Arte de La Lengua Quichua

'^%?
i4^^lñazú^¿^' ¿^^(^¿¿î^:
1
f',.
h
fi
•^
I» r.
r'
ARTE DE lA LEN-
GVA qyiCHVA» POR tL p. y
Di£Go Dfi Tobares Rvbio de la C0í1í«*
Y NVEVAMENTE VANAñAOlDOS LOS Ô

manceSíCl CatheciTmo peqüéñajtodas ks Oraciones,
losdi;&s (ieíicíb,y ayaoosdelosiíídsos^cl Vc*-
cahwUáo anaiido,y otto VocabuU»
éí U mi/maCo.mpahíd^ Mas^ro de diiha L?nmá en /té
C$l¿ghMCercádf3i MiniflraJ Interpñte Gíiiff- ,
ral de ella ett el Tnhmul de U Srf»-!
CONSÁGRALE . - ^ I
AL S EN O K D. D. MIGVEL
NvíÍEz DE San ABRÍ A del CoDÍejo d« fu
M ^noüRcgcnrK^lue f'^ )^^ Pfima,
geífcád.Carbedi
y npropiedii^c Virpí' tts de I sy*s de

cfta
R.alV^wctfi^3id,Ó)^ôrdefta Hcal Au-

dietici* y Gba^ciUerHde Lim««
á COSTA DE FRANCISCO FARFAN DB I OS
Godos» Mctctdet d^ Libros ,. y fe ve ídc cd fu .
caf» ctiU calle dv las Mantas, . /^
CO>J LICENCIA DE LOS SVPEIÎOÊS.

tu Lima poí |oíí!ph di Contrcras a y Alv atado, I ti«»
f ricJÍMC kcaM^cl ^« OiiciO|d€ b Santa .Ccuxadj^

:n
\ V, \j9%niiim
Jil SBUOR DOCT,D'
Miguel 'ûiiiZ^ de Sanakia de/
Con/éio de/it Mâgc/íai^ OatÍK^
¿nticQ Regente[quefiic)d& Fri
nta ,jf enfropfedadde Fi/fêras de
Leyes dee/lá Re^/ Vnheríidad.
Qjdor aee/ia KeafAuitm
(iafji OhañcHIeria de
Lima » Oíc,
ESt3 Arte de íá kíiguj, que tíe^

nc
vtüiiaá dctodoclic H.n
la
no por Alíra, bufe* a V. S. pira i%
fombra.Satblc á luz el RRubio de
la Companií y no le 4cdicb5 yo I2
,
e añadido vaíiaSjV vales

coías»? Ih
pongo i ¡c$ pies ác V. S. no co.xoj
i^tic le dcdiíp/iRO coino^q le ixí^j-
Cu y o al tfbno rti» sp f op<if eion^ c!o,
que fe k 4ebc , y al ducü©> 9V|uí^
ja CG09pafíÍ3vpor Mfvíuy%P#;í^^
tos titulos rcconQC^La ík^^û g^P
rít de Dióf I vbicndcjas AÍmaJkS
toJo lo^que agüc^ Arte ai^ í en

V. S. fe leconc'cntíaft ítíüV lisííútf-
les cílas Afpicaeíbftes)por"q;ú«éf) can
nobles pr««4asij'í»íubiim
obíízscioncs &randes,cxcclía cien
cia^ compicHsnüon, v íobcra-
íilca
no W)^í:iOiiCoa el íü¿icntí;^íoivcí o ác
>,
iDCeatps ,
qüc en el mas altó Cicloi
iolo pueden íobrc Gür. ^¿-síiî^^^ ^^
U cA cfte Arte crr^rale»4 canx:c^

pta,y le h.\ra bajoj-qnicn l¿cbgi«íC
\ V.Xi \j9M$viim,
re el ff uto, y U|#áfctl áéxdyf^
;qdc íc halbrf tpn vn gf ôBc^Mt
'
c e\^d¿ cíitt c^ áis^íeties bj^s i ri RdA
en ü mas aIw Torre coníundiaíé

la Itfí^ ffdtqüclfc 4csf G ^b la úk
4a? iaiya vife^^ lá hiinuldadíí^

rcogc^^ oííádia ^ cotiitmátiiii oíí^f
ra ul P¿ tron txn r^íptô, íkio kWcr
káxLMVcioy<]ucicogé hecha Óc ]^
t)Br*i ¡taB alm : x|iit iiiciTOS oWi p3-
i^á tanIdf cío focía rháí jbyj
i^r^îY
cbvDcbüíclo cambíeoí á ^¥?..S^^f pó¿
ta tf rea ^^^.^bcm? aT': méy .dt^cBírcr^

w, G»fa dp probación a dohár tn
icnoa iosPaJrcs.q Ts prueban, para
Apoílo!ci,la legua gcncraljaqui rc^
^ coge V.^|as y^lj|!^í|) cuida<io,y de-
Xado negocioJ. de aquel íiglo hi2C
*q«i «1 m«$ Alto ncgorio. ^Ticr-
#0 pu» el de Almas d
íalvai^las
itiiíaita, ycIclaGompania, y de
«ftc Arte ynic5)4oíptQ^^ V, S.
iípodrjn;^r a fi#;íbíigo; pcrq no era
jufta honrar la Cafa , y no mirar la
obra: aquel ojo fingido en la cabe-
ca de aquel Gignntc aíTonobro del
cuy dado, « el 4 en el CDtrnc!ia:iai
to de V.S. yo miro vcrdadc roiy ^fñ
ift5 viíla no turbo yo mi obrdjporá
íc,
q (d miríi Al entendimiento , y al
rrgiílrarddde el Cercado vnpo^
b'c Indio C5aCi;ndido,y avadado ca
elle
cfte Arte a falir ¿€ U tícrri mai t«* \y
jd de fu COI tcdaü , y fu dt «dicha lo
colocará ir»uy junto á íugrandeíaij
pifando lobrc mi conHanza.
©.L.Mdc V.5. fu mas afc<2t©

CapélJao.
*i^
^îr^^^î. ^'fe «s^\

¿PROBACIÓN DELM.Ri
p. luán, áe Sotawmfw deíá Co-
pi$ñÍM áe lefíis, Caí he katkú,q
p4-á^de Ptima^de SMfrradaThéo*
lúfjé m 1$ Rid Vniv^fíidMá ê
td Gtt4dad del Cuzco, j tn el Co^
hnó Mé ñrryQ di Ssn PahU as
$jia Cfudsd ie Lima , y Bécíor^
mifmofm tn ákho C^^
qy&édfsi
Ugiú,^M:Ud Prefeítú dt e¡l^^
díos mayores en el.
£XC.^^ SENÓR.
f» "auaKV^ ,«*v.«<v»ij(f
OR ííi^njaílo de U.Hxc¿ e viftotori dilí^én^í,,
cjucftra Co-TjpaHiad'c jíesv.va añadido

p r,a fá mm-
(üf-^ísip-i de! AítedeL Le«g«á indica
genera! 'dd P;
Diego de tüíící RüDio dcîa miíâ
Comp.fiâ , y
qî'^n Qó íer parte t^n iaceredadi par.?
» deâffJo-
Ur U pUíT.3 en (as eíogi japorque íj es iíf iifbÍf»Ver
*cc td dircípDlo Côyo rcagjfterio i que fia vanídac
me eoy aiKce, conltruie i:i aia$ nobíe, y defecada í.
lucicn; neceiiariameníe aviíín de redutar á itii vani
áñd las coroná6* Pero ÍJ i¿ aiodeília íelia k la jaálin
aa los labios d kopeno de Ü. Exc. cccersíca a m
,
, 'Obedicacia » á dezir, q U fumsoa viüid^d d« tsn ac

; ccfl¿í Í2S addicíoocs, y.amyca eípsciallis de I» ieu,
gua (r/6í?í¿-¿4{,^">"^(^quc corre cad en toda efta Diocd

iMc trupjüiUana» h^ziéndo con ía aduitei ada corrup
tiooi masque diñe il U íoítuiccion dcíusfcUgceiVs
'ü ifída vnAtíc it)gen'Oto,pata ele -arfe fobrc ti aüií
moArrcncceÍMía ííigcadoChoíO délos Gutas d
ai
l.Dd ios, y Miniltras Eâogelitos á ctcfoa.^ gracias ,
vEíagíosüci Autbor ,y exccuu la zeiofa piedad d

T,Exc, para coiicedeíia íicencia que pid¿» Afii I
JuS!;go.£Éí dk CoicgiOili3XÍüiO<ícS» Pablo £Q k.d

Qdübiis de i yoQt
luán de Sotómayúf^
*-
X:J.
Lima ^.áé Otubre Je 1700*
jEL CONDE.
^^/ii^, rkchp Trefejfide U^tmpm^dde 10'
InJhutQr iel CQlepo dd CerCúé^

»
E orden del fcñoi Doíi:.I>Jüan de So-|

,
_^^ to
Córneío;PreycDd§do de efia Santal"'
Hcíia. A/ctropoütaiaa^Proviffi:?r,1uc j,y
Vica ^^
^1 Li'^'
o gcDcr^l d^fte'Arôfaiípado.He vifto
rodcl Arte de Leoguajqac clP. de* D^q
ôrrcs Rubio dc oucüuCorfipañui faco á
lu 2S
suchos áüos ha y nucuamentc rcim ptimc:

^,
iP.juande Figucrcdodc la mifma Compá.

lia iluílrandole con las Ocaciones.Catbeuf
no niiciíoi Vocabulaxio Cb inchjiiíyy o .Rü-*^
«av^üL wicíi *M» v'.j'A^v ^.*.*.*^---^ ..^^ V.»

juuia * «^^
:oiico,oy csdeva'or ioefliíDeWe para eft

\rcobiípado ; poxq'.ê le fecilitá á bs ícñi^rc^
::arasdc Indios cl|Mmiíterioda ApuilDÍesi
nflüíío es efte muy proptio del incarjísble ^4
:0derP*].aan3.,pBcsio. q^^^'- tt.uói^fcñ Coa' Til
predicscioofcruoroía la vot defueioquerté

tengan! loet€riiuaon sfeîctc teng ut dé m
BN
I
k^}iX^^ ; m podnn efcondarfele los buclo^^

íS! i^timd ;pQrquj aqu Jla cíhfT5,;cion
c<ín di--
m con q le ya ci^^^nm Tribunal !c buíca
.c/>
kih ínraân lubüíije de interprete
gene raí de
ûu ib Idioma 5 pfiueftra Compañía coiie
l^lonoiocmpícOdiíMa ftí¿ de caratos Sacer
dcrcs> y Padres,-queaíu tní;.ñ.Aí\^
ya \q¿r^
Hnipüaos iBfigríe&3tormando,oy,ócrüs cnu^
^
^«^ chos,y prometiendu aia
poftendad-innume.
r aWe.s {dc^ !or pues de cftj,coPx:.epm
, y t ít;^- ,
Ca| ie n^^ íkmí?,. como pudreren '
d^-xar í f, pul
t^íf^tÍPhenix4^JAbpgüá?Na^lcí;lhum^^
aad a q-i¿ i^ admircn^porqué
^m cam(>cíndia^
treuefîírdmaalR Kijb50|>ara qac ijí^hor^
giê; pero mbnrras a)HS
fc cpcog j^nnas íoorc,
l^^le; que nocfti la grandeza
de vi» AuCocca
echarhhrus grandes, sino en quwC-a graneo;
ip^quecanCKiieel l^bro ;es lo:cDuchuloquev
^ |fte bre\^^ .fcpita'iie Coni;iene
m ¡o qa^'al
1 . Rubio fobrc añido; pu^ qg>¿ ôn. mduftria"^
artificien les dift)Oá.f ^ los Parochos

v na da
Winatan ft:>êr >na,qu:fíoiocün
qux^^fíí adü^^
qucn a CDÍcñar por cít Compendio
:
al lod a
jpobre l;en?.ndo li altcZ d j fu^
obisg.cioüjri-
caran vn Chriílíano nouy grandr, v que man
ycrpuedw fví wflw EîCQUi^' ug;^ íûiostan
,
f
cociólos Jifponq y qiial f^ra ^quel TViôf á^
atonpoeíc¿iu.>dcíutcvuajf> ^cb ^ écc^Da
ve rq?v£ir.ûalquier;miniílfo ds:5Ákv'asqüe
I;^ a.iicaprQUcCüarVy
uaric la razón con Sl^
UMmtiha^ím bhn'fjiié^ t)^:, aquel

goíío mc'lfeaa la é.aíl:ü:m¿íactalengua
^ cÍ3^ ^
%y^x^momciu Epiconie c:l [rab^'^íB^ hallo.,
n; i^^^vio p.% OM j uyxío.^. qu^^ i^^ llame 1^:

ODr¿d:lî-J,.an.d^tamenrd';p.orqíie^^^^^^^
GüUd, b pluma dd P. Rut>¡occ)mo ítoe^
V^^t¿X^dixiaQ_ apo.aülico,fsc^.^y3d. ea
Isdeía . ju^n otra ma^pmparpfc linea qad
corre loare aqudl.mi mera; y aísi ia^ô,quc2
no íolaí^^Pi,cu t i ip a^x|ue
(;: debe exponer á
l;i lúa
fubiu:ap,fvha,o común d^: tintad A!
mas en que buica d autor na
pira m , sino
es jv n D srodala
.ian:,Aí;d;>jd^-oenc:P.
te CoíagiQ^d G^radu c;^^ 3.d.Qa
át 1700.
£»L.MJe V.na*íu rrênor Ca-eHan.

LPíDülíTortosRéfes. Pot U
<íe
pcefentc dov licencia, para que fes

pueda ímptimir el Arce de kíigaa Qu¡-
chm^ que íiueuamente prereride facíir a
|xiz.el P, laaü de Figucredo, y Bâcndia,
Gompueíla por el/P. Diego de Totrcs.
Jvufcíi^^ de h Compañía de
ícá^vs, a rearo
^ ^ tûe d^ la Aprobadon dada por clR,
P. Alonfo Mefva de dicha Compañia,
eoüftt na tener cola contca nmíku Sá^
m Fe Cathmica ^ y huwas coftumbrc?,
tmt, y Oótübre i^.de 1700,
Cornejo*
pQt manííadQ d^l ícñor ProvííI<»f
ÎfTT ;^^
Uan Yanas Uice Prcvíacial cíe la Qp^
pañíade lesvsdefta Vtovm.éhí"ásd§c
ru.Por particular comíísiatij quepa
raeiloterigod^y \ktmu úí\ ]mnd^
Vígutttdó,dQ nuefttrí Cotopaüia jpars^
q
pueda feímprióiír el Arte de la lengua
Q¿iiichüa> qüecómpuíod P. Diento de
Toíres lVub¡o>j que pueda aáadirle los
Romsncesj'el Catheciímo pec|ucñ:a^,eo-
dsi his Ofacioües ? y c! Uacabulaxio'de
laieügüaChiiichaidifo^ y otras cefa^
muy ncceíTaríaspára h ídvaciori^ dejos
1 que a üdo v¡í|o tior pee
Iñdiasf atento
fanasdoáasdeoaeftra Cotrépania. '£n
fee de !a cual di ella ii.fm.1d3. de mí norii
brc/EaLimacn2.$. de Sepuemhísde
Íiî/;i } ams¡
Hi
iehfíí'P.y>feJfo, & S, íniHifitiohh lüinijlro, atqut ¡ré
ífIG\AMMA,
Vda luis »9aí( tcrf-merrislndicíí liiígbi

Mutüs ídhiic, loquitur, te teruvínicjliber.-
<Jüod Caput.JcFídíijUrraadoís !i>axiiT>us auctuf.
Cena Fides;vitsf tniod C^pU'jhaüíftÓpus.
Qusí dtaiecia íoogi>t Hiípnii inrlyía vcrM',
Tü U'i: en hxc add?Si reípoodeiit omou liiiguafj

Au¿í:3C|uepi áíccp'ís fie nova lingu* íüís.
/^ddcí.e dit'nálc ci| operij cui nobií-'S authac
•
N. bU'oi liogt;é;^r;i!asadjis opUs.
iibíii atque auíhüilis, cu uovüsáüibcT ciis-

>mfâ\ w _ t'.i
maejle
SONETO.
Nriquecida de rsn nobje^ augêcn

La Indica lengua, jubiles coücibe;
que hsftaoy fm aUm müd^í,
oispeicibí:
fbrmaí lá vo? úmt de lo

álteñco*
pcUFedifts al libro el fand^mecci

baza, qoc íecibe
y füoda en cfta
U Fe cicns, que lolo por ti vive, ^^ \
cntcodimieco;
dcbiédo el Alma a tu alto
Diakftos de voa lengua fuiguUfcs
reduces a otra lengua ( akavidoíiai) i
Ptiacípe de las dos Indico Phebo:
Rubio fu¿ autor en no Uolg .re$;
regías
tu eres en canto augmeco,

mayor gloria
del libco,ydel Autor vn Autor
nuevo.
I
INLÁVDEMP.rOANNÍS DE
Fíguercdo &íc. Difcipuloruoi
obícqucntiísioíius ac:
cioebat;
BPIGrAMMAí
\x\ Af^S Artemfuperüt pñginéiCíedOi nslfi;

T^n tenufscumulaffe hhnfirmaUrat arttm,
Summum Átithoí fummum erefcetepoJfe^dQtSfl
y
ÍALIVD 1NGENJJ5VI CLARITAí

tcm commendáos.
^cüla , tiotí anms\ numefMsfawáfuperftrsi

Tngeni]modulms dona opulenta tuii
2^mque eaîtmnim Qekhfgit f^psr Afín 9rcmUhtii
Cuf ? ijuU ¡¡rorriptiií Solif al; Orhe fáUm\
Cum tuA Tita nipra/lent qutût lumhá ¿um^H
II Él Ij^lÉgü^ Ik I ! «ll I
PROLOGO Al lector^:
Vilque añadir a las cofas nuevas

mente ¡n veaiadas es bien fácil íc-i
gun vulgar zxiomafacile ejl imentis adde4

re rqacrcr perficionar las pcrfe£tas , e«
invención, y cmpreíTa arco dificil, Él Ar-.
te de la general leDP¡aa, que eícrívio d P;
Rubio de ía Comptñía de Jesvs ícpetfi-:

cionó tanto ía eloquencii, qisc fuera ca«
roofupliflealSoIvn rayo, añadís le aeí*
ta lengua cero precepto. Las líneas qiie
en efta nueva impreísion yo^corro^íolo
fon vnas flores humildes ,qüe Icfigüen^
DO 1q2 quemáis le adorne, ni mano, que
le pula, ó le renueve: la experiencia ,
y
clcurfoíaccefivode rraíar eíts idioma
tantos años medio dianros, y pareció?
n5e íeria vcil el juntsr con las rtglis , que
para peíf|d^m^te ^ptsnderk tiene
• tú-
^^
Arte í^l^nals otros coías rC^ aló$ que

traun de íalvaí almas de los Naturales
!cs facilite» el v(o de jnftruitlos en U
Doétrína , y Sactamcncos:, pongo tam-

bién algunos modos' claros para haêer
víaalcs los Romances latinos , y fus mc-
thodos :el Catheciímo^va añadido, íos
días de fiefta, y deafano^ y adverrcocia

para los Sábados ^ el modo de dar la co-
üûníon, Oraciones todas^y algunos
las
vocablos muy neccíTariosque en cftc Ax

te fe hallan menos ; porque; oy cada dia
íeinven can >y acrecientaíi rn^s, y ^n «vo-

cabulario de la lengua Chinchaifuyo. Y
porque e oydo a algunos no muy vcría-
dosi ni afcélos a cftc eftadio qucxat le
de
lo pobre del idioma , y cenfurar la corta

esfera aque cfticndc fus clauíulas, y vpf?
zcs, parccicndolcs fcr incapaces dcem-
preíTas eloqucoies} no:queriendo quitar-
ic
-^
/
Iclatftanual a cfte Arre, he q9t?ri4o^í^
poner elíigaicntcpocraaenôo de lo$ f
incttos , que fucleo exctcmt en Íü certa-
men indico todas Us Navidades co cfte
Cofegío del Cercado !os PP. que en ítt
t
tercera Probación eftadbn, ícgun íii m*
ftiruro la Icagaa^, para (jec maBiflcfte
quan diladoscampos ofrece a los exper-*
tos, para hatería brotarlas flores de los

Periodos mas rethoricps en los metros
inas arduos; elfio es la gloria de DipSj
el fcuio iera mi tn^yor

Gioriat
é
^
ú' ^^
pE VN DICIPULO DEL AVá
chorcn(uaIcibaQ2a«
'DEZIMA;
Ompafu tromptcattofá
La ÍAtút para eÍogtarce>
Pees mereces por lü atcCf
Que te ecec nizc íonora:
Con tos lozcsíc mejora,
Con tu sugmcato fe enriquece;
Y cu nombre lo engrandece;
Coa íazon pues tu ntemotU
Jmmottal feta, y tu gloría
yivü eterna merece^
tS',
- -
~ '- "' --
ESTROFAS EN QUE SIGNIFICA

íl Autfiof íer folo diícipulo de los q lun I
compucílo los Artes con ingc*
nios can excelentes.
í
Ocapecha oínquích cii qodIc*fcaicí¿
íîanaa ñocapv.hiji3 amauts cunftpmi,
>4¡ cuciam adhtiancoyruhiaa
Mifqm chUcaacH*
-SI mífqüiqüicscct íicaiiiachircan,
^muc amfinbu^n huancoirucuna
-ollanaotíccaa ni*Dcaticbdmaf|)3í
^ licaiachírcanSa
^íocapas áti mifquiQta chamccafpij
Iâmcunstars micachillaiqoí,
i1aicnancarjíCCD¡ñocaÍ4chiccuca
Ticmcbam$úi
2ú ticcaiachijca amaota canapnoi,
^snam ricrakca chicata pauanchu ^
rkcan cttQdcapalUnaüaipic
Ciífpillanciali
WiCülIaíchicañ iachacuc cunii
\riifquííopcijquícca,íapaicballíinquí¿
íocaliapacca pacbaliahuamnni M
Xach§cu()at!i|
Tkl^tJVCGIOl^ DE LAS ESTRCJí
íS ^
'Bs por el itiefmo Aothor.
1%^1 0etitendaís, queíbn cnios ^
I ^ Eftos eraba josi

Son dc Avej^s^qacfabUs r.;sn
Los endulzaron.
fes de ía encendí® ícnca
Qac picando íus Sores,
Lo cotígelaton.
Solo de lü$ Panales
YopUtoos hag05
Porque de ellos aprendo
Para labrarlos^ 'M^^.

s Efto le hatct Panales,
:í*í
Esdclosfabíós
Que vn moíquito entre flafCi
No bucJa tanto.
• «1.
Aprended, y picad
Ccnguftogtato,
Que yo con aprender
Qu(;do bicb Iwt^f
lETANIA DE KÜEStRA SEÑORA EÑ
lengua iûichtta* t
HAdsc pach«plc«c Dfo<? Yíyr.Cüyjpayéhttifcü
Runa quéípichic Dios Choíi; cttyap.
SpifiJií Sacao Dios. cuyap. :t
Sitiâ Trinidad huc S«P«lía¿îos.ctijrápay«hia4yctí«
SacaiMaria; Muchapü^ycii.
líaoaa Diospa tóamahí ínuchap.
Vírgeo cóíiaíoanta colltnaii cae Uírgco: t»«chaîi
jefcChriftop rb a aja ni jCDttchap*
Sácela viñay Uírgco:
[Dlichapi
Ancha ilucnpsc marng* n:üchap«
Aneha amauta Virocn:
iD)u&hapt
hixjtmymumylU loama;
VopaychsDa Virgen;
Caraaqúcnchicpa oíacóaii» &kÍ3chap4il
Ancha aiipac Uirgeij;
isifeiehap*
Qurrpiccai^tteto chicfk
Llaqmpayac Uírgco?
mmm epuchapé
tt> tic ha p«
Cayapayac Mama;
jmiichap#
Chéfca cojfilor Vírgfoj
Hoaccha cuyac M^Qj,,
loii ijlacjc
teüchaf» ^
\-^
Üírgcd: tou-bap«
Cfluîc cuoap Mamaa inuchal'*
Caáchtc (]Qiila Virgctj:
Viñay ÜirgCD Mama:
fiDuchaPf
Hifjac pachap piiQci]g|
ft»achaf>«
-
¡ú %,.\—^-^-
Yutac hamtnciy> ttaebflpi
n û^sc chihuanhuay:
Oncoifta q«cfpic6lGJ
muchipa
inuchap
Hachecap:i(5lta cuyxpsytc) cnuchap
PKsiíoc coâ yaüspac^ tnuc^sp
Runap íuyanaycu: nottchap,
ChridianAp oiarcaycu: maebap
â vetilla íatsoachic: tnncfitp
Purida caíichic: fouchpa
Llsicûicuéia cochuchic: inach«p
Huacchdp btiaycaDaajycQ^ icucbap
Carcoícada hcayca*;; mncâp
Haaíicpachap^.?pay Coyatíj tnachap
AogelcmuacapAy Coyaa: ouchsp
PatcidCcáC^Dap âpay Coyéni mucbap
Prophetecuoap ^np&y Coyao: CDuchftd
Afoüolcunap capay Coyao: ttiuchaf
ál Maffiyrcanip capay Coyao.

ConfeflofcaQap capey CcyaOi
njuchap
tcUvhap
VJirgeocttnap cap&y Coyan: Oiachap
S LUpa faoéiocansp^tpayCoyan! mücbsp
üirg«n Sariga Dioípa Maicaisí5oc«yCo««napac,
¡í?«
caucha puaycc.
35¿, jeíu Chtiáop coícsyquichicm! ñiícampí caoan
caQcayCQijae, OrcíDcs#
C%ithm\tHaf»9fU(eftmus'(D$mineiM€ntiHfnoflfit
infunde, Hjui 4n¿tU nmtUntfiChvip îUj tui
incarnatwiemi(o¿n$aioius per Tafsiontm eíti(, C^Crum
stmad ^f/f^rreeíionts gio,Í4m perdMámWtffrcundem

v%r^\ w jju
Fol, u
ARTE DELALENi >^
GVA QViCHVA.
N eila UttgQi Bcr zf miSiqac f na êclloaclo
'por U qa*l k declman todos ¡os nombfcs, f
hsde^BS panes dcciiDablcsÊasíll» losen»
fos tro íe coooccQ p^jy la íermloacJoOii come en U la^
tina: ímo por cicEtas |>itüculaí»<> cota?^ qtt« íc peí;
ponca á cada ctfo»f»
Geyíhu
latino»
Vtfcátu
El üOítjfjntlf o co iiCBc cora slgimi^H g€iiít^v«>í

C el porbíe íc itc^btie co vocal» thnt vna^p»^ coma
yí? sp,dcl pídíe. Si el isorabre fá icabsre tñ CQn£a-
ti2nte,c^ cp dos yocalsíjtkns pa-cofcojâhuarpasdé
U íacgrc,moícoypiitásl f»cño.E! dativo ei«oc, pac*
CDítíOjreoapacipáía el bofí)bE«»Bl cCüíat|yo,^cs do
^Qicsui^j €l &0n3bf f í^ 4C2báE€ €0 V&Cftl^tiCQC» ^^»
A,.::. .Si y
mmmm
-i^ki-rita
ARTE,
COffiéJUm«ai.aIc$rn«ro.Si fe acabtrfc co confou jb
testÍcae,fa,comora«m2nía,ít ftí niftdrt. Si faera ico
iuivo d« movicniccíró ticrje,ai«!s»coa50 haacloiao.
i
vocativo tkoe, y. ( auocjuc oo
la cafa. El
(iemprc)
como, pyay, hoU padre.E! ablativo , fi et
lugar cu
doad€,ticnc,pi,comohaacl,»¡,cn caí«ifi «singar,
de
doiide,ti«cc esaota.coôitsaramtSDta
hamani. ven-
go del pasblo, El eñf aivo tif o$ huao, como caípir
bu«D, coii el ^úa iaíUasof ato.yaysyhaan coa mi
p^
¿re conpomibücia,
Mou.Efta p3rtlcüts,füá!7, d€ acafnivo da moA*
mhmo,y,pLmmuMi^,46 abiativo cíeneo doj ca
fis. Lí vnt ífr pccporicion^j,
y [g Qf^,, (^p ñoras de
lot dos dichos cafos. A qui figycn de Gosas
para loa
pfirscif hiKesí|)Ocqa« oun-d vía.xcs de
elias^fina a
eo «cuCy abUt*y afsí U dccliascion €$,
2S[cmiha tmu$
...
ú hombre
Ceiúthú cucisp
|5i?/li><9,ru£iap«c* püTásl homhrii
A í iy^íí>í.ruo¿ î .I,runaítian. 4¡hGmhu
FtfCíi/iiítf.runay, <? 475?w£;ir^,
/^/4^/ ruaapl.í.rtsoiwaniajfa eUmhreJ átlkmin
ti ploral íchaz« delíingaJár <ñadlendo eíla par

úcxíhi ctioa» li qixú d« por íl no íigaifica DadA» ¿ao
Ploti
<::í^
áRTI »
Cénit, fooacuoap, '

jie'loijôwhefj
tf)díi>»^ runa cuoapsc;
--fm-hi komhrssé
Acu}, funacüDíiaítLcttoicüftdítóa».
i /í»/ hmlnsi
V$tAt.tMxx%txxmf. .-s Ihomktu
^¿/.íunacunapíji.íüoacunainantaV íw ée'hiUmhns^
^^ tunaconahüscr, -
tmkt'hgmheí.
j EB-a partícula cuíia, no fe ^ dépcsncr qasodo éI
oambre tiene €o fipluralidftd.como chsqúl los pies
JQ direojos ffi qu!ca3i8,fahuafana;qt!nro h^í^kiSi
jadifcmos tahuarcifiácatia: porqtje el
táhi|% goees
taacfo,^$ plür4idsd. Y b ©ífajo es ^ üf^únos oam
uicdia^.oo direfscs ccimframíu5ba.El
tsotobre sdyc-
aivo 6empre fe «mepone
tlfebíiac^lyo.vr, aiiiruat
I bata hosi,br$,dlír«s3p
d^l í^^ honabce?
^ lof pfoaombfcs vaos fol?

priidÍ£li?ós.otroí dci!.
*ti'íO8ilospffa5Ídí?o^ji)uprdifiaEio4Í0Q
eaos feis.
ííoet J9
pay.
«sy.
cbsy;
me.
«le.
TaijrM
iS
í- Arte
Toáis cftoa fe declloao, coma el nombré. Solo
fes de ncursqat eñ& psoriombr«>ñocí5t5cnc dos tcr*
HiiDacloneseDel pluíel.^ñocinchíc nclotioiyy ño-
íftf co,ás?foefO$« Con cíla díftícrjeíSjquc del ñocao-
chic vístaos, qaando babUrcos inclcyendo-, y d<l
6ocáyva»cx<:byeíJcío* Inciafien c$,f itrar, y conve-
nir con Roíotrca (en la seclon qas í? ttatt) «queda
pcfíoDSjópcrlxfflftffCoa qoíea b oblamos » y ccíonccs
deztmofi.nucauchiciexciBíÍjor» eii go entrtr,ol con-
venircó ooíí5tros,&c y entonces dezlnsos ñocaycu;
Ccnetlof r.r€$ pEOnombrcs adic(5tivo$»cayjrhayi
chacay, pjitftos en «c ufativo j y abíadvo» bazemot
los adf/crhsos joceksjqüe íjgdñcao {üg«r,p©r don*
de,yiagár adoride, y íngsE ea dcod5,y luâr de do*
4e< CoíJ ia paivl isíí ítíiCjCáGuíai^'o bazenios legar
por doodcjcosjüo csyia pufirc«,poí zqvii pals^* Coa
la5pftxt!cal3,m3nshi2tenos logar 8dof»d5,comO|C8y-
micjfhamurcsj áca vir»OíCoa la paríJcísU»pi, en a-
bl-ti?í»>h42CiEC5sIogár en doode9Consc>eaypi car-
c>í«q i| eíIssvD CcD la parcicoU # aianca hazemos
lugerdc donde^comojCsyníSKtsMocítrcíjde oqui ^*
lí©, 7 io wcícnó es de los otrcs doi » como cbsyca»
por &y cbaí:ayr8,por acüUai6cc.
Lo meííTjo tkne, ra&y> que ilgoificf » ¿ondcFío-
p^ff^?
ieríPgstlvo,cc>ír.'d cr-^ffi» putkca ? pocdoftde
e^^¿>
toáymao f Jrca ? «donde füc? osayoi? acíQ&dc
iBíyí!íaqtahaminqal?dedoB<icvU?$H I (^t
f
ARTE f
Ay ocres teca pronottobfcíinccítóguivcí, ijtsi
foa
piíqai^c? ;m!>?qac?mayctD£9uidí del
fh^ís^^m^ h%
blando de pcrfonaa íohíncBEe,! como, pím
h»mua$
quIcQ viene? dc¡ym8>habíaad¿ detcxiolo
qnocs
fcaycan^víamcf hablfiodo 0« perfona.y de

la quV«o
cspcríocí.coiBOiinsycaota ícliinquif
qudcícogci?
Eílosjqmodo io5 componemos con k piíiicaia,
F8S,eotocccs yanoroaÍntcaoguti»os,
coraopLj,
fiüquisâlgudo, y toíâpas. alíqojd
J^
y algaaa co.
la,in»ycaDtapss,y quaícmcuoqüc.
qaalqujcra.
tc«proüQffibixs poíícísivos rocüs»a,m/iüU5,
íí
R>)Ius,a,!»,Qo ion diaioDCS,tsDco«>p!exá«,
6 dccll-
nablcs,lino,qoc íc haz«o,4ñadicQdo
al noíubre ciec
t»8
p*r»coUs,coniaiquaU$*íigmHcicdo It poílcf-
hoo»quccJa todo hecho
v» »Ottibie¡cíiasfca las fi.
gmcctcs, ->
tajo.
o*
PlUit^chtc.ycu;
mifíTúi
yquichic^
fujé dcikí c9m§^

tUBQlSya «?i madre
Daio)«yquf^ tu medíe^
fn muífrff
ARTE
t iiétoar»aE?chfc,iocl.nrisraayca»cx-l, nttejtré méitté
íBamayqüichtCf )fue/ira madre^
mascan. i, mftiiDancUs /« madre de elhs^
feo gyiôclc U or«cioo qualíjükta d«(tos pof-
en
fcísiv os, víanlo* índtos scícponeíles el genitivo dé
íu f litracjvpiy jslii clká h oracioo usíS clara, y oaai
gbttEílaiitc^ cerno
iñgca p m am&y. //^ iw/ tni madre»
Campa CDarasyâii de ti tu madre •
pypá ósacoan. delfuoiMre,

Si ci Ppsibcc k ac^bue en coD(on»me, ó en des
ni; miok
l)í:1
fuyú.
Dtücbic.l.piycii nutflr§4
níycjtíichic» Vueflr»»
fuyo delles com$é

jahüeroiy» miJAngre.
ipahüarclyqui* iufcktigre»
yaíuiafnin. Juíangitm
Pl.y«huarninchic*l>y*íi«erDiycu' nue^rafingffé
yahüatnlyqoicbic, Vueftráfangfe»
y ahusirnÍD.I.y*hü4roÍDCti, fnf'ingre delioSt
Si el aocübré íacit {»dfticipio de pctlenre, qac
Cempre U acaba eo^Ct aqUclUfCtíe iQOda^/ bueive
€& cftfts paicícuiaSi ^Q^/
íf-;?ffii '"»3
^ídP' \y
íluauéíícfak.ifjcMqiiéyetté
^vEfte pfoí.t3fsibíg,<íyiûi,
que quiere d€2Ír-:mé&o|
»0 íekaliríoioy fino con Iogprími£ir.>5 4é5«naéao«i
-^síi ñeca qisf^üL ég^ên '-^

;,
fé m$jmr ^^^'^,^~
'
c*í^3í] lililí. tumefi

•
tíiméjmó^
^jcon los políeishospoipíseñof co?3ití2 ^^«á^^?í>t^ "Q
gvosacoajo. ,.
©r. xípcaí|maquíy eg$m:t. yomé/m^
tn
pay «[alnquíllé iffimet.^ el me/mi;
DEL VERVO.
NO ay ma$de vaa
co&)ügacioi$^y por ella rao td
doslps vcrbos^cuyapriÉdcra pcríooadcl prc*
fcnrc de indicativo fe acaba éu i ni »y deftá (c íotmi
todos lo$ nioaos> ticpos.y petíonas de iodo el vcibo>
conv¡ttij?fído «UniíCii la pariicülá,g cada pctCotia tie
í)e:6cüasf3cilaícntc[]aüu4íodocs vno)lo podcmo5
fotíiaar de la pcftultJma.íPaía cftoes de iioíat,q penul
tima llama agüi todo a<|ueUo
fe , q queda quuando
la viti|tia fyilaba, nU Como» münani> quitando cl,ni*
queda tínutia^y eíté^munaillaoiattios péiiuhintta.euya*
payafti,quiUdo cÍaUÍj qUeda, cuyapaya^toda efta di^í

de q uatro íyllabas cuyapaya^liaoiamos penulti«
cioii
tDá:ya cftafeie añade la parttcala» qué cada pecCo-t
na tienei como, cuya»añadíendotirac,cuyaí1ac,aña'*
láicndo^y fiiaD,cuyaytDan,&c.
ÑQtK de dos CD añeras fe puede tomar el verbo de ,
>¡
leneíboriaió por la conyugaciotí entera fin tener rcf»
peiô k forüaacion > ^ por la formaciotí de la penuW
tima arriba dicha \ para el que lo qoifiete tomar pot
fu di»n|ugacioaeátera¿ efta (e pondrk primero; para
t\que lo quiOerc tostar pot fürroacion > íe pondrk
luego tras la conjugación»
Notada primera perfotâ de plural de todos \oi mo
lioi) y tiempos ticn^ 1^0$ terminaciones >
que fon^
*
mhic#
ARTE /
iicfiT c, ycu# La ptimcra, nchic, es Incluí va, L» kgú
d a, ycu, es cxcluííua, como, raunan rh!C,rnunaycu •
La íeganda peifoDa de plüíai fe forma de fu fingu
lar, añadiéndole, chic, como, rounaníûijiroucsiniûi
chji\La cccccra de plural,es como h del íingolarrauíí
qoe, quando la fíngular fe acaba cnô, fe le añade al
plural, cq,como, rounarcanj müoarcancu* Efto es \0
masordif) ario. Lo <jual fupucílo , la coDjt'
INDICATIVA) p^crfcntc,
vana ni « yoAmty^
tPOnaníjtti^ $i€4mar^
muñan, éfuelama* , , *^^í •-
Plü.munanchic, nofitros ámkrmíhíé^l^

founaycu, nofitrúSAmamosexcki
madanquichic, Vofotros amais^ *^
PRETÉRITO» . iMwuiti^*
tn^narcan¡« j^0 4met
mnnarcflDtiui,
munan.Loiunarcan» 4fue\ amo,
Plu*a)qoarcjinchiC. nofitros umames intL
fnunarcaycu* nofotYQS amamos exfl
ti--
>
*ff inDnarc4nquichic. Vofotros amafieisi
'^
»aRai:ca4|manRrc¿aci|.f 2»ri!î^/ 4^4r^,^«

^
TVTVRa
^ '"
i»üiiafiC5 , af4-s¡4ntard,
'
'
fiiitr5atic|üíchicc "ix^fiiros amareis»
mmíincQ, •
áf^^tlhíamaFan,
Plli . ít OR a ílíj rj .1 m nrj ajfo ncv: <

^*"^
íí ^'^ (^í'i(^hk.4me , m*
ffmM y rnan. , -> t^î^x-'-o (¡yo ¿maraij amaJfH
tiam^nrnsin o fj aquel.
s; PIa,mufí^nrhlc man. 1 .munachhiJa c,
. o [t nüfct.incL
rr]aaaDc|flicbíc»isaíU.oiurí diuic chic» > .<» //>'^^^
. .ivî-^niiiPí T^.Q^*'^ M. peí fcdô. •
lUt tlérripo ex ci trcírro, qa? el palÍA<id*a"ñatiien-

A^.TE $
SVBiUNCXÍÜO.
matisptíyqui,
/i(íf]¡A£¡, \-
río.íDürspriDchic, 'Jínofotr O sánete
Ríti-Upriyqu.'cíifc, fVofntrüs,
^
INFiNiTfVa
njutiav. tâ
amar, -*
GgRUMDíO DE DñTíUO. ^ -
•GmVNDia DE ABLATí-VO. '.-r^

müJ5ji(pa, 4mand9é
PARTiOPíOS,
F* reíante, monac. eíjueámd,
Pi'eEsriío. muiiáío'í. loamsüid»
"ut^£c?.munánc4j,mun3níi. q S'^ de feramads^
¡o
SUPINO. ; ^ '
'
:^5
^"'
^ññ es Is coiíjügacso?! eíUera im-TtCpQá'a a Forma
non, £1 qp^- ísqisMkí-eíbrmar.jSorBasíi h pcnolrlma-
iriíb* dích'^y á eíla sñaaiá laspaití. ula^Vlus aquí
raíl fefí3Ud./5 Sin cá'd« períVna modo
;
f ellü es asas
Nucios 4*2. 5. ^üe van síjcimá -de ias'faitjmhs
ÉJi n
ARTE,
ícñatan ptimcta, fcgunda, y tercera pctfona.Y píur,'
csplurai, yinc. csinclufiva. Y cic. escxduíiua, Y
«unquc eftas notas no
ponen mas,que en el picíeo
íc
te de iniiícativojde ía o3Ír.T¡a manera íc han <dc cntcn

dcff en to¿Oí> ios ciemos njodos, y tiempos pcfío*
,
y
INDICATIVO.
!• J.. 5» pl.inr, CKC, 1. |,
Pr«. ni. nqiii. n, nc hi'. ycu. nqüícéije. ncu.
Pretérito, tcani, rcanquu r «a, rcamchic, rcaycu
ycanquicbíe.rcatjcu,
Pururo« ¿rac,ncîRÍ.nc3,(rnna,rqneu,ÍIunchic» flaca;
nquichic nc3
IMPERAIlUO,
aferente, y. chun. ííii-íí. (licq, ychíc. chuncut
Faturo, pquL nra. (fun. íl^cu. nchict nca» ^
QPTATÍUO.
PrefcntCt yman,nquíraan.l. huac.nman.nchicmAO;
I.chhuan.ycuaian.tJquichicraaD^l.huacchic
noian.nrriancu,
PIufûamperfefto.Las oiefínaspaf aculas del prcíca
tCiaaadiendo d C3da vna, carca»
SUBIVNriVO.
Pf sicote; ptíy,pfiyqui,pt¡o, ptiDchic,pUyco púy*
qu!chíc,pt¡n.ptíncu<i
^jniíípíóS. Pfefciirc c.Prcreriío»rC3,Fiirt!ro,nea.ni
êruñdios*Ue iJacivo,nacap,I«ncap3c.dc ablatWo.íptf
Supino. c.
Eíta es U conjugación forntada deU penúltima^
tiUíia.y añadidas á dld las dichas paiiicuhs.La qu^l
fí atcntan3cníéíc confidera , conferida ton laconju*
gacion coteía * vienen ifer vna mifaiacofa dtx quU
UCiñi pOBfrvna tilde*
'¡íí
DE LA VOZ íMSSIVA*
H^êfe con el participio de pretc£Íco,y cotí ct vcc
bo rum,es»fui,qUc «s, Cani, vaciadopoi í«s modos, y
ticro pos, corno.
munaícarn caóL y^foyamádOé

munaícatítcanquí* tu ere samada*
munüfcam. ^^jueiey amad^,

rlu.raDnsícamCatichic. noiotí^sfamos am4jnCt
oouoaícáoí caycii. nojotrosfomos amA.^xCt
toünafcam caaqutchíc.Voy^íKí>jr/cij- <!^<í<¿í?í«
munaícatijé ajueüosfon amados %
Nota cD la cerceta pccfona no fe pone teríiíin^&ci©

ile íum.es, fui, porque U Cuplé U aq, que allí íigoiá*
-^^^^^'
catflV
Impera, munaíca cay. fe tu ámido (ü*ú,
Dptati. raunafcacayman, oJiyafHeffeama.é'c*

Subjunt.muaafca capiiy^ fomojpfsamaXff'C j ^(ú
MmmiMm
áí.Ji; -^ ^^j- i5sIosiemi$ titMispos
, y pcrfoftás, vjríando e:
, .
.:_.^Dp LAS TR/iNSíCIONES. . .
;
....
^ , ,^ .>.:.-óverbütratií{tivo. . . •
_
-«^.r-^ji
,,^_^
.Tr»Déícioojlaftiaa3oi.<^fóarjdo k acriqn del verte
jaí^ds vrisptííonaá f tía, como yo í« Oíijü.DcJog
É3>c k tftníicion ,es de encerrar
.¿iíjcluireiífiia
p€ik:.^,qm padece ,eomü, muiiiyqui
, yotc^mo.
Püip q^^^^yiûmddiju ha de
:
, pallaf la accícná U
•f'.M f^^«^« » ó L guncia psiíona \ porque á U tercera no
^)rrraní¡c!un. A Isíc^m^da paK^â palla la acción
áe dos mantris y M.k clíaíe hazto dos
i ifaníicioj.
ne^^quc ion: )o ícamo: ama. A
y aquei te Japrirne
la peiíc na p&(la ja acción de otras dos maoetdS.Y afsi
ácllalc bs2cnou->sdps5rsn'^cícn€s,qae ion:
(u me
A* íiQuel )
íííaifc hí^zeft» V formaQ de ías perroftas del veü

ho imple piJtmm^ôúcKm de cienaspuicülasUs
ûaie* íe hsn dcpOner Gcmprc tras la p€nülái»a»quf
ARTE i
3» «Uj, tuami,
í>cftj*t)cf a,
^ la tcfmiuadün de la prioRcra pcrfo-
i)»de cada vea láertus ôatro cranficicnes
es. La i •
yqui.Lt i.runqui.La ^huaüqu^La4 í^«a'n
Eftas tran^cíoiics Con <i«ftd¡vas:dcp3anera, á qq
tienen iodos los «ioclos,tiiticíripo«. En
cadavnadc
ellas fe díri les
qu« tiene, Eíb piimcra do tiene raas
que Icdictfivojycptsüvo,
Aora part formar avciBOsde reecr atención
i las
(icríoD^sdcl vaboficnple. En lag guales avemcs de
intcrponct hs dichas ptnlcuíií?» y .
g. ojalâqucl ta
líDaíIcJa* 1. per leca dci verbo pie en
fía- cleptarivo
Ks, Q)ORanquiíi>an
, pcmendo tqoí U parucula,
ínter
a,dircf»o$jmyD3Íuoq»ímá¿üjala iqud íc anséíe, Y
U
neína tazón es en todas Us demás, Aunqtjc á efta
r.
lorcf podemos dtzír,4|iíc la p&nkuh
yqui,íc le pof-
íencj no fe inurpciir[^ lo kíclos en el indicativo,)
mejor diremos, que íc foraa añadiendo á
^ la pcnul
ir icftasíparíiculas.
Indicad?©. yqul. pefnue.
rcaycjüL prctaito.
ícfiyqui.
//¿/«r^.
^Pl«ti?«| yqniman» ^refinie*
'
LV
'> * .
cAi
%l plural fe htzc en cíia añad Vendo »1 , y qui ,
j>art¡cuU» cbic, y a(*i la ptiaocra traDÍiciü» cutera c|
cfta,
iiidicad. iE»üBsyqot.
os 4W#¿
irunayquichici y9
f^reteii* niünarcÉyqiíí. y 9 ts amu _
mu'áíVcayqbkhití yo os ame»
yo te smdre»
iEittn»ícííyc|«ÍchiCi y» os amar e*
5piari» iDuníiyqtti&i«o, e%álé yon ám&feí
iBmiayquichícmfiO. ^óí^lAyoosAmafe.
ti* íffiüisííyquimaftcaícá, ixslayote imt.4m4¿
Er cada tiempo díílaúíiDricibn (y de tedas las dte

itsas) no ponen isss decios petfcraSjVwadcÉnguí;
íc
lar,y oira áé plural^y puede avcr qtjaito¡,quc loo.

dfifíngukr ¿íingülaii í^moj^kti»
de (mg\ihi I plural, f í3«>> <? ^ vs/í? r¿»/.
de plüisi I plural, f fw<» Rífcírí?/ ivofe.
de plüEaS k fiagulah f^f^ó tio/htrvs 4 tL

Pücs.pata hazcr.y vUí de íodas «fta$ [aonq«c né
pii
fcf cncn masdcüosjfe notca cftasdosr^fUs.La
íucra, que cúncoidcnDds ficmprc U pctíooo i
que pa-
dece y aquico fe hax'? la iraníicion) cotí el ve? bo: d¿
verbo íe^^ «1«
fnaecra, qu^ B cjla ígSK d^ iingular^cl
íngularsCo®ejmisndyí|ü5»Totc atoo» V (ífuéré de pfe
rals el vccboícta ¿Cf lntai,C9030j munayqaicñic j, ya,
Sc<>íjndfi re.rla ca eyjeaio numero elutal en li

,
•
íracIG-ora cíls numero pluíai (ct períoaat|ue baze,

3ra qac padece, cxpceíTaf^ciiosJâ psí^fo^* ^l^® ^^z®
j9 9t émf% nocam miinavqQichíCe,

nofutres t$ ánumos^
Rpca murjayquicliic,
ftof$tr9S 9f4m$mQSi
Qaandq en cíU tránfíci©n,f íds ci^naas^ hafelamol
jôralgan modo, oticirspo, dei quajlt tranficionc^-
ffcc, vÍArcmos del vctbo Hmpk, cxpreíBatfo 3 per^. i
íüaa quf hszc, y la que psdcce ^ comoj qaíiado yo té

|mc,nocaca.H|tamiinapti]r. .
^TRANifíCíOM aqufUtí.
íünqui. ^
Sw fÍ2ne ÍRdk4ti^^><5pí*í^^î»^^^^'^^''^^^'^'^»y g¿<

ruíídio dcd¿d»?o.FofiTjdfc de lásfegunda? per*
jon*s del firQplíí , ínreíponlend© en t\U% tras la pe«.
,
!5üifivba (como eftá dícho ) la paríiciiU, fu , y afsi ia s

îrfícuUs que fe añaden áU fgtmXim^ ct «Pifia gu^
«cfíoacftas.
-*-
ARTE,
lodicat'iio» fnnqui. pfffenie:
Optativo, ftjnqtjííivao; fYtjinU.

funifatnaaRc grcu t^kfmmpeYffHo^
$i\hmndi\v SmifwMu frefmte,
El piíirtlíehazc añadiendo k ellos «ngularcs ya

formados la particuU,cbic> y afsi la traníicíso cmc-
rae serta.
Indicacivo»moRafanqal# éûeitíáma.
Pretérito, rouoaíuccaoqm. nqutlHimh

rounafarcanquichíc, a<^nelosámh
FotQro» nunaíaiaquí. áâelteamard,
tótIDaíusquichic. aquel ssámurJí*
OpcatifO BáünafunquítDaf). ox4,ajueits ama/e.
,
tÚütiní{itiq\i\chÍCm»n*ox4'aiiU€l os arnak*
PJufq.perf.finmafunquímácarca.<?x4.4ql te íûUnAáml
raDnafaaquíchiejiaancarca.fljrá./i^ttf/ os huí» ém.
Sübiüotivo.munaroptiyqui» quandi dâeiíe ame^
9»\iniCiipvy%^lc\úc*qudmio4,ffieUs ame*
Ger,dc dat.siBinafuncayquipíc. */4r« tmarte aûeU
r{lANSlClGN,caafbi>haanqm«
Jt
I
J|Aa tKo« itidK9CÍfiO|lmf ecativoÔ|»tatívo/ubiait
ARTE JO
^?vo, y gcfrundid$,Formaf« áeht fegundasperfonas >^
del verbo (imple, íntíífponíeíido
ew'cUss í/a$ÍA p¿.
üultimafcoOTO eft^ dicho) h ptttíciila,bua,y MUs
patticul as que k añasca 4 U penultíoaa
sn loi fi níja-
lares fon eíias.
lodicaiívo- huioqui. frécente.
hmvcñnqnU fnterkú^
haanqui. /«/-«ff^?.
Imperativo, huty, frefente.
Optativo, huanquimatj, frefente.
Submnéîva, hüaptiyqui.
frefmtu
Gcr.dcdac, haancayqalpac.
Gcr.de abl. huafpa,
£1 plaralfchaze tñidieadok eft^sfiogularcs jn
Forf«adü$laparticuU,chic, y afsi U
tráQÚcion ca-
lera es eíia.
Indicativi^. maoahuanqüf. tume ámaf,
manahuáo quychlc. v-í/oí/p/ wí 4w«V»
Pretérito. ir.anahutfcaaqui. ta me amafie.
^m^hu&Tcmqukhk.wJírMe amafie n.
Futuro. fnumhuanqai.» tu me amaras.
muña huanqulchic.l^^yií ro/ me amatas.
!»perati. munahaay ^w^w^íií.
njQaahaajrchic.l.miír)«6uay£a. rfw^rf.
i*
iV ~^x L_L iÂX.
ARTE
,-nunabuanqakbícman . o xa Vo me H'nAfi^
PLp<;rí,cê C5 el êlsB^âe el paiíadojaíí jdíendoU
carca,
Sablun(fl;:vo. eionahuaptiyquí, ftf^»?^ í« ^f ttmef.
^
«ísûnahíSSptiyqU'khiG. cofn9\>e^^nt améis *
Gs.áeáat.muniahutncayqaípac* fiYádm^vm<: ítty

munahu^^ncayquichkpac. pa,4tnárni.}fO0
Gs.dc abí.raanfthiiaipa« ^maidoifietn»
4. TRANSlACía>âqneIa«>í,Ha3n.
Eda tiene !Gílic»tivo»imp€raíiUO,optátívo,íübjá^
îvo , y géviiodio , formáfr de las tecc cf *$ pcrfoDas,
ddrtMpie,Síi*efpOriicnaosn dlaí tras h pcnul tinta
(conodU dicho )U pirsicula»h«»íi,y aísi Usparrt-

culas,que íe añaden á U pCRul limaren losfingularcf
íoíj eíhs.
ladícativo, liuan» frefinte,]
huíirca* freterito. i,
huancfl. ftiûro.
Iroperatívo.hiijchuti. prefenie.
Optativo. luíaníBSin. fefsntt*
Sobionéilyo.haaptin. rífente»
f
h ttaff «• gtrnndh 4% « W#M^^*

m i^ î
ARTB I i
El plural iu c6a trauficíoo íe laaxcy forma de ic^

íttieímojpiuraks dú 6tDplc,intetpuc0a la pariicuUj 1^
huijtras U jiei)uiíííáaá»c0nío efta dicho.
Nota: en cfta iiáoíí«son áUspcrfonas, que fe ar¿"
bac tn>D »íe les pcn¿ ordibariaisjcRí c lá pui iicuia ds :?

óniaco>HiJ¿yafsslACranácÍott toda em cía es dcftá
toüGéía-
Indicauvo.müoaliâfiBíi, ¿^ «f ! »jf ê^df»
üiünahuáycü. Afueinof amacxfU

^teictlio, bunahuarcjs» 'Ajiuime^^^^^*^
fijtifi*huaílüttCCü; -^jud^s ¿m^'e.K¿¡,
Opía.friUBshuaDmaR*^ ^¿sf aâtl'iríe&m^fi^

G?ucabt>anchicaíá,Lnriün&hu3£huan ü.ií.^^kí/wsJ'ÍÜ
Îtííq<cseÍTOeíüíiü íjuc c| paílsdo tñ¿¿scrdole¿í2rcd.

<yybluDiSi?0.í3»ut>9hiíapció' qi<m¿o í^qud irá 'ims,
iKDB§hüaptmcklci.ssui5ahi¿apt})'cu.^M.íí-f«.J''íí^)2;^#
Gcr de á«t.muüshu,an¿;amp&c prtí átrJn^-í aqueU
4Gcr4d¿ abláwiS&ua&iiUáípá«
Neta. Laicr{ít!£i8¿ácíí
dínaudí/meajuí]*
cxL'líií^^^â de Us ir^DííCÍa-
i
gcfooícbá PU^flo 4 mas4§fn4 iud^£sdfp^<^cíl3
i^
,
JSí. l^ i^MU
ARTi.
é|»am trsBfidoii fporquccscHala mas ordlaarla.y
ûcfrasrczcsfctía]} íofiquc la tieftc lamUen el
«ípr*t!?o, y íiíbiücaivo.Pcrl0qoalc$dcq©tar,^D«
«te plural mcAjcú , eiclufivo en cftas rranficienes,
p^tdc Icr pcrfcfía,quc hazc, 6 pcríooaíquc padece,
Esficixíprcpcrfonajqucbazc ce la piimcra rraníí^
ckm, yqüi^yc ^ li , y «u cíla para hazcr la cxclücien,
UQ *y «184 que cxftcíat el ñocaycü,por pcríbnaquf
kazciccm o.
ñucaycü teunayqul. ntfotrosu ámmos.
í ccaycü nsDríyquiclik. nofctros $s amánaos.
Esperfonaqucpsdccccnla 5, tranficíon ,hua«
qúijtüste!, y en la 4 .fcuar : a^ncl ami. Y en cftas
aunque ca veid^d q»e tiei:^ la cxda(jva« propria itt",
minie ÍQD 4 coctio e& ti^ la tercera*
iBUnahuaequichícu. tüniSámás»
camcun3CPunahuaqttlcIiiccy..>/p/(;/,M^/ amáis»
y en la quaua tieoc*
l»ü08bü*ycB« eímsémi»
paycpDaiD mtinaliua jcu r ri^^j «ox jw4«;
Pti o con toce elio , le mas claro 9 y ijâs vfido es

cxpreíar el ñocaycutpcr pciiona que ptdccc,coino.
ñocayciidatf aPUfiahüftnqoi, tunos 4más^
C8Kci4»:(í ñocayctiéíaaiunabttiqi:icbiíc« >t>f,nisá¿
nccÉjcid» tttr-thusycu, titos ámít.
p^nuiía ¿ccsycuita f;í.ucabliaycu4(//i'/0#/^wr4v;
ARTE X5.
>/EírtUnííninVo de todas 4,írr«nfeíones pucdTc
•ver rra.i(icion,qaandocl ioDnitívó cltnvicíc
,
T/
dctcí-
ii>ín|^do de verbo voluntario. Y encone es ia traníi-
cion íiü fe ha de hazer. en el taifaiio unitivo ^ iléo
en ci verbo Volüntiino que Jo dererililna
, y crSQjoy
buen modo de hablar, y rouy víadó,cosiio.
I ,yo a /i,ruac3yta mona yquf jo te quisraaporvesrv
l.aûeiati macayta aiüOáíuDquiv««^íí^/íefí'/í/'£'rfi>9rr
5.í« ¿ «/^macayia munahuanqoi. í« mé ûi.aporr,-
4/rf|«fUW oíacayu munvihufoojirff^f/ m.^^ííia^tfr'y
^^;';', 'intn-: -bsiiui ^
1 12
pÍ5 Lyí\S p^rrícuUs de otnaro. )
Y algunas fkjriicülas , que áunoueá lasví^z^ys
_ _ Ion adücrbiosi ptro muchas vetes y de ordi- ,
nario no fon paites de la oracion,fnáí enír¿n en

ella,
5 para adornarla , ó pata varíat co úgo ia íígoificak
cioD de las qnien ayuntan.Las qualcs
paitéis, a fe üú^
prcíepoíponcn,EaiSibtí,aií.ca,ch.lch4.chu,ll.,(ni
i^mútaCirí-s^Líi. \i
Ari.quicrc dczir, porque íquando darooc razon^y

cauía de lo que dezisa3os como e n íadi- quis
Vcoi
mb i rcfpcc^ A padic , pcrquc te h¿ize bieiirpadre-Ort
yupaychsy , paymi aii dlich^runqui qu¿r¿ fccifti
:
hüc? Rcíp.quia ípíc prarccpit mihi , ymafsyí u cáy<4

t,urarcanqui?Reí"p,paym!3rícamaet)ihuarcájteavfig
ttifica>pué5,co{iiü, vpiáírac» quiero bebcr»R^|j)oodé^
" !;í^
x^ 'ifc i
le otri.vpífiyarl, bebe pues.lcem Issfi, áfirmitiva,cfi
mOiñnt2n arUfjAquc lo áixo»

^&i cnua cd las oraciones eondicfoQPlcs del Ca*
, j>JunS:ívo3Coajo^coIlqui maia capuaptinca^ímahioi
copuílac ? Jino tengo piata » copao la tengo de bol*
v&O Munafpaca cohuatjqcii » dariüclo hai > fi qulGe-
tcí.t. Hnira^qüando, prcguntado8>rcrpcndcroos}y
cncocccs es ornato» com% yroataycu chayiwpa ripuí
ca? Porque fe fue eqoel índicRcíp* cbay ruosca mt
Daripütcancbu. ahorque oolodízcslReípéñiivica^ya
io he dicho, 3 ,£ otra en las oracione s ¡ntcrrogailvas
(pero día no hazc la y cnicncei es
inictrogacion }
Jo mcfmo q«c,ari, como,yayanca,Lyayao ri roayplml
y fu padre dundc cíla| 4. Significa» el qac,la quc,lo
ûe, coffio, viliahuarcanquica» loque me disillc i y
(igniicü empero, o má$> comoripuíTac, nÜpa^ tipttf
ps, ílecaca mana ripuílaccha , fi tu te quieres ít vc-
,tci psro yo,ó ma« yo no ase Ire*
Cb. L chahazeo dubitación: fon muy ffadaspíít
iíczír no fe, el chj fe pone I los acabados en vocal, y
el cha 9 á los en confonantc^como, donde cíU tu paw
drc? Maypim yayayqui? Refp.maypich» oo íc» Adooj
de füc? Refp. cDaymancha, no fe á donde. También
iígniñca cíla dubíuciosi , quiâ » como , fi íuííTcs i
Mojoioro íûíâ «nfcííogrias ^ Mojotcroman íifpat*
AUTB ij
Cfcu,íl¿ ÜnoSgnsBca naáá: ^cfta víimos tn do*
maneras. La primera es en lasOWloaeí» ocgaíl^
âs, y Dfüíiibitivasj^bsqtial^s f« hszen con cíte ad^
rcrbiomanají.ama: mana, c&loc|ue€a igtlpvaofijot
•ando; y ama, lo qjac en iasia» ne* pTohibiendo, y ea
íe notas , qac ia dicha par ticuU clits , oo ia a^cmoa"
icponer ínjmcdJatanocMitc al maníij &o al ?erbo, b¡
íombre íoferc (jue ca% como P<;cro üo ccmea Pcdm
Baña mkunchu. NocseífestpaaachaychUjU prohl
)ícion {a h*2cmos coa » iioa , cocao : N« lo haga^4
Imafucaychüu
Quatro e:?cepcjoac5 fty en lasqasksno pocemos
IcHuâlman^ , primero quando í%oracÍcn ©sdcl
Tcfcíatc de fubkndvo , ccn3o> íí t\ padíe no lo m^m:
ia^cojDoiotcogo de hazec? padre mana czm».p
chiptm imahíca ruraíTac : mana mkuÍDi imaíiinc
comes, CÓ030 vivirás?
aufariqtji^ ííoo
¿"cgucdo qaandala tiegacioncae fobrc algún íiBn.
re negativo 6 fobie qualíjuicra délos pa£iici^lo4

»
juc es I© lacímo) como.
«iaiiacollqutyaCft' el ¿¡m no denepUlál

maua yachac runa¡ éomhe pe nsfáhe*
mana yacbackífcariina, isomhre no enjemisl
manamicimanycha. cúrntmiomfithl»-
S?¥Wi;o> qaagdo |^cgaowR|05i pegando, coes®!^
narm
'lfc I
ARTE
ymwycií m^m rimanqui? P^jzqut tío habías íQu-ir-
|o,quaiHÍü la oración negativa es condición
ti ,yclc
d:pc¿£cvicw ia>perfcéí;o , ¿pUirquaro perfecto como

írno viniítas , d paarc te acotara
. ajana haír>unc|ui
padre acuíi iunquj m2Uii»i:(iaa re hubieras huí

iTiSíi.
do, el Fii; 4 te hubíeta cogido, marsa mitictnquimá

carca, Fiíra) fn? hapü'unquiíftaucarca.
La íegunda manera,q en víamos de cfta piriícolaj
cbu, es en tocias las c racione.^ inrí:rrogariva6>aísi en
vírbos,comoen fioinbrcs. Dc£n3ncta,que es eíle ad-
verbio inrcríogativo, en, en latíü^comocoaieciiftiiP
I5C? has comido? micuoíjuichü? eft qe ífte patcr fiiuii
yaysyq:.iichuc;iy?
PeJot|íi3n¿ocríla oración huviefc orra dicción
dcfunarar^leza interrogativ;?, como fon pln.?í:jui€?
ynD3?quc?jiíjapac í p^r^ (Uí¿'Mmaráícu?pürc|Uí? yûa
que manera? ymananw]U!?que ha zcs?o3.^vpií
bb)íi?ílc
en drodc eíla j dfc. E:uunces no avernos de iponcr la

pairicuSa,cna,ccíTOo,yn:i3rí5ycucIiayr9 ruí ancjUt? poíg
hazcseííó?miyman r(r.q'}í?J¿jíidc vasj&c.
Nota, íi negando pre<i>uníaícmo^, entonces ponc-
OJts ci adverbio ncg^jtiyo.y ej ioCerrv>gaii^'o ju'jfos,
^ oe CD látíJj.cs noD ne?coíno, noa nc vcniei? «rana-
chu harniiíii'iiá? maaachayyarinqaiííio lo entiendes?
i-ÂA,íignitica ternura de amor ,coaro, mamWlíy,
©adre caía, chuMliay,HiJito mio,TaíjabiCu fi¿niíic4,
)\\^ UíÉi
foluti?nte!, afsi en nombrt-s* cerno en ycfbq^, conao, >^

hiic" ranal h ¿13 >
íoidineríte « o iüdío,.áíU^(»^^^Ql3i£Tlcn
M.l.mi; pone en los ác^íiad^s^sn vocal,

l-íj '.IV, íe
el. m\, eo los enconronance. Es afirmativa

, y nrvq
de tercera perfo?ii diíi prís-íente. de face ..i,c§, fui, afsí-
en llngüUr, como eíipiofal, co.rfOf unami homo ci^,
ninaCunaTí, hrnuve.síuíit. Lo o^cíaio ticmU paui-
G'jia, ch-ijC.D i s ticiancsneaauvas rcomo, íBátriaHO
llaniachüj no es cAroeftí, tuanami llAaiacunacby , na
fon carncfas. <íitvs tambiea ie iqÍQptmtq , y poneí
fe en c} \mf:M<3 vfAbo quaado n.Q «y Ptr^ dicción, en
c|ue poncíla, ceno* fiilíC oí, ya iré. y íi la ay fis ôac
ea í:í pen'<iii j, qoe hazii^'&en h-fq^^^,p.^á^ccy ó en el.
adverbio ,cuí»ííi , rináytiiliaUim ípaoca , tu yda fcrt

bííenájñiícaniatn eoíiívnvjai. dirtc ha lo dicho.-áncha.
munaJonqui, quiere fe mucbo» Poaeíc también en el
cpiaiivü, í]U4!idi> íts 4liríBáíivo,como,counayínannoi>-
yo amata .
Rae, üf^nl^cA^mn, 6 tuda via».cümo., micnhe can

racmíiâo íoda vkeíUcomicadp» Iccm; pu*rDcro^6
antes,como.maaarécnpüípa micuyracj antes, o pf i
meco, quf re ^^y^s jcomc.ítem ,qidercd<2!C ,auíi
qjî^camó, h4l3bókriícyaj>4ííic,3^(3 íijasañ^
Rj, es luquc en bdi aute.w: quiere dczif', y, cm^'
f Cío, mas; <;uaio, ñoc* tifiac » camd (jM^paucunqu!*;

4»
BHM
¡ú' ^X
ARTE
foite, yrü.1>pcfota.Umas ta te quedará^;
5J.é.Í4 S, íepone erJo^ acabados en r ocal, y cl fl eü
fofi ae^bsdîfi en coíiíonantCa %niBca dizen que
, > o
dizque aîrmíado, ó prcgnntaQdt), romo hamancas,

diEcn c]uc ycüdfa, hsa3ünquis>di2q8c vei>gas,Qüíc
}o hü^toJ R.C*mfi,dizen qnc íü,
ANNOTACIONES AL SVERVG DíSPOSW

don de l^s parres dé Ja oueioo,
'Orstqücordioartárt-íeiitcld p^ffonaqv;: h%^9

jc pone ja prf¿jjcra : » 6 partea
y las oraciones
^ttWftjinadas ib porten prime íq, y U que d|e termina
iÍ3 poHfc; y de 4^ oí es , qaccomeDâmü* laoricfo
al r^vcs di U ftali efjâüolji como/yo roy U a puna,
iônfcííir al hijodelGazíquciaveníüS dcdezir.Del
Caziquc fühi/oácoDfeílkrklapmâ voy. Cqracap
«hirlou confe/Iachic pun&msinnai rini^
Lús cafosobiiquos,<í íoo d«tie el gcnlciro haíüa el
abhtivo^qüaado eíluvieren en idoradoo /Te ha de
coroenâr paíT ellos como
Oiofpa fiminea yachdDi,
»
ít h palabra de Dios: maozaypaccni cayta api^nuní^

craygo efto pan i&i madcc Díosta mun^nt , amo k
:
Díos:IgIe(!amanaairiniiVoy k la Iglefia^p^mpapim ri
carcani « ?ile en U pUga > haaciy manca hamuní ,vett
¿o 4a Qg(i ^ji c«;^{^h99&h9»g»|c§gí|dgf cpn cl pî.
lo.^ddrchnannoi* voy con el Padre. E! TOcativo,o#
fe comieRâ por cKGoo q hi de avct alguna parte dt
la:^ o tftc ion pi libero i coa) o rípi^y^híc
i hwa«<^«cca^
oa ,yos hcroíaKos.LoiadVfirbioí íc ponen antes dd
Vcibojcl qual íscmpre fí: pojic al fio ds cl,como. Au*
ch«cujayquí,muchoic ¿paOéFir.álméhré élpCEÍccWf ;
Jiablat es corjíorme al oydo,!o qwal enfcñara el víoá

El verbo fidivoordioaiiatr, ere rige acuraciyo,com6?f
maraayta cuyaB}> amo I mi madre» yayifiÛ)ñ.^ tic*
ciní, conoíco k tu padre. God rodo, ay alûncs,qu«
fe cooíUuycD con diferentes cafüs^ como loa los vcf
bos de dar, y rccibírí y tmtg^Vj que í igeh acafati-
vo de roouímícDro jCümó., ccljqnifaa GuiacaeEaa
cliatc]u!thircani: er.trcgucJa plata ¿I Cuítca.
Lomeíhso licotalof vetbos de dezir,í efe tífico-
titMc, Ctamo Padrrraaii TÜUíIac , volo dhcal p^
drc.Ircm íoi verbos de cükat jiencr cmaucho, é
poco ,co£ao¡Pcdroâ ancha cuaíimi yupaoi , iengí>
gcandeeftimadc ?cdro. Pi?íiaauaií yup8DÍ,UDgo Ic
en poco» Algunos olios verbos ay, qae rigen fiílc csjcf
mo caío, como es: Diofman huch8Íllcurcdoqni,pcc-
^gnm. Cf pacapumaíi qucmicuy» aniínatc al
csftí la
podcíofo. Aüpamau h! chay detranislo en d fuclo.

,
OuoiayqticitgcnoííosdJÍercmes cafos, coô

yayayqoínGania msñiyj piado aiu psdcc: püvñu^t
éA¿-
Arte
Üléfn c tfubuám p'ñscui), cí p^drc cñk cncjficío coií
tígo. El pecio celas coías le ^>nc&.cs en daiivo*
COff'(^ haycapVciíJ csy\l¿vn:u} «juaDto vaJe^cfte ^&ta^
re? K'típ. ^c<í>a^«ry paca i»valc kis. pcU « Y tibieq
dC2ÍfLO$,'<jo¿¿i tíOátcohüan csy llacnatta laqtucaní»
títe-carRcio per ícispcroai .. .,-.;-.. -..
CCí%-'jpyf
íPata íí»bef eí Sintátis, ó difpoí cioo de las p4Jrrcs

êia itacion ; paiccft bi5en oxccj" ir per les o oa^s
Ifduziéndo ac&dovno.dc;Íli>$Í8S aauccdsúc h^tblar^
y fs aíis, que coiuítncé
> '
reHütmiCiíTlVÓ.
OsremaHccs ticispclprctcrító dcjpdícativpj

qutioíi awéij ht anosüc, Y pata cftckguhí.
dü ruiusr/ct he ¿nvado. víacuas éd tiennp< píclcticc
por él prttcritp. Mi^ycamenfc qü¿ndt, h¿ pccoiitai-
po qoe la coí;^ paílo o ponemos cite adv ttí)M.;i)ajqa
lx>o, haiJDurqirichiiRcíp.han uiiíai, vci iür he,uiít-
•hü bá o unûi? has venido â? R.hâûóiRáai , ya
he venido.
Eftc meímo Roroaocc fe hazc por el paiticjpio
paíivb, y Stínv,cs»fu i i vr, huchüvta cct)calcan. catii
heme oiviííiidude mis pccados>yshuc;h¿yta.cooCíiica

Jii> olviee-Qüí) pcci d osi
Dtlic pariícÍ£)iü de [Jicierito , cáícaj v-'an es por
ARTE. íj5
tercera psrfon^ cjf Snvíh es» Íü! , sü\ d€ lípg'jkr ca.^
CDO de plural jqii&nda Ío que U dise^qüc ci 6 cra^Ó,
cvk 00 íc
/¡do i«l"íla aíiCív-s o fÛir-do U Ubc ds cas'-
«0, o qusndo lo q £janao,c$>íiC. loíáblni iuiucllos',

h. qascn lo dezimo'., como ico hiíloiiüs.ltc, ?-g^ Sí
ciPadre vinicíle kjns. y duciaífcmos^ficíj el o no: j
quzúÚQ iifga cercaj y íaimioidc d ads^dez irnos, pa«

^reca caíca, ei padre erajchccáavcáfcajVíréad ctíEj'^
avia fida, b qoc primcrq oa ís íabíu.® í'c^dada v^, ^
Eí'le vcrbo/ñhüj ^ûe íigoinca d::zi>j£>empre de-,

ícrmsrií Cira or-clon: v]?!k°Kí dexlr» qae quaodo el
el dicho de ocro.Y es de noiar^ps h qrr.c?oo dcrcr-,

relaada qnQ es ci dkhoj que le i'€Í;:re j ficft^pre li
(
^vernos de ponerí;' dézíf er, íílG:'eia5o modo^y tierra;.
p^s f períoni que fuecicho $ o Íü bs M dí áir y €Í

:
ve rbo, ñíníi íe ha de v*ii.«x por c! modOj dempoi f

pcdcüa ¿f: deodt hcblite, v.g.Pedro dt?s que ven-
drá, qusndo Pcdra dixoc|^s el ycDdrUsfj^bioácfo-í'
tmúsá'izisv.áü: yoht^siot'é que vo rcíicro ^^t@ d{cha
de Pvdroíiílo, ücdcEír co c! aiítrjotkeipo íaruro,
y piírct^Sí pífiooSs cpmó el lo dixc; y ííísí leugo ds,
drzir.Peíirc h^íiiuílac ñifíon, qrie.«s desír , íPcdfa
dÍEC, yoii'e.y Fc^rodize,, que v,endia>
ConfoftT)C á cao es de r.crar^quc cS:e ve i'bc-ínlfsi
« C^liá
ero, pretendo, pfccuro, tengo ieifuto . ¿efCcoi
ítí ino.picníoA'e.quaíido úgv.iack queccnacjucllo
qic lUcieíTsosfque íieoipie csvsjs acción ds infinui-
voj! i pooemüs eyifl primera períüoa del futuio, de
:at V. ,y ci vcsbcñiniie íáristTiOi [or íus itío-
dos y tic'íiípos,'y p:tíoLa£,vííyí; cjisit.íüíoaí)Cí,mi#

c ñfiíi» ci t|üKrccomcrípíay'^5Sciiíkc ñinmiioja-
lar
i-quieí* cerner, íifíJCbíTíCñipúm
ílss tslc.s osecioiics quaíídc* Us hazôoos por fu
fti río Verbo, muóan'iavan U.^D'âcníc pL'icodoei
31^ uivo po£ pci"íona»c]ue padecí a vc velo coídc*
derí ,rsJcoyfa sa&üfíiirii.-de oaanerájqae Biicuílac ñ oí»
-y _rí5! üuyra osori ni,todo eávno.í,yo quilco comer; jC
icuyii riitiDa*. f,ts íxa&cUfo, ) roas visado. Y iU
glfíí !S vezüi d'zc el iodio EmicyíIaCjCOEUí r i]uicro,
^liando verbo ñWiiiúginñcií dcflisfé «cjuella

el
«ce iun, ©inííiíiüvüj que dclkáaics, Id poncrros co

í«pr íracía pcííoíJa d&l pccícfue de oprsttVí>,jr el vci*
bo,r ínis ie VAriñít.os pcs lus rtjodos, ) ncn pos, ví;
JO d ííleo ir, tiymtn ñuÁ : quantio {u ütílcas ir, tiy«
fispiiyqui.
Í3s oraciones hfrhss per ti veyDC,ñin!,csblctl
an contrlc al tiícbí vtibo íu ^gciunaio , ñíípa, el
coíícíucndc ¿I c]üc,otl Ron aíHc»vi: m\ f adt«
cisz que <ûi(re vcdu avai)a)ejaiiCé»)inDíiii h*tuf-
lac
ARTE n
IMPERATIVO,
LJajperatívofc rrdttccnla oraciones prohl-

bítivasílas 'ûelesíe hiztnmn eíU adverbio^ _<
ams, ?^í3c eíi \itu\ €s,'De, vr; uo io hagas, «ma EUíay

cha: na vajfa,ai«árlchuacbii,
Aqui miívíjaís reducen las eTecr3!c'p0.^S/ ó ma-
pcíás.dsdeíp.j.ciio: bazení: poafendo miíîsQícKi-
ci
psiativodtapaftlcali,p2S,yu maSs qu,- te vayaljCl,
paypai: nías cmets ¿Byiír^s,huáñaypái«Y
en i^soe.
gstivas Íi5 h^ de paoer a la píinívniia, p^s, imcdiuta
pasíipuj^chu.
OíTAriVCY^SVmfNTlVO,
'»«
^êra uno mnîi ñotk algíi'u, fs rc^q.J
füb'ür.dko:
centlo|){itivi.),vt: vínícira£!,aí!2yot€lotí!cra,pay
ceâoiarajOhuvíerasmsdOsCjoaDdG [;? junta c en c^-

al prete*
íi,« ;i'yrií.s»¿]tis sSiVaca'cnironccs ís rsducc _
iiro'dc in'dscrstívOí^J y^ca víníarcasi, avQtíS cayíru,
sy^'-ste hsivlsr.'i raijcrto^

*
"Qüünvioia oración dd fututode iniiicstivo fere
D'egariv2»'/írax'írecon»go sigan €nc2recía2Í-nto»Q;.
crliíi,kirédii:eaerteoptafivo,vE tnolo tengo á«
E:.2;er.!,ca liiagans cnancí alo tengo de
haz^r, 1, no
!ü£|0!CEoba2'cnilc2.l;iias5rtjaoarürayrví ancha.
ü,co:i:iciooal, 2:!nqii5 pcítcnsccal.
£aanou,
íisbiOíiaivojperóíiU ^racuü friese del pícT^ruo
ñ«ca ric-
opíttivo,vt; Pudro cha^pschüdtsasnm^ín,
fíncusrrsaa
líiía&,?ri^ ^luíffláoesrcaiaáai Cüps^bsmaiti
al
¿áa¿:iííeho?lé:r'iS moeno, y¿ ce huvicrí^via
vinieres ;0 f«
oac c-t:-i,-.^<^s C5aUre>ie¿k, (1, ve i íi ,
1 3
arte; it
ítoit5 el ^üblani^'vo, vt: harisupíiy£i\ica,^c,Y-éiOí>ta
Ele K.oiT:>3ncej,i*-iotjiK:
Q qus es , paaspas-j'ancs.
l-^3LÍ ojíísd-ffOjV (abiü'idiv'o's pcí^coacíla ¿Ifereis
CÍ3, c|U-rqiiírjdQ habia'.iias pGi: e|5sa£r/03 poiisíbos, ^
me mviccnjnoiotcngo tip'iirzlr , psn^.pás haüñucbi.
fjíürsiil-i'/OsG geru'ídiode sbladvô (q'^s roda' es v'riü).
mos al verb^ el p-sSí q'ie eü'í'oii^s'éSqaitcedezáí aq. '.^
p vayí albino tenga d2con:ier schayâari dípspas^

mana midoyrtíafíeh'i.
L 3 p r i fií era á ^hsáos or a c i oo es di h ts •:
s fe b 2
aoibícopor písiva j añáiitemioie spas , ( qiJ3;s-í|iíi
Be Q.ipcllafsnrí áon -lÜccrea} a -por rosísivá úciAmoi
2f ríinichuj eíU modo es mejirsV máS vra:i:i«
P,i:]:4yqaíete-dczir5 mtis-o-j-i ^gasrda ncüata*

jrefb ^vur>uk o^sarjva, vcrmirá jíI'í csygas , p^cl^
^Q
ARTE.
no es mensftcr poner el f>^dá,vt vrmachaac,mír« no
Ca)fg3S,(|ue es io «niímo que páél:a vrcnanqüiítiao»
DSi tras el, paélá,c|iíSefeB dczír lo coottacio» |.>orqae

fch4vaeD &ñz'^^ú'<( aSi V t: f-?í6ti trntiú rínqaJ nsn. mi-
ra i|üe na deice de ir, Ttííf® g viyásÛ fazüQ íi» es»
i^»¿t.%, umbicn tV4ntn cítos RoiífiOc^Ss mira, 6 mi

fs fl 3CSÍO, «í pacta íb^mayrá ticuoqtssmsn. I, rica*^
hmZi íuifí, ü a caio.ó por ? sr aun híS vífto mi car-
Por ^'í}c ffficírooadvcKbioj pada,

en optativo fe y
hazgfk efl;.5£ oraciones// oirasicmc^ánríS, con tcmoc
deKüjQ potquc no, 6.^cmJctido no , «5cc» vi ; por no,-
errar j ira h^bióíe, padtap^nrayaaao ñíípa , naaoa ti-
A eíte optaávo fe fcdaccn las oracienes de na po»

dcr»aqaodo ?o es águíio,6 oq nos eíla bíco, vt; ma«
üarij jií:iricbu, no puedo ií maíu pañi curaycaanr
, ,
chüi en «lügüiiía toaxiCtÁ iapacdüfiazcc.
SABjUNTlVO,
PL
A.-..V
Sübíu/ití"o oo fe halh íologíí no coaoífa <^ri-
CÍO», y la rfichñts cieñe el gíTonuio de ablAiK^vj,
y ühi iüki muy it.iKjáíiics eri ios looünccs i y por

toesác notar jquc íí eftas doi oraciones toviereu do*
íupycítcs, U f íimcra 4>r¿cion íc ñará poi áyi>|uí)tti^
Vüj vt, ^üsníic tu comas, yü£»abajar£,cam ríiscíipui-
tjííi, ñuca ílaiucafidcíjií. f ero íi kmba tmuimvn
ii^îí€iio,U píi.Bcrtíchara per el gercridi© , vt , íi
futí es büctiCjirkS aicicio,
alíiaa C3Í|a ,liaiitcpic'hji«
Éipfcieacdcfubjunaivosíírve fafs-bíeii siprc-

t€nto,y fucurciy <^ü3ndo íc. preresiro , o fuiuto , co.
ttoccrf^hacnboiacion ügnunu ,h qm^ ,ñímtQ
ticprctcHíOjófuiufotambicoio Hrkla píimeía,
^j
qu^Gdo tu vcRgas, yo te lo darc; hanDupciyqyicjí.Bo*
:aíiíc&ícíyqoi¿Ni.ia,c|iíc aquella panícula
, es, ta
;ítc tkítpo, íjgiíificai iii cono ,qüaDdo:ví rayando
Ifâftc ¿i , nnúh mi iradic , Chyqiajfa.
ChíjqüiUca
;»m 3m
chayapíiyquica, msmiyít i huañufca,
Eftosroa)ádccs,a3icntras,coí]noa&c. fí reducen á
íftc prc(cí)tc de íubjünaivo coo cama i vt : mkmráS
)rcdicácl íPadrc,líéíiíDÍcaCa»íPadrc
cunaptlncajua
íueciymanníLc.y nr.cJDr, Padre cUí?achcE|jtk;cíím3.
íem iñé roaaaDcc del Jnñriíivo» por aver ye
^ «Síc^ví:
rcravcr pcomcnzsilo á ít ios uc hacho , ícfr.cha-
ó, hi:a rm* yta anchachiptiymi, tiiiíkapuirca, Eta
it
artictiía. rac,poftpür6¿ ai íübjordivc icca rc-Táü

e de p íciciitt^ iwpah éo , de
, y cita psiuciíls m
ilní^üiDDfCífiao, vííÉjicupiiyucîíSfido yo co-
'ARTE.
íNFir^TiVO.
L I-nriívfcfs yfe.y rige cnmo nombre, aürqua

ináíiitivo vj
^ ikíitííKiZ3,yhgoiüc3cicndc
,
í^
^ í'circ^, yich^y
fgíci>cnuipcli,y:ícb.ayca8lli03 ,vt;lo
dckarriUiií^li'ün vCibüMe los qoe pesceneccc a U
tr>iinsoi , coükOacyyía puuiui, psocuro conícíui:*
rko-ípejV lucrsr-qr.a-
eae noT.bre pacha Ognlhca
¿oí]gmncanerrpí>,ítayiH,:aül inüauivo. y cn:on.
>• üc U
.írcsh'laedKm-ânccdegaündiO de g ricivo
en
hthñúM ,vt :tco3|;USCciBeiicn.il,íXiS£iíyp3cha,y
i.'
^jadoíj ift íT'Umo es ron
cftc uax/oiz.r^nt,
fifis hpr,
aûín3
vi:yat>uy^.ua,íica)podeaur. Tambicn fe
aquci c
2iouosí)ombc!SyyG«5ere dezif úetfcoo .de
íiccnpo de
qneclrxmbíc J,.írMÍííca, vt .ucapacha : :
I n
f .
»
Al irfiímnít>Y(? rtduztn eí!©í.^rrK>cíos de b >b'ar;<ii|
fi DKi V o puHJrrdn: scoísî^ííy Vv^'teíy^^^
rao vtt>od;:-h-iaa<iiii.UG'
'^povy^^|^rféíé?a'c|^^^:halilare,
•vt;dC(i-2ir£iodixevVi!híytaira vítoé^bí. '' ^
Icc\n tilt moúo rao n^zc nas <Ûír vcfííí , i5¿cUá-
O»aodoci in6niíj:.í.opwpbíoft3*oy£
^ídccc éci^civ
.tt)CÍmo veík? dd:ttu>do,rtWi*>Fíín^'Íy^rlunnq-

Ü^|¿,
í 'J y .'
i n El, I >Li
^PARtieiPiosi'
! 'i » í :»
5 JÉl fobtc dicbo iníinjrívd.

y tbdtís ire$ participio^,
que hí^biUb. ó:.io Jínbíadóde-r:¿^íurâSí4a yotíttfet^l
pepita hablar y<.>i'j£C^ :

,'•
BBB tvn
^ ^
£)íos ÍaUíÚ Ú
que hite buô • Dlbsmt a)!tcft&a
"gucípíciiioc^. Aquí la '«ganda oración tícclara , át
qut tiempo ss el pat ticipío como cob¿i<*
Al píititipio át pifíente pencmcc cftt moWo de
iiabbi» y o£ra»s (cmcjanrasshc «fdo dc2lr,qtíc el Rey
viene á Cbuqtíifscaí&c, y es dtfta maneta» «I ji>fini
tivo íkzir, ha de fcr paírícipio de ptícícntc , porgue
cíiectidoesí bcoydoalqueciizc ,qae el Rey viene
á Cbaí]üiTacai VC: he oyáo dC2ir,qu? ?cdro mutio,
Pedro h iiaáurca mdam vyacírcani.tí.oy al q«edix<>i
JiMizttTcdto murio) aUüGuetaflobieo dczicrcs , Pe*
drop 1 ua nuícam a vyar" fea ai. ..
f repofí: i©Oj is^snta^ d cablarívio con ct píftí*

Eíla
cipiodc ^re£Ciiio,qiaiacdeÉícdftípucs.í.dc a^ûc!I.i
úccicoquc el pafrjcipioíígnífica,yt:micuícatnír:t3j
á«rpucs de comer, 0:^10^^^)70101318 jdsípues de avet
yocoiriido.^'c. TaiBbleü deíU manera hazc roraai:-
ce, de pictciitode indícarívo , Ó de pretérito de in-
finitivo caiifaiíncorci. ÚÁndorazcn> 7 cania de lo
U
Cjus k dizc, ve; porque te huyftc* L por avette hoy-
ado, te acotaron , oaicicalcayquirDaBti , aûtiíürcja-
<j:já i y tacobico eo luâr d« isanta ponemos, raycQj
siíiiicafcayqüüíayc u,&c.
DosparucipiosdcFururoay en Íaíái{nidad vncí
jicaBado en, rus, que íiguifica accionít^t: iturusTum,
^íí9 acabado cnsdus^yu cundum td «ihi 1 yo tcn^c
" / ^'
,:; r ~ -
^
k Éí prlraiS?© no le
m
Ir. av en e
i€ ay eítá íc»piii>í
^,,.., líf
^,undd* ,
¡, el q:i3l f- varía con lis pardc tilas de poíTefsion, jr

as íEfef ceras pcfraa^s de íanj, ej, faí, i«í : ctóridüí» eíí
tiíhUríni ymíuûííflam fuírn tibi, th^y^xilíu ca,^sa *
|uí}üdoca?5dí»íícj fií íliiín'nsnmi captlot
A cñcfemro de p.art^dpio.íe ttéüc&ñ cilos fom«»
í«s,convícr,eime ljay3r,dcbo,e#cy oblígtdo,cs map
i^ceásf i», be mcnefkrj tewgo ^ por qKí;if<:c..vf tyacíia.
!h>n5yt«l,ccfívicnerDe,cftoy obiigíido á coíeái^^^cc s^
GERUNDIOS.
Eommce&áebo,
LO* dichas
acabamos
cjtie
dtsir, que d(2
ebiígídov^c;
cftpjr
íe red uceo *l fa,-
aro de parcldyíti , fe pueden i&»5Í)ígo h^zerpor e|
;cr4jndiacc dativo, y íjsa,«Sjfüt,vc:»iQÍcuypicmi c&,-.
"> tea go nccer&idad de comer, quí es lo míísaa

qpf
niconíyarji* Ñoco. Pero íi el rom j;.pcc fac?^ ííT?>Dcrfo.
»l,íiCv-?ífaíift5aeníer8 ha de hazerpoc eíle gerüJi-m
[Jo, vt: í^íoeílcf es coííar cíb^ cuchüypacfíji cay.
Si aquílb,
de ûe f eacfnos ncccíiidad mere num-
ere» lo avcíisos d?;
p4r>cp en ¿ritsyojvc: tengo acccíii4
Ud á¿ {ahUíCóllíûigíaCmí Cím,
Ai gefuodío d« ablativo^íe tedüceíi !as oraciones.
no,} y 'íf?! no csTíenesíeréí verbo 4e iBoyim'ie'nvo,
r4,qaecial f^rtcefuo quiere dezírurobjcnvenk,û
l.r:^ K^^^^'^ v^ 5:fi^¿'.";í^í^«íic>.4^«i peleona qMc ^

que yqaí ir a nuni » que cs y
i nscí ?ct >: «^ »19, ca .la t a^tx r i*'
ÍJc;vinif, atiptó fW^/nre; K4^îg_,^¿ín el 'mf^'mi^

M
corro fV!í-êlos.iírttíts,íiin <ic(4c vii¿ hîla

ct^^X
" '
qoimr^." ; tris/ '^fáUAi '

'
-/iMaVrn'
ic^'f, ""plisar.' ocho.

yfcrr. Hbciic, chaucsV
iiierieíff$;&c;h3íb líégar^ vciore, p4Uêt

quít f p*
^üinkmos , V iameiiíjo e^ de míl q^¿'c^s {luafarícat
fanca,Véíñtc mi!,p:,cHác hüaranca, cienp)i[í, churíca

pacbdeltóta^nca diez vczb riín
míÍjí^jiíTÍtílíóiíJ^î
b m€iinX5?c&bunu,\:a üiillofi,iícay ])una, dos ¿illo^
aaB
4
»«>Ac. íiafta lle^trk vrt iiacatfro xñîhoquenoCe

puc ae contar que los i.idios ll^fBaii
, ^sntachunu , '
*$ niHjiJcro dtmde k pierde !a caen^.
: Noí4. âando bo^'íere cj<; todos hs nameros
ma*
yores; y mcoorcs. no vÍAraas conjafiaion
copularía
t* caire cHos; y /a pártictíb,yoc íc ha de poner ,
á fci
lo ti íiíJíiiefo poftf eiccírt: tres i\vA < *'lrrcnro$
'
y qaa-.
fcnií y cinccijqaiaiâ hasaranca,(0#
;
^-1^, tihnx
thiincst pichcaycí;.
nco^blís riMmcrales/e puede n varí jf con los
E<]-oi
poíícÍMvos,vi- qtsi^cancfíic. j/ cûioCftycü.coíoitos

'
tícSíóhiiay<píchic,vGrQ,rosqQaírc>.
Los dif^fibutivos (c Inzcn duplicando cl «ombre,:
y pomcndcíe efb parti^üU, aJinrü^v^: ;ícay fe .yiwa
ts jdc dos doSjpichcs pkhcz n:íaniá,&c,Tamb«ca
cís^
ííczimos íjoimgi (juim^:^ €|«liltpi,d(icces eaitc^cnc-í.

íes»
Lo j ordijialcsfe h*z^n délos t e aoí cjrdiüAks

«ñadicndolcscfta partfcübiñeôcn qual bz^ riu- ia
incroordinatiiio, vr.-ífcay ñsqucrijel ícgüfi4o,íahM
n2qacn,clc¡uafto,^c
tus advcrbiaics como fon rcr , quatcr , &cc . eñas
fe hazcn délos mcíiuos cardinales , añadieodclft^
eftc Borttbtc » mira. 1. ctkti , queqüieredrsir ,-vez.
vírvjuimî roitsitrcs vczcíf , puâc m¡ia,ocho vczcf.
$gn\Íczn muhSplíciJai) , lo\|H€ ett
Dríros If ffit
hví) düp!cx,ííiple.í,&:c. cftcwfc h^z^q délos mef*
tüosííaráiníles, y cita paiticithj hamu qU«íigM}6ca
,
pudertíosdc^k, iícáy lumuphcpdosmaiieráSj&'C,

Páít« dc¿i ínr,urQ^M ableSjdUcíiiitjaos yupapa,quc
j:
fto fe pueden cüütár,alípa lüna,iiuhSiiaiComotktta,

como 4rcn2|;^c«
DE LOS NOMBRES ABSTRACTOS.
O '^y nombícs abli/a^ftosí com6 foq hctmofüra

i^
biáncura , to. peto coíripoucuít del noítiUe
cencrcto,ó matcrisl^y ei íujibitivo de fum, es, fui, y
dcfta mafiferá CocopucÜoi fe variabcoDlss partículas
de pcdctóürijvt: j'utac cayfjíy, oii blapduia, alhcaj
Ciyv|ui,{Uboadád,&Hí,
DE LOS COMPARA TIÜOS.
LOicosnpáfativos fe bízcnet) dos scanms ; la

priíKiCtfl, oüieiido
pcífora, cod quicio fe ha
la
f
5íc la coQjpajacíon cu abiaiivo > con la prcpoí-cicti,
ttianra , y luego hazcr la oíacion líapa con el adver-
b!0,aitgis,qüc e3>a4huaa>V(:yo íoy noas íabio/quc tu:
Boca cagaaafiau ashuac acoaûfli QtnhyQ iiadc maj.
ÉHtfVtdo tjf.odp^t pt.t^ífte ver bo,HÍ!ihí,c'
qu^
«fn1líífgniffíarftíiÍftíU^<s exceder
pYpecc^qu -ri;:. )
Jifeindürocn'#aVaa.erbio,a,hü;ín.conûi<ínícbá
f ^'^H^t'^P^^^í^^^^^^^'í^^^^^ I, pí.tíotíá,cco quien (e
1^4úmm ^tthb-.ym¿A\îWo indo irá.ciüriui ño^*
tic»^Ôí?fpenque/. hazj:J^ coro(^4táí:k)tt;;^» abU
Íti/iuu;f&ríWa*:ó «n íü íVi fuerte excedes á TtAm
'I p^fíícJví'S, p' Dírhdo cíi lugar dí- >¡bhufln j cite

*íiv^íbic>î;cha*x|uc.^^î|^f*,n uy»ó ii5iíc-ho.y U pee
rthact;p"c^blf,^ffÍ!íáztf3"co^ Crt ablacK'ó
[t t>mo cr> el ron.parí tivoj cor l^ prc b^ficiéiKftân-
í°^",¿*^r'^t'^í^^v-cfi:coiuc,hachocSa^gy rtâsabil,'
^ •-
i
i,'-
'
/ '
*iÍ •
-"','••'•-'<#
i''
'
» '
•¡¡''''i i''
'.'«M I, ,í
fóÔOga, VC! chwp;pÍllichíni,íavíiT \
Mu^cu vcrbüs dc moviíT)íí;nc6 íiezc
offK
U á?c!(ir> bá'«
i
^ta acá,dbfldif yó cíloy-, vr? ^t^ífaióíiUDÍ j traî pcrfoná
fiazia acá, Eníos dc^ss verbos cila níiíiTDa h'xx: >^
voy aycr'í
Nacu,hazc la acción ká invictas vnb con 0?t<?jvcs

hncani apor'reafrcbacanWcíîVijfepafresife vnp k ctró,-
-
HcsanijhalSlaV imanan atubiyHaoVát vno don orro>
l
Náye,l[igRÍfica teocr g8¿3Íi5 ^p^áto nauu*l ce Bu

'<i^
kcr la acción ñcl rerboi^/tíraícijhi cctn^r^dîcucayá»
ni,tcncrgaoa de coíBer.Nocs; Ellos verbos 1$ haz ¿a ^
lômo irciy¿ríónáles>coihraní5ci<i>r«^dc 11 r^rccraper-
íona á la priméf3,y feguodaívtt micúoay¿hua.ni>ijyb
tengo 'g^na de "conDCr, mícutbya funqüijUi tiesicsgs*
»a decbn&cr. ícera {roúlñcü e&ar apiq'iic \ 6 cerca ds
hiizti ia ¿ccíonsvr: p¡sináyám*cíVáf al p-unto de efpi
Ní>ts lá tCE:cninatio«,^ vltináe Tvllabé di todos lol

VCíbos: con *lgtJin05 ooaib^-cs haze verbos, tps qaie
ten de¿if h'ízer lo que «1 hombre fi^^nificaí, vi : tíVa,
íci adobe, ikábi faaker adübcsJUmta. lcñújllaá?iani,
hazer, 6 traer Unzimúi, t\ ísúÁg, roííiíni , coger, o
dar fruô. .
'
Paya,haze la acción con eicélTo/y dcínsíja,vnsn*

f anJîea¡r>4pyQgaâíiiíí:eñ3¡: cotí dcíSí^ísscámínUtíi*
.fe j"í^»5
jütiar.famípfyaníjríjuriar con demafiajó muchas tir
s|es.ítc(» figotíica hazec aíjífteocia oprcfcncja, vti
,
ricum>tTíirar,ricupáyani, cílar en guarda »'ó a ia mita

de aígiina cofa, hem entra en algiino$ verbos qué
diajíaquipayanfjpuupayan'jitcncí laftícna.
^
Pu,hjze reíptétoer, bien, 6 en prüucchó.vtificni
n|,ÍUblar:umapoi>i,h$t>lai por octo;vilÍ%iiJ,dczir:vi-
llapüni interceder. Taaibieíi es ch dañy,y CohrUto¿
lunlád de oíto,vt:îuf unl.harísirelo codítá fu voluu
Ud.ííóm rgriiñca rcyrcjFacicn^vt.i coni» dat, copuüU
,bc?íver^ dar* . .
^
, Rac,póílponek;haze la acción primero > 6 antei,

, vtrâmacuyrac, delcanft primero
^ manaracipuíp^á
;â Dayí«c:antcs,^ primaro,que íc vayas.dcfctnía*
Ri,íj^hííica dar principio,©
comcn^tt otra vez It
:
acción dexada.ví:apam,Íleaar,apar¡Bí, cargaiíc qo¿
fes comeiicar á Ikuat otra vczjcauâni.vívitjcauâil
j^.|)i|rcíuCcitar,qüe escxjmcnâr h. vivir oua vez.

-
.|;^^f P^''>cuía
ch.L cha. poítpueíla á oombrcs, ¿i
;f «bos hizí: dubiraciüii, 6 no í'e.\ch, Ct pone qnanda
It fiicciqrííe acaba «rtvocíd, y,chíJ,quacdo cncoofo.
nanteivt: pymchají? 4t ien Ci aquêiíReíp.pich, no Ce,
Él Indio viene? Réíp.haa3íjnf.li',no fe viene, fi
•
- í :
S J.6v (eoi) ci íticíoiorvío ce vocal. 6 confonínu)
|()ttfU€fíaá vciÉjps^ótioíetres/igriiíica aquel cofu
AR TE ^^
:hii?Rcíjvíiaíj?uncAs:dízcn qííc veodrA^pimcayta

tul "
;ac3><|îcii hizo cao?ilt£p,canifedizcaque

to.
DE LOS VERBOS lílBÊGULA.

res,y dcfedivosc
Erbo írreguUr fe llama ayye),qi)c Re> gusrda U

regla de los demás en (u con/íigacípn í coma
on aígunos serbos í]ijí! fe ví^f3 íühus^níe en la !>gii,
í.a
. y q^mz, rraníicion en ks quaícs la pcríona qsc
,
1^
Wzecfi la ccrccra
íonCeGasjaoies áloí v er^
(|>or.|.:ie
>íisdc naturaleza^ losqutlcs
nof!cnetí,i)i cxprcbfi
)ffí^ína,que ha¿e] ellos t3J€5 vcibus írfcgtilacelíoíi,
:03o,vafecahyaíhi>i rengo hambrc.-yarecaíuüqiií,
..yo
Ai n?ncs hímbrcoirc, y aísi fe conjugan ios

vctbíjs ^
ígnifican len^c gai^.oapeucp n.Híi:ral de algOíâ ac/
:íon corporai,v;:
püñünalWDm3,cinquianmi&c co
ITO íe dix0 en la p^ncrül3,nriy8,jr.vterpü.cíla.
No ay^verbo, poílum, pcrc fopplcCe de dqs fiiñnc»..,
asjh primera ccB cfte vcíbrí y^chscuiíMíí
|:is icr-
:criiper§3n3 3,qac a eílc píopai^ro
q oiere d'tór te-
lerefrdp.ó poncrfe caer.ccaaon
aiguri* cp£;*.h3ge
5dcíh manee a:aquc \ in^nnivo [digo
aqêlía accio
|ueponctMüs) hecho nombre verbil,
y váriádücoa.
iiparúcuUs de po/íéfsíon^póoeíiso^c
cft haijiílaii-
r
ARtE
pes fofís^qwc hase del aerbo,yác??scan> <fí,ííi-^
y3ch^cuñ,yo pu,cdo»i> tiriíjyq^üi maiía y?chi- .
u,tu no pítófl'?^' frJ*fy5Í i;-|>» \^ pH^^:^ ^^}^^^ tUf ^f bí
ida ro i
íe puede cfec%Kir.i^c. La íegunda maneta to-
i> » ornbift úlíi,v;;p!)tínAy 3ÍUrsía)(p ûedo sndafjpu

nni^ oi3Í tDaináí>*1ÍBchu:íiii>o puedes and ar,&r¿:,
ampcô a)í; cS,c vv^'i;bo.n<lctur pa?,ees?>vt:p3rec,c
ridáí\'c/r.pplei|c |?or ei,par£icí|;in de prefcncej^
¿rcc n d^í ci'l"sto, híi*aa3*Vf rcuyaric íypaon j_
parece qiit^
te rrñ i^ve C5^.<rk hinam^ parece, \]ye da «ücc5.

N
cite V eíDo,vf viderus íoíhi,vid?ím^ dbij¿^c.Eí'?or?cei
íioí^^ricmc b ti'«üfícJon (í bs. de H^zcí en eloací

-«.qKe ^'c íi^Qc cví ciro.aiauccriaj paíeccrí>c,<\'t>
ue en íí'h Icí^gûano fiífir' cíj|;c: íc?ffii?>cc,pafec«
ITíC <]
ue ?r.' dj! h.-'Q í'jiaeíle p-ucce qoe fc dfíVtípáfe-»
certvf cjue íc di \k plitÍ5CcU>jí!/cc;i co,tC3Íc|«i hijvam:^
ifCC Îci. que i'í ¿iv ^2 pUr.i, ctjHqüu'ia c<:>trí.?fcanqi||
¡na ii,p3t;::c;ejc]i\c íiic ríí^ê la pl'irsjcclicjuicfj

=11 coic
C:íf>Q< i h5};5^>v4Vi•t¿¿de,q•dc mc dio hplstajcciltjuíq
DE LOS VeRUOS DEFECTIVOS.

IlfbodcfL'íiivo (t liima , porcjüc le faltan psí*
CD^rsjiy ífi^nuda pctÍ9ña^7 ncfc v6 ©as , qup

^tih cercefa psrfona^vt tÍ5rii.,cani,qa5ndo ñgmüc^ti,
(^veravtrtanM canchü.l.íisnchüSay pafi.Rcípo canmi*,
Támbkn los v erbos ¿c ñdüisralcza (on defe<î vos

|orqiie no fe vün nr;as ,'qije en ks cí ?cc£,as perronaSj^
yti p^?nn,liucuesrüpaííiíhass caior^&'.c.A eíôs íe pue

cíe rc^ío'/Jr e(lvVvcibojbnacanÍ3<:|«e es l{;.iriif,dcl quál
V¿mos cp ks íc/reras pei(onas para íigoíScar bs vo

:8CS.de las aves vatiíraale*:)' aíîqüicíe dezir ranta'p
las a,vesigü5lt,i3üix|jíif .bramaíachillar/ie íodas niaoe*
tas de anhrAÍc:s,ví:^¡rco huacan,cl Pajaro caruag íPa-
cpa Kü:5can;ei Lconbía3tta5,4t£,bfiallpahuaca£}jU Gal
Qííos vtibos ay aua íBar, defoétiv6squ2 ellos jal*

gunüs de k»r C|4aUs3micjcie aoiop ycEbos k damo»
ôa^Siicc de r.rbc-^jVí.
Amai:ac»eípcia5{>eQ)srad4»auano.
"
Hac'jiLliacu níims ako.liako va/moSi»

Majveamos.
M3chaLyca,v¡earaos pueSu
UpsÍÍ3,caÍia. t
Paila, mira noj.guardanai f
DE LA PREPOSICIÓN.
ARPE
%mprc fe poílpone. <;^gn:ido (c nor^h vtiihcttyn, A
fies , que fe raihci can Ias pftrtkuUs de

f^niruivo y
«M.r|vo,vt- >cup^de:>tro,h3ûirnan
iiocíirca. fbc^t
íaiio,«t.ras4í^ vacbaeofieíbs Je
acaíaúvo,^ abU^
cWo,y iimtameni€ cari ks DarcicuU/, de poí^^^rîor^y
etttntjccí Us de poílcísion nos í,káin h perfiMu, vt--
chacana , en cadí trna k d^ra de qoalcaíidíd deíUs
plcn por circunlo¿jaios,v r; oti?)ies vencí untad Ezla^

fiAm pratcr te^rucuy
lîiim^mlhmutc^n.-^mlU.
inana. haojurcainjuichuj las
prcpollcioncs que ay loa
filis.
Ad.U(i.n90uímíc«ro cfta C«.mao,vt:huacimai. riy,

ye á caía.
Âdvcífu$,adT^crfum,contFa,c$,manJ, ñccmai), vt:

DíofrrtaDh'jchaüiciircantjuhpeccftftiin Deam,
AnfC,csñiupa.l,riaupac,vanííecor>Us patticuUs
depoflcrsioíi^vt.-ñaupaymi.l.RaupacqucyfDJ ÍM.nur-
ca.vmo primero qcc yojfuplefe taojbicn deíbmaie'
ra»ma?iaracíiaajupt¡y paymi hacajrca,y
taoabíen.ñau
papüarca;
^^^3H*WiPfape,propius, proxíoje, fccus^ á to-

das eñ8$f,tr€ caylU. I.
dchpi;;ûícre áet\t cérea , í
|üDio,o ¡unco aorr* coía
, vatiaíccon latdeaeuíati-
vo.y aolócivo,vt: orcocaylláfáabta
hanñiní.f ctiro dé
vnco al Ccfroiíi habernos
ié pníiaas.admiic cató*
bi;n los poíícfsivü5,vr
cayllsyqQipi^ccrca de ti.
Circiirh.ss roüyu.I.Cünâ, coplas
de aWativo,^ lal
dcpoíkísionvvt: aiuyoyfiiíjuiypi
íiacuncu, álréíkdoc
de u eíiar) í^m^dos.fima e$ có moolmicntoivnpata
pamma purfrcániiáridüvcal rc^^dot dclapíáct.
ExíTa,füns,fora^.e6.btihü3<.lr babualla,
con Usdé
>cuíaiiüo,y:ablativo.vt.hafiu¿pim,alía futra eíla:ha-
hüanjanmi llocíirca,fuv-ra faiio Uatiada ccn la ptííi-
cuia manta haze cílos romicccs
flieta, ctceftüanJoi
o excepto, ^facandosVficáy
hahiíattiaoca.tucÜytscó
catcaii,fu"M defto,6 exreproefto .
todo lo dcm^s he
Cilvidadd.Eíta merma propcficicnhahua.l. hahnaíla
pí,fif uc
á íuptt l.fcpra,?t|6c íí^hifican ei^citna ¿)/b,
,
bre,xcD efta diferencia^qu^ Tupta
%RÍficaíobre,co-
tto alcuno coía pneíía uire
otra iocsntíc]a,vt:íttrá
bshuapjm^ciíGifra la meía
e^Sifufra, íanDbiciinghífi-
C3,loDrc , }^ttovctocút>tíohcdíiimüpot\o¿horf
CDôncfsla prepoíícion tsMñ9c,vt ; haKacni>ctü5pi
piícó© pahu3ycacharr,kbie ti
aeda vclasido vnpa*
pro. . :
•
. :r .5
»^-lñfr3,intíaiüt/«bt^f,csvcoJ,vra,T^t?Füicrvcpp{
dcmroda cabifpeia vcDfWébaxo
la m^ía^ÚíA /I^tî
^€ca ábáxo ct?.4iíla uc3a de lugar ,vt:I^leGá Vrapi,a6i
so de la Igkíía,
Ob. l.proptcr, es raycft.y dcpt ccativs,corRO,qaat
do togaír es algo, por ampr de otrp; cfta no fe vatiá
vi Díosíayco prt picr Deíairí. Tatobicn dczimtí
; ,
chi*y í8iycp>pDí eííp,por eílacáufa,.; r. v

; ...
> Pf r,«s,Cá jno íc vaiiaj yiipaoípata píotircíiiíialíi^ pb
U pjs9s. ,.
o- . ^.,, ,,• ',,
, ,
PîJt,c£hyr^f4,Uq«epaJ.qücp6lla,con 1á$ da acaí

^
irvc,y ablaiho,yct»n puíreísivo«»con cüa difircocí
• '
!^M^ «uafa fjgnífica lugarJ.detrasvíiíauarayquipini
: ^^é iras de ti cfta,y quepa í»goificá tías de con niovi
Ir»*
. *.;ir,íeiíto,vr:qüe patna cari y. Ve dcira' del.
,v PfocuÍ*Vs,taíuiv'áf iaíe con las de ácufátívcy
'
abl
•
I*. 1^ . ,
^liyo,vt:caruyquim,aiilákxos de cijdícaruypisivD póci

ipr as lexos de cui,
i/,-,^
\^ mancrajhuc pnpcháoiqoiffic
PridiCjíüpicíTc dcíla
paacüáo rtianájacpá{cuacapi¡n,vndiAj>tíCsdias an
v|fsdcéáícu4,
Pon:£Ídic»escayandaí»oíevariá,vr;Parruácáya
tínjvn ¿ia dtípues ás ^¿[cuíl^ 6 d día figuicntc del
pu< s dtf Pártua>c2yántín huátá, el ário figuiencci po
queenti¿con qüalqLíiernpajtíedctieaapOjVrrcíiya
|ii) mes riguicc ic.
quilla, el
Stcuüdur 5 cs,caíTia, quiere dczír (cgimt yle varí
§oa las |3iticulas de pcíitiioD) v( :fa¿ íccyndumic
Mu,ch vcrbps
^
(^c movimkm0Í)a¿c la art^y^ôliá^
zhzckAoúáe yó cíioy, vr: pijíTamijnsVíísWpctffmá
hazia^cá. Eníos deiiiiss^ Verbos ella fe iía^ a ligie ,y
figoificá ti tiKjiriíiíieníCiVt ítiG^hHyo veo, ílci^üí^jiíi
Voy avet» ''¿f • t'-í' ,•
'
'»T-í^t;'jií5k'..*;,nifcY«-í|»u;í-¿»' «-».•?
[ Nacu.haê la accionad ifcVfccfw Vnbcí^ érrc^Wc*

macínr aporircahítt acsaacsini ,apaf re8ifé v fió k^-oHo-^
tiít.ani, hablar
timan.auacun!,babiar Vnb coií oVf oi '<
N^ya.fígnitica tener ganado 3peíih>mtlir»Ia^tó
zcr Uaccioiidcl Verbo jvt:ixiíctííii
co'i»«rMie^tíaya-
b¡,tenctgána de coroeír.Ñóra: Eílos verbos Ílí iií^zî,
tumo ifc|)ctfonales»cbMíénííícyn>dc la í^^rcckaper-
ÍOíia a U piímeí3,v ieguiída,vs: miciin ayáhuátór^Víyd
tengo âoá dé coroeri mícUn¿ya hidc|iíi,Tü
ti^Wís g|í.
toa de comer. ítem iigí^ífica
eftar ápivjue » ó cerca dé
íiAzcr ia a.ccion,vt: pitiDayaal^ltaí al
p^htock cíî
N^«l 14crmínacion;y virimá fylkbB de idá^^

yctbos: con rigunos nombres baze
veibós, t^üé'ûjc
dcikh^zer loque el iiam&rc figmHcái'Vtrríc^
jren
»
Ûdohe, lícánr harer adübcs,IÍ4íritá.]cn4
Jtóiaá.
aar ÍTudó;^ .,? /v? : .^ ..->.v,.^ví'oí-'. m.. --^vy-js-^ ^^ -^
Faya,ba¿ela acciónela exccífe»,ydcn5aéa,vf.án
i^*^**^«^^^»W^P*y*o'i£CiBircgtL<ka¿*áa4carrJnivii¿i
.ja^^
!.ir,f9m!|>?r9ii!*ínjoríar con dcmafiai^ mochas iré

Kcs.licaj íigoiSca hajSíK abilesncia , c>pr<í¿ncia, ví!
ticuoí^mirarjíicüpá yaai> citaren guaida/óá la mirii
de aigiífta cííía. Icen) ente a en algunos verbos c|UC
t¡!aJbqü!píiyán?,punpüyanl,'teoef üRima.
Pii hüSís reíkt^^0€n bien, ó eo prouecho.vt» t\mé
tíi^halvia^:l!map!!Jni,báya^porotto;vHi4nfidt
llapiini ititcrGedeuT«eit»ieíí es en daño,y conrra vo^
iuntdd ííe ott c.,vt:Gi53paai.hart3iíelo cernid (a voluá
laciJlceim fi^íiiáca rcyrefacíca^vx :xct:i» dai, copursí,
Rar,püílponefc;Ka2ela Mtción pvmtto ,eamcfi

?irt.',^3112 íicay rae , deícaní» pcítiicro ^ oaanaraciptirpav
^*íTíayiac:áBte$,€i pcímcroíque te vayís.dcícanía.
.3^K Riafigliifica <áar pfincspso.o conner^sf otra vez U
dicción tl€xada.^í:^paiii>ilcuat,apirini^ carga» íc qnt
tscomeaâr áikuáj: ote» vcz,cauc*ns,vívír,caüîri
«iijfeíttícicar^tâc csí;oríit:r.^ür k ? í virosra ve».
;>j) Efta parricula cti.l. cín poüpuctta .^ oombres,¿4
terbosh^ze dufaiicadu», o no ie.'ch
pone iguanáo íc
la dsccioD íc acaba en vocal» y,ch« »quaodo t n conío «

«arte^vt: pyoichay» «.jnkn e$ aqachK^ífj.ptch, no frj
El Indio v!eac? Rdp.ííauírínch^jtso fe ff vieoe.

S (con ci oacfxo v(o tic voca!, (S coafonanic)
l»fi>
poO;puclUí véteoslo aoiiibifcV^graficáaûd cottú

DE LOS- VERBO> IRMGULA^- "^ ^ •
^
Hfbo irragukr fe liama a\|.uel,i|ííe R© gcard^ fít
regla de^îioá Jerntsénfo cc?n/iigíi5ÍoH t corn'»

OH aigynos verbo* fjíse fe yí?r¿ ôíîíB^rsie tn l^ÍQgé]
la
y quiífa fíaníícjorí V éfslas îiaks
• períona qti© U
W2.ccila ferceca ^nc'í-:|j3 feri feci3ííja,t>íes alclêr*
>*^^ de n^tiira'eza , 1 asquaks jié ticneostii (^s^prcraa
>«ríbí>a,5|jie-b3¿c3^^^^í-s tsics ceibos kiegdarí'síbs^

:omo,y-<<fíjc3ÍiU;aamJi ifüt c-igo íianribs-«;y ¿i.é,: sfuaqu h.
*í tíCijc.^ h.-imbre5^c. y áfü:! íe cbnjugfíü ios veíbcs 4
^goi5í:aI^,ícne^ ga*i3 ,6 apeiko natü,tál;4e tljôna ac-

;Í£)a corporal ,y i: piiminahaanmUcliaqeiiofoij&c CO
DO (^díx&Gfí k pAi:ficü.U,ni»yaJnte^f ücíl-U i
No ay.vsrbí?, poiluíî s pCíf ftippíeíe de d css m sns-
ttS) la pciíi>efa coo eik vefibo y3chscunl,?n las t€r-
;cr¿s oeíí:jnas,qa<; ^ eíle psopoluo q ukre dcsk !é-
i«r c(^(^^J,Q ponafo en ciecncbn alguna cofa , base
é áeíH ma íeta:i-]ue i jnfíniiivo [^^'*go aquella ttcc'm
[i3«|?ou€aaos) hecho nombre verbal, y variáfl^-* coQ
W^caüAU nopsiede^ ií.lfnüdA ícpuede efediur t^
Jd. no íe p>5,de ei;e<ftu.r.^c, í.a
fcganâ (í:.ntí, to-
mû.^ ^> eMiicho nymbí c,
. v vetb.^1
concor4atlo con"
e-f ^-^í'îí^brc
í::
^üí,yi,^,yaa)âUiav,5(p puedo aadar,pa
-J5?^:íV'|iUíi.ansrvdlkhu:r^na puedes /
andar,^^^^
íc u:ne«^ cap^^rk binam, d^í

pce.îie d¿ yoc<ís.
^.%nop?i.ciaa3 iranédünfrhadch^^^
en clôtra
Rie.(|Ae íc î- ihi9

fedk Rarerc que re df.vt:£>^teí
t4'i^9afcaf} hinatt». • '
í>E. ros veRuas. derectivos,

/ F-íinid.âivO rclJ^nia , porque le faltan pri.
^ mcra,;^ ^gnndg peiíOna, y lio íc -fía ffias , que
porree no fe vf^n mas ^<]ue^nlal^ re cijas, per ion ss/'
víamos erxlas terceras pcríonA^ para

^gnííjc^rUs'^^
ks «^^sig5nKr,ûlUr.kram^r^báK
mane-;
tas 4c^#ítiii^s^v/:í,ikQhiwaf>,cl Pajaro caíí.ta, f¿^
tria hu3cá«:.a Lcon hiá t)3^^
caû.lípahuacanJ^ GJ
a rb^~v erhos. á)i aun. fíi ô^d^féaivos cjué^VííoiU'l í''
^ünos áé^hvr Olíales %(],^5:íipj0!i verbos fe 'cÍíjd¿|'\.
U
M^.cHavca,vcaajos piies,,
Paeti,mu.ajio Lguarda no.

:f 4 í
D& L/\ I>REPOSICION. / .^

O ^c ay Kjuc ôtaí cnîa ^repotícioD , es V'<íoe
Íh€.
cqiftrucci orinque ;i0;nc<;porf.p2 ay alguais prepoí'ícm
ftns , íjíie ib VMhii con las pa^ticülás fia ^ci;íacivo , y^
U? p^Htculas ti; poilcCsion: yr

;tÍ.yo^jí,^jíK.i^^míe;: car)
^ntmccr^hsdí^^ñdÔíi nos üñ4Mih. petG>na, vt:

fcuafíiyquí ^ft^-a.tis lí 3s <ie ti eíli i or.r 3S..ay f?.!.?e cío {í S^
Las prí?pAfe^í3,es,í|^je .ftQ, 3^ ca cí^¿ biigua,ící fSi^

pTea p3rcifCíjiiloc].!?'>sv 5^^: o «?is$ vewtjrtiííf ^d Ec la
'»
IJííoCíxia 1 hjch illicurcanqui pcccaiü I» Djuna,

4 n^c,«s ñ •iip3.l*ñ3up4c,vftila(c con in particulii
<j3,viaa prítnsro v^ce Y9*^^p tJ^ tambieo defta ma ic-

r4«<i}Aiiifa¿ hanupciy p^yoii lumjrcaiy tatnbfen.ñau
papaacct.
i n
¿fl$ éD«9 Gk^é fáylla, !. cichpa«<;utereif ¿Ir

juoiOjó janeo á otra cofa , vatiaíe ccn las de Qcuíaíi*
cercen * i I
Vo,y ablaíiVOjVt: brctjcayllanâdta íuwutíhvciftgo éé
jvniü al Ccnoiri ikbi^íiBos dé perrebaá,adik\itci4nS»
4
bien lo5ptiieftiVei5,vtíiiyíÍ£7qG¡pi,cprí¿fi de r^^
Circum tc« a*yyü.1.tlima, c¿b las dé abiabívcy tk i

Bspoílé ísici7,Vt í fRtjyDy iq uly p\ mcíinn u , ai redcdóff
de ti eílaDÍenrado5.T^ma es ¿6 mctóimtcnto»írí",patti
f ftcüma porircahi jaiídyvcf ál rcdeáoc de la pía^.
fcuíatiuojv ablariyc>>vi.fcaBüspim,íBÍ!a íbera cfíaito*

iiüamaní»! Ílocíírca,r«¿rii ráliovÜatlaíds eco lapacíi *
cilla manta házé cftes iromabcci fu£r3»TAcép£uaotÍo,
i6 excepto eíacsDábiVfícáy Kaíiiiá#aEn3itüCuytS€d
;,
caircatí|,fuci« dcílo,6
txcéfxo eifld 5 ír/do Ío «tíem^íí jhc
olvidado. £íta njcínaa proptíjvicn blu?ai:haki5silá
^í,úiuc íúpts l.iíupra,^(jiíf fíî rgcaivc nt íroa
bre, COIS cfta difcicencía.que íupta ííguiBca {aíxQ^tpm
©o alga no cois pncíla íc Fre otra loi éiid<íla,vt!m«í¿
íiSÍiuapÍOT,cnciroa la meía cñaiíupa, tsn bier¿%jüifi*
ca íobtc > pero DO tücündo U coía í¡m per lo aüo ,
y
fnronccis la pt^puílcioü cs,îjác,vc hatiacRJy^qipi h
piícüí»|Jahi]3ycáchaí2j icfcíc ti ar^da Ve»! asid© vafea*
--^^^^r^-^^-
'' '^' ' -'
jaro. ^V •: -
;: ;
^ --
OkKpfuptd, ésrlycü.yxlepiecativa.como,quan
'J:^
¿o ídgamcs ülgü, par sQôr de
otro; éí^z no íe varia*
chay laycoVpcr 'cíIo,pbr cíla cáuía.

''^''''''^ ^ variad npaoDpáiá pmirca,paííó poi
Î^^k
';; l%ft,eshuaÜÍcja¿âJ,c|üepftl!ico^
tnv^ áblaíiwo^y Cüf) poíJeUivos,ô
efta diícícncia
%líe;uíaíü %mfica ÍM¿ar
Jvdctras^t:huiíayc^
^rrras^ de t¡ c fta.y quepa íígnifici uas de coü movi-
^
|»iemo,vt:que psiíra catiy.Vc dctrab
d¿l.'
^.K^^^^''''''^^^^"^^^^ ias de aci>4t¡vo»y ábid
;'; Prniié,lapíéífc dyVmanera!K¿c JíancháGiquiíEî

*^^
teachát^ rij¿p4f ac pátcua ca¡piiii,vn dUiífcsdíal an-
*4*H*vnyia dtípues db ^á/ciiá, ó el du fíguicnic dcf-
j^tíe ehtra,c6n quyîifci: nc>á)í:ííc de

lieflopQ.yí: cavan
imqónralelmcsíiguícntc.'' " '
1
1 t|fclV|^âitlcUiás ít P«lIc$ion/ vt íhi tWüiidun:; ie-
iirri
t
^cm' btu DiofpiifimiaiamajiJrty. Cama i tiene

otras oaucbíts ügnifí^ficioDCs
V6 ppr oteas pccpoficioDcs ;
» fegun hs
porqqe cpn tiombrc
{ûslss Cn". i
ci€ lug 4r Íigtii5ca víquc , v : Jgltüa c*ma, bafta la
Jgte/íta, Coneftc nombre ípíico » y las paríic«Us <íe
^QÍldsion quUtcJdezir i í»í guíloá mi volr.nt*djirt:

foncoa ca<Da rorstcajhizoio cOíuo oüiío,v le áió puf
ío^Y Ü cu lugar dc.la poecmos la partituk dcabia»
tivoamaata>e£itQacc4<|uscrfir de^^zst, vUroa de fu vo^
luncad Gq íct incitéd©,vi: íoaconsüaQta lUfarcashizü
lo dt ía vüiuniad»T«cabieQ de2ÍnQCíS,p2^maar3,co-
RiO el qDiíieirc^ cammaüía^^c, icem con las pi£:iicu
Its de poOsísion (juicts dezit párcc:¿ porcioDj^ Joc»
Bals&c>vc: cacüayjíi cpay^daoj^f la qoe <iie pettece-
ccimi paite, Irca^ coo lasaKÍmas^pasikulííS fie poíkí
Ccn.j íüsDjCSi fuIsqüicredcEH el «^tíc merece j oes
digtiOa 6 Ga£tecídor> vc': cam^yquim caol,yo foy t^
©(rccccdor i, te aicfzcOjTi^Gubko dssíiuos, csUps)*
qukacsa íUiacftyjtcabaja con todas tus fcercas*
Ttaasr vitEíf es^ chimpa; quieic dezír de U otra
vaoda de toda cofa largaagErau?íad«,co(iiO Kío, A-»
tOfOiCaIÍs,Paicd,CfcfrOj&c.VEíiare cod Jas de accu
íativOiyabiiíivo, y coula tercera de las poííeí¿ÍGas,
vtroaayop chimp8£Dpl*i> mayu chimpapi ; de ia ctra
vsnda del Rioé
r3WIÍWi:LÍ^.
ARTE
Ciolscftoy íl tn c«rg©,y copoder j'ptncs tC
líi
Ücrfusjvccfam cs,ñect figoifica hízit, cao iaS dei
accuíaiivojy abl8tlvo»vt:huac!ñ«ciDaonQÍ nrct, fiíe-
haziacaía.Del«sds poílcfsíon,lo(o adosice i« i«rcc-
ra*«t:lgUfia ñeqacropi,lnequcllan:ipi»íií»zía la íg^t

fia.
lÁS DE ABLATIUOá
AbjCx»de,e,pot todüscftas íira«jtn«ntaíVt;Ca*

_ co manubeniunoni, vicBC del Cuzco. Tam»
bicD quicít dfzír» desde, aiísi con octabresjcorüo co
vecbo5,y ctnooccslc cotvtlponáCtCBm», vi: cayíotn
cam3<desde ti|ui hada caía«caU;>rircaâc«
ta htsftci
ruchu c&nancacoai deide comcDâr baÂ acabar» !•

c^llariñinasaota» puchacayñiiicama» Tambieo íigni'
6caide>de h atatcria quefc ház«l« coia>vc:coria3aa

ta,deo(0.
/ibíqüe,fine,coa nombres csjoac, vti churinac, el
mic|QO tiene hí jo.Peco mejor, y mas ?íado cs.tDaní
churÍyoc,Con verbos U ítíplcjpct Degac¡oD,?c:aíana

nsi cofpa pucitcanijcatüinc Cm comer.
Coraos, csñauquc. I. ñiiüpac,/.cayUa, codI*s de
poílefsÍon.vi:naaqíie^pi.l,ñaopacqucypi,cn mi ptc-
íeocia,
Pro,csptchallatí;l.ramilIaDj,í)gnifica Pí»t,paca ¿t
1.1 ;;
-------
zil ym% coí^lfOr owaíó en ítt¿ac 4« YP* c<>í* P^'^ ®^'*
y
5.
1. -
ARTE i I'
Vt:pro'paneda$m1hiUpíclCíiiJ*ca lugar de pao me

das f>idra?unti pacballao,l.r«atillao rumíela coap*
qu¡?Pcro para dezicora pro Patre cuo>deziaioi> y4^
yay<]OÍpacnii Oioíla muchapuy;
DE LOS fADUERBlOS,
DOsvsxiacíocyla
ay,qne
cofas notar en lor gdver&íos
ügaifícacfoniquanco^k lavaru
I. It
cion algunos femarían conlaipasciculasde accuía-

lívo, y «biatifoivt; caruinaomi rirca»íu« Ií jos,caro
pí} lexos e(la;quaQto á U (igaiíicactoo ay mus^^fsi*
mo5, adverbios los quales con fus fignJñcacioQes fe
pueden ver en losfccaboíarfoSjSunqueaquirepon-
dcanios mas víados,» y roasptoprios,y páralos que
no ay,la mftneras6eircumloqQÍos que ay parafupls'c
loSiLosmas v(ados,y principales fon \o% {ozúî%um
poraUs^y de qualidad»
DE LoS LOCALES;
StosvnasTo» intctrogatífosi y otios tetpooíí-
vosi los interrogativos fe, eorapooeti de
cz,ma^,(qUf quiste dfzlr donáe)y dcUs partlcü-
hsdc acr[ativo,ó'dc ablativo>vt: roayrcanfit^ta? t-
loads í\x%'í iuaypi? en dga del mayminu ?ds donde
ARTE
fnaytti por donde? fe ;püedeo compoccc
Tansblco
cílftS eon ñec (
«íl^ patticîa qae es b«zu) vc:{Day«
ñecícanmi rircsi'hazla donde fue; &c» y aoa íobre
eftft podemos íiñacÜfí pÉS.Peto es de notar que eQ«
toeccs p
no csÍotercogaiÍ¥a,íioo que quiarc dczír»
donde qQíccajVttínaynccmaopas íiptinjhazíA donde
quitCií' que vAy«9msyücc!»aotap3s harnuptin^dc há:
zh doíiác qoiers que vetjgí.

Para los iefpoo^vos no ay mss de fcgasr sqaella
f egUiptt csíucD qüo quciimot,&c,tt:tnaypiiis? don*
¿t eílá? íle{|?,b£}acipi»e 1 cáíSjmsyfssEsiioquiJádon
de v^? R6Íp4Í?¿âmaDraÍ fioijvoy ú poMo^Scc^ Y
1« mcíma regla (t ha de tcncc en los «f^mas advcr-
o
bsosdcqnalqnicí: calidad que faaOjVt: maypacha? á
gue hi£>ra?Rsrp<miCDypíchíí ^ hojas ücccoicr,
Tdmbleüíe poedeo hazer sdfeíbios de logic 3o
de fe obrtjó hsz'í U accioo, tO£t>aQdoel psuicipío
fíe pccterieoso de fusarojy vaiEacdclt con Uspáirtl-
coias de poíÍ5ÍsiofijVt:tíñ(cayp!,dende yo cíiuye-,pa-
catJ<CQyqii3pif,€0 doodc tu naciíie: carnatiay hu«ci-
cacisa,hflíta h caía iicjode tCDgo de dcícaníafi Algu»'
ms vezf » pftra mas abond^rcin, y ams ehtidid íe Iñ
pof>€ chsyp3,vc:fnicaícanchic chaypiâliidoodc tQm
OE LOS ADUER5Í0S TEil<fPORALES,

Viil^ttívt cudoti,qttcfi¿oific[q9ci«a5po,r« pó
55
rJU¡íi¡km¿
ARTH S4
tt tn DomiQaí!vo,o en ablativo con la partícula, pfj
Vt:ch8ypachji,l»cfiaypfichápi,entóoccs,
Con cftc adverbio>cufíani,que íigniíica aorijy aU
ûnosDombr^Si <juí úgniñqncn tiempo, íe| compon
ncn adverbios terrspcrfcle$>vi:ctí»aís punchaiiioyícu-j
Danhaat»í 6 gaño^
Tambicn dcôs temporales voos ^cn interroge-
fivos,y otros reípon/ivosilos iDtcrsogaiivos osoaas
dcllosíc componen dcílc OofjjbrCjhsycSjíâc cstûá
to,y de otros Eiombresjvt»
Hayca cnaota? dequíDco acá?
Hayca haycacaantaí de quenco ctj qasnto ticoa
po?
Qaaoto íia qtíé ?eciftc ? hayca cnfisca caytnanrai
ibsmureaoqui^
Haílt quando? haycac cscoa?
Losccfponfivosvoos íoig de deojpoprefemff;
otros de pi:eí;eíito,cii.os dcfuíucOiOtrosde úem¡Q
ledcícrcninadí?.
De pre(e?ítc,vt? caaan: aora,
Cun5lla,aor8 lucg»,
cusalU, aoca en eíle PUntoj
í^nch^t
Csypscbsí cofílf ti«mp^»
3üoaci ñaata, f ê año,i,ogtno/
-(ÍQ3D p«chsu,ltcaypuocha9,OT^
De fteterÍto,vr^
^ ARTE
AyeriCivnaJiC^yna puDchau •
Aotiyerycasilmpa^.caaictipa pauchaui
'El otrodia, canlcnpa,
AnianOi caynahDsta.
MuC'fio tiempo ha, vnaynamf
Denante^, ñaca»
Poco íie^ñacaUaoJ.
De fGtmOiVi.
^ De ^qm a vo poco, asllahuin*
De d(|ü! adelante; cuaanmanta*
De aquí á mucho lie/irpoj voaymafltfj
Mañana, cjva, I, cayapunqhaa,
0eípuei át lEsaaoé, mincha»
Ua día díftos, ciya «lifitbap
De tsewpo indcíeiminadosVC:
AU i^ítáCichiCu
Ala aoche, ya aaochecido: CQti.
Ala msñ'ína, pacití,

A mcaíanochc,chaopi tataj
la
AaosííiodUichaupi puochau.
Antes; msnaraffjVt: maoarac ajicufpas^c;
Caci<í ciia, punchau rúñ cuaa,
Caîaeño: huAtancoQaj&c.
Os noche.y dedis, 10 tapaspaochtupasj
|r)g qüando en qüaodo,ñ«ñiípa,mayniulU(npi
Dsrcpc.ic» vrcavUénjanUjCoana yoyafcamanti.'

Te»
remprano^k buco ticmpo,pk6alUtofi,
fccDpuDO aDces]de t¡eínpo,aifiQácac pachán captia
ADVERBIOS DB QÜALÍDAD.
CAlidtd,quicrc dezir tbo^^'yy de aqat esqnt co

eítosad verbíos cotnaiiios slguoasvczcsclgc-
UDdio de «blativo por adverbio,pQí^cíl:e (tguiñct
i modo de hizcr la acción del
verbCíVU^gaudemec
czicDos»cuíícufp«,degiem50t'C ^ y ordinAiUmemf,,
;
le íuele añadir cíi:a^ps£tícula,lU,vt:ia««s cuípsli*
uüoaamepce.ó bütlando*
Jccaíjpofque,h)na5(]U¡crc de2Ír,eomo*qü8 tambic
m
Diere dezit el modOjó manera ccsooíc bszc ia sc-
ioD,por cílo coo el dicho hina^y coa vouombícc. 6
írticipjo
bízcenos advcrb¡o>vt:*m2iita híns» haiuu
c bÍQaipradcnttmcnce^Caii hinaiesíorcadamcnre,
fortitc.'nloahioaiferuoroíarEeDífjLfeidefítíríTans
icndüpiicacdoêl nombtcy aiiadicodolc cfta par-
cuU.i¡a,í}izcnjos adverbios,?/, liirrp ulUmpuib*
liDfaoseDtCjâga âgUUjdíficisIíGÍaíijcaic,
UíTipatumpalUjfüCiiajencet
eícondíi s,pacacuíp»lla,
porfía, y tllícufpa.
itn,bieD e{la,ailM,sIÍiIl4a};
iararueote^ laciliaoo»
-«-
"ARTE; 4.
CotüO quiera»y¿nefilh.UhíQ& llopaf*

Dicho(2msDte9CulijocpnoÍt
Eo vanOjC&rillaft
Cínchs hííss.l.cgfihívaifocrtémcnte*
MaUmana allí,
*
Isíacuralmeotc^paefinfcáa cnaDtatttbioan csa«n2

pocas VízcsnnayfailUnjpU
Yfirda(lcr4meniC|chccamchec8Íbn,lullaIpas*
'
Otros muchos advcsbios de qOiiüiad ay cifcftn*
ggl,\o8 qualrs (c hsUítfeD cQlí**vocsbul»iios,y law
bien te pccá«QÍiazer,y coispoasí poilasdosiegUj
dichas. •
DE LA INTERJECCIÓN*
LAsínicticccioncs fon, <?onno vocablos múdot.

^l;^
qiíC no iOB cuas que fcñai oc bs «íedossy f^D
limicmos del almajy aísi fas fignifiíícioocs uepcnd
c\4Sdoi*ocafíon,y sfsclOjCoaque íc diien, qood'
U cDefoia vozjódíccioo Notí.CoDqualquicradcU
itttCíjcccioncs íc puede püDei cite vcrbojñinijy fig
níficora h accio de lo que h inicsieccion íignifici
VI i
6ch«y ñuiiiíibotsiinikí6c»c.
afea «alguna coi* mal hccbaí

Mqdü
?
gufô de álô,vr: muníiyíliíló que baertíí
Mapasjl.padajdcl que isceaiortza^^á amctiazi.
Huaajdel que íe adiiiiriiîeí|>ant4 de cola'raraj &
jBUncavifta, ^
„r
Yhibi- del que íc alcofa ton tifa.

AH^y¿l. flí&aUay,del queaboiia j dilata lo que di
gufto.
Atha.l.atíiay3,dcí quefir ct)nípadec¿
. A hk allf Djdei que fe go2/isf ômá contento;
Acata yJ.ytitWtdel que hazc burlado efcaroío^á fe
jtnfadddcloT al kecfíjd, .
H k.I.a áy,deindígnaci©n,y ffá,
;
Ariarí allitacctíi,por ;f*nia,afsiiaísí bleftcíli¿
Ali d que invoca, y excIa>ja,Ví : k á Dios.
j.; Ala.IvalaU:deJ qoc ha laílíipa de otrocdcérnuraV

, Yhiyhi del que baze mofá,y trifca.
*- Anay .1, 8nanay;dci que íc quexA de düiotjo cüfcr-
AlauJ.alalau^dcl qoefequcxadeíftío; ...í .¿
Acaü,l.acacau:dcl que fe qijeiTja.

Achoc.I achoclia;dcl queie corf ige de íomal ¿í
í &o.i, que diga. Higo. mc^Vr., i
--4
Acayya , Cicí que repfimp ai joipüminOi^Lûiiatc
í'i 5^c eres 030 leíÍQ.
«Sü .^]|^
'Alíkí.ttW.l.Imtucídclíjeeaíílulflí »«! i exú
A« ha.á^hi:dt1 <ji,e éogf !t effe tp delito*

Váirdcl que i6f ntc^ con lo qt?"? otro dizc.
r*¿tach*del q«c (e f eccU ac algua áañojt.ptéju
J . ^ DÉ LA cónitnciOm;
i ^ NUáconíür.^!óne|í8«íCefr«rlo advertir Joi
i
ll »~1
Illli
illii
..^ <^í^fas.Lo priíTtr
fcc cada 9na (i] es c&uíali
,1.1 níturaícra, y fücr^;,ó tu
fi advcif^fivai, fj dihunai
^<5(C, Lofcîiíjíií. 5kq|oe modos iioi¡lculi,¿ pide, ¿
^.
Km
í^tjf til ni vvsíbo citas dos,pa«, liüart • *yHntin((í.
l»¿j'«:u<'vd5dunes,ócaf3$»tt.yíyayqOíAa,o>afPayi
qwidgpBii Tüp3ych*nquiJ.yáyayt^tt?diíCiíairayûJc.
^lahuan.y alausas vczr%ic pcner ttnbas J0Qt¿s,y í¡|
,1rcc pot vria,vt;y»yayqu)ílí»im8ttíayquiéiahu>npas.
EitC^^fors r€}piiÍdKfca&cí<tUiACÍot<c$:r}ellptíeuixc
ttí^hi pf (itui«» deuft&ttf , ct»n o , jr cûacdc ft h»j
£ít- ftínjprîísn.qtjoqüeí et , tac ,y f $ ccpulrtívi

lísi de tiombre$»c«}no üt vcrboá^tC:ca(»tiCt?carc lia
MWja
I
aícna,rá^rií.i»i>aru»chi»?iy híír^^ídetr«h8¡at,6dif
cha, 6 caíate coa <ílU' El chu , fe pone fiemprck }«
;bu,nriíríaeho>
Ni ngana deíl as ft pone con nombres nii mefsles,^'
ino que fe cnticndc,yt:£Íoí & ires vcjtcs, iícay íjaim-s
A mita* Ni í*q3pw>co en las oraciones tempüralc5,vt
;»yrjachu.^,cáiñírpachus,i>ofe ñ ay€r,ó antever.
La3dvet(añâ,€skqae?nernaortíCíoncoaotríiJ
;oiHfa¿iz!cr>dí)|la píiojcra oracioe , mofttscdo otro
cp.tido,vtJ eñe mochchoesmay abll^pero vicieío"
;»y hoatooa ancha amaMíam^ychacahucha^spam: ef*
taifofi, ycbaca,cá,rí,ysHiRrac: que fjgnUicsn
pero*^
siDpefOjdias^raéS arucjíSnícSi î: cam tiypas fiocac»
iTíani»vf tu íí qaieres.pcfo yo no.ca'U allim
ra'iquiv
iocari i.ychac?
ñocfinQj^hucbaâpajisj^litibufDO.cia
>ero yo pee es do e,
Q.uncjwamjvjua'íiuls, 4 fe», pana, pinapaa^ácháS
e dúo cB ei optativo.
1 a íUaiiva,esU que eon4tiyc,6 infiere ,é faca COR
I'í>6cn,que fon,eTgo,igiior,cf^*i fon
blnaíâ^hinafp»
i^;^ IvQaîUiin^ hieaj^tin^s, cba^ca^ cayh.Ba cí»prinâ
N
J^
ARTE
luegOjÍMtgP %xJ<ííf flue^p dí| clUipafictd &:c.vtduc
gí> de eíTa manera yoopJiíiCÛí» ;Wm máaai
chayman fiílfccfia, ;- ,
La caufal vño, hs cracioní^s, ciando ri^cn al cabo

de lo primero, fon ;qu:d p|ppícf,í|ua.ri>oKrím,n3m<34je
quia, en¡m,qpo«âm,iO(^ás c/Us figrifícan. por ramo,
por eíTospot loqu^l.por rnde,^ ((^dascílas fie vejiay-
cu l,mínit :,y (3n)bien«»ri,vi:Í.' peítilcncía b'^ lle^á-'
dojpor tanto, enn.enderros la vid» jh^cun v.iki y.I.pa*
hqac oncoychsyarcasch^ytay. q.í.cayr3ycuc3hu3iJí-
fun:porqu.e ptccaíle .pad^ccs^ huehailkulcí yquj ray*
cu. 1. huphaUicqfcayqqí maní* Kiochur>Qi.j :iuuc ^
Dios porque ^l te tcdia>í6»Diuíta mucí:ay píiymUfi
guiíp!cbi;urcanqui,yn3¿r9yctich hfr.a('C|iníKífp n:q*
tíaí iiíB ati.porqoc quíeto,páyfvñ ni f ¿ojíichíhUvirca:
peí q Je el me lo iKi?ndó.
-0¿ra:> conjunciones fjf indiferctites .ls$Quaks fo
pueden fuplir por otros \nodGS,cornoípri»\vi,:qiíOd,l3S
qualei í'jgüiñcan , qu^»cíbi le íopler» puí íi^crunaío
Pablo ñiípa ííirmi:
deîibíatiyo,del verbg,iíui^vt; S.
S.Pablo díze qüc.O con el rjtírno verbo ñioiaVijcay-
fa rursy ñiyqui digaie hsggs cfto.
Nf qiíeJ.íiec. ic /upíen pA,«rpcí)icndo al ncmbic cf-
ts par; a^lp/!l^,y ^dsclia>p¿s^>vri ncc v«üs h^nu'íaia
\^'i/" FINÍS,
ARTE
san: TODAS LAS POSAS,

t.' qpc van anadidáf eii
gUa
.^.
mi^ m
R OMANCE DE jíFIBNDO,
Ncftercmafíce fe atiende S láperfehi'qSf^
haze:fi efta baze en la ptíoiera or«cien,y c«
la fcgundájíe dirá por el Gérandioyj<i,afía
ji édoie Ja particul? ñ^ anfcpoéftg al vcrbo,v,g.Avi €
io Pedro ainado a Dios,amóá U Uir^cn: Píi/r^^/'í/^
f^í-ñá fTûnaf^á , Virgcnia munafcan í¡ U pctíoba îic
haze en ja priíTicra oración no tiene conexioijcob la
(egunda. iedirá por el íüjLiniivo ¿nf/í/, v.g« aviéb-*
di) yo amsdc á Dii. s, Juan le amo : ñaf<« S>Ufia nam'ú^
Ajdtfiei:
|
mmmm 2fc.
ARTE ,
,
láfieyttfe, qoe qaan io tomxrrc€¿% trxetiMé -

el
fcaze por el veshoeánicanqui, U putiiCoUñá
(e p^f.,
p >i«c,a iífcr«flcia del vcibo ñ-if4«*,q*jic fí^nifica tíVÍ
ROMANCE DE ®¿?. ^
itQs rcmancgs ion como oi d c ^ v iccdo tn
^ I
|p¿/f«
Zi- JojíjuiuadtííolaUpanicüUñ-, '?i
ROMANCES IMPEaSON[ALES,
f|®s rotiíínês fe hazen «on rfías dos pirílcdff

J
1^7? 6 fin mudar
<
('/
, el romance de í>du4 en saív
va,p(5rq fob la/, ót /í^co» el »>ombrc fi gpífiea \o Ucf-
ttiQq)íCi^<ViW,y no rig; iófininva»**g.tîze»?
que m«
tsr^Q á Jajo: ^«AiWi?irfd»^í«^4|í ivcl
M^^jí^x /^-ttfñck
p^^rf ^». Y «Isi íc puede» pot\€í bs paiúculi* del iré*
br? «A el verba ^ como eilk didio. Qoo adTacencia
qíie (aloca el prcícmc dcind'C^civo cftaj dos parri-
cül.4$ íaplca el dHûr\ pero en los dc-ftas licmpos cí
mcneftcr c^pcíflar úcaapo ¿•ir.ai de Us pucicuUs:
el
dirha.s,v.g dixetonq^c mataipn á
Juaft;yjw;aí4í -¿«¿-i
ROVÍANCES DE Q^LlGaClQM.
Sí íoaa Gîí§ áittf eblí¿ íc ivâ ívt pene en ge.
L4.f
títivo^y fe rf fporâe p6r el ptrtfplo éé fef«fo,qüe c«^,
éfta Íengu3 cs*í <»4,vcl canca^j
\on%ftmcñtt\\cim% «f
i€ pttricipm vopeííe(Sivo,cjuc coíícfpORda a| get>i-
tlvo jv.g. yo tengo oblrgacion de aiioái á Díoij®!?/-
tañtíéíi^munÁnaymi,^ úJuM^^€s^fHÍ» íe pt>oc fegan cí
tiempo de que Inblatc la otacion v. g. TutobiH^cf
í
«blig«tion de ÉGbar á Diot: ^ i cjis campé

mímá»í^fni
ROMANCES DE YIDEOr,;
StOs Roreánceí fe (iázcn pdm'cncíd éo lugir ilff

__> >ideor T'iVfrixcftcnonsbrc jr«^tf;> ,qu€ íj«t5ifíca
ti FCní«MÍcmo,pucftocn abiarí?ocoii eípoí?eÍ5»vo,
í gün fuere Ja pctíona, coyo c$ el parecer, y la fciun
da crtctoíy. ccírooqualquicra primera de adívaiv.a.
p8reccmc< qae íedro «oja i Oíos ijupp¡]ft f ^^^
,
B/í/4«í^»i»i^/:pafccece,que yoamoi U\os,yuy0yniy
ftitpi, IUC4 íDhfid munáni, Y c$ lo raif»© que dezir,
en cu peala ffiicDié hícgun tu petifaojicnco
, yo atap
ÍDoí.
HOMANGES DE LA PARTÍCULA SI.
EStosfoo cooiolosde 0í,polponicndoal|;«ríf»¿
á\oJ}a la partícula ees: v ,g. i'i y* amo a Dios,'
mmmm
^:f^-
,1l^.»Tí-
Ai oraciones de r^r/íííguen a Us de^, 3nt?p(j*^
^ _^ nicaBokswíííWíiíi; v,g* uno ^rcs la piuca no tâbi

y^HiCeíljHeSííi manaricufpscca, manAf/íllirican^'il^hfi^
vélc&lifueMamAnaricuptiyûicca ,] manarn üuncariiiHU
'' ^
PáRTíGULÁ ¿rOA^.
•S'rasfedizencomoUs de/F,pbrquclofTjef»'.o es
.^ dt zirjCdujp tu jr9yas>yo iff e:qoe:'i ta fui:re>'>«c
«Stasfe dizen del mifcDO modo , yfandode cfl»

voz w en íugar de la par ticiib fí4.v.g.Q jan-
do yo buciva k caíaíte daré de cot-ner : ñí?f'í hu¿fiy:7ia
tUtimtifpAyaCimicuchijcayíjui.vÚ.ñocA huafiyynam cuti^
f^f^pítyracmfcuííifcayfii.Y (^ pueden tarobicn rcíol-
vcr por la parücnla mayÂcha % y futuro íí^pcifcéô,^
t. g. Adaypaciâ Íiqca hiia¡)ym^m CHtimufac , micHchif'*
V AKTICVL A A^2^QFá.
'i'tas fe varian con fas ^ figuícndo en lo dfoíísá
las de </¿>: v.g¿ Aunque vengas no entraras : á*-
mufpapas, mntunyajCHnfuiiéHlsú ^6mUptiyjHÍ^S>m4
^
QUEVÁL J^l;^t5^C?V£. 49
Sts, s oraciones <j,„„jo fe
díren écn/p,;h pofp»
ne cft , piûroh U. eo
liendo c«„&,>:íe ¡dkÍ
ônc //» a h. -,z« v.g
Lü.eo, qu¿ peque Iloíf «.,*
EL CATHECÍSMQ PEQVEi
...'Ü'Û:
^.Ylmtc,t^î,uu,^ñ íona c^ípac ií,hiic apalU

l tiÛ^'iy Dím^ylti ¿r,c? biosfi ííMüfíJ ,R<[l.>A,^:
^<^íuUj<.s rpaipfc?; bamanta Du s Yayára má

*^. H^nacpíichapKcaJpa.
íiam Chu^íchu;n>áBalac.
chap^n,ai>1achapihbápas. taf Eípít.tu Saritochu:hu
i^.Hman Dios?. íTíiií A /-Í tiatác Cburipis matuiQ
^>DK.*.yaya,bk)sClio. Vi.yiehi,. míi^taxínj
EÍ*
n.üjcs EípifitiaSaDicicH
pírii uârjiochi^, Eípif ita
lHitoja t^tíofi» ca^á» Santón tóiíiáoiyáyachui
:
M î'ñ,
91 iîftitiiet^l ,Chiuichu raico diaeatafcá htianQ^2

quifB0 PeifoDa caen hüchaDchicaQanii
Hi
:^= ;|
Jrcbscfl
CAÍpa » buc ctinlocilam» queípichihuacanchicpar
1
hucâpalUmmi Dios^ P.Dipscumi/a púhu
^ 11 P.Csi qüim^'á Peiíooa- ñurcaü»?^
ktlffl
Caruísa tiicurcarr ^ pichA)hu>ñurca-n jiücaí

K.Dioip^ Chúcmmi. c .inillaropio, Dioica ma«
R.UírgcQ Santa M^íiap P,ñ» hüaauípa,n<t5ccíij
P Caí ¥|fgeii ca ri mnu R Y Paire»

lachu huacharcanií P.Maitoar.tsc tircám?
P*Mancini Padre, R Haftac pachamaofcf.
PÁiDBh'mmc {juacharcá? P.Gaiááat) ñttáccho hadci
R fifpiritü S arjiio íiiáati punca jcaoâcriinacütiau
|iîp3 llarntuí: anami, kuaííuc rünacuDaca faoá«
P.Diorpa Chutin runa tii ps$ tacipac?
ciKíccta iadocaji^ R.Y.Padte.
RJcfuChríaofutiocml. P.Man* aUitti tunacuM
Í*.?iíi:)leftíChíiftof maímamini fine»?
^, jcfu Chfifto checa» R .IrrÉerDOKanacrl.
Díosjchccatn I una. P.Allimrutiacu'-aca?
l^.liaaMi» ñocaachic raí- F.HantcpachaBrai rinca,
CJitur«itcaii, Cifloooanaii.
R.Cruz;i?¡iH ¿ocaochic J'jPaiha f uchacajf un# tt

étil runa canîrtijícachu? tJn,Mqplpas núchuillípl
pás, binalláia< mi v inopia
pa* úan , har*ácpaekapl4
p3s,csi collana ¿arsan^&t
R ífcai partcHspicj »Í5a- to
pí I? a huc íâlquid Dki
naepacb api . S ar^lísimo ílar am ijiuchás c michk , !\
Saets^mento Aiuipibua?] P.Cai racüiiacMícbiíca^
P.MHÍápi P^drg Oiltaía ra, Eocap rifcaírsic^chll
bocflfípiÍD pilas» ciídipl
R.Maiiârj íPaáre.
R. Jcíu Chffftop vcüDta;
IP Jcaahiaaí^c ckaipi vcu ? K D ic»ípa
.
üm^ n c^fcîsj^,
^.Maaafac Padre coilia- raku,

o&nítmiía ciiuásiptinca^ P .la ch ai» cal i ucuMa wa^
53a»i,fiuc coní^g£apclaca^ na iáinjpti ysîika,ni5anAa5,
íanP j UDCaucaî catea, i-i^nacgaciíatQarj cjn(âá«í.
'
rínopas , vifíO£actE>i c&f- cku» '
. .
;a ; ^chaca Piadre rítna,4«^ R, C he can mí Y j y a»

¡appuchücaptiílafnm i ,iá; P. lachairac s cai tdcuits,
icá jeftj Chdílop vrun man* JBChapíijailírajhoÉíí
ocun > víooíicaugac ia- ñui hucbatsin rafawqiiis.
?i\arnin ñaetcítii iücub: c lia i r ak u 3 ac b ac uní| ni , Í4
*adre huchui! lÁman r4.- ch acilaFí p3 s lajehachilUj»
[jLkkspcitnpas capa âpa^ hu3! mn(]uk - i-^
mcbu íU^'pim jefa Chrif R .YjYaya ^ biiâ ruiaíTac^í

DiQÍpü griiciarshuaft.
M\
ARTE
lS
iCTO^DECO^NITRiCION?. É INSTRl'G^
'
,^_^,;. ciptí para ha^cflo.. •
ôaompa]âics;í|ueípinqHViis ríanse píich

:S cha!í|DJ empampas c níeí^toííhiaao cai,cpnl^ís|on.
îcijnsc^ conÍ€{s!Of} hioáinn rt^yapni^m

buañuc cu-
ápuhía ] ÍÜChiiílíií , ari^bsmiúquktjni ?pchan
ACTO DE AíRíClQN.
PMy^5Í^Jcí\iÓhnftoinchspi.i!aq
pu:icairj>arnía piñachi cairaicu hueupa.
,
chátiuíi min^ carcoanucjuiriicq, Vicio maapuf^
ARTE. ^t
f J(ESTAS DE PRECEPTO PARA
(;.'
ÍAcMí.Tianá cam conaptcca tucui
(ieftaconapí,
chB^.ÍIiviarinaiqai , coanatecmi rucui oí/
?hu fa;T,.cuaa^(,fí .|ii,„
íísmcanqui. vrianqui, cú..|
¡Wapuícaiqm buscaich«íaiq,,iu
pac-
Tuaii Doraingo canaiaihianchicp,
¡uiiíita
^
viarina.qui.
fielí,n cuna*
!nant>.-íui;cUta.Corpoia.AíceRrion«.M»fochu,ra
ta.Ma.unch.c patán
tahaat.;Natiñdadra,Ca«arla-
rnta , Enc«nacio.,tj Aíámafsf^hicpa
aâ-pacha-
rn.n vkhanícanta , Paíciíacuaaaianra'
ñaopac pu<i-
Chauílanta Santocunaaia.ití
,
S. Pedro c^pí.lail-
ta.CaiJiaUmí,uaca,chá,uiqm,(,uaq„inpui.cíuu-cu-
naca .K:,cochacu„,p
huacaKhaaaHT.i<;ai -..«jaicaUai
raicaftícunípacca, •
*'
Días de ayi;no para los

iMi. .<»#
«le precepto^
««"íiqu,, cunan
«Uf.pufcMyui c»a,paMeuoa¡quUai
K^
îijüiao caí iícon pimchauílám r,íficunaiqui husqüiqL
PUEDEN LOS íNDias COMER C:4IRj,

ae los «y^ b a d o s qu e r,o fon Vi ^ 4í q,s,,.
'
Abádactínapi aüiía aicha mkunalqti^feiíJica S*-
_ 5 bádo Qâreôaa pica , tírmporaapic ámaná micu
^ül5camci*nfipacca.licci>cian can,
PARA DAR LA COMUNiON'.

Kujaia Jcfu Chriíloxnaüana ¿:anisi<juiclm caal
C3i huacch^ huacijm^tKiaicuflauíuiquipac ia-
llínracmi coiU»4^p Gniiqui manta hucbaicuna pamp¿^.
chaíca canca>an|m&idqucí^ÍBcî
FUSTAS^ S)S f^CEVlQ fA\Á IOS I^^ÎOS.,
Los Dofsfngqf <ic cía fio,

efímero dia de fâícua de RcfufrecloG^*
^íimeio dia dje íPaícua de EfpíritttSanio»
enero:
rij.
P • £á Epífifiííii
MARZOi
3^5 » L4 AiJubcSacion dc NaeTfa Scñatté
MkYOi O JUNTO.
La ÁfcenfioD dei Jcfíori
Eidia de Corpus»
JVNíÓ,
AGOSTO*
t^,LaJAffat»pc!ondeNa<Eftr;$ Scnorás
SEÍTIEMBRÉ,
^•táNatiiíidaddc nutftr^Smof^¿
DÍZÍHMBRE,\
^'/v La Natividad de Nutftro Señor.
losXjietnndc Qü&ídín&»
La Vigilia 3c Navidad, v
Cuer^plcn con el ptct¿pse de ¡a Cofamúón só*

iHal ¿ifáe laSeptoigcrsima haíla el miíusoiíu áé
I Oftava dc Coxpus, Los Sabsdcs ñv íia4"'dp ÜíVi-
-J
m
m w
'Anti Cru^pa vnanchanráicü,
auccaycMcurj^man!
î-íqúcípKh huaycu.Diosapuycu,
yayap,Cim.
% i:ip,Eipjniu SaníPp íutin-fi.Araen.
Ajr^yru íiáDacpachaeufiapi cae jíunyqul m¿-

,
chalca cachuí^ C^pac

^^^ti\Yc{^\]mc^)cam
n»ai) h^.nuchun. A/üdaiîyqui ruraíca ca'chün,y waná
fc'in.cpa h^pi,kindít,c
II ca,páchapipas.P4|^ha^^^^^
ua tiDc^ycuaa cunáh coay
u. MücbaícuáaVi'pVnpa.
chapoáycü,y(Kanam ñocaycupas ñocaycyjpîr^hû^bá
ilicu,cijnaa:a paííâchaycu hina*
Amafac caclVári-
h'áaycucliUjhuáiecaiman víman caicopac3,^jÍfíJ[ka^^^
03aaa aiüinania 4ueipichihuiiyQU»,Apí,î¿,
AVE MARlAf,.., yv-r/ t.

Vcni ycuícsyquijMaiiraí Diofpa gtajpiapbuafl
_ *»iiíi áfcam tapîii. Apünchic pjüftrkicjm
ii Hüarmrciinafi-í&nu CüJIaqaoiui car)qi¿i, ,Vicc^«
jíí!>
iguímaota p^ cá!¡ üc Je/u ,haahu3yqirtij/vli|ÍiiniaC

i
I» i.ASanta Mana VJJr^pn D\oi¿^ o^dipívaAÍívCíVea

fcu^h ^spacunapac f7>u h»puhu«ycUjCüDán> huyñui*
||iyi;ufachafípai.Attícn»
CRJBQ
&N4W
ARÍi ^
^
^.
"^
CREO EM DIOS PADRE. ry
Íni'îna» Dios Vay;! il^pá aiíp3C^^â^^h..âcpscH^ps
caippachíip furaqéelííbsoí jcfüGbfiíl'o pai.pa <g*íí»
^^'ichurin aptír.cíikmáaip'as» Lámii EíolriCij Sasito*

'
' '>
í,- ^ i
fijaora ra'ia (ucurcátí UÍíg«n ^•îiia ivl¿Fhmanra pa*

caiíTiiáfcat). PercíoPíliíopíi TjiaiB^cta nr.ochur-rac
Cfuíp¿cháeí»taZca carean , iiMJnjrcán » pampaíc^cac
carean ,Vctjpñcf3?c:i ¡amáfj vraícurcan, Oiiíuca Sc-
':^Vi£n ptincbauplrfí. hü^ríuccunamaf)taC9U(j'^ci purcans»
ñaaacpichacüna~>an vschsíipfehcaíu Dics Yaya

liapaaíjpacpíí pa6uné'cíutmjpi ti-icüm_; cbsimatUîoa
¿ina caucac rünacüDin'tlá , ifiu^ñüccüoaááhaamp^S
taripac hampunca. ErpírítU SaijiCíraaií- íüiniín* Sas8#
hioia. Huchacuuappánpsch^íivuira., Ajciâp cacica «

rtnSpuidsaiá í vmaica.^Hiahiiaíapas Yoitiibcaiiai^
LA SALU6,
Ûchdlcisr<:ayq'ti ^ápai coâ s hsaccfu?cu«
yac mamsí ciu^á niKÍiü, iuyiníiicü.nauchdi
CuícayijQsrac Camtan) h.Hcyiitiuycu.Evap caí cuíca
!íi3«Í3a2nL síí-t Caoitánaí yíiViií*uicu'hiUi:aÍíp3, anchiA
pa,clii vcctâc pachapJ.Chaí ari táaícaicu Kocaycu"
ban chai ctjy ipüyácnaviycjüiélí caiifárhiinJa Chií
¥
Añáqaipayic. A Cüj^îy^c, A hii:üa Vírgcii Mari^
Í«{iía Diolpa fca-oao. ñocaycopac miácí:apuaycu^
ceíucitftop coícayiuicíifcají nifcáffipa
cámáncaflcaÉ
{up¿rc,Amcn ías. 1
J
LO S Mi^ N D A MÍEN tÓS DE LA

L«y de Dios.
íosn'nrhscpá camacfeicü/can íiml chuncámi

ñaupac t|UÍn^3míiií Diofta yupáirhancánchic-
pacIhuaquiniímUfíciiiíiBÍ runa á,acínwhícfá ailíj-
átfiipác.
Naupac Timí ñínTiíi tíioíaaah fúncó cánqai » tucul
liliáhaiG.daydllifpa.
Ifcaí ñeqderDdoiñinaiUamá Dio/pá ctpacfuiia *
ta <rai^-íiT>amá /uráhquithú.
Qairgí ñequerw fimi ñiñPn!,DóuQÍngéciin¿pi ficf-
ticunipipasâtjacüaqui.DiOftacnuchincapaci
Tahuáñcquem ñmí £iio¿m,yayayvjiÉi¿Jai róaiia f
^üi<4a yupaíchínqui.
fkhci ñecjueoi íjmi ñíiiini.aróá piAap lá hüanu^
<íhinquichú.
coéla ñcquéij fimi ñinmi, aása huacíiocclití clûl
Cáflchis ñcqiicro íími ñinq¡i, aítiaô&cuiiquícíia¿
f u9ac ñcqúcna úm mnami>flQi* pící;af ascací iiái
M tUíiipánqujchyf ifgoa
KTxmj
Ucon feqocm íií^î'îmrní , ama rH!iAmftíryoíjJ,p
fcmr.-DÍnia 'iimiapayaisqoíf bü,
Gbij' ca ñ ?qus fí^ fioj i ainíol » s^ca: hi3cpa i ni*.hA¡*
Dhjíp4 caichaica c3Q)3chíci2ÍCíijf?,ís^nf , ifcaimsftr?
)^>»l+.ípa , f,un arescix^üi¿l^t^îqx>lyqüic|ahib mtt*
'
LOS, MANDAMjENT<í>5: DEaA,SANTA
Mad re l^jtí)¿ ion cjpco*
^nta^l^kÍja|,mAmaiicyrg^ camáchíciB|can fitat

y]| pirhcati?..
naupaj; Um?;ni;irssí>Domfi^goriin»piîi^ílACUfiapJ?
^
ííeai ÍKqucm ílraí fjiíajmf* büîancünapiíbuc mít#
fancéicjmpacpíisjconícraoitiqohac,
Cînâ crquetTi fím, á3nmJ-,jeív,Chíií!op Caü^*^^.
tftppuícam b-:»Jyni' 'Paíi]5jspi coaiu[gd.?i^üK ,
\ .
Tahjja %;qi3eiufí.î3 CÎnmL Santa

íîdJfl.mafnaR-*,
thicpa nyt»n3! ñiícampi.^yuoanqül..
'smí)fta.,prBniki^ftâ.^
<^ . "*»
lOSSACRAM!^NTa5. ^
Qîinc- fí^qricnmh Penitencia.
c<^cl^. Qcqucn roí, Orden*
'ló^' A^f iculGs' Dé la fe ^ 'f^,

Iíílficaochic chuncíi ta.büa,yccíi2Í (. Ajricylosdlg í^
4^ííonJn cprjchiibaijtfj Chúfto Dios a puc chinga tu*
^^úpac tmplfím iñííiijhííc gapaihííí Dipslb pa ad
*^> .,
'
^ -
''
-
'
r^JtJ
iiWV^W
(^d:9 ñequen /imfpím iñiní % fîqulqum Dioim%
Canchí tñeqi:^cf> Gmspi/'[> J$,in2,,Palf|ulc]QÍn5 Dlorojí
^..-.upsc íi;'^.*p?m ¿ñioi Je& Ghrííi© Dios aptüíehí^

fiaj- ErpirHü5;nípír^^Dta runa í;iciiíc;an.
Ríl'''i> I'
rriínir^c huach.3Ípa3huach^fi55ajBpi , íiahüa^chaípapas

V i fa.i Tjrgtf^ esprín,
•
Qu\px¡3. iicqoen íío-iipim ^ñhÁ , P^^^.qulqmr^^ l^fil
Canchirp^cmtxt-iircanjíiuañucan-
Tab-.>aníc)ücíHí.B!pjí:^ iñmi » Páiiîiíjqtnnci j^^''^*
^ .1 c l\c a ¿^ a p ü íar c u ¡n u í c ¿Ui» .
Pkbca nequen íjmtpfai ipíñi,, âiqulqílio Isfa-

Chri(to húanuíc'aQfnanta quinfa ñc-jucn puocKriUpi
cíTc«a fiCqncn JiíDipirn hunijPaiqwiqûirí Jcfu Clri

í5"0 hanscpschtcupaBDan vích ifípiJí''an. chaloso»
píos Ysva Ilácá at'pacpí^ par.íineqaenr.pj riaictia
? m
JÍ0f*í\
chaman ouíhlps viñaipac ciifkhinca ,caTT?a,c hi,c ufcf

ÍÍ mí n i'A »\ h u ar ai c li (c
i m
a n t ; n^ an 3 9 llii: una ¿baíj
.1
.
Cí*n a. V empacha rían C5rcurpá,,vÍ7»3.?píc ¿acarjchincat;
dryíscbicííffá íjr?iifira íníj.rjj a'íihiucsich^rrati (rita.
*.^'
LAS 0;3,RAS DE- MíSERICO-r'diA.
cordia fariyoc^chünca r,afíU3yocmiGancbUiat

^ ,
^'cnj7chicp.jc cacr!,,ca,im.i* '

^' '
•'
ff^áñífla qutíji chin qai.

Ilafaaía máoa pach3yoda,p2ch42kh]nqiii.
tládaJûnDao puriéia.haaciyâipi Cüi péchanqui.
Ani en an.:hj cpac cacrj ,ca ít»?,

jlâr>3 yjchídi y.fchachi^jjl.
acc ¿îcunanqui.
chjjpac cada» TûchuchinqoL
richallicu^la parüpachanqui»
c]uei<}uií5â qucíachahuachüívoAi ñiijâ»»-
ui.
u-é .
; •
ARTB ^ '^y :
Gîccurtspac huariuc Chdftiatjoeaaapatteau^pai

Diüífa mucb^.pu))qn!. .
LAS UiR tUDES THBÓLOGáL ES.

Uirruvivs ThcoIogaiesquíiDbíiv,
TñrócaiichkíFcfiínyoc.
1 Suyanabcfíic, Efpchí^ca fiífiyoc.
Munanahcfiíc, Charidad íutíyoc.
LAS UiaiVDES CfRDíNALE^,
UinuJea Cardinales íahuaaji
AiV^-iuU ca}> Piüdcncia foriyoc;
Ci,ícach3Í,)uíbciá'fíJiiyiici
Pîipa cai jFurtalf za ímíyoc;
PacUilla caí, tcíPj 1 f}¿:;rúM'>oe*
LO? PECADOS CÁPiTALF.!?.
'Llapáhiictíacuoapcajlatijnif), pc£ ad^.^ C¿pU
<^-^^ tale 5, íuiíyoc,carchíííi i.
yoc.
'tcameqücnmr,Micha cai hUcha.Avaikâ ímlyoc,
3uÍíííáñc(jutníi.i»Huachoc cái hucííá, LuMiri¿ iuiU
[OC,
tahua fic<jücTtní,#'¿á bi hucBáJr* üíei^ü¿¿
:oáa ñcqücnm», Chiq.j.üihi;cha,Ert2bíiia

Uitiyoc.
L0¿ ¿MiiMlGOi D£L^ ALMA.

^ ' ^"
Am^
lüPIPP! l^
AílTE
Anwa^cHicps ancaocüna,2a!miiíÍ3
Ai líuílá pachajiûndü íutioc.
qoppii Diablo íuüoca
LOS NOfíSSíM'OSt
FÂbóiáaín pinDakafo Chriítianücac , vín>?p3e
3. yí»váíp3 , foncoopiápaicaclíSDcá i busñuíQiL'tá
^
Dióípa tarípainjnta,vcupachada,h¿a3£'pacriavla.
LA CONFESSiON.
|V T''^C3 hürhiâpalKtpá adpac DÍoíí'san cocFcíía
¡/S^ CtmuViñái V'iígeii.âatA M.ifUasaDjcíyn U-i-
^ód H'Chingeiraan, Sm juarj B;ípJíl3'.iian, Apodol
cu -ja, San l^cdrocDiH, Jan Pablóí^áia, Uspy S^ncocu
tíc <an, Ci n PadréD32r)p3S aíicliam hb h i>i'ü;caDÍj
vuv^Jliuaîs , rimailiusm , rüriihuáfipaj,, Hu. kiVmíj

IiudvairííÍ5ar.ch3 hscun hücbî^vi. Cíiáiraicú niuchai
cuns vm3i V)3genS;¿iira Maiafe<J5S.Mi¿,uel Aichaf*
gata, S.]üaa B^ptHhéla.Apüfíolcuna^áo Pedíoae
¿ân Pablóla , liápa ó'anrocunkéla , c^m Padcí ¿is-
husmp3S,snUDch»c Dicíia qaüchapuhuatiCaiquithií
o<acíon£S qve devhn âber debajo,

ciepsíí'3'^^0 íiiOitáL
AhüCüi oü-aciCíO Cunara aÜírn jachanaíqu»^
ca^ch :ícanía,vS,igI íiap pJcÍKacauaachíícanuhuaíí
sp¿Ué s«.hif íij'iUiC» huánai Hawhifam íyrati^üU
r««l
^ÓCABLOSj qVE VñN ^
añadidos , y ion los mas VÍLiaks
en indico caftellanOi
Chnllí. Yomadifi^
Chulipuní. poneí U oiUm
Anchalan!. Eflat a b Utu CláoquciÍ! a; elrelümpagffi

CcüpaccsipL .,.
íy<?//J^.
Checolló,- .
'ru$Jiñs(,
chaira»
Mlpkuíií. rafe arfe. Cochu. la ítíezrÍ4»
\CA paoá teUfre.
. o A^rtUi. Caciía. !',
,._ msxi!Iaf[
ftpanctrrai. 'ca>t¿tj6.
^•uap Gonchüi.r(?^<;//í2í>.
VchoCtíia. ; [acáigua.
^^^¡>n\ fac^r fapAS dtbajo de ^
Chuch^'Ctr, /^^' iicedb,
la tirria,
^
Chuíáochahí* enjaguay (4
\ypuni. rtpATtir^ Chs rapaJ ytí^la confiU

Chania'ni: f «t^ír éúordsn^
frmín •''
-
^¿^'%^^
Chanunl úccm,ha;^rra
Cabe. • Ofüsjccas. YuctSi

CiiüUtiRCUÍ. cár^^-'hft^' Yácu. el ¡eme
U vrtigA
Luna, YkiichzcAn ¡üTante^
Curca, ¡híamtJhffS, íui^cáHtü»
ir.
Cóllhoa. los fÛssmûc Yurá. Watsâ flanlá
icx^n Us iaiiiáslásm&n Yuchací* ¿afti/fnitidi
<i«:^ff.
Cí^jrixiaii r^4 dtfdrUá;

L
tVúUfíU ffiéidarfi
AÍ^V^fF^
Llica V i ra. í?/j j/t/ < crá':(e\
Llúcxüti'uUmer cvn el di
Hüccau. Í4 (¡ntttra.
L uncliui. 9 Inicia
H U3 un 1 . U> ln ianzîé
M
rc
,Huaiuni, efiar pendiúnU*

íímhcs^ talega,
HaiT.chié úfrschvdsl cmi*
eho h U chicha*
HuiiUpa!\ú criar d^ nada, Micui pUQimCihêr kta
ÁÍtá
^^?
VOCABULARíO '4^ .^
Altjtf yemno» zer cmfiilUt ¡agañina^

iuru. Vi'rhueUs, OcoÚn» ^/^^'i'^f
l'/iiU caracha» i^n^»
¿0 aga. Qk Ü i luc tí n ¡ . cg4chür['Â
el hraô, Píchul h rJñd di^ks cp^
'
"'""
rudap, *
Caminos., .,r>
4íCü,, mnsi.^ Paéhlia. tcmplm^^
S-3 ücar. csfú h ermofi de ¡4
húkiini .ttncf pacíci'écia , Púlco, enimád^f^
U,h'Mas-%U cSíZU lír la huerta.

'i /
P¿ría,
C
Sanuani.
I^MSvvniixu" eetmcalo»
Qiechíncha» eUhn*
igti riJa ayhl'a'siíUmddo,
s
^- "••*
de.''-'-'' imíííii chanrauí,
^r^^'/^^'Â/ J' Amarilla,

Simpan!, ha^t trenfá
*"
UíUgá\ ' ^"- " "-
'
Jone o Tía; «f a caudc runa
amigada ha^^rfn )fo!un
t:td.
Roe ^gi grande que no
T
to.
"
pica mticho^
Kic\'Jí\z\x\\\,mgMr medio
máfcádo^ TiijuJ*
Tan.
,
ÜOCAmiARlO. ,
^^
Tamal hoaIlca,H../>.r Viume(!ar
Jareado Jvd
diojlro.^
dio.
Tuilu ns crujir los
nx^^^ U-íca runíu/^4fii5^«?r^.
Huecro. r^.í«m4.
^ f-^]'y
T^c.m, detr^jlur lAcnha. h^ff:ít;-

.« •. '
Tocpín.íî^^r/rffóíWWê Uinchi. hmÍAdcUnncm

1oc\Lk Utram^t,
Us ¡nd^s . .
T.tWml dir^ timadas. ÜUm>:ai, ^dmhbsde

r^-
T iCnânKd'/ifaratar ed¿lt' m^r, 1
'
Cía,
U m jñ 3 ¡4 efm? X a Id^,
Uíivini, dar 4^r comer lospd
U ''^
pun i
f
'
e/f a r ma r chito,
Tancáiliu.
Uíbri' i^lriieladd^^nfi.^
Tecya. tlúBiíu
« .» fe V.- '»:^•r>«- v< . ,> . ;.«»3^ ;. í-if * * i
7 fe.
^:^{1%k\'
XúU e ¡9 te ¡3 a finí
Chai ,íifinc4'iicpa vnoír, ^ r.
T0CABVLARÍO,
û i a I 'c í *ff^
ma ni la ras fêfe me di ¿ mi»
«^MM MüMapapiniM 9«
^'QCABLOS MAS VS¥ALES;^

c]u? van añadidos en caíle-
ano inaiCQ*
Amot pfofcno. f^^l^

Atizar candela, t^cpitii»
A haíe Lea?, c^sflmdjm i. ^rreboljó cciagc.<íí'í/>áíí4j

Afrecho 4e chicha him» ,
Afciftíar, catattítatíj\
hL
4g 3 : h a r fe, fifcolhpunu
Agigffítide qnenopica. Bofes;

íiKi:b > rocoto» Balanza,
Aisaas dsi Señer. r4wft<í. inch'tni»
;s?
uóCAButAkiS. ít
Cautivo, l;>¡ñ<ih
Ccrnícslo. û\th6:í'íra^
Co ía « n cb^^ i c á ^ í<
. ¿- -^2/ i/á"-^.- •
Cana de fíi¿¿Eveide.íy;-;í-
Chupar* tho^scanu Cdca^ qwen.ics ríe. lalhi .
Crcípo. tfuâ uujMt

Ctdoj ciithuck.
Comer z4r> îmcmi*
Caramba 130- kKûiumcai.
CácoMSiA^áth Lu Coffi poncí fi-acesi fimícié
na* -
c/jimpa»
Coííídefebridla, ccúma^ Chicíia ün m¿duíaiM'';í,
Cintura. £êcau,
Cíiaí de mdi, ¿íi4¡iâni, Contrapcíd de b íaecá •
Cogeí vn ^niindoi'^^j^tahi
CamdíoSfe yncrai
Cicíb, ocoíiuf
Cierta raíi eoice los In-
dios lamida*
í (ffá*
Carelios iev aDCado3.í?¿'í?y De qiufcdo a«:3îí-2^í':^«??-/¿J
Corah^rcnofa de la pií- Dcícoticcrjark cl bisco.

ri2fi£¿íCñr.¿ ,
Da^ palmadas. íiíy/4/?;; tal.
""% Vuinit^H
Djí oc comer los paxj-

£0$; y>mi,iL
Fruta íerrprana. wicécal

Friiocir. ftûni*
Enjaguar la xo^z^chuyan''-
chani,
Eíhr pendiente. hu^yunL
Eííâldaiie. litiíini,
G
Gorrión.
ni. Gailiuazo. /HyuntHíi
Engañador. f4//fí.
ti güliir medio máftaUo»
racraicunu
Hn^szaií ". [aht4ani,
H
E(}it|üta pcquf ñii. tutjü, Hazcr rímos.f ^4«f<í»/ tu
Eíbñar, tÍltóÁ;4ni, cata,
•
tíht valdio, ' yít^ni, Henuüíurá reíplandecií
Eía cialda. Vr/îna, te/ pacjúfítce
HeriKcfurd déla prirna

Eabutii C£:tuic¿9> ocoi« vcia. füufir
Sf
Miyotáñvé ds chácrtÜ
ât3»o planta • ".^wr^íe
lü^té
én la cubera. Uánasáf
L
cchufi^ tfíí.ír
íuvja ton iol. i^férapg,
ivianos,6bofci, f«rr<5.
amet cea ci deéo* /í/^^-
Palrt-itoSdccüíLfct.W/
vidala* matraccha^
1^*«-». Poner /a olla en la cadd
Otüs lecas* . ^^,
ôncr en oitátü.cíintanu
Patacón. .6í'4rr«*
Qiereríc entre fi.i«4Í¿/
Paüaií rnis mítica gafe

áé
Porl« carde miVÁi>4¿-i/,^
íâlascon que icxcn los

Rafa rCc.aí¿JfunU,afû
Indios las maní 80^4 /-
ni*
Remolino de,victo.4»/4j
Pc£Íoriiftatada,¿ruda.w4»
Romadizti,, ^y^^y^
Ptckiicu utizt.nitíifuni
R cj ^ íi
p a go* r^c f ft í |V4
Punra» ñá»r/6í, Ruyítñür. thuúili
flîedra diíicif dchbraí. Rcrnuljno qtfe arfsííiA t
Jaílocrumit
pclvo. fiÜHmtti
robre rordíofírg. í^wíui Rebeló del Lorbciió vtc
•M^Mbaü
VOCAWLAKtO .
j5
tcncr paciencia. »1^1 jrttwf*
s
icat agua con vaâ.Wi Trampa
ni»
Tucítíiccía,
ecDefanza, ricchaL,
scar la lopa al «lol.waá/^^
?'• Uace^r vtia cofa tnmt^l

soicieoto,. sh'-^^che-^^ uMin'í,
3ya de india. rf/^f^; Vetíeao., í7?Ií^^
'iñ,a*. mlJlAcamsM^.
VÓGABVLARIO DI
LA LEÑGVA CHINCHAISV
'
yo , y algunos modos mas
vía dos c o 4i^ Ka
icaguu
N le que ptíncipalnacrH^ difófcnicwn cfto

Cbinchaííuyos de bs Cícdci «les i a en la
.Sw«^ fjíicopsís, <^í3e ha3:cií » cjuiíando aíg > k Iosto-
Cabiojí de ÍÁ iengui general j deía.crcc que obícrvsái
í^ ffncopa, vcndíA luego en U Jmclígcncia ds loqUi

^(licrto ¿ czir el <{uc Ube U general v. g. en lugai
<ie mkotcarii, míCUfci: en lu^;ar di: munarcani, tr.ü
nnc^L : áandví íincopan; la panicuU ut 9 y ^î d<
L 3 acción del ^t^ho qnt ps fr^ k cccesa perionti

i
en que ícgun la ícgbdel *ítc qo ay trsnhcicn/iení

iouÍaj«Mtc cijvcríoel ícntido qiurjdo es interroga-
ción, v.g traniPtc cGo ?dc25!iiosáci,apamu<ca.nquí
chu 1=
y íilla dizen ^ apaii^ícaiiûicha ? .juc fticna ; ii
jiaxcyoát'.?
a?
VOGABVLARIO.
ícfünda 4 rrlmera, no ffi h ze conhtî, fí^ti con
#w4¿v g müaahuanqqiíCüunahuanidizsij: mui¡amaíl ^
qui» rruna naonr.t
LaadüalidadqucfchazccoJos verbas con U
pfrticuia ff/é'f4,co«fQ micucliciptittjCÍUndo coTíica
düi k
hazíí coa (oh vna í, y es mujrÍJ¿aiíivativa,co-
toO micuícaptín,piiñuic3îsn.
hUh¡i^át la interrogación, fe haze conf^. v.g.
Jiascomidu? raicaaquichü? dizen mícuiujuicu?
Enlutar déla pariicuia w^í/ií^fc vía p/¿d,fnáípi
W. Y ts\ lugar ácpítCKPííUy vg maipi, naichiU.y ca
lü©af d&^4i',/>iV. v,g,cli3ihpanpas chaihüampis.
£n pericas aci prer eciío de indica-
la ícgiKívia
tivo , v.-g- caccaoqui , híHi poaer i, cu l4J¿> ar de la

if,v.í;.eaicaiqüi.
En logas de la/^ vfait -^, v. g. en lúgn de kü^ÍJ.» f
?* -^üsá
I
CA BVLARlo INDICO
Chinchaifuyot
^"* el mi,
^tctiir^nianñani. amane c^r^
Al áucamaûi. manode^^
c
Cíplí. U Húcée^^
Auqaís, • • •
Ciiicua» h ferdiíé
C/>icjaJac^ Ifvrdf^
Catcu vi. LkanPa^fi»

Arucunf»
Chano i. c^germ^
A i ha uní,
''fi: CotUnan, "
^¡ftinero.
Caclla. la car4.
Aianí, picar. ruchi. ^fjfíit.
Chacha, pi^h»
Aileclli.
Cajao.
A c.ku
C^P?i^ ¡Af>A\4».
^chaclia%
^}^^^f. ^ rintffn^^
CKuC^
Caía.
C< rro^
(fifí ur idad.
CqÍtíí ¡4 cdmtêtAé
Cnhüáié
Vadu u
tíúMu
Hualici.
/î/i^ Yjci^ ttánca.
«»«r«74>î. Varrcni.
, , ^JÍ ". Yllani.
,
Yé-
UOCAIRVIAM»;
atiá cay»
L
l}^v,<í¡m,(al^dcdiin¿tút Njc, ^lí
Jín adifcHenda,-
11
Ocraní» ferdévi
Ollco. ^4ró4é
Ocv ni.
Ocia.
ikíUíuni, fcmlraVt Qcíiíqí,
MitCd, pueblo»
Í4arinca,
Xíallac,
Ugarti\A^
tflarenaywjas. p
fuego.
Paccas. la,Ôihf. .
clsuiUdo»
PiiiñnUefillor, « ^hrirreí .
iarina.
P-ccha. ,;•> •V^'^'^^ñ^.
tmrhmhu Pacha» elyhiíre^

ItiaUacatiú
1
> ^&*
^th fiores], Riiripu

Kuru.
uác. '&
í. forfuitriai
tjiutii
%_ nieue;
bihuan. iehpr^íîií R¿chae¿
arpa» Uplumadeía\>ei, Raâchiaí* ha^rlkârí
ürü ptt.-üí UgrénadilU:,

lila* uÍhU^ Ri^íiia
ife flifiudojyhda*
likaJcs dhíohy rakas dé
pirinoi Irtirli í&hjanííií la muge
eticimák Tuinaüi» tíariueáal
Salkárünl ftfranot
#»!%•« ^R^tî^. -
iéUgtn$}ei
ir
V
<,tiTi^-Uli^
T -
Ürláfit;
UílJnM h»enUr
fitl. gruíjo. Víiabf,
Tccchi*. el oiiin. fing^é.
Â^ iíi.^ *•>'=
fl»¿;í* *«»if
^m^'íi
r\M'
^f\'*â !fTÍx;
¥0€Aa¥t,ARie CASTELiá
o» nc
f^4^»
féH
i^^»-. ..>' J4^la^. Coi.- 'v?..
iiM'c^li^m^^^î^^^,. Caliente,
pacwtíev .' .Itiû^,' Chicha."
V"'*^
r^codim^
^.^M
^'^cr, íTf'í^îy 6at buehi en rcdonil

Calâ'áo de Indio ^Hanfite.^ -
ItrurunL
,-CGBgeiGrar. mu/uni, pcrvcha^|no.a//íí«í-4j
D?dos , h rarr,5^5 de arb

Cunado. r?^^v
Caá, IL I ñafia^ »%ín
*;
Cabécá,
'
Cofécen»
• ^ ••
pairan, ^^cog^t, ":
^^'Wáí
Cabera .
Caduco vié)(\ ^ £\!W
Coííá apoUItada.îf«/i/í *. Mar cií ¿yiras, «14^//^
ârapo* '''"''
im¿ Éncfar ^ otjfo. í>£'/<fi
Conejo de caSill9,í«»//á. Icljaríe V«ca ab^jó. j|/f

•':-•'
tpoaipañcíq. Jiíí4¿¿'0. '•'^tóí.''
-a^rrr ^íár
ff¿t
pal bueha^
'íyÓCA BUL ARIOS v^^^
V.>f '^ ;j|
fogón.
fíi'íirans. YJbanar pUí5í^^-:|;irgos
íí S *
fím^^ni.
í¿vrí.
. ^Sl
*í./í¿5 »íiS¿>Ûi;vJ,
Heno. ,^,,.,,.: íc-j^:. Mt'íiür* -'

,.. IuÍiíjí,
91
VOeABULARíQJ
4'»ii'tVel httqne. '
Pocoi
K^
•
UM^ff
Moíinuric, anwrani. iuarmi^, >
#%4^ f ucbio, m^rc4n
s5
- nsm* .
-. i
• ^
r
pbícuridaJ, Í4mfi. guarro, ^chuJcH^
Picar,
Perdis, ih4CH4, R¡ocí>ti. í*í*4»

primero.
'
f^íf, Rüccá- -'^'C'' fue/u.
ttiei hambre ;rrf/l,tîíí¿
ik
Mf*"^«w- Tí abajar.
ÍobH:ci
íP'* tocah
Sol.
Sin.
Ir.
Mtuñh Üibd<.,á Viudas.

6úcgrí¿
Vi ncrc.
iaenmántú'
fbteéíelhilo. Wf¿»„/.
/7
toiUtim liJtî 7.,,
TécÍH,
PRO.
m
e
h^
|f
An ios qti« ebiiiien^ J a^f ¿hdcr U lengua Cût
cKu3,con(íenc cilc Uocábülarib los vocablos dd
que mas 'ordinal uoDtiué vian^GS. Y cs de Qofar » qu«
<?n aíguooS>of»bJos Va púc&q dto T<tnce dos VCzes
y en dos rcrfgló jes • poccjue ífé en dos voCaí I s qii-s
(}gr>ific4io ac]UclromáfíCe¿co«ti6 0,i/Íîríns > declarar/

fí4thi€kúni, dctlafár, &c. l?éh) Van jmjtoá vétboíw-
pl y coaipueftb con éííá paifcí ciil a ,¿-ií , comopafani^
,
eírondef, fAcacúni^ ísrcchdeííf. Itcá>^c.rbo ,y nom-

bre vethál , conô wofiotíi , fuñar , »?(?/< cv el (litno^
lí€m dos nombres íynonbmos, corDO/>4)3r^^jpí?y«<?i, ti
ionio , Vjíj, ricckay, U cara. ^' róílfo. Y cada vno

dcícdOi les íubrcdichos^ va d« por fien vn tcti^
r«^ •*"
I
^loDj p Tfûc Cada rofcahcc con ííi vocablo^ cü¿>íeíl#
éii vo tcrgloij^ en û^nco í(:i|>udi¿llé.
^"•^ úzn con ios po(Ícísit?o,s*
LyÜOíCs til 'insge-j, é pá,rént^!a, ,
4£chuyfF;:v|; nú Aguúúé
'aya: c! Tío ñf rmáno ¿é P^dt^^
''Uíuacqiifiy Yaya: mi 'Páúíq que mé éogci

llhuri :Híjov3ro23ddé
^íüíi; Hija del.
:mc:mi¡fOt. íullpa: caedsí ^ jâu Herbada?
mam
DE tos PRO nombreJ;'
Yu^r^^ícufémily: rrÍH¡¡ú «^gendr*¿o de

mir
Híisüiûtymi: mí Primo.
Cavo hysíjqiís: Fuísíí tercero, ^ cxarta*

'
PaD-a: Herrca^íg del»
LlocíiíEa .1 j%T.a- Msrmá^^ c^mú éd*
H^ho^y; N¡aoi ¿ Níeís de codos cantío Agoelo9¡
Mamá: la Á-Í^dic^
HüachvQUty r? amarh Ms¿re qQ^ tttc psrfd*

ip/aa-i^yíríí: T¿\i Tuhttv.irrj de mi Midrs/
m
ypa; Tú hsiíaíuia.ds mi Padre,
H^^
> \ w mí
bE LOS NmíBÍtES $1
Ht*âa: Hijo, e Hija de h M^ázt^
Cari hyahiíi : Hijo ádkü.^
Huarjrj bu hü¿ : p ddía, H
HuacháícáyhuDhufi-: m'i Hijo qttep psrl;
Uuiia; Sobiiü0#^ 6 SQb5iiiMdcIki.HJ|os de fk B: t

mesa,
Hy--í^s'>'í«í: Jobrkoí , i Sobikis deílt. i. Hijch de
Ccfick^ :5í?ííí¿«054®b«Blsdd«1:Hijü3.de (khm
Cíchfj .6
.
nn ?íí-i>á hermf a* delta-. iSw
Caro Vi^ñ :*"í í^v^ cw HUem.h timtio gnd» ddl^

LOS D£ AFÍNID4D.
i T.A ^^^t^-ñw é Mí, tí tí^ñ , ?

t.
îkai-:h^,3:^zô^ Se^gf ñ del!-.

lailcüi^^íuciy ;Y£?i^ dsi,
y dcUí^j Ais Guiñados le
m
PE LOS í^RONOMBRES.
Caestlos Ciliados httmmQs y pritiíos
,
de la mwct
^ --ñas iLiaia C4 xVí atíqo.C^ca.
WalU ni el íietmatto de tearldo ,
:
y fi c$ Hermana h
H.ma Yp^. Huatrni cnapí^í^ mUgcí dci hom^üo di
ÍPi op árido,
isf^-
SVíiach^t3^yv.BapUíftiopiiY;iyfiya^^íây.eJ p^
ddnojQ Madritu en oî S pf iífísp.
S! íta co Bsípiiíroo.
d,ísp:Oj6 Mí^drmíi del c^ísmkDfo/
D£ LA PRCX-ííJ^íiaON,
XQ
VOGABVLARÍO.
LENGVA QVÍCHVA,D£
voca j:>los mas ordíoarios.
abreular* > icínrtinté

abrigado lagtt^ (my^
¿b.sxar.
sbíir, éûkhmi
»A>ecíür4, abrir, jiuukúrini,
JñTU abrir res. íítí<r4?2Í,
cbíl,; ;ibí3i"fe la fícr. iuym^

abríikU íiqi,
abíii mvs, áyrihtid^
«boeazaablc, miUaynmé. abufioEi

abufio íí^sâi tapian^
abominar. «buííori íBai.,
acábur, pítchu-c^nit
macúllinu acibar, tucuyehanL.
rupaní, acabAtfealgo, í«r«>K
/uliunit ac ad a V .0 u. /4/>^<^j »>».
•^
'fZÍMliMÜ\
1
tOCABVL^Ria
——^ », ^-i- -^ .. v. s» »
J^jîk.h f álílr#r dcgo, txj^t^n

c
accrcmfe, t^ylUimK t'4-^

ii cercar íe^ ci/p^jsmtL 2áu{*r¡,
ép^tisi^ tésele- ,
'i w
©oeABf L4RI»: rr
l<gfrfct
các-^rim^ agujero» 6u¿£ui
^''-*
«b-:^¿tr spr^ irado </¿î^íjÍ4
ifucr«^, '
é-iUtiem^ ahorrar»' hiarcmh'
?íí^ tufküi úi d? ave» mr4¿
igr;.«c*í«, />4wa, Raigas «I démj5o,V?¿íi^¿|
^-tííV*i>ta^, ccílfa^nu. ñibfkias ds^t* mRnchinh

»4 • Mt* >.-ía ^BTjí. aksn^^s lo dfiRado. v^4
i^v*.tiicoÉiecfeo:§.3rfa. «I derecho. ^^r^íi?íí4íf|

^*'^^*'* airones, llûmáni
"%!
í ^
îlpefiit, ám arfe corté íi, nmH^ni

«Ifi ti grande* tupít^ cunié
élgaííübo. iücu^ amarga cofii*
^0iyméiâí^ «matear. éay4n
ftlguncíá» huaûiá^ ámaífáté

. ,
thacnañ
aíkíuo, i'i^»^* ámenüdo*

iílfrt árbol ttúmran^ í?mo, fcnofí yaya,
pliegas: ai lugat.^ (í%tf«i* «usoutoíiár U tntUdnui
i
.ilquibr. -
mínCánL »i, .
drededof, moyo t urna ámoitit\zXfájfa^nmf¡nm

•«Itededarasidáí^wi^/ías/é »i.
«iüaabrísr- cancharinu ílRcha coCi« attinra^
emaquecrb» míiuchlct sndár. furinh
dmábke mtinándé andar deícatíimado*])^».
fipaficmi. índajf4 ¿«rfwf»

éirancebatíe la mugefé ahdeh. ^^rtf,
ûaymyumi» angofto. fuic/bpl

«f!*dncccf» fácariní* anidar, fti/ac^kcunl
^mAt* hücyHuni, anilio* ^v/
«ii&<b£Ícafi« wmíifun i^
^
Afuma* éínifí auif^d*
a«Jlí
ABULAflfO
nát^v^ânU^
íav:Ûdo felpar. 9-y^H^ ápoíhr. mtjfmMcunti
ánQhunL ap^kta,
y. 4 '«^
t^
tJOCAByrARlO;
aíbdcidá. cacha cac^t, üíií»
fai'-Ciff.ai
arder dci^fol, rkpity^ ^úr.
tír^fj, -íc-ficark, J¡aii:yííaj>>¿¡,

hu.< '.Vcayit* 2 1 Sil. fî'ltlt
*»r.í£ír.3;j;.',n?ít. cîihricmn* á (ai como. ymmamt
íia-cpcr)tífle. Hi^qulcunl, ahjviverdírptc^dí:'. /(;;*•
¿riiba. k^narJa^mc ,
i ûntAm pajuil,
&\ú'^\3XÚ^Q, JiqîchinU abíglvciik pecado. ^^^»

UOGABUIARrO. 4,
^jarml dj/>f táídé, tiíV'i^-

Mentir,
huci^m/frí:, aVi í:í ,
ve,
m
ÜOCABVLARIO,
pfi,:íÍ4ííc. .
-
sfmacunL b.ei icî yetva«
PÎâ.|>#!os, ^cuw. bcht hs manos. mm6^f
^^jPypftru^
pklml, bi en^ 'éllL
fcarto.
fcfUlbr, aucáâcmi, biud*, ycmarûAnni,

'
fofuihéi bUliCp, j« df.
Q4a^
1
blá.1o h^zmJUv^HC^4,i borrar,
'
hmctlkhhi^
esfwinK
;*^^'ff-5. fmm, brindar,
*^*
bübs
>í«vcr lo tic JcDtrd «fae-
ÜQCABVLARro
caer»
caí,
chiíclh, 6*ía5sî orsívie, ¿izri;^..
cao.îj^.ic I¿ii^ge^r^/;4J'/£
eticada de bdíós, ^^.^,,^
'^^;^^^^- calcio, hiili
csbdb^, ^^"^(^cU^ calcarse algOi
,
:
cuhicHiL
caoüps cmáítto, 6Í4¿'«A- £ a.» ^r,^ i^^^cr, ¿(t^..,;

'^*'*
c*4i5íi híz^r^ rf««í}4
>l
cutbano. huaumms. cancsiíKa da iiidiu> Vwrir,
caricia de cxí o,
fal f2c//tíj> CAGipo^ /.íBi^rf^
-.j*5í^5<- »:;•*.-.
^^-
l©CjlBVLARl(> €"7
Sitial,
ViVr^, caiicatiuo,
ff '
par.
táüAJlcre, píücu. comezón tener f^cctí>n,>
tduÛtiâkG^mt^rújiufií, eomohis: que manera,)».»*
t\m^€Ohcoü\az^^rUti^ compaüíeoí cuy^tayay,

.'^fî cornal aí« ^4 nt iui
lílmnf. ttíC^rpmii con» iuan
íse-
<í«/<í» chunhiníy
p^lâait cui ejodc Íiti#rrt., Cftf.
ircigí r fíurOjó ñ^:^T,tHîiL coi.ff] o de l* lierra.vi^c,
t^'ûét unmau chupa, confîhiikf coyifffjcunt

CiU'iicto^ fy/uíia, cor.i* íjar eipad£c>Cí?«/:^
hudlcky cor unél son^quilU hitam

j
cotntJ^lo, huaco% coiigcíafíc, .

putiaaii
^^¡iurtnit conüccfj riainl
nntunlf ciMÚp^ . hAhíuincy
K.
ÜbC ABVLARt&' «S
ítjfiáctirj kamtfU cofer, úr^nh
)OÍolar, iú/fdíni coftádó, ¿/uaSia ciiffiu
DbtudCxtti ítymcunh to^íOi, ^MMf

^tti útiit^tttti^mnii Cb^ên /himycunh
rkunU
Otdtlt
crbciBcari chatútanh
oton9> crudo*
oeoníUi» , crisol*
oaed»
orrer> ¿tt4;r«íf<fr¿4»i, cruxir los áisKtcs, fa/î
;bct»c0íi> íár/4. Hay.
I^KUzaé
cueÜQ,
^««^^ §íra.
, „,ai
^«4^/411 §«fca^do de cañal. r^«f

Cueco,
cacda arriba^ ^tchay^ ccrníri
cuefta «baxo, A;yî
cuerpo muerto.
Cüydar»
cuyo el?
cukbraj
chiiii*
cumbreca, /'iflfw^ 9Jento*
fücha
cuo^pliti
cuna* itiirm^ $icDarroo,
CQn9«e{lactfy *
tacarfu*
4^-.-:
îmieDto^
Curar»
^âfnfini' ^íudad.
âmarrl» |^4r4 i»»f«i îzañti
5âr¿hueUffs*
iOtiíki
5*"*"^*-i,|«í^%^^^. cbaiíar. >ir4¿M/4.

ícdaso, >j/««4. chico. ¿ûiíujcJoucbujlk
1í?|?iv:i3n, - ><yí¡p^4. chicbc. accaacuéut
gclofo. mUtumpuuc, chinche. î/4,Vfi;r^.,.
/ Cha
W'
VOCABULARIO.
ehopar» CâymantM
D de tqî ftdela ntt>
de dqui i vd poCQt '

(Hnm^
^üsJtOf
DAogiré tuJfunL huün.

datf debalde. cácillé
dar caíligar# debalde^
dar á com'^r. micuchini% declarar,
declarar»
d t bofetada; dedo* ruerna»
dareftocada» tüuinir de dondct ^ntAymantái
dar eftocddi* tuifUnK de donde tttíiimiylkn^Ánñ
darcónfrio» cunante cánqui,
dar mojcicoo, cicmanit de aonát eresf máytétnmtí
darcQeou yufapHnh cánquu
dar coz. defeoder, amacÉinii
dar potrazo» huécíar c«; delgado» ñamui
dch crfra píete» e^mâph
dar vidt. eaucMklnu dt mañaDa* íutamantá»
dar papirote; de E»as dedo. ^^
dar paloDadas»
dar prcftada, fnañthi, dciüaoio» fUfúf^
dar pricfar dentro.
d«rfe tfiíipifgaa» (ocunu depreDder.
ót aqoL Jerecfia cof^^,
dac aili.
wmmmm
, UQCAaVX.ARiq
êaibic, >rmchéuL qcíleir.
«ícíatiaar,
hatcani^ dtípcñaríc,
famanu
anegue /j¡rif.t deípcíeár,
deípcrteractío*
ehlnl»
defear, tHíW4pA)fdnÍM
^¿* digílcrur»
dfifdk* h t, í;%íí/. defvergoña do > manafu na
díelgiífsíc maíz, m^cbuni caíec,
jdfsbizfr. hiiitdliclinl,- i^Wzmt»
ivar, torantk ¿t(vhi aloo.
iPAfarunat dececer.atijaí féarcáüu
dcshoorar.
defería, puf urna- dcvataarn
ritííBií y atíc, fincojimi h,ia^ de ud ^j mAnUf
«/ífí* dcodcri
défítíayíícíea, foMoymhhU^ dever.
'^ '^'
cavulüL
^.^jmh EabL
átvt
fl
VOCASULARlD
did« punchaot dsxe» i

Ûdcju^zIo» t^fiâûn dohht» fAfdrani»
tb4o» dadat*
dUdc traba jOi yaníâprn"- ^ dná^ío eñn^ tmqninh
díJÍce,
dt^úcoCf» 4LmH
diibl.o^ fupay^é f7?<f4»
dicbai ffífícufhu
dicrê* .j^
jHtm» chaycA,.
dicftra, p^tña^
dieítía mico, f aorf ??2¿í</ííi, ccHáríe.

tita cacíSt echado cíisí. (hhnnit
diiigcat?> -
euchininá^f echar ^ pfídífft htiaüUchi
dilis/io,
dineto«
Dics«
dhipiinaiíCe
dirputar, vJnactini, edificar cafa» huAmbíín9%
diísimoUr»
diz({^ ^QC tu &?. a^V?» clj ó cl|a«
cía i '.V
^, f ,
VOCABULARIO
^fearífUcomídí, ,4,4«, tnemlgo. áUCCá
•^^^f. tacalca, enfermar,
^'^^'f»
4r//4«/i cofcfojo, ôncoe
embiar.
^,,^^^^^ enrriartc, chiriní
«mbidhr, chiûicunU cofrínfe. thiriyéíni
tmbl.nquczer, j^r^fj^wí
cogíñsr. iluiltni
««ibolvfrniño, ;„W«^,;. engendrar, yunttcuni
cmborracharfe, iw^í.;^4«i.
cngctdar,
cmkornchatôtfo, W4. eoojirfc,
piñacuni
^h.<iehinK CDÍcñat.
«mbucir, ^4^/„;, ^^,1^,^^^^
«íopsrcjsr, cufiachaní, cnrrtdaf, llUant\
tmpcor, caliarini, coíoberueceffe. â/cacU,
Cnapcdtír*
Cí^ípcrczar, qtteiUcunit enfuziar. mafáehanL
*mprcíhr, ntañani% enteoderc hamütant,
cinpnjsr; tartcani cottodcr^
«os 00. >mutut enterrar. pamfant
^ MQcnac c€Xi f^coyani» entonces. thaypaché^
cncgfgir. xunanii enrrañai,
tocendcr# rauraféhih entrar,
hahuApi^ CDtrtr, yancung,
tacarpunit carregir,
CDfubrír, pAZénh entregar pciíoDi,^ fiVp4
cndcrff^íii
maiarat co rano. eéciiHt
cn-
,
VOCABULARIO 71
Cn?cjeccr* muchvyani, cfcurrir« ûtmAkh
envejecer ropa, mautá* ticU*tlu héhuéticéaeuni^
enjugar la bQ^^îimmM- típuidá^ Jíûafa,

(uni, ' í. típantAiícadojIraríc.v//».
•ojugar* ehaûiehinh t$L
^njuDdlí. Vsrá, %(p3ínutf6 nmUnúo^ma»
cr«da4^;/ €^dcrá, iharini, ^
;
ext, fdrutjapamfu cfpejo/ fírput

«a df ort&itza, fmo» cíperar, fnyúnit
errar, pánHm típína, fugfcék
tícaicra^ pét Apata» efpirar»
tfcaloi}» p^ta» cíqainas
efcampar,
ihdyi
cí capar» qui¡pini, cfte. tayt
cícardar, rtfr4n«« cftacai táeaypUf
cícardar* Mimatih tftaño,
! iháyAntdii^
eícpba* /pidana^. cftanqüf,
tícQgtr; âcllanié cftateoplc* f^yácmh
ffcocdcf. : pacanu eftcril mugir, c^»y/,
cícoodeiffi pacaeuni. «ftcril año. muehuyhúatá,
cfcfcblr. quillcmi. cÜIcrcol, i«rf„«,
•ícuchir, yjiaricunL cílwar.
; íj/rf»/.
cfcüpir» tocmh fftoí?ar. hmani^
ífi€u% cftrcchá.cofi.} qukhqm.
«íeurid&d. \m^4h cftregar,
ÜCCABVLAIRIO
ffirellfli €0yl¡ur^ figura icoagíf), ucchfl
tñüáUti
títripanl, firrac cftar.
ivlkmn» fíaotav
ílecharto Buachinié
Acil coía, »2</»i ctf/¿j fluxo pcífonah

fícíl cofa manütúu, flora péi íona«
íaliar en U'^úihtn^^háfi* fíoxo ais! teoei:#74i&«4rwi
fogón» €oncÚ4i
fabcreccr^ jampani,
fax a, f ¿ampié füctuoa osaU* iUfyAt}^
Íu9é yviineanc/jtCM frcg*t coaaga4«íWíj>//diíJ
lettil sño» ^41^4 1«4^4* frcntCé r>rtfr/«
ftítií tScira, iamacdlpA, frió. íi^írlV
fiar. m4t3upAC(onu ítio hszéf, thititil

figura,foüfo, . ' >>4)>- frÍG tener» cimbttanmU
ñgÛAoîú} riicbay ffí© de cal€türí.f/é«fr^^4
i^^ ftijol
ÜOCABULARíO A-
wíjÎi purut0» gacg«rita; '
czmcH
fruta de atbolj /ie&Apr» gscgaoiliUi
''«» g*crocc»
ftot» dcratboí,!«íc«>rtt»tf; gateír eloíño; ilocani^
f<*ego, nihé^ -gttto mouúst
iacotCswanantUI, ^«f>«. ga?ilaii^
íutme que cofECi parÛ* gazaacfl
fttttU, I înshif geioüi.
^
géíBÍr,
G gCDtt,
gcílo,
gloria.
runacuíiag
CHfslamétcuypaehá^
GAjoc^c «rbol/ftfí/fif. goíaoddoa/ jrf«4ító/^«4,
gaUüa períüoi,; ¿-^^? goíofo. ^///r^j
*^'* golpean
. írfWíJíj
gal«fia pctfojjf^ goma.
f4/5ffti» pd£pycfueni
golliai, hauuállp4% gocdoígrucío, r^í^J
gallof arcaûallpát gosdo,;cop gordara» WV-íf
g«nado de la uccr»^ //««.í, gotdara
ga»ir trceaiKÍo, táúú% gorgojo* puyntutég
gaoai tratando, caricunh gcrrioDi paucarcsri»
g^D«tricpodo. gota; fiituy
gotear ¡uttmii
mvnay
geaaccoer^ mumni. govercir
guzg
^.\\
ÜOCABVLARia
gozo»' mjiicuy, guiíar, yAmnu
gríaiofa pcifooa^ í-aâ rn' guia, cúc^^putuy huchas
na, guíkfio. euru,
güílac* mAllinii
gradas. fatapata» guicdira^ thguíaé

grairi (ioa, magnu» ^
grana jcoior.
giftnadülai tintín.
fôiluj/an»
"
H
'
gtátiáe»
graocfo, pirhua^ halagars IMUf^ji't*
gríBízar r« ni,
halcón; huAtnAfit
granizaí menudo» r/6ic«
tarini»
hallart
r /'
grande de eft ataran /«»í. halUc. táricunit
hambce» yarccaj»
grcds, llanca,
haoobre tcocf , yatccápif
griHojUjisúal, f¿i7/i<'«í»,
gdtdf^ fafáríüt halnbre tencri yarccaûai'

gtUftfOk YMU,
eacc4;
'¿uaiáy^hánl handrsjo.
baodrajo ttaniá,
{fauintu,
AucAnacuUs haciil«*
buUm
guertetr^
aucanacay, haítarí«< Joffdnh
guiar cicgoj rampAuít hafta; í^*»^*
piih, harta aûi Sccj a^cAma,

guirnalaa
btia¡cmh hgt0| f"^/'^
UOCABVLARIO 75
hñzeu ruranL hcndcri thsshnii
fiazct burlé; áUeckmU herida, e^nirit
haz^rchi-baj actaeuni, hetit, ephiciâni^

hazcr color, rupan^ hcrraanos ii&bosi hum%
hazcr ffio, chirin^ .,
.
qnenth»
haECt cofcjoUlaS|ír«//4í-6í- hcroi«B«i aiBba$^ ñáSá»»
»/, í¿«.
¿azctíe vie}o. ntéchofdni^ hcrmafto, huáuquel

hazetbieo a alguno-tf/Zla bcrm»Da, »<tn<íj
chanu :
hciiríoft cofa. , cuwacj
hazer mtl» qnccMhmi. htimt qM^ Scc^ tmpuní^
bízct grande algo»¿áí «I» hez» concisa^
yachm, ^M» - kayac»
hazer peque»». ^«c%ifo htcrro» tjueikf^

tUni^ , fí
b%aíio» ittcuph
bazerlo ^ mcrger» y»^«»#. hf|adcU r^»rl;
hotabre a horobse>iíí^- hijo dclíü corimûap

'^ canacuntf ii!}s dcL ri/i<y?,
^
ojuger ífc mugcí jftífto^í- hija dclí^*&<^f W ^<4 A«#,

b^br» pttchcmi»
fiazienda, hilo*
he á qui.
bechizcro». ízecibíímbrc ^
<hcd<r. OlEO^
hcmbti». .
hola,hoi»btc á mtígcíí f <«
beacbitr
^'W
UOCABVLARIOJ
htih% misger k hombre, hcrt«£« întcgdfanfi
huÔi {uchte^
hola» raagcr ^ ctrd, fi^»-
lií)íg«rfe, \inf$icunU
I
íiombre, runa$ ^tti *€ámachieueapp%
íü«2 ct\m\M\ijAripús
[cálUmpa^,
howirrar, yupaychanié jogar de Moos^pugllaui^
Mteunit jogaf precio, chunc^nu
I borca,
¿ortn igSf
[kummiá.
fJ^h
julio mes,
junio roes,
'antaacituM.
inti xAymt^
lioyoi
fiscca cofa» cmffac. juníaíucnte, tantallai
'1 famajt, jootarncetc*
jonto,
ruutu» ¡azgar» táripAHh
huir» '
áyc(¡utníp
liuir. tfiiticanin nsAnahn^ñuu
indioiÍDdla, runa,
feüíi:««r, ffffñin, ínfimáir,
IfCUpáChém
hwnhhthj cumuycmii ¡njodar. éÜcocÍAni^

,
fegmilUrfc, }>llptíycitni, ÍDoccurcí mansÁ?ucibAy$c

¡nccr-
UOCABULAftlO 74 ^
[mcfcedfirj Ulkpuni, leogua. €4llítl
in?¡crao¿ far4 mta^ leoo,
invierno» poctymita. lepr»,
levadora^
L lc?aotar rcîrpooio'r/^f».
fanu
Abio, yhpa/ImL l«XC5, r^.r^j.
Isderaji ^mnrAy» lcy» umachtcujcafmi

adOc
ídfon; eua» líbraiU*
idrar* éítaéaan ñinL limar,
tgactije;
¿grima» iêífê» linaje,

tUchuanét litera* f4m¡f44
toa» tnilihu4^ limpia cofíi
6¿f{ûif loga»
m^jlUiu, Iccc, Jftec C4yca,
tdifani, lodOf miihitttfu,
IZO» ôclU» loffjbríz,
vitfe la hcchmucdmK' ios oifos di^j,
chr;
chuz?f cbu[tetuft(. luíígoJ,ergo. chueca,
jufu, lacgo.í.ergOj ihapau,
¡Unía, lugar, ^d^c^^,
fZaUiiMM
VOCABULARIO
lumbre* alnî roacho animal, Wfî
looa, jjuVM* ttsftder»» fuHUf
lüís» nucida, mofiiquíll^í irsadrc» W4wi.
luna ilcDa, fuca ûill^* f»at]re,mafriz>^«<í(6«aíi4«
iooar. ann^' naf

iaûdd, hüAchoc fiuch^* m «durar, feconi^
macftío, yítehachic^
Íüz¿ro, maguey, ehuchau^,

chafu*
tuzic el íol. majír, cutrni
yMAtln^
majar íio golpe» >'<*«'
maíz, /^''^
lltgsr, -f^4);4«í roais cozidoi mutí

tfté coÍa» \hunta% roa«s toftido, ¿4Wf<<
I
liQfá ccía» huntafcay maís bUoco» '

^^fi^
llevar, mars düco, mttrucha

4^4»f
mal* manalli
ttdldfzir» ñúC4«i
malvis, fupuytiyu
Uofer» huatanit
mamar» n«n«/ii
Ib ver» /'f^'^^f
roanantiaU P^^^y^
roaoccbo; ^h4Iw<í
inanchi, *"^'»^
WáDdar, itmnhin
rxjaoilla, 'í^'Ííj^w,
Acaraorra, 4/»/, m anana ^ '^4^'
Mi coreé» ¿"(î^fiSío,
tnan
(rOCABULARlO. 7$
nano dífiílra$ p4ñ«w?«f«i. i»ai€íia,podrft- í '-^¡^«fw^^^
bsno /iiiieftrfif lloqncma mayo isícf, Aymuuy*
quu
cüCdla noche» ehmpi Uita^
yuna^ mcdicioa,
fcaucjot maytUy n>Ciiia«
Danta de indsOf j'^r^l/îi medio diî

Béntadeindií, Uiclkt ^hag^
asanuiiifiS» nancea, roeaic^
EDamcca* )>i/^» OQcUzina*
ÚÛâyy
^^fô meSí fúmhuMuy, m«par eofa liquida» fayé

iSjtrido, cpcat , uins^
Barippíi. ^4j;4 r<i- menguar.
#í, menos.
maWpcU pequcñt* íHlfín- mentir*
merecer. camine ani^
[DásanceSj yalimácmi, mec«cjasicoto mió ¿c. c^ -
aaícar« camuni fây,
"
Daílar, iâpuni, me y*
nails. Pé^^úaíu, m cfmo»
sia5»con)parativo. as^ meí$in.
»a5,coíDparajtirp,, Ijashán, meui en iîcdra*
nattuerô jaycHcHm*
iS^^S
ÜLIS^'
y/'//// ;
ÜOCABVLARIO
mezquino; iacmni
Jpjfay murcá
mofea. cbufpi
mM^ C6nc(« fnmchAni» rooíltar«' ficucbm
I» i el» mijjuii fíiHunt
rnicíbbfo genital. Wi?<>
<DÍUgô>. mdnarict*/ca¡ iDUcbachai taí-'^
üfqui
im$}$* €oy4, rouchacho* ûcárnm
taolnti ricnnip isiut^htchu hdármihuarmí^
«íícscí cahuiín^ siiüchd.i,vaid«. anchi
Îtad <^£ ÔQ^cia* cbc^ía» «uucho ea caniidací , o nu
€DÍtád €!» coíajr. ^4;«^<ft meto, 4c¿f4
«cciâ de fccvéciOt (¿ina, tattfiia, Âtáyquin

mogo, hu^jna^ muerte. ¿w4ñ»3
enoôdo fccvido« moeao.
fll>OCOS,
fnojatfc. ^ífí»/. niuftdootbc; ¿iaansin

Ii30|atíc« koC6€Unu taüyupitcha.
ttko\tt en batao« tuténii mundo» tUcimuyupáf íi
moüo cufilU. oiuadotcíle rauadoé rt^^^f^
flsc^QCftña* fíttk^J^cbitt normararS

Bsonif^ccrco] #rr#« marciclagOf fnacu
y
fcoocon» *9to% Qi^stoj m»tk
Ni
UOCABULaRíO 16
Hulclíos» n;)CÁY'u^^'xC»
mi
u^nl fíueíi. C''^^.'in*
htd. ,
pdc^riijí» nucua ccfa. ^ /'^•/^•t
!ac:í.loíen5l>íaao,i>¿n'¿/í* r-uue. pûyujf^.ra^
ia;;ü5:ii cola •^ acá rifé Hit ñUbU;ô» ^¡ÛfU,
,' téicl ñ ^bíado. llmPH^
Wi'iiíia. pi^yu- mffQOé
ifcÍ0> fanfalUiC'
lecio; ^'OcjUíf'Sf '^
legia coía.
5C^tO,
,
Juna»
yanafr4íjal
J '
)c¿5a. âna^ú^rmi» /^BeJe QvyupaycSañi

leiuio. lîncUi \^ôCáilOD» ^íiJCÍÍ.
tieu I, fithí ocaíiünaf. r^ycunin

lidü. >'^#. üdio. chiJcnít
riíi'o. ti aupa. odio teocr* th'cnihí.

pj.ue* ,. lith efidai,' fam/yot»
^!ño,riiña. kuith'/a^ oh eccr# '
e&c'unU
^0, tnaviú. oy. íunn^punih^üt
it'jprcKibicndo. «»»^. tííf. .
Vjj^ríîf
áocíiCé $uía; i-f=>«t
ílí^tîé-
Z iiUíi
VOCABVLARIO.
oler,fcniido. tnutquini. T)A»jCf cl gftnidd. î
oicr,dac oler, a:âni^ j[ cnn*
^^íá* r?iitnca^ padecer, v.acArifuni
íDÜcro, füñucamayoi;, padecer, mucûni
^lc>r. /?;^2í/jí', psdre, yaya.
olor bueno, í«i/^fíÍ4^«d0. pagar. manuu tofuni
oior malo, ntatulíi arnac, pagar pena. muchuni
olvidar. fíhtrraL pajaJicoo.
Oftbro. riera, palabtl fimi
ODna. yîp^jf» palmo.
orar á Dios.0itf/?<í»í«c>6ii- palo.
paloma.
€Í:a.hudnL palpar. RamCiui
rinri» pao.
hfí^J'' panal. SúihihuAnái
éi/pani, pañal. écahñAYAi
î/pacuni. papáâllo, Vritu
(ori. papirote, $inc-ay¡
kmcumari* parar,
hu^, para* pA€i
ñataí^ para que?' ymapat'i
aj^fm4ca, parecer alcô, rifurim
far«r. pared,
parir, kuüchanli
parir.
•paicct2| bmchéckicx
paf-'
«»
¿r i
^^^ÉyÉKJájBi^^
VOCABVLARrO 77
^far líQt
puricnni. peíta,
tilo* túíbucachun pefíona.
micbU. pefarla carga.
pi/ca, peícado,
phbiu* peícuezo. cunea*
cc«do»
eccar« hich^üicunim peynarfc, mcchanu
«dir. r/iañacmi, pcynátfc, náichacnnh
mAcánaeunit píc^r*
Mí»! le jo. cara* pie,
ícilizcsr., tiptní' pí<?dra precíora,^«i/?iríí,
rellizcac'
millhüa% pincar, fiillcant^

iclcta» pajâauûL piíada. carufea»,
calâ^ pi^J0>_ Kîj,
yuyafii* piíat- caru»tm

itqueña cois, Imchuy* plar.n* pAmp€^
»erder. thlncachini, ^^îâ collquu
)Cidcrre3lg04 Mncan» pl/»tOí wtffrf.
)e!diz gtaíidc» fé/í)»! piotTio» /f//#

)crdÍ2, yt4fu» plurna. ' ppuru^
>siduuar.^ ^4^4í^*«ii piucuadc efcretîr. ^«i¿?^
UOCABULARTO
fioitifat premier.
OCQ.
f
ádaíla, picii^r^
í>tc<í vtca'lld
p'ti-' á poco 4 aUimáyna. priofa ¿ar UCi hhn
JíO'liiíio,
poi iia, Í'í'ií4- p-j incipjo.

polvo.
\m
rayCH» piov ;r . omida, '
ma;¿tni
€^^íí.í;íí^. puf ^-eca,'

por don d? m&yul |;|icblo,
'
pi^'f cíló, el ca,

porque? ymAfAycu'i puerta."
porriüo, Ucu^ pulga. pt;uí,
poftema, chuptu puñá-^«. ijú'jray,,
pí>/.trcí<j. quefacac. puiKcc^r,

poyo.
iíoií'j*
precio,
pfidícar.
pícî'diaf.
:/.
i
UOGABVÂRíO.
í arriera , ^
pAmpayr>{naé
^^'î5to, haytA, rana, i4yra*
^LU? jn;'tí? Tiya, , ceaufi*
^'Kbiar, puquini, rízo-n, ci?es:4:Cac^
qij-daiíc, a/4p-ririí. rebcnrar, toCyan'u

goCtTtar, '
ruiAíift. reb>,-ic.!r('ej €:o(fhpnnÍ,
ûerjâr 3Ígo, rPp4C'c¡r¿i, r cibír, ibajîíntM

querer. ' '
'
'.ruvayt. r^yínjâr, . aynrcnytJi^
quiCí vendrá. Z-ítvn:/t,¡r^. red, ..&« v JUct^
íe^'aî chdcchunt*
JCj^^í hccedad, ^
a^*>'í»'«
rxammí
ÜOCABULARIO
tegiiera, r^rca, no.
regoldar, h'i>dn¿, ñfzo,
fclaaipago, lliaUiu» rornr,
rchri-jpagucif ,//i.í¿ llimíit roîo, fulU,
rc-íuinbtar, jíiirin. roclo, fuUafulU,
relucir, liipin. rdar,
remedir, jachitiáyáni, rodela hnallcancam
rcTífdíar, yanaparií, rogar,
remojísr,
muíkéycuni ,
•rcropujar.
lU quiñi m
ñh>yani, fOncir, íoftnnu
reíias, fA^hAp)fspun^ roña,
reíoihr, cáfânt, fcpi, ppachu
icfpondcr alquccníeñi, roftro,
Vyat
. piCO%
reípondcr llamado, hay% rueca,
9ál¡4%
rcít3ñar,efttncar, tañh^ rugai
rcftituir, coûnii rujiíar,»! ganado^ cj/f«w,
retobar, puclkni, ruyfcñar, chicAUr.
rcuercncíar» mucÁani,
rey, CapdC,
rcyna,
rcir,
tapac íoya.
S
resalo; yáthíinty
t»»»coii, Ûi¡M¿9»
3
v^íaber el majar «///«1«
ríñones.
Tacar
,
UOCABUlARIO 7^
ía car» hortonu Í3uzc, ¡íHoyául
•huftiar» c9jf\khini^ fcca cofa. (!^4/í* /1:4

iAChh Icc^r algo, €h¿iqk'uhínr^
cathicháwi» fccaríc. íhaquinL
íalir» ¿Uéfini» fccrcto, fAfo/íufimi.
alir ^ rcccbir, nriftrtnh fccreiaracníe, jâc^lupí
lAluktcctbitJari/atficri fcd tener, ehaûl'ii,
raliua. /í^ftfj', fcgüir.

(airar» faûani, fcabrafa t a ypunif
lalvar. ¿luijfUhm, {eñal.

falvador» quifihhh^ fcñilar»
la) varíe» fiifpm, íeñor. üpuyA^é i
[alvaríct ûOpicíing. feñor.
íaiud» alliccAj^ TcDodcIa muger, ,
^/ii»*
(alud tener» aliimcani, cbuy,
fanar a otro. ^üiáchini^ feotaríc» thni»t¡4cuni^
fiDBrclajcíwo. ^//i<i«/, fcpulfar, famp^mi,
fangrac. fircanii ícpuliuri. •ayachuníi,'
faogrc, yîhuAr» reícnarclticrt)po,j;ííi-¿d«i
íapo, âmp4tUi fcfcnar el tiempo i;//tf?j,V-
[arua, dra^^^^ frian^

fatisfazcr, fMhuCizuni^ ícrpicotCj amátu^
fauaííoQ. tanufay feíos, ñotco,
k/a de India, ffejfH^ úfticprc £n«$,>m<írá>0jj.
i i n
M0iM
uócabulario»
íie(D{.fÍ5 Wñay, ktbtr,
femilla. ^>2/*¿íí; Itauc.
ÍLb^r, t'fjapuní, lu( ío, .
fi^fujiachai^ fui ño ír»alo, 4tim;foyi
(üH?ar%
¿'Is/bíí, luaíedaci ác pcffooü. ^ i.'
ir'
icbítpój^r.
jfoconcí, yartúpa/ii, .
Jl
íoga deycho.
'i ifti^tY i«i^'a de iiidiüsde ruaücri
íiiIkiMar, lluiU'payani' 'înru,
UUciiúí utgocío pit vini^ raicea.
I icio.
ítírs^r.
caâílan^
Ucc^rini^ tan
ram.ño,
r.) . í. lie. crfC ¿'w;' V í¿A/ r a í o,
mofccviy tan íoía r.t^.c.chiidtiantam

piiinu)t unto* til n^^ûwrü. ti-zV.!,'
¿
J&íymmMtijLMi
VOCABÜLARÍO
íáñct campisá , '^/û^tfanh iJgf
ttiiayH*.
í
tañer troir.pt «á qucfAtii^ titar,
\iayú>iín
arde <i el di a, o^fiju cc»ca&,
[krianüdOo <<í//;í, todo.

tiifhyyliapk-^
tciaraáé^
terocf.
temblar la tierra, p^^tf^^'^é tonriad.
tener, i^^ttknmi, ronjaí-U'ncr^ %atá¡¡i}ií^
leiñir. íuUpuvA. tomará cueílss. aîtiînh

icíicar» ÜPecaní, toroar j»rcíÍadoi VfíAnAnL
leotacicn. híiAt'ccky, tómínc/oavc. qnmti^
ermíno Bnt Jkyhua, tonto* 'VtcCp^zrag
JSísiblQimánihymanífbáj toferbi
ctáé
cxcr. áhuaní, ttotdüáve^ thih^mk
icnapd* fácLa • torrs ar S bol v er> /S^í-'^í^í^ >í I ,
ierra i .
tiefa 9o!ii
UOCABVIARIÓÍ
tofií.
loftir noayz.
y>ghuni.
\t •*
lo rudo iDayz
if¿ta|ar
Úminh
iráíoví.
iícbí;4 ycf vá
tigíG[vííiar, ^Muni* vntati ,. 'huí ini\

tripsüv chmckuili, votafrci .
¿nnicuni]
pMiifc^puííc. vnko,
ttocari rmtini^ vna. .
i^nefak vrdiri .
trOnaté
trof.c<¿ar, ^ÍHanit vagiaidoi }fmd muyuc
tíü3¿» Cí?//c4, valcrk
tuerto^
tu"írca cofa
rueíanO»
tullido* /uchú, vareicaddi
tüibafítí
tüfbaífc dé tniiédo, wdB- Vifodclañouger, ruri
íânnt, vafodic madera, ¿^«frp
lütrna de animal, f5>r¿?/4, vaío de plata, 4^«V//4,
luíbio* lowíi'ffjíyc*!, a/ íofarabcttr, J'/'ídwi
a h
ii»fti,m\^,
tOC/\BULARlO. g|
C'jpa. vefgueí)(;á dc muger.r^c4
yaziar.
«.%^í* veftirfe. ppuhailicuni

vega. - pampa. vtûkoííio.ppaUalUc¿,i
ycíar de noche /4í^r/í««i w/,
veilaco, '^'íW//. vez, ; ^^4.
vello,
'
veti*, //Ví</, vida eicraa,Wñtfj>âí C4«-
venado* taruca, ây^
vencer». 4/i/74^íiy vieja,
jíj.4,
ycndef, f4>;//«i, viejo, marU^
vender^ ráiukunf, vidrio.
^f^'fpi^
yíngaffc Ayñlpucmi, viento, ¿uayra,
venir» ¡sarnunU vientre» }>icca^
veotaoa# tM9^ V iol| r doDZcll
^ , f£ju in
yeotura. tufi ifá m i, vn u e fas. muní oncoy^
ver. \ricuni. vîíible,^ rkuric.
*er. iacjuant, vitu^srar» umuiti
Verano, rupaypacha, vocablo. fimí,
verdad, ck'caa^ voluntad*
ver ie. tomcr, vomitare ûcpnani.
verdo'Uga llutullutu.
ye r d:3 1 ?i ü f ES Hza . yuy4i ,
Abon. taejd'ji ,
sâ quima, f encapa^

KCfgwc/i^íi dchóbfc.WI». xugofü
yr.
'
- ^^
y.ro,ei?oyo„
^*
yra (cr.cr, sí"
na. pih-icant't
d
y ola ira; y íopo.
y dolo, yzqüicidaroano. ¿^^n^»,
ycfo,
yguat.
ygual.
aría-f»
zuaibac.
finís.
^\
kiW W'iJiliKI
BREVE
VOCABVLA
qVE COMIENZA
RIQ POa,
^.
bs yocablas (îchua al u^^
cadodel puflacip.
farapf ótamete U^-VúcMos ,(e ahiena: ¿j ¡r>s,
indios, ylan v^difereîtememe h la^yyíaf.Vi

âmi ,y lo niefyio es Oih^jUl^ WPyarim^
v)arbUiCufu:j^conca^
Ítem cn el voâblp qtjyr cííiivkrc eí>:c jônombre,

y f m,qjic:e dezif cjue aquel vocablo rigtiifica lomcC
^p qüc ci próximo prcccdenis;^,
Ki,c¿}lc^¿ti A c o,/}creus ôminis^
m
m
'ÉÍ0ÍS\
uocabvlario
Ac^hw^ pañal, al¡ich;,u\,4dereraral^ro,
^
dichci„r»uc6o:n limero, aU«a>,^íV.i f/?},

3,ichc'i,m:ic6o ¿u^íAitidad*
se he un
^ck'iK)iyfir,rn:,ddr,
allpacaca,i5rfrrá»co.
allpacjía/./Wiô.
aciiacu'ijjíVt'^/i,
^chUitartamudo*
amíra .4^;¿rr^,
acíb,/4ju ae india.
i^Hymudo^
i^^m Junar,
al Ico /7f /Tí?* tn2c^dur$y
9\\coch%auit¡uriarjfren aña$,;^/,prr7j,
/4.''.
a ncara,c4l aiâei grande,
allí .rtííin»^«í'«i<5.
a"cas,/í:^/,
aí'íanj conloa! cer.Jtiltar^
9^ch3íimu)/J,>ald(,:
áachuoi
±iL Mí W'iítmt
ENQblCHVAí" a
^ñsLCum^muâtfe a oí) a té
U}y¿nitmú,rcíi¡r dos,
at¡huallpa^^^¿li«4,
ípafancc. 4r4ñ<i,
9ítoc,^rr<f^
^Jiüyfeñúr grande 9
J^t •v-;>- •'^--

; ay»ílu¿C'Jrtóríír4.
V'/áUlMM
cachutií,w«íf*ií,
a yiSt ni, ffpw^ár*

lynkuni,iV^f?fi
cachi /4>4W¿,
^yv|ucni,¿a;V.
icócin]anta»i«f%»
cae uni /Vf <ir,rí/rf¿^f!,

cacuíirjí^VriM,
\^Qtt\\\t, tornad y
c s c-á xpeñafco rifio
/r, calía na, f;í//ír/ii,/i(ô«

c^zjíytio herwkvíO de mddrt callpa.j9ífr/4
•allpamania,j7(?r/»ffrci¿
c*íchsnijff/w¿í4r.
Cach3,í>jfapji'r:?,
cáchatini,/á//dr, cafi3,í«.
cachatpsyani , dfJ}A:Í4r» c^wcüxM^Vofotroit

ét'Jart cammania , umetu quijii*
tichi/j], res.
i^::!'..^
-^ \\\\ ..
isvaiúi injuriar
^cfMM tktî^hq^Já^^rtík,
cancán í,<í^K
Catüj/í'Xfifj-.
:itm^.'\^niior4eK t á { c 3 1- h s oí j^f/ ega r

c á i pa ni » í i- & ^Mífi ár
:apac Diüs,2)lí?í,j
ba pch ,gñUn^ptrfona,
i
wmmm
t'íiteachinii>&>' Wr/rf. colipa fA'Ur^;
"CómcoññifaírodlllMrP^
tayrnaiU'íí'íif» ctJñmi pifiar ealiíHê^
c'kyttíjjík, 0%
'i
€0.cin Jagunajffliinjtte^mjír toîmite/titait»
i
Cotgnijdejl'fu^rt
I cocvír¡í ^darfi á fi mep)t0, COI \,srOi>

wtíXiSitií.rod'ífi
CQVotiiturma de átumÁth
coÜücísíCiiiítfA^ya
toliot iea-Wj^'r^íw^í/í^ éír/c* CQmmU'f(m(4rin

€<a
A«M1
curaca. Cacique S^v^;^
ikúúsA,Mí^Q^h ea^cWiai 5 ^¿m,ôr^
CUíí.Víí<;
ÛVfUipilf^j
?íâi¿..
J
.'
ejQC.ABUEARfO
^.tiy Vía?,
/i/ií4k:
Cfe3cn3ní,dw4fr4f«
th^ci mí. me fíUrt
^h-í fípiííHá. medianoche
Chijtt^
h^y^îMiu llegar d:i:h la^ chio^paol. l^^de^rt:
^'«î
^
Ch"^ í a. kdox ojiado,
clúisi tardídcldia,^
Chii'ííÁii ai-.'Qc/jL'c.í'r».
.ec^hini enderecaK
iecoini abarre cm,
ttk^.mitddiin 'npn^d^:^
CllKiyChiiCaiHlJfll.
icaUícichun ^j/M, chli c c hií .// /V.^íf ca'entura
i^'^^.,mug£r ¡)X( hada. c h u c h u¡
c- ; í , íenerj t so ajsi
^
-a
VOCABULARIO^
ck'iíhttiui.f infria, ja ,«i/ic

<huil un, /cwejiíí'/í' W^í«
chaiíjauí (^«/'/'ír.
cha mîi,fctxA,Umdí í^,
cbo0piUicnní .c?ñir/K
chtínth-îih. tripas;
^ ICC a ^0/4 i>i7, ^ Jfíí,
ftft
churan¡,íc/64r^
churu,f<ar4Ctf/.^ 9apalU,i»M<7ya/5.*
cb uíí 3 c . h4:îf, /6«!?f «í
9aqutdf,</^xirj
Í5«
i^hca KM,
iguachicuni. étMarme
cucoac.c ff/tf hnmofA,

gumita ,/ír ha mofo.
ût f>& marcrna úe
. tnsrv^
iûp&y de memo9
^6&ÍABüLAfeiOi
liánacpacha ¿-/^^
liáocúcháni*
filié ífí i
fifia
huinCiindon:
•^
4c li c li le , 'ija^ms
tóio's^
^2\\^M. abortar» h^'Mini: tentr conlÁmdd

^»ri\c^,mdls tofiado.
«aíTícani toparla,
hátuu oncoy peflilcúciai

hamntan niuaui. /^¿¿/4^
háíun püCüj fnesÜeVtírt

I íi
f
' natun íolico> incorregible^
fiáíiiurpayánij confidifáT', haíuniia6íar;/<4'ií¿,
hihyúv^t{\,enténdn
ênqvichva; s^
bavícuau'VwMrjVj.oáfry hocochíni » humedcuH
tárfe. mojat\
^
h^yachiel.ítmdrfii cofd, hú, fi ûe mepUê^

h^ye^^.îâmo. huhm conceder»
haycacaraa?í/74/Í4 ûado^ huacani llorar gañir &6

haycamancaí dca^tti a j hu3íCzychznUgnarddr$
tanto} ^ ¡ huarph íípítrre.
haycapacm¡í^«í<«/o \fah> huaccha, pobre huérfanos
haycam¡C3f^MÍf40e:êí. huacha cucuni, emôbrcm
\l3iy\\inhCdntiir triunfo. Cfá
[i^y\\lya(ûd canto huaccíiaycuyací miíerl^
ii^y^vejponder üamAio» cor di ojo,
[i^yv^floxoUrdo» hinch^üu parí i*^
baytanijcocf^r. huachicüni* tdcm; "i
[\ichmhd€rrama/'^ huachachíc,c<<rrcT<íf
lm^cb\)flceh4.
\iil\\}ygoíofo» Im3^chit)] yflechar.
iinzâísi dejla tnanerai huachoc , adulter9-^fgrnt^
línacac y afsi mejmo* cario*
i¡aancín> todos juntosm huaci, cafd'^
ÚKi^VíUhago ajsi»^ huacichaní, haêt cafa.
liqaií hipo, huaci huqui, finco decaft
úqwinuhiparm húdLQiWmiMniírfc horrarfí
iiocarini, alâr. h\XaCÍ\\ch\v\húañáriUrr¿í^
IQCO hamidoimojddoi hunco, 7wiíf/íí.
xt VOCABVLiRtO
Ijuacra, exema. haincl brixts.
"huicâni,/4. cornA4. hui, tita onconi, tcnn
hn â .cmi , didpbnarfi, hu^nu, i/?,Vrw/. ,,5
J»í<jcyini,/úiM,íK. ha inuchini, ma é"

'ha.|!vu, î/o, ^^4 delU, hiiimuiyiaiiejlarfe
/,
m»
hJi!lci, Ci^/(^ h, ataca, feo»¿4.

faaallcaricui¡,p.»írrf# í/
hoixiCinXyñr^rcohonl
'
™- ,
huiranca, m,L
huí, u, -JiVi^McaJut-co. h,urm\iCo'm,cjía)-fe

*
hu.Hnpunianyiycunüs«i hualla, /,^^./¿4.
f''^""^"^' huaca,<,««.
h u 3 a a n iV '^
'^(^nda r fe,
huraco J I li,u>¿y^.
^
. DE QVirHt^\'^ «7 ,
ét^gtnio. hüCKuy, /??f«eír,
\auqam?4ar efte pecado huchuyllachini , acortari

Llauque^ /7frw<tí?o. hunipi>¡ii¿íi3 ,
jayacs, fíí/eg-í?. hump¡ni>/«i dr.

aiycani, artebatctr» huñinit omtáeYm
Uiyco, auebrarla.
hu o tafea, fá^w,
uayílapampa , crfT'dw^, honcachini, /7e«c/>V¿
prado, huncan, f/ítí>¿f?io,
u^yWmu amar co afeííc^
uayrna ^éimano.
îy'M>yt)C0yrn4nf€b99 h\MCiitñm\îdem¿ J
hütcu '^g^jerf^
imyt¡íT)sha:^r ajre, hurcuíu, igujerai^:
i'Jayrachin¡,4>£'«M>'. harcuna, batrtna.
iuaycani,>ía¿íír.; hurcuni, ¿¿^/¿«f^^Kií»^
;
JUC> 'ynotorrok hu) hn.ini , triar dnimÉi

n\c^2í^yno Jólo. nu}hü j tul animal.
me hamu. Úfenme.
lucf)
:iUi
t\\Byy ndpalabras
(\m\}];3^^>nbQcador
bucllachacüoi,
L
i¿«w^r/f..
huc ha, negocio pJeytov

huciialliCün i^x'í-ur. il^Cii i; i, i, i/ A i di ii ¡m i dom
A ;'í:
l'íia
3.
v^-iV-;
.
^
VOCABVLARIO
llacllaní tahrav cona^Hea» llacancuni defnudarfei
llacllana, £if«f/íí. llaü§3,¿4>rf.
liada, />Mf¿/(9. Ihviini^rerrar con //a>f#
IhutaJUyíti que \fdnlo$ L
llama» camero. dios*
W^tRzmxchiCypAflor. üecmanlj rebofar^ colmar
Ilamcaní, tocdy pafpay» llica,Jed.
llamean?, trabájitré WlclU^y^dnro de Indtdé
Ihmpuy Mando, \\\pi};i\f\CiUYe[pldndecer0
Hampücliani, Mdndm Ih'îC.rafo^fedd &C^^
llamea, leñd. 11 [quiñi) YdfgAY^
Ilamt^cunl, ha:êr Una.l ]\\n \\i(\,YeU>npd.^9.
liznch greda^ W'inWinyrefplandíceY:'
ll^ntUifombt'dt \\ocû\yinddY agdtdSé
\\0C2ini trepar.
Ihñu, delgado. lloclla,í<>e«¡¿íí de dgudm
llapa,rc;c/tf, Iltcfi nii faltr.
lia quiñi, tener peJkr, Hoque maqulj manofinie}
l/aquícnni, ííífw»
llaquichini, darpef^î WoccicmsiCiji hermicno de
llaquímana madre,
i tYÜhxd.
, ^t'vfona^fin
Ilufcani» recalar:
Ilaquípayan^íe'?f^ pUddi lluchuni, defoUar.
líala n> pefav mucho. Iluüa rnenriYa.
^
Latan, áejnudo. I\u\]dm9 mentir^

í|¿Uüanj| dejnndara otro^ liullacuní, Ucm.
£llul|a.
ENQVICHVÊ íf
^wWvrHf engañar. ms^cu compitñero.
WüWvi^'îrnpollojallo. mzCfriaiCantaro granjeé
üumpao limpio^ effejado. m¿cuú,gfana fna,
WumchipUen lu^r.» mz&d^míichctchofj.
iluncuni/¿r«i;/V, tn-dWini ^ probar g%ÂndQ0
Wüt^Tiistapar 4 piedra lodo rñúl^jupUnta.
lutu lliXtUiyerdolaga^ mAllquínupUfitay.
snaltallama > carn€r§
M
ffie^
dictno*
mama madre •
in3im^,m€ral en terrofíé
^ K ye^mofl *
maniacocha,/í/»;4r,
tnacha^'ca , pues yed *âna»??o>'7í'¿Mfí>c»
mos,
napa<, no me lugas tanto*
t)^CZfí'uaaft4poyyeiir% manarollqaivac, el ûi
nacanacun uapuBeteé r/r . no tiene plata Ci?V«
nacallini . abracar. manachuc, oryen.ur4 n$
nachacliuay.cW^tr^, lXizn^Xicm\$úun no.
nachani, embarracharfe. n)aoa»"2Cul)UG^4£/f/»¿^,
nacKacuni , idem^ minaí'^Cüni,^».^ « (¡us%
nachachinj,í?/?3¿orr^fW
a otro» manat«<c»>7i teimpoeu
nach3y»c«f>rf,
nachu •>;>>. niañ.ini,peíí/r.
iUttüA^
^¿Oiiill
f
^ VOCAB LÁRICE
r^^y'ii^nwdondeejldi
iii¿;nca olla. m^yt^m.por dondcé
ma> ca p45,p(?>» ¿o¿¿. (jttierdl.
maymam,4íívW£/f<
mancan?, .:í^;¿ie^.. ma>chayp¡níáí}/j¿ee/?4
niaj^ch'icamí^/íe f4«ro.
n)3ypaCíian»j;«íin¿í
manu mica ni./q>'/«
fí ¿'^«- ma) nianpa> , a, donde quie
myñimpl.fif V^^.fp
tn^p:^c\unumanchar, inayñiiUinpi jûí-^í Vf\#j
*
mapafinij ^ ¡palabras de/o* wia)C-mrji?y«4/¿e//oí,

rrdycanp4$,^/i,í/^«íVríí, ^
maqui» mano, inay!lani,/ííV.ír,

marca í>¡. ¡!/t0^á>* en hragos. niay)lacuni,/6>dr/e,
snarcu, irtemifu yerh^* ma) tu," 4wo;í/,
maytuni , /;;<::^tr man ojo,
n:.ayu, Hws
rn a f j í A?í « r c ie Ligo • ID3> upaca, rihcrd del R\o
tnecaip/iíro de macera*
ITidri, frene»
i macij'VA/o íi'e cáUhdp*
tí'^\ch:},y^7ef£iu.ino^
rnich í n í, w í/^ K i' w d r.

in)üci»co/;o fií.
michsc, P<rj?cr,
111 -5 n c c n a i ^-âjiar
i i Urop a
DIUCI
^
iMCúmyAMii<mit tener mlílaftan ruraní , J^ríV
ííuní .le comer.
^'^J]<^>
n\cuyp^chá>ora M comer ttíiñsíuugandydljufgoiJ'^
riicu}UtMt4ni,ka::êrd^ mUhcnnu ídem,
.^^^^* îi^^biíanm ^ perderá
.
nicuymanca hiañuní,
morir de hambre.
^'\\Uou»ntr affo^
niIUy,.:(í/*4forp¿»,
niüaymanA dbomhuhle. mt^m^^x, kwt'icmp
^'^nc^nuaf^nilarp^rfond. miric4muni,>mr í uyené.

»»f ay-ide, •*' ^^<^^^''' '^^
*
mocch >aí , enjagnarfe U
iiocha paff^do mañana.
,
iijrcha/Ví? dUdeeflos.
liqui. húmedo:^ híírnedüdt
moco, itrtejo,
'ii''^txt»y'iu'tfp(¡carfe«
ii^^chm,>y}í^lfi:.luar.
HÍqui ,
ijíqui aínic , W^/ ¿//^^c,; m\xc[\âhdQráryO)ar.&c

mu*
\m
îimms^^ymmaLK-
VOCABVLARIO "^
muctiavcoiiíif ¿^^. * .'jj
j^ Acani, ahrtr tes:
iTtuchuniy/'í<¿£'cfr, f^^
Dniich4ch¡ni,crf/J*^4>'ipc« nanac; «ímc/jíjí fiü numero
*>^^\ rím^n-, tener algíín dolor
ftiucuní, mafcar fdra chi* nanah isnmi, tengo dolor,
th. nanachinúáííi'áfbr,
fr'un.muhuí/^;í3í&. napaycun¡.pi«¿Í4y.
fTíuCUCUfror onilla* ninaif«ee<? lamhrst
inuhÁ$poleo deU tierra^ niñada collini 9 cnh/tr e
ftíixmnuciueYer amar^ fiéego4
fffL' ft.uTízy^y o! tiritad, fia,.Tn
ínunapayani>'i¿j?f¿ír, ^
fiiuiu muru,co/íi dc^f arias Haca, denantes:
y olores. ^ MCj¡\hm,poco híti
tnuípani-íío'VdnV. ñanií'pa , ¿>f;<fí»
*^
Tnulpani,fMí'¿.í^/e. ñacac.aír4>e5^
^
rnuíca, mortero de piedra» hiCzniyma!de7:¿r.

fí'ki^fnais co:¡:iJ(m ñacacunii/«<</í¿e:^Vyí^
nûrquín'ho/^r. ñacatíni, padecer necefsii
i ttioyuv\ pandar ala redada dad»

Ííía}Vich'wi$há:^r andar ñacaricuni»?¿f;w¿
4 iíí rcdonaa. h^cclu.peyne.
ñacchani peynar
ñacchacuni prj/ííír/irf
Mti^cammo.
i- -fí
',í ''T
naupi pácñi aêmí '

^,
jfiaLíparÍi,iV'¿íU«/¿i
ruupatiní>ifr/'riV«eÍr^$
tieci^<í;^<í.
/ '"
oiiconuemrenñymo,
/- , ..
,,
'.-, '; i, "i, ^ £: .,.* i.
^ '4
fí\úú\iáp retara
fiüc^máñtacá ¿ úmfÁré*
teh ',
'-^ ":
orcopaíá i /í/'f^y mieefrp^
M^.-.'^Si'
Euñuchihiai/ilr <g/w4W4r; ¿
wm/r^fimi
uócasVlarío
pato y ,j> írhasde iofKífi
fêaco ni ê/coifîáfei, pai^íchiVki ,i¿H^kr^
jâtjuan I ,¡&9/;ír ./Aliar ^
f alJcaSan, diuifúntlecami
f«-
J)?.cac! uta, ref/4 /#í ferrí^. nbí*
ppaka tumiîtdra ilaaip

â-nopa itam¡>o,fi¿c4
paftifíiyrunajr4;^fr4,
ppampani f£iÑt errata
ftitkfzchiíii, allanar,
ppacnillickínt , >cftir & pampacâî « êbranUíl
i p3ar,pachanl,/»fr<í<??f/íl^.
pa^Dpachan^>J¿/í>/^(^r,
>
''
p atía aaaûi.w<»<, îf^ríT^

paDapas,<i(f;í>2^>»
psna,/^frW<i«4íáí?],
n\9
*.'^ l!^4
aafevaîs/o/í^:^ ¿0 <ií4í& ^\c^^\ê6ger flore ij fr^él^
wm^/uai
.
'
pt3cHup,acHu,îr4[s. . i'
p.tt.c hiK bj n i .
.>î7:^'' rfih/¿^^
p.i ico, 4,V ^fajar^ =•'
»-.
pac Kuc3,rii ,4f^^4r, ^ ' ^ ",
^ '-'\
pucnj,,^^)/»,
j^.íxcu.nLfipkr,
.>lri
i^npon, puerta. '**-|
pu'íí, l^^fpHifta,cier^^n%
|| V'i'wi
pudipaci2rí,i^îf:'5ft' ^ purim,4«4r,r4/wí/wr; '^"2
.-^í:; -J
* " *"-''• " --,,1
ATii
fm\,:^r¡Gn^ tpfle .... ^ ... , i
q aeil o amajrMu^ (,
^^ ,., 3 î
^ _,
pií'y n U ,^^ H taro pefuxip^ I
^zmh^ Carretil iiahipit ^
í••'•"^^ «« •-
d ue P a r i D! , qnedá/fe 4/t4á
qu^ p u ict\v,\ ydex0. <itf4s^
XUtíCjíyp
g uec /6^ y jfrf}?^ ras euférM'
91 PP7
R
quiebra sf,/í^riV^
qdic^átífíV ¿^^^4^
qaipu,£«^tt*4 pvrm4ihx
iraní kuní.tdffw.
^k i. S}igA: herida.^
*'
'
^
ranrJpuni.rfwí'WfrJ
x
U licana ^^'tardlSo. Isfiih^ rucao 3 dedo*
íkîCiiuu€¡iardc/ficfPK rtina nií^ciyhroxhíf.
ticciul ^fonúcey, t^mua^0dcvH4,
tícra» akdea^té*
Sictinl yer^mirar^
tupaísi querKArfi*
\ \ c iiú'û^Hnêr^
i^^ZDJrJfareíSfh
tio3acuDÍ^.
tíftia€üni.iVíw o&í<r/?d«>"4r, £ururiní>«f
tmü fruto. f>í pita
tuiuni tre/^¡f¿Ur9
<« «t.
•* í
íotQstaríTdhuedii'
Uw i {iitha hcritúra^ Tonco urAconinitratíiíi: '
fainíá earion irú/ay;:. -^-^^
iülUrctio,
fhilá (uiÍ3ñ taerri'cfíi
fi^^tAti} éuAíítfit íüil'c¿¿>err?7Án'jfiíen9ri
íaucacbní /Ve^í j
iiíHíihi.úíwlaii
íyhtü fnentorti
funtliui ainohténati
Upchüí en Jidr^
Á? i iútiáVeJiruSi
i^ycomíÁnfirfi,
ice c e n d^r t</mc^^n\ íúlito/a ildrá,
iútíAúi nmhrir,
lütincéani decUráfi
titt'üréfôrtiUdt ijatiin gotear^
íiÚÍD&f'itiLrarufrén iiiys^niêfperd/i y
dWiiVíidt {ii'y(uu&ê({'aÔstbfdf!ór¿
fuyíuni /frnér cdlnr,

firol hudo^.
íimiâpa í^dcéiitekx (bjrii íby u rc/d liífaddi
íimíapdc o^tpvojo^ itifW^
i"
••-VV taiáñi
n^^
kcîCxláM golpes.' í«fip,3y f^ncli*a \ \íu 'dit
lacarpu,eîíf¿*
lííUv.jAHnfir], . mundQ\., .-
- ;
-
íí*^í
2L^2it!kcornariipJair4!f^ ajuér^^;- ; ,
ap 1 í Agutí 6 ^â ÍO*

.
ti ntacii¿íí^|w^í^rííí e-^
k
iuWputiuuñin -:
Úutiü tmn4k
tocoMniÁvé» , A>í
i • •» -*
.
i
.»^^í
iopúJe¿ué.
íiíp«» d]pf!rgrnédeátU¿
wat t\At\xtíUké^jft bm^
.Â íU
qUíCHVA fj
y (? ha icfijtni? I 4l' ca br ^%
mpúnl¿are/iai'üda.
ycixmdxuOJfo,
\li^m>Âylaridanqan \cc^t •lagrima^,
yh.M»íe/,
yhsxiú.tojltp
^Mta toan r a,4fí w<?ñ4 riAp
-'"
^# .
'4r.
ypáijiíchiní , &4:êrca1^dy¡
V Í ñá y pa r ,^ ^ ;'¿í (tsmpre ,
Vr3pí,4^4|(/,
vraycBn!,¿t/É;M¿/{ír. ;
?f dyeuc^ni,¿í4;êy hx/^^.j
vríTíjni,c«íiíT,
V r Lí p í i i c 49 ,í € 'Mmd^
y u n n c Í1 a r> i . /I- ii «/ár í. V lía rhí ni íÂ^/ír f.
1» n anchan» iî</''ír¿'íV, VlU'C híní üiquirir* ,
V cov^íî^ í/! /4 </¿^

f 1 hdhu
\V\ni2^calcü¿'' delndhl
'
9tcú'^{ô don. yñhîM/a.f're*
y f llíuí ,^ j/i r c4^íy'4;^d9^
yillinracmij»í24s 4./ffi»
3?a na, fri4itf.
yanca aja lf¿íladi,
vaocn.as »í« /V r í 4^^? V4Â

;
(i,áfíxr/imñ9» yu\cA\\^.aUide\
ys>y 4U , /^í/4¿í j;4. vaí3ác^*4wí''.3Vé'^^"4•
[3chanK^^.-r, yápani. añadir,

n-tkacúñiaprendert y2puni,rti'4r.
7..
facbieacbioi * ¿4^r juk ¡ái¡^^hîi,f(kaifi9 mar.
^
>chapasÂj[f4,
y m 3 o» íupqu i ?,^«tf / e ^^^#
yÛ^di y ayo
yniní^rfíT,
jila pañi// 4r árcdim;^
ynti ¿:o/.
3ti>^n[vanrpi?4y«í?
collqyiycc tr/j^rtí- tiene lî^
J U I rtKC lia y J^ft^ í JT í^? , t4,^
^ ^
'
y^napasl^ycpas wíif¿4í yícay íonqo

r<)r4f #» ¿(^^/i..
ym^pds^ri^lûier cofa.
jimum po^rírfi éíg0.
:-í!5^Â':/iO' ír*rí
^
DÉ ^ÚifcHvAi ,9
'upaní ifl«í4>. '
riii
opaycHani.i(¿^*/,„^.
yuyue^í.Hi^á.
PHO
V..
r!?'^**'
¡Mil WWIMr :
^\itt&V ':v
' -'- " '
Mfe^Vví'->./
'^'
S
-v'C
V
.-..-.
,
'^'**f
-<^^^S«i;*i^^--^
'•^''. a.Vvi-U ¿*i^3 i-
.: "•
i
jüt/'t «'
Í^RÓLOGÓ.
Vnqdé pfté C«5nlfvfion?rso poóh i^pqx muc¿r«
„ ni35prcgünbí;¿bbt!ebe íínbhs !?eceílíjri3*?, y
násotdiíianíiS pa ra ctímeoc^t* áconíciut ¿o i? !cn -
'«a <^Üíchuav Las í.]«álí subida sel nieímo vfo dcUas
íi ícñ^ra á ptcgnniát ia^ demás parucbKucS.y extra-

ifdiuanas haî^ (ábctcorjeílái êrfíáaJocrte»
Eft^ letra Uísiite los dos punsbsqokte cic5îr,vi:!;
^figniiica (donde eíttíuktejque ácjuci'n le puede úc

:ir cic pqüeifá^ áüS túmtiú íîié aíli íe pddeíu^.s.i »
Donde cílíioitft'cíÍÁ Ictía, y, con íu ^¡tgultâ co-

ima , y cr¿s eíiá le (jgütefe
ot-á vocal hadei¡ ti!>5 !e
3rO! tinciar disjíihélá de manéis qoe haga fy Uba de

>or íi,9t tocyáníjracy^chini.
"
Dobdé /^büttrci hti, aníés de, Sjíc ít^^ efe proriunl.

:iardis/uñti-ós¡ jVt huachacüi)?, bua*a *yGohusciia*
:uni, r i hdíitá.
L2$íobredicti5S sünqoe répóneriaqni fe ehtlcá

Jen faftíbieri eú el aite, y Vücabülacioí y doade qui¿
'á fe iiáüárérjé
*íTU¿'^
ff
CDNFESSONARIO EREVe . Û QuitHVAi
4 H:yc;.hü^íaña(x;maíücOafâIícscart(iaÍi '
t c^/ .//x^r^.7«. mU 4ixv tdos.i.iktcmnhlo .filé

aduíí'Tíú ifto^
é C6ay huchaaa íoncoyqi.Jpí vadea pacaínrnírcai

quií-hu? cayii ccrjcayl/achu
cüiícaârqui?
t Si ^/x^r. ktcmfeffh udoi, i. quenó encuUo > J,afi

Jar a la 1 Pregunta ^guknte, Terofitiix.eyc que de maii^
t Chsy hííja pacafcayaiilfayco ^ íy.át5Í yapsyVacon-^

faiîcuíC^rqui.Chsy rayco tucuy cófeiísíca liucluy.
qiîaa, rr:anA mancluípa, «una pcncacuípi ñacaami
7 Cimancs liucínyq.j;(aa yuyacunqiiícho?

S Ttíccy íoacoyûihaaíj püiicuí¿jachu huoiUDcjtíf*
«.lll «.a'jBBr' —
^f'^^^^y fmtihiírí^
1: ^íp ¡^HAdo^tpdMyj^mfrfsl^^s
^HOd.fûes ata bis^cdho ^ hO^/^^^^^pdú HíU^s. %or ejíb...
• *
« rimes un)ft)'iái^^^^^'^^'^^^^^^'^
I
^- îPiKl.îliv.
coN^FfiSsrnNARiq^
Wi^y^hi CUna^ M ccjnfc&iíriayqíJÍpac vyar|
pasruraffaXayOoraiisl/l Chrilliano^cunBai
han^cp^jck^pi viñayuac cuAichicroi.
MánajhCbíak^Do cuíwchíi vcupachapi viñajr
"
pacnjuchucliídtacmi/ .
i|*Cav í|uc âpaÎa.'T) Diofca . quísr^ca. perConaúcmi,

Cayri Díüs yay^. Díoschüd DiosEípirifu Saa-
coDj.sjô^fa checa Dios mi, Di»5 chorí chc;.;a,
Diüi tí»críií , Dio Eípv im Sanrrpas checa Dios ratj.
n\ , y. íui ¿i £r;anac|uimc4 Dios chu, huc capallaia
fos mi.
9 C^íyqrícAyta.DíorpaíImlnc^fcaqrayco vninqui.
í^hu>
' '
'
' 'y- i->
^ '
^^ Z?;^^ pyêûüure U de ir repitiendo pAY^ que el Indi^^

'kfiya ¿4;>SJndc ac^(/s de fee,
^Cíyquim^;íij.ef|pna manta, Dios rburÜlan ño,
cancúíírr^ycornoa uicurcs. Cay D|v.íjCMchunA
iur.¿Cücuíc.^ krci Ghf jíhí imiOQmi.
Cay íeíuChri
fforKchcca Oíos caípa checa rüoátacmiAíuchuí.
C^íi^íûao íí.oamUcaohuan quiípíchihüarcanchic:
hmñuccwi3(r.amíi caüâíípuíj)^, hánácpaclíacua
ÁM
RREBE DE QUírnUA. i
fuesaora paracf/nfcjfarte bien eflim^ atento

iiluflruyre
H b'n elCií'l/^ ij ti:rti no -íy nâSi^He^níolo 1>i
iûal es CriM'jr d'^ tadaX las ( fas.B/i:' Titos a \gs
m>s ckriftiinosdf' premh eterno en ai (hio > }'
»tiilosj}e4a stertH en el iafierm*
^ÍH,es,y%n(íen ejerp^.y trho enpaffmds

'ff^ ^fh:
'
fabn ^%ios Tadpe\ 'Dios Ht]o Tilos Fj ftritu S
f<idrs es l>¡Di.e¡Hh& ti m^s , el cjjjiyitííS
S)ius faranofonirss (Dljls » M^ \>mfolo >
f B/ls (¡ue d'igo nscsU for fetp a^-íbras de 'l>itis>
|Ki ê.ettAíttesperôniíífilc DiüsHt\ofiMz!^ h'oh ye par

nüCotros, Elt^ li\odc íDirj: L'^tho huyf.hví fe liunuilé^
^fuChnô , el ij'iaUi Vi;rddde/o^^.iT)tús , y Veyd.¡derp
¿otnbre ,j <;•.«/«/, fafsion , V im¿rU .ô¿ rtd¿mío¡J re-

fnîtandofukk
""
^ íoi ciúoK
^'
Cay
•//'.ji j. — )m^.^M^.
I
If?
Y
fcao^ûK H,cíla ap.s
pacapnyûi líuii:ptiy.u"
mantati , tucoy(oacoyau¡hu.n h,a¿nafl,c ¡luiqüi.
t Cay qtiiua^ n^^ villife^yu tni^í haacavcíii|wíj^
^ Cupanca ha-h iycplda ví)lahufy. *
iiií-acéi o^tsch¡^canqaÍchü?.l. rouchacchucaní'-^

.:íí5=^Â . / r^;
liREVS ÉN QVICHVÁ: ícj

|- Tjia Ic/u CJurí/io es cabe, c a ciclní^kjtA, ^rcgmmrwi
h*} qti€ qus es ial¿¡tjía3;c'f?fdna» ^s elayunvamiuntc^
j cougngát iot; íic tiraos ioi'fisks tkfifiunQi ^qui: ay cú
'tcio el mundo Jn cjlalglefU aj> f/ttt bauanentos^û^
Jen bÁpíipíhi^y^ conpfm^gaoíi^C'h
f "Btlios SacranJCiitúréáS "de nidlr ¿^r4 eí Wo ^sÜí

'•fu¿ csci de h,psmit¿rt(Í4j. iatffslofji
f T4ya cmftff'úrtt Mcu hú át'gti4rM cfias trcf cofis^

i,2thás (te doler df t dúos tKJí'pccaTios con tüdo't'"^
raeon, i Los hásdeCúnfeJhrtodosfincn'iuhiiYiiin*
^-
-.^««ó. Si águno enctáriení i n mintiñes.h hufjL
Jionjan tikía. ¿f>
^ . Hftj de fener/rme bYq%nti^ dé
r Sí no guardares ejlas tres etfas tuconfifjon núVm
[ ^Jm acra f uiûá do si
tías 6jicrnd(> igmg, ^ P^vS k^ ¿í,»?f <?/ cmos h tas

l
1 i ,
^^'
COMFESSONAillD. 4 -i^
fHsycarrifñ ?i, Hayca cutí ? É/i4 ^¡^_^ííntÍ'^qur¿i^
q<4a,¿tas Ví^^/ ?/t ha de há:^r hh Cid4 pierdo.
i Umtíáa LUyciéi rníocaccíiucanqüi?

3 Chay hyzni. U vmun ymadta, rurayairáícáníûí
j rribfcoyquiaa ycná tapiadapas ynic<Íiücati4al

I yüpacxhtjcutiquij
í Diofpa ítirinrgí cruátapas jutacÉhacanûi > 1, íicj,
caricchucanqoi? ^
^ LIulLcu^püchu>chccaéí'3 tírnarpachu.
X lîéfcapas macalIaciLí , huáñuchiílacmi ñiípa ]i\tic
chncúhqo)í
3 Alcalde ñiu^ücncoanlluííateftigo y^ycmcstoofii*
chu>
t tlulla rertigoyayctfcííyqüinyto hazicndati tip.l
ymsrítapa^ qucthucbu'qu! ha?
4 PidápisihiUattfiígop^cyáv. íichircanquíchuí
j ymatLáíuilirurayiaíUidijác ñj(pa juiavChucatJJ
cû í
¿ C?.y eáytaiuf.'ÍÍ3c.I.coícay€|ui. í, yanap^scayqu!-

íil^fk jurac»chuc¿n-íUi » ioutuyxûipnj njaua luiáí*
faccbu»!. (liana ¿/uchwCîli^ccüu iiiiL;a¿
SREVS ÉÑ QÜíCMÜAv
2 fías íliifyiadú , # mngáh ^¡g u n hcc /j'i^p-;? ?

5 r^//^ hechi':^,ro que h manda que éi^h/és}
j íííí j f/í^^í» kyfumos J algfi n otro aguerok
\ Has'^tíradiípor éios,^pdr laxru:^

t-
"•f
crd Vird^d^ 6 mentira lo que juraêL
'';'.'• ''-'$
2 iÍ4f \Hr<sd^'dt; maítr4iar-^ K^porYtaY klgum pérfo^
na} :
'^ BAí,]Hrdofiljomtííl4]ujlkm
^"^ f'ortujurámmto líiriidüño^yúUumêrfúnA'i
4 'Ifrfjf htirhQ yurirfiílfi a alguno mu U ]uflída %

j Has jkrádock ha^r ai<tHiimAl\
6 H^s ]urad9 di háj^X'íilgyna cofa ^cm intento del nk

tONrESSÓKARid
« Dóm'ftgop hatüDhvtítácur.apipas ífciíía/tâh
t Chunyqiiicünaaa CDsííaita ^yáiimliycascñl

p^ ci
chacchüânc^tóií 1» Cflmschfcdiacaoqaí?
c 5 punchaopj^)^»
1
4 MJ:isj)AMlJ?]y;;jrO
sñyíiccbuc42)<juií huacachicchucatí^üií «.acacchü

catíCjuií
t Mjciíymama ymaroartifjA^ ñsc rxuptinCoccho»

casqui* yaiía pace faucanísai«
iChwfjyciükuna 1. huabüí»yc[U¡cuo*
, frahalU Ca.
prin 1, maoaiii puripiin huauschicchucancpiiCU*
Racchucánquií
t Vmay auyanqui, Caíltganqtíí áfí,
3 Hü8rmíytíü!da(:a(iil>mafua mac jcc huca-qüí.

4 C» gayîuicta ayñícüi*chüc¿B4ui;piñachicwliUcai|
C|UI?
BREUE EN QVICHVA.
% Hár tenis c 'ijiúdo ¿e ffét it^í él]'>s U oy¿an%

^ S}f?leftraái}4^ ¡AS ñú[t77íngGS,j^sJîiSÍ
4. M.Á7^Í¥U^(K
^ S^mmU éjî^n^k
I-IÑI-'
\
6 CamqurQoipai; huanuyíîqîaa tnuoacchucann
S í^îcbpss nsca.Gchac3|5ûí
? ô.ây apaiuoîii. I.
lü f>5;iJn3ó|^5pas
psíscüych^chicchucanqui í caiüic
1
1 ^'^^'^^'^p^smaiiarimaííkchuîíjjacbecnecchu-
Ch^c-;:cpi^vqúíáríconfeís[auí)iyqüí^*rtiáoayupajj*.
eli'». '
' 'V 'f''
1 5 ^í-:^ 3?Pî"íiy«jair3ûJa:5chínc3CÍi¡rcanqtf^^
I
' li<km?^.^.__ j..^
B^.EUE EN QUiCHVA. ic^
^ M^S d fiado mAXay "a alíûna perfona,
4 B(^s reñido de m'^Mj , j rihcndf)fd(:,aj}ü\efa ng re}j,

*
j h^áí deferido la mup'ie a alguna perfinA^^
é Haí}e d^/J':a,'ôa t¡rrJfm9¡^mtêrts'^
J î¿ifiidcffcñd0mutrt€l'ivimta\
% /íîi fy?ülde^do-i dí^md(, qu \tMeue el dií^hlo^ ^

'^ í^'ft-ema\dc'^¡d6[<itímiprio\
iq. Biis afrentado,, 6 injuriado d^ âlaha a íklgunaper^
11 liás tenido ^ncîfiady QqnalgtinaK has\Q quité

''
o r-dio
,. doUk^hlA'
"+- Buehcls ac'fMaf y de áûí ád'Amtsno le teiígAs^ m'^jti,
Wkntad/Tifpíí' jíf^ ¡a íic'Uí's íu. qmfifiiou ns yah

d/a nada,
li Sheh(}ü emí^7yrac/gar\
\j T cmhrracha^ndott pL'ídiÔ eí}^4y,'ôh

14 fías emborr ^chadG.a, otro*'
4 ûtínicStjûantííSVc^^íi
\th
lñi4?^4MBn¿^^
l^mnm'it^^
CONTcSSONARfO^''
r '.i ira-i.
Jf
4 Mana c^rip kci'canha i^^\ áoaí^hkhah feuífea
pas>p.»^í^^3»i pyñayniiíifi Í\,jfe:i3ii53,payaq i^htic^n

üub
f TacuyfonQoycpííi«iancha:bâ,n3.ür<>ncolU h.ua'iíhiM
'*'
Cív?yp-5ch<5tnflpuaay,i>a,iíxií'c^»iquíticcbui
mt^ ..A Wk\<^ ^__^...2MÉ
Ití'^-":^,
SREUE EM QVíCHUA to^

}ías pecado i^úu íísugens^ ^m pmtAi^ cr^c^íf'^J/vU
íaÁ con tâ Uí^váa qu^úntú^ Vaî 1 tont&^tUJhlt ¡¿rá
Í2*j p.i-üs^lü <tín águm par wita taya ^ ûtí fAr£'î¿f(W

•
it;nU\\ era nmy nríanoj m%) lc\iim^,
PaA^j ten alfun^ idonfeíai (xh^lsU afsrdcñ
Has tenido nmlúsfîifitítktBs i'Jlutrd^'^^t^ytitu m»
fue con fod/entimienH deim^df» ijiít eh
'i Bás ¿dkdüi 6 cantAÍopÁUháSyi (én^rgí dtshnts^

toí*
* Tí^vlfle entüncéi waídejmi
HifyHocaSdi mAôsK
'
Ta\>ifi^ untóme s néld^fa^y ^ ^
'
íugafi: s ntifcê con tajada ^^9njktcÍ0
> liUfJfdif tir$ ero ¡o cAufá âra ûe alguno pcc^fié
V — fc».
1
f Cafarafcschu carca cíiay, toÍfeiachu<

Sf
'
Muiiahuaiica rJÍpa aÜtchacucchücanqüií
cuaiáyi
chaciitcbucaD<]UíJ
10 Cotâyqoip poñuíunnifaotá paítipáchacchucaii-
quí i. avñccchucáDûi L
f
manaítti ñícchücauî í
QUV
i I Caripura. í, hüariiíipijVá huchaliicucchucaD*
qui'.
* ,
12 LlaiBshu30chayhíná tahua cJiaqüíyoc hiianpai

huchaüicíjícanquícíiuf
1 5 Cm 9:íp aiíayqui yuoiayDíqaíiaa: hichaccliucaii
^ rtf« íy?á/ Vltimas preguntas que fon ¡á 1 , j I4 i ii

j 15. ts mucho dv ad}>etih la quaiidád dei peníttnté
afiít^nff ¿adeifregantar porûs no Je U cufeñe la
¿^íié el no fabe. Maycf mente qm^cji pecado i,

es tdí
qtis el fue lo ha cometido lo di:^ ¡injiYpregxiauio»
1 Ransp chactanavintí» cüáciicchoCaníjuíf

2 Hucpacellqijirufe,pp«chai:it2,iUiTjar.ta>yiVtafpycáii
tapíjs cuapucchücanqUityiuaaam ^üaiíC[ui .'
haycá
chsriíocroícarC».
*j- C(:ílc[iiiyoc c^(^&y ywayoccaípapaschay ûaícay*.
qnscK% (cayri cíuoüvra } cuiichipunqui, I, copuo-

quí. Pacayliamñnía, cuií cay quieta íváHí yacbaii*
carj|>aC|
Efsi
J„_:-AWk.\^ Hi.-'
BREUE EN QincMVA. 108
ros}
i;n.
t tÍ4s¿mUrfÍe UsCémAs}
i Has huTtdljÛta w eJhdáXaynno\
/a.
o aíûm otn m
f Que es lo ^«^ íutuñe,y quantü y>ñlU>
^ Sjf^fiie huriAê[J ^ípnííj eníenhndopífsh
dtUff)
" bSs.buehelv Api dui ño ¡^wn^m^nte ^9 fot mano do
*%j
\
JMP \4áJhmi%î^WMi wmmM^t^.
/* "CEnucauûi.I.eoí
bi<iiaccímc4iiíju(f
cha* r"'»o<iU),tayrjquiqüinf»
t Jachafpachu, cayd mana

yachjrp3cl)«
nCacchuar.„oi. 1 can>i:chucár„u« ^ ^
/ "J'wiapdcchucaBcioií
t f / P- > 10. áíandmientos t tfitnyá dUín e„,í
• o.j y.
1^
^^^ík I { P'
BREUE EN OyiCHVA, 104
4 Has imdAdo AhurtAr%ihé^€niMerto^ 9 guardad, K
t Has (Gmptfikio ajgun^, c»fafaHend<^> Ifofûhándo |«tf
$' gas Unido imkidU i e /« h4^êndé agenáS
•.Til'-''-
i[ tAhUndol: ^ efu¿luyîote»ner4yfGi
3. ffds mHrmti-aáo^ o ii^jo maide aûnaperfmai
^ 'Sueles mmtirS
4 M4.( d^/cul^íirUákun puado 4c Hmi
•
i ,.^fí:*>''
j ^sAfbi^ftvfóyhúoked&r.
íY^
.¿y/inmm\_
p''^^-''"-^^'' «'•'»"ci»^^«v.
S'^~; :f"''''-'"-'*y
'laii'». i
ffP'ys*
^^^mn
BRF.UE DE QUICHVA
^^ ^'fcás^ y prepones de faheríá'' Pues mira que la 4¡irett
7 TleiiesmaspéCAdos*.
•f Óyeme, hi]o » niriy/frá}-! j>i'C^'fdor eres: fte hü^ttráf

ntUíftoCon^JitispctAiv tifurds a Infierno ñUyAi
fenás/on tîri^ks^ S¡no ¿íme , íí aûi le dixtfftrt.
ûepufnjfes mano eH elfuéxo dífis U maña'id é¿(h

la
iánoibepQ^dyiAíUsv^'îTmrH» fursmird , en d
Infiírnó ka^f dc'padétt^ in mi a- lidfnegti iüs mamí
fin 9yc^*k(^*^^dr4f¡eyrifx^:faa am^lo oeémfn^.
/m*^(^sano¿mdcsptj'rhyfnJh¡(iá:M
it'-*
*f
fttespha m ir ah tnmicndau de msbHí^hs\qiie â*
v^ filote C(t:%fi f4.[pdrá4 xralús.y mHi,tdine d^t9''
da coracon, Aom h^cpo.y ch fre^
f vy t0i f¿cádü$
t C*«
^¿jm^miMñ
n<íc.n paypa ríoim
PSa>r»ch.puiû„acÍ.i hL
n.,^ cu„H,r> Dâ, m.ch4„%,
,
_
..^^^t Vi
LAVS DEO,
.'«' x^' •»
l'iVÂ
V^'
•.-OÛtvíi- #vdf^M
di da tadíitrdCm Señc^rÚins mió muc-oo me
Anrte &fendidot y& me tmnefidaripndofami'
¡)ifi
$tiicre/i
dt é
ti f¡ptrff;tntil)!ir¿ü mi >:¡p<fáncaitGn'tuky'id<» cfis»
tuf:.n9rt \y mneHf',- Uérame de 'mispecá&ús^bertíé*^
fu i^âp tthi ai^jIésUt éiH^s \€nrni9id4i9 \y'ü6r4

h'g
L AVS,, DEO.
$?!':. £íií.>:f":5:>;
ORDEN DE CBLEBriAR EU
Matrimonio,)' vciacioncs.
Preg.p Am Marucay p„drohu.« ca6r,™=t.

.,«
\w nanqu-chu , yaianam Santa Igleí',, b...
Rcfp,Mun»r.im.
P,Cun_an piyp.,cípo/an.faypa
ha,ta,¡o«i cni ñiC
R.ñÍQÍai.
P.Hpofoyôipac cegalgoff af
cunao cbzq.ícB .cial
R.ChszquInini.
Vicg.r-^ht^ ?<cix^c^j M.rjahuao

cafaracuyfa mu
^
A^^3«qu^ciiu,ym«rtaíi>íaotaI¿icU maman
chjc caccachm hinaí
Refp.Mtmania].
P,Cu!«aij paypa cfpofoo pajpa CojaoiWi
, ñifpa
iiiiw|ü*"chu?
K.ñiriifii»
P.Lrpcfí^tirpac , huacaí/guipaccttnaiichazíjjíii^;
R.Chaíquíol fi?t
g¡
^Jm
?> ÓRDÉN para celebrar. ix%
al sacerdote íiira^ Yo dt p¿rtc de Dios icdo pL'dé¿
roio>y de ios AporíolcsS,Pc4ií#, f S P^blbidcla S%ti
ta Igicíia os deípoíOjV eÜe Sácraiticnto «nite vbloírot
toúñtmoJn nomint Tatrh.i^^ Fiiíl^C Sfiritus Sanî
Amcn.Ft ûos ^tas xoniunxit .ktmo nvnftfÁfet* :i
Luego bendiga los ahí¡los,ji .arras ^y lomando el üntMé

'^'
yat^tndstotntre Us primer rrS diados -itiiîí^ -^-
Benedsc )Jf Dominé huüc aniíulitíai,vt éíes figiíi
iZ pudíciCJaní cuítodíar. -'^

.'^' V- -¡o f:^" -: -
*r^Tpong<ifeit áí Pjfxjo eneljudrto dfdbúf !á mané deri

''
tkA^dt-îeTdúlnnooit-¡t\ePm{S»$cCk •
7 o*rtt ¿uegG el iftrd atíi'lo d$:ijindó, BcneJir j^ Dó*

fpiüéj.icrlíí fîfra jde íóait/pófo t íû ai tomando le ¿^siá
los ttiSprineros dedóS de la fndno derecha lo ¡j^nfá en-ét
ûartr dedo ac U mano da^cha dcfu Sf¡)".jií 'di^tnÚv.Y^
^(fpuesnînddts iüniár las mánoí encima deípíát^.i

ffuñtt.y rx^c ¡as. arras m Us.^nmp datjpofi ( qm ^flké
I Yuirna e¡ fM hú'' lúnda coúfu Bfpofa 4kÁ
Eípc^lay cayrivíélacsy colIc|ui irraféácovcjiiícáf f
ácuyhiíuhicpa xtímth^rpác. t caíaráctifcáanchaé
Vf archatiapat Rc^p, eüá , ñotapi cbayhlau t).i\\
chazqüiií,
'É^JpHisdtrfio ) tomadas las manes tntrún tn Ulgle^
tt
. EL MATRL\iONlO,Y VELACIONES
^-^TI
Ji diñada ¡a ívîfU entrc/^úels U B/brf4 *I . ..• »
FjE<írocay H?n»<ílUiaar{Tííyquípse coy ^ü chía

<:|u;cbívqc,i,a:iatía
y3n¿yqü5^:3cchü , mana pa.
com.'yq !ip5chíí,c/íy^>.MJhcim^;n•^yt]^lican;ac^yaf;í^0¡
huíyUonquí , ia-»¿!;íMP JcíuChrííio y¿(yíinchíc ll?pa
Chíiaíaiu»ct<?;r*a-a í> Uhahtunchichuja , chay-raa-
.taripsdta cay hyariTíiyauiaia'na , hüc hu r?rj-
hüan puñuhuac. C.^ti .Vi^íián' cay cccayqii/d^ ri.tt.
nanqui , husyüuncjui
luí eca y cha^^quicac', yuctA c-y
,Cccsyc|üirnaotahuc carihuan piíñuhuac,:lcaypil!'ay-,

• cjui cau^^íti qukhícch
vmaníari, ayunay puochiupl^
«
Jiatun Ficírapípca , Cotûlgsn* {^üuchaop'pas ¿Üi

^Chíiíljano cunara caíaíácuí acafpapís iBanan tsri-
iía'-üncchu,ych^:ca,«!Jnact)o -inpcs.noanatnhncha-
chucanm^n jCUQaDriiic yájilavûi Du lia m^nchaf
pa viñay£;uo53CUíícûichu,U,y.^liahüaurÍ4û>uiic.
.»ír »:ív
fAR/
-^^^4
TARA ADMlNíSXaAR EL UI^TlCO.
L^Âido si Sacerdíti e» c.ifii¿il infirmo , y hn^t^

^M qy.^! clA'!m:uíéí:>^ ^¿/r** ^¿Aîr h OrACíoa attc
1 Cbüií cuno Sá' úfs n;OÍ ser amorto ch-^zqulyCA

i
cs^pj. ti
2 D;í>s Y:iy^ Jiapa í»!'pacfri5ín îiif^cf^scfotíp
ch-p fu.:uy x\c-aúc mar.-í tkurid ipis f ar-í^úeitjir.a'ri
li n >R c í^? y í^ 'i íTf .

J ñ i n •] u ic
. j i- a»
¡cía Cívirto p-jyp-i c^pí'cb'jrinrssii Yñin-|\í}cha

3
R.yiiiiíiuv
K Yi'ii.!..|üi:h" < í5i*hinao> 0:vS V y^^ »

^'^^'^ Cha?;*,
bies Eípiíítu Sií-í :: c]ü iXK pií©í..í^ c (p iuiv 9-pá-
4 C»Y ^üiii'C^ p.nícmi,-.r,riS9!a > D'o piíChu'ín Je-

íuChriíroOi.g n.S tilia Motí¿i> vkâh, Eb;ciíUi
7 Payû-vuua Svt;n Majja ná'.Uiac hs>áfh5%a, KA

h;j-vvh -:yininp' ,
t'iiliuáchaíya ris viáay Uír¿<:a caUfiU
^%\ kíu Chullo y2yí»i..hic mucharcccnizpí

chaca-
*A^m. jJMnimá%^^^^'^^.^ggi]^.
kUI.
^
PARA ADMINISTRAR
9 ,>-ayq^^^q*»*^^Hi Chri/!o, ñ^ hoañuf^^^
D.o$ Y.y.pp.n, neûcmni riaycunáüpa

y$iDniiU
1 Í ¥lV:nqîcllo,qêpt panchaiipl tucuy

rwJacpn%
rÛnc^îrianhuâ caucanmpuac* , aUira tubacun^
vrumíaíia^n M ucpáchaman rina,npac>(mna alicit
rsri hinauc vcunliuan ycupachimaa wâip^c^ a..
^ }*«p^y rhayquf. caoiviii ari ciM¿p Í huarxuípa liapa m*

- xa cunáéti Giiiip^, hircfioquí. ..•.•
'njfyueirom^jk 'xajerdoteel Saniifiim^^
aCrfimnU^
múlhApdoh a \oi ^.refmt/s 4¿)â[ enfermo,
CtuutichnfiSatica ígleíia mamanchicpa
TacUfra
|C^miíf4<í^) vñíî3y<|uiai,p*ycünahuanmiafi.|cíuChti
(lo ysysnchic qpíípichinanchicpac

y^. apaha^ncÍMc,
-I ynínqui(ûuia:>:»h:na IgleiJt Carbchítap
^^^t.(^
-^"^hH
Bl VIATICÓ. 114
y*yifichíC liu vbôch»¿la pámpachan hanaapacha^
Itjaa
S. lî
líaanchicpac? Rcfp.yñínirn,
Sacetdótepís Jetu Chfilk»yayiRcht'p3 íimiti-
"*'^
J
|a lirnaipa Ur>taciâ vicKi<í|a qii^fsjn Jeû Cbrrôp
rcíi«^man yahaa.üiUúan ûuuhic ñiipa yñJ^^^íchuí
'
K.^y^joi«u,; .
V"'-
I Gu lan ojácjMíyps hoftía b^spSfc^íy^íi hatalHchi-a^*

|¿q.>5<^qin |ciu ChriltoyVymchicma hinaro hanüC-
pách'ipi (Un, hinaíi^c c¿yhüítiapiUao * ynincjuichi^?
Í?
4 Cíiin^pan li«i;r|)iH¡cuc cunara pampachancjüi*
CÍi'? K> P^^típachîía^ Pínianíacmi huchîti f utc^
pí paTípacbabuachur» n^'^cjairacchüfiU*pcfdoí!t«* epl*»
íia«)« ñiípi ivo(^MÍtacchu?l<, ininim.
hasaicb<isifr^g;itítayfe pueden t t^dî^^r a menoi »pgîn.
U ncv/iida44í'itiími)o. luego ([ Sârdoíe^ ¡utitéméuU
^ónelepftrmaiíi^írísVei^s^
jefuChriíto «iiaaa apoy nana camayauichti c¿a
' -»
Üi aliitay.Tian y3VcqítiUíiayqiM|nic , ychîca , üiuUuy^

quíh-MOrDi artt|aiípichí{fa canea.
Liieôelâêr4oH d^do eíS^mtipimp: $4ctA^y*ii(^
íí Churi, Jcíu GÍ"VriSo y^yancKicps vcuota cK3?qf;i.

*ipuy almayqiúp {^rtcaun! r,pac»^tiâypa
ñ
^'\.^*i*!^
h^HMlf
Para ADMINnSTTíAR
Tnrf ûf/e e\ S'icenlotcde a!¡i¿.^flU que eUnfirnm
Sí m lo htiúite di rccihh /?¿»r 4 v;«.i iaÛim:nt»^
; feíuC.ífí;û<j-j /pich;,.iacv D'^d•p^ vcu<v , cucuy **
4rameKiij de U Iixi r:^â ^ûlí.h Mir^hano

Chîi :iio:a iridia iíts.»mu,hí<:p5 kac Skrrsrnajv.
íBülvicrM a lA ¡A cfiafoî d Stír.ti/: irr/o Sti^4W£tUt0
mi'ntetdi:::ên4o.
chac f n;)chiU íiWiiIgcnciaíaoi vCachkuBquk bic,<ií

dcíaíia spíciiyfcaypachada víUii hi.:ünquiuc,cay if^
díiígcrjciaiiPuroí|ofíopin}(iChu0^yqm&am hayca-f
puncha Lipacrr.j licaüuiíUB^üi , chaypuechau r«cmi
Puc¿arotjopi aíucíumsycjuiéâ patspa c hapuíanaai^
LcMoff^ dûntiJimt S^rmí «leí w^

i
INDICE DE LAS COSAS QVE CONrTIENB
cite Aftc,
D«€lno^^í«»Pag'f • 4
De cj Pionunjbrc. i»
De clUcrbo»4.
Di'iaV3zpaís¡fa.7.
D-Us Tr«ní^cionesí7.
De Us par íi:uhí> de Qf oato.i 1»
Anottcioncsal Verbo» 14.
Dffcllndkativo.i/,
Di cl Iaipcfativo.17.
Dad Optativo. 17.
DcelJubyuntivo. iS^
DccUrfiniíivo. i^.
Dff los Participios. 10.
DclosGctundios.il»
Oecl Su|5Íri«í.2i,
Difcícncia íjc noojbrci.i i¡

Deiostiumerîiesai
De iüjabftraétos 25. >
i"
D«iofCoa«pauxivcs*i^.
De los íiipctUtívos.i 3,
De bs RcUtKos. 14. '
"^ "";,
D^Ío<Dia«ioufivosiiJ» .7^
Prcprie<jad de or rc.« ni^rtibres. if'¡

De lo5 nombies vcrbs ks 26
;
o 1 <^:
J5fc!o!rvnWálf regulares.!^,
Dt lá ptLpofíciüh 30.
Deliísptcporic 00 sde Acuíuiyo 50» ¡
D« l2sprep< (icúiiícsdc AbUiiyo.5i , j
De los advcíbios 5 j^
Dv ios Advctviosioí'alcsj j».
D«^ l^^s rcmpoíálcí 31.
Del» in£ctgccii>t^.;í» \
l)eU cor>iun<;ioí\36« i
De loi Romances 38« /

]î CathectínDO 40« |
^<!îcvdeConiticion,4u
^¿1:0 de Atticieii 41.
FieiUi uc prcf cpco para los indios en lengui 41«
pías de syuno de pe cct pío para iüs lfidios.4¿«
Pafádarla Con)unicn.42*
ptícdt'ü comer CAine ks Indios los Ssbsdos ,que ni
1 n Ví>>íli s,Tea^pcriS»oQusrcl.T>í4i.
F?cftasdcpr!ftpto paratC'&/ndiü$enca(l€llnao.4}
i pctítitiiiChíiltiana CGfí icoasl^s Oraciones 45.
Ctdcionts £|ue debetifi btí los indios dtbüxo üc ft
fcpfü 47»
De its Lí.cáblcs «nadidos^S. ,
iJí c¿bi ísr'oC bípi h.Jíüp.j ^,

Mt^ g
L^â^g'ZflPF i
ill jIpi
T? I^'0

Arte de La Lengua Quichua

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arte de La Lengua Quichua

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

'^%?

Y NVEVAMENTE VANAñAOlDOS LOS ^O

éí U mi/maCo.mpahíd^ Mas^ro de diiha L?nmá en /té

C$l¿ghMCercádf3i MiniflraJ Interpñte Gíiiff- ,

ral de ella ett el Tnhmul de U Srf»-!

y npropiedii^c Virpí' tts de I sy*s de

R.alV^wctfi^3id,Ó)^^ordefta Hcal Au-

caf» ctiU calle dv las Mantas, . /^

CO>J LICENCIA DE LOS SVPEI^IO^ES.

f ricJÍMC kcaM^cl ^« OiiciO|d€ b Santa .Ccuxadj^

ESt3 Arte de íá kíiguj, que tíe^

e añadido vaíiaSjV vales

toJo lo^que agüc^ Arte ai^ í en

U cA cfte Arte crr^rale»4 canx:c^

en ü mas aIw Torre coníundiaíé

4a? iaiya vife^^ lá hiinuldadíí^

cbvDcbüíclo cambíeoí á ^¥?..S^^f pó¿

ta tf rea ^^^.^bcm? aT': méy .dt^cBírcr^

©.L.Mdc V.5. fu mas afc<2t©

^^ir^^^^i. ^'fe «s^\

OR ííi^njaílo de U.Hxc¿ e viftotori dilí^én^í,,

cjucftra Co-TjpaHiad'c jíesv.va añadido

, 'Obedicacia » á dezir, q U fumsoa viüid^d d« tsn ac

gua (r/6í?í¿-¿4{,^">"^(^quc corre cad en toda efta Diocd

l.Dd ios, y Miniltras E^aogelitos á ctcfoa.^ gracias ,

vEíagíosüci Autbor ,y exccuu la zeiofa piedad d

JuS!;go.£Éí dk CoicgiOili3XÍüiO<ícS» Pablo £Q k.d

Lima ^.áé Otubre Je 1700*

InJhutQr iel CQlepo dd CerCúé^

E orden del fcñoi Doíi:.I>Jüan de So-|

suchos áüos ha y nucuamentc rcim ptimc:

iP.juande Figucrcdodc la mifma Compá.

«av^üL wicíi *M» v'.j'A^v ^.*.*.*^---^ ..^^ V.»

:oiico,oy csdeva'or ioefliíDeWe para eft

predicscioofcruoroía la vot defueioquerté

k^}iX^^ ; m podnn efcondarfele los buclo^^

Ca| ie n^^ íkmí?,. como pudreren '

artificien les dift)Oá.f ^ los Parochos

atonpoeíc¿iu.>dcíutcvuajf> ^cb ^ écc^Da

UMmtiha^ím bhn'fjiié^ t)^:, aquel

%y^x^momciu Epiconie c:l [rab^'^íB^ hallo.,

n; i^^^vio p.% OM j uyxío.^. qu^^ i^^ llame 1^:

£»L.MJe V.na*íu rr^enor Ca-eHan.

pcefentc dov licencia, para que fes

pQt manííadQ d^l ícñor ProvííI<»f

Vda luis »9aí( tcrf-merrislndicíí liiígbi

Tü U'i: en hxc add?Si reípoodeiit omou liiiguafj

N. bU'oi liogt;é;^r;i!asadjis opUs.

iibíii atque auíhüilis, cu uovüsáüibcT ciis-

Nriquecida de rsn nobje^ aug^ecn

fbrmaí lá vo? úmt de lo

pcUFedifts al libro el fand^mecci

tu eres en canto augmeco,

\x\ Af^S Artemfuperüt pñginéiCíedOi nslfi;

ÍALIVD 1NGENJJ5VI CLARITAí

^cüla , tiotí anms\ numefMsfawáfuperftrsi

Vilque añadir a las cofas nuevas

gun vulgar zxiomafacile ejl imentis adde4

Rubio de ía Comptñía de Jesvs ícpetfi-:

Arte í^l^nals otros coías rC^ aló$ que

Doétrína , y Sactamcncos:, pongo tam-

días de fiefta, y deafano^ y adverrcocia

vocablos muy neccíTariosque en cftc Ax

«av^üL wicíi M» v'.j'A^v ^...^---^ ..^^ V.»