Professional Documents
Culture Documents
7112 NE Sandy Blvd, Portland, OR 97213 VOL 19 No. 22• MIÉRCOLES 27 DE OCTUBRE, 2010 www.ellatinodehoy.com
EL GRATIS/FREE
d e Hoy
Semanario Latinoamericano de Oregon
Portland-Vancouver • Tigard • Beaverton • Hillsboro • Cornelius • Forest Grove • Gresham • Clackamas • Hood River • Canby
Newberg • McMinnville • Woodburn • Mt. Angel • Silverton • Salem • Dallas • Independence • Monmouth • Albany • Corvallis • Springfield • Eugene
Murió el ex presidente
argentino Néstor Kirchner
Sucesor del
económico que inició su esposo en 2003’’, agregó Moyano.
La muerte de Kirchner ocurrió poco antes de las 08.30 (11.00 GMT),
coincidieron diarios locales. Continúa en la Página 3.
LATINO
Holanda y Portugal pidan a las Naciones Unidas convenir researcher with the National Autonomous University of vt
una convención internacional sobre la marihuana, como Mexico (UNAM). ``Many countries, such as Germany,
EL
las convenciones sobre drogas ilícitas de 1961, 1971 y the Netherlands and Portugal are likely to ask the
1988, que son las que sentaron las bases legales de las
políticas actuales. Eso podría llevar a un cambio en el
United Nations to call for an international convention
on marijuana, similar to other conventions that were
de Hoy
Semanario Latinoamericano de Oregon
marco regulatorio’’. held in 1961, 1971 and 1988. That would likely lead to
Mi opinión: Sería bueno que las Naciones Unidas a change in the world legal framework that deals with
nombrara un panel de expertos mundiales para que nos marijuana.’’ El Periódico Latinoamericano de Oregon
digan de una vez por todas si es cierto --como dicen los My opinion: It would be a good idea to call for a U.N. Fundado en 1991 / Founded in 1991
partidarios de la legalización de la marihuana-- que la Convention to establish once and for all whether -- as
marihuana es menos adictiva y perjudicial que el alcohol marijuana legalization proponents say -- marijuana is less Publisher and Editor: Rodrigo J. Aguilar
o el tabaco. addictive and harmful than alcohol or tobacco.
Si se demuestra que es así, entonces legalicemos la If that proves to be the case, then let’s go ahead and LATIN AMERICAN TIMES, INC
marihuana, y usemos los miles de millones de dólares legalize marijuana, and use the billions of dollars that are Editorial Offices:
que ahora se gastan en erradicar, prohibir y reprimir el now being spent on marijuana eradication, interdiction, 7112 NE Sandy Blvd.
uso de la marihuana para financiar campañas educativas y and repression to help fund education campaigns and Portland, OR 97213
Ph: (503) 493-1106 (503) 493-1126
tratamientos para combatir drogas más dañinas, como la treatments to fight harder drugs such as cocaine and Fax: (503) 493-1107
cocaína y la heroína. heroin. Website: ellatinodehoy.com
En cualquier caso, si la Propuesta 19 es aprobada, el At any rate, if Proposition 19 is approved, the impact E-mail:contact@ellatinodehoy.com
impacto internacional del voto será mayor que en la propia of the vote will be greater abroad than in California, CORRESPONDENCIA:
California, donde el uso medicinal de la marihuana es where medical use of marijuana has long been legal, 7112 NE Sandy Blvd.
legal desde hace tiempo, y donde la posesión de pequeñas and possession of small amounts of the drug are barely Portland, OR 97213
cantidades de esa hierba se castiga apenas con el equivalente punished with the equivalent of a speeding ticket. Pro- MARKETING Y CLASIFICADOS:
de una multa de tránsito. Para bien o para mal, el movimiento legalization forces around the world would get one of VENTAS: Luis Soto
a favor de la legalización en Latinoamérica estaría más their biggest boosts ever. José Luis Ponce
Gicela Araúz, DISEÑO GRÁFICO:
fuerte que nunca. José Santos Nesta Ché Finch
Luis Soto
Halloween
utilizando métodos naturales semanas y los temas que creación de sus negocios y,
sobre apariciones y fantasmas. a los habitantes de un oscuro u orgánicos de cultivo y imparte van desde cómo posteriormente, su transición
En toda España perdura y tranquilo barrio, ha quedado comercializar sus productos escribir un plan de negocios a otros terrenos como
Viene de la Página 1. una costumbre sacrosanta grabada en la mente de muchas con éxito. hasta métodos de contabilidad agricultores independientes.
entendía San Pablo. que se ha introducido en personas. Adelante Agricultura sencilla. Al finalizar su Adelante Agricultura
Diversas tradiciones se los hábitos culturales: la de Leyendas y costumbres está ofreciendo un curso participación en los dos también está asociado con
unen, se mezclan y se influyen representar en esta fecha de Halloween de 12 semanas en el cual cursos, los participantes los Huertos Comunitarios de
alguna obra de teatro ligada al Se dice que la noche de se proporciona educación pueden arrendar tierra de Forest Grove y Cornelius para
mutuamente en este comienzo Adelante Mujeres para proveer lotes de terreno a los
de noviembre en las culturas mito de Don Juan Tenorio. Fue Halloween, la puerta que teórica y práctica sobre
precisamente este personaje, agricultura sostenible. Estas cultivar en la finca de la participantes del curso que
de los países occidentales. En separaba el mundo de los clases son gratis y en ellas los Esperanza. solamente están interesados
Asia y Africa, el culto a los “el burlador de Sevilla o el vivos del Más Allá se abría
convidado de piedra”, creado participantes logran aprender Esta finca tiene 12 en producir alimentos
antepasados y a los muertos y los espíritus de los difuntos sobre diferentes técnicas acres de extensión y se orgánicos para sus familias y
tiene fuertes raíces pero no por el fraile mercedario y hacían una procesión en los utilizadas en la agricultura encuentra ubicada dentro no en establecer un negocio.
está tan ligado a una fecha dramaturgo español Tirso de pueblos en los que vivían. natural y sostenible. de los límites de la ciudad Para mayor información
concreta como en nuestra Molina, el que se atrevió a ir En esa noche los espíritus Además aprenden cómo de Forest Grove, donde los sobre Adelante Agricultura
cultura. al cementerio, en esta noche, a visitaban las casas de sus asimilar métodos orgánicos agricultores graduados de contacte a Anne Morse
conjurar las almas de quienes familiares, y para que los directamente a través de visitas los curso de “Agricultura amorse@adelantemujeres.
Calabaza, golosinas,
habían sido víctimas de su espíritus no les perturbasen a fincas orgánicas locales y Sostenible” y “Desarrollo org o llame al teléfono 503
disfraces... desarrollan habilidades para de Pequeños Negocios” 992 2041.
espada o de su posesividad los aldeanos debían poner una
La calabaza fue añadida egoísta.
Voto Latino
después y tiene su origen vela en la ventana de su casa
En todas estas por cada difunto que hubiese mensaje claro. No pueden a la retórica antiinmigrante
en los países escandinavos dar por seguro nuestro apoyo. de la derecha e intentos de
representaciones ritos y en la familia. Si había una vela
y luego regresó a Europa y Viene de la Página 1. No votes’’. criminalizar la presencia de
recuerdos pervive un deseo en recuerdo de cada difunto
al resto de América gracias Nevada, donde demócratas El voto hispano fue clave indocumentados como el
inconsciente, y más bien los espíritus no molestaban a
a la colonización cultural de y republicanos libran una para la victoria demócrata llevado a cabo en Arizona con
pagano, de exorcizar el miedo sus familiares, si no era así los la ley SB1070.
sus medios de comunicación contienda muy reñida y en el 2008 en estados como
a la muerte, sustraerse a su espíritus les perturbaban por la
y los telefilmes y películas en el que los hispanos Nuevo México, Colorado, Desde el 2004, cuando
angustia. El mito antiguo del noche y les hacían caer entre Nevada y Florida y promete el ex presidente George W.
importados. representan el 12 por ciento
retorno de los muertos, se ha terribles pesadillas. del electorado, que presenta ser también definitivo este año Bush obtuvo el respaldo del
En los últimos años, convertido hoy en fantasmas o
comienza a hacer furor entre los Truco o trato la abstención como un castigo en esos y otros estados donde 40 por ciento de los latinos, el
dráculas con efectos especiales a los demócratas por no haber la pelea está muy reñida y apoyo a los republicanos no
quinceañeros mediterráneos Originalmente el Truco
en los filmes de terror. cumplido su promesa de una los latinos representan al ha dejado de caer: en el 2008,
y latinoamericanos que o Trato (en inglés “Trick-or- menos el 10 por ciento del el republicano John McCain
La festividad llega a reforma migratoria.
olvidan sus propias y ricas treat”) era una leyenda popular electorado. obtuvo el 31 por ciento del
Estados Unidos ``No votes este
tradiciones para adoptar la de origen céltico según la noviembre’’, dice una voz Los latinos se han voto latino y en esta elección
hueca calabaza iluminada. En En 1840 esta festividad cual no solo los espíritus de sólo un 22 por ciento apoyará
masculina en el anuncio. ``Es alejado progresivamente
Hallowe’en (de All hallow’s llega a Estados Unidos, donde los difuntos eran libres de de los republicanos debido a los conservadores.
la única forma de enviar un
eve), literalmente la Víspera queda fuertemente arraigada. vagar por la Tierra la noche
Kirchner
de Todos los Santos, la Los inmigrantes irlandeses de Halloween, sino toda clase “desgraciadamente hemos condolencias para la
leyenda anglosajona dice que transmitieron versiones de de entes procedentes de todos perdido a un patriota’’. presidenta y su familia’’,
es fácil ver brujas y fantasmas. la tradición durante la Gran los reinos espirituales. Entre dijo en un comunicado
Viene de la Página 1. “Ojalá todos podamos
Los niños se disfrazan y van hambruna irlandesa. Fueron ellos había uno terriblemente Destacaron que los comprender lo que significa Macri, adversario político de
-con una vela introducida en ellos quienes difundieron malévolo que deambulaba médicos en el hospital y lo que significó Néstor Kirchner.
una calabaza vaciada en la la costumbre de tallar los por pueblos y aldeas, yendo estuvieron realizando Kirchner’’, dijo Gullo a El presidente del club
que se hacen incisiones para “Jack-o’-lantern” (calabaza de casa en casa pidiendo trabajos de reanimación, hasta la televisión estatal. River Plate, Daniel Passarella,
formar una calavera- de casa hueca con una vela dentro) precisamente “truco o trato”. determinar que los esfuerzos “Desgraciadamente, es la definió a Kirchner como “un
[cita requerida], inspirada La leyenda asegura que lo eran inútiles para salvarle realidad y es tremendo. Ojalá líder político muy importante’’
en casa. Cuando se abre la y, al lamentar su fallecimiento,
en la leyenda de “Jack el mejor era hacer trato, sin la vida. nos ilumine a todos; es una
puerta gritan: “trick or treat” pérdida irreparable’’. dijo que “con el tiempo se
(broma o regalo) para indicar Tacaño” . importar el costo que éste Kirchner, considerado el
político más importante del La titular de Abuelas sentirá su ausencia’’.
que gastarán una broma a Sin embargo, la fiesta tuviera, pues de no pactar con
país, había sido internado de Plaza de Mayo, Estela El ex mandatario era
quien no les de una especie no comenzó a celebrarse este espíritu (que recibiría el al momento de su muerte
el pasado 11 de septiembre de Carlotto, destacó que
de propina o aguinaldo en masivamente hasta 1921. Ese nombre de Jack O’Lantern, en el Sanatorio de los Kirchner “dio la vida por secretario general de la Unión
golosinas o dinero. año se celebró el primer desfile con el que se conocen a las Arcos, de Buenos Aires, su país’’. de Naciones Sudamericanas
Una antigua leyenda de Halloween en Minnesota tradicionales calabazas de donde le practicaron una “Nuestro país lo (Unasur).
irlandesa narra que la calabaza y luego le siguieron otros Halloween) él usaría sus angioplastía. necesitaba tanto a este Kirchner fue presidente
iluminada sería la cara de un estados. La fiesta adquirió una poderes para hacer “truco”, que En 2005 había sido hombre. Se fue alguien entre el 25 de mayo del
tal Jack O’Lantern que, en la progresiva popularidad en las consistiría en maldecir la casa internado en un hospital de indispensable’’, dijo a radio 2001 al 10 de diciembre de
noche de Todos los Santos, siguientes décadas. y a sus habitantes, dándoles la capital argentina para un Continental la dirigente de 2007, cuando fue sucedido
La internacionalización toda clase de infortunios y chequeo, y en enero de 2006 esa organización que busca a por su esposa, con la cual
invitó al diablo a beber estaba casado desde 1975.
del Halloween se produjo maldiciones como enfermar a padeció una descompensación nietos desaparecidos durante
en su casa, fingiéndose un gástrica. la última dictadura militar. Tuvieron dos hijos, Máximo
buen cristiano. Como era un a finales de los años 70 y la familia, matar al ganado con y Florencia.
principios de los 80 gracias al pestes o hasta quemar la propia El diputado nacional El jefe del gobierno
hombre disoluto, acabó en el del Frente para la Victoria porteño, Mauricio Macri, dijo Kirchner tenía planes de
infierno. cine y a las series de televisión. vivienda. Como protección que ‘‘hoy es un día de duelo volver a presentarse como
(oficialista), Juan Carlos Dante
Con la llegada del En 1978, se estrenaba en surgió la idea de crear en las Gullo, lamentó la muerte del para todos los argentinos’’. candidato a la presidencia
cristianismo, mientras en los EEUU y en el mundo entero calabazas formas horrendas, ex presidente al señalar que “Mis más sinceras para las elecciones de 2011.
países anglosajones tomaba La Noche de Halloween, de para así evitar encontrarse
forma la procesión de los John Carpenter; una película con dicho espectro (y con el
niños disfrazados pidiendo de ambientada en la víspera tiempo, debido a la asociación
puerta en puerta con el farol de Todos los Santos que mental entre el espíritu y las
en forma de calavera, en los supuso una referencia para calabazas[cita requerida], el
mediterráneos se extendían el cine de terror de serie B; nombre de este sería dado
otras costumbres ligadas al 1 con innumerables secuelas e a ellas, que es como son
y 2 de noviembre. En muchos imitaciones. conocidas hoy día cuando
pueblos españoles existe una Actualidad llega esta fiesta).
tradición de ir de puerta en Hoy en día Halloween Realmente, aunque se ha
puerta tocando, cantando es una de las fechas más generalizado la traducción
y pidiendo dinero para las importantes del calendario “truco” en castellano por
“ánimas del Purgatorio”. Hoy festivo estadounidense y el inglés “trick” y “trato”
en día, aunque menos que canadiense. Los países literalmente por “treat”,
antaño, se siguen visitando los latinoamericanos, aunque en el caso del “Trick-or-
cementerios, se arreglan las conocen la festividad de treating” no se trata de un truco
tumbas con flores, se recuerda Halloween, tienen sus propias propiamente dicho sino más
a los familiares difuntos y se festividades y tradiciones ese bien de un susto o una broma
reza por ellos; en las casas mismo día aunque coinciden por lo que una traducción
se hablaba de la familia, de en cuanto a su significado: la más exacta sería por ejemplo
todos los vivos y de los que unión o extrema cercanía del “dulce o susto”.
habían pasado a otra vida y se mundo de los vivos y el reino En la actualidad, los niños
consumían dulces especiales, de los muertos. se disfrazan para la ocasión y
que perduran para la ocasión, En Europa son muchas pasean por las calles pidiendo
como en España los buñuelos las ciudades en las que los dulces de puerta en puerta.
de viento o los huesos de jóvenes han decidido importar Después de llamar a la puerta
santo. el modo con el que Estados los niños pronuncian la frase
Mientras tanto, al otro Unidos concibe Halloween “truco o trato”, “dulce o
lado del océano y al sur de —celebrándolo con fiestas y truco” o “dulce o travesura”
Estados Unidos, la tradición disfraces. Aunque en algunos (proveniente de la expresión
católica llevada por españoles lugares, como Inglaterra, la inglesa trick or treat). Si los
y portugueses se teñía de fiesta original ha arraigado adultos les dan caramelos,
color propio en cada país de nuevo. dinero o cualquier otro tipo de
americano, mezclada a los El hecho de que esta fiesta recompensa, se interpreta que
ritos locales precoloniales y haya llegado hasta nuestros han aceptado el trato. Si por el
al folklore del lugar. días es, en cierta medida, contrario se niegan, los chicos
Seguramente en Galicia gracias al enorme despliegue les gastarán una pequeña
se unen dos tradiciones: la comercial y la publicidad broma, siendo la más común
celta y la católica, por lo que engendrada en el cine arrojar huevos o espuma de
es esta la región de España estadounidense. La imagen afeitar contra la puerta.
en la que más perdura la de niños norteamericanos El recorrido infantil
tradición del recuerdo de correteando por las oscuras en busca de golosinas
los muertos, las ánimas del calles disfrazados de duendes, probablemente enlace con la
Purgatorio, muy unidas al fantasmas y demonios, tradición neerlandesa de la
folklore local, y las leyendas pidiendo dulces y golosinas Fiesta de San Martín.
El Latino de Hoy - Semanal - 27 de Octubre, 2010
La industria automotriz mundial es la que más ha invertido en los últimos años para reducir
considerablemente las emisiones de sus motores.
DETROIT, (AFP) - En progreso y libertad, la llegada través de políticas públicas
el último siglo, la sociedad de los automóviles permitió a a largo plazo que promuevan
mundial basó su economía en la los individuos viajar cuándo la reducción de CO2 no sólo
quemadecarbónycombustibles y cómo quieren, pero esto en el transporte sino en la
fósiles, tanto para propulsar se logró en sacrificio de la generación de electricidad, en
diversos vehículos, procesos transportación colectiva que los procesos de manufactura
de manufactura así como es una forma más eficiente así como el desarrollo de
para la generación de energía de transportar un mayor transportación masiva eficiente
eléctrica. El resultado al día de número de gente y mercancías. en las ciudades. También
hoy es una enorme cantidad de Por lo que es importante es importante la inversión
CO2 emitido diariamente a la que la propia sociedad tome en infraestructura adecuada
atmósfera del planeta que está consciencia de la necesidad no sólo de calles, avenidas
comenzando a pasar su factura. de revertir en lo posible esta y carreteras suficientes
Manuel Guadamuz de Nicaragua habla sobre el incremento de tarifa para las llamadas Pero su reducción no puede situación, pues aunque la y adecuadas, también se
“Green Card” que entrarán en vigor a partir del próximo 23 de noviembre. darse únicamente castigando movilidad individual puede ser requiere la infraestructura
a la industria automotriz, importante y hasta necesaria, para los combustibles alternos
MIAMI, (AFP) - Manuel en un período de 30 días en entrevistado el viernes al
salir de la oficina de Miami sino que tiene que crearse un también es imprescindible o vehículos eléctricos, así
Guadamuz, un inmigrante los últimos 12 meses.
nicaragüense que llegó en de la USCIS en el 8801 NW programa integral mundial que lograr una movilidad como sistemas inteligentes
A la vez, en septiembre la
1981, no podía encontrar su USCIS anunció los aumentos. 7th Avenue. Visitó la oficina abarque todos los sectores de la sustentable que no sólo atienda de manejo de tráfico en las
tarjeta verde y a fin de cuentas El incremento en peticiones de inmigración para que le economía, desde la agricultura, el cambio climático sino que ciudades para reducir los
llegó a la conclusión de que de septiembre, sin embargo, sellaran el pasaporte. la generación de electricidad, reduzca la dependencia en los congestionamientos y los
la había perdido. no fue extraordinario si se El sello es evidencia el consumo, el hogar y la hidrocarburos así como los tiempos de recorrido.
Aunque la perdida de la le compara con el número de que Guadamuz es transportación. problemas de infraestructura, Pero la participación de los
tarjeta fue una inconveniencia, de peticiones por nuevas residente permanente y que A pesar de ser uno de los seguridad y congestión de las ciudadanos es también de vital
Guadamuz tuvo suerte de tarjetas verdes en los 11 meses está autorizado a trabajar principales contribuyentes a ciudades actuales. importancia en todo esto, por un
perderla ahora y no más anteriores. mientras recibe su nueva las emisiones (17% del total, de Una contribución lado está la decisión de compra
tarde. Por ejemplo, en marzo y tarjeta verde.
acuerdo a estudios recientes), importante a corto plazo de los consumidores hacia
Esto es debido a que las abril la USCIS recibió más Otro inmigrante
entrevistado al salir de la la industria automotriz mundial es ofrecer combustibles los vehículos con tecnologías
tarifas de la mayoría de las de 40,000 nuevas peticiones
solicitudes de documentos de tarjetas verdes por mes, oficina de inmigración fue es la que más ha invertido alternativos de bajo contenido eficientes y combustibles
migratorios, incluyendo comparado con sólo 27,098 un cubano recién llegado, en los últimos años para de carbón para los automóviles, alternativos que es importante,
peticiones para reemplazar pedidos en febrero. Alberto Herrera, de 32 reducir considerablemente hoy en día ya existen el gas pero de nada sirve que existan
tarjetas verdes, van a subir El costo de las peticiones años. las emisiones de sus motores, natural o licuado a presión, el si no se adoptan, ya que muchas
desde el próximo mes, el para tarjetas verdes va a Herrera afirmó que no así como el desarrollo de diesel limpio cuyo rendimiento veces el costo de estas nuevas
segundo aumento de precios aumentar de $930 to $985. está al tanto de los aumentos energías alternativas que es muy superior a la gasolina, tecnologías las dejan fuera del
en los últimos tres años. Los permisos de trabajo que se aproximan y por ende incluso eliminan la emisión así como los biocombustibles alcance de las mayorías, de
Los inmigrantes en aumentarán de $340 a no estaba seguro de si iban de contaminantes por parte como el etanol y el biodiesel. ahí la necesidad de incentivos
todo el país se preparan $380. Estos permisos son a afectar su caso. Si tuviera de los automóviles. Esto Otras tecnologías que gubernamentales como se
para el aumento que fue ampliamente utilizados por que solicitar una tarjeta verde evidencia que la reducción de apenas se desarrollan son los dan en muchos países a las
anunciado originalmente inmigrantes que tienen Estatus luego del 23 de noviembre emisiones de los automotores vehículos eléctricos, los de nuevas tecnologías. También
a principios de junio por de Protección Temporal (TPS) le costaría $985 en lugar de
Alejandro Mayorkas, director $930. no basta por sí misma para motor de hidrógeno así como es importante la reducción de
o que aguardan una decisión reducir las emisiones de CO2 las células de combustible CO2 por las técnicas de manejo
del Servicio de Inmigración y sobre su caso. “Voy a tener que verificar
Ciudadanía (USCIS). esto’’, afirmó Herrera. en el planeta. cuyas emisiones de CO2 que reduzcan el consumo,
También aumentarán las
No está claro si el número tarifas de las solicitudes para Otros inmigrantes Además, la sociedad son nulas pero la tecnología principalmente acelerar con
de personas que solicitan reemplazar tarjetas verdes entrevistados sobre los moderna está acostumbrada todavía es cara. suavidad, procurar mantener
documentos migratorios está dañadas o extraviadas, de aumentos dijeron que no a la movilidad individual que Los gobiernos deben velocidades constantes y evitar
aumentando en anticipación $290 a $365. El costo final de resultarían afectados porque brinda una mejor calidad de contribuir creando las velocidades excesivas; estas
del incremento de tarifas varios documentos en realidad buscan ciudadanía. La vida además de ser símbolo de condiciones adecuadas a Continúa en la Página 10.
que entra en vigor el 23 de será aún más alto debido a que tarifa por la solicitud de
noviembre. algunos requieren huellas naturalización no aumentará
Pero cifras que USCIS digitales y fotografías que del precio actual de $595.
emitió el viernes muestran conlleva un costo aparte. La Los funcionarios de
un aumento en septiembre tarifa por el servicio de huellas inmigración han dicho que los
en el número de solicitudes y fotos subirá de $80 to $85. incrementos son necesarios
por nuevas tarjetas verdes, Los inmigrantes que debido a una caída en los
una de las categorías que va busquen reemplazar una ingresos de la agencia, por
a registrar un aumento de tarjeta verde tendrán que pagar una reducción en el número
precio. desde el 23 de noviembre de solicitudes.
Las autoridades de $450 en lugar de $370 debido Mayorkas declaró en
inmigración no quisieron al aumento por huellas y junio que miembros de
especular sobre las razones fotos. comunidades inmigrantes
por las cuales se recibieron “Me salvé de pagar más’’, en varias partes del país
en septiembre 41,187 nuevas comentó Guadamuz, de 50 le dijeron que la baja en
solicitudes por tarjeta verde años, quien pagó $370. solicitudes se debía quizás a
en todo el país, la cifra mayor Guadamuz fue la crisis económica.
El Latino
Elde
Latino
Hoy de
- Semanal
Hoy - Semanal
- 8 de Noviembre,
- 27 de Octubre,
20062010
legalizar marihuana
El segundo, más orientado al ha sobrellevado tiempos
futuro, dice que debido a las difíciles en los últimos tiene a la economía como
políticas que su gobierno y años”, afirmó. “A principios protagonista.
SAN FRANCISCO, que regulan las drogas ilícitas. nacional al alcohol empezó con Cablevision hace una nueva
oferta a la cadena Fox
(AFP) - El multimillonario Lee fue uno de los principales varios estados rechazando sus
estadounidense George Soros partidarios financieros de la propias leyes de prohibición,
respaldó una propuesta para primera iniciativa para legalizar son los estados los que ahora
legalizar la marihuana en la marihuana con propósitos han de tomar la iniciativa LOS ANGELES, (AFP) - inmersos en la disputa por Nacional, en la que los
California con una donación médicos en California, en de rechazar las leyes de Cuando sólo faltan unas horas las cuotas. Gigantes vencieron a los
de un millón de dólares 1996. prohibición de marihuana”, para que comience la Serie Fox, una unidad de Filis de Filadelfia en seis
entregada una semana antes de Soros, sin embargo, no escribió. Mundial, Cablevision Systems News Corp., no respondió partidos.
la votación de la medida. apoyó la medida de forma La donación de un millón Corp. dijo el miércoles que de inmediato. Cablevision dijo que
La contribución, reportada abierta hasta publicar una llega un día después de que hizo una nueva oferta a Fox Aproximadamente tres su nueva oferta va “en el
el martes por el diario The editorial en el Wall Street la campaña “Sí a la 19” para pagar la señal del canal millones de suscriptores de mejor interés no sólo de
Fox 5 en Nueva York y el Cablevision, la mayoría de los aficionados al béisbol,
Sacramento Bee, es la mayor Journal el martes. En el lanzara su primer anuncio sino de todos los clientes de
Fox 29 en Filadelfia durante ellos en Nueva York, no han
donación jamás realizada por artículo, Soros dijo que televisivo. La campaña del un año. recibido esas señales de Fox Cablevision y los televidentes
un individuo a la campaña, legalizar e imponer impuestos “no” también emitió por Cablevision indicó en desde el 16 de octubre. de Fox”.
conocida como Propuesta en la marihuana ahorraría a primera vez, recientemente, un un comunicado que está Fox tiene los derechos El director general de
19, además de la hecha por los contribuyentes los costes anuncio de radio patrocinado dispuesta a pagar la misma exclusivos de transmisión Cablevision, James Dolan,
el principal promotor del judiciales y de prisión, además por la Cámara de Comercio de tarifa que Time Warner Cable de la Serie Mundial de envió una carta el martes
proyecto, Richard Lee, un de aumentar ingresos para el California que aseguraba que Inc. está pagando por recibir este año entre los Rangers a Julius Genakowski,
empresario de Oakland. El estado. la ley amenazaría la seguridad esos canales, a pesar de que es de Texas y los Gigantes presidente de la Comisión
filántropo apoya desde hace “Así como el proceso en el lugar de trabajo y dañaría más dinero del que eroga por de San Francisco, cuyo Federal de Comunicaciones,
tiempo una reforma a las leyes de rechazar la prohibición la economía del estado. cualquier otro canal de Nueva primer partido comenzaría exhortándolo a mediar en
York. El texto no explicó el miércoles a las 7:30 de la disputa, e indicando que
Recomiendan refuerzo de la
LOS ANGELES, (AFP) compareció el martes ante la rescatados de una casa
- Un inmigrante ilegal justicia en Los Angeles donde en Lancaster. Agentes de
de Guatemala se declaró fue acusado de cinco delitos, inmigración informaron que
Disminuye flujo de
migrantes por la matanza
de Tamaulipas
Tultitlán(AFP).-Elflujodemigrantescentroamericanos
disminuyó en los meses de agosto y septiembre después de
que el narco asesinó a 72 de sus compatriotas en Tamaulipas,
comentó Guadalupe Calzada encargada de la Casa del
A TODO COLOR
DIRECTORIO
COMERCIAL
statefarm.com ®
Las pólizas, formularios y notificaciones de State Farm están escritas en inglés. Este documento ha sido traducido para su conve-
niencia. En el caso que surja un conflicto de interpretación, la versión del idioma inglés dominará
P070315 09/07 State Farm Mutual Automobile Insurance Company • State Farm Indemnity Company • Bloomington, IL
El Latino de Hoy - Semanal - 27 de Octubre, 2010
Reconocido el BMW
Serie 5 Sedán
•Después de obtener el galardón Red Dot
2010 Award, ahora se lleva el premio 2011 del
Consejo de Diseño Alemán
A la conquista de
norteamericano.
abertura no es especialmente grande y la altura de carga es
bastante alta, pero los asientos traseros abatibles del coupé
permiten a los propietarios llevar una cantidad impresionante
un nuevo segmento
de cosas.
Exterior
El Mustang 2005-2009 presentaba un moderno diseño
retro con un frente que recordaba al Mustang 1964-1968. •Saab pretende acaparar al público que busca
Con el rediseño de 2010, Ford hizo un guiño al Mustang
1969-70 con un nuevo rostro que incorpora una abertura más un todo terreno premium
amplia de parrilla. La firma sueca Saab, nos mostró algunas imágenes de
Durante los dos años anteriores, el chasis del Mustang lo que será su vehículo todo terreno, con capacidad para 5
En comparación con el estilo de carrocería de la última
ha sido mejorado y hecho más rígido, lo que significa que adultos y 2 niños, el cual está dirigido en gran medida al
generación, Ford dice que el nuevo Mustang permite un 23
su marcha es más tirante, gira más rápido, y presenta menos mercado norteamericano.
por ciento menos de levantamiento aerodinámico en el frente,
inclinación atrás, sumergimiento y balanceo de la carrocería Su diseño exterior está basado en conceptos como el 9-
con un nuevo panel ranurado instalado bajo el radiador para
que cualquier Mustang anterior. Para 2011 se añadió una 4X Concept y Aero X, incorporando algunas protecciones
dirigir el aire; una mejoría del 50 por ciento en balance del
barra frontal Z, ayudando a incrementar la rigidez torsional en plástico negro en las defensas y faldones laterales.
levantamiento adelante/atrás; y una resistencia aerodinámica
en un 15 por ciento. Existirán dos versiones, la más básica contará con rines
7 por ciento menor. Para 2011, la compañía ha bajado el
Los frenos antibloqueo ABS, el control de tracción y deflector de aire delantero y ha añadido un divisor frontal y de 18 pulgadas, mientras que para la versión Aero (la más
el control de estabilidad AdvanceTrac, se incluyen de serie un escudo aerodinámico bajo la carrocería para mejorar la equipada) son de 20”. Por ahora se ofrecerán dos motores
con todos los modelos. Para el trabajo en pista, el control aerodinámica otro 4 por ciento. un V6 3.0 litros atmosférico de 265 hp y un V6 2.8 litros
de tracción y el de estabilidad pueden apagarse (pero no el turbo de 300 hp, ambos tienen inyección directa de gasolina
Para el año modelo 2010 Ford realizó varios esfuerzos
ABS), y hay un modo Sport que permite límites más altos y apertura variable de válvulas de admisión y están acoplados
para mejorar el control del ruido, la vibración y la dureza,
de manejo antes de que estos sistemas se llamen a filas para a una transmisión automática de seis velocidades.
y la compañía ha hecho incluso más para 2011. El material
salvar el día. Además la versión de entrada contará sólo con tracción
adicional de aislamiento acústico sobre el panel de instrumentos
El Mustang GT es todo un tiro de manejo. El coche tiene y el arco de las ruedas traseras, ayuda a los conductores a delantera; ofreciendo tracción total mediante eje trasero
una sensación ligera y de estar dispuesto a ser lanzado por los escuchar los sonidos que quieren (a saber el motor) y evitar acoplable con multi embragues Haldex (sistema Saab XWD)
caminos y responde rápidamente a las señales del conductor. sonidos que pueden ser una distracción (como un chirrido para la Aero así como el sistema denominado DriveSense,
Está más que dispuesto a atacar las curvas, con la nueva del tablero y el ruido de las llantas). que modifica el comportamiento del acelerador, dirección
dirección electrónica asistida proveyendo una sensación asistida, transmisión, dureza de los amortiguadores para
El Mustang de 3453 libras (3605 para el GT) utiliza una
ligera pero natural. El coche es extremadamente rápido en adecuarse a tres programas: Eco, Confort y Sport.
construcción monocasco de acero soldado, con subestructuras
las transiciones izquierda-derecha-izquierda, con un mínimo En el interior se refleja claramente el origen de la marca,
adelante y atrás para montar los sistemas de dirección y
de balanceo de la carrocería, sumergimiento o inclinación con algunos elementos que nos remiten a la aviación,
suspensión, con casi la mitad del peso de la carrocería en
hacia atrás en la suspensión. Los frenos son más grandes con lujosos acabados y orientado hacia el confort del
acero de alta resistencia de baja aleación. Es de lejos el más
para 2011 y el paquete Brembo Brake añade frenos aún más conductor.
ligero de los pony cars de nueva raza, superando al Camaro
grandes que deben ser la opción para cualquiera que desee
por 300 libras y al Dodge Challenger por tantas como 500 Como parte de su equipamiento destacan los faros de
llevar su coche a los circuitos o manejarlo de manera regular
libras. Los ahorros en peso son una ventaja determinante. xenón direccionables, sistema de sonido Bose surround 5.1,
en sinuosas carreteras de montaña. Y el sonido y la potencia
El convertible viene de serie con una capota eléctrica con pantallas DVD, para la segunda fila de asientos, ubicadas en
del V8 son fantásticos.
ventana trasera de cristal. La capota utiliza dos liberadores las cabeceras; navegador con pantalla táctil de 8”, entrada
Antiguamente un pretencioso coche de alquiler, el modelo auxiliar de video, entrada USB, disco duro de 10 GB, sistema
que el conductor debe operar, pero están al alcance del brazo
V6 ahora es casi tan divertido de manejar como el GT. Un de climatización automática, sistema de arranque sin llave,
y se ponen y quitan fácilmente.
nuevo paquete Performance para el Mustang V6 2011, incluye puerta trasera automática, entre otros.
la suspensión GT y una barra de torretas adicional. En resumen, el Mustang está mejor que nunca y es el
modelo por deportividad y potencia de un pony car. El único La presentación oficial se llevará a cabo en Salón de los
Para 2011 el convertible se beneficia de mayor rigidez Ángeles y se comercializará inicialmente en Estados Unidos
inconveniente sigue siendo el eje trasero fijo, el cual puede
estructural. Los cambios incluyen una barra de torretas para después llegar al continente europeo.
causar una marcha ajetreada sobre caminos irregulares, ya
frontal, una barra V más rígida, la adición de la mencionada
CO2
que las sacudidas al eje trasero son transmitidas de lado a
barra frontal Z, más espuma y más rígida en el poste A, y
lado. Una suspensión trasera independiente sería mejor con cuando sea necesaria.
un travesaño secundario más fuerte. Estos cambios hacen al
los baches, ya que aislaría las imperfecciones del camino. Y es importante destacar
convertible mucho más sólido que antes e incluso más rígido Viene de la Página 4.
Ese es un pequeño precio a pagar considerando lo mejor que también que la industria
que competidores de Infiniti y Lexus. Eso se traduce en un técnicas pueden reducir el automotriz sigue siendo una
es el resto del coche.
manejo competente, aunque el coupé con su mayor rigidez se consumo entre un 10 y un 20%, pieza clave en la economía
mantiene como lo máximo en manejo y tirantez de chasis. Precio MSRP: $32,845.00 de acuerdo a los resultados global, la producción global
Características interiores obtenidos en Europa que tiene un valor de más de un
Cualquiera que no haya estado en un Mustang desde está difundiendo el llamado trillón de Euros anualmente,
“Ecodriving”. si la industria global fuera un
hace un par de años, querrá echar un vistazo al modelo
2011. El interior mejoró enormemente para 2010 e incluso Con la puesta en marcha país, sería la sexta economía del
de diversas medidas como mundo. Es fuente de empleo
hay más mejoras para 2011. Los asientos delanteros de cubo las descritas aquí, así como directa para aproximadamente
son significativamente más confortables y atractivos que las el esfuerzo de la sociedad 9 millones de personas, esto
tablas utilizadas en los modelos 2009, aunque podrían tener mundial en sus diversos es el 5% de los empleos de
aún más soporte lateral. Las mencionadas mejoras al ruido, la ámbitos, pueden lograr que a manufactura alrededor del
vibración y la dureza, han hecho del que fue un coche ruidoso, mediano plazo la movilidad sea mundo, y por supuesto genera
uno agradablemente silencioso, aunque el retumbido de pony sustentable, evitando los daños un ingreso muy importante para
car totalmente americano del Mustang, sigue siendo audible al ecosistema mundial sin los gobiernos alrededor del
para los conductores y espectadores por igual. perder la comodidad y libertad mundo. Por lo que es importante
de la movilidad individual mantener su desarrollo.
El Latino de Hoy - Semanal - 27 de Octubre, 2010
LUCÍA MÉNDEZ
CANTA UN HOMENAJE A JUAN GABRIEL
Un álbum que conjuga el talento de dos personalidades únicas
M
trayectoria de muchos años, durante los cuales banda. ÉXICO (AFP).- El arrastre que tienen
ha abarcado prácticamente todas las facetas Con un estilo propio y el sentimiento a los gruperos entre el pueblo no
del espectáculo, le han dado a Lucía Méndez flor de piel para interpretar canciones que sólo les trae benefi cios, pues su
el prestigio para ser reconocida como una de llegan hasta el alma, el álbum lleva por
popularidad se ha extendido a tal grado
que se convirtieron en ídolos de capos del
las figuras más sobresalientes de México para nombre 'Lucía Méndez canta un homenaje narcotráfi co que no pierden la ocasión
el mundo entero. a Juan Gabriel'. para escucharlos y verlos en vivo, ya sea
No es exagerado decir que su nombre, En este extraordinario disco, que saldrá en conciertos privados o públicos, como
su rostro y su voz son conocidos en cientos a la venta en los Estados Unidos el 23 sucedió con Jenni Rivera, en Apatzingán.
de países, ya sea a través de su trabajo como de noviembre, el público encontrará una La presencia de la 'Diva de la banda' en
actriz, o como cantante... Y es precisamente selección de canciones que conmueven, o que esta comunidad michoacana despertó
en esta última actividad donde Lucía Méndez invitan a la fiesta, pero siempre de enorme el interés de algunos capos del narco,
nos ofrece su más reciente producción: un calidad. Canciones clásicas de "El Divo de quienes llegaron en lujosas camionetas y
automóviles para presenciar el concierto
Dirección: álbum con 12 grandes y reconocidos éxitos Juárez", en la voz de otra "Gran Diva", sin en la Plaza de Toros 'El Semental'.
Tod Williams de la autoría de Juan Gabriel. 10 de los temas lugar a dudas: Lucía Méndez. Lo anterior no pasó desapercibido por
Producción:
el personal del Ejército, La Marina y la
Jason Blum, Oren Peli Policía Federal, quienes implementaron
un operativo sorpresa y en pleno concierto
realizaron revisiones y detenciones, lo que
Sinopsis provocó una estampida y al menos una
Dos meses antes de lo acontecido en la docena de lesionados.
primera parte, las cosas se ponen extrañas Los elementos de las fuerzas federales
en la casa de la hermana de Katie. Ya que ella interrumpieron el concierto, apagaron
con su pareja y sus hijos, después de mudarse el equipo de sonido e invitaron a Jenni
al típico barrio residencial, comienzan a sentir a retirarse del escenario, ante la mirada
ruidos extraños. Luego de sufrir un extraño robo atónita de los tres mil asistentes; muchos
decidirán colocar cámaras por toda la casa para huyeron ante el temor de ser detenidos.
vigilarla... lo que captarán las cámaras no serán Alfinal,trascendióqueeloperativoarrojó
precisamente ladrones.
cinco detenidos, cuyas identidades se
desconocen y varios vehículos de lujo
abandonados alrededor de la Plaza
de Toros; tampoco se cuenta con el
"Jackass 3D" número exacto de lesionados.
Every fall the dead are commemorated in Cada otoño, los muertos son
a lively show of dance, music and theatre in conmemorados en una presentación de danza, Lucero, ¿gobernadora del
Portland's longest-running Day of the Dead música y teatro en la mayor celebración del
Día de los Muertos en Portland. Este año, los
Estado de México?
A
celebration. This year, los muertos return
accompanied by the legendary Don Juan, muertos regresan acompañados por Don Juan, unque tanto el PRD como el PAN se
that selfish rogue who took great pleasure el pícaro legendario que tomaba gran placer apresuraron en decir que no hubo
ningún acercamiento oficial para que
en desafiar a los adversarios de sus inetreses
in defying the opponents of his romantic Lucero se lanzara como candidata a la
románticos. Pero cuando el romántico más gobernatura del Estado de México, hay que
interests. But when the world's most devilish diabólico del mundo retoma la vida en Día dejar algo claro: no fue un simple rumor o
romantic revisits the living on Dia de los de los Muertos, pronto descubre una nueva un chiste como muchos pensaron. Fue el
Muertos, he soon discovers a new perspective perspectiva sobre la vida, el amor y las mismo equipo de la cantante y actriz el
que nos aseguró que sí hubo pláticas al
on life, love and second chances. segundas oportunidades. respecto y que por ahora nada se descartaba
aunque la prioridad de la señora de Mijares
es terminar su telenovela y concentrarse en
la promoción de su disco.
Octubre 29 - Noviembre 14, 2010 ¿Entonces, por qué se armó semejante
escándalo que hasta Jesús Ortega salió a
Teatro Milagro • 525 SE Stark St. aclarar el tema? Porque no está tan lejos
Preestreno: Jueves 28 de Octubre • 7:30 p.m. de la realidad política y del espectáculo
en el que habitualmente nos movemos.
Estreno: Viernes 29 de Octubre • 8:00 p.m. Porque después del romance de telenovela
del actual gobernador, de la relación de
los partidos políticos con las televisoras
y de una infinidad más de ejemplos del
matrimonio entre el poder y la farándula,
esto nos resultó perfectamente creíble y
por lo tanto aterrador. ¿A caso ya olvidamos
a Raúl Araiza diciendo que los actores
Dirección: se alquilan para anunciar a los partidos
Jeff Tremaine políticos como si fueran comerciales de
pasta de dientes? Además, los voceros de
Elenco: ambos partidos se apresuraron a destacar
Johnny Knoxville • Bam Margera • que no estaban peleados con la idea de
Steve-O • Chris Pontius • Ryan Dunn una “candidatura ciudadana” cuando les
preguntamos al respecto. ¿Y los chistes?
Sería completamente antimexicano no
Sinopsis hacerlos. Que si Mijares se encargaría
Johnny Knoxville y sus amigos están a sus del DIF. Que si la madre de Lucero sería
payasadas atrevidas y cómicas otra vez. Y esta vez el poder detrás del poder. Que si en el
van a venir en el 3D. Edomex nunca volverían a tener problemas
con la “electricidad”. Que sí Lucero andaba
como veleta. Que si contaría los votos de
la espalda. Todo eso muy bien. Pero el
sospechosismo llega a niveles mayores.
Hay quienes en el PAN y el PRD han dicho
que les preocupa que ésta sea una táctica
del PRI (quienes ya habían empleado
los servicios de Lucero en Edomex) para
generar desconfianza en las alianzas. ¿Se
hubiera imaginado Lucero la reacción que
tendría una nota de algo que ni siquiera
dijo que quería hacer? No lo creo.
Anúnciese
- Apartamentos - Personales 7112 NE Sandy Blvd.
- Autos - Instrumentos Portland, OR. 97213
- Oportunidades ...musicales Tel. (503) 493-1106
- Servicios - Mascotas
AQUÍ
Fax. (503) 493-1107
- Empleos - Ventas e-mail: contact@ellatinodehoy.com