P. 1
السيوطي - المزهر في علوم اللغة وأنواعها

السيوطي - المزهر في علوم اللغة وأنواعها

|Views: 392|Likes:
منشور بواسطةMuslims Imams

More info:

Published by: Muslims Imams on Oct 28, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/08/2012

pdf

text

original

اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم

اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا
• :و!وم "#ا$ملا و ةغللا
• %م &ي'(لا ةفر$م ةل)*م+ ,ل-ملا اهأ.+ /ةغللا يف 01ا*م 2لع 3اتكلا ا4ه 0مت5ا :ة4بن
36 اتكلا "ت 7ت 689 او :اهتي;ل<=او ةغللا ةي>ي?و@ ةيABل C
D
رع "E /اه@ا>Fر$@و ةغللا .; %ع GF.; اهيفو /ةغللا
:ةغللا %م Hيف ,لتIملاو J>تملا ةفر$م :ةل)*م+

• وKلا &ي'(لا ةفر$م LوMا
• Nا;Oاو ر@اوتملا ةفر$م GلاPلا وKلا
• Q<BKملاو 0سرملا ةفر$م Q+ارلا وKلا
• NارفMا ةفر$م RماIلا وKلا
• 0م
S
'تلاو 48Mا TرU ةفر$م Q+ا*لا وKلا
• &ي(>لا ةفر$م Qساتلا وKلا
• ركKملاو ,ي$Aلا ةفر$م ر5ا$لا وKلا
Vاغللا %م Wورتملاو
• موم4ملا XYNرلا ةفر$م رشع YNا'لا وKلا
Vاغللا %م
• Zاشلاو Nر<ملا ةفر$م رشع يناPلا وKلا
• [1ارغلاو ي5و'لا ةفر$م رشع GلاPلا وKلا
\NاوKلاو Z Sاوشلاو
• 0مهملاو 0م$ت*ملا ةفر$م رشع Q+ارلا وKلا
• .F\ا>ملا ةفر$مرشع RماIلا وKلا
• ةغللا ,لتIم ةفر$م رشع ]Nا*لا وKلا
• Vاغللا 08ا.@ ةفر$م رشع Q+ا*لا وKلا
• 3ر
^
$ملا ةفر$م رشع Qساتلا وKلا
• ةيملسلا _ا>لMا ةفر$م `ورش$لا وKلا
• .لوملا ةفر$م `ورش$لاو YNا'لا وKلا
• ةغللا a1ا(8 ةفر$م `ورش$لاو يناPلا وKلا
• TاBت5bا ةفر$م `ورش$لاو GلاPلا وKلا
• ةBيB'لا ةفر$م `ورش$لاو Q+ارلا وKلا
cاdملاو
• Wرتشملا ةفر$م `ورش$لاو RماIلا وKلا
• وه Nا.!Mا ةفر$م `ورش$لاو ]Nا*لا وKلا
:Wرتشملا %م ون
1
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
• eNارتملا ةفر$م `ورش$لاو Q+ا*لا وKلا
• اب@لا ةفر$م `ورش$لاو %ماPلا وKلا
• .يBملاو Jل<ملا ةفر$م `وEلPلا وKلا
• Lا.+لا ةفر$م `وEلPلاو يناPلا وKلا
• [لBلا ةفر$م `وEلPلاو GلاPلا وKلا
• LاPمMا ةفر$م `وEلPلاو RماIلا وKلا
• Xا+Oا ةفر$م `وEلPلاو ]Nا*لا وKلا
XاوZMاو Vاو8Mاو ةو8Mاو VاKبلاو XاK+Mاو VاهمMاو
Vاو4لاو
• %يه#و+ N\و ام ةفر$م `وEلPلاو Q+ا*لا وKلا
,ي'(تلا Hيف %م-F Gي'+
• %يه#و+ N\و ام ةفر$م `وEلPلاو %ماPلا وKلا
3ا$F b fPلMا gأر? اZh Gي'+
• `وEلPلاو Qساتلا وKلا
o `وEلPلاو Qساتلا وKلا Q+ا@
o `وEلPلاو Qساتلا وKلا Q+ا@
o `وEلPلاو Qساتلا وKلا Q+ا@
• Yوغللا 3اNi ةفر$م `و$+\Mاو YNا'لا وKلا
• ةغللا 3اتj ةفر$م `و$+\Mا يناPلا وKلا
• ,ي'(تلا ةفر$م `و$+\Mاو GلاPلا وKلا
,Fر'تلاو
• VاBب<لا ةفر$م `و$+\Mاو Q+ارلا وKلا
Xا>$Aلاو VاBPلاو _ا>'لاو
• XامسMا ةفر$م `و$+\Mاو RماIلا وKلا
3اBلMاو 2Kك
6
لاو
• ,ل@-ملا ةفر$م `و$+\Mاو ]Nا*لا وKلا
,لتIملاو
• J>تم
6
لا ةفر$م `و$+\Mاو Q+ا*لا وKلا
Hيف Tرت>9 ملاو
حيحصلا ةفرعم لولا عونلا
.اهفيرصتو ةغللا دّ ح يف ىلولا وفح!لاو "#ا$لا %ل لا&يو '(ا)م %يفو
2
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ام*و +لا, -. -ه/ار0* 12 34 و, '5 6 اه# ر7ّعي 89 او:* ة; غللا د5 ح +<(اص=لا يف ين> 1#ا ح?فلا و#* لا,
-هلو&ل 8اواو اهتام@ اهلA6 ة7B.Cو ةلB,Cو DرB EC 6 Dوغل اهل:*و "!لFEت G* 8وH غB لB 1م ةلعH فC يهف اهفيرصH تB
8ا7B$C6 IوغC لCو 89 اغلC اهيف اولا,و Jو$ي Jا. Jول&م 1م اهKL6 ة7. Iلو ةل&لا# 8ول,و DرEلا# 8ور6
MلN6و -; ل5EB ?Fلا O; فB PB وB اغB لFلا 12 -; QF 6C R4 يS; حB JارT* JA Pو +لا, UNB VB اWX ىغB لHيB يBB غ; لB اهنم 'ي,و Iو7C.Cو
+ىلاعت لا, وغلFلا Y اZمارB 6; اور5 مB وغH لFلا#; اور5 مB اWB XوB Y د&ف %H :B ةع!Sلا يف لا, 1م +Oيدحلا يفو '[ا7لا# G*
.ين> 1#ا 3C \6 ىه?Kا -لFEت G* +اغB لB
ىغB لB 1م 'ي,و 3\Eلا# Rه; ل اWX ي/; PB Jا# 1م ىغB لHيB ىغ; لB 1م ةC غللا + IاVر7لا يف 1يمرحلا 3C امX لا,و
. ىغB لHيB
.يK;اع!لل ة; 2و/و!لا افللا 12 D9Pا72 +8C اغللا +لو:لا ]اهنم ^ر_ يف GونTلا لا,و
1نTC 1م ة9 نFTC يVو '&عي ام `لFغف '&عي @ امو '&;عH يB ام a!> %Kل b -ل2* cA او b MلW لا, ا!KX +%ل 'ي,
+ىلاعت %لو&6 MلWو `يلغ?لا Jا# ين2* Jرعلا -H هC نH م; وB %; ن;dH #B ىلB2B يe; !H يB 1H مB -H هC نH !; فB f4 امB 1م; ة4 #Fاg B 'F 6C hB لBiB cFC او Y
Y a#PH *B ىلB2B يe; !H يB 1H مB -H هC نH م; وB 1; يH لB>H P; ىلB2B يe; !H يB 1H مB .3gj ون# -Vو 1يل>H P; ىل2 يe!H يB 1!ل اZ7يلغت -هنم +لا&ف
IوEي @ ى?ح kي,وت %KX %فا:و* 1م MلW ري0 ىلX `l2و 3ا)حC و kيT انلو, يف Iولو&?ف* +لا, Imف
ة; غل# ]اS?ح@ا ىل2 f; ا!لعلا عC ا!>X %?ح: ىل2 'C يلدلاو لC و&K MلN6 +%ل 'ي, %يل2 اZحلBdB صH مC %نم fي_
اZح\d:او ةZ ع/B اوB مC ةغللا "Kا6 ولو -VPاع_L# -هC >اS?حا -. %يل2 Iو&ف?ي و* %يف Iوفل?=ي ا!يف 3و&لا
.nرH فB @و 3ويلا ة; غل ىل2 انحلd:ا ول ان# ]اS?ح@ا يف; انFم ىلBوH L# -ه# ]اS?ح@ا يف Moلو* 1Eي -ل
pيلو دحاو Iامq يفو Dدحاو ةZ ل!> 8fا> ا!KX k9 ي,وت اهK* ىل2 انللg ي?لا ةB غللا I* 15 Qي اZKاr 'علو
يف %!ل2 ىلX ]ا?حا ا!م sايX %!لّعB يC I* fا_ ام ىل2 3\)لا %يل2 3gj 'F >و tA 2 cA ا k,Aو '# MلN6 رملا
fا_ ام ايu7K ايu7K b -هيل2 cA ا 8اول: b f; اي7Kلا 1م 3gj دع# -لA2B -. cا fا_ ام MلW 1م رe?Kاو %Kامq
اZدح* %ت;vيC -ل ام MلW 1م cA ا sاتwف -لTو %يل2 cا ىل: د!حم اني7K ىلX رملا ىه?Kا ى?ح %!لّعB يC I* cA ا
'!F عت Imف "H .Bدح sدع# 1م ةZ غل -C لعK \ف sPار,B رملا رA , -. ةمد&?!لا ةغللا 1م %ن)ح* ام ىل2 اZما!ت %لB7,
%!لF6 اZfرما I* يلxدلا gوTلا ي#* 12 انغلB# د&لو sgA رC يBو %يفنH يB 1م -لعلا gا&FKC 1م دB >و '!ّ ع?م MلNل 3ويلا
@ %KX يi* 1# اي +%ل لا&ف MغH لC7H تB -ل ة9 غل sNV +لا&ف %ن2 gوTلا و#* %لL)ف gوTلا و#* sرEB K* ام y; ع7#
.hلB?B=H مC %# -لFEت GNلا I* kdH لC# %فB رF عف ينغH لC7H يB -ل ا!يف Mل رB يi
1م fي_ ة; ي!)ت ىل2 اوع!>* انKامq JC Pا&ي I4 امq يف Jرعلا 1م اZمو, I* انغل7ي -ل %KX +Uرi* ةلFiB و
.-هلB7, Iا6 د, ^4 \d:ا ىل2 MلN# لA د?)K انEف %يل2 1يح; ل;dB صH مC f; اي_لا
@ ام ةفيرeلا 3ولعلا يف رQنلا 1م b fC احصفلاو fC اغلB7Cلا -Vو b -هن2 cA ا ي/P ة#احصلا يف Iا6 د,و
-لBاعلا zB gاوح I* 3ولعمو -همد&?ت -ل ة4 Qفل zادB حH X و* ةغل ع ; ار?iا ىل2 اوحلBd:ا -Vان!ل;2B امو %# fB افi
Jا7لا اNV 1م %يلX ان7H VB W ام ةحF : ىل2 '9 يلg MلW '6 يفو %لاوtB #; @ A X لC وtت @و %(;اlB &;KH ا# @ A X يl&نت @
.ةن)لا 'V* 1م Iا6و {Pاف 1#ا 3\6 %ل6 اNV
':* ىل2 لو&لا Jا# +1يH يFل;t; ?BعH مC يTPافلا يA ل2 و#* %=ي_و وV Iا6و <(اص=لا يف ين> 1C #ا لا,و
'B :* I* ىل2 رQنلا '; V* ر$B6* I* ري0 'م5 Lت 'lH فB ىلX ]و; حH مC a/وم اNV ^\d:ا 3* يV 3اهلX ةغللا
1م يV +اZموي يل لا, cA ا %!حP يل2 ا#* I* @ A X k9 ي,وت @و ي9 حH وB @ ^\d:او a9 /اوت وV ا!KX ة; غللا
+ىلاعت %لو&# R?حاو cA ا دن2 Y اهلF6C fB ا!Tلا 3B gB j -B لF2B وB Y د, %K* MلWو |\=لا aB /وم لوان?ي @ اNVو
اWmف ةلاحمB @ %Kاح7T cA ا دن2 1م ىنع!لا اNVو اهيل2 aB /B او IH *B ىل2 3B gB j PB دB ,*B +%لCيوLت IB وEي I* qوSي
yع# يف %# لا, اZlي* cA ا %!حP يل2 و#* Iا6 د,و %# ل@د?;TH @ا }&T رEB نH ?B)H مC ري0 \Z !B ?BحH مC MلW Iا6
3
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ر)ّ فC د, %K* ىل2و %نم a9 /اوت اهKX لا, 1H مB لB و, aH ن!ي -ل %K* ىل2 1)حلا ي#* G*P اZlي* اNVو %م\6
ةيKاير)لاو ةيTPافلاو ةي#رعلا +8اغلFلا aي!S# 8ا,ول=!لا aي!> fا!T* 3B gj -لF2 ىلاعت %KX +'ي, IL# اNV
يف او,رF فت sدB لو IX -. اه# Iو!لE?ي sدC لوو 3C gj IاEف 8اغللا ر(اT 1م MلW ري0و ةيمور5 لاو ةيKار7ع; لاو
اه# -VدهH 2B د; عH 7Cل; اVاوT ام %ن2 'F ح!/او %يل2 "H 7BلBغB ف 8اغللا Mلت 1م ةغل# -هنم دحاو '5 6 hل;2B و ايKدلا
.%# لو&لا ىل2 fاوdK@او sgا&?2ا# %ي&ّلتB `>و اNه# gPو د, حC يحصلا رC 7=لا Iا6 اWXو
IB وg اVدB حو fB ا!Tلا MلW 1م -C لFع!C لا IوEي I* qوSي pيلو |ورحو ل9 اعف*و f9 ا!T* اهيف ةC غللاف +'ي, Imف
Uو,* fC ا!Tلا "Kا6 Oيح 1م MلW د!?2ا +'ي, اVدB حو fB ا!Tلا <F iB kيEف fا!TL# pيل ا!م اVري0
1م دحاو '6 12 ةC ل&?)!لا ةC ل!Sلا ينغ?)ت د,و -T@ا 1B م gرفنم د4 يفم 34 \6 'Eل د# @و ة.\$لا '7C&Cلا
1!ل ل\?2@ا يف '&نلHفB دعنل; -. +لا, pفنلا يف ةيFلولاو DوA &لا 1م fا!Tلا "Kا6 ا!لف |رحلاو 'عفلا
MلWو +اولا, ةع/اوB !C لا 1م %يف دF # @ ةغللا 'B :* I* ىلX او7VW -هK* MلWو اZيحH و IوEت @ ةغللا IF L# لا,
دحاو 'Eل اوعlيف 8امولع!لا f; اي_لا 12 ة; Kا#~ا ىلX او>ا?حيف اZد2اصف ة9 .\. و* Iا!يEح aB !; ?BSH يB IL#
Djرم ىلX sPاlB حH X 12 sر6H N; # ينغH يCلو sري0 12 qا?!يل sا!F )B مC ام %# |B ر; 2C رB 6; WC اWX اZQفلو ةZ !B T; اهنم
]ا?ح H يC د, '# %لاح ةKا#X يف •; رغلا €ول7ل sPاlحX kل5EتB 1م 'B هT*و kF iB *و JB ر,* MلW IوEيف 1يعلا
ىل2 1يدF lلا عا!?>ا لاحو يKافلا6 sxC اKBgH X @و sPC اlحX 1E!ي @ ام ر6H W; ىلX لاوحلا 1م ري$6 يف
-هKLEف sارSH مB PN5 عB ?Fلاو ةلاح?T@ا يف P4 ا> وV ا!م اNV رC ي0و qا> ول MلW IوEي kي6و دحاولا 'ّ ح!لا
I* -ل;2C •فللا اNV a!; TC "4 ,و GA Lف Iا)KX Iا)KX Iا)KX +اولا,و %يلX اوvموLف 3gj ين# 1م دحاو ىلX اوxا>
{*P 1ي2 دي +اولا&ف MلW ىلX اوPا_* sدي و* %نيH 2B ةB !B T; اوgاP* IXو nول=!لا 1م JرH lلا اNV %# gار!لا
fا!Tلا 1م MلW UوT ا!يف ارu > -F لVو اهB ي5ن;عH م |ر2 اNV 1م ةQفللا "ع!TC ى?!ف MلW وحK و* 3دB ,
.|ورحلاو لاعفلاو
gرH مB %KاEم 'عSيلف Iا)KX %C !Tا GNلا +لو&?ف اVري0 ىلX ةع/او!C لا sNV 'B &نت I* MلW دع# 1م Mل -.
"ع,وف ةيFTPافلا ةC غللا "(د; #C ول MلN6و 3\Eلا ةC ي&# اNV ىل2و رT %KاEم 'عSيلف {*P %C !Tا GNلاو
ام اNV ىل2و ا!Vري0و ةيSKtّ لاو ةيمورلا 1م Dري$6 89 اغل اهنم دلFوB يCو 'B &BنH تC I* qاSل اهيل2 ةع/اوB !C لا
fانF7لاو M(احلاو ‚(اصلاو PاSنFلا6 fا!Tلا 1م -هع(ان: 8; @ƒ عانFص5 لا عار?iا 1م Iƒا sدC VاeK
.fا!ي~او DدVاe!لا# %يل2 اZع/او?م IوEي I* 1م اهلوB ل د# @ 1Eلو +اولا, ^\F !لا MلN6و
@ ةع/B اوB !C لا I* "B 7. د, WX fي_ ىل2 اZدح* aB /; اوB يC IL# k:B ويC I* qC وSي @ b %Kاح7T b -C يد&لاو +اولا,
%ل ةB حPا> @ %Kاح7T -C يد&لاو اولا, sوحK Pاe!لاو %يلX LCمB و!C لا وC حK ة; حPاSلا# D4 Pا_Xو f4 ا!يX 1م اهعم دF #
.sxا!T* "Tد&ت %نم ةغللا ىل2 ةع/اوB !C لا حF ص; تB I* -Vدن2 'd7ف اه# %نم DPا_~او fا!ي~ا ح5 صيف
-?ن6 GNلا +لB و&ي IL# اهيل2 s; gا72 1ي# aC /او?لا a,B و د, ي?لا ةغللا ىلاعت c5 ا 'B &CنH يB I* qC وSي 1Eلو +اولا,
b %نم اNV qC او>و اN6 sو!5 )ت I* يغ7ني اN6 %Kو!5 )ت -?ن6 GNلاو اNE# %ن2 اور7ّ2B اNE# %ن2 Iور7ّعت
لاE_H لا ةفلا=م 1م Iƒا {C انلا sا[اع?ي ام 8او:لا يف GNلا اNV 1مو sg; ا72 1م sq; اوS6 b %Kاح7T
GوW 3C \,* "فل?iا اZlي* MلW ىل2و ->ار?لاو 8اي!F عB !C لل a/وت ي?لا DPوصلا6 -SB عH !C لا |ورح يف
ىل2 PوهQلا 1م ل9 و, اNهف 8اع/او!لا يف -ه7VاNم ىل2 ة7تFر!لا 8او:لا 1C )ل* "فل?iا ا!6 8اغللا
.sارت ام
اW 1Eي -ل IXو %Kاح7T b cA ا 1م ةع/او!لا حA صت I* رEنت ام +"ل&ف %لV* yB ع# اZموي "C لLT ينK* @A X
„ا=_لا 1م <=_ ىل2 @Z ا7,X b اVري0 و* ة4 7ei b 3ا)>لا 1م -)> يف zدحيC IL# ةحPا>
ديعيو %ل اZ!Tا %عC lB ي اZتوH :B b <=eلا MلW وB حK ة7e=لا …رحت لاح يف b a!)H يCو sوB حK اهل اZEيرحتو
MلW %فيرعت يف aB ن;&H يC I* ىل2 P9 gا, b %!C Tا tF 2 b %K* aم 84 اعفg <=eلا MلW وحK ة7e=لا Mلت ة6رح
يف اه# DPا_~ا يف 3gj 1#ا ةحPا> 3B ا&م DPا_~ا sNVو fا!ي~ا اNV يف ة7e=لا 3C و&?ف Dدحاولا DرF !لا#
4
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
a; /B او?!لا g; ار!لا وحK ة4 7e=# ريeي I* ةع/او!لا gاP* اWX qC وSي د, اZlي* Iا)K~ا I* ا!6و ةع/او!لا
.sوB حK اه# fا!ي~ا gاP* ول sدي 3B ا&م MلW يف اه!ي&يف %يل2
وVو %ن2 %يEحLف \Z :* fي_ %?ه> 1م ]ر=ي -لو %#و>و# |; ار?2@ا 1م رB $6L# اNV 12 `SيC -لف
ةل,اK ري0 ةلSترH مC ةZ غل ىلاعت -يد&لا ةع/اوم Iو6 عان?ما# لا, 1!ل 39 q@ Iƒا sارت ام ىل2و Gدن2
.MلW |ر2اف Iا)ل ىلX اZKا)ل
1ينحو حيرلا Gّ ودB 6 8ا2و!)!لا 8او:لا 1م وV ا!KX اهل6 8اغللا ':* I* ىلX -هlع# `VWو
8دلّوC -. MلW وحKو ي7H Qلا `يtKBو {رفلا 'يه:و Jارغلا hيعKو Pا!حلا Rيح; _B و fا!لا ريرiو د2رلا
.دع# ا!يف MلW 12 8C اغللا
.'7F&B?BمC `VNمو حلا: %9 >و Gدن2 اNVو
Rلاو=لاو ي2اودF لا د>Lف a/و!لا اNV 12 Oح7لاو ري&نH ?Fلا -C (اg ",ولا 3gا&BتB ىل2 ينK* دع# ا!يف -ل2او
ةفيرeلا ةغللا sNV لB اح "C لمLت اWX ينK* MلWو GرEف ىل2 لوغB ?Fلا 8; اه> ةB فل?=م يل JWاS?Fلا ةيBو,
gاEي ى?ح رEفلا `Kا> يF ل2 Mل!ي ام ة,Fرّ لاو |اVP~او ة,Fدّ لاو ة!Eحلا 1م اهيف 8د>و ةفيdللا ة!يرEلا
-ه?ل$م* ىل2 %تCوH NB حB ام %نمو cA ا -ه!حP ان#اح:* %يل2 %7FKB ام MلW 1!ف ر; حH )ّ لا D; وB لH0B 3B ام* %# حC !dي
nر; فCو %# اودع; TH *C ام k; dH لCو %نم %!يد&?ل او&CفّوC ام ةB ح: sgامjو %يمارB مB د; عH #Cو sgاي&;KH او %ع#Cا?B?B# "فرعف
gC ا&?2ا ي)فK يف GB و&BفB ىلاعت cA ا دن2 1م اهKL# DPو.L!لا Pا7iلا gC Pاو MلW ىلX |اlB KH او %ن2 -هل
اوه7FنBتBو انلو ان#اح:ل a,و ا!6 %KX +اNV د/ يف لو,*B -. ي9 حو اهK*و %Kاح7T cA ا 1م اZفي,وت اهKو6
IXو انل7, 1H م; hلiB د, ىلاعت cA ا IB وEي I* رEنK @ MلN6 DرVا7لا ةع(ارلا ة!Eحلا sNV 'م5 Lت ىل2 انه7نتو
اZري)ح 1ي?لF=لا 1ي# k,Lف اZKان> اZر>*و رB [; اوB iB ع B رB TH *و اZKاVW* انم kB dل* Iا6 1H مB انA2B sC ادB مB دB عC #B
اه?7حا: 12 اهفEيو 1ي?هSلا Uدحm# kEلا hلعي دع# ا!يف ر9 [اi رdi IXو اZPو$Eم †فEB KH LBف ا!Vر.ا6*Cو
GومPلا 1يدلا ]ات %C ع7تو لوصح!لا يف Gqارلا 1يدلا ر=ف 3ام~ا لا,و ين> 1#ا 3C \6 %ل6 اNV %# انل,
امX C افللا +a/اولا يف يKا$لا رQنلا +%ص=F لم ام 'يصح?لا يف GومPلا 1يدلا ]ارTو ':احلا يف
ي,ا7لاو cA ا a/H وB # yعH 7لا IوEB # و* {انلا a/H وB # و* اVايX cA ا a/H وB # و* اهتاوN# يKاع!لا ىل2 لدت I*
…PB وفC 1#او Gرع_لا 1)حلا ي#* ‡يeلا `VNم يKا$لاو Iا!يلT 1# gا72 `VNم لولاو {انلا a/و#
3و, `VNم وVو cA ا 1م ة!F ?;?Fلاو {انلا 1م fC اد?#@ا IB وEي I* امmف a#ارلا ام*و -_اV ي#* `VNم Oلا$لاو
.ينيارفT~ا nاحTX ي#* Wا?Tلا `VNم وVو {انلا 1م ة!??لاو cA ا 1م fC اد?#@ا و*
دحاو '5 6 -ه; فBل 8اNلا# لF g ول •B فللا I* sg; ا)ف 'يلgو gا72 `VNم يف @ A X 'Eلا يف Iوف,و?م Iو&&ح!لاو
.MلN6 3وtل!لاف '9 [ا# 3C q\لاو ةيتاNلا 8@@دلا |\?iا 3دعل 8اغللا 'F 6 -هنم
يKاع!لا 1ي# 1م ىنZعم fاqm# افللا 1ي# 1م •4 فل aC /و IاEل ةC يFتاNلا ةل@د5 لا @ول %KL# gا7A2 RF ?حاو
.لاحم وVو ح>ّ رB مC \# اZحي>رت
"4 ,و يف gاSي~ا# -لBاعلا <يص=?6 يKاع!لا# B افللا %صC يص=?ف cA ا وV Iا6 IX aB /اولا I* %C #Cاو>و
لC ا!?حا k,Aو?لا I; اEمX 'C يلgو لا7لا# IارdB =B لا 1يAع?ل %لFعلف {انلا وV Iا6 IXو 8ا,ولا ر(اT 1ي# 1م
B افللا Mلت IL# {اK يف ة4 يPور/ 34 ول2 h; لHiB و يKاع!لا fاqm# اهع; /H وB وB B افللا ىلاعت cA ا h; لHiB
I4 اع!ل ; افللا a/B و a9 !> و* د9 حاو ىلAو?ي I* IاEمX ^\d:@ا IاEمX 'يلgو يK;اع!لا Mل?ل ة9 2و/وم
kي,و?لا# Iول(ا&لا RA ?حاو ا!V I\يلدلا IاNVو 1هلاف[* aم 8; ادلاولا لاح6 DPا_~ا# -Vريغل اVو!ه; فH يC -.
+ىلاعت %لو, b اهلو* +sو>و# Y اهB لF6C fB ا!B TH لB ا 3B gB j -B لF2B وB Y اN6و <نFلا# cA ا دن2 1م ة!لAعم اهل6 fا!Tلاف
ةZ م\2 Iا6 ام -T@ا Iل fا!T* اZlي* |ورحلاو لاعفلا Iلو 'صH فBلا# '(ا&لا 3دعB ل |ورحلاو لC اعفلا
%KBاح7T %K* b اهيKا.و PNA ع?م اVدB حH و fا!Tلا# -B لE?لا IF لو ةغللا 1B م @ Dاحنلا |; ر5 صB تB 1م tC يي!?لاو
5
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
+ىلاعت %لو, يف ةيAفي,وت رB ي0 fا!T* -ه,\; [X يف اZمو, 3F WB ىلاعتو Y اVB و!C ?CيH !F TB f9 ا!B TH *B @F X يB V; IH X Y MلWو
.ةيفي,وت ي,او7لا IB و6 يl?&ي
ىلاعت %لو, b اه$لا.و Y -H EC K;اوB لH*BوB -H EC ?;نB); لH* |C \B ?;iH اوB •; PH لB او 8; اوB !B )F لا hC لHiB %; ت;ايBj 1H م; وB Y + ةيKا!B حH ل5لا ةC ن)لHلB او
.8اغللا يV gار!لاف رC $6* اVري0 يف aنH ص5 لا aB (اد# Iلو اهف\?iا 3دعل DgارمC رC ي0
رij ^4 \d:ا ىلX اهع; /H وB # `[ا=?لا يف Rي?;حH @B ةيح\d:ا 8C اغللا "Kا6 ول b يA ل&2 وVو b اهع#اPو
1م د# \ف لاحم وVو عا/ولا يف 'C )ل)?لا و* PودF لا امX 3tليو 3C \Eلا %يلX gC وعيو ة4 #ا?6 و* ة4 غل 1م
.kي,و?لا ىلX f; اه?K@ا
ىل2 ة; $ع7لا ةC dTاو "مدF &?ل ةZ يفي,وت 8C اغللا "Kا6 ول b ا!Vدح* +1يه>H وB # ^\d:@ا# Iول(ا&لا RF ?حاو
وVو رe7لاو cA ا 1ي# ةdTاو 1م دF # \ف ةZ يفي,وت "Kا6 اWX اهK* ةمq\!لا IC اي#و '9 [ا# 3د5 &?لاو kي,و?لا
+ىلاعت %لو, 3د5 &B?Fلا I\B dH #C IC اي#و دح* 'ّ 6 aم ىلاعت cA ا J; اdi ةلاح?;TH @ ي5 7نلا @A X ل4 وTC PB 1H م; انBلHTB PH *B امB و Y
Y %; م; وH ,B I; ا)B ل;#; .ة$ع7لا ىل2 ةغللا 3B د5 &ت يl; ?B&H يB اNVو
a/B وB %KF* ',اعلا يف ايuPور/ اZ!ل2; ىلاعت cA ا hلC=H يB IL# امX MلNف ةZ يفي,وت 8C اغللا "Kا6 ول b يKا$لاو
اZ!لا2 'C ,اعلا IاEل @A Xو '9 [ا# لC ولاو \Z :* اZيPور/ اZ!ل2 hB ل=ي @ F L# و* ',اعلا ري0 يف و* اNEل افللا
ولو ايuPور/ cA ا# %!C ل2 Iا6 اNEB ل; اN6 a/B و cّ ا IوH EB # DPورlلا# اZ!لا2 Iا6 اWX %Kل DPورlلا# cA ا#
'[ا# O C لا$لاو افللا sNV 3ا!ت fC اهKX %نCE!ي @ ',اعلا رB ي0 Iل '9 [ا# يKا$لاو kC يلE?لا 'B dB 7ل MلN6 Iا6
.')ل)?لا 3t; لBو رij k4 ي,وت ىلX Rي?حا اZيPور/ 1Eي -ل اWX اه# -B لعلا Iل
fا!Tلا -يلعت 1م gC ار!لا IوEي I* qC وSC يB @B -B ل; +kي,و?لا J; اح:* R; SB حC 1م ىلولا 12 JاوSلاو
-لعلا %يل2 `تر?ي '9 عف -يلع?لا '# MلW -لّ)B KC @ اKmف -لعلا gC اSيX -C يلع?لا +لC ا&ي @و اهع/H و ىلX 3B اهل~ا
.-لFع?ي -لف %?C!H لF2 لا&يC %ل>لو
-C لعلا +اNV ىلعف ىلاعت cA ة9 ,ول=م gا7علا لB اعف* I* 3\Eلا يف PرA &ت د, 1Eل -لعلا gاSيX -B يلع?لا I* ان!لT
.cA د>B ومC اه# ':احلا
لا!Sلاو ودH عB لHل; 'ي=لا ^B \: 3C gB j -B لFعي I* '$م اهتCام\2و fاي_لا 8C ا!T; يV fB ا!Tلا 1F Eل sان!لFT
ان!لT ديد> |9 ر2 افللا# f; ا!TلB ا < C يص=تو MلW pيل gار!لا IX +-?Cل, -B ل;فB zرH حB لل Iاري$لاو '!H حB لل
cA ا اه!لF2و 3B gj '7, Iورij 39 و, اهعB /B و C افللا sNV IوEت I* qC وSي @ -ل; 1Eلو C افللا وV gB ار!لا I*
.MلN6 اVود&?2او ةهلj 3B ان:لا او!5 T -هKل -همF W ىلاعت %K* ةيKا$لا 12و 3gj
sو!تر6W GNلا qC اS!لاو nافت@ا# Dgارم رC ي0 يVو ة:وص=!لا ةحPاSلا وV IB ا)للا I* ة$لا$لا 12و
.حي>ر?Fلا "7$ي -لف اهيل2 DPد&لا و* |ورحلا ]Pا=م وحK رi* 89 اqاSمB %/C P; اعي
ة; &#اT Iوg 'B فdلا 1يدلاولا -يلعت 'يلد# رij ^4 \d:ا 3B د5 &ت ي2د?B)H يB @ ^\d:@ا I* ةع#ارلا 12و
.ة!. ^4 \d:ا
I* q; اوSل ة$ع7لا ىل2 kي,و?لا kB ,5وت -C لّ)B KC @ +^; \d:@ا J; اح:* ي?BSF حC 1م ىلولا 12 JC اوSلاو
.اN6و اNEل "عB /; وC B افللا IL# GPورlلا -B لعلا -هيف cA ا hل=ي
6
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
MB ل?ل افللا Mلت aB /وB اZع/او I* f\&علا يف GF Pورlلا -لعلا cA ا hل=ي I* qوSي @ -B ل; +ةيKا$لا 12و
gو>ولا 3B ولعم %ل~ا IوEي I* qوSي @ -B ل; 1Eل sان!لFT اZيPور/ cA ا# -لعلا IC وEي @ اNV ىل2و يKاع!لا
.\ف kيلاE?لا ر(ا)# امF * ةفرع!لا# +انلH,C kيلE?لا 'B dB 7BلB +%لو, f\&علا yع7ل DPورlلا#
.ىه?Kا
اZفي,وت " C 7C$تB 'V +ةغللا يف fC ا!لعلا kل?iا +لو:لا ىلX لو:ولا Jا?6 يف +IاVر# 1# ح?فلا و#* لا,و
"C 7$ت اهK* ىلX ة9 ف(ا[ "7VWو اZح\d:ا "7$ت اVرTH L# 8اغللا I* ىلX ةC لt?ع!لا "7VNف اZح\d:ا و*
.اZفي,وت
اZفي,وت "C 7$H يB a/او?Fلا ىلX sرB ي0 Iا)K~ا %# و2دH ي GNلا PB دH &Bلا I* يني(ارفT~ا nاحTX و#* WC ا?Tلا -2qو
.1ي&يرdلا 1م د4 حاو 'E# "7$ي I* qوSي MلW اد2 امو
%lع# "7$ي I* qوSيو اZح\d:ا "7$ي I* qوSيو اZفي,وت "7$ي I* qوSي +رE# و#* ي/ا&لا لا,و
.1E!م 'A Eلاو اZح\d:ا %lع#و اZفي,وت
ول sو>ولا sNV I* -لعيو لاحم sgو>ول •رعي -ل اZgو>وم Pدّ ,C ول GNلا وV 1E!H !لا I* ي/ا&لا Dد!2و
.اهKاEمm# لو&لا aC dH ,B `>وف لاحم اVgو>و 1م •رعي -ل 8PB دّ ,C
ولو اهفC\?iا qC وSي ىنع!لا اNهلو ةيل&علا ةل@دلا6 اهت@ولدم ىل2 ل5 دت @ 8اغللا I* ةلt?ع!لا DC د!2و
hل=ي -. لولد!لا# -B لHعلا hل=ي -. ةغB يصّ لا# -لعلا cA ا hB ل=ي I* يغ7ني IاEل ىلاعت cA ا ةه> 1م اZفي,وت "?7.
%تاN# -لعلا انل hلC=H ي I* qاSل %تافص# -B لعلا انل hB لi ولو لولد!لا MلW ىل2 \Z يلg ةغيصلا 'عH SB # -لعلا انل
.ةنح!لا "لd#و kيلE?لا 'd# %تاN# -لعلا انل hلi ولو
Dد!2و sNVو DPور/ %تاN# -لعلا انل c5 ا hل=ي I* qوSي +لو&K اKmف دTاف ':* ىل2 f9 ان# اNV +انلH,
"B 7. ول a/او?لا ىلX sري0 Iا)K~ا %# و2دي GNلا PدH &Bلا I* +يني(ارفT~ا nاحTX ي#* Wا?Tلا
.%ل ةياهK @ ام ىلX ')ل)?يف اNEVو %مدF &?ي رij ^4 \d:ا ىلX رB &B?BفH @ اZح\d:ا
افللا يKاع!# -4 لا2 رB ي0 LCeني 'فdلا6 يماTلا يB Kاعم sرB ي0 -B هفH يC I* %نE!ي Iا)K~ا Imف '[ا# اNV +انل,
.^\d:ا 3; د5 &BتB ري0 1م 1يو#لا 1م اه!لFع?ي -.
+ىلاعت %لCو, اZفي,وت "C 7$H تB اهKX +لا, 1H مB DC د!2و Y اهB لF6C fB ا!B TH لB ا 3B gB j -B لF2B وB Y adH &Bلا ةه> 1م %يف ةB SF ح @ اNVو
ad&لا ةه> 1م "9 #ا$ف qC اوSلا ام* +ي/ا&لا لا, <A ن# pيلو nارغ?T@ا يف ر9 Vاr 3و!C علاو 3و!C 2C %Kmف
.%# "7. MلW ىل2 a!H )F لا 1م 'يلg لF g Imف k,و?م اKLف عو,ولا ةC يفي6 ام*و %?CمH دF , GNلا 'يلدلا#
اهK* ىلX Iو7VاW `VNف 8اغللا NiB Lم يف لو:لا JC ا#P* kB ل?iا +IاVر7لا يف 1يمرحلا 3امX لا,و
nاحTX و#* Wا?Tلا `VWو اZv[C اوB تBوB اZح\d:ا "C 7$ت اهK* ىلX Iور(ا: Pا:و ىلاعت cA ا 1م k9 ي,وت
.kي,و?لا %يف •B رفH يC I* دF # @ v[او?لا دC ص, %نم -هفH يC GNلا PدH &Bلا I* ىلX Jاح:لا 1م ةف(ا[ يف
I* sانعمو %يف '4 يلg kل5Eت ىلX ةB >اح \ف kي,و?لا tC يوSت امLف %لF6 MلW qC وّ Sي 'B &علا I* اKدن2 PC ا?=!لاو
اهيKاعمو ‚B يBصّ لا fC \&علا 1C يF7B??ف يKاع!# ة:وص=م ‚4 يصB #; ةZ يFهيد; #B اZمول2 Pودصلا يف ىلاعت cA ا "B 7;$H يC
tيوSت ىل2 'C يلدلا ام*و Pاي?i@او DgاP~ا -Eح ىل2 ‚يصلا a/H وB او&لي I* اهيف kي,و?لا ىنعمو
yع# gB ارم -هlB ع# -ل;عH يCو MلNل f\&علا {B وفK ىلاعت cA ا …رحي I* دC ع7ي @ %K* وهف اZح\d:ا اه2و,و
رC ي0 اNVو 8اي!A )م ىلX 8اPا_Xو -هل ل9 اوح* Iوديري ا!# IC ر?&تو اZغي:; -VPاي?iا ىل2 Iوoeني -.
7
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
"7. اWmف %ماهفXو %ني&لت ديري ام %يل2 a!B )H !C لا ديgرت ل; اوB [B ىل2 'فdلا hC لdني Mل)!لا اNه#و رEB نH ?B)H مC
ىل2 ^\d:@ا •رفو kي,و?لا يف 'يوع?لاو %9 >و Wا?Tلا %ليF=ت ا!ل; h7ي -ل 1يه>ولا يف qC اوSلا
aC ن!ي دح* @و ىنعم اVدB ع# ^\d:@او kي,و?لا aنH !B ل; hB 7ي -ل اهتو7. aن!ي -ل اWmف {وفنلا يف "7C$H تB 3ول2
.1يF7B!لا وحنلا ىل2 ةيPورlلا 3; ولعلا 8و7. qB او>
nC رF dB ?BيC ا!م اNV pيل +انل, %2و,و -6دن2 hفتا GNلا ا!ف اZمو!2 1يه>ولا يف qاوSلا -C ?57B.H * د, +'ي, Imف
ا!يف a[ا, a9 !T اKدن2 "7$H يB -لو y; حH !B لHا a; !H )F لا# @ A X …PدH ?B)H يC @ t(اSلا عB و,و Imف لو&علا Mلا)!# %يلX
+ىلاعت %لو, يف pيلو MلW 1م Iا6 Y اهB لF6C fB ا!B TH لB ا 3B gB j -B لF2B وB Y I* aC ن?!ي @ %Kmف 1يt(اSلا دح* ىل2 'يلg
.اVايX %!لF2و fاد?#ا اه?B7.* ىلاعت cA ا I* aن?!ي @و اVايX ىلاعت cA ا %!لFعف اه!لعي 1Eي -ل 8C اغللا IB وEت
%يل2 لوTرلا ل; و&# "7$يB kC ي,و?Fلا WX ةيح\d:ا اهل56 8C اغللا +Iول(ا, لا, +لو=ن!لا يف يلاtغلا لا,و
f; ا2g دع# •C رعH ي ^C \d:@ا WX ةيفي,وت يV +Iورij لا,و ةغللا 8و7. Iوg %لCو, -هفH يC @و 3\)لا
.^\d:@ا دC ص, اهنم -هB فH يC DPا72 1م دF # @و ^\d:@ا# yB ع7لا y; ع7لا
IL# ةيح\d:ا اهKBو6 qوA SK 1C حKو sادB 2B ام Iوg يA في,وت a/C اوB ?Fلا دC ص, +%نم -C هB فH يC ام Iورij لا,و
ىلاعت JA رلا "7$ي IL# ةيفي,وت اهKCو6 qوSيو ^\d:@ا دB ص, %K* رC ij -هفيف د4 حاو {B *P c5 ا …B رّ حي
'5 6 '&علا يف qC وSي @ kي6و y; ع7لا 12 yC ع7لا -لCع?ي -. 8; اPا7علا اهيف رrانلا -C هفي اZ[وdiو -B Tارم
IH WB mف sرغB :; ةلاح يف ا!هلاوح* 1(ار, 1م MلW -هفيو %يو#* ة!لE# -C لE?ي يF 7صلا UرK 1حKو ا!هنم د4 حاو
.t9 (ا> 'Eلا
+ىلاعت %لو,و a!)لا يف 'يلg @و '&علا# …Pد?)ي \ف 1يt(اSلا د; ح* ع C و,و ام*و اهB لF6C fB ا!B TH لB ا 3B gB j -B لF2B وB Y
Y 3gj '7, ىلاعت cA ا hلHiB 1م اهيل2 اZحلdصم اهKCو6 '!?BحH يCو a[ا&# pيلو اZيفي,وت %Kو6 يف ر9 Vاr
.ىه?Kا
.Gرع_لا 1)حلا ي#* لو, لاو,لا sNV 1م رC VاQلا +sرص?=م يف `>احلا 1#ا لا,و
12 k; ,H ولا# لC و&لا +`>احلا 1#ا ل; و, ىنعH مB +Gواlي7لا ]اهنم ^ر_ يف يE7)لا 1يدلا ]ات ي/ا&لا لا,
f; افعl5 لا yC ع# Iا6 د,و +لا, 1Qلا ة7BلBغ# Gرع_لا `VNم حC ي>رتو 8@ا!?ح@ا sNV 1م د4 حاو# adH &Bلا
a[ا,و k4 ,ّو?م 1ي# ةلL)!لا يف fB ا!لعلا Iل د9 ح* %# 'H &ي -ل `9 VNم `>احلا 1C #ا %لا, GNلا اNV IX +لو&ي
IX -. 1A Qلا# ح>A ري د, a[ا, 3دعل k,ّو?!لا Imف kيع/ اNVو +لا, %# '(ا, @ PوهQلا# لC و&لاف %?;لا&!#
|C اصK~او +لا, -. اه# '!علا 12 k,وت @A Xو حي>ر?Fلا MلN# اه# '!علا يف يف?C6ا ةينّr ةC لL)!لا "Kا6
3B د2 ى2gF ا IXو `يصم وهف a; dH &Bلا 3دعل kB ,Fوت IX k,Aو?!لاف Gرع_لا %لا, ا!يف D9رVاr ةB لgلا I*
hي,; gB 1# 1يدلا ي&ت ‡يeلا -هنم 1يرiL?!لا 1م ة9 2ا!> %# sاف GNلا h5 حلا وV اNV `يصم رC يغف PوهQلا
.Iاونعلا ^ر_ يف ديع; لا
@A X ةC غللا IوEت I* qC وSي @ +'(ا, 1!ف qC اوSلا ا!VدC ح* +1يمB ا&م ةلL)!لل I* -ل2ا +`>احلا aفP يف; لا,و
1م 'ˆ 6 q; او> ريد&ت ىل2 a,و GNلا ام %K* يKا$لاو اZح\d:ا @ A X IوEت I* qC وSي @ +'(ا, 1مو اZفي,وت
%ف\=# Gرع_لا 12 ^رA :B 1مB PB * -لو 1ي&&ح!لا GC *P وV 1يرملا 1م '6 tيوSH ?#; لو&لاو 1يرملا
%ن2 %ل&BنBل qاوSلا aنمB ولو اZح\d:ا ةغلAلا Pود: qوA Sي %K*و عو,ولا يف -لEت ا!KX %K* sاP* GNلاو
1#او 1يمB رB حلا 3امXو ي/ا&لا sر6NيB -ل '# %ن2 sول&K -VPB * -لو %م; \6 ي&&ّحم 1م sري0و ي/ا&لا
IX +لا, -. qاوSلا يف |B \?i@ا 1يمرB حلا 3C امX ر6Wو ة?F7لا 8اغللا *د7م ةلL)م يف Gرع_لاو GريeB &Cلا
.sرC ي0و GريeB &Cلا %ع7;تBو "H 7C$H يB -ل عB و,ولا
8
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اVاEح `VاNم اه!ل2 ىلX hيرdلا يفف b ةيFفي,وت 8اغللا IX Gرع_لا لو&# انل, اWX b اVدح* +8اهي7نت
1C #ا لا, yع# يف 8او:لا hل=B # يKا$لاو fاي7Kلا yع# ىلX يحH وB لا# اVدC ح* +sري0و `>احلا 1C #ا
لو, b يKا$لا ىلاعت cA ا -لH2; يف gC ا?ع!لا %Kل لولا وV sNV 1م رC VاQلاو +`>احلا aفP يف يE7)لا
aفH PB يف لا, 3gj 'B 7, Iورij 39 و, اهعB /B و C افللا sNV IB وEت IH * qC وSC ي @ B -B ل; +3دA &ت ا!يف GqارA لا 3ام~ا
qا> +`ير&?لا يف ي/ا&لا لا, '# اKدن2 "7C$H يB -ل MلNف 17لاو 1A S; لا 3gj '7, I* ي2دF K ان)ل +`>احلا
.Iو!هفيو Iو7[ا=?ي %لB7, اوKا6 د,و +Gريe&لا 1C #ا لا, %ل7, ة,ول=!لا ة; E(\!لا a/C اوت
1م 1C )ح* kي,و?لا ىل2 ة$BعH 7لا ةC dTاو "مدF &?ل ةZ يفي,وت 8اغل5لا "Kا6 ول +^\d:@ا 'V* لC و, b Oلا$لا
Pودلا aفدKا اه!B لّ2C GNلا وV 3\)لا %يل2 3C gj Iا6 اWX +لا, Oيح `>احلا 1#ا Jاو> 12 3ام~ا Jاو>
-C يلعت %?ل!> 1م GNلا يC حH ولا اهيفو ىلولا يVو DوA 7نلا ةلاح +1ي?لاح 3gƒ IF ل +`>احلا aفP يف لا,
8اغللا -ه!ل2 دع# @A X -هل اZ.وع7م 1Eي -لف %مB و, اه!B لF2B I* دع# Oع; #C -. …اW WX hل=لا اه!ل2و 8اغللا
.PوH دF لا عافدKا %C >و اNهف }TA و?م -C يلع?لاو %?لاTP ىل2 ة9 مد&?م %توF 7K I* %لC:احو +لا, -هKا)ل# Oع; 7Cف
GPا7Kلا 1C #ا %ححF : ام وVو ةلL)!لا sNهل Dد(اف @ %K* Gدن2 حC يحصلا +`>احلا aفP يف لا, b a#ارلا
12 يE; حC ف ةغللا `لH,B qاو> يف رC Qنلا اهتد(اف +'ي,و ل9 وlف لو:لا يف اVرC 6H W; +'ي, MلNلو sرC ي0و
1يل(ا&لا 12و اZ#و. {رفلاو اZTرف JوH $Fلا ةي!)ت qC وSي \ف اZ&لdم `لH&Bلا aC نم kي,وH ?Fلا# 1يل(ا&لا yع#
`; VN!6 tيوS?لا ىلX -هlC ع# `VNف اوفلB?iاف b GP; qB ا!لا لا, b Iوف,ّو?!لا ام*و stC يوSت ^\d:@ا#
ىل2 اZgPاو kي,و?لا IB و6 qB وF >و aنH !B لا ىلX يKو#اصF لا 'يلSلا د72 -Tا&لا و#* Pا_*و ^\d:@ا '; (ا,
b GPqB ا!لا 3C \6 رC يeي %يلXو b Gدن2 h5 حلاو يE7)لا 1#ا لا, افللا sNه# @ A X hC dنلا aB &ي @ F * `B >و %K*
Imف sاو); # hC dB نH يC @ ى?ح انيل2 ر9 Sح %يف pيل -F ت ول kB ي,و?لا Imف h#ا)لا ':لا# اNهل hB ل5عB تB @ %K*
ام عرH eF لا يف -C لعK @ اKmف a(ارeلا g; وPوC '7, f; اي_لا -Eح %!C Eح عC رفلاو ي>Pاi ر9 م* وهف ر9 Sح •ر; فC
.ع9 وفدم لا!?ح@ا 1م يKو#اصلا sر6W امو %يل2 ل5 دي
%!يرح?# عرeA لا gوPو ل; ا!?حا gرS!# fيeلا Iومرّ حي @ 1ي&&Aح!لا fB اه&فلا I* -ل;2C د,و +GP; qB ا!لا لا,
يف ر9 QK وهف ‰اي?ح@ا ىلX -يرح?لا يف دن;?CTH ا IXو +لا, %!يرحت '; يلg •; اه?KH ا دن2 %Kومرّ حي ا!KXو
Imف 3اEحلا ‰; \?iا ىلX sرC ييغتو 3اQنلا g; ا)ف ىلX %C 7ل, Ggّ vB ي @ ا!يف %لA6 اNVو Uرi* ةه> 1م ةلL)!لا
يف لا, %يلX Ggّ vيC ام '; >ل '# %)فK '>لB @ %7;ل,B -يرحت يف kC ل?=K \ف +GPqB ا!لا لا, b MلW ىلX UgF *
8; اغللا sNV I* يف ':لا اNV Imف حيح: رC ي0 ':لا اNV ىل2 ةلL)!لا fB ان# IX +]اهن!لا ^ر_
ىل2 %7حا: aم حلd:ا „ˆ اi <4 =H _ يف @ kي,و?لا و* ^\d:@ا# يV 'V اKر; هC rH * 1ي# ةع,اولا
IX +@Z و, Pوصنم و#* Wا?Tلا ىEح +رح7لا يف يe; 6PH tF لا لا,و \Z $م {رفلا ىل2 Jو$لا •; فل n\[X
1م Iافوdلا دع# اهيل2 kي,و?لا aB ,و 8اغللا 1م اVاوT امو Dدحاو ةغB لC ىل2 fاد?#@ا يف aB ,و kي,و?لا
-لEت 1م لو* +{ا72 1#ا 12 GوPC د,و +لا, •Pلا Pاd,* يف او,رF فت 1يح ^وK g@و* يف ىلاعت cA ا
ري!H ح ; و IاdحH ,B ةي#ر2 ام*و Ijر&لا اه# لtK ي?لا Šير, ةB ي#ر2 %# gB اP*Bو 'ي2ا!TX ةlح!لا ةي#رعلا#
.3\)لا %يل2 'ي2ا!TX 'B 7, "KاEف
k9 ي,وت اهلF6 اهKX +1ير)ف!لا 1م 1يع#ا?لاو ة#احصلا 1م -Q2لا Pوه!Sلا لا, +fا!Tلا ^ر_ يف لا,و
ةلاح B ?;TH @ Dدحاولا ة; غللا ':* يف kي,و?لا 1م دA # @ +ان#اح:* 1م hي&ح?لا 'C V* لا,و ىلاعت cA ا 1م
اWXو %يل2 اوحلd:ا ام 1; يعB # 1يحلdص!لا 1م ة4 فرعم ر; ي0 1م 8اغللا لوF * ىل2 ^\d:@ا ع ; و,و
@و اZفي,وتB IوEي I*و اZح\d:ا 8اغللا 1م اVدB ع# ام IB وEي I* qا> Dدحاو ة4 غل ىل2 kC ي,و?لا 'B صح
%لو, اNEف ^9 \d:ا اهلF6 8; اغللا I* -2q 1!B ف JرB علا ةغل يف اوفل?iاو +لا, ةل@د# @ A X ا!VدحL# adB &H يC
اوفل?iا 8اغللا 1م اVاوT ا!يف ^B \d:@ا qا>*و ىلولا ة; غللا ىل2 kي,و?Fلا# لا, 1مو Jرعلا ةغل يف
اZح\d:ا و* اZفي,وت امX اVدع# "H .Bدح اVاوT ة4 غل '5 6و 8اغللا لو* يV +لا, 1م -هن!ف Jرعلا ةغل يف
.اZgو>و 8اغللا hC 7T* J; رعلا ةB غل I* ىل2 '9 يلg وVو يA #ر2 وVو cA ا 3C \6 Ijر&لا IL# اولد?Tاو
9
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ةيKا$لاو b ان?,و ىلX اهlC ع# ي&#و %ل7,B 1 H مB و gوV دهH 2B 1م اه# او!لAEت ي?لا يVو ري!H ح; ةC ي#ر2 b ا!Vدح*
IوEي لو&لا اNV ىلعف 'ي2ا!TX اه# %KCا)ل hB dKH *C 1م لC و*و Ijر&لا اه# لtK ي?لا ةlB حH !لا ةC يF#رعلا b
-VرH >C 1ي#و %ني# اZح\d:ا IوEي I* امX +1يرم* '!; ?BحH يB ةlحH !لا ةي#رعلا ىل2 'ي2ا!TX kي,وت
.Jاوصلا وVو ىلاعت cA ا 1م اZفي,وت IوEي I* امXو ةE!# %يل2 1يلqانلا
.ىه?Kا
Mير_B ان.دF ح +sري)فت يف aي6; وB لا, +8اغللا 3\)لا %يل2 3gj -ل2 ىلاعت cA ا I* يف DgPاولا Pا.ƒا ر6W
Y +ىلاعت %لو, يف ا!هن2 cA ا ي/P {ا72 1#ا 12 د7عم 1#ا ديعT 12 يمرSلا `يل6 1# -:ا2 12
1C #ا %>رi* DB وB يH )B فCلاو DوB )فBلاو ةعB يH صB &CلHاوB ةB عB صH &Bلا %!لF2 fي_ 'F 6 %!لA2 +لا, Y اهB لF6C fB ا!B TH لB ا 3B gB j -B لF2BB وB
ى?ح f4 ي_ 'F 6و PدH &لاو ةفBحH صلا -B Tا %!لF2 +•فل# -VريTافت يف PNن!لا 1#او -تاح ي#* 1#او رير>
.ةيA)فلاو Dو)فلا
+%لو, يف ري7B>C 1# ديعT 12 aي6; وB ]رi*و Y اهB لF6C fB ا!B TH لB ا 3B gB j -B لF2B وB Y ى?ح fي_ 'ّ 6 -B Tا %!لF2 +لا,
.Dاeلاو Dر&7لاو ريع7لا
+%لو, يف دVاSم 12 ا!Vري)فت يف دي!ح 1# د72و aي6وB ]رi*و Y اهB لF6C fB ا!B TH لB ا 3B gB j -لF2B وB Y %!لF2 +لا,
.%ل6 c5 ا hB لi ام +دي!ح 1# د72 •فلو fي_ 'F 6
يف {ا72 1#ا 12 %.دA ح 1!2 GدA )لا hير[ 1م ا!Vري)فت يف -تاح ي#* 1C #او دي!ح 1# د72 ]رi*و
+%لو, Y اهB لF6C fB ا!B TH لB ا 3B gB j -B لF2B وB Y Pا!حلا اNV +'ي&ف JاوB دF لاو اZKا)KX اZKا)KX sد; لو fB ا!T* %يل2 •ر2 +لا,
.{رفلا اNV '!Sلا اNV
+%لو, يف {ا72 1#ا 12 …احlF لا hير[ 1م sري)فت يف GA t> 1C #ا ]رi*و Y اهB لF6C fB ا!B TH لB ا 3B gB j -B لF2B وB Y
sا7_*و Pا!حو '7B>B و رحH #Bو 'هTو •P*و ة#اgو Iا)KX {C انلا اه# |Pاع?يB ي?لا fا!Tلا sNV يV +لا,
.اVري0و -ملا 1م MلW
+%لو, يف ري7B>C 1# ديعT 12 دي!ح 1# د72 ]رi*و Y اهB لF6C fB ا!B TH لB ا 3B gB j -B لF2B وB Y -Tاو Iا)K~ا -Tا +لا,
.fي_ 'ّ 6 -Tاو ة#ادلا
+ىلاعت %لو, يف; Dgا?B,B 12 د72 ]رi*و Y اهB لF6C fB ا!B TH لB ا 3B gB j -B لF2B وB Y -لّعB يC -ل ام %&لHiB fا!T* 1م 3gj -ل2 +لا,
.%)ن> ىلX fي_ 'F 6 LSB لH*Bو %!; TH ا#; fي_ 'F 6 ى!F )ف ةE(\!لا
+ىلاعت %لو, يف {ا72 1#ا 12 رير> 1#ا ]رi*و Y اهB لF6C fB ا!B TH لB ا 3B gB j -B لF2B وB Y 1م ةعص&لا %!ل2 +لا,
.ةي)فلا 1م Dو)فلاو ةعيH صB &Cلا
Y +لا, fاd2 12 heمg ‡يPات يف ر6ا)2 1#او *د?7!لا Jا?6 يف رe# 1# nC احTX ]رi*و -هC oH 7KH * 3gj اي
Y -ه(ا!TL# وهف 3gj ى!F TB fي_ '5 Eف ي#P hلHiB 1م وVو {رفو Dا_ ةSعK Dر&# '!> ة9 ,اK sNV +3gj لا&ف
ة9 7B&BنH مB و ة!يQ2 ة9 ليlف اNV يف +"ل, 1ي# ر5 !ي وVو %!Tا# fي_ 'F 6 و2دي 'ع>و ةماي&لا 3وي ىلX %!C Tا
.ةغللا -; لHعل; ةفير_
+ىلاعت %لو, يف اZ2وفرم رe# 1# ةيd2 12 {وgرفلا دن)م يف ي!ليدF لا ]رi*و اهB لF6C fB ا!B TH لB ا 3B gB j -B لF2B وB Y
Y .ةفB رH ح; kB لH* fا!Tلا Mلت يف %!لF2 +لا,
10
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
+ىلاعت %لو, يف ديq 1#ا 12 رير> 1C #ا ]رi*و Y اهB لF6C fB ا!B T H لB ا 3B gB j -B لF2B وB Y .1يع!>* %?يPّ WC fا!T* +لا,
+ىلاعت %لو, يف pK* 1# aي#رلا 12 ]رi*و Y اهB لF6C fB ا!B TH لB ا 3B gB j -B لF2B وB Y 1#ا ]رi*و ةE(\!لا fا!T*B +لا,
{ا72 1#ا 12 ‡يPا?لا يف ر6ا)2 1#ا ]رi*و 3وSنلا fB ا!T* 3B gj -لF2 +لا, يماeلا دي!ح 12 -تاح ي#*
Jات ا!لف ةيKاير)لا# -لAE?ف ةي#رعلا c5 ا %7لBT ىصB 2B ا!لف ةB ي#رعلا ةنASلا يف %?Cغل Iا6 3\)لا %يل2 3gj I*
.ةي#رعلا %يل2 cA ا gF P
لا[و دC هعلا دعC #B I* ىلX اZي#ر2 ةنSلا 1م 3C gj %# لtK GNلا لو5 لا IC ا)للا Iا6 +`ي7ح 1# Mل!لا د72 لا,
^وK Iا6 اه# DريtSلا •C P* يVو ةKايPوT و* UPB وTC •P* ىلX Jو)نم وVو اZيKايرH TC Pا:و |رA ح
aي!> I B ا)ل Iا6 وVو |رA حم %K* @A X ي#رعلا IB ا)للا '6; اeB يC Iا6و +لا, nرB غB لا '7, %مو,و 3\)لا %يل2
1م او>C رi ا!لف لولا يA #رعلا IB ا)ل %Kا)ل IاEف -Vر>C %ل لا&ي اZدحاو \Z >P @ F X ^وK ةنيفT يف 1H مB
'ي72 B و gا2 ي#* „وH 2B sدلو يف ي#رعلا IC ا)للا Pا: -هن!ف %تان# yع# 3اT 1# 3PB X ]وA tت ةنيف)لا
يف يKاير)لا Iا)للا ي&#و 3لا 1م -VدF > Iا6 %Kل -Vر> -Tا# g9 ا2 "يB!ّ TC و pيد>و gو!. ي#* ر.ا>و
ون# …انV لtنف 1!يلا# Iا6و %?يPW 1م Iاdح, 1# `Seي ىلX ':و I* ىلX 3اT 1# NeH =B فB PH * دلو
.ي#رعلا IB ا)للا Iاdح, ون# -هنم -لAع?ف 'ي2ا!TX
1م '(ا7, a)ت -Vو <لF=لا -Vو fا#ر2و ة#Pا2 لولا +3ا),* JC رعلا +ةيBحH g; 1C #ا لا,و Jرعلا 3ا),*
-هنمو Pا#وBB وB -VرH >C و hيل;!H 2; و pيد; >B و -)H [B و 'ي72B و -يمB *Cو gو!.و gا2 +يVو ^وK 1# 3اT 1# 3PX دلو
.ةي#رعلا 3\)لا %يل2 'ي2ا!TX -لFعت
.Iاdح, ون# -Vو <لF=C # او)يل 1يNلا -Vو +^احصلا يف لا, ة#رA ع?!لا يKا$لا
.^احصلا يف ا!6 اZlي* <لA=# او)يل 1يNلا -Vو b ة#رع?)!لا Oلا$لاو
-يمB *Cو pيد>B و -)H [B و hيل!2و gو!.و gا2 +'(ا7, a7T ة#Pاعلا JC رعلا +Dره!Sلا يف ديPg 1C #ا لا,و
1م لC و* %Kل Iاdح, 1# Jرعي ي!TC و +لا, '(ا7&لا يف 1ي,رA ف?م ايا&# @A X -VرC $6* •ر&KH ا د,و -Tا>و
ةي#رعلا# -لFEت 1م لC و* +^احصلا يف GرVوSلا لو, ىنعم اNVو ةي#رعلا ىلX ةيKاير)5 لا 1م %KCا)ل لB دعKا
رB eحB ا!ل +لا, اZفو,وم Mلام 1# pK* 12 sاوP د4 نB)B # ‡يPا?لا يف ر6ا)2 1C #ا ]رi*و Iاdح, 1# JC رعي
'ع> 1H مB +g4 انBمC Ugانف %ل اورe; حC اWا!ل IورQني اوع!?>اف اZحيP -هيلX Oع# '#ا# ىلX h(\=لا cA ا
Jرعي 3ا&ف fا!)لا '; V* 3C \6 %لف %ه; >H وB # 3ارحلا "B ي7لا دصB ?B,H او sPا)ي 12 nرe!لاو %ني!ي 12 Jر; غ!B لا
لtي -لف ةنBي7!B لا ةي#رعلا# -لEت 1م لB و* IاEف وV "K* gوV 1# Iاdح, 1# JC رC عH يB اي +%ل 'ي&ف Iاdح, 1#
8C وصلا ad&Kاو اZKا)ل 1يع7Tو 1ين.ا ىل2 او,ر?فا ى?ح اN6و اN6 %لف اN6و اN6 'عفB 1H مB GgانBيC Ggان!لا
.اZيل#ا# Noموي Iا)للا Iا6و '#ا# "ي!ّ )C ف 1)C للا "; لB7BلH7BتBوB
%لو, يف %ن2 cA ا ي/P DديرB #C 12 Iا!ي~ا `ع_ يف ي&هي7لاو %حح5 :و …Pد?)!لا يف -6احلا ]رi*و
+ىلاعت Y 14 ي7مC يˆ #;رB 2B I4 ا)B ل;# Y .-VرH >C Iا)ل# +لا,
ةي#رعلا# -لEت 1م لC و* +`ي7ح 1# pKوي لا, +fارعeلا 8ا&7[ Jا?6 يف يح!Sلا 3\T 1# د!حم لا,و
a!T %K* Mل!لا د72 1# a!B )H م; يKر7i* +3\A T 1# د!حم لا, -. 3\)لا ا!هيل2 -يVار#X 1# 'C ي2ا!TX
ةي#رعلا# -لFEت 1م لC و* b %عفP د, %نr*و @ 3* %عB فB PB GPg* @ +3\A T 1#ا لا, b لو&ي يA ل2 1# د!حم
.3\)لا %يل2 'C ي2ا!TX %ي#* IB ا)ل ي); KBو
11
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
12 GPو$Aلا IايفT hير[ 1م Iا!ي~ا `ع_ يف ي&هي7لاو %ححF :و …Pد?)!لا يف -6احلا ]رi*و
+\ت -لTو %يل2 ىل: cA ا لوTP I* +ر#ا> 12 %ي#* 12 د!حم 1# رفع> Y Iو!لعي 34 و&ل ايu#رB 2B اZKjر, Y -.
.اZماهلX يF #رعلا Iا)للا اNV 'C ي2ا!TX -B ه; لH*C +لا,
ري!H ح; @A X 'ي2ا!TX دC لو اهل56 JC رعلا +لا, f\علا 1# ور!2 ي#* 12 pKوي يKر7i*و 3\F T 1# د!حم لا,
يل2 1# د!حم ىن2 ي?لا ةB ي#رعلا 1F Eلو -هيلX ره:H *و -VPوB ا> 'ي2ا!TX I* Uوري MلN6و -VرH >C ايا&#و
انم\6 ري0 Uرi* ة9 ي#ر2 Mلتو ‹ ي7نلا ده2 ىل2 JC رعلا %# "!لAEت امو Ijر&لا %# لtK GNلا Iا)للا
.اNV
3\)لا %يل2 'ي2ا!TX ىلX Iو7)?ني Jرعلا aي!> IX 'ي, +%=يPات يف ري$;6B 1# 1يدلا gا!B 2; •فاحلا لا,و
-VرH >C و -يمB *Cو pيد>B و -)[و gو!.و gا2 -V 'ي2ا!TX 'B 7, ة#Pاعلا JB رعلا I* Pوهe!لا حيحصلاو
JC رعلا امLف اZlي* %Kامq يفو 3\)لا %يل2 'يل=لا '7, اوKا6 cA ا @A X -ه!لBعي @ Iورij -م*و hيلا!علاو
PC وهe!لاف رB ي!H ح; و 1!يلا JC ر2 ام*و 3\)لا %يل2 'ي2ا!TX ةيPّ W 1!ف qاSحلا JC ر2 -Vو ة#رع?)!لا
.@و6C امB 1#ا %لا, 3tF هم %!Tاو IاdحH ,B 1م -هK*
sوi* 'ي,و gوV 'ي,و gوV 1# IاdحH ,B و ‚لBافو }ح&مو }حا,و Iاdح, +DوiX ةB ع#P* اوKا6 -هK* اور6Wو
.sري0و nاحTX 1 C #ا sاEح 'ي2ا!TX ةل\TC 1م Iاdح, IX 'ي,و %?يPW 1م 'ي,و
.'ي2ا!TX ةل\T 1م او)يل -VرC ي0و 1!يلا Jر2 1م ةيKاdح&لا JB رعلا I* ىل2 Pوه!Sلاو
nاحTX 1# د!ح* 1# د!حم اKL7K* +يKادع!لا ديعT 1# د!ح* اKر7i* +Jا&للا Jا?6 يف Gqاريeلا لا,و
Dدي72 ي#* 12 3ر.لا ين.دF ح +لا, "يEّ )لا 1# Jو&عي kTوي و#* ان.دح ر#ا> 1# د!حم ان.دح يTا!لا
+-لTو %يل2 cا ىل: ي7نلا 12 %(ا#j 12 1ي)حلا 1# يل2 1# د!حم 12 Mل!لا د72 1# a!)م ان.دح
+pKوي %ل لا&ف ةنT Dرe2 a#P* 1CC #ا وVو 3\)لا %يل2 'C ي2ا!TX ةني?!لا ةي#رعلا# %KCا)ل h?فC 1مB لو*
hير[ 1م h#ا)لا Oيدحلل ةلو:وم ة9 &ير[ sNV GA t> و#* %# ين.دح اNEV PايT ا#* اي ",د:
.يح; !B SC لا
و#* ان.دح +%(tH >C يف kيرdH غ; لا د!ح* و#* لا, 3\)لاو D\صلا 'lف* %يل2 اني7K ىلX ةغللا f; احيX ر6H W; b
ي#* 1# gا!ح ان.دح GرVوSلا Oيللا 1# -تاح 'lفلا و#* اKر7i* +gادغ7# ة7ي_ ي#* 1# د!حم 1# رE#
1# ر!2 12 %ي#* 12 DديرB #C 1# cA ا د72 12 ي#*C اKL7K د,او 1# 1ي)حلا 1# يل2 ان.دح GرEeيلا Dt!ح
د, 'ي2ا!TX ةC غل "Kا6 +لا, اKر; هrH *B 1ي# 1م ]ر=تB -لو انحصف* MB لB امB cA ا لوTP اي +لا, %K* Jاd=لا
.%=يPات يف ر6ا)2 1C #ا %>رi* اه?CQفحف اهB ين;QB فFحف 3\)لا %يل2 'C ير7> اه# fاSف "TPB gB
%ي#* 12 يA !ي?لا zPاحلا 1# -يVار#X 1# د!حم 1# pKوي hير[ 1م Iا!ي~ا `عB _C يف يA &هي7لا ]رi*و
دA _*و اهن)ح* ام +اولا, اه&Tاو# Iورت kي6 +1>H gB 3وي يف -لTو %يل2 cا ىل: cA ا لوTP لا, +لا,
ام +اولا, اهKBوH >B Iورت kي6 +لا, اهنE!ت دA _*و اهن)ح* ام +اولا, اVد2او, Iورت kي6 +لا, اه!6ارت
kي6 +لا, اهتPاد?Tا دA _*و اهن)ح* ام -عK +اولا, 8Pاد?Tا اVاحB PB Iورت kي6 +لا, sgاوT دA _*و %ن)ح*
ام cA ا لوTP اي +'>P لا&ف fC ايحلا +لا&ف ا&u_ heي '# +اولا, ا&u_ heي 3* اZlيمو 3* ايuفi* اه,ر# Iورت
]رi*و 1ي7م ي#ر2 I4 ا)ل# يA ل2 Ijر&لا لB t; KH *C ا!Kmف يل hA ح +لا, Mنم Jر2* وV GNلا اني*P ام Mحصف*
يف ي?مF *C يل "ل$ّمC +-لTو %يل2 cا ىل: cA ا لوTP لا, +لا, aفاP ي#* 12 {وgرفلا دن)م يف ي!ليدلا
.اهل6 fB ا!Tلا 3C gj -لA2C ا!6 اهلF6 fB ا!Tلا "!H لّ2C و 1يdلاو fا!لا
لو:*C يف %&يلعت يف يTارF هB لا ايBE; لا لا, +ةغللا a/H و ىلX ةي2ادلا ة!Eحلا Iاي# يف b ة$لا$لا ةلL)!لا
I* 1م دŒ # %ل 1Eي -ل %_اعم 8ا!ي&;مC و %_اعم يف %)فن# اZيف?Eم 1Eي -ل ا!F ل IB ا)K~ا I* MلWو +%&فلا
12
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
JC *HgB Šح5 و?لاو a7dلا# IدA !?!لا وV Iا)K~ا IX +'ي,و {C انلا N=B تFا اNهلو sري0 1م ةKواع!لا دفر?)ي
ةفرH ح ; ىل2 %?B,و رصB , د4 حاو '5 Eف hلH=B لا ىل2 |رB ح; لا "!B )B &BKH او a(انصلا "2B qF وت ىنع!لا اNهلو عا7)لا
'5 حم IB وEي I* 1م ولC=H ي @ Noنيحف sد:; ا&BمB ةلB!H SC # 3و&ي I* %نCE!ي @ hلH=B لا 1م دحاو 'F 6 Iل اه# 'غ?eي
"Kا6 IXو اهيلX DPا_~ا %نEم* %يدي 1ي# DZ ر/اح "Kا6 Imف %ن2 DZ ديع# ةZ 7(ا0 و* sدن2 DZ ر/اح %?>اح
اود>وو ةZ ل@g 3B \Eلا اوع/وف %/ر0B و sgوص&H مB ىل2و %تا>اح 'حم ىل2 لF دي I* 1م %ل دF # \ف ةZ 7(ا0
.gاgر?Aلل @Z و7,و ةZ 6رح f; اl2لا ع B رT* IB ا)للا
sوعdF &ف adF &ت %عd, IXو لا[و دF ?ما \Z ف0 UدZ T %6رت Imف 89 و:و |9 رح وV ا!KX 3\Eلا اNVو
ىه?نم ىلX ة(رّ لا ىص,* 1م وVو 8وصلا اهنم ]ر=ي ي?لا Iا)K~ا f; اl2* 8ا6رح ىل2 sوxtA >و
-. ة$Fللاو ة; فBeF لاو PدH صF لاو hلHحلا ىل2 اVو!)F , -. MلW ىل2 ديtت @ اZفرح 1يرe2و ةZ ع)ت sود>وف -فلا
اVgارفm# gوص&!لا %ل 'صحي @و اZفرح Iورe2و ة9 ع)ت يV ي?لا |ورحلا sNه# aC &ت @ ةيافEلا I* اوH *BPB
MلW ىل2 gاq امو `ي6ر?لا يف ':لا وV اNV ايuTا!iو ايu2ا#Pو ايu.\.و ايu(ان.C 3B \Eلا اهنم او76A رف
Iا6و ة>احل Dgايtلاو nاحلH~ا hيرd# @ A X |رح* ة)!i ىل2 Dد(اq ةيل:* ةZ !ل6 اوعlي -لف '&B$H ?B)يC
ة9 يVان?م 8ا!لEلا sNV IلB MلW 1C E!ي @ %K* ري0 %يل2 لC دت D9Pا72 ىنعم '6 f; اqm# IوEي I* 'C :لا
ة6ر?Be!لا fا!Tلا a/و ىلX ةC >احلا "2دف ةيVان?م اVPgاصB مB و اVgP; اوB مB و ةيVان?م IوEت @ kي6و
84 ا!ل6 %lي&K ىل2 اNV fاqm# اوع/و -. Iوللاو IوH SB لاو 1; يH عB لا6 DدF 2; 84 ايB!F )B !ل DZ دحاو DZ Pا72 اولعSف
RB !C )B ل دحاولا •فللا PرF 6C ولف رير&?لاو yيرح?لاو ىنعH !لا دي6Lت ىلX و2دت ةB >احلا Iل دحاو ىنZع!ل
افللا 1ي# اوفلا=ف 8اgاعB !C لا DاgاعB مC ىل2 ة9 لو7Sم ع C ا7dّ لاو ]رF Eت PرA Eت اWX fيeلا +لا&يو RF مC و
.دحاو ىنع!لاو
Dوه,و fB ا7هH :B و اZPا&2B رC !=لا ى!F )ت ا!6 DgPاو?!لاف +ةفgار?م افل*و DgPاو?م افل* ىلX -)&ني اNV -.
اهع!Sي ة#Pا&B?BمC I4 اع!ل •4 فل 3ا&م •9 فل 3ا&يC ي?لا يV ةفgار?!لاو اZما0رH /; و اZدT*و اZ$يل aC 7)لاو @ Z ا)لTو
%يلX ]C ا?BحH يB ا!م اZlي* اNVو عدH صF لا `B ع_و hB ?فBلا hB تPو OعB eF لا -F لو دB T; افلا حلB:H *B +لا&ي ا!6 دحاو ىنZعم
دحاولا ىنع!لا ىل2 اهف\?iاو افللا 1; )H حC 7;فB hل;فH مC ر2ا_و a&BصH م; `9 يdi لا&يف %?0\# يف ‚يل7لا
%# ةل$ملا JرH lB # %تو\B [B و %تو\حB و %نC)ح ديtيو Pودصلا# hص; ?BلHتBو Jول&لا يف يKاع!لا a:رت
nC اdK; hC يlي %K* او*P -. IولTّ ر?!لاو fا7d=لاو fارعeلا %لC!; عH ?B)H يB ام اNVو ةيqاS!لا 8اهي7e?لاو
.8اPاع?T@او qاS!لا ىلX اولدB عف -4 Tا '6 يف ة&ي&حلا لا!ع?Tا 12 hdن5لا
3ام~ا لا,و gرفم وV ام ىلXو ة,رغ?)م ى!)تو ة&لdم ةمF ا2 ىلXو ة6ر?eم ىلX -)&نت افللا sNV -.
@ '# %تا>اح aي!S# '5 &?)ي @ sدB حو دحاولا Iا)K~ا I* افللا a/و يف `C 7)لا +%2ا7ت*و 1يدلا ر=ف
4 افل* و* •و&K و* 84 اPا_X و* 8ا6رح6 Jا7TL# @A X |B Pاعت @و |Pاع?Fلا# @A X IB واعت @و Iواع?لا 1م دF #
•C ر; عH تB 89 ايFفي6 |B ورحلا IF ŽB ف; ر)ي* اهK* امF * افللا اه!5 2*و اVدC يف*و اVرC )B يH *Bو د:ا&!لا fاqm# a/وت
GPاي?iا kل5Eت Iوg ةعي7dلا '7, 1م gود!!لا GA Pورlلا pفن?Aلا# ]Pا=لا fاوهلل ة/Pا2 84 او:ل
IB وEي I* 1E!ي pيلف اه!5 2* اهK* ام*و اهمدB 2B دن2 ة9 مودعم ة>احلا دن2 D9gو>وم اهKŽB ف دC يف* اهK* ام*و
ا!لف •9 فل f4 ي_ 'Eل IB وEي I* 1E!يو 8ا7(اغلا6 DPا_X %يلX و* 3ولعلاو ىلاعت cA ا 8اN6 Š9 &H KB f4 ي_ 'Eل
.يKاع!لا fاqm# ةZ 2و/وم 8Pا: -F 2*و دB يف*و رB )ي* C افللا "Kا6
12 DPا72 a/ولا +Gواlي7لا ]اهنم ^ر_ يف يE7)لا ]ا?لا لا, +a/H وB لا دّ ح يف b ةع#ارلا ةلL)!لا
اWX MKmف ديدT k9 يرعت اNVو +لا, يKا$لا %نم -ه; فC لC وF لا hل[*C اWX Oيح# fيeلا# fيeلا <يص=ت
.%نم 3اي&لا PودC :C %نم -B ه; فC ديq 3ا, +Mلو, "&ل[*
+-Eلو, %C >و ا!ف %&ل;dH KC -ل 3* •فلAلا اNV ان&ل[* f9 اوT %ماي, Pود: ديq 3ا, +انلو, لC ولدم +"B ل, Imف +لا,
.hل[* اWX Oيح#
13
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.
.
n\[X ىl?,ا {انلا 3ا, +"B ل, اWX MKmف ديي&?Aلا# sانعم ريFغ?ي د,و اZم\6 %Kو6 12 ]ر=ي د, 3C \Eلا +"ل,
3ا, +"B ل, اWmف ةيAلEلا# اZم\6 %Kو6 12 ]رi {انلا 3ا, IX +"B ل, اWmف -هعي!> 3اي&# …Pا7iX •فللا اNV
اZديq اد2 ام 3اي, ىلX -هعي!> 3اي, fاl?,ا 12 ]رi 1Eلو اZم\6 %Kو6 12 ]H ر=ي -ل اZديq @ A X {انلا
@A * يKا$لاو %فCل;ا=ي ا!# %(Bد?7ت @A * ا!Vدح* +1ي[ر_ -هعي!> 3اي&# Pا7i~ا {انلا 3ا, Dgاف~ I* اNه# -لعف
-(انلا 3\E# PB ا7?2ا \ف دصH ,B 12 اZPgا: IB وEي I* وVو اZlي* Oلا. ‰9 ر_ %لو %فلا=ي ا!# %!B ?=ت
{انلا 3اي, دC يف?)ت @ MK* اNه# حB /وف اهل %7Aن?لا aما)لا ىل2و اهنم دF # @ ‰ور_ ةC .\. sNهف يVا)لاو
.sاKر6W ام ان[ر?_ا MلNلف لو&لا اNV n\[m# @ A X {انلا 3ا, +%لو, 1م
aC /H و +"ل, MلNل %عB /B و a/اولا Iل MلW يف |4 ا6 sدB حو •C فللاو MلW ‰C ار?_ا انل 1ي* 1H م; +"ل, Imف
„وص=!لا %>ولا ىل2 -لAE?!لا لا!ع?Tا دن2 ىنع!لا MلW ديفي Iل LZيFهB مC %لع> %K* sانعم %ل a/اولا
.MلNل ة2و/و!لا ةلƒا6 •C فللاو -لE?!لا وV ا!KX ة&ي&حلا يف دC يف!لاو
@ و* sريّغي ا!# %!?i و* s*د?#ا 'Vو @ 3* sدص, 'V %ل(;ا, 1H م; -لBعH KB -لو {انلا 3ا, انع!T ول +"B ل, Imف
3C د2 ':لا Iل sqاوS# لا&يC I* '!?حي رQK %يف +"ل, {انلا 3ا, +لا, %KL# %ن2 ر7;=KC I* انل 'V
يKا)فنلا 3\Eلا 1F Eلو •فللا وV pيل Dد!H عC لا Iل qوSي @ +لا&ي I* '!?حيو sريAغيC ا!# -?=لاو fاد?#@ا
IX +لا&ي I* '!?BحH يCو h&Fح?ت -لو ‰ورeC # ‰ورeم %يل2 'يلg •فللاو %!Eح وVو -لE?!لا 8اN# -(ا&لا
fاد?#@ا 3دع# -لعلاو ‰ورe!لا يف MA eA لا يl?&ي ‰رeلا يف M5 eلاو ‰9 رH _B %Kل %نم دA # @ دص&لا# -لعلا
'B :لا Iل -Eحلا يف Meلا يl?&ي @ aKا!لا يف M5 eلاو IاعKام ا!هKل ‰رB ?BeH يC @ %فCلا=ي ا!# -?=لاو
.ة.\$لا -لعي I* 1م دF # @ %K* b cA ا %!حP b Gدلاو Pا?iاو +لا, %مد2
.ىه?Kا
ة:اi 8اgرف!لا و* ةيAgانT~ا 8ا76F ر!لاو 8; اgرف!لا aC /اولا aB /B و 'V kل?iا b ة)ما=لا ةلL)!لا
pيل +اولا,و يKا$لا ىلX -VرC ي0و Mلام 1C #او `>احلا 1C #او GqارA لا `VNف ةيgانT~ا 8ا76ر!لا Iوg
.8اgرف!لا6 Jرعلا 12 '&H نFلا ىل2 '!SC لا لC ا!ع?Tا kB ,Fو?ل @A Xو عو/و!# `6F ر!لا
JB رعلا Iل عو/وم %K* لو:لا 'V* 1م ا!Vري0و aماوSلا a!> يف يE7)لا ]ا?لاو يفارB &Bلا ح>F Pو
.8اgرف!لا يف 8رSB حB ا!6 `ي6ار?لا يف 8رSB حB
a/ولا# ديف!لا `6A ر!لا •C فللا وV 3C \Eلا +يdع!لا د72 1#ا لو, يف لوصفلا ^ر_ يف Pا#X 1#ا لا,و
ا!6 'B !Sلا alB يB -ل ة; غللا aB /او IF ل MلW ريغ# %يف لC و&ي 1يدلا دعT ي=ي_ Iا6و يلوtSلا لا, اN6
لاح "Kا6 ول '!SC لا لاح I* Mل MلW 1C يّ7BيC -لّE?!لا Pاي?iا ىلX '!SC لا …رت '# 8اgرف!لا aB /و
MلN6 8 C اgرف!لا "Kا6 ا!6 Jرعلا 12 اهل&H KB ىل2 اZف,و?م اهيKاعم -C هفو '!Sلا لC ا!ع?Tا IاEل 8اgرف!لا
3ام~ا لا, b ةTgا)لا ةلL)!لا MلW اولعف ا!6 -ه7B?6 اVو2g; ويو '!SC لا اوع7A??BيB I* ةغللا 'V* ىل2 `>ولو
@ '&BعH تC I* 1E!ي ي?لا يB Kاع!لا IF ل •9 فل ىنعم 'ّ Eل IوEي I* `C Sي @ +%2ا7ت*و GqارF لا 1يدلا ر=ف
s4 انB?BمC يVان?!C لا 1م `6F ر!لاو ةيVان?م |ورحلاو |ورحلا 1م ة7A6رم اهKFل ة9 يVان?م افللاو ىVان?BتB
%يلX ةC >احلا رC $Eت ام اهنم يKاع!لاف +اولا, 8@ولد!لا يVانتB 3tل @F Xو ىVانB?BيB @ ام }C 7;lH يB @ يVان?!لاو
PدC نH تB ي?لاو aC /ولا `Sيف '(اq aC Kا!لاو '9 :اح اهل افللا a/H و ىلX يB 2ادلا Iل افللا 12 ولC=H يB \ف
.IوEي @ F *و 9 افل* اهل IB وEي I* qC وSي اهيلX ة>احلا
14
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
DC gافX •C رغلا '# Dgرف!لا يKاع!لا DB gافX a/H وB لا 1م •C رغلا pيل +اZlي* اولا, b ةع#ا)لا ةلL)!لا
DB gافX IA ل MلWو PودF لا 3t; لB @A Xو ا!Vري0و ةيلوعف!لاو ةيFل2افلا6 8اgرف!لا 1ي# `)نلاو 8ا7B6F ر!لا
ىل2 |9 و,وم MلN# -لعلاو 8اي!A )!لا Mل?ل ةZ 2و/وم اهKوE# -لHع; لا ىل2 ة9 فو,وم اهيKاع!ل Dgرف!لا ; افللا
1م يKاع!لا# -لعلا اKدH فB?BTا ولف a/H وB لا# -لHع; لا ىل2 اZمد&?م يKاع!لا# -C لعلا IوEيف 8اي!A )!لا Mل?# -لعلا
.P9 وH gB وVو a/H وB لا# -لعلا 12 اZرiL?م اه# -C لHعلا IاEل a/وB لا
MلNل اZ2و/وم %KوE# -لعلا دن2 @A X %لBولدم دC يفي @ `B 6F ر!لا IF ل 8; ا7B6F ر!لا يف; -9 (ا, %; ن;يعH #B اNV +'B ي,; IH mف
`6F ر!لا MلW 1م لولد!لا MلN# -B لعلا اKدف?Tا ولف لولد!لا MلN# -لعلا hB 7T ي2د?)H يB %# -لعلاو لولد!لا
.PوH دF لا 3t; ل
-لعلا ىل2 '# %ل اZ2و/وم %KوH E# -لعلا ىل2 kC ,Fو?ت %لولد!ل `6ر!لا DB gافX I* -لّ)B KC @ اKF* JاوSلاف
يKاع!لا 8اgرفم "H !B ل;2C DC gرف!لا افللا "يBل;تC اWX ى?ح Dgرف!لا يKاع!لل ةZ 2و/وم Dgرف!لا افللا IوE#
.nرفلا رB هQB ف افللا Mلت 8; ا6رح 1م ا!هني# `C Tان?لاو اهنم
اVPوF صB تB ي?لا DPوصلا G* b ةينVNلا PوB صC لا fاqm# ة9 2و/وم افللا 'V +kB ل;?CiH ا b ةنما$لا ةلL)!لا
Gqاريeلا nاحTX و#* ‡يeلا `VNف ةي>Pا=لا 8ايVا!لا fاqm# و* b a/H وB لا DgاPX دن2 %ن;VH W; يف a/اولا
ريFغ?ي •B فللا IL# %; يل2 اولAد?Tاو لولا ىلX %2ا7ت*و 1يدلا ر=ف 3ام~ا `VWو PC ا?=!لا وVو يKا$لا ىلX
اWmف رSحلا •فل %يل2 hل[* اZرSحB %نFrB و ديع# 1م اZح7_B U*BP 1H مB Imف 1VNّ لا يف DPوصلا ري5غت `)ح#
%K* h&Fحت اWmف {رفلا -Tا %يل2 hل[* اZTرف %نFrو اKBgB اWmف رSeA لا •فل %يل2 hل[* اZرS_ %نFrو %نم اKgB
لA دف ةي>Pا=لا Iوg ةيFنVNلا يKاع!لا aم ر(اg •فللا nB \[X I* اNه# IB ا7BفB Iا)K~ا •B فل %يل2 hل[* Iا)KX
.يA >Pا=لا @ يA نVNلا ىنع!لل aB /H ولا I* ىل2
@ MلN6 ]Pا=لا يف اهK* gا&?2H @ ةينVNّ لا يKاع!لا aم Pاg ا!KX %KL# اNV 12 'يصح?لا `C حا: Jا>*و
.1VNلا يف اهف; \?iا gرF S!C ل;
•فللا IX +لا&يC I* رC هQيو +لا, رVاr Jاو> وVو +Gواlي7لا 3ام~ا ]اهنم ^ر_ يف GونTلا لا,
ىنع!لا لB وصح Imف ايu>Pاi و* ايuنVW %Kو6 12 رQنلا a; dH ,B aم وV Oيح 1م ىنع!لا f; اqm# عو/وم
sديي&ت ري0 1م ىنع!لل aB /; وC ا!KX •C فللاو ىنع!لا ىل2 Dد(اtلا |ا:ولا 1م 1VNA لاو ]Pا=لا يف
.sوحKو -لعلا6 }&ف 1VNلا يف @ A X د>ويC @ د, %ل ع B و/و!لا IX -. د(اq k4 :H وB #
.ىه?Kا
aB !)ي I* ري0 1م 8اغللا 1م ةغل يف امB اZ7ي6رت tيSيC 1!م `C Sعلا +'يه)?لا ^ر_ يف IايAح و#* لا,و
g4 رفم •4 فل zC ادحX qوSي @ ا!Eف ةيوغللا 8اgرف!لا6 @ A X ةي#رعلا `ي6ار?لا 'Vو رB (اQK `ي6ر?لا MلW 1م
1م عا!T ىلX ]ا?حت ةC يع/ولا PC وملاو ةيع/و P9 وم* MلW aB ي!> Iل `ي6ار?لا يف qوSي @ MلN6
عC و/ومو ةيAل6 P9 وم* %2C و/وم وحنلا -B ل2 I* ةغللا -ل2 1ي#و وحنAلا -ل2 1ي# nC رفلاو Iا)للا MلW 'V*
.a/H ولا يف اZعم ا6ر?_ا د,و ةي(t> fاي_* ةغللا -ل2
.ىه?Kا
Iاويحلل Iا)KX •فل a/و6 ة9 2و/وم 8; اgرف!لا I* |B \B i; @ +}يح!لا رح7لا يف ي5 e6PtF لا لا,و
يف اوفل?iاو اVوحKو ي>ّ ر?لل 'F عل a/H وB 6B و „وص=م 1مq يف 3اي&لا zودحل 3ا, a; /H وB 6و h[انلا
8ا76ر!لا يف ةغللا 'C V* -لE?ي -ل اNهلو ة2و/وم ")يل +'ي&ف hلdنم ور!2 و ديq 3ا, وحK 8ا7B6F ر!لا
اه# -لّE?!لا ىلX لو6وH مB اهيف رملا Iل @F X …اW امو 8اgرف!لا a/H وB يف او!لEت ا!KXو اهفيلLت يف @و
15
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ةيFع/وB @ ةيFل&2 3\Eلا ةل@g IX +لا, Oيح Mلام 1#ا 3\6 رC Vاr وVو GqارA لا 1يدلا رC =ف sPا?iاو
@A X يA #رعلا 3\Eلا 1م |رعH يB @ 1م I* b ا!Vدح* +1يه>و# 'صف!لا ىل2 'صيفلا Jا?6 يف %ل RF ?حاو
|رA عمB ىلX gانT~ا aم ا!ه2ا!T دن2 ر&?BفH يB @ %Kmف رiƒا ىلX ا!Vدح* gانT~ 1يحلا: 1يgرفم 1يQفل
.DPور/ %6P; دH يC '# gانT~ا ىنع!#
8ا76F ر!لاو 8اgرف!لا يف Iا6 ا!6 %يف |انo?T@ا aنمو %(اصحX 1م دF # @ a/ولا# لادF لا I* b ا!هيKا.و
ا!6 %يلX h7B)H KC -ل 3\E# -لE?K I* انل 1Eي -لو %يف MلW `>و a/H ولا# @ u اg 3C \Eلا Iا6 ولف اهما&م ة!(ا&لا
.a/ولا# @u اg pيل 3B \Eلا IF * ىل2 I9 اVر# MلW 3د2 يفو %لا!ع?;TH ا h7BTB ام @A X 8اgرف!لا يف '!ع?)KB -ل
.ىه?Kا
'; !B SC لا لا!ع?Tا IاEل a/ولا يف 8; اgرف!لا لاح6 '; !B SC لا لC اح Iا6 ولو +لا, %=ي_ 12 qايX 1C #ا sاEحو
I* ةغللا 'V* ىل2 `B >B وB لBو MلN6 8C اgرف!لا "Kا6 ا!6 Jرعلا 12 اهل;&H KB ىل2 اZف,و?م اهيKاعم -C هفو
اVانعم ىل2 اه?Cل@g 8ا76ّ ر!لا Iلو 8اgرف!لا# MلW اولعف ا!6 -ه7B?6C اVو2C g; ويCو '!B SC لا اوع7F?B?BيB
%#ار2m# -(ا, ديq a!Tو -(ا, ى!F )م |ر2و ديq ى!F )م |ر2 1H مB IF mف a/ولا# @ '&علا# ي7ي6ر?لا
اهKX +لB ا&ي I* حA صي -عK ديq ىلX 3اي&لا ةC 7B)H K; وVو 3\Eلا اNV ىنعم DPورlلا# -B ه; فB „وص=!لا
•فH لFل; IلB و a/H وB لا ةه> 1م @A X gاف?)تC @ ي?لا اهتاgرفم ةفرعم ىل2 ةف,Aو?م اهK* Pا7?2ا# ة2و/وم
GA Pو: f9 t>و ةيgA ام f9 اt>* sانع!ل MلN6و ا!هني# kC يلL?لا وVو اZيPو: اZft>و ةيgA ام fاt>* `6F ر!لا
ىل2 لدي %نم GA Pوصلا fC tSلاو ىنع!لا 1م ةيgا!لا f; اt>ل B ا ىل2 ل5 دت •فللا 1م ةيgA ا!لا fC اt>لB او
.a/H وB لا# ىنع!لا 1م GA Pوصلا ftSلا
اهع/H وB 1ي# يفانBتB @و %تاgرفم يف ةيو&?Fلا Iوg gانT•ل -(ا, ديq "ع/وف ة2و/وم اهK* b يKا$لاو
ىل2 3دF &م |C اl!لاف 8اغللا |\?iا# kل?=ت @و ةيو&?Fلل ة76F رم اهع/H وB وB ةيو&?Fلا Iود# gانT•ل DZ gرفم
3دA &ت f9 اوT اZدحاو ىنع!لا -هفل ةيuل&2 "Kا6 ولو yعH #B يف %ن2 رiF vمو 8اغللا yع# يف %يلX |اl!لا
gرفم اهمC ا),* +لا, Oيح `>احلا 1; #ا 3\6 رC Vاr لC و&لا اNVو رiLت و* %يلX |اl!لا ىل2 |C اl!لا
.حيحصلا وVو +يفارB &Bلا لا, `6رمو
IX +لا, 1م +"لا&ف 8اgرف!لا يف 8رSB حB ا!6 `ي6ار?Fلا يف 8رSB حB اهK* 'يلد# Pوه!Sلل sرC ي0 sاtB 2و
1م وهف '9 >P Pادلا يف +لا, 1مو انم\6 1م وهف -(ا, اZديq IX +لا, 1مو انم\6 1م pيل اZديq -(ا,
ىل2 لA دي MلWو 3\Eلا `ي6ارت يف %ل ةياهK @ ام ىلX انم\6 1م pيلف Pادلا يف '>P +لا, 1مو انم\6
.8ا76ر!لل a; /ولا# اهB /; ر5 عB تB
Jا# "H عB /B وB فB \ف عاوKلا 8اي(t>C ام* 8; ا7B6F رB !لا ع B اوK* "H عB /B وB ا!KX JB رعلا I* h5 حلاو +يA e; 6B PH tF لا لا,
ام* اهتاوi*و IX Jا# MلN6و \ف „وص=!لا 'C 2افلا ام* %نم PB دB :B 1H مB ىلX '4 عف 'ّ 6 gانTH ~ '2افلا
gاP* IH mف -لE?!لا Pاي?iا ىل2 ىنع!لا "لاح*و `ي6ار?لا ع; اوK* ر(اT MلN6و \ف „C وص=!لا اه!C Tا
عو!S!لاو ىن$!لا يف اZم\6 -هل P* -لو +لا, عون!!ف @ A Xو حيحصف ىنع!لا اNV 8ا76A ر!لا a/H وB #; '; (ا&لا
عB و!C >C اولCمB ا2 اNهلو gرف!لل -Vد5 ح %يl?&ي GNلا وVو Iاgرفم ا!هKل Iا2و/وم ا!هK* رC VاQلاو
رC ي0 ا!هKL# ا!Vدّ ح ىل2 %م\6 يف Mلام 1C #ا ^رF :B 1H Eل 3اEحلا يف g; رف!لا ةB لماعم ري)E?لا
I* ا!يT @ اهيف `ي6رت @ %Kل 8ا76A ر!لا a; /H و 3د2 يف %; ي*P ىل2 %2رF ف +لB ا&ي I* دC ع7يو 1ي2و/وم
gدع?م ىل2 ل5 دي ا!م {ان>لاو عو!SC لا fا!T* يف لC و&لا اN6و gC انT~ا وV ا!KX ة&ي&حلا يف `6A ر!لا
ىل2 لA دي ا!م sوحKو اZعفH _B IF L# Mلام 1C #ا ^رF : د,و يA 2ا!T sر$6* Iل `يS2 %ع/H و 3دع# لو&لاو
.عو/وم 1ين.@ا
16
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
-ل اNهلو اZري$6 a!Sلا ىلX ة>احلا pي); !B ل; a!Sلا دع# اهQC فل aB /; وC ةين$?لا I* رC VاQلا +ين;يوB SC لا لا,و
ILB6 Iان.ا a!Sلا '5 ,* +-هlع# لا, -F . 1H م; وB ةغل '6 يف gو>وم a!Sلاو ةين$ت 8اغللا ر(اT يف د>ويC
.Dر$Eلا دّ ح يف 1ين.@ا 'عSف رC ي0 @ ري$6 امXو د9 حاو امX fC يeلا +لا, a/اولا
<4 =eل a/وي د, •C فH لFلا +a/H وB لا يف %ل ةلاTP يف يSي~ا 1يدلا دl2 3ام~ا لا, b ةعTا?لا ةلL)!لا
•فللا اNV +لا&يC -. 8اص=eم 1ي# …رB ?Beم ر9 م* '&عH يC IL# MلWو 3ا2 ر4 م* Pا7?2ا# %ل a/ويC د,و %نيع#
%:وص=# دحاو @F X %# -هفH يC @و gافيC @ Oيح# %:وص=# 8اص=e!لا sNV 1م د4 حاو 'ّ Eل عو/وم
%ل عC و/و!لاو يلّ6 a/H وB لاف %ل عو/و!لا %K* @ a/ولل ةلj …ر?e!لا MلW '&ع?ف …ر?e!لا PدH &Bلا Iوg
'C 7B&H يB @ Oيح# <=A e!لا %يلX PC اe!لا sا!A )مو %2C و/وم \Z $م اNV IF mف DPا_~ا -Tا 'C $م MلWو <=A eم
ىلX a/H وB لا ة7)K f; او?TH @ %نييعت دC يفت ةنير&# @A X <=5 e?لا دC يفيC @ 'ي7&لا اNV 1م وV امو ة6رeA لا
.8اي!)A !لا
و* Pدص!لا وVو zدB ح و* pنSلا -Tا وVو 89 اW امX لولاو <=A eم و* يلA6 امX %لولدم •C فللا -. +لا,
'عH ف;لا وVو zدB حلا |رB [B 1م و* hA ?e!لا وVو 8اNلا |; رB [B 1م ر7B?BعH يC IوEي I* امX MلWو ا!هني# ة7)K
sري0 3ا!lKا# 1C يFع?ي sري0 يف ىنعم امX %لCولدم لولاو <=A eم و* يل6 امX aC /وB لاف -لعلا يKا$لاو
ةيF)ح امmف sري0 يف "Kا6 IXو رC ي!lلاف Jاd=لا وحK يف "Kا6 IX ةC نير&لاف @Z و* |رحلا وVو %يلX
IXو اVري0 يف يKاعم pيل اهلBولدم Imف ة6ر?eم ة.\$لاف لو:و!لا وVو ةيFل&2 و* DPا_~ا -C Tا وVو
.fا!T* يهف ريغلا# 'صF ح?ت "Kا6
IF * ىلX `B VW %K* ةلt?ع!لا 1م Gر!يصلا Iا!يلT 1# gا7A2 12 %&H ف;لا لو:*C 'C V* 'B &K b Dر_اعلا ةلL)!لا
-; T@ا <C يص=ت IB اEل @A Xو +لا, aB lي I* ىل2 a/اولل ةZ لماح ةZ يعي7[ ةZ 7Tانم %; لولدمو •; فللا 1ي#
ةB 7Tانم |C رعي %KX +لو&ي %يB*HP UرB ي 1H مB yC ع# Iا6و ح>ّ رB مC ري0 1م اZحي>رت 1يFع!C لا ى!F )!لا# 1يّع!C لا
sNV Pوه!Sلا رEB K*و اZ)7H يC %يف دC >* +لا&ف رSحلا ةيTPافلا# وVو €ا0Wا ى!F )B مC ام 'o;)C فB اهيKاع!ل ; افللا
f; رH &Bلا6 1يدlلل •; فللا aC /و حF : ا!لو ة4 غل '6 ىلX Iا)KX '5 6 UدB ?BVH @ %لBا, ام "B 7. ول +لا,و ةلا&!لا
Pا?=!لا a/اولا DgاPm# <يص=?لا IF L# %ليلg 12 او#ا>*و gوTلاو yي#ŽB ل IوH SB لاو رهdA لاو yيحلل
'V* ام*و ",و Iوg ",و# -لBاعلا gو>و %صيص=?6 MلW Imف ىلاعت cA ا وV aC /اولا +انل, اWX اZ:وصi
-ه7VNم 1ي# nB رفلا 1Eل يKاع!لاو افللا 1ي# ة7Tان!لا 8و7. ىل2 Iو&7dH يC اوgا6 د&ف ةي#رعلاو ةغللا
ل; اعف* يف حل:H لا Dا2ار!# ةلt?ع!لا لو&ت ا!6 اNVو -هف\=# ة7>وم ةيتاW اVاري اZgا7F2 I* gا7A2 `VNمو
@ اZنFمB و %نم \Z lف 1Eل حلB:H لا 'عفي ىلاعت %KX -هلو, aم MلN# Iولو&ي @ ةن)لا 'V*و اZ#و>وC ىلاعت cA ا
.%لعفي -ل fB ا_ ولو اZ#و>و
%7FK kير_ a/وH مB اNV I* -ل2ا +لا,و يKاع!لل افللا ة7Tان!ل اZ#ا# <(اص=لا يف ينّ> 1C #ا د&2 د,و
يف او!VF وB تB -هKL6 +'يل=لا لا, %?حص# |ار?2@او %ل لو7&لا# ة2ا!Sلا %?H &FلBتBوB %يو7يTو 'يل=لا %يل2
.ر:ر: +اولا&ف اZعيd&ت Gqا7لا 8و: يف رA :B +اولا&ف ادu مB و ةZ لاd?Tا JدC نH SC لا 8و:
و IاtB &BنFلا وحK ة6رB حلاو Jارd/\ل يتLت اهKX +I\B عB فBلا ىل2 8fا> ي?لا Pgاص!لا يف %يو7يT لا,و
.لاعفلا 8ا6رح يB لاوت ل; ا$ملا 8; ا6رح يلاوB ?B#; اول#ا&ف Iاي$غB لاو IايلغB لا
ىلعفBلاو ةفعA l!لا ةي2ا#ر5 لا PC gاص!لا MلW 1م }!B نFلا اNV 1م Dري$6 fاي_* 8C د>و د,و +ين> 1C #ا لا,
.ى&لوB لاو Ut!B SB لا و ىEeB 7Bلا وحK ة2ر)لل يتLت ا!KX
`C لdلا 3دF &?ي ا!6 لو:لا ىل2 Dد(اq |4 ورح 3د5 &BBتB 1م %يف ا!ل `لdF لل sولع> 'عف?TH ا Jا# MلW 1مو
لو:لا عPا/ ام و* لو:لا اهفورح LCSفت ا!KX `ل[ ري0 12 ةع,اولا لB اعفلا اولع>و 'عفلا
لاعف* 12 8L>اف ل4 و:L# Pا7iX اNهف لtKو دع; :و ]رiو 'igو `VB وو -ع; [ +-هلو, وحK لC و:لاف
17
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
"!H TB ىل2 %يف DC gايtلا "مدF &ت ام MلN6و اهيف لا!2X @و اهل `4 ل[ ىل2 لA دت ةل@g اهعم 1Eي -لو "ع,وB
]رحH gB وحK يف ':لا Iqو# ةغيصA لا hير[ 1م اNهف ىلو*و ىd2*و 3ر6*و 1)ح* وحK ':لا
.kVرH TB و
.
.
.
.
اهKل 1يعلا MلN# اوص5 iو ىنع!لا DوA &ل •; فللا DوA , اولعSف رeF #Bو ^رF ف وحK 1يعلا ريرEت اولع> MلN6و
•P; اوعB لل I@وN7H مB و اهل ]ايBT; ا!هKL6 اPاصف ا!ه# ة9 فونEمو ا!هل ةdTاو يV WX 3\لاو fافلا 1م UوB ,H *
.اهKوg ا!هيف |Nحلا# ل\2~ا دSت MلNلو اهKوg
3ومC LمB %يفP; ا2B دن2 `A o;لB?H مC RهH KBو aTاو -يQ2 J9 ا7ف zادحلا 1م اهتاو:* '6اeيC ا!# افللا ةC ل#ا&م امLف
اه# اهKولد; عيBفB اهن2 اه# ر7Aع!لا zادحلا "!TB ىل2 |ورحلا 8او:* IولعSي ام اZري$6 -هK* MلWو
-lH =B لا | -l; ,و -lB iB +-هلو, MلW 1م sرعe?)K ام |C اع/*و sPدA &K ا!م رC $6* MلWو اهيل2 اهKوNC ?حيBو
وحK p#ايلا '6ل -C lH &لاو `[رلا لو6L!لا 1م اVوحK 1م Iا6 امو fا$F&;لاو ‡يdّ 7;لا6 `[H رF لا '6ل
.MلW وحKو اVريع_ ة#ادF لا "!B lB ,B
ي#* لو, %يل2و kQB eF لا# 1يلAلاو Dدeلا# fاiرلا …PديC د, G* -lH &Bلا# -lH =B لا …C PB دH يC د, +ر7=لا يفو
p#ايلل اه?#\صل |ا&لاو `[رلل اهتواiرل fا=لا اوPا?iاف cA ا د2و!لاو -lB &Kو Iو!lB =H يB +fاgPH دF لا
Uو,* ‡lH نFلاو sوحKو fا!لل حlH نFلا -هلو, MلW 1مو zادحH لا {و)حH مB ىل2 8او:لا عو!)!ل اZوNH حB
+%KاحB 7H TC c5 ا لا, %نم Y I; ا?BiاlF KB I; انBيH 2B ا!B ه; يف; Y وV ا!ل اهQلغB ل; fB ا=لاو kيف=لا f; ا!لل اه?,رل fاحلا اولعSف
لادF لا 1م %ل اZعd, عC رT*و 8وصلل yفi* fB اdلا Iل اZ/ر2 }A &لاو @ Z و[ دA &لا MلW 1مو %نم Uو,*
.@Z و[ %C عC dH ,B وVو ر.Bلا 1م لا[ ا!B ل ةل[ا!B لا لادA لاو %?2رTو %#;رH &Cل; •رعB لا adH &Bل; اولعSف
.sxC اصB &H ?;TH ا 1C E!ي @ اZد> a9 Tاو Jا7لا اNVو +لا,
"C يK;لاو ةنFغC لا 1م دA _* ةنA=C لاو 1نBغB لا 1م د5 _* 3\Eلا يف 1B نB=B لا +Dره!Sلا يف ام MلW ةل$;مH *B 1H م; و +"ل,C
.1ينح; لا 1م دA _* 1يKرF لاو 1يK;لا 1م دA _*
|ار[L# NC iلا +<C 7H &Bلا +Dره!Sلا يف لا, ةl7H &Bلا 1م رC غ:* ةص7H &Bلا +لا&ي "يEA )لا 1#@ لاد#~ا يفو
.اهلA6 kّ Eلا# Niلا +yC 7H &Bلاو 'ماKلا
دع# دB ل;وC اWX اNV €C وH TB اNVو sPدH ,B ىل2 Iا6 اWX اNV € C وH :B اNV +ور!H 2B ي#* 12 kنAص!لا `يرغلا يفو
-C lH &Bلا +ي A (ا)Eلا لا,و `EB Kو kير; عB لا وVو `ي&نFلا 1م ةZ #ا&K; `&Cني %مو, ىل2 `B &BKB +لا&يو sر.*B ىل2 …اW
.Iا)K•ل -C lH =B لاو {رفلل
.{ار/ل B ا ىص,H L# -lH =B لاو IانTلا |ار[L# -lH &Bلا +sرC ي0 لا,و
18
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ى?ح JرH e5 لا +ةل!ه!لا gاصلا# حصH نFلاو GA رّ لا Iوg JرeA لا +ة!Sع!لا gاlلا# حlH نFلا +ور!2 و#* لا,و
.ة!Sع!لا gاlلا# حlH نFلا Iوg ة!Sع!لا 1يeلا# حeH نFلاو UوB رH يB
1ير= B نH !B لا 1م يKا$لاو -فلا 1م لوF لاف رC يرEB لاو رC ي=; نFلاو رC ي=eّ لا +'ي=لا 8او:* 1م يA ع!:H ل B ا لا,و
.PدصF لا 1م Oلا$لاو
.'dH هB لا 1م رC غ:* رd!لا 1م '?H هB لا +يع!:لا لا,و
+3اS2~ا# ةdغB dH غB لاو اVري0و Jرحلا يف 8او:لا aC #ا?ت +1يعلا لا!Vm# ةC dB عB dH عB لا +Dره!Sلا يفو
.%يد; 7H يC @و اZoي_ sPد: يف 'C >رلا يف;=H يC I* +-يSلا# ة!B SB !H SB لاو %ه7_* امو PدH &;لا IايBلB0B 8C و:
.'; هB صH يB @و %تBو: {C رفلا ggّ ري I* +fاحلا# ةC !B حB !H حB لاو
.aTاولا ريص&لا fاK~ا +fارلا# ^ارB حH رF لاو ريص&لا '>رلا +لادلا# ^ادB حH دF لاو
.ري)لا يف %فCيف;حB و `6; وH !B لا tيt; VB +-يSلا# ةC فBSB فH SB لاو
.ر(اdلا يحانB>B kC يفح +fاحلا# ةC فBحB فH حB لاو
.ريص, +1يfاحلا لا!VXو 1يلادلا ح?ف# ^دB حH gB '>Pو
.-=H / ر9 يص, +1يfا=لا 3اS2Xو 1يلادF لا -l# •دC iH gC '>Pو
.JPاeF لا |و>B يف fا!لا ع ; رH >B 8C و: +-يSلا# DرB >B رH SB لاو
.hيlم يف fا!لا GرH >B 8و:و PدH صلا يف pفBنFلا gg5 رت 8C و: +fا=لا# DرiB رH =B لاو
.اZتو: %ل "B عH !; )B فB aفادت اWX اVري0و ةيgولا Iوd# يف fا!لا 8و: +DPB gB PH دF لاو
.ة0اTB X @و RA مB ري0 1م hلHحB لا يف fا!لا ديgرت 8C و: +DرB 0B رH غB لاو
.hلحلا يف JارeA لا 8C و: +DرB ,B رH &Bلاو
.sرB ي(q دTلا ديg; رH تB 8و: +DC رB VB رH هB لاو
.sريد; VB ريع7لا ديg; رت 8C و: +ةهB EB هH EB لاو
.Mحlلا JارB غH ?;Tا ةياEح +ةC هB &BهH &Bلاو
.sggF PB اWX `لEلا ^ا7BKC 8و: +ةC 2B وB 2H وB لاو
.ريdلا ‰C \?iا +ةC ,B وB ,H وB لاو
.3ا!حلا رC يدV +ة9C 6B وB 6H وB لاو
19
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.حيرلا# fاي_لا JC ارd/ا +Gاtلا# ةC 2B tB 2H tF لاو
.•Pلا %>و ىل2 Jارeلاو يفاصلا fا!لا JC ارd/ا +fارلا# ةC 2B رB 2H رF لاو
.ntB KBو ةفAi; يف Iا)K~ا Jارd/ا +1يغلا 3اS2Xو Gاtلا# ةC 0B tB 0H tF لاو
.Mحlلا +|اEلا# DرB 6B رH EB لاو
.%يف 'C >رلا JرB غH ?BTH ا اWX Mحlلا ةياEح +|ا&لا# DرB ,B رH &Bلاو
.^ر7H يB -لو 3احB اWX ر(اdلا ةحن;>*B 8و: +fارلا# ةفB رB فH رF لاو
.st; يtVB "ع!T اWX `6; و!لا ةB فtفq "C عH !; TB و Jو7هلا Dديدeلا حيرلا kيفح 8C و: +Gاtلا# ةفB tB فH tF لاو
.1)لا '$مو %ه7_* امو د; تBوB لا '$م aB لB&H يCل; %ع/وم 1م fيeلا Mيرحت +1ي)لا لا!Vm# ةC غB )B غH )F لاو
%6رF ح اWX ةنعH dF لا يف Iان)ّ لا ‚eB غH _B +لا&ي 1EF !?Bيل %ع/وم يف fيeلا Mيرحت +3اS2~ا# ةC غB eB غH eF لاو
.1EA !?يل
ىلX -هl; ع# p C !H VB و 3و&لا ة6رح +3اS2~ا# ة_وB _H وB لاو يلHحB لا6 fيeلا ة6رح +1ي)لا# ةC TB وB TH وB لاو
.yع#
يف ة#Pا&?!لا ةKر?B&H !C لا افللا sNV يف JC رعلا "تBوB افB kي6و اهيKاع!ل افللا ة; 7Tانم aيد# ىلX رQKH اف
kA i*و 'A ,*و ىKgH * وV ا!B ل; p!VH لاو 'هT H لاو ىفBiH لاو 1يلHلاو اهيف kع/H لا |B رحلا "لعSف يKاع!لا
ا)u ح ; -Q2*و \Z !2 Uو,* وV ا!B ل; ره>لاو رهrلاو دA _لاو Uو,H لا |B رحلا "لع>و اZتو: و* \Z !2
.لادلا 1م ىل2H *B يV ي?لا fاdلا `TB انف JNH >B DC gايqو دŒ م %Kل Uو,* }A !لا 'B عH ف IF mف }A !لاو دA !لا MلW 1مو
.ىنع!لا يف ة9 #Pا&?م }5 !لاو "5 !لاو د5 !لا +ديPgC 1#ا لا,
@و ةماعنلاو ريع7لا k5 iو {و7ل!لا +fا=لا# k5 =C لاو "ف>B اWX ةعلHdF لا fC ا2و +-يSلا# kA SC لا MلW 1مو
.-يSلا 1م ىل2* يV ي?لا f; احلا# "صF =C ف ةعلdF لا f; ا2و 1م دلB>*و Uو,* ة.\$لا I* MA _
.اVري0و '#~ا 1م رماlF لا +Jqاeّ لا +ي#اPافلل Jgلا Iاويg يفو
.JqاeA لا 1م اZر!H /C د_* +`:اeلاو
.رŒ حB وهف حفل 1م Iا6 امو gر# وهف ‡فK 1م ^ايرلا 1م Iا6 ام +يع!:لا لا, %يفو
%T; *P kصK PC ا)حK@ا ‚ل# Imف حC لB>H *B وهف {; *رلا 3دF &Bم 12 رC عeF لا رB )B حB KH ا اWX +ي7لاع$لل ةغللا %&ف يفو
.%لB>H *Bو ىلB>H *B وB هف
ةdB نH ح; لا ىل2 -C _H رF لاو د; لHS; لا يف -C TH وB لاو ديلا يف -C _H وB لاو {ا[رH &;لا يف ŠC ,H رF لاو }(احلا يف ŠC &H نFلا +%يفو
.Jو$لا يف يC _H وB لاو ريعeF لاو
.`C TH @ا %ل لا&ي %لوح GNلا رعe5 لاو "TH @ا %ل لا&ي ر#Cد5 لا +%يفو
20
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
+%يفو a)لAلاو Jر&علا 1م `)H لFلا +%يفو hيlّ لا aم ا!VC PC وvC 0C „وB =B لاو 1ينيعلا hC ي/; +„وB حB لا %يفو
.kŒ تC Pافrلا ‡TB وو |A *C I; WلC ا ‡C TB و
.kKلا |ر[ ىل2 3C اغلFلاو ةفeF لا |رH حB ىل2 Jا&نّلا +3C ا$Bلّلا +%يفو
y; 7H &B#و -9 dH لB kّ EB لا }; )H 7B#; دّ =B لا ىل2و a9 فH :B افB&Bلا ىل2و a9 &H :B +{*رلا 3دF &BمC ىل2 ةحارF لا# JرH lF لا +%يفو
ىل2و t9 EH لBو t9 6H وB `; نH SB لاو PدH صلا ىل2و t9 iH وB a; 7B:H ~ا# `; نH SB لا ىل2و 39 دH لB 1; يH دB يBلا ا?BلHE#;و -9 EH لB kّ EB لا
.t9 هH لو t9 VH وB 1; ,B NF لاو M; نBحB لا
.رSحلا# %فB NB ,B و اصعلا# %فB NB حB و ىصحB لا# %فB NB iB +لC ا&BيC %يفو
sرB هB rH *B IH mف 1C ين;هB لا وهف sC افBiH * IH mف 1يKرF لا وهف اZ&ي,; PB اZتو: yC ير!لا و* JC ورEH !لا ]B رi* اWX +%يفو
.1ين;=B لا وهف %عفPB يف gاq Imف 1يKلا وهف %يف gاq Imف 1C ين;حB لا وهف اZيفاi ]ر=ف
اZد> ر9 ي$6 ةغللا يف MلWو kعlF لاو DوF &لا `)ح# |رحلا |\?iا# اهVا7_*و nورفCلا sNV ىلX رH QC KH اف
.ةياف6 sاKgPو* ا!يفو
انل, f9 اوT b ŠفiلB ا 1)حلا ي#* G*P وVو b Jاوصلا +ين> 1#ا لا, b Dرe2 ةيgاحلا ةلL)!لا
.ةع#ا??م ةZ &ح\?م "ع,و '# دحاو ",و يف اهلA6 a/وتC -ل ةغللا I* ^\d:@ا# 3* kي,و?لا#
IXو |\i ىل2 aB /; وC اهنم a/; وC ام لو* IF * '7B,; 1م fB ا> ا!KX Jرعلا 8; اغل |C \?iا +Šفiلا لا,
qوSيو +لا, اهK* ري0 اهيلX ة>احلل Dري$6 fايB_H * دC ع# 1م او.دح*B -. {اي,و ةحA : ىل2 اZ,و)م %لA6 Iا6
P4 ا> I4 ا. { 4 اي, ىلX ل; ولا { B اي, kلاi I* دع# fB ا> 1H مB U*P -. اZدحاو اZ#رH /B لC ولا عC و/و!لا IB وEي I*
.لوF لا UرB SH مB ةحصلا يف
'6 يف '!?حيو MلW UPدH يC \ف 'C 7, a/; وC b |رحلاو 'عفلاو -T@ا b ة.\$لا {ان>لا GA * ام*و +لB ا,
.يA ل2 و#* ^رF : %#و '7, a/; وC %K* ة.\$لا 1م
%K* "!B ل;2B و %ع; /H و '7, JC رعلا %C تPB وF صت ا!KX %لا!ع?Tا Dر$H EB ل ريّ0C ام I* ىلX `VNي ŠC فiلا Iا6و +لا,
.sرييغت ىلX ةي2ادلا Dر$6 1م دF # @ %KL# -هنم اZ!لH2; sرييغ?# اوxد?#اف sايX ا!هلا!ع?Tا Dر$6 1م دF # @
.دC ع# ا!يف 8ريّ0C 8ر$6 ا!لف ة#رعم ة!يد, "Kا6 IوEت I* qC وSيو +لا,
yB ع# او6ر?ف اVر; مH * رياص!# اه!; لHع; # اهل دC ه_*و اه?!Eح; ىل2 لA g* %Kل لولا وV Gدن2 لو&C!لاو +لا,
اهنم IورC $;EH ?)يT -هKL# اZ!لH2; OC يحو WXو -6و kي6و 1ي*و f@vVو p; م* وحK Jرعم ري0 ايuن7م 3\Eلا
.اVرييغت MلNل `C Sيف دع# ا!يف
لوصح!لا يف GqارF لا 1يدلا ر=ف 3ام~ا لا, +ةغللا ةفرعم ىلX hيرdلا يف b Dرe2 ةيKا$لا ةلL)!لا
اWX ا!6 '&H نFلا 1م '&علا ‰C ا7ن?Tا و* ةغللا ر; $6L6 yC حH !لا 'C &نلا امX ةغللا ةفرعم ىلX hC يرdلا +%2ا7ت*و
Noنيحف •فللا %لوان?ي ام ]C ارiX fB ان$?T@ا I* انيلX '&Kو fان$?T@ا %لiدي |رF ع!لا a!Sلا IF * انيلX 'B &;KC
.MلW يف %ل لB اSم \ف |رصّ لا '&علا ام*و 3و!علل a!Sلا ‚يB:; I* ىل2 1يل&H نFلا 1يNه# ل5 د?)ي
.gاحj و* ر9 تاوت امX yC ح!لا 'C &نلاو +لا,
.Oلا$لا عونلا يف ا!هيف 3\Eلا }C )H #B يتLيTو +"ل,
21
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
+y C ح H !B لا '&نلا وVو لولا hيرdلا UوT 3اEحلا يف Gدمƒا @و sرص?=م يف `>احلا 1C #ا ر6Nي -لو
sوحKو f; رH &Cلا6 اZgاحj امXو اVوحKو g; رH 7Bلاو رّ حلاو •Pلاو fا!)لا6 MيEe?لا '7B&H يB @ ام وVو اZرتاوت امX
.ةي#رعلا افللا 1م
.رتاو?!لا G* لولا 1م Ijر&لا افل* رC $6*و +Gدمƒاو 1يدلا ر=ف 3ام~ا لا,
aC !)ي يّ #رعلا يّ 7صلا6 اZgاي?2ا ةغل5لا NiB vتC +ةغللا NiLH م يف لو&لا Jا# +ةغللا %&ف يف {Pاف 1C #ا لا,و
1م اZ2ا!T NC ivتو 1&ّلBمC 1م اZن&5لت Nivتو 8ا,ولا رّ !م ىل2 -هن2 ةB غللا NiLي وهف ا!Vري0 و* %يو#*
.IونQ!لا ى&B?FيCو ةKاملاو nدصلا GوW 8ا&$Aلا DاورA لا
1م NivH يو MلW يف GPا7Kلا 1#ا 3C \6 اN6و g5 رB تC 1مو %?ياوP '7B&H تC 1H مB ع; وK يف %م\6 ةC ي&# يتL?Tو
@A X ةC غللا 3C tلت@ ىلX %ل$م; 12 }#اlلا لدH عB لا '&H نB# sدC نBTB 'صتFBا ام ةغللا 1م حيحصلا }#ا/ I* ا!هم\6
%ع7تو 3اEحلا }(ار_ يف Iاد72 1# 'lفلا و#* لا, +}يح!لا رح7لا يف يA e; 6B PH tF لا لا,و +}(ار_ p!=#
حيح: د4 نB)# Jرعلا 12 MلW 8و7. اVدحا +}(ار_ p!=# @ A X ةC غللا 3C tلت @ +qاS2~ا يف يليSلا
.'B !علا `C >; ويC
.8اي2رeF لا يف -ه?Cلاد2 رC 7B?BعH تC ا!6 1يل,انلا ةC لاد2 يKا$لا
امLف IاKد2و دA عمو Iاdح, '$م ة#Pاعلا Jرعلا6 ةغللا ':* يف ةSح %لCو, 1!A 2B 'C &نلا IوEي I* Oلا$لا
.\B ف 1يدلAو!لا |\?iاو -هKا)ل g; ا)B فB دع# -Vدع# 1!F 2 اول&K اWX
يTPافلل ^اlي~ا يف '# 3ا!ت ي#* رعH e; # gC اهe?T@ا sري0و Gرe=مtلا 3\6 يف a,وو +يe6Ptلا لا,
.Jرعلا 1يKاو, 12 ]ر=ي -ل %K*و -همB \6 ةل&نFلا رير&?# gاهe?T@ا IF L# %>A وو
.افللا يف Jرعلا رعe; # دهeH ?B)يC ا!6 يKاع!لا يف 1يدلFو!لا رعe; # دC هB eH ?B)H يC +ينA> 1C #ا لا,و
.\ف sريغ# امF *و ا)u ح; -هنم
د&ف \Z &K @A X |رB عH تC @ ةغللا IX لا, 1H مB <(اص=لا يف ينA> 1C #ا لا,و ا)u ح ',انلا 1م a!)ي I* pما=لا
-هل %يN>; اKB UدB #H *B ر5 eلا اWX 39 و, +ر2اeلا لو, a!T اWX '>رلا Imف اZlي* 1(ار&لا# -C لعB تC د, اهKmف Ldi*
.8ا2ا!Sلا ىنع!# 8افاPtلا I* -لعي اKادB حH وC وB 8افاPB qB %يلX اوPC ا[
%# "&dK ام '&CنH يB I* %KCL_B GوغلAلا I* -ل2ا +ةيتا7نلا `d=لا ^ر_ يف Ggادغ7لا kيdللا د72 لا,و
zدّ ح!لا ا!هلCا$Bم; و %يل2 pي&يو GوغلAلا %ل&CنH ي ا!يف |رA ص?ي I* %KCLeف GوحنFلا ام*و sادA ع?ي @و JC رعلا
pC ي&يو %للB2; %يف })7يو %يف |C رF ص?يو sا&Fل?ي %B ي&فلا IX -. %?مF رC # Oيدحلا 'C &K zدA ح!لا IC Leف %ي&فلاو
.sا7_لاو لا$ملا %يل2
.-Vرع_ ىل2 اKرB ع_و -VPو$نم ىل2 اKPو$نم pي&K I* انل qC وSي +ينA> 1C #ا sاEح ا!يف b يل2 و#* لا,
1م 1ي&&ح!لا fاPj %يل2 رA &?Tا GNلا %&يلعت يف يTارF هلا ايBE; لا لا, {اي&لا# "7$ت 'V ةغللا يف
يA عفاeلا ىلX اNV Gt; 2C و ةغللا يف GرSي {C اي&لا +fاه&فلا 1م ر9 ي$6 لا,و "7$H تB @ ةغللا IX +1ييلو:لا
fا!T* ام* +لو&نف اVريوص?# ةلL)!لا Pدّ صنCف %لC(ا)م %يل2 "لFg ا!KX %ص5 K %يل2 لدC ي -لو %ن2 cA ا ي/P
"عB /; وC ا!KXو ى!F )B !C لل اZف:و ديفيC @ %Kل اهيف {C اي&لا GرSي \ف ةlح!لا Jا&للاو DدماSلا 3\2لا
22
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1!# <?=ي -ل اهنم -4 Tا '5 6 WX حA صل %)E2و ور!ع# اZديq "يH !F )B فB "B 7H لB,B ولو kيرع?Aلاو 1ييع?Aلا gرF S!ل
.|\=لا 'A حم 1م DC Pوصلا sNV ")يلف sري0 ىلX %# لدB عH يC I* qB وSي @ ى?ح ىنZع!ل %# ي!ّ TC
اZ#ر/ Jر/ وحK لاعفلا 1م ة9 &?Beم يV لا&يC ي?لا Pgاص!لا |\=لا 'A حم IB وEي I* اZlي* qC وSي @و
اNV ىل2 %# -ه&;dH KCو -ه?غل 1م DPور/ 39 ولعم وV '# {اي&# pيل اNهف 'تا, وهف \Z ?H ,B '?,و JPا/ وهف
و* Dرما= B !C لا 1م hŒ ?eم %KX ر!=لا يف لا&يC ا!6 يKاع!لا 1م ة&F?e!لا fC ا!Tلا |\=لا 'A حم 1A Eلو %>ولا
.sري0و Nي7نلا6 اZر!i MلW %يف د>; وC ام Iا6 nا&?_@ا اNV 1م اZر!H iB ي!ّ TC اWmف ري!=H ?Fلا
ام* \Z &K و* \Z &2 -B لBعH يC I* امX ولC=ي @ ةغللا يف {اي&لا fB ار>X I* %يل2 'يلدلاو '9 [ا# اKدن2 اNVو +لا,
ي!ّ TC ا!# <A ?=ي I* -T@ا اNه# دB ص, د, ةغللا aC /او IB وEي I* qC وSي %Kل MلW يف %ل لB اSم \ف 'C &علا
يف 1يt(ا> Iارملا Iا6 اWXو sانعم يف ام 'A 6 %# ى!A )يC '# „اص?i@ا دص&ي -ل IB وEC ي I* qوSيو %#
.ح>A رم ري0 1م رiƒا ىل2 ا!VدC ح* ح>F ري -ل '&علا
IاEلو sان!H ل;عB لB Iا6 ول WH X %يف a!dH مB \ف رتاو?لا ام* gاحj و* رتCاوB تB امX '&نلاف '&نAلا hيرd# Iا6 IXو
.%# عوd&مB '4 :* ىلX دC ن?)ي @ 1ي!=تو 1Œ Qف gC احƒا ام*و اZر#اEم %فCل;ا=B مC
.اه# '!B عH يCو ة9 KونQم اهل56 ةي2رe5 لا ةC )ي,لاف +'ي, Imف
ةغللا {اي, يف pيلو ة#احصلا عC ا!>X وVو '!علا Jو>و يف %# ع 4 وd&م يA ع!H TB ىلX Dدن?)م Mلت +انل,
.MلW 1م f9 ي_
ىنع!لا MلW %يف دC >وي 'ˆ حB م '5 Eف %يل2 {ا&يC '9 :* nا&?_@ا a/وم يف رC VاQلا ىنع!لاف +'ي, Imف
.-T@ا MلW %يل2 GرSH يB I* يغ7ني
و#* لا,و %يل2 {C ا&ي kيEف %# عوd&H مB '4 :* ىلX %# 'C !علا دC ن;?B)H يB @ 19 ي!=تو 1Œ r MلW I* انيF# د, +انل,
ة&A?e!لا ةيوغللا يماTلا يف {اي&لا fC ار>X qC وSي @ +لو:ل C ا ىلX لو:ولا Jا?6 يف IاVر# 1# ح?فلا
ى!F )ي NC ي7نلا +اولا,و {اي&لا# يم; اTB لا او?7.* -هKmف fاه&فلا 1م kB (او[و حيرB _C 1#او ي/ا&لل اZف\i
.`نعلا ريصع6 وهف ة#ر; dH مC Dد_ %يف Iل اZر!i
.'7&Cلا يف f; ‰H وB لا6 اZKq IاEف اZعd, 3رˆ حم اZع7[ ىه?eمC ]رف يف f‰H وB %Kل اZKq ى!)ي ‰اوB لّلاو
.fاوT %&يلعت يف يTارّ هلا ايBE; لا 3\6 يف 3د&ت ا!6 sgA P ىل2 'يلدلا رB 6B WB و
-. اZgو>وم -هKامq يف Iا6 GNلا Iاويحلل {رفلا -B Tا "ع/وB Jرعلا I* -صH =B لا DC د!2و +لا, -.
.{اي&لاو nاحل~ا hيرd# MلN# ي!ّ )ف رC ij I9 اويح zدB حو •B ر&BKا
qا> ىنع!لا -هH فB دن2 ةي2رeF لا 3اEحلا يف {; اي&لا fC ار>X qا> اWX +اولا, '# حيحص# pيل اNV +انل,
.ىنع!لا -هH فB دن2 ةيوغلAلا يم; اTB لا يف {اي&لا fC ار>X
ا!يف pيلو %يل2 hفB?F!لا عا!>~ا# %# 3اEحلا 8C ا7.X qا> ا!KX ي2رeF لا {اي&لا Imف '9 [ا# اNV +انل,
يف GرSي { B اي&لا Imف -Eحلا 8B ا7.X GوغلAلا -T@ا 8ا7.X 1م gC وص&!لا pيلو عا!>X %يف انB2H qانBت
gر; dF م ي2رeF لا {اي&لا يف ىنع!لا Iلو ةغللا يف {اي&لا ي?7$H مC G*P ىل2 عرeF لا '7, ةيوغللا يماTلا
ى!F )B ت @ Pادلاو '&علا رC م; ا=ي Iا6 IXو اZر!i ى!A )ي @ RنH 7Bلا Imف gرdF م رC ي0 Gوغللا {اي&لا يفو
pيلف •اي7لاو gC او)لا %يف a!?>ا IXو hلB#H *B ى!)ي @ JC ارغلاو اهيف رA &?)ت fاي_لا "Kا6 IXو DPوPC ا,
23
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
Jر/ وحK Pgاص!لا يف GرSي { B اي&لا IF L# اوE)A !ت IXو ىنع!لا يف Gوغللا {اي&لا6 ي2رeلا {C اي&لا
.Jرعلا 12 \Z &K "C 7$ت ا!KXو {اي&لا# "7$ت ةغللا I* -لA)K ان)لف \Z 6* '6Lي '6*و اZ#ر/ Jر; lي
aC ن?!ي @ ةB غللا I* ىلX nرB ف;لا 1م k(او[ يف ان#اح:* yC ع# `VW +IاVر7لا يف 1يمرB حلا 3C امX لا,و b
+f@vV لا&ف Dرما=!لا و* ري!=?Aلا 1م اهKmف ر!=لا6 ة&ّ?e!لا fا!Tلا يف MلW اولا, ا!KXو اZTاي, اهتا7.X
اZر!i دA ?e!لا Nي7نلا ةC ي!)ت qC وSي ة&ي?علا ةoينAلا ر!=لا# ر!=لا -Tا a/H وB لا يف JC رعلا "صصF iB IX
.-T@ا nC ا&?_ا %نم ا!يف ةoينAلا ر!=لا %?;6Pاe!ل
رB !=لا I* %يلX ل4 ا!B مC JC ر,*و nا&?_@ا gB ر[ 3t?لت @ JB رعلا I* ان!لHعل; '9 [ا# MلW I* %يlترK GNلاو
ام '5 6 IاEل nا&?_@ا# …C ا)!?T@ا €اT ولف ري!=?Aلا و* Dرما=!لا يV ا!KXو Jار[~ا اVانعم يف pيل
IX MلW ي2دA ي GNلا I* %يف }C #اlلا لC و&لاو MلN6 رملا pيلو اZر!i JC رdH يC @و sرما=يC و* '&علا ر!; =H يB
|\i ىل2 8; اغللا Imف kي,وتو "7A$ت ري0 1م -EA ح?م وهف %# ح7CتB -لو %تgاP* JB رعلا I* -C 2tي Iا6
b اهKا)ل# f4 ي_ nاحلmف hح; لHيCفB MلW 1عH تB -ل JB رعلا I* -C 2tي Iا6 IXو '&H KB fا2g5 ا اهيف حصي -لو MلW
.لاحم b sgر; تC -ل يVو
.ةغي: a/و ‘C د?7ي 1م -Eح يف {C اي&لاو
.-ي)&?لا اNV اهيف Pودي ةي!Eحلا ة)ي,لا +'ي, Imف
.3اEحلا hلFع?م اهK* ىل2 يA ع!T a9 [ا, "B 7B.B 1H Eلو '>B *B +انل,
.sانBعH 7BتFا Iا)للا 'V* 1م اZع[ا, -?ل&K Imف
ةZ 7>وم IC ونQلا 1Eت -لف 1ي)(ا&لا Iونr 3اي, دن2 '!علا Jو>و ىل2 د&BعKا عا!>~ا I* %يف ر5 )لا -.
.'!2B 8اغللا يف pيلو \Z !2 @و اZ!ل2
.gرA S!لا 1Qلا# -C Eحلا €C و)ي @ 1Eلو 1QA لا 1م -Eعن!K \ف اZoي_ IونQت -?ن6 IXو
ة4 يFl, ىل2 GرSت ي?لا 1يلوعف!لاو 1يل2افلا fا!TL6 لاعفلا 1م ة&F?e!لا fا!Tلا# f@vV hلAعت Imف
.عاtنAلا 'A حم يف اNV GرSي @و sانع7تFاف {اي&لا gار[5 ا '&نلا hير[ 1م Iونفلا sNV يف "7. د&ف Dدحاو
€B و: I* عاtنلا 'A حم حي&نت %C >وو اZTاي, "C 7$ت 'V 8اغللا I* يف اوفل?iا +لو=ن!لا يف يلاtB غلا لا,
8اPا7علا 'C يد7تو لو&ن!لا -Eح يف وVو nافتA@ا# '&;KC Pدصم '6 يف "9 #ا. {اي&لا ىل2 kيPاص?لا
ىلX ريeت DPا72 ىل2 { C اي&لا عاtنلا '5 حمو اZTرف Pادلا ة; ي!)تو اZPاg {رفلا ةي!)?6 nافتA@ا# a9 ن?!م
ى!F )ت 'هف sرC !; =H يB و* '&علا رما=يC %Kل اZر!i ر!=لل -هلو&6 {اي&لا Rهنم 12 د9 (اح وVو ىنعم
.hA ح; وهف '!حلا hF ح?Tا اWX ريع7لل -هلو, اN6و اZر!i '&علل Dرم; ا=!لا ة#ر_لا
.{اي&لا اNV 'B $م nاحTX و#* WC ا?Tلا qوF >و
IXو '!2 J; و>و ةنAQ; مB يف اNV pيل WX '7&يC \ف اZKونQم {اي&لا اNV 8ا7.X Iا6 IX انل %عنH مB Pا?=!لاو
'&علا MC ل)مو عPاeلا 1م @و MلW qاو> يف ةغللا 'V* 1م '&H KB @و sدن?)م او?7.H Lف اZمولعم Iا6
دن?)م Iل -E5 ح?BفB عرeA لا يف {اي&لا ىل2 اوTا, IXو 8اغللاو يماTلا يف -)حنم ةيAرQKو ةيAPور/
اZر!ّ =B م %Kو6 aم اZر!i ى!F )ي @ RنH 7Bلا I* ىل2 او&7[* -. {اي&لا اNV دC ن?)م ا!ف ة#احصلا# يTA L?لا MلW
.لاحم اNVو ىنع!لا اNV يف DPوPا&لا اه?6Pاe!ل DPوPا, Pادلا او!5 )يلف sو!A TB Imف
24
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.يŒ 7K @ A X %# }C يحي @ Jرعلا 3C \6 +fاه&فلا yع# لا, +ةغللا ةعB T يف
ةغللا •B فح ى2gF ا ىlB مB 1H !م اZدح* I* انغB لB#B امو اZحيح: IB وEي I* GŒ ر; حB 3\6 اNVو +{Pاف 1C #ا لا,
'C يل=لا Iا6 د&ف Jرعلا 3\6 رC ij اNV +%لو, 1م %?!تاi يف امو 'يل=لا ىلX Jو)ن!لا JC ا?Eلا امLف اهلّ6
.MلW لو&ي I* 1م ىلاعت cA ى&ت*و عB Pو*
1# IايفT "ع!T +لو&ي GPاtV 1# IوPاV "ع!T +لو&ي %يوB رC هH م; 1# د!حم 1# يA ل2 "ع!T د,و
.د!ح* 1# 'يل=لا ىلX رQC نH يBلف M)!; لاو `VNF لا 1م hB ل;iC '4 >P ىلX رB Qني I* `F ح* 1مB +لو&ي ةنيH يB2C
1#ا 1ي# 'يّ!B KC ان6 +لا, 'ي!B _C 1# رlH نFلا 12 يفحاص!B لا 'لBW 12 ديtي 1# Iا!يلT gواg و#* يKر7i*و
.3دA &K ا!هي* GPدH KB \ف Dgا7علاو دVtلا يف 3دA &KC ا!هي* د!ح* 1# 'يل=لاو I4 وH 2B
.د!ح* 1# 'يل=لا 1م IوH 2 1#ا دع# ةنF)5 لا# -B ل2* اZدح* "C ي*P ام +لو&ي 'ي!B _C 1# رlنلا "C ع!Tو +لا,
.%# رعB eH يC @ <A iC يف وVو %7;?C6C و 'يل=لا JgB L# ايKدلا "لB6; *C +لو&ي رlنلا "C ع!Tو +لا,
يف IX -. Jرعلا 3\6 رC ij اNV +لو&ي I* ىل2 3د; &H يC sارB ?CفB *B 1يدّ لا 1م 'يل=لا IاEم اNهف +{Pاف 1#ا لا,
|ان:لا ر; (اT يف رQK 1H مB و ةغللا fا!ل2 ىل2 %# fB افi @ ام ل\i~ا 1م %# 3وTC وH !B لا J; ا?Eلا
.sانلH,C ام ةB حF : -ل;2B ةحيحصلا
.{Pاف 1C #ا 3\6 ىه?Kا
+ةلاTرلا '(او* يف لا&ف %ن2 cA ا ي/P يعفاeلا 3C ام~ا %يل2 <F K f; اه&فلا yع# 12 %ل&BKB GNلا اNVو
%نEلو يA 7K ري0 Iا)KX %!; لH2; aي!S# }يحي I* -C لعK @و اZrافل* اVرC $6*و اZ7VNم ةن)للا aC Tو* Jرعلا IC ا)ل
-لع; لا6 Jرعلا دن2 %# -C لعلاو %فر; عي 1H مB اهيف اZgو>وم IB وEي @ ى?ح اه?مF ا2 ىل2 fي_ %نم `C VNي @
'V* ةما2 -ل2 a!> اWXو fي_ %يل2 اهنم `VNي -لف 1ن)لا aB ي!> '9 >P -C لعي @ %&فلا '; V* دن2 ةن)A لا#
.1ن)A لا ىل2 ىت* اه# -لعلا
يف -Vو sري0 دن2 g9 و>وم %يل2 اهنم `VW ام -. اهنم fC يeلا %يل2 `VW -هنم دحاو 'ّ 6 -لH2; nرA ف اWXو
'C يل, pيلو sرC ي0 a!> ا!م 'F ,ل aC ماSلا -هنمو %lC ع# %يل2 `VW IXو sر$B6H ل aC ماSلا -هنم 89 ا&7[ -لعلا
-لعلا '; V* 1م %?&7[ 'V* ري0 دن2 %!ل2; `B لdي I* ىل2 \Z يلg اVرB $6* a!> 1H مB ىل2 1ن)5 لا 1م `VW ام
ي#L# -لTو %يل2 cا ىل: cA ا لوTP 1نT aي!> ىل2 ىتvيC ى?ح %يل2 `VW ام %(ارQKC دن2 `C لdيB '#
اه?:ّ اi دن2 Jرعلا IC ا)ل اNVو اهنم او2و ا!يف 8ا>Pg -Vو اه?ل!S# fا!لعلا ةل!> gرF ف?ف يم*و وV
%يف اه6رB eH يB @و اهنم %ل7, 1م @A X %!C لعي @و اVري0 دن2 `C لdH يC @و اهيل2 f9 ي_ %نم `C VNي @ اه?ما2و
ر$6* -لH2; 1م -5 2* Jرعلا ر$6* يف Iا)للا ر$6* -C لH2; و اهKا)ل 'V* 1م وهف اهنم %ل7;,و اهع7تFا 1م @ A X
.f; ا!لعلا يف 1ن)A لا
.%ف; ورحC # يعفاeA لا <K اNV
اKfا> GNلا I*و اه?يلAE# انيلX %?نت -ل Jرعلا ةغل I* ىل2 لو&لا Jا# +رij a/وم يف {Pاف 1#ا لا,و
.%لV* JاVB N#; `VW 3\Eلا 1م اZري$6 I*و ري$6 1م 'يل, Jرعلا 12
sولا, ام aC ي!> اKfB ا> ولو '5 ,لا وV Jرعلا 3\6 1م انيلX ىه?Kا GNلا IF * ىلX -VرC $6* و* اKxC ا!ل2 `VW
يف Iوفل?=ي ةغB ل5لا fا!ل2 UرK اKFل اZحيح: IB وEي I* لو&لا اNه# ر; حH *Bو ري$6 39 \6و ر9 ي$6 ر9 ع_ اKfاSل
25
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
لا!?ح@ا hB ير[ Mل)ي '# %يف kلوiC ام ة; &ي&ح 12 رC 7=يC -هنم د9 حاو gC اEي \ف JC رعلا %?H لBا, ا!م ر4 ي$6
.اN6 M#NB 6B +fار0~ا يف Jرعلا لوH ,B ة; &ي&ح 12 -هلL)K اKF* Uرت @* IاEم~او
.R5 حلا -Eيل2 JNB 6B +%لوH ,B 1م Oيدحلا يف fB ا> ا!2و
.'C )B علا M#NB 6B و
+رiƒا لو, 12و ا7rB وH مB IB اgرH ,; 3B او,لاو •B Pلا يB #; اوللA2B و يKودC 2; وH *B -Eيل2 "C #H NB 6 +'(ا&لا لو, 12و
sرVاr دC عC 7H يB JN6 +لو, I* -لعK 1حKو ي7VWH اف اZ,و `CC 0B ي?ل(;اT "; ن6C IX g9 P; ا# 1ˆ _B fC امو hC ي?;عB لا JB NB 6B
.اZoي_ MB نH 2B و •Pلا يف MB نH 2B +-هلو, MلN6و fار0~ا Jا# 12
د4 يّT 1م دC !B 2H *B +-هلو, MلW 1مو PC اهنلا 'B يللا حlB فH يB اZديوB PC و R9 ح; NH مB اKFX •Pلا يف -EC ن2 +sوB فH لا لو,و
.%مC و, %ل?B,B
-VافB6B 34 و, 1م دC !B 2H *و +DgايAمB 1C #ا لا,و دC ع# ر)F فBيC -ل GNلا 3\Eلا '; E; eH مC 1م اNهف اNV ىل2 gاq 'V G*
ي#* ل; ƒ د9 72 %KFL6 لC اtي @ J; P; اوB eF لا `C =; :B +`يxW و#* لا,و اه#CويKC "H لFفC 1يح Ggا2ل B ا 3B اد:; -C VC وiC *
.اZيفا_ اZري)فH تB IB ƒا ى?ح ر)ّ فC ام a7)م %لو&ف aC 7B)H مC ةB عي#PB
.Mلام fB ي_ ايو Mلام fيH VB ايو MلBام دي2; اي +-هلو, Jا7لا اNV 1مو
.%H :B +-هلو, اور)ّ فBيC -لو
.MهB يH وB وB
.%H يKXو
.-E# fاiB و ا!E# f; اi +Iولو&يو 'H VB يF حB و Iوف?;هH يB hH حB لا MB #; Gا=# +'(ا&لا لو, @و
a; /وH مB يف MنFيBPB *B ام 14 يH عB #و \VB يF حو يF ح +-هلو&6 ر9 ي$Eف %2C و/وم -C هB فيC @ GNلا fC ا2د5 لاو رC >H tF لا امLف
.%ل Iو2دي ر.اعلل اZعلBو اZ2gB وB ع H gB و اSB VB و RH VB و 'S2H ا
aفB PH ا -F هللا +اولو, 1Eلو aH لBعH لB @و عH دB 2H gB اولو&تB @ +لا, %K* -لTو %يل2 cا ىل: يA 7نلا 12 UوريCو
.-لTو %يل2 cا ىل: ا!هVر; 6B ام 3; و&لا دن2 اZموهفم ىنZعم 1ي?!لEلل I* @ولف aH فBKH اوB
‰; اعB يBو; ‰; ا2ايو ]; ا2و دH 2B دH 2B وB ي7ح; PH *وB `H ح; PH *BوB JH اVB و \B VB و LH VB LH VB و Gر; iّ *BوB رH iّ * +ر; >H tF لا يف -هلو,و
.^H د; >; و 3H دB >H او دH >; Xو
.اNV ر)F ف اZدح* -لعK @
.sانل, ام حC حّ صB يCو رC $Eي Jا# وVو
ىل2 |و,ولا 1F Eل •فللا `يرغ# وV امو لا!?ح@او `ير&?Aلا# @ A X 3B ويلا %يف لC ا&ي @ GNلا %7B?Be!لا 1مو
-يرEلاو kيرeلاو ر&H فBلاو ىنBغ; لاو 1ينT al#و IاوB لاو رC Vدلاو IC امtلاو 1يح; لا +انلو, „9 ا?BعمC %هن6C
Imف @A Xو لا!?ح@او `ير&?لا ري0 %يف %>و @و لوdي ا!م MلW %7_* امو ةلفH )ّ لاو %يف)ّ لاو -يoللاو
.ديع# sرC ي0 qB وSي @ ى?ح sدB يدحت
26
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يف Pو)7H 2C انلو, 1م 1حK 3ويلا %#ر; غH ?B)H KB ام ىنعم Iو!لعي MلN6و %Kوفرعي {اK %لّ6 MلNل Iا6 د,و
@A X اKدن2 h7ي -لو %لV* JاVN# %ل6 اNV `VW h5 7Bi; h5 مB * h5 _* {رفو …ان/; D*رماو PوSC )B يH 2B و ة,انلا
.sارK GNلا -C TرF لا
د&ف %&(ا&ح -لH2; Iوg %!; TH PB ةفرعم ىل2 اNV -ل2 1م اورص?,ا اوKا6 IXو ةعيرeلا sNV fا!ل2و +لا,
%ليل>و وحنلا hي,g 1مو y(ارفلاو %&فلا 1م %2ورفو 1يدّ لا لو:* يف 3\Eلا hB ي,gB %ن2 او/ا?2ا
ىلX -ه)فK* Iو7Tانلا %# حSF 7ت ام '6 ىل2 %?ما&?Tاو %?,Fgو %ن;)H حC # LH #ريC GNلا •ورC عB لا -لH2; 1مو
.{Pاف 1#ا 3\6 %ل56 اNV د!حلا cA و اNV انKامq 3ول2 3ولعلا |ر_*و -ل2 I4 امq 'A Eلو ةف)لفلا
pن> '6 1م NH =ف ايuTا!iC و* ايu2ا#PC و* ايu.\. و* ايu(ان.C fZ ان# kلّvB تC I* 8gP* اWX +3\Eلا ةين#* Dد2 يف
ةن!ي |4 رح '6 دن2 1م اهEF فC -. اهيلاوحB |رح* ة.\. a,وA ف DZ PB اgB PH g; *B -. Dد2ا7?!لا |ورحلا {ان>* 1م
+DPوصلا sNVو b ةي(ان. ةين#* ةع)تو ةين#* ة?T ي.\$لا 1م ]ر=يف ة.\$لا |C رحلا MA فBتC ى?ح Dر)يو
.%ن2 او70P امو %# او!لFEت ام Jرعلا 3\6 1م "B يص&?Tا MلW "لعف اWmف
ىلاعت cA ا fا_ IX ةيTا!=لاو ةي2ا#رلاو ةي.\$لاو ةي(ان$لا ةين#لا 1م aفتري ام Mل ر)A فم اK*و +لا,
.ح/او Jا)ح; لا 1م J4 رH lB #
kلتBLيB ا!م %ن2 او70P و* %# او!لFEت ا!م 1يفرح ىل2 Iا6 ام Jرعلا 3\6 1م يص&?)ت I* 8gP* اWmف
اZفرح Iورe2و ة9 يKا!. يVو ة!Sع!لا |ورحلا ىلX رQKاف اهتاوi*و 12و د,و -6 +'$م kلتLي @ و*
.ة!ل6 دحاولا |رحلا IوEي @و اZفرH حB 1يKا!.و ةع#P*و ة(ا!ع7T ‚ل7ت yع# يف اهlع# Jر/H اف
gا2 %C ?B7H لB,B اWmف %ه7_* امو 3g '$م fZ ان# 1يع)تو 1ي?ن.او ة(ا!.\. IرH :; 1يفرح 1يفرح 1ه?>وq* اWmف
•9 فل %7ل,B ري0و %7CلH, %ل$م 1يفرحلا ةه7?Beم fان# Iورe2و ةيKا!. اهنم fان# 1يKا!.و ةع#P*و ة(ا!ع7T ىلX
.دحاو
اهع!Sيو Dt!هلاو واولاو fايلا +ةل?ع!لا ة.\$لا |رحلا sNه# ة>وt!م ةي(ان. fان# Iو)!iو ة(ام اهنمو
ة.\. اهنمو `لH&لا '7, ةين#* ة.\. اهعC !B SH يB ةلA?عم ةين#* ة?T اهنمو `ل&لا '7, اZي(ان. fZ ان# Iوع7Tو ة)!i
1م ]ر=ي ام DدA 2; Mل "نيF# د&ف -هفاف ةف2اlم اZحاح: اZي(ان. fان# Iورe2و ة)!iو ةف2اlم ةين#*
.%ن2 او70Pو %# او!لFEت ا!م ي(ان$لا
ةع7T ريص?ف ةل?ع!لا ةي(ان$لا ةع)?لا يف 8\?Bعم |رح* ة.\. Jر/اف ي.\$لا kلAvت I* 8gP* اWXو
|رح اZي(ان. fان# 1ي)!iو ة(ام يف اZlي* 8\?ع!لا ة.\$لا Jرlتو اهل6 8\?عم ةي.\. fان# 1يرe2و
1ي)!iو ة(ا!ع#P* ريص?ف '?عم اهنم |رحو حيح: اهنم ’“” I\F ?عم اهنم Iافرح اZي.\. fان#
ة(ا!Kا!.و اZفل* ريص?ف 1يفرحلا ةحيح: fان# ة(ا!?T يف 8\?ع!لا ة.\$لا Jرlتو حيح: |رحو
•–”” يف اZحيح: اZفرح 1يرe2و ة)!i Jرlتو '?عم |رحو Iاحيح: اهنم Iافرح ي.\. fان#
1يرe2و ة)!iو ة(ا!?Tو اZفل* رe2 ة)!i ريص?ف |ورحلا ^اح: ي(ان. fان# ة(ا!?T •“—˜“ fان#
ة.\$لا Jرlت {اي&لا ىلعف ي2ا#رلا kلّvت I* 8gP* اWmف ي.\$لا fان7لا 1م ]ر=ي ام رC $6* اNهف اZي.\.
-. ة(ا!Kا!$لاو kللا يف -. 1ي)!iو ة(ا!ع#P* يف Jرlت -. اZي.\. fان# 1يرe2و ةع7T يف 8\?ع!لا
وهف ‚لB#B ا!ف |ورحلا ^اح: ي.\. fان# kل* رe2 ة)!=لا يف ^احصلا 1يرeعلاو ة)!=لا Jرlت
ر6B WB +لا, IوiPv!لا %ن2 %ل&K ا!يف ةKqاو!لا Jا?6 يف يKاه7:لا Dt!ح ر6Wو ةي2ا#رلا ةين#لا gد2
1م a#Pلا اه7تارم ىل2 '!ه!لاو '!B ع?B)H !C لا Jرعلا 3\6 ةين#* gد2 ‚ل7م I* 1يH عB لا Jا?6 يف 'يل=لا
|@j ة)!iو kل* ة(ا!.\.و kل* kل* رe2 ان.ا PارEت ري0 1م يTا!=لاو ي2ا#رلاو ي.\$لاو يA (ان$لا
Iو)!iو ة(ا!?Tو kل* |@j ةع)ت ي.\$لاو Iو)!iو ة?Tو ة(ا!ع; 7TB يA (ان$لا +رe2 ان.او ة(ا!ع#P*و
27
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة(ا!ع7Tو kل* kل* رe2 دح* يTا!=لاو ة(ا!ع#P*و اZفل* Iوع)تو دحاوو kل* ة(ام ة(ا!ع#P* ي2ا#رلاو
.ة(ا!?T; و اZفل* Iوع)تو ة.\.و kل*
ةC ?T %ل;!B همC و %لّ6 3\Eلا '; !B عH ?B)H مC Dد5 2 +1يعB لا Jا?6 رص?=م يف Gدي#BtF لا 1)ح 1# د!حم رE# و#* لا,و
ة(ا!?T; و |@j ةC )!i اهنم 'C !ع?)!لا ة(ا!ع#P*و اZفل* Iو)!iو ة9 ع)تو kل* ة(ا!?ّT; و kل* |@j
حيحصلا DC دF 2; IوKا!.و ة(ا!ع7Tو اZفل* Iوع)تو ة.\.و kل* ة(ا!?Tو kل* |@j ة?T 'C !ه!لاو Iورe2و
.|@j ة?T 'F ?ع!لاو ة(ا!ع#P*و اZفل* Iو)!iو ة.\.و kل* ة(ا!?Tو kل* |@j ة?T %نم
ةع)تو kل* |@j ة?T %نم 'C !ه!لاو Iوع#P*و ةع#P*و ة(ا!ع)تو |@j ة.\. حيحصلا 1م 'C !ع?)!لا
'C !ه!لاو Iوع7Tو ة?Tو ة(ا!?Tو kل* '?ع!لا 1م '!ع?)!لا Iو)!iو ة?Tو ة(ا!ع#P*و اZفل* IوKا!.و
.Iورe2و ةع#P*و ة(ا!.\.و |@j ةع#P* %نم
دحاوو Iا?(ام 'C !ه!لاو IوKا!.و ةع)تو ة(ا!ع#P* %نم 'C !ع?)!لاو Iو)!iو ة(ا!ع7T يA (ان$لا DدA 2
'!ه!لاو ة.\.و ة(ا!ع#P* حيحصلا 1م '!ع?)!لا Iو)!iو ة(ام '?ع!لاو ة(ا!?AT %نم حيحصلا Iو?Tو
.Iو?Tو ةع#P* 'C !ه!لاو IوKا!.و ة?T '?ع!لا 1م '!ع?)!لاو Iوع)تو ةع7Tو ة(ام
Iو?Tو ةع)تو Iا?(امو |@j ةع#P* %نم '!ع?)!لا Iو)!iو ة(ا!?Tو اZفل* رe2 ةع)ت ي.\$لا DدA 2و
.IوKا!.و دحاوو ة(ا!.\.و اZفل* رe2 ة)!i 'C !ه!لاو
ة(ا!ع#P* kC يفلFلاو ة(ا!ع#P*و |@j ة)!i kيفلAلا UوT '5 ?ع!لاو ة(ا!Kا!.و اZفل* رe2 ة.\. %نم حيحصلا
.Iو)!iو
دحاوو ة(امو اZفل* رe2 دح* 'C !ه!لاو Iوع7Tو ةع)تو ة(ا!?Tو Iافل* حيحصلا 1م '!ع?)!لا
.Iورe2و
ة(ا!ع)تو |@j ة.\. 'C !ه!لاو Iو.\.و ةع#P*و ة(ا!ع#P*و kل* kيفلAلا UوT '?ع!لا 1م 'C !ع?)!لاو
.Iو?Tو ة?Tو
.Iوع)تو ةع#P*و Iا?(ام 'C !ه!لاو Iو)!iو ة?Tو ة(ام kيفللا 1م 'C !ع?)!لاو
ة(ا!.\. 'C !ه!لاو Iورe2و ة(ا!Kا!. '!ع?)!لا ة(ا!ع#P*و |@j ة.\.و kل* ة(ا!.\. يA 2ا#رA لا DدA 2و
.IوKا!.و ة(ا)!iو Iافل*و kل*
Iان.ا %نم '!ع?)!لا ة(ا!?Tو اZفل* Iوع7Tو ة)!iو kل* ة(ا!.\.و kل* |@j ة?T يA Tا!=لا DدF 2و
.Iو)!iو ةيKا!.و ة(ا!)!iو اZفل* Iوع7Tو ة)!iو kل* ة(ا!.\.و kل* |@j ة?T 'C !ه!لاو Iوع#P*و
-Sع!لا |ورح 1م اZفرح 1يرeعلاو ة)!=لا ىل2 يTا!=لاو ي2ا#رلا 1م gC دعلا اNVو Gدي#tF لا لا,
.ة!لEلا pفH KB 1م |رح يA Tا!=لاو ي2ا#رلا يف PرE?ي @A * ىل2و اVري0و Dt!هلا Iوg ة:اi
|رح افل* +Jا?Eلا يف sان&حل* ام وحK ىل2 k2اl!لا 1م 1ي#رlلاو kيف=لا ي(ان$لا DدA 2و +لا,
Iورe2و ة)!iو ة(ا!Kا!.و |رح kل* MلW 1م 'C !ع?)!لا اZفرح Iوع7Tو ة)!iو |رح ا?(امو
ة?Tو ة(ا!ع7Tو kل* '!ه!لاو Iو)!iو ةع)ت حيحصلا 1م 'C !ع?)!لا Iو)!iو ة(ا!ع#P* '?ع!لاو
.ةع7Tو ة(ا!ع#P* '!ه!لاو Iوع#P*و ة.\. '?ع!لا 1م 'C !ع?)!لاو Iو?Tو
28
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ر=ف 3ام~ا لا, Pوهe!لا 1يعB لا JB ا?6 MلW يف kلA* د!ح* 1# 'C يل=لا ة; غB ل5لا a!H >B يف kنF:B 1H مB لC و* يف
ةغللا 'V* 1م Pوه!Sلا h7B[H *B د,و 1يعلا JC ا?6 ةغللا يف ةفBنFص!لا `?EC لا 'C :* +لوصح!لا يف 1يدلا
.%يف ^دH &Bلا ىل2
GNلا Pوهe!لا |ورع!لا 1يعلا Jا?6 لوF * 'B !2 +'يل=لا ة!>رت يف b Dاحنلا 8ا&7[ يف يف; اري)ّ لا لا,و
وVو 1يعلا JB ا?6 'H !ّ EB يC -ل 'B يل=لا I* يف ة9 حير: يفاري)ّ لا 1م DC Pا7علا sNVو ةغللا }C 7/ LيAه?ي %#
.'يل=لا kينصت 1م %KBو6 اورC EB KH * {انلا رC $6* '# %يف 1عH dF لا يف {انلا 3\6 '&H KB 1م يتLيT ا!ل رC VاQF لا
.يKاTارB =C لا PايAT 1# رصH KB 1# OيلFل; وV ا!KXو 'يل=لل 1يعلا JC ا?6 pيل +-هlع# لا,
%!; Tا# %C #Cا?6 hفCنH يBل 'يل=لا ىلX %7B)Kو 1يعلا Jا?6 '!; 2 اZحلا: \Z >P OC يللا Iا6 +GرVqلا لا,و
.%لوح 1م %يف `0رH يBو
%C 7;eH يC @ اNهلو Oيللا %ل!F 6B و 1يغلا |رح ىلX %لوF * 1م ةZ عd, 1يعلا Jا?6 1م 'C يل=لا 'B !; 2B +-هlع# لا,و
.sرC ij %لBو*
ادu > sدن2 يB Q; حف %# %صF i 1يعلا %#ا?6 kنF: ا!لف OيH لFلا ىلX اZعd&نم 'C يل=لا Iا6 +tA ?ع!لا 1#ا لا,و
%K* hفBتFاو kصنAلا %نم •فحف %; ?;مB qB \B مC و %Q; فH ح; ىل2 '7,*و kل* ة(ام %ل `B VB وو اZ!يQ2 اZع,; وH مB %نم a,وو
sC اP* ينEلو يلا7BيC @ لا!لا يف %?CQH 0; IXو %نFQي0ل cA او +"لا,و %!2 ةC ن#ا 8PB اغB فB ةZ )يفK ةيPا> Uر?_ا
%نم sر; ي0 دن2 1Eي -لو %فCT* دF ?_ا -B ل;2B ا!لف %C ?H ,رB حH Lف %# %نعF SB فل cA او Jا?Eلا اNV ىل2 sPB اهKو %لBيل ا7uE; مC
ىل2 sولC!ّ EB يC I* -Vرم*و sرص2 fB ا!ل2 a!>و %QفH ح; 1م kB صH نّلا ىلBمH Lف 8ام د, 'C يل=لا Iا6و ة9 =)K
يف Gو!حلا 8و,اي MلW gB PB وH *B {انلا Gد; ي H L# GNلا kينصH ?Fلا اNV اول!عف اوده?>او اول$ّمB +-هل لا,و %d!B KB
.fا#gلC ا -SعمC
h7B)H يC -ل a(اد#B 'C يل=لا عB دB #H * +1ييوحنلا `تارم Jا?6 يف Gوغللا يل2 1# دحاولا د72 `يّdلا و#* لا,و
د!حم اKر7i* وV %Kmف 1يعلا JB ا?6 ى!F )!C لا %#ا?6 يف |ورحلا ىل2 Jرعلا 3B \6 %فCيلLت MلW 1!ف اهيلX
%C !B TP 'B يل=لا IF لB 1يعلا Jا?6 يف }C لغلا a,B و ا!KX +لو&ي `B لBعH . ىيحي 1# د!ح* "ع!T +لا, ىيحي 1#
39 و, اZlي* Jا?Eلا اeح د,و %لC$م رB يC -ل '9 >P 'يل=لا Iل B f9 ي_ %يف يB &# ام sاeحB وV Iا6 ولو %eحH يB -لو
.ةهSلا sNهل JC ا?Eلا 'F ?iاف 1ي,اPF ولا '&ن# د>وC ا!KXو ةZ ياوP -هنم NivيC -ل %K* @ A X fا!ل2
1يعلا Jا?6 يF ل2 *ر&ي Iا6و IاTارiC 1م انيل2 3B د; ,B ى?Zف ين.دF ح +لا, +دVاtلا دحاولا د72 1# د!حم لا,و
Iا6و اZحلا: \Z >P د!ح* 1# 'يل=لا `C حا: OC يللا Iا6 +لا, %يH وVB اP 1# nاحTX 12 ي#* يKر7i* +لا,
Jا?Eلا ي,ا# kنFصف 'يل=لا nC وT hفCنH يB I* OC يللا `F ح*و sدB حو 1يعلا Jا# 1يعلا Jا?6 1م '!; 2B 'C يل=لا
.د!ح* 1# 'يل=لل %7ّح 1م 'يل=لا %Kا)ل ى!F )ف +Uرi* Dرu م يل لا,و 'يل=لا %)فK ى!F Tو
.'يل=لا وهف +د!ح* 1# 'يل=لا لا, +Jا?Eلا يف لB ا, اWX وهف
.'يل=لا 1م @ %نم %Kmف 'لiB 1م Jا?Eلا يف ام '5 Eف %)فK 12 يEحي وهف اZ&لdم 'C يل=لا لا,و +لا, اWXو
.ىه?Kا
.'يل=لا 12 Oيلّلا a!H >B 1م وV ا!KX 'يل=لا ىلX JC و)ن!لا 1يعلا JC ا?6 +%ي7ن?لا ريرحت يف Gوونلا لا,و
29
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ىل2 او&C7B[H *B ةغللا 'V* 1م PB وه!Sلا IF * 1يدلا ر=ف 3ام~ا 3\6 يف 3B دF &ت 1يعلا Jا?6 يف {انلا ^; دH ,B رC 6H W;
ام* +<(اص=لا يف ين> 1C #ا لا,و Dرe2 ةع#ارلا ةلL)!لا يف MلW يف {Pاف 1#ا 3C \6 3دF &تو %يف ^دH &Bلا
12 \Z lH فB 'يل=لا عا7ت* رغB :H * ىل2 '!B حH يC I* qC وSC يB @ ام gا)فBلاو 'لB=B لاو }يل;=H ?Fلا 1م %يفف 1يعلا JC ا?6
ىلX LمB وH * %لFعلف '9 !B 2B %يف 'يل=لل Iا6 Imف sري0 '7B,; 1م JB ا?Eلا اNV hح; لB }يل=H ?Fلا اNV I* ةلاحم @و %)فK
%يف دC >* ينK* sوB حH K احB K Iا6 %K* ىل2 ل5 ديو sPرF ح @و sPرF , @و %)فن# %ل;يB -لو fZ ا!يX Jا?Eلا اNV '!2
يA ل2 ا#* اZموي %# 8C ر6اWو ة!Eح?)م لاوحلا yع# يف ةZ غي:و ةفيdل رEفلل 8اوB tB KBو ةlما0 يKاعم
+لا&ف Dره!Sلا Jا?6 يف GNلا k)5 ع?لا %يف pيلو %>A و?م nا)نH مC %فBينصت IX +%ل "ل&ف %ل اZرE; نH مC %?Cي*رف
.sوحK اNV اZم\6 و* ةي#رعلا يف %# Nivي اZدي> اZفينصت ةي6ر?لا# ةغل Iا)KX kنF: اWX Iƒا
.ىه?Kا
}; لBغB لا …C اPB دH ?;TH ا b %#ا?6 لو* يف 1يعلا رص?=م kلAvم GوغلAلا Gدي#tF لا 1)ح 1# د!حم رE# و#* لا,و
%يف رC 6C Nت M#Bا?6 cA ا …B دB يF*B انيلX ':و +%KاوiX yB ع# `[ا=ي kيdل دلFSم وVو b 1يعB لا Jا?6 يف a,اولا
1م انيلX sو7C)K ا!# انيف لو&لا# عرA )?لاو انيل2 'ماح?لا 1م رQنFلا 'V* ةفBعB /B 1م 39 و, %# aلو*C ام
اولا!?Tا د, -هKX +"ل,و %لوlC فC 1م ري$6 يف %ل ةoBd; =H ?Fلاو %#ا?6 يف د!ح* 1# 'يل=لا ىل2 •ار?2@ا
I* "B لLTو %يف لو&لا اوعنF_و %# او)7Aل ا!# -ه?لا&م ىلX -ه# اولدB 2B و -ه7VNم ىلX ةيوeحلا 1م ةZ 2ا!>
b Mيل2 ة!عنلا -يQ2و …tيي!ت ةحF : يف cA ا …دB يF*B b "B ن6 د,و 1م PدB KB ام gP*و -ه; E; فH X 1م -SB KB ام -)حH *B
+اهنم ة!F >B sو>و# Mيدل PC Nعلا -هل aB &ي I*و 8B ر6WB ي?لا لاحلا# -V 3و, ىل2 ]رّ عتC @* اZريد> …رQK يف
ةB $2ا7لاو -ه?لا&!ل ة7>و!C لا ةلFعلا I* aم Jgلا g; ودC حC # -هلCه>و `?Eلل -ه?علاdم ةC ل,و رQنلا يف -هفلA=ت
ى>رتC د, 8اوادعB لا '5 6 +-يEحلا لا, د&ف %حر> ىTB vH يC @و %!&BTB UوادB يC @ GNلا د)حلا ةC ل2 -ه2; ر5 )?ل
1H مB انيل2 -VF و?يB I* `يرغلا Pg; انلاو `يSعلا `Sعلا 1م pB يلو* د; )حB 1م …اgا2 1H مB DB واد2 @ F X اه?,افX
و* nF g ا!يف %يل2 •B ار?2@او sر; QK 1م f4 ي_ يف 'يل=لا ةB od=ت -هH فB 1م hمB P و* ر4 QB K 1م ةEB )H مC %#
-ل GNلا ةنBdH ف;لا 'V* WC ا?T*و ةملCC ا N7;هH >; و رVدF لا aC ير,و رصعلا دC حB وH *B د!ح* 1C # 'C يل=لاو %7VNم 1م 'A >
%يKاعم hB ?BفB و %لBلB2; `7FTو %#Bان[* دF مB و وB حنلا })#B GNلا وVو %لCيد2 ايKدلا يف |ر; 2C @و sرC يQK رB يC
و* اZفرح %يف kB لّvي I* •B ري -ل -. %تايا0 د; ع#* ىلX ىه?Kاو sg; ودح ىص,H *B ‚ل# ى?ح %يف ]اSح; لا حB /و*و
IB وEي I* sB ر; EB فB %يف kيلL?لاو %يل2 لو&لا ىلX 3دA &ت د, Iا6 WX sP; دH &B# اZعف5رB تBو %)فن# ةZ VB اtB KB اZ!TH PB %نم -B TC رH يB
1م %ن&Fلو %!; لH2; 1م %يو7يT ىلX ىحB وH *B ا!# MلW يف ىف?6او اZيN; ?BحH مC %C &7BTB 1مB ر; QB K ىل2و اZيلات %مدA &ت 1!ل
tB SB 2* GNلا Jا?Eلا %يف kF ل*و sدلA&تو %ن2 MلW %يو7يT '!حB ف %?!Eح kB (اdلو sرEف; R(ا?Kو sرQKB h; (ا,g
.sدع# رB iF Lت 1H مB ىل2 aن?ما ا!6 %لB7, 3دF &ت 1م
aB ي!> MلN# رB صحف •ورعB لا يف لا$!لاو •رفلا ي#ا?6 ع; اد#~ا 'ي7Tو عار?iH @ا `VNم ىل2 kلF* -.
IاVWلا 8; tB SB 2H *B رB (اوg 12 MلW 3ا,*و %لEH eB # %&BحB لH*Bو stيّح ىلX %نم f4 ي_ 'F 6 -F /و رعeA لا I; اqو*
عاوK* %# رصB حBB و -غB نFلا |ان:* %يف 3F tB فB ى&يTو!C لا Jا?6 kلF* MلN6و Jا7للا 8; ر!0و 1dB ف;لا 8; رB هB #Bو
1ير7?ع!C لل DZ ر72; JC ا?Eلا Pاصف sgاد2* 8; اياهKو %ما),* ‚لا7BمB ر6Wو %ص=A لو %لA6 MلW gدF حو IوحلAلا
.1ي!Tّ و?!لل ةZ يjو
د&ل +%ل لا&ف Gده!لا 1# -يVار#X ىل2 %/ر2B IوحلAلاو -غنFلا يف %#Bا?6 -يVار#X 1# nاحTX aB ن: ا!لو
Iا)ح~ا ىلX 'B ي7)لا 'B ع> %KلB 'C يل=لا 1B )ح* '# +nاحTX لا&ف 1C ); حH تC ام اZري$6و د!حم ا#* اي "B ن)ح*
'B 7H ,B ولو +لا&ف ]ا?VH اف ةZ ما!ح a!T WX '7;&H مC 1#ا 1م +لا, %C تBNH iB * 1H !F !; ف 3\Eلا اNV 1)ح* ام +-يVار#X لا&ف
'C lفلا +"ل&ف اVاE#C اE7Cلا يB ل ]اهف يل7, "H EB # 1Eلو 3د5 ن?لا '7, pB فنلا "يفeB ل اZWX ةZ #ا7: "C يE# اVاE7H مB
اه/رA عت @و sرC ي0 اVا[اع?ي -ل ي?لا ة[اح~ا 1م %C 7BVNم b 3\Eلا a!> رصH حB يف b دع# `VW -. 3دّ &?!لل
-ل ر4 QB ن# اهل |ورحلا `,اعتو -SعH !C لا |ورح 1م ةين#لا 3B اي, 1يA#و %عي!> 3F qو 3\Eلا k&F$ف sاوT د9 ح*
sPB د, اNV IاEف اه# DB د(افلا ىd2*و اهTاي, 'B !6* اZموTC PC MلW يف -B TB PB و %يلX h7B)H يC -ل ع 4 اد#H Xو %يف 3دF &B?BيC
f; اي7Kلا دع# ‰ارصّ لا ىل2 qC وSي @ %KX +-لعلا 'V* yC ع# لا, ى?ح -هH فBلاو Wافنلا 1م %غB ل7مو -لع; لا يف
30
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
Jا?6 1م رص?=!لا ان#Cا?6 PدH :B حف5ص?ي انيل2 1B 2اdلا I* ولو 'يل=لا 1م اZنVH W; n5 g* د9 ح* 3\)لا -هيل2
ام MلW يف دC عH KB -لو %# hC يلي @ ام لوH &Bلا 1م %ن2 انيH فBKBو %يلX لاح!C لا ة7B)H K; 12 'يل=لا انVH tF KB اKF* -B ل;عB لB 1يعلا
.رQنلا 'V* nاNF حو -لعلا 'C V* %يل2 Iا6
'# %ل ةموا&!لل •رA ع?لا و* %يلX 'لB=B لا ة7B)H K; 12 'يل=لا# LC#رH KB 1حKو +Jا?Eلا PدH :B يف انل, اKF* MلWو
Jرعلا 3\6 k&F.و %ل:* `7FTB 'يل=لا I* %يف 1Qلا رC $6*و %ن2 "C 7$ي @و %ل حA صي @ Jا?Eلا IX +لو&K
L;d=لاو %يف a,اولا '; ل=B لا `B 7T MلW IاEف %ما&م MلW يف 3C و&ي @ 1م %مB ا!تX ى[اع?ف %لا!6B '7, MلBV -.
.%يف gو>و!لا
اه# aB !)K و* اهعB ل;اdKC I* '7, `لعH .B ىيحي 1# د!ح* {ا7علا ي#* ةB لا&م MلN# ان&H فاو د,و اصu K انQC فل اNV
.'يل=لا '(اlف ر6W يف يلوصA لا }A =# اVانيفل* ى?ح
-لو %C !TB P 'يل=لا IF ل 1يعلا Jا?6 يف }C لغلا a,و ا!KX +لو&ي اZ7لع. {ا7علا ا#* "C ع!T +يلوصلا لا,
.%لC$م رB يC -ل '9 >P 'B يل=لا Iل اZoي_ %يف ى&A# ام sاeح وV 'يل=لا I* ولو %eحي
ىل2 'يلدلا 1مو 1ي,اPF ولا '&ن# د>وC ا!KX ةياوP -هن2 NivH يC -ل %K* @A X fا!ل2 39 و, Jا?Eلا اeB حB د,و +لا,
1م %يف a,و ام ىلX %تاياوP JC ارd/او %=; )B KC |C \?iا %يف {انلا 8اgايq 1م {ا7Aعلا و#* sر6W ام
ديعT 1# PNنمC 1C #ا JC ا?6 اNهف 1ي.دB حH !C لا Pاع_* 1م لوWر!لا# gاهe?T@او 1ير; iّ L?!لا 12 8اياEحلا
د, ةEA !# ‡)B ?ن!C لا "#ا. 1#ا JC ا?6و g@ A وB 1#ا J; ا?E# رص!# %لB#ا,و IاوB ريH &Bلا# %7?6 GNلا ي/ا&لا
1C #ا لا, +اهlع# يفو دي72C ي#* 12 GA رع)!لا اKر7i* +ا!ه#او#* 1م ري$6 يف انيفلLف ا!Vانعلا[
ي#* و* ي#ار2لا 1#او يع!:لا 12 Gوري 'يل=لا IوEي I* qC وSي 'V يع!:لا لا,و يA #ار2لا
يفو ة(امو 1يع7T ةنT 'يل=لا يB فّوتC د,و دي72 ي#* 12 'C يل=لا Gوري kي6و Gرع)!لا 12 \Z lف دي72C
.ةنT Dرe2 "T 1C #ا Noموي دي72 و#*و ة(امو 1يع7Tو p!i ةنT 8اياورلا yع#
%تBافوو ة(امو 1ي)!iو a#P* ةنT دي72 ي#* دلوH مB IF ل ةنT 1يرe2و UدحX 1C #ا Uرiلا ةياورلا ىل2و
Iا6 MلN6و %ت;وH مB دع# @A X دي72C ي#* -لC2; Gرع)!لا 12 a!B )H يC I* qوSي @و 1ي?(امو 1يرe2و a#P* ةنT
دل;وC 1!A 2 IولC&CنH يB و* -هتوH مB ل; اح يف ىتو!لا a!B )H يC kيEف 1ي?(امو 1يع#P*و a7T ةنT %نم ينeB =C لا ع C ا!T
1م 1يعB لا JC ا?6 gB PB وB ا!ل +لا, b يلا&لا يA ل2 و#* وVو b Ggادغ7لا -Tا&لا 1# 'ي2ا!TX ان.دA حو -Vدع# 1م;
@ kي6و aفدF لا ‚; لB#H L# %C عB فgو PاEK~ا دA _* %#اح:*و -تاح و#* sرEK* -تاح ي#* 1مq يف IاTارiC دل#
ةليو[ DZ دم دC ع# 'يل=لا JC اح:* ر70B د,و 'لtF لا 1م اZ!يلT 'لB=B لا 1م اZoير# IوEي I* ىل2 -تاح و#* sC رC E; ني
1)حلا و#*و يل2 1# رصKو ]Pّ vB مC و 'ي!_C 1# رlنFلا -هنم %# Iوع!)يB @و JB ا?Eلا اNV Iوفرعي @
لوهSم '4 >P 1م MلN# ىلBوH *B اوKا6و %ن2 f; @vV %ل!B حB لB Jا?Eلا kلF* 'يل=لا I* ولو -هلا$م*و Šفiلا
'ي!B _C 1# رlنAلا يفو?ف 'يل=لا JC اح:* ]B PB gB -. %ل '&نلا# دB حF وتو %# gB رB فKا -لعلا يف Pوهeم ري0 لاحلا
Dدم دC ع# "lمو 1يع)تو p!i ةنT ]PA vB مو 1ي?(امو Dرe2 p!i ةنT Šفiلاو 1ي?(امو z\. ةنT
1ي)!=لا JPا, ا!يف MلWو %?TايP لاح يفو -تاح ي#* Iامq يف D4 رB iB L# JC ا?Eلا رهr -. ةليو[
@و Noموي %يلX f; ا!لعلا 1م د9 ح* "ف?لي -لف 1ي?(امو 1ي)!iو p!i ةنT يفّوC تC -تاح ا#* Iل 1ي?(ا!لاو
ي#ار2لا 1C #او GA ديt; يBلاو يع!:لا Pد7Bل 'يل=لا 12 JC ا?Eلا حF : ولو %نم |4 رح ةB ياوP اوqاS?Tا
ي#L6 -Vدع# 1H مB MلN6و %!; لHع; ل; '; &H نFلاو 'يل=لا 12 ةياEحلا# -ه!ل2 ةيBل;حH تBو -ه7?C6C 1ييtت ىلX -هVا7_*و
1م 'يل=لا 12 %#ا?6 يف 'B &BKB -هنم اZدح* ان!ل;2B ا!ف 1يفنAص!لا 1م -Vري0و Jو&عيو دي72C ي#*و -تاح
.اZفرH حB ةغللا
1ييفوEلا `VNم ىل2 وV ا!KX وحنAلا يKاعم 1م %يف a,B وB ام aB ي!> I* sاKر6W ام ةحA : ىل2 'يلدA لا 1مو
يف |ورحلا ]Pا=مB ر6W 1م %يل2 ين#Cو %# JC ا?Eلا ‘B د; #C ام MلW 1!ف 1ييرص7لا `VNم |\=#و
'يل=لا -B ل2 '9 ماح %يو7يTو %#ا?6 يف 'يل=لا 12 %يوي7يT sر6W ام |\i ىل2 وVو اVريiLتو اه!يد&ت
31
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1يعلا |; رح -يد&ت دC يرK ان)لو %7CVNم y,B ان?يل; @و %لCو, kل;?B=H يBل; 1Eي -لو %ن2 ةياEحلا يف {انلا hC .BوH *و
.اVريiLتو |ورحلا 1م MلW ري0 -B يد&ت 1Eلو %# 'F ?2ا GNلا %>H وB لل ة:A اi
وVو k2اl!لا ي.\$لا Jا# يف k2اl!لا ي2ا#ر5 لا لاigH X 1م %ل56 JC ا?Eلا %يل2 ىlم ام MلN6و
.ة:اi 1ييفوEلا `C VNم
.اNV وحK 1م sر6NنT ام ىلX sرij ىلX %لوA * 1م JC ا?Eلا رF !?Tا MلW ىل2و
ي(ان$لاو '?ع!لاو حيحصلا 1م kيف=لا يA (ان$لا kC ي&$ت %يل2 'E_H * @و stB SB 2H *B ا!ل 'يل=لل Jا?Eلا I* ولو
%lB ع# ' B iB gH Lف kيفللا +sا!F T Jا# يف %ل6 MلW 'ع> ا!لو 1ي?لAع; # '?ع!لا ي.\$لاو '?ع!لا 1م k2اl!لا
%ما),* ىل2 '?ع!لا ي.\$5لا a/وB لو %ف\=# وV ا!2 f9 ي_ %نم 'C صفني @ اZdلHiB %يف }لBiB و yع# يف
ىلX ا!هلو* 1م يTا!=لاو يA 2ا#رلا }لBi ا!لو Dt!هلاو واولا '?عم 1م f; ايلا '5 ?عم 1B ي7?B)H يل; ة.\$لا
.ا!Vرij
sرصC حي اZ#ا# %نم f4 ي_ 'ّ Eل انلHعB >B و %نم رصB ?=!لا ان#ا?6 يف MلW aB ي!> ان#H NF V د, اKPدH ,B ىل2 1حKو
.%ع!Sي اZgد2و
اZيi ّ وت %ن2 Jا?Eلا يف a,و ام ان7H )B KB @و اZفرH حB 'يل=لا 12 %يف M; حH K -لو PدB >H *Bو MلN# ىلBوH *B 'C يل=لا Iا6و
ادB _B 1H م Bىل2 `VNي @ ام 1يH عB لا Jا?6 يف a,اولا Ld=لا 1م IB ƒا ر9 6; اWB اK*و nدصلا ىلX اZدصH ,و hحلل
3\6 ىه?Kا %ن2 'يل=لا انVH tF KB ا!يف PNH عC لا انل 3B و&يل kيرص?Aلاو nا&?_@ا 1م اZ#ا# aلBا[ و* وحنFلا 1م اZoي_
1م %7Cلا0 %يف †dA iC ا!يف ةoBd; =H ?Fلا %B > H وB "C ي*رف sرij ىلX %?Cعلا[ د,و +"ل, Jا?6 PدH :B يف Gدي#tF لا
وحKو ةي2ا#PC Dgام يف ةي.\.C D4 gام و* ةيل:* DgA ام يف د4 يt; مB |4 رح ر; 6H N; 6B nا&?_@او kيرص?لا ةه>
J9 N6 ةQفللا sNV +لا&ي IL# ةغللا Oيح 1م ةQفل يف Ld=B يC %K* ام*و kيحص?لا %يف ى2gA ا %lC ع#و MلW
.MلW a&ي -ل cA ا WB اع!ف |رعتC @ و*
اNVو kيلL?لا يف a/H ولاو `يتر?لا ىلX a9 >اP %يف PC اEK~ا لB ولا Iل 1يعلا Jا?6 يف ^دH ,B @ Noنيحو
ر9 م* اNVو Jا7لا اNV يف اVgC اريXو Jا7لا اNV 1م ةQفللا sNV 'C &K ىلBوH لB ا +لا&ي I* %ل:اح IF ل 1يAVB ر9 مH *
%يل2 gB ا!?2@او Jا?Eلا# nB و.ولا aC ن!ي @ %K* @F X MلW '$م JاEتPا 12 stF نيC 'يل=لا 3C ا&م Iا6 IXو '9 هTB
.ةغللا '&K يف
kيحص?لا 1م -B ل;TB GNلا اW 1H مB و +ة!(لا %?لا, ام %يف لا&ي kيحص?لا 1م ى2gA ا ام %يف -لّTC IX يKا$لاو
12 %ل&H KB يتLي GNلا لاE_~ا لوtي Noنيحو اZد> 'يل, %K* aم 1يع#Pلاو Oلا$لا عونلا يف يتLيT ا!6
.Oلا$لا عونلا يف 1يدلا ر=ف 3ام~ا
1م يA فوEC لا -:ا2 1# ة!B لBTB 1# 'lF فB!C لا `لا[ و#* 1يعلا ىل2 …اPد?T@ا اZlي* kلF* 1!م b Dد(اف
`لا[ و#*و gوgرمB رC ي0 اVرC $6* 'يل=لل 1يعلا Jا?6 1م fاي_* gF P +Gوغللا `يdلا و#* لا, `لع. DNم\ت
.Gدي#tF لا ىل2 Dافولا 3دّ &?م اNV
8اهمF لا ىل2 "لBlّ فC ي?لا 8ارص?=!لا +لو&ي PA W و#* ان=C ي_ Iا6 +%?Tرهف يف GPاeF لا 1)حلا و#* لا,
3اeV; 1#@ nاحTX 1#ا DريT رص?=مو ي>ا>tF لل رVاtF لا رص?=مو Gدي#tF لل 1يعلا رص?=م +ةع#P*
.ة!لT 1# 'lفلل ةح/اولا رص?=مو
1يعB لا Jا?6 ىل2 sولlF فو sول!ع?Tاف Gدي#tF لل 1يعلا رص?=!# اZري$6 {C انلا Rهل د,و +GPاeلا لا,
ةلA?=!لا ةين#لاو ةفحA ص!لا |ورحلاو ة&ل?=!لا دVاوeلا 1م 1يH عB لا Jا?6 kC لّvم sgPو* ام |NB حB %KوEل
32
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
`?6و ديPg 1#ا Dره!> '$م ةغللا `?6 1م -Sع!لا |ورح ىل2 kلّ*C ام ر(اT ىل2 اZlي* sولlF فو
1يعلا Jا?6 ىل2 عPا7لا يف Ggادغ7لا يل2 و#* sgاq ام -هlC ع# %# hحB لH*Bو %!Sح رغB :; '>ل عار6C
.Dد(افلا 8رB $CEB ف
1يعB لا Jا?E# 'F i* Gدي#tF لا I* |ورC iB 1# 1)حلا ي#*و ينeB =C لا PA W ي#* ي=ي_ `VNمو ي7VNH مB و +لا,
.%نم Jرعلا Pاع_* حB يح:و Oيدحلاو Ijر&لا دB Vاو_ %فNH حB ل; اZري$6
%#ا?6 '!2 يKايF?Fلا 1#ا# |ورع!لا `لا0 1# 3ا!A تB `لا0 و#* 3ام~ا 1يعلا رصB ?B=H مC 1م MلW -B ل;2B ا!لو
ىل2 %يف |\?;iا @ GNلا ةغلAلا حيح: 1م 1يH عB لا يف ا!# %يف ىت*و 1يعلا ح?H فB# sا!F T GNلا Dد(افلا -يQعلا
1م %يف ام ^رB [و Jرعلا Pاع_* ح; يح:و Oيدحلاو Ijر&لا دVاو_ 1م fيe# ل4 \iH X Iوg %ه>و
Dره!Sلا يف ديPgC 1C #ا sgاq ام %يف gاq -. ةلA?=!لا ةين#لاو ةفحF صB !C لا |ورحلاو ة&ل?=!لا دVاوeلا
Dره!Sلا 1م 1يعلا Jا?6 'B صH فB %يف DC د(افلا "Kا6و اZعي!> 1ي#ا?Eلا ىل2 اZيو?حم IC اويدلا اNV Pاصف
ىل2 { C انلا ]رA عي -ل gو>ولا 'C يل, Iاويدلا اNV I* @ A X 'يل=لا ىلX %نم ىEحي ام `)نH يل; %Qفل# %,ايT; و
'!B S H مC و GرVوSلا ^احB :; و qاtF &Bلا 1#ا aما>و sديT 1#ا -EحمC و ديPg 1#ا Dره!> ىلX اولام '# %=)H KB
`C 2B ومC و Ggادغ7لا يA ل2 ي#* عPا# ىل2 اZlي* او>رA عي -لو kير[ 1#او ةيA[و&Cلا 1#ا لاعف*و {Pاف 1#ا
ي?لا `?CEلاو -Sع!لا |ورح ىل2 ةغللا يف kلّ*C ام حّ :* 1م ا!Vو Pو6N!لا يKايF?Fلا 1# `لا0 ي#*
f; ا!لعلا 1م ر9 ي$6 %يل2 ىن.* ديPgC 1; #@ Dره!H Sلا I* @ A X اهيف fC ا!لعلا -لFEت د, اه# f; ان?2@ا ىلX اولام
.fا!لعلا ر#ا6* 12 ةيFو; ر!لا ةC حيحصلا ‡C )B ن5لا %نم د>ويو
يTPافلا يل2 و#* sNij د,و ةغل اهحA :*و |ورحلا ىل2 ةفلFv!لا `?Eلا 1)ح* 1م %KX +-هlع# لا,و
.ة!(لا 1م -Vري0و Gوحنلا يفاري)ّ لا ديعT و#*و يل;ا&Bلا Ggادغ7Bلا يA ل2 و#*و Gوحنلا
ىل2 ةغلAلا kيلLت ةB &ير[ RهK GNلا وVو sانعم يف '9 :* وهف 'يل=لا ىلX Jو)ن!لا 1يH عB لا Jا?6 ام*و
1# د!حم و#* sاوPو sPد, 1م; aفرH يB gرA 7!لا IاEف DN#اهB Sلا %لB7;,و fا!لعلا %# ىن?B2ا اZ!يد,و |ورحلا
ي#ل دC >وي @ gC اEيو %يلX 'لB=لا 1م %7B)K ا!يف ة!لT 1#ا 'lF ف!لا ىل2 gّ رلا يف Jا?6 %لو %يو?TH PB gB
1يعلا JC ا?6 `يترت b Dد(اف Pوهeم وV ا!# %يف {انلا -لFEت د,و %نم @A X ةغللا يف ة9 ياEح ي>ا>tA لا nاحTX
1م %7يترت Iاي# يف 8اي#لا -QH KB 1م fC ا#gلا رB $6H * د,و |ورحلا يف Iƒا gوهع!لا `يتر?Fلا ىل2 pيل
يف اهB EB Kوg 1يعلا |ورح 12 يل(اT اي +GريtSلا Gرف; اعB !لا cA ا د72 1# ة!لT ]رفلا ي#* لو, MلW
-يSلاو fC اف6H * |اEلا -. |ا&لاو 1يغلاو fا=لاو fC اهلا -. fاحلاو 1يعلا fاصحH Xو I9 qو اه!F / ة7تP
fا.و لاW f; اQلا# 'ص; ?Fم fC اdلا -. fا?لاو لادA لاو fا[ اVدعH #B Gاqو 1يTو gا: اهع7?ي gC اlلا -. 1يeلاو
1# 'lF ف!لا `لا[ و#* لا, fايلاو qو!ه!لاو واولاو -ي!لاو fا7لاو fافلا -. Iونلاو 3\لاو fC اP اVدع#
.اZ>ر=H مB |ورحلا ىص,H *B اهKل 1يعلا |رح# %#Bا?6 *د# %K* 1يعلا `C حا: ر6W +يفوEلا ة!لBTB
.اZ>ر=م |ورحلا ىص,H *B DB t!هلا I* %يH و7BيT ;sر6W GNلاو +لا,
.ىلو* IاEل |ورحلا# اZ[\?iا د5 _*و 3\Eلا يف رC $6* اهKل 1يعلا# 8C *د# لا, ولو +لا,
رC ييغ?لاو <C &نلا اه&حلي اهKل Dt!هلا# *HدB #H * -ل +لا, %K* 'يل=لا 12 ر6Nي 1H مB "C ع!T +Iا)يH 6B 1#ا لا,و
f; اهلا# @و ةZ لBدB 7H مC و* Dد(اq @A X 'عف @و -Tا يف @و ة!ل6 f; اد?#ا يف IوEت @ اهKل kللا# @و |C Nحلاو
aB صB KH * 1يعلا 8دH >B وف fاحلاو 1يعلا %يفو يKا$لا tيّحلا ىلX "C لtنف اهل 8B و: @ ةيFفi ةTو!هم اهKل
]ا?حيC ا!م %لF6 %Kل fي_ ىل2 f4 ي_ 3دA &?# -C لHعلا pيلو kيلL?لا يف 1B )ح* IوEيل %# 8*د?#اف 1يفرحلا
.اZفر5 صت اVرC $6* -يد&?لا# اV@و*و اZن)حB Iا6 8*د# GA L7ف %?فرعم ىلX
.ىه?Kا
33
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اKfاد?#ا رC E; نH يC ان#ا?6 *ر&ي 1H مB yB ع# 'F عل +gود!!لاو Pوص&!لا Jا?6 يف g@ F و 1# د!ح* {ا7علا و#* لا,و
1يعلا Jا?6 يف %# fB اد?#@ا …رB تB 'يل=لا Iلو '?عم |9 رح اهKل -Sع!لا |ورح ر(اT ىل2 kللا# %يف
I* @A X s*ر&ي I* ري0 1م Jا?Eلا 1م %ع/وH مB -B لBعيB I* %نم |; رحلا `لا[ 1E!ي @ 1يعلا Jا?6 IF ل
يA 2ا#رلاو يA .\$لاو حيحصلاو 'F ?ع!لاو يل:لاو د(اtلا |B ر2و kيرص?Aلا يف رQK د, IB وEي
s; و>وC 1م 1C E!ي ام ىل2 ة!لEلا kB يرصتو ةفBeF لاو Iا)لAلاو hلHحB لا 1م |ورحلا `B تارمو يA Tا!=لاو
اهفيرصت دع# د(اوtلا a/اومو د(اtلا 1م '!?حت ام اه,احلXو 8ا6رحلا sو>و ىل2 •فلAلا يف اهفيرصت
.D4 gايq \#
sNV |B ر2 اWmف Jرعلا 3\6 رصH حB ىلX اهنم 'يل=لا 'B :و ي?لا hB يرdلا -B لعي I* ىلX اNV aم ]C ا?حيو
.1يعلا Jا?6 1م `C لCdي ام a/وH مB |B ر2 fB اي_لا
-ل;اعلا %ع/و!# %نم -لعلا يف GB و?)ي I*و |B رH حB لا `لا[ ىل2 `ير&?Aلا %يف اKدH صB ,B ان#Cا?6و +لا,
.-لAع?!لاو
.ىه?Kا
ي#* kينصت b -يSلا JC ا?6 يB !ّ T -ل; -هlC ع# 'oTC +%تر6Nت يف 3و?Eم 1# د!ح* 1يدلا ]ات لا, b `يKNت
Iل 1يعلا Jا?6 ي!ّ T ا!6 -يSلا |رح %لو* Iل +لا&ف -T@ا اNه# b يKا7يeA لا Pارم 1# nاحTX ور!2
.-يSلا# اZfود7م sدSK -لف -يSلا Jا?6 1م ة4 =)K ىل2 انف,و -. MلW انF)ح?Tاف +لا, 1يعلا |C رح %لBو*
1# zPاولا د72 12 ر7لا د72 1# ر!2 ي#* •فاحلا 12 1يعلا Jا?6 يKا)غلا يل2 و#* UوP b Dد(اف
ي#* 12 %ي#* 12 GوحنAلا g@A و 1# د!حم 1# د!ح* {ا7Aعلا ي#* 12 ديعT 1# PNنمC ي/ا&لا 12 IايفT
12 PايT 1# رصK 1# رفQ!لا 1# Oيللا 12 ديtي 1# Pا7Sلا د72 Wاعم ي#* 12 Gدهم 1# يل2 1)حلا
.'يل=لا
.ديPgC 1# رE# ي#ل DرB هB !H SB لا JC ا?6 1يعلا لاوB نH م; ىل2 "SB )B KB ي?لا ةغلّلا `?6C ريVاeم 1H م; و b عرف
1يعلا JB ا?6 %يل2 cA ا Iاو/P Gg; وVC رH فBلا د!ح* 1C # 'C يل=لا 1!حرلا د72 و#* kلF* د, +%?7di يف لا,
'5 6و kلّE?م دKاعB !C لاو |ر?عH مC `لغB لا# %ل kC ص; نH !C لاف %?ياهK ىلX ا!TB 1م ىنF2B و %?ياغB ل UدF صB تB 1H مB `B عB تH LBف
D; دF ح; و %?;نBdH ف; f; ا6B WB و %!; هH فB Jو&C$Cل; \Z 6; اeمC %#Bا?6 kلF* b cA ا %!حP %نFEلو دحB >B 3* MلN# رF ,* a7BتB %ل sدB عH #B 1H مB
.sر; VH gB 'V* IاVW*
يف 3وSن5لا Gّ P; اPB دB 6B <(اصi @A X 'ما_ -هل tC SH عB لاو •4 اف {انلا يف <&H نFلاو Jا?Eلا اNV انيلمH *و
Jول&لا# "Kا6 WX ة!SعH !C لا |ورحلا kيلLت ىل2 sانBيH رB >H *Bو sqB LH _B اKLH [F وو sرB 2H وB انلهF )ف hفلC ا |; ارB [H *B
%ل اKرH ?BiH ا اKل Dره!Sلا Jا?6 sانيH !F TB و ة:ا=لا -لع6 اه# ةمF اعلا -C لH2; Iا6و NفBKH *B عا!TH ل B ا يفو hلB2H *B
.رEن?)!لا يA e; حH وB لا اKLH >B PH *Bو Jرعلا 3\6 1م Pوه!Sلا
.ىه?Kا
g; ا)فو kينصH ?Fلا Jارd; /H ا 1م اZlي* %يفف Dره!Sلا JC ا?6 ام*و +<(اص=لا يف ينّ> 1C #ا لا,و
%ي_اوحو %Kو?مB يف "C ع,و %?C7?6 ا!F لو رملا اNV ةفرعم 12 sد; عH 7Cل %يف %عB /او PC N; 2H *B ا!م kيرصH ?Fلا
%lع# ىلX 8C LH مB وH * يA ل2 لا[ ا!ل %KX -. %ترB $H 6B 1م "يH يBحH ?BTH ا ام a/او!لا sNV ىل2 %ي7ن?لا 1م اZعي!>
.%lع# 12 ةB ?F7Bلا "C #ر/و
34
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اNهلو 1يH عB لا يف 3د&ت ا!6 اهلAاحم ري0 يف gA او!لا رC 6Wو kيرص?لا ةين#* Oيح 1م gC ا)فلا sgC وص&م +"ل,
IXو kيرص?لا يف عا7لا رC يص, ديPgC 1 B #ا I* ينعي رملا اNV ةفرعم 12 sد; عH 7Cل; %يف %عB /او PN2* +لا,
.ةغللا يف ع; ا7لا 'B يو[ Iا6
.MلW لا, اNلف sPC ا70 h5 eC ي @ اZمامX kيرص?لا يف ينA> 1C #ا Iا6و
د,و ديPgC 1# رE# و#* افللا ديلوتو ة; يF#رعلا ل; اع?فا# يم; رC فB انKامq يف `B ?Eلا kلF* 1!م GرVqلا لا,و
.%?ياوP يف %&H .ّوB يC -لو %# LH 7BعH يB -لف %يوdB فH K; b ينعي b ةفر2 د!حم 1# -B يVار#X %ن2 "C لLT
يف اهنم رC 6WH LBTB و %?ياوP يف %يرّ حت U*P Dره!Sلا aلBا[ 1H مB وB %# يم; PC ا!م f9 Gر#B وV ™cA ا WB اعم +"ل,
1B #ا IF X Oيح# ة9 !يQ2 D9رفانمC ا!هني# IB ا6 %Kل %يوdB فH K; 1C ع[ %يف '7&H يC @و MلW %نم |C رB عH يC ام Jا?Eلا اNV
k; صH ن#; ى2B دH يC ر4 2; ا_B و %يلBB2B اZd=H TC يC حH وB لا …اW IاEل %يH وdB فH K; ىلB2B يC حH وB لHا لB t; KH *C وH لB +%لوH &B# sاSV ديPB gC
1B #ا وV اSVو %يH لB2B اZiارB :C ي,ا7لا رB يF:B وB %!; TH ا k; صن;# c5 ا %C ,B رB حH *B %يH 2B دB iH *B يف a; فH صF لل '9 VLH ?B)H مC %!; TH ا
1يH عB لHا JC ا?6 وVو sرB هB !H SB لHا J; ا?B6; aB /H وB %&;!H حC 1H م; ي2; دF يBوB sرB _B وB يA 2; %يفو sرB &B#B د4 يH PB gC 1C #ا +%لو&# ديPB gC
.^د&ي @ -هlع# يف I; ار,لا 3B \6 IF * Oيدحلا -ل2 يف PرA &ت د,و sرB يF0B دH , %C KF*B @F X
1H ع; ?B)ي -لو %QفH ح; 1H م; gادغH 7B#و DرصH 7Bلا# اV\مH *B -. {Pاف يف DرB ه!Sلا ديH PB gC 1C #ا ىلBمH * +-هlع# لا,و
اهيل2 لوF ع!لا ة=B )H ن5لاو ‡)نلا kل?=ت MلNلف kيفللاو D; t!هB لا يف @ F X `?CEC لا 1م f4 ي_ يف رQنلا# اهيل2
.%يل2 اV*BرB ,B و ‡)K D; دF 2; 1م اه7?6 %Kل ‡H SB =H >B د!ح* 1# cA ا دي72 ة=)K حF : ام رC ijو Dريiلا يV
د,و Gوغل5لا ي)ل#ارdلا {و#ا, 1# 1!حرلا د72 1# د!ح* ر!نلا ي#* }ّ =# اهنم ة=)ن# 8C رH ف;rB +"ل,
ىل2 %يولاi 1#ا …اPد?Tا 1م ي_اوح اهيل2 `?6و ديPB gC 1#ا 12 اهل %?ياور# %يولاi 1#ا ىل2 اV*ر,
.8افيحصتو 34 اVو* yع# ىل2 %7FKو اهنم a/اوم
ة(ا!.\. اه# يd; 2H *C د, Iا6و اهفلvم }ّ =# Dره!Sلا 1م ة9 =)K يلا&لا يA ل2 ي#ل Iا6 +-هlع# لا,و
1يرe2 اه# "C )H K;*B +8اي#لا sNV اهيل2 `B ?6و @ Z ا&$م 1يع#PL# اه2ا7ف ةC >احلا %# 8دF ?_اف ى#Lف لا&$م
IوS)لا يف ينتH دB لFiB ولو اهعي#LT ينK* ينّr Iا6 امو ينينحB و اVدB ع# Gد; >H وB لا[ د,و اه?Cع#و اZما2
ةB لا&م يتر7H 2B hB #اوT Mلم* -لو b "ل&ف يKوv_ 'A ه?)ت -هيل2 P4 اغ: ةيB7H :; و P4 ا&?فاو t4 SH عB ل; 1Eلو يKويgC
GNلا اهلTB PH LBف +لا, 1ين;/B 1F ه; #; Jˆ P 1م -B (ار6 b Mلام 3* اي b 8C ا>احلا ]C ر; =H تC د,و 1يtحB gاvفلا UوEم
.cA ا -ه!حP UرiH *C اZPانيg 1يع#P* اهعم 'TP*و اVار?_ا
ة=)K ر; هH rB ىل2 {وما&لا `; حا: Ggا#اqوريفلا 1يدلا دSم ي/ا&لا }A =# ةZ #و?Eم ةياEحلا sNV 8د>و
.%dّ i 1م اه?Cل&Kو يفنحلا f; ايlلا 1# د!حم دماح و#* sNC ي!لت %dّ iB 1م اهل&Kو يKاغB صF لل Jا7BعC لا 1م
عC ا7ت* k B لF*و sرdنH &Bلا دن2 kينص?Fلا k,وو sرB هB !H SB لا 8امو 1يH عB لا 8Pو2* sرVوH SB لا 3; اQB K; 1م ان0H رB فB ا!ل
ةغللا عاوKH * يف 3ˆ ا2و رص?B=مو ل4 وF dB مC 1ي# ام ةغلAلا يف ى?_ اZ7?C6C ارu >B -لAVو %2ا7ت* عC ا7ت*و 'يل=لا
Pgاونلاو ي(ا)Eلل Pgاونلاو ديq ي#ل 8اغل5لاو Pgاونلاو يع!:Žل {ان>لا6 اهنم عون# „ˆ اiو
1# nاحTX ور!H 2B ي#ل `يرغلاو Pgاونلاو -يSلاو ىنF$B!C لا 1# ر!B عH مB Dدي72 ي#ل 8اغللاو f; ارF فلل 8اغللاو
عP; ا7Bلاو ي#ار2لا 1#@ Pgاونلاو 3\T 1# -Tا&لا دي72 ي#ل kنص!لا `يرغلاو يKا7يeلا Pارم
.`لع. 3\0 دVاtلا ر!2 ي#ل "ي,اويلاو ة!لT 1# 'lA ف!لل
`حاصلل }يح!لاو ي#اPافلل Jgلا Iاويgو {Pاف 1; #@ '!B SH !C لاو GرVqŽل `يNه?لاو عارEC ل دlن!لاو
y B ع# I* gا7A2 1#ا `حاصلا 12 يE; حC ى?ح ىصحH يC @ ا!م MلW ري0و qاtF &لل aماSلاو gا7F2 1#ا
ةغللا `B ?6 اهيل2 '&K* \Z !B > 1ي?T ىلX ]C ا?ح* +JاوSلا يف %ل لا&ف %يل2 3B ود&لا %C لL)ي %يلX 'TP* …ول!لا
35
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
Iƒا Dgو>و!لا `B ?Eلا IX Oيح# -Vري0و Pا??Fلا 1م ةن(اEلا 1; ?Bف;لا يف `?Eلا '5 > `VW د,و Gدن2 ي?لا
3t?ليBB -ل `?Eلا sNV `C لا0و د4 حاو '4 !> '!H ح; fيSت @ 1يرiL?!لاو 1يمدA &?!لا kيKاصت 1م ةغللا يف
.اZ7لا0 "7$ي -ل ام ىل2 Iوه7ّنيو sرB ي0و حF : ام اهيف اوعC !> '# حB يحصلا اVوفلAvم اهيف
%#ا?6 ى!F T اNهلو GرVB وH SB لا gا!A ح 1# 'ي2ا!TX رصK و#* 3C ام~ا %يل2 اZرص?&م حيحصلا 3B t?لا 1م; لC و*و
اه?Bلtنم cA ا |رF _ ي?لا ةغللا sNV 1م Gدن2 حF : ام Jا?Eلا اNV "C 2H gB وH * د, +%?7di يف لا,و ^احصلا#
دع# %يل2 `H ل0*C -ل `4 يNهتو %يلX h7BTH *C -ل `4 يترت ىل2 اه?فرع!# اZ[ونCمB ايKدلاو 1يدّ لا -لH2; 'ع>و
يف لj -لو ةيgا7لا# -VPايg يف ة#Pاعلا JB رعلا اه# ي?هفاeمC و ةياPg; اهKا&تXو ةZ ياوP nارعلا# اهليصحت
.اZعTو 8C رiB gF ا @و اZحصH KC MلW
a!> وVو Pوهe!لا وVو ر)Eلا# ^احصّ لا Jا?6 لا&ي +GوغلAلا Gtير7?ّلا `يd=لا اير6q و#* لا,
f; افلا ح?ف# لاعفB fB ا> د,و حيحص6 "عK gرفم وVو ح?فلا# ^احصF لا +لا&يو |ارrو kيرQ6 حيح:
.f4 ار#Bو f4 Gر#و ^اح_B و حيح_و ^اح:B و حيحص6 'يعف يف ةZ غل
ةن)ح fB اي_L# ىت* د,و %نم gاريC ا!ل; `; لd!لا 'C هTB `يتر?لا 1C )ح J9 ا?6 اNV ^احصA لا Jا?6و +لا,
‡Tانلا 1م @ kنّص!لا 1م %K* يف M5 e B يC @ k9 يحصت %يف MلW aم %K* @A X ةغللا 1م 8\Eeم ريTافتو
.}4 ل0 و* اهيف aC &ي و4 هH T 1م Pا7E; لا `C ?Eلا sNV ول=ت @و +لا, |ورحلا ىل2 يŒ ن7م Jا?E; لا IF ل
ىلX `?E C لا يف a&ي GNلا }لغB لا 1م 'يل&لا I* ري0 %نم Dري$6 a/اوم `يرغلا يف دي72 ي#* ىل2 gP د,و
.%ن2 وŒ فعم %حي&نتو %حيحصت يف -هTوفK او7عت*و %يف اوده?>ا GNلا ري$Eلا `; ن>
.اير6q ي#* `يd=لا 3\6 اNV
1Tاحم يف رVدلا ة!ي?ي %#ا?6 يف Gوغللا ي7لاع$لا 'ي2ا!TX 1# د!ح* 1# Mل!لا د72 Pوصنم و#* لا,و
و#* لو&ي %يفو ^احصلا Jا?6 %لو ةغللا يف 3امX وVو Iامtلا `; ي>ا2* 1م G5 رVوSلا Iا6 +رصعلا 'V*
يف ^احصلا '7, kنّ:C ام دي5T ^احصّ لا JC ا?6 اNV +GPو#ا)ينلا {4 ود72 1# د!حم 1# 'ي2ا!TX د!حم
.1ييوغللا ىحB KH *B GرVوSلا +Gرّ # 1B #ا لا,و `; ?CEC لا 1م sري0 يف nرّ فC ام aC !B SH تBوB %C #او#* 'C !B eH تB J; gلا
-VgC ا!?2ا %يل2و 3ويلا {انلا GديH L# GNلا وV ^احصلا Jا?6 +fا#gلا -Sعم يف Gو!حلا 8و,اي لا,و
.Iو&&ح!لا %يل2 اهB عB 7F?BتB a/اوم DدA 2 يف %يف kيحصت aم اNV %فBيلLت gB وF >و %فBينصت GرVوSلا 1B )حH *
1م %)فK ى&لHLف ةTB وB TH و %ل •B رB 2B و ة!Sع!لا gاlلا Jا# ىلX %يل2 a!; TC %C فBنF: ا!ل %K* %77T IX +'ي,و
nاPF ولا حلا: 1# -يVار#X sNC ي!لت %lB يF7ف yيF7م @و ح&FنBمC رB ي0 DgوF )م Jا?Eلا ر(اT ي&#و 8ا!ف ح4 dH TB
.ة(ا!ع#Pلا gودح يف GرVوSلا Dافو Iا6و اZeحاف اZdل0 a/اوم يف %يف }B ل;غB فB
1يeلا |رح fان.* ىلX اهيف 'B :B و ^احصّ لا ىل2 يB _اوحلا Gرّ # 1# cA ا د72 د!حم و#* 3ام~ا kلF* د,و
.يd)7لا د!حم 1# cA ا د72 ‡يeلا اهل!6Lف
ةغلAلا 1م %تاف ام اهيف رB 6B WB ^احصلا ىل2 ةلB!; EH ?Fلا يKاغB صF لا د!حم 1# 1)ح 1يدلا يA /P 3ام~ا kلF*و
%ل!B SH مC يف رB 6Nي I* 3t?لاف {Pاف 1C #ا ^احصF لا `حا: رصH 2B يف Iا6و %نم اZ!Sح رC 76* يVو
.حيحصلا
يف لC LK -لو رEنH ?B)H !C لا يA eحH وB لا Iوg %نم حB يحصلاو Jرعلا 3\6 1م حB /اولا اKر6WB د, +%لو* يف لا,
sرij ىلX %لوA * 1م اNV ان#ا?6 يف gC وص&!لاو رع_ و* Oيدح ري)فتو PرB 0C ىل2 لّ ادF لا Pوهe!لا f; ا7?>ا
36
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1م و* اZ2ا!T MلW 1م حF : ام رC 6H W; و اZم\6 IاEف ةي#رعلا |ورح 1م kل?B(H ا ا!2 ةC Kا#~او `C ير&?لا
1م ]ر5 حB ?Fلا# GŒ ر; حB وهف '(ا, 'ّ 6 ل; ا&BمB دن2 ىلاعت cA ا I* -ل;2B 1H مB IF ل %7)B KB ة; حF : يف M5 eي @ J4 ا?6
a7F?ت 1H مB +لا&يC Iا6 د&ف nرC d5 لا 8ايFنB#Cو 8اياEحلا aين_و 'يوا,لا ر; EB نH ?B)H !C # اVري$Eتو 8افلFv!لا 'يوdت
.MلW 1م cA ا# WوعK 1حKو JNB 6B Oيgاحلا `B (ار0
Gدن2 حF : ام ىل2 8C رص?,او qB اSي~ا %يف 8C ر.jو PB اص?i@ا %يف "C يH iF وت د, +'!S!لا رij يف لا,و
.@Z ا&م 8C دH >B وB لB Jرعلا 3\6 1م %يف MA E_* -ل ام يiّ وت @ولو P4 وهeم `)نلا حيح: J4 ا?6 1مو اZ2ا!T
1# يل2 1)حلا ي#ل -Q2لا }يح!لاو -EB حH !C لا JC ا?6 ^احصA لا ر; صH 2B دع# ةغللا يف kB لّ*C J4 ا?6 -C Q2*و
IX ى?ح -E# 'صف ىلX %يف ':وو يKاغصF لا ي/رلل Jا7عC لا JC ا?6 -. ريرlF لا ي)لدKلا sدB يT;
دSم 3ام•ل {وما&لا JC ا?6 -. -E# ىلX ىه?Kا I* sر; مH *B UPاصB ,C Iا6 -Eحلاو 3ولعلا qاح GNلا يKاغصA لا
لوادB ?Fلا DرB $6B يف ة.\$لا sNV 1م د9 حاو 'صي -لو انiوي_ ‡ي_ Ggا#اqB ورC يH فBلا Jو&عي 1# د!حم 1يدلا
حF : ام %ماt?ل@ MلWو sNV gو>و# %ترB هH _C @و ^احصلا ةC 7تP "ص&K @و ^احصA لا %يلX ':و ام ىلX
Dر$B6B ىل2 gا!?2@ا يف PC ادB !B لا pيلو Oيدحلا `?6C يف GPا=7لا حيح: رC يQK ةغللا `?6C يف وهف
.ةحصلا ‰رH _ ىل2 '# a!Sلا
اZفنFصB مC و اZdي)# اZحيح:و اZعما> اZ#ا?6 pC !?H ل*B رVH دF لا 1م ةZ VB رH #C "C ن6و +%?7dH iC يف {وما&لا `C حا: لا,
JاS B عC لا -لBعH !C لا aم\لا# 3وTو!لا ي#ا?6 يف "C 2ر_ J\dA لا يKاي2* ا!لو اZdيحمC gPاوB eلاو حصC فCلا ىل2
Jاgƒاو 'lفلا a,; ارB #B ارB يّKBو Jا7لا اNV يف ةفنAص!لا `?EC لا اترF 0C ا!هف Jا7BعC لاو -EB حH !C لا 1ي# a; ماSلا
اNV 1فلا اNV يف kلvم 'F 6 nB افف JاdB =; لا اهنم ىلB?B2H او Jا[; ولا اه# ŽB ?BمH ا 8اgايq ا!هيلX "C !H !B /B و
MلW ىل2 tي>و Jا?6 -يد&ت "C لHo;TC و J\d5 لا %لCيصحت tSعH يC اZرفH T; 1ي?T يف %?CنH !F iB يK* رB ي0 JC ا?Eلا
"فرصف يKا7!لا 3ار#Xو يKاع!لا 3ا!تX 3اt?لا aم 3اEح~او qاSي~ا `; لBا, يف €رF فBمC '4 !B 2B و 3اQنلا
ح; صC فCلا 12 اZ#ر; عH مC د(اوtلا ^B ورdم دVاوeلا |B وNحم Jا?Eلا اNV "C فلF*و يKان2; دص&لا اNV JB و:
"ي*P ا!لو +لا, -. رفH T; يف اZرفT; 1ي.\. 'F 6 "C ص=F لBو رفH q; يف اZرB فB qC cA ا hيفو?# "لع>و gPاوeF لاو
Dgا!لا لا!Vm# امX ر$6* و* ةغللا ا$ل. %تBاف %K* رB ي0 MلN# ريد> وVو GرVوSلا ^اح: ىل2 {انلا لB ا7,H X
ىل2 %يف "هH 7FKBو %يل2 ي#ا?6 'B lH فB f4 د# ‘B gا# رrانلل رهQي I* 8C gP* DgA انFلا ة7يرغلا يKاع!لا …ر?# و*
%ل اZديد; نH تB MلN# د:ا, @و %يف 14 2ا[ ري0 Jاوصلا |\i اهيف cA ا %!حP GA رVوSلا `6P fاي_*
يA لX ى!ني I* 1م اZPاNحو اqرu حتو Jاو$لل اZحا#رH ?;TH او Jاوصلل اZحاlي?Tا '# %نم اlu 0وB %يل2 fZ اPqXو
.kيرح?لاو }لغلا يA لX UtB عH يC و* kيحص?لا
.
.
.
‰\0لاو ةح/اولا 3اVولا 1م اه7لا0 يف ام aم ةيوغB ل5لا `?Eلا 1ي# 1م GرVوSلا JB ا?6 "C صH صB ?BiH او
.%:وصKو %لو&CKC ىل2 1يTPد!لا gا!?2او %:وص=# sP; اه?_او %لوC ادB ?Bل; ةح/افلا
.ىه?Kا
"7VW اTوما&لا %مول2 رح# yع# 1م %ماي* يف 1يدلا دC Sم دF م Nم +fا#Bgل C ا yC ع# لC و&ي {وما&لا يفو
a!Sلا 1م {وما&لا يف ام D; ر$6B aمو +"ل, ىTوم ى&لا 1يح 1(اد!لا رحT اهKL6 GرVوSلا ^اح:
37
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يف اهعB !B >H * I* "C !H !B VB ى?ح ةغللا `?CEC ل ي?علاdم fان.* يف اه# 8C رف;r fC اي_* %تاف د&ف gPاوeلاو gA اونFلل
.عاوKلا ةي&# يف ىلاعت cA ا fا_ IX sدع# ع C رeKو عونلا اNV يف 3\Eلا رij اNVو %يل2 \Z يّNB مC f; t>C
3C د2 عونلا اNV 8و7. 3د2 يف `7)لاو "C #ا$لا حيحصلا وV GNلا لB ولا ع B ونلا 'C #ا&ي عونلا اNV "7$ي -لو
%KCاي# يتLيT ا!6 %يف لو7&Bلا ‰; رH _B د; &H فBل %?ياور# nو.ولا 3د2 و* %?لاه> و* %نم و4 اP ‰; و&)ل sد; نBTB لاصتا
.%2ا!B TB يف Mّ eلل و* g5 رB تC 1H مB و %?ياوP 'C 7B&H تC 1H مB عوK يف
."7$# pيلو ر(ا[ +‰اedH eF لا I* او!2qB +لا, +ديPB gC 1#@ Dره!Sلا يف ام اهنم D9ري$6 عونلا اNV ةل$م*
."7H $B# pيلو "مP; و اWX اZdB 7H .B Iا)K~ا ةC ف_ "dB 7B.B +8اغللا yع# يف +اهيفو
."7$# pيلو Jر/ و* ل\6 1م •Pلا# %)فK ى&ل* اWX اZS7/ RB 7B/B '!ع?Tا +اهيفو
."7$# pيلو `>ا7B>C f9 ام MلN6و ري$Eلا fا!لا +JاSB 7H SB لا +اهيفو
."7$# pيلو sري0و Jو$لا يف ة,Fرلا +kفB رC لا +اهيفو
."7$# pيلو IاE!لا# 3ا,* اWX +LZ?#B LC?B7H يB BL?# +اهيفو
."7$ي pيلو او!2q %ل>ر# LZ[H وB sر)6 اWX sوC ?BهH يB fيeلا LB?VB +اهيفو
."7$# pيلو ى$i* '>Pو fاو$i D*رما fا)نلا 1م 1d7لا 'فT* ةC يiر?)!لا +fاوB $H =B لا +اهيفو
.%?حA : ام GPg* @و 3ان)لا ةSترم "Kا6 اWX او!2q gود!م fا>F PB ة,اK +اهيفو
."7$# pيلو ةKاي=; لا +ة7BحB KH دF لا +اهيفو
."7$# pيلو %)فK يف;=H !C لا k(ا=لا يC eH مB +ة7BحB )H EB لا I* ةغللا 'V* yC ع# ر6W +اهيفو
."7$# pيلو ة7يAوgC +ة,وeC 7H حC لاو ة&eB 7H حB لا +اهيفو
."7$# pيلو "7K +اولا, `حB نH 6B +اهيفو
."7$# pيلو اه?Cعل?#ا اWX ة!&ل5لا "C #H دB لHqB +لا&ي +اهيفو
."7$# pيلو اZ!=/ Iا6 اWX +لqC رH #C '>P +لا&ي +اهيفو
."7$# pيلو ةC Qيلغلا IC اتلا +ة)B 7BهH &Bلا +اهيفو
."7$# pيلو "7K +اولا, `ل;eH &;لاو `لCeH &Cلا +اهيفو
."7$# pيلو `لص5 لا +'7BlH عB لا +اهيفو
."7$# pيلو ريص&لا +`&نH هB لا +اهيفو
38
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
."7$# pيلو %?2t2q +fيeلا "C فH رB $H حB اهيفو
."7$# pيلو او!2q "7K +‰ور=H $5لا
."7$# pيلو "7K +او!2q OdنH عB لا +اهيفو
."7$# pيلو عtB فB# وC دH عB لا او!2q ة$BdB ن&Bلا +اهيفو
."7$# pيلو fيeلا MلC&H :B او!2q ةC لBSB حH )F لا +اهيفو
."7$# pيلو رعeF لا %K* ةغللا 'V* yع# ر6W gو7ATB +اهيفو
„اص&;لا ىنع!# fا:B اصB ,; |رB عH يC @ ا!A م; اZlي* fا>و +لا, "7$# pيلو لtSلا ىنع!# f@اt>B +اهيفو
يل;NH iC G* cA ا Mحل:* fا:اصB &;لا +لا&ف nارعلا# f; ارملا yع# ىل2 k,و ايu#ار2* I* او!2qو
.„اصB &;لا#
'V* 1م 39 و, -2q +اهيفو "7$# pيلو حل:C و حلB:B و 1)B حB و fيeلا 1)C حC 8اغللا yع# يف +اهيفو
.%?حF :; ام GPg* @و gرH &;لا دC لو +ة7BeH &;لا I* ةغللا
ام GPg* @و او!2q "7K h7BهB لا +اهيفو MلW ةحA : ام |ر2* @و ]وq %ملC GNلا او!2q `لعلا +اهيفو
.%?حA :
."7$# pيلو JC رlلا +aC &H لFلا +اهيفو
.%?CحF : ام GPg* @و „وiC و* k4 يل 1م '7ح +pلH&Bلا +اهيفو
3و&لا 1EF فBتB لا&ي +اهيفو "B 7$# -lلا pيلو n\!H حC و n\!H ح; Jرعلا 1م a!T %K* Mلام و#* ر6W ام +اهيفو
+ىلاعت %لو, 'يtن?لا يف ر)ّ ف MلN6و حيحصف او7SF عت اوهEF فت امLف "7$# pيلو اونCهEفتو اومدA نت اWX Y
Y IB وهC EF فB تB -?CلHQفB •9 P* +|اEلا -l# 3\B EC لا IX لا&ي +اهيفو Iومدنت +IB ونCEF فBتBو +لو&ت -ي!تو Iو7SB عH تB G*
.%?حF : ام GPg* امو ةQيل0
-حللا 8C وH رB VB +لا, ةغللا 'C V* sرB EB KH * |4 رح# fا> Mلام ا#* I* @A X ةي#رعلا يف %ل ':* @ وC رH هB لا +اهيفو
.%تC*HرB VB وV ا!KXو %?SlK*
.%?حF : ام GPg* @و Mلام و#* %# fا> -9 Tا +JرB 2H NB iB +اهيفو
.اه?حF :; ام GPg*B @و %2رB > اZ>NH 2 %>N; عي fا!لا ]NB 2 +اهيفو
.%?حF :; ام GPg* @و 'حH فBلا fام وVو '!ع?)م او!2q +•C يH 7Bلا +اهيفو
.%?حF : ام GPg* @و ر!=لا اه# ىفFصي DافBصH م; +ة7BdB نH !; لا I* او!2q +اهيفو
."7H $B# pيلو %نيH ع#B ر9 (ا[ +nاو,H وB لا +3و, لا, +اهيفو
."7$# pيلو ةيKا!ي ةغل a,اولا ر)نلا وV +اولا,و fاوKلا 1م او!2qB -SK +Uر6 +اهيفو
39
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1يّ# 3qاحو ةمارصF لا 1يّ# 3Pا:و "7$# pيلو ةلافBdF لا +3و, لا,و ةلوفd5 لا 1يّ# 'فH [; +لا&ي اهيفو
."7$# pيلو ةموtC حC لاو ةمورص5 لا +3و, لا,و ةماtB حلا
.%?حF :; ام GPg* ام hل&H لFلا ى!)ي GNلا ر(اdلا +اهيفو
."7$# pيلو ر(ا[ +لو7CنH غC لاو لو7CنH غC لا +اهيفو
.%&ّح*C @و او!2q PوSفلا ىل2 3د; &H !C لا وVو t0; ا7Bلا ةيBنH # 'C :H *B tغH 7Bلا +اهيفو
.وV ام %?حF : |ر2* @و Jاي$لاو ةي); 6لا %يلX `)B نH تC a/وم +t0; ا7Bلا +اهيفو
GPg* @و ر&7لا ىل2 JC \Eلا وV ا!KX +اولا&ف ر&7لا ىل2 JB ارE; لا +لا&ي GNلا '$!لا يف kل?Ciا د, +اهيفو
.%?حF : ام
ام GPg* @و ي7لEلا 1C #ا sر6W ةiB *و •HA9 * "iل C او •; لا يف Iولو&ي Jرعلا yع# IF * 3و, -2q اهيفو
.MلW ةC حF :
."7$# pيلو t4 !H VB ريغ# رSeلا Dري$Eلا •Pلا +D\=B لا +اهيفو
."7$# pيلو ة:اi %iC ادB e; KH او `[H رF لا fيeلا "?5فت +fاlB =; لا +اهيف و
."7$# pيلو sوحK و* Iون>C 1م لو7=لا +اولا,و يiر?B)H !C لا '>رلا +`SB eH عB لا +اهيفو
."7$# pيلو D*ر!لا fام و* 'حH فBلا fام %K* 3و, -2q +•C يQ; فBلا +اهيفو
."7$# pيلو "7نلا 1م J9 ر/ +a=C عH =C لا +اهيفو
+لا,و ام |رB 2H * @و PP; احB *B aC !B SH يC b gرH 7Bلا |\i ينعي b رF حلا I* ةغللا 'V* 1م 39 و, -2q +لا,و
.%?ح: ام GPg* @و عوSلا +8اغللا yع# يف ^احB !C لا
.%?ح: ام GPg* @و fا)نلا Oيدح `5 ح; يC GNلا +ريtّ لا '$م '5 عB لا +ةغللا 'V* yع# لا, +لا,و
.%?حF : ام GPg* @و ريdلا 1م J9 ر/ ^وحH وB لا I* 3و, ر6W +لا,و
.%?حF : ام |ر2* @و او!2q ريdلا 1م J9 ر/ +€tC 0H t5 لا +لا,و
Iات~ا +لا&ف 1!حرلا د72 "لL)ف ةيF6; رF لا -; فB ىل2 ي&;?B)H !C لا 3C ا&BمB +IC اتلB ا +-تاح و#* لا, ديPg 1#ا لا,و
.ا!هف\?i@ يA لX `5 ح* اهن2 k5 Eلاو +ديPB gC 1C #ا لا, kللا ر)E#
ري0 fاحلاو ة!Sعم fاQلا b fاQح; لH>; •P* +لو&ي يع!:لا يi* 1# 1!حرلا د72 "ع!T +لا,و
+لا&ف %?لL)ف ة!Sعم fا=لا# fاdB =; لHS; لا +اولا&ف ان#Cاح:* %فلاiو اه# رB SB _B @ ي?لا ة7BلHص5 لا يVو b ة!Sعم
.%ع!; TB IوEي @* |C اi*و |رH حB لا اNV 1م '>B وH *B اK*و +ديPg 1C #ا لا, ي!ّ 2 Jا?6 يف %?Cي*P اNV
.%يف لC و,* ام GPg* \ف fاdلاو fا=لاو -يSلا# fاd=; لH>; +%يو7يT لا,و
40
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.%?ح F : ام GPg* @و 'يBiH لB ا ى!)ي GNلا ر(اdلا اNV v/C vH l5 لا I* ةغللا 'V* 1م 39 و, -2q +لا,و
.%?&ي&ح |C ر2* @و رح7لا |دB : 1م |د:B +او!2q -5 SC لا +لا,و
.%?حF :; ام GPg* @ ةيKا!ي ةغل sد)>B يف Iا)K~ا `يصي 39 PB وB +او!2q ةSB #BوH حB لا +لا,و
.%?حF : ام GPg* @و JA gPH X •Pلا 1[ا# يف fC ا!لا اهيف GرSي ي?لا Dان&لل لا&ي +لا,و
.%?حF : ام GPg* @و Mلام و#* sر6W "9 7H KB +IارB &BيH 7Bلا +لا,و
pKوي 12 "ي7لا اNV دeK*و PوH نF)لا 8C و,C اهKل ةفF0C DPLH فBلا ى!)تC +ةغللا 'V* yع# لا, ديPgC 1C #ا لا,و
+'dيH =B لاو UPا7BحC لا دC لBوB +Pاهنلا 'dB يH =B لا ةفFغC لا RلBا2B ا!6 %ل رeH حB # PاهB نFلا رC يدي +%?حF : ام GPg* @
.ريغ: -هT +رeH حB لاو PوH نF)ّ لا
Jاوصلاو fايلا 8اgادF eمو GA gولاو GA N!لاو يA ن!لا +Gوملا لا, +kنAص!لا `يرغلا يف دي72 و#* لا,و
.Iافف=م Iارiƒاو ديدe?لا# sدحو يF ن!لا I* sري0 لو, اKدن2
.%?CحF : ام GPg* @و 1ييوحنFلا yع# 1م %?Cع!T a!Sلا aصH 7Cلا +^احصلا يفو
.%?ح: ام GPg* @و -يSلا -يد&?# ةحيSنFلا +لا&يو hي,P د#q +ةSيحنلاو
.ا!ه?ح: ام GPg* @و ةيAف; وفCي6B و ةيFT; و)C يH تB Iولو&ي {اKو ة9 يF); يH تB I\ف يف +لو&ي ^احصلا يفو
يف اهل "H9 عK „ا&صH ,B ةيFحو %تو: يف %ل "9 عH K „ا&BصH ,B دTB *B +Oيللا لا, +GرVqŽل `يNه?لا يفو
.%تدهH 2C 1م fGر# اK*و %فر; 2* @ ةيFحلاو دTلا "عH KB يف GNلا اNVو +GرVqلا لا, اه$;7H iC
Dدحاو D4 رF !B # ",PNف "ما, -. yي7لا ىل2 ة!iرم "Kا6 اWX ة>ا>دF لا "/B PوB +لا&ي +^احصلا يفو
يف yيPوH ?Fلا MلN6و gاqو Oيللا 12 ةلا&!لا sNV ىEB ح I* دع# `يNه?لا يف GرVqلا لا, اZري$6 اZ,PW
.gاصلا# <يPوH ?Fلا %يف ح5 صي GNلاو `يرم Gدن2 |C رحلا اNV +fي_ 'ّ 6
%K;اPB وH iB Pا?Bح; ىiر?Tا اWX gاصلا# ‡يeلا „PF و fارA فلا 12 ة!لT 12 `لع. 12 GA PNن!لا يKر7i*
.Uد#Lف
وV اNهف +GA رVqلا لا, %(اdغ# ىمP اWX „PF وB و „PB وH *B +لا, sوحK ي#ار2لا 1#ا 12 يEحC و
.gاlلا# |رحلا |ر2* @و حيحصلا
a!TH *B -ل +لا, -. OيلFلا 12 `يNه?لا يف GرVqلا %ل&Kو رهنلا `Kا> +ر)Eلا# ةفlّ لا +^احصلا يفو
.رهنلا `KاSلا kC يlّ لاو ةفlF لا |ورع!لاو OيلFلا ريغل ةفF/;
و#* sاوP اNEV +'هT و#* لا, Gtير7?Fلا اير6q و#* لا, %ف?K +اZ&#q %C &C#t; ي sرع_ h#BqB +^احصلا يفو
.fا7لا# ديq ي#* 12 kنFص!لا `يرغلا يف دي72
Jاوصلا +لا, %يود!ح 1#ا 12 Ggاي~ا رE# ي#* 12 GرVqلا Pوصنم ي#* 12 ةماT*C و#* اKر7i*و
.%)7Bح sانع!ف fا7لا# %&#qB ام*و +لا, %فB?BKB اWX رعeF لا 1م %d; #X "حت ام hKq %نمو %&Ktي Iونلا# %&KqB
41
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.p7حلا +fا,و#اtلاو
لC دB 7H تC Iونلاو 3\لا# %&لح اWX %T*P hB لBqB +لا, يع!:لا I* %يود!ح 1#ا لB و, ححّ صي ةماT*C و#* لا,و
.3\لا# %&لBqB ىنع!# Iونلا# %&Kq ILEف Dري$6 a/اوم يف 3\لا 1م
.%?لB:B وH حB ]رi*و %&Cن2C ىنB.B اWX ر(اdلا 'صB KH وB حH ا +1يعلا يفو
.لاعفلا 1م 'عKوف* لا$م ىل2 اZoي_ -ل2* @و D9رB EB نH مC 'B صB KH وB حH ا +…اPد?T@ا Jا?6 يف Gدي#tF لا لا,
.kحF و?ي I\فو واولا 1م ةلد7BمC ةفحH ?5لا +1يعB لا يفو
.kيPاص?لا يف اVgو>ول واولا 1م ةلد7م ةفح?لا يف fا?لا ")يل +Gدي#tF لا لا,
.Gدن2 رEB نم kحF و?ي +%لو,و
JرdH ,C اVر6W ةغل %?C7H هB KBو %يل2 Pاغي اZ7هK %?لع> +fB يeلا "C 7H هB KH *B +لاعفلا Jا?6 يف +ةي[و&لا 1#ا لا,و
.ة&B.; ري0 وVو
.ىه?Kا
.رQK %يفو `لاع$Aلا ر6W +رC ?H حB لا +{Pاف 1#@ '!S!لا يف و
.3\لا دع# IوEت @ 1يeلا Iل رQK %يفو `(Nلا +•ولFع; لا +لا,و
.رQK %يفو لا&ي ا!يف `(Nلا +{@F وB لا +لا,و
.رQK ا!هيفو ]اV اWX 'حH فBلا +‡ل&لاو Pا!حلا +‡لH&Bلا +Iولو&ي +لا,و
لا&ي +لا,و رQK %; يفو %; >ولا %ير6 +p7BKH *B '>P +لا,و رQK %يفو ده?>ا اWX +'>رلا 8B LBKB +لا&ي +لا,و
.رQK %يفو رفاو G* '9 فاو fي_ لا&ي +لا,و رQK %يفو %C فلLت GNلا IاE!لا +M)H نFلا
.رQK ة!لEلا sNV يفو ':اف!لا 1م 'ص; فH !B لا +pف;عH !B لا +لا&ي لا,و
.رQK %يفو |رصنت @ Nفن&Cلا +3@و kل* \# ةفرعم ةSB نB0C IX لا&ي +لا,و
.رQK %يفو %?C#ر/ +اصعلا# '>رلا "C eH !B 2B +لا,و
.رQK MلW يفو kA Sت @ ةحر, Pا?علا +لا,و
.ة/اح?)!لا D*ر!لا DPB W; اعB لا IX +لا&ي لا,و
اWX رملا ىل2 لN?2ا +لا&ي fيeلا ىل2 3اt?2@ا +لاNB ?;2H @ا I* رQB K %لو, يف 1H مB yع# ىEحB +لا,و
.%يل2 3t?2ا
.رQK %يفو <7&Kا G* +qرB ?B2H او sافi* G* +sرB مH *B ين2 qرF 2B +لا&ي لا,و
42
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.ةيKا!ي ةغل `ل: +fيeلا JB t; ,B Dدeلاو ة#\B صF لا +JtB &Bلا +ديPg 1#ا لا, +لا,و
.ديPg 1C #ا sاEح ا!م ري$6 …ر?Cل -لعلا 'VL# 1A Qلا 1C )H حC @ولو +لا,
gاحƒاو رتاو?!لا ةفرعم Oلا$لا عونلا
-ي)&ت +وحنلا لو:* يف ةلgلا a!ل %#ا?6 يف GPا7BKH لا د!حم 1# 1!حرلا د72 8ا6ر7لا و#* لا!Eلا لا,
Ijر&لا ةC غلف رC تاو?لا امLفgاحjو رتاوت +1ي!), ىلX -)&ني '&H نFلا I* -ل2ا gاحjو رتاوت +1ي!), ىلX '&نلا
يف fا!لعلا kB ل?iاو -لعلا دC يفي وحH نFلا ةلg* 1م يA عd, 'يلg -)&لا اNVو Jرعلا 3\6و ةن)A لا 1م رB تاوت امو
%ني# GNلا وV GF Pورlلا -لعلا IL# MلW ىل2 اولAد?Tاو GA Pور/ %K* ىلX Iور$6H لB ا `VNف -لعلا MلW
nوH NF لاو -A eلاو رص7Bلاو a!)لا +p ; !=لا {ّ اوحلا 1م ':احلا -لعلا6 لو&عم ‰9 ا7تPا %ل;ولدH مB 1ي#و
.ايuPور/ IاEف رتاو?لا ر7iB يف gو>وم اNVو p!H لFلاو
يف ‰ر?BeH يC %Kل اZ[ا7تPا رQB نFلا 1ي#و %نBي# IL# MلW ىل2 اول5د?Tاو GA رQK %K* ىلX Iورij `VWو
.nدH :; %K* -B ل;2C او&فBتFا ا!لف -Vري0 IB وg JN; EB لا ىل2 nC افت@ا -هيل2 'C يح?)ي ة4 2ا!> 'C &K %لوصح
'; &H نB# 'C صC حH يB @ -B لعلا I* يVو ة4 فيع/ ةهB 7H eC # "E)!تو ة?F7لا -4 لH2; ىلX يl; فH يC @ %K* ةليل, ة9 ف(ا[ "!2qو
دحاولل "7C$ي @ ام ة2ا!Sلل "7C$H يB %Kmف g; ا)فلا DC رVاr ة9 هB 7H _C sNVو -ه?2ا!> '; &H نB# MلNEف -هنم دحاو 'ّ 6
MلNEف MلW 1Eمل ةC 2ا!> %ل!H حB ىل2 a!B ?B>ا ولو MلW %نH E; !H يC -ل 'ي&. '4 !H ح; '!H حB 3B اPB ول دB حاولا Imف
.انVاV
اوفل?Biاو %# W9 وiLم '9 يلg وVو رتاو?لا ‰ C ر_ %يف دH >B ويC -لو ةغللا 'V* yC ع# %ل;&H نB# gرF فBتB ا!ف gاحƒا ام*و
nر5 dB ?Bل حيحص# pيلو -لعلا دC يفي %K* -هlC ع# -2qو 1F Qلا دC يفي %K* ىلX Iور$6لا `VNف +%تgافX يف
g; و>ول رتاو?Fلا ر7=6 DZ Pور/ -B لعلا gاف*B 1C (ار&لا %# "لصتا IX %K* -هlC ع# -2qو %يف لا!?ح@ا
.1(ار&لا
ىل2 qC وSي @ دˆ ح ىلX ةلB&BنFلا gC د2 ‚B ل7ي I* رتاو?لا ‰رH _B I* ىلX او7VW fا!لعلا رB $6* I* -ل2او +لا, -.
دˆ ح ىلX اوH هB ?BKH ا -هKmف Jرعلا 3; \6و ةن)5 لا 1م رB تاوت امو Ijر&لا ة; غل ةل&نB6B JNEلا ىل2 nC افت@ا -هل$م
.JNEلا ىل2 nC افت@ا -هل;$م ىل2 'يح?)ي
.1يع7T اوغل7ي I* %C [B رH _B I* ىلX 39 و, `VWو
.1يع#P* اوغل7ي I* %[B رH _B I* ىلX Iورij `VWو
.رe2 ين.ا اوغل7ي I* %[رH _B I* ىلX Iورij `VWو
.ة)!i اوغل7ي I* %[رH _B I* ىلX Iورij `VWو
.لولا وV حيحصلاو
رتاو?لا Pا7iL# -لعلا لوصح 1ي#و اهني# pيل <صB ,; ىل2 اهيف اودC !?2ا ا!Kmف gاد2لا Mلت 1C ييعت ام*و
.GPا7Kلا 1#ا sر6W ام ىه?Kا ة9 Sح اهيف IوEي \ف gاد2لا sNV aم اVgو>و hفBتFا ا!KXو ة9 7TانمC
hC يرdلا +لوصح!لا Jا?6 يف GqارA لا 1يدلا ر=ف 3ام~ا لا,و yح!لا 'C &نلا ةغلAلا ةفرعم ىلX hيرdلا
دC SK اKF* b اVدC ح* +8@اE_X ا!هنم '6 ىل2و gاحj و* رتاوت امX وVو yح!لا 'C &نلا ةغلAلا ةفرعم ىلX
43
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اZف\?iا 1ي!ل)!لا ةنB); لH* ىل2 اZKاPB وB gB و @Z وC ادت ; افللا رC $6* يV ي?لا افللا يKاعم يف 1يفل?=م {B انلا
ةيKايرH TC +39 و, لا,و ةير7H 2; اهK* -2q -هlB ع# Imف cA ا ةQفH لB6 h5 حلا وV ا!# aC dH &Bلا %يف 1C E!ي @ اZديد_
1مو اZديد_ اZف\?iا اوفل?iا nا&?_@ا# Iول(ا&لاو @Z وH *B ة&F?Beم يV 'V +اوفل?iا ةZ ي#ر2 اVولع> 1يNلاو
.1ي&يلا 12 \Z lH فB `لاغلا 1F Qلا ديفيC @ اهنم اZoي_ IF *و ة/P; اعB ?مC اهK* -ل2 MلW يف -ه?لFg* 'مF Lت
يV ي?لا افللا sNV يف لاحلا اNV Iا6 اWmف Dا6tلاو D\صF لاو رفH EC لاو Iا!ي~ا •فH لB يف اوفل?iا MلN6و
رتاو?لا UوB 2H gB I* رهr MلN6 Iا6 اWXو افللا ر(ا)# MنAr ا!ف ادu > ةTF ام اهيلX ةC >احلاو افللا رC ه_*
.PNŒ ع?م وحH نFلاو ةغل5لا يف
يف اهيKBاعم -C لعK اKFmف 'يصف?Fلا 'ي7T ىل2 اهيKاعم يف رتاو?لا Uو2H gB 1E; !H يC -ل IXو %KL# %ن2 `ي>*Cو
3* %تاWB *B •فللا اNV ى!F )B مC -C لعK @ ان6 IXو hA ح# gو7ع!لا %ل~ا ىل2 cA ا ةQفل Iو&لdي -هK* -لعنف ةل!Sلا
%6اPgH X يف لو&علا ريFح?ت Oيح# %Kو6 3* hلH=B لل LSB لHمB %Kو6 3* عار?i@ا ىل2 اZPgا, %Kو6 3* اZgو7عم %Kو6
.افللا ر(اT يف لC و&لا اN6و •فللا اNهل DPو6N!لا يKاع!لا 1م MلW ري0 ىلX
رتاو?Fلا ‰رH _B لB وصح ان!ل2 اKF* `H هB ف ةdTاولاو 1يفرB dF لا fB او?Tا رتاو?لا ‰رH _B 1م I* b يKا$لا لاE_~ا
‰رH _B انله> اWXو ةنمqلا ر(اT يف اهلوصح -C لعK kيEف انKامq يف kيرص?لاو وحH نFلاو ةفلAلا افFحC يف
.‰ورe!لا# 'B هSلا `>وي ‰رeلا# 'B هSلا Iل DPور/ رتاو?لا انله> رتاو?لا
8اغللا sNه# -VورC 7i* 1يNلا I* اKور7i* -VاKدH VB ا_ 1يNلا I* b ا!Vدح* +IارمH *B %يلX hيرdلا +'ي, Imف
I* ىلX MلN6 اوKا6 -Vور7BiH *B 1H مB اور7i* 1يNلا I*و رتاو?لا يف D; رB 7B?Bع!C لا 8; افصلا# 1يفو:وم اوKا6
.-لTو %يل2 cا ىل: لوTرلا Iامt# '&H نFلا 'ص?Fي
MلW رهB ?_@ يKاع!لا sNهل a9 /او اهعB /B و -. 8اغللا sNهل ة2و/وم 1Eت -ل ول sNV I* b رC iƒاو
.%ل;&H KB ىل2 ي2اودF لا رفFوB ?BتB ا!م MلW Imف |ر; 2C و
%نم a!)ي -ل %Kmف I4 ا)KX 1م ة:وص=م ةZ غل a!T 1يح انFم دحاو 'F 6 IF ل حيح: رC يغف لولا ام* +انل,
fا#gلا 1م ر9 ي$6 %!هفH يB @ ا!م %>ولا اNV ىل2 Uو2دلا sNV ريرحت '# اNEVو رتاو?لا 'V* 1م %ع!; TB %K*
Jا?6 ىلX sدن)ي I* ةغللا GواP يف Uوص&لا ةC ياغلا '# DPورlلا# sو!ل2 -هK* -هيل2 ى2دF يC kيEف
.1ي&يلا دC يفي @ MلW I* 39 ولعمو 1&?H مC W4 ا?TH *C ىلX و* حيح:
pيل Dدحاولا ة; Qفللا رC ييغتو ة!F ه!لا Pوملا يف `C SيB ا!KX PB اه?_@ا MلW Iل اZlي* k9 يعlف يKا$لا ام*و
ره?_ا د, %KX b Oلا$لا DدTافلا 8ا!لEلا# •و&نم وهف اZlي*و '&نH يCو ره?eH يC ى?ح ة!يQعلا 8ا!A ه!لا 1م
يع!:لاو ور!2 ي#*و 'يل=لا6 „وص=م a!> 12 8NB i; *C ا!KX 8; اغللا sNV I* رتاو?لا ‚B ل7H مB ‚ل# '#
'صحي -ل MلN6 Iا6 اWXو رتاو?لا دF ح 1يغل;ا# @و 1يموصعH مB اوKا6 ام f@vV IF * MF _ @و -هKارB ,H *Bو
.-هلو&# 1C ي&يلاو adH &Bلا
ad&يو JNEلا 'ي7T ىل2 ةلو&نم رC ي0 اVرTH L# 8; اغللا sNV I* اZعd, -لعK +لا&ي I* Jا7لا يف ام ىص,H *B
اZ,دH :; '&KC ام 'ي7, 1م اهKL# aC d&لا اننE!ي @ اKmف اVانيF2 ةQفل 'A 6 1Eل اZعd, n9 د: وV ام اهيف IL#
.8اغلAلا '&K يف رتاو?لا ى2gA ا 1مB ىل2 لاE_~ا وV اNVو \Z :* 1يFعم •; فل يف adH &Bلا ى&7ي @ Noنيحو
'B :* I* %KCاي# ^دH &Bلا 12 1ي!لاT او)يل IوحورSH مB %ل Dاور5 لا I* ة; ه> 1م %يل2 لC اE_~اف gاحƒا ام*و
يفو %يف 1ييفوEلا ^C دH &BفB %يو7يT JC ا?6 ام* 1يH عB لا JC ا?6و %يو7يT JC ا?6 ةغللاو وحنAلا يف ةفنAص!لا `?Eلا
ام*و %يف ^دH &Bلا يف اZ#ا?6 gرB فH *B وVو 1ييرصH 7لا 'ّ >* 1م Iا6 gرA 7!لاف اZlي*و p!eلا 1م رC هr* %7حا:
Jا?6 يف اZ#ا# gPو* ينّ> 1B #ا Imف اZlي*و %يف ^دH &Bلا ىل2 ةغللا 'V* 1م Pوه!Sلا h7B[* د&ف 1يعلا JC ا?6
44
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ةغل I* يف رij اZ#ا# gPو*و اZlع# -هlع# `; يNEتو yع# يف -هlع# f; ا#gلا ر#ا6* ^دH ,B يف <(اص=لا
84 ا!ل6 يف رij اZ#ا# gPو*و 1ييفوEلا يف ^C دH &Bلا MلW 1م %/C ر0و Pد!B لا 'V* ةغل 1م ح5 :* ر#وB لا 'V*
I\SترH يB اKا6 ا!هK* %ي#*و ة#xH PC 12 GوPو يلVا7لا ر!ح* 1#ا @A X اه# ىت* د9 ح* -لعيC @ `يرغلا 1م
.-هم\6 1م وهف Jرعلا 3\6 ىل2 pي,; ام +يKqا!لا لا, MلW ىل2و اهيلX ا&7;TC @و اVاع!B )H يB -ل اZrافل*
.اهنم 1Eي -ل ام ةغللا يف ديt; يB Iا6 %KL# اZPوهeمو ة2\=B لا ىلX اZ#و)نم Iا6 يع!:لاف اZlي*و
ةل@دA لا او!ي&ي -لو عرeA لا يف ةSŒ ح %K* دحاولا ر7BiB ىل2 '(@دA لا اوما,* -هK* 1ييلو:لا 1م `C SB عB لاو
I*و وحنAلاو 8اغلAلا لاوح* 12 او$حB 7H يB I* -هيل2 `>اولا 1م اوKا6و ىلوH *B اNV Iا6و ةغللا يف MلW ىل2
D; د_ aم ةيلEلا# MلW او6رت -هنEل Pا7iلا DاوPC يف MلW اولعف ا!6 -هليدعتو -هحرH >B 12 اوصحفي
.„وصنلا# ل@د?T\ل ':لا UرB SH مB IايرSي وحنلاو ةغللا Imف %يلX ة; >احلا
%نم -), +1ي!), ىلX -)&نت kيرص?لاو وحنAلاو ةB غللا I* اهلA6 8@\E_~ا 12 JاوSلاو +3ام~ا لا, -.
ان)فK* دSK اKmف يKاع!لا sNهل اZ2و/وم ةي/ا!لا ةنمqلا يف Iا6 %KL# '9 :اح GA Pورlلا -C لعلاو رتاو?م
|ورع!لا ا!Vانعم يف -لTو %يل2 cا ىل: %نمB qB يف 1ي?لB!عB ?)H مC ا?Kا6 •Pلاو fا!)لا IL# ةمqا>
%يلX |C اl!لاو اZ#وصنم لC وعف!لاو اZ2وفرم 'C 2افلا لtB يB -ل MلN6و اهلا$م*و Pانلاو fاوهلاو fا!لا MلN6و
.اZPورSم
sوحKو Ijر&لا ; افل* رC $6*و gC احƒا اه?فرعم ىلX hيرdلاو ة7يرغلا افللا وVو IونQمB %نم -),و
%ل6 اNV يف %# M)F !B ?BيCو 8ايعdH &Bلا يف %# M)F !B ?BيC \ف ادu > '9 يل, %يف يKا$لاو لولا -)&لا 1م %ف;يرصتو
.اZفرح %C نم `&Aع?ي -لو %?مF رC # sgB PوLف ':احلا `C حا: %يل2 %C ع#ات د,و 1يدلا ر=ف 3ام~ا 3\6
1م 8ا!ل6 يف اZ#ا# ينA> 1C #ا gPو*و +%لو, ام* +لا&ف %lB ع# لوصح!لا ^ر_ يف يKاه7:لا `&Fعتو
.يلVا7لا @ A X اه# 8; Lي -ل `يرغلا
1م 3C tلي @و %?لاد2 يف ^دB &ي @ ةي#رعلا ةغللا 1م fيB _ '&H نB# <4 =_ gC ارفKا وVو PB د&لا اNV I* -H ل2اف
.MلW ينA> 1C #ا دB ص, @و %ل&H KB يف اZ#Wا6 IوEي I* `يرغلا '&H KB
.pي,; ام +يKqا!لا لو, ام*و
.
.
ىل2 %م\6 '!B حH يC و* 8اغللا يف {اي&لا Uري I* q; اوSل JN; EلHل; tيوSت @و J4 NE# pيل %Kmف sرij ىلX
وهف '2افلا ىنعم يف Iا6 ام '5 Eف ع 9 وفرم Jرعلا 3\6 يف '2افلا I* يVو اهلا$م*و Dد2ا&لا sNV
.عوفرم
.او!ي&ي -ل 1ييلو:لا IX +%لو, ام*و
.
.
45
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
%# M)A !?لا 1E!ي عرeA لا يف ة9 Sح دحاولا رB 7i I* ىل2 لF ادلا 'B يلدلا I* MلWو اZد> kيعlف sرij ىلX
ةلgلا# -هنم fZ اف?;6H ا MلW اول!V* -هلعلف دحاولا ر7i يف Dر7?ع!لا }(ارeلا 8د>وC اWX اZgاحj ةغللا '&H KB يف
.عرeلا يف ة9 Sح %K* ىل2 ةلادF لا
.Dاور5 لا لاح 12 او$ح7ي I* `>اولا Iا6 +%لو, ام*و
.
.
-لBعH تC -ل 1م JN6 لا!?حا aم %لا!V~ %>H و @و MلW 'عB فH يC I* `>اولا Iا6 د&ف hح اNهف sرij ىلX
.%?Cلاد2
JNEلا ىل2 Dرفّو?م يB 2اودلا Iل MلW اول!V* ا!KX +ريiلا اNV يف لوصح!لا ^ر_ يف +يفارB &Bلا لا,و
اهيل2 JNEلا ىلX ي2اودF لاف ةC غللا ام*و a; /H وB لا ىل2 1يع/اولل ة; لماحلا ة; فورع!لا %#;ا7TH ل Oيدحلا يف
ا!Vري0 و* Mلام و* يعفاeلا ىل2 ة2و/وم اZ2ورف دSت gC اEت @ %; &فلا `C ?6 MلN6و kعH lA لا ةيا0 يف
MلW '$م %; &فلا عورفو ةغللا 1م اودSي -لو اVودC >B و Dري$6 8H ا2و/وم ةنA)لا 1م {انلا a!B >B MلN6و
.%نم اZ7ير, @و
`?Eلا ىل2 gا!?2@ا# اهيف fC ا!لعلا ىف B?B6H ا DPدنAلا ةيا0 يف اVري0و ةغللا يف LCd=لاو JC NEلا Iا6 ا!لو
.nرفلا وV اNهف %ل ةي2ادلا kع/ aم MلW 1م aC نB!H يB اهلوادتو اهترB هH _C IF mفB ةلBوادB ?B!C لا DPوهe!لا
.ىه?Kا
اهتاوB PC وB 8اغللا لاوح* 12 OB ح7لا اولC!; هH ي C -ل Pا7iلاو ةغلAلا 'B V* I* +اNV 12 h5 حلا JC اوSلا '# +لو,*و
ةفلv!لا `B ?Eلا aB لBا[ 1H مB و Pا7iلا DاوPC يف MلW اونيA# ا!6 sونيF#و MلW 12 اوصحف '# \Z يدعتو اZحرH >B
.MلW دB >و -VP; ا7i*و Dاحن5لاو 1ييوغللا 8ا&7[ يف
JNEلا 'V* 1م nدصلا 'B V* tB يFمو MلW %يف 1يF# 1ييوحنلا `تارم JB ا?6 GوغلFلا `يdلا و#* kلF* د,و
8ا&$ّلاو 8ا&7dلا ةفرعم عوH KBو عو/و!لا عوH KB يف MلW 1م ر9 ي$6 Jا?Eلا اNV يف M# ر5 !يTو a/H وB لاو
.عاوKلا 1م اVري0و f; افعlلاو
.لولا عونلا رiاو* يف %ن2 JB اوSلا "C مدF , د&ف 1يH عB لا Jا?6 يف ^دH &Bلا يف 3ام~ا لو, ام*و
Iا&ير[ gاحƒا Pا7iL# ةغللا 8و7. يف +يEلا!لا JاVولا د72 ي/ا&لل %&فلا لو:*C يف <=ل!لا يفو
يف Iا6 عرeلا يف %# '!علا Jو>و ىل2 لF g اWX 'يلدلا IF ل %# "C 7C$H تB ةغللا I* b ا!VدC ح* +ان#اح:ل
.عرeلا يف '!علل gاريC ا!KX اهB تا7B.H X Iل اZ7>او ةغل5لا 8و7.
.gاحƒا Pا7im# ة9 غل "7$ت @ b يKا$لاو
Ijر&لا يف وV pيلو 3ويلا ىلX Jرعلا 1مq 1م {انلا ة; نB); لH*B ىل2 رتBاوت ا!م رتاو?!لا 1م ة9 ل$م* sNVو
-); !H )ّ لاو <!ّ ح;B لاو qPلاو ريعeلاو ح!H &Bلاو kير=لاو aي#رلاو Pوهeلاو 3ايلا fا!T* +MلW 1م
ر)H 7Cلاو حلB7Bلاو •وH =B لاو hH 7نFلاو JانFعC لاو GرB $H !F EC لاو ^اف?Aلاو Š!; eH !; لاو ‡يdّ 7;لاو عرH &Bلاو nا!F )5 لاو
.ي#ر2 %K* رهQلا +ديPg 1#ا لا, aنBعH نFلاو p5 =B لاو Pاي=; لاو
46
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
+ر)Eلا# t#ر=لا +{وما&لا ي; ف لا, t#;رH =; لاو حيح: ي#ر2 وV +'يل=لا لا, •ا=B eH =B لاو zارF EC لاو
17H S C لاو t7H =C لاو 'A =B لاو p#H دّ لاو ')B عB لاو 1!)لاو د#tلاو يTPاف %لC:* +'ي,و حيح: ي#ر2 ‡يd7لا
Iا_PB وB لاو IاورB EB لاو `يلدB نH عB لاو Gر; !H &Cلاو 3ا!حB لاو 3اعنFلاو qA وB ~او ]ا>دF لاو ةلا=B ن5لاو hي,دF لاو
€qوB لاو fC ا)B فBنH =C لاو JرB &H عB لاو DرF ه; لاو DPB LH فBلاو {رH 2; 1#او D*BدB ح; لاو PوفCصH عC لاو |اdF =C لاو ‰اوB [H وB لاو
.Jد5 لاو ي7H QA لاو لاtB غB لاو `KPH لاو `لBعH $Fلاو ر!; نFلاو دH هفBلاو aH 7ClF لاو عدفH lA لاو Iا[B رB )F لاو
.IارB فB2H tF لاو ةي0; افBلاو fانFح; لاو PدH )ّ لاو ةفاPB tF لاو حيح: ي#ر2 +ديPg 1#ا لا,
.|ورعم ي#ر2 +ديPg 1#ا لا,
ي#ر2 +ديPg 1#ا لا, gPاdB 2C و DرVtF لاو اZ!يد, Jرعلا %# "!لFEت |ورعم ي#ر2 رفCصH عC لاو +لا,
.حيصف
PtoH !; لاو PاqB ~او -تا=لا <A فB و 'يدن!; لاو Iا?FEB لاو DوB رH فBلاو ةما!ع; لاو -A EC لاو <ي!; &Bلاو {ورC عB لاو a!B eF لاو
Jا7لا DqF PB و `نF&;لاوB IاPB tC يH =B لاو J\Eلاو ةlB يH 7Bلاو عPدّ لاو kي)F لاو حمر5 لاو JاeF ن5لاو {وH &Bلاو 'عH نFلاو
ى!F حC لاو fا&)?T@او Iا,رB يBلاو دمرF لاو لاهT~او عادB ص5 لاو fGgرF لاو لاWB ر5 لا ىنع!# ŠC iوB لاو pC EH !B لاو
ي#ر2 +ديPg 1#ا لا, „ا:B رF لاو DPF دلاو 3اNB SB لاو JرB SB لاو ة7BصH حB لاو GPدB SC لاو Iو2اdF لاو fا#BوB لاو
ةEF عC لاو ىحرF لاو PدH &;لاو ولHدF لاو {Lفلاو ة2B gB رH 7;لاوB JPH دF لاو "ي7لا |A PB و …امB دH !; لاو ‰\7Bلاو حيح:
د>B رH #BtF لاو P; انBيد#; ا#ugB PH X IB وعC 7H TB حC !H &Bلاو -VC دB نH 2; GA د; نH ه; لا ر; 7BنH عB لا6 tC 7H =C لاوB +'diلB ا لا, J5 gB PH ~او رA EC لاو
1مqB 1م hل=لا ة; نB)لH*B ىل2 D9رت;او?م ةحيح: ة9 ي#ر2 افللا sNV '5 Eف |ورعم يŒ #ر2 +Dره!Sلا يف لا,
.اNV ان?,و ىلX Jرعلا
.JرF عB !C لا عوK يف يتLت ':لا ةي!S2* اهنEل ةن)لHلا ىل2 ةع(ا_ افل* -F .Bو
k5 EB لا ةل!B ع?)H مC ةيFE; حH مB اه?يF#ر2و ةيF); نH مB اه?CيFTPاف fا!T* %,; ايT يف 'صف +ةغللا %&ف يف ي7لاع$لا لا,و
JاصF &Bلا لا!F حلا لا!F Sلا لا&F7Bلا |ارF صF لا ل@F دF لا عايF7Bلا ^C ا)F !لا لايFEB لا IاqF ولا qC اtF 7لا •ار5 فBلا nا)F لا
ي/ا&لا `C >; احلا رC يqولا ةC فBيل=لا ريم; ل B ا qاtF &Bلا ‰ايF=لا ‰C ارF =B لا qارF dF لا y(;ارF لا PاdB يH 7Bلا gاصF فBلا
ة6رB 7Bلا 3ارB حB لا ل\حB لا ]رH =B لا 'iH دF لا JارB eF لا ي,ا)F لا fا&F)F لا 'ي6وB لا ر7B=لا `C حا: دير7لا `C حا:
DPوص5 لا ةحيl; فBلا ةحيص; نFلا ةC يFP; اعB لا gC ا)B EB لا دC )B حB لا ةC TB وB TH وB لا }لBغB لا LCdB =B لا JC اوصF لا DدF ع; لا ة6رH 7;لا
ةC #رF lB !C لا PاqB ~ا ة2اPF د5 لا ةعB نB&!; لا ة$FSلا ةC 7FSC لا ة=لB=H لFلا fانFح; لا nول=B لا ةيلاغB لا Pو=7BلBا Dgاعلا دنAلا ةعي7dF لا
ةعB #H رF لا ة&FحC لا nودنص5 لا Jا?E; لا ر7H ح; لا gادB !; لا -لB&Bلا }5 =لا hل&لFلا Gر; !H &Cلا ة?i; افBلا 'عH نFلا DدA =B !; لا |احلّلا
ةنBينّ&;لا aفرH !; لا DC اوB دF لا `C SB eH !; لا <نB&Bلا ي5 TرH EC لا fافB وB لا fافBSB لا Pا!B &;لا وC هH لFلا DC رB فH )5 لا ]C رH =C لا }C فB)F لا ةمدA &B!C لا
-لBعB لا Jا6رّ لا DgارB عB لا hين;SB نH !; لا {و#5دF لا ة#BرH حB لا nاPB tH !; لا DرB !B SH !; لا ةلB&نH !; لا ة&لHحB لا 'فH &Cلا I; ا?B7BلHEB لا ةلي?فBلا
ةC يFل;&Bلا k(اdB &Bلا fاوB لHحB لا fاNB غ; لا ة7Bين;SB لا IانBع; لا لC اEeّ لا a,CرH 7Cلا '5 SC لا Gرd&Cلا 'C صH نلا ةيB_; اغB لا fC اوB لّلا 'C 7H dF لا
aل;اdF لا Jر; غH !B لا nر; eH !B لا MلفBلا fاgB رّ لا qارB dّ لا -لHع; لا adنّلا '&H ن5لا "C ي?;فBلا DC PB وF tB !C لا DC دB يص; عB لا ةC )B ير; هB لا
.J\F SB لا h_; اعB لا |ايF)F لا g\F SB لا kير; QF لا kيdلFلا 'ي7نFلا hC !B حH لا %لB#H ل B ا Pو#Cد5 لا ا7BصF لا JونCSB لا لC ا!B eF لا
.ي7لاع$لا 3\6 %ل56 اNV
اZحيح: اZي#ر2 %7)ح* @ `يdّ لا اNV 1م '!ع?)!لا +Dره!Sلا يف لا&ف دّ نFلا يف ديPg 1C #ا k,Fوت د,
pي#ا#دلا a,و اوع!T ول +DPاPB qC 1# }ي&ل لو, دeK* I* دع# +لا&ف {و#5دF لا يف ^احصلا `حا: k,Fوتو
.ا#رu عB مC sاP* {و#g اVدحاو
ad&ن!لاو 'Tر!لا ةفرعم a#ارلا عونلا
47
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ي#* 12 ديPg 1C #ا GB ورH يB I* وحK sدC نBT ad&Kا GNلا وV 'TرH !C لا +ةلgلا a!ل يف GPا7Kلا 1# لا!Eلا لا,
Imف ةلادB عB لا# 'هH SB لا `>وي '&H نFلا دنBTB عC اd&Kاو '&H نFلا لو7, يف ‰9 ر_ ةلادعB لا Iل لو7&م رC ي0 وVو ديq
'7;&Cل دنT*C ول 1!م PدB : لاTP~ا I~ 'TرB !C لا لو7C,B ىلX -هlC ع# `VWو %?لاد2 |رعيC @ ر6B NH يC -ل 1م
-ل اWXو sgانTX ىلX ",رF dB ?ل %لاTPX ىلX ",رF dت ول ة!ه?Aلا Iل %لاTPX يف MلNEف sgانTX يف -ه?AيC -لو
.%لاTPX يف MلNEف sgانTX يف -ه?ي
|\=# %لاح ة&ي&ح ىل2 |و,ولا 1EمLف ',انلا -Tا# %يف ^رّ :C د, دن)!لا Iل دTاف Pا7?2ا اNV +انل,
.GPا7Kلا 1#ا sر6W ام ىه?Kا 'Tر!لا لC و7, دن)H !C لا لو7, 1م 3tلي @ %K* اNه# IB ا7ف 'Tر!لا
ر7i*و PtF ف?ي ى?ح %تCgدB مB اWX LZ)H ف sv)ف* JB و$لا 8C LH )B فB لا&ي +ديPgC 1#@ Dره!Sلا يف ام MلW ةل$م* 1مو
…P; دH يC -ل ديPg 1#ا b sv)فت 3\2 +لا&ف Iا)ليd# اZي7?حم يŒ #ار2* يKjP +لا, pKوي 12 يع!:لا
.يع!:لا
1# ديtي دن2 a!?>ا +لا, Dدي72C ي#* 12 Gqو?Fلا 12 يKادB KH ان_H لا اKر7i* +%يلام* يف ديPg 1C #ا لا,و
دB Tلا يل kC صي -Eي* +-هل لا&ف ي7لغH ?Fلا 'diلاو GPNH عC لا ر!عH مB 1# 'ي!>B و ي(اdلا دي#BqC و#* ةيواعم
+Uرi* Dرم لا,و b د2H PB ري(qو gPH وB %Kول 1ينمv!لا ريم* اي اK* +دي#BqC و#* لا&ف رعH _; ري0 يف ةف:
-لBgH *B sرC فBeH م; و 3PgH *B sدA iو -$BiH *B %فCK*و ديد; حB %#CاKBو دي?;2B sر5 _و ديد; _B %لCوH VB و دA >; sNiH *Bو دA _B %7C.H وو b د0H qB
"B ل, %?Bل7&?Tا اWX nPا[ -9 SK و* nPا# ح9 !H لB ا!هKL6و IاتgB ا,Fو sاني2و Iا?oت;اK sا?نB>H وو Iا?/B ارB 2C sافF6و
اWX ىeB مB اWX {و!C VB ىlB غH ?Tا اWX ريص; #B a!B :H *B "ل, %تBر#د?Tا اWXو عوB 6H *B "ل, %?B/رع?Tا اWXو عدB فH *B
ي/ا!ل عوّ رB مC Iا7BSB لا `; لH&Bل h9 ع; صH مC ة:B رB ?H مC %ل:; افBمB و ةنB$_B %نCي.;ارB #B Š!B [B Uر>B اWXو ŠB !B 6B ىفF,B
M7;?BeH مC -; E5 هB تB وW { C وB _H *B 19 $;عH 7BiC +لو&ي LeK* -. -eB 0B لqاK IXو -B VB gB ر#Bا6 IXو -لBrB -B TB ا, اWX IانBSB لا
-. دي#qC ا#* اي M7)ح +لا&ف -غB يH lF لا ر#H tB ه; لا OيلFلا ىل2 ‰4 اT -ه5 SB تB وWو 'B يواVB *B وWC و -; [C رH 7BتB وW JايKلا
kي$6 %مB دF &BمC 3t; KH رB عH مC sدC غH لCو -,B دH _ B %,CدH _B و -0دH فB %هC >و +1ينمv!لا رB يم* اي +لا&ف 'ي!> اي 'H ,C +لا,
ديد_ ري(tF لا hع; صH مC عا7)لل g4 رH مC عا=B ن5لا ديد_ عاPNلا '7H 2B kين2 sNiH *و kيفi %7C.H وو kيdل sرC iF vB مC و
IX ام لا7_لا aن!يو لاd#لا رص?;هيBو لاوVلا `6ري 1يريص; حB لا „رB ?H مC 1ي,دH eّ لا 8رB VH *B رير; !B لا
رC فBنH lB 0B -9 غB يH :B 14 ير; 2B OC يH ل +لا, -. pيه; KBو ‚4 لHوB اWB و* pير; فB ىل2 اZl#اP و* pيi; يف اZ!.ا> لاtي
رC = B فH مB عا7)لا 'ّ 6 ىل2 %ل رS; مH tB يC اZ!(ا, لC اtي IX ام رC 2B NH يCو %#ايKH * 1م |C ا=B يC ر7FlB مC %&;لHiB يف '9 iB ادمC
3ا0ر/; -9 غB يH /B +لا&ف 'di* اي 'H , +لا, -. ر!عH مB 1# اي M7C)ح +لا&ف PوB )H ,B IانB7Bلا 1نH _B y,; اl,C
{gB رH فBمC PدH :B وW p!B هH لBg fGر>B p7نH 2B لا7(H P; 3اlF VB Iار,Žلو 3ادB &H م; لاوB Vلا ىل2 3اهB !H VB -eB !H eB 0B
ديد_ -9 هH >B y9 ,; اlB ,C 'EB نH يB -ل '9 dB #B sا&BلB اWX '7C_H * يماح 1يH فFEB لا "C 7BKH رB _B +لا, -. {وF رB 6B OيH لB {وB VH *B 3ولr
+%ل لا&ف 'عB eH !C لا J; اهeّ لا '$م %C نCيH 2B وB 'صC KH ل B ا 'C $م %يف; يف %#CايK* '; EC $H عB تB وW د2ا)لا ر7FlB مC 'B ص; فH !B لا
.t(اوS# -هل رB مB *Bو M7C)ح
.ديtي …Pدي -ل Dدي72 و#* ad&نم اNV
gارفلا ةفرعم pما=لا عونلا
1م %# gرA فن!لا Iا6 IX لو7&لا %!C EH حو sري0 د9 ح* %ل&ني -لو ةغللا 'V* 1م د9 حاو %?ياور# gB رB فBKH ا ام وVو
@F * %[C رH _و -ه#ار/*و Dدي72 ي#*و -تاح ي#*و يع!:لاو 'يل=لاو ديq ي#L6 Iا&ت~او }7H نFلا 'V*
لا, b GPاصKلا يTولا ديq ي#* gارف* 1!ف +%?ل$م* 1م D9N7K sNVو %نم اZgد2 ر$6* وV 1H مB %يف %فلا=ي
.sرC ي0 %ل&ي -لو ديq و#* لا, اNEV لا!لا +ة7eB نH !B لا +Dره!Sلا يف
.}A .B*B DZ رم ديq و#* لا, +-تاح و#* لا, }A .B*B لا&ي @و }A .B '>P +اهيفو
48
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.1ي/Pاعلا 1م ةيحلّلا ةفFi +}dB $Fلاو اه?ع!T +لا&ف }.* +لو&ت* +%ل "ل&ف
ي#* 12 @A X ح?فلا# Dواد7Bلا |ر2* @ +`لع. لا, ر)Eيو ح?BفH يC ةيgا7لا يف ةC ما,~ا +DوادB 7;لا +^احصلا يفو
.sدB حH و ديq
رC ي0 %# †Sي -لو Pو6Nلا ريqان=لا يVو 8وتCPC a!Sلا 85 رF لا +Dره!Sلا يف لا, b 'يل=لا gارف* 1مو
gاlلا# •lC حC لا لو&ي Iا6 'يلحلا IF * اور6Wو |ورعم f9 اوg +ylC حC لاو ylB حC لا +لا,و 'يل=لا
.ان#Cاح:* %فر; عH ي -لو f; اQلاو
1م a!B )H يC -لو ة!Sعم 1يغB # 'يل=لا 12 رB 6; WC و fا7لا -A /و 1يعلا# ان(ا!ل2 1م sانع!T zاعB #C 3وي +لا,و
.sري0
-لو pKوي لو&ي اNEV ديد; نH صّ لا ىنع!# "ي?;نH صّ لا +Dره!Sلا يف لا, b ي7lلا `ي7ح 1# pKوي gارف* 1مو
.sري0 %لH&ي
ة7BS ; لوB 8ا7BSB لBو ة7BSB ل "ع!T +ي(ا)Eلا لا, +%يلام* يف `لع. لا, b ي(ا)Eلا 1)حلا ي#* gارف* 1مو
.sري0 اهEحي -لو {اي&لا ىل2 اه# fB اSف 8ا7BSلBو
ي(ا)Eلا 12 رC !H حلا +qو!هم Pوص&م '7> Iqو ىل2 LC7B)F لا +gود!!لاو Pوص&!لا Jا?6 يف يلا&لا لا,و
.sرC ي0 اNV و; رH يB -لو
-ل +لا&ي +%7يNهت يف Gtير7?لا `يd=لاو hdن!لا ^\:X يف "يEّ )لا 1#ا لا, b د2ا: ي#* gارف* 1مو
لا,و Gاtلا# JC اوصلاو fارلا# ةلP; ا#B sدحو GPا7Kلا 1#ا 12و اZoي_ -هdعي -ل G* ةلq; ا#B -هdعي
Mيدلا '(ارB #C 1م يV* +%ل "ل, ى?ح يV ام PدH يB -لو ي#\Eلا د2ا: ي#* ري0 ةلPا7# †Sي -ل +يع!:لا
.اه# hلiH *B +لا&ف
IوEي ى?ح •Pلا 1م aفتBPا ام +OA SC لا +Dره!Sلا يف b ري7Eلا Šفiلا Jاd=لا ي#* gارف* 1مو
اNV 1م Iا)K~ا ة$> I* `)ح*و +لا, رC SH فBلا اه7BKاو> MH ?;هH يB -ل hفH ل C ا ىل2 D9رF [C '; يH لFل;و Oˆ >C ىل2 ىفB وH *Bو
%?$> لا&ي \ف -(ا&لا امLف اZ!(اK و* اZد2ا, IوEي I* @ A X ة$F>C ى!)KC @ +ةغللا 'V* 1م 3و, لا,و اه,ا&?_ا
]رH TB ىل2 %ص=eل @A X '>رلا ة$> لو,* @ +لو&ي Iا6 Šفiلا Jاd=لا ا#* I* او!2qو %?!,; لا&ي ا!KX
.sري0 1م a!B )H يC -لو ا!u ?عم IوEيو 'حH PB و*
.ر(ا[ +|و=C فH =B لا +لا, %K* Šفiلا Jاd=لا ي#* 12 ر6; WC +اهيفو
.sري0 ان#اح:* 1م د9 ح* sر6Nي -لو %?حF : ام GPg* امو
.sري0 %# †Sي -ل 8وH صF لا +Š!H SB لا +Mلام و#* لا, Dره!Sلا يف b Mلام ي#* 1يدلا لا!> gارف* 1مو
hحل*Cو "يم; *C aF لB I* |ورع!لاو sري0 اه# †Sي -ل ةحيلم ةفيفi +ةعF لB ةيPا> Mلام و#* لا, +اهيفو
.ي2ا#رلا#
.sري0 %# †Sي -لو "7نلا 1م JرH /B +yحC lH حC لا +Mلام و#* ىEح +اهيفو
%فرعي -لو •ايحلا يف '#~ا %تH PB LBTH *B GNلا fC ا!لا +‰ارB [H رF لا +لا, %K* Mلام ي#* 12 ىEح +اهيفو
.ان#اح:*
49
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يVو 1S; نH >; |ورع!لاو |رB عH يC @ fي_ اNVو IوSC نH >C 1ي>انSلا دحاو +لا, Mلام ا#* I* `)ح* +اهيفو
.Pدصلا 3اQ2;
.%يف …Pا7م ىنعم يف Mير; #B 3اع[ a!T %K* +Mلام و#* ر6W +اهيفو
`&H eF لا 1م %,ا&?_ا Imف اZحيح: اNV Iا6 Imف sري0 %# †Sي -لو ر(ا[ +Jا&BنH eّ لا +Mلام و#* لا, +اهيفو
.Iاتد(اq Iونلاو kللاو '7Sلا يف hيّ/B ع 9 دH :B وVو
.sري0 %# †Sي -لو رصنH 7;لاو رصنH =; لا 1ي# 8وH فBلHل +-صH 7Cلا +Mلام و#* لا, +اهيفو
sري0 %# †Sي -لو •Pلا 1م Uو?Tا ام +fاgB *HدF لا +Dدي72 و#* لا, +ديPgC 1#ا لا, b Dدي72 ي#* gارف* 1مو
Iا!$2 و#* اKر7i*و fا7لا ح?ف# fاعB #BPلا اوع!T -هK* 3و, -2qو fا7لا ر)E# fاع#;PH لا 3وي +لا,و
.ةحيصف -هK* -2qو -lلا# fاعB #CPلB ا Dدي72 ي#* 12 GA qوA ?Fلا 12 يKادB KH انB_H لا
ةمB لB ا +fا.*HدF لاو fاgB LH $Fلا +fارA فلا لا, kنAص!لا `يرغلا يف دي72 و#* لا, b fارA فلا اير6q ي#* gارف* 1مو
.1يعلا 3tS# اKدن2 |ورع!لاو sرC ي0 MلW لو&ي اZدح* a!T* -لو 1يعلا ح?ف# f\عفB ىل2 ةoيهلا +fانBحB )F لاو
.fارA فلا اهع!T a/; و!لا يف ةغل gاlلا ح?ف# a/B وH !B لا ^احصلا يفو
hيA)F لاو `لHS;C لاو kA ه; لا %ل$مو sfام nارB VB د, GNلا Jاح)F لا +3اهB SB لا +%يولاi 1#@ DPوص&!لا ^ر_ يفو
1م R72tلا IوEي I* رEK* اK*و +دي72 و#* لا, fارفلا sر6W R7B2H tّ لاو 'فH SB لاو fاSB نّلاو وSH نFلاو gارF ص5 لاو
.ة&. Gدن2 fارفلاو Jرعلا 3\6
.ىه?Kا
Iو7ل;حيBو Iو7لCحH يB -V +لو&ت Jرعلا "C ع!T +يع!:لا لا, Dره!Sلا يف; لا, b يع!:لا gارف* 1مو
-ل fايح; رH ,; fا)لم fارف, +Dgود!م fايBح; رH ,; و ^ايرH ,; و ^اورH ,; •P* +لا,و يع!:لا رC ي0 اNV '&ي -لو
.sري0 %# †Sي
يف لا, يع!:لا @F X fايح; رH ,; و ^اير, ةغللا Jاح:* 1م دح* '&ي -ل +%يولاi 1#@ pيل Jا?6 يفو
.sدB حو يع!:لا لا, اN6 8و?CفBلا '$م pي)هلاو sر)6و %?Fف اWX fيeلا pF V +لا&يو +Dره!Sلا
.د2H PB 8و: G* +ة#Aا, 3اعلا انعH !; TB ام +يع!:لا لا, b ^احصلا يفو
ة#Aا, 3اعلا ان?#ا:* ام +لا&يC ا!KX %ف\i ىل2 {C انلاو sري0 د9 ح* |B رحلا اNV ورH يB -لو +"يEّ )لا 1#ا لا,
.DرdH ,B G*
+ةEB يH EB لا +لو&ي %# hC .* 1H مB yB ع# "C ع!T +لو&ي -تاح و#* Iا6 +Dره!Sلا يف b -تاح ي#* gارف* 1مو
.sري0 1م a!)ي -لو ةlB يH 7Bلا
لا&ي +اهيفو -لو ŠdB عB لا 1م "ل#W ىنع!# "#AWB لا&ي ا!6 %?CفB_C "ي#W +يKادKان_H لا Iا!$2 ي#* gارف* 1مو
PاEنH 2; gH ا6 fا!B يH TB *C UWلB او Š; حH فCلاو fو)5 لا# 8رEB نH 2B gH ا د, +ر2اeلا لا, ŠحH فCلاو fو)5 لا# *PA دت اWX رEنH 2B دH مC
@و gادغ7# %ع!T %K* Iا!$2 و#* -2qو Iويرص7Bلا %فH رعي -ل "C ي7لا اNV +ديPgC 1#ا لا, ور; !H 2B ىل2 '4 يH TB
.%?حF : ام GPg*
50
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة!لEلا sNV د>* -لو +لا, qوH SB لا +3ر; SH ف;لا +{اي!لا و#* لا, %يلام* يف يلا&لا يA ل2 و#* لا, b ة2ا!> gارف*
.sري0 انiاي_* 1م دح* 1م اه?Cع!T @و 1ييوغللا `?6 يف
.sري0 12 ة!لEلا sNV |ر2* @و ديدحلا ةlي# +ةفي?EB لا +رصK و#* لا,و +لا,
+JرB )F لا +GومB لC ا لا, JC رB TB ة4 يFر; فH مB ىلB6C 1م; %KL6 `C E; )B نH يB fC ا!لا اهنم Mن;يH 2B لC ا# ام +ةمرلا GW لC و, +لا,
.sرC ي0 د9 ح* %لH&CيB -ل Wا_ وVو qرB =C لا
I* 1ييوغللا ةما2 %يل2 GNلاو %نم @A X MلW a!T* -لو kي$Eلا -يغلا +fا=dF لا +GPا7Kلا 1# رE# و#* لا,و
.kي$E# pيل GNلا -يغلا +fا=dF لا
]وB 2B وهف Mنيع# %?Bي*P ام '6 +Iولو&ي اوKا6 ‡ياe!لا IX +يTوdلا 1)حلا و#* لا, `لع. يلام* يفو
اZ>و2B ]و; 2B Pدصم يف لا, %K* ور!2 ي#* 12 ىEحو ر)Eلا# ]وB 2; %يف لا&ي Mنيع# رت -ل امو ح?فلا#
'&ي -لو ح?فK Noنيح اZ>و2B ]و; 2B لو&ت I* @ A X ]وB 2B }(احلاو اصعلا يفو ]وB 2; 1يدّ لا يف لا&يو ح?فلا#
.ة&$ّلا وVو ان(ا!ل2 1م ور!2 ي#* رC ي0 اNV
-لو nر!H eB مC و -ي!لا# nPا!B _B Jو. Iاوف: و#* ىEحو hلBiB G* nرB 7H eB مC و nP; ا7B_B Jو. +لا&ي +اهيفو
.ان#Cاح:* %فرعي
%E; حH يB -لو ة!=lلل t9 ل;#; ة9 ,اK +Dدع)م 1# ديعT ŠفiلB ا ىEح +{احنلا رفع> ي#ل 8اما&!لا ^ر_ يفو
.sري0
.Dدحاو ىنع!# ة#Fا,B و Dرd, 3اعلا ان?#ا:* ام +لا&ي Gtير7?لا `يNهت يفو
اNV د9 ح* و; رH يB -لو 8وصلا G* `ي7;&Bلا ىلX %# `VNH يC ة#Fا,B و Dد2P 3اعلا اهل انع!T ام +يع!:لا لا,و
.%ف\i ىل2 {C انلاو sري0 |B رحلا
.sريغل اVP* -ل %# اKوH مB PB G* hينSB نH !B لا# اKو&CنB>B ديq ي#* 12 Gريe&لا ىEح +-Eح!لا يفو
.3رA ح!لا 1م aTا?لا 3ويلا +fا2وTا?Fلا 1يعلا Jا?6 يفو
يف Iوفل?=م -لعلا 'C V*و fا2وTا?Fلا# a!T* -ل +1يعB لا ىل2 …اPد?T@ا Jا?6 يف Gدي#tF لا رE# و#* لا,و
.aTا?لا 3ويلا %KX +لا, 1م -هنمو 3رA ح!لا 1م ر_اعلا 3ويلا %KX +لا, 1م -هن!ف fاPو_ا2
اZع#ّرB ?BمC G* UواعB #CلC او fاع#CPH لC ا I\ف دع, لا&ي +يKايحللا لا, gود!!لاو Pوص&!لا Jا?6 يف يلا&لا لا,و
.sري0 د9 ح* %# 8Lي -ل PgاK وVو
اNV {انلا# *CtB هH يB Iا6 اWX `9 ل;iH tB مC I\ف +Dره!Sلا يف لا, UوB &يف %?ياوP ىل2 gرفن!لا a#Bا?BيC د, b Dد(اف
.ي#ار2لا DqوB EH مB 12 اZlي* ر6Wو Mلام ي#* 12
.Jاd=لا و#*و pKوي ا!ه# fا> Djر!لا MلN6و %توH لB>B +kB ي)لا 8C وH &BمB +'!B SH !C لا يف {Pاف 1C #ا لا,و
.-هعC ي!> {انلا رC (اT +^احصلا يف GرVوSلا لا, b Dد(اف
51
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ر(اT ىنعم I* ىل2 او&فتFا ةغللا 'C V* +%7يNهت يف GرVqلا لا, }يTولا 8\Eeم يف ^\صلا 1#ا لا,
.%# gر; فBنH يB ام '7B&H يC @ 1!F م %Kmف GرVوSلا لو, ىلX 8اف?;لHا @و ي,ا7لا
.ىه?Kا
ىنع!# {انلا ر(اT IX +Jا?Eلا Jg* ^ر_ يف ي&يلاوSلا لا, د&ف %# gرفني -ل %KL# GرVوSلل رص?Kا د,و
.%لّ>C و %!; QB عH مC ىل2 a&ي {انلا ر(اT +ديPgC 1C #ا لا,و aي!Sلا
%ل pيلو %)B فK fC ر!لا PB Nعي I* 19 )ح ا!ف +{رA lم لو, GرVوSلا لو, ةحF :; ىل2 ل5 دي +GرA # 1#ا لا,و
.رiB *C دVاو_ يف PC Wا2 {; انلا ر; (اT 1م
%#ا7B2C يف يKاغصF لا %لB$م ر6W 3ويلا ىلX ارu > -F لVو اN6 3B ا2 MلW Iا6 لC و&ت +اZlي* G5 رVوSلا لا, b Dد(اف
.%يف لB و&لا })#Bو رVاtلا Jا?6 يف ارu > -F لV GPا7Kلا 1#ا PN6و
IF ل اZlحم ايu#رB 2 `ي6ر?لا اNV Iو6 يف k,Aوت Gدن2 +%ل kيلLت يف 3اeV 1# 1يدلا لا!> ‡يeلا لا,
sر6W ا!KXو %ع7A?تو %#اعي?Tا Dر$6B aم -EحH !C لا `حا: ى?ح %ل او/رF ع?ي -ل -هيل2 د!B ?ع!لا ة; غللا ةB !(*
.^احصلا `حا:
MلW ةلF2 Iا6و %# gرF فت ام '7&ي @ %KX +}يTولا 8\Eeم ^ر_ يف ^\صلا 1# 1يدلا ي&ت ‡يeلا لا,و
8د)ف د, %يف ةغللا "Kا6 %KBامq IF mف -هنم a!T 1يNلا Jرعلا 1م '&CنH يB %K* 1م %#ا?6 لوA * يف sر6W ام
اZ2و/وم %#Cا?6 pيلف Gّ Pا7Kلا 1C #ا ام*و %م\6 ‡)B نف ^احصلا `حا: دلF, %Kmف Jا7عC لا `حا: ام*و
-لو {انلا 8اPواحم يف GرSي ام ىل2 -لE?ي I* %ع/H و '# Jرعلا 1م ة2و!)!لا افللا ري)ف?ل
.Dاحن5لا 1م sري0 @و وV ي#ر2 %KL# ^رA صي
.ىه?Kا
1#ا DqانB>; يف -لTو %يل2 cا ىل: %K* Dر!C TB 1# ر#ا> 12 ة7ي_ ي#* 1#ا k; نFصB مC يف -Eح!لا يفو
'ي=لا و; دH 2B 1م J9 رH /B %K* Oيدحلا JC اح:* sرB )F ف %لوح 1حKو %# p,B وH &B?BيB وVو اZTرف `6P ^ادB حH دF لا
.رصم `C حا: p,; وH &B!C لا ي!A T %#و
.انيلX ىه?Kا ا!يف ة!لEلا sNV ةغللا 'V* 1م د9 ح* ر6Nي -لو +لا,
nدصّ لا GوW 8; ا&$لا DاوB ر5 لا 1م اZ2ا!B TB ةغللا Nivت +ةغللا %&ف يف {Pاف 1#ا لا, b ىلولا +'(ا)م %يف
12 Iا)ح 1# |ورعم 12 %ي#* 12 يKادB عH !B لا 12 -يVار#X 1# يل2 ان.دF حف IونQ!لا ى&B?FيCو ةKاملاو
p; 7H لFلا DB gاPX Jرعلا 3\6 1م pيل ام {انلا ىل2 اولiB gH *B ا!#P ريPاحB نFلا IX +لا, 'يل=لا 12 Oيللا
."ينعH ?Fلاو
ة=يBeH مB yع# رم* 1م انغل# د&ف ةلادعB لاو ة&$ّلاو nدH صّ لاو ةKاملا 'V* ة; غللا NC ij رF حB ?BيBلHفB +{Pاف 1#ا لا,
.انغB لB#B ام gادغH #B
\Z >PB @Z دH 2B ة; غللا 'C ,اK IB وEي I* ‰ر?Be H يC +وحH نFلا لو:*C يف ةلAgلا a!B لC يف +GPا7Kلا 1# لا!Eلا لا,و
يف ‰B ر; ?C_ H اف %ليوLتو sري)فت ةB فرعم اه# Iل Oيدحلا '&K يف ‰ر?eH يC ا!6 اZد72 و* Iا6 ارu ح D*رما و* Iا6
.%ل&K '7&Bي -ل اZ&Tاف ةغللا ',CاK Iا6 Imف %لE_ 1م ةليlفلا يف 1Eت -ل IXو %ل&K يف ‰ر; ?C_ا ام اهل&K
52
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
@ ة&فاو!لا Iل '&نFلا يف sرC ي0 %&Bف; اويC I* ‰ر?eH يC @و دحاولا لدH عB لا '&H K '7&H يC +GPا7Kلا 1C #ا لا, b ةيKا$لا
-C لعلا 'C صحي @ %Kل -لعلا لوصC حC ل; لا&يC I* 'd# +1QF لا ة7لغB ل و* -لعلا لوصحل ‰ر?eH تC I* امX ول=ي
1م دحاولا ر; 7B=# 1A Qلا ةC 7ل0 'B صح د&ف 1F Qلا ة7لBغB ل Iا6 اWXو 1A Qلا ة7لBغB ل IB وEي I* `>وف 1ين.ا '&H نB#
ىل2 sانB7H مB '&H نFلا Iل حيحص# pيل اNVو Dgاهeلا6 1ين.ا '&H KB 1م د# @ %K* -هlC ع# -2qو ة&فاومC ري0
@و ةنBعB نH عB لا %يف '7&يCو دي7علا 1مو اZ&لdم gارفK@ا ىل2 f; ا)نلا 1م a!)H يC اNهلو Dgاهeلا |\=# ةلVا)B !C لا
.رiƒا# ا!VدC ح* {C ا&يC \ف Dgاهeلا يف 3ودعم MلW '5 6و Uو2دA لا %يف ‰ر?eي
.ىه?Kا
ةن#ا IويعC لا# ةي#ار2ل "ل, +sPgاوB KB يف ديq و#* لا, دي7علاو fا)نلا 12 1A فلا اNV يف GB وPC ام ةل$م* 1مو
.يح?T* G* +nا,tA لا يف يeم* I* UtiH *B يKX +"لا&ف ة&,رلا 'V* 1يتLت @ Mلام +ةنT ة(ام
.1يفر; عH تB @ G* 1يرeنت @ 1!م M?ي# يQفحا +اه?ن#@ "لا, DZ *رما I* او!2q +ديq و#* لا,و
يف Mع#ا:* ي!!ّ V +اه?ن#@ لو&ت ةيA#ار2* "C ع!T +لا, %!2 12 1!حرلا د72 لا, +Dر!هSلا يفو
.%يف Mع#ا:* ي6رّ ح G* يT*P
ة9 يPا> 8fا> +يع!:لا لا, +€ا#دلا 1م kŒ 6 +pفH نFلاو -يgلا %# ‚#دH يC €ا#دّ لا +ةoين!لا +Dره!Sلا يفو
DدB ف; *B يKmف ي?oينمB %# pعB مH * 1ي)B فH KB و* اZ)فH KB يKوd2* +يت@وم -Eل لو&ت +"لا&ف -هنم 3و, ىلX Jرعلا 1م
.ةلSع?B)H مC G*
د7علا +د0ولا DرA م "ل, MKX +"ل&ف kيعlلا +"لا&ف د0H وB لا ام +-$يهلا 3ل "C ل, +-تاح و#* لا, +اهيفو
.%نم د0وH *B 1مو +"لا&ف
"ي*P ام +ةمرA لا وW يل لا, +لا, f\B عBB لا 1# ور!2 و#* يKر7i* يع!:لا لا, +kنص!لا `يرغلا يفو
.انoH _; ام ان$H 0 ; +"لا&ف -6رdم Iا6 kي6 +اهل "ل, I\ف ين# ةمB * 1م حصف*
-Vو Jرعلا Pاع_* ىل2 ةي#رعلا يف د!; ?C2H ا +%يوا?ف يف 3\)لا د72 1# 1يدلا t2 ‡يeلا لا, b ة$لا$لا
.MلNل PافA6 {و, 12 WوiLم ':لا يف وVو `dA لا يف د!; ?C2ا ا!6 اهيف pيلد?Fلا د; عH 7Cل PافA6C
.ىه?Kا
8اغلAلاو Pاع_لا GواPB |; \=# ةلادB عB لا %يف ‰ر?eي @ %لو&# R5 ?BحH يC GNلا يF #رعلا I* اNV 1م NivيCو
.Iاي7صA لا 12 اوNiLف €ول7لا %لو&# RA ?حيC GNلا يA #رعلا يف او[ر?eي -ل MلN6و
ةيAر; /B ى!B ح; # ةي7H :; "C ع!T +لا, يع!:لا %!A 2 12 1!حرلا دC 72 اKر7i* +%يلام* يف ديPgC 1C #ا لا,و
f@vV 3B \6 `C ?Eت* +لا&ف ‡9 ي_ '7,* WX aC !T* ام `?6* "C ل7,*و ي?>اح 12 يKود5 :و "C ف,وف Iوt>ار?ي
ة!(* ` C ?6C و اه# اوS5 ?حاو اVوH وB PB '# Jرعلا 1م 1يKاS!لا Pاع_* او,Fوت -VPB * -ل MلN6و عاKgلا 3اt,لا
Ggqلا ىلع!لا 1# د!حم و#* لا, 1Eل ىليل IونSم حيPW 1# pي, Pاع_L# gاهe?T@ا# ةKوحeم ةغللا
f\علا و#* لا, +لا, -تاح ي#* 12 ي7لع$لا رE# و#* اKر7i* لا, <فح و#* اKر7i* +<ي,ر?لا Jا?6 يف
"ل&ف افحصمC %يف رeنتB ا!KL6 افBSB 2H * …ار_; 1?م ىل2 يe!ت +%?ن#ا <,Aري '>رل +ي.Pاحلا يKا!علا
MلW -هيل2 ىفB=H يB @ ةي#رعلا# fا!ل2 انل IX +"ل, GPg* @ +لا, '>رلا اNV لو, ىنعم ام +f\علا ي#ل
يع!:لا "C ي&لف `يغلا -لH2; ىل2 cA ا ينعB لB[H *B ام +لا&ف MلW 12 %?لL)ف Dدي72C ا#* "C يتLف -هتLH ف +لا,
+لا&ف %ن2 %C ?لL)ف ديq ا#* "C ي&لف وV ام P; دH يB -ل %ن2 'oTC ول اVر2ا_ I* `)ح* اK* +لا&ف MلW 12 %?CلL)ف
53
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
%ن2 "B لLT* I9 ونSم @A X 1يKاS!لا 3B \6 |ر; عH يB @و اZKونSم Iا6و Jدن> 1# IونS!لا %!Tا <,Aر!لا اNV
.-هنم د9 ح* %فرعي -لف -عK +"ل, اZدح*
IونFيد?ي 1!م اوKوEي I* @F X اVري0و ةغللا يف لو7&م fاوVلا '; V* '&H KB +GPا7Kلا 1C #ا لا, b ةع#ارلا
رC VاQلاف JNEB لا ىل2 %ل ةZ لماح %?C2د# 1Eت -ل اWX عد?7H !C لا Iل MلWو ةlB ف; ارF لا 1م ةيA#اdF =B لا6 JN; EB لا#
.%,دH :;
+GPا7Kلا 1# رE# و#* لو&ي I* وC حK %ل,اK |رعH يC -ل GNلا لC وهS!لا +GPا7Kلا 1# لا!Eلا لا, b ة)ما=لا
-هlC ع# `VWو ةلادعB لا# 'B هSلا `>ويC ',انلا# 'B هSلا Iل لو7&م رC ي0 ي#ار2لا 1; #ا 12 '9 >P ين.دA ح
",رF dت ول ة!ه?لا Iل %ل&H KB يف -ه?FيC @ 1!م PدB : '9 &H KB %Kل +لا, 'TB ر!C لا لو7&# '(ا&لا وVو %لو7, ىلX
.|ورع!لا 12 %ل&H KB ىلX ",رA d?ل لوهS!لا 12 %ل&H KB ىلX
ة&ي&ح ىل2 |C و,ولا 1E!ي -لف ',انلا -Tا# %يف ^رF صي -ل لوهS!لا 12 '&نلا Iل حيحص# pيل اNVو
.',انلا -Tا# ^رA :C اWX ام |\=# %لاحB
.a!ل5لا يف GPا7Kلا 1#ا 3C \6 اNV لوهS!لا لC و7, |ورع!لا لو7, 1م 3tلي @ %K* اNه# Iا7فB
gPو* %Kmف دلAو!ل IوEي I* 1م اZفوi ينعي %لC(ا, |رB عيC @ رعe# RA ?حي @ %K* |اصK~ا يف ر6Wو
.MلW ىل2 1ييفوEلا ]اS?حا
دA م qاو> B ىل2 IويفوEلا %# لA د?Tا GNلا رعeA لا gPو* %Kmف %لB$م ةيفللا ىل2 %&يلعت يف 3اeV 1C #ا ر6Wو
لو6Lم -عK I* fاtSلا aم …اW "!ل2و f\عH )ّ لا ين# "i* "!ل2 د, +%لو, وVو DPورlلل Pوص&!لا
-لBعيC @ %K* اKدن2 JاوSلا +لا,و f; اهB لFلاو 'عB )H !B لا يف `C eB نH يB f; اeB ي_; 1مو ر4 !H تB 1م MلB اي f; اوB =B لا ىل2
`حا: ^ارA dA لا دحاولا د72 1ع[ +لا, %Kmف %فلا=B يC ام دVاوeلا ^ر_ يف ر6W 1Eل %يف ةSA ح \ف %ل(ا,
%7H )نيB -ل لوهSم "9 ي# وV +لا,و ا!(ا: "C ي); 2 يKX Iر$Eت @ +%لو&# gاهe?T@ا يف 'مƒا ةيغ# Jا?6
.%# ]اS?ح@ا }&)ف دح* ىلX ^ارF eلا
د, "ي# kB ل* %يف Imف %يو7يT Jا?6 1م اZ?ي# 1ي)!=# ]اS?ح@ا }B &B)ل %لا, ام حF : ولو +3اeV 1C #ا لا,
.1يل(ا&لا ةلوهSم 1ي)!iو اVول(ا, |ر; 2C
%K* ىيحي 1# د!ح* 12 ان#اح:* yع# اKرB 7i* +%يلام* يف يلا&لا يل2 و#* لا, '9 ,اK ل; وهS!لا ةل$م* 1مو
+لا&ف يفي=; >B يف a,وو ي2وPC يف a,B وB يEحي Dدي72 ا#* IX +%ل 'ي, %K* يع!:لا 12 انل يEح +لا,
.\ف kي=SB لا ام*و -عنف عور5 لا ام*
MلW '!ع?Tا د,و fا!لعلا 1ي# |\i %يف '7&يC 'V ةC &$لا يKر7i* وحK +3اه#~ا ىل2 'C يدع?لا b ةTgا)لا
%يو7يT لا, ام '5 6 +لا, ديq ي#* 12 يKا#qC رH !لا ر6Wو sري0و 'يل=لا %# ينعيB %#ا?6 يف اZري$6 %يو7يT
.%تر7i* اKLف ة&$Aلا يKر7i* %#ا?6 يف
يتLي %يو7يT Iا6 +ديq ي#* 12 -تاح و#* لا, +1ييوحنلا `تارم Jا?6 يف Gوغللا `يAdلا و#* ر6Wو
.يKدC يري ا!Kmف %?يF#رع# hC .* 1مB ين.دA حو +لو&ي %?ع!T اWmف Iا?#اxB WC %لو ي)لSH مB
'ي, ديq و#* +لا, ة&$لا 1مB +%ل 'ي&ف Jرعلا 12 ة&$Aلا ين.دF ح +لو&ي pKوي Iا6 +%يلام* يف `لع. لا,و
.%يA!T* @ اKLف دC ع# يA ح وV +لا, %ي!A )ت @ -B ل;ف +%ل
54
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
و* I\ف لا, و* ا!Vدح* ةلاد2 'ه> Imف %# RA ?حا I@دH 2B ا!Vو I\فو I\ف يKر7i* +لا, اWX b ةع#ا)لا
.RA ?حي -ل sري0
yB ع# "C لLT +لا, pKوي 12 %يوري %7)ح* ديPg 1C #ا لا, يع!:لا لا, +Dره!Sلا يف لا, MلW لا$م
"C 7CنH يB @و اVار. kA Sي @ ي?لا +لا&ف -هف* -ل يK* 1F r -. يل اهفB:وف ة_اeF نFلا ة=B 7B)F لا 12 Jرعلا
.اVا2رH مB
و* ور!2 ي#* 12 يع!:لا دeK* +لا,و pKوي 12 و* ةيAد; هH مB ي#* 12 %7)ح* +رB ij a/وم يف لا,و
Iاويg a!> 1يوايدلاو 3\Eلا hي&eت ديري gادB !; لا# hC &FeB تB 19 يو; ايBgB رEH #B 3F * …; PB وq* I* يK;ادB 2B +pKوي 12
.Rي#ايg ىل2 اZ>ا7يg ةغللا sNV ىل2 اوع!>و ةغل يف
12 1!حرلا د72 و* -تاح و#* اKدeK* لا, ديPg 1# رE# و#* اKدeK* +%يلام* يف يلا&لا يل2 و#* لا,و
اZي&H TB -C يم; WB 8B رS; VB NH مC J; PاeB !B لا '5 6 +%ل ',Cو 3B \)F لا '_B وB لا ىل2 *رB ,H ا +يل2 ي#* 1م Meلا b يع!:لا
•4 فل ىنعم 12 ‡يeلا و* يّ #رعلا 'oT C اWX b عرف -ي!; حB sC ايB!; لاو MB (ام g; رH 7Bل;و ىحB l5 لا#و يA e; عB لا# MلّQل;
اW " C لLT +لا, ر!2 1# ى)ي2 12 يع!:لا ر6W +Dره!Sلا يف لا, يفEي لو&لا# @ 'عفلا# Jا>Lف
.%يف يف %Kا)ل …رA ح I* ىل2 يKgtي -لف •انBlH نFلا 12 ةمرA لا
.ىه?Kا
.اZ/انBlH KB ةيحلا ى!T %#و %6رF ح اWX %يف يف %Kا)ل ةC يحلا yB نBlKB +لا&ي ديPg 1C #ا لا,
.IامA PC ة7Fح -VاPLف `; نBeF لا 12 ة#BxH PC 'oTC +`تاEلا Jg* ^ر_ يف ي>ا>tلا لا,و
nوف ام ىل2 sدB ي a/B وف ةيحللا 1م 1ي/B P; اعلا 12 يع!:لا 'oTC +%يلام* يف يلا&لا لا,و
'!A ح?لاو Niلا nر[ ةفرعم a#ا)لا عونلا
يA 7صلا6 اZgاي?2ا ةغللا NiB vH تC +{Pاف 1C #ا لا, يA #رB عB لا و* ‡يeلا •فل 1م عC ا!)لا b اVدح* +ة?T يV
NivH تCو 1&ّلBمC 1م اZن&5لBتB NiB vH تCو 8ا,ولا رّ !م ىل2 -هن2 ةغللا NC iLي وهف ا!VرB ي0و %يوB #B* aC !B )H يB يA #رعلا
يA ل2 ىلBم H *B لB و&ي I* اV\2H *B +‚يB:; ةيوارلاو fاgلا دن2 nرdلا sNه# '!ّ حB ?B!C للو 8; ا&B$ّلا Dاور5 لا 1م اZ2ا!TB
.I\ف ىل2 'A مB *B و* I9 \ف
hKرH =; ل; Dدي72 ي#* 12 -تاح و#* اKدeK* لا, ديPgC 1# رE# و#* انيل2 ىلمH *B +%يلام* يف يلا&لا يل2 و#* لا,
IH دB عB 7H يB @ +'ي7حH رB _C و اZKا)F حB %يوi*و ور!2 1# ة!B &BلH2B اهنB#او د.رH مB 1# ور!2 اه>B وq ي.رH تB IافFVB "ن#
انيل2 ىلمH *و +لا, PqلC ا د,; اعB مB Iو7يّdلاو …رB ?BعH مC 'E# Iولqانلا PtSC لا ةC فB jو DادعC لا -5 T -C V 1يNلا يمو,
Iا!$2 و#* اKدeK* +لا, يح!B SC لا Jا7حC لا 1# 'lفلا ةفيلi و#* اKدeK* +لا, ]ا>A tA لا `حا: دهعلا و#*
ام اWX %يف لا=B تB عد; =B نH مC 'F 6 Šير, 1م اورC d; !H ?BTH اف %لCف; اوB KB ى>B رH تC 1م `A حC يف رB يi @ +ngqرفلل يKqا!لا
"C لig ديPg 1# رE# ي#* 1م اه?ع!T ة!ل6 لC و* +يلا&لا لا, عPB وB لاو '; &H عB لا يفاوB وVH و %لام يف اZهلB#B %?o>
1# 'B يحار_B PC اهKB +اKدeK*و %نم رA م* G* اNV 1م hلB2H *B اNV +لو&ت JC رعلا +{انلا ىل2 يل!يC وVو %يل2
.DPارم د5 _* G* hC لB2H *Bو ر5 مB *B ىلBيH لB ي#* 'C يH لBو ين7ير; يB g4 وH [B
a!T %K* ي(ا)B E; لا 12 يEحي fارF فلا "ع!T لا, ة!ل)مB ان.دح +%يلام* يف `لع. لا, +"ع!T MلW يليو
ىlم اWX اNVو 3اهف?T\ل ي?لا 1م •فل ىل2 %>رiH *و رص&ف fام ة#ر_ ديري اNV اي ام ة#BرH _B ين&;TH ا
.fام ة#ر_ +لا, k,و اWmف
55
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
PgاوK يف اN6 %يH نBيH 2B ح?ف اWX fايلا#و رH S; لا <B صF #B +لو&ي ر$6* و* Dرم ة(ام ديq ا#* a!T -تاح و#* لا,و
.ديq ي#*
اWX +8H دB eK*و DرB ي_; +لو&ت -$يهلا 3A * "ع!T لا, -تاح و#* ان.دح لا, ديPg 1# رE# و#* ين.دح يلا&لا لا,
.اهيرغّ : -$يهلا 3F * اي +"C ل&ف 8; ارB ي_; 1م cA ا 1F 6C دB عB #H Lف ىنZ>B @و 'Œ r; 1F EC يف 1Eي -ل
.DريH يB_C +"لا&ف
و2دي اZي#ار2* "C ع!T +لا, يع!:لا %!2 12 1!حرلا د72 ان.دح ديPB gC 1# رE# و#* ان.دح يلا&لا لا,و
.1يgر7لا M,اW*و 1يفو>لا رF _ …اف6و 1يرF مB لا cA ا M7نF> +لا&ف '>رل
.ةيفاعلا gر#و ىنغلا gر# +Iاgر7لاو ]رفلاو 1dH 7Bلا +Iافو>لاو GرعC لاو ر&H فBلا +IارF مB لا +يلا&لا لا,
ر6Nي ي4 نّ0B 1م ايu#ار2* "C ع!T +لا, يع!:لا 12 -تاح و#* ان.دF ح لا, رE# و#* ان.دح +يلا&لا لا,و
لامƒا 8رB :B ا&BتBوB لاحB مH لB ا "7ل;6B د,و %&BلHiB MB #5PB …B PB ادB تB +لا&ف JدH >B `ّ 0; يف -VgB \# Jا: اZرdم
"نBه?CمH او '(;\B حB لا "يف;>C و اZمد; عH مC Jر?H !C لاو اZمر; صH مC ي_ا!لا حB 7:*و {افKلB ا "!B Q; 6C و {ايBلا kB EB 2B وB
ري0 اZ.\. اZد6; اP اZي>اTB حF )B فB ةعB &;عH &B?BمC sgو2C PC و ة9 &BلّL?م %,CورC #C اZماSF TB اZPوهنH 6B اZما6PC اZ#احT LBeB KH LBف '(ا&Bعلا
gB ا>و ىن0H *Bو ايBحH *B د,و اZgو!حم aeB &BKH افB %ماهB >B "H ,B رF فB و %ما6PC 8رB حB dB فB لB ا!B eF لا MB #5P رB مB * -. nاوفC GW
.%ل(;اKB PtC نH يB @و %لC(;اTB `C ي=; يB @و %!C )B ,; دC فBنH KB @و %!عB K; "5 EB تC @ GNلا cA دC !حلاف UوPH LBف
.gا> +Jا:
.8دF ?_ا +"7ل;6B
.|او>لا ىلX 8H gF PC +"H !B Q; 6C
.ةي_ا!لا `C حا: +ي_ا!لا
.\u &;مC +اZمرصH مC
.Jار?لا '$م ل9 ام %ل GNلا ي5 نغB لا +JC ر?H !C لا
."مد; =H ?CTا +"H نBه; ?CمH ا
.-(ارEلا +'(ا&Bعلا
.DPوB هH نB6B اهتدحاو لا7Sلا اهKL6 adB &;لا +PوB هH نBEB لا
.Jا7F: +3اSF T
.ةعB م; @ +ة&لL?م
.`F : +حF T
.اZن6اT +اZي>اT
56
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
."H 7BVB WH ا +8رB حB [B
.%نم -6ارB تB ام +3ا6ر5 لا
zدA ح اWX ين.دF ح 1)ح?)يو I\ف ان.دF حو I\ف ين.دF ح +لو&ي I* MلW يل;يBو nارB VB GNلا Jاح)لا +3اهB SB لا
.sري0 aم وVو zدA ح اWX ان.دF حو sدB حو وVو
Mل!لا د72 12 GA وملا ديعT 1# د!حم 12 ‡9 ي_ ين.دّ ح لا, ي#ار2لا 1C #ا ان.دF ح +%يلام* يف `لع. لا,و
-عK لا, ر9 dم M#ا:* 'V +3Leلا 'V* 1م '>رل لا&ف kTوي 1# ]اSA حلا دن2 "C ن6 +لا, ري!2 1#
.a7lF لا رّ SB مB '$م يف M?oSف a>H رF لا nرiو ع\?لا yحgH *و 3ا6ƒا لاTB * رdم ين#ا:*
Pانلا "oف[H *Cو PافBeّ لا "7يغف ةي!; TH لB ا ين?&T -عK +لا, رdم M#ا:* 'V +qاSحلا 'V* 1م \Z >P لLT -.
@و -عK +لا&ف {Pاف 'V* 1م \Z >P لLT -. DرA Sلا# DPF دF لا "7ل?حاو UtعH !; لا "!لاQتو fا)نلا "EF eB تBو
.MيلX "ل:و ى?ح 1ي[و f4 ام يف لq* -ل يK* @ A X f@vV لا, ا!6 1C ); ح*
اZنح H لB 1حB لHيB '>رلا 1حB لB +لا&ي +لا, ي#ار2لا 1#ا 12 {ا7علا ي#* 12 GPا7Kلا رE# و#* ين.دA ح لا,و
.1dفو Jا:* +1ح; لB وهف اZنحB لB 1حB لHيB 1B ح; لBو LBdB iH *B اWX +1ح; @ وهف
Mل Iا6 ام +Gونغلل "ل, +لا, ةيلاعلا و#* ان.دح `ي7_ 1# cAA ا د72 ديعT و#* ان.دح +%يلام* يف `لع. لا,و
ين# IX +لا, اهن2 M>B رB iH *B ا!ف +"ل, ر7ح!لا yEB تBرH مC ةعTاو tV; اtB VC 1ي2و حيف; 8احاT +لا, دSH نB#
.اZرT يKول?&ي G* ةH يFم; gB اوQفحي I* Iوديري -هني2* Dريد; نH ح; ىل2 يKولع> رما2
tيtعلا د72 1# د!حم ان.دح "#ا. ي#* 1# tيtعلا د72 ان.دح -يVار#X ان.دح ة7ي_ 1# ر!2 ان.دح لا,و
ى!F T 1مB لو* وVو Gvل 1# `ع6 دع# ام* +لا, 1مB لو* +لا, 1!حرلا د72 1# ة!لT ي#* 12 %ي#* 12
.ة#ورC عB لا %ل لا&ي Iا6و ةع!Sلا ةع!C SC لا 3وي
ين.دح لا, GtنعB لا 'يلB2C 1# 1)حلا ان.دح لا, GPا7Kلا 1# رE# و#* ان.دح +%يلام* يف يلا&لا لا,و
Jر; Eي دعم 1# ور!2 لا, +لا, ي2اt=لا P4 ا)ي 1# ديلولا 12 رير> 1# `Vو 12 رeH #; 1# gوع)م
"C فH يFlت +لا, …اW امو +لا, 3وtC =H مB ون# 39 ارB #H *B* 1ينمv!لا ريم* اي +%ن2 cA ا ي/P Jاd=لا 1# ر!عل
.`4 عH 6B و P4 وH .Bو {; وH &B# ىتLف ديلولا 1# دلاi
.ةعB 7H eB لB MلW يف IX +لا,
%ي&;?BKH *B '#~ا 12 عNB SB لا 'C 6C ƒ يKXو لو&Cت B ا!يف 1ينمv!لا ريم* اي \u ح; +لا, Mلو يل +لا, MB لB و* يB ل; +"ل,
.اZفير:B و ةoي.P 17لAلا 1م 17H ?ّلا Jر_*و اZ!Q2 اZ!QH 2B
1م ةعd&لا +`عH EB لاو },; لا 1م ةعd&لا +PوH $Fلاو ةلFSC لا يف ى&7ت ر!?لا 1م ةيF&7لا +{وH &Bلا +يلا&لا لا,
.^اد,لا -C Q2* +17H ?ّلاو \F 6B ىنع!# %VC رB EH تB رملا يف \u ح +لو&ت Jرعلاو 1!)لا
+يلا&لا لا,و -Sح* +لا, %K* دي72 1# د!ح* 12 ي#* ين.دح لا, GPا7Kلا 1# رE# و#* ان.دح يلا&لا لا,و
t7Biو ^ارB ,B fام لو&ت Jرعلا +لا, +ي#ار2لا 1#ا 12 `لع. {ا7علا و#* ان.دح دVاtلا ر!2 و#* ين.دF ح
.sدB حو '6B vيC I* وVو ')F 7BمC 'Qنحو "يq @و 1!)# "A لBي -ل GNلا وVو |A ا> hيوTو %عم 3g* @ PافB,B
57
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
@A X Ptني 1يح t5 عي fي_ '5 6 +لا, %K* %ن2 `لع. {ا7علا ي#* Jاح:* 12 د4 حاو رC ي0 ين.دF ح +لا,و
.Ptغي 1يح t5 عي %Kmف -لعلا
12 f\علا 1# ور!2 ي#* 12 يع!:لا 12 -تاح و#* ان.دح لا, ديPg 1# رE# و#* ان.دح +يلا&لا لا,و
b اZري$6 ينعي b حيلBمC ىن# يiل يKدeK* +لا&ف Jرdف 3Leلا ديري وVو رير> aم "ن6 +لا, ري$6 ةياوP
"; يH لFوت ح; [ا#لB ا 'B هH TB -B صH عC لا '5 ح; يC ل4 و&# ين?يH 7B?BTH ا ام اWX ى?ح ين?;يH KBgH *Bو +%; لو, ىلX "يه?Kا ى?ح %تCدeKLف
ري= ; نFلا يل$م ‡يeل 1)حH يB @ %K* @ول +لا&ف حK;اوSلا 1ي# 8; PH gB ا0 ام 8; Pgا0و `9 VB NH مB يB ل; @B 1يح ين2
.sريرT ىل2 39 اeV a!B )H يB ى?ح 8C رH =B نBلB
.3د&ت ا!6 a!Sلا ةلاح a!Sلاو gرفلا ةلBاح gارف~ا 1)B حH ?B)H يCو I\ف اKر7i*و I\ف يKر7i* MلW يليو
1م رF م اWX %نم; ايBمB Mيلي GNلا حKا)لا +لا, ديq و#* اKر7i* لا, لاهن!لا و#* اKر7i* %يلام* يف `لع. لا,
…ر#د?Tا IXو ح[; اK وهف Mل7&?Tا IXو M# رF م اWX sرT; ايBمB Mيلي GNلا ^P; ا7Bلاو sري0 و* ي4 7r و* ري[
اZحPا# Iا6 ام ريH dلا ر5 _و اZحير; #B +-يd=لل دeK*و ح#اNلا وهف اZ7ير, اZ/ر?BعH مC رF مXو ديع; ,B وهف اZPا#د?Tا
sNV gPاصم يف لا,و Iا#رH غ; لا ديري رSفلا# Rحاوeلا اVر_و ديري رSفلا# RحاوeF لاو %يدي يم; veB #
حنBTB +sري0 و* اZي7r Iا6 IXو ر>tلا a/وم يف ر(ا[ -Vدن2 اهل6و اVر>tيف %# ر!ت يVو GPاوSلا
دع&ي 1يعلا DPو)Eم ر(اdلا دع; ,B و اZحdH KB حdني حdKو اZحر#و اZحور# ^رC 7ي ^رB #Bو اZحنH TB و اZحونTC حنB)H ي
.ديع; ,B و حي#Wو حينT •; فH لB ىل2 اZحير; #B +-يQحلا لا, ا!KXو +ديq و#* لا, اZح#W ح#Nي ح#Wو اZدعH ,
8C وي# +ي7لEلا 1C #ا يل لا, +Jو&عي يل لا, +%يلام* يف `لع. لا, I\ف يل لا, +لو&ي I* MلW يليو b
1م ةن,H *Cو رSB _B 1م ة!B يH iB و ر#BوB 1م gB اSB #و |و: 1م f9 ا7iو رع_ 1م ةلFQم; و 3B gB *B 1م ة7F,C +ة9 ?T Jرعلا
.رSح
+لC و,* "C )ل +ديq و#* لا, لاهن!لا و#* لا, +%يلام* يف `لع. لا, يل Iود# I\ف لا, +لو&ي I* MلW يليو
و* ةلفا)لا ةيلا2 1م و* ل\V ين#و J\6 ين#و IqاوV 1# رE# +f@vV 1م %?Cع!T اWX @A X JC رعلا "لا,
.Jرعلا "لا, +'H ,* -ل @A Xو ةيلاعلا ةلفاT
ين.دA ح +pKوي لا, +لو&ي 'عSف وحنلا يف %يو7يTو 'يل=لا `حا: Šفiلا ىل2 %لو, "C /ر2و +لا,
@ اKLف دC ع# يŒ ح وV +لا, %ي!A )ت @ Mل ا!ف +%ل "C ل&ف +ديq و#* لا, ة&$لا 1; مB +%ل "ل, Jرعلا 12 ةC &$Fلا
.%ي!A T*
JدH SB لا ي2اف* ي2افلا OC 7i*و -=lF لا kS2لا {انلا د5 _* +يع!:لا لا, +رصK و#* لا, +`لع. لا,و
.ىlB غB لا Jا(W; Jا(Nلا O7i*و افصF لا ىل2 ىصحلا †[او!لا د_*و "مH رّ لا 8ايح 8ايAحلا O7i*و
+'يلحلا لا, +لا, Oيللا 12 ]ا>tلا 12 Gده!لا 1# يA ل2 ىل2 8*ر, +لا, د!حم و#* ان.دح +يلا&لا لا,و
.hلH=B لاو hلC=C لا -يoلا حي7&لا +{و)C عH SC لا
د!ح* ان.دح qرA d!لا ر!2 ي#* ىل2 8*ر, +%يلام* يف يلا&لا لا, +I\ف -2q لو&ي I* %ل$م و* MلW وحKو
1#ا Iاورم 12 sر7i* رB !حلا اZفلBiB I* <فH حB 1# Iا!$2 يA ف&$لا -2q +لا, ي#ار2لا 1#ا 12 ىيحي 1#
1م GونH يBو اZrافBح; %!B QH 2B رB 7C>H ل ىعB TH *B 1م لC ا#B ام +يA ف&$لا ةنيمB د5 لا 1#@ رعeّ لا اNV I* ةصفح ي#*
. Uر)H 6B %?;VB افBTB
.
58
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.
`ي7ح 1# pKوي -2q لا, 3\F T 1# د!حم ين.دح ة7ي_ 1# ر!2 ان.دح +%يلام* يف `لع. لا,و 8اي#لا
1ي* 1!ف +لا, اVرع&H تB @و اهمرeت @و اهع&)ت @ +%ل لا, -. Dدير; .B ي#ار2ل '9 >P aن: +لا, Gوحنلا
لا, اهلفT* 1م 'C 6Lت اVرع&H تBو اه,ر=ت +اهمرeH تBو اV\2* 1م 'C 6Lت +اهع&صت +`لع. لا, Mلا#* @ '6j
.اه7Kاو>B 1م 'H 6 +لا, '6j 1ي* 1!ف +Oيدحلا اNV ري0 يفو +`لع.
-2q +لا, ىيحي 1#ا د!ح* {ا7علا ي#* 12 Iا)ي6 1# 1)حلا ي#* 12 ي7لاغلا اKر7i* +يلا&لا لا,
.ايلعلا ةغلAلا ح?فلا# qرB غB لا I*و 1يرح7لا 'V* ةغل qرH غB لا I* يع!:لا
'تا, +لا, f\علا 1# ور!2 ي#* 12 يع!:لا لا, +%يلام* يف `لع. لا, I\ف 12 لو&ي I* MلW يليو
.انo_ ام ان$H 0; +"لا&ف رd!لا 12 اه?لLT I\ف ين# ةمF *B cA ا
f\علا 1# ور!2 ي#* 12 يع!:لا 12 -تاح و#* ان.دح ديPg 1# رE# و#* ان.دح +%يلام* يف يلا&لا لا,و
.GA دT* +لا, "K* 1H !F م; +"ل&ف ةE!# ايu#ار2* "C ي&ل +لا,
اKFX +لا, ةحاصفBلا sNV Mل ىKFLBف +"ل, Iا!2 1م; +لا, g\7لا Gّ * 1م +"ل, GA ر!K لا, -هيA* 1م; و +"ل,
حH lB حH /B fاlفو حيف* k9 يT; +لا, M/B P* يل kH :; +"ل, Pاي?Fلا ة=>اK اهيف aC !B )H KB @ اZ/P* انFEB T
اهلC!H ح ; '=نFلا IX +لا, '#~ا 1م "B K* 1B يLف +"ل, '=نلا +لا, MلCام ا!ف +"ل, ح7B:H *B 'مPو ^gB رH :B '7>B و
+ة=>انلا +يلا&لا لا, fا2و; اه:وiو fا_P; اهفيلو f\: اه#رB 6B و fان# اه2NH >; و fاي/ اهفعTB و fاN0
.رح7لا †[ا_ +kي)ّ لاو ]و!لا +Pاي?لاو 8وصلا
+ح7:لاو `لصلا +^gرH صF لاو fارحصلا +حlB حH lF لاو •Pلا 1م aTاولا fاlفلاو aTاو +حيف*و
.%يف N7ني '=نلا عN> 1م fا2و +ورH &Bلاو '7حلا +fا_رلاو Dر!حC %/اي# ولعي GNلا
.لا, اZK\ف IX 12 '$مو
I* ي#ار2لا 1#ا 12 b اZ7لع. ينعي b {ا7علا ي#* 12 دVاtلا ر!2 و#* ين.دح +%يلام* يف يلا&لا لا,
رB VH دF لا وE_* MيلX \[ا# …اW لC و,* @و ا&uحB \B (اKBو اZ7)B حB 3ارE; لا 1B # اي +sدeK* ريH #BgC ين# 1م اZ!يّلB0C
.رe&Bلا +حي&ن?لا +يلا&لا لا, \(ا!B حB لا حB &FKB 34 ا2 'F 6و @q@tF لاو
.-هKامq DدF eل اVو2ا7ف |وي)لا 'B (ا!ح اورe, +لا,
يˆ #ار2ل ; Dدي72 ي#* 12 GF qوF ?Fلا 1م -VدeK* Iا!$2 ا#* I* cA ا %!حP GPا7Kلا 1# رE# و#* ان.دح +لا,و
1B م H رّ حB يC ا$لا. عو>C PC 1F هل ام z9 \. 1B >رi امدB عH #B ةC مادنلا ين;غH تC امو "C مH د; KB +لا&ف 3دK -. %ت*رما hلF[
`لع. {ا7علا و#* sر6W ام ةياورلا `ير0 1مو aC ي!; >B وVو Pادلا 'B !H _B 1B 2H دB صH يBو ى?فلا ىل2 ل\حلا
Jو&عي 12 PاE# 1# ري#tلا اKر7i* لا, ي!Vو ر$6* `ي7_ 1# cA ا د72 12 %&Aح* GNلا +لا, %يلام* يف
اVدي "E F صف Dاصح 8fا> WX Pا!S; لا ىصB حB يمرH تB D9*رما ا!ني# +لا, cA ا د72 1# nاحTX 12 د!حم 1#
cA او اK* +"لا&ف ىصحلا 1يNiL?ف Dر0ا: 1يgوعC تB +ةعي#P ي#* 1# ر!2 اهل لا&ف ىصحلا "&BلH*Bو "H لBوB لHوB فB
12 %>ولا اNV cA ا IB ا: +لا&ف \B فFغB !لا f B Gر7لا 1B لH?C&H يBل; 1Eلو ة7)H ح; 1يغ; 7H ي 1B SSحي -ل f; \لا 1م +ر!2 اي
.Pانلا
.3د&ت ام ىل2 يKدeK*و اKدeK* رعeلا يف لا&يو
59
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
Iاورم 1# {ا7علا و#* اKدeK* +لا, cA ا %!حP GPا7Kلا 1# رE# و#* اKدeK* +%يلام* يف يلا&لا لا,
دB عH #B 'F هB KH او %!C لّEB تC 8gا6 د&ف 3B وSنلا ى2B اPB +دلاi 1م دلاi رع_ "ع!Tو +لا, `تاEلا دلا=ل `يd=لا
IB ا6B ا!F 2B 'B VB اSB تB 1H مB ايB %C !C حB رH يB Iا6 1H مB %!B &BTH *B Iا6 ول %# `C ي,رF لا يفBeH يC -4 &BTB ىلB2B ىفB_H *B %C مC gB اهB لBايB ع4 ومgC
لا, %!C V5 وB تB @A X %!)> 1م hB 7H يB -ل %; # …B ارح @ اZوlH K; MلCيل;iB اNV %C !C ?CEH يB Iا6 رˆ ); #; ^B ا#و اZد!H 2B %C !C لBعH يB
ةC ,B رeH 2; يتدeK* لا, يع!:لا %!2 12 1!حرلا د72 يKدeK* لا, ديPg 1# رE# و#* اKدeK* +يلا&لا
ي?لا JB ايB$ّلا @F X اوعC لBiB @و UوB هB لا 'لBحC 1م nاeF عC لا pB 7لB ا!ف +ة9 لBوH qB Iو#tB يH حB qوS2 يVو b ةي#Pاح!لا
و#* يKدeK*و يلا&لا لا,و يل;TH P; ىل2 "C o>و اZ&7H TB -C هC ?C&H فCفB UوB هB لا ة; 7BلHحB يف n; اeF عC لا aم "C يH رB >B يل#H *C
اWX aC يS; KB f; ا!)لا fC ام ا!6 a9 يS; KB اهB $Bيدح IF * fC ار!H TB "H !B ل;2B د&ل +ي#ار2لا 1#ا 12 {ا7علا ي#* 12 ور!2
8C @W; اعلاو ين,Pّ vيC اه75حC و 8; @W; اعلا aC ي[; *C kي6و aيد; :B 1B لH&CيB ا!2 د9 7;6B "H #B*B اهمرH صB #B 8@W; اعB لا ينتH رB مB *
12 3دA &ت GNلا gانT~ا# رE# و#* اKدeK*و 1يلولا 1ي?ي7لا ي#ار2لا 1C #ا دeK* +يلا&لا لا, عوSVC
.Oلا$لاو يKا$لا "ي7لا ة,رe2 12 يع!:لا
gايq 1# cA ا دي72 ي#ل ةe(ا2 1#ا يKدeK* +لا, `ي7_ 1# cA ا د72 اKدeK* %يلام* يف `لع. لا,و
DZ رB ف;)H مC IB اوB لHلا UرB ?فB او!C ?BeH يCو 3او,ل اوt5 2B IXو اول5N; يB ى?ح اومرC 6B IXو 39 او,* دB S!لا ‚C لC7H يB @ +ي.Pاحلا
اKدeK* لا, ديPg 1# رE# و#* اKدeK* `تاEلا Jg* ^ر_ يف ي>ا>tلا لا,و 3B \حH *B وB فH 2B 1Eلو لˆ W وB فH 2B @
+%)فنل ةلQنH حB ين# 1م -. -ي!ت ين# 1م يA #ار2* يKدeK* لا, %!2 12 يع!:لا يi* 1#ا 1!حرلا د72
ام \Z (اT اZي7K { C انلا U*P ول sونC#B sاصB ,H * hل 3* IXو fر!لا 3رEي sوiC * وهف ىنغ; لا# %يiل UدF صت 1H مB
1!حرلا UوT لL)يB 1م IX sوفC* لw)?# ر; VH دF لا رB ij يKارت @ sول6* `لH6B g; اqB يف اوع![ ول -Vو sولC:B و
او)7BلHت sود!B حH او اون0اف cA ا 'lف# {انلا 12و sولCT ارu [ UPولا n; اqPH L# 3ا, GNلاو sومC Pاح ر$EH ي
ة2اT %يلX "B S?حا اWmف sوi* رB VH دF لا M7Bح; ا: 12 "B ينBغH ?BTH ا ام "B K* sو2C وB يلو, اوعC !B TH اف tA 2 JB او.*
لا, ىيحي sووC WB {انلا يف |B وP a!لا aن;dB صH يB ا!KX sو>C وC لا %يف لH NB ?B7H تC -ل ام |ورع!لا LنVH * sوفC MSF م
1ي# pيل +ينّغB يC وVو 1يH 7BeB iH لا# اZد7عH مB "C ع!T +"لا, %م* 12 ة!F &Bم; 1#ا 12 `ي7_ 1# cA ا د72 ان.دA ح
'V ا!F > B لا لB اtغB لا MلW Uرت 'H VB +y4 ير; غB ل; اZيف;=H مC "C ل, د&لو امA tB ?CفB -H هC لBا!B >; اوg5 رC يB I* @A X 8; و!لاو D; ايحلا
"5 مC gF وC لا يل; دC 7H تB -ل IXو ر4 ي=# ŠH 2; * يلينتC IX ا!A تB*و DZ Pو: 3B ويلا 1B )ح* اZص=H _B {انلا 1م %,B وف UرتB
.I\ف ىل2 8*ر, +ةياورلا دن2 لو&يو ‡يeلا ىل2 Dfار&لا b اهيKا. ا!F 0B -ّ هلا#
1# nاحTX 1# gا!ح ين.دح لا, رVqلا ي#* 1# د!حم رE# ي#* ىل2 8*ر, %يلام* يف يلا&لا لا,
1H م; kلّ= B تC 1H مB ىل2 MتريH 0B 1ي* اZرفT gاP*و ةفلA2C 1# 'ي&;عB ل 'ي, +لا, ي#* ين.دح لا, يل:و!لا -يVار#X
.1حرB 7H ي \ف 1هير; 2H *Cو 1حH رB !H يB \ف 1F هعC ي>*C GB رH عC لاو ع B وSلا +1يQ; ف; احلا -هعم kلّiB *C +لا, MلV*
1)حلا 1# د!حم ان.دح +لا, GA tيKوeلا ان.دح لا,و رVqلا ي#* 1# د!حم رE# ي#* ىل2 8*ر, لا,و
fB ا)ن=لا دB >وف ةغ#انلا ىلX "#ا. 1# Iا)ح fا> +لا, %!B Tا ي)K PاصKلا 1م '>P 12 يموt=!لا
'; )B لH)F لا h; يحرF لا# hC فFصB يC UgB رB #B -هيل2 <B ير7Bلا gB PB و 1H مB IB و&C)H يB +%لو, دeKLف sدن2 1م "ما, 1يح
. '; 7&H !C لا gاو)F لا 12 IولL)ي @ -ه#\6; ر5 ه; تB @ ى?ح IوH eB غH يC
.
.
.D9fB اEF 7BلB -يلT ين# "B i*C IXو ر2اeل MKX +لا&ف 8اي#لا
ةياdA لا +لا, ي#ار2لا 1#ا 12 `لع. {ا7علا و#* ان.دA ح +لا, دVاtلا ر!2 ي#* ىل2 8*ر, يلا&لا لا,و
.%يل2 3اني GNلا حC dH )F لا +ةC ياdلاف ةيƒاو ةيارFB لاو ةياغلاو ةيا?لاو
60
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.%# '5 Q?)يف اZ#و. اهيل2 ى&لH?CفB 1يترS_ و* 8ارS_ z\. {وxP 1ي# aB !B SH تB I* +ةيا?Fلاو
.|رفرت G* MT*P ىل2 ييغB تC ي?لا ريdلا 1م IوEتو fيeلا ىص,* +ةياغلاو
.ةم\علا +ةيƒاو
لا, ي#ار2لا 1#ا 12 ىيحي 1# د!ح* {ا7علا و#* ان.دح لا, دVاtلا ر!2 ي#* ىل2 8*ر, +يلا&لا لا,و
.\u 2B 'A عC يوB '5 ع; يB Jارeلا يف 'F 2و 'F ?2ا G* '5 ع; يB •ر!لا يف 'F 2 +لا&ي
t>اP لا, ديq ي#* 12 ي_ايرلاو -تاح ي#* ىل2 8*ر, +لا, ديPg 1# رE# ي#* ىل2 8*ر, يلا&لا لا,و
ى?ح `; Kا> 'F 6 •ا&FنFلا اVPاg* `; 6اوEB لا اBف:B 1م "H dF حC fادB 7H 6B `; حاeلا 3\غلل fC ادB غ; لا po# +pي, 1م
.ىحZ P ينعي `6ان!B لا ة,ر; eH مC 8H وB ?BTH ا
.اKر7i* MلW يف '!ع?)يو اهنيEّ T; اهمو[C رH iC يف `B 6ّ PC اهنين;[B -9 (اg D; اف)F لا 'C $H م;
ي#* 12 ر6Nيو f\مX %ن2 Ni* %Kل ان.دA ح ديPg 1#ا 12 ةياورلا يف ر6Nي %يلام* يف يلا&لا "ي*P
%يل2 s*ر, ا!يف اKر7i* DPاتو %يل2 fZ \مX %ع!T ا!يف يF ل2 ىلمH * DPات Šفiلا Iا!يلT 1# يل2 1)حلا
.ان.دح %يف '!ع?)ي د,و a!T* اK*و %يل2 ‘ر, DPاتو
%يل2 Dfار, 8ارفلا 1# د!ح* 1# {ا7علا 1# د!حم {ا7علا و#* ان.دح +ةTا!حلا "EK يف ي)يمر?لا لا,
GA ديtيلا gا!ح 1# ىTوم 1# د!حم د!ح* و#* ان.دح د!ح* 1# {ا7علا Jاd=لا ي#* ىل2 8*ر, لا,
-يرV Iا6 +لا, رصي,لا 1# nاqرلا د72 1# د!حم 1# ر!2 اKL7K* ة!$يi ي#* 1# د!ح* رE# و#* اKر7i*
.اZرع_و ةص, ر6Nف ة2ارi ىلX PواSي {اgرH م; 1# {ا72 وi* {اgرH م; 1#
.دن)F لا ىل2 %l; ع# و* 1?H !B لا -C يد&ت OيدحH ?Fلاو Dfار&لا يف qوSيو b عرف
دع# يل لا&ف b ي7[ا=لا -يVار#X 1# Iا!$2 لا, %يوB dB فH K; cA ا د72 ي#* ىل2 8*ر, +%يلام* يف يلا&لا لا,
ي!A 2 ين.دح لا, PاEF # 1# ري#tلا 12 ىيحي 1# د!ح* ر7=لا اه# ان.دA ح +%نيF7B?ف رB 7=لا 1م ةZ عd, 8C *ر, I*
ةليو[ ةZ صF ,; ر6NB ف ةعي#P ي#* 1# ر!2 "يت* +لا, ي7[ا=لا -يVار#X 1# Iا!$2 12 cA ا د72 1# `عصم
12 Ggادغ7لا `يd=لا ]رi* J; رعلا Pاع_* Dfار&ل IوH دF ص?ي اZ!يد, ةC !(لا "Kا6 د,و اZPاع_اHو اZرع_و
•C فحي Iا6و sر)A فيف رB عeلا %يل2 Iوxر&يف يA عفاeلا IوتLي JgB لا JC اح:* Iا6 +لا, -Eحلا د72 1#ا
.اهيKاعB مB و اه7ير; 0B و اه#ار2m# 'يNB VC ر; ع_ 1م "ي# |@j DB رe2
+لا, يع!:لا 12 يKqا!لا Iا!$2 ي#* 12 zدّ حي يمqPاو=لا د!حم 1# رفع> "C ع!T +ي>ا)F لا لا,و
.ةE!# يعفاeلا 12 UرفBنeF لا رB ع_ 8C *ر,
رB عH _; 8B *ر, 1H مB ىلB2B +ي!ّ عل "ل, +لا, يع!:لا يi* 1#ا 1!حرلا د72 ان.دF ح +ايKدلا ي#* 1#ا لا,و
.pيPgH X 1C #ا %ل لا&ي `لd!لا ل; j 1م '4 >C PB ىل2 +لا, 'يNB VC
لا&ف gPH وB لا 1# DورH 2C رC ع_ يعمو اZموي Dدي7B2C ا#* "o> +لا, -تاح و#* اKر7i* +%يلام* يف ديPg 1#ا لا,و
.Dور2 رع_ +"ل&ف MعB مB ام +يل
.ري&;فB ىل2 s*ر&يل ري&ف رعH _; 'B !حB € 9 Pاف +لا&ف
61
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
رعeلا ‘ر; &H يC aماSلا دS)!لا يف يA ل:; وH !B لا '9 ما6 pل> +لا, ديPg 1# رE# و#* ان.دF ح +يلا&لا لا,و
. 'م; ا6 ىل2 رC عH eّ لا ‘ر; ,C د, ل; qانFلا z; دB حB لل او7VA Lت +^ا:B و DPB ان!لا يل:و!لا د9 لB=H مB دع; صB ف
.
.
.رi*C 8اي#* يف
.a!B T* اK*و I\ف ىل2 ‘ر; ,C +ةياورلا دن2 لو&يو sري0 D; fار&# ‡يeلا ىل2 عا!)لا b اه$لا.
1# Jو&عيل ري7Eلا يKاع!لا يف %يل2 ‘ر,و %#ا?6 يف GPا7Kلا 1# رE# ي#* ىل2 8C *ر, +يلا&لا لا,
1# د!ح* {ا7علا ي#* ىل2 ‘ر; ,C +لا, GPا7Kلا 1C # رE# و#* يKدeK* لا,و اZتاي#* ر6Nف a!T* اK*و "يEA )لا
. 3; PاحB !B لا 8; اWB cّ ا P; و?CTC و ىلB#B -E7Fح*C 1H لB I* Iو_C اوB لا …; رB 7FiB و +a!TH * اK*و Gر; يH !B ن5لا ةيFح ي#ل ىيحي
.
.
.8اي#لا
fا> ام aB ي!> *ر, %K* ر6Wو a!T* اK*و Šفiلا Iا!يلT 1# يل2 1)حلا ي#* ىل2 ‘ر; ,C +يلا&لا لا,و
ي#* 1م %ي#* aم MلW a!; TB %K* رفع> و#* ر6Nف 1ي)حلا 1# يل2 1# د!حم رفع> ي#* 12 -لّحB مC ي#* 12
ىلX اZموي ة7H 0PB 1مو ىنBغ; لا |; رB TB 1م cA ا# N9 (ا2 @* +دعT ين# دح* „وH نF=; ل -لحم و#* يKدeK* لا, -لAحم
. `0B رH مB ري0
.
.
.8اي#لا
Dري7BVC 1# PايF)B ل ةعي#P 1م ة2ا!>و ةlB حH مB و#*و DqB وB EH مB يKدeK* +لا, -لAحم ي#* 12 gانT~ا اNه#و
")H لB GNلا MيT; انتB kي6و اه?BيH LKB امX fا!T* UوVB {اKB B+\Z =ّ نBمC sاi* ^د!يو %يوi* اZgايq و* اZدلاi `تاعB يC
. ايT; اKB
.
.اهلوd# Dديص&لا
'!ع?)H ي د,و a!T* اK*و %يل2 ‘ر, ا!يف يKر7i*و a!T* اK*و %يل2 Dfار, اKر7i* اlي* MلW يف '!ع?)يو
.ان.دA ح MلW يف
اNV ي)يمر?لاو a!T* اK*و %يل2 ‘ر,C ا!يف I\ف ان.دA ح +لو&ي ةTا!حلا "EK ^ر_ يف ي)يمر?لا "ي*P
.ا!ه?&7[و GرE)علا د!ح* ي#*و يفاري)ّ لا ديعT ي#* 12 NB i* 39 د&?م
62
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.ةKوF د!لا Pاع_لاو `?Eلا ةياوP يف MلWو Dqا>~ا b اZع#اP
اه# 8ر7i*و …ول!لا ىلX اZ7?C6C `?6 -لTو %يل2 cا ىل: يّ 7نلا Iل اVqC او> حC يحصلا +GPا7Kلا 1#ا لا,
%ن2 اه# Iور7=H يC { C انلا Pا: -. 8ايدّ لاو Dا6tلا ةفيح: `?6و %#اdi; و %لو, ةلtنH مB MلW لtّ KCو %لTP
%Kل Dt(ا> رC ي0 اهK* ىلX 39 و, `VWو اVqاو> ىل2 لF دف Dqا>~او ةلوان!لا hيرd# @X اNV 1Eي -لو
.MلW د>وي -لو يKر7i* +لو&ي
يف I\ف يKر7i* +لو&ي I* fاي_* %يف %ل ر6Wو اZ#ا?6 Iا)KX %يلX `?6 1H !B ل qC وSي %Kmف حيحص# pيل اNVو
.انهV fر!لا MلNEف اZ#Wا6 IوEي @و اN6و اNE# %#ا?6
.ىه?Kا
.Dqا>X sNهف ي$يدح 1م %تNi* ام ينّ2 و; PH ا +ري#q لا, +%يلام* يف `لع. لا,و
1# ري#tلا اKر7i* لا, Iا#qر!لا 1# kلi 1# د!حم يKر7i* +يKا0لا يف يKاه7:لا ]رفلا و#* لا,و
اي @* `يصB KC اKfا> +لا, دغH )5 لا# رlH =C لا 1م ‡ي_ 12 Gري#tلا cA ا د72 1# IوPاV 12 Dqا>X PاE#
. ر; 6H وB 1مو J4 اB&2C 1م GgاوB غB لا "ي&TC ة4 يFر; /B ر; 6H وB ر; 6H وB لا JاB&2C
.
.
.اهما!?# Dديص&لا
د!حم 1# 3اeV 12 ي#* ين.دF ح +لا, 1ي?(امو 1ي?T ةنT يف ي!2 يل qا>* +%يلام* يف ديPg 1C #ا لا,و
ين.دح +لا, عا7T 1# cA ا د72 1# "#ا. 12 %ي#* 12 GرVtلا ديلولا 1# "#ا. ين.دF ح لا, `(ا)لا 1#
1م -?ح7:* -EKX ين# اي +لا&ف ة2ا!> Noموي -Vو %ين# J\6 1# يA ص, ى:و* +لا, ةمر=م 1# pي,
اوPو7?ف -هيل2 اوغC 7H تB @و -EمC و, -EمرEH تC -E)فK* اومر6Lف ين# اي Dg\&;لا 1م D; qB رB =B لا a/وم -Eمو,
IX اهKmف ر!=لا JB رH _C و -6ايXو -ي&م 39 q@ ايKدلا يف P9 ا2و -يQ2 cA ا دن2 JوB حC %Kmف PدH غB لاو -6ايFXو
.اهلوd# ةيA:ولا ر6Wو اZنVH W; 8H دB )ف* اZKدB # "H حB لB:*
+@ا, GA gولا ديtي و#*و يفرeلا يKر7i* +لا, ي7لHEB لا 1#ا 12 %ي#* 12 ي!2 يل qا>*و ديPg 1#ا لا,
Gtّ ع?لا 1; )H حC و -EماحP* ة; ل:و cA ا UوB &H ?# -Eيل2 RحNH مB رeعم اي +لا&ف GA gولا Mلام 1# sوB فH لا ى:وH *
ين#B IH Xو -C هم; و&ل اونC7H يB -ل رC _; اعB مB اKX +لا, -. اوحلفتC -EلوH ح ام يف رQنلاو اوt5 ع; تB ر7H صA لا# ايKدلا 12
. اوgC ا2 اود)فH * ام -همC و,
.
.
.اهلوd# Dديص&لا
12 ي!A 2 يل qا>* +ديPB gC 1#ا لا,و اوgC اT -H هلCاهF >C اWX DZ ارB TB @و -هل DB ارB TB @ ى/B وH فB {C انلا حC لصH يB @
اهيتLي اZر)H KB دC 7عت gارB مC "Kا6 +لا, يKاد!هلا 1يصح 1# Dgا72 ين.دF ح +لا, %ي#* 12 ي7لHEB لا 1#ا 12 %ي#*
ر)نAلا ىلX اVو>رi* ةC 2ر&لا اه?H #Bا:* 1A ه?CيLف -هتاي?فB 1ي# Iو2ر; &H يCو fZ ا7i; %ل Iو#رlيف 3ا2 '6 يف
63
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ريdيو -هما2 يف Iوعنصي ا!# -Vر7=ي -. %#رB eH يBفB ر!=# ىتBvH يCو اهلC6Lيو اه,Ctّ !يف %عم fا7=; لا اVولigLف
"#ا:Lف -هتاي?فB 1ي# او2ر,H Lف %تgاعل -Vات* ر)نAلا IXو MلW 'B $م %# Iوعنصيف '#اB, 3ا2 يف -هيتLي -.
GA gارB !C لا 8امو ةلي!> ةZ يPا> -هنم '>رل 8دلBوB د, Iاد!V 1م D9*رما -هيف "Kا6و gارمC 1م Dا?ف ة2H ر&Cلا
ىل2 -هيC*P a!B >H Lف ةيKاد!هلا ة; ن#ا# Dا?فلا اNV -?CيدB فB ول +yع7ل 1ييAgارB !C لا yع# لا&ف ةيPاSلا "!?Fيتو
1# ور!2 و* 1يصحلا 1# دلاi 1# ور!2 اهلاi 3C ود, MلW hB فB اوو اه# gارB يC ام DC ا?فلا "!ل;2B و MلW
y B ع# Dا?فلا "لigو %?H !?BEB فB MلW 12 اهلL)ف اه?ن#ا PB ا)EKا U*P %?i* ىل2 3د, ا!لف دلاi 1# 1يصحلا
اهتا?ف 12 اهما2 gارم ين$ت* +اهلCاi a!B )ي يEل 8اي#لا sNه# اه)فK ىل2 يE7ت "H لعSف اهل;V* 8وي#
-نت Imف دلاi 1# ري!2 Iاد!V يA ح ى?ف اهلاiو {ورC عB لا6 %يلX |5 tB تC د_; احB ة!ير6 ر4 )H KB ىلX GدهH تCو
"صF &ف M?ن#ا لC ا# ام +%?iلC لا&ف يKاN!هلا 1dفف د,; ارB #B ر)H نلB UدB هH تC 1H مB 'C يل ا!ف ان# "يد; فC ي?لا gC وH =B لا
.ةصF &لا %يل2
+%?iل لا,و ةيح; اK يف 1!EB ف fا7=; لا 'ig 'C يللا gF وB Tا ا!لف %!B هC TH * LيFVو %TB وH ,B Ni* يKاد!هلا ى)م* ا!لف
.-هيلX اه?نB#ا "عفدف ةيKاد!هلا ىلX gارمC "H ل7,Lف -هيلX M?Bن#ا يعفB gH اف …وxا> اWX
.اوفرصKا -. fا7=; لا اVولig* ى?ح Dا?فلا# اول7,Lف
%?Bi* Ni*و \Z ي?, ر)H نFلا …رتو %?i* ةB ن#ا Ni* -. %7ل, -QB ?Kاف يA KاN!هلا sامرف اVوحK ر)H نFلا 'SB حف
IاN!V g\# ىل2 |ر_*و gارمC gB \# ad B , ى?ح %?ليل UرB T -. •ارحC Ggاو# MلWو %?ليل يف 'حتBPH او
1ي# Jرحلا ]اV ام لB و* اNV IاEف ر)نAلا '?H &B# اهيل2 ة7يص!لا "!QC عف %6H PدتC -لف ري)لا gارم 8NF 0Lف
•ارحC Ggاو# %?ل?, kA SB V; ر4 )H KB 1م Iا6 امو +يKاN!هلا لا&ف -هني# 3C \T~ا رSحB ى?ح gارمC و IاN!V
{اK* Dا?ف ريا=م fا)K; 1م 3ا2 'A 6 %ل gاع# Jول&لاف اKودC 2B ا# IH mف ةنFTC 8Lف[*و %نم -ه?CحH PB * gارم Nغت ام
ي#* اVو#* ةيFد_; اح DرF حC %?E_ ا!لف gاعم Dا?فلا '6* UوT اهيلX %C لBامو {ورعلا6 %يلX |A tB تC gC اq ةين7لا6
Dا?فلا 8LeK*و gادح; لاصنّلا 8ارA ح pي2; ارB مB -هT* kA Eلا يفو يT; وH ,B %ل 8gدT gاهTC دB عH #B b 3لاو
يل$!# Iا6و {ورعلا |افq %يلX "C فH ف; qC اعير; :B اZفVq ر)نFلا %6ر?!# اtSلا ريi يلاi cA ا ft> +لو&ت
UPNH تB ر; )H نFلا ىل2 -تLم اهل gارم "ح/H *و اعيT; دF لا %نم NفKLف -ه)# ة7,P 12 يلاi %يمريف ا2ول# اZ!يد,
لا, GA ر7dلا د!ح* 1# د!حم `ين!لا و#* يل qا>* +ةTا!حلا "EK يف ي)يمر?لا لا,و ا2ومC د5 لا %يل2
b اه)ماi انيل0* 1ملا يف اه# 3C ا)B KC ولو ان)B فCK* عوH رF لا 3وH يB <i; رH نCلB اKAX +3وt=م 1#@ Gديtيلا اKدeK*
لC ا# ام ةل(ا,و +يع!:لا اKدeK* لا,و يA Kqا!لا يA لX 8اي#لا sNه# Oع# +%يلام* يف `لع. لا, ة7تاE!لا
. دنH V; 12و ىلBيH لB لj 12 %7ل, اح: اKدع# رTB وH gB
.
.
.8اي#لا
يF لX %# `?6 ا!يف GرE)علا ديعT 1# 1)حلا د!ح* و#* اKر7i* +ةTا!حلا "EK يف ي)يمر?لا لا,و
ي#\غلا ان.دح لا, ىيحي 1# د!حم اKر7i* +@ا, a!T* ر/اح اK*و %يل2 ‘ر, ا!يف يKا#qر!لا ان.دحو
…ولعH صF لا لC L)ي 1مو +"ي7لا اNV Pد: 12 %)لSم 'B V* دC ي_رلا لLT +لا, ر!2 1# -يVار#X ان.دA ح +لا,
لا&ف %ن2 %لALTLف %يلX يlم* اK*و yيرم يع!:لا +يل:وH !B لا nاحTX لا&ف دح* %فرعي -لف %7CVاNم 1ي*
.%يلX اNV يف او7C?6او %?&فنل Pانيg kB ل* %يلX اول!حا +دي_رلا
64
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1مB و '(;اTو 'يحرF لا 1B يا ة4 ل(اTو +يلeهنلاو •انeH نFلا ي#ل kلi اKدeK* +يع!:لا Jاو> fاSف +لا,
…PديCل; %7C(ا6PB اهيف •انeH نFلا ي#L# 8رTB UgرF لا اه# ىe=H يC fاهيH تB ةيFو; اgB و %7CVاNم 1ي* …B ولعصلا لC L)ي
.اهل6 Dديص&لا ر6Wو +لا, %7(اS2B -Œ >B رC VدF لا اNVو \Z يt> اZ!نBغH مB `)Eيل و* اZPا.
ان.دF ح ي#* Jا?6 يف 8دH >B و +رVqلا ي#* 1# رE# و#* لا, %يلام* يف يلا&لا لا, Dgا>ولا b اهTgاT
1!حرلا د72 1# Dريغ!لا 12 tيtعلا د72 1# Mل!لا د72 ان.دF ح +لا, وV 1!F 2 GPg* @و gا7A2 1# ري#tلا
يKدeK* +"ل, اZتاي#* …دeK* @* +لا&ف @Z tنم انلtB K انحH 7:* ا!لف '9 >P ين7ح; صB ف رفT يف "C >رi +لا,
-9 (H P; ي# Iا6 ام يلX اZفلB6 يKgاq د, %C Kا[و* %!5 V رC ijو اZن[B و %Kا[وH * UوT p9 !; ?BلH!C فB اوKا# +يKدeKLف
"B Kل MKX +"ل, لا, %Kا)KX و* Iا6 د, %C Kا)B ل;فB '#ا7# %نم Iا6 f9 ي_ Iا6 IH X %KCايصH 2; ين#اWLف ىص2
.8ولا[ 1# 'مv!لا اK* +لا, 'مّ vB !C لا
12 Ni* +f\علا 1# ور!2 J* دلو yع; 7ل J4 ا?6 يف 8C د>و +Jرعلا 3اي* Jا?6 يف Dدي72 و#* لا,و
.ةص, ر6Nف %# اوPN; نBف عو#رH يB ين# ىل2 Pا0* IاtفوH حB لا I* ي2و#ريلا دعT 1# }يلT
ي#* 12 دي72 1# د!ح* 12 يA #* Jا?6 يف 8C د>و +GPا7Kلا 1# رE# و#* لا, %يلام* يف يلا&لا لا,و
.-يQعلا +'لBSلا +لو&ي @و ري)يلا ريغصلا +'لBSB لا +لو&ي يع!:لا Iا6 +رصK
Dqا>X `لعH .B 12 -)&م 1#ا اKر7i* لا, •ايP ي#* }=# 8د>و +ةTا!حلا "EK يف ي)يمر?لا لا,و
+لا, لدعم 1م ة7ي_ 12 'H VB ريVq* +sPو6Nمو رعeّ لا PوهC eH مB 1م يVو يلNB هC لا ري7;6 ي#* Dديص&#
ديPg 1#ا 12 اهيوري Iا6و Gوحنلا ى)ي2 1# يل2 1)حلا ي#* ‡يeلا ىل2 رij hير[ 1م اهت*ر,و
.يع!:لا 12 -تاح ي#* 12
8*ر,و يف -لعي -ل %K* %يو7يT -2q 1يeلاو 1يعلا -l# اPوeC 2C +gود!!لاو Pوص&!لا يف g@ A و 1C #ا لا,و
.دح* 1م sري)فت a!T* -لو a/وم -Tا %K* -لعلا 'V* }=#
.fاPو_اعلا +اPوeعلا I* gود!!لاو Pوص&!لا Jا?6 يف يلا&لا ر6W +"ل,
.ةفورعم يVو +لا,
.اودSي -لف اZoي_ Iد; عH !B لا 1م او7لB[B اWX +3C و&لا د&BحH * +^احصلا يفو
.ان>j Iا6 اWX د9 م; PB f9 ام +يKا?)S)لا ىEح +%يفو %ع!H T* -لو J4 ا?6 1م %?Cل&K |رحلا اNV
.Jا?6 1م %?Cل&K
ري0 1م Jاو#لا Jا?6 1م %?Cل&K -تاح و#* sاEح %)B حل G* اNSB لBو اNSH لB ر)Eلا# fاK~ا `لEلا NS; لB +%يفو
.عا!T
.رتولا %يف GNلا •رH فBلا وVو {و&لا ةيBT; يف رQH EC لا +%يفو
.عا!T ري0 1م J4 ا?6 1م %?ل&K |C رحلا اNVو 1يتو,ر?Aلا 1ي# ام +اZlي* رQH EC لاو
Jارت ي#ل Jا&?2@ا Jا?6 1م %?Cل&K | C رحلا اNVو %?6رA ح اWX %ترH فB رH فB يف ةغل fيeلا 8C رH VB رH VB +%يفو
.عا!T ري0 1م
65
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.-Vر76* G* %ي#* دلو DرB 7H 6; I\ف +لو&ي -ي!ت ين# 1م اZيF#ار2* "C ع!; T +sPgاوK يف ديq و#* لا,و
.Jاو: 3*وV }ل0* GPg* \ف -Vر76* G* %ي#* دلو DرF 7;6H X ي#ا?6 يف a,و +-تاح و#* لا,و
+},; ا!لاو },ا!لا دC 72 +},ا)لاف MلN# J5 ا)?تB }; ,@ 1# },; ام 1C # }C ,اT I\ف +Jرعلا لو&ت +^احصلا يفو
.عا!T ري0 1م J4 ا?6 1م %ل?&K h?عH مC د9 72 +},\لAاو },\لFا دC 72
%?ل&K nا)F لا يV +ةdB )H &Cلا +لا&ي اVPC افB0C اهKBا_ ام ةdB )H ,Cو اVPC ا!i; اBهKBاq ايu&;KB Gد; 7H تC +t>ارA لا لو, +%يفو
.Jا?6 1م
8و: %# اوEB ح -هKL6 hH d; &H d; 7BحB +اولا, ا!#Pو ة,B دB ,H دF لا '$م Jاودلا رفاوح 8C و: +ة&BdB &H dF لا +%يفو
.%#ا?6 يف @X |رحلا اNV PB * -لو hd; &H d; 7BحB hH d; &H d; 7BحB "H لا&فB 'C يH =B لا 8ر>B +يKqا!لا دeK*و UرSلا
.{انلا 8اهمF *Cو -(اه7لا 8امF *C +ة!لT }A =# 8د>و +{Pاف 1#@ '!S!لا يفو
.رQK اهيفو اهع!T* -لو ةحeK fاK~ا يف ى&# ام +لا&ي 17للا 1م 'يل&لا +ةحeنFلا I* -هlع# ر6W +%يفو
.pلحلا +دلولا MلNل 'ي, اهل دF 2* 1Eي -لو ة,انلا 'C حفلا Jر/B اWX +%يفو
.ا2ا!T %ع!T* -لو %تد>و اN6
12 Oيللا 12 Iا)ح 1#ا |ورعم 12 %ي#* 12 يKادع!لا 12 -يVار#X 1# يل2 ان.دA ح +{Pاف 1C #ا لا,
."ينع?Fلاو p7لFلا DgاPX Jرعلا 3\6 1م pيل ام {انلا ىل2 اولig* ا!#FP ريPاحB نFلا IX +لا, 'يل=لا
@ ر9 ي$6 ع9 و/وم 'ع?BفH مC ع9 ونصم رعeلا يف +fارعeلا 8ا&7[ لو* يف يح!SB لا 3\A TB 1# د!حم لا,و
@و عN&م fاSV @و a(اP ^دH مB @و JرlيC '$مB @و gاف?)ي `ير0 @و %?ي#ر2 يف ةB Sح @و %يف رB يi
-لو ةيgا7لا 'V* 12 sوNiLي -ل Jا?6 ىلX J4 ا?6 1م 3و, %لBوادت د,و |رd?B)H مC `ي)K @و `Sعم ر=ف
I* %نم fي_ لاd#X ىل2 ةحيحصلا ةياورA لاو -لعلا 'C V* a!>* اWX د4 حل pيلو fا!لعلا ىل2 sو/ر; عH يB
.يفح: 12 GورH يB @و ةفيح: 1م '7&ي
د4 حل pيلف %يل2 او&فتAاا ام امLف fاي_لا ر(اT يف "فل?iا ا!6 رعeلا yع# يف دC ع# fC ا!لعلا "فل?iا د,و
%ف&$ت ام اهنم 8ا2انصلاو -لعلا |ان:* ر(ا)6 -لعلا 'C V* اهفCرعي ةفا&.و ة2ان: رعeّ للو %نم ]B ر=ي I*
.Iا)للا %ف&$ي ام اهنمو ديلا %ف&$ت ام اهنمو IWلا %ف&$ت ام اهنمو 1يعلا
DN7هSلا MلW 1مو sرص7H يC 1!م ةنياع!C لا Iوg IqH و @و ة4 فص# |رB عH يC @ 8و,ايلاو vلvلAلا +MلW 1م
دن2 د,انلا %فCرعيو ةف: @و pA >B @و nار[ @و pA م @و I4 ول# ا!هتCgو> |رعي @ -VPدلاو Pانيدّ لاف
%#ور/و عا?!لا عاوKL# رص7لاو '=H نAلا `يرغ# رص7لا %نمو اهف(اqو اه>رB هH #B |رعيف ةنياع!C لا
%نم ]رi GNلا sدل# ىلX اهنم kن: '5 6 |B اlي ى?ح %2PWو %)مو %Kول %#اeB تBو sg\# |\?iاو
ةف: \# %ل عا!?T@او ةيKاع!لا دن2 fا!لعلا MلW |C رعي 8وصلا 1)حو ة#ادلاو hي,رلا رص# MلN6و
-لعلا 'C V* %فCرعي رعH eّ لا MلNEف %# -لعلا ىل2 1يع?ل ةمواد!لا Dر$6 IA Xو %يل2 k,B ويC -4 ل2 @و اهيلX يه?ني
.%#
66
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
+%لو&يو %يوري رعeلا# -لعلا 1B )ح g\i Iا6و b qر; حH مC ي#* IايAح 1# kل=ل يلVا7لا ديtي 1# g\A i لا,
+لا, %يف رB يi @ ع9 ونصم %KX ام اهنم "K* -لعت 'V +%ل لا, Gورت ي?لا Pاع_لا sNV gA رت fي_ GA L#
.-عK
.-عK +لا, Mنم رعeلا# -C ل2* وV 1مB {B انلا يف -لع?ف* +لا,
."K* %!C لBعH تB @ ام MلW 1م او!لعH ي I* رEنH تC \ف +لا,
.M#اح:*و %يف "B K* %?Bل, ام يلا#* \ف %?Cن)ح?Tاو رعeلا# اK* "C ع!T اWX +kل=ل '(ا, لا,و
Iا6و %ل MKا)ح?Tا MعC فني 'V fGgP %KX +|ارF صF لا Mل لا&ف %?ن)ح?Tاف اZ!VPg "K* 8B Ni* اWX +%ل لا,
`لdA !لا 1# ةمرB =H مB لj ىلوم Pا)ي 1# nاحTX 1# د!حم fا$0C '6 %نم '!حو sد)فاو رB عeلا 1SA VB 1!م
اهنم PC Nع?ي Iا6و Pاع_لا %ن2 {C انلا '7;,B Gqاغ!لاو ري)ّ لا# {انلا fا!ل2 1م Iا6و |انم د72 1#
Pاع_* 1م Dري)A لا يف `?Eف اZPN2 MلW %ل 1Eي -لو %ل!; حH Lف %# ىتBو*C ا!KX رعeA لا# يل -B لH2; @ +لو&يو
g4 ا2 ىلX MلW qوا> -. لا>رلا Pاع_* 12 \Z lف fا)نلا Pاع_*و }, اZرع_; اولو&ي -ل 1يNلا لا>رلا
%)فK ىلX aC >رH يB \B ف* ™يفاو&# gو&عم kلvم 39 \6 وV ا!KX رعe# pيلو ™Dري$6 اZPاع_ا -هل `?Eف gو!.و
+لو&ي ىلاعت c A او 1ين)لا 1م |ول* NC نم sاgF * 1موB رعeلا اNV '!B حB 1مB +لو&يف 1يNلا 3; وH &لا رC #;اgB ad; &CفB Y
Y او!لr .
.-هل ةيA&# @ G*
+اZlي* لا,و Y ى&#H * ا!ف gB و!.و ىلولC ا اZgا2 MB ل;VH * %K*و Y .
+gا2 يف لا,و Y ةي,ا# 1H م -هل UرB تB 'H هف Y .
+لا,و Y اZري$6 MلW 1ي# ZاKورC ,Cو Y .
.3\)لا %يل2 -يVار#X 1# 'ي2ا!TX ةي#رعلا# -لAEت 1م لC و* +`ي7ح 1# pKوي لا,و
ةيAلوF ل دSK @ 1حKو -Vر>C ايا&#و ري!H ح; @X 'ي2ا!TX دC لو اهلA6 JC رعلا +f\علا 1# ور!2 و#* لا,و
k; عH / aم اهنم ا?ي# رعeلل ة9 يواPB @و }, يŒ #ر2 و; ري -لو gو!.و g4 اع# kيEف اZرع_ 1يفورع!لا Jرعلا
.%تو\[ ة; لF,و sرم*
ىل2 اه# kيEف ان?ي#ر2 -ه?ي#ر2 @و انKا)ل 1!يلا ي:ا,*و ري!H ح; IC ا)ل ام +f\علا 1# ور!2 و#* لا,
UورH يB ام '$مو nاحTX 1#@ a/وC ام 'B $م رعeلا Iا6 ولف %ن;VH وB و %ي2ادB تB aم gو!.و gا2 د; هH 2B
.-ل2 ىل2 'يلg %يف Iا6 @و ة>اح %يلX "Kا6 ام Iويف;حB صF لا
.3\T 1#ا 3C \6 %ل6 اNV
وtH غB لاو gاهSلا# %ن2 "لغ?_ا I* دع# رعeلا ةB ياوP 3\T~ا يف JC رعلا "عB >B اP ا!ل +MلW دع# لا, -.
-VPC اع_*و -هC ع(ا,و "H لF,B 39 و, Iا6و -هع(ا,و ر; 6H W; 1م `VW امو -ه(ارع_ رB ع_ ر(اeعلا yC ع# 'A &?Tاو
.-ه(ارع_ 1)C لH* ىل2 اولا&ف Pاع_لاو a(ا,ولا %ل 1H !# او&حلي I* اوgاPLف
67
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ام @و MلW DC gايq -لعلا 'V* ىل2 'E; eH يC pيلو "لي, ي?لا Pاع_لا يف اوgC اtف دC ع# ةC ياورلا "Kا6 -.
و* fارعeلا دلو 1م ةيgا# 'V* 1م '>رلا لو&ي I* -ه# 'lB 2B ا!KXو IودلAو!لا a/B و ام @و اوع/و
.لاE_لا yع# MلW 'E; eH يCف -Vدلو 1م pيل '>رلا
`لSB لا 1م GA و; دB 7Bلا %ل 3د&ي ام yع# يف DرصH 7Bلا 3د, DريوK 1# -!?م 1# gاxg 1#ا I* Dدي72 و#* يKر7i*
ديtي 'ع> %ي#* رB ع_ د&ف ا!لف %?>اح# %ل ان!H ,و -!?م %ي#* ر; عH _; 12 sانلL)ف ^وK 1#او اK* %?CيتLف Dري!; لاو
ي?لا a B /او!لا ر6Nيف %م\6 ىل2 GN?Bح H يB وV اWXو -!?م 3; \6 Iوg 39 \6 اWXو انل اهعC lيو Pاع_لا يف
.%لعB ?H فBي %K* ان!ل2 MلW ىلاوت ا!لف اVده_ ي?لا aB (ا,ولاو -!A ?م اVر6W
د!حم ان.دح PاE# 1# ري#tلا ان.دA ح رVqلا ي#* 1# د!حم رE# و#* ان.دح +%يلام* يف يلا&لا يل2 و#* لا,و
Iل Oيدحلا DاوPC 1م 'C &2* ر; عH eّ لا DC اوPC +لا, Iاd&لا ديعT 1# ىيحي ين.دA ح +لا, يح!Sلا 3\A T 1#
اNV +Iولو&يو %Kود&?ني عونص!لا Iودe; نH يC ةB 2اT رعeلا DاوPC و اZري$6 اZ2ونصم IووC رH ي Oيدحلا DB اوPC
.عونصم
Iا6و ةياورلا gا!A ح اه$يgاح* nاTو Jرعلا PB اع_* a!B >B 1مB لC و* Iا6 +يح!Sلا 3\A T 1# د!حم لا,و
.Pاع_لا يف ديtيو sري0 '>رلا رB ع_ 'حB نH يB Iا6و %# nو.وم رB ي0
اZoي_ ين?فر[* ام +لا&ف Dgر# ي#* 1# ل\# ىل2 DرصH 7Bلا g9 ا!ح 3د, +لا, pKوي 12 Dدي72 و#* يKر7i*
ا#* ةoيdحلا ^C د!ي Mحيو +لا&ف ىTوم ي#* حيدم ةoيdحلا رع_ يف ي?لا Dديص&لا sدeKLف %يلX gاعف
.{انلا يف `VNت اه2H g 1Eلو ™ةoيdحلا رع_ 1م GوPH * اK*و %# -C ل2* @و ىTوم
"ل&ف اZفd; لHمC اZ&يد: يل ةيوارA لا gا!A ح Iا6 +لا, يA ف&$لا `Vو 1# ديعT 1# ور!2 12 Dدي72 و#* يKر7i*و
…اNلو %ل&B?نم دA >* }B يل=لا IA X +ةفرB dل يA ل2 ىلBمH Lف Mلام 1# دعT ين# يلاوiل DZ ديص, يA ل2 'مH * +اZموي %ل
.Iاد!V ىe2ل يVو cW -هيAdم Jاع: Gدهت اودنBTB د, `&H علا يف -ه# Gده2 %ل#;X Dود0C "مA q
1ييوحنلا 8ا&7[ يفو ر)Eيو JN; Eيو 1حلHيB Iا6و gا!A ح 12 NiLي 1!ل `C Sعلا +لو&ي pKوي "ع!Tو
1يواوg يف اهلiديو رA غلا د(اص&لا لو&ي ر!حلا kلi Iا6 +يلا&لا يل2 و#* لا, +Gدي#tF لا رE# ي#ل
ىلX يKAmف -EC يّd; مB PB ود: يمّ *C ين#B او!ي,* +اهلو* ي?لا UtفBنH eF لا ىلX ة#و)ن!لا Dديص&لا IX لا&يف fارعeلا
.%ل يV 'C يBمH ل -6اوT; 'VH *
-. %نم اZ$72 اZ2ونصم اZرع_; pي&لا د72 ىل2 a/و Iا6و اZر2ا_ ر!حلا kلi Iا6 +-تاح و#* لا,و
.%نيA#و MلW 12 a>رف *رF &BتB
sNV ةغ#انلا ىل2 "C ع/و اK* +لو&ي ر!حلا اZفلiB "C ع!T +لو&ي يع!:لا "C ع!T +-تاح و#* لا,و
`يdلا و#* لا,و ا!Sل5لا MC ل;عH تB UرiH *Cو ]اSB عB لا "B حت ة!(ا: ري0 '9 يiو 39 اي:; '9 يi +اهيف ي?لا Dديص&لا
%# JرB lH يC ر!حلا kلi Iا6 +لا, ديtي 1# د!حم اKر7i* ىيحي 1# د!حم اKر7i* +1ييوحنلا `تارم يف
-. %يل2 %عC lB ي GNلا رعe# %لو&ي رع_ 'F 6 %7eيف {انلا ةن)لH * ىل2 '!عي Iا6و رعeلا '!2B يف 'C $!لا
د, ي?لا Pاع_لا -هفرF عف ةفوEلا 'V* ىلX ]رi M)KB ا!لف ةليلو 3وي 'A 6 يف Ijر&لا -?=ي IاEف M)B KB
يف MلW ي&7ف ةB 2ا)لا Mنم hB .و* ",ولا MلW يف اKدن2 "B ن6 "B K* +%ل اولا&ف {انلا Pاع_* يف اهلig*
.3ويلا ىلX -هنيواوg
+GPاصKلا {و* ديq ي#* PgاوK يف +ة2ونصم اهKX 'ي, ي?لا اه# دهe?)!لا 8اي#لا 1م ةل$م* ر6W
{رB فBلا pKBوH ,B ‰وH )F لا# M#BرH /B اه,B Pا[ 3B و!هلا Mن2 JB ر; /H ا +ةفرdل اZ2ونصم اZ?ي# Šفiلا يKدeK*
.د7علا 1# ةفر[B ىل2 ع9 ونصم "C ي7لا اNV +اZlي* Gرّ # 1C #ا لا,و
68
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
UونغB لا `ع6 Dديص, ديPg 1# 1)حلا 1# د!حم رE# ي#* ىل2 8C *ر, +%يلام* يف يلا&لا يل2 و#* لا,و
3B ا,* +اهيف Gو; PC "ي7# R5 ?حيو `ي7;_B %!Tا +لو&ي -هlع#و 3ر; VB %!Tاو PاوغH !; لا ا#* ىنBEH يC اه# ي.ر!لاو
.ة&. sاوP %Kل حA :* %KL6 لوF لاو عونصم "ي7لا اNVو `C ي7;_B 1ين2; اQلا ىلFiB و
]; ر; #H tّ لا6 %0; امB g; 3ّ *C IC ايلB0B z9 ر; يH وB حC I; اS B ع; لا fارlH iB 1C #ا اSKBو +{رف k:و يف دeK* `لعH .B يلام* يف
.%يف sدH >* -لف %ل6 sرB عH _; "C eH ?Fفو %يل2 "C ف,و د,و عونصم "ي7لا اNV +GA ديع!لا 1)حلا و#* انل لا,و
8H *رل انA_B 3B و&لا "ي*P ول دنV 1B # اي +ور!H عB ل ', +ر!حلا kلi دeK* +IايAح ي#ل 'يه)?لا ^ر_ يفو
انo;!B dF مC اZريT fاحلH -B لا رTB وH gB "ت*و انFVB و انFVB 1م fا# %H _B h9 لBيH فB ان?ت* WH X ىنA!B تB "B ن6 ام 'F 6 -هنم …اني2
Uرت @ اH ن7H :B *و ان7H :; LCف اZPاeB 2C و اZ2ا)B تCو اKدH لB?B>H اف اZKا!.و اZ2ا7TC و اZTادTC و انعH [B Lف اZTا!iو اZ2ا#Pو اZ.\.و
.ةSح اه# 3و&ي @ ة2ونصم 8اي#لا sNV I* sري0 ر6Wو +لا, انAمو -هC نH م; \Z ت;ا, ايu!; 6B @ F X
%ه; >H وB # 3C ا!غلا ى&)H ?B)H يC yيB#H *و +اهيف ي?لا `لا[ ي#* Dديص, يف {انلا gاq +3\A T 1# د!حم لا,و
gاq د, I* "!ل2 د,و +ةنT ة(ام 1م ر$6* Nنم ان7حا: دعT 1# kTوي %7?6 Jا?6 يف "ي*P "لوّ [C و
.اVاهA ?نم 1ي* GPدي @ Oيح# اهيف {انلا
.ةحيح: +"C ل&ف اهن2 يع!:لا ينلLT د,و
.@ +"ل, اVاه?نم 1ي* GPدH تB* +لا,
ي?هم F *C +ر2اeلا لو, 12 ور!2 ا#* "لLT +لا, يع!:لا ىEح +حيصفلا ^ر_ يف ي,وqر!لا لا,و
.ةSA ح# pيلو عونصم اNV +لا&ف ي#* {ايلاو |د; نH i;
وWو رير)لاو ي)فKو -6ادB ف; -هلA6 ŠB يSلا "B يلف +Iا!عنلا ةن#ا دنهل Jرعلا 3اي* Jا?6 يف Dدي72 و#* دeK*و
-ل ة9 2ونصم يVو +Dدي72 و#* لا, -. ريe; 7Bلل DPB اe7Bلا -عK ايف يمو, Pوهrو ة9 !عK MC ت Imف رير)لا
'7, اهن2 -ه?لLTو Šd0لا @و DريرB TC و#* @و {ارف; و#* @و fار2tA لا و#* @و DgرH #C و#* اهفرعي
ةيوارلا gا!A ح 12 8Ni* اهل ةlي&K aم يVو اZoي_ اهنم اوفرعي -لف 1ي?ن)# cA ا د72 1# -يVار#X ]ر=م
اNVو +لا, -. اB#ارغC لاو MB ن;يH 2B وB نH ح; +اولا,و اZdي&;لB او6رB تB a_; اSمC PوiC و +ريرSل اZlي* Dدي72 و#* دeK*
.ريرSل pيل عونصم "C ي7لا
1م د4 حاو رC ي0 اKر7i* +'!Sلا دVاو_ ^ر_ يف Gريمد?لا 'يلSلا د72 1# د!ح* {ا7علا و#* لا,و
ور!2 ي#* 12 GqاSحلا cA ا د72 ي#* %يi* 12 يTويلd7لا دي)لا 1# د!حم ي#* 12 ان#اح:*
1# د!حم 12 Šفiلا Iا!يلT 1# يل2 12 {احنFلا رفع> ي#* 12 Gوفgلا رE# ي#* 12 يEن!لdلا
J; رعلل •C فحت 'V +%يو7يT ينلLT +لو&ي ي&ح\لا "C ع!T +لا, يKqا!لا Iا!$2 ي#* 12 gرA 7!لا ديtي
1م %يSنH مC pB يH لB ام 1مjو ريlت @ اZPوم* PN; حB +"ي7لا اNV %ل "C ع/وف +لا, 'ع; فB لا!2* ىل2 اZدVا_
-?عي -ل -F ?2ا اWX Iا6 %K* Iور6Nي ةيAم* 1# ي:اعلا 1# ديعT 3و!2 Iا6 +'ماEلا يف gرA 7!لا لا,و PادB ,H لا
'9 [ا# "B ي7لا اNV I* IB وي5ر; يH #Bt5 لا ر6Nيو +لا, g; دB 2B اWوB ل4 امB اWB IB ا6 IH XوB JH رB lH يC %C ?B!F 2; -A ?BعH يB 1H مB ةحB يH حB *C و#C*
.عو/وم
+ىلاعت %لو, %نمو sاو0H * اWX اZK\ف I\ف ىTF gB لا&ي +Dره!Sلا يفو šاVاTF gB 1مB JB اi دH ,B و› .
%نH 2B %ل(\حB "H ح7:Lف اZر!2 "B يH TF gB GNلا "K* +عونصم %K* -تاح و#* -2q اZ?ي# اNV يف اودeK* د,و
.رفH Q5 لا ةم\,C 1م ةعB dH &لا +ري&;Ktّ لا +اهيفو اعيA/ 'B م; اP*
69
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.اZ2ونصم "ي7لا اNV `)ح* +-تاح و#* لا, %H فB وفC @و ر4 ي&;KH t#; ى!B لHTB انلB 8H gا> ا!ف +ر2اeلا لا,
nاحTX و#* لا,و %H لFغ; !C لا ة; نFSB لا gB رH حB gC ر; حH يB cA ا ر; مH * 1م fا> '9 يH TB 'B 7,H * +'ماEلا يف gرA 7!لا دeK*و
د!حم JرC dH ,C %عن: عونصم %KX +لا&يو حيdم 1# ةلQنحل t>رلا اNV IX +لا&ي %حر_ يف يTويلd7لا
.رين;?B)H !C لا 1#
'>رلا وVو ديه; /B امA * +'يل=لا لا, Dره!Sلا يف ديPg 1#ا لا, +ة2ونص!لا افللا 1م ةل$م* ر6W
.عونصم %K* 'يل=لا ر6Wو او!2q -iو 'ي&. +ReB ف2B +اهيفو يف 8Lي -ل عونص!ف `لص5 لا
.':* ةلحرeلل pيلو "7$# pيلو 'حر_ 1م 'يحار_B nا&?_ا I* 3و, -2q +اهيفو
."7$# pيلو ة7يFوg +Iو_C دB يH 2B +اولا, Iqولا اNV يف Iا?2ونصم Iا?!ل6 لولعيف Jا# يف fا> د, +اهيفو
.اهفر2* @و ة#\صF لا +اولا, b IودC =B يH :B و
.ةغللا يف %ل ':* @و د7BعH يC @ GNلا -نBصF لا +د5 7Cلا +اهيفو
.-هم\6 يف ':* %ل pيلو ةe7eH 7Bلا 1م fا> ام @X "ل!V* Y •H JB •H JB Y Dgام +اهيفو
.حيحصلا Jرعلا 3\6 يف pيل Š?7لا +اهيفو
.اZ2ونصم %7)ح*و -Tا +a9 diH +اهيفو
.عونصم %K* 15 r* "7K +}ل@ا +{Pاف 1#@ '!S!لا يفو
1# Iا,ر#tلل sوH وB P "ي# 12 pKوي "لLT +fارعeلا 8ا&7[ يف يح!Sلا 3\F T 1# د!حم لا, b 'صف
1r* ةغ#انلل وV +لا&ف يماحلا رف$?)!لا y#رH مB ي&?FتBو %ل J\6; @ 1H مB ىل2 Jا(NA لا ودعH تB +وVو PدH #B
.%ل اZ7ل;?H SمC @ %ع/وم fا> 1يح '$!لا6 sرع_ يف sgاt?Tا Iا,ر#tلا
@او#* دC ع# اgB اعف f4 ا!# اB7ي_; 17ل 1م I4 ا7عH ,B @ 3C PاE!لا Mلت ة,; ر)F لا %# IوديريC @ Jرعلا MلW 'عفت د,و
-لف %# 8ر=ف 1!م `>; اح 1Eي Imف +Gريe&لا ىل2 اهيف gPو اهيف ر=ف ة4 !ل6 يف GدعSلا ةغ#انلا لا,و
3C PاE!لا Mلت @اq د, tF ع; لا I* IqاوV "H نFr B د,و IاحرB حH PB يموي# 8ر=ف F\V @اi @و ا!u 2B `>اح 1H EC يB
"لصلا ا#* I* Iوع!SمC Dاورلاو ةغ#انلل رما2 ون# %يورت @او#* دC عH #B اgاعف fا!# ا7ي_ 17ل 1م I; ا7عH ,B @
.%لا, ةعي#P ي#ا 1#ا
.\Z !Eم sولع> %ع/وم fا> اWX Uر)لا 3و&لا د!حي ^ا7BصF لا دن2 +qا>رلا 1م دحاو ري0 لا,و
+د7علا 1# ةفر[ لا,و '!A حB تو ىTZ * Mلهت @ +Iولو&ي -هيd; مB يF ل2 ي7ح: اه# اZفو,و +pي&لا xرما لا,و
دلFSB تBو ىTZ * Mل;هH تB @ Iولو&ي -هيdم يF ل2 ي7حH :B اه# اZفو,C
حيصفلا ةفرعم aTا?لا عونلا
1م < 5 i* لولاو %# -لّE?!لا ىلX ة7)نلا# يKا$لاو •فلAلا ىلX ة7)نلا# ا!VدC ح* +1يلصف يف %يل2 3\Eلا
افللا 1م حيصفلا ةفرعم يف لولا 'صفلا +ةحيصف د5 عت @ ة4 Qفل# -لE?ي د, حيصفلا يA #رعلا Iل يKا$لا
حصF فB +لا&ي 17لFلا يف %ل:*و %C #وeي ا!م fيeلا „C ولi +حC صH فBلا +%تاgرفم يف `0ارلا لا, Dgرف!لا
70
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
حC يص; فBلا 1C 7BلFلا D; وB 0H رF لا "B حH تBو +ر2اeلا لا, Dو0رF لا 1م UرF عت اWX حص; فH مC و حيصّ ف; وهف حB صB فH *و 1C 7للا
.ىه?Kا حA :* لC ولاو pEعلا# 'ي,و ةي#رعلا# -لEت حصفH *و %?غل 8H gB ا> +'>رلا حC صف ريع?TC ا %نمو
+f\علا 1# ور!2 ي#ل لو&ي ي#* "C ع!T +'فوK 1C #ا لا, +GA دي#t5 لا رE# ي#ل 1ييوحنلا 8ا&7[ يفو
.@ +لا&ف %ل56 Jرعلا 3C \6 %يف 'C iدي* ™ةي#ر2 "ي!T ا!م "ع/و ا!2 يKر7i*
.8اغل ينفلBاiB ام ي!ّ TB *Cو ر$6لا ىل2 'C !ح* +لا&ف ةSح -Vو Jرعلا %يف M?H فلاi ا!يف aنصت kي6 +"ل&ف
لو* يف لا, %Kmف اهل Jرعلا ل; ا!ع?Tا DرB $H 6B ىل2 ة!لEلا يف ة; حاصفلا PادمB I* `لع. 3\6 1م 3C وهف!لاو
{انلاو Dدحاو ة9 غل %يف ام %ن!ف -ه7?6و {انلا 3\6 يف GرSي ا!م حيصفلا Pا?يiا JC ا?6 اNV +%حيصف
ام %نمو 1A هحصف* اKر?iاف MلW 1م ر$6*و z\.و Iا?غل %يف ام %نمو MلW Jاوص# اKرH 7iLف اهف\i ىل2
.ىه?Kا ا!ه# اKر7iLف Uرiلا 1م ر$6* ا!VادحX 1Eت -لف ا?ل!; عH ?CTاو اKر$C6 Iا?غل %يف
.ةحاصفلا PC ادB مB وV MلW I* يف M_ @و
Iامt# دهعلا 3gC ا&B?Bل MلW ىل2 ع\[A @ا %نEC !ي @ د4 ح* '6 I* ة0\7لا 3ول2 Jا#P* 1م IورiL?!لا U*Pو
يف ةC حاصفلا +اولا&ف sري0 1م %لا!ع?Tا 1م JC رعلا 8ر$6* ام %# |C رB عH يC اZd#ا/ MلNل اوPC رF حف Jرعلا
IC وEت ام %نم رفان?لاف +GوغلAلا {اي&لا ةفلا=م 1مو ة#ارB غB لا 1مو |ورحلا ر; فCانBتB 1م %:ولi +gرف!لا
+لا&ف %?,اK 12 'oTC اZي#ار2* I* GوPC ا!6 اه# hdH ن5لا ر)H 2C و Iا)للا ىل2 '&B$ّلا يف ةZ يVان?مC %77)# ةC !لEلا
sرC (ادB 0B +pي&لا ‘رما لو, يف Pt; eH ?B)H مC •فل6 MلW Iوg وV ام %نمو a=C عH هC لا ى2رH تB اه?6رت
Gاtلاو Dديد_ ةTو!هم يVو fا?لا 1ي# DوiP ةTو!هH مB يVو 1يeلا }T5 و?ل MلWو \B عC لا ىلX 89 اPB t; eH ?B)H مC
.DPوهSم يVو
`?6 يف اهن2 ر&AنBيC I* ىلX اه?فرعم يف ]ا?حيف اVانعم رهQي @ ةيFe; حH و ة!لEلا IوEت I* ةC #ارغلاو b
+لا&ف {انلا %يل2 a!?>اف Pا!ح 12 }&T %K* Gوحنلا ر!2 1# ى)ي2 12 GوPC ا!6 ة[و)7!لا ةغللا
.اوحF نتB -?عH !B ?B>H ا G* ينّ2B اوع&;KH رB فH ا; ةنF> GW ىل2 -6vB 6C LH EB تB يF ل2 -H تCLH 6B LH EB تB -Eل ام
+%لو&# gاP* ام |رعي -ل %Kmف ا>رF )B مC انBT; رH مB و اZ!ح; افB و +]اSA علا لو, يف ا!6 ديع# %>و اهل ]ر=ي و*
RيرB TC %ل لا&ي 1يH ,B ىلX ة#و)نم ةيFS; يH رB TC |وي)5 لل -هلو, 1م وV +'ي&ف %Sير=ت يف kل?iا ى?ح ا>ر)م
b ]ار)ّ لا6 hير7لا يف %K* ديري ]ار)ّ لا 1م 'ي,و يSB يH رB )5 لا kي)لا6 ة,دّ لاو fاو?T@ا يف %K* ديري
-هlC ع# gاqو 3ا0g~ا# 'A >B لا {اي&لا Imف 'لB>H ل B ا يA ل;عB لا cA دC !حلا +ر2اeلا لو, يف ا!6 {اي&لا ةفلا=مو
12 و7ني ا!6 اه2ا!T 12 و7نيو ةB !لEلا RF !ي IL# a!H )F لا يف ةVارEلا 1م %:C ولi +ةحاصفلا ‰ور_ يف
اهنمو %2ا!)# p C فنلا NA ل?)ت ام اهنم 8او:@او 8او:لا 'ي7, 1م •فلFلا Imف DرEB نH !C لا 8او:لا عا!T
وVو pفنلا -ير6 G* `H )B نFلا kC ير_ ي_F ر; S; لا -C ير6 +`يdلا ي#* لو, يف ي_F ر; S; لا •فل6 %2B ا!T sرEت ام
.^اlي~ا يف ينيوtH &Bلا 3\6 %ل6 اNV ة#ارغلا يف '9 iاg وهف ايu_; وحC •فللا I; وH EB ل; ةVB ارEلا Iل gوgرم
و* اZري$6 اهل -ه?ي#رع# n; و.و!لا J; رعلا لC ا!ع?Tا IوEي I* ةZ حيصف ة!لEلا Iو6 ةC م\2 -. +%7&;2B لا, -.
%C لا!ع?Tا ر$C6B ام حيصفلا# gC ار!لاف 3\Eلا لو* يف sرير&ت "C مدF , ام اNVو اVانBعH !B # ام -هلا!ع?Tا 1م رB $6*
%K* -لBعH يC f4 ي_ Gّ L#و حيصفلا# دC صB &H يC ام +"B ل, Imف +ةيفاeF لا ^ر_ يف Ggر#PاSلا لا,و Jرعلا ةنB); لH*B يف
PوgH * -ه?ي#رع# n; و.و!لا f; احصفلا ةنB); لH*B ىل2 •C فللا IB وEي I* "ل, حيصف sري0و حيصف رC ي0
b ىلولا +%يل2 Dgايq اهlع#و %ل `&Aعت اهlع#و h7T ا!ل ر9 ير&ت اهlع# b د(اوف ر$6H * اهل -هلا!ع?Tاو
ة; #ارB غB لا ىل2 Y ة#ارغلاو Y +%لو, '!B حيC I* يغ7ني +^ارفلا {ور2 يف يE7)لا 1يدلا fC اه# ‡يeلا لا,
رB ي0 `يرغلا `?C6C يف ام aC ي!> IاEل @A Xو {انلا لا!ع?Tا ىلX ة7)نAلا# @ fا#رH عB لا Jرعلا ىلX ة7)نلا#
ةل5, gC ار!لاو لا!ع?T@ا ةC لF,; ة#ارB غB لا I* sر; ي0و ^ا?ف!لا 3C \6 %يl?&ي GNلاو +لا, %ف\=# aC d&Bلاو حيصف
71
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ام {اي&لا ةفلا=مو +%لو, ىل2 gر; يB د, +1يدلا fC اه# ‡يeلا لا, b ةيKا$لا sريغB ل; @ ىنع!لا MلNل اهلا!ع?Tا
^ر_ يف ي7يd=لا لا,و WوحH ?BTH ا '$م حيصف %Kmف Ijر&لا يف gPوف %لا!ع?Tا ر$C6B و {B اي&لا kلBاi
{اي, Imف PرTC يف ا!6 اZحيصف %Kو6 12 ]ر=ي \ف 'يلدB ل; {اي&لا ةC فلا=م "Kا6 اWX ام* +<ي=ل?لا
.Iاف0H PC و ةف0P* '$م I\B عH فCو ةلعفH *B ىل2 a!Sي IH * ريرTB
@ Gوغل5لا لا!ع?T@ا qاوSل ‰9 ر_ MلNف عا!)F لا gB وPو 'يلدلا# ىنB2B IX +1يدلا fC اه# ‡يeلا لا,و
@A X ةحاصB فBلا ىل2 PرTC يف 'B يلg \ف {اي&لل اZفلا=م Iا6 IXو اZحيصف sريّصي \Z يلg ىنB2B IXو +ةحاصB فBلا
Ijر&لا يف a&ي -ل Oيح ةحاصفلا# '5 =; تC ا!KX {اي&لا ةفBلا=م IX +لا&يC I* Noنيح يغ7نيف Ijر&لا يف sgوPو
.-يرEلا
gB PB وB ام D; ر$H EB # aن!لا اNV دنB)H يCو ةحاصفلا# '5 =; تC {اي&لا ةB فلا=م I* -لّ)B KC @ +Noنيح لB و&ي I* '(ا&لو +لا,
.'A =!لا وV ا!ه2C و!Sم لا!ع?T@ا ة; لF, aم {اي&لا ةC فلا=م '# Ijر&لا يف %نم
ةلA, P; ا7?2ا ىلX {اي&لا ةC فلا=مو ةC #ارB غB لا "ع>رف اVدB حو لا!ع?T@ا ةC ل, وV 'A =; !C لا I* hC ي&ح?Fلاو +"ل,
ىل2 اهمد2و لا!ع?T@ا Dر$6 ىل2 ةحاصفلا PادB م IوH EB ل ر9 ير&ت %لF6 اNVو MلN6 رفان?لاو لا!ع?T@ا
.%?لF,
ةB !لEلا ">رi* }&ف ر2ا_ اه7EتPا DPور/ 'F 6 I* اZlي* MلW ىl?B&H مC +1يدلا fاه# ‡يeلا لا, b ة$لا$لا
.ةحاصB فBلا 12
@ ام وVو sري0و حC 7B&H ?B)H !C لا اهنم ةع(اeلا ر(ارlB لا +fاغB لB7Cلا ]اهنH م; يف ين>ا[ر&لا 3qاح لا, د,و
دA _*و ةلودC عH !B لا fا!TH لB ا6 yع7لا يف %نم Šحو?)ت د,و |رصني @ ام |رH صB 6 pفنFلا %نم Šحو?)ت
ح C 7,*و Pوص&!لا a!Sلا دA مB و gود!!لا a!Sلا رC ص, ح7B&H ?B)H يC @ ا!مو %نم 'عف* 1C يونت %eC ح; وH ?B)H تB ام
.رQK* G* PوQC KLف وKgH * +%لو&6 -هم\6 يف \Z :* pيل ا!ل ةيg5 v!لا DC gايtلا ر(ارlلا
+%لو&6 kح; SH !C لا <&نلا MلN6و يلا!_ G* يلا!ي_ 8L[اف +%لو&6 3\Eلا يف 'F &ي ا!ل ةيg5 v!لا Dgايtلاو
.لqان!لا G* اKا#LBف a4 ل;ا?B!C # انB!B لا {B PB gB
.ىه?Kا Iا!يلT G* 3\F TB R)H KB 1م ة4 !EB حH م fC @ B دH >B
.ةحاصفلا# 'Œ =م DPورlلا يف %)B EH 2و |رصن!لا ري0 |B ر: IX ةحاصفلا رّ T يف يA >اف=لا hل[*و
رييغ?ل امX +ةلN?B7مC ةC !لEلا IB وEت @F * ةحاصفلا ‰ور_ 1م -هlC ع# دF 2 +1يدلا fC اه# ‡يeلا لا, b ةع#ارلا
يف اه?فا=)ل امXو „وص=!لا 'ّ ح!لل ةماعلا %?لع>و adH &Bلل 3رH ص5 لا6 a/ولا '; :* ري0 ىلX اهل ةمF اعلا
+%لو, ىلX 'يtن?لا يف لدB 2 اNهلو hلا&BلFلا6 a/ولا ':* Y 1يdّ لا ىل2 IC اماVB اي يل; د H ,; وH LBف Y •فل ةفا=)ل
OC يح fا!)لا "ع!; >C و Ijر&لا يف a!B SH تC -ل •Pلا a!>B لا&$?T@و ي7يdلا لا, ا!6 %فgB اPB امو JوdA لا
+ىلاعت لا, اهع!> دB يP*C Y 1A هل$H م •Pلا 1مو Y وVو %ع C !> %يف a,وو Ijر&لا يف a&ي -ل `ل5لا لا&$?TH @و
ام +لولا b +3ا),* ىل2 ة!لEلا +لا&ف ة#ارB غB لاو لB اN?#@ا ]اهن!لا يف 3qاح -)F , د,و %?;فF=; ل Jا7للا
19 )ح اNهف اVري0و Pاع_لا يف اZري$6 %ل J; رعلا لا!ع?Tا Iا6و 1ي.دح!لا Iوg JC رعلا %C ?H لB!ع?Tا
.حيصف
.sgاريX 1)C حH يB @ اNهف %?Cغي: @و %فCيلLت 1)حي -لو \Z يل, JC رعلا %?H لB!ع?Tا ام +يKا$لا b
72
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ةيF_وح C 1م <لi %Kل ادu > 19 )ح اNهف -ه?ما2 Iوg 1ي.دح!لا ةC :F اiو JC رعلا %C ?H لB!ع?Tا ام +Oلا$لا b
.ةمA اعلا ل; اN?#او J; رعلا
.%# {L# \ف ةماعلا ةن); لH*B يف ر$Eي -لو -ه?ما2و 1ي.دB ح!لا ة:F اiو Jرعلا 3\6 يف ر$C6 ام +a#ارلا b
12 ةC :F ا=لا %# "H نغ?Tا -9 Tا ىنع!لا MلNل Iا6و ةماعلا ةن); لH* يف رB $C6 %نEلو MلN6 Iا6 ام +pما=لا b
.%لاN?#@ %لا!ع?Tا حC 7B&H يB اNهف اNV
]وح* ةماعلا ")يلو رij -9 Tا %ل pيلو ةماعلاو ة:ا=لا دن2 اZري$6 -T@ا MلW IوEي I* +{gا)لا b
@Z NB ?B7H مC د5 عB يC @و ح7C&H يB @ اNهف 1هB !; لا 'VL# `)K* يV ي?لا fاي_لا 1م 1Eي -لو ة:; ا=لا 1م sر6H W; ىلX
.1يعلاو {*رلا •فل '$م
اNهف a(انصلا6 -هني# IاPB وB دF لا ري$6 وهف ر$6* %ل ةمA اعلا ةB >اح I* @A X sاKر6W ا!6 IوEي I* +a#ا)لا b
.لN?7مC
Jرعلا yC ع# اهل!ع?Tا د,و ىنZعH !B ل 1ي.دB ح!لاو Jرعلا دن2 لا!ع?T@ا DB ري$6 ةC !لEلا IوEت I* +1ما$لا b
.اZlي* اNV `H نB?BSH يC I* `Sيف رij ىنع!ل اZPgاK
-ل2ا -. ري0 1م اهل ةمF اعلا لC ا!ع?Tا Iا6و ة:A ا=لا Iوg اVول!ع?Tا ةC ماعلاو JC رعلا IوEت I* +aTا?لا b
ة; &لّع?!لا hحاولFلا 1م اZ&ح; @ '# اZمq@ اZ/رB 2B @و ايuتاW اZف:و pيل %يل2 لدت امو ; افللا يف لB اN?#@ا I*
.a&:C Iوg a&H :C و Iامq Iوg Iامq يف لا!ع?T@ا#
.ىه?Kا
Iا)لّلا ىل2 '&B.* "Kا6 اه>C Pا=م "#Pا&ت اWX |B ورحلا I* -ل2ا +Dره!Sلا يف ديPg 1C #ا لا, b ة)ما=لا
ة,@NF لا |ورح Iوgو -فلا |ورح Iوg hلHحB لا |ورح يف IB ا)للا "B ل!ع?Tا اWX MKل 8د2ا7ت اWX اهنم
8B د>ول 1EمLف fاحلاو fاهلاو Dt!هلا 1ي# "B فH لF*B ول MK* Uرت @* ةفل?=م 84 ا6رحو اZدحاو اZTرH >B %?فلF6
nاP* يف اولا, ا!6و cA او -V +cاو 3* يف -هلو, وحK اهنم اه#رH &Cل 8اغللا yع# يف fاV لوF ح?ت DB t!هلا
%>و 1B )C حB |ورحلا ]C Pا=م 8H د2ا7ت اWXو fاV لوح?ت ةن)للا yع# يف fاحلا 8B دH >B ولو fا!لا nارB VB
.kيلL?لا
MلW ة#وعصل Dدحاو ة4 !ل6 يف دحاو p4 ن> 1م |رح* ةC .\. 3\Eلا يف fيSي gاEي @ %K* -ل2او +لا,
دح* '$م يف اع!?>او ةل:اف \# ^* '$م اع!?>ا د&ف Iافرح امLف hلHحB لا |ورح اه7CعB :H *Bو -ه?ن)ل* ىل2
1يلHلا اورiA vB يCو 1يفرحلا 1م Uو,لا# اوfد7ي I* اNV اوgاP* اWX -هKL_ 1م IF * رB ي0 a4 =H KBو ده2B و 'V*و
ad&نت fا?Fلا دSت MKmف لادلاو gا?لا nNC ف 3\لا aم fارلا#و لادF لا aم fا?لا# اوfد7ف د; ت;وB و لPB وB +اولا, ا!6
ةنFغC #; ad&نت 3\لا MلN6و Gو, {رS# ad&نت fارلا MلN6و 1يل {رS# ad&نت لادلا دSت و GA و, {4 رH SB #
يف افلتLي -ل MلNلف 1B يعلا "هB 7B_H لB fاحلا يف ةحF #C @ولو +'يل=لا لا, „اي?;2H ا I* اZlي* MلW ىل2 MلAديو
+-هلو, وحK DدB ح; ىل2 ىنZعم ا!هنم Dدحاو 'ّ Eل 1ي?!ل6 يف Iاع!?Sي ا!هنEلو fاهلا MلN6و Dدحاو ة!ل6
ر!B عC # \VB يA حف +Oيدحلا يفو اZ$ي$ح +\Z VB و -F لCVB +اVانعم ة!ل6 يA حف \هيuحB و sواهيح +رiƒا لو,و 'هB يFح
اه?C6رت +لا&ف %?B,B اKB 12 يA #ار2* 'oT C و اهفيلLت اKرH EB KLف Y a=عهلا Y fاعB نH _B ةZ !ل6 انع!T +'يل=لا لا,و
kيلL?لا ىلX Jر,* اNهف a=C عH =C لا |رعK +اولا,و MلW اورEKLف -ه(ا!ل2 1م 8ا&$ّلا انلL)ف a=عH هC لا ى2B رH تB
.Dره!Sلا 3\6 ىه?Kا
73
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اه#Pا&?ل و* ادu > |ورحلا د2C ا7B?Bل; امX IوEي رفان?لا +اولا, +^ارفلا {ور2 يف 1يدلا fاه# ‡يeلا لا,و
انل IL# %7&Aعتو د!ح* 1# 'يل=لا 12 Y ةحاصفلا رA T Y يف ي>اف=لا %ل&K ديH &Bلا يف يeH !B لاو DرB فH dF لا6 اهKmف
-لعلا •فل6 رفانت @و دC عH 7Cلا د>وي د,و -فلاو ŠيSلاو رSB eF لا •فH لB6 اهيف رB فانت @و ة#Pا&?م اهفCورح اZrافل*
اZ[رH _B |ورحلا ]Pا=م د2ا7BتB 'عSف gاq '# ‰رف* IXو د; عH 7Cلا رفانت @ %K* ي>اف=لا U*P -. دع7لاو
.ةحاصفلل
1يلB$H !; لا fC او?TH ا رفان?لا 'يصحت يف اVد2ا7تو |ورحلا J; Pا&ت fB او?Tا %7eيCو +1يدلا fاه# ‡يeلا لا,
1يل$!; لاو 1يدF lّ لا 1م 'ˆ 6 Iو6B يف |; \=لا ةيا0 يف ا!V 1يNللا 1يدF lّ لاو nافو; لا ةيا0 يف ا!V 1يNB لFلا
1C #ا لا,و Pاg Oيحو ا!Vد2ا7ت Dدeل 1يدF lّ لا @و ا!ه#Pا&ت DدF eل I\$!لا a!?Sي \ف رiƒا aم a!?Sي @
وVو %نC)B حH *B وVو Dد2ا7?!لا |; ورحلا kC يلLت +اVدC ح* +Jر/* ة.\. kC يلL?لا +ة2انصلا رّ T يف ين>
.Jرعلا 3\6 يف `ل0*
.1)H حلا يف لولا يلي وVو %)فK |; رH حلا k; عH lB ل ة#Pا&?!لا |C ورحلا +يKا$لاو
ا!هيف Iا6 IXو 1يل.ا!?!لا 1م 'F ,* Iا6 ا!KXو %لا!ع?Tا 'F ,B امXو yفPC امmف ة#Pا&?!لا |C ورحلا +Oلا$لاو
-هعH مB Y 1يH 2B IاETX -ي!ت ون# 8gاP* ا!ل MلNلو 3ا0g~ا# IافF=ي 1يلB.ا!?!لا Iل Dgايqو 1ي#Pا&?!لا يف ام
.1ي#Pا&?!لا 1يفرحلا 1م 'B هT* MلW او*رف Y -ححم Y +اولا,و 1ي(اح 1يفرحلا اولد#Lف MلW اوVر6 Y
@ MK* Uرت @* Dد2ا7?!لا |ورحلا ]اtB ?;ماH # اون7ي I* ة; ين#لا 1)ح* I* -ل2ا +ديPg 1C #ا لا, b ةTgا)لا
اZد> '9 يل, وVو 1ي)لا# MoCيSي fZ ان# @A X ة,@NA لا |ورح 1م %ل ]اtم; @ |ورحلا "!B صH مC اZي2ا#P fان# دC Sت
.fان7لا اNV يف 8fا> MلNلف ةنFغC لا رVوH >B 1م اهTرH >B و ةنيŒل 1B ي)لا I* MلWو دS)H 2B '$م
|ورح 1م 1يفرح و* |رح# @A X sدB >او ")ل MKmف لgرH !B _B و '>B رH فBTB و ngB qH رB فB '$م يTا!=لا امLف
Rنغ/و he2g +'$م Mل %?C!H TP ام kلا=B يC f9 ان# …fا> اWmف Iا)للا ةلTB *B و* 1ي?فeلا ]ر=H مB 1م ة,@NF لا
sNV Iولع?BفH يB اZمو, Imف sgH gC PH اف Jرعلا 3\6 1م pيل %Kmف Rفع_و ŠSB &H 2B '$م و* Rهع&/و RفB اlحو
رعH eّ لا 1م '7&K @ ا!6 MلW 'H 7&K \ف ة,@NF لا |ورح# اهKو>t!ي @و ة?!صH !C لا |ورحلا# fB ا!Tلا
ي.\$5لا امLف ةيلVاSلا رع_ ىل2 pT* GNلا •ورعلا 1م Jرعلا %?H نB#B ام hفB او ام @ A X fاt>H ل B ا -; ي&?)!لا
1)B حB وVو عدB iC '$م ة,@NF لا |ورح 1م ]اtم; \# ة?!B صH !C لا |ورحلا# qوSيB د&ف ي(ان$لاو fا!Tلا 1م
sر#Fدتو %نم …fB ا> ام kلّLف {اي&لا اNV ىلعف ح7,B |ورحلا "B 7H لB,B Imف لادلا# 1يعلاو fا=لا 1ي# ام '; صH فBل
'A ,*و Dt!هلاو fC ايلاو وC اولا Jرعلا دن2 @Z ا!ع?Tا |ورحلا ر$6* I* -ل2او +لا, ىصB حH يC I* 1م رC $6* %Kmف
Iونلا -. 1يعلا -. fا=لا -. |ا&لا -. 1يeلا -. fا$لا -. لاNلا -. fاQلا اهل&$ل; -ه?ن)ل* ىل2 Iول!ع?)ي ام
1م -ه?ين#* لو:* يف Jرعلا %?ل!ع?Tا ام اهلّ6 |ورحلا sNV k5 iLف -ي!لا -. fا7لا -. fارلا -. 3\لا -.
.ىنع!لا |\?iH @ د(اوtلا
و* 1ي?!ل6 1م MلW -همB t; لB ا!#P %K* ]Pا=B !B لا ةB #Pا&B?B!C لا |B ورحلا Iوفلvي @ -هK* ىل2 MلAديB ا!مو +لا,
اولعف ا!#Pو -هنم sرEلا ىل2 *د?7م ا!هنم Uو,لا اوريّصي ى?ح 1يفرحلا دB ح* Iولوّ حيف د(اq |4 رH حB 1م
+ىلاعت %لو, 'C $!ف 1يfان# 1م sولعف ام امLف يل:لا fان7لا يف MلW Y IB اPB 'H #B Y اهKولد; 7H يCو 3\لا IونيA7يC @
1!حرF لا Y %ل$مو fارلا '$م 8Pاصف 3\لا اولدB #H *B MلN6 Iا6 ا!لف Y رل Y -هم\6 يف pيل %Kل fاP
دن2 لاع?ف@ا fC ا?ف لد; #H *Cو د(اq |9 رح %يل2 'igH *C ا!يف -هلCعف MلN6و fارلا دن2 3C \لا 1ي7;?B)H تB @ Y -يحرF لا
يف اريصيف Uو,لا# اوxد7ي ى?ح %يليB GNلا |; رH حلا ىلX لC وF حت اهتاوi*و Gاtلاو gاlلاو fاQلاو fاdلا
Iل اZgا: اهKولد7H يC fاdلاو |ا&لا دن2 1ي)A لا 'C $!ف دحاو f4 ان# يف sولعف ام ام*و Dدحاو DوF ,Cو دحاو •4 فH لB
اول&$?Tاف ىل2لا Pاغلا ىلX Iا?صiا_ fB اQلاو |B ا&لاو Iا)لAلا رهH rB ىل2 ةنFo!dم -فلا }Tو 1م 1ي)لا
JرH &Cل اهيلX |ورحلا JC ر,* اهKل اZgا: 1ي)لا اولدB #H Lف |ا&لاو f; اdلا ىلX aفتري -. اهيل2 IC ا)لّلا a&BيB I*
aم gاصلا يف IB ا)للا -هلCا!ع?Tا Iا6و fاdلاو |ا&لا ىلX JB ر,*و اZ2افتPا دF _* gاصA لا اود>وو ]ر=!لا
74
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
})B ,B وV ا!KXو }B صB ,B +اولا,و ':لB ا 1ي)لاو ر&:B +اولا, -F .B 1!; ف 1ي)لا aم %لا!ع?Tا 1م رB )ي* |ا&لا
يف DB PواS!لا او!Vوتو او.ر?BEH يB -ل Iافرح و* t>اح |9 رح |ا&لاو fاdلاو 1ي)A لا 1ي# 'iB g اWX MلN6و
8Pوا> اWX MلN6و hيو:B hيو)F لا يفو h7H :B h7H )F لا يف اولا,و }7H :B +اولا, -Vارت @B * اولد#H LBف •فللا
"6رA حت اWmف اZياq 8اغللا yع# يف اهKولوّ حيف "فBعC /B gاص5 لا "; نET اWmف ةمد&?م gC اصلاو لادلا gC اصلا
‘ر; ,C د,و اه6رح?ل gاصلا# اVولا, nدB : +اولا, اWmف %م\6 يف ngC tH يB I\ف +-هلو, '$م اهQفل ىلX اVوgA P
I* 1م ول=ي \ف %Q; فلB 12 اZريغB مC f; ان7لا يف |ورحلا 1م …fا> ا!ف GاtA لا# Y fا2رّ لا PgC tH يB ى?ح Y
.]ر= H !B لا JPC ا&ت 'ل2; 1م Mل 8C ر)ف ام yع# يف ةZ لiاg %?CلF2; IوEت
b لولا `)B حB # '&C$H تBو k5 =ت ةC !لEلا Imف ةتوافB?BمC ةحاصB فBلا `C تBPC +^ارفلا {ور2 يف لا, b ةع#ا)لا
.Y J g ع Y وحK ىKgلا ىلX }TوH لا ىلX ىل2لا ]ر=!لا 1م PC ادحK@ا
.Y g P ع Y وحK }TوH لا ىلX ىKgلا ىلX ىل2لا 1م لC ا&?K@ا b يKا$لا
.Y s 3 ع Y وحK ىل2لا ىلX ىKgلا ىلX ىل2لا 1م b Oلا$لا
.Y I ل ع Y وحK ىل2لا ىلX }TوH لا ىلX ىل2لا 1م b a#ارلا
.Y ع g J Y وحK ىل2لا ىلX }TوH لا ىلX ىKgلا 1م b pما=لا
.Y g ع J Y وحK }Tولا ىلX ىل2لا ىلX ىKgلا 1م b {gا)لا
.Y 3 ع | Y وحK ىKgلا ىلX ىل2لا ىلX ىKgلا 1م b a#ا)لا
.Y 3 g | Y وحK ىKgلا ىلX }Tولا ىلX ىKgلا 1م b 1ما$لا
.Y 3 ع g Y وحK ىKgلا ىلX ىل2لا ىلX }Tولا 1م b aTا?لا
.Y ع 3 g Y وحK ىل2لا ىلX ىKgلا ىلX }Tولا 1م b ر_اعلا
.Y ل ع I Y وحK }Tولا ىلX ىل2لا ىلX }Tولا 1م b رe2 Ggاحلا
.Y ل 3 I Y وحK }Tولا ىلX ىKgلا ىلX }Tولا 1م b رe2 يKا$لا
}Tولا ىلX ىل2لا 1م %يف PدحKا ام @Z ا!ع?Tا اVرB $6*و `ي6ار?لا sNV 1B )ح* I* -ل2اف اNV PرA &ت اWX
.}Tولا ىلX ىKgلا ىلX ىل2لا 1م -. ىل2لا ىلX ىKgلا ىلX }Tولا 1م %يف '&?Kا ام -. ىKgلا ىلX
ىKgلا ىلX ىل2لا ىلX }Tولا 1م %يف '&?CKH ا امو ىل2لا ىلX }Tولا ىلX ىKgلا 1م %يف '&?Kا ام ام*و
ىلX }Tولا 1م %يف '&?CKا ام ا!هحB >B P* IوEي I* يl?&ي {اي&لا Iا6 IXو لا!ع?T@ا يف IايFT; ا!هف
-ل اWX اNV }Tولا ىلX ىل2لا ىلX ىKgلا 1م %يف '&?CKا ام @ Z ا!ع?Tا aي!Sلا '5 ,* ىKgلا ىلX ىل2لا
1م P4 ادحKا يف يKا$لا ىلX لولا |رحلا 1م لC ا&?K@ا Iا6 Imف "ع>P Imف %ن2 "B ل&?Kا ام ىلX a>رت
د&;فC IXو ر$6*و kF i* `C ي6ر?لا Iا6 b %)E2 و* ىKgلا ىلX ىل2لا 1م لا&?K@ا DرفH dF لاو b DرفH [B ري0
.@Z ا!ع?Tا 'F ,*و 'B &.* Iا6 Dرف[ aم عافتPا يف لولا 1م 'C &نلا IوEي IL#
75
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ىلX }Tولا ىلX ىل2لا 1م '&?ني IL# DرفH [B ري0 1م PادحK@ا ةلB&H KC %يف "مد&ت ام `ي6ار?لا 1C )ح*و
ري0 1م عافتP@ا ةC ل&K %يف "H مد&ت ام 1يNV Iوgو }Tولا ىلX ىKgلا ىلX }Tولا 1م و* ىل2لا
.D4 رفH [B
ىل2 %لا!?_ا DC ر$6 ي.\$لا nوف ام <=يو ي.\$لا يف h7T ام وحK ىلعف يTا!=لاو ي2ا#رA لا ام*و
@Z وصفم ي.\$لا nB وف ا!يف ةلي&$لا |ورحلا a&ت ام رC $6*و '&$ّلا 1م %يف ام اه?CفFi ر7CSH ?Bل ة,@ F Nلا |ورح
.ىه?Kا sري0 و* 3ˆ Nل ة!لEلا aينeت اه# دص; ,C ا!#Pو اZرijو @Z و* a&ت ام رC $6*و kيفi |4 رح# اهني#
.ةحيصف اهل56و |ورح رفانت اهيف pيل اهل56 |ورحلا +^ارفلا {ور2 يف لا, b ةنما$لا
1م و* UرiلC ة4 غB ي: 1م ةC !لEلا 'C &نH تC د, +ةحاصفلا ىلX hيرdلا Jا?6 يف pيفنAلا 1#ا لا, b ةعTا?لا
gوF i B MلW 1!; ف pEعلا#و ةZ حي7, "Kا6 I* دع# 1)C حH ?BفB pEعلا#و لا7&?Tا ىلX يA l; مC 1م و* رij ىلX I4 qH و
ةغيص# ح7C&ت عH gB MلN6و اهحC 7H ,C 'F , ةC !2انلا DC *ر!لا يVو Y اZgوH iB Y اZ!Tا "H لBع>C اWmف ةحي7, عرTH *B ىنع!#
'&علا ىنع!# `ل5لا •C فلو اZ2PاlB مC \Z عف و* ر4 م* 'B عف 1)حH يBو \Z يل, @F X عgB وB '!عH ?B)H يC @ %Kل ي/ا!لا
+ىلاعت %لو&6 اZ2و!Sم ح7&ي @و اZgرفمC ح7&ي Y Jا7للا يلولC Y .
'4 &2 8; اص,; اK 1م "C ي*P ام Y +-لTو %يل2 cا ىل: %لو&6 اZفاlمC @A X اZgرفم `لAلا •C فل gري -لو +لا,
@ ى?ح `ّ ل5لا اWB 1B 2H رB صH يB +رير> لو&6 %يلX اZفاlم و* Y 1F 6C ادحH X 1م 3; qاحلا '; >رلا `ّ لCل; `B VW* 1يgو
+ىلاعت %لو&6 ةZ 2و!Sم 1)حت fا>PH لا MلN6و %# …B ارB حB Y اه(ا>PH *B ىلB2B MC لB!B لاو Y .
+ىلاعت %لو&6 ة2و!Sم 1)حت |او:لا MلN6و رo7لا ا>B PB وحK ةZ فاlم @A X DZ gرفم 1C )حت @و 1H م; و Y
Y اهف; اوB :H *B ح7&يو اZgرفم 1)حي ا!مو افوصA لا I C امtلا pB 7;لB ا!KLEف +3ا!ت ي#* لو&6 DZ gرفم 1)حت @و
.•Pلا عا&B#; '$م اZفاlم اهع!> 1)حي ا!KXو عا&#و ةعB &H #C MلN6و اهل56 PC gاص!لا اZ2و!Sم
.ىه?Kا
يTا!=لاو ي2ا#رلا 1مو Ggاحلاو ي(انB$5لا 1م 1C )ح* ي5 .\$لا +^ارفلا {ور2 يف لا, b Dر_اعلا
اهتر$6و |ورحلا ة; لF, 1ي# ةZ dTو?م ةC !لEلا IB وEت I* +ةحاصفلا ‰; ور_ 1م sرC ي0و 3qاح ر6Nف
IXو "H حB 7C,B ':ولا يف رمH * 'عف n; '$م دحاو |رح ىل2 ةC !لEلا "Kا6 Imف |رح* ة.\. ةC dTو?!لاو
ad&م ىل2 Iا6 ام رصB &;لا يف ‰ر; فH !C لا +اZlي* 3qاح لا,و اهلC$م اهيBلي I* @ A X ح7&ت -ل 1يفرح ىل2 "Kا6
Pوص&م ad&مو `7T ىل2 و* دتو ىل2 Iا6 ام }Tو?!لاو `7T ىل2 Iا6 ام ‰ر; فH يC -ل GNلاو Pوص&م
ىل2 Iا6 ام لوdلا يف ‰رفH !C لاو `7Tو دتو ىل2 Iا6 ام لوdلا يف ‰رفH يC -ل GNلاو 1ي77T ىل2 و*
ةZ dTو?م ةC !لEلا IC وEت DZ Pاتو a/H وB لا ':L# IوEي DPات لC وdلا -. +لا, 1ي77Tو دتو ىل2 و* 1يدتو
اKtحت @ ي6 c5 ا …C اهB /B ا2Lف اهلBيل ة; لاtB غB لا 1م g\7لا "لBiB +`يdF لا ي#* لو&6 اVري0و ةلصلا اهليd?ف
Dgايtل |ورحلا DC gايq +"B لH, Imف +^ارفلا {ور2 يف لا, ي(اول 1يدeن?)!لل "عفPو +3ا!ت ي#* لو,و
D; ر$6 aم ة; حاصفلا# \u =; مC |ورحلا DB ر$6 -?لع> kB يEف او7CEB 7H 6B و Pد?&مو 1B _B وH eB iH ا يف ا!6 ىنع!لا
WX اهنم حC صف* يVو Uرiلا 1م ىنZعم 'F ,* 1ي?!لEلا UدحX IوEت I* 1م aKام @ +"ل, %يف ىنع!لا
ة9 حيصف +Iا?!ل6 ىنعم 'Eل pيل +^ارفلا {ور2 يف لا, b Dرe2 ةيgاحلا ‰ر?eي ي?لا ة.\$لا Pوملا
رA dlيف ةحيصف ري0 و* ة9 حيصف D9دحاو ة9 !ل6 @ A X ىنع!لل IوEي @ ا!#Pو MلN6 وV ام %نم '# اVرC ي0و
Uرiلا ىل2 ا!Vادح~ ح>ّ رB مC @و ةي2ا#Pو ةي.\. Iا?!ل6 دحاولا ىنع!لل Iا6 OC يحو اهلا!ع?Tا ىلX
.ىه?Kا -يرEلا Ijر&لا يف اNV د>وي -لو حصفلا 12 @ Z ود2 ةيA2ا#رلا ىلX لودعلا Iا6
ة!(* 1م وVو `0ارلا# Pوهe!لا +'lF ف!لا 1# د!حم 1# 1ي)حلا -Tا&لا و#* 3ام~ا لا, b Dرe2 ةيKا$لا
%?dTاوو %تCدB #H qC و Jرعلا 3\6 `5 ل يV +Ijر&لا افلLف +8اgرف!لا %#ا?6 ة7diC يف ة0\7لاو ةن)5 لا
76
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
fاغلB7Cلاو fارعeلا nاNF حC ع9 tB فH مB اهيلXو -ه!; EB ح; و -هماEح* يف f; ا!Eحلاو f; اه&فلا gC ا!?2ا اهيل2و %!(ار6و
اهيلX ةفا/~ا# وV اهنم 8; ا&?Be!لاو اهن2 8ا2رف?!لا افللا اد2 امو اVاد2 امو -Vر$H KBو -ه!QH KB يف
.ةdنH ح; لا J; و7CلC ىلX ة7)نلا# 17H ?ّلاو ةلا$حC لا6و Dر!$لا `يا[* ىلX ةفا/~ا# UوB نFلاو PوeC &لا6
.ىه?Kا
3\6 يف GرSي ا!م حB صفلاو حB يصفلا %يف 3tB ?لا Pوهe!لا حيصفلا %#ا?6 `لع. kلF* b Dرe2 ة$لا$لا
JC ا7BلC %KX %# Mيل2 يA ن#C %غB لB#H *B ام %يPا&ل لا&ي ديفم Jا?6 حيصفلا Jا?6 +-هlع# لو&ي %يفو -ه7?C6C و {انلا
%يولاi 1#او %يو?BTH PB gB 1#ا %حرeف %# اوH نB?B2H او اZ$يدحو اZ!يد, %يل2 {C انلا kB E2 د,و ةغل5لا وC نH :; و `ي7للا
و#*و ي!=للا 3اeV 1# cA ا د72 و#*و يTويلd7لا دي)لا 1# د!حم و#*و IايFح 1# رE# و#*و ي,وqر!لاو
-SH حB لا يف %#CPا&BيC 'يN# Ggادغ7لا kيdللا د72 hفو!لا %يل2 'يFWو Gرهفلا يل2 1# -يVار#X nاحTX
.%يل2 nاNF حC لا اه7&Fعت aC /اوم %يفف MلW aمو %!QKBو
]ا>F tF لا GA ر; )F لا 1#ا -يVار#X "C ع!T +لو&ي ي0ار!لا 1#ا ح?فلا ا#* "ع!T +ريرlلا <فح و#* لا,
ىلم* د,و ديtي 1# د!حم {ا7علا ي#* gرA 7!لا 3اي* يف {ا7علا ي#* `لع. ىل2 "C لig +لو&ي cا %!حP
يKرC V; اSB يCو اZري$6 يKد)C حH يB Iا6و yم; احلا ىTوم و#* sدن2و %يل2 "!ل5)ف `lB ?B&H !C لا 1م اZoي_ انيل2
اNV sC \B مH *B ام yB ع# يF لX '!حB د, +`لع. لا&ف ةiB و=C يH eF لا a/و!ل %لC!; ?BحH *و %ل 1C يل;*B "C ن6و DوادB علا#
1F Eلو Iان.ا %تPا72; 1)H حC يف M5 eC يB @ %KX +%ل "ل&ف DPا7ع# %KCا)ل ع C وdC يB @ %?Cي*رف gر7!لا ينعي GA د; لB=B لا
ينعي 1BC EB ل* -E7Bحا: IX cA او +ىTوم و#* لا&ف ا&لuف?م 1EB لH*B @A X %?ي*P ام +لا&ف …دن2 %7CيعيB %يف Mي*P fB وT
%#اح:*و pKوي "C ي&لف DرصH 7Bلا "لig +لا, %K* fارF فلا 12 ينغل# +لا, -. MلW ينQفBحH Lف %يو7يT
ةيPاSل لو&ي %?ع!Tو حص; فH ي @ -S2ا وV اWmف %?Cيت*و ةنdH ف;لا 1; )حC و ةياPدA لاو •; فH ح; لا# %Kور6Nي -ه?ع!)ف
"B K*و fارA فلا 12 ح5 صي @ اNV +%ل "ل&ف %يلX د2C *B -لو %ن2 "C >ر=ف DرF Sلا M; لW 1م fB ا!لا M; يW; يتاV +%ل
لو&ي 1H مB اNV لو&ي kي6و اZoي_ اNV 1م %يو7يT Jاح:* |C رعي @و ةياEحلا sNV يف %يل2 IومLم رC ي0
\Z lف f; احصB فCلا 1م ر9 ي$6 %!هف …اPgH X 12 tS; عي اNVو ةي#رعلا 1م -ل;EB لا ام -ل2 JC ا# اNV +%#ا?6 لو* يف
.اNV وحK %#ا?6 يف 8C د>و د, +`لع. لا&ف %# hdن5لا 12
اهيفو ى?Aح yC ف;=H تB ا!6 sدB ع# ام yC ف;=ي |9 رح ا_اح +ة=B )H KC ري0 يف %#ا?6 يف لو&ي +لا, وV ام +"ل,
ة!لEلا ىلX OيKL?لا يفو |رH حلا ىلX ري6N?لا يف `VW حيح: وVو اNEV اNV +%ل "C ل&ف fان$?T@ا ىنعH مB
.دي> 'Œ 6 +"ل, دحاو %4 >H و ىل2 3\Eلا 'B عSH يC I* gو>لاو +لا,
+ىلاعت cA ا لا, Y اZحلا: '!B عH يBو %; لوTPو cF;; 1F EC نH م; "H نC&H يB 1H مB وB Y +‘B ر; ,Cو Y اZحلا: '!عتو Y +ىلاعت لا,و Y
Y MB يH لBX IB وعC !; ?B)H يB 1H مB -H هC نH م; وB -H هC نH م; و Y +لا, -. ىنع!لا ىلX `VW Y MB يH لBX رC QC نH يB 1H م B Y .•فللا ىلX `VW
\ف 1حK ام*و ديA> \u 6 Iل gB وB >* Iا6 1ي?يƒا يف دحاو %4 >H و ىل2 3C \Eلا '!; حC ول +لو&ي I* '(ا&ل pيلو
-لAع?!لل حيصفلا JB ا?6 "B ل!2 "K* اNV 1Eلو %#او: 1م رC $6* اهيف sLBdB iB Iل fارفلا gB ودح رC 6NK
.اVر6Wا +يل لا&ف %نم a/اوم Dرe2 يف 8B Ldi* ة,Pو Iورe2 وVو ‘د?7!لا
رهB #H لB ا nر2 @و 'حB 6H لا nرH 2; +لا&ي @ ا!6 ا)نFلا @ A X لا&ي @و Y ا)نFلا nرH 2; وVو Y "B ل, -عK +%ل "ل,
اZ!لحC -لCح* 3ونلا يف C"!H لBحB +"B ل,و رص?نت @A * "B لH7;VC +"ل&ف ا)نFلا يف sPافBrH *B `eB KH LBف +pيH &Bلا xرما لا,
Pدصم fيeلل Iا6 اWXو Y -H EC نH م; -B لCحC لا اوغC لC7H يB 1يN; لFاو Y +ىلاعت cA ا لا, -Tا وV ا!KX PدB صH !B # pيل -لCحC و
اZKا7B)H حC و اZ7)H حB %7); ح* fB يeلا "C 7H ) ; حB +لو&ت MK* Uرت @* Pدص!لا aB /ومB -C T@ا a/وي -ل -9 Tاو
"B K*و tH SC يB -ل MيلX `B )H حB لا "C عفP و* يA لX `)H حB لا ‚B ل# ام "ل, ولف -T@ا Jا)ح; لاو Pدص!لا `C )H حB لاو
Jt2 '>P لا&ي ا!KXو L9di اNVو ة#t2 D*رماو JtB 2B '9 >P +"B ل,و MيلX JاB)H حB لا "B عB فPو +ديرت
لا&ي @و -صH iB '>P +لو&ت ا!6 OKFvي C @و a!Sي @و ىن$ي @و %# k:; وC Pدصم %Kل Jt2 D*رماو
77
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ىلB2B اZ#tB 2B ل5 دC يB 1H مB اي +ر2اeلا لا, %نم اNV 8B gرف*و Jا?Eلا يف عونلا اNV 1م "F 7.* د,و ة!صi D*رما
يف kC ل?=K @ -6ايXو اK* 'يلدلاو اهح?ف# Uر)H 6B وV ا!KX L9di اNVو |اEلا ر)E# Uر)H 6; +"C ل,و JH tB 2B
MK* Uرت @* اهنم sد; عH 7Cل ةفا/~ا fC اي sرC يّغB تC ا!م pيل اNVو |اEلا ح?ف# GA ورB )H 6B Uر)6 ىلX `)B نلا I*
.ى!VPgB @و UtعمB '&ت -لو ي!VPg; و Gtعم; "ل&ل -VPH g; و UtB عH م; ىلX "B 7)K ول
.رeلا 12 ة9 يان6 اN6 Mلو,و اNE# %تCد2و* +"ل, رA eلا ر6Nت -ل اWmف اZر_و اZريi 'B >رلا 8C د2و +"ل,و
.%تدH 2B وH *B "ل, رeلا ر6Nت -ل اWXو +لا&ي I* JC اوصلاو
1م 1ي2وّ dF !C لا IوtC !; لHيB 1يNلا Y +ىلاعت لا, ا!6 fاdلا ديدe?# ة2وّ dF !C لا وV ا!KXو ة2وF dB !C لا -V +"B ل,و
.ة2وّ dF !C لا @ A X "C ل, ام +لا&ف Y 1ينمv!لا
.اZPارم; aC !T* ر9 /اح اK*و Gري0 s*Bر,و Mيل2 %ت*ر, اNEV +%ل "ل&ف
Pg; اصمB و Dدحاولا DرF !لا دC يري ا!KX %K@ دحاو ا!هيف JC ا7لاو ةيAغل; وV +"B ل, ا!6 ةيBKH q; و D4 دB _H رل; وV +"B ل,و
@B ة76H PB "C 76Pو ة)B لH>B "C )ل>و ة#ر/B %?C#ر/ +لو&ت kH ل?=ت -ل Dدحاولا DرF !لا 8gP* اWX ي.\$لا
ح7H &Cلاو 1)حلا# اهفص?ف لاح ةB oيV Iا6 ام ر); 6C ا!KXو 1ييوحنلا 1م د4 ح* 1ي# MلW 1م †_ يف |\?iH ا
.…اW 1م اNV pيلو ة76رّ لاو Dري)ّ لاو ة)لS; لا 1C )حB وV لو&?ف ا!Vري0و
ي#ار2لا 1C #ا UوB PB ام +لا&ف Dt!هلا -l# ة!نCTH * يع!:لا sاوPو دلB7Bلا يف; ة!B نCTH *B يV +"B ل,و
.%يوريC ا!يف h.Bو*و %يEحي ا!ل }7/* يع!:لا I* "B !ل2 د, +%ل "ل&ف اهح; ?H فB# ة!B نCTH *B @ A X %#اح:*و
.I@ اWX 1يهيB IاV 1م وVو 1ه; ف 3\Eلاو 1هC ف …وi* tF 2 اWX +"ل,و
اNV ىنعم @و MلN# رC مLت @ JC رعلاو Iاوهلا 1م Iوهي IاVو IوهيB IB اV 1م 1VC Iل 1يŒلB 19 يّVB 'ي, %نمو
دF ?_ا اWX fB يeلا tF 2 Mلو, 1م يV ا!KXو DPدH ,Cو ة9 عB نBمB يV ي?لا DtF ع; لا 1م pيل tF 2 ىنعمو %?ل, ول حيصف
و#* لا, اWX +لو&ت ا!6 انهV لA N5 لل ىنعم @و لNA لا 1م %ل لA N; فB دF ?_او …وi* `ع: اWX 3\Eلا ىنعمو
.حيصفلا %#ا?6 رEKLف دC ع# -oT -. ي!; لH2; MلW دع# حيصفلا JC ا?6 %يل2 ‘ر; ,C ا!ف +nاحTX
.ىه?Kا
Jو&عي kيلLت 'ي,و ي,AرA لا gواg 1# 1)حلا kيلLت وV ا!KXو `لع. kيلLت pيل حB يصفلا I* ةف(ا[ ر6Wو
."يEA )لا 1#
-لو 1يعلا ح?ف# "لعB ف ىل2 %ي/ام Iا6 ام '5 6 +حيصفلا ^ر_ يف %يو?BTH PB gB 1#ا لا, b Dرe2 ةع#ارلا
'ع; فيو 1يعلا -l# 'عC في %ل7&H ?B)مC يف qC وSي %Kmف hلHحB لا @و 1يلّلا |ورحC 1م %$لا. @و %يKا. 1Eي
@X Jرعلا دن2 %يف @و رiƒا 1م %# ىلو* ا!VدC ح* pيلو رC Eeي رE_و Jر; lي Jرl6 اVر)E#
-?Ceيو -C ?;eي -?_و رفCنيو رف;ني رفK +-هلو, Iاه>ولا %يف 'B !; عH ?CTH او fا> ا!!ف |اف=?T@او IC ا)ح?T@ا
واولا I* ا!6 '&$ّلا يف Dر)Eلا "C i* ة!A lلا IF ل دحاو fي_ ا!هK*و ا!هيف 1يه>ولا qاو> ىل2 ل5 دي اNهف
.%?6رح رييغ?# %d5 i @و %Qفل ري5غ?ي @ |B رH حB لا اNV Iلو ل\2~او '&$لا يف fايلا DC ريQK
Jرعلا `VN!ل y9 &K وV '# {اي, @و %ل ةلF2; \ف -?;eيو رف;ني يف حيصفلا Jا?6 kلّvم PC اي?iا امLف
ديq ي#* 12 ي_ا#رلاو Ggايtلاو يKqا!لا 12 ديtي 1# د!حم اKر7i* د&ف Jا7لا اNV يف 1ييوحH نFلاو
%# اKر7i*و -تاح ي#* 12و -هن2 GرE)لا 1ي)حلا 1# 1)حلا ديعT و#* اZlي* %# اKر7i*و GPاصKلا
78
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ةليو[ DZ دم -ي!تو pي, ايلH2C يف "C فH [ C +لا, %K* ديq ي#* 12 -تاح ي#* 12 Gدهم 1#ا 12 Gور)Eلا
دH >* 'ف ىلو* ر)Eلا# Iا6 امو ىلوH * -lلا# %نم Iا6 ام |ر2ل -VرB ي76و -VرB يغ: Jا7لا اNV 12 لC LT*
PC ا?=!لا 15 QKو MلW ري0 ىل2 @ k5 =?)يو 1); حH ?B)H يB ام ىل2 -هنم ‘رما '5 6 %# -لAE?ي ا!KXو اZTاي, MلNل
")يلو -Vدن2 %C لا!ع?Tا 'F , GNلا 1B م; حB صف* %لBعSف -هlع# دن2 @Z ا!ع?Tا رB $6*B ر)EB لا دB >B وB انBVC ر; )H EB لHل;
ر$6B ام Iا6 IXو ةلAعلاو {اي&لا يف Iا?يو?B)مC Iا?غل IاتاV ا!KXو %?لF,; @و لا!ع?T@ا D; ر$6 يف ةحاصفلا
.%ل Dgاعلا لوdل pKjو |ر2* %لا!ع?Tا
-lلا# رC فني +-هلو&6 Iاه>ولا %يف qوSي ام yع# يف يKاع!لا 1ي# nرH فBلل 1يه>ولا دB ح* Iومt?لي د,و
'd ; 7H يC {اي&لا 1م JC رlلا اNهف 8افB رB 2 1م ]اSحC لا رفH KB 1م ر)Eلا# رف;نيو qاto!_@او Pافنّلا 1م
.لاح '6 ىل2 رف;ني يف ر)Eلا حيصفلا kلvم PB اي?iا
JC رعلا Rهلي د,و اهيف اZهي&ف 1Eي -ل 1H مB ةغللا د; يل&تو DgرA S!لا افللا •فH ح; 1م aفKH * اNV '$م ةC فرعمو
{ا&نH !C لا او2gB وB اVريغ# او!لAE?ي @ ى?ح Jاوصلا 1م Dديع7لا {اي&لا 12 DWA اeلا ة!لEلا# fاحصفلا
ŠيX +Jرعلا ةما2 لو, MلW 1م +…ور?!لا 1م حC صف* اNV +لB ا&يC I* MلNل `C S; يB @ -. Pا?=!لا gر; dF !لا
."عن:
.MيKاeل J* @ Iونعي MيKاe# @و fي_ G* Iوديري
.يلا7ت @ G* '7ت @ +-هلو,و
MلW pيلو …Pاتو …رB تB +ىل2 -VPاص?,او عدB يBو PNB يB +1م '2افلا -Tاو ي/ا!لا لا!ع?Tا -ه6رت '$مو
ام @ {اي&لا ىل2 %C Qفل 3ا&?Tاو ىنع!لا 12 حB صB فH *B ام حيصفلا ا!KXو PWوو عgوB 1م حC صف* …رتB Iل
.%C لا!ع?Tا ر$C6
.ىه?Kا
@ حيصفلا لB ا!ع?Tا Iو6ر?ي د&ف Ld=# %لBا!ع?Tا fC احصفلا …رت ام '5 6C pيلو +%يو?BTH PB gB 1#ا لا, -.
.MلW ري0 ةلFعل و* رij ح4 يصف# -ه(انغ?T
.ىه?Kا
cA ا لوTP اK@ومو اKدC يT n\[~ا ىل2 hلH=B لا حC صف* Jرعلا 1م حيصفلا ةفرعم يف يKا$لا 'صفلا
حC صف* اK* +-لTو %يل2 cا ىل: cA ا لوTP لا, \2و 'F > 1ي!لاعلا JP `ي7ح -لTو %يل2 cا ىل:
.Jرعلا
.Šير, 1م يK* دB يH #B gاlلا# hdKB 1م حC صB ف* اK* +•فل# اZlي* sوH وB PB و `يرغلا JC اح:* sاوP
.Oيدحلا اKر; هC rH * 1ي# 1م ]ر=ت -لو انحصفH * MB لBام cA ا لوTP اي +لا, ر!2 I* +Oيدح 3د&تو
لوTP اي +لا, \Z >P I* +ي!ي?لا zPاحلا 1# -يVار#X 1# د!حم 12 Iا!ي~ا `ع_ يف ي&هB يH 7Bلا UوPو
.Mنم JC رB 2H * وV GNلا اني*P ا!ف MحB صB فH * ام cA ا
.1ي7م يˆ #ر2 I4 ا)ل# يA ل2 Ijر&لا لtK*C ا!Kmف يل hA ح +لا,
79
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
%7صB KBو %يحH وB 1م €\7لا a/وم -لTو %يل2 cا ىل: %لوTP aB /و ا!ل cF ا I* -ل2ا +ي#اd=لا لا,و
.-لEB لا aماوS# sدF م* -. اهنBي#*و اهحB صف* 1)C لHلا 1مو اه#Bر2* 8اغللا 1م %ل Pا?iا %نيدل Iاي7لا `ص; نH مB
+%لو&6 اهم\6 3دA &?مC يف د>وت -لو %ل7, Jرعلا 1م a!B )H تC -ل اه7BlB ?B,H ا افلL# -لAEت %K* %?حاصف 1H م; و +لا,
.1يترF م ر4 ح>C 1م 1C مv!لا € C دB لHيC @و pي[ولا يB !; حB و %فKH *B k?H حB 8ام
.ةي2رeلا fا!Tلا %.CادB حH X اNV يف 'iدي د,و لا$ملا UرSH مB GرSH تB Dديد2 افل* يف
.ىه?Kا
1)حلا و#* يKر7i* Jرعلا حصف* يف لو&لا Jا# +ةغللا %&ف يف {Pاف 1C #ا لا, Šير, Jرعلا حصف*و
ان.دح +لا, يEeحلا {ا72 1# د!حم 1)حلا و#* ان.دح +لا, 1يوtH &B# -_اV ين# ىلوم د!حم 1# د!ح*
-هتاغلC# fC ا!لعلاو -VPاع_ل Dاور5 لاو Jرعلا 3\E# اKxا!ل2 a!B >H *B +لا, cA ا دي72 ي#* 1# 'ي2ا!TX
aي!> 1م -VPB ا?iا ىلاعت cA ا I* MلWو ةZ غلB -H VC افB:H *Bو ةZ نB); لH*B J; رعلا حC صف* اZeيH رB ,C I* -هلّاحمو -هماي*و
اه>اS F ح 1م Jرعلا gC وفو "KاEف %?يH #B DB @B وC و %مرB حB IB اdF ,C اZeير, 'B عSف ‹ اZد!حم -هنم PB ا?iاو Jرعلا
1)H حو اه?حاصف aم Š 9 ير, "Kا6و -VPاg يف Šير, ىلX Iو!6اح?يو Rحلل ةEم ىلX IB ودC ف;يB -Vري0و
ىفB:H *و -هتاغB لC 1B )ح* -VPاع_*و -هم\6 1م اورC يF=B ت Jرعلا 1م gوفولا -ه?ت* اWX اه?ن); لH*B ة,FP; و اهتاغلC
.Jرعلا حB صف* MلN# اوPاصف اهيل2 اوع7[ C ي?لا -ه&;(\T ىلX 8اغللا Mلت 1م اHوريF=B ت ام aB !?>اف -هم\6
و#* UوPو ة)B EB )H 6B @و دT* ةeB EB eH 6 @و pيH ,B ةيفرSH 2B @و -ي!ت ةنعB نH 2B -هم\6 يف دC Sت @ MK* Uرت @*
p9 !i اهنم 8اغل a7T ىل2 Ijر&لا لtK +لا, {ا72 1#ا 12 حلا: ي#* 12 ي7لEلا hير[ 1م دي72
رE# 1# دعT اهنم a#P* و* '(ا7, p!i -Vو IqاوV ايلH2C -هل لا&ي 1يNلا -Vو IqاوV 1م tSC عB لا ةغل#
.kي&.و ةيواعم 1# رصH KBو رE# 1# -eB >C و
اK* +-لTو %يل2 cا ىل: cA ا لوTP لو&ل MلWو رE# 1# دعT ين# f@vV حB صف* `)ح*و +دي72 و#* لا,
.رE# 1# دعT ين# يف 8C LH eK يK*و Šير, 1م يK* دB يH #B Jرعلا حصف*
ىلBفH TC و IqاوVB ايلH2C Jرعلا حC صف* +f\علا 1# ور!2 و#* -هيف لا, 1يNلا -Vو -هيف اZع/رH ?B)H مC Iا6و
.-ي!ت
1F يBل;!H يC @ +ر!2 لا,و رlB مC 1م kB حاص!لا Iو7?Eي 1يNلا IوEي I* `5 حB ?B)H يC Iا6 %KX +gوع)م 1#ا 12و
.kي&.و Šير, Iا!لH0; @X انفحاصم يف
.kي&. 1م `B تاEلاو 'يNB VC 1م يل;!H !C لا اولع>ا +Iا!$2 لا,و
.رlم 8اغل يف fا> ام اNهف +Dدي72 و#* لا,
`ع6 1يH 7BعH EB لا ةغل ىل2 Ijر&لا لtK +اZ2وفرم Uوريو ة9 فورعم Ijر&لا يف 1!يلا '; Vل 89 اغل 8fا> د,و
.ة2اti و#* وVو ور!2 1# `ع6و GA vB لC 1#
ةعي#P ة)B EB )H 6B و fارB هH #B ة; ل?BلHتBو -ي!ت ة; نBعB نH 2B 12 ةحاصفلا يف Š9 ير, "عفتPا +%يلام* يف `لع. لا,و
.ة2PاlB !C لا لاعفلا '(او* ر)E# fارB هH #B ةلB?BلHتB ر)A فو ة7A/ %يف رS2و Šير, aSlتو IqاوB VB ة; eB EB eH 6B و
80
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اZgا&?Kا Jرعلا gB و>* Š9 ير, "Kا6 +|ورحلاو افللا# ى!A )!لا %#ا?6 لو* يف ي#اPافلا رصK و#* لا,و
pفنلا يف ا!A 2 ةKBا#X اهني#*و اZ2و!)م اهن)ح*و hdH ن5لا دن2 Iا)للا ىل2 اهلهT*و افللا 1م حصفŽل
pي, +-V Jرعلا '(ا7, 1ي# 1م يŒ #رعلا IC ا)للا NB i; *C -هن2و Gد; ?C,H ا -ه#و ةي#رعلا ةغللا "ل&;KC -هن2 1يNلاو
Jار2~ا يفو `يرغلا يف 'Eت5ا -هيل2و %!Qعمو Ni; *C ام رC $6* -هن2 1يNلا -V f@vV Imف دT*و -ي!تو
.-هل(ا7, ر(اT 1م -Vري0 12 Nivي -لو 1يي(اdلا yع#و ةKان6; yع#و 'يNV -. kيرصH ?Fلاو
-Vg; \# |B ار[* 1C E)ي Iا6 1!م GPارB 7Bلا IاEF T 12 @و }A , Gˆ رlB ح 12 Nivي -ل %Kmف ةل!Sلا#و
}7H &;لاو رصم 'V* -هتPوB اS!C ل; 3اNB > 1م @و -=H لB 1H م; @ Nivي -ل %Kmف -هلوح 1يNلا -ملا ر(ا)ل DPواS!لا
1م @و ةيKار7علا# Iوxر&ي UPاصK -Vر$6*و 3اeلا 'V* -هتPواS!ل gايXو Iا)F 0B و ة2اl,C 1م @و
1م @و {رفلاو }7&لل -هتPواS!ل رE# 1م @و IاKويلل 1يPواSم DريtSلا# اوKا6 -هKmف 1!يلاو `لغت
-ه?dلا=!ل 1!يلا 'V* 1م @و {رفCلاو دنه; لل 1يdلا=مC 1يرح7لا# اوKا6 -هKل Iا!B 2C gqH *Bو pي&لا د72
1!يلا PاSA ت -ه?dلا=!ل k(اdلا 'V*و kي&. 1م @و ةما!يلا IاETو ةفينح ين# 1م @و ةe7حلاو دنهلل
ةB غل Iول&ني اوxد?#ا 1يح -Vوفgا: ةغللا اول&K 1يNلا Iل qاSحلا Dر/اح 1م @و -Vدن2 1ي!ي&!لا
f@vV 12 يF #رعلا IB ا)للاو ةB غللا '&K GNلاو -ه?ن); ل*B 8د)فو -ملا 1م -Vري0 اوdلاi د, Jرعلا
.Jرعلا Pاصم* 1ي# 1م }&ف ةفوEلاو Dرص7لا 'C V* -V ة2ان:و اZ!لH2; اVريFصف Jا?6 يف اه?7B.H *Bو
.ىه?Kا
حيحصلا `; تBPC 8وافت Oيدحلا 3ول2 يف MلW رC يQKو حصف*و ح9 يصف اهيفف ة9 تواف?م حيصفلا `C تBPCB b عرف
.حA :B *Bو ح9 يح: اهيفف
.ةdنH حلاو ح!H &Bلا -هلو, 1م حC صف* ر5 7Cلا +Dره!Sلا يف لا, +MلW ةل$م* 1مو
.%7BصB KB 1م ىل2H * •C ر!لا %7BصB K*و
.اZ7BلH0B 1م حصف* اZ7لB0B `ل0و
.`غH لFلا 1م حC صف* Jوغل5لاو
.8Pر; ,B 1م gو>* IاE!لا# 8PرB ,B +kنAص!لا `يرغلا يفو
لوعC فC ىل2 a!Sي 'عفBلاو لاعفH * ىل2 a!Sي %Kل حصف* ر)Eلا# وVو -لاعلا +ر7H ح; لا +Jgلا Iاويg يفو
.ر)Eلا 1م حC صف* وVو يني!ي MلHمB اNV +لا&يو
.حصف* ةل!K*Bو a7:لا |ر[ +Iا?غل ةل!Kل C او ةل!Kل B ا +يلا&لا يلام* يفو
."ه; #Bو "B هC #B 1م حC صف* "ه; #Cو 3q@ 1م حC صف* Jq@ ة#رH /B +^احصلا يفو
حصف* يهف Ijر&لا يف 8gPB وB اWX ةغللا I* اZعي!> {انلا a!>* د, +حيصفلا ^ر_ يف %يولاi 1C #ا لا,و
.MلW يف |B \i @ Ijر&لا ري0 يف ا!م
.sدهع# ىفو* +لا&ف '(اT لLT Imف +ةيديPدلا ^ر_ يف %يولاi 1C #ا لا, b Dد(اف
1ي7;يBو اهن2 RA ?حيو J; رعلا 3\6 12 ر&ّني GNلا GوحH نFلا ا!KXو MلW "!2q -B ل;ف اVر$6*و 8اغللا حC صف*
sدهع# ىفB و Iا6 ا!F ل +'&ف Šير, -Vو {انلا 1م 'ي7&لا اNV ةفيرeلا ةغللا sNV 1م ىلاعت cA ا عgB وH *B ا!A 2
81
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
@X IC وEي @و 'Eeي @ Iا6 اWX ىفB وH *B اوPا?iا s; د; هH عB # ىفB وو رB $C6B اWX fيeلا ىفB و 1H م; +I\:* %#NSي
.د; هH عB لل
8اغللا 1م …ور?!لاو رEن!لاو kيعlلا ةفرعم ر_اعلا عونلا
ة!(*B yC ع# sرB EK* OC يح# @Z ا!ع?Tا '5 ,*و %نم kC ع/*B رEB نH !C لاو حيصفلا ة>PgB 12 }F حKا ام +kC يعlلا
.%فر; عH يB -لو ةغللا
.ةغللا `?6 يف Dري$6 MلW ةC ل$م*و sرC ي0 '!; عH ?CTH او …ر; تC -. 8اغللا 1م اZ!يد, Iا6 ام +…ور?!لاو
.NB 7BKB يف ةفيع/ ةغل اZNي7K N7BKH *Bو ةفيع/ يVو ةSهH لFلا يف ةغل ةSB هB لFلا +ي#اPافلل Jgلا Iاويg يف اهنم
.ةفيع/ يVو sاij يف sاiاوو لB دF نBتB يف ةفيع/ ةغل 'يدن!لا# لB دB نH !B تBو a&;?CمH ا يف ةفيع/ ةغل %Kول aB &;?CKH او
.fاحمH ~ا يف ةفيع/ ةغل fاحB ?;مH @او
.رij اZPاوحC sدل> p7BلHيCف PاوحC لا ‡ل)ي I* دلBSB لا +%يفو
.يع!:لا اVرEK*و DرB >; افلا +aير; =B لاو 1يللا 1م ىنF$B?BتB ي?لا +fا)نلا 1م aير; =B لا %يفو
-لف `ي7dلا 1# Dد7عل رعeلا اNV %يل2 ‘ر; ,Cو ي?>وq يV رEني يع!:لا Iا6 +ديq ي#* PgاوK يفو
.%?>وq لو&ت JC رعلا gC اEت @ +يع!:لا لا, +يلا&لا لا,و ي?>وqو 1F VوS_ يتان# ىE7ف +sرE; نH يC
ي#* PgاوK يفو ي?>وq د); فH يCل ىعB )H يB GNلا IF Xو +ngqرفلا لا, ةليل, يVو %?>وq لا&ي +Jو&عي لا,و
.ةفيع/ ة9 غل يVو `غB _B يف ةغل %يل2 `غ; _B +ديq
.ةفيع/ يVو k2B PB يف ةغل '>رلا k2; PB +لا&ي +اهيفو
Gو; WB ةفوEلا 'V* ىEحو GوNH يB UوB WB +Iولو&ي دSK 'V*و U*BNH يB '&H 7لا U*BWB qاSحلا ةغل +يلا&لا يلام* يفو
.ةحيصفلا# ")يلو اZlي*
.ةحيصفBلا# ")يلو Jاtي!لا 1م ةغل JاqرH !; لا +^احصلا يفو
.`غC لHيB `غB لB يف ةفيع/ ةغل `غB لHيB ر)Eلا# `غ; لو
.'يللا رij 1م رف)F لا يف 3و&لا لC وtK وVو pيرعH ?Fلا يف ةليل, ةغل {ار2~او
.8اهمF * ةحيصفلاو ةحيصف رC ي0 ةفيع/ ةغل 8امA *C 3A لا a!> +%يو?TPg 1#@ حيصفلا ^ر_ يفو
fاdلا Iور)Eي pd; عي pdB 2B +ةما2 Jرعلا لو&ت +Gديtيلا …Pا7!لا 1# ىيحي د!حم ي#* PgاوK يفو
.pdC عH يB Iولو&ي -هنم \Z يل, @X pd; عي 1م
.8اغللا '5 ,* يVو fا?لا -l# ر?C&ي Uرi* اهيف ةغلو ر?;&H يB ر?B, +qاSحلا 'V* لو&يو
82
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
د5 عي @ حل;امB ةماعلا لو, 1Eلو حلHم; f9 ام Jرعلا 3\6 يف Pوهe!لا +حيصفلا ^ر_ يف يTويلd7لا لا,و
.ةليل, ةغل وV ا!KXو Ldi
@X ةحيح: ةفورعم ةغل „رح*B ر)Eلا# ":ر; حB ةماعلا لو, +حيصفلا ^ر_ يف %يو?TPg 1#ا لا,و
.'7&?)!لا يف ر)Eلاو ي/ا!لا يف ح?فلا# Iولو&ي fاحصفلاو ةليل, fاحصفلا Jرعلا 3\6 يف اهK*
.ةفيع/ ة9 غل يVو ة>احلا# "ين;2B لو&ي 1م ةغل ىل2 ي?>احB # 1B 2H ا +لو&ت ةماعلا +اZlي* لا,و
.او!2q b fاي>g ة9 ليل +لا&ي 8اغللا yع# يف ة!لQلا +Pوص&م ا>د5 لا Dره!Sلا يفو
.يلعلا# pيلو 3و, sدF م د, Pوص&م عوSلا +UوB =B لا +اهيفو
.8اغللا yع# يف عدفlلا %KX لا&ي عدB نH iC +اهيفو
.8اغللا yع# يف ايلعلا ةفeلا }Tو يف ةيلدF ?!لا +ة7BعB نH =C لا +اهيفو
.8اغللا yع# يف اVوحKو DPوPا&لا „افB2; +3و:رH 7Cلا اهيفو
.kKلا |C رB [B +8اغللا yع# يف ةنBيH رB عC لا +اهيفو
.8اغللا yع# يف %تCgH دF #B اWX Gدي 1م fيeلا |ر$H حB تB +اهيفو
.8اغللا yع# يف ايلعلا ةفeF لا }Tو يف ةoتانلا +ةمر$H ح; لا +اهيفو
.8اغللا yع# يف •وع7لا +Pا$BيH dF لا +اهيفو
.3و&لحلا +8اغللا yع# يف 3و&لHt5 لا +اهيفو
.ة:اصF 7لا ى!)ت 8اغللا yع# يف 1يعلا +اهيفو
يف ي/B PB و يل;#B ىنعم يف ىلB#Bو ي&;#B ىنعم يف ي&B#B %ل$مو ي&;_B ىنعم يف †ي[ ةغل يف ي&B_B +اهيفو
.يB /; PB ينعم
.ةيلاعلا ةغللا يف pيلو ا7uVB +اولا,و اZ#و7VC حيرلا "7FVB +اهيفو
.8اغللا yع# يف ىdF !ت ىنعم يف +ى?F!B تB +اهيفو
.8اغللا yع# يف عدB فH lّ لا +DرF &Cلا +اهيفو
.tA 0C دحاولا 8اغللا yع# يف Iا,دH eA لا +IاtF غC لا +اهيفو
.8اغللا yع# يف ةي:انلا +ةeF EC لا اهيفو
.<5 لّلا +8اغللا yع# يف "صلّلا +اهيفو
83
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.ة,ا&Fنلا +8اغللا yع# يف ة2دفH lلا +اهيفو
pيلو IانBمH *Bو IانFمB وB 1A مB +Iولو&ي Jرعلا 1م اZمو, I* اور6Wو <,; اK %# IqB ويC GNلا +انB!B لا +اهيفو
.%# WوiL!لا#
.ة!F نّلا ى!)ت 8اغللا yع# يف Dريغصلا ةل!نFلا +اهيفو
.8اغللا yع# يف Pوفصعلا +kصC فH ص5 لا +اهيفو
.UوB WB حيصفلاو ةيلاعلا ةغللا# pيل gوعلا U*BWB +اهيفو
.DPاSحلا 8اW •Pلا +8اغللا yع# يف DوF ص5 لا +اهيفو
.8اغللا yع# يف %?=H لBTB اWX +^و#CNH !B لا "C 7H حB :B +اهيفو
.8اغللا yع# يف |ورع!لا |tB =B لا +JtB =B لا +اهيفو
.8اغللا yع# يف وiH رّ لا +و=H 7Bلا +اهيفو
.a#ر5 لا ىنعم يف aي#رF لا 'ي, اهنمو 8اغللا yع# يف اZعي#PB ريغصلا رC هنلا ي!ّ TC ا!#P +اهيفو
.1ي!$Fلا ىنع!لا اNV يف JC رعلا qواSت -لو 1!$5لا ىنعم يف 1ي!$Fلاو
.ىل2* لولاو ريe; عB لاو aي)?لا +لا&ي '# -هlع# لا,و
.8اغللا yع# يف Iا?FEB لا ةC ,B اeB مC +ر7H هC لا +اهيفو
.ةغللا ':* يف |رعي @ اNVو ة#ادلا hل#B +3C و, لا, +Dره!Sلا يف ام رEن!لا ةل$م* 1مو
.|ورع!لا# pيلو '7H نFلا Dدحاو ةل7H KB +3و, لا, +اهيفو
.ر)Eلا# "2ر; >B |ورع!لاو يع!:لا اVرEK* ةغل ح?فلا# fB ا!لا "C 2H رB >B +^احصلا يفو
.اف&لا Uو\حC و اف&لا DوB \B حB و افB&Bلا Uو\B حB ىل2 }&T لا&ي +يلا&لل Pوص&!لا يفو
.ةفورع!لا# ")يلو اف&لا D; و\B حB ىل2 اZlي* qوSي +Dدي72 و#* لا,و
1C #ا لا, …رتC د, -يد, 3\6 ين;lF مB +لو&ي f\علا 1# ر!2 و#* Iا6 +Dره!Sلا يف لا, …ور?!لا ةل$م* 1مو
.'!ع?)!لا وV ينlF مB * I* gاP* %KL6و +ديPg
ةن)لا Pوه_ 1م ره_ IاوF iC و IاوF iB و ىلولا ةغللا 1م عو7Tلا 3اي* 1م 39 وي IاوA i +Dره!Sلا يف لا,
.ىلولا ةي#رعلا
%يف GNلا Oيدحلا ام*و اهتLH فB>H *B '&ت @و اهيف ام "C 7H 7B:و اهتCLH فB6B +Pد&لا 8C LH فB>B +GرVوSلل ^احصلا يفو
.اهيف ا!# -VPودC ,C اوvف>LفB
84
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.رEB نH !C لا ة; ل$م* 1م IوEي I* '!?حيو …ور?!لا ةل$م* 1م IوEي I* '!?حيC اNهف ةلوهSم ة9 غل يهف
ا!6 "تام د, ة9 غل اهKL6و "C 7H 7BحB 1م; Jو7حH مB +ي(ا)Eلا لا, +{احنلا رفع> ي#ل 8ا&لع!لا ^ر_ يفو
+Dره!Sلا يف لا, @X '7&?)!لا يف 3اg*و 8ام* +لا&ي I* ':لا Iا6و 8وم* "مو 3وg* "مg +'ي,
Pا7B>C +fا.\$لاو دVB وH *و IB وVH *B +1ين.@او لو5 *B +دحلاو PايB_; +"7)لا +ةيلVاSلا يف 3ايلا fا!T*
.ة#ورC 2B +ةع!Sلاو pK;vH مC +pي!=لاو Pا#Cg; +fاع#Pلاو
.3رA ح!لا وVو ر!; تBvH !C لا +ةيلVاSلا يف Pوهeلا fا!T*و
.ر>; اK وVو رف:و
.IاصB #H وB وVو رiƒا aي#Pو IاوF iC +اولا,و IاوF iB وVو لولا aي#P ره_و
.1ين;حB لا +ىلولا Ugا!>و
.ى#FP +Dرiƒا Ugا!>و
.-A :B ل B ا +`>Pو
.لgا2 +Iا7ع_و
.hت;اK +IاlمPو
.'H 2; وB +لB اوF _و
.ةKBPH وB +Dدع&لا وWC و
.…رB #C +ةSحلا وWو
.sgدA eيB 1H مB -هنمو %ففّ=ي 1م Jرعلا 1م IB اوF iC +يلايللاو 3ايلا Jا?6 يف fارA فلا لا,و
واولا }&)يC 1H مB -هنمو `لH&Bلا ىل2 Iا:و# +لو&Cي 1H مB -هنم IاصB #H وو ةKوi* a!Sلاو IاKاوB iB ةين$?لا
.kفA=م 3و!lمB IاصB #C +لو&يو
.%!A lيB 1H مB -هنمو sfاح ح?في 1H مB -هنم 1B ين;حB لاو
ى!)ي Dدع&لا وWو +لا, ةKt; 6 ةKP; +لو&ي 1H مB -هنمو fارلا 16اT ةB KBPH وB ى!)ي Dرiƒا Ugا!>و +لا,
.اZ2اوB VC
fا7لا# ى#FPC وV +ديPg 1#او GPا7Kلا 1#او JرdH ,C لا&ف Dرiƒا Ugا!> يف kل?iا +%يولBاi 1#ا لا,و
.ةKBP; +yماحلا ىTوم و#* لا,و ى#FPC وV ا!KX kيحصت اNV +دVاtلا ر!2 و#* لا,و
Ugا!>و ىKFPC ىلولا Ugا!> ي!ّ )ت gا2 "Kا6 +ي7لEلا 1C #ا لا, +gود!!لBاو Pوص&!لا يف +يلا&لا لا,و
.اZنين;حB Dرiƒا
85
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اهيف "ع,و ي?لا ةنمqلا# اVوH !F T ة!يد&لا ةغللا 12 Pوهeلا fا!T* اول&K ا!ل -هKX لا&ي +^احصلا يفو
.MلN# ي!ّ )C ف رA حلا yB مB PB 3B اي* IاlمP رC ه_ hفاوف
8و7$لا 3د2و '&نFلا ةه> 1م kيع/ وV ا!يف …اW I* يKا$لا عونلا 1ي#و عونلا اNV 1ي# nC رفلا b %ي7نت
a9 >اP اNVو gانT~ا ىلX a9 >اP …اNف '&نلا يف %تو7. aم ةحاصفلا 3د2 ةه> 1م kيع/ وV ا!يف اNVو
.•فللا ىلX
8اغللا 1م 3ومN!لا fGgرلا ةفرعم رe2 Ggاحلا عونلا
يف "B ي7لا R5 حتو 3ا2 '6 يف -T; و!B لا رlحت JC رعلا "Kا6 +fارفلا لا, ة>Pg اهلCtK*و 8اغللا حC 7,* وV
Jرعلا حB صف* اوPاصف %# او!لAEت -هتاغل 1م sون)ح?TH ا ا!ف Jرعلا 8; اغل Iوع!)ي Š9 ير,و ةيلVاSلا
IولعSي رlمو ةعي#P يف يVو ةeEB eH EB لا +MلW 1م افللا ح7B&?)مC و 8اغللا ae7H ?)مC 1م -ه?Cغل "H لBiو
k,ولا ةB لاح اه?C7$يC 1م -هن!ف ŠEB يH ل2B و ŠEB #و ŠE?CيH *BPB +Iولو&يف اZني_; OKv!لا يف Jاd=لا |ا6 دع#
يف اVر)Eيو |اEلا IB اEم اهلعSيB 1م -هنمو اZlي* ':ولا يف اه?7$يC 1م -هنمو ره_H لا وVو }&ف
.ŠيH ل2B وB ŠنH م; +لو&يف k,ولا يف اهنّE)يCو ':ولا
ام ىل2 اZنيT ر6N!لا يف اهKاEم و* | ; اEلا دع# IولعSي رlمC و ةعي#P يف يVو ة)EB )H EB لا +MلW 1مو
.ا!هني# nB رH فBلا MلN# اودص,و 3دA &ت
اZني2 اه# fود7!لا Dt!هلا 'عSت -ي!تو pي, ةغل يف Jرعلا 1م ري$6 يف يVو ةنعBB نH عB لا +MلW 1مو
.INC 2C IWC * يفو -ل)H 2B -لTH * يفو MنA2 MK* يف Iولو&يف
.اZنيH 2B fاحلا IولعSي 'يNB VC ةغل يف ةحفBحفBلا +MلW 1مو
و* fاي |اEلا '7, Iا6 Oيح -E; #و -E; يل2 +Iولو&ي `لH6B 1م 3و, -Vو ةعي#P ةغل يف -6H ولا +MلW 1مو
.Dر)6
.Dر)6 @و f9 اي fاهلا '7, 1Eي -ل IXو -H ه; ني#و -ه; ن2و -H ه; نم +Iولو&ي `لH6 ةغل يف -VH ولا +MلW 1مو
.RA !; ي!ت يA !ي!ت يف Iولو&ي اZ!ي> DgدF e!لا fايلا IولعSي ة2اl, ةغل يف ةSB عB SH عB لا +MلW 1مو
اZKوK ةن6ا)لا 1يعلا 'عSت PاصKلاو pي,و gqلاو 'يNVو رE# 1# دعT ةغل يف fاdن?T@ا +MلW 1مو
.يd; 2H * يف يdKH L6 fاdلا 8Pوا> اWX
.{انلا يف 8انلا6 fات 1ي)ّ لا 'C عSت 1!يلا ةغل يف -تولا +MلW 1مو
.Mي7ل G* ŠيH 7Fل -هللا ŠيH 7Fل6 اZ&لdم اZني_ |اEلا 'عSت 1!يلا ةغل يف ةنeنeF لا +MلW 1مو
ة)EB )EB لاو ةeEeEلاو ةنBعB نH عB لا اهنم ر6Nف b ةمومN!لا 8اغللا Jا# +ةغللا %&ف يف {Pاف 1#ا لا,و
fايلا لاد#Xو 1!يلا ةغل يف |اEلاو -يSلا 1ي# GNلاو -ي!ت ةغل يف |اEلاو |ا&لا 1ي# GNلا |رحلاو
.RA ف; و6C و ]A رص#B وحK `)نلا يفو Rم\0C وحK ةفا/~ا يف اZ!ي>
+%لو,و fاوg اZد#* -ه# ا!لل @و +%لو&6 •ورعلا يف GNلا @ 3\Eلا |رح DC gايq وVو 3رH =B لا MلW 1مو
.%ح7ّ&BيC '# DوF ,C 3\Eلا ديtي @ ح9 ي7, اNVو +لا, 1H يH فB.H vB يC ا!EB 6B 8ايلا:و
86
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اeB مB +-هلو&6 Iا!2C و رحH eّ لا Jار2* ةغل يف; •ر; عH تB ةيFKا=B لB=H لFلا +MلW 1م ةغللا %&ف يف ي7لاع$لا ر6Wو
.Iا6 cA ا fا_ ام +Iوديري Iا6 cA ا
.fC اوهلا Jا[ G* +fاوB هB مH * Jا[ +-هلو&6 ريB!H ح; ةغل يف •ر; عH تB ةيFKا!dC !H d5 لاو
يف kC ); عH dB يC رF م +لا&ي اهن2 Jو0رم ة9 غل ةفB)B عH dF لا +Dره!Sلا يف +Dgرف!لا افللا 1م ةل$م* sNVو
.اهB dC 7;=H يB رF م اWX •Pلا
يفو دع#* يVو "C يH هB مH *B "B o_ IXو "VH وB مH *Bو "C هH مB *B ى?ح رo7لا 8رفح لا&ي +kنص!لا `يرغلا يفو
حيصفلاو اهن2 Jو0رم ة9 غل Dاeلا "7 B/B Pو اهن2 Jو0رم ة9 غل y7&Kا اWX '>رلا •دB iH دB تB +Dره!Sلا
."H lB #BPB
.اVxgB P*و اهل,* يVو WادB غH #Bو Iادغمو IادB غH #Bو gادغH #B +لا&ي +يلا&لا يلام* يفو
.ةoيgP رفH حB و IانTلا لو:* يف g9 ا)ف وVو رفBحB %KانT* يف لا&ي +ة7ي?B,C 1#@ `تاEلا Jg* يفو
.ةoيgP يVو 'يحH * +لا&يو لوحB لا 1م واو اهيف f; ايلا ':* Iل ةليح; لا 1م I\ف 1م لوB حH * I\ف +لا&يو
يVو %لغ_B يف ةغل %لBغB _H *Bو 1ي?غللا *gP* يVو <A فBلا يف ةغل ر)Eلا# <A ف;لا +ي#اPافلل Jgلا Iاويg يفو
.ديAS# pيلو 'ig G* 'iB دB KH او ة9 oيgP
.ةoيgP ةغل يVو ]ا>دA لا يف ةغل ر)Eلا# ]ا>دّ لاو
.1ي?غللا *CgP* يVو 'حB ولا يف ة9 غل IوE)لا# 'حH ولاو
.ا!VxC gPH * يVو Pا)يلا يف ةغل ر)Eلا# Pا)ي;لاو 1ي?غللا *gB P* يVو دت;وB لا يف ةغل fا?لا ح?ف# دتBوB لاو
.t!H VB \# %نم ر9 يi aC (اeلاو ةoيgP ةغل يف %نم رC يBiH *B وV +لا&يو
.ين?لف* يف ةحي7, ةي!ي!ت ة9 غل ينdلBفB * +'يل=لا لا, ^احصلا يفو
.ةoيgP اZ&يل اه?C&H لCو ة,@B X Dاودلا "C &H لB*B +لا&ي Gديtيلا PgاوK يفو
.ةoيgP \Z ي, %C ?CلH,; و ةلا,X aي7لا %?BلH,B *B +لو&تو
.ة$ي7i ةoيgP يVو ر)Eلا# 1?;نم; +%ل لا&ي د,و 1?;نH مC وهف -حللا 1?K*و
1يفرحلا 1يNV ح?ف %K* Jرعلا yع# 12 fا> د,و Jا,رلا …اEف; و رملا …\مB اNV +ةغل '6 يف لو&تو
.ةoيgP ةغل اهKmف ين#اP* ام*و '>رلا ين#اP +لو&تو ةoيgP يVو
+^\:~ا يف "يEA )لا 1C #ا لا,و ةoيgP يVو qPلا يف ةغل +tC KH ر5 لا +يTويلdH 7Bلل حيص; فBلا ^ر_ يفو
.ةoيgP ة9 غل fا?لا ح?ف# MلتB +DPا_~ا يف +لا&ي
ةغل و* Ldi 'هSي 'ه> Iqو ىل2 Gوغل GA وحK ةماعلا لو, +حيصفلا ^ر_ يف %يو?BTH PB gB 1C #ا لا,
.ةoيgP ةغل -ي!لا ر)E# يني2 "H عB م; gB +%لو,و ةoيgP
87
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.اهيف رB يi @ ة9 غل Mيتو Mلت +لو&ت Jرعلا ر$6* +ور!2 و#* لا, +حيصفلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,و
اهيف رB يi @و انur %# 8LT*و انur %# 8vH TC و اهيف رB يi @و اVPد; حH يو اVPC دC حH ي Dfار&لا PدB حB +لا&يو
.اهيف ريi @و nاير?ّلا يف ةغل nايرdّ لاو
+لا&يو fوT ةغل اصعلاو افصF لا -ّ )ي Jرعلا yC ع#و 'ي&$H ?Fلا يف ريi @و ةففA=م ر(اdلا ةل:B وH حB و
.fوT ةغل "لواdت ىنع!# "لHلBاdB تB
.اهيف ريi @و لادلا ر)E# cA د; !حلا +لو&ت -ي!تو
.ىه?Kا
.ةoيgP ةغل ة#Aادلا "ف,و*B +^احصلا يفو
%يفو Pgاونلا 1م وVو ةoيgP ةغل يف @X hع; مC لا&ي @و nو&C2B يهف "ل!ح G* {رفلا "&F2B *B +%يفو
.ة6ور?م ةoيgP ةغل اZ&BلH0B JB ا7لا "C &H لB0B
.ةoيgP ةغل يف @X حلام fام لا&ي @ +%يفو
.ةoيgP ةغل يف @X {انلا ر5 _B * +لا&ي @و
.ةoيgP ةغل ر)Eلا# Pاوحلاو ة,انلا دلو +-lلا# PاوحC لا +Gtير7?لا `يNهت يفو
fا)فBKBو fا)فH KBو DديSلا ةC حيصفلا يVو fا)فBKC +8اغل z\. fا)فK يف +يلا&لل gود!!لاو gوص&!لا يفو
.اVxgP*و اهلA,* يVو
اWX %ل>H ر# %SحB .B +Iولو&ي IB ادB يH حB 1# DرB هH !ل اهن2 Jو0رم ةغل RحH $Fلا +ديPg 1#ا لا, +'!S!لا يفو
.اه# %#ر/
.ةoيgP ةغل ي2ا#رلاو Dfار&;لاو ةنيف)لا 8PدB حB +ةيA[و&لا 1#@ لاعفلا يفو
Wاeلاو gرd!لا ةفرعم رe2 يKا$لا عونلا
8gرB [ B MلW 1م Pار!?T@او a#ا??لا -هم\6 يف g P ‰ a/اوم ':* +<(اص=لا يف ين> 1#ا لا,
ارu 6 …انV I* Uرت @* اZlع# -هlع# IاTرH فCلا DgB PB اdم %نمو Mيدي 1ي# 8ر!?Tاو اه?Bع7تا اWX Dدير; dF لا
sxC ام a#ا?ت اWX لودSلا gر[F او Šحولا %# gرdي ر9 يص, ح9 مP +gرB dH !; لا %نمو %7حا: gرdي 'Œ Eف ارu فو
.`VB NH مC a!> يVو `VاN!لا a#ا??6 G* +GA PاصKلا "ي# %نمو حيرلا#
G* \B ف; او>B ىصB حB لا IاNF _B 16H ر?يB +%لو, MلW 1م gرA ف?لاو nرA ف?لا وهف -هم\6 يف W W • a/اوم ام*و
.%نم "B فاهتو رياdت ام
.ري0 @ -lلا# sNA _C *B اZlي* %C تCWH NB _B و %C تCWH NB _H *و اNu _و اZWB وNC _ Ne; يو NA eC ي fيeلا NF _و
1م رF مB 1م y; ع76 ‹ +لا, WاNF _C WA ا_ a!>و اZ,رف?م G* اZWا_ @X |ر2* @ +لا,و يع!:لا اVا#*و
يف %&ير[و %?!H TB ىل2 8او:لاو 3\Eلا يف MلW 'ي, -. ةغللا يف 1يل:لا 1يNV ':* اNV WاNF e5 لا
88
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اZgرdF مC ة2انصA لا a/اوم 1م sري0و Jار2~ا يف 3\Eلا 1م رA !?Tا ام Jرعلا -ل2; 'C V* 'عSف ا!Vري0
3اEح* ىل2 1يع/و!لا 1يNهل \Z !H حB اZWا_ sري0 ىلX MلW 12 gرفKاو %#ا# ةي5&#; %يل2 nPاف ام اولع>و
.ا!Vري0
اZعي!> لا!ع?T@او {اي&لا يف gر; dF مC +Jر/* ةع#P* ىل2 WC وNeلاو gار[A @ا يف 3\Eلا I* -ل2ا -. +لا,
.د4 يع)# 8Pرمو اZر!2 "C #ر/و ديq 3ا, وحK MلWو ة#ولd!لا ةياغلا وV اNVو
اNV '&;7H مC IاEم +-هلو, MلN6و عدB يو PNB يB 1م ي/ا!لا وحK MلWو لا!ع?T@ا يف WŒ ا_ {اي&لا يف gر; dF مC و
+دeK*و ةلاحB موB ةليH ح; Jا?6 يف ديq و#* sاEح اZlي* عو!)م لولاو ',ا# عا!)F لا يف ر$6لاو {اي&لا وV
اZ!Tا ى)2 لوعفم لا!ع?Tا لا!ع?T@ا يف kعC lيو {اي&لا يف Uو&H يB ا!مو 'C &;7H مC g4 او …دB عH #B ين_B ا2B *
Pاص?,@او sر; QH حB # gPB و عا!)لا I* ري0 {اي&لا وV اNV اZماي, و* اZ!(ا, ديq ى)2 +Mلو, وحK اZحير:
fا> د,و šح?فلا# يتLي I* cA ا ى)2› و 3و&ي I* ديq ى)2 +-هلو, MلWو انVاV -T@ا لا!ع?Tا …رت ىل2
%نمو ا!(ا: "C ي); 2B يKX 1H لBNC عH تB @ ا!(اg احu لمC ل; NH علا يف 8B ر$6* +يل2 و#* اKدeK* لولا 1م fي_ -هن2
.اZTvC #H *B رC يH وB غC لا ى)B 2B +ر(ا)لا '$!لا
اKر7i* رملا "#وصH ?BTH او OمH رّ لا „B وB i H *B +-هلو, وحK {اي&لا يف WاeF لا لا!ع?T@ا يف gر; dF !C لا Oلا$لاو
%نمو "C 7H صB ?BTا لا&ي @و fيeلا "#H وصH ?BTH ا +لا&ي +لا, ىيحي 1# د!ح* 12 1)حلا 1# د!حم رE# و#*
.'!Sلا 'يBفH ? BTH او Dاeلا ")B يB?H ?BTH او 'C !Sلا nون?Tاو D*ر!لا "لي0H *و WB وحH ?BTا
-ي!??6 وVو اZعي!> لا!ع?T@او {اي&لا يف Wاeلا b a#ارلاو 'يفH ?B)H مC `عB صH مC يH نBيH 2B ريدي +-Sنلا و#* لا,
gووC &H مB {رف +IويAgادغ7لا ىEحو |وودH مB M)مو IووC صH مB Jو. وحK fاي و* واو %ني2 ا!م لوعفم
sري0 g5 P @و %يل2 {اي&لا €و)ي \ف لا!ع?T@او {اي&لا يف WŒ ا_ MلW '5 6و %/رB مB 1م gووعH م '>Pو
.%يلX
%يف %# gPاولا a!)لا عا7تّا 1م دF # \ف {اي&لا 12 NA _و لا!ع?T@ا يف gر[F ا اWX fيeلا I* -ل2او +لا,
ا!ه?يgF * Jوص?Tا و Wوح?Tا "ع!T اWX MK* UرB ت @* sرC ي0 %يل2 {C ا&ي \Z :* N=?FيC @ %نEل %)فK
عا7?Tا يف @و 3و&?Tا 3ا&?Tا يف لو&ت \ف ا!Vري0 ىلX ا!هيف aC !)لا %# gPو ام qواS?ت -لو ا!هلاح#
fيeلا Iا6 Imف Oمرّ لا „B وB iH *B +-هلو, ىل2 اZTاي, MلW 1م اZoي_ a!)ت -ل ول gوB 2* gا2* يف @و aيB7H ?Tا
ىل2 sريQK يف "ير>و MلW 1م JC رعلا "ماحت ام "B يماحت {اي&لا يف اgرdu م عا!)لا يف اWu ا_
.%لا$م* يف `>اولا
IqوB وحK ا!VريQK '!ع?)ت I* Mيل2 ور0B @و ا!Vولو&ي -ل -هKل عgB وو PWو 1م M2ان?ما MلW 1م
.ا!هع!)ت -ل ول د2وو
1Eي -ل IXو لا!ع?T@ا يف WA ا_ '9 يل, وVو 3و&ي I* ديq gا6 +Mلو, وحK gا6 دع# šI*› لا!ع?Tا MلW 1مو
.{اي&لا يف ايu#LH مB @و اZحي7,
.-هم\6 اNEV Iاد2ا, 3* …اوi* -(ا,* +Jرعلا لو, MلW 1مو
N7K ر6W @X %C لو&ت @ JB رعلا I* @X ا!VC د9 2ا, 3* …اوB i* -(ا,* لو&ت I* `>ومC {اي&لاو +Iا!$2 و#* لا,
.لا!ع?T@ا يف DgرdA !لا {اي&لا يف DWاeلا ةل$ملا 1م
{اي&لا Iا6و WŒ ا_ اNVو Y MKH tC حH يB @و Y +ىلاعت لا, %KCtC حH يB %KtB حH * لا&ي +Jgلا Iاويg يف ي#اPافلا لا,
.a!B )H يC -لو %Kt; حيC
89
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1A S B مC وهف IونSلا 1م cA ا %نF>*و -A حB مC {C اي&لاو WاوeF لا 1م وVو 3و!حم وهف ى!F حلا 1م cA ا %!F حB * +لا&يو
.WA اوeلا 1م وVو
3Pو; و hB م; وو hف; وو h.;وو h#;وو عP; وو zP; وB 6 ا!هيف 1يعلا ر)E# 'ع; في 'ع; فB Jا# WA اوeلا 1مو +لا,
وهف %,Pو رF ف:ا اWX رSeلا {Pو* +لا&يو p7;يH يB p7ي يف ةغل p7يBيB p7;يBوB ةي@و; يلوB وB دKtF لا GP; وو
.Wاوeلا 1م وVو {PومC لا&ي @و {Pاو
gوTH *و -حللا ^وB PH *و رملا ين>وح* +-هلو,و Pو=لاو لوB =B لاو PوB عB لاو gوH &Bلا +-هلو, اZlي* Wاوeلا 1مو
.اه# PاT G* '#~ا qوح*و دلولا I; ول gاوT 1م '>رلا
.JرlF لل 'لiB aC /وم %يف اد# اWX {Pافلا Pو2*و
.„و=B لا 1م ةل=نFلا ":وB iH *و sدB يصيل sرفK* اWX ديصلا %يل2 •B وحH *Bو
.sرم* %يل2 Uول اWX -; صH =B لا# „و2H *و
.nاف* يف ةغل -ه)لا# nوف*و
.…وK* %تد>و اWX '>رلا "6H وKH *و …وH eF لا 1م ةل=نلا "6و_H *و
."ل[* ىنعم يف "لو[*و لوH حB %يل2 ىت* اWX 3\غلا لB وH حB *و
.%تو: aفPو ىE# G* لو2H *و
ةغل "!B يB0H *و fا!)لا "ليBiH *Bو ةVB ا2 -ه?BيB_ام Jا:* G* sا2* يف ةغل 3و&لا sوB 2H *و ',C* -ل ام ين?BلHوB ,H *و
.لا0* يف ةغل sدلو I\ف 'ي0H *و "ما0* يف
%لغ_H * امو 'غ; _C و sاVqH * امو '>رلا يVqC +Jرعلا "لا, يKqا!لا Iا!$2 و#* لا, +`لع. يلام* يفو
.اZQفH ح; •فحH يC ا!KXو Wا_ JرH lF لا اNV %نF>B *B امو 1F >C و
ح?ف# 'عB فمB 'عف;# 'عB فB 1م Pدص!لا Iل Wا_ وVو اZن)ح اZoيSم "o> لو&ت +GرVوSلل ^احصلا يفو
.ريص; !B لاو 'يE!B لاو yيح!لاو f; يS; !لا6 'ع; فH مB ىل2 8fاSف |9 ورC ح %نم 8NA _ د,و 1يعلا
وV ا!KX I\عB فB Iل ىنع!لا يف WA ا_ Mيرح?لاف IاWA ا_ ا!Vو ا!ه# ‘ر; ,Cو 1يE)?لاو Mيرح?لا# Iwن_B +%يفو
†Sي -ل %Kل •فللا يف WŒ ا_ 1يE)?لاو Iا&فB=B لاو Iا#رB lلا6 Jارd/@او ة6رحلا sانعم Iا6 ام fان# 1م
.%يل2 Pgاص!لا 1م f9 ي_
يف gرB [F ا اWX {اي&لا I* -لعت I* يغ7نيف %#ا# 1م NF _ ا!#P %K* -ل2ا +لو:لا يف ]ار)لا 1#ا لا,و
.%نم NA eي GNلا |رحلا# 1Eي -ل Jا7لا aي!>
8ا2انصلا رC $6* 'd7ل gرdA !لا {اي&لا ىل2 WA اeلا# •ر?C2ا ولو 3ولعلا aي!> يف '!ع?)م اNVو
1!م a!TC Iا6 Imف NA _ %K* -ل2اف لو:لا sNهل %ف\i يف MF _ @ اZفلا=م اZفرH حB "ع!T ى?!ف 3ولعلاو
.%dل0 ر9 م* sاوه?Tا و* sو>ولا 1م اZوحH K احK و* اZ7VNم %# لواح د, IوEي I* 1م دA # \ف %?ي#ر2 ى/B رH تC
90
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
@و 34 \6 يف %يل2 a!B SH !C لا ':لا ىل2 ةZ Sح gانTX ىKgL# وفح!لا 3\Eلاو WA اeلا "C ي7لا pيلو +لا,
اNV لا&ي @ +%يفو ام اNV 'يوLتو %عم ةB Sح @ 1H مB و وحنلا 'V* ةفع/B اNV ىلX 16B رH يB ا!KXو %&ف; @و وحK
.اNV 1م yي#*
•; ا#B*C ين;#B "i*C 1م yC ي#* •افBlH فBلا اه2; PH g; يف ةيP; ا> +t>ارF لا لو&# اوS5 ?حاو ةفوEلا 'C V* sqا>*و
.%يل2 a!B SH !C لا ':لا ىل2 ةSح# pيل W5 اeلا "C ي7لا +gرA 7!لا لا,
ام يغليCو 8اغللا حC صف* لC و&ي يع!:لا Iا6 +-تاح و#* لا, +حيصفلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا, b Dد(اف
.'ي, fي_ 'F 6 tيSيف اZدحاو حيصفلاو WA اeلا 'C عS# ديq و#*و اVاوT
.ينKtح* لو&ي @و ينKtC حي رملا ينKtB ح +لو&ي يع!:لا I* MلW لا$مو +لا,
.-هKt; حH يC @وY رC 7B6H لB ا عC tB فBلا ا!هKtC حيB @ Y اوxر, fار&لا Iل Iاt(ا> ا!Vو +-تاح و#* لا,
.اه!/و fايلا ح?ف# اZعي!>
Pgاونلاو WA اوeلاو `(ارغلاو ي_وحلا ةفرعم رe2 Oلا$لا عونلا
.%7ير; 0B و %يAe; حH وB 3\Eلا ي5 _وحC +^احصلا يف لا, .حيصفلا |C \i اهلA6و ة#Pا&?BمC افللا sNV
.a!)لا 12 رفKB ام 3\Eلا 1م ي5 e; حH وB لا +Dد!علا يف hي_P 1#ا لا,و
1A Sلا اهيل2 "H 7BلB0B د, •PL# Pا#و '#X ايا&# يVو •; وحC لا ىلX Jو)نم %KAL6 ي_; وحC اZlي* %ل لا&يو
@ ة#رغ?B)H مC ةZ ن)ح ةC Qفللا "Kا6 اWXو +لا, •; وحC لا g\B #; 1م @Z ا>P 8رB > pK~ا اهن2 "H فBKو اهتر!عف
.ةيAeحوB Mل?ف حA &لا ي#ار2لاو qرA 7!لا -لاعلا @X اه!C لعي
Imف ة0\7Bلا 'يH KB يف اZع![ 3\Eلا يF eحو a75?تو …ايX +د2ا: 1# cA ا د72 %7تاEل Gده!لا 1# -يVار#X لا,
.'ف)A لا افل* M7ن5Sت aم 'هC TB ا!# Mيل2و ر76لا يA علا وV MلW
hير; [B يف ديA&!لا kB TH PB ىeم @و 8اغل5لا aنB_B a7?Aي -ل +ة0\7لا# `B VH وB 1# 1B )حB لا ^د!ي 3ا!ت و#* لا,و
د,و اVانع!# اZlي* يVو DgPا_ a!> gPاوeلاو يA _وحلا ىنع!# يVو ة7ير0 a!> `(ارغB لاو h; dن!لا
.gPاوeلاو حصC فCلا ىل2 \Z !?eم +لا, Oيح حيصفلا اه# {وما&لا `حا: '#ا,
.DPgاK a!> Pgاونلاو WوNeلا Jا# ':* 1م وهف hيرفH ?Fلا ديرe?لا 'C :*و
Pgاونلا يف اZ7?6 Iومد,لا kB لF*B د,و Pgاونلا %نمو NF _و }&BT +اZPودC KC Pدني fيeلا PدB KB +^احصلا يف لا,و
J9 او#* Dره!Sلا رij يفو -Vري0و يKا7يeلا ور!2 ي#* PgاوKو ي#ار2لا 1#ا PgاوKو ديq ي#* Pgاون6
kل*و لاعفلا Pgاونل J9 ا#و fا!Tلا Pgاونل J9 ا# دي72 ي#ل kنص!لا `يرغلا يفو Pgاونلل D9gو&عم
1C #ا لا, b ىلولا +Iاتد(اف يف ةل!ع?)!لا fا!لعلا 8اPا72 1مو ةغللا gPاو_ يف اZفيdل اZ#ا?6 يA Kاغصلا
ر$6* `C لاغلاو kلF=?ي @ gرdF !لاف اZgرdF مو \Z يل,و اZPgاKو اZري$6و اZ7لا0 Iول!ع?)ي -هK* -ل2ا +3اeV
ىلX ة7)نلا# Iورeعلاف 'يل&لا 1م ',* Pgانلاو ري$Eلا Iوg 'يل&لاو %Kوg ري$Eلاو kلF=?ي %نEلو fاي_لا
اNه# -لعف PgاK دحاولاو 'يل, ة.\$لاو `لا0 @ ري$6 اهيلX ة7)نلا# رe2 ة)!=لاو اه7Cلا0 1يرe2و ة.\.
.MلW %يف لC ا&يC ام `C تارم
91
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
GNلاف 3\Eلا حC /او ام* %لاE_*و %حو/وC يف 3\Eلا `تارم Jا# +ةغللا %&ف يف {Pاف 1C #ا لا, b ةيKا$لا
ة#ار0 اهنم +sو>و 1م لC اE_~ا %يتLي GNلاف 'E; eH !C لا ام*و Jرعلا 3\6 رB Vاr |رB 2 aماT 'A 6 %!هفي
.اZ=B لHمB '[ا7لا يف ‡C لB!H يB +'(ا&لا لو&6 %Qفل
.%يH وB PB NH م; yC فنH يB
.اZS B فBلHمC Iا6 اWX -عK +لا, %C تB*رB مH ا 'C >رلا MB ل;ادB يC* +'ي, %K* fا> ا!6و
+ىلاعت cA ا Jا?6 يف %نمو Y 1F VC ولCl; عH تB \ف Y Y |4 رH حB ىلB2B cFB ا دC 7CعH يB 1H مB {; انFلا 1B م; وB Y Y اZPوصC حB وB اZديّTB Y Y
Y %B !B 6H لB ا ‘C ر7H تCو .
.Ijر&لا `ير0 `B ?6 اKxC ا!B لB2C %يف kنF: ا!م sرC ي0و
@و ‰اPو; @و ‰\B i; @ p!H =C لا JويC)5 لا يفو اه7حاصل ةC !B ي?ّلاو D9ا_ ةعB ي?ّلا ىل2 +Oيدحلا يف %نمو
.PاغB _; @و nانB_;
.ةلV; ا7BعB لا لايB,H لا ىلX %C #ا?6 اNVو ى#BPH * د&BفB ى7>H *B 1H مB و
+Jرعلا لا$م* يفو hH نCفC Jا>رH V; fC اوB رH ,B D9PB و7ClH مB hلdن!لا Jد> sوA 2B 1!# qL_ +Jرعلا رع_ يف %نمو
.ع B ا7BنH يBل; h7KBرB =H مC و a4 &CKH L# JارŒ _و ة9 ع,; ا#
.'يلدلا 'C >رلا +8رH 7لا fا!Tلا PgاوK +kنAص!لا `يرغلا يف دي72 و#* لا, Pgاونلا 1م ةل$م* ر6W
.ر.Bلا +•رH حB لاو
.رح7لا 'C حاT +ة&BيH عB لاو
.nا# ر9 .* %ل GNلل ةيB,; ا7B2B 1يH _B +لا&يو
.kي$Eلا +fي_ '6 1م RC ي.وB لا š] G z و›
.hل5!B ?Fلا '$م nوهH لB?Fلا …ري0 1م %تH LB7BiB ام +ةيFولFلاو
.`dحلا 1م ةمtH حC لا +'ي#وB لاو
.%ل$م G* fا)نلا 1م %?!F لC I\ف ]وA tت
.-حللا +1يرعB لا
.fي_ '6 1م <لا=لا +^gا!B ص5 لا
.nرعلا +a)نلا
.Dاeلا 1م ةعd&لا6 ري7Eلا 1م ريغصلا fيeلا +ةياوB e5 لا
92
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.Iƒا ىنعم يف I\K „ر&لا +t7=لا ةياوB _; و
1م ةغB لH7Cلا +fيeلا 1م ة7FغC لا اKB\B تB "; !H 2B qB ا!6 %; يل:; و اKBا!B >C GP; اgB G; LH KB 'B 7H ,B يل;وّ KB +ر!حلا اKدeK*
.Šيعلا
.رم* دّ ح ىل2و ة4 لS2 ىل2 G* ر4 مH * fا:اص_ ىل2 وVو
.fي[ ةغل يف ةيB:انFلا +Dا:انFلا
."7VW +fيeلا# "C عH ?BمB +'عفلا PgاوK 1مو
.^امرلا# لا?&لا دن2 اZlع# -هlC ع# لوانت +3و&لا لوB اeB تB
.اهB 7CلCdH يB +ŠB حH وB لا ي!; ?B)H يB ]رi
.8دH 6; G* +%6PgH *C "B لHهB لHVB
.%يل2 "فH عB /H * G* I\ف ين# aين;:B ىل2 "يqj
اZ#ا&K; fا!لا 8gPو -هيل2 gر; تB ى?ح -ه# رH عC eH تB -ل اWX اZ[B ا&B?;لا 3وH &لا ىل2 8gPو Pا: +اZlي* yيoي •j
.‰ا&?ل@ا '$م
.%?&ل0* +اZ>@qX Jا7لا "C SلBqH *
.fي_ %>C رّ عB يC @ اZد:ا, fا> اWX اوu ت I\ف fا>
.%يلX او7dB iB و* -VديAT اول?, اWX اZgاي?;Tا I\ف ين# 3C و&لا gB ا?TH ا وA ?# pيلف hيرdلا yع7# 3ا,* Imف
.اZKات* 8N=B تFا +اZKات* "C نH تBLH ?BTH ا
.اه?C!?6 +اهي!6* Dgاهeلا "يH !B 6B
.اZري)ي اZoي_ %نم %يف "لع> اWX fا!لا يف sري0و Iارف2tلا "حH PF W
.%7S2* ام G* رملا اNV ^ر#H * ام 1ي&يلا 1م اZن&Bي رملا "نH &;يB
.اVB xC اصB &H ?;TH ا 1C E!ي @ Dري$6 لاعفلاو fا!Tلا PC gاوKو
.Gريغ# "لعفو اK* "لعف* +اولو&ي I* -هلو, PgاوK 1مو +Dره!Sلا يف لا,
.%?7ل, اWX %7A6* fيeلا "776و %يل2 8C LH KاSB تB fيeلا ىل2 "776* +MلW 1!ف
|\i fا> PgاK |رح اNVو cA ا %7A6و }&T G* %ه>ول `A 6* لا&ي +ةيديPدلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,و
.sري0 %لعف*و fيeلا 'عف +لو&ي I* `>اولا Iل ةي#رعلا
93
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يفو يف %ل ريQK @و PgاK وVو `A لC اW 8ر: G* +-lلا# '>P اي "B 7H 7CلB pKوي ىEح +^احصلا يفو
fارA فلا 12 Gر!)لا 12 دVاSم 1#ا اKر7i*و |وdي لاي=لا |ا[ لا&ي +%يولاi 1#@ ةيديPدلا ^ر_
.PgاK وVو ر)EB لا# "ف[; +لا&ي ر!حلا %ل لا&ي b ة&. Iا6و b 1ييوحنلا 1م اZ=ي_ "ع!T +لا,
.IاPgاK Iافرح ا!Vو %ل$م sا!2 1B )ح* امو %لو[C G* sر7H _; 1)ح* ام لا&ي +%ل حيصفلا ^ر_ يفو
.يKايحللا sاEح ىلعف Iqو ىل2 ى7ي>; %?7>*و +ي#ار2لا 1C #ا sاEح Iاري> a!> Pاي>لا +gPاوeلا 1مو
وVو +لا, ي#ار2لا 1#ا 12 PوH نF)ّ لا +qا#qا=لا +^احصلا ‡)K yع# يف 8و,اي لا, +`(ارغلا 1مو
."7H نBل;و اه,ولCحC يف '#~ا NiLي fادB ل;و Jا#Nلل -9 Tا %K* Pوهe!لاو fاي_لا JرB 0H * 1م
.`ير0 وVو 1&BحH !; لا اN6و Pوهeم 17للا fا2و; +`C [H وB لا +GPا7Kلا ةم\)ل 8اما&!لا ^ر_ يفو
اZنBVH وB "; يدF )B تB ىKF*B %; # ل; اغB 7;لا لC او#*B رB ي!H ح ; و; رH )B #; +ر2اeلا لو, يف ةيديPدلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,و
.دVاtلا ر!2 و#* sان.دح `ير0 |رح اNVو +لا, Jار)لا +"ي7لا اNV يف لاغ7لا لاو#* انBي7;لا M; لW
ا!مو اه,Aد?)م عاPNلا DرB #H Xو اهترB #H m# %?#ر/ +Jر&علا %تH رB #H *Bو ةفورعم Dر#~ا +{Pاف 1#@ '!S!لا يفو
.DرB 7BoH م; دحاولا -(ا!نFلا يVو ر#w!لا +\Z يل, Jرغ?)ي
Jا# يف دC يري %يف |4 رH حB JC ر0* اNV +لو&ي اZيل2 "ع!T +لو&ي Iاd&لا "ع!T عوSلا +gوSC لا +%يفو
.عوSلا
'!ه!لاو '!ع?)!لا ةفرعم رe2 a#ارلا عونلا
ىل2 '!ه!لا +{Pاف 1#ا لا, %لAحم اNV Iا6و ةل!B ه!لاو ةل!ع?)!لا ةين#لا DدF 2 لولا عونلا يف 3دA &ت
|ا6 و* |ا6 aم kلAvت -يS6 MلWو ة?A7لا Jرعلا 3\6 يف %فورح |\?(ا qوSي @ J9 ر/ +1ي#ر/
. kل;تBLH ي @ %ه7B_* امو اNهف 1ي0 و* fاV aم fاح و* 1ي0 aم 1يع6و -ي> ىل2 3دA &ت
‡l2 لو&ي I* دير; مC DgاPm6 MلWو %يل2 '&ت -ل Jرعلا 1F Eل %فورح kلALت qC وSي ام +رiƒا JC رH lF لاو
‡l2 '&ت -ل Jرعلا 1Eل ali +ة.\$لا |رحلا يف اولا, د, -Vارت @* رفانAلا# pيلو %فلALت qوSي اNهف
. '!ه!لل Iا#ر/ IاNهف
و* hلHN5 لا |ورح 1م اهيف pيل |رح* ة)!i ىل2 ة4 !لE# -لAE?ي I* د9 يرم ديري I* وVو Oلا. J9 ر/ %لو
.اZم\6 ى!A )ي I* qوSي @ %Kmف Iا6 ة.\$لا sNV G*و |رح nا7[~ا
yع# يف `ي6ر?لا ةC !), %ل!?حت ا!م '!; VH *C ام لC ا!VX ام* +<(اص=لا يف ينA> 1#ا لا,و -ل ةغللا 'V*و
. sر.H X ىل2 DافF&Bمو %# ة9 &حلم %?Cي&#و لا&$?T\ل …9 ور?م sC ر$6Lف ةل!ع?)!لا و* DPوA ص?!لا لو:لا
اNVو y_و Š/و }تو "[و <: و <T وحK %فورح JPC ا&B?Bل %لا!ع?Tا yف; PC ام MلW 1!ف
M>و R6و M,و h6و h>و R, وحK MلN6و %فلAE?ل pفنلا ىل2 ة&Fe!لاو %ن2 pّ حلا PوفنCل ح/او Oيدح
|ورحلا -QB عمC 12 اه>Pا=مB JPC ا&B?Bل دC عB #H * |\?(@ا 1م يV hلحB لا |ورح ين2* |ورح MلN6و
ده2B و •4 *و د4 حB *و 'V* +وحK kع/لا ىل2 Uو,لا 3دF &ي اهنم 1ين.ا 1ي# a!>C IXو -فلا |ورح ين2*
لدي د[H ووB دت;وB وB لPC *C وحK ا!هنم Uو,لا -يد&?# @X ا!هني# a!B SH يC -ل Iافرحلا JB Pا&ت ى?م MلN6و رهH 2B و
94
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اVات* ا!KX 3\لا kعH /B IF L6و 3\لا ىل2 ad&Bلا 1م Uو,* اهيل2 ad&Bلا I* 3\لا 1م UوB ,H * fارلا I* ىل2
.3\لا „ا?عH تB gاEت @ MلNلو اهيل2 |و,ولا دن2 ةنFغC لا 1م %#رB eH تC ا!ل
.fارلا# 3\Eلا يف ةغB $H لFلا Dر$6 ىلX Uرت د,و
ا!هيل2 |و,ولا دن2 fاdلاو fا?لا# 8وصلا {رH >B Iل …اWو لادلا 1م Uو,* ا!V fا?لاو fاdلا MلN6و
.لادلا ىل2 |و,ولا دن2 رهr*و %نم UوB ,H *
لو!C ح!لا6و %ل7, ا!ل a9 #ات %ن2 JC اوSلاف %ل:* 1م '!; ع?CTا ام @X %يف pيلو '!عH ?B)H يC I* yف; PC ام ام*و
يA .\$لا اZ7ي6رت اهB لCدB 2H *Bو @Z ا!ع?Tا اVرC $6Lف ي; Tا!i يA 2ا#Pو يA .\. +ة.\. لB و:لا I* MلWو %!EحC ىل2
%فورح ة; لF&ل يA .\$لا لC اد?2ا pيلو %يل2 k,B ويC |رحو %# ىeB حH يC |9 رH حB و %# *د?7H يC |9 رح %Kل MلWو
.MلN6 رملا pيلو اZفورح '5 ,* %Kل @ Z اد?2ا %نم رB $6* يA (ان$لا IاEل MلN6 Iا6 ولو `)حف
fا> ام %نم '5 ,*و ة.\$لا 8اوW 1م fا> ا!يف %ل PدH ,B @ f9 t> 1يفرحلا 8اوW 1م fا> ام I* Uرت @*
وV GNلا وeH حB لا tSH حB وVو رij fيeلو %فورح ةلF&ل وV ا!KX IWX ي.\$لا 1E5 !?ف دحاو |4 رح ىل2
I*و اZ6رّ ح?م @X IوEي @ %# *د?7H !C لا I* Uرت @* ا!هيلاح Ggاعتو ا!هنيا7?ل MلWو %م@و %(اف 1ي# %نCي2
pA حلا اوvSفي \F oل ا!هني# اZt>اح 1يعلا اوdTF و ا!V@اح 8رفانت ا!لف اZن6اT @X IوEي @ %يل2 |و,و!لا
.ي.\$لا ةفFi MلN# ح/و د&ف %يلX ا7uصنمC و %يف اZNij Iا6 ام دّ l#
1B EB مH *و kA i* ي.\$لا Iا6 اWX %Kل ي.\$لا 1EF !ت ةنE!?م رC ي0 ة9 ل&$?)م ةع#Pلا 8اوNف MلN6 Iا6 اWXو
دع# ا!يف MA _ @ -. %فورح Dر$H EB ل ي2ا#رلا 1م 1Eم*و k5 i* %K* ةلاحم \ف %فورح ةلF, ىل2 ي(ان$لا 1م
':لا يف اول!ع?B)H يB I* %لو[و %يVانت aم -هيل2 '&C. MلN6 Iا6 اWmف %# ةفلHEلا Dو,و يA Tا!=لا '&B.; يف
aلH> B 'B ع H >B وحK لو:* ة?T %نم `6A ر?ي ي.\$لا I* MلWو %7ي6رت 8اه> %# %يلX -)&نت ام aB ي!> دحاولا
يف ةع#Pلا Jرlت MK* MلWو \Z :* Iورe2و ةع#P* %نم `6ر?ي ي2ا#رA لاو 'SH 2; RعH لB aSH ل RلH2;
'9 يل, اهنم 'C !ع?)!لا اZ7ي6رت 1يرe2و ةع#P* MلW IوEيف ة?T يVو ي.\$لا 12 ">رi ي?لا `ي6ار?لا
ي,ا7لاو MلW IB وEي I* ى)عف |رحلا sNV رC ي0 %نم fا> ولو ر&B7H 2B و `,B رH 2B و a,رH #Cو Jر&H 2B +يVو
يTا!=لا# MنAr ا!ف PtH نFلا ',لا %نم '!عH ?CTا ا!KX ي.\$لا 1م %#رH ,C aم ي2ا#رلا Iا6 اWXو %ل6 '9 !هم
.\Z :* يTا!=لا 'F , MلNلف %ن2 '&$لاو |رص?لا 1م ةنAoBم; وV GNلا 'عف;لا ر:ا&تو %لو[ ىل2
ر&7H عB #B Jر&H 2B Jا# يف |رصC تC ا!6 sدlB KBو %!QH KB رييغ?# %يف |رA صC تC د, %نم `6ّ PC ا!م \Z :* دSت @ -.
I* aم MلW وحK @و 'SفرB TB +%يف اولا, '>رH فBTB وحK 1م اZoي_ دSت @ MK* Uرت @* a,رH #Cو `,ر2و
.\Z :* 1يرe2و ة(ام ‚ل7ي %7يل&ت
يف DPور/ ة!لEلا hح; لB `9 لH&BفB ]gر#q +-هlع# لو, امLف sدحو '>رفT @X MلW 1م '!ع?)H يC -ل -.
لB \,~ا لC احلا "7>وLف اهلو[ ‰ارف~ p!=لا 8اوW -هVارE?Tا ىل2 MلW لF دف {ا&ي @و رعeلا yع#
لد2* qواS?تو اهيلت ةع#Pلا 8اوW "Kا6 ا!لو PtC KBو 'F , ا!يف @X اه# hdH ن5لا 12 Iا)للا yB 7H ,B و اهنم
1م @Z اح 1C )ح* MلW يف اهK* رB ي0 اهيف |رص?لا ةC ل, %نم اه#رH &C# اه)F م اهيلX b ي.\$لا وVو b لو:لا
|رA صت nB وفو ي.\$لا |رصت Iوg اهيف |C ر5 ص?لا Iا6و اهنم ة.\$لا ىلX ىKg* اهKل ة)!=لا 8; اوW
%فرصت يف 1EA !?لا لاح 3اد2Xو %لو:* لا!VX 1م اZحلا: اZفر[ ي2ا#رلا او)5 م* ا!ل -هKX -. يTا!=لا
'7,; 1م 1Eل p:و <T وحK %#PC ا&?ل %7ي6ارت fاف> '>* 1م @ ي.\$لا yع# لا!VX ىلX MلN# اوdF =ت
3\لا Imف %ل&$;ل '!هH يC -ل aSل I* Uرت @* يTا!=لا ىل2 ي2ا#رلا اوNحB ا!6 ي2ا#ر5 لا ىل2 sوNB حB -هK*
لF دف aSللا Jا# يف "ل!V*C د,و 1يفرحلا "i* 3\لاو %ن2 a>Pو %يف aSK +اولا, د,و Iونلاو fارلا "i*
1م 'C :لا اNV ول=ي \oل ي.\$لا لو:* yع7# -هل\i~ '# لا&$?T\ل pيل aSل لB ا!VX I* ىل2
1م يTا!=لا اول=H يC -ل -هK* ا!6 %,وف 1يNللا 1يل:لا يف sgار[A او %2اي_; aم لا!V~ا 1م J4 رH /B
95
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
+وحK kيلL?لا ح; 7H ,C ريغل ي.\$لا 1م '!; VH *C ام I* |ر; عC ف -يiر?لاو ري)E?لاو ري&ح?لا# |رA صت yع#
PدH &Bلا MلW sاتLف يTا!=لا 1م ي2ا#رلا '5 حم ي2ا#رلا 1م %لAحم Iل وV ا!KX zW و N. و y. و O/
1م -يiر?لاو ري&ح?لاو ري)E?لا يف |رA ص?لا 1م %يف ام يA Tا!=لا ىت* ا!6 MلW Oيح 1م gو!Sلا 1م
اWX ة6ول)م ةنŒTو ةفولLم Jرعلل D9gا2 sNVو ي.\$لا 1م ي2ا#رلا 'F حم ي2ا#رلا 1م %لAحم Iا6 Oيح
ا!هني# DPام* %7حا: 3اEح* 1م اZ!Eح %نم WوiL!لا اوdC عH يC IL# MلW اول#ا, ام اZ!EH حC fي_ 1م اZoي_ اوd2*
-T@ا# 'عفلا اوه7_ MلN6 sوفرصي -لف 'عفلا# -T@ا اوه7A_ ا!ل -Vارت @* ا!هل aماSلا %7BeF لل اZ!ي!?تو
.sو#ر2Lف
I* انيل2 ي&# يTا!=لا 1م %#ر&Cل %يف ي2ا#رلا -Eح ىل2 ل9 و!حم لا!V~ا يف ي.\$لا I* "7. د, WXو
.yع# Iوg يTا!=لاو ي2ا#رلاو ي.\$لا 1م لو:لا yع# '!ع?Tا اهل ي?لا ةلعلا gPوK
.ةيوا)?م aي!Sلا يف لC احلا "Kا6 د,و
1يع# U*Pو اهعي!> ىل2 sرEف;#; -SB V اهلاوح* `B يترتو اه0B وH :B gاP* ا!ل ةغللا aB /او I* -ل2ا +لو&نف
sافBنBف h6و ‡,و aV +وحK اهنم %فيلLت aنC_ B ام yفH P 1م دA # @ %K* -ل;عف اهلي:افتو اهل!B >C sو>و sPوّ صB تB
1م %يف 1C E!ي @ %فورح Dر$E# 'F م*و لا[ ام I* اZlي* -ل;2B و %Qفل 1م fيe# %>t!H يB -لو %)فK 12
%يلX ا2g IXو ':لا يف |رA ص?لا I* MلWو ي.\$لا وVو اهفAi*و لو:لا لدB 2* يف 1Eم* ام |ر5 صB ?لا
اZeح; ومC و %ن2 اZيVاK رij %4 >H و 1م …انV Imف b |ورحلاو لاعفلاو fا!Tلا يف %# عا)تA@ا وVو b {9 اي,
ل\2~ا DPو: b y#Pو Jر/و رص#و ر7: وحK b رij '4 :* ىلX ':لا '&KB يف IF * وVو %نم
Uر> امو -ل;Eلا sNهل ل9 \2X %ل6 اNVو hني*Bو يA ); ,; و 'A حlماو 'ح!/او %7BdB يH *و %7ي[* ام +-هلو, وحK
Iا6 اKر6W Oيح 1م ل\2•ل اZه#اeم رص#و ر7: وحK ':* ىلX ':* 1م -هلا&?Kا Iا6 ا!لف اVارSم
MلN6 رملا Iا6 ا!لف لو:لا يف `ي6ر?لا ةC !), %ل!; ?حت ام aي!> fافي?Tا 1م عان?م@ا يف -هل اZPN2
1ي# ى&ZلمC ل4 ام UرSH مB -Vدن2 -لEلا g5 اوم 8ر> yع7لا لا!ع?Tاو yع7لا yB فH P DC Pورlلا "l?,او
-هن2 اوAH فBKB ا!6 ة?7لا sافنف %ف(اqو %oيgP tB يF!ف yع# Iوg %lع# nافKX ىل2 3t2 د,و %7حا: GH دB يB
رiƒا yع7لا …رتو %يلX ة>احلل %لوان?ف sديA> 1م %ل kdC ل ام ىلX sدي# Jر/ -. %فيلLت ح7C,B ام `ي6رت
ام Ni H * IاEم …رت ام Ni* ول %K* Uري وVو sر6H W; انمد, ا!ل %نم %يدي 1ي# ام aB ي!> Jاعي?Tا gر; يC -ل %Kل
3ا&ل aSK IاEم aSل اول!ع?Tا ول -هK* UرB ت @* %?يgLت %يلX ة>احلا يف UgF *و %7حا: 12 ىن0H ل Ni*B
DC Pا_~ا "مدF &ت ام ىل2 %يلX اولدB 2 اهل>ل -هل •9 ار0* MلW yع# يف IوEي د, -. sانغH مB ىن0*و %ما&م
.يKاع!لل افللا ة; 7Tانم يف %يلX
'لCعH فB '$م ي2ا#رلا يف -هl; فH رB 6 اهlع# لا!ع?Tاو %ل$CمC yع# 1م دحاولا ':لا يف -ه2C ان?ما MلN6و
fافي?Tا 12 اوف,وت MلN6 لو:لا `ي6ارت aي!> fافي?Tا 12 اوف,Fوت ا!Eف sاKر6W ا!ل 'لBعH فCو 'ل;عفB و
<&H نAلا يف لا$م ىلX ل4 ا$م 1م دحاولا ':لا يف لا&?K@ا Iا6 OC يح 1م دحاولا ':لا ةل$م* aي!>
ام aي!> %?فF=; ل %يف P4 ا> ي.\$لا 1F Eل `ي6رت ىلX `4 ي6رت 1م Dدحاولا Dgا!لا يف لا&?K@ا6 ل\?i@او
1م %يف ا!ل لا&$?T\ل yف; PC %Kmف 'عC ف; وVو اZدحاو @ Z ا$م @X @ Z ا$م رe2 ان.@ا يVو ةC !)&;لا %لC!?حت
.ين> 1#ا 3\6 ىه?Kا -/ ىلBX ر4 )H 6B 1م ]ور=لا
ديPاف!لا ةفرعمرe2 pما=لا عونلا
اZgرف IوEي I* b اVدح* +لاوح* %ل %# R 5 ?حيو '7&ي 'V gرH فBلHا عC و!)!لا +<(اص=لا يف ين> 1C #ا لا,
%# R 5 ?حيو '7B&H يC اNهف %# hdن5لا ىل2 Jرعلا nا7[X aم ة2و!)!لا افللا يف %ل ريQK @ %K* ىنع!#
I* ىنع!# اZgرف IوEي I* b يKا$لا لاحلا يA o;نB_B DfونC_B يف -هلو, ىل2 pي,; ا!6 اZ2ا!>X %يل2 {ا&يCو
اZحيصف Iا6 Imف %# gرفن!لا اNV لاح يف رQنيف Pوه!Sلا %يل2 ام kلا=يو دحاو Jرعلا 1م %# -لّE?!لا
96
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ل9 ا!ع?Tا %# gر; يB -ل %K* @X { C اي&لا %لC7&ي ا!م sgPو* ام Iا6و %# gرفKا GNلا PدH &Bلا MلW اد2 ام aي!> يف
.sgا)ف ىل2 '!حي @و %# 1A Qلا 1)حي I* MلW يف ىلوH ل B ا IA mف Iا)K~ا MلW ةه> 1م @X
ة4 غل 1م %يلX a,و MلW IوEي I* 1E!ي +'ي, %)فنل ةZ غل 'SترH يB I* qوSي pيلو MلW 1ي* 1!ف +'ي, Imف
'lفلا ةفيلi ي#* 12 ]اSحلا 1# د!حم 1# رفع> رE# و#* اKر7i* د&ف اه!C TP اف2B و اVدC ه2 لا[ ة!يد,
رعe5 لا Iا6 +%ن2 cA ا ي/P Jاd=لا 1# رC !2 لا, 1يريT 1#ا 12 IوH 2B 1#ا يل لا, +لا, Jا7Bحلا 1#
3ورلاو {B Pاف و; tH 0و gاهSلا# JC رعلا %ن2 "ل0اe?ف 3\T~ا fاSف %نم حF :* -9 ل2 -هل 1Eي -لو 3و, -ل2
اوعC >اP Pاصملا يف Jرعلا "KL![او ^C و?Cفلا 8fا>و 3\T~ا ر$C6B ا!لف %?ياوP; و رعeلا 12 "هB لBو
MلBVB 1H م B Jرعلا 1م MلV د,و MلW اوفBلH*و Jو?Eم Jا?6 @و IوF دB مC Iاويg ىلX اولوvC يB -لف رعeلا ةياوP;
.sر$H 6C -هن2 `VWو MلW 'A ,C اوQف;حف '?&لاو 8و!لا#
-9 ل2 -6fاSل اZرفاو -6fا> ولو %ل5,C @X JC رعلا "لا, ا!A م -EيلX ىه?Kا ام +f\علا 1# ور!2 و#* لا,و
.ري$6 رع_و
pيPارEلا يVو ]ونCd5 لا يف Jرعلا PC اع_* %ل "=); نCف PNن!C لا 1# IC ا!عنلا رم* +لا, ةيوارF لا gا!F ح 12و
اZtن6 رصH &Bلا "حت IX +%ل 'ي, يف&$لا دي72C ي#* 1# Pا?=!لا Iا6 ا!لف yي#لا sرص, يف اهنفBg -.
.Dرص7لا 'V* 1م رعeلا# -C ل2* ةفوEلا 'V* -F . 1!ف Pاع_لا Mلت ]رiLف sرفB?Bحاف
3اg ام Ld=لا# Pوه!Sلا kC ل;ا=ي ام %نم a!B )H يC حيصفلا ىل2 ad&K -ل MلN6 Iا6 اWmف +ين> 1#ا لا,
gA ري I* يغ7نيف %7صK و* '2افلا رّ >و %يلX |اl!لاو لوعف!لا aفH رB 6 sدlC عH يB -ل Imف sدlC عH يB {C اي&لا
ةفلا=!لا ةغللا Mلت %نم "ع!; TC GNلا 'C >رلا Iا6 اWX اN6و اZعي!> عا!)لاو {اي&لل اZفلا=مC fا> %Kل MلWو
IوEي I* '!C ?حا IXو %نم '7&يC @و %يل2 gA ري %Kmف 3\Eلا gا)فو 1حلFلا %نم اZفولLم %لو, يف اZفوعlم
.لا!?ح@ا اNه# لاف?ح@ا 3C د2و sgA P Jاوصلاف ة!يد, ةZ غل MلW يف اZ7يصم
.%فلا=ي ام @و %&فاوي ام @ sري0 1م a!)H يC @و -لّE?!لا %# gرفني I* b Oلا$لا لاحلا
%# hdK 1!2 sNi* اZoي_ IوEي I* امX %Kل %?حاصف "?7. اWX %لCو7, `Sي %K* %يف لC و&لاو +ين> 1#ا لا,
اZoي_ و* حيصف وVو ة2ا!Sلا kلاi 1!يف sانل, ام دّ ح ىل2 %نم MلW عا!T يف …Pاeي -ل ة!يد, ة4 غل#
يEح د&ف %يلX h7)H يC -ل ام 'SتPاو |رA صت %?عي7[ "H !B Tو %?حاصف "يو, اWX ي#ار2لا Imف %لSتPا
.اهيلX ا&7;TC @و اVاع!)ي -ل اZrافل* I\Sتري اKا6 ا!هK* %ي#*و ة#xH PC 12
@و gA ري %Kmف %?&.; pفKلا ىلX "&7BT @و %?حاصف %# nB رH تB -ل 1م و* -ه?Fم 12 MلW 1م fي_ fا> ول ام*
%لو7, يف aن&يC @ %Kmف ا!هم\6 ىل2 {C اي&لا sا#Lيو Jرعلا 3\6 %عفدي f9 ي_ -هlع# 12 gPو Imف '7&يC
اNV aم %K* @X sول(ا, ر$C6B Imف -هنم %# hdني 1م ر$Eي I* @X ةليل&لا DدF علا 1م @و دحاولا 1م a!B )H يC I*
-ه(ا#j ةغل ىل2 %Tاي, -E; حH يC -ل %# hdK 1H مB IوEي I* ا!Vدح* +Iاه>و sqC اS!ف {اي&لا يف %>وB لا kيع/
.%?ح: %>و …اPد?Tا 12 8رH صF , "K* IوEت I* رiƒاو
MلW I* @X %م\6 يف UرB )ف %ل %2ا!?Tا رB $C6و اZحيصف pيل 1!م sري0 1م %ع!B T IوEي I* '!?حيو
اه# L7BعH يB -لو اهفB ا2 ة!ي&T Uرi* ىلX ةحيصفلا %?غل 12 %# لد; 2C اWX حيصفلا ي#ار2لا Imف a&ي ا!لA,
ام ىل2 @ %لاح 1م |ر; 2C ام ىل2 sرC م* '!B حH يCو sgPويC ام %?حاصف 8ره_ 1!م '7&H يC I* Uو,لاف
.'!?حي I* ى)2
اه# NivH يC -ل ول WX 1[ا7لا يف %#N; 6 qوSي Iا6 IXو %?لاد2 8رهr 1م Dgاه_ لB و7, ي/ا&لا ىل2 I* ا!6
.8اغللا 'A 6 ‰و&Tو Meلا# حيصفلا …رت ىلX UgA ل
97
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة!(* 1م د9 حاو Jرعلا 12 %ل&ن# gرF فت ا!يف …اW I* pما=لا عونلا 1ي#و عونلا اNV 1ي# nرفلا b %ي7نت
.'(ا&لا يف اNVو ',انلا يف …اNف Jرعلا 1م د9 حاو %# hdنلا# gرF فت ا!يف اNVو ةغللا
"ي# ري0 ر4 $H KB @و ر4 عH _; يف ةdيH =B لا 8Lت -ل +يع!:لا لا, +Dره!Sلا يف عونلا اNV 1م ةH9 ل$م* sNVو
.'7H حB لا +'يNV ةغل# `)ّ لا '; #اK 1C #او '9 #اKB Dا:B وB لا دC يد_ ة4 dB يH iB وB `ˆ T; 1B ي#B اهيل2 ىلFدB تB
.ة!B حH رF لا +-حC ر5 لا +kنAص!لا `يرغلا يفو
†يّTB 1م %C !C ص; عH يBوB UوB &H ?Fلا %?C7ير; /B 1مو +ريVq "ي# دeني f\علا 1# ور!2 و#* Iا6 +يع!:لا لا,
.اZ!حPC Jر,*و *ر&ي Iا6و +لا, "ي7لا اNV يف @F X |B رحلا اNV a!B TH * -ل +لا, -. لا, -; حC ر5 لا# cFC ا 8; ار$BعB لا
.لا&ي Dره!Sلا يفو
اPافTH ~ا hB فB او ىلB>H *B 1#ا %# اPاح:H ~او ]اSF حلا %# اوH ,B @B +]اSA علا لا, \B >B 1; #ا ىنعم يف ىلB>H *B 1#ا وV
."ي7لا اNV يف @ F X ىلB>H *B 1; #ا# a!T* -لو +يع!:لا لا,
+"لا&ف ةي#رعلا# %!Tا ام •ويفT* ى!)ي GNلا `ّ حB لا 12 -$يهلا 3F * "لLT +لا, -تاح و#* اKر7i* +اهيفو
.اVري0 1م MلW aH !B T* -لو nدC حH 7Cلا sNV +"لا, -. ة2اT 8رEB فH LBف اه?CيPLف 8ا7Fح %نم يKP*
ر9 ?H 6; +DدB 7H 2B 1# ة!&BلH2B لا, 3ان)F لا +رH ?BE; لا +يلا&لا يلام* يفو +-Sنلا و#* لا, ةل:B وH حB لا +f\:B وH حB لا اهيفو
."ي7لا اNV يف @X ر?H EB لا# a!T* -لو +يع!:لا لا, 3C و!C لHمB 1; يH &Bلا ري6; ة; فاحB 6B
.ا!Vا?!لح gوA )ت -ل G* \B فBلHفB?BيB -ل IايFK;ا#B*BBوH تB اهل +'7&مC 1#ا لا, عرlلا ا?مgا,B +I; ايFK;ا#B*BوH ?Fلا +^احصلا يفو
.يA #ر2 %# 8Lي -لو 1يH يFK;ا#B*BوH تB ة,انلا يفBلHi; '7&H مC 1C #ا ى!A T +Dدي72 و#* لا,
aC !S H يB د,و D4 ر$H 2B دع# ى?BفBلا cFC ا Š C عB نH يB د,و +OيعB 7CلHل sPgاوK يف ديq و#* دeK* '!H eA لا يف ةغل '!B eF لا +%يفو
."ي7لا اNV يف @X Mيرح?لا# %?Cع!; TB ام +يمرH SB لا ور!H 2B و#* لا, 'H !B eF لا 1م "B ي?;eF لا cFC ا
1م @X و!نH يB %ع!T* -لو +لا, ري0 @ fايلا# ي!; نH يB fيeلا ى!B KB +ي(ا)Eلا لا, kنAص!لا `يرغلا يفو
.واولا# sوفرعي -لف -يلT ين# %ن2 "C لLT -. -يلT ين# 1م 1يوi*
وVو رعeلا اNV يف @X %ع!T* -لو +لا, -ح; رF لا hC لBحB •ارB E; لا I* يع!:لا -2q +gر7!لل 'ماEلا يفو
k; يH )B 6B ريص!B لا Gوا[ +ةغ#انلا لا, gرH فBلا يف ةغل gرB فBلا {احنلل 8ا&لع!لا ^ر_ يفو +^امرdلا لو,
."ي7لا اNV يف @X gرB ف# a!)ي -ل +ةغللا 'V* yع# لا,و +لا, gرB فBلا '; &BيH صF لا
Uرتو +وVو دحاو "ي# يف @F X Iا?)H 7Cلا ىنع!# ةنFSلا a!Sل ةنF>; لا 8Lت -ل %يH وB لBاi 1#@ pيل Jا?6 يفو
a!> IوEيف •ارفلا ةنF>لا IوEت I* qوSيو +اولا, gاصB حB و ة4 نF>; *B 1ي# 1B لHد; هH يB %تافرC _C اZ&KاعمC 3ا!حلا
.1ين>B
دH ,B %!ّ 2B د; هH 2B يلاو %ن#ا -. %مّ *C 1C #ا sC دع# 3B املا IX +رير> لو, يف @X ديدe?لا# -A ف 8Lي -ل +اZlي* لا,و
+د!لا# fا_رA لا +ةيديPدلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,و %!ّ فC 1م "H >B رB iB د, اه?Bيل اي %!)B ف %# {C انلا يB /; P
1d7# 1عlي اهKاTPL# gايS; لا gC و&يB +ةيAd2 1# |و2 لو, يف @X %ت*ر, ام PgاK |رح وVو a/وم -C Tا
"ي# يف @X رعeّ لا 1م fي_ يف حلام †Sي -ل +hdن!لا ^\:H X يف "يEA )لا 1#ا لا,و اPاه!; لا fا_رA لا
"ي# يف @X ةيB0H gB @و 8اي0B gB a!)H يC -لو ةoيgP n\i* G* 8اي0B gB و 8اوB 0B gB وW I\ف لا&ي +لا,و +رف; اNB عC ل
98
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
لا,و n; \B iH لB ا `B لF,C 84 ايB0B gB اWB +دeK*و DوB 0H gB لو&ي اKري0و ةي0H gB لو&K 1حK +لا, %K* او!2q -هKmف ة#xH رC ل
fاهB KCدح* 1م اهع!T* -ل ة!ل6 +Šي,دلا و#* لا, +1يعلا Jا?6 `C حا: لا, +gود!لاو Pوص&!لا يف يلا&لا
.%2C افتPا G* Pاهنلا
.„اص&;لا ىنعم يف fا:اص&Cلا f@اعفلا fا> د, %K* ديPgC 1#ا ر6Wو
يل NH iC G* cF ا MحB لB:H *B fا:اصB &Cلا +لا&ف nارعلا f; ارم*C yع# ىل2 k,و اZيF#ار2* I* او!2q +لا,و
دحاو يŒ #ار2* اVاEح اWX ة!لEلاو f@اعفC -هم\6 يف pيل %KX +%يو7يT لا, د,و Wا_ PgاK وVو „اص&لا#
Jاو#* يف عg; وي -ل MلNلو اZdلB0B IوEي I* qC وSيو اZ#N; 6 IوEي I* qوSي %Kل \Z :* 'عB SH يC I* tH SC يB -ل
.%?حF : يف MA eB يC @ GNلا Pوهe!لا @X Jا?Eلا
1Eي -ل PgاK Wˆ اe# ىت* اWX دحاولاو +لا, د!لا# fا!ي)KB +لو&ي ايu#ار2* a!T %K* ديq و#* ر6W +اZlي* لا,و
.aي!Sلا ةفلا=م aم ةZ Sح %لCو,
ةغللا kل?=م ةفرعم رe2 {gا)لا عونلا
ة9 حو?فم يV +fارA فلا لا, اVر)6و Iونلا ح?ف# 1يع?)K;و 1يع?)KB وحK 8ا6رحلا يف |C \?i@ا b اVدC ح*
.اVر)Eي -Vري0و دT*و Šير, ةغل يف
.-EعH مB و -EعB مB وحK IوE)لاو ة6رحلا يف |C \?i@ا b رiƒا %>ولاو
1A 2و اZديq I* +-هلو, اهنمو Mل;@B و*Cو Moلو* +وحK |ورحلا لاد#H X يف |\?i@ا وVو b رij %9 >وو
.اZديq
.IوH tC ه?)H مC و Iو(tه?)H مC وحK 1ييلH?Fلاو t!هB لا يف |C \?i@ا +MلW 1مو
.ة9 ع,; ا:و ة&2; ا: وحK ريiL?لاو -يد&?لا يف |C \?i@ا +%نمو
.8C gH دB :H *و 8C gH دB :B و "C يحH ?BTاو "C يH يBحH ?BTH ا وحK 8ا7.~او |; NH حB لا يف |\?i@ا +اهنمو
.ديq ا!يH *Bو ديq امF * وحK \Z ?عH مC اZفرH حB لC دB 7H يC حيحصلا |رحلا يف |\?i@ا +اهنمو
.'ي!ي -هlع#و -=A في -هlع7ف ىمPو ىlB ,B '$م -ي=ف?لاو ة; لBامB ~ا يف |C \?i@ا +اهنمو
+وحK -lي 1م -هنمو لولا ر)Eي 1م -هن!ف %ل$م %ل7&?)ي 16ا)لا |; رH حB لا يف |C \?i@ا +اهنمو
.ةل\lA لا اورB ?B_H ا
1م -هنمو '=نلا sNVو ر&B7لا sNV +لو&ي 1م Jرعلا 1م Imف OيKL?لاو ري6N?لا يف |C \?i@ا +اهنمو
.'=نلا اNVو ر&7لا اNV +لو&ي
|\?i@ا +اهنمو IاNVB IF Xو 1يNVB IA Xو -(ا, د9 يq امو اZ!(ا, د9 يq ام +وحK Jار2~ا يف |C \?i@ا +اهنمو
.UPاT*Cو UرTH * +وحK a!Sلا DPو: يف
.%ل يفH 2C و %ل يB ف;2C و -6رH مLيو -6رC مLي +وحK {\?i@او hي&ح?لا يف |C \?i@ا +اهنمو
99
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
."H مA * sNVو %H مF *C sNV +'$م OيKL?لا fاV ىل2 k,ولا يف |\?i@ا +اهنمو
.PC وQC KH *و رC QC KH *B +وحK Dgايtلا يف |C \?i@ا +اهنمو
8رe?Kا ا!A ل اهKmف 34 و, Iوg 34 و&ل "Kا6 IXو يVو اه#اح:* ىلX ة9 #و)نم D9ا!)م 8اغللا sNV '5 6و
.'Œ 6 اVPB وB اعB تB
1# رما2 IX +Oيدحلا يفو دعC ,H ا G* `. +-(ا&لل ريB!H ح; لو&6 MلWو gA اl?لا |C \?iا |\?i@ا 1مو
ةغل# •ارفلا +Jا.و; لاو اVايX %_رف* G* DgاTو %7B.Fوف -لTو %يل2 cا ىل: cF ا لوTP ىل2 3د, 'يفdلا
.ري!H ح;
|رeH مC '7> ىل2 %ل د4 يFصB ?BمC يف sافلLف ري!H ح; …ولم yع# ىل2 دB فو 3Pاg 1# cF ا د72 1# ديq I* GوPو
+لا&ف '7Sلا 1م J; و.وC لا# رB م* %K* 'C >رلا 1F rو pل>ا G* `H .; +Mل!لا %ل لا&ف %ل `)?Kاو %يل2 -لF)ف
يف %dل0و %?ص&# sور7=ف %KL_ ام +Mل!لا لا&ف Mلهف '7Sلا 1م `.و -. اZ2اوB dH م; Mل!لا اهي* يKدS?T
يف ين> 1C #ا لا, b ىلولا +د(اوف G* ر!F حB P; افBrB 'ig 1م "H يF#ر; 2B اKدن2 ")يل %K* ام* +لا&ف ة!لEلا
%6; رH تB يف -ي!ت ةB غلو ام لا!2X يف qاSحلا ةB غل I* Uرت @* ةSح اهل56 اهف\?iا ىل2 8C اغللا +<(اص=لا
Uرiلا 1م MلN# hF ح* ")يل اهKل اه?7حاص# 1ي?غللا UدحX gA رت I* Mل pيلف {اي&لا %C ل7&H يB ا!هنم 'Œ 6
د5 _*و اهل 'C 7,* 1يTاي&لا Uو,* I* د&?عتو اه?i* ىل2 اهيوّ &?ف ا!VادحX ريF=?ت I* MلW يف MلB امB ةC يا0 1Eل
.\ف Uرiلا# ا!VادحX gA P امLف اه# اZ7)K
Iا?غللا "Kا6 اWX اNV |4 ا6 |4 ا_ اهل56 84 اغل a7)# IC jر&لا لtK -لTو %يل2 cا ىل: %لو, ىلX Uرت @*
ةياوP اهعTوL# 8B Ni* اZد> Uرiلا 8ر$6و ادu > ا!VادحX "لA, Imف 1ي?#Pا&?م و* fاوT {اي&لا يف
.اZTاي, ا!Vاو,*و
@و %#B 8Pرمو %ل; لا!لا +ة2اl,C لو, ىل2 اZTاي, M#B 8Pرم @و Mل; لا!لا +لو&ت @ MK* Uرت @*
aي_*و Uو,* وV ام لC ا!ع?Tا MلW '$م يف `C >اولاف ŠE; # 8Pرم +لا, 1م لو, ىل2 اZTاي, ŠE; ?CمH رB 6*
Jرعلا 8اغل 1م ة4 غل {اي, ىل2 h[انلا Imف Jرعلا 3\Eل اZod; =H مC 1Eي -ل Iا)KX %ل!ع?Tا ول MلW aمو
@و 3ولم ري0 %Kmف aST و* رع_ يف MلNل ]ا?حا Imف 1ي?غللا gو>ل †d=م %نEل †d=م ري0 `يصم
.%يل2 رEB نم
.ىه?Kا
.%يل2 pB ي,; ةلي7&ل ةZ غل Iا6 ام '5 6 +'يه)?لا ^ر_ يف Iايح و#* لا,و
اWX ام* لوF L?يف DgA اSلا kلا=ي fي_ fا> -. fي_ ىل2 DgA اSلا "Kا6 اWX 'يوL?لا €و)ي ا!KX +اZlي* لا,و
.'يوLت \ف اه# @X -لFE?ي -ل Jرعلا 1م ةف(ا[ ةغل Iا6
ور!2 ا#* Iل ILeلا ري!/ اهيف I* ىل2 MC )!لا @X `C يdلا pيل +-هلو, ىل2 ي#* 'يوLت gF PC -. 1مو
.-ي!ت ين# ةغل MلW IA * '&K
ا!م fي_ و* ةف: و* -Tا يف عqان?لا Iا6 اWX %يف kل;?Ciا ا!يف اه# RF ?BحH يC Jرعلا ةC غل +{Pاف 1#ا لا,و
%يف امو ‰ا7ن?T@ا 'C ي7T %لCي7T GNلا امLف MلW %7_* ام و* qاSم و* ة4 &ي&ح يف اهننBTC 1م Jرعلا %لC!ع?)ت
عو/وم Iل ةغللا 1م f4 يe# %يف R5 ?حي \ف %2ورفو %&فلا لو:*و ديحو?لا 1م و* لاSمB '&علا '(@دل;
+ىلاعت %لو, 1م fاه&فلا %يف kل?=ي GNلا امLف 8اغللا ري0 ىل2 MلW Y fB ا)B نّلا -C ?C)H مB @B وH * Y +%لو,و Y
100
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
Y fورC ,C ةB .\BB .B 1F ه; ); فCKH L# 1B صH #FرB ?BيB 8ا&BلFdB !C لاوB +ىلاعت %لو,و Y -; عB نلا 1B م; 'B ?B,B امB 'C $H م ; f9 اtB SB فB Y +ىلاعت %لو,و -F . Y
Y اولCا,B ا!B ل IB وgC وعC يB .MلW ري0 ىلX '6B ويC ام %نمو Jرعلا ةغل# %يف ]C اS?ح@ا حلCصي ام %ن!ف
'&?Kا ام لB اح رQنت I* MلW يف '!علا +ينA> 1#ا لا, +%Kا)ل '&?ني حيصفلا ي#رعلا يف b ةيKا$لا Dد(افلا
.ىلولا# دivيو \ف اZدTاف و* اهنم '&?Kا ا!# Nivي ا!6 اه# NB i; *C %?غل '$م اZحيصف Iا6 Imف %Kا)ل %يلX
Ni* ول +'ي, I* "!ل2 ا!يف اهيف 1Eي -ل I* دع# اZgا)ف %?غل يف 8B د>و ا!6 IوEي I* MنمvH يC ا!ف +'ي, Imف
‚يH qB %?غل يف IوEي I* ةB فا=م د4 ح* 'A 6 12 Niلا 12 k,Fو?ت I*و ةغل# p9 فK `يdت @ A * ىلX UgF ل اNه#
ا!# NC iلا JC اوصلاف ىف=ي @ ام 'dB =B لا 1م اNV يفو Iامq دع# -لBعي I* qC وSيو Iƒا %!لعK @ zgاح
.1يA7ي -ل ام %يف 'لB=لا لا!?حا ىلX "ف?لي @و sgا)ف رهQي -لو %?ح: |ر2C
.8اغللا يف |\=لا f; اه?Kا Jا# +ةغللا %&ف يف {Pاف 1#ا لا, b ة$لا$لا Dد(افلا
.gاصحB لاو gاصح; لاو 3ارصF لاو 3ارB صّ لا +-هلو&6 Iا?غل Dدحاولا ة!لEلا يف a&ي
.اW IB اE_H و; و اW IB اE_H وC و اWB IB اE_H وB و ]ا>tّ لاو ]ا>tF لاو ]ا>t5 لا +وحK 8اغل zC \. 8ا!لEلا يف a&يو
.ة,دC ص5 لاو ة,دB صF لاو nادصF لاو nادصّ لا وحK 8اغل aC #P* ة!لEلا يف aC &يو
.'!B eF لاو 'B !H يeF لاو لL!H eF لاو '!H eF لاو لا!eF لا +وحK 8اغل pC !i اهيف IوEيو
1م ر$6* IوEي @و ‰ا)F ,Cو ‰ا)F ,; و ‰ا?B)H , Cو {اdB صH ,; و {اd)H ,; و {اd)H ,C +وحK 8اغل "5 T اهيف IوEيو
.اNV
+'$م -A 2لاو ر$6لا وVو %يف ةB ل2 @ GNلا %يل2 a!S!لا b لولا Jا7لا +Jاو#* ةع#P* MلW دع# 3\Eلاو
.حصف* 8; اغل5لا UدحX I* @X رC $6*و Iا?غل %يف ام b يKا$لا Jا7لاو @ رEeلاو د!حلا
.حصف*و حA :* Jرعلا 3\6 يف اهlع# I* @X ةحيح: اهل6 يV IادغH #Bو gادB غH #Bو WاNB غH #B وحK
nادصّ لاو nادصF لاو gاصح; لاو gاصحB لا6 ةيوا)?م يVو ر$6* و* z9 \. و* Iا?غل %يف ام b Oلا$لا Jا7لاو
.حيصف حيحصف '(ا&لا لا, ام ايuLف
وحK ةZ يPا> Ld=B لا# %يف -هC ?ن)ل* 8H Pاصف اوريF0 1يدلFو!C لا I* @X Dدحاو ةغل %يف ام b a#ارلا Jا7لاو
.اN6 Mن2 cF ا |رB :H *B +-هلو,
.„اSB KH او
.Iونلا ر)E# ا)نّلا nرH 2; و ة2واdمC D*رماو
.اW %7_* امو
1)حلا و#* %# اKر7i* 3\Eلا حيصف ى!F )!C لا %#ا?6 `لع. {ا7علا و#* ىن# ة.\$لا Jاو#لا sNV ىل2و
.{Pاف 1#ا 3C \6 ىه?Kا b %ن2 Iاd&لا
101
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ىل2 -لE?ي 'Œ 6و yع# رB ع_ -هlع# دeني JC رعلا "Kا6 +دVاوeلا ^ر_ يف 3اeV 1C #ا لا, b ةع#ارلا
.8اي#لا yع# يف 8C اياورلا 8ر$6 انVاV 1مو اهيل2 رd; فC ي?لا %?يAST ىl?&م
.ىه?Kا
8اغللا 'iادت ةفرعم رe2 a#ا)لا عونلا
عا7_~ا# sوحK +لا&ف +%لو&6 اZد2اصف Iا?غل حيصفلا 3\Eلا يف a!?>ا اWX +<(اص=لا يف ين> 1#ا لا,
لا!ع?T@ا يف 1ي?يوا)?م %م\6 يف Iا?Qفللا "Kا6 Imف %م\6 لاح 'مF LB?BيC I* يغ7نيف IاET~ا# %Kوي2و
IA ل 1يQفلFلا MنيW ىل2 ىنع!لا MلW يف "ع/اوت %?Cلي7, IB وEت I* %# رملا hلBiH Lف D9دحاو ا!هتر$6و
يف %?Cغل IوEت I* qوSيو اهلاو,* |رA صت ةعTB و اVPاع_* Iاqو* يف %يلX ة>احلل MلW 'C عفت د, Jرعلا
b "&حلف اهل %لا!ع?Tا ر$6و sدC ه2 اه# لا[و Uرi* ة4 لي7, 1م Uرiلا gاف?Tا %KX -. ا!VادحX ':لا
Uرiلا 1م %م\6 يف رB $6* 1ي?Qفللا UدحX "Kا6 IXو ىلولا %?غل# b لا!ع?T@ا عا)تاو DدA !لا لوdل
.ةيل:لا ىلولا يV DC ري$Eلاو %يل2 ة(Pاdلا يV لا!ع?T@ا ةC ليل&لا IوEت I* %# رملا hلBiH Lف
12 اVWوN_و %)فK يف اهفعlل %لا!ع?Tا يف ا!VادحX "لF, ا!KX;و %?لي7&لو %ل 1ي?فلا=م اKوEت I* qوSيو
.%Tاي,
-هن2 fا> ا!6 sاKر6W ام ىلعف دحاو Iا)KX ةغل يف "ع!; )C ف ةفل?=م 9 افل* دحاولا ىنع!لا ىل2 ر$6 اWXو
17للا Dو0H PB +-هلو&6 دحاو •فللاو ةC غيصلا |رحB نH ت ا!6و MلW ري0و ر!=لاو kي)لاو دTلا fا!T* يف
.اZ$ل$م MلN6 %توا0P; و %تو0H PC و
'C Eف ل 4 اعمC 1مو ل4 ا2 1مو وC لH2B 1مو ولH2; 1مو ولH2C 1مو \B 2B 1مو 'C 2B 1مو '; 2B 1م "o> +-هلو&6و
.دحاو Iا)K~ a!?Sت د,و 8ا2ا!Sل 8اغل MلW
لوF L# اي/B ار?ف 1ي)لا# +رiƒا لا,و gاصلا# +ا!VدC ح* لا&ف ر&صA لا يف I\>P kل?iا +يع!:لا لا,
ام aC ي!> ]رF =?ي اNV ىل2و ر,H tA لا وV ا!KX ا!?ل, ا!6 لو,* @ +لا&ف %يف ا!V ام %ل ايEحف ا!هيل2 g4 Pاو
وV ا!KX MلW '5 Eف ر2ا_ وهف رعC _B و رVا[ وهف رهC [و ىلB)H يB ىلBTB و ىلB&H يB \B ,B وحK 'iادB ?Fلا 1م gPو
ي/ا!لا# hC dنH تB @ Uرi*C 1م kC :ولا و* عC Pاl!لاو ة4 غل 1م ي/ا!لا Ni; *C IL# "76A ر?ف "H لiادت 89 اغل
ىلB&H يB لو&ي GNلاو يل;&H يB عPاl!لا يف لو&ي ىلB,B لو&ي 1م IA mف 1ي?غللا 1ي# a!Sلاو 'iاد?لا 'صحف MلN6
يف لو&ي ىلB)H يB %يف لو&ي 1م ول)H يB عPاl!لا يف لو&ي \TB لو&ي 1م اN6و يل;B,B ي/ا!لا يف لو&ي
%7حا: 1م دحاو '5 6 NB iLف اNV ةغل اNVو اNV ةB غل اNV a!; )B ف 1ي?غللا JC اح:* ى,B \?ف يل;TB ي/ا!لا
ام*و ح?فلا# رهB [و رعB _B 1م وV ا!KX رVا[و ر2ا_ اN6و ة$لا. ة9 غل …انV "7B6F ر?ف %?غل ىلX %يB/ام
.'iاد?لا 1م ا!هني# aC !Sلاف 'يعف ىل2 %فC:وف -lA لا#
.ينA> 1#ا 3C \6 ىه?Kا
sرص,B 1مو fا0ر5 لاو fاغl5 لا ]ر=م %>رi* sدA م 1!ف رص&H يCو د!ي اE7Cلا +Dره!Sلا يف ديPg 1C #ا لا,و
.sوحKو ىنlF لا '$م اهه7_* امو ةفƒا ]ر=م %>رi*
امو اVاE#C اهل hA حو يني2 "H EB # +Iا)ح "ي# اودeK*و Iا?حيح: Iا?غل ا!V '# +ةغللا 'V* 1م 39 و, لا,و
pيل ا!Vدح* 1يQفل يŒ #ر2 a!Sي @ +لو&يو اNV aفديB %# h.ويC 1مB yC ع# Iا6و 'C يوعB لا @و fC اE7لا ينغH يC
.'lC فH يB 'l; فB اولا, ا!#Pو 'lB فH يB 'l; فB و 'lC فH ي 'lB فB +لا&ي +%يلام* يف `لع. لا,و "ي# يف %?غل 1م
102
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
8و!C تB "A م; +1يفرحلا 1يNV يف @X 3\Eلا يف fيSي @ 'عC في 'ع; فB +ةي#رعلا 'V* 1م sرC ي0و fارفلا لا,
1م; 8و!ي اوNi*و 'lB في لا, 1H مB ة; غل 1م "A م; اوNi* 'lC فH يB 'l; فB -لا)لا يفو 3ودC تB "B مg; و '?ع!لا يف
.yع# 1م 8اغللا yع# Nivي I* رEنيC @و 'lC في لا, 1H مB ة; غل
sدA / وVو %#ا# 1م %Kل -لعي -ل2 ريQK `)B حH يB `B ); حB +لا&ي +حيصفلا ^ر_ يف %يو?TPg 1#ا لا,و
.يليB يل;وB وB 3ر; يB 3P; وB '$م ة9 غلف '7&?)!لا يف ر)Eلا# `); حي ام*و %لا$م; ىل2 ]ر=ف
ي/ا!لا ر)6 1!ف Uرiلا ةغلAل ةفلا=م Jرlي Jر/ لا$م ىل2 `); حH يB `)B حB لا&ي +-هlع# لا,و
.MلNل '7&?)!لاو ي/ا!لا ر)EKاف sNV 1م '7&?)!لاو ةغللا Mلت 1م ي/ا!لا Ni* ا!Kmف '7&?)!لاو
1م -ي!لا ح?ف# '!B _B +Iولو&ي 3و, Jرعلا 1!ف 8اغل -هل!eي رملا -هل!_ رij a/وم يف لا,و
1م ي/ا!لا NiLي 1م -هنمو ح?فلا# '!B eH يB ر)Eلا# '!; _B لو&ي 1م -هنمو '7&?)!لا يف اه!/و ي/ا!لا
Iايلولا Iا?غللاو {اي&# MلW pيل و -lلا# '!C eي ر)Eلا# '!; _B +لو&يف لولا 1م '7&?)!لاو Jا7لا اNV
.gوB >H *
+ىلاعت %لو&ل Jرعلا ة; غل ريغ# f9 ي_ b %Kاح7T b cF ا Jا?6 يف pيل +Pوه!Sلا لا, ايu#رB 2B اZKjرH ,C sC انBلHعB >B اKFX Y
Y +ىلاعت %لو,و Y 1ي7مC يˆ #رB 2B I4 ا)B ل;#; Y ةB غل اور6W ى?ح Jرعلا ة; غل# pيل ام Ijر&لا يف I* {9 اK ى2gF او
.}7نFلاو }7&;لاو 3ورA لا
.لو&لا رB 7B6H * د&ف MلW -2q 1مB و +Dدي72 و#* لا,
.اVري0 و* ةيTPافلا# رiƒاو ةي#رعلا# ا!Vدح*و د9 حاو ا!Vانعمو %#Pا&يو •B فللا •C فللا hفاويC د,و +لا,
.لا,
Iو!5 )ي ةEم 'C V*و +لا, اVري0 و* ةيTPافلا# sر7?Tا وVو ]ا7يدّ لا 1م •C يلغلا وVو nرB 7H ?BTH ~ا MلW 1!ف
"#Pا&ف اVو#ر2*و اVولامLف {\# ةيTPافلا# وVو {\B 7;لا رA 7لا 3اعdلا Jاح:* %يف 'عB SيB GNلا ح)H !; لا
.•فH للا يف ةي#رعلا ةB يTPافلا
"_H دF لاو "TH دF لا ر6Wو يA )&لا حلصيC GNلا رSB نH !B &Bلا ر6Wو عPا6لا يVو fاغل;ا7لا Dدي72 و#* ر6W -.
."=)F لاو -ي=; لاو
.-هتاغل ري0 1م fي_ sانعمو %Qفل يف %&فB او IXو Jرعلا 8اغل 1م %ل56 MلWو +لا, -.
.Dدي72 و#* %لا, ا!6 اNVو +ةغللا %&ف يف {Pاف 1#ا لا,
nر7?T~او {اd)H &;لاو DاEeH !; لا وحK 1م Ijر&لا يف a,و ام +%2ا7ت*و Gqارلا 1يدلا ر=ف 3ام~ا لا,و
1ي# nرفلاو +"ل, Uرi* ةZ غل hفاو اهيف Jرعلا a/H وB I* %?Cيا0 '# ةي#ر2 رC ي0 اهK* -لّ)B KC @ 'يSّ )لاو
sول!ع?Tا GNلا ي!S2لا •فللا ري0 Jرعلا ةغل يف -Tا %ل JرF ع!لا I* JرF عB !لا 1ي#و عونلا اNV
.اNV |\=#
1ي# aB ,و n9 افتا و* ي9 TPاف وVو "; _H دF لا ]; اعB ن;6B ]4 اعB K; g; وTC +ر2اeلا لا, fارحصلا +"C _H دF لا ^احصلا يفو
.1ي?غللا
103
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
-Vري0و Jرعلا 1م 8اغللا aC ي!> اهيف …رB ?_ا ة9 Qفل Pون5?لا IX +لا&ي <(اص=لا يف ينA> 1C #ا لا,و
ري0 @ اZي!S2* Iا6 ولو p9 ن> %Kل لونعف و* لوA عفB وهف لاح '6 ىل2و kيرr وهف MلN6 Iا6 IXو
لو&نم ري0 Jرعلا ةغل يف %KوEل يA #ر2 اZlي* وVو kيEف Jرع!لا# اZ&ح@ B و اZ)ن> %KوH EB ل; %لCي$!ت qا>
1ي# اZ,افو; اZlي* IوEي I* `>وB ل اVري0 1م ةي#رعلا ةغللا ىلX @Z و&نم Iا6 ولو a,و nافو; وV ا!KXو اهيلX
اد2 ام aي!> يف اZ6ر?eم IوEي I* qا> Imف ةي#رعلا ري0 8اغللا ةعT 39 ولعمو اVري0 8اغللا aي!>
.اهيف اZ,افو; IوEي I* اZlي* qا> ةي#رعلا
MلW يف %ل |C رعK @ اKFل 8اغللا aي!> ىلX '&;KC -. Dدحاو ةغلل 'C :لا IوEي I* ي)فK يف دC عC 7H يBو +لا,
يف '&نFلا# رe?BKH ا -. MلW وحK و* z\. و* 1ي?غل 1ي# a,و اZ,افو; IوEي I* اZlي* qC وSي د,و اZريQK
.اهعي!>
ةم* '6 دن2و ة4 غل '6 يف %يل2 nC افت@ا a,B و 3\Eلا 1م اZoي_ |C رعK @ اKل ي)فK يف اNV Jر,* امو +لا,
.ر)ي* %يف `C dH =B لا Iا6 MلN6 1Eي -ل IXو اNEV 8اغللا aي!> يف Iا6 اWX %ل56 اNV
.ىه?Kا
PونA?لا +دحاو •4 فل ىل2 {رفCلاو Jرعلا ي?غل يف ة!(ا, fا!T* يف 'صف +ةغللا %&ف يف ي7لاع$لا لا,و
.-VPدلا Pانيدلا tنEلا 1يدّ لا Iامtلا ري!=لا
JرF ع!لا ةفرعم رe2 aTا?لا عونلا
.اه?غل ري0 يف I4 اع!ل ة; 2و/و!لا ; افللا 1م Jرعلا %?ل!ع?Tا ام وV
%?H #BرF 2 +لو&ت اه>اهنH م; ىل2 Jرعلا %# sوF ف?ت I* ي!S2لا -T@ا `C يرعت +^احصلا يف GرVوSلا لا,
.اZlي* %?#رB 2B *Bو Jرعلا
1#ا 12 GورC ف اهيف اوفل?iا { B انلا I F mف Ijر&لا يف -SB عB لا 8C اغل ام* +3\T 1# -Tا&لا دي72 و#* لا,و
اهKX Dري$6 |4 رC حH * يف اولا, -هK* -لعلا 'V* 1م -Vري0و fاd2و ةمرE2و ري7> 1#او دVاSمو {ا72
.ةيKايرH )5 لا# اهKX +لا&يف Iوي5Kا#رF لاو Pوdلاو -A يلاو %[B +%لو, اهنم -SB عB لا 8اغل#
-2qو +لا, ةيAe7حلا# اهKX +لا&ي 1; يH لBفH 6; و DاEeH م; و ةيمور5 لا# اهKX +لا&ي {وH gB رH ف;لاو {اd)H &;لاو ‰ارصّ لاو
+ىلاعت %لو&ل f9 ي_ -Sعلا 3\6 1م %يف pيل IB jر&لا I* ةي#رعلا 'C V* Y ايu#رB 2B ZاKjرH ,C Y .
+%لو,و Y 1ي7;مC يˆ #رB 2B I4 ا)B ل#; Y .
اهلCو:* |ورحلا sNV IF * MلWو اZعي!> 1يلوH &Bلا hC يدصت %يف `9 VNم Gدن2 Jاوصلاو +Dدي72 و#* لا,
ىلX -Sعلا افل* 12 اه?H لوF حو اه?ن); لHL# اه?#رB 2H Lف Jرعلا ىلX "d&T اهK* @X fاه&فلا لا, ا!6 ةي!S2
ةي#ر2 اهKX لا, 1!ف Jرعلا 3\E# |ورحلا sNV "dل?iا د,و Ijر&لا لtK -. ةZ ي#ر2 8Pاصف اهrافل*
.ngا: وهف ةي!S2 لا, 1مو ngا: وهف
.ىه?Kا
ىل2 hلdيو لاحلا Pا7?2ا# ة9 ي#ر2 ':لا Pا7?2ا# ةي!S2 يهف لا,و %ل$م JرF ع!لا يف ي&يلاوSلا ر6Wو
.ا!Vري0و Dره!Sلاو 1يH عB لا Jا?6 يف MلW aC &ي ام اZري$6و 'يig JرF ع!لا
104
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ديفمو 1 9 )ح وVو دلASم يف Jرع!لا %#Bا?6 ي&يلاوSلا Pوصنم و#* 3C ام~ا عونلا اNV يف kلF* د, b 'صف
.pيPار6 DدF 2; يف -هlع7ل اZ7&عت %يل2 "ي*Pو
%?&H حB ل*و JC رعلا %تH رB يF0 -9 ), +3ا),* ة.\. ىل2 ةي!S2لا fا!Tلا +|اeتP@ا يف IايFح و#* لا,و
-VPg وحK a/H وB لا ة; ي#رعلا fا!Tلا ةين#* -C EH حC IqH وB لاو د(اtلاو يل:لا Pا7?2ا يف %?يBن#H * -C EH حC ف اهم\E#
.]رB هH #Bو
.ري); فH T; و ر>j وحK %لB7, GNلا -)&لا يف ر7B?BعH يC ام %يف ر7B?BعH يC \ف اهم; \6 ة; ين#L# %&H ح; لHتC -لو %تريF0B -9 ),و
+لولا لا$م اهنم دA 2C اه# sو&حل* امو اهنم دA عB يC -ل -هم\6 ةين#L# sو&ح; ليC -ل ا!ف ريFغم رB ي0 sو6رت -9 ),و
.-&C!&C# hحل* -6C ر6C و -لA)C # hحل* 3رF iC +يKا$لا لا$مو I@اعفC %# "7$ي @ IاTارB iC
.ةي#رعلا ة!(* دح* MلW '&Cني IL# '&H نFلا b اVدح* +sو>و# -T@ا ة!B SH 2C |رعH تC +ةي#رعلا ة!(* لا, b 'صف
fا!Tلا ةين#* يف gو&فم Iqولا اNV '$م Imف -)B يH رB #H X وحK ةي#رعلا fا!Tلا Iاqو* 12 %>C ورi b يKا$لا
.ي#رعلا Iا)للا يف
.ةي#ر2 ة!ل6 يف IوEي @ MلW IA mف p>رH K وحK fاP -. IوK %لوF * IوEي I* b Oلا$لا
.ةي#ر2 ة!ل6 يف IC وEي @ MلW Imف qدنهم وحK لاg دع# Gاq sرC ij IB وEي I* b a#ارلا
.< A Sلاو IاSلوH صF لا وحK -يSلاو gاصلا اهيف a!?Sي I* b pما=لا
.hينSن!لا وحK |ا&لاو -يSلا %يف a!?Sي I* b {gا)لا
-ي!لاو 3\لاو fافلاو fارلاو fا7لا يVو ة,@NA لا |ورح 12 اZيPا2 اZي2ا#PC و اZيTا!iC IوEي I* b a#ا)لا
`عH [B رH ,; و '!; 2H NB ,Cو '>B رH فBTB وحK اهنم fي_ %يف IB وEي I* دF # \ف ايu#ر2 Iا6 ى?م %Kmف Iونلاو
.'يه)?لا ^ر_ يف IايAح و#* %ع!> ام اNهف •ر!B حH >B و
-يSلاو Jرعلا 3\6 يف Dدحاو ة4 !ل6 يف Iاع!?Sي @ -يSلاو |C ا&لا +Jgلا Iاويg يف ي#اPافلا لا,و
gاصلاو -يSلاو ةي#رعلا yحH مB 1م "7H S; لا pيل اNهلو يA &;لBوH WB |رح ري0 1م ة!ل6 يف aC !?Sت @ fا?لاو
@ fاdلاو -يSلاو يA #رع# IاSلوH صF لا @و „ا>A ~ا @و <A Sلا pيل اNهلو Jرعلا 3\6 يف IافلتLH يB @
.يل:لا -هم\6 يف IوEي @ MلW Iل 1يدلAوم 1SB يH dF لاو 1>; اdF لا Iا6 اNهلو Dدحاو ة4 !ل6 يف Iاع!?Sي
.ىه?Kا
{دنهم +اولا&ف اZنيT %ياq اورC يF:و JرA عم ةين#لاو يA ن&Cلا GPاSمB PدA &ي GNلا +qد; نH هB !C لا +^احصلا يفو
.لاg اهل7, G9 اq Jرعلا 3\6 يف pيل %Kل
ةياEح و* ة#رA عB مC IوEت I* @X Jرعلا 3\6 1م Dدحاو ة!ل6 يف Iاع!?Sي @ |ا&لاو -يSلا +اZlي* لا,و
':; وH !لا# 39 و, +ة&م; ارB SB لاو kّ =C لا nوف p7BلHيC GNلا +nومرH SC لاو kي0رلا وVو ة,B gB رH SB لا وحK 8وH :B
.-SB علا 1م -هلC:*
.رصH &Bلا +hTوH SB لاو
105
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.3Leلا# a/وم +hلّ>; و
.fا2و +hC ل;اوSC لاو
.يKgB وB >H * ام اVانعمو DC PاSحلا اه# ىمB ريC ي?لا +hينSB نH !B لاو +nدن7Cلا +hV; \SC لاو
دeK* DدB ح; ىل2 hH لB#BوB Dدح ىل2 1H لB>B %,اف:H Xو %ح; ?H فB ة; لاح يف -4 =/B Jا# 8و: ةياEح +hH لB7BنH لB>B و
ا7&uع?م `يNه?لا يف GرVqلا لا,و hH لB7BنH لB>B %نم 1يH لBاحلا يف aC !B )?ف %فCيS; تC اZPوH [و اZPوH [B %حC ?BفH ?BفB +يKqا!لا
%نمو I\!B ع?)مC -يSلاو gC اصلا +Jرعلا 3\6 1م ة!ل6 يف Iاع!?Sي @ gC اصلاو -C يSلا +لا, 1H مB ىل2
دC >وي @ +حيصفلا ^ر_ يف يTويلd7لا لا,و اWX sfB اKBX I9 \ف <B صF >و %يني2 حB ?BفB اWXو ورH S; لا <صF >B
ىلولا لادلا لا!Vm# Wادغ# اولو&ي I* Iويرص7لا ى#*B MلNلو 'يل, @X لاW اVدع# ل9 اg Jرعلا 3\6 يف
.%يف ةSح @ يTPافف GWادF لا امLف ةيKا$لا 3اS2Xو
."T و* 8ا!ل6 p!i يف @X ة!ل6 يف |ا&لاو -يSلا JC رعلا a!SH تB -ل +Dره!Sلا يف ديPB gC 1C #ا لا,و
@ |9 ورح +لو&ي ديPg 1B #ا "C ع!T +لا, يحا7صلا د!ح* 1# يل2 ين.دF ح +ةغللا %&ف يف {Pاف 1C #ا لا,و
1م |ورحلا Jر,* ىلX اه# -لAE?لا دن2 اVولوF ح اهيلX اورA d/ا اWmف DPور/ @X اه# Jرعلا -C لE?ت
.PوفC +اولا, اورd/ا اWX Pو# '$م fافلاو fا7لا 1ي# GNلا |رحلا6 MلWو اه>Pا=م
I* sايX %7يرعت دن2 ي#رعلا ]ا?حيB MلNلف Jرعلا 3\6 1م pيل Pو# Iل ح9 يح: اNVو +{Pاف 1#ا لا,
.fاف sريّصي
او!A T -Vارت @* fا[ fاQلا 'عSت JC رعلا +يع!:لا لا, -تاح و#* لا, Dره!Sلا يف ديPgC 1C #ا لا,
.ةلFQ5 لا 1#ا وV ا!KXو ةلB[C رH 7Cلا Iولو&يو رQني G* اZPو[اK رrانلا
.ةي#رع# ")يلو عPtF لا •C فاح +Pو[انلاو رrانلا +1يعلا رص?=م يفو
^ر_ يفو I* ىل2 ل5 دي اNهف +اولا, Dt!هلا# |ورحلا %C 7_* اهKل 'ي2ا!TX يف 1يعB لا اولد#* %يو7يT لا,و
ة$ل$!لا fا$لا 1م Jرعلا "لدB #Lف Wوتو zوت ي!Sعلا Iا)للا# %لC:*و JرA عم ي!S2* 8و?لا +`تاEلا Jg*
.-هم\6 يف I\!هم لاNلاو ة$لA$!لا Iل ةيAون. fات ة!Sع!لا لاNلاو
رعeلا يف %# a!)H يC -لو ةيون. fا?# 8وت +Iولو&ي 1ييوحنلا 1م 3و,و ة$ل$!لا fا$لا# zوت +ةفينح و#* لا,و
+Jار2لا yع7ل دeK*و gا:رفلا ر6N#; @X Jرعلا 12 fC يSي gاEي @ %Kل '9 يل, اZlي* MلWو ة$ل$!لا# @X
%# 8C PH رB مB IX ينيH عB ل; ىهB _H *و ىلBحH *B z; ورC حH مB رC ي0 I9 tH حB ةيFرB &Cلا 1م |9 رB [B و* I; tH حB لا •ايP 1م ة9 /B وH رB لB
RA 6 Jرعم يŒ TPاف <SB لا +حيصفلا ^ر_ يف %يو?TPg 1C #ا لا,و zو?ّلاو IامF ر5 لا GW gادB غH #B •; رH 6B 1م
+لو&ي -هlC ع#و ةيA!S2* -ي> 1م gاصلاو Jرعلا |ا6 %7eH تC @ ةيA!S2* |ا6 1م -يSلا %يف "لد#H *C
.qاSحلا 'V* ةC غل وVو حصف* وVو ح?فلا# <A &Bلا
لاد#~ا# اهKوريّغيف ةي!S2لا fا!Tلا ىل2 Iو(ر?Sي ام اZري$6 Jرعلا IX +JرF ع!لا يف ي&يلاوSلا لا,و
.]ر=H !B لا JرH &Cل اولد#Lف 'ي(ا!_H X %لC:*و 'ي2ا!TX +اولا,
.Iوص&نيو Iوديtيو -ه?ين#* ىلX اهKول&ني د,و ]ر=!لا 1م دعH 7Cلا aم Iولد; 7H يC د,و +لا,
106
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
|اEلا +يVو اهلاد#X gر; dF يC ة9 )!i +Dرe2 JرF عB !C لا يف لد7Bلا اهيف IوEي ي?لا |ورحلا +-هlع# لا,و
لC دB 7لاف Gاtلاو 3\لاو 1يعلاو 1يeلاو 1ي)لا +يVو اهلCاد#X gرdF ي @ ة9 )!iو fافلاو fا7لاو |ا&لاو -يSلاو
|اEلا 1ي#B |رح 1م ل9 د# %يف |اEلا R#BرH 6C +-هلو&6 -هفورح 1م pيل |رح 'ّ 6 يف وV +gر; dF !لا
.h#BرH ,C وحK |ا&لا و* |اEلا %يف اولد#Lف -يSلاو
.fافلا اهنم لد7H تC Dرمو fا7لا اهنم لدB 7H تC DرA !ف fافلاو fا7لا 1ي# وV دKر; ف; MلN6و JPوH >B وحK -يSلا و*
1م 1ي)لا اولد#* 'ي2ا!TX -هلو&6 ةي#رعلا |ورحلا hفB او |رح '5 Eف لاد#~ا %يف gرdA ي @ ام ام*و
.'ي(ا!_X %ل:*و Dt!هلا 1م 1B يعلاو 1يeلا
.tيلSف, ':لاو Gاtلا 1م 3\لاو -يSلا 1م 1يeلا اولCدB #H * 'يل;eB فH ,B MلN6و
.-يSلاو |اEلا 1ي# GNلا |رحلا 1م لد7?ف %لو* يف |ا&لا ام*و
sر6Nي -ل اNVو +لا, `i ةيTPافلا يف %ل:*و fا=لا 1م لد# `A حC لا يف fاحلا I* -تاح و#* ر6Wو
.aن?!!لا# pيلو IويوحنAلا
Pو#اeيK يVو Pو#ا)يK +Iولو&ي اZنيT 1يeلا Iو#رّ عي Jرعلا +kنص!لا `يرغلا يف دي72 و#* لا,و
.اZنيT اهKولد7يCف "TH gB Iولو&ي "_H دF لا MلN6و
Jا?6 يف Gوحنلا Iونفلا ي#* 1# د!حم 1# رصK لا, +%dA =# 3و?Eم 1# 1يدلا ]ات ‡يeلا Dر6Nت يفو
.-_ا -T@او Iاeل Iا)للاو 3\_ 3\)لاف ةير7علا يف 1ي_ ةي#رعلا 1يT +ي.\$لا Iاqو*
ر6W 8انيeلا ةlB حH مB ة4 ي#ر2 ة!ل6 يف 34 @ دع# 19 ي_ Jرعلا 3\6 يف pيل +-EحH !C لا يف sدB يT; 1C #ا لا,و
Jرعلا Iوg {رH فCلا اه# gرA فBتB fا!T* ة,ايT يف b 'صف +ةغللا %&ف يف ي7لاع$لا لا, JرF ع!C لا 1م ةل$م*
Iاو=; لا "C eH dF لا hير#~ا DرF SB لا qوEC لا +MلW 1م يV ا!6 اه6رت و* اه7ير; عH ت ىلX Jرعلا 8رdF /اف
.ة>ر5 E)5 لا ةعB صH &Bلا h7dF لا
.{دC نH )5 لا RC ?H iC ارF لا R?H iC ا?Fلا ]ا7يدّ لا t5 =B لا hلBدF لا MنBفBلا -,Cا&Bلا JاSB نH )ّ لا Pو!5 )F لا
.Pول57Bلا ]qورC يH فBلا 8و,ايلا
.Nي!; )F لا ngرH SB لا MمB PH دF لا MعH EB لا
.RنBير; فH نFلا RC نBيqوH SB لا RنBيq; وH لFلا ]WB ولCافBلا RV; ا7BdF لا ]اديف;TH @ا ]ا#ريtلا ]ا7BEH )ّ لا
.1ي7;SC نH لBSB لا 1ي7;SC نH EB )F لا J\F SC لا
.ةفرH &;لHا IاSB نH ل;و=C لا 'ي7;SB KH tF لا ايFو; رB EB لHا 'فCلHفCلا يني:; PB ادF لا
.PانلFSC لا 1C ي!T; ايلا •وSC KH qB رH !B لا 1TB و)F لا GA ر; يH =; لا 1يرB )H نّلا R)B فH نB7BلHا p>; رH نFلا
.'فCKH رB &Bلا لدB نصF لا PوفاEلا ر7BنH عB لا M)H !; لا
.Iا?)7لا وVو {وH gB رH ف;لا +ةيمورلا ةغللا 1مو
107
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.Iاtي!لا وVو {اd)H &Cلا
.Djر!; لا +'SB نH SB )F لا
.ع; ا?B!لا -C ,H PB اهيف ة9 عB ,H PC +ة,اd7;لا
.PافB&Bلا +IوdC TH رB &Bلا
.|ورعH مB JC @رd:@ا
.`يdّ لا ةC #\:B +{انd)H &Cلا
.N7;هH S; لا +Pاd)H &Cلاو GA ر; dB )H &Bلا
.Pا7غC لا +'dB )H &Bلا
.{احB ن5لا gC وB >H *B +{C ر7H &Cلا
.ةيF,و* kل* رe2 ان.ا +PاdنH &;لا
.د(ا&لا +hC ير; dH 7;لا
.ر>ƒا +ديم; ارB &Bلا
.3و!)5 لا fاوg +nايرH ?ّلا
.ةفورعم DC رB dB نH &Bلا
.Gو?eF لا "C ي7لا +Iوdي&لا
.Iا/رB مB +RنH لBو&Cلاو {ر; &H نّلا
.ةيمور5 لا# b "B 7:* G* +Iولا,B +%ل لا&ف Jاوصلا# %#ا>Lف ةلL)م اZحيH رB _C %ن2 cF ا ي/P يŒ ل2 لLT
.ي7لاع$لا sgPو* ام ىه?Kا
.JرA عم heمB g; و +لا, Jرعلا 3\6 1م pيل fاي!يE; لا +Dره!Sلا يف ديPB gC 1#ا لا,و
3\6 1م 1Eي Imف fيeلا ':* +1ي!لE?!لا 3\6 يف ىلBويCهB لا +ي)لدKŽل gود!!لاو Pوص&!لا Jا?6 يفو
.nا&?_@ا يف حيح: وهف Jرعلا
.ىلوعيف %Kqوو
.Uر$!A Eلا MلN6و +لا, Jرعم يA !S2* اKوd,B PtH # +لا&يف Pt# %يلX |اlيC GNلا اKوdC ,B +%يفو
108
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.ة#رF عم ة9 !ل6 Jا?Eلا RيPLH ت +{Pاف 1#@ '!S!لا يفو
اK*و `لع. 'oTC +لو&ي Iاd&لا يل2 1# -يVار#X "ع!T يK* ري0 ي!S2* -Tا لا&ي ا!يف Iاو=;C لا +%يفو
يف sديT; 1#ا لا,و <&AنB?يB G* %يل2 ام IوF =?ي %Kل MلN# ي!F T ا!KX Iاو=;C لا IX لا&يC I* qC وSي* +aC !T*
.R9 لHف; +"لا&ف Jرعلا %?#رB 2H *و اZغل;اف ةيKاير)لا# ري&فلل لا&ي +-EحH !C لا
.ةليig اVاP*و %Tاي&H م; و %&ير[ fي_ 'ّ 6 IوKا,و +لا,
.ةل&BeH eF لا# +لا&ف ديASلا رعH eّ لا |C رعH KB -B #; pKويل 'ي, +Dره!Sلا يف لا,و
.اZlحم ايu#ر2 %7)H ح* @و '&.* ا!هي* رQن?ل Pانيدلا fاqm# Pانيدلا It; تB I* +ةل&eH eF لا +لا,
.MلN6 qPلا IX +'ي,و +لا, JرF عم يA TPاف ]A رC تH لا +ي,وqر!لل حيصفلا ^ر_ يفو
.1ي?!ل6 1م %7)ح*و Jرعلا ة; ين#* ري0 ىل2 ي!S2* دنهلا qو> +'ي>; PB انFلا +Gدي#tلل …اPد?T@ا يفو
.ةي!S2* يVو PاSeّ لا ى!)ت Jا7لا kلHiB a/وت ة9 7ei {ر?H !B لا +%يفو
.ةيTPاف NيK;افBلا +%ل 1يعلا رص?=م يفو
sدKq sدن2 %ل:* IF L6 Jرعم يA TPاف hيد; KH tّ لا +-تاح و#* لا, ديPg 1C #ا لا, JرA ع!لا يف ي&يلاوSلا لا,و
.gر6
.رVدلا 3اود# لو&ي G* '!علا +gر6و Dايحلا +sدKq
hيKWوeF لاو hيKBWB وH )F لاو hK;اWB و)5 لا +لا, %ي#* 12 ر=: 1# Iا!$2 1# يل2 12 اير6q و#* اKر7i* +لا,و
.ة!Sعم 1يeلا# nWB وH eF لاو
ديPg 1#ا لا,و Jرعم يTPاف وVو 1يVاeلا %ل6 nوKCWB وH _B 'ي,و hK;اWB و_C يع!:لا }=# د>وو +لا,
Pا: ى?ح ة=)K يفو tغلAلا6 Pا: ى?ح -Sعلا 3\6 1م Jرعلا %# "H !لFEت ام Jا# +Dره!Sلا يف
وVو tمرH &;لاو Iاو>C PH لC ا MلN6و ر!ح* I9 ول وVو IامرهH 7Bلاو Iا?)7Cلا +ةيTPافلا 1م sوNi* ا!!ف +ةغللا6
.%# ‚7BصH يC gوg
.fارحصلا يVو "_دF لاو
.ةنيف)لا +يA :و7Cلاو
.<فH عB لا# ‚#دH تC ي?لا gولSلا +]دB KH PB لاو
"Kا6 nرB i; +يVو nرB هH !C لاو IاوPا6 %ل:*و ةC 2ا!Sلا +IاورB يH &Bلاو PاوVP %ل:*و ]\!H ه; لا +]وB VH رF لاو
.qر=لا# "ل&: G*gرH 6B رهمC اVري)فتو اهيف `C ?Eيو 'C &صت
.hنCعC لا يVو gرEلاو
.'[ا7لا +وVو ]رهH 7Bلاو
109
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.حC )H !; لا وVو {\B 7;لاو
.ريرحلا 1م J9 رH /B وVو nC رB )F لاو
.nارع; لاو 'يوارB )لاو
.يع!:لا لا,
.nارعلا +اولا&ف اVو#رA عف Jار=لا دل7لا G* رهH _B IH اPX; ةيTPافلا# اهلC:*و
.Jرeلا a/وم G* %EKارi %لC:*و hB KPH وB =B لاو
.yع# يف اهlC ع# Jا7, z\. G* يلAد; T; %ل:*و ريد)F لاو
.h#ا[ %ل:*و 1>اdF لاو 1SB يH dF لاو
.fايPو# +%ل:*و GA Pا7لاو
.Pوفحم G* sدB نH 6B %ل:*و nدB نH =B لاو
.M_و6 %ل:*و hTB وH SB لاو
.sgB رH 6 %ل:*و t7=لا 1م ngرH SB لاو
.MلW ىلX اورA d/ا اWX Iوواهلا لو&ت Jرعلاو Iواهلاو PوH ?Fلاو ")H dA لاو
.رEeل %ل:*و رE)علاو
.nرB 7?BTH ~او
.ريرحلا •C يل0
.sوB رH ?BTH ا %لC:*و
.sqوم %ل:*و kA =لا +]qB وH !B لاو qولFلاو qوH SB لاو PونA?Fلاو
.رح7Bلا 1م Rيل=لا +وVو PوH =B لاو
.<ي!&لا <يPاigB و
.|ورع!لا ر(اdلل }A 7لاو
."=H ?Fلاو Iان_H لاو
110
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
Jاtي!; لاو J@ود5 لا +^احصلا يف gاqو 3ا?Tو* %ل:*و 3اd)H #و {وxاB6 %ل:*و {و#ا, +fا!Tلا 1مو
.t!H هB لا# Jرّ 2C د,و +لا,
.يA #ر2 وV +لو&ي -هlع#و اZlي* JرA عم '#~ا 1م "=H 7Cلاو +لا, دّ SB لا ىنع!# "C =H 7Bلاو
1م tA &لاو }(احلا tير; فXو qارdّ لاو PادA لاو Jا7لا 1ي# ام وVو tيل;VB دّ لاو Jو$لا qوPC gC و fايت;و?5لاو
.|ورعم ي#ر2 %KX +Dره!Sلا يف لا, 1Eل -)يH ر#~ا
Iا)B لBيH dF لاو {وماSلاو IاeB لF6C Jرعم gPولا وVو Iا)B لF>C و h_B ا7لاو h7(tلاو 'ي7&H ?Fلا ىنع!# {وH 7Bلاو
Iاtي!لا ةSB نH :B و Jا?Eلا +MA صF لاو Jارeلا لايEH م; +nPوH دF لاو Iا?TH PB ا!لاو {ا#رH E; لاو pيdنBغH !; لاو
.DPون5لا +يVو ]وPاصF لاو RنH صF لاو
.1يW; ارB 7Bلا 1م ]\B !H ه; لاو M)H !; لا Rف; اوB KBو RTB وH EB لاو IاSلوH صF لاو
.ري7EB لا -لعلا +وVو دن7Bلاو ‡TB رH فBلاو
يف gاqو ر7BEB لاو Pو7CنH d5 لاو رEF )5 لاو Pا)B !H )ّ لا +وVو ري); فH )ّ لاو رVوSلاو ر>ƒاو WqB رH 7BdF لاو gر5 مC t5 لاو
.‡يKPH tّ لا +-Eح!لا
اN6و ر!=لا 1م JرH /B وVو }نH فBTH ~او ريملا +وVو pموH ,B +ةيمورلا 1م sوNC iB *B ا!مو +ديPg 1#ا لا,
.يKايرT و* يموP 1,; اPد5 لاو •وH =B لاو -&C!H &Cلاو pلفBلا +ي5 !ّ ن5لاو pيPدB نH =B لا
.fاEdB صH !B لا +gود!!لاو Pوص&!لا يف ي)لدKلا gاqو pK;اموPC و ةيPام +fا!Tلا 1مو
.ة=#PH دF لاو رA )لا a/وم وVو PومC LH ?Aلا +ةيKايرH )5 لا 1م sوNi* ا!مو +ديPgC 1#ا لا,
sري)فت +لا,و hلH=B لا ىنع!# fاTاKرH 7Bلاو fا)KH ر7Bلا +ي)لدKلا gاqو ةيKايرT اه7)ح* fيeلا ىلX fاغ:~ا
.Iا)K~ا 1#ا ةيKاير)لا#
.fايg; ا2B و 'يحار_B و 'ي7حH رB _C +fا!Tلا 1مو +ديPg 1#ا لا,
.Gtيرم %ل:*و fاt2B رH !; لاو UtA 2; رH !; لا ةيd7نلا 1م sوNi* ا!مو +لا,
.ا&يq %ل:*و PC ا7BغC لا +hيصّ لاو
.gاد6 %ل:*و Dد&Aع!لا ‰وي=لا +gادF SC لاو
.ىه?Kا
.'?&لا وVو +]رH هB لا +ةيe7حلا 1م sوNi* ا!مو
.RC لBيل;VH ~ا +ةيدنهلا 1م sوNi* ا!مو
111
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ى!)ي Jرعلا ةغل يف hير#~ا IX +kنص!لا `يرغلا يف Jرعلا ةغل يف -9 Tا %ل GNلا JرA ع!لا يف 'صف
ى!)ي IووC اهلا IXو DqوB X Dدحاولا qوB X sPا76و sPاغ:; Jرعلا دن2 }A 7لا +Dره!Sلا يفو DPB ومL?Fلا
.ىلB&H !; لا ةي#رعلا# ى!)ي 1>اdA لا IXو {ارهH !; لاو qاحنH !; لا
IXو DوB &H $5لا ى!)ت ة>ر5 EC )5 لاو `ع$H !لا ى!)ي JاtB ي!; لاو •رC حC لا ى!A )ي Iان_H لا IX +^احصلا يفو
+Jgلا Iاويg يفو ى!)ي zو?5لاو p[; انFلا ى!)ي {وTاSلا IXو 3و!eH !B لا M)H !; لا ي!)ت "Kا6 Jرعلا
.kصB لFلا ةي#رعلا# ى!A )يو يA TPاف ر7BEB لا IX
اي#H ول5لا IXو ‰\F S)ّ لاو h)B !H )F لا ةي#رعلا# ى!)ي 1ي!TB ايلا I* +'يل=لل Jو)ن!لا b 1يعB لا Jا?6 يفو
.1!يلا 'V* ةغلC# 8ر7H !; لا ى!)ي رEA )لا IXو ر>دF لا ى!)ت
.Jرعم ةفورع!لا ةل&H 7Bلا -Tا JاN)F لا +Dره!Sلا يف لا,و
.1SB يH فBلا %Kو!)ي 1!يلا 'B V* I* @X ةي#رعلا# اZ!Tا JاN)F لل -ل2* @و +لا,
.رهB 7H عB لا ى!)ي p>رH نAلا I*و ]B دحلا ى!)ي IاSKH WB ا7Bلا I*و DدB &H ?Fلا ى!)ت Dر#BtH EC لا I* +'!S!لا يفو
.`KBل B ا ى!)ي IاSKH WB ا7لا I* +IايAح ي#ل 'يه)?لا ^ر_ يفو
IافرB صF لا ةي#رعلا# %!Tاو JرF عم ي!S2* -Tا „ا:رF لا +%يو?TPg 1#@ حيصفلا ^ر_ يفو
"ح?فو %لو* 1م Dt!هلا "فNحو ةيKا$لا fارلا 1م kللاو Gاtلا 1م gاصلا "لد#Lف qPqP* ةي!Sعلا#و
.لاعف Iqو ىل2 Pاصف %لوF * 1م fارلا
.د$B&Bلا ةي#رعلا# %!B Tا I* -Eح!لا يفو ي#رع# pيل fا$F&;لا 1م عوK وV GNلا Pاي=لا I* +^احصلا يفو
.دغH !B لا ى!)ي IاSKW; ا7Bلا IX +`لع. يلام* يفو
رVtلل 1ي!Tايلا +MلW 1م +ةن)للا ىل2 ره?_ا ام ري0 رi* I4 اعم يف ةي#ر2 يVو ة#رF عم اهيف يVو
ي#ر2 -Tا وVو يTPاف 3و!e!لل gPH وB لاو ]gB وH هB لا ىل2 ^رB dH يC }!نFلل ي#ر2 -Tا وVو يTPاف |ورع!لا
.دTلا fا!T* 1مو {رB فBلل
ىل2 \Z يig %7)ح* 3و!e!لا اNV {C ƒا +Dره!Sلا يف لا, ة#رA عم و* ةي#ر2 اهK* يف M_ افل* يف 'صف
.حيصفلا رعeلا يف fا>و %# "!لFEت د, Jرعلا I*
.%?حA : ام GPg* @و h)B !H )F لا %ي!)ي Jرعلا yع# I* 39 و, -2qو +لا,
.اZ!يد, اه# او!لFEت د, اوKا6 IXو \Z يig @X اه7)ح* @ ةEF ?ّلا +اهيفو
.اZحيح: اZي#ر2 %7)ح* @ `يdلا اNV 1م '!ع?)!لا دنّلا +اهيفو
.ةي#ر2 اه7)ح* @ ةماعلا اهفرعت ي?لا ةلF)F لا +اهيفو
.اZحيح: اZي#ر2 اصu >;B ى!)ي GNلا اNV `)ح* @ +اهيفو
112
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
وVو اZ_ا!eH م; '>رلا او!5 T د, -هK* @X %?حF : ام GPg* @و ي#ر2 Š!; eH !; لا اNV I* `)ح* +اهيفو
.ةفA=لاو ة2رH )5 لا يVو ةeB !B eH !B لا 1م h?eم
.@ 3* وV يŒ #ر2* GPg* @ ا)u م; {احنلا -ه?ي!)ت +اهيفو
.اZي#ر2 %7)ح* @و `عللاو وهللا +kصH &Bلا +اهيفو
.ةlحH مB ةي#ر2 اه7)ح* @ ةفورعم DtB 7H iC +IرH فCلا اهيفو
.ةحيح: ةي#ر2 اه7)ح* @و PونF)ّ لا +}&لا +اهيفو
.%)B فK ىفB6B G* %)فK 1A dC #; 3ا, +ةماعلا لو, MلN6و اZحيح: ايu#ر2 %7)ح* @و `ص&لا 1م 15 d5 لا +اهيفو
.اZي#ر2 %7)ح* امو GA دنهلا qC وH SB لا +RKارF لا +^احصلا يفو
.اZ#رعم اZيTPاف IوEي I* %7eH يCو ري)لا 1م J9 رH /B +ة>B وB VH رF لاو
.gو>انFلا وVو اZ#رعم %نr*و fاK~ا +ةي[; ا7لاو ا#رu عم %نr*و ريqا#لا 1م DرB #CtH EC لاو
اهم\6 -Eح ىdB عH يC 'V +اهم\6 يف %?H ل!ع?Tاو 8اغللا 1م Jرعلا %?H #ر2 ا!A 2 fا!لعلا yع# 'oTC Dد(اف
sري0و يA e7حو يA موPو يTPاف 1م 8اغللا 1م JC رعلا %?#ر5 2 ام +%صK ا!# Jا>Lف %نم h5 ?BeH يوC hA eB يCفB
]qB وH !B لاو 3اSلAلاو -)يرB #H ~او دKر; ف;لا6 {ان>لا fا!T* b ا!VدC ح* +1ي#ر/ ىل2 اهم\6 يف %C ?H لig*و
.nر7?BTH ~او {اdB )H &;لاو qورC يH فBلاو nWB ا7لاو ر>A ƒاو ngqH رF لاو nرB هH !C لاو
1م sو#CرF ,و %Qفل اوريA0 -هنAEل Iا6 ا!6 %?ي!ل2 ىل2 sورB >B Lف اZ!ل2 8اغللا Mلت يف Iا6 ام b يKا$لاو
ةي!لعلا يف @ -Eحلا اNV يف لولا JرlF لا %6Pاeيو sو&حلHيC -ل ا!#Pو -ه?ل$مL# sو&حل* ا!#Pو -هrافل*
MلWو لولا |\=# |رصلا aنم يف %?!SH عC # دA ?ع!لا وV يKا$لا اNVو ي#رعلا '&KC ا!6 '&نH يC I* @X
gوه6 ي#رعلا 1م اهنم ين$?CTا ام @X fاي7Kلا fا!T* aي!>و Jو&عيو nاحTXو 'ي2ا!TXو -يVار#m6
f; ا!TL6و gرمPاtVو -?TPو 1يEتوqو ري76 fاي7Kلا ري0و 3\)لاو D\صلا -هيل2 د!حمو حلا:و
Iا6 ا!ف MلW ري0و Iامر6و IاTارiو دن,ر!Tو ‡ل#و ورمو ر=d:m6 ةي#ر2 ري0 يV ي?لا IادB لH7Cلا
.%!EحC %# qواS?يC \ف يA #رعلا -Eح %يل2 GB رSي I* %لاوح* |C ر_Lف لولا JرH lF لا 1م
h?eي I* ل9 احمو %ل$م ي!S2 و* ي#ر2 •4 فل 1م h?eي I* ول=ي @ %Kل aن!لا %#او> h?eي +'(ا)لا لو&ف
يف "Kا6 ةZ ع/اوم Uرiلا 1م اهنم Dدحاولا h?eت @ 8اغللا IA ل %نم ي#رعلا و* ي#رعلا 1م ي!Sعلا
I* ل9 احمو ديلوتو ]9 ا?K nا&?_@ا Iل yع# 1م اهlع# Dدحاولا ةغللا يف h?eي ا!KXو اZماهلX و* ':لا
.اZKا)KX @X D*ر!لا دلتو اZKاPوحC @X nونلا R?نت
3ول2 1م 1فلا اNV يف a/وC ام ح5 :* يVو nا&?_@ا يف %?لاTP يف Gر)لا 1# د!حم رE# و#* لا, د,و
.8وحلا 1م ريdF لا I* ى2gF ا 1!6 Iا6 ي#رعلا 1م JرA ع!لا ي!S2لا hF ?_ا 1مB و +Iا)للا
1م ري$6 ي#رعلا UرB SH مB GرS!لا JرH lF لا اNV ىل2 GرSي Gر!عل د&ف %نم h?eيو +'(ا)لا لو,و
3اغل Jرعم وVو 3اSللا يف اولا, -Vارت @* %نم n4 ا&?_او %يف |رA صت 1م ي#رعلا ىل2 ةيPاSلا 3اEحلا
Utغم nا&?_@او Utغم 1يي7?لا اNV Iل %ل nا&?_ا# %نم JرA 2و %ن2 '&KC GNلا %ل:ل -هنيي7ت pيلو
.`?6و Jا?6 +Mلو&6 اNهف -Sل +%ع!> يف اولا, %ل$م Iا6 ام 'A 6 اN6و رij
113
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.sد(اq |Nح ىل2 اNهف اZ!يH SB لC اZ!iF رم %KورغA صيو `يA?6 Mلو&6 sريغصت يف -يSّ لC +اولا,و
ىتBvH يCو %!Sل* د,و %!SلH*B +لو&?ف sري0و اZرم* 'عفلا %نم h5 ?eيو %Vو>و د; ح* يف 'S2 و#* -يH SB لC %نمو
'!ع?)يو %لاN, لاني IX ام ان!Sلمو +لا, -Sلم '>رلاو -SلHمC {رفلاو 3اSل~ا وVو Pدص!# %نم 'عفلل
.ي!SF لBتBو Gر; ف$H ?BTا +D*ر!لل %لو, 1م Oيدحلا يف fا> ام %نمو Uرi* ة4 غي: ىل2 %نم 'C عفلا
.-SلHمC يA &?Aلا +Oيدحلا %نمو DPاع?T@ا# اZlي* %يف |رF ص?يCو 3اSللا 1م 'عA فBتB اNهف
يف اهنEA !?ل b اZماSل ين2* b ة!لEلا sNV gاEتو %فA6و %Kا)ل ديي&?ل %# يA &?لا %7A_B {رفلا 3اSلX 1م اNهف
اهK* 1م %# اوlB ,B ام @ول ةلو&نم @و ة#رA عم @ ةي#ر2 ة2و/وم اهKL# يl&ت %يف اهفرA صتو لا!ع?T@ا
.3اغل 1م ة#رA عم
اولد#Lف اZKاوF g %يف ':لا Iا6 %KL# اوl,و 1يواوg ىل2 sوع!> د,و Jرعم اZKاويg I* يف ةه7H _C @و
fايلا اولد#Lف PاKFg; ':لا I* يف Pانيد6 -Vدن2 اNV Iا6و اZواو %ع!> يف اVgA P 'يلد# fاي %يواو UدحX
%لو* يف Dر)Eلا Iل رينيKgو ريKاKg +اولا&ف %ل:* ىلX ريغص?لاو a!Sلا يف sوgA P اNلو %يKوK UدحX 1م
.IوA gC و IوF gB +اولا&ف 'عفلا Iاويg 1م او&?_او a!Sلا يف "لاq fايلل ة7لاSلا
.3وي 'A 6 انل اوqPوH KB +لا&ف <ي7;=B لا qوPوH نFلا يف %ن2 cA ا ي/P يل2 ىلX GدV*و
JرA عم Rي7)لاو %# k?لHا G* Rي7)F لا 1م 'عF فت وV RB 7F)ت +%لو&ف اS7F)ت و* kA ?لHا يّ e; 7BحB لا6 +]اSعلا لا,و
.gوT* Jو. G* يA 7_B -هلو,
.او7لوAH gB واو7K رEف +رiƒا لا,و
.Iا?يF!S2 Iا?نيد; مB ا!Vو J@وgو ا7Kر6 اودص, G*
.يA d7K %ل:*و nون=م G* ا,وqرV JرA عم وVو nqرH حB مC وVو 8ام ى?ح +ىe2لا لا,و
.%نم 'لعH فBمC sاوP 1!يف رS!H &BمC و رH EB KH ا!6 Jرعم وVو رSنH !B &Bلا GوPو +رiƒا لا,و
.'!A eلا 1م 'يل!H _; و 'حH tF لا 1م 'يل;حH t; 6 "=H )F لا 1م 'يلعف; اNهف "C ي?;=H T; k9 ل;حB ينAيS; نH يC 'V +رij لا,و
]ره#B -VPg -هلو, 1م %ل:*و ا>رB هH #B |C احB Sلا yF ?BVH ا ام Iا6و +]اSعلا لا, %لd#* اWX %>ره# +اولا,و
.sولا, ا!يف sرهB 7H KB JرA عم وVو fGgP G*
.-Vدن2 ة#رعم يVو ر!=لا يVو +Iو>C PB tF لا 1م sوNiLف 1>B PH tB مC +اولا, د, -ه7)ح*و
وVو `[رA لا 1م Iا&BلHحC لا 1م sN; iH *B يف 1&لHحB مC و Iو>رH عC لا 1م sN; i* يف 1>رH عB !C لا6 وهف fا> د, Iا6 Imف
.يA #ر2
لولاو qوريH KB رiƒاو qوPC وH KB +ا!Vدح* لا&ف %7يرعت يف ديعT و#*و يل2 و#* kل?iاو qوPوH KB +اولا,و
ةل$م* 12 اZ>Pاi Iا6 IXو ديدSلا 3ويلا G* qوPوK %ل:*و %نم Jرّ 2 GNلا يTPافلا •فللا ىلX JC ر,*
RلBيلVH ~او -)B يرB #H ~او ر>ƒا ىلX Uرت @* -ه?ل$م* ىل2 يتLت I* 8ا#رA ع!لا يف 3tلي pيلو ةي#رعلا
يف 'i B gH * qوريKو اهKاqوH L# ةZ هي7_ ةي#رعلا ىل2 اهماح,X aم IوE?ل; 19 )حف %# 8fا> IH X '# 'فBير; [H ~او
.3و$CيH 2B و 3وصي&6 %Kل %# %7_*و -هم\6
114
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ر&BيH #Bو رdB يH 7B6 qرB يH Kو لوB رH VB و ',B وH حB 6 qPB وH نBف -هم\6 يف ر9 يQK %ل ا!هيQفل ىلعف %نم 'عفلا nا&?_ا امLف
MلWو ي!S2* •4 فل 1م '2افلا -B Tا ةيدهم و#* ىن# د,و qريH نBمC يKا$لا 1مو qP; وH نBمC لولا 1م '2افلاو
ام يلايللا لB او[ اZN7نeم "C )لو N7ن_ يل Iولو&ي +يVو اهع!T ةي!S2* افل* ةياEح يف %ل اودeK* ا!يف
ولو -هنحل a7تل ينحل اZ6Pات @و ري76 يA ل2 يلو, يف Iا?)#و ي7حا: 'Sعيل اgوq \Z (ا, @و ري7;.B 3ا,*
.اZN7نeم N7ن_ 1م ىن7ف Pودي Oيح رVدلا |C ر: Pاg
.Ni +Iا?)#و 'S2 +gوqو 3اهف?T@ا Iونعي b kي6 G* Wو# Iو_ +-هلو, 1م وVو
.s4 gB \ف s4 g@F X +ة#xH PC لC و, ام*و
.sرor; لB و, اهيف ىEB حB ةي!S2* %Qفل اهK* sري)فت يف حC يحصلاف
.ةي!S2لا افللا 1م %يف |رA صت ام Iاي# يف ةعن;&H مC DN7K sNهف
a!H > B 1م اه# <A ?=ت 39 اEح* اهل '# دع7لا 'A 6 اNV 1م D9ديع7ف b 3\2لا يVو b رiƒا JC رlلا ام*و
-EB حH يC @ G* h?BeH تC @ ةي!S2H لا I* J; اوSلا ةC ل!>و +لا, b اهن6ام* يف "نيF# د, MلW ري0و ريغصتو
اZQفل ي!S2* •9 فل hفاو اWmف MلW 1م fا> ا!م اني*P ا!Eف اهlع# 1م hF ?_ا IXو ة&?eم اهKL# اهيل2
cA ا %&BحB TH *B •فH لB 1م pيل ي7نلا -C Tا nاحB TH mف رiƒا 1م اZWوiLم ا!VدB ح* 1يرت \ف %فورح يف اZي#ر2
nوح C TB ةل=Kو hحH TB Jو.و hح)F لا6 ة!لEلا sNV 8افرA ص?م ي,ا# 1م @و fي_ يف sدع#* G* اZ,احTX
.hيح; TB IاEمو a/وم -Tا nوحاTو
اZ&فاوم ي!SB 2لا 1م aB ,B و ام ر(اT اN6و fي_ يف ر(اdلا -Tا Jو&عيلا 1م pيل ي7نلا -C Tا Jو&عي اN6و
.ي#رعلا •B فل %QC فل
.ىه?Kا
'!B حH يC Jرعلا 3\6 ةين#ل اZ&فاوم sxان# اهنم Iا6 ام 8C ا#رF ع!لا حيصفلا ^ر_ يف ي,وqر!لا لا, Dدoف
DC د2 دحاولا -T@ا يف hفتAا ا!#Pو Pا?=H يCف ر$6* %ل -هفلا Iا6 ام ى2ارB يC اهنم -ه?ين#* kB لاi امو اهيل2
.8رH 6B WB ام %ل;$م يف Pاي?i@ا hC ير[و sوحKو 'ير7> يف GوP ا!6 8اغل
لو&6 اه?Bل!ع?Tا اWX ةي!SB 2H لا fB ا!Tلا JC رعلا ريّغت ام اZري$6 +8اما&!لا ^ر_ يف GPا7Kلا ةم\T لا,و
-هم\6 يف kللا %نم اوفNحف sH ا_ IاVا_ ':لا %EC لHمC PB اTB GNلا sC اeB نH هB _B UرB )H 6; و +ىe2لا
.-VPاع_*و
لا,و `صH KBو aفH P 1م اهل7, ام a7?ت sاeنه_ 1م ي?لا fاهلا sNVو +%تر6Nت يف 3و?Eم 1#ا ]ا?لا لا,
fيS?ف ةين$?لا امLف اZع!> @و ةين$ت اهل Jرعلا |رعت @ -يVار#m6 ةي!S2لا fا!Tلا +%يلام* يف `لع.
sPا#* +اولا&ف -هم\6 ':* ىلX اVوgA رف اوفNح اوع!> اWmف I\ي2ا!TXو Iا!يVار#X '$م {اي&لا ىل2
.-هم\6 ':* ىلX اVgA ورف aيH !B TC و %يH رB #C اNV ىل2 دحاولا اورغA :و aماT*و
Jرعلا 1م Dgا)لا "Kا6و p!eلا I; ول# اZ0و7صم Iا6 اWX UرF هB مC Jو. +لا&ي ي7لاع$لل ةغللا %&ف يف Dدoف
.رC فصلا يVو DارF ه!لا -(ا!علا p7لت
"Kا6 اهK* GرVqلا -2qو -; !F عت -ل اZرTاح اZKامq 8رH !B 2 امB دB عH #B ةمB ا!B ع; لا "يرA V M?ي*P +ر2اeلا دeK*و
.اه!Tا 1م اZف:و اهل او&5?_اف DارB VB 1م Jرعلا g\# ىلX '!B حH تC
115
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
+3B ا)F لا IA * يA Kاه7:لا Dt!ح -2q ا!6 DارB VB sدل7ل ا7صu عت nا&?_@ا اNV عر?iا %7)ح*و +ي7لاع$لا لا,
{رفلا 8اغل 1م 8ا#رع!لا gاو)ل اZري$Eت %لا$م*و `يرع?لا اNV لB وF &ت ا!KXو -يT; 12 Jرعم وVو ةlF ف;لا
.-هل اZ7صF عتو
ةيم\T~ا افللا ةفرعم Iورeعلا عونلا
zPH X 1م zPH X ىل2 اه?يّلVا> يف JC رعلا "Kا6 +ةيم\T~ا Jا7Tلا Jا# b ةغللا %&ف يف {Pاف 1#ا لا,
" H =B ); KCو ل9 اوح* "لاح 3\T~ا# ىلاعت cA ا fا> ا!لف -هني#;ارB ,B و -هE(;ا)B KBو -ه#اgjو -هتاغلC يف -ه(;ا#j
a(ار_و 8دB يq; 8اgايt# رiB *C a/اوم ىلX aB /اوم 1م 9 افل* ةغللا 1م "لB&;KCو P9 وم* "لBd; #H *Cو 8اKايg;
.لB ولا رC iƒا ىفFعف "[ر; _C }(ار_و "2ر_C
1م 1B مv!لا "H فر2 ا!KX JB رعلا IXو hفانB!C لاو رفاEلاو -ل)!لاو 1مv!لا رC 6W 3\T~ا يف fا> ا!م IاEف
.اZنمvم n; \[~ا# 1C مv!لا ي!ّ TC اه# اZفا:و*و }B (ار_ ةC عيرeلا 8B gاq -. hC يدص?لا وVو Iا!ي~او Iاملا
MلN6و fا> ام %فا:و* 1م عرeلا يف fا> -. fيeلا 3B \TX %نم "H فB رB 2B ا!KX -ل)H !C لاو 3\T~ا MلN6و
ام رB ي0 اونdB #H * 3و&ل 3\T~ا %# fا> -9 Tاف hC فان!لا امLف ر?H )F لاو fاdغلا @X رفH EC لا 1م |رعت @ "Kا6
">رi اWX ة7[B ر5 لا "; &B)B فB +-هلو, @X h)H ف;لا يف اوفرعي -لو عو#رH يBلا fا&ف; اK 1م ':لا Iا6و sورهr*
.ىلاعت cA ا ة2ا[ 12 ]ور=لا يف •C احف~ا h)H ف;لا IL# عرeلا fا>و اVرeH ,; 1م
-ل IXو gB وS)لاو عو6ر5 لا Iوفرعي اوKا6 د,و fا2دA لا -ه?غل يف %لC:*و D\صلا +عرeلا يف fا> ا!مو
ىلBيH لBل; دH S; TH *B +%ل 1B لH&CفB +دeK*و ىنحB KH او %TB *P L[B LH9[B +'>رلا دB SBB TH *B +ور!2 و#* لا, ةoيهلا sNV ىل2 1Eي
.%76B رH ?Bل %T*P L[B LB[ اWX ريع7لا ينعي ادSB TH LBفB
1م ا!Vري0و Dر_ا7!لاو 'B 6لا 8رQB حو ةيAنAلا ةC عيرeلا 8gاq -. …ا)م~ا -Vدن2 %C ل:* 3C ايصلا MلN6و
Rحلا }(ار_ 1م %تgB اq ام ةC عيرeلا 8gاq -. دص&لا ري0 -Vدن2 %يف 1Eي -ل RA حلا MلN6و 3وصلا a(ار_
.sgاq ام اهيف عC رeلا gاqو f; ا!نFلا ة; يحاK 1م @X اهفCرعت JC رعلا 1Eت -ل Dا6tلا MلN6و sر(اع_و
ي2رH _B و GوغB لC +Iا!Tا %يف لو&ي I* %ن2 IC ا)K~ا 'oTC اWB X اNV يف %>H وB لاف %&فلا Jاو#* ر(اT اNV ىل2و
'5 6 رعeلاو •ورعلاو وحH نFلا6 3ولعلا ر(اT MلN6و %# 3\T~ا fا> -. %C فCرعتB JC رعلا "Kا6 ام ر6Nيو
.يA 2ان:; و GوغلC +Iا!Tا %ل MلW
.{Pاف 1; #ا 3C \6 ىه?Kا
'V* 1م 3\T~ا …Pg* 1!ل -هلو, MلWو fا!T* 3\T~ا Pد: يف "H .دح "Kا6 د, +رij Jا# يف لا,و
.3رlH =B مC ةيلVاSلا
1# 'ي2ا!TX 12 يEeH =C لا {ا72 1# د!حم ان.دح -_اV ين# ىلوم د!حم 1# د!ح* 1ي)حلا و#* اKرB 7iLف
Iا)F حB -هن!ف 3\T~ا …Pg* -. ةيلVاSلا يف رعH eّ لا لا, 1H مB fارعeلا 1م IومرB lH =B !C لا +لا, cA ا دي72
1# ور! H 2B و Pد# 1# Iا,ر#H tّ لاو {L_ 1# ور!H 2B و ديq و#*و Dدع> ين# ةغ#اKو ةعي#PB 1C # دي7;لBو "#ا. 1#ا
.{و* 1# 1عH مB و ريVq 1# `C ع6و Jر6 Gدعم
f@vV ي!A )ف اهعB dB ,B G* %?يd2 I\ف 3رB lH iB و %C ?Cعd, G* fيeلا "C مH رB lH iB 1م 3رB lH =B !C لا 'يوLتو
"H صB &BK رعH eّ لا يف -ه?B7BتH PC Iل MلW IB وEي I* 1E!مو 3\T~ا ىلX رفEلا 12 اوعd,C -هKL6 1يمرl=مC
وV اKدن2 اNVو tيtعلا ي#رعلا Jا?Eلا 1م ىلاعت cA ا لB tK* ا!ل 3\T~ا يف "نمB اdت رعeلا لB اح Iل
116
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
|\=# رملاو اZمرB lH =B مC ةيلVاSلا 1م 3\T~ا ىلX ad; ,C 1م '5 6 IاEل adH &Bلا 1م Iا6 ول %Kل %>H وB لا
.اNV
يفّصF لا ر6Nي -لو لوlفCلاو ةdيe; نFلاو عا#رH !; لا +-هلو, اهيKاعB م لاوt# "لاtف "Kا6 ي?لا fا!Tلا 1مو
ا!A ل يفAصلا -Tا لاqو MلN# <A iC و %تاوt0B yع# يف ىفd:H ا د, -لTو %يل2 cا ىل: cA ا لوTP Iل
.-لTو %يل2 cا ىل: يفوت
+Mل!لل -هلو,و اZم\r -عK*و اZحا7: -عKH * +-هC لو, MلN6و IاولHحC لاو pEH !B لاو Dوات~ا +اZlي* …رت ا!مو
.1عللا "B يH #B*B
…ر; تCو +ر2اeلا لا, Jا#Pلا# -ه6ولم Iو7[ا=ي اوKا6 د,و ي#APB +%Eلا!ل …ول!!لا لو, اZlي* …رتو
.3\T~ا يف DPورC :B @ +-لTو %يل2 cا ىل: %لو&ل DPB ور:B +RA حي -ل 1مB ةي!)ت اZlي*
.3رحلا ىلX LSليو اZ.دحB zدحي GNلا و* \Z ?57تB ^اEنAلا عC دB يB GNلا +sانعم 'ي,و
.RفاونFلا +nادصF لا يف nا)تC '#•ل -هلو, اZlي* …رتو
I* اZlي* sر; 6C و Oيدحلا يف MلW 12 يهH نFلل ي)فK "$B7CiB +'(ا&لا لو, افللا 1م 3\T~ا يف sر6C ا!A مو
.I\ف# cA ا ر.BBLH ?BTا +لا&ي
دن2 b ا!Vدح* +1يينع!ل -Vدن2 اNV Iا6و اZPوSC حH مB اZرSH ح; +-هلو, …ر; تC -. %ل!ع?)ت Jرعلا "Kا6 ا!مو
ىلX "نح +%لو, %نمو %مرحي I* ديري %K* aC ما)لا -C لعيف اZPوSحH مB اZرSH ح +لا, IC ا)K~ا 'oT اWX IامرH ح; لا
اWX IC ا)K~ا Iا6 DWاع?T@ا +رiƒا %>ولاو pيPاVدF لا MB لHت; @* 39 ارح ر9 SH ح +اهل "C ل&ف UوB صH &Cلا ةلB=H نFلا
+ىلاعت %لو, ر)A ف اNV ىل2و يل •رA ع?لا Mيل2 3ارح G* اZPوSحم اZرSH ح; +لا, %فCا=ي 1م U*رف رفاT Y
Y اZPوSC حH مB اZرSH ح; Iولو&يو 1يمر; SH !C لHل; N4 o;مB ويB UرB eH #C @ ةB E(\!لا IB ورB يB 3B وH يB اوKا6 ا!6 MلW IومرS!لا لو&ي
.ايKدلا يف %Kولو&ي
.{Pاف 1#ا sر6W ام ىه?Kا
عرeلا ىلX ةغللا 1م "ل&KC 'V يماTلا يف fا!لعلا kل?iا +لو:لا يف %#ا?6 يف IاVر# 1#ا لا,و
.Rحلاو Dا6tلاو D\صلاو 3وH صF لا6 '&;KC ام يماTلا 1م I* ىلX ةلt?ع!لاو fاه&فلا "7VNف
.ةلو&نم ري0 Gوغل5لا اهع/H وB ىل2 ة9 ي,ا# fا!Tلا +رE# و#* ي/ا&لا لا,و
ىلX ةغللا 1م اهل&BKB -لTو %يل2 cا ىل: cA ا لB وTP I* وVو حيحصلا وV لC ولاو +IاVر# 1#ا لا,
'V* %.دح?BTا ام '5 6 MلN6و qC اS!لا وVو Jرعلا 3\6 ي!), دح* 12 '&نلا اNه# ]C ر=ت @و عرeلا
ر)EB لاو aB ن!لاو yB &نلا -ه?ي!)H تBو %&فلاو وحنلاو •ورC عB لا 'VL6 يماTلا 1م 8ا2انصلاو 3ولعلا
.MلW رB ي0و `لH&لاو
.'يوdلاو ديد!لاو yف=لاو `صنلاو aفرلاو
IولوA لا Pاح 3ول2 1م اهيل2 ةC عيرeلا "ل!?_ا ي?لا `(ارغلا sNه# ىت* اWX عرH eلا `C حا:و +لا,
.يKاع!لا Mلت ىل2 لدت يماT* 1م دF # \ف Jرعلا لا7# رdH =ي -ل ا!م اه?فرعم يف Iورiƒاو
.ىه?Kا
117
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ري0 يف اNVو +nاحTX و#* ‡يeلا لا, ايEH ل*Bو Gqاريeلا nاحTX و#* ‡يeلا '&نلا# لو&لا ححF :B 1!مو
.ةغللا يف %2و/وم ىل2 ى&7H مC %Kmف Iا!ي~ا •فل
.'يلدلا %يل2 3C و&ي ام `)ح ىل2 IوEي ا!KXو افللا aي!> يف IوEي I* '&نلا DPور/ 1م pيلو +لا,
I* ىل2 لF د?Tا %K* +دي72 ي#* 12 رصK 1# د!حم 3ام•ل D\صلا Jا?6 يف "ي*P +يE7)لا ]ا?لا لا,و
.رi* I4 اعم ىلX ا!Vري0و RA حلاو D\صلا 'B &K %KL# ي2رeلا ىلX Gوغل5لا sانعم 12 Iا!ي~ا '&BKB عB Pاeلا
.Iا!ي~ا# |\=; لا 'ّ حم <يص=ت ىل2 ل5 دي اNVو +يE7)لا لا, Iا!ي~ا لC ا# ا!ف +لا,
د>وي -لف |ورحلاو لاعفلا Iوg fا!Tلا يف عPاeلا 1م 'C &نلا a,و +%2ا7ت*و 1يدلا ر=ف 3ام~ا لا,و
.ىلA:B 3C t; ل?)ت DB \صلا Imف ةيFع7?Fلا h; يرd# '# fار&H ?TH @ا# ةلا:لا hيرd# ا!هيف '&نAلا
.ة>احلا Pد&# PدF &?ف ':H لا |\i ىل2 اهKل ةفg; ار?!لا fا!Tلا يف 'C &نلا د>وي -لو +3C ام~ا لا,
.^اEK~او Rيوt?لاو `>اولاو •رH فBلا يف اهيف د>وC '# +Gدنهلا يفصلا لا,و
fاqm# عC و/و!لا -C T@ا اهنم a,و عPاeلا 1م ةل!B ع?B)H !C لا C افللا +]اهن!لا ^ر_ يف يE7)لا ]ا?لا لا,و
-Tاو 1ما/ اK*و hلا[ "K* يف '2افلا -C Tاو n\[ "; K* يف PC دص!لاو D\صلا6 ةيلعSلا 8ايVا!لا
8اfاeK~ا يف ي/ا!لا 'عفلاو رA ح "K* يف ةه7e!لا ةفصلاو ةلا6ولاو h?H علاو n\dلا يف لوعف!لا
JاSي~ا يف رملاو IاعلAلا يفو Dgاهeلا يف ده_* •فل يف عPاl!لاو n\dلاو اهلA6 gو&علا يف MلWو
.ينم ر; ?_H او ينعH # وحK gو&علا يف JاSي?T@او
.Dt(ا> Dدحاولا اياdB عB لا +t(اوSلا +Dره!Sلا يف ديPgC 1#ا لا,و
وA دعلا kB ,B او •ويSلا fارمB * 1م اZريم* I* اهل:*و ةيم\TX ة!ل6 اهK* +ةغللا 'V* yC ع# ر6Wو +لا,
Ni* +لC ا&يCف @Z ام NC iLيف رهنلا رC 7عي 'C >رلا IاEف اN6و اN6 %لف رB هنلا اNV qا> 1مB +لا&ف رهK -هني#و %ني#و
.MلN# t(او> "ي!ّ )ف Dt(ا> I\ف
لو* Iا6و 1يH رB فBصّ لا رفصB لو %ل لا&ي Iا6 ا!KXو ةيلVاSلا يف اZفورعم 3رF ح!لا 1Eي -ل +اهيف لا,و
.%KاEم يKا$لا رف: 3رّ حتو %يف 'تا&تC DZ Pاتو %مC رّ حت DZ Pات JC رعلا "KاEف 3رC حC لا ره_* 1م 1يرB فBصF لا
aB ي#Pو يKا$لا رB ف:و لولا رف: ي!)ت Jرعلا "KاEف Dره!Sلا يف @X اVP* -ل ةفيdل D9د(اف sNVو +"ل,
1م %Kولعفي اوKا6 ام 'd#*و 3\T~ا fا> ا!لف Dرiƒا Ugا!>و ىلولا Ugا!>و يKا$لا aB ي#Pو لولا
IاlمP دB ع# 3ايصلا 'C lف* +Oيدحلا يف ا!6 3رح!لا cA ا رB ه_ -لTو %يل2 cا ىل: ي7نلا sا!F T fي); نFلا
.cA ا ره_ +%لو, يف ة?Eنلا "فر2C MلN#و 3رح!لا cF ا رC ه_
-لو MلW يف ة?EH نAلا 12 Dدم 1م "لo;TC "C ن6 د,و IاlمP @و ره_لا ةي&# يف MلW 'C $م gريB -لو
.MلW يف ة?Eنلا %# "C فرعB ف اNV ديPB gC 1; #ا 3\6 ىل2 "C ف,و ى?ح fي_ اهيف يKرlحت
.3رF ح!لا 3\T~ا يف ا!Vدح* ي!T ةن)لا يف Iاره_ +IارفBصF لا +ديPg 1C #ا لا, ^احصلا يفو
.ة$ع7لا 'B 7, Iا6 GNلا 1مtF لل 3\T~ا يف zدB ح -9 Tا ةيلVاSلا •فل IX +%يولاi 1#@ pيل Jا?6 يفو
118
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اZ&فانم ي!ّ TC %7لH,B Iوg %Kا)ل# 3\T~ا يف 'igB 1H مB وVو ةيلVاSلا يف |رعH يC -ل يŒ م\TX -9 Tا hف; ان!لاو
.عو#رH يBلا fا&ف; اK 1م W9 وiLم
.hTاف -Vرع_ يف @و ةيلVاSلا 3\6 يف }, a!)يC -ل +ي#ار2لا 1#ا لا, +'!S!لا يفو
.sوC حK ^احصلا يفو يلVا> ر4 ع_ يف 8Lي -لو ي#ر2 39 \6 وVو `9 يS2 اNVو +لا,
.ة7عH Eلا fاqm# fا!)لا يف "ي# وV +لا, Oيدحلا 1م @X ^ارlA لا ري)فت |رعي -ل +pيل Jا?6 يفو
ةKBاعB لHاو {*رلا hلHحB و JPاeلاو Pافrلا <ّ ,B وحK 1م Iا6 ام +MTان!لا يف OفB?Fلا +^احصلا يفو
.MلW sا7_*و IدH 7Cلا رحH KBو Pا!S; لا يمH PB و
.%# R5 ?حي ر9 ع_ %يف †Sي -لو +Dدي72 و#* لا,
ي7نلا MلN# -لFEت 1م لC و*و %ف;KH *B kB ?H حB 8ام +'ي, '?, ري0 12 IC ا)K~ا 8ام اWX +ي7لاع$لل ةغللا %&ف يفو
.-لTو %يل2 cا ىل:
MلN# -لFEت 1م لC و*و sxام aC d&ني @ GNلا رح7لا# %7ّ_C رحH #B وهف %يرH >B ad&ني @ {C رفلا Iا6 اWX +%يفو
.%76; PB {رفB k:H وB يف -لTو %يل2 cا ىل: cA ا لوTP
اKر7i* sري0 1م a!)H يC -ل ا!م -لTو %يل2 cا ىل: ي7نلا 1م a!TC ام Jا# +ى7?S!لا يف ديPg 1#ا لا,و
ام +%ن2 cA ا ي/P يA ل2 لا, +لا, gانTX يف دعT ين# 1م ة,انFلا kKH *B ين# دح* ديرم 1# لولا د72
8ام +لو&ي %?ع!Tو -لTو %يل2 cا ىل: ي7نلا 1م اه?Cع!T د,و @X Jرعلا 1م ةZ ي#ر2 ةZ !ل6 "C ع!T
.%ل7, يA #ر2 1م اه?ع!T امو %ف;KH *B kB ?H حB
1م %_ارف ىل2 "B ي!لا Iل %)فBK a#ا??# %فKH * 1م ]ر=ت %حوPC I* +%فK* k?H حB ىنعمو +ديPgC 1C #ا لا,و
.hمB رF لا يl&ني %?ه> 1م %KFل MلN# kB KH لB ا <F =ف %&CمB PB يl; &BنH يB ى?ح pفFنB?BيB '?H ,B ري0
.IاtB نH 2B اهيف حd?BنH يB @ +%لو, %ل7, يˆ #ر2 1م a!)H تC -ل ي?لا افللا 1مو +ديPg 1C #ا لا,
.pي[وB لا ي!حB Iƒا +%لو,و
.1يترم ر4 حH >C 1م 1C م; vH !C لا €C دB لHيC @ +%لو,و
.ة2B دH iB JC رحلا +%لو,و
.Dري$6 افل* يف 1مB دّ لا fارlH iB و -6ايAX +%لو,و
.|رحلا اNV a!)H يC -لو Jا7لا h5 _B %K* Oيدحلا يف رC يصّ لا +دي72 و#* لا, ^احصلا يفو
.ةيKاtلا اهK* Oيدحلا يف DPامF tF لاو +لا,
.Ni*C fي_ G* 1م GPg* @و Oيدحلا يف @X |B رحلا اNV a!TH * -لو +دي72 و#* لا,
.1ي?!B هC لHSC لا DPاSحل IB WB LH ت ى?Fح يل; I C WB LBH ت 8B دH 6; ام +IايفH TC ي#* Oيدح يف GNلا -lلا# ة!هC لHSC لا +%يفو
119
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
`يNهت يفو امو Oيدحلا اNV يف @X ة!هلHSC لا# aH !T* -ل +لا,و Ggاولا ي7Kا> gاP* +Dدي72 و#* لا,
.اZدحاو اZ&ير[ G* Dqو!هم اZدحاو اZ>B LH #B fيeلا اNV 'عB >H ا +لا&ي +Gtير7?لل ^\:~ا
.IافA2 1# Iا!$2 %# -لAEت 1م لو* IX +لا&يو
a!T C ام لو* +لا, يع!:لا 12 -تاح ي#* 12 ديPgC 1C #ا اKر7i* +%يولاi 1#@ حيصفلا ^ر_ يفو
.%/وف IC او* اNV لا, حير_ 1م "ي!لا •B اف Pدصم
f@vV +لا, %Kmف ةنيد!لا %; ي&ف pK* 1# Mلام 1م @X د4 ح* 1م لا>F دF لا aC !> a!)H يC -ل +pيل Jا?6 يفو
.ةل>; ا>B دF لا
دلو!لا ةفرعم Iورeعلاو Ggاحلا عونلا
sgPويC عونص!لا I* عونص!لا 1ي#و %ني# nرفلاو -هrافلL# RA ?حH يC @ 1يNلا IودلFو!لا %.دحH * ام وVو
.%ف\=# اNVو حيصف ي#ر2 %K* ىل2 %7حا:
.zدB ح!لا 3\Eلا 1م دلAو!لا +Gدي#tلل 1يعلا رص?=م يفو
.DدلFوم sNVو ةي#ر2 sNV +لا&ي ي#اPافلل Jgلا Iاويg يفو
يع!:لا Iا6 +لا,و دلAوم PاغصA لا 3C اه)لا sNV +%# ىمرت GNلا Iا7)H حC لا +Dره!Sلا يف لا, +%?ل$م* 1مو
.DدلAوم ة!ل6 يVو Jرعلا 3\6 1م pيل رC يرحH نAلا +لو&ي
3\6 1م pيل q; وSC عB لا 3اي* +لا,و يVو ة>ا>دF لا اهيف yB ي7?ل 17?لا اهيف 'C عB SH يC DرF :B وH &Bلا +-5 =C لا +لا,و
ى!)ي اهنم 3وي لو* b 3اي* ة)!i يVو +^احصلا يف لا, 3\T~ا يف دلّوC ا!KX ةيلVاSلا يف Jرعلا
.1; عH QA لا †C ف;EH مC pما=لاو ر!H SB لا †ف;dH مC a#ارلاو اZر#H وB ى!)ي 3وي Oلا.و ر7H نFصّ لا ى!)ي 3وي يKا.و انu:;
.ةفB رH صA لا fوK يف يV +ةTان6C 1# ىيحي و#* لا,و
اWmف ر; هH eF لا 1م ان?;لBهH _B 3اي* ر; 7H 0C ة4 عB 7H )B # fا?e5 لا a); 6C +ر!ح* 1#@ دB eK*و 3اي* ةC ع7T يV +Oيغلا و#* لا,و
`B VW ر; !H SB لا †; فdH !C #و '4 لّعB مC و ر4 !; تBvH مC %يi*BوB ر4 م; w#وB ر; #H وB لا aم ر9 7H نF:; و 1Œ :; "H lB مB و اهمC اي* "H lB &BKH ا
.دلوم ةنم gور&لا 1م ى$Kلا -ه?ي!)ت +ديPgC 1C #ا لا,و رّ حلا 1م D9د,او MB ?H تB*و \Z S; 2B ايلuومC fC ا?eلا
ةيKj 1م f9 اKX يVو DqوqC ا&Bلاو Dqو,Cا&لا يV ا!KXو DدلAوم DtF ,Cا&لا +^\:~ا `يNهت يف Gtير7?لا لا,و
.Jارeلا
.DدلAوم ة!ل6 ة7BحH &Bلا +^احصلا يف GرVوSلا لا,و
يف •9 رB 0B {ا>رH 7Cلاو +لا,و ا#رu عم و* اZدلFومC %نr*و qانF[B وهف tC ن;dH يB tB نB[B ةير=)لا +tنH dF لا +لا,و
.اZدلوم %نr*و %يف ىمB رH يC fاوهلا
.{وما&لا `حا: MلN# 3t>و
.دلوم وVو aي>; رF لا +pعH SB لا +^احصلا يف لا,و
120
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يف اN6و دلFوم %KAX +لو&يو اNهل pK;اSمC اNV +ةمF اعلا لو, aفدي Iا6 يع!:لا I* ديPgC 1C #ا -2q +لا,و
دلAوم pينS?لاو ة)KاS!C لا +{انلا لو, +يع!:لا لا, +Ggادغ7لا kيdللا د72 hفAو!لل حيصفلا 'يW
وVو ةغللا يف {ان>لا Jا?6 aC /او يع!:لا IL# {وما&لا `حا: sgF Pو Jرعلا 3\6 1م pيلو
.`&للا اNه# fا> 1م لو*
.DدلAومB اه7)ح*و ةيادV ري0 ىل2 'TB رH ي C ر(ا[ +8و7CهH !B لا +يع!:لا لا, +Dره!Sلا يف ديPgC 1#ا لا,و
.ة.دB حH مC اه7)ح*و sوA L?لا دن2 لا&ت ة9 !ل6 •5 * +لا,و
1#ا لا,و -Sعلا 3\Eف •5 * ام*و ةل!هم fاح# ^A *B +-لL?لا دن2 لا&ي +Ggادغ7لا hفو!لل حيصفلا 'يW يفو
.اZدلوم %7)ح* -(انلا ىل2 aC &ي GNلا {C و#اEلا +ديPg
.دلوم و* JرA عم وVو `Œ ح +• C ا!B لاو دلAوم وV لا&ي -!صلا IC وV* •رB dF لا +^احصلا يف GرVوSلا لا,و
.ةيgا7لا 'V* 3\6 يف pيلو دلAوم ر7H ح; لا %نم N=B ?FيC GNلا <C فH عB لاو
.{وما&لا `حا: %# 3t>و اZدلوم %نAr* yي7لا 1م N=?AيC GNلا 3اعdلا اNV ةSA عC لاو لا,
I* aم رdH فلا ةC ,B دB :B Jرعلا 3\6و دلوم •9 فل DرB dH فلا +حيصفلا 'يW يف Ggادغ7لا kيdللا د72 لا,و
.fيeلا 1م NivيC ام Pاد&!ل ة7BغH نAلاو ة,رفلا6 %عفدي @ {اي&لا
.%يف Oيللا اوvdF iو دلAوم %K*و ةي#رعلا يف %ل ':* @ ŠيوeH ?Fلا I* ىل2 ةغللا 'V* a!>* +لا,و
.gدعلا يف @X "A T; لا&ي @و دلAوم يتديT ىنع!# ي?AT; +-هلو,و +لا,
.ي?#ارB ,B وW و* ي7ير, a!T ا!KX a!)ي -ل ي?#ار, I9 \ف +لا,و
.دلAوم •C ورC [H * IF L# 3t>و
يف pيل ^اEنلل ةيه?BeH مC ىنع!# |P; ا: ة7لH6B -هلو, IX +يع!:لا لا, +ي,وqر!لل حيصفلا ^ر_ يفو
ي#ار2لا 1#او ديq و#* ةQفللا sNV ىEح د&ف لا, ا!6 pيلو +لا, Pاصملا 'C V* sدلAو ا!KXو Jرعلا 3\6
.{انلاو
.يA غ7لا اVانعمو Dدلوم ةQفل ة7حH &Bلا I* +n\dلا Jا# يف Gوونلا 3ام•ل ة/ورلا يفو
.DدلAوم يVو %# tC مC رH تB G* حC ن;حH نBتCو 'عC )H تB اهKل لاع)لا يVو +Dر>افلا +ة7حH &Bلا +{وما&لا يفو
.%فاeEKا وVو -غلا ]ارفKا 1م اهلعل Dدلوم ةQفل ]رA ف?لا +Gوونلل %ي7ن?لا ريرحت يفو
.DدلAوم Iا&Bيdّ لاو IاPB دH حC لا يف يKا7Bلا ة>B دB نH 6B +{وما&لا يفو
3\6 1م وVو يd; حH ,B +PNB يB @و 3اعdلا 1م ي&7يC @ '6* اWX GNلا '>رلل لا&ي +ي7لاع$لل ةغللا %&ف يفو
.ةيgا7لا Iوg Dر/احلا
121
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1م اهKل DدلFوم DPB اlB غB لا +%يفو }حH &Bلا 1م اSK %KL6 %ل6* sر$H EB ل }حH &Bلا ىلX `)B نH يC %ن5r* +GرVqلا لا,
.`eB i 1م Jرعلا عC اصB ,; و |tB iB
<C !H لFلاو „C اوB لFلاو عC tB 2H tB !C لاو ‰C ارB [H ر)ّ لاو WولCافBلا وV لا&ي +يع!:لا لا, +%يلام* يف ي>ا>tلا لا,و
.دلAوم nWولافلاو ي!S2* وهف ]Wولافلا ام*و
gرA 7!لا لا,و 3\6 وVو ^احصلا يف اN6و ةيPدB &Bلا |\i ةيAر7BSB لا +kنص!لا `يرغلا يف دي72 و#* لا,و
يف -هلو, امLف عاTB و ة9 2اTو 3اVB و ة9 مB اVB +لو&ت ا!6 'عفو ةلعB فB sريد&تو ]9 اح ة>احلا a!> +'ماEلا يف
.%ل { B اي, @و 1يدلFو!لا ةن); لH*B ىل2 %تر$6 ىل2 Jرعلا 3\6 1م pيلف R(اوB حB ة4 >اح a!>
.دلAوم لو&يو R(اوح ىل2 ة>اح a!> رC E; نH يC يع!:لا Iا6 +^احصلا يفو
.Jرعلا 3\6 1م hي?علا يف د>وت @ ة.BدB حمC ةغل يليH فBd5 لا 'ي, +GPا7Kلا ةم\)ل 8اما&!لا ^ر_ يفو
يّ 7غB لل -هلو, +%يفو %يلX `); نCفB اهيلX ى2B دH يC I* ري0 1م -(@ولا يتLH ي 'يفB[C %ل لا&ي ةفوEلا# '>P Iا6
.ةيgا7لا 'V* 3\6 1م ")يل DدلAوم ة!ل6 Iو#CqB kير; حB لاو
.17BغH يCو 1#BtH يC GNلا ي7غلا +Iو#CtF لا +Gqرd!لل 8اما&!لا ^ر_ يفو
.fي_ \B # ^رفي Iو#CtF لا +1يدلو!لا لا$م* يفو
يف اN6و Dدلوم ة!ل6 يVو JNEلا لاع?فا ة,ر=!لا +Pو6N!لا ^رeلا يف اZlي* Gqرd!لا لا,و
.^احصلا
.دلوم IارB حH #C fا7[لا لو, +اZlي* Gqرd!لا لا,و
دلAوم وV +sديT 1#ا لا, I\ف gB دB غH 7BتB +اولا&ف \Z عف gادغ# 1م او&?_ا د, +يTويلd7لل حيصفلا ^ر_ يفو
يف %يولاi 1#ا لا,و 1م MلWو ي_اوeلا اهعKاصل لو&تو ةي_اeلا ةماعلا اهل لو&ت DوB )C نH لB&Bلا +اZlي* %يفو
ا!KXو -يماوحلا ان!H لFعت +لو&ت Iاي7H صّ لا 3\6 1م وV ا!KX Jرعلا 3\6 1م pيل -يم; اوB حلا +pيل Jا?6
.^احصلا يف %&فاوو ةيj -B يماح لj يف -H EC لB اKBدH >B وB +"ي!Eلا لا, ا!6 -B يماح لC j +لا&BيC
.-يماوحلا '&ت @و 1يTا[ لjو -يماح لB j 8C *ر, +لا&ي +حيصفلا 'يW يف Ggادغ7لا hفو!لا لا,و
دلAوم %لA6 •ح IاEم "=# %لو `)H حB IاEم pH #Bو اZlي* IاEم "C لعفB -H VB +ةماعلا لو, +اZlي* hفAو!لا لا,و
.Jرعلا 3\6 1م pيل
ةماعلا ةغللا يف +ةه6اe!لا Jا?6 يف Ggqلا ىلع!لا 1# د!حم لا,و Dدلوم ة9 !ل6 1ي)لا# 3رH )5 لا +لا,و
اZدي> Iا6 ا)# %.دح!ل اولا, ولو ad&لا +p7لا +Mلام ي#* 12و }ل=لا +p5 7BلHاو pH #B لاd?)ي Oيدحل لو&ت
1م دي72 اي M)7ف اني&لB ام دي72 ان.دّ حي +دeK*و اZعd, %عd,ا G* اZ)# Mم\6 p# G* Pدص!لا ىع!# اZغلا#
ةيA#ر2 ري0 `)H حB ىنع!# p H #B +%6اPد?Tا يف Gدي#tلا لا, `)H حB ىنع!# pH #B +1يعلا Jا?6 يفو 3\Eلا
.اZدلوم %نr*و +لا, DرB ); فH ?Fلا MلN6و fا!لا ىلX `ي7dلا رC QB KB +رC )H فBلا +^احصلا يفو
.'عH ف; %ل pيلو 3\6 %ل GNلا JاNF Eلا +NC م; رH dB !C لاو ةيgا7لا 'V* 3\6 1م pيل DNB مB رH dF لاو +لا,
122
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
3وي اNV +Iولو&ي اZKارحH #C DgA احلا •ارملا يف ةZ عفg 'يلعلل zC دحي GNلا ريغ?لا Iو!)ي fC ا7[لا +لا,و
رّ حلا DدA _ وVو fاPوحC ا#و PوحC ا# ىلX Jو)نم %KLEف {4 اي, ري0 ىل2 GŒ PوحC ا# 39 ويو ةفا/~ا# I4 ارحH #C
.دلوم MلW aي!>و qB و!5 تB يف
.ةlB حH مB ةي#رع# ")يل ةيما2 ة9 !ل6 kdB نH _C +Dره!Sلا يف ديPgC 1#ا لا,و
.-Eح!لا يف %ن2 sاEح اZدلوم %7)ح* {دH حB لا %يف "C ل, +fيeلا "نH !F iB و +لا,
.nNH ح; لا اه# gاريC Dدلوم ةQفل fاي!يEلا +ي)لدKŽل gود!!لاو Pوص&!لا Jا?6 يفو
MلN# sو!T -هKL6 DدلAوم ة!ل6 يVو 'فغ!لا 1Vاولا لا>رلا 1م aي,رF لا +Dgاع)لا رفT; يف Gوا=)لا لا,و
.hلB=B لا يVاولا Jاي$لا 1م a,B رH يC GNلا Iل
.دلAوم وV ا!KX -هم\6 1م وV pيل ر; حB لHل p5 EC لا +{وما&لا يفو
لا&ي ا!KXو 1ي?ي#رع# ا?)يلو IاتدلAوم Iا?غل 3رH )5 لاو pA EC لا +8اما&!لا ^ر_ يف GPا7Kلا ةم\T لا,و
.ر#gو ]رف
يف Iايح و#* %ح>F Pو ي#ر2 %K* يKا$لاو اNV اVدح* +ةي#رعلا 'Vل `VاNم ة.\. pEC لا ةQفل يف +"ل,
يe6Ptلا %ن2 %ل&Kو Iا)K~ا hلHi Jا?6 يف يKاغصلا اN6و 8ا!ه!لا يف GونTلا 12 %ل&Kو %تر6Nت
+{وما&لا يفو Gqرd!لا -هنم Pوه!Sلا G*P وVو JرA عم يTPاف %K* Oلا$لاو 8ا!ه!لا 8ا!هم يف
.Jرعلا 3\6 1م pيل IايNهلا ىنع!# ةماعلا %ل!ع?)ت GNلا PاeB فCلا
يV ا!KX ىلولا D\صلا a!T* -لو رهQلا D\: لا&ي +يع!:لا لا, +يلا&لل gود!!لاو Pوص&!لا يفو
.ىلولا D\صلا +حيصف ي#ار2ل 'ي,و +لا, DدلAوم
.Dر>اهلا D\: @X اKدن2 pيل +لا&ف
%هB نH 6C ‚ل7ي @ ىنع!# kC :ولا %هن;?BEيB @ +-هلو,و 'عف %نم hA ?eي @و %?CياهK; +fيeلا %C نH 6C +^احصلا يفو
.دلAوم 3\6
'F 6 I* يl?&ي 1)ح }#ا/ اNVو دلوم fي_ '5 6 وV لا&ف +رييغ?لا 12 'o;TC +`لع. يلام* يف b Dد(اف
اNVو دلوم MلW وحK و* Mيرحت و* 14 يE)ت و* %6رH تB و* t; !H هB # ةماعلا %تريA0 -. ':لا يF #ر2 Iا6 •فل
ةع! H eلاو a!H eF لا يف لا, %Kmف Jgلا Iاويg يف ي#اPافلا MلW ىل2 ىeم د,و ري$6 fي_ %نم a!?Sي
.افللا 1م ري$6 يف 'عB ف اN6و ح?فلا# يA #رعلا IXو دلوم %KX +IوE)لا#
8Ld#*و يT*P 8LH [B LH [B +اVt!V عB دB تB ةماعلاو t!B هH تC ي?لا لاعفلا 1م +`تاEلا Jg* يف ة7ي?, 1#ا لا,
ىل2 "T*AرتBو Mيل2 8LH 6A وتو 8*HرF &تو gولو!لا# MتLH نAVو 8LH يAهتو 8LH يAVو D\صلل 8LH /F وتو 8Ld7?Tاو
8LH ف[*و %نم 8C L7?iاو %تLH 7BiB و يمد&# %?o[وو 3و&لا ىل2 8*HرB [B و يK;*رB مB و 3اعdلا يKLBنVو 3و&لا
8*HtB VB و 8LH eF SB تBو رملا ىل2 اKL[اوتو I\ف ين# يف 8LeKو اN6 ىلX %تLSل*و %يلX 8LSلو ]ار)ّ لا
اZع7_ 8ŽF !B تBو 8Ž?ماو fاK~ا 8ŽH مB و %ني2 8LH &Bفو 3\)لا Mنم %ت*Hر,*و Jا?Eلا 8*ر,و 8*tه?Tاو
ام ىل2 %تLفا6و %?SlKH *B اWX +%ت*رB VH *Bو -حللا 8*رB VB و Jو$لا 8LفPB و 3اعdلا 8*ر!?Tاو fانAح; لا# %تLH نFحB و
.ةحPا7لا 8*دB VB امو %نم Iا6
123
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
+'&ت @و %عم "ل6* اWX اZK\ف "لH6j +%d&)ت و* %يف t!هلا لد; 7H تC ةماعلاو لاعفلاو fا!Tلا 1م t!B هH يC ا!مو
.%?ل6او
ام ىل2 %?يتjو %?ن2* G* %تPqjو %?CيTjو %?CيH iB jو Gرم* يف %ترH مB jو %7KN# %تNH iB jو %?يWB اح +%?CيH qB j اN6و
.DfB ا7Bلاو DfB اSB فCلاو Djر!لاو Df\!C لاو اZواو %ل6 اNV يف t!هلا 'عSت ةماعلاو ديري
.%?عفP +fيeلا "C لH_B *و fا!)لا "حB :H *Bو ةي,ولاو qو~او ]A رC تH لC او Rليل;VH ~او D*ر!لا …\مXو
رملا ىل2 %تCرH 7B>H *و ةلFqB %يلX "للq*و ')عB لاو JA ر5 لا 8د&2*و %?ي&ل*B +ريع7لا 12 لدH ع; لا "يH مB PH *Bو
يف "يH يB2H *و د7علا "&H ?B2H *Bو "!H K; G* "يف0H *Bو %?لف,*و Jا7لا "&ل0*و cA ا 'ي7T يف {رفلا ")H 7BحH *Bو
.%ل6 اNV 1م tB !H هلا }&;)H تC ةمA اعلاو يeH !B لا
"7H 2 B PB و ر)B يB ر)B 2H *Bو {انلا رA _و {انلا ريiو DرEC لاو JtB 2B '>P +st!هت ةماعلاو t!B هH يC @ ا!مو
%ه>H ولB %7F6و cA ا %)ع; تBو ",رB #و fا!)لا 8د2PB و لو&لا %يف aSB K امو Mن2 %?لHغB _B و دتوB لا 8دH تBوB و '>رلا
.fا!لا يف ةنيف)لا 8PدB حB و %?C7H 2; و %تدH فB PB و %?QH 0; و %7KH WB ىل2 %?CفH ,B وو gاP* ا!2 %?Cفر:و fيeلا "7ل,و
.اZفل* %يف ديtت ةماعلاو kل* \# %لA6 اNV
ةيPّ اعلاو يA عنلاو Dر7F&Cلاو ةKا>F ~او „ا>F ~او ة>A رC تH لاو ]A رC تH لاو وA لCفCلا +%فف=ت ةماعلاو gدA eي ا!مو
.1d7لا n5 ارB مB و GA Pا7لاو رهنلا ةVوA فCو DPA ا2B qB %&لiC يفو DرA :و&لاو
ةيB2; اوB dF لاو ةيVافرلاو ةيBVارB Eلاو Jانلاو ةين$?لا 1ي# ي?لا 1)لل ةي2ا#رA لا +sgدeت ةماعلاو kف=ي ا!مو
%?يحل "C فH لB0B و 3ودC &Bلاو Jر&علا ة!B حC و IاiدA لاو ةيB2; ا!dلاو ةيBمw_و 3w_و ةيBKا!B ي D*رماو I4 ا!يB '>Pو
G* د4 :B و MلاV G* g4 PB و 1يعلا GN; ,B و 1d7لا Gو; [B '>Pو ةيBدKو ةيBوg •9 P*و IانTلا ةC $Bل;و `يdلا#
RB ت;PH *Cو fيeلا 8رeB ,B و '>رلا "C يH نB6و D\صF لا 8رH صB ,و ة2\&Cلاو ىKا!B )5 لاو fيف;gB a/ومو IاedH 2B
.}(احلاو Jا?E; لا 1; [; و gورC 7Bلا# يني2 8C gH رB #Bو f4 ام 1م ة4 #رH e# Ggاvف 8gH رB #Bو %يل2
ر2H وB '7>و دنSلا `غH _B و <غH مB و pغH مB %نd# يفو رفH حB %KانT* يف +%6رA حت ةمA اعلاو اZن6اT fا> ا!مو
.ر#دF لاو 3و&لاو Jا7لا ة&لHحو ŠحH وB دل#و 1ي,ا)لا Š!H حB و ح!H TB '>Pو
دحاو عرB _B رملا يف -Vو -Sنلل DرVB qC و ة7B=B KCو ةd&BلCو ة!=B تCو ةفحB تC +%نEA )ت ةماعلاو اZ6رّ ح?م fا> ا!مو
.`A حلاو UوB نFلل IامرA لاو ر!?Fلا -C SB 2و ]رH )F لا {و#رB ,B و fاودF لل ر7;صF لاو
},; لB او 'حB وB لاو ر(اdلل Iا_PB ولاو ad,لا 1م ad&لا a/وم ةعdB &Bلاو ة2رB فBلاو ة2tB نFلاو ةعلBصF لاو
ةنحB )F لاو kعB )F لاو aلBlّ لاو DرB ي=; لاو DرB يdّ لاو ‰ر; lF لاو hC 7;حلاو kل;حB لاو JN; EB لاو ر!; نFلاو h7;نFلاو
.sP; دH &B# G* MلW `; )B حB # '!2او اZPدB V %مg `VWو ةح#BN5 لاو
وV ا!KXو لWرF لل 'E)H فCو ة!SعH !C لا لاNلا# وVو gر5 مC t5 لا +Iولو&ي +|رح# اZفرح ةماعلا %يف لد7ت ا!مو
.ة!Sعم لاNلا#و fارلا ح?ف# يKjPWB وV ا!KXو يKاPg حلHم; و 'E)H ف;
.ة!Sعم 1يغلا# hغB KB وV ا!KXو Jارغلا hعB Kو
يVو Iاtي!لا ةSنTو 1ي)لا# ‚TH ر5 لا وV ا!KXو ‚:رA لاو 1ي)لا# {و!C _B وV ا!KXو „و!_ ة#اgو
.gاصلا# ةSB نH :B
124
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.•ا!B :; وVو IWلC ا •ا!Tو
.nودC نH ص5 لا وVو nودن)لاو
ديلا ةيBلH*Bو '>رلاو Š7H EB لا ةيلH*Bو <ي!&لا hفBيH KBو Iا)ليH dF لاو Iا?AEB لا +sر)Eت ةC ماعلاو اZحو?فم fا> ا!مو
DريH غB لاو Pا)يBلاو 1ي!يBلاو -حللا ةعlH #Bو GدH SB لاو Gد$لاو ةنفH SB لاو -VPدA لاو Pا&ع; لاو رهQلا Pا&فو
.heH مB gو ر)نFلاو -تا=لا <A فB و 1يعلا 1فH >B و I\ف `)6و „ا:رF لاو
ة)نEH !; لاو ة,رB dH !; لاو ]ا7يدّ لاو Iاويدّ لاو ةحفBK~او tيلVH دّ لاو JاgرH )ّ لا +%ح?فت ةماعلاو اZPو)Eم fا> ا!مو
h7;(tّ لاو -لاعلا +ر7H ح; لاو ديلا hفرمو hيرdلا nر; فمو ةل?,; رA _ %ل?B,و ةحورH !; لاو ةحد&H !; لا ةفرغH !; لاو
يفو 1يتWوّ ع!C لا اتPوTو اZد> ‡يلمو 'يدنH &;لاو 'يد; نH !; لاو kيرّ ح 'ص#و ‡يdA 7لاو JارS; لاو DqانSلاو
لو7C,B I\ف ىل2 +%!A lت ةماعلاو اZحو?فم fا> ا!مو hح; لHمC 1يرفاEلا# دSلا M#اN2 IX +8ون&لا fا2g
.sدC ي "لF_B و •Pلا 3و= C تBو ‰وعC )F لاو ةل!B KH لB او ي,ولCTB `ل6و ةيA:; وصC iB و „وصC !B لاو
ح?فلا# gدB SC لا ام*و ىلولا لادلا -l# gدC > Jاي.و Dو\[C %ه>و ىل2 +%ح?فت ةماعلاو اZمو!lم fا> ا!مو
.-حللا RlH KCو يني2 `صH KC %?لع>و ةيا&Bن5لاو Dوا&Bن5لاو ةعفH gC fيeلا %?يd2*و h(ارdلا يهف
IارصH !C لاو ‰اd)فCلاو MلW ري0و gرنFلاو RKرB dH eّ لا ة7علCو 'فلفCلا +sر)Eت ةC ماعلاو اZمو!lم fا> ا!مو
.رفQ5 لاو hي,P ىنع!# nا,B ر5 لاو 1يPاصB مB %ع!>و
.'ف;)ّ لاو ولع; لاو …او) ّ لاو ة#ادF لا „ا!B ,; و Iاو=; لا +%!A lت ةC ماعلاو اZPو)Eم fا> ا!مو
%م* Iا7Bل;# +لا&ي ا!KXو %مA * 17لB#; sوi* +-هلو,و حلHم; لا&ي ا!KXو حلام f9 ام +-هلو, Ld=لا 1م دA 2 ا!مو
.-(اه7لا 1م ا!Vري0 و* Dا_ و* ة4 ,اK 1م JرB eH يC ام 17لAلاو
.|gB ارB تC @ لا&ي ا!KXو |gB رH تC @ ة9 #اg +-هلو,و
.%ن2 اVا&ل* G* 'B $BK لا&ي ا!KXو %2PH g; ر$K +-هلو,و
.aلdlH مC +لا&ي ا!KXو %ل!H ح; # aلdA م وV +-هلو,و
.`يdلا 1م لا&ي ا!KXو ة7يdF لا 1م %# ام +-هلو,و
.J\B 7;لHح; لا وV ا!KXو J\7لّلا +|ورع!لا "7نلل +-هلو,و
.sرij لا&ي ا!KXو ]ر)لاو 'حرA لا Dرivم +-هلو,و
.Gوا)ي @ +لا&ي ا!KXو اZ!VPg Uو)ي @ اNV +-هلو,و
.رص7لا دA م ينّم وV +-هلو,و
.%?يا0 G* رص7لا UدB مB +لا&ي ا!KXو
.ا!V ام Iا?F_B +لا&ي ا!KXو ا!هني# ام Iا?F_B +-هلو,و
125
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.اNEل '9 V* وV +لا&ي ا!KX اNEB ل; 'VLH ?B)H مC وV +-هلCو,و
.ينr G* يKا7B)H ح; يف +لا&ي ا!KX ي#ا)ح يف …اW 1Eي -ل +-هلو,و
."!B عH K;و +لا&يC ا!KX %!B عH K;و اه7;فB +-هلو,و
.ةلا,~ا لا&ي ا!KX aي7لا يف ةلولي&لا %?CلLT +-هلو,و
.{و&لا 12 "C يمP +لا&يC ا!KXو {و&لا# "C يمP +-هلو,و
.لاعK ي>وH qB لا&يC ا!KXو لاعK; ]وq "ير?_ا +-هلو,و
.Iام*BوH تBو IاصF &Bم; و Iا/ار&H م; +لا&يC ا!KXو 3*وتو <&Bم; و •ارB &م; +-هلو,و
."يل0B لا&ي @و Pد&لا "لB0 B +لا&ي +%7يNهت يف Gtير7?لاو ^\:~ا يف "يEA )لا 1#ا لا,و
@ حيصف %K* ر7i* nولCغH مB PادF لا J; ا7ل لC و,* @و "يل0 د, 3و&لا PدH &ل; لو,* @و +gوTلا ي#ل دeK*و
.hلغH مC Jاوصلاو nولغم Jا# +-هلو, MلN6و حي7, 19 حل "يل0 +ةماعلا لو,و 1حلي
'&ت @و Dدحاو DfB ا&Bل;و ةي&H لCو Dدحاو ةKايB&H ل;و ى&ZلCو اZيF&;لCو اZKBايB&H لCو fZ ا&Bل %?ي&ل +لو&ت +اZlي* "يEA )لا 1#ا لا,و
.Jرعلا 3\6 1م ")يل DدلAوم اهKmف DZ ا&لB
.ا!هني# ام Iا?_ +'&ت @و sوi*و ور9 !2 ام Iا?_و ا!V ام Iا?F_ +لو&ت +يع!:لا لا,و +لا,
وV ا!KX ةSح# pيل -تاح 1# رّ 0لاو -4 يلBTC د; يtي UدنAلا يف 1يدB يH tيBلا 1ي# ام Iا?Feل +ر2اeلا لو,و +لا,
ا!مو +"يEA )لا 1C #ا لا, ر#;ا> يi* IB ايFحB 3وKو اVP; و6C ىل2 يموK ام IB ا?F_ +ىe2لا لو, ةSحلاو دلFوم
12 د2C ا7?لا stA ن?لا ا!KXو 1يتا)7لا ىلX او>رi اWX stF نB?BKB ان>H رiB +-هلو, %ع/وم ري0 يف ةC ماعلا %عC lت
.PاN,لا 12 stن?ي I\ف +'ي, %نمو |ايPلاو sاي!لا
اZ&لع?م IوEي ا!م gولو!لا 1م ad&H يC ام وVو …PرB TB و …رA TC adB &H يC I* '7, -لعلا "!لعت +لو&تو +لا,
.ى&7ت ي?لا Dر)لا ا!KX MترT adB &H تC I* '7, +'&ت @و DرF )5 لا#
.Iا!لFE?ي '&ت @و Iا!لاE?ي اح7:Lف 1ير>اه?BمC اKا6 +لو&تو +لا,
.يتاصB 2B sNV +nارعلا# a!; TC 1حH ل لو* I* fارA فلا -2qو GاصB 2B sNV +لو&تو
.ةKات* +'H &CتB @و Iات* sNV +لو&تو
.%تا$K*و +'H &Cت @و sا$K*و ر(ا[ اNVو
.DqوS2 +'H &CتB @و qوSB 2B sNVو
و* %نم و* %# لو&ت ى?ح اN6و اN6 Iا6 GNلا cA د!حلا +لا&يC @و اN6و اN6 Iا6 WX cA د!حلا +لو&تو
.sرمL#
126
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
'&H نFلا وV ا!KXو Jارeلا ىل2 %# '&5نB?BيC GNلFل -lلا# '&H ن5لا +لو&ت ةم5 اعلا +%يولاi 1; #H @ pيل Jا?6 يفو
.ةe!eH م; يV ا!KXو Dر!$لا sNهل ةe!eمC +Iولو&يو 1TB وH TB وV ا!KXو 1TوT +Iولو&يو ح?فلا#
ا!!A ف Dري)لاو 8اgاعلا `)ح# -ملاو يحاونلا يف دلو?ي 1C حH لFلا +حيصفلا 'يH WB يف Ggادغ7لا hفو!لا لا,و
+1ي!لE?!لا لو,و ةمرH #C اVدحاو Pود&لا يV 3ارB 7لاو 3ارB #; Pود, +-هلو, %ع/وH مB ري0 يف ةC ماعلا %عC lB تB
ةيFتاNلا 8افصلاو يF ت;اWB +-هلو, اN6و %?6Pg* fيeلا "C )H )B ح* 1م 8ا)F ح!لا Jاوصلاو 8اTو)حH !لا
.GA ووW 8اW ىلX ةB 7)نلا Iل ةي#رعلا عا/وŽل ةفلا=م
.Dر6H *C لا&ي @و DرB 6C و fا$لا# zاح_ لا&ي @و Wاح_ +'(ا)لل لا&يو
.1يeلا# qوSي @و ريع7لا رF ?>او
.Gوعف_ qC وSي @و يعفا_ يعفاeلا ىلX ة7)نلا يفو
.Dوا6W qوSي @و ا6WB I\ف يفو
.tيH 7F=C لا +لا&يC @و qC ا7F=C لاو UqB ا7F=C لاو
.يKاPو* qوSي @و ينير; يC يKاPB *Bو
.ة!Sع!لا# qوSي @و ةل!ه!لا 1ي)لا# -SB لH)F لاو
.ا!VgC دّ eت ةC مF اعلاو kيف=?لا# اVرC حB و D; *ر!لا 1C VB و ة!Sع!لا لاNلا# %لA6 د&H ح; لل 'حH WB و WqرB 7H [B و ةمW; رH _; و
ةغللا <(اصi ةفرعم Iورeعلاو يKا$لا عونلا
اهعC Tو*و 8اغللا 'C lف* Jرعلا ةC غل +ةغللا %&ف يف {Pاف 1C #ا لا, اهعC Tو*و 8اغللا 'C lف* اهK* +MلW 1م
+ىلاعت لا, Y 14 ي7;مC يˆ #رB 2B I4 ا)B ل;#; 1يPN; نH !C لا 1B م; IB وEC ?ل; MB 7;لH,B ىلB2B 1C يم; لB ا ^C ور5 لا %; #; لB tB KB 1ي!لاعلا Jّ P 'C يtن?ل %KXو Y
+ىلاعت لا,و Iاي7لا وVو 3C \Eلا %# k:B ويC ام ‚ل#L# b %Kاح7T b %ف:وف Y IB ايB7BلHا %C !B لF2B IB ا)K~ا hلBiB Y 3دF &ف
ري0و رS_و -SH Kو ر!,و p 4 !_ 1م %(اeKm# gرF فتو %&لH=B # دحF وت ام aي!> ىل2 Iاي7لا رB 6H W; b %Kاح7T b
رB (اT I* -ل2C Iاي7لا# ي#رعلا IB ا)للا b %Kاح7T b <F i ا!لف ةن&?!لا اياeنلاو ة!B EB حH !C لا h(\=لا 1م MلW
.%Kوg ةع,اوو %ن2 D9ر:ا, 8اغللا
.1يF# د&ف %?غلC ‰ر_ ىل2 %م\E# -B هف* 1م 'F 6 Iل ي#رعلا Iا)للا ريغ# IC اي7لا a&ي د&ف +'H9 (ا, لا, Imف
اNهف sgارمC aC ما)لا -هB في ى?ح %)فK 12 Jر; عH يC د, ةي#رعلا ةغللا ريغ# -لE?!لا IA * ديرت "B ن6 IX +%ل 'ي,
اZ!لE?م ى!)يC @ -. sgارم ر$6* ىل2 %ل 8ا6رحو 8اPا_m# ل5 دي د, -E#H لا Iل Iاي7لا `تارم p5 i*
ول اKل }ل0 اNهف ةي#رعلا ةغللا ةB KBا#X 1ي7;ت C 8اغللا رB (اT IF * 8gP* IXو اZغيل# و* اZنيّ#B ى!)يC I* 12 \Z lف
ر6NK 1حKو دحاو -Tا# @X MلW اننEم* ا!ل ةيTPافلا ةغللا# %فا:و*و kي)لا 12 ر7ّعB KC I* ىلX انS?حا
fا!Tلا# 8; اي!F )B !C لاو fاي_لا 1م ا!Vري0و {رفلاو دTلا MلN6و Dري$6 84 اف: ةي#رعلا# kي)لل
.ةفgار?!لا
.ةيهH KC GW ىل2 %# fافi @ ام اNV Jرعلا ةغلل ام ةع)A لا 1م 8اغللا ر(ا)ل 1ي*و …اW 1م اNV 1يLف
127
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اVري0و ريiL?لاو -يد&?لاو `لH&Bلاو 'ي$!?لاو DPاع?T@ا 1م Jرعلل ام ر6W 1يح b ان(ا!ل2 yع# لا, د,و
ةن); لHلا 1م fي_ ىلX %لB&ني I* ىل2 ->ار?Fلا 1م د9 ح* PC د&ي @ MلN6و +لا&ف Ijر&لا يف Jرعلا 1نT 1م
tA 2 cA ا `?6 ر(اTو Pو#tF لاو DاPو?لا "!>رتو ةيمورلاو ةيe7حلا ىلX ةيKاير)لا 12 'يSK~ا '&;KC ا!6
%لو, 'B &نت I* 8B gP* ول MK* Uرت @* Jرعلا ع B ا)تا qاS!لا يف a)?ت -ل Jرعلا رB ي0 IF ل ةي#رعلا# 'A >و
+ىلاعت Y f4 اوT ىل2 -هيلX NH 7;Kاف ةZ Kايi 34 و, 1م 1F فB ا=B تB امXو Y .
اه2وd&م 'B صتو اه2و!Sم })7ت ى?ح %?H 2B g; و* GNلا ىنع!لا 12 ةيgّ vم افلL# sNهل يتLت I* ad?)ت -ل
د, MK* -ه!ل2H Lف اZl&Kو ةZ Kايi -هنم "فH =; ف دهH 2B و ةKدH VC 3و, 1ي#و Mني# Iا6 IX +لو&?ف اVPو?C)H مB رB هQتCو
.fاو?T@ا ىل2 y&H نFلا# -لعلا يف -Vو "B K* IB وE?ل Jرحلا# -هKH Wjو -هل %?[ر_ ام "B l&K
+ىلاعت %لو, MلN6و Y kهH EB لا يف -هKاWj ىل2 انB#H رB lB فB Y .
1م ري$6و لو&لا 1م ‰و)7!# @X 1Eم* امو „B ا?2H @ %لB&H KB ديرم gاP* ول GNلا 3\Eلا# fارعeلا يتLت د,و
12 \Z lH فB ةي#رعلا# %تارSB حB يف حB ي:; اZ7هH KB Mن2 عدف +pي&لا ‘رما لو, 12 ر7ّعيC I* gاP* ولو •فلFلا
.JWاEلا ىل2 15 Qلاو +'(ا&لا لو, اN6و %يل2 لB اdل اVر; ي0
.|انTH لا# يF 2B و +اVPاK اVPC اSB K;و
.ةعB ,; ا# وVو Mل 3ري GLeKXو
.aفPB ول `9 ل,و
.-lB iH اف Gدي ىل2و
.-,اف?مC %6رت @X MKL_و
ة!ينغلا 12 ر7عي I* ةي!S2لا# ر9 7ّعم gاP* ولو 8اغللا Iوg Jرعلا ةC غل "لا[ %ل$!# ري$6 وVو
3\)?T@او qاt?2@او 'EeH !C لاو 1ي7!C لاو '[ا7لاو hحلاو 1[ا7لاو رVاQلاو Meلاو 1ي&يلاو nافiH ~او
.'lفلا 'عSي Oيح -ل2* ىلاعت cA او %# يF عل
1م kF i* يKا$لا IوEيل اهتاه> 12 |B ورحلا -ه7CلH,B +sرC 6W 3د&ت GNلا دع# JC رعلا %# "صF ?iا ا!مو
-ه6C رت +MلW 1مو ki* يKا$لا •فللا I* @X د2ولا 1م ا!Vو gا2وH م; اولو&ي -لو gاعيم; -هلو, وحK لولا
.kيف=?لا ىلX \Z يم P; اح اي +-هلو, %نمو 16اوT ة.\. -Sعلا ةغل يف aC !?Sي د,و 1يH نB6; ا)لا 1ي# a!Sلا
|Nحلا# ة!لEلا kC يف=تو 3C ا0g~ا %نمو `4 & ;حH ?B)H مC ري0 JH رB _H * 3ويلاف +'$م يف 8ا6رحلا -هTC \?iا +%نمو
.'H #B*C -لو MC يB -ل +وحK
.MتاEحlH مC رمH * @ MتايE7H مC رB مH *و cA ا ى&تFا *Zرما +وحK لاعفلا -VPC ا!/X MلW 1مو
I* 3ولعمو ةفgار?!C لا fا!Tلا 1م MلW ري0و حمر5 لاو دTلاو kي)لا |C ا:و* ة?F7لا %C ل&K 1C E!ي @ ا!مو
.-Tا ة(امو 1ي)!i %ل ]ر=نف 1حK امLف دحاو رB ي0 fا!T* دTŽل |C رعت @ -B Sعلا
دTŽل "ع!> +لو&ي يKاN!هلا %يH ولBاi 1# cA ا د72 ا#* "C ع!T +لا, Pادن# 1# د!حم 1# د!ح* ين.دحو
.1ي?(ام ةيFحللو -Tا ة(ا!)!i
128
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ام يVاودلا fا!T* 1م يKاه7:لا 1)ح 1# Dt!ح a!> د, +ي7لاع$لل ةغللا %&ف يف ام MلW رC يQKو +"ل,
.يVاودلا 1م يVاودلا fا!T* ر.اEت I* ر6Wو ة(ا!ع#P* ىل2 ديtي
.افللا 1م 1يo!# اZدحاو ىنعم "!TB و ةZ م* I* `(اSعلا 1مو +لا,
1#ا ان.دح +لا, ديPgC 1C # رE# و#* ان.دح +لا, ^ا7Aصلا 1# د!ح* 1# ي5 ل2 يKر7i*و +{Pاف 1#ا لا, -.
IX يع!:* اي +لا&ف sر)F فف يلEH عC لا 3اtح 1#@ رع_ 12 %لBLT دي_رلا I* %!ّ 2 12 يع!:لا يi*
.`ير0 رC يغل …دن2 `يرغلا
-ملC ا ر(ا)ل 1يLف +{Pاف 1#ا لا, اZ!Tا 1يع7T رSB حB لل "Qف;ح د,و MلN6 Iو6* @* 1ينمv!لا ريم* اي +لا,
":B وB ا=B تو رVدA لا ديو ديلا 8اW Dر$6و 1يمB t5 لا 8اWB +-هلو, 12 ر7AعيC I* %نCE!يC اW 1مو Jرعلل ام
1dB عB لا `حH PB وVو %صA ف 1م رملا# ىت*و لو&لا ':افمB و fيفلا *PB gB و اه&BيP pC !eلا "SF مو 3وSنلا
رA !B ?B)H !C لا ديع# UولH* وVو •LSلا }#اP 1ي/; ولا hل;,B -SB !B لا hيA/ وVو Gر; فH يBو hل=H يBو fاgرّ لا رC !H 0B و
fا!ي~ا 1مو -هم\6 عPا# 1م اNV %7_* امو `>F رB !لا اه&CيNB 2C و MEA حB !C لا اهلCيNB >C وVو a&CKL# JارF _B وVو
+ىلاعت %لو&6 ر$6*و ر$6* يلاعلا Jاd=لا 1م ىلاعت cA ا Jا?6 يف امو kيdللا D9ايح „اص&; لا يف -H EC لو Y
Y .
و Y -هيل2 ة4 حي:B 'F 6 Iو7)حي Y .
Y Y اه# c5 ا ‰B اح* د, اهيل2 اوPC د; &H تB -ل UرB iH *Cو و Y اZoي_ hA حلا 1م ىن;غH يC @ 1F QF لا IF Xو 1F QF لا @F X Iوع7?Fي IX Y .
Y Y %لVX* @X †C يّ)F لا رC E!لا hC يحي @و .
.%يل2 يتLK I* 1م ر$6* وVو
.3و$,B ري=لل عو!C SB لل -هلو&6 ى>د5 لا يف حي#اص!لا6 -هم\6 fان.* يف ^ولت -ل;B6B MلW دع# Jرعللو
.يحاونFلا gC وT* nا!2لا -ت;ا, رم* اNVو
.%لF6 JB ارeلا kB حB ?B,H او
.-حB ,Cو `2اصم رملا اNV يفو
.ة2د; ,B ةيFيحB D*رماو
.Pانلا يف •ارفلا عgC ا&ت او2gا&ت د,و
.nد:; 3C د, %لو
.%تر#Fgو %تPg* "K* رم* اWو
.UونFلا ان# "H فB WB ا&تو
.Jارeلا kF ?B_H او
129
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.sPايi +رملا اNV ة2رH ,C Mلو
."ي# ةعير; ,B I\فل "لig امو
.%?#Wا> اWX ةنير&لا رC هB 7H يB وVو
.Dدحاو ة&ير[ G* +دحاو ورH ,B ىل2 -Vو
.Mل!لا 1ي#ار, f@vVو
.ر4 م* ىل2 "7$ي -ل اWX +aeH ,B وVو
.%=dل +حي7&# %7eB ,B و
.`A eي gاEي @ +aيص, ي7:و
.3\Qلا ر:ا&م "ل7,*و
.اهفلAi اWX +اZعيd&ت 'B ي=لا {رفلا adF ,و
.^ر7ي gاEي @ +pع,H * '9 يلو
.tف, لوtنم وVو
MلW انيصF &ت ولو %لاSم |ورحلا ر(اT يف |رH dA لا لا> اWX kيEف Dدحاو ةحد, 1م 8ا!ل6 sNVو
.Jا7لا اNV يف {Pاف 1#ا sر6W ام اNV g\>*و g\>H * %توح ا!لو •B رغB لا اKqواSل
%#و •فللا يف ةoفاE?!لا يKاع!لا 1ي# nPافلا وV GNلا JC ار2لا اه# "H ص?iا ي?لا ةليلSلا 3ولعلا 1م
`SA عت @و 8وعنم 1م |9 اlم @و لوعفم 1م '9 2اف tB يّمC ام s@ولو 3\Eلا ':* وV GNلا ر7=لا |رعH يC
.دي6LH ت 1م "9 عK @و Pدصم 1م PدH :B @و 3اهف?Tا 1م
@ 39 \6 وVو وحK 8C افلvمو J9 ار2X -هل Iا6 د, ةفT\فلا I* -VPا7i* لو7, 12 kC ,FوB ?BيC {9 اK -2qو
اهrافل* yB ع# اوريF0و ان(ا!ل2 `?6 1م اوNiLف 3\T~ا 'VL# اZفKj 3و&لا %7Feت ا!KXو %ل$م ىل2 ]رF عB يC
MلW aم او2B gF او اه# hdني 14 يg GW IC ا)ل gاEي @ ةعe; #B ->ار?# DرEنمC fا!T* GوW 34 و, ىلX MلW او7C)Kو
.IqH وB لا -ي&?)م ري0 Dو\حلاو ر.w!لا 'يل, sاKد>وف sاK*ر, د,و اZرع_ 3و&لل I*
.-ه#ا)ح ديّ&مو -Vر.wم •C فاحو -هKCاويgو Jرعلا رC ع_ رC عeلا ىل#
%&(ا,g |ر2B 1مB و %!ي&T 1م %حC يح: |رB عH يC اه#و ر; عH eّ لا Iاtيم يV ي?لا •ورC عB لا Jرعلل -.
1م fاي_لا h(ا&ح ةفرعم Iولح?ني 1يNلا f@vV %# R5 ?حي ام aي!> ىل2 ي#رH يC %K* -ل2 sايافiو sPB ارT*و
ام ' F 6 RC ?نتو 1يدلا nA ر; تC اهتد(اف ةلF, aم اهK* رB ي0 Dد(اف اهل |ر2* @ ي?لا }&Bن5لاو ‰وd=C لاو gاد2لا
.%نم cA ا# WC وعK
.{Pاف 1#ا 3\6 اNV
130
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
+ىلاعت cA ا لا, Jرعلا ةيان2 `)نلا •فح# يB ن2C -ملا 1م د9 ح* -C لعH يC امو Jا)Kلا •C فح Jرعللو +لا, -.
.Y اHوفCPB اعB ?Bل; 'B (;ا7B,B و اZ#وعC _C -H 6C انBلHعB >B وB ى$BKH *Cو ر4 6B WB 1H م; -H 6C ان&H لBiB اKFX {C انلا اهي* اي Y
fي_ يف IوEي @و *Bر, '$م 3\Eلا •ر2B يف t; !H هB لا# Jرعلا 8gرفKا +{Pاف 1C #ا لا, b 'صف ة9 يj يهف
.fاد?#ا @X 8اغللا 1م
ر; (اT IB وg Jرعلا ىل2 D9Pوص&م gB اlلا I* 39 و, -2qو fاdلاو fC احلا Jرعلا ةغل %# "ص?iا ا!مو +لا,
.-ملا
fي_ يف ا?)يلف {رفلاو '>رلا +انلو&6 kيرع?Fلل ي?لا 3\لاو kللا# JC رعلا 8gرفKا د, +دي72 و#* لا,و
.Jرعلا ري0 -ملا 8اغل 1م
.ىه?Kا
'(ا&لا 1م 3C اهف~ا %# aC &ي GNلا Jاd=لا Jا# +رij a/وم يف ةغللا %&ف يف {Pاف 1#ا لا,و b 'صف
.kيرصH ?Fلا رiƒاو JC ار2~ا ا!Vدح* +1يه>و 1م 1ي7[ا=?B!C لا 1م MلW a&ي +aما)لا 1م -C هفلاو
ديq 1)حH *B ام +لا, ول \Z (ا, IF * MلWو 1ي!لE?!لا •ار0* ىل2 k,B ويCو يKاع!لا tC يF!ت %7;فB Jار2~ا امLف
IB ا#* د9 يH qB 1B )B حH * ام و* د4 يq 1C )ح* ام و* اZديq 1B )B ح* ام +لا, اWmف sgارم ىل2 k,ويC -ل J4 ر; عH مC رB ي0
اVر; ي0و 8ا6رحلا# Iو,CرفيB -هف -Vر; يغل pيل ام MلW يف Jرعللو sgB اP* GNلا ىنع!لا 12 J; ار2~ا#
<A &مB و <&لا ةلƒ <&Bم; و ح; ?فلا a/و!ل ح?فH مB و اه# ح?فH يC ي?لا ة; لœل ح?BفH م; +Iولو&ي يKاع!لا 1ي#
17للا 8C اوWB %يف `ل?BحH يC IاE!لل `لBحH مB و %يف `لBحH يC ^دB &لل `لحH م; و <&لا %يف IوEي GNلا a/و!لل
'B >رلا Iل Jويعلا 1م D9رVا[و yيحلا يف اه6رB eH يB @ '>رلا Iل yيحلا 1م ر9 Vا[ D9*رما +Iولو&يو
.gوع&لا 1م D9د2; ا,و '7BحB لا 1م د9 2ا, MلN6و DPاهdلا sNV يف اه6C رB eH ي
.دحاو <=_ يف لB احلا Iوديري \Z >P %نم 1C )ح* اZم\0 اNV +Iولو&يو
.Pا7=?TH @ا يف "ي*P \Z >P -6 +Iولو&يو Iاص=_ IWX ا!هف '9 >P %نم 1C )ح* 39 \0 اNV +Iولو&يو
.ري$E?لا %# gاري ر7=لا يف "ي*P '4 >P -6و
.1B SH SB حB د, 1F 6 اWX cA ا "; ي# ]5 اوB حB 1F VC و
.RA حلا IB gP* اWX cA ا "B ي# ]A اوB حB و
.%يلX ةC >احلا دB يP* ا!KX fا> `dB حلا IF * gري -ل اWX `B dحلاو fا?eلا fا> +Iولو&يو
.`C dحلاو +لا, ا!هoCيSم ديP* Imف
"حH صB فH *B "فر: اWmف ة!ه7H مC ة!ل6 يVو د>B وB +لو&K اKل -QB عH !C لا %تBاف %!C لH2; %تاف 1H مB Imف kيرص?لا ام*و
.اZد>H وB +ItH حC لا يفو DZ دB >; وH مB +`lغلا يفو اZKاد>H و; +ةلاlF لا يفو اZد>H وC +لا!لا يف "ل&ف
.لدH عB لا ىلX PوH SB لا 1م kيرص?لا# ىنع!لا لB وF ح?ف لgاعلل }C )&H !C لاو ر(اSلل }T; ا&لا +لا&يو
131
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ةله)لا •Pلا يف لو&Kو ة7FiC ة#دSH !لاو ة7Bص=H !لا 1ي# •PŽلو ة7Fi; +'مH رF لا يف ة&يرdلل Iولو&يو
اZPاوB iC PB اi +Pو$لا يفو اZPوB iB PاiB +kعC / اWX Iا)K~ا يفو اZPوviC و اZPوiB Pو=ت 8Pاi +DPاوA =لا
.…انB/C +ة!B 6H t5 للو …انB/; +ة!=lلا D*ر!للو
a!> يVو لوF _C +ح&H لFل; اه#CاKBWH *B "H لBا_ ي?للو ةل(ا_ a!> يVو لوH _B +اهKا7ل* "H 7VW ي?لا '#•ل Iولو&يو
.لوH _B +•وحلا يف fا!لا ة; يF&7Bلو '(ا_
.ىصB حH يC @ GNلا 3\Eلا 1م MلW ري0 ىلX د!; 2 +3انB)F لا '6A L?!لا ريع7للو دي!; 2B +h_اعلل Iولو&يو
اZ=ي_ I9 \ف gB ا2 +Iولو&ي +-Vري0 %لCو&ي @ Jرعلل -QK JC ا# +رij a/وم يف {Pاف 1C #ا لا,و b 'صف
.}, اZ=ي_ 1Eي -ل وVو
.gوعيف اZن>j 1Eي -ل وVو اZن>j fا!لا gا2و
+ىلاعت لا, Y -يد&لا Iو>C رH عC لا6 gB ا2 ى?ح Y .
+3\)لا %يل2 `يع_ 12 ةياEح ىلاعت لا,و 'C 7, اZKو>رH 2C 1Eي -لو gا2 +لا&ف IH X اZ#N; 6B cA ا ىل2 انيرB ?BفH ا د,B Y
Y -EC ?;لFم; يف اKBدH 2C .
.}, -ه?لAم يف 1Eي -لو
+%ل$مو Y ر!عC لا لWB PH * ىلX g5 رB يC Y .}A , MلW يف 1Eي -ل وVو
Y 8ا!لQلا ىلX Pون5لا 1م -هKو>ر; =H يC Y .
.}5 , P4 وK يف اوKوEي -ل -Vو
Jرعلا 1نT 1!ف +{Pاف 1C #ا لا, +-ه?غل ري0 يف د>وت @ ي?لا Jرعلا 1نT 1م ةل!> يف b 'صف
.%2B و,و IوديريC @و اNV Iولو&ي -هف sرع_* ام cA ا %لتا, +^د!لا دن2 -هلو&6 sانعم •فللا رVاr ةC فلا=م
.%?H لBE; .و %?H لB7;VB و %م5 *C 8وB VB اN6و
.%لعفي 'عف يف و* %يمH PB يف '>رF لا ة#ا:X 1م `SA ع?لا دن2 IوEي اNVو
+Iولو&يف رij a/وم 1م DZ Pاع?)H مC fيeلل ة!لEلا اوعlB يB I* يVو DPاع?T@ا +Jرعلا 1نT 1مو +لا,
.JC رحلا اه,اT 12 "H فBeB 6و او,CرF فت اWX -VاصB 2B "H &FeKا
.Pا!B ح; وV +ديل7لل Iولو&يو
.'عف* @ دC يرت …اW 'C عف* cA او +Iولو&ي Pاص?i@او |C Nحلا Jرعلا 1نT 1مو +لا,
1يح و* 'يللا 1)H 7لB ا!لف +ةمرA لا وW لا, JرC غH تB 8gا6 1يح و* 8gاP* 1يح و* p!eلا `يغ; مB دن2 اKات*و
|ورحلا و* لاعفلا و* fا!TŽل امX DC gايtلا Jرعلا 1نT 1مو +لا, حC Kا> وVو اهKاWj اNB iB 1م %ل "H 7صF K
وحK Y M#AP %C >و ى&7يو Y M#AP G* Y fي_ %ل$;!; 6B pيل Y .
132
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
Y %ل$م ىل2 'ي(ارTX ين# 1م د9 V; ا_B ده; _B و Y .
.%يل2 G*
GNلل 1eB 2H PB وحK حي7&?لاو ة(و)?لل امXو ةغلا7!لل امX -T@ا |ورح يف DC gايtلا Jرعلا 1نT 1مو +لا,
.دلH:B ':لاو ة7لص5 لا ة,انلل 3د; لH:; و nدeلا aTاولل -,B دH _B و nPB tF لا ديدeلل -,CPH qC و Šعتري
.رQ5 نB?Fلاو a!5 )B ?لا Dري$Eلل ةKAرB QH K; ة9 نFعB !H T; و لوdلا ‰رف!لل ^امF ر; [; و لاوF [C و Pا7A6C %نمو
+Iولو&يو ىلBوH لBحH ا +اولا, ىه?Kا اWmف fيeلا \ح +Iولو&ي ةZ غلا7مC 'عفلا |; ورح يف DC gايtلا -هننT 1مو
.ىKBوH نB.H او ىلBوH لBفH ا
+gا7A2 1# zPاحلا لا, رملا# ةيانعلا `)ح# €\#~ا DB gاPX Dgا2~او رC يرE?لا +Jرعلا 1نT 1مو +لا,
{وxP يف ينم ةماعنلا }#رم ا#رA , +%لو, PرA Eف لايح; 12 '4 (او JC رح "H حB &BلB ينّم ة; ماعنFلا }#رمB ا#رّ ,B
.ريNح?لاو %ي7ن?لا يف €\#~ا DB gاPXو رملا# ةZ يان2 Dري$6 84 اي#*
اWX +a B &ي I* }C (احلا gاP* +Iولو&ي ة&ي&حلا يف \Z 2اف pيل ام ىلX 'عفلا ةC فا/X Jرعلا 1نT 1مو +لا,
.اZرl?حH مC Iا6 اWX +8و!ي I* ديري I\فو لام
f; @vV Y +ىلاعت لا, وA دC 2B و kيH /B +ة2ا!Sلل -هلو&6 a!Sلا gار!لاو دحاولا رC 6H W; Jرعلا 1نT 1مو +لا,
.Y ىف;يH /B
+لا,و Y \Z فH [; -EC >ر=H يC -. Y .
+ىلاعت لا, Iان.ا و* دحاو gار!لاو a!Sلا رC 6Wو Y ةف(ا[ 12 kعH KB IH X Y .
.دحاو gار!لاو
Y Y 8ارSC حC لا fاPو 1م MKوgانيC 1يNلا IF X .
دحاو Ugان!لاو Y IولTرH !C لا a>; رH يB -B #; Y -هيلX a>Pا 'يلد# دحاو وVو Y ا!E#ول, "H غB :B د&ف Y .
.Iا7ل, ا!Vو
وحK دحاولا ةفص# a!Sلا ةف:و Y اZ7نC>C -?Cن6 IXو Y .
Y Y ريه; rB MلW دع# ةC E(\!لاو .
fا?eA لا fا> +لا, nاNB حH * '9 7H حB و 3ادVH * J9 و.و P9 اe2* ة9 مB رH #C وحK a!Sلا ةفص# 1ين.@ا و* دحاولا ةف:و
.اه2ا)تّ@ اZ7)B 7H TB اهنم ةع&#C 'F 6 Iو!5 )ي `9 T; ا7BTB •P*و nH \i* يص; ي!; ,B و
.-6; wمو …4 اPوH * 8اW D*رما +-هلو, Iان.@ا %# gاريC GNلا a!Sلا 1مو +لا,
133
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
Iا6و GرمH * يف اHورC QC Kا +-يQعلا '>رلل لا&يف a!Sلا •; فH لB# دحاولا ةC 7[ا=م Jرعلا 1نT 1مو +لا,
يف او7[وiC fاد?#@ا اNV ىلعف انلHعB فB 1C حK +لو&ي -يQعلا 'B >رلا Iل اNV لا&يC ا!KX +لو&ي ان#اح:* yC ع#
.JاوSلا
+Ijر&لا يف %نمو Y Iوع>PH ا Jّ P لا, Y .
+%لو&6 1ين.@ا •; فل# ا!هن2 ر7=ت -. اZدحاوو ة2ا!> و* ة2ا!>و ة2ا!> ر6Nت I* Jرعلا 1نT 1مو +لا,
+'يtن?لا يفو GgاوTB Iا7,CرH يB 3B Pا=!لا يف; ويC ا!V\6 |B و?حلاو ةيFن!لا IF X ا?Kا6 •B Pلاو 8او!B )F لا IF * Y
Y ا!VC انB&H ?BفB ف اZ&B تH PB .
%لوّ حت -. `B (اغلا `[ا=ت و* `(اغلا ىلX Jاd=لا لوّ حت -. دB Vاeلا `[ا=ت I* Jرعلا 1نT 1مو +لا,
+وحK sريغل Jاd=لا a>ري -. `[ا=!لا `B [ا=ت I*و 8C اف?;لH@ا وVو دVاeلا ىلX Y -Eل او7يS?B)H يB -ل Imف Y .
.

+PافEلل لا, -. -لTو %يل2 cا ىل: ي7نلل Jاd=لا Y cA ا -لع# لt; KH *C ا!K* او!C لB2H اف Y .
+%لو, MلW ىل2 لدي Y Iو!ل)مC -?K* 'هف Y .
+وحK sري0 12 ر7B=يC -. f4 يe# *د?7يC I*و Y 1صH #FرB ?BيB اZ>اوqH * IوPNB يBو -Eنم IB وH فFوB ?BيC 1يNلAاو Y .
.1يNلا …رتو ]اوqلا 12 ر7F=ف
+وحK ا!Vدحل وVو 1ين.ا ىلX 'عفلا `);C نH تB I* Jرعلا 1نT 1مو +لا, Y 1يرB حH 7BلHا ]B رB مB Y ىلXو ىلX
+وحK -Vدحل وVو ة2ا!Sلا Y اهيف -H تC*HPاgF اف اZ)فH KB -H ?CلH?B,B WH X Y .دحاو 'تا&لاو
+وحK ا!هل وVو 1ين.ا دح* ىلXو Y sو/C رH يC I* h5 ح* %لCوTPو cF او Y .
.اZدحاو `C [ا=!لا IوEيو MلW \عفا +وحK 1ين.@ا ر; م* •فل# دحاولا رB مLت I* Jرعلا 1نT 1مو +لا,
IافA2 B 1# اي يKار>tت Imف +لا,و احي_; qF دB >H او %لو:*C عtH نB# انF)B 7;حH تB @ ي7حاصل "C ل&ف +fارF فلا دeK*
+ىلاعت cA ا لا,و اعنF!م اZ/رH 2; -; حH * يKا2دB تB IXو ر>; tB KH * Y -نه> يف ايB&;H ل* Y Pانلا ةKt=ل Jاdi وVو
.ةيK;ا#tF لاو
Uرت @* %يH 7حا: ىل2 دحاولا 3C \6 UرSف رفBK ة.\. IوEت ام ىKg* ة&Bفر5 لا I* MلW 'B :* I* UرKو +لا,
.يA ليل;iB ايو يA 7حا: اي +@ Z و, {انلا رC $6* fارعeلا I*
وVو '7&?)!لا •فل# و* '7&?)م و* ر/اح وVو ي/ا!لا •; فH ل# 'عفلا# يتLت I* Jرعلا 1نT 1مو +لا,
+ىلاعت %لو, وحK •4 ام Y cA ا رC م* ىت* Y .
.يتLي G*
Y ةمF *C رB يi -?Cن6 Y -?K* G* Y 1C ي[ايeلا اول?H تB ام اوع7تFاو Y ."لBتB ام G*
.3و?Eم G* -تا6 رŒ T +وحK '2افلا •; فل# لوعف!لا# يتLت I*و
.nوفدمB G* hفاg fامو
134
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.اه# يA /رH م G* ةي/اP ةeي2و
.%يف اZKومLم G* اZنم; j اZمرB حو
."يE)ّ لا 1#ا sر6W 1#;ا0 G* Iو7غم Šي2 وحK لوعف!لا •فل# '2افلا#و
.رVاT '9 يلو -9 (اK 'يلو k:; ا2 3وي +وحK %يف aC &ي ا!# fيeلا kC :و Jرعلا 1نT 1مو +لا,
+-هلو, %نم hّ حلا6 MلW 'عSي -. اZoي_ -Vدح* -VA و?ي I* وVو 3اهي~او -VA و?لا Jرعلا 1نT 1مو +لا,
.%لLT* a#رF لا# "C ف,و
اولحPB 1EH )F لا U*P ا!ل aSF فت %نEل 'C &;عH يB @و aC !)ي @ %K* -C لعي اZ!TH PB لL)ي I* 1م \Z &2 'C !6* وVو
.-VPاع_* يف ر9 ي$6 MلWو اوH L?BKH ا 1ي* a#رF لا لL)ي %K* -VF وتو
fاودلا 1م GوادB يCو fادلا 1م UوB دH يB +-هلو&6 ة6رح و* |رح# 1يدA / 1ي# nC رفلا Jرعلا 1نT 1مو +لا,
D*BtB VC و 1عB لHيBC Iا6 اWX ةنBعH لCو 1علFلا ر$6* اWX ةنBعB لCو رفBiB 1H م; Pا>* اWX رف;=يو رفi* 1م y&KB اWX رف;=H يCو
.Dر=H TC و Dر=B TC و D*tH VC و
IqH و ةما,~ MلW ر$6* 'علو 'عفلاو -; T@ا |ورح gد2 يف Dgايtلا# }C )7لا Jرعلا 1نT 1مو +لا,
I* -Vري!2 اWX اgو,رH فCلاو GدH SB لا يe; عH تC f; اي=H [ اgو!C iC D4 دم; اi ة4 ليلو +%لو&6 %يفاو, ةيو)H تBو رعeلا
.د,رH يB G* اgو,CرH يB I* -A V اZر!2 IF * ول اgو,ري
1يH حB ا_و; لا ى.BرH 0B +%لو&6 |ورحلا gد2 1م IC اص&H ن5لا وVو }; )H 7لل DZ اWاحم yC 7H &Bلا Jرعلا 1نT 1مو +لا,
.لا=لH=B لا G* '=B لH=B لا 8C و!:B
.`حا7حC لا PاKو لqان!لا Iوديري ان!B لا {PB gB +Iولو&يو
.M!2 1C #ا cA G* M!ّ 2 1#ا s@ +-هلو, %نمو sري0و fادنلا يف -يiرH ?لا JC ا# %نمو
+رA فتو اZ7لع.* +وحK لاعفŽل و* sNV اي G* ى!لBTH ا اي @* وحK fا!TŽل امX PC ا!/~ا Jرعلا 1نT 1مو +لا,
I* G* ى0وB لا دB ه_* Gر>اtF لا اNهيA* @* +وحK |ورحلل و* اZري$6 لو&لا Pا!/X %نمو اZ7لع. Uرت* G*
.ده_H *
وحK رملا 3B ا&م Pدص!لا ةما,m6 ة!لEلا 3B ا&م ة!لEلا ةC ما,X وVو yC يوع?لا Jرعلا 1نT 1مو +لا, Y
Y Jا,رّ لا JB رH lB فB وحK Pدص!لا 3B ا&م '2افلاو Y ة#Wا6 اه?ع,H وB ل pيل Y .`يNEت G*
وحK Pدص!لا 3B ا&م لوعف!لاو Y Iو?CفH !B لا -C EC يّL#; Y .ةن?فلا G*
+وحK '2افلا 3ا&م لوعف!لاو Y اZPو?)H مB اZ#اSح Y .
ام +%لو&6 3دA &م ىنع!لا يف وVو sC ريiLتو رiA vم ىنع!لا يف وVو 3\Eلا -C يد&ت Jرعلا 1نT 1مو +لا,
+ىلاعت %لو,و fا!لا اهنم `C E)ني Mني2 لC ا# ام gاP* `E; )B نH يB fC ا!لا اهنم Mيني2 لC ا# 1م "H &B 7TB ة9 !ل6 @ولو Y
Y ى!A )م '9 >B *و اZماtل; IاEل M#APB '>*و M#ّP 1م "&7T ة9 !ل6 @ولو +'يوL?لاو ة!ل6 ىل2 ةفوdعم '>Lف
.-هل اZمq; @ JC اNعلا IاEل ى!A )م
135
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
."o_ ام b Gر:; اK cA او b 'H !2ا +وحK 3\6 %م; ا!تو 3\Eلا 1ي# •; ر?عH يB I* J; رعلا 1نT 1مو +لا,
gاSنّلا 'C يو[ وحK حيرص?لا Iوg fZ ا!يX †C موتو DZ Pا_X ىنع!لا ىلX رB يeتC I* Jرعلا 1نT 1مو +لا,
.ة,ا_رF لاو ة; فF=لا ىلX Iوoم; ويC +Iانع; لا Jر; [B و gوSC لا ىلX Iوoم; ويC +fاgرّ لا ر!H 0B و '>رF لا لB و[ Iوديري
"C ل, اWX +%لو&6 3C \Eلا %يل2 ل5 دي ا!# fZ اف?6ا ر7=لا ر6W 12 kF Eت I* وVو k5 Eلا Jرعلا 1نT 1مو +لا,
.اهلعل ر7BiB …رت `C lB 2H * IرH &Bلا 'C (ام ىليل IB وg Uر> اهلFعل ىليل وحK اوريT
a; !> يف %لو&6 3gj ين# UرSH مB 3\Eلا yع# يف '&عH يB @ امو 8B او!لا GرSH تC I* Jرعلا 1نT 1مو +لا,
+ىلاعت لا,و Iو/P* •P* Y Iوح7B)ي M4 لBفB يف 'Œ 6 Y .
IXو اZQفل %Kqو ىل2 %# ىتvH يCف 3\6 fاNح#; ام اZم\6 'عSت I* MلWو DاWاح!C لا Jرعلا 1نT 1مو +لا,
.اياeعB لاو ايادB غB لا +Iولو&يف 1يفBل;?B=م اKا6
.اياeعB لا ىلX اهما!lK@ ايدB غB لا +اولا&ف
.ةمA \لاو ة; مF ا)لا 1م M# WC و2* +-هلو, %لC$مو
يف "H لع; > C ةمF ا)لا# "Kر; ,C ا!ل 1Eل "!F ل* 1م اهل:* ةمA \A لاو "H صF i اWX ة!عنلا "!F T +Mلو, 1م ةمF ا)لاف
.اهKqو
+او7?6 kحص!لا %#ا?6 Jا7لا اNV 1م I* -لعلا 'V* yC ع# ر6Wو +لا, YىSB TB اWX 'يللاوY 1م وVو fايلا#
.fايلا# `?BEH يC ا!F م sريغ# Iر; ,C ا!F ل واولا 8اوW
+ىلاعت %لو, Jا7لا اNV 1مو +لا, Y -Eيل2 -هdB لF)ل c5 ا fا_ ولو Y .ول JC او> Y -H هC dB لF)B لB Y يف ي?لا 3\لاف
.-6ولتا&ف -Eيل2 -هdلF)ل ىنع!لاف @Xو 3\لا Mل?# "H يW; وحC sNهف Y -6C ولCتBا&BلفB Y +لا, -.
+%لC$مو Y %نFحB #BWH ل و* ادZ يد_ اZ#اN2 %نF#BNّ 2B لC Y .
+لا, -. -4 )B ,B ام@ ا!هف Y ينيتLH يBلB و* Y دVدهلا ىل2 -B ); &H يCل 1Eي -لف دVدH هC لل PNH 2C %Kل -), aB /وم اW pيلف
.DاWاح!لا Jا# اNEف sارSH مB sار>H * -)&لا %يف qوSي ام ر.* ىل2 %# fا> ا!ل %نAEل PNH ع#C يB تLي I*
1A هيل2 -Eل ا!ف Y +ىلاعت %لو, %نمو اZKqH وB و \Z يH 6B sافو?Tا G* لا?6H اف %?لH6; و ItB تFاف %?CKH qB و Jا7لا 1مو +لا,
.fا)نلا ىل2 ]اوqŽل hA ح اهKل اهKوفو?)ت G* Y اهKود5 ?عت D4 دF 2; 1م
+وحK %Qفل '$!# 'عH ف;لا 12 fC اtSلا Jا7لا اNV 1مو +لا, Y -ه# ‘tه?)ي c5 ا Iو(tه?)مC 1حH KB ا!KX Y .
fاtه?T@ا fاt> -هيqاSي G* Y cA ا رB EB مB و اورC EمB Y .
-هنم c5 ا ر=; TB -هنم IورC =B )H يBفB Y Y .
Y -هي)نBف cA ا او)C KBو Y .
Y اهلC$م ة9 oيT ة4 oيّT fC اt>و Y .
136
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ام ىه?Kا انيلVاSلا '; ه> nB وف 'B هSنف انيل2 د9 ح* 1لهSH يB @ @* +'(ا&لا لو, Jرعلا رع_ يف اNV 'C $مو
.{Pاف 1#ا sر6W
"B #H *C G* ة#وH [B و ةZ #BوH * +رفBT 1م 3د, اWX '>رلل JC رعلا لو&ت Dره!Sلا يف ام اياeعلاو ايادB غB لا ر(اQK 1مو
+اولا, ا!KX %يولاi 1#ا لا,و ة#و* DاWاح!ل واولا# sولا&ف ة7Bي[ ':لاو `يA[ J4 wمو `يّ[ Šي2 ىلX
.ة#وH * %# او>وB qH * -هKل ة#وH [B
وVو Iار)=لا ينعي Uر)B يH iB %KAmف UرB يC ام ر5 _و UرB 7BيH iB ى!A حC و UرB 7Bلا %; يف#; +لا&ي +Jgلا Iاويg يفو
.]اوgq@ا ىل2
a/و!لا اNV يف @X 3\Eلا 1م fي_ يف zدB ح -A lB يC @ zدC حB امو 3دC ,B ام MلW 1م يKNi* لا&ي +%يفو
.]اوgq@ا ىل2 3د, IاE!ل MلWو
Iا6و دلولا DC ري$6 G* DPومC LH م DرهH مC و* DPو#CLم ة9 EF T; لا!لا رC يi لا&ي +Dدي72 و#* لا, +يلا&لا يلام* يفو
.DPو#LH مB a7تا %نEلو DرمB vH مC +لا&ي I* يغ7ني
.'=H نFلا 1م رd)لا +ةE)لاو
اWmف kل* ريغ# اVولا, يKLنVB اVوع7ت* اWX يK*رمB و 3اعdلا يKLنVB +لا&ي fارفلا لا, +^احصلا يفو
.يK*رم* +اولا, اVوgرف*
b UدA ع?ي @ وVو b sfاK لا, ا!KXو sfاK*و sfاT gاP* +-هlع# لا, sfاKو sfاT ام Gدن2 %ل لا&ي +%يفو
.اياد0 ىل2 a!Sت @ DC ادغB لاو اياeعلاو ايادB غB لا# %يتƒ يKX +لا&ي ا!6 3\Eلا ]و; gB tH يل sfاT '>ل
.tSي -ل sgرف* ولو ة#;و#H * ]@ A و ة4 يB7;iH * …; ا?FVB +لا, ]اوgq\ل ة#و#* ىل2 Jا7لا اوع!> +%يفو
.اZ)EH KBو %ل اZ)عH تB +لا&ي %يفو
.]اوgq\ل انV ح?فC ا!KXو -lلا# pEKC وV ا!KXو
+اولا, sوgرف* اWXو ر)Eلا# pSH K; p>H P; +اولا&ف sايX sوع7BتH * p>رلا aم pSنلا +اولا, اWX +fارفلا لا,و
+ىلاعت لا, +ح?فلا# pSKB Y pSB KB Iو6رeH !لا ا!KX Y .
1#ا لا, 1م "لع?فا وVو "يل?(ا @و 'C :لاو 3\Eلل اZSيوtH ت "B يH لBتB @و "B يH PB gB @ +لا&ي ^احصلا يفو
PدH :B ىل2 دع,B +Iولو&يف %لF6 %KوديريC -Vو fيeلا yع# ر6W ىل2 PC اص?,@ا Jرعلا 1نT 1مو +{Pاف
.ىlمو %?ل;حاPB
+Jا7لا اNV 1مو -هلاعK PودC :C ىل2 1يo;[; اولا +-هل(ا, لو&يو Y M#ّPB %C >H و ى&B 7H يBو Y .
Y %)B فK c5 ا -6PC Nّ حB يCو Y .ةنيد!لا PC وT "ع/اوتو sايX G*
Iايت~ا 12 اKtS2 ا!KX +اولو&ي \oلو د6j -هيل2 cA ا ةSح IوE?ل 1ن)لا sNV aي!S# Ijر&لا fا> د,و +لا,
ي?لا 1ن)لا#و اهKوفرعي ي?لا |; ورحلا# sxان. 'F > %لtKLف اهنA?)K ي?لا 1ن)لا ريغ#و ان?;غB لC ريغ# %Kل %ل$!#
.رع_*و رهrH * %ل$!# Iايت~ا 12 -VtC S2 IوEيل -هتا7[ا=مو -VPاع_* يف اهKوEل)ي
137
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.ىه?Kا
ةصي&K 'ّ 6 1م ة; ن)للا 1ي# 1م stF نB!C لا وVو ةنSلا 'V* 3C \6 IC ا)للا اNV +Jgلا Iاويg يف ي#اPافلا لا,و
1م 8اغللا aي!> اه# 1B يا# يKا7م ىن7ف aنeH ?B)H يC و* 1Sه?B)H يC ا!م JNF ه!لاو ة)ي)i 'A 6 1م ىلع!لاو
1يgA اl?م 1ي6رّ ح?م و* 1ين6اT 1ي# a!Sي -لف %# s\F ح IوETو ة6رح 1ي# kيلLتو %ل cA ا sد>وH * Jار2X
pA حو ة!غنAلا {رH >B يف ا!هنم MلW aنeي و* ا!ه# hdنلا JNعي @و IافلتLH ي @ 1يفرح 1ي# n; \ي -لو
aم لاع?ف@ا fات '$م h7d!لا ري0 aم h7BdH !C لا |رحلاو |اEلا aم |ا&لاو fاحلا aم 1يH غB لا6 a!)لا
يف اهل7, ة!A lلا aم ةن6ا)لا fايلاو اهل7, Dر)Eلا aم ةن6ا)لا واولاو ا!هل 8اوi* يف gاlلاو gاصلا
اهم\6 3t; لHيC GNلا 12 'ي!تB JC رعلا +رij a/وم يف لا,و ىصحH تC @ 'Eeلا اNV 1م Dري$6 ل4 \i
اZ!ي> اهم\6 يKا7م يف 'عSي -لف %يفSي ا!2 اهKBا)ل cA ا stA K د,و اه,Aر; يCو %ي_اوح 1يليC ام ىلX fافSلا
MلWو Jر2*C اZي!S2* Iا6 ام @X |ا6 و* gا: ة!ل6 يف اهعماSت و* DرiL?م @و ةمدA &?م |ا, اVPواSتC
3ا0g~ا Jاو#* ةل2 sNVو ة#وNعC لاو hKورF لا 1م Jرعلا 3\6 %يل2 c5 ا pTF * ام %?نيا7مو •فلFلا اNV DL)H SC ل
'!; V H *Cو •فلAلا `C ي[; %يف ام اهنم ري?;iا 1يqاو!لاو ةل$ملا MلN6و yع# يف |ورحلا y; ع# لC اigXو
fيeلاو ا6رu ح?م @X IوEي @ %# *د?7H يC GNلا |; رH حلا6 اZVرB Eم @وA * %# h; dنلا 12 IC ا)للا وفCSي ام اهنم
.اهlع# 1EA )ي MلW وحK و* 8ا6رح aC #P* %يف ىلاو?ت GNلا
يVو Jرعلل @X -ملا 1م f4 يeل ىنBEC لا 1Eت -ل +اولا, Pار#لا aي#P يف Gرe=مtلا لا, b ةليل> Dد(اف
%يgاK*C 1يح %ين6H * ‹ +لا, -همو, 1م |رeلا وW @X اهل 'VB vH يC Iا6 امو 3اQ2X ةينEC لاو اVرiافم 1م
%ن2 ةيانEلا# -T@ا# حيرص?لا 12 ل\>~ا ةينE?لا ىلX -Vا2g GNلاو `&لFلا Dfو)لاو %7&Aل* @و %مB ر; 6H ل
+%لو, وحK يف 'عف ىلX '4 عف 12 لC ودعلا sC ريQKو Y رملا يl; ,Cو fC ا!لا yB ي0; و Y .
'F &ف ةن)حلا Jا&للا ىلX ىنBEC لا 12 اوH ,Fرت -. ةيPو?لاو fافi~ا دصH ,B ىل2 %# %?Cي!F T +اNE# %?CيH نB6B ىنعمو
JC ا&للا لtت -لف Jرعلا# ا:u اi pيل MلW I* @X `&ل %ل pيل 1H مB 3\T~او ةيلVاSلا يف ريVاe!لا 1م
.-Sعلاو Jرعلا 1م اهلّ6 -ملا يف
اهKاSيت -C (ا!علا +a#PL# Jرعلا c5 ا < F ?iا +لا&ي Iا6 +8اما&!لا ^ر_ يف GqرA d!لا لا, b +ة!تاi
.اهKاويg رعeّ لاو اهKاSيT; |وي)لاو اهKاdيح; ا7ح; لاو
Jورحلاو Jا)Kلا يف -هف\?iا دن2 %يلX Iوع>ري اوKا6 -هKل Jرعلا Iاويg رC عeلا +'ي, ا!KXو +لا,
%# IC امtلا Ugو* ام •فحي رC عeلا +'ي, اNهلو -VPا7i* IC دعمو -ه#اgj •C فاحو -همول2 عC gو?)م %Kلو
3ر; VB يف Iا6 اZgو> |رعت "ن6 ام sد(اص, يف ريVq لا&م @ول 3رEلا 12 ي7نH يC ام ر=ف* رC عeلاو
.PNن!لا 1# -يVار#X hير[ 1م %=يPات يف PاSنلا 1C #ا ]رi*و
1# ور!2 sدن2و ةيواعم ىل2 'ig %K* +{ا72 1#ا 12 %.دA ح 1!F 2 يE!لا ديعT و#* ين.دح +لا,
.انل sرH )ّ ف +لا, 14 يّ# ر4 مL# +لا, اZeير, Š 9 ير, "يB!ّ T -لف اه!C ل2* MK* -C 2tت اZeير, IF X +ور!2 لا&ف „اعلا
.رح7لا يف ة#Aاد# Šير, "ي!ّ T +لا, -عK +لا, اZرع_ %يف د9 ح* لا, 'V +لا, sرB )F فف
اNEV اeيP 1يحانSلا GNل %يف …C ر?ت @و 1ي!)لاو OF غلا '6Lت +Gري!حلا ور!2 1# ]ر!e!لا لا, د,و
ŽC !ت ا_و!=لاو -هيف '?H &Bلا ر$Eي يA 7K Iامtلا رC ij -هلو اeي!6 \Z 6* gB \7لا Iول6Lي Šير, يA ح g\7لا يف
3اeV hير[ 1م %=يPات يف ر6ا)2 1C #ا ]رi*و اeيe6 اZرeح يA d!لا Iورeحي ل9 ا>Pو %لCيi •Pلا
+لا, اZeير, Š9 ير, "H ي!ّ TC -B ل; +{ا72 1; #@ ةيواعم لا, +لا, Gرماعلا ةKاحيP ي#* 12 %ي#* 12 Dور2 1#
+لا, %?H لB6* @X 1ي!)لاو Oّ غلا 1م fيe# ر5 !ت @ •رH &;لا اهل لا&ي %#ّاوg -Q2H * 1م رح7لا يف IوEت ة#Aاد#
.8اي#لا ر6Nف Gري!حلا رB ع_ sدeKLف اZoي_ MلW يف يKدeKLف
138
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
nا&?_@ا ةفرعم Iورeعلاو Oلا$لا عونلا
1م 3\Eلا yC ع# h?eي 'Vو {اي, اهل 'V Jرعلا ةغل ىل2 لو&لا Jا# +ةغللا %&ف يف {Pاف 1#ا لا,
1م 3\Eلا yع# h5 ?eت Jرعلا IA *و اZTاي, Jرعلا ة; غلل I* b -هنم NF _ 1م @ F X b ةغللا 'V* a!>* yع#
+عPH دّ لل Jرعلا لو&ت ر?)A لا ىل2 اZد#* I@A دC تB Iونلاو -يSلا I*و Iان?;>H @ا 1م hŒ ?eم 1ّ Sلا -Tاو yع#
.%مّ * 1dH #B يف وV G* 1ين>B اNVو 'C يللا %نF>B *و ةنF>C
.%تCرH صB #H * +fيeلا "C )H KjB +Iولو&ي PوهQلا 1م pK~ا I*و
.'ه> 1م %له; >B و -ل;2B 1مB MلW -ل;2B Jرعلا 3\6 رC (اT اNV ىل2و
وV ر?)لا +Iان?;>@ا I* ىل2 انفB,FوB GNلا IA mف kي,وت ةغللا I* 1م 3دF &ت ام ىل2 اZlي* يŒ ن7م اNVو +لا,
pي&K I* @و sولا, ام رB ي0 لو&K I* @و عر?=K I* 3ويلا انل pيلو %نم hŒ ?eم 1F Sلا I* ىل2 انف,Aو GNلا
.اه&(ا&ح IB \d#Cو ةغللا gا)ف MلW يف Iل sو)ي&ي -ل اZTاي,
.{Pاف 1#ا 3\6 ىه?Kا 1حK Iƒا %)ي&K اZTاي, NivH تC @ ةغللا I* Jا7لا ةC ?EKو +لا,
لودع C لا '&H نB# ىلاعت cA ا 12 "#ا. وVو Jرعلا 3\6 JرB 0H * 1م nC ا&?_@ا +ريون?لا يف ةيحg 1#ا لا,و
%لو, MلW 1!ف ةليل&لا افللا يف Dري$Eلا يKاع!لا aC !> يVو -ل;EB لا aB ماو>B يتو*C %Kل ‹ cA ا لوTP 12
.Oيgاحلا 1م MلW ري0و ي!Tا 1م اهل "&&_و -حر5 لا "C &لi 1!حرلا اK* +cA ا لC و&ي +%ن2 ح: ا!يف
`ي6رت ةZ oيVو ةيل:* DZ gامو ىنZعم ا!ه,افتا aم Uرi* 1م ة4 غي: NC iH * nC ا&?_@ا +'يه)?لا ^ر_ يف لا,و
Jر/ 1م JPاl6 ةoيV و* اZفورح افل?iا اهل>ل Dديفم Dgايt# ':لا ىنعم ىل2 ةيKا$لا# لA ديلB اهل
.PN; حB 1م P9 N; حB و
و* gار[ا ةل@g ‚يصّ لا ':* يV ةغي: ىلX اهنم a>ري ى?ح ة!لEلا k; يPاصت `C يل&ت %?فرعم hC ير[و
Jر; /H او JرlH يBو Jورlمو JPا/ ام* }&ف Jرlلا hلdمC ىل2 لاg %Kmف Jرl6 اZ7لا0 اZفورح
P • يف ة6ر?eم اهل6و ةل@g رC $6*و اZفورح و4 ا)م ي/ا!لا JرB /و اZفورح رC $6*و ةل@g رC $6* اهل5Eف
.%# R5 ?ح!لا رغ:H لا nا&?_@ا وV اNVو اه7ي6رت ةoيV يفو J
اه7يلا&تو šو n ل› و šل n و› و šn ل و› و šل و n› 'عSيف ةoيهلا Iوg Dg5 ا!لا %يف •فحيف رC 76لا ام*و
.ة2ر)لاو ةفA=لا ىنع!# ة?)لا
اZد!?Bعم pيلو اZري)ي %# pKLي يTPافلا يل2 و#* %=ي_ Iا6و ينA> 1#ا ح?فلا و#* 3C ام~ا %2د?#ا ا!م اNVو
sgA Pو sد2اT Dو&ل اZKاي# ح?فلا و#* %لع> ا!KXو Jرعلا ةغل يف nا&?_ا %# }7ن?)يC I* حA صي @و ةغللا يف
ديفت اه7ي6ارت I*و ‚يصA لا Mلت عو/وم وV pيل %KL# %!; لH2; و %فار?2ا aم …ر?eم P4 دH ,B ىلX 8افل?=!لا
I* %يKاعم ىلX 1يمد&?!لا 8اف?لا 3; د2و Jرعلا لا!VX `C 7Tو …ر?e!لا PدH &Bلل DZ رياغم يKاع!لا 1م اZTان>*
اوديفيل اهنم ع4 ون# `ي6رت 'A 6 اوص5 =ف ىVان?ت gC اEت @ ة!Vاف?!لا يKاع!لا عاوK*و ة9 ليل, |ورحلا
3ار6~ا ىنعم ىل2 اولAدي @ ى?ح gA او!لا رياغت ىل2 اورص?,ا ولو Dري$6 اZ2اوK* 8اoيهلاو `ي6ار?لا#
او>ا?حH @و اZد> رC ملا nاlل ا!هل ا!هتافان!ل JرlA لاو 3\ي~ا |ورح 1م %يف pيل ا!# @X -يQع?لاو
.1يدA / 1ي# t9 يي!ت اه# 'صح Dدحاو ة4 6رح# h?BعH مC و h?;عH مC 1ي# او,رA ف '# اهKودSي @ |4 ورح |ول* ىلX
اهK* Iاي# gC ار!لا '# ة9 يح\d:ا اZlي* ةB غللا IX +لC و&K ان)لو kA i*و `)K*و رصiH * sC ولعف امو اNV
@و Mل "نيA# ام ةغللا gا)ف 1م `ي6ر?لا ةoيV Iوg Dgا!لا Pا7?2ا يفف "/رف kي6 ة!Eحلا# "ع,و
139
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اهتا2و/وم عاوKل p 9 ن> وV اهني# …9 رB ?eم ىنعم DgA ا!لا Dدح?A!لا `ي6ار?لا 1ي# IB وEي I* MلW aم رEB نH يC
@X ةيAرe7لا عC ا/ولا '!حH تC -لو JرغمC fا&H نعل `4 لd6 8ا7ي6ر?لا gA اوم aي!> يف MلW ىل2 'ي5ح?لا 1Eلو
.Iو&&ح!لا اهلC7&ي @ اZد> Dديع7لا 8ا,ا&?_@ا IX MلNلف ةهيد7لا ىل2 ةlما0 ري0 ة4 7ير, 3وهف ىل2
ر!2 1# ى)ي2و Jاd=لا و#*و ور!2 و#*و 'يل=لاو %يو7يT لا&ف رغ:لا nا&?_@ا يف اوفل?iاو
.hA ?eم رC ي0 %lC ع#و hŒ ?eم -ل;EB لا yC ع# +ةف(ا[و يKا7يeلاو ي#ار2لا 1#او ديq و#*و يع!:لاو
ةف(ا[ "لا,و ]ا>tA لاو %يو7يT ىلX MلW `); KCو hŒ ?eم -لEلا '5 6 +1ييوغللا 1يرiL?!لا 1م ةف(ا[ "لا,و
Pادل رiœل اZ2رف اهنم '6 Iا6 ول %Kل @ Z و, د5 عي @ }يل=ت }Tولا لو&لاو '9 :* %ل56 -لEلا +PاQنلا 1م
دF # @ ع9 رف وV ام yC ع#و عرH ف %K* اهنم 'A Eل "7$ي %Kل اZني2 PودF لا 3tلي '# لاحم ا!V\6و ')ل)ت و*
.اZlي* %يلX a>اP %لF6 hF ?e!لا I* DPور/ ':* %K*
اهنم \u 6 I* aم `ي6ر?لا ةoيVو Dgا!لاو ىنع!لا gC احتا ‰رeلا Iل 1يه>و# عرفو '9 :* وV +لا&ي @
.ىنع!لا MلN# رiƒا 12 عرF فم
.`ل[و `لاd6 Dgام Dgايq b يKا$لا +رe2 ة)!i h?e!لا عرفلاو %نم hA ?e!لا ':لا 1ي# 8ارييغ?لا -.
.Jر/و JPاl6 ا!هتgايq b Oلا$لا
.{رفلا 1م {رفلا6 ة6رح Iاص&K b a#ارلا
.8ا7.و "7$6 Dgام Iاص&K b pما=لا
.IاوtKو اtB نB6 ا!هKاص&K b {gا)لا
.`l0و ى7lغ6 Dgام Dgايqو ة6رح Iاص&K b a#ا)لا
.Iامرحو 3رح6 ة6رح Dgايqو Dgام <&K b +1ما$لا
.ة,انلا 1م nB ونH ?BTH ا6 ا!هKاص&K aم ا!هتgايq b aTا?لا
.اZرdB #B رd; 7B6 1ي?6رحلا رياغت b ر_اعلا
.Jرlلا 1م Jر; /H ا6 |رحو Uرi* Dgايqو ة6رح Iاص&K b رe2 Ggاحلا
.ة2ا/رA لا 1م a/ار6 Uرi* Dgايqو Dgام Iاص&K b رe2 يKا$لا
3دعل |وi يف ةن6اT fافلا Iل |و=لا 1م |ا=6 ة6رحو Uرi* Dgايt# Dgام <&H KB b رe2 Oلا$لا
.`ي6ر?لا
pما=لا واولا Iاص&K %يف د2H وB لا 1م دH ع; 6 }&ف ة6رح Dgايqو |رحو ة6رح Iاص&K b رe2 a#ارلا
.ةح?فو kل* 8gاqو kل* "ص&K Pا=فلا 1م رiB اف6 |رح Dgايqو |رحو ة6رح Iاص&K b رe2
140
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اZ!ل2 gدB هH !B 6 ةينEملا b اVدح* +sو>و %لو حي>ر?لا `ل[ nا&?_@ا يف 1يل:H *B 1ي# ةC !لEلا 8ggA رت اWXو
ح>ريف رA 6 Jا# 1م kA i*و حC صف*و aTو*و 1C EمH * 3ر6 Jا# Iل ده!لا ىلX gريف ده!لا و* دهلا 1م
.ةينEملا#
b cA ا ة!ل6 IاPوB دB 6 '7,*و %ل ر6W* {وفنلاو %ل a/H ولا# hA ح* %Kل |ر_* 1يل:لا دح* Iو6 b يKا$لا
.Jر,*و |ر_* %ل* 1م +لا&يف %ل;وB و* sول و* %ل;*B 1م nا&?;_@ا 1ي# b اه&A?_ا 1!يف
.'7&لاو لا7,~ا6 ح/و*و رهr* %Kو6 b Oلا$لا
.%)E2 'ي,و ةليlفلاو 'lفلا6 -2لا ىل2 ح>A ريف <A i* %Kو6 b a#ارلا
•رH عC لا 1م و* PوهQA لا ىنع!# •رعلا 1م ة/Pاع!لا nا&?_ا6 اZفرصت 1)ح*و 'هT* %Kو6 b pما=لا
.ىلو* PوهQلا 1!ف ةيحانلا وVو
.اه7حا: ر&ع?ف رE)ت اهK* ىلX @ -هفلا ر&H 2B ىلX gA ري Pا&عC لا6 دع#* رiƒاو Jر,H *B %Kو6 b {gا)لا
.8امدA &?!لا ىنع!# GgاوB هB لا 1م 3دA &?لا ىنع!# @ ةل@دلا ىنع!# ةيادB ه; لا6 hيل* %Kو6 b a#ا)لا
ىلX gF رلا Imف %نم hF ?eي I* %KL_ @و ةيPدص!لل حلصي @ اZ/رB 2 رiƒاو اZرVو> %Kو6 b aTا?لا
'9 يل, رVاوSلا 1م Jرعلا nا&?_ا Iل %يلX g5 رلا 1يAعت اZPدصم Iا6 Imف h7Tلا %Kل ىلو* Noنيح رVوSلا
.'!Sلا nونH ?BTاو 1يdلا رSB حH ?BTا +-هلو, رVاوSلا 1م nا&?_@ا 1مو Pgاص!لا 1م ر$6لاو اZد>
I* 'A , MلNلف {ان>لا fا!T* |\=# ل9 و&نم اه7Cلا0 3\2لا +'يه)?لا ^ر_ يف لا, b ىلولا b د(اوف
.'SB تBرH مC ':* %Kل pن> -C Tا hA ?eيC
.gرH SB لا 1م gار>و Jار?0@ا 1م JارB 0C %نمو +'ي, %يل2 '!ح n9 ا&?_ا %يف حA : Imف +-هlع# لا,
Dديt!لا لاعفلا يف IوEي ام nC د:*و Pgاص!لا 1م IB وEي I* nا&?_@ا يف ':لا +|اeتP@ا يف لا,و
JارغC 6 {ان>لا fا!T* يف 'A &يو -لBعB لا يف `C لغيو IاE!لاو IامtA لاو Pgاص!لا fا!T*و اهنم 8افصلاو
.gرH SB لا 1م gار>و Jار?0@ا 1م h?eيC I* 1E!ي
JرlA لا 1م ggر, '$م fان# Iل nا&?_@ا 1م -5 2* kC يرص?لا +اZlي* 'يه)?لا ^ر_ يف لا, b ةيKا$لا
.JرB علا %?H نB# ا!# „Œ اi %Kل اZ,ا&?_ا ى!)ي @و اZفيرصت ى!)ي
Šفiلا 1)حلا و#*و JرdH ,Cو يع!:لا -هنم 1يمدA &?!لا 1م ة9 2ا!> kيلL?لا# nا&?_@ا gرB فH *B b ة$لا$لا
لا, b ةع#ارلا ]ار)لا 1#او ]ا>tF لاو ديPgC 1#او gرA 7!لاو ة!لT 1# 'lA ف!لاو يلVا7لا رصK و#*و
I* PNB حلا 'A 6 PNB حH يC I* يغ7ني ا!م +nا&?_@ا يف %?لاTP يف ]ار)لا 1#ا لا, Jرع!لا يف ي&يلاوSلا
.8وحلا دلBوB رB يdلا I* ى2gF ا 1مB ة; لtن!# IC وEيف +لا, -; SB عB لا ةغل 1م fيeل Jرعلا ةغل 1م h?eي
حمرA لا# اZK\ف 8C رSB _ +-هC لو, +لا, %#ا?6 يف ]ا>tA لا sر6W ا!م +ر76لا nا&?_@ا 1م لا$م يف b ة)ما=لا
%# 'ص?ي ام aم %Kل رSH _B %# 'ص?ي امو 3و&لحلل +-هلو,و DرSeلا يف 1صH غC لا6 %يف %?لع> %ليوLت
اNV 1م عرA فت ام '6و DرSeلا Iاص0* |\?iا6 اوفل?iا %لCيوLت ا!KX 3و&لا ر>اeتو DرSeلا Iاص0L6
.DرSeلا %ل:Lف Jا7لا
141
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
3اSل# Nij {ا7علا اWmف 1ينحC 3وي -لTو %يل2 cا ىل: ي7نلا "C يت* +لا, Iا!$2 1# ة7ي_ 12 Uوريو
.اVرB SB _ د, %?لBغH #B
.nوف ىلX اهT*P aفP G* اVرS_ د, +%لو, ىنعم +يع!:لا `حا: رصK و#* لا,
.اه?Cعفرف "لAدت اWX DرSeلا Iاص0* 8C رB S_ +لا&ي
اZهي7eت ‰و&)لا %يل2 1مB vي -لو ة6رحلا 1م ةلAع; لا %?عB نBمB 1H مB و ري7Eلا ‡يeلل N=?FيC `6رH مB PاSeّ لاو
1م 8ريi ام رEK*و %لVل 1A Eعل[ aلH[B O7i*و +ر2اeلا لا, رSeلا ى!)ي '=نلاو ةفA?ل!لا DرSeلا#
اN6و اN6 رملا 12 يKرSB _و }ل?iا اWX رملا رS_و %?7KB |\?i@ رSeلا %ل لا&ي ى2ر!لاو 8ارSB _B
G* I\ف -هني# رS_ MلN6و دحاو Jا7لاو رSeلا |\?iا6 يي*P kلB?iا %K* %ليوLتو ينفرB :B sانعم
.-هني# a,و G* ر9 م* -هني# رS_ د,و -هني# kل?iا
.ىه?Kا
Pد# ‡يeلل `ح 1!ل `[ 1م '!2 Jا?6 يف "ي*P يKmف ةفيdل Dد(اف رSeلا ى!)ي 'C =نلاو +%لو, يفو
رSeلا 1م IX +اهيف -لTو %يل2 cا ىل: %لو, I*و DرS_ ى!)ت @ ةل=نلا IX +%dA =# يe6Ptلا 1يدلا
.اه,Pو }&)ي @ DZ رS_
.
.
.ة&ي&حلا ىل2 OC يدحلا يe!يو sgA ري ي>ا>tA لا sر6W امو qاغل~ا DgاP~ DPاع?T@ا 'ي7T ىل2 Oيدحلا
8*ر, يK* رB ي0 sا7?_@ا ةيا0 %# يلا#* @ +-هلو, nC ا&?_ا يA ل2 %7?B_ا +'!S!لا يف {Pاف 1#ا لا, b Dد(اف
ري)فت يف اولا,و ي!تري -A Sلا# fا!لا لوحو IgH PB و ام دع# ةلا7V -VاياوP ىلا7ت +ةيليiلا ىليل رع_ يف
.fا!لا ةلA, دن2 MلWو sوH &B?Tاف fا!لا اوPgا7ت اWX +3و&لا ىلا7ت لا&ي fا&?T@ا# DPgا7!لا +يلا7?لا
.3و&لا ىلا7ت -هlع# لا,و
اNEV اNV IB ا6 Imف ي&?)يف fا!لا -A SC يB ى?ح رiƒا رQ?نيو اZoي_ اNV ى&?Tا ^tKو fا!لا 'A , اWX MلWو
.%# دA ?2* @و sN7K* '# %# PاQ?K@او %(ان?,ا ىلX Pgا#* @ G* +%# يلا#* @ -هلو, 'A علف
•9 P* يVو …دB 6H دF لا 1م Iا6د5 لا nC ا&?_ا +لو&ي Šفiلا "C ع!T +Iا!$2 و#* لا, +ديPg 1#ا لا, b Dد(اف
.%?#Bو7CSH م و* اVرهr يف 3ان)F لا ة_ر?فم "Kا6 اWX fا6F gB ة,اK nا&?_ا %نمو ‰ا)7Kاو •ل0 اهيف
12 اير6q 1# IوPاV ين.دA ح +<ي,ر?لا Jا?6 يف Ggqلا ىلع!لا 1# د!حم cA ا د72 و#* لا, b ةفيdل
.GPgH * @ +لا, ىنم ىنZم; "ي!ّ TC -B ل; يع!:لا "لLT +لا, -تاح ي#* 12 يA عل7لا
"يتLف fا!Tلا nا&?_ا 12 %لLTLف fا!Tلا cA ا %!لF2 1يح 3gj aم 16* -ل +لا&ف %?لL)ف Dدي72 ا#* "ي&لف
.%?لL)ف ديq ا#*
.fامدA لا 1م اهيف ىن!H يC ا!ل ىنم "ي!ّ T +لا&ف
142
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1م {رف -Tا ng; ا.B 12 -تاح ا#* "لLT +لو&ي ديPg 1B #ا "C ع!T +ةيديPدلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,و
-لعلا يف Iو&F!ع??ل -EKX Iاي7صّ لا رeعم اي +لا&ف %ن2 ي_ايرلا "لL)ف GPg* @ +لا&ف hA ?_ا fي_ G*
.اNV 1م %,Cا&?_اف ng; ا. وهف `F صKاو لاT اWX رd!لا nدB .B +لا&يC +لا&ف %ن2 يKادKان_لا Iا!$2 ا#* "لL)ف
-لف 'ي=لا nا&?_ا 12 f\علا 1# ور!2 و#* 'o;TC +1ييوحنلا 8ا&7[ يف Gدي#tلا رE# و#* لا, b Dد(اف
%لاvB )C # k C dل* يKmف ين2H g +ور!2 و#* %ل لا&ف ي#ار2لا لB اvT 'C (ا)لا gاPLف 3ر; حمC ي#ار2* رF !ف |رعي
.%لL)ف |ر2*و
ور!2 ا#* اولL)ف ي5 #ار2لا gاP* ام رlB حB 1H مB |رعي -لف ري)لا 'عH ف; 1م -B T@ا gاف?Tا +ي#ار2لا لا&ف
ار7uEتو f\يi ةنB/H رعBB لا يe!ت اVارت @* `SH عC لاو 'ي=لا يف ي?لا f\يB=C لا ىلX `B VW +لا&ف MلW 12
ا?&فتا 1ي?Qفل '6 I* -2C tي ]ا>F tF لا Iا6 +ةKqاو!لا Jا?6 يف يKاه7:لا 1)حلا 1# Dt!ح لا, b Dد(اف
Uرiلا 1م ة9 &?eم ا!VادحX IA mف Uرiلا |ورح 12 ا!VادحX |C ورح "ص&BKB IXو |ورحلا yع7#
%Kل اZ#و. ي!ّ TC ا!KX Jو$لاو •Pلا ري$يC %Kل اZPو. ي!A TC ا!KX Pو$لاو 'يحرلا 1م h?eم 'حرA لا +لو&?ف
.لا, اN6 cA ا %7ي)ح @Z t0 Iا6 I* دع# اZTا7ل Jا.
'!H ح B ل hيd!C لا G* IاKرH &Bلا Pو$لا6 %ت*رما PوSفل hيdمC %Kل اZKاKرH ,B ي!A TC ا!KX IاKرH &Bلا I* -2qو +لا,
+Ijر&لا يفو %Kور, Y 1يKر; &H مC %ل انF6C امو Y .
.1ي&يdمC G*
1م +-يدنلا Iود!ح 1# د!ح* 1# cA ا د72 DرlH حB # %لLT %K* -Sن!لا ىيحي 1# يل2 1# ىيحي ىEحو +لا,
.sر>رSت حيرلا Iل +لا&ف ري>رH S; لا hA ?C_ا fي_ GA *
.sPرSت +لا, sر>رSتC ىنعم امو +لا,
.•Pلا ىل2 رA Sي %Kل ريرSلا '7حلل 'ي, اNV 1H م; و +لا,
.•Pلا ىل2 رA Sت اهKل +لا, DرA > "ي!T -B ل; DرA Sلاو +لا,
fا!)لا يف اVرF > cA ا Iل +لا, DرSم "ي!T -ل DرF S!لاف +لا, 8ر)EK@ •Pلا ىل2 8رA >C ول +لا&ف
.ارu >
.'#~ا 1م ة(ا!لا -Tا وV GNلا Pو>رH SC لاف لا,
.ةمA qلا# رSت اهKل +لا&ف %# "ي!TC -B ل;
%Kا)ل اورA > -هKل +لا, %يف Mلو, ام %مA * a/ري \oل %Kا)ل |C ر[ h_C GNلا رA SB !لا 'يصفلاف +لا, gا&تCو
.sوعd, ى?ح
ةلAعلا "C lH &BKB د, +يل2 1# ىيحي لا&ف MلW qوSي @ +لا, ارu SB مC %ي!A )تC اVوعd&ف %KW* اور> Imف +لا,
.M)فK ىل2 اه# "B يت* ي?لا
.%ل pA ح \ف ةl,انم اNV I* Pدي -ل 1مو
.ىه?Kا
143
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
qاS!لاو ة&ي&حلا ةفرعم Iورeعلاو a#ارلا عونلا
وVو h&ح!لا fيeلا 1م %,Cا&?_او `>B وB اWX fيeلا hF ح +انلوH ,B 1م ة&ي&حلا +ةغللا %&ف يف {Pاف 1#ا لا,
DPاع?Tا# pيل GNلا %ع/وم عC و/و!لا 3C \Eلا +ةC &ي&حلاف %!C EB حH مC G* +R)نFلا h&5حم J9 و.B +لا&ي -Eح!لا
رC $B6*و 3\Eلا ر$6* اNVو %Kا)حXو %!عB K; ىل2 cA ا د!ح* +'(ا&لا لو&6 ريiLت @و %يف -يد&ت @و 'ي$!ت @و
.اNV ىل2 Jرعلا رC ع_و Ijر&لا Gj
وV اNV {9 Pاف انيل2 qا>و I\ف ان# qا> +لو&ت اZي/ام 1F ?BTا اWX qوSي qB ا> 1م W9 وiL!ف qاS!لا ام*و
.aن!H يC @و gA ريC @و NفCنH يB G* +اN6 'عفت I* qوSي +لو&ت -. ':لا
يهف ةKq; او 1Eت -ل IXو sNV IX G* +ةKq; اولا qاو>B qC وSت Uرi*و ةKqاو ح/B وB -VاPg اKدن2 +لو&تو
.اهنم اه#رH &Cل اVqاو>و اVqB اSم qوSت
qC وSي sري0 IوEي د,و %يل2 •رB ?عيC @ %ننB)B ل يl!ي ي&ي&حلا 3\Eلا I* ينعي qاSم انلو, 'C يوLت اNهف
I\ف fاd2 +انلو&6 MلWو لولا يف pيل ام kˆ 6و D4 Pاع?Tاو %4 ي7eت 1م %يف I* @X %نم %#ر&Cل sqB او>
.|4 او ر9 ي$6 sxC اd2 +%لو, qاSم qا> د,و %ي7eت اNهف k6; او I9 tH م
+ىلاعت %لو, اNV 1مو Y 3; و[C رH =C لا ىلB2B %!C ); نBTB Y .
.DPاع?Tا اNهف
ام +qC اS!لاو ةغللا يف %ع/و ':* ىل2 لا!ع?T@ا يف رA ,; *C ام ةي&ي&حلا +<(اص=لا يف ين> 1#ا لا,و
%ي7e?لاو دي6و?لاو عا)ت@ا يVو +ة.\. I4 اع!ل ة&ي&حلا 12 %يلX لدB عH يCو qC اS!لا a&ي ا!KXو MلW دA l# Iا6
+%يف Dgو>وم ة.\$لا يKاع!لاف رح# وV +{رفلا يف ‹ %لو, MلW 1!ف ة&ي&حلا "نيFعت ة.\$لا "مد; 2C Imف
IX %KX ى?ح رح7لا b اVوحKو gاو>B و |رH [ ; و {رB ف +يV ي?لا b {رفلا fا!T* يف gاq %KŽف عا)ت@ا ام*
@X MلW ىلX يlفي @ 1Eل fا!Tلا Mلت ةي&# لا!ع?Tا '!ع?Tا عا)تّا و* aST و* رع_ يف %يلX Rي?;حا
ارح# IاEف gايSلا د!. د,و 3وي 3وي …gاو> اdم 8ول2B +ر2اeلا لو&ي IL6 MلWو ةه7eلا }&;)H تC ةنير&#
Gر; 2B Imف اZرح# Iا6 %?يا0 ىلX Uر> اWXو اZرSف Iا6 %ترF غC # ا!T اWX اNV MTرف +a>ا)لا لو&ي IL6و
.اZqاغلXو اZTا7لX IوEي \oل \ف 'يلg 1م
.%نم {وفنلا يف "7.* وVو رVوH Sلا# •رB عB لا %7A_ %KŽف دي6و?لا ام*و
يف gاq %KL6 %KŽف ةع)لا ام* +ة.\$لا يKاع!لا %يفو qاSم وV ان?;!حP يف sC انلHiB gH *و +ىلاعت %لو, MلN6و
.ة!حرA لا وV اZ!Tا لA اح!لاو 8اهSلا -Tا
.%ع/وم اهعB /و MلNلف %C لوig qC وSي ا!# b اهلوig حصي -ل IXو b ة!حرلا %7F_ %KŽف %ي7e?لا ام*و
.8اNلا 12 %# رB 7=H يC ا!# ىنع!لا 12 ر7iH * %KŽف دي6و?لا ام*و
%?;EB ح H lB ل "&Bل;0B اZEحا/ -)F 7BتB اWX f; اgرّ لا ر!H 0B +%لو&6 qاS!لا "حت ة9 لiاg 8اPاع?T@ا عاوK* aC ي!>و
fاgP p!eلل 'ع> gدA =B ?BيB -ل دA =لا ي&K %يل2 اVfاgB P; "لFحB p!eلا IF L6 %>وو +%لو,و ل; ا!لا JC ا,B P;
.‚ل#* %Kل Pونلل DPاع?Tا
144
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
|\=# %ي7e?لاو دي6و?لاو عا)تA@ا 1م %يف ا!ل DPاع?Tاو qاSم اZ?ي# ي7ل, يف Mل "C ين# +Mلو, MلN6و
.%يلX ':اولا 'عفلا يف qاS!لا ا!KXو DPاع?Tا @و %يف qB اSم @ ة&ي&ح %Kmف اZPاg "ين# +Mلو,
ىنع!لا ىل2 '!H حB لاو ريiL?لاو -يد&?لاو 8اgايtلاو |Nحلا JC او#* ةغللا يف qاS!لا 1مو +لا,
وحK +kيرح?لاو Y ةير&لا لLTاو Y يف حصي @ ام aم لاv)لا •فل '!ع?Tا %K* %يف عا)تA@ا %>وو
لB اح* •فللا رVاr يف %K* دي6و?لاو اه# Iا6 ا!B ل; %لاvT حA صي 1!# "ه7A_C اهK* %ي7e?لاو %لاvT ة&ي&حلا
%C تH L7K*B لا!B S; لاو 8اgا!Sلا لLT IX %K* -هي#ل اون!/ -هKLEف ة#ا>~ا %تgا2 1م pيل 1H مB ىل2 لاv)لا#
.ر7=لا حيحصت يف s4 انت اNVو -هلو, ة; حص#
اNV G* 3اي&لا 1م Iا6 sانعم ديq 3ا, وحK I* Uرت @* ة&ي&ح @ qاSم %لمA Lت aم ةغللا ر$6* I* -ل2او +لا,
ىل2 hلBdH يC pC نSلاو p9 ن> وVو MلW IوEي kي6و 3اي&لا aي!> %نم 1Eي -ل %K* 3ولعمو 'عفلا 1م pنSلا
@ %K* 3ولعمو 3اي&لا %نم دB >; وC 1H مB 'A 6 1م 8ان(اEلا 1م يتƒا aي!>و ر/احلا aي!>و ي/ا!لا aي!>
3ا, Noنيحف لاحم اNV -Vولا "حت 'iادلا %ل56 3C اي&لا 84 ا,و* يف @و دحاو "4 ,و يف دحاو Iا)K~ aC !?Sي
ل5 ديو ري$Eلا# 'يل&لا %ي7eتو ةغلا7!لاو عا)ت\ل yع7لا a/وم 'ّ Eلا a/و ىل2 ة&ي&ح @ qاSم ديq
اZماي,و 1ي?مو,و ةمو, "C !, +لو&?ف 'عفلا MلW fاt>* aي!> يف %C لو&ت MK* %); ن> aي!Sل MلW 3اQ?Kا ىل2
لوان?ل %ح\B :B ىل2 -Vدن2 ع9 و/وم %K* ىل2 لدي %(اt>* aي!> يف sايX MلCا!2mف اZحي7, اZماي,و اZن)ح
لا, ايB,; \B تB @ IH * 1A QF لا 'F 6 IانAQC يB +%لو,و %لA6 `A حلا M?C7H 7BحH *B د&ل Gر!عل +%لو, يف دي6L?لا MلN6و اهعي!>
دTلا اWmف ">رi +-هلو, I* sانعمو دTلا اWmف "C >رi +انلو, ةلtن!# ديq 3ا, +انلو, +يل2 و#* يل
.`(Nلا 1م د5 _* دTلا +Mلو&6 pنSلا kيرعت انV %فيرعت
.Jا7لا ىل2 -VH وB لا اهلوان?ي ي?لا دTH لC ا aC ي!>و "B >رi MK* ديرتC @ "K*و
ا!ل اZqاSم دحاولا ىل2 ة2ا!Sلا •فل "B ع/وف Jا7لا# pنSلا اNV 1م دحاو اWmف +8B gP* ا!KXو لاحم اNV
.دحاولا ىل2 ة2ا!Sلل gB ا?ع!لا •فللا "B ع/و MKŽف عا)تA@ا ام* +%ي7e?لاو دي6و?لاو عا)تA@ا 1م %يف
.ة2ا!Sلل gا?ع!لا •فللا ىل2 %Qفل# "B o> IL# دحاولا MلW PB د, "!H QB KB MKŽف دي6و?لا ام*و
MلN6 Iا6 اWXو اZدT* %Kو6 يف %لC$م اهنم دحاو 'F 6 Iل ة2ا!Sلا# دحاولا "B ه7F_ MKŽف %ي7e?لا ام*و
.Pاهنلا 3رصKا و 'يللا fا>و hلdKاو ديq دع, +%لC$!ف
%lC ع# Jورl!لا Iل MلWو 'عفلا يف qوA S?لا UوT Uرi* ةه> 1م اZlي* اZqاSم اZديq "#ر/ MلN6و
اZديq "#ر/ وحK yع7لا لد7# PاهQ?T@ا دن2 ىتvي اNهلو %عي!> Jر/ 'عفلا ة&ي&حو %عC ي!> @
.%TB *P
.{*رلا 'F 6 @ %T*P yB ع# Jورl!لا IوEي د, %Kل qو5 Sت اZlي* لد7لا يفو
.اهيف qاS!لا عوي_ ىل2 \Z يلg Uو,* ةغللا sNV يف دي6و?لا عو,وو +لا,
.اZص=لم b ين> 1#ا 3C \6 ىه?Kا
.Ggاولا لاT +-هلو&6 '#ا&لا +ةع#P* Jا7Tلا -. `7A)!لا 12 `7)لا •فل# qو5 S?لا +اVدح*
`نBع; لا -ه?ي!)?6 ي(اغلاو رd!لا G* Jاح)لا لtK +-هلو&6 '2افلاو DPد, اهKX +ديلل -هلو&6 UPوصلاو
.ر!=لا#
145
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.8و!لا# ديدeلا •ر!لا -ه?ي!)?6 `7)لا 12 `7)!لا •فل# b يKا$لا
.عاSeلل دTلا6 ةه#اe!لا b Oلا$لا
.fاtSلل ةoي)A لا6 DgA اl!لا b a#ارلا
.يSKtA لل gوTلا6 'A Eلل ftSلا -Tاو „ا=لل 3اعلا6 ftSلل 'A Eلا -Tا b {gا)لاو pما=لا
.DرE; )H مC اهKX +IدA لا يف Dر!H =B لل انلو&6 Dو&لا ىل2 'عفلا -C Tا b a#ا)لا
.Pدص!لا لاوq دع# h?e!لا b 1ما$لا
.ة#رH &;لل ةيو; ارF لا6 DPواS!لا b aTا?لا
.Pا!B ح; لل ة#Fادلا6 اZفرH 2C رS; VC ام ىل2 ة&ي&حلا n\[X وVو يفرعلا qاS!لا b ر_اعلا
+%لو&6 Iاص&نلاو Dgايtلا b رe2 Ggاحلا Y f9 ي_ %ل;$H !; 6B pيل Y .
Y ةيرH &B لا لLBTH او Y .
.hلH=B لا# nول=!لا6 %# hلAع?!لا ىل2 hلع?!لا -Tا b رe2 يKا$لا
-(\!لا# Iر; ,C IH X '# sدحو ديفي \ف |رH حB لا ام* {ان>لا fا!T* ىل2 @X 8اNلا# qاS!لا 'iدي @و +اولا,
.عو/وم ىلX sgان?Tاو Pدص!لا ىل2 لA دي %Kmف 'عفلا ام*و `ي6ر?لا يف اZqاSم Iا6 @Xو ةZ &ي&ح Iا6
.8اNلا# IوEي \ف '&علا qوA Sت a7??)ي Pدص!لا يفو يل&2 gانT~ا يف qاS!لاو
fC ا!T* @X h7ي -لف لو:لا a7?H تB 8ا&?e!لاو اهيف qاSم \ف ة,\ع# '&نH تC -ل اهنم 3\2لاف fا!Tلا ام*و
.{ان>لا
IوEت IL# sرVوH >B '>H لB امX •فللا '>ل GNلاف ا!هل>ل و* ىنع!لا و* •فللا '>ل امX qC اS!لاو +اولا,
IوEي IL# %/Pاو2 و* |ورحلا '&. و* `ي6ر?لا رفانت و* Iqولا '&$;ل; امX Iا)للا ىل2 ةلي&. ة&ي&حلا
.ة&ي&حلا Iوg aيد7لا |ان:H ل اZحلا: qC اS!لا
ام* +%يف kdلCل; و* qاS!لا يف Iاي7ل و* ة&ي&حلا يف DPا&ح و* qاS!لا يف ة4 !QB عل امX ىنع!لا '>ل GNلاو
لاح ة; يو&H ?Bل امmف Iاي7لا Dgايq ام*و ‰و5 غ?لا 12 @Z د# ة>احلا fاl&Eف DPا&حلا ام*و pلS!لاEف ة!Qعلا
.دي6L?لا يف qاS!لا وVو ر6NA لل و* عاSeلل دTلا6 Pو6N!لا
%4 >و 1م -ل2C اWX '# %# 'هSلا ل; ا!6 @و %# -لعلا لا!6 aم fيeلا ىلX nB و_ @ %KX +لC و&نف kيdل?لا ام*و
رC ي7ع?لاف اNV دن2و -A ت* 8اNللا Mل?# PC وعeلا IC وEيو 8اNللاو 3@ƒا `,اع??ف رiƒا ىلX %C >ولا MلW nوF _B
ةيKا)فH KB ة0دB 0H gB <حيف 3ا!?لا# -لعلا دC يفي @ qاS!لا وV GNلا fيeلا 3qاول# ري7ع?لاو -لعلا دC يفي ة&ي&حلا#
.kdل*و دB 6B j qاS!لا IاEف
.ىه?Kا
146
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ح!B لHتC ي?لا 3\2لا يف 'iC دي qاS!لا I* +لو:لا ]اهنم ^ر_ يف يE7)لا 1يدلا ]ات ي/ا&لا ر6Wو
.3دA &FتB ا!م اNV ىن$?B)H يCف يلاtغلا 12 %ل&BKو zرحلاو gوB TH لا6 ةفصلا اهيف
'&نلاو ة7Tان!لاو لولا a/H وB لا ىل2 k,Fو?ي %Kل ':لا |C \i qC اS!لا +%2ا7ت*و 3ام~ا لا, b %ي7نت
.ة.\. P9 وم* يVو
„وصنلا "KاEل ة&ي&حلا UواT ول qاS!لا Iلو ر$6* IاEف ة.\$لا دC ح* وVو a/H وB لا ىل2 ة&ي&حلاو
.8ا7[ا=!لا '# ةل!Sم اهل56C
.3اهف?T@ا دع# @X -C هفلا 'C صحي @ IاEف
ة7Tان!ل Iا. ىنعم ىلX لو&ن!لا وV qاS!لا I* %يل2 ل5 دي pE2 @و ةZ &ي&ح qاSم 'Eل Iلو MلN6 pيلو
.ة7Tان!لا %يف `Sي @ لوA لا MلWو لو* %ل يKا$لاو ةلما_
%# gC اري DPاتو `لاغلا %# gC اريCو hلBdH يC DPات 'C :لا +]اهن!لا ^ر_ يف يE7)لا 1يدلا ]ات ي/ا&لا لا,
Oيح يA ن> 1#ا aم MلW يف |\=لاو `لاغلا |\i ىنع!# امX ':لا |C \i qC اS!لا +-هلو&ف 'يلدلا
|\i qC اS!لاو ة&ي&حلا ':لا I* •رفلاو يKا$لا ىنع!لا# و* 8اغللا ىل2 `لا0 qاS!لا I* ى2gA ا
.ح>P* ة&ي&حلا لC ا!?حاف ة&ي&حلا لا!?حاو qاS!لا لا!?حا 1ي# •فللا Pاg اWmف ':لا
1م -لعH يC @ qاS!لاو ة&ي&حلا 1ي# nرفلا IA * -ل2ا +<=ل!لا Jا?6 يف JاVولا د72 ي/ا&لا لا, b 'صف
ىل2 3دA &?م 'B &علا I* MلW ىل2 'يلدلاو ةغللا 'V* ىلX عو>رلا# @X -لعيC @و a!)لا @و '&علا ةه>
-هK* %# -لعH يC I* aن?ما „وص=م ى!u )!ل -T@ا اوع/و -هK* ىل2 'يلg %يف 1Eي -ل اWmف ةغللا a/H وB
ة7rاو!لا لوصحو ةغللا PرA &ت دع# gر; يB ا!KX a!)لا MلN6و %ع/و# -لعلا ع C رف MلW Iل sري0 ىلX sول&K
يف اهlع# لا!ع?Tاو %ل a/وC ا!يف fا!Tلا yع# Pار,Xو لا!ع?T@ا Pار!?Tاو `[ا=?لا ديه!تو
ام ري0 يف وV 3\Eلا yع7ل ةغللا 'V* لا!ع?Tا I* %# -لعي %KX لا&يC I* MلNل aن?!يف %ل a/; وC ام ري0
.%ن2 رiL?ي ا!# fيeلا -لعيC I* عان?م@ %ل a/وC
ام ري0 يف '!ع?)مو qاSم %K* ىل2 ةغللا 'C V* انف,; ويC I* qاS!لاو ة&ي&حلا 1ي# nرفلا sو>و 1!ف +لا,
يف nرdلا Uو,* 1م اNVو ديل7لاو GA و&لا يف Pا!حو عاS_و دT* لا!ع?Tا يف اKوف,B وB ا!6 %ل a/وC
.MلW
@ a/وم يف ةZ ل!ع?)م اVدSت -. 3ولع!# hلFعتو nا&?_او a!>و ةين$?# |رF صت ةC !لEلا IوEت IH * +اهنمو
a!Sلاو ةين$?لا# اهفرص?ل لو&لا يف ة9 &ي&ح اهKmف رمH * ةQفل '$م qاSم اهK* MلN# -لعH يCف %يف MلW "7$ي
.رمj وهف اZرم* رمLي رمB *و %لوTP رماو*و cA ا رماو* sNVو Iارم* IاNV +لو&ت nا&?_@او
sNV 1م ةZ يPا2 ILeلاو لاعفلاو لاحلا يف ةZ ل!ع?)م اVدSت -. %# PومLH مB و رمw# hلAعت اهل IوEيو
.%KL_و %لاعف* ةل!> دC يري Y دي_رB # IB وH 2B رH ف; رC مH *B امو Y +'9 $م qاSم %يف اهK* -لعH يCف 3اEحلا
اهKو6 ىل2 MلN# لA د?)يف aKام ري0 1م رij a/وم يف gرdF ت @و a/وم يف ةC !لEلا gرdF ت I* +اهنمو
Pاصف ةغلل اZl,اK MلW Iا6 @Xو اVgارA [ا `>و fي_ Dgاف~ "ع/; وC اWX ة&ي&حلا Iل MلWو اZqاSم
gرdA ي @ %Kmف اZ#* دA Sلا ةي!)?6 MلWو qاS!لا ىلX ة&ي&حلا لا&?Kا ىل2 @Z اg %KاEمX aم gار[A @ا عان?ما
.اZن#ا 1#@ا 1#ا ةي!)H تB اN6و
147
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
Iل qاS!لا Iوg ة&ي&حلا 8ام\2 1م دي6L?لا# 3\Eلا ةيو&ت I* 1م رE# و#* ي/ا&لا sر6W ام اهنمو +لا,
"علd6 @Z و, p!eلا "لا, @و DgاPX PC ادSلا gاP* Iولو&ي \ف دي6L?لا# qاS!لا IووA &ي @ ةغللا 'V*
Y اZ!يلEت ىTB ومC cF ا -B لF6و Y +ىلاعت لا, ةغللا hير[ ىل2 %Kل عرeA لا يف 3\Eلا gPو MلN6و اZ2ول[
sر6W ام ىه?Kا sريغ# 3ا, اZم\6 @ %)فن# %!لA6و %م\6 %ع!T* %K*و ةB &ي&حلا ديفي Pدص!لا# sدC ي6L?ف
.JاVولا د72 ي/ا&لا
.ل@د?T@ا# و* <يصن?لا# aB &ي I* امX qاS!لاو ة&ي&حلا 1ي# nC رفلا +%2ا7ت*و 3ام~ا لا,و
ةC !(* MلW لو&ي و* qاSم …اWو ة9 &ي&ح اNV +aC /; اولا لو&ي I* b ا!Vدح* +1يه>و 1!ف <C يصن?Fلا امF *
.ة&. 12 @X MلW اولو&ي -ل -هK* رB VاQلا Iل +Gدنهلا يفصلا لا, ةغللا
.%يل2 <A K ام وVو ا!Vدح* اNه# "7$يف qاSم اNV و* ة&ي&ح اNV aC /اولا لو&ي I* b يKا$لاو
G* ةنير&لا 12 fارعB لاو ىنع!لا -هفB ىلX 1VNA لا PC gا7ت ة&ي&حلا 8ام\2 1!ف 8ام\علا7ف ل@د?T@ا ام*و
Uرiلا Iوg ةنير&# ا!VادحX Iول!ع?)يو 1يتPا7ع# دحاو ىنعم 12 Iور7ّعي ةغللا 'V* انع!T اWX
•فللا MلW 1يAعت ىل2 -ه)فK* Pار&?Tا @ول %Kل ةنير&لا Iود# ةل!ع?)!لا يف ة9 &ي&ح •B فللا I* |C رعنف
.Dgا2 اورص?&ي -ل a/H وB لا# ىنع!لا MلNل
ي)ن!لا ىنع!لا يف •فللا لا!ع?Tاو %# %&ل5عB تB 'يح?)ي ام ىل2 •فللا nC \[X +qاS!لا 8ام\2 1H مو
.•Pلا ىل2 JA دي ام 'Eل ةغللا يف عو/وم %Kmف Pا!حلا يف ة#Fادلا •فل لا!ع?Tا6
اهيل2 {C ا&يC ة&ي&حلا I* MلW 1!ف qاS!لاو ة&ي&حلا 1ي# اZ,ورف رE# و#* ي/ا&لا ر6W د, +ايBEH ل;*B hيلعت يفو
-T@ا اNV hلBdH يCف JPا/ وهف Jرlي Jر/ +لا&ي JرlF لا %نم د>و 1م IF mف %يل2 {C ا&ي @ qC اS!لاو
@و sدB ع# يتLي 1H مB ىل2و ةغللا a/; او 1مB qB يف Iا6 1م ىل2 MلW hلBdH يCف ةH9 &ي&ح وV WX JPا/ '6 ىل2
ىل2 اZTاي, %7حا:B ىنع!# Jو$لا لLTاو ريصحلا لLTاو ‰ا)7لا لLTا +لا&يC Y ةB يرH &B لا لLTاو Y .
8وعنلا %نم h?eي @ qC اS!لاو رمj وهف رمLي رم* لا&ي 8وعنلا اهنم h?eي ة&ي&حلا IA X b يKا$لا
.8اعيرف?لاو
رملا a!>و رماوB * يهنلل دA / وV GNلا رمH * a!> Imف a!Sلا يف Iا,ر?في qاS!لاو ة&ي&حلا IF X b Oلا$لا
.Pوم* ILeلاو دصH &Bلا ىنع!# وV GNلا
لا,و qاS!لاو ة&ي&حلا ىل2 ةل!?eم ةغللا +لو:لا يف %#ا?6 يف IاVر# 1C #ا لا, b ىلولا +د(اوف
.Jرعلا ةغل يف qB اSم @ +يني(ارفT~ا nاحTX و#* Wا?Tلا
اهل 1B ?H مB @و hيرdلا 1?H مB ىل2 I\ف Uو?Tا +Iولو&ي -هKل Jرعلا 12 رتاو?!لا 'C &نلا MلW يف انتدB !H 2C و
اهل56 sNVو nاT ىل2 JC رH حB لا "ما,و 'يللا ةC !F ل "H #Bا_و رف)لل ^ان> @و رف)لا ^ان> ىل2 I\فو
.Jرعلا ة; غل 1Tاحم 'd7مو DPورlلل د9 حا> ةغللا يف qاS!لا رC Eنمو 8اqاSم
|اgPH * @و `لH:C '4 يلل pيلو '; EB لHEB #; fاKو اZqاS2* |gB P*و %7لصC # ىdF !B تB ا!A ل %ل "C ل&ف +pي&لا xرما لا,
يف Pا!حلا 1ي#و %ني# ام ةل#ا&!ل اZPا!ح ديل7لاو اZرح# -لاعلاو -يرEلاو اZدT* عاSeلا '>رA لا او!T MلN6و
.ةمولع!لا ة!يه7لا يف ة9 &ي&ح PC ا!حلاو Dg\7لا ىنعم
.اqوu Sت 8اPاع?)!لا sNV ىلX '&KC %نEلو ة!يه7لا يف ة&ي&ح دC Tلا MلN6و
148
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ري0 ىلX يل:لا %2و/وم 12 %# qوF Sت 3\6 '5 6 %K* %ي?7$H مC دن2 qاS!لا دF ح I* Wا?Tلا Dد!2و
k:H وB EB ف ىنع!لا يف ةKPا&!لا ام* +ىنع!لا يف و* 8اNلا يف ا!هني# ة4 KPا&م عونل يل:لا %2و/وم
fانف +DPB N; عB لاو DPB N; 2B و اZd(ا0 ةلlفBلا ةي!)تو fZ ا!T رd!لا ةي!)?Eف 8اNلا يف ام*و Dg\7لاو ة2اSeلا
'&;KC MلW ر$C6B ا!لف ة>احلا fاl, دن2 %Kوgاتري اوKا6 •Pلا 1م 1o!d!لا a/و!لا +}(اغلاو Pادلا
-9 يد&ت Jرعلا ةغل يف pيلو اZرiL?م %يلX @Z و&نمو امدu &?م %ن2 @Z و&نم ي2د?)ي اNVو ةلlH فBلا ىلX -C T@ا
لA دت @ fا!Tلا Iل qاS!لا# %يف "&dK د&ف ة&ي&حلا# %يف "H &BdK د, Jرعلا I* Pدّ ,C Iامq '5 6 '# ريiLتو
qوSيو -ملا |\?iا# اهف\?iا qوSي MلNلو ى!F )!لاو -; T@ا 1ي# ة7TانمC @ WX اهتاNل اهت@ولدم ىل2
{رفلاو اZTرف Jو$لا ي!A T ولو رij -Tا# -SB عB لا ةغل يفو -Tا# Jرعلا ةغل يف ى!)ي Jو$لاو اVرييغت
اهKmف ةغللا ام* اهف\?iا qC وSي @و اهتاوNل ل5 دت اهKmف ةيل&علا ةلgلا |\=# \Z يح?)م MلW Iا6 ام اZ#و.
اZqاSم اNVو ة&ي&ح اNV 'C عSف د4 حاو %4 >و ىل2 qاS!لاو ة&ي&حلا# "H &BdK Jرعلاو ^\d:او a4 /و# ل5 دت
.عاSeلا '>رلل a/و ا!6 دTŽل a/و a7)لا -B Tا Imف -Eح?لا 1م J9 ر/
@X '&عH يC @ qاS!لا Imف qاS!لا ىل2 اه!يد&ت 1م دF # @ ةB &ي&حلا I* %ل -لA)K اK* اNV 12 JاوSلا hير[و
-يد&?لا 3د2 ىل2 ل5 دي @ ‡يPا?لا# 'C هSلاو اKدن2 ل9 وهSم ‡B يPا?لا 1Eلو DZ gو>وم ة&ي&حلا "Kا6 اWX
.ريiL?لاو
اZ!Tا دTلا "ع/وB ام JC رعلا '# '9 [ا7ف اZدحاو اZع/و qاS!لاو ة&ي&حلا "ع/و JB رعلا IF X +%لو, ام*و
اZدT* IB ا)K~ا "!F T JB رعلا 1Eلو IC ا)K~ا وV '>رلا hA ح يف 1يعB لا -Tا '# عاSeلا '>رلا 1يعل
ىلX @Z و&عم اZما)&Kا "!)&Kا Jرعلا ةغل يف يماTلا I* "7. اZWmف ة2اSeلا ىنعم يف دTلا %?ه#اe!ل
|ر?2ا IXو DPورlلا دح> د&ف ىنع!لا رB EB K* IH mف اZqاSم رiƒاو ة&ي&ح ا!VدB ح* انيH !F )ف 1ي2ونلا 1يNV
-Tا hلBdH مC 1م -هB في @ اNهلو يKاع!لا# |ار?2@ا دع# يماTلا يف ةحA اeم \ف ةي!)?لا يف عqاKو %#
.اZدحاو @Z وانت ا!هلوان?ل ا!هيف ة&ي&ح Iا6 ولو ةنير&# '>رلا ىلX |رصني ا!KXو ة!يه7لا @X Pا!حلا
.ىه?Kا
.لو&لا اNV %ن2 حA صي @ %K* Wا?Tلا# 1A Qلا +لو=ن!لا يف يلاtغلاو <ي=ل?لا يف 1يمرحلا 3امX لا,و
ىEح R6 1# -Tا&لا ا#* I* ^\صلا 1#ا }i 1م "ل&K +لو:لا ]اهنم ^ر_ يف يE7)لا ]ا?لا لا,و
.Wا?Tلا 12 يA Eح!لا وV ا!6 qاS!لا PB اEKX يTPافلا يل2 ي#* 12
'# MلW %ن2 M; حي -لو %7VN!# {انلا -ل2* وVو يTPافلا NC ي!لت ين> 1B #ا Imف اZlي* ح5 صي @ اNV +"ل,
.%تا7.X ىل2 ل5 دي ام %ن2 ىEح
%KX +عاSeلل Mلو, '$!# hdنH تB -ل JB رعلا I* ةغللا يف qB اS!لا رB EK* 1H مB gC ارم pيلو +يE7)لا 1#ا لا,
يف يف?Eيو h(ا&ح افللا aي!> IF * ي2دF يB I* امX 1يرم* 1ي# ر9 (اg وV 1Eلو g9 ان2و D9ر#اEمC MلW Imف د9 T*
.a/ولا ':H L# 1Eي -ل IXو لا!ع?T@ا# ة&ي&حلا
رص?=م يف ي/ا&لا لا, a/ولا ':* يف 'ّ Eلا fB او?Tا gاP* IXو اZيQفل OC ح7لا gوعيو -لA)م اNVو
.ديل7لل Pا!حلا -Tا "ع/و ام Jرعلا I* -C لعK اKmف h(ا&حلل ة9 !B 0B ارB مC sNهف +`ير&?لا
MلW 1!ف ايuوغل اZqاSم @و ة&ي&ح @ IوEيف 1يف:ولا 12 sوA لi qوSي •C فللا +%2ا7ت*و 3ام~ا لا, b ةيKا$لا
h&حت ‰ر_ IF ل qاSم @و ة&ي&ح# pيل sري0 يف و* %ل a/وC ا!يف %لا!ع?Tا '7, a/وB لا لو* يف •C فللا
ة7)نلا# Dgدّ S?!لا 3\2لا %نمو ايف?Kا لا!ع?T@ا ىفB?BKH ا Oيحف لC ا!ع?T@ا qاS!لاو ة&ي&حلا 1م دحاو 'A 6
%K* امX '# @Z و* %ل "ع/وC ا!يف اهل!; عH ?B)ي -ل اهلB!; ع?)م Iل ة4 &ي&ح# ")يل اZlي* اهKmف اهتاي!A )م ىلX
149
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
")يلو ةلو&ن!لا6 %ل "H ع/وC ا!2 اهل&K و* ةلSترH !C لا 3\2لا يف ا!6 a/وB h7H TB ري0 1م اه2ر?Biا
.ة,\عل '&نت -ل اهKل q4 اS!#
ة2و/و!لا Iوg DgدA S?!لا 3C \2لا انV 3\2لا# gار!لا IF * رهr د,و +يE7)لا 1يدلا ]ات ي/ا&لا لا,
يف '!ع?)!لا •فللا MلN# -هlC ع# hحل* د,و {ان>لا fا!TL6 ةيوغل h(ا&ح اهKmف ةغللا 'V* a/وB #
+وحK ةل6اe!لا Y اهل$H م; ة9 oBيّTB ة4 oBيّT fC اt>و Y .
.sري0و Iا&ت~ا يف %?CنH يF# ا!6 ع9 ون!م وVو qاS!لاو ة&ي&حلا 1ي# ة9 dTاو %K* ر6Nف
رVاr وVو 1يينعH مB ىلX ة7)نلا# امF X اZqاSمو ةZ &ي&ح IوEيف دحاو •4 فل يف Iاف:ولا a!?Sي د, b ة$لا$لا
و* عرeلا يفو ىنZعH !B ل ةغللا يف عو/و!لا •فللا6 1يع/H وB 1م MلWو دحاو ىنعم ىلX ة7)نلا# امXو
ىلX ة7)نلا# اZqاSم a/وB لا MلW ىلX ة7)نلا# ةZ &ي&ح 1يينع!لا دح* يف %لا!ع?Tا IوEيف رij ىنZع!ل |رعلا
.رiƒا a/وB لا
اهلا!ع?Tا 'F , ى?م ةC &ي&حلاف pEعلا#و اZqاSم رC يصت د, ة&ي&حلا I* |رعيC اNV 1مو +%2C ا7BتH *و 3ام~ا لا,
1م دحاو ىنعم ىلX ة7)نلا# ام*و اZفرH 2C ة&ي&ح Pا: %C لا!ع?Tا رB $6 ى?م qاS!لاو اZفرH 2C اZqاSم 8Pا:
.8ا7.~او يفنلا 1ي# a!Sلا ةلاح?TH @ لاح!ف دحاو a/H وB
اهلولدH م B و Dدحاو اهKmف cA ا ةQفل6 gرB فH !C لا وهف ادح?Aي I* امX ىنع!لاو •C فللا +لو:لا 'V* لا, b ةع#ارلا
ري0و {رفلاو Iا)K~ا6 ةنيا7?!لا افللا يهف اgدF عB ?ي و* sانع!# %Qفل gارفK@ gرف!لا# اNV ى!A )يو دحاو
•اي7لاو gاو)F لا6 ا!ه2C ا!?>ا aن?!ي I* امX Noنيحو ةفل?=م I4 اع!ل ة2و/و!لا ةفل?=!لا افللا 1م MلW
ةفصلا ةف:و ةفصلا و* 3Pاصلاو kي)لا وحK ةفصA لاو -T@ا6 aن?!ي @ و* ةل/اف?B!C لا ةنيا7?!C لا ى!F )تو
و* ةفgار?!C لا افللا وهف د9 حاو ىنع!لاو •C فلFلا gدA ع?ي و* ةل:او?!لا ةنيا7?!لا ى!)تو حيصفلاو h[انلا6
ىلX '&KC -. ىنZع!ل a/وC Imف @Xو …ر?e!لا وهف 'Eلل a/وC د, Iا6 Imف ىنع!لا gدF ع?يو •فللا دح?Aي
@Z و&نم لولا ىلX ة7)نلا# ي!ّ TC D\صF لا6 يKا$لا يف ره?_ا Imف ة,\عل و* 'SترH !C لا وهف ة4 ,\عل; @ sري0
q9 اSم لولا ىلX ة7)نلا# ة&ي&ح وهف دTلا6 يKا$لا يف ره?eي -ل IXو %يلX @ Z و&نم يKا$لا ىلXو %ن2
.يKا$لا ىلX ة7)نلا#
…ر?e!لا ةفرعم Iورeعلاو pما=لا عونلا
Dري$Eلا fC اي_لا ى!F )تو {رفو '4 >ر6 3\Eلا رC $6* MلWو 1يفل;?B=!لا 1ي!T@ا# Iافل?=!لا Iاoيeلا ى!F )ي
ةفل?=!لا fا!Tلا# دحاولا fيeلا ى!)يو Jاح)لا 1ي2و لا!لا 1ي2و fا!لا 1ي2 وحK دحاولا -T@ا#
.3ا)حلاو دنFهB !C لاو kي)لا وحK
.ىه?Kا
.%يف 1C حK GNلا …ر?Be!لا وV sر6W ا!م يKا$لا -)&لاو
'V* دن2 fاو)لا ىل2 ةZ ل@g ر$6Lف 1يفل?=م 1يينعم ىل2 ل5 ادلا دC حاولا •C فللا %KL# لو:لا 'V* sدF ح د,و
IH L# 1يH عB /; اوB 1م امX aB &ي I* qاوSل عو,ولا 1C E; !H مC %K* ىل2 Iور$6لاف %يف {C انلا kل?iاو ةغللا Mلت
%تgافX يف 1ي?ف(اdلا 1ي# •فللا MلW ره; ?BeH يBو رij ىنZع!ل رC iƒا %عC lي -. ىنZع!ل اZQفل ا!VدC ح* aB lي
OC يح aما)لا ىل2 3اه#~ا •رغل د4 حاو a4 /او 1H م; امXو ةيفي,وت رC ي0 8اغللا IF * ىل2 اNVو 1يينع!لا
12 '9 >P %لLT د,و b %ن2 cA ا ي/P hيدصلا رE# ي#* 12 GوPC ا!6 Dد)فH !B لل اZ77T حيرص?لا IC وEي
.'B ي7)لا ينيدهH يB '9 >P اNV +لا, اNVB 1H مB +Pاغلا ىلX ا!ه#;اVW ",و -لTو %يل2 cا ىل: ي7نلا
150
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
%2B و,و `>وH * 1م {انلا 1مو افللا 1م ري$6 يف MلW ةغللا '; V* '; &H نBل a9 ,اوB %K* ىل2 اZlي* Iور$6لاو
.…ار?_@ا 3t; ل عqّ وC اWmف ةيVان?م افللاو ة4 يVان?م رB ي0 يB Kاع!لا Iل +لا, b
لاعفلاو DاحB ن5لا Dgاهe# ة6ر?eم اVر; TH L# |B ورحلا Iل +لا, b `C ل0H * …ار?_@ا I* ىلX -هC lع# `VWو
لا7&?T@او لاحلا 1ي# …9 رB ?BeH م اZlي* وVو MلN6 ع B Pاl!لاو fا2د5 لاو ر7B=لا 1ي# ة9 6ر?eم ةي/ا!لا
.` B ل0* …C ار?_@ا Iا6 لاعفلاو |ورحلا ي!), ىلX اVان!H !B /B اWmف …ار?_@ا اهيف ر9 ي$6 fا!Tلاو
|\i ىل2 …ار?_@ا IF * |B \ح @و fار&?T@ا# '9 يل, اهيف …C ار?_@او fا!Tلا افللا `B ل0* IL# gF PC و
.':لا
1# رما2 اي +t>ارلا لا, ري$Eلا aC !Sلا +-5 علاو Jلا وi* +-5 علا +Dره!Sلا يف +عونلا اNV 1م ةل$م* ر6W
اZمو, "ينف* %# gاP* يKا$لا -5 علاو sا!F 2 اي %# gاP* لC ولا -5 علاف ا!A 2B 8B ر7>و ا!A 2 "B يH نBفH *B ا!F 2B اي Mلام
.1يرij 8ر7>و
.Iا?حيصف Iا?غل ىeB مH * اN6و %?ي_ام 8ر$C6B اWX ىeB مB و يeH !B لا 1م يe; !H يB ىeB مB لا&ي +اهيفو
+'يtن?لا يفو +لا, Y -H EC ?;هB ل;j ىلB2B اHورC 7;:H اوB اHوeC مH ا I; *B Y .-ل2* cA او .fا!B نFلا# -هل ا2g %KL6 .
.دعH 7Cلا +UونFلاو ةيFنلا +UونFلاو Pادلا +UونFلا a/اوم UوB نFلل +اهيفو
"C ن6 +لا, pKوي 12 Dدي72 ي#* 12 -تاح و#* ان.دA ح لا, ديPg 1# رE# و#* ان.دح +%يلام* يف يلا&لا لا,و
%?لغ# Dد7H لC %يلX ى&لLف ور!2 و#* %يلX 3ا&ف يع7lلا DورH 2C 1# 'ي7B_C sfاSف f\علا 1# ور!2 ي#* دن2
ا!ف %!Tا nا&?_ا 12 اNV -E?#xH PC "C لLT ور!2 ا#* اي +'ي7_ %ل لا&ف %.دA حي %يل2 '7,* -. اهيل2 pلSف
IاKد2 1# دF عم I* 1Qت MلAعل +%ل "ل, -. %يلX "ع>رف ي)فK Mلم* -ل ة#BxH PC ر6W ا!لف +pKوي لا, %فر2
اZ#او> رH ح; يC -لف ة#BxH ر5 لاو ة#xر5 لاو ة#ور5 لاو ة#ور5 لاو ة#وB ر5 لا ا!ف ة#xP 3\0 اKLف %ي#*و ة#xH PC 1م حC صف*
8LT* د,و ان,و&ح يl&يو ان)لاSم دص&H يB kير_ '9 >P اNV +لا,و ور!2 و#* يF ل2 '7,Lف اZ7lغH مC 3ا,و
.ة#xPC ر6H W دن2 ي)فK MلمH * -ل +%ل "C ل&ف %# %?Bه>او ا!يف
G* +%لVH * ة#ورC #; 3و&ي @ I\فو 'يللا 1م ةعdH ,; +ة#ور5 لاو 17لFلا Dري!iB +ة#وH ر5 لا +لا&ف pC Kوي انل ر)F ف -.
fاK~ا يف اهلi; دH تC ةعd&;لا +Dqو!هم ة# BxH ر5 لاو .'حH فBلا f; امB 3ا!B >; +ة#ور5 لاو -VPوم* 1م %يلX اودنT* ا!#
.fاK~ا اه# `C عB eH تB
.%ل$م ر6Nف pKوي يKر7i* +يع!:لا لا, -تاح و#* لا, +Dره!Sلا يف ديPg 1#ا لا,و
\Z >P I* pKوي 12 يع!:لا 12 -تاح و#* ان.دح ديPg 1#ا لا, +حيصفلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,و
3* 17للا ة#ورC #; 3* ري!=لا ةB #ورC # 3* 'يللا ة#BورC #;*B GPg* ام cA او +لا&ف ة#xH PC …و#* …ا!F T -ل +ة#xرل لا,
'ي,; +{رفلا ة#وPو %تgايq +ري!=لا ة#وPو %!QعمC +'يللا ة#وPو %تو0H P +17للا ة#ورف {رفلا ة#ورC #
اه# J C *BرH يC `ei 1م ة9 عd&ف Dt!هلا# ة#BxH PC امLف qو!هم رC ي0 %ل56 اNVو %,رB 2B 'ي,و %2ا!>; يف %,ر[B
.اه# %حلصH تC G* ^د&لا
+• C PH لاو ة#ادلا -(او, 'فT* +•C PH لاو •P* وهف 'فBTB ام '5 6و ةفورع!لا •Pلا +^احصلا يفو
.Dد2H رّ لاو ةlB فH نFلا
151
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
Pدصم +•C PH لاو 3ا6t5 لا +•C PH لاو •9 PH * ي# 3* •C PH لا "لt; لHqC * +ةلtB لHqB 3وي يف {4 ا72 1C #ا لا,
.ة/B PB ل B ا اه?H لB6* اWX ة/وPLH م يهف اZ/B PH *B •C PB vH تC ة9 7e=لا "/B P; *C
Šحولا PC ا!ح %# `,B رH عB يC ل\هلا# %ي7_ وVو +ديصلا ل\Vو fا!)لا ل\V +لC \ه; لا +Dره!Sلا يفو
+ل\هلاو رفQلا# kيd!لا +a7:~ا ل\Vو Pا7غلا 1م ةعdH &;لا +ل\هلاو ة#اxB N5 لا وVو +'عنFلا ل\Vو
ر$6* د, GNلا 'C !Sلا +ل\هلاو •وحلا يف fا!لا ي,ا# +لC \هلاو "=لT اWX ةيFحلا +ل\هلاو ىحB PB ةC عd,
.لtVB ى?ح Jارlّ لا
h.FوB م C G* qA وB X {رفو •يل0 qA وB X '>Pو ر(اdلا اNهل DqF وB X a!> qH وB ~ا +%يولاi 1#@ pيل Jا?6 يفو
.•يل0
ري0 يف ة!B يح; ل ةQيل0 G* +DqA وX D*رماو qA وX '>P 'يل=لا لا, +%يو?TPg 1#@ حيصفلا ^ر_ يفو
.k:ولا يف لا&ي @ ينعي اهفل* |NحتC @و لو[
+{ان>لا Jا?6 يف يع!:لا لا, 1يعB لا •فل +Dري$6 I4 اعم يف ة6ر?e!لا افللا 1مو .DqA وB @و qA و
I\ف ين# •P* Jا:* +لا&ي aل;&H يC @ 3اي* رdم +1C يH عB لاو •رع# pيل ريKاKدلاو -VاPدلا 1م د&H نFلا +1يعB لا
.اه(ام ]ر=م وVو رo7لا 1C يH 2B +1يعB لاو اه# رC QC نH يB ي?لا Iا)K~ا 1C ي2 +1C يعلاو 1يH 2B
.اVxام رهQي ى?ح '!عت ي?لا DB ان&لا +1C يH عB لاو
.'!2B ريH 0B 1م Pوفت ي?لا DPاوA فلا +1يعلاو
.1يH عB لا 1م fC ا!)لا 8LeK +لا&يو nارعلا 'V* ةل7H ,; ةل7H &;لا 1ي!ي 12 ام +1يعلاو
و* اه)فK ة#ادلا و* %)فK '>رلا وVو '>رلاو ة#ادلا 1ي2 +1يعلاو Gو?)H يB @ F * وVو Iاtي!لا 1ي2 1يعلاو
1يH 2B دع# اZر.* aC 7BتH * @ +Jرعلا لو, وVو @Z د# '7,* @ G* %نيع# اZ!VPg @X Mنم 'C 7B,H * @ +لا&ي %)فK عا?!لا
اهلا!_و ةف/رA لا 1ي!ي 12 ي?لا Dر&ن5لا يVو ة76H ر5 لا 1C ي2 +1يعلاو -هل رQC نH يB GNلا ŠيSلا 1يH 2B +1يعلاو
%7يصيف %يلX رC Qني 'B >رلا 'C >رF لا 1يع; يB I* pفنلا 1ي2 +1C يH عB لاو ة76ر5 لا {*P ىل2 ي?لا ة_اe!لا يVو
.14 يH عB #
.„وصللا 1ي2 +1يعلاو nارعلا 'V* ةل7,; ةل7&لا 1م LeB نH تB ي?لا ة#اح)F لا +1يH عB لاو
.ىه?Kا
a/اوم Jرعلا 3\6 يف 1يH عB لل +<ي,ر?لا Jا?6 يف Ggqلا ىلع!لا 1# د!حم 1# cA ا د72 و#* لا,و
ة#ا?Eلا 1ي2 +1يعB لاو Iاtي!لا 1C ي2B +1يعلاو ة76ر5 لا 1C يH 2B +1يH عB لاو اه# رص7H يC ^وPC GW 'Eل 1يH عB لاف Dري$6
+1C يH عB لاو p!eلا 1C يH 2B +1يعB لاو fا!لا 1ي2 +1يعلاو hŒ ح 1C يH عB لا +Oيدحلا يفو Iا)K~ا `يصت ي?لا 1C يH عB لاو
aل&يC @و fيSي ر9 dB مB +1يعلاو ةoي)نلا 1يدA لاو د&نFلا +1يH عB لاو nP; وB لا ةlفلل لا&يو `VNلا fا!T* 1م -9 Tا
.اZماي*
+1يعB لاو ا#رA لا وVو ة4 نيع; #;و 14 يH عB # Ni* +ةنBيع; لا 1م 1C يH عB لاو %نيع# ي!VPg اNV +لا&ي fيeلا pفH KB +1C يH عB لاو
.1يعB # %#ا:* اWX %Kا2B 1م Pدصم
.3@و kل* \# 'ي, ا!#Pو a/وم +1يعB لاو
152
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.رij a/وم 1ي2B {*Pو
.اهني2 <=H #B fا#و&Cلا fاوB gB +لا&يو fا#و&Cلا 1ي2 1يعB لاو DgاtB !B لاو ة#ر&لا -فB +1يعB لاو
-لو fي_ '6 Pايi +1يعB لا +اهنم ر6Wو اZ!), 1ي.\. -)&نت 1يعلا +ةيديPدلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,و
.ي,ا7لا ر6Nي
.ة76ر5 لا 1ي2 +1يعB لا +1يعلا يKاعم ر6W يف Jgلا Iاويg يف يA #اPافلا لا,و
.Iا#دB يH دF لا +1يعلاو fا!لا 1يH 2B +1يH عB لاو
.%)فH KB +fيeلا 1ي2B و sPايi +fيeلا 1ي2و -Sع!لا |ورح 1م |رح +1C يH عB لاو p!eلا 1C ي2 +1يعB لاو
.ىه?Kا .دح* G* +1يH 2B اه# ام +لا&يو fي_ لو* G* 1يH 2 لو* %?ي&ل لا&يو
Iاtي!لا يفو ة; 76ر5 لا 1C ي2B و ةيF6رF لا 1ي2 +1يعB لاو sPايi; +عا?!لا 1ي2B +Gtيt7?لل ^\:~ا `يNهت يفو
.Uرiلا ىل2 %ي?فA6; UدحX "حB >B PB اWX +19 ي2B
.nدن7لا اهيف a&ي ي?لا {وH &Bلا 1C يH 2B و p!H eلا 1C ي2 +1يH علاو
.Dدحاو -هم*و اZدحاو -Vو#* IوEي 3و&لا +1C يH عB لاو
.رص#B GW 'A 6و Iا)K~ا 1ي2 1يعلا +'!S!لا يفو
.اZKاي2 G* +ة4 نF2C 1B ي2B %?Cي&لو
.sد!F عت اWX 14 يH 2B دB !B 2B MلW 'عفو
.\ف "B 70 اWmف sارت "مH gC ام MمC د=ي G* +14 يH 2B دC 7H 2B اNVو
.ر7=B لل p)ّ SB ?B!C لا +1يعB لاو
.{انلا G* +1يعB لا 'يل, دل#و
.p!eلل +1يعلاو
.Dgاt!لل `&$لا +1يعلاو
.-هفار_* +3و&لا Iاي2*و
.Iاي2* ون# ر(ارحلا 1م '>رلا g@و* IX +لا&يو 3*و J* ون# Dوi~ا +Iاي2لاو
.•انFلا لا!لا +1يعB لاو
.%نيH 2B +fيeلا pفKو
153
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.Iاtي!لا يف 'ي!لا +1يعB لاو
fاي_* ىل2 hلdتC ةغللا يف 1B يعB لا اهيف 8C د>وف يتر6Nت "ع>اP -. `نعلا 1م p9 نH > +ر&7لا Iوي2و
a>ري I* ا!Vدح* 1ي!), -)&ني 1يعلا %يل2 hلdي ام +لا&ف +اZن)ح اZ!ي)&ت 1يرiL?!لا yC ع# اه!)F , Dري$6
%>و# يKا$لاو nا&?;_H @ا %>و# ا!VدC ح* +1ي!), ىل2 لولاف MلN6 pيل يKا$لاو Dرrانلا 1يعلا ىلX
+1يعلا +افل* ة.\. Pدص!لاف Pدصم ري0و Pدصم +1ي!), ىلعف nا&?_@ا %>H وB # GNلا امLف %ي7e?لا
.%ني2B يف '>رلا Jرlت I* +1يعلاو 1يH عB لا# ةC #ا:~ا
.ةنياع!لا +1يH عB لاو
.IونياعيC -هKل Pادلا 'V* +1يعلا +اZlي* افل* ة.\. Pدص!لا ري0و
.ر/احلا لا!لا +1يH عB لاو
.ر/احلا fيeلا +1يH عB لاو
.ة7(اغلا Pوملا ىل2 aلdي %Kل 1يعلا# اZهي7eت {وTC اSلا 1C يH عB لا +Iاعم ة?)ف %ي7e?لا ىلX a>ارلا ام*و
.sPايi; +fيeلا 1ي2و
.3و&لا `,ري GNلا وVو ةoي#رF لا +1يعلاو
1يعلا# ة9 ه7eم sNV '5 6 رA حلا +1C يH عB لاو fا&F_; لا DC وB iH ~ا -Vو Iاي2لا دC ح; اوB +1يH عB لاو -VديAT +3و&لا 1يH 2B و
IوKا!. %ل 39 \0 ام +tغللا ]رA =?ي %يل2و Pانيدلا +1C يH عB لا +Iاعم Dرeعف MلW ىلX a>ري @ ام ام*و اهف; رB eB ل
]ا>; و; 2 H ا +1يH عB لاو PاVqلاو fا?eلا يلايل يف Mيgو tنع# 8gا> D9ا_ -. GPاPB دلا 1هKL6 8ارVاq اZنيH 2B
.Iاtي!لا يف
.ةل7H &;لا 1ي2 +1C يH عB لاو
.ةل7&لا ةيحاK 1م يتLH ت ة#احB TB +1يعلاو
.aل;&H يC @ Dري$6 3اي* رC dB مB +1C يH عB لاو
.ر(ا[B +1يعلاو
.اهمد&م يف Dر&H KC يVو ة; 7B6H ر5 لا 1C ي2 +1يعB لاو
.د#اولا دي, يف 3و?Eم 1# 1يدلا ]ات ‡يeلا MلW Pرح 1C يH 2B +1يعلاو
1# 1عم لو, د_*و '#~ا 3انT ىل2 hلdت اهK* وVو 3دA &ت ام ىل2 د(اq رij ىنعم 'يل=لا 12 '&Kو
ي#ل 1ييوحنلا `تارم Jا?6 يفو %7ي;ا[B *و %; نيH 2B 1م %C ?C!ع[LBف n4 Pاdل "حH #BWB د, 14 ي2 JF P @* +Dد(اq
ة#ادلاو ي/ا!لا رصH عB لاو يلا=لا IاE!لاو 3لا يi* ىل2 hلdيف Iاعم %ل لا=B لا +Gوغللا `يdلا
'7BSلاو D@ا=B !C لاو Jاح)ّ لاو 1!يلا gورC #C 1م JرH /B و kيعlلا Jو=C ن!B لاو %>ولا يف ةمB اeF لاو f\ي=لاو
'>رA لاو -V5 وB ?Fلاو 1F Qلاو -=H lF لا ريع; 7Bلاو %لام ىل2 3اي&لا 1)حلا '>رلاو "ي!لا %# ر?B)H يC Jو.و gوTH لا
.ىلB=B لا t5 SيB GNلاو ‘رّ 7B!C لاو gرفن!لا '>رF لاو Dريغ; صF لا ة!6لاو gاوSلا '>رلاو ر7AE?!لا
154
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
'lفلا و#* يKدeK* +لا, يE?BعB لا cA ا د72 1# ر!2 يKدeK* لا, ىيحي 1# د!حم يKر7i* `يdلا و#* لا,و
kل?=يو اهQC فل Gو?)ي Dدحاو ة4 يفا, ىل2 8اي#* ة.\. 'يل=لل GqامرH ح; لا 12 يلفونلا Iا!يلT 1# رفع>
اوعC مB qH *B د,و يفرH [B -ه?Cع7ت* JH ورغC لا دن2 IC اريSلا 'حB PB WH X UوهB لا ي2اوB gB 1م ي7ل, حB يو اي +اVانعم
+لولا JورC غC لاف JH ورC غC لا يحا,* '$H م; 12 رA ?فت DرF حB ةلفH [B -هيفو اHوKCا6 JH ورغC لا y; يH فB6 يF ني2 aC مgو
gاVB و; لا يVو +Jر0 a!> Oلا$لاو Dfول!!لا ة!يQعلا ولHدF لا وVو +JرH 0B a!> يKا$لاو p!eلا Jور0C
.ةlف=ن!لا
1م ى,P -. ا)لH>B ديد, 1d# 1م gو&ي ا)لH> B اZيPNV "ي*P د&ل +8اما&!لا ^ر_ يف GPا7Kلا ةم\T دeK*و
+لولا pلH>B ا)لH>B -H هل IومA vي @و ا)لH>B Iو#رeي @ ة4 &BفH P aم ا)لH>B و اZن7ل %يف Jرeي ا)لH>B …اW دع#
.دSK +{gا)لاو ر!i +pما=لاو ')2 a#ارلاو '7> +Oلا$لاو لا2 '7B>B +يKا$لاو 'يو[ '>P
•C رH فBلاو %T*P ىل2* يف GNلا -C QH عB لا +ةC مB اهلا +DدA 2 ريdلا fا!T* 1م {رفلا يف +%يلام* يف يلا&لا لا,
+ة#ا#N5 لاو ةي:انFلا %يل2 "C 7نت GNلا -C Qعلا +PوفصعC لاو €امدلا يdّ غB تC ي?لا DC دB لHS; لا +ةماعنFلاو €امدA لا وVو
.رC ص7لا اهيف 1يعلا Iا)KX يف ي?لا DC ريغصلا ةC ?BEH ن5لا
.%Kا)ل "حت Iا,رH 2; +IاgرB ص5 لاو
.hنعلا ة; حB فH :B يف ي?لا DC ر(ادلا +ةC مB ا!B )F لاو
.{Pافلا kB لHiB |gH رّ لا دعB &H مB +DC اdB &Bلاو
.`KBNF لا nوف 1ي6Pولا اT*P +Iا#ارB غC لاو
.<5 &Bلا +ةما!B حلاو
.•Pلا يلي ا!F م رفاحلا يف IوEي PاغB صّ لا ىصحلاو UوB نFلا6 +ر)نFلاو
.1ي?7Sحلا Iوg د7لAلا رivم يف Iاتر(ادلا +Iار&H صF لاو
.kKلا ة7صB ,B ىل2 DرF غC لا +Jو)C عH يBلاو
.a!?S!لا ا!V\2* 1م 1يدlC عB لا يلي GNلا -حللا +yV; انFلاو
.…P; وB لا يف UرB صH &Cلاو ة7BSB حB لا 1ي# ي?لا ةمB tH هB لا +JرB =B لاو
.-ي_اي=لا ىل2* يف nا,رّ لا 3اQB ع; لا +•ارB فBلاو
.1يف?Eلا {وxP يفو -ي_اي=لا يف IوEت ي?لا 3اQعلا 1م ŠA Vو nA P ام '6 +DfB احB )ّ لاو
.'>رلا و* ديلا يف yي7لا 8ارعeلا +ةيeA لا يف وVو +nPA tA لاو
.1يN=فلا -حل وVو +'iF د5 لاو
155
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ةنT `6P 1يح دي_رلا ده_ 1!م "C ن6 +يع!:لا لا, يTويلd7لا nاحTX ي#ل 'ماEلا ^ر_ يفو
{رفلا يف IX 'ي, د, يع!B :H *B اي +لا&ف ة7BلHحلا gوه_و Iادي!لا Pوlح ىلX ة(امو 1يKا!.و p!i
.ريdلا fا!T* 1م اZ!Tا 1يرe2
1ي# ام %ل -A ت I; احرH )ّ لا6 `A ,*و +رير> لو, 1م اهل اZعما> اZرع_ …دeK*و 1ينمv!لا ريم* اي -عK +"ل,
k4 عB TB 1م PوفصH عC لا# |B اK*BوB رحH نFلا يف IاgB رB ص5 لا 1EA !تو %!C حل رفّوC وB %?CمB اعB KB "H 7BحC PB ر)نFلا ىلX %?مB اVB
ا!VtلH>B رA م*C IاlVانFلاو P; دH صF لا 12 %?>ا>B gB "H 7BKBو %لصC لH:C 1يEيدّ لا# IاgB qH او PNS;;B لا h.Fوم -_* 39 اV
1B ي#Lف اZعم %يH عB ,و!ل JارB غC لا ا!Tو رA غلا ىلX %?!ي_ 1ي# ام -o?لHمC 1ي7نSلا رف;نH حB )H مC ر4 )H 6B ىل2 ا!$;2C ا!KL6و
8Lنف %ل DC اdB &Bلا %ن2 "مدA &تو ر&H صF لا 12 %?CمB ا!TB 8LKو %فاdF iC %حي7, Iوg 1F ?B6او PدH ,B ىل2 ا!هني#
اZ&لBف Uر> اWX -ي/رF لا عدي ر7eّ لا Uدم ا!هني# Iا#رB iB %تادB ح; Iوg %يوB &H K; ىل2 ا!Tو رحلا 12 اهع,و!#
8اي#لا sNهل "ي*Pو رTH لB ا gدF eB مC Jو.ولا "; فH 6B }7;TB UوB eF لا yحH مB يف 176F PC ر!H TC -4 Tاو!6 -4 (اوB ?B#
.يلا&لا 3\6 يف 3دA &ت ا!6 fا!Tلا اهيف ر)ف ةTار6 يف اZحر_
'6 يف †تاK -Q2 +يKا$لاو ةي:انFلا "7نH مB ':* +اVدح* +a/اوم ة.\. يف {رفلا يف PوفصH عC لا +لا,و
.1ي7>
.ةحر&لا6 Pد; ?B)ت -لو 1ينيعلا qواSت -لو "لا[و ",Fg ي?لا DرA غC لا +Oلا$لاو
.IاواeB eB =C لا ا!Vو IWلا kلi Iاoتانلا Iا!Qعلا +IاEيدA لاو
.{رB فBلا Gد. ى&?BلHمC 1ي# ام PوtF لا ىeغت ي?لا ة!حللا +ة>ا>دA لاو
.Dاd&لا •; رH فBل -Tا وVو 1ي7Eن!لا -حل +yC V; انلاو
.ة!iرF لا fا!T* 1م وVو nا)لا ةلl2 +DرA غC لاو
.%QفحH *B @ {رفلا يف a/وم +ىKا!)F لاو لا,
.ىKا!)A لا Iود# Iورeعلا "!F ت %#و Iا#رH i; a!Sلاو UPا7حلا ر6W +JرB =B لا +^احصلا يفو
ريdلا fا!T* 1م د5 عB يC @ +يKامرEلا cA ا د72 و#* لا, +%صK ام ي>ا>tA لا -Tا&لا ي#* يلام* يف "ي*P -.
+Jا#BN5 لاو رهQلا يف •اي# لا&يو Iا)للا I; افBن;?BEH يB Iا,رH 2; +I; اgB رB ص5 لا +Mل sر6W* ام @X {رB فBلا hلHiB يف
.1يعلا Iا)KX
.%يحل 1م ىنB$BKH ا ام +Mيدّ لاو
.%?;ماVB 1م %)KBوH ,B kB لHiB ام وV +لا&يو yي7لا †,رH 0; %KL6 €امدلا يف +DاحB )F لاو ةمB اعB نFلاو
.ةليd?)!لا ة&ي,دلا DرF غC لا +Jو)C عH يBلاو
.€امدلا 35 *C +لا&يو €امدلا رivمC +ةماهلاو
.%)KBوH ,B و ةي:انلا "7نH مB +PوفCصH عC لاو
.1ي7;>B '6 يف †تاK -9 QB 2 +PوفصH عC لاو
156
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.PوفصH علا يهف 1ينيعلا qواSت -لف ",Fدف DرF غC لا "لاT اWXو
.ةي:; انFلا رivم +'صC لHص5 لاو
.IWC ل C ا 'C :* +D*BدB ح; لHاو
.اVرVاr 1م IWلا يف IوEي gاو)F لا +JرB =B لHاو
.1يKرعلا Iو?م لا&يو
.hنعلا يف ي?لا DC ر(ادF لا +ةC مB ا!B )F لاو
.y6ر!لا دن2 D9ر(اg +|C اdF =C لاو
.|gH رّ لا دعB &H مB +DC اdB &Bلاو
.sرVاr رهr 1م …P; وB لا |رB [B +JارB غC لاو
.nا)لا ةلBlB 2 +ة!B iB رF لاو
.`ن&لا |ر[ +yVانلاو
.د?BEB لا لا&يو
.ىصحلا6 %يف رفاحلا 1C [ا# +ر)H نFلاو
.Iافورعم '>رّ لاو nا)F لاو
.ة!S!Sلا 3اQ2 +ة_ارB فBلاو
.fاlي7لا ةي:انلا +a&:لاو
.Iا?,دحلا +Iا#ا&عC لاو
.IWلا افافV +IاgرSلاو
.1يتر:ا=لا 1م ‰و)لا a/وم +IارB &H صF لاو
.kيrوB لا يلي ا!م عاPNA لا {*P +عوTرH EC لاو
.nا)لا 1م {ا!حلا ةلtن!# {رفلا ي2اPW رهr 1م gرB SKا ام +ةKادعH )F لاو
.'>رلا و* ديلا يف "C 7CنH تB yي# 8ارع_ +nPA tA لاو
.sرع_* 1يوg IوEي nPB tF لا +لا&يو
157
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.ح/B و %نEلو %ل6 -Qعلا# kيdي @ •اي# +nPtA لا '# +رij لا,و
+ديq و#* لا, kنص!لا Jرغلا يف لا, +1ي?غل ىلX ة7)نلا# …ر?e!لا 1مو 1يعلا n\!H ح; +Iا_PوB لاو
.h!حH لا +pي, 3\6 يف "C فBلHلا
.ر)2لا +-ي!ت 3\6 يف "فلHلاو
."يtلا +Jرعلا ةما2 دن2 }يل;)F لا +يع!:لا لا,و
.-)!)لا 1VH gC +1!يلا 'V* دن2و
-Eيل2 "C #H NB 6 +يلVا> b Gرماعلا ريVq 1# •ادi لا, JN6 ةQفل ة6ر?e!لا افللا `ير0 1م b Dد(اف
G* +-Eيل2 "#N6 ىنعم +Pgاونلا يف ديq و#* لا, ا7rوH مB IاgB رH ,; 3اوB ,H لاو •B Pلا ي# اولCلّ2B و يKودC 2; وH *
.ي# -Eيل2
RA حلا -Eيل2 ىنع!لاو JNE# Rحلا aفرف R5 حلا -Eيل2 JNB 6B +ر!2 لا, رعeلاو Oيدحلا يف JNB 6B fC يSتو
.اوSA ح G*
.UوB نFلاو PC tH 7Bلا MB يH لB2B JB NB 6 +لا&ف اZريع# kل;عH يB '>P ىلX يA #ار2* رQKو
.ىه?Kا .-Eيل2 1B #H NB 6 PافT* ة.\. +Oيدحلا يفو
JB NB 6 +لا&ف يل اZريع#B kل2* اK*و ي#ار2H * ي# رF م +ر!2 1# ى)ي2 لا, %dّ =# يمريSنلا hيلعت يفو
.UوB نFلاو PC tH 7Bلا Mيل2
.اNE# Mيل2 ديريC +اN6 Mيل2 JN6 +لا, fيeلا -Vدح* gاP* اWX ة!لEلا sNV Jرعلا لو&ت +يع!:لا لا,
%لو, |C ور&Cلاو kC [; ار&Bلا JNB 6B IH L# اهين;#B "H :F و ةيFK;ايB#H WC و +ر2اeلا لو, يف %7يNهت يف Gtير7?لا لا,و
Mيل2 G* اN6 Mيل2 JN6 +لو&ت fار0~ا sانعمو ر7=لا يQفل 3\Eلا اNV |ور&لاو k[; ار&Bلا JNB 6B IL#
.%#
.'C )B عB لا Mيل2B JB NB 6 +لا&ف <عB !لا %يلX ىE_ JرEي دعم 1# ور!2 I* +ر!2 Oيدح يفو
hي?علا Mيل2 G* fار0X اNV g9 P; ا#B 1ˆ _B fC اموB hC ي?;عB لا JNB 6 +%لو, يف ةيديPدلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,و
3H tلا G* ')علا Mيل2 JNB 6B +لو&ت Jرعلاو JN6 '2اف %Kل aفرلا# -هن2 fا> اN6 %نEلو gPا7لا fا!لاو
.يe!لاو ري)لا ةB 2رTو ودH عB لا
.-Eيل2 1B #H NB 6 PافT* ةC .\. gC اهSلا -Eيل2 JN6و Dر!H عC لا -Eيل2 JN6و R5 حلا -C EC يل2 JN6 +Oيدحلا يفو
Mيل2 JN6 +%# %?ير0*و fيeلا# %ترم* اWX '>رلل لو&ت +%7يNهت 1م رij a/وم يف Gtير7?لا لا,و
.{اي&لا ر; ي0 ىل2 8fا> DPgاK ة9 !ل6 يVو %# Mيل2 G* اN6و اN6
`صنلا# Rحلاو RA حلا -Eيل2 JNB 6B +لا&يو Rحلا# -Eيل2 G* RA حلا -Eيل2 JNB 6 {انلا اهي* اي +ر!2 لا,
gوTŽل يع!:لا دeK* -EنBEمH *و -Eيل2 `>و ىنعم ىل2 aفرلاو fار0~ا ىل2 `صنلا Iا?غل aفرلاو
.ينع7تاف ي# Mيل2 G* +رفعي 1#
158
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1م ةQفللا sNV b اهيKاعم |\?iاو د>B وB %Qفل ر6W د,و b حيصفلا ^ر_ يف %يو?TPg 1#ا لا, b Dد(اف
%#ا?6 لو* يف sر6W %يو7يT Iل sانعم kل?=يو %Qفل hC ف;?Fي ام Jرعلا 3\6 1م I* -C 2tي 1م RSB حC Uو,H *
fا> د, دحاو •9 فل اNV I* h(ا&حلا h&ح?ي -لو يKاع!لا 'مL?ي -ل 1م 1F Qف ةمد&?!لا لو:لا 1م %لع>و
او,رA ف 1Eلو اZر_ و* Iا6 اZريi fيeلا ةC #ا:X وVو دحاو f9 ي_ اهل56 يKاع!لا sNV ا!KXو ةفل?=م I4 اع!ل
PC gاص!لاو ةلوعفم اZlي* اهKL# Pgاص!لا يف nرH فBلا 'عSف ةفل?=م "Kا6 8@وعف!لا Iل Pgاص!لا 1ي#
Iوليل, اهن2 IوeC ?ّف!لاو ةيAفi اهلل;2و y9 ما0 اهTC اي,و ةفل?=م Dري$6 اه?Cل$م*و اZد> kيPاص?لا Dري$6
-لو اهTاي, اوd7lي -ل -هKل {اي, ري0 ىل2 يتLت اهK* ةغللا 'C V* -VF وت MلNلف 3ودعم اهيل2 رC 7صلاو
.اVPوH 0B ىل2 اوف&;يB
fان# ىل2 اKوEي -ل ا!6 دحاو ىنع!# 'عB فH *و 'عB ف IوEي @ +حيصفلا ^ر_ يف %يو?TPg 1#ا لا, b Dد(اف
ىنع!لاو IاQفللا kل?=ي I* ل9 اح!ف Dدحاو ةغل 1م امLف 1ي?فل?=م 1ي?غل يف MلW fيSي I* @X دحاو
يف امو اه2ا7[; ىل2 MلN# -C لE?ت Jرعلا اوعC !T ا!KXو 1ييوحنلاو 1ييوغللا 1م ري$6 15 Qي ا!6 دحاو
%يف ةلعلا MلNل Iوعما)لا |رعي -لو اهفCPاعتو اهتCgا2 %# 8ر> ام ىل2و ةفل?=!لا اهيKاعم 1م اهTوفK
د, اوKا6 Imف -ه)فK* 8اW 1م 'B يوL?لا اNV J; رعلا ىل2 اولCوF Lتو دحاو ىنع!# ا!هK* اون5Qف nورفلاو
fيSي pيلو ة!Eحلا يف qC وSي @ ام -هليوLت يف -هيل2 اوvdi* د&ف Jرعلا 12 MلW ةياوP يف او,دB :
fي_ %ي7eت و* 1يفل?=م 1يH يBنBعم ىل2 IوEي و* انيA# ا!6 1ي?نيا7?م 1ي?غل ىل2 @X Jا7لا اNV 1م fي_
.'عف*و 'عف ىنعم n; ار?فا يف sانفلA* GNلا ان#ا?6 يف sانحر_ ام ىل2 fيe#
@ 1ي6ا)!لل اZف,و "فH ,B وو اK* "C ف,وو ة#ادF لا "فB,B و +`لع. لو, I*و MلW |رA ع?ي I* `C Sي انVاV 1مو
MلW يف ا!ل {اي&لاو رQنلا يف دحاو •فل ىل2 qواS!لاو وحنلا اNV 1م 3C q\لا 'C عفلا IB وEي I* qC وSي
-9 يEح b 'A >و tF 2 b ةغللا aC /اوو J; اوصلاو ة!EH ح; لا 1م 3\Eلا يف {; ا7ل~ا لC اigX pيلو {ا7ل~ا 1م
1يفل?=م 1ييH نBعH مB ىل2 ةل@دلل د4 حاو •فل aC /و qا> ولف يKاع!لا 12 ةKا#•ل ة9 2و/وم ةC غللا ا!KXو -9 يل2
'4 لعل; اNV 1م PC gانلا fC يeلا fC يSي د, 1Eلو ةيdغH تو ةZ يB!; عH تB '# ةZ Kا#X MلW Iا6 ا!ل رiœل دŒ / ا!VدC ح* و*
عC ا!)لاو IاQفللا hفتا IXو 1يفل?=م 1يينع!ل ا!هK* 'لع; لا |C رعي @ 1م -C VF و?يف 'عف*و 'B عفB fيSي ا!6
|4 NH حل و* 1ي?نيا7?م 1ي?غل يف MلW f9 يSي ا!KXو L9di -هيل2 'C يوL?لاف Jرعلا 1م ح9 يح: MلW يف
I* MلWو Ld=لا %يف لوF Lتو aما)لا ىل2 MلW `C 7T يف;iB و IاQفللا %7?_ا ى?ح 3\Eلا يف a,B و P4 اص?iاو
ريFغيC ى?ح %يل2 وV GNلا %QفH لB ىل2 %?CيBد; عت tH SC تB -ل %?يدعت ىلX RB ي?;حH ا اWX %ل2اف UدF ع?ي @ GNلا 'عفلا
|; \?iا ىل2 aC ما)لا لF د?)يل %مB ا!ت دع# رA > |رH حB %# ':وي و* Dt!هلا %لوF * يف gاtي IL# رij •4 فل ىلX
اوفNحيف %فيف=ت اولواحيC ى?ح JرB علا 3\6 يف Jا7لا اNV y; ع# لC ا!ع?Tا رB $C6 ا!#P %K* @X 1يينع!لا
PاSلا 12 اZيلاi %يف %#ار2Xو لوعف!لا 8; و7.و لا!ع?T@ا D; رB $H 6و Dgاعلا لوd# |رعيف %نم رA Sلا |B رح
+-هلو&6 ىنع!لا يف ا!ه,افتّ@ sارSH مB GرSيف %Qفل ري0 ىل2 دˆ ع?Bم رij '4 عف# 'عفلا %7FeB يC و* |وNح!لا
.1ي6ا)!لا ىل2 @Z ام "C )7حو ة#ادلا ")7Bح
%ل;لB2; ر6H W; و %يف fا!لعلا 'يوا,* ةياوPو %SSB حC # "لعف*و "لعف Jا?6 يف %ل6 MلW ^ر_ انيص&?Tا د,و
.%يف {اي&لاو
IاoيSي د, Dt!V ريغ#و Dt!ه# 'عف*و 'عف I* Iو!2tي -ه?Cما2 و* ةغللا 'C V* +رij a/وم يف لا,و
.MلW 1م ي# ريg; *Cو ي# ريg; +-هلو, I*و دحاو ىنZع!ل
Iافل?=م IاQفل IوEي I* qوSي @و Jاوصلاو ة!Eحلل k9 لا=م '&علاو {اي&لا يف دTاف لو, وVو
Jرعلا ةغل يف fيSي ا!6 -Vري0 ةغل يف رiƒاو 34 و, ةغل يف ا!VدC ح* fيSي I* @X دحاو ىنZع!ل
.ةيAدنV ةغلو ةيFموP ةغل يف و* -SعB لاو
159
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
دحاو ىنع!# "لعB فH *و "لHعB فB I* -2C tH يB 1م kلاiو MلW يف Jا:Lف ةغل ي# ريg; *C I* `لع. ر6W د,و
8PH gB * و* ي# ريg; د, +لا&يف kللا# امXو fا7لا# امX '&نH يC -. 3q\لا 'عفلا وVو 8PH gC د, اNV يف ':لاو
.{اي&لا اNهف
.ي# ريg; *C د, +'ي&ف kللا aم fا7لا# fي> -.
fا7لاو 'عفلا لو* يف kللا لاigX Iل UرTB ىنعم يف UرTH * لا, 1م ةغل ىل2 ي# Gر; TH *C د, 'ي, ا!6
.fا7لا# Uرiلاو kللا# ا!VادحX 1يترم '&K د, IوEي I* @X Ldi '&H نAلل sرij يف
.…ر?e!لا 1م عوK وV gاد/لا ةفرعم Iورeعلاو {gا)لا عونلا
fي_ ىل2 nدصّ لا يف ا!ه2C ا!?>ا 1E; !H يC @ IL# انيا7?BيB I* امX …ر?e!لا •; فH لFلا اموهC فH مB +لو:لا 'C V* لا,
.دحاو 1مq يف د4 حاول ا!ه2ا!?>ا qوSي @و fرH &Cلا @ولدم ا!هKmف رهH d5 لاو yيH حلا6 دحاو
GNل gوTلا6 ةZ ف: و* „ا=لل 3اعلا 1E!!لا6 رiƒا 1م اfZ t> ا!VدC ح* IB وEي I* امA mف \:او?ي و*
.%# ي!A T 1!يف gاو)لا
g; g5 ر?لا DgافX %يف `C Sي …B ر?e!لا IA ل د9 حاو •9 فل ا!هل a/ويC @ 1يlي&نلا I* +':احلا `حا: ر6Wو
.•فللا 1م @ 8اNلا# ':اح 1يlي&نلا يف gg5 ر?لاو %يينعم 1ي#
.1ي?لي7, 1م دحاو •9 فل ا!هل a/ويC I* qوSي +sري0 لا,و
ىل2 a&ي ا!ف 1يد/ ري0 1يفل?=م ىل2و 1يد/ 1يoي_ ىل2 aC &ي …ر?eH !C لا +%&يلعت يف ايEH ل;* لا,و
.1يعلا6 1يد/ ري0 1يفل?=م ىل2 a&ي امو 'B لB>و IوH SB لا6 1يدlلا
وحK دحاو -4 Tا# 1يgF اl?!لا او!5 )B يC I* fا!Tلا يف J; رعلا 1; نTC 1م +ةغللا %&ف يف {Pاف 1#ا لا,و
.yي#Žل IوH SB لاو gوTŽل IوH SB لا
IA * MلWو fيe# pيل اNVو sدA /و f4 يeل د4 حاو -4 Tا# يتLت JB رعلا I*و `VB N!لا اNV {9 اK رB EK*و +لا,
1يgF اl?!لا ي!ّ )ت JB رعلا I* اووB P 1يNلا -V اZفرH [; {B رفلاو اZدنFBهمC kB ي)لا ي!ّ )ت JB رعلا I* اووB PB 1يNلا
.دحاو -4 Tا#
.sPرEK -ل MلNلف %lB &H KBو MلW gF P اKر6Wو %# اوS5 ?Bحا ام %يف اKرH 6WB اZ#ا?6 اNV يف اKgH رF > د,و +لا,
.sانعم kل?iاو %QC فل hB فBتFا ام Jا?6 يف gر7!لا لا,و
1يQفللا nC افتاو دحاو ىنع!لاو 1يQفللا |C \?iاو 1يH يBنBعH !B لا |\?;iH @ 1يQفللا |C \?iا Jرعلا 3\6 1H م;
'>Pو دع,و 3ا,و fا>و `VB WB +Mلو&ف 1يينع!لا |\?i@ 1يQفلAلا |C \?iا امLف 1يينع!لا |\?iاو
.'>P; و د9 يBو {رفو
kK*و د2; اTB و عاPB W; و ")ل>و 8دعB ,و "C 7H )حو "ننBrB +Mلو&ف دحاو ىنع!لاو 1يQفلAلا |C \?iا ام*و
.1TرH مB و
ىل2 8دH >B وو ةلاlF لا Iاد>H و; 8gP* اWX اZoي_ 8د>وB +Mلو&ف 1يينع!لا |C \?iاو 1يQفللا nC افBتّا ام*و
."!ل2 G* اZ!ير6 اZديq 8C دH >وو DدB >وH !B لا 1م '>رلا
160
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1يعلاو لا!لا 1C ي2 1يعلا MلN6و 8دع#* اWX •Pلا يف "C #ر/و \Z $مB "C #ر/و اZديq "C #ر/ MلN6و
8B gP* اWX fيeلا 1ي2و ةل7&;لا '7B,; 1م يتLي GNلا Jاح)لا 1م 1C يعلاو fا!لا 1C ي2و اه# رص7يC ي?لا
.Iاtي!لا 1ي2و %?&ي&ح
-يQعللو ريغصلاو ري7Eلل 'لB>B +-هلو&6 1يgاl?م 1يoي_ ىل2 aC &ي ام %نمو اZد> ر9 ي$6 JرlF لا اNVو
ة70رلل fا>رلاو kيعlلاو Gو&لل Gو&لاو رC $6* gوTلا يف وVو yي#لاو gوTŽل IوH SB لاو اZlي*
.ري$6 اZlي* وVو |و=لاو
.ىه?Kا
.nار?ف@او nافت@ا يف 3\Eلا {ان>* JC ا# +ةغللا %&ف يف {Pاف 1#ا لا,و
kيTو {رفو '>P '$م ره_لاو رC $6لا وVو ىنع!لاو •فللا |C \?iا %ن!ف +sو>و ىل2 MلW IC وEي
.حمPو
د4 حاو 'F 6 IA * يف ان7VNم ىل2 دT*و O9 يلو `lH 2B و k9 يT +انلو&6 ىنع!لا nافت5او •; فللا |C \?iا %نمو
.Dد(افو ىنعم 1م رiƒا يف pيل ام %يف اهنم
.Iاtي!لا 1ي2و ة7B6رF لا 1ي2و لا!لا 1ي2و fا!لا 1C ي2 +انلو&6 ىنع!لا |C \?iاو •فللا nC افتا %نمو
ىنع!# ىl,و aنB: ىنع!# ىl,و -لB2H * ىنع!# ىlB ,و رمB * ىنع!# ىlB ,و -?Bح ىنع!# ىlB ,B %نمو
.دحاو ':لاف اهrافل* "فل?iا IXو sNVو €رB ف
.%يل2 3\Eلا ىlم د,و ىنع!لا g5 اlتو 1يQفللا nC افتا %نمو
وVو -; lH =B لا6و ItH حB لا 1م aفP* •Pلا 1م 3tحلاف ItH حB لاو 3tH حB لا6 1يينع!لاو 1يQفللا JC Pا&ت %نمو
.IانTلا |ار[L# وVو -lH &Bلاو %لA6 -فلا#
.ا?يuم Iا6 اWX %ن#F*و ايuح Iا6 اWX %حB دم +انلو&6 1يH يBنBع!لا JPا&تو 1يQفللا |C \?iا %نمو
1م د2ا7ت اWX ]B رF حتو ]رB حB لا يف a,و اWX ]ر; حB +انلو, MلWو 1يينع!لا |\?iاو 1يQفللا JPا&ت %نمو
.]رحلا
.عtB فلا %ن2 يحّ KC اWX %7لH,B 12 عB tّ فCو عtB فBلا sات* اWX عt; فB و -.FLتBو -.;* MلN6و
.ىه?Kا
+لو&ي GPاصKلا {و* 1# ديعT ديq ا#* "ع!T +gاد/لا Jا# +kنص!لا `يرغلا يف دي72 و#* لا,و
ة!لQA لا +-ي!ت ةغل يف ةفدH )5 لاو GوPB ى?ح Jر; _ د, GNلا +'Vانلاو IاedH عB لا +Jرعلا 3\6 يف 'V; انFلا
.fوlلا +pي, ة; غل يف ةفدH )5 لاو
.اZعم ة!لQلاو fوlلا ‰C \?iا ةفدH )5 لا 'C عSي -هlع#و
.PافT~ا ىلX رSفلا D\: 1ي# ام "; ,و6
161
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
"B ل7,* اWX -هيل2 "علB[و …وري @ ى?ح -هن2 "B 70 اWX اZ2ول[ aل[* 3و&لا ىل2 "B علB[ +ديq و#* لا,و
.…وH رB يB ى?ح -هيل2
.%توH حB مB +%?&!B لB +Iولو&ي pي, ر(اTو 'ي&2 ين# ةغل يف %?C7?6 اWX اZ&!H لB %C &!C لH* fيeلا "&!B لB +لا,و
1م %?Bع# اWX fيeلا "ع#و DZ gF اح "lم اWX '#~ا "7FعB ل>او اZd,اT aSd/ا اWX '>رلا `F عB لB>H ا +لا,و
.…ري0
.%?Bير?_ا +%?Bع#و
."ع# +"ير_و
.%C ?C&&B_B %?7عB _B و %?حل:* fيeلا "7H عB _و "ير?_او
.%نم JوعC _B و
.nرّ فت اهKل ةيAن!لا يVو
.-(انلا د>اهلاو 'يللا# يلAص!لا +د>اهلاو
fيeلا +'لBSB لاو PNحلا +حيe!لاو gA اSلا +حيe; !لاو yي#لا +IC وH SB لاو gوTلا +IوH SB لا يع!:لا لا,و
.Oيغ?)!لا +•P; اصF لاو -يQعلا +'B لBSلاو ريغصلا
.Oيغ; !C لا +•Pاصلاو
.ةما,~ا +gا!V~او ري)لا يف ة2ر)لا +gا!VH ~او
.•Pلا 1م }7هKا ام +ع\?ّلاو Ggاولا يلا2* 1م fا!لا GPاSم +ع\?ّلا +دي72 و#* لا,و
.sد2وم يف '>رلا "C فH لiB *و
.اZفلHiC %نم "C &فاو +%?فلi*و
.ح7صA لا +-يرصA لاو
.'يللا +-يرصF لاو
.ري$6 +ر9 $#B fاd2و
.اBlي* 'يل&لا +ر$H 7Bلاو
.MA _و 19 ي&ي +15 QA لاو
.PادحK@ا +DوVرF لاو عافتP@ا +DوVH رF لاو
162
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.ا!هيف Iوg MلN6و 3ادA ,و kلHiB IوEت fاPوو
.دع; :B +'7Sلا يف '>رلا عرA فو
.PدحKا +عرA فو
.%?يiPH *و %تgد_ +fيeلا 8C وH تBPB و
ةZ عيgو IوEي %يلX %?Cعفg اWX @Z ام %?C2gو*و %تCدH فB?Tا +%تCدH فB *و Gري0 %C ?يd2* +لا!لا 8C دH فB * +ي(ا)Eلا لا,و
.اه?ل7&ف %?عيgو 'B 7&ت I* MلLT اWX %?B2gو*و sدن2
.ين2 ي7;0B و 3\Eلا "ي7;0B و
.ة!يQ2 +ةي/; ا0 P9 اKو ة!لQلا Dديد_ +ة9 ي/; ا0 ة9 ليل +GA وملا لا,و
.Iوفلّ=?!لا +|ول=C لاو `يF0C +|ولi يA حلا +دحاو رC ي0 لا,و
ام ىلX %?ياE_ 1م %ل "C عH >B P اWX %?CيH EB _H *و %يف يKوEC eيB ام %يلX "C يت* +'B >رلا "C يH EB _H * +ر!حلا لا,و
.`A حي
.%dTB وB و %)C فH KB +sxC اوTو sرC ي0 +fيeلا fاوB Tو
.`لB[ ام %?Cيd2* +'>رلا "C 7H لB[H *و
.`لdي I* ىلX %تCLSلH* +%?C7ل[H *و
.%?نل2*و %?Cيفi* +fB يeلا 8C PH رT*و
+ىلاعت %لو, ر)ّ فC %#و و Y JB اNB عB لا اHو*PB ا!F ل ةB مادB نFلا اHور5 TB *BوB Y .اVورهr* G* +
.fاوT ين7يFهتو fيeلا "C 7يFهتو 'ي&صلا +`يe; =B لاو %ل!2 -Eحي -ل GNلا kي)لا +`C يe; =لاو
.yيحلا +fار,H لاو
.Pاه[لا +fار,لاو
.ةلوحC فCلاو IايصH =; لا +NيW; ان=لاو
.%C ?!?6و %ترهrH * +fيeلا "يH فBi*و
.%?CلHلBTB و %تCد!0* +kي)لا "C !H _; و
.Jا7لا اNV يف دي72 و#* sgPو* ام ىه?Kا
.gادB /H لا 1م %KL6 3احgq@ا +MA 7Bلاو hيرف?لا +MA 7Bلا +Dره!Sلا يف ديPg 1#ا لا,و
163
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ى&BلH* اWX sر_; ارB _B %يل2 ى&ل*و %Qف;حB و sا!ح اWX sرB _; ارB _; %يل2 ى&لH* لا&ي +Iا2و/وم ر_; ارeF للو +لا,
.%ل&. %يل2
.%ن;يH عB # 'C >رلا +'>رF لا UوB Tو sري0 +'>رلا UوTو +لا,
يA 7K s; ريH غB # sاوB T; لد; عH KB -لف اKات* +"#ا. 1# Iا)ح لا, 1ي)لا ر)E# %نيع# I\ف G* I\ف UوT اNV +لا&ي
%KL6و ةغللا 'V* yC ع# لا, اNEV ي,ا7لا +ر#;اغلاو ي/ا!لا رC #;اغلاو +لا, ايgاV •رH عB لا GW دن2 1م ىت*
.gاد/لا 1م -Vدن2
.gاد/لا 1م |رحلا اNVو ل\حلا +اZlي* ')H 7Bلاو 3ارحلا +'C )H 7Bلا +sPgاوK يف ديq و#* لا,و
.gاد/لا 1م وVو يdع!لاو '(ا)لا +GgاSB لا +يلا&لا يلام* يفو
1م |رحلا اNVو ة7لغلا# ي5 م; رH !B لا +`لFغ!C لاو اZري$6 Jولغ!لا +`لFغB !C لا +ي#اPافلل Jgلا Iاويg يفو
.gاد/لا
.gاد/لا 1م }&T +fB اKو '&. يف yB هKB +fاKو
.gاد/لا 1م ر#gH * اWX ىلFوو +'7,* اWX +ىلAوB و
.gاد/لا 1م ':H وB لا +1C يH 7Bلاو ad&لا +1يH 7Bلاو
.gاد/لا 1م <&K +Uر6H *و gB اq +Uر6H *و
.gاد/لا 1م 3رB EH !C لا +د7Fع!لاو 'لFN!C لا +د7Fع!لاو
.gاد/لا 1م kعC /B G* tF 2و دA ?_ا G* اN6 'عفت I* يA ل2 tA 2 لا&يو
1م Pاغصلا +'7BنBلاو Pا7Eلا +'7BنFلاو اه?Cحل;ا[B و -نغلا ةحل;ا:B +د!H lF لاو %)#ايو رSeلا `[H PB +دC !H lF لاو
.gاد/لا
.gاد/لا 1م وVو Oيغ!لا +‡C يرصلاو •رصH ?B)H !C لا 8C و: +‡C يرصلاو
.gاد/لا 1م Iاص&نلا +اZlي* keلاو ح#رلا +kA eلاو
.gاد/لا 1م ]ر=ي -لف "7. +%يف -هH )F لا 'B صB Kو اهنم }&T +ةيحلّلا 1م JC اlB =; لا 'صB Kو
.gاد/H لا 1م f; 'H !B لا 12 Iاص&H ن5لا +اZlي* •C رH غB لاو •وH حB لا •C رH 0B اN6و اVvلم ة#ر&لا •رH 0B و
.gاد/لا 1م -ه?B$H 0B Lف MيلX اولtK اWX +-ه?2tف*و اZ2tB فB -ه# "لtK* +3و&لا "C 2H tB فH *و
.دA / ديدeلاو 1يّلFلا nC وH )F لا +qC وH حB لا +{وما&لا يفو
.gاد/لا 1م اZlي* gا)ف~او {انلا 1ي# ^\:~ا +{5 رF لا +^احصلا يفو
164
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
%?CTH رB مH *و sC ارB SH مB ىلX %تCدH 2B * اWX '7حلا "Tرم* +لو&تو ر#gH * pعB )H 2B و %م\Q# 'B 7,* اWX +'C يللا pعB )H 2B و
.gاد/لا 1م وVو و; عH &Bلاو D; رB EB 7Bلا 1ي# %?C7H eB KH * اWX
.gاد/لا 1م |C ار_لا +اZlي* ‰ار_لاو لاWPH لا +‰ار_H لاو
.gاد/لا 1م وVو ي/ا!لا +رC #اغلاو +ي,ا7لا +ر#;اغلاو
.gاد/لا 1م %KL6 ي?!B هتC G* يتوف, I\فو sر.و*C 1!م يتريi; G* يتوفH ,; I\فو
ا!ف '!ح +لا&ي 17C>B ىنع!# 'B لF6 IوEي د,و -S; حH يC -لو اZمد, ىlم G* 'B لFEف '!ح +لا&ي g5 اSلا +'لّE!C لاو
.gاد/لا 1م %KL6 17C>B امو JN6 ا!ف G* 'B لF6
"B 7. اWX +-C ه)لا 'صK اZlي* لا&يو ':اK nوفL# sامP +-هلو, %نمو 'صنFلا 1م ]رi اWX +-C ه)F لا 'B صKو
.gاد/لا 1م وVو ]ر=ي -لف fيeلا يف %لCصK
.gاد/لا 1م وVو 'صH نFلا %يل2 "B 76P اWX MلN6و %لصH KB "C 2tK \Z يصنH تB -ه)لا "لHصF Kو
8ام اWX '>رلا qوH فB 1م ةلعB فH مB DqافمB gاد/H لا 1م +%فيPاصتو 3\Eلا qاSم Jا?6 يف `لع. لا,و
.kعlF لاو DوA &لا +ةC نF!C لاو -يل)لا6 لxاف?لا pن> ىل2 qوفلا 1م DqافمB و
.`ص?ن!لاو ينحB نH !C لا +د>ا)لاو
.-لاQلاو %?م\rC وEeي GNلا +-لّQ?!لاو
.دTلا DC رفحو aفتر!لا IاE!لا +ةي#H t5 لاو
.ر$C6B و {PB gB +افB2B و
.لدB 2و PB ا> +}),; و
.€Pافلاو fول!!لا +PوS)!لاو
."فi; و "لمF * +8وH >B PB و
.`لBاd!C لاو `ل;اd!C لا +-يرغB لاو ديصلاو د(اصلا +<C ين;&Bلاو
يفو +ىلاعت %لو, %نمو Iوg ىنع!# IوEتو nوف IC وEت nوH فB MلW 1م +ة7ي?B,C 1#@ `تاEلا Jg* يفو
.hلB=B لاو دC يدSلا +`يe; &Bلا +MلW 1م +ي#ار2لا 1; #ا PgاوK
.ى$Kلاو رC 6Nلا +]وH tF لاو
.M# 8C Pرمو MتCPH رB مB و M# 8C tH >C و MتCtH >C +لا&يو
.Dار_ a!> gاد/H لا 1م sPايi; اZlي*و لا!لا لاWPC +UرB eF لا +ي)لدKŽل gود!!لاو Pوص&!لا J; ا?6 يفو
165
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.gاد/لا 1م اهKXو Iا!)A لا يV +لا&يو ر!A lلا '#~ا +hيKاS!لا +{Pاف 1#@ '!S!لا يفو
.gاد/لا 1م %KLEف اورC #ادB تB اWX +3C و&لا رVB اQB تB +ديPg 1#ا ىEح %يفو
.gاد/H لا 1م %K* ىلX `VWو اZlي* 'C (احلا +nو&CعB لا IX +لو&ي -هlC ع# Iا6و 'ماحلا +nو&CعB لا +%يفو
.kيعlلاو Gّ و&لل MلW لا&ي gاد/لا 1م 1ي?م '9 7ح +لا&ي +GgqŽل ةغللا يف ةه6اe!لا Jا?6 يفو
.gاد/لا 1م %T*P pEK +اZlي* aB ن,H *و %T*P aفP +aنB,H * +ةي[و&لا 1#@ لاعفH لا يفو
.gاد/لا 1م %يف "C EE_ اZlي*و %?ن&Fيت +اZنr fيeلا "C نH نBrB و
.gاد/لا 1م 3اgو aل,* +رC d!لا NB S_*و
.د/ دعB ,B و اZ2ر)م hلdKا +"B عB 6H * +{وما&لا يفو
.دŒ / \Z يل, sاd2* +ةZ $عH ,B %ل OB عB ,B و اهلtB >* +ةB يdعلا %ل OB ع,B و
.د/ •Pلا يف PC اe?K@او `ل&?Fلاو IوE)A لا و 3ونFلا +ح7H )F لاو
.د/ رdم ىKgH * 1م 'ي)ي GNلاو ري$6 ر4 dم 1م @X 'C ي)يB @ ام +•Pلا 1م حeB حH eF لاو
.د/ %,رF فو %ع!> +fB يeلا حeB 6B و
.د/ اZKوعلم و* اZ6Pا7مC fيeلا cA ا hل=ي I* +ح)H !B لاو
.د/ '=7لاو fا=)لا +DgاSنFلاو
.د/ Ž?ما ى?ح و* Gّ رّ لا Iوg Jر_ +اZحوeC Kو اZحeH KB حeB Kو
.د/ دTلا6 Pا:و ŠV; gB +دT; *و
.د/ Ld#H *و عرT* +دف; *و
.د/ اديuTB اZم\0 و* gوTH * اZم\0 دلBو +gB وB TH *و
.د/ ة$ي7iB fار!ح ةيحو GWvH تC @و ‡C فCنH تB ة9 يح +د5 #BرH ع; لاو
.د/ 'A ,و اVxC ام ر$C6 +ةيF6رF لا 8د!; 0B و
.دŒ /; 3B ا, دعB ,B و
.د/ %نم fا#ƒا دC يع7لا +gدC عH &Cلاو ر76لا دّ SB لا 1م fا#ƒا `C ير&لا +gدC عH &Cلاو
.د/ رA حلاو gر7لا Dد_ +دC صH !B لاو
166
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.د/ اهن2 د_B رH ?BTH او اهفرF 2 +ةلاlلا دeKH *و
.د/ اهل 17Bل @ ي?لاو '#~ا 1م 17للا 8اريtغلا +دC EH نFلاو
.د/ ة&فاو!لاو ةفلا=!لا +DWوا=!C لاو
.د/ kعlلاو DوF &لا +PC qلH او
.د/ اهedF 2و اVاوPH * +'#~ا L.BLH .Bو
.د/ "H ed; 2و "يوPB +'C #~ا 8L.L.و
.د/ %ح?فو %&ل0H * +Jا7لا اف>B و
.د/ %?CنH يB@و %?Cعفاg +%تC*HPB gB و
.د/ 1يH 7نH SB لا ‡ف?ن!لاو رC ماlلا +`C _B وH حB لاو
.د/ sا&?KH او %dلi +%7Ce; =ي %7BeB iو
.د/ ديع7لاو `ير&لا +`C ,; ا)F لاو
.د/ Itحلاو ^رفلا +JرB dF لاو
.د/ اهح7, 1م و* اهن)ح 1م `SF ع?BيC ي?لا +fC ا7SH عB لاو
.د/ حي7&لا 12 fC PH دF لاو 3\Eلا حC ي7,و ŠC حH فCلا +Jار2~او
.د/ g4 وTC 1B ين#و y4 ي# 1ين7B#; يتLي I* +`ير; غH ?Fلاو
.د/ %,رF ف fيeلاو %ع!> ةمB رH 7Cلا يف -حللا `B /B رH ,و
.دA / عاS_و Iا7> د4 لو# fا> +`B SB KH *و
.د/ %نم ة7نّS?B!C لاو اه>وq 1م ة#رّ &?!C لا +JC ولCهB لاو
اWX fB اK د, `6وEلل 'ي, %نمو '&B.;و ة&Ae!# عافتP@ا +fونFلا +حيصفلا ^ر_ يف %يو?TPg 1C #ا لا, b Dد(اف
يف -هيل2 ةSحلا انح/و* د,و gاد/لا 1م %K*و اZlي* ‰و&)لا fوH نFلا I* 1ييوغللا 1م 39 و, -2qو aل[
.gاد/لا لاd#X يف ان#ا?6 يف MلW
.ىه?Kا
.اZفيلLت MلW يف %ل IF *و gاد/لا PاEKX ىلX `B VW 1!م %يو?TPg 1B #ا I* اNV 1م اKدف?Tاف
167
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
3و&ل ةغل يV ا!KXو gاد/لا 1م pيلو عا!?>@ا +`عH eF لاو nار?ف@ا +`عH eF لا +Dره!Sلا يف لا, b %ي7نت
.Dدحاو ة4 غل يف 1يينع!لا يف •فللا لC ا!ع?Tا IوEي I* gاد/لا ‰ر_ IF * اNه# gافLف
]رi +لا, %!2 12 1!حرلا د72 ان.دح +ديPg 1# رE# و#* اKر7i* +<ي,ر?لا Jا?6 يف Ggqلا لا,و
%يل2 MC ل!لاو حdH TB ىلX aل[LCف I4 دB >B GW ىلX ةعصعH :B 1# رما2 ين# ر(اT 1م و* J\6 ين# 1م '9 >P
.دع,ا G* `H .; +%ل لا&ف sر7?iا Mل!لا sjP ا!لف
IX 1عH لFلا "B ي#* +%ل اولا&ف %KCL_ ام +Mل!لا لا&ف حdH )F لا 1م `.و -. aيdم a9 ماT يKّ* MC ل!لا -لعH يBل; +لا&ف
.ر!H dF لا PاtK 3\6 يف `.ولا
.ر!F حB رفr 1م -ه?ي#رع6 ان?CيF#ر2 ")يل +Mل!لا لا&ف
.ةيFري!H حلا# -لE?يلف PافBQB # -ي&ي I* gاP* 1م G*
3رB صKا %Kل 'يللا -ير; صF لاو '; يH لFلا 12 3رB صB KH ا %Kل MلN# ي!ّ TC ح7صA لا +-ير; صF لا +%يلام* يف يلا&لا لا,و
.اZد/ اKدن2 وV pيلو Pاهنلا 12
.دA l# pيلو ري$Eلاو %نم 'يل&لا ىل2 a&ت fC ا!لا +ةفdH ن5لا +لا,و
و#*و GPا7Kلا 1# رE# و#*و GqوA ?لاو Jرd, -هنم ةغللا ة; !(* 1م ة9 2ا!> gاد/لا يف kلF* b Dد(اف
.يKاغصلاو IاVدA لا 1#او GPا7Kلا 1# 8ا6ر7لا
يKاع!لا ىل2 Jرعلا اهع,; وتC ي?لا |ورحلا ر6W JC ا?6 اNV +%#ا?6 لو* يف GPا7Kلا 1# رE# و#* لا,
.1يفل?=م 1يينعم 12 ايgu vم اهنم |C رحلا IوEيف DgA اl?!لا
Dر$6و -ه?0\# ة; لF,و -ه?!Eح I; اص&H نCل; -هنم Iا6 MلW I* Jرعلا# fاPgq@او ‚يH tF لاو عد7لا 'C V* 15 Qيو
12 †9C 7نH مC -T@ا IL# IوS?حيو MلW 12 IولL)يف -هتا7[ا=م لاصتا دن2 -هتاPواحم يف {ا7?ل@ا
|ر; عH يB -ل Iافل?=م Iاينعم Dدحاولا ةB Qفللا Pو?2ا اWmف %ليوLت ح9 /ومو %يل2 ل9 اgو %?حت GNلا ىنع!لا
GNلا اNV 12 او7ي>Lف ى!F )!لا اNV ىل2 -T@ا hيلعت ىنعم MلN# 'd#و `[; ا=!لا gاP* ا!هي5* `C [B ا=!لا
%لCوF * }C 7تريو اZlع# %C lع# حC حّ صB يC Jرعلا 3B \6 I* b اVدح* +ة#و>لا 1م Jورl# %ن2 اولLTو sونr
Dدحاولا ةQفللا عC و,و qاSف %فورح aي!> لا!E?Tاو %(افي?Tا# @X %نم Jاd=لا ىنعم |رB عH يC @و sرiw#
رiƒا Iوg 1يينع!لا دح* ةيF:وصC iC ىل2 ل5 دي ام اVدع# يتLيو اهمد&?ت اهKل 1يgاl?!لا 1يينع!لا ىل2
8و!لا \iB ام fي_ '5 6 +ر2اeلا لC و, MلW 1!ف دحاو ىنZعم @X Pا7i~او -لE?لا لاح يف اه# gاريC \ف
\i ام fي_ '5 6 sانعم I* ىل2 sدع# رiLتو 'ل>B '7, 3د&ت ام لA دف 'مB لا %يهلHيCو ىعB )H يB ى?فلاو 'H لB>B
@ ل B وH iB اي لB وH iB اي +رiƒا لا,و -يQ2 sانعم انV 'B لBSلا I* tيي!تو '&2 وW -VF و?ي @و ر9 ي)ي 8و!لا
ا!يف 8C و!لاو 8و!لا# |ر; ?عم y!غلا nوNي kي6 لوH iB اي 'C >B لا '; م; ƒا 1F r JNّ Eي د&ف 'C ملا M# a!dيB
يi* -B يH مB *C اول?, -C VC يمو, +رiƒا لا,و ري)ي sانعم \Z لB>B IF * ىل2 3\Eلا 1م ىlم ام لF دف 'C لB>B sدع#
%K* ىل2 3\Eلا لF دف ي!QH 2B 1H نBV; ولC 8C وH dB TB 1oلو \Z ل>B IH وف2ل 8C وف2 1oلف ي!هT ين7يصي "C يمP اWmف
.ري)ي ري&ح `KW 12 %حفH صB # رC =في @ Iا)K~ا IA ل اZ!يQ2 اZوف2 IA وف2ل 8C وH فB2 1H o;لف +gاP*
يف 1يفل?=م 1يينعم ىل2 ة!لEلا عو,و رEB نيC -ل 1يعما)لا aي!> 12 \Z (اq 1يNVB يف p7لFلا Iا6 ا!لف
.1يQفللا يفل?=م 1يم\6
+ىلاعت لا,و Y -ه#P و,C\مC -هK* Iون5Qي 1يNلا Y .
168
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.%(ا&ل يف Meلا# اZمو, ^C د!ي ىلاعت cA ا I* ىلX '4 ,ا2 -C Vو `VNي -لف MلW Iون&Fي?ي 1يNلا gاP*
+pKوي 12 اZي6اح ىلاعت لا,و Y %يل2 Pد; &H KB 1ل I* 1A Qف اZ7/; اغمC `VWB WH X I; ون5لا اWB و Y .
.%يف a!; [B و MلW ا>PB gاP*
.%يل2 Pد&ي @ cA ا I* pKوي 1&FيBتB +-ل)م لو&ي @و
\ف Dgاl?م 1Eت -ل IXو ةفل?=!لا يKاع!لا ىل2 a&ت ي?لا |ورحلا UرSم gاد/لا |ورح UرSمو
'9 !حB +Mلو&6 %لBيوLت ح/وي ا!م sدع# رC iL?يو |B ورحلا 3C دF &?ي ا!# @X اهنم gوص&!لا ىنع!لا |رعH يC
.انف:و ا!# @X 1يينع!لا دC ح* |C رB عH يC @ '>P -Tا '!B حB و ILlلا 1م دحاولل
ام وVو nا)B غB لا 1م لاT رiƒاو 'يللا h)0 1م -لrH * ا!VدC ح* +1يفل?=م 1يينعم ىل2 a&ي hB )B 0 MلN6و
ىل2 ل5 دي ام 3\Eلا 1م Jرعلا اه7حصH تC اVxاصحX لC وdي D4 ري$6 4 افل* يفو Pانلا 'V* ديد: 1م h); غH يB
.Jرعلا 3\6 يف kC يرQلا 'C يل&لا وV افللا 1م Jرlلا اNVو اهنم „وص=!لا ىنع!لا
1يفل?=!لا 1يينع!لا ىل2 Iافل?=!لا IاQفللا a&ي I* b ا!Vدح* +1يرij 1ي#ر/ ىل2 يتLي -هم\6 رC $6*و
@ GNلا ري$Eلا وV اNVو "ETو -لEتو دع,و 3ا,و ةليللاو 3ويلاو ة,انلاو '!Sلاو D*ر!لاو '>رلا +Mلو&6
.%# ‰احيC
Pا!حلاو ريH عB لاو ةdنH حلاو ر5 7Cلا Mلو&6 دحاولا ىنع!لا ىل2 Iافل?=!لا IاQفللا aB &ي I* b رiƒا Jرlلاو
.ىlمو `VWو دع,و pل>و ديّ)لاو `(Nلاو
ا!هنم دحاو 'ّ 6 يف دحاو ىنعم ىل2 JC رعلا ا!هC ?H عB ,B و* 1يفرH ح '5 6 +ي#ار2لا 1#ا 12 {ا7علا و#* لا,و
.%له> Jرعلا 3tلK -لف انيل2 y!0 ا!#Pو %# اKرH 7BiH Lف sانفر2 ا!#P %7حا: يف pيل ىنZعم
و#* لا, %لCهB SK ام اهنمو %!لعK ام 'لعلا 1م اهنم "صF i ام JC رعلا "صF i ةلˆعل اهلA6 fا!Tلا +لا,و
DPاSحلل Dرص7لا "ي!ّ T Dرص7لاو اهيلX {انلا J; NH Sل ةEم "ي!ّ T ةEم I* ىلX ي#ار2لا 1C #ا `VNي رE#
`6P اWX +اZفو5 Eت 'مرلا |وA Eت +-هلو, 1م اه# {انلا 3احg; qH @ ةفوEلا "ي!ّ T ةفوEلاو اه# DوiH رّ لا yي7لا
1م tيي!?لاو '&H عB لا 12 "!B ه; #*C اهKل ة!يه# "ي!ّ T ة!يه7لاو %K;اي)H ن;ل اZKا)KX ي!ّ T Iا)K~او اZlع# %lC ع#
a,وي %>و G* 1م GPدي @ %لتا&مC Iل ة!ه# عاSeلل لا&يو %#ا# |رB عيC @ Iا6 اWX -هB 7H مC رم* +-هلو,
.%يل2 ةليحلا
'4 لعل; +انل, اZد2H gB د2H gB و ':و!لا 'C :; وH !B لاو D*رما DC *ر!لاو \Z >P 'C >رلا ي!A T ةلA2 Gل +'(ا, لا, Imف
ةلعلا •و!0 1م ان&Bحل ا!# -لعلا ةC !Eح Jرعلا 12 لtC تB -لف اهlB ع# و* اVانلHه; >B و JC رعلا اه?H !B ل;2
.انيل2 ]ار=?T@ا ة#وع:و
ا!6 -هم\6 يف -ه2ا)B تFا ىل2 اول5ديل دحاولا ىنع!لا ىل2 1ي?QفلFلا JC رعلا "ع,B وH * ا!KX +J9 رd, لا,و
Jاd=لا دن2 -هيل2 hC يlت @ %7BVاNم I*و -Vدن2 a9 Tاو 3B \Eلا I* ىل2 اولAديل رعeلا f; اt>* يف اوفحاqB
GNلا IاVر7لاو اهيل2 انللg ي?لا ةSحلل %يلX `VNK GNلا وV ي#ار2لا 1#ا لC و,و Jان[~او ةلا[~او
.%يف sان!,*
ةه> ىل2 Iان.@ا 'iادت -F . دحاو ىنع!ل 'C :لاف 1يgA اl?م 1يينعم ىل2 |C رحلا a,و اWX +Iورij لا,و
PB اهنلاو Pاهنلا 1م 3C ر; صB نH يB 'يللا IA ل -ير: PاهنFللو -ير: 'يلFل لا&ي -C يرصF لا MلW 1!ف عا)ت@ا
169
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
•C P; اصF لاو Oيغ; !C لا +•C Pاصلا MلN6و adH &Bلا وVو دحاو Jا# 1م 1يينع!لا 'C :Lف 'يللا 1م 3رصني
Jا# 1م ا!هل:Lف ة.اغ?T@ا# •C رصي Oيغ?)!لاو ة.ا0~ا# •رصي OB يغ!لا IF ل MلN# اي!ّ T Oيغ?)!لا
.دحاو
ر?T '7,* اWX Pاهنلا IF LEف ر?)لا ةفد)لا 'B :* Iل MلN# اي!ّ T fوlF لا ةفد)لاو ة!لQلا +ةفد)5 لا MلN6و
.Pاهنلا fو/ %?C!لr 8ر?T '7,* اWX 'B يللا IF L6و 'يللا ةB !لr sxوH /
Dاوا)!# ا!هيل2 %عB ,و* ي5 #رعلا IوEي I* لاح!ف 1يgA اl?م 1يينعم ىل2 |رحلا a,و اWX +Iورij لا,و
yع# ةB غل -هlC ع# a!; TB -. sري0 يˆ حل رiƒا ىنع!لاو Jرعلا 1م يˆ حل 1يينع!لا دB ح* 1A Eلو ا!هني# %نم
.f@vV 12 f@vVو f; @vV 12 f@vV NiLف
1ي&يرفلا دC ح* Ni* -. رij يA ح ةغل يف gوTلا IوH Sلاو Jرعلا 1م يˆ ح ةغل يف yي#لا IC وH Sلاف +اولا,
.`C ); حH يB `); حB +Šير, "لا, ا!6 رiƒا 1م
'7&?)!لا يف 1ي)لا ر)E# `); حH يB اوNi* +ي(ا)Eلا لا, +لا, fارفلا 12 ة!لT 12 {ا7علا و#* اKر7i* و
-Vريغل ةغل `); حH يBو -ه)فK* يف -ه?غلC 1م `); حB IF LEف `); حي `)B ح +Iولو&ي Jرعلا 1م 3و, 12
.'ع; فH يB 'ع; ف ىل2 fان7لا ':* aH &Bي -لو اه# او!لFE?ف -هنم اVوع!; TB
.'lC في 'l; فB +لو&ي Jرعلا yB ع# "C ع!T يK* Gدن2 ي(ا)Eلا sر6W GNلا اNV UوF , +fارفلا لا,و
3و, ةغل 1م 'lC فH يB ':* I*و 'ع; فل \Z 7&?)م IوEي @ 'عC فH يB I* ىلX b fارفلا b `C VNي رE# و#* لا,
.-هن2 '7&?)!لا -A / f@vV NiLف 'lC فH يB 'lB ف Iولو&ي
.3وg* "مg; و 8ومC * "F م; +Iولو&ي 1يNلا +fارفلا لا,و
.'عC في %ل7&?)م IوEي @ 'ع; فB Iل 3C اg* "مgو 8امB * "م +Iولو&ي 1يNلا ةغلC 1م ي/ا!لا اوNi*
.1)ح kيرr ل9 و, اNهف +رE# و#* لا,
.ىه?Kا
|gار?!لا ةفرعم Iورeعلاو a#ا)لا عونلا
gارف~ا# اKqر?حاو +لا, دحاو P4 ا7?2ا# دحاو fي_ ىل2 ةلادلا DC gرف!لا افللا وV +1يدلا رC =ف 3ام~ا لا,
ىل2 @F gB ا!هKmف 3Pاصلاو kي)لا6 1ينيا7?!لا 12 Pا7?2@ا DدحH وB #و 1يفgار?مC ا)يلف دّ حلاو -T@ا 12
دح* IF * دي6و?لا 1ي#و %ني# nC رفلاو ةفصA لا ىل2 رiƒاو 8اNF لا ىل2 ا!VدC ح* +1يPا7?2ا# 1H Eل دحاو f4 ي_
1ي#و %ني# nC رفلاو لوA لا ةB يو&ت يKا$لا ديفيC دي6و?لا يفو رe7لاو Iا)K~ا6 رiƒا sgاف* ام دC يفيC 1يفgار?!لا
ام 'F 6 I* -2qو sرEKH * 1م {انلا 1مو +لا, IاedH K IاedH 2B +انلو&6 اZoي_ ديفي @ sدB حو a#ا?لا I* a#ا?لا
ةC ف: و* ةفصلا -C Tا رiƒاو 8اNلا -C Tا ا!VدB ح* Iل امX 8انيا7?!C لا 1م وهف 8افgار?!لا 1م 1QيC
.ةفصلا
3ولعم اZlي* وVو 1ي?غل 1م امX عو,ولا يف و* %يف MF _ @و qاوSلا يف امX -هعم 3C \Eلاو +لا,
\Z lف ة9 ه7H _C اهل دهeي @ 1يي,ا&?_@ا 8اف)A عتو ح!H &Bلاو رّ 7Cلاو ةdB نH ح; لا6 Dدحاو ة4 غل 1م و* DPورlلا#
.ةSF حC 12
170
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.ىه?Kا
-2qو ةي#رعلا ةغللا يف |gار?!لا PاEKX ىلX {انلا yC ع# `VW +]اهن!لا ^ر_ يف يE7)لا ]ا?لا لا,و
Imف رe7لاو Iا)K~ا يف ا!6 8افصلا# 1C يا7?ت ي?لا 8انيا7?!لا 1م وهف 8افgار?!لا 1م 1QيC ام 'F 6 I*
.Dرe7لا Ggا# %K* Pا7?2ا# يKا$لاو pK;vH يC %K* Pا7?2ا# و* Iاي)نلا Pا7?2ا# %ل عو/وم لولا
ر$6ل kلFEتو اهتدF eل; Iّ دF لا ر&H 2B Pا7?2ا# يKا$لاو h?علا Pا7?2ا# لولا IA mف Pا&عC لا pيP; دB نH =B لا اN6و
.`يSعلا لا&!لا اNV '; $!# 8افgار?!لا
ةغللا %&ف يف %فلF* GNلا %#ا?6 يف {Pاف 1# د!ح* 1ي)حلا و#* `B VN!لا اNV PB ا?iا د,و +]ا?لا لا,
.`لع. {ا7علا ي#* %=ي_ 12 %لB&Kو اهم\6و Jرعلا 1نTو ةي#رعلاو
.^\صلا 1#ا }ّ i 1م MلW اK* "C &ل2و sNV اهنم اZ?EK ^\صلا 1#ا %نم `?6B JC ا?Eلا اNVو +لا,
.ىه?Kا
يف %يف ام `B لا0 "C ل&K د,و %d5 i اهيل2و kنص!لا ىل2 DZ fور&م Jا?Eلا اNV 1م ةZ =)K "C ي*P د, +"ل,
.Jا?Eلا اNV
.3ا)حC لاو دنFهB !C لاو kي)لا وحK ةفل?=!لا fا!Tلا# دC حاولا fيeلا ى!A )B يC +ةلL)!لا sNV يف %تCPا72و
ة4 ف: 'F 6 I* ان7VC Nمو 89 اف: Jا&للا 1م sدع# امو kC ي)لا وVو د9 حاو -T@ا I* اNV يف %لو&K GNلاو
.UرiH لا ىنعم رC ي0 اVانع!ف اهنم
+انلو, MلWو دحاو ىنعم ىلX a>رت اهKmف اهrC افل* "فل?iا IXو اهK* او!2tف 3و, MلW يف kلاi د,و
.3ا)حC و `lH 2B و k9 يT
.رiƒا ىنعم رC ي0 sانعمو @X ة9 ف: @و -9 Tا اهنم pيل +Iورij لا,و
ىنعم دع, يفف +اولا, aSVو 3اKو د,PB و pلB>و دعB ,و hلdB KH او `VWB و ىlم وحK لC اعفلا MلN6و +اولا,
ىيحي 1# د!ح* {ا7علا ي#* ان=ي_ `VNم وVو لو&K اNه#و sاوT ا!يف لو&لا MلN6و pل> يف pيل
.`لع.
12 ر7ّعK I* 1B Eم* ا!ل Uرiلا ىنعم رC ي0 ىنعم ة4 Qفل 'Eل Iا6 ول %KL# ىلولا ةلا&!لا JC اح:* RF ?حاو
يف لو&K اK* MلWو DPا72 ريغ# fي_ Y %يف `يP @ Y "KاEل Meلا رB ي0 `C يرلا Iا6 ولف %يف MF _ @ +
.دحاو ىنع!لا I* -ل2 C اNV 12 اNه# رB 7ّ2C ا!لف Ldi Meلا# `يرلا ىنعم 12 DC Pا7علا
+%لو&6 ةZ غلا7مو اZدي6Lت دحاو IاEم يف دحاولا ىنع!لل 1يفل?=!لا 1ي!T@ا# رC 2اeلا ىتLي ا!KXو +اولا,
.دع7لا وV GC LH نFلاف +اولا, دع7لاو GLH نFلا اهKوg 1م ىت* دنVو
دع&!لاو -ي&!لا sNi*و دع, -. 3ا, +لو&K اK* Uرت @* pل> يف pيل ىنZعم دع, يف IX +لو&K 1حKو
gC وع&لا IوEيف pلSف اZعSdlم Iا6 لو&ت -. دعB ,B ]Pاو=لا 1م {4 انل لو&تو yيحلا 12 D*ر!لا 8دع,و
%Kوg وV ا!2 ع9 افتPا { C ولSلاو aفتر!لا pلHSB لا Iل {ولSلا Iوg يV ةلاح 12 {C ولSلاو 3اي, 12
.%ل56 Jا7لا GرSي اNV ىل2و
171
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1م %ن2 ر7ّ2C ا!KX +لو&K اKmف fيeلا# fيeلا 12 ر7Fعي I* qا> ا!ل افل?iا ول 1يينع!لا IX +-هلCو, ام*و
اهنم D4 دحاو '6 يف IX +لC و&K ا!KXو sولا, ام انمtليف Iا?فل?=م 1ي?QB فH لFلا IX +لو&K ان)لو ةل6اe!C لا hير[
.{Pاف 1; #ا 3\6 ىه?Kا UرiH لا يف pيل ىنZعم
ي#رعلا 1# رE# و#* ي/ا&لا ‡يeلا ىEح +aماوSلا a!> ^ر_ يف ة2ا!> 1# 1يدلا t2 ةم\علا لا,و
ةغللا 'V* 1م ة2ا!> Dرlحلا#و `لBح# ةلودلا kيT pلS!# "C ن6 +لا, يTPافلا يل2 ي#* 12 sدن)#
@X %ل •فح* ام +لا,و يل2 و#* -)A 7?ف اZ!Tا 1ي)!i k; ي)لل •فح* +%يولاi 1#ا لا&ف %يولاi 1#ا -هيفو
.kي)لا وVو اZدحاو اZ!Tا
ةZ فgار?م اهلعB >B 1م IA * 'C :احلاو +1يدلا t2 ‡يeلا لا,و اN6و 3P; اصF لاو دنFهB !C لا 1يLف +%يولاi 1#ا لا,
%7eH تC يهف ىنعم د; يt!# اهlع# „اص?iا ىلX رQني aن!ي 1مو 8; اNلا ىل2 اه?ل@g g; احتا ىلX رQKا
.8افصلا يف ةنيا7?!لاو 8اNلا يف ةفgار?!لا
.ةoفاE?!لا sا!Tو رij اZ!), اNV IوEي I* يغ7نيو +1يرiL?!لا yع# لا,
cA ا IX +"ل, اWX MKmف عونلا اNV 1م -لTو %يل2 cا ىل: cA ا لوTP fC ا!T*و ىلاعت cA ا fC ا!T*و +لا,
.8افصلا sNه# |و:و!لا ىل2 ةZ لاg اه&لdت ريد, -يحP Pوف0
sرC E; نH يC \ف 1ي?غل يف امLف Dدحاو ة4 غل يف %عنH مB ىل2 aنمB 1م 3C \6 '!حيC I* يغ7نيو +يKاهف:لا لا,
.'9 ,ا2
1يعB /; او 1م IوEي I* +ا!Vدح* +Iا77T ةفgار?!لا افلHلا ع ; و,CوC ل; +لو:لا 'C V* لا, b ىلولا +د(اوف
I* ري0 1م دحاولا ى!F )B !C لل رiƒا -B T@ا Uرiلاو 1ي!T@ا دB ح* 1ي?لي7&لا UدحX alتB IL# ر$6لا وVو
رiƒا a/و# ا!Vدح* a/H وB p7?لي و* Iاع/اولا ىف=يو IاعB /H وB لا ره?BeيB -. Uرiلا# ا!VادحX رB عeت
.ةيح\d:ا 8; اغللا Iو6 ىل2 يŒ ن7م اNVو
ىلX b nرdلا G* b '(اTولا ر$Eت I* +اهنم +د(اوف %لو ',لا وVو دحاو a/او 1م IوEي I* +يKا$لاو
fاي6Wلا yC ع# Iا6 د,و %# hC dنلا %يل2 ر)2 و* 1يQفللا دح* ي)K ا!#P %Kmف pفنلا يف ا!2 P; ا7iH ~ا
`يلاT*و ةحاصفلا n; رC [ …ولT يف aT5 و?لا +اهنمو hdB K %K* %ن2 •فحH يC -لف ‚$BلH* kلا)لا 1مtلا يف
ةC يفا&لاو aC SH )F لا رij •فل aم %لا!ع?Tا# ىتFL?ي د, دB حاولا •فللا Iل MلWو ر$نلاو -QنFلا يف ة0\7لا
.•فلFلا MلW aم %فgارمC لا!ع?Tا# MلW ىتFL?ي @و aيد7لا |ان:* 1م MلW ري0و aC ي:; ر?Fلاو pC ين;SH ?Fلاو
3tB > %#و 1C يا7?لا وV 'C :لاو ':H لا |\i; ىل2 |B gار?لا I* ىلX {انلا yع# `VW +ةيKا$لا
.%>اهنم; يف Gواlي7لا
pEعني د,و يّ ف=لا رiœل اZحر_ IوEيف رiƒا 1م ىلB>H * 1يفg; ار?!لا دC ح* IC وEي د, +3ام~ا لا, +ة$لا$لا
.1يرij Iوg 34 و, ىلX ة7)نلا# لC احلا
+لا, %نم ىل>* •4 فل# يّ ف=لا }فلFلا 'C يد7ت اهKل MلN6 اهلF6 8; اديدح?لا I* 1ي!لAE?!لا 1م ر9 ي$6 -2qو +لا,
.8ا76ر!لا Iوg }(ا)7لا يف ح5 صي MلW 'A علو
افل*و DgPاو?م 4 افل* ىلX -)&نت دحاو ىنع!# ي?لا C افللا +لو:لا يف %&يلعت يف ايBE; ل* لا, +ةع#ارلا
.اZما0رH /; و اZ$يH لBو اZدT* a7)لاو DوB هH ,B و fا7هH :B و اZPا&B2B ر!=لا ى!)ت ا!6 DgPاو?!لاف ةفg; ار?م
172
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
-A لو دTافلا حB ل:* +لا&ي ا!6 دحاو ىنZعم اهعC !Sي ة#Pا&?م I4 اع!ل •4 فل 3ا&م •فل 3ا&يC ي?لا يV ةC فgار?!لاو
.عدصF لا `B عB _B و h?H فBلا hB تBPو OعeA لا
.ىه?Kا
.`ير0 -ي)&ت اNVو
اZ#ا?6 %يف kلA* {وما&لا `حا: Ggا#*qوريفلا 1يدلا دSم ةم\علا |gار?!لا يف kلA* 1!م +ة)ما=لا
.|ول* ىلX Iا!Tا %ل ا!يف |ولC)H !B لا •ورA لا sا!5 T
اZ#ا?6و دTلا fا!T* يف اZ#ا?6 %يولاi 1C #ا kلLف ة:وص=م fاي_* fا!T* يف اZ7?6 ة!(لا 1م h9 لHi gرف*و
.ةيFحلا fا!T* يف
'Tلا hي,رت sا!T GNلا %#ا?6 يف {وما&لا `حا: اVgPو* اZ!Tا IوKا!. %ل ')عB لا MلW 1م ةل$م* ر6W
.')علا hيفص?ل
pلHSلاو 8و!C حH ?Fلاو "ي!; حB لاو JوH NF لاو JوH eF لاو `ير; lF لاو ة#BرB lF لاو JرH lF لاو ')B عB لا +sNV يVو
-يBرH dّ لاو 3ارdلاو 3رdّ لاو 3رH dF لاو ةلBي); نFلاو 'ي); نFلاو -oH لّلاو ةمB وH لAلاو JاوB W~او GC PH لاو {PH وB لاو
1d5 لاو ةيW; ا!لاو GA W; ا!لاو IاوفCنH عC لاو ةفB افBعC لاو IارB حH !; لاو دهH e5 لاو دهH eF لاو PاeB فH ?B)H !C لاو Pاeف?Tدلاو
]tH !; لاو ]C tH !B لاو `ي7;صF لاو { 5 لB او JرB غB لاو JارeF لاو Dون)لاو 8وH نF)ّ لاو 8ون5)F لاو ةلF7Bلاو ةلّ7;لاو 1A dF لاو
UولH)F لاو PوH eF لاو ري#اKtلا fC ي,B و 'حنلا hC يH P; و 'حنلا ىن>B و 'حH نFلا Jا/PC و Jا/B ر5 لاو '; حH نFلا JC اعB لCو
يف;TC رH EC لاو hيل;)F لاو „اوB لFلاو ةيFKا!يلاو fافeّ لاو 'حH lF لاو 1يملاو •C ف; احلاو JC اوB $Fلاو 'حH نFلا ]اSمC و
O5 SC لاو -ي!صلاو ورeلاو ور)F لاو ةفB \)5 لاو |\)5 لاو ىنBSB لاو kC iH رF لاو IاوB لH)5 لاو ةKاولH)5 لاو دي&;عH يBلاو
`لBح B لاو `لS!لاو R5 !B لاو 8و!C صF لاو nاحB ر5 لاو hيح; رF لاو UدB )F لاو Rlلاو و5 =C لاو -ي=; لاو fا7هH صF لاو
.ةيKاه7:لاو 'حنFلاو رC 7;EH ع; لاو
Nˆ لBو +%يلام* يف يلا&لا دeK* +افللا yC ع# %تBاف د&ف MلW aمو fافي?T@ا اNV 'B $م د9 ح* ىفوH ?BTH ا ام +"ل,
+Gد; i B رH صF لا +ديPgC 1#ا لا,و {اي!لا و#* %لا, اN6 ')علا +GدiB رH صF لا +لا,و %?C6H رB تB Gّ د; iB رH صلا -; عH dB 6
.ر!=لا
.`ي#;اع)F لا +')علا يماT* 1م ]ا>tF لا يلام* يفو
`يl; &Bلاو 'يل=لاو fاgB رّ لاو 3P; اصF لا +ةيديPدلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا ر6W ا!6 kي)لا fا!T* 1مو
IدH لFلاو qC ارB SC لاو دlB عH !; لاو OيK;لاو 3اهEB لاو `lB &H !; لاو Pو.CLH !B لاو ةماصB !H صF لاو ر&FفB!C لاو ةحيف;صF لاو
'صB نH ! C لاو 3وNC هB لاو 3اNهC لاو ر6F NB !C لاو 3ا)حC لاو `lH عB لاو يA T; ا)B &Cلاو يA فرB eH !B لاو ةهيرEB لا وWC و PاdB فCلاو
يKاوB دC نH ه; لاو ة7ير; lF لاو h7ّdB !C لاو -!ّ صB !C لاو `/; ا&لاو 3NB هH !; لاو 'صB =H !; لاو NV; اNB هC لاو W; اVB NH هB لاو WاNF هB لاو
رع_ يف اZlي* يA 6د; نH ه; لاو ad&ي @ GNلا وVو 1ي?!لاو ة&ي&;عB لاو ر!H غB لاو yي#H لاو 'ي&صF لاو دنFهB !C لاو
.ري$6
+لا, 3tB حH !; لاو •و_vH SC لاو •وSB لاو 1_وSB لاو ة6رH 7;لاو …رH 7Bلاو 'EB لHEB لاو DرB 6; رE; لا +يلا&لا يلام* يفو
%?;يBانBص#;و %Kا#FرC #و %K;ا#FرB #و stيم; ارB >B و sريم; اt>B و sريماNB >B و sريف; اNB ح#و %ع!C >H *و %ع; !B >H L# sNi* لا&يو
%SمB *HtB #و %S; #;*HtB #و sPا7B:H L#و %ت;رB 7H صC #و sرB #*tB #و sر; #BوH tB #;و sر; 7;0H t; #و s; ر7B0H tB #;و %?;!B لHSB #;و %?;يBان)B #و
.اZعي!> sNi* %ل6 %لمB qH L#و %?فيل;QB #;و %?لي:; L#و
173
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
WوB eH !لاو ةما!عB لا يV ةما!عB لل +لا&ي لا, ي#ار2لا 1; #ا 12 %يوdفH K اKر7i* لا, ي>ا>tF لا يلام* يفو
.DPوB EH !; لاو ]ا?Aلاو JاصB ع; لاو ة#اصB ع; لاو ةdع&!لاو `A )ّ لاو
1C #ا sاEح |رح اNV ة!ي!عت G* ة!ي?=ت 1)ح* اZ!!ّ ع?مC G* ا!?u=B ?BمC '>رلا fا> +لا&ي %K* اZlي* ر6Wو
.ي#ار2لا
%ل56 MعلB/; و MلNB ,B و M2دB :و …اغB :B و …*PH gB و MفBنB>B و MليمB 1F !ي,ل C +لو&ت Jرعلا +"يE)لا 1#ا لا,و
.دحاو ىنع!#
heH مB و د(ار[و h(ار[و nP; ا7B_B و nt; مB و لا!TH *و '!B TB و n\B iH *و hلBiB Jو. +لا&ي +`لع. يلام* يفو
}ي[ا!_و `يل;ا2WB وB 'ي#;ا2PوB '(ا7, B و `(;ا7BiB و Jا7iH *و `7Bi; و nPا!_و nرB 7H eB مC و Jا7V*و `7BV; و
.ىنع!# Pا!B [H *و 3ادB VH *و 3دH V; و 3gC PC و 3W; ارB _B و
.3q* ىنع!# }7BTH *و 3دB ل#Bو -TB رH ,B و 3tلH*و "ET*و nر[H *و I\ف 3qB * +لا&ي `لع. يلام* يفو
."El# %يف ام Jر0*و `لع. لا,
.ىنZع!# …ارF >B و MللB>B و Mل;\>B و Mل\>H Xو MB ل>H *و Mل>H Xو Mل;>H * 1م MلW "لعف +لا&ي
.دحاو ىنع!# ي!VH وB و GدلBiB و ي2وP يف MلW a,و +لا&ي
f; ا!)لا 1ي# fC اوهلا +ىه)F لاو د7Eلاو ^اح)F لاو ة6اE)5 لاو …اE)5 لاو ^وللاو kنBفH نFلا +يلا&لا يلام* يفو
.•Pلاو
ةم B وPC لC او 3وPC لC او -يSلا# Rن)ّ لاو fا=لا# ‡C نH )ّ لاو رSH نFلاو PاSنّلاو PاSن5لاو حC نH )ّ لاو •C رH eF لاو +لا,
„ 5 لاو { 5 ~او { 5 لC او <C يع; لاو {احنFلاو {C احن5لاو nرH ع; لاو vC #CvH 7Cلاو †C l; oH lّ لاو رصC نH عC لاو MC نH 7Cلاو
PC t!; لاو رEH ع; لاو RنH 7;لاو RC نH ح; لاو OC نH S; لاو pC نH &Bلاو {رH E; لاو "7;نH !لاو `C 6F رB !لاو ر5 )ّ لاو zC PH ~او 3NH S; لاو
{C PH ~او p=H dّ لاو دف;حH !B لاو دEحH !B لاو د?;حH !B لاو `ص; نH !B لاو JاصB نّلاو ةمو.CرH SC لاو PNH SB لاو PNH Sلاو
.':لا اVانعم اهل6 افللا sNV f1H lF لاو nC رH &;لاو
.ا#رF لاو Dوا#رF لاو ة#اوF صلاو ة#ايFص5 لاو ة!A dC TH لC ا +%يلام* يف `لع. gاqو
%7ل, fاgوH TB و %7ل, I\SC لH>C و %; 7لH,B DgاوB TB و %7لH,B gاوTو %7ل, ة7Fحو %7ل, fاديوTC +لا&ي `لع. يلام* يفو
.ىنع!#
.%2رB :B اWX %عتBرH #Bو %لBفBعH >B و %ع6B رH #Bو %72B رH >B و %لdB عH ,B و %لdA ,و sPوA >B و sPوF هف %#ر/ +لا&ي
يف يلا&لا لا,و %,ارB 2; و sPا&2C و %ت;ا&2B و %?;حB اTو %تPB N; 2B و %?:B رH 2B و %تو&H 2B و %ح)حH )B # "لtK +لا&ي
يKqا!لا ان.دح لا, 1ي)حلا 1# د!حم cA ا د72 و#* ين.دح لا, cA ا %!حP ديPg 1# رE# و#* ين.دح +%يلام*
.Y اهيف -تC*HPB اgF اف ةZ !B )B KB -?CلH?B,B WXو Y +*ر&ي GونBغلا PارB T; ا#* "C ع!T +لا,
.دحاو pفH نFلاو ة!)نFلا +لا&ف اZ)فK يV ا!KX +%ل "ل&ف
.†6اE?!لا +لا, †dنH 7Bح!لا ام يˆ #ار2ل "ل, ديq و#* لا, +Dره!Sلا يفو
174
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.|qw?!لا +لا, †6LE?!لا ام +"ل,
.h!حH * "K* +لا, |qw?!لا ام +"ل,
عا7ت~ا ةفرعم Iورeعلاو 1ما$لا عونلا
اZ2ا7_X اهيّوPB و* اهK;qH و ىل2 ةB !لEلا ةC !لEلا a7B?H تC I* وVو ع C ا7ت~ا Jرعلل +ةغللا %&ف يف {Pاف 1C #ا لا,
.اZدي6Lتو
.انم\6 %# دC ?;KB f9 ي_ وV +لا&ف MلW 12 'o;TC Jرعلا yB ع# %K* Gو; PC و
.Jا7يB J9 ارiB و `/B `Œ iB وVو `0; @ `9 0; اT +-هلو, MلWو
.Jا7لا اNV يف JB رعلا -C SB عB لا "6Pا_ د,و
.ىه?Kا
%تافو -SB عH !C لا |; ورح ىل2 اZ7تFرم %?Cي*P د,و عونلا اNV يف \u &?)م اZفيلLت Pو6N!لا {Pاف 1#ا kلA* د,و
.عا7ت@ا يف عا!ل~ا %?Cي!T k4 يdل kيلLت يف %تBاف ام %يل2 8C gqو %فBيلLت 8C رص?iا د,و sرB 6W ا!م رC $6*
.دحاو Gˆ و; PB ىل2 Iا?يلاو?BمC Iا?!ل6 IB وEت I* ا!Vدح*
ةC يKا$لا ةC !لEلا IB وEت I* b ا!Vدح* +1يه>و ىل2 MلW دع# IوEي -. I; ايFو; رF لا kل?=ي I* رC iƒا %C >ولاو
.ىنعم 8اW
.اهل7H ,B ا!ل ع; ا7BتH ~ا6 اهK* @X nا&?_@ا ةنيّ# @و ىنع!لا ة; ح/او رB ي0 ةيKا$لا IB وEت I* b يKا$لاو
.ىه?Kا
.PŒ اي PŒ اح %KX 3ر7H e5 لا يف -لTو %يل2 cا ىل: %لو, يف +Oيدحلا `ير0 يف دي72 و#* لا,و
%لC$مو 1)#B 1)B حB و a(اK a(;ا>و IاedH KB IاedH 2 +-هلو&6 عا7تX PŒ ايو DPارحلا 1م PŒ اح +ي(ا)Eلا لا,
pيلو اهل دي6و?لا %>H و ىل2 ىلوŽل ةC ع#ات يV ا!KX ةيKا$لا ةB !لEلا IA ل اZ2ا7تX ي!ّ TC ا!KXو 3\Eلا يف ر9 ي$6
.عا7تH X 'ي,; اNهلف DZ gرفنم ةيKا$لا# -لE?ي
+%ل 'ي, -. MحB lي @ ة4 نT ة(ام OE!ف %ن#Cا '?;,C 1يح 3رح?Tا %K* 3\)لا %يل2 3gj OC يدح ام*و +لا,
.…ايF#و cA ا …ايFح
.MEحB /H * +'ي, …ايF# امو +لا,
عا7تm# pيل %KX Oيدحلا يف sري)فت fا> ام ىل2 Gدن2 وVو عا7تH X %KX …ايF# يف لو&ي {انلا yB ع# Imف
.واولا# اNVو واولا# IC وEي gC اEي @ عا7ت~ا I* MلWو
يKر7i*و Gدن2 وV pيلو عا7تا اZlي* %KX لا&يف 'A #;و 'A ح; JPاeل يV +3tمq يف {ا7علا لو, MلW 1مو
.ري!ح ةغل# ^ا7مC وV 'A # +لا, %K* Iا!يلT 1# ر!?ع!لا 12 يع!:لا
175
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.*ر# اWX 'A #*و %/رB مB 1م '>رلا 'A # د, +-هلو, 1م fاف_ +'A # +لا&يCو +لا,
.دي72 ي#* 3\6 ىه?Kا
%ه7BeB ل |g; ار?!لا 'ي7, 1م aB #ا?لا I* {انلا yC ع# 1A r +Gواlي7لا ]اهنم ^ر_ يف يE7)لا ]ا?لا لا,و
'# اZoي_ sدB حH و ديفي @ aC #ا?لاو 8وافتB ر; ي0 1م Dدحاو DZ د(اف Iاديفي 1يفgار?!لا Imف ا!هني# nرفلا h5 حلاو %#
.Gqارلا 1يدلا ر=ف 3ام~ا %لا, اN6 %يل2 لولا 3دA &ت اZديفم %Kو6 ‰ر_
1)# -هلو, ىنعم 12 -تاح ا#* "C لLT +ديPg 1#ا لا, اNهلو \Z :* ىنZعم ديفي @ aC #ا?لا +Gدمƒا لا,و
.وV ام GPg* @ +لا&ف
@ sانع!# -تاح ي#* 'C هH >B و UدZ TC %عlت @ Jرعلا Imف ةيو&?Fلا ديفي a#ا?لا I* hC ي&ح?لاو +يE7)لا لا,
.%فر; عH يB @ وVو ىنعم %ل I* sانعم GPدH ي @ %KX %لو, +ىl?&م '# رA lي
%[ر_ 1م aC #ا?لاف اZlي*و +qاS!لا لا!?حا يB فH KB ةيو&?لا 1م دC يفي دي6L?لا I* دي6L?لا 1ي#و %ني# nرفلاو +لا,
.MلN6 IوEي @ دي6L?لاو عو7?!لا ةKq; ىل2 IوEي I*
اZدي6وت %# ىتvH يCف لولا ىنع!# يKا$لا %يف IوEي Jر/ +1ي#ر/ ىل2 ع C ا7ت~ا +%يلام* يف يلا&لا لا,و
-ي); ,B '>P +-هلو, لولا 1!ف لوA لا ىنعم ري0 يKا$لا ىنعم %يف Jر/و لوŽل k9 لا=م %QB فل IA ل
.'ي!Sلا ىنع!# ا!V\6و -يTو
يV ة2اT~او aي); مC aيl; مC و ديدSلا وV +`يe&لاو `يe; ,B ديد>و 'يolF لا ىنع!# 'يo7Bلاف 'يo# 'يo;/B و
.hص; لB G* ي7ل&# %75ح ‰B @ +-هلو, 1م رA eلل 3q@ nوصC لB G* +IاdيH لB Iاdي_و ة2ا/~ا
.hل;,B G* +IاedH KB IاedH 2B و
.Itحلا DدA _ 1م fيSيو `VNH يB ggA ر?م 1يtح G* +IاوتH * IاوB TH *و
د?;KB fي_ +اولا&ف IاdيH ل Iاdي_ ىنعم fي_ G* Jرعلا "C لLT +ي#ار2لا 1C #ا لا, +%يلام* يف `C لBعH .B لا,و
.sدA eK +انم\6 %#
يف اVوgاq ا!6 Dد(اq 14 )#B يف Iونلا IوEت I* qوSي 19 )B #B 19 )B حB +-هلو, يف %يلام* يف يلا&لا لا,و
.ة#\F =B لا يVو 17BلHiB D*رما -هلو,
رQنلا Dري$6 "Kا6 اWX ةKAرQH KC ةنAع!H TC و ةKAرQH K; ةنAع!H T; D*رماو •لBغ; لا وVو RلAعB ?Fلا 1م 1SB لH2B ة,اKو
.اZ)# %)5 #C* hيو)لا ")H )B #B Pدصم pŒ #و ا)A # 1; )B #B يف ':لا ILEف عا!?T@او
Pدص!لا وVو {و)7!لا a/وم يف pF 7Bلا a/; وC ف %7Cي[; '!Eيل "يq و* 1!)# %??Aل اWX {و)7H مB وهف
.%#ورC lH مB G* ريملا JرH /B -9 VPg اNV -هلو&6
+لا, 1) H حC لا 'ما6 1)حB sانع!ف 1)B حB لا$م ىل2 ين#Cو IC ونلا %يف ديqو اZفيف=ت 1يني)ّ لا UدحH X "فN; حC -.
kيعl?لا |ورح Iل kيعl?لا |رH حB 1م @Z د# Iونلا IوEت I* sاKر6W GNلا `VN!لا اNV 1م 1C )B حH *و
لد7لا |ورح 1مو Dgايtلا |ورح 1م ا!V\6 Iونلاو fايلا IA ل "يصA &تو "ينAQت '$م fايلا اهنم لد7ت
'$م دحاو •4 فH لB ىل2 -لEلا رC iاو* IوEي I* %يف -ه7CVNم WX عا7ت~ا '>ل fايلا ىل2 Iونلا انV اور.jو
176
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اKر6W ام ىل2 1)B # يف '!2 ام %يف '!; عC فB 19 )B ,B 1)B حB +-هلو,و 1)ح '$م IوE?لو aS)F لاو يفاو&لا
.Jولdم عو7 C?H مB G* {و)C &H مB 19 )B حB %KLEف %7لdتو %7ل[و fيeلا a75?BتB p5 &لاو
.ىه?Kا
a(انFلاو a(;اK a(;ا> اNV +لا&ي عا7ت~ا 1م Dره!> Jا# +Dره!Sلا يف ديPgC 1#ا لا, عا7ت~ا 1م ةل$م* ر6W
.'يا!?!C لا
.a(انFلا `يl&لا '$م gوّ L?مC +لا,
.ة6رح G* ŠيdKB %# ام +-هلو, 1م IاedH KB IاedH 2B و
.1)B #B 1)B حB و
.Pاt#H لا وVو ^tH &لا 1م حيt; ,B حيلمو وV ام GPg* @ +لا&ف 1)B #B 12 -تاح ا#* "لLT +ديPg 1C #ا لا,
.Noنيح IوEي ام ح7,* وVو رفصيل و* رA !حيل %ترB lH iC 8ريFغت اWX رC )H 7Cلا ح; &F_B 1م حي&_B حي7;,B و
.%ل!ح# حF K 1م Iونلا# حيحKBو ةحA 7لا 1م fا7لا# حيح#B حيح; _B و
.%>ر=?)ي G* sرF _B OC 7CنH يB %KL6 Oي7KB Oي7iB و
.IاdيH لB Iاdي_B و
.IC jوH TB IايtH iB و
.%oيgP G* لا!لا Gو_B 1م GA و; _ يŒ 2B و
.‚(@ ‚9 (;اTو ‚يH لB ‚9 يH TB و
.hلHحB لا يف \Z هT €و)C يB GNلا وVو
.Dر$Eلا %# k:وي ريف;2B ريN; #Bو ري$;#B ري$;6B و IارF يB I9 ارF حB و PŒ ايB PŒ احو
.ري&;KB ر9 ي&حو
…ر(اTو Iاف?6و tSC 2B IH اPB * I; اPB * +`KPH Žل Dر#ولا "لا&ف `KBPH لاو Dر#H وB لا "E7?_ا +Jرعلا لو&تو
.رl; مB رl; iB و 'يo;#B 'يo;/B و ر9 &;KB رH9 &;حB …ر(اTو Pد:و tSC 2B ر#H وB ر#H وB +Dر#ولل `C KPلا "لا&ف Iا?لB6H *C
ر(ا# رB (;احو h(اg h(;امو gPاف اولا,و دح; ا, دحاوو tŒ لB tA 6B و %&;KB %; &;فB و ةير; فH K; ة9 يBر; فH 2; و "يرفH K; "يرفH 2; و
.gرفت @ عا7تX |ورحلا sNهف حي&;لB حي&;_B و R!; لB R!; TB و
.ري,وB ري&;فB و يلمB يA ن0B +-هلو, وحK gرفتC I* 1E!ي fاي_* fيSتو
.-Qعلا يف ة9 مB tH VB +رC ,H وB لاو
177
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.`يe, ديد>B و
.`(اV `(اiو
.لB ام @و لB ا2 %لB امو
.…PB اg @و %يف cA ا …Pا# @و
.yيP; * yير; 2B و
.1)B حB لا +yيPلاو
.|اف?لH@ا ديA> G* k&;لB k9 &;.Bو
.aيرT G* +kيف;WB kيف;iB و
.'A #;و 'A ح; +-هلو, امLف
.او!2q b ^ا7!لا +'A 7;لاف
ىd2* -ي!ت ا#* انBيH يF7BتB ا!ل +اودeK*و M#رA , +3و, لا,و او!2q b MEح/* +…ايA7ف …ايA#و cA ا …ايAح +-هلو,و
+ةغللا 'V* 1م 39 و, لا&ف 'A #;و 'A ح; +-هلو, ام*و +Dره!Sلا 1م رij a/وم يف لا,و -يرEلا د; >; ا!لا fاd2
.عا7تX 'A #
.fاف_ '# +'ي,و %يولاi 1C #ا gاq ةيKا!ي ةغل ^ا7!لا +'A 7لا b '# +3و, لا,و
امو GŒ و; _B لو&ي -هlع#و يŒ ي_B يŒ ي2B +%يف ر6W ا!!ف عا7ت•ل اZ#ا# kنص!لا `يرغلا يف دي72 و#* د&2و
.يeA لاو يA غلا# fا>و sاو_*و sاي_*و sاي2*
.لات لA ا/و …Œ ات …Œ اف hC !حH *و
.IاوتH * IاوTH * وVو ةل\?Fلاو ةل\lF لا# fا>و
.'0و '. %لB امو %ل -B عH [B @ G* ‡يل;مB ‡يل;TB و 1يtح G*
.ةdف; اK @و ةdفا2 %لB امو %يل2 و2دي
.عا7تH ا ةdف; انلاو ‰رlH تB +}فعت tنH عB لا +ةdفاعلاف
."يQ#وB اه>وq دن2 D*ر!لا "H يBQ; حB و
.nW; ا# n9 W; اح '>Pو
.ري&;حB G* %9 ف; اK %9 ف; ات fي_و
178
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.1)ح G* د9 هH مB د9 هH TB '>Pو
.…رA ح?ي ام G* y7KB @و y9 7BحB %# امو
.%ل)B 2B وVو ر&:B %ل G* ر9 &;مB ر9 &;:B `[Pو
.fي_ %لام G* 39 PC @و -9 حC @و 39 PB @و -9 حB %ل امو
.DPدH #B DPB دH حB 1ي2و PN; مB P9 N; هلB %KXو IارفH * Iار_H *و ر9 ف* ر_; * وVو د7BلB @و د7BTB %ل امو
.IامدH KB IامدH TB '>Pو ة!يQ2 G*
.Jا#NA لا 8و: qا#q; اiو
.…PB اg @و …PB ات @و %يف cA ا …Pا# @و 19 )B ,B 19 )B #B 19 )B حB +لا&يو
.ىه?Kا
.دحاو •4 فلH#B يتLي ا!6 a7?!لا دع# 1يQفH ل# يتLي د, عا7ت~ا I* 1يريiلا 1يلا$!لا 1م ديف?Tا د,و
@و اZري$6 Iا6 اWX اBQ# اQB ح %!C حH لBو gرB فH يC @ عا7تX `غ; >B و `C غ; >B `غ; _B +Iولو&ي اZlي* Dره!Sلا يفو
.اQB #B gرفي
.يع!:لا لو&ي اNEV
.%نم <لA=?ي @ ا!يف و* hي/ يف a,و اWX gرB فH يC @و <B يH #; <B يح; يفو <يH #B <B يH ح يف I\ف a,وو
.Iا6 OC يح 1م G* fا$لا ة6رح Oيل$?# zوH # zوH حB 1م %# fي>و
+ا?u# ا?uVB -ه6رتو رA حلا دC يد_B +Mي6; * MيE; 2B و …A * MA 2B 3ويو ري$Eلا fيeلا# G* zوH #و zوحB # I\ف fا>و
.-Vر)6
`A لB `Œ [B و `(;@ `(اiو JPA دB مC JرA S!ل %KXو JايAت JايAiB '>P +{Pاف 1#@ عا7ت~ا عا!لX Jا?6 يفو
8افVB h!ح*و }يeK Iا?لBفB Iا?لB:B {رفو ةن6اT 8وفCلB 8وفCiB D*رماو a>A و?BمC Jر; >B Jر; حB و nW; اح G*
.اهتPا.* اZ.وH #B اZ.وH حB I\ف ين# •P* انلCيi "6رتو kيفi 8افل
ة>@و ة>\i '9 >Pو fا>وH لB @و fا>وH حB %يف يل امو -TH gB و9 لHحC G* Rه!ل Rه!Tو Rي!; ل Rي!; TB وVو
وVو رعe A لا 'يل, +رع; مB ر2; qB {*Pو NA # NA ف NA _B fي_و دل;اتB دل;اiB fي_و وdH =B لا aT; اوB +]9 وH مB ]وH 0B {رفو
@و ŠمB PH * Š!B 2H *و p2او p2; اK '>Pو %)A #و %)ح 1م لا!لا# fا>و Dt!لC Dt!B VC و tيt; مB tيt; 2B
]\علا G* ‰اي!; لاو ‰ايه; لا ر$C6B و دK yA #B yA 0B وVو yيK;* yير; 0B -حلو <ي&;مB @و %ن2 <يحمB
hلW hل[و kيع; KB kيع/و kA تCو |A *و يA 6W ةع!ل ةع!:و Iا7>B +ع4 @ ع4 اVو a(@ a(اVB و a(اW a(ا_و
'(;اح B ة,اKو ل@لاو ل\B lF لا `VWو IوgC +')H فB 'eH حB و لWH P لNK وVو aفترم G* M9 م; ات MماT 39 انTو
1يهم '>Pو ر7صA لا دC ,اف +Iا!يH * Iا!يH 2B '>Pو -يP; و IاE!لا# -يi; و -=H lF لا 'يوdF لل -SB لHiB -SB لH2B و '(ام
.`عH :B ر2H وB +ItH _B ItH حB و 1يAل 1يّVو Iq; ام Iqاiو 1!; /B 1م; qB و 1يVو
179
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
3دH فB و يA ص; #B يŒ ص; iB و `ع; لB `2; gB و 8ر&K 8ر&ح '>P +%d=# 3و?Eم 1# 1يدلا ]ات ‡يeلا Dر6Nت يفو
اZوهH TB لا!لا "يd2*و ديg* ديد_و ŠA #B ŠA Vو ةعل#C ةعلBVC و -dKر7م -dKH ر=H مC و 19 7تB 19 7;[B وB qو; لB qو; 2B و 3دH TB
.عا?!لا وVو •B ام •B اiو اZوVH PB
.•A #B •A فل %KXو اZ!غH نF_; اZ!0H gB اZ!0H PB و p#ا6 p#;ا2B و ة9 يلT ة9 يلم +لا&ي يKايحللا لا, +`لع. يلام* يفو
.ري)2 G* pEلو hل=لا †يّT G* pE_ pE; لB p9 E; eB ل %KXو اZدمرH TB اZد!H TB اZد#* Mل وVو
G* <ي:; *و <ص; 6B %,B رB فB 1م %لو `(Nلا "عK 1م وVو aلA!B VB aلF!B )B ل %KX +Oي7=لا `A =لل لا&يو
%,دي G* %?ف;لHيBو fي_ '6 يف "ف;عH يB Iا6 اWX "ف;لHم; "9 ف;ع!; لB %KXو ‚لHم; ‚9 لH#; h!B حH ل %KXو ر2H WC و •ا7&Kا
.sر)EH يوB
.ةما,X G* RيوعH تB @و %#اح:* ىل2 Rيرعت sدن2 امو '9 0; و '9 غ; )B ل %KXو
%# k:وي د,و ريع7لا ينعي ر7BE; لا 1م OC ع7ني @ ]A ام …Œ اف …Œ ا?ل %KX +لا&يو عا7تX PŒ اي PŒ ا> PŒ اح +لا&يو
.'>رلا
.Jاي$لا 1)ح DPوصA لا 1)ح Iا6 اWX ر9 يّ_B ريّ:B '>P +لا&يو
.حي&;لB حي&;_B Iولو&ي +يلا&لا يلام* يفو
.ريN# ر9 ي$6و
.ريS#B ري$6
.ديح; ,B ديح; وB و
.دحا, دحاوو
.`9 ص; لB t9 ح; لو
.sدن2 ام 3tل GNلا +`صB للاو 'ي=7لا +tحللاف
.1&;_ ح9 ت;وو
.'9 يل, G* 1ي&;_ ح9 يت;وو
.رم; اgB رT; اiو
.ر#اgB رT; اiو
.رم; gB ر); iو
.ر#;gB ر); iB و
180
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.ديل# G* 3دH لB 3دH فB و
.1يAل G* دعم دع. `[Pو
.1يع!>* اوxا>و
.Iوعص#H * Iوع?6* Iوع!>* +Iولو&يف
.h9 يّل h9 يّ/و
.hيّ2 h9 يّ/و
.'حH #P; 'حH 7BT; و
.-=/ G*
.'يو[ G* hم* hF _*و
%يف ريi @ Iا6 اWX `ei `e; ,B '>Pو ةن)ح ةفيdل +D9رeH مB DرeH حB IWC *C +ي#اPافلل Jgلا Iاويg يفو
.%ل عا7تX
.\Z [ا# G* %ل عا7تX اZرl; مB اZرl; i %مC g `VWو
.‚ل!لا gرفLف ‚لملا 3\Eلا# ىEB لHيB ‚C لH!; لاو +ة#xP لا, عا7تX ‚لHم; ‚9 لH#; h!ح* +لا&يو
.عا7تا# pيل %K* ىل2 لدف
%ل ع9 ا7تا PNمو رغ#B رغ_B %C ل#X ",رA فت اN6و %>H وB '6 يف ",رA فت اWX PN#B PNB مB PN_B %ل#* "7VW +لا&يو
.%ل عا7تX ريS; # ري!2 IاEمو
.<يرح G* +عا7تا hع; لB h9 2; وB '>Pو %ل عا7تا وVو nWا# nW; اح %?عB نH :B يف I\ف +^احصلا يفو
.gرفH يC @ %ل عا7تX ةلهH 6 ةله_ qوSC 2B +Dره!Sلا يفو
.Oي7i G* 1يرA ف;2; 1يرA ف;6; '>P +1يعلا رص?=م يفو
.%ل عا7تا {ر/* {رiH * '>Pو 'يللا# J\A [ G* {اوA 2 {اوA SB ل %KX +^احصلا يفو
.sgرفH يC -هlع#و %ل عا7تX yيP* yير2 f9 ي_و
fي_ @ ي?لا Pاف&;لا ي/اPلا يVو a,; \TB a,; \#و a&لHTB a&BلH#B IاEمو gدA e?م ر); 2B G* •A ل •A 6B '>Pو
.gرB فH يC @ a&ل7Bل عا7تX a&لT وV 'ي, اه#
.a(اT a(ا/و Itحلا IاE!لا وV 'ي,و
181
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.لا!لل عاي)H م عايlH م; '>Pو
.aي); مC aيlمC و
.اه)فن# a>رتو ى2B رH !لا يف `VNت عايرم عاي)م ة,اKو
.ةع.;ا6 ةع.ا# ة9 فB_و
.3دF لا 1م Dر!حم ةلo?!م G*
.لWH P +†dK †d; حB '>Pو
وVو IاedH K IاedH 2B وحK عا7ت~ا ى!)ي -), %نم +دي6و?لا Jا# يف Dرغلا يف IاVدA لا 1#ا لا, b Dد(اف
12 %)فن# ىنعم 1يA7م رB ي0 لوŽل اZدي6وت %Kو6 MلW ىل2 'C يلدلاو ر$6لا دن2 دي6و?لا -Eح يف '9 iاg
اNهلو اهل7, ام aم افللا sNV MلNEف a!>* ريغ# a?6L# hdنH يC @ ا!Eف a!>* aم aص#H *و a?6L6 %)فK
DدB ح ; ىل2 اZ!), اهلع> 1H مو a!>* aم a?6L# 'عف ا!6 1)#B 1)B حB '$م يف اهفورح yع# 8Pر6 ىنع!لا
اهل7, دي6Lت ىلX Dر&?فم رC ي0 اهK*و Mلت |\=# DرEنلاو ةفرع!لا ىل2 اهKايرSل a?6* اه?,Pافم %?SA حC
.a?6* |\=#
\Z >P "ي*Pو اZديq اZديq "ي*P وحK PارE?لا# دي6L?لا Jا# يف 'iدت افللا sNV I* Gدن2 GNلاو +لا,
Pر6 ا!KX %K* MلW ىل2 ل5 ديو PارE?لا# -هم\6 ر$6* يف IوoيSي ا!ل دحاو |رح اهنم ريّ0C ا!KXو \Z >P
sNV +3و, لا,و IاdيH ل Iاdي_و 1)# 1)B حB وحK 3\لاو 1يعلا 8Pر6C انVو 1يعلا a?6*و a!>* يف
.اZ2ا7تXو اZدي6Lت ى!)ت C افللا
وحK واو %يف 1)حي -ل ام اهنم عا7ت~ا +3و, لا&ف nرفلا يف kل?;iC او عا7ت~ا ري0 دي6L?لا I* +3و, -2qو
.'A #;و 'A ح; وحK واولا %يف 1C )حي دي6L?لاو حي&;_B حي7;,B و 1)B #B 1)حB
.عو7?م ىلX ة>اح ري0 1م اه# gرفني ىنعم اه# <?=ي ي?لا ة!لEلل عا7ت~ا +3و, لا,و
د&B2 د,و امu ا2 '!ع?Tاو امu ا2 a/; وC ام وVو %مو!C 2C ىل2 ي,ا7لا 35 اعلا لولا 'صفلا +لوصف ة)!i %يف
ام 'A 6 MلW 1!ف 'Eلا ةB Qفل sري)فت يف ة; غللا ة!(* hل[H * ام وVو 8ايلEلا Jا# ةغللا %&H ف; يف ي7لاع$Fلا %ل
.fا!T وهف MلFrLف …\2B
.ديع; :B يهف ةيو?)م •4 P* '5 6
.h#وH مB وهف 1يoي_ 1ي# t4 >اح '5 6
.ة7ع6B وهف a#Aرم fان# 'A 6
.^رH :B وهف لا2 fان# 'A 6
.ة#Aاg وهف •Pلا %>و ىل2 JA gB fي_ '6
.ري2; وهف ري!حلاو 'ي=لاو '#~ا 1م %يل2 رB ي?;مH ا ام '5 6
182
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.Iو2C ام وهف ة4 عصH ,B و* PدH ,; و* DرفH _B و* 3ودC ,B 1م Pاع?)يC ام '6
.ة&يد; حB وهف }(اح %يل2 Iا?)# '6
.ةلي&2 يهف اVري0و 'ي=لاو '#~او fا)نلا 1م ة!ير6 '6
.3ا!ح وهف nوH [ %ل ر(ا[ '6
.`ص,B وهف اZ#وع6و `ي#اK* %,CاT "Kا6 "7K '5 6
.sاl2B وهف …وH _ %ل رS_B '6
.^رH TB وهف %ل …و_ @ رS_ '6
.ة:رH 2B يهف fان# اهيف pيل ةع&# '5 6
.gاو وهف 'ي)لل اZNفنم IوEي 3ا6jو لا7> 1ي# ]رفنمC '6
.‰اd)فC يهف ةعما> ةنيدم '5 6
.ةلاVX وهف -حH _B و* …gB و و* 1VgC و* 1!T و* "يH qB 1م %# 3دتvH يC ام '6
.-ي)KB يهف اZر.* ىفAعت @و اZرS_ …رA حت @ حيP 'A 6
.|اETX وهف Jرعلا دن2 aKا: '6
لا, %K* Dدي72 ي#* 12 8ر7i* {ا7علا و#* لا, +حيصفلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,و 1م aفتPا ام '5 6
p!eلا %يل2 1Eت -ل امو 'Œ r; و f9 يف وهف %ن2 "لاtف p!eلا %يل2 "Kا6 ام '6 +]اSعلا 1# ة#xH PC لا,
.'A r; وهف
yع7# لا!ع?T@ا يف <A iC -. امu ا2 ':لا يف a/وC ام وVو „وص=!لا 3اعلا يف يKا$لا 'صفلا
د; صH &B# <A iC -. %ل …ديرSتو fيeلا دC صH , %ل:* RA حلا I* ديPB gC 1#ا ر6W د,و b tيt2 %لا$م b sgارف*
IA ل حلCصي -ل عرeلا 1م Iا6 IXو %يف @ Z ا$م IوEي I* حل: ةغلAلا 1م <يص=?لا اNV Iا6 Imف "ي7لا
.عرH eF لا @ ةغلAلا %?صi ا!يف 3\Eلا
ةZ غل لا!ع?T@ا يف <F iC -. رVH دF لا ةغللا يف %Kmف "7)F لا •فل وVو 1)H حC لا ةيا0 يف @ Z ا$م %ل "ي*P -.
.رVدA لا gارف* 1م g9 رف وVو عو7Tل C ا 3اي* د; حL#
ل9 ا$م اNVو •ر?في و* p7لي ا!يف '!ع?)ي ام ر$6*و %)ي)iB fي_ 'A 6 z5 P +Dره!Sلا يف "ي*P -.
.حيح:
ام ر$6*و -A iB *و -حللا -A iB و Šيeحلا يف '!ع?)ي ام ر$6*و ا!u .B %!5 .* %?ع!> اWX fيeلا "!!B .B +اهيفو
"#B* اWX اtu , fيeلا 12 ي)فK 8tA ,و 'F :B *و 'A :B لا&يف fينلا امLف GA و; eH !لا و* •و7d!لا يف '!ع?)ي
.fيeلا "C فH 2; ىنعم يف '!ع?)ي ام رC $6*و ةيKا!ي ةغل
183
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
I* '!ع?)ي ام رC $6*و 1E!م G* •A اK رم* اNV +-هلCو,و %lع# MنE!ي I* وVو اlu K yني fيeلا yA KBو
ر$6*و ŽEB لا 1م ة!F [C I\ف ين# •; PH L# لا&يو ري$Eلا ىلX MلN# LمB ويC @و ري)يلا @ F X %نم يل yA KB ام لا&ي
.pي7يلا MلN# k:ويC ام
.fا!لا %يل2 Gر; SH يB GNلا ىصحلا يف '!ع?)يC ام ر$6*و ىصB حB لا +•ار/H رF لاو
ر&Bلا# €و#د!لا وV +يع!:لا لا,و €و#دم دل> '5 6 "7H )ّ لاو +ر!2 و#* لا, +kنص!لا `يرغلا يفو
.ة:اi
.ر!حلا يف @X 3دفم +لا&ي @ ي(ا)Eلا 12و 3دB فH مC وهف اZع7eم اZ0و7صم Jو$لا Iا6 اWX +يع!:لا لا,
.Iا!B 2C و 1يرحH 7Bلا kC يT; +}A =B لا Dره!Sلا يفو
.}A i kيT 'A 6 'H # +ةغللا 'V* yع# لا,
.3اعنAلل @X |tّ لا IوEي @ +ةغللا 'V* yع# لا,و `0B tF لا6 ريغ: Š9 يP; +|tّ لاو
يفو 1يoي_ 1ي# a!Sي I* @X MeA لا IوEي @ +3و, لا,و حمرA لا و* -ه)A لا# sري0و ديصلا 3اQ?Kا +Meلاو
.يع!:لا لو, اNV حيرلا sC رف;)H تB GNلا Jاح)A لا +]ر; #H tّ لا +يلا&لا يلام*
.Dر!ح %يف IوEي I* @X ]ر#q %يف لا&ي @ +ديPg 1#ا لا,و
.ةغللا 'V* رC $6* لو, اNV IوA ل!لا |وصلا +1هH ع; لا +gر7!لل 'ماEلا يفو
.رliلا |tB =لا +-?BنH حلاو 1هH 2; |4 و: 'A 6 +لا&ف يع!:لا ام*و
.-?نH حB |ti '5 6 +يع!:لا لا,و
Jا# +ةغللا %&ف يف {Pاف 1C #ا %ل د&2 اZما2 '!ع?Tا -. اZ:اi ':لا يف a/و ا!يف Oلا$لا 'صفلا
.اVرC ي0 اه# hح; لH*Cو اهيل2 pB ي, fا!Tلا لو:* يف لو&لا
`C ل[ +JC رH &Cلاو اZgPH و; fي_ 'ّ 6C IC ايتX Pا: -. fا!لا IايBتH X gPH و; لا 'C :* +لو&ي يع!:لا Iا6 +لا, -.
%تري&;2B aفP +Iولو&يو اN6 Jر&ي @و %7Cلdي G* اN6 JC ر&ي وV +لC ا&يف `لB[ 'ّ Eل MلW لا&يC Pا: -. fا!لا
aفP +%توH :B aفPB 1م 'A Eل دC ع# 'ي&ف ^ا:و اهعفرف %ل>H P; 8H رB &;2C \Z >P I* MلW 'C :*و %تو: G*
.ري$6 اNV '$مو -5 eلا وVو |وH )F لا 1م %لC:*و ةفا)B مB ا!هني# +Iولو&يو %تري&2B
k,AوB م عB رفلا I* 1م sاKر)A ف ام ىل2 اN6 Pا: ى?ح ر$C6B +-هلو,و k9 ي,وت %ل56 اNVو +{Pاف 1#ا لا,
.%يل2 k,وم 'B :لا I* ا!6 %يل2
.ىه?Kا
`C ل[ اهلC:* ةعB SH ن5لا +%يف لا,و +8اPاع?T@ا Jا# %ل ->رت اZ#ا# MلNل Dره!Sلا يف ديPgC 1#ا د&2 د,و
DB اeلا و* اهنB7ل Jرeيف ةB ,B انلا 'C >رلا ىdB عH يC I* اهلC:* ةC حين!B لاو اZ2اS?Kا `ل[ '5 6 Pاصف رB $C6B -. Oيغلا
.ةحينم ة4 يd2 '5 6 8Pا: -.
184
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.يل?فH مC R?ن!لل 'ي, ى?ح ر$Eف 3اdفلا ':لا Iا6و %?CSH ?FKB اWX ره!لا 8وH لBفB +لا&يو
.ةي0; اوB لا MلN6و ى0وB Jرحلا 8Pاصف ر$C6 -. Jرحلا يف 8او:لا ‰C \?iا +ى0B وB لاو
.اZ$ي0 Oيغلا# "7BKB ام Pا: -. رC d!لا +OيH غB لاو
+-6انيت* ى?ح fB ا!)لا LCdK انلHq; ام +Jرعلا لو&تو fا!T رC d!لا ي!A TC ى?ح ر$C6 -. ةفورع!لا +fا!)لاو
.Oيغلا a,اوم G*
.UدB K `eH عC لا Pا: ى?ح ر$6 -. |ورع!لا +UدنFلاو
.اZTرH iC Dg@ولل DC و2دلا 8Pا: -. اهTافBK; دن2 DC *ر!لا %ع!dH تC ام {C رH =C لاو
.اZPاN2X I; ا?B=; لل 3C اعdلا ي!A TC و Iا?B=; لل PاN2~ا MلN6و
اهKو,و)يف -نغلاو '#~ا ىل2 او>وF t?ي I* 'C :لا Iا6و -VاPدلا يف اVرB هم اهيلX nB اT +-هلو,و
f9 ا7i %لVلB و %ل ىنB7H يC ]وF tت اWX Iا6 'B >رلا IF * MلW 'C :*و اه# 'B ig اWX %ت*رما# 'C >رلا ىنB#B +Iولو&يو
.Jا7لا اNV يف '!; عH ?CTا ى?ح MلW رB $Eف ديد>
يف ةC يحللا "Kا6 ا!لف %?يBحH ل; |ار[* 1م G* %ن,WB 1م NB i*و %T; *P رC ع_ وV ا!KXو %TB *P tF > +-هلو,و
.MلW يف '!; عH ?CTا 1,B NF لا
.ةنيعr +]C gB وهلاو ةZ نيعrB رC يع7لا Pا: -. ]gB وH هB لا يف D*ر!لا اهلC:* +ةنيعQF لاو
.اZرdH iB 1ي6Pولا# لو7Bلا 1م hB صلB ام Pا: -. %ي6Pو ي7Kا>B %7KBNB # ريع7لا JC ر/ رdH =B لاو
.ةيواP Dgاt!لا 8Pا: -. %يل2 ى&B?B)H يC GNلا رC يع7لا +ةيوارF لاو
.%!B ?B6 اWX sرF T 1فB gB 'ي, -. "ي!لل +1C فH دF لاو
.hلiH * اWX JC و$لا 3اK +اولا,و اZ,رH #B fC ا!)لا ةB ليللا "ماK ام +'ي, -. Iا)K•ل 3ونFلاو
.hلi* اWX Jو$Fلا دB !V +اولا, -. Pانلا 8دB !V +اولا,و
.ان2 8ر?TC اWX Pا7iلا ان2 "ي!2 +اولا, -. 1يعلا يف ى!B عB لا ':*و
"l6P +لا&يف %ل>H P; `6ارلا …رA حي -ل IXو Jو6ر!لا 3tل ى?ح ر$6 -. '>رلا# JرH lF لا +y6H رF لاو
.ةيلاعلا ةغللا يVو ري0 @ ة#ادA لا "l6P +اولا&ف 39 و, MلW aفgو ة#ادلا
+L!QA لاو رعeلا MلW h; لحB دن2 ح#NH يC ام Pا: -. %م* 1dH #B 1م دلولا ىل2 ]ر=ي GNلا رعeF لا +ة&ي&علاو
.M(ا&ل ىلX "C o!r +اولا, ى?ح ر$6 -. fا!لا Dوه_و Šdعلا
.اZمر6 Ž?ما اWX +د>امB وهف I\ف دSم +اولا, -. kلعلا 1م ة#ادF لا 1d# f\?ما +دS!لاو
185
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
DرفH ,B D*رما +اولا,و 3gH *C \# اZرفH ,B اZماع[ "ل6* +اولا, -. اه# pB يK* @و اZoي_ "7;نH تC @ ي?لا •Pلا +رف&لاو
.ةليo/ G* +-)Sلا
.%يف يف %نعB [B اWX حمرلا sر> B وH * +اولا, -. sري0 و* fاوgB 1م Iا)K~ا %تر>B وH * ام +Pو>C وB لاو
1يE)A لا# sرB 0B رH 0B +اولا, ى?ح MلW ر$C6و %SA !ي @و %غي); يC \ف %&لHحB يف fا!لا 'C >رلا ggA ري I* Dر0B رH غB لاو
.aمدA لا اهيف ggA رت اWX %C ني2 8ر0رغB تو %&لHحB يف %نع[ اWX Iان)ّ لا# sر0B رH 0B و %ح#W اWX
.Pا,رH ,B +8; وصلا 1; )B حلل 'ي, -. %2افتPاو 'حفلا ريد; VB fاف: +Dر,B رH &Bلاو
.IوفCLH مو 1يف* وهف '&علا <B ,; اK Iا6 اWX '>رلا 1ف* +اولا, -. ة,انلا 17ل ةC ل, +1فH لاو
pلHح; %?#اg رهH rB nPافيC @ GNلا {Pافلل 'ي, -. ة2B WB رH 7Bلا وحK ة#ادلا رهH rB ىل2 ^ر; [C ام +pلHح; لاو
.'ي=لا {\حH * I\ف ون# +اولا,و
.'?,C ى?ح p7حC G* +اZر7: I9 \ف '?,C +اولا, -. p7H حB لا +رC 7H صلاو
G* M?>اح ر)C 7H تB @ +'ي, -. اه?;ع7B/B '7, اه#رB /B 'حفلا ة,انلا رB )B #و اهKاو* '7, ةل=نلا ح&لت I* +ر)H 7Bلاو
.اهه>و ري0 1م اه7لdت @
.Jا7لا اNV يف ديPg 1C #ا sر6W ام اNV
.1يعلا يف 3وH نFلا ي,ا# G* UرB EB لا 8ا#ا7:C +'ي, ى?ح ر$6و fاK~ا يف ام ي,ا# +ةC #Bا7Bص5 لاو
.اZد(اP ة>اح `لا[ '5 6 Pا: -. ':لا وVو ŽEلا `لا[ +د(ارF لاو
.ةيVادلا6 Pا: -. ة!ي!نلا %ل:* +JرB ينFلاو
.ريع7لل اZر>qB JC وح Pاصف MلW رB $C6 -. ريع7لا +JC وH حB لاو
.'(اح 3H * يV ح9 ,; @* رB Qن?ل %يل2 اه?B/ر2 اWX +اZPوH #B اVPC و#C* 'حH فBلا ىل2 ة,B انلا 8C رH #C +لا&يو
.%تCوH لB#B G* …دن2 ام 8رH #C +اولا, ى?ح MلW ر$6 -.
.اZ,gB PH gB fي_ 'A 6 PB اغ: او!5 T ى?ح ر$6 -. {انلا PC اغB :; +ngB PH gB و
3\Eلا# %Kا)ل دA 6B +اولا, ى?ح -هم\6 يف دA Eلا ر$6و اهيف يB _; ا!لا دA EC تB اهKل ةQيلغلا •C Pلا +DدF E; لاو
.رEH ف;لا# %7ل,و
gB وT* '6 او!A T ى?ح -هم\6 يف اNV ر$6و %B ?B!H Eلاو ة!B VH دA لا 1ي# يVو 'ي=لا 8اي_; 1م ةي_; +DوF حلاو
.Uوح* ر9 عH _B و UوB حH * 'يل +اولا&ف UوحH *
.اZ7$;EH مC `ير, '5 6 Pا: ى?ح -هم\6 يف ر$C6 د,و Mنم اKBgB G* M7B$B6H * د&ف ديصلا 3PH ا +لا&يو
.اVره; QH يC G* {انلا Jوي2 12 O7ني +اولا, ى?ح -هم\6 يف ر$C6 -. رفاحلا +O#انAلاو
186
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.'حنلا Jا/B PC و ItH !C لا Jا/PC +اولا, ى?ح ر$C6و -فلا يف hيرلا adA &ت +Jا/ر5 لاو
+اولا, ى?ح MلW ر$C6و ةل=نلا "&)B # %نمو h)#B د&ف %لو[ -F ت fي_ '5 6و -A تو aفتPا اWX +"7نFلا h)B #Bو
.اZمرB 6 -V\2 اWX %مو, يف I\ف h)B #
.اZlي* {انلا يف '!ع?Tا ى?ح ر$6 -. ة:اi -(اه7لل ة!=B ?5لا +-eB 7Bلا ':*و
.3\E# انيل2 I9 \ف hعB 7BKH ا +اولا, ى?ح -هم\6 يف MلW ر$6و د?_ا اWX +رd!لا hعB 7BKH او
و* Iا6 اZريع# nرB T 1م 'Eل +لا&يف Pاع?)ي -. ة:A اi '#~ا nPاT +JP; ا=B لا +%يلام* يف يلا&لا لا,و
.sري0
%Kل 'ي,و IدA لا يف اهماوB دB ل ةمادم ر!=لا "ي!T ا!KX 'ي, +8ا&لع!لا ^ر_ يف {احنلا رفع> و#* لا,
."7.و 1ET +3اg لا&ي %Kل 1E)ت ى?ح اهيل2 ىلغH يC
.%; !; Tا# fيeلا <=ي -. اNV ':لا +'ي, 3ادم 1ET ام 'Eل لا&ي 'هف +'ي, Imف
يف ي7لاع$لا %ل د&2 %ص=ي -Tا sgارف* yع7ل gرف* -. اZ:اi '!ع?Tاو اZما2 a/و ا!يف a#ارلا 'صفلا
.„وص=لاو 3و!علا يف 'صف +لا&ف \Z صف ةغللا %&ف
.„A اi ىلB7H حC لل -حB وB لاو 3ا2 يهّ e?Fلا „A اi 1ي>وtلا 1ي# ا!يف …رH ف;لاو 3Œ ا2 yغH 7Cلا
.„اi n; ر7لل -C يH eF لاو 3ا2 fاي_لا ىلX رQنFلا
.„اi {ورعلل f\S; لاو 3ا2 f\?>@او
.„اi Jو$لل DPاص&;لاو 3ا2 fاي_Žل ')H غB لا
.„اi 1يديلاو %>ولل fو/ولاو 3ا2 Iد7لل ')غلا
.„اi '; =H نFلا ىلX %# دعB صH يC GNلا '7حلل ر5 EC لاو 3ا2 'C 7H حB لا
.ة:A اi "يA!لا ىل2 ةي2اوB لاو 3ا2 •ارص5 لاو
.„اi D*ر!لل DC tيSعB لاو 3ا2 tSC عB لا
.„اi {رفلل ى#BاKN5 لاو 3ا2 `KBNF لا
.„اi {; *رلل •C اغKH ~او 3ا2 MيرحH ?Fلا
.„اi 'يللا# ر!B )F لاو 3ا2 OC يد; حلا
.„اi Pاهنلا kC صK ةC لولCيH &Bلاو 3Œ ا2 8ا,ولا يف 3C وH نFلا „اi 'يللا# UرB )5 لاو ]@g~او 3ا2 رC ي)F لاو
.3ا2 `C لBdF لا
187
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.„A اi ري=لا يف يiA وB ?Fلاو
.„اi '=H نAلل „C رH =B لاو 3ا2 8\غB لHل; PC رH =B لا „اi دي7علل nا#~او 3ا2 JC رهلا
.„اi ة7BعH EB لل ةKاد)F لاو ةما2 ةمB دH =; لا
.„اi fاوeلل Pا?B&Cلاو ةما2 ةح(ارلا
.„اi 3اعنFلل يA ح; gH لC او 3ا2 ريdF لل رC 6H وB لا
.„اi `(Nلل I\)B عB لاو 3ا2 Iاويحلل ودH عB لا
.„اi a7ClF لل; aC !H =B لاو 3ا2 رe7لا UوB T ا!ل aلHQF لا
nوeلا ة,AP; +ة#ا7صA لا +%يوdفK لا,و `حلاو Uوهلا ةC ,FP +ة#ا7صF لا +ديPg 1C #ا لا, +ي7لاع$لا sر6Nي -ل امو
.ة!حرلا ة,P +ةف*رلاو `حلا ة,AP +heعلاو
يف a#BرH !B لاو "Kا6 Oيح Pادلا وV a#H رF لا +لو&ي يع!:لا "ع!T +kنص!لا `يرغلا يف دي72 و#* لا,و
.ŽEلا `ل[ يف لtن!لا +aS?Bن!C لاو عايlلاو g\7لا يف لtن!لا +Pا&عB لاو ة:اi aي#رلا
%لا, -ف لا&ي @و Dر!ح لا$م ةVوA فC اVدحاو ة:A اi ة,qلا sاوف*و Iاويح '6و رe7لل sاوفلا دحاو +-C فلا
.ي(ا)Eلا
`يdلا sاوف*و +لا, Ggاولا ةVوA ف MلN6و sxام %نم ]ر=ي GNلا a/و!لا +رهنلا ةVوA فC +Dره!Sلا يفو
.sوف اVدحاو
اVد; لH>; 8و: وVو ة:اi ىعفŽل Šيe; Eلاو اهيف 1م اهتCو:B وVو ةيAح '6 1م حيح; فBلا +Dره!Sلا يفو
.yع7# %lB ع# "EA ح اWX
.sدB ح H و sورE!لا يف @X IوEي @ nPB لاو رeلاو ري=لا يف رهB )F لا +Dدي72 ي#ل IاTرH فCلا 'تا&BمB يفو
Jا# +لا&ف اZ#ا# ةغللا %&ف يف {Pاف 1#ا %ل د&2 „اi ىنع!ل اZ:اi a/و ا!يف pما=لا 'صفلا
رeF لاو ري=B لا يف IC وEت اVري0 ىلX اهلC&K qC وSي @ I4 اعB مB %# <5 ?=ت 4 افلL# 39 \6 Jرعلل <(اص=لا
ة9 !ل6 يV +-لعلا 'V* لا, MKاEم +-هلو, MلW 1م +MلW ري0و Pاهنلاو 'يللا يفو sري0و 1)B حلاو
+sxان. 'A > cA ا لا, دي2ولا ىل2 "عB /وC Y -6xا6ر_و -?K* -EKاEم Y ى?ح -EKاEم اورQ?Kا +-هل 'ي, %KL6
ديدهت %ل ىلBوH *و رeلا يف @X %ع!)K -لو "فاه?لا aيا??لا +دي72 و#* لا, لو, MلW 1مو -Eني# 'صفي
.دي2وو
.اZPاهK %لعف اWX اN6 'عفي I\ف 'F r MلW 1مو
.\Z يل %لBعف اWX اN6 'C عB فH يB 8ا#و
.%يف pيرعH تB @ 'يللا رC يT +gwT~او %يف Rيرعت @ Pاهنلا رC يT +`يوL?لا +'ماEلا يف gرA 7!لا لا,و
.ري=لا يف لا&BيC @و -ه# '$Aم G* šOيgاح* -Vانلع>و› Jا7لا 1مو
188
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
+%نمو Y 1ي!لاQلا ىل2 @X IاوB دH 2C @ Y .
لا&ي @و M_ ىKg* %يف ا!يف @X لا&ي @ ين?لHi; و ين?7)حو ين?ننr +-هلو, لاعفلا يف <(اص=لا 1مو
اKtA لا +Dا2ا)!لاو ا?يuم Iا6 اWX %# "7l; 0B +لا&يو اZ?يم '>رلا ^دH م @X 1ي#L?لا IوEي @و ين?B#H رB /B
-نغلا "eB فBKBو {رفلا IرB حB و ة,انلا 8H ŽB i B و '!Sلا حF لB*Bو ة:A اi ريع7لا `6اP +`6ارA لاو ة:اi fامB ~ا#
.اZPاهK "ل!Vو \Z يل
.zاK•ل @X لا&ي @و '!علا 1م hF ?_ا -Tا '#~ا 1م ةC لB!B عH يBلا +'C يل=لا لا,
.fو)لا يف لا&يC @و 1)H حC 1م %يف ا!# fيeلا kC :و "C عنلاو +لا,
.tيq* وW 3وي لا&ي @و ديد_ رŒ ,C G* tيq; * 8اW ةليل +-تاح و#* لا,و
.ري=لل @ رeلل yع7ل -هlC ع# 3ا, اWX Iو_vي 3و&لا •F * +ديPg 1C #ا لا,
.UtB عH !; لا يف tF Sلا @و ILlلا يف hلHحB لا IوEي @ tنعلا "C &H لBحو Dاeلا 8qt> +MلW 1مو
.'!Sلا @X `&BحH يB @و sدصH &Bل %لوH #B -&?)ي -ل اWX ريع7لا `&;حB و 3\غلا يف لا&ي @و ةيPاSلا "H lB ف;iC و
@X IدC عت @ y!H حB لا يف 'C #~ا "KدB 2B و DرE7لل @X IوEي @ اVxايح 3Pو اWX DرE7لا "!B لB#H * +ديq و#* لا,
.ة,انلا يف لا&ي @و PدB VB +رC يع; 7Bلا }F 0B +لا&يو %يف
لا&ي @و D4 رB عH 7B# %ع&BلBو fاوeA لاو حي7dلا يف @X MلW لا&ي @و %حيP G* 3اعdلا اNV DوB ادB ,B `ي[* ام +لا&يو
.ر4 يH 2B 'B 7, %لعفLT لا&ي @ `>اولا يف @X %# -لE?ي @و UرB >B امو ر4 يH 0 'B 7, MلW "لعفو اVريغ#;
اهفنA: د, Jاو#* %يف ري$6 اNVو دح* اه# ام G* +3PB * اه# ام +-هلو&6 يفنلا يف @X لC ا&ي @ ام Jا7لا 1مو
.fا!لعلا
.{Pاف 1#ا sر6W ام ىه?Kا
.ى2وLف %يف a!> دلASم وVو MلW %2و/وم Imف عونلا اNV يف %ل6 ي7لاع$لل ةغللا %&ف Jا?6و +"ل,
I* @X •وH #B لا&يC @ +pKوي لا,و ري$Eلا aC !H SB لا +•C وH 7Bلا +Dره!Sلا يف لا, sري0 1مو %نم ةل$م* sNVو
.اZ_وH #B او!A )ي -ل دحاو J4 * 1م اوKا6 اWmف ى?A_B '(ا7, 1م IوEي
fان$Fلا +ةغللا 'V* yع# لا, \Z يل %لBV* 'C >رلا يتLي I* @X b او!2B qB b Jاي~ا IوEي @و عو>رلا +Jاي~ا
.'ي!Sلا ر6Nّ لا يف @X IوEي @ fانB$Fلا و* gود!H مB رeلاو ري=لا يف
.ا!هل %Kmف ]ا2 |\=# sا>B Pو6Nلا ر>qو nونلل @X IوEي @ '#~ا ر>H qB يف '4 حB
.]4 اK اZlي* '!Sلل لا&يف ة9 ي>اK ة,اK |\=# 'C !Sلا MلN# kC :ويC @و ةعير)لا يVو DاSK ة,اK
.ة:F اi 'ي=لا nC رB 2B +^اوB ص5 لا
189
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يف ةياغلا ‚B ل# اWX IاKBوB PH *B 39 ويو ة:اi {اعنلا 1م 'C يا!?لا +gC اوB ن5لاو ^اوB :C %ل6 nC رعلا '# +39 و, لا,و
ة:اi '7نلل ةKانBEلاو ة:A اi Jاeن5لل ة7BعH Sلاو ري=لا يف لا&ي @و ةKاKوB PH *B ةليل MلN6و JرH EB لا يف DدA eلا
+-هيH 2B و 'هي2و ة:اi '#~ا 1م nاد_لا aTاولا +-&;لHه; لاو ر6Nلا %# k:وي @و ةليو[ ة7BdH _B {رفو
.'!Sلا Iوg nونلا @X %# k:وي @و +3و, لا, ةعير)لا ة; ,انلل Iاف:H وB
.'>رA لا %# k:وي @و 1)حلا †C ل?!!لا وVو +gوVC رH فC 3\0 لا&يو
يف "Kا6 اWX DرB SH عC لا +Pو7CعH 6C و Pو6Nلا Iوg ة:اi zاK~ا %# k:وي 'ي=لا 1م 'يوdلا +JوحC ر)5 لاو
.ر6Nلل لا&ي @و ةليو[ +gودC يH ,B {رفو +ةعلHT; وB DرSH 2C يهف د)Sلا ر(اT يف "Kا6 اWmف ة:اi {*رلا
ون# +لا&يو ة:اi ILH lF لا 1م aيd&Bلا +ةل$Fلاو ة:اi ]ا>t5 لا 1م sري0و Jارeلا %يف رF , ام DPوPا,و
.رA _ و* ر4 يi يف اوH وB ?BTا اWX fاوT I\ف
ة:اi '#~ا ة,رT +ة#BارB =B لاو ة:A اi '#~ا ‰ارB / +]ا7=C لاو رeلا يف @X 1Eي -ل ةيTاوB TBB +"ل, اWmف
.اوgB اعتو اوع[ا&ت اWX +3و&لا ر#ادتBو ة:A اi '#~ا nPاT @X JP; ا=لا Iوع!)ي IوgاEي @و
ة:اi Pاهنلا# %?>اح يف ي/ا!لا +JPا)F لاو ة:A اi Jلا ين# يف @X MلW لا&ي @و +Dدي72 و#* لا,
+'يtن?لا يفو Y PاهنAلا# J9 PاTB و Y .
.fاtSH 2B لا&يC ا!KXو D*ر!لل لا&ي @و '>رA لا MلN6و ةيللا -C يQ2 +IايلH*B Š76و
.'>رA لل MلW لا&ي @و tSC عB لا ة!يQ2 fا:و#B D*رما لا&يو
.Gد; . '>P Iولو&ي @و fايدH .B D*رما Iولو&ي -هK* ةغللا 'V* yع# ر6Wو
^B ا: اWX اZ7يtK ي7Qلا JtB KBو zادحلا MلN# k:وي @و اZ&7;لB اZفيفi Iا6 اWX ة2اtB 7Bلا رVاr aيt; #B '9 >Pو
رA eلا يف د9 يد_ +`يص2B 3ويو اZماغ#; ةي7QA لا "!غB # +ة:اi ى$Kلا يف لا&يو ة:اi ر6NF لا 8C و: وVو
I\ف ىل2 +لا&يو •رH !B لاو fافرdA لاو '.لا وحK ة:اi JدB هلا 1م رSeلا n; PوB }C ,Cا)تB +'7BعB لاو ة:اi
لا&ي ا!KX %يل2 لاوملا 1م MلW ري0 يف لا&ي @و %يل2 ^ورتو ودC غH تB اهKل %ل "Kا6 اWX -ن0و ر&#و '#X
.%ل
.ة:A اi Pو6Nلل "9 عK وVو 'ي=لا 1م -C يرEلا hي?علا +|رH dF لا +kنص!لا `يرغلا يفو
اهل$مو ة:A اi tع!لا 1م اهن7ل 'A , ي?لا DرF ص; !C لاو ة7SH لFلاو ة:A اi 1تلC ا 1م اهل 17BلB @ ي?لا „وحC نFلاو
.gودC SB لا +ILlلا 1م
.اVدB حH و ر!=لا يف @X fا7)لا IC وEي @و اه?CيH ر?_ا +ر!=لا 8L7T +يلا&لا يلام* يفو
.ر6Nلل لا&ي @و Dديد_ ةيو, G* DtلBSH 2B {رفو D9tB لBSH 2B ة,اK +^احصلا يفو
.DtSل2 ة,اKو tSل2 '!> +لا&ي -عK t9 لBSH 2B ر6Nلل لا&ي @و +{وما&لا DPا72و
.\Z >P Pا: Pا7_* ةع7T ‚ل# اWX %Kل ي2ا7TC لا&ي @و يTا!iو ي2ا#PC 3\0 +لا&يو
190
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
IوEت @و انSلgH * +ان)H 2B اوو اVوdH iB aTّ وتو اه&ن2 دF !ت I* وVو '#~ا ريT 1م J9 ر/ ة)B 2B او!C لاو
.'يللا# @X ةC )B 2B او!C لا
.-ي0 3وي يف @X IوEي @و 8H رB eB KB د, +'ي, -ي0 3وي يف حيرلا "7FV اWX +ي#ار2لا 1#ا PgاوK يفو
IB اح اWX DC اdB &Bلا "H ,B رF [B +لا&يCو ة:اi ي,ارF لا Dر>H *C +ةل)H 7Cلا +kنص!لا `يرغلا يف دي72 و#* لا,و
]اعB K;و رeA لا يف @X لا&ي @و fوTC ة; 7يح; # I\ف 8B ا# +لا&يو Dاd&لا ري0 يف MلW لا&ي @و اهlي# ]C ورiC
.]اعK; ŠحوB لا 1م ر&7لا ريغل لا&ي @و ةSعK اهتCدحاو Šحولا رC &# +'مرF لا
sدB 76 ".H رF فB لا&يC +لا, ي#ار2لا 1#ا 12 `لعH .B اKر7i* +لا, %يوdفK اKر7iH * +%يلام* يف ي>ا>tF لا لا,و
.Iد7لا fاl2* 1م اVري0 يف لا&يC @و اه?C,H رF فB اWX
.ة:اi '#~ا يف ‰اeنFلا +tغH 7Bلا +^احصلا يفو
.ةعيرT "Kا6 اWX fاوفH TB ةلغH #B +لا&ي "يE)لا 1#@ gود!!لاو Pوص&!لا يفو
لا&يC @و Jارlّ لا 1)حH يC @ Iا6 اWX f9 اي2B ر9 يع# +لا&يو ىفTH * ر6Nلل اNV 1م لا&يC @و +Dدي72 و#* لا,و
.{انلا يف
اZPاهK %لعف اWX +اN6 'عفي 'F rو \Z يل %لعB فB اWX +اN6 'عفH يB 8B ا# لا&ي +ةيديPدلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,و
1مو "B ح7:* kي6 +Pاهنلا kصK ىلX 'يللا kصK 1H م لا&يو 8B ا# '$م ى)B مH *و 'F rB 'C $م ىح/H *و
1مو اN6 ةليللا "لعف +رهQلا ىلX Pاهنلا لوA * 1H م; لا&يو "B ي)مH * kي6 +'يللا kصK ىلX Pاهنلا kصK
ىلX sوtعH يBو MلW لو&ي -Tا&لا 1# د!حم "ع!T اN6 ةحPا7لا "C لعف +p!eلا "لاq اWX Pاهنلا kصK
.`ي7ح 1# pKوي
IانTلا +Pو6Nلل لا&يو zاK•ل @X لا&ي @ IانTلا +Jارتلا +<ي,ر?لا Jا?6 يف Ggqلا لا,و
.zاK~او Pو6Nلل IوEي %Kmف 8ادB لّلا ام*و Iار,لاو
+لا&ي حصفH !C لا %يلي GNلا -. Pوص&م qو!هم L7لّلا 17للا لو* +لو&ي يع!:لا "C ع!T +دي72 و#* لا,و
%تو0P "نET اWmف kيرصF لا +اPu اح عرlA لا 12 %# |رصنH يC GNلا -. %ن2 L7لّلا `VW اWX 1C 7للا حصB فH *
ريFغ?ي -لو `لحلا Dو\ح %ن2 "7VW اWmف اZlماح و* Iا6 اZولح f9 ام %dلا=ي -ل ام yC حH !B لاو حيرصF لا وهف
%يف Iا6 اWmف 'حF !B مC وهف -عH [B 1م اZoي_ Ni* Imف }م; اi وهف حيرA لا 1م اZoي_ Ni* Imف }م; اT وهف %!ع[
ر$BiB اWmف „P; ا, وهف Iا)للا UNB ح اWmف %!C ع[ ريAغ?ي -ل ام hي,رF لا IاSهC مH ل C او ةVB و,C وهف Dو\حلا -ع[
وهف JوxC ر5 لا ‚B ل7ي I* 'B 7, Jر; _C Imف %لاح ىل2 %!Tاو sدC #H qC عtB نH يC ى?ح %!Tا MلW لاtي \ف `(ارF لا وهف
رA ,; NB !H مC وهف ةيحاK 17للا Pا:و adF &ت اWmف Pqاح وهف `(;ارF لا ةC /و!ح 8H دF ?_ا اWmف ة!يل;QF لاو 3ولCQH !لا
د#;دB VC و }ل;SB 2C و }ل;EB 2C و }ل;$B0C وهف د7Fلتو اZد> رB $i Imف لgH X وهف adF &?ي -لف yع# ىل2 %lC ع# د7Fلت اWmف
Dدˆ 2 1م اZ7ير/ IوEي @ +ةيgا7لا 'V* yC ع# لا,و +لا, `ير; lF لا وهف y4 ع# ىل2 17للا yC ع# Iا6 اWmف
وهف %lC !H حB دF ?_ا ى?ح اZماي* 1&;حC د, Iا6 Imف اZر.اi IC وEي ام %نمو اZ&ي,P IوEي ام %ن!ف '#~ا 1م
ىل2 `يلح 17ل `F :C اWmف ر&H صF لا وهف fي_ %,وف pيل ام y!حلا 1م ‚B ل# اWmف JرB صF لاو JرH صF لا
ام اZن(ا6 nرم ىل2 17ل `: Imف ة)ي=; نFلا وهف t2ا!لا 1C 7ل `F : Imف ة/F ر; !C لاو ةoBي.;رF لا وهف yماح
.pيE; عB لا وهف Iا6
.Dريح: وهف nر?حي ى?ح ةZ :F اi `يلحلا 1=ّ TC Imف +ديq و#* لا,
191
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.fارB يH دB 6C وهف يŒ KرH #B ر!ت %يف a&;KH LCف `يلح Ni; *C Imف +Gوملا لا,و
.اZ!Tg اZولHحC Iا6 اWX RلF!B TB RهB !H )B ل %KX 17لل لا&ي +fارفلا لا,
-لو yع7# %lC ع# }ل?=ي ى?ح ر$Bi اWmف ر!; $H !C لا وهف د#H qC و `75حت `(ارلا ىل2 رهr اWmف +يع!:لا لا,
.gA ا0رH مC و ديq و#* gاq ]A اهB لHمC وهف %تPو$i -F ?ي
.P; وtحC لا دع# MلWو PgاVB وهف hي,P %لCفT*و s\2* ر$Bi Imف ر$;حH 7BمC وهف `7Fحتو adA &ت اWmف +لا,
وحK ةعB $H E B لاو DLB$H EB لاو M(ا&BT; DرB $H [B NH iC +لا&ي ر$AdB مC وهف %T*P %تPو$iو %!Tg Žم اWmف +يع!:لا لا,و
Pاl=لاو +ديq و#* gاq اWmف حيH lF لاو ^ايlF لا وهف sxام ر$C6 اWmف hيN; !لا وهف fا!لا# 1C 7للا }ل;iC اWmف MلW
.fا!لا ري$Eلا hي,رلا +%نم وهH !B لاو
.%ن7ل %نم رC $6* sxام GNلا PوSC )H !لاو +fارفلا لا,
.%ل$م fpH نFلاو +Gوملا لا,
.د#q %KL6 Pاصف ة:اi '#~ا Iا7لH* 1م a!?>ا ام +Jا7BSC لاو +Dدي72 و#* لا,
.ةياوB د5 لا ى!)ت DديلBSC لا Mل?ف DديلB>C %76رت GNلا 17للا 1م Gو; ادF لاو +يع!:لا لا,
.Nي7نلا MلN6و …Pدي I* '7, Iا)للا GNحي GNلا 17للا 1م رC /; ا!B لاو +ديq و#* لا,
.Iا6 امB 17لAلا وV +'C TH رA لاو +ور!2 و#* لا,
.-هيلX %# Oع7ت -. ى2 B رH !B لا يف "B KH *Bو Mل;VH ل B %7لحت 17لل -9 Tا +ة#\B حH ~او +ديq و#* لا,
.ة!يS; هB لا وهف ر$iو 17للAا 1B =. اWX +^ارSلا و#* لا,و
.y=B !H يC -ل ام ة!يSV وV +ي(ا)Eلا لا,
.ة7ي7;غB لا +%نم `(ارلل لا&يو +ي#\Eلا gايq و#* لا,
.عرlلا يف 17للAا ةي5&# +ر7H غC لاو +ور!2 و#* لا,
17للا MلW <لiو gا> اWmف ة#BاوW~او JاوB WH ~ا وهف اZن!T ‡7dيل ةمt7لا يف د#tA لا 'ع> اWmف +ديq و#* لا,
Dره!Sلا يفو IXو „ولC=C لا وV 17للا 'فT* IوEي GNلا 'فH $5لاو „\iH ~او Dر.H ~ا 17للا MلNف 'ف$5لا 1م
| ; \?iا Pا7?2ا# 1; 7Bلل اZ!Tا 1ي7عT وحK sNهف `لHحB لا دع# 17للا 1م عرlّ لا يف a!; ?BSH يB ام +ةفافBعC لا
.%لاوح*
يف ر!?لا ي,ا# ى!)ي ا!6 {ƒا +'حH نFلا a/وم يف '); عB لا ي,ا# ى!)ي +Dره!Sلا يف ديPgC 1#ا لا,و
.ا7H ع6 ى; =H نFلا يف 1; !H )F لا ي,ا#و اZTوH , ةلFSC لا
.fي_ '6 ةي&# +Pوص&م b افeA لاو •وحلا يف fا!لا ةيA&# +ل\ه; لاو +%يلام* يف ي>ا>tلا gاq
192
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ةعdH &;لل لا&ي +لا, دي72 1# د!ح* 12 ي#* ين.دح لا, GPا7Kلا 1# رE# و#* ان.دح %يلام* يف يلا&لا لا,و
.ةB ?ي!; عB لا +|وصلا 1م ةعd&للو ة=ي7)F لا +1d&لا 1م ةعd&للو ةليلف;لا +رعH eF لا 1م
17لل gولSلا |ورr يف 3اعلا -T@ا +-هlع# لا, Gوحنلا 3و?Eم 1# 1يدلا ]ات ‡يeلا }i 1م "ل&Kو
Imف ةEA 2C وهف ')2 %يف Iا6 Imف ى9 حH K; وهف 1!TB %يف Iا6 Imف `[H وB وهف 19 7Bل %يف Iا6 Imف ntّ لا sري0و
.1ي!حB وهف "يq %يف Iا6 Imف ة#رH ,; و DوEH _B وهف fام %يف Iا6
اZ)#اي Iا6 ام +Šيeحلاو gوص&م اZlي* \=لا وVو اZ7[P Iا6 ام `[رلا +%يلام* يف ي>ا>tلا لا,و
.ا!هعC !B SH ي ŽEلاو
ىlB 0 -يص,و '.* ةEيH *و 3ا!.C 1م ة7حB P +رSeF لا JاحP fا!T* يف يع!:لا لا, +ديPg 1#ا لا,و
ة[وت لا&ي ^احصلا يفو حلH[B ة>رB حB و }فرH 2C }C VH وB و -لTB 'يل;TB و ر!Tو ى[P* ةمرH :; و OمH P; رC >; احو
1مو ىl0B 1م ة!يص; ,B و ر!C TB 1م 'يل;TB و -لBTB 1م PدB 0B و }فر2C 1م •رفB و PدH T; 1م <ي2; و حلH[B 1م
.رS_ 1م ة>رحB و -لBTB 1مو ىl0 1م ة!ير:B و OمH P;
{رعC لا دن2 aنBصH يC GNلا 3اعdF لا ى!F )يC لو&ي ديq ا#* "ع!T kنص!لا `يرغلا يف دي72 و#* لا,و
Dg@ولا دن2و PاN2~ا Iا?=; لا دن2و Dري6; وB لا +Pاg fان# دن2 GNلاو ةعي&Fنلا +…\م~ا دن2 GNلاو ة!يلولا
.ة#gLH م وهف Dو2دل aن;:C دع# 3اع[ '6و {ر=C لا
.رفT 1م %مودC ,C دن2 '>رلا %عن:B ام ةعي&نلاو +fارفلا لا,
-تL!لا 3C اع[ +ة!ي/; وB لاو gولو!لا 12 ح#NH يC ام +ة&ي&عB لاو …\م~ا 3اع[ +يiادنH e5 لا Dره!Sلا يفو
.Iا6 ",و GA * 3C اع[ Dا2دH !لاو ة#gL!لاو رفا)!لا 3ود, 3اع[ +ةعي&Fنلاو
b Šفiلا Jاd=لا ي#* 12 Dدي72 ي#* 12 Gqو?لا 12 Iا!$2 و#* لا, +Dره!Sلا يف ديPg 1C #ا لا,و
|ر[B 1H م; +ر?H ف;لاو 3اه#~ا |رB [B ىلX رB صن=; لا |; رB [B 1م +رC 7H eّ لا +لا, b Mلام ي#* PgاوK يف وVو
رصنH 7;لاو ىdTولا 1ي# ام +`B ?عB لاو ىdTولاو ة#ا7)F لا 1ي# +`ترF لاو ة#ا7)F لا |ر[ ىلX 3اه#~ا
%ع!H >B و 8وH فB 1يع7:X '6 1ي# ام +لا&يو اZlي* -صH 7Cلا وVو رصنH 7;لاو رصنH =; لا 1ي# ام +-ي:; وB لاو
.8اوف*
لا!Sلا Dرe7Bلا يف Dfا/وB لا %>ولا يف ةحا7صF لا +ي#ار2لا 1#ا 12 `لع. 12 ي7لاع$لل ةغللا %&ف يفو
'(ا!eلا يف ة,ا7للAا دA &لا يف ة,ا_رA لا +Iا)للا يف |رH QF لا 1ينيعلا يف Dو\حلا -فلا يف ةح\!لا kKلا يف
.رعeلا يف 1)حلا لا!6B
1ف> nP; وH رB غمC |9 رH [B DرA .B 19 يH 2B حف; ا[B رهK 34 اB[ ر9 ح# رi; اqB g4 او nاVgC {L6 IوحeH مB M9 لHفC +لا&ي %يفو
اWX aصA &م ]رH >C %لVL# „A ا0 pلSم ةفا?H مC ة#ر, 3وqC PB ةنف> رS2* pي6 Iœم gاvف UرEH _B 1ي2 عر?H مC
.اZlي# اهنCd# Ž?ما اWX +ةنBE; !H مC و ةS; ترH مC ة>ا>g 3دلا# اZoل?!م Iا6
ري!حلل fافع; لاو عا7)A لاو '#•ل رB #وB لاو t2ا!لل UtZ 2 رH !; لا -نغلل |وصلا sر; ي0و Iا)K•ل رعH eF لا %يفو
.tيtنH =; لل `لHهC لا 3اعنلل +|A tّ لا •رفلل `0tA لا ريdلل ŠيرA لا
-ع; >B ر!?لا ىلX gر; #B 17لAلا ىلX Iا!يH 2B fا!لا ىلX IاedH 2B -حللا ىلX 3ر; ,B t7=لا ىلX a(ا> I\ف لا&ي %يفو
.^اEنلا ىلX h7;_B ةه6افلا ىلX
193
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1مو ة!ن;,B "يtلا 1مو Dر!; /; M!)لا 1مو ة!V; qB -حeلا 1مو Dر!; 0B -حللا 1م sدي Jرعلا لو&ت +%يفو
1مو ة,tل ةه6افلا 1مو ة>t; لB k[; انFلاو ')علا 1مو ةd!; iB '=لا 1مو ة=K;qB 1VدA لا 1مو ةEV; qB yي7لا
ديدحلا 1مو ة0g; PB 1يdلا 1مو ة&Be; #B fا!لا 1مو ة>ر; /B 3دلا 1مو ة&7;2B `يdF لا 1مو ة2g; PB Iارف2tلا
.%(د; :B ديدحلا 1م Gدي +^احصلا يفو ة.و; PB ‡Tولا 1مو ةل_; و لو7لا 1مو ة)ف;[B DPB N; عB لا 1مو ةEه; TB
1مو Dر/; وB 17للا 1مو ةلد; KBو Dر!; 0; -حللا 1م sدي لا&ي +nورفلا Jا?6 يف Gوغللا `يdلا و#* لا,و
1مو ة!); KB 17H SC لا 1مو ة&B$;ل ')علا 1مو ة!V; qB ريdلا -حلو yي7لا 1مو ةEه; TB اZlي* ديدحلاو M!)لا
1مو ة$B$;لB fا!لا 1مو ةd!; iB 'A =لا 1مو ة)!; KB 1!)A لاو 1Vد5 لا 1مو ةTر; [B p&نلا 1مو ة6g; وB …gوB لا
1مو ة?!حB ر!?لاو `[رF لا 1مو Dر$;KB hي,دلا 1مو ة.و; لB 1يSعلا 1مو ة0g; PB 1يdلا 1مو ة2g; PB Jاd=لا
DرV; qB '&H 7Bلا 1مو ة/ر; حB Iان_لا 1مو ة)S; KB ةTاSنلا 1مو ةف0; PB Pt7لاو hيو)F لا 1مو ةo:; وB "يtلا
ةlفلاو `VNلا 1مو ة=B l; KB ‡يd7لا 1مو ةعص; مB Jا[رلا 1مو ةoن;,B gا:رفلا 1مو ةEل;حB Pا&لا 1مو
Dدم; PB gامرF لا 1مو ة#ر; تB Jار?لا 1مو ةdح; _B 3دلا 1مو ةعd; TB PوفاEلا 1مو Dره; _B ‡ماEلا 1مو ة!$;,
`يdلا 1م sري0 1مو DرفWB M)!لا 1مو Dt7;iB t7=لا 1مو ة)B ); مB }!=لا 1مو ةنح; :B fانحصّ لا 1مو
.ة>P; * ة7يAdلا ح(اورلا 1مو Dر!; i Jارeلا 1مو Dرd; 2B
يل2 1# 1ي)حلا -Tا&لا و#* tيqولا لا, لا, Gوحنلا 3و?Eم 1# 1يدلا ]ات ‡يeلا }ّ i 1م "C ل&Kو
{ا7علا ي#* }i 1م sر$6* "C ل&K 8اTول!لا 1م kن: '6 اه)!ل دن2 ديلا %# k:وت ام اNV ي#رغ!لا
fافلا ح?ف# ةلعف Iqو ىل2 %لA6و Gوغللا Dgان> ةماT* ي#* 12 %lع# 8Ni*و `لع. ىيحي 1# د!ح*
17للا 1مو DPN; مB و Dرف;WB yي7لا 1مو Dر!; :B M!)F لا 1مو Dر!; 0B -حللا 1م Gدي +لو&ت 1يعلا ر)6و
1مو ة!?;,B 8ا?فلا 1مو ة7ع; TB ')علا 1مو ة!ن;TB و ة)!; KB 17Sلا 1مو ة=ن;TB 1!)لا 1مو Dر/; وB د#tA لاو
"7$ي @و 1ي?لا يف ة!ن;,B fا> د,و ة!ن;,B 1Vدلا aي!>و "يtلا 1مو ة=K;qB ديد&لا 1مو ة!V; qB ريdلا -حل
لا,و ةll; ,B Iان_لا 1مو ةلل;iB '=لا 1مو ةلل;#B fا!لا 1مو Dدن;,B دنH &Bلا 1مو ةص!ل; <ي7=لا 1مو
Pt7لا 1مو ة7e; ,B `dحلا 1مو DqB ر; 0B ةلغلا 1مو ةll; ,B Jارeلا 1م يV ا!KXو +لا, ةl!iB +يمانلا
Iوللا 8gP* IXو ةE7;2B حيرلا 8gP* IX Iارف2tF لا 1مو 17Sلا يف ة!); KB رA م gو ة!B ); KBو ةE); KB }; فH نAلاو
.ةEل;2B
.ةoن,B fانحلا 1مو DرVqB PاVqلاو 1يحايرلا 1مو Dرd2B +Iارف2tلا يف `لع. لا,و
1مو DرفWB ة:اi M)!لا 1مو ة&72B و ة2g; PB `يdF لا a!ي> 1مو ةي6; WB 1يحايرلا 1م +%يولاi 1#ا لا,
DL!حلا 1مو ة0g; PB 1يdلا 1مو ةEه; TB ا!VوحKو رفصلاو ديدحلا 1مو Dرح; وB ر7حلا 1مو ة[و; qB gاد!; لا
.Dرح; و +`لع. لا,و DPN; ,B وSH نFلا 1مو ة&ل;2B +`لع. لا,و ةdل;TB 3دلا 1مو ةd7;.B
.PN&Bلاو `يdA لا @X ة!V; qB %ل6 اNV 1م ديلل +لا, %K* `لع. 12 انل GوPو لا,
دهeF لا 1مو ة&$لB 1يdلا 1مو ة6g; وB -حeلا 1مو ة&72B ر7نعلا 1م sدي +fارفلا لا, ي>ا>tلا يلام* يفو
.Dر?;_B
'A =لا 1مو ة!); KB 17Sلا 1مو ة!ن;,B 1!)لا 1مو ة>t; لB ديد&لا 1مو ة!V; qB …gولا 1م sدي +fارA فلا ري0 لا,و
1مو ة6ر; 2B 3دلا 3و ة=B نT; 1VدA لا 1مو ةSل;qB ةه6افلا 1مو Dر!iB Iاحيرلا 1مو DPN; مB yي7لا 1مو ة7&;KB
.ة!غ; #B D*ر!لا 1V ةح(اP 1مو Dر.;وB `[رF لا 1مو Dرفgّ gولSلا 1مو Dرف; qB JPوSلا حيP
.Dرe; KB دهeلا 1مو Dر!; [B M!)لا 1م sدC ي +fارفلا لا, Gرع_لا nاحTX و#* لا,و ي>ا>tلا لا,
دي&!لاو hلd!لا ةفرعم Iو.\$لا عونلا
194
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.Iا?ن. اهل,*و 8اف: عا!?>ا# @X IوEت @ ي?لا fا!Tلا Jا# +لا&ف اZ#ا# ةغللا %&ف يف {Pاف 1C #ا %ل د&2
…اd2* اWX يKدC ي!يB يKgام 1م Dد(ا!لا IA ل 3اع[ اهيل2 IB وEي ى?ح Dد(ام اهل لا&ي @ Dد(ا!لا +MلW 1م
.Jو6 و* ^د,B وهف @Xو J9 ار_ اهيف IB وEي ى?ح اZTLH 6 IوEت @ {C LH Eلاو IاوB i; اه!C Tاف @Xو
.ةلAحB عدH تC -ل افل?iا Imف دحاو pن> 1م fاgP; و PاqX 1ي#و. @X IوEت @ +ةلAحC لاو
.ةلحاP ىل2 ]gوH VB يف D*رما IوEت ى?ح ةZ نيعr IوEت @ +ةنيعQلاو
.fام اهيف اZولHgB IوEي I* @X \H STB IوEي @ +'SH )F لاو
.1يH يBحH لBو 1,BWB ىل2 اZرع_ @X ةZ يحل; IوEت @ +ةيحH لّلاو
.رير)لا ىل2 ةلSB حلا @X IوEت @ +ةEي;Pلاو
@X اZ#وKWB IوEي @ +JوKCNF لاو @X IوEت @ ةEيPلا +لو&ي اZ7لع. "ع!T +لو&ي -يVار#X 1# ىل2 "ع!Tو
.ة#و7K* وهف @Xو حل:H *Cو Gر; #C د,و @X اZ!ل, IوEي @ +-ل&لاو اZ#وKCWB ةZ يلاi ى!)ت @و UŽمB يVو
.%!VF وB تB +%ل 'ي&ف GPg* @ +لا&ف -ل&لا ام +ي#ار2ل 'ي, +لو&ي ي#* "C ع!Tو
.اZ!ل, ي!ّ )C ف PوفrH لC ا -يل&?6 %ي7Kا> 1م -لّ,C g9 و2 وV Mلا&ف
.DورH 2C \# @X IوEي @ +JوEلاو
.Dورع# @X IوEي @ +qوEلاو
{9 L6 لا&ي @ b اهلاوح* |; \?iا# اهفا:و*و اVxC اT* kC ل?=ت fاي_لا Jا# +ةغللا %&ف يف ي7لاع$لا لا,و
.ة>ا>q يهف @Xو J9 ار_ اهيف Iا6 اWX @X
.Iاوi; يهف @Xو 3اعdلا اهيل2 Iا6 اWX @X D9د(ام لا&ي @و
.Jو6 وهف @Xو Dور2 %ل Iا6 اWX @X qو6 لا&ي @و
.ة#و7K* وهف @Xو ايuر7H مB Iا6 اWX @X -9 ل, لا&ي @و
.ة=B ?H فB وهف @Xو <A ف %يف Iا6 اWX @X -B ت;اi لا&ي @و
.Df\B مB يف @Xو 1ي&BفH ل; 1Eت -ل اWX @X ةdB يH PB لا&يC @و دل> وهف @Xو |و: %يل2 Iا6 اWX @X و9 رف لC ا&ي @و
.ريرT يهف @Xو ةلSB حB %يل2 Iا6 اWX @X ةEيP* لا&ي @و
.JرB TB وهف @Xو NفنH مB %ل Iا6 اWX @X hفBKB لا&ي @و
.|و:C وهف @Xو اZ0و7صم Iا6 اWX @X 1هH 2; لا&ي @و
195
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.ر?H T; وهف @Xو ةيPا> ىل2 \!?eم Iا6 اWX @X P9 دH i; لا&ي @و
.‡ي7[ وهف @Xو '#او?# اZSلاعم Iا6 اWX @X ريد; ,B -حل +لا&ي @و
وهف @Xو 17H ت; %يف Iا6 اWX @X ع9 ايTB لا&ي @و '!B eH م; وهف @Xو ‰وT %فو> يف Iا6 اWX @X لوغH م; لا&ي @و
.1ي[;
.RVH PB وهف @Xو حيرلا# Iا6 اWX @X Pا7غلل P9 ومC لا&ي @و
.رo# يهف @Xو fام اهيف Iا6 اWX @X ةيF6; PB لا&ي @و
Jرحلا يف @X },; LH م @و nq; LH م لا&ي @و اص2 يهف @Xو ةفا&F2C %فرB [ يف Iا6 اWX @X 1SB حH م; لا&ي @و
.hيl; مB وهف @Xو
DLيFهم "Kا6 اWX @X ^ار,B لا&ي @و ةلاTP يهف @Xو دل# ىلX دل# 1م ةZ لو!حم "Kا6 اWX @X ةلغB لHغمC لا&يC @و
.^ار#B يهف @Xو ة2اPtلل
.`diB وهف @Xو Pانلا %يف 8د&تFا @X gو,CوB لا&ي @و
وهف @Xو ايuد; KB Iا6 اWX @F X Uر.B لا&ي @و fاE# وهف @Xو 8وH :B aC فH P %عم Iا6 اWX @F X 'يو2B لا&ي @و
hيرلل لا&ي @و JPاV وهف @Xو '!2 دّ 6B @و |وH iB ري0 1م `VB WB اWX @X h#;j د7علل لا&ي @و JارB تC
@Xو ^\)لا ي6ا_ Iا6 اWX @X ىA !6B عاSeلل لا&ي @و nاt#C وهف %,B Pاف Imف -فلا يف 3اg ام @X Jا/PC
@و •ر; EB لا يف 3اg ام @X zرH فB zوH رF لل لا&ي @و fC ا!لا %يل2 3اg ام @X ةيواPB ريع7لل لا&ي @و 'd#B وهف
UدZ هH م; h7dلل لا&ي @و UŽمB اWX @X JوKCWB اهل لا&ي @و ر$6 و* 'A ,B fا!لا اهيف 3اg ام @X 'SH TB ولدF لل لا&ي
اWX @X k/H PB DPاSحلل لا&ي @و €وصم ري0 3اg ام @X ر7H ت; `VNF لل لا&ي @و ةيFدهلا %يل2 "ماg ام @X
-Qعلل لا&ي @و Iا!لB2 %يفر[ يف Iا6 اWX @X |رB dH مC Jو$لل لا&ي @و Pانلا و* p!eلا# DZ ا!حH مC "Kا6
اوماg ام @X ة&H فB PC 3; و&لل لا&ي @و qرi %يف 3اg ام @X }!H T; }ي=لل لا&ي @و -حل %يل2 3اg ام @X nرH 0B
-Tا -هن2 `VNي -لو ة&فرلا -Tا -هن2 `VW او,رفت اWmف دحاو ر4 ي)مB يفو دحاو pلSم يف 1ي!lنم
"; ي# يف "ماg ام @X hت;ا2 D*ر!لل لا&ي @و Pاهنلا عافتPا دن2 @X ةلاtغB لا p!eلل لا&ي @و hيفرلا
@و "ي!ّ لا %يل2 3اg ام @X ŠعH KB رير)لل لا&ي @و ]gوهلا يف ةZ 76اP "ماg ام @X ةنيعrB لا&ي @و اهيو#*
لا&ي @و Iاريع# %يف IرB &H يC I* @X IرB , '; 7 H حB لل لا&ي @و د4 حاو pن> 1م 1ين.ا اKا6 اWX @X ةلحC Jو$لل لا&ي
حيرلل لا&ي @و %لCV* %يف 3اg ام @X GgانAلا pلS!لل لا&ي @و ارliC اPاغ: "ماg ام @X ]دحB ‡يd7لل
لا&ي @و اZصيرح %ل=H #C aم Iا6 اWX @X حيح_ 'ي=7لل لا&ي @و UدZ KB اهعم Iا6و DZ gPا# "Kا6 اWX @X 'يل#B
aم Iا6 اWX @X ]ا>*C حل!لا fا!لل لا&ي @و اZع(ا> MلW aم Iا6 اWX @X رص; iB و „ر; iB gر7لا دSي GNلل
%عم Iا6 اWX @X عارVX @و |وi %عم Iا6 اWX @X ع 9 اdVH X ر)لا يف عارT•ل لا&ي @و ارu مC %?حولمC
.ا!ه# Ijر&لا hلdK د,و Dد2H P;
PاQ?Kا ىل2 Iا6 اWX @X 3وّ لB?BمC IاE!لا# -ي&!لل لا&ي @و اZفيع/ %ن;7H >B aم Iا6 اWX @X aŒ 6B Iا7Sلل لا&ي @و
sر6W ام aي!> اNV اهنم z\. يفو* a#Pلا ة!(او, يف •اي7لا Iا6 اWX @X 'SA حم {رفلل لا&ي @و
.ي7لاع$لا
\فحH >B ŠيSلا ى!)يC @و اZريف> اZ0Pاف Iا6 اWX ى!)ي \ف '7نلا يهفو @X ريف;>B لا&يC @ +ديPgC 1#ا لا,و
.ةل>رH حلا اN6و -هماد,* ىل2 DZ اeم اوKوEي ى?ح ةل>رH 2B ة2ا!Sلل لا&يC @و 'يi %يف IB وEي ى?ح
196
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.{انلا sرفحB ام @ اPوفحم د>وC ا!م IوEي ى?ح `Œ >C رo7لا يف لا&يC @ +Dدي72 و#* لا,و لا,
%?=لT اWX اZ&ي,tت M!)لا "&,q +Iولو&ي -هKل %&ن2 12 ‡B ل)H يC ى?ح ا,uq; ntّ لا ى!)يC @ 3و, لا,و +لا,
.%يل2 JN; Eلا# '>رلا ةه>اومC @X "C هH 7Bلا IوEي @و +لا, %&ن2 1م
.`ع?Fلا aم عB وSلا @X `غH )F لا IوEي @ +ةغللا 'V* yع# لا,و
.%ل7لاو {C ر=لا %يف a?!Sي ى?ح -E#* ى!)ي @ +3و, لا,و
.ةنT ىل2 ةZ نT يلاو?B!C لا JدH SB لل @X 3و[C اح لا&ي @و +لا,
IوEي @و لو&لا IورC $;EH يC 1يNلا IوPا.رH $Fلا +"يE)لا 1# Jو&عي -هنم Iويوغللا لا, +يلا&لا يلام* يفو
.\Z [ا# @ Z و, @X
.اZعي!> {احنلاو Pانلا 1م @X اوe5 لا IوEي @ +f\علا 1# ور!H 2B و#* لا, +sPgاوK يف pKوي لا,و
IC وEي @و fاgوT @X ةنA&Cلا IوEت @و fار!ح @X ة7BlH هB لا IوEت @ +ي#\Eلا لا, +`لع. يلام* يفو
.1يlي#H * @X f\7عB لاو '72H لا
ي?لا fا!Tلا 1م +ةC نيعQF لا +Iا)ي6 1# 1)حلا و#* لا, +8ا&لع!لا ^ر_ يف {احنلا رفع> و#* لا,
IB وEت ى?ح ةنيعr D*ر!لل لا&يC @ -T@ا MلW %ل a&ي -ل %7حا: ا!VدC ح* nPاف اWX 1يoي_ ىل2 "ع/و
Šعنلا ىل2 Iا6 اWX "ي!لل Dqان>; لا&ي ا!6 D*ر!لا %يف IوEت ى?ح ةنيعr ]gوهلل لا&ي @و ]gB وH هلا يف
MلW لا&ي@و {LH 6 ر!=لا %يف GNلا ^د&لل لا&ي ا!6 Dqان> sدحو ŠعH نFلل @و Dqان> sدحو "ي!لل لا&ي @و
.اVدحو ر!=لHل; @و sدحو ^د&لل
.Gوغللا `يdلا ي#ل PA دلا رS_ اهنم Pدلا رS_ اVوH !F T اZ7?6C ةغللا ة!(* 1م ة9 2ا!> عونلا اNV يف kلF*
Pدلا رS_ Jا?6 sاني!T ةفل?=!لا يKاع!لل 3\Eلا ةلiادمC JC ا?6 اNV +Pو6N!لا %#ا?6 يف `يdلا و#* لا,
عرف '6و Dدحاو ة9 !ل6 اهل:* ة!ل6 ةC (ام DرS_ '5 Eف اZ2ورف اهل انلع>و DرSe# %نم Jا# '6 ان!>رت اKAل
اني!T ا!KXو Dدحاو ة9 !ل6 اهلC:* ة!ل6 ة(ا!)C !i اهتا!ل6 gC د2 Jا?Eلا اه# اZن!H ?i DرS_ @X 8ا!ل6 رe2
د&ف yع# يف %lع# يف 'iادت fي_ '5 6و %لiادتB G* yع7# %تا!ل6 yع# PاS$?_H @ DرS_ Jا7لا
.%يلX ان7VW Nلا %>ولا اNهف ر>اeت
Pدصم fا7=لاو fا7=لا `Kا> +ر)H EB لاو ر)H EB لا +دص&لاو دصH &Bلا +%>H وB لاو %>H وB لا 1ي2 +1يعلا b DرS_
+ىلاعت %لو, 1م Jاح)لا +f`H =لاو %ل$م Mل L7iو L7i %ل 8L7i اWX '>رلا 8L#اi يف f`H =لا ]ر; =H يC Y
Y •Pلاو 8; او!)لا .
.يلاعلا 'A ?لا +ي7نAلاو -لTو %يل2 cا ىل: ي7نلل "Kا6 ةما!2; -Tا +Jاح)F لاو
.hنCعC لا حف: +'يل?لاو %>و ىل2 عورص!لا وVو 'يل?Fلا Pدصم 'A ?لاو
.gواعB !C لا رd!لا +دهH عB لاو دهH عB لا +'>رA لاو gارSلا 1م '>H رّ لا +hنعلاو
.…A اeلا +yير!لاو %/رم يف sgوعتو M/رمB يف …gوعC يB GNلا yير!لا +gو; اعB !C لاو
197
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
+'يtن?لا يفو Y •رمB -ه#ول, يف Y يف 'iادF لا +12; اdF لاو %نعB [BB اWX %EA _ لا&ي 12اdلا +…اeA لاو MA _ G*
`لHحB +1 H يح; لاو رVدلا 1م 1C يح; لا +ةملC او {انلا 1م ةمA لا +IرH &Bلاو ةعdH ,; G* Ž6 1م Iر, +1A )ّ لاو 1A )لا
+]وtلاو '>رA لا ]وq +"يH 7Bلاو "ي7لا k&H TB +fا!)لاو fا!)لا fام +`لحلاو ",ولا ىلX ",ولا 1م ة,انلا
+ىلاعت %لو, 1م '#~ا Pاغ: +•رH فBلاو ]ا7يدA لا •رف 1م }!نلا Y اZ_رفB و ةلو!C حB Y Iور)ف!لا لا, '#~او
+ىلاعت %لو, يف Y "&B ل;iC kB ي6 '#~ا ىلX IورQني \ف* Y .
a!> +ةماهلاو €امدF لا 1م ةماهلا %يل2 Gو?حت ام +UدصF لاو Šdعلا 1م UدB صF لا +-يغلاو -يغلا +اولا,
.Y Iوح(ا)لا Y ر)A ف %#و -(اصلا +ح(ا)لاو •Pلا يف ح(ا)لا +-(اهلاو IاedH عB لا وVو -(اV
sري0 لB ام ad; ?B&H يB GNلا |وA =?!لاو |وA =?!لا +`VارF لاو `VارF لا ةعB مB وH :B +-(ا&لاو -(ا&لا +-(اصلاو
.|وA =تB ىل2 -VC NiC Lي و* +ىلاعت %لو, %نمو %ص&?نيف
hيل;i B G* اNEل '9 V* I\ف +لا&ي hيل=لا +'Vلاو 'Vلا Dر$6 +fار$Aلاو fار$Aلاو ىنغلا وW '>رA لا +لا!لاو
.%#
'7H حلا 8ا,ا[ 1م ة,اdلا +DوA &لاو Dو&لا +Pوtلاو PوtA لا 3\Eلا +nول=!لاو PدA &!لا G* nول=!لا +hيل=B لاو
+ريص; &H ?Fلاو ريص&?لا +ةيAللاو ةيFل;لا +1ي!يلاو 1ي!يلا |\i; Pا)يBلاو Pا)يBلا +DPد&!لاو DPد&H !B لا +ة,اdلاو
+دلSB لاو دلBSلا +DدA eلاو Iا)K~ا ىل2 رملا Dد5 _; +heلاو hA eلا +ح#Nلاو ح#Nلا +hلHحB لاو hلHحB لا |\i
3tحH * ا!هي* ايPا7ت اWX I\>رA لا 3qاحت Pدصم 3اtح; لاو •رفلا 3اti; DدA _ +3tH حلاو •Pلا 1م 3tH حلا
aين;!B لا `KاSلا +aنملاو aنملا +-Eحلاو Pوملا يف -Eحلا +3tحلاو اهمtح# nNح* G* 'ي=لل
ىلAص!لا +-(ا&لاو -(ا&لا '>رلا +3و&لاو Iو7لاdلا 3و&لا +`لdA لاو %7ل[ 1!A م عون!!لا fيeلا +aني!لاو
ة/اف~او Pا7iلا يف ة/اف~ا +GرSلاو GرH SB لا يف h#ا)لا دع# fيSي GNلا +'ي=لا 1م ىلAص!لاو
+pي(رلاو pي(رلا +PدH صF لاو •Pلا 1م Pدصلا وA Kg +Jا7EK@او fاK~ا Jا7EKا +fافEKH @او fافEK@ا
`A حC لا +'يH !B لاو 'يH !B لا +لدH عB لاو لدH عB لا +})&;لاو fيeلا 1م })H &;لا +-ه)لاو -هH )B #; %T*P يف Jاص!لا
+kKدلاو %# h4 eH 2B 1م kKدلا +`صA لاو `صA لا +حف)A لاو '7Sلا حفH TB +رA SB لاو +رّ SB لا 1م ةيKj +`A حلاو
1ي7> يف ة&ي,g DرA 2 +PوفCصH عC لاو ةلا7حلا# Pوفصعلا د: +'7حلاو '7حلا +`7)F لاو `7)لا ةلعلاو ةلAع; لا
دحاو +ةلي7&لاو ةلي7&لا ديAT ىحرF لاو ةمB ول$H !B لا ىحرA لا +ل\هلاو ل\هلا اهيف UرB يC ة4 ليل لو* +DرA غC لاو {رفلا
GNلا وVو ر(ا6 a!> +DPاEلاو DPاEلا +ةلاحلاو ةلاح a!> +لاوحلاو لاوحلا +Iوveلاو {*رلا Iوv_
Jا&عC لا +رTاEلاو a7)A لا %Tرف رTاEلا {Pافلاو 3و&لا {Pاف +{*رلاو %T*P ىل2 %?ما!2 PوA Eي
Jو$لا ةف6 ة[ايi +kEلاو €ا#g; 1م; kˆ 6 fC 'H م; +pفنAلاو pفنAلا Iاeي>B +ŠيSلاو ŠيSلا ةياPB +Jا&BعC لاو
aي!> cA ا UدB V اه# IاKد2 1م; -هي7K ة7ص2و +t>ارلا لا, -هل6 {انلا +Iا)K~او Iا)K~ا pفK +Jو$لاو
ري7Eلا '!Sلا +-VH وB لاو -VH وB لا +'ي=لاو 'يH =B لا {ا!B _; +p!eلاو p!eلا 1ي2 +1C يH عB لاو b عرف Iا)K~ا
اZمارح Iا)K•ل Iا6 ام +ةمرحلاو ةمرحC لا +حC لH!;; لاو حل!; لا fا!لا +رح7لاو رح7لا JC اوg 1م ة#Aاg +'!Sلاو
."ي!لا د/ +ي5 حلاو Jرعلا 1م يŒ ح +3ارحو sريH 0 ىل2
a!)ي ا!ل 'C #ا&لا 'C >رلا +IWC لاو Mع7:m# %فK* و* '>رلا IW* M#ر/ +د&نلاو د&نلا +1يعلاو b عرف
kيT +`حاصلاو `حاصلا +hيفرلاو hيفرلا ري)لا +ولدA لاو حتا!لا 1م ولدA لا NiLي GNلا +'#ا&لاو
.'ي)فلا +GA g; وB لاو GgH وB لا %ليلحX 1م ]رi اWX +'>رلا Ugو*و UgB وH * اWX %لام |اT Pدصم +kي)لاو
IوH لB وVو ح7:* a!> ح7صA لاو ح7صلا g; و!2 nC ا&eKا +PاSفK@او fا!لا PاSفKا a/وم +1يH عB لاو b عرف
Pو)E!لا +ري&فلاو ري&فلا +لوtه!لاو لوtه!لا '>رلا +JرH lF لاو JرH lF لا +Iوللاو gوTلا Iاول* 1م
-l# k; KC*C دحاولاو fي_ 'A 6 1م '(اولا +|وKلاو لا7Sلا |وK*C +Pgاو7لاو Pgاو7لا +ر&فلاو رهH QF لا ر&Bف;
.IوE)لاو -lلا Iونلا يفو Dt!هلا
198
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
`لص5 لا +1?H !B لاو {رفلا 1?م ىل2* +fا!)لاو fا!)لا يف ]ر# +Iاtي!لاو Iاtي!لا 1C يH 2B +1C يH عB لاو b عرف
\Z يل Leنت ةKtH !C لا +ةيPا)لاو ةيPا)لا يVو ة!(ا, a!> -(او&لاو ة#ادلا -(او, +•Pلاو •Pلا 1م
Iوg +Jرعلا 1م '(ا7&لاو €امدّ لا 1م {*رلا 'C (ا7, %يل2 "H ل!?B_B ا ام +•C رH فBلاو IاورEلا •رف +'يللاو
.fا7حH لا
+fايحلاو ة,انلا fايحB a!> fايحH لاو Jرعلا fايح* 1م يA حB رdمو اZماي* aل;&H يC @ ر9 dB مB +1C يH عB لاو b عرف
nارف;لا دA / عا!S; لاو عا!S; لا +{ا!?ل@او DرQنAلا {ا!?ّلا +fا&7?T@او fا&7?T@ا +fايح?T@او fايح?;TH @ا
ي?لا +1تلاو nونلا 1م nP; افلاو nPاف a!> nرF فلاو \Z [P 1ي?AT; a)ي |رr وVو nرB فB a!> nارف;لاو
.R?نت 1ي* UPB دH يC \ف Dg@و; لا دن2 اهه>و ىل2 `VNت
G* ةلي7&لا -ي2q +{*رلاو اVري0 و* اZصع# %T*P يف Jاص!C لا +pي(رلاو 3و&لا pي(PB +1C يH عB لاو b عرف
nان2لاو fاوهلا يف اZ,ان2* -6; ار?!C لا yي#لا JاحB )لا +ري7صلاو 'يفEلا G* ري7صلا +-ي2tF لاو اVديAT
3وي +لولاو ةن)لا يف لولا رd!لا +دهH عB لاو دهH عB لا +gارSB لاو gارSلا 1م '>H رّ لا +hC نعC لاو hن2 a!>
.ةيلVاSلا 'V* ةغل يف دحلا
1# pKوي ان.دح اولا, -هل6 ديq ي#*و Dدي72 ي#*و يA ع!:لا 12 -تاح ي#* 12 ديPg 1# رE# و#* UوP
-هlع#و IوVلا 1ين.@او لوH لا دحلا ي!)ت ةيلVاSلا يف Jرعلا "Kا6 +لا, ور!2 ي#* 12 `ي7ح
+لو&ي -هlع#و ة#ورC عB لا ةع!Sلاو ا)KvH مC pي!=لاو اZPا#gC fاع#Pلاو اZPا7B>C fا.\$لاو gوVلا لو&ي
.اZPاي_; "7)لاو اهفرعي \ف ة#ورC 2B
يeحH وB لا PوH $Aلا +JNF لاو JNF لا +kA Eلاو €ا#g; 1م kEلا f'م +pفنلاو fيeلا pفK +1C يH عB لاو b عرف
IوVرلا 1م ةنVارB !C لا +IاVرّ لاو 'ي=لا IاVP; +`صB &Bلاو fا!لا %>H وB ىل2 ولعت `ص&لا Pوe, +Pو$لاو
%مو, ر6Nيو Mمو, ر6Nت I* +'>C رF لا aم ةموا&!C لاو %م; وا&يC G* اZK\ف 1Vاري I\ف ةموا&!لا +ةنVار!لاو
.3اي&لا +3و&لاو MلN# ارiاف??ف
aنH ! B لاو kA Eلا +3اEح~او 3اEح~ا دA eلاو دA eلا +'C &H عB لاو '&H عB لا لاوq +`VNF لاو `VNA لا +1C يH عB لاو b عرف
ةيAحلا +عاSeلاو عاSeّ لا وVو لا>رّ لا 1م "7H .B a!> 8و7$لاو 8و7$لا +3د&لاو ر(اdلا 3دB , +kEلاو
ةZ يح g4 او# "B ي*P IXو ‹ +ر2اeلا لا, ايuر; >B اZ2اS_ Iا6 اWX ر6W ةيŒح I\ف لا&ي ةلي7&لا عاS_ +ةيحلاو
ةل$م* عونلا اNV يف ةفلv!لا `?Eلا يفو لا$!لا اNV رij اNV Gg; اوB لا ةيFحB {C Pام*C ىن2H gB و `VWاف ار6WB
.MلW 1م Dري$6
.')ل)!لا عوK Oيدحلا -ل2 1م sرrاني عونلا اNV b ةفيdل
لاد#~ا ةفرعم Iو.\$لاو يKا$لا عونلا
%VB دB مB و %حB دB مB +yع# 3ا&م اهlع# ةC ما,Xو |ورحلا لC اد#X Jرعلا 1نBTC 1م +ةغللا %&ف يف {Pاف 1C #ا لا,
+ىلاعت %لو, امLف fا!لعلا %يف kل* د, Pوهeم ري$6 وVو 1A فB P; و 'A فB P; {رفو g; وH dF لا6 n4 رH ف; '5 6 IB اEف hB لBفB KH اف Y
Y .
%K* اZ2ا!T %ع!T* -لو 'يل=لا 12 ر6; WC و %,رB فوB ح7صلا hلBفB +Jرعلا لو&ت ا!6 Iا7,اع?م fارلاو 3\لاف
+ىلاعت %لو, يف لا, Y P; ايّدلا لB \i; اوTC اSف Y `يdلا و#*و "يEA )لا 1#ا عونلا اNV يف kB لF* 1!مو gاP* ا!KX
.Gوغللا
199
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يV ا!KXو |رح 1م |رح yيوعت د!F عB ?Bت Jرعلا IA * لاد#~ا# gار!لا pيل +%#ا?6 يف `يdلا و#* لا,
.دحاو | 4 رح يف @X افل?=ي @ ى?ح دحاو ىنع!ل 1ي?غلC يف Iا?Qفللا JC PB ا&?ت ة4 &ف?م I4 اع!ل ةفل?=م 89 اغل
gاصA لا# @و Dqو!هم ري0 اZPو[و DZ qو!هم اZPو[ ة!لE# -لE?ت @ DZ دحاو ةZ لي7, I* MلW ىل2 'C يلدلاو +لا,
@ 1H 2B IH * وحK يف -هلو&6 اZنيH 2B DPدص!لا Dt!هلاو اZ!يم; kيرع?لا 3@ لاد#X MلN6و Uرi* 1ي)لا#و Dرم
.Iورij …اWو 39 و, اNV لو&ي ا!KX MلW 1م fي_ يف Jرعلا …C ر?eت
.ىه?Kا
د,و @X اZفرح دC Sت ا!ل, +‚(اصلا 1# 1)حلا و#* gا?Tلا ان=ي_ لا, +'يه)?لا ^ر_ يف IايFح و#* لا,و
.اZPgاK ولو لC د7لا %يف fا>
%?ح H دB مB ينعي اVدH مB %VC دمH * %C ?VH دB م b |ورحلا 1م لدB 7H !C لا Jا# +kنص!لا `يرغلا يف دي72 و#* لا,و
fانفو %ل7B>B ينعي %مB اB[و ري=لا ىل2 cA ا ةKBا[و ةيحلا +1يH لاو -يH لاو "C يH دB عH ?BTH ا '$م %يل2 "C يH gB LH ?BTH او
3و&ت I* وC NH Sلاو 8وH $B>B و 8C وH NB >B و ري.اغ!لاو ريف; اغ!لاو ر7&لل |دB >B و zدB >B و ىنع!# Pادلا fان.;و Pادلا
JC ار)لا aيFرB تBB د,و N7BKBو nرعلا y7Kو sgB رB مB و fا!لا يف tB 7=لا I\ف zرB مB و a#ا:لا |ار[* ىل2
'فT* يف ام ينعي 'يBرH غ; لاو 1ير; غB لا وVو %,رA iB اWX sgB رB Vو Jو$Fلا 8رB VB و `VWB و fا> اWX %يFرB تBو
.اه?فB_B ينعي اهلC7H 6و ولHدF لا 1C 7H 6B و '?H _B و a#ا:لا 1$H _B وVو DPوPا&لا
8gد: %نم "لعفو 8وصلاو hيفص?لا ةC يBد; صH ?Fلاو "صص,B ىنع!# GPافr* "يصF ,B +k2اl!لا 1مو
%نمو د:* Y Iود5 صي %نم MمC و, اWX Y اWX Gqا7لا ىlA &Bت +]اSA علا لو, %نمو fاي 1يلادF لا UدحX لوA حف
.%# "C !,* IاE!لا# "C 7H 7Bل 1م Mي7لو "C نH نBr 1م "يH نQB تB MلN6و "C lH lB &Kا 1م وVو رH )B 6B Gq; ا7لا
.ىه?Kا
…ايVو …ايXو ايBVB و اي* +fاV Dt!هلا لاد#X 1!ف +"يE)لا 1# Jو&عيل لاد#~ا Jا?6 1م ةل$م* sNVو
fا!لا "C ,H PB *و %ل 8t7BVB و %ل 8tH #B*و اه?حH رB VB و ي?#اg "حP*و `ص?Kا اWX 'H ه!تاو 3ان)لا لA L!تاو
.%?,رVB و
ةعB $H EC لاو DL$H EC لا يVو a$A6و 17للا L$F6و %?CنH 2B *و %?يوA , G* +%?يد2*و اN6 ىل2 %?يgj +1يعلاو Dt!هلا 1مو
'?&لا 'SA عي GNلا وVو |ا2B WC و |اxW 8ومو fاK~ا يف %T*P ىل2 %تPو$CiC و %!Tg ولعي I* يVو
ديد, +1TC لC او kع)F لاو |L)A لا وVو a!C ?لاو %C Kول †!; ?CلHاو ينKAلو ينلعلو 'عفت 12B و 'عفت IH * 8gP*و
.1)C عC لا +لو&ي -هlع#و -حeF لا
%?CيiاوB و %?يijو %تد6F وB و دهعلا 8د6A *و |ا6ولاو |ا6~او %iB PF وو Jا?Eلا •PA * +واولاو Dt!هلا 1مو
U*Nي '&7لا G*WB و DgاTXو DgاTو; و ^ا_Xو ^ا_وو %ل "ه#BوB امو %ل "C هH #B* امو %تCدH :وH *و Jا7لا 8د:jو
.Uو; Nي UوB W دSK ةغلو qاSحلا 'V* ة; غل#
.يKq*و يA KtB يB ح9 مPو '7B>B +-ل!لB*و -لH!B لBيBو ىع!B لHيBو يA ع!B لH* '>P +fايلاو Dt!هلا 1مو
.gدنH لB*و gدB نH لBيBو دA ليBو دA ل* +لدSلاو ةموص=لا ديدeلا '>رلل لا&يو عPtA لا `يصي f9 اg +Iا,P*و Iا,رB يو
.a/وم +1ير; #H *و 1ير; 7H يBو
200
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.ة,رّ ف?مC +ديgاK*و ديg; انيB ري[و 8ا2P; NH يBو 8ا2P; WH * sNVو
.]وSC نH لB*و ]وSC نH لBيB gو2و
.Jر$ي ىلX Jو)نم ي#رB .H *و يA #رB $H يB -هTو
.ة7يH وg عورC TH *Cو عورC )H يCو
.%يH gB *و %يH دB يB cA ا ad,و
.-فلا 1[ا# ىل2 ل9 ا7,X اهيف Iا6 اWX '9 لB*و 'لBيB %KانT* يفو رصC 2*و رصC عيو
امرلاو ا#رلاو 1ي?i* ا>وA tت اWX +امfB اQتBو ا#fB اQB تB +لا&ي '>رلا kلHT; +3LH QF لاو JC LQF لا +-ي!لاو fا7لا 1مو
ةل=نلا %# د!B عH تC ام +ة!>H ر5 لاو ة7>H ر5 لاو ة!حH ,B و ة7حH ,B +ةنA)م '6و qوSعلل لا&يو M!Tا ا#و M!TH ا امو
ة,رi G* ةمر; حH [; و ة#ر; حH [; %يل2 امو رS_ +`Tا)لاو -Tا)F لاو %&لBح G* sد!A Tو sرعH _ د7H Tو a&ت \oل
Pا![B 8ان# يف a,B وو 1EA !تو Jر, 1م G* +-$B6B 1مو `$B6 1م يمري وVو 3q@و Jq; @ ة#ر/و
hيlلاو DدA eّ لا يVو ة#q*و %مq*و -هB يH 0B و `هB يH 0B gوT*و %!SH 2B و `KBNلا `SH 2B و ةيVاg G* Pا7[B و
لا&يو عا7تX \Z ه#و \Z هم +لا&ي +ور!2 و#* لا,و +-VB رH &Bلاو `VرH &Bلاو اه# |N, G* -6B qB %?فdنC# `6B qB و
Iول ىلX ة7)K د#PH * ىنعمو لاد#~ا 1م اNV pيل +-هlع# لا,و Dر7H غC لا ىلX Iول وV د#P*و دمPH * -يلQلل
.gامرلا
"A مو ر; يH )F لا يف دA مو {انE; لا +RلBوH دF لاو RلBوF ?لاو ر!; نFلل UدنH 7BTB و ى?BنH 7BTB و sدA 2*و sدA ?2ا +لادلاو fا?لا 1مو
.Jو$Fلا UدB )B ل ى?B)F لاو GدB )F لاو
Iا6 اWX L)يH فBiB و L?يفBiB '>Pو %?&يل;iB 1م G* +%T; وTC 1مو %T; وتC 1م 3رB EB لا +لا&ي +1ي)لاو fا?لا 1مو
.8اي6*و {اي6*و 8انFلاو {انلاو وV ام رص&لا ىلX 1d7لا -=H /B
.aي?T* امو aيd?TH * امو 17تBو 17[B '>Pو يحاونلا +Pا?,لاو Pاd,لا +fاdلاو fا?لا 1مو
".Pوو "ل6و 1م اهل:* g\?ّلاو ديل?Aلاو Uر?H تBو Uو&?Fلاو ة!=?Aلاو zار?Aلاو I\E?Aلا +واولاو fا?لا 1مو
.Dg@ولاو Dرتاو!C لاو ةيا,; ولاو ةماiولاو
اWX 3N0و %لام 1م %ل -$B0B و 3NB ,B و %لام 1م %ل -$,B و DNي7نAلاو ة$ي7نAلا +رo7لا Jار?Cل; لا&ي +لاNلاو fا$لا 1مو
^; رH SC لا ة$ي$;0B و اZعيرT Iا6 اWX WاحNH iB و zاحB $H حB JرB ,B و 3NB عH لت @و -$علت ا!ف *ر,و ر$6Lف ةعفg %ل aفgB
.WولCيBو zC ولCيو DوNH >; و DوB $H >و NA غC يB N0B و OغB ي; OF 0B د,و %تدA م; +%تNيN; 0B و
ةني.Bد5 لاو %iدB _B اWX %غلBفB و %T*P ‚لB.Bو fي_ 'ّ 6 1م fGgرF لا +ةلافحC لاو ةلا$حC لا +fافلاو fا$لا 1مو
3\0و ةفAغلاو ة$AغC لا يVو aي#رF لا 1م اZoي_ "#ا:* +"فF?B0H او 'ي=لا "$F?B0H او -يلTC ين7ل لtنم +ةنيH فB د5 لاو
.ا!ه# ‘ر,و ةdنحلا +3وفCلاو 3و$5لاو -2انFلا وVو دVوH فB و دVB وH .B
3افلّلاو 3ا$للAاو h)نلا يف -A فCو -A .Cو ي.ا.لا -ي!ت ين# ةغلو يA فا.لاو رA _ P; وفCا2و رˆ _B Pو.Cا0B يف انع,وو
.Dر$H 6B G* DورH فB و DورH .B وW I\فو ة7KPلا ىل2 3افلّلاو -فلا ىل2 3ا$للAا +fارفلا لا,و
fاS A مq; و %نdH #B I@ اWX MA TB و %نd# يف RA T sNi*و ]ر>H رB تB اWX MA تريو RA تري رF م +|اEلاو -يSلا 1مو
.Dديد_ +…وهC يH TB و ]وهC يH TB ح#Pو sxاEA مq; و; ريdلا
201
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ر$Bح#BوB %!C حل ر$C6و h?فت اWX ]اlفH ح; و ]اlفH 2; وVو "ع7B/B و 'C ي=لا "ح7/B +لا&ي +1يعلاو fاحلا 1مو
.%نم اZ7ير, G* +sار2B و sارح# لtKو 3\Eلا يف ŠحB ف*و اN# +ىQنH 2B و '>رلا ىQنH حB و sر$عH #Bو fيeلا
3دّ &م 12 رعeلا PC ا)حKا +%لSB لاو حلSB لاو p7ي اWX +'ه,B و sدC لH> ح,B و %VدB 6و %حدB 6 +fاهلاو fاحلا 1مو
ريص&لا +ر?CهH #Cو ر?CحH #Cو اZ7ع?H مC اZريT PاT اWX +hهB &H VB و ري)لا يف hحB &H حB و a!> G* ŠB 7VB و Š7حB و {*رلا
حK;LH ي حKB*و ريح; qB %KL6 89 وH :B وVو -يهنAلاو -هH نFلاو رحB qB ىنع!# 3LنH يB 3LKو -ه; ني -هB Kو -ح; نH يB -حB KB +لا&يو
.adF نBتBو aTوت اWX +%م\6 يف hحB يH ف?يBو hC هB يفB?BيB يVو ةحB وحC # G* 'هH :B و 'حH :B %تو: يفو %K;LH ي %KB*و
1مو 1م `SA عت اWX +%H #B %H #Bو ‡H #B ‡H #Bو اZفرeمC \Z يو[ Iا6 اWX +-A VB رB [H او -A iB رB [H ا اWX +fاهلاو fا=لا 1مو
د&فB اNV @F X Gدن2 امو ‰اع#H ~او gاع#~او %تPN; ع#B ‡dF لت اWX ‚B d; #Bو €د; #Bو %dF موB |B رحلا دA م +fاdلاو لادلا
.}&ف اNV @ A Xو
.%)ل?BiH ا اWX +%لعمB و sدعB مB و {و7ح!لا +لوEC !H لاو gوEC عH !B لا +3\لاو لادلا 1مو
p#ايلا +`TاeF لاو Jq; اeF لاو %نع[ +%غB )B KBو %0tKو •يل0B +{L_و qL_ IاEم +1ي)لاو Gاtلا 1مو
+اVtS; عH مB و {وH &Bلا pS; عH مB و %&)B i B و %,tB iو h&Aeت +aلA)B تBو sدل> aلAtB تBو ‰اeنلا +'ع)F لاو '2B tF لاو
.اهl7&H م
D*ر!لا 8teKBو ة2ا!> G* ة!ص; !H :; و I\ف ين# 1م ةمtمH q; انتfا> +لا&ي gاصلاو Gاtلا 1مو
3رحيC -ل +لو&ي اZي#ار2* "C ع!T +لو&ي اZفلi "ع!Tو •Pلا 1م •لHغB لا +„رeF لاو qرB eF لاو "صeKو
اهلHنيB -ل IXو %?B>اح yB ع# Jا:* 1م 3رB حH يC -ل +لو&ي اZياq gاصلا لد#Lف %ل دB صH فC 1م gاP* %ل gB tH فC 1م
.اهل6
-ل اWX +"[ا?2H او اه!C ح; PB ":B ا?2H ا رع; eيC -لو اVدلو "&لH* +"dB لمH *و ة,انلا "صB لمH * +fاdلاو gاصلا 1مو
.اZماو2* '!حت
.PاغصA لا +'6; ا)B حلاو 'ف; ا)B حلاو Dواد2B و 'A 0; G* +ةEي); حB و ةفي); حB %B يل2 sPد: يف +|اEلاو fافلا 1مو
رS B !B لاو a&?CKH او %Kول a&?CمH او لا!eلا حيP a)H K;و a)H م; و Jاح)لا +1يH غB لاو -يH غB لا +Iونلاو -ي!لا 1مو
Uد!لاو †ل?!?ل اه# "#H N> اWX "S=Kو ولدلا# "SH =B مو Uوري gاEي @و fا!لا Jر_ ر$Eي I* رSB نFلاو
1م •لC0 ام +3tH حلاو ItH حلاو Dر)H 7Cلا ي$لC.C `ي[رH ?Fلا ‚ل# اWX 1&;لHحB مC و -9 &;لHحB مC `[Pو ةيBاغلا +UدنFلاو
.1ت;ا,و -ت;ا, gوT*و عرTH *و وdH =لا JPا, اWX +RKاVgC و RماVgC ريع#و •Pلا
+ىلاعت %لو, %نمو fايلا ىلX k2اl!لا |ورح `ل&ت Jرعلا +Dدي72 و#* لا, k2اl!لا 1مو Jاi دH ,و Y
Y اVاTA g 1م .
.")TB gB 1م وVو
.Y %نA)?Bي -ل Y +%لو,و
.Iون)م 1م
.ة2اعB ل5لا 1م "يH عF لتBو 8PH رF )تB 1م ةيFرّ TC +-هلو,و
202
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
GNلاو 1ي.\$لاو a#ا)لا عونلا ىلX اهترiّ * Uرi* |رح* %نم "ي&#و "يE)لا 1C #* sgPو* ام `لا0 اNV
gاصلاو 1ي)لا 1ي# لاد#~ا %تاف ام -A V* 1مو ةغللAا `?6C يف ة,رF فBمC ة!A > اZrافل* "يE)لا 1#ا 8افو %يلي
.‰ارصّ لاو ‰ار)ّ لا وحK
+•5 لاو ةع[; ا,B +WوWC *وB gC وVB Dرف_و Dt!V fاهلا او7Cل, fاوT NA هي NA VB '$م WA vC ي WA * +اولا, Dره!Sلا يفو
انل f4 ام ىل2 اوتCا# +اولا,و sر.* ىل2 G* …اW IافVو …اW IافXA يل2 fا> +لا&يو yA هB لا '$م ر)H EB لا
.%ه7_* امو Gq; ا7لا ىl&BتB +اولا, ا!6 sولد#Lف }dA !?لا %ل:* يdA !?لاو انل s4 ام ىل2و
وV ام %نمو {ا&نH يB ام Jا7لا اNV 1H م; +ة)!=لا |رحلا 1ي# nرفلا Jا?6 يف يTويلd7لا د!حم و#* لا,
اZgا: اه7Cل, qا> f9 ا[ و* |9 ا,و* +f9 اi و* 19 ي0 و* 19 ي2 اVدع# "ع,و 14 يT '5 6 +عا!)ّ لا ىل2 |9 و,وم
DPاSحلا امLف 8*tB VB اWX %نم 8ر=; T Pدصم ر=H TB و ر=H :B و ر&H TB و ر&H :B و Iو,اصيو Iو,ا)يC +'$م
.ري0 @ gاصF لا7ف
sNV IB وEت I*و اVدع# DZ رiL?م @ |ورحلا sNV ىل2 ةZ مدF &?م 1C ي)لا IوEت I* Jا7لا اNV ‰C ر_و +لا,
-ل ':لا يV gاصلا "Kا6 Imف ':لا يV 1ي)لا IوEت I*و اهن2 Dد2ا7?م @ اهل ةZ #P; ا&مC |C ورحلا
aم اZgا: اVو7ل, ا!KXو kعB /H لا ىلX Uو,لا `لB&H يC @و Uو,لا ىلX `لB&H يC kB ع/H لا Iل اZنيT اه7Cل, tH SC يB
%يف ا!ل 'ف)?Fلا دع# f\ع?T@ا -هيل2 '&C$ف 'فّ)B ?BمC |رح 1C ي)لاو ةيلع?B)H مC |9 ورح اهKل |ورحلا sNV
k9 يفi MلWو وA لعلا 1م Pادح; KH @ا6 %Kل sدB ع# 1ي)لا عC و,و sرB EH يC -ل f\ع?T@ا |C رح 3دA &ت اWmف ةفلHEC لا 1م
.%يف ةB فلH6C @
+اهنم Dري$6 ةZ ل$م* gرB TB -. عا!)ّ لا ىل2 |9 و,وم sاد2 امو %يل2 {C اي&لا qوSي GNلا وV اNهف +لا,
"حت ام اZlي* ا!Vو •Pلا 1م ةيح; انFلا +a&)5 لاو a&ص5 لاو PدصA لا يف NC iLي fاg +{اع&Cلاو „اع&Cلا
ةع,وH صF لاو yي#* %T*Pو Dرli %eيP يفو Pوفصعلا6 ر(ا[ +a&TH لاو a&B:H لاو اهيحاوK 1م ةيA6رّ لا
د)H عB لاو دصH عB لاو ^ا: +a&BTB و MيدA لا a&B:B و ‚يل# +a&B)H م; و a&BصH م; `يdiو دير; $Fلا ةC 7B,H وB +ةع,وH )F لاو
Jرd/H ا اWX +aيF)B تBو •Pلا %>H وB ىل2 fا!لا aيFصB تBو nWاح +عدB )H م; و دB صH م; '9 يلgو ^اEنلا +gtH عB لاو
+‚TH ر5 لاو ‚/H ر5 لاو 8د)فB اWX "عT; PB و '>رلا 1C ي2 "عB :; PB و hل=لا fيT +pE; 2B و <E; 2B '>Pو
ة:B رH =; لاو IWC لا `&H . +•ا!T; و •ا!:; و nا)لا# 'ص?Fي 1يح 3د&لا ىه?نمو 'صف!لا دن2 kA Eلا ىه?BنH مC
اهتBL&ف +اه?)H =B #Bو %ني2 "صH =B #Bو رSeلا 1م J9 ر/ +ر7=H )F لاو ر7B=H صF لاو fا)فن5لا %!B عdH تC ام +ةTB رH =; لاو
kيTو nودن)F لاو nودنصلا و 'يوdلا +`هل)لاو `هلHصF لاو ري0 @ 1ي)لا7ف %&Aح %?)=#B امLف Mع?7:m#
nاص7Cلاو %?SB نH Tو Iاtي!لا ةSB نH :و اZoي_ "7ني @ ام +hل!H )F لاو •Pلا 1م hل!H صF لاو 'ي&TوB 'ي&:B
1م D*رم@ لا&يو %)VB وB و %صVB و د,و 3دB & Bلا# f‰ولا DدA _ +pVH وB لاو <VH وB لاو |ورعم nاtB 7Cلاو nا)7Cلاو
يVو ‚; لاTB و ‚ل;ا: Dا_و fاNغلا fC يT +'غ; TوB 'غ; :B {رفو pA =لا ةن#او <A =لا ةن#ا +ة!يEح Jرعلا
<غH مB %نd# يفو %# "H مP G* +"غ7ATو اVدلو# ة,انلا "غ7A:و JA اودلا 1م ^P; ا&Bلا ةلtن!# fاeلا يف
G* +1ي0دص5 لا يف Iا,ر2; ا!Vو %يPB gB qH *و %; يH PB دTH *و %يPد:H * Jرlي fا>و ntلو h)لBو <; لBو pغH مB و
hلB)F لاو hلصF لاو ر,tF لاو ر)ˆ لاو ريdلا 1م ر&صF لاو ‰اPtA لاو ‰ار)A لاو ‰ارصF لاو %يدA i -dلي
hنBصلاو %&BلTB و %Kا)ل# %&ل: Pدصم +IوE)لا# hلH)لاو hلHصلاو •Pلا 1م 1o!d!لا +Mيرح?لا#
nرB صF لاو %?&فTH *و Jا7لا "&ف:H *و hيفTB و hيف:B Jو.و <صA S!لا "ي7لا +Iونلا ح?ف# hن)F لاو
دF TB و دF :C و دA :B +'7> 'Eل لا&يو ةZ !عK -; )Sلا fىل?!!لا وVو `&H TB و `&H :B '>Pو ريرحلا +nرB )F لاو
IوE)# `&H )F لاو `&H صF لاو JرH &Cلا +|ا&لا ح?ف# `&B)F لاو `&BصF لاو JدSلا حيP ةTB رH فBلاو ة:B رH فBلاو دF TC و
اهتCgر[ +اه?)!_و ة#ادلا "C صH !F _و `[رلا "F &لا +ة)ف;)H ف;لاو ةصفBصH ف;لاو '#~ا g@و* 1م ر6NF لا +|ا&لا
.يTويلd7لا sر6 ام اNV 1ي)لا# @X %!C ل2* \ف Jاودلا 1م {و!e5 لا امLف
اهغ7:H *و ة!عنلا cA ا ‚7BTH *و 1ي)لاو gاصلا# €ا7: وهف 3g* 1م %# "غ7d:ا fي_ '6 +Dره!Sلا يفو
.ة=7Bصلاو ة=7B)لا لا&يو ا0ا7:Xو ا0ا7TX
203
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
."ET +gاصلاو 1ي)لا# '>رلا p!B KH رB iH * +`لع. يلام* يفو
.ة&:; ا#و ة&T; ا# '=Kو لا&ي ا!يف gو>* gاصلا# وVو %عSdlم +'7Sلا حفH TB +Jgلا Iاويg يفو
.%#ا?0H ا اWX +%# p=B _H *و I\ف# I\ف <=_H *و ntل G* +%# `ص; لBو fيeلا# `); لB +^احصلا يفو
وVو a/H وB لا 1م اع/H وB اوgاP* اZعH lت %?H ل!B حB +لا&ي +kنص!لا `يرغلا يف لا, |ورحلا ةي&# لاد#X 1مو
يفو +tير; EB لاو <ير; Eلاو Jو$لا# 3اt?ح@ا +لاt?i@او fات واولا اولد#Lف y4 يH حB ىل2 %ل!حت I*
•اح F ف G* ة!Sعم ري0 fاحلا# IايQنH ح ; و IايN; نH i; و IايQنH i; '>Pو DدVH وB لا يف ة9 غل ةdVولا +^احصلا
.sورE!لا %ع!B TH *و %# gدA K G* لا&ي '5 6 %# ىQB نH 2B و %# ىQB نH 0B و %# ىQB نH iB و %# ىQB نH حB و
17;6H *و 17;iH *و M#و. 1م 17;0H *و `ل: +رA يB*و رA :* رSحو Iا[رH ,; و nا[رH ,; +لا&ي يلا&لا يلام* يفو
sgوA عت G* %يل2 IرB >و رملا ىل2 IرB مB و اZفيع/ اZيeم Iوe!ي G* اZSي>g Iو>د; يBو اZ7ي#g Iو#دA ي اورمو
Pد&لا +ةd!; dH غ!B لاو ةdغ; dغ!C لاو cA ا Iوg 1م د7عH يC fي_ '6 +Iوt5 لاو PوtF لاو ةن6اTو Dر6اT حيPو
Ni*و د)ف* اWX zB اVو %يف zB ا2و 1ي,رف?م G* ديgا#*و دي;gا72B اوPC ا[و -9 ح,و ر9 حH ,B ‡ي_و Iايلغلا Dديدeلا
+8ارA علاو „ارA علاو %ه>و ىل2 ىlم اWX دA ,Pاو I\ف دA مPاو %SA #و %حرH >C }A #و hفP ريغ# fيeلا
{انلا Pا!0C و Dر!H =لاو Dر!H غB لاو %ل "ه#وB امو %ل "هB #*B امو DدB لHو; و DدB لHXو ]gوH هB لاو ]gB وH فلاو Jرdl!لا
لا!لا 1م hB .BوH ?BTH او يفاSلا +kA SB ه; لاو |F tB ه; لاو ':لا +دف;حH !B لاو د?;حH !لاو -ه?C2B ا!> G* -VPا!iC و
%&لمB و yع# يف اهlC ع# ةلiاg G* ]ا_وH *و لt0 1م ]اeمH *و %ل6ا_و %ه6B ا_و ر$E?Tا +R.BوH ?BTH او
.%#ر/ اWX %&لBوB و ‰و)لا#
tS2H * t; ن?Eم G* +pي#PB و tي#PB Š76و ةE?Aلا اهيف ي?لا +%ترSحو 'يوار)لا DtB SH حC +^احصلا يفو
اKوK 1يياtلا UدحX 1م اولCد#H * -هKL6 qرلا يف pي&لا د7عل ةغل tKر5 لاو اVŽم +اه)#FPو ة#ر&لا t#FPو
ة2qان!لا +ةTPB اe!C لاو DqPاe!C لاو •لBغ; لا +{رH eF لاو qرH eF لاو Jارd/@ا وVو p=H eF لا يف ةغل ر=eF لاو
1م Iولد7H يC "))ح*و "))ح G* %# "ي)ح*و ري=لا# "ي)حو ىحA نت G* +p[رH 2B يف ةغل t[B رH 2B و
يف ةغل pهلFلاو gqB لا دTŽل 'ي, ا!6 اZياq 1ي)لا "لد#* t>رّ لاو JاNعلا +p>رّ لاو fاي 1يني)لا UدحX
د#Lف }يPار, %ع!> Iل ‰ارA ,; %ل:* ‰اري&لاو ^ايتP@او ‰اeنلا وVو +•اeهB لا '$م •ا_لاو pحلFلا
.Pانيg اN6و fاي %فيعlت يفرح دح* 1م
p!H dF لاو وحH !لBا +pلHdF لاو %ل$م 'هH lF لاو ريدغلا يف IوEي 'يل&لا fا!لا +'حlF لا +Jgلا Iاويg يفو
%فر[و اN6 12 %فر: +لا&يو |ا&لا# p!&Bلا اN6و %ل$م p!H غB لاو %يف '&H !لا +fا!لا يف pC dH غB لاو %ل$م
.ىنع!# IF L7[H او IF L![H او ‡نBT يف ةغل ‡KBqو ىنع!# %فKL# ‡!B _و %فKL# ‡مqB و ىنع!#
.aT; او +k[و*و kd0*و kl0H * Šي2 +`لع. يلام* يفو
يفو zوA حB OيH حB يف لا&يو Iو7SعH تB ىنع!# IونEF فت +Iولو&ي -ي!تو IوهEF فت +Iولو&ي DfونC_B gq*و
.يKاPB لاو ي7لاع$Fلا `KاPلاو `لاع$لا يفو ى?A2B ى?AحB يفو 8B اهيH * 8اهيH VB
pماi يفو Gg; اTB {gاT يفو ا!يH * امA * يف -هلو&6 fاي |ورحلا yع# Iولد7ي د, +^احصلا يفو
.يماi
ر,H tF لاو 3\لا "نET اWX -يSلا aم اZgا/ 3\لا IولعSي دلH>B G* دlH >B '>P +ي#اPافلل Jgلا Iاويg يفو
hصH لFلا +لا&ي |ا&لا aم gاصلا %يف "Kا6 اWX |رحلا يف Iولعفي MلN6و %يف ةغل ر&)F لاو ر&H صF لا يف ةغل
204
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
‰اPq; و ‰ارT; و ‰ار:; +لا&ي fاdلا aم gاصلا %ل$مو nاt7Cلاو nا)7Cلاو nاصB 7Cلاو ntH لFلاو h)H لFلاو
.ة#ا?E; لاو }5 =لا +رdصF لاو رd)F لاو
Iا6 اWX اZlي* gاصلا ىل2 "لigB ا!#Pو 1ي)لا '2 Gاtلا 'iدت +kنصA !لا `يرغلا يف دي72 و#* لا,و
nودKtF لاو nودن)F لاو nودنصF لا وحK ة.\$لا sNV ري0 يف IوEي @و |ا, و* 1ي0 و* fا[ -T@ا يف
.ة0د)H !; لاو ة0دB صH !; لاو
IاPدTH لاو IاPد:H لاو PgtH يو PدصH يB '$م اZياq اVولد#* لاg gاصلا دع# a,و اWX +%يولاi 1#ا لا,و
.Iا7Eن!لا +IاPgqلاو
ة&7d!لا ةع7)لا 1م |رح و* fا[ اVدع# Iا6 و* ةن6اT gاصلا 8fا> اWX +%يلام* يف `لع. لا,و
.ةع#P* b Gاtلاو gاصلا 1ي# ةلا!م و* اZياq و* اZنيT و* اZgا: "لع; >C Dgرف!لاو
.<ل=ت* G* +<لA!ت*و pلA!ت*و I\ف 1م tلF!ت* 8د6 ام +لا&ي ^احصلا يفو
Gاtلا ين2* b ة.\$لا |رحلا sNV رC يQKو ")eKBو "صeKBو D*ر!لا 8teKB +لا&ي Dره!Sلا يفو
.fاdلاو لادA لاو fا?لا +Pواع?Aلا يف gاصلاو 1ي)لاو
.ىنع!لا يف ة#Pا&?م }A !لاو "A !لاو دB !لا +Dره!Sلا يفو
.nاير[; و nايPg; و nايرت +لا&ي اVري0 يفو
ام aي!> I* ىلX Iو7VNي Iويوغللا +لاد#~ا افل* 1م ةZ ل!> gرT I* دع# b %يلام* يف يلا&لا لا, b ة!تاi
اZفرح رe2 ان.ا -Vدن2 لاد#~ا |ورح ا!KXو وحنلا 'V* fا!ل2 دن2 MلN6 وV pيلو لاد#X sانيلم*
.%تدSK* 3وي لا[ +Mلو, اهع!S#
ا!مو Iا?غل اهنEلو fايلا 1م ةلد7م sوحKو Iا,PB لا يف kللا pيل +حيصفلا ^ر_ يف يTويلd7لا لا,و
'$م و* Jارغلا M; نBحB '$م لو&ت* +ي#ار2ل "ل, +لا, يKايحللا sاوP ام 8اغل |رحلا sNV I* ىل2 لدي
.يلا&لا sاEح %EلBح '$م لو,* @ +لا&ف %EلBح
1يلو&ت kي6 +-$يهلا 3ل "ل, -تاح و#* لا, ديPg 1# رE# و#* لا, +حيصفلا ^ر_ يف يTويلd7لا لا,و
.Jارغلا MلBحB 1م +"لا, اWا!م اZgاوT دA _*
.اZد#* اهلو,* @ +"لا&ف Jارغلا MنBحB 1م اهنيلو&?ف* +"ل,
I\>P kل?iا +لا, يع!:لا 12 -تاح ي#* 12 ديPg 1#ا اKر7i* +حيصفلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,و
لو,Lف اK* ام* +لا&ف Oلا. ي#ار2* ىلX ا!6اح?ف gاصلا# رiƒا لا,و 1ي)لا# ا!Vدح* لا&ف ر&صFH لا يف
.8اغل z\. اهK* ىل2 لدف +%يولاi 1#ا لا, Gاtلا# ر,tˆ لا
ا,ر?فا -. ةحفBنH م; رiƒا لا,و ةحB فBKH X ا!Vدح* لا&ف J\6 ين# 1م Iاي#ار2* يKرlح +"يE)لا 1#ا لا,و
ا!Vو اW لو, ىل2 ة2ا!>و اW لو, ىل2 ة2ا!> hفتاف J\6 ين# •اي_* 1م ة2ا!> @L)ي I* ىل2
.Iا?غل
205
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1م Jرعلا لد7ت 'V +ة!ي$2 اه!Tاو b -$يهلا 3ل "ل, +-تاح و#* لا, IايAح ي#ل 'يه)?لا ^ر_ يفو
1H م; c5 ا 1F 6دB ع#Lف ىن>B @و 'Œ r; 1Eيف 1Eي -ل IX +ينتدeK* -. -عK +"لا&ف 3\Eلا 1م fي_ يف fاي -يSلا
8اري_B
`ل&لا ةفرعم Iو.\$لاو Oلا$لا عونلا
امLف ةصF &لا يف IC وEيو ة!لEلا يف IC وEي MلWو `C لH&BلHا Jرعلا 1نBTC 1م +ةغللا %&ف يف {Pاف 1C #ا لا,
.ري$6 وVو M7لBو 'EB #و JNB >B و NB 7B>B +-هلو&ف ةC !لEلا
.15 r* ا!يف اNV 1م f9 ي_ Ijر&لا يف pيلو ةغللا fC ا!ل2 %فBنF: د,و
.ىه?Kا
.^احصلا `C حا: %ن2 '&ني اZ#ا?6 عونلا اNV يف "يEA )لا 1C #ا kلF* د,و
لC و&لا اNVو 89 اغل اهK* 1ييوحنلا 1م 39 و, -2qو "7ل;,C ي?لا |ورحلا Jا# +Dره!Sلا يف ديPgC 1C #ا لا,
`lKH *و {وH &Bلا y7BKH *و `/PB و y#PB و %7dB يH *و %7ي[H * امو JNB >B و N7B>B +لا&ي ةغللا 'V* ىل2 |9 \i
اWX +%?لE#و fيeلا "C EH 7لو hيعمB و hي!2و 'A حlماو 'A ح!/او يل!2Pو Gر!H عB لو ةع,; ا:B و ة&2; ا:و
qر; !H /; ة,اKو kA VرEمو رA هفEم JاحوT رف&لا +p7H )#وB `)H 7BTو '7FEمو `لAEB مC ريT*و %?dلi
pم; ا[ B hير[و %ل$م Pq; ا!/C و qP; ا!/C و ةيAو, Dديد_ +رij a/وم يفو ةنA); مC "Kا6 اWX +Pt; !H /; و
MلN6و اهيل2 رتBوB @ +'d2و }ل2C {و,و اVاعB ,B و ة,انAلا ريع7لا عB ا,و ر.لا اف,B و ر.لا |B ا,و -T; ا[B و
t; نi B -6و %لAو* +sر=H _B و Jا7eلا •رH _و gPtF لا ةليل&لا يVو "ين;,B و 1ي?;,B ةيP; ا>و 'dC 2C و }لC2C ة,اK
Oف;حلاو Oح; فBلاو hيرdلا h!لBو hيرdلا -&لB 12 ىحنتو د)فH * اWX +ي$;عي ا$2B و Oيع; يB zا2و It; iB و
اه# %?#ر/ اWX +%?فحلو Gد; يB a!H S# %?CحH فBلBو اهفB و sgاvف افVو ديدeلا وVو +"حH مB و "9 !H حB رŒ حو ة7A&لا يVو
%7Sعي -لTو %يل2 cا ىل: ي7نلا Iا6 +Oيدحلا يفو ‡يdّ #;و ‡ي7A[; و %# "هSه>و a7)لا# "C SH هB SH VB و
.`[رلا# ‡يdA 7لا
8LH $BفB و %#ر/ اWX +%&مgB و رSحلا# sاف -,g اZيفا: Iا6 اWX +pل)لBمC و ')لH)B مC و {\H )لBو لا)لHTB fامو
hيرdلا -E.Bو yع# ىل2 %lع# "حر[ اWX +%?7EB 7H 6B و fيeلا "E7E#Bو اهKايل0 "نET اWX اهتLف.و Pد&لا
اWX +sرEع#و kي)لا# Dر7عH 6و %يف=H ت C -. اههB >و رهQH تC ي?لا يVو ةع&BيCو ةعB 7, ةيPا>و %>H وB +%!$B6و
+Jا?Eلا kي2اlت يف ر6Wو Jا7لا اNV يف sر6W ام اNV }&T اWX +},ر7تو sا&ف ىل2 `[ر&BتBو %#ر/
1#ا لا, ةيVادلا fا!T* 1م +}#BوعB لاو `[وB لHا +Dدي72 و#* لا,و Jار?لا اه# k)K اWX %ل>ر# اSiو RA iB
.sدن2 Jول&م %KL6 +ديPg
'>Pو -هفيC @ 39 \6 +ةغ!غ!لاو ة!غB !H غB لاو %&لiC fاT اWX ى&نH 7BعH مC و ى&نH عB 7H مC 3\0 +اZlي* Dره!Sلا يفو
اZqPا!/C gاP* +يع!:لا لا, Pq; ا!/C ح4 >ا# 'A 6 `B عH _; و +t>ارA لا لا,و kKلا -يQ2 +رi; انفCو رف; انiC
.•يلغلا ديدeA لا `لصA لا وVو +`ل&ف
.|وH Sلا -C يQ2 +رماح[C و رحا![C '>Pو 3ا&!لا fGرSلا وVو {Pا!حC و pحامPC و
ريما)!لا +kي:ارعلاو ريفاصعلاو 1ي,ا)لا ةQيلغلا D*ر!لا +DادB نH 7B=لاو DادB نH =B 7Bلاو ad&لا +'7?لاو '?H 7Bلاو
%عd, اWX +%7B2B NH iB و %2B NB =H 7Bف %#ر/و •لغلا يVو +ةEB لHحC و ةلEH حC %Kا)ل يفو `?B&لا {*P aC !Sت ي?لا
.-Vري0و {انلا 1م {*رلا ريغصلا +JورC عH صF لاو Pو7عH صF لاو ةنA)م +ة#رB هH _و Dر7هH _B qوS2و kي)لا#
206
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.ر7AEت و* `l0B 1م nار[~ا +ة!.BرH dF لاو ة![B رH $Fلاو
fيeلا "لH!حH gB fاiر?T@ا +ةd!B لH$Fلاو ةلdB !H $Fلاو %!)> %يل2 'B &C$H ي ى?ح -TدF لا '6* +Dر$نH dF لاو Dر$dH نFلاو
ةمPB NH غB لاو gوTلا •يلغلا وVو +يKا)!C حH gC و يKا!)C حH gC '>Pو •Pلا ىل2 %?>رحg اWX +%?CلHحB مH gB و
-_B رH [و 1d&لا +pفCرH EC لاو kTC رH EC لاو اZديد_ اZودH 2B اد2 اWX +aTB رH [B و a[B رH TB و 3\Eلا ‰\?iا +DرمB NH غB لاو
اWX +aفر&تو 'C >رلا k2B رH &BتBو ريغصلا عدB فH lA لا +|و0رeF لاو €وC فH رe5 لاو -لrH * اWX +ŠمB رH [B و 'C يللا
^ومC رH [C و %تر)6 +%?!لBصH ,B و fيeلا "ل!B صH ,B و 3اQK GW ري0 3\Eلا +ةلdB )H عB لاو ةd)B لHعB لاو y7A&ت
ة7[H عرH ,; I\فل امو •وع7لا +PايB$H [B و Pا$BيH [B و hلH=B لا -يQعلا +3و&CحH gC و nو!C حH gC و 'يو[ +3وحC رH [C و
+•دC iH د5 لاو دiC دH =C لاو DPار!لا دC يد_ +عاعB ,Cو aA ,Cو nا&B2C و hŒ 2C fامو ري$6 @و '9 يل, %لام G* +ة7BعH [B رH ,; و
+^ورC [B و PوحC [B {و,و او)يح G* Jول&م %ل اوE7CلHاف +3و, لا,و %ل اولEC #H اف Iا.رH 0B -هلا$م* 1مو ة7يAوg
.]Pا7BحC و ]رH 7Bح; MلN6و UPا7حلا ر6W +ر>ا7BحC و رSH 7Bح; و -ه)A لا ةC عيرT
.}ي); فB و }يف;TB وهف P9 دH ,B %ل 1Eي -ل fي_ 'A 6 +sPgاوK يف ي#ار2لا 1#ا لا,و
رملا 12 "!SB حH *B +3دA &ت ام ىل2 Dgايq %يف ر6; WC ا!ف Jول&H !B لا Jا# +kنص!لا `يرغلا يف دي72 و#* لا,و
.`VW اWX 'A !ح/او fيeلا 'A ح!B /H او "!SB حH *Bو
'>رA لا |B ا_*و `لا=!لا 8اW يVو Dا&ن7H 2B و Dا7BنH &2B Jا&2C و %يلX 8C رQK اWX +"نH ف;_B و fيeلا ىلX "فن;_B و
%)B 7Bح اWX +sا&B?2H او fيeلا %,B ا?B2H او Pا?iا اWX ى!?B2H او '>رلا 3ا?2او %يل2 |ر_* اWX ىف_H *Bو رملا ىل2
رملا يKfB ا_B و -هن2 %فرB : اWX %ل?BفB و 3و&لا 12 %ه>و '>رلا "فBلBو %?Cعd, اWX +%?AلB#Bو fيeلا "C لH?B#Bو
f9 اeB تC …اPB *B دH &لو DZ رB &H KB MB KBوH LB_B ا!ف لC و!C حC لا رF مB +يموt=!لا دلاi 1# zPاحلا لا, ينKtB حB اWX +يK;w_B و
'>Pو 8ام اWX +pفB[B و '>رلا pd B فB و 1?K اWX +"$;KBو -حللAا "ن;.Bو اZعي!> 1ي?غللا# fاSف I; اعB rH ل B ا#
.8tH حB tH حB تBو IاE!لا 12 "حH tB حH tB تBو kلB,H *B +'0PH *Bو لر0H *B
.fا!لا ىل2 اهKو#وان?BيB 3و&لا 1B ي# IC وEت ة#وH نFلل ةصB فH ر5 لاو ة:رH فCلا يVو
'C ي=لا 8fا>و Dوا&BنBلا 1م %,ا?BKH او fيeلا I\ف ى&?KH او %# hفP اWXB %ماد?Tاو %!ير0 'C >رلا ىمB دH ?BTاو
z4 @و sديدح +رص7لا يV; ا_B و رص7لا %C ( ;ا_B و ^\)لا M(ا_B و ^\)لا ي6; ا_B و ة,رف?م +a(;اوB _B و ي2; اوB _B
ر7H ص5 لاو n4 ا2و h(ا2 %ن2 ين,ا2و ر(اVو P4 اVB و عوtSلا وVو a(@ a(;اVB و ع 4 @B ع 4 اVB '>Pو O(;@B و %#
ىKLي ىK*Bو 1oي IA *و ة2اdلا +ة,ƒاو Dfا&لاو %?عd, اWX +%?C&H #BرH _B و Jو$لا ",H رB 7H _B و `KاSلا +رصH 7Cلاو
%?C&H لB&H لBو fيeلا "لH&BلH,B و اZK\ف fB اPB و اZK\ف U*Pو RعB مB و ري)لا يف R!B 2وB %?CيgB اPB و fا!لا ىل2 %تgوB اPB و
.%)فK يف ام د7H يC -ل اWX RB حB SH حB و '>رلا حB SB حH >B و افاtB >C %?ع# اWX %?CمH PB NH 0B و %ترH مB NH 0B و
.ىه?Kا
.`ل&لا ىل2 €tB KB يف ةغل -هني# Iاdيeلا tغB KB +ي#اPافلل Jgلا Iاويg يفو
ريAحت اWX +%?!A [C يف aEA )?يو a)A E?ي وVو %مو, ة!A )C [H *Cو %مو, ة!A dC TH *C يف وV +لا&ي `لع. يلام* يفو
.Jاtي!لا وVو JاqرH م; و JاPB tم; و
يVو ة!eH حلا Jول&م ةeB !H حB لاو `لH&Bلا Jا?6 يف "يEA )لا 1C #ا %لا, ]t; لFلا Jول&م tSللّا +^احصلا يفو
‰ا&!; لاو Jول&م وVو Jا_B وH لا '$م ‰\iلا +{انلا 1م •ا#ولاو يeحH وB و ي_وحC 3\6و `lغلا
.%نم Jول&H مB ‰ا!&Bلا '$م '7ح
207
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ىل2 لA د?Tاو %>H ولا 1م Jول&H مB sاSلا I* ةغللا 'V* yC ع# ر6W +`تاEلا Jg* ^ر_ يف ي>ا>tلا لا,و
.`ل&لا# %; >H ولاو sاSلا 1ي# ولCصB فف s4 ا>B اW Iا6 اWX; %ي>; وB وهف '>رلا %>و +-هلو&# MلW
-يد&?# ‡ي7[ّ Uرi* ةغل ‡يdّ 7;لا يف +حيصفلا ^ر_ يف لا&ف `ل&لا PاEKX; ىلX %يPو?Tg 1C #ا `VW b Dد(اف
.`ل&لا لاd#X; Jا?6 يف MلW يف ةSحلا انيF# د,و IويوغللاA -2C tي ا!6 `لH&Bلا ىل2 اKدن2 ")يلو fاdلا
.ىه?Kا
|ر>و M(ا_و ^\)لا ي6ا_B '$م 1ييرص7لا دن2 حيحصلا `C ل&لا +8ا&لع!لا ^ر_ يف {احنلا لا,و
ا!V ا!KXو 1ييرص7لا دن2 `لH&B# اNV pيلف JNB >B و N7B>B وحK `ل&لا IويفوEلا %ي!A )ي ام ام* ر(;اVو P4 اV
^ر_ يف Gوا=)لا لا, ^\)لا ي6ا_ يف fايلا 8رiA *C د, %K* Uرت @* M(ا_و …ا_ ةلtن!# pيلو Iا?غل
IوEيل ':لا Pدصم ىل2 رص?B&H يC '# ':لا# p7?BلHي \oل اZPدصم عرH فBلل اولعSي -ل او7ل, اWX +'صف!لا
IL# DاحB ن5لا -EB حB IاPدص!لا د>; وC اWmف %ل PB دB صH مB @و %نم Jول&م pي*و اZTLي poي وحK ةلا:Žل اZدVا_
.رiƒا 1م Jول&!# pيلو '9 :* 1يلعفلا 1م دحاو 'F 6
.Jول&م %لF6 MلW IX +Iولو&ي ةغللا 'C V*و JN>B وB N7> وحK
.ىه?Kا
1م p 9 ن> وVو Dدحاو ةZ !ل6 1ي?!ل6 1م "حB نH تB Jرعلا +"حنFلا Jا# b ةغللا %&ف يف {Pاف 1#ا لا,
-ل* P4 ا>B 1يعلا aC مgو اهل لC و,* +'يل=لا دeK*و 1ي!Tا ىلX J9 و)نم يA !e7H 2B '>P MلWو Pاص?i@ا
|رح* ة.\. ىل2 DB د(اtلا fاي_لB ا I* ىف ان7CVB NH مB اNVو ىلB2B يA ح +%لو, 1م Gg; انB!C لا ةC لBعB يH حB MKH ر; =H تC
%KX hل;صB هH :B +-H هلو, يفو ر7B/B و }7B/B 1م ر9 d7B/; د; يدeلا '>رF لل Jرعلا لو, '$م 89 وحنم اVرC $Eف
pييا&م J; ا?6 يف %Vو>و# MلW اKر6W د,و +لا, 3دH صF لاو دلHصF لا 1م %KX; 3د; لHصّ لا يفو hلB:B و 'هB :B 1م
.ةغل5لا
.{Pاف Iا# 3\6 ىه?Kا
ىل2 1ي2Pا7لا %ي7نت sا!F T اZ#ا?6 يKا!علا يTPافلا ريd=لا 1# ريهQلا يل2 و#* عونلا اNV يف kلF* د,و
-Sعم %#ا?6; يف %?!>رت يف Gو!حلا 8و,اي sر6W ا!KXو %يل2 kH ,; *B -لو Jرعلا 3\6 1م 8وحن!لا
.fا#gلا
يTPافلا ريهQلا Gوحنلا يdل!لا ى)ي2 1# Iا!$2 ح?فلا و#* ‡يeلا لLT +fا#gلا -Sعم يف 8و,اي لا,
I* sانعمو 8وحن!لا Jرعلا 3\6 يف ى!)ي اNV +لا&ف `dB حH &B_B لا$م ىل2 Jرعلا افل* يف a,و ا!2
hA _ ; 1م 8وحنم `dح&eف Dدحاو ا!هلعSيو 1ي?7ei PاSA نلا "حني ا!6 1ي?!ل6 1م ة9 تBوحنم ةB !لEلا
يف %يل2 اV\مLف %يل2 اه?فرعم يف لوA عيل %يلX لا$!لا اNV 1م a,وB ام %ل "7$H يC I* يdل!لا %لL)ف `dB حB
.Jرعلا 3; \6 1م 8وحن!لا ىل2 1ي2Pا7لا %ي7نت Jا?6 اVا!F Tو %QفH ح; 1م ة,Pو 1يرe2 وحK
+لو, 1م ر$6* اWX ةل!)H 7Bلا 1م ر$6* د, لا&ي +Gtير7?لل %7يNهتو "يE)لا 1# @ hdن!لا ^\:X; يفو
لB وH حB @ +لو, 1م ر$6* اWX ةل,B وH حلاBو ة&لوH حلاB 1مو cF ا @X %لX @ لو, 1م ر$6* اWX ةللBيهلا 1مو cF ا -Tا#
1م G* ةلحB 7H )F لا 1مو …ادف "لع> 1م G* DدفBعH SB لا 1مو cF د!حلا 1م G* ةلدB !H حB لا 1مو cF ا# @X; DوF , @و
.cF ا Iاح7T
.رe2 دB حB *B 1A VريA: G* +يل 1A VدH حّ LBف Dرe2 يعم +Jرعلا yع# 12 fارفلا ىEحو
208
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ة&B7BلHdF لاو ^\فلا ىل2 يA ح D\صلا ىل2 يA ح +IWv!لا لو, ةياEح ةلBعB يH حB لا +ةغللا %&ف يف ي7لاع$لا gاqو
.…tF 2 cF ا 3اg* +%لو, ةياEح DtعB مH دF لاو …ا&# cF ا لا[* +'(ا&لا لو, ةياEح
.1ي?!ل6 1م ا76رB مC -eB 7BعH تBو hلBوH حB لا&ي ا!6 IWو!لا 'عB يH حB د, +^احصلا يفو
Iا6 IX;و 1ي?!لEلا ا?ل6 ىل2 ةلاg Dدحاو ة!ل6 1م 1ي?!ل6 ع C ا!?>ا hف?5ي ا!#P +ريون?لا يف ةيحg 1#ا لا,و
G* لدB !H حB و cF ا @X %لX @ لا, G* +'لFVB +-هلو&6 kيرص?لا {اي, يف 1ي?!ل6 1م ة4 !ل6 nا&?_ا 1E!ي @
ةيeH م; ةل,وحلا Imف |ا&لا -يد&?# ',B وH حB '&ت @و cF ا# @X DوA , @و لB وH حB @ +لو, ة&BلBوH حB لاو cF د!حلا +لا,
cF ا @X %لX @ +لو, ةللBيH هB لاو cF ا Iاح7T +لو, ةلحB 7H )F لاو cF ا -Tا# لو, ةل!)7لاو kيعlلا ‡يeلا
ة!لEلا sNV 1م ر$6* اWX ةلLe!لا ري$6 I\ف +لا&ي cF ا fا_ ام لو, ةلLe!لاو cF ا ي7)ح +لو, ةل7B)H حB لاو
cF ا لا[* +ة&7BلHdF لاو -Eيل2 3\T +ةلعB !H )F لاو fيeلا# \هيح ةلهB يH حB لاو fيeلا ىل2 يA ح لو, +ةلعB يH حB لBاو
t2 3اوg G* stعمgB و 3C ودي د4 عH TB يف "B لq @ ‹ +ر2اeلا لو, %نمو …tA 2 cF ا 3اg* +DtعB مH دF لاو Mلا&#
.ةعB ?B7H EB لاو Ldi 3\لا# ةلفBعH SB لا +-هلو,و …ادف; "لع> +DدفBعH SB لاو
-ح ; ا/B و UونAلا وVو -S2 +اZدحاو اZ!Tا \ع>C Iا!Tا ا!Vو ر!?لا 1م Jر/ +ىlB !H SB عB لا +Dره!Sلا يفو
.|ورعم gاو
pي&لا د72 ىلXو GA P دB 7H 2B Pادلا د72 ىلXو يA !eB 7H 2B +p!_B د72 ىلX ة7)نلا يف لا&ي +^احصلا يفو
Jا7T* 1م `7)# hلFعت اWX +'C >رلا -eB 7 H عB تB +لا&يو Iافرح يKا$لا 1مو Iافرح لولا 1م NiB vH يC يA )&7H 2B
.pي&لا د7ع# hلAعت اWX +p&7H عB تBو f@B وB و* Pاو> و* kلHح; # امX; p!_ د72
p!_ ` 5 ح و* p4 !_ `5 2B %ل:* +لو&ي f\علا 1# ر!2 ا#* Imف -ي!ت 1# DB انم ديq 1C # p!eB 7H 2B ام*و +لا,
.gر7Bلا وV ورˆ ,C `5 2B يف رA &C7H حB +اولا, ا!6 fاحلا 1م ةلد7م 1يعلاو اVfو/ وVو
.ر)Eيو ح?في اVريdKو اهلدH 2; وV G* لدH ع; لا +fC `H عB لاو t!هلا# p4 !_B fC `H 2B %!Tا +ي#ار2لا 1C #ا لا,و
1ي2 "ل?A2ا Im;ف %ني2و ا!هنم '6 fاف# 'لعف `6ر!لا G*tH >C 1م ىن7H يC د, +'يه)?لا يف Mلام 1C #ا لا,و
.%يلX `)Kو لوA لا 3\# و* %م; \# fان7لا '!6 يKا$لا
يف يA !e7H 2B وفح!لاو Jرعلا %?لا, ام %نم لا&ي ا!KX gرdA ي @ -Eحلا اNVو +%حر_ يف IايAح و#* لا,و
-يت يف يل!يتو pي&لا د72 يف يA )&B7H 2B و pي&لا ‘رما يف يA ),رمو Pادلا د72 يف GA P د7H 2B و p!_ د72
.cF ا
.ىه?Kا
ةلt?ع!لا aم ةفينح ي#* ىلXو يA ?نعف_ ةفينح ي#* aم يعفاeلا ىلX `)ني +Iاحرفلا 1#@ يفو?)!لا يفو
.يA ?لفنح
-هK* `)ح*و DPوهe!# ")يل ة!لEلا UP*و +لا, يA ل;qB *B وV لا&ي 3دB &;لا +لqB لا +{Pاف 1#@ '!S!لا يفو
اهKل اZفل* fايلا "لد#* -. يA لtB يB +اولا&ف Pاص?i@ا# @X -&?)ي -لف اNV ىلX `)K -. لtB يB -ل -يد&لل اولا,
.يA KqB *B +ItB يB GW; ىلX Jو)ن!لا حمرلا يف -هلو&6 وVو ىلqB *B +اولا&ف ki*
209
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ا7ير, 3\لاو Iونلا Iل kيف=?لا WA او_ 1م `عH 6B 1# zPاحلا ين7ل zPاحB لH#B +-هلو, ^احصلا يفو
'E# Iولعفي MلN6و "لHrB و "C )H مB +اولا, ا!6 Iونلا اوفNح 3\لا IوE)ل 3C ا0g~ا -هنE!ي -ل ا!F لف ]ر=H !B لا
.MلW IوEي \ف 3\لا رهQت -ل اWX امLف -يSB هC لH#Bو ر7نعلH#B '$م ةفرع!لا 3@ اهيف رهQت ةلي7,
لا$ملا ةفرعم Iو.\$لاو pما=لا عونلا
ام اه# ‚ل7?ف اهم\6 •واعت "Kا6 اه#و 3\T~او ةيلVاSلا يف Jرعلا ة!Eح لا$ملا +دي7B2C و#* لا,
•فللا qC اSيX +ل\i z\. MلN# اهل a!?Sيف حيرصت ري0 ة4 يانE# hdن!لا يف اهتا>اح 1م "H لBوB اح
1م sدع# 1مو وV اه# '$F!تو -لTو %يل2 cا ىل: ي7نلا اه#ر/ د,و %ي7e?لا 1)حو ىنع!لا ة#ا:Xو
.kل)لا
ا!يف sولNB ?#ا ى?ح sانعمو %Q; فل يف ة:A ا=لاو ةماعلا sا/ارت ام 'C $!لا +Jgلا Iاويg يف يA #اPافلا لا,و
ةيAص&لا `لاd!لا ىلX %# اول:وو PA دلا 1م aن?!!لا %# اوPA د?Tاو fارA lلاو fارA )لا يف %# اوVC افB و -هني#
رصّ &م و* <,اK ىل2 Iوع!?Sي @ {انلا IF ل ة!Eح; لا ‚ل#H *B 1م وVو ة#رE!لاو JرEلا 12 %# او>رF فتو
.ةTافBنFلا يف UدB !B لا €ول# يف ‚لا7م ري0 و* DgوSلا يف
1ي# @X ر; SH تB -لو Pوه!Sلا يف aeت -ل اهK* @X '$!لا %ن2 UgF vي ام Ggّ vت ةحيح: ة9 !Eح DPgانلاو +لا,
.sدB حو عويeلا @X '$!لا 1ي#و اهني# pيلو „او=لا
-)?F?ف اهتاN# ة9 لTرم و* اهل:* 1م ة9 7lB ?&م لو&لا 1م ةل!> 'C $!لا +حيصفلا ^ر_ يف ي,وqر!لا لا,و
يف اه&حلي رييغت ري0 1م اه# sدC صH ,B حصي ام 'ّ 6 ىلX %يف 8gPو ا!2 '&ن?ف لواد?لا# رهeA تو لو7&لا#
">رi ي?لا اه#Cا7T* "له; >C IXو JرlH تC MلNلف يKاع!لا 1م %Vا7_* ىلX رVاQلا %7>; ويC ا!2و اهQفل
.3\Eلا ر(اT يف qC اS?B)H يC @ ام اهيف رعeلا 8اPور/ عPاlB مC و |Nحلا 1م tيS?Tاو اهيل2
اVون# اوKا6 1يNلا -V 3دهلا# Pادلا sNV ىل2 اوH نB>B 1يNلا G* اVxان#* اVxان>* +'$!لا يف دي72 و#* لا,و
اNV IوEي I* @X لاعف* ىل2 a!SH يC @ \Z 2اف IF ل اVxان#* @ اهتان#C اهتان>C +'$!لا 'B :* I* 1r* اK*و +لا,
.اVري0 يف fC يSي @ام لا$ملا يف fيSي %Kل Pgاونلا 1م
fC ا)K "Kا6 +%يولاi 1#او Dره!Sلا يف ديPg 1C #ا لا, 8fا> ا!6 GرSت '# ريFغتC @ لا$ملا b Dد2ا,
3\Eلا fا> اNEV `ل;SB نH يBلا# sNي2*C %يرّ 6C P; ارB 6B ايو %يل7;,H ا; ةلB7B,B اي +1لH&CيB DqرB =B # لا>رلا INH iّ vB يC Jار2لا
.Jار2~ا اهيف 'C !ع?)ت @و 8fا> ام ىل2 لا$ملا GرSت Jرعلا Iل اZKوحلم Iا6 IXو
.ىه?Kا
اZ&لdنم "B K* امF * وحK يف 'عفلا PاهrX qC وSي @ +%يو7يT لا, +`تاEلا Jg* ^ر_ يف ي>ا>tلا لا,
."&لdKا
1م +ي,وqر!لا لا,و د, لC ا$ملاو '$!لا6 UرB > 3\6 اNV Iل %يو7يT لا, ام لو&لاو gر7!لا sqا>*و
IXو sxاي 1EF )تC اهيP; ا# {و&لا }2* -هلو, I* Uرت @B * %يل2 ':لا يف a&ي ا!2 ريFغي @F * '$!لا ‰ر_
a,و ا! F ل 17للا "; عي/ kB يصلا -هلو, MلN6و MلW ىل2 ':لا يف '$!لا عو,ول ':لا Mيرح?لا Iا6
.ر6N!لل Jر; /C IXو دع# 1م ريFغيC -ل OKv!لل ':لا يف
210
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
OKv!لاو ر6N!لا اه# `[وi اWX fا?لا DPو)Eم 17للا "; عي/ kيصلا +لو&ت +%7يNهت يف Gtير7?لا لا,و
ر6N!لل JC رB lي %ل;2; اK MKBmف Gرّ [; *B +-هلو, MلN6و D*رما %# "7[وi '$!لا 'B :* Iل a!Sلاو Iان.@او
.OيKL?لا •فل ىل2 a!Sلاو 1ين.@او OKv!لاو
ةVار6 دن2 لا&ي aSB ?BKH ا JدB >H *B 1H مB +Jرعلا لا$م* 1م +%يلام* يف يلا&لا لا, لا$ملا 1م ةل!> ر6W
.لا!لا ةل,و PاوSلاو لtن!لا
Iوg `ل[ا +%ل لا&يف %توفيف aيفرلا رملا `لdي 1!ل Jرlي PC اي2لا …B NF #B ا!ل ŠB حH Sلا +-هلا$م* 1مو
.MلW
.ةلNF لا @ول zC ارB ?5لا اNB 7Fح اي +-هلا$م* 1مو
.Iول&Aي; %?ي# 'B V* I* @ول ولحC zاري!لا G*
.sgC رB #B د)ف* ام O9 يH 0B حل:* +اهنمو
.حلصي -. اZدTاف IوEي 1!ل Jرlي
.%ل!B >B hي!; حB |ر2
.%يل2 *ر?>اف %!صi |ر2 1!ل JرlH يC
.-لrB `(NA لا ى2ر?Tا 1م
.1يمل B ا رB ي0 ىلAوB 1!ل JرlيC
.افو:C 8د>و fا,B رH iB
.%يف O7Bعيف ل9 ام sدي يف a&ي %يف)A لل Jرlي
.'#X gوH NF لا ىلX gوH NF لا
.اZري$6 Pا: 'يل&لا ىلX 'يل&لا a!?>ا اWX G*
.ا$ZيP `C هB تB ةلSB 2 JF P
.f}#C يف %لاSع?Tا sا&لLف '>رلا 'Sع?Tا ا!#P G*
.ة7عH صF لا IرB فH تC I\ف#
.`عص?)!لا لNي %K* G*
.%فBK* ي,ارF لا aC lي @ Oيح
211
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
JرA &ي I* ي,ارلا Pد&ي -لف %?;TH ا يف a)ل ا2و)لم I* %ل:*و %نم ىKديC @و JرB &H يC @ رملا MلW I* G*
.MلانV ا!م %فK*
.ة4 نBTB 3; ا2 يف qC وS2 M4 لاV IوV*
.%6\ه# kA =?)ي fC يeلل '$م
.اه(;ادB V; 3ا2 {ورعلل `SB عH يC @
.%ل '!A حت اZرم* kKL?Tا اWX '>رلا I* gاريC
.`ي,ارعلا ‡ّ م ىلX LSل* ر5 eلا
.aنBمB و* ىdB 2H *B -يoللا ةلL)م دن2 لا&ي
.اZفلHiB hdKو اZفل* "ET
.ةoيgP Dدحاو# hdKو ة!ل6 kل* 12 "ET G*
.-7Fe!B لا دTلا {C ر?فتو Jارغلا 8; وH :B 1م nC رفH تB
GNلل لا&ي %نم "0tفف Jار0 8و: "ع!Tو اZدT* "Tر?فا D*رما I* MلWو sوف دA _C د, GNلا وVو
.رA ف!لا 1B ي* GرQKاو P4 اعB >B ي0; وPC وVو رملا 1م ري)يلا |ا=B يB
.%7حا: `لغH يB I* Pد&ي @و JرهH يB GNلل لا&ي
.اZنحH [; UP* @و ةZ عSع> a!T*
.hي,دلا +1C حH dّ لاو ىحرلا 8و: +ةعSعSلاو aفني \Z !2 UP* @و ة7لB>B a!T* G*
.ر)نH ?B)H يB ان/PL# zB اغB 7;لا IX;
.Uو&ي -. اZفيع/ IوEي '>رلل لا$م Jرlي
.اZيو, ان/PL# kيعlلا gوعي +لا&ف يل sر)فو {ا7علا ي#* 1م Gا7: يف '$!لا اNV "ع!T +يلا&لا لا,
IX +لو&يف Gو, ر)نAلاو ريdF لا |اع/; +zاغB 7Bلا +لا&ف ديPg 1# رE# ا#* '$!لا اNV ':* 12 "لLT -.
.%تو, يف ر)نAلا6 ريصي kيعlلا
.اZ0ا)م 3\Eلل د>* ول G* اtu حم D4 رB فH eB ل; د>; *B ول
.Iƒا sرC يH T دA ,C ا!KL6
.zادحلا ة&لHi; يف Iا6 اWX ‡يeلل لا&ي
212
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.3A NB يCو h9 يH لB#C GرSي
.3H NB يCو 1)حي '>رلل لا&ي
.sرC SB حB yH 7;يB @
.\Z يل, \Z يل, ]رB i اWX fا!لا yF #B +لا&ي ريi %نم ]رC =ي @ G*
.رC !B حH *B 1C )H حC لا
.اهVC رEي fاي_* ىل2 ر7B:B 1)حلا gاP* 1م G*
.‡فKB …وفCو ا?B6B وH * …ادي
ح?فKاف nA t# اZرح# ad, \Z >P I* %لC:*و "يت;*C Mل7B,; 1م MK* MلN# gاريC اهيف Ldi* ةZ لBعB فB 'عف 1!ل لا&ي
.MلW %ل 'ي&ف
.ةمB *B %=C ير: د9 72
.%ل$!# •رص?)ي kيعlلل \Z $م Jرlي
.رف; احلا دن2 دC &H نFلا
لا, {رفلا '>رلا Uر?_ا اWmف عا7ي ام 'B lف* 'ي=لا "Kا6 +1ييوغللا yع# لا, ة!ل6 لوF * دن2 %# gاري
.لB وtي I* '7, %ع/وم يف {رفلا رف; اح دن2 G* رفاحلا دن2 د&نFلا +%7حا: %ل
.f4 وH TB ةعB فBيB 1م ر9 يi D9L7BiC
.%يف ريi @ fوH TB 3\0 1م ر9 يi %يف اه)فK LC7=B تB "ي7لا 3tلت "ن# G*
+nوKلاو %يل2 Pد; &ي @ ام `ل[ 1!ل \Z $م Jرlي nوKCلا yيH #B gB اP* sدH SيB -ل ا!A لف nو&عB لا hB ل#Bلا `لB[
.اهlي# ىلX %يف ':B ويC @ IاEم يف @X yي7ت @ اهKل ى$Kلا '# 'ي,و %ل yB ي# @و -iرA لا 1م ر6Nلا
ين?فل6و nو&CعB لا hل#Bلا ين?فلA6 +لو&ي %يل2 Pد&ي @ ام و* IوEي @ ام '>رلا 'o;TC اWX +`لع. يلام* يفو
ري[ وVو -Tا!)لا yي# ين?فل6و اهlيH #B ىل2 PدB &H يC @ ة!iرA لا يVو nوKلا yB يH #B ين?فل6و '4 !B >B ىلBTB
.IوEي @ ام اNهف ر6W hل#لاو 'ماحلا +nو&عB لاو |اdB =لا '$م
.yي# ىل2 اهل Pد&ي @ -Tا!)A لاو '!Sلا يف IوEي @ اNVو "ع/و اWX ة,انلا %ي&لت ام ىل)F لاو
.ىه?Kا
.Mفرعي @ 1!# اNV aن:ا G* %فرعي 1م د2A وت GNلل لا&ي Mفرعي @ 1!ل nرŒ # -هلا$م* 1مو +يلا&لا لا,و
.عا7BنH يBل; h9 7;KH رB =H مC
213
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.`B $;يBل; "6اT nرdم G*
x9 رما gB اP* اWX +ر2اeلا لا, رE!لا يف \Z $م JرB lH يC {ادTH ل اZTا!i* JرB / +%يلام* يف `لع. لا,و
اوKاEف اZ#ارB 0B -هي#ل '#X; يف اوKا6 اZمو, I* %ل:*و {ادB TH ل اZTا!i* Jرlي 'F rو \ل2 ىن> اZرEم
-EيلV* ىلX اوع>ر?ل اNV Iولو&ت ا!KX +-Vو#* لا&ف {دH )ّ لا p!H =; للو p!H =; لا +'#~ا 1م a#H رّ لل Iولو&ي
.رEم '6 يف \Z $م 8Pاصف
3* ريS; مC '$!لا 12 اZموي pKوي 'oT +لا, Dدي72 ي#* 12 -تاح و#* اKر7i* %يلام* يف ديPg 1#ا لا,و
yع# fB ا7i "لigو -هيدي* 1ي# 1م "?لفKاف اZع7/ اوPا.Lف ديصلل Jرعلا 1م Iاي?ف ]رi +لا&ف رما2
د!2 اوف CرصKا ا!لف اهني#و %ني# اولA=ف ي# 8PاS?Tا د&ف اهيلX Iولص; تB @ cF او +لا&ف -هيلX ]ر=ف Jرعلا
يF #ار2لا `لB0و fا7=; لا `Kا> يف 8gدA !تو "ع7_ ى?ح "ل6Lف اهيلX %#رF ,و sgر?ف 1!H TB و 17BلBو t7H iC ىلX
•9 * fا>و ىع)ت ">رiو %توeH حC "ل6*و %نd# 8H رB &B#و %&لHحB "/ر&ف %يل2 "7.و '&$?Tا ا!لف 3ونلا
3A * رC يSم ى,@ GNلا n; \ي %لV* ري0 يف |ورع!لا aنصي 1مو ‹ +لو&ي LeK* %يلX رQK ا!لف ي#ار2Žل
%تH رB فB 8رB dF !ت ام اWX ى?ح اهع7_Lف Pq; اهB 7Bلا ^ا&للا Iا7لاB 1م اVار,; %?ي7# 8PاS?Tا ا!ل اهل دA 2* رما2
.Jو,ر4 2C sدي2اوB مB DPوهe!لا لا$ملا 1مو رفاr*و اهل J4 ايKL#
ايgوهي Iا6 ر7يiB 1م '9 >P وV +لا$ملا aما> Jا?6 يف Gوحنلا ي!&لا 'ي2ا!TX 1# د!ح* يل2 و#* لا,
'$BمB %ل J 9 و,رعف -H هفاف %?C!ي_ 8افƒاو Pدغلا +p!ل?!لا لا, 'B $!لا JC رعلا %# "#رB lB ف يفيB @و دع; يB Iا6و
+دي72 و#* لا,و 'ي[ا#لا @X اVدC ي2اوم امو \$م اهل Jو,CرH 2C دC ي2وم "Kا6 +ريVq 1# `ع6 لا,و
.اهعC لH[B MلفB ةل=نلا sNV "عل[H * اWX +Jو,ر2 %ل لا&ف %لCL)ي %ل •9 * sات* hيلا!علا 1م '>P Jو,رH 2C
.اZحل# رB يصت ى?ح اه2H gB +لا&ف DدB ع; لل sات* "عل[* ا!لف
+لا, "7[P* ا!لف اZ7[B PC ريصت ى?ح اه2g +لا, "H VB q*B ا!لف اZوVH qB رB يصت ى?ح اه2H g +لا, "حB لB#B* ا!لف
Pاصف اZoي_ %نم sاi* }; عH يC -لو اVNF Sف 'يللا 1م Jو,CرH 2C اهيلX د!B 2 8ر!B تH *B ا!لف اZر!ت ريصت ى?ح اه2g
رij لا,و J; ر$H يB# sاi*B J4 و,CرH 2C دB ي2اوم ةيuSTB Mنم kC لH=C لا Iا6و 8B د2و +يعS_ل B ا لو&ي %يفو \Z $م
aC !B )H تB DPوهe!لا لا$ملا 1مو 'H حB qC 1م R(اوحلا يف اZمv_ 1ي#*و ةZ Sهل Jر$H يB Jو,CرH 2C 1م JNC 6*و
.sارت I* 1م ر9 يi Gد; يH عB !C لا#
1# Iا!عنلا %ل %لا, Gدهنلا ور!2 1# `ع&صلل JB ر/C 'B $!لا اNV I* ي7لEلا 1#ا يKر7i* +دي72 و#* لا,
.PNن!لا
%ني2 %?!ح?,ا sjP ا!لف sر6N# a!TB Dر!H /B 1# ة&eل %لا, fا!)لا fام 1# PNن!لل 'C $!لا +'lفلا لا,و
PtC S# او)يل لا>رلا IX 1عللا "B ي#* +ة&_ %ل +لا&ف \Z $م اهلTPLف sارت I* 1م ر9 يi GA د; يH عB !C لا# a!)ت +لا&ف
%ل&H 2B 1م U*P ا!# PNن!لا `S2*و \Z $م `VNف %Kا)لو %7ل, %يرغ:H L# fر!لا ا!KX;و 3ا)>لا -هنم gاري
.Dر!H /B 1# Dر!H /B "K* +لا&ف %ي#* -Tا# sا!T -. %Kاي#و
دفو +لا, ي7لEلا 12 gا72 1# د!حم 12 GqومرSلا ديعT 1# 1E)لا اKر7i* +%يلام* يف ديPg 1#ا لا,و
\Z >P `ع&H صF لا Iا6و PNن!لا 1# Iا!عن;لا ىل2 دهK ين# 1م Dرe2 يف Gدهنلا ور!2 1# `ع&H صF لا
لا, -ه# Iا!عنلا ر7i* ا!لف %$Cيدح Iا!عنلا ‚ل# د, Iا6و 8وصلا دB يع# اZفير_ 1يعلا %!C ح?&ت اZ!يمg اZريص,
%يلي GNلل لا&ف @ +لا, `ع&H صF لا "Kا +لا&ف -هل!>*و -ه!Q2* ىلX IW; ƒا رQنف `ع&H صF لل IN(ا +IWœل
.@ +لا&ف وV "K** +ةoيهلاو -Q; ع; لا يف
214
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
GA ديع!C لا# aC !)H تB +لا, sjP ا!لف Iا!عنلا ىلX %لAigLف اNKLV +`ع&H صF لا لا&ف `ع&H صF لا -Eي* +لا&ف ايح?Tاف
'>رلا ا!KX اهيف ى&?B)H يC …و)C !C لا# او)يل لا>رلا IX 1عللا "ي#* +`ع&H صF لا %ل لا&ف sارت I* 1م ر9 يi
.Iاي7B# hdK hdK IXو IانBSB # 'تا, 'تا, IH X %7ل,و %Kا)ل# %يرB غ:L#
لوح) H !B لا اهنم 3ر#*Cو لو?ف!لا ا!هنم y&KH *B +لا&ف Pوملا# …رC صB #B kيEف …و#* %لAل;ف +Iا!عنلا %ل لا&ف
.`,اوعلا يف رQني -ل 1H مB `حاص# اهل pيلو لوoي ام ىلX رQK* -. لوحت ى?ح اهليح*Cو
.ر/احلا ر&H فBلاو رVاQلا t; SH عB لا 12 يKر7iH Lف "ن)ح*و "لح* د, +لا,
IX اهلو, a!)يو اهلوح 3وحي GNلا ةليلحلل عو7?Fلا ةليحلا kيعlلا JA اeلاف رVاQلا tSعلا ام* +لا,
GNلاف ر/احلا رC &فلا ام*و %ل$H م; fC ا)نلا دلو @و Iا6 @ GNلا …اNف اVادA فت "ي/P IXو اVا/F رت "7Bl; 0B
.`VW 1م P9 اdن, %ل Iا6 IXو %)فK aC 7eت @
.fايBعB لا fادلاو fاfو)لا Dfو)لا 12 يKر7iLف +لا,
`lB 0 ري0 1م `lB غتو `S2B ري0 1م `SعتB ي?لا ةdيل)F لا DB *ر!لاف fاfو)لا Dfو)لا ام* +لا,
اهنم cF ا ^اPLف %# ريّ2 اZري&ف Iا6 IXو %عH فني -ل لام اW Iا6 IX %لCاح 1)C حH يB @و %لCا# -C عB نH يB @ اه7Cحاصف
Mع7BT B %ن2 "B 7H 0; IXو MهفB اT …دB ه; _ IX "ي7لا PC ا> PC اSلاف fايعB لا fادلا ام*و اهلV* اه# a?Fم @و اهلBعH #
.M!لr %ن2 "A ET IXو M?Bه# %?Bلوا, IX;و
.%#اح:* ةB ل:و %?لB: 1)B حH LBف "K* "K* +Iا!عنلا %ل لا&ف
Jرlي +8اما&!لا ^ر_ يف Gqرd!لا لا, k?Eلا '6vH تC 1ي* 1م |رعي +-هلو, DPوهe!لا لا$ملا 1مو
%Kل اهلفT* 1م اهل6* +'ي,و اVري0 1م ر)2* k?Eلا '6* Iل اVاتLBمB 1م PB وملا يتLي GNلا ةيVادA لل
+لو&ي -هlع#و -حللا# M7?eم |ورl0C %Kل اZيو?لم اZد&ع?م IوEي اV\2* 1مو اه!حل PادحKا 'ه)ي
اهتNi* اWXو "7FصKاو ة,ر!لا Mيل2 8رA i ىل2* 1م اهتNi* اWmف -QH عB لاو k?Eلا -حل 1ي# GرSت ة,ر!لا
.ة?#ا. اهKاEم ة,ر!لاو ة:اi اه!Q2 1م رe&Kا اهلفT* 1م
1م 1يرت ام ىل2 يKX +دeK*و k?Eلا '6* 1)حيC @ %KX G*رلا kيعlلل لو&ت Jرعلا +يع!:لا لا,و
اWX اZع/وم k?Eلا يف IX +'ي, GPا7Kلا ةم\)ل 8اما&!لا ^ر_ يفو k?Eلا '6vتC 1ي* 1م -ل2* Gر76
.اه!حل aي!> }&T Iا)K~ا %E)م*
.LنBهH ?Bل; اZoKاV "يB!ّ TC ا!KX; DPوهe!لا لا$ملا 1مو
.-هيل2 kdعتو {انلا ىل2 'lف?Cل G*
fافلاو -يSلا# ةنيفB>C دن2 +%يوري يع!:لا Iا6و 1ي&يلا ر7=لا ةنيهB >C دن2 -هلو, DPوهe!لا لا$ملا 1مو
1م رB 76* عونلا اNV يف ي7لEلا 19 #ا Iا6 +دي72 و#* لا, ة!Sعم ري0 fاح# ةنيفBحC +لو&ي Dدي72 و#* Iا6و
J\6 1# ور!2 1# ةيواعم 1; # ور!2B 1# 1يصB حC I* %$يدح 1م Iا6و ةنيه>C +%يوري Iا6و يع!:لا
%ل?&ف 1يEت;اف اKا6و ي#\E; لا ىلX ي5 نهB SC لا 3ا&ف @tنم @tنف pنBiH لB ا %ل لا&ي ةنيه> 1م '>P %عمو ]رi
لا&ف اVر7=يC 1مB دSت \ف %ن2 لC L)تو -Tاو!لا يف %يE7H تB و4 ر!2 "B ن# DC رB =H :B %?i* "Kا6و %لBام Ni*و
^ر_ يف يTويلd7لا لا, IC ونrC ا!ه!C لH2; و 34 رH >B يفو ^ارB م; يف '(ا)تC WX DرB =H صB 6 +اهيف pنiلا
.ةنيه> حيحصلا +حيصفلا
215
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.Pا!A i -Tا 'ي,و ةلي7&لا 'ي,و D*رما -Tا ةنيه> +'ي, ةيديPدلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,و
1# zرحلا 1# }يلT 1# ةيPا> I* MلWو ةيKاtF لا ItH ?BلHف ةيPا>B '; $H !; #; -هلو, DPوهe!لا -هلا$م* 1مو
-ع$i 1م D9ا?ف %ترص#Lف اE2C nB وT ىتB* %K*و ةما, -VدA م*و اZه>H و {انلا 1B )ح* Iا6 ةلQنح 1# عو#ري
ا!لف اEعC # %)!?لت اه?لاiو اهم*و يV "ل7,* 8دلو ا!لف %نم "&لعفB اهيل2 a,و ى?ح %ل "فdF ل?ف اه7S2Lف
.\Z $م `VNف ةيK\2 و* ارT ةيKاtلا ItH ?BلHف ةيPا> '$!# +اهم* "لا&ف ةيPا> اNV +"لا, DC ا?فلا %ت*P
.اZماWB fان)حلا 3C دB عH تB @ -هلو, DPوهe!لا لا$ملا 1مو
.`يH عB لا +3اNF لاو `ي2 1م fي_ %يف IوEي I* 1م د9 ح* -ل)ي @ G*
"لا&ف Iا)0 1# Mلام اه>وF t?ف fا)نلا '!>* 1م "Kا6 ةيKاودعلا ور!2 1#ا Mلام "ن# ى7AحC I* %ل:*و
.ةنV اهيف ةح_P ة)م\!لا دن2 انل IX +اه2ا7F?ل; اهم*
1A هلS2* ",ولا Iا6 ا!لف `يdلا ينعت b اهفاد:* يف ا!# اهن7H يّdف اه>وq ىل2 اهلاigX 1F تgP* اWmف
.اه>وq
.MلW 12 1لفH غB ف
"لا&ف اهترEK* ةحيوPC @ول }, ةليللا6 "ي*P ام +لا&ف ةحPا7لا M?,B ورC [B "B ي*P kي6 +%ل 'ي, ح7:* ا!لف
.اZماWB fان)حلا 3دB عت @ +ر?)A لا kلHiB 1م يV
Iا!$2 و#* ر6Nف '$!لا اNV يف fا!لعلا 3\6 ر$6 د,و رA 7;لا 1م رA ه; لا |رعي @ +-هلا$م* 1م Dره!Sلا يفو
و#* يKر7i*و MلW ةحA : |ر2* @و اهه7eت ة7يAوgو* 8اغللا yع# يف DPLفلا رA 7;لاو PونA)A لا +رA هلا I*
.sرA 7;يB 1!م %يل2 رA هC يB 1مB |رعي @ +لا&ف اNV ر)ف %K* ةفوEلا fا!ل2 yع# 12 ةفر[ 1# -تاح
.%(ا2gC 1م fاeلا nوH TB |رعي @ +Iورij لا,و ةيديPدلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,
+3و, لا,و اه,وH TB +رA 7;لاو -نغلا fا2g رA ه; لا +3و, لا&ف %يف kل?=م '$!لا اNV +{Pاف 1#@ '!S!لا يفو
.`لع$لا دلو +رA 7;لاو PونF)ّ لا دلو +رA هلا
.sرA 7;يB 1!م %VرEي 1م |رعي @ +Iورij لا,و
%?ل!ح ام +3رّ لاو fا!لا %ل!ح ام +-A dّ لا IX +%يف اولا, ام 1C )ح* +ديPg 1#ا لا, 3A رّ لاو -ّ dّ لا# fا> +اولا,و
.حيرلا
.sري#;gB 1م %لBي7,B |رعي ام +اولا,و
.%م* `)K 1م %ي#* `7)K |رعي @ G* +3و, لا,
.kلi ىلX '?H فCي GNلا +ري#دلاو 3ادA , ىلX '?في GNلا }ي=لا +'ي7&لا Iورij لا,و
.'فT* ىلX و* nوف ىلX '?;فC GPدي @ G* +%يلام* يف `لع. لا,
216
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1م -هفH يC GNلا 3B \Eلا |رعي @ G* يA للا 1م يA حلاو وA لFلا 1م وA حلا GPدي @ +-هلو, `لع. يلام* يفو
.-هB فH يC @ GNلا
.1A ي7لا ري0و 1يA7لا 3\Eلا وV +رij a/وم يف لا,و
Pا: +ةي(ايلا %تديص, يف لا, ةغللا# %!ل2 aTو* Iا6 ام •Pافلا 1# ر!2 GديT 12 cA ا ي/P +"ل,
اهنم |رعي 1م 8C د>و ام sNV %تديص, "حر_ ا!لو يA ل يA حلا 3\Eلاو fان2 1م %ل اZيتاW رlلا k:و
sانعم |رعي 1م د>* -لف يA ل يA حلا 3\Eلاو +%لو, ىنعم 12 ةيفوصلا 1م اZ&لiB "لLT د&لو 'يل&لا @X
.`لع. يلام* يف 3\Eلا اNV "C ي*P ى?ح
Gر> '4 $BمB لو* +ي7لEلا 1# 3اeV لا, Gوحنلا ي!&لا 'ي2ا!TX 1# د!ح* يل2 ي#ل لا$ملا aما> يفو
.3B gj 1م fامgH * '5 6و fر!لا 1م D*ر!لا +-هلو, Jرعلا يف
.اZفلHiB hdKو اZفل* "EB T +-هلو, DPوهe!لا لا$ملا 1مو
'يdيC '>P %)لاSي Iا6 pي, 1# kنحŽل '$!لاو fGgرلا }&)F لا +لو&لا 1م kلH=B لاو +دي72 و#* لا,
دS)!لا |ر_ ىل2 يe!ت I* Pد&ت 'V رح# ا#* اي +kنحŽل لا&ف -لEت %KX -. %# `S2*C ى?ح "!صF لا
.MلN# '$A!ت اVدنعف
+لو&ي يغيH :B 1# -$6H * Iا6 لا, دعT 1# }يلT 12 %ي#* 12 يلEعلا ان.دح +%يلام* يف ديPg 1#ا لا,و
.اZ$يP `هB تB ة4 لSB 2B JF P
.'يولل ىفiH * 'B يللا IA mف 'B يللا او2PgF ا
.ةلاح!لا @ tSعH يB fC ر!لا
.kل?iا 1!ل ةB 2ا!> @
.اZQ2او ةيAفرe!لا# ىف6 %Kmف ^\)لا NiLي ى?ح %يi* ىل2 IاdلT ‘رما 'A Eل
ةC 2B رH TC Jاgƒا *وT*و اه&ي/* n\iلا -لjو GدA ع?لا DرصنAلا ر_و يغH 7Bلا ة#و&2 8ا#و&علا عرT*و
.لوH :B 1م NفKH * ل4 و, JPC و Jا&ع; لا
.gا,رA لا `VW gاvفلا عtف اWXو دA Sلا sد2اT IXو د72B د7H عB لاو رlA لا %)F م IXو رŒ ح ر5 حلا
.3ا??6ا %يف pيل 34 \6 JA PC
.hيرحلا يف ولو hيدصF لا ىل2 •فاح
ىل2 M# "!SV ةحيصنFلا يف "غلا# اWX ري)علا -C يو&ت ر4 ي)يB# pيل لNعB لا ة2رT لدH عB لا 1م pيل
.3ولمB انيف h7ي -ل 3ولQ!لا kصK* ول ةحيlفلا
.-l&لا# -lH =B لا ‚ل7ي د,
.اZد0 3ويلا aم IA mف …اi* I; LH ?TH *
217
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.-يo;?TB '4 عH #B 8اW '6
.a!)H تB ام '6 يف a!dت \ف |ور2 pفنلا
'فT +Dاd&لاو h!حلا +Dا[رA لا %ت;اdل 1م %تBاd, |C رعي @ %ت;ا[PB 1م اZK\ف IX +-هلو, لا$ملا 1مو
.ةه7H SB لا +DاdلFلاو رهQلا
ام وVو رف; ا: 1م "7>* رح7لا G* ةQف; @ 1م gC وB >H * +لا&ي يلا&لا يلام* يف 'عف* ىل2 fا> ا!يف b 'صف
.اه2ا7T; 1م pيل %Kل ريdلا 1م رف;صH يB
.`ˆ /B 1م PNح*
.gار,C 1م a!T*
.Jا&2C 1م رC صB #H *
.Jار0C 1م PC NB حH *
.دهH فB 1م 3B وH KB*
.ر(اdلا 1مو `(Nّ لا 1م اZT*P k5 iB *
.ةيT; اف 1م ŠحB فH * و
."H )B فB اVو6رA ح اWX fا)فCنH =C لا يVو
.اهحيP O; 7H =C # 3B و&لا "ن?BKH Lف
-. %Kادي2 Pا)6C 1م اZ?ي# N=; ?F?ف y; !H حB لا يف IوEت gودA لا 1م fار7H 0B ة#اg يVو ةفرH TC 1م aن:H ل %KX
اهعي!>و اهT*P "dF 0 د,و رSeلا gاو2* 1م gوC ع# %,tلت -. `ل:H * %K* @X 8و7Eنعلا R)H KB '$!# %,t; لHتC
.%يف IوE?ف
اهlي# ىلX '>رلا 'صي \ف اهeA 2 'يdت -. 1يgو2 ىل2 اهeF 2 `6A رت ر(ا[ يVو ة[و5 نBتB 1م aن:*
.`Eن!لا ىلX sC دي 'B iدي ى?ح
.ةما!ح 1م nرiH *
.ر)F EB ?ف اهlC ي# a,و ا!#رف ةيلا7لا gاو2لا ىل2 اهlي# yي7ت اهK* MلWو
.ىعفH * 1م -لrH *
.`&H .Bو hA _B '6 يف 'iدتو اهترB SB ح; يف 8ايAحلا ىل2 -Sهت ا!KX اZرحH >C رC ف;?BحH تB @ اهK* MلWو
218
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
'&2*و Jرعلا fا!Eح 1م Iا6و Ggاي~ا Dد2; اT 1# pA , وVو +pA ,C 1م ‚ل#* +ي!A &لل لا$ملا aما> يفو
pA , 1م hdK* وV +لا&يو -ل2; ري0 1م Oع7لا# رA ,* 1م لو*و دع# ام* +لا, 1م لو*و -هنم %# a!T 1م
.p, 1م ىVgH *و
.',; ا#B 1م اي2*
.ةعي#P 1م 'ي,و gايX 1م '>P وVو
دC يري %Kا)ل ]رi*و %يدي دA !ف ي7Qلا "B ير?_ا -E# +%ل اولا&ف 3و&# رA !ف اZ!VPg رe2B دحL# اZي7rB Uر?_ا
.%d; #X "B حت Iا6و %يدي دF م 1يح ي7H QF لا gرeف رe2 دح*
.ة&ن7AVB 1م h!B ح*
+%ل 'ي&ف %ل وهف اZريع# د>و 1م +Ggاني 'عSف ريع# %ل 'A / ة7لع. 1# pي, ين# دح* IاورH .B 1# ديtيB وVو
-هنم 'Œ 6 sا2gF ا g4 ولوم يف `TاP ون#و DوافBd5 لا ون# %يلX "!ص?iاو Iاد>ولا Dو\ح 1يLف +لا, sدeنت -ل;فB
اف[ ايuواف[C Iا6 IXو `TP اZي7TاP Iا6 Imف %يف ى&ليف Dرص7لا رهK ىلX %# `C VNي اNVB يف -EحC لا +لا&ف
يف Iا!)A لا ى2ريف %لV* -ن0 ى2ري Iا6 %KX +لا&يو 1ييحلا 1يNV 1م Iو6* I* ديP* @ +'>رلا لا&ف
cA ا حل:* ام د); ف* @و cA ا د)ف* ام حل;:H *C @ +لا, aنصت ام Mحيو +%ل 'ي&ف 'يqاه!لا ىحA نيو `eعلا
ي&Bلا ة&نF7BVB 1H 6C و دˆ SB #B Š2; gودC Sلا# UرتB 1H مB ŠC ي2 ا!KX …9 وH KB …رA lي @و دˆ SB # Š2; +%يف ر2اeلا لا,و
.Pg; ام 1م '=B #H * ديلولا 1# ةB 7BيH _B و* اZ6وK يF T
.'(او Iا7حH TB 1م `diH *
اه# sر7A=ف fاي_* 12 ةيواعمC %لLT %KامqB 'V* `)K* Iا6 'VW ين# 1م '>P وVو 'فB0H gB 1م `)B KH *
%?Cفwف ة2اS?T; او اZدEKو ة2ا/Xو ةفj -لعلل IA * رB ي0 لو&2 `لH,B و لوvC TB Iا)ل# لا, "!ل2 -B # +لا&ف
@ 3وهنم %7حا: I* %?2اS?Tاو %يف JNEلا sدEKو %لV* 1م; pيل 1H مB %# zدA حي I* %?2ا/Xو Iاي)نلا
.a7Beي
.-تاح 1م gو>*
.Ggاي~ا ةمام 1# `ع6 1م gو>*
.pي, 1# kنحلا 1م -لح*
.pي&لا ‘رما 1م لtB 0H *
.gر7Bلا وVو {رlH 2B 1م gر#* +^احصلا يفو
.sرهr ىل2 %مL# R5 حي Iا6 '>P وVو pلA!B عB لا 1م رA #B*
%يd2* اWmف sggB وTC و stّ عل ىdB عH يف %?ي# يف وVو ŠيSلا يف اZ!هH TB لL)ي Iا6 '>P وVو pحB لHفB 1م لC LT*
.sريع7ل لLT %يBd2* اWmف %ت;*رم@ لB LT
219
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
`لحلا# اهنم اZحرB فB '7&تو اVرS; #; •فل?ف tA ?Sت يVو `لHحB لل ىلeH تC اهKل tنعلا يV لا&ي ةQ;B ف@ 1م ح!B T*
+لا&يو ىحرA لا يV +لا&يو %!عdتو اهفو> يف ام ]ر=تC اهKل ريdلا 1م اهiرف ntت ي?لا يV +لا&يو
.ةغلا7!لل %يف fاهلاو رVاوSلاو ر7نعلا# }C فZلي %Kل رح7لا +لا&يو Mيدلا
"ل!حو اول?,C ى?ح يلVH N5 لا Iا#AtF لا ين# ىل2 لA g }Tا, 1# ةليفB0C ين# 1م '>P وVو ةعتBوH iB 1م 3L_*
.-يVد5 لا ىل2 -هTوxP
.`B / 1م عدB iH * +لا&ي +يA #ار2لا 1#ا PgاوK يفو
.%يل2 Pد&ي -ل sرحH >C يف 'iB g اWX %K* MلWو
.دع# اه# ر&ي -ل اVدفT اWX %Kmف ر6Nلا ام*و ى$Kلا %# gاريC ا!KXو `A / 1م hA 2* +لا&يو
.%يفEيف حيرلا heن?)ي ا!KX fا!لا Jرeي @ %Kل MلWو `A / 1م UوP* وV +لا&يو
.fا&نعلا 1م Jر0*
.-)S; لا لوهSم -T@ا |رعم -يQ2 ر(ا[ يVو +8اما&!لا ^ر_ يف Gqرd!لا لا,
.اه!Tا رC ي0 اه?ف:; 1م {انلا Gدي* يف h7ي -ل +'يل=لا لا,
1)ح* 1م "Kا6و اه&ن2 يف ل4 وdل +'ي,و nوH dF لا6 •اي# اه&ن2 يف Iا6 %Kل fا&ن2B "ي!T لا&يو +لا,
IانT 1# دلاi اهيل2 ا2دف Iاي7صّ لا kC d=تو ريdلاو Šحولا '6Lت "Kا6و Iول 'ّ 6 1م اهيف ريdلا
."/ر&Kاو اهل)H KB ad&Kاف Dر?فلا يA 7K ي)7علا
.UريC @و a!)H ي C GNلا fيeلا يف fا&نع# '$!لا Jرlت -ملا '6 +•حاSلا لا,
fاوWلاو 8اوiلاو Dوiلاو 8ان7لاو fان#لاو 8اهملاو fا#ƒا ةفرعم Iو.\$لاو {gا)لا عونلا
8اوNلاو
.لوحلا 1)حلا 1# د!حم {ا7علا و#* 1يمد&?!لا 1!ف ة2ا!> عونلا اNV يف kلA* د,
„A اi %#Cا?6و Jا?Eلا اNV kيلLت ىلX %&B7T اZدح* -ل2* @و +Šفiلا Iا!يلT 1# يل2 1)حلا و#* لا,
يف ر6Nف %يلX -A / امو ىiو!لاو ين7!لاو ىنE!لاو ىن$!لا Jا?6 "يAE)لا 1#ا# kلA*و لولا ةع#P~ا#
د,و a:A ر!لا sا!A T J9 ا?6 ري.لا 1#@و 8اوNلاو fاوWلاو 8ان7لاو fان#لاو 8اهملاو fا#ƒا ىنE!لا
+لوصف ة?T عونلا يفو ىنBEC لا يف ىن!لا %?يA!T kيdل kيلLت يف 8اوNلاو fاوWلا Iوg اZ!يد, %?Cص=ل
I* 3و$ل6 1# دلاi ر6Wو `B >; ا7حC ي#* PC اK sNV +Jرعلا لC و&ت +{ا7علا و#* لا, fا#ƒا يف لولا 'صفلا
رفاوح 1م ]ر=ت ي?لا '$م f4 يeل اه# aف?نH يC @ ي?لا PC انلا يV +يمرSلا ر!2 و#* لا,و `حا7حC ا#*
.'ي=لا
و#*و `حا7حC لا +لو&ي Iا6 %K* يع!:لا 12 ".دح +Šفiلا Iا!يلT 1# يA ل2 1)حلا و#* لا,و
.PاK اهK* MيلX 'يA=ي ريdت Dريغ: \Z يل رهQت ة7يوA g +`حا7حC
.%ه7eت ةZ #اg و* fا#رحلا +Jg; ا=>C و#* +يمرSلا لا,
220
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
و#*و „اPg; و#*و '>رلا %# `5 )B يC `Œ T +Jgا=>C و#*و `حا7حC و#*و Uر[B وH /B و#*و +{ا7علا و#* لا,
+„PH دF ل;او „اPg; و#* MلN6و D*رما و#* %K* Iوديري ىليل و#* kعA l!لل اولا, ا!KXو h!A حيC 1!لB ىليH لB
.DPLف و#* +%ل اولا, -هKLEف DPLفلا
+1يH صB حلا و#*و sدلو ')ح; لاو `ّ lلAل لوA لاف -Vدن2 ة9 ي_اف 1يصحC لا و#*و ')H ح; لا و#*و +{ا7علا و#* لا,
ا#* ىنBEيC `C (Nلا ا!6 \dّ لا ىنBEH تCو ا&Aح رC !=لا يV +ر2اeلا لا, `(Nلا +Dgاع>C و#*و DدعH >B و#*و `لع$لا
و#*و %7Cحا:و "ي7لا J5 P +"ي7لا و#*و yيH حB لا وVو {PH دF لا 1م WوiLم ]رفلل -Tا {اPg; و#*و sدB عH >B
Iاول* %يف ر(ا[ +Š,ار#B و#*و 3رهلا +اZlي* Mلام و#*و `غ)F لا +Mلام و#*و %يل2 لtنتB GNلا +…او$H مB
و#*و Pوt5 لاو '[ا7لا وVو ر4 يH 0B 8ان# و#* +JاNA Eلا '>رلل لا&يو Iاول* DدA 2 Pاهنلا يف %eيP IولA?ي
.ر(ا[ +ةنiH gC
@ kي6 +ا&ف Dر!H 2B ا#* |رعت* +ي#ار2ل 'ي,و عوSلا +Dر!H 2B و#*و لاحلا fوTو ر&H فلا +Dر!H 2B و#*و
1م J9 رH /B +Iا!لHTB و#*و ةلEلا +Pا.g ي#* "ي#و 'A Qّ لا +`حB رH مB و#*و Gد76B يف a#ّرC ?مC وVو %فر2*
.I\عH S; لا
Iا6و JارغC لا IA X +ر2اeلا لا, Jارغلا +لا, رH !; لا ا#*و Jا#NF لا ا#* ر=#لا ىنEت Jرعلا +Dدي72 و#* لا,و
لا&FعC لا 1م JرH /B %#ا:Lف اهيeH مB يe!ي 3B ارف Dاd&لا د)B حB لاوحلا kلاT 1م ىlم ا!يف ةيeم يe!ي
و#*و 3رB هلا +دعH TB و#* +ين;EH !B لا يف "يE)لا 1#ا لا,و لا,ر!; لا ا#* sونA6B …اNلف %يBeH مB Ldi*و اه?يeم 'A /Lف
+ة,B NH مB و#*و ةل)H 2B و#*و رij رSB ح %EF : و* رف; اح %2رB , اWX Pانلا 1م ر; Sحلا 1م ]رi ام +`ح; ا7حC
}7ن?Tا اWX '>رلل لا&يو اVPNH 2C و#* وV D*ر!لا yF ?فا اWX '>رلل لا&يو `لع$لا +<7;نH ح; لا و#*و `(Nلا
+yي#Žل لا&يو لايEم +pيH ,B و#*و ر#ا> و#* +ر7=لل لا&يو %يلX "B &7;TC د, G* sPNH 2C ي#L# "K* ام +fيeلا
.qاSحلا# ر(ا[ +DPدH iB و#*و fاlيH 7Bلا و#* +gوTŽلو +IوH SB لا و#*
و#* PB ا2* +ر2اeلا لا, رB 7E; لا 12 ةيان6 +ديqB و#* +ةغللا Jاح:* لا, +GPا7KŽل 8اما&!لا ^ر_ يفو
ةينH 6 C +zPاحلا و#* +ي#اPافلل Jgلا Iاويg يفو -لw6 fر!لل fر!لا ^\T yC ع#و %حB \T يني!ي ديq
.hيو)A لا ةين6C +-4 :ا2 و#*و دTلا
.gارSلا 1م J9 رH /B +Jg; ا=>C و#*و GA gا=>C و#*و +`لع. يلام* يفو
Pاdi A و#*و 'هH >B و#*و دعB لH>B و#*و gوTلا و#*و gر#لا و#*و ر)نلا +د#Bلا و#* +ري.لا 1#@ a:A ر!لا يفو
.ر!نلا +•ا,PB و#*و
^اqP و#*و Pد=لا و#*و <فH حB و#*و fارSB لا و#*و PومL?لا و#*و {ايiلا و#*و ور> و#*و لاd#لا و#*و
و#*و pحنلا و#*و -dA حم و#*و Jارحم و#*و kيرغB لا و#*و د7ل و#*و Oيل و#*و '7_; و#*و Iارف2tF لا و#*و
.دTلا +{ا7علا و#*و -صيH هB لا و#*و ديلولا
.17للAا +yي#لا و#*و
.'غH 7Bلا +Rح_لا و#*و +لا&.لا و#*و
.دVC دH هC لا +^وP و#*و Pا7iلا و#*و
.h_ا7لا Niلا و#*و
221
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.1يحايFرلا +رlB iH لا و#*و
.IوWB رH 7;لا +'diلا و#*و
.Gqا7لا +Oع_لا و#*و
.Jا&علا +Iا7)حC و#*و -ي_لا و#*و
+<7;نح; لا و#*و pيH ?Fلا +ريح#B و#*و Iا[ر)F لا +رح# و#*و '!B SB لا +JويA* و#*و <ي7;=B لا +رف:لا و#*و
.hعB &عB لا +دير#C و#*و MيدA لا +gا!A ح و#*و '(ار# و#*و ةيAحلا +Gر?=7لا و#*و `لعH $Fلا
.'A =لا +kي&. و#*و
.`(Nّ لا +ةما!. و#*و
و#*و JارغC لا +ر>اq و#*و Pدح و#*و ^ارA SB لا و#*و Iا#رH غ; لا 1م |ادغلا +Dر2ا> و#*و a7ClF لا +'&. و#*و
.JدA لا +دي!حC و#*و ةنيه>C و#*و ^\A Sلا و#*و Jا#N5 لا +-يEح و#*و رفع>
.1يVاeF لا +ŠيSلا و#*و
.D*ر!لا ]C رH فB +'ي!> و#*و
.Jارغلاو `لEلا +-تاح و#*و
.'يف;لاو Jا&عC لا +]اSA حلا و#*و
.qامرحلا و#*و
.'يفلا +'فB0H gB و#*و
.{وواdF لا +1)حC لا و#*و
.لاtB غB لا +1ي)حلا و#*و
.{رH 2; 1C #ا +aفاP و#*و -Eحلا و#*و
.دهH فBلا +IايAح و#*و
.`لع$لاو `لEلا دلاi و#*و
.gر&;لا +`ي7i و#*و
Pو$لاو ريtن=; لا +ة2PqC و#*و gرH &;لا +د_اP و#*و ريtنH =; لا +kلBgC و#*و `KPلاو PونF)ّ لا +•ادi و#*و
+`ل;ا[ و#*و عاS_C و#*و Pا!ح; لا +ر#;ا: و#*و gايq; و#*و Gر!&لا +GA ر6B qB و#*و qولا +ريفq و#*و
.{رB فBلا
222
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.zو0C رH 7Cلا +Gد2 و#*و رم; ا[ و#*و
.{وماSلا +yمرعلا و#*و Pو7Kt5 لا +-:; ا2 و#*و
.3ا!حلا +ةمر; EH 2; و#*و
.M!B )F لا +3اوA عB لا و#*و
.ريH [B +kTوي و#*و PوفصH عC لا +Jو&عي و#*و يA 6رH Eلا +-يعKC و#*و
'6 +لو&ي Šفiلا "ع!T يKادKان_لا Iا!$2C و#* لا, +Dره!Sلا يف لا, 8اهملا يف يKا$لا 'صفلا
اZمF * 3و&لا pي(P ي!T MلN#و €امدلا "حت ي?لا DدلSلا +{*رلا 3*و اهل 3Œ * وهف fاي_* %يAلX "!lKا fي_
Uو$H مB 35 *و "لA,*و 8ر?ح* -ه?!ع[* اWX -هتCو&CتB 8C دH ه_ د, ل4 اي2 3A *Cو +اZرF _ }#Lت ينعي b Uرفنeلا لا, -هل
3A *و D; ورH فBلا 8اW fافنH &Bلا tC !; غH تBو ي?!F ل; GPّ دB تC GاوB $H مB 35 *و +t>ارلا لا, %لtني GNلا %لtنم ةC 7حا: +'>رF لا
+Jا?Eلا 3A *و 3وSنلا a!?Sم اهKل ةمرلا GW رع_ يف fا> اNEV DرF S!لا +3وSنلا 3*و %ع!?Sم +€امدA لا
لا, •Pلا "dTوت اهKل ةEم +Uر&Cلا 3*و D\: 'A 6 يفو kحاص!لا يف اه# *د?7يC %Kل د!حلا DPوT
.-حP 3* اهل لا&يو +%يولاi 1#ا
و#* لا, 1ي7ح 8اهم* اهع!>و ةني7حC ى!)تو Iا)K~ا kA 6 Pد, ة#اg +1ي7BحC 3* +kنص!لا `يرغلا يفو
|اlم %Kل a!Sي @و يKا$لا ftSلا ىن$Aي @ اهVا7_*و „ر#* 3F اوB TB و Uوj 8C ان# اN6و 1ي7BحC 3* +ديq
.ŠحH SB لا وV ر7;نH ه; لاو Iاتلا +ر7;نH ه; لا 3*و |ورعم -4 Tا ىلX
.'[ا7لاو "K* ام G* '[ا7لا 35 *Bو MB م5 *BBB ام +لا&ي `لع. يلام* يفو
35 *و 3اEحلاو y(ارفلاو a(ارeلا 8ايj 1م ة!Eحم ة4 يj '5 6 +Ijر&لا 35 * +لوحلا {ا7علا و#* لا,و
+ىلاعت %لو, يف وفح!لا ^وH لFلا +Jا?Eلا Y Jا?Eلا 35 * sدن2و Y 3*و \Z V* اVر$6*و Dدل# -C Q2* +ةيحاK 'ّ 6 35 *و
.Iاتلا +pلHح; 3*و ورH مB +IاTارiC
.ةينA!لا +-يH VB د5 لا 35 *و -يH هB ل5لا 3*و
.-عB eH ,B 35 * اN6و
.hيPB * ىل2 hيH #Bر5 لا 3L# fا> لا&يو
'يل7لا 3*و JدB ن>C 3*و Iو,رلا 3*و -يهل5لا 3*و hي#Bر5 لا 3*و ةيVادلا +PLH ف 3*و „اPgH * 3*و -عB eH ,B 3*و gwK 3*و
.pي#رلا 3*و ريعH م; 3*و Uر6B وH 7BحB 3*و ريف;eB نH iB 3*و |اeˆ iB 3*و Jو,رF لا 3*و
.يVاودF لا fا!T* sNV '5 6
.ةماهلا ىل2* {*رلا 3*و
.€امدلا Gوحت ي?لا DدلSلا +€امدلا 3*و
3F *C ىنBEH تC fارB فH :B ا!ف +Gدن)F لا fاd2 و#* لا, DgارB SB لا +|وH 2B 3A *و '>رلا ة>وq +لtن!لا 3*و "ي7لا 3*و
لا2P 3* ىنEت يVو a7lA لا +DPاtB فB ةغل يف ر7;نH ه; لا 3*و ر!=لا +1ين;حB 3*و I; \SB نH م; اهB ي?BلBيH >B PC IF L6 |4 وH 2B
223
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
لا&يو ةيVادلا +PوH ن5iB 3*و hيرdF لا 3*و Jا?B2; 3A *و ور!H 2B 3A *و ر4 ما2B 3A *و PونFi; 3*و -2H PC 3*و fارلا#
Iو2Pاq -هKل MلN# او!T ا!KX 'ي,و دT* ون# لا&يو g9 ايX; +ر#ا> 35 *و اه7صiو اه?0افرل Pون5iB 3* رص!ل
+hيرdلا 3A *و 3tH 2; 3*و 'مt2 3*و ديوB TC 3* +"; TH \ل لا&يو ة7lV +لا2و* 3*و t7=لا -Tا +ر#ا>و
ايKدلاو Jدن> 3A * او76Pو او!لr اWX JدB نH >C 3A * يف 3C و&لا a,و +لو&ت -لHQ5 لا +JدB نH >C 3A *و %dTوB و %!QعH مC
Iوg رفاحلاو kA =لا fاPو 1م ي?لا ةoي[ولا +'#~او 'ي=لا 1م IاgرH &;لا 3A *و q4 PH gB 3*و رفH gB 3A * اهل لا&ي
و#* لا, ى!A حلا +Ldi لادلاو لاNلا# 3NB لHم; 3A *و DgPا7لا لا!eA لا حيP +3qB رم; 3A *و ة&e&eA لا +ريد; هB لا 3A *و ةنF$5لا
@و اNV رEK*C "C )لو {ا7علا ي#* 1م @X لاNلا# %ع!T* -لو لادلا# %Kولو&ي {انلا ةمA ا2 +Šفiلا 1)حلا
3* اZlي* اهل لا&يو D\فلا +fا7Qلا 3*و }يBرH 2; 3* Jر&علل لا&يو ى!F حC لا +اZlي* GA q; ر; 7H ه; لا 3A *و ة7لH6B 3A *Cو اNV
3*و UPاحصلا يVو k(ان?Aلا د_* +k(انB?Fلا 3*و Dري$6 -(او, اهل fا!لا يف IوEت ة#Aاg +•Pا!B حC 3C *و دي72C
ة7lV +Pا7F:B 3A *و ةصKا&لا ر(اdلا 1مو Dدع!لا +Iا)K~ا 1م 3اعdA لا 3*و %يل2 kA ل امو sxاول +حمرلا
.ةفورعم
دلوو عو#رH يBلا +„اPB gH * 3*و ة>ا>دA لا +ةصفH حB 3*و DPLفلا ةين6 +د_; اPB 3A * +GرVوSلا ^اح: يفو
.„اPg* a!Sلاو „Pدّ لا %ل لا&ي عو#رH يBلا
ين# g\7# •P* +UرB 6B وH 7BحB 3*و Dرص7لا ]A اح hيرd# ة6ر# +IامرiC 3* +ىنE!لا يف "يE)لا 1#ا لا,و
„4 اPB gH *B 3* يف اوع,و +لا&يو ةيVادلا ينعي ر6B وH 7BحB 3L# fا>و اولA/ اWX ر6وH 7BحB 3A * يف اوع,و لا&يو ريe,
DgPا7لا لا!eلا +اZlي* ةل!_ 3*و ةل!_B 3*و Pون5iB 3* +ايKدلل لا&يو ةللlم •P* يف اوع,و اWX ةللّlB مC
-_H P 3* +a7lلل لا&يو ةنيد!لا# ةل=K +IاWرH >; 3; *و €امدلا |و> يف IوEت Dريغ: ة!يمP +UدB صF لا 3*و
3*و Šيعلا 1م 1يل;و `صH i يف اوع,و اWX PوH نFi; 3* يف اوع,و لا&يو %,Pافت @ hيرdلا -Tرت اهKل
.|وH 2B 3* اZlي* يVو ةحن>* ةع#P* اهل DرF l=م Dريغ: ة#اg +kيوB 2C
.اير$لا +3وSنلا 3A * يل\هلا لا,و
.'7> +'=K 3*و ةيA6P +{ر0; 3*و 8و7Eنعلا +-عB eH ,B 3* +Dدي72 و#* لا,و
ةل!نلا +ة#وH تB 3*و fا)فن=لا +gوTلا 3*و Dاeلا +Oع_لا 3*و ة>ا>دلا +1يرe2و UدحX 3* +a:ر!لا يفو
3*و DرF ه; لا +•ادB i; 3*و ة!iرF لاو ةd7لاو ة>ا>دA لا +ةصB فH حB 3*و ةماعنلا +1ي.\. 3*و Iاتلا +`لBوH تB 3*و
3*و ةفاPtلا +ى)ي2 3*و ةيAحلا +Iا!$2 3*و ةيفا2 3*و ةل!&لا +ةحB لH[; 3*و Dو7للا +'7_; 3*و ةي7Qلا +keB i;
.ة7لHEلا +PوفعH يB
'يللا ري!.B 1C #او -لQH !C لا 'C يللا +ري!>B 1#ا +يع!:لا لا, Dره!Sلا يف لا, fان#لا يف Oلا$لا 'صفلا
ري!.B 1C #ا ر!.H * ام -ه!0P ىل2 '9 (ا, لا, IXو p4 7H 2B 1!; لB يKXو +لا, Pاهنلاو 'يللا +ري!TB ان#او ر!&H !C لا
اه?,ر[ q4 وS2 يف @X ورH 0B @و +رij لا,و ر!B )F لا 1م %يف 1Eم* ام G* ري!TB 1C #ا ر!T* ام +Uوريو
رهeلا يف 34 وي رC ij +'lف!لا لا, fارA فلل يلايللاو 3ايلا 8ا)يفK يفو ري!>B 1#ا ة; !B لHrC يف ة4 ,اف ىل2
ينعي ا!dC فCلا PوB اT ري!>B 1; #ا ة; ليBلB يف ة 4 ل(;اd# ىلحي -لف Pا0* اWX +ريVq 1# `ع6 لا, ري!> 1B #ا ى!)ي
.اZ7(W
sر?,; 1; #ا# "ي2g ا#* "لLT +يع!:لا لا, +"يE)لا 1C #ا لا, ة&ي,g ةيAح +DرB ?,; 1#او +ديPg 1C #ا لا,
+\> B 1#او p!eلا يV fا6WC و ح7H ص5 لا +fا6WC 1#ا ىن7!لاو ىنEلا يف "يE)لا 1#ا لا,و sر#~ا6 اZgدحم
1# Rلاف رملا اNV 1م اK* +لا&يو ح7ص5 لا %ل:*و fافiB %# pيل GNلا sqC Pا7لا رملا kC eEن!لا '>رA لا
اه# -لاعلا G* اهd$CعH # 1C #ا وV +لا&يو ة7FحB 1# ر#ا> +t7H =C لل لا&يو %نم fGر# يلA=B ?BمC اK* G* Dو\i
ان#او ةلVا#و ىA ن0 +IاigC ان#او Iاd#~ا +Iا[\!; لاو IادlC علا +‰\F م; ان#او %dTو fي_ 'ّ 6 }$CعH #Cو
@Z و[ ‰وdi %يف }=ي اZ/ر2 •Pلا يف }=ي }i +IايB2; ان#او I\7> +3ا!B _B ان#او I\7> +رA !; [;
224
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1#@ %KX +لا&يو Jارغلا +ةي*HgB 1#او Iاي7لا ا2ر; TH * Iاي2; ان#ا اي لا&يف اه# ر>tي yع# 1م لو[* اهlع#
+fاgLH .B 1#او DL!H EB لا 1م J9 رH /B ر#BوH *B 1C #او اZيKا!ل6 لو&لا ديF>B Iا6 اWX +لاوB ,H * 1C #او اZPNح; Iا6 اWX +P4 اNحH *
ر#و*B 1#ا MلN6و DرE; K وVو fا!لا# IC وEي ر(ا[ +fام 1C #او DLB!H حلا6 وiH P %KX; G* fا[LH .B 1#او ةملا 1#ا
1#اي +%# رB غّ :C و -يA_C اWX %ل لا&يو انتH رB فB 1C #او ىKBرH تC 1C #ا +-يل; اWX '>رلل لا&يو 3اeلا# ةير, +'ي); #B 1#او
ةنيدمB 1C #ا لا&يو رملا# اZ!لا2 Iا6 اWX اهت;دB SH #B 1C #ا وV لا&يو %يف gاSلا '!علا `حا: +'!2 1#او اه?;TH
رملا ىل2 اZيFو, Iا6 اWX اVادB حX 1#@ %KX +لا&يو '7> +1ig 1#او ةم*B 1#ا +sانعم 'ي,و اه# -لا2 G*
%عم pيل G* ةع!B لH,B 1# ةعB !B ل:B اKZ\ف "C ي&ل +لا&يو %يل2 اZيو, رA T; `B حا: Iا6 اWX 'يلB 1C #او %# اZ!لا2
G*B M); KH * 1B #ا 8B د>و kي6 +لا&يو sدن2 fي_ 'F 6 Ni* اWX; ة!عB لH,B 1#ا ةع!B لH:B %6رتو ري$6 @و 'يل,
1#او IاWاq 1#او ة&ل=لا ة#رH &;لا يVو ةنFeF لا 'C !حي لاtي @ %Kل يلVلا Pا!ح; لا +ةنF_B 1#او M7حا:
+`&Bح H *B 1#او IاWƒا لاوdلا IاWاq 8ان# لا&يو 1ي7BحC و hيH 7BحC 1# nNH 2; اZlي* لا&يو ةنيد!لا# nNH 2; +Jا[
.DPLفلا 1م رغ:H *B ة7يAوgC +•رB &H م; 1#او `يرغلا +'ي7)F لا 1#او %ل$م `&BحH *B 8ان#و يeحولا Pا!ح; لا
+د7علل لا&يو اهيف دل;وC ي?لا ةليللا ينعي I\ف ة; ليلFلا 1C #ا -B عH K; +لا&يو ‰\م; 19 #ا ل\هلل لا&يC Dدي72 و#* لا,
.3*Bوي 1#ا
.ىه?Kا
'[ا7لا +'لCهH #C 1#او `لEلا +aي&#B 1#او t7=لا +DرA # 1#او Jارغلاو `(Nلا +•Pلا 1#ا +a:ر!لا يفو
1#او ةفورعم ة7يFوgC +{رH 2; 1#او يeحولا Pا!حلا +DدB عH :B 1#او Pا!حلا +3@g 1#او `نع; لا +ةنBفH >B 1#او
.3ا!حلا •رف +ةيFP; ا&لا
يف يع!:لا لا,و -هنم %?ع!T fارفلا لا, '>رلا يف nر2; +ةماعنAلا 1#ا +kنص!لا `يرغلا يفو
.{رف -Tا وV ي76B رH مB MلW 3وي ة; ماعنFلا 1C #او +%لو,
+اولا, ا!6 `ير0 G* +•P* 1C #ا +لا&ي +-تاح و#* لا, ديq ي#* PgاوK يفو ا,رF فBتB 84 ا7TC يH نB#ا6 -Vو انFEف
.'ي7T 1C #ا
},اT \ف +Jرعلا لو&تو اهتدB SH #B 1#ا وV +لا&ي ا!6 fيeلا# -لاعلل اهd$CعH #C 1C #ا وV +لا&ي ^احصلا يفو
.h?عم د9 7H 2 },\لاو },\F لا دC 72 },; ا!لاو },ا!لا دC 72 },ا)لاف MلN# JA ا)?BتB },@B 1#ا },; ام 1#ا
.عا!T ري0 1م J4 ا?6 1م %?Cل&K +GرVوSلا لا,
'7, ل\هلا ينعي hفg* |اS?م ‰\م 1#او +لا, ‰\م; 1C # ل\هلل لا&ي +fارفلل يلايللاو 3ايلا Jا?6 يفو
رص; نH i; 1م hفH لC ا Uدل }9 ي); فB اZح(@ اه?;KBtH مC 1B #ا IA L6 +ر2اeلا لا, ةKtم 1#ا اZlي* %ل لا&يو -A ?ي I*
.رفQلا ةم\, +}ي)فBلاو
.اZPاهK دلوC \>B 1#او \Z يل دل;وC افiB 1#ا I\ف %يولاi 1#@ pيل Jا?6 يفو
.لا/ %K* G* 'لهتو 'لهف 1#ا ل\lلاو ل\?Fلاو ل~@ا 1#ا ل\lلا وV لا&ي Dره!Sلا يفو
.'>رلا دلو رij +ةمرH VB 1#ا +'!S!لا يفو
8; ان# ىل2 a!SيC f4 ام 1#او Iو7لB 1#او •ا=مB 1#او Uوj 1C #او {ر2; 1C #ا +^احصلا يف لا, b Dد(اف
.fام 8ان#و Iو7لB 8ان#و •احم 8ان#و Uوj 8ان#و {ر2;
225
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.Uوj 8ان#و Uوj ون#و Uوj fان#*و Uوj 1C #ا لا&ي Gديtيلا PgاوK يفو
.`0tم ريغ: f-6 وVو ر#وH * ون#و ر#وH * 8ان#و ر#وH * 1#او اZKار6H W 16 IX
f@vV ر#وH * 1#او DرB !F تC 1#او Dر?,; 1#او Uوj 1#او ŠعH KB 1C #او {رH 2; 1#ا +%يلام* يف `لع. لا,و
p!i و* a#P* و* z\. "ل, اWX {انلا a!> 1م 1B )H لB 1هKل ة$KAvم 1ه?2ا!>و ر6A Nم 1VدC حاو |رحلا
.fا?لا# اه?Bل,
1C #ا اNV +ى$Kلاو ر6Nلل لا&ي •فللا ىل2 '!حيC %.اKX 1م sPC و6W |رB عH يC @ ام +Pوص&!لا يف يلا&لا لا,و
8ان#و Dر?,; 8ان#و {ر2; 8ان# +"ل, وحنلا اNV ىل2 "B ع!> اWmف ةي*HgB 1#ا اNVو Dر?,; 1#ا اNVو {ر2;
.8ان# %يف لا&ي ةE(\!لاو 1ي[ايeلاو 1Sلاو pK~ا ري0 1م a!> '5 6و zاK~او Pو6NA لل ةي*HgB
.ىه?Kا
kيصلا 'B 7C,C 1oSي `(احT +ر=H مB 8ان#و ر=H #B 8ان# +"يE)لا 1#ا لا, 8ان7لا يف a#ارلا 'صفلا
ةيVادلل لا&يو ةيAحلا اهل:* I* Iوريو ةيVادF لل \Z $م Jرlي h7B[B 8; ان# UدحX لا&يو nا,P 8ا7ص; ?BنH مC
.يVاودلا +Pا![B و Pا7[B 8ان#و h7[B 35 *و h7B[B "C ن#
gوT* وVو رVرهلاو DافحلB)لا 1م ]ر=ت fارف: ةيAح +h4 7B[B "ن#و h7B[B 1#ا +ةغللا %&ف يف ي7لاع$لا لا,
.…رA ح?ي I* '7, %EلV* @X fي_ ىل2 ‡فني \ف a#ا)لا يف •&ي?)يو 3اي* ة?T 3اني ‡لاT
JA اوg ا&نAلا 8ان#و kع)F لا ةليو[ ةنيد!لا# ة9 لB=H KB +ةنحH #و ةنBحH #B 8C ان# +‰اي)لل لا&يو "يE)لا 1#ا لا,
8ان7# M7ح* لا&يو `7CلH* 8ان7# اNV |ر2ل يKX +لا&يو JNEلا +ر4 يH 0B 8C ان#و 'مرلا يف IC وEت Pاغ:
ر!ح* "7نلا 1م J9 رH /B +3دF لا 8ان#و يVاودلا +h7[B 8ان#و ريBعH م; 8ان#و …gB وH * 8ان#و poH # 8ان#و ي7ل,
8ان#و |وحل# `S?حتو ىف=ت a/اوم +•Pلا 8ان#و 3و!هلا +PدH صلا 8C ان#و 3\حلا +'يللا 8C ان#و
+لاهB :; 8ان#و لاغ7لا +]احF _B 8ان#و Šحولا ر!C حC 1م JرH /B +GPدB iH لا 8ان#و ةيلVلا ر!C حC لا +DدB عH :B
+•رH !B لا •ارف; 8ان#و 1يPاص!لا +رA م* 8ان#و 1يPاص!لا +ىعB !; لا 8ان#و '#~ا +'!Sلا 8ان#و 'ي=لا
.`6او6 ةع7T +ŠعH KB 8ان#و gاKtA لا 1م ]ر=H ت ي?لا Iارينلا
DرB عH يB 8ان# اN6و Utع!لا +aفT* 8ان#و hيرdلا -Qعم 1م `عA eB ?ت Pاغصلا nرdلا +hيرdلا 8C ان#و
.Jا7lلا +'يT 8ان#و ILlلا +DPوi 8ان#و
8ان# ىل2 ي# رA م +اه>وtل D*رما "لا,و %نB7H ع; يو fيeلا 12 IرH &ّني 1هKل Uر&BKB 8C ان# +fا)نلل لC ا&يو
f')K ىل2 ي# ر!ت @و يA لX IورQنH يB ل4 ا>P ىل2 ي# رم G* Uر&BKB 8ان# ىل2 ي# رA !ت @و UرB QB K
ي!A :B %ل$مو ة4 !لE# G* ةفB_B "ن# %?!ل56 امو ة&eم G* +^ر# ين#و ^رH #B 8ان# %نم "ي&ل +لا&يو ينن7عي
+رd!لا "ن#و UدصF لا +'7Sلا ةن#ا# اوgاP* -هK* Iو!2tيو aQف?)يC رملا دن2 MلW لا&ي '7Sلا ةB ن#ا
"7ني " 9 7K +•P* "ن#و Dر!?لا +ةليH =B KC "ن#و "تام UرB $لا yF KB اWXو رd!لا دن2 رهQت fار!ح ة7يAوg
+-حH _B "ن#و اZديد_ اZ#ر/ G* يمو,Cو Gد; عC ,H ا "B نH # ة#رH /B %#رB /B +لا&يو kيصلا يفو aي#رلا يف
."يE)لا 1#ا sgB Pو* ام ىه?Kا ةني!)لا
8ان# MلN6و ŠعK 8ان# ة.\.و ŠعH KB اهنم ةع#P* `6او6 ةع7T +UرB 7H EC لا ŠعH KB 8ان# +^احصلا يفو
ونC#B ام اWX %حB ا7:B و2دH يB MC يدّ لاو اهتqH tF !B تB +دي72 و#* دeK* ŠعH KB ون# رعeلا يف fا> د,و Uرغصلا ŠعH KB
"ن#و Dاصحلا +'7Sلا "C ن#و •Pلا "C ن#و ةماعنلا ىحgH * "ن# +a:ر!لا يفو او#وF صB ?BفB اوH KBgB Š4 عH KB
pن>; +ريصحلا "ن#و '7Sلا PاSح* +Gوا. "ن#و DtB 7H =C لا +Pون5تB "ن#و ة,انAلا +دي7لا "ن#و ةيAحلا +…gB وH *
226
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
+ري) F لا "ن#و ةيAحلا +يVاودF لا "ن#و '!&لا +qوPد5 لا "ن#و M!B )F لا +ةل>H gB "ن#و حيرلا 1?نم hA 7لا 1م
.UtعH !; لا +DرB عH يB "ن#و +3اعنلا +h; يH هB لا "ن#و ةيeحولا Dر&7لا +'مH رF لا "ن#و '#~ا
اZع)ت yي7ت اهK* JC رعلا -C 2tتو h7B[B 8ان# UدحX ةيVادلل 'ي, %نمو DافحلT +h4 7B[B "C ن# +^احصلا يفو
.gوT* 12 kC &CنتB ةlي# yي7تو kح\T اهلA6 ةlي# 1يع)تو
اVgوع&ل ة4 مB * JB رH /B ينعي يمو,Cو Gد; عC ,H ا ة; ن#ا ةB #رH /B %#رB /B +Jرعلا لو&ت ي#ار2لا 1#ا PgاوK يفو
.اهيلاومو اهلV* ةمدi يف اهماي,و
'ي.ا!?لا +8ان7لاو 8اVرA ?لا يVو DgA اSلا 1م `عeنت Pاغصلا nرC d5 لا يV hير; dF لا 8ايFنB#C +^احصلا يفو
.GPاوSلا اه# `C علت ي?لا Pاغصّ لا
.8ان7لا# GPاوSلا aم `عل* "ن6 +ةe(ا2 Oيدح يفو
.دS; )H !B لا ىصB حB 1م DاصحB %C لBع> %KL6 cA ا د>ا)م 8ان# UدحX Iا6 +لا&ف '>P ة#xرC ل ر6; WC و
يتان# 1A V لو&ت "Kا6و اه?ي# دن2 16 8\=H KB اهيلX "7); KC D4 *رما -Tا ةنBحH #B +{Pاف 1#@ '!S!لا يفو
.ةنBحH #B 8C ان# اهل 'ي&ف
ةلي=B KC "ن# +Dر!?لل اولا,و ةفرعم اZ!Tا sرij اولع> ة7FحB 1# ر#ا> +t7=لل لا&ي ديq ي#* PgاوK يف b Dد(اف
.1يفرعم 1ي!Tا
1يو#لا 1م ين7م 1#@ا Iل "ين# 1م fايلا اهل:* DوA ن7لا +حيصفلا ^ر_ يف %يو?TH PB g 1#ا لا, b Dد(اف
%?يA2P MC ل!لا ي!ّ )يو يA ن# اي %نم ي7ن>لا JA اeلل ‡يeلا لو&يف ريغ: fي_ 'A 6 يف Pاع?)ي 1#@او
Iو!C )ي fا!لعلاو fا!Eحلاو -Vfان#* -ه!B !م* Iو!5 )ي اوKا6 'ي(ارTX ين# يف fاي7Kلا MلN6و fان#لا#
ىنBEH يC ا!6 1; #@ا# ىنBEH يC د,و MلN6 MلW وحKو -لعلا fان#H * -لعلا ي7لاdل اZlي* لا&يو -Vfان#* -هنم 1ي!لع?!لا
8ان#و IاgPو "ن#و fام 1#او Dر!ت 1#او {رH 2; 1#ا +-هلو&6 `حاصلا ىنع!ل fاي_لا yع# يف Jلا#
.%ي7e?لاو DPاع?T@ا ىل2 ŠعH KB
%?6رتو ري=# وV G* ري=لا اi* %?6رت +لا&ي يiاو!لا Jا# "يE)لا 1#ا لا, Dوi~ا يف pما=لا 'صفلا
.رA e# وV G* رA eلا اi*
G* اPNF عتB 1مB ىل2 Gولي @ دهSلا وi* اKرC يH TB و DB ا!حB اKqH وا> ةيFe; 2B +pي&لا ‘رما لو,و +يع!:لا لا,
.دV; ا> اKرC يH TB و
•ارف;لا اi* %?C6رت +لا&يو Pار)ّ لا اi* @X M!ل6* @ +-لTو %يل2 cا ىل: يA 7نلل ة#احصلا yع# لا,و
%?6رتو 8و!لا# %?6رت G* +8و!لا اi* %?6رتو fاdعلا `0ري Iا6 اWX `(ا0PB وi* وVو اZlيرم G*
.اZ!ي&TB G* +-&TB اi*
.ىه?Kا
ىل2 `حاصلاو hيفرلاو hيدصF لا ى!)ي %#و hي&eلا +•لا +حيصفلا ^ر_ يف %يو?TPg 1#ا لا,و
اNV +اولا, ة!ي&;لا و* DgوH SB لا يف و* DPوصلا يف "ه7?_ا اWX اVوحKو aل)لا يف لا&يل %KX ى?ح `ير&?لا
و#* ى!F T د,و Dر)Eلاو ة!A lلا MلN6و 1ي?i*و 1يوi* fايلاو واولا Iويوحنلا ي!)ي MلN6و اNV وi*
227
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
لو&تو اهKا7ل;#; %م5 *C %تH NB 0B اVوi* %Kmف %نH EC تB و* اهB نH EC يB @ Imف +لا&ف ر!=لا اi* `ي#tلا Nي7K يلxدلا gوTلا
+ىلاعت cA ا لو, %نمو %7حا: ينعي MلW وحKو g; وSC لا اi* ايو ري=لا اi* اي +Jرعلا Y g4 ا2 اi* رH 6C WH او Y .
.8و!لا G* 8و!لا اi* ديq 1م ىفBلH* +لو&ت Jرعلا +ةيديPدلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,و
+لا&ي اW Jا# +%يلX -/ امو ىن$!لا Jا?6 يف "يAE)لا 1#ا لا, 8اوNلاو fاوWلا يف {gا)لا 'صفلا
†يّ[ B و اهل!H حB "ع/و G* اهنdH #B اW "ع/و D*ر!لل لا&يو حلBT ى?ح G* %ن;d#H اW ى&ل* ى?ح %#ر/
.…اW لا, GNلا وV G* +…اW لا, وW وV +لو&ت
'7, IC وEي +ر!2 1#ا يل لا, لا, ينيد!لا ديq ي#* 12 ي7Tارلا ل\V و#* ان.دح +ي!ع:لا لا,و
1م ر4 &B#B وWو +{ول دeK*و ره: %ني#و يني# G* Pا?=!لا ينعي -هنم اNV GرهH : وW Iولا>A g ة2ا)لا
%ل 1H EC ي -ل اWX -ع[ GN# I\ف ام +لا&يو Dر&# دل> 1م '!عي {رتC G* ر&#B وW %لو, '9 ف&مC Jر$H يB aنH :C
.pفH KB @و '9 &2
.sدن2 pيل ا!# }7BغH يC GNلAل JC رB lH يC %نdH # يف ا!# G* %نdH #B GN# ‰و7غم `(Nلا +%ل$مو
لو* …اW 'عف* +لا&يو fي_ لو* %?Cي&ل G* 1يد; يB 8اW لB و* %C ?ي&ل +لا&ي ةهيد7لا Jا# "يE)لا 1#ا لا, -.
1ينT a#P* "Kا6 ا!#Pو لو* 3ا2 1م G* -يوB عC لا 8اW %?ي&ل +لا&يو fي_ '6 '7, %لعف* G* 1يدي 8; اW
يKX +لا&يو ة&70 8اW +لا&ي @و DرE# G* ةح7: 8اW %?ي&ل +لا&يو MلW '7, 1يمB t5 لا 8اW %?ي&لو اZ)!iو
8اWو p!eلا ة#و7يH 0B aم G* +fاeع; لا 8اW %?ي&لو DرF !لا دع# DرF !لا اZKايح* G* PارB م; 8اW اZK\ف ى&BلHل
8اWو `نSلا يف NiLي f9 اg +`نH SB لا 8اWو -يلT ين# g\# يف ة7lV +لوiدA لا 8اWو ةيV; ادF لا +ي,ارB عB لا
دT* ين# g\# يف fارح: +nاد!لا 8اWو رصK ين# g\# يف fار!H حB ة7lB VB +Dافرلا 8اWو '7> +لا2و*
ي#* ين7ل J*وحلا Iوg ةB !B يH 6B *C +3اPB j 8اWو رE# ين# g\7# ر!ح JاlV ريVاt!لا 8اWو رف>لا fاNح
1# ور!2 g\# يف Dر=: +`ي,ارعلا 8اWو -يلT ين7ل يV `يل&لا `lV `lهلا# 1ي,رف; 8اWو رE#
1ي!هل)لا 1ي# fاحPلا اهنم ad&ي DPا, +fاحP* 8اWو -ي!ت ين# g\# يف ةلمP +}ي!eلا 8اWو -ي!ت
."يE)لا 1#ا sر6W ام اNV ة!B ل;6 G* ة4 فB_B 8اW يA ل2 gA P ا!ف %?C!H لF6و
يفو اW %?Cي&لو 1يH مB t5 لا 8اWو -يوB عC لا 8اWو ة4 ليل 8اWو 34 وي 8B اW %?Cي&ل +لا&ي +kنص!لا `يرغلا يفو
8اWو 1يH مB t5 لا 8اWو DرA م 8اWو fاeع; لا 8اWو Dاد0B 8اWو ة4 ليل 8اWو 34 وي 8B اW %?ي&ل +لو&ت ^احصلا
8ا,ولا sNV يف a!T ا!KXو fاV ريغ# ةع#Pلا sNهف nو70B اWو ^4 و7C:B اWو fا)م اWو ^4 ا7: اWو -يوعC لا
.ة4 نTB 8اW @و ره_ 8اW اولو&ي -لو
يA 7نلا pKوي +IونAلا وW +-هنم اZفلHiB %يف ر6W {انلا 1م fاوWŽل اZ#ا# ^ا_; ولا يف ديPg 1#ا %ل د&2 د,و
وW hيدّ صلا رE# و#* +ل\=; لا وW Mل;مB PدنET~ا +1يKرH &Bلا وW 3\)لا %يل2 ي7K 'فH E; لا وW 3\)لا %يل2
.`لا[ ي#* 1# رفع>B +1يحانSB لا وW Iاف2 1# Iا!$2 +1يPB ون5لا
ة!يti +1يتgاهeلا وW GPاصKلا pيK* 1# cA ا د72 +Dرص=!لا وW يلS7لا cA ا د72 1# رير> +ةح)م وW
1_وH SB لا وW وه)A لا يف Oيدحلا `حا: وVو 1يلا!eلا وW %ل لا&ي GNلا وVو +لا, b 1يديلا وW "#ا. 1#
ور!2 د72 1# ور!2 +1يلا!eلا وW رSH حC 1# pي&لا xرما +^ورC &Cلا وW 'ي7حر_ %!Tاو ي#ا7lلا
وW ل\V 1# Pانيg +Gوهdلا nر=لا وW ةe7حلا 'تا, ItB يB GW 1# kيT دA > +ItB يB وW Pد# 3وي دهe?Tا
.1يرij hلi يف ةيواعم 1# ور!2 +`لEلا
+ىلاعت %لو, 8اوNلا يف "يE)لا 1#ا sر6W ا!# hحلي ا!مو Y Pودص5 لا 8; اNB # -9 يل ;2B Y اVايافiو اهن[او7# G*
+ىلاعت %لو,و Y -Eن;يH #B 8B اWB اوحل;:H *و Y ةلاحلا G* +`لع. لا,و -Eل:و ة&ي&ح G* +GرVqلا ]ا>tلا لا,
228
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
+ىلاعت %لو,و -Eني# ي?لا Y -EC لB IC وEت ة6وeF لا 8; اW رB ي0 IF * IB وg5 وB تBو Y +ىلاعت %لو,و 8B اWB -H هف; هH 6B 12 PC وB اtB تB Y
Y لا!eّ لا 8B اWB -H هC /C ر; &H تB "H #BرB 0B اWXو 1; ي!; يBلا .sد; يB 8C اW "H لF, +لا&يو ةهSلا gاP*
%)فK 8; اW 1م %فر2 لا&يو +لا, لاوملا ىل2 a&ت اهKL6 sادي "EلBمB ا!ل -9 Tا انV 8اW +GرVqلا لا,
cA ا 8اW يف {انلا zدّ حي ى?ح %&فلا 'F 6 '>رلا %&في @ +Oيدحلا يفو Dر!l!لا %تريرT ينعي %KL6
Šفiلا لا, +^احصلا يفو عtF !م ول_ لا:و* ىل2 …Pا7ي Leي IXو %ل~ا 8; اW يف MلWو +`ي7i لا,و
+ىلاعت %لو, يف Y -Eن;ي#B 8B اW اوح; ل:H *و Y OKvم -Tا %ل a/وي د, fاي_لا yع# IF ل 8اW او$CKF* ا!KX
.}(احلا اور6F Wو Pادلا او$KF* }(احو Pاg +اولا, ا!6 ر6Nم -Tا اهlع7لو
وWو ةيVادلا +عgان=لا 8اWو sري0و عا#ر!لا IوNiLي 1يNلا fايحلا DgاT +لا6ƒا ووW +'!S!لا يفو
.a/وم +^ول[
.'عف اهنم h?eي @و ةيxرلا يف …رB ص# دF TB fي_ لو* وVو +لا, ة!لr GW لو* %?ي&ل +'يل=لا لا,و
+1يه>و 8اW G* ةيVادلا +1ي,B gH و 8اWو ةيgا7لا# a/وم +nرH 2; 8اWو '7>B -Tا +hلB2B وW +^احصلا يفو
.Jرحلا اه# ينعي 'يلصلاو د2رلا 8اN# fا> +-هلو,و +د2اورF لا 8اWو 1يه>و 1م 8fا> اهKL6
%فحF : د,و ةين. -Tا +ر#H دA لا 8اWو %?لBوH :B و sري(qو %#ايK*و sPافr* اه# ينعي +د(اوq وW دTلاو
لوA L# ")ل G* 3\Eلا اNV DPNH 2C GN# "K* ام +-هلو,و '7> +DPاd!لا وWو ريدلا 8اW +لا&ف يع!:لا
ا!هيف Mيرح?لا# IاودB #B وWو IاودB 2B وW +Iاdل)لا -هلو,و fاPj %ل ود7ي G* 8اودB #B وW '9 >Pو %lF ?,ا 1م
.PوH >B وW G*
|ورعم {9 رB فB +لا&AعC لا وWو اهيني2 nوف IاواgوT Iا?d&K اهل ي?لا 1ي?B7Bي#tF لا وW ةيحلا +Dره!Sلا يفو
.Jرعلا 'يi gاي> 1م Iا6
لا&يو %# اوفرB عH يCل MلW IولوA dB يC اوKا6و -VPوع_ Iور, gار!لاو IورC &Cلا 8اوW +3ورلل لا&ي '!S!لا يفو
رملا# 'VاSلل JرB lH يC ة&يK; 8اW fا,رi +لا&يو fامدلا Dر$Eل %يل2 د7Fل?ت %?فيd, Iل Dد7للا وW +دTŽل
وNل %KX +لا&يو %7حا: Dد_ kB ع/ %تد_ "Kا6 اWX 1يH رB يH K; وWC '>P +لا&يو %# ةB فرع!لا ي2دF ي GNلا
.UPB دH يC @ OC يح G* IايلّV; GN; # `VW +لا&يو fي_ '6 يف 17BغH يC Iا6 اWX 8ار)B 6B وWو 8اPtB VB
.ر&7لاو JA اودلا 3tلي -يQ2 Jا#W +1يH ?&BفH )لا وW +-Eح!لا يفو
.a/وم +ى!ح وW +ي)لدKŽل gود!!لاو Pوص&!لا يفو
.'&!لا ة:B وiC +ةيBفH d5 لاو 1ي?يفd# sرهr ىل2 1يd=لا %7A_ 1; يH ?BيBفH d5 لا وW +1يعلا رص?=م يفو
@ a!Sللو Iا!لB)H تB GN# @ 1ين.\لو اN6 Iا6 ام -لB)H تB GN; # @ +Jرعلا لو&ت +%7يNهت يف Gtير7?لا لا,و
@ و* M!ل)ي GNلا cA او @ 'C يوL?لاو 1!H لB)H تB GN# @ a!Sللو 1ي!لB)H تB GN; # @ OKv!للو Iو!ل)H تB GN; #
.اN6 Iا6 ام M!لA)ي GNلاو @ و* M?;مB \Tو
+ديم\Sلا 8اWو Gرص7لا Iو2 1# Mلام {رف +•ار!eلا وWو a/وم +fاe6 وW +{وما&لا يفو
.a/وم
229
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
Dر!حل 1يترdلا اW 'يللا fارعeلا yع# ى!A T د, +ديPB gC 1#ا لا, ةيديPدلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,و
I* انيوNF لا %# "ين;2B ينّEلو -H EC يل;فBTH * MلN# ين;2H * @و +"ي!Eلا لو, يف Jاوصلا +اZlي* لا,و sرijو %لو*
Jرعلا لو, ام*و fاوWلا -Vو ري!ح; …ولم ع\6 وWو Š(;اف وWو 1ي2B PC وWC +…ول!لا انVاV 1يوNلا 'عSي
.a!Sي @و ين$ي \ف M!ل)ي cA ا +sانعم -لB)H تB GN# `VWا
1# GA د2 لا, `ير0 |رح اNVو sري0 دن2 GNلا ىنع!#و Šفiلا دن2 ي6 ىنع!# اW IوEي د,و +لا,
ي6 sانعم حSK اN6 +Šفiلا لا, لا!ع# ىع)يو يفEي ةdi 1Eي -هيعTو ييعH TB Iا!عنلا ر6Nي Imف +ديq
.sدع# ام aفP 1Eلو حSني
%Kmف "C يH وB [B وWو 8C رH فBحB وW GرoH #و +وحK †ي[ ةغل يف GNلا ىنع!# وW امLف حSني GNلا6 sري0 لا,و
.OKvي @و a!Sي @و ىنA$ي @و لاوحلا aي!> يف aي!> يف IوEي
.ىه?Kا
اه!Qعل يV G* ي,ارB عB لا 8اW +ة!يQعلا ةيVادلا "ي!A TC ا!KX +حيصفلا ^ر_ يف %يو?TPg 1#ا لا, b Dد(اف
ى!)ي د,و DوB ,CرH 2B ى!)ي %)فK `يلصلا 'ي,و Pادلا DوB ,CرH 2B a!> ي,ارعB لاو DدA 2 n4 ارB 2B ىلX ]ا?حت اهل&.و
.Dو,CرH 2B اه)فK ة7e=لا |ر[
ىل2 ووC W اولو&ي -لو ةSحلا 8اوWو Dدع&لا 8اوW ةSح; لا GWو Dدع&Bلا GW يف +^احصلا يف لا, b Dد(اف
.Dدحاو
kيحص?لا %يف 1مvي Oيح# 1يه>و# gPو ام ةفرعم Iو.\$لاو a#ا)لا عونلا
fا$لا# و* Iونلاو fا?لا# و* Iونلاو fا7لا# و* fا$لاو fا?لا# و* fا$لاو fا7لا# و* fا?لاو fا7لا# gPو GNلا6
و* Gاtلاو fارلا# و* لاNلاو لادلا# و* fا=لاو fاحلا# و* fا=لاو -يSلا# و* fاحلاو -يSلا# و* Iونلاو
|اEلا# و* |ا&لاو fافلا# و* 1يغلاو 1يعلا# و* fاQلاو fاdلا# و* gاlلاو gاصلا# و* 1يeلاو 1ي)لا#
%فلvم -C Tا %يل2 `?EيC -ل دلSم يف افلuvم عونلا اNV يف 1ينT DدA 2 1م "C ي*P د,و واولاو fارلا# و* 3\لاو
ا!يف 1ي_و!لا ري7حت sا!T اZفيلLت {وما&لا `حاصل "C ي*Pو Jا?Eلا اNV kيلLت لB اح Iƒا Gدن2 وV @و
ةغللا `?6 1م MلW ة4 ل$م* ]ار=?Tا يف GرEف; "ل!2H Lف Iƒا Gدن2 رlحي -لو 1يeلاو 1ي)لا# لا&ي
8دeK* +لا, ور!2 ي#* 12 لاد#~ا Jا?6 يف "يE)لا 1# Jو&عي و#* sgPو* ام عونلا اNV يف 'C :لاو
-6ري0 ةغلو |وN2 -E?غل kح:* -ل "ل&ف +لا, ور!2 ا#* اي "فحA : +لا&ف اZفود2B ديtH م; 1# ديtي
.|ود2
.f\A >; * ة!(* ىل2 kيحص?لا fا2gّ ا aفدني %# Iل %# fC ان?2@ا `Sي -A هم عوK اNVو
.Dد(افلا 1م %# اqا?ما ا!ل ا!هتgرف*و لاد#~ا Jا# ةل!> 1م sدع# GNلا ع B ونلاو عونلا اNV I* -ل2او
.دحاو ىنع!# "لH:B و `لH:C '>P +ي#ار2لا 1#ا PgاوK يف +fا?لاو fا7لا# gPو ام ر6W
Jار?لا +fا$لا# Uر$Fلاو Jار?لا +UرB 7Bلا +ةيديPدلا ^ر_ يف %يولاi 1C #ا لا, +fا$لاو fا7لا# gPو ام ر6W
.ري$Eلا لا!لا +ر.دF لاو ر#H دF لا +ي7لاع$لل ةغللا %&فو ي#اPافلل Jgلا Iاويg يفو ديq يف# +لا&ي اZlي*
.%حر7ت -لف %# "B !,* اWX +اZ.ا$لX %# "$H $BلH*و اZ#ا7لX IاE!لا# "77لH* +kنص!لا `يرغلا يفو
230
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.ين.رB 6B لا&ي @و ين.رB 6H *و ين#رB 6B +لا&ي +يع!:لا لا, JرH EB لا '$م zC رH EB لا +Jgلا Iاويg يفو
.ري$6 ر4 dB مB 1م @ F X 'ي); تB @ +Jا0PB و zا0PB •9 P* +Gtير7?لا `يNهت يفو
.ر70H لا 1م `ير, ر$B0H لا +^احصلا يفو
ةل?H = B لاو h!حلا وVو +اZعي!> fا$لاو fا?لا# ح?BنH 6B '>P +Dره!Sلا يف لا, +fا$لاو fا?لا# gPو ام ر6W
Jا?FEC لاو DرA مC 1#ا -ي!ت "i* رA مC "ن# يVو D*رما -Tا +fا$لاو fا?لا# ة!B EH تCو 1dH 7Bلا 'فTH * +fا$لاو fا?لا#
IB @و sxام رB $C6B +1يdّ لاو 1يSعB لا ‡F ت Bو يمH رF لا Iاي7صّ لا %# -لع?ي ريغ: -9 هH TB +fا$لاو fا?لا# Jا$FEC لاو
.ىل2* ىلول C او fا$لا# اZlي* ‡F K +اولا,و
.fا!$H 6B D*ر!لاو اZlي* fا?لا# -?B6H * +لا&يو Iاع7eلا +-$6لا +`لع. يلام* يفو
ور!2 ي#* 12 اZعم fا$لاو fا?لا# رغ; $FمC ‰و&)لا دع# %KانT* "?7K 1!ل لا&ي +ي7لاع$لل ةغللا %&ف يفو
.3\Eلا دن2 Iا)للا f; او?لا ةياEح; +fا$لاو fا?لا# ةC $هB $H هB لاو ة?BهB ?H هB لاو
.1يfا?# "يEحC د,و عارT~ا +ة&$B&H $Fلا +-Eح!لا يفو
fا$لا#و 1!T +لC ا!لا 1تBوH ?BTB او اZlي* fا?لا# %?Cع!T د,و \Z هT %تدلو اWX +%م* %# 8H LB$BلB لا&ي +'!S!لا يفو
.اZlي*
.'لهH .C 1#او 'لBهH تC 1#ا '[ا7لل لا&يC +ري.لا 1#@ a:A ر!لا يفو
.|ر2* ة$ل$!لا fا$لا#و -ي&;!لا +GA و?لا +3و?Eم 1#ا Dر6Nت يفو
I\ف يل a=B #Bو %?#ر/و %?Cعفg اWX +%تtهB Kو %تtهB # +kنص!لا `يرغلا يف +Iونلاو fا7لا# gPو ام ر6W
.hحلا# رA ,* اWX ر$6* fC ا7لاو a=B KBو ي&ّح#
.%ل$م Iونلا# p=A KBو 1يH عB لاو ىمB \)5 لا يف @X h7ي -لو <&K G* +fا7لا# ‡5 !لا pB =F #B لا&ي +^احصلا يفو
.Iونلاو fا7لا# |رحلا اNV GوP +sري0 لا,و
ةB 7ي?Eلا اKgH gB P +ةيKوK Dديص, يف -يd=لا 1# pي, لا, `يعلل +JاNF لاو IاNF لا +لا&ي Gtير7?لا `يNهت يفو
اه#و اهنCفH * اه# ةZ لولفم ةB 7ي?Eلا اKgH gB P +ةي(ا# Dديص, يف يA مرH SB لا qان6; لا,و اهKCاWB اه#و اهنCفH * اه# ةZ لولفH مB
.fا?لا# لا&يو لدB 2B G* +Iونلا# kنB6B +Jgلا Iاويg يف +Iونلاو fا?لا# gPو ام ر6W اه#CاWB
."ل0 اWX +رغB نH تB 8رغ; KB يف ةغل رغB ?H تB Pد&لا 8رB غB تB +^احصلا يفو
.3دلا %نم لاT +PاغF تBو PاغF KB ^ر> +'!S!لا يفو
.%مg لاT +Iونلا# RF Kو ة$ل$!لا# ^C رH Sلا RF .B +Dره!Sلا يف +Iونلاو fا$لا# gPو ام ر6W
.fا$لا# s\2* +'7SB لا ةغB !H .B +ي(ا)Eلا لا, +kنص!لا `يرغلا يفو
.Iونلا# '7Sلا ةغB !H KB اK* %?ع!T GNلا +fارفلا لا,و
231
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.gو>* fا$لاو +1يه>ولا# لا&ي +{Pاف 1C #ا لا,
."ن7FلBتB اZن7لت رملا يف "نH 7FلBتBو +ور!2 و#* لا, %يفو
.ة&ير[ ىل2 G* ر$6* ةيترتو ة7تCرتC ىل2 -V لا&ي +%يلام* يف `لع. لا, +fايلاو fا7لا# gPو ام ر6W
fايلاو fا7لا# ة#رحH [; '$م ةير; حH [; و %يني2 ح?ف G* <صF #Bو وC رH S; لا <صF يB +ديq و#* ^احصلا يفو
.اZعي!>
ا#* "ع!Tو fا> اNEV |C رحلا اNVو 17لAلا د); فH تCو رع7تو اه7لاح ىل2 لC و7ت ي?لا DC اeلا +PوعC يBلا لا,و
.لو7لاو رعH 7Bلا 1م اZWوiLم %لعSي fا7لا# Pوع7Bلا وV +لو&ي zوغلا
1م Iاورهن# لو?&!لا وVو ةيAدB يCلا وW ةيFدB $5لا GNل لو&ي -هlع# +^احصلا يف +fايلاو fا$لا# gPو ام ر6W;
.]Pاو=لا
-هTوS C يBو I\ف ين# {وحC يB اZK\ف "C 6رت +لا&ي لاد#~ا يف "يE)لا 1#ا لا, +fاحلاو -يSلا# gPو ام ر6W
-Vو 3ورحم G* +|PB احمC و |PB اSمC '>Pو %?,و Iاح اWX +-F حB *و رملا -F >*و -هيف `لdيو -هTودC يB G*
.Iونيعي G* +دحاو ىنعم يف %يل2 Iو7ل;حيCو %يل2 Iو7ل;SH يC
.ىه?Kا
.%# "#ر/ +fاحلا# 8Lفحو -يSلا# •Pلا %# 8Lف> +لا&ي Dره!Sلا يفو
.fا!لا JرB e?ل; اVا2g اWX +fاحيح; اه# LحB LH حB و fاSي> %!; نBغB # LB>B LH >B و -ه)لا يف ر.* ةSير)لاو ةحير; )F لاو
.Mيرح?لا +fاحلا# ةلحلحلاو -يSلا# ةلSB لHSB لاو
.اZoي_ %نم عH دB يB -لف %لA6 sNi* اWX +sريماNحB و sريم; اNSB # fيeلا I\ف Ni* +kصن!لا `يرغلا يفو
Iاويg يف gاصلاو fاحلا# <يحي „احو ة!Sعم gاlلاو -يSلا# yيSي •B ا>B +يع!:لا لا, +%يفو
.fا=لاو fاحلاو -يSلا# UوB ريC 1ي7BنH SB لا -يQعلا +ŠفBKH رB حB لا +Jgلا
.DدA e# *د7ت حيP '6 لو* +ةحفانلاو ةSفانFلا +يلا&لا يلام* يفو
.{اوA حلا {اوA SB لا +'يل=لا 12 يEح ^احصلا يفو
لا, يKqا!لا ان.دح لا, 1ي)حلا 1# د!حم cA ا د72 و#* ين.دح ديPg 1# رE# و#* ين.دح +يلا&لا لا,و
.Y Pايدّ لا ل\i; اوTC احB فB Y +*ر&ي Gونغلا PاوA T ا#* "ع!T
.دحاو ىنع!# اوTاحB و اوTا>B +لا&ف اوTC ا>B وV ا!KX +"ل&ف
-ل اWX fاحلاو -يSلا# fاNF حB و fاNA > -حPB و حي7نلاو ^ا7نلا يف ةغل %Sي7Kو `لEلا ]ا7KC +^احصلا يفو
.':B وتC
.اZlي* -يSلا#و nو&_C G* ^ولCفC I\ف '>H P يفو
232
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.{وH &Bلا +fاحلاو -يSلا# ةSيفنFلا +Gtير7?لا `يNهت يفو
.':لا +fا=لا# ‡7)F لاو -يSلا# ح7H )F لا +يلا&لا يلام* يف +fا=لاو -يSلا# gPو ام ر6W
.ىنع!# %علiB و %#و. aلB>B +يع!:لا لا, +^احصلا يفو
-يSلا# ي2ا!Tو ة!Sعم fا=لا# `?Eلا yع# يف |رحلا اNVو ‡ف?نم …P; دم G* +IاS7KH * 1يS2 +%يفو
.ا!Vري0و zوغلا ي#*و ديعT ي#* 12
.^ايصلا وVو PاوB =C لا '$م PاوSلا +%يفو
.-حللا ad, +-يSلاو fا=لا# لtH Sلاو لC tH =B لا +ةغللا %&ف يفو
.p#ايلا +يA e; =B لاو يA e ; حB لا +لاد#~ا يف "يE)لا 1#ا لا, +fا=لاو fاحلا# gPو ام ر6W
<!B = B KH او اZ:و!حC <!C حH يB <!B حB و اZ:و!C iC <!C =H يB ^رH SC لا <B !iB و حيP %نم ]رi +R7BiB و RB 7Bحو
%?CلH)B i B و %?CلH)حB د,و لوWر!لا +لو)C =H !لاو لو)C حH !لاو %مC PB و `VW WX +اZ:ا!ح; KH ا <!B حB KH او اZ:ا!=; KH ا
.ة#اح)F لا +PورC =H [C و PورC حH [C و -=H lF لا +Ggا=SC لاو GgاحSC لاو
.sرهH rB ىنBح B اWX ‡B #PH gB و حB #PH gB و Ž?Bما G* +رF =B !B [او رF حB !B [ا ى?ح Jر_و
.%فار[* 1م NC iLيو %صC &CنH يB G* +%فوF =B ?Bيو يلام |B وF حB ?Bي وVو
+‘ر,و Y \Z يو[ اZح7H T P; اهنلا يف Mل IF X Y .اZ0ارفB G* دحاو ا!Vانعم +fارفلا لا, اZ=7H TB و
.ىه?Kا
.لtC VB و ر!/ اWX +fا=لاو f; احلا# -e; KH رB =H مC و -e; KH رB حH م '9 >P +Dره!Sلا يفو
.ةفeلا •يل0 +fا=لاو fاحلا# 3Pا$حC '>Pو
.fا=لاو fاحلا# %موK يف ‡فK اWX +حF فو -(انلا حفحH فB و
.اهKاف>* "QB لC0B و اهعC مH gB ر$C6B +fا=لا# "=لو fاحلا# %ني2 "H حF لBو
ام G* fا=لاو fاحلا# اZ)ي); #BرH iB Mل!ي ام +لا&يو +a7lلا 8و: +fا=لا# ةف=ف=لاو fاحلا# ةفحفحلاو
.اZoي_ Mل!ي
.1d7Bلا -C يQ2 +fا=لاو fاحلا# رير; حH !B [B '>Pو
.-حH لFلا DC ري$6 +ا!هيف fا=لاو fاحلا# pل;دB نH iB و pل;دB نH ح ة,اKو
.ةنT 1ي)!i ينعي +اZlي* fاحلاو ة!Sع!لا fا=لا# د&2لا ة)!=لا "=H ?BمB +ي#ار2* لا, يع!:لا لا,و
233
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1م رغ:* %يني2 UدحX GNلا +fا=لاو fاحلا# fاصيH حB لاو <يحH لا +ةيديPدلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,و
.<ي=B لاو <يحB لا وVو Uرiلا
.%SB 7BiB '$م اه# %#ر/ +اصعلا# %S7BحB +^احصلا يفو
fا=لاو fاحلا# ة&7حB ة&7ح +Iولو&يو Iا?حيصف Iا?غلC ىنZع!# •B افو `يdلا ^B اف Iولو&ي +Dره!Sلا يفو
.%)B فK '>رلا ىلX اورغF : اWX +اVر)H 6B و fا7لا ح?ف#و اZعي!>
.اZفيع/ Iا6 اWX +fا=لاو fاحلا# '$BنH iB و '$نH حB '>Pو
.ةمر; VB +fا=لاو fاحلا# ‰ر=H >; و ‰ر; حH >; qوS2و
.a#ا??مC ديد_ +fا=لاو fاحلا# k=H لB[; و kحH لB[; Jر/و
.k=H لB[B و kحH لB[B +اZlي* لا&يو
fاحلا# ة!B لNH iB -ل;NH =B يC رA م +ة2H ر)5 لا +ة!لBNH =B لاو اهتŽم اWX +fا=لاو fاحلا# اهتCرH !B iH gB و ة#رH &;لا 8C رH !B حH gB و
.لا?&لل ŠفFنت اWX +ŠفKH ر=H مC و Šف;KH رB حH مC `ل6و fا=لاو
.اهتر#gH *و اه?لtV اWX +اZعي!> fاحلا#و ة!Sعم fا=لا# ةB ,انلا "C =H )مB +kنص!لا `يرغلا يفو
وVو +ة_رB ?H iB و ة_B رB ?H حB gارSلل "ع!T +Jرعلا لو&ت +يفاري)لا ديعT و#* لا, +ي7لاع$لل ةغللا %&ف يفو
.%ل6* 8و:
.1Sح!لا +fا=لاو fاحلا# •ارح!لاو %_دB iB G* +اZعي!> fا=لاو fاحلا# اZ_رH حB %_رB حB +^احصلا يفو
.ةما=ن5لا يف ةغل fاحلا# ةما=ن5لاو ةغل fاحلاو ة=B مB P; %تدحاو حل7لا +‡مB رّ لا +-Eح!لا يفو
-حللا "لHgB رH iB +%ل د&2 Jا# يف kنص!لا `يرغلا يف دي72 و#* لا, +لاNلاو لادلا# gPو ام ر6W
.اهVو>و ىل2 "lم +"فF2PB WH او '#~ا "فF2PB gH او %?عd, +%?CلWرiو
.رA حN,او رA حد,او
.-حللا 'يل&لا <=eلا يA ف=لا وVو +لNH م; و لدH م; '>Pو @ Z و6Lم G* +اZفوN2B @و اZفودC 2B "C ,H WC امو
.ىه?Kا
.ة9 حاNحH WB و ة9 حادحH gB Dدحاولا Pاص&لا +^اNB حH NF لاو ^C ادB حH دF لا +"يE)لا 1#@ لاد#~ا يفو
.اZlي* لادلا# لا&يو sPدH :B +{رفلا 3NB لH#B +Dره!Sلا يفو
.•Pلا ىل2 %?C>H رB حH gB +ىل2H * لC اNلاو لاNلاو لادلا# fيeلا "C لH!B حH gB و
.%يل2 8C tH هB >H * +':لا ل5 ادلاو Iا?فورعم Iا?غل لاNلاو لادلا# حيرSلا ىل2 "C فH فB gو
234
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.اZlي* لاNلا# لا&يو pي)=لا +عدC نH =C لاو
.لاNلاو لادلا# -عّ نB?BمC +PدB يH !B 0B و
.{انلل •ر5 ع?!لا +رحH NB نH ,; و +رحH دB نH ,; و
.لاNلاو لادلا# a7CTB و* ة#Fاg IوH gB رH ح; و
.لاNلاو لادلا# gادغH #B +%يولاi 1#ا لا,و
.Ld=ف لاNلا# امLف لادلا# +ديPg 1#ا لا,و
+دي72 و#* لا, Wاو, اهع!>و 'يل&لا -Vو {انلا 1م ةيW; ا, ان?ت* +ور!2 ي#* 12 kنص!لا `يرغلا يفو
.لادلا# اKدن2 C وفح!لاو
.لادلا# sري0 لا,و لاNلا# 3NB لHم; 35 *C ى!A حلل لا&ي +لوحلا {ا7علا و#* لا,و
.اNV @و اNV رEK* ")لو +Šفiلا Iا!يلT 1# يل2 لا,
.ةلاxB WC `(Nلا ي!ّ TC اهنمو ةفAiو ‰اeK يف ة9 يBeH م; +لاNلاو لادلا# I@*دF لا +ي7لاع$لل ةغللا %&ف يفو
.لادلاو لاNلا# I@*BدF لاو I@*BNF لا +sPgاوK يف يKا7يeلا ور!2 و#* لا,و
.دحاو ىنعم يف ل*دH يBو ل*BNH يB رF م +لا&ي
.%فK* "عd, +%?2N>*و %?2د>*و
gورC !H KC Iولو&ي Dرص7لا 'V*و لاNلا# WورC !H KCو %ل$م ع C NF S!لاو kKلا adF &!لا +عدF SB !C لا +`لع. يلام* يفو
.لادلا#
.لادلاو لاNلا# 'VH gB و 'يللا 1م 'VH WBC ىlم +لا&ي +fارفلل يلايللاو 3ايلا Jا?6 يفو
لادلا# اZع7_; "ع)تا +ةي_ا!لا رC :; اوiB "حدF !تو اZlي* لاNلا#و %?CنST +%?2د>*و %?2H دB >B +^احصلا يفو
.اZعي!> لاNلاو
.JرF SB مC G* اZعي!> لاNلاو لادلا# د9 SF نBمC '>Pو
.اZعي!> لادلاو لاNلا# رeلل †يّه?!لا +ر5 حNB &H !لاو
.لاNلا# %نم gو>* a/و!لا اNV يف لادلا# وVو },; اT +DPB دB VC '>Pو
.اZlي* %عd, اWX ة!Sعم لاNلا# sNA > +لا&يو %عdB , اWX +sدA SC ي sدA > +لا&ي {احنلل 8ا&لع!لا ^ر_ يفو
ا!# sري0 و* ريع7لا عا7ي I* +Oيللا 12 اZعم لادلاو لاNلا# GA وNB غB لا +ي>ا>tلل `تاEلا Jg* ^ر_ يفو
.%ما2 يف 'C حفلا اNV Jرlي
235
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.اZعdB ,; adH &Bلا +لاNلاو لادلا# ةلgرH =B لا +ةغللا %&ف يفو
ة!Sع!لا لاNلا# وVو يeH !B لا yع# ىل2 Gو,B د, GNلا `e; =B لا +لg; اSلا +يلا&لل gود!!لاو Pوص&!لا يفو
.Jرعلا رC $6* %يل2 GNلا ري$Eلا وVو ة!Sعم ري0 لادلا# Igا>و لgا> +لا&يو 'يل,
.'ي=لا ي; eمB 1م p 9 نH >; +لاNلاو لادلا# ى#BدB يH هلاو لاNلاو لادلا# عرT* +'>رلا |NB >B +'!S!لا يفو
.%!QعمC و %ل:* +%تBرB EH 2C و Iا)للا DدB EH 2C +يلا&لا لا, +fارلاو لادلا# gPو ا!مو
12 Uوريو fي_ '6 1م <C لا=لا +•P; ا!ص5 لا +^احصلا يفو وهف 3ا,*و "7. +1>B PB و IاE!لا# 1>B gB و
.Dري!لا 1م -VB Pام يف ةغل -Vدي!ي -VB gB امو لادلا# ^g; ا!ص5 لا +ور!2 ي#*
.لtنم ىلX لtنم 1م عC ا?!لا اهيل2 '!حي ي?لا 'C #~ا +ةKا>دF لاو ةKا>رF لا +Dره!Sلا يفو
دحاولا Iو6ولاو Pو6وC لا +ريdلا •ارف a/و!ل لا&ي +Gtير7?لا `يNهت يف +Iونلاو fارلا# gPو ا!مو
.16H وB و ر6H و
.Gاtلاو fارلا# gPو ام ر6W
.Ggاولا Ž!ي +Gاtلا# `2; اqB و fارلا# `2; اP 'يT +kنص!لا `يرغلا يف
.ر6NF لا -يQ2 +ر=B يH فB '>P +Dره!Sلا يفو
.fارلا# sري0 لا,و ة!Sعم Gاtلا# -تاح و#* لا,
.fارلا# k:ا2 +]رB يH KB حيPو
.Gاtلا#و +%يولاi 1#ا لا,
.Gاtلا# ةZ لq; ا# -هdعي -ل +لا&ي Gtير7?لا `يNهت يفو
%لام 1م %ل ^tB >B لا&ي +ي#ار2لا 1#ا PgاوK يفو اZoي_ -هdعي -ل G* +fارلا# sدB حو GPا7Kلا 1C #ا لا,و
.^ر>و
.رA /* '$م %يل2 3F q* G* -SلAلا {LH ف ىل2 {رفلا tF /* +^احصلا يفو
.اZعي!> fارلاو Gاtلا# fا)نلا يتLي @ GNلا +tيSعB لاو
3و&لا DPA q "ع!Tو Gاtلا ىل2 fارلا -يد&?# -هتاو:* "ع!T اWX 3و&لا qA P; "ع!T لا&ي +Dره!Sلا يفو
|A tي Gاtلا# ر(اdلا |A qو اZفيفPو افuPB |A ري fارلا# ر(اdلا |A P +لا&يو fارلا ىل2 Gاtلا -يد&?# %ل$م
.Gاtلا# لا&يو a7lلا ىن6C 1م PوH نFi; 3*و %يحان> })#B اWX +اZفيفqو افuqB
.%?!H حB اq اWX +%?)H حB ا>و %?CeH حB ا> +لا&ي لاد#~ا يف "يE)لا 1#ا لا, +1يeلاو 1ي)لا# gPو ام ر6W
236
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
J; رH lلاو +DPاtف ين# 1م '>رل يع!:لا دeK*و {احS; لا لا?&لا يف •احSلل +لو&ي Jرعلا yC ع#و
.•رH >B وB 'يللا 1م {9 رH >B +لا&يو {; احB S; لا ى0B وB لا 3وي يف
.Pافrلا لو:* يف IوEي h&AeB تB وVو +"H فBo;_B و %ع#ا:* "H فBo;TB و
.Pاو)ّ لا +nWB وH eF لاو nWB وH )F لاو
.\?B?,H ا اWX اe!?BحH او IاEيدّ لا p!?BحH ا د,و دA ?_ا اWX +ŠB !; حوB رA eلا pB !; حوB
.%?5!F _و %?5!F )ف pdB 2B و
."C !H eF نBتBو اZ!ل2 %نم "C !H )F نتو
.Š70H *و Š7;0B و p70*و 'C يللا pB 7;0B و gاو)لل p7;2B و p7;2و
.|دB eF لاو |دB )F لا وVو ةفدH _C و 'يللا 1م ة4 فدH )BC # %?يت* +لا&يو
.DL!H ,B و ة4 لF, ىلX MلW '5 6و •وeC عH >C و {و)C عH >C و
.1يeلا# اNV يف لا&ي @و {انلا pيTاع> 1م اNV لا&يو
.ىه?Kا
.fا!لا %يل2 •ر2B +fاeي_ %# LH _B LH _B و fا)يT Pا!حلا# LH TB LH TB +Dره!Sلا يفو
.JN6B اWX +1يeلاو 1ي)لا# ]ر_B و ]ر; TB +kنص!لا `يرغلا يفو
Iول6Lي -Vو 3و&لا ىل2 'iادF لا وVو 1ي)لا# {PاوB لا&يو 3اعdلا يف •P; اوB لا +Gtير7?لل `يNه?لا يفو
.ع B دH يC -لو
I* @X 1ي)لا# %?Cفر2 GNلا +GرVqلا +لا, Oيللا 12 ة!=H lF لا ةلeB يH فBلا ةل_وH EB لا +ي7لاع$لل ةغللا %&ف يفو
.ةغل اZlي* %يف 1يeلا IوEت
.ة!=lF لا Dر!EB لا +3اS2~ا# ةلا_وH EB لاو ةل_وH EB لاو لا!V~ا# ةلاTوH EC لاو ةلTB وH EB لا +{وما&لا يفو
.{ا)م لا&يو 3اQعلا •اeمC +يKا7يeلا ور!2 ي#* PgاوK يفو
.gا)فلا وVو ة_وH VB يف اوع,و اWX +1ي)لاو 1يeلا# اوTوA Vو {انلا •وA V +`لع. يلام* يفو
.دحاو اهتر!A Tو ةنيف)لا 8ر!F _و
.ke; ?CKH او %KCول k); ?CKH او
."H نBنB_B و fا!لا %يل2 "C نH نBTB و
237
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
."!A )B مC و "!A eB مC وهف ري=# دحل عاg '6 +^احصلا يفو
.ر!?لا 1م J9 ر/ +اZعي!> 1ي)لاو 1يeلا# tير; هH T; و tير; هH _; و tير; هH TC و tير; هH _C ر!تو
.ر#دلا يVو ةeF حB !لا يف ةغل ة)F حB !لاو
.gاعتP@او •اعتP@ا '$م •اعتH P@او اZعي!> 1يeلاو 1ي)لا# 8د)فH * G* 3و&لا 1ي# "C )H &BKH gB و
.%e2P* '$م cA ا %)2PH *و
.ر7BE; لا 1م اهT*P k>C ريB +•و2Pو {و2P ة,اKو
.IانTلا 3دA &!# -حH لFلا NC iH * وVو +ŠهH نFلاو pهH نFلاو
.اZعي!> 1يeلاو 1ي)لا# Uوري +"ي!EC لا لا,
.hيدصلل +ريSeF لاو ريS)F لا +لا&ي 1ييوغللا yع# لا, +يلا&لا يلام* يفو
.ةoيgP G* ر!?لا ةفاeحC 1م +k)حB و keB حB ر!ت +Gtير7?لا `يNهت يفو
@X 'ي)ت @ +1يfا=لا 3اS2Xو 1ي)لا لا!Vm# •ا=Tو 1يfاحلا لا!VXو ة!Sع!لا 1يeلا# ^اح_ •9 P*و
.ري$6 ر4 dمB 1م
.ةنe=لا +يA صعلا 1م Pا7eH &;لا +^احصلا يفو
.ة!Sعم ري0 1ي)# Pا7)H &;لا +اZlي* اهل لا&ي +Gورهلا 'هT و#* لا,
.-eهB لا '$م -)H هB لا +ديPg 1C #ا لا, +'!S!لا يفو
.sري0و `dح 1م Pانلا يف ي&ل*C ام +gاصلا# `صحB لا Dره!Sلا يف +gاlلاو gاصلا# gPو ام ر6W
.Y -نAهB >B `C صB حB Y +ىلاعت %لو, 1يه>ولا# ‘ر, د,و %ل$م gاlلا# `lH حB لاو
1م Iا!Tا +y,; اlB ,Cو <,; اصB ,Cو `d B حB و `lH حB وB `صB حB وهف Pانلا يف "B ي&ل* ام +`لع. يلام* يفو
.دTلا fا!T*
.%ل)0 اWX %l!lمB و sfB اKX <!B صH مB +لا&ي لاد#~ا يف "يE)لا 1#ا لا,و
.اZ:وH KB „اKو
.اZ#P; اV اSKB +اZ/وH KB •B اKو
.|دهلا 12 لد2 اWX kيlي |B ا/و kيصي -C ه)لا |ا:و
.%ل:* G* +%o;l; oH /; و %o;ص; oH :; ىلX gا2و
238
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.ىنع!# •B ا&KH او „B ا&KH او
.@Z و[ hA eن!لا +„ا&نH !C لاو %ل:* 1م y&ن!لا +•ا&نH !C لا +يع!:لا لا,و
.%6رA ح اWX +%lB نlH KBو %Kا)ل <B نBصH KBو
.%يل2 اوفAاlتو fا!لا ىل2 اوفAاصتBو
.ةl7H &Bلا 1م رغ:* ةص7H &Bلا +لا&يو ةص7H ,B "ص7B,B و ةl7H ,B "l7,و sايا&# +%ل/\/و fا!لا ':; \:B
.…وA lتو …وA صتو *وA lتو %(رi يف *وA صB تBو
.8PاهKا +"/B ا&KH او رo7لا ":ا&KH ا kنص!لا `يرغلا يفو
.ديد_ GA و, +`/; ا7/C و `:; ا7:C ريع# +Dره!Sلا يفو
.اZl,; اl,Cو اZص,; اص,C دTلا ي!ّ T %#و sر)6 +%lH &l,B و fيeلا <&BصH ,B و
.ايuر/ اZدلH>B اZي/ام Iا6 اWX +-/; ا!/C و -lB !H /و -:; ا!:C و -ص; !H :; '>Pو
.„اص?م@ا '$م •اl?;م@ا +Jgلا Iاويg يفو
.ةيVاg Iا6 اWX +ل\/* '5 /; و ل\:H * '5 ص; لB %KX +لا&ي يKايحللا لا, +يلا&لا يلام* يفو
.يلاعلا# pيلو ة!Sع!لا gاlلا# +%لو&ي -هlع#و اه# د6A vي ة!ل6 aص#* +^احصلا يفو
.`/ا, kيT %نمو ad&لا +`lH &Bلا +ي>ا>tلل `تاEلا Jg* ^ر_ يفو
.Iا?غل gاlلاو gاصلا# عاdA &لا kي)لا +'ص=H !; لا +'!S!لا يفو
+لا, اZPدB V G* اZفلBrB و اZفلB[B %مC g `VW +ور!2 و#* لا, kنص!لا `يرغلا يف +fاQلاو fاdلا# gPو ام ر6W
.3\لا 3tS# اZفلHrو اZفلH[ +لا&يو fاQلاو fاdلا# %?ع!T
pيل 14 7;لB و* D4 PاSح# PادA لاو Pاغلا Jا# دA T اWX '>رلل لا&ي +%7يNهت يف Gtير7?لا لا, k(اdللا 1مو
لادA لاو fاdلا# ر=صلا %يل2 د[B وو fارلاو ة!Sع!لا fاQلا# ر=صلا %يل2 رr; وB د, +19 ي[ ا!هعم
ر=صلا %يل2 ر7B/B و Dgدeم "حت 1م Dان$!لا fايلاو ةل!ه!C لا gاصلا# ر=صلا %يل2 ريF:و 1ي?ل!ه!لا
.ةفف=م Dدحو!لا fا7لاو ة!Sع!لا gاlلا#
1يغلاو 1يعلا# DرS!2 fا!لا رS!2 عرH S B لا a#Cا?ت +DرSB !H عB لا +Dره!Sلا يفو +1يغلاو 1يعلا# gPو ام ر6W
.-iH وB 'ي&.B +'eنفB0B و 'eB نH فB2B و
.ديد_ •يل0 +JرF e B 2B د9 T*و -VاKاg 1مو ة2اl&Cل |ورعم -9 ن: +`غB 7H 0B و `عB 7H 2B و
.JرF eB 2B '$م JرF eB 0B لا&يو
239
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ايو ىdB غH 7B/B fا> +لا&ي Iاي7صّ لا اه# عtF فيC ة!ل6 +IاتPوص&م 1يغلاو 1يعلا# ىdB غH 7BlF لاو ىdB عH 7BlF لاو
1يغلا# +ان#اح:* لا, ديPg 1C #ا لا, ‚يB!H V; و ىdB غH 7BlF لا# عtّ فC IX عtF فيC +ر2اeلا لا, %يNiC ىdB غH 7B/B
.%فd2B اWX +%SنB0B و sريع# RنB2B و يŒ حو aيرT 89 وم +ة!Sعم ري0 1يعلا# 'يل=لا sر6Wو ة!Sع!لا
.اZlي* 1يغلا#و د5 !لا +}C عH !B لاو
.اZعي!> 1يغلاو 1يعلا# لا&ي %ل 3وtللاو لا?&لا DدA _; +OلBعB لا +^احصلا يفو
.%$ل0B و %ماع[ OلB2B +"يE)لا 1#@ لاد#~ا يفو
.1A غلو 'A عل يف ةغل 1F عB لBو
.ةSF lF لا يVو -Vا0وB و -Vا2وB "ع!Tو
.LSل ىنعم يف '0H وB و '2H وB اNV 12 Mلامو
.a#ا?تو رd, اWX +'A غB مB PH او %عمH gB 'A عB مB Pاو
.sر$BغH #Bو %2ا?م ر$BعH #Bو
."عل;و*C +"غeKو %# "عH e; KCو
+‘ر, د, kنص!لا `يرغلا يفو Y ا7uحC اهفغB _B Y .ة,رح aم h9 eH 2; وVو اZعم اهفعB _B و
.ريع_ اه# }ل=ي ةC dنH ح; لا +Oيل;عB لاو }ل=لا +OلBعB لا +'!S!لا يفو
.%حE; نH مB ريF=?ي -ل اWX gاKtA لا Oل?BعH يB I\فو P; ويC -ل اWX +دKH tF لا OلB?B2H او
.sرS_ ريF=?ي -ل اWX +Oل?BعH مC `يl,و
.ى[PB لا# €و#دH مB +zولعH مB fا&Tو
.fي_ 1م ريˆ=B ?مC ري0 '6; *C ام +g; اtF لا zC \2H *و
.اZlي* 1يغلا# %لA6 اNV لا&يو لا,
.%C ?عeKو %?CغH eB K +لا&ي ‰وع)F لا +عوeC نFلاو €وeC نFلا +Gtير7?لل ^\:~ا `يNهت يفو
."C TH @ا +ة0ا#Fولاو ة2ا#FوB لا +Jgلا Iاويg يفو
.اZlي* ة!Sع!لا 1يغلا#و "TH @ا +ة2ا7AنFلا +^احصلا يفو
اNV ةصعB مB و ة:LBمB اهتدحاو 3رH EB لا "فPا, ي?لا yC ي7;لا '#~ا 1م <عB !B لاو „LB!B لا +يلا&لا يلام* يفو
.ديPg 1C #ا لو,
240
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.ة!Sع!لا 1يغلا# <غB !لا +@ا&ف يKايحللاو Jو&عي امLف
ىلX nوف 1م Iاي7صلا Rل5tB تB PC ا.j +hيلاحtF لاو kيلاحtF لا +"يE)لا 1#ا لا, +|ا&لاو fافلا# gPو ام ر6W
.'فT*
.hيلاحqB و ة,ولحH qC +Iولو&ي IqاوV 1م -هيلي 1مو -ي!ت ون#و kيلاحqB و ةفولحH qC +Iولو&ي ةيل;اعلا 'V*
.دSK 'V* ةغلC fافلا# ةفولحqC و qاSحلا 'V* ةC غل |ا&لا# ة,ولحH qC +Dره!Sلا يف لا,و
يفو اولحC @* اول5حC @* لA لا رC i; ƒا Ggاني '5 هB نH تB I; انيعلا اه# ل5 qC ة,ولحH qC 1H !B ل; +ر7&لا kصي t>ارلا لا,
.اZlي* fافلا# لا&يو •ا=eH =B لا رC S_ وVو 8و7نH يBلا 'C !H حB +ŠA &Bلا +Jgلا Iاويg
.-e; هH تB @و -QH عB لا عدصH تB ي?لا ةSF eF لا +|ا&لاو fافلا# ة_رّ &!C لاو ة_رّ فB!C لاو
.`.و G* +fافلا# اZKاtفKB tC ف;نH يB ي7Qلا tفBKB +^احصلا يفو
.`.و G* |ا&لا# اZKاt&Kو اZt&BK t&ني sو; دH 2B يف ي7Qلا t&Kو
.%&BنC2C Jر/ G* +اZعي!> |ا&لاو fافلا# %C توB \2; aB فلH:B و
.|ا&لاو fافلا# pلفH * اWX '>رلا aفلH:B و
.|ا&لا# %نم ره_* fافلا# وVو اهحي&لتو '=نلا ^\:X +Pا&B7لاو
GNلا ر)Eلا +-ص&Bلا +لو&يف ا!هني# nرّ فيC -هlع#و ر)EB لا -صH فBلاو -صH &Bلا +يلا&لا يلام* يفو "2H رB فB و
.17;يB -ل GNلا ر)Eلا -صفBلاو +ةKونيH #B %يف
.nاهA KB G* 8اهF KB Pا!ح; +^احصلا يف +fا?لاو |ا&لا# gPو ام ر6W
.`lB 0B 1م ‡ف?Kا اWX +'A o!H صB مC و MA !; صH مC '>P +Dره!Sلا يف +3\لاو |اEلا# gPو ام ر6W
.ىحA نBتB اWX 'حqB و %ن2 MحB qB +^احصلا يفو
اN6و G*رلا kيعlلا +اZlي* 3\لا# لوفLH !لاو G*Hرلا kيعlلا +…وفCLH !لا +{Pاف 1#@ +'!S!لا يفو
.لاد#~ا 1م %لعلو Iونلا# IوفLH !لا
لا,و +sديT 1#ا %لا, 8ايAحلا 1م J9 رH /B +pم; gB ود5 لا +3و?Eم 1#ا Dر6Nت يف +واولاو fارلا# gPو ام ر6W
.ريQK 3\Eلا يف %ل pيلو +ي2ا#P pمgB ود5 لا +ةصلi 1#ا
."#ا:* ام nر; حH ?Bف ‡فنH تB ةيAح +pمgود5 لا +لادلاو 1ي)لا ي2ا#رلا يف -Eح!لا يفو
ر6W واولاو fارلا Jا# يف sر6Nي -لف لاد#~ا Jا?6 يف Gوغللا دحاولا د72 MلW 8افو +3و?Eم 1#ا لا,
ر4 عB eB # د5 eB تC -. Pاغ:; ةلAi; L# ة,انلا ر2; ا_* 'F =B تC I* ديKtH ?Fلا ':* +^احصلا يف +fايلاو Iونلا# gPو ام
.fايلاو Iونلا# ديPg 1#ا 12 Dg@ولا دع# اه!ح; PB "H &BحB دKH ا اWX MلWو
241
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.t!هلا# Pاeoمو t!V \# fايلا# Pاeيمو Iونلا# Pاeنم لا&ي +Gtير7?لا `يNهت يفو
.يK@دB يH صF لا يف ةغل يA K@دنH صF لا +^احصلا يفو
يKر7i* +يع!:لا لا, +لا, دي72 ي#ل kنص!لا `يرغلا يف ام Jا7لا اNV يف 'iدي ام kيdل 1مو
'H ع>او ا7صلا اهيل2 1ع; ?TB او "=eلا p#اي 1م اهل رVاrو +ةمرلا وW يKدeK* لا, ر!2 1# ى)ي2
."=eلا p(ا# 1م دع# دeK* -. ار?T اهل Mيدي
ا#* Imف حيح: 'ص?Aم gانTX MلWو {v7لا 1م p7يلا +لا&ف "=eلا p#اي 1م ينتدeK* MKX +%ل "ل&ف
.يع!:لا 1م %ع!T دي72
Jاعي @ ‚$للا s*ر, اWX Oيح# 1يه>و# gPو ام ةفرعم Iو.\$لاو 1ما$لا عونلا
fاQلاو gاlلا# و* fا$لاو 1ي)لا# و* لاNلاو Gاtلا# و* 3\لاو fارلا# و* 1يغلاو fارلا# gB Pو GNلا6 MلWو
1يeلاو 1ي)لا# و* لاNلاو لادلا# gPو GNلا ام*و Iونلاو 3\لا# و* Dt!هلاو |اEلا# و* |اEلاو |ا&لا# و*
.عونلا اNV يف 'iدي Iا6 IXو %لB7, GNلا عونلا يف رA م د&ف
+'يل=لا 12 Oيللا لو, |C رQ?T* اK* +لا, ةغللا %&ف يف ي7لاع$لا sر6W ام عونلا اNV يف ':لاو
.ةغ$ل 3* ةغل* GPدK امو -هlع# 1م MلW انع!T nا2t5 لا6 nا2N5 لا
.ةهA VB و* pحH لFلا يف ةغل pهH لFلا +^احصلا يف لا,و
.ةغ$ل و* %.رB مB يف ةغل %TرC !H يB %ع7:* يA 7صلا {رم +لا,و
.اZ&ي,P رعH 7Bلا fا&لX وVو ةغ$ل و* ةغل }ل$لا '$م ‰رH $Fلا لا,و
.†ل?!م G* +ةغ$ل و* عر; تB يف ةغل aل;تB fاKX +لا,و
.ةغ$ل و* Pو.اعلا يف ةغل وVو اZر_ G* اZPوWا2 %نم "C ي&ل +يع!:لا لا, +لا,و
.ة/اح?T@ا 3g %نم ]ر=ي nر2 وVو +ةغ$ل و* لW; اعلا يف ةغل PWاعلا +لا,و
.ةغ$ل و* ةغل Mل;:H * 1م G* M)ن>و MB $;نH >; 1م I\ف لا&ي +لا,و
ري$;6B +fارفلا لا, +لا,و ةغ$ل و* p[وB لا يف ةغل •Pلا ىل2 '>رّ لا# ديدeلا JC رH lF لا +O[H وB لا +لا,و
.ةغ$ل و* ةغل ري$;#B '$م ريN#B
ا!!ف 1م اه#رH &Cل ة!Sع!لا لاNلا# DريNنH _ ; +اولا, ا!#Pو hل=لا †يّT G* +DريQ; نH _; و ريQنH _; '>P +لا,و
اWX 1ير; تBو 1يغت "KاPو %)فK "Kا0 +fارفلا لا, دي72 ي#ل kنص!لا `يرغلا يف +1يغلاو fارلا# gPو
."H $B0B
ةماgX 1م <مرF لا اهيف ر$6 اWX %ني2 "ص!; 0B +لا&ي دحاو <!B غB لاو 1يعلا يف <مB رF لا +Dره!Sلا يفو
.fاE7لا
.ةيا0 ةياP '5 6 +لو&ي ةغللا 'V* yع# Iا6و +لا, %?CياP +Pا!A =لا ةC يBا0 +اهيفو
242
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.ةيارلا +ةياغلا +^احصلا يفو
.اه?7صK +اه?يي0H *و ةياP '$م ةZ يا0 "يH يF0B +kنص!لا `يرغلا يف دي72 و#* لا,و
.sوحK DgارF لاو ةنيلFلا ة!2انلا D*ر!لا +Dgاغلا +%يفو
.gا0و gاP '>P +`لع. يلام* يفو
.Dqا!F غB لا ةيPاSلا DqامA رF لا +1يعلا رص?=م يفو
%lC ع#B a!>C اWX +8دB $;لCو دير$Fلا# ةعص&لا 8دB .;PC +لاد#~ا يف "يE)لا 1#ا لا, +3\لاو fارلا# gPو ا!مو
.Gوّ TC و yع# ىلX
.%ع,P %مدF لو %#و. 3gF PB و
.%عdB ,B +%!B ل>B و %مرB >B و \Z يدV لB دVو اZريدV 3C ا!حلا PدVو
.'ت;\?Fلاو رت;ارB ?Fلاو
.ŠيP %ل pيل }لمH *و ‰رB مH * -هTو
.'dّ &B?BمC و رdّ &B?BمC عN>و
.hل=لا ةoي)لا ة#ا=F صF لا +ةKا#Fر; >و ةKBا7Fل;>; و
.%ل:H * رB $6B و -6ارB تB +pEB نH لB2H او رعH eF لا pEKH رB 2H او
.ة!لQلا +fا)!; لH[; و fا)م; رH [; و
.ةعTاولا و* p7ل!لا ة)ل)لا عPH دّ لا +ةلB$H KBو DرB $H KBو
.ةعيرT +'هيH 2B و رهي2 ة,اK +Dره!Sلا يفو
.اZlي* %فرB ,و sرe, +fيeلا kلB,و
.-لr* +pEنH ل2H او 'يللا pEKH رB 2H او
.ريص, +3ودC لH6C و 3وgC رH 6C و
.3اTرH 7;لا +ةمF اعلا %يّ!)B تC GNلا +3ا)B لH>; و 3اTرH >و
.kيع/ +ىEB نH فBحB و ىEB لHفBحB ريع; #و
.%#ار,; +%Kا#FرC >C و kي)لا IB ا7FلC>C و
243
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.hلفB يف ةغل ح7صلا nرف +Jgلا Iاويg يفو
.DرB >; وو ةلB>; وB D*رماو ر>B وH * و* '>B وH * '9 >P +لا&ي عtB فBلا وVو +دحاو ر>B وB لاو '>B وB لا +`لع. يلام* يفو
.fاوT nرB ?BiH او hلB?BiH او nرB iB و hB لBiB و
+'يtن?لا يفو Y اZEفX Iو&CلC=H تBو Y .
Y Y -ل2 ريغ# 84 ان#و 1ين#B %C لB او,CرB iB و .
.دحاو 'يd?B)H مC و ريd?B)H مC و
+'يtن?لا يفو لاd?Tاو }(احلا يف hA eلا Pاd?BTH ا +لا&ي Y اZريd?B)H مC sر5 _ IB ا6 Y .
."7?;6C -. "يBح; مC ي?لا يV +لا&يو ةفيحصلا +•رH dّ لا +^احصلا يفو
.pلHdّ لا MلN6و
.<ي:رH ?Fلا يف ةغل IاينH 7Cلا يف <يصلH?Fلاو
."عB لB=B Kا يف ةغل %ف?6 "2رB =B KH او
.DPا2دF لا يVو ة2\B =B لا يف ةغل ة2ار=لاو
8PدB T B و ةلا$حC لا يف ةغل 17?لا DPا$حC و %?C&H مB PB '$م Gرص7# %?C&H !B لBو ة#ر&لا nرB 2B يف ةغل ة#ر&لا hلB2B و
.لدB )B KH اف %?H لBدB TB يف ةغل PدB )B KH اف اVرع_ D*ر!لا
G* +3\لاو fارلا# 8وصلا ح&BنH لB:B و 8وصلا ح&BKH رB صB لB %KX يEح +"يE)لا 1#@ 8او:لا Jا?6 يفو
.8وصلا `C لH:C
ر(اdلا nPqو '?&لا 'Sعي +|اxqو |اxB WC 8وم +"يEA )لا 1#@ لاد#~ا يف +لاNلاو Gاtلا# gPو ا!مو
.%?C7?6B +%تCرH #BWB و Jا?Eلا 8رH #BqB و nPWو
‰اeنلا ينعي +`يBqH * اZlي* Gاtلا# لا&تC اه7)ح*و `يBWH * %لو I\ف رA م +دي72 ي#ل kنص!لا `يرغلا يفو
.|اxq '$م |ا2qC و |ا2WC 8ومو
.ىلBوB ا!ل }#اlلا ةيا2رA لل ر!ّ e!لا ي2ارF لا +Gq; وB حH لاو GA WوحH لا +Jgلا Iاويg يفو
1A VC qC وحC يB +]اSF علا لا, ور!2 ي#* 12 kيف=لا h(ا)لا وVو +GqوحH لا '$م GWB وB حH لا +^احصلا يفو
.دحاو ىنع!لاو لاNلا# %يوريB Dدي72 و#*و G5 qوحC %C لBو
.%يل2 ىلBوH ?BTا +دحاو ىنع!# sqوحي sqB احو sWC وحي sWاحB +`لع. يلام* يفو
Gاtلا# ة2tB 2tF لاو لاNلا# ة2N2H NF لاو %&نBiB ىنع!# Gاtلاو لاNلا# %d2qB و %dB 2B WB لا&ي +Dره!Sلا يفو
.Dديد_ ة6رح رB Seلا حيرّ لا Mيرحت وVو +ىنع!#
244
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
'C 2; NH =B تC اهB تBدFB _B gH P; *C ى?م '>C PH لا |اع/; 1م '4 >H P; '&Kو لا, يeH !B لا 1م J9 ر/ +ةل2tH =B لاو ةل2B NH =B لاو
8اوW ري0 1م ل\عف -هم\6 يف pيلو fا=لا ح?ف# لا2tH iB اه# ة,اK +-هلو, %نمو اZlي* '2; tH =B ت GوPو
."H eB مB اWX اهيل>ر# Jار?لا O7نت "Kا6 اWX |رحلا اNV ري0 kيعl?لا
G* +3\Qلا OلHمB و 3\QF لا pلHمB %?Cيت* +لا&ي +لاد#~ا يف "يEA )لا 1C #ا لا, +fا$لاو 1ي)لا# gPو ا!مو
.3\Qلا ‰\?;iH ا
.kّ =C لا# ديدeلا JرH lF لا +O[H وB لاو p[H وB لاو
.'ماحلا ةيF?فلا يVو R.;افو RT; اف ة,اKو
.gدA !ت |ا: fام %نم GرSي I* وVو `ي#اع.و `ي#اعB TB GرSي sC وفCو
."لig اWX "iB ا.و •Pلا يف %C ل>P; "H iB اTB و
.Iا6 Oيح 1م G* +M); يH حB و M$يح 1م %# fى> لا&ي +Dره!Sلا يفو
.sgرB مB +%.رB مB و رB !?Fلا {رB مB +Jgلا Iاويg يفو
.sد)> G* +%Kا!B )H >C و '>رلا Iا!$H >C 1B )ح* ام +لا&ي Iا!)H SC لاو Iا!$H SC لا +^احصلا يفو
.%TرB مB يف ةغل sدي# ر!?لا zرB مB و او,رF فت ى?ح kع/ G* +OF #BPH ا يف ةغل اZTB ا)B #PH ا -Vرم* pF #BPH او
.ا)2B و ‡يeلا ا$2B لا&ي +ةغللا %&ف يفو
يف ‚$لي 1م `Tاني اNVو -)Sلا ةليo/ +ة!Sع!لا 1يeلا# ةeF 2B و fا$لا# ة$F2B D*رما Dره!Sلا يف +ةفيdل
Š; يH هB لا '$م ة6رحلا +OC يH هلاو Š A م '$م 'يدن!لا# اهحB )B مB +`Tاني اNVو fا. 1ي)لا يفو اZنيT 1يeلا
.ةeB يH هB لا '$م {انلا 1م ة2ا!Sلا +ة$BيH هB لاو
.اZعم 1ي)لاو fارلا يف ‚$لي 1م `Tاني اNVو {ر; مB G* Oغ; مB '>P +ي#اPافلل Jgلا Iاويg يفو
-ي!ت ين# 1م {اKو 8ام +•يفت %)C فK "rB اف +kنص!لا `يرغلا يف +fاQلاو gاlلا# gPو ام ر6W
.yيفت %)C فK "/اف +Iولو&ي
ة7F/B ين# @X gاlلا# %)فK "/اف +لو&ت Jرعلا '5 6 +لا, Dدي72 ي#* 12 GqوA ?لا يKر7i* +gر7!لا لا,و
.nرفلا Jا?6 يف يTويلd7لا د!حم و#* sاEح fاQلا# %)فK "rاف +Iولو&ي -هKmف
امو رّ !لاو ر7صF لا وحK ‚!H :B +•Q B حC لاو •QC حC لا لا&يو ylB حC لا لا&يو ylC حC لا +Dره!Sلا يفو
.ا!هه7_*
`r; ا7rB "ع!Tو اهفعB TB لو:* 8د)فB اWX +"لBl; حو ةل=H نFلا "لQ; حB +يTويلd7لل nرفلا Jا?6 يفو
يف fاQلا '!ع?)ت @و Iامtلا Dد_و Jرحلا DدA _ +yعلاو •علاو اه?7لB>B و اهتاو:* +اه7B/; ا7/B و 'ي=لا
.اVري0
245
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
+ا!هح?فو gاlلاو fاQلا -l# ylC حC لاو •QC حC لاو gاlلا %يف ره_لاو ة#ادلا -(او, +•PH ل B او C PH لاو
لا, •H QB حC و ر4 &H مB و رA م 1م رF مB *B •H فBلB رB صH 2C اWX Iw!r Š,B PH *B +t>ارلا لا, I@وH =B لا %ل لا&ي GNلا 'حH EC لا
اZgا/ %?غل ىل2 %لعSي gاlلا# %?غC ل GNلاو fاQلا# %يف %?CغلC "Kا6 1H مB 1B يfاQ# "ي7لا اNV دeنH يC +'يل=لا
.GA ورلا ةما,~ fاr رiƒا 'عSيو
.ره_* gاlلاو ةلlB يH VB و ةلdB يV +وtH غB لا يف ">رi اWX {انلا 1م ة2ا!Sلل لا&يو
'يل=لا sاEحو fاQلا# يKا7يeلا ور!2 و#* sاEح {انلا %يل2 رB $6 اWX +|وفlH مB و |وفQH مB fام +لا&يو
.gاlلا#
1م sرlB حB 1H مB و رC !2C `Sعف ي7lB # ىحF rB '>P يف لC و&ت ام +Jاd=لا 1# رB !عل لا, \Z >P I* Uوريو
1م -ه7S2 1م دA _* ةغل 3@ sر)6 1م -ه7CS2 IاEف 3\لا ر)6و b ةغل اهKX 1ينمv!لا ريم* اي +لا&ف %لو,
.اZgا/ fاQلاو fاr gاlلا `لH,B
د!حم 1# {ا7علا ان.دح لا, يمد&!لا cA ا د72 و#* ان.دح +لا, %يلام* يف يلا&لا %>رi* ر.لا اNV +"ل,
'>P لا, لا, %لا>P yع# 12 GدTلا Iا!$2 ي#* 1# ىل2لا د72 ان.دح +لا, ةe(ا2 1#ا ان.دح لا,
"B لH,C ول Mيل2 امو +لا, ي4 7l# ىحF QB يC* 1ينمv!لا ريم* اي +%ن2 ىلاعت cا ي/P Jاd=لا 1# ر!عل
.ةغل اهKX +لا, ي7QB # ىحF lB يC*
•رّ &BيC I\ف +لا&ي yير&?لا '$م •ير&?Fلا +^احصلا يفو 1م fيe# ىحF lيC @و Jا?علا ad&KH ا +لا,
.%مA W و* %حدم اWX %7حا:
اWX +ديq ي#* 12 اZعي!> fاQلاو gاlلا# اZlير; &H تB %7حا: •C رّ &BيC I\ف +-هلو, +fاQلا |رح يف لا,و
.'[ا7# و* hˆ ح# %حدم
.اZlي* ةلB6B رH حB لا يe!لا 1م J9 ر/ +ةل,رH حB لا +Dره!Sلا يف +|اEلاو |ا&لا# gPو ا!مو
.kعlلا 1م Š2P اWX دB هF !B 6H او دB هF !B ,H ا +لا&يو
.a!?SH مC ريص, +',; \,Cو '6; \6C و
.y7ّ&B?BمC +1A o7B&H مC و 1A o7BEH مC '>Pو
.15 ); !C لا +`A _B رH E; لاو `A _B رH &;لاو
.'حفلا Gدي 1ي# اه)فK "&لH*و اه&7B_B دA ?B_H ا اWX +ةعB &;VB و ةعB E; VB ة,اKو
.%!B 6B وو رC مH لا %!B ,B و د,و ItH حC لا دC يدeلا +3و6C وH !B لاو 3و,CوH !B لا +kنص!لا `يرغلا يفو
.%&حB TB و %EهTB +لا&ي يلا&لا يلام* يفو
.sPدH :B يف %عفg +%!B 6B gB و %!,B gB +"يEA )لا 1#@ لاد#~ا يفو
.%لF6 %#ر_B +%E?ماو %م* عر/ يف ام ةل=)لاو ي7Qلا hA ?ماو
246
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.%لتBا, +%عتBا6و %عتBا,و
.<لاi +حA 6و حŒ ,C ي#ر2و
.ةحF 6C و ةحF ,C ةيA#ر; 2B و
+*ر&ت Šير,و "de6و sدB ل> %ن2 "deB ,B و %# ر=F 7?يC GNلا +})H 6C و })H ,Cو Y "de; 6C fا!)F لا اWXو Y .
.gوع)م 1#ا kحصم يف يV اN6و "de; ,C +دT*و
.Y رهEH تB \ف -B ي?يBلا امF Lف Y +‘ر,و %ترهB 6B و '>رF لا 8ره,B و
.}حB 6B و Pاص&لا }حB ,B و
.a&BTB '$م '>رلا aB EB TB +^احصلا يفو %# hB ); 2B و †ل?!ي I* JB رC ,B +Iا#رH 6B و Iا#رH ,B fاKXو
.nA دA لا +…A دA لاو
.8رA !حاو "مB دC ,B ي?لا يVو +ةEتاعلا 'C $م {و&لا 1م ة&ت;اعلاو
.'#@ا 1م ة9 2ا!>B يVو +ة&B2H دF لا يف ةغل ةE2H دF لاو
gاlلاو gاصلا# …وA lB تBو %(رi يف I\ف …وF صB تB +"يEA )لا 1#@ لاد#~ا يف +Dt!هلاو |اEلا# gPو ا!مو
.|اEلا لد# Dt!هلا#و ا!ه# *وF lB تو *وF صB تBو
.%# fا7?ح@ا +Jو$لا# …ا7?ح@ا +يع!:لا لا, kنص!لا `يرغلا يفو
.اVوحKو DدB 2H رA لا وV +دي72 و#* لا, <يص; #B <ي:*و <يص; 6B %لو "B لBفH * +لا&ي ^احصلا يفو
."نB?BVB و fا!)لا "لB?BVB +لاد#~ا يف "يEA )لا 1#ا لا, +Iونلاو 3\لا# gPو ا!مو
.1?CVC و '?CVC `(احTو
.fيeلا# ‡TB ولا nوtل +1?BEB لاو '?BEB لا اVري0و Jاي$لا 1م ]gوهلا %# 'لّ>C ام +Iود)5 لاو لC ودC )5 لاو
.ود7ي ام لو* يف -2اK '&# +ة2اعKCو ة2اعلCو
.`KNF لا ‚C #اT +1A فB P; و 'A فB P; ريع#و
.رE)لل IqB رH 7B[B و لqB رH 7B[B و
.ريوB [C +ةKدVB PH و ةلدVB PH و
.ايue2 G* +اZK\ي:B *Cو @ Z \يH :B *C %?Cي&لو
247
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ى&7ي GNلا ريدغB لا و* •وحلا يف fا!لا 1م ى&7ي ام +1يBرH غ; لاو 'يBرH غ; لاو Oي7=لا `A =; لا +1ح; دF لاو 'ح; دF لاو
.%#رH _C ىل2 PدB &H يC @ <يم; ا2دF لا %يف
.اهنC$H _و a#ا:لا '$H _B وVو 1ي>رH )A لا +IامدF لاو لامدF لاو
.%?;فB_B دB ن2 دلSلا 1م ين.C ام +%نC7H 6و ولدA لا '7H 6B و
.sgاوT +%EنBحB و JارغC لا MلBحB و
.%?KوB نH 2و %?CKوB لH2B د,و %Kاون2C و Jا?Eلا Iاول2C و
.%توم دع# %يل2 "C ين.* اWX +%?نH #F*و '>رلا "لH#F*و
.a#ا?ت 1F عB مPاو 3دA لا 'F عمPاو
1ي(اEيمو 'ي(اEيمو 1ير7>و 'ير7>و 1ي(ارTXو 'ي(ارTXو 1ي2ا!TXو 'ي2ا!TXو 1#;@B و '#;@ B +لا&يو
%KW; اKBWB و <ي!&لا لW; @WB و ر6NA لا 1م; اiو ر6Nلا 'ماiو 1يحارB _B و 'يحارB _و 1يفارTXو 'يفارTH Xو
.INB KH WC و لNلHWC دحاولاو %لفاTل
.MK;احو Mلاح gوT*و %?#ر/و %?عفg +%تtH هB KBو %تtH هB لB +ي(ا)Eلا 12 kنص!لا `يرغلا يفو
.اZlي* ةنA&Cلا يVو s\2* +'7BSلا ةC لF,C +Dره!Sلا يفو
.اtB KB اWX pي?لا 8و: +ة7ن7نFلاو ة7ل7لFلاو
.ر!ح* ‚9 7H : +لايرH >و
.اZlي* Iونلا# IايرH >; لا&يو
.1يKلا +'يللا +يلا&لا يلام* يفو
.لد7لا ىل2 1يH لFلا 'يللا يف لا&ي +sديT 1#@ -Eح!لا يفو
يف fارلا 'عSي GNلا وV 'ي,و fارلا# -لE?ي I* aيd?)ي @ GNلا ‚$BلHلا +-Eح!لا `حا: لا, +ة!تاi
{Pاف 1#ا لا,و fا$لا ىلX 1ي)لا 12 %KCا)ل لوA ح?ي GNلا وV +'ي,و fاr gاlلا 'عSي و* %Kا)ل |رB [
ة!Sع!لا 1يeلا يف IوEت د,و fارلاو 3\لاو |اEلاو |ا&لاو 1ي)لا يف IوEت د, ةغ$لAلا +'!S!لا يف
Dt!V لدB 7H تC I* |اEلا يفو اZفا6 "لد#*C ا!#Pو fا[ لد7تC I* |ا&لا يفو fا. لدB 7تC I* 1ي)لا يف ةغ$لAلاف
.اZفا6 -هlC ع# اهلع> ا!#Pو fاي لد7تC I* 3\لا يفو
و#* ر6Wو fاQلاو 3\لاو لاNلاو fايلاو 1يغلاو 1يعلا +|رح* ة?FT يف IوEت اهKmف fارلا يف ةغ$للا ام*و
.Dt!هلا يف IوEت اهK* -تاح
.ىه?Kا
248
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
'عSي I*و %Kا)ل |ر[ يف fارلا 'عSي I* fارلا يف ‚$للا +8او:لا Jا?6 يف "يEA )لا 1#ا لا,و
.fات 3\لا 'عSي I* 8A PB لاو fاف gاصلا
Iو.\$لاو aTا?لا عونلا
Jرعلا %ي&ف اي?فو qاغللاو 1ح\!لا ةفرعم
اZفيلLت ديPgC 1#ا MلW يف kل* د,و 1ح\!لا يف لولا 'صفلا لوصف ة.\. عونلا يفو ة#Pا&?م ة.\$لاو
.اZlي* %يف kلA*و اZفيdل
.ةي!ع?لا و* ةيPوH ?Fلا 8gاP* اWX sدص&تو MلW د!F ع?ت Jرعلا "Kا6 د,و
+لا, ي#ار2لا 1#ا 12 ىيحي 1# د!ح* ين.دح +لا, qرّ dB !لا ر!2 ي#* ىل2 8C *ر, +%يلام* يف يلا&لا لا,
%# -هل ايd2Lف fادفلا يف ا!هيل2 اوd5 ?_اف sايدفH يBل %!5 2و sو#* 3د&ف Jرعلا 1م ا#uا_ \Z >P †ي[ 8رB TB *B
-6ديq* @ †يA[B يل7B>B ىل2 Iاح7صH يCو Iاي); !H يC 1يد,B رH فBلا 'ع> GNلاو @ +sو#* لا&ف اVوH /رH يB -ل ةيFd2
.افرصKا -. -E?يd2* ام ىل2
1م ةعd,; gرB [H *و اSK I* O7ل ا!ف IF وSC نH يBلB ريi %يف Iا6 1oل ة!يلB6C ين#ا ىلX "C ي&ل* د&ل +-علل Jلا لا&ف
.-هل#X
.%ن2 Iا7يغي @ ا!Vو ا!هيل2 Iاعلا[ ا!هKmف †ي[ يل7> ىل2 1يد,رH فBلا 3tلا +%ل لا, sا#* ILEف
sرB EH !C لا 1ي!يلا ىل2 دهdBB lH !C لا رC 7BS!لا %يلX عtفيل sانفلA* Jا?6 اNV +1ح\!لا Jا?6 يف ديPg 1#ا لا,
kن>B 1م <لF=?يو -لاQلا ةيgا2 1م -لB)H يBل رهQي ام |B \i ر!lيو sان!TP ا!# •P; اعيف اهيل2
@و PدB Eلا اه#Cوeي @ ي?لا ةحيصفلا ةي#رعلا ةغللا 1م -T@ا اNV %ل انB&H &B?B_او 1ح\!لا sاني!A Tو -_اغلا
.kلAE?لا اهيل2 يلو?)ي
%يل2 cا ىل: ي7نلا لو, %نمو ةنdH ف;لا +Jرعلا دن2 1حللا IA ل 1ح\!لا انلو, ىنعم +رE# و#* لا,
1حللا ':* I* MلWو اهيل2 „و0*و اهل 1dف* G* yع# 1م %?Sح# 1B حل* IوEي I* -6دB ح* 'F عل +-لTو
@Z وTP -هلLT 1يح '(او 1# رE# يف اZريT* Iا6 د,و Gر7نعلا لو&6 رij ل4 و&# %ن2 GPA و?ف اZoي_ ديرت I*
fيSف -VPNنH يC I* اوفا=ف %مو, وB tH 0B اوعمq* د, اوKا6 -هKل انترlح# @F X 'TرH تC @ +%ل اولا&ف %مو, ىلX
.',اعل يKX -عK +لا, 'C &عت* +%ل لا&ف gوT* د4 7ع#
.MلN6 …اP* ام +لا,
.\Z ,ا2 …اP* ام +لا, 'يللا اNV +لا&ف b 'يللا ىلX sدي# Pا_*و b اNV ام +لا&ف ىل# +لا&ف
+لا, Jار?لا 3* 3وSنلا ر$6* ا!ي* +لا, ري$Eل %KXو GPg* @ +لا&ف اNV -6 +لا&ف 'مرلا 1م %يفA6 Žم -.
.ري$6 'Œ 6
يل %مB و, Imف رE# 1م -هيدي* يف Iا6 اZريT* ينعي b اZK\ف اومر; EH يCل; +-هل ',و ةيح?Aلا يمو, ‚ل#* +لا,
اولا[* د&ف fار!حلا ي?,اK اورعH يC I* -VرC مH *و fا)نلا "Eّ _ د,و ى#gH * د, RفB رH عB لا IF X +-هل ',و IومرEم
.Gر; 7iB 12 zPاحلا اولLTH او اZ)يH حB -Eعم "C ل6* ام ةيw# `ه:H لا يل!> او76ري I*و اه#و6P
249
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
-. `ه:H * \Z !> @و fار!ح ةZ ,اK %ل |رعK ام cA او Pو2لا 1F >C د&ل +اولا, ةB لاTرلا دC 7علا UgA * ا!لف
I* ديري +RفرH عB لا ى#gH * د, +%لو, ام* -6PNK* د, +لا&ف ةص&لا %يل2 اوصA &ف zPاحلا او2C gو د7علا اوحرF T
ة,انلا +%لو,و رف)لل fاEeA لا IN=تا G* fا)نلا "EF _B +%لو,و ^\)لا او)7لو اومŽB ?BTH ا د, لا>رلا
-Eعم "ل6* ام ةيj +%لو,و `ه:لا '!Sلا وVو Iا!F صF لا او76Pاو fانVH دF لا 12 اولحتPا G* fار!حلا
.},; لB او 1!)لاو ر!?لا a!Sي pيH حB لا Iل -6وtH 0B د, {انلا 1م اZ[\i* I* ديري اZ)يH حB
12 اول5حC -ي!ت ين# يف اZريT* Iا6 '>P اZlي* ىنع!لا اNV اNi*و %م\6 1حH لB اوفر2و لا, ام اول$?ماف
{C انلاو اهنC.;ارB #B 8رF lB iا د, JB ا(BNّ لا IX اوعC ن;dB :H اف لو&ع!لا `هB :لا لB q; ا7لاو -EلBحC P* fار!حلا ة,انلا
.'(او 1# رEH 7B6 -Eل fاد2* او7صB i* اWX {انلا I* ديري اوعC 7;_B اWX ر9 EH # -هل56
ين# ىل2 رB يغ?Cل 3q; اهلFلا "ع!B >B +لا, |دنi 1# {ارف اKر7i* +Jرعلا 3اي* Jا?6 يف Dدي72 و#* لا,و
1# Mلام 1# دعT ين# يف ر9 يT* وVو Gر7نH عB لا ةماe# 1# Pو2لا `_اK MلW U*رف IوPA ا0 -Vو -ي!ت
ي?>اح yع# يف -هي:و*C يلV* ىلX %لT; PH *C @ Z وTP يKوdC 2H *B +-هل لا&ف ة7لع. 1# pي, 1# ةعي7/
%مB و, PN; نH يC I* ةفا=م MلWو Pوlح 1C حKو %لTرH تC +دعT ون# "لا&ف ةعي#P ي#* ين# 1م sور?_ا اوKا6و
.-عK +لا&ف
.-هل ادلuوم اZم\0 %ل اولTPLف
اZKونSم …اP* يKX +Pو2لا لا&ف h!حL# اK* ام cA او +3\غلا لا&ف h!حL# يKو!?يت* +%# sوت* ا!ل -هل لا&ف
.ري$6 'Œ 6و `6اوEلا +لا, `6اوEلا 3* ر$6H * IارينAلاف +لا, IونS!# اK* ام +لا,
لا, ™ين2 اZغلّ7م …اP* امو h!ح* ينBيعB لB Mل IX +Pو2لا لا&ف h!B حL# اK* ام cA او +%ل لا, %KX +رij لا,و
.'مرلا 1م %فA6 Pو2ل B ا Ž!ف Mن2 1A غB لّ#Bل C Gر!عل ىل#
+لا, Mلت; ام +لا&ف %يدي# p!eلا ىلX LموLف %يصحH *C @ ري$Eل %KXو GPg* @ +لا, يفA6 يف -6 +لا&ف
.p!eلا
-VريT* ىلX اون)حH يCل; +-هل ',و ةيAح?لا ين2 -هغل#H Lف يلV* ىلX `VWH ا اZفير_ \Z ,ا2 @X …اP* ام +لا,
ي?,اK او76ريو ر!حلا يل!> اورعيلHفB +-هل ',و يل 1يمرEم يA لX 1ين)حم 3و, دن2 يKmف sومرEH يCو
اوصعيلو "E?_ا د, fا)نلا I*و nPB وH * د, RTB وH عB لا I* -Vر7;iH *و Mلام ين# يف ي?>اح او2ريلو fا)يH عB لا
.Iو!يم 3qاح %Kmف pنBiلا 1# 'يNB VC اوعيdيلو gودحH مB 3وveم %Kmف ةماe# 1# 3ا!F V
.يi* ون# +لا, f@vV Mلام اون# 1مو +pي, ون# %ل لا&ف
.3و&لا -لBعي I* sر6و
ر!حلا يل!> ىلX -تLT* د, -EKX +اهل '&ف ةماد, 3A * "B يت* اWXو +لا, %K* -حاtم 1# Iا!يلT -2qو
.اVودع?B,H اف ةيفاعلا fا7هصF لا ي?,ان# -Eيل2و sوف2H اف اZ#و6P sو!?CEH هB KH *و
اNV |رعK ام +اولا,و Pو2لا %# 'TP* GNلا ام -ي!ت 1# ور!2 PدH يB -ل -هغل#Lف لوTرلا -Vات* ا!لف
%# %!ل6 ام لو* %يل2 <A &ف %?ص, لو* يA ل2 <?,ا +لوTرلل 'يNV لا&ف ™اKدع#B Pو2لا 1A >C د&لو 3\Eلا
ا!# ي:وH ?B)H KB اKA* sر7i*و %?يت* اWX ةيح?لا %غل;#H * +'يNV لا, sرij ىل2 ىت* ى?ح %يلX %ع>P امو Pو2لا
.%# ى:وH *
250
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
%Kmف sدي يف 'B ع>B GNلا 'C مرلا ام* +-E7Cحا: -Eل 1يA# د, +لا&ف ر7نعB لH#B 'يNV Ugانف لوTرلا <=eف
p!eلا 1م ح/و* MلW +لو&ي %Kmف اهيلX LمB و* د, ي?لا pC !eلا ام*و ىصحيC @ g9 د2 -6ات* د, %K* -6ر7=يC
اوqرF ح?ت I* -6رمLي fانVدF لا يهف fا7هصلا لا, و* fا)يH عB لا %?,اK ام*و Iا!A صلا وهف ر!حلا %لC!>B ام*و
ام*و -هني# امو -Eني# ام kلHح; # اوE)!تC I*و -6PNF ح ام -VوPN; نH تC I* -6رمLي %Kmف Mلام ون#B ام*و اهيف
\Z SB 2; -هل 1ل!2 د, 1هK* -6ر7=يC %Kmف fا)نAلا fاE?_ا ام*و اZح\T او)?6ا د, 3و&لا IF mف RTوH عB لا nاريX
.PاغصF لا اياورّ لا +'B SB ع; لاو اه# IB وtC غH يB
Gو; gF *B*B +sامA * اي +%7dH i; 35 *C اVدن2و b %مل يŒ 7: لا, +%يلام* يف يلا&لاو Dره!Sلا يف ديPg 1#ا لا,و
3اSلAلا 12 اهلLT ا!KX %K* 3و&لا Gر; تCو رغص?)ي \oل MلN# GPA وت ™"ي7لا gو!ع# h9 لFعمC 3اSلFلا +"لا&ف
+لا&ي 17للا `C 6B رH تB ي?لا ة&ي,رلا DدB لHS; لا يVو ةياودّC لا NB iH * دصB ,B ا!KX وVو Jو6Pو '4 يH iB `حا: %K*و
.دلS; لا 1م %يل2 ام IوNiLي G* %KووC دF ي 17للا ىل2 Iاي7H صلا '7,*و GوA دي 17للا UوF gB
رSeF لا 1م J9 ر/ +ة>احلاو }A , ة4 >اح يف اZK\ف "لLT ام cA او +لو&ت ديPg 1#ا لا, +MلW 1م ةل$م* ر6W
.]اح a!Sلاو …و_ %ل
.%?(P; "C #H رB /B ام G* +%?Cي*PB امو
.%نd# "#ر/ G* اZK\ف "C نd# امو %?حرB >B G* +%?!لF6 @و
.ايلعلا %?ف_B "&&_ ام G* -ل2* %?CلHع> ام G* +%?!ل2H * @و
.kي)لا -(ا, يف Pا!)!لا وVو اZ7لH6B Mلم* ام cA او +لو&تو
.ةنيف)لا يVو ةيPا> @و 'حH رF لا }TB وB يف Pا!)!; لا وVو +اZدهH فB @و
.ةlفلا 1م Pا!)!لا {*P يVو +Dريع; _B @و
.`[رلا p#H g; وVو +اZر&H :B @و
.•Pلا يف nرA ف?ت `eعلا 1م ةعd, يVو +انuT; %ل 8ر)6 @و
.•Pلا يف ة,رّ ف?BمC aC &ت رd!لا 1م ةعd, يVو +اZTرH /; @و
.{ار/لا 1م وVو +ىحP %ل "#رi @و
.حمرلا {*P %يف 'iدي GNلا a/و!لا وVو Iان)لا ة7>C يVو +ة7A>C %ل ")7ل @و
.اهتqرi اWX اVري0و Dاوg~ا "7?6 +-هلو, 1م "C 7H ?6B @و
.JوريB I* '7, 17للا وVو اZ!يلr %?Cي&T ام G* اZK\ف "C !لr @و
.UPا7حC لا دلو +Pاهنلاو IاورB EB لا دC لو +'يللاف اZPاهK @و \Z يل I\فل |ر2* @و
.},; لB ا اهيل2 kفASي ة&ي,P DرB =H :B يVو D\عB لا ا!هيل2 `صنت 1يNللا 1يرSB حB لا دC ح* وVو اZPا!ح @و
251
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
@و 1ي7تB GNلا fا!لا +'حH lF لاو 'حH lF لا Iات* ى!)ت Ggاولا 1d# يف IوEت Dر=H صF لا يVو اZKاتB* @و
.اهلt; غي -. %2اPW يف '>رلا اهلعSي ة&لHحB لا6 |وفل!لا |وصلا يVو ةeB حH >B
.لtغلا 1م ة7FEC لا يVو ة>ا>g @و
.ة2اPF د5 لا يVو اZ>ورف @و
.ري$Eلا لايعلا يVو DرB &B#B @و
.},; ل B ا 1م ة!يQعلا ةعd&;لا وVو اZPوH .B @و
.fاgو)لا ة!B 6B ل B ا يVو اZtنH 2B @و
.€امدلا 35 * يVو امu *C I\فل "77T @و
.•حلا وVو ادu >B @و
.رd!لل hيل=لا Jاح)A لا وVو @ Z اi @و
.Dريغصلا ة!6لا يVو ةلاi @و
.ةعنdص!لا Ggايلا Dدحاو يVو اZدي %ل "#ر/ @و
.gارB SB لا 1م ة!يQعلا ةعd&لا يVو \Z >H P @و
.-هني# Iو!)?&H يB 3و, اهير?eي D9ا_ يVو +DرB 7H iC %ل "C ح#W ام G* %ترH 7BiH * @و
.{رفلا `ن> يف ة/ر?ع!لا ة!حH لFلا يVو +ريصحB ىل2 %ل ")ل> @و
.-Sنلا وVو +اZدعH TB "ي*P @و
.اه# اZgرفنم •Pلا ي&)ي رهنFلا وVو +اZديعT @و
.ري7Eلا رهنلا وVو +اZرفع> @و
.3وي a#P و* ةليل a#P '6 يف fا!لا 1م •Pلا •A ح وVو +اZعي#PB @و
.IانTلا Pو!2C دحاو وVو +اZر!2B @و
.Iافورعم I\7> ا!Vو +اZKا#* @و اZنdB ,B @و
.`(Nلا fا!T* 1م ا!Vو +اZ)يH وB *C @و اZTوH * @و
.|ورعم `9 ي$6 وVو +اZن)B حB @و
252
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.|ورعم -9 SK وVو +\Z يهTC @و Itحلا د/ وVو +\Z هH TB @و
.{رفلا رفاح 1[ا# وVو +اZ/P* I\فل "o[; وB امو
.اهن[ا# 1م رo7لا لوح ام وVو +اZ#ار> %ل 8Ni* @و
.ديدحلا ةlي#B يVو +ةlB يH #B @و
.€امدلا رA &?)م وVو ةماهلا •رH فB وVو +اZiرH فB @و
.`(Nلا و; دH 2B 1م و9 دH 2B وVو +\Z )B 2B @و
.ديلا# لانيC GNلا '=نلا وVو +اZ&ير[B -Eل "فر2 امو
.رC $يB -لف …رB #B اWX رC يع; 7Bلا `F حB * +Mلو, 1م اN6 "7H 7BحH * @و
.8رiF Lت G* +"C يH رB 6H * @و
يف رQنلا 1م; دH !C لا +د>ا)لاو %ه>H وB ل ا76B د, GNلا ر.اعلا +a6ارلاف اZد>اT @و اZع6اP اZK\ف "ي*P @و
.•Pلا
.Wو7ن!لا ي5 7صلا وVو +Nي7KB I\ف دن2 امو
.‰و)لا |رB [B يVو DرB !B .B I\فل "فلت* @و
.%?CلH?BiB G* +%?يPB gB و '7H حB لا وVو fاورّ لا# 8gدB _B G* +"يH وB رB ف %?يPg @و OB يدحلا اNV "يوB PB امو
.}Tولا وVو اZqوH >B I\فل 8Ni* @و
.•Pلا يف gودiلا وVو ادu i %ل ")H )B مB @و
.ةي#رعلا {و&لا 1م رتولا د&عم 3اد, ام وVو اZرفH r %ل 8ر)6 @و
.3ا!حلا 1م ر6NF لا وVو %,B اT 8ر)6 @و
."7نلا 1م Jر/ وVو رEH مB `حاص# اK* امو
.دص&لا +%>وB لاو h7dA لا +عان&لاف اZه>و اهل "فر2 @و اZ2ان, ةK\فل "فe6 @و
.ةفورعم qاSحلا يف ةين. وVو Jو6رم يل امو
.رح7لا kيT; وVو }F iB Jا?Eلا اNV يف يل امو
.'#~ا 1م Pاغصّ لا وVو +•رH فB يل امو
253
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.Jرعلا 1م ا!Vو اZN=ف @و اZنdH #B I\فل "ي*P امو
.ي#اعلC لاT ام G* +"7عل امو
.s@او امو د9 SH KB وVو pلHSB لا 'ig اWX I9 \ف pل> +-هلو, 1م ")ل> امو
.fا!)لا fام Jرeي GNلا 'ع7?)!لا '=نلا وVو \Z ع# ةK\فل "فر2 امو
.]gB وH هB لا ىل2 ^ر[C }!B نFلا وVو +اZ>وq @و
.دلS; لا ىل2* رe, +رصH 7Cلاو sرصH #C رe,* -ل G* +%ترص#* امو
.رح7لا M!T 1م ةE!T وVو +'!ح يل امو
.ة,رd!# %#H ر/H * -ل G* اZK\ف ",ر[ امو
.|وصلا اه# Jرlي ي?لا اصعلا +ة,رd!لاو
اZ!يH 0B 1ي>; tH يC •رC 2C 12 1ي?ّلا 1يBتB*B ا!لف ا7ه:C +يKاي#Nلا ةغ#انلا لا, |ورعم '7> وVو 1يت يل امو
اهيلX `S2* ا!VدC ح* Iا6و اهKا7d=ي I\>P D*رما دن2 Iا6 +ي#ار2لا 1#ا PgاوK يفو ا!7_ sxام \Z يل,
.اVايX %?C>وF qB دlC عB لا 1م عاPNA لل \Z صH فB عB رT* Iا6 ا!EيA* +اVو#* ا!هل لا&ف رiƒا 1م
.%نd# '7B,; 1م %لص; فH مB Imف -Qعلا `ل;,ا G* sانd#او +%يلX 8رQKو b `5 حت GNلل ةيPاSلا "لا&ف
.MKاوVاو Mنd#او +اVو#* لا&ف
.]gوهلا اه# GدA _C و …PويCTC GرeKا G* Gرe#*و GرeKا +اهل ة7حاصل D*رما "لا, +اهيفو
"7ل[ ا!لف اVرe7ت -لو sPويC)C # ]gوهلا 8رB TB LBف UرB eH 7Cلا 1م Gرe#H *Bو GرeKا +اهل "لا, اهK* "نQف
.Pوي)لا Gرe7ت I* Mترم* ا!KAX +"لا, اهتر>*
+لا&ف \Z >P يŒ #ار2* ر6W +`لع. {ا7علا و#* لا, +لا, GPا7Kلا 1# رE# و#* ان.دح %يلام* يف يلا&لا لا,و
.%م* RB لBمB +"ل, ا!KX +لا&ف Iاdل)لا ىلX sوعفرف %مF * RB !B لB %ل ام
.اهع/P اهSلBمB و اهحEK اهSB !B ل +`لع. لا,
Iا=ي_ -صB ?iا +لا, ي#ار2لا 1#ا 12 +{ا7علا ي#* 12 دVاtلا ر!2 ي#* ىل2 8C *ر,و +يلا&لا لا,
.%م* aما> G* %م* RB حB مB JWاEلا +%7حاصل ا!Vدح* لا&ف +يلVا#و Gون0
.اNEV %ل "C ل, ام +JN6 +Gونغلا لا&ف
.a/P اWX Rلم +لا&ي %م* RلBم JC WاEلا +"C ل, ا!KX
'صفلا اه?6رح اWX رo7لا يف ولدلا "S=م +-هلو, 1م WوiLم وVو اهS=B مB و اهSحB مB +لا&ي يلا&لا لا,
Jرعلا دص&H تB -ل 8اي#*و ةغللا ة!(* اهتدB ص, q9 اغل*و JC رعلا اهتدص, qاغل* عاوK* يVو qاغللا يف يKا$لا
254
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
Oيح 1م اه# qاغل~ا a&ي DPات اهKmف +Iا2وK يVو اZqاغل* IوEت I* |gاصف اه?لا, ا!KXو اه# qاغل~ا
kلA* MلN6و اZن)ح ادلuSم عونلا اNV يف ة7ي?, 1#ا kلA* د,و عونلا اNV 1م يKاع!لا 8اي#* رC $6*و اهيKاعمB
لو* 1م -هفت @و اهيKاعم 12 لL)ي I* ىلX ]ا?حت اهKل يKاع!لا 8اي#* عونلا اNV او!T ا!KXو sري0
sNV 1م عوK '6 1م Iور6اW 1حKو Jار2~او `ي6ر?لاو •فللا Oيح 1م اه# qاغل~ا a&ي DPاتو ةلVH وB
.اه# qاغل~ا JC رعلا 8دص, ي?لا 8اي#لا 1!ف +`يترت ري0 ىل2 ةل$م* DدA 2 ةع#Pلا
ةZ يdم "ي*P د&لو +`لع. {ا7علا و#* اKدeK* لا, GPا7Kلا 1# رE# و#* اKدeK* %يلام* يف يلا&لا لا,
UوV ىلX `ينت امو Jول&لا ي7)ت اه/P* 1م ةoي7T "ي*P د&لو ا7صلا اهي>tتو اهلEلE# يe!ت ةTوEعم
-(او, ريغ# GرSت Dqاف!# اZيPاو> "ي*P د&لو ىلSت ام اWX ةZ فdعم ىن$ت اهVا7_* و* 'ي=لا "ي*P د&لو
.ةنيف)لا +ةTوEع!لا ةيd!لا# gاP* +`لع. لا, ارSلا دن2
.ر!=لا +ةoي7)لا#و
.د(اTو يف ريواصت +'ي=لا#و
.JارB )F لا +GPاوSلا#و
.kي)لا رفAE!لا#و
.Dgايعلا 1م +ى?ف 8gا2 +%لو,و D*رما +ةلو6رهلا ةlيlغلاو
اهeC يH 2B وB هH ف اه?CنH فF6B IX fارB VqB و +ديq ي#* 12 -VدeK* -تاح ا#* I* +ديPg 1# رE# و#* ين.دA ح +يلا&لا لا,و
-لف ">ر=ف اه?CحH دB , IX +لو&ي رVtH تB fاlي# G* fارVH qB يVو Pانلا ينعي 'SF عB مC 89 و!ف اهنH فّ6* -ل IXو
."تام MلW ري0 و* ة,رH =# اه6P; gH *C
"H &BلH*B +Pد&لا ةف: يف -VدeK* ي#ار2لا 1#ا I* {ا7علا ي#* 12 ر!2 ي#* ىل2 8*ر, +يلا&لا لا,و
.gرH فB +ا)i و يA فا.لا +اه!(او,و PدH &;لا ينعي IارB EH )F لا -C KFرB ?BيB ا!6 اZ#رB [B "H !B KFرB تBو اZ)iB اه!B (او,B
gارB &Cلا وV +لا, {ورC /C GN# pيل 3; qH لB ا دC يد_ ى$KLCف ر7CEH يB IH mف ر9 6WB امو +^احصلا يف GA رVوSلا دeK*و
.ة!لBحB ي!T ر76 اWmف اZgار, Iا6 اZريغ: Iا6 اWX %Kل
.|وي)لا ينعي +لا, +ةيS; حH ل C ا '$م ةي2gلC ا I* ىل2 b GA رVوSلا دeK*و
+لا,و nوKلا gاP* 'يو; حB لا ة)يّ6B يVو h!F حB تC ى?F_ IC اوللاو 1ي!B Tا 8اWو +"ي!Eلا لا, ^احصلا يفو
رفBQH يC gاEي \ف اهlي# qرحت اهK* +'يوحB لا ة)يA6 +%لو&# gاP*و ة!iرF لاو nوKلا ى!)ت اهKل 1ي!Tا 8اW
.MلW aم h!A حت يVو Dديع7لا ة7عصلا 16املاو لا7Sلا {وxP يف اVPا6و* Iل %#
.nوKCل B ا yيH #B 1م t5 2* +'$!لا يفو
+ريع7لاو {رفلا ا#ار0 J; ار0C ىل2 I4 ا#رH 0; ةC )!iB J; اSعC لا `SB عB لل اZ7SB 2B اي +t>ارلا لا, +^احصلا يفو
.…Pولا {*P ى&?لا Oيح `KNلا nوف IاNللا Uر)يلاو ىن!يلا 1ي6P; ولا افرح
يف اهلB!ح "!A ت* 'يل;حB اهل pيلو حH &لت -لو 14 يحل; '!حت -لو ةلماحو +sPgاوK يف ي#ار2لا 1C #ا دeK*و
1#ا لا, 'C يل, اهي6; ا7ف "تام IXو يA ح 'F 6 ر_ا7ت 8دلو اWX 'يو[B ىK*B 8; \ماحلا 'C !H حو ر4 ه_ kصK
255
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
sر6W 1م ]ر=يف fاوg ى&)يف `ل;EB لا `لEلا %lA عي GNلا ينعي ةKا$!لا gاP*و ي!ّ عB يC I* gاP* +ي#ار2لا
.fارS; لا# %ي7_
'ع>C nا.و يف %?ي*P `لH6B JP +Ggاي~ا gواg ي#ل gاد/لا Jا?6 يف 3\T 1# -Tا&لا دي72 و#* دeK*و
ي?لا ة&لحلا +`لHEلا +لا,و @ا&.لا '!; حت DاdB ,B و '!K رحH >C يف "C ي*P Pو. JA P @ا!>B ريمŽل `لHEB لا
.'!نلا ر6W +Pو$لاو kي)لا يف IوEت
z4 \. وW ام +%ل ةيSح* يف Iاور. ي#* لو, %# Iو>A اح?ي ا!م +GPا7Kلا ةم\)ل 8اما&!لا ^ر_ يفو
.-ه)لا ينعي IH ايgB رF لا# 'ي=لا hC 7)ي IH اWj
اZ>ا>g "2ا# "C ي*P اZqوS2و +ي2اt=لا 3اد&م ي#ل 'يل=لا دeK* +حيصفلا ^ر_ يف %يو?TPg 1#ا لا,و
ة>ا>g ينعي +لا,و @اNB #H *B ةZ ي7H :; RB يPارB فB رVH دF لا `SB 2B 1م ]ا>دF لا gا2 -. @B اlB 2C "C ي*P د, 1iH رA فBتC -ل
.ةي7,لا RيPارفلا# ينعيو لtغ!لا 12 ]ر=ي ام و* ة7AEC لا يVو لtغلا
وهف 1مvH يC '>رA لا 1!يH * +لا&ي 1م; vمC +%لو, د!حم JA ر# 1م; vH يC -لو ^اPو 1م; vH مC وVو ادB 0 Pاف6 Oع_*و
.1!يلا ىت* +1مvH مC
'يللا ة!B لHrC يف ىت* يA 7K sريغ# sاوT; لH د; عH KB -لف اKات* +%ن2 cA ا ي/P Iا)ح لو, يKاع!لا 8اي#* 1مو
Uو)لل sري0 يف fاهلا I* JاوSلاو sريغ# sري0 لدعK -لف +لا, %KLEف sري0 وV +sاوT +لا&يف ايgاV
لدعK -لف +لا, %KLEف 3\)لاو D\صلا %يل2 %)فK وV sاوT ري0و Uو)لا ريغ# sاوT لدعK -لف +لا, %KLEف
.3اeV 1# 1يدلا لا!> 3ام~ا %>رi اN6 %# sاوT
kلAE?لا اNV ىلX ة>اح @و +`ح 1!ل `[ 1م '!2 اVا!A T ةTار6 يف يe6Ptلا 1يدلا Pد# ‡يeلا لا,
%ن2 %ل&Kو "ي7لا %يل2 دeK*و `يNه?لا يف GرVqلا MلW ىل2 <A K %)فK ىنع!# "ي7لا اNV يف sاوT Imف
.gود!!لاو Pوص&!لا Jا?6 يف Mلام 1#ا 1يدلا لا!> ‡يeلا %يل2 sرA ,*و
ينترص#* اWX ريd?)تو ينمرEتو اgu و يل رهQت …اP* +يA ليفB[C '>P يف لولا لو, يKاع!لا 8اي#* 1مو
1C #ا لو, يKاع!لا 8اي#* 1مو احد, ين&Tا cA ا# 3و&لا ي,اT اي Jر[ 1م "ل, IX يمg 'A ح?)تو احرف
JWB ا>*Cو GPtB oH م; 12 ين#W; اSتC ي&Kاعم "تا# |اd2H لا ة,افFiB و +يKادKان_لا Iا!$2 و#* يKدeK* ديPgC
.اVرB 6و a/وم ىلX دع: اZ#ا&2C kصي +يKادKان_لا لا,
.'7Sلا |ار[* +يماوحلاو
.'7Sلا يحاوB K +`6ان!لاو
.حيرلا ينعي +ة,افA=لاو
.%#اح:ل L#PB +لو&ي
.اه#WاSيC وVو sPtoH م; 12 %#W; اSتC حيرّ لاف
'يل fB ان#* اه# 8C و2g 'C !B >H * يV و* fC ان)حلا kC :B وتC اه# ةفين;مC عورفلا fارB 7H 0B fB ا$عB _B و +اZlي* دeK*و
اهيلا2* nرA ف?ل fا$عH _B اهلع> اZPاK kC صي +Iا!$2 و#* لا, اولهKH ا د, Iوed; عمC b اVورص#* د,و -هKL6
kصت Jرعلا Imف fان)حلا k:وت اه# +%لو,و Iاiدلا Dر70 ينعي fار70و {*رلا fا$ع_ اهKL6
256
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اVو*P ا!لف اه(وl# -Vا2g اZفاي/* ينعي 'يل fان#* اه# 8و2g +%لو,و PاK ةلع_ اهKL6 +لو&?ف ةيPاSلا
.-هل#X اوgPو* د, Iوedعم اه# Pور)لا 1م -هKL6
UوP @وNC =H مB %ل$م PB * -لف ا2gB وB اZمر; حH مC ةفيل=لا IافA2 1B #ا اول?, +ي2ارلا لو, يKاع!لا 8اي#* 1مو
لا&ف اNV 3ارحX G* +لا&ف "ي7لا اNV 12 %)لSم 'B V* لLT دي_رلا I* +kيحص?لا Jا?6 يف GرE)علا
3رح* +"ل, ولو اNV ر2اeلا ىن2B @و 3رح* ام cA او +يع!:لا لا&ف Rحلا# 3رحH * %K* gاP* +ي(ا)Eلا
.%7_* Iا6 رهeلا يف 'igB +ره_* +لا&يC ا!6 3ارحلا رهeلا يف 'ig
12 يKر7Ai 3رحH مC وهف %?#و&2 %# 'A ح?)ي اZoي_ 8; Lي -ل 1م '6 +لا, 3ارح~ا# gاP* ا!ف +ي(ا)Eلا لا,
"E)ف Uر)Eل Iا6 3ارحX GA * 1H فBEB # a?F!يC -ل ىلFو?ف اZمرحH مC '4 يل# Uر)6 اول?, +ديq 1# Gد2 لو,
.رعeلا يف nC اdت ام يع!:* اي +دي_رلا لا&ف يA (ا)Eلا
1# 'lف!لا {ا7علا و#* %لا, %لا?, 12 M)!!لا 3رح!لا +ا!Vدح* +I@و, "ي7لا يف ي>ا>tلا يلام* يفو
رliل `ي7ح 1# د!حم يKدeK* -عK +لا, يلVا> رع_ اNV يف …دن2* +'lف!لل 'ي&ف Gديtيلا د!حم
JودC KC Jول&لا يف اهنمو "C VH ر; 6B ي?لا 12 Iومر; حH تC -6اP* ")لف +يلVا> وVو يKqا!لا gا72 1#
.'ماEلا يف gرA 7!لا 3tB >B %#و hيرe?لا 3اي* يف '?, %Kل 3ارحلا رهeلا يف gار!لا I* +يKا$لاو
."ي7لا دeK*و ةمA W %ل "Kا6 اWX 3رحم وهف '>رلا 3رB حH * +يع!:لا لا, kنص!لا `يرغلا يفو
لا, GPونيدلا ةفينح ي#* 12 ديري_وi 1# cA ا د72 و#* يKدeK* ةيديPدلا ^ر_ يف %يولاi 1#ا لا,و
ا![B اZرح H #B •C Pلا "; حH 7B:H *و ME; نH حB )H مC 'C يللاو "C حH 7B:H Lف +ر2اeلا لو, يKاع!لا 8اي#* يف 'ي, ام 1)ح*
G* ىمP ىلاعت cA ا ينعي +ديA* اVرتAو ^t, {و, ةماعلا %ل لC و&ت GNلا fا!)لا {وH ,B +{و&لا# ديري
.اV\6و لا!Sلا اPW Jا:Lف رd!لا#
^ا7صA لا 1م يKا$لا "ح7:*و gاو)لا ديد_ G* +ME; نH حB )H مC 'يللاو ^ا7ص!لا ">رT* G* +"ح7:Lف
.رd!لا Dر$6 1م ا![ رح# •Pلاو
ل; اوB [; G 4 رH _B يف 'F rB د2; او p F لا GA ر=B مH qB ةيارB 7Cلا "ّ حB ىل2 +اZ!يلr kصي ر2اeلا لا, ديPg 1#ا لا,و
MلN6و kيف=لا ري)لا aير)لا ريع7لا +"A حلاو رف)F لا 1م %ير7ي ام دن2 اZعيرT G* ةيBار7Cلا دن2 ا?uح gاP*
1م 39 و, kلاiو a/و!لا اNV يف 3اQعلا يف ‡A !لا GPاSم +د2او)لاو |و>لا +Gر=مtF لاو {رفلا
يF تf\مC IF L6 +%ل7,و MلW IوEي kي6 +يع!:لا لا&ف اZريع# ينعي +اولا&ف "ي7لا اNV ري)فت 1ييرص7لا
12 يKات* +يع!:لا %!2 12 1!حرلا د72 يKدeK* ديPg 1#ا لا,و ل; ا(رّ لل ةيAe; عB لا aم 15 ع; يB kˆ SB V; ىل2
."ي7لا اNV ىنعم 12 ديPg 1#ا "لLT +%يولاi 1#ا لا, Jا6رA لا %# `A =C ت Jوصعمو دي2; وB pK* ي#*
-لو ]د; = H ت @ fا7Qلا IF * ا!6 %ل ة&ي&ح @و اZد#* %لعف ىل2 Pد&ي @ اZدي2و د2وي '>رلا اNV I* %ليوLت +لا&ف
-نغلا ةح(اP Jا(Nلا sرEت I* لاحم %K* ا!6 @Z احم دي2ولا اNV Iو6 اZlي* MلN6و ">دiC ةي7r }A , رتB
.ي>ا>tلا }=# ةي_اح 1م "ل&K اهK* ر6Wو Dره!Sلا Jا?6 ةي_اح يف اN6
اKدeK* %يلام* يف يلا&لا لا, +Jار2~او `ي6ر?لاو •فللا Oيح 1م اه# qاغل~ا a,و ي?لا 8اي#لا 1مو
3B اV انفايTL# انفويTC %لHنBتB -ل 1H مB اV 1&H لAف BيC +ngqرفلل `لع. {ا7علا و#* اKدeK* لا, GPا7Kلا 1# رE# و#*
+"ي7لا ريد&تو انفويT %لنت -ل 1H مB +اZ!هف?)م لا, 3اهف?Tا 1مو %ي7نت |رح اV +`لع. لا, -; ,ا!&لا …ول!لا
.-,ا!&لا …ول!لا 3اV انفايTL# 1&لAفي
257
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
ىل2 g9 وgC رم …ول!لا 3C اVو ة4 مB اV a!> اZماV 1&لّفي +لو&يو JاوSلا اNV `C يعي ان=ي_ "C ع!Tو رE# و#* لا,
Y +ىلاعت %لو&6 اZماV cA ا ‰; ار:; -ي&?)مC ‰4 ار:; ىلX .Y
3اهلا Iل اهلنت -ل +لا&ل 3B اهلا gاP* ول +"ل,و %C لHنBتB -ل +%لو&# %يل2 "C SS?حاف +cA ا %!حP يل2 و#* لا,
رC ي6N?لاو %?Cعd, 'C =نلا +اولا, ا!6 %?C&H لBفB 3C اهلا +-هنم د9 ح* '&ي -لو ري6Nت اهيف Jرعلا 12 ر.vH يC -ل ة$Kvم
.ر.لا عا7تّاو عا!)لا ىل2 %يف ىن7يC ا!KX اZTاي, %يف '!B عH ي @ OC يKL?لاو
اZني=T %?فgاص!ل اZ77T دير7?لا IوEي kي6 +لا&يف اني=; TB %يفgاصتC %يgرّ # انل&ف fا?eلا يف fB ا!لا "; فا2
.qاغل~ا •فل ىل2 `?6 -. %يgP; 'H # ':لا I* %#او>و
-B #و ا!ل Jاو> 1ي* +لا&يف fاSB يهلا ده_*و لB ا?&لا عB g* \Z تا&م ديtي ا#* "ي*P ا!ل +رiƒا لو, sريQKو
1لو qاغل•ل اdu i \:; وC و JPا&?Aلل -ي!لا يف Iونلا "!0gH *C -. ام 1ل ':لا I* JC اوSلاو عg* `صB ?Kا
.عgل ة7:انFلا يV
<4 يو2B 12 يل Iول(ا)لا اهي* +sدeK* -. رEفLف يKqا!لا Iا!$2 ي#ل لولا "ي7لا دeK* \Z >P I* GوPو
1 C #ا ىEحو اني&ي JB اوSلا Uرت اهB لHص; فH اف 34 ا0gX 8اW fارلا يف اZم@ IX اني7?)H يB I* PاEفلا %يف Pاح
+%يgرّ #B ىنعم I* -هlع# 12 اZيKا. @Z و, ىEح -. gر7!لا 12 لو&لا اNV gاد/لا Jا?6 يف GPا7Kلا
.gاد/لا 1م gر# I*و %ين=ّ TB
< F ح C لا IF L6 ةZ عB eB عH eB مC +DPوهe!لا %?&لّعB مC 1م 3و$ل6 1# ور!2 لو, ةQفللا sNV يف "ي7لا 1م Jر&يو
Iا6و 8رA ف:ا اهdلاi اWX PA احلا fا!لا IF * ينعي +Gر# 1#ا لا&ف اني=; TB اهdB لBاi fا!لا ام اWX اهيف
اهيف %ل;ا!ل %يل2 8رF م; *C اWX حيحeلا tB ح ; لFلا UرB تB +sدع# لC و&ي %Kل fا=)لا 1م %K* ىلX `VNي يع!:لا
يف IA * ول ةلاح ىل2 -_اVو p!_ د72 Ggاو# 1C حKو اKxا&T; ا!ل cA ا د7عل لC و,* +%لو, MلW 1مو انيهمC
kعC /B G* يVوB اKxا&T ا!ل b cA ا د7عل لو,* "ي7لا ىنعم -تاح fا!لا# 1F lB ل sgو>C ىل2 اZ!تاح 3و&لا
.gار!لا -هف 8دع#* p!_ د7عل -_اV ةنير,و رd!لا %7&عي ى)2 nر7لا -_ G* -_ b Ggاولا اNه# 1حKو
يل لا, لا, -$يهلا 12 Gر!علا 12 ي_ايرّ لا ان.دح +لا, ديPg 1# رE# و#* ان.دح +%يلام* يف يلا&لا لا,و
.GPgH * @ +"C ل, MEF فB?BيB OنF=B مC رiƒا رdH eF لاو ةل!H _B يف ي#ار2H * sC رC dH _B "9 ي# ام +Iا)A ح 1# حلا:
.@Z وH حB M?CلH>F *B د, +لا,
+لا, وV ام +"ل, UP* ا!م اZنBVH W; gB وB >H * M7C)B حH * "ن6 د, Mل |ˆ *C +لا, |ر2* -ل 1يلوح ين?لH>F *B ول +"C ل,
`ّ حلا عC رB /B و 1يلAلا %6Pg* -. ةل!H _ يف يA #ارB 2H * او75VC -C EC حB يH وB 3C اوF ن5لا اهي* @B * +'ي!> لو, "B ع!T ام*
.hي&علا ي$نF=B مC 1م cA او %KL6 +لا&ف
'7,* WX يع!:لا ة&لح يف اZموي ان6 +لا, يKادB KH ان_H ل C ا Iا!$2 و#* ان.دح لا, رE# و#* ان.دح يلا&لا لا,و
@ +ر2اeلا لو, ىنعم ام +لا&ف يع!:لا ىلX اKرH _B Lف -6دC ي!2 1ي* +لا&ف qوtC =C لا يف 'فري ي#ار2*
+لا, '; لB#B 12 %يH لBعH KB Gدّ عB يC @و %; لW; @B WB يف t5 نFلا ي&;تBرH يB @ '; 7BSB لا ةC نB#H او 1B ي.\. 35 *C sPC qوتC |C اdB ع; لا @ F X لB امB
IX ة4 لBEB _ H *B D; ان>B 1م ة9 7B>H وB و* '; 7B)F لا aB ,; اوB مB ى&FلBتB `9 صH ل; اهB نF!lB تB ة9 فBdH KC %تCرB صH 2C +لا,و يع!:لا Mحlف
اKدeK* -. ةلBlH 2C 3ويلا6 "ي*P ام cA ات +لو&ي وVو ي#ار2لا ر#gH Lف +لا, '; نBتC -ل {وH &Bلا# اه0H ر; يC -ل
.J\6 ين# 1م +لا, و* b J\6 1# ور!2 ين# 1م '4 >رل Dديص&لا يA ع!:لا
.|اdع; لا وV +kي)لاو %فCيTو %TC و, @X %عم pيلو '7> ىلX LSل اZف(اi \Z >P kصي اNV +رE# و#* لا,
258
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
@X "C 7نH ي @ a7نAلاو a7H KB 1م اهKل {وH &Bلا +'7Sلا ةC ن#او اZ!هT Iو.\. اهيف ةKان6 ينعي 1ي.\. 3A *و +اKدeK*و
.لا7Sلا يف
.%ن2 %يلعK |رصي 'ل# @و %لايWL# hلع?ي %يف tF K @ '7> يف %K* +يKا$لا "ي7لا ىنعمو
.LSلH!B لا +DرB صH عC لاو
.'7Sلا يف IوEي heA لا6 +`صH لّلاو.fا!لا +ةفdH ن5لاو
.'7;,B +ى&FلBتBو
.رd!لا +'7B)F لاو
.3ويلا يف ةل6H لا +ة7B>H وB لاو
.ر!$لا 1م ين?C>H ا ام +DانBSB لاو
.لوdي @ يل7B>B PدH T; +ةلE_H لB او
د72 ان.دA ح +1ييوحنلا `تارم Jا?6 يف `يdلا و#* %لا, ام %يف ':لاف ةغللا ة!(* qاغلX ام*و b 'صف
"C ي*P +لا, 'يل=لا 12 يع!:لا 12 ة2ا!> ين.دح لا, ىيحي 1# د!ح* ان.دح د!ح* 1# {ود&لا
+'يل=لا لا, ىصB نH لB7Bلا +لا, %ع!Sت kيEف +لا, ر(ا[ +لا&ف وV ام „وصC لB7Bلا 12 اZي#ار2* لC L)ي ايu#ار2*
Iاويg يف "ي*P ام qاغللا 1Tاحم 1مو.اZtغل Iا6 ىصB نH لB7Bلا aC 7B?H يB „وصC لB7Bلا ام +لا&ف '>P tغل* ولف
د72 sNي!لت a!> Gوغللا ةماT* ي#* DNم\ت 1م Gرص!لا 1ي)حلا 1# ىل2 -Tا&لا ي#* kيرeلا '(اTP
D; دB Vاe!ل sC اeB غH يB Iا6 1م ةل!> يف sرlح }Tاو# %ما&م 1م 3اي* "H lB مB ا!لو +لا, 1ي)حلا 1# دي!حلا
sرlح*و Jgلا 'V* 1م aي#رلا 1# Pوصنم ي#L# |رعيC '9 >P sر6H W; Pاe?Kا دن2 %#g* ة2ار#و %لlH فB
ةح>احSلا 1#او …H وEe5 لا %/Pاعت @ @ Z وH ,B fا#gلا 'lف* اي افل* 12 لاv)لا ىل2 "ين#C د, Dديص,
Uو?فلل "K* '(ا)م "l2 …ورت @و "&dK اWX … اSح 12 JاK -لعلا @ …ولم -هي2ا)م "!K 1يNلا
Mي7ح اVدصحم fاe,P a,B ر# يف Uرت ام 3* …ور# وl, ح7ل> ام و* 8ويحلاو يحلا ام …وPg اهلEe!#
انل 1#*و …وه)لا اهيحادم يف Dريص7لا ام ةياPدSلا Mلو …وهنلا ةع!ل!لا امو tيqرلاو ح&Kرصلا ام 3*
`ح %7ح | sرdم يف Uرت ام 3* Mيحت @ ةم\!لا %يف دVوف ةKان?0ا ام 3* Mيعم %0رمL# اد#* }!diام
ةنE2g …وح/ ‰رV 'مرi Gg اvف "مNل د,و اNV Mيحت qو!E2 k6 يف aفل, `ل&ت ام 3* MيهK
ا!يف %7eم Mلام …اP*و …ودT %ف(ار[ يف ل ي!لا اهع#رiو ودغت …و7_ اهdKا0 pيi يف %ترQK
.JاوSلا ة=)K Mيرlلا 3دعلا Dqايح 3 ولعلا 8tح د&ل اZ&ح Mير_ @و "!ل2
<يح; !H ت ىل2 …د!حK اKAX -هللا -يحرلا 1!حرلا cA ا -)# +اPرu حم %يف ين#ان?Tاو اZ7l?;&H مC %?,ول %7?6
%B >ّ وت I* MلL)K ا!6 MيدB ل انتان)ح 'ّ ,* JB او. 'عSت I* MلL)H KBو ا!عنّلا fاغ[X 1م M# WC وعK ا!6 UوB ل7Bلا
yF 0 M7VوH ?B)H KB ا!6 M?يص; عH مB 1م ان#ويع# ةفرع!لا 1)حC يف MيلX `C 0B رH KBو MيلX انلB(اTو رEeلا د(اوع#
يف ا!لو لو:لا aييlت 1م O; 7BعB لا يف ا!ل اZماهلX M,qرH ?)H KBو M?2ا[ يف انKاوiX Jوي2 12 Pاص#لا
'V* 'غeتو Mتgا7ع# انلغeتو انم -لّ)B تCو ان!لّ)ت I* MلlH فB Gد?SKو لو&علا IايصH 2; 1م ل; وH &Bلا Iا2رT
.1يرVاdلا %لjو يA 7نلا د!حم اKديT ىل2 D\صلاو 1ي&يلا „\iH m# 1يه>A و?م انA2 'dB =B لا
ةKا#X يف MنAr %>A وت ين?!ل2*و %ن2 ةلL)!لا MفلA6 Jgلا 'V* yع# I* 8B ر6Wو %# "B 7?6 ام ىل2 "C ف,و
1م 4 افل* ىل2 \Z !?eم اZoي_ %?2ان: يف لو,* I* `ح* @ اZرع_ %تCد>وف %?CلمLتو %ل7CTC ^اlيXو %لEeمC
259
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
اه>ور=ل '4 يل2 'مA Lت GW 'A 6 @X اه7ل[ ىل2 رفAو?ي @و 'يصح?لا 'V* اهل$!# 'C 0اe?ي @ ةغللا يA _وح
%يف 3د=?B)H تCو Dر6اN!لا %# GرSت ام اه?نيا7!لو Ijر&لا ري)فت يف •ر?عيو Iايgلا يف aC فني ا!2
cA ا ة7V -Tا&لا ي#* '/افلا Wا?Tلا 1م اهيفو ةحيdنلا 12 اVPC ود: اهنم ي7S2 يف gاqو DPواح!لا
GA Pو %عC ل;اdمB "7ه?لا GNلا -لعلا Jاه_; و sgC Pاوم "#NC 2B GNلا Jgلا رح# sدييLت cA ا 3اg* ى)ي2 1#
ي?لا Djر!لاو اZ!ل2و ةZ #رSت رVدلا 12 ح?في GNلا Jا7لاو fادA لا 'ح; ف?)H !C لا 'هSلا `ّ [و fا!Qّ لا لو&علا
.اZ!هفو ةZ [احX 3اKلا %>و* اه# حفص?ت
3ولعلا IاNF _C ى&?لمو fا#gلا 1Tاحم zC Pاوو fا6Nلا ةC لع_ %K* sدل# 'C V* %ل -لFT GNلا 'C >رلا وهف دع#و
`B ل[ b Jاوصلا 1م D; رف;&H !لا J; ار=; لا 8اي#لا sNV يف b •C رغلا Iا6 Imف 3وص=لا JWاSت aC [ا,و
^ا7صH م; و ةلفB&H مC ةلL)م 'ّ 6 ^C ا?فم sدنعف اهلlع!# %يلX دB ص&يو اهل&$H !C # %يل2 •B انيC I* `Sي Iا6 د&ف Dد(افلا
MلW ىل2 kE2و sPا7=?Tا 12 اZ?ما: sPوا> ول '(ا)لا اNV I* MC _* "C )ل '# ةلEeمC ةي>اg '6
sادB هB لو %Q; فلB د(ارف ‰C ا&?لا sر[اوi JNF Vو %>PB * -ي)K ة,AP; sاد2H ل B sPا!lم يّ [ يف ا!ل; اZ!تا6 JانSلا
a>P 12 Jار?,@او PوSلا 12 PاوSلا %يBنغي ى?ح %?لاه> 1م %نم sوA Kg sافeلو %?ل\/B 1م %نم %#رH ,C
•رA عتو لوv)!لل Iاح?م@ا دB ص, Iا6 IXو Dد(افلا ديري Iا6 IX اNV hdني اZ!هB لHمC gB وعي ى?حو JاوSلا
-لعيو ةح/اولا %?يادV ىلX ŠC عH يBو ةحلاصلا %#اgw# JgF L?ي -ل kي6 `C S2* MلNف لوiد!لا k,و!لا اNهل
حيحصلا رQنلا GوW 12 اهلC$م ر.vيC @و -لعلا 'VL# hC يلت @ ةيASTو ]وB 2H * `9 VNH مB و ]وB VH * hلCiC اNV I*
1م %يلX nB اTو %تر.اEمC DgاعT 1م ىلاعت cA ا sاd2* ا!# kلE?!لا yير&لا اNV -لعي -ل kي6و 3tحلاو
Rحلا hير[ يف %ي&ل د,و Iاورم 1# Mل!لا د7عل يموt=!لا لا, ا!6 b yير&لا اNV IX %?7حH :C ة; 6ر#B
`يرغلا ةC يحت ")o# Gر!عل اNVو b GLH نFلا ىل2 -علا 1#ا 1م ةC يح?لا ")o# +لا&ف %Vر6و sرEK* ام دع#
"7F$يو %فيH qB gدF )يو %لCيل, ر$FEي I* `يرغلا hA ح Iا6 د,و 1ي!ي&!لا 1م دفاولا ةيFدVB "مB vC لBو 1ين[ا&لا 1م
1# عا&ع&لا sا7_* ىل2 'F ح د, I* -لعيو %?لي=م nدصيو %?#رH 0C pC K;vH يC ام 8افصلا يلاعم 1م PاعيCو cB qB
@و %ن;[وB 12 \TB @X Pادلا ^qاK -VPوtي @و pيK* -ه?لig 3A NC ي @و pيل>B -ه# ى&BeH يB @ 1يNلا Pو_
ا!2 او$Sيو %نيا7ت 12 اود7ي I* ىلX %ن;مB qB 1ي#و %ني# ام حل: @X •ّ حلا DوB 7H نBل …4 ا_ -ه#ر, ىلX 1E)ي
.PرB غB لا 1م JاوSلا يف ام ىل2 %عم -هTوفK اول!حيو ر.لا 'V* Dgاع# اوNiLي sرهr fاPو
sNه# fC اد?,@او %&(\i `يNهتو %); فH KB • 5 ح %يف ام -لعلا 1م %#PB * Iا6 '9 >P -هيل2 ‘Pاdلا اNV I* ىل2
اZمود=م sرEف; ^\:X ىل2 ةحلص!لا -Eحلا sNV 'يل&# ةKاع?T@او sgوB * -يو&ت ىل2 ةي6اtلا Jاgƒا
لاtنّلل `6Pو لادSلل ى7?حا د, Iا6 ول %K* ىل2و اZع#اK @ Jاgƒا `(ار0 حلB!C # اZ2و7?مو اZمgاi @ -لعلا#
Jور0 يف Iا6 ا!ل qرA ح?!لا h.اولا •رA عت fا!لعلا ةفFاEل •رF عتو tSع!لا GB دّ حت %!لع# UدF حتو
.%2ا?م ةل,و %2ا# رص, ىل2 لدي ام %!هف 12 ةغللا يّ _وح 1م %تا!ل6
عC ا!?>ا sا)K* kي6و GPاEف* -)F &ت %2Pg; hلBحB # GB PاSي I* رA ?غ!لا اNهل €وF T kي6 €ارفلل اZ7S2 ايو
•ّ حلا DرET sرrاK "فر[ kي6و Gد76B W; \ف* `يغ; مB 12 %?7Fح* Pوlح %لVW* kي6و GPايg دB ع# %ل!H _B
د4 لو ىلX 8اف?لاو ة!>F رB م Iونrو ة!)A &م 4 احلH* 1م يل ام P; دي -ل kي6و GدلBiB 1A Sي ام PوA lت 12
'4 ح!# د4 هH 2B `C ير, يK* %لا7# رH d=ي -ل kي6و GPNB ح %يل2 nاف_~ا %7ّنيو Gر7Aصت %يلX nوeلا `ه?ني
.fا,د:لاو fاد2لا 1ي# يKاdلBiو fاف6H لا 1م يKاeحو* اKا6 D4 ور.و tˆ 2
ارu > يم\,* ر5 >* …gاعTX ىل2 يي*BP اZر)?B&H مC و …gار!C ل اZgاي&Kا 8اي#لا %?H نB!F lت ا!2 ة#ا>~ا "فلEت د,و
%يلXو "ل6وت %يل2 cA ا# @X ي&يفوت امو 'VاوWB 3و!هلا 8ار!0 يف 1A Vو يح(ار, %7ّK*و '6او. 1A Vو
1م ‡ي_ لا&ف ايلعلا ة7ترلا اه# hŒ ح?)مو Uو?H فBلا Mل?ل …وPC gB لوv)!لا IX +'(ا)لا اNV لا, +`يK*
8gاف*و "نB)حLف 3ر?B=H مC '6 1م sان?H /B وF 2و 8gاqو "فFوف "(اف '6 12 3C ايلا انل %?فt2 b انiوي_
@Z وعف Iل qC وSي @ انVاV اZ6وPgB I* +يلEeم اهنم `Sع?لا يف %لEeم 3fB @و يل7, 8اي#لا •B حل Iا6و
.'عف* 1م IوEي @
260
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يف لو&لا fافي?Tا `5 حK امو -عB KH *و '!>H *و 1)حH * 1م 3وعKو لو!C >B و Iو)ح qاSل اNV qB ا> ولو +لا,
Dfار, ىل2 \Z !H حB -Vو '(ا&لا 'علو 'd=B لاو وه)لا اNV يف ةe,انC!لا# انم\6 حC ?ف?)K @و 'لBtF لا اNV
Y <فH حB PانAلا 1B م; 'فBTH لا …PH دF لا يف %لعSي -لو 'عB فH يB 'عB فB Pدصم \Z عH ف I*و 'عH فB Iqو# …PدF لا I* 1F Qف Y
اZين7م اZ!Tا IوEي د, %K* %يل2 `VWو '!H >B '!B >B يف Iولو&ي \ف kفA=ي @ -Vدن2 حB ?فلا Iل …PB دF لا 1م
اوففF=ف {وH &Bلا •رH فC يف a&ت ي?لا رتBوB لا ة&لHحB يف +ة6Pgو ة6PH g; اولا, ا!6 %نم اZففF=م 1Eي -ل IXو %ل$م
.او6رF حو
Iل 'عفلا 1م ىن7يC ام ا!هيل2 '!حH يC @و WوNe5 لا ىل2 اoيSي I* qاSل 1يPدصم اKا6 ول ا!B هK* ىل2و
'ع; فH يC 'عفH * اول&K د, -هKل WA ا_ اZlي* …اPF gB و …اPF gB -هلو&# رF ?0ا %لعلو %يل2 {ا&يC ':L# pيل WوNeلا
وC حH نFلا اNVو +%يو7يT لا, …PB gH Lف %?C6H PgB اNV ىل2 fاSف رeB #H Lف %ترeF #Bو رdB فH Lف %ترd5 ف +اولا&ف 'يل, وVو
ع; انمB +لا&ي ا!6 …اPّ gB %نم لا&ي %K* 1Qف لاtB KB '$م …اPB gB +-هلو, ىلX `VW %لعل و* -هم\6 يف 'يل,
يف P; ا2رH 2B و P; ا,رH ,B اولا, ا!6 Jا7لا اNV يف ي5 2ا#رA لا fا> د, %K* %ن2 `VWو لtKو aنBمB 1م ل; اtKBو
a/وم يف لاعف Dqا>X Uري %يو7يT I* وهف ي.\$لاو ي2ا#رلا 1ي# nرفلا امLف ر2B رH 2B و ر,B رH ,B ىنعم
ا!V '# +1ييوحنلا 1م sري0 لا,و اZ2و!)م @X ي2ا#رA لا يف %عن!يو %لA6 ي.\$لا يف رملا 'عف
يف fا> ام ةلA,و ي.\$لا يف fا> ام Dر$6 ىل2 nرفBلا يف %يو7يT د!?2او 1ي2و!)مB @A X Iا2ون!م
hA ح* وهف …; PH gB و ي?>اح# اZWX ر4 فBQB # Meلا عان, cF ا keEي IX +t>ارلا لو, ىلX ىغ:* %لعل و* ي2ا#رلا
Y +‘ر, د, %K* د!?عي -لو Pدصم اZ6وPg I* ىلX `VNف …رH ?# لtنمB Pانلا 1م 'فTلا …PدF لا يف .Y
امو …H Pg* PNH عC لا# 8اري=لا عqوم ايف ة6وPg %?6Pg* يفو* "ل, اWX +ي7?علا لو, %ع; !H )B # hل2 %لعل و*
"!لAEت -ملا yع7ل ةيغل يVو …Pدلا 1م @Z وعف …وPg %لو&# gاP* %لعل و* %نم ةZ Sح Uو,* %ل |ر2*
.JC رعلا اه#
}4 =# ةZ #و?Eم 8اي#لا 8C د>و يKل %لاvB TC ةحA : ىل2 k,* -لو 8ويAحB لاو يA ح; لا 12 لL)ف '(ا)لا *د# -.
-لعلا 'V* دeK* د&ف fاحلا ر)E# يA ح; لا 12 لLT Iا6 Imف اريuغتو اZفيحصت Š,ار# ي#L# 'يA=?يو اZ!&BTB 1A oي
ىل2 qوSيف 'عف ىل2 %KCqوف DB ايحلا ىنع!# %Kو6 امLف DB ايحلا a!> و* DC ايحلا +يح; لا +اولا&ف +]اSF علا لو,
@X %KCqو IوEي @ Šفiلا `VNم ىل2و 'يg; و 'ي,; يف %7VNم اNEV 'عH ف; %Kqو IوEي I* %يو7يT `VNم
.يA ح ىل2 %# fاSل 'عفB ىل2 %C Kqو Iا6 ول %Kل 'عH فC
'>ل %لو* ر)6 Uري %يو7يTو دحاولا ةفFiو a!Sلا '&$ل a!Sلا يف MلW 8C t>* ا!KXو +Šفiلا لا,
'عH فB sانلع> IX اZWوN_ NA _*و 'عH فC ىل2 sانل!ح IX Wا_ وهف اZع!> Iا6 اWX امLف لاح 'A 6 ىل2 اهل&.و fايلا
Iا#Pا&?يو IاPواS?ي 'عفBلاو '2افلا Imف }(ا2 a!> Iا6 IXو ‰و2C '$م 'عH فC عو!Sلا يف fا> د, %Kل
PوH qB +ر(اtللو لدH 2B +لgاعلل لا&يف '2اف a,وم a&ي د, \Z عH فB Iلو دحاو 'عفل '2اف -Tاو Pدصم ا!هKل
Dايحلا ىنع!# يA ح; لا IB وEي I* ىل2 %>و?ي رعeّ لا ىنعمو Iا6 %يه>H وB G* ىل2 a!Sلا WوN_ 1م اNهف
+انل, اKL6 Iا6 fايحلا a/وم يف sانلع> اWmف {اK {C انلا WXو IامqB Iامtلا WX +لو&ت ا!6 Uو,*و ر$6*
.ديع# وVو Iاي?ف Dو?فلا WXو {اK ةC يKا)K~ا WX
وVو "يرف2; '$م ة)ماi gاtت ام اZري$6و Dد(اq %يف fا?لاو 8ولعف %Kqو ةيAحلا يVو 8; وي5حلا 12 لLTو
.Gر; فH 2;
1# ةيAمل اودeK*و ايKدلا fا!)لا يVو a,رH #; 12 لLTو +دeK*و Dري7Eلا qوSعلا يVو ح7;لHS; لا 12 لLTو
ديدeلا وVو ح&BKH رB صF لا 12 لLTو a#BPH *B -(او, %لB6اوB تB P9 د; TB اهلBوH حB MB (\!لاو a,B رH #; Iا6و +"لصلا ي#*
Iار> ; لا, -لعلا 'V* 1م sدع#B 1H مB و %يو7يT لا, اN6 اZ!Tا fيSي @ اZف:و @ A X 'لنعف IوEي @و <لا=لا
3و&لا 1م %EA في @ '9 فB&H مC 'Œ 0C 1A هنمو ^وA صB يB @ اVرC يH 0B ^ايرّ لا Rيهت ة/وPB 1A هن!ف fاوTL# او)يلو +gوH عB لا
261
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
aي!> kلا=ي ةماT* و#* ان=ي_ Iا6و …رح?!لا يA 6Nلا وVو tيqرّ لا 12 لLTو ح&KH رB صF لا IاحB eB حH eF لا @X
.ريPtF لا وV +لو&يف %يف 1ييوغللا
sxاف ام ىل2 RA ?حي %يو7يT Iل %يو7يT `VNم ىل2 ح5 :* ةماT* ي#* لو,و DPاPqC -Tا h?_ا %نمو +لا,
اNV ىل2 ريPtB ف sوحKو hل, وحK ^احصّ لا |ورحلا 1م I\$H م; %م@و sxاف ام ةلAFع# Iا?لA?عم %م@و
.اZlي* aTو*و %يو7يT دن2 ر$6* وVو رF 6B و gF PB Jا# يف 'C iديو %م@ 'B $م ")يل sxاف IوEي
%نمو Jار)F لا وVو a!ليB 1م JC N6* +-هلا$م* 1م '9 $مو Jار)لا اهيف aC !B ليB ي?لا D\B فBلا يهف ةع!F لB!C لا ام*و
ةلعفم '6و %(ا6W DدA _ 1م عNA ل?ي %KL6 GNلاف ي2WولAلا امLف %?نdف; ة,Aدل `,اوعلا %ل a!لHتB %KL6و يع!للا
.ةع!لم a!للا 1م
.ع@ اVر6Nمو ةلعف ة9 2 B @ B +لا&يو يل;افلا po7ف اهن2 s\B فB Š4 حH >B ىلX gاvB فCلا ة; 2B @B a4 !; لHمC
ة2@ '# +'ي,و ة2وH لFلا 1م WوiLم %KLEف `ل&لا يف ItحC لا ري.Lت Dد_ 1م ةين7م ع4 @B ع 4 اVB +Oيدحلا يفو
يف 1ييوحنلا 1م ة2ا!>و 'يل=لا 1ي#و „رH ح; لا د_* وVو وعللا 1م ةي2@ ':لا IL6 ةل2اف Iqو#
.sر6N; # ةلا[~ا `5 حK @ kلi اNV
.sرم* PوهQل ر4 ي)فت ىلX ة6اهنFلاو MيهنAلا @و …وهنFلا ]ا?حي pيلف …وهنFلا +%لو, ام*و
ىل2 -VرC (اص# اوحC اPB +يKqا!لا رع_لا# pيلو b يA فعH SC لا رعB _H لا لا, {رH ?5لا يVو Dريص7لا 12 لLTو
8ايAدلا اوNi* -هK* اNV ىل2 "ي7لا ىنعمو 3دA لا +Dريص7لا +اولا,و U*وB د?;2B اه# ودC عH يB يتريص#و -هفا?6H *
+-هلو&ل اZه7eم اNV IوEيو M?>اح# y6P* ا!KX +اولا, ا!6 PL$لا `لdB ل; يTرف ي# ودعي "76رف Nij -لو
لا>رلا OC يgاح* ى&B7ت kي6 رH QKاف Pا?iا اK\6; Iاو>P* ي#BوH .B رA >* "C >H PC و ريSح hه; لB sxاgPو اد0
ىل2و ان(ا#j 12 لاd#لا 'تا&Kو +ر2اeلا لا, hحلا +a/و!لا اNV ري0 يف Dريص7لاو Iامtّ لا ىل2
+اZlي* وحدF لاو })H 7Bلا %# ديري |ورعم وحدA لاو وحH دF لا 1م '2افم +يحاد!لاو ر; ص7KC -ل IXو اKر(اص#B
.%?حت "6رحت G* `; لHEB لا |اغيX '$م %?ف0و*و `&H صF لا6 'A ?!B # اVاحgB ا!ل +دeKB*و ^اEنلا
ةيFو, Pور!لا Dديد_ "Kا6 اWX +RهB يH TB و ]وهC يH TB و …وهC TB حيP +لا&يو MهB )F لا 1م لوعف +…وه)F لاو
.ان#اح:* aC ي!> ا!ه?7$ي -ل I\يل, +RهيTو MهيH TB و Iا?#ا. +]وهيH TB و …وهيH TB و Jو7هلا
ام G* %0B رH مB ULBSH يB ام hC !B حH * +لا&ي hيرّ لا +€ C رH !B لاو ري7Eلا ‡C يeلا +حEC حH EC لا6 وVو }!d=لا 12 لLTو
.اNV ري0 يف Jار?لا +€C رH !B لاو %&يP M)!ي
.يA لFلا يVو MعH !B لا 1م لوعفم ىنع!# 'يعفB Mيع; مB +%لو,و
DB tB S H 2; ادB V B وH فB افuV; رB dH مC اهيف "ح!ل +اودeK*و اZ#ا7_ †ل?!!لا 3\غC لا وV دVB و$Fلاو دVB وH فBلاف دVوH فBلا 12 لLTو
.Jا7eلا يف -V; رB dH !C لا6 وVو kA V; رB dH !C لا 12 لLTو اgB رB مH * اZم\0C 1; ي=B يH _B
.fافلا 1م لد# %يف -ي!لاو 'ي7, دeB نH !C لا "ي7لا يف sر6W; ىlم د,و
J9 ا?6 %يف Jو&عيلو %ع/وم اNV pيل لاد#~ا ى!)ي GNلا دA حلا يف kلHiC وحنلاو ةغللا 'V* 1ي#و
|ورح ىل2 %# fا> %Kmف Jو&عي Jا?6 لا$م* Dرe2 Jا?6 %يف Gوغللا `يdلا ي#* ان7حاصلو |ورعم
ىل2 لF دي I* %ل `5 ح*C "C ن6 امو aف;لH&;لا 12 لLTو %ن2 لL)ي -ل Iا6 IXو |اEلا# kA V; رB EH !C لا امLف -SB عH !C لا
262
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
GNلا 1يdلا وVو sدن2 يA _وحC لا ةل!> 1م اهVا7_* 1م 3د&ت امو ةQفللا sNV '$م IوE# %!لH2; Pوص,
.ةماT* و#* لا, %#و aف;ل, حيحصلاو aفBلH,; و aف;لH,; +لا&ي kلHiC %يفو DL!Eلا 12 aل&ني
.%يل2 دVاeلا 3د&ت د,و DPF ا?Fلا Dا?فلا يVو qو!EعC لا 12 لLTو
1يH ?dB لHع C # يe!ت ة6B ايFحB 1; يH 2B PC GW; `; عH _B 1م ةيPا> +sري0و Jو&عي دeK*و رC ?=H 7B?BتB sانعمو Mيح; تB +لا,و
وVو MيH حB لا 1م ةلاعF فB +ة6ايFح 1; ين.H ا 1ي#B يلFiC ام دF _B * يني#و اهني# اولAiB 3وH ,B اي 1يH 2B و `4 >; اح# "H SB لBiB د,
.ر?=H 7B?Fلا
`A تري +لا,و ا>رB 7H VB ى_F ومC @Z ايFWB 1ع7?ي +]اSF علا لا, Šحولا ر&#B ةف: 1م وVو ]رB 7H هB لا 12 لLTو
.'يل, 'عف* 1م 'ع?في I* ىل2 3q@ اWX JA PB * 1م و* %حلB:H * G* رملا JF P 1م 'ع?في
.1Tرلا a/وم +1T; رH !B لاو
ىل2 'C ي!ت اهK* %ل:*و Ugاه?تو 'يا!?ت G* اه?يeH م; يف Mلاه?ت اهKل Dر>افلا %# gB اP* Iا6 IX …ولهلاو
IXو %يف t(اSف اهترdi gوA Lتو اهلAg 1; )H حل MلWو اZETا!ت aيd?)ي @ GNلا Mلاهلا kيعlلا6 اهي7Kا> د; ح*
.Jر0*و عد#* وهف MلV* 1م gاP* Iا6 IXو %ع(اد# 1م وهف MلBVB 1م gاP* Iا6
1ييوحنAلا @ ةغللا 'V* `VNم ىل2 Gاtلا 1م لد# %يف لاNلا Imف 3tB لH*و 3tلB '$م 3NB لH*و IاE!لا# 3Nلو
ودعلا 3tلت ينعي ة; !6لا# aي!Sلا h7)ت ةمB NB لC ة9 مB NB حC `KPلا يف لو&ت JB رعلا IX +ةغللا 'V* لو&?ف
."ي7لا nPافي @ +ةمB NB لC '>Pو
لا, fا&!حلا يV +Iورij لا,و -هlع# لو, يف Dر>افلا D*ر!لا +':لا يف يVو 'م; رH =; لا ر6Wو
'م; رH i ; و يلاع)A لا '$م ة4 يB7H :; ىلX 'C (ا)!لا %يل2 8دB 6H * د,و Jwف -هني7?)ي %#اح:* يف |وF dف +gPA t!لا
+لا&ي fو)لا gرH هلاو اNV ري0 يف ‰رH هB لاو ةنA)!لا ةSعنFلا +‰رH ه; لاو 'م; ارB =B لا fا)نلا رّ _ 1م د6; اوPB
.'7BKH tB =B لاو '2NH =; لا 'مرH =; لا '$مو sgر; هH يو %/B رH 2; ‰ر; هH يB
.RلH$Fلاو '=H نFلا aلH[B وVو يفاصلا ريدغلا وVو ')B عB لا وVو Mح; lF لا 1م لوعفB وVو …وحC lF لا 12 لLTو
ام aي!> Iل %ن2 لL)ي @ ا!م اNVو Dو&لاو 1!)لا وVو |اEلا# %يف حيحصلاو ةنE; 2H g; و* ةنل;2H g; +لا,و
رQنلاو a!)لا ىل2 ةKAرB QH K;و ةنAعB !H T; لدي ا!6 %,ا&?_ا ىل2 %Qفل لدي a/و!لا اNV يف Iونلا %يف 8ديq
%نFفBم; ةZ نFع; مB %H نFEB لB انBلB IF X ‹ +اودeK*و رQنلا 1م وهف ةKAرB QH K; اماف M2دF لا 1م %KL6 Dg\Sلا 1م ةنBE; 2H g; و
.Pوهeم وVو ا!هلو* -l# ةKFرC QH KC ةنFعC !H TC Uوريو %نF&Cلا nوف `(Nلا6 %H نAQC تB sرB تB @ ام %KFرB QH K; ةZ نFعB !H T;
ةيحلّلا +a/و!لا اNV ري0 يف p C يH =; لاو %ل د; TB لا 3وtC لCل; pيي=?لا 1م %لC:*و ة#اغلا وVو pB يH =; لا ر6WB و
.}eH !لا +"يحنلاو ]ر; فH !لا "يح; نFلا# pB يH =; لا ]رفي ىحB /H LBف f\علاو دC S!لا %تBاف +ر2اeلا لا,
.JرEلا وVو •نH غB لا 1م '2افلا وVو •Kاغلا ر6Wو
.•ّ EB لا6 pيل •Œ 6و •نH غB لا6 pيل •9 نH 0B +8و!لا ر6W يف tيtعلا د72 1# ر!2 لا,و
.%?QنB0H *و %?QنB0B +لا&يو JرH EB لا ا!Vو
263
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
يV اWX اZمPاو: اZlي# ‰ا#ƒا يف '!حيو +يلNهلا لا, +'>Pلاو Gديلا +k(ارdلاو لNA 7B?!لا +'يANB !C لاو
وVو 'يل, Wاeف …ودT %يف fا> Imف اZ6دH TB …د; TB +لا&ي %# 1مو*C @ +…ود)لاو 8رA ,B k(ارdF لا# "لا:
.3وtللا
Imف %7?6و %تا&يلعت ر6اNت 3C ايلا 8دعB #H * د, ر6A Nتو %7عA eت -C ل2; cF ا دن2 ر4 [ا=# ل; و&لا 1م اKرlح ام اNV
@و ر(ا/ ريغف \Z لBqB Iا6 IX;و انم ةينلا 1)حC ىل2 %2\[ّ ا#و انل ىلاعت cF ا hيفو?7ف اZ#او: Iا6
.ىلاعت cF ا fا_ IX رEن?)مC
انل&Cلو 1يديف?)م انلHL)B لB %لعH ف; kلا=Kو |ورع!# رC مLK @و %ل$م يتLKو h4 لCiC 12 ىهنKB @ انK* @ولو
IX; b ةغللا 1م انلL)ف Iايغd5 لاو ي:اع?Fلا 1م %يف ا!ل اZ!B QH KB @ Iاي7لا fاف_ 1م %يف ا!ل; اZر$K 1ي!لAع?م
-ي!لا ر)E# ة/F رB !; لا 12و |ورعم 1يغلا# %Kmف 1يعلا# hف\عB لا 12 b '(ا)لا لا, ا!6 ا!هم sدن2 "Kا6
.|ورعم ةفا/~ا# %Km;ف pماحل B ا ىلX اZفاlم @ دنV 12و |ورعم اهح?ف# %Kmف
.|ورعم اهح?فB# %Kmف 1يeلا -l# GرE_ 12و
.|ورعم Iونلا# %KAmف ري(tلا 12و
.|ورعم kللا# DPارB ,H دّ لا Imف DPور,H د5 لا 12و
]رB حلا 12و اNV ىل2 %يف Iا6 IXو لاعف* ىل2 a!Sي لاعB ف; I* ىل2 @ {; انلا fانف* +-هلو, nا&?_ا 12و
.|ورعم Pgاص!لا يف %Kmف fا!Tلا يف
.|ورعم %Kmف },ا)لا '>رلا ةف: يف @ د0وB لا 12و
.|ورعم fايلا# %Kmف واولا# IوPولا 12و
%Kmف pنH S ; لا ىنعم يف @ ا!هنم دحاو '6 يل2 ةSA حلا امو Iونلا# و* fا7لا# %يف حيحصلا 'Vو ة&B#H P; 12و
.|ورعم %>H وB لا اNV ىل2
.|ورعم 8افصّ لا يف %Kmف اZ!Tا 'عB ف* 3\Eلا يف -6و
ام ىل2 @ ةير; فH 2; يف ةغللا 'V* |\?iا امو |ورعم ا!هيف %Kmف اه!يiرت @و ة4 ,اK a!> ري0 nانFلا امو
.|ورعم Iاويحلا يف %Kmف {انلا يف دهفBلا امو |ورعم %Kmف دي72 و#* %لا,
RفلHمC وهف RفBلH* UرSم GرSي يTا!=لا 1م '9 عف امو |ورعم fاحلا# %Kmف ‡ل:H * qاو> ىل2 دC Vاeلا امو
حيحصلا امو |ورعم Mلت Jا# Imف DPو6N!لا 8اي2ا#رلا ري0 %ل2اف -Tا 1م sر)6 `Sي ام ح?ف يف
12 '# ري)ف?لا 12 لL)K @ اهنم '6 ىل2 دVاeلا امو fا=لا و* -يSلا و* fاحلا 'V 1_B وH SB لا يف
.|ورعم ري)ف?لا Imف %يل2 دVاeلاو ة.\$لا 1م حيحصلا
يف `لع. %# gرA فت ل9 و, امو sري0 %لH&CيB -ل 1ييوحنFلا %يف kلاi UPB ا&Fe5 لا يف ديPg 1#ا %# gرA فت لو, امو
و#* %# gرفت لو, امو sري0 %ل&ي -ل Nيفن?لا يف ي!ي?لا 1#ا %# gرA فت لو, امو sري0 %ل&ي -ل Dgار7لاو ة,@tلا
"Kا6 IX اNV sري0 %لH&CيB -ل ة,ا[ Iqو يف دلاi %# gرA فت لو, امو sري0 %لH&ي -ل ديBلا يف f\علا 1# ور!2
.ا!هم sدن2 ةغللا
264
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
1م د9 ح* %#ا?E# %&حلي -لو %يو7يT %لف0* ةلعفH * a!> ا!ف cF ا …دB _PH * +%ل انل, -A ه!لا وV وحنلا IX +لا, Imف
fي_ G* ىل2و •فللا يف %)KاSم ىل2 لو!حمو اZgرdF م %# اZفPا2 "ن6 IX aC !Sلا MلW 'Vو 1ييوحنلا
يف %7BVNم %يف MلC)H يB -ل %Kmف يTPافلا يل2 و#* sgPوH * ام ىل2 @ <فح Dfار, يف Jّ P اي %ل;ي,; و yف;iC
%S?Fي @ %عفPو 8ايj `صن# ةي.اSلا DPوT يف وVو 1يلما2 ىل2 kdعلا 1م %يو7يT aنBمB -لو hي,دH ?Fلا
%ل qC وSي kB يEف Jا:* Iا6 IX;و لF q 1ي* 1!ف Šفiلا Jا:*و Ldi* Iا6 Imف 1يلما2 ىل2 اZفd2 @X
%يل2 رF !?Tاو وهH TB 3* J9 او: Dt!هلا ح?ف# Gوم* ةيم* ىلX ة7)نلا يف %يو7يT لC و, 'Vو Jا?Eلا ةC فلا=م
اZ!Tا %لع> 1مB @و |ا/* 1م ةغل يف fايلا '!حت -لو Jر6 Gدعم 'ي, -لو sدB ع# 1ييوحنلا aي!> ىل2و
UرB TC و UدB VC I* يف -ه7CVNم 'Vو DPوd)م 'يوا,* %يف -هلف Iويوحنلا sgPو* ام ىل2 @ اZدحاو
-6و @ 3* %يل2 Šفiلا %6Pد?Tاو %يو7يT sر6W ام ىل2 د(اq 'عف د>وي 'Vو @ 3* حيح: IاPدصم
يف %Kqوو ةغللا يف sانعم امو @ 3* -لB2B yي#; 1# Dt!ح +-هلو, يف yي#; 'Vو د>و IX د>وي |رح
aم اVوVر6و ى)2B aم IH * اوPا?iا -لو ةلاTرلا sNV يف 1حK sاKر6W ام ىل2 اZ2و!)م @ اZ)ي&م وحنلا
.gB ا6
-ل2 ر7=لاو `)نلا -C ل2 +لو&ي WX •حاSلا `VN!# Nij ا!KXو 1ي!لع!لا 3ولع# '0اeت* "C )ل +لا, Imف
.…ول!لا
%)ن>; 1مB و |ورعم „اعلا Imف %,ا&?_ا امو „اعلا امو |ورعم Dدلi ا#* Imف Dدل> و#* 1H !B ف +%ل انل,
+`حا: ري0 Jر6 Gد; عH مB 1H مB و |ورعم %لو* -ّ /و ديدe?لا# %Kmف لوA لا ^و?فم ديدe?لا# @ kيف=?لا#
.|ورعم اNV IA mف
.|ورعم %Kmف \Z يو[ اZم\6 %,; ا&?_ا يف I* ىل2و رVاQF لا ىل2 @ ةحصلا ىل2 pي&لا ‘رما -C Tا امو
.|ورعم يA KامF tّ لا IF mف يKامF tّ لا دنH ف;لا ري0 'هH _B 1مو
1مو |ورعم ا!V\Eف Ggوهيلاو GدTلا ري0 ري#t5 لا 1مو |ورعم 1ي)لا# %Kmف 1يeلا# -هH _B 1مو
GNل اهتggرف اه?SSل ةيفا,و +'(ا&لا 1مو |ورعم sانمH دF , ام ىل2 اه!ّ l# %Kmف Gاtلا ح?ف# ري#tF لا
sرعH e; # دهe?)!لا 'Vو D@وم 3* `لH,B ةيلVا7لا ةيف: 'Vو D*رما 3* '>C PB * امg 8رd, اه?هنهK ول •رعلا
%!Tا Iا6 ا!هي*و Iا6 Iامq G* يفو fا?لا و* fا7لا# "ع; EH مC و#* و* `عّ EB مC و#* kنص!لا `يرغلا يف
kيف=?لا# %Kmف ديدe?لا# ل\B [; وW 1مو '$!لا %# Jرlي GNلا kd; نFلا 1مو %,Cا&?_ا fي_ GA * 1مو
و* ةQفللا sNV يف ديPg 1#ا Ldi* 'Vو |ورعم ي2وi Imف ي2وi امو ل\r وW MلN6و |ورعم
'Vو @ 3* %يف kلا=ي 'Vو |ورعم %Kmف -_اV ين# ىلوم sر6W GNلا ري0 IاKدH 2B يف لو&ت امو Jا:*
ري$6 fاحلا# %Kmف -يSلا# د!>* 1مو Dد_H ر; ل و* ةيFغل; وV 'Vو D*رما 3* '>P -لاعلا `ي7ح 1#ا دلاو `ي7ح
.|ورع!ف Iونلا# دKq امLف fا7لا# د#H qB 1مو
يف ةZ 7ei 'عSي I* sPا> Pا> aن!ي @ +%لj ىل2و -لTو %يل2 cا ىل: cF ا لوTP 12 UوP 1مB و
.اZفاlم %C 7ei +-هل6 اولا,و Dدحاو ة7ei لا&ف %d(اح
@ 3* -T@ا |ورعم Iا6 'V Jورe!لا اNV NC ي7نFلاو Jرعلا 1م رع_; يف يمرlH حB لا ر6W ر$EH يC 1مو
"Kا6و اهتا_ يف "لا, اهK* %لj ىل2و -لTو %يل2 cا ىل: cF ا لوTP رoH r; 12 UوP 1مو Jرعلا دن2
يف %dيلغت يف يع!:لا }يلغتو ةمرA لا GW Dرصن# -لعلا 'V* 1م gرF فBتB 1مو sانعم امو اZدح* Gدعت @
.|ورعم MلW Imف ريEن?لاو kيرع?لا 1م Iويوحنلا %لا, ام ىل2 @ -; لاT 3ّ * 12B %يX +%لو,
يف ر6W 'Vو يA !2 ةE5 :B +لا&يف ةEصA لا %يلX `C )نت GNلا يA !2 1مو ى)ي2 ر2اeلا ديلi ي!A T -لو
ىل: cF ا لوTP Jاح:* 1م sر6W 1مو ل\lلا %يلX JC رعلا `C )نت GNلا GA و; 0B 1مو sر6WB 1مB و رعH _;
265
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
8اي#لا ة7)K يف gر7!لا JB ا:* 'Vو Jر6 Gدعم ىلX Jو)ن!لا Jر6 امو %لj ىل2و %يل2 -لTو cا
%KX +لا, Imف Ldi 3* ي>اPgH * 8C PرB !H ?BTH او GF gB رH #C 8Ni* يKر6WLBف ىلولا DB و2دF لا ا2gB ا!A ل +ةي!يSلا
1H م; %لj ىل2و %يل2 -لTو cا ىل: cF ا لوTP لو, ىنعم ام +%ل انل, 3اEح*و 1; نT GواPو Pا.j `C حا:
sر)A ف ام ىل2 @ 1ي/Pاعلا kB يفi 1H Eي -ل %لj ىل2و %يل2 cا ىل: وVو %ي/B Pا2 ةفAi; fر!لا DgاعT
.fيe# 8Lي -ل %Kmف gرF 7!لا
-=B تH *و •اV ا!#P sارK 1حKو ة6ر# Pوح)F لا يف IA mف اورحF )ت %لj ىل2و %يل2 cا ىل: %لو, ىنعم امو
.-e#H *Bو رA /و
nدF ص?ف ر!H ت ةلA> nPاT nرT ولو Dر!ت hA e# ولو Pانلا او&تAا +%لj ىل2و %يل2 cF ا ىل: %لو, ىنعم امو
لاtت @ +%لj ىل2و -لTو %يل2 cا ىل: %لو, ىنعم امو ™1ي!ل)!لا دن2 Pانلل اZ&ح?)م Iا6 اهفصن#
.رlB حلاو ةيgا7لا يف "Kا6 ا!م ر$6* -ه:ا=_* اKgH دB عB ل انo_; ولو {B انلا ر$Eتو Iول&ي PاصKلا
Pانلا يلX fارعeلا fاول 'ماح pي&لا *Bرما IF X +%#اح:*و %لj ىل2و -لTو %يل2 cا ىل: %لو, ىنعم امو
"يتو* +%لj ىل2و -لTو %يل2 cا ىل: لا, -. ة!Eح; ل ر; عeلا 1م IX +لا, -ل;و @ 3* ر7=لا اNV "7. 'Vو
يفو %مول2و Ijر&لا يف Gر!2 "C ينف* ا!KX +لا, Imف -لEلا aماو> 1م ة!Eحلا ]ر=ت 'هف -لEلا aB ماو>
.%Kونفو 'يوL?لا
qاS2~ا %2و,و# -F ?يل tSع!لا اNه# Gدّ ح?لا kي6 انل kH :; Mلي7T gا_رF لاو MلCيلg hيفو?لا IوEي اZWX +انل,
%ن2 اVPاص,X Iا6و %# اهتgا2 ر; SH ت -ل اZoي_ Iا6 3* %فرعت JC رعلا "Kا6 'V Gدّ ح?لا ةف: 12 اKر7iH *و
IB ا# ة/B Pاع!# ىفو* 'V Gدّ ح?لا 12 لL)K -. %ل$!#; -هني# ةلماع!لا رSت -ل ام {ا!?لا %Kل '# tSH عB ل; @
-لو %!يل)ت aم Iو!ل)!لا لد2 ا!6 kي)لا ىلX اولد2 3و&لا 1Eلو ة/Pاع!# hلي -ل و* %ن2 اVرC يص&ت
.%# sو/PاعيC
Y +ىلاعت cF ا لو, 12 لL)K -. اZري$;6B اZف\?;iH ا %; يف; اودC >B وB لB .Y
.%نم اZف\?iا دF _* IوEي @ ام %#اe?!لاو -Eح!لاو •و)ن!لاو ‡Tانلا 1م %يفو
Y +ىلاعت %لو, 12 لL)K -. g4 وTC `B ي#;ارB 0B و .Y
.gو)لا يV `ي#ارغلاو 3\Eلا يف Dgايtلا sNV ىنعم امو
pفنلا ىلX `2و?)!لا 'يلSلا ىنع!لا €\#m# وV ا!KX Ijر&لا ة0\# Iاح>P Iل لA q د&ف دي6Lت +لا, Imف
1م ةيلاعلا ة7ترلا Mلت Iولوان?ي @ 1يNلا رe7لا 3\6 يف ‚ل#* JاهT~ا IوEي ا!KXو tي>ولا •فللا#
gوT*و `ي#رH 0; gوT* +لو&ت Jرعلا Iل Jرعلا `VNم 12 ]B ر=ل دي6Lت +لا, ول %K* ىل2 ة0\7لا
امو ىنع!لا ا!ف دي6L?لا 'd# اWXو MلW kC لا=ت ةيƒا sNVو sد6vت -. ره_لا gاو)لا 3د&?ف Mلاحو …وEلح
Y ىلاعت %لو, ىنعم -H ه; ,; وفH B1H م; kB &H )F لا -H ه; يH لB2B رF =B فB ىلX ]ا?حي pيل a&يف -ه?حت 1م k9 &T IوEي 'Vو Y
Y +sوحKو nوف ر6H N# %حاlيا -ه,وف 1م -ه#FP Iوفا=ي nوف %لو, ىنعم امو -ه?حت 1م JŒ P -هل 'Vو Y
Y '>و t2 %لو, ىنعم امو IاEم „اص?iا ىل2 لA دي 'Vو انVاV JC رB ,H *B وB VC و* ر; صB 7BلHا ح; !H لB6B اNV امو Y
Y ىلاعت %لو, ىنعم امو Jر,لا D4 وB )H ,B د5 _B *B وH *B D; PاSB ح; لHا6B يB ه; فB امو DPاSحلا 1م Dو)H ,B دA _* f9 ي_ 'Vو Y
ىنع!لا IB اي# 1ين.ا %لو&# ديف?)نف ةع#P* -هKL# لاE_X 1يهلX +%لو, دع# 'Vو Y 1; يH نB.H ا 1; يH هB لBX Y +%لو, ىنعمB
Y +ىلاعت %لو, ىنعم امو اZنم; j IB ا6B %لiB gB 1H موB 1?ف;لا يف 3ا&!لاو رSH ح; لا 1ي# Iوح#NيC {B انلا اني*P د,و Y
.g\7لا Mلت اهنم ول=ت @ ي?لا
266
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
Y +ىلاعت %لو, ىنعم امو UرB iH لC ا ا!VC ادB حH X ر6ّ NB ?CفB ا!VC ادB حH X 'F l; تB IH *B Uرiلا ا!VادحX ر6W يف Dد(افلا امو Y
.ة0\7لا يف |ر_لا `VN!لا# %7_*و t>و* IاEل Uرiلا اVر6N?ف +ىلاعت لا, ولو
Y +ىلاعت %لو, ىنعم امو -9 يH ح; PB |9 وxC رB لB -H EC #FPB IA mفB |وA =تB ىلB2B -H VC NC iC LH يB وH * ةف*رلا `C TانتC 1ي* 1مو Y
لLT ول '(ا)لا اNV I* ىل2و IارفغC لاو وB فعلا يl?&ي GNلا |وA =?لا ىل2 ديدeلا NB iH لا اNV ة!حرلاو
يف 1Eلو اZEل;مB اه# "7ح; :B ام يKmف 'Tر?لا يف @ 3t?لم اه[ورeلو -); تBرمC اه# اK* ي?لا ة2انصA لا 12
اهنم %ع C /; وم 1ي*و ة2ا!Sلا 1م عو!S!لا ى!)!لا Jا7لا ام +يل لB و&ي I* `Sي IاEل ]ار=لا ة2ان:
ة2ا!Sلا يف ]ر=?)!لا gاريX يف DC د(افلا ام +لو&ي I*و sري0 يف sر6W; 1)حي @و %يف IوEي fي_ G*و
لوig '7, Iا!lلا 'SA ع?م يف -EC حلا ام +لB و&ي I*و اهنم ةياغلا# اهيل2 لC \?i@ا nرA d?ي %4 >H وB -6 1م; و
%صلiو 8ا&فنلا 1م 1ماlF لل %# Jا)?ح@ا `تاEلا gاP* اWX %نم a/وي I* `Sي fي_ G*و 1ماlلا
.رQKو Oح# ىلX ]C ا?حت لاو,* %يفو '!علا GPا> 1م
1!/و %عي!> ]B ار=?Tا 1!lي -ل %K* @X لام عافتPا# %ل!2B aفري I* 1!/ \Z ما2 IX +لو&ي I*و
%يفف MلW Pا7?2ا ح5 صي kي6 })&لا# %?نT ىلXو 1ينT p!i Nنم ]ر=?Tا ام ىل2 ديtي ام ]B ار=?Tا
.%لمA Lتو %يصA &ت ىلX ]ا?حي 1ي!6
+لو&ي I*و MلW ح5 صي kي6و ]ر=?)!لا 1م وV ا!KX aي7!لاو ]ر=?)!لا ىل2 aي7!لا 3د&ي -ل +لو&ي I*و
GA * +لو&ي I*و %ن2 اVريiLت @X qوSي @ a/ومB G* يفو 'يصف?لا ىل2 '!Sلا 3دA &?ت a/وم 1م -6
@ ى?مو ة#ا?Eلا ة; 2ان:; يف %ل PاهQ?T@ا `C Sي ى?م +لو&ي I*و %مtلي @ }ل0 G*و `تاEلا 3tلي }ل0
Dgايtلا 1م ة#ا?Eلا ة2ان: يف دA _* Iاdل)لا لام يف <&نAلا IوEي ى?م +لو&ي I*و %ل PاهQ?T@ا qC وSي
ام +لو&ي I*و %ن2 لLB)H يC @ ام MلNف PوH SB لا aم %تgايq '>ا2و لدH عB لا aم عافتP@ا# <&K ينعي pيلو
IوEي ى?م +لو&ي I*و عافتP@ا لا!6 ىل2 لA g 'A , اWXو عافتP@ا ة; ل, ىل2 لF g ر$6 اWX عافتP@ا 1م Jا#
عافتP@ا ‚ل7م 1م '!علا GPا> ة7)K -6 +لو&ي I*و %مدB 2B 1م ة#ا?Eلا ة2ان: يف 1)ح* }لغلا DدVاeم
%تا#ا)?حا ر$6* 'd# `4 تاEل ا?ع!?>ا اWX ة#ا?Eلا `تBPC 1م Iا?7تH PC ام لو&ي I*و %7تAPو sPرA , 1م لو*و
`VNي Iا6 'Vو @ 3* ةعيرeلا 3اEح* ة7Tانم ىل2 اهلC!H حB ة#ا?Eلا 3اEح* aي!> يف gرdF ي 'V لو&ي I*و
.hيفو?لا cF ا#و %يف ةSحلا امو Jا?Eلا يمد&?م 1م دح* اNV ىلX
اZفيdل اZفيلLت {Pاف 1#ا %يف kلF* د,و qاغللا 1م J9 ر/ اZlي* MلWو Jرعلا %ي&ف اي?ف يف Oلا$لا 'صفلا
8اما&م يف MلW 1م a,و ام ر6Nنف Gدن2 Iƒا وV pيلو اZ!يد, %?Cي*P -T@ا اNه# sا!T ةTارA 6 يف
+1ي.\$لاو ةيKا$لا ةما&!لا يف Gريرحلا لا, +%يف ام "C &حل* {Pاف 1#ا Jا?E# 8رف;rB IX -. Gريرحلا
ة7BيH [B دB ص,* I* Rّ $Fلاو Rّ عB لا k(اrو "!,*و Rحلا MB T; انمB "C يl, 1يح "C عH !B >H *B +3ا!A V 1# zPاحلا لا,
I F L# kB >; PH LCفB اف>B و RF ح 1مB 'ي7, 1م ]رC iH *و ىفdصH !C لا يّ 7نلا رB 7, PB وqل ة7BيH _B ين# 1م ة4 &BفH PC aم
ي&لH*C I H * ىلX ينdC eّ نBتC nاو_*BBو ينdC 7ّ$BيC n4 اف_H X 1ي# 8C رH ح; ف DرB >اeB ?BمC 1يH مB رB حلا JB رB 2و DرB 0; ا_ Mل;ا)!لا
8رH T; و DدF عC لا 8C gH دB 2H *و DدB عH &Cلا "C !H ?B2H LBف 3\)لا %يل2 ي7نلا ر; 7, D; Pايq `C يلغتو 3\B )H ?;TH @ا ي2وPC يف
JرH ح B 1م او#Cj د,و JرH حB ين# انيفاو ى?ح ةSB لHgC @و `يوLH ت يف ينK@ B و ة>B رH 2C ىل2 GولHKB @ ةB &BفH ر5 لاو
-Vاني*P WX •ا&Bن5لا gB PH و; لا gورC KBو •ان!C لا رC يF=B ?K 1حK ا!ني#و 3وH &Bلا ة; لFح يف 3ويلا 'F r يB lّ &BKC IH * انعH مB qH LBف
Jرعلا %C ي&ف -هيBg; اK رlB ح د, +'ي&ف -هC لCا# ام انلHLTو -هلاي$KH ا ان#ارف Iوlف; ويC `4 صC KC ىلX -هKL6 IوlC 6C ريB
.`7)لا اNهل -ه2C ارB VH mف
امو "حصKو 8B و2g WH X "B عH !B TH * د&ل +اولا&ف يّ غلا 1B م دB _H ر5 لا 1B يF7B?BنBلB يّ حلا aB !B SمB دC هB eK @* +ي?&BفH رC ل "ل&ف
.8B وH لB*
اW د4 يH qB ا#* %?Cيفل* %يلX gB وهنH !B لا %B ي&فلا انفH رB eH ?BTاو %يل2 انلHلBrH * اWX ى?ح GgانFلا 35 vC KBو Ggاهلا a7?FKB انlهK -.
%# يّ حلا IC اي2*و fاصB فCرH &Cلا دB عB ,B و f B ا!F صF لا 'B !?_او fادB فH &Bلا -F ?B2ا د,و ر&Bف;لاو ر,; اوفBلاو ر&B7Cلاو ر&Be5 لا
267
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
وف 8\E; eH !C لا ينم اوح/و?Tاو 8\l; عH !C لا 12 يKولTB +لو&ي وVو IوفA?BلمC -هيل2 -هC [C \B iH *Bو Iوف?BحH مC
ى?Zف %ل دB !صBB ف fا#رH SB لا "حت 1مB -C ل2*و fا#رH عB لا Jرعلا %C ي&فل يKX fا!Tلا 3B gj -ل2B و fا!)لا رdB فB GNلا
1!م "B ن6 Imف اي?H فC ة(ام -هنم "C لH=B ?BKH ا ى?ح ايKد5 لا fاه&ف 8C رH /B اح يKX +لا&ف IانSB لا G5 ر; >B Iا)للا hC ي?فB
.`Sي ا!# '#Bا&?Cل `>*و a!; ?Tاف ريH مB يف انFم `0ريو ريH 0B 8ان# 12 `C 0B رH يB
.رمB vH تC ا!# عH د:اف ر!B lH !C لا keEنيو ر7B=H !B لا 1C ي7يTB ر76* cF ا +لا&ف
.%ل;عف; 1م sxو/وC yB &?Kا +لا, %لعH KBB رهH rB p!ل -. LB/F وت 1!يف لو&ت ام +لا&ف
.دع# 1م fو/ولا gدSي +لا, gC رH 7Bلا sC LBEB تH * -. L/F وتB Imف +لا,
+لا, IاKWلا +Iايي$Kلا %يل2 `Sي -لو %يلX JB د; KC د, +لا, %يH يB$BKH * †/ّ و?!C لا ح)!ي* +لا, 3ونلا +gر7لا
.Iا#رH عC لل %نم kQK* fام 'Vو +لا, Iا7ع$لا %فCN; &H يB ا!م fو/ولا qوSي*
.-عK +لا, ريرlF لا fC ام ^ا7?)ي* +لا,
')H غC لا `C Sي* +لا, aينeلا zدحلل MلW sرEي +لا, aي#رلا يف |وA d?لا 'A حي* +لا, ريص7Bلا fC ام `نB?SH يCو
.ىنA.B ولو @ +لا, ىنمH *B 1مB ىل2
+لا, %?فيح: ')H 0B %يل2 `Sي* +لا, %ترB #H X ')0و '>* +لا, %توB رH فB ')0 '>رلا ىل2 `Sي 'هف +لا,
.%?ف_ ')غ6 -عK
.%T*P ')H 0B ىغل* ول ا!6 وV +لا, %T; LH فB ')H غB # 'F i* Imف +لا,
اZ/وH PB U*P -. -!A يت 1!يف لو&ت ا!ف +لا, Jا7S; لا يف ')H غC لا6 وV +لا, JارS; لا يف 'C )H غC لا qC وSي* +لا,
.-عK +لا, DPN; عB لا يف '>رA لا دB S)ي I* qC وSي* +لا, L/و?يلف %!!5 يBتB 'dB #B +لا,
.DPN; &Bلا `K;اSيCلHو
.|ارB [لا دح* ىل2 @و @ +لا, |\=; لا ىل2 gوS)لا %ل 'هف +لا,
`lH هB لا ر(ا)6 -عK +لا, `لHEB لا {*P ىل2 ىلFصB يC*B +لا, %لاعف#; {LH # @B +لا, %لا!_; ىل2 دSB TB Imف +لا,
.عاPNّ لا Iوg -عK +لا, عارEC لا gC وS)لا qوSي 'هف +لا,
.kح\!لا يف اهلC!ح @و @ +لا, kحاص!لا 'C !ح; {Pادلل qC وSي* +لا,
ديعيC +لا, 39 و: %يل2و ىلA: Imف +لا, Dt(ا> %ت\صف +لا, DqB Pا# %?CKBا2و ىل:B 1!يف لC و&ت ام +لا,
'م; اح DC \: حA ص; ت* +لا, ىلF,; ا# '!حB ا!6 وV +لا, ىلF:و šاZورH >; '!حB Imف +لا, 3وي ة(ام ىلA: ولو
%ت\: يف يl!يB +لا, وSH KB يلّص!لا J; وH .B ىل2 رdB ,B Imف +لا, DوB رH !B لا nوف ىلF: ولو @ +لا, DورH &Bلا
k9 ,H وB sدي يف 1H مB -همF * Imف +لا, عPF دB مC -هم5 vيو -عK +لا, aنF&BمC لB ا>رF لا 3F vC يB I* qC وSي* +لا, ورH 0B @و
.kلH*B -هK* ولو IوديعيC +لا,
.ةيB/ام -هتC\:و %ت\صB فB +لا, ةيgا# sNC =فB 1مB -همF *B Imف +لا,
268
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
`; (اغلاو @ +لا, دVاeلا D; \: يف رC ص&Bلا 'C iدي* +لا, 3A W …\iو 'ّ :B +لا, -A >B ل B ا PC و$Fلا -همF *B Imف +لا,
.دVاeلا
{رّ ع!لل 'هف +لا, Iاي7صّ لل @X %يف < B iّ PC ام +لا, IاlمPB ره_ يف رd; فH يC I* PوNع!BB لل qC وSي* +لا,
'6* Imف +لا, D@وC لا -هيل2 رE; نتC @ +لا, DارB عC لا %يف رdB فH * Imف +لا, %يف f; '!# -عK +لا, %يف 'B 6Lي I*
.حB 7B:H *B امدع# -(;اصلا
I* '7, '6* IH mف +لا, \Z يH WB fاl&لل ر!ّ e B يC +لا, \Z يل '6* IH ل د!B 2B Imف +لا, حل:H *و %ل ‰وحH * وV +لا,
ديصلا 'F حB * 1مB و رdف* +لا, ديH EB لا -C (اصلا Pا$?TH ا Imف +لا, fاl&Bلا cF او %مtلي +لا, fاlي7Bلا UPاو?ت
+لا, اهموH :B يف DC *ر!لا "Eح; /B Imف +لا, ‡#اd!لا يVاd#; @ -عK +لا, ‡#اdA لا ^; احلHm# رdفي 'هف +لا,
يف `Sيام +لا, اهترF lB !B # IWj IX رdف H تC +لا, اهترF /B ىل2 GA PدB SC لا رهr Imف +لا, اهموي 3C و: 'B d#
IH mف +لا, ر>اeB يC @و 1يتا_ ]ر=H يC +لا, ر>انiB رeH 2B MلBمB Imف +لا, ^ا: اي Iا?&Aح; +لا, ^ا7صم ة(ام
+لا, اZtF >C Dا6tF لا 1م Pاqولا ةC ل!B حB hA ح ; ?B)H يB* +لا, %?ماي, 3وي %ل Uر;B e#C اي +لا, %; ?!B ي!حB # ي2ا)لل ح!TB
'?&ي I* %ل 'هف +لا, ر!; ?=H يB I* @و @ +لا, رH !; ?BعيB I* ]ّ احلل qC وSي 'هف +لا, UtA 0C اوKا6 اWX -عK
ىمPB Imف +لا, -عنFلا 1م ةKدB #B %يل2 لا, 3رB حلا يف DZ PامF qB '?, Imف لا, عا7)ّ لا '?C&يB ا!6 -عK +لا, عاSe5 لا
1م ة4 lB 7&C# nدF ص?ي +لا, 3ارح~ا دع# |وH 2B 3A * '?, IH mف +لا, %لدB #B DZ ا_ ]ر; =H يC +لا, %لدA Sف رˆ حC nB اT
يف لو&ت ام +لا, JPاeB !لا ىلX -ه,B و)C يل -عK +لا, JPا&لا JC احص?Tا ]A احلا ىل2 `C Sي* +لا, 3اعdلا
"; يH !B لا aي76 39 ارح +لا, "يH !B EC لا aيH #B يف لC و&ت ام +لا, ",ولا MلW يف 'F ح د, +لا, "7H )F لا دع# 3ارحلا
.'!حلا -حل# @و @ +لا, '!SB لا -حل# 'A =لا aي# qC وSي* +لا,
.ةي7A)لا aي# @و @ +لا, ةيAدهلا aي# qC وSي* +لا,
.ة&ي&حلا ىل2 sورEم +لا, ة&ي&عB لا aي# يف لو&ت ام +لا,
.رملاو hل=لا M; لامو @ +لا, ر!?Aلا# ر&H صA لا عا7يC* +لا,
.8ام اWX %ن2 zPB ويCو -عK +لا, 8ا!ل)!لا `B لBTB -ل)H !C لا Gر?eي* +لا,
.aف; اg 1م sqاوSB ل; ام -عK +لا, aف; اeF لا عا?7H يC I* qC وSي 'هف +لا,
.رفغH !; لا aي76 sرEيC +لا, رف:لا ين# ىل2 hير#~ا عا7يC* +لا,
.رفا)!لاو -ي&!لل 'Œ ح; +لا, رفاEلا ة?يH مB يف لC و&ت ام +لا,
.لو7&Bلا# PC د>* وV +لا, لوحC لا# ىحF lي I* qC وSي* +لا,
.nPاdF لا اهنم UرB &H يCو -عK +لا, hل;اdلا# ىحA lB يC 'هف +لا,
.ةلاحم @ -4 حل DC ا_ +لا, ةلاtB غB لا Pوهr '7, ىحA /B Imف +لا,
.nرH فB \# Pا!&;لا6 وV +لا, nرH dF لا# `)A E?لا 'A حي* +لا,
.د2ا#لا ىل2 PوQحم +لا, د2ا&لا ىل2 -C (ا&لا -لّ)ي* +لا,
.aي&7Bلا يف %# `7;حH * +لا, aي,رلا "حت 'C ,اعلا 3C اني* +لا,
269
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.qوSت @ qوSعلا يف %?C/PB اعم +لا, qوSعB لا '?H ,B 1م يمA Nلا aن!يC* +لا,
.%ي7K @و '4 ما=ل qB وّ >C ام +لا, %ي#* DPا!2 12 '>رلا '&?ني I* qC وSي* +لا,
.دVA t?لا ^ا?فH م; وV +لا, gو5 ه?لا يف لC و&ت ام +لا,
.ريe; ?B)H !C لا ىل2 'C !H حB لاو -عK +لا, ريف;)F لا JرH /B '5 حي* +لا,
.%يAف;: aH 7;يBل; 1H Eلو @ +لا, %يAف;يH :B 'C >رلا aB ي7ي I* qC وSي* +لا,
.^ان>C 1م sgّ PB يف ام +لا, ^ار>; %مّ LC# Iا7BفB اZد7H 2B Uر?_ا Imف +لا,
.fارفصلا يف Mيرeلل @و @ +لا, fارحH صF لا يف Mيرeلل ةعفH e5 لا "C 7$ت* +لا,
.\B فB \B فBلا يف Iا6 IX +لا, \B =B لاو رo7لا fام ى!B حH يC I* 'A حي* +لا,
.sا#Lي @و ر5 7Bلا %لعفي +لا, sا#* 'C >رلا PC tّ عB يC* +لا,
.sاiF وت ام اN7Fح +لا, sاi* ر&فH * 1!يف لC و&ت ام +لا,
.sدB !?2ا ام 1B )H حC اي +لا, sدB لو UرB 2H * Imف +لا,
.Pا2 @و %يل2 -.X @ +لا, Pانلا %6ول!م ىل:H * Imف +لا,
.'>B * +لا, 'SB =B لا ىل2 DC *ر!لا JC gF vت* +لا, اهلBعH ف; د9 ح* رQB ح ام +لا, اهلعH #B 3رصH تB I* D*ر!لل qوSي* +لا,
.%يف %ل IW; * ولو -.;* +لا, %يi* ةل.H *B "حB KB 1!يف لC و&ت ام +لا,
دي ىل2 Jرlي I* %ل 'هف +لا, PوH SB لا ةل(ا0 1مLH يBل -عK +لا, PوH $Aلا `حا: ىل2 -6احلا رSحيB* +لا,
.-ي&?)ي I* ىلX -عK +لا, -ي?يلا
.%يف %ل •A حلا Uري 1يح +لا, %يف;)F لا IB دB # aC ي7ي ى?!ف +لا,
.ىeA غB مC 1Eي -ل اWX -عK +لا, اeA ح %ل عB ا?7ي I* qC وSي 'هف +لا,
.اZ!لا2 Iا6 اWX -عK +لا, ا!Z لاr -6احلا IوEي I* qC وSي* +لا,
.Dري)لا %نم "ن)C حB اWX -عK +لا, Dريص# %ل ")يل 1م ىlB &H ?B)H يC* +لا,
.'lH فBلا Iاون2C …اW +لا, '&H عB لا 1م UرF عت Imف +لا,
.Pا76X @و %يل2 PاEKX @ +لا, Pا7A>B وC VH qB %ل Iا6 Imف +لا,
.اZ7يP*B Iا6 اWX -عK +لا, ا7Zير; مC دC Vاeلا IوEي I* qC وSي* +لا,
270
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.‰اi ول ا!6 وV +لا, ‰@B %K* IB ا# Imف +لا,
.'7&H تC @و %تgB اه_B gA رتC +لا, '#BرH 0B %K* ىل2 ر$2C Imف +لا,
.1(اqB %ل k9 :و وV +لا, 1(ام %K* ح/وB Imف +لا,
.hلH=لا %لBm# kC لحي +لا, hA حلا د#ا2 ىل2 `C Sي ام +لا,
.اZدحاو @Z و, %نCي2 LB&فتC +لا, اZدما2 '7لH#C 1B ي2 L&ف 1!يف لC و&ت ام +لا,
."H تاف اWX pفنلا# pC فنلا +لا, "تا!ف D4 *رما Dاd,B ^B رB >B Imف +لا,
.%7KH WB 12 nا?2~ا# رH فّEيل +لا, %#رH /B 1م اZeيeح D*ر!لا "&Bل* Imف +لا,
.Pانيg a#H PC 1B يH و;B اT IX ad&H يC +لا, Pادلا gB واT* nرT 1!# aنBصيC ام +لا,
.`صB 0B ول ا!6 adH ,B @ +لا, `VB WB 1م اZني!. nرB T IH mف +لا,
.nرB ف @و اهيل2 ]رB ح @ +لا, nرB )F لا D*ر!لا ىل2 IB ا# Imف +لا,
.GPا7لا hلا=لاو @ +لا, GPاوB &Bلا sدهeت -ل ^9 اEK دC &عني* +لا,
.Jرعلا اه# 3C fاe?ت رlH iC Pوي[ -Tا +GPاو&لاو اهKوع7F??ي G* fاي_لا Iور&ي -هKل gوهeلا +GPاو&لا
nادصلا kC صH K; اهل `C Sي +لا, DرحH )C # اهترفاح يف 8gP -. DرA حC ةليل# "تا# {ور2 يف لو&ت ا!ف +لا,
.n\dلا DدF 2 اهيل2 `Sي @و
.fا7ي_ ةليل# "تا# +'ي, اهlA ?فا Imف اه>وq اهl?في -ل اWX +Dرح ةليل# {ورعلا "تا# +لا&ي
يف fا!لا ةي5&# +ل\ه; لاو DPLH فلا +رA 7;لا pSK +لا, ل\V; يف "d&T رA #; 12 'oTC +Jرعلا %ي&ف Uوا?ف يفو
.•وحلا
'(ا)!لا yع# 12 يعفاeلا 'oTC +%ن2 cF ا ي/P يعفاeلا `,انم يف Gqارلا 1يدلا ر=ف 3ام~ا لا,و
.لاحلا يف اهن2 Jا>Lف ة7ير0 افلL#
و#* ي); K +'oTC و +ار&لا ةل!_ 3* ىلX fا6WC 1#ا 1م +ةهيد7لا ىل2 JB ا>Lف ^\ف 3A * ار,; -6 +%ل 'ي, +MلW 1م
ةيانS# +'(ا)لا لا, 1يرصعلا ةفيrو fاl, +لا, `Sي اWام ةQحH لB# ةلاtغلا ة7يH 0B '7, %TPg {اPB g;
.%م* اه?&Aح?Tا ة4 مارEل '# @ +يعفاeلا لا, {اPB g; و#* اVان>B
.%lيح …رت G* +%TPgB ي)K %لو,و yيحلا +{PدF لاو D*ر!لا ]رH فB ةين6C +{اPg; و#*
.رصH علا و رهQلا +Iارصعلاو D*ر!لا +{اPg; 3*و p!eلا +ةلاtغلاو
.JWاEلا +hلا=لا %?ياوP @و @ +لا, hلا=لا Dgاه_ a!)ت 'V +'oTو
271
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
-عK +لا, -ه)لا hح?)ي 'V pي[وB لا ى!B حH يB I* '7, fاlB !B لا ي#* ىل2 ىlB ,B اWX ة6رع!لا {C Pاف +'oTC و
.{رفBلا ةينH 6C +fاlB !B لا و#*و 8ام +ىl,B ةع,H وB لا …Pg* اWX
د&حلا DدF _ +hنBحلا fو/ولا %ل `ح*و @ +لا, %[اe?Tاف hنBحB لا %&ن;حB 1م ىل2 fو/و 1H م; 'V +'oTو
.`lغلا Dد_ +ة[اe?T@او
-ل OEH مB ري0 1م عtK IX +لا&ف ا!هموH :B رA / 'V ة6رحلا يف Iا>وtلاو fا6WC 1C #ا رli* +'B oTو
.رSH فBلا عولC[ ينعي b sرlي
ينعي b اZرVا[ Iا6 IX دA =لا ىل2 gوS)لا qوSي +Jرعلا %ي&ف اي?H فC 1م +Iاه7K 1#@ ةيA#gلا DPدلا يفو
.`لEلا ينعي b 'يل&لا fB ا!لا ريص7Bلا JC اعلC د); فH يC hيرdلا
.`يdلا# ة=!A l?!لا يVو b ةEت;ا2 "ي7لا# |وdت I* sرEي
Jا:* IX +لا&ف ]وF ع!C لا fاK~ا 1م fو/ولا 12 Jرعلا %ي&ف 'oT +Gريمدلا لا!Eلل ]اهن!لا ^ر_ يفو
.qا> @ F Xو tSC يB -ل %SيوعH تB fا!لا
.اZ>ا2 اVري0 ى!)B يC @و ةليف;لا JاK وVو ]اعلا# `7Al!لا ]وF عC !لا# gار!لاو
اZحلBمC و اZqاغل* Iور6Nي ا!KX اZنيFعم اZص=_ Jرعلا %ي&ف# Gريرحلاو %يولاi 1#ا gارم pيلو +لا,
.|رA ع?ت @ DرB E; KBو |رعيC @ لوهSم وVو %يلX اهKو7)ني
@و fا)نلا sرA T 1م +Jرعلا %C ي&ف لا, +Dدي72 و#* لا, +"يEّ )لا 1#@ gود!لاو Pوص&!لا Jا?6 يف ة!تاi
.fا)نلا Iايe0; '&يلو fاgر; لا kفA=يلو fادغلا ر6ا7يلو fاeعلا رEA 7يلف fا)K
`ي7[ لا, +ا!Vري0 DPا72و Dدل6 1# zPاحلا وVو Jرعلا %ي&ف لا, +%7يNهت يف Gtير7?لا DPا72و
-هلو ةفرع!B لاو -هفBلا# k:H ولا يف ا!ه6ار?_@ Jرعلا `ي7[ ىل2 hل[Lف b Pوهe!لا وVو b Jرعلا
.Jاوصلا# -ل2* cF او •فللا اNه# fاوKلا Jا?6 يف ة7ي?, 1C #ا %ن2 '&ني Jرعلا a>اT
%# 3و&ي @و اVgC Pاو_و ةغللا PC gاوK |رB عH تC %يف %# fC ان?2@ا يغ7ني -همC ع9 وK اNV -يحرلا 1!حرلا cA ا -)#
ة.\. يف \Z فاح اZ#ا?6 %يولاi 1#ا kلF* د,و ةع>ار!لاو رQنلا ري$6 ع\[~ا aTاو 1فلا# aلdA م @A X
%نم "ي&?Kاو اZ!يد, %?علا[ د,و اN6 @A X اN6 ةغللا يف pيل +%2و/وم pيل Jا?6 sا!T 8ا!=/ 8ادلSم
.Iƒا Gدن2 ر4 /اح# وV pيلو د(اوف
{وما&لا `حاصل a&يو pيل ىل2 pي!لا +sا!A T دلSم يف %نم a/اوم GاdلBغH مC •فاحلا %يل2 `&Aعتو
.pيل Jا# يف 'iدي اNVو +Dد(اف ر6W دن2 لو&ي I* %فيKاصت yع# يف
اWX `(ار0و a(اد7# %يف 84 jو `Sعلا %يف رrانلا يl&ي ام عونلا اNV يف ىلاعت cA ا fا_ IX ر9 6اW اK*و
يل2 -Tا&لا و#* لا, اVرصحو fا!Tلا ةين#* ر6W ™JPلا ىه?نم اNV لو&ي aلd!لا •فاحلا اهيل2 k,و
fا!Tلا ةين#* يف fا!لعلا kنF: د, +ةين#لا Jا?6 يف عاd&لا 1#ا# |ورع!لا Gوغللا Gدع)لا رفع> 1#
ة.\. fا!TŽل gPوLف %#ا?6 يف %يو7يT اVر6W 1م لC وF *و اهB 7B2B وH ?BTا 1مB -هنم امو اهنم اور$6*و لاعفلاو
gاqو %يو7يT sر6W ام اهنم ر6W ]ار)لا 1# رE# و#* MلN6و %# ىت* %K* sدن2و ةل$م* ةيKا!.و لا$م ة(ام
دع# اKده>C ‚ل#و انعC TH وC %يلX ىه?Kا GNلاو ةل$م* يمرH SB لا ر!2 و#* gاqو @Z ا$م 1يرe2و 1ين.ا %يل2
.ةل$م* DC رe2و لا$م ا?(امو لا$م kC ل* ة!(لا kيلwت يف nرفت ام a!>و gاه?>@او Oح7لا
272
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.يTا!iو ي2ا#Pو ي.\. -T@ا +|اeتP@ا يف Iايح و#* لا,و
.ديtمو gرA Sم +ي.\$لا
.kعlم ري0و kعA lم +gرA S!لا
عونلا اNV gرفي @ 1ييوحنلا ر$6*و %م@و %ني2 و* %م@و sxاف و* %ني2و sxاف 8دحتFا ام +kعl!لا
اZ!Tا fيSي وهف ر6Nلا# sgارفX اKر?iا 1حKو اZي(ان. %ي!)ي 1م -هنمو ي.\$لا hلdم يف %لiديC '# ر6Nلا#
`A i ; وحK ةف:و ة!F 2; و `A [; +وحK اZB!Tا +'عH ف; ىل2و `A iB وحK ةف:و د2H gB و •A حو ر7H #B +وحK 'عH فB ىل2
+وحK ةف:وB IgB gB و -!B :B +وحK اZ!Tا +'عB فB ىل2و رA م +وحK ةف:و ة>رحو JA gC +وحK اZ!Tا +'عH فC ىل2و
gدB ,; +وحK ةف:و 'لB2 +وحK اZ!Tا +'عB ف; ىل2و h&B2C +وحK ةف:و qtB iC +وحK اZ!Tا +'عB فC ىل2و -!B 0B
@و gP; gB +وحK b ةف: @A X •فحي @و b 'ع; فB ىل2و 'لB_B +وحK ةف:و <صB 0B +وحK اZ!Tا 'عB فB ىل2و
.'ع; فC ىل2 @و 'عC ف; ىل2 fا> fي_ %نم •فحي
'فH ,C +وحK اZ!Tا +'عH فC ىل2و `عH :B +وحK ةف:و دهH فB +وحK اZ!Tا +'عH فB ىل2 fيSي kعl!لا ري0و
ةف:و '!>B +وحK اZ!Tا +'عB فB ىل2و pEH K; +وحK ةف:و عNH > +وحK اZ!Tا +'عH ف; ىل2و ولHحC +وحK ةف:و
{دC KB +وحK ةف:و a7CTB +وحK اZ!Tا 'عC فB ىل2و PN; حB +وحK ةف:و د7;6B +وحK اZ!Tا +'ع; فB ىل2و 'dB #B +وحK
Y +ىلاعت %لو, 1م UوB Tو -ي, امLف a!> -Tا UدZ 2; و -B يq; +وحK ةف:و aلB/ +وحK اZ!Tا +'عB ف; ىل2و اZنيg;
اZ!يB,; -هنمو اه6Pد?Tا 1م Dاحنلا 1!ف ة7Bي[; ى7 ZTو UZ ر: fامو UوZ P; fامو ى/P; و Y UوZ T; اZKاEموB Y Y
+وحK ةف:و `نC[C وحK اZ!Tا +'عC فC ىل2و -dB حC +وحK ةف:و gرB :C +وحK اZ!Tا +'عB فC ىل2و اهلوLت 1مB
د; #لا د#* MلW 'عف* @و Dر7;ح; sري0 gاqو sرB ي0 %يو7يT •فحي -لو '#;X +وحK اZ!Tا +'ع; ف; ىل2و `نC>C
ر.BلB او p#H دّ لاو }eH !; لاو '[H ~او ر.BلB ا يف ةغل ر.;Xو p#g;; و }e; م; و '[; Xو دتو; و tل;#;و دل# -Tا '7;2; و
%يو7يT sاEحو -هlع# %?7.Lف Gاtلا kف=م Šفiلا sاEحف tل#; D*رما امLف د#;X D*رماو د#;X Iات* ةف:و
ةغل '2; وC و -(PC و '(;gC +وحK 'ع; فC ىل2و gدe!لا 1م اZفف=م IوEي I* Šفiلا sاEح ام '!?حاف ديدe?لا#
.'2; وB لا يف
I* -هlع# 3اP د,و "T@ا +-(PC و ةKان6 1م ةلي7, اه# "ي!T ة7Aيوg +'(;gC +pن> ا!Tا -(PC و '(;gC و
.'عفلا 1م 1ي?لو&نم ا!هلعSي
رe2 Ggاح اZ!), 1ييوحنلا 1م 3و, sدA 2 د&ف -(;PC و '(;gC ام* +Iونفلا ي#* 1# رصK ^و?فلا و#* لا,
.ىه?Kا Dرe2 1ي&&ح!لا دن2 يV ا!KXو ي.\$لا Iاqول
.%تfار, لوL?!ف fا7لا -/و fاحلا ر)E# M7Cح; لا 8اW +*ر, 1مو gو&ف!ف 'عC ف امLف
Dgايq %يف ام لولا +Iافرح %يف PرEت امو دحاو |رح %يف PرA Eت ام +kعl!لا ي.\$لا 1م ديt!لا
.a#P* و* z\. و* Iا?ن. و* Dدحاو
‰رB [H *B 'عB فH *Bو ةيFo;تB ةلHع; فتBو ة$FS; مB ةلع; فمB و nدC مC 'عفH مC وB JA دB مB 'عH فBمB و رA Eم; 'عH فBم; ىل2 +fافلا '7, Dدحاولاف
.'ل;عH فB و 'لCعH فB ا!هKqو +'ي,و R>; LH يB 'ع; فيBو R>C LH يB 'عC فH يBوB ة!F (;*B ةلBع; فH *Bو DqF وB X ةلعB فH Xو qA وB X 'عH فB Xو
'ي,و p!يم 'عيفو 1TوTB '2B وH فB و •WB وH WB '2B وH فB و -TB اTB '2B افو 3A j '2; افB و -&BيH ,B 'عيH فB ىل2 1يعلا '7,و
.{ام 1م اZ&?eم '!عف %Kqو
.'يل> ةZ ف:و 8ا7K +اZ!Tا +'يل> 'يعفB +3\لا '7,و
273
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.„و:C *B لوعفB و ل\>; ةف:و „اصB ,; اZ!Tا لاعف; و gادB م; لاعB ف; و {اTB * لاعB فB و
.ة#FرB >B و ة#Fر_ ةلFعB فB و -A !C 2C 'A عC فCو PورTC لوعC فCو
.`ير0 لا$م وVو
.'عA فB و 'عA فC ا!هKqو 'ي,و UوF 2B ىلعH فB و UوF 2C ىلBعH فCو ىSSB /B ىلBعB فB +ىل2 3\لا دع#و
f\عH ف; و fاeB eB iC f\B عB فCو fاeF iC لاعF فCو لاعفو لاعف ا!هKqو 'ي,و fاوF 2B f\عH فB ىل2 +Iا?ع!?Sم Iا?ن.او
}ي!; dH 0B 'ي!; عH فB و …اq 1م 'عB نH عB فB %Kqو 'ي,و …tB KH وB qB 'عB KH وB فB و aلFعB فB %Kqو 'ي,و …وF EB 2B لوF عB فB و fا&Bي,;
Iا)F ح I\عH فB و }(;اdB حC +'ي;اعفCو اZعلBاعB فC Iا6 -dH غB لا 1م Iا6 IXو }غB لا 1م Iا6 IX }م; اdB 0C 'ماعB فCو
لايعH فCو IايBنH 2; لايعH ف; و IاوB نH 2; لاوB عH ف; و IاوB نH 2C لاوB عH فCو {و#CرB ,B {ولCعB فB و IامF q; I\عH فو I\F iC I\عH فCو
.8وي5حB 8ولCعH فB و "يرّ #B "يل;عH فB وB ةيi; و= C يH _B ةيلولCعH فB و ةي7ّ2; ةيلعف; و ةيF7A2C ةيFل;عH فCو PوgC PH gC لوفCعH فCو IاينH 2C
'2B وH عB فB ا!هKqو 'ي,و ى>B وH SB _B ىلBوH عB فB و UqB اtB iB ىلBاعB فB وB ى#BاKBWC ىلBاعB فCو ىdB يH dB !C لا ىلBيH عB فC ىل2 Iا,ر?فمو
لاعفو gادA > لاعفو 1ينF2; 'يعّ ف; و qاtF # لاعF فB و ى!مg ىلعفو ىdنdح ىلنعفو ى,و,g ىلوعفو 'لFعB فB و
|وفCLH يB لوعC فH يBو tي6t6 'يعيفو 1ينيT 'يعيفو %يqاq 'ي2افو {وTC ا> لو2C افو 'يل;اي 'ي2افو Iان>
'يعفH Xو gادB &H م; لاعفH م; و •وlC عH تB لوعC فH تBو |افSH ت; لاعH فت;و -ي!; ?H تB 'يعفH تو gاgرH تB +لاعفH تBو RSB نH لBيB 'عB نH فBيBو
gادB نH TB لاعنH فB و gدB نH لB*B ةف:و RSB نH لB*B اZ!TX +'عB نH فB *Bو UرF :; *B ىلBعH ف; *و IولCعH فC %Kqو 'ي,و IونCفH *C لوعC فH *Cو 'يل;6H X
t!V 1!يف ]و>C LH يB لوعC فH يBو ديدنH :; 'يعنH ف; و -ي!هH :B 'ي!; عH فB و 'A ,ا, 'A 2افو Jا7TH * لاعB فH *و gادنH T; لاعنف; و
1م لد#*و ]ام 1م لولعH فB و* RA مB 1م لو2C افBف t!هي -ل 1مو ]F * 1م لوعف!ف t!V 1!يف ]و>C LH م امLف
.t!هلا …ر?ف ]Lم 1م و* اZفل* واولا
]وSC نH لBيB لوعC نH فBيBو 1يKاف* 'ي2اف*Bو ىلA,Cا,B ىلA2C افB و UPB gB وH gB ىل2وH فB و UدB يgّ P; ىليّعف; ىل2 8ا,ر?فم z\$لاو
+fا> B وH SB _B f@وH عB فB ىل2 z\$لا 1م Iاتgايq a!?Sتو.RيS; نH لB*B 'يعنفB *Bو ]وSC نH لB*B لونCعH فB *Bو RيS; نH لBيBB 'يع; نH فBيBوB
'ي,و IونCSB نH مB لوعC فBنH مB و Iا#دB يH gB I\B عB يH فB و Iو#CدB يH gB IولCعBB يH فB و Iا.\. I@اعفB و لاعB لHعB فB و لا2وH عB فB %Kqو 'ي,و
fاPورC حB f@B وعC فB و fا$Bيّ$ح;; f\يّعف; و 'يل;لBعH فB 'ي,و 'يل;عB نH فB %Kqو 'ي,و 1ين;SB نH مB 'يعفBنH مB و لولCلBعH فB %Kqو
.fا#FP; * f\عف*و f@و,Cا, f@و2C افB و fاdB يH dB مC f\يH عB فCو fا:اص,; f@اعف; و fا.\. f@اعفCو
f\يAعفو fاPوPC ا/ f@و2C افو fايd; يH dB مC fايليBعB فCو IاعB لFعB فB %Kqو 'ي,و Iا6وF E2 I@وF عفB ىل2 a#Pلاو
.f\يلحX f\يعفXو f@و,Cا, f@و2C افو fاصيصّ i;
'7CلH#C 'فCعH فCو -); !H T; 'ف;عH ف; و JرB #H PB 'فBعH فB ىل2 gرS!لا +ديtمو gرSم +Iافرحلا %يف PرEت ام يKا$لا
Iqو I* %#اح:*و %يو7يT ىلX Gt; 2 C و 'لعH فCو 'لعف; و 'لعفB sNV Iqو I* 1ييرص7لا دن2 Pوهe!لاو
1م %ع#ات 1مو 'يل=لا ىلX Gt2و لولا pن> 1م اZفرح }Tولا لد#*و `#FPB %ل:Lف 'عF فB sوحKو Jر#PB
دح* يف Iا)ي6 1#او ]ا>tلاو Jرd, لو, وVو @Z و* sانمد, ا!6 'فBعH فB %Kqو I* 1ييفوEلاو 1ييرص7لا
.اZlي* 'يل=لا ىلX Gt2و %ني2و sxاف 8PرEت aفعH فB %Kqو ة2ا!>و fارفلا لا,و %يلو,
.-لB!H لBيB 'فBعفBيBو -لB!H لB* 'فBعH فB *Bو لt; لHq; X 'ف;عH ف; X ىل2 fافلا '7, Dدحاو %&حلت د, %يف ديt!لاو
ىل2 3\لا '7,و 'H فH نعH فB و Iqوq 'فعفو ‚7;يH غB #C 'ع; يH عB فC ىل2 1يعلا دع#و -ح!ح 'فعف ىل2 اهيلي fافلا دع#و
a!T Iا6 IX 'A EB لH6 'A فعH فB و Pو,CرH ,C لوفعH فCو ري>رH >B 'يف;عH فB و -يه; !H V; 'يفعH ف; و لاtلHq; لافBعH ف; و Pا>رH >B لافعفB
.-&!, 'فعفو ر$K يف اZgدeم
274
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
.UرB ,B رH ,B ىلBفBعH فB ىل2 3\لا دع#و
Iا?,ر?فمو رير,; رH ,B 'يع; ف;عH فB و I\SC لH>C I\فCعH فCو IاحB رB حH PB I\فBعفB ىل2 Iا?ع!?Sم +Iاتgايq %&حلي د,و
.Iاع&;يH عB ,C I\ف;يH عB فC ىل2 IوEيف ة.\. %&حلي د,و Uر,ر, ىلفعف ىل2
'EB فH * اZ!TH ا 'عف* Iqو ىل2 fافلا '7, Dدحاو Dgايq %&حلت ام %نم kعl!لا ري0 ي.\$لا 1م ديt!لا
ىل2 اZد> tيtعف ةفصلا يف 'عC فH *C امLف اZ!Tا @ A X اoيSي -لو a7C:*C 'عC فH *Cو د!; .H X 'ع; فH Xو 'مB PH * ةف:و a7B:H *و
@A X 'عB فX ىل2 8Lي -لو a7B:H X اZ!Tا 'عB فH Xو RهC مH *C 17ل ديq و#* ىEح %تا7.X حيحصلاو %تا7.X يف |\i
a7:*و ةغل ةل!K* %لعفH *و %يف |\i ىل2 a7;:H * 'ع; فH *و ةف: 8Lي -لو ةحفKH Xو ىفB_H Xو 1ي#H X Iد2B و اNV
لا>رل اZم\2* ر6Wو 8اgرف!لا يف \عف* -هlع# "7.*و د7C2H * ةف:و `لC6H * اZ!Tا +اZر)Eم 'عC فH *و
DرA ف*Bو ةل!K* يف ةغل ةل!C KH *Bو a7B:X يف ةغل a7C:H *ZBو اZتا7K 'هC #H *B 8و7$ل اهيف sgو>و حيحصلاو a/اومو
8Lي -لو a7:* 'عف*و ةلوعف 'ي,و 'A 2Lف ةلعف* %Kqو 'ي,و ة,ولC*B ةلعف*و ةنعلX ةلعفX ىل2و DرF فC*B يف ةغل
.IاoيgP IاNVو a7;:H *C 'ع; ف*Cو a7C:H X 'عC فH Xو sاوT
'يل, وVو اZ!Tا 'ع; فH تو ة7BلCحH تC ةف:و وV -iC رH تC G* GPg* امو 'فC?H تC وحK اZ!Tا +'يل, وVو 'عC فH تC ىل2و
'فB?H تB 'عB فH تB ىل2و fات ريغ# ]ر; فH ت; ةف: ىEحو ة7ل;حH ت; وحK ةف: @ A X †Sي -ل fا?لا "لig* اWmف †ل;حH ت;و 'ف;?H ت;
'ف?ت 'عفتو ةيB2; رH ت;و ة7لBحH ت; fا?لا#و 'فB?H ت; 'عB فH ت;و 'فنت }&ف اZ!Tا 'عفتو ةف: ة7BلCحH تBو اZ!Tا `صC نH تB 'عC فH تBو
ة7لBحH تC ةف:و fاحلا ح?ف# وV -iB رH ت G* GPg* امو 'فB?H تC اZ!Tا 'عB فH تCو ا!Vري0 •فحي @و ة7لحتو ةلف?تو
.اZ!Tا اZ7ترت -هlع# 'ع>و `تBرH تC رم*و
gاq ام ام*و -T@ا# k:ولا 1!ف a!B لHيB '>Pو ةل!B عي ة,اKو '!B عيB '!> امLف h!B لHيB }&ف اZ!Tا 'عB فH يB ىل2و
1م لو&نم %Kل fان# ':* %# "7$ي \ف `ل6 1م 1d# د!B حH يBو kTويو رEeيو ديtي وحK 1م -هlع#
.fام -Tا DرB 7;$BH ي ةلعفي Iqو ر6W %K* @X ي!S2* و* 'عH ف
'ل;عH ف; ]رف H K; 'ي,و +]ر; فH K;و p>; رH K; 'ع; فH K;و اZي!S2* %نr*و +-هlع# لا, sري0 -لعي @و p>; رKB 'ع; فH KB ىل2و
.Dgايtلا ىل2 لدي Iونلاو fا?لا `,اعتو
ح?فلا ':لاو عا7تX -ي!لا ة6رح 'ي,و ر=; نH م; }&ف اZ!Tا 'ع; فH م; و aنB&H مB ةف:و `لحH مB اZ!Tا 'عB فH مB ىل2و
يف ري$6 'ع; فH مB و 1عdH م; ةف:و ر7نH م; اZ!Tا 'عفH م; و '=C نH مC }&ف اZ!Tا 'عC فH مC و 1يه>ولا %يو7يT qا>* د,و
'عC فH مB و 3رB EH مC ةفصلا يف ري$6 kحB صH مC -T@ا يف 'يل, 'عفH مC و `E; نH مB '>P ةفصلا يف 'يل, دS)م -T@ا
-لو MلCهH مB و ر)يCمو ر7&H مو MلCLH مB و IوعC مB و 3رC EمB وحK fاV ريغ# -هlع# %?7.*و ة2PC tH مB fاهلا %مtلتو
@A X •فحي -ل WX DPور/ -iP fاهلا %ل:* gرفم +يفاري)لا لا,و fا?لا %يف ا!ل a!> وV 'ي,و اVري0 8Lي
fايلا ةفيفi يل;عH فC %Kqوو ةيل:* -ي!لا 'ي&ف -Tاف n4 vH مC امLف 3ر; EH مC }&ف ةف: 'ع; فمC ىل2و رعeلا يف
+"يE)لا 1#او fارفلا لا,و ':لا yفPو "فف=ف Dgدeم fايلاو يA لعف +ح?فلا و#* لا,و اZ:و&نم Pا:و
.-ي!لا ةلا:* ىل2 لدت ةغل Dرe2 ا?ن.ا nv!لا يفو 'ع; فH مC %Kqو Dد(اq -ي!لا
fيSي +لا&ف -هlع# %?7.*و \Z :* MلW -Vوي ا!م gPو ام 'ع>و -هlع# sافنف fافلا '7, fاهلا Dgايq امLف
.aليV 'عفVو ةل6رV 'عفVو a?!V 'عفVو عرB SH V; 'عB فH V; و ر#H tB V; 'عفBV; ىل2
\Z #ا6 I* -هlع# -2qو '#Cا6و ر>C j '2C افو JPا/ ةف:و JPا0 اZ!Tا +'2اف ىل2 1يعلا '7,و
اWXو a/وم -Tا وVو 8افصلا يف \Z مB وح %يو7يT ر6Wو JqB وH VB ةف:و RTوH 2B اZ!Tا +'2وH فB و يA !S2*
ةف:و -ليH 2 اZ!Tا +'عيH فB و ةغل ةKqوP fا?لا# fا>و ري0 @ R#و: '2وفو '!حلا 1م Iا6 ةف: Iا6
-Tا '&ي: @A X حيحصلا يف †Sي -لو ديAT وحK }&ف \Z ?عم 'ع; يفو 1يعلا @A X \Z ?عم †Sي -لو |ريH :
3د; ,H *B +Oيدحلا يف 'عC يH فB و pفH يBح; }&ف ةف: 'عH يBف; و ةغل Ptي#و RليK 'عيفو لدC يKو ة#tC يi 'عC يفو D*رما
275
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
'dB oH K; 'عB oH ف; و ةغل '#*q '2Lفو ريص, G* '#*q ةف: fا>و +'ي, 'مL_ }&ف اZ!Tا '2LفB ىل2و 3tC يH حB
ام*و ةغل JدB نH >C }&ف اZ!Tا 'عB نH فCو 'لBعH فB %Kqو 'Sتر!ف '>P -Tا k?BنH حB امLف +p7BنH 2B }&ف ةف: 'عB نH فB و
'عنفو ر7نH ,B }&ف اZ!Tا +'عB نH فB و ةيل:* Iونلا 'ي,و 8افصلا يف GA دي#tلا %?7.*و Dدي72 و#* %ل&نف DL$نH 6 ةيBحH ل;
ةلعنفو Dرفن6 ةلعنفو †dنH ح; 'ع; نH ف; و <فن2 ةف:و رdن, }&ف اZ!Tا 'عنفو {دنح 'عنفو 'صن2
1#ا %لا, k=B لH[B J9 رH /B 'علفB ىل2و 'لعفB %Kqو 'ي,و hل;VH q; 'عهH فو -?BهH :B '>P 'عهف ىل2و Dوصن2
gر; !H :; 'ع; !H فو RحB !H TB 'عB !H فB و 'عC !H ,C 'عC !H فCو aف;لH,; 'ع; لHف; و OعB لHgB 'عB لHفB و OعلHg; 'عB لHف; و دل;E2C 'لعفو عاd&لا
.ةلS)ح ةلع)فو <لامB gC 1م اZفوNحم IوEي I* qوSيو <ل;مB gC 'ع; !B فCو
اZ!Tا 'عّ فو -KFg; ةف:و `نF,; اZ!Tا 'عF ف; و 'مF qC ةف:و -لFTC اZ!Tا +'عF فC اZ!0دم 1يل$م دحL# اZديtم fا>و
a/اوم +حdF Kو PNF #Bو ر$F2و -لF_ 3\2لا يف 'عF فB و a7ت 'يل, وVو اZ!Tا 'عفو Dtلّح; ةف:و <!A ح;
ر!ح* ‚7: `ei -Tا -&F#و Iاي7صلل ة7عل PوA Tو %7&ل و* '>P -Tا -lF iB و IاTرف +ر!F _B و gرF iB و
'عF فB و %7يلا&ت ىل2 %7ي6رت 1م fي_ ةي#رعلا يف pيل %Kل ي#رع# pيل %K* رVاQلاو رح7لا 1م `لSيC
.لو; oيB لj 1م 'ي;عH فB %Kqو +'ي,و 'يّ*B 'عّ فB و 'يF*B
Jار0 اZ!Tا +لاعفCو …; انB/ ةف:و 3اصB 2 ; اZ!Tا +لاعفو Iا7B>B ةف:و لاt0B اZ!Tا +لاعفB ىل2 3\لا '7,و
ري0@ gوB PH W; و gوBB ?H 2; و عوB رH i; }&ف ا!Tا +لوB عH ف; و PوeH حB ةف:و لودH >B اZ!Tا +لوعH فB و عاS_ ةف:و
اZPدصم IوEي I* @A X 'يل, وVو ىت* اZ!Tا +لوعC فCو nودC :B ةف:و gو?2B اZ!Tا +لوعC فB و لوB رH >C لوB عH فCو
ديBهH /B 'يBعH فB و `يH لB2C }&ف اZ!Tا +'يعفCو -يBر[; ةف:و ريB$H 2; اZ!Tا +'يBعH ف; و {ولفلا6 اZع!> و* {ولSC لا6
'يعف 8ا7.Xو ديه_B ةف:و ريع#B اZ!Tا +'يع; فB و kير0 'يعفو Iا2ونصم ا!V +ين> 1#ا لا,و ريB$H 2B و
…ان/C يف ةغل …LBنH /C لLعفو لL!H _B }&ف اZ!Tا +لLعH فB و ةيF(و P9 دH ,; +اولا, ةليعفو Ldi fان# fايلا ر)E#
%Kqو 'ي,و pKCرH #C 'نCعH فCو دKH رC 2C ةف:و RKH رC تC اZ!Tا +'نH عC فCو y(;رB >C 'o;عB فCو `Qنغ6 'عB نH فC %Kqو 'ي,و
<!لBgC '!; عB فCو •!C عH >C '!C عH فCو `نBعH ,B 'نBعH فB و }نH لB#B }&ف اZ!Tا +'نH عB فB و دKH ر; ف; 'نH ع; فو hKر/ 'نعفو 'لCعH فC
.ة&Bل;دB حC ةلBل;عB فCو RلهT 'لعفو R!B هH TB 'هB عH فB و ة&B!B لHTB ةل!B عH فB و ةdم; رB .C ةل!; عB فCو
ةف:و JA دB >; اZ!Tا +'A عB ف; و JA دC VC ةف:و 1A 7C>C اZ!Tا 'عC فC ىل2 fيSي اZ!0g +1يل$م دحL# اZديtم fا> امو
.ة>PF gC ةلFعف Cو 'يل, ا!Vو ةنFلCتC }&ف اZ!Tا ةلFعC فو ةفFo;تB }&ف اZ!Tا +ةلFع; فB و JA دB i;
gدB مH P; gامP }&ف ةف: 'لBعH ف; و gدB هH مB }&ف اZ!Tا +'لBعH فB و 'لiH gC ةف:و `#CرH _C اZ!Tا +'لCعH فC ىل2 اZ6وEفمو
.حفرف 'فعفو -6C رH 6C 'فCعH فCو h)B !H TB 'فBعH فB و gدB عH ,C ةف:و gدB نH 2C اZ!Tا 'لBعH فCو
.Dا7B6P Dا7BلHحB ة,اK fاهلا# @A X ةف: †Sي -لو ى&ل2 ىلعف ىل2 3\لا دع#و
'>P fاهلا# @A X ةف: †Sي -لو UtB عH م; اZ!Tا +ىلعH ف; و UرB EH TB ةف:و UوB /H PB اZ!Tا +OيKL?لا kلL#و
-Tا 'ي,و ةف: وV 'ي&ف اKوu نم `لع. %ل&نف ىصB ي6 '>P امLف fاV ريغ# عاd&لا 1#ا sر6Wو DاVtH 2;
اولا,و OيKL?لل %فل*و ىل7H حC ةف:و ى!B هH #C اZ!Tا +ىلBعH فCو IوA نم ري0 UtنH l; 6 ىلBعH ف; وV 'ي,و %# k:و
.|ورع!لا# pيلو Dدحاو Dا!B هH #C
+ىلBعB فB و ةفورصم ري0و ةفورص!ف Dديدحلا ىTوم امLف 'لعف# sوه7_ اZKونم اZيKH gC +ي#ار2لا 1#ا UوPو
+GرE7لا دي72 و#* لا,و عاd&لا 1#ا %لا, ى!يBi; ىلعB ف; ىمB gB *C }&ف اZ!Tا ىلBعB فCو Ut!B >B ةف:و UرB ,B gB
اZ!Tا +DوB لCعH فCو DوB ,CرH 2B DولCعH فB و ىلعB ف; 3\Eلا يف pيل +Gدي#tلا لا,و ىلعH ف; Iqو ىل2 fايلا IوE)# ى!B يH i;
ة?BلBعH فB وB ةيBن;#H q; ةف:و ةيP; NH ح; اZ!Tا +ةيلBعH ف; و ا!Tا@u X IوEي @و DوB NB نH i; DوB لBعH ف; و DوB N; نH i; DوB ل;عH ف; و DوB صC نH 2C
اZ!Tا \Z يل, 1لعفو 1T; رH ف; }&ف اZ!Tا +1لعH ف; و 1eB 2H PB }&ف ةف: +1لBعH فB ىل2و ةلBعB نH فB اهKqو 'ي,و ة?B7BنH TB
ةف:و š-عB ,H gB اZ!Tا +-لBعH فB و -هC ?H TC ةف:و Pوفص2 1#ا ر6W اN6 -,CPH qC و šة!B هC لH>C اZ!Tا +-لCعH فCو 1فلi ةف:و
pل;عH ف; و Iqولا اNV yع# يف |\i ىل2 لد72 'لعفB و -عB لH,; -لBعH ف; و š-عS_ }&ف ةف: +-لعفو š-[B رH TB
276
اهعاونأو ةغللا مولع يف رهزملا ةيملسلا ةاكشم ةبتكم
امو DولCعH فC اهKqوف Iونلا "فNحف IدB .B 1م 'ي,و DxB دC نH .C DvB لCعH فCو †,ر[ †لعفو ة)B 7BلHiB ة)B لBعH فB و pن;فH g;
Iاتgايq %&حلي امو.ة6B رH EC TC ةعB لHعC فC ىل2 fا> د(اtلا وV يKا$لا I* nا&?_@ا ىl?,او 1يعلا %يف 8PرA Eت
'عB فيمو 'ع; فيمو ةغل pل&K* 'عفK*و pل&K* 'عفK*و 'حH &BKH X }&ف ةف: +'عH فBKH X ىل2 fافلا '7, Iاع!?Sم
Iا6 IXو 'عفلا 1م لو&نم %K* اور6Wو `ل;SB نH يBلا 'ع; فBنH يBو hلdنمو hلdنم 'ع; فنمC و 'عB فBنH مC و LKBريمو †K;ريم
.pن> -Tا
+'2ايفو رTاوB gC ةف:و h2او:C اZ!Tا +'2اوB فCو رTاو6B ةف:و }#اوTB اZ!Tا +'2اوف ىل2 1يعلا '7,و
PgانB6C ةف:و Dر:انiC اZ!Tا +'2انفCو p#;انB2B ةف:و JgانB> اZ!Tا '2انفB و -لاي0 ةف:و -لاي0 اZ!Tا
@و -ل\T '2اعفو …tB KH وB qB 'فBنH عB فB و دفيفح }&ف ةف: +'عيعفو '.BوH $B2B ةف: +'2B وH عB فB و 'لاعB فC وV 'ي,و
ر#BرH 7B> B اZ!Tا 'عB لHعB فB و ^رB حH PB WC اZ!Tا +'عB لHعB فCو nP; اPB qC يl?&ي {اي&لاف nPF qC a!> اWX 8افصلا يف دع7ي
-V; اي2B '2ايفB و 1يiا=B TB 3اع[ ةف: +'ي2اعB فB و JNC #H N5 6C 'عC لHع5 فCو ري0 @ JNC #H NC 6C 'عC لHعC فCو ح!B حH !B :B ةف:و
'ي,و aلF!B VB 'عF !B فB و '2; ا!B ,B '2; ا!B فB و 'ل;2B وفC %Kqو 'ي,و pم; gB وgC 'ع; فB وفCو ر[ون, '2ونفو ر7يH نB,C 'ع; يH نBفCو
kحن_و ر7;نH V; 'ع; نH ف; و 'هيFحB 'عB يFفB و رغفيف 'عفيفو hلّمB qC و a&ّ!B VC 'عّ !B فCو <لامgC '2; ا!فCو 'لFعB فB %Kqو
.د6; \2C '2; \فCو '!F عB فB %Kqو 'ي,و p!F لB, B 'عF لBفB و k,ولا يف 1ين6ا)لا fا&?ل@ ر)Eلا 'ي,و ر7H نF:; 'عH نFفو
'صف: 'فعفو 'A صفH : 'A ف;عH ف; و رF &BهH ,B 'A فBعH فB و `A &C)H ,C 'A فCعH فCو رA &Bه