arts.bdnews24.com » মািরo বাগর্াস েয়াসা’র uপnাসছাগেলর uৎসব http://arts.bdnews24.com/?

p=3119

েহামেপজ / Home
আটর্স েহাম
সাচর্

িবষয়

agিnত রচনা
aনলাiন ৈবঠক
anবাদ
anবাদ কিবতা
anবাদ গl
আDা
আেলাকিচt
i-লাiেbির
iিতহাস
uপnাস
uৎসব
কথাসািহতয্
কিবতা
গদয্
গl
gn-সংেkপ
চলিচ্চt
িচtকলা
িচtনাটয্
েছাটকাগজ
জানর্াল
জীবনী
টীকাভাষয্
তtt
দশর্ন
নাটক
পtসািহতয্
পাঠ
পুনমুর্dণ
ptতtt
pথম aধয্ায়

1 of 8 10/21/2010 4:16 AM
arts.bdnews24.com » মািরo বাগর্াস েয়াসা’র uপnাসছাগেলর uৎসব http://arts.bdnews24.com/?p=3119

pদশর্নী
pবn
pযুিk
বi
বiেমলা
বiেয়র আেলাচনা
বkৃতা
িবিচt
িবতকর্
িবশব্সািহতয্
বয্িkt
bগ েথেক
মণ
মুকািভনয়
রচনার পটভূিম
েরাজনামচা
িলংক
dাঞ্জিল
সংsৃিত
সঙ্গীত
সভা
সেরজিমন
সাkাৎকার
সািহতয্ সংবাদ
েসিমনার
sরণ
sৃিত
১৯৫২
১৯৭১

আকর্াiভ:
aেkাবর ২০১০
েসেpmর ২০১০
আগs ২০১০
জুলাi ২০১০
জুন ২০১০
েম ২০১০
eিpল ২০১০
মাচর্ ২০১০
েফbrয়াির ২০১০
জাnয়াির ২০১০
december ২০০৯
নেভmর ২০০৯
aেkাবর ২০০৯
েসেpmর ২০০৯
আগs ২০০৯
জুলাi ২০০৯
জুন ২০০৯
েম ২০০৯
eিpল ২০০৯
মাচর্ ২০০৯
েফbrয়াির ২০০৯
জাnয়াির ২০০৯
december ২০০৮

2 of 8 10/21/2010 4:16 AM
arts.bdnews24.com » মািরo বাগর্াস েয়াসা’র uপnাসছাগেলর uৎসব http://arts.bdnews24.com/?p=3119

নেভmর ২০০৮
aেkাবর ২০০৮
েসেpmর ২০০৮
আগs ২০০৮
জুলাi ২০০৮
জুন ২০০৮
েম ২০০৮
eিpল ২০০৮
মাচর্ ২০০৮
েফbrয়াির ২০০৮
জাnয়াির ২০০৮
december ২০০৭
নেভmর ২০০৭
aেkাবর ২০০৭

English Writings

article
Book Reviews
Film Reviews
Interviews
New Writers' Corner
Poems
Stories
Web Gallery
Bangladesh Shilpakala Academy

i বুক

গয্ালাির

oেয়ব গয্ালাির
ভাচুর্য়াল গয্ালাির

3 of 8 10/21/2010 4:16 AM
arts.bdnews24.com » মািরo বাগর্াস েয়াসা’র uপnাসছাগেলর uৎসব http://arts.bdnews24.com/?p=3119

সবর্ে শষ মnবয্

"i-বুক: জীবনানn দােশর ‘rপসী বাংলা’" িনেয় িব. স.

"আমার বাবা মাnান ৈসয়দ" িনেয় আহমাদ মাযহার
"

মািরo বাগর্া স েয়াসা'র uপnাস

ছাগেলর uৎসব" িনেয় মাrফ হায়দার িনপু

"মৃতুয্ eকিট দরজা" িনেয় আহমাদ মাযহার
"

মািরo বাগর্া স েয়াসা'র

বi, যnt eবং sাধীনতা" িনেয় কামrjামান জাহাঙ্গীর

anাn পাতা

েলখা পাঠােনার িনয়ম

েলখক িলংকস

aিদিত ফাlুনী
eস eম েরজাuল কিরম
oমর শামস
নূrল আেনায়ার
মীর oয়ালীujামান
েমাশািহদা sলতানা ঋতু
েমাহাmদ আজম
শামস আল মমীন
িশবbত বমর্ন
িসdাথর্ হক
sbত aগািsন েগােমজ

aলঙ্করণ

েলােগা িডজাiন
মিনrল iসলাম

েলখা পাঠাবার িঠকানা

arts@bdnews24.com

101

4 of 8 10/21/2010 4:16 AM
arts.bdnews24.com » মািরo বাগর্াস েয়াসা’র uপnাসছাগেলর uৎসব http://arts.bdnews24.com/?p=3119

শরৎ েচৗধুরী | ১০ aেkাবর ২০১০ ১১:৫৪ aপরাh

………
pচ্ছদ: ছাগেলর uৎসব
………

২০০০ সােল sয্ািনশ ভাষায় pকািশত হয় মািরo ভাগর্াস েয়াসা’র ঐিতহািসক uপnাস La fiesta del chivo। ২০০১
সােল The Feast of the Goat নােম iংেরিজ anবাদ pকািশত হয়। ডিমিনিকয় pজাতেntর eকনায়ক রাফােয়ল
Tুিজেলা-eর শাসনকাল, তাঁর িবrেd ষড়যnt eবং আততায়ীর হােত িনহত হoয়ার েpkাপট িনেয় েয়াসা ei uপnাস
রচনা কেরন। http://www.complete-review.com e pকািশত েলখক নাম ছাড়া pকািশত iংেরিজ িরিভu’র বাংলা
anবাদ।-িব.স.
—————————–

anবাদ

শরৎ েচৗধুরী

ছাগেলর uৎসব eমন eকিট uপnাস যা আবিতর্ত হেয়েছ বাsেবর ঐিতহািসক চিরt রাফােয়ল
Tুিজেলােক িঘের। রাফােয়ল Tুিজেলা, েডািমিনকান িরপাবিলেকর eকচ্ছt eকনায়ক, িতিরশ বছেরর
(aপ) শাসেনর পর ১৯৬১ সােল িযিন gpঘাতেকর হােত খুন হন। uপnাসিটর িতনিট মূখয্ ভেরর
জায়গা রেয়েছ। eর eকিট aংেশ আেছন uরািনয়া কারেবল, িযিন Tুিজেলার eকাn anগামী eবং
eকদা শিkশালী eকজন রাজনীিতিবেদর কnা। uরািনয়া, িতিরশ বছর আেগ েছেড় যাoয়া তার েদশ
েডািমিনকান িরপাবিলেক pথমবােরর মত িফের eেসেছন eবং সময়টাo Tুিজেলা খুন হবার িঠক আেগ আেগ। িdতীয় aংেশর ভর ষড়যntকারীেদর
pিত, যারা ei েsচ্ছাচারী শাসকেক হতয্ার পিরকlনা করেছ eবং পরবতর্ীেত েসিট সmn কেরেছ। ei aংেশর মূল মেনােযাগ pকৃত হতয্াকান্ড
eবং eর aনূবতর্ী ঘটনাসমূেহর uপর। পিরেশেষ Tুিজেলা sয়ং, েযখােন তার রাজেtর/eকনায়কেtর েশষ সময়কার পিরিsিত িবsৃত আকাের
পিরেবিশত হেয়েছ। uপnােস ei িতনিট মূখয্ পিরসের আgিপছু যাoয়া আসা কেরেছ। eর সােথ যুk হেয়েছ েছাট েছাট বণর্না, চিরt িনমর্াণ eবং
পূেবর্র o an সমেয়র sৃিতচারণ। uরািনয়ার গli ei বiিটর কাঠােমা িনমর্াণ কেরেছ। uপnােসর শুr হয় সােন্টা েডািমংেগােত (যা েস চেল
যাoয়ার সময় পযর্n িসuডাড Tুিজেলা নােম পিরিচত িছল) তাঁর িফের আসার মধয্ িদেয় eবং েশষ হয় তাঁর িবদােয়। sুেল পড়াকালীন সমেয় িতিন
েডািমিনকান িরপাবিলক েছেড় চেল যান, আেমিরকার eকিট sুল e ভিতর্ হবার জn। eরপর িতিন হাভর্াডর্ ল sুেল পড়াশুনা কেরন eবং eকজন
সফল আiনজীবী িহেসেব pিতি ত হন। যিদo মােঝর দশকgেলােত িতিন eকবারo তাঁর িনেজর েদেশ বা dঃs িপতার কােছ েফরত আেসনিন।

তাঁর eবং eকiসােথ তাঁর িপতার গl ধীের ধীের uেnািচত হয়। েডািমিনকান িরপাবিলক-e েফরত আসার পর িতিন তাঁর িপতার সােথ েদখা
করেত যান িকnt তাঁর িপতা তখন বৃd eবং ass। তাঁর িপতা কথা বলেত পােরনা, eবং eটাo পির ার নয় েয uরািনয়ার কথা েস আেদৗ বুঝেত
পাের িকনা। eকদা grtপূণর্ রাজনীিতিবদ, িযিন দীঘর্সময় Tুিজেলার খুব ঘিন িছেলন িতিন kমতার/সাmােজয্র েশষ সpাহgেলােত angহ বিঞ্চত
হেয় পেড়ন। যথাথর্ কারেণi uরািনয়া তখেনা তাঁর িপতােক eকনায়েকর pিত আnগেতয্র কারেণ েদাষােরাপ কেরন।

েsচ্ছাচারী eকনায়েকর pিত িসেনটর aগাি ন কাবরােলর আnগতয্ আদেতi গভীর িছল। খুব ধীের ধীের পাঠক ei গভীরতা আিব ার কের eবং
িকভােব o েকন uরািনয়া েদশ েছেড় চেল যান, েসটাo। aিচnয্নীয় মেন হেলo, কাবরােলর িবশব্াসঘাতকতা েশষ পযর্n পাঠেকর কােছ আর
aিবশব্াs থােক না। েকননা ভাগর্াস েয়াসা তাঁর uপnােসর চার’শ পৃ া জুেড় eটাi েদখান েয কীভােব eকিট েদেশর pায় সকেলi আেপাষ
কেরিছল।

বাগর্াস েয়াসার িনেজর িববৃিতেত, ১৯৬১ সােলর gpহতয্ােক নানাভােব িবsৃত কেরন িতিন, িবেশষত যারা যুk িছেলন তােদর pিত মেনােযাগ িদেয়
eবং েকন তারা eধরেণর পদেkপ েবেছ িনেয়িছল েসিটর pিতo। বiেয়র মাঝামািঝ পযর্ােয় হতয্াকােন্ডর ঘটনািট ঘেট, যিদo eিট Tুিজেলাবােদর
eর an নয়। ei সতয্i uপnােস বাগর্াস েয়াসা কতৃক পুনঃpিব হয়, বারবার েসiসব দৃেশয্র মেধয্ িফের যাবার মধয্ িদেয় েযখােন Tুিজেলা
খুবi জীিবত।

ছাগেলর uৎসব বiিট kমপিঞ্জেত ভরপুর, হয়ত েগালেমেলo। সামেন িপছেন; সমেয়র নানািদেক eিট ছুেট েবিরেয়েছ। eিট eকিট iিতহাস িনভর্র
uপnাস তাi eর মূল ঘটনাgেলা aপিরিচত নয় (হoয়া uিচতo নয়)। পাঠকরা জােনন েয Tুিজেলার হতয্ােচ া সফল হেব eবং eর পরবতর্ী
ঘটনাgেলাo তারা জােনন। uপnােসর aিধকাংশ ঘটমানতা েকndীভূত হেয়েছ ১৯৬১ সালেক িঘের, eমনিক uরািনয়ার sৃিতচারণo।

িকছু ঘটনা বতর্মােনরo, anমান কির eটা েদখােনার জn েয আদেত কত ali পিরবতর্ন হেয়েছ eবং মাnষজন aতীতেক কীভােব মেন েরেখেছ,
(িতিরশ বছর পরo uরািনয়া Tুিজেলা ন ালিজয়ার মুেখামুিখ eবং েহায়াiট oয়ােশর িবষয়িটo চলমান, eতgেলা বছর ধের)। আ যর্জনক হেলo
aতীত িনেয় কমi বলা হেয়েছ, aতীেতর িকছু ঘটনা েকবল (যার মেধয্ রেয়েছ খাoয়ার েটিবেলর গl িহেসেব, ১৯৩৭ সােলর হাiিতর ভয়ানক
গণহতয্ার কথা)। যিদo কীভােব Tুিজেলার মত বদমাশ েছাট মাnষিট kমতায় eল, eমনিক তার kমতার pথমিদককার সময়– েসসেবর েকান
বনর্না েনi।

5 of 8 10/21/2010 4:16 AM
arts.bdnews24.com » মািরo বাগর্াস েয়াসা’র uপnাসছাগেলর uৎসব http://arts.bdnews24.com/?p=3119

বাগর্াস েয়াসা’র uপnাস ডিমিনিকয় d ৃিতর eক aিভেযাগনামা। িতিন েদখান eবং সরাসির বেল েদন–কীভােব বhসংখয্ক ডিমিনিকয় নাগিরক
ei eকনায়েকর েপাষা শাবক িহেসেব ভূিমকা েরেখেছন, তােক তু করেত বয্িতবয্s েথেকেছন eবং তার সবেচেয় aেযৗিkক িসdােno েকান
pিতবাদ জানান িন। েশষ পযর্n েদখা যায় েয, Tুিজেলা কতৃর্ক সংঘিটত সকল aপকেমর্র an anসারীেদর দেল aগাি ন কাবরাল eর ভূিমকা,
েপা ার বয় eর(িবেশষত ei কারেণ েয, িতিন েযৗিkক, সভয্, িবেবক িহেসেব পিরেবিশত-যার ডাক নাম “eগেহড”)। যিদo সবাi Tুিজেলার
unt unাদনার সােথ গলা িমিলেয় েগেছ, jী hজুর কের েগেছ।

anঃs সূkেবাধ বাগর্াস েয়াসা’র শিkমtার জায়গা নয়, eবং ei uপnােস িতিন eমন েকান েচ াo কেরন িন। eছাড়া pকৃত ঘটনাসমূহi
সmবত সূkেবাধ িবষয়ক েকান pেচ ােক pায় aসmব কের তুেলেছ। েকননা লয্ািটন আেমিরকার সবেচেয় িনকৃ েনতােদর মেধয্o Tুেজােলার
aবsান সবেচেয় খারাপ জায়গায়। দিkণ o লয্ািটন আেমিরকায় নানািবধ aৈনিতক কমর্কােন্ড েস যুkরাTেক যুk করেত েপেরিছল (যুkরাT
eমনিক তােক pিতপালনo কেরিছল)। ১৯৬১ েত েস, oeeস eর মাধয্েম েডািমিনকান িরপাবিলেকর uপর anেমাদন চািপেয় েদবার বয্বsাo
কেরিছল (েসটাo েসািভেয়তেদর সােথ nয্নতম আঁতাত ছাড়াi)। তার শাসনামেলর মত dনর্ীিতgs শাসন কমi পাoয়া যােব। িকnt বাগর্ােসর িচnা
হল, eর দায় আেরা aেনেকর সােথi ভাগাভাগী করেত হেব, যারা তার সােথ েথেকেছ eবং ei সাmাজয্ pিত ায় সহায়তা কেরেছ তারাo eর
বাiের নন।

aিধকাংশ মাল-মশলা বাগর্াস ভােলাভােবi বয্বহার কেরেছন। িবেশষত Tুিজেলার সােথ দৃশয্পটসমূহ-জরাgs, asাচ্ছয্n, খামেখয়ালীপনা eবং
শয়তানী িনখুঁতভােব সিjত। েকবল তার েপছেনর iিতহাস aপযর্াpভােব সংযুk, েযন মেন হয় বাগর্াস েয়াসা anধাবন করেত পােরনিন কীভােব
eরকম eকিট দানব kমাnেয় aিstশীল হেত পাের eবং eকিট রােTর িনয়ntণ িনেয় িনেত পাের। Tুিজেলার dনর্ীিতgs পিরবারo েমাkমভােব
বিণর্ত। eকi রকম Tুিজেলার আশপােশর aেনক রাজনীিতিবদo (িবেশষভােব লkনীয় েpিসেডন্ট েজায়াkiন বালাgেয়র-eর চিরt, Tুিজেলার
মৃতুয্র সােথ সােথ যার ভূিমকা নাটকীয়ভােব পিরবিতর্ত হয়)।

বাগর্াস েয়াসা েযসব চিরt udাবন কেরেছন েসgেলা ততটা pসংশনীয় নয়। েযমন uরািনয়া, সােন্টা েডািমংেগােত িফের িতিন িক করেছন, তা
aিনি ত। তাঁর aিsেtর uেdশয্ েকবল তাঁর িপতার dারা ভয়ংকরভােব pতািরত হoয়া (িঠক েতমনটাi েযমন েডািমিনিকয় িরপাবিলেকর
মাnষজন…. েডািমিনিকয় িরপাবিলেকর েলাকজন dারাi pতািরত হেয়েছ)। েযভােব িতিন গl পিরেবশন কেরেছন তা aেনক েবিশ কৃিtম মেন
হেয়েছ, anত িনখূত ঁ ঔপnািসক বুেনােনর মত মেন হয়িন। gp/পিরকিlত হতয্াকান্ডেক িঘের থাকা গlgেলা েবশ িনেরট, যিদo আবােরা
রাজনীিতিবদেদর িঘের েযgেলা, েসgেলা ততটা িবশব্াসেযাগয্ মেন হয়িন।

চরম unt িন ুরতা ৈতিরেত eবং pদশর্েন বাগর্াস েয়াসা পারঙ্গম। Tুিজেলা ( Tুিজেলা পরবতর্ী শাসেনo) যতgেলা ঘৃণয্ ঘটনা বাsবািয়ত হেয়েছ
বাগর্াস তার aেনকgেলাi বণর্না কেরেছন। যার aিধকাংশi dনর্ীিত eবং মাnেষর pিত aতয্াচার িবষয়ক। eছাড়াo আেছ বাছিবচারহীন গণহতয্া
(িবেশষত হাiিত পবর্) eবং বhসংখয্ক aতয্াচার দৃশয্ (িবেশষত egিল িবsৃতভােব বিণর্ত হেয়েছ)।
দয্া িফs aফ দয্া েগাট uপnাস িহেসেব aসম, eকিট সমতল পাটাতেন eেক িচিhত করা কিঠন। eখােন aেনকgেলা dদর্াn পবর্ আর ঘটনার
সিnেবশ েযমন আেছ, েতমিন আেছ িনখুঁতভােব পিরেবিশত চিরtসমূহ (িবেশষভােব Tুিজেলা) eবং িকছু চমৎকারভােব ফুিটেয় েতালা দৃশয্। যিদo
uপnােসর aিধকাংশi ভারী হােতর কাজ eবং সামিgকভােব aতয্n sl পটভূিম o গভীরতা সmn। বাগর্াস েয়াসা সিঠকভােবi aেনক
েডািমিনিকয়েক aিভযুk কেরন (িবেশষত তারা, যারা েকান না েকান kমতা o কতৃর্েtর সােথ যুk িছল)। তারা Tুিজেলার kমতােক দমন করার
েচ া না কের aিভেযাগেযাগয্ aবsােনi আেছন। িকnt েকান িবষয়gেলা eরকম িনকৃ েনতােকo দােসর মত, anগেতর মত anসরণ করা িকংবা
সমথর্ন েদবার জn eসব মাnষেক চািলত কেরেছ, িতিন েসi কারণ বয্াখয্ায় s aপটুতা েদিখেয়েছন।

iিতহাস িনভর্র uপnাস/িফকশন, ঘারানা িহেসেব কিঠন। eকটা েবশ আgহ udীপক িবষয় হল ei েয, ছাগেলর uৎসব-e, বাগর্াস েয়াসা সতয্
ঘটনা িনভর্র aংশ েবশ চমৎকারভােবi সmn কেরেছন। যিদo িফকশন/কlনার aংশ কম আকষর্ণীয়, udািবত চিরেtর সােথ ঐিতহািসক
চিরেtর িdমািtক তুলনায়-েযgেলা িতিন uপnােস eকসােথ যুk কেরেছন। eমনিক uরািনয়ার িবেয়াগাnক গlo, েযটা আসেল eকিট রােTর
iচ্ছাশিk ধংেসর pতীক (যার pভাব বতর্মান পযর্n িবsৃত)। তখন পযর্n eত aমীমাংিসত (েকবলমাt বiেয়র েশষ পাতাgেলায় uেnািচত) eবং
eত pতয্ািশত েয আেরকটু হেলi ei পিরণাম হাsকর নািটকায় পযর্বিসত হবার কাছাকািছ চেল িগেয়িছল, িবপদজনকভােব।

Tুিজেলার সমথর্ক েগা ীর pিত বাগর্াস েয়াসা’র aিভেযাগ কখেনা eকটু েবিশ েভাঁতা o সরলীকৃত। যিদo e কথা aনsীকাযর্ েয, তারা ভুল কাজ
কেরিছল eবং তােদর কমর্কান্ড শািsেযাগয্ aপরাধ। িঠক eকiভােব িহটলােরর সময়কার জামর্ানরা েযমন েদাষী হেত পাের। aথবা sয্ািলেনর
সমেয়র েসািভেয়তরা। aথবা সাmpিতক িবেশব্র বh রােTর বh মাnষজন যারা মানবতার জn লjাকর eমন েsচ্ছাচারী সাmােজয্ বসবাস
করেছন। হয়ত বাগর্াস েয়াসাi িঠক, িযিন েবিশ িচnাo করেত রািজ নন েকন মাnষজন eমন সাmােজয্র সােথ থােক বা তােদর সহায়তা কের। িকnt
e মুhেতর্ যা মেন হেচ্ছ তা হল, e জাতীয় বi e eমনতর p িজjাসারo েকান কারণ েনi।

জীবn, গিতশীল (হয়ত কখেনা কখেনা dেবর্াধয্ভােবi), ভীিতকর, িকছু হতিবhলকর দৃেশয্র সােথ। ছাগেলর uৎসব যিদ সmূণর্ তৃিpদায়ক নাo হয়,
তবুo aেনক ভােলা eকিট uপnাস। আেরকটুখািন ঘষামাজা( aথবা সmাদনা) হয়ত পূণর্তা pদােন সাহাযয্ করেত পারত। যিদo eসেবর পেরo
eিট eকিট sরনীয় বi, যা uেnাচন কের কীভােব eকিট সmূণর্ রাT dনর্ীিতgs/নীিতিববিজর্ত হেয় uঠেত পাের।

sharatchowdhury@yahoo.com

6 of 8 10/21/2010 4:16 AM
arts.bdnews24.com » মািরo বাগর্াস েয়াসা’র uপnাসছাগেলর uৎসব http://arts.bdnews24.com/?p=3119

anবাদ, Book Reviews

pিতিkয়া জািনেয়েছন মাrফ হায়দার িনপু — aেkাবর ১৩, ২০১০ @ ১০:৫৬ পূবর্াh

ভােলা িলেখেছন। ধnবাদ

pিতিkয়া জািনেয়েছন লীনা িদলrবা — aেkাবর ১৪, ২০১০ @ ৬:৪২ aপরাh

েলখাটা খুবi ভাল লাগেলা। The Feast of the Goat -”ছাগেলর uৎসব” বiিট পােঠর আgহ জাগেলা। pিতrিতশীল েলখক
শরৎ েচৗধুরীেক ধnবাদ।

আর eস eস

pিতিkয়া েলখার সময় লkয্ রাখুন:

১. ছdনােম করা pিতিkয়া eবং বয্িkগত পিরচেয়র সূেt করা pিতিkয়া গৃহীত হেব না। িবষয়সংি pিতিkয়া জানান।
২. বাংলা েলখায় iংেরিজেত pিতিkয়া বা েরামান হরেফ েলখা বাংলা pিতিkয়া গৃহীত হেব না।
৩. েপs করা িবজয়-e িলিখত বাংলা pিতিkয়া bাuজােরর কারেণ েরামান হরেফ েদখা েযেত পাের। তােত সমsা েনi।

নাম (আবিশয্ক)

i-েমiল (pকািশত হেব না) (আবিশয্ক)

oেয়বসাiট

মাuস িkেক বাংলা েলখার জn িtভুজ পয্াড-eর 'ভাচুর্য়াল

কীেবাডর্' বয্বহার কrন

Disclaimer & Privacy Policy | About us | Contact us | Bangla Font Help

7 of 8 10/21/2010 4:16 AM
arts.bdnews24.com » মািরo বাগর্াস েয়াসা’র uপnাসছাগেলর uৎসব http://arts.bdnews24.com/?p=3119

© bdnews24.com

8 of 8 10/21/2010 4:16 AM