paasche price index‬‬
‫‪indice des prix de Paasche‬‬

‫رﻗﻢ ﺑﺎش اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻸﺳﻌﺎر‬

‫هﻮ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺗﻮاﻓﻘﻲ ﻟﻠﺘﻐﻴﺮات اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﻟﻸﺳﻌﺎر ﻣﺮﺟﺤًﺎ ﺑﻘﻴﻢ اﻟﻔﺘﺮة اﻷﺧﻴﺮة آﺄوزان‪.‬‬

‫‪Paasche volume index‬‬

‫‪indice des volumes de Paasche‬‬

‫رﻗﻢ ﺑﺎش اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺤﺠﻮم‬

‫هﻮ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺗﻮاﻓﻘﻲ ﻟﻠﻘﻴﻢ اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﻟﻠﺤﺠﻮم ﻣﺮﺟﺤًﺎ ﺑﻘﻴﻢ اﻟﻔﺘﺮة اﻷﺧﻴﺮة آﺄوزان‪.‬‬

‫‪partitioning of transactions‬‬
‫‪scinder les opérations‬‬

‫ﺗﺠﺰﺋﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‬

‫هﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻗﻴﺪ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬اﻟﺘﻲ هﻲ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ واﺣﺪة ﻣﻦ وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ اﻟﻄﺮﻓﻴﻦ اﻟﻤﻌﻨﻴﻴﻦ‪ ،‬ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻴﻦ أو أآﺜﺮ ﻣﺼﻨﻔﺘﻴﻦ ﺑﺸﻜﻞ‬
‫ﻣﺨ ﺘﻠﻒ‪ .‬وﻣ ﻦ أﻣ ﺜﻠﺔ ذﻟ ﻚ اﻹﻳﺠﺎر اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻪ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ ﺑﻤﻮﺟﺐ إﺟﺎرة ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻻ ﻳﻘﻴﺪ ﺑﻮﺻﻔﻪ دﻓﻌﺔ ﻟﻘﺎء ﺧﺪﻣﺔ وﻟﻜﻦ ﻳﺠﺰأ إﻟﻰ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﻴﻦ هﻤﺎ‪ :‬ﺗﺴﺪﻳﺪ أﺻﻞ اﻟﺪﻳﻦ ودﻓﻊ اﻟﻔﺎﺋﺪة‪.‬‬

‫‪patented entities‬‬
‫‪brevets‬‬

‫ﺑﺮاءات اﻻﺧﺘﺮاع‬

‫اﻻﺧﺘﺮاﻋﺎت هﻲ ﻓﺌﺔ ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻣﺒﺘﻜﺮة ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻤﻨﺢ ﺑﺮاء ًة ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻘﺎﻧﻮن أو ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺣﻜﻢ ﻗﻀﺎﺋﻲ‪.‬‬

‫‪payments by households to obtain certain licences‬‬

‫‪paiements effectués par les ménages pour obtenir certaines autorisations‬‬

‫ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ‬

‫ﻣﺪﻓﻮﻋ ﺎت ﻳﺪﻓﻌﻬ ﺎ اﻷﺷ ﺨﺎص ﻟﻠﺤﺼ ﻮل ﻋﻠ ﻰ ﺗﺮاﺧ ﻴﺺ ﻟﺘﻤﻠﻚ أو اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺴﻴﺎرات أو اﻟﻤﺮاآﺐ أو اﻟﻄﺎﺋﺮات‪ ،‬أو ﺗﺮاﺧﻴﺺ‬
‫اﻟﺼ ﻴﺪ أو اﻟ ﺮﻣﺎﻳﺔ‪ .‬وﺗﻌ ﺎﻣﻞ ه ﺬﻩ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋ ﺎت ﻋﻠ ﻰ أﻧﻬ ﺎ ﺿ ﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳ ﺔ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت ﻟﻘﺎء أﻧﻮاع أﺧﺮى ﻣﻦ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ‪،‬‬
‫ﻣﺜﻞ رﺧﺼﺔ ﻗﻴﺎدة اﻟﺴﻴﺎرة أو اﻟﻄﺎﺋﺮة أو اﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﺘﻠﻴﻔﺰﻳﻮن أو ﺣﻴﺎزة ﺳﻼح ﻧﺎري …اﻟﺦ‪ ،‬أو اﻟﺮﺳﻮم اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫ﻣ ﺜﻞ رﺳ ﻮم ﺟ ﻮازات اﻟﺴ ﻔﺮ ورﺳ ﻮم اﻟﻤﻄ ﺎرات ورﺳ ﻮم اﻟﻤﺤ ﺎآﻢ‪ ،‬ﻓﺈﻧﻬ ﺎ ﺗﻌ ﺎﻣﻞ ﻋﻠ ﻰ أﻧﻬ ﺎ ﻋﻤﻠ ﻴﺎت ﺷ ﺮاء ﺧﺪﻣ ﺎت ﻗﺪﻣ ﺘﻬﺎ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬وﻳﺴﺘﻨﺪ اﻟﺤﺪ اﻟﻔﺎﺻﻞ ﺑﻴﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ وﺷﺮاء اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺄﺧﺬ ﺑﻬﺎ اﻟﺪول اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪.‬‬

‫‪93‬‬
 ‫‪payments in kind other than remuneration in kind‬‬
‫‪paiements en nature autres que les rémunérations en nature‬‬

‫ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت ﻋﻴﻨﻴﺔ ﻋﺪا اﻷﺟﺮ اﻟﻌﻴﻨﻲ‬

‫ﻻ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬آﺄن ﻳﺪﻓﻊ‬

‫ﻣﺪﻓﻮﻋ ﺎت ﺗ ﺮاﻓﻖ ﻋﻤﻠﻴﺎت دﻓﻊ ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ واﺳﻌﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﺳﻠﻊ وﺧﺪﻣﺎت ﺑﺪ ً‬
‫ﻻ ﻋ ﻦ اﻟﺪﻓﻊ اﻟﻨﻘﺪي‪ .‬آﻤﺎ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺪﻓﻊ اﻟﻀﺮاﺋﺐ أو‬
‫ﻼ ﻣﺴ ﺘﺄﺟﺮ اﻷرض إﻟ ﻰ اﻟﻤ ﺎﻟﻚ اﻟ ﺮﻳﻊ ﻓ ﻲ ﺷ ﻜﻞ ﺳ ﻠﻊ أو ﺧﺪﻣ ﺎت ﺑ ﺪ ً‬ ‫ﻣﺜ ً‬
‫اﻟﺰآﺎة ﻋﻴﻨًﺎ اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪payroll taxes‬‬
‫‪impôts sur les rémunérations‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﺪاول اﻟﻤﺮﺗﺒﺎت‬

‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﺗﺪﻓﻌﻬ ﺎ اﻟﻤﺸ ﺎرﻳﻊ واﻟﺘﻰ ﺗﺤﺪد إﻣﺎ آﻨﺴﺒﺔ ﻣﻦ اﻷﺟﻮر أو اﻟﻤﺮﺗﺒﺎت اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ أو آﻤﺒﻠﻎ ﺛﺎﺑﺖ ﻟﻜﻞ ﻣﺴﺘﺨﺪم‪ .‬وﻻ ﺗﺸﻤﻞ‬
‫ﻣﺴ ﺎهﻤﺎت اﻟﻀ ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ اﻹﻟﺰاﻣ ﻴﺔ اﻟ ﺘﻰ ﻳﺪﻓﻌﻬ ﺎ أرﺑ ﺎب اﻟﻌﻤ ﻞ أو أﻳ ﺔ ﺿ ﺮاﺋﺐ أﺧﺮى ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن أﻧﻔﺴﻬﻢ ﻣﻦ‬
‫أﺟﻮرهﻢ أو ﻣﺮﺗﺒﺎﺗﻬﻢ‪.‬‬

‫‪pension funds‬‬
‫‪fonds de pension‬‬

‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻤﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ‬

‫ﺻ ﻨﺎدﻳﻖ ﺗ ﺘﻜﻮن ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﺗﺠﻌﻠﻬﺎ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺸﺌﻬﺎ‪ .‬وهﻲ أﺣﺪ اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﻔﺮﻋﻴﺔ ﻟﻘﻄﺎع اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪،‬‬
‫وﺗﻨﺸ ﺄ ﻷﻏ ﺮاض ﺗﻮﻓ ﻴﺮ ﻣ ﻨﺎﻓﻊ ﻟﻔ ﺌﺎت ﻣﺤ ﺪدة ﻣ ﻦ اﻟﻤﻮﻇﻔﻴ ﻦ ﻋ ﻨﺪ اﻟ ﺘﻘﺎﻋﺪ‪ .‬وﻟﻬ ﺬﻩ اﻟﺼ ﻨﺎدﻳﻖ أﺻﻮﻟﻬﺎ وﺧﺼﻮﻣﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ‬
‫وه ﻲ ﺗﺸ ﺘﻐﻞ ﺑﻤﻌ ﺎﻣﻼت ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺴ ﻮق ﻟﺤﺴ ﺎب ﻧﻔﺴ ﻬﺎ‪ ،‬وﻳﺪﻓ ﻊ اﻟﻤﺴ ﺘﺨﺪﻣﻮن و‪/‬أو أرﺑ ﺎب اﻟﻌﻤ ﻞ اﺷ ﺘﺮاآﺎت ﻣﻨ ﺘﻈﻤﺔ‪ .‬أﻣﺎ‬
‫اﻟﺘﺮﺗﻴ ﺒﺎت اﻟ ﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ )ﺻ ﻨﺎدﻳﻖ اﻟ ﺘﻘﺎﻋﺪ( ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﺴ ﺘﻘﻠﺔ‪ ،‬ﺣﻴ ﺚ ﺗﻀ ﺎف اﺣﻴﺘﺎﻃ ﻴﺎت اﻟﺼ ﻨﺪوق إﻟ ﻰ اﺣﺘﻴﺎﻃ ﻴﺎت رب اﻟﻌﻤﻞ‪ ،‬أو‬
‫ﺗﺴ ﺘﺜﻤﺮ ﻓ ﻲ أوراق ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﻳﺼ ﺪرهﺎ رب اﻟﻌﻤ ﻞ ﻓﺈﻧﻬ ﺎ ﻻﺗﺪﺧ ﻞ ﺿ ﻤﻦ اﻟﻘﻄ ﺎع اﻟﻔﺮﻋ ﻲ ﻟﻠﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﺒﻘﻰ ﺿﻤﻦ‬
‫اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت أو اﻟﻘﻄﺎﻋﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪perpetual inventory method (PIM‬‬

‫)‪méthode de l’inventaire permanent (MIP‬‬

‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺠﺮد اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‬

‫ﻃ ﺮﻳﻘﺔ ﻹﺟ ﺮاء أو إﻋ ﺪاد ﺗﻘﺪﻳ ﺮات ﻟﻤﺨ ﺰون اﻷﺻ ﻮل اﻟﻤﻮﺟ ﻮدة ﻟ ﺪى اﻟﻤﻨﺘﺠﻴ ﻦ واﺳﺘﻬﻼك رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻣﻦ ﺳﻠﺴﻠﺔ ﻣﻦ‬
‫إﺟﻤﺎﻟ ﻲ اﻟﺘﻜﻮﻳ ﻦ اﻟﺮأﺳ ﻤﺎﻟﻲ‪ .‬وﻳ ﺘﻢ ه ﺬا ﺑ ﺘﻘﺪﻳﺮ اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ اﻟﺘﻰ ﻻ ﺗﺰال ﻣﻮﺟﻮدة ﺣﺘﻰ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻣﻦ اﻷﺻﻮل اﻟﺘﻰ‬
‫أدﺧﻠ ﺖ آﺘﻜﻮﻳ ﻦ رأﺳ ﻤﺎﻟﻲ ﻓﻲ اﻟﺴﻨﻮات اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺘﻮﺳﻂ ﺣﻴﺎة اﻟﺨﺪﻣﺔ أو داﻟﺔ اﻟﺒﻘﺎء ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻟﻤﻼﺣﻈﺔ أو‬
‫اﻟﺪراﺳﺎت اﻟﻔﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻟﻤﺎﺿﻴﺔ ﻟﻬﺬا اﻟﻐﺮض‪.‬‬

‫‪94‬‬
 ‫‪poll taxes‬‬
‫‪impôts de capitation‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ اﻟﻨﻔﻮس‬

‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﺗﻔ ﺮض ﻋﻠ ﻰ ﺷ ﻜﻞ ﻣ ﺒﺎﻟﻎ ﻣﺤ ﺪدة ﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺎل ﻋ ﻞ آ ﻞ ﺷ ﺨﺺ ﺑ ﺎﻟﻎ أو آ ﻞ أﺳ ﺮة ﻣﻌﻴﺸﻴﺔ ﺑﻐﺾ اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﺪﺧﻞ أو‬
‫اﻟﺜﺮوة‪ .‬وﻗﺪ ﺗﺘﻔﺎوت هﺬﻩ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت وﻓﻘًﺎ ﻟﻈﺮوف اﻟﺸﺨﺺ أو اﻷﺳﺮة‪.‬‬

‫‪PPP‬‬
‫‪PPA‬‬

‫ﺗﻌﺎدل اﻟﻘﻮة اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ‬

‫راﺟﻊ ‪purchasing power parity‬‬

‫‪price‬‬
‫‪prix‬‬

‫اﻟﺴﻌﺮ‬

‫ﺳﻌﺮ اﻟﺴﻠﻌﺔ أو اﻟﺨﺪﻣﺔ هﻮ ﻗﻴﻤﺔ وﺣﺪة واﺣﺪة ﻣﻦ ﺳﻠﻌﺔ أو ﺧﺪﻣﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫‪price discrimination‬‬
‫‪discrimination de prix‬‬

‫ﺗﻤﻴﻴﺰ ﻓﻲ اﻷﺳﻌﺎر‬

‫ه ﻮ وﺿ ﻊ ﻗ ﺪ ﻻ ﻳﻜ ﻮن اﻟﻤﺸ ﺘﺮون ﻓ ﻴﻪ أﺣ ﺮارًا ﻓ ﻲ اﺧﺘ ﻴﺎر اﻟﺴ ﻌﺮ اﻟﺬي ﻳﺸﺘﺮون ﺑﻪ‪ ،‬ﻷن اﻟﺒﺎﺋﻊ ﻗﺪ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﻔﺮض أﺳﻌﺎر‬
‫ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﻠﻰ ﻓﺌﺎت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺘﺮﻳﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻠﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺒﺎﻋﺔ ﻓﻲ اﻟﻈﺮوف ذاﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫‪price index‬‬
‫‪indice des prix‬‬

‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺴﻌﺮ‬

‫هﻮ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻟﻨﺴﺒﻴﺔ ﻓﻲ أﺳﻌﺎر ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت ﺑﻴﻦ ﻓﺘﺮﺗﻴﻦ زﻣﻨﻴﺘﻴﻦ‪.‬‬

‫‪95‬‬
 ‫‪primary income‬‬
‫‪revenu primaire‬‬

‫دﺧﻞ أوﻟﻲ‬

‫اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤ ﺘﺤﻘﻖ ﻟﻠﻮﺣﺪة اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻤﺸﺎرآﺘﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ أو ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻷﺻﻮل اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ .‬وﺗﺪﻓﻊ‬
‫اﻟﺪﺧ ﻮل اﻷوﻟ ﻴﺔ ﻣ ﻦ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀ ﺎﻓﺔ اﻟﻨﺎﺷ ﺌﺔ ﻋ ﻦ اﻹﻧ ﺘﺎج‪ ،‬أﻣ ﺎ اﻟﺪﺧ ﻮل اﻟ ﺘﻰ ﺗُﻜﺘﺴ ﺐ ﻣ ﻦ إﻗ ﺮاض أو ﺗﺄﺟ ﻴﺮ أﺻﻮل ﻣﺎﻟﻴﺔ أو‬
‫أﺻﻮل ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ إﻟﻰ وﺣﺪات أﺧﺮى ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺎج ﻓﺈﻧﻬﺎ ﺗﻮﺻﻒ ﺑﺄﻧﻬﺎ دﺧﻮل ﻣﻠﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫‪principal activities‬‬
‫‪activités principles‬‬

‫أﻧﺸﻄﺔ رﺋﻴﺴﺔ‬

‫أﻧﺸ ﻄﺔ ﺗﻔ ﻮق ﻗﻴﻤ ﺘﻬﺎ اﻟﻤﻀ ﺎﻓﺔ ﻗ ﻴﻤﺔ أي ﻧﺸ ﺎط أﺧ ﺮ ﺗﻘ ﻮم ﺑ ﻪ اﻟﻮﺣ ﺪة ﻧﻔﺴ ﻬﺎ‪ .‬وﻳﺤ ﺪد ﺗﺼ ﻨﻴﻒ اﻟﻨﺸ ﺎط اﻟﺮﺋ ﻴﺲ ﺑﺎﻹﺷ ﺎرة إﻟ ﻰ‬
‫اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﺼﻨﺎﻋﻲ اﻟﺪوﻟﻲ‪.‬‬

‫‪private funded social insurance benefits‬‬

‫‪prestations d’assurance social de regimes privés‬‬

‫ﻼ ﺧﺎﺻ ًﺎ‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻤﻤﻮل ﺗﻤﻮﻳ ً‬

‫ه ﻲ ﻣ ﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ اﻟﺘ ﻲ ﺗُﺪﻓ ﻊ إﻟﻰ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺗﺄﻣﻴﻦ أو ﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻼ ﺧﺎﺻًﺎ‪.‬‬
‫ﺗﺪﻳﺮ ﺑﺮاﻣﺞ ﺗﺄﻣﻴﻦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻣﻤﻮﻟﺔ ﺗﻤﻮﻳ ً‬

‫)‪private corporations (non-financial and financial‬‬

‫)‪sociétés privées nationales (financiéres et non financiéres‬‬

‫ﺷﺮآﺎت وﻃﻨﻴﺔ ﺧﺎﺻﺔ )ﻣﺎﻟﻴﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ(‬

‫هﻲ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺸﺮآﺎت وأﺷﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻰ ﻻ ﺗﺴﻴﻄﺮ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫‪produced assets‬‬
‫‪actifs produits‬‬

‫أﺻﻮل ﻣﻨﺘﺠﺔ‬

‫أﺻﻮل ﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ وﺟﺪت آﻤﺨﺮﺟﺎت ﻟﻌﻤﻠﻴﺎت إﻧﺘﺎﺟﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ وﻣﺨﺰوﻧﺎت وﺳﻠﻊ ﻧﻔﻴﺴﺔ‪.‬‬

‫‪96‬‬
 ‫‪producers’ prices‬‬
‫‪prix de producteur‬‬

‫ﺳﻌﺮ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬

‫ه ﻮ اﻟﺴ ﻌﺮ اﻟ ﺬي ﻳ ﺘﻠﻘﺎﻩ اﻟﻤﻨ ﺘﺞ ﻣ ﻦ اﻟﻤﺸ ﺘﺮى ﻟﻘ ﺎء وﺣ ﺪة ﻣﻦ ﺳﻠﻌﺔ أو ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻣﺨﺮﺟًﺎ ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻪ ﺿﺮﻳﺒﺔ‬
‫اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‪ ،‬أو أﻳﺔ ﺿﺮاﺋﺐ ﻣﻘﺘﻄﻌﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﺗﻮﺿﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺎﺗﻮرة‪ ،‬وﻻ ﻳﺸﻤﻞ أﻳﺔ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻧﻘﻞ ﻳﻘﻴﺪهﺎ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﻔﺎﺗﻮرة‬
‫ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‪.‬‬

‫‪producers of goods for own final use‬‬

‫‪producteurs des biens pour usage propre‬‬

‫ﻣﻨﺘﺠﻮن ﻷﻏﺮاض اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺬاﺗﻲ‬

‫ﻳﻤﻴﺰ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ اﻟﺴﻮﻗﻴﻮن واﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻮﻗﻴﻴﻦ واﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ ﻷﻏﺮاض اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺬاﺗﻲ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﻟﺨﺎص‪ .‬ﻣﻌﻈﻢ‬
‫ﻞ ﻣﺎﻟﻜﻲ‬
‫إﻧ ﺘﺎج اﻟﻤﻨﺘﺠﻴ ﻦ ﻷﻏ ﺮاض اﻻﺳ ﺘﺨﺪام اﻟﺬاﺗ ﻲ ﺳ ﻠﻊ وﺧﺪﻣ ﺎت ﻟﻼﺳ ﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋ ﻲ أو ﻳﻜ ﻮن رأس اﻟﻤ ﺎل اﻟﺜﺎﺑ ﺖ ﻣ ﻦ ِﻗ َﺒ ِ‬
‫اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻰ اﻧﺘﺠﺖ ﻓﻴﻬﺎ هﺬﻩ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‪.‬‬

‫‪product (commodity) technology model‬‬

‫‪hypothése d’une technologie unique par produit‬‬
‫ﻓﺮض ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ )اﻟﺴﻠﻌﺔ(‬

‫ﺗﺮﺗﻜ ﺰ ﻃ ﺮاﺋﻖ ﻧﻘ ﻞ اﻟﻤﺨ ﺮﺟﺎت واﻟﻤﺪﺧ ﻼت اﻟﻤﺮﺗ ﺒﻄﺔ ﺑﻬ ﺎ ﻋﻠ ﻰ ﻧﻮﻋﻴﻦ ﻣﻦ اﻻﻓﺘﺮاﺿﺎت هﻤﺎ‪ :‬ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ )اﻟﻤﻨﺘﺞ(‬
‫وﻓ ﺮض ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟ ﻴﺔ اﻟﻤﻨ ﺘﺞ )اﻟﺴ ﻠﻌﺔ(‪ .‬وﻳﻘ ﻮم ﻓ ﺮض ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟ ﻴﺔ اﻟﺴ ﻠﻌﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻓ ﺘﺮاض أن اﻟﻤﻨ ﺘﺞ ﻳﻘ ﻮم ﻋﻠ ﻰ ﻧﻔ ﺲ ه ﻴﻜﻞ‬
‫اﻟﻤﺪﺧﻼت أﻳًﺎ ﺗﻜﻦ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﺘﻰ ﻳﻨﺘﺞ ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪product-by-product table‬‬
‫‪tableau produit par produit‬‬
‫ﺟﺪول ﻣﻨﺘﺞ × ﻣﻨﺘﺞ‬

‫ﺟ ﺪول ﻣﺪﺧﻼت وﻣﺨﺮﺟﺎت ﻣﺘﻨﺎﻇﺮ ﺣﺴﺐ ﺗﺼﻨﻴﻒ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻓﻲ آﻞ ﻣﻦ اﻟﺼﻔﻮف واﻷﻋﻤﺪة‪ ،‬ﻳﻮﺿﺢ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻰ ﺗﺴﺘﺨﺪم‬
‫ﻓﻲ إﻧﺘﺎج ﻣﻨﺘﺠﺎت أﺧﺮى‪.‬‬

‫‪production‬‬
‫‪production‬‬

‫اﻹﻧﺘﺎج‬

‫ﻧﺸ ﺎط ﻳﺘﻢ ﺗﺤﺖ إﺷﺮاف وﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ اﻟﻌﻤﻞ ورأس اﻟﻤﺎل واﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت آﻤﺪﺧﻼت ﻹﻧﺘﺎج ﻣﺨﺮﺟﺎت‬
‫ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‪ .‬وﻻ ﺑﺪ ﻣﻦ وﺟﻮد وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟﻴﺔ وﺗﻤﺘﻠﻚ أﻳﺔ ﺳﻠﻊ ﺗﻨﺘﺞ آﻤﺨﺮﺟﺎت أو‬
‫ﻳﺤﻖ ﻟﻬﺎ أن ﺗﺘﻠﻘﻰ ﺛﻤﻨًﺎ أو ﺗﻌﻮﻳﻀًﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ اﻟﺨﺪﻣﺔ اﻟﻤﻘﺪﻣﺔ‪.‬‬

‫‪97‬‬
 ‫‪production account‬‬
‫‪compte de production‬‬

‫ﺣﺴﺎب اﻹﻧﺘﺎج‬

‫ه ﻮ اﻟﺤﺴ ﺎب اﻷول ﻓ ﻲ ﺳﻠﺴ ﻠﺔ اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬وﻓﻴﻪ ﻳﺴﺠﻞ ﻧﺸﺎط إﻧﺘﺎج اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‪ .‬ورﺻﻴﺪ ﺗﻮازﻧﻪ هﻮ‬
‫اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ وهﻲ ﺗﺴﺎوي ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت ﻣﻄﺮوﺣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻮﺳﻴﻂ‪ .‬ﻳﻘﻴﺲ هﺬا اﻟﺤﺴﺎب ﻣﺴﺎهﻤﺔ ﻣﻨﺘﺞ‬
‫ﻣ ﻨﻔﺮد أو ﺻ ﻨﺎﻋﺔ أو ﻗﻄ ﺎع ﻣ ﺎ ﻓ ﻲ إﺟﻤﺎﻟ ﻲ اﻟ ﻨﺎﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠ ﻲ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ ﻗﻴﺎس ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ‪ -‬ﻓﻲ هﺬا اﻟﺤﺴﺎب ‪ -‬ﺑﻄﺮح‬
‫اﺳﺘﻬﻼك رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ اﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪production boundary‬‬
‫‪frontière de la production‬‬

‫ﺣﺪود اﻹﻧﺘﺎج )داﺋﺮة اﻹﻧﺘﺎج(‬

‫ﻻ ﺑ ﺪ ﻟﺠﻤ ﻴﻊ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﻤﻨ ﺘﺠﺔ آﻤﺨ ﺮﺟﺎت أن ﺗﻜﻮن ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﻓﻲ اﻷﺳﻮاق أو ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﻦ وﺣﺪة إﻟﻰ‬
‫ﻼ ﻟﻠﺴﻮق ﺑﻴﻌًﺎ أو ﻣﻘﺎﻳﻀﺔً‪ ،‬آﻤﺎ‬
‫اﺧﺮى ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺛﻤﻦ أو ﺑﺎﻟﻤﺠﺎن‪ .‬ووﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻨﻈﺎم‪ ،‬ﻳﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ ﺣﺪود اﻹﻧﺘﺎج آﻞ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻤﻮﺟﻪ ﻓﻌ ً‬
‫ﻳﺸ ﻤﻞ ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣ ﺔ ﻣﺠﺎﻧ ًﺎ ﻟﻸﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ‪ ،‬ﺑﺼ ﻮرة ﻓ ﺮدﻳﺔ أو ﺟﻤﺎﻋ ﻴﺔ‪ ،‬ﻣ ﻦ ﻗ ﺒﻞ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ أو‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻰ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‪.‬‬

‫‪products‬‬
‫‪produits‬‬

‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫ه ﻲ ﻧﺘ ﻴﺠﺔ ﻋﻤﻠ ﻴﺔ اﻹﻧ ﺘﺎج‪ ،‬ﺳ ﻮاء آﺎﻧ ﺖ ﻓ ﻲ ﺷ ﻜﻞ ﺳ ﻠﻊ أو ﺧﺪﻣ ﺎت‪ .‬وهﺬﻩ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻳﺘﻢ ﺗﺒﺎدﻟﻬﺎ واﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻷﻏﺮاض ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‬
‫آﻤﺪﺧ ﻼت ﻓ ﻲ إﻧ ﺘﺎج ﺳ ﻠﻊ وﺧﺪﻣ ﺎت أﺧﺮى‪ ،‬أو ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ أو ﻟﻼﺳﺘﺜﻤﺎر )ﺗﻜﻮﻳﻦ رأﺳﻤﺎﻟﻲ(‪ .‬وﻳﻤﻴﺰ اﻟﻨﻈﺎم ﺑﻴﻦ اﻟﺴﻠﻊ‬
‫واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﺴ ﻮﻗﻴﺔ واﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﻤﺨﺼﺼ ﺔ ﻟﻼﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟﺬاﺗ ﻲ اﻟﻨﻬﺎﺋ ﻲ واﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻷﺧ ﺮى ﻏ ﻴﺮ اﻟﺴ ﻮﻗﻴﺔ‪،‬‬
‫وﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﻤﺮآﺰي ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت ﻟﺘﺼﻨﻴﻒ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‪.‬‬

‫‪profits of export monopolies‬‬

‫‪profits de monopoles d’exportation‬‬

‫أرﺑﺎح اﺣﺘﻜﺎرات اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻷرﺑ ﺎح اﻟﻤﺤﻮّﻟ ﺔ إﻟ ﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ ﻣ ﻦ وﺣ ﺪات أو هﻴ ﺌﺎت ﺗﺴ ﻮﻳﻖ اﻟﺼ ﺎدرات أو ﻣ ﻦ ﻣﺸ ﺎرﻳﻊ ﻋﺎﻣ ﺔ أﺧ ﺮى ﺗﺤ ﺘﻜﺮ‬
‫ﺗﺼﺪﻳﺮ ﺑﻌﺾ اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻌﺎﻟﺞ هﺬﻩ اﻷرﺑﺎح اﻟﻤﺤﻮّﻟﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺿﺮاﺋﺐ ﺿﻤﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬

‫‪98‬‬
 ‫‪profits of fiscal monopolies‬‬
‫‪profits des monopoles fiscaux‬‬

‫أرﺑﺎح اﻻﺣﺘﻜﺎرات اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻷرﺑ ﺎح اﻟﻤﺤﻮّﻟ ﺔ إﻟ ﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟﺸﺮآﺎت أو أﺷﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﺘﻰ ُﻣ ِﻨﺤَﺖ اﺣﺘﻜﺎرًا ﻗﺎﻧﻮﻧﻴًﺎ ﻹﻧﺘﺎج وﺗﻮزﻳﻊ ﻧﻮع‬
‫ﻣﻌﻴ ﻦ ﻣ ﻦ اﻟﺴ ﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣ ﺎت‪ ،‬ﺑﻐﻴﺔ ﺗﺤﻘﻴﻖ إﻳﺮادات‪ .‬وهﺬﻩ اﻻﺣﺘﻜﺎرات ﺗﻌﻤﻞ ﻋﺎد ًة ﻓﻲ إﻧﺘﺎج ﺳﻠﻊ وﺧﺪﻣﺎت ﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﺧﺎﺿﻌﺔ‬
‫ﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﺑﺎهﻈ ﺔ ﻓ ﻲ ﺑﻠ ﺪان أﺧﺮى‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺸﺮوﺑﺎت اﻟﻜﺤﻮﻟﻴﺔ واﻟﺘﺒﻎ وﻋﻴﺪان اﻟﺜﻘﺎب …اﻟﺦ‪ .‬وﻣﻤﺎرﺳﺔ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻻﺣﺘﻜﺎرﻳﺔ‬
‫ﻻ ﻋ ﻦ اﻹﺟ ﺮاء اﻟﻤﻌ ﺘﺎد اﻟﻤﺘﻤ ﺜﻞ ﻓ ﻲ ﻓ ﺮض ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ إﻧ ﺘﺎج ه ﺬﻩ‬ ‫ه ﻲ ﻣﺠ ﺮد ﻃ ﺮﻳﻖ ﺑﺪﻳ ﻞ ﻟﺘﺤﻘ ﻴﻖ إﻳ ﺮادات ﻟﻠﺤﻜﻮﻣ ﺔ ﺑ ﺪ ً‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻳﻌﺎﻟﺞ اﻟﻨﻈﺎم هﺬﻩ اﻷرﺑﺎح آﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬

‫‪profits of import monopolies‬‬

‫‪profits des monopoles d’importation‬‬

‫أرﺑﺎح اﺣﺘﻜﺎرات اﻻﺳﺘﻴﺮاد‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻷرﺑﺎح اﻟﻤﺤﻮّﻟﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻣﻦ اﻟﺸﺮآﺎت أو أﺷﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت أو وﺣﺪات اﻻﺳﺘﻴﺮاد أو أﻳﺔ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻋﺎﻣﺔ أﺧﺮى‪،‬‬
‫ﻳﻜﻮن ﻟﺪﻳﻬﺎ اﺣﺘﻜﺎرات ﻋﻠﻰ اﻟﻮاردات ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‪ ،‬وﺗﻌﺎﻟﺞ آﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬

‫‪property income‬‬
‫‪revenu de la propriété‬‬

‫دﺧﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬

‫ه ﻮ اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﺬي ﻳﺘﻠﻘﺎﻩ ﻣﺎﻟﻚ أﺻﻞ ﻣﺎﻟﻲ أو أﺻﻞ ﻣﻠﻤﻮس ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺞ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺗﻘﺪﻳﻢ أﻣﻮال أو وﺿﻊ اﻷﺻﻞ اﻟﻤﻠﻤﻮس ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫ﺗﺤ ﺖ ﺗﺼ ﺮف وﺣ ﺪة ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ أﺧ ﺮى‪ ،‬وﺗﺤﺪد اﻷداة اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻋﺎدة ﺷﺮوط دﻓﻊ دﺧﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ .‬وﺗﻀﻢ دﺧﻮل اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم‪:‬‬
‫اﻟﻔﻮاﺋﺪ‪ ،‬ﺗﻮزﻳﻌﺎت اﻷرﺑﺎح‪ ،‬اﻟﺤﺼﺺ اﻟﻤﻮزﻋﺔ‪ ،‬اﻟﺴﺤﺐ ﻣﻦ دﺧﻮل أﺷﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت‪ ،‬ﻋﻮاﺋﺪ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ اﻟﻤﻌﺎد‬
‫اﺳﺘﺜﻤﺎرهﺎ‪ ،‬دﺧﻮل اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺘﻰ ﺗﻌﺰى إﻟﻰ ﺣﺎﻣﻠﻲ ﺑﻮﻟﻴﺼﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ وأﺧﻴﺮًا اﻟﺮﻳﻊ‪.‬‬

‫‪property income attributed to insurance policy-holders‬‬

‫‪revenu de la propriété attribué aux assuré‬‬

‫دﺧﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ اﻟﺬي ﻳﻌﺰى إﻟﻰ ﺣﺎﻣﻠﻲ ﺑﻮﻟﻴﺼﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬

‫ﺗﺴﺘﺜﻤﺮ ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻟﻔﻨﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻄﻠﻖ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻰ ﻳﺘﻢ ﺗﻠﻘﻴﻬﺎ ﻣﻦ هﺬا اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر هﺬﻩ‬
‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃ ﻴﺎت دﺧ ﻞ اﺳ ﺘﺜﻤﺎر‪ .‬وﻧﻈ ﺮًا ﻷن اﻻﺣﺘﻴﺎﻃ ﻴﺎت اﻟﻔﻨ ﻴﺔ ه ﻲ أﺻ ﻮل ﻟﺤﺎﻣﻠ ﻲ ﺑﻮﻟﻴﺼ ﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ‪ ،‬ﻓﻠﺬﻟ ﻚ ﻳﻘ ﻴﺪ دﺧ ﻞ‬
‫اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر وآﺄن ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺗﺪﻓﻌﻪ إﻟﻰ ﺣﺎﻣﻠﻲ اﻟﺒﻮﻟﻴﺼﺎت‪ ،‬وﻳﻮﺻﻒ ﺑﺄﻧﻪ دﺧﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻳﻌﺰى إﻟﻰ ﺣﺎﻣﻠﻲ اﻟﺒﻮﻟﻴﺼﺎت وﻟﻜﻦ‬
‫ﻋﻤﻠﻴًﺎ ﺗﺤﺘﻔﻆ ﺑﻪ ﺷﺮآﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‪ .‬وﻟﺬﻟﻚ ﻳﻌﺎﻟﺞ وآﺄﻧﻪ دﻓﻊ ﺛﺎﻧﻴ ًﺔ إﻟﻰ ﺷﺮآﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ هﻴﺌﺔ ﻣﻜﻤﻼت اﻷﻗﺴﺎط‪.‬‬

‫‪99‬‬
 ‫‪provisional government‬‬
‫‪administrations d’etats fédéraux‬‬

‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬

‫وﺣ ﺪة ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ ﺗﻤ ﺎرس ﺑﻌ ﺾ وﻇ ﺎﺋﻒ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ ﻋﻠ ﻰ ﻣﺴﺘﻮى أدﻧﻰ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ وأﻋﻠﻰ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣ ﻴﺔ اﻟ ﺘﻰ ﺗﻮﺟ ﺪ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺴ ﺘﻮى اﻟﻤﺤﻠ ﻲ‪ .‬وﺗﻤ ﺘﺪ ﺳ ﻠﻄﺎت ه ﺬﻩ اﻟﻮﺣ ﺪة اﻟﺘﻨﻔ ﻴﺬﻳﺔ واﻟﺘﺸ ﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟﻤﺎﻟﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﺘﻰ‬
‫ﻳﻨﻘﺴﻢ إﻟﻴﻬﺎ اﻟﺒﻠﺪ آﻜﻞ‪.‬‬

‫)‪public corporations (non-financial and financial‬‬

‫)‪sociétés publiques (financières et non financières‬‬

‫ﺷﺮآﺎت ﻋﺎﻣﺔ )ﻣﺎﻟﻴﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ(‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﺸ ﺮآﺎت وأﺷ ﺒﺎﻩ اﻟﺸ ﺮآﺎت اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ وﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺨﻀﻊ ﻟﺴﻴﻄﺮة اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬وﺗﻌﺮّف اﻟﺴﻴﻄﺮة ﺑﺄﻧﻬﺎ‬
‫اﻟﻘ ﺪرة ﻋﻠ ﻰ ﺗﻘﺮﻳ ﺮ اﻟﺴﻴﺎﺳ ﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺸﺮآﺔ ﺑﺎﺧﺘﻴﺎر أﻋﻀﺎء ﻣﺠﻠﺲ اﻹدارة‪ .‬وﺗﺤﻘﻖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮآﺔ ﺑﺎﻣﺘﻼك‬
‫أآ ﺜﺮ ﻣ ﻦ ﻧﺼ ﻒ اﻷﺳ ﻬﻢ أو اﻟﻘ ﻮة اﻟﺘﺼ ﻮﻳﺘﻴﺔ ﻟﻠﻤﺴ ﺎهﻤﻴﻦ‪ ،‬أو ﺑﻤﻘﺘﻀ ﻰ ﺗﺸ ﺮﻳﻊ أو ﻣﺮﺳ ﻮم ﻳﺨ ﻮّل اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ ﺻﻼﺣﻴﺔ أو ﺣﻖ‬
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺸﺮآﺔ واﺧﺘﻴﺎر ﻣﺠﻠﺲ إدارﺗﻬﺎ‪.‬‬

‫‪purchased goodwill‬‬
‫‪fond commercial‬‬

‫ﺷﻬﺮة ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺸﺘﺮاة‬

‫هﻲ اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ ﻣﺎ ﻳﺪﻓﻊ ﻟﻤﺸﺮوع ﻋﺎﻣﻞ وﺑﻴﻦ ﻗﻴﻤﺔ أﺻﻮﻟﻪ‪ ،‬ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺘﺰاﻣﺎﺗﻪ ﺑﻌﺪ أن ﻳﻜﻮن آﻞ ﻋﻨﺼﺮ ﻗﺪ ﺣﺪد‬
‫وﻗ ﻴﻢ ﻋﻠ ﻰ اﻧﻔ ﺮاد‪ .‬وﻟﺬﻟ ﻚ ﻓ ﺈن ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺸﻬﺮة اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ ﺗﺸﻤﻞ آﻞ ﻣﻨﻔﻌﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ ﻟﻠﻌﻤﻞ اﻟﺘﺠﺎري‪ ،‬ﻟﻢ ﺗﻌﺮف أو ﺗﺤﺪد ﻋﻠﻰ‬
‫ﻼ ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻋﻦ ﺑﻌﺾ‪.‬‬ ‫ﺣﺪة ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ أﺣﺪ اﻷﺻﻮل‪ ،‬وآﺬﻟﻚ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺻﻮل ﻣﺠﺘﻤﻌﺔ ﻻ ﻣﻨﻔﺼ ً‬

‫‪purchaser’s price‬‬
‫‪prix d’acquisition‬‬

‫أﺳﻌﺎر اﻟﻤﺸﺘﺮﻳﻦ‬

‫ﺳ ﻌﺮ اﻟﻤﺸ ﺘﺮى ه ﻮ اﻟﺴ ﻌﺮ اﻟ ﺬي ﻳﺪﻓﻌﻪ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻟﻴﺘﺴﻠﻢ ﺳﻠﻌﺔ أو ﺧﺪﻣﺔ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ واﻟﻤﻜﺎن اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﺤﺪدهﻤﺎ‪ ،‬وهﻮ ﻻ ﻳﺸﻤﻞ‬
‫أﻳ ﺔ ﺿ ﺮﻳﺒﺔ ﻗ ﻴﻤﺔ ﻣﻀ ﺎﻓﺔ أو ﺿ ﺮاﺋﺐ أﺧ ﺮى ﻣﻘ ﺘﻄﻌﺔ‪ .‬وﺳ ﻌﺮ اﻟﻤﺸ ﺘﺮى ﻳﺸ ﻤﻞ أﻳ ﺔ ﺗﻜﺎﻟ ﻴﻒ ﻧﻘ ﻞ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮى ﻋﻠﻰ ﺣﺪة‬
‫ﻟﻴﺘﺴﻠﻢ اﻟﺴﻠﻌﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﻜﺎن واﻟﺰﻣﺎن اﻟﻠﺬﻳﻦ ﻳﺤﺪّدهﻤﺎ‪.‬‬

‫‪100‬‬
 ‫)‪purchasing power parities (PPP‬‬
‫)‪parités de pouvoir d’achat (PPA‬‬

‫ﺗﻌﺎدل اﻟﻘﻮة اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ‬

‫ﻣﻘ ﻴﺎس ﻟﻠﻌﺪد اﻟﻼزم ﻣﻦ وﺣﺪات ﻋﻤﻠﺔ اﻟﺒﻠﺪ "ﺑﺎء" ﻟﻠﻘﻴﺎم ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪ "ﺑﺎء" ﺑﺸﺮاء اﻟﻜﻤﻴﺔ ذاﺗﻬﺎ ﻣﻦ ﻓﺮادى اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺸﺘﺮﻳﻬﺎ واﺣﺪة ﻣﻦ ﻋﻤﻠﺔ اﻟﺒﻠﺪ "أﻟﻒ" ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪ "أﻟﻒ"‪ .‬وﻳﻮﺻﻒ ﺑﺄﻧﻪ ﺗﻌﺎدل اﻟﻘﻮة اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻌﻤﻠﺘﻴﻦ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﺳﻠﻌﺔ أو‬
‫ﺧﺪﻣﺔ ﺑﻌﻴﻨﻬﺎ‪.‬‬

‫‪purpose‬‬
‫‪fonction‬‬

‫اﻟﻐﺮض )اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ(‬

‫ﻳ ﺘﻌﻠﻖ ﻣﻔﻬ ﻮم اﻟﻐ ﺮض أو اﻟﻮﻇ ﻴﻔﺔ ﺑﺎﻟﺤﺎﺟ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻬ ﺪف اﻟﻤﻌﺎﻣﻠ ﺔ إﻟ ﻰ إﺷ ﺒﺎﻋﻬﺎ‪ ،‬أو اﻟﻬ ﺪف اﻟ ﺬي ﺗﺴ ﻌﻰ إﻟ ﻰ ﺗﺤﻘﻴﻘﻪ‪ .‬وﺗﺤﻠﻞ‬
‫اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت ﻓ ﻲ اﻟ ﻨﻈﺎم ﺣﺴ ﺐ ﻃﺒﻴﻌ ﺘﻬﺎ وﺗﺤﻠ ﻞ ﻣ ﻦ ﺟﺎﻧ ﺐ اﻟ ﻨﻔﻘﺎت ﺣﺴ ﺐ اﻟﻐﺮض ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ أو ﻧﻮع ﻣﻌﻴﻦ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت‪ .‬وﻳ ﺘﻢ ﺗﺼ ﻨﻴﻒ اﻟ ﻨﻔﻘﺎت اﻻﺳ ﺘﻬﻼآﻴﺔ أو اﻻﺳ ﺘﻬﻼك اﻟﻔﻌﻠ ﻲ ﻟﻸﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﺣﺴ ﺐ اﻟﻐ ﺮض‪ ،‬وآﺬﻟ ﻚ ﻧﻔﻘ ﺎت‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‪ .‬وﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻳﻄﺒﻖ اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ ﺣﺴﺐ اﻟﻐﺮض ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‪ ،‬ﻋﺪا اﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﻔﺎﺋﺪة ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻳﻦ اﻟﻌﺎم‪.‬‬

‫‪quasi-corporations‬‬
‫‪quasi-sociétés‬‬

‫أﺷﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت‬

‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻏﻴﺮ ذوات ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ )ﻏﻴﺮ ﻣﻨﻈﻤﺔ( ﺗﺘﺼﺮف آﻤﺎ ﻟﻮ آﺎﻧﺖ ﺷﺮآﺎت وﻟﺪﻳﻬﺎ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ آﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت ﺑﻤﺎ‬
‫ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ اﻟﻤﻴﺰاﻧ ﻴﺎت‪ .‬وﻷﻏ ﺮاض اﻟ ﻨﻈﺎم‪ ،‬ﺗﻌ ﺎﻣﻞ أﺷ ﺒﺎﻩ اﻟﺸ ﺮآﺎت آﻤ ﺎ ﻟ ﻮ آﺎﻧ ﺖ ﺷ ﺮآﺎت ﻣ ﻦ ﺣﻴ ﺚ اﻟﺘﻘﺴ ﻴﻢ اﻟﻘﻄﺎﻋ ﻲ‪ ،‬أي‬
‫آﻮﺣ ﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻋﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﻤﻲ إﻟﻴﻬﺎ ﻗﺎﻧﻮﻧًﺎ ﺳﻮاء آﺎﻧﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‪ .‬وهﻨﺎك ﺛﻼﺛﺔ أﻧﻮاع‬
‫ﻣﻦ أﺷﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت‪:‬‬

‫• أﺷﺒﺎﻩ ﺷﺮآﺎت ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ وﺣﺪات ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ؛‬

‫• أﺷﺒﺎﻩ ﺷﺮآﺎت ﺗﻤﻠﻜﻬﺎ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ؛‬
‫• أﺷﺒﺎﻩ ﺷﺮآﺎت ﺗﻨﺘﻤﻲ إﻟﻰ وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﻣﻘﻴﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺨﺎرج )ﻓﺮوع أﺟﻨﺒﻴﺔ(‪.‬‬

‫‪quoted shares‬‬
‫‪actions cotés‬‬

‫أﺳﻬﻢ ﻣﺘﺪاوﻟﺔ‬

‫ه ﻲ اﻷﺳ ﻬﻢ اﻟﺘ ﻲ ﻳﺠ ﺮي اﻻﺗﺠ ﺎر ﺑﻬ ﺎ ﺑﺼ ﻮرة ﻣﻨ ﺘﻈﻤﺔ ﻓ ﻲ اﻟﺒﻮرﺻ ﺎت أو ﻓ ﻲ ﻏ ﻴﺮهﺎ ﻣ ﻦ اﻷﺳ ﻮاق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻨﻈﺎﻣﻴﺔ‪ .‬وﺗﻘﻴﻢ‬
‫اﻷﺳﻬﻢ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﺤﺼﺺ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎرهﺎ اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻮرﺻﺔ أو ﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻷﺳﻮاق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪101‬‬
 ‫)‪real gross domestic income (real GDI‬‬
‫)‪revenu interieur brut réel (RIB‬‬

‫دﺧﻞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬

‫ﻳﻘﻴﺲ اﻟﻘﻮة اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮع اﻟﺪﺧﻮل اﻟﺘﻰ ﻳﻮﻟﺪهﺎ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻤﺤﻠﻲ‪ ،‬ﺑﺤﻴﺚ أن ﺗﻐﻴﺮ ﻣﻌﺪﻻت اﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺘﺠﺎري ﻗﺪ ﻳُﺤﺪث اﺧﺘﻼﻓًﺎ‬
‫ﺑﻴﻦ ﺗﺤﺮآﺎت إﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﻨﺎﺗﺞ اﻟﻤﺤﻠﻲ ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ وإﺟﻤﺎﻟﻲ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺤﻠﻲ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬

‫‪real holding gains‬‬

‫‪gains réels de détention‬‬

‫ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬

‫ه ﻲ اﻟ ﺰﻳﺎدة اﻟﺤﻘﻴﻘ ﻴﺔ اﻟ ﺘﻰ ﺗ ﺆول إﻟﻰ اﻟﻤﺎﻟﻚ ﻣﻦ اﻗﺘﻨﺎء أﺻﻞ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﺘﻐﻴﺮ ﺳﻌﺮﻩ ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﺗﻐﻴﺮ أﺳﻌﺎر اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت ﻓﻲ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎد ﺑﺼﻮرة ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬وهﻲ اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻹﺳﻤﻴﺔ وﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﻤﺤﺎﻳﺪة‪.‬‬

‫)‪real holding gains/losses (non-residents‬‬

‫)‪gains réels/pertes réelles de détention (non résidents‬‬

‫ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ )ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻤﻴﻦ(‬

‫ﺗﻤ ﺜﻞ اﻟﻔ ﺮق ﺑﻴ ﻦ ﻣﺠﻤ ﻮع ﻣﻜﺎﺳ ﺐ اﻻﻗﺘ ﻨﺎء اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ أو ﺧﺴﺎﺋﺮ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻓﻲ اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘﻰ ﻳﻤﻠﻜﻬﺎ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻤﻴﻦ‪،‬‬
‫وﻣﺠﻤﻮع ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ أو ﺧﺴﺎﺋﺮ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻼﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ‪ ،‬ﻣﻌﺒﺮًا ﻋﻨﻬﺎ ﺑﺎﻟﻌﻤﻠﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪real income‬‬
‫‪revenu réel‬‬

‫دﺧﻞ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬

‫ﻳﻘ ﻴﺲ اﻟﺘﻐ ﻴﺮات ﻓ ﻲ اﻟﻘ ﻮة اﻟﺸ ﺮاﺋﻴﺔ ﺑﺎﻟﻨﺴ ﺒﺔ إﻟ ﻰ ﻣﻘ ﻴﺎس ﻣ ﺎ ﻳﺠ ﺮي اﺧﺘ ﻴﺎرﻩ‪ ،‬وﻳﻘ ﺎس ﺑﺎﻟ ﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻷﺳﻌﺎر ﻓﻲ ﺳﻨﺔ‬
‫ﻣﺮﺟﻌ ﻴﺔ ﻣﺨ ﺘﺎرة‪ ،‬وﻣ ﻦ ﺛ ﻢ ﻓﺈﻧ ﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻜﻤﻴﺶ اﻟﺪﺧﻞ ﺑﺮﻗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻲ )أو ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أرﻗﺎم ﻗﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻸﺳﻌﺎر( ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫اﻟﺤﻘﻴﻘ ﻴﺔ ﻟﻠﺪﺧ ﻞ‪ .‬وﺑﻤﻘﺎرﻧ ﺔ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘ ﻴﺔ اﻟﻤﻜﻤﺸ ﺔ )اﻟﻤﺼ ﺤﺤﺔ( ﺑﺎﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﻔﻌﻠ ﻴﺔ ﻟﻠﺪﺧ ﻞ ﻓ ﻲ ﺳﻨﺔ اﻷﺳﺎس ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺪى‬
‫ﺗﺰاﻳﺪ أو ﺗﻨﺎﻗﺺ اﻟﻘﻮى اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ ﻟﻠﺪﺧﻞ‪ .‬وﻳﻮﺻﻒ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺼﺤﺢ ﺑﺄﻧﻪ اﻟﺤﻘﻴﻘﻲ‪.‬‬

‫‪102‬‬
 ‫‪real interest‬‬
‫‪intérêt réel‬‬

‫ﻓﺎﺋﺪة ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬

‫ﻓﻲ ﺣﺎﻻت اﻟﺘﻀﺨﻢ ﺗﻜﻮن اﻟﺪﻓﻌﺔ اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ ﻟﻠﻔﺎﺋﺪة اﻻﺳﻤﻴﺔ ﻣﻜﻮﻧﺔ ﻣﻦ ﺟﺰﺋﻴﻦ‪:‬‬
‫دﻓﻌﺔ ﺗﻌﺎدل اﻟﺨﺴﺎرة اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻣﻦ اﻧﺨﻔﺎض اﻟﻘﻮة اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ ﻷﺻﻞ اﻟﺪﻳﻦ أﺛﻨﺎء اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ؛‬ ‫•‬
‫ﻖ ﻳﻤﺜﻞ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ اﻟﺘﻲ اآﺘﺴﺒﻬﺎ اﻟﺪاﺋﻦ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺳﺪادﻩ اﻟﺪﻳﻦ ﻟﻠﻤﺪﻳﻦ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن هﺬا اﻟﺠﺰء ﻣﻮﺟﺒًﺎ أو‬
‫ﺟﺰ ٌء ﻣﺘﺒ ٍ‬ ‫•‬
‫ﺳﺎﻟﺒًﺎ‪.‬‬

‫‪recreational land and associated surface water‬‬

‫‪terrains de loisirs et plans d’eau associés‬‬

‫اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻷﻏﺮاض ﺗﺮوﻳﺤﻴﺔ واﻟﻤﻴﺎﻩ اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‬

‫ض ﻣﻤﻠﻮآ ﺔ ﻣﻠﻜ ﻴﺔ ﺧﺎﺻ ﺔ‪ ،‬ﺗُﺴ ﺘﻌﻤﻞ ﻹﻗﺎﻣ ﺔ ﻣ ﺮاﻓﻖ وﻣﺘ ﻨﺰهﺎت وﺳ ﺎﺣﺎت ﻟﻠ ﺘﺮوﻳﺢ‪ .‬وه ﻲ آﺬﻟ ﻚ اﻟﻤﺘﻨﺰهﺎت وأﻣﺎآﻦ‬
‫ه ﻲ أرا ٍ‬
‫اﻟﺘﺮوﻳﺢ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﻴﺎﻩ اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‪.‬‬

‫‪recurrent taxes on land, buildings or other structures‬‬

‫‪impôts périodiques sur les terrains, les bâtiments et les autres constructions‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻣﺘﻜﺮرة ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ أو اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ أو ﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻹﻧﺸﺎءات‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﺑﺼﻮرة ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ‪ ،‬آﻞ ﺳﻨﺔ ﻋﺎدة‪ ،‬ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻌﻤﺎل أو ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻷراﺿﻲ أو اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ أو ﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ‬
‫اﻹﻧﺸﺎءات اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻬﺎ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬ﺳﻮاء أآﺎﻧﺖ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﺗﻤﺘﻠﻚ هﺬﻩ اﻷﺻﻮل أو ﺗﺴﺘﺄﺟﺮهﺎ‪.‬‬

‫‪redistribution of income in kind account‬‬

‫‪compte de rédistribution du revenu en nature‬‬

‫ﺣﺴﺎب إﻋﺎدة ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻌﻴﻨﻲ‬

‫ﻳﺒﻴ ﻦ آ ﻴﻒ ﻳﺤ ﻮّل اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤ ﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼ ﺮف ﺑ ﻪ ﻟﻸﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫واﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣ ﻴﺔ إﻟ ﻰ دﺧ ﻞ ﻣ ﺘﺎح ﻣﻌﺪل ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻠﻘﻲ أو دﻓﻊ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‪ .‬وﻻ ﺗﺸﻤﻞ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬
‫هﺬﻩ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ وﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪103‬‬
 ‫‪reference rate of interest‬‬
‫‪taux de référence de l’intérêt‬‬

‫ﺳﻌﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻤﺮﺟﻌﻲ‬

‫ه ﻮ ﺻ ﺎﻓﻲ ﺗﻜﻠﻔ ﺔ اﻗ ﺘﺮاض اﻷﻣ ﻮال‪ ،‬أي اﻟﺴ ﻌﺮ اﻟ ﺬي اﺳ ﺘﺒﻌﺪت ﻣ ﻨﻪ ﺗﻜﻠﻔ ﺔ اﻟﻤﺨﺎﻃ ﺮة إﻟ ﻰ أﻗﺼ ﻰ ﺣ ﺪ ﻣﻤﻜ ﻦ‪ ،‬وﻻ ﻳﺸ ﻤﻞ أﻳﺔ‬
‫ﺧﺪﻣ ﺎت وﺳ ﺎﻃﺔ ﻣﺎﻟ ﻴﺔ‪ .‬ﻗ ﺪ ﻳﺨ ﺘﻠﻒ اﻟﺴ ﻌﺮ اﻟﺬي ﻳﺘﻢ اﺧﺘﻴﺎرﻩ آﺴﻌﺮ ﻣﺮﺟﻌﻲ ﻣﻦ ﺑﻠﺪ إﻟﻰ ﺁﺧﺮ إﻻ أﻧﻪ ﻣﻦ اﻟﻤﻔﻀﻞ اﺧﺘﻴﺎر ﺳﻌﺮ‬
‫اﻹﻗ ﺮاض ﺑﻴ ﻦ اﻟﺒ ﻨﻮك‪ ،‬ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﻳ ﺘﻮﻓﺮ‪ ،‬آﺴ ﻌﺮ ﻣﺮﺟﻌﻲ‪ .‬وآﺒﺪﻳﻞ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ اﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﻌﺮ اﻹﻗﺮاض ﻟﻠﺒﻨﻚ اﻟﻤﺮآﺰي آﺴﻌﺮ ﻓﺎﺋﺪة‬
‫ﻣﺮﺟﻌﻲ‪.‬‬

‫‪regional central bank‬‬

‫‪banque centrale régionale‬‬

‫ﻣﺼﺮف ﻣﺮآﺰي إﻗﻠﻴﻤﻲ‬

‫ﻣﺆﺳﺴ ﺔ ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﺗﻌﻤ ﻞ آﻤﺼ ﺮف ﻣﺮآ ﺰي ﻣﺸ ﺘﺮك ﻟﻤﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟ ﺒﻠﺪان اﻷﻋﻀ ﺎء‪ .‬ﻳﻜ ﻮن ﻣﻘ ﺮ هﺬا اﻟﻤﺼﺮف ﻓﻲ ﺑﻠﺪ ﻣﺎ وﻟﻪ‬
‫ﻣﻜﺎﺗ ﺐ ﻓ ﻲ آ ﻞ ﻣ ﻦ اﻟ ﺒﻠﺪان اﻷﻋﻀ ﺎء‪ .‬وﻳﻌﻤ ﻞ آ ﻞ ﻣﻜﺘﺐ وﻃﻨﻲ ﺑﺼﻔﺘﻪ ﻣﺼﺮﻓًﺎ ﻣﺮآﺰﻳًﺎ ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺒﻠﺪ وﻳﺠﺐ أن ﻳﻌﺎﻣﻞ ﺑﻮﺻﻔﻪ‬
‫وﺣ ﺪة ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ ﻣﻨﻔﺼ ﻠﺔ ﻋ ﻦ ﻣﻘ ﺮ اﻟﻤﺆﺳﺴ ﺔ‪ .‬وآﻞ ﻣﻜﺘﺐ وﻃﻨﻲ ﻳﻌﺘﺒﺮ وﺣﺪة ﻣﻘﻴﻤﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪ اﻟﺬي ﻳﻘﻊ ﻓﻴﻪ‪ .‬وﺗﻮزع اﻷﺻﻮل‬
‫اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ واﻟﺨﺼ ﻮم ﻟﻠﻤﺼ ﺮف اﻟﻤﺮآ ﺰي اﻹﻗﻠﻴﻤ ﻲ ﺑﻴ ﻦ اﻟﻤﻜﺎﺗ ﺐ اﻟﻮﻃﻨ ﻴﺔ ﺑﻨﺴ ﺒﺔ ﻣ ﺎ ﻋﻠ ﻴﻬﺎ ﻣ ﻦ ﻣﻄﺎﻟ ﺒﺎت زﻳ ﺎدة ﻋ ﻦ أﺻ ﻮﻟﻬﺎ‬
‫اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ‪.‬‬

‫‪regulatory bodies‬‬
‫‪organismes réglementaires‬‬

‫هﻴﺌﺎت ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬

‫هﻴ ﺌﺎت ﺗ ﻨﻈﻢ اﻟﺸ ﺮآﺎت أو ﺗﺸ ﺮف ﻋﻠ ﻴﻬﺎ وﻗ ﺪ ﺗﺼ ﻨﻒ ﻓ ﻲ ﻋ ﺪاد اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ أو ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ وﻓﻘًﺎ ﻟﺤﺎﻟﺘﻬﺎ‪ .‬ﻓﺎﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻜ ﻮن ﺟ ﺰءًا ﻣ ﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ وﻻ ﻳﻤﻜ ﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠ ﺘﻬﺎ ﻣﻌﺎﻣﻠ ﺔ أﺷ ﺒﺎﻩ اﻟﺸ ﺮآﺎت ﻳﺠ ﺐ أن ﺗ ﺒﻘﻰ ﻣ ﻊ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ وﻻ ﺗﺨﺼ ﺺ ﻟﻘﻄ ﺎع‬
‫اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ .‬وﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن هﺬﻩ اﻟﻬﻴﺌﺎت وﺣﺪات ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻳﻨﺒﻐﻲ إدراﺟﻬﺎ ﻣﻊ اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻤﺮآﺰي‪.‬‬

‫‪reimbursements of social security benefits‬‬

‫‪remboursements de prestations de sécurité sociale‬‬

‫ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫هﻲ ﻣﺎ ﺗﺪﻓﻌﻪ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ آﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ اﻹﻧﻔﺎق اﻟﺬي ﻳﺘﻢ ﺑﻤﻌﺮﻓﺔ اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻌﺎﺋﻠﻲ )اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ(‪ ،‬ﺑﺼﻮرة‬
‫آﻠ ﻴﺔ أو ﺟﺰﺋ ﻴﺔ‪ ،‬ﻋﻠ ﻰ أﻧ ﻮاع ﻣﺤ ﺪدة ﻣ ﻦ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت‪ .‬وﻣ ﻦ أﻣ ﺜﻠﺔ اﻟﻨﻔﻘﺎت اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﻌﻮﻳﻀﻬﺎ‪ ،‬اﻹﻧﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻟﺪواء أو‬
‫اﻟﻌﻼج أو ﻓﻮاﺗﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﺸﻔﻴﺎت …اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪104‬‬
 ‫‪reinvested earnings on foreign direct investment‬‬
‫‪bénéfices réinvestis d’investisessemnt direct étranger‬‬

‫ﻋﺎﺋﺪات اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ اﻟﻤﻌﺎد اﺳﺘﺜﻤﺎرهﺎ‬

‫ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﻳﺪﻓ ﻊ ﻣﺸﺮوع اﺳﺘﺜﻤﺎر أﺟﻨﺒﻲ أرﺑﺎﺣًﺎ ﻣﻮزﻋﺔ إﻟﻰ ﻣﺴﺎهﻤﻴﻪ أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺴﺤﺐ ﻣﺸﺮوع اﺳﺘﺜﻤﺎر أﺟﻨﺒﻲ )ﺷﺒﻪ ﺷﺮآﺔ( ﻣﻦ‬
‫دﺧ ﻞ اﻟﻤﺸ ﺮوع‪ ،‬ﺗﻘ ﻴﺪ ه ﺬﻩ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت أو اﻟﻤﺴﺤﻮﺑﺎت ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﺗﺪﻓﻘﺎت دﺧﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ )ﺗﺪﻓﻘﺎت دوﻟﻴﺔ(‪ .‬وإذا‬
‫أﻋ ﺎد اﻟﻤﺸ ﺮوع اﺳ ﺘﺜﻤﺎر ه ﺬﻩ اﻷرﺑ ﺎح وﻟ ﻢ ﺗﺤ ﻮّل إﻟ ﻰ اﻟﺨ ﺎرج‪ ،‬ﻓ ﺈن اﻟ ﻨﻈﺎم ﻳﻌ ﺎﻟﺞ ه ﺬﻩ اﻟﻌﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺴﺘﺒﻘﺎة ﻟﻤﺸﺮوع اﺳﺘﺜﻤﺎري‬
‫أﺟﻨﺒ ﻲ ﻣﺒﺎﺷ ﺮ وآﺄﻧﻬ ﺎ وزّﻋ ﺖ وﺣﻮّﻟ ﺖ إﻟ ﻰ اﻟﻤﺴ ﺘﺜﻤﺮﻳﻦ ﺛ ﻢ أﻋ ﺎدوا اﺳ ﺘﺜﻤﺎرهﺎ‪ .‬أي أن ه ﻨﺎك ﻗﻴﺪﻳ ﻦ ﻓ ﻲ ﺣﺴ ﺎﺑﺎت اﻟﻤﺸ ﺮوع‬
‫وﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﻤﺎﻟﻜﻴﻦ‪ ،‬أﺣﺪهﻤﺎ ﻟﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﻌﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺤﺘﺴﺒﺔ )اﻟﻤﺴﺘﺒﻘﺎة( واﻵﺧﺮ ﻹﻋﺎدة اﺳﺘﺜﻤﺎر هﺬﻩ اﻟﻌﻮاﺋﺪ اﻟﻤﺴﺘﺒﻘﺎة‪.‬‬

‫‪remuneration in kind‬‬
‫‪rémunérations en nature‬‬

‫أﺟﺮ ﻋﻴﻨﻲ‬

‫ﻻ ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد‪.‬‬
‫ﻳﺘﺤﻘﻖ ﺣﻴﻦ ﻳﻘﺒﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم أن ﻳﺘﻘﺎﺿﻰ أﺟﺮﻩ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﺳﻠﻊ وﺧﺪﻣﺎت ﺑﺪ ً‬

‫‪rentals of fixed assets‬‬

‫‪loyers des actifs fixes‬‬
‫رﻳﻊ اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬

‫ﻣ ﺒﻠﻎ ﻳﺪﻓﻌ ﻪ ﻣﺴﺘﻌﻤﻞ اﻷﺻﻞ اﻟﺜﺎﺑﺖ إﻟﻰ ﻣﺎﻟﻚ اﻷﺻﻞ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻋﻘﺪ اﺳﺘﺌﺠﺎر ﺗﺸﻐﻴﻠﻲ أو أي ﻋﻘﺪ ﻣﻤﺎﺛﻞ ﻟﻘﺎء اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﺳﺘﻌﻤﺎل‬
‫ذﻟ ﻚ اﻷﺻ ﻞ ﻓ ﻲ اﻹﻧ ﺘﺎج ﻟﻤ ﺪة زﻣﻨ ﻴﺔ ﻣﺤ ﺪدة‪ .‬وﻋ ﺎدة ﻳﻜ ﻮن اﻟ ﺮﻳﻊ آﺒ ﻴﺮًا ﺑﺤﻴ ﺚ ﻳﻜﻔ ﻲ ﻟﺘﻐﻄ ﻴﺔ ﺗ ﻨﺎﻗﺺ ﻗ ﻴﻤﺔ اﻷﺻ ﻞ ﻧﺘ ﻴﺠﺔ‬
‫اﻹهﻼك‪ ،‬وﻟﺘﻐﻄﻴﺔ أﻳﺔ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ ﻳﺘﺤﻤﻠﻬﺎ اﻟﻤﺎﻟﻚ‪.‬‬

‫‪rent‬‬
‫‪loyer‬‬
‫اﻟﺮﻳﻊ‬

‫ﻣﺠﻤ ﻮع اﻟ ﺮﻳﻮع اﻟﺘ ﻲ ﻳﺤﺼ ﻞ ﻋﻠ ﻴﻬﺎ اﻟﻤ ﺎﻟﻚ ﻋ ﻦ اﻷرض )رﻳ ﻊ اﻷراﺿ ﻲ( واﻟ ﺮﻳﻊ ﻋ ﻦ اﻷﺻ ﻮل اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳُﺪﻓﻊ ﻧﻘﺪًا أو‬
‫ﻋﻴﻨًﺎ‪.‬‬

‫‪rent on land‬‬
‫‪loyer des terrains‬‬

‫رﻳﻊ اﻷراﺿﻲ‬

‫ﻣ ﺒﻠﻎ ﻳﺤﺼ ﻞ ﻋﻠ ﻴﻪ ﻣ ﺎﻟﻚ اﻷرض ﻣ ﻦ اﻟﻤﺴﺘﺄﺟﺮ وهﻮ ﻧﻮع ﻣﻦ دﺧﻮل اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‪ .‬وﻳﻘﻴﺪ اﻟﺮﻳﻊ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‪ .‬وﻗﺪ ﻳﺪﻓﻊ‬
‫ﻧﻘ ﺪًا أو ﻋﻴ ﻨًﺎ ﺑﻤﻮﺟ ﺐ ﺧﻄ ﻂ ﺗﻘﺎﺳ ﻢ اﻟﻤﺤﺼ ﻮل أو أي ﺧﻄ ﻂ ﺑﺪﻳﻠ ﺔ‪ .‬وﻳﺸ ﻤﻞ رﻳ ﻊ اﻷراﺿ ﻲ اﻟ ﺮﻳﻊ اﻟﻤﺪﻓﻮع إﻟﻰ ﻣﺎﻟﻜﻲ اﻟﻤﻴﺎﻩ‬
‫اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ واﻷﻧﻬﺎر ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺣﻖ اﺳﺘﻐﻼل هﺬﻩ اﻟﻤﻴﺎﻩ ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺮوﻳﺢ أو ﻷﻏﺮاض أﺧﺮى‪.‬‬

‫‪105‬‬
 ‫‪rent on subsoil assets‬‬
‫‪loyer des gisements‬‬

‫رﻳﻊ اﻷﺻﻮل اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ‬

‫هﻮ ﻣﺎ ﻳﺘﻠﻘﺎﻩ ﻣﺎﻟﻜﻮ اﻷﺻﻮل اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ )ﺧﺎص أو ﺣﻜﻮﻣﻲ( ﻣﻘﺎﺑﻞ وﺿﻊ هﺬﻩ اﻷﺻﻮل ﺗﺤﺖ ﺗﺼﺮف وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ أﺧﺮى ﻟﻤﺪة‬
‫ﻣﺤ ﺪدة‪ .‬وﻗ ﺪ ﻳﻜ ﻮن اﻟ ﺮﻳﻊ ﻣ ﺒﻠﻐًﺎ ﺛﺎﺑ ﺘًﺎ أو ﻳ ﺘﻮﻗﻒ ﻋﻠ ﻰ آﻤ ﻴﺔ أو ﺣﺠ ﻢ اﻷﺻ ﻮل اﻟﻤﺴ ﺘﺨﺮﺟﺔ‪ .‬وﻗ ﺪ ﺗﻘ ﻮم اﻟﻤﺸ ﺎرﻳﻊ اﻟﻤﺸ ﺘﻐﻠﺔ‬
‫ﺑﺎﻟﺘﻨﻘﻴﺐ ﺑﺪﻓﻊ ﻣﺒﻠﻎ إﻟﻰ ﻣﺎﻟﻜﻲ اﻟﻄﺒﻘﺔ اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ ﻣﻦ اﻷرض ﻣﻘﺎﺑﻞ ﺣﻖ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺄﻋﻤﺎل اﻟﺤﻔﺮ )ﺣﻖ اﻣﺘﻴﺎز(‪ .‬وﺗﻌﺎﻣﻞ هﺬﻩ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ اﻟﺮﺑﺢ ﺣﺘﻰ وإن ﻟﻢ ﻳﺘﻢ اﺳﺘﺨﺮاج ﺷﻲء‪.‬‬

‫‪replacement cost accounting‬‬

‫‪comptabilité au côut de remplacement‬‬

‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻹﺣﻼل )اﻻﺳﺘﺒﺪال(‬

‫راﺟﻊ ‪current cost accounting‬‬

‫‪repurchase agreements‬‬
‫‪accords de réméré‬‬

‫ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت إﻋﺎدة اﻟﺸﺮاء‬

‫ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت ﺗﺒﻴﻊ ﺑﻤﻮﺟﺒﻬﺎ وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ أوراﻗًﺎ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺑﺴﻌﺮ ﻣﺤﺪد إﻟﻰ وﺣﺪة أﺧﺮى‪ .‬وﻳﺘﻢ اﻟﺒﻴﻊ ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﺘﺰام ﺑﺈﻋﺎدة ﺷﺮاء ﻧﻔﺲ‬
‫ﻼ )ﻋﺎدة ﺑﻌﺪ ﻳﻮم أو ﻟﻴﻠﺔ واﺣﺪة(‪ ،‬أو ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻳُﺘﺮك‬
‫اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ أو أوراق ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ ﻟﻬﺎ ﺑﺴﻌﺮ ﻣﺤﺪد ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺤﺪد ﻣﺴﺘﻘﺒ ً‬
‫ﺗﺤﺪﻳﺪﻩ ﻟﻠﻤﺸﺘﺮي‪ ،‬وهﺎﺗﺎن ﻣﻌﺎﻣﻠﺘﺎن ﻣﻨﻔﺼﻠﺘﺎن ﻓﻲ اﻷﺻﻮل اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪rerouting transactions‬‬
‫‪réorienter les opérations‬‬

‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺴﺎر اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‬

‫ﻳﻌﻨ ﻲ ﻗ ﻴﺪ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠ ﺔ وآﺄﻧﻬ ﺎ ﺣﺪﺛﺖ ﻓﻲ ﻗﻨﻮات ﺗﺨﺘﻠﻒ ﻋﻦ اﻟﻘﻨﻮات اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ أو آﺄﻧﻬﺎ ﺣﺪﺛﺖ ﺑﺎﻟﻤﻌﻨﻰ اﻻﻗﺘﺼﺎدي‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﻴﻦ أﻧﻬﺎ ﻟﻢ‬
‫ﺗﺤ ﺪث ﻓ ﻲ اﻟﺤﻘ ﻴﻘﺔ‪ .‬ﻓ ﻲ اﻟ ﻨﻮع اﻷول ﻣ ﻦ ﺗﻐﻴ ﻴﺮ اﻟﻤﺴ ﺎر ﺗﻘ ﻴﺪ اﻟﻤﻌﺎﻣﻠ ﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة ﺑﻴﻦ اﻟﻮﺣﺪة أﻟﻒ واﻟﻮﺣﺪة ﺟﻴﻢ وآﺄﻧﻬﺎ ﺣﺪﺛﺖ‬
‫ﺑﺼ ﻮرة ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﻣﻦ ﺧﻼل وﺣﺪة ﺛﺎﻟﺜﺔ ﺑﺎء‪ ،‬وﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ ذﻟﻚ ﻗﻴﺪ ﻣﺴﺎهﻤﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻓﻲ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﺣﻴﺚ ﺗﻘﻴﺪ‬
‫وآﺄﻧﻤ ﺎ دﻓﻌﻬ ﺎ اﻟﻤﺴ ﺘﺨﺪﻣﻮن ﻣ ﻦ أﺟﻮره ﻢ‪ ،‬ﻓ ﻲ ﺣﻴ ﻦ أﻧﻬ ﺎ ﺗﺪﻓ ﻊ ﻣﺒﺎﺷ ﺮة ﻣ ﻦ ﻗ ﺒﻞ أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺼﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫وﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ اﻟﻨﻮع اﻟﺜﺎﻧﻲ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ أرﺑﺎح ﻣﺸﺎرﻳﻊ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرات اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة اﻟﺘﻲ ﻳُﻌﺎد اﺳﺘﺜﻤﺎرهﺎ‪.‬‬

‫‪106‬‬
 ‫‪research and development‬‬
‫‪recherche et développement‬‬

‫ﺑﺤﺚ وﺗﻄﻮﻳﺮ‬

‫ﻋﻤﻠ ﻴﺎت اﻟﺒﺤﺚ واﻟﺘﻄﻮﻳﺮ اﻟﺘﻲ ﻳﻘﻮم ﺑﻬﺎ ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻮﻗﻲ ﻧﺸﺎط اﻗﺘﺼﺎدي ﻻآﺘﺸﺎف أو ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﺟﺪﻳﺪة‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ ﺗﺤﺴﻴﻦ‬
‫اﻟﻤﻮاﺻ ﻔﺎت ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﻮﺟﻮدة‪ ،‬أو اآﺘﺸﺎف ﻋﻤﻠﻴﺎت إﻧﺘﺎج ﺟﺪﻳﺪة أو ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻋﻤﻠﻴﺎت إﻧﺘﺎج أآﺜﺮ آﻔﺎءة‪ .‬ﻓﺈذا ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻬﺎ ﻣﻨﺸﺄة‬
‫ﻣﺴ ﺘﻘﻠﺔ ﻣﺘﺨﺼﺼ ﺔ ﻋﻠ ﻰ أﺳ ﺎس ﺗﺠ ﺎري‪ ،‬ﺗﻘ ﻴﻢ ه ﺬﻩ اﻷﻋﻤ ﺎل ﺑﻌ ﺎﺋﺪات اﻟﺒ ﻴﻊ أو ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻌﻘﻮد‪ .‬وإذا ﻗﺎم ﺑﻬﺎ ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻮﻗﻲ ﻟﺤﺴﺎﺑﻪ‬
‫اﻟﺨ ﺎص ﻓﺈﻧﻬ ﺎ ﺗﻘ ﻴّﻢ ﻋﻤﻠ ﻴًﺎ ﺑﺎﻟﺘﻜﻠﻔﺔ )ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻹﻧﺘﺎج(‪ .‬أﻣﺎ إذا ﻗﺎﻣﺖ ﺑﻬﺎ وﺣﺪات ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ أو ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ ﻓﺘﻜﻮن‬
‫إﻧﺘﺎﺟًﺎ ﻏﻴﺮ ﺳﻮﻗﻲ وﺗﻘﻴّﻢ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺠﻤﻮع اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ‪.‬‬

‫‪reserve assets‬‬
‫‪avoirs de réserves‬‬

‫أﺻﻮل اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻷﺻ ﻮل اﻟﺨﺎرﺟ ﻴﺔ اﻟﻤ ﺘﺎﺣﺔ ﻟﺴ ﻠﻄﺎت ﺑﻠ ﺪ ﻣ ﺎ واﻟﺨﺎﺿ ﻌﺔ ﻟﺴ ﻴﻄﺮﺗﻬﺎ ﻟ ﺘﻤﻮﻳﻞ اﺧﺘﻼﻻت ﺗﻮازن اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫ﻼ ﻣﺒﺎﺷ ﺮاً‪ ،‬وﻟﺘﻨﻈ ﻴﻢ ﺣﺠ ﻢ اﻻﺧ ﺘﻼﻻت ﺑﻄ ﺮﻳﻘﺔ ﻏ ﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷ ﺮة ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺘﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﺑﻮرﺻﺔ اﻟﻌﻤﻼت ﻟﻠﺘﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ أﺳﻌﺎر‬ ‫ﺗﻤﻮﻳ ً‬
‫ﺻ ﺮف ﻋﻤﻠ ﺘﻬﺎ‪ ،‬وﻷﻏ ﺮاض أﺧ ﺮى‪ .‬واﻷﺻ ﻮل اﻻﺣﺘﻴﺎﻃ ﻴﺔ ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﺬه ﺐ اﻟ ﻨﻘﺪي وﺣﻘ ﻮق اﻟﺴ ﺤﺐ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ووﺿ ﻊ‬
‫اﻻﺣﺘﻴﺎﻃ ﻲ ﻓ ﻲ ﺻ ﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﻟﻲ وأﺻﻮل أﺟﻨﺒﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺒﺎدل وﻣﻄﺎﻟﺒﺎت أﺧﺮى‪ .‬وﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت‬
‫ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻤﻴﻦ‪ .‬اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻤﺮآﺰي واﻟﺤﻜﻮﻣﺔ هﻤﺎ اﻟﻮﺣﻴﺪان اﻟﻠﺬان ﻳﺠﻮز ﻟﻬﻤﺎ ﺣﻖ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﺎﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻲ‪.‬‬

‫‪residence‬‬
‫‪résidence‬‬

‫اﻹﻗﺎﻣﺔ‬

‫ﻳ ﺘﻜﻮن ﻣﺠﻤ ﻮع اﻻﻗﺘﺼﺎد ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ وﻳﻘﺴﻢ إﻟﻰ ﻗﻄﺎﻋﺎت‪ .‬وﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ ﻣﻘﻴﻤﺔ ﻓﻲ ﺑﻠﺪ‬
‫ﻣﺎ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ﻣﺮآﺰ اهﺘﻤﺎم اﻗﺘﺼﺎدي )ﻣﺼﻠﺤﺔ اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ( ﻓﻲ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﺬﻟﻚ اﻟﺒﻠﺪ‪ .‬وﻳﻘﺎل إن ﻟﻬﺎ ﻣﺮآﺰ اهﺘﻤﺎم‬
‫اﻗﺘﺼ ﺎدي ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜ ﻮن ﻟﻬ ﺎ ﻣﻮﻗ ﻊ ﺗﻤ ﺎرس ﻓﻴﻪ أو ﻣﻨﻪ ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ‪ ،‬وﺗﻨﻮي أن ﺗﺴﺘﻤﺮ ﻓﻲ اﻟﻘﻴﺎم ﺑﺬﻟﻚ إﻟﻰ أﺟﻞ ﻏﻴﺮ ﻣﺴﻤﻰ أو ﻟﻤﺪة‬
‫أﻃﻮل ﻣﻦ ﻋﺎم )ﻣﺪة ﻋﺎم اﺳﺘﺮﺷﺎدي(‪.‬‬

‫‪resources‬‬
‫‪ressources‬‬

‫اﻟﻤﻮارد‬

‫ﺟﺎﻧ ﺐ اﻟﻤ ﻮارد ه ﻮ أﺣ ﺪ ﺟﺎﻧﺒ ﻲ اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ ﺣﻴ ﺚ ﺗﻘﻴﺪ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﺰﻳﺪ ﻣﻘﺪار اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪة أو‬
‫اﻟﻘﻄﺎع اﻟﻤﻌﻨﻲ‪ .‬ﻓﻌﻠﻰ ﺳﺒﻴﻞ اﻟﻤﺜﺎل‪ ،‬اﻷﺟﻮر واﻟﻤﺮﺗﺒﺎت هﻲ ﻣﻮارد ﻟﻠﻘﻄﺎع اﻟﺬي ﻳﺘﺴﻠﻤﻬﺎ‪ .‬وﺣﺴﺐ اﻟﻌﺮف اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ‪ ،‬ﺗﻮﺿﻊ‬
‫ﺼ ﺺ اﻟﺠﺎﻧ ﺐ اﻷﻳﻤ ﻦ ﻟﻼﺳ ﺘﺨﺪاﻣﺎت‪ ،‬أي ﻟﻠﻤﻌ ﺎﻣﻼت واﻟﻘ ﻴﻮد اﻟﺘ ﻲ ﺗﺨﻔ ﺾ ﻣ ﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬ ‫اﻟﻤ ﻮارد ﻓ ﻲ اﻟﺠﺎﻧ ﺐ اﻷﻳﺴ ﺮ ﺑﻴ ﻨﻤﺎ ﻳﺨ ّ‬
‫ﻼ هﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻟﻠﻮﺣﺪة أو اﻟﻘﻄﺎع اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ‪.‬‬‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪة أو اﻟﻘﻄﺎع‪ .‬ﻓﺎﻷﺟﻮر واﻟﻤﺮﺗﺒﺎت ﻣﺜ ً‬

‫‪107‬‬
 ‫‪rest of the world‬‬
‫‪reste du monde‬‬

‫ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ﻳ ﺘﻜﻮن ﻗﻄ ﺎع ﺑﻘ ﻴﺔ اﻟﻌ ﺎﻟﻢ ﻣ ﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﺧﻞ ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﻊ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ‪ ،‬أو ﺗﻜﻮن‬
‫ﻼ‪ .‬وﺗﻘﺘﺼﺮ‬ ‫ﻟﻬ ﺎ ﻣﻌ ﺎﻣﻼت اﻗﺘﺼ ﺎدﻳﺔ أﺧ ﺮى ﻣﻊ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ‪ .‬واﻟﻮﺣﺪات ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ ﺗﺼﻨﻒ آﻤﺎ ﻟﻮ آﺎﻧﺖ ﻗﻄﺎﻋًﺎ ﻣﺴﺘﻘ ً‬
‫اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت أو اﻟﺠ ﺪاول‪ ،‬اﻟﻤ ﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﺒﻘ ﻴـﺔ اﻟﻌ ﺎﻟﻢ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻘﻴﻮد اﻟﺘﻲ ﺗﻘﻴﺪ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺠﺎرﻳﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ واﻟﻮﺣﺪات ﻏﻴﺮ‬
‫اﻟﻤﻘ ﻴﻤﺔ أو اﻟﻌﻼﻗ ﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻷﺧﺮى‪ ،‬آﺎﺳﺘﺤﻘﺎﻗﺎت اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ أو اﻟﻌﻜﺲ‪ .‬آﻤﺎ ﻳﻀﻢ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﺣﺪات‬
‫ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻜﻮن ﻣﻮﺟﻮدة ﻣﺎدﻳًﺎ داﺧﻞ اﻟﺤﺪود اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺔ ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪rest of the world account‬‬

‫‪compte du reste du monde‬‬

‫ﺣﺴﺎب ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬

‫ﺣﺴ ﺎب ﻳﺸ ﻤﻞ ﻓ ﺌﺎت أو ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺎت اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت اﻟﻀ ﺮورﻳﺔ ﻟﺘﻐﻄ ﻴﺔ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ اﻟﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪث ﺑﻴﻦ ﻣﺠﻤﻮع‬
‫اﻻﻗﺘﺼ ﺎد وﺑﻘ ﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ .‬ﻳﺘﺒﻊ هﺬا اﻟﺤﺴﺎب اﻟﻬﻴﻜﻞ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻲ اﻟﻌﺎم‪ ،‬وﻳﻌﺮض وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ أي أن اﻟﻤﻮارد ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ إﻟﻰ‬
‫ﺑﻘ ﻴﺔ اﻟﻌ ﺎﻟﻢ ه ﻲ اﺳ ﺘﺨﺪاﻣﺎت ﺑﺎﻟﻨﺴ ﺒﺔ إﻟﻰ ﻣﺠﻤﻮع اﻻﻗﺘﺼﺎد واﻟﻌﻜﺲ ﺻﺤﻴﺢ‪ .‬ﻓﺈذا آﺎن ﺑﻨﺪ اﻟﻤﻮازﻧﺔ ﻣﻮﺟﺒﺎً‪ ،‬ﻳﻌﻨﻲ ذﻟﻚ ﻓﺎﺋﻀًﺎ‬
‫ﻓﻲ ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ وﻋﺠﺰًا ﻓﻲ ﻣﺠﻤﻮع اﻻﻗﺘﺼﺎد‪ ،‬واﻟﻌﻜﺲ ﺻﺤﻴﺢ‪.‬‬

‫‪revaluation account‬‬
‫‪compte de réévalution‬‬

‫ﺣﺴﺎب إﻋﺎدة اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬

‫ه ﻮ أﺣ ﺪ ﺣﺴ ﺎﺑﺎت اﻟ ﺘﺮاآﻢ‪ ،‬وﻓ ﻴﻪ ﺗﻘﻴّﺪ ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﻤﻮﺟﺒﺔ واﻟﺴﺎﻟﺒﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺤﻘﻖ ﻟﻤﺎﻟﻚ اﻷﺻﻮل أو اﻟﺨﺼﻮم اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ وﻏﻴﺮ‬
‫اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ أﺛ ﻨﺎء اﻟﻔ ﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ‪ .‬وﺗﺴﺠﻞ ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻗﺘﻨﺎء اﻷﺻﻮل‪ ،‬ﺳﻮاء أآﺎﻧﺖ ﻣﻮﺟﺒﺔ أو ﺳﺎﻟﺒﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺟﺎﻧﺐ اﻷﺻﻮل ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﻘﻴﺪ‬
‫ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻗﺘﻨﺎء اﻟﺨﺼﻮم اﻟﻤﻮﺟﺒﺔ واﻟﺴﺎﻟﺒﺔ ﻓﻲ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺨﺼﻮم‪.‬‬

‫‪SAM‬‬
‫‪MCS‬‬

‫ﻣﺼﻔﻮﻓﺔ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫راﺟﻊ ‪social accounting matrix‬‬

‫‪108‬‬
 ‫‪satellite accounts‬‬
‫‪comptes satellites‬‬

‫ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺗﺎﺑﻌﺔ‬

‫ﺗﻮﻓ ﺮ إﻃ ﺎر ﻋﻤ ﻞ ﻣﺮﺗ ﺒﻄًﺎ ﺑﺎﻹﻃ ﺎر اﻟﻤﺮآ ﺰي ﻟ ﻨﻈﺎم اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣ ﻴﺔ‪ ،‬ﻣ ﺎ ﻳﺴ ﻤﺢ ﺑﺎﻟﺘﺮآ ﻴﺰ ﻋﻠﻰ ﻣﺠﺎﻻت ﻣﺤﺪدة أو ﻣﻈﺎهﺮ‬
‫ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻴﺎة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ أو اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ وﻳﻜﻮن ﻟﻬﺎ ارﺗﺒﺎط ﺑﺎﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‪ .‬واﻟﻤﺜﺎل اﻟﺸﺎﺋﻊ ﻋﻠﻰ ذﻟﻚ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬
‫أو اﻟﺴﻴﺎﺣﺔ أو اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ اﻷﺟﺮ …اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪saving‬‬
‫‪épargne‬‬

‫اﻻدﺧﺎر‬

‫ﺑ ﻨﺪ ﻣ ﻮازن ﻓ ﻲ ﺣﺴ ﺎﺑﺎت اﺳ ﺘﺨﺪام اﻟﺪﺧ ﻞ )اﻟﻤ ﺘﺎح واﻟﻤ ﺘﺎح اﻟﻤﻌﺪل( وﻗﻴﻤﺘﻪ ﻻ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎﺑﻴﻦ‪ .‬وهﻮ ﻳﻌﺎدل اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺘﺎح‬
‫ﻣﻄ ﺮوﺣًﺎ ﻣ ﻨﻪ اﻹﻧﻔ ﺎق اﻻﺳ ﺘﻬﻼآﻲ اﻟﻨﻬﺎﺋ ﻲ أو اﻟﺪﺧ ﻞ اﻟﻤ ﺘﺎح اﻟﻤﻌ ﺪل ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻪ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﻟﻔﻌﻠﻲ‪ ،‬ﺑﻌﺪ اﻷﺧﺬ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺤﺴﺒﺎن اﻟﺘﻌﺪﻳﻼت ﻓﻲ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‪.‬‬

‫‪SDRs‬‬
‫‪DTS‬‬

‫ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺤﺐ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬

‫راﺟﻊ ‪special drawing rights‬‬

‫‪secondary activities‬‬
‫‪activités secondaires‬‬

‫أﻧﺸﻄﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‬

‫أﻧﺸ ﻄﺔ ﺗ ﺘ ّﻢ داﺧ ﻞ وﺣ ﺪة ﻣﻨ ﺘﺠﺔ ﺑﺎﻹﺿ ﺎﻓﺔ إﻟ ﻰ اﻟﻨﺸ ﺎط اﻟﺮﺋ ﻴﺲ‪ ،‬وﻳﺠ ﺐ أن ﻳﻜ ﻮن إﻧ ﺘﺎﺟﻬﺎ ﻣﻨﺎﺳ ﺒًﺎ ﻟﻠﺘﺴ ﻠﻴﻢ إﻟ ﻰ ﺧ ﺎرج اﻟﻮﺣ ﺪة‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ‪ .‬آﻤﺎ ﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎط اﻟﺜﺎﻧﻮي أﻗﻞ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﻟﻠﻨﺸﺎط اﻟﺮﺋﻴﺲ‪.‬‬

‫‪secondary distribution of income account‬‬

‫‪compte de distribution secondaire du revenu‬‬

‫ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻟﻠﺪﺧﻞ‬

‫ه ﻮ أﺣ ﺪ اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ‪ ،‬وﻳﻮﺿ ﺢ آ ﻴﻒ ﻳﺤ ﻮّل ﻣ ﻴﺰان اﻟﺪﺧ ﻮل اﻷوﻟ ﻴﺔ ﻟﻮﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ أو ﻗﻄﺎع ﺗﻨﻈﻴﻤﻲ )ﻣﺆﺳﺴﻲ( إﻟﻰ‬
‫دﺧﻞ ﻣﺘﺎح ﻣﻦ ﺧﻼل ﺗﻠﻘﻲ ودﻓﻊ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪109‬‬
 ‫‪securitization‬‬
‫‪titrisation‬‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻷﺻﻮل إﻟﻰ أوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ‬

‫ه ﻮ ﻋﻤﻠ ﻴﺔ إﻋ ﺎدة ﺗﺮﺗﻴ ﺐ ﻟﻸﺻ ﻮل ﻳ ﺘﻢ ﺑﻤﻘﺘﻀﺎهﺎ إﺻﺪار أوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺪاول ﻣﻐﻄﺎة ﺑﺄﺻﻮل ﻣﻮﺟﻮدة ﻣﺜﻞ اﻟﻘﺮوض أو‬
‫اﻟﻘﺮوض اﻟﻌﻘﺎرﻳﺔ أو ﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻷﺻﻮل‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت ﺑﺮﺳﻢ اﻟﻘﺒﺾ‪ .‬وإﻳﺠﺎد ﻣﺜﻞ هﺬﻩ اﻷﺻﻮل اﻟﺠﺪﻳﺪة ﻳﺆدي إﻟﻰ‬
‫ﻗ ﻴﻮد ﻓ ﻲ اﻟﺤﺴ ﺎب اﻟﻤﺎﻟ ﻲ وﻳﻨﺒﻐ ﻲ ﺗﺼ ﻨﻴﻒ اﻷﺻ ﻮل اﻟﺠﺪﻳ ﺪة ﺑﻮﺻ ﻔﻬﺎ أوراﻗ ًﺎ ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﻋ ﺪا اﻷﺳﻬﻢ‪ .‬وﻳﺴﺘﻤﺮ إدراج اﻷﺻﻮل‬
‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺳﺎﺑﻘًﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻘﺘﻨﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪self-employed workers‬‬
‫‪travailleurs indépendants‬‬

‫ﻋﺎﻣﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎب أﻧﻔﺴﻬﻢ‬

‫اﻟﻌ ﺎﻣﻠﻮن ﻟﺤﺴ ﺎب أﻧﻔﺴ ﻬﻢ ه ﻢ أﺷ ﺨﺎص ﻳﻌﻤﻠ ﻮن ﻓ ﻲ ﻣﺸ ﺮوع ﻏ ﻴﺮ ذي ﺷﺨﺼ ﻴﺔ اﻋﺘ ﺒﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﻌﺘ ﺒﺮ ﺷ ﺒﻪ ﺷ ﺮآﺔ‪ ،‬ﻳﻤﻠﻜﻮﻧ ﻪ‬
‫ﺑﻤﻔ ﺮدهﻢ أو ﺑﺎﻻﺷ ﺘﺮاك ﻣ ﻊ ﺁﺧﺮﻳ ﻦ‪ .‬ﻓﺎﻟﻌ ﺎﻣﻠﻮن ﻟﺤﺴ ﺎب أﻧﻔﺴ ﻬﻢ ه ﻢ أﺷ ﺨﺎص ﻳﻌﻤﻠﻮن ﻷﻧﻔﺴﻬﻢ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﺗﻤﻴﺰ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﺘﻲ‬
‫ﻼ ﻣﺨﺘﻠﻄًﺎ‪.‬‬
‫ﻳﻤﺘﻠﻜﻮﻧﻬﺎ آﻮﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم‪ ،‬وﻳﺘﻠﻘﻮن دﺧ ً‬

‫‪services‬‬
‫‪services‬‬

‫ﺧﺪﻣﺎت‬

‫ﻣﺨ ﺮﺟﺎت )إﻧ ﺘﺎج( ﺗﻨ ﺘﺞ ﻋ ﺎدة ﻣ ﻦ أﻧﺸ ﻄﺔ إﻧﺘﺎﺟ ﻴﺔ ﺣﺴ ﺐ اﻟﻄﻠ ﺐ‪ .‬وه ﻲ‪ ،‬ﺑﺼ ﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻓﻲ ﻇﺮوف اﻟﻮﺣﺪة‬
‫اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ اﻟﻤﺴ ﺘﻬﻠﻜﺔ ﻟﻠﺨﺪﻣ ﺔ‪ .‬وﻓ ﻲ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﻳﻜ ﺘﻤﻞ ﻓ ﻴﻪ إﻧ ﺘﺎﺟﻬﺎ ﻻ ﺑ ﺪ وأن ﺗﻜ ﻮن ﻗﺪ ﻗﺪﻣﺖ إﻟﻰ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻜﻴﻦ‪ .‬وﻳﺠﺐ أن‬
‫ﻳﻘﺘﺼ ﺮ إﻧ ﺘﺎج اﻟﺨﺪﻣ ﺎت ﻋﻠ ﻰ اﻷﻧﺸ ﻄﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆدﻳﻬﺎ وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﻟﻤﻨﻔﻌﺔ وﺣﺪة أﺧﺮى‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ أﻳﻀًﺎ أن ﺗﻨﺘﺞ وﺣﺪة‬
‫ﻣﺎ ﺧﺪﻣﺎت ﻻﺳﺘﻬﻼآﻬﺎ اﻟﺨﺎص ﺷﺮﻳﻄﺔ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻨﺸﺎط ﻣﻦ ﻧﻮع ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻮﺣﺪة أﺧﺮى أن ﺗﻘﻮم ﺑﻪ‪.‬‬

‫‪shareholders‬‬
‫‪détenteurs‬‬

‫اﻟﻤﺴﺎهﻤﻮن‬

‫هﻢ ﺣﻤﻠﺔ اﻷﺳﻬﻢ أي ﻣﺎﻟﻜﻮ ﺷﺮآﺔ ﻣﺎ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻬﻢ اﻟﺤﻖ ﻓﻲ اﻷرﺑﺎح اﻟﻤﻮزﻋﺔ وﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﻷﺻﻮل اﻟﺸﺮآﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺼﻔﻴﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫‪110‬‬
 ‫‪shares and other equities‬‬
‫‪actions et autres participations‬‬

‫أﺳﻬﻢ وﺣﺼﺺ وﻣﺸﺎرآﺎت‬

‫أﺻ ﻮل ﻣﺎﻟﻴﺔ ﺗﻌﺘﺮف ﺑﻤﻄﺎﻟﺒﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ذوات ﺷﺨﺼﻴﺔ اﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ‪ ،‬ﺑﻌﺪ ﺳﺪاد اﻟﺪﻳﻦ إﻟﻰ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺪاﺋﻨﻴﻦ‪ .‬وأﺳﻬﻢ وﺣﺼﺺ‬
‫رأس اﻟﻤ ﺎل ﻻ ﺗﻤ ﻨﺢ اﻟﺤ ﻖ ﻓ ﻲ دﺧ ﻞ ﺛﺎﺑ ﺖ أو ﻣﺤ ﺪد ﺳ ﻠﻔًﺎ أو ﻓ ﻲ اﻟﺤﺼ ﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺒﻠﻎ ﺛﺎﺑﺖ ﻋﻨﺪ ﺗﺼﻔﻴﺔ ﻣﺸﺮوع ذي ﺷﺨﺼﻴﺔ‬
‫اﻋﺘﺒﺎرﻳﺔ‪ .‬وﺗﺜﺒﺖ ﻣﻠﻜﻴﺔ اﻟﺤﺼﺺ ﻋﺎدة ﺑﺸﻬﺎدات اﻷﺳﻬﻢ أو أﻳﺔ وﺛﺎﺋﻖ ﻣﺸﺎﺑﻬﺔ‪ ،‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن هﻨﺎك أﺳﻬﻢ ﻣﻔﻀﻠﺔ‪.‬‬

‫‪short-term loans‬‬
‫‪credits à court terme‬‬

‫ﻗﺮوض ﻗﺼﻴﺮة اﻷﺟﻞ‬

‫هﻲ اﻟﻘﺮوض اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﻓﻲ ﻏﻀﻮن ﻋﺎم أو أﻗﻞ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ‪ ،‬ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﻠﻤﻤﺎرﺳﺎت ﻓﻲ اﻟﺒﻠﺪان اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬أن ﻳﻜﻮن ﻣﻮﻋﺪ اﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻬﺎ‬
‫اﻷﺻﻠﻲ ﻋﺎﻣﻴﻦ أو أﻗﻞ ﻻﺳﺘﻴﻌﺎب هﺬا اﻟﺘﻔﺎوت ﻓﻲ اﻟﻤﻤﺎرﺳﺎت‪.‬‬

‫‪short-term securities other than shares‬‬

‫‪titres autres qu’actions à court terme‬‬

‫أوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻗﺼﻴﺮة اﻷﺟﻞ ﻣﺎ ﻋﺪا اﻷﺳﻬﻢ‬

‫ﻼ ﻓ ﻲ ﻏﻀ ﻮن ﻋ ﺎم أو أﻗ ﻞ وﻟﻜ ﻦ ﺑﻤﻮﻋ ﺪ اﺳ ﺘﺤﻘﺎق أﻗﺼ ﺎﻩ ﻋﺎﻣ ﺎن أو أﻗ ﻞ ﻻﺳ ﺘﻴﻌﺎب‬

‫أوراق ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﻋ ﺪا اﻷﺳ ﻬﻢ‪ ،‬ﺗﺴ ﺘﺤﻖ أﺻ ً‬
‫اﻟﺘﻔﺎوت ﻓﻲ ﻣﻤﺎرﺳﺎت اﻟﺒﻠﺪان‪.‬‬

‫‪single indicator method of deflation‬‬

‫‪indicateur indépendant‬‬

‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ اﻟﻤﻔﺮد )اﻟﺘﺼﺤﻴﺢ اﻟﻤﻨﻔﺮد(‬

‫إﺣ ﺪى ﻃ ﺮق ﺗﻜﻤ ﻴﺶ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀ ﺎﻓﺔ ﺑﺎﻷﺳ ﻌﺎر اﻟﺠﺎرﻳ ﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﺑﺎﻷﺳﻌﺎر اﻟﻤﺜﺒﺘﺔ‪ ،‬وذﻟﻚ ﺑﺎﻻﺗﺠﺎﻩ إﻟﻰ‬
‫ﻻ ﻣﻦ اﻟﺘﻘﻠﻴﺺ اﻟﻤﺰدوج اﻟﺬي ﻳﺘﻄﻠﺐ‬ ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﻣﺒﺎﺷﺮة ﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎل ﺳﻠﺴﻠﺔ زﻣﻨﻴﺔ واﺣﺪة‪ ،‬أي رﻗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻲ ﻣﻔﺮد ﺑﺪ ً‬
‫ﺗﻘﻠﻴﺺ اﻹﻧﺘﺎج ﺛﻢ ﺗﻘﻠﻴﺺ اﻟﻤﺴﺘﻠﺰﻣﺎت‪ ،‬وﺑﺎﻟﻄﺮح ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫‪SNA‬‬
‫‪SCN‬‬

‫ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬

‫راﺟﻊ ‪system of national accounts‬‬

‫‪111‬‬
 ‫)‪social accounting matrix (SAM‬‬
‫)‪matrice de comptabilité sociale (MCS‬‬

‫ﻣﺼﻔﻮﻓﺔ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫ﺗﻌ ﺮّف ﺑﺄﻧﻬ ﺎ ﻋ ﺮض ﺣﺴ ﺎﺑﺎت ﻧﻈ ﺎم اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣ ﻴﺔ ﻓ ﻲ ﻣﺼ ﻔﻮﻓﺔ ﺗﺒﻴ ﻦ اﻟﺼ ﻼت اﻟﻘﺎﺋﻤ ﺔ ﺑﻴ ﻦ ﺟﺪول اﻟﻌﺮض واﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫وﺣﺴ ﺎﺑﺎت اﻟﻘﻄﺎﻋ ﺎت اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ‪ .‬آﻤﺎ ﺗﺴﺘﺨﺪم هﺬﻩ اﻟﻤﺼﻔﻮﻓﺔ ﻓﻲ ﺗﺤﻠﻴﻞ اﻟﻌﻼﻗﺎت اﻟﻤﺘﺒﺎدﻟﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﺨﺼﺎﺋﺺ اﻟﻬﻴﻜﻠﻴﺔ ﻟﻼﻗﺘﺼﺎد‬
‫ﻻ وﺛ ﻴﻘًﺎ ﺑﺎﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣ ﻴﺔ إﻟ ﻰ ﺣ ﺪ أن‬
‫وﺗﻮزﻳ ﻊ اﻟﺪﺧ ﻮل واﻟ ﻨﻔﻘﺎت ﺑﻴ ﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺎت اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ‪ .‬وه ﻲ ﻣﺘﺼ ﻠﺔ اﺗﺼ ﺎ ً‬
‫ﺗﺮآ ﻴﺰهﺎ اﻟﻨﻤﻮذﺟ ﻲ ﻳ ﻨﻌﻜﺲ ﻋﻠ ﻰ دور اﻟ ﻨﺎس ﻓ ﻲ اﻻﻗﺘﺼ ﺎد‪ ،‬وﻳ ﺘﺠﻠﻰ ذﻟ ﻚ ﻓ ﻲ ﺷ ﻜﻞ إﻋﻄ ﺎء ﺗﻘﺴﻴﻤﺎت ﻓﺮﻋﻴﺔ إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻘﻄﺎع‬
‫اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﺮض ﻣﺠﺰأ ﻷﺳﻮاق اﻟﻌﻤﻞ‪ .‬وﺗﻀﻢ اﻟﻤﺼﻔﻮﻓﺔ ﺟﺪول ﻋﺮض واﺳﺘﺨﺪام وﻣﺪﺧﻼت وﻣﺨﺮﺟﺎت ﻣﺒﺴﻂ‪.‬‬

‫‪social assistance benefits‬‬

‫‪prestations d’assistance sociale‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫ﺗﺤﻮﻳ ﻼت ﺟﺎرﻳ ﺔ ﺗ ﺘﻠﻘﺎهﺎ اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ ﺑﻘﺼﺪ ﺳﺪ اﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺟﺪ‬
‫ﻓﻲ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬

‫‪social assistance benefits in cash‬‬

‫‪prestations d’assistance sociale en espèces‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬

‫ﺗﺤﻮﻳ ﻼت ﺟﺎرﻳ ﺔ ﺗﺪﻓﻌﻬ ﺎ ﻧﻘﺪًا اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ إﻟﻰ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ‬
‫ﻧﻔ ﺲ اﻻﺣﺘ ﻴﺎﺟﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﻠﺒ ﻴﻬﺎ ﻣ ﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ‪ ،‬وﻟﻜ ﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻘ ﺪم ﺑﻤﻮﺟ ﺐ ﺑ ﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺄﻣﻴ ﻦ اﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ ﻳﻀ ﻢ ﻣﺴ ﺎهﻤﺎت‬
‫وﻣﻨﺎﻓﻊ‪ .‬أﻣﺎ اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﻓﺘﺪﺧﻞ ﺿﻤﻦ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‪.‬‬

‫‪social assistance benefits in kind‬‬

‫‪prestations d’assistance sociale en nature‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﻌﻴﻨ ﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ إﻟﻰ اﻷﺳﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ وه ﻲ ذات ﻃﺒ ﻴﻌﺔ ﻣﻤﺎﺛﻠ ﺔ ﻟﻤ ﻨﺎﻓﻊ اﻟﻀ ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ اﻟﻌﻴﻨ ﻴﺔ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻻ ﺗﻘﺪم ﻓﻲ إﻃﺎر ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪.‬‬
‫وهﻲ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻟﻤﻨﺎﻓﻊ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‪.‬‬

‫‪112‬‬
 ‫‪social benefits‬‬
‫‪prestations sociales‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫ﺗﺤﻮﻳ ﻼت ﺟﺎرﻳ ﺔ ﺗ ﺘﻠﻘﺎهﺎ اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﻣ ﻦ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ واﻟﻬﻴ ﺌﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ وﺗﺨ ﺪم اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﻟﺴ ﺪ‬
‫اﺣﺘﻴﺎﺟﺎت ﺗﻨﺸﺄ ﻓﻲ ﻇﺮوف ﺧﺎﺻﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﻤﺮض‪ ،‬واﻟﺘﻌﻠﻴﻢ‪ ،‬واﻟﺒﻄﺎﻟﺔ‪ ،‬واﻟﺘﻘﺎﻋﺪ …اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪social contributions‬‬
‫‪cotisations sociales‬‬
‫ﻣﺴﺎهﻤﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

‫دﻓﻌﺎت ﻓﻌﻠﻴﺔ أو ﻣﺤﺘﺴﺒﺔ إﻟﻰ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﺘﺮﺗﻴﺐ دﻓﻊ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺗﺄﻣﻴﻦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ ،‬وﻗﺪ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﻧﻴﺎﺑﺔ ﻋﻦ‬
‫ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻬﻢ أو ﻗﺪ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن أو اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎب أﻧﻔﺴﻬﻢ أو ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﺑﺎﻷﺻﺎﻟﺔ ﻋﻦ أﻧﻔﺴﻬﻢ‪.‬‬

‫‪social contributions by self-employed and non-employed persons‬‬

‫‪cotisations sociales des travailleurs indépendants et des personnes n’occupants pas‬‬
‫‪d’emploi‬‬
‫ﻣﺴﺎهﻤﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎب أﻧﻔﺴﻬﻢ واﻷﺷﺨﺎص ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‬

‫ﻣﺴ ﺎهﻤﺎت اﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ ﻳﺪﻓﻌﻬ ﺎ أﺷ ﺨﺎص ﻳﻌﻤﻠ ﻮن ﻟﺤﺴ ﺎب أﻧﻔﺴ ﻬﻢ أو أﺷ ﺨﺎص ﻻ ﻳﻌﻤﻠ ﻮن ﻟﺤﺴ ﺎب أﻧﻔﺴ ﻬﻢ ﻟﻤﻨﻔﻌ ﺘﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ‪.‬‬
‫وﻳﺘﻜﻮن ﺑﻌﻀﻬﺎ ﻣﻦ ﻣﺴﺎهﻤﺎت ﺿﻤﺎن اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ إﻟﺰاﻣﻴﺔ وﺑﻌﻀﻬﺎ اﻵﺧﺮ ﻣﻦ ﻣﺴﺎهﻤﺎت ﻃﻮﻋﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫أو إﻟﻰ ﺑﺮاﻣﺞ ﺗﺄﻣﻴﻦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ أﺧﺮى‪.‬‬

‫‪social insurance benefits‬‬

‫‪prestations d’assurance sociale‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﻣ ﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ هﻲ ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺗﻘﺪم ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻣﺸﺮوﻋﺎت ﻣﻨﻈﻤﺔ ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪ .‬وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﺪم هﺬﻩ‬
‫اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﺿﻤﺎن اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻋﺎﻣﺔ أو ﺧﺎﺻﺔ‪ ،‬أو ﺑﺮاﻣﺞ أو ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻣﻌﺎﺷﺎت ﺗﻘﺎﻋﺪ ﻳﺪﻳﺮهﺎ أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ ﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻟﺪﻳﻬﻢ‪ ،‬اﻟﺤﺎﻟﻴﻴﻦ أو اﻟﺴﺎﺑﻘﻴﻦ‪.‬‬

‫‪social insurance schemes‬‬

‫‪régimes d’assurance sociale‬‬

‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﺑ ﺮاﻣﺞ ﻳﺪﻓ ﻊ ﻓ ﻴﻬﺎ اﻟﻤﺴ ﺘﺨﺪﻣﻮن أو أرﺑ ﺎب اﻟﻌﻤ ﻞ ﻧ ﻴﺎﺑﺔ ﻋ ﻦ ﻣﺴ ﺘﺨﺪﻣﻴﻬﻢ ﻟﻀ ﻤﺎن ﺣﻖ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ أو اﻟﻤﺸﺘﺮآﻴﻦ أو أهﻠﻬﻢ أو‬
‫ورﺛ ﺘﻬﻢ ﻓ ﻲ اﻟﺤﺼ ﻮل ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺠﺎرﻳﺔ أو اﻟﻔﺘﺮات اﻟﻼﺣﻘﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻨﻈﻤﻬﺎ وﺣﺪات ﺧﺎﺻﺔ أو‬
‫وﺣﺪات ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻘﺪم ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻧﻘﺪًا أو ﻋﻴﻨًﺎ‪.‬‬

‫‪113‬‬
 ‫‪social security benefits, reimbursements of‬‬
‫‪prestations de sécurité sociale, remboursements de‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ )اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت(‬

‫راﺟﻊ ‪reimbursements of social security benefits‬‬

‫‪social security benefits in cash‬‬

‫‪prestations de sécurité sociale en espèces‬‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬

‫ﻣ ﻨﺎﻓﻊ ﺗﺄﻣﻴ ﻦ اﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ ﺗﺪﻓﻌﻬ ﺎ ﻧﻘ ﺪًا ﺻ ﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻀ ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ إﻟ ﻰ اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن ﻋﻠﻰ هﻴﺌﺔ ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺗﻘﺪم ﻓﻲ‬
‫ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺮض أو اﻹﺻﺎﺑﺔ أو اﻟﻮﻻدة أو ﻋﻼوات أﻃﻔﺎل أو ﻣﻨﺎﻓﻊ ﺑﻄﺎﻟﺔ أو ﺣﺪوث وﻓﺎة …اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪social security funds‬‬

‫‪administrations de sécurité sociale‬‬

‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﺗﺸﻜﻞ ﻧﻮﻋًﺎ ﺧﺎﺻًﺎ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻮﺟﺪ ﻋﻠﻰ أي ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻦ ﻣﺴﺘﻮﻳﺎت اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‪ .‬وهﻲ ﺗُﻨﻈﻢ ﺑﺼﻮرة‬
‫ﻣﺴ ﺘﻘﻠﺔ ﻋ ﻦ اﻷﻧﺸ ﻄﺔ اﻷﺧ ﺮى ﻟﻠﻮﺣ ﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣ ﻴﺔ وﺗﺤ ﺘﻔﻆ ﺑﺄﺻ ﻮﻟﻬﺎ وﺧﺼ ﻮﻣﻬﺎ ﻣﺴ ﺘﻘﻠﺔ ﻋ ﻦ أﺻ ﻮل وﺧﺼ ﻮم اﻟﻮﺣ ﺪات‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣ ﻴﺔ‪ .‬وه ﻲ وﺣ ﺪات ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ ﻣﻨﻔﺼ ﻠﺔ وﻟﻬ ﺎ أﺻ ﻮﻟﻬﺎ وﺧﺼ ﻮﻣﻬﺎ اﻟﺨﺎﺻ ﺔ ﺑﻬ ﺎ‪ ،‬وﺗﺪﺧ ﻞ ﻓ ﻲ ﻣﻌ ﺎﻣﻼت ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﻟﺤﺴ ﺎﺑﻬﺎ‬
‫اﻟﺨﺎص‪.‬‬

‫‪social security schemes‬‬

‫‪régimes de sécurité sociale‬‬
‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬

‫ﺑ ﺮاﻣﺞ ﺗﻘﺪﻣﻬ ﺎ وﺗﺪﻳ ﺮهﺎ وﺣ ﺪات ﺣﻜﻮﻣ ﻴﺔ ﺑﻐ ﻴﺔ ﺗﻘﺪﻳ ﻢ ﻣﻨﺎﻓﻊ اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻷﻓﺮاد اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ آﻜﻞ أو ﻟﻘﻄﺎﻋﺎت ﺧﺎﺻﺔ ﻣﻨﻪ‪ .‬وﺑﺮاﻣﺞ‬
‫اﻟﻀ ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ ه ﻲ أه ﻢ ﻓ ﺌﺔ ﻣ ﻦ ﺑ ﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ‪ ،‬وﺻ ﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻀ ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺆﺳ ﺲ ﻹدارة ه ﺬﻩ‬
‫اﻟﺒﺮاﻣﺞ هﻲ وﺣﺪات ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ‪.‬‬

‫‪social transfers in kind‬‬

‫‪transferts sociaux en nature‬‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﻴﻨﻴﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﻘﺪﻣﻬ ﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ‪ ،‬ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻲ ذﻟ ﻚ ﺻ ﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻀ ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ‬
‫اﻟ ﺮﺑﺢ‪ ،‬إﻟ ﻰ اﻷﻓ ﺮاد ﻋﻴﻨﺎً‪ ،‬ﺳﻮاء أآﺎﻧﺖ ﻣﺸﺘﺮاة ﻣﻦ اﻟﺴﻮق أو ﻣﻨﺘﺠﺔ آﻤﻨﺘﺠﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺴﻮﻗﺔ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو اﻟﻬﻴﺌﺎت اﻟﺘﻲ‬
‫ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ وﺗﺨ ﺪم اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ‪ .‬وﺗﺸ ﻤﻞ ه ﺬﻩ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت‪ :‬ﻣ ﺰاﻳﺎ اﻟﻀ ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ )اﻟﺘﻌﻮﻳﻀ ﺎت(‪ ،‬وﻣ ﺰاﻳﺎ‬
‫اﻟﻀ ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ اﻟﻌﻴﻨ ﻴﺔ اﻷﺧ ﺮى‪ ،‬وﻣ ﺰاﻳﺎ اﻟﻤﺴ ﺎﻋﺪات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨ ﻴﺔ‪ ،‬وﺗﺤﻮﻳ ﻼت اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﻔ ﺮدﻳﺔ ﻏ ﻴﺮ‬
‫اﻟﻤﺴﻮﻗﺔ‪.‬‬

‫‪114‬‬
 ‫)‪special drawing rights (SDRs‬‬
‫)‪droits de tirage speciaux (DTS‬‬

‫ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺤﺐ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬

‫أﺻﻮل اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ دوﻟﻴﺔ أﻧﺸﺄهﺎ ﺻﻨﺪوق اﻟﻨﻘﺪ اﻟﺪوﻟﻲ‪ ،‬وﺧﺼﺼﻬﺎ ﻷﻋﻀﺎﺋﻪ ﻻﺳﺘﻜﻤﺎل اﻷﺻﻮل اﻻﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ اﻟﻤﻮﺟﻮدة‪ .‬ﻳﻘﺘﺼﺮ‬
‫ﺣﻖ اﻻﺣﺘﻔﺎظ ﺑﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺣﺎﻣﻠﻴﻬﺎ اﻟﺮﺳﻤﻴﻴﻦ‪ ،‬وهﻢ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة اﻟﺒﻨﻮك اﻟﻤﺮآﺰﻳﺔ أو اﻟﺤﻜﻮﻣﺎت‪.‬‬

‫‪stamp taxes‬‬
‫‪droits de timbre‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ )رﺳﻮم( اﻟﺪﻣﻐﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﻳﻘ ﻊ ﻋﺒﺌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﻃﺒﻘﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻄﻮاﺑﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺛﺎﺋﻖ‬
‫اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ أو اﻟﺸﻴﻜﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ إﻧﺘﺎج ﺧﺪﻣﺎت اﻷﻋﻤﺎل اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪state government‬‬
‫‪administrations d’états fédérés‬‬

‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬

‫وﺣ ﺪات ﺣﻜﻮﻣ ﻴﺔ ﺗﻤ ﺎرس ﺑﻌ ﺾ وﻇ ﺎﺋﻒ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ ﻓ ﻲ ﻣﺴ ﺘﻮى أﻗ ﻞ ﻣ ﻦ ﻣﺴ ﺘﻮى اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ اﻟﻤﺮآ ﺰﻳﺔ وأﻋﻠ ﻰ ﻣ ﻦ ﻣﺴ ﺘﻮى‬
‫اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣ ﻴﺔ اﻟﻤﺤﻠ ﻴﺔ‪ .‬وه ﻲ اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﺘ ﻲ ﺗﻤ ﺘﺪ ﺳ ﻠﻄﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﺸ ﺮﻳﻌﻴﺔ واﻟﻘﻀ ﺎﺋﻴﺔ واﻟﺘﻨﻔ ﻴﺬﻳﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﻨﻄﺎق اﻟﺠﻐﺮاﻓ ﻲ‬
‫ﻟﻠﻮﻻﻳﺔ ﻃﺒﻘًﺎ ﻟﺘﻘﺴﻴﻤﺎت اﻟﺪوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪stock‬‬
‫‪stock‬‬

‫رﺻﻴﺪ‬

‫هﻮ ﻣﺮآﺰ اﻷﺻﻮل واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻓﻲ ﻟﺤﻈﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﺰﻣﻦ‪ .‬وﻳﺴﺠﻞ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺮﺻﻴﺪ ﻓﻲ اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت ﻋﺎدة ﺑﺎﻟﺮﺟﻮع إﻟﻰ ﺗﺎرﻳﺦ‬
‫إﻋ ﺪاد اﻟﻤﻴﺰاﻧ ﻴﺔ ﻓ ﻲ ﺑﺪاﻳ ﺔ وﻧﻬﺎﻳ ﺔ اﻟﻔ ﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳ ﺒﻴﺔ‪ .‬وﻳﻨﺘﺞ اﻟﺮﺻﻴﺪ ﻣﻦ ﺗﺮاآﻢ اﻟﺼﻔﻘﺎت واﻟﺘﺪﻓﻘﺎت اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ وﻣﺎ ﻳﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
‫ﻣﻦ ﺗﻐﻴﺮات ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻣﻦ ﺗﻌﺎﻣﻼت أو ﺗﺪﻓﻘﺎت أﺧﺮى ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺮة‪.‬‬

‫‪straight-line depreciation‬‬
‫‪amortissement linéaire‬‬

‫اﻹهﻼك )ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺨﻂ اﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ(‬

‫ﻲ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻗﻴﻤﺔ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﺳﻨﻮﻳًﺎ ﻃﻮل ﻋﻤﺮ اﻷﺻﻞ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻲ‪.‬‬

‫ب ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ اﻹهﻼك ﻟﻸﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻣﺒﻨ ﱞ‬
‫أﺳﻠﻮ ٌ‬

‫‪115‬‬
 ‫‪subsidies‬‬
‫‪subventions‬‬

‫إﻋﺎﻧﺎت‬

‫ﻣﺪﻓﻮﻋ ﺎت ﺟﺎرﻳ ﺔ ﺑ ﺪون ﻣﻘ ﺎﺑﻞ ﺗﻘﺪﻣﻬ ﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ إﻟ ﻰ اﻟﻤﺸ ﺎرﻳﻊ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺴﺘﻮى ﻧﺸﺎﻃﻬﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟﻲ أو ﻋﻠﻰ أﺳﺎس آﻤﻴﺔ أو‬
‫ﻗ ﻴﻤﺔ اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﻨﺘﺠﻬﺎ أو ﺗﺒﻴﻌﻬﺎ أو ﺗﺴﺘﻮردهﺎ‪ ،‬وﺗﻬﺪف داﺋﻤًﺎ إﻟﻰ اﻟﺘﺄﺛﻴﺮ ﻋﻠﻰ ﻣﺴﺘﻮى اﻷﺳﻌﺎر أو ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺧﺴﺎﺋﺮ‬
‫ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻣﻦ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺪوﻟﺔ ﻓﻲ هﻴﻜﻠﻴﺔ اﻷﺳﻌﺎر‪.‬‬

‫‪subsidies for public corporations and quasi-corporations‬‬

‫‪subventions à des sociétés et à des quasi-sociétés‬‬

‫إﻋﺎﻧﺎت إﻟﻰ اﻟﺸﺮآﺎت وأﺷﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬

‫ﺗﺤﻮﻳ ﻼت ﻣﻨ ﺘﻈﻤﺔ ﺗﺪﻓ ﻊ إﻟﻰ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ أو أﺷﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﺑﻬﺪف ﺗﻌﻮﻳﻀﻬﺎ ﻋﻦ ﺧﺴﺎﺋﺮهﺎ )ﻓﺎﺋﺾ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺳﺎﻟﺐ(‬
‫اﻟﺘ ﻲ ﺗﺘﻜ ﺒﺪهﺎ ﻓ ﻲ ﻧﺸ ﺎﻃﻬﺎ اﻹﻧﺘﺎﺟ ﻲ ﻧﺘ ﻴﺠ ًﺔ ﻟﺘﻐ ﻴﺮ اﻷﺳ ﻌﺎر اﻟﺘ ﻲ ﺗﻜ ﻮن أدﻧ ﻰ ﻣ ﻦ ﺗﻜﺎﻟ ﻴﻒ اﻹﻧ ﺘﺎج‪ ،‬ﺗﻨﻔ ﻴﺬًا ﻟﺴﻴﺎﺳ ﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ‬
‫اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‪ .‬وﺗﻌﺎﻟﺞ هﺬﻩ اﻹﻋﺎﻧﺎت آﺈﻋﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬

‫‪subsidies on losses of government trading organizations‬‬

‫‪subventions sure les pertes des organisms publiques de commercialisation‬‬

‫إﻋﺎﻧﺎت ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﺧﺴﺎﺋﺮ وﺣﺪات اﻻﺗﺠﺎر اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬

‫ﺗﻐﻄ ﻲ ه ﺬﻩ اﻹﻋﺎﻧ ﺎت اﻟﺨﺴ ﺎﺋﺮ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺤﻘﻘﻬ ﺎ اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣ ﻴﺔ اﻟ ﺘﺠﺎرﻳﺔ‪ ،‬اﻟﺘ ﻲ ﺗﻜ ﻮن وﻇﻴﻔ ﺘﻬﺎ ﺷ ﺮاء وﺑ ﻴﻊ اﻟﻤﻨ ﺘﺠﺎت ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻤﺸ ﺎرﻳﻊ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ‪ .‬ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺤﻘﻖ ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻧﺘﻴﺠ ًﺔ ﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻣﻦ ﺧﻼل اﻟﺒﻴﻊ ﺑﺴﻌﺮ أدﻧﻰ ﻣﻦ‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﺸﺮاء‪ ،‬ﻳﻌﺎﻣﻞ اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ ﺳﻌﺮ اﻟﺸﺮاء وﺳﻌﺮ اﻟﺒﻴﻊ ﻋﻠﻰ أﻧﻪ إﻋﺎﻧﺔ‪.‬‬

‫‪subsidies on payroll or workforce‬‬

‫‪subventions sur les salaires ou la main d’oeuvre‬‬

‫إﻋﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ آﺸﻒ )ﺟﺪول( اﻟﻤﺮﺗﺒﺎت أو اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻹﻋﺎﻧ ﺎت اﻟﻤﺴ ﺘﺤﻘﺔ اﻟﺪﻓ ﻊ ﻋﻠ ﻰ ﺟﻤﻠ ﺔ اﻷﺟ ﻮر أو اﻟﻤﺮﺗ ﺒﺎت‪ ،‬أو ﻋﻠ ﻰ ﺗﺸ ﻐﻴﻞ ﻓ ﺌﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻤﺎل ﻣﺜﻞ اﻟﻤﻌﺎﻗﻴﻦ‬
‫ﺟﺴﺪﻳًﺎ أو اﻷﺷﺨﺎص اﻟﻌﺎﻃﻠﻴﻦ ﻋﻦ اﻟﻌﻤﻞ ﻟﻔﺘﺮات ﻃﻮﻳﻠﺔ …اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪subsidies on production, other‬‬

‫‪subventions sur la production, autres‬‬

‫إﻋﺎﻧﺎت أﺧﺮى ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج‬

‫راﺟﻊ ‪other subsidies on production‬‬

‫‪116‬‬
 ‫‪subsidies on products, other‬‬
‫‪subventions sur les produits, autres‬‬

‫إﻋﺎﻧﺎت أﺧﺮى ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫راﺟﻊ ‪other subsidies on products‬‬

‫‪subsidies on products used domestically‬‬

‫‪subventions sur les produits utilisés‬‬

‫إﻋﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﺤﻠﻴ ًﺎ‬

‫إﻋﺎﻧﺎت ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ ﻋﻦ ﻣﺨﺮﺟﺎﺗﻬﺎ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم أو ﺗﺴﺘﻬﻠﻚ داﺧﻞ ﺣﺪود اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪.‬‬

‫‪subsidies to reduce pollution‬‬

‫‪subventions destinées à réduire la pollution‬‬

‫إﻋﺎﻧﺎت ﻟﺘﺨﻔﻴﺾ اﻟﺘﻠﻮث‬

‫ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ ﺗﻐﻄ ﻴﺔ آ ﻞ أو ﺑﻌ ﺾ ﺗﻜﺎﻟ ﻴﻒ اﻷﻋﻤ ﺎل اﻹﺿ ﺎﻓﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﻳ ﺘﻢ ﺗﻨﻔ ﻴﺬهﺎ ﻟﺘﺨﻔ ﻴﺾ أو ﻣ ﻨﻊ ﻣﺴ ﺒﺒﺎت اﻟﺘﻠﻮث أو ﺁﺛﺎرﻩ ﻓﻲ‬
‫اﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬

‫‪subsidies on a product‬‬
‫‪subventions sur un produit‬‬

‫إﻋﺎﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬

‫إﻋﺎﻧ ﺎت ﻣﺴ ﺘﺤﻘﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺣﺪة ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﻓﻲ ﺷﻜﻞ ﻣﺒﻠﻎ ﻣﺤﺪد ﻣﻦ اﻟﻨﻘﻮد ﻟﻮﺣﺪة اﻟﻜﻤﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻌﺔ أو‬
‫اﻟﺨﺪﻣ ﺔ‪ ،‬أو آﻨﺴ ﺒﺔ ﻣ ﺌﻮﻳﺔ ﻣﺤ ﺪدة ﻣ ﻦ ﺳ ﻌﺮ اﻟﻮﺣ ﺪة‪ .‬وﻣ ﻦ اﻟﻤﻤﻜ ﻦ أن ﺗﺤﺴ ﺐ أﻳﻀ ًﺎ ﻋﻠ ﻰ أﻧﻬ ﺎ اﻟﻔ ﺮق ﺑﻴﻦ اﻟﺴﻌﺮ اﻟﻤﺴﺘﻬﺪف‬
‫ﻼ‪.‬‬
‫وﺳﻌﺮ اﻟﺴﻮق اﻟﻔﻌﻠﻲ اﻟﺬي ﻳﺪﻓﻌﻪ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﻓﻌ ً‬

‫‪subsoil assets‬‬
‫‪gisements‬‬

‫أﺻﻮل ﺟﻮﻓﻴﺔ‬

‫أﺻ ﻮل ﻣﺤﻘ ﻖ وﺟﻮده ﺎ ﻣ ﻦ اﻟﻤﻌ ﺎدن اﻟﻤﺨ ﺰوﻧﺔ ﻓ ﻲ ﺑﺎﻃ ﻦ اﻷرض أو ﻋﻠ ﻰ ﺳ ﻄﺤﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻜ ﻮن اﺳﺘﺨﺮاﺟﻬﺎ اﻗﺘﺼﺎدﻳًﺎ ﺑﺎﻟﻮﺳﺎﺋﻞ‬
‫اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﻤﺘﺎﺣﺔ وﺑﺎﻷﺳﻌﺎر اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ‪.‬‬

‫‪117‬‬
 ‫‪supply and use tables‬‬
‫‪tableaux des ressources et des emplois‬‬

‫ﺟﺪاول اﻟﻌﺮض واﻻﺳﺘﺨﺪام‬

‫ﺗﻮﺿ ﺢ وﺗﻘ ﻴﺪ اﻷﻧﺸ ﻄﺔ اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ اﻟﻤﺤﻠﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ ﻟﻠﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻌﺮوﺿﺔ واﻟﻮاردات‪ ،‬واﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺑﻬﺎ ﺗﻮزﻳﻊ هﺬﻩ‬
‫اﻟﻤﻌﺮوﺿﺎت ﺑﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻒ اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت آﺎﺳﺘﻬﻼك وﺳﻴﻂ أو اﺳﺘﺨﺪام ﻧﻬﺎﺋﻲ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺼﺎدرات‪.‬‬

‫‪symmetric tables‬‬
‫‪tableaux symetriques‬‬

‫ﺟﺪاول ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺔ‬

‫ﺗﻘﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻤﺎﺛﻞ ﺑﻴﻦ اﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎت أو اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻟﺴﻄﻮر واﻷﻋﻤﺪة‪ ،‬أي ﻧﻔﺲ ﻣﺠﻤﻮﻋﺎت اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت أو اﻷﻧﺸﻄﺔ‪.‬‬

‫)‪system of national accounts (SNA‬‬

‫)‪système de comptabilité nationale (SCN‬‬

‫ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬

‫ﻧﻈﺎم ﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﺘﺮاﺑﻄﺔ ﻣﻨﻄﻘﻴًﺎ وﻣﺘﺴﻘﺔ وﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻻﻗﺘﺼﺎد اﻟﻜﻠﻲ واﻟﻤﻴﺰاﻧﻴﺎت واﻟﺠﺪاول اﻟﻤﺴﺘﻨﺪة إﻟﻰ‬
‫ﻼ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻔﺎهﻴﻢ واﻟﺘﻌﺎرﻳﻒ واﻟﺘﺼﻨﻴﻔﺎت واﻟﻘﻮاﻋﺪ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ اﻟﻤﺘﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ دوﻟﻴًﺎ‪ .‬وﻳﻘﺪم إﻃﺎرًا ﻣﺤﺎﺳﺒﻴًﺎ ﺷﺎﻣ ً‬
‫ﻼ‬
‫ﺧﻼﻟ ﻪ ﺗﺠﻤ ﻴﻊ وﻋﺮض اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ﻷﻏﺮاض اﻟﺘﺤﻠﻴﻞ اﻻﻗﺘﺼﺎدي واﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ واﺗﺨﺎذ اﻟﻘﺮارات‪ ،‬ﺣﻴﺚ ﺗﻘﺪم اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت آﻤًﺎ هﺎﺋ ً‬
‫ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت واﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﻔﺼﻠﺔ ﻋﻦ ﻋﻤﻞ اﻗﺘﺼﺎد ﻣﺎ واﻟﻤﻌﺪّة وﻓﻘًﺎ ﻟﻤﻔﺎهﻴﻢ وﻗﻮاﻋﺪ ﻣﺤﺎﺳﺒﻴﺔ‪.‬‬

‫‪tangible fixed assets‬‬

‫‪actifs fixes corporels‬‬

‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‬

‫أﺻﻮل ﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ اﻟﺴﻜﻨﻴﺔ واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ واﻹﻧﺸﺎءات اﻷﺧﺮى واﻵﻻت واﻟﻤﻌﺪات واﻟﺘﺠﻬﻴﺰات واﻷﺻﻮل‬
‫اﻟﻤﻔﺘﻠﺤﺔ‪.‬‬

‫‪tangible non-produced assets‬‬

‫‪actifs corporels non produits‬‬

‫أﺻﻮل ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ‬

‫أﺻ ﻮل ﻃﺒﻴﻌ ﻴﺔ ﻣ ﺜﻞ اﻷرض واﻷﺻ ﻮل اﻟﺠﻮﻓ ﻴﺔ واﻟﻤ ﻮارد اﻟﺒﻴﻮﻟﻮﺟ ﻴﺔ ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﻔﺘﻠﺤﺔ وﻣﻮارد اﻟﻤﻴﺎﻩ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ إﻋﻤﺎل ﺣﻘﻮق‬
‫ﻣﻠﻜﻴﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪118‬‬
 ‫‪taxes‬‬
‫‪impôts‬‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﻧﻘﺪﻳﺔ إﺟﺒﺎرﻳﺔ ﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬ﻧﻘﺪًا أو ﻋﻴﻨﺎً‪ ،‬ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ إﻟﻰ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‪.‬‬

‫‪taxes and duties on imports‬‬

‫‪impôts et droits sur les importations‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ورﺳﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻮاردات‬

‫ﺗﺸ ﻤﻞ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﻤﺴ ﺘﺤﻘﺔ اﻟﺪﻓ ﻊ ﻓ ﻲ اﻟﻠﺤﻈ ﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻌ ﺒﺮ ﻓ ﻴﻬﺎ اﻟﺤ ﺪود اﻟﺠﻤﺮآ ﻴﺔ ﻟﻺﻗﻠ ﻴﻢ اﻻﻗﺘﺼ ﺎدي‬
‫ﻟﻠﺪوﻟﺔ‪ ،‬أو ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺴﻠﻢ اﻟﺴﻠﻊ ﺑﻮاﺳﻄﺔ ﻣﻨﺘﺞ ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻢ إﻟﻰ وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﻣﻘﻴﻤﺔ‪ .‬وﺗﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻨﻬﺎ ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‪.‬‬

‫‪taxes on capital gains‬‬

‫‪impôts sur les gains en capital‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﺎﺋﺪات اﻻﺳﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﺗﻔ ﺮض ﻋﻠ ﻰ أرﺑ ﺎح اﻷﻓ ﺮاد أو اﻟﻤﺸ ﺮوﻋﺎت اﻟﺮأﺳ ﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗﺼ ﺒﺢ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﺧﻼل اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻐﺾ‬
‫اﻟﻨﻈﺮ ﻋﻦ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﺘﻲ ﺗﺤﻘﻘﺖ ﻓﻴﻬﺎ هﺬﻩ اﻷرﺑﺎح اﻟﺘﻲ ﺗﻮﺻﻒ ﺑﺄﻧﻬﺎ ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻗﺘﻨﺎء‪.‬‬

‫‪taxes on capital transfers‬‬

‫‪impôts sur les transferts de capital‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺻﻮل اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‪.‬‬

‫‪taxes on entertainment‬‬
‫‪impôts sur les spectacles‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺮﻓﻴﻪ‬

‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ورﺳ ﻮم ﺗﻔ ﺮض ﺑﺼ ﻔﺔ ﺧﺎﺻ ﺔ ﻋﻠ ﻰ وﺳ ﺎﺋﻞ اﻟﺘﺮﻓ ﻴﻪ واﻟﺘﺴ ﻠﻴﺔ ﻣ ﺜﻞ اﻟﺮﺳ ﻮم اﻟﺘ ﻲ ﺗﻔ ﺮض ﻋﻠ ﻰ ﺗﺬاآ ﺮ اﻟﺪﺧ ﻮل إﻟ ﻰ‬
‫اﻟﻤﺴﺎرح أو اﻟﻤﻼهﻲ‪.‬‬

‫‪taxes on financial and capital transactions‬‬

‫‪impôts sur le opérations mobilières et immobilières‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬

‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﺗﺪﻓ ﻊ ﻋﻠ ﻰ ﺷ ﺮاء وﺑ ﻴﻊ اﻷﺻ ﻮل ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ واﻷﺻﻮل اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻌﻤﻼت اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ .‬وﺗﺼﺒﺢ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ اﻟﺪﻓﻊ‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﻐﻴﺮ ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ إﻻ إذا آﺎن اﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻧﺎﺗﺠًﺎ ﻋﻦ ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ )اﻹرث واﻟﻬﺪاﻳﺎ …اﻟﺦ(‪.‬‬

‫‪119‬‬
 ‫‪taxes on income‬‬
‫‪impôts sur le revenu‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺪﺧ ﻞ واﻷرﺑ ﺎح وﻋ ﺎﺋﺪات رؤوس اﻷﻣ ﻮال‪ .‬وﺗﻘ ﺪر ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻔﻌﻠﻲ أو اﻟﻤﻔﺘﺮض ﻟﻸﻓﺮاد أو‬
‫اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ أو اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ أو اﻟﺸﺮآﺎت‪ .‬وﺗﺸﻤﻞ اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﻤﻘﺪّرة ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت اﻟﻤﻘﺘﻨﺎة ﻣﻦ‬
‫أرض أو ﻋﻘﺎر ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻜﻮن هﺬﻩ اﻟﻤﻘﺘﻨﻴﺎت ﻣﺴﺘﻌﻤﻠﺔ آﺄﺳﺎس ﻟﺘﻘﺪﻳﺮ دﺧﻞ ﻣﺎﻟﻜﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪taxes on individual or household income‬‬

‫‪impôts sur le revenu des individus et des ménages‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ دﺧﻞ اﻷﻓﺮاد أو اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬

‫ه ﻲ ﺟﺰء ﻣﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ ﺑﺼﻔﺔ ﻋﺎﻣﺔ‪ ،‬وﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﺸﺨﺼﻲ ﻟﻸﻓﺮاد‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﺠﺰء اﻟﺬي‬
‫ﻳﺨﺼ ﻤﻪ رب اﻟﻌﻤ ﻞ واﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ دﺧﻞ ﻣﺎﻟﻜﻲ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ‪ .‬وﺗﻔﺮض ﻋﺎدة ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻜﻠﻲ اﻵﺗﻲ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ‬
‫اﻟﻤﺼﺎدر‪.‬‬

‫‪taxes on international transactions‬‬

‫‪impôts sur les opérations internationales‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ اﻟﻤﻔﺮوﺿ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺴ ﻔﺮ إﻟ ﻰ اﻟﺨ ﺎرج وﻋﻠ ﻰ اﻟ ﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺨﺎرﺟ ﻴﺔ وﻋﻠ ﻰ اﻻﺳ ﺘﺜﻤﺎرات اﻷﺟﻨﺒﻴﺔ‪ ،‬ﻋﺪا‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ اﻟﺘﻲ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﻤﻨﺘﺠﻮن‪.‬‬

‫‪taxes (recurrent) on land, buildings and other structures‬‬

‫‪impôts (périodiques) sur les terrains, les bâtiments et les autres constructions‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ )ﻣﺘﻜﺮرة( ﻋﻠﻰ اﻷراﺿﻲ أو اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ أو ﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻹﻧﺸﺎءات‬

‫راﺟﻊ ‪recurrent taxes on land, buildings and other structures‬‬

‫‪taxes on lotteries, gambling and betting‬‬

‫‪impôts sur les spectacles, les Paris et les loteries‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ واﻟﻘﻤﺎر‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ أﻳ ﺔ ﺿ ﺮاﺋﺐ‪ ،‬ﻋ ﺪا اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻔ ﻮز‪ ،‬اﻟﺘ ﻲ ﺗﻔ ﺮض ﻋﻠ ﻰ أﻋﻤ ﺎل اﻟﻴﺎﻧﺼ ﻴﺐ واﻟﻘﻤ ﺎر ﻋ ﺎدة آﻨﺴ ﺒﺔ ﻣﺌﻮﻳﺔ ﻣﻦ‬
‫اﻟﻌﺎﺋﺪات‪.‬‬

‫‪120‬‬
 ‫‪taxes on pollution‬‬
‫‪impôts sur la pollution‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻠﻮث‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ إﻃ ﻼق أو ﺗﻔ ﺮﻳﻎ اﻟﻐ ﺎزات أو اﻟﺴ ﻮاﺋﻞ اﻟﻀ ﺎرة أو ﻏ ﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﺆذﻳﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪ .‬وهﻲ ﻻ‬
‫ﺗﺸﻤﻞ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﺠﻤﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت أو اﻟﻤﻮاد اﻟﻀﺎرة ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‪.‬‬

‫‪taxes on production‬‬
‫‪impôts sur la production‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺴ ﺘﺤﻘﺔ اﻟﺪﻓ ﻊ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ أو ﺗﺴﻠﻴﻤﻬﺎ أو ﺑﻴﻌﻬﺎ أو ﺗﺤﻮﻳﻠﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ‬
‫اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ اﻷﺧ ﺮى ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ أﺳﺎﺳًﺎ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﻜﻴﺔ أو اﺳﺘﺨﺪام اﻷرض أو اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ أو اﻷﺻﻮل اﻷﺧﺮى‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ اﻹﻧﺘﺎج‪ ،‬أو اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻤﺎﻟﺔ أو ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ‪.‬‬

‫‪taxes on products‬‬
‫‪impôts sur les produits‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﺼ ﺒﺢ ﻣﺴﺘﺤﻘﺔ اﻟﺪﻓﻊ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻧﺘﺎج أو ﺑﻴﻊ أو ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ أو ﺗﺄﺟﻴﺮ أو‬
‫ﺗﻮرﻳ ﺪ ه ﺬﻩ اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت‪ ،‬أو ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ ﻟﻼﺳﺘﻬﻼك اﻟﺨﺎص أو ﻟﺘﻜﻮﻳﻦ رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺨﺎص‪ ،‬ﻣﺜﻞ اﻟﻀﺮﻳﺒﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﺒ ﻴﻌﺎت‪ ،‬رﺳ ﻮم اﻻﺳ ﺘﻬﻼك‪ ،‬اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ …اﻟﺦ‪ .‬وﺗﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻨﻬﺎ ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ وﺿﺮاﺋﺐ‬
‫اﻻﺳﺘﻴﺮاد واﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‪.‬‬

‫‪taxes on specific services‬‬

‫‪impôts sur des services spécifiques‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ‬

‫ﺗﺸ ﻤﻞ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟ ﻨﻘﻞ واﻻﺗﺼ ﺎﻻت واﻟﺘﺄﻣﻴﻦ واﻹﻋﻼن واﻟﻔﻨﺎدق واﻟﻐﺮف اﻟﻤﺆﺟﺮة واﻟﻤﻄﺎﻋﻢ ووﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺴﻠﻴﺔ واﻟﻘﻤﺎر‬
‫واﻟﻴﻨﺎﺻﻴﺐ واﻷﺣﺪاث اﻟﺮﻳﺎﺿﻴﺔ‪.‬‬

‫‪taxes on the income of corporations‬‬

‫‪impôts sur les revenus des sociétés‬‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ دﺧﻞ اﻟﺸﺮآﺎت‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ دﺧ ﻞ اﻟﺸ ﺮآﺎت وأرﺑﺎﺣﻬ ﺎ وﻣ ﻦ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ اﻹﺿ ﺎﻓﻴﺔ ﻋﻠ ﻴﻬﺎ‪ .‬وﺗﻘ ﺪر ه ﺬﻩ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ ﻋ ﺎدة ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﺪﺧﻮل اﻟﻜﻠﻴﺔ ﻟﻠﺸﺮآﺎت اﻵﺗﻴﺔ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻤﺼﺎدر‪ ،‬وﻟﻴﺲ ﻓﻘﻂ ﻋﻠﻰ اﻷرﺑﺎح اﻟﺘﻲ ﻳﻮﻟﺪهﺎ اﻹﻧﺘﺎج‪.‬‬

‫‪121‬‬
 ‫‪taxes on the use of fixed assets‬‬
‫‪impôts sur l’utitisation d’actifs fixes‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬

‫ﺗﺸ ﻤﻞ أﻳ ﺔ ﺿ ﺮاﺋﺐ ﺗﻔ ﺮض ﺑﺼ ﻮرة دورﻳ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟﺴ ﻴﺎرات أو اﻟﺴﻔﻦ أو اﻟﻄﺎﺋﺮات أو اﻵﻻت أو اﻟﻤﻌﺪات اﻷﺧﺮى‬
‫اﻟﺘ ﻲ ﺗﺴ ﺘﻌﻤﻠﻬﺎ اﻟﻤﺸ ﺎرﻳﻊ ﻷﻏ ﺮاض اﻹﻧ ﺘﺎج‪ ،‬ﺳ ﻮاء أآﺎﻧ ﺖ ه ﺬﻩ اﻟﻤﻌ ﺪات ﻣﻤﻠﻮآ ﺔ أو ﻣﺴ ﺘﺄﺟﺮة‪ .‬وآﺜ ﻴﺮًا ﻣ ﺎ ﺗﻮﺻ ﻒ ه ﺬﻩ‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﺑﺄﻧﻬﺎ رﺳﻮم ﺗﺮاﺧﻴﺺ‪ ،‬وهﻲ ﻓﻲ اﻟﻌﺎدة ﻣﺒﺎﻟﻎ ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻻ ﺗﺘﺄﺛﺮ ﺑﻤﻌﺪل اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻔﻌﻠﻲ‪.‬‬

‫‪taxes on winnings from lotteries or gambling‬‬

‫‪impôts sur les gains provenants des loteries ou des jeux‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ أرﺑﺎح اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ أو اﻟﻘﻤﺎر‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻟﻀ ﺮاﺋﺐ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﺎﻟﻎ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻠﻘﺎهﺎ اﻟﺮاﺑﺤﻮن ﺗﻤﻴﻴﺰًا ﻟﻬﺎ ﻋﻦ اﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ رﻗﻢ أﻋﻤﺎل اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ اﻟﺬﻳﻦ‬
‫ﻳﻨﻈﻤﻮن ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﻘﻤﺎر أو اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎﻣﻞ آﻀﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‪.‬‬

‫‪taxes paid to obtain business and professional licences‬‬

‫‪impôts sur les autorisations commerciales et professionnelles‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻣﺪﻓﻮﻋﺔ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺮاﺧﻴﺺ اﻷﻋﻤﺎل واﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ )ﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ( ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﺗﺮاﺧﻴﺺ ﻟﻤﻤﺎرﺳﺔ ﻧﻮع ﻣﻌﻴﻦ ﻣﻦ اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ أو اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‪ .‬ﻏﻴﺮ‬
‫أﻧ ﻪ إذا ﻗﺎﻣ ﺖ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ ﺑﺎﻟ ﺘﺄآﺪ ﻣ ﻦ ﺻ ﻼﺣﻴﺔ أو ﺳﻼﻣﺔ أﻣﺎآﻦ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﺘﺠﺎري أو اﻟﺘﺄآﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ أو ﻣﻦ اﻟﻜﻔﺎءة‬
‫اﻟﻤﻬﻨ ﻴﺔ أو ﻣ ﻦ ﻧﻮﻋ ﻴﺔ وﻣﺴ ﺘﻮى اﻟﺴﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﻨﺘﺠﺔ آﺸﺮط ﻟﻤﻨﺢ هﺬﻩ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ‪ ،‬ﻻ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت ﻓﻲ هﺬﻩ اﻟﺤﺎﻟﺔ‬
‫ﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ‪ ،‬وﻳﻨﺒﻐﻲ أن ُﺗﻌﺎﻣﻞ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻣﺪﻓﻮﻋﺎت ﻟﻘﺎء ﺧﺪﻣﺎت ﻣﺆداة ﻻ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﺿﺮاﺋﺐ‪.‬‬

‫‪taxes resulting from multiple exchange rates‬‬

‫‪impôts resultants de taux de change multiples‬‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺗﻌﺪد أﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف‬

‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺿﻤﻨﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺼﺎدرات ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻧﻈﺎم رﺳﻤﻲ ﻷﺳﻌﺎر ﺻﺮف ﻣﺘﻌﺪدة‪.‬‬

‫‪time of acquisition‬‬
‫‪moment de l’acquisition‬‬

‫وﻗﺖ اﻻﺣﺘﻴﺎز‬

‫ه ﻮ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﻳ ﺘﻢ ﻓ ﻴﻪ اﺣﺘ ﻴﺎز اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت‪ ،‬أي اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﺗﻨ ﺘﻘﻞ أو ﺗﺘﻐ ﻴﺮ ﻓ ﻴﻪ اﻟﻤﻠﻜ ﻴﺔ‪ ،‬أو ﺗ ﺘﺤﻘﻖ ﻓﻴﻪ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺴﻠﻴﻢ‬
‫اﻟﺴﻠﻌﺔ أو اﻟﺨﺪﻣﺔ‪.‬‬

‫‪122‬‬
 ‫‪time of recording‬‬
‫‪moment d’enrégistrement‬‬

‫وﻗﺖ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬

‫ه ﻮ اﻟﻮﻗ ﺖ اﻟ ﺬي ﻳ ﺘﻢ ﻓ ﻴﻪ ﺗﺴ ﺠﻴﻞ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﺘﻢ ﺑﻴ ﻦ اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ‪ .‬وﻳ ﺘﻢ ﺗﺴ ﺠﻴﻞ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت ﻋ ﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺸ ﺄ‬
‫اﻻﺳﺘﺤﻘﺎﻗﺎت أو اﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت أو ﺗﺤﻮل أو ﺗﻠﻐﻰ‪ ،‬أي ﻋﻠﻰ أﺳﺎس ﻣﺒﺪأ اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‪.‬‬

‫‪time reversal test‬‬

‫‪test de réversibilité dans le temps‬‬

‫اﺧﺘﺒﺎر اﻻﻧﻌﻜﺎس ﻓﻲ اﻟﺰﻣﻦ‬

‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ اﻷﻣﺜﻞ هﻮ اﻟﺬي ﻳﺠﺘﺎز اﺧﺘﺒﺎرات اﻻﻧﻌﻜﺎس ﻓﻲ اﻟﺰﻣﻦ واﻧﻌﻜﺎس اﻟﻤﻌﺎﻣﻞ‪ .‬واﺧﺘﻴﺎر اﻻﻧﻌﻜﺎس ﻓﻲ اﻟﺰﻣﻦ ﻳﺘﻄﻠﺐ‬
‫أن ﻳﻜ ﻮن اﻟ ﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ ﺑﺎﻟﻨﺴ ﺒﺔ ﻟﻠﻔ ﺘﺮة )ت( ﺑﺎﻻﺳ ﺘﻨﺎد إﻟ ﻰ اﻟﻔﺘﺮة )ﺻﻔﺮ( ﻣﻘﻠﻮب اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﻔﺘﺮة )ﺻﻔﺮ( ﺑﺎﻻﺳﺘﻨﺎد إﻟﻰ‬
‫اﻟﻔﺘﺮة )ت(‪ .‬ورﻗﻢ ﻓﻴﺸﺮ اﻟﺴﻌﺮي أو اﻟﺤﺠﻤﻲ ﻳﺠﺘﺎز هﺬا اﻻﺧﺘﺒﺎر‪.‬‬

‫‪Tornqvist price index‬‬

‫‪indice de Tornqvist de prix‬‬

‫رﻗﻢ ﺗﻮرﻧﻜﻔﻴﺴﺖ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺴﻌﺮ‬

‫ﻲ ﻣ ﺮﺟﺢ ﻟﻸرﻗ ﺎم اﻟﻨﺴ ﺒﻴﺔ ﻟﻠﻜﻤ ﻴﺎت ﺑﺎﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟﻤﺘﻮﺳ ﻄﺎت اﻟﺮﻳﺎﺿ ﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼ ﺺ ﻣﻦ اﻟﻘﻴﻢ ﻓﻲ ﻓﺘﺮﺗﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺘﻴﻦ‬‫ﻂ هﻨﺪﺳ ٌ‬
‫ﻣﺘﻮﺳ ٌ‬
‫ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻋﻮاﻣﻞ ﺗﺮﺟﻴﺢ‪.‬‬

‫‪Tornqvist volume index‬‬

‫‪indice de Tornqvist de volume‬‬

‫رﻗﻢ ﺗﻮرﻧﻜﻔﻴﺴﺖ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺤﺠﻢ‬

‫ﻲ ﻣﺮﺟﺢ ﻟﻨﺴﺐ اﻟﻜﻤﻴﺎت ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺘﻮﺳﻂ اﻟﺤﺴﺎﺑﻲ ﻟﻠﻘﻴﻢ ﻓﻲ ﻓﺘﺮﺗﻲ اﻷﺳﺎس واﻟﻤﻘﺎرﻧﺔ آﺄوزان ﺗﺮﺟﻴﺤﻴﺔ‪.‬‬
‫ﻂ هﻨﺪﺳ ٌ‬
‫ﻣﺘﻮﺳ ٌ‬

‫‪total economy‬‬
‫‪économie‬‬

‫ﻣﺠﻤﻮع اﻻﻗﺘﺼﺎد‬

‫ﻳﺘﺄﻟﻒ ﻣﻦ ﺟﻤﻴﻊ اﻟﻮﺣﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ ﻓﻲ اﻹﻗﻠﻴﻢ اﻻﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﺒﻠﺪ‪.‬‬

‫‪123‬‬
 ‫‪total final consumption‬‬
‫‪consommation finale totale‬‬

‫ﺟﻤﻠﺔ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬

‫ﻣ ﻦ زاوﻳﺔ اﻹﻧﻔﺎق‪ ،‬هﻮ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻜﻠﻴﺔ ﻟﻤﺠﻤﻮع اﻹﻧﻔﺎق ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻊ اﻻﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻔﺮدﻳﺔ واﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺬي ﺗﻨﻔﻘﻪ اﻷﺳﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ اﻟﻤﻘ ﻴﻤﺔ واﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ )اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ( وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ووﺣﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ‪ .‬أﻣﺎ ﻣﻦ‬
‫زاوﻳ ﺔ اﻻﺳ ﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋ ﻲ اﻟﻔﻌﻠ ﻲ‪ ،‬ﻓﻬ ﻮ ﻗ ﻴﻤﺔ ﺟﻤ ﻴﻊ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﻔ ﺮدﻳﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺣﺼ ﻠﺖ ﻋﻠ ﻴﻬﺎ اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ‪،‬‬
‫ﻣﻀﺎﻓًﺎ إﻟﻴﻬﺎ ﻗﻴﻤﺔ اﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﺠﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻗﺪﻣﺘﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺠﺘﻤﻊ أو ﻗﻄﺎﻋﺎت ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻣﻨﻪ‪.‬‬

‫‪total hours worked‬‬

‫‪total des heures travaillées‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮع ﺳﺎﻋﺎت اﻻﺷﺘﻐﺎل‬

‫ﻼ ﻟﺤﺴﺎب ﻧﻔﺴﻪ‪.‬‬
‫ﻣﺠﻤﻮع ﻋﺪد اﻟﺴﺎﻋﺎت اﻟﺘﻲ أدي ﻓﻴﻬﺎ ﻋﻤﻞ ﺑﺎﻟﻔﻌﻞ ﺳﻮاء آﺎن اﻟﻌﺎﻣﻞ ﻣﻮﻇﻔًﺎ أو ﻋﺎﻣ ً‬

‫‪trade credits and advances‬‬

‫‪credits commerciaux et avances‬‬
‫اﺋﺘﻤﺎﻧﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ وﺳﻠﻒ‬

‫ﺗ ﺘﻜﻮن ﻣ ﻦ اﻻﺋ ﺘﻤﺎﻧﺎت اﻟ ﺘﺠﺎرﻳﺔ ﻣ ﻦ أﺟ ﻞ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﻤﻘﺪﻣ ﺔ ﻣﺒﺎﺷ ﺮة إﻟﻰ اﻟﺸﺮآﺎت واﻟﺤﻜﻮﻣﺎت واﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ‬
‫ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ واﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ وﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬واﻟﺴﻠﻒ ﻋﻠﻰ اﻷﻋﻤﺎل ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز أو اﻷﻋﻤﺎل اﻟﺘﻲ ﺗﻨﻔﺬ ﻟﺤﺴﺎب اﻟﻐﻴﺮ‪.‬‬

‫‪trade margin‬‬
‫‪marge commerciale‬‬

‫هﺎﻣﺶ ﺗﺠﺎري‬

‫ﻳﻌ ﺮف اﻟﻬ ﺎﻣﺶ اﻟ ﺘﺠﺎري ﺑﺄﻧ ﻪ اﻟﻔ ﺮق ﺑﻴ ﻦ اﻟﺴ ﻌﺮ اﻟﻔﻌﻠ ﻲ أو اﻟﻤﺤﺘﺴ ﺐ اﻟﻤﺪﻓ ﻮع ﻣﻘ ﺎﺑﻞ ﺳ ﻠﻌﺔ ﻣﺸﺘﺮاة ﻹﻋﺎدة ﺑﻴﻌﻬﺎ )ﺟﻤﻠﺔ أو‬
‫ﺗﺠ ﺰﺋﺔ( واﻟﺴ ﻌﺮ اﻟ ﺬي ﻳﺘﻌﻴ ﻦ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤ ﻮزع دﻓﻌ ﻪ ﻟ ﺘﻌﻮﻳﺾ ه ﺬﻩ اﻟﺴ ﻠﻌﺔ ﻓ ﻲ اﻟﻮﻗﺖ اﻟﺬي ﺑﻴﻌﺖ أو اﺳﺘﺨﺪﻣﺖ ﻓﻴﻪ‪ .‬وﻗﺪ ﺗﻜﻮن‬
‫اﻟﻬﻮاﻣﺶ ﺳﺎﻟﺒﺔ أو ﻣﻮﺟﺒﺔ‪ .‬آﻤﺎ ﺗﻘﺎس ﻣﺨﺮﺟﺎت ﺗﺠﺎر اﻟﺠﻤﻠﺔ واﻟﺘﺠﺰﺋﺔ ﺑﻤﺠﻤﻮع ﻗﻴﻤﺔ اﻟﻬﻮاﻣﺶ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ اﻟﻤﺘﺤﻘﻖ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻠﻊ‬
‫اﻟﺘﻲ ﻳﺸﺘﺮوﻧﻬﺎ ﻹﻋﺎدة ﺑﻴﻌﻬﺎ‪ ،‬إذ ان هﺆﻻء ﻳﻘﺪﻣﻮن إﻟﻰ ﻋﻤﻼﺋﻬﻢ ﺧﺪﻣﺎت اﻟﺴﻠﻊ‪.‬‬

‫‪trading gains and losses‬‬

‫‪gains et pertes d’échange‬‬
‫ﻣﻜﺎﺳﺐ وﺧﺴﺎﺋﺮ اﻻﺗﺠﺎر‬

‫ﺗﻨﺸ ﺄ ﻣ ﻦ اﻟﺘﻐ ﻴﺮات ﻓ ﻲ ﻣﻌﺪﻻت اﻟﺘﺒﺎدل اﻟﺘﺠﺎري‪ .‬ﻓﺈذا ارﺗﻔﻊ ﺳﻌﺮ اﻟﺼﺎدرات ﻟﺒﻠﺪ ﻣﺎ أﺳﺮع ﻣﻦ ارﺗﻔﺎع ﺳﻌﺮ وارداﺗﻪ‪ ،‬ﻳﻤﻜﻦ‬
‫ﺷ ﺮاء زﻳ ﺎدة ﺣﺠﻤ ﻴﺔ ﻣ ﻦ اﻟ ﻮاردات اﻟﺴ ﻠﻌﻴﺔ واﻟﺨﺪﻣ ﻴﺔ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴ ﻦ ﻣ ﻦ ﻣﺘﺤﺼ ﻼﺗﻬﻢ اﻟﻤ ﺘﻮﻟﺪة ﻣ ﻦ ﻧﺴ ﺒﺔ ﻣﻌﻴ ﻨﺔ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﺼﺎدرات‪.‬‬

‫‪124‬‬
 ‫‪transaction‬‬
‫‪opération‬‬

‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬

‫ﻞ ﺑﻴ ﻦ وﺣﺪﺗﻴ ﻦ ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺘﻴﻦ وﻓﻘًﺎ ﻻﺗﻔﺎق ﻣﺘﺒﺎدل‪ ،‬أو ﻋﻤﻞ ﺿﻤﻦ وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﻔﻴﺪ ﺗﺤﻠﻴﻠﻴًﺎ أن‬
‫ﺗﺪﻓ ﻖ اﻗﺘﺼ ﺎدي‪ ،‬أي ﺗﻌ ﺎﻣ ٌ‬
‫ﻳﻌﺎﻣﻞ ﺑﻮﺻﻔﻪ ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‪ ،‬ﻷن اﻟﻮﺣﺪة آﺜﻴﺮًا ﻣﺎ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﺼﻔﺘﻴﻦ ﻣﺨﺘﻠﻔﺘﻴﻦ‪.‬‬

‫‪transaction accounts‬‬
‫‪compte d’opérations‬‬

‫ﺣﺴﺎب اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‬

‫ﻳﻮﺿ ﺢ اﻟﻤ ﻮارد واﻻﺳ ﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻣ ﻦ ﻣﻌﺎﻣﻠ ﺔ ﻣ ﺎ أو ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣ ﻦ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت‪ ،‬ﻟﻜ ﻞ ﻗﻄ ﺎع ﻳﻤ ﺎرس هﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‪،‬‬
‫وﻟﻜ ﻨﻪ ﻻ ﻳﺒﻴ ﻦ اﻟﻌﻼﻗ ﺎت اﻟﻤﺒﺎﺷ ﺮة ﺑﻴ ﻦ اﻟﻘﻄﺎﻋ ﺎت اﻟﻤ ﺘﻌﺎﻣﻠﺔ‪ .‬أي أن اﻟﺤﺴ ﺎب ﻳﺒﻴ ﻦ اﻟﻌﻼﻗ ﺔ ﻣ ﻦ ﻧ ﻮع "ﻣﺎذا؟ ﻣﻤﻦ؟" "وﻣﺎذا؟‬
‫ﻟﻤﻦ؟" وﺑﺤﻜﻢ اﻟﺘﻌﺮﻳﻒ‪ ،‬ﺗﺘﺴﺎوى ﻣﺠﺎﻣﻴﻊ اﻟﻤﻮارد وﻣﺠﺎﻣﻴﻊ اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت‪.‬‬

‫‪transfer‬‬
‫‪transfert‬‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬

‫ﻣﻌﺎﻣﻠ ﺔ ﺑﻤﻮﺟ ﺒﻬﺎ ﺗﻘ ﺪم ﻓ ﻴﻬﺎ وﺣ ﺪة ﻣﺆﺳﺴ ﻴﺔ ﺳ ﻠﻌﺔ أو ﺧﺪﻣﺔ أو أﺻﻞ إﻟﻰ وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ أﺧﺮى دون أن ﺗﺘﻠﻘﻰ ﻣﻦ اﻷﺧﻴﺮة أي‬
‫ﻣﻘﺎﺑﻞ‪.‬‬

‫‪transfers in kind‬‬
‫‪transferts en nature‬‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﻋﻴﻨﻴﺔ‬

‫ﺗﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻧﻘﻞ ﻣﻠﻜﻴﺔ ﺳﻠﻌﺔ أو أﺻﻞ‪ ،‬ﺑﺨﻼف اﻟﻨﻘﻮد‪ ،‬أو ﺗﺨﺼﻴﺺ ﺧﺪﻣﺔ ﺑﺪون ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻣﻦ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﻤﺴﺘﻠﻤﺔ ﻟﻬﺎ‪.‬‬

‫‪transfer price‬‬
‫‪prix de transfert‬‬

‫ﺳﻌﺮ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬

‫هﻮ اﻟﺴﻌﺮ اﻟﻤﺘﺨﺬ أﺳﺎﺳًﺎ ﻷﻏﺮاض اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت وﻟﺘﻘﻴﻴﻢ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت ﺑﻴﻦ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت اﻟﻤﺘﻜﺎﻣﻠﺔ ﺗﺤﺖ إدارة واﺣﺪة‪.‬‬

‫‪125‬‬
 ‫‪transferable deposits‬‬
‫‪dépôts transférables‬‬

‫وداﺋﻊ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ‬

‫أﺻﻞ ﻣﺎﻟﻲ ﻟﻠﻤﻮدﻋﻴﻦ وﺗﻤﺜﻞ اﻟﺘﺰاﻣًﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺣﺪة اﻟﻤﺆﺳﺴﻴﺔ اﻟﻤﻮدع ﻟﺪﻳﻬﺎ‪ .‬وهﻲ وداﺋﻊ ﻗﺼﻴﺮة اﻷﺟﻞ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ‪.‬‬

‫‪transfers of individual non-market goods and services‬‬

‫‪transferts de biens et services non-marchands‬‬

‫ﺗﺤﻮﻳﻼت اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻔﺮدﻳﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ‬

‫ﺳ ﻠﻊ وﺧﺪﻣ ﺎت ﻳﻘﺪﻣﻬ ﺎ اﻟﻤﻨ ﺘﺠﻮن ﻏ ﻴﺮ اﻟﺴ ﻮﻗﻴﻴﻦ )ﺗﻤﻠﻜﻬ ﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ واﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ وﺗﺨ ﺪم اﻷﺳ ﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ( إﻟ ﻰ اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﻣﺠﺎﻧ ًﺎ أو ﺑﺄﺳ ﻌﺎر ﻏ ﻴﺮ ﻣﻬﻤ ﺔ اﻗﺘﺼ ﺎدﻳًﺎ‪ .‬وﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮم أن ﺟﻤﻴﻊ اﻟﺨﺪﻣﺎت ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﻘﺪﻣﻬﺎ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﺗﻌﺎﻣﻞ ﻓﻲ اﻟﻨﻈﺎم ﻋﻠﻰ أﻧﻬﺎ ﺧﺪﻣﺎت ﻓﺮدﻳﺔ ﺑﻄﺒﻴﻌﺘﻬﺎ‪.‬‬

‫)‪transitivity (in international comparisons‬‬

‫)‪transitivité (en comparaisons internationales‬‬

‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﺪي )ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎرﻧﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ(‬

‫ﻳﻘ ﺎل إن ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﻦ اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻌﺪي ﺣﻴﻦ ﻳﺘﻮاﻓﺮ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟﻜﻞ زوج ﻣﻦ اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻤﺠﻤﻮﻋﺔ‪ ،‬أن ﻳﻜﻮن‬
‫اﻟ ﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ )اﻟﺜﻨﺎﺋ ﻲ( اﻟﻤﺒﺎﺷ ﺮ ﻟﻠ ﺒﻠﺪ )ك( ﺑﺎﻻﺳ ﺘﻨﺎد إﻟ ﻰ اﻟ ﺒﻠﺪ )ك( ﻣﺴ ﺎوﻳًﺎ ﻟﻠ ﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ اﻟﺬي ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻪ‪،‬‬
‫ﺑﻀ ﺮب اﻟ ﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ اﻟﺜﻨﺎﺋ ﻲ اﻟﻤﺒﺎﺷ ﺮ ﻟﻠ ﺒﻠﺪ )ل( ﺑﺎﻻﺳ ﺘﻨﺎد إﻟ ﻰ اﻟ ﺒﻠﺪ )م( ﺑﺎﻟ ﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ )اﻟﺜﻨﺎﺋ ﻲ( ﻏ ﻴﺮ اﻟﻤﺒﺎﺷ ﺮ ﻟﻠ ﺒﻠﺪ )ك(‬
‫ﺑﺎﻻﺳ ﺘﻨﺎد إﻟ ﻰ اﻟ ﺒﻠﺪ )ل(‪ .‬إذا آﺎﻧ ﺖ ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ اﻷرﻗ ﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻴﺔ ﺑﻜﺎﻣﻠﻬ ﺎ ﻗﺎﺑﻠ ﺔ ﻟﻠ ﺘﻌﺪي أو اﻻﻧ ﺘﻘﺎل‪ ،‬ﺗﻜﻮن اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻏﻴﺮ‬
‫اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة اﻟﻮاﺻﻠﺔ ﺑﻴﻦ أزواج اﻟﺒﻠﺪان ﻣﺴﺎوﻳﺔ داﺋﻤًﺎ ﻟﻸرﻗﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮة اﻟﻤﻘﺎﺑﻠﺔ‪.‬‬

‫)‪transport equipment (assets‬‬

‫)‪matériels de transport (actifs‬‬

‫ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻘﻞ )أﺻﻮل(‬

‫ﻣﻌ ﺪات ﺗﺴ ﺘﻌﻤﻞ ﻟ ﻨﻘﻞ اﻷﺷ ﺨﺎص أو اﻷﺷ ﻴﺎء‪ .‬وﻣ ﻦ أﻣ ﺜﻠﺔ ذﻟ ﻚ اﻟﺴ ﻴﺎرات‪ ،‬واﻟﻤﻘﻄ ﻮرات وأﺷ ﺒﺎهﻬﺎ واﻟﺴ ﻔﻦ واﻟﻄﺎﺋ ﺮات‬
‫واﻟﺪراﺟﺎت … اﻟﺦ‪ ،‬ﻋﺪا اﻟﻤﻌﺪات اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻴﻬﺎ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ ﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﻟﺬاﺗﻲ‪.‬‬

‫‪transport margin‬‬
‫‪marge de transport‬‬

‫هﺎﻣﺶ اﻟﻨﻘﻞ‬

‫ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﻨﻘﻞ اﻟﺘﻲ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ اﻟﻤﺸﺘﺮي ﺑﺼﻮرة ﻣﺴﺘﻘﻠﺔ ﻟﻴﺘﺴﻠﻢ ﺳﻠﻌﺔ ﻣﺎ ﻓﻲ اﻟﻮﻗﺖ واﻟﻤﻜﺎن اﻟﻤﺤﺪّدﻳﻦ‪.‬‬

‫‪126‬‬
 ‫‪uncompensated seizure‬‬
‫‪saisie sans compensation‬‬

‫ﻧﺰع اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ دون ﺗﻌﻮﻳﺾ )اﻟﻤﺼﺎدرة(‬

‫ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﻨﺸﺄ ﺣﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﺨﺬ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ أو أي وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ ﻗﺮارًا ﺑﻨﺰع ﻣﻠﻜﻴﺔ )أو ﻣﺼﺎدرة( أﺻﻞ ﻣﻦ اﻷﺻﻮل اﻟﻤﻤﻠﻮآﺔ ﻷي ﻣﻦ‬
‫اﻟﻮﺣ ﺪات اﻟﻤﺆﺳﺴ ﻴﺔ اﻷﺧ ﺮى )ﺑﻤ ﺎ ﻓ ﻴﻬﺎ اﻟﻮﺣﺪات ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﺔ(‪ ،‬دون اﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻋﻦ آﺎﻣﻞ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﻷﺳﺒﺎب ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻋﺪا أﺳﺒﺎب‬
‫اﻟﺘﺄﺧﺮ ﻓﻲ دﻓﻊ اﻟﻀﺮاﺋﺐ أو اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت أو اﻟﻌﻘﻮﺑﺎت … اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪underground economy‬‬
‫‪économie souterraine‬‬

‫اﻗﺘﺼﺎد ﺳﺮي‬

‫ﻳﺸ ﻤﻞ اﻷﻧﺸ ﻄﺔ اﻻﻗﺘﺼ ﺎدﻳﺔ اﻟﻤﺸ ﺮوﻋﺔ اﻟﺘ ﻲ ﺗ ﻨﺪرج ﻓ ﻲ داﺋ ﺮة اﻹﻧ ﺘﺎج ﻃ ﺒﻘًﺎ ﻟﻠﻨﻈﺎم وﻟﻜﻨﻬﺎ ﻣﺨﻔﻴﺔ ﻋﻤﺪًا ﻋﻦ اﻟﺴﻠﻄﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﻷﺳ ﺒﺎب ﻋ ﺪة ﻣ ﺜﻞ ﺗﺠﻨ ﺐ دﻓﻊ ﺿﺮاﺋﺐ اﻟﺪﺧﻞ أو ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‪ ،‬أو ﺗﺠﻨﺐ دﻓﻊ اﻟﻤﺴﺎهﻤﺎت ﻓﻲ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‪،‬‬
‫أو ﺗﺠﻨﺐ اﻟﻮﻓﺎء ﺑﻤﻌﺎﻳﻴﺮ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﺜﻞ اﻟﺤﺪ اﻷدﻧﻰ ﻟﻸﺟﻮر أو ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻘﺼﻮى أو اﻟﺴﻼﻣﺔ أو اﻟﺼﺤﺔ … اﻟﺦ‪ ،‬أو‬
‫ﺗﺠﻨﺐ اﻻﻣﺘﺜﺎل ﻹﺟﺮاءات إدارﻳﺔ ﻣﻌﻴﻨﺔ‪.‬‬

‫‪unforeseen obsolescence‬‬
‫‪obsolescence imprévue‬‬

‫ﺑﻠﻰ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ‬

‫ﻳﺤﺼﻞ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮن ﻣﺒﻠﻎ اﺳﺘﻬﻼك رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ ﻷي أﺻﻞ ﻣﻦ اﻷﺻﻮل ﻻ ﻳﻐﻄﻲ اﻟﺘﻠﻒ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺘﻮﻗﻊ‪ .‬وﻗﺪ ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺒﻠﻎ‬
‫اﻟﻤﺨﺼ ﺺ ﻟﻠ ﺘﻠﻒ اﻟﻤ ﺘﻮﻗﻊ أﻋﻠ ﻰ ﻣ ﻦ اﻟ ﺘﻠﻒ اﻟﻔﻌﻠ ﻲ‪ .‬وﻳﻨﺒﻐ ﻲ أن ﻳﻜ ﻮن اﻟﻔ ﺮق ﺻ ﻐﻴﺮًا ﺑﺎﻟﻨﺴ ﺒﺔ ﻟﻼﻗﺘﺼ ﺎد آﻜ ﻞ‪ .‬وﻟﻜ ﻦ ﻣ ﻦ‬
‫اﻟﻤﻤﻜ ﻦ أن ﻳﻜ ﻮن ذﻟ ﻚ اﻟﻔ ﺮق آﺒﻴﺮًا ﺑﺎﻟﻨﺴﺒﺔ ﻟﻔﺮادى اﻷﺻﻮل وﻟﺬﻟﻚ ﻳﺠﺐ إدﺧﺎل ﺗﻌﺪﻳﻼت ﻋﻠﻴﻪ ﻓﻲ ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻷﺧﺮى‬
‫ﻓﻲ ﺣﺠﻢ اﻷﺻﻮل ﻟﺘﻐﻄﻲ اﻻﻧﺨﻔﺎض )أو اﻟﺰﻳﺎدة( ﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ ﻧﺘﻴﺠﺔ ﻟﻬﺬﻩ اﻷﺣﺪاث‪.‬‬

‫‪unfunded employees’ social insurance benefits‬‬

‫‪prestations d’assurance sociale directes d’employeurs‬‬

‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﻠﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻤﻮﻟﺔ‬

‫ﻣ ﻨﺎﻓﻊ اﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ ﻳﺪﻓﻌﻬ ﺎ أرﺑ ﺎب اﻟﻌﻤ ﻞ اﻟﺬﻳﻦ ﻳﺪﻳﺮون ﺑﺮاﻣﺞ ﺗﺄﻣﻴﻦ اﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻏﻴﺮ ﻣﻤﻮﻟﺔ إﻟﻰ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻬﻢ وورﺛﺔ ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻬﻢ‪.‬‬
‫وﺗﻘ ﻴﺪ ه ﺬﻩ اﻟﻤ ﻨﺎﻓﻊ )ﻧﻘﺪﻳ ﺔ أو ﻋﻴﻨ ﻴﺔ( ﻓ ﻲ ﺣﺴ ﺎب اﻟ ﺘﻮزﻳﻊ اﻟ ﺜﺎﻧﻮي ﻟﻠﺪﺧ ﻞ ﻓ ﻲ ﺷﻜﻞ دﻓﻌﺎت أﺟﺮ ﻣﺴﺘﻤﺮة أو ﻋﻼوات أﺳﺮة أو‬
‫ﺗﻌﻠﻴﻢ أو ﻣﻌﺎﺷﺎت ﺗﻘﺎﻋﺪ أو ﺧﺪﻣﺎت ﻃﺒﻴﺔ … اﻟﺦ‪.‬‬

‫‪127‬‬
 ‫‪unit value index‬‬
‫‪indice de la valeur unitaire‬‬

‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻮﺣﺪة‬

‫س ﺳ ﻌﺮي ﻳﻘ ﻴﺲ اﻟﺘﻐ ﻴﺮ ﻓ ﻲ ﻣﺘﻮﺳ ﻂ ﻗ ﻴﻤﺔ اﻟﻮﺣ ﺪة ﻟﻮﺣ ﺪات ﻏ ﻴﺮ ﻣﺘﺠﺎﻧﺴ ﺔ‪ ،‬واﻟﺘ ﻲ ﻗ ﺪ ﺗ ﺘﺄﺛﺮ ﺑﺎﻟﺘﻐ ﻴﺮات ﻓ ﻲ اﻟﺒ ﻨﻮد‬
‫رﻗ ُﻢ ﻗ ﻴﺎ ٍ‬
‫اﻟﻤﺴ ﺘﺨﺪﻣﺔ إﺿ ﺎﻓﺔ إﻟ ﻰ اﻟﺘﻐ ﻴﺮات ﻓ ﻲ أﺳ ﻌﺎرهﺎ‪ .‬وﺑﺎﻟﺘﺎﻟ ﻲ ﻻ ﻳ ﺘﻮﻗﻊ ﻣﻦ اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻘﻴﻢ اﻟﻮﺣﺪات أن ﺗﻮﻓﺮ ﻣﻘﺎﻳﻴﺲ ﺟﻴﺪة‬
‫ﻟﻠﺘﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﻣﺘﻮﺳﻂ اﻷﺳﻌﺎر ﻋﺒﺮ اﻟﺰﻣﻦ‪.‬‬

‫‪unquoted shares‬‬
‫‪actions des sociétés non cotées‬‬

‫أﺳﻬﻢ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺪاوﻟﺔ )ﻏﻴﺮ ﻣﺴﻌﺮة(‬

‫أﺳﻬﻢ ﻻ ﻳﺘﻢ اﻻﺗﺠﺎر ﺑﻬﺎ ﻓﻲ ﺳﻮق اﻷوراق اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ أو أي ﻣﻦ أﺳﻮاق اﻟﻤﺎل اﻟﻤﻨﻈﻤﺔ اﻷﺧﺮى‪.‬‬

‫‪uses‬‬
‫‪emplois‬‬

‫اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت‬

‫ﻳﺸ ﻴﺮ ﻣﺼ ﻄﻠﺢ اﻻﺳ ﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻓ ﻲ اﻟﺤﺴ ﺎﺑﺎت إﻟ ﻰ اﻟﺠﺎﻧ ﺐ اﻟﻤﻘ ﺎﺑﻞ )اﻟﻌﻜﺴ ﻲ( ﻟﻠﻤ ﻮارد ﺣﻴ ﺚ ﻳ ﺘﻌﻠﻖ ﺟﺎﻧ ﺐ اﻻﺳ ﺘﺨﺪاﻣﺎت‬
‫ﺑﺎﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت اﻟﺘ ﻲ ﺗﺨﻔ ﺾ ﻣﻘ ﺪار اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻟﻠﻮﺣﺪة أو اﻟﻘﻄﺎع‪ .‬وﻣﻦ أﻣﺜﻠﺔ ذﻟﻚ اﻷﺟﻮر وهﻲ اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت ﻟﻠﻮﺣﺪة اﻟﺘﻲ‬
‫ﺗﺪﻓﻌﻬﺎ‪.‬‬

‫‪uses of value added quadrant‬‬

‫‪quadrant des emplois de la valeur ajoutée‬‬

‫رﺑﻌﻴﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎﻻت اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬

‫ه ﻲ إﺣ ﺪى ﻣﺼ ﻔﻮﻓﺎت ﺟ ﺪول اﻟﻤﺪﺧ ﻼت واﻟﻤﺨ ﺮﺟﺎت ﺗﺒﻴ ﻦ ﺗﻜـﺎﻟ ﻴﻒ اﻹﻧﺘﺎج اﻟﺘﻲ ﻳﺘﻜﺒﺪهﺎ اﻟﻤﻨﺘﺠﻮن ﻋﺪا اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻮﺳﻴﻂ‪،‬‬
‫واﻟﺘ ﻲ ﺗﺘﻤ ﺜﻞ ﻓ ﻲ ﺷ ﻜﻞ ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت ﻋﺎﻣﻠﻴﻦ‪ ،‬واﻟﻀﺮاﺋﺐ ﻣﺨﺼﻮﻣًﺎ ﻣﻨﻬﺎ اﻹﻋﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج واﻟﻤﺴﺘﻮردات واﺳﺘﻬﻼك رأس‬
‫اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ‪ ،‬ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻓﺎﺋﺾ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ أو اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻤﺨﺘﻠﻂ اﻟﺼﺎﻓﻲ‪.‬‬

‫‪valuables‬‬
‫‪objets de valeur‬‬

‫اﻟﻨﻔﺎﺋﺲ‬

‫أﺻ ﻮل ﻣﻨ ﺘﺠﺔ ﻻ ﺗﺴ ﺘﻌﻤﻞ ﺑﺼ ﻮرة رﺋﻴﺴ ﻴﺔ ﻟﻺﻧ ﺘﺎج أو اﻻﺳ ﺘﻬﻼك‪ ،‬وﻣ ﻦ اﻟﻤ ﺘﻮﻗﻊ أن ﺗ ﺰداد ﻗﻴﻤ ﺘﻬﺎ اﻟﺤﻘﻴﻘ ﻴﺔ أو ﻋﻠﻰ اﻷﻗﻞ ﻻ‬
‫ﺗﻬﺒﻂ‪ .‬وهﻲ ﻻ ﺗﺒﻠﻰ ﺑﻤﺮور اﻟﺰﻣﻦ ﻓﻲ ﻇﻞ اﻟﻈﺮوف اﻟﻌﺎدﻳﺔ وﻟﺬﻟﻚ ﺗﻘﺘﻨﻰ ﺑﻮﺻﻔﻬﺎ ﻣﺴﺘﻮدﻋًﺎ ﻟﻠﻘﻴﻤﺔ‪.‬‬

‫‪128‬‬
 ‫‪value added, gross‬‬
‫‪brute, valeur ajoutée‬‬

‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬

‫راﺟﻊ ‪gross value added‬‬

‫‪value added, net‬‬

‫‪nette, valeur ajoutée‬‬

‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ ﺻﺎﻓﻴﺔ‬

‫راﺟﻊ ‪net value added‬‬

‫)‪value added tax (VAT‬‬

‫)‪taxe sur la valeur ajoutée (TVA‬‬

‫ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬

‫ﺿ ﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻨ ﺘﺠﺎت ﻳ ﺘﻢ ﺟﺒﺎﻳ ﺘﻬﺎ ﻋﻠ ﻰ ﻣ ﺮاﺣﻞ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ‪ .‬وهﻲ ﺿﺮﻳﺒﺔ واﺳﻌﺔ اﻻﻧﺘﺸﺎر ﻣﺼﻤﻤﺔ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﻣﻌﻈﻢ‬
‫اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‪ .‬واﻟﻤﻨﺘﺠﻮن ﻣﻠﺰﻣﻮن ﺑﺄن ﻳﺪﻓﻌﻮا ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ اﻟﻔﺮق ﺑﻴﻦ ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﺒﻴﻌﺎﺗﻬﻢ وﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫اﻟﻤﻀ ﺎﻓﺔ ﻋﻠ ﻰ ﻣﺸﺘﺮﻳﺎﺗﻬﻢ ﻷﻏﺮاض اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻮﺳﻴﻂ أو اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻲ‪ .‬وﻻ ﺗﺤﻤّﻞ ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﻋﺎدة ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت ﻟﻐﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ‪.‬‬

‫‪vertically integrated enterprise‬‬

‫‪enterprise verticalement intégrée‬‬

‫ﻣﺸﺮوع ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ رأﺳﻴ ًﺎ )ﻋﻤﻮدﻳ ًﺎ(‬

‫ﻣﺸ ﺮوع ﻳُﻀ ﻄﻠﻊ ﻓ ﻴﻪ ﺑﻤ ﺮاﺣﻞ إﻧ ﺘﺎج ﻣﺨ ﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﺗﻘ ﻮم ﺑﻬ ﺎ ﻋ ﺎدة ﻣﻨﺸ ﺂت ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺗﺘﺎﺑﻊ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ أﺟﺰاء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺮوع‬
‫ﻧﻔﺴﻪ‪ .‬وﻣﺨﺮﺟﺎت ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﺎ ﺗﺼﺒﺢ ﻣﺪﺧﻼت ﻟﻠﻤﺮﺣﻠﺔ اﻟﻼﺣﻘﺔ‪ ،‬وﻣﺨﺮﺟﺎت اﻟﻤﺮﺣﻠﺔ اﻷﺧﻴﺮة ﻓﻘﻂ هﻲ اﻟﺘﻲ ﺗﺒﺎع ﻓﻲ اﻟﺴﻮق‪.‬‬

‫‪volume index‬‬
‫‪indice de volume‬‬

‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ اﻟﺤﺠﻤﻲ‬

‫ﻣﺘﻮﺳ ﻂ اﻟﺘﻐ ﻴﺮات اﻟﻨﺴ ﺒﻴﺔ ﻓ ﻲ آﻤ ﻴﺎت ﻣﺠﻤﻮﻋ ﺔ ﻣﻌﻴ ﻨﺔ ﻣ ﻦ اﻟﺴ ﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت ﺑﻴﻦ ﻓﺘﺮﺗﻴﻦ زﻣﻨﻴﺘﻴﻦ‪ .‬وﻳﺠﺐ أن ﺗﻜﻮن اﻟﻜﻤﻴﺎت‬
‫اﻟﻤﻘﺎرﻧ ﺔ ﻣﺘﺠﺎﻧﺴ ﺔ ﻓ ﻲ ﺣﻴ ﻦ ﻳﺠ ﺐ أن ﺗ ﺮﺟﺢ اﻟﺘﻐﻴﺮات ﻓﻲ اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺑﺄهﻤﻴﺘﻬﺎ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻤﻘﻴﺴﺔ ﺑﻘﻴﻤﺘﻬﺎ ﻓﻲ‬
‫إﺣﺪى اﻟﻔﺘﺮﺗﻴﻦ أو آﻠﻴﺘﻬﻤﺎ‪.‬‬

‫‪129‬‬
 ‫‪wages and salaries‬‬
‫‪salaires et traitements‬‬

‫أﺟﻮر وﻣﺮﺗﺒﺎت‬

‫ﺗﺸﻤﻞ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺟﻮر اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ واﻟﻌﻴﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺪﻓﻌﻬﺎ أرﺑﺎب اﻷﻋﻤﺎل‪.‬‬

‫‪wages and salaries in cash‬‬

‫‪salaires et traitements en espéces‬‬

‫أﺟﻮر وﻣﺮﺗﺒﺎت ﻧﻘﺪﻳﺔ‬

‫ﺗﺸ ﻤﻞ آﺎﻓ ﺔ اﻷﺟ ﻮر واﻟﻤﺮﺗ ﺒﺎت اﻟﺘ ﻲ ﺗﺪﻓ ﻊ ﻧﻘ ﺪًا ﻋﻠ ﻰ ﻓﺘﺮات زﻣﻨﻴﺔ ﻣﻨﺘﻈﻤﺔ )أﺳﺒﻮﻋﻴﺔ‪/‬ﺷﻬﺮﻳﺔ‪ …/‬اﻟﺦ(‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻴﻬﺎ اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت‬
‫ﺣﺴ ﺐ اﻹﻧ ﺘﺎج واﻟﻌ ﻼوات اﻟﺨﺎﺻ ﺔ وأﺟ ﻮر اﻟﻌﻤ ﻞ اﻹﺿ ﺎﻓﻲ أو اﻟﻌﻤ ﻞ اﻟﻠﻴﻠ ﻲ أو ﻓ ﻲ ﻧﻬﺎﻳ ﺔ اﻷﺳ ﺒﻮع … اﻟ ﺦ‪ ،‬واﻟﻌ ﻼوات‬
‫اﻟﺘﻜﻤﻴﻠ ﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﺘﻐﻄﻴﺔ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻻﻧﺘﻘﺎل ﻣﻦ اﻟﺒﻴﺖ إﻟﻰ اﻟﻌﻤﻞ … اﻟﺦ‪ ،‬واﻷﺟﻮر واﻟﻤﺮﺗﺒﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺪﻓﻊ ﻟﻔﺘﺮات ﻗﺼﻴﺮة ﻣﺜﻞ‬
‫اﻷﻋ ﻴﺎد أو ﺗﻮﻗ ﻒ اﻹﻧ ﺘﺎج واﻟﻌ ﻼوات اﻻﺳ ﺘﺜﻨﺎﺋﻴﺔ اﻟﻤﺮﺗ ﺒﻄﺔ ﺑﺎﻷداء اﻟﻌﺎم‪ ،‬واﻟﻌﻤﻮﻻت واﻹآﺮاﻣﻴﺎت واﻟﺒﻘﺎﺷﻴﺶ … اﻟﺦ‪ ،‬اﻟﺘﻲ‬
‫ﻳﺘﺴﻠﻤﻬﺎ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن‪.‬‬

‫‪wages and salaries in kind‬‬

‫‪salaires et traitements en nature‬‬

‫أﺟﻮر وﻣﺮﺗﺒﺎت ﻋﻴﻨﻴﺔ‬

‫ﺗﻌﻮﻳﻀ ﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﻴ ﻦ ﻣﺪﻓﻮﻋ ﺔ ﻓ ﻲ ﺷ ﻜﻞ ﺳ ﻠﻊ أو ﺧﺪﻣ ﺎت ﻏ ﻴﺮ ﺿ ﺮورﻳﺔ أو ﻻزﻣ ﺔ ﻟﻠﻌﻤﻠ ﻴﺔ اﻹﻧﺘﺎﺟ ﻴﺔ‪ ،‬وﻳﻤﻜ ﻦ أن ﻳﺴ ﺘﺨﺪﻣﻬﺎ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﻓﻲ أوﻗﺎﺗﻬﻢ اﻟﺨﺎﺻﺔ‪ ،‬أو ﻟﻤﻮاﺟﻬﺔ اﻟﻤﻄﺎﻟﺐ واﻻﺣﺘﻴﺎﺟﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﻢ أو ﺑﺄﻓﺮاد أﺳﺮهﻢ‪.‬‬

‫‪water resources‬‬
‫‪réserves d’eau‬‬

‫ﻣﻮارد ﻣﺎﺋﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﺴﺘﻮدﻋﺎت اﻷرﺿﻴﺔ وﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ ﻣﻮارد اﻟﻤﻴﺎﻩ اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ إﻋﻤﺎل ﺣﻘﻮق ﻣﻠﻜﻴﺘﻬﺎ أو ﺣﻘﻮق اﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ‪ ،‬وﻳﻤﻜﻦ إﻋﻤﺎل‬
‫ﺑﻌﺾ ﺗﺪاﺑﻴﺮ اﻟﺴﻴﻄﺮة اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻋﻠﻴﻬﺎ‪.‬‬

‫‪withdrawals from income of quasi-corporations‬‬

‫‪prelèvements sur les revenus des quasi-sociétés‬‬

‫ﻣﺴﺤﻮﺑﺎت ﻣﻦ دﺧﻮل ﻣﻠﻜﻴﺔ أﺷﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت‬

‫ﻣﺴﺤﻮﺑﺎت ﻣﺎﻟﻜﻲ اﻟﻤﺸﺮوﻋﺎت ﺷﺒﻪ اﻟﻤﺴﺎهﻤﺔ ﻣﻦ أرﺑﺎﺣﻬﺎ‪ ،‬وهﻲ ﺗﻤﺎﺛﻞ ﺗﻮزﻳﻌﺎت اﻷرﺑﺎح ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻤﺴﺎهﻤﺔ‪.‬‬

‫‪130‬‬
 ‫‪work-in-progress, inventories of‬‬
‫‪travaux en cours, stocks des‬‬

‫أﻋﻤﺎل ﻗﻴﺪ اﻻﻧﺠﺎز )ﻣﺨﺰون(‬

‫راﺟﻊ ‪inventories of work-in-progress‬‬

‫‪work-in-progress on cultivated assets, inventories of‬‬

‫‪travaux en cours sur actifs cultivés, stocks des‬‬

‫أﺻﻮل ﻣﻔﺘﻠﺤﺔ ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز )ﻣﺨﺰون(‬

‫راﺟﻊ ‪inventories of work-in-progress on cultivated assets‬‬

‫‪zero-coupon bonds‬‬
‫‪obligations à coupon zéro‬‬

‫ﺳﻨﺪات ﻻ ﻗﺴﺎﺋﻢ ﻟﻬﺎ )اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺼﻔﺮﻳﺔ(‬

‫أوراق ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠ ﺔ اﻷﺟ ﻞ ﺗﺸﺒﻪ اﻟﻜﻤﺒﻴﺎﻻت ﻻ ﺗﻌﻄﻲ اﻟﺤﻖ ﻟﺤﺎﻣﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ أي دﺧﻞ ﻧﻘﺪي ﺛﺎﺑﺖ أو ﻣﺘﻐﻴﺮ‪ ،‬وﻟﻜﻨﻬﺎ ﺗﻌﻄﻴﻬﻢ اﻟﺤﻖ‬
‫ﻓ ﻲ ﺗﻠﻘ ﻲ ﻣﺒﻠﻎ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﺤﺪد آﺴﺪاد ﻟﻠﻤﺒﻠﻎ اﻷﺻﻠﻲ واﻟﻔﻮاﺋﺪ اﻟﻤﻜﺘﺴﺒﺔ ﻓﻲ ﺗﺎرﻳﺦ ﻣﺤﺪد أو ﺗﻮارﻳﺦ ﻣﺤﺪدة‪ .‬وﻋﻨﺪ إﺻﺪارهﺎ‪ ،‬ﺗﺒﺎع‬
‫ﻋﺎدة ﺑﺄﺳﻌﺎر أﻗﻞ آﺜﻴﺮًا ﻣﻦ ﺳﻌﺮ ﺳﺪادهﺎ‪.‬‬

‫‪131‬‬
‫ﻣﺴﺮد اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺠﻢ ﻣﺮﺗﺒﺔ‬
‫ﺣﺴﺐ ﺣﺮوف اﻟﻬﺠﺎء اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬

Indice des termes arrangés

selon l’alphabet arabe

Index of the terms arranged

according to the arabic alphabet
134
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
financial leasing crédit-bail ‫إﺟﺎرة ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
remuneration in kind rémunérations en nature ‫أﺟﺮ ﻋﻴﻨﻲ‬
gross brut ‫إﺟﻤﺎﻟﻲ‬
aggregates of the system agrégats du système ‫إﺟﻤﺎﻟﻴﺎت اﻟﻨﻈﺎم‬
wages and salaries salaires et traitements ‫أﺟﻮر وﻣﺮﺗﺒﺎت‬
wages and salaries in kind salaires et traitements en ‫أﺟﻮر وﻣﺮﺗﺒﺎت ﻋﻴﻨﻴﺔ‬
nature
wages and salaries in cash salaires et traitements en ‫أﺟﻮر وﻣﺮﺗﺒﺎت ﻧﻘﺪﻳﺔ‬
espèces
other land and associated autres terrains et plans d’eau ‫اﻷراﺿ ﻲ اﻷﺧ ﺮى واﻟﻤ ﻴﺎﻩ اﻟﺴ ﻄﺤﻴﺔ‬
surface water associés ‫اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‬
land underlying buildings and terrains supportant des ‫اﻷراﺿ ﻲ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻘ ﻮم ﻋﻠ ﻴﻬﺎ اﻟﻤﺒﺎﻧ ﻲ‬
structures bâtiments et des ouvrages ‫واﻹﻧﺸﺎءات‬
de genie civil
recreational land and terrains de loisirs et plans ‫اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻷﻏﺮاض ﺗﺮوﻳﺤﻴﺔ‬
associated surface water d’eau associés ‫واﻟﻤﻴﺎﻩ اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‬
land under cultivation terrains cultivés ‫اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﻔﺘﻠﺤﺔ‬
employers employeurs ‫أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‬
profits of import monopolies profits des monopoles ‫أرﺑﺎح اﺣﺘﻜﺎرات اﻻﺳﺘﻴﺮاد‬
profits of export monopolies profits de monopoles ‫أرﺑﺎح اﺣﺘﻜﺎرات اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‬
d’exportation
profits of fiscal monopolies profits des monopoles fiscaux ‫أرﺑﺎح اﻻﺣﺘﻜﺎرات اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
holding gains gains de détention (‫أرﺑﺎح اﻟﺤﻴﺎزة )ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨـﺎء‬
nominal holding gains gains nominaux de détention ‫أرﺑﺎح اﻟﺤﻴﺎزة اﻻﺳﻤﻴﺔ‬
nominal holding gain (by gains nominaux de detention ‫أرﺑﺎح اﻟﺤﻴﺎزة اﻻﺳﻤﻴﺔ ﻟﻐﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ‬
non-residents) (des non-résidents)
capital gains gains en capital ‫أرﺑﺎح رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
land terrain ‫اﻷرض‬
mineral exploration prospection minière et ‫اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻤﻌﺎدن‬
pétrolière
consumption consommation ‫إﺳﺘﻬﻼك‬
households, actual final ménages, consommation ‫اﺳﺘﻬﻼك اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﻟﻔﻌﻠﻲ‬
consumption of finale effective des
final consumption consommation finale ‫اﺳﺘﻬﻼك ﻧﻬﺎﺋﻲ‬
intermediate consumption consommation intermédiaire ‫اﺳﺘﻬﻼك وﺳﻴﻂ‬
household ménage ‫أﺳﺮة ﻣﻌﻴﺸﻴﺔ‬
market price equivalents prix de marché equivalents ‫أﺳﻌﺎر اﻟﺴﻮق اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ‬

135
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
multiple official exchange
rates
purchaser’s price
market Prices
constant prices
economically significant
prices
unquoted shares
quoted shares
other equities and shares
shares and other equities
quasi-corporations
economically active persons
fixed asset (existing)
assets
foreign assets
other intangible non-
produced assets
reserve assets
economic assets
fixed assets
intangible fixed assets
other intangible fixed assets
tangible fixed assets
existing fixed asset
subsoil assets
non-financial assets
non-produced assets
intangible non-produced
assets
contingent assets
cultivated assets
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
taux de change officiels ‫أﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﺪدة‬
multiples
prix d’acquisition ‫أﺳﻌﺎر اﻟﻤﺸﺘﺮﻳﻦ‬
prix de marché ‫أﺳﻌﺎر ﺳﻮﻗﻴﺔ‬
prix constants ‫أﺳﻌﺎر ﻣﺜﺒﺘﺔ‬
prix économiquement ‫أﺳ ﻌﺎر ﻣﻬﻤ ﺔ اﻗﺘﺼ ﺎدﻳًﺎ )ذات دﻻﻟ ﺔ‬
significatifs (‫اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
actions de sociétés non-cotés (‫أﺳﻬﻢ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺪاوﻟﺔ )ﻏﻴﺮ ﻣﺴﻌﺮة‬
actions cotés ‫أﺳﻬﻢ ﻣﺘﺪاوﻟﺔ‬
actions et autres ‫أﺳﻬﻢ وﺣﺼﺺ أﺧﺮى‬
participations
actions et autres ‫أﺳﻬﻢ وﺣﺼﺺ وﻣﺸﺎرآﺎت‬
participations
quasi-sociétés ‫أﺷﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت‬
personnes économiquement ‫أﺷﺨﺎص ﻧﺎﺷﻄﻮن اﻗﺘﺼﺎدﻳًﺎ‬
actives
actif fixe (existant) ‫أﺻﻞ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻮﺟﻮد‬
actifs ‫أﺻﻮل‬
actifs extérieurs ‫أﺻﻮل أﺟﻨﺒﻴﺔ‬
autres actifs incorporels non ‫أﺻﻮل أﺧﺮى ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‬
produits
avoirs de réserves ‫أﺻﻮل اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ‬
actifs économiques ‫أﺻﻮل اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
actifs fixes ‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ‬
actifs fixes incorporels ‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻠﻤﻮﺳﺔ‬
autres actifs fixes incorporels ‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ أﺧﺮى‬
actifs fixes corporels ‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‬
actifs fixe existants ‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﻮﺟﻮدة‬
gisements ‫أﺻﻮل ﺟﻮﻓﻴﺔ‬
actifs non financiers ‫اﻷﺻﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
actifs non produits ‫أﺻﻮل ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ‬
actifs incorporels non ‫أﺻﻮل ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‬
produits
actifs éventuels ou ‫أﺻﻮل ﻣﺸﺮوﻃﺔ‬
conditionnels
actifs cultivés ‫أﺻﻮل ﻣﻔﺘﻠﺤﺔ‬
136
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
work-in-progress on
cultivated assets,
inventories of
tangible non-produced assets
produced assets
debt rescheduling
subsidies
other subsidies on production
subsidies on production,
other
other subsidies on products
subsidies on products, other
subsidies for public
corporations and quasi-
corporations.
import subsidies
export subsidies
subsidies on payroll or
workforce
Subsidies on products used
domestically
subsidies to reduce pollution subventions destinées à
subsidies on losses of
government trading
organizations
subsidy on product
other work-in-progress,
inventories of
major renovations or
enlargements (of fixed assets)
maintenance and repairs (of
fixed assets)
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
travaux en cours sur actifs
cultivés, stock des
actifs corporels non produits
actifs produits
rééchelonnement des prêts
subventions
autres subventions sur la
production
subventions sur la
production, autres
autres subventions sur les
produits
subventions sur les produits,
autres
subventions à des sociétés et
à des quasi-sociétés
subventions à l’importation
subventions à l’exportation
subventions sur les salaires
ou la main d’oeuvre
subventions sur les produits
utilisés
réduire la pollution
subventions sur les pertes des
organisms publiques de
commercialisation
subvention sur un produit
autres travaux en cours, stock
des
gros travaux de rénovation ou
de reconstruction (des
actifs fixes)
entretien et les réparations
(des actifs fixes)
137
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
(‫أﺻﻮل ﻣﻔﺘﻠﺤﺔ ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز)ﻣﺨﺰون‬
‫أﺻﻮل ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ‬
‫أﺻﻮل ﻣﻨﺘﺠﺔ‬
‫إﻋﺎدة ﺟﺪوﻟﺔ اﻟﺪﻳﻦ‬
‫إﻋﺎﻧﺎت‬
‫إﻋﺎﻧﺎت أﺧﺮى ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج‬
‫إﻋﺎﻧﺎت أﺧﺮى ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج‬
‫إﻋﺎﻧﺎت أﺧﺮى ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬
‫إﻋﺎﻧﺎت أﺧﺮى ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬
‫إﻋﺎﻧ ﺎت إﻟ ﻰ ﺷ ﺮآﺎت وﺷ ﺒﻪ ﺷ ﺮآﺎت‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‬
‫إﻋﺎﻧﺎت اﻻﺳﺘﻴﺮاد‬
‫إﻋﺎﻧﺎت اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‬
‫إﻋﺎﻧ ﺎت ﻋﻠ ﻰ آﺸ ﻒ )ﺟ ﺪول( اﻟﻤﺮﺗﺒﺎت‬
‫أو اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬
‫إﻋﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﺤﻠﻴًﺎ‬
‫إﻋﺎﻧﺎت ﻟﺘﺨﻔﻴﺾ اﻟﺘﻠﻮث‬
‫إﻋﺎﻧ ﺎت ﻟﺘﻐﻄ ﻴﺔ ﺧﺴﺎﺋﺮ وﺣﺪات اﻻﺗﺠﺎر‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫إﻋﺎﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
(‫أﻋﻤﺎل أﺧﺮى ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز )ﻣﺨﺰون‬
‫أﻋﻤ ﺎل اﻟﺘﺮﻣ ﻴﻢ أو اﻟﺘﻮﺳ ﻌﺎت اﻟﻜﺒ ﻴﺮة‬
(‫)ﻟﻸﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫أﻋﻤ ﺎل اﻟﺼ ﻴﺎﻧﺔ واﻟﺘﺼ ﻠﻴﺢ )ﻟﻸﺻ ﻮل‬
(‫اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
work-in-progress, inventories
of
entertainment, literary or
artistic originals
externalities
residence
non-life insurance premiums
economic territory of a
country
economic territory of an
international organization
machinery and equipment
(assets)
other machinery and
equipments
production
economic production
illegal production
other structures
secondary activities
principal activities
ancillary activities
dividends
actual final consumption of
general government
actual final consumption of
households
actual final consumption of
non-profit institutions
serving households
(NPISHs)
final consumption
expenditure of households
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
travaux en cours, stocks des
œuvres récréatives, littéraires
ou artistiques originales
externalités
résidence
primes d’assurance-
dommages
territoire économique d’un
pays
territoire économique d’une
organisation internationale
machines et équipements
(actifs)
autres machines et
équipements
production
production économique
production illégale
bâtiments non-résidentiels
activités secondaires
activités principales
activités auxiliaires
dividendes
consommation finale
effective des
administrations publiques
consommation finale
effective de ménages
consommation final effective
des institutions sans but
lucratif au service des
ménages (ISBLSM)
dépense de consommation
finale des ménages
138
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
(‫أﻋﻤﺎل ﺗﺤﺖ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ )ﻣﺨﺰون‬
‫أﻋﻤﺎل ﺗﺮوﻳﺤﻴﺔ أو أدﺑﻴﺔ أو ﻓﻨﻴﺔ أﺻﻠﻴﺔ‬
‫أﻋﻤﺎل ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬
‫إﻗﺎﻣﺔ‬
‫أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻴﺎة‬
‫إﻗﻠﻴﻢ اﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬
‫إﻗﻠﻴﻢ اﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ دوﻟﻴﺔ‬
(‫ﺁﻻت وﻣﻌﺪات )أﺻﻮل‬
‫ﺁﻻت وﻣﻌﺪات أﺧﺮى‬
‫إﻧﺘﺎج‬
‫إﻧﺘﺎج اﻗﺘﺼﺎدي‬
‫إﻧﺘﺎج ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوع‬
‫إﻧﺸﺎءات أﺧﺮى‬
‫أﻧﺸﻄﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‬
‫أﻧﺸﻄﺔ رﺋﻴﺴﺔ‬
‫أﻧﺸﻄﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
(‫أﻧﺼﺒﺔ )ﺣﺼﺺ اﻷرﺑﺎح اﻟﻤﻮزﻋﺔ‬
‫إﻧﻔ ﺎق اﺳ ﺘﻬﻼآﻲ ﻧﻬﺎﺋ ﻲ ﻓﻌﻠ ﻲ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣ ﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫إﻧﻔ ﺎق اﺳ ﺘﻬﻼآﻲ ﻧﻬﺎﺋ ﻲ ﻓﻌﻠ ﻲ ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت‬
(‫)اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫إﻧﻔﺎق اﺳﺘﻬﻼآﻲ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻓﻌﻠﻲ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت‬
‫اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ وﺗﺨ ﺪم‬
‫اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫إﻧﻔ ﺎق اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻻﺳ ﺘﻬﻼك‬
‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
households, final
consumption expenditure
of
NPISHs, final consumption
expenditure of
final consumption
expenditure of NPISHs
government final
consumption expenditure
final consumption
expenditure of general
government
depreciation
straight line depreciation
consumption of fixed capital consommation de capital fixe
geometric depreciation
long-term securities other
than shares
short-term securities other
than shares
index-linked securities
trade credits and advances
coal, oil and natural gas
reserves
metallic mineral reserves
insurance technical reserves réserves techniques
non-metallic mineral reserves réserves de minéraux non
time reversal test
factors reversal test
saving
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
ménages, dépense de ‫إﻧﻔ ﺎق اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻬـﻼك‬
consommation finale des ‫اﻟﻨﻬﺎﺋـﻲ‬
ISBLSM, dépense de ‫إﻧﻔ ﺎق اﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ‬
consommation finale des ‫اﻟ ﺮﺑﺢ وﺗﺨ ﺪم اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
dépense de consommation ‫إﻧﻔ ﺎق اﻟﻬ ﺒﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟﺮﺑﺢ‬
finale des ISBLSM ‫وﺗﺨ ﺪم اﻟﻌ ﺎﺋﻼت ﻋﻠ ﻰ اﻻﺳ ﺘﻬﻼك‬
‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
dépense publique de ‫إﻧﻔﺎق ﺣﻜﻮﻣﻲ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻬـﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋـﻲ‬
consommation finale
dépense de consommation ‫إﻧﻔ ﺎق واﺳ ﺘﻬﻼك ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ )إﻧﻔﺎق‬
finale des administrations (‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
publiques
consommation de capital (‫إهﻼك )اﺳﺘﻬﻼك رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ‬
amortissement linéaire (‫إهﻼك )ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺨﻂ اﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ‬
‫إهﻼك اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
dépréciation géométrique ‫إهﻼك هﻨﺪﺳﻲ‬
titres à long term autres ‫أوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ ﻋﺪا اﻷﺳﻬﻢ‬
qu’actions
titres à court terme autres ‫أوراق ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﻗﺼ ﻴﺮة اﻷﺟ ﻞ ﻓ ﻴﻤﺎ ﻋ ﺪا‬
qu’action ‫اﻷﺳﻬﻢ‬
titres indexées ‫أوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺮﻗﻢ ﻗﻴﺎس‬
crédits commerciaux et ‫اﺋﺘﻤﺎﻧﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ وﺳﻠﻒ‬
avances
réserves de charbon, de ‫اﺣﺘﻴﺎﻃ ﻴﺎت اﻟﻔﺤ ﻢ واﻟ ﻨﻔﻂ واﻟﻐ ﺎز‬
pétrole et de gaz naturel ‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
réserves de minéraux ‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﻤﻨﺠﻤﻴﺔ‬
métalliques
‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﻓﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻦ‬
d’assurance
‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﻣﻨﺠﻤﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‬
métalliques
tests de réversibilité ‫اﺧﺘﺒﺎر اﻻﻧﻌﻜﺎس ﻓﻲ اﻟﺰﻣﻦ‬
tests de réversibilité aux ‫اﺧﺘﺒﺎر اﻻﻧﻌﻜﺎس ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎﻣﻞ‬
facteurs
épargne ‫ادﺧﺎر‬
139
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
gross saving
net saving
foreign direct investment
acquisition
uses
depletion of natural economic épuisement d’actifs naturels
assets
underground economy
liability
research and development
patented entities
social insurance schemes
defined benefit pension plans régimes de pension à
social security schemes
computer software
money purchase pension
plans
consignment goods
rest of the world
unforeseen obsolescence
balancing item
central bank
operating lease
insurance
interest rate swaps
debt-equity swap
debt-bond swaps
partitioning of transactions scinder les opérations
transfer
securitisation
demonetization of gold
monetization of gold
social transfers in kind
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
épargne brute
épargne nette
investissements directs
étrangers
acquisition
emplois
économie souterraine
créance
Recherché et développement
brevets
régimes d’assurance sociale
prestations prédéfinies
régimes de sécurité sociale
logiciels
régimes de pension à
prestations
biens en consignation
reste du monde
obsolescence imprévue
solde comptable
banque centrale
location simple
assurance
swaps de taux d’intérêt
échange de moyens de
paiement (participations)
échange de moyens de
paiement (obligations)
transfert
titrisation
démonétisation de l’or
monétisation de l’or
transferts sociaux en nature
140
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ادﺧﺎر إﺟﻤﺎﻟﻲ‬
‫ادﺧﺎر ﺻﺎﻓﻲ‬
‫اﺳﺘﺜﻤﺎر أﺟﻨﺒﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬
(‫اﺳﺘﺤﻮاذ )اﻻﻣﺘﻼك‬
‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت‬
‫اﺳﺘﻨﺰاف اﻷﺻﻮل اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬
‫اﻗﺘﺼﺎد ﺳﺮي‬
(‫اﻟﺘﺰام )ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‬
‫ﺑﺤﺚ وﺗﻄﻮﻳﺮ‬
‫ﺑﺮاءات اﻻﺧﺘﺮاع‬
‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﻣﺤﺪدة اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ‬
‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻜﻮﻣﺒﻴﻮﺗﺮ اﻟﺠﺎهﺰة‬
‫ﺑﺮاﻣﺞ ﺷﺮاء اﻟﻨﻘﻮد ﻓﻲ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‬
(‫ﺑﻀﺎﻋﺔ اﻷﻣﺎﻧﺔ )ﺑﻐﺮض اﻟﺒﻴﻊ‬
‫ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﺑﻠﻰ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ‬
‫ﺑﻨﺪ اﻟﺘﻮازن‬
‫اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻤﺮآﺰي‬
‫ﺗﺄﺟﻴﺮ ﺗﺸﻐﻴﻠﻲ‬
‫ﺗﺄﻣﻴﻦ‬
‫ﺗﺒﺎدل أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‬
(‫ﺗﺒﺎدل اﻟﻤﺪﻳﻮﻧﻴﺔ )ﺣﺼﺺ‬
(‫ﺗﺒﺎدل اﻟﻤﺪﻳﻮﻧﻴﺔ )ﺳﻨﺪات‬
‫ﺗﺠﺰﺋﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻷﺻﻮل إﻟﻰ أوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺬهﺐ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺬهﺐ إﻟﻰ ذهﺐ ﻧﻘﺪي‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﻴﻨﻴﺔ‬
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
transfers of individual non-
market goods or services
current transfers
other current transfers
current transfers to NPISHs
current transfers between
households
current transfers within
general government
miscellaneous current
transfers
current transfers: fines and
penalties
current transfers: lotteries and
gambling
current transfers: payments of
compensation
capital transfers
capital transfers in kind
capital transfers in cash
capital transfers, other
other capital transfers
transfer in kind
cash transfer
economic flows
flows, economic
repurchase agreements
net recordings
lines of credit
note issuance facilities (NIF)
double deflation
disposals
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
Le transferts de biens et
services non marchands
transferts courants
autres transferts courants
transferts courants aux
ISBLSM
transferts courants entre
ménages
transferts courants entre
administrations publiques
transferts courants divers
transferts courants: amendes
et les pénalités
transferts courants: loteries et
les paris
transferts courants: paiments
d’indemnités
transferts en capital
transferts en capital en nature
transferts en capital en
espèces
transferts en capital, autres
autres transferts en capital
transferts en nature
transfert en espèces
flux économiques
économiques, flux
accords de réméré
enregistrement net
lignes de credit
facilités d’émission d’effets
(NIF)
double déflation
utilisations
141
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﺗﺤﻮﻳ ﻼت اﻟﺴ ﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﻔ ﺮدﻳﺔ‬
‫ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ أﺧﺮى‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ‬
‫ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ وﺗﺨ ﺪم اﻷﺳ ﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ ﺑﻴﻦ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫ﺗﺤﻮﻳ ﻼت ﺟﺎرﻳ ﺔ ﺑﻴ ﻦ وﺣ ﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬
‫ اﻟﻐﺮاﻣﺎت واﻟﺠﺰاءات‬:‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ‬
‫ اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ واﻟﻘﻤﺎر‬:‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ‬
‫ دﻓﻊ اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت‬:‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
(‫ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ )ﻋﻴﻨًﺎ‬
(‫ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ )ﻧﻘﺪًا‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ أﺧﺮى‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ أﺧﺮى‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﻋﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﻧﻘﺪﻳﺔ‬
‫ﺗﺪﻓﻘﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫ﺗﺪﻓﻘﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت إﻋﺎدة اﻟﺸﺮاء‬
‫ﺗﺮﺻﻴﺪ‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻞ اﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻼت إﺻﺪار اﻟﺴﻨﺪات‬
‫ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻣﺰدوج‬
(‫ﺗﺼﺮف )ﻓﻲ اﻷﺻﻮل‬
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
classification of outlays of
producers by purpose
(COPP)
classification of individual
consumption by purpose
(COICOP)
international standard
industrial classification of
all economic activities
(ISIC)
central product classifications
(CPC)
classification of the purposes
of non-profit institution
(COPNI)
classification of the function
of government (COFOG)
functional classification
PPP
purchasing power parities
(PPP)
current international
cooperation
compensation of employees
reimbursements of social
security benefits
changes in inventories
(including work-in-
progress)
inventories, changes in
(including work-in-
progress)
changes in net worth
changes in real national net
worth
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
nomenclature des dépenses ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ إﻧﻔﺎق اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ ﺣﺴﺐ اﻟﻐﺮض‬
des producteurs par
fonction (COPP)
nomenclature de la ‫ﺗﺼ ﻨﻴﻒ اﻹﻧﻔ ﺎق اﻻﺳ ﺘﻬﻼآﻲ ﻟﻸﻓ ﺮاد‬
consommation individuelle ‫ﺣﺴﺐ اﻟﻐﺮض‬
par fonction (COICOP)
classification internationale ‫ﺗﺼ ﻨﻴﻒ ﺻ ﻨﺎﻋﻲ دوﻟ ﻲ ﻣﻮﺣ ﺪ ﻟﺠﻤ ﻴﻊ‬
type par industrie de toutes ‫اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
les branches d’activité
économique (CITI)
classification centrale des ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻣﺮآﺰي ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت‬
produits (CPC)
nomenclature des fonctions ‫ﺗﺼ ﻨﻴﻒ ﻣﻘﺎﺻ ﺪ اﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻻ‬
des institutions sans but ‫ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ‬
lucratif (COPNI)
nomenclature des fonctions ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
des administrations
publiques (COFOG)
nomenclature fonctionnelle ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ وﻇﻴﻔﻲ‬
PPA ‫ﺗﻌﺎدل اﻟﻘﻮة اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ‬
parités de pouvoir d’achat ‫ﺗﻌﺎدل اﻟﻘﻮة اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ‬
(PPA)
coopération internationale ‫ﺗﻌﺎون دوﻟﻲ ﺟﺎري‬
courante
rémunération des salariés (‫ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ )اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‬
remboursements de ‫ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
prestations de sécurité
sociale
variations des stocks (y ‫ﺗﻐ ﻴﺮ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺨ ﺰون )ﻳﺸﻤﻞ اﻷﻋﻤﺎل ﻗﻴﺪ‬
compris les travaux en (‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
cours)
stocks, variations des (y ‫ﺗﻐ ﻴﺮ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺨﺰون )ﻳﺸﻤـﻞ اﻷﻋﻤﺎل ﻗﻴﺪ‬
compris les travaux en (‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
cours)
variations de la valeur nette ‫ﺗﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
variations de la valeur nette ‫ﺗﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬
nationale réelle
142
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
rerouting transactions réorienter les opérations ‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺴﺎر اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‬
factor cost coût des facteurs ‫ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﻌﻮاﻣﻞ‬
gross fixed capital formationformation du capital fixe brut ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬
gross capital formation formation du capital brut ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ رأﺳﻤﺎﻟﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ‬
net fixed capital formation formation net de capital fixe ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ رأﺳﻤﺎﻟﻲ ﺛﺎﺑﺖ ﺻﺎﻓﻲ‬
debt refinancing financement de dette ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪﻳﻦ‬
price discrimination discrimination de prix ‫ﺗﻤﻴﻴﺰ ﻓﻲ اﻷﺳﻌﺎر‬
consolidation consolidation ‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
symmetric tables tableaux symétriques ‫ﺟﺪاول ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺔ‬
supply and use table tableaux des ressources et des ‫ﺟﺪول اﻟﻌﺮض واﻻﺳﺘﺨﺪام‬
emplois
coefficient table tableau de coefficients ‫ﺟﺪول اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‬
industry-by-industry table tableau branche d’activité par ‫ﺟﺪول ﺻﻨﺎﻋﺔ × ﺻﻨﺎﻋﺔ‬
branche d’activité
Leontief inverse table tableau inverse de Leontief ‫ﺟﺪول ﻟﻴﻮﻧﻴﺘﻒ اﻟﻤﻌﻜﻮس‬
product-by-product table tableau produit par produit ‫ﺟﺪول ﻣﻨﺘﺞ × ﻣﻨﺘﺞ‬
total final consumption consommation finale totale ‫ﺟﻤﻠﺔ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
production boundary frontière de la production (‫ﺣﺪود اﻹﻧﺘﺎج )داﺋﺮة اﻹﻧﺘﺎج‬
account compte ‫ﺣﺴﺎب‬
revaluation account compte de réévaluation ‫ﺣﺴﺎب إﻋﺎدة اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬
redistribution of income in compte de redistribution du ‫ﺣﺴﺎب إﻋﺎدة ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻌﻴﻨﻲ‬
kind account revenu en nature
production account compte de production ‫ﺣﺴﺎب اﻹﻧﺘﺎج‬
other changes in assets compte des autres ‫ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻷﺧﺮى ﻓﻲ اﻷﺻﻮل‬
account changements d’actifs
other changes in the volume compte de autres ‫ﺣﺴ ﺎب اﻟﺘﻐ ﻴﺮات اﻷﺧ ﺮى ﻓ ﻲ ﺣﺠ ﻢ‬
of assets account changements de volume ‫اﻷﺻﻮل‬
d’actifs
secondary distribution of compte de distribution ‫ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻟﻠﺪﺧﻞ‬
income account secondaire du revenu
goods and services account compte de biens et de ‫ﺣﺴﺎب اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‬
services
transactions account compte d’opérations ‫ﺣﺴﺎب اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‬
rest of the world account compte du reste du monde ‫ﺣﺴﺎب ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
allocation of primary income compte d'affectation du ‫ﺣﺴﺎب ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻟﺪﺧﻞ اﻷوﻟﻲ‬
account revenu primaire
generation of income account compte d’exploitation ‫ﺣﺴﺎب ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻟﺪﺧﻞ‬

143
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
current account (balance of
payment)
external assets and liabilities
account
capital account
financial account
capital and financial account
(balance of payments)
other receivable/payable
accounts
integrated economic accounts
accumulation accounts
satellite accounts
distribution and use of
income accounts
current accounts
SDRs
special drawing rights
(SDRs)
provisional government
state government
general government
local government
central government
livestock for breeding, diary,
draught etc.
services
collective consumption
services
financial intermediation
services indirectly
measured (FISIM)
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
compte courant (balance de (‫ﺣﺴﺎب ﺟﺎ ٍر )ﻣﻴﺰان اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت‬
paiement)
compte des actifs et passifs ‫ﺣﺴﺎب ﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻸﺻﻮل واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
extérieurs
compte du capital ‫ﺣﺴﺎب رأس اﻟﻤﺎل‬
compte financier ‫ﺣﺴﺎب ﻣﺎﻟﻲ‬
compte financier et de capital ‫ﺣﺴ ﺎب ﻣﺎﻟ ﻲ ورأﺳ ﻤﺎﻟﻲ )ﻣ ﻴﺰان‬
(balance de paiement) (‫اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت‬
autres comptes à recevoir/à ‫اﻟﺪﻓﻊ‬/‫ﺣﺴﺎﺑﺎت أﺧﺮى ﺑﺮﺳﻢ اﻟﻘﺒﺾ‬
payer
comptes économiques ‫ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬
intégrés
comptes d’accumulation ‫ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﺮاآﻢ‬
comptes satellites ‫ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺗﺎﺑﻌﺔ‬
comtes de distribution et ‫ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺪﺧﻞ واﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‬
d’utilisation du revenu
comptes des opérations ‫ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺟﺎرﻳﺔ‬
courants
DTS ‫ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺤﺐ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
droits de tirage spéciaux ‫ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺤﺐ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
(DTS)
administrations d’états ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
fédérés
administration d'états fédérés ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
administration publique ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬
administration locale ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ‬
administration centrale ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺮآﺰﻳﺔ‬
animaux d’élevage, animaux ‫ﺣ ﻴﻮاﻧﺎت ﻣ ﺮﺑﺎة ﻣ ﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻜﺎﺛﺮ وإﻧﺘﺎج‬
laitiers, animaux de trait ‫ اﻟﺦ‬.. ‫اﻷﻟﺒﺎن وﺟﺮ اﻷﺛﻘﺎل‬
etc.
services ‫ﺧﺪﻣﺎت‬
services de consommation ‫ﺧﺪﻣﺎت اﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‬
collectifs
production des services ‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻘﺪرة ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬
d’intermediation financière ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬
indirectement mesurés
(SIFIM)
144
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
FISIM
imports of services
catastrophic losses
letters of credit
last-in-first-out (LIFO)
LIFO
income
primary income
entrepreneurial income
distributed income of
corporations
property income
property income attributed to revenu de la propriété attribué ‫دﺧ ﻞ اﻟﻤﻠﻜ ﻴﺔ اﻟ ﺬي ﻳﻌ ﺰي إﻟ ﻰ ﺣﺎﻣﻠ ﻲ‬
insurance policyholders
real income
national income
GNI
gross national income (GNI) revenue national brut (RNB)
net national income (NNI)
gross national disposable
income (GNDI)
net national disposable
income (NNDI)
disposable income
net adjusted disposable
income
adjusted disposable income
gross adjusted disposable
income
real gross domestic income
(real GDI)
mixed income
income in kind received by
employees
non-monetary gold
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
SIFIM
importations de services
destruction d’actifs due à des
catastrophes
lettres de crédit
dernier entré, premier sorti
dernier entré, premier sorti
revenu
revenu primaire
revenu d’entreprise
revenus distribués des
sociétés
revenu de la propriété
aux assurés
revenu réel
revenu national
RNB
revenu national net (RNN)
revenue national disponible
brut (RNDB)
revenu national disponible
net (RNDN)
revenu disponible
revenu net disponible ajusté
revenu disponible ajusté
revenu brut disponible ajusté
revenu intérieur brut réel
(RIB réel)
revenu mixte
revenu en nature reçu par les ‫دﺧ ﻮل ﻋﻴﻨ ﻴﺔ ﻣﺴ ﺘﻠﻤﺔ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ‬
salariés
or non monétaire
145
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻘﺪرة ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬
(‫ﺧﺪﻣـﺎت ﻣﺴﺘﻮردة )واردات اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ آﻮارث‬
(‫ﺧﻄﺎﺑﺎت اﻟﻀﻤﺎن )ﺧﻄﺎﺑﺎت اﻻﻋﺘﻤﺎد‬
‫ﻻ‬
ً ‫اﻟﺪاﺧﻞ أﺧﻴﺮًا ﻳﺨﺮج أو‬
‫ﻻ‬
ً ‫اﻟﺪاﺧﻞ أﺧﻴﺮًا ﻳﺨﺮج أو‬
‫اﻟﺪﺧﻞ‬
‫دﺧﻞ أوﻟﻰ‬
‫دﺧﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫دﺧﻞ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻤﻮزع‬
‫دﺧﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬
‫ﺑﻮﻟﻴﺼﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬
‫دﺧﻞ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬
‫دﺧﻞ ﻗﻮﻣﻲ‬
‫دﺧﻞ ﻗﻮﻣﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ‬
‫دﺧﻞ ﻗﻮﻣﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ‬
‫دﺧﻞ ﻗﻮﻣﻲ ﺻﺎﻓﻲ‬
‫دﺧﻞ ﻗﻮﻣﻲ ﻣﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ إﺟﻤﺎﻟﻲ‬
‫دﺧﻞ ﻗﻮﻣﻲ ﻣﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ ﺻﺎﻓﻲ‬
‫دﺧﻞ ﻣﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ‬
‫دﺧﻞ ﻣﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ ﺻﺎﻓﻲ ﻣﻌﺪل‬
‫دﺧﻞ ﻣﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ ﻣﻌﺪل‬
‫دﺧﻞ ﻣﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ ﻣﻌﺪل إﺟﻤﺎﻟـﻲ‬
‫دﺧﻞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬
‫دﺧﻞ ﻣﺨﺘﻠﻂ‬
(‫)اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‬
‫ذهﺐ ﻏﻴﺮ ﻧﻘﺪي‬
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
monetary gold
final use quadrant
uses of value added quadrant quadrant des emplois de la
intermediate use quadrant
excise duties
import duties
license fees
export duties
stock
Paasche price index
Paasche volume index
Tornqvist volume index
Tornqvist price index
Fisher’s ideal index (volume) indice idéal de Fisher
Fisher’s ideal index (price) indice idéal de Fisher
volume index
single indicator method of
deflation
unit value index
price index
Laspeyres price index
Laspeyres volume index
rent
rent on land
rentals of fixed assets
rent on subsoil assets
price
costs, insurance, freight
(C.I.F.) price
free on board (f.o.b.)
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
or monétaire
quadrant d’emploi final
valeur ajoutée
quadrant d’emploi
intermédiaire
droits d’assise
droits sur les importations
droits de license
droits sur les exportations
stock
indices des prix de Paasche
indice des volumes de
Paasche
indice de Tornqvist de
volume
indice de Tornqvist de prix
(F/volume)
(F/price)
indice de volume
indicateur indépendant
indice de valeur unitaire
indice de prix
Indice de prix de Laspeyres
indice de volumes de
Laspeyres
loyer
loyer des terrains
loyer des actifs fixes
loyer des gisements
prix
prix coût, assurance, fret
(C.A.F.)
prix francs à bord (f.a.b.)
146
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ذهﺐ ﻧﻘﺪي‬
‫اﻟﺮﺑﻊ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
‫رﺑﻌﻴﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎﻻت اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬
‫رﺑﻌ ﻴﺔ اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟﻮﺳ ﻴـﻂ )ﻣﺼ ﻔﻮﻓﺔ‬
(‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻮﺳﻴﻂ‬
‫رﺳﻮم اﻻﺳﺘﻬﻼك‬
‫رﺳﻮم اﻻﺳﺘﻴﺮاد‬
‫رﺳﻮم اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ‬
‫رﺳﻮم اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‬
‫اﻟﺮﺻﻴﺪ‬
‫رﻗﻢ ﺑﺎش اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻸﺳﻌﺎر‬
‫رﻗﻢ ﺑﺎش اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺤﺠﻢ‬
‫رﻗﻢ ﺗﻮرﻧﻜﻔﻴﺴﺖ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺤﺠﻢ‬
‫رﻗﻢ ﺗﻮرﻧﻜﻔﻴﺴﺖ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺴﻌﺮ‬
(‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ اﻷﻣﺜﻞ ﻟﻔﻴﺸﺮ )اﻟﺤﺠﻢ‬
(‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ اﻷﻣﺜﻞ ﻟﻔﻴﺸﺮ )اﻟﺴﻌﺮ‬
‫رﻗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻲ ﺣﺠﻤﻲ‬
‫اﻟ ﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ اﻟﻤﻔ ﺮد )اﻟﺘﺼ ﺤﻴﺢ‬
(‫اﻟﻤﻨﻔﺮد‬
‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻮﺣﺪة‬
‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺴﻌﺮ‬
‫رﻗﻢ ﻻﺳﺒﻴﺮ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻸﺳﻌﺎر‬
‫رﻗﻢ ﻻﺳﺒﻴﺮ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺤﺠﻢ‬
‫اﻟﺮﻳﻊ‬
‫رﻳﻊ اﻷراﺿﻲ‬
‫رﻳﻊ اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫رﻳﻊ اﻷﺻﻮل اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ‬
‫اﻟﺴـــﻌﺮ‬
(‫اﻟﺴﻌﺮ )ﺳﻴﻒ‬
(‫اﻟﺴﻌﺮ )ﻓﻮب‬
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
basic price prix de base ‫ﺳﻌﺮ أﺳﺎﺳﻲ‬
transfer price prix de transfert ‫ﺳﻌﺮ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬
reference rate of interest taux de référence de l’intérêt ‫ﺳﻌﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻤﺮﺟﻌﻲ‬
producer’s price prix de producteur ‫ﺳﻌــﺮ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
chain indices indices-chaîne ‫ﺳﻼﺳﻞ اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬
goods biens ‫ﺳﻠﻊ‬
antiques and other art objectsantiques et autres objets d'art ‫ﺳﻠﻊ أﺛﺮﻳﺔ وأﺷﻴﺎء ﻓﻨﻴﺔ أﺧﺮى‬
consumer durables biens de consommation ‫ﺳﻠﻊ إﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ ﻣﻌﻤﺮة‬
durable
consumption goods or biens ou services de ‫ﺳﻠﻊ أو ﺧﺪﻣﺎت إﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ‬
services consommation
non-durable good biens non durables ‫ﺳﻠﻊ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻤﺮة‬
imports of goods importations de biens (‫ﺳﻠﻊ ﻣﺴﺘﻮردة )واردات اﻟﺴﻠـﻊ‬
goods for resale, inventories biens destinés à la revente, (‫ﺳـﻠﻊ ﻣﻌﺪة ﻹﻋﺎدة اﻟﺒﻴـﻊ )ﻣﺨﺰون‬
of stocks de
durable goods biens durables ‫ﺳﻠﻊ ﻣﻌﻤﺮة‬
other valuables autres objets de valeur ‫ﺳﻠﻊ ﻧﻔﻴﺴﺔ أﺧﺮى‬
individual consumption good bien ou service de ‫ﺳﻠﻌﺔ أو ﺧﺪﻣﺔ إﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ ﻓﺮدﻳﺔ‬
or service consommation individuel
existing good bien existant ‫ﺳﻠﻌﺔ ﻣﻮﺟﻮدة‬
debt forgiveness remise de dette (‫ﺳﻤﺎح اﻟﺪﻳﻦ )إﻟﻐﺎء اﻟﺪﻳﻦ‬
deep discount bonds obligations à prime ‫ﺳ ﻨﺪات ذات ﺧﺼ ﻢ ﻋﻤ ﻴﻖ )اﻟﻤﺨﻔﻀ ﺔ‬
d’émission élevée (‫ﺗﺨﻔﻴﻀًﺎ آﺒﻴﺮًا‬
zero-coupon bonds obligations à coupon zéro (‫ﺳﻨﺪات ﻻ ﻗﺴﺎﺋﻢ ﻟﻬﺎ )اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺼﻔﺮﻳﺔ‬
bonds and debentures obligations ‫ﺳﻨﺪات وآﻤﺒﻴﺎﻻت‬
control of corporation contrôle des sociétés ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺴﺎهﻤﺔ‬
other depository corporations autres institutions de dépôts ‫ﺷﺮآﺎت اﻹﻳﺪاع اﻷﺧﺮى‬
deposit money corporations institutions de dépôts ‫ﺷﺮآﺎت اﻹﻳﺪاع اﻟﻨﻘﺪي‬
monétaires
insurance corporations sociétés d’assurance ‫ﺷﺮآﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴــﻦ‬
foreign-controlled sociétés sous contrôle ‫ﺷ ﺮآﺎت ﺧﺎﺿ ﻌﺔ ﻟﻠﺴ ﻴﻄﺮة اﻷﺟﻨﺒ ﻴﺔ‬
corporations (non-financial étranger (non financières et (‫)ﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ وﻣﺎﻟﻴﺔ‬
and financial) financières)
non-financial quasi- quasi-sociétés non financières ‫ﺷﺮآﺎت ﺷﺒﻪ ﻣﺴﺎهﻤﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
corporations

147
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
public corporations (non-
financial and financial)
non-financial corporations
holding corporations
financial corporations
financial auxiliaries
national private corporations
(non-financial and
financial)
private corporations (non-
financial and financial)
corporation
ِancillary corporation
purchased goodwill
exports of services
export of goods
net
net non-life insurance
premiums
net lending
net borrowing
net income from abroad
income from abroad, net
net worth
net equity of households in
life insurance reserves and
in pension funds
net value of a fixed asset
net written down value of
fixed asset
capital stock, net
net capital stock
social security funds
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
sociétés publiques
(financières et non
financières)
sociétés non financières
sociétés holding
sociétés financières
auxiliaires financiers
sociétés privées nationales
(non financières et
financières)
sociétés privées nationales
(financières et non
financières)
société
société auxiliaire
fond commercial
exportation de services
exportations de biens
net
primes nettes d’assurance-
dommages
capacité (+) besoin (-) de
financement
capacité (+) besoin (-)
revenu net de l’extérieur
revenu de l’extérieur, net
valeur nette
droits nets des ménages sur
les réserves techniques
d’assurance-vie et sur les
fonds de pension
stock net d’un actif fixe
net stock des actifs de capital
net, stock de capital
stock de capital net
fonds de securité sociale
148
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
(‫ﺷﺮآﺎت ﻋﺎﻣﺔ )ﻣﺎﻟﻴﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺷﺮآﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺷﺮآﺎت ﻗﺎﺑﻀﺔ‬
‫ﺷﺮآﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺷﺮآﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﺷ ﺮآﺎت وﻃﻨ ﻴﺔ ﺧﺎﺻ ﺔ )ﻏ ﻴﺮ ﻣﺎﻟ ﻴﺔ‬
(‫وﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺷ ﺮآﺎت وﻃﻨ ﻴﺔ ﺧﺎﺻ ﺔ )ﻣﺎﻟ ﻴﺔ وﻏ ﻴﺮ‬
(‫ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺷﺮآﺔ‬
‫ﺷﺮآﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﺷﻬﺮة ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺸﺘﺮاة‬
‫ﺻﺎدرات ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫ﺻﺎدرات ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻴﺎة‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻹﻗﺘﺮاض‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻻﻗﺘﺮاض‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫ﺻ ﺎﻓﻲ ﺣﻘ ﻮق اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﻓ ﻲ‬
‫اﺣﺘﻴﺎﻃ ﻴﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎة وﻓﻲ‬
‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ أﺻﻞ ﺛﺎﺑﺖ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺻﻮل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ ﻣﺨﺰون اﻷﺻﻮل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ ﻣﺨﺰون اﻷﺻﻮل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
pension funds
autonomous pension funds
industry
taxes
stamp taxes
Taxes (recurrent) on land,
buildings or other
structures
other income taxes n.e.c
poll taxes
car registration taxes
export taxes
other current taxes
other current taxes n.e.c
current taxes on land and
buildings
current taxes on other assets
current taxes on income,
wealth, etc.
current taxes on capital
current taxes on net wealth
miscellaneous current taxes
capital levies
capital taxes
other capital taxes n.e.c
general sale taxes
taxes on winning from
lotteries or gambling
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
fonds de pension
fonds de pension autonomes
branche d’activité
impôts
droits de timbre
impôts (périodiques) sur les
terrains, les bâtiments et les
autres constructions
autres impôts sur le revenu
impôts de capitation
impôts sur l’utilisation de
véhicule
impôts a l’exportation
autres impôts courants
autres impôts courants
impôts courants sur la
propriété foncière et
immobilière
impôts courants sur les autres ‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺻﻮل اﻷﺧﺮى‬
actifs
impôts courants sur le revenu ‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺪﺧ ﻞ واﻟ ﺜﺮوة‬
et le patrimoine, etc.
impôts courants sur le capital
impôts courants sur le
patrimoine net
impôts courants divers
impôts en capital
impôts en capital
autres impôts en capital
impôts généraux sur les
ventes
impôts sur les gains
provenant des loteries ou
des jeux
149
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻤﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ‬
‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ذاﺗﻴَﺎ‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ )رﺳﻮم( اﻟﺪﻣﻐﺔ‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ )ﻣ ﺘﻜﺮرة( ﻋﻠ ﻰ اﻷراﺿ ﻲ أو‬
‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ أو ﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻹﻧﺸﺎءات‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ أﺧ ﺮى ﻋﻠ ﻰ اﻟﺪﺧ ﻞ )ﻏ ﻴﺮ‬
(‫ﻣﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ اﻟﻨﻔﻮس‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﺴﻴﺎرة‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺗﺼﺪﻳﺮ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ أﺧﺮى‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳ ﺔ أﺧﺮى ﻏﻴﺮ ﻣﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻷراﺿ ﻲ‬
‫واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬
‫اﻟﺦ‬...
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ رأس اﻟﻤﺎل‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺜﺮوة‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ أﺧﺮى )ﻏﻴﺮ ﻣﺼﻨﻔﺔ‬
(‫ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ أرﺑ ﺎح اﻟﻴﺎﻧﺼ ﻴﺐ أو‬
‫اﻟﻘﻤﺎر‬
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
taxes on the use of fixed
assets
taxes on production
expenditure taxes
taxes on capital transfers
taxes on pollution
taxes on income
taxes on capital gains
taxes on international
transactions
taxes on financial and capital
transactions
taxes on products
taxes on lotteries, gambling
and betting
payroll taxes
taxes on specific services
taxes on individual or
household income
taxes on the income of
corporations
taxes on entertainment
indirect taxes
recurrent taxes on land,
buildings or other
structures
taxes paid to obtain business
and professional licenses
taxes resulting from multiple
exchange rates
taxes and duties on imports
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
impôts sur l’utilisation des
actifs fixes
impôts sur la production
impôts sur la dépense
impôts sur les transferts de
capital
impôts sur la pollution
impôts sur le revenu
impôts sur les gains en capital ‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻌ ﺎﺋﺪات اﻻﺳ ﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ‬
impôts sur les opérations
internationales
impôts sur les opérations
mobilières et immobilières
impôts sur les produits
impôts sur les spectacles, les
paris et les loteries
impôts sur les rémunérations
impôts sur des services
spécifiques
impôts sur le revenu des
individus ou des ménages
impôts sur les revenus des
sociétés
impôts sur les spectacles
impôts indirects
impôts périodiques sur les
terrains, les bâtiments et les
autres constructions
impôts sur les autorisations
commerciales et
professionnelles
impôts resultants de taux de
changes multiples
impôts et droits sur les
importations
150
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﻔﺎق‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻠﻮث‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ‬
‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ‬
‫واﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ واﻟﻘﻤﺎر‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﺪاول اﻟﻤﺮﺗﺒﺎت‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ دﺧ ﻞ اﻷﻓ ﺮاد أو اﻷﺳ ﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ دﺧﻞ اﻟﺸﺮآﺎت‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺮﻓﻴﻪ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻣ ﺘﻜﺮرة ﻋﻠ ﻰ اﻷراﺿ ﻲ أو‬
‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ أو ﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻹﻧﺸﺎءات‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻣﺪﻓﻮﻋ ﺔ ﻟﻠﺤﺼ ﻮل ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﺗﺮاﺧ ﻴﺺ اﻷﻋﻤ ﺎل واﻟﺘﺮاﺧ ﻴﺺ‬
‫اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻧﺎﺗﺠ ﺔ ﻋ ﻦ أﺳ ﻌﺎر اﻟﺼ ﺮف‬
‫اﻟﻤﺘﻌﺪدة‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ورﺳﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻮاردات‬
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
value added tax (VAT) taxe sur la valeur ajoutée ‫ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬
(TVA)
invoiced VAT TVA facturée ‫ﺿ ﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀ ﺎﻓﺔ اﻟﻤﺒﻴ ﻨﺔ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻟﻔﺎﺗﻮرة‬
deductible VAT TVA déductible ‫ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ اﻟﻤﻘﺘﻄﻌﺔ‬
non-deductible VAT TVA non déductible ‫ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﺘﻄﻌﺔ‬
perpetual inventory method méthode de l’inventaire ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺠﺮد اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‬
(PIM) permanent (MIP)
hedonic method hypothèse hédoniste ‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻬﻴﺪوﻧﻴـﺔ‬
reinvested earnings on direct benefices réinvestis ‫ﻋ ﺎﺋﺪات اﻻﺳ ﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒ ﻲ اﻟﻤﺒﺎﺷ ﺮ‬
foreign investment d’investissement direct ‫اﻟﻤﻌﺎد اﺳﺘﺜﻤﺎرهﺎ‬
étranger
own account workers travailleurs pour leur propre ‫ﻋﺎﻣﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎب أﻧﻔﺴﻬﻢ‬
compte
self-employed workers travailleurs indépendants ‫ﻋﺎﻣﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎب أﻧﻔﺴﻬﻢ‬
outworkers travailleurs ‫ﻋﻤﺎل ﺧﺎرﺟﻴﻮن‬
currency and deposits numéraire et dépôts ‫ﻋﻤﻠﺔ ووداﺋﻊ‬
function fonction ‫اﻟﻐﺮض‬
purpose fonction (‫اﻟﻐﺮض )اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬
non-resident non-résident ‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻢ‬
interest intérêt ‫اﻟﻔﺎﺋﺪة‬
nominal interest intérêt nominal ‫ﻓﺎﺋﺪة إﺳﻤﻴﺔ‬
real interest intérêt réel ‫ﻓﺎﺋﺪة ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬
operating surplus excédent d’exploitation ‫ﻓﺎﺋﺾ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
base period période de base ‫ﻓﺘﺮة اﻷﺳﺎس‬
industry (producer) hypothèse d’ une technologie (‫ﻓﺮض ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ )ﻣﻨﺘﺞ‬
technology model unique par branche
d’activité
product (commodity) hypothèse d’une technologie (‫ﻓﺮض ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ )اﻟﺴﻠﻌﺔ‬
technology model unique par produit
debt defiance Remise de dette ‫ﻓﺴﺦ اﻟﺪﻳﻦ‬
transitivity (in international transitivité (en comparaisons (‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﺪي )ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎرﻧﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
comparisons) internationales)
additivity additivité ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺠﻤﻊ‬
loans crédits ‫ﻗﺮوض‬
long-term loans crédits à long terme ‫ﻗﺮوض ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ‬
short-term loans crédits à court terme ‫ﻗﺮوض ﻗﺼﻴﺮة اﻷﺟﻞ‬

151
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
institutional sectors
due-for-payment recording
value added, gross
value added, net
gross value added
gross value added at basic
prices
gross value added at
producers prices
net value added
bills
non-profit institutions
controlled and mainly
financed by government
non-profit institutions (NPIs) institutions sans but lucratif
NPIs
non-profit institutions
engaged in market
production
non-profit institutions
engaged in non-market
production
non-profit institutions serving institutions sans but lucratif
households (NPISHs)
market non-profit institutions institutions sans but lucratif
serving businesses
NPISHs
non-residential buildings
other building and structures
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
secteurs institutionnels
enregistrement sur la base de
la date d’exigibilité
brute, valeur ajoutée
nette, valeur ajoutée
valeur ajoutée brute
valeur ajoutée brute aux prix
de base
valeur ajoutée brute aux prix
des producteurs
valeur ajoutée nette
bons
institutions sans but lucratif
contrôlées et
principalement financées
par les administrations
publiques
(ISBL)
ISBL
institutions sans but lucratif
engagées dans une
production marchande
institutions sans but lucratif
engagées dans une
production non marchande
au service des ménages
(ISBLSM)
marchandes au service des
entreprises
ISBLSM
bâtiments non-résidentiels
autres bâtiments et ouvrages
de genie civil
152
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﻗﻄﺎﻋﺎت ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ‬
‫ﻗﻴﺪ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﺪﻓﻊ‬
(‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ )إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
(‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ )ﺻﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر أﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓـﺔ إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ ﺻﺎﻓﻴﺔ‬
‫آﻤﺒﻴﺎﻻت‬
‫ﻣﺆﺳﺴ ﺎت ﻏ ﻴﺮ هﺎدﻓ ﺔ ﻟﻠ ﺮﺑﺢ ﺗﺴ ﻴﻄﺮ‬
‫ﻋﻠ ﻴﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ وﺗﻤﻮﻟﻬ ﺎ ﺑﺼ ﻮرة‬
‫رﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ‬
‫ﻣﺆﺳﺴ ﺎت ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ ﺗﺸ ﺘﻐﻞ‬
‫ﺑﺎﻹﻧﺘﺎج اﻟﺴﻮﻗﻲ‬
‫ﻣﺆﺳﺴ ﺎت ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ ﺗﺸ ﺘﻐﻞ‬
‫ﺑﺎﻹﻧﺘﺎج ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻮﻗﻲ‬
‫ﻣﺆﺳﺴ ﺎت ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ وﺗﺨ ﺪم‬
(‫اﻟﻌﺎﺋﻼت )اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫ﻣﺆﺳﺴ ﺎت ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻲ اﻟ ﺮﺑﺢ ﺳ ﻮﻗﻴﺔ‬
‫ﺗﺨﺪم ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻷﻋﻤﺎل‬
‫ﻣﺆﺳﺴ ﺎت ﻻ ﺗﻬ ﺪف ﻟﻠﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫ﻣﺒﺎﻧﻲ ﻏﻴﺮ ﺳﻜﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﺒﺎﻧﻲ وإﻧﺸﺎءات أﺧﺮى‬
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
total economy
hours worked, total
total hours worked
historic cost accounting
current cost accounting
replacement cost accounting comptabilité au coût de
accrual accounting
cash accounting
output produced for own final production pour usage final
use
other non-market output
inventory
gross capital stock
capital stock, gross
inventories of work-in-
progress on cultivated
assets
inventories of other work-in-
progress
inventories of work-in-
progress
finished goods, inventories of
inventories of finished goods
inventories of materials and
supplies
materials and supplies,
inventories of
inventories of goods for
resale
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
économie
heures travaillées, total des
total des heures travaillées
comptabilité au coût
historique
comptabilité au coût actuel
remplacement
comptabilité sur la base des
droits et obligations
comptabilité sur une base de
caisse
propre
autre production non
marchande
stock
stock de capital brut
brut, stock de capital
stock des travaux en cours sur ‫ﻣﺨﺰون اﻷﺻﻮل اﻟﻤﻔﺘﻠﺤﺔ ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز‬
actifs cultivés
stocks des autres travaux en
cours
stocks des travaux en cours
biens finis, stock des
stock des biens finis
stocks des matières premières
et de fournitures
matières premières et de
fournitures, stock des
stock des biens pour la
revente
153
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﻣﺠﻤﻮع اﻻﻗﺘﺼﺎد‬
‫ﻣﺠﻤﻮع ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﺠﻤﻮع ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‬
(‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻹﺣﻼل )اﻻﺳﺘﺒﺪال‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ‬
‫ﻣﺨ ﺮﺟﺎت ﺗﻨ ﺘﺞ ﻷﻏ ﺮاض اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل‬
(‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﻟﺨﺎص )اﻟﺬاﺗﻲ‬
‫ﻣﺨﺮﺟﺎت ﻏﻴﺮ ﺳﻮﻗﻴﺔ أﺧﺮى‬
‫ﻣﺨﺰون‬
‫ﻣﺨ ﺰون )رﺻ ﻴـﺪ( اﻷﺻ ﻮل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬
(‫ﻣﺨﺰون اﻷﺻﻮل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ )إﺟﻤﺎﻟﻲ‬
‫ﻣﺨﺰون اﻷﻋﻤﺎل اﻷﺧﺮى ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز‬
‫ﻣﺨﺰون اﻷﻋﻤﺎل ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز‬
‫ﻣﺨﺰون اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻤﻜﺘﻤﻠﺔ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬
‫ﻣﺨﺰون اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻤﻜﺘﻤﻠﺔ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬
‫ﻣﺨﺰون اﻟﻤﻮاد واﻟﻠﻮازم‬
‫ﻣﺨﺰون اﻟﻤﻮاد واﻟﻠﻮازم‬
‫ﻣﺨﺰون ﺳﻠﻊ ﺑﻐﺮض إﻋﺎدة اﻟﺒﻴﻊ‬
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
payments by households to
obtain certain licenses
payments in kind other than
remuneration in kind
international investment
position (IMF)
net international investment
position
economic interest, center of
center of economic interest
dwellings
social contributions
actual social contributions
social contributions by self-
employed and non-
employed person
employers’ social
contribution
employers’ actual social
contributions
employers’ imputed social
contributions
employees’ social
contributions
shareholders
employee
occupied persons
withdrawals from income of
quasi-corporations
financial enterprises
foreign direct investment
enterprise
horizontally integrated
enterprise
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
paiements effectués par les
ménages pour obtenir
certaines autorisations
paiements en nature autres
que les rémunérations en
nature
position extérieure globale
(PEG)
position extérieure globale
nette
intérêt économique, centre d’
centre d’intérêt économique
logements
cotisations sociales
cotisations sociales effectives
cotisations sociales des
travailleurs indépendants et
des personnes n’occupants
pas d’emploi
cotisations sociales à la
charge des employeurs
cotisations sociales effectives
à la charge des employeurs
cotisations sociales imputées
à la charge des employeurs
cotisations sociales à la
charge des salariés
détenteurs
occupé
relation de travail
prélèvements sur les revenus
des quasi-sociétés
entreprises financières
enterprise d’investissements
directs étrangers
entreprise horizontalement
intégrée
154
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﻣﺪﻓﻮﻋ ﺎت اﻷﺳ ﺮة اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼ ﻮل‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ‬
‫اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﻋﺪا اﻷﺟﺮ اﻟﻌﻴﻨﻲ‬
‫ﻣﺮآﺰ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫ﻣﺮآﺰ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺼﺎﻓﻲ‬
‫ﻣﺮآﺰ اﻻهﺘﻤﺎم )اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ( اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬
‫ﻣﺮآﺰ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﺎآﻦ‬
‫ﻣﺴﺎهﻤﺎت إﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻣﺴﺎهﻤﺎت إﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ‬
‫ﻣﺴ ﺎهﻤﺎت إﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ ﻳﺪﻓﻌﻬ ﺎ اﻷﺷ ﺨﺎص‬
‫اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎب أﻧﻔﺴﻬﻢ واﻷﺷﺨﺎص‬
‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‬
‫ﻣﺴﺎهﻤﺎت أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻣﺴ ﺎهﻤﺎت أرﺑ ﺎب اﻟﻌﻤ ﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‬
‫ﻣﺴ ﺎهﻤﺎت أرﺑ ﺎب اﻟﻌﻤ ﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺤﺘﺴﺒﺔ‬
‫ﻣﺴﺎهﻤﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺴﺎهﻤﻮن‬
‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬
(‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن )ﻋﻼﻗﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﻣﺴ ﺤﻮﺑﺎت ﻣ ﻦ دﺧ ﻮل ﻣﻠﻜ ﻴﺔ أﺷ ﺒﺎﻩ‬
‫اﻟﺸﺮآﺎت‬
‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﺸﺮوع اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‬
‫ﻣﺸﺮوع ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ أﻓﻘﻴﺎ‬
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
vertically integrated
enterprise
regional central bank
SAM
social accounting matrix
(SAM)
non-life insurance claims
financial claims
barter transactions
distributive transactions
internal transactions
intra-unit transactions
financial transactions
monetary transactions
non-monetary transactions
transaction
transport equipment (assets)
inverse table, Leontief
real holding gains
real holding gains/losses
(non-residents)
neutral holding gains
neutral holding gains (by
non-residents)
trading gains and losses
full-time equivalent
employment
social benefits
social insurance benefits
private funded social
insurance benefits
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
entreprise verticalement
intégrée
banques centrales regionales
MCS
matrice de comptabilité
sociale (MCS)
indemnités d’assurance-
dommages
créances et engagements
financiers
opérations de troc
opérations de répartition
opérations internes
opérations internes
opérations financières
opérations monétaires
opérations non monétaires
opération
matériels de transport (actifs)
tableau inverse de Leontief
gains reels de détention
gains reels/pertes réelles
(non-résidents)
gains neutres de détention
gains neutres de détention
(des non-résidents)
gains et pertes d’échange
equivalence plein-temps
prestations sociales
prestations d’assurance
sociale
prestations d’assurance social ‫ﻼ‬
ً ‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻤﻤﻮل ﺗﻤﻮﻳ‬
de regimes privés
155
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
(‫ﻣﺸﺮوع ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ رأﺳﻴًﺎ )ﻋﻤﻮدﻳًﺎ‬
‫ﻣﺼﺎرف ﻣﺮآﺰﻳﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫ﻣﺼﻔﻮﻓﺔ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻣﺼﻔﻮﻓﺔ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻴﺎة‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت وإﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﻘﺎﻳﻀﺔ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﻮزﻳﻌﻴﺔ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت داﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت داﺧﻠﻴﺔ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻧﻘﺪﻳﺔ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻏﻴﺮ ﻧﻘﺪﻳﺔ‬
‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬
(‫ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻘﻞ )أﺻﻮل‬
‫ﻣﻌﻜﻮس اﻟﻤﺼﻔﻮﻓﺔ‬
(‫)ﻟﻴﻨﻮﺗﻴﻒ‬
‫ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬
(‫ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ )ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻤﻴﻦ‬
‫ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﻤﺤﺎﻳﺪة‬
‫ﻣﻜﺎﺳ ﺐ اﻻﻗﺘ ﻨﺎء اﻟﻤﺤ ﺎﻳﺪة )ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ‬
(‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ‬
‫ﻣﻜﺎﺳﺐ وﺧﺴﺎﺋﺮ اﻻﺗﺠﺎر‬
‫ﻣﻜﺎﻓﺊ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺘﻔﺮغ‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ إﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﺧﺎﺻًﺎ‬
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
unfunded employees’ social
insurance benefits
social security benefits,
reimbursements of
other social security benefits
in kind
social security benefits in
cash
social assistance benefits
social assistance benefits in
kind
social assistance benefits in
cash
output
market producers
market output
products
joint products
non-market producers
producers for own final use
own account producers
investment grants
establishment
other non-market
establishments
market establishments
international organizations
resources
non-cultivated biological
resources
water resources
current external balance
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
prestations d’assurance ‫ﻣ ﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ ﻟﻠﻤﺴ ﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‬
sociale directes ‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻤﻮﻟﺔ‬
d’employeurs
securité sociale, ‫ﻲ‬ ‫ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ‬ ‫ﻣ ﻨﺎﻓﻊ اﻟﻀ‬
remboursements de (‫)اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت‬
autres prestations de securité ‫ﻣ ﻨﺎﻓﻊ اﻟﻀ ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ اﻟﻌﻴﻨ ﻴﺔ‬
sociale en nature ‫اﻷﺧﺮى‬
prestation de securité sociale ‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬
en espèces
prestations d’assistance ‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
sociales
prestations d’assistance ‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‬
sociale en nature
prestation d’assistance ‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬
sociale en espèces
production (‫اﻟﻤﻨﺘﺞ )اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت‬
producteurs marchands ‫ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻮﻗﻲ‬
production marchande (‫ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻮﻗﻲ )اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ‬
produits ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬
produits liés ‫ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺸﺘﺮآﺔ‬
producteurs non marchands ‫ﻣﻨﺘﺠﻮن ﻏﻴﺮ ﺳﻮﻗﻴﻴﻦ‬
producteurs pour propre ‫ﻣﻨﺘﺠﻮن ﻷﻏﺮاض اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺬاﺗﻲ‬
usage
producteurs pour leur propre ‫ﻣﻨﺘﺠﻮن ﻟﺤﺴﺎب أﻧﻔﺴﻬﻢ‬
compte
aides à l’investissement ‫ﻣﻨﺢ اﻻﺳﺘﺜﻤـﺎر‬
établissement ‫اﻟﻤﻨﺸﺄة‬
autres établissements non ‫ﻣﻨﺸﺂت أﺧﺮى ﻏﻴﺮ ﺳﻮﻗﻴﺔ‬
marchands
établissements marchands ‫ﻣﻨﺸﺂت ﺳﻮﻗﻴﺔ‬
organisations internationales ‫ﻣﻨﻈﻤﺎت دوﻟﻴﺔ‬
ressources ‫اﻟﻤﻮارد‬
ressources biologiques non ‫ﻣﻮارد ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻔﺘﻠﺤﺔ‬
cultivées
réserves d’eau ‫ﻣﻮارد ﻣﺎﺋﻴﺔ‬
solde des opérations ‫ﻣﻴﺰان اﻟﺤﺴﺎب اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﺠﺎري‬
courantes avec l `extérieur
156
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
balance of primary incomes
balance of payments
external balance of goods and solde des échanges extérieurs
services
balance sheet
domestic output
gross domestic product
(output based)
gross domestic product
(expenditure based)
gross domestic product
(income based)
GDP at market prices
gross domestic product at
market prices
NDP
net domestic product (NDP) produit intérieur net (PIN)
uncompensated seizures
historic monuments
SNA
System of National Accounts Système de Comptabilité
(SNA)
valuable
expenditure
imputed expenditure
currency
margin, transport
transport margin
margin, trade
trade margin
regulatory bodies
FIFO
first-in-first-out
legal entities
homogenous production unit unité de production
kind-of-activity unit
‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
solde des revenus primaires
balance des paiements
de biens et de services
établi
produit intérieur
produit intérieur brut (selon
l’optique de la production)
produit intérieur brut (selon
l’optique de la dépense)
produit intérieur brut (selon
l’optique du revenu)
PIB aux prix du marché
produit interne brut aux prix
du marché
PIN
saisie sans compensation
monuments historiques
SCN
Nationale (SCN)
objets de valeur
dépenses
dépense imputée
numéraire
transport, marges de
marge de transport
commerciale, marge
marge commerciale
organismes de réglementation
premier entré, premier sorti
premier entré, premier sorti
personnes légales
homogène
unité d’activité économique
157
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﻣﻴﺰان اﻟﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﻴﺰان اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت‬
‫ﻣﻴﺰان ﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ‬
(‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ )ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻹﻧﺘﺎج‬
(‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ )ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻹﻧﻔﺎق‬
(‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ )ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺪﺧــﻞ‬
‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﺴﻮق‬
‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﺴﻮق‬
‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ ﺻﺎﻓﻲ‬
‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ ﺻﺎﻓﻲ‬
‫ﻧﺰع اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ )اﻟﻤﺼﺎدرة( دون ﺗﻌﻮﻳﺾ‬
(‫ﻧﺼﺐ ﺗﺎرﻳﺨﻴـﺔ )اﻟﺘﺬآﺎرﻳﺔ‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬
‫اﻟﻨﻔﺎﺋﺲ‬
‫اﻟﻨﻔﻘﺎت‬
‫ﻧﻔﻘﺎت ﻣﺤﺘﺴﺒﺔ‬
(‫اﻟﻨﻘﻮد )اﻟﻌﻤﻠﺔ‬
‫هﺎﻣﺶ اﻟﻨﻘﻞ‬
‫هﺎﻣﺶ اﻟﻨﻘﻞ‬
‫هﺎﻣﺶ ﺗﺠﺎري‬
‫هﺎﻣﺶ ﺗﺠﺎري‬
‫هﻴﺌﺎت ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬
‫ﻻ‬
ً ‫ﻻ ﻳﺨﺮج أو‬ ً ‫اﻟﻮارد أو‬
‫ﻻ‬
ً ‫ﻻ ﻳﺨﺮج أو‬ ً ‫اﻟﻮارد أو‬
(‫وﺣﺪات ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ )آﻴﺎﻧﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫وﺣﺪة اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻤﺘﺠﺎﻧﺲ‬
‫وﺣﺪة ﺑﺤﺴﺐ ﻧﻮع اﻟﻨﺸﺎط‬
 ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬ ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
analytical unit unité d’analyse ‫وﺣﺪة ﺗﺤﻠﻴﻠﻴﺔ‬
government unit unité gouvernementale ‫وﺣﺪة ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬
institutional unit unité institutionnelle ‫وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ‬
local unit unité locale ‫وﺣﺪة ﻣﺤﻠﻴﺔ‬
deposits, other dépôts, autres ‫وداﺋﻊ أﺧﺮى‬
other deposits autres dépôts ‫وداﺋﻊ أﺧﺮى‬
transferable deposits dépôts transférables ‫وداﺋﻊ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ‬
financial intermediation intermédiation financière ‫وﺳﺎﻃﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
financial intermediaries intermédiaires financières ‫وﺳﻄﺎء ﻣﺎﻟﻴﻮن‬
other financial intermediaries autres intermédiaires ‫وﺳ ﻄﺎء ﻣﺎﻟ ﻴﻮن ﺁﺧ ﺮون ﻋ ﺪا ﺷ ﺮآﺎت‬
except insurance financiers, a l’exception ‫اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ وﺻ ﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻤﻌﺎﺷ ﺎت‬
corporations and pension
des sociétés d’assurance et ‫اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ‬
funds
des fonds de pension
jobs emplois ‫وﻇﺎﺋﻒ‬
time of acquisitions moment de l’acquisition ‫وﻗﺖ اﻻﺣﺘﻴﺎز‬
acquisition, time of acquisition, moment de l’ ‫وﻗﺖ اﻻﻣﺘﻼك‬
time of recording moment d’enregistrement ‫وﻗﺖ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬

158
‫ﻣﺴﺮد اﻟﻤﺼﻄﻠﺤﺎت اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺠﻢ‬
‫ﻣﺮﺗﺒﺔ ﺣﺴﺐ اﻷﺑﺠﺪﻳﺔ اﻟﻔﺮﻧﺴﻴﺔ‬

Indice des termes arrangés

selon l’alphabet francais

Index of the terms arranged

according to the french alphabet
160
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
accords de réméré repurchase agreements ‫ﺗﺮﺗﻴﺒﺎت إﻋﺎدة اﻟﺸﺮاء‬
acquisition acquisition (‫اﺳﺘﺤﻮاذ )اﻻﻣﺘﻼك‬
acquisition, moment de l’ acquisition, time of ‫وﻗﺖ اﻻﻣﺘﻼك‬
actif fixe (existant) fixed asset (existing) ‫أﺻﻞ ﺛﺎﺑﺖ ﻣﻮﺟﻮد‬
actifs assets ‫أﺻﻮل‬
actifs corporels non produits tangible non-produced assets ‫أﺻﻮل ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ‬
actifs cultivés cultivated assets ‫أﺻﻮل ﻣﻔﺘﻠﺤﺔ‬
actifs économiques economic assets ‫أﺻﻮل اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
actifs éventuels ou contingent assets ‫أﺻﻮل ﻣﺸﺮوﻃﺔ‬
conditionnels
actifs extérieurs foreign assets ‫أﺻﻮل أﺟﻨﺒﻴﺔ‬
actifs fixe existants existing fixed asset ‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﻮﺟﻮدة‬
actifs fixes fixed assets ‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ‬
actifs fixes corporels tangible fixed assets ‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‬
actifs fixes incorporels intangible fixed assets ‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻠﻤﻮﺳﺔ‬
actifs incorporels non intangible non-produced ‫أﺻﻮل ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‬
produits assets
actifs non financiers non-financial assets ‫اﻷﺻﻮل ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
actifs non produits non-produced assets ‫أﺻﻮل ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ‬
actifs produits produced assets ‫أﺻﻮل ﻣﻨﺘﺠﺔ‬
actions cotés quoted shares ‫أﺳﻬﻢ ﻣﺘﺪاوﻟﺔ‬
actions de sociétés non-cotés unquoted shares (‫أﺳﻬﻢ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﺪاوﻟﺔ )ﻏﻴﺮ ﻣﺴﻌﺮة‬
actions et autres other equities and shares ‫أﺳﻬﻢ وﺣﺼﺺ أﺧﺮى‬
participations
actions et autres shares and other equities ‫أﺳﻬﻢ وﺣﺼﺺ وﻣﺸﺎرآﺎت‬
participations
activités auxiliaires ancillary activities ‫أﻧﺸﻄﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
activités principales principal activities ‫أﻧﺸﻄﺔ رﺋﻴﺴﺔ‬
activités secondaires secondary activities ‫أﻧﺸﻄﺔ ﺛﺎﻧﻮﻳﺔ‬
additivité additivity ‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺠﻤﻊ‬
administration centrale central government ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺮآﺰﻳﺔ‬
administration d'états fédérés state government ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
administration locale local government ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻣﺤﻠﻴﺔ‬
administration publique general government ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ ﻋﺎﻣﺔ‬
administrations d’états provisional government ‫ﺣﻜﻮﻣﺔ اﻟﻮﻻﻳﺔ‬
fédérés
agrégats du système aggregates of the system ‫إﺟﻤﺎﻟﻴﺎت اﻟﻨﻈﺎم‬

161
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
aides à l’investissement
amortissement linéaire
animaux d’élevage, animaux
laitiers, animaux de trait
etc.
antiques et autres objets d'art
assurance
autre production non
marchande
autres actifs fixes incorporels
autres actifs incorporels non
produits
autres bâtiments et ouvrages
de genie civil
autres comptes à recevoir/à
payer
autres dépôts
autres établissements non
marchands
autres impôts courants
autres impôts courants
autres impôts en capital
autres impôts sur le revenu
autres institutions de dépôts
autres intermédiaires
financiers, a l’exception
des sociétés d’assurance et
des fonds de pension
autres machines et
équipements
autres objets de valeur
autres prestations de securité
sociale en nature
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
investment grants
straight line depreciation
livestock for breeding, diary,
draught etc.
antiques and other art objects
insurance
other non-market output
other intangible fixed assets
other intangible non-
produced assets
other building and structures
other receivable/payable
accounts
other deposits
other non-market
establishments
other current taxes
other current taxes n.e.c
other capital taxes n.e.c
other income taxes n.e.c
other depository corporations
other financial intermediaries ‫وﺳ ﻄﺎء ﻣﺎﻟ ﻴﻮن ﺁﺧ ﺮون ﻋ ﺪا ﺷ ﺮآﺎت‬
except insurance
corporations and pension
funds
other machinery and
equipments
other valuables
other social security benefits ‫ﻣ ﻨﺎﻓﻊ اﻟﻀ ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ اﻟﻌﻴﻨ ﻴﺔ‬
in kind
162
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﻣﻨﺢ اﻻﺳﺘﺜﻤـﺎر‬
(‫إهﻼك )ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺨﻂ اﻟﻤﺴﺘﻘﻴﻢ‬
‫ﺣ ﻴﻮاﻧﺎت ﻣ ﺮﺑﺎة ﻣ ﻦ أﺟﻞ اﻟﺘﻜﺎﺛﺮ وإﻧﺘﺎج‬
‫ اﻟﺦ‬.. ‫اﻷﻟﺒﺎن وﺟﺮ اﻷﺛﻘﺎل‬
‫ﺳﻠﻊ أﺛﺮﻳﺔ وأﺷﻴﺎء ﻓﻨﻴﺔ أﺧﺮى‬
‫ﺗﺄﻣﻴﻦ‬
‫ﻣﺨﺮﺟﺎت ﻏﻴﺮ ﺳﻮﻗﻴﺔ أﺧﺮى‬
‫أﺻﻮل ﺛﺎﺑﺘﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ أﺧﺮى‬
‫أﺻﻮل أﺧﺮى ﻏﻴﺮ ﻣﻨﺘﺠﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻠﻤﻮﺳﺔ‬
‫ﻣﺒﺎﻧﻲ وإﻧﺸﺎءات أﺧﺮى‬
‫اﻟﺪﻓﻊ‬/‫ﺣﺴﺎﺑﺎت أﺧﺮى ﺑﺮﺳﻢ اﻟﻘﺒﺾ‬
‫وداﺋﻊ أﺧﺮى‬
‫ﻣﻨﺸﺂت أﺧﺮى ﻏﻴﺮ ﺳﻮﻗﻴﺔ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ أﺧﺮى‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳ ﺔ أﺧﺮى ﻏﻴﺮ ﻣﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ‬
‫ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ أﺧﺮى )ﻏﻴﺮ ﻣﺼﻨﻔﺔ‬
(‫ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ أﺧ ﺮى ﻋﻠ ﻰ اﻟﺪﺧ ﻞ )ﻏ ﻴﺮ‬
(‫ﻣﺼﻨﻔﺔ ﻓﻲ ﻣﻜﺎن ﺁﺧﺮ‬
‫ﺷﺮآﺎت اﻹﻳﺪاع اﻷﺧﺮى‬
‫اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ وﺻ ﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻤﻌﺎﺷ ﺎت‬
‫اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ‬
‫ﺁﻻت وﻣﻌﺪات أﺧﺮى‬
‫ﺳﻠﻊ ﻧﻔﻴﺴﺔ أﺧﺮى‬
‫اﻷﺧﺮى‬
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
autres subventions sur la
production
autres subventions sur les
produits
autres terrains et plans d’eau
associés
autres transferts courants
autres transferts en capital
autres travaux en cours, stock
des
auxiliaires financiers
avoirs de réserves
balance des paiements
banque centrale
banques centrales regionales
bâtiments non-résidentiels
bâtiments non-résidentiels
benefices réinvestis
d’investissement direct
étranger
bien existant
bien ou service de
consommation individuel
biens
biens de consommation
durable
biens destinés à la revente,
stocks de
biens durables
biens en consignation
biens finis, stock des
biens non durables
biens ou services de
consommation
bons
branche d’activité
brevets
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
other subsidies on production
other subsidies on products
other land and associated
surface water
other current transfers
other capital transfers
other work-in-progress,
inventories of
financial auxiliaries
reserve assets
balance of payments
central bank
regional central bank
other structures
non-residential buildings
reinvested earnings on direct
foreign investment
existing good
individual consumption good
or service
goods
consumer durables
goods for resale, inventories
of
durable goods
consignment goods
finished goods, inventories of
non-durable good
consumption goods or
services
bills
industry
patented entities
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫إﻋﺎﻧﺎت أﺧﺮى ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج‬
‫إﻋﺎﻧﺎت أﺧﺮى ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬
‫اﻷراﺿ ﻲ اﻷﺧ ﺮى واﻟﻤ ﻴﺎﻩ اﻟﺴ ﻄﺤﻴﺔ‬
‫اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ أﺧﺮى‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ أﺧﺮى‬
(‫أﻋﻤﺎل أﺧﺮى ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز )ﻣﺨﺰون‬
‫ﺷﺮآﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
‫أﺻﻮل اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺔ‬
‫ﻣﻴﺰان اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت‬
‫اﻟﺒﻨﻚ اﻟﻤﺮآﺰي‬
‫ﻣﺼﺎرف ﻣﺮآﺰﻳﺔ إﻗﻠﻴﻤﻴﺔ‬
‫إﻧﺸﺎءات أﺧﺮى‬
‫ﻣﺒﺎﻧﻲ ﻏﻴﺮ ﺳﻜﻨﻴﺔ‬
‫ﻋ ﺎﺋﺪات اﻻﺳ ﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒ ﻲ اﻟﻤﺒﺎﺷ ﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﺎد اﺳﺘﺜﻤﺎرهﺎ‬
‫ﺳﻠﻌﺔ ﻣﻮﺟﻮدة‬
‫ﺳﻠﻌﺔ أو ﺧﺪﻣﺔ إﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ ﻓﺮدﻳﺔ‬
‫ﺳﻠﻊ‬
‫ﺳﻠﻊ إﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ ﻣﻌﻤﺮة‬
(‫ﺳـﻠﻊ ﻣﻌﺪة ﻹﻋﺎدة اﻟﺒﻴـﻊ )ﻣﺨﺰون‬
‫ﺳﻠﻊ ﻣﻌﻤﺮة‬
(‫ﺑﻀﺎﻋﺔ اﻷﻣﺎﻧﺔ )ﺑﻐﺮض اﻟﺒﻴﻊ‬
‫ﻣﺨﺰون اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻤﻜﺘﻤﻠﺔ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬
‫ﺳﻠﻊ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﻤﺮة‬
‫ﺳﻠﻊ أو ﺧﺪﻣﺎت إﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ‬
‫آﻤﺒﻴﺎﻻت‬
‫اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﺑﺮاءات اﻻﺧﺘﺮاع‬

163
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
brut
brut, stock de capital
brute, valeur ajoutée
capacité (+) besoin (-)
capacité (+) besoin (-) de
financement
centre d’intérêt économique
classification centrale des
produits (CPC)
classification internationale
type par industrie de toutes
les branches d’activité
économique (CITI)
commerciale, marge
comptabilité au coût actuel
comptabilité au coût de
remplacement
comptabilité au coût
historique
comptabilité sur la base des
droits et obligations
comptabilité sur une base de
caisse
compte
compte courant (balance de
paiement)
compte d’exploitation
compte d’opérations
compte d'affectation du
revenu primaire
compte de autres
changements de volume
d’actifs
compte de biens et de
services
compte de distribution
secondaire du revenu
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
gross
capital stock, gross
value added, gross
net borrowing
net lending
center of economic interest
central product classifications
(CPC)
international standard
industrial classification of
all economic activities
(ISIC)
margin, trade
current cost accounting
replacement cost accounting
historic cost accounting
accrual accounting
cash accounting
account
current account (balance of
payment)
generation of income account
transactions account
allocation of primary income
account
other changes in the volume ‫ﺣﺴ ﺎب اﻟﺘﻐ ﻴﺮات اﻷﺧ ﺮى ﻓ ﻲ ﺣﺠ ﻢ‬
of assets account
goods and services account
secondary distribution of
income account
164
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫إﺟﻤﺎﻟﻲ‬
(‫ﻣﺨﺰون اﻷﺻﻮل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ )إﺟﻤﺎﻟﻲ‬
(‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ )إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻻﻗﺘﺮاض‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻹﻗﺘﺮاض‬
‫ﻣﺮآﺰ اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫ﺗﺼﻨﻴﻒ ﻣﺮآﺰي ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت‬
‫ﺗﺼ ﻨﻴﻒ ﺻ ﻨﺎﻋﻲ دوﻟ ﻲ ﻣﻮﺣ ﺪ ﻟﺠﻤ ﻴﻊ‬
‫اﻷﻧﺸﻄﺔ اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
‫هﺎﻣﺶ ﺗﺠﺎري‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻜﻠﻔﺔ‬
(‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﺗﻜﺎﻟﻴﻒ اﻹﺣﻼل )اﻻﺳﺘﺒﺪال‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﻻﺳﺘﺤﻘﺎق‬
‫ﻣﺤﺎﺳﺒﺔ ﻧﻘﺪﻳﺔ‬
‫ﺣﺴﺎب‬
(‫ﺣﺴﺎب ﺟﺎ ٍر )ﻣﻴﺰان اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت‬
‫ﺣﺴﺎب ﺗﻮﻟﻴﺪ اﻟﺪﺧﻞ‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‬
‫ﺣﺴﺎب ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻟﺪﺧﻞ اﻷوﻟﻲ‬
‫اﻷﺻﻮل‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻮزﻳﻊ اﻟﺜﺎﻧﻮي ﻟﻠﺪﺧﻞ‬
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
compte de production
compte de redistribution du
revenu en nature
compte de réévaluation
compte des actifs et passifs
extérieurs
compte des autres
changements d’actifs
compte du capital
compte du reste du monde
compte financier
compte financier et de capital
(balance de paiement)
comptes d’accumulation
comptes des opérations
courants
comptes économiques
intégrés
comptes satellites
comtes de distribution et
d’utilisation du revenu
consolidation
consommation
consommation de capital
consommation de capital fixe
consommation final effective
des institutions sans but
lucratif au service des
ménages (ISBLSM)
consommation finale
consommation finale
effective de ménages
consommation finale
effective des
administrations publiques
consommation finale totale
consommation intermédiaire
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
production account
redistribution of income in
kind account
revaluation account
external assets and liabilities
account
other changes in assets
account
capital account
rest of the world account
financial account
capital and financial account
(balance of payments)
accumulation accounts
current accounts
integrated economic accounts
satellite accounts
distribution and use of
income accounts
consolidation
consumption
depreciation
consumption of fixed capital
actual final consumption of
non-profit institutions
serving households
(NPISHs)
final consumption
actual final consumption of
households
actual final consumption of
general government
total final consumption
intermediate consumption
165
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﺣﺴﺎب اﻹﻧﺘﺎج‬
‫ﺣﺴﺎب إﻋﺎدة ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺪﺧﻞ اﻟﻌﻴﻨﻲ‬
‫ﺣﺴﺎب إﻋﺎدة اﻟﺘﻘﻴﻴﻢ‬
‫ﺣﺴﺎب ﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻸﺻﻮل واﻻﻟﺘﺰاﻣﺎت‬
‫ﺣﺴﺎب اﻟﺘﻐﻴﺮات اﻷﺧﺮى ﻓﻲ اﻷﺻﻮل‬
‫ﺣﺴﺎب رأس اﻟﻤﺎل‬
‫ﺣﺴﺎب ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫ﺣﺴﺎب ﻣﺎﻟﻲ‬
‫ﺣﺴ ﺎب ﻣﺎﻟ ﻲ ورأﺳ ﻤﺎﻟﻲ )ﻣ ﻴﺰان‬
(‫اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت‬
‫ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻟﺘﺮاآﻢ‬
‫ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺟﺎرﻳﺔ‬
‫ﺣﺴﺎﺑﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺗﺎﺑﻌﺔ‬
‫ﺣﺴﺎﺑﺎت ﺗﻮزﻳﻊ اﻟﺪﺧﻞ واﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪ‬
‫ﺗﻮﺣﻴﺪ‬
‫إﺳﺘﻬﻼك‬
(‫إهﻼك )اﺳﺘﻬﻼك رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ‬
‫إهﻼك اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫إﻧﻔﺎق اﺳﺘﻬﻼآﻲ ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻓﻌﻠﻲ ﻟﻠﻤﺆﺳﺴﺎت‬
‫اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ وﺗﺨ ﺪم‬
‫اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫اﺳﺘﻬﻼك ﻧﻬﺎﺋﻲ‬
‫إﻧﻔ ﺎق اﺳ ﺘﻬﻼآﻲ ﻧﻬﺎﺋ ﻲ ﻓﻌﻠ ﻲ ﻟﻠﻌﺎﺋﻼت‬
(‫)اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫إﻧﻔ ﺎق اﺳ ﺘﻬﻼآﻲ ﻧﻬﺎﺋ ﻲ ﻓﻌﻠ ﻲ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣ ﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
‫ﺟﻤﻠﺔ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
‫اﺳﺘﻬﻼك وﺳﻴﻂ‬
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
contrôle des sociétés control of corporation ‫اﻟﺴﻴﻄﺮة ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺴﺎهﻤﺔ‬
coopération internationale current international ‫ﺗﻌﺎون دوﻟﻲ ﺟﺎري‬
courante cooperation
cotisations sociales social contributions ‫ﻣﺴﺎهﻤﺎت إﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
cotisations sociales à la employers’ social ‫ﻣﺴﺎهﻤﺎت أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
charge des employeurs contribution
cotisations sociales à la employees’ social ‫ﻣﺴﺎهﻤﺎت اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
charge des salariés contributions
cotisations sociales des social contributions by self- ‫ﻣﺴ ﺎهﻤﺎت إﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ ﻳﺪﻓﻌﻬ ﺎ اﻷﺷ ﺨﺎص‬
travailleurs indépendants et employed and non- ‫اﻟﻌﺎﻣﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎب أﻧﻔﺴﻬﻢ واﻷﺷﺨﺎص‬
des personnes n’occupants employed person ‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‬
pas d’emploi
cotisations sociales effectives actual social contributions ‫ﻣﺴﺎهﻤﺎت إﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻓﻌﻠﻴﺔ‬
cotisations sociales effectives employers’ actual social ‫ﻣﺴ ﺎهﻤﺎت أرﺑ ﺎب اﻟﻌﻤ ﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ‬
à la charge des employeurs contributions ‫اﻟﻔﻌﻠﻴﺔ‬
cotisations sociales imputées employers’ imputed social ‫ﻣﺴ ﺎهﻤﺎت أرﺑ ﺎب اﻟﻌﻤ ﻞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻴﺔ‬
à la charge des employeurs contributions ‫اﻟﻤﺤﺘﺴﺒﺔ‬
coût des facteurs factor cost ‫ﺗﻜﻠﻔﺔ اﻟﻌﻮاﻣﻞ‬
créance liability (‫اﻟﺘﺰام )ﻣﻄﺎﻟﺒﺔ‬
créances et engagements financial claims ‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت وإﻟﺘﺰاﻣﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
financiers
crédit-bail financial leasing ‫إﺟﺎرة ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
crédits loans ‫ﻗﺮوض‬
crédits à court terme short-term loans ‫ﻗﺮوض ﻗﺼﻴﺮة اﻷﺟﻞ‬
crédits à long terme long-term loans ‫ﻗﺮوض ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ‬
crédits commerciaux et trade credits and advances ‫اﺋﺘﻤﺎﻧﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ وﺳﻠﻒ‬
avances
démonétisation de l’or demonetization of gold ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺬهﺐ‬
dépense de consommation final consumption ‫إﻧﻔ ﺎق واﺳ ﺘﻬﻼك ﻧﻬﺎﺋﻲ ﻟﻠﺤﻜﻮﻣﺔ )إﻧﻔﺎق‬
finale des administrations expenditure of general (‫اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
publiques government
dépense de consommation final consumption ‫إﻧﻔ ﺎق اﻟﻬ ﺒﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟﺮﺑﺢ‬
finale des ISBLSM expenditure of NPISHs ‫وﺗﺨ ﺪم اﻟﻌ ﺎﺋﻼت ﻋﻠ ﻰ اﻻﺳ ﺘﻬﻼك‬
‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
dépense de consommation final consumption ‫إﻧﻔ ﺎق اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻻﺳ ﺘﻬﻼك‬
finale des ménages expenditure of households ‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
dépense imputée imputed expenditure ‫ﻧﻔﻘﺎت ﻣﺤﺘﺴﺒﺔ‬

166
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
dépense publique de government final ‫إﻧﻔﺎق ﺣﻜﻮﻣﻲ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻬـﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋـﻲ‬
consommation finale consumption expenditure
dépenses expenditure ‫اﻟﻨﻔﻘﺎت‬
dépôts transférables transferable deposits ‫وداﺋﻊ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﺤﻮﻳﻞ‬
dépôts, autres deposits, other ‫وداﺋﻊ أﺧﺮى‬
dépréciation géométrique geometric depreciation ‫إهﻼك هﻨﺪﺳﻲ‬
dernier entré, premier sorti last-in-first-out (LIFO) ‫ﻻ‬
ً ‫اﻟﺪاﺧﻞ أﺧﻴﺮًا ﻳﺨﺮج أو‬
dernier entré, premier sorti LIFO ‫ﻻ‬
ً ‫اﻟﺪاﺧﻞ أﺧﻴﺮًا ﻳﺨﺮج أو‬
destruction d’actifs due à des catastrophic losses ‫ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻧﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ آﻮارث‬
catastrophes
détenteurs shareholders ‫اﻟﻤﺴﺎهﻤﻮن‬
discrimination de prix price discrimination ‫ﺗﻤﻴﻴﺰ ﻓﻲ اﻷﺳﻌﺎر‬
dividendes dividends (‫أﻧﺼﺒﺔ )ﺣﺼﺺ اﻷرﺑﺎح اﻟﻤﻮزﻋﺔ‬
double déflation double deflation ‫ﺗﺼﺤﻴﺢ ﻣﺰدوج‬
droits d’assise excise duties ‫رﺳﻮم اﻻﺳﺘﻬﻼك‬
droits de license license fees ‫رﺳﻮم اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ‬
droits de timbre stamp taxes ‫ﺿﺮاﺋﺐ )رﺳﻮم( اﻟﺪﻣﻐﺔ‬
droits de tirage spéciaux special drawing rights ‫ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺤﺐ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
(DTS) (SDRs)
droits nets des ménages sur net equity of households in ‫ﺻ ﺎﻓﻲ ﺣﻘ ﻮق اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﻓ ﻲ‬
les réserves techniques life insurance reserves and ‫اﺣﺘﻴﺎﻃ ﻴﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ ﻋﻠﻰ اﻟﺤﻴﺎة وﻓﻲ‬
d’assurance-vie et sur les in pension funds ‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‬
fonds de pension
droits sur les exportations Export duties ‫رﺳﻮم اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‬
droits sur les importations import duties ‫رﺳﻮم اﻻﺳﺘﻴﺮاد‬
DTS SDRs ‫ﺣﻘﻮق اﻟﺴﺤﺐ اﻟﺨﺎﺻﺔ‬
échange de moyens de debt-bond swaps (‫ﺗﺒﺎدل اﻟﻤﺪﻳﻮﻧﻴﺔ )ﺳﻨﺪات‬
paiement (obligations)
échange de moyens de debt-equity swap (‫ﺗﺒﺎدل اﻟﻤﺪﻳﻮﻧﻴﺔ )ﺣﺼﺺ‬
paiement (participations)
économie total economy ‫ﻣﺠﻤﻮع اﻻﻗﺘﺼﺎد‬
économie souterraine underground economy ‫اﻗﺘﺼﺎد ﺳﺮي‬
économiques, flux flows, economic ‫ﺗﺪﻓﻘﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
emplois uses ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت‬
emplois jobs ‫وﻇﺎﺋﻒ‬
employeurs employers ‫أرﺑﺎب اﻟﻌﻤﻞ‬
enregistrement net net recordings ‫ﺗﺮﺻﻴﺪ‬

167
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
enregistrement sur la base de due-for-payment recording ‫ﻗﻴﺪ ﻋﻠﻰ أﺳﺎس اﺳﺘﺤﻘﺎق اﻟﺪﻓﻊ‬
la date d’exigibilité
enterprise d’investissements foreign direct investment ‫ﻣﺸﺮوع اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻷﺟﻨﺒﻲ اﻟﻤﺒﺎﺷﺮ‬
directs étrangers enterprise
entreprise horizontalement horizontally integrated ‫ﻣﺸﺮوع ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ أﻓﻘﻴﺎ‬
intégrée enterprise
entreprise verticalement vertically integrated (‫ﻣﺸﺮوع ﻣﺘﻜﺎﻣﻞ رأﺳﻴًﺎ )ﻋﻤﻮدﻳًﺎ‬
intégrée enterprise
entreprises financières financial enterprises ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
entretien et les réparations maintenance and repairs (of ‫أﻋﻤ ﺎل اﻟﺼ ﻴﺎﻧﺔ واﻟﺘﺼ ﻠﻴﺢ )ﻟﻸﺻ ﻮل‬
(des actifs fixes) fixed assets) (‫اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
épargne saving ‫ادﺧﺎر‬
épargne brute gross saving ‫ادﺧﺎر إﺟﻤﺎﻟﻲ‬
épargne nette net saving ‫ادﺧﺎر ﺻﺎﻓﻲ‬
épuisement d’actifs naturels depletion of natural economic ‫اﺳﺘﻨﺰاف اﻷﺻﻮل اﻻﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‬
assets
equivalence plein-temps full-time equivalent ‫ﻣﻜﺎﻓﺊ اﻟﻌﻤﻞ اﻟﻤﺘﻔﺮغ‬
employment
établi balance sheet ‫ﻣﻴﺰاﻧﻴﺔ ﻋﻤﻮﻣﻴﺔ‬
établissement establishment ‫اﻟﻤﻨﺸﺄة‬
établissements marchands market establishments ‫ﻣﻨﺸﺂت ﺳﻮﻗﻴﺔ‬
excédent d’exploitation operating surplus ‫ﻓﺎﺋﺾ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
exportation de services exports of services ‫ﺻﺎدرات ﻣﻦ اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
exportations de biens export of goods ‫ﺻﺎدرات ﻣﻦ اﻟﺴﻠﻊ‬
externalités externalities ‫أﻋﻤﺎل ﺧﺎرﺟﻴﺔ‬
facilités d’émission d’effets note issuance facilities (NIF) ‫ﺗﺴﻬﻴﻼت إﺻﺪار اﻟﺴﻨﺪات‬
(NIF)
financement de dette debt refinancing ‫ﺗﻤﻮﻳﻞ اﻟﺪﻳﻦ‬
flux économiques economic flows ‫ﺗﺪﻓﻘﺎت اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
fonction function ‫اﻟﻐﺮض‬
fonction purpose (‫اﻟﻐﺮض )اﻟﻮﻇﻴﻔﺔ‬
fond commercial purchased goodwill ‫ﺷﻬﺮة ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺸﺘﺮاة‬
fonds de pension pension funds ‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻤﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪﻳﺔ‬
fonds de pension autonomes autonomous pension funds ‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ ﻣﻌﺎﺷﺎت اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ اﻟﻤﺴﺘﻘﻠﺔ ذاﺗﻴَﺎ‬
fonds de securité sociale social security funds ‫ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
formation du capital brut gross capital formation ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ رأﺳﻤﺎﻟﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ‬
formation du capital fixe brut gross fixed capital formation ‫ﺗﻜﻮﻳﻦ رأس اﻟﻤﺎل اﻟﺜﺎﺑﺖ اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬

168
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
formation net de capital fixe
frontière de la production
gains de détention
gains en capital
gains et pertes d’échange
gains neutres de détention
gains neutres de détention
(des non-résidents)
gains nominaux de détention
gains nominaux de detention
(des non-résidents)
gains reels de détention
gains reels/pertes réelles
(non-résidents)
gisements
gros travaux de rénovation ou
de reconstruction (des
actifs fixes)
heures travaillées, total des
hypothèse d’ une technologie
unique par branche
d’activité
hypothèse d’une technologie
unique par produit
hypothèse hédoniste
importations de biens
importations de services
impôts
impôts (périodiques) sur les
terrains, les bâtiments et les
autres constructions
impôts a l’exportation
impôts courants divers
impôts courants sur la
propriété foncière et
immobilière
impôts courants sur le capital
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
net fixed capital formation
production boundary
holding gains
capital gains
trading gains and losses
neutral holding gains
neutral holding gains (by
non-residents)
nominal holding gains
nominal holding gain (by
non-residents)
real holding gains
real holding gains/losses
(non-residents)
subsoil assets
major renovations or
enlargements (of fixed assets)
hours worked, total
industry (producer)
technology model
product (commodity)
technology model
hedonic method
imports of goods
imports of services
taxes
Taxes (recurrent) on land,
buildings or other
structures
export taxes
miscellaneous current taxes
current taxes on land and
buildings
current taxes on capital
169
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﺗﻜﻮﻳﻦ رأﺳﻤﺎﻟﻲ ﺛﺎﺑﺖ ﺻﺎﻓﻲ‬
(‫ﺣﺪود اﻹﻧﺘﺎج )داﺋﺮة اﻹﻧﺘﺎج‬
(‫أرﺑﺎح اﻟﺤﻴﺎزة )ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨـﺎء‬
‫أرﺑﺎح رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﻜﺎﺳﺐ وﺧﺴﺎﺋﺮ اﻻﺗﺠﺎر‬
‫ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﻤﺤﺎﻳﺪة‬
‫ﻣﻜﺎﺳ ﺐ اﻻﻗﺘ ﻨﺎء اﻟﻤﺤ ﺎﻳﺪة )ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ‬
(‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ‬
‫أرﺑﺎح اﻟﺤﻴﺎزة اﻻﺳﻤﻴﺔ‬
‫أرﺑﺎح اﻟﺤﻴﺎزة اﻻﺳﻤﻴﺔ ﻟﻐﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻤﻴﻦ‬
‫ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬
(‫ﻣﻜﺎﺳﺐ اﻻﻗﺘﻨﺎء اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ )ﻏﻴﺮ ﻣﻘﻴﻤﻴﻦ‬
‫أﺻﻮل ﺟﻮﻓﻴﺔ‬
‫أﻋﻤ ﺎل اﻟﺘﺮﻣ ﻴﻢ أو اﻟﺘﻮﺳ ﻌﺎت اﻟﻜﺒ ﻴﺮة‬
(‫)ﻟﻸﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫ﻣﺠﻤﻮع ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬
(‫ﻓﺮض ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ )ﻣﻨﺘﺞ‬
(‫ﻓﺮض ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ )اﻟﺴﻠﻌﺔ‬
‫اﻟﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻬﻴﺪوﻧﻴـﺔ‬
(‫ﺳﻠﻊ ﻣﺴﺘﻮردة )واردات اﻟﺴﻠـﻊ‬
(‫ﺧﺪﻣـﺎت ﻣﺴﺘﻮردة )واردات اﻟﺨﺪﻣﺎت‬
‫اﻟﻀﺮاﺋﺐ‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ )ﻣ ﺘﻜﺮرة( ﻋﻠ ﻰ اﻷراﺿ ﻲ أو‬
‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ أو ﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻹﻧﺸﺎءات‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺗﺼﺪﻳﺮ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻷراﺿ ﻲ‬
‫واﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ رأس اﻟﻤﺎل‬
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
impôts courants sur le
patrimoine net
impôts courants sur le revenu
et le patrimoine, etc.
impôts courants sur les autres
actifs
impôts de capitation
impôts en capital
impôts en capital
impôts et droits sur les
importations
impôts généraux sur les
ventes
impôts indirects
impôts périodiques sur les
terrains, les bâtiments et les
autres constructions
impôts resultants de taux de
changes multiples
impôts sur des services
spécifiques
impôts sur l’utilisation de
véhicule
impôts sur l’utilisation des
actifs fixes
impôts sur la dépense
impôts sur la pollution
impôts sur la production
impôts sur le revenu
impôts sur le revenu des
individus ou des ménages
impôts sur les autorisations
commerciales et
professionnelles
impôts sur les gains en capital
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
current taxes on net wealth
current taxes on income,
wealth, etc.
current taxes on other assets
poll taxes
capital levies
capital taxes
taxes and duties on imports
general sale taxes
indirect taxes
recurrent taxes on land,
buildings or other
structures
taxes resulting from multiple
exchange rates
taxes on specific services
car registration taxes
taxes on the use of fixed
assets
expenditure taxes
taxes on pollution
taxes on production
taxes on income
taxes on individual or
household income
taxes paid to obtain business
and professional licenses
taxes on capital gains
170
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺜﺮوة‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳ ﺔ ﻋﻠ ﻰ اﻟﺪﺧ ﻞ واﻟ ﺜﺮوة‬
‫اﻟﺦ‬...
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺟﺎرﻳﺔ ﻋﻠﻰ اﻷﺻﻮل اﻷﺧﺮى‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ اﻟﻨﻔﻮس‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ورﺳﻮم ﻋﻠﻰ اﻟﻮاردات‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﺎﻣﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﻴﻌﺎت‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻣ ﺘﻜﺮرة ﻋﻠ ﻰ اﻷراﺿ ﻲ أو‬
‫اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ أو ﻏﻴﺮهﺎ ﻣﻦ اﻹﻧﺸﺎءات‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻧﺎﺗﺠ ﺔ ﻋ ﻦ أﺳ ﻌﺎر اﻟﺼ ﺮف‬
‫اﻟﻤﺘﻌﺪدة‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ ﺧﺪﻣﺎت ﻣﻌﻴﻨﺔ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﺗﺴﺠﻴﻞ اﻟﺴﻴﺎرة‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﺳﺘﺨﺪام اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﻔﺎق‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﻠﻮث‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺪﺧﻞ‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ دﺧ ﻞ اﻷﻓ ﺮاد أو اﻷﺳ ﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻣﺪﻓﻮﻋ ﺔ ﻟﻠﺤﺼ ﻮل ﻋﻠ ﻰ‬
‫ﺗﺮاﺧ ﻴﺺ اﻷﻋﻤ ﺎل واﻟﺘﺮاﺧ ﻴﺺ‬
‫اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻌ ﺎﺋﺪات اﻻﺳ ﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ‬
‫اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
impôts sur les gains
provenant des loteries ou
des jeux
impôts sur les opérations
internationales
impôts sur les opérations
mobilières et immobilières
impôts sur les produits
impôts sur les rémunérations
impôts sur les revenus des
sociétés
impôts sur les spectacles
impôts sur les spectacles, les
paris et les loteries
impôts sur les transferts de
capital
indemnités d’assurance-
dommages
indicateur indépendant
Indice de prix de Laspeyres
indice de Tornqvist de prix
indice de Tornqvist de
volume
indice de valeur unitaire
indice de volume
indice de volumes de
Laspeyres
indice de prix
indice de volumes de Paasche
indice idéal de Fisher
(F/price)
indice idéal de Fisher
(F/volume)
indices de prix de Paasche
indices-chaîne
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
taxes on winning from
lotteries or gambling
taxes on international
transactions
taxes on financial and capital
transactions
taxes on products
payroll taxes
taxes on the income of
corporations
taxes on entertainment
taxes on lotteries, gambling
and betting
taxes on capital transfers
non-life insurance claims
single indicator method of
deflation
Laspeyres price index
Tornqvist price index
Tornqvist volume index
unit value index
volume index
Laspeyres volume index
price index
Paasche volume index
Fisher’s ideal index (price)
Fisher’s ideal index (volume)
Paasche price index
chain indices
171
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ أرﺑ ﺎح اﻟﻴﺎﻧﺼ ﻴﺐ أو‬
‫اﻟﻘﻤﺎر‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫ﺿ ﺮاﺋﺐ ﻋﻠ ﻰ اﻟﻤﻌ ﺎﻣﻼت اﻟﻤﺎﻟ ﻴﺔ‬
‫واﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ ﺟﺪاول اﻟﻤﺮﺗﺒﺎت‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ دﺧﻞ اﻟﺸﺮآﺎت‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ وﺳﺎﺋﻞ اﻟﺘﺮﻓﻴﻪ‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ واﻟﻘﻤﺎر‬
‫ﺿﺮاﺋﺐ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺤﻮﻳﻼت اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﻄﺎﻟﺒﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻴﺎة‬
‫اﻟ ﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳ ﻲ اﻟﻤﻔ ﺮد )اﻟﺘﺼ ﺤﻴﺢ‬
(‫اﻟﻤﻨﻔﺮد‬
‫رﻗﻢ ﻻﺳﺒﻴﺮ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻸﺳﻌﺎر‬
‫رﻗﻢ ﺗﻮرﻧﻜﻔﻴﺴﺖ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺴﻌﺮ‬
‫رﻗﻢ ﺗﻮرﻧﻜﻔﻴﺴﺖ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺤﺠﻢ‬
‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻮﺣﺪة‬
‫رﻗﻢ ﻗﻴﺎﺳﻲ ﺣﺠﻤﻲ‬
‫رﻗﻢ ﻻﺳﺒﻴﺮ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺤﺠﻢ‬
‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺴﻌﺮ‬
‫رﻗﻢ ﺑﺎش اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻠﺤﺠﻢ‬
(‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ اﻷﻣﺜﻞ ﻟﻔﻴﺸﺮ )اﻟﺴﻌﺮ‬
(‫اﻟﺮﻗﻢ اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ اﻷﻣﺜﻞ ﻟﻔﻴﺸﺮ )اﻟﺤﺠﻢ‬
‫رﻗﻢ ﺑﺎش اﻟﻘﻴﺎﺳﻲ ﻟﻸﺳﻌﺎر‬
‫ﺳﻼﺳﻞ اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ‬
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
institutions de dépôts
monétaires
institutions sans but lucratif
(ISBL)
institutions sans but lucratif
au service des ménages
(ISBLSM)
institutions sans but lucratif
contrôlées et
principalement financées
par les administrations
publiques
institutions sans but lucratif
engagées dans une
production marchande
institutions sans but lucratif
engagées dans une
production non marchande
institutions sans but lucratif
marchandes au service des
entreprises
intérêt économique, centre d’
intérêt nominal
intérêt réel
intérêt
intermédiaires financières
intermédiation financière
investissements directs
étrangers
ISBL
ISBLSM
ISBLSM, dépense de
consommation finale des
Le transferts de biens et
services non marchands
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
deposit money corporations
non-profit institutions (NPIs)
non-profit institutions serving ‫ﻣﺆﺳﺴ ﺎت ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ وﺗﺨ ﺪم‬
households (NPISHs)
non-profit institutions
controlled and mainly
financed by government
non-profit institutions
engaged in market
production
non-profit institutions
engaged in non-market
production
market non-profit institutions ‫ﻣﺆﺳﺴ ﺎت ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻲ اﻟ ﺮﺑﺢ ﺳ ﻮﻗﻴﺔ‬
serving businesses
economic interest, center of
nominal interest
real interest
interest
financial intermediaries
financial intermediation
foreign direct investment
NPIs
NPISHs
NPISHs, final consumption
expenditure of
transfers of individual non-
market goods or services
172
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﺷﺮآﺎت اﻹﻳﺪاع اﻟﻨﻘﺪي‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ‬
(‫اﻟﻌﺎﺋﻼت )اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫ﻣﺆﺳﺴ ﺎت ﻏ ﻴﺮ هﺎدﻓ ﺔ ﻟﻠ ﺮﺑﺢ ﺗﺴ ﻴﻄﺮ‬
‫ﻋﻠ ﻴﻬﺎ اﻟﺤﻜﻮﻣ ﺔ وﺗﻤﻮﻟﻬ ﺎ ﺑﺼ ﻮرة‬
‫رﺋﻴﺴﻴﺔ‬
‫ﻣﺆﺳﺴ ﺎت ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ ﺗﺸ ﺘﻐﻞ‬
‫ﺑﺎﻹﻧﺘﺎج اﻟﺴﻮﻗﻲ‬
‫ﻣﺆﺳﺴ ﺎت ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ ﺗﺸ ﺘﻐﻞ‬
‫ﺑﺎﻹﻧﺘﺎج ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻮﻗﻲ‬
‫ﺗﺨﺪم ﻣﺆﺳﺴﺎت اﻷﻋﻤﺎل‬
‫ﻣﺮآﺰ اﻻهﺘﻤﺎم )اﻟﻤﺼﻠﺤﺔ( اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬
‫ﻓﺎﺋﺪة إﺳﻤﻴﺔ‬
‫ﻓﺎﺋﺪة ﺣﻘﻴﻘﻴﺔ‬
‫اﻟﻔﺎﺋﺪة‬
‫وﺳﻄﺎء ﻣﺎﻟﻴﻮن‬
‫وﺳﺎﻃﺔ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﺳﺘﺜﻤﺎر أﺟﻨﺒﻲ ﻣﺒﺎﺷﺮ‬
‫ﻣﺆﺳﺴﺎت ﻻ ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ‬
‫ﻣﺆﺳﺴ ﺎت ﻻ ﺗﻬ ﺪف ﻟﻠﺮﺑﺢ وﺗﺨﺪم اﻷﺳﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫إﻧﻔ ﺎق اﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻻ ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ‬
‫اﻟ ﺮﺑﺢ وﺗﺨ ﺪم اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﻋﻠ ﻰ‬
‫اﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
‫ﺗﺤﻮﻳ ﻼت اﻟﺴ ﻠﻊ أو اﻟﺨﺪﻣ ﺎت اﻟﻔ ﺮدﻳﺔ‬
‫ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ‬
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
lettres de crédit letters of credit
lignes de credit lines of credit
location simple operating lease
logements dwellings
logiciels computer software
loyer rent
loyer des actifs fixes rentals of fixed assets
loyer des gisements rent on subsoil assets
loyer des terrains rent on land
machines et équipements machinery and equipment
(actifs) (assets)
marge commerciale trade margin
marge de transport transport margin
matériels de transport (actifs) transport equipment (assets)
matières premières et de materials and supplies,
fournitures, stock des inventories of
matrice de comptabilité social accounting matrix
sociale (MCS) (SAM)
MCS SAM
ménage household
ménages, consommation households, actual final
finale effective des consumption of
ménages, dépense de households, final
consommation finale des consumption expenditure
of
méthode de l’inventaire perpetual inventory method
permanent (MIP) (PIM)
moment d’enregistrement time of recording
moment de l’acquisition time of acquisitions
monétisation de l’or monetization of gold
monuments historiques historic monuments
net net
net stock des actifs de capital net written down value of
fixed asset
net, stock de capital capital stock, net
nette, valeur ajoutée value added, net
173
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
(‫ﺧﻄﺎﺑﺎت اﻟﻀﻤﺎن )ﺧﻄﺎﺑﺎت اﻻﻋﺘﻤﺎد‬
‫ﺗﺴﻬﻴﻞ اﺋﺘﻤﺎﻧﻲ‬
‫ﺗﺄﺟﻴﺮ ﺗﺸﻐﻴﻠﻲ‬
‫اﻟﻤﺴﺎآﻦ‬
‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻜﻮﻣﺒﻴﻮﺗﺮ اﻟﺠﺎهﺰة‬
‫اﻟﺮﻳﻊ‬
‫رﻳﻊ اﻷﺻﻮل اﻟﺜﺎﺑﺘﺔ‬
‫رﻳﻊ اﻷﺻﻮل اﻟﺠﻮﻓﻴﺔ‬
‫رﻳﻊ اﻷراﺿﻲ‬
(‫ﺁﻻت وﻣﻌﺪات )أﺻﻮل‬
‫هﺎﻣﺶ ﺗﺠﺎري‬
‫هﺎﻣﺶ اﻟﻨﻘﻞ‬
(‫ﻣﻌﺪات اﻟﻨﻘﻞ )أﺻﻮل‬
‫ﻣﺨﺰون اﻟﻤﻮاد واﻟﻠﻮازم‬
‫ﻣﺼﻔﻮﻓﺔ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻣﺼﻔﻮﻓﺔ اﻟﻤﺤﺎﺳﺒﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫أﺳﺮة ﻣﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫اﺳﺘﻬﻼك اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﻟﻔﻌﻠﻲ‬
‫إﻧﻔ ﺎق اﻷﺳ ﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﻋﻠﻰ اﻻﺳﺘﻬـﻼك‬
‫اﻟﻨﻬﺎﺋـﻲ‬
‫ﻃﺮﻳﻘﺔ اﻟﺠﺮد اﻟﻤﺴﺘﻤﺮ‬
‫وﻗﺖ اﻟﺘﺴﺠﻴﻞ‬
‫وﻗﺖ اﻻﺣﺘﻴﺎز‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻟﺬهﺐ إﻟﻰ ذهﺐ ﻧﻘﺪي‬
(‫ﻧﺼﺐ ﺗﺎرﻳﺨﻴـﺔ )اﻟﺘﺬآﺎرﻳﺔ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ اﻷﺻﻮل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ ﻣﺨﺰون اﻷﺻﻮل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
(‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ )ﺻﺎﻓﻴﺔ‬
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
nomenclature de la classification of individual ‫ﺗﺼ ﻨﻴﻒ اﻹﻧﻔ ﺎق اﻻﺳ ﺘﻬﻼآﻲ ﻟﻸﻓ ﺮاد‬
consommation individuelle consumption by purpose ‫ﺣﺴﺐ اﻟﻐﺮض‬
par fonction (COICOP) (COICOP)
nomenclature des dépenses classification of outlays of ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ إﻧﻔﺎق اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ ﺣﺴﺐ اﻟﻐﺮض‬
des producteurs par producers by purpose
fonction (COPP) (COPP)
nomenclature des fonctions classification of the function ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ وﻇﺎﺋﻒ اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
des administrations of government (COFOG)
publiques (COFOG)
nomenclature des fonctions classification of the purposes ‫ﺗﺼ ﻨﻴﻒ ﻣﻘﺎﺻ ﺪ اﻟﻤﺆﺳﺴ ﺎت اﻟﺘ ﻲ ﻻ‬
des institutions sans but of non-profit institution ‫ﺗﻬﺪف إﻟﻰ اﻟﺮﺑﺢ‬
lucratif (COPNI) (COPNI)
nomenclature fonctionnelle functional classification ‫ﺗﺼﻨﻴﻒ وﻇﻴﻔﻲ‬
non-résident non-resident ‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﻴﻢ‬
numéraire currency (‫اﻟﻨﻘﻮد )اﻟﻌﻤﻠﺔ‬
numéraire et dépôts currency and deposits ‫ﻋﻤﻠﺔ ووداﺋﻊ‬
objets de valeur valuable ‫اﻟﻨﻔﺎﺋﺲ‬
obligations bonds and debentures ‫ﺳﻨﺪات وآﻤﺒﻴﺎﻻت‬
obligations à coupon zéro zero-coupon bonds (‫ﺳﻨﺪات ﻻ ﻗﺴﺎﺋﻢ ﻟﻬﺎ )اﻟﺴﻨﺪات اﻟﺼﻔﺮﻳﺔ‬
obligations à prime deep discount bonds ‫ﺳ ﻨﺪات ذات ﺧﺼ ﻢ ﻋﻤ ﻴﻖ )اﻟﻤﺨﻔﻀ ﺔ‬
d’émission élevée (‫ﺗﺨﻔﻴﻀًﺎ آﺒﻴﺮًا‬
obsolescence imprévue unforeseen obsolescence ‫ﺑﻠﻰ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻊ‬
occupé employee ‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬
œuvres récréatives, littéraires entertainment, literary or ‫أﻋﻤﺎل ﺗﺮوﻳﺤﻴﺔ أو أدﺑﻴﺔ أو ﻓﻨﻴﺔ أﺻﻠﻴﺔ‬
ou artistiques originales artistic originals
opération transaction ‫ﻣﻌﺎﻣﻠﺔ‬
opérations de répartition distributive transactions ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﺗﻮزﻳﻌﻴﺔ‬
opérations de troc barter transactions ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت اﻟﻤﻘﺎﻳﻀﺔ‬
opérations financières financial transactions ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
opérations internes internal transactions ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت داﺧﻠﻴﺔ‬
opérations internes intra-unit transactions ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت داﺧﻠﻴﺔ‬
opérations monétaires monetary transactions ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻧﻘﺪﻳﺔ‬
opérations non monétaires non-monetary transactions ‫ﻣﻌﺎﻣﻼت ﻏﻴﺮ ﻧﻘﺪﻳﺔ‬
or monétaire monetary gold ‫ذهﺐ ﻧﻘﺪي‬
or non monétaire non-monetary gold ‫ذهﺐ ﻏﻴﺮ ﻧﻘﺪي‬
organisations internationales international organizations ‫ﻣﻨﻈﻤﺎت دوﻟﻴﺔ‬
organismes de réglementation regulatory bodies ‫هﻴﺌﺎت ﺗﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬

174
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
paiements effectués par les
ménages pour obtenir
certaines autorisations
paiements en nature autres
que les rémunérations en
nature
parités de pouvoir d’achat
(PPA)
période de base
personnes économiquement
actives
personnes légales
PIB aux prix du marché
PIN
position extérieure globale
(PEG)
position extérieure globale
nette
PPA
prélèvements sur les revenus
des quasi-sociétés
premier entré, premier sorti
premier entré, premier sorti
prestation d’assistance
sociale en espèces
prestation de securité sociale
en espèces
prestations d’assistance
sociale en nature
prestations d’assistance
sociales
prestations d’assurance social
de regimes privés
prestations d’assurance
sociale
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
payments by households to
obtain certain licenses
payments in kind other than
remuneration in kind
purchasing power parities
(PPP)
base period
economically active persons
legal entities
GDP at market prices
NDP
international investment
position (IMF)
net international investment
position
PPP
withdrawals from income of
quasi-corporations
FIFO
first-in-first-out
social assistance benefits in
cash
social security benefits in
cash
social assistance benefits in
kind
social assistance benefits
private funded social
insurance benefits
social insurance benefits
175
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﻣﺪﻓﻮﻋ ﺎت اﻷﺳ ﺮة اﻟﻤﻌﻴﺸ ﻴﺔ ﻟﻠﺤﺼ ﻮل‬
‫ﻋﻠﻰ ﺑﻌﺾ اﻟﺘﺮاﺧﻴﺺ‬
‫اﻟﻤﺪﻓﻮﻋﺎت اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ ﻋﺪا اﻷﺟﺮ اﻟﻌﻴﻨﻲ‬
‫ﺗﻌﺎدل اﻟﻘﻮة اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ‬
‫ﻓﺘﺮة اﻷﺳﺎس‬
‫أﺷﺨﺎص ﻧﺎﺷﻄﻮن اﻗﺘﺼﺎدﻳًﺎ‬
(‫وﺣﺪات ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ )آﻴﺎﻧﺎت ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ‬
‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﺴﻮق‬
‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ ﺻﺎﻓﻲ‬
‫ﻣﺮآﺰ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺪوﻟﻲ‬
‫ﻣﺮآﺰ اﻻﺳﺘﺜﻤﺎر اﻟﺪوﻟﻲ اﻟﺼﺎﻓﻲ‬
‫ﺗﻌﺎدل اﻟﻘﻮة اﻟﺸﺮاﺋﻴﺔ‬
‫ﻣﺴ ﺤﻮﺑﺎت ﻣ ﻦ دﺧ ﻮل ﻣﻠﻜ ﻴﺔ أﺷ ﺒﺎﻩ‬
‫اﻟﺸﺮآﺎت‬
‫ﻻ‬
ً ‫ﻻ ﻳﺨﺮج أو‬ً ‫اﻟﻮارد أو‬
‫ﻻ‬
ً ‫ﻻ ﻳﺨﺮج أو‬ً ‫اﻟﻮارد أو‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻨﻘﺪﻳﺔ‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ اﻟﻌﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻤﺴﺎﻋﺪات اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﻼ‬
ً ‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ اﻟﻤﻤﻮل ﺗﻤﻮﻳ‬
‫ﺧﺎﺻًﺎ‬
‫ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
prestations d’assurance unfunded employees’ social ‫ﻣ ﻨﺎﻓﻊ اﻟﺘﺄﻣﻴ ﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ ﻲ ﻟﻠﻤﺴ ﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‬
sociale directes insurance benefits ‫ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻤﻮﻟﺔ‬
d’employeurs
prestations sociales social benefits ‫ﻣﻨﺎﻓﻊ إﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬
primes d’assurance- non-life insurance premiums ‫أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻴﺎة‬
dommages
primes nettes d’assurance- net non-life insurance ‫ﺻﺎﻓﻲ أﻗﺴﺎط اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻋﻠﻰ ﻏﻴﺮ اﻟﺤﻴﺎة‬
dommages premiums
prix price ‫اﻟﺴـــﻌﺮ‬
prix constants constant prices ‫أﺳﻌﺎر ﻣﺜﺒﺘﺔ‬
prix coût, assurance, fret costs, insurance, freight (‫اﻟﺴﻌﺮ )ﺳﻴﻒ‬
(C.A.F.) (C.I.F.) price
prix d’acquisition purchaser’s price ‫أﺳﻌﺎر اﻟﻤﺸﺘﺮﻳﻦ‬
prix de base basic price ‫ﺳﻌﺮ أﺳﺎﺳﻲ‬
prix de marché market Prices ‫أﺳﻌﺎر ﺳﻮﻗﻴﺔ‬
prix de marché equivalents market price equivalents ‫أﺳﻌﺎر اﻟﺴﻮق اﻟﻤﻌﺎدﻟﺔ‬
prix de producteur producer’s price ‫ﺳﻌــﺮ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
prix de transfert transfer price ‫ﺳﻌﺮ اﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‬
prix économiquement economically significant ‫أﺳ ﻌﺎر ﻣﻬﻤ ﺔ اﻗﺘﺼ ﺎدﻳًﺎ )ذات دﻻﻟ ﺔ‬
significatifs prices (‫اﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ‬
prix francs à bord (f.a.b.) free on board (f.o.b.) (‫اﻟﺴﻌﺮ )ﻓﻮب‬
producteurs marchands market producers ‫ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻮﻗﻲ‬
producteurs non marchands non-market producers ‫ﻣﻨﺘﺠﻮن ﻏﻴﺮ ﺳﻮﻗﻴﻴﻦ‬
producteurs pour leur propre own account producers ‫ﻣﻨﺘﺠﻮن ﻟﺤﺴﺎب أﻧﻔﺴﻬﻢ‬
compte
producteurs pour propre producers for own final use ‫ﻣﻨﺘﺠﻮن ﻷﻏﺮاض اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﺬاﺗﻲ‬
usage
production production ‫إﻧﺘﺎج‬
production output (‫اﻟﻤﻨﺘﺞ )اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت‬
production des services financial intermediation ‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻘﺪرة ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬
d’intermediation financière services indirectly ‫ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬
indirectement mesurés measured (FISIM)
(SIFIM)
production économique economic production ‫إﻧﺘﺎج اﻗﺘﺼﺎدي‬
production illégale illegal production ‫إﻧﺘﺎج ﻏﻴﺮ ﻣﺸﺮوع‬
production marchande market output (‫ﻣﻨﺘﺞ ﺳﻮﻗﻲ )اﻟﻤﺨﺮﺟﺎت اﻟﺴﻮﻗﻴﺔ‬

176
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
production pour usage final
propre
produit intérieur
produit intérieur brut (selon
l’optique de la dépense)
produit intérieur brut (selon
l’optique de la production)
produit intérieur brut (selon
l’optique du revenu)
produit intérieur net (PIN)
produit interne brut aux prix
du marché
produits
produits liés
profits de monopoles
d’exportation
profits des monopoles
profits des monopoles fiscaux
prospection minière et
pétrolière
quadrant d’emploi final
quadrant d’emploi
intermédiaire
quadrant des emplois de la
valeur ajoutée
quasi-sociétés
quasi-sociétés non financières
Recherché et développement
rééchelonnement des prêts
régimes d’assurance sociale
régimes de pension à
prestations
régimes de pension à
prestations prédéfinies
régimes de sécurité sociale
relation de travail
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
output produced for own final ‫ﻣﺨ ﺮﺟﺎت ﺗﻨ ﺘﺞ ﻷﻏ ﺮاض اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل‬
use
domestic output
gross domestic product
(expenditure based)
gross domestic product
(output based)
gross domestic product
(income based)
net domestic product (NDP)
gross domestic product at
market prices
products
joint products
profits of export monopolies
profits of import monopolies
profits of fiscal monopolies
mineral exploration
final use quadrant
intermediate use quadrant
uses of value added quadrant
quasi-corporations
non-financial quasi-
corporations
research and development
debt rescheduling
social insurance schemes
money purchase pension
plans
defined benefit pension plans
social security schemes
occupied persons
177
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
(‫اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ اﻟﺨﺎص )اﻟﺬاﺗﻲ‬
‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ‬
(‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ )ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻹﻧﻔﺎق‬
(‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ )ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻹﻧﺘﺎج‬
(‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ )ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺐ اﻟﺪﺧــﻞ‬
‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ ﺻﺎﻓﻲ‬
‫ﻧﺎﺗﺞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﺴﻮق‬
‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬
‫ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺸﺘﺮآﺔ‬
‫أرﺑﺎح اﺣﺘﻜﺎرات اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‬
‫أرﺑﺎح اﺣﺘﻜﺎرات اﻻﺳﺘﻴﺮاد‬
‫أرﺑﺎح اﻻﺣﺘﻜﺎرات اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫إﺳﺘﻜﺸﺎف اﻟﻤﻌﺎدن‬
‫اﻟﺮﺑﻊ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻻﺳﺘﻬﻼك اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ‬
‫رﺑﻌ ﻴﺔ اﻻﺳ ﺘﻌﻤﺎل اﻟﻮﺳ ﻴـﻂ )ﻣﺼ ﻔﻮﻓﺔ‬
(‫اﻻﺳﺘﻌﻤﺎل اﻟﻮﺳﻴﻂ‬
‫رﺑﻌﻴﺔ اﺳﺘﻌﻤﺎﻻت اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬
‫أﺷﺒﺎﻩ اﻟﺸﺮآﺎت‬
‫ﺷﺮآﺎت ﺷﺒﻪ ﻣﺴﺎهﻤﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺑﺤﺚ وﺗﻄﻮﻳﺮ‬
‫إﻋﺎدة ﺟﺪوﻟﺔ اﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
‫ﺑﺮاﻣﺞ ﺷﺮاء اﻟﻨﻘﻮد ﻓﻲ ﺻﻨﺎدﻳﻖ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ‬
‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﻘﺎﻋﺪ ﻣﺤﺪدة اﻟﻤﻨﺎﻓﻊ‬
‫ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
(‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻮن )ﻋﻼﻗﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام‬
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
remboursements de
prestations de sécurité
sociale
remise de dette
Remise de dette
rémunération des salariés
rémunérations en nature
réorienter les opérations
réserves d’eau
réserves de charbon, de
pétrole et de gaz naturel
réserves de minéraux
métalliques
réserves de minéraux non
métalliques
réserves techniques
d’assurance
résidence
ressources
ressources biologiques non
cultivées
reste du monde
revenu
revenu brut disponible ajusté
revenu d’entreprise
revenu de l’extérieur, net
revenu de la propriété
revenu de la propriété attribué property income attributed to ‫دﺧ ﻞ اﻟﻤﻠﻜ ﻴﺔ اﻟ ﺬي ﻳﻌ ﺰي إﻟ ﻰ ﺣﺎﻣﻠ ﻲ‬
aux assurés
revenu disponible
revenu disponible ajusté
revenu en nature reçu par les income in kind received by
salariés
revenu intérieur brut réel
(RIB réel)
revenu mixte
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
reimbursements of social
security benefits
debt forgiveness
debt defiance
compensation of employees
remuneration in kind
rerouting transactions
water resources
coal, oil and natural gas
reserves
metallic mineral reserves
non-metallic mineral reserves
insurance technical reserves
residence
resources
non-cultivated biological
resources
rest of the world
income
gross adjusted disposable ‫دﺧﻞ ﻣﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ ﻣﻌﺪل إﺟﻤﺎﻟـﻲ‬
income
entrepreneurial income
income from abroad, net
property income
insurance policyholders
disposable income
adjusted disposable income
‫دﺧ ﻮل ﻋﻴﻨ ﻴﺔ ﻣﺴ ﺘﻠﻤﺔ ﺑﻮاﺳ ﻄﺔ اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ‬
employees
real gross domestic income
(real GDI)
mixed income
178
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت ﻣﻨﺎﻓﻊ اﻟﻀﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
(‫ﺳﻤﺎح اﻟﺪﻳﻦ )إﻟﻐﺎء اﻟﺪﻳﻦ‬
‫ﻓﺴﺦ اﻟﺪﻳﻦ‬
(‫ﺗﻌﻮﻳﻀﺎت اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ )اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‬
‫أﺟﺮ ﻋﻴﻨﻲ‬
‫ﺗﻐﻴﻴﺮ ﻣﺴﺎر اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‬
‫ﻣﻮارد ﻣﺎﺋﻴﺔ‬
‫اﺣﺘﻴﺎﻃ ﻴﺎت اﻟﻔﺤ ﻢ واﻟ ﻨﻔﻂ واﻟﻐ ﺎز‬
‫اﻟﻄﺒﻴﻌﻲ‬
‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت اﻟﻤﻌﺎدن اﻟﻤﻨﺠﻤﻴﺔ‬
‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﻣﻨﺠﻤﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ‬
‫اﺣﺘﻴﺎﻃﻴﺎت ﻓﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻦ‬
‫إﻗﺎﻣﺔ‬
‫اﻟﻤﻮارد‬
‫ﻣﻮارد ﺑﻴﻮﻟﻮﺟﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﻔﺘﻠﺤﺔ‬
‫ﺑﻘﻴﺔ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬
‫اﻟﺪﺧﻞ‬
‫دﺧﻞ اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺨﺎرﺟﻲ‬
‫دﺧﻞ اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ‬
‫ﺑﻮﻟﻴﺼﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬
‫دﺧﻞ ﻣﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ‬
‫دﺧﻞ ﻣﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ ﻣﻌﺪل‬
(‫)اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ‬
‫دﺧﻞ ﻣﺤﻠﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬
‫دﺧﻞ ﻣﺨﺘﻠﻂ‬
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
revenu national
revenu national disponible
net (RNDN)
revenu national net (RNN)
revenu net de l’extérieur
revenu net disponible ajusté
revenu primaire
revenu réel
revenue national brut (RNB)
revenue national disponible
brut (RNDB)
revenus distribués des
sociétés
RNB
saisie sans compensation
salaires et traitements
salaires et traitements en
espèces
salaires et traitements en
nature
scinder les opérations
SCN
secteurs institutionnels
securité sociale,
remboursements de
services
services de consommation
collectifs
SIFIM
société
société auxiliaire
sociétés d’assurance
sociétés financières
sociétés holding
sociétés non financières
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
national income
net national disposable
income (NNDI)
net national income (NNI)
net income from abroad
net adjusted disposable
income
primary income
real income
gross national income (GNI)
gross national disposable
income (GNDI)
distributed income of
corporations
GNI
uncompensated seizures
wages and salaries
wages and salaries in cash
wages and salaries in kind
partitioning of transactions
SNA
institutional sectors
social security benefits,
reimbursements of
services
collective consumption
services
FISIM
corporation
aِ ncillary corporation
insurance corporations
financial corporations
holding corporations
non-financial corporations
179
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫دﺧﻞ ﻗﻮﻣﻲ‬
‫دﺧﻞ ﻗﻮﻣﻲ ﻣﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ ﺻﺎﻓﻲ‬
‫دﺧﻞ ﻗﻮﻣﻲ ﺻﺎﻓﻲ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﺪﺧﻞ ﻣﻦ اﻟﺨﺎرج‬
‫دﺧﻞ ﻣﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ ﺻﺎﻓﻲ ﻣﻌﺪل‬
‫دﺧﻞ أوﻟﻰ‬
‫دﺧﻞ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬
‫دﺧﻞ ﻗﻮﻣﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ‬
‫دﺧﻞ ﻗﻮﻣﻲ ﻣﺘﺎح ﻟﻠﺘﺼﺮف ﺑﻪ إﺟﻤﺎﻟﻲ‬
‫دﺧﻞ اﻟﺸﺮآﺎت اﻟﻤﻮزع‬
‫دﺧﻞ ﻗﻮﻣﻲ إﺟﻤﺎﻟﻲ‬
‫ﻧﺰع اﻟﻤﻠﻜﻴﺔ )اﻟﻤﺼﺎدرة( دون ﺗﻌﻮﻳﺾ‬
‫أﺟﻮر وﻣﺮﺗﺒﺎت‬
‫أﺟﻮر وﻣﺮﺗﺒﺎت ﻧﻘﺪﻳﺔ‬
‫أﺟﻮر وﻣﺮﺗﺒﺎت ﻋﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﺗﺠﺰﺋﺔ اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﻗﻄﺎﻋﺎت ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ‬
‫ﻲ‬ ‫ﻣ ﻨﺎﻓﻊ اﻟﻀ ﻤﺎن اﻻﺟﺘﻤﺎﻋ‬
(‫)اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت‬
‫ﺧﺪﻣﺎت‬
‫ﺧﺪﻣﺎت اﺳﺘﻬﻼآﻴﺔ ﺟﻤﺎﻋﻴﺔ‬
‫ﺧﺪﻣﺎت اﻟﻮﺳﺎﻃﺔ اﻟﻤﺎﻟﻴﺔ اﻟﻤﻘﺪرة ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ‬
‫ﻏﻴﺮ ﻣﺒﺎﺷﺮة‬
‫ﺷﺮآﺔ‬
‫ﺷﺮآﺔ ﻣﺴﺎﻋﺪة‬
‫ﺷﺮآﺎت اﻟﺘﺄﻣﻴــﻦ‬
‫ﺷﺮآﺎت ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﺷﺮآﺎت ﻗﺎﺑﻀﺔ‬
‫ﺷﺮآﺎت ﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬ ‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬ ‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
sociétés privées nationales private corporations (non- ‫ﺷ ﺮآﺎت وﻃﻨ ﻴﺔ ﺧﺎﺻ ﺔ )ﻣﺎﻟ ﻴﺔ وﻏ ﻴﺮ‬
(financières et non financial and financial) (‫ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
financières)
sociétés privées nationales national private corporations ‫ﺷ ﺮآﺎت وﻃﻨ ﻴﺔ ﺧﺎﺻ ﺔ )ﻏ ﻴﺮ ﻣﺎﻟ ﻴﺔ‬
(non financières et (non-financial and (‫وﻣﺎﻟﻴﺔ‬
financières) financial)
sociétés publiques public corporations (non- (‫ﺷﺮآﺎت ﻋﺎﻣﺔ )ﻣﺎﻟﻴﺔ وﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
(financières et non financial and financial)
financières)
sociétés sous contrôle foreign-controlled ‫ﺷ ﺮآﺎت ﺧﺎﺿ ﻌﺔ ﻟﻠﺴ ﻴﻄﺮة اﻷﺟﻨﺒ ﻴﺔ‬
étranger (non financières et corporations (non-financial (‫)ﻏﻴﺮ ﻣﺎﻟﻴﺔ وﻣﺎﻟﻴﺔ‬
financières) and financial)
solde comptable balancing item ‫ﺑﻨﺪ اﻟﺘﻮازن‬
solde des échanges extérieurs external balance of goods and ‫ﻣﻴﺰان ﺧﺎرﺟﻲ ﻟﻠﺴﻠﻊ واﻟﺨﺪﻣﺎت‬
de biens et de services services
solde des opérations current external balance ‫ﻣﻴﺰان اﻟﺤﺴﺎب اﻟﺨﺎرﺟﻲ اﻟﺠﺎري‬
courantes avec l `extérieur
solde des revenus primaires balance of primary incomes ‫ﻣﻴﺰان اﻟﺪﺧﻮل اﻷوﻟﻴﺔ‬
stock stock ‫اﻟﺮﺻﻴﺪ‬
stock inventory ‫ﻣﺨﺰون‬
stock de capital brut gross capital stock ‫ﻣﺨ ﺰون )رﺻ ﻴـﺪ( اﻷﺻ ﻮل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫اﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬
stock de capital net net capital stock ‫ﺻﺎﻓﻲ ﻣﺨﺰون اﻷﺻﻮل اﻟﺮأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
stock des biens finis inventories of finished goods ‫ﻣﺨﺰون اﻟﺴﻠﻊ اﻟﻤﻜﺘﻤﻠﺔ اﻟﺘﺠﻬﻴﺰ‬
stock des biens pour la inventories of goods for ‫ﻣﺨﺰون ﺳﻠﻊ ﺑﻐﺮض إﻋﺎدة اﻟﺒﻴﻊ‬
revente resale
stock des travaux en cours surinventories of work-in- ‫ﻣﺨﺰون اﻷﺻﻮل اﻟﻤﻔﺘﻠﺤﺔ ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز‬
actifs cultivés progress on cultivated
assets
stock net d’un actif fixe net value of a fixed asset ‫ﺻﺎﻓﻲ ﻗﻴﻤﺔ أﺻﻞ ﺛﺎﺑﺖ‬
stocks des autres travaux en inventories of other work-in- ‫ﻣﺨﺰون اﻷﻋﻤﺎل اﻷﺧﺮى ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز‬
cours progress
stocks des matières premières inventories of materials and ‫ﻣﺨﺰون اﻟﻤﻮاد واﻟﻠﻮازم‬
et de fournitures supplies
stocks des travaux en cours inventories of work-in- ‫ﻣﺨﺰون اﻷﻋﻤﺎل ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز‬
progress

180
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
stocks, variations des (y
compris les travaux en
cours)
subvention sur un produit
subventions
subventions à des sociétés et
à des quasi-sociétés
subventions à l’exportation
subventions à l’importation
subventions destinées à
réduire la pollution
subventions sur la
production, autres
subventions sur les pertes des
organisms publiques de
commercialisation
subventions sur les produits
utilisés
subventions sur les produits,
autres
subventions sur les salaires
ou la main d’oeuvre
swaps de taux d’intérêt
Système de Comptabilité
Nationale (SCN)
tableau branche d’activité par
branche d’activité
tableau de coefficients
tableau inverse de Leontief
tableau inverse de Leontief
tableau produit par produit
tableaux des ressources et des supply and use table
emplois
tableaux symétriques
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
inventories, changes in
(including work-in-
progress)
subsidy on product
subsidies
subsidies for public
corporations and quasi-
corporations.
export subsidies
import subsidies
subsidies to reduce pollution
subsidies on production,
other
subsidies on losses of
government trading
organizations
Subsidies on products used
domestically
subsidies on products, other
subsidies on payroll or ‫إﻋﺎﻧ ﺎت ﻋﻠ ﻰ آﺸ ﻒ )ﺟ ﺪول( اﻟﻤﺮﺗﺒﺎت‬
workforce
interest rate swaps
System of National Accounts
(SNA)
industry-by-industry table
coefficient table
Leontief inverse table
inverse table, Leontief
product-by-product table
symmetric tables
181
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﺗﻐ ﻴﺮ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺨﺰون )ﻳﺸﻤـﻞ اﻷﻋﻤﺎل ﻗﻴﺪ‬
(‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬
‫إﻋﺎﻧﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺞ‬
‫إﻋﺎﻧﺎت‬
‫إﻋﺎﻧ ﺎت إﻟ ﻰ ﺷ ﺮآﺎت وﺷ ﺒﻪ ﺷ ﺮآﺎت‬
‫ﻋﺎﻣﺔ‬
‫إﻋﺎﻧﺎت اﻟﺘﺼﺪﻳﺮ‬
‫إﻋﺎﻧﺎت اﻻﺳﺘﻴﺮاد‬
‫إﻋﺎﻧﺎت ﻟﺘﺨﻔﻴﺾ اﻟﺘﻠﻮث‬
‫إﻋﺎﻧﺎت أﺧﺮى ﻋﻠﻰ اﻹﻧﺘﺎج‬
‫إﻋﺎﻧ ﺎت ﻟﺘﻐﻄ ﻴﺔ ﺧﺴﺎﺋﺮ وﺣﺪات اﻻﺗﺠﺎر‬
‫اﻟﺤﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫إﻋﺎﻧﺎت ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻣﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﺤﻠﻴًﺎ‬
‫إﻋﺎﻧﺎت أﺧﺮى ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت‬
‫أو اﻟﻘﻮة اﻟﻌﺎﻣﻠﺔ‬
‫ﺗﺒﺎدل أﺳﻌﺎر اﻟﻔﺎﺋﺪة‬
‫ﻧﻈﺎم اﻟﺤﺴﺎﺑﺎت اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ‬
‫ﺟﺪول ﺻﻨﺎﻋﺔ × ﺻﻨﺎﻋﺔ‬
‫ﺟﺪول اﻟﻤﻌﺎﻣﻼت‬
‫ﺟﺪول ﻟﻴﻮﻧﻴﺘﻒ اﻟﻤﻌﻜﻮس‬
‫ﻣﻌﻜﻮس اﻟﻤﺼﻔﻮﻓﺔ‬
(‫)ﻟﻴﻨﻮﺗﻴﻒ‬
‫ﺟﺪول ﻣﻨﺘﺞ × ﻣﻨﺘﺞ‬
‫ﺟﺪول اﻟﻌﺮض واﻻﺳﺘﺨﺪام‬
‫ﺟﺪاول ﻣﺘﻤﺎﺛﻠﺔ‬
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
taux de change officiels
multiples
taux de référence de l’intérêt
taxe sur la valeur ajoutée
(TVA)
terrain
terrains cultivés
terrains de loisirs et plans
d’eau associés
terrains supportant des
bâtiments et des ouvrages
de genie civil
territoire économique d’un
pays
territoire économique d’une
organisation internationale
tests de réversibilité
tests de réversibilité aux
facteurs
titres à court terme autres
qu’action
titres à long term autres
qu’actions
titres indexées
titrisation
total des heures travaillées
transfert
transfert en espèces
transferts courants
transferts courants aux
ISBLSM
transferts courants divers
transferts courants entre
administrations publiques
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
multiple official exchange
rates
reference rate of interest
value added tax (VAT)
land
land under cultivation
recreational land and
associated surface water
land underlying buildings and ‫اﻷراﺿ ﻲ اﻟﺘ ﻲ ﺗﻘ ﻮم ﻋﻠ ﻴﻬﺎ اﻟﻤﺒﺎﻧ ﻲ‬
structures
economic territory of a
country
economic territory of an
international organization
time reversal test
factors reversal test
short-term securities other
than shares
long-term securities other
than shares
index-linked securities
securitisation
total hours worked
transfer
cash transfer
current transfers
current transfers to NPISHs
miscellaneous current
transfers
current transfers within
general government
182
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫أﺳﻌﺎر اﻟﺼﺮف اﻟﺮﺳﻤﻴﺔ اﻟﻤﺘﻌﺪدة‬
‫ﺳﻌﺮ اﻟﻔﺎﺋﺪة اﻟﻤﺮﺟﻌﻲ‬
‫ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬
‫اﻷرض‬
‫اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﻔﺘﻠﺤﺔ‬
‫اﻷراﺿﻲ اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ ﻷﻏﺮاض ﺗﺮوﻳﺤﻴﺔ‬
‫واﻟﻤﻴﺎﻩ اﻟﺴﻄﺤﻴﺔ اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻬﺎ‬
‫واﻹﻧﺸﺎءات‬
‫إﻗﻠﻴﻢ اﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻠﺪوﻟﺔ‬
‫إﻗﻠﻴﻢ اﻗﺘﺼﺎدي ﻟﻤﻨﻈﻤﺔ دوﻟﻴﺔ‬
‫اﺧﺘﺒﺎر اﻻﻧﻌﻜﺎس ﻓﻲ اﻟﺰﻣﻦ‬
‫اﺧﺘﺒﺎر اﻻﻧﻌﻜﺎس ﻓﻲ اﻟﻤﻌﺎﻣﻞ‬
‫أوراق ﻣﺎﻟ ﻴﺔ ﻗﺼ ﻴﺮة اﻷﺟ ﻞ ﻓ ﻴﻤﺎ ﻋ ﺪا‬
‫اﻷﺳﻬﻢ‬
‫أوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻃﻮﻳﻠﺔ اﻷﺟﻞ ﻋﺪا اﻷﺳﻬﻢ‬
‫أوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺮﻗﻢ ﻗﻴﺎس‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ اﻷﺻﻮل إﻟﻰ أوراق ﻣﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻣﺠﻤﻮع ﺳﺎﻋﺎت اﻟﻌﻤﻞ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻞ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﻧﻘﺪﻳﺔ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ إﻟﻰ اﻟﻤﺆﺳﺴﺎت اﻟﺘﻲ ﻻ‬
‫ﺗﻬ ﺪف إﻟ ﻰ اﻟ ﺮﺑﺢ وﺗﺨ ﺪم اﻷﺳ ﺮ‬
‫اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ‬
‫ﺗﺤﻮﻳ ﻼت ﺟﺎرﻳ ﺔ ﺑﻴ ﻦ وﺣ ﺪات اﻟﺤﻜﻮﻣﺔ‬
‫اﻟﻌﺎﻣﺔ‬
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
transferts courants entre
ménages
transferts courants: amendes
et les pénalités
transferts courants: loteries et
les paris
transferts courants: paiments
d’indemnités
transferts en capital
transferts en capital en
espèces
transferts en capital en nature
transferts en capital, autres
transferts en nature
transferts sociaux en nature
transitivité (en comparaisons
internationales)
transport, marges de
travailleurs
travailleurs indépendants
travailleurs pour leur propre
compte
travaux en cours sur actifs
cultivés, stock des
travaux en cours, stocks des
TVA déductible
TVA facturée
TVA non déductible
unité d’activité économique
unité d’analyse
unité de production
homogène
unité gouvernementale
unité institutionnelle
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
current transfers between
households
current transfers: fines and
penalties
current transfers: lotteries and
gambling
current transfers: payments of
compensation
capital transfers
capital transfers in cash
capital transfers in kind
capital transfers, other
transfer in kind
social transfers in kind
transitivity (in international
comparisons)
margin, transport
outworkers
self-employed workers
own account workers
work-in-progress on
cultivated assets,
inventories of
work-in-progress, inventories
of
deductible VAT
invoiced VAT ‫ﺿ ﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘ ﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀ ﺎﻓﺔ اﻟﻤﺒﻴ ﻨﺔ ﻋﻠ ﻰ‬
non-deductible VAT
kind-of-activity unit
analytical unit
homogenous production unit
government unit
institutional unit
183
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ ﺑﻴﻦ اﻷﺳﺮ اﻟﻤﻌﻴﺸﻴﺔ‬
‫ اﻟﻐﺮاﻣﺎت واﻟﺠﺰاءات‬:‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ‬
‫ اﻟﻴﺎﻧﺼﻴﺐ واﻟﻘﻤﺎر‬:‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ‬
‫ دﻓﻊ اﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎت‬:‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﺟﺎرﻳﺔ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ‬
(‫ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ )ﻧﻘﺪًا‬
(‫ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ )ﻋﻴﻨًﺎ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت رأﺳﻤﺎﻟﻴﺔ أﺧﺮى‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت ﻋﻴﻨﻴﺔ‬
‫ﺗﺤﻮﻳﻼت اﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻋﻴﻨﻴﺔ‬
(‫ﻗﺎﺑﻠﻴﺔ اﻟﺘﻌﺪي )ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺎرﻧﺎت اﻟﺪوﻟﻴﺔ‬
‫هﺎﻣﺶ اﻟﻨﻘﻞ‬
‫ﻋﻤﺎل ﺧﺎرﺟﻴﻮن‬
‫ﻋﺎﻣﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎب أﻧﻔﺴﻬﻢ‬
‫ﻋﺎﻣﻠﻮن ﻟﺤﺴﺎب أﻧﻔﺴﻬﻢ‬
(‫أﺻﻮل ﻣﻔﺘﻠﺤﺔ ﻗﻴﺪ اﻹﻧﺠﺎز)ﻣﺨﺰون‬
(‫أﻋﻤﺎل ﺗﺤﺖ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ )ﻣﺨﺰون‬
‫ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ اﻟﻤﻘﺘﻄﻌﺔ‬
‫اﻟﻔﺎﺗﻮرة‬
‫ﺿﺮﻳﺒﺔ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻤﻀﺎﻓﺔ ﻏﻴﺮ اﻟﻤﻘﺘﻄﻌﺔ‬
‫وﺣﺪة ﺑﺤﺴﺐ ﻧﻮع اﻟﻨﺸﺎط‬
‫وﺣﺪة ﺗﺤﻠﻴﻠﻴﺔ‬
‫وﺣﺪة اﻹﻧﺘﺎج اﻟﻤﺘﺠﺎﻧﺲ‬
‫وﺣﺪة ﺣﻜﻮﻣﻴﺔ‬
‫وﺣﺪة ﻣﺆﺳﺴﻴﺔ‬
 ‫اﻟﻔﺮﻧﺴﻲ‬
unité locale
utilisations
valeur ajoutée brute
valeur ajoutée brute aux prix
de base
valeur ajoutée brute aux prix
des producteurs
valeur ajoutée nette
valeur nette
variations de la valeur nette
variations de la valeur nette
nationale réelle
variations des stocks (y
compris les travaux en
cours)
‫اﻹﻧﻜﻠﻴﺰي‬
local unit
disposals
gross value added
gross value added at basic
prices
gross value added at
producers prices
net value added
net worth
changes in net worth
changes in real national net
worth
changes in inventories
(including work-in-
progress)
‫اﻟﻤﺼﻄﻠﺢ‬
‫وﺣﺪة ﻣﺤﻠﻴﺔ‬
(‫ﺗﺼﺮف )ﻓﻲ اﻷﺻﻮل‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر أﺳﺎﺳﻴﺔ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓـﺔ إﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﺑﺄﺳﻌﺎر اﻟﻤﻨﺘﺠﻴﻦ‬
‫ﻗﻴﻤﺔ ﻣﻀﺎﻓﺔ ﺻﺎﻓﻴﺔ‬
‫ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫ﺗﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ‬
‫ﺗﻐﻴﺮ ﻓﻲ ﺻﺎﻓﻲ اﻟﻘﻴﻤﺔ اﻟﻘﻮﻣﻴﺔ اﻟﺤﻘﻴﻘﻴﺔ‬
‫ﺗﻐ ﻴﺮ ﻓ ﻲ اﻟﻤﺨ ﺰون )ﻳﺸﻤﻞ اﻷﻋﻤﺎل ﻗﻴﺪ‬
(‫اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ‬

184