‫‪ -‬روزا

آرغ ‪-‬‬

‫  א 
א
‬

‫‪ :‬إﺏاه ا
‬
‫! د
 ا
 ‪ -‬ا
&‪ #‬ا‪"#$%‬د‬
‫ا)!*اد ا)
&‪#‬وﻥ'‪" :‬ا
‪-‬ة" ‪http://www.al-mounadhil-a.info‬‬
 ‫‪  -1‬ا د ا ‪1‬؟‬

‫اد ا    

‪ ،‬ﺕ) أ ا 'ت وا ‪%#‬ت ‪ ! "#‬ا ة‬
‫ا‪,‬و ‪ ،+‬أي ! ح ه!ا ا ‪/‬ال ا ) ‪  :-‬ه‪8 ،9): % ،‬ض ه!ا ا ‪#‬؟ إن‬
‫ا ‪ A#‬ا )‪ ،9‬ا !ي 
" ى ?ة )‪ < =>-‬ا ‪ #‬ا !ي ;" اد‬
‫ا ‪G# ،‬ى  م ;" إ ‪ +‬ا ;‪ E‬ا ‪D‬ﺹ‪ ";C  A‬ا ﺹ=‪ 8 .‬أﻥ" ‪،KI‬‬
‫‪ < +#>%‬ا >‪#‬ﻥ‪ ،‬ء ﺡ" آ‪O‬ا < ا ‪>#‬ء وا >‪ <;O‬ا !< ?)ن ‪ N‬ات‬
‫ﺽ >=‪ ،‬و;ن  ا ‪#N‬ت ‪I‬ات ا >‪D‬ﺽات أم ا ‪)I‬ن‪ ،‬ﺡل اد‬
‫ا ‪ .‬إذ < وا‪ T‬ا‪ ,‬أن ‪ #‬أﺥ‪ R‬اد ا ‪ ،‬و‪ % >-‬ا ه!ا أا‬
‫‪ - 
 ،V  A% 8‬ى ?ة ‪I‬ﺵ= ‪ < =W‬ا ‪W‬ض ا ‪;;D‬‬
‫ 'د ا ‪.‬‬

‫و‪ >%‬أﻥ" < ‪N‬ت ا‪,‬ر‪  ،‬ى ا دة ا‪,‬ﺥ‪ ،<R‬أن ‪WI‬ا ‪ +‬ﺕ‪#‬ت‪ ،‬أي‬
‫أن ‪8‬ا ﺝه ا‪,‬ر ا‪,‬آ‪ O‬ﺕ‪ ;#‬ا‪ T:%  ،‬ﺝ>‪ A‬ﺕ)= ‪ A?I%‬ﺝ ‪ ،‬ه ‪%‬‬
‫ﻥ‪ A) + ،#‬ا ‪  ،=%N‬ى اﺡ ا >>‪ <O‬ا >< 'د ا ‪ ،‬و [ "‬
‫< ا >ه= ا ‪!- =;;D‬ا ا ‪ > .#‬ا !ي ; " "  ﺕى‪ > ،‬ا‪,‬ﺕ!ة ا‪> ,‬ن‪،‬‬
‫وا >‪ ] /‬ا‪,‬وﺡ ‪ #‬د ه‪ < +D  AR‬آ\ اد ا ‪ .‬و‪ ^/‬ا > ر=‬
‫ا > ة »ﺕر =«‪ ،‬ا‪,‬ذ ‪ -‬روﺥ؟  آ‪ "%‬ا ‪  :‬ا‪,‬ول ا >>‪» +‬أ^‬
‫اد ا ‪ :‬آب و‪D =>N‬ﺽات ﺝ‪ =-‬إ ‪ +‬رﺝل ا‪>,‬ل وا 'ب«‬
‫وه آب ﺹ ر >ة ا‪,‬و ‪ +‬م ‪ C ،1854‬أ ت ‪ 23 ")K‬ة ‪ #%‬ذاك‪ ،‬ﻥ;أ ‬
‫ا ‪ A‬ا ‪O‬ﻥ‪ ،‬ا >;‪ T‬ا دس ‪:  I‬‬
‫»ﻥ‪% #‬د ا ‪ ،‬ﻥ= ﺕر اﻥ< اد ا ;‪ ،2‬وا ‪D‬ة اد=‬
‫ا ;= )= ﺕر‪ j‬اد ا ; آ> ;ل ن ﻥ‪ W‬ت(‪ .‬وه!ا ا ‪AO "O ،#‬‬
‫آ= ا ‪#‬م ا >‪ < =C D‬ﺡة أ= ‪ ،=#‬ﺕ)‪ < 9‬ﺝ‪ % =-‬را= ا د‪ ،‬و> < ﺝ‪=-‬‬
‫أﺥى  رس ا‪l‬ﻥﻥ= ﺝ>‪#‬ء‪«.‬‬
‫‪» - A-‬رﺝل ا‪>,‬ل وا 'ب« ا‪m‬ن  ه اد ا ‪  ،‬ﺕى؟ إﻥ"‪،‬‬
‫و‪ ...  D %‬اد ا !  ه ﻥرات ا ‪;I‬ق؟ إﻥ‪ -‬ا رات ا  ﺕ‬
‫ا ‪;I‬ق‪  .‬ه ﺡ>ر ﺡ>‪ A‬ا‪;C,‬ل؟ إﻥ" ﺡ>ر ﻥ‪ " A>D‬ا‪;C,‬ل‪ .‬و ‪=;K < -‬‬
‫ﺕ)= ﺕ‪ # q‬ا‪K,‬ل آ= ا ام آ‪ A‬ه!‪ p‬ا‪,‬دوات‪ .3‬إن ا >‪  rG‬ه!ا ه‬
‫أﻥ" إذا ﺕ‪!#‬ر ‪ +# -‬ا ?>ت ا >وﺡ=‪ <?>  ،‬ك أي )‪ ; A‬م إذا ‬
‫‪K‬ﺡ
ه!‪ p‬ا ?>ت ‪W =;%‬ة‪.‬‬
‫ !ا‪D ،‬ول ا ﺝ" ﺵ   أ >ﻥ ‪s‬ﺥ‪; ،‬م ﺡ  ‪ %‬ر^ اد ا  ‬
‫ﺝ‪ ،< % =#‬إﻥ" ا )ور ﺵ> ‪ < ،‬وﻥر ا ‪ #‬ا >‪ # .‬ﺵ>  ه!ا‪ ،‬‬
‫»س ا ‪#‬م ا =« ‪-‬وه ‪ N‬ﺽ  وﺽ‪  "#‬د < ا‪,‬ﺕ!ة ا‪> ,‬ن‪ ،‬وأﺵف‬
‫" ا‪,‬ذان آﻥاد و ?^‪;  -‬ل ﺡل اد ا ‪ ،‬ا ‪N‬اب ا   ‪+‬‬
‫ا ‪/‬ال ا ;‪  :AR‬ه اد ا ؟ إﻥ" ا ‪ #‬ا !ي )‪ W‬وﺹ] وﺕ‪ ]#‬وﺕ‬
‫ا اه اد=‪ ،‬اﻥ' < أ)‪ ،-%‬و< ‪ ->- C‬آ?‪ ،w> A‬ﺵط أن ?ن‬
‫اد ا   ﺕ ﺕ‪ A) "#‬ذ ‪ A?I% w‬ﺹ‪  .qD‬ﺹ\ ه!ا ا ‪?> ،#‬‬
‫ا ‪O#‬ر ‪ +‬ا اه ا >ذﺝ= ا  ﺕ?ر  ى ا ‪#I‬ب ا >> ﻥ= ا >‪#‬ﺹة‪ ،‬وه‬
‫‪y‬اه ﺕ; وﺕ ا ‪ ،A>#‬وﺕ و وﺕز‪ T‬ا ‪ R#‬ات‪ ،‬وا >‪/‬ت اد=‬
‫اﺝ>= ا ‪% ،‬د إ ‪ {#% +‬أﺵ?ل ا ‪ VD‬ا ص وا ‪#‬م‪ ،‬وإذ ﺕ?ن ﺥﺽ‪=#‬‬
‫ ‪ =>-‬ى ‪ =C> =#)K‬أو ‪ ،=-%I‬ﺕ‪/‬دي إ ‪ +‬أﺡ?م أو ﺕ ‪ V‬ى ‪ =-%I‬أو‬
‫>‪ =C‬وﺕ; م ﻥ < ا رة ا ‪ N‬ة ‪  #‬ا >> ن ادي ا >‪#‬ﺹ‪ ،‬أي ﻥ‬
‫< ا ;ﻥن ا >‪!- 9‬ا ا ‪ . #‬اﻥ' < ه‪ +# ،‬ه!ا ا ‪ ،  % #‬ه وهك‪ ،‬إ ‪+‬‬
‫'ﺡ= ﺕت  ] ادات ا ;= > ‪ ،-%‬و ] أﺵ?ل ا ‪ ; ،‬‬

‫‪1‬‬
‫ا ‪#‬و< ا = < وﺽ‪ #‬و 
 ا‪,‬ﺹ‪.A‬‬
‫‪2‬‬
‫‪ %‬ﻥ= ‪) Economie Nationale‬ا ‪ )#‬أ >ﻥ ا‪,‬ﺹ‪ A‬و‪» #‬اد م‪ ،‬اد أ=‪ «...‬ا ‪(.j‬‬
‫‪3‬‬
‫< ه  = روزا آ>)رغ ﺡ< ﺕ;ل‪   :‬ا ا‪!TR‬‬

‫‪1‬‬
‫ﺕءل ه!ا ا ‪ < #‬ا ا‪ 9%‬وا ‪ T%‬ا !< ‪-y‬ت )ه> ه!‪ p‬ا‪,‬ﺵ?ل ا > =‪،‬‬
‫ﺹ‪!-% A‬ا ‪ +‬أن ; م ﻥ" ‪%‬ﺹ" ا ر ا )) ‪ p!-‬ا‪,‬ﺵ?ل‪ :‬واﺡ ة ‪%‬ﻥ'ق‬
‫< ا‪,‬ﺥى‪% C ،‬ﺹ" ا ‪ T%‬ا ر  >ا] اد=‪ .‬و‪!-%‬ا ﺕ>?< ه!ا ا ‪< #‬‬
‫ﻡ‪ -".‬ا
 ا ?= ﺡل ا >= ا ‪ N‬ة‪ .‬وﺕ>?< ! ‪ %‬اﺕ"‪ ،‬و‪ A%‬أﺡ?م ا ;>=‬
‫ا‪,‬ﺥ'=‪-‬ا ر =‪ ،‬ﺕ>?< < أن ‪ ، 'O T:‬وﺡ} ‪ +‬ا  وام ‪ +‬و‪"y‬‬
‫ا ‪ =>#‬ه!‪ ،p‬إ ‪ +‬درﺝ= ‪ ،=#‬وأﺥا ﺕ>?< ‪ +‬ا  وام < وﺽ‪ T‬ﺕ‪>#‬ت >=‬
‫ ‪D‬ة‪ ،‬إ ‪ +‬ﺝﻥ\ ا =‪«.‬‬
‫أووف‪ # ...‬أﻥ!‬
‫ه ا‪ ,‬إذن؟ ‪/‬ت اد= اﺝ>= –ا ‪ VD‬ا ص وا ‪#‬م‪ -‬ا ;ى ا )‪-=#‬‬
‫‪ =-%I‬و>‪ -=C‬إﺡء‪ -‬ﺝ ‪D -‬ك‪ -‬ﻥن ‪ -9‬ﺕر ))‪ -‬أﺡ?م >=‬
‫أﺥ'= ﺕر =‪ ...‬إن ا‪l‬ﻥن ا ‪#‬دي ا د ‪ <%‬ا )‪ I‬ا ﻥ<‪ #% #I ،‬اءة ه!ا‬
‫آ" آ>  أن دوب ‪K‬ﺡن  ور داﺥ‪ A‬رأ"‪ .‬إن ه!ا ا د‪،=#> "I \)% ،‬‬
‫و‪ ";C‬ا ‪>#‬ء  ا ‪ =>?D‬ا‪,‬ذ=‪!) ،‬ل ﺝ‪ -‬ا آ)ا ;أ ﺕ< ‪ C‬ات ‪'C‬ث‪ ،‬آ‪A‬‬
‫ه!ا ا ‪-‬اء " ‪ ." +# + O#‬إن أﺥ‪  +I‬ﻥ ‪ pI‬أن ‪ T:‬ه!ا ا ‪, . -N‬ن  ; ‬
‫   ه!ا ا ?'م آ"‪ ^ ،‬ى ‪ < =>N‬ا ‪)#‬رات ا ‪N‬ء‪ ،‬وﺕ‪R- #>N‬‬
‫وﺥو‪>? ،‬ت‪ .‬وا ا‪ T‬أن ‪!-‬ا آ" إﺵرة  ﺕ € أ‪ %‬ا‪ :‬إن أي ﺵ  ‪? E‬‬
‫‪%‬ﺽح‪ ،‬و ﺕ> ‪ +‬أا "‪ "?> ،‬أن ‪ < )#‬ﻥ" ‪%‬ﺽح و‪- A?I%‬م‪،‬‬
‫أ ا ‪ E I‬ا !ي ‪ < )#‬ﻥ" ‪ {8 A?I%‬و ع‪ =) % ،‬إ ‪ +‬أر  ﺕ>
‪=%‬‬
‫إ ‪ +‬ﺹ ا‪?,‬ر ا = أو إ ‪ +‬ﺕ‪ ;#‬ات ا = ا =‪‚ ،‬ﻥ" ‪N‬د ﺵ ‪8 E‬‬
‫در ‪ +‬أن ى ‪%‬ﺽح‪? ƒD% ،‬ن " أ ] )\ و)\  ‪ \N "#‬ا ﺽح‪.‬‬
‫و ف ﻥى ﺡ; أﻥ" ^ < )‪ A‬ا  = أن ‪ N‬ا ‪>#‬ء ا )ﺝازن إ ‪ +‬ا ام‬
‫ ‪ =:8 =W‬و‪I‬ﺵ=‪ D ،‬ث < ﺝه اد ا  وه"‪ ،‬وأن ه!‪ p‬ا ‪=W‬‬
‫إﻥ> ﺕ‪ < )#‬ﺕ‪I‬ﺵ‪ -‬ا ص‪ ،‬آ> < ر‪ -:‬ا >‪W‬ض وا >? \ ﺽ‪ q‬ا >[ =‬
‫‪ A?I%‬ﺡ;;‪.‬‬
‫‪?%‬ﻥ ‪ -‬ا )\  أن ‪ -‬م اد ا   >?< ﺕﺽ‪'N% "D‬ء‪ ،‬إذا ‬
‫أﺥ!ﻥ ‪ <#%‬ا)ر وا‪ T‬أن  م أﺹ‪ A‬ه!ا ا >‪-‬م ﻥ"‪ = [ ،‬ﺕ‪ A>D‬ا ?‪< O‬‬
‫ا {  ا‪m‬راء‪ <> .‬ﺝ‪ =-‬ﻥ‪/ N‬رﺥ ‪#‬و‪ ،‬وأذا ‪' ;%‬د ا  ‬
‫ﺝ‪% =#‬ر^‪ ،‬ه أدو ] ‪'%‬ﻥ? –أﺥ أ‪'%
8‬ﻥ?‪ ،‬اﺵاآ ا ‪ -I‬وا >ﺽ‪A‬‬
‫ا >‪#‬وف أم آﻥ= ‪%‬ر^‪ ) -‬أ‪ ،'O ،‬ا ‪ A‬ا‪,‬ول < آ‪» "%‬ﺕر‪ j‬ا ر‬
‫ادي« ا !ي ﺹ ر م ‪# % ،1837‬ان ا   »اد ا  ه أ م >‬
‫ﻥر‪ ،‬إذا أن ا ﻥﻥ< وا ون آن  ‪ -‬آ! ‪ ،w‬اده ا «‪ .‬ه!ا >‬
‫ﻥ‪ < ، N‬ﺝ‪ =-‬أﺥى‪/ ،‬رﺥ< ‪s‬ﺥ< 'د ا ‪ ،‬آ‪,‬ذ ا ‪  V%‬ﺝ‪=#‬‬
‫‪ ،< %‬أوﺝ< دوهﻥ…‪ ،‬ﺝ‪-‬ن ﻥ‪ D‬ا [آ ‪ +‬أن  اد ا  ه أآ‪O‬‬
‫ﺡ ا‪ ;# > =C‬دة‪ ،‬وأن ه!ا ا ‪  -  #‬ا ا‪ ،T‬إ ﺥ'ل ا ] ا ‪O‬ﻥ <‬
‫ا ;ن ا ‪ ? ،C .I <O‬ﻥ[ﺕ ‪s +‬راء اﺵاآ<‪ ،‬ﻥ!آ أن ل‪ ،‬رد م‬
‫‪ = ;  ،1864‬آ‪ "%‬ا ‪ N‬ا  ا ?'? ﺽ ﺵ ‪-G‬و ‡ »رأس ا >ل وا ‪«A>#‬‬
‫ا >'ﺡ= ا ;‪[% =R‬ن »اد ا   ه ا‪m‬ن  ا ) ء‪ ،‬و زال ‪D‬ج إ ‪+‬‬
‫إﻥ‪N‬ز«‪.‬‬
‫;‪ A%‬ه!ا ﻥ‪ N‬أن آرل رآ^  أ‪ "%? +‬اد ا ‪» R‬رأس ا >ل« ا !ي‬
‫‪ -y‬ﺝ‪G‬ؤ‪ p‬ا‪,‬ول ‪ #%‬آب ل ‪'O%‬ث ات‪ + GN ،‬ﻥ‪  D‬ا‪ A,‬ا !ي أ‪ %‬ا‪p‬‬
‫ه!ا ا‪,‬ﺥ‪ ،‬ا ‪#‬ان ا  »ﻥ; اد ا «‪ .‬و‪ +‬ه!ا ا ‪ T: ،D‬رآ^‬
‫آ‪ "%‬ﺥرج ﻥق اد ا ‪ ،‬إذن ‪– p)#‬أي اد ا ‪ -‬ﺵŠ ‪GN‬ا‬
‫و‪> ،;;D‬رس "‪ % ،‬ور‪ => ،p‬ا ; ‪.‬‬
‫اد ا      م ﺕر‪ j‬ا )‪ =I‬ا > ون‪ =) % ،‬إ ‪ +‬ا )‪ ،{#‬وه ﺝ  ‬
‫ ‪#‬د إ ‪ +‬أآ‪ < O‬ن وﻥ] < ا ‪G‬ن‪ =) % ،‬إ ‪ +‬ا‪m‬ﺥ<‪ ،‬وه ‪ =) %‬إ ‪+‬‬
‫‪8‬ه   ‪G‬ال ‪ ‡#‬إرهﺹﺕ" ا‪,‬و ‪  ،+‬ﻥ^ ا 
ا !ي ى " ‪ V‬را‪،T%‬‬
‫> ﺕ ﺕ‪N‬وز‪ ،p‬و‪%‬ت ‪ "% V‬أن  < ‪ +‬أ ي ا ; –و< ه!ا آ" ) و واﺽ‪ D‬أﻥ"‬
‫ ‪ =?I O‬ﺥﺹ= و‪ ;#‬ة‪.‬‬
‫‪ 8‬أﻥ ?ن ذوي إ ‪-‬م ء إن ﻥ‪ )K <D‬إ ‪ +‬أﺡ ا >>‪ <O‬ا >< ‪!-‬ا ا ‪ #‬أن‬
‫‪I‬ح  ا )\  أن اد ا   ‪ ،-‬آ> ه ا‪m‬ن ا أي ا ‪ ، R‬إ‬
‫‪2‬‬
‫[ﺥا‪ ،‬أي !   ‪ < G‬ا ;ن وا ]‪, .‬ذ دوهﻥ…  ‪،'O ،‬‬
‫‪>?%‬ﺕ" ا ‪ =%‬ا ﻥﻥ=‪ ،‬أن ا ﻥﻥ< وا ون ا ; ا‪?  ،+‬ﻥا  ﺕﺹا ‪ #%‬إ ‪+‬‬
‫ا >ه ا ‪ =>#‬ا >‪% =;#‬د ا ‪ ،‬وأﻥ> آن  ‪N -‬د أ?ر »‪8‬‬
‫‪/‬و =«‪» ،«=D» ،‬د= ‪; ،«=W‬ة < ا ‪ =%N‬ا =‪ ،‬وان ا ‪#‬‬
‫ا ‪#  9‬ف أي ‪-‬م >‪ % .‬أن ه!ا ا  ا ‪D‬ذق  ‪ #N‬ﻥ  و ‬
‫ﺥة واﺡ ة إ ‪ +‬ا‪,‬م‪ ،‬ﺥﺹ= وأن ﺕ>>ﺕ" ﺡل ا ‪ #‬ا ‪ -?>  9‬إ أن‬
‫ﺕ;‪ < %‬ﺝدة ا [‪.‬‬
‫ا‪,‬ذ ﺵ>  ‪ %‬ور‪ ; ،p‬م  ﺕا ‪  .]K‬ا >;ل ا >; < »س ا ‪#‬م‬
‫ا =« ا !ي أﺵﻥ إ " أ'‪ ; ،p‬م  ا‪,‬ذ ا >!آر‪ ،‬ا)رات ا  =‪:‬‬
‫» ; ﺡ
ووﺹ
‪ ،‬ﺥ'ل ون < ا ‪G‬ن‪ ،‬و‪ TR‬ﺥﺹ= ﺕ‪% V#‬د ا ص‬
‫واﺝ>‪ ،‬و ; ﺕ ا‪l‬ار ‪ < O? %‬ا ‪ VR;D‬اد= ا ﺹ=‪ ،‬وآ! ‪ w‬ﺝى‬
‫ﻥ;ش ﺡل ‪ AR‬اد=‪ ،‬آ> ﺡل ا  ا‪,‬ﺥ'= وا ‪ 8 .=;D‬أن ه!‪p‬‬
‫ا > ت ا ‪  =RGN‬ﺕ‪/‬د إ ‪ +‬ﺥ‪ ،  V‬إﻥ> ا‪ %‬اء < ا ‪ =D‬ا  ﺡ
‪-‬‬
‫‪ AR‬اد ا ‪ <% ،‬ا ;ﻥ< ا ‪ I T%‬وا ‪ + ،I T‬أه>=  ?<‬
‫أﺡ ‪ -‬ﺡﺹ= )‪ A‬ذاك‪ .‬ﺕ‪% V#‬ك ا  ول وإداراﺕ‪ ،-‬وﺡ< ‪ %‬أ  د آ) <‬
‫ا >‪ ) < /‬ون اه>‪ p!-% -‬ا >‪ ،AR‬وﺡ< ‪%‬ت < ا ‪:‬وري ﺕ;‪=))I -‬‬
‫ا  )=‪ ،‬وﺡ<‪  ،‬ا 
ﻥ" أدى اﺕ‪ pN‬ا ‪#‬م ? ا ‪ >#‬إ ‪ +‬ر‪ A>N 9%‬ا >)دئ‬
‫وا ‪ VR;D‬ا >)‪ < =;O‬اد ا   ‪%‬ﺕ;= ﻥم ;‪ A‬ﺕ " ‪{#%‬‬
‫ا‪?,‬ر ا‪ AO =,‬ا ; وا )دل‪ ،‬و= ا و = اد=‪ ،‬وا ‪ A>#‬وﺕ; ا ‪-A>#‬‬
‫وه  ﺡو " ا >‪ /‬ن ا ‪R‬ن  ا ;ن ا ‪  -I <O‬ذ ‪ w‬ا 
‪! %‬ات وﺝ ‬
‫اد ا  ‪%‬ﺹ" > ;'‪« ...‬‬
‫وا‪m‬ن‪ ،‬إذا > ﻥ إ ‪ +‬ﺕ ‪ E‬ا >‪ +#‬ا ‪ p!- V:‬ا ;ة ا =‪ A ،‬إ ‪+‬‬
‫ا 'ص ا  رس ا  ‪' =>C :‬ﺡت اد= ‪C ،=I AK <G
y‬‬
‫اﺝ>‪ A;  
#‬ﺡ< ﺵ‪#‬ت »دة ا ول وإدارﺕ‪ - «-‬أي ا ‪:% ،- =?D‬ورة‬
‫ه!ا‪ ،‬وﺡ< ‪%‬ت < ا ‪:‬وري ﺕ ر^ اد ا   ا ‪#N‬ت‪ < ،‬أﺝ‪ A‬ه!‪p‬‬
‫ا ‪ < "  ....=W‬ﺕ را‪ TR‬وآ'? ‪ =) %‬إ ‪ +‬أذ أ >ﻥ! )‪ » A:‬ﺡﺝ=«‬
‫ه!‪ p‬ا ‪ =?D‬ا ‪GG#‬ة‪ ،‬أﻥ‪ €I‬آ  ا ‪ C =#N‬هع أذ  ‪ #% C ."WI‬ه!ا‪،‬‬
‫  ا !ي  ر" ه!ا ا‪,‬ذ ‬ ‫ﺝ" ‪ %‬اه= ﺥ‪ V‬ا ‪ #‬ا >'‪ T R‬ه!ا ا ?‪ ،‬وإ ّ‬
‫ﺕى؟ إن ه!ا !آﻥ ‪/>%‬ول ا )وﺕآل ا !ي  اﻥ‪/ w‬آ أﻥ" < ا ‪:‬وري ‪;%‬ء‬
‫ا >> ‪ ...w‬إذ  ا !ي ;م ‪ AO "%‬ه!ا ا >‪/‬ول < >‪ ،A‬إن  ﺕ?< ‪w > =>C‬؟ إذن‪،‬‬
‫) ى  أن اد ا   ‪ -y‬آ‪ #‬اﻥ' < ﺡﺝت ﺵ‪#‬ت ‪ -%‬ا  ول‬
‫ا ‪.=O D‬‬
‫أي أن اد ا  و  ‪%‬ءا ‪ \K +‬ﺕ; 
‪ "%‬ا ت! إن ا‪,‬ذ ﺵ> ‬
‫? ‪ =;%‬ﺕﺡ ‪[%‬ن ا ‪D‬ﺝت ا > = Žاء‪ ،‬وأوا ا ‪?D‬ت‪ ،‬ﺕ? ‪l‬ﻥ‪-‬ض‬
‫ ﺝ  ‪ <K% < ،p[%‬ا‪,‬رض‪ ،‬و < ﺕ ه أن ﻥ!آ ‪[%‬ن ا‪,‬ذ ﺵ>   ه‬
‫ى ﺥدم ‪?D ];O‬ت ا ‪ ،j‬وه ﺥدم  ‪ % – K – +‬ه!‪ p‬ا ‪?D‬ت‬
‫‪ =>-‬ا‪ D‬اث ا ) »ا ‪I> «>#‬وع ‪G‬اﻥ= وزارة ا )‪ ،=D‬أو >‪I‬وع‬
‫ا ‪>N‬رك أو ا ‪:‬ا‪ ،\R‬ه!ا ا ﺝ‪ ^ A‬أآ‪ < O‬ﻥ   د< ا ‪#‬اك ‪ }#‬‬
‫ز< ا ‪D‬ب ‪O‬ا ا >‪ I‬ا ‪ =I‬ﺽ ا ‪#I‬ب‪ ،‬ودا إ ‪ +‬ا ﺡ‪ =I‬ا‪,‬ﺥ'=‪.‬‬
‫إن ‪ AO‬ه!ا ا >‪-‬م < ا ‪ #‬ه‪ =) % ">:‬إ ‪ % +‬ﺵ‪#‬ب ا )‪ ،=I‬أو ‪ =)%‬إ ‪+‬‬
‫آ‪ A‬أو Š‪ w‬ا !<  ;)‪:‬ن < وزارة ا ‪G‬اﻥ=‪ 8 .‬أن ه!‪ p‬ا = ﺕ; م  ‪GW‬ا ﺝ  ا‬
‫ ‪ > ..."D‬ا !ي ﺡ ث ? ﺕ‪ #I‬ا  ول ا ‪  =O D‬ا ;ن ا ‪ ،I T%‬و‪A?I%‬‬
‫ﺝ€‪ ،‬آ> ‪/‬آ ا‪,‬ذ ﺵ> ‪:% ،‬ورة ‪ j‬ره ا‪G,‬اء ﺕ)‪)> #‬دئ ا ‪،=>#‬‬
‫‪ >%‬آن آ‪ A‬أ  ر ‪  +‬ام ﺥ'ل ون ‪ ،=K‬ﺕ)‪ 9> #‬ا )?‬
‫ودون أ= )دئ آﻥ
؟ ﺕى أ ﺝ"  ه آ! ‪ ،w‬أن ﻥ‪ T:‬ا‪,‬ر  ﻥ‪،-%‬‬
‫‪ ƒD%‬ﻥءل >ّ إذا  ﺕ?< ه!‪ p‬ا ‪D‬ﺝت ا ‪  N‬ة  ‪G‬ا‪ <R‬ا‪ =,‬ﻥ‪N ،-‬د‬
‫ﻥ‪ =N‬اﺽ‪ =#‬ﻥ;'ب ﺕر  ه‪ ،AR‬أدى إ ‪ +‬اﻥ)‪O‬ق  اد ا  ا ‪  N‬‬
‫ أوا‪ 9‬ا ;ن ا ‪I T‬؟‬

‫‪3‬‬
‫‪ <? >-‬ا‪ < ،,‬ا >‪/‬آ أﻥ  ﻥ‪#‬ف ‪ + #%‬و >ذا ‪ -y‬اد ا ‪،‬‬
‫‪  %‬إ ‪ +‬أن ‪ =RK‬ا ‪>#‬ء‪  ،‬ﺕ>?< < ﺕ‪D >#‬ى ا >ﺽع ا !ي ‪ "N #‬ه!ا‬
‫ا ‪ #‬ﺡ;‪.‬‬

‫‪4‬‬
 ‫‪ -2‬ا د ا  ‬
‫هك‪ + ،‬أي ﺡل‪ ،‬أ ‪/‬آ وه أﻥ ﻥ>‪  q‬آ‪ A‬ا ‪#‬ر] ا  ﺝء ‪ -%‬ا >‪;O‬ن‬
‫ا ‪#‬ن ‪D‬ب ا أ> <‪ ،‬وا !< ذآﻥه أ'‪ ،p‬أن ا‪% V# ,‬ـ‬
‫‪ .4volkswirtschaft‬و )رة اد ا ; ‪ Nationalokonomie‬ى ﺕ‪)#‬‬
‫أﺝ) ‪ :#‬ﻥ= اد ا ‪-> .‬م اد ا  ﺝد  ﺹ\‬
‫آ= ا ات ا  [ﺕ ‪ -%‬آ= ا >>‪ <O‬ا >< ‪!-‬ا ا ‪ .#‬و ?<‪  ،‬ه اد‬
‫ا ؟  ه!ا ا  د ‪ #‬ا‪,‬ذ ‪%‬ﺥ‪ ،‬ا !ي ﺡز آ‪» "%‬أﺹ‪ A‬اد‬
‫ا « ‪ +‬ﺵ‪-‬ة وا‪  =#‬أ >ﻥ آ>  ا رج‪ ،‬ا >‪#‬ت ا  =‪:‬‬
‫»إن ‪>N‬ع ا هات‪ ،‬وا >‪/‬ت وا اه ا  ﺕ ﺡﺝت ا ‪ \#I‬آ"‪ ،‬ه‬
‫ا  ﺕ‪ A?I‬اد ا ‪ .‬وه!ا اد ا  ; ‪ %‬ور‪ p‬إ ‪  +‬ة ادات‬
‫ﺥﺹ= ﺕﺕ)‪% ،{#) % -:#% 9‬ا= ﺕزع ا >‪ ،T‬وﺕ; > ‪ -%‬روا‪   9%‬ة‪،‬‬
‫‪  %‬إ ‪ +‬أن آ' ‪ -‬ﺕ‪- AWI‬م ‪ =#‬ﺕ ا‪,‬ﺥى‪ ،‬وﺕ  ا‪,‬ﺥى‪- ،‬م ﺕ ه«‪.‬‬
‫ﺡ‪D ،‬ول ا‪m‬ن أن ﻥﺝ ه!ا »ا ‪ «]#‬ا !آ إ ‪ +‬ا ‪ =W‬ا ارﺝ=‪ <D .‬ﻥي‬
‫)‪ A‬آ‪ A‬ﺵء‪ ،‬ا ‪ D‬ث < ‪>N‬ع ا >‪/‬ت وا اه ا ‪-‬د= إ ‪ +‬ا‪D =%N‬ﺝت‬
‫ﺵ‪  W) ،p[% \#‬أن ﻥ? ‪ A?%‬ﻥع < أﻥاع ا‪,‬ﺵء ا >>?=‪ :‬ا >ﻥ‪T‬‬
‫وا >‪ ،A8I‬ا ‪G‬را= وﺕ‪ =%‬ا >ﺵ=‪ w? ،‬ا ‪  D‬وا > زن‪ ،‬وآ! ‪ w‬ا ‪#‬ت ا =‬
‫وﺽت ا ) ^‪ ،‬وا‪#‬اﺽت ا ) "‪ ،‬و?ﺕ\ ا و = ا > ﻥ=‪ ،‬وا >اﺹ ا ?=‪،‬‬
‫واﻥ ‪%‬ت ا ‪ ،=%‬ا >ك وﺝ>‪#‬ت  ا‪ +‬ا >‪D‬ر‪ ،<%‬ﻥادي ا ‪I‬ﻥ‪ ،r‬ا >‪#‬رض‬
‫وا >)رزات –وذ ‪, w‬ن آ‪ A‬ه!ا‪l% ،‬ﺽ= إ ‪  +‬د  ‪» < +-‬ا >‪/‬ت‬
‫وا اه« ا‪,‬ﺥى‪ ،‬ﺕ م ا م ـ»إرﺽء ﺡﺝت ﺵ‪  .«p[% \#‬ذاك )‪q‬‬
‫اد ا  آ‪N  A‬ي ‪ <%‬ا >ء وا‪,‬رض‪ ،‬آ> )‪  q‬اد‬
‫ا ‪ > ،‬آﻥ ﺵ' » ?‪ A‬ا‪,‬ر و‪,‬آ‪ - O‬أ‪ «:‬آ> ;ل ‪ AO‬ﺕ‪.‬‬

‫)‪  W‬إذن أن ﻥ‪ T:‬ﺡ ا ‪!-‬ا ا ‪ ]#‬ا >‪ ،" … ) A?I% T‬وا !ي [ﺕ ‪"%‬‬
‫ا‪,‬ذ ا ;دم < )…‪ ،‬و< ا >ﺝ‪ q‬أن ه!ا ا‪,‬ذ  آن  أن ‪ D‬ث إ <‬
‫»ا >‪/‬ت وا اه« ا  ﺕ م ‪l‬رﺽء ا ‪D‬ﺝت ا
د‪ ، \#I 0‬أو ‪A?I%‬‬
‫أآ‪ O‬ﺕ‪  D‬ا »‪l‬رﺽء ا ‪D‬ﺝت < ‪ VK‬ا‪,‬ﺵء ا >د=«‪ .‬وﺡ‪ + +‬ه!ا ا ‪ D‬ﻥ‪ N‬‬
‫أن ﺕ‪>N» )#‬ع« )‪ q‬أ‪ :‬آ‪ O‬اﺕع ‪ ƒD%‬ن  ‪ T:‬و‪ 9‬ا ‪>W‬م‪.‬‬
‫و‪ T‬ه!ا ‪D‬ول أن ﻥ‪ ?>  " N‬أن ﻥ‪.p N‬‬
‫آ‪ A‬ا س ‪D%‬ﺝ=‪ ،‬آ ‪I#‬ا‪ ،‬إ ‪#K +‬م وﺵاب‪ ،‬وإ ‪C +‬ب‪ ،‬وإ ‪ +‬آ= أﻥاع ا >اد‬
‫وا‪,‬ﺵء ذات ا‪>#‬ل ا >‪ . G‬ه!‪ p‬ا >اد  ﺕ?ن ‪ ،=%‬أو ‪  ،=#‬ﺕ?ن‬
‫د;= ا ;س أو ‪ 8‬د;"‪ -<? >-- -? ،‬ﺽور= ﺝد  آ‪ T>N A‬إﻥﻥ‪،‬‬
‫و)‪   % W‬إﻥﺝ‪ A?I% -‬اﺹ‪ A‬وذ ‪, w‬ن ا ار‪  r‬ﺕ‪ <  9)-‬ا >ء‬
‫‪  \ =I‬أاه‪  .‬ا >‪#>N‬ت ا >> ﻥ=‪ ،‬ﺕ‪:‬ف إ ‪ +‬ﺕ‪ w‬ا >اد ا ‪:‬ور=‪،‬‬
‫‪ < =>N‬ا‪,‬دوات ا  ﺕ‪ A#N‬ا ‪D‬ة أآ‪! O‬ة‪ ،‬وﺕ ‪  +‬ﺡﺝت ‪=#‬‬
‫واﺝ>= –وآ! ‪ w‬ﺕ‪:‬ف ﺝش ﺕ‪ + A>#‬ﺡ>= ه!‪ p‬ا >‪#>N‬ت < أ ا‪  .-R‬ى‬
‫ا ‪#I‬ب ا  ﺕ>‪» +‬ﺡ‪ «=I‬ﺕ‪:‬ف أ‪ =#‬ا ‪ ،E‬وا ;س وا ‪I‬ب‪ ،‬وﺕ>‪AC‬‬
‫ا‪,‬ﺹم‪ ،‬و   ﺕ‪:‬ف ا ?> ت‪ ،‬وا ?‪ ،^R‬وا > ا‪ T‬ا ﺵﺵ= وا ‪W‬اﺹت‪l .‬ﻥج‬
‫ه!‪ p‬ا‪,‬ﺵء‪D ،‬ج ا‪ ,‬إ ‪ +‬اد أو = إ ‪s +‬ت‪ .‬وه!‪ p‬ا >اد ا‪,‬و =‪ AO ،‬ا ‪ND‬رة‬
‫وا‪,‬ﺥ‪I‬ب وا >‪#‬دن وا >‪G‬روت‪...‬ا ‪ j‬ﺕ\ >' ‪ ،I%‬وآ! ‪ w‬ﻥ‪ N‬أن ا‪m‬ت‬
‫ا  ﺕ م ‪D‬ل ‪ +‬ا >اد ا‪,‬و = ﺕ\ >' ‪, ..I%‬ﻥ‪ % -‬وره ﺝت‬
‫‪..=#‬‬
‫وا‪m‬ن إذا اآ‪ p!-% ،/ ،‬ا رة ا >= ‪ A?I%‬إﺝ> ‪? ،‬ن ‪?%‬ﻥ أن‬
‫ﻥ‪ D‬د اد ا  ‪ +‬ا ‪ A?I‬ا ;) ا  ‪ :‬آ‪ A‬ﺵ‪ A?I% ،V  \#‬اﺹ‪،A‬‬
‫و‪%‬ا= >" ا ص‪ ،‬آ>= < ا‪,‬ﺵء ا ‪:‬ور= ‪– ‡#‬أ‪ ،=!8‬أ )=‪ ،‬أدوات‬

‫‪- 4‬اد ﺵ‪\#‬‬

‫‪5‬‬
‫‪ ،= G‬أ‪ ..=D‬ﺡ‪..‬ا ‪– j‬وآ! ‪ T w‬ا‪m‬ت واد ﺽور= ‪l‬ﻥج ﺕ‪ w‬ا‪,‬ﺵء‪.‬‬
‫أ ا ;= ا  ‪ -% GN‬ا ‪ \#I‬آ‪ A‬ه!‪ p‬ا‪,‬ﺵ‪W‬ل‪ ،‬وا  ‪ -%‬زع ا >‪N‬ت ‪<%‬‬
‫ ] أ‪ ،"R:‬وا  ‪ -%‬آ! ‪ ،w- w‬و< ‪ < r C‬ﺝ   ﺡآ= دا‪=R‬‬
‫ >=‪ ->N>% A?I ،‬اد ا ‪ \#I‬ا >‪ ،#‬أي »اد ا «‪ .‬إن ه!ا ه‪،‬‬
‫‪ + # ،\; %‬ا ‪)#‬رة ا‪,‬و ‪ +‬ا  ﺕ‪N‬ء  ﺕ‪ ]#‬ا‪,‬ذ ‪%‬ﺥ‪ .‬وا‪m‬ن‪T% ،‬‬
‫ﺕﻥ‪.‬‬
‫»اد ا  ;‪ % ،‬ور‪ ،p‬إ ‪  +‬ة ادات ﺥﺹ= ﺕﺕ)‪،{#) % -:#% 9‬‬
‫‪%‬ا= ﺕزع ا >‪ ،T‬وﺕ; > ‪ -%‬روا‪   9%‬ة‪  % ،‬إ ‪ +‬أن آ' ‪ -‬ﺕ‪AWI‬‬
‫‪-‬م ‪ =#‬ﺕ ا‪,‬ﺥى‪ ،‬وﺕ  ا‪,‬ﺥى ‪-‬م ﺕ ه‪«...‬‬
‫ه ﻥ‪ <D‬ا‪m‬ن‪ ،‬أم ‪ =?I‬ﺝ  ة‪  :‬ه ه!‪» p‬ادات ا ﺹ=« ا  ; إ ‪-‬‬
‫»اد ا « ا !ي ‪? %‬د  آ] ﻥ‪ D‬د " ﺽ‪#‬؟ ه= ا‪,‬و ‪ ) ،+‬ى‬
‫أن ا >;د ‪!-%‬ا ه ا‪,‬ر ا >‪ = G‬وادت ا >‪D  .= G‬ل أن آ‪ A‬ﺵ‪ ،\#‬‬
‫‪; %‬ل أﻥ" > ن‪ D ،‬د ﺽ‪ =) % "#‬إ ‪  +‬د < ا ‪'R#‬ت‪ ،‬و ?‪ =R A‬ﺡة‬
‫»اد=« آ; ة =‪ > .‬ه ;ت ه!ا اد؟ إن ?ل ‪  =R‬اﺥ‪=  A‬‬
‫‪ ،=#‬ﺕ[ﺕ < ﺝاء ﻥ‪I‬ط أاده ا ) ‪ ،<W‬أو < ‪ VK‬در أﺥى‪ ،‬و‪ T‬ه!‪p‬‬
‫ا > اﺥ‪ ،A‬ﺕاﺝ" ا ‪  =R#‬ﺕ‪D‬ﺝ" < ا ‪!W‬اء وا >)^ وا >[وى ا ‪.j‬‬
‫و  ﻥ? ‪%‬د ا ‪ ،R#‬ﺕ)در إ ‪ +‬أذهﻥ ﺹرة ا‪,‬م وا >)‪ j‬وﺥ‪G‬اﻥ=‬
‫ا )ﺽت و‪ =8‬ا‪K,‬ل‪» ; A- .‬اد ا «  ﺕى إ ‪ AO +‬ه!‪p‬‬
‫»ادات ا ﺹ=«؟ إن ه!ا ‪  #:‬ﺝ ‪ {#% w%‬ا ‪I‬ء‪=) % = [>  .‬‬
‫إ ‪ +‬اد ا ‪ ،‬آ> ﺡ دﻥ‪ p‬أ'‪ ،p‬ﺕ‪ A) V#‬أي ﺵء ‪s‬ﺥ‪‚% ،‬ﻥج آ‪ 4‬ا‪023‬ء‬
‫ا
‪5‬ور ‪D‬ة و ‪!W ،A>#‬اء‪O ،‬ب‪> ،<? ،‬وﺵت‪ ،‬ت و >اد ا‪,‬و =‪.‬‬
‫و ?< ‪ =) %‬إ ‪ +‬اد ا ‪
 ،R#‬ا >[ = ى [ = ا‪'-‬ك ا‪,‬ﺵء ا ‬
‫ﺕ‪ - AD‬ا ‪% =R#‬ا= ا >ل ا !ي ﺕ>?"‪ .‬وﻥ‪ <D‬ﻥ‪#‬ف ا م أم ‪ #‬ا ‪'R#‬ت‪،‬‬
‫ ا ول ا ‪ ،=O D‬ﺕ‪I‬ي آ‪  A‬ﺕ‪D‬ﺝ" < ا >‪/‬ن وا >'‪ ^%‬وا >وﺵت‪ ..‬ا ‪< ،j‬‬
‫ا > زن أو < ا ق‪ =) ) .‬إ ‪ +‬اد ا >‪   ، G‬ﺕ‪ :D‬ا ﺝ)ت إ‬
‫‪%‬ا= ا >‪/‬ن ا >‪I‬اة‪ ،‬آ>  ﺕ ﺥ‪ =K‬ا >'‪ ^%‬إ ‪%‬ا= ا‪ =I>,‬ا >‪I‬اة‪.‬‬
‫وﻥ‪  <D‬ﻥ‪ + O#‬ا‪ ,‬ا 'ﺡ= ا   ﺕ‪G‬ال ﺕ‪ ،- AD‬و‪%‬ا= >‪-‬‬
‫ا ص‪  # + ،‬ﺕ‪D‬ﺝ" ‪ ،‡#‬إ  ا >‪ VK‬ا = ا > =‪ .‬ﺹ‪ qD‬أن ‪=>C‬‬
‫ ا ول ا ‪ =O D‬آ! ‪ ،w‬أا   ة ﺕ‪  r‬ز ‪ ]  -‬ا >ﺝت ا =‪AO ،‬‬
‫ﺡ‪ ?R‬ا ف وﺥ‪ R‬ا ‪O‬ب‪ A% ،‬و‪ =>C‬أ‪ ،:‬آ> ﻥ‪ ،#‬ى ‪[%‬ه ﺕ‪ r‬ا‪# ,‬ب‬
‫أو  ﺵ‪ ."%‬و ?<‪ AO  ،‬ه!‪ p‬ا ‪D‬ت‪ ،‬ﻥ‪ N‬أن إﻥج ا ‪ A>#‬ا >‪ E  ، G‬ا >;ول‬
‫ا !ي ﺹ ‪ +‬ه!ا ا‪l‬ﻥج و ‪   ƒD% ،">C T‬ا‪'-‬ك أي ﺝ‪G‬ء " داﺥ‪A‬‬
‫اد ا >‪ ، G‬ﺡƒ  إﻥﺝ"‪ .‬وا ‪>#‬ل ا >‪ G‬ن‪I ،‬ون‪ < ،‬أﺝ‪ A‬اده‬
‫ا >‪ ، G‬و‪[%‬ﺝه ا ‪ ،AG-‬ا >اد ا >‪ =#‬ا  ‪D‬ﺝﻥ‪ ،-‬ﺕ> ‪ >O‬ﺕ‪=;% A#‬‬
‫ا‪ .,‬إن  ; " ‪%‬ﺥ‪ ،‬ا !ي ; اد ا  ‪ ،p%‬إ ‪ +‬ادات ﺥﺹ=‪،‬‬
‫‪ #‬أﺥا‪ ،‬و‪>?%‬ت أﺥى‪ ،‬أن إﻥ‪00#‬ج و‪ AR‬ا );ء‪ «;» p[% \#I ،‬إ ‪+‬‬
‫اﺱ‪89#‬ك ‪ p!-‬ا ‪% AR‬ا= ا ‪'R#‬ت ا ﺹ= – وه!ا هاء واﺽ‪.q‬‬
‫ورﻥ‪ ،‬آ! ‪ w‬ﺵ‪s w‬ﺥ‪; >)D .‬ل ا‪,‬ذ ‪%‬ﺥ »ﺕﺕ)‪ 9‬ادات ا ﺹ= >‬
‫‪ VK < -%‬ا ز‪ «T‬وه ‪ =' +‬آ= ا اﺡ ة ‪,%‬ﺥى‪, ،‬ن آ' ‪-‬‬
‫»ﺕ‪ A)  ،AWI‬ا‪,‬ﺥى‪- ،‬م ‪ <# .«=#‬أي ﺕز‪ ،T‬و< أي ارﺕ)ط  أن‬
‫? أذﻥ ا ‪AN‬؟ وه‪ A‬ا >[ = [ = ﺕ)دت ﺕ‪ <% AD‬ا‪ ,‬ا  ;= أو‬
‫ا >‪N‬ورة؟ و ?<‪ AO ='  ،‬ه!ا ا ز‪% T‬د ا ‪ ،‬و‪%‬د ‪A?I%‬‬
‫م؟ إن أ= ر‪
% =%‬ﺹ ‪[% Š) =D‬ﻥ" آ> ﺥ
>= ا ز‪ ،
)
% < T‬آ>‬
‫آن ا‪ ,‬أ‪ =) % A:‬إ ‪ +‬اد وا ‪R‬م ا >‪ .< G‬أ ‪ =) %‬إ ‪» +‬ا ا‪،«9%‬‬
‫ ^ ‪?%‬ن أ‪ %‬ا ‪ -‬ه= ﺕ‪» w‬ا >‪-‬م« ا  >?< 'د ا >‪'>  G‬ك ا  ‬
‫»«‪ ،‬أن ‪ < -WI‬أﺝ‪ R A‬ة و‪ =D‬اد ا >‪Ž  G‬ذ »ﺵ ‪...«G‬‬
‫و‪ =D‬ا‪m‬ﺥ<‪ < .‬ا اﺽ‪ q‬ا‪m‬ن أﻥ  ﺽ‪ ،#‬و‪%‬ت ﺝ\  ا‪l‬ك‬
‫‪ -K < = [> %‬ا‪m‬ﺥ‪.‬‬
‫»اد ا « Žذ ‪%‬ﺥ‪ ;  ،‬إذن إ ‪ +‬ادات ‪ =R‬ﺥﺹ=‪A- ،‬‬
‫ﺕا‪ ; p‬إ ‪ +‬ﻥ‪ ،T‬و‪ ،A8I‬وا‪'W‬ت زرا=‪ ..‬ا ‪j‬؟‬

‫‪6‬‬
‫‪/ =>C‬ﺵ ;ل  ا‪m‬ن‪[% ،‬ﻥ إﻥ> ﻥ ‪ +‬ا ‪ V‬ا ;‪   ># .‬ه!‪p‬‬
‫ا >‪ŠI‬ت‪ ،‬إﻥج   م >‪ =I#‬ا ‪ \#I‬آ"‪ ،‬وه ‪ +>  =>C‬ﺕز‪ T‬وﺕا‪...9%‬‬
‫ا ‪ 'O> .j‬ﻥ‪ N‬ه أن ‪, #‬زرار ا او‪ A‬ﺕ)‪ 9‬آ ‪ A8I>%‬ا ‪ <K‬ﺡƒ ‪=>C‬‬
‫< ‪I‬ي ا‪,‬زرار‪ >% ،‬ﺕ)‪ 9‬ا ‪K‬ن ‪ %‬وره ‪, ،T> %‬ﻥ‪#  -‬ن إﻥج‬
‫ا او‪ ،A‬دون أزرار ‪ .-‬و‪ A8I‬ا ‪ <K‬ﺕ‪D‬ج‪ < ،‬ﺝ‪ =-‬أﺥى‪ ،‬إ ‪ +‬اد أو =‪،‬‬
‫وه ‪!-‬ا ﺕﺕ)‪>% 9‬ﻥ‪ T‬ا‪,‬ﻥ‪ =N‬ا = وا ;=‪ .‬وه!‪ p‬ا >ﻥ‪ % T‬وره ﺕﺕ)‪9‬‬
‫‪ =%%‬ا >ﺵ= و‪N%‬رة ا ف‪ ...‬وه?!ا دوا ‪ .w‬إﻥ ﻥ'ﺡ} ه‪ ،‬وا‪=>  ،#‬‬
‫ا‪l‬ﻥج‪ ،‬ﺕا‪ q  <% %‬وأ‪K‬اف   ة‪ .‬و< ا اﺽ‪ q‬أﻥ" < )‪ A‬ا ق ا ‪ D‬ث‬
‫< »‪-‬م« ;م ‪ -%‬آ‪ A‬واﺡ < ه!‪ p‬ا وع » > " ‪ =;% =D‬ا وع«‪  ،‬‬
‫ا ‪ T% < ƒ D‬أزرار ا او‪ ،<K  A‬و‪ T%‬ا ف إ ‪ +‬وع أﺥى < ه!‪p‬‬
‫ا ‪ =>#‬ا ا‪ > .=R‬ه!ا آ" ى ‪ {#%‬أزهر ا )ن ا !ي ﺕ‪ [N‬إ " ا ‪ =W‬ا‪,‬ذ=‬
‫ا  ﺕ‪ \D‬ا ‪N‬ء إ ‪ +‬ا ‪ =I‬وإ ‪» +‬أﺡ?م ا ;>= ا‪,‬ﺥ'=«‪ ،‬آ> ;ل ا‪,‬ذ‬
‫ﺵ> ‪ ،‬ى ا ‪ D‬ث < ا ;‪ :‬ا ‪W‬ة ا >‪;>    =D%‬و <‪ .‬و ?< ﺕورﻥ‬
‫ه‪ ،‬أ‪ ،:‬ﺵ?ك أآ‪ O‬ﺥرة‪ ] > .‬ا >ﻥ‪ ،T‬وا‪ 'W‬ت ا ‪G‬را=‪ ،‬وﺝ‬
‫ا ‪ ،D‬وﻥ‪ T‬ا \  ﺕ?ن ه »ادات ا ﺹ=« ا  »;« إ ‪-‬‬
‫اد ا ‪ 8 .‬أن ﺕ‪» )#‬اد« ‪% ،V#‬ﺽح –أو ه!ا ‪ +‬ا‪ A,‬ه‬
‫ا  ا !ي وﺽ‪' p#‬د ا  –‪l%‬ﻥج آ> ‪'-%‬ك و‪ AR‬ا ‪ ‡#‬‬
‫ﺡ= ‪ < =#‬ا‪,‬رض‪ % .‬أن  ‪N‬ي  ا >ﻥ‪ T‬وا >‪ A8I‬وا >ﺝ‪ ،‬ه إﻥج‬
‫ ﺝ" ﺥ<‪  .‬ا‪,‬آ<  ‪ w-‬ى اد أو = ﺹ‪ -
#‬ا‪m‬ت‪،‬‬
‫وى ا‪m‬ت ا  ﺕ م ‘ﻥج‪ .‬أ ا >ج ا ‪ w- ' R-‬داﺥ‪ A‬ا >‪> .=/‬‬
‫< زر وال ‪ A) < w-‬ا ﻥ‪ T‬و‪ ،"R‬أو < )‪> A‬ل ا >‪ ،T‬آ! ‪w  w‬‬
‫‪ T‬ا \  ‪ ،w-‬و‪ ،"R‬أي أﻥ)ب < ا \‪ ،C .‬إذا آ را‪  <)8‬ﺕ‪  D‬‬
‫ ه »اد« < آ‪ ،\O‬ﺝ\  أﺥ! ه!ا ا >‪-‬م ‪ "?I‬ا ‪ ، >I‬ا >‪V#‬‬
‫‪‚%‬ﻥج وا‪'-‬ك و‪ AR‬ا ‪ ‡#‬ا‪,‬آ‪ O‬أه>= ﺝد ا )‪I‬ي‪ 8 .‬أن ا >‪/‬ت‬
‫ا = أو ا ‪G‬را= ا ;‪ =>R‬ﺡ ‪  ،‬ﺕ‪ r‬آ‪ ،- A‬ى واﺡ ‪ ،‬أو  أﺡ<‬
‫ا‪,‬ﺡال ‪ =#:%‬ﺝت‪  ،‬ﺕ? وﺡ ه ‪ ‡#‬ا‪l‬ﻥن‪ A% ،‬و‪  ) 8‬ﺕ?ن ‪=% 8‬‬
‫ '‪'-‬ك إذ  ﺕ‪ A?I‬ى ﺝ‪G‬ء < و= ا ‪ ،‡#‬أو ى دة أو = أو ‪l = s‬ﻥج‬
‫ه!‪ p‬ا =‪ .‬ا ‪D‬ل أن ا >‪/‬ت ا‪l‬ﻥﺝ= ا اه= 
ى ت < ا‪l‬ﻥج‪ ،‬‬
‫‪  ،- +#‬ذاﺕ‪ -‬و< وﺝ‪ =-‬ا  اد=‪ ،‬آ>  ه ف ‪ .-‬إﻥ> ‪ < -‬ا ت‬
‫وا >>‪G‬ات  ‪ 8 -#N‬درة وﺡ ه ‪ +‬ﺕ‪ A?I‬أآ‪ < O‬ﺝ‪G‬ء < اد‪ ،‬و ^‬
‫اد آ"‪ .‬وإذا ‪ ،=N % ،‬أن اد ا ‪ ،‬أي ‪ A>N‬ا >‪/‬ت‬
‫وا اه ا  ﺕ م  ﺡﺝت ﺵ‪ ; ، \#‬إ ‪ +‬ادات ﺥﺹ=‪  ،‬ا >ﻥ‪T‬‬
‫وا >‪ A8I‬وا >ﺝ‪ ...‬ا ‪ ?> .j‬آ! ‪ w‬أن ﻥ;ل ‪[%‬ن ‪» A>N‬ا >‪/‬ت« ا ) ﺝ=‬
‫ا  ﺕ م ‪l‬ﻥ‪N‬ز آ= ‪-‬م ا  ا )‪I‬ي‪ ،‬وه ا‪l‬ﻥن ﻥ"‪ ،‬وأن ه!ا ا‪l‬ﻥن‬
‫;‪ % ،‬ور‪ ،p‬إ ‪  +‬د آ) < ا >ت ا ﺹ=‪ :‬ا‪,‬ﻥ]‪ ،‬ا‪,‬ذﻥ<‪ ،‬ا  !<‪،‬‬
‫ا !را<‪ ...‬ا ‪ ?> ƒD% .j‬ا ;ل ‪[%‬ن ا >‪ T‬ا اه<‪ ،‬ه ﺕ;) »اد ﺥص«‬
‫ﺕ> ‪ >O‬ا‪,‬ﻥ] ‪:) = )#‬ا( ﺥﺹ=‪.‬‬
‫وإذن‪ ،‬ه ﻥ‪ N <D‬دا ﻥ‪ < ،A‬ه!ا ا ‪ V‬أ‪ ،:‬إ ‪ +‬وﺽ‪ ،O) T‬و ه!ا ى‬
‫د ‪ + A‬أن ا ‪#‬ت ا ‪D‬ذ= ا  وﺽ‪ -#‬ا ‪>#‬ء ا )ﺝازن‪ ،‬وا  
‪+‬‬
‫ﺝ>= < ا‪,‬د = ا رﺝ=‪ ،‬وا ‪ rND‬ا =‪ ،‬إﻥ> ﺕ‪ -‬ف ‪ +‬ا‪#%‬د < \ ا >‪.=?I‬‬
‫وا‪m‬ن‪=
،‬ول أن ﻥ‪ ،@5‬ﺏ‪ ،.‬ﻡ‪9.‬م ا‪"#$%‬د ا
ﺱ'‪% ،‬ﻡ‪=#‬ن أآ‪ B‬د‪.$‬‬
‫‪N‬ي ا ‪ D‬ث < ﺡﺝت ﺵ‪ ، \#‬و< إرﺽء ه!‪ p‬ا ‪D‬ﺝت ﺽ>< اد ‪] /‬‬
‫آ' واﺡ ا‪ ،‬و ه!‪ p‬ا ‪ < = D‬اد ﺵ‪ .\#‬إن ‪ +‬ﻥ= اد ا  أن‬
‫ﺕ?ن ا ‪ #‬ا !ي ‪I‬ح  ‪00‬ه ا‪"00#$‬د ه‪ FG00‬ا
‪ ،DE00‬أي ا ;اﻥ< ا   ‪-% V‬‬
‫ا ‪C \#I‬وﺕ"‪% ،‬ا= >"‪ G C ،‬ه!‪ p‬ا ‪O‬وة و;>‪ <% -‬ا‪,‬اد‪ ،‬و‪ -?-‬و<‬
‫‪ < -;  C‬ﺝ  ‪ .‬إذن ‪8 +‬ض ا را= أن ?ن ا ‪D‬ة اد= ‪.p[% \#I‬‬
‫‪# %‬رض ‪ T‬اد ا ص‪ >- ،‬آﻥ
د = و‪GW‬ى ه!ا ا‪,‬ﺥ‪ .‬و< ه ﻥ‪ N‬أن‬
‫ا ?ب ا ?'? ا !ي ﺹ ر م ‪‘ 1776‬ﻥ?‪G‬ي ‪s‬دم >
‪ ،‬ا >>‪% +‬ـ»أ‪%‬‬
‫اد ا «‪ ،‬إﻥ> ‪/‬آ أب ا  ه!ا إذ ‪ A>D‬اﻥ ذا ‪GW‬ى ه »‪C‬وة‬
‫ا‪.«,‬‬

‫‪7‬‬
‫و ?<‪ ،‬ه‪ =>C A‬ﺡ;  >? ﺕ>" ‪%‬ـ»ا‪"0#$‬د ‪«D02‬؟ ه!ا ه ا ‪/‬ال ا !ي  أن‬
‫ﻥﺡ" ‪ +‬أﻥ‪ .‬إذ ه‪  A‬ى آ‪ A‬ﺵ‪ < \#‬ا ‪#I‬ب اد‪ p‬ا ص ا >‪+ VW‬‬
‫ﻥ"؟ إن ﺕ‪» )#‬اد ا ;«  م ا‪m‬ن ‪ A?%‬إ‪O‬ر  أ >ﻥ‪! ،‬ا  أن ﻥ>‬
‫وﺝ‪ -‬ﺵ أ >ﻥ‪.‬‬
‫ﺕ‪ r‬أ ي ا ‪'#‬ت وا ‪>#‬ل ا‪> ,‬ن‪ ،‬آ‪ A‬م  ‪  N‬ا ‪G‬را= وا =‪ ،‬آ>=‬
‫ه‪ < =R‬اد ا‪'-‬ك‪ ]  < ،‬ا‪,‬ﺹف‪ A- .‬آ‪ A‬ه!‪ p‬ا >اد ‪? =N‬‬
‫‪? -?-‬ن ا ا‪ j‬ا‪> ,‬ﻥ؟ ﻥ‪ <D‬ﻥ‪#‬ف أن > آ)ا‪ A% ،‬و‪G‬ا  ‪ #%‬م‪،‬‬
‫< ا >‪N‬ت ا‪> ,‬ﻥ=  ر  إ ‪ +‬ا ‪#I‬ب ا‪,‬ﺥى‪ .‬ﻥ‪ % D‬ان أﺥى ورات‬
‫أﺥى‪N>  .‬ت ا ‪ =  D‬ا‪> ,‬ﻥ= ﺕ!ه\ ﻥ‪ ]  D‬ا ) ان ا >‪N‬ورة  أور‪.%‬‬
‫وآ! ‪ w‬ﻥ‪ D‬أ? ا ‪ =%N‬واا ‪ .‬وا ‪ N‬وا >‪N‬ت ا ‪ = N‬ﺕ ر إ ‪ +‬آ= ا  ول‬
‫ا‪,‬ور‪ .=%‬وت ا ‪G‬ﺝج‪ ،‬وا ?‪ .‬وا ;زات ﺕ ر ‪ +‬إﻥ?ا‪ ،‬وا اء  ر‬
‫إ ‪ +‬ﻥ‪ ،‬إﻥ?ا‪ ،‬وا >‪-‬ه‪W‬ر‪ ،‬ودة ا !ار< )ا ‪#‬ر<( ا >ﻥ= ﺕ ر إ ‪+‬‬
‫إﻥ?ا وا ت ا >‪ D‬ة وا ‪ ، -‬وا ت ﺕ ر ‪ #%‬ﺕ‪ -D‬إ ‪ +‬أ> ة‪% ،‬ﺕ‪pN‬‬
‫إﻥ?ا وه  ا وا > ‪-‬ه‪W‬ر‪ ،‬وا ‪ D‬ا ‪ND‬ي  ر إ ‪ +‬ا > و‪ ?N%‬وه  ا‬
‫وا‪  >% ،‬ر ‪ D‬ا ?ك إ ‪ +‬ﻥ‪ ،‬وا ‪ \#‬إ ‪ +‬ا ت ا >‪ D‬ة‪ ،‬وا )ة‬
‫ا‪> ,‬ﻥ= و‪8‬ه < ا >اد ا ‪'N‬ﺕ= وا‪,‬دو= وا >!ه)ت وا ‪N‬ارب وا‪=I>,‬‬
‫وا ‪O‬ب ا = وا ;=‪ ،‬وا ?‪ w‬ا ‪  ،=  D‬ر ﺕ;) إ ‪ +‬آ= ‪ %‬ان ا ‪  #‬ا ‬
‫ﺕ‪N % A#‬رة‪.‬‬
‫;‪ A%‬ه!ا‪ ،‬ﻥ‪ N‬أن >‪ A‬ا ‪ \#I‬ا‪> ,‬ﻥ ﺕ)‪  9‬آ‪ A‬ﺡ= < اﺡ"‪ ،‬و‬
‫ا‪'-‬آ" ا ‪N>% ،‬ت ا ) ان وا ‪#I‬ب ا‪,‬ﺝ)=‪ G)  .‬ا‪> ,‬ﻥ ‪)D % T‬ب‬
‫ا و=‪ ،‬وا ‪ =>D‬ﺕ[ﺕ < ا >ﺵ= ا >‪ ،=N‬وا ﻥ>آ= وا و=‪ ،‬وا ز [ﺕ <‬
‫ا ‪ -‬ا ‪ =I‬أو < أ? ا ‪ ،= >I‬وا )… < ا ‪ -‬ا ‪) =  -‬إﻥ وﻥ( أو <‬
‫ا )از‪ ،A‬وا ?آو < أ; ا ‪ ،=%W‬وا ا‪ < A%‬ا ‪ ، -‬وا ‪I‬ي < ا < وا اآ"‬
‫< إ  وإ)ﻥ وا ت ا >‪ D‬ة‪ ،‬وا )< < ا )از‪ A‬وأ? ا ‪+‬‬
‫وإﻥ وﻥ‪ ،‬و‪;I‬ت ا ‪ D‬ﺕ[ﺕ < ا‪,‬ورو‪8‬اي‪ ،‬وا ){ < رو وه‪W‬ر‬
‫و‪W%‬ر‪ ،‬وا ‪W‬ر < آ‪ ،%‬وا ت < ا‪ ،‬وا >ر < ﻥ‪ ،‬وا ‪N‬د <‬
‫ا‪,‬رﺝ< وا ‪ < D‬إ  وﻥ‪ ،‬وا ف < رو‪ ،‬وا ;< < ا ت‬
‫ا >‪ D‬ة وا ‪ -‬و‪ ،‬وا ف ا >‪ < T‬إﻥ?ا وا ‡ < ا ‪ ، -‬و‪ {#%‬أﻥاع‬
‫ا ‪ D‬ا ‪ND‬ي < إﻥ?ا‪ ،‬وا 
< ا >‪ ،‬وا‪,‬ﺥ‪I‬ب < آ)اآ‪ ،‬وأﺥ‪I‬ب ا )ء‬
‫< رو وا ط < ا )ﺕ‪W‬ل‪ ،‬وا ‪D‬س < ا ت ا >‪ D‬ة‪ ،‬وا ;  <  ن‬
‫واﻥ وﻥ‪ ،‬وا ‪G‬ﻥ‪ < w‬اا ‪ ،‬وا‪> ,‬م < ا > ‪-‬ه‪W‬ر وآ ا‪ ،‬وا‪,‬ﻥ
<‬
‫آ ا‪ ،‬وا‪
l‬وا ﺥم < ا ‪ ،‬وا )'ط < ا  ‪ ،‬وا ﺹص < ‪?N%‬‬
‫وا ت ا >‪ D‬ة واا ‪ ،‬وا ‪W‬ا
< 'ن وا‪,‬د < ا ‪ ...I‬ا ‪.j‬‬
‫إن ‪ #‬ا >اد‪ < ،‬أ‪ 9%‬ا‪ =!8,‬ا = ﺡ‪ +‬ا >اد ا ?> = ا درة‪ ،‬وا >اد ا‪,‬و =‬
‫وا‪m‬ت ا ‪:‬ور=‪ ،‬إﻥ> ﺕ[ﺕ‪) ،‬ﺵة أو ‪) 8 A?I%‬ﺵ‪ ،‬وآ أو ﺝ‪< ،RG‬‬
‫ا ) ان ا‪,‬ﺝ)=‪ ،‬ﺡƒ ﺕ?ن ﺝ ﻥﺕ‪ A> < N‬ا ‪#I‬ب ا‪,‬ﺝ)=‪? ? .‬ن‬
‫‪> %‬ع ا ‪ ‡#‬وا ‪  A>#‬أ >ﻥ‪  ،‬أن ﻥ‪ A#N‬آ= ا ) ان وآ= ا ‪#I‬ب وآ=‬
‫ا ;رات‪ ،‬ﺕ‪, A>#‬ﺝ‪ ...‬وآ! ‪ %  w‬ورﻥ أن ﺕ‪, A>#‬ﺝ‪.-‬‬
‫و ? ﻥ; م ﺹرة < ا‪,‬ﺡ‪N‬م ا ‪ p!- =R-‬ا >)دت‪  ،‬أن ﻥ; ﻥة ‪+‬‬
‫إﺡءات ا   وااد ا >=‪ ،‬ا >;ة < »ا ‪ = D‬ا‪l‬ﺡ‪ =R‬ا‪j‬‬
‫ا‪> ,‬ﻥ ‪#‬م ‪  ،«1914‬ه!‪ p‬ا‪l‬ﺡءات ﻥ‪ N‬ا ‪N‬رة ا‪> ,‬ﻥ=‪O% ،‬ء ‪TR:%‬‬
‫ا اﻥ‪ + ،
G‬ا ‪ D‬ا  ‪:‬‬
‫ م ‪ 1913‬اردت أ >ﻥ‪:‬‬
‫‪ 5262‬ن رك‬ ‫‪=>;%‬‬ ‫اد أو =‬
‫‪ 1246‬ن رك‬ ‫اد ﻥ] ‪=#‬‬
‫‪ 1776‬ن رك‬ ‫اد ‪=#‬‬
‫‪ 3063‬ن رك‬ ‫‪=>;%‬‬ ‫اد ‪!8‬ا‪=R‬‬
‫‪ 289‬ن رك‬ ‫ﺡاﻥت ﺡ=‬

‫‪8‬‬
 ‫‪ 11638‬ن رك‬ ‫ا >‪>N‬ع‬

‫أي ﻥ‪ 12 D‬ر رك أ >ﻥ‪.‬‬

‫و ﻥ^ ذ ‪ w‬ا ‪#‬م ﺹ رت أ >ﻥ‪:‬‬
‫‪ 1720‬ن رك‬ ‫‪=>;%‬‬ ‫اد أو =‬
‫‪ 1159‬ن رك‬ ‫اد ﻥ] ‪=#‬‬
‫‪ 6642‬ن رك‬ ‫اد ‪=#‬‬
‫‪ 1362‬ن رك‬ ‫اد ‪!8‬ا‪=R‬‬
‫‪ 7‬ن رك‬ ‫ﺡاﻥت ﺡ=‬
‫‪ 10891‬ن رك‬ ‫ا >‪>N‬ع‬

‫أي ﻥ‪ 11 D‬ر رك‪ .‬أي ‪ >%‬وي )‪ =) %‬إ ‪ +‬ا   وااد ‪ (#‬أآ‪< O‬‬
‫‪ 22‬ر رك آ;>= إﺝ> = ‪N‬رة ا رﺝ= ا‪> ,‬ﻥ= ‪#‬م ‪.1913‬‬
‫‪ %‬أن ه!ا ا ﺽ‪ T‬ه ﻥ"‪ ،‬وإن ?< ‪ =)%‬أ‪ A‬أو أآ‪ =) % ،O‬إ ‪ +‬ا ) ان ا ‪=O D‬‬
‫ا‪,‬ﺥى‪ ،‬أي ﺕ‪ w‬ا  ﺕ?ن ﺡﺕ‪ -‬اد=‪ ،‬ه ‪8‬ض ا ‪ #‬ا >>‪% +‬ـ»اد‬
‫ا «‪ A? .‬ه!‪ p‬ا ) ان ﺕ‪ r‬واﺡ ه < أﺝ‪ A‬ا‪,‬ﺥى‪ ،‬وآ! ‪ w‬ﺕ‪ r‬ﺝ‪ < RG‬أﺝ‪A‬‬
‫ا ;رات ا‪,‬آ‪ O‬ﺕ[ﺥا‪  -? .‬ا 
ﻥ" ﺕ م ‪N‬ت ه!‪ p‬ا ;رات ‪'-‬آ‪،-‬‬
‫آ> ﺕ م ‪N‬ﺕ‪ ...-‬ا ‪.j‬‬
‫آ] >?< ر ا ‪ D‬ود ‪» <%‬اد« ﺵ‪ ،\#‬واد ﺵ‪s \#‬ﺥ‪ ،‬وآ] >?<‬
‫ا ‪ D‬ث > >‪% +‬ـ»ادات ا ;=« آ>  آن ا‪N>% V# ,‬ت ﺕ‪ A?I‬آ'‬
‫واﺡ ا‪ ،‬و>?< ا  إ ‪  -‬ذاﺕ‪ ،-‬ﺕ‪ pN‬آ‪ A‬ه!ا ا ر ا ‪  AR-‬ﺡ‪ N‬ا >)دت؟‬
‫< ا اﺽ‪ q‬أن ا >)دت ا ‪ ،=> #‬وازدده‪
 ،‬اآ‪ I‬ت ا ‪>#‬ء ا )ﺝاز<‬
‫ا )" "‪l .‬ﺡ‪R‬ت ا >=‪ ،‬ا  ﺕ‪  I‬ﺕ;ر =‪ ،‬ﺝ‪
#‬ه!‪ p‬ا ‪TR‬‬
‫>>= ‪ A?I%‬آ)‪ ،‬و ول آ= ا‪,‬ﺵ ص ا >‪ C ،<;O‬أن رﺝ‪ A‬ا‪>,‬ل‬
‫وا ‪ A#‬ا ‪# ،‬ن ه!‪ p‬ا‪,‬ر < آ‪ ?D% \O‬ﺕ‪ -#‬ا  ‪ .-#‬إن ا ‪y#‬‬
‫ا ‪N T‬رة ا ‪% ،=> #‬ت ا م وا‪ A?I% # #‬ﺵ> ‪ ،‬و‪ "% #‬إ ‪ +‬ﺡ أن‬
‫ < أﺡ ‪?%‬ﻥ" ﻥ" أوا ‪ >% wI‬ى ﺹ‪ ."D‬و ?< آ] ‪ -‬ﺥ)اء اد ا ‬
‫ه!ا ا ا‪T‬؟ إﻥ‪>- -‬ﻥ" ‪)%‬ر‪ =' p‬ﺥرﺝ= ﺹف‪ ،‬أي ‪)%‬ر‪N p‬د ﺕ ‬
‫ > >ﻥ" »ا ‪ «{R‬ا !ي ‪ < G‬ﺡﺝت ‪ < ،<# %‬إﻥﺝ"‪ ،‬و‪N‬د ااد >‬
‫»;« إ " اد ا ص ‪!-%‬ا ا ) –وه '=  ﺕ>‪ -#‬أ‪ %‬ا < ا>ار ‬
‫ا ‪ D‬ث < »اد ا «‪.‬‬
‫و‪ +‬ه!ا ا ‪ ،'O D‬ح ا‪,‬ذ ‪%‬ﺥ‪ #% ،‬أن ?ن  ;‪ % ،‬ل و‪# %‬ض‪،‬‬
‫ا ‪I‬ء ا ?‪» < O‬اد ا « ا اه<‪ ،‬ا >‪ )#‬ﺡ= أﺥة و >= ﺽ><‬
‫= < ا ;ى اد= ا ر =‪:'R ،‬‬
‫»إﻥ" >< ا [ ا;د ‪[%‬ن ا ‪'-‬ت ا  وه ا ‪ -#‬ا )ا ‪N ،‬رة ا و =‪،‬‬
‫‪/‬دي إ ‪ +‬اﻥ‪-‬ر ﺡ= اد ا ;‪ ،‬ا   ‪ +‬ا >?ن 'د ا ‪.> #‬‬
‫ﺹ‪ qD‬أﻥ ﻥ‪ -I‬ا م  أور‪  %‬دا < ا ول ا  ; ت ا;' ‪ -‬ا ;  ‪N‬ل‬
‫ا ‪D‬ل ‪ +‬ا >اد ا  ﺕ‪D‬ﺝ‪  % ،-‬إ ‪ +‬أﻥ‪)N -‬ة ‪ +‬ااد آ>ت آ)ة‬
‫< ا >اد ا ‪!W‬ا‪ < =R‬ا رج‪  ،‬ا 
ا !ي ﺕ‪N‬وز " إﻥﺝ‪ -‬ا ‪ ،‬ﺡﺝﺕ‪-‬‬
‫ا ;=‪% ƒD% ،‬ت ‪% ،A?I‬رة >ة‪ ،‬ا‪ W) {R‬ا ‪O#‬ر ‪ +‬ا ام ‪ -‬‬
‫ا رج‪ 8 .‬أن  أ ﻥى  ا >ﺵ ‪ <%‬ا ) ان ا  ﺕ‪ r‬ا >اد ا‪,‬و =‪ ،‬ا >‪=;#‬‬
‫‪ -:#)%‬ا )‪  ،{#‬ه!ا »ا ; ا  و  ‪ ،«A>#‬إﺵرة إ ‪ +‬أن ا‪l‬ﻥﻥ= ‪%‬ﺕ
‪+‬‬
‫وﺵ‪ w‬اﺝز ﺡ= ﺝ  ة  ﺕه‪ ،‬ﺡ= ﺕ;] ‪# %‬رض ‪ T‬ا >اﺡ‪ A‬ا ‪،=;%‬‬
‫ه ﺡ= »اد ا ‪ .«> #‬وذ ‪, w‬ن أي ﺡ= اد=‪ < ،‬ﺝ‪- V)  ،=-‬‬
‫أن ﺽ>
ا  ا ا 'ﺡﺝت‪ ; ،‬ﺕآ
آ= ا >اﺡ‪  + ،A‬ا ﺝد ‪{#%‬‬

‫‪9‬‬
‫ا ‪WO‬ات ا  آن )‪  W‬ه ‪ =;%‬أو ‪[%‬ﺥى‪ .‬و< ﺝ‪ =-‬أﺥى ﻥ‪ N‬أن ه!ا‬
‫اد ا ‪ > #‬ا >‪G‬م‪ ،-  ،‬ﺡ‪ +‬ا‪m‬ن ‪ +‬ا‪ ،A,‬أ= ‪y‬اه  =‪.‬‬
‫ﺝه‪y < ،‬اه اد ا ;‪ .‬و‪ + >D  =>C‬ا ‪  wI‬إ?ﻥ= ‪-y‬ر‬
‫‪ AO‬ه!‪ p‬ا اه ا ‪  N‬ة  ا >;)‪ A‬ا >ر‪.«5‬‬
‫أ ا‪,‬ذ )رت‪ ،‬ز‪% A‬ﺥ ا ‪I‬ب‪ [N ،‬إ ‪ +‬ا >‪ < G‬ا ‪N‬أة‪ ،‬ﺡ< ح‬
‫‪[%‬ﻥ  ‪ %‬اﺥ<‪ ،‬و < ﻥ ﺥ‪ A‬أ‪ %‬ا ﺡ= اد ا ‪ A% ،> #‬إﻥ ﻥ)‪ <  #‬ه!‪p‬‬
‫ا >ﺡ= أآ‪[ O‬آ‪ ،O‬و;ل‪:‬‬
‫»أؤآ ‪[%‬ن ا ‪#I‬ب ا >> ﻥ=‪
 ،‬ا م ﺕ)= > ‪'#% -%‬ت ﺕ‪N‬ر=‪=>C A% .‬‬
‫'ت ﺕ{ ‪ T‬ور ا 
‪ .‬إن اد ا ; ا ص‪ #  ،‬ا‪m‬ن  ‪ N‬‬
‫ا ق ا ‪ ،=> #‬آ> آن ا‪ =Š ! ,‬م أو ﺥ>< م‪% A% ...‬ت أ‪ A‬اﻥ ﺝ‪ .‬‬
‫ه!‪ p‬ا‪C,‬ء‪  ،‬أ ﻥ; ‪[%‬ن ا ‪'#‬ت ا ‪N‬ر= ا و = ﺕ‪D‬ز ‪ +‬أه>=‪=>y# ،‬‬
‫ﻥ)‪ =) % ،‬إ ‪ +‬اد ا  ا ‪ .ƒ D‬إن  ‪ D‬ث ه ا ‪ ^?#‬ﺕ>‪ «.‬و) و‬
‫ا‪,‬ذ )رت ‪ +‬اع ‪[%‬ن »ادات ا ;= ا > = ﺕ‪D‬ل إ ‪ +‬ت‬
‫ﺹ‪W‬ة ذات اآ>ل ‪G‬ا ‪ ،‬وأن ا ق ا اﺥ= ه ا  ﺕز ‪ + =;),%‬ا ق‬
‫ا ‪ =) % ،=> #‬إ ‪ +‬ﺝت آ= ا >ﻥ‪.6 .«T‬‬
‫إن ه!‪ p‬ا ‪ =>D‬ا )ا=‪ ،‬ا  ﺕ –ودون أي اﻥ‪G‬ج –إ ‪ VD +‬آ‪ A‬ا >'ﺡت‬
‫ا ‪N‬ر= ‪ +‬ا ‪D‬ة اد=‪ ،‬إﻥ> ﺕ‪ I‬إ ‪ +‬ا ? \ ا ‪ \W‬ا !ي { ‪ "%‬ه‪/‬ء‬
‫ا دة ا ‪>#‬ء‪ ،‬ااف ‪%‬د ا ‪ > #‬آ>ﺡ= ﺝ  ة < اﺡ‪ A‬ﺕر ا >‪T>N‬‬
‫ا‪l‬ﻥﻥ –وه ر{  أن ﻥ'ﺡ" ‪ +‬ﺡ ة ? ﻥ>?< < ا ‪O#‬ر ‪ +‬ﺝ!ور‪p‬‬
‫ا > )ءة‪.‬‬
‫وه?!ا‪, ،‬ﻥ" ﺡ ث ﺥ'ل »اﺡ‪ < =;% A‬اﺡ‪ A‬اد« و ز< ا >‪ w‬ﻥ)ﺥ ‬
‫ﻥ ‪ ،'O‬أن ﺕ  ‪» {#%‬ا ‪WO‬ات«  ا ‪D‬ة اد=‪ VK < ،‬ا )دل‪ ،‬‬
‫‪?% #‬ن ا ;ل ‪[%‬ن ا ‪N‬رة ا ‪ => #‬ا اه=‪ ،‬ﺕ‪ #‬أي ﺵء‪  W) ƒD% ،‬أن‬
‫ﻥ] ;‪»  9‬اد ا ;«‪ ...‬وه!ا ‪> %‬م  دي ‪ "%‬ا )ور ‪%‬ﺥ‪.‬‬
‫إن ه!ا  >‪ =y G‬ا >ه ا ر = ا  ‪ [N‬إ ‪
   -‬ﺵ‪-‬ﺕ" ‪ +‬أس‬
‫‪;C‬ب ذه" و>‪ V‬أرا‪  "R‬ا ر‪ j‬ادي! ه!ا ا ‪  ،T:  #‬آ^ واﺡ ‪ ،‬و‪%‬‬
‫ ‪ 9‬ﺕ‪ N‬ي‪ ]  ،‬اﺡ‪ A‬اد وا ‪:D‬رة‪ ،‬ا  ﺕ‪ -% A‬أ ف ا <!‬
‫ﺹ‪ qD‬أﻥ"  ﺕ?< ‪ =>C‬اﺡ‪  A‬ا >‪#>N‬ت ا   ﺕ‪#‬ف ا )دل‪ 8 .‬أن أ م‬
‫ا ;ت ا >)‪-A‬ﺕر =‪ ،‬وأﺥ)ر ا ;ا‪ A‬ا  ‪ A)    -‬ا ن‪ ،‬وا ;)ر‬
‫ا ‪ =;#‬ا‪,‬آ‪ % O‬ا‪ ،=R‬ﺕ‪ -I‬ﺝ>‪ + #‬أﻥ" آن ‪ =>C‬ﻥع < ﺕ)دل ا >‪N‬ت ‪<%‬‬
‫ا ‪#>N‬ت ا )‪ #‬ة ا اﺡ ة < ا‪,‬ﺥى‪)  .‬دل    م ﺕر‪ j‬ا ‪:D‬رات ا )‪A% ،=I‬‬
‫و ; را‪ V‬آ‪ A‬ﺕ‪ w‬ا ‪:D‬رات ‪  +‬ى ا‪,‬زن‪ ،‬وآن أآ) ‪D‬ك أدى إ ‪ +‬ﺕره‪.‬‬
‫و‪ T‬ه!ا ه ه  > ا ‪W ،]D‬ق  ه!‪ p‬ا ‪ =;;D‬ا ‪ A% ،=#‬وا >)‪ =>-‬آ‪ ،‬آ‪A‬‬
‫ﺥ‪ ER‬ا >اﺡ‪ A‬وا ‪-#‬د‪ ،‬وا ‪:D‬رات وا‪,‬ﺵ?ل اد=‪‚ .‬ذا آﻥ
آ‪ A‬ا ;‪9‬‬
‫رد=  ا ‪'y  <?>  ،A‬م ه!‪ p‬ا = ا ‪ A? ،=#N‬أﺵ?ل ا اﺹ‪A‬‬
‫وا >اﺹ'ت ا > =‪ ،‬إ أن ﺕ?ن واﺡ ة‪ .‬أي أن ا )دل ا ) ا‪ R‬ا !ي ﺕ‪=) "#‬‬
‫ه =  ا )از‪ A‬ﺕ‪)> % ،#‬ت أ‪ =#‬ر‪ A%; -‬ا‪,‬اس وا‪=); ،-,‬‬
‫أﺥى‪ ،‬وﺡاﻥ
‪ A%%‬ا  آﻥ
ﺕ>€ ‪ +‬ا  وام ‪%‬وا‪ TR‬ا‪,‬اق ا ‪ ،=I‬وا ق‬
‫ا ‪  V#‬آرﻥ ﺡƒ آن )ع ﺡ ا >‪I‬ق  أوا‪ AR‬ا ‪-I‬ر ا ;>=‪ ،‬و‪s‬ﻥ=‬
‫ا‪ V8l‬ا  ر=‪ ،‬وأوراق ﺹر‪ ،‬و) ر وا‪,‬ﻥﺽل >‪ < )#‬ا‪C,‬ء‪،‬‬
‫وا ‪N‬رة ا )‪  =D‬ا ) = أم ا ‪#‬ر ا ‪ ،+‬ا  آﻥ
ﺕ أ‪ +8‬ا ?> ت‬
‫ Žاق ا دا = وزل أور‪ %‬ا ‪ ..=;#‬وآ! ‪ w‬ا ‪N‬رة ا أ> = ا ‪ => #‬ا ‬
‫ﻥ‪ -#‬ا م دة ﺵ)آ‪ -‬ق ا ‪I‬ق رف ا ‪W‬ب‪ ،‬ق ا ‪>I‬ل وا ‪N‬ب‪ ،‬ق آ‪A‬‬
‫ا >‪D‬ت و آ‪ A‬زوا ا ‪->N% => # ، #‬ة ه‪ < =R‬ا >اد –ا‪ %‬اء ‪ G) %‬ا ‬
‫وآ)
ا >ل‪ ،‬ﺡ‪ +‬ا ;‪ T‬ا = ا درة إ  ‪ -I‬ا ‪-‬اة ا‪C,‬ء‪ ،‬و< أ‪9%‬‬
‫ا >‪N‬ت ﺡ‪ +‬أآ‪ O‬ا‪m‬ت ﺕ‪ ;#‬ا‪ ،‬ﺕ‪ w‬ا  ﺕ‪ -#‬أ ي ا ‪>#‬ل ا !< ه  ر آ‪A‬‬

‫‪ 5‬ﺕ?ن اد ا ; –‪> ,%‬ﻥ= ا )‪ =#‬ا =‪ ،‬ص ‪.147‬‬

‫»‪Bucher: «Die Entstehung der Volkswirtschaft‬‬
‫‪ 6‬اد ا ; ا‪> ,‬ﻥ‪ ،‬ا )‪ =#‬ا ‪O‬ﻥ= ‪ ،1909‬ص ‪.420-399‬‬
‫»‪W.SOMBART:«L'Economie Nationale Allemande Auxixs.‬‬

‫‪10‬‬
‫‪C‬اء‪ ،‬وﺡ‪s +‬ت ا ‪D‬ب ا ;ﺕ= –آ‪ A‬ه!ا  ‪ =) % ،A?I‬إ ‪ +‬أذ اد‬
‫ا  ا >!آر‪ ،‬ى آ‪ A‬واﺡ ‪ ^ - :‬أآ‪A» < O‬ء« )‪» {#‬ا ‪WO‬ات« ﺽ><‬
‫ا >ت اد= ا >;=!‪...‬‬
‫! ﺥ>< ‪ ،‬آن ﺵ ‪ G‬ن د ‡‪; ،‬ل ‪>#‬ل ا‪> ,‬ن ‪[%‬ن آ‪ A‬واﺡ ‪ r‬ا م‬
‫ "‪N A%;» # "? ،‬ت ا‪m‬ﺥ<« ﺕ‪» w‬ا ا‪ {R‬ا  ﺕ ‪ .«-‬و ; رد‬
‫ل ‪ +‬ه!ا ا ‪-‬اء ﺡ< ل ‪ A?I%‬ﺡزم‪:‬‬
‫»أ‪ -‬ا  ﺵ ‪ ،G‬أو 
 ‪ ،w‬إذن‪ ،‬أ= ?ة < وا‪ T‬ا ‪ A>#‬اﺝ> ا م؟‬
‫أﺕاك  ﺕ ج أ‪ %‬ا ﺡ‪ +‬ا‪m‬ن < »‪ « %‬و< »د ‡«؟ و أي  و‪9‬‬
‫ﺕاك ﺕ‪ ‡#‬ا‪m‬ن ‪ T‬آ‪ A‬ه!‪ p‬ا >ه ا  ﺕ‪ D‬ث ‪->%‬؟‪ ...‬ه‪ A‬ﺕاك ﺕ‪ A-N‬إذن‪،‬‬
‫‪ A?I%‬آ‪ ،‬أن < أه ﻡ‪J‬ات ا
 ا‪ '!#%‬ه‪ FG‬ا‪3‬م‪ ،‬أن أي إﻥن‪ r  ،‬أﺏ‪*0‬ا‬
‫ "؟ وأﺕاك ﺕ‪ A-N‬ﺕ>م ا ‪ A-N‬أن ا‪ + ,‬ه!ا ا ‪: % ،D‬ورة‪ ! ،‬ا ‪O‬رة‬
‫ا =‪ ،‬وأن  ه!ا ?>< ا م ‪ &02‬و‪0‬ه ا ‪ ،A>#‬وأﻥ" إذا  )" ا >ء‪ ،‬ﺏ&‪0‬‬
‫وح‪ p!- ،‬ا ;=‪ "?>  ،،‬أن ‪' < q> -‬ﺡ ا ﺽ‪ T‬ادي ا اه<‪،‬‬
‫و أي ‪y‬هة < ا اه اد= ا اه=؟‬
‫»إذا أﺥ!ﻥ آ'‪ A>D + w‬ا ‪ = N‬ﻥ‪ r‬أن ا  ﻥر ر‪ < ،-I‬و
‪-‬‬
‫ﺝ ورف‪ ،‬إﻥ> ‪ r‬أو‪ ،‬ﺥ‪ 9‬ا ;< ا !ي =‪00#‬ج إ "‪) C .‬دل ا
‪ MN00.‬ا !ي ‬
‫>?< )ﺕ" أن ‪ " D‬إ ‪ +‬ﺝارب أو إ ‪> +‬ن ﻥم‪...‬‬
‫»وا  ‪%‬ر… ‪ ،r‬أو‪ ،‬ا‪m‬ت
‪ *00‬ﺡ‪ O00‬ا ‪ < {  T) C ،=R#‬ه!‪p‬‬
‫ا ‪D‬ﺝت‪...‬‬
‫»وا > زن ا  ﺕ)‪ T‬و‪ AR‬ا <‪ ،‬ﺕ‪ A>#‬أو ﺕ‪ )D‬ة ﺕ‪ =R  AD‬أﺹ‪=0‬ﺏ‪.9‬‬
‫‪ C‬ﺕ‪ >#‬إ ‪) +‬د = ا
‪ < MN.‬ه!‪ p‬ا ‪, .AR‬ن ا ت ‪ -‬ﻥدرة‪...‬‬
‫»وا  وو ]‪ \? w  /‬ا ‪W‬اف ا >‪ ،+; ،D‬أو‪ ،‬ا‪,‬ﺥ)ر ا  ه>‪ -‬أ'"‬
‫‪•%‬ﺥ ا‪,‬ﻥ)ء‪ ،‬وﺱ‪ *0‬ﺡ‪ .- O0‬أ ا ) ‚ﻥ" " إ ‪D +‬ري ا ‪ ،]D‬ا !<‬
‫‪#:‬ن ‪ < G  "%‬ﺡﺝﺕ‪ < -‬ا ‪ AR‬ا  ;ﻥ‪...-‬‬
‫»آن ا ‪ T%‬ا >>‪  ،A># G‬ا >اﺡ‪ A‬اﺝ>= ا ‪ .=;%‬وه ‪  T%K‬أن ﻥ]‬
‫إ " ‪  <>? ،=#%‬ا‪l‬ﻥج  ا ‪D‬ﺝت ا >‪ ،=D‬و< ‪ T% C‬ا ‪ {R‬أو ا >;‪،"% =:‬‬
‫أي >ر= ا‪"0#$%‬د ا
‪ % .\ 8 A?I% '0R‬أن ا ‪ T%‬ا >>‪ G‬وا ص ‪ A>#‬‬
‫ا >‪ T>N‬ا ‪ ƒ D‬ه  أن آ‪ A‬إﻥن ‪  ^ ،r‬ه ‪D%‬ﺝ= إ "‪00$ r A% ،‬‬
‫د
‪ ،‬ﺕ> ‪ >O‬آن  ا >ﺽ ‪ $ r‬اﺱ‪.
#‬‬
‫»أﺕاك  ﺕ;"‪ ،‬أ‪ -‬ا  ﺵ ‪[% ،G‬ن ه!ا ه ا ‪ A?I‬ا
‪500‬وري‪ ،‬وا‪,‬آ‪ O‬اﻥ‪I‬را‪،‬‬
‫ ‪ T>N  A>#‬وﺹ‪ " A‬ﺕ; ا ‪ A>#‬إ ‪ +‬اﺕع ا !ي ه "  ا >‪T>N‬‬
‫ا ‪ƒ D‬؟«‬
‫إن  ‪D‬ول ل‪ ،‬ه‪ ،‬أن ‪I‬ﺡ" ‪ % G I‬د ا >‪I‬وع ا أ>  ا ص‪،‬‬
‫)‪ V‬آ‪ A‬م أآ‪[ O‬آ‪ O‬ا‪m‬ن ‪ +‬ﻥ>‪ 9‬ا‪l‬ﻥج  ا ) ان ا أ> = ا >رة‬
‫آ‚ﻥ?ا وأ >ﻥ و‪ ?N%‬وا ت ا >‪ D‬ة‪ ،‬وه ﻥ>‪ 9‬إﻥج ﺕ ‪%‬ﺕ‪N‬ه" ا  ول‬
‫ا‪,‬ﺥى واﺡ ة ‪ #%‬ا‪,‬ﺥى‪ .‬أ ا ;= ا  ‪) +#‬ه ﺽ ‪ %‬ا ; ‬
‫)ﻥ; ﺵ ‪ > (G‬د= ا ‪>#‬ل‪  =;K - ،‬ﺕ?ن أآ‪! O‬اﺝ= < ‪ W‬ت ‪%‬ﺥ‬
‫أو )رت ‪ %‬د ‪-‬م اد ا ‪ 8 ،‬أﻥ‪
 -‬أﺡ‪[% - 9‬ي ﺡل <‬
‫ا‪,‬ﺡال‪.‬‬
‫إن ا‪,‬ذ ا‪> ,‬ﻥ‪ ،‬ا >‪ ]y‬ا > ا >‪ ،‬د أن ى ا م )  ‪N‬ل‬
‫>"‪ .‬و‪ \)%‬ﺡ)" م‪ ،‬ﻥا‪ D p‬إ ‪ +‬ﺕﺕ\ ا ‪   A?% ، #‬ه!‪ p‬ا ?>= < ‪+#‬‬
‫ﺽ>< اﺽ)رات وا‪'C‬م  ‪ .> 9‬وﺕ> ‪ >O‬ﺕ\ آ)" ق رف ?)" ‪A?I%‬‬
‫اص‪ ،‬ﻥا‪ p‬زع ‪ %‬ان ا ‪ +  #‬ﺵ‪ ،- :<)#‬ﺕ;] ا ) ان ا  ﺕ‪ r‬ا >اد‬
‫ا =‪ ،‬و ‪ ،- «{R» -‬وهك ا ) ان ا  ﺕ>رس ا ‪G‬را= وﺕ‪ =%‬ا >اﺵ‪،‬‬
‫و  ‪ -‬اد أو = ﺕ; إ ‪ =;% -‬ا ) ان‪ .‬و< ه!ا آ" )‪ ،VO‬وع‪+>  ،‬‬
‫‪N %‬رة ا ‪.=> #‬‬
‫أ >ﻥ ه واﺡ ة < ا ) ان ا‪,‬آ‪ O‬ﺕ‪  #‬ا ‪ . #‬إذن ﺕ)‪ 9 > #‬ا‪,‬ذ‪\N ،‬‬
‫أن ﺕ?ن ‪ -‬أآ‪ O‬ا >)دت ﻥ‪ KI‬وﺡآ=‪ % T ،‬زرا آ) آو ‪]? .'O‬‬
‫‪11‬‬
‫ﺡ ث  ﺕى أن أ >ﻥ ﺕ; '‪ -‬ا )د = ا‪ < % T =,‬ﺹ< ‪s‬ﺥ< ه>‬
‫ا ت ا >‪ D‬ة و‪%‬ﻥ؟  ‪D‬ل أن )دت أ >ﻥ ‪ T‬ا ت ا >‪ D‬ة  ‪
W%‬‬
‫‪ 2,4‬ر رك م ‪  ،1913‬ا 
ا !ي ‪ " …%‬ﺡ‪) N‬دﺕ‪% T -‬ﻥ‪ ،‬و‬
‫ﻥ^ ا ‪#‬م‪ 2,3 ،‬ن رك‪ ƒD% ،‬أن رو ﺕ[ﺕ  ا >?ﻥ= ا ‪ !9; =O O‬و< ﺝ‪=-‬‬
‫أﺥى ﻥى‪ % ،‬د ا درات‪ ،‬أن أول دو = ﺹ=  ا ‪  #‬ﺕ‪ )#‬أآ) ز‪%‬ن‬
‫‪I‬ي < أ >ﻥ ا >‪‚ :=#‬ﻥ?ا‪ ،‬ﺡ< ﺕرد  ‪ TR:%‬أ >ﻥ= ‪1,4 =>;%‬‬
‫ر رك‪ ،‬إﻥ> ﺕ[ﺕ ‪ +‬رأس ا ) ان ا‪,‬ﺥى ا  ﺕرد < أ >ﻥ‪.‬‬
‫وا‪)l‬ا‪K‬ر= ا )ﻥ= ﺕ>‪ + ،E‬أي ﺡل‪ ،‬ﻥ‪ D‬ﺥ>^ ا درات ا‪> ,‬ﻥ=‪> ،‬‬
‫رأي دآرﻥ ا‪,‬ذ ‪ p!-%‬ا هة ا >= ؟‬
‫إن ا >‪D‬ر ا رم ا !ي ) " ا )ور ‪%‬ﺥ واﺽا‪ ،"%‬آ‪ A‬ﻥﺕ‪; ،-‬ل‬
‫‪[%‬ن ه‪  ،‬ه!ا ا ‪N‬ﻥ\‪ =>C ،‬دو = ﺹ=‪ ،‬وهك  ا ‪N‬ﻥ\ ا‪m‬ﺥ دو = زرا=‪ % .‬‬
‫أن أ >ﻥ آﻥ
 ت ا ;ن ا ‪ ،I T‬دو = زرا=‪ ،‬وآﻥ
ﺕ ر ‪{R‬‬
‫‪N‬ﺕ‪ -‬ا ‪G‬را=‪ ،‬آ> آن ‪G‬ا ‪ -‬أن ﺕ‪I‬ي ا >‪N‬ت ا >‪ =#‬ا ‪:‬ور= <‬
‫إﻥ?ا‪ .‬و ?< ‪ #%‬ذ ‪ ،w‬أﺽ‪
D‬أ >ﻥ دو = ﺹ=‪ ،‬ﺕ‪ )#‬ا >^ ا‪,‬ول ‪l‬ﻥ?ا‪.‬‬
‫وا ت ا >‪ D‬ة ا‪m‬ن  ‪' -;K‬ﻥ‪-‬ء < اﺝز ﻥ^ ا >ﺡ= ا  اﺝزﺕ‪-‬‬
‫أ >ﻥ ﺥ'ل ا )‪#‬ت وا ‪>O‬ﻥ<‪ ،‬وإن ?< ‪ A?I%‬أآ‪ .= O‬وا ت ا >‪ D‬ة ‬
‫ﺕ‪G‬ال ﺡ‪ +‬ا‪m‬ن‪ T ،‬رو وآ ا واا  وروﻥ‪ ،‬واﺡ ة < أآ) ا  ول ا >‪=N‬‬
‫ ‪)D‬ب  ا ‪ ، #‬وﺕ;ل ‪s‬ﺥ اﺡءات أن ‪? < %36‬ن ا ت ا >‪ D‬ة‬
‫ا‪ =?,‬آﻥا  ‪G‬ا ن ﺡ‪ +‬م ‪WI 1900‬ن ‪>,%‬ل ا ‪G‬را=‪ 8 .‬أن‬
‫ا = ا‪ =?,‬ﺕ; م‪  ،‬ا 
ﻥ"‪% ƒD% ،- 'O  =% ،‬ﺕ
ﺕ‪A?I‬‬
‫ﺥا ﺕ ‪ < % VD‬ا‪l‬ﻥ?‪ =G‬وا‪> ,‬ﻥ=‪!- .‬ا‪ ،‬ه ﻥ‪ <D‬ﻥح –‪A) +‬‬
‫ا >‪O‬ل ا >‪ -=;%‬و‪ +‬آ= = < آت اد ا ‪ ،‬ا ‪/‬ال ا  ‪:‬‬
‫»ه‪ ، A‬ﺕ)‪ 9 > #‬ا )ور ‪%‬ﺥ‪ ،‬أن ﻥ] ا ت ا >‪ D‬ة  ﺥﻥ= ا  ول‬
‫ا ‪G‬را=‪ ،‬أم  ﺥﻥ= ا ول ا =؟«‬
‫ورو ‪ %‬وره ﺕ ط‪9)% ،‬ء‪  ،‬ا  رب ﻥ"‪ ،‬و< ا >‪/‬آ أن  د ?ﻥ‪ -‬ا ‪،AR-‬‬
‫وﺡ‪C N‬واﺕ‪ -‬ا )‪ =#‬ا >!ه‪'#N ،A‬ﻥ‪  ،-‬أن ﺕ ‪% < E‬ه ا و = ا =‪،‬‬
‫ﺕ‪#‬ض ‪ +‬ا [ﺥ ا !ي ﺕ‪N  "#‬ل ا =‪! =% ،‬ه=‪ ? ،‬ﺕوي‪A% ،‬‬
‫ور‪ >%‬ﺕ‪N‬وز  أ )‪ A‬أن ﻥ>ت‪ ،‬ﺡ‪ N‬ا = ا‪> ,‬ﻥ= وا‪l‬ﻥ?‪C =G‬‬
‫ا‪ ،=?,‬إذن‪  ^ ،‬ا ‪  #‬وﺝد ! ‪ w‬ا >‪D‬ر ا رم ا !ي  " ا )ور‬
‫‪%‬ﺥ‪D  #  ،‬ك‪ ) ،‡# ،‬ل‪ .‬وا { ‪ <%‬ا = وا ‪G‬را=‪ ،‬ه!ا ا {‬
‫ا !ي ‪/‬دي إ ‪ +‬اﻥ)‪O‬ق ا >)دت ا و =‪ ،‬ه ‪ %‬ور‪  p‬ن‪ ،‬ﻥا‪ p‬ا‪m‬ن  ‪ T‬أآ‪O‬‬
‫[آ‪ O‬إ ‪ +‬أ‪K‬اف ا ‪  #‬ا >> ن؟ ا ‪N‬اب‪ ،‬ﺡ\ ا )ور ‪%‬ﺥ‪; ،‬ل ‪[%‬ن ا ‪N‬رة‬
‫ا ‪ q) => #‬أآ‪[ O‬آ‪ O‬ﺕ;‪ 8 .‬أن ا ا‪ –  T‬و >‪GN#‬ة‪ -‬أن ﺡ‪ N‬ه!‪p‬‬
‫ا ‪N‬رة ‪G‬داد ا‪m‬ن أآ‪[ O‬آ‪ <% O‬ا ) ان ا = ﻥ‪!-‬‬
‫إن  ﺵء أ ر ‪ +‬إ' ﺡ;;= ه!ا‪ ،‬أآ‪ > O‬ﺕ‪ A#‬ا رة ا  ﺕ‪ ^?#‬ﺕر‬
‫ > ادي ا ‪ ،ƒ D‬ﺥ'ل ر‪ T%‬ا ;ن ا‪,‬ﺥ‪ .‬و‪ < 8 %‬أﻥ ﻥ‪ ! -I‬م‬
‫‪ ،1880‬ﺕ‪G‬اﺡ> ﺡ;; ‪>#‬ت وﺕ‪#I‬ت ا ‪ =>D‬ا ‪>N‬آ=‪ +#>% ،‬أن »ادات‬
‫ا ;=« ﺕ‪ ،T A?I% ،VW‬واﺡ ﺕ‪ + -‬ا‪,‬ﺥى‪  ،‬آ= ا ) ان ا =‪،‬‬
‫و ا ول ا‪,‬ور‪ =%‬ا‪,‬ﺥى‪ ،‬ﻥ‪ N‬أن ﻥ> ا ‪N‬رة ا ‪[% 9; ]?  ،=> #‬ﻥ"  ]‬
‫‪ A%‬اﻥ‪ V‬إ ‪ +‬ا‪,‬م ‪! A?I%‬ه‪ ƒD% ،A‬أن أي ﺵ ‪ E‬آن ‪?%‬ﻥ" أن ى‪ ،‬و‪A?%‬‬
‫وﺽح‪ ،‬ا ‪ ='#‬ا ‪ =>>D‬ا ;‪ <% =>R‬ا ‪ T‬ا >‪ < y#‬ﺝ‪ ،=-‬وﻥ> ا ‪N‬رة ا ‪=> #‬‬
‫< ﺝ‪C =-‬ﻥ=‪ ،‬وﺡ)" ‪!-‬ا‪ ،‬أن ا\  ‪N‬ي ‪ <%‬ا ) ان ا ‪ =C'O‬ا ‪ :=R‬إﻥ?ا‪،‬‬
‫أ >ﻥ‪ ،‬وا ت ا >‪ D‬ة‪.‬‬
‫ﺏ!‪00#‬ر أن ا
‪ 00=.‬وا
=*‪ *00‬ه‪ 00‬روح ا
‪ !"00‬ا
=*‪ ،00B‬ﻥ‪ *00T‬أن اﺱ‪S#00‬اج ا
‪*00$ 00=.‬‬
‫ازداد‪ ،‬ﺏ !م ‪ 1855‬و!م ‪1910‬‬
‫‪ 162‬إ
\ ‪ 269‬ﻡ‪-‬ن ]‬ ‫ﻡ‬ ‫‪ '4-‬إﻥ&‪#-‬ا‬
‫‪ 74‬إ
\ ‪ 222‬ﻡ‪-‬ن ]‬ ‫ﻡ‬ ‫‪ '4-‬أ
ﻥ‬
‫‪ 110‬إ
\ ‪ 455‬ﻡ‪-‬ن ]‬ ‫ﻡ‬ ‫‪ '4-‬ا
‪%‬ت ا
‪*=#‬ة‬

‫‪12‬‬
 ‫‪ '4‬ﻥ‪ .‬ا
‪ ،a$‬زاد إﻥ‪#‬ج ا
=** ا
‪S‬م ا
"ب‪:‬‬
‫‪ 7,5‬إ
\ ‪ 10,2‬ﻡ‪-‬ن ]‬ ‫ﻡ‬ ‫‪ '4-‬إﻥ&‪#-‬ا‬
‫‪ 3,7‬إ
\ ‪ 14,8‬ﻡ‪-‬ن ]‬ ‫ﻡ‬ ‫‪ '4-‬أ
ﻥ‬
‫‪ 4,1‬إ
\ ‪ 27,7‬ﻡ‪-‬ن ]‬ ‫ﻡ‬ ‫‪ '4-‬ا
‪%‬ت ا
‪*=#‬ة‬
‫‪ 1855‬و‪:1912‬‬ ‫أﻡ ا
‪T#‬رة ا
‪S‬ر ا
 )"* واﺱ‪#‬اد( ‪ *d4‬زادت ﺏ‬
‫‪ 12‬إ
\ ‪ 27,4‬ﻡ‪-‬ن ﻡرك‬ ‫ﻡ‬ ‫‪ '4-‬إﻥ&‪#-‬ا‬
‫‪ '04-‬ا
‪0%‬ت ا
‪*0=#‬ة‬ ‫ﻡ‪ 6,2 0‬إ
‪ 21,3 \0‬ﻡ‪0-‬ن ﻡ‪0‬رك‬ ‫‪ '4-‬أ
ﻥ‪0‬‬
‫ﻡ ‪ 5,5‬إ
\ ‪16,2‬ﻡ‪-‬ن ﻡرك‬

‫اذا أﺥ!ﻥ ‪ A>N‬ا ‪N‬رة ا رﺝ= )ﺕ  وااد( ?= ا ) ان ا ?)ة  ا ‪، #‬‬
‫ﻥ‪ N‬أﻥ" ازداد < ‪ 1,5‬ر رك م ‪ ،1904‬إ ‪ 165 +‬ر رك م ‪ .1912‬أي‬
‫‪G%‬دة  ره ‪ %57‬ﺥ'ل ‪>C‬ﻥ= أام ;‪ !9‬وا ‪ ،=;;D‬أﻥ‪ -‬وﺕة ر ادي ‬
‫)‪  AO - V‬ا ر‪ j‬ا ‪ > #‬ﺡ‪ +‬ا‪m‬ن! »إن ا‪,‬ات ﺡن ‪ «=%‬و) و أن‬
‫»اد ا ;« ا أ>  ‪ < =N +‬أ‪ p‬ذ ; رات وﺝد‪ ،p‬واﺥر‬
‫ات >‪ > .p‬رأي ا > ‪ 9‬ا‪,‬ذي ا !ي ذآﻥ‪ p‬أ'‪ A?% ،p‬ه!ا‪ ،‬و‪=) % "#‬‬
‫إ ‪ +‬ا >‪#‬رﺽ= ا  ;>‪– -‬أي ا > ‪ <% -9‬ا ول ا = وا ول ا ‪G‬را=؟‬
‫و‪ T‬ه!ا‪ =>C ،‬ا ?‪ < O‬ا‪W ,‬ز‪ ،‬و< ﻥ^ ا از‪  ،‬ا ‪D‬ة اد= ا ‪.=O D‬‬
‫و  ا‪m‬ن < آ‪ \O‬إ ‪% +‬ن ا درات وا اردات ا‪> ,‬ﻥ=‪ <  % ،‬اآء‬
‫‪ D %‬ث ‪ A?I%‬إﺝ>  < ا )‪ TR:‬ا >)د =‪ ،‬أو < Šت ا )‪ A?I% TR:‬م‪،‬‬
‫و ‪#‬ض أه أﺹف ا )‪ TR:‬ا  ﺕ‪ ->I‬ا ‪N‬رة ا‪> ,‬ﻥ=‪..‬‬
‫ م ‪1913‬‬
‫وﺹ*رت‬ ‫اﺱ‪#‬ردت ا
ﻥ‪:‬‬
‫ﺏـ‪680‬م‪.‬م‬ ‫‪%g‬ت‬ ‫ﺥم ﺏـ ‪ 6,7‬م‪.‬م‬ ‫‪R$‬‬
‫‪ 652‬م‪.‬م‬ ‫ﺥدوات‬ ‫‪ 417‬م‪.‬م‬ ‫‪h$‬‬
‫‪ 516‬م‪.‬م‬ ‫‪ =4‬ﺡ‪T‬ي‬ ‫‪ 413‬م‪.‬م‬ ‫ﺹف‬
‫‪ 446‬م‪.‬م‬ ‫ﻡاد ‪R$‬‬ ‫‪ 390‬م‪.‬م‬ ‫‪2‬‬
‫‪ 271‬م‪.‬م‬ ‫ﺹ‪4‬ت‬ ‫‪ 335‬م‪.‬م‬ ‫ﻥ=س ﺥم‬
‫ورق وﻡ‪ 263 Od#E‬م‪.‬م‬ ‫‪ 322‬م‪.‬م‬ ‫‪-‬د‬
‫‪ 225‬م‪.‬م‬ ‫‪4‬و ﺥم‬ ‫‪J-4‬ات ا
=** ‪ 227‬م‪.‬م‬
‫‪ 205‬م‪.‬م‬ ‫‪R$‬ن ﺡ**‬ ‫‪ 204‬م‪.‬م‬ ‫‪ =4‬ﺡ‪T‬ي‬
‫‪ 202‬م‪.‬م‬ ‫ﻡاد ﺡ‬ ‫‪ 194‬م‪.‬م‬ ‫ﺏ‪M‬‬
‫‪ 147‬م‪.‬م‬ ‫‪ =4‬ا
&ك‬ ‫‪ 188‬م‪.‬م‬ ‫‪4‬و ﺥم‬
‫‪ 142‬م‪.‬م‬ ‫‪g‬ﻥ‪-‬‬ ‫ﻥ‪#‬ات ا
"دم ‪ 172‬م‪.‬م‬
‫‪ 132‬م‪.‬م‬ ‫ﺙب‬ ‫‪158‬م‪.‬م‬ ‫ﺡ ﺥم‬
‫‪ 130‬م‪.‬م‬ ‫ﻡاد ﻥ=ﺱ‬ ‫‪ 147‬م‪.‬م‬ ‫آو‪E‬ك‬
‫‪ 114‬م‪.‬م‬ ‫‪-‬د أﺡ‪G‬‬ ‫‪ 135‬م‪.‬م‬ ‫ﺥ‪ DE‬ﻡ‪E‬ر‬
‫‪ 114‬م‪.‬م‬ ‫ﻡاد ‪*-‬‬ ‫‪ 116‬م‪.‬م‬ ‫ﺥط ‪R$‬‬
‫م‪.‬م‬ ‫‪103‬‬ ‫دﻡ\‬ ‫‪ 107‬م‪.‬م‬ ‫ﺥط ﺹف‬
‫م‪.‬م‬ ‫‪102‬‬ ‫ﺹ‪%4 hN.‬ذ‬ ‫‪ 97‬م‪.‬م‬ ‫ﺥ‪ DE‬ﺥم‬
‫‪ 91‬م‪.‬م‬ ‫ﺥط ﺹف‬ ‫م‪.‬م‬ ‫‪95‬‬ ‫‪ *-‬ﺏ‪d‬‬
‫‪13‬‬
 ‫‪ 84‬م‪.‬م‬ ‫أﻥﺏ‪%4 D‬ذ‬ ‫‪ 94‬م‪.‬م‬ ‫ت‬
‫‪ 81‬م‪.‬م‬ ‫‪-‬د‬ ‫‪ 80‬م‪.‬م‬ ‫‪%g‬ت‬
‫‪ 76‬م‪.‬م‬ ‫ﺥط ‪%4‬ذ‬ ‫‪ 73‬م‪.‬م‬ ‫‪-‬د ﻡ‪.-#S‬‬
‫‪ 73‬م‪.‬م‬ ‫ﺱ&‪ p‬ﺡ**‬ ‫‪ 72‬م‪.‬م‬ ‫ﻡاد ‪R$‬‬
‫‪ 65‬م‪.‬م‬ ‫ﺱ‪pN‬‬ ‫‪ 69‬م‪.‬م‬ ‫
‪a‬‬
‫‪ 61‬م‪.‬م‬ ‫ﺥط ‪R$‬‬ ‫‪ 61‬م‪.‬م‬ ‫ﺹف ﻡ‪Jq‬ول‬
‫‪ 57‬م‪.‬م‬ ‫ﻡاد آ‪E‬آ‬ ‫‪ 43‬م‪.‬م‬ ‫ﻡاد ﺹ‪4‬‬

‫إن أي ا\ ‪ p!-‬ا‪,‬رم‪ >- ،‬آن ‪ D‬ا ؤ=‪ ،‬ف  ه‡ < ﺝاء <‬
‫ا‪ :<C‬أو ‪ >-‬ه أن ﻥ^ Šت ا )‪ TR:‬ﺕد  ة ات  ا ‪>#‬د<‪ ،‬و  ?>ت‬
‫ =‪ .‬ا ‪D‬ل أن أ >ﻥ ﺕ ر آ>= ه‪ < =R‬ا‪m‬ت‪ -? ،‬آ! ‪ w‬ﺕرد ‪s‬ت ‪=>;%‬‬
‫ ﺕ;‪ 80 < A‬ن رك‪ .‬آ! ‪ w‬ﻥ‪ N‬أن أ >ﻥ ﺕرد ا ‪ D‬ا ‪ND‬ي‪ -? ،‬‬
‫ا 
ﻥ" ﺕ ر < ه!ا ا ‪ D‬ا ‪ND‬ي إ ‪ +‬ا رج‪ .‬وﻥ^ ا ‪I‬ء ;ل < ا >اد‬
‫ا ;=‪ ،‬وﺥط ا ف‪ ،‬وا >اد ا =‪ ،‬وا ‪N‬د وا اء‪ ،‬وآ! ‪  < w‬ة ‪TR:%‬‬
‫أﺥى  ﺕد  ه!ا ا )ن‪ < ،‬وﺝ‪ =-‬ا  ا )= ا >‪# % =;#‬رض ‪<%‬‬
‫ا = وا ‪G‬را= ه!ا ا ‪#‬رض ا !ي < ﺵ[ﻥ" ﺵ[ن )ح 'ء ا < ا ‪D‬ي ا !ي‬
‫‪) q‬ور اد ا ‪ ،‬ﺹ= )ن آ= ‪8‬ا{ ا ‪N‬رة ا ‪=> #‬‬
‫ا ‪ ،=O D‬و< وﺝ‪ =-‬ا  ه!‪ '% ]; ،p‬ر\ دون أ=  رة ‪ +‬ﺕ ه!‪p‬‬
‫ازدواﺝ= ا > ه‪ :=I‬إذ ﺕ) و ه وآ[ﻥ‪ .ƒ)  ƒ) -‬ذا؟ ه‪  A‬ى أ >ﻥ ‪{R‬‬
‫‪ < G‬ﺡﺝ‪ < -‬ا‪m‬ت‪ ،‬أم  ‪ -‬ﻥ;‪  E‬ا‪m‬ت؟ وذا ‪[I%‬ن ا ‪ D‬ا ‪ND‬ي‬
‫وا >اد ا ;=؟ وذا < ا ‪N‬د؟‪ ...‬ذا < Šت ا‪,‬ﺹف ا‪,‬ﺥى؟!؟ و‪,%‬ﺡى‬
‫آ] >?< د ‪ ،‬أن ?ن  ا 
ﻥ"‪ ،‬و‪ =) %‬إ ‪ +‬ا >اد ﻥ‪ ،-‬ذا‬
‫»‪ «{R‬و»‪# «GN‬؟ ‪ ...ps‬ه ه )ح 'ء ا < ‪ G-‬وﺕ‪.]N‬‬
‫< ا اﺽ‪ q‬أن ه!ا ا ا‪ T‬ا >‪D‬ظ ‪ ، A% 8‬إ إذا ا ‪[%‬ن ‪ <% =>C‬أ >ﻥ‬
‫وا ) ان ا‪,‬ﺥى‪' ،‬ت اد= ‪ ;#‬ة و=‪ ،‬وﺕ; ‪ G8 A>#‬ا ‪)#I‬ت‬
‫واﺕ‪N‬هت‪ <?> ،‬ﺽ>"‪ {#) =) % ،‬ا ‪ T‬وا >اد أن ﺕ\ < أ >ﻥ  رج‪،‬‬
‫وﺕ\ < ا رج ‪> ,‬ﻥ‪/ > ،‬دي إ ‪N» => +‬ء وذهب« =‪?  ،‬ن ‪-‬‬
‫آ‪ % A‬ى  ‪:‬ي < ﺹ آ‪ A‬ﺵ‪ A‬أآ‪ O‬اﺕ‪.‬‬
‫ ا )ن ا >!آر أ'‪s A =>C ،p‬ﺥ < ﺵ[ﻥ" أن )‪ + ƒ#‬ا ه‪   :=I‬‬
‫وااد  ‪-‬ان " ‪%‬ﺹ‪y >-‬هﺕ< < >?< ﺕه> < ‪VK‬‬
‫»ا ‪ =) % «GN#‬إ ‪» +‬ه«‪ ،‬و< ‪» VK‬ا ‪ =) % «{R‬إ ‪ +‬هك‪ A% ،‬ه>‬
‫‪y‬هﺕن ﺕ)ن ‪ >-:#)%‬ا )‪ VK < ،{#‬روا‪ 9%‬ا )\ وا ‪ <> .=N‬ا اﺽ‪q‬‬
‫أﻥ" < ‪ 8‬ا >>?< ﺕ واردات أ >ﻥ ا ‪ < =R-‬ا ;<‪ D % ،‬ث < ا ‪D‬ﺝت‬
‫ا ﺹ= ?ن ا‪> ,‬ن‪ ،‬وذ ‪, w‬ن ه!‪ p‬ا اردات ه ا  ﺕ‪> , q‬ﻥ أن ﺕ?ن ‪-‬‬
‫ﺹدرات ﺽ >= < ا‪ =I>,‬وا >'‪ ^%‬ا ;=‪ .‬و‪<% =>R =-%I =' =>C‬‬
‫ا اردات ا =‪ ،‬وا درات ا = ا >‪ ،=#‬و‪ <%‬واردات ا ‪G‬ات < ا رج‪،‬‬
‫وﺹدرات ا )‪ TR:‬ا ذ= < آ= ا‪,‬ﻥاع إ ‪ +‬ا رج‪ ...‬و‪ AO‬ه!‪ p‬ا اه‪=>C ،‬‬
‫ا ?‪ O‬ا !ي ﻥد"  آ‪ A‬ﺥة‪> [ .‬ﻥ ﺕرد إذن‪ ? ،‬ﺕ>?< < ا  ‪ .‬أي‬
‫أﻥ‪ -‬ﺕ ‪N {#%» ،T A?I% ،- V‬ت ا ‪ ? ،«GN#‬ﺕ>?< ‪ #%‬ذاك <‬
‫ﺕ‪ AD‬ه!ا ا ‪ GN#‬إ ‪ .{R +‬إذن‪ ،‬ﻥى < آ‪ A‬ه!ا أن »ا ‪  #‬ا‪> ,‬ﻥ ا ‪ «W‬إﻥ>‬
‫ه  ﺡ;;" ﺝ‪G‬ء < آ‪ A‬ﺵ‪ A‬أآ) " ‪ ،O?%‬أو ‪,%‬ﺡى ‪  AWI‬ه!ا ا ‪ #‬‬
‫ا ا‪.T‬‬
‫وا‪m‬ن ‪ < ED‬آ‪ \O‬ه!ا »ا ‪  #‬ا ‪  «W‬ا;' " »ا‪,‬آ‪ O‬اآ>«‪.‬‬
‫و ر أن آر‪ =C‬اﺝ>= أو =  أدت‪ ،‬ﺡ;‪ ،‬إ ‪» A +‬اد ا ;«‬
‫ا‪> ,‬ﻥ < ‪ =;%‬ا ‪ > ، #‬أدى ‪!-%‬ا اد إ ‪ +‬أن ‪ > ...= G#% ‡#‬ه ا رة‬
‫ا  اه ‪s‬ﻥŠ!؟‬

‫‪14‬‬
‫ ) أ أو‪ G) % ،‬ا ‪ :‬إن إﻥﺝ= ا‪,‬رض  أ >ﻥ ﺕ)… ﺽ‪ #‬إﻥﺝ= ا‪,‬رض ‬
‫ا ت ا >‪ D‬ة‪ ،‬و ق إﻥﺝ‪  -‬ا ‪  #‬ى ‪ ?N%‬وا  ا وه  ا‪! .‬‬
‫ﺥ>< م‪ ،‬و‪%‬د أ‪ A‬ﺕرا‪ ،‬آﻥ
أ >ﻥ ﺕ‪ A?I‬ﺝ‪G‬ءا < ﺥ‪G‬اﻥت ا ;>‪q‬‬
‫ا‪,‬ور‪ =%‬ا ‪ ƒD% ،=R‬آﻥ
ﺕ‪!W‬ي‪ =;% ،-:R% ،‬ا  ول‪ .‬ا م أﺹ)‪
D‬ا‪,‬رض‬
‫ا‪> ,‬ﻥ=‪ < 8 % ،‬إﻥﺝ‪ ،-‬أ‪ < GN‬أن ﺕ? ‪? =!W‬ﻥ‪ -‬وﺵ‪! ،-‬ا ‪+‬‬
‫أ >ﻥ أن ﺕرد ﻥ‪  D‬س ﺡﺝ‪ < -‬ا >اد ا ‪!W‬ا‪ ،=R‬أي أن أ >ﻥ‪ ،‬إذا 
‪،‬‬
‫اد‪ =;% < ،‬إﻥ‪D‬ء ا ‪ -I ، #‬ﺡن  س ?ﻥ‪ < -‬ا ‪!W‬اء‪ ،‬و س ?ﻥ‪-‬‬
‫‪ 11 p#‬ن أ >ﻥ‪.‬‬
‫‪ w-‬ا ‪ \#I‬ا‪> ,‬ﻥ‪ 220 ">  ، ،‬ن رك < ا )<‪ .‬و‪ 67‬ن رك‬
‫< ا ?آو‪ ،‬و‪ 8‬ن رك < ا ‪I‬ي‪ ،‬و‪ 61‬ن رك < ا‪,‬رز‪ ،‬و>‪ E‬ﻥ‪D‬‬
‫‪ 12‬ن رك ‪ >C‬ا‪ A%‬ا > =‪ 134 ،‬ن رك ‪, >C‬وراق ا )…‪ ...‬وآ‪-‬‬
‫اد رده < ا رج‪ .‬وه!‪ p‬ا >اد آ‪% -‬ﺕ
ﺽور= ‪ ƒD%‬أن أ; ; أ >ﻥ‬
‫  ‪ "#% #‬ا ‪ ‡#‬دوﻥ‪ ،-‬إذ ﺕ‪ A?I‬ﺝ‪G‬ءا < دﺕ ا =‪ ،‬و< ى ﺡﺕ‪،‬‬
‫وه اد  ﺕ‪  r‬أ >ﻥ )‪O%‬ء ا )… ﺝ‪ (RG‬وذ ‪), w‬ب ﺕ‪> % V#‬خ‪.‬‬
‫‪ A‬أ >ﻥ < ‪ =;%‬ا ‪> ... #‬ذا ‪AD‬؟ ‪-‬وى ا >ى ا ‪D‬ﺕ ‪\#I‬‬
‫ا‪> ,‬ﻥ‪ ،‬وه!ا ا >ى ‪#‬دل ى ا ‪:D‬رة ا‪> ,‬ﻥ=‪ ...‬ا  ‪-‬وى آ! ‪.w‬‬
‫‪ #%‬ا ‪!W‬اء ﺕ[ﺕ ا ‪O‬ب‪ .‬إن ا )ﺽت‪ A% ،‬و‪ A>N‬ا ‪O‬ب ا  ﺕﺕ ‪ -‬ﺝ>ه ا ‪،\#I‬‬
‫ﺕ‪ T‬ا م‪ ،‬آ‪ < ،‬ا ;<‪ ...‬ﺕ;)‪ ،‬أ ‪%‬ﺽت ا )ﺝاز< ا >‪< T <-‬‬
‫ا ?ن‪ ،‬أ ‪ < T -%C‬ا ‪N‬خ وا ‪ % .D‬أن أ >ﻥ  ﺕ‪  r‬ا ;< و‬
‫ا ‪ ،D‬آ> أﻥ‪  -‬ﺕ‪ r‬ا ‪N‬ت )ا ‡( ذ ‪ w‬ا ‪ r‬ا ‪-‬م‪ ،‬و ا ‪N‬خ ا !ي ﺕ‪p?D‬‬
‫ا ‪ ،>  -‬وأ >ﻥ ﺕ‪#‬ﻥ ﻥ; آ)ا  ا ?ن وا ;\‪‚ .‬ذا  أ >ﻥ < ‪=;%‬‬
‫ا ‪ < -D ، #‬ا >اد ا‪,‬و = و< ا‪,‬اق ا‪,‬ﺝ)=‪ ƒD% ،‬ﻥ‪D‬م Šت ‪[%‬ه‬
‫< ا ‪ \#I‬ا‪> ,‬ﻥ < ‪ -%C‬ا ‪:‬ور=‪ .‬إن ﺹ= ا ‪ r‬ا‪> ,‬ﻥ= ا  ﺕ‪!W‬ي ا‪m‬ن‪،‬‬
‫‪ T‬ﺹ= ا ‪O‬ب‪ A 1400000‬و=‪ < ،‬ا ‪W‬ر وا ) ‪ ،<W‬ب ‪  %‬ر‪،‬‬
‫إن ﺡ ث ه!ا‪.‬‬
‫وا‪m‬ن‪  ،‬إ ‪ +‬أ‪ < #%‬ه!ا‪ .‬إن  >‪% +‬ـ»ا = ا ‪ ،«=;O‬أي إﻥج ا‪m‬ت‬
‫وﺕ‪ AD‬ا >‪#‬دن‪ =% A?I ،‬ا = ا ‪ =#‬ا ?)ة‪ 8 ،‬أن أس ه!‪ p‬ا =‬
‫ا ‪ ،=;O‬ه ا ‪G‬ات‪ .‬وأ >ﻥ ﺕ‪)  w-‬م ‪ (1913‬ﻥ‪ 17 D‬ن ‪ < <K‬ا ‪  D‬‬
‫ا >)ب‪ .‬وه ﻥ‪ -‬ﺕ‪ 17 r‬ن ‪ < <K‬ه!‪ p‬ا >دة‪ .‬ه= ا‪,‬و ‪  ،+‬ﻥ‪[% ;#‬ن‬
‫»اد ا ;« ا‪> ,‬ﻥ ‪ + W‬ه!ا ا ‪ ،D‬ﺡﺝﺕ" ا ﺹ= < ا ‪8 .  D‬‬
‫أن ا ‪  D‬ا >)ب إﻥ> ‪G < T‬ات ا ‪ <? .  D‬أ >ﻥ  ﺕ ج < ه!‪p‬‬
‫ا ‪G‬ات ى ﻥ‪ 27 D‬ن ‪ -> <K‬ا‪l‬ﺝ> = ‪ 110‬ن رك‪12 =>C >% ،‬‬
‫ن ‪ < <K‬أﺝد أﻥاع ا ‪G‬ات‪ ،‬وا  ﺕ>‪ AO‬أآ‪ 200 < O‬ن رك وه‬
‫ﺽور= ‪ =) % =W‬إ ‪ +‬ﺹ= ا ‪  D‬ا‪> ,‬ﻥ=‪ ،‬إﻥ> ﺕ[ﺕ < ا  وﻥ‬
‫وا)ﻥ‪.‬‬
‫وا ﺽ‪ T‬ه ﻥ" ﺕ;)‪ =) % ،‬إ ‪ +‬ا >‪#‬دن ا‪,‬ﺥى‪> [ .‬ﻥ ﺕ‪ 220  w-‬أ ]‬
‫‪ < <K‬ا ‪G‬ﻥ‪ ،w‬وه ﺕ‪ 270 r‬أ ] ‪ < <K‬ه!‪ p‬ا >دة ﺕ ر ‪ 100 -‬أ ] ‪،<K‬‬
‫‪[ >%‬ﺕ‪ < -‬ا رج ‪ 50‬أ ] ‪ < <K‬ا ‪G‬ﻥ‪ % w‬وره  ﺕ ج  أ >ﻥ إ ﺝ‪:RG‬‬
‫ﻥ] ن ‪ -> ،<K‬ﻥ‪ 50 D‬ن رك‪! ،‬ا ﺕرد أ >ﻥ ‪ 300‬أ ] ‪< <K‬‬
‫أﺝد أﻥاع ‪G‬ات ا ‪G‬ﻥ‪ -> ،w‬ﻥ‪ 40 D‬ن رك‪ .‬وأ >ﻥ ﺕرد ‪ 94‬أ ] ‪<K‬‬
‫< ا ﺹص ا >‪ ،+‬و‪ 123‬أ ] ‪G < <K‬ات ا ﺹص‪ ،‬أ ‪+ l =) %‬‬
‫ا ‪D‬س‪ ،‬رد أ >ﻥ ‪s 206‬ف ‪ . <K‬إذ أﻥ‪ -‬ﺕ‪ 241 w-‬أ ] ‪‚ .<K‬ذا‬
‫ أ >ﻥ < ‪ =;%‬ا ‪ ، #‬وﺡه < واردﺕ‪ -‬ا >‪ #‬ﻥ= ذات ا = ا ‪ N‬ة‪ ،‬و<‬
‫أا‪ -‬ا رﺝ= ﺡƒ ﺕف ا >‪N‬ت ا ذ= وا‪m‬ت ا‪> ,‬ﻥ=‪  ،‬ﺵ‪  w‬‬
‫ﺹ= ا‪m‬ت ا ‪ =D‬ا >‪ #‬ﻥ= ا‪> ,‬ﻥ= ا  ﺕ م ‪ 662‬أ ] ‪ ،A‬آ>  ‬
‫ﺹ= ا‪m‬ت ا  ﺕ‪ 1130 A#‬أ ] ‪ A‬و=‪ .‬وآ! ‪ w‬ف ﺕ  وع‬
‫ﺹ= أﺥى ﺕ‪ N‬اده ا‪,‬و = و‪s‬ﺕ‪  -‬ى ا = ا‪,‬ﺥى‪ ،‬آ>  ‬
‫ا >‪/‬ت ا  ﺕ‪G‬ود ه!‪ p‬ا‪,‬ﺥة ‪> %‬اد ا‪,‬و = وا >اد ا >‪ ،=;D‬و> ا >ﺝ‪،‬‬
‫وأﺥا   ﺕ‪ w‬ا ت ا  ﺕ‪ r‬اد ا ‪N ‡#‬ش ا ‪>#‬ل ا ‪N‬ارة‪.‬‬

‫‪15‬‬
‫و !آ أ‪ :‬ا = ا ?>‪ =R‬ا  ﺕ‪ 168 AWI‬أ ] ‪ ،A‬وﺕ‪G‬ود ا ‪p[%  #‬‬
‫‪>%‬ﺝﺕ‪ .-‬و !آ ﺹ= ا ‪ \I‬ا  ﺕ‪ AWI‬ا م ‪ 450‬أ ] ‪ ،A‬وا  دون‬
‫ااد ا‪,‬ﺥ‪I‬ب ا‪,‬ﺝ)= ‪ :‬إ ‪ +‬و] إﻥﺝ‪ .-‬و  !آ ﺹ= ا ‪N‬د ا ‬
‫ﺕ‪ 117 AWI‬أ ] ‪ ،A‬وا  ‪ AI‬إن  ﺕ ‪ -‬ا ‪N‬د ا‪,‬ﺝ)= وا‪,‬اق‬
‫ا رﺝ= ا ‪ .=R-‬و !آ ا !ه\ وا ‪ ،=:‬ا >دﺕ< ا < ﺕ‪ >- w‬ا ;د ا >‪)#‬ة‬
‫ ة أ= ?‪ A‬ﺡة اد= راه=‪ ،‬وه> دﺕن   إﻥﺝ‪ >-‬داﺥ‪ A‬أ >ﻥ‪.‬‬
‫وا‪m‬ن‪ ،‬إذ ﻥ‪ < -‬ا ‪ D‬ث < آ‪ A‬ه!‪ p‬ا ت ‪!-%‬ا ا ‪ A?I‬ا ‪  W) ،D‬أن‬
‫ﻥح ‪ +‬أﻥ ا ‪/‬ال ا  ‪:‬‬
‫ﻡ ه »ا‪"#$%‬د ا
‪d‬ﻡ'« ا‪
3‬ﻥ'؟‬
‫‪>?%‬ت أﺥى‪ ،‬إذا اﺽ أن أ >ﻥ ;=‪ ،‬ﺡ; ‪>%‬ار‪ =;% < ،‬ا ‪  #‬وأن ‪+‬‬
‫اده أن ?‪ > ،-‬ا !ي ?ن " ﺵ[ن ا ‪D‬ة اد= ا اه=‪ ،‬و ا !ي‬
‫?ن ‪ -‬ا ‪:D‬رة ا‪> ,‬ﻥ= ا اه= ‪[%‬ه؟ ف  هر ا‪l‬ﻥج‪ #%  ،‬‬
‫ا‪m‬ﺥ‪ ،‬و] < ا ‪ A>#‬ﺝ>ه ه‪ < =R‬ا )و ر‪ ،‬و ف ﺕ‪D‬م < ا ‪!W‬اء‬
‫ا ‪:‬وري وا >)^‪ ،‬ت ‪[%‬ه < ا ?ن‪ ،‬وا ‪N‬رة ف ﺕ‪D‬م <  ﺕ‪:-‬‬
‫ا >‪#‬دن ا ‪ ،=>O‬أ »اد ا ;« آ" < ‪#‬د أآ‪ < O‬رآم < ا‪'K,‬ل‪ .‬ذ ?‬
‫ >" ا )‪ {#%» {#‬ا ;‪ E‬ا ‪D‬ﺹ‪  A‬ا ‪D‬ة اد= ا‪> ,‬ﻥ=«‪ ،‬وذ ? ‬
‫‪>G‬ن أﻥ" »  ﺹ‪ W‬ﺵ  اآ>ل«‪ ...‬ه!ا ا ‪ G‬ا !ي  ‪>% 9‬ء ا‪C,‬‬
‫ا 'زوردي ‪ +‬ا‪,‬وراق ا  ﺕ‪D :‬ى ا = ا‪,‬ذ=‪.‬‬
‫ا أ‪ -‬ا دة >ذا < ﺡب ‪ 1914‬ا ‪ ،=> #‬ه!ا ا >‪ wD‬ا !ي وﺽ‪» " T‬اد‬
‫ا ;«؟ أوﺕاه  ﺕ‪ ،9#‬و‪ A?%‬أ‪ ،=-%‬ا ‪O, VD‬ل ‪%‬ﺥ وأ‪O‬ل )رت؟ أوﺕاه ‬
‫ﺕ)ه< ‪[%  #‬ن »ا ‪  #‬ا‪> ,‬ﻥ ا ‪ "?> «W‬أن ‪  ،=? =I ‡#‬وﺹ)‪،‬‬
‫ ‪ " G‬ا آ= ‪ #%‬ا < ا ‪N‬رة ا ‪ ،=> #‬و‪ A:%‬ﺕ>" ا و  ا ‪D‬زم‪ ،‬و‪[%‬ى‬
‫ >?" < ردود؟ وﺕ‪ =!W‬ا ?ن أو  ﺕ  ﺕى ‪ ، O A?I%‬دون أي ‪N‬ء إ ‪+‬‬
‫ا ‪G‬را= ا‪,‬ﺝ)=؟ و‪'N‬ت ا = أو ﺕاه  ﺕ>  ا  وران ا ‪!N‬ل‪ ،‬دون اد‬
‫أو = أو أاق ﺥرﺝ=؟‬
‫ ‪#‬ض ا‪m‬ن ‪ {#%‬ا ‪ .TR‬هك أو [ = ا ><‪GN ; ،‬ت ا ‪G‬را= ا‪> ,‬ﻥ=‬
‫< ﺕ آ‪ A‬ا >< ا 'زم‪>% ،‬ده‪ .‬وه?!ا رأ آ] أن ‪ < <' =#:%‬ا ‪)I‬ن‬
‫ا ) ‪ ،<W‬ا >>< إ ‪ +‬ا ‪ ‡N‬ا‪> ,‬ﻥ‪  ،‬أآا ‪K‬ال ا ‪D‬ب‪ A:% ،‬ا ‪#‬م ا !ي‬
‫ﺡ
" أ >ﻥ < ا رج‪ ،?N% < ،‬وﺵ>ل ﻥ‪ ،‬و> < ‪ %‬ﻥ‬
‫و اﻥ‪ .‬إذن‪ ،‬وﺝ »اد ا ;« ﻥ"‪ ،‬و )‪ A‬ﺕ>< ا ‪ \#I‬ا‪> ,‬ﻥ‪،‬‬
‫‪ A>I #‬آ‪ A‬ا >ﺡ= ا >‪ ?N% < =D‬وﺵ>ل ﻥ‪ ،‬آ> وﺝ ﻥ" ‪ T‬ﺥ'ل‬
‫ا ‪#‬م ا ‪O‬ﻥ ‪D‬ب‪ A>I ،‬ا ‪GN‬ء ا ‪ < %W‬ا‪)l‬ا‪K‬ر= ا و= ا  ‪
8‬‬
‫‪N‬ﺕ‪ -‬ا ‪G‬را= ﺝ‪G‬ءا آ)ا < ا ;‪ E‬ا ‪D‬ﺹ‪  A‬ا اردات‪ .‬وآﻥ
ﻥ‪ =N‬ه!ا آ"‬
‫إﺹ‪? =%‬ن آ‪ A‬ا >‪ VK‬ا >‪% =D‬ء ا ‪ > ،=!W‬ﺝ‪- -#‬ن ‪ %‬وره –آ>‬
‫ﺡ ث ‪ =) %‬إ ‪D -'O ?N% +‬ل ‪ +‬ا > ات ا‪ < =?,‬ا >اد‬
‫ا ‪G‬را=‪ .‬أ ا >= ا ‪O‬ﻥ= ا >?>= ‪!-‬ا آ"‪? ،‬ﻥ
 أ >ﻥ )رة < زدة  ‪#‬‬
‫ا >اد ا ‪!W‬ا‪ =R‬ﺕاوح ‪ 100 <%‬و‪ > ،%200‬أدى‪ ،‬آ! ‪ ،w‬إ ‪ +‬ء ﺕ‪ =!W‬أﺹب‬
‫ت ‪ < =:‬ا ?ن‪.‬‬
‫وذا < ‪'N‬ت ا =؟ آ] ﺕاه ‪ +
;%‬ﺡآ‪ ،-‬دون ﻥ ة ا >اد ا‪,‬و =‬
‫وو‪ AR‬ا‪l‬ﻥج ا‪,‬ﺥى ا‪m‬ﺕ= < ا رج‪ ،‬وا  رأ أ'‪ p‬أه>= ﺡ‪ ،->N‬آ] {‬
‫ >‪ AO‬ه!‪ p‬ا >‪GN#‬ة أن ﺕ‪ D‬ث؟ ه!ا ا  آ"‪?% ،‬ن ﺕ‪ 9%[% p‬ا ق‪ ،‬ودون أ‪C‬‬
‫‪GN# =,‬ة آﻥ
‪ =  .‬ا‪> ,‬ﻥ=  ﺕ>?< < ا );ء ‪ +‬ﻥ‪ -KI‬إ ‪,‬ﻥ‪
y -‬‬
‫ﺕ‪!W‬ي ‪> %‬اد ا‪,‬و = ا‪,‬ﺝ)= ا ‪:‬ور=‪ ،‬و ; ﺕ ه!ا ) ‪'C‬ث ‪K‬ق‪:‬‬
‫أو‪G  VK < ،‬وﻥت ا ;< وا ف وا ‪D‬س ا ‪ =R-‬ا  آﻥ
أ >ﻥ ﺕ>?‪-‬‬
‫‪  +‬ة أﺵ?ل‪  ،- <?  ƒD% ،‬ا‪ ،-‬إ أن ﺕ‪ >#‬إ ‪ +‬إﺥاﺝ‪< -‬‬
‫ا > ‪C ،€%‬ﻥ‪ VK < ،‬ا > ‪G‬وﻥت ا  ﺹدرﺕ‪  -‬ا ) ان ا >‪?N%  ،=D‬‬

‫‪16‬‬
ERROR: syntaxerror
OFFENDING COMMAND: --nostringval--

STACK: