السينما والتاريخ

‫ا
ار وا‬
‫إاه ا ‬
‫ا ار ‬
‫وا‬
‫اءة ا‬
‫ ا‪ #‬ا! وا"ا! اﺱ وا‬
‫ﻡ ("رات وزارة ا‪ - $%‬ا‪,‬ﺱ اﻡ ‪ +‬‬

‫ ا‪"-.‬ر ا ا"ر ‪ -‬دﻡ(‪2008 /‬‬
‫ﺭﺌﻴﺱ ﺍﻝﺘﺤﺭﻴﺭ‪ :‬ﻤﺤﻤﺩ ﺍﻷﺤﻤﺩ‬
‫ﺃﻤﻴﻥ ﺍﻝﺘﺤﺭﻴﺭ‪ :‬ﺒﻨﺩﺭ ﻋﺒﺩ ﺍﻝﺤﻤﻴﺩ‬
‫‪ 4+‬ﺱ‪ 23‬ا‪ 1$‬‬
‫ﻡآ ‪ 9‬ﻡ‪ 78‬ا‪ 56‬وا‪5‬‬
‫ ' &ا‪ #$%‬ا! ‪ ،‬وه دة آة و

ً آ
ء ‬
‫‪ 23‬ت ا!‪ 10‬إ!* ا!‪ 0‬رات إ!* ا!&ا‪ -%‬ا!&!‪ ,‬إ!* ا!) ل ا!‪$‬‬
‫‪ 6‬إ!* ا!‪ ,‬ﺱ و‪4‬ه ‪ 8,! &0 ،‬أن ‪&$‬د ' ا!‪0‬‬ ‫وا!&درا و‪ً &7‬‬
‫وا‪F‬ﺥ إ!* ﻥ&ع ﺱ‪$ B 8‬ف @ أ‪ 14‬ا?‪ 3‬ن‪ ،‬آ> ‪&#; 1<=,‬رًا‬
‫واﺱ‪ ،ً $‬ﺥ ‪ 7‬وأن اﺱ=‪$‬ا‪ %‬ا! ا!‪ B 8,‬وا!) ا!<&' !
ه‪G‬ا‬
‫ا!‪&8‬ع‪J$K ،‬ن ا!‪ 8,‬دون ‪ *=3 ،ً I@ 8‬وإن ز‪ L‬ا! ‬
‫ا!‪MN‬ة )ا!= ‪P‬ة( ا!‪T‬رة * ﺥ&ض ا!‪&8‬ع ﻥ ‪ :R,‬وه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ا!‪G‬ي ﻥ‪ R8$‬ه&‬
‫ا!‪ 8,‬ا!= ر)‪ ،‬و' !‪ *8$‬ا!‪ ! X ،2! @0‬أن @ إ‪ 2‬ن آ
@‪ W‬أن‬
‫‪ R, 8! WP‬أﻥ‪ 2 R‬أن ‪&2‬ن ر)ً '‪ *8$‬أﻥ‪ T$ R‬آ‪ 1‬أ‪T3‬اث ‪LN3‬‬
‫' ! ‪
$‬أو ‪ 2‬أن ‪&2‬ن ‪ ،LN3‬أو =&‪ @ #!&N3 -Z‬ا!‪.
=,‬‬
‫ ﻥ‪ R8$‬ه‪ 8,! ' 8‬ا!= ر) ه&‪&K ،TT0=! ' ،‬ع ا!ا‪ \B‬ا!=‬
‫‪ T$‬إ!* ا! ا!‪2‬ة أ‪T3‬اﺙ ً و‪ @ L$Z‬ا! ‪ ،%‬ا!‪ 1‬أو ا!‪ ،T$‬ﺱ&اء‬
‫اﺱ=)‪ @ LT‬ذ!^ ‪ &K‬ت ا!ا‪ \B‬ا!&ﺙ ‪ B‬ا!= ﺱ‪ LK‬ا!‪T0‬ث‬
‫' ! ‪ @ –
$‬ا!ن ا!‪ $‬و‪ ! X aT3‬أن ا!‪ 2 W! 8,‬اﺥ=‪
Z L‬ذ!^‬
‫‪ ,-‬أو '‪ L8‬د‪&2‬رات وأ‪ ' L‬أو‪ W#= Z‬أ م ا!‪ 2‬ا !‪&$‬ا أدوار‬
‫ )‪ N‬ت ر)‪ .‬وه‪ aG‬ا!‪ 8,‬ا!= ر)‪ * ,‬وت ;&دة أ@‪ ، #J‬آ ن‬
‫!‪ #‬دا‪&#; ً B‬ر ‪
$; f‬ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ‪ e$‬أآ ‪ a4‬و;‪
$‬‬
‫أ@‪&;& RJ‬دة و‪ $‬د ‪ * #%‬ا!‪T‬وام‪ .‬آ ;‪
$‬ا!‪ K=8‬وا!);‬
‫ &ن دا‪ ً B‬ا‪TT; \B‬ة أ‪T3‬اث آ ن ﺱ‪ #! g‬أن ‪ * LTZ‬ا! ت‬
‫اراً‪ ،‬و )‪ N‬ت اه=‪ #' L‬ا!‪T' G8 8,‬ا ‪ . #‬و‪ 8,3‬أن ﻥ‪G‬آ‪J‬‬
‫أن ا!‪ $‬م ‪ 2005‬و‪T' ،aT3‬ءاً ‪ ;#‬ن "آ ن" @ ا!‪&8K‬ب ا! ﻥ‪T# ،,‬‬
‫ض ا‪TT \B‬ة =‪TN‬ى != ر‪ :k‬ر‪X" k‬وادة" إ!* ﺱة‬
‫"ا‪6‬ﺱ‪T82‬ر" إ!* ‪" 23‬ا!^ ‪m‬رﺙ" إ!* ا!‪0‬وب ا!‪2" W@ @)N‬‬
‫ا!‪ ,‬ء" !د! ﺱ‪&2‬ت(‪ *=3 ،‬ﻥ‪T‬رك آ‪ W‬أن ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع * ا!&ل‪
' ،‬‬
‫ا‪ Zo‬ل‪ 8
#@ ...‬أن ﻥ> ه‪ B ,= 8‬إذا !‪ 2 W‬اه= م آ‬
‫'= ر‪ k‬ا!‪ T‬و‪G‬ا' ت ا!‪ T,‬ا!‪ ،q,‬ه& و‪ >Z‬وراء ا!‪ K8‬ح ا?ﺱ<&ري‬
‫ا!‪G‬ي ‪6m" W@ R3‬م ا!‪&,4
! "q,‬ن‪ ،‬وه
ﻥ‪ g<8‬ه‪G‬ا !‪ ,=8‬ءل‬
‫ ‪
$K‬ا!‪&#K‬ر ا!‪ ً =# f$‬آ
ه‪G‬ا ا‪6‬ه= م '‪T3 " @$‬ث @‬
‫ا!= ر‪ gX "k‬ا!‪ 8,‬؟‬
‫ ا!‪ ،ً $X ،1$N‬إدراك آ
ا?ﺱ ب ا!= ‪ T‬ا!= ج إ!* ‪! 7‬‬
‫ا!‪ ! 8,‬ه‪T‬ة @‪ W‬ر)‪
' .‬إن ﺙ ا!‪T‬وا@‪ -‬ه‪& TZ 8‬ازي ‪T‬داً‪T ،‬د‬
‫أ@اد ا!‪&#K‬ر ا!= ج‪ .‬و!‪
2 @ 2‬م ‪ 2‬اﺥ=‪ N‬ر '‪ f$‬ا!‪T‬وا@‪-‬‬
‫ا!‪ @ ,B‬ﺙ‪J‬ﺙ‪ :‬ا! &ل‪ ،‬ا!‪ @ 4‬ا!‪#‬ب ا!‪ ،% 0‬واﺱ=)‪J‬ص‬
‫دروس ا!= ر‪ k‬ا!= ‪ 2‬أن ‪ #0‬ا! ‪.R X @ W‬‬
‫وا!‪ 0‬أن '‪&0‬ث ‪ W‬ا;= ع ا!‪TN ، 8,‬ت آًا و@ آ=‪TT 1‬ة‬
‫!‪T‬راﺱ آ
دا@‪ -‬ه‪ aG‬ا!‪T‬وا@‪ ،-‬دون أن ‪M‬ب ' !‪ @ #‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪،R,‬‬
‫وا‪ ! X ،L0' ! ; -Z‬أن ا! ‪ W‬ا!= ر)‪ ،‬و‪ #‬آ ن ‪v‬ﻥ‪ R‬و&‪&2 ،R&%‬ن‬
‫‪&!? ' J‬ان وا?‪T3‬اث وا!)‪ N‬ت‪? ' ً' ،‬ز ء‬ ‫ دة اﺱ=‪$‬ا‪ً @ 3 ،ً %‬‬
‫وا‪o‬آ‪&,,‬ارات‪ T#
2! 2 w0' ،‬أن ‪ ,‬وي أ!> !&‪.2 3‬‬
‫وه‪G‬ا ا!‪ T$‬ا!‪ ،! K‬أدرآ=‪ R‬ا!‪T' G8 8,‬ا ‪
Z
' ... #‬أ&ام ‬
‫'‪T‬ا=‪ ، #‬إذ ‪G‬آ !‪ 8‬ر‪ k‬ا!‪ 8,‬أن & س أد‪&,‬ن‪ ،‬ا!)=ع ا?آ‪ Z ،‬م‬
‫@ ا!‪ $‬م‪ ،1894‬أي ‪
Z‬ا!&‪6‬دة ا!ﺱ ! ا!‪ T * 8,‬ا?ﺥ&‬
‫ا! ﻥ‪ &! ,‬ر‪ W@ g0=' ،‬رﺱ&م =‪0‬آ ‪&3‬ل إ‪T‬ام " ري ﺱ=&ارث‪،‬‬
‫‪ 2‬أﺱ‪T8&2‬ا" و‪ !m @ R%‬ﺱ‪ 0‬آ ن اﺥ=‪
Z #‬ذ!^‪ .‬و!{ﻥ‪ N‬ف‬
‫ا!= ر) ‪ T' 6‬ا!&ل أن \ أد‪&,‬ن ه‪G‬ا ه& ا!‪ W3‬ا! ا!‪G‬ي ‪R8‬‬
‫و!‪T‬ت ا!‪ 8,‬ا!= ر) آ‪.
2‬‬
‫و‪ G8‬ذ!^ ا!‪T' ،0‬ءًا ا?ﺥ& !& ر و&ا‪&; #8X‬رج س‪،‬‬
‫‪ 6‬إ!* );‪ 8‬ا!‪& '$‬ﺱ> ه و‪, aG‬ي ﻥ‪ N‬ا|‪ -‬ا!‪G‬ي‬ ‫و‪ً &7‬‬
‫‪ J‬ر‪ k‬ا!‪v‬ﺱ ة ا! ‪&8 8<,‬اﻥ‪R‬‬‫ض @ "آ ن" ذات م‪ً &X ً@ ،‬‬
‫"' ب ا!‪ @ >Z&= W! - "I‬ا!‪ 8,‬ﺱ أ‪&4‬ار ا!= ر‪ ،k‬ﺱ&اء أآ ن ر‪k‬‬
‫‪ 6‬إ!* ر‪k‬‬
‫ا?‪ W‬وا?‪T3‬اث ا!‪2‬ى أم ر‪ k‬ا?@اد ا!‪ 2‬ر أو ا!‪ $‬د‪ ...‬و‪ً &7‬‬
‫ا!‪G‬ات أ@‪J‬م ‪
0‬ا!‪,‬ة ا!‪G‬ا ?‪ .
0 #' 07‬وآ
ه‪G‬ا =‪q‬‬
‫ا! ب ً * ﺱ}ال إ‪ R3X T'6 @ %‬دا‪ : ًB‬ه
‪ 2‬ا= د آ
ه‪aG‬‬
‫ا!ا‪ \B‬آ&ﺙ ‪ 1=2 gB‬ر‪ * k‬أﺱ ﺱ‪ #‬؟‬
‫‪ >Z&= W! J‬ا! ‪&3‬ن‬ ‫‪ً &X 6‬‬‫آ ‪ 882‬أن ﻥ=&‪ q= ،-Z‬ه‪G‬ا ا!‪},‬ال ﺱ‪ً K‬‬
‫ ﺥ&‪ ...R%‬و!‪ 2‬ﺙ ‪ R‬ا‪ ;o‬ع * اﺱ=‪ ! 0‬أن ‪T‬م ه‪ aG‬ا?@‪J‬م ‪@ -‬‬
‫‪ * #~$‬ا?‪ -
Z‬إ‪ 2‬ﻥ !‪ =J‬د ‪ ! X... #‬أن ا!‪ 2‬ا ا!= ‪&N‬ر‬
‫ا?‪T3‬اث ‪ -‬أآ ﻥ‪ K, L‬و‪ ،ً 3 L$Z‬أم أ‪T3‬اﺙً ‪ #82 6 -‬أن ‪&2‬ن‬
‫‪T 0‬ة‪&N 3 *=3
' .‬ر ‪ T#‬آ آ ن ا!= ر‪ TZ k‬وﺙّ‪ R‬آ= '‪@ ،‬ن‬
‫‪ J‬ا!‪
0=,‬‬‫ا!‪ - 8,‬آ ﺱ ‪ B‬ا! ‪&8‬ن ‪ #82 -‬أن رس @ !‪T ، ~0‬ﺥ ً‬
‫‪ R‬أن ‪&2‬ن 'ً ‪ .‬وه‪ * !6T! 8‬ه‪G‬ا !‪
v=8‬ا!‪ T#‬ا!= !‪:‬‬
‫@ @‪" W‬ودا ً '&ﻥ 'ت" ا!‪G‬ي ‪& R3‬ﺱ> ه @ ا!‪ $‬م‬
‫‪ ،1994‬ﺙ ‪ T#‬آ ‪&; @ *=,‬ه‪ a‬ا!= ر‪ k‬ا!&ﺙ‪ ،g‬وه& ‪T#‬‬
‫'&ﻥ 'ت )<‪&Z @ 1‬ا‪ R‬أ م ا?ها ت ‪" : #! ًJB Z‬إن أر'‪Z $‬ﻥ ً ‬
‫ا!= ر‪ 8v= k‬أ* ه‪ aG‬ا?ها ت"‪ *=3 ...‬ه‪T ، 8‬و ا!< ‪T 0‬ة‬
‫وأ‪&! 8‬ا‪ -Z‬ا!= ر)‪ 2! .‬ا!‪G‬ي ‪T0‬ث @ ا! ‪ T$' W‬ذ!^‪ ،‬ه& أن ا!‪&N‬رة‬
‫‪
=8‬إ!* ا!‪ W! $‬ا! ﻥ‪ ,‬آ @ ر‪ ،‬ا!=‪&8‬ر ا!‪G‬ي ا@‪&' g‬ﻥ 'ت @ ‪،R=3‬‬
‫وﺱ‪&X aTK8‬ال ا! ‪ W‬ذا ﻥ‪ $ P‬رض ﻥ‪ aTB Z P‬ا!‪ 2,$‬ا‪.!J=36‬‬
‫وآ @ ر أذ ‪ -,‬رة '&ﻥ 'ت‪TT ،‬م أ م ا!‪ 2‬ا‪ ،‬أي أ ‪ 8‬ﻥ‪0‬‬
‫ا!‪&#K‬ر ‪" :ًJB Z‬ه ه& ا?‪ @ - g3‬ا! ‪ I! ."k‬ﺙ @ ا!‪& 0‬ﺙ‪g‬‬
‫ ر) }آ‪ 8! T‬أن آ @ ر ‪ Z‬ل ه‪ aG‬ا!‪ $‬رة‪ 2! .‬ه &‪ #$%‬ه‪ ، 8‬‬
‫‪ P3
=8 R@
$K‬ا!= ر‪ k‬إ!* ‪ P3‬ا‪ ;&!&To‬أو @ رة أآ‬
‫'‪ P3 X ,‬ا!= ر‪ k‬ا!‪T8‬ي‪.‬‬
‫وا!‪ 0‬أن }رﺥ ا!‪ ، 8,‬و‪4‬ه‪ W‬ا!}رﺥ ا?آ د ا!‪G‬‬
‫اه=&ا دا‪ 2! ' ًB‬ا!= '‪ LTZ #‬ا!‪ 8,‬ا!= ر‪&,Z ،k‬ا ‪
$‬ا! ا!‪- -' ,‬‬
‫ا!= ر‪ k‬إ!* ﺙ‪J‬ﺙ أ‪ ,Z‬م‪:‬‬
‫ا!= ر‪ k‬ا!‪! K‬‬
‫ا!= ر‪ k‬ا!ا‪ 4‬‬
‫وا!= ر‪ k‬ا!‪T8‬ي‬
‫و‪ I! ً $X‬ه‪ K 8‬ل ا!=‪ 1$‬ا?آ د @ '‪
w0‬ه‪ aG‬ا!=‪ ,‬ت‪،‬‬
‫و!‪ 2 2‬أن ﻥ&ل ' ﺥ=‪ N‬ر‪ ،‬إن أ!&ف ا?@‪J‬م ا!= ‪ #=3‬آ
ﺱ‪ 8‬ت‬
‫ا!‪ ،W! $‬أآ آ ﻥ‪ L‬أو أور' أو ' أو ‪4‬ه ‪ 8==! ،‬ول @‪ #‬آ
أ‪T3‬اث‬
‫ا!= ر‪ k‬و )‪ L3 ،R N‬دا‪ ً B‬وا‪T3‬اً ه‪ aG‬ا?'‪ $‬د ا!‪J‬ﺙ‪ ،‬إن !‪ #0 W‬‬
‫‪ @ ،ً $‬أ@‪J‬م آة‪ 7 ،‬رت '‪T‬وره ;‪P‬ءاً ا!= ر‪ ً ،k‬آ ه ;‪P‬ء‬
‫ ر‪ k‬ا!‪. 8,‬‬
‫!‪ T‬أ ﻥ إ!* ه‪G‬ا أ‪ :aJ‬إن ا‪o‬ﻥ= ج ا!‪ @ B 8,‬ا!‪ W! $‬ا;‪>Z&= W! -‬‬
‫ ‪ WT‬ا!= ر‪ k‬ﺥ‪J‬ل ا!‪ G8 8,‬أول أ ‪ 4 .R‬أن ا!= ر‪ k‬ا!‪T8‬ي )أو‬
‫ا‪ #~ W! (;&!&To‬إ‪ @ 6‬و‪v= LZ‬ﺥ ﻥ‪ ،ً ,‬و' !=‪ - TT0‬و‪6‬دة @ ا!=&!>‬
‫ا! ‪2‬ي ا!‪ - 0‬ا!)ج ا!وﺱ ﺱ‪ 4‬ي أ‪P‬ﻥ= ‪ .‬إذ ‪ ^
Z‬ا!&‪6‬دة آ ن‬
‫ ا!=‪ $‬رف ‪ R‬أن ا!‪&N‬رة ‪ 2‬أن ‪&2‬ن أ‪Z‬ب إ!* ا!‪ 0‬د‪ ! X ،‬أﻥ‪@ #‬‬
‫‪ T3‬ذا‪ ، #‬و‪ #‬آ ﻥ‪ L‬و;‪ #‬ا!‪ 7
~ ،~8‬ء ‪ *<$ *=3‬د‪ ... !6‬و!‪T‬‬
‫آ ن إ< ء ه‪ aG‬ا!‪ !6T‬ا!‪ #‬ا!‪ ' < ,B‬ا!=&!>‪ ،‬أي @ ر'\‬
‫‪&7‬ر أو أآ وراء '‪ #$‬ا!‪ .f$‬و!‪&,‬ف ‪&2‬ن @‪" W‬ا!‪T‬ار '&‪"2‬‬
‫)‪P6 (1925‬ﻥ= وا‪ًT3‬ا أول وأ~‪ W‬ا?@‪J‬م ا!= أ<‪ L‬ا!‪&N‬رة ‪ 8$‬ه ‬
‫ه‪G‬ا‪ 4 ،‬أن ا?آ د‪ .‬و‪ w 4 .‬آ ن ‪ TZ‬ﺱ‪ R‬إ!* ا!= ر‪ .0k‬و!‪aT$' @ 2‬‬
‫ا!ا‪ T!&"g3 3 4‬أ" و ‪" W@ RZ‬ا!=‪ "1N$‬أواﺱ\ ا!‪ T$‬ا! ﻥ‬
‫ ا!ن ا!‪ @ ً$= ،$‬ه‪G‬ا ﺥ<* ا‪ ' ! <o‬ﺱ=وﻥ ا!‪G‬ي ‪ G8 g3‬ا!‪ $‬م‬
‫‪ 1914‬وا‪ًT3‬ا أول ا?@‪J‬م ا!) @ ر‪ k‬ا!‪" 8,‬آ ' "‪ .0‬وا!&ا‪ -Z‬أن‬
‫ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ا?ﺥ‪،‬و@ ‪ L 4‬ﺙ‪" W‬ا!‪T‬ار '&‪ $=K ً $
0 "2‬أو‬
‫= ‪ ،Z‬آ
ا?'‪ $‬د ا!‪ ! K‬وا!ا‪ 4‬وا!‪ T8‬ا!= أ ﻥ إ!‪@ . #‬ـ‬
‫"آ ' " ا=‪ )% T‬ا‪6‬ﺱ=‪$‬اض وا?ﺱ !‪ 1‬ا!‪ ! K‬ا!‪ K‬ذ' != ;‪،‬‬
‫أ ‪@ ،w 4‬ﻥ‪T R‬ى 'ا‪ ، 4‬أي ‪ =! ً T‬ر‪ k‬آ =‪&N‬ر‪ a‬ا!‪$‬‬
‫ا?آ ا!‪2‬ة‪ :‬ر) ً و‪& ً 7‬اه ً ‪
0‬د‪ ،APRIORI ً Z R=!6‬‬
‫ا!=&ا@‪ g‬ا!‪ * g,‬رؤ ا!= ر‪ ' k‬ا!)ج و= ;‪ .R‬أ ‪@ =8Pm‬ﻥ‪R‬‬
‫‪&3‬ل ا!= ر‪ k‬إ!* درس ﺱ ﺱ )‪T‬م أ@‪ 2‬ر‪ a‬ا‪= 6‬اآ ا!&ر @ ذ!^ ا!‪.0‬‬
‫و ا!‪ 8 1$N‬أن ﻥ&ل ا!&م إن ا!‪ T$' L82 TZ 8,‬ذ!^‪ ،‬و@‬
‫أ!&ف أ@‪ #J‬ا!= ر)‪ ،‬ر‪ ^ 3‬ا?'‪ $‬د ا!‪J‬ﺙ‪.‬‬
‫وﻥ‪ 3 0‬ﻥ=‪T0‬ث ه‪6m 8‬ف ا?@‪J‬م @ﻥ‪ 8‬ﻥ‪ 8$‬ﻥ&ل‪ .‬إذ *‬
‫ﺥ ر‪ X‬ا‪o‬ﻥ= ج ا!‪ B 8,‬ا!‪&X ! $‬ال ‪Z‬ن وأآ‪ ،‬و ه&!&ود إ!* &ﺱ‪&2‬‬
‫و'!‪ ،‬و '& ي إ!* ا! هة ورو و' ر‪ I‬و!‪T8‬ن وا!‪ ^,2‬و‪4‬ه ‪،‬‬
‫@‪ L‬ا!‪ 8,‬آ> &ل أ‪T3‬اث ا!= ر‪ k‬آ‪ #‬وات ‪ 8= 6‬ه ' !‪ ,8‬إ!* آ
‬
‫‪T3‬ث‪ W@ @ .‬أآ ‪&8‬اﻥ‪&" R‬ن ﺱ‪
Z 8‬ا!‪ "q,‬إ!* "‪3‬وب ا!‪ 8‬ر"‬
‫ا!* آ
ذ!^ ا!ه\ ا?@‪J‬م ا‪o‬ا‪&X‬ر ا!و ﻥ و ‪&$‬ب ﺱ‪&#‬ب ‪m‬ﺱ ‬
‫وا!‪0‬وب ا!‪ N‬وﺙ&رة آو&
و‪ N‬ا!‪ #8‬وأ م ا! ا‪ 8‬وا!‪0‬وب‬
‫‪ 6‬إ!* ‪T‬ﺥ‪J‬ت ﻥ‪ #‬ا!ن‬ ‫ا!‪ 8T‬ﺙ‪ W‬ا!& ﺙ‪ W‬ا?ه ﺙ‪ W‬ا!‪ ،! $‬و‪ً &7‬‬
‫ا!‪ $‬ا!‪PM@ ،2,$‬وات ﻥ '&ن وا!&رات ا! ﻥ‪ ,‬وا!وﺱ‪L@ ،‬‬
‫ا!‪ 8,‬آ> "}رخ" ! وآ> ‪ * #; = -‬س ‪ -‬آ
‬
‫‪T3‬ث ﺱ‪ R' -‬ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن ً ‪.‬‬
‫و@ ه‪ aG‬ا‪ Xo‬رات آ‪ #‬آ ن !‪ 8,‬ا!= ر) أ'< !‪ #‬ا! &ن‪ ،‬‬
‫ه‪
Z‬إ!* ﻥ '&ن‪ ،‬و ; ك دارك إ!* & س '‪ ،L2‬و ﻥون إ!*‬
‫ﺱ ر آ&س‪ ،‬و‪ ً6&7‬إ!* ه= وﺱ= ! وأ'اه م !‪ !&28‬و!‪ 8‬و!‪6 W‬‬
‫ﻥ>‪T :‬ام دي '& دور و!&ﻥ ردو دا@‪ 8‬و@ ن ‪&4‬غ وﺱاط‬
‫واﻥ دو‪ IZ‬و ر!‪'T8! P‬غ؟‬
‫@ ه‪G‬ا ا‪ Xo‬ر ‪&2 TZ‬ن ا! ‪ T‬أن ‪G‬آ آ ‪ 1‬ه‪ aG‬ا!‪&<,‬ر ‪ 'K‬‬
‫'‪=@ G8 #‬ة‪ .‬وآ ن ذ!^ ‪T' 3‬أ =‪ *
M‬آ= ب ‪&8‬اﻥ‪ " R‬ر‪ k‬ا!‪B @ W! $‬‬
‫@‪ #& ."W‬اآ=> ا!‪ 1 2‬أن ا!‪ @ L,! 2‬ا!‪&$‬ر * أ@‪J‬م ‪
! 2‬ء‬
‫ا!‪ =2‬ب‪ ،‬و=‪&K' ً$; P‬دة @‪ @
' ،! 8‬ا‪6‬ﺥ= ر ' أ!&ف ا?@‪J‬م ا!=‬
‫را‪ L3‬أﺱ ؤه = @‪ P‬أ م ‪!R8‬‬
‫‪ 2 ً$X‬ا!)وج ه‪G‬ا ا‪6‬ر ك ' !=&‪ T8 >Z‬أ@‪J‬م أﺙ=‪ L‬دا‪ ًB‬‬
‫@‪ #=! $‬و‪ 2‬ﻥ=‪" ، #‬آ ' " إ!* "‪ "1N$‬إ!* "أآ=&'" و"‪3‬وب ا!‪ 8‬ر"‬
‫و"ﻥ '&!&ن" ‪ 4
'm‬ﻥ‪ I‬و"; ن دارك" "درا"‪ ،‬و‪" *=3‬إﻥ=‪ N‬ر ا‪o‬رادة"‬
‫!! ﻥ ا!‪ 8‬ز‪ ،‬ا!ا‪ 8! ,3‬ر =‪ #‬ل‪ .0‬و!‪" I! W‬دآ= &ر" '‬
‫و"ﺱ&ط ا‪o‬ا‪&X‬ر ا!و ﻥ" ?ﻥ<&ﻥ ن‪ ،‬و"ذه‪ - 1‬ا!‪&=2 ! "q‬ر‬
‫‪ 6‬إ!* "ا!‪ "; #‬و"ا!‪"N‬‬ ‫@‪ 8‬و"داﻥ=&ن" !&!‪T8‬ي @ ;‪T‬ا‪...‬و‪ً &7‬‬
‫و"ا!‪J7 7 8‬ح ا!‪&! "T‬ﺱ> ه‪ ،‬و"‪ =8‬و" !‪JN‬ح أ'& ﺱ>‪،‬‬
‫وﺥ ‪ " 7‬ا!ﺱ !" و" ا!)= ر" !‪ * <N‬ا!‪ $‬د‪
! 2
#@ ...‬ه‪aG‬‬
‫ا!‪ 0BJ‬أن ‪#=8‬؟‬
‫ى أ@‪ @ I‬إ‪ 2‬ﻥ‪ 8‬أن ﻥ&ل اﻥ<‪ ًZJ‬ه‪G‬ا أن ا!‪ 2 8,‬د ‪&2‬ن‬
‫ا!&م "ا!& ء" ا?آ ‪&3‬رًا @ ا‪&=3‬ا‪ RB‬ر‪ k‬ا!؟‬
‫‪G TZ ً 8,3‬آﻥ ‪ Z‬رئ ه‪ a 8Z ' 8‬أ‪ ،aJ‬أن ا!‪
' ،1$N‬‬
‫ا!‪ ،
0=,‬ا= د ا!‪ 8,‬آ&ﺱ\ ‪ 7‬دق وﻥ‪ @ RP‬روا ا!= ر‪ .k‬ه‪G‬ا‬
‫‪ ...q07‬و!‪ 2‬ه
‪ ً 3‬آ ن @ إ‪ 2‬ﻥ‪ 8‬أن ﻥ‪ =$‬آ=‪ 1‬ا!= ر‪ k‬ﻥ ‪، #,‬ا!‪>,‬‬
‫ا!‪ 8,! 0‬ا!= ر)‪ ،‬آ‪TN‬ر ‪ 7‬دق وﻥ‪! B #‬وا ا!= ر‪k‬؟‬
‫آ ن ا!‪ 1 2‬ا! ﻥ‪&4 ,‬ﺱ= ف !&'&ن &ل‪ &!" :‬آ ﻥ‪ L‬ا!‪ K0‬رة ‪g<8‬‬
‫!‪T‬ا ا!= ر‪ k‬آ‪ R‬آ‪ 'G‬آى"‪ ...‬وه‪G‬ا ا!&ل ‪ * g<8‬ا!= ر‪ ً ً'&=2 k‬آ ‬
‫‪ R g<8‬ﺱ&ً )@ !&‪ 3‬ت آ ر ا! ‪ 8‬ﻥ( وا!&م ‪&3 R g<8‬راً‪،‬‬
‫‪ @ *=3‬أروع ا?@‪J‬م وأآه ‪. ًZT7‬‬
‫@ ا!‪G‬ي ‪ 882‬أن ﻥ&!‪ R‬ه‪ 8‬؟‬
‫'‪ ،X ,'
2‬إن ﺙ‪ T$' -‬آ
ء ‪ ًZT7 -‬ر)ً @ ه‪G‬ا آ‪ ،R‬و!‪2‬‬
‫‪q%&=! J‬‬ ‫!‪ @ I‬ا!‪ 2‬ن ا!‪G‬ي ‪ ...R$Z& 2‬و!‪
$‬ا!‪ 20‬ا!= ! ‪T qN‬ﺥ ً‬
‫ه‪G‬ا ا?‪.‬‬
‫ﺥ‪J‬ل ا!‪ >N8‬ا! ﻥ ‪ 8‬ت ا!ن ا!‪ ،$‬آ ﻥ‪ L‬ا!‪ <,‬ت‬
‫ا!‪ @&,‬آ ‪ L‬ا!)ج ﺱ‪ 4‬ي إ‪P‬ﻥ= ‪ ،‬ﻥ ‪ =3J! W@ g0=' R,‬ل‬
‫'‪G‬آى ﺙ&رة أآ=&' ا! ‪ @ .‬ا!‪T‬ا‪ ،‬ر‪ 14‬إ‪P‬ﻥ= @ أن ‪T)=,‬م @‬
‫ا! ‪ W‬ه‪& T‬ﺙ آ ﻥ‪&7 L‬رت ‪ ً 3‬ه‪&K‬م ا!&ار * ‪ NZ‬ا!= ء @‬
‫'<ﺱغ‪ ،‬وه& ا!‪&K#‬م ا!‪G‬ي آ ن ﻥ‪ R3 K‬ا‪6‬ﻥ=‪ N‬ر ا!‪ 0‬ﺱ‪2! . !&! W‬‬
‫ا!‪ <,‬ت ر@‪ L‬إ< ء‪ a‬ا!ا‪ \B‬ا!=&ﺙ‪ @ ،‬آ ن ‪ R8‬إ‪ 6‬أن أ* '‪&!v‬ف‬
‫ا!‪ &2‬رس‪ ،‬وأ د ‪ T# &N‬ه‪&K‬م "ا!‪ $‬ل وا! ‪ "3J‬ا!&ر‪* ،‬‬
‫ا!‪ . N‬وأﻥ‪ PK‬ا! ‪ W‬و‪ g3‬ﻥ‪ ً 3 K‬آاً وا= ‪ >0 0‬ا!‪ 8,‬‬
‫ا!= ر) وا!&ر‪ .‬و!‪
2‬ﺙ * ا!‪T‬وام ' ‪&3‬ن و}رﺥ&ن ‪ّ3‬ه‪W‬‬
‫&‪ >Z‬ا!‪ <,‬ت‪ ! :‬ذا ر@‪ L‬اﺱ=)‪T‬ام ا! ه‪ T‬ا!‪ 0‬د@‪>! 2 -‬‬
‫' ه~ @ ‪ L‬ا!ا‪ \B‬ا!‪vّ) 0‬ة @ ‪ 87‬د‪ g‬ﺱ‪.‬؟‪ @ .‬ا!‪G‬ي‬
‫‪ ^ R=3‬ا! ه‪T‬؟ ه& ا!‪&K#‬م ﻥ ‪ .R,‬و!‪ ZT! 2‬أن ا!‪&; # G‬ن‬
‫آ ﻥ&ا ‪T‬ون أز ء ‪T3& 2,‬ة‪ .‬إذاً؟ إذاً !‪ 2 W‬ا!‪ #=3 @ !v,‬‬
‫‪ !v,‬ه‪&K‬م ل و@‪&8;
' ،3J‬د ‪ ،~8‬إ!* أن ا!‪!v,‬‬
‫آ ﻥ‪ !v, L‬اﻥ‪J‬ب ‪2,‬ي ‪ Z‬د‪ a‬و‪ !v, 6 ،ًJ ،2,‬ﺙ&رة ‪...$‬‬
‫!‪ L8<@ T‬ا!‪ <,‬ت إ!* ﺥ<&رة "اﻥ‪ 2‬ف" ^ ا!‪v@،0‬ﺥ ‪ L‬ا!ا‪\B‬‬
‫و‪ @ LJ‬ا!&ا‪ -Z‬ا!= ر)‪ .‬وه‪G‬ا ا!=‪ 1J‬ﺱ~
‪ ،‬وه& ‪P 6‬ال ‪ *=3‬ا‪F‬ن‪،‬‬
‫ﺱ ا!‪ ,‬ت ا!‪! ,B‬ـ "@ ا!=‪v‬ر‪ gX "k‬ا!‪ . 8,‬و‪ -‬ه‪G‬ا ﻥ‪N‬‬
‫ه‪ * 8‬أن آ
ه‪ aG‬ا!ا‪ 7 * ,1J #@ * \B‬د‪ Z‬و‪$‬ة‪،‬‬
‫و!‪ I! 2‬ا!&ا‪ -Z‬ا!= ر) ا!‪G‬ي و‪
' ،R‬وا‪ -Z‬ا!واة أﻥ ‪ ،W#,‬أي‬
‫‪ 7‬ﻥ‪ $‬ا! ‪ ...W‬و@ ز ‪ @ 6 .W ! W#$87‬ا!‪ P‬ا!‪G‬ي وي ا! ‪ W‬أ‪T3‬اﺙ‪.R‬‬
‫أ@‪
W‬دا‪ ً B‬إن ا!= ر‪ R=2 k‬ا!‪N=8‬ون‪ ،‬أو أ‪ 07‬ب ا!‪@ 0N‬‬
‫آ= '=‪ ،R‬آ ‪W#=0N WBJ‬؟ ‪ ...ً 8,3‬إن أ!&ف ا?@‪J‬م ا!‪ B 8,‬ا!= ر)‬
‫ا!= ‪ G8 L3‬ا!‪ $‬م‪ 1894‬و‪ *=3‬ا!‪ $‬م ‪& 6 ،2007‬ل أ'‪T‬اً أي ء ‪m‬ﺥ‪.‬‬
‫إﻥ‪& #‬ل ر)‪ #‬ا!) ص‪ ،‬ر‪ 7 k‬ﻥ‪ . #$‬و‪ ً 8‬أن &ﺱ> ه ‪3‬‬
‫‪
$K‬ا!‪ W! $‬آ @ ر ‪ * g$‬ذ!^ ا!‪ * &08‬رة ﻥ '&ن "ا!) !‪T‬ة"‬
‫إﻥ ‪ $‬ﻥ ‪& ،R,‬ﺱ> ه ﻥ ‪ ،R,‬و رأ‪ @ R‬ﻥ '&!&ن و@‬
‫‪ 3‬ﻥ '&!&ن * ‪ ،N‬و@ ه‪G‬ا آ‪ :e4 aT$' GG! "e4" R‬إن‬
‫ا!‪&' 2,‬ﻥ 'ت‪ Z 3 ،‬ل ر‪ ،R‬آ ن واﺙ ً أﻥ‪& R‬ل آ ا! ‪،
N‬‬
‫ا!‪ 0‬وا!‪ ، M‬دون أن ‪$‬ف )‪ R! R‬ا!= ر‪ k‬ا!
‪ .‬أ ه @ﻥ‪R‬‬
‫‪ g 3‬ﺱ ﺥاً‪ ,! * ،‬ن أﻥ ‪ -a‬ا‪F‬ﺥ @ ا! ‪ W‬آ @ ر‪ ،‬آ ن ‪$‬ف ‬
‫ا!‪G‬ي ﺱ‪T0‬ث ﺥ‪J‬ل ا!‪ P‬ا!‪ ،g3J‬وآ ن ‪$‬ف أن ا!‪&#K‬ر ﺱ&ف ‪^0‬‬
‫‪&' * R$‬ﻥ 'ت إذ و‪ @ -Z‬ا! ‪.!k‬‬
‫أ@‪ J‬ون ‪ @ $‬ﻥ‪ #‬ا?‪ ،‬أﻥ‪ #‬راة ' ه وﻥ '&!&ن‪4 ،‬‬
‫=‪ * @ 2‬ا‪JXo‬ق‪.‬‬
‫ا ا‪6‬ب وا<رهب‬
‫* ﻡ آ > آ"ﻥ> ا‪ 4‬ﻥ" "رك ‪2001‬‬

‫* ﺱ ا‪6‬ب ﻡ آ ا‪ 4‬را ن‬
‫* ﻡ ﻥ‪ E+ 38‬ا‪ 4‬ﺡوب ا‪B+C‬‬
‫ﻡ " آ > آ"ﻥ>" إ‪ 4‬ﻥ" "رك ‪2001‬‬
‫‪&7‬ت ا!‪J,‬ح @ آ
‪ 2‬ن‪&X .‬ل ا!‪0‬ب ع‪ .‬ا!‪&K‬ش =‪0‬ك‬
‫وا!=‪ ! 0‬ت &م و= ‪ .k,‬ز ء ا!‪&!T W! $‬ن ' !=‪ 0N‬ت وﺥاء ا‪6‬ﺱ=ا‪ K‬‬
‫‪&$‬ن ا!)<\ وا!‪&@ 0N‬ن ‪&T=,‬ن آ ا ‪ g‬إ!* اﺱ=&د&ه ت ا!= ‪P‬ة وآ
‬
‫‪& W#8‬ل ‪ .aT8‬وه‪ 8‬ك ا!= ‪P‬ة !=‪ 1&=,‬آ
ذ!^‪ .‬ا!= ‪P‬ة ا!&ﻥ ا!‪ N‬ﺥ‬
‫ا!‪ ; =#‬وا!‪ .Kّ#‬ا!= ‪P‬ة ا!= ‪$‬أن ا!&م ه& &‪ #‬و‪ ، #‬إذاً‪ ،‬أن ‪G‬ل أ‪*NZ‬‬
‫ @ إ‪ 2‬ﻥ‪ : #‬ا!=‪J0‬ت =‪T‬ى )<؟ ‪v' 6‬س‪ , ،‬رع ا?‪T3‬اث ﺱ&ف ‪,8‬‬
‫ا!‪&#K‬ر ه‪G‬ا آ‪ .R‬ا?@‪ 2‬ر ‪ # 1M‬ا? ﻥ؟ ‪v'6‬س‪ .‬إن !‪G#‬ا آ‪&#; R‬رًا‬
‫ً ‪ .‬ا!=‪J0‬ت و"ا!=‪ ,‬ت ا‪ N F‬در &ﺙ&‪ , "Z‬اﺱ=)‪T‬ام‬
‫‪ )! g%‬ل؟ ر' ‪ 2! ...‬ه‪G‬ا ;‪P‬ء ‪&Z‬ا‪ T‬ا!‪.$‬‬
‫ا!‪ ،W! $‬آ ‪T‬و ‪&7‬ر‪ * R‬ا! ت‪3 * ،‬ب ;‪TT‬ة‪،‬‬
‫‪3‬ب ‪ ,‬رع ا!‪ f$‬إ!* ‪: #Z‬إﻥ‪ #‬ا! !‪ .‬آ
ه‪G‬ا وا‪ $Z‬و!‪.TT; R@ I‬‬
‫ة آ
ﺱ‪&8‬ات * ا?‪ v
Z‬ا!&ا‪ T! -Z‬ا!‪ v . 8,‬ا!‪ 0‬ا!‪ N‬د‬
‫!=&ل آ‪ W‬أن آ
‪ 2‬أن =)‪ R‬ا! ‪ 8‬ﻥ&ن‪T$ 6 ،‬و أن ‪&2‬ن !‪ $‬أ‪ X‬ل أ م‬
‫‪.J‬‬
‫ ‪T0 TZ‬ث @‪ً $‬‬
‫و ﻥ‪ R N‬ه‪ 8‬ه& ‪T0‬ث ‪ G8 ً3‬ﺱ‪&8‬ات‪ .‬ا!‪ W! $‬ا‪F‬ن @ ‪،1)7‬‬
‫و&ن أه‪ R‬ﺥ‪ N‬ﻥ‪ $' &0‬ا?رض‪ ،‬آ ﻥ‪ #' ! 6 ,8 L‬أ‪.T3‬‬
‫و@‪vK‬ة ‪ 7‬رت ^ ا!‪ @ $‬ا!‪ .T‬و‪ 7‬ر !‪ ، # <,‬آ ?ه‪ ، #‬آ ‬
‫!&@‪ ،W#‬و;&‪ a‬وأﺱ ء‪ @ .‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ *,8 R,‬آون ً‪ ،‬أن ا!‪N8$‬‬
‫ا!‪T0‬ﺙ ا!‪0‬ك !‪ ^!G‬آ‪ R‬ه& ه‪ 8‬ك @ ﻥ&&رك‪ ،‬ا!‪ / 8T‬ا!‪ = ' W! $‬ز‪w3 ،‬‬
‫اﻥ=‪ L0 LP‬ا?ﻥ ض '‪ -‬ت ;‪ّ w‬ف أ‪ ، #' 07‬و‪ 7‬ر ‪T#‬‬
‫ا!‪ T‬ر ا!‪ W~$‬ا!‪G‬ي ﺥ ‪ R‬ﻥ‪ ;' >,‬آ‪ P‬ا!=‪ K‬رة ا!‪K ! $‬د ‪2‬ار‪ .‬ى‪،‬‬
‫ف د@‪&8‬ا‪ ،‬ه‪G2‬ا @ د‪gB Z‬‬‫ه
=‪G‬آ أ‪ T3‬أن ‪ L0‬ه‪G‬ا ا!)اب ا!‪ W~$‬ﺙ ﻥ‪ٍ 6m &0‬‬
‫و‪ 7‬روا '‪ J‬و;&‪ J' ،a‬أﺱ ء‪ J' ،‬ر‪ J' ،k‬ض و'‪ J‬ه&؟ إﻥ‪ #‬ا!‪$‬‬
‫‪ .6‬و! ه& وا‪ .0%‬ه
@ ه‪G‬ا‬ ‫&'‪ 13 7 .‬ا!‪ 7 W! $‬ر ر‪ً &#K ًZ‬‬
‫@\ ‪T‬و ا!‪&7 =) 0‬ر‪ #‬ا!‪ T‬ا! =‪%‬؟‬
‫‪ ً8‬إن آ
‪T3‬ث ﺥ‪J‬ل ^ ا! =ة أ‪ 3‬ل ا!&ا‪ -Z‬إ!* ا!‪ ، 8,‬و‪P 6‬ال‬
‫ ‪ .
$‬و!‪ ! 2‬ذا ‪PK‬ت ا!‪ 8,‬دا‪ ًB‬أن ‪&2‬ن أ‪&Z‬ى ا!&ا‪ ،-Z‬وأآ ‪&,Z‬ة‬
‫‪R8‬؟ و!‪&N=8‬ر ه‪ 2!&@" W@ @ : 8‬ﻥ&" ا!‪G‬ي =)
اﻥ ‪ K‬ر 'آ ﻥ == !‪@ ،‬‬
‫‪ 8T‬أآ أﺥى ه !&س أﻥ‪&K‬س‪T ،‬ﻥ ا!‪ 8,‬ر& ‪ T8‬ا!‪ ، #8‬أن آ
‬
‫ ه‪T‬ﻥ ‪ a‬د ر ور‪ 1‬وﺥ&ف وا‪T<7‬ا ت * ‪T‬ى ﺱ = ا! ‪ , W! ،W‬‬
‫ ﺱ&ط أآ ‪ .0%‬و!‪ 8‬رن ‪6m -‬ف ا!‪ G‬ﺱ<&ا @ ﻥ&&رك! ه
‬
‫ا! رق ‪ @ 2‬أن ا!‪
) PK$ 8,‬آ
ذ!^ ا!‪T$‬د ا!‪ 2‬ا!‪ 0‬؟‬
‫أ'‪ًT‬ا‪ ...‬آ
@ ا? أن ا!‪
$K 3 *=3 ، 8,‬ا!‪ 2‬رﺙ &‪T ، #! ً&%‬‬
‫أن ‪T‬و @ ﻥ‪ #‬ا? <‪ ^ .8‬ه و =‪ ، #‬وﺥ‪&2 3 ً7&N‬ن ‪$‬‬
‫&;‪ #‬إ!* ا!‪&#K‬ر ا!‪ .f$‬و"ﺱ‪ 8‬ا!‪&2‬ارث" ه ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع‪.‬‬
‫وﻥ‪T)=,‬م ه‪" $ 8‬ﺱ‪ 8‬ا!‪&2‬ارث" ?ن ا!‪&8‬ع &;&د‪ ،‬وو;‪ T‬دا‪ ،ً B‬و
‬
‫ا!‪&#K‬ر * أ@‪ .>M' RJ‬و!< ! اﻥ‪ W 12‬ا‪ =;6‬ع * ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ‪T‬رﺱ‪،R‬‬
‫!‪ ً! ; I‬و@‪ ،ً $X ً8‬وإﻥ ﻥ ‪ 3‬ا?ﺱ ب ا!= ‪ -@T‬ا!‪&#K‬ر إ!* ا!‪@ 4‬‬
‫ ه‪T‬ة ‪B X‬ات ‪T‬ﻥ ‪ ،K 8‬أو ‪T#‬د ' ‪6‬ﻥ ‪ K‬ر‪ ،‬وأ'اج =‪ #‬وى‪ ،‬و‪3‬ا‪W#= gB‬‬
‫ا?ﺥ وا! '‪ ،I‬وز‪6‬زل == '‪ ،-‬و‪ 7 8‬ا!<‪ ، #! L $‬وأو'‬
‫‪ .=8‬إﻥ‪ #‬آ‪ 7 8 #‬ﻥ&ع ﺱ‪ @ WB Z B 8‬ذا‪TZ WTZ ،R‬م ا!‪ 8,‬ﻥ ‪T' . #,‬أ ‪-‬‬
‫ا!‪ P‬ا!‪G‬ي ‪ R@ R8‬ا!‪&B 8,‬ن إ!* ‪&Z‬ة ا!‪&N‬رة و‪v‬ﺙه ‪ .‬ذ!^ أن ا?دب ا!‪&=2‬ب‬
‫)'‪T0‬ود ا!‪ (M‬وا!‪ $‬وا!‪,‬ح وا! ‪&8‬ن ا!=‪ 2‬وا!&ﺱ* * ‪ Z 4‬درة‬
‫* إ‪ N‬ل ‪ I3‬ا!‪ 2‬رﺙ إ!* ا!=‪ .‬ا!‪ 8,‬و‪T3‬ه ‪T‬ر * ه‪G‬ا‪ .‬وه‪- ،‬‬
‫ازده ر ا!}ﺙات وا!)‪T‬ع ا!‪ B 8,‬وا!=‪ 8‬ت ‪T‬و أآ ‪TZ‬رة * ه‪G‬ا‪2 .‬‬
‫ا! ‪ ،ً $X ،W‬أن @‪T -‬د ا!‪ 0‬ة إ!* ة ‪ .J‬و!‪ I‬ا‪ 2o‬ن‬
‫ا!=‪ * 8‬ا‪ 8Zo‬ع '‪G#‬ا‪ ،‬ه& ‪&$‬ز‪&0 .a‬ل دوﻥ‪ R‬ودون ه‪G‬ا‪ ،‬ه& ‪TZ‬رة ا?ذه ن‪-‬‬
‫!‪T‬ى ا!‪&#K‬ر‪ * -‬ا!=‪
0‬ﻥ ‪ ،3‬و ﻥ ‪ 3‬ﺙ ﻥ <‪ q‬ا!‪? 8,‬ن ‪
$K‬‬
‫ﻥ ‪ ، #,‬و‪6‬ﺱ ا!‪ 8,‬ا!‪&!&#‬د ا!‪ ،$‬دا أﺥ‪ ًZJ‬وا~ ً‪ ،‬ذ!^ أن ﺱ‪ 8‬‬
‫ا!‪&2‬ارث‪ ،‬و‪ #‬آ ن ‪v‬ن ‪ $X‬ا!‪ 2‬رﺙ )ﺱ&اء ‪ 1,' LN3‬ﺥ<‪' v‬ي أو‬
‫ رﺱ ‪&Z‬ى ة‪ ،‬أو ‪ ،($X 7 8‬ه ﺱ‪ 8‬د‪ @ 8‬ا! م ا?ول‪ :‬ﺱ‪ 8‬‬
‫ذات ار ط ' ‪&#‬م ا!)< وا!‪ $‬ب وا!&اب‪.‬‬
‫و ه‪ * 8‬ا!‪ K=8‬أن ‪&2‬ن دا‪ ًB‬وا‪T3‬ة اﺙ‪ @ ،=8‬أن ا!‪ 0‬‬
‫‪ !&#K‬ا!‪ M ،&#‬ا?ﺱ ء‪ ،‬وإ أن ‪T0‬ده‪@ ،W‬ذا '‪ W#‬أو!^ ا!‪ G‬رﺱ&ا‬
‫ا! وا!‪<M‬ﺱ ‪&X‬ال ﺱ = ا! ‪ .W‬و‪ 8,3‬ه‪ 8‬أن ﻥ=‪G‬آ آ> أﻥ‪ @ R‬أ@‪J‬م‬
‫آ&ارث ا!< ‪B‬ات‪&2 3 ،‬ن ه‪& ،@&<) aG‬م ا!) ‪& X‬ن ' ﺥ= ر ‪ 0%‬أو!*‬
‫!‪&$8 2! ،W#‬ا '=‪TT# TK' ،W##' K ، #‬ا‪ W#‬و‪&2‬ن ا!‪ 0‬ا?و!* دا‪ ًB‬‬
‫‪ W= 3 J‬إﻥ ذ‬
‫ )‪ً ًN‬ا أو ﺱ) ً ﺙﺙ رًا‪ .‬و@ @‪" W‬ا!ج ا!‪ً "8#K‬‬
‫‪ &K‬ا!‪ @ ! $‬ا!<&ا'‪ g‬ا!‪ gX Z=0‬اﺱ=)‪T‬ام ‪& ،T$N‬م‬
‫ا!‪ 8,‬ر& @ آ
'‪ ' ،X ,‬ا!أة ا!ة أ* !=&ت دون ‪4‬ه ‪.‬‬
‫@ ا!‪ 8,‬ق ا!‪ 8,‬ر& ' ‪ N‬ا? ار و‪ N‬ا!<‪ ،‬وه‪G‬ا‬
‫‪%‬وري !‪,‬ة ا! ‪ W‬و!‪&2 2‬ن ﻥ‪ " )" R= #‬ا!‪v‬ﺱ و‪ .‬أ @ ا!&ا‪-Z‬‬
‫@ !‪&N‬رة )=>‪ .‬ى آ‪ W‬ه‪ 8‬ك ‪ X‬وأ ار ' ا‪6F‬ف ا!<&ر ‪L0‬‬
‫رآ م '; آ‪ P‬ا!=‪ K‬رة ا!‪ ! $‬و' رآ ب ا!< ‪B‬ات؟ و‪ *=3‬ا!&;&‪ a‬ا!=‬
‫وز‪&7 L‬رًا ; ﻥ‪ 1‬أ;‪P#‬ة ا!=‪ g0‬ا?آ * ا@=اض أﻥ‪ #‬و;&‪a‬‬
‫ا? ار ا!) ‪ ، X‬ه
ﺙ '‪~8' ، #8‬ات أ‪ #' 07‬ا!‪ #‬د‪
0 ،B‬ا!‪ ,‬ت‬
‫ا!‪ =$‬دة !ي ا!‪ 8,‬؟‬
‫'‪ T$‬ه‪G‬ا ﻥ‪&$‬د إ!* ا!‪},‬ال ا!‪T‬ا‪ T :WB‬؟ ا!‪ 8,‬أم ا!‪ 0‬ة؟‬
‫‪; G8‬ا‪ 11 WB‬أ&ل )ﺱ=(‪; ،2001‬ى ا!‪ wT0‬آًا ا!= '‪ R‬ا!‪T‬ه‪e‬‬
‫وا!‪&7 ' W‬رة ا?‪T3‬اث‪ ،‬وا!‪ 2‬ا?@‪J‬م ا!‪&2‬ارﺙ ا!= ﺱ‪&!&#! g‬ود أن‬
‫أﻥ=‪ . #=K‬وآ ن ا!‪},‬ال ا!‪ :2‬ه
ا? ‪K‬د ‪ N‬د@؟ &ارد ﺥ&ا‪X‬؟ ه
‪L82‬‬
‫ا!‪) 8,‬ﺱ‪ 8‬آ&ارث ا!< ‪B‬ات‪ ،‬وﺱ‪ 8‬ا?'اج ا!‪ Z=0‬وا!‪T‬ن ا!‪T‬اه( أن‬
‫=‪T3 ' ً3 v8‬ث؟ ﻥ;‪ q‬أن ا!) ‪ X‬وا!‪ G‬ﺥ<<&ا !‪ *=3 ،W#‬وإن آ ﻥ&ا ‬
‫ا?‪ !&7‬ا!=<@ ا!‪&0 6 G‬ن ا!‪ 8,‬و‪&0 6‬ن أي @ * ا‪JXo‬ق‪ ،‬ه‪T‬وا‬
‫^ ا?@‪J‬م ودرﺱ&ه ;‪ًT‬ا‪ .‬اﺱ=&&ا دروﺱ‪ #‬وو‪ W#'
7‬ا? ‪ *=3‬إ!* ‪18K‬‬
‫"أﺥ< ء" و‪ #@ -Z‬ﺥ ‪& X‬ن )ﺱ‪&B 8‬ن( ‪ W#Z‬وأ@‪ # L‬ه}‪6‬ء ا?ﺥ‪ .‬وه‪G‬ا‬
‫ا‪6‬ﺱ=‪ =8‬ج ‪ 2‬أن ‪
N‬إ!‪T#' R‬وء أي = ج * ‪T‬د آ ا?@‪J‬م‪.‬‬
‫آ
ء ه‪ @ , 8‬وا‪T3 -Z‬ث‪T' ،‬ا ‪ T! 6 ،ZT' ً'&,0‬ا!‪
' ، 8,‬‬
‫! ‪. #T! T‬‬
‫و ه‪ 8‬آ ن اﺥ= ر ﻥ&&رك !' ا!‪" '% - -,B‬اآ‪&,,‬ار"‬
‫@ وا ‪ <8‬ور' @ ‪4‬ه ‪ -‬ذا د‪ .!6‬آ آ ن ذا د‪ !6‬أ ً‪ ،‬اﺥ= ر ';‬
‫‪ (J‬إن‬
‫آ‪ P‬ا!=‪ K‬رة ا!‪ G8 L! Z 8,! @ .! $‬ز '‪" G8) T$‬آ‪ 8‬آ&ﻥ"‪ً ،‬‬
‫ا!‪ <8‬ا?‪ >$%‬ه ا!‪ <8‬ا?* @ ا!‪ .8T‬ا!‪ <8‬ا?* ه ا!‪ ،P‬ر‪P‬‬
‫ا!&ة ور‪ P‬ا!‪ 0‬رة ور‪ P‬ا!‪<M‬ﺱ ا!‪ 8T‬ا!= ‪ ! X‬آه‪ #‬أه
‬
‫ا!‪&#,‬ب)!(‪ .‬وه‪ 8‬إذا ‪ Z‬ر'‪2 @ ، 8‬ﻥ ‪ ' ،‬ا!‪ 8,‬وا!< ‪B‬ة وا!ج‪ ،‬و;‪T‬ﻥ ‬
‫أﻥ ‪ 1Z @ 8,‬ا!‪T0‬اﺙ‪ 1Z @ ،‬ا!ن ا!‪.$‬‬
‫ا!‪&N‬رة ﻥ ‪ ، #,‬و!‪ @ 2‬د‪66‬ت أﺥى و&'‪" W@ @ 8$! < ،‬آ‪8‬‬
‫آ&ﻥ" ه‪ 8‬أً !‪ 8T‬ا!< ‪B‬ات وا!ج وا!‪ @ ... 8,‬اﺱ=)‪T‬ا ت )= ‪e3&! @ .‬‬
‫)آ‪ 8‬آ&ﻥ( ‪J‬ق ' ‪m‬د }* '‪ R‬أد‪) ;@ qN! R! 4‬اﺱ=‪$‬اض‪.‬‬
‫ﺱ‪= R82! ،( 8‬د * وا‪ R$Z‬و)=<> ^ ا!= أ‪ ، #3‬و‪ #3‬ﺱ‪&2‬ن ﺱ‪1‬‬
‫د ر‪ ،a‬و‪#‬ب ‪ًT 7‬ا إ!* أ* ا!ج )"ا ﺱ= ‪ @ "L‬ﻥ&&رك ﻥ ‪ .( #,‬إذاً‪،‬‬
‫=)‪ G‬ا!‪ <,‬ت ‪Z‬اره ‪B <! ' '% T' 6 :‬ات‪T3 .‬ث ه‪G‬ا ‪
Z‬أن م '; ‬
‫آ‪ P‬ا!=‪ K‬رة ا!‪ .! $‬و!‪ 2‬أ ً‪
Z ،‬أن غ ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن أ‪ 3‬ﺱ‪ .R,‬ا!‪ 2‬رﺙ @‬
‫"آ‪ 8‬آ&ﻥ" ‪T0‬ث '‪ 1,‬ا!‪ ،10‬و@ إ‪ X‬ر ‪&' 2‬ي ‪T0‬د‪ P -‬إ!‪ R‬ا‪J=Z‬ع‬
‫ا!&‪G; e3‬ور‪ a‬ور‪" @ R‬أد‪ 4‬ل" ا!‪ -8T‬وا!‪&2 0‬ن ا!&‪ e3‬ﻥ ‪ ،R,‬ه&‬
‫ا!‪G‬ي ‪ *=3‬و!& أﺙ ‪ f$' R$ 8 X $‬ا!ء‪ 1K ،‬أ‪ &K8 6‬ا!‪ $‬ب !)‪RZ‬‬
‫‪&Z‬ا‪ T‬ا!‪ e$‬ا!‪ 8T‬و‪ * RBK‬ر‪ P‬ا!‪ 0‬رة )ا!ج(‪.‬‬
‫ى‪ ،‬أ@‪ @ I‬إ‪ 2‬ﻥ‪ 8‬أن ﻥ&ل أن " ا!‪ "$‬اﻥ‪ L‬ه‪ . ً 8‬وآ‪v‬ن‬
‫ا!&‪" e3‬آ‪ 8‬آ&ﻥ" ‪ Z‬م ‪ W=8‬ا!‪ G‬أرادوا ‪ W#=X * R8T‬واﻥ=‪W#' *#‬‬
‫ا? إ!* ‪ Z .aT‬م إذاً‪ ،‬واﺱ=)‪T‬م ا!< ‪B‬ات ا!= د‪aT W! ، #' T! R‬‬
‫ا!< ‪B‬ات‪ :‬ا!;‪ ،‬ر‪ P‬ا!‪T‬ﻥ ا!= ‪ $‬دي آ
ا!‪ W‬ا!‪T‬ا‪ B‬ا‪6‬ﺱ=ﺥ ‪ B‬ا!=‬
‫} '‪ #‬؟‬
‫ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻭﺍﻟﻌﺎﱂ ‪-‬ﻡ‪2‬‬
‫‪ 2 6‬ا!=‪
0‬أن &‪
7‬إ!* ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ا‪=@6‬اض وا!&‪&%‬ح‪ .‬و!‪2‬‬
‫!‪=$8‬ف '‪v‬ن ا! رﻥ ‪ 7 8
0‬ا‪4o‬اء ‪ @ *=3 ،
0‬ا!&‬
‫ا! ‪! 8X‬ـ "ا!&‪ "e3‬ا! ‪ WB‬د ر‪ T! ،a‬ﻥ ‪ًT ،TT; R,‬ا ‪ R$‬أدوات‬
‫ه‪J‬آ‪.R‬‬
‫!‪ T‬آ ن @‪" W‬آ‪ 8‬آ&ﻥ" ا!‪ @ gّ0‬ا!‪ $‬م ‪ ،1933‬وا‪ًT3‬ا أو!* ا?@‪J‬م‬
‫‬
‫ا!) ا!= ;ؤت * ا!‪" wT0‬ا!‪&2‬ارث ا!‪ " K‬و‪ -‬ه‪G‬ا ‪ 6‬ﻥ‪ّ ,8‬‬
‫‪ 6‬وأﺥاً‪ W@ ،‬ا!‪ .10‬و ا!)‪ .‬آ
ه‪G‬ا ‪T‬و ا!&م '‪ًT$‬ا ;‪ًT‬ا‪ .‬إذ‬
‫أﻥ‪ ،R‬أو ً‬
‫‪&X‬ال ر)‪ T$' #‬ذ!^ !‪ >Z&= W‬ا!‪ ، 8,‬و‪ 7 TZ‬رت أآ ﻥ‪ ،ً K‬أي أآ !} ً‪،‬‬
‫ ا!‪&$‬دة إ!* أ@‪J‬م ا!‪&2‬ارث‪ ،‬و!‪ 2‬دون أن ‪ #&Z @
N‬ا!=‪ $‬إ!* ‬
‫و‪m R=7‬ﺥ "إﻥ= ; ت" ا!) ا! @ ه ‪ :‬أ‪T3‬اث ‪11‬أ&ل‪ .‬و‪ -‬ه‪G‬ا ‪2‬‬
‫ا!&ل أن ا!‪ 7 8$‬ا‪ @ ;&!&To‬ا!‪6 0‬ت ;‪ $ $=K ، #$‬ذا‪&' #‬ة‪.‬‬
‫وﻥ&ل "ا‪ ";&!&To‬ه‪? TT0=! ' ، 8‬ن ‪ W‬ا‪ =;6‬ع ‪T‬ﻥ أن أ@‪J‬م‬
‫ا!‪&2‬ارث‪ ! ،‬أ‪&X LX‬ال ر‪ k‬ا!‪@ ، 8,‬ن ز ‪ N 2 W! #ّJX‬د@‪ @ .‬‬
‫ا!)‪ 8,‬ت‪ -‬وﻥ=‪T0‬ث ه‪ 8‬دا‪ ًB‬ا!‪ 8,‬ا?آ‪ -‬آ ﻥ‪ L‬ا!‪P 6 8,‬ال @‬
‫'اء‪ #‬ا?و!* ‪ e$‬ﺱ‪ $‬دة اﻥ=‪ #‬ء ا!‪0‬ب ا!‪ ! $‬ا! ﻥ واﺱ=‪ ! 0‬ا!‪ T‬ر ا!= دل‪ ،‬أو‬
‫ا!
‪3
@ ،‬ب ' ردة ﺱ د‪ #‬ﻥ~ ت &ازن ا!دع ا!= دل‪ @ .‬ذ!^ ا!‪P‬‬
‫آ ن ا!‪ -=K‬ا?آ ‪P 6‬ال ﺱ‪ًT$‬ا واﺙً ﻥ ‪ 2! ' ،R,‬د ‪ T‬أن )ج ‬
‫‪3
@ ،ً 36 .R=!P‬ب @=‪ 8‬م ووو‪ ،L4‬و‪&0‬ل ا!‪T=! ' % 8‬ر إ!*‬
‫‪T# ،&' % 8‬ﻥ ازده ر ﺱ‪ 8‬ا!‪&2‬ارث‪ :‬ﺱ‪ $ 8‬ﻥ ‪ 3‬ﺥ&ف‬
‫ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن ا?آ و‪ 7 TZ‬ر @ ‪ 1Z‬ا!‪ 0‬رة ا! د ا!‪ ,2' - =,‬ا!‪J‬م‪ -‬ﺥ ر;ً ‬
‫ ‪ ً R=!P‬وﺱ\ ) و@‪ ،R‬و‪ $‬ﻥ ‪ 3‬أﺥى ﻥ~ة د‪ – 8‬ﺥ< و‬
‫‪ -‬إ!* ا!‪&2‬ن‪&! ' } ،‬اب وا!‪ $‬ب‪ .‬و ه‪ 8‬ذ!^ ا‪o‬ﻥ< ع ا!‪G‬ي ‪T0‬ﺙ‪ ' ،R8 8‬ه‪W‬‬
‫ا!) وا!‪&2! @ .‬ارث ا!<‪ ،$‬أو ﻥ‪ >N‬ا!<‪/$‬ﻥ‪ >N‬ا!‪&2 ،‬ن‬
‫‪ 0%‬ه ‪ ،‬إ ا!=‪<M‬ﺱ&ن أو ر; ل ا!‪ <,‬ا!ا@&ن !{ﻥ‪ N‬ت إ!* ‪&7‬ت ا!‪،
$‬‬
‫أوا!‪ $‬ء وا!‪T8#‬ﺱ&ن ا!‪ 6 G‬ا&ن ا‪ =6‬رات ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ @ إﻥ‪ K‬زا‪) W#‬أ@‪J‬م
‬
‫"ا!ج ا!‪ "8#K‬و"ز!‪P‬ال" و"< ر"(‪vK@ .‬ة ‪ 7‬ر ! و;‪ 2! ،R‬ا!&‪ LZ‬آ ن‬
‫أ'‪ 2‬أن ‪ <$‬ذ!^ ا! ‪&7‬رة ﺥ ‪ >X‬أو ‪ .TNZ ّT‬ه‪G‬ا ا!‪N8$‬‬
‫ا!‪ ،TTK‬آ ن ‪ R‬أن ‪ ~=8‬ت ﺥ<> ا!< ‪B‬ات ا!‪#‬ة @ ا!‪ 8$,‬ت ‪
Z‬أن‬
‫~‪.#‬‬
‫'‪ T$‬ذ!^ ه‪T‬أ ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع '‪ f$‬ا!ء‪ R82! .‬ﺱ ن ‪ Z‬م ر د‪@ a‬‬
‫ا!=‪ 8$,‬ت‪ ،‬و!‪ @m % 2‬ق إ‪3 -@ . ً =) ;&!&T‬ب ا!)‬
‫ا! ﻥ‪ ،‬و‪ -‬اﺱ= اد ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة '‪" P‬ا!‪ ~8‬م ا!‪ ! $‬ا!‪ "TTK‬و@‬
‫و‪ LZ‬آ ن ‪2‬و ه‪G‬ا ا!‪ ~8‬م =‪T0‬ﺙ&ن "ﻥ‪ #‬ا!= ر‪ "k‬آ ن ا?آ =‪ ,‬ءل‬
‫ ﺙ ﻥ‪ R=P‬ا!‪&2‬ز&'&!= ا!‪TTK‬ة‪ .‬وآ ن ‪T w0‬و ;‪،
)= TT‬‬
‫و!‪ 2‬اﻥ<‪&7 ًZJ‬ر ﻥ< ' ‪&#$ L‬دة‪.‬‬
‫‪ 4‬أن ا!‪ #8‬ت ا!‪ !T=$‬وا!‪T$,‬ة @
ه‪ aG‬ا?@‪J‬م ) "ا!‪W! $‬‬
‫‪ 6‬إ!* " = ﻥ^" و"@&!‪ 2‬ﻥ&"‬
‫ا! &د" !‪,‬غ إ!* "&م ا‪6‬ﺱ=‪J‬ل" و‪ً &7‬‬
‫و"ا‪ N6‬ر" وات ا!ا‪4 \B‬ه (‪ ،‬ه‪ aG‬ا!‪ #8‬ت آ ﻥ‪ #= 4 L‬أن <‬
‫ا?آ إ!* ‪ ،R&Z‬وإ!* ‪ ،R8‬وإ!* أن ا!‪ 2‬رﺙ‪ *=3 ،‬إن أ‪ ،L‬ﺱ=‪1N‬‬
‫ا? ار و‪T3‬ه‪@ .W‬ن ت أ' ء‪ ،‬ﺱ‪&2‬ﻥ&ن دون أﺱ ء وو;&‪.a‬‬
‫أﺥًا @ أ&ل‪ ،‬أ‪ ^ L‬ا!‪ 2‬رﺙ‪ .‬أ‪ -Z&= W! w3 L‬أ‪ ،T3‬وآ ن ‬
‫ ‪v‬ن آ أن =&‪&$Z‬ا‪ .‬وا!&م‪ ،‬وﻥ‪ @ 0‬ﺥ‪ W‬ه‪ aG‬ا?‪T3‬اث‪ ،‬و ‪، #8 =8‬‬
‫ﺙ أ!&ف ا!&;&‪ a‬ا!‪ 0‬وا!‪ &#‬ت ا! ‪&< $B‬رة‪ ،‬وه‪ 8‬ك ا‪ =3‬ل أن <‬
‫ا!‪0‬ب إن اﻥ‪ T% L$!T‬أ@‪ M‬ﻥ‪ =,‬ن ﺙ‪ @ W‬ا!‪$‬اق و‪4‬ه ‪ ،‬أ!&@ً ا!&;&‪a‬‬
‫‪4‬ه ‪ .‬و@ ا!‪ 1K ،! 0‬أن * ا!‪ &#‬ت ‪ :!&#K‬أ‪T‬اد '‪&Z J‬ر و‪6‬‬
‫أﺱ ء‪ ^!G@ ،‬و‪ > ) aT3‬ه&ل ا!‪ 2‬رﺙ‪ .‬و!‪G=8‬آ ه‪ 8‬آ> أﻥ‪&N3 T$' R‬ل‬
‫; ا!; '‪ v‬م‪
،‬ا?!‪ ًTK ،ً W‬وأﺥ‪&7 R$< ،ً ZJ‬رة أه
‬
‫‪ 0%‬ه‪ ، 8‬واﺱ‪ 0% W‬ه‪ 8‬ك‪.‬‬
‫و!‪ 3 2‬ﻥت أﺱ ء رآ ب ا!< ‪B‬ات و‪ 8‬و‪ - W#8‬ا!آ ب ا!‪T‬ﻥ‬
‫ا!‪ 6 ، 0‬ا!) ‪T - X‬ل ا? ً ‪ .‬وزادت ‪T3‬ة ا!‪ 1M‬أ!> ة‪ ،‬اﻥ=‪ 8‬‬
‫ ة ا!=) إ!* ا!&ا‪ $Z‬و‪ >$%‬ا!‪T3 ZJ wT0‬ث ' !‪. 8,‬‬
‫@ ا!‪&, 8,‬د ‪&2‬ت ا!
ا!‪$‬وف‪ ،‬وا!‪ 0‬ا!‪&#K‬ل‪ )! ،‬ا!‪ .-K‬أ ‬
‫@ ا!‪ 0‬ة ا!‪ I2$! @ 0‬أ@
‪ .‬وإ‪ 8! >2@ 6‬أن ﻥ‪ >N‬ا!‪T‬ه وا!‪G‬ه&ل ا!‪G‬‬
‫ﺱ دا ‪ G8‬ﻥت ‪&7‬ر ا! ‪ ...‬ا!) ‪ * X‬ا!؟‬
‫ﺱ ا‪6‬ب ﻡ "آ " ا‪" 4‬إﻥ‪$‬ذ ا‪ 1 .‬را ن"‬
‫‪ G8‬آ ﻥ‪ L‬ا!‪ - 8,‬ﻥ‪ #‬ت ا!ن ا!= ﺱ‪ ، -‬آ ﻥ‪ L‬ا!‪0‬ب ‬
‫&ا‪ #$%‬ا?ﺙة‪ ،‬و!‪G=8‬آ ه‪" 8‬آ ' " و"&!‪ T‬أ" و"‪ "1N$‬وا!وا‪-B‬‬
‫ا!وﺱ
"ا!‪T‬ار '&‪ "2‬ﺙ‪" W‬ا!‪T8,2‬ر ﻥ ‪ ..."2,‬و"إﻥ ذ ا!‪T8K‬ي را ن"‬
‫و"&م ا! ا‪F‬ن"‪ .‬ورًا 'ـ " ‪3‬وب ا!‪ 8‬ر" و" ا!&ه‪ W‬ا!‪ "2‬و" أ@
‬
‫‪ 6‬إ!* " 'ل ه ر'"‪...‬‬ ‫ﺱ‪&8‬ات ‪ " 8 3‬و" ﺙ‪J‬ﺙ &ك" و" '‪&J‬ن" و‪ً &7‬‬
‫!‪ >=28‬آ> أن آ
ا?ز ن‪ ،‬وآ
‪3‬وب ا?ز ن‪ L@ ,‬آ> ‪&2‬ن !‪ #‬‬
‫‪T7‬ى @ ا!‪ . 8,‬و‪ 6‬ﺱ @ ا!‪ 8,‬ا?آ‪ ،‬ا!= ﺱ=~
‪ ،‬ا?آ ‪TZ‬رة‬
‫; ! ً‪ ،‬و!‪ 2‬أً @‪ ... ً2‬و') ‪ K @ 7‬ل ا!‪ T8‬ا!‪G‬ا‪ WT * ،‬ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع‬
‫ا!‪ B 8,‬ا!‪&4‬ب '‪2‬ة‪.‬‬
‫ا!&م ه‪ 8‬ك ‪3‬وب ;‪TT‬ة ‪ ،-!T8‬وا!‪},‬ال‪ @ :‬ﺥ‪ W‬ا!‪&N‬رة ا!‪ M‬‬
‫!‪0‬وب ا!‪TTK‬ة‪ ،‬ه
ﺱ‪ aG#! f‬أن ‪&2‬ن !‪ #‬أ@‪ #J‬؟ !‪ R$‬ا!‪X 2‬ح‬
‫ه‪G‬ا ا!‪},‬ال‪ ...‬و!‪ 2‬ذ!^ ‪) 6‬ج ﺱ ق ا!= ر‪ k‬ا!<&
‪ ،‬ا!‪G‬ي ﻥ‪$=,‬ض @‬
‫'‪ R$‬ه‪ , 8‬ا!‪ ' ZJ$‬ا!‪ 8,‬وا!‪0‬ب‪.‬‬
‫‪ T8‬اﻥ‪3 L$!T‬ب ا!) ا! ﻥ ا!= ‪&Z #@ L8‬ات ا!=‪ >! 0‬ا!‪T‬و!‬
‫'‪ P‬ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة ا?آ ه‪ K‬ت ‪o‬ﺥاج ا!&ات ا!‪$‬ا‪ Z‬ا!‪،L&2‬‬
‫و ﺙ‪ " W‬ا!‪TZ T0‬رة ;‪T7 e‬ام ‪ * ,3‬ا! م ' =‪T‬اءات أﺥى" آ ن ‬
‫ا!‪&N 1$N‬ر أن ‪&2‬ن ^ ا!‪0‬ب ‪ ! 0! 7‬دة ﺱ‪ ,8! ' ،B 8‬إ!*‬
‫ا!ا‪ ،Z‬آ ﻥ‪ ً '3 L‬دون و;‪3 ،R‬ب ت ‪&P‬ﻥ ا!‪ 1$N‬ا!‪&$‬ر‬
‫@‪&; * #‬اﻥ‪ 1‬درا إﻥ‪ ,‬ﻥ‪ .‬وا!‪ 0‬ل أن
ه‪ aG‬ا!‪&K‬اﻥ‪ 1‬آ ﻥ‪ L‬دا‪ًN8 ًB‬ا‬
‫أﺱ ﺱً @ ^ ا!‪ ,,‬ا!<& أ@‪J‬م ا!‪0‬وب‪ ،‬دوﻥ‪W@ * 1$N #‬‬
‫‪ '3‬أن ‪&2‬ن ‪ ،ً $8‬أو ‪ ،ً ,‬أو }ﺙًا‪ 4 .‬أﻥ‪ R‬إن ‪ L‬ﺱ‪&8‬ات ‪Z‬‬
‫* ^ ا!‪0‬ب‪ 2 *=3 ،‬ا!)ج ا?آ راﺱ
&ر‪ ،‬ا!‪&$‬ر *‬
‫&‪&%‬ع =‪T0‬ث ‪ . #8‬وآ ن @‪ " W‬ا!&ك ا!‪J‬ﺙ" ذو ا!‪ 20‬ا!=‪ ,‬وا!‪ ,‬ت‬
‫ا!‪ T% % M‬ا!‪0‬ب‪ .‬آ ن ا! ‪ W‬ﻥ<ً ه&!&د ً‪ ،‬اﺱ=‪ $‬د ذ!^ ا!‪ I0‬ا!‪@ T‬‬
‫ ‪
2‬م !‪0‬وب‪ ً<8 ،‬أن آ
‪3‬ب‪ # ،‬آ ﻥ‪ L‬در; ‪T‬ا!=‪
0 ، #‬‬
‫‪TZ‬رًا ا!~‪ 0! W‬ه ‪ ،‬و!‪! #8 ! *=3 2‬‬
‫'‪ T$‬ذ!^ اﻥ<‪ g‬ا? ﻥ ‪ * R,‬ا!‪0‬ب ا!= !‪ :‬أو!* ‪3‬وب ا!ن ا!‪ 0‬دي‬
‫وا!‪ ،$‬ا!‪0‬ب ا!= ة أﺥى ‪ #8‬أ~‪ W‬وأ‪T3‬ث ا?;‪P#‬ة ا!=‪@ ;&!&82‬‬
‫ا!‪ T% ،W! $‬أ ح ‪T‬ون وآ‪v‬ﻥ‪&m W#‬ن ة أد‪ 4‬ل ا!‪&N$‬ر ا!&ﺱ<*‪ .‬آ ﻥ‪L‬‬
‫ا!‪0‬ب‪3 ،‬ب أ@‪ M‬ﻥ‪ =,‬ن ا!= ‪&Z #=8‬ات ا!=‪ >! 0‬ا!‪T‬و!‪ P' ،‬ا!&‪ 6‬ت‬
‫ا!=‪T0‬ة ا?آ‪" T% ،‬ا!‪ *8‬ا!=‪0! "=0‬آ "‪ ! X‬ن" ا!‪ 0‬آ @ أ@‪ M‬ﻥ‪ =,‬ن‪،‬‬
‫وا!‪ ~8! 0‬أﺱ ' ‪6‬دن ا‪o‬ره '‪.‬‬
‫ا!&م ا!‪&N 1$N‬ر ا!‪T‬رة * ‪ &N‬ه‪ aG‬ا!‪0‬ب ﺱ‪،#@ . ًB 8‬‬
‫‪ *=3‬ا!&م‪T ،‬و دون و;‪ .R‬دون &‪&%‬ع‪ .‬دون درا أو إﺙ رة‪ .‬ه
‬
‫ﺱ=* آ‪= ! ^!G‬ة ‪&X‬؟ ‪ 6‬أ‪ R82 T3‬أن ‪&; TK‬ا'ً ‪ .‬و!‪ 2‬ا? ا!&‪ T3‬ا!}آ‪،T‬‬
‫ه& أن ا!‪ 8,‬ﺱ&ف ‪ #=8‬إ!* أن ‪ ، #&%& * $‬وأآ ه‪G‬ا‪* :‬‬
‫‪&7‬ره ‪ .‬ذ!^ أن ا!‪0‬ب ه أو‪&7 ،ً6‬رة‪ ،‬ﺙ‪&%& W‬ع‪ .‬وﻥ‪$‬ف أن ا!‪ 8,‬‬
‫@‪ L‬دا‪ ًB‬آ> ‪ =0 * $‬ج إ!‪&7 R‬ر و&ا‪ ،-%‬وإن '‪.'&$N‬‬
‫وﺱ‪ 8‬ا!‪0‬ب أآ ‪4 v‬ه @ ه‪G‬ا ا!‪ K‬ل‪.‬‬
‫إذا اﺱ=‪ &%& 88‬ا!‪ ،10‬ا!= ‪ #‬دة‪ ،‬أو <
'أﺱ‪ #‬أ‪ 3‬ﻥً ‬
‫ﺥ‪J‬ل ا!‪ ! M‬ا!‪ *~$‬أ@‪J‬م ا!‪ 882 ، 8,‬أن ﻥ&ل أن &‪ &%‬ا!‪0‬ب‬
‫آ ﻥ‪ - L‬و‪P 6‬ال ‪ -‬ا!‪
M‬ا! ‪ ,8!
4‬آة ‪6m‬ف ا?@‪J‬م ا!= ‪L3‬‬
‫‪&X‬ال ا!ن ا!‪ N ،$‬ا!‪ = ' 8,‬ز‪ I!
' .‬ا! !‪ M‬ا!&ل إن‬
‫ا!‪ ، 8,‬ا?آ و‪ 4‬ا?آ‪T ،‬و وآ‪v‬ﻥ‪ #‬ﺱ‪ LK‬ا!‪0‬وب آ‪ G8 ، #‬أ‪TZ‬م‬
‫ا?ز‪ ،8‬و‪ *=3‬ا!&م ‪ ...‬وأآ ه‪G‬ا !‪ #= W‬أن =‪T0‬ث ‪3‬وب ا!‪.
=,‬‬
‫وا!‪ @ W#‬ه‪G‬ا آ‪ R‬ه& أن ا!‪&#K‬ر ‪ -‬دا‪ ًB‬ذ!^ ا!‪ .g@T‬وأ@‪J‬م ا!‪0‬ب ‪T‬ت‬
‫دا‪ ًB‬ﻥ ;‪ .0‬د& و!‪ 2‬ﻥ ;‪ !} ،0‬و!‪ 2‬ﻥ ;‪ .0‬و!‪ I‬ا!‪،ً $X ،1$N‬‬
‫إدراك ا?ﺱ ب ا!‪ ;&!&2,‬ا!‪ $‬ا!= ‪ 2‬وراء ^ ا!‪ 4‬ت ا!‪ 0 K‬ا!=‬
‫‪ -@T‬ا!= ;‪$' ،‬ات ا!‪ J‬إ!* ‪6 7‬ت ا!‪ ! 8,‬ه‪T‬ة أ@‪J‬م ا!‪0‬ب‪،‬‬
‫@ ‪ #&8‬ا!= ر) وا‪ @ .;&!&To‬ﻥ ‪ 3‬ه‪ 8‬ك @‪2‬ة ا!=‪G&$‬ة )أ ه‪T‬‬
‫ا!‪0‬ب * ا! !‪ 2‬أ دى ه‪ @ #T‬ا!&ا‪ ،(-Z‬و@‪2‬ة ا!=‪) N‬أ ه‪T‬‬
‫ا!‪ T‬ء وا!=
وا!)اب وأﻥ ‪T$ @ m‬ي(‪ ،‬إ‪ @ %‬إ!* ‪ 7 8‬أﺥى أ‪
Z‬‬
‫ﺱ‪ ،;&!&2‬آ‪ 10‬ا!=‪$‬ف وا! &ل وا!‪ P8‬ا!&‪ 8X‬و إ!* ذ!^‪ @ .‬ه‪G‬ا‬
‫ا‪ Xo‬ر‪ ،‬و* ‪ I2‬ه ا!‪ 0‬ل ' !‪ ,8‬إ!* أﻥ&اع ﺱ‪ B 8‬أﺥى )ا!&!‪،,‬‬
‫ا!=&‪ ،‬ا!و ﻥ<‪ ،‬ا!&درا‪ ،‬ا!‪ T&2‬ا!&ﺱ‪ ،‬ر ة ا!‪،‬‬
‫ا!= ر)‪...‬ا!‪ ،(k‬ا!&ا‪ q%‬أن أ@‪J‬م ا!‪0‬ب !‪& #! I‬ﺱ‪ .$ W‬آ
ا!&اﺱ‪W‬‬
‫&اﺱ‪ . #‬و‪TB @ 6‬ة ه‪ 8‬ا!‪ @ w0‬أي ﺱ ق ‪.,,‬‬
‫و! آ ﻥ‪ L‬ا!‪0‬ب ‪ ً&%& L2‬أﺙًا @ =* ا!‪ 8,‬ت ا!& @‬
‫‪T' W~$‬ان ا!‪ W! $‬و‪ ،RX 8‬وآ ﻥ‪ L‬أ@‪ #J‬أ'ز أ@‪J‬م ^ ا!‪ 8,‬ت )ﺱ&اء آ ﻥ‪L‬‬
‫‪3‬و'ً ‪7 $‬ة‪ ،‬أو ‪3‬و'ً ر)(‪ ،‬ا!}آ‪ T‬أن ا!‪ 8,‬ا?آ ~
@‬
‫ه‪G‬ا ا!‪ K‬ل ا!‪ 8,‬ا?آ 'وزاً‪ ،‬إ!* ; ﻥ‪ f$' 1‬ا!‪ 8,‬ت ا?ورو'‪
' .‬ا?آ‬
‫أه أ ً‪ ،‬وذ!^ !‪T TZ 1,‬و ه‪ f$' ً 4 8‬ا!ء ه& ‪TZ‬رة ا!‪ 8,‬‬
‫ا?آ‪ ،‬أآ أي ﺱ‪ &Z 8‬أﺥى‪ * ،‬أن ‪ ~8‬إ!* ا!‪0‬ب‪ *=3 ،‬و!&‬
‫آ ﻥ‪ ً'3 " L‬و‪P;
2 "8X‬ءًا ا!= ر‪ k‬ا!ﺱ !‪ ،T‬ﻥ~ة ‪T 0‬ة‬
‫&‪ ،&%‬إن !‪ 2 W‬ﻥ~ة ﻥ ‪TZ‬ة‪ ،‬و'‪ ،>8$‬آ ﺱ‪8‬ى‪.‬‬
‫ا!‪ 8,‬ا?آ ‪ -‬وا?ﻥ‪&2‬ﺱ آ‪&,‬ﻥ @ ‪
2‬م‪ ،‬إآ‪&,,‬ارً )‪-‬‬
‫‪ '&$7‬ا!= ‪ g‬أ‪ 3‬ﻥً ' ا!‪ 8,‬ا?آ وا‪o‬ﻥ‪ @ P2‬ه‪G‬ا ا!‪ K‬ل(‪ -‬واآ‪L‬‬
‫ا!‪0‬وب آ‪ #‬وأرﺥ‪ ، #! L‬و!‪ ً! 4 2‬اﻥ<‪ ًZJ‬ا!‪ N8$‬ا! دي‪ ،‬ا!‪0‬ب آ ‬
‫‪ ~8‬إ!‪ #‬ا! د‪ ،‬آ ‪ $‬ﻥ ‪ #8‬ا! د‪ .‬و& ً‪ ،‬آ )&‪ #%‬ا! د‪ *=3،‬إذا‬
‫آ ﻥ‪ L‬ا!‪0‬ب ‪ ً'3‬و; ‪@ ،‬ن ا!‪ 8,‬ا?آ @‪ L‬دا‪ - ًB‬وه‪ 8‬‬
‫‪ 2‬ﺱ‪0‬ه ‪ -‬آ> ‪ #!&0‬إ!* ‪@ Z‬د‪ .‬و@ ه‪G‬ا ا!=‪
&0‬ﻥ ‪ ،R,‬آ ا!‪W,‬‬
‫ا?آ ‪ I3‬ا!‪ T8‬ا!‪G‬ي '‪ L#' ; R‬ا!‪ 8,‬ا?آ ‪&#‬م ا!‪0‬ب ووا‪. #$Z‬‬
‫@‪
#‬ﻥ‪ ; 3 @ 0‬ه‪ ،ً 3 , 8‬إ!* ا!=‪G‬آ‪v' ،‬ن ‪m‬ﺥ ا?@‪J‬م ا!‪ '0‬ا!‪2‬ة‪ ،‬ز‪،ً 8‬‬
‫‪ Z‬ر‪ k‬ا!‪ 8,‬ا?آ ‪ -‬و‪
Z‬ان ‪T‬م آ‪ L8‬ا‪&=,‬ود ‪ R= 0‬ا!=‪ = 2‬‬
‫ا!‪0‬ب ا!‪ ! $‬ا! ﻥ @ ;‪&8‬ب ق اﺱ ‪ -‬آ ن "إﻥ ذ ا!‪ T8K‬را ن" !‪ =,‬‬
‫ﺱغ‪ ،‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي أو‪
7‬ا!‪~8‬ة ا! د إ!* ا!‪0‬ب‪ ،‬إ!* ا!‪G‬روة‪3 ،‬‬
‫‪&3‬ل ;‪P‬ءًا ‪ Z‬ﺱً و‪ ً 8‬ا!‪0‬ب‪ ،‬إ!* ‪K‬د ‪ #‬ه‪ #@T‬إﻥ ذ ‪@ T8K‬د ‬
‫أ&ن ا!‪0‬ب‪K! ،‬د أن أ‪ R‬آ ﻥ‪T@ L‬ت أ'‪ 8‬ءه ا‪F‬ﺥ؟‬
‫" إﻥ ذ ا!‪ T8K‬را ن" @‪ R82! ،'3 W‬أً @‪ W‬إ‪ ،;&!&T‬وﻥ‪@ R=P‬‬
‫ا!‪T‬ر; ا?و!* إﻥ‪ ,‬ﻥ‪ ،‬ا!= ج ا!‪ $‬دي ‪ R 1$N TZ‬أن ‪TN‬ق ه‪G‬ا ا!‪ K‬ﻥ‪ 1‬‬
‫أ‪T3‬اث ا! ‪ .W‬و!‪ 2‬أ!‪T0 W‬ث ه‪G‬ا ‪ @ ً3‬ا!&ا‪-Z‬؟ وأ!‪ g=, W‬ﺱغ أ‪T3‬اث ا! ‪W‬‬
‫ ‪ً 3 LN3 23‬؟ @ ; ﻥ‪ R‬ا‪F‬ﺥ‪ ،‬ا?‪
Z‬إ‪ ;&!&T‬وإﻥ‪ ,‬ﻥ‪ ~8 ،‬ا‪F‬ن‬
‫إ!* @‪ W‬ﺱغ ه‪G‬ا ' = ر‪ a‬أ@
ا?@‪J‬م ا!‪ @ '0‬ر‪ k‬ا!‪، 8,‬‬
‫وآ‪ W@
@v‬أﻥ‪ PK‬ا!‪0‬ب ا!‪ ! $‬ا! ﻥ‪ ،‬و‪ 2‬ا!=‪ -$‬و!& @\ ﺥ‪J‬ل‬
‫ﺙ‪ w‬ا!‪ ,‬ا?ول ‪ -R8‬ا!‪0‬ب آ‪PK‬رة )=\ @‪ #‬ا!‪ T‬ء وا?;‪ ,‬د‬
‫وا!‪ qN w0' 0‬ا!‪ 1$N‬ا! ء ‪ T8‬ا!‪" ,‬ا! ﻥ‪ ' "2‬ا!‪gTN‬‬
‫وا!‪T$‬و‪ ،‬ا!<‪ 1‬وا!‪ .‬ا!‪0‬ب‪ ،‬ﺥ‪J‬ل ^ ا!‪ gB ZT‬ا! ﺱ ‪PK‬رة ‪6 ،‬‬
‫و;‪&! 6 ، #! R‬ن !‪ #! W$X 6 ، #‬ﺱ&ى ا!&ت‪ .‬و@ ‪ 88‬أن ﺱغ ‪ Z‬ل @ ^‬
‫ا! ه‪ T‬آ ن ‪ R 1K‬أن &!‪ T% R‬ا!‪0‬ب‪ ،‬و‪ T%‬ا!&ت ا!‪G‬ي !< ! ‪7‬خ‬
‫ا!‪&T‬ن @ و;‪ " R#‬أ‪ #‬ا!&ت‪ ...‬أ ه& ‪TK‬ك"‪.‬‬
‫@ ه‪G‬ا ‪&2‬ن ﺱغ ‪ TZ‬اﻥ‪ ،W‬ء أم أ'*‪ ،‬إ!* ز‪ T RBJ‬ا!&;‬
‫ا‪o‬ﻥ= د @ ا!‪ 8,‬ا?آ‪ ،‬و‪ Z‬ل‪&N! ' ،‬رة ا!&ﺱ‪ ،‬وً دون أي ح‬
‫أو ‪ ،g$‬آ ن أ ل @اﻥ‪&@ I,‬رد آ&'&‪ 6‬واو! ﺱ=&ن وﺱ= ﻥ آ&'^‪،‬‬
‫و ‪ ،&8
2‬و‪6‬ﺱ '= وا‪ q07 .
Z a&! Z TZ،P82‬أن أ@‪J‬م ه}‪6‬ء‬
‫ا!‪3 - L $ ,B‬ب @=‪ 8‬م ') ‪
$ ،7‬ا!@‪ f‬وا! ‪ 4 ،q‬أن &!‬
‫ا!&‪ @ >Z‬أ@‪J‬م
"‪ T3‬ا!‪ "K0‬و"&م ا! ا‪F‬ن" )آ&'&‪ ،(6‬و"‪TB 7‬‬
‫ا!‪6PM‬ن" )‪ (&8‬و"'‪&J‬ن" و"&!&د @ ‪& 4‬ز" )ﺱ=&ن( و"‪ <4‬ء ‪T$‬ﻥ‬
‫آ
" )آ&'^(‪...‬ا!‪= ،k‬ح ‪ 8‬أن ل ا!‪0‬ب ه‪ 2 ، 8‬أن ل ‬
‫‪ 6‬إ!*‬
‫ا!‪0‬ب @ آ
‪ 2‬ن وز ن‪ :‬ا!@‪ f‬ا!<‪ ،g‬ا‪o‬داﻥ دون اﺱ=‪ 8‬ف‪ ،‬و‪ً &7‬‬
‫ا!&ل '‪v‬ن ‪ # ،Z‬آ ﻥ‪ L‬د! ر &ت إﻥ‪ ,‬ن 'يء‪ ،‬أو ‪ ،
X‬أو ‪*=3‬‬
‫‪ T8K‬ا‪ً,Z T=Z‬ا إ!* ا!= ل‪.‬‬
‫‪ 2 6‬ا!&ل‪ ،ً $X ،‬أن ه‪G‬ا ا!& ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ '‪T; J‬وى ا!‪0‬ب‪ ،‬و'‪v‬ﻥ‪ #‬‬
‫‪K‬د ‪ T!& W! ،
=Z 3‬إ‪3 T$' 6‬ب @=‪ 8‬م‪ ،‬ا!= رأى @‪ #‬ا!‪&T‬ن ا?آ&ن‬
‫') ‪ 7@ ،7‬ﺱ ﻥ‪0! ' TT8=! 0‬وب آ‪ 4 ، #‬أن ‪3‬ب @=‪ 8‬م‪? ،‬ﻥ‪ #‬آ ﻥ‪L‬‬
‫‪ ،‬و‪3‬ب ه‪ ,8! ' - P‬إ!* ا?آ ‪ -‬أ‪ #! LX‬آ
^‬
‫ا! ا!‪ 8‬ه !‪0‬ب‪ ،‬ا!= آ ﻥ‪'
< L‬أﺱ‪ ، #‬ﺱ&اء 'ء ا!)‪ ،
K‬أو‬
‫وﺱ\ ر@‪ &Z f‬م‪ @ ،‬أ@‪J‬م رواد رأوا ' آًا‪ -‬دون أن ‪~=8‬وا ا!‪-P#‬‬
‫أن ‪ W#‬أن @&ا ا!‪0‬ب‪ .‬و ه}‪6‬ء ﺱ= ﻥ آ&'^‪ ،‬ا!‪G‬ي ‪R@ -8‬‬
‫"دروب ا!‪@ @ "TK‬ﻥ‪? ، ,‬ﻥ‪;" R‬ؤ" * إداﻥ ا!‪ P8‬ا!‪ 2,$‬ا! ﻥ‪,‬‬
‫ﺥ‪J‬ل ا!‪0‬ب ا!‪ ! $‬ا?و!*‪ ،‬وو م وا @ "أ@
ﺱ‪&8‬ات ‪ " 8 3‬ا!‪G‬ي‬
‫ﺱ‪ ),' W‬و‪&8; N gZ‬د أآ ‪&$‬دون إ!* ا!&‪ T$' X‬اﻥ ء‬
‫ا!‪0‬ب ا!‪ ! $‬ا! ﻥ !‪TK‬وا أن ‪ W# 3‬و '‪ W#‬و!ّ ‪ ،‬وإﻥ‪ 2 W#! T$ W! R‬ن ‪3‬‬
‫@ ا!‪ .-=K‬و ه}‪6‬ء أً !&‪&=, I‬ن ا!‪G‬ي ا‪ K8' I=Z‬ح‪ ،‬وا‪T3‬ة ‬
‫أ~‪ W‬روا ت ‪ 8‬ه ا!‪0‬ب‪ " :‬آ
ء ه دئ * ا!‪ #K‬ا!‪6 "'M‬ر^‬
‫ ر ر رآ‪...‬ا!‪.k‬‬
‫!‪ T‬آ ن ه}‪6‬ء وات ‪4‬ه‪P; ،W‬ءًا &‪ >Z‬ا!‪ T% T‬ا!‪0‬ب‪.‬‬
‫@‪
#‬ﻥ‪ ; 3 @ 0‬إ!* أن ﻥ‪G‬آ '‪v‬ن ا!‪ - T‬و‪ 6‬ﺱ ا!‪TZ - W#8 B 8,‬‬
‫و‪& Z‬ا دا‪ T% ًB‬ا!‪0‬ب؟‬
‫إن ا!&ل أن ‪T‬د ا?@‪J‬م ا!‪ B 8,‬ا!=‪T0‬ﺙ ا!‪0‬ب &ق‪T ،ً $<Z،‬د‬
‫ا?@‪J‬م ا!=‪T0‬ﺙ أي &‪&%‬ع ‪m‬ﺥ‪ -<! ' 8$ 6 ،‬أن ا!‪TK 8,‬ت‬
‫ا!‪0‬ب‪ ،8$ ...‬إ!* ‪ T3‬آ‪ ،‬أﻥ‪ #‬و‪T% L Z‬ه ‪ ...‬أو * ا?‪&7 ،
Z‬رت ‪ #&,Z‬‬
‫و=‪ . #‬و! آ ن ا!‪ 1$N‬ه‪ 8‬ا!=&‪ T8 >Z‬ا?@‪J‬م آ‪? ، #‬ن ‪K‬د ‪T$‬اده ‬
‫‪ =0 TZ‬ج إ!* ‪TK‬ات‪ 2 ،‬ا!=آ‪ * P‬ا!‪ 2‬ا? ل ا!‪&8‬ذ;‪* ،‬‬
‫ا?‪.
Z‬و!‪
$‬ا!‪ 8‬ذج ا?ه‪ @ W‬ر‪ k‬ﺱ‪ 8‬ا!‪0‬ب‪ ،‬ه ^ ا!= ‪
2 6 TZ‬‬
‫ا!‪ $‬رك ;‪P‬ءًا أﺱ ﺱً ‪ . #8‬ه‪&2 8‬ن ا?@‪J‬م أآ ‪&,Z‬ة و@‪0! ً0‬ب‪&8K! ،‬ﻥ‪ #‬‬
‫و!‪= ! . #=$‬آ‪m R‬ﺙ ر ﺱ * إﻥ‪ ,‬ﻥ ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن‪ .‬و‪ 8,3‬ه‪ 8‬أن ﻥ ‪@ 2‬‬
‫أ@‪J‬م
"هو ‪6 "ّ3‬ن ر‪ ،R8‬و"دآ=&ر ﺱ=اﻥ‪JK‬ف" !‪ =,‬ﻥ‬
‫آ&'^‪ ،‬و"ا!‪& ,‬راي ا!‪? "$,‬آا آ&روﺱ وا و"!&راﻥ‪ I‬ا!‪$‬ب" !‪T‬ا ‪T‬‬
‫‪ 6‬إ!* "ا!)\ ا?‪ 3‬ا!@‪"-‬‬ ‫!‪ ،‬و"‪$‬آ ا!‪PK‬ا‪&' &K! "B‬ﻥ=‪&2‬ر@&‪ ،‬و‪ً &7‬‬
‫!=ﻥ‪...^! I‬‬
‫و!& ‪ 80‬ا!‪ 0BJ‬آ ‪ ،‬ﺱ‪ TK8‬أن ه‪ 8‬ك ‪T‬دًا آًا ;‪ًT‬ا أ@‪J‬م‬
‫ا!‪0‬وب‪ ،‬ا!= ‪ ،T;
2 @ L$87‬ﺱ&اء أآ ﻥ‪ 8 L‬ه !‪0‬ب‪ 3 ،‬د‬
‫‪ K‬ه‪ ، #‬أو دا إ!‪ . #‬وﺱ* ‪
Z ،ً $X‬ا?ﺱار ا!‪ M‬ذ!^ ا!‪T‬ا@‪ -‬ا!‪G‬ي‬
‫‪
$K‬ا!‪ T‬ا!‪&N B 8,‬ن إ!* ‪ Z‬أدا‪&0 3 W#B‬ن @ً ا!‪0‬ب‪،‬‬
‫وآ‪
$ ^!G‬ا!&ن‪ ،‬ا!‪&<$ G‬ن دة ه‪ ، 8‬أ@
!‪) W#T‬وأ@‪ 2‬ه‪&=' 8‬م‬
‫ه ﻥ‪ " @ P2‬إﻥ ذ ا!‪ T8K‬را ن" و!‪ 2‬أً @ '= أو&ل @"!&راﻥ‪ "I‬ودا ‪T‬‬
‫ﻥ @ ";‪ * ,‬ﻥ‪ #‬آ&اي" وإر^ @&ن =وه ‪" @ W‬ا!&ه‪ W‬ا!‪"2‬‬
‫و@‪T‬ر^ رش @ "أ@
ﺱ‪&8‬ات ‪ ،" 8 3‬و‪@ @ *=3‬اﻥ^ ﺱ‪ 8‬ا @ "‬
‫ه‪ 8‬إ!* ا?'‪ ..."T‬وأ@‪ 2‬آ> أن ;&ا‪ PB‬ا?وﺱ‪ 2‬ر آ ﻥ‪ L‬دا‪ @ ًB‬ا‪6‬ﻥ=~ ر(‪.‬‬
‫وا!‪ L@J‬أﻥ‪ R‬ه}‪6‬ء‪ ,‬ا!* 'ت ‪6‬ﻥ‪ 2‬ﺱ= وآك دو‪J4‬س و ' وات‬
‫‪4‬ه‪
،W‬إ‪ 6‬و;ب ‪ @ R~3‬ﺱ‪ 8‬ا!‪0‬ب‪ .‬و ل ه‪ 8‬ا!‬
‫ا!‪G‬آ&ر‪ 2 6 ،‬أن ل ‪ ً$X‬ا!‪J‬ت ا‪o‬ﻥ ث‪ ،‬وذ!^ ‪? $X‬ن ا!‪0‬وب‬
‫ ‪ %‬ت‬ ‫و‪GZ‬ار‪ !v, #‬ر; !‪ ،‬ﻥ درًا آ ن !‪ ,8‬ء دﺥ
@‪ ، #‬إ‪ 6‬إذا آ ّ‬
‫;&!‪&8' L‬ش @ "ا!‪ f‬ا‪o‬ﻥ‪P2‬ي"( أو ‪ 0‬ت ' !; ل )د&را آ @‬
‫" ه‪ 8‬إ!* ا?'‪ ("T‬أو ‪0! 0%‬ب )ﺱ‪ 2‬ر!‪ L‬أوه را ‪ @ /‬ن ! @ "ذه‪1‬‬
‫‪ -‬ا!‪...("q‬ا!‪.k‬‬
‫‪ 8Z‬إن ه‪ 8‬ك ‪T‬دًا آًا ;‪ًT‬ا ا?@‪J‬م ا!‪ '0‬ا!‪TK‬ة‪ .‬وه‪G‬ا ‪&0‬ل ‪ ً$X‬‬
‫دون ا!=‪ 2‬ا! م '&‪; -%‬دة ‪ 3‬ﺱ‪ W‬ﺱ‪ W‬أ@‪ .‬و‪ -‬ه‪G‬ا ‪K‬ؤ‬
‫ا!‪ f$‬أ‪ 3‬ﻥً * ه‪G‬ا‪ .‬و@ ه‪G‬ا ا!‪ ,‬ق ‪ ،ًJ‬ﻥ‪G‬آ أن ‪ &" K‬ل @‪"W‬‬
‫ا!< ﻥ ا!‪T ،$‬ت ‪=@ G8‬ة إ!* إ‪T7‬ار ‪ ،g0‬أوردت @‪ - R‬و;‪#‬‬
‫ﻥ~ه ‪ ،‬ا!= ‪ ,2‬إ!* ‪' B Z - #8 ، T3‬ـ"أ~‪ W‬أ@‪J‬م ا!‪ $‬رك @ ر‪k‬‬
‫ا!‪ ." 8,‬و‪&2 TZ‬ن ا! ‪ T‬إاد ه‪ aG‬ا!‪ 0BJ‬ه‪ ، 8‬و‪ TZ‬ر‪ L‬ز‪T0==! ،ً 8‬ث ‬
‫ا?@‪J‬م آ ‪ 8‬و!‪ ،ً L‬ا!‪0‬وب ‪ G8‬أ‪TٌZ‬م ا!= ر‪ k‬و‪ *=3‬ا!‪ P‬ا!اه @ !‪.
=,‬‬
‫‪ 6‬ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي =‪T0‬ث ‪3‬ب ‪6‬ز !‪3 ، #‬ب > ﺥ رج آ
‬ ‫ه‪ 8‬ك أو ً‬
‫ز و ر‪ ":k‬ا‪o‬ا‪&X‬ر ه‪ $ ً&K‬آ‪ T$' .(1980)" ً,‬ذ!^ ‪W@ v‬‬
‫"ﺱ ر آ&س" )‪ =,! (1990‬ﻥ آ&'^‪ ،‬و إﻥ= ج و'<&! آك دو‪J4‬س‪،‬‬
‫وه& @‪T W‬ور أ‪T3‬اﺙ‪ @ R‬رو @ ا!‪ $‬م ‪71‬ب‪.‬م‪ .‬أ م ‪3‬وب ا!‪T% T$‬‬
‫ا‪o‬ا‪&X‬ر‪ ،‬و ‪ P‬ا!‪ T$' 0BJ‬ذ!^ ﻥ‪Z 12 &0‬ﻥً !=‪ # '"
N‬رت‪ -‬ذو‬
‫ا!‪ 1‬ا!‪ K‬ع")‪ (1995‬إ!* ‪3‬وب ا‪6‬ﺱ‪ T% T8=2‬ﺱ<ة ا‪o‬ﻥ‪ ،P2‬آ ‬
‫‪ J‬و);ً و‪ @ ًK=8‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ .R,‬وه‪G‬ا &دﻥ إ!*‬ ‫‪&N‬ره
‪&,4‬ن‪ً ،‬‬
‫‪ J‬و‪R=3, ،ً K=8‬‬ ‫ ‪ ,2‬ا!‪G‬ي ا‪ R8 I=Z‬آ‪' w8‬اﻥ ‪ ،a‬وأً );ً و ً‬
‫ا!ا‪" $B‬ه‪8‬ي ا!) ‪ #!&0! "I‬إ!* @‪ 8= (1989) W‬ول ‪3‬وب أوا‪
B‬ا!ن‬
‫ا!) ‪ <' @ I‬ﻥ ‪ ،‬وﺥ ﻥ ت ^ ا!‪0‬وب ود&=‪P Z . #‬ة أﺥى @‬
‫ا!‪T P‬اره ‪Z‬ﻥ ن ً‪ ،‬وﻥ‪ TK‬أﻥ ‪ @ 8,‬ﺥ‪ W‬ا!‪0‬وب‪ ،‬داﺥ
ا! رة‬
‫ا?آ‪m" W@ @ ،‬ﺥ ا!&ه‪ 2‬ن" ا!=‪ I‬روا @‪&8‬ر آ&' ا!‪#‬ة‪،‬‬
‫ا!= ه‪ #‬أن ‪ T$‬ا‪ =6‬ر ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ إ!* ه‪&8‬د ‪& ! <! 3‬ا @ ا!= ر‪k‬‬
‫ا!&ا‪ ،$Z‬آ @ ا!‪ 8,‬وا?دب‪ .‬و'‪ T$‬أ‪
Z‬ﺙ‪J‬ﺙ أر' ع ا!ن <
‪$‬آ‬
‫وا!&‪ ،‬ا!‪#‬ة ا!= و‪ًT3 L$%‬ا !=<‪ $‬ت ﻥ '&ن إذ ه‪ RP‬ا‪o‬ﻥ‪ ،P2‬وا! ‪ W‬ا!‪G‬ي‬
‫' أ@‪J‬م ‪T‬ة ا!‪$‬آ ﻥ ‪T0 ، #,‬ث '‪ #8 2
@v‬آ ن ‪1,0' -‬‬
‫ا!‪.0BJ‬‬
‫"وا!&" ا!‪G‬ي ‪ Z‬م @‪ R‬رود ﺱ=‪T' M‬ور ﻥ '&ن‪ ،‬و‪ @ g3‬ا!‪ $‬م ‪،1970‬‬
‫أﺥ;‪ R‬ا!وﺱ ﺱ‪ 4‬ي '&ﻥ‪T‬ار&ك‪.‬وا!‪ L@J‬ه‪ 8‬أن ه‪ aG‬ا!‪ 0BJ‬اﺥ= رت ! =ة‬
‫ا!‪0‬ب ا?ه ا?آ و ﺱ‪" #8' I! @ #‬ذه‪ - 1‬ا!‪ ،"q‬ا!‪G‬ي‬
‫‪ =$‬دة أﻥ‪ qK‬أ@‪J‬م ر‪ k‬ا!‪ ، 8,‬وﺱ‪ 8‬ا!‪0‬وب‪ .‬وا! ن ه "‪"&6m‬‬
‫)‪ (1960‬ا!‪G‬ي أﺥ;‪&; R‬ن وا '‪ ،R, 8‬وﻥ‪T‬ر أن ﻥ~ إ!‪ R‬أي ﻥ ‪ ; TZ‬د‪ ،‬ﻥ~ة‬
‫;‪ .T‬أ ا! ‪ W‬ا! ﻥ‪" &#@ ،‬ا!‪ (1989)"TK‬ا!‪G‬ي أﺥ;‪ R‬ادوارد ز@ ^‪ ،‬و‪2‬‬
‫ﺥ‪ R=7&N‬ا?ﺱ ﺱ @ آ&ﻥ‪ R‬آ‪ * P‬ا!‪ $‬رك ا!= ﺥ ‪ #=%‬أول @‪ Z‬ﺱ&داء‬
‫@ ا!‪ eK‬ا‪ 06‬دي ا! !‪ ،‬ﺥ‪J‬ل ا!‪0‬ب ا?ه ا?آ‪ .‬و‪ -‬ه‪G‬ا ا! ‪W‬‬
‫ا!‪G‬ي ‪ =8‬إ!* ﻥ&ع ا!=‪ @ TTK‬ا!‪ $‬ا!‪ B 8,‬ا?آ‪ T$ W! ،‬ا?ﺱ&د‪،‬‬
‫ﺥ د ‪) X‬آ @ "ذه‪ - 1‬ا!‪ 7
' ("q‬ر ‪&Z‬ة @ ‪ ،‬و!‪
$‬ه‪G‬ا ‬
‫* ه‪G‬ا ا! ‪ W‬أه=‪ ،R‬و ‪ ,‬ﺱ‪T 1‬م ﻥ‪T! R3 K‬ى ا! ه‪ T‬ا?آ ' @‪R‬‬
‫ا!‪ T$' ! 2‬ذ!^‪ ،‬داﺥ
أآ ا! ! ‪ -‬إذ اﻥ=‪3 L#‬و'‪ #‬ا!‪T‬اﺥ و'‪T‬أت‬
‫‪3‬و'‪ #‬ا!) ر;‪ G8 ،‬ا!‪0‬ب ا!‪ ! $‬ا?و!* و ‪ J‬ذ!^ ‪ -‬إ!* ا! رة ا‪@o‬‬
‫@ @‪" W‬زو!&" )‪ (1964‬ا!‪G‬ي ‪&N‬ر @‪ R‬ا!)ج ا‪o‬ﻥ‪P2‬ي ﺱ ي اﻥ‪ $ T@ T‬رك‬
‫;‪&8‬ب إ@ ‪ ،‬ﺥ‪J‬ل '‪T‬ا ت ا!'‪ -‬ا?ﺥ ا!ن ا!= ﺱ‪ . -‬و‪P Z‬ة '‪ T$‬ذ!^‬
‫إ!* ا!‪0‬ب ا!‪ ! $‬ا?و!* ‪ w3‬ﻥ‪ TK‬ات ا?@‪J‬م ^ ا!‪0‬ب‪،‬‬
‫و‪& *8= #~$‬ا‪ >Z‬ﻥ ‪TZ‬ة ‪" : #8‬دروب ا!‪ ،^'&2! "TK‬إ!* "آ
‬
‫ ء ه دئ * ا!‪ #K‬ا!‪&=, I&! "'M‬ن‪ ،‬و!‪" :7 )' 2‬ا!&ه‪W‬‬
‫ا!‪ K! "2‬ن ر‪&8‬ار‪ 4 .‬أن ا!‪ 0BJ‬اﺥ= رت ه‪&!" W@ 8‬راﻥ‪ I‬ا!‪$‬ب" !‪T‬ا ‪T‬‬
‫!‪ ،‬ا!‪G‬ي ‪T‬ور أ‪T3‬اﺙ‪ @ R‬ا!ق ا?وﺱ\‪ ،‬و‪&0‬ر‪ a‬إزا‪ 3‬ا!&;&د ا!‪ $‬ﻥ @‬
‫ا!‪ .<8‬وﻥ‪$‬ف أن ه‪G‬ا ا! ‪T' T# W‬ا ت ا!> ا!‪ ،! $‬و‪P 6‬ال‬
‫‪ 8& *=3‬ه‪G‬ا‪ ،‬أآ ا?@‪J‬م إﺙ رة وإ‪. ً 8Z‬‬
‫ى ه
‪ T3? 2‬أن ‪ N0‬ا?@‪J‬م ا!= ‪T0‬ﺙ‪ L‬ا!‪0‬ب ا!‪! $‬‬
‫ا! ﻥ؟ ‪ ً8‬إﻥ‪ ! ' T$ #‬ت‪ ...‬أ‪ >%‬إ!* ه‪G‬ا أﻥ‪ R‬إذا آ ﻥ‪ W~$ L‬ا!‪0‬وب ا?ﺥى ‪TZ‬‬
‫ﻥ‪ ،L,‬و‪ 7‬رت ‪K‬د ‪&7‬ر ﺱ‪ B 8‬ز ' ا!‪ 0‬وا‪F‬ﺥ‪@ ،‬ن ا!‪0‬ب ا!‪! $‬‬
‫ا! ﻥ ‪P 6‬ال @ ا! ل‪
M ،‬ا!)‪J‬ت‪ ،‬و‪ 8,3‬أن ﻥ‪G‬آ ه‪ 8‬أن ا!‪&8,‬ات ا!‬
‫ا! ‪T# %‬ت ‪&#‬ر ﺙ‪J‬ﺙ أ@‪J‬م آة‪ ' -‬أ@‪J‬م ‪T‬ة أﺥى ‪&3‬ل ا!&‪&%‬ع‬
‫ﻥ ‪ 8 -R,‬و!‪&; f$' L‬اﻥ‪ ^ 1‬ا!‪0‬ب‪ ":‬إﻥ ذ ا!‪ T8K‬را ن" و"ا!)\ ا?‪3‬‬
‫ا!@‪ "-‬ﺙ‪'" W‬ل ه '&ر" ‪m‬ﺥ ا!‪&8$‬د @ ه‪G‬ا ا!‪ ,‬ق )‪
Z‬ان ‪ g0‬ا‪&=,‬ود @‪R‬‬
‫اﻥ ا!‪G‬آ(‪ ،‬وا!‪G‬ي آ ن ‪P 6 R%‬ال ‪ X‬ز; ً‪ 3 ،‬د ا‪o‬ره '&ن '; آ‪P‬‬
‫ا!=‪ K‬رة ا!‪ @ ! $‬ﻥ&&رك وأ‪&' 7‬ا ‪ *8‬ا!‪&4 =8‬ن‪ ،‬ذّآ ا?آ ة‬
‫'‪ 2‬رﺙ 'ل ه ر'&ر‪ ،‬ا!= آ ﻥ‪T' L‬وره " ا=‪T‬اء * ا?ﻥ ‪ I‬وا!‪2‬ا ا?آ"‬
‫وأو‪ L$Z‬أ!&ف ا!‪ ، 0‬وأدت &‪ #‬إ!* دﺥ&ل ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة أ&ن ا!‪0‬ب‬
‫ا!‪ ! $‬ا! ﻥ‪ .‬و=‪T0‬ث ا!‪ 0BJ‬ﺙ‪J‬ﺙ @\ ا?@‪J‬م ' = ره " أ@
‪ 8‬ول‬
‫^ ا!‪0‬ب"‪" :‬إﻥ ذ ا!‪ T8K‬را ن"‪ ،‬ﺙ‪&" W‬را &را &را" ا!‪G‬ي ﺱ ه‪ R@ W‬اآا‬
‫آ&روﺱ وا @ إﻥ= ج أآ )‪ (1970‬و‪&N‬ر ‪ 23‬ا!‪N‬اع ا?آ‪ -‬ا! ' ﻥ‬
‫'‪ ً0‬ﺥ‪J‬ل ^ ا!‪0‬ب‪ ،‬ﺙ‪ًT; T$' ,;" W‬ا" )‪ (1977‬روا آ&رﻥ&س‬
‫را ن‪...‬‬
‫'‪ T$‬ذ!^ ‪3 -<! ' v‬ب @=‪ 8‬م‪ .‬و! آ ﻥ‪ L‬ا!‪ ,8! ' ،>Z&= 0BJ‬إ!*‬
‫ه‪ aG‬ا!‪0‬ب‪&" T8 ،‬م ا! ا‪F‬ن")‪ ! (1979‬ﻥ‪&@ I,‬رد آ&'&‪ ' @ ،6‬ب‬
‫ا!=
‪ 6‬ا!‪v' ً ،ً $X N0‬ﻥ‪ 882 R‬أن ﻥ‪ =$‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬وا‪ًT3‬ا ا?‪&Z‬ى‬
‫‪ J‬وأﺱ&'ً و&ﻥً ورﺱ ! أً ‪I! R82! .‬‬ ‫وا?ه‪ @ W‬ر‪ k‬ﺱ‪ 8‬ا!‪0‬ب‪ً 2 ،‬‬
‫ا!&‪ ،-<! ' T3‬و‪ TZ‬ﺱ‪ g‬أن ذآﻥ أ@‪ ًJ‬أﺥى ‪T‬ة ‪&3‬ل ا!&‪&%‬ع ﻥ ‪.R,‬‬
‫* ه‪ 8‬ك @‪ W‬وا‪ ...T3‬و!‪3 2‬وب ‪T =,‬ور @ ا!ن ا!) ‪I‬‬
‫وا!‪ ،$‬وه& @‪&Z" W‬ات ﺱ ‪ 8‬ا! ء" ا!‪G‬ي ‪@ =' R3‬ه&@ @ ا!‪ $‬م‬
‫‪ ،1998‬و‪ a=$‬آون "آ=‪ "B @ e‬و@ً @ ا!‪&=,‬ى ا!=‪T‬ﻥ * ر‪W4‬‬
‫أﻥ‪ R‬آ> أآ ‪& .10‬ن دو‪6‬ر‪.‬‬
‫=&‪ >Z‬ا!‪ 0BJ‬ه‪ . 8‬و@ إ‪ 2‬ﻥ‪ ً$X #‬أن =&ا‪
7‬إ!* ‪6‬ﻥ‪ . #‬وﻥ‪0‬‬
‫‪ 882‬أن ﻥ> إ!‪ ، #‬وإ!* ذآﻥ ات ا?@‪J‬م‪ .‬و!‪ 2‬أ!‪ I‬ا?@
‬
‫ا!=&‪ T8 >Z‬ﻥ< ‪T0‬دة؟ ‪ ،ً 8,3‬ﺱ=‪&2‬ن ه‪ aG‬ا!‪ ،<8‬ذ!^ ا! ‪ W‬ا!ا‪ -B‬ا!‪G‬ي ‪R3‬‬
‫ﺱ= ﻥ آ&'^ @ ا!‪ $‬م ‪ ،1963‬و‪P 6‬ال @ ا‪ 2o‬ن ا= ر‪ a‬أ‪&Z‬ى ‪7‬ﺥ @‬
‫و;‪ R‬ا!‪0‬ب و;‪&8‬ﻥ‪ #‬و=‪" : #‬دآ=&ر ﺱ=اﻥ‪JK‬ف‪ ،‬أو آ> ‪ L$‬أن أآ>‬
‫ ا!‪ g‬وأ‪ 13‬ا!‪ ."8‬إن ه‪G‬ا ا! ‪T0= 6 W‬ث ‪3‬ب ‪T0‬دة‪^
' ،‬‬
‫ا!‪0‬ب ا!= ش ا!‪& ،W! $‬دًا وﺱ\ ) و@‪ #‬وه&ا;‪ : #,‬ا!‪0‬ب ا!‪&8‬و '‬
‫ا!& ا?~‪ @ W‬ذ!^ ا!‪ .0‬و' !‪ ,8‬إ!* ا! ‪ W‬آ ن ه‪ 8‬ك إ‪ 2‬ن وا‪6 T3‬ﻥ‪6T‬ع‬
‫ا!‪0‬ب‪ :‬أن ‪8; K‬ال ﻥ زي ﺱ '‪
$ g‬ا‪F‬ن ‪ -‬ا!‪ eK‬ا?آ‪ ،‬و<‪g‬‬
‫ا!‪ 8‬ا!‪G‬ر @ ا‪ a K‬ا‪ 06‬د ا!‪... @&,‬‬
‫‪ , ً$X‬ا!‪0‬ب ا! ردة اﻥ=‪ ،L#‬وا!‪ 8‬ا!‪G‬ر !‪ 2! .g<8 W‬ا‪o‬ره ب‪ ،‬ذ!^‬
‫ا!‪&8K‬ن ا‪F‬ﺥ‪ 2
3 ،‬ن ذ!^ آ‪ ،R‬وه ه& ا‪F‬ن &د ا!‪ W! $‬إ!* ‪ .TT; N‬إﻥ‪R‬‬
‫ا‪o‬ره ب ﻥ ‪ R,‬ا!‪G‬ي !‪ ,3 @ ،ً # ،2 W‬ن ﺱ‪ 8‬ا!‪0‬ب‪ 2! ،‬أ@‪T ًJ‬ة‬
‫‪G3‬رت ‪m ً&%&
2 ...R8‬ﺥ‪.‬‬
‫ه‪ ،\@ 8‬ﻥ&د أن ﻥ)=‪v' ,W‬ﻥ‪ ! 8‬آ‪NZ 8‬ﻥ ا!‪ * ً ،wT0‬ا!‪ 8,‬‬
‫ا?آ‪? ^!G@ ،‬ﻥ‪ - #‬وا!‪ 8,‬ا?ﻥ‪&M‬ﺱ آ‪&,‬ﻥ ‪ -‬آ ﻥ‪ L‬دا‪ ًB‬ا?@
‪ ،‬وا?آ‬
‫‪TZ‬رة * ا!‪ T8‬ا!‪G‬ا‪ .‬ه‪G‬ا ا!‪ T8‬ا!‪G‬ي دت و‪ R=$‬ا!‪ 8,‬ت ا?ﺥى‪ ،‬و!‪@ 2‬‬
‫‪3‬آ ‪TT‬ة ا!\ء‪ ،‬أ @ !‪ 8‬ا!‪$8@ ،'$‬ف أن ﺱ‪ 8‬ا!‪0‬ب آ ن !‪ #‬‬
‫أ@‪ #J‬أ ً‪ ،‬ﺱ&اء آ ﻥ‪T0= L‬ث ‪3‬ب ا!‪PK‬ا‪ B‬أو ‪3‬ب @‪ <,‬وا!‪0‬ب‬
‫ا!‪ 8‬ﻥ‪ ،‬أو ‪3‬ب ‪P3‬ان )&ﻥ&(‪ ،1967‬أو ‪3‬ب )أآ=&'(‪.1973‬‬
‫و* ر‪ W4‬أن أ@‪J‬م ه‪ aG‬ا!‪0‬وب ‪ 2 6‬أن ‪ ! ' ً T$‬رﻥ ‪ -‬ذآﻥ ‪@ ،‬ﻥ‪R‬‬
‫‪&2 TZ‬ن ا!‪ ,‬وا! ‪ -T‬إ!* ‪ ، T3‬أن ﻥ‪&$‬د إ!‪ @ #‬آ‪J‬م ‪ .g36‬أ ه‪ 8‬‬
‫@‪G#' =28‬ا =‪ :B ,‬ى‪ ،‬ه‪ aG‬ا!‪0‬وب ا!‪TTK‬ة‪3 ،‬ب أآ وا!‪* W! $‬‬
‫‪3‬آ ‪ ! X‬ن وا!=‪ ~8‬ت ا!= ‪ #= 3 L0 e$‬وا!‪0‬ب @ ا!‪$‬اق و‪4‬ه ‪،‬‬
‫ه
ﺱ=‪&2‬ن !‪&7 #‬رة ‪ $8 3‬ذات &م؟ ﺱ}ال ﺱ‪&2‬ن ;&ا'‪
N@ @ R‬ل‪.‬‬
‫ﻡ ﻥ‪ E+ 38‬إ‪ 4‬ﺡوب ا‪B+C‬‬
‫!& ء ا!ء أن ‪ W@ @ $‬ﺱ‪ B 8‬ا!‪0‬ب ا!= ‪&Z ' L Z‬ات‬

‫ا!=‪ >! 0‬ا?ﻥ‪ - &M‬ﺱ آ‪&,‬ﻥ '‪ P‬وا ‪ ،<8‬و‪&Z‬ات ا!‪ IB‬ا!‪$‬ا‪T7 Z‬ام ‪،,3‬‬
‫‪ aG#! J‬ا!‪0‬ب ا!=‬‫ ا!‪G‬ي ‪ 2‬أن ‪&2‬ن ‪ R‬ا!&‪&%‬ع ا?آ ; ذ' و ً‬
‫ﺥ ‪&' #%‬ش * ر‪ W4‬و‪&Z‬ف ‪ W~$‬ﺱ‪ 2‬ن ا!‪2‬ة ا?ر‪ ،aT% %‬و!‪ W‬ﻥ‪T7 -‬ام‬
‫‪ @ ,3‬ﺥ&‪ R - #%‬أﻥ‪ R‬ﺥ ﺱ @‪ ،! 0 6 #‬وأﺱ ت ‪ 0%‬ود ر‬
‫أآ‪T‬؟‬
‫ا! ‪&%& w3‬ع ‪ TK TZ‬أ ‪ R‬ات ا!&ا‪
' ،-%‬أ!&ف ا!‪&N‬ر‬
‫
‪ #8‬أن )‪&7 :R&%& g‬رة ا!&ا‪ X‬ا!‪$‬ا‪ Z‬ا!‪G‬ي )\‬ ‫ا!= ‪ٍ 2! 2‬‬
‫'‪G0‬ا‪&7 RB‬رة "ا! ‪ TB‬ا!‪ "W#‬و'‪TM‬اد ‪ ،1#8‬إ!* ‪&7‬رة ا!‪ 1$‬ا! ‪ IB‬ا!‪@ -B K‬‬
‫ا!‪N‬ة وأم ‪ ،NZ‬وا!‪G‬ي ‪$ 6‬ف آ ‪T‬و ً "}وﻥ ا!‪ $,‬أ ‪ #‬ا!=‬
‫أ‪ #8‬ا!‪ ~8‬م @ آ
'‪ ،"L‬وذ!^ ورًا '‪&N‬رة ‪T7‬ام ‪ ,3‬وا'‪ R8‬و‪ $‬وﻥ‪R‬‬
‫=‪&,‬ن =‪T‬او! أﺥ ر ا!‪ ،N8‬و‪&7‬رة ^ ا!)‪ N‬ا!‪ ,2‬ا!‪T‬ه‪،‬‬
‫ )‪ N‬وز ا‪Jo‬م ‪ T0‬ﺱ‪ T$‬ا!‪ 0N‬ف وه& }آ‪ ،T‬وا'=‪ ,‬ا‪ 8X6‬ن‬
‫وا!~ * =‪ ،R‬أن ‪&Z‬ات ‪T7‬ام ; ه‪P‬ة !‪ q'G‬ا!‪ .T=$‬أو اه ‪&7‬رة آ
‬
‫أو!^ ا!‪ 0‬وا!)اء ا‪6‬ﺱ=ا‪ K‬ا!‪$‬ب =‪&N‬رون أ م آ ات ا!= ‪P‬ة‬
‫ ر‪ , 3‬أ&رًا !‪T0 W‬ث أ'‪T‬اً؟ أو ‪&7‬رة "ا!‪ K‬ه ا!‪ '$‬ا!‪ #‬درة"‬
‫وه @‪&7 -‬رة ذاك ا!‪G‬ي أذا‪ #Z‬ارة ا!‪ P#‬ﺙ‪J‬ث ات * ا?‪
Z‬ﺥ‪J‬ل‬
‫ا!‪&$‬د ا!‪J‬ﺙ ا?ﺥة؟ ر' آ
ه‪G‬ا‪ ،‬ور' أي ء ه‪G‬ا‪ ! X ،‬أن‬
‫ا!&‪&%‬ع ا!‪G‬ي ‪ 2‬أن ‪&0! - 8‬ل @ ً‪ g3 ،‬و‪ ،g3‬ه& ذاك ا!‪G‬ي ‪6‬‬
‫‪ 2‬أن =‪ R2‬أي ﺱ‪&%& :' B 8‬ع أﺱة ا!‪0‬ب ا?آ ;‪ 2,‬‬
‫!‪ e8‬ا!= ﺥ‪&8; #N‬د أآ&ن @ ‪T‬ه‪ ،‬و!‪ 1X
' 2‬ا‪Z‬‬
‫وزو;=‪...R‬‬
‫إﻥ‪ 8‬ه‪ 8‬ﻥ<ح ه‪G‬ا ا!‪},‬ال ?ﻥ‪ 8‬ﻥ}‪ ،‬ﺱ‪&' ،ً B 8‬ل ﻥ‪ R‬ا!‪ 1 2‬ا?ر;‪،8=8‬‬
‫'&رﺥ‪6 I‬ر‪ ،R‬أن آ
أ‪T3‬اث ا!‪T W! $‬و آ‪v‬ﻥ‪; #‬ت !‪ @ -%& 2‬ﻥ‪ #‬‬
‫ا? @ آ= ب‪ .‬وه‪ 8‬ﻥ‪T=,‬ل ا!‪ =2‬ب ' ! ‪&P ،W‬ﻥً آ ن أم ﺱ‪? ،ً B 8‬ن ‪2‬‬
‫ر‪T7 @ ،aT7‬د ا!‪0‬ب ا?ﺥة‪ ،‬وا!= ‪P 6‬ال ‪$=,‬ة * ر‪ W4‬اﻥ ء ﺱ‪&8‬ات‬
‫‪TT‬ة * '‪T‬ء اﻥ‪ #6T‬وﺱ&ط ﺙ‪ W‬إ‪T‬ام ‪T7‬ام ‪ ,3‬ا!=‪ @ 1,‬ذ!^ ا‪o‬ﻥ‪6T‬ع‪ ،‬ه&‬
‫أﻥ‪ #‬آ ﻥ‪ L‬وا‪T3‬ة أآ ا!‪0‬وب ‪ً&N‬ا ﺥ‪J‬ل ا!‪&$‬د ا?ﺥة‪ ً ,‬آ اﻥ<‪ ًZJ‬‬
‫ أن ا!=‪ 0‬ت ا!= ﻥ=‪ #‬ا!‪&3 @ 0N‬ل ا!‪ 0‬ة @ '‪TM‬اد ‪ L0‬ا!‪ N0‬ر‪،‬‬
‫أ رت إ!* أن ا!= ; ا!‪$‬ا‪ Z‬اﺱ=‪&2#‬ا ا‪ \B‬ا! ‪#,! &T‬ا‪ W#‬أ‪ $%‬ف‬
‫أ‪ $%‬ف اﺱ=‪&2#‬ا @ أ ‪ 3‬أﺥى‪ ،‬وأن ‪ N3‬ا?ﺱ‪ T‬آ ﻥ‪J@? L‬م ا!‪0‬وب‪...‬‬
‫وا?آ ‪@ .7 )' #8‬ذا أ‪ 8 %‬إ!* ه‪G‬ا أن ا!&ز ا!‪ 0N‬ف ﻥ ‪ ! <! R,‬‬
‫اﺱ=‪ T#‬أ م ا!‪ ،@ 0N‬ﺥ‪J‬ل ! ءا‪ R‬ا!<‪J@v' ،W#$ 8‬م أآ )
"ﺱ&ط‬
‫ا!‪ ,8‬ا?ﺱ&د"( !‪T$‬ه‪" 3T' W‬ا!‪ qN ،" T=$‬ا!‪ g<8‬أن ﻥ‪&$‬د إ!* ا!‪},‬ال‬
‫ا!‪G‬ي ﻥ<ح‪ :‬أي &‪&%‬ع ه& ا?ﻥ‪ aG#! 1,‬ا!‪0‬ب؟‬
‫@ ا!‪ 0‬أن ا!&‪&%‬ع ا?و@ ‪ @ ،ً ~3‬ا= دﻥ ه‪ ، 8‬إﻥ ه& &‪&%‬ع ‪T‬و‬
‫!‪ ،# ً;P= 8‬أو!‪ #‬ﺱ‪ B 8‬وه& @‪" W‬دآ=&ر ﺱ=اﻥ‪JK‬ف‪"...‬‬
‫!آ ﺱ= ﻥ آ&'^‪ ،‬وا! ﻥ أد' ه& "ﺥ> ا!<ك" !‪ 1 2‬ا!‪&!&2‬‬
‫ا!‪ 4 2‬رﺱ رآ‪ ...P‬ه‪G‬ا !‪ 2‬ﻥ‪&2‬ن د! '‪ f$‬ا!ء‪ ! X ،‬أن ا?ول‬
‫=‪T0‬ث‪&8K ),' ،‬ن ‪3‬ب @ وا ‪T# ! <8‬أ !‪ ' R‬ل ‪T *=3‬‬
‫‪ ،(6‬وا! ﻥ =‪T0‬ث د‪& =2‬ر ‪&K‬ز د&ي ‪IK‬‬ ‫ا!‪) W! $‬ا‪ 06‬د ا!‪ @&,‬أو ً‬
‫‪ aNZ @ $' Z‬آ !‪K‬ذ ا!< رد‪ .‬و@ ‪ 88‬أن ‪ L8N) ً'3‬إ!* ه‪ aG‬ا!‪T‬ر;‪! ،‬‬
‫‪ #$ 8‬إ‪ 6‬ه‪G‬ا ا!&‪&%‬ع‪ ،‬و!=‪G$‬رﻥ ا!&ا‪ -%‬ا?ﺥى آ‪ ... #‬إذ ‪ #82‬ا‪6‬ﻥ=~ ر‪.‬‬
‫وا!‪ 0‬أﻥ‪ 2 &! R‬ﺱ‪
W@ g0 ' B 8‬ه‪G‬ا‪3 ،‬ب‬
‫
ه‪ ،aG‬ﺱ‪ ! R@ v‬ف إ!* ﺱ‪ ,‬ة أ@‪J‬م أردﻥ ه‪ 8‬أن ﻥ=&‪>Z‬‬
‫‪T8‬ه '‪ f$‬ا!ء آ‪ 8‬ذج ا!=‪ X $‬ا!‪ - '$‬ﺱ‪ 8‬ا!‪0‬ب‪ .‬و‪m TZ‬ﺙﻥ ه‪ 8‬‬
‫أن ﻥ=&‪ W@ T8 >Z‬وا‪3
2' \ T3‬ب‪ *=3 ،‬وإن آ‪ 8‬ﻥ‪$‬ف أن ‪W~$‬‬
‫ا!‪0‬وب آ ن !‪ #‬أآ @‪ ،W‬ور' أ‪T‬اد ا?@‪J‬م ‪ .*N0 6‬واﺥ=ﻥ أن‬
‫ﻥ=&‪ >Z‬ه‪ T8 8‬ا!‪0‬وب ا!‪ $‬ا!‪ ,B‬ا!= @‪ #‬ا!‪ W! $‬ا!‪ '$‬ﺥ‪J‬ل ا!‪>N8‬‬
‫ا! ﻥ ا!ن ا!‪ ً ،ً $‬أن ه‪ 8‬ك ‪3‬و'ً أﺥى‪ ،‬وأ@‪ ًJ‬أﺥى‪...‬‬
‫!‪ 2‬ا!‪v=! ' -,= 6 P0‬آ‪T! T‬راﺱ <&!‪ .‬أ ا!‪0‬وب ا!= ‪ 2‬ا!=&‪T8 >Z‬ه ‬
‫ه‪ ,8! ' ، 8‬إ!‪3" :#@ 8‬ب @‪) "<,‬ا!=‪T‬ة ‪ 1948‬و‪ *=3‬ا!&م دون‬
‫اﻥ< ع ً (‪ ،‬ﺙ‪" W‬ا!‪T$‬وان ا!‪J‬ﺙ * ‪@ (1956) "N‬ـ "ا!&رة ا!‪PK‬ا‪"B‬‬
‫)‪@ ،(1962-1954‬ـ"‪3‬ب ا!" )أوا‪
B‬ا!‪ 8=,‬ت( ﺙ‪3" W‬ب‪ ،1967‬أو ه‪P‬‬
‫‪P3‬ان‪& /‬ﻥ&")‪@ (1967‬ـ "‪3‬ب ا‪6‬ﺱ=‪P8‬اف")أواﺥ ا!‪ 8=,‬ت( و"‪3‬ب‬
‫" )‪ (1973‬و"ا!‪0‬ب ا!‪ 8‬ﻥ")‪ (1991-1975‬و‪3‬ب "إان‪ -‬ا!‪$‬اق"‬
‫)'‪T‬ا ا! ﻥ‪ 8‬ت(‪ ،‬وأﺥًا "‪3‬ب ا!) ا?و!*" ا!= ‪&Z #=8‬ات ‪ >! 0‬دو!‬
‫واﺱ‪ ' -‬دة ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة‪ T% ،‬ﻥ~ م ‪T7‬ام ‪P4 T$' ,3‬و‪ a‬أرا‪ %‬ا!‪.L&2‬‬
‫‪ G8‬ا!‪T‬ا ‪3‬ب @‪ #@ #! 2 W! <,‬ا!) ص‪ ...‬و‪ *=3‬ا‪F‬ن ‪P 6‬ال‬
‫ا!<‪ -‬ا?ول !=^ ا!‪0‬ب )ﻥ‪ (19482‬دون @‪ ،W‬وإن آ ﻥ‪; L‬ت ا‪ o‬رة إ!*‬
‫^ ا!‪0‬ب‪ ،‬إﻥ‪ ,‬ﻥً و او ً‪ @ ،‬ا!‪ 2‬ا?@‪J‬م‪
Z ،‬أن ‪&2‬ن !‪ # $==,‬‬
‫ا!=&ا‪ 7‬أ@‪ . #J‬وإن آ ن ‪,! 2‬ي ﻥ‪N‬ا| ا= ر @‪ '" R‬ب ا!‪ ً@ "I‬‬
‫‪ . #8‬أ ا! ‪ W‬ا?ول ا!‪G‬ي دﻥ ^ ا! @ '‪T‬ا=‪ ، #‬إذا اﺱ=‪ =@" 88‬ة ‬
‫@‪ "<,‬ا!}ﺱ&ي ا!‪" W@ &#@ ، X $‬أرض ا!‪J,‬م" !‪ 2‬ل ا!‪ (1957)k‬ا!‪G‬ي ‪m‬ﺙ‬
‫ا!‪T‬ﻥ& ا! ا! ‪ 8<,‬و‪ %‬ع @‪ <,‬ﺥ‪J‬ل ‪ 23‬ﺙ‪J‬ﺙ @‪T‬ا‪N B‬‬
‫=&;‪&#‬ن إ!* أرض @‪ W#8 * J@ <,‬ﺱ&ى ا! ب أ‪ T3‬ا!‪G‬ي إذ آ د ‪aG8 \,‬‬
‫‪&;6‬ن @وا ‪ K‬زر د ﺱ‪ .‬و‪&2‬ن ا!‪ K=8‬أن ‪4 @ -‬ام ‪ W#8 7‬ه‬
‫@ ‪ ، 3‬وه‪&0= 8‬ل ا!‪ 20‬إ!* ‪4‬ة وو ‪ ،‬إذ أن &@‪ g‬ا!‪ ZT‬ا!‪&M‬ر ‬
‫'‪{! T3v‬ﺱا‪ 2! ،B‬ا!‪&2 0‬ن ا' ا!&ا ‪ .‬أ ا!‪ N=8@ 10‬و‪@ ,‬‬
‫&آ‪ 1‬ﻥ‪ -K N‬أ‪ . 3 ' T3‬وا‪ q%‬أن ه‪G‬ا ا! ‪ = ! 2 W! W‬إ!* ا!‪ 8‬ت‬
‫ا!< * ر‪ W4‬ﺱ‪G‬ا;=‪ 2! ،R‬ا!<> أﻥ‪P 6 R‬ال ‪ 3‬ﺱ !‪T‬ى ا!= ; ‪*=3‬‬
‫ا!&م آ ض * ا! ‪ ،‬آ ﺱ)=‪ W#‬ا! '\ ا‪o‬ﺱا‪ B‬ا!‪G‬ي‬
‫=&‪ ! >Z‬ء ‪ (!) R=; 3‬ور; !‪& <N R‬ن ‪ @ ،R!&3‬وا‪ T3‬أ ‪ #‬ه‪T‬‬
‫ا!‪ 8,‬ا!&‪ 8X‬ا!‪.'$‬‬
‫'‪ T$‬ﻥ‪
Zv' <,@ 2‬ﺱ‪&8‬ات آ ن ه‪ 8‬ك ا‪T=6‬اء "ا! ﻥ‪-,‬‬
‫‪J‬‬
‫ا!< ﻥ‪ -‬ا‪o‬ﺱا‪ N * "B‬ا!‪ 7 8‬ا!= آ ن ز‪ #‬أّ‪ 8Z W‬ة ا!‪ I&,‬أ ً‬
‫' !‪&N0‬ل * أ&ال ‪ #' 8‬ا!‪ T,‬ا!‪ .! $‬ه‪ aG‬ا!‪0‬ب ا!= ;ت @ ا!‪ $‬م‪1956‬‬
‫<‪ # g‬ا!أي ا!‪ $‬م ا!‪ '$‬اﺱ‪" W‬ا!‪T$‬وان ا!‪J‬ﺙ"‪ ،‬و‪ TZ‬ﺥ‪ #T‬ا!‪T @ 8,‬د‬
‫ ا?@‪J‬م و‪ ! " #8‬ا!‪ 0‬ر" ا!‪G‬ي وي ‪ NZ‬ا! '\ ا!‪0‬ي ا!‪&,‬ري ;&ل‬
‫; ل ا!‪G‬ي @‪ = * ،ّK‬زورق ‪ ،M7‬ﺱ ‪ $ '3 8‬د‪ .‬وآ ن ا!&ا‪q%‬‬
‫أن ه‪G‬ا ا! ‪ T W‬أن =‪? ' *8M‬ﺥ&ة ا!‪&,‬ر‪ -‬ا!‪ N‬ﺥ‪J‬ل ^ ا!‪.3‬و ه‪ 8‬‬
‫‪ R 14‬ا!< '‪ -‬ا!‪ B T‬ا!)< '‪ .‬وآ‪ ^!G‬آ ﻥ‪ L‬أً ‪ 3‬ل "'&ر ﺱ‪ "T$‬ا!‪G‬ي ﺱ~
‬
‫أ ‪T0 W@ #‬ث "'<&‪6‬ت ا!‪ 1$‬ا!‪N‬ي @ ^ ا!‪0‬ب وا‪6‬ﻥ=‪ N‬ر *‬
‫ا!&ى ا!‪ 1,0' " M‬آ=‪ 1‬ﻥ ‪& TZ‬ل‪&'" .‬ر ﺱ‪ "T$‬ا!‪G‬ي ‪ R3‬وآ=‪ P R‬ا!‪ T‬ذو‬
‫ا! ر‪" I2 * ،‬أرض ا!‪J,‬م" ا!‪G‬ي ‪T‬أ ' !‪0‬ب !‪T ،10! ' #=8‬أ ' !‪ ،10‬‬
‫ﺥ‪J‬ل ‪ ZJ‬ب ' = ة ‪ =8‬ن ‪ ً$‬إ!* أﺱ =‪ K‬ور‪ ،‬ذه‪ 1‬رب آ
‪ #8‬‬
‫ ‪ًT#‬ا @ @‪ .<,‬وا!‪M‬ة ‪% 3‬ة ه‪ 8‬أً ‪ G8‬ا!‪T‬ا‪ ،‬إﻥ‪4 #‬ة ا!< ا‪o‬ﻥ‪P2‬‬
‫ا!= ‪ 10‬ا! ب و‪ RM‬دا‪ .1K=, 6 R82! ،ً B‬وإذ ‪ -‬ا!‪0‬ب‪ \=) ،‬ا!‪
' 0‬‬
‫' !‪ ،
' 8‬و)&ض ا! ب ) ‪2‬ي ﺱ‪ 3‬ن( ا!= ل‪ ،‬أ ا!< ا‪o‬ﻥ‪ ' I P2‬ت‬
‫!* @&زي( @ﻥ‪ ، #‬وآ آ ن ‪ 1K‬أن ‪&2‬ن‪ ; >2= ،‬ﺱ&ﺱ إﻥ‪ ،8$! P2‬‬
‫إن ‪2 >2‬ي ﺱ‪ 3‬ن أه ‪&= *=3‬ارى '‪T ,‬ة أ ار ‪m‬ﺥ آ‪ W#‬أ; ﻥ‪1‬‬
‫آ ر‪ $ ،‬دون !‪ N‬وأه‪ #‬و ‪ &2 W#@ ' ، #$‬ا!‪J0‬ق)ا?;‪T' 8‬ور‪ .(a‬وه‪G2‬ا‬
‫إذ ‪ ،N N=8‬و‪ >28‬ا!‪&K‬اﺱ‪ N=8 ،I‬ا!‪T' 10‬ور‪ * ،a‬ا!‪.‬‬
‫ا!&رة ا!‪PK‬ا‪ ،B‬ا!= آ ﻥ‪
Z G8 ،$!T8 L‬ا!‪T$‬وان ا!‪J‬ﺙ‪ ،‬وﺱ=~
‬
‫‪&8,! $!T8‬ات '‪ ،aT$‬آ ﻥ‪ L‬أ@
‪ ،ً ~3‬ا!‪ 3 8‬ا!‪ * B 8,‬ا?‪ @ .
Z‬آ ن‬
‫&ﺱ> ه ‪N W@ @ #!&3‬ي "; ا!‪PK‬ا‪ "B‬إ!* ‪K‬د ‪3‬ب‬
‫)‪N3 8N‬ت آ
'<&‪6‬ت ‪ @ #$‬أ@‪ $‬ل ا! ‪T‬ا‪3&' ; B‬د )و‪L Z‬‬
‫'‪T‬وره &‪G #‬راء ا! ;‪T‬ة(‪@ ،‬ن ا!‪ B 8,‬ا!‪PK‬ا‪ B‬أﻥ ‪ ،W#,‬ﺱ ن ‬
‫أ‪&2,‬ا ﺱ‪ 8‬ه‪&0! W#Tv' W‬ا ﺙ&ر‪ W#‬و‪T #'3‬دًا ;‪ًT‬ا ا?@‪J‬م‪ ،‬و‪
7‬‬
‫وا‪ T3‬أ@‪ #‬إ‪ ،ً ZJX‬وه& "و‪ -B Z‬ﺱ‪&8‬ات ا!‪ T0! (1975)"K‬ا?ﺥ‬
‫‪ ، 8 3‬إ!* أن &ز ' !‪ $,‬ا!‪G‬ه @ ‪ ;#‬ن "آ ن" ا! ﻥ‪ .,‬و‪ 8 3‬ﻥ ‪ R,‬آ ن‬
‫‪TZ‬م @ً =‪ًP‬ا ا!&رة ﻥ ‪
Z #,‬ذ!^‪ ،‬ه& "ر ح ا?وراس"‪" 2! ،‬ﺱ‪&8‬ات‬
‫‪ ،ً 8@ 6‬ﻥ ه^ '‪v‬ﻥ‪ R‬آ ن أً وا‪ًT3‬ا ‪ Z‬أ@‪J‬م‬
‫ا!‪ "K‬آ ن أآ ‪T3‬ة و; ً‬
‫' ﺱ ﺱ =‪ T$‬ا!‪ ;&4 T‬ا!= آ ﻥ‪ L‬ﺱ ‪TB‬ة ‪ *=3‬ذ!^ ا!‪T=! ،0‬م ‪&7‬رة‬
‫=‪ &8‬و‪ Z‬ا!&ا‪&! -Z‬رة آ ﻥ‪ ;$ #@ L‬ت آة‪ .‬وا!‪ 0‬ل أن @‪ 8 3 W‬‬
‫ذاك‪ ،‬وا!‪G‬ي ﺱ ر @ ﻥ‪ aT‬ا!‪G‬ا * ﺥ<*‪ ،‬آ ن &ﺱ> ه رﺱ‪"@)RZ #‬‬
‫ا?رض" آ @"ا!‪& N$‬ر"( د و@=‪ q‬ا!<‪J@? g‬م ;‪P‬ا‪T B‬ة ا'=‪T$‬ت ‬
‫ا‪o‬ﻥ=‪ N‬رو ا!‪<=! ;&4 T‬ح أﺱ ‪") Z‬ﻥ&ة" !‪ T$‬ا!‪X PP$‬‬
‫و"ا! ‪ 0‬م" !‪ &' T0‬ري و" ﻥ&' ﻥ‪ ,‬ء ;
‪&8‬ة" ‪F‬ﺱ ; ر(‪ .‬وا!‪ 0‬ل أﻥ‪- 8‬‬
‫ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ا?@‪J‬م آ‪7 TZ 8‬ﻥ ;‪& T$' T‬درا ت ﻥ‪ <,@ 2‬وا!‪T$‬وان‬
‫ا!‪J‬ﺙ ا!‪ .B 8,‬وأو‪ 8 3
7‬وا‪F‬ﺥون‪ ،‬آ @‪
$‬ه @ ‪W@ $! ،N‬‬
‫ا!‪0‬ب ا!‪ ,‬ﺱ إ!* ﺱ> ‪ 6‬ﻥ‪P‬ول ‪ T$' R8‬ذاك‪.‬‬
‫‪ 4‬أن ه‪G‬ا ا!‪J2‬م ‪, 6‬ي * ا! ‪ W‬ا!‪N‬ي ا!&‪ T3‬ا!‪G‬ي ‪ g3‬‬
‫‪3‬ب ا!‪ ،‬ا!= ﺱ ﻥ‪ T‬ا!‪ eK‬ا!‪N‬ي ﺥ‪7 @ ، #!J‬اع ‪ >8‬و‪T‬‬
‫‪ ً2,‬وﺱ ﺱ ً‪&#; ،‬ر ا! ‪ #ّ2 T%‬ا!‪ G‬و;‪T‬وا ‪ ,‬ﻥ‪T‬ة ‪ W#! &Z‬‬
‫; ﻥ‪ 1‬ا!‪ 2‬ا!‪ '$‬ا!‪&$,‬د‪ ،‬أ ‪
$‬أول ‪7‬اع '‪@ 3 ' -‬‬
‫ا!= ر‪ k‬ا!‪ .wT0‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ه& "ﺙ&رة ا!" !ا‪ >X
3‬ﺱ !‪ ،(1966) W‬وه&‬
‫
‪ a4‬ا?@‪J‬م "ا!‪ "'0‬أو "ا!‪ ,‬ﺱ" ا!= آ ﻥ‪ *=3 L3 L‬ذ!^ ا!‪0‬‬
‫@ ‪ ،N‬آ ن ‪T‬ور أﺱ ﺱً ‪&3‬ل ‪4 23‬ام‪4 :‬ام ‪&N8‬ر‪ ،‬ا! ب ا!‪8‬‬
‫ا!‪G‬ي درس @ ا! هة‪ ،‬ﺙ‪ W‬د إ!* ا! !‪ >=2‬آ‪ W‬أن ‪ W23‬ا‪ o‬م !‪.W‬‬
‫و‪&N8‬ر‪ ،‬إذ ‪M‬م '‪ 8,3 N‬ء) ;‪T‬ة(‪&2 ،‬ن ا!‪ 0 K=8‬و! ﺙ&ر و‪8X‬‬
‫‪ qK8‬و‪ N=8‬ا!‪ 1$‬و‪P= ...‬وج ‪&N8‬ر ‪.R=3‬‬
‫إذاً‪ R&%& @ ،‬ه‪G‬ا‪" W8 ،‬ﺙ&رة ا!" إ!* ذ!^ ا!‪ T‬ا?@‪J‬م‬
‫ا!&‪ 8X‬ا!= ! ‪T‬و @ ﻥ‪ #‬ا? ﺱ&ى ا‪ \B‬د ‪&M B‬رة ' ‪،;&!&To‬‬
‫‪ -‬ر‪ @ #=4‬أن ‪P‬اوج ' ا!‪ 7 8$‬ا!=‪ W ! T‬ا!‪N‬ي‪& :‬درا ‪4 ،‬ة‪،‬‬
‫ﻥ~ م ﻥ‪&K‬م‪ ،‬اﻥ=‪ N‬ر ا!‪ 10‬وا!‪ #8‬ا!‪T$,‬ة‪ ،‬و' إ‪ ;&!&T‬ا!‪T‬و! ا‪o‬ﻥ=‪ N‬ر‬
‫ا! ‪ B‬دا‪ * ًB‬أﺱ س أن ا!‪ g0‬وا!) ‪ ، 8$‬وا!‪T$‬و ه& ا!< ن‪.‬‬
‫وا!‪ 0‬ل أن ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ا?@‪J‬م آ ن @ ‪? ،ًJ‬ﺱ ب ‪T‬ة‪ #8 ،‬أﻥ‪@ R‬‬
‫‪&#; -‬د إ‪ J‬أﺥى @ ز آ ن ا!‪ T‬ا!& ‪P 6‬ال ‪&$7 3 e$‬د‪،a‬‬
‫و‪ 2 #8‬ﻥ ا!‪&K8‬م !‪T‬ى "ا!‪ K‬ه" ا!‪ ،$‬واﻥ)اط ه}‪6‬ء ا!‪&K8‬م @ ا!‪،$‬‬
‫و‪ #8‬أن ا!= ‪P‬ة !‪ 2 W‬و;‪T‬ت '‪T=! T$‬م ‪&7‬رة‪ ،‬و!& ‪T0 ! 3 R‬ث‪...‬‬
‫@‪ 2‬ﻥ‪ ^ L‬ا!ا‪ \B‬ا!‪&N‬ر ا!&‪T3‬ة ا!< * ا!‪.J‬‬
‫و ه‪ 8‬آ ن ذ!^ ا!)\ ' ا!‪ P#‬وا‪6‬ﻥ=‪ N‬ر‪ ' ،‬ا!‪ P‬و‪T‬أ ا!‪،g0‬‬
‫وه& ﺱ)= ﻥ‪ T$' ً,‬ذ!^‪ ،‬و* ا?‪
Z‬ﻥ\ ‪ $‬ا!‪ 8,‬ا!‪.N‬‬
‫إ!‪،R‬‬ ‫و‪L7‬‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺎﱂ –ﻡ‪3‬‬ ‫ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
‫و!‪ 2 W‬اﺥ= ؤ‪ N a‬د@‪ ،R‬ذ!^ أن و‪&7‬ل ‪3‬ب ا! إ!*‬
‫وه‪ 1967 P‬ا!= ; ءت '‪" <0 aT$‬ا!‪ K‬ه" ا!‪ '$‬دا@‪ $‬ا!‪ 1)8‬إ!*‬
‫ا!= ‪ ،2‬آ ن ‪v‬ﻥ‪ #‬أن ّ "أآ ذ‪ "1‬ا!‪ 8,‬ا!‪ -@ .' ,‬ه‪G; P‬ر ‬
‫‪X‬از ه‪ P‬ا!‪&K‬ش وا!‪ $=K‬ت ا!‪ @ '$‬ا!‪ $‬م‪ T$ W! ،1967‬أ م ا!‪ '$‬إ‪6‬‬
‫أن <ح أﺱ=‪ * R‬ﻥ ‪ R,‬وأو!‪ ! : #‬ذا ﻥ‪ 0‬ﻥ‪P#‬م ' ﺱ=ار؟ و! آ ن ا!‪&K‬اب‬
‫ ه‪G‬ا ا!‪},‬ال ﺱ‪K‬ء @ ‪G;
2‬ري '‪ T$‬ﺱ‪&8‬ات‪ ،‬و') ‪W@ @ 7‬‬
‫"ا!‪& N$‬ر" !&ﺱ> ه‪@ ،‬ن @ً ‪m‬ﺥ أآ &ا‪ ،ً $%‬وأ‪T $! 8#
Z‬‬
‫ا!) !‪ ; g‬ء @ ا!‪ $‬م ‪ 0! 1972‬ول ا‪ ' ;o‬ا!‪},‬ال '‪v‬ﺱ&ب @‪ 8‬وإﻥ= ; آ ن‬
‫‪ R8 6‬أن }ﺱ‪TT; ' 8,! I‬ة‪ .‬وه‪G‬ا ا! ‪ W‬ا= ‪ G8‬ذ!^ ا!‪W@ 0‬‬ ‫‪ً &v‬‬
‫‪3‬ب‪ = ' 1967‬ز‪ ،‬ذ!^ أﻥ‪ R‬و'‪ T@ X ,‬ا!‪ .! '$‬آ ن @‪ W‬أﺱ‬
‫و‪T=$ W! gZ‬ه ا!‪ 8,‬ا!‪ *=3
' ،
Z N‬ا!‪ 8,‬ا!‪ '$‬ﻥ ‪@ . #,‬ـ‬
‫"أ‪ * 84‬ا!" وه& ‪&8‬ان ه‪G‬ا ا! ‪T0 W! ،W‬ﺙ‪ 8‬ا‪6‬ﻥ=‪ N‬رات و‪ 6‬‬
‫ا‪ F‬ل ا!‪2‬ة‪ .‬اآ= * '‪v‬ن ‪& @ 8$‬ا;‪&8; &K #‬د ‪7 0‬‬
‫=‪T0‬ث آ
‪ W#8‬أ‪ RJ3‬ا!‪MN‬ة و '=‪ R‬ا!‪T‬ا@ دون '<&‪6‬ت و
‬
‫ ا!‪&8‬ع ا!\ ' ‪ 2‬ا!‪ <,‬ا!& ا!=ه
‪ .‬و!‪ @ I‬ا! ‪ W‬ﻥ‪ #‬ﺱ‪T$‬ة‬
‫' !<‪ ،-‬ذ!^ أن ﻥ‪ #‬ه‪ 2 W! 1967 P‬ﻥ‪ #‬ﺱ‪T$‬ة‪.‬‬
‫'‪ T$‬ه‪ ،N @ 1967 P‬آ ﻥ‪ L‬ه‪ 8‬ك ‪3‬ب ا‪6‬ﺱ=‪P8‬اف ا!= ‪ #8‬ا!‪IB‬‬
‫ا!‪N‬ي ; ل ‪ T‬ا!‪T ,' ،7 8‬ة ا!‪ @&,‬ت‪&Z T% ،‬ات ا!‪PM‬و ا‪o‬ﺱا‪.B‬‬
‫وه ه ه‪ aG‬ا!‪0‬ب‪ ،‬ا!= ‪ 2‬د ‪&2‬ن ‪ ,8‬ا!&م * ر‪ W4‬أﻥ‪ #‬آ دت ‪&2‬ن ا!‪T#K‬‬
‫ا!‪ '$‬ا!‪ 0‬ا!‪G‬ي أﻥ‪ ^#‬ا!&ات ا‪o‬ﺱا‪&$! B‬د ‪ &X‬ا!‪ ،8,‬ه ه ‪=8‬‬
‫@‪T' #‬وره ‪ .‬وه& @‪ T0 R3 W‬را‪&8$' %‬ان "أ'‪ 8‬ء ا!‪TK! NZ "LN‬‬
‫‪ ، '&X‬و‪ R' Z‬ا!‪ 3=' T8‬ب‪ .‬أ‪T3‬اث ه‪G‬ا ا! ‪ T= W‬ﺱ‪&8‬ات ‪ 2! .&X‬ﺱ‪&8‬ات ‪3‬ب‬
‫ا‪6‬ﺱ=‪P8‬اف
ز‪ #8‬ا! ‪ ،N‬وذ!^ ﺥ‪J‬ل ‪ &K‬ا!‪&8K‬د ا!‪@ $‬‬
‫‪ L7‬أ;
ا‪6‬ﻥ=‪ N‬ر‪ .‬وإذ }ر;‪ 80‬ا! ‪ W# 3 ' W‬ا!‪ 2,$‬و‪ W# 3‬ا!‪T‬ﻥ‪،‬‬
‫‪ >2‬ا!‪ 2‬ا!‪&$‬ب ا‪ =;6‬و‪%‬وب ا‪6‬ﻥ=‪ #‬ز ا!‪ ,‬ﺱ @ '
ﻥ‬
‫ا!‪T‬ا@‪ * ،$‬ا!‪ #K‬وﺥ> ﺥ<&ط ا!‪T$‬و‪ ،‬ا!&‪.X‬‬
‫وا!‪ 0‬ل أن أه‪" @ W‬أ'‪ 8‬ء ا!‪ "LN‬ه& أﻥ‪ -R‬وآ ! ‪
$‬أ@‪J‬م ‪T‬ة‬
‫‪ RZ L3‬و'‪3" aT$‬ب أآ=&'" و ﺱ &‪ #‬ب"ا!‪&$‬ر"‪ -‬أ* @ ا!‪ $‬م‬
‫‪ ،1974‬و'‪ " T$‬اﻥ=‪ N‬ر أآ=&'" '‪ $‬م !&ل إن ا‪6‬ﻥ=‪ N‬ر !‪PK$ 2 W‬ة '‪L8‬‬
‫&‪
' #‬آ ن ﺙة !‪0‬ب ا‪6‬ﺱ=‪P8‬اف‪ ^ ،‬ا!‪0‬ب ا!= آ ن ‪ #='&$7‬أن‬
‫ا!‪N‬اع آ ن ‪ 1K‬أن ) ض ﺥ‪ =#; * #!J‬أﺱ ﺱ=‪ :‬ا!‪ #K‬ا!) ر;‬
‫‪ w3‬ا!‪T$‬و ‪ Z‬س‪ q, ،‬و‪ ،>8‬وا!‪ #K‬ا!‪T‬اﺥ ‪ w3‬ا! ‪ ,‬د وا!‪6 J‬ة‬
‫‪ =,‬ن‪.‬‬
‫@ "ا!‪P 6 7 7‬ال @ ;" ا!‪G‬ي ‪ ,3 R3‬م ا!‪ ،* <N T‬وا!‪G‬ي‬
‫ا= @‪" W‬اﻥ=‪ N‬ر أآ=&'" ' = ز‪ * ،‬ر‪ W4‬أن "أآ=&'" آ ﻥ‪ R! L‬أ@‪J‬م آة‬
‫أﺥى‪ ،‬إﻥ=‪ N‬رو '@اط ه ا?ﺥى وﺱ ذ; '@اط أً )
"ا!&@ ء‬
‫ا!‪ "W~$‬و"'‪T‬ور" و إ!* ذ!^(‪ @ ،‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬إذاً‪ ،‬ﻥ‪&$‬د إ!* ا‪ ،;&!&To‬و!‪2‬‬
‫&' ه‪ aG‬ا!ة‪" I! W ! @ .‬ا!‪&$‬ر ا!‪T' "W~$‬ر آ ن ‪" T%‬ه‪P‬‬
‫‪ g<8 "1967‬د ‪ ;&4‬أ* !)‪T‬م ا!‪ W20‬ا!‪ TTK‬ا!‪G‬ي أ‪ R Z‬ا!‪ IB‬أﻥ&ر‬
‫ا!‪ ,‬دات‪ .‬وآ
ه‪G‬ا ‪ v‬أً ﺥ‪J‬ل ‪4 23‬ام ﺱ ذ; آ=‪ #‬إ‪ ,3‬ن ‪T‬‬
‫ا!‪T‬وس‪ ،‬ذ!^ ا!‪ T8K‬ا!‪G‬ي ‪P#‬م @ ‪3‬ب ‪T! 1967‬رك أن ه‪ RP‬إﻥ ه&‬
‫ﺱ< ; ل ‪ T‬ا!‪ ،7 8‬وإن @ ‪ P‬وا‪ T$' ^!G! .q%‬ا!‪ P#‬ر‪7 7‬‬
‫@ ;‪ N=8 3 ً36 #T)=,! ،R‬ه& ﻥ ‪ ،R,‬و‪X ! R3 23 R$ N=8‬‬
‫"ا!‪ "N=M‬ا!‪ <,‬ا!‪ $' ) 0‬س‪ ...‬ا!‪G‬ي ‪ 2‬د ‪&2‬ن ‪ T‬ا!‪7 8‬‬
‫ﻥ ‪ % R,‬إ‪ X‬ر ‪ g<8‬ا! ‪ W‬ا!=‪.(L@ #‬‬
‫وا‪ q%‬أن ‪ ,3‬م ا!‪ * <N T‬د وا;‪ 8,! ' -‬ا!‪ N‬ا!‪ '0‬‬
‫‪&=,‬ى ا!‪ g‬وا!=‪ ,‬ؤل ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ ا!‪ G‬آ ﻥ‪ L‬أ@‪J‬م
"ا!‪& N$‬ر" و"أ‪84‬‬
‫* ا!" و'‪ f$‬أ@‪J‬م ا!‪ 8,‬ا!‪PK‬ا‪ TZ ،B‬أو‪ L7‬ا! ا!‪ -' ,‬إ!‪ ،R‬إ!*‬
‫ا!‪&=,‬ى ا!‪G‬ي آ ن ﺱ ‪ًTB‬ا أ م ا!‪ 8,‬ا!‪$‬ة إ‪ ;&!&T‬ا!‪ 6 <,‬أآ‪ .‬آ
‬
‫ @ ا? أن ا!‪M <,‬ت‪.‬‬
‫إذًا ;‪7 ،TT‬ﻥ أ م ﺱ‪ 8‬ا!‪ .‬و‪T‬ﻥ إ!* ‪ ^ 17‬ا!‪&~8‬‬
‫ا! ‪ 2‬ا!= ‪ L23‬دا‪ ًB‬و@ ‪
2‬إ; !‪ W~$ ،‬أ@‪J‬م ا!‪0‬ب ا!‪w3 ،'$‬‬
‫ا‪6‬ﻥ<‪J‬ق دا‪" ًB‬ه‪ W‬إ‪ ;&!&T‬ﺱ&م ﺱ ً"‪&= ،‬ا@‪ R, - g‬ا!‪$‬‬
‫ا!& ا!‪ q! N" N0‬ا?" )ا!= ه ه @
^ ا!~وف ‪q! N‬‬
‫ا!‪ ~8‬م ا!‪G‬ي ‪ ( #‬دون ا!= ت ‪ – -<! ' -‬إ!* ‪ q! N‬ا! د وا!‪،-=K‬‬
‫وأه=‪ ^ @ #‬ا!‪ .$$‬إﻥ‪ #‬ا!‪ $‬ا!= ﺱ=&ل ‪ @ ً36‬أ‪- L 84‬‬
‫ا‪6‬ﻥ= ‪ %‬ا! ﻥ‪v' 6 ،‬س أن ‪& 8 \,‬ن ‪
=Z‬ط أ‪ - 6‬ا!‪T‬س‪ ،‬و‪-‬‬
‫‪3‬ب ا!) ا! !‪
=! :‬أه
'‪TM‬اد ط أ‪ \, 6‬ﻥ~ م ا!<
ا?!‪.$‬‬
‫وآ ن ه‪G‬ا ' !<‪ ،-‬ه& ا! ‪ 2‬ا!‪G‬ي ه * رأس ا!‪},‬و! ا!‪$‬ا‪Z‬‬
‫‪Z 3‬روا أن ‪&2‬ن !‪ 4 -W#'0‬ا!رة * ا‪JXo‬ق‪ T% -‬إان‪ #@ ،‬‬
‫أً ‪ .‬وه‪? ، 8‬ن ا!‪ 6 P‬أه !‪T! R‬ى
ه‪ aG‬ا!‪ $‬ا!‪ ،'$‬آ ن ‪v' 6‬س ‬
‫ا!‪&K‬ء إ!* ا! ‪ 2@ .%‬أن ا!‪0‬ب * ا!‪$‬اق ﺱ‪' L‬ـ"‪ Z‬دﺱ ‪T7‬ام" آ ن‬
‫‪ T'6‬اﺱ=)اج ‪$‬آ ا! دﺱ '<&ن ا!= ر‪ ،ً < #&0=! k‬اﺱ=&رد‬
‫‪J7‬ح أ'& ﺱ> و‪m N 8 3‬ﺥ‪ ً$X .R0=! ،N ،‬ﺱ=‪g0‬‬
‫@ ا!‪$‬اق @ ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ R,‬أو '‪ ،aT$‬أ@‪ ًJ‬آة !=‪ Z " TK‬دﺱ ‪T7‬ام" ^‬
‫وآ‪ 3 TK=! ^!G‬ة " '<
ا! دﺱ" ه‪G‬ا‪" 2! ،‬ا! دﺱ" ﺱ~
ا?آ ‪،ًJ‬‬
‫‪ ! X‬أﻥ‪ R‬اﺱ=‪ f#8‬ه ا!= ر‪P! k‬رع ا!‪ T0‬وا!‪2‬اه و}د! ‪* T3 ً'3‬‬
‫‪&%‬ء ر‪ TK ' 4 k‬ا! =‪ q‬ا!‪ ! '$‬رس ‪ <8‬ت &@‪ 8‬ﺥ !‪.N‬‬
‫@ ‪
2‬م‪ ،‬ﻥ‪ LK‬ا!‪0‬ب ا!‪ 8‬ﻥ @ ‪ #8 g3 W~$‬أ@‪J‬م ‬
‫^ ا?'‪ $‬د‪ T$ W! 8#@ .‬ا!&@‪ ،82 8‬و!‪ T$ W‬ا! واردًا‪ .‬إﻥ‪3 #‬ب ‬
‫'‪T‬ت @ ‪ # ~0! W~$‬دون ر و دون ﻥ‪ . #‬وه‪G2‬ا إذ ا!=\‬
‫ا!‪&B 8,‬ن @‪&N‬ل ه‪ aG‬ا!‪0‬وب ا!== ! !‪&$8N‬ا ﺱ‪ 8‬ه‪ ،W‬و!}ﺱ‪&,‬ا @‬
‫‪ ! W#X‬م ﺱ‪ 8! 8‬ﻥ ‪ ،3‬أدرآ&ا ‪ G8‬ا!‪T‬ا أن ﺱ‪ 8‬ا!‪ g‬وا!‪},‬ال ه‬
‫ا!&‪T3‬ة ا!‪ ،82‬وآ ﻥ‪ L‬ا!‪T‬روس ا!‪ N‬ا!=‪ ،T‬وا!‪PK‬ا‪ ،B‬أ ‪ W#‬وه‪G2‬ا‬
‫‪T g0‬د أ@‪J‬م '‪T‬ت ‪ Z‬ﺱ * ا!‪0‬ب ‪&,Z‬ة ا!‪0‬ب * !‪ 8‬ن‪.‬‬
‫و! آ ن @ ا‪ 2o‬ن ا!=&‪ T8 >Z‬وا‪ T3‬ه‪ aG‬ا?@‪J‬م‪ @ ،‬ا!}آ‪ T‬أن ه‪G‬ا‬
‫ا! ‪ W‬ﺱ‪&2‬ن "‪3‬وب ‪M7‬ة"‪ ،‬ذ!^ أن );‪ R‬ا!ا‪
3‬رون '‪TM‬ادي‪*=3 ،‬‬
‫وإن !‪ =$ 2 W‬ﻥ ‪ ،R,‬ز ‪ R0‬ا! ‪ ،W‬ﺥ رج ا!‪0‬ب ً‪ ،‬ف @‪ R‬آ>‬
‫‪P‬رع أﺱ ا!‪ g‬ا!‪&,‬داء‪ ،‬وآ> ﺱ‪ B N W‬ا?@اد‪ ،‬دون اﻥ=‪ N‬رو‬
‫‪ ، P‬و دون إ‪ : ;&!&T‬إﻥ‪ #‬ا!‪0‬ب @ ‪ #‬ا!= م‪ 2 ،‬ن !‪G2‬ب‬
‫وا?ﺱ<&رة وا!=
‪ .‬ا!=
ا! دي وا!‪&8$‬ي‪ @ .‬ا!‪0‬ب !‪ I‬ه‪ 8‬ك ‪N=8‬ون‬
‫و‪P#‬و&ن‪ I!
' .‬ه‪ 8‬ك أ' ء‪ .‬و ‪ّ&0‬ل '<‪JX R‬ل ب =‪&8‬ر ‪،g‬‬
‫إ!* ز‪K! '3 W‬د أن أ' ‪ a‬ا!‪ ،
=Z TZ WP‬ﺱ&ى ‪ g0‬ا!&‪ T‬ا!‪G‬ي ‪T$‬‬
‫ا!‪0‬وب ا!‪ 8‬س '‪.R‬‬
‫و ء ‪ 1Z‬ه‪G‬ا ‪ " W@ R! Z‬ا!‪& T! )! " 7 $‬ﺱ>‪& G ،‬ﺱ>‬
‫ ه‪ ،‬وا!‪G‬ي آ ن ‪m‬ﺥ ا!&ا@‪ T‬إ!* ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ا!‪ R ' ، 8,‬ه‪G‬ا ا!‪G‬ي ‪R3‬‬
‫ ‪3‬ب ا!) ا! ﻥ‪ ،‬أي ‪3‬ب ا!) ا!= ﻥ=‪P4 LK‬و ‪&Z‬ات ‪T7‬ام‬
‫‪ ,3‬ا!‪ ،L&2‬ﺙ‪ W‬و;‪ T‬ب أﻥ ‪& W#,‬ن @‪ %) #‬إ‪ X‬ر ‪&Z‬ات ا!=‪(>! 0‬‬
‫‪ T%‬ب ‪m‬ﺥ &ن ‪ L0‬إة ‪T7‬ام ‪ .,3‬وه}‪6‬ء ا!‪$‬ب ر‪ P‬إ!‪W#‬‬
‫ﺥ !‪& T‬ﺱ> @ @‪ R‬ا!‪ W20‬ا!‪ * -8N‬ر‪ W4‬ا!= س &‪ f$' R&%‬ا!ء‪،‬‬
‫'‪v‬ﺥ& ‪ T8; ،N‬آ
‪ً,Z #8‬ا !‪T‬ى ‪X‬ف ‪ @X‬ا!‪0‬ب‪ :‬ا?ول ?ﻥ‪R‬‬
‫آ ن ً ‪TM' @
$‬اد‪ W@ ،‬إ!* ا!‪ eK‬ا!‪$‬ا‪ ،Z‬وا! ﻥ ?ﻥ‪ً,Z T8; R‬ا @‬
‫ا!&ات ا!‪ N‬ا!=&;‪ 0=! #‬رب ا!&ات ا!‪$‬ا‪T TZ ًBT .Z‬و ه‪G‬ا ا!‪
0‬ا! ‪8‬‬
‫‪&=, * 6‬ى ا!‪ .P‬و'‪ 2 R‬ﺥ !‪& T‬ﺱ> أن ‪
$K‬‬ ‫ =‪T R82! ،ًJ$‬ى @‪ً $‬‬
‫!=^ ا!‪0‬ب @‪ : #‬ا! ‪ W‬ا!‪P ً3 ّ$‬ق ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن ا!‪ '$‬و‪ R %‬أ م‬
‫‪3‬ب @‪ .R L%‬وه& !‪ 2 W‬ا!‪ 8,‬ا!‪ '$‬ا‪ R8 L'=Z‬إ‪ 6‬ﻥ درًا @‬
‫ا! ‪ .%‬ذ!^ أن ﺱ‪ 8‬ا!‪0‬ب ا!‪ * L '$‬ا!‪T‬وام ‪&N0‬رة‪ ،‬آ @‪ 8N‬‬
‫أ‪ aJ‬وآ ﺱ‪ g‬أن ‪ K @ 8Z‬ل ‪m‬ﺥ‪ @ ،‬دا‪B‬ة ا‪ *.;&!&T6‬أن ا!‪ M‬ب‬
‫ا?آ @ ات ا?@‪J‬م ا!‪ '$‬ا!= ‪T0‬ﺙ‪ L‬ا!‪0‬وب‪ ،‬ودا‪-Z& ًB‬‬
‫‪ TK‬ا‪6‬ﻥ=‪ N‬ر‪ ،‬و‪ R!v‬ا!‪0‬ب وا!= ل ود&ة ا!‪J,‬ح إ!* أن ~
"‪* ً3 7‬‬
‫ا!‪T‬وام"‪ &! "..‬ﻥ ‪ L‬ا!‪T‬ﻥ ‪ 3‬ﺱ‪ - #‬ﺱ‪ "3J‬آ &ل ‪ ,0 $‬ا!) ط ا!‪G‬ي‬
‫أﻥ‪ T aT‬ا!‪" @ @ 3 W0‬ﺥ ا!‪J,‬ح ‪ ،"3 7‬ا!‪ M‬ب ا?آ آ ن ‪ 4‬ب ا! د‬
‫ا!‪G‬ي ﻥ~ت إ!‪ R‬ا?@‪J‬م دا‪ * ًB‬اﻥ‪K R‬د ر‪ ZT8' @ 7 7‬ا!‪0‬ب‪.‬‬
‫ ه‪G‬ا ا!‪&~8‬ر‪ ،‬ﻥ‪TK‬ه ﻥ درة ^ ا?@‪J‬م ا!= و‪ L$%‬ا! د @ &ا;‪#‬‬
‫أﺱ=‪ R‬ا!‪ 0‬وا! ا!‪0‬ب و;‪T‬واه ‪ ،‬و إذا آ ن ه‪ 8‬ك ‪ 882 ً3‬أن‬
‫ﻥ‪ ً'3" R,‬د!"‪0! @ .‬ب‪ ,8! ' ،‬إ!* ا!‪ B 8,‬ا!‪$‬ب‪ " ،‬أآ ;‪ T‬أن‬
‫ﻥ=ك أ ا‪6‬ه= م '‪ #‬إ!* ذا ا!‪."T‬و‪&2 3‬ن ا!‪0‬ب ه ا!&‪&%‬ع‪6 ،‬‬
‫‪&2‬ن ﺙ ‪ K‬ل ?ي اﻥ= د أو ﻥ‪ T‬ذا‪ ،‬أو ‪ &N=! *=3‬ا!‪T$‬و ‪ 0! L0‬ت إﻥ‪ ,‬ﻥ‪.‬‬
‫وإذا ‪T3‬ث &ً !)ج &ﻥ‪
،,‬ر‪ %‬ا! ه‪ ،‬أن و‪R! W@ @ -%‬‬
‫ )‪T8; N‬ي إﺱا‪< B‬ح * ﻥ ‪ R,‬أﺱ =‪TK' g$‬وى ‪ R=Z‬ا?‪ X‬ل‬
‫‪ J‬إ!* ‪ T3‬اﺱ= رة ‪ 1X‬ﻥ ‪ ,‬ﻥ‪
0 ،‬ا!‪ * 8$‬ه‪G‬ا ا!)ج‪،‬‬ ‫ا! ‪ 8<,‬وا‪ً 7‬‬
‫?ﻥ‪ 0 R‬ول و!& @ ه‪G‬ا ا!‪
2‬ا!&ارب ا!‪ ,2$‬أن }ﻥ‪ ,‬ا!‪T$‬و '‪ f$‬ا!ء‪.‬‬
‫وإذا ‪ 3‬ول رون '‪TM‬ادي‪ ،‬و!& &‪ -Z‬ا@== ن آ ' !) ‪ X‬أ'‪ 8‬ء‬
‫'‪ ،aT‬أن =‪ f$' >X $‬ا!ء ‪ -‬ا?;‪ 8‬ا!)<&ف دون ذﻥ‪W; # ،1‬‬
‫و;‪ !&! ًX W‬ﻥ‪ N‬ا?خ !ً آ ن أم ~&ً ‪ .‬ﺙ‪ W‬إذا أ* ‪ T0‬ا?ﺥ‬
‫‪ ، 8 3‬و‪ 3‬ول أن &ل و‪ *=3‬ﺥ‪J‬ل ‪v‬ر)‪ 8! R‬ل ا!‪PK‬ا‪B‬ي ‪T%‬‬
‫ا‪6‬ﺱ=‪ $‬ر ا! ﻥ‪ ،,‬أن ‪ Z 8‬ت @ ا!‪& N‬ف ا!&‪ TZ 8X‬و;‪T‬ت وأﺱ ءت إ!*‬
‫‪J! J‬ﺱ=‪ $‬ر ا! ﻥ‪ .",‬أ إذا ; ء ‪ T‬ا!) !‪g‬‬ ‫ا!&رة‪ً " R= N' W; # ،‬‬
‫@ "أ‪ * 84‬ا!" !‪&8; <$‬د‪ a‬ا!‪ 7 0‬ا!‪P#‬و‪ ً% ،‬و ر)ً ‬
‫و‪ 883‬وﻥ‪ @، T‬ﻥ‪6 1K R‬ﻥ‪ <" R‬ﺥ‪J‬ل ه‪G‬ا &‪ @ > ً Z‬ا!=‪ $‬رض ‪-‬‬
‫‪ 0N‬ا?"‪.‬‬
‫وذ!^ @ '‪? ،X ,‬ن ا!‪0‬ب ‪P;
2‬ءًا ر)‪ ، 8‬و?ن ر)‪ 8‬ه&‬
‫ ر‪ k‬ا!‪ 6 ،-K‬ر‪ k‬ا! د‪ .‬و?ن ر)‪ ، 8‬آ‪
2‬ر‪&Z R0 k‬م ا?‪&Z‬ام *‬
‫
* ا!‪T‬وام ' ﺱ<ً ‬ ‫أآ= @‪,W#‬ه& ر‪T k‬س‪ ،ً ; -8N ،‬و‪ّTN‬ق ; ً‪ ،‬و< ّ‬
‫‪T *=3 6‬ه‪ W‬وإ!‪.W#B M‬‬ ‫ﺱ< ﻥ‪ R‬وﺱ< ن ا!‪&@ K‬ق آ ه
ا?@اد ‪ W#2‬و‪ً &7‬‬
‫و
ه‪G‬ا ا!= ر‪; @ k‬و‪ R‬وه‪ R=8‬ا!‪ 2‬و@ ‪&3‬ر‪1Z @ *=3 a‬‬
‫ا!& ‪&$ 6 ، 8 3‬د @‪ 2 R‬ن ! د و‪ 0! *=3 6‬ﺱ ا! د !‪.R, 8‬‬
‫و@ ‪ 88‬أن ;‪P‬ءًا أﺱ ﺱً ‪ 8=2‬ا‪6‬ﻥ<&!&; @ ‪ 8 3‬ا!اه‪،8‬‬
‫\ '‪G#‬ا ا!&ا‪ M' .-Z‬ب ا! د‪ .‬و! آ ﻥ‪ L‬ا!‪0‬ب ;‪P‬ءًا أﺱ ﺱً ه‪G‬ا ا!&ا‪،-Z‬‬
‫;‪P‬ءًا =‪TK‬د ' ﺱ=ار‪ * ،‬إ ع ا!‪0‬وب وا!‪J$‬ت وا!‪J2‬ت ا!= ﻥ‪،e$‬‬
‫'
ور' ‪&2‬ن أﺱ&ب ‪ 8=#' K‬ا!&‪ @ ،T3‬ا!&ا‪ -Z‬و@ ا!=)
!‪ 8#' K N$‬‬
‫و‪ 8‬دﺥ&!‪ ،R‬آ ‪ 8‬ا!=) ‪ R8‬آ ً‪ ' ،‬ت ا!‪ <8‬أن ‪ 8‬ا!&‪>Z‬‬
‫ ا!‪0‬ب‪ ،‬ﺱ&اء آ ن ; ً ‪ًTK‬ا‪ -‬وه& ‪ R8 $‬و‪ &T‬إ!‪ W~$ R‬أ@‪J‬م‬
‫ا!‪0‬ب ا!‪ -'$‬أم آ ن ﻥ ‪ًTZ‬ا‪ -‬وه& =‪ * $‬ا! د أن رﺱ‪ R‬آ&ﺱ !=&آ‪T‬‬
‫@د=‪P; qN -R‬ءًا ‪&7‬رة دﺥ&!‪ 8‬ا!‪ N$‬أو ﺥو;‪.R8 8‬‬
‫و* ه‪ 8‬ﺱ}ا!‪ 8‬ا?ﺥ وا!‪ :TTK‬آ> ﺱ‪&2‬ن ا! ‪ W‬ا! ‪ Z‬ا!‪G‬ي ﻥ‪
v‬أن‬
‫‪&2‬ن "ا! ‪ W‬ا?ﺥ"‪ ،‬ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي ﺱ=‪T0‬ث ا!‪0‬ب ا!‪ 0‬د ة‪3 :‬ب‬
‫إﺱ ط ﻥ~ م ‪T7‬ام ‪.,3‬‬
‫‪H‬هة ﻡ ‪ 28‬ﻡ"ر‬
‫* ﻡ ﺱ ا"ا! ا‪ 4‬ا‪I‬هة‬

‫* ﻡ"ر ﺕ‪ K.‬اواﺉ ا"ﺡ‪1‬ة‬
‫* "ﺱ‪ ""8‬اﺱ ‪8‬ر ا ‪$‬د و‪ MN9‬ار‬
‫* ه‪O8‬ا ﺕ‪ +8‬ﻡ ‪28‬‬
‫* ا ﺉ وا‪I‬هة‬
‫ﻡ ﺱ ا"ا! إ‪H 4‬هة ﻡ ‪ 28‬ﻡ"ر‬
‫ا!) ا?ول‪&
2 W@ :‬ر "@‪#‬ﻥ‪& "9/11L #‬ز ' !‪PB K‬ة ا?ﺱ*‬
‫"ا!‪ $,‬ا!‪G‬ه" @ ا!‪ ' ,‬ا!ﺱ !‪T‬ورة ‪ ;#! 57‬ن "آ ن" ا!‪B 8,‬‬
‫ا!‪T‬و!‪.‬‬
‫ا!) ا! ﻥ‪ @ :‬ا!‪ ;#‬ن ﻥ ‪ ،R,‬و@ ه‪ aG‬ا!=~ هة ا?ﺱ ﺱ‪ ،‬آ @‬
‫‪4‬ه ا!=~ هات ا!&از‪ L% ،‬أ@‪J‬م ‪T‬ة =‪ T$‬ا!‪ 8,‬ا!وا‪B‬‬
‫‪ ،ًJZ‬وآًا @ '‪ f$‬ا?‪ 3‬ن‪" W@
،‬ﺱ دور ا!‪T8‬ي" ! ‪&4‬ز ن‪،‬‬
‫و@‪&" W‬ﺱ ﻥ " !‪ K‬ن ‪&! -‬ك ‪&4‬دار‪.‬‬
‫ا!) ا! !‪" W@ :w‬ﺱ‪T‬ة ا!‪ B 8,! "N‬ا!‪ 8‬ﻥ ﺱ ‪ ،3‬ض‬
‫@ ا!‪6 N‬ت ا!=‪ K‬ر‪ ,‬و‪ a3‬أ!&ف ا!= ;‪ .‬ا! ‪ W‬إﻥ= ج ر ن‬
‫ﺥ&ري وه& ‪ % v‬إ‪ X‬ر و‪ #‬ﻥ‪ ,‬ء ' ت =‪P‬ات‪ ،‬ا!‪G‬ي‬
‫آ ﻥ‪ L‬ه ‪ " #@ R8% L3‬ت ا!‪." 8,‬‬
‫ ا!‪G‬ي ‪ ' -K‬ه‪ aG‬ا?ﺥ ر ا!‪J‬ﺙ إ‪ @ %‬إ!* آ&ﻥ‪P= #‬ا‪8‬؟‬
‫'‪ X ,‬آ&ن ا?@‪J‬م ا!= =‪T0‬ث ‪ ، #8‬أ@‪ ًJ‬وﺙ ‪) B‬أو ‪ K,‬إذا‬
‫‪ 6‬ا!‪6 N‬ت و ‪
Z‬‬ ‫ =‪ (W‬ذ!^ ا!‪&8‬ع ا!‪G‬ي آ ن ‪ 2‬د ‪&2‬ن ذو ً‬
‫ا!‪&#K‬ر ا!‪ *=3 f$‬ﺱ‪&8‬ات ‪ .Z‬وأً ذ!^ ا!‪&8‬ع ا!‪G‬ي آ ن "ا!‪W20‬‬
‫ا!م" ‪T7 TZ‬ر !‪&$‬د ‪ &X‬ا!‪v' R3 @ 8,‬ﻥ‪ qN 6 R‬إ‪ ! 6‬ت‬
‫ا!= ‪P‬ة‪ ،‬وإ‪$! 6‬وض ا! وا!=‪ .'K‬وآ ن ه‪G‬ا ا!‪ W20‬دا‪ ًB‬ه& !‪ ,‬ن ‪ 3‬ل‬
‫ا!&ز وا!‪ >28=, 3 ،K=8‬ه}‪6‬ء إﻥ= ج
‪ ،‬و‪ >28=,‬أو!^ ‬
‫إ‪ R! N‬إ!* ‪ W#6 7‬أو إ!* ‪6 7‬ت ‪4‬ه‪.W‬‬
‫ا!&م‪ ،‬و* ‪&%‬ء ه‪ aG‬ا?ﺥ ر ا!‪J‬ﺙ‪T ،‬و أن ا?&ر ‪ L!T‬ور' @‬
‫‪&7‬رة ;‪G‬ر‪T .‬و أن ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ا!‪ TZ 8,‬و;‪ 2 T‬ﻥ‪ R‬و;‪&#‬ر‪ a‬و‪ 7‬ر !‪R‬‬
‫ﻥ‪ R&K‬أً ‪ .‬وه‪ W‬ﻥ‪&K‬م ‪ 1Z 6 ،W#! ZJ 6‬و‪&K8' ،T$' 6‬م‬
‫ه&!&ود أو ا! هة أو '& ي ا!=! @ !‪ W‬ا!‪ 20‬ت ا!)‪ 8
#@ .‬‬
‫أن ﻥ‪G‬آ ه‪v' 8‬ن ه‪G‬ا ا!&ا‪ -Z‬ا!‪ TTK‬إﻥ @‪ R‬إ دة ا= ر !‪GK‬ور @ ا!‪ 8,‬ﻥ ‪،R,‬‬
‫آ ‪ R4 7‬و‪} R3‬ﺱ‪ a&,‬ا!‪&0‬ن & س أد‪&,‬ن ا?آ‪ ،‬إ!*‬
‫ا?ﺥ& !& ر ا! ﻥ‪,‬؟‬
‫ر' ‪&2 6‬ن ا?&ر *
ه‪ aG‬ا! آ ' !‪ ,8‬إ!* رواد ا!=‪ 8‬ت‬
‫ا!‪ B 8,‬ه}‪6‬ء‪ ! X ،‬أن ا !‪ W#‬ا?و!* آ ﻥ‪ L‬آ‪&N =0' K, #‬ر ‬
‫‪T0‬ث أ م ا!‪ 2‬ا دون أي ‪T‬ﺥ
إ'‪T‬ا‪ 2! .‬ا?&ر ﺱ=‪T‬و * ه‪aG‬‬
‫ا! آ إن ﻥ‪&7 8#;& 0‬ب رواد و‪m M‬ﺥ ‪ 8X‬رو'ت‬
‫@‪J‬ه )‪ "&' " 13 7‬و"ﻥ ﻥ&ك ا! ل"( أو آ ر ا!&ﺙ ‪ B‬ا!‪ @&,‬ت ‬
‫‪6‬‬‫دز‪&@ M‬ف إ!* ) ‪
B‬روم ورًا '‪P‬ﻥ= "!=‪ 0‬ا!‪ ."^,2‬و‪ً &7‬‬
‫إ!* ‪4‬ﺱ&ن ا‪o‬ﻥ‪P2‬ي‪ -‬ا!‪T82‬ي‪&K@ ،‬ر‪ I‬ا ﻥ‪ -P‬ا!‪T8!&#‬ي‪ ،‬وآ‪ I‬رآ‬
‫وا! ﻥ‪ ; ,‬ن روش‪ .‬وﻥ‪ 83 0‬ﻥ‪G‬آ ه‪ aG‬ا?ﺱ ء ه‪ ، 8‬وآ‪ #‬أﺱ ء !واد‬
‫ر‪&3‬ا‪@ ،‬ﻥ‪ 8‬ﻥ‪G‬آ @ ا!&ا‪ f$' -Z‬أو!^ ا! ' ا!‪ M‬ا!‪&8m G‬ا دا‪ ًB‬‬
‫'‪v‬ن ﺱ‪ 8‬ا!‪ ،0‬ا!‪ 8,‬ا!= ‪&N‬ر ا!‪ 0‬ة آ ه‪ ،‬ه ا!‪ 8,‬ا?@
‬
‫وا?'*‪ *=3 .‬وإن آ ﻥ‪ L‬ه‪ aG‬ا!‪ 8,‬ﻥ ‪ TZ #,‬ﺥ‪ LT‬ا! ت‪ ،‬و‪ 6‬ﺱ *‬
‫‪ T‬آ ‪ W#8‬ا?! ﻥ !‪ 8‬ر ‪ #=8‬ل‪ ،‬ا!= ‪ T' 6‬ﺱ‪ 3J8‬ذ!^ ا!= وت '‬
‫ ﺥ< '‪ #‬ا! ‪ 8‬و@‪ ; K‬ﺥ< '‪ #‬ا!‪ ,‬ﺱ ا!‪ 8‬زي‪.‬‬
‫!‪ T‬ش ه}‪6‬ء و &ا‪ .‬ﺙ‪ W‬ورﺙ‪4 W#‬ه‪ W‬و‪ W3‬آ
وا‪ W#8 T3‬أن ‪
N‬‬
‫‪&7‬ر‪ a‬إ!* ا!‪ K‬ه ا!‪ .$‬وﻥ‪ 0‬ﻥ‪$‬ف أن ه‪G‬ا ﻥ دراً ‪T3‬ث‪ .‬وإن‬
‫ا!‪ ! M‬ا!‪ *~$‬أ ل ه}‪6‬ء‪ * ،‬ر‪ #8P W4‬ا!&م !&ﺱ& ت‬
‫ا!‪ ،! $‬و!‪ 1=2‬ا!=)‪ ،NN‬و!‪T‬راﺱ ت ا!= ر)‪ W! ،‬ح أ'‪T‬اً ه&ا‪e‬‬
‫ا!‪ ;#‬ﻥ ت و‪6 7‬ت ا!‪ 1)8‬ا! ‪ ،‬وأ‪ 3‬ﻥ ً اآ‪ P‬ا!‪T‬راﺱ ت ا!‪-$ K‬‬
‫' !‪ ,8‬إ!* أ@‪J‬م ‪ # 14‬دا‪ ً B‬ا!‪ T$‬ا‪o‬ﻥو'&!&; ‪ .-‬و‪ * *=3‬‬
‫ا!= ‪P‬ة‪ L ،‬ا?@‪J‬م ا!&ﺙ ‪ B‬ا‪ 8'6‬ا!~& )ﺱ‪T8‬ر‪ J‬ا! ا!‪.(0‬‬
‫و!‪? 2‬ن !‪T8,‬ر‪ @ J‬ا!‪ 20‬ﻥ‪ #‬ﺱ‪T$‬ة آ ن ‪ T'6‬أن ‪ g‬أه *‬
‫و;&ده ذات &م و‪ *=3‬و!& آ ن ا? ذا ﺱ‪ 80‬و ‪G
2‬آان 'ـ"ا!&‪"e3‬‬
‫@ ‪ ; " 23‬وا!&‪ "e3‬و!‪
Z 2‬أن ‪ 18‬أاً ‪ ً 3‬وه‪G‬ا ا?‪-‬‬
‫‪ #‬آ 'ﻥ ‪
0 -‬ا‪F‬ن اﺱ ً‪&
2 :‬ر‪.‬‬
‫‪& I! ً$X‬ر @ ; ن‪&! -‬ك ‪&4‬دار‪ ،‬و‪ 8 R! 6‬ت و‬
‫‪ 0=!" 13 7‬ا!‪ "^,2‬و‪ ,3 6‬ﺱ ; ن روش أو ر&ن دي ' ردون‪ ،‬أو‬
‫&ه ;&ر‪ I‬إ ﻥ‪ P‬وآ‪ I‬رآ‪ * - R82! .‬ا?‪ < @ -
Z‬رة أي ;‬
‫ أ'‪ 8‬ء ا!‪T‬ن‪ .‬و ه‪ 8‬إذا آ ن ‪ R@ g3 TZ‬ا?ول '‪T‬و‪6‬رات ‪@ ،Z‬ﻥ‪ R‬د‬
‫و' ‪v' R‬ر'‪ J $‬دو‪6‬ر !‪ 8K‬ا!‪ G‬ا =و‪& 25 a‬ن دو‪6‬ر أر' ‪ . ً3‬آ ن‬
‫اﺱ‪ W‬ا! ‪" W‬رو; وأﻥ "‪ .‬وآ ن ذ!^ @ ا!‪ $‬م ‪ q07 .1989‬أﻥ‪ 2 W! R‬أول @‪W‬‬
‫وﺙ ‪ g0 B‬ﻥ‪ ; ً 3 K‬هً و!‪ R82‬آ ن ا?ول ا!‪G‬ي و‪
7‬ﻥ‪ R3 K‬إ!* ه‪G‬ا‬
‫ا!‪&=,‬ى و!‪
$‬ﺱ ‪ aT‬أن ا!‪&#K‬ر ا!‪ f$' -f$‬ا!ء ‪ -‬آ ن @ ^‬
‫ا!‪&8,‬ات ' !‪G‬ات )أواﺥ ا! ﻥ‪ 8‬ت( ‪T' TZ‬أ ‪ T$‬ا!‪ @ ~8‬و‪ R‬ا!‪ ,‬ﺱ ا!‪ $‬م‬
‫آ @ ﻥ~ م ا!‪&K8‬م ‪ -‬ا!‪G‬ي آ ن و‪P 6‬ال ‪
2‬ا!آ‪P‬ة ا?ﺱ ﺱ !‪ 8,‬‬
‫ا!‪ K‬ه ‪ -‬وآ‪ ^!G‬آ ن '‪T‬أ ‪ T$‬ا!‪ ZJ @ ~8‬ا! ' !&ا‪ -Z‬ا!‪ 0‬و' !‪ 0‬ة‬
‫ا!= ﻥ‪ .e$‬وآ ﻥ‪ L‬ا!‪&#‬م ا!‪ - -0‬إﺱ ط ا!‪ <! !&$‬ت ا!&ﺱ<* @‬
‫‪ $=K‬ت ا!‪ W! $‬ا!‪T' -,B‬أت =‪&0‬ل ﻥ< ق ا!‪ ~8‬إ!* ﻥ< ق ا!‪ 0‬ة‬
‫ا!‪ ، &$‬و ﻥ< ق ا!)&ف ا!‪ ،
=,‬إ!* ﻥ< ق ا!‪ 1‬أ م ا!‪.% 0‬‬
‫وه‪G2‬ا‪ ،‬ور' * ‪&%‬ء و ;‪ TT‬آ ن ‪P =! T'6‬ة أن ‪،R)' #=8‬‬
‫را‪ L3‬أ@‪J‬م ا!&ا‪ -Z‬ا! )ا!‪ ,‬ة وﺙ ‪ B‬أو ‪ ،(K,‬ض ‪&3‬ره ‬
‫و* روا;ً ‪.‬‬
‫وإذا آ ﻥ‪ L‬ﺱ‪" $‬آ ن" ا!‪G‬ه‪ =$ ،‬ا!&م ذروة ه‪G‬ا ا!واج @ ا!‪ 8,‬‬
‫ا!‪ ،! $‬ﻥ ‪ X ) 3‬ا!‪ K‬ه ا!‪ R! R! W@ @ $‬و‪،R R‬‬
‫@ن ض "&ﺱ ﻥ " !‪ K‬ن ‪&! -‬ك ‪&4‬دار‪" ' , @ ،‬آ ن" )وإن ﺥ رج‬
‫ا!‪ ,0! ' ,‬ا!‪ (0‬أ* !‪2‬س ا!~ هة‪ :‬هة أن ا! ا!‪T' R82 2‬ور‪a‬‬
‫أن ‪ 2 TK‬ﻥ‪ *=3 R‬وإن آ ن ‪ R=8@ @ ًZM‬أو ذآ ‪ ،RB‬و‪! =! ' TK‬‬
‫;‪&#‬ر‪.a‬و آ
ه‪G‬ا ‪ 882‬أن ﻥ‪ g<8‬إ!* وا‪ K @ ،TT; -Z‬ل ا!‪&N‬رة‪& ،‬ل‬
‫!‪ 8‬إن ا!‪ @ W#‬ا? آ‪ R‬أن ا! &ارق ‪P‬داد اﺥ= ء‪ ' ،‬ه& روا‪ B‬و ه&‬
‫‪ )8! J‬و ه& !‪&#K‬ر ا!‪ ،f$‬و ه&‪-‬‬ ‫وﺙ ‪ ،B‬ور' أً ه& أ‪ً 7‬‬
‫' != !‪P =! -‬ة و ه& !‪ @ 8,‬ا!‪) W! $‬و"آ ن" وﻥ‪ 3 K‬ت ‪&
2‬ر ه‪T‬‬
‫* ه‪G‬ا( و!‪T8 2‬ﻥ ه‪ 8‬أً )وا?!&ف ا!‪TNZ G‬وا "ﺱ‪T‬ة ا!‪"N‬‬
‫! ه‪T‬و‪&# ،a‬د * ذ!^ '‪T‬وره‪ .(W‬و‪ ً8‬أن ه‪G‬ا ا!&ا‪ -Z‬ا!‪ -WT‬ا!‪ ،TTK‬وا!‪G‬ي‬
‫آ ﻥ‪ L‬ﺱ‪ L‬ا‪ o‬رة إ!‪ R‬ات ‪T‬ة‪ @ ،‬آ
ة ‪ M
#@ -X‬ا! &ارق‬
‫‪ g0 ،(J‬أ‪? TZ ًJ3‬و!^ ا!واد ا!‪ G‬آ ن ه‪W#‬‬ ‫)أ ل @ ‪ً N‬‬
‫و‪T3‬ة @ ا!‪&N‬رة‪ ،‬آ ‪ g0‬أ‪TK! ًJ3‬د ‪& 2 6‬ن ا!‪ 8‬داة ' != ط‬
‫ا! ‪ 8‬ﻥ ا!‪ B 8,‬ا!‪ 0‬ا!‪2‬ة‪P @ ،‬ج ﺥ‪J‬ق ' ا!‪ 8,‬وا!= ‪P‬ة‪،‬‬
‫وا!&ﺙ ‪ B‬وا!) ! وا!&ا‪ $Z‬وا!‪ =8‬إ!* ا!‪&0! ،W0‬ا أ@‪ ًJ‬ﺱ‪&2‬ن را‪TB‬ه‪W‬‬
‫@‪ #‬ه‪ ; 8‬ن‪&! -‬ك ‪&4‬دار‪v=! ' ،‬آ‪ ،T‬أآ ‪&
2‬ر‪.‬‬
‫ﻡ ‪ 28‬ﻡ"ر ﺕ‪ K.‬اواﺉ ا"ﺡ‪1‬ة‬
‫ ‪&
2‬ر‪#@"
Z ،‬ﻥ‪$ 2 W! "9/11L #‬و@ً * ﻥ< ق واﺱ‪*=3 ،-‬‬
‫وإن آ ن @‪
Z R‬ا?ﺥ "' و!‪ 8‬أ;
آ&!& " ‪ TZ‬ا =‪ #‬و‪ g3‬ﻥ‪ ً3 K‬‬
‫وأوﺱ‪ 2‬رًا‪ .‬وإذا آ ن ا!‪ 8‬س ‪&@$‬ن ا‪F‬ن ه& ‪&
2‬ر و‪&$‬دون '‪2‬ة إ!*‬
‫آ=‪" R‬ا!‪ ,‬ﺱ" ا!‪ N‬ﺥ وإ!* ﺱ‪ a 8‬ا!=‪ K,‬ذات ا!ﻥ ا!‪ $‬ا!&ا‪- -0%‬‬
‫إ'‪ #‬م ﺱ ﺱ =‪T3 T N‬ة &ً '‪& T$‬م ‪@ ،-‬ن ‪ R@$ 6‬ﺱ&ى ‪ ،Z‬ه& أن ‪
2‬‬
‫&ر آ ن ‪; TZ‬ب ‪
Z R~3‬ﻥ‪ &0‬ة أ&ام‪ W@ ،‬روا‪ ،B‬ه& ا!وا‪B‬‬
‫ا!&‪ *=3 R! T3‬ا!&م‪ ،‬ض @ ‪ ;#‬ن "آ ن" @ ا!‪ $‬م‪ ،1995‬و ّ ور‬
‫ا!‪2‬ام‪.‬‬
‫وه‪ 8‬ﻥ‪&$‬د إ!* ه‪G‬ا ا! ‪ ...W‬ور' @\ !‪ 2‬ﻥ‪ I‬ﺥ‪ ،R!J‬ا!‪WK0‬‬
‫ا!‪ B 8,‬ا!‪&
2 ! 0‬ر‪ T$' ،‬أن ‪ RK3 IZ‬ا!‪ ,‬ﺱ وا‪;&!&To‬‬
‫'&@ة ﺥ‪J‬ل آ=‪ R‬وأ@‪ RJ‬ا!‪$‬و@‪.‬‬
‫ا!‪ 0‬أن ه‪G‬ا ا? !‪T0 W‬ث آًا @ ر‪ k‬ا!‪ :
Z 8,‬أن ‪v‬‬
‫‪ W@ Z‬ﺥ ر;‪ 6 ،R‬داﺥ‪ .R‬و!=&‪ q%‬ا! ‪ W‬ه‪ 8‬ه& ‪W@ ً$X‬‬
‫"@‪#‬ﻥ‪ w3 "9/11L #‬إن آًا اﻥ‪&$@T‬ا ا!* ه‪ ،RT‬اﻥ<‪ ^ ًZJ‬ا!‪،K‬‬
‫أآ اﻥ<‪ ًZJ‬ا! ‪ W‬ﻥ ‪ .R,‬و!‪ ' T‬ا!‪ 0‬س '‪ 2‬إ!* ا!‪ ~8‬إ!*‬
‫"@‪#‬ﻥ‪ "9/11L #‬ه‪G‬ا * أﻥ‪" R‬ﻥ< اﻥ‪ @ @ <$‬ر‪ k‬ا!‪ *=3 " 8,‬‬
‫دون أن و‪ .a‬وا!‪ًT; \,' 1,‬ا‪ :‬ا!‪T$‬اء ا!‪=,‬ي دة‪T! ،‬ى أ‪&Z‬ام ‪TT‬ة‪،‬‬
‫‪ a K‬آ
ه& أآ‪ >2@ ،‬ا!‪ 0‬ل ‪ v W@ -‬أآ "ا!‪2‬وه" ه‪،aG‬‬
‫!‪ * T ,‬آه‪ #‬أآ وأآ‪ ،‬ه‪&K‬م ﺱ ‪ - g3 g3‬ه‪G2‬ا ‪ –
Z‬‬
‫* " ا?ﺱ&أ" ' رؤﺱ ‪ @ #B‬ا!‪&$‬د ا?ﺥة‪&; :‬رج د'& '&ش‪ .‬أ!‪@ I‬‬
‫ه‪G‬ا <ً !‪ ~8‬ا!‪#‬ة‪ :‬و ‪ T#‬ه‪ T‬أه‪R‬؟‬
‫وه‪G2‬ا‪ ،‬آ ن ‪&
2 2‬ر أن ‪&; a2‬رج د'&‪ ،‬وأن ‪@ gN‬‬
‫@‪ &K R‬ه‪ T‬و&ا‪ W# 6 - >Z‬إن آ ﻥ‪ L‬آ‪$ #‬و@ ﺱ ً و‪v 6‬‬
‫'‪v‬ي ;‪&3 6 ،TT‬ل ا‪o‬ره ب و‪ 6‬ا‪o‬ره '‪ ،‬و‪&3 6‬ل '&ش و )‪R=N‬‬
‫وأﺥ< ‪ RB‬ا!‪ ,‬ﺱ و‪&3 6‬ل ا‪J=3‬ل ا!‪$‬اق‪ T ،-‬آاه=‪&! R‬ش‪*=3 ،‬‬
‫‪7‬خ ا!‪ 8‬س‪PK$! " :‬ة! ! ‪ W‬ا!‪ "!2‬وذه‪ 1‬آ إ!* أن ه‪G‬ا‬
‫ه&"ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي ﺱ&ف ‪&' \,‬ش"‪.‬‬
‫‪ ً$X‬آ
ه‪ aG‬ا?‪ 23‬م وا‪6‬ﺱ=‪ ; =8‬ت‪T ،‬و ا!&م =‪ ...,‬وا!‪G‬‬
‫ ه‪T‬وا "@‪#‬ﻥ‪& ) W! ،"9/11L #‬ا ﺥ أ‪ 3 ،W#‬رأوا أﻥ ‪ @ ،W#,‬ﻥ‪ #‬‬
‫ا?‪ ،‬و'‪ T$‬آ
^ ا!‪ ،K‬أ م ‪ R‬ا!&ر ج ا!= ‪&P‬ﻥ ا!‪&N‬ر ;‪ًT‬ا‬
‫وا!&ﺙ‪T; g‬اً‪ ،‬وا!‪ ^0‬أ‪ 3‬ﻥ ً‪ ،‬ا!‪ @ 2‬أ‪ 3‬ن أﺥى‪ ...‬و!‪ 2‬ا! دي @‬
‫ﻥ‪ #‬ا? أ ‪' R‬ـ"دون آ&ت" ‪ ...>X‬وا!‪ P M‬أ‪ 3‬ﻥ ً‪ R@
2' ،‬‬
‫ا!‪ R@ N8$‬إزاء '‪ f$‬ا!‪&$‬ب وا! ت‪ ...‬وا!~ ه أﺥًا أن ا!‪1$N‬‬
‫‪ ً3 6‬ا!‪ 3 8‬ا!‪ ,‬ﺱ‪ *8$' ،‬أن ‪ 4‬ا!‪ R! 2‬أن ‪1$‬‬ ‫ا= ر‪ً $@ a‬‬
‫أي دور @ ﻥ=‪ K‬ا‪6‬ﻥ=) ' ت ا?آ‪
' .‬إﻥ‪
$ W! R‬ه‪G‬ا إ‪*8$' ... ً,2 6‬‬
‫ان آًا رأوا أﻥ‪ R‬ﺱ ﻥ‪&' T‬ش &ار' @ ‪$‬آ=‪ R‬ا‪6‬ﻥ=) ' !&‪ 6‬ﺙ ﻥ‪.‬‬
‫' !‪ ~8‬إ!* ا!‪ 3 K8‬ت‪ ،‬ا!=‪ K‬ر أ ً‪ ،‬ا!= ‪ #0‬أ@‪J‬م ‪&
2‬ر ‪G8‬‬
‫ﺱ‪&8‬ات ‪ -‬وه ﻥ‪ 3 K‬ت و‪ L7‬أً إ!* ذروة @‪ 8‬وﻥ‪ R@ - T‬ا?ﺱ‪g‬‬
‫"'&!‪ 8‬أ;
آ&!& " ‪T‬و ‪ 4‬ا!‪ IB! <8‬ا?آ أن &ل‬
‫!&ر @ أ‪ T3‬ه‪#@" T‬ﻥ‪ "...L #‬أن ‪ R‬أن ‪،3 8# R, 8! w0‬‬
‫إذ‪ # ،‬آ ن رأي ا!ء @ ‪&
2‬ر وﺥ =‪ R‬واﺱ= ‪P‬از=‪ R‬وﺱ‪ ^ 6 ،a 8‬أن‬
‫&ر‪ @ ،‬ﻥ~ ا!ا‪ 1Z‬ا!‪ >N8‬وا!‪ T 0‬ﺱ‪T‬و أ < @ رﺱ ‪– R=8#‬‬
‫ا!‪ - B 8,‬وأﻥ‪&; ،qK‬رج د'& '&ش @ رﺱ=‪ - R‬ه& ا‪F‬ﺥ ‪R=8#! -‬‬
‫ا!‪ ,‬ﺱ‪ .‬وﺱ‪&8‬ل ه‪ 8‬آ>‪&
2 g3 T! :‬ر ‪ *=3‬ا‪F‬ن ‪T‬دًا ‪v' 6‬س '‪ R‬‬
‫ا?@‪J‬م ا!=‪ ،K,‬ا!‪ ,‬ﺱ وا‪ ، =;6‬وه آ‪ #‬أ@‪J‬م ‪=! ' @ 3‬د *‬
‫ا?و‪ %‬ع ا! ‪ @ B‬أآ ‪ ،‬ﺱ<ة !أس ا! ل ا!‪ ،K#‬وا‪ #<%‬د‬
‫‪ 6‬إ!* ا!=‪ ! 0‬ت‬‫!‪ $‬ل‪ >8 ،‬و&! ور‪ @ 4‬ا!‪ * 8#‬ا!‪ ،W! $‬و‪ً &7‬‬
‫‪ 4‬ا!‪T‬ﺱ ‪ 7 -‬ﻥ‪ $‬ا?ﺱ‪ 0‬وا!‪ ,‬ﺱ‪ ً 8 g) ،‬و‪3‬و'ً و إ!*‬
‫ذ!^ وا!* ﺱ‪ 8 8‬ه‪ f‬ا?ﻥ~ ا!‪ @ 0N‬ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة )"ﺱ‪...("&2‬‬
‫وه‪ aG‬ا?@‪J‬م ‪ *=3‬وإن ا‪ L,‬دا‪&2' ًB‬ﻥ‪ #‬أ ‪T' ،8} ' ' R‬ت‬
‫@‪ ! $‬وأ‪ L3‬ﻥ&ً ﺱ‪ ًB 8‬آ ن ً * ا!ف ‪ G8‬ز '‪ :T$‬ا! ‪ W‬ا!=‪K,‬‬
‫ا!‪G‬ي ه& أ ‪&8' R‬ر ا;= وﺱ ﺱ ‪ $‬رض )‪ *=3‬وإن آ ن دون‬
‫وع(‪ f@ ،‬أ&رًا آة )‪ *=3‬وإن آ ن ‪X PK$‬ح '‪ .(
T‬وه‪aG‬‬
‫ا?@‪J‬م ‪ L3‬ا!‪ K8‬ح ;‪&
2
$‬ر أ ‪ ' R‬رد ‪ 3‬ا!&م‪ ،‬ه&‬
‫ا!‪G‬ي @ إﺥا;‪ R‬أ@‪ RJ‬ا!‪TT$‬ة ‪ -‬إ‪T7‬ار‪ a‬آ=ً ع '‪ J‬ا!‪ ،k,8‬وآ‪ #‬‬
‫–
أ@‪
2 – RJ‬ا‪ ً #‬ﺱ ﺱً ًا ! رﺱ ا!‪ -<,‬آ
أﻥ&اع ا!‪<,‬‬
‫@ ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة‪ ،-‬و‪" #8‬ر; ل '‪ ،"*3 f‬ا!‪G‬ي أو‪#
7‬ة &ر إ!*‬
‫ذرو‪ #‬آ أ ﻥ @ ا! ‪
N‬ا!‪.g' ,‬‬
‫إذاً‪ w3 ،‬ا!‪ K8‬ح‪ 2 ،‬ا!د '‪
2‬ﺱ‪ * !&#‬ا!‪ IB‬ا?آ‪،‬‬
‫‪7 8‬ة !&ر‪ 4 .‬أن ‪ 4‬ا!‪TK‬ي‪ ً 8@ ،‬و@‪ -<! ' ،ً 2‬ا!=&‪ >Z‬ه‪... 8‬‬
‫أو ا‪6‬ﻥ<‪J‬ق ‪&! R8‬ل إن ‪&
2‬ر ﺱ‪ B 8‬آ وﺱ&ف د !‪ R‬ر‪k‬‬
‫ا!‪ 2 8,‬ﻥ ﺱ ‪ ...‬و!‪ I‬ه‪G‬ا @\ ?ن أ@‪ RJ‬آ‪،<, <,' #‬‬
‫‪ # W20 K,‬ﺱ ً‪ T$' ،‬أن ‪ #$@
$‬ا!‪ ,‬ﺱ‪ -‬ا!‪T0‬ود أ‪ ًJ7‬آ ‬
‫‪v' ،- 8Z‬ن * * ا!ف‪ .‬ذ!^ أن ا!;
‪ ،‬وه‪G‬ا أ ‪ 6‬ر إ!‪ R‬آاً‬
‫ا!&م‪; ،‬ب ‪
Z R~3‬ﺱ‪&8‬ات @ ‪ K‬ل ﺱ‪ B 8‬أآ ' ء أي ‪ K‬ل ا!‪ 8,‬‬
‫ا!وا‪ ...B‬وآ ن ذ!^ @ @‪&2'" W‬ن آ‪T8‬ي" )‪ ،(1995‬ا!‪G‬ي إذا ﻥ~ إ!‪R‬‬
‫ا!ء '‪ 0‬د و‪K‬د‪ ،‬ﺱ‪ -ً 3 – R@ TK‬ر د&ة '&ش &ر ?ن ‪w0‬‬
‫!‪ 8# R, 8‬ا@
!‬
‫@ ا!‪ $‬م ‪TZ 3 ،1995‬م ‪&
2‬ر @‪&2'" R‬ن آ‪T8‬ي" ‪%‬‬
‫إ‪T3‬ى ~ هات ‪ ;#‬ن "آ ن" ا!‪ - B 8,‬ا!‪G‬ي ﺱ‪&$‬د إ!‪ T$' R‬ﺱ‪$‬‬
‫أ&ام !‪ g0‬ﻥ‪ ً 3 K‬ﺱ ‪ 8!&'" @ ً 3‬أ;
آ&!& " ﺙ‪ $, T$' W‬أ&ام‬
‫! &ز‪ ،‬اﺱ=‪' ،ً B 8‬ـ"ﺱ‪ R= $‬ا!‪G‬ه" – @ ا!‪ $‬م‪ ،1995‬إذن‪ ،‬آ ن ‪&
2‬ر‬
‫‪ TZ‬ف @ ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة * ا?‪ ،
Z‬أو‪ R ' ً6‬ا!=‪ K,‬ا!<&
ا?ول‬
‫"رو; وأﻥ " ا!‪G‬ي ‪&7‬ر @‪ R‬إ‪%‬ا' ً ! ً ‪ 7‬ﺥ ً @ ‪ 87‬ا!‪ ,‬رات‬
‫@ و‪ M= 6‬ا?آ‪ \, -‬رأﺱ‪ -R‬وﻥ~ إ!‪ * R‬أﻥ‪@ TT; q=@ R‬‬
‫ !‪ W‬ا‪6‬ﺱ=)‪T‬ام ا!‪ ,‬ﺱ !‪ ، 8,‬آ آ ن ف 'ﻥ ‪&P‬ﻥ '‪T‬أ‬
‫‪ <0 * R%$‬إن‪.'.‬ﺱ '‪&8$‬ان " ‪ @.‬ﻥ "‪.‬‬
‫و!‪ - 2‬ا!‪
$‬ا!= ! ا!‪G‬ي أ‪TZ‬م ‪ ،R‬وا!‪G‬ي ﻥ‪ 0‬ه‪T7 @ 8‬د‪T' ،a‬ا‬
‫وا‪ ً0%‬أن ‪&X‬ح ا!;
أآ إ‪ 2‬ﻥ ‪ ،R‬وإن &اه‪ R‬ا!‪ B 8,‬أ‪v%‬ل آًا‬
‫ آ ن‪ ،‬ه& ‪ .T=$‬و‪ -‬ه‪G‬ا !‪&2'" 2 W‬ن آ‪T8‬ي" أ‪ ً)7
Z‬ا!‪3 8‬‬
‫ا!‪ ,‬ﺱ‪ RZ g3 ،‬و ﺱ‪ .aT$' g0‬آ
@ ا? إن ذ!^ ا! ‪ W‬و‪-%‬‬
‫ ‪&
2‬ر أ م ‪T3‬ود إ‪ 2‬ﻥ ‪ G8 >2 ً$X R$; ،R‬ذ!^ ا!‪ 0 0‬و!‬
‫ﺥ&ض ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ا!‪. 8,‬‬
‫@ ه& @‪&2'" W‬ن آ‪T8‬ي"؟‬
‫ه& أو‪ R3 7 RT# W@ ً6‬إ!* ";‪T‬ي‪ ،‬و م ج‪ .‬وال‪ ،‬ا!‪T82‬ي ا!‪G‬ي‬
‫أ* ذات &م !‪ @ e$‬أآ ‪ ...‬وآ ن ‪ 10‬ه‪T‬ة ا?@‪J‬م ا!‪."...B 8,‬‬
‫وا! ‪2@ g<8 W‬ة @ ‪ *#=8‬ا!‪&0@ X ,‬اه ر;
‪G; ،> ،‬اب‪،‬‬
‫!ا!‪T3 ،‬ث !‪ R‬أن و;‪ T‬ﻥ ‪ R,‬ر‪ 6&! ً ,B‬ت ا!=‪T0‬ة ا?آ‪ ...‬وراح‬
‫ رس ﺱ<=‪ R‬و ﺥ<‪ R‬و&‪ -Z‬ا!ارات وا!اﺱ‪ W‬و‪&X
2' 0‬ا‬
‫ا;= ت ;‪ -‬ا!= ت !)=> ا!}ون وا! ‪ .‬وه‪G‬ا ا!‪ IB‬ﻥ ‪@ ،R,‬‬
‫ا! ‪&= 6 ،W‬اﻥ* ا‪6‬ﺱ=‪ $‬ﻥ ' ‪ -X‬أ‪ 4‬ﻥ '&ب د‪J‬ن ا!‪3 ،,‬‬
‫=&;‪ <)! ' R‬ب إ!* ا!‪ $‬ل ا!‪ X $‬ا!‪K! ،
$‬د أن ‪ N‬ﻥ‪ -‬ا?ﺱ‪0‬‬
‫ا!=‪TZ $‬ة ‪ -‬وزارة ا!‪ @T‬ع‪@ f$' gM ،‬و‪? ، #‬ن ا!‪ IB‬ﻥ ‪3 R,‬ص‬
‫دا‪ * ً B‬دي ﺥ&ض أ ‪3‬وب أو ‪ M‬ات ‪ 2,‬أ!‪ *M‬ا!‪; 0‬‬
‫إ!* ‪ TP‬ا?ﺱ‪.0‬‬
‫و!‪ 2‬ه
آ ن ‪
! 2‬ه‪ aG‬ا!‪ $,‬دة أن ‪T‬وم؟‬
‫أ'‪T‬اً‪ ! X ...‬أن }ﺱ‪ ,‬ت و‪ 87‬ت ‪TT‬ة \ '‪&3v‬ال ا!=‪v‬زم‬
‫وا!‪0‬وب ا!‪T‬ا‪ ،B‬ا‪<%‬ت '‪ 1,‬ﺱ ﺱ ا!‪ IB‬إ!* ‪7‬ف !‪ ، #‬‬
‫أو‪ -Z‬ا!‪T‬و! آ‪ @ #‬أز ا‪ N=Z‬د ﺥ ﻥ‪ ،‬و‪3‬ك ا!‪ $‬ل وا!‪1$‬‬
‫ا!=ر '‪
2‬م‪ .‬وه‪G2‬ا ‪ TK‬ا!‪ IB‬ﻥ ‪ R,‬أ م ‪,2 $‬‬
‫‪ :3‬إن ا‪6‬ﻥ=) ' ت ا!‪ B‬ﺱ ‪ ،‬وا!‪TTK=! #@ $X q IB‬‬
‫و‪ 2! ،R=6‬اﺱ= = ءات ا!أي ا!‪ $‬م إ!* ‪T‬ﻥ ﻥ‪ ,‬ا!‪ G‬ﺱ&ف‬
‫=&ن !‪ ،R‬إ!* ‪&=,‬ى !‪ R@$ W‬أي ر‪ IB‬أآ ‪ @ .
Z‬ا!‪
$‬؟‬
‫' !‪ ,8‬إ!* ا! ‪ =0 6 ،W‬ج ا!ء إ!* أن ‪&2‬ن !‪ @ N3 R‬ه‪8‬ي آ‪K8,‬‬
‫!‪T‬رك أن ‪ R; =0‬ا?&ر‪ ،‬و ‪ R; =0‬أآ إﻥ ه& ‪3‬ب ‪،T‬‬
‫‪3‬ب ;‪T‬ة و‪ T$=@ &Z‬ا?&ر إ!* ﻥ‪ 2! ... #' N‬ا!‪ 2‬ه‪2 8‬‬
‫@ أن ا!~وف ا!‪ ,‬ﺱ ا!‪T‬و!‪ -‬ز أ‪T3‬اث ا! ‪ W‬أي ا!‪ >N8‬ا?ول ‬
‫ﺱ‪&8‬ات ا!=‪ T$' ،$,‬اﻥ اط ‪ T‬ا!‪T‬ول ا‪= 6‬اآ‪ ،‬و'‪ T$‬إ!‪ 0‬ق ا!‪P#‬‬
‫'‪TN‬ام ‪ ,3‬و‪ 0‬ا!‪= W! – L&2‬ك أي ‪T‬و ;‪v' T‬ن ا!&‪ 6‬ت‬
‫ا!=‪T0‬ة ‪.ً '3 R‬‬
‫@ ا!‪ ...
$‬ه‪ 8‬؟‬
‫'‪ :X ,‬ﻥ)=ع ‪T‬وًا وﻥ‪ 0‬ر'‪ ...R‬و ‪G3‬ا !& ‪&2‬ن ه‪G‬ا ا!‪T$‬و ‪T‬وًا ‪R82‬‬
‫أن ‪ ً3 T =,‬اﻥ=‪ N‬ر ‪ * R0‬ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة‪ ،‬و‪T‬وًا ‪R$ $‬‬
‫'‪M‬ة دا‪ B‬و ا?آ‪ .‬و ‪G3‬ا أ ً‪ J2! ،‬ﻥ‪G‬ه‪T$' 1‬اً‪&2 &! ،‬ن‬
‫ه‪G‬ا ا!‪T$‬و '‪ًT‬ا * ‪T3‬ود ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة‪.‬وه‪G2‬ا ‪ $‬ر‪ IB‬أآ ‪&Z‬ة ‪2,‬‬
‫وا‪ N=Z‬د @ ا!‪ ،W! $‬ﺱ‪ T‬ا!‪ L‬ا?'‪ ،f‬ا!‪0‬ب * ‪&0‬ر ا! ا?'‪@ f‬‬
‫ ل ا!‪2‬ة ا?ر‪ * ،%‬ا!‪ K‬رة آ‪T8‬ا‪.‬‬
‫وه‪ aG‬ا!‪0‬ب ا?آ ‪/‬ا!‪ T82‬ه ‪&0‬ر ا! ‪ W‬و&‪2! .R&%‬‬
‫ا! ‪
' ،-<! ' ً '3 ً @ I! W‬ه& آ&‪ - T‬ﺱ ﺱ ﺱ ﺥة‪, ،‬‬
‫‪ *=3‬وإن أﺥ ‪ @ L‬أن ‪&2‬ن @ ً آاً‪ .‬ذ!^ أن ا! ‪ 3 W‬ض @‬
‫ م إﻥ= ;‪ L W! -1995 - R‬ا?ﻥ~ ر ‪ ،ً 3‬و' !‪ 2‬د ‪ R8‬أ‪ T3‬إ!* أن );‪R‬‬
‫ه& ﻥ ‪ I‬ذ!^ ا!)ج ا!‪G‬ي آ ن أﺙ‪&3 L‬ر‪
Z a‬ﻥ‪ >N‬دز‪ 8‬‬
‫ا!‪&8,‬ات ' ‪" W‬رو; وأﻥ "‪.‬‬
‫و!‪ 2‬آ> و!‪T‬ت‪ ,8! ' ،‬إ!* ‪&
2‬ر @‪2‬ة "'‪&2‬ن آ‪T8‬ي"؟‬
‫‪&3‬ل ه‪G‬ا &ل ‪&
2‬ر ﻥ ‪T3" :R,‬ث ذ!^ ذات &م ‪ 3‬آ‪L8‬‬
‫أرا‪ * ،1Z‬ا!= ‪P‬ة‪ ،‬و‪ -B Z‬ا!‪0‬ب ا!= ﺥ ‪ #%‬ا!=‪ >! 0‬ا!‪T‬و! ' دة‬
‫ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة ا?آ ‪o‬ﺥاج ‪&Z‬ات ‪T7‬ام ‪ ,3‬ا!‪ ."...L&2‬و@‬
‫ا!‪T‬ا !‪& 2 W‬ر ‪ $‬ر‪ 0=! ً %‬ا!‪ L&2‬أو !ب ‪T7‬ام‪ @ R ،‬ه‪G‬ا‬
‫
ات ا!‪ J‬ا?آ‪ ،‬و ت ا!‪ J‬ا!‪2! ...‬‬
‫ا?&ر '‪T‬أت =)‪m ً $' X G‬ﺥ ' !‪ ,8‬إ!‪ 3 R‬راح ا‪Jo‬م =‪T0‬ث ‬
‫ا!‪ M‬رات ا!= ‪ #8‬ا!<ان ا?آ ‪" T%‬ا!‪T‬ﻥ ا!‪$‬ا‪ ..."Z‬وه‪G2‬ا‬
‫" إن '‪T‬أت ا!‪0‬ب =‪T‬ل و=‪&0‬ل إ!* ‪ >NZ‬آ‪T! P‬ن و!‪$‬ان‪*=3 ،‬‬
‫أدرآ‪&0@ 8‬ى آ ن ا‪Jo‬م &ل أن أآ دت إ!* ا!‪0‬ب ‬
‫;‪ ،TT‬ﺥ ‪ 7‬وإن ‪ W~$‬ه‪ T‬ا!‪ >N‬آ ﻥ‪&N L‬ر !‪ ،ًJ‬أ<* ا!‪!v,‬‬
‫آ‪&7 #‬رة ‪&P‬ﻥ إ‪." J‬‬
‫' !‪ ,8‬إ!* ‪&
2‬ر‪ 2 W! ،‬ا!‪ W#‬ا‪ ًZ‬أو آ&=ً ‪ .‬آ ن أآً ‬
‫'‪ &#@. ً=0‬ا!‪G‬ي ا= د * ا!=د ‪ ،a 7 G8‬وا!‪G‬ي آ ن ‪ $‬رض ‪3‬ب @=‪ 8‬م‬
‫@= ً‪ ،‬و‪ T$=,‬أن ‪
$K‬ﻥ ‪" R,‬ا!‪&N‬ت ا!‪T‬ا@‪ -‬آ
أآ" @ ﻥ‪P‬‬
‫ ‪ &$‬وا‪ 0%‬ا!‪ 1$N‬ر'<‪ v' #‬أ‪ ;&!&T‬ﺱ ﺱ ‪T0‬دة‪ ،‬آ ن @‬
‫‪T‬ور‪& ,3 a‬ل "‪ ^
0‬ا!‪&N‬ر "و‪
0 "6‬أن )&ض '‪J‬د‪ ً'3 a‬‬
‫;‪TT‬ة" آ ن ى @ ; ﻥ‪ 2,$! & #8 1‬ا!=& ا!‪T‬ا‪ ،WB‬ودً !=‪ K‬ر‬
‫ا!‪J,‬ح و‪ 7‬ﻥ‪.R$‬‬
‫و@ ه‪G‬ا ا‪ Xo‬ر ه ه& &ر ‪&$‬د '‪G‬اآ‪ R‬إ!* ‪&2' " R0
Z‬ن‬
‫آ‪T8‬ي" '‪&8,‬ات‪ ،‬و&ل ‪&8,!" :‬ات ‪ Z‬ﺥ‪ ،L‬آ‪ L8‬أ‪ 3‬ا!‪
0‬ا!)= ‬
‫!‪ ;#‬ن "‪ 7‬ﻥ‪T‬اس" ! ‪ ،W‬وآ ن ذ!^ ‪
Z‬ﺙ‪J‬ﺙ أ م '‪T‬ء ا!<ان‬
‫ا?آ ‪ 4‬را‪ * R‬ا!‪T‬ﻥ ا!‪$‬ا‪ .Z‬و@ ذ!^ ا!‪ 0‬آ ن‬
‫ا!‪&#K‬ر ا?آ ‪ 7 8‬ا!‪0‬ب '‪ 3
2‬ﺱ‪ *=3 ،‬وإن آ ﻥ‪R8 Z L‬‬
‫‪$‬ف أ ‪ -‬ا!‪$‬اق‪ .‬وه‪ 8‬ك ‪
Z‬أن ‪T‬أ ا!‪
0‬ﺱ‪ L!v‬ا!)ج ا!‪
P‬‬
‫;&ن ﺱ ‪ I‬إذا آ ن @ وﺱ‪ R$‬أن =ح * ا!‪&0‬ر &‪، -Z‬‬
‫أو ا) ذ &‪ T% >Z‬ا!‪ >N‬ا?آ !‪8‬ت ا!‪T‬ﻥ وا!‪ 2,‬ن ا!‪T‬ﻥ‬
‫@ ا!‪$‬اق‪ @ .‬ﺱ=‪ K‬ب ﺱ ‪ I‬و'‪T‬أ ‪T0‬ث ا!‪&#K‬ر ا?‪ ,@ ،‬د ا!‪N‬اخ‬
‫@ ا! ‪ ،aT%‬وراح ا!‪ TT$‬ا!‪ B 8,‬وا!‪&0‬ر ‪$‬ون ‪ 7‬رﺥ‬
‫ ‪Tv‬ه‪0! W‬ب ‪T7 T%‬ام ‪T$' ! < ،,3‬م ا!)\ ه‪ ' 8‬ا!‪ ,‬ﺱ‬
‫وا!‪." 8,‬‬
‫وه‪G2‬ا أ م ا!) ا!= ‪ T8 R' L N‬ذاك‪ ،‬راح ‪&
2‬ر‪ ،‬آ وي‬
‫ي '‪T T‬وًا‬ ‫'‪" :2 R, 8‬ى ه
‪ IB! 2‬ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة أن ‪ $‬أ ّ‬
‫!‪J‬دﻥ ‪ TK@ ،‬اﺱ=‪ ' K‬ﺱ‪ $‬ا!‪ 1$‬ا!‪G‬ي &ا@‪ * g‬اﺥ= ر‪ a‬وإ‪J‬ﻥ‪ R‬إذ‬
‫ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻭﺍﻟﻌﺎﱂ –ﻡ‪4‬‬
‫‪ ،RZTN‬و&ا@‪3 * R‬ب * ذ!^ ا!‪T$‬و؟"‪.‬‬
‫وه‪ TT0=! ' ، 8‬و!‪T‬ت @‪2‬ة "'‪&2‬ن آ‪T8‬ي"‪ .‬و‪2@ L2‬ة ا! ‪ ،W‬ا!‪G‬ي‬
‫‪ ! 2‬ه‪ aT‬أن ‪ ^0‬آاً‪ ،‬و!‪ 2‬ﺱ&ف ‪&2‬ن ا!‪ R 1$N‬أن‬
‫=‪ .TK' R$
$‬و!‪G#‬ا ‪T‬و ا! ‪ ،W‬ا!&م‪ . ً ,8 ،‬وه& * أي ‪ 3‬ل‬
‫;‪ ,8! ' T‬ن‪ R $% 1,'
' ،R&%& 1,' I! ،‬ا!‪ B 8,‬ا!ّ‬
‫ا!‪G‬ي '‪ ً6T‬أن )‪T‬م ذ!^ ا!&‪&%‬ع‪ ،‬أﺱ ء إ!‪ R‬إذ ‪ )' R$
$‬‬
‫‪ ،20‬دون أن ‪T‬رك ‪&
2‬ر &‪ #‬أن ا!=‪T; !v, -
$‬‬
‫ود& و‪ 3‬ﺱ
ا!‪0‬ب‪
2' ،‬ﺱ ﺥ‪ ،‬أ !‪T @ I‬ور آ
@‪ 8‬ن‪.‬‬
‫@\ ‪ =0‬ج ا! ‪ 8‬ن ?ن ‪&2‬ن !‪ Z R‬ﺱ= ﻥ آ&'^‪ * -‬ﺱ
ا! ل‪-‬‬
‫‪&0 *=3‬ل @ ً ﺱ ﺥاً ا!‪0‬ب و ا!‪ ،<,‬و ;‪&8‬ن ا!‪0‬ب‬
‫وا!‪ ،<,‬إ!*
@‪ 8‬آ‪ ،‬آ @‪&2'"
Z ،
$‬ن آ‪T8‬ي" '‪ T$‬‬
‫ا!‪ R@ @ 8,‬ا!) !‪" T‬دآ=&ر ﺱ=اﻥ‪JK‬ف أو آ> ‪ L$‬أ‪ 6‬أﺥ ف ‬
‫ا!‪)8‬ا!‪G‬ر( وأ)* ‪ W@ @ ."Z‬آ&'^ !‪&%& 8T‬ع '‪R‬‬
‫إ!* ‪T 2! ، T3‬و !‪T‬ى آ&'^ إﻥ‪ ,‬ﻥ ً ً‪&8K ،‬ﻥ ً‪&0= ...‬ل ‪T8‬‬
‫ ‪&
2‬ر إ!* ‪ &$ <,‬ﺱ ذ;‪ .‬و ه‪ <) W! 8‬ا!‪ 8‬د ا!‪G‬‬
‫رأوا أن "'‪&2‬ن آ‪T8‬ي" إذ آ ن ‪
2' ً X 0‬ا‪ 2o‬ﻥ ت ا!= ‪v‬ﻥ‪ #‬أن‬
‫ = ا! ه‪ T‬ا!‪ 10‬دة !‪ 8,‬ا!‪ 2=! ،),‬ا!&‪&7‬ل إ!* ‪،R= 4‬‬
‫!‪P=8 W‬ع ‪ 20% 6‬ﺱ ﺥة و‪7 6‬ﺥ ‪&X ،% 4‬ال ز ‪@ R%‬‬
‫‪ ! 7‬ﺙ ﻥ& @ "آ ن"‪ .‬وا!‪ 1,‬ا!&ا‪ q%‬ه& أن ‪&
2‬ر ‪R&%& g3‬‬
‫') ‪ ،‬و دون أ &ه ﺱ‪ w0' ،3 B 8‬أ* ا! ‪T# ،W‬اً '‪T$‬‬
‫‪ ،T#‬ﺥ ! ً أ ) ‪ 3‬و أي ا'=‪ 2‬ر‪ :‬ا‪o‬ه ل @ ‪ R0‬آ ن‬
‫وا‪ ،ً 0%‬وا‪ $=@6‬ل @ &ا‪ R Z‬ا!‪ ,‬ﺱ '‪T‬ا ‪T‬ه ً‪
' .‬وا?ده* ه‪G‬ا أن‬
‫آاً ا!‪ 8‬د ا!‪ ,‬ر ا?آ ‪&! Z‬ا &‪ #‬إن
ه‪G‬ا ا! ‪W‬‬
‫'=‪ R=<,‬و ‪ R82 R=&$‬أن )‪T‬م‪ ،‬إ‪ ، ;&!&T‬ا!‪ <,‬ت ا! ‪ B‬وا!=‬
‫‪T‬و ه ً وآ‪v‬ﻥ‪ #; # R‬و" ‪." #0‬‬
‫وا!‪ 1M‬أن ه‪G‬ا ‪T R! Z‬د آ ا!‪ 8‬د ا?آ ‪ -‬ا!‪ ,‬ر‬
‫ﺥ ‪&3 - 7‬ل \ ‪&
2‬ر ا?ﺥ "@‪#‬ﻥ‪ ."9/11L #‬إذ ‪ q07‬أن‬
‫‪T‬داً ه}‪6‬ء ا= ‪ * -‬ﺥ<* ﻥ ‪" TZ‬وا ‪&' <8‬ﺱ‪ -"L‬أﻥ‪ ' R‬ت اً ‪T'6‬‬
‫‪ 2! ،R8‬ﻥ داً ‪m‬ﺥ وآ=ّ ' ً‪ ،‬أ ل راي 'اد'ي !‪ W#= W‬أن &!&ا‪:‬‬
‫"‪ q07‬أن ‪&
2‬ر ‪ TZ‬ﻥ ل ا!‪ $,‬ا!‪G‬ه‪ ،‬وا?وﺱ‪ 2‬ر‪ ،‬و!‪ 2‬ه‪G‬ا ‪-8 6‬‬
‫ ا= ر‪ a‬ﻥ‪ Z @ ،"ً ' N‬ل ﻥ ‪m TZ‬ﺥ‪ ":‬إن ‪&
2‬ر ! @ ﺱ‪10‬‬
‫ا!‪ <M‬ء ﻥ‪ &0‬ذا‪ ."R‬و‪ >2‬ﻥ ‪" TZ‬ﻥ&&رك 'س" آ> أن ا!‪& G‬ا ‪-‬‬
‫ ‪&
2‬ر‪ -‬و‪ *T ) W#8‬را ن‪ ،‬آ ن ‪T ,‬اً !{ﻥ= ج !‪&!& -RT‬ن‪":‬‬
‫!& أن أ‪T3‬اً ;‪ -‬آ
ا!=ر ‪&
2 - W#‬ر وا!‪ G‬أآ
‪W#‬‬
‫‪ 1$ ! ،W#Z&3‬آة ‪TZ‬م '‪v‬آ‪."R‬‬
‫‪ 2 #‬ا?‪ ،‬و‪ #‬آ ن رأ‪ 8‬ا!&م @ ‪&
2‬ر‪ T'6 ،‬أن ﻥ&ل‬
‫إﻥ‪ ' R‬ت ‪& 3‬ﺱ @ ا!‪ 8,‬ا!‪J@v' ...! $‬م &! @‪ ،ً 8‬و‪ 7‬ﺥ‬
‫ﺱ ﺱ ً‪ ،‬و‪ @ -8N‬ا!‪ ZJ$‬ا!= &م '‪ #8‬و' ;‪&#‬ر ‪ 10‬أن ‪
2! g N‬‬
‫‪ R;& $ 7‬إ!* ا!‪ <,‬ت ا!‪ 8‬ا?آ‪ ،‬أآ ‪ M! @ -8N‬ا!‪ 2‬ا أو‬
‫@ ‪ ! 7‬ا!=&!> أو ‪ T8‬آ= ' ا!‪ 8,‬ر&‪.‬‬
‫و!‪&2'"
$‬ن آ‪T8‬ي" ﺥ د!
* ه‪G‬ا‪ ...‬أي * أﻥ‪ 8‬أ م هة أآ‬
‫'‪ 2‬ﻥ‪ 0‬أ م @ ‪ 3‬ﺱ&ف * !‪&8,‬ات ‪ ،&X‬آ ‪ 3‬ل آ
@‬
‫‪.3‬‬
‫و!‪ @
$‬اﺱ=‪ 28‬ف ‪&
2‬ر‪ *=3 ،‬ا‪F‬ن‪ ،‬ﺥ&ض ‪ 'K‬ا! ‪W‬‬
‫ا!وا‪TK B‬داً‪ ،‬أآ د!
* ه‪G‬ا‪.‬‬
‫"ﺱ‪ ""8‬اﺱ ‪8‬ر ا ‪$‬د و‪ MN9‬ار ا‪P‬ﻡآ‬
‫ه
‪K‬ؤ أ‪ * T3‬ا!&‪&Z‬ف @ و;‪ R# L8' W@ R‬ا?ﺱ س * اﻥ‪R‬‬
‫‪ 2‬ا;=‪G‬اب أآ أر'‪ = J $‬ج @ أول &م أ م ‪R%‬‬
‫@ ا!‪6 N‬ت ا?آ؟ وا?ده* ه‪G‬ا أن ا! ‪ W‬وﺙ ‪ 8$ ،B‬أن @‬
‫ا? أ‪ '&K‬ا? ;‪1‬؟ ‪T3 > ) TZ 2 #‬ة ه‪ aG‬ا?‪ '&K‬أن‬
‫ا! ‪ W‬إﺥاج ‪&
2‬ر‪ ،‬ه‪G‬ا ا!‪ =8‬ا!~ هة ا!‪G‬ي ' ت ا!‪ K8‬ح ا!‪$‬‬
‫‪ G8 R 3‬ﺱ‪&8‬ات‪ ،‬أي ‪ G8‬أ‪ W! *
X‬ا!‪ 8,‬ا!&ﺙ ‪ B‬وﺱ‪ R3J‬ا?ﺱ س‬
‫‪T‬اء س !‪ =8
2‬ا!* ا!}ﺱ‪ ,‬ا!ﺱ ا?آ ﺱ&اء آ ﻥ‪L‬‬
‫ﺱ ﺱ أو ‪ 2,‬أو ا‪ N=Z‬د‪&
2 @ .‬ر ' ت ر;‪ ًJ‬ذا ‪ $‬آة @‬
‫أآ وا!‪ *=3 W! $‬وإن آ‪ 8‬ﻥ‪$‬ف ;‪ ً $‬أن ‪ R='K‬ا?و!* – وا!&‪T3‬ة ‪*=3‬‬
‫ا‪F‬ن – @ ا!‪ 8,‬ا!وا‪ L@ B‬وت دون أن ‪ L‬أ‪T3‬اً‪ #& .‬و'‪T$‬‬
‫أن ‪ TN3‬ذ!^ ا! ‪ ،W‬وه& »'‪&2‬ن آ‪T8‬ي« إﺥ ‪ ،ً < ً Z‬ا!= ‪& L‬ر و‪Z‬ر أن‬
‫‪T‬ل ‪ :RX‬اآ=> أن ﺙ ‪T‬اء & ً @ أآ وا!‪
2! W! $‬ه&‬
‫أآ رﺱ وﺱ<&ي‪ @ ،‬ﺱ=~‪ 3 RT! L‬ﺱ ا!‪ =8‬ا! ‪ X‬ورا‪L3‬‬
‫أ@‪&= RJ‬ا!* ة ا?و‪ %‬ع ا‪ N=Z6‬د وا!< ! و‪ 1! 2‬ا!آ ت‬
‫ا!‪2‬ى )»رو; وأﻥ «( ‪،‬وة هة ا!=‪ q,‬ا! دي ا!
@ '‪J‬د‪a‬‬
‫ا?آ )»'&!‪، (« &!&2! 8‬وة ‪3‬ب ا!) وا!‪$‬اق وﺱ ﺱ‬
‫;&رج د'& ا!)‪ Z‬ء ه‪ 8‬ك )«@‪#‬ﻥ‪ @ .(«9/11 L #‬ا!‪6 0‬ت آ‪T' #‬ت‬
‫ا!&‪ 7‬ﻥ ;‪ 0‬و; ذ' != ;‪ *=3 ،‬وإن ‪7‬خ ا!‪ ,‬ر ا?آ ا!‪0‬‬
‫‪ T%‬ا?@‪J‬م =‪v' ##‬ﻥ‪T) ً ! 4 #‬م‪& ،‬ار'‪ ،‬ﺱ ﺱ ‪ T‬ا!=‪TN‬ي !‪، #‬‬
‫و‪ *=3‬وإن ‪7‬خ ا!‪ 8‬د ا!‪&0‬ن‪ ،‬ان ه‪ 6 aG‬ﺱ‪ 8‬و‪P0 6‬ﻥ&ن‪ .‬ه‪G‬ا‬
‫ا!‪N‬اخ آ‪&
2 W# W! R‬ر‪ ،‬و‪&#; 6‬ر‪ a‬ا!‪T;) f$‬اً( وا!‪G‬ي راح‬
‫=‪ @ I‬أ@‪J‬م ا!;
‪m‬ة !‪ T
2‬أن &!‪ ... R‬أآ ‪.‬‬
‫@‪&
2 W‬ر ا?ﺥ وا!‪&8$‬ن »ﺱ‪ G W! «&2‬ا! ‪T‬ة و!‪) W‬ج‬
‫ ا!&‪ 7‬ا!‪ =$‬دة‪ .‬و ه‪ 2 W! 8‬ردود ا! ‪
$‬ا!‪28=,‬ة !‪ R‬ﺥ‪J‬ل و‪R%‬‬
‫ا?و!* أ‪T3
Z‬ة ; '‪ R‬أ@‪ RJ‬ا!‪ .' ,‬و@ ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ 2 W! R,‬ا‪ Zo‬ل ا!‪$‬‬
‫* ا! ‪ – W‬و!‪ @ 2‬أآ و‪T3‬ه ه‪ aG‬ا!ة – أ‪
Z‬ا‪ Zo‬ل * أ@‪J‬م &ر‬
‫ا!‪ .' ,‬آ أن ا!‪ ,‬ر ا?آ !‪ @& W‬ا! ‪ W‬ه‪ R &K‬واﻥ= دا‪ .R‬وآ
ه‪G‬ا‬
‫&ل !‪ * ، 8‬أي ‪ 3‬ل‪ ،‬ان ا!~ هة ‪ ! X ، #X @ ,‬اﻥ‪$ #‬آ ‪T%‬‬
‫}ﺱ‪ ,‬رﺱ ‪G=K‬ب ا?‪T‬اء ً '‪ T$‬م‪ ،‬أ‪ $%‬ف ‪G=K‬ب ‬
‫ا?‪ ZT7‬ء‪
@ .‬ه‪ aG‬ا!‪$‬آ ‪&$ 6‬د ا!‪
' ،W# 0‬ه& ا!‪T$‬و ا!‪G‬ي‬
‫‪ qN‬آ
ا!)< ' ت !ـ »@‪.«R0‬‬
‫@‪
#‬ﺙ ه& ﺥ< ' ت أآ ‪ ً$<Z‬ﺥ< ب ‪ 3 W# IJ‬ة آ
‬
‫ا!‪ 8‬س @ '‪ T‬آ !&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة‪ ،‬أي ‪ <Z‬ع ا! ن ا!‪0N‬؟ أ;
‪W@ ...‬‬
‫»ﺱ‪&
2 ! «&2‬ر ه& @‪ W‬أ‪&3‬ال ا! ن ا!‪ @ 0N‬أآ ‪ .‬ر' ‬
‫ﺱ‪ ^0‬ه‪ aG‬ا? آًا ا!‪ 8‬س =‪ ,‬ء!&ن @ ا!‪ ZJ
=,‬ا!‪ 8,‬‬
‫' ! ن ا!‪ 2! .0N‬ا! ‪2‬ة – @ ز‪ 88‬ه‪G‬ا – ! ‪T‬و ‪TT‬ة ا!‪M‬ا'‪...‬‬
‫ﺥ‪ ً7&N‬إن أ‪&
2 L‬ر ا!‪G‬ي – آ ‪ * *!m – 8Z‬ﻥ ‪ R,‬أن ‪&2‬ن‬
‫;‪P‬ءًا ا!‪N‬اع ا!‪ ,‬ﺱ ا?آ‪.‬‬
‫إذاً‪ ...‬ﻥ‪ 0‬ه‪ 8‬أ م @‪ W‬وﺙ ‪ !v, R3 7
$; B‬ا! ن‬
‫ا!‪ 2
#@ .R! ً &%& aT' @ 0N‬أن ‪=$‬ض أ‪T3‬؟ أ'‪T‬اً‪ *=3 ...‬و‪6‬‬
‫' ﺱ‪ W‬ا! وا‪T'o‬اع‪ ! X ،‬أن ا!ط ا?ﺱ س ! ه& أن ‪ g3‬آ
@‪ 8‬ن أن‬
‫‪ ّ$‬ﻥ ‪ R,‬و أ@‪ 2‬ر‪ a‬آ ء‪ .‬و‪ -‬ه‪G‬ا‪ ...‬آ ﻥ‪ L‬ا‪=6‬ا‪ %‬ت آة‪.‬‬
‫وه ! ا)‪G‬ت داﺥ
ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة ‪ ً $' X‬أ‪1= @ 0 ً ;&!&T‬‬
‫‪
* ً 3‬ه‪G‬ا ا!)< ب ان &!‪K! W@ R‬د أن )&ض ‪$‬آ‪@ ،‬ﻥ‪ – R‬أي‬
‫ا‪=6‬اض – ا)‪ @ G‬ا!) رج ‪ M ً $' X‬اً ً‪ I6 ً $' X ،‬ﻥ‪P‬اه ‪
2‬‬
‫&ر و‪ R=ZT7‬آ ﺱ‪8‬ى‪.‬‬
‫@ ا! ‪&
2
$; W‬ر ا!‪PK‬ء ا?ﺱ س رة '‪J‬ت ‪-‬‬
‫أآ ‪&$== 6‬ن ' ‪6‬ﺱ= دة ‪ &~8‬ا! ن ا!‪ 0N‬ا!ﺱ‪،‬‬
‫?ﺱ ب ‪ – W#$; ،‬و‪T‬ده‪& .4
6 W‬ن إﻥ‪ ,‬ن – ‪vK‬ون‬
‫ا!* ا!آ ت ا!}‪ 8‬ا!) ‪ 7‬ا!= ‪G‬ل آ
!‪1N8! T#; #T‬‬
‫‪& R!& .W#‬ر @ ه‪G‬ا ا!‪PK‬ء ا! ‪T W‬و ‪ ،ً 007‬ﺥ‪ ً 7&N‬أن‬
‫ا!;
!‪6 ' >=2 W‬ﺱ= ع ا!* ‪ 23‬ت أ‪ 07‬ب ا!‪v‬ن ‪ 0%‬ا!آ ت‬
‫وا!‪v' &~8‬ﺱه ‪
' ،‬أ* ‪ @ &' ً 3‬آ ت ا!=‪ v‬را‪&3‬ا وون‬
‫آ> أن ‪ W#‬ا?ﺱ س &م * ا!=‪#‬ب ا!=‪ * f&$‬ا!‪*%‬‬
‫وا!‪&; =0 3 ' N‬ن ا!* ‪T‬ﺥ
ا!آ ت !‪ .W#=0N‬آ
ه‪G‬ا ‪q07‬‬
‫و‪ 7‬دق آ ‪T‬و‪ 2! .‬ا!‪T 2‬أ ‪ g<8 3‬آ ا &ر ا!* ﺥ رج‬
‫أآ ‪ ...‬ا!* آ‪T8‬ا وآ&' و'< ﻥ و@ﻥ‪ =! ، ,‬رن ' ==‪ R' -‬ا!‪ 8‬س‬
‫@ ا!‪T‬اﺥ
‪ ،‬و@ ا!) رج‪ .‬ه‪ @ 8‬ه‪G‬ا ا!‪ W,‬ا! ‪T ،W‬و &ر و@‪R‬‬
‫د ‪ = ' ;&4‬ز‪ .‬أو ه‪G‬ا * ا?‪ 2
Z‬أن }آ‪ aT‬ا!&ا‪&8X‬ن‬
‫ا!‪&T82‬ن وا‪6‬ﻥ‪ P2‬وا! ﻥ‪&,‬ن‪ ...‬و ‪ 14‬ا!‪ @ .'&2‬ﺥ< ب &ر‬
‫‪ e$‬ه}‪6‬ء ا?; ﻥ‪ ،ً $; 1‬أو‪P 07 ً %‬ة‪ 3
' ...‬ة
‬
‫ا!‪ 0‬ة ا?آ أ!> ة وة‪ .‬إﻥ‪ ،R‬آ )‪ WK3 W‬ا?و‪ %‬ع ا!‪,‬‬
‫ا!= ‪ #$‬ا?آ&ن @
‪ W# &23‬ا!‪ vK ،8‬ا!* )‪W‬‬
‫ا!‪ wT0‬ر@ ه ا‪F‬ﺥ‪ .‬وإذا أﺥ‪G‬ﻥ ا! ﻥ‪ ً6 ,‬ه‪ ، 8‬ﺱ‪& TK8‬ر‬
‫‪ 4‬ر‪ » @ ً Z‬ن« ﺱ‪ $‬دة ا! ﻥ‪ - ,‬ﻥ~ م ا! ن ا!‪ .W#T! 0N‬وه&‪،‬‬
‫!‪T7 * !6T‬ق &ل )= ر أﺱة @ﻥ‪& – ,‬ل !‪ 8‬إﻥ‪ » #‬د« –‬
‫!=‪ # 0' *8M‬ا!‪P‬دهة‪ @ ،‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ R,‬ا!‪G‬ي ‪T‬ﻥ '‪v‬ن دﺥ
ه‪ aG‬ا?ﺱة‬
‫ا!‪#‬ي ه& ‪& ...8‬رو )‪ 11‬أ!> دو‪6‬ر!( وأﻥ‪ 2, #‬ا!‪T‬ا‪B‬ة ‪@ 16‬‬
‫' ر‪ .I‬ﺱ‪ ً $X
#‬أن ﻥ رن '
ه‪ aG‬ا?ﺱة‪ ،‬و' أو‪ %‬ع ‪J‬‬
‫ا!‪&,‬د ا?آ‪ ،‬وﺱ‪
#‬أن )ج '‪ .K=8‬و!‪ 2‬ذا ‪ J‬ا! ﻥ‪,‬‬
‫ا!‪&$ G‬ن ‪ L0‬ﺥ\ ا! ‪ @ ،‬أ‪ 3‬ء ' ر‪ I‬و رﺱ و@ ا!&ا‪3‬؟‬
‫ه}‪6‬ء !‪ W#' -, W‬ا!‪& T,‬ر!‬
‫آ‪@ ^!G‬ن ه‪G‬ا ا! ‪ 8‬ن ا! ‪ T X‬أن ‪v' 8$8‬ن ‪ 3‬ة ا!‪ '&2‬ه‬
‫أ@
أ!> ة ‪ 3‬ة ا?آ‪T=$ ،‬اً‪ ،‬أﻥ‪ R‬ان &;‪' R‬آ‪ 1‬ا!* آ&' ‬
‫@ ر@ ات ا!‪ *%‬ا?آ و;‪
$‬ا!‪T '&2‬اووﻥ‪ ،W#‬ﺱ‪-8‬‬
‫ا!‪ 8‬س – وآ ا‪&N a‬ر ذ!^ آ‪v' – R‬ن آ&' ;‪ 8‬ا| * ا?رض! @ ه‪G‬ا‬
‫ا‪ Xo‬ر ‪ ،ً $X ، 882 6‬إ‪ 6‬أن ﻥ‪=$‬ف ! ‪&
2‬ر '< ر‪ ،R‬إن !‪،R8 ' 2 W‬‬
‫و‪ 6‬ﺱ ‪ 3‬رن ' ﺱ&ء أ‪&3‬ال ا?آ ‪" 0%‬أ&ل‪ /‬ﺱ=‬
‫‪ ،"2001‬ﻥ ‪ 3‬ا!‪ 8$‬ا!< ا?آ '‪ ،W#‬و‪ ,3‬أ‪&3‬ال ا‪o‬ره '‬
‫أﻥ ‪ W#,‬ا!‪&4 @ =$‬اﻥ= ﻥ &‪T w3 ،‬ﻥ @ @‪» W‬ﺱ‪v' «&2‬ﻥ‪& W#‬ن‬
‫أ@
‪ ،82 X 8‬ا!* در; أن ر@ ‪ * RZ‬ا!آ‪&8$ 1‬ن '&‪&%‬ح‬
‫أﻥ‪ W#‬آ ﻥ&ا &ن أن ‪&2‬ﻥ&ا إره ' ‪ * =$‬أن ‪&2‬ﻥ&ا ‪ 0%‬‬
‫!{ره ب ‪ W#' 8=$ 6‬أ‪.T3‬‬
‫ه‪G‬ا آ‪&
2 R$; ،R‬ر ;‪P‬ءاً @‪ ،R‬و‪&7‬ر‪
;
2 @ a‬‬
‫* أي ‪ 3‬ل‪ ،‬و@ !‪ Z M‬درة * إ‪ 8Z‬ع ا!‪&#K‬ر ا!‪ 6 ،f$‬ﺱ إذا آ ن‬
‫;‪&#‬راً ‪ T‬ﺱ ً أن =‪
' -8‬ه‪ aG‬ا!)< ' ت‪ .‬ا!)< ' ت ا!= ى ا!‪ ,‬ر‬
‫ا?آ ا!‪ 0‬أن !‪ #‬اﺱ ً وا‪T3‬اً ه& د ‪ .;&4‬وﻥ‪$‬ف * ‪T‬ى‬
‫ ر‪ k‬ا! ا!‪ ،-' ,‬أن ا!‪ ;&4 T‬رأس ل '‪} ً ! 4 R82! ...q‬دي ا!*‬
‫‪ I2‬ه& <&ب ‪ .R8‬و ه‪ * ً 4 2 W! 8‬ا!‪ ,‬ر ا?آ‬
‫ا?آ راد‪ ! 2‬و‪J‬ﻥ ان ى أن @‪& W‬ر ا!‪#@" g' ,‬ﻥ‪ "9\11L #‬إذ‬
‫ض ا‪6‬ﻥ=) ' ت ا!‪ B‬ﺱ ا?آ و‪ g3 g3‬ﻥ‪ K‬ح &‪، #‬‬
‫ﺱ ه‪&; $ PP$ @ W‬رج د'& '&ش !‪T‬ى ‪ <Z‬ت ‬
‫ا?آ‪ ،‬ﺱ ءه‪ W‬آ
ذ!^ ا!‪&K#‬م * ز‪ ; W@ @ W#‬ء ا!‪&K#‬م @‪R‬‬
‫* أ!‪ 8,‬أ ) ص &ﻥ أو ‪&=8 6‬ن ا!* ا!‪ \8‬ا?آ »ا?‪...«
7‬‬
‫@ ﻥ‪ -@T‬ا!=ددون ‪&&N W#8‬ن !‪ IB‬ا!‪ , #& .0‬ءل ‪ ,‬ري‬
‫أآ‪» :‬ى‪ ،‬أ@‪ 882 J‬أن ﻥ&ل إن &ر =‪
M‬ﺱاً و&ار' !‪0N‬‬
‫'&ش‪ @ ،‬ا!&‪ LZ‬ا!‪G‬ي ‪ T‬ا!‪I2$‬؟«‪ .‬وا!‪ 0‬أن
ه‪G‬ا ا!= ‪q= ،2‬‬
‫راه‪ * ً 8‬ﺱ}ال '‪ T' 6 R‬أن ا!‪ ,‬ر ا?آ ا!‪ R3<
% 8‬ا!&م‬
‫* ﻥ ‪ 3» :R,‬آ‪& P‬ر @ @‪ * R‬أن ‪& .4‬ن أآ ‪0‬و&ن‬
‫ ا! ن ا!‪ 0N‬و‪&$‬ن ه‪ aG‬ا!‪v‬ﺱ ة ا!&‪ @ @&7‬ا! ‪ ،W‬أ‪=8=, 6‬‬
‫ ه‪G‬ا أن ﺙ ر'‪ -‬ر ‪m‬ﺥ ‪&$‬ن @ ﻥ‪ $‬ا! ن ا!‪ ،0N‬وه‪G‬ا‬
‫‪ً $X q07 4‬؟ ﺙ‪ 0 3 ،W‬ول &ر أن رن ' '}س ‪ 0%‬ا&ل‬
‫ور@ ه إره ' ‪&4‬اﻥ= ﻥ & ا!‪ َ ...0N‬ذا ا!‪G‬ي ‪K‬ؤ * ا!‪T$' wT0‬‬
‫ذ!^ ا?و‪ %‬ع ا! ا!‪ 0‬ا!= ‪ #$‬ه}‪6‬ء؟‪.«...‬‬
‫أﺱ ‪ @ ^ 6‬أﻥ‪< #‬و‪ ،3‬وﺱ<ح ﺙ‪ #‬دا‪ - ًB‬آ
@‪W‬‬
‫;‪ *=@” R0 TT‬ا‪ K=36‬ج ا?آ ا! ‪ ،“X‬ا!‪G‬ي إذا ‪ 8$‬أآ وأآ‬
‫@ دراﺱ أ@‪ RJ‬وﺥ< ' ‪ R‬و ‪&$‬ل ه‪ aG‬ا!)< ' ت‪ ،‬ﺱ‪TK8‬ﻥ أ م أ‪ T3‬ا‪6 ! =3‬‬
‫ﺙ !‪ : #! w‬إ أن ‪&
2‬ر ﺱ ذج ﺱ ﺱً @ ‪$‬آ=‪ R‬ا!<& ‪ -‬ا‪o‬دارة‬
‫ا?آ‪ ! X ،‬أن ﺥ< ' ‪ >Z&= 6 R‬ﺥ‪ @ #=T‬ﻥ‪ #‬ا? ور‪.R8 ً4‬‬
‫وإ أﻥ‪ TT R‬ا!‪G‬آ ء آ @ ا!‪
7& ،P8‬ا!* أ@
‪ $‬د! @‪T)! 8‬‬
‫ا!}ﺱ‪ ,‬ا!ﺱ ا?آ @ ا!&‪ LZ‬ا!‪G‬ي ‪T‬و أﻥ‪T% R‬ه ‪.‬‬
‫@ ا!‪ =! 0‬إذاً‪ ،‬ﺙ @‪ – %‬أآ‪T‬ه أﺱ ‪#@» R8‬ﻥ‪ «9/11L #‬‬
‫د‪& W‬ارب !‪&' IB‬ش – &ل إن ا!‪ T =,‬ا?ول ﺱ‪&
2 8‬ر‪ ،‬ه&‬
‫ا!}ﺱ‪ ,‬ا!ﺱ ا?آ‪.‬‬
‫ه‪O8‬ا ﺕ‪ +8‬ﻡ ‪28‬‬

‫ ‪ 2N#‬أﻡ‬
‫اأﺱ ﺕ‪ S‬أﻡ"ا ً‬
‫@ ا!‪ $‬دة ‪&

2 10‬ر أن ‪N‬خ ' !‪ 2‬ت ا!‪2‬ة وا!‪ $‬رات‬
‫ا!ﻥ ﻥ‪ ^ ،‬ا!= ‪ 8! 2‬أن ﻥ‪ 007" #,‬و‪ B 7‬ﺱ ﺱً " و;‪#‬‬
‫ﻥ~ =دة‪ ،‬و"ﺱ ذ; ود ‪ ";&4‬و;‪ #‬ﻥ~ ا!‪ <,‬ت ا!= ‪. #; #‬‬
‫و@ ا!‪ 0‬أن ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ا!‪ $‬رات &!‪&
2 R‬ر ‪J! ً! 4‬ﺱ=‪J#‬ك‬
‫ا!‪ .$‬أ ‪&2 83‬ن ‪ @ 07 wT3 @ ًKT8‬أو @ ‪ 0N‬ت !‪ #‬ت‬
‫ى أﻥ‪ #‬أآ ذآ ء ا!‪&#K‬ر ا!‪ $‬دي‪@ ،‬ﻥ‪T R‬ي ‪TZ‬رة @ ‪ G0 * B‬آ‪،RJ‬‬
‫وإ‪ %‬ء ‪J -' X‬ﻥ وواع ٍ * ا!‪ $‬رات ﻥ ‪ ، #,‬إذ ل @ ‪
2‬أ‪
Z‬‬
‫د ‪ ;&4‬وأآ ‪ًT$‬ا‪ .‬وه‪ f$' 8‬را‪:R‬‬
‫‪ ! X -‬أن ا!أﺱ ! ‪ Z‬درون * ;‪ 8‬أر' ح ! ' ‪@ ،‬ن ا!ﺱ !‬
‫ا!= أ‪ @ #$%‬أ@‪ * W#! '
M 6 J‬ا‪JXo‬ق‪ .‬وه‪G‬ا ‪ 1‬ا!أﺱ ! @‬
‫ا= دي‪.‬‬
‫‪" @ L3 G8 -‬رو; وأﻥ " @ ا!‪ $‬م‪ ،1989‬أ!= ‪ @ ،ً ! 4‬ا!<‪g‬‬
‫أ ) ‪T ً7‬ون أن ‪&T‬ﻥ إ!* ‪TZ‬ح 'ة أو إ!* ﺱ‪T8‬و‪ e‬ه ‪T =, ،4‬‬
‫ ا!‪ 8‬ﺱ !‪ 2‬ووا ! ‪ 23‬اﻥ‪ #‬ر ‪ W#3‬ا?آ‪.‬وا!‪ 0‬أن آ
‬
‫‪v' J‬خ د@‪X R$‬د‪ a‬‬ ‫ا!‪ 20‬ت‪ ،‬ه‪ f$' - R' = ، 8‬ا!=‪ $&8‬ت ا!= =‪ً g$‬‬
‫ا!‪
$‬إ!* ا‪6‬ﻥ=‪ 0‬ر‪ ،‬أو '‪v‬م @‪T‬ت آ
‪T‬ﺥا‪ 1,' #‬إ@‪J‬س ‪T87‬وق ا!‪&$‬ﻥ ت‪.‬‬
‫!‪ T‬ﺱ‪ L$‬ه‪ aG‬ا!‪ 20‬ت‪2 ،‬اراً‪ Z 8$K ،‬درًا ‪ * *=3‬إآ ل ا!‪
K‬‬
‫ا!= ل أ ‪ .‬وأﻥ ‪ ،‬إذا آ‪ L8‬أ‪ M7‬إ!* ا!‪ 20‬ت ا!= و‪ ! #‬آ
ه}‪6‬ء‬
‫ا!‪ 8‬س‪ 2! ^!G@ ،‬أ دى ا!&‪&Z‬ع @ ‪v‬س أ ‪ T‬ارة‪.‬‬
‫‪ -‬إن ‪T‬داً آاً ا!)‪ N‬ت ا!= آ ﻥ‪ P= L‬ﺱ ﺱ ً @ ﺱ‪&8‬ات‬
‫ا!‪ 7 ،=,‬رت ;‪P‬ءاً !‪ W‬ا? ل @ أ ‪ 8‬ه‪ ...aG‬و‪ *=3‬ه ر@‬
‫@‪ =8‬آ "ا آ‪ &K=8) "I‬و&ز& @‪ R‬ا!‪ (TTK‬ه& )‬
‫‪ ...T‬وه& ‪ 13 7‬أ@‪ 2‬ر ﺱ ﺱ ‪ 8$‬و‪T‬ي ر‪ 4‬آة @ ‪T3‬وث‬
‫‪ @ M‬ه‪G‬ا ا!‪.T‬‬
‫‪T' T! -‬أﻥ ا!‪#@" W@ *
$‬ﻥ‪
Z "9/11L #‬اﻥ‪6T‬ع ا!‪0‬ب @‬
‫ا!‪$‬اق‪ ...‬و‪ 83‬اﻥ‪ L$!T‬ه‪ aG‬ا!‪0‬ب ا)‪ G‬ا! ‪ W‬أ'‪ $‬دًا ;‪TT‬ة !‪ ...R‬و ه‪@ 8‬ن‬
‫ا! ‪ W‬ه& ‪ P‬ا!‪ wT0‬ا!‪ ZJ$‬ت ' ‪m‬ل ' ‪6‬دن و;&رج '&ش‪،‬‬
‫وا!< ا!= أﺙت '‪ ^ #‬ا!‪ @ ZJ$‬ا!‪0‬ب * ا‪o‬ره ب ﻥ ‪3‬‬
‫وا!‪0‬ب * ا!‪$‬اق ﻥ ‪ 3‬ﺙ ﻥ‪.‬‬
‫‪ -‬إن @‪2‬ة ه‪G‬ا ا! ‪&< W‬رت !‪ّT‬ي آ =<&ر دة آ
أ@‪ 2‬ر أ@‪J‬‬
‫ا!‪T W ! @ :' ,‬أ !‪T‬ي ' ‪2‬ة أو 'ره ص ‪ ...$‬و‪ G8‬ذ!^ أ< ا! ‪2‬ة‬
‫ أن أﺱ‪ .‬و@‬ ‫=‪ ً$,‬ا?@‪ 2‬ر ا! ﻥ& وا?'‪ $‬د‪ 2! ،‬أ‪Z‬ر @ أي ا‪ّ a K‬‬
‫‪ 3‬ل "@‪#‬ﻥ‪T' "9/11L #‬أت ' !=‪ ,‬ؤل ‪&3 ً'M=,‬ل وا‪ -Z‬ﻥ‪ : ً$; R@$‬إ' ن‬
‫‪ T‬ا!; آ ﻥ‪ L‬أﺱة ' ‪6‬دن &;&دة @ ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة‪ ،‬و* ا! &ر‬
‫‪TZ‬م ا!‪ L‬ا?'‪},! f‬و! ا?ﺱ آ
&ن !‪ -K W= 2‬أ@اده و‪ ,‬ه‪W‬‬
‫إ!* ﺥ رج ا!‪J‬د‪.‬‬
‫‪ -‬إن @ ;
و‪ R=Z‬وه& <ح أﺱ أآ ‪ 0‬ول ا!‪&$‬ر‬
‫* أ;&' ' !ورة‪ - R82! ،‬أي ا! ‪ - W‬ﺱ ن <‪ 1‬ا!= ; أن‬
‫‪&8‬ا إ!‪ ً 2@ R‬و‪ 0‬و!&ا ‪&N‬ر ‪ 2‬أن ‪&2‬ن ‪ R‬ا?;&'‪ .‬وﻥ‪0‬‬
‫‪ 8'; 83‬ض ا! ‪ W‬أ م ;‪&#‬ر ‪T0‬د @ وﺱ\ ا!‪M‬ب ا‪6‬آ‪،‬‬
‫‪ 8~36‬آ> أن ا!‪ 8‬س ‪0‬آ&ا @ ‪T; g
2‬اً‪ ،‬رآ ا!‪ ! N‬وه‪W‬‬
‫ ‪2‬ون @ ‪},‬و!=‪ W#‬ا!)‪ ،N‬و‪%‬ورة أن =‪0‬آ&ا و=‪&@N‬ا‬
‫آ&ا‪ @ T0= 8X‬أ دا‪.X‬‬
‫ﻡ ‪ 28‬ﻡ"ر‬
‫ا ﺉ وا‪I‬هة‬
‫"ه !&‪TP' =, ...‬اﻥ‪ ...L‬اﺱ ‪&

2‬ر‪"...‬‬
‫" ‪ ...am‬أﻥ‪&
2 L‬ر؟ ! ذا ‪."3 8# ^, 8! w0 6‬‬
‫ه ن ا!‪ $‬ر ن دان @ أ‪ T3‬أ‪X‬ف ه‪#@" W@ T‬ﻥ‪,"9/11L #‬‬
‫وه ر ن = د!= ن‪ ،‬آ ‪ 882‬أن ﻥ ‪ ' ، #8 W#‬ا!‪ IB‬ا?آ‬
‫;&رج د'& '&ش‪ ،‬وا!‪ /B 8,‬ا!‪&
2 1 2‬ر ‪ 13 7‬ا! ‪ .W‬وه ‬
‫'‪ T‬ا!&ة وا!‪TN‬ق إ!* در; أن @ ا!&‪ LZ‬ا!‪G‬ي آ ن =&‪G8 ،R@ ً $Z‬‬
‫أ م أن &ز "@‪#‬ﻥ‪PB K! ' "9/11L #‬ة ا?ﺱ* @ ‪ ;#‬ن "آ ن"‬
‫ا! ﻥ‪ ,‬ا!‪ T$! '
@ 0‬ا!‪ &K8‬دة‪ ،‬آ ن =‪T8‬ر ا!‪ -Z&=' f$‬أن ‪*<$‬‬
‫; ‪PB‬ة ا!=
ا!; ! ‪ @ ، 7 8‬ا!‪ ;#‬ن ﻥ ‪&' ' ،R,‬ش و&ر‪،‬‬
‫ا!‪T$‬و ا!‪T‬ود‪ 0! @ .‬أن * ر‪ W4‬و;&د ات ا!‪&K8‬م ا!‪ 2‬ر @‬
‫"آ ن"‪ ،‬ر!‪ P‬ﺙ&رون إ!* إ ﻥ&
' ر‪ ،‬و 'اد '‪ L‬إ!* & س‬
‫ه ﻥ‪ ...I2‬ﺱ<ت ﻥ‪&' &K‬ش‪& /‬ر‪ * ،‬ا!‪ ;#‬ن ‪ G8‬أ ‪ R‬ا?و!*‪.‬‬
‫وه‪G‬ا ‪P‬ز ا!&ل إن دورة ه‪G‬ا ا!‪ $‬م "آ ن" '‪T‬ت ا?آ ﺱ ﺱ‪
' -‬‬
‫‪ *=3‬إ‪ G8 -;&!&T‬أو!* دورات ه‪G‬ا ا!‪ ;#‬ن ا!‪G‬ي م ة @ آ
م‬
‫‪ G8‬ﺱ= &د ا!‪.ً 8,‬‬
‫!‪ 8K‬ا!=‪ ,! * ،W20‬ن ر‪ #,B‬ا!)ج آ&‪ =8‬راﻥ=‪@ L! Z ،&8‬‬
‫} ‪T4 T @ 07‬اة إ‪J‬ن ا!‪ ،B =8‬إن ه‪ 2 W! aG‬ﺱ ﺱ *‬
‫ا‪JXo‬ق‪ .‬و!‪ #KK0' ً $X -8= W‬أ‪v@ .T3‬ن
"@‪#‬ﻥ‪* "9/11L #‬‬
‫أ@‪J‬م ! ا!‪&K‬دة ا! ‪ ،8‬و‪P= *=3‬ة @ ‪ #8‬ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ أو ا!‪ ,‬ﺱ‬
‫أو ا‪T'o‬ا‪ -‬إ!* أي ﻥ&ع اﻥ=‪"
-L‬ا!‪ 0‬ة ‪PK$‬ة" و"‪ "2046‬و"& ت‬
‫ﺱ ‪ gB‬درا;" ' أ ل أﺙ رت إ‪ K‬ب ا!‪ 8‬د وا!‪&#K‬ر * ا!‪&,‬اء‪ ،‬أ ‪6‬‬
‫‪ R82‬أن ور ا!‪2‬ام‪.‬‬
‫‪ q07‬أن " @‪#‬ﻥ‪ ،ً 8@ P=
"9/11L #‬و‪G' -87‬آ ء ‪@ TT‬‬
‫&!> ‪ًT; 3‬ا دروس إ‪P‬ﻥ= ‪ 2! .‬ه‪G‬ا ‪.8@ 0 -<! ' R8 -8N 6‬‬
‫و@ ‪ 88‬أن !& آ ن اﺱ‪ R;) W‬أي اﺱ‪m W‬ﺥ ‪&
2 4‬ر‪ ! ،‬آ ن اه=‪R' W‬‬
‫أ‪
T3‬ه‪G‬ا ا‪o‬ه= م‪ .‬و!& آ ن ا! ‪$ @ ،ً #;& W‬آ=‪ R‬ا!‪ ,‬ﺱ‪) T% ،‬‬
‫‪m‬ﺥ ‪&; 4‬رج '&ش !‪ 2‬ن ور ا!‪2‬ام‪ 2! .‬ا! ‪ W‬أ@ د ‪g, >X $‬‬
‫‪&
2 -‬ر‪ ،‬آ ‪ 3‬ل إ; ع ! ‪&; T%‬رج '&ش ا‪2! ،'6‬‬
‫ب ‪.R='%‬‬
‫و ‪&
2‬ر ا= د دا‪ ًB‬أن "ب ‪ @ "R='%‬ا!‪ ~0‬ا!‪ 8‬ﺱ @‪،&#‬‬
‫'&زﻥ‪ R‬ا!‪G‬ي ‪ TP‬آًا * وﺙ‪J‬ﺙ آ&‪4‬ا ً‪ ،‬وﺱ‪ R=80‬ا! ﺱ‪80‬‬
‫"' ' ﻥ&
" و') ‪3‬آ=‪ R‬ا!= =‪ - ً fZ 8‬وزﻥ‪ G8 ،>2 6 ،R‬ﻥ‪&0‬‬
‫ ﺱ‪ 8‬ا! آ‪ @ ،,‬ا!‪ 3 ,‬ا!‪ ,‬ﺱ ا?آ‪ .‬و‪ *=3‬إن آ ن آ‬
‫ون أﻥ‪ @ ،R‬ﻥ‪ #‬ا? !‪ I‬أآ ‪#‬ج ذآ‪ ،‬و‪&$
% 8‬ي‪$ ،‬ف‬
‫ ذا @‪$ 6 R82! f‬ف أ'‪ًT‬ا ذا ‪@ ،T‬ﻥ‪ R‬ه&‪
' -‬ه‪ aG‬ا!‪ &$‬ا!=‬
‫‪ 2 @ R$‬ن ‪ ،‬إ‪ ' ،ً ;&!&T‬ا!‪#‬ج ا! ﻥ‪ ,‬ا!ا‪
3‬آ&!&ش‪ ،‬وا!‪8‬‬
‫ا! ﻥ‪ ,‬ا!=<ف ; ن ‪ -‬ري !&' ن ‪ 2 -‬أن &;‪ 2 R, 8! T‬ﻥ‪،‬‬
‫‪ f$' 4‬ا!ء * أي ‪ 3‬ل‪ @ ،‬ا!‪ 3 ,‬ا!‪ ,‬ﺱ ا?آ‪...‬‬
‫و!‪ @ ،I! 2‬ا!‪ 3 ,‬ا! ‪ *=3 ،8‬وإن آ ن آ ا! ‪ 8‬ﻥ ا?آ‬
‫‪&@~=,‬ﻥ‪ R‬وون أﻥ‪& ،&#@ . ً$; W#8 $ R‬ل "'‪&N‬ت ل دة ‪6‬‬
‫‪ 14‬آ @ ‪ R!&Z‬إ‪&N' 6‬ت ‪ ."f )8‬و ه‪ f$' Tv v 8‬ا!‪1)8‬‬
‫ا?آ !‪ ،R‬آ‪&8‬ع را‪ aG#! % 3‬ا!‪ ،1)8‬ﺥ‪ ً7&N‬أﻥ‪ @ R‬أ@‪ RJ‬ا!‪=,‬‬
‫ا!= ‪#@" *=3 #3‬ﻥ‪ ،"L #‬آ @ آ=‪ R‬ا!‪2‬ة ا!= * روا;ً آًا دة‪،‬‬
‫< ول ‪ g @
B ,‬ا‪ ;&!&To‬ا?آ‪ 3 :‬ا!}ﺱ‪ ,‬ت @ ‪7‬ف‬
‫ !‪ #‬آ ء )@ @‪" W‬رو; وأﻥ "( ‪ K‬رة ا!‪J,‬ح آ‪6 1,‬ﻥ= ر‬
‫ا!‪ @ K‬ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة )آ @ "' و!‪ 8‬أ;
آ&!& "( وا!‪0‬ب‬
‫* ا!‪$‬اق )@ @‪ R‬ا?ﺥ(‪.‬‬
‫وإزاء را‪ 3‬ا! ه‪ ،aG‬ا!= ‪$‬ه‪ #' W‬أ@‪J‬م &ر‪ M ،‬آ ‬
‫أه
ا!‪ )8‬ا?آ !‪G#‬ا ا! آ‪ I‬أن &‪ R@ @ ًJ 3‬ا?ﺥ‪v' ،‬ن‬
‫ا!‪$‬اق‪&' '%
Z ،‬ش‪ ،‬آ ن ;‪ 8‬ا| * أر‪ :R%‬ا!‪ 1$‬أﻥ‪ g‬وﺱ‪،T$‬‬
‫ا?اس وا!‪T0‬ا‪ @ gB‬آ
‪ 2‬ن‪ .‬وا!‪T$‬ا! @ف‪ ...‬وه‪2@ aG‬ة ‬
‫ا!‪ 1$N‬أن ﻥ‪X TK‬ه &ر‪ ،‬إذا اﺱ=‪ 88‬ا!‪ 8‬ا! ا! ﻥ‪,‬‬
‫; ن ري !&' ن‪ ،‬و‪J4‬ة ا!‪TN‬ا ا!‪$‬ب‪ &Z ،‬وﻥ ‪7‬‬
‫وإﺱ‪#@" @ #82! .J‬ﻥ‪ "9/11L #‬ه‪G2‬ا وآ‪v‬ﻥ‪ #‬أ ‪.R' W,‬‬
‫وآ‪ ^!G‬ا!‪ 0‬ل ' !‪ ,8‬إ!* ا!‪ N8$‬ا!‪ ,‬ذ; ا!= =‪T0‬ث '‪ #‬ا! ‪ W‬‬
‫'‪ f$‬ا!‪T‬ول ا! ﻥ& ا!= ‪ ,‬ﻥ‪&' T‬ش @ ‪$‬آ=‪ R‬ا!‪$‬ا‪) Z‬ه‪T8‬وراس‬
‫وا!‪M‬ب‪ (...‬آ
ه‪G‬ا ‪&
2 -‬ر @ ﺥ ﻥ د ‪ ;&4‬وا‪2! ،0%‬‬
‫أه
"آ ن" ؤوا ‪ f4‬ا!‪ #8 ~8‬إذ ا=وا أن ا!‪ 8‬ل ‪&; T%‬رج‬
‫'&ش !‪ R‬ا?@ *
^ ا!= ‪
7‬ا!‪MN‬ة‪.‬‬
‫و‪ ً 8‬أن ه‪G‬ا ا? آ ن @ ذه ‪&
2‬ر‪ 83 ،‬و‪ ،>Z‬إﺙ ا!‪$‬ض‬
‫ا!‪ K‬هي ا?ول !ـ "@‪#‬ﻥ‪,' *= "9/11L #‬ور ' ! ‪ g N‬ا!‪&0‬ر‬
‫‪&X‬ال ﺙ‪ w‬ﺱ )وه& أ !‪T0 W‬ث آاً @ ر‪ ;# k‬ن "آ ن"(‪ ...‬إذ‬
‫آ ن آ ﺥ> ا!=‪N g N‬خ "'&ش‪ ...‬ﺥ ر; ً" ‪G‬آاً ' @‪
Z R$‬م‬
‫وﻥ>‪ 83 ،‬ﻥ ل ; ‪PB‬ة أوﺱ‪ 2‬ر أ@
)ج @&‪ >Z‬ﺥ< ً وه& ‪N‬خ‬
‫" ر ^ ﺱ‪&' T‬ش"‪.‬‬
‫إن ه‪G‬ا آ‪ R‬آ ن وا‪&
2 : ً0%‬ر ‪ =$‬أن ‪$‬آ=‪&; T% R‬رج '&ش‬
‫‪$‬آ )‪ .N‬و‪$‬ف ‪ ً8‬أن ‪$‬آ=‪&; T% R‬رج '&ش ‪ Z‬درة * أن )‪g‬‬
‫ ‪ 7 8 R!&3‬آًا‪ .‬وإزاء ه‪G‬ا ه
‪ ،ً 3 W#‬أن ‪&2‬ن آ
@ @‪R‬‬
‫ا!‪$ ًTZ TTK‬و@ً ‪ ،
Z‬و') ‪T0= 83 7‬ث 'ﺱ‪ #‬ب ‪R,‬‬
‫ا!‪ ZJ$‬ت ا! ! ‪ -‬ور' ا!‪ - B $‬ا!= '\ ' '&ش ا?ب وا‪ ،'6‬ﻥ ‪،3‬‬
‫وأﺱة ‪6 ' T0‬دن )وا!‪ T‬أﺱ ' ‪6‬دن( ﻥ ‪ 3‬ﺙ ﻥ؟ وأً ‪T 3‬م‬
‫ا@‪ $‬ﺱ ﺱ‪ ً3 T8=, -‬إ!* ﺱ‪G‬ا; ا!‪ IB‬ا?آ ;&رج '&ش – =‪g$‬‬
‫') ت ا!‪0‬ب ا!‪$‬ا‪Z‬؟ أو ‪T0= 83‬ث إ!* ﺱ‪T‬ة ‪T‬ي أول ا? ‪ 3‬ﺱ‬
‫آة !‪0‬ب رك @‪ #‬ا'‪ ، #8‬ﺙ‪
= 3 W‬ه‪G‬ا ا‪ @ '6‬ا!‪0‬ب ‪T% f =8‬‬
‫ﺱ ﺱ ;&رج د'&؟‬
‫إن ه‪G‬ا آ‪$ R‬وف‪
' ...‬إن ‪&
2‬ر ﻥ ‪ R,‬ﺱ‪ g‬أن اﺱ=)‪ ،RT‬ﻥ‪@ ًN‬‬
‫آ= '‪ R‬ا!‪ N‬در ‪&#
Z‬ر ا!‪0‬ب ا!‪$‬ا‪ Z‬و ‪ T‬ا‪o‬ره ' !;‬
‫آ‪ P‬ا!=‪ K‬رة ا!‪ ،! $‬و‪&8‬اﻥ‪" R‬د&د‪ ...‬أ ه& '‪T‬ي؟" ا!‪G‬ي ;‪ W‬إ!*‬
‫ا! ﻥ‪&8 L0 ,‬ان "ا!‪
2‬إ!* ا!‪ ..."vK‬و‪ -‬ه‪G‬ا‪ * ،‬ر‪ W4‬أن‬
‫"@‪#‬ﻥ‪
0 6 "9/11L #‬أي ;‪ TT‬وأ* ﺥ !ً أي ;‪v‬ة‪
' ...‬إﻥ‪P= W! R‬م‬
‫'ـ" ا!&&د ا!= آ ﻥ‪&' "&< L‬ل أ&ر ‪G‬ه ‪&3‬ل ا!; آ ‬
‫‪&3‬ل ا!‪$‬اق وأﺱ‪ 0‬ا!‪ T‬ر ا!
و‪4‬ه ا!‪
B ,‬ا!<و‪* 3‬‬
‫ا!‪ T$N‬ا!‪ G8 ،! $‬ﺱ‪ =8‬وأآ‪@ ،‬ﻥ‪ @ R‬ﻥ‪ #‬ا? @‪&M W‬ل '‪G‬آ ء‪ ...‬إذ‬
‫إﻥ‪ >!& R‬ه‪&7 T‬ره &ر '‪ ً8; ،R, 8‬إ!* ;‪&7 - 18‬ر )ﻥ درة( !‪ $‬رك‬
‫و‪ 0%‬ه ‪ ،‬و‪&K=,‬ب ا!‪ TT$‬ا? ) ص ا!‪ ،8$‬و‪ <' $=,‬ت را‪$B‬‬
‫!‪&; IB‬رج '&ش‪ .‬و‪ #8‬ذ!^ ا!‪ T#‬ا!‪G‬ي ‪ IB! *,8 6‬ا?آ وه&‬
‫‪ M7 ً'JX -8‬رًا ' ‪TB‬ة ا!اءة‪ Rv 83 ،‬ﻥ‪ T v‬ا!; @‪&X LN‬ال‬
‫د‪ gB Z‬و‪T‬و * و;‪ R' R#‬اﺱ=‪
Z ،B 8‬أن ‪v=,‬ﻥ> ‪ RT3‬ا!اءة‪.‬‬
‫آ
ه‪G‬ا ف ا! ‪ W‬آ> &! ‪ T# @
N! ،T;
2' R‬ﻥ‪"
" B #‬‬
‫‪J‬‬
‫@‪&
2 R‬ر '‪ ،R, 8‬إ!* ا!‪T‬وران ‪&3‬ل ‪ IK‬ا!‪&8‬اب ا?آ ﺱ ‪ً B‬‬
‫‪W#! J‬‬
‫ه}‪6‬ء إذا آ ﻥ&ا ‪&4‬ن @ إرﺱ ل أو‪6‬ده‪ 0! W‬ر'&ا @ ا!‪$‬اق‪ً B Z ،‬‬
‫إن ‪ R &$‬إ!* أن ﺱ‪& 8‬رًا وا‪ًT3‬ا ' ا! ت أرﺱ
ا'‪ ! R8‬رك @‬
‫ا!‪0‬ب ه‪ 8‬ك‪.‬‬
‫أ م @‪ W‬ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع‪ ،‬و@‪ *=3 -T; >!& R‬وإن !‪ًTT; 2 W‬ا – ! ‬
‫‪ RZ 8‬ا!‪ W! $‬آ‪&X R‬ال ‪&#‬ر ‪&3‬ل ‪T0‬ث @ ه‪G‬ا ا!‪ ،W! $‬ه
آ ن @‬
‫ا‪ 2o‬ن ا!‪ W@ w0‬أآ ‪#@" &$‬ﻥ‪ R08! "9/11L #‬ﺱ‪ $‬آ ن‬
‫ا!‪G‬ه؟‬
‫"@ ا!‪ ~0‬ت ا!‪ ;0‬وا!‪ I! N‬ﺙ و‪ ! K! LZ‬ت"‪ #! Z .‬‬
‫ة أ‪ T3‬ا!‪ 'P0‬ا!‪ 2‬ر‪ .‬و ‪&
2‬ر ‪T‬و دا‪ ً B‬را‪ @ ً 4‬ا ع ه‪G‬ا‬
‫ا!&ل‪
،‬آ
ا!‪ % 8‬ا!‪&$ G‬ن و‪&T‬ن وﺱ\ ا?ز ت و' ‪. #‬‬
‫و ‪&
2 3‬ر أن ا!‪ e >2 W! W! $‬أز ت ا!‪ >8$‬وا‪o‬ره ب‬
‫وا!‪ !&$‬وا!< !‪ q= G8 ،‬و‪ R‬ا!) ص * ه‪G‬ا ا!‪ .W! $‬و ه‪&$ 6 8‬د‬
‫‪ ! ً 4‬ب أآ و!‪ T‬ا!‪ $‬م ‪,1954‬و ش أو!* !‪ ~0‬ت و‪ R‬ﺥ‪J‬ل‬
‫ﺱ‪&8‬ات ا!‪ .$,‬وآ ن ‪ a 7 G8‬آ‪ $ ً ,‬د ً ?ي ﺱ<‪ Z ،‬دراً و'‪,‬‬
‫‪ 8N) * K‬آ
‪7‬اع )&‪") R%‬أ أﻥ ‪ ...‬أو ه‪ #!& "W‬دا‪ً B‬‬
‫وه& @ أوج ‪7‬ا‪ - R‬ﺱ< ‪&$ 6 ،(8$‬د ‪ R ً 4‬أن ‪T‬أ‬
‫"ﻥ !‪ W ' "R‬را‪8; -B‬ال &&رز و‪X‬ده !‪ $‬ل ‪) ً ,$‬رو;‬
‫وأﻥ ‪...(1989 -‬وه ا!‪$‬آ ﻥ ‪ #,‬ا!= = '‪" @ #$‬ا!&ا‪T3‬‬
‫ا!‪ ...(1998)"2‬و' ا! آ ن ‪ @ g3‬ا!‪ $‬م ‪ R@ 1995‬ا!وا‪B‬‬
‫ا!<&
ا!&‪&2'" T3‬ن آ‪T8‬ي" ا!‪G‬ي =)
@‪ R‬أن } ات ‪ $‬ر‪IB‬‬
‫أآ ‪ TZ‬ه<‪P! T;&@ L‬ا ً ‪ R‬أن =‪ 1!} ً '3
$‬ا? ‪R!&3‬‬
‫و@‪ ...T% ً '3 $@ ،R=$ -‬آ‪T8‬ا‪ .‬و&ر آ ن‪ @ ،‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ R,‬ا!‪G‬ي‬
‫‪ R@ g0‬ه‪ aG‬ا?@‪J‬م ا!= ‪ R83 @ L3‬ﻥ‪ 3 K‬ت = و إﻥ !‪
7& W‬‬
‫ﺱ‪ R=$‬إ!* ا!‪TN ،W! $‬ر آ= ً * روا; ً آاً‪
$! ،‬أ ‪#‬ه "ر; ل '‪f‬‬
‫‪ ."*3‬ا!‪G‬ي ' ع ‪ J‬ا!‪ k,8‬وأو‪ R&7
7‬وﺱ‪ R=$‬إ!* ا!‪ W! $‬أ;‪.-‬‬
‫أ آ‪ T@ B 8,‬آ ن ‪ R‬أن ‪ ~=8‬ا!‪ $‬م‪ 2002‬وض @‪ '" W‬و!‪ 8‬‬
‫أ;
آ&!& " و; ‪PB‬ة آى ﻥ !‪ @ #‬دورة ذ!^ ا!‪ $‬م !‪ ;#‬ن "آ ن"‬
‫ﺙ‪&@ W‬ز‪? ' a‬وﺱ‪ 2‬ر‪ qN *=3 ،‬اﺱ‪ * R‬آ
!‪ ,‬ن‪ 7 )' ،‬أﻥ‪ R‬ﺙ‪* *8‬‬
‫ذ!^ '‪N‬ا‪ 3‬آ‪&; T% RJ‬رج د'& و;=‪ R‬ا!‪#‬ة ‪&3‬ل " ر" ه‪G‬ا‬
‫ا?ﺥ‪.‬‬
‫ا!&م ‪T‬و ‪&
2‬ر‪ ،‬ﺥ رج ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة * ا?‪ Z ،
Z‬ﺙ '=‬
‫و=‪ &$ 0 $‬وﻥ ! و!‪ K 2‬ر أً ‪ ...‬و ا!}آ‪ T‬أن ه‪ aG‬ا!‪$,‬‬
‫ا!) ر; ﺱ=‪ * I2$8‬و‪ @ R$%‬داﺥ
ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة‪.‬‬
‫‪ L@6‬ه‪ R! Z 8‬آ أن ا! ‪ W‬اﺱ=)‪T‬م ;‪ًT‬ا @ ا!‪$‬آ ا‪6‬ﻥ=) '‬
‫‪&; T%‬رج '&ش ا‪.'o‬‬
‫@‪ *8$
#‬ه‪G‬ا اﻥ‪ R‬ﺱ‪&$‬د ' ! ‪TB‬ة * ‪ q‬ا!‪P0‬ب ا!‪T‬ا‪X‬؟ ‬
‫ا!‪ 3 8‬ا!‪ BT‬آ ن ه‪G‬ا‪ ...‬ا ;‪
$‬آاً ون أن ‪&
2‬ر‪ ،‬ا!‪G‬ي ‪T‬و‬
‫ ه ً‪ ،‬ز‪ B‬ا!=&;‪ ،R‬إﻥ ‪ @
$‬ا!‪ ,0! 0‬ب ا!‪T‬ا‪ .X‬و‪ -‬ه‪G‬ا‬
‫@ن ه}‪6‬ء ‪& 2 6‬ن إ'‪T‬اء ا!‪G0‬ر ‪ K‬ه‪ ...R‬وه& ا!‪G0‬ر ﻥ ‪ R,‬ا!‪G‬ي ‪RT‬‬
‫إزاء ‪&
2‬ر وآ=‪ R‬وأ@‪ ،RJ‬ﻥ) ا! ‪ 2‬ا!ا! وا!‪ ,‬ر‬
‫ا?آ‪ ،‬ا!‪ G‬ون أن ‪ W#' TZ R=&$‬و'‪ $‬رآ‪ W#‬ا!‪J$‬ﻥ‪،‬‬
‫'‪T‬ار '‪&K‬رج '&ش * ا!‪T‬ى ا!‪ .N‬ى أ!‪ ً Z& I‬ه‪G‬ا‬
‫ا!‪&8‬ع آ ن ذاك ا!‪G‬ي ‪2 R8‬ون @ﻥ‪&,‬ن ‪&
Z‬د‪ ،‬وإ' ن ا!~‪&#‬ر‬
‫ا!‪&$‬ي ا!‪ K! 2‬ن‪ -‬ري !&' ن واآ=‪
R3 ,‬ا!‪ 8‬ﺥ ا! ﻥ‪a K ،,‬‬
‫!&' ن؟‬
‫ﺱ}ال ‪X‬ح '&ة و‪ 7‬ر ‪
0‬ﺱ‪ K‬ل ‪ G8‬ز‪ .‬و!‪ 2‬ا!&ا‪ q%‬أن‬
‫ ‪&
2‬ر !‪ I‬ا!‪&8‬ع ا!‪G‬ي ‪
' ! TZ‬ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ا?ﺱ‪.‬‬
‫أو‪ #‬ﺱ"ن وا ‪I‬م ا‪P‬ﻡآ‬
‫!‪ I‬ا!‪
#,‬اﺥ= ر ا!‪ <8‬ا!= =‪ $‬ا!‪T‬ء '‪J2! #‬م أو! ﺱ=&ن‪.‬‬
‫ه
ﻥ‪T‬أ !&س أﻥ‪&K‬س‪ ،‬أواﺥ ﺱ‪&8‬ات ا!‪ 3 $,‬و‪ -Z‬ا!‪ T$‬ا?ول‬
‫@ ‪ R 3‬ا!‪ -! B 8,‬ﺱ‪ 8‬ر& آ=‪ 2@ R‬ﻥ‪T' L‬ا=‪ R‬ا!‪ - 0‬ا! ا!‪-' ,‬؟ أم‬
‫ﻥ‪T‬أ @‪&J'" W‬ن" ا!‪G‬ي ‪ Z‬د‪ a‬إ!* ا!‪#‬ة؟ أم @‪ R‬ا!‪" g3J‬ج‪0‬ف‪0‬ك"‬
‫ا!‪G‬ي أ‪ R!&3 gX‬أول ﺱ‪ K‬ل ‪ 3‬آ ‪ 0‬ﺱ‪6 K‬ت ‪P 6‬ال ‪*=3 R3J‬‬
‫ا!&م ; ‪ R8‬أآ ﺱ‪ B 8‬أآ إﺙ رة !‪TK‬ل؟ أم ﻥ‪T‬أ ا!‪ : #8‬‬
‫‪ w3‬اﻥ‪ L‬ا!‪ &20‬ا!&ﻥ ﻥ إ!* ‪ ; , 0B6‬أو! ﺱ=&ن '‪J‬ﻥ‪، #‬‬
‫* !‪ ,‬ن وز ا! @ @‪v' ، #‬ﻥ‪ q, ! #‬أ'‪T‬اً ?و! ﺱ=&ن '‪v‬ن "‪ّT‬‬
‫ﺱ‪ $‬ا‪o‬ﺱ‪T82‬ر ا!‪
<' ،2‬ا!&ﻥ ن ا!= ر)‪T' 3 ،‬أ ‪&N‬ر‪ @ a‬ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي‬
‫آ=‪ ،R8 R‬ا!‪"I8K‬؟‬
‫‪ ،ً 8,3‬آ
ه‪G‬ا ‪ 2‬ا!‪T‬ء '‪ >2@ .R‬إذا '‪T‬أﻥ ‪M7 Z‬ة @ ل‬
‫!‪ 8‬ن‪T$' 4 ،‬ة '‪T‬ة 'ي‪ ،‬و‪ًTT0‬ا ‪ >7‬ا!‪ $‬م‪ 01974‬اﺥ= ر‬
‫‪ 14‬و‪T‬ه‪ e‬أ!‪ I‬آ‪^!G‬؟ ‪.0‬‬
‫@ ذ!^ ا!‪ 0‬آ ن أو! ﺱ=&ن @ ا! ‪ 8‬وا!‪ ،a $‬وه&‬
‫زار !‪ 8‬ن آ‪P‬وج !‪T,‬ة ‪ a2‬ﺱ‪ 8! ،ً 8‬ﻥ ‪ *T‬ﻥ‪&K‬ى ﺱآ‪ ،I‬آ ن ‪P‬و;‪ #‬‬
‫‪
Z‬ﺱ‪&8‬ات @ وا ‪ .<8‬و!‪ T‬ا‪ R=0<7‬ﻥ‪&K‬ى @ ذ!^ ا!‪ 0‬إ!* و‪ #8X‬‬
‫!=‪ RT‬إ!* أه‪ . #‬وا!‪G‬ي ‪T3‬ث &‪ #‬أن أ' ه ا! ا!‪ ,‬ذج ا!‪
2' 1K$‬‬
‫ أآ ‪ ،‬إن رأى أو! ‪ Z‬د ً ‪ -‬ﻥ‪&K‬ى‪&! *=3 ،‬ح '‪ W$‬أآ‬
‫وه& ‪N‬خ @ اﻥ‪&!" 20 P2‬ﻥ !> أآ ‪m .0‬ي ‪ ^6‬ﻥ‪&,2‬ن"‪،‬‬
‫@ آ ن أو! إ‪ 6‬أن اﻥ‪ ً 23 % a Z * 1‬وﺱ\ ده ‪R=,‬‬
‫ذ!^‬ ‫آ ن @‬
‫ﻭﺍﻟﻌﺎﱂ –ﻡ‪5‬‬ ‫‪ 7‬هو‪a‬ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
‫ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬ ‫واﺱ= ‪ W#@ ،W#B‬آ ﻥ&ا ‪&@$‬ن أن "ا?آ" ا!‪G‬ي‬
‫ا!‪ ' TZ 0‬ت وا‪T3‬اً أ‪ *,Z‬أ‪T‬اء ا‪ ;&!&To‬ا?آ‪ &#@ ،‬آ ن ّ @‬
‫@=‪ 8‬م ﺙ‪ W‬د‪ ،>=2! ،‬آ ﺱ&ل ‪ ً 36‬أن ه‪ P‬أآ @ @=‪ 8‬م !‪L,‬‬
‫@\ ‪
' ،2,‬ه‪ I
2' ZJ #! ، P‬ا!‪ 0‬ة ا?آ‪T$' .‬‬
‫ذ!^‪ 3 ،‬ﺱ‪ g0‬أو! ﺱ=&ن أ@‪ RJ‬ا!= ! أو ‪ * #~$‬أ ‪ 3‬ل ﺱ&ف‬
‫! &‪ R‬أن ‪
$K‬آ
@‪ W‬ا@‪ $‬إداﻥ ‪ T%‬ه‪" aG‬ا?آ " ا!= "آ ﻥ‪L‬‬
‫‪ L0%v@ ً 3‬آ '&ﺱ ً"‪ .‬وا!‪ 0‬ل أن أ@‪J‬م ﺱ=&ن ا!‪ #=X * ! $ ,B‬‬
‫ =* ~ ه "ا!‪ W0‬ا?آ" @ ‪ 0%‬إ ‪ ! 2 >2@ .a‬ب آ ﻥ‪ L‬أﺱ‬
‫‪ 3‬ر‪ Z‬ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع <‪ @ R80‬ذ!^ ا!‪ ،0‬أ‪ 3 ^0 6‬ه‪a 3 T‬‬
‫&‪ W$! ' ً 3‬ا?آ * ^ ا! آ؟ ا!‪ W#‬أن زواج أو! ﻥ‪&K‬ى‬
‫ﺱآ‪ ...ًJ&X =, ! I‬و!‪? 2‬ﺱ ب أﺥى ‪ #82‬أن ‪ ; >2‬ﻥ ً ‪m‬ﺥ‬
‫ )‪ N‬ﺱ=&ن إذ وي آ ‪ 1‬ﺱ‪ I; R‬ر‪T‬ردان‪ ،‬أن ا!‪' ZJ$‬‬
‫ﻥ‪&K‬ى وأو! آ ﻥ‪T; L‬ة ‪&X‬ال ا!‪ P‬ا!‪G‬ي آ ن @‪ R‬ه‪G‬ا ا!‪T‬ع ا! ب ‪1=2‬‬
‫ﺱ‪ 8‬روه ‪ R‬وﺱ‪ #‬إ!* ا!‪ K=8‬أ‪ @ ًJ‬أن =‪ Rّ8‬إ!‪ #‬وإ!‪ R‬أ‪@ .W#8 T3‬‬
‫ذ!^ ا!‪ 0‬آ ﻥ‪ L‬ا!‪ 8‬ﻥ ا!‪ 8,0‬ء ‪
$‬ﺱ‪2‬ة @ ﺱ رة ا!‪M‬ب @‬
‫وا ‪ <8‬وه آ ﻥ‪ T , L‬زو;‪ #‬ا! ب * ‪ X‬ﺱ‪ 8‬ر&ه ‪R‬‬
‫وإرﺱ !‪ . #‬وآ ﻥ‪ % ،L‬إ‪ X‬ر ‪ @ # 3J7‬ا!‪ ,‬رة‪ W ،‬ا!‪J 0‬ت !=‪RT‬‬
‫إ!* ‪ ،R&Z‬و‪ @ aT ,‬آ
ء ‪ ),' 8‬ء * ‪ً $ # 3‬‬
‫}‪ R=,' 8‬ا!‪ .2‬ﺙ‪T3 W‬ث ذات ة أن ا‪ R' LN‬آ إﻥ= ج @ !&س‬
‫أﻥ‪&K‬س ر‪ R %‬اء ﺱ‪ 8‬ر& "إآ‪ >N=8 I,‬ا!
"‪
ّ@ ،‬‬
‫ﻥ‪&K‬ى &د ً ‪ #8 ً ! X‬أن &ا@‪ @ R‬ا!‪G#' J =0 2! TM‬ا ا!‪ K8‬ح ‪ً $‬‬
‫وﺱ‪ #‬وا ‪ <8‬إ!* !&س أﻥ‪&K‬س‪ .‬و‪ -Z‬أو! ا!‪ .T$‬وﻥ‪&K‬ى ‪ X‬رت‬
‫إ!‪ - R‬ز; ; ﻥ @ﻥ‪ @ ,‬ا!&م ا!= !‪ .‬ﺱ‪#‬ا ‪ ' .ً $‬ا!‪،; ;P‬‬
‫‪ #Z‬ﺙ‪ W‬ﻥ~ إ!‪ G8 ":ًJB Z #‬ا!&م ﺱ&ف ﻥ‪v@ ،
N 8‬ﻥ !‪ W‬أ‪; 3 @ T‬‬
‫إ!^"‪.‬‬
‫ه
‪ 2‬ا= ر ه‪ aG‬ا!‪007 N‬؟ ر' ‪ ،‬ا!‪ W#‬أن أو! ‪ gX‬ﻥ‪&K‬ى‬
‫' ! ‪
$‬ﺥ ً @‪ 10 R 3 ًJN‬ه& أ‪T0= 6‬ث ‪ R8‬آاً‪ ،‬و'‪T‬أ اﻥ<‪...R=ZJ‬‬
‫آ‪ 1 2‬ﺱ‪ 8‬ر& ﻥ ;‪،q‬أو‪ ،ً6‬ﺙ‪ W‬آ)ج ‪.g8‬‬
‫!‪ * * T‬ذ!^ ا‪F‬ن أآ ﻥ‪&0‬ا ﺙ‪Z w‬ن‪ .‬وه @=ة ا!‪P‬‬
‫‪ g3 ،-<! ' ،&X‬أو! ﺱ=&ن ﺥ‪ #!J‬ﺙ ﻥ @ ً‪ ،‬وآ=‪ 1‬ا!‪ 8,‬ر&‬
‫!‪&0‬ا! ة أ@‪J‬م ‪ ،a4 #3‬و* ر‪ W4‬أن آ&ن ﺱ=&ن‪ @ ،‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪،R,‬‬
‫آ ً و); ً‪ R<$ ،‬ا!‪ @ g0‬أن ‪ ً !}" =$‬ﺱ‪@ " ًB 8‬ن ﺱ=&ن ‪10 6‬‬
‫ه‪G‬ا ا!=‪ $‬آًا‪
' .‬ﻥ‪$‬ف أﻥ‪ W~$ @ ،R‬ا?@‪J‬م ا!= ‪ ، #3‬أ* ' ‪R! 1=2‬‬
‫ا!‪ 8,‬ر& أو ' رآ‪ R‬ا!‪ *=3 ،' =2‬وإن آ ن ‪K‬ب أن ‪ 1=2‬و‪' aT3‬‬
‫ا!‪ 0‬وا‪F‬ﺥ‪ ! .‬ذا؟ ‪&; TK 6‬ا'ً ‪.‬‬
‫وإذا آ ن أول ﺱ‪ 8‬ر& ‪
Z‬آ= ' أو! ﺱ=&ن آ ن "إآ‪I,‬‬
‫‪ >N=8‬ا!
"‪ ،‬ا!‪G‬ي ‪6m R3‬ن ' رآ وض @ دورة ا!‪ $‬م‪ ;#! 1978‬ن‬
‫"آ ن" ا!‪ ،B 8,‬ﺱ‪&2‬ن ‪ ً X‬أن ﻥ‪G‬آه ه‪ ، 8‬أن ا! ‪ W‬أﺙ ر ‪ ~ 3‬ا!‪&20‬‬
‫ا!=آ‪ ،‬ذ!^ أن ‪ W~$‬ه‪T aT‬ور داﺥ
ﺱ‪ K‬آ رس @‪ * R‬ا!‪ 8K,‬ء‬
‫‪":J‬‬
‫‪ّ&7 - 1G$‬ر‪ a‬ا! ‪&,Z
2' W‬ة‪ .‬وا!&م إذ =‪G‬آ ﺱ=&ن ه‪G‬ا ‪ً B Z ^0‬‬
‫‪ 6‬ا!‪&20‬‬
‫* ا?‪
Z‬ﺱ&ف أدﺥ
ا!= ر‪ 7&' k‬أول ﺱ‪ B 8‬أ‪ 14‬أو ً‬
‫ا!=آ‪ ،‬ﺙ‪ W‬أ‪ 14‬ا!‪ &20‬ا!&ﻥ ﻥ‪ ' ،‬رق ر'‪Z -‬ن"‪.‬‬
‫!‪ 2‬ه ا!‪&2 W! =&20‬ﻥ ا!&‪ T3‬ا!= أﺙ ره @ أو! ﺱ=&ن‪.‬‬
‫@ !‪&% M‬ن ‪ R‬آون‪ ،‬و!‪
$‬أه‪ W#‬وأ‪&Z‬اه‪ & 3 ،W‬ا‪ ;&!&To‬ا?آ‪،‬‬
‫وا!‪T‬ا@‪&$‬ن ‪ . #Z‬إذ أﻥ‪ G8 ،R‬ﺙ‪J‬ﺙ=‪3 R‬ب @=‪ 8‬م‪ ،‬ورًا ' ‪R‬‬
‫‪ 6‬إ!* ا‪ R<B‬ا!=‬ ‫"ا!‪ ,‬ﺱ" )";&ن‪0‬ف‪ .‬آ‪T8‬ي" و" ﻥ‪&,2‬ن"( و‪ً &7‬‬
‫ ‪ q‬إ‪ ;&!&T‬ا!‪ W0‬ا?آ )"وول ﺱ=‪ "L‬و"أي &م أ‪ "T3‬و"‪=Z‬‬
‫' ! <ة"( ﺙ‪T" R@ W‬وي" اآ آ ﺱ=و و@ ت و'‪ T$‬ذ!^ ‬
‫ا‪6‬ﺱ‪T82‬ر ا!‪T‬وﻥ‪ >Z&= W! ،‬أو! ﺱ=&ن رﺱ !‪ R=$‬ا! ‪:‬‬
‫ا‪6‬ﺱ= ‪P‬از وا!‪ I2 ,‬ا!= ر‪ *=3‬وان آ ن @ @‪ R‬ا‪6‬ﺥ‪ *=3-‬آ= ' ه‪aG‬‬
‫ا!‪&<,‬ر "'ج ا!=‪ K‬رة ا!‪ "! $‬د ا!* ا!‪~0‬ة ا‪6‬آ‬
‫وان ' ب اﻥ‪ ,‬ﻥ &ارب آ ﺱ&ف ﻥى‪.‬‬
‫وا!<> أن أو! ﺱ=&ن‪ ،‬إذ ﺱ
‪
Z‬ان ‪'" g0‬ج ا!=‪ K‬رة ا!‪"! $‬‬
‫ إذا !‪ 2 W‬را‪ 8= ،
g0 @ ً4‬ول ‪T3‬ث @ ‪ 11‬أ&ل‬
‫)ﺱ=( @ ﻥ&&رك‪ ،‬أ; ب "أ=‪ T‬أن ا? ‪ ،~ 23 g) TZ‬و!‪82‬‬
‫'‪ T$‬آ
‪T3‬ث ‪ @ $‬ا! ‪ L,! ،%‬أ=‪ T‬أن @ إ‪ 2‬ﻥ أن أ‪TZ‬م * ه‪G‬ا"‪.‬‬
‫! ذا؟ ?ﻥ‪ R‬ﺱ&ف ‪
Z $‬أن ‪&N‬ر و!& !< وا‪T3‬ة‪" ،‬ذ!^ أن ﺙ ‬
‫‪% 3 @<= 8‬ة '&ة @ أآ ا!&م‪ q07 .‬أن @ إ‪ 2‬ﻥ أن أ‪e $‬‬
‫‪ -‬ه‪G‬ا‪ 8 2! ،‬ه& أن ا! ا!=<ف ' ت ‪
2‬ا!= ر ا!‪@ ,B‬‬
‫ا!‪J‬د ا!&م‪ 8$
#@ "0‬ه‪G‬ا أﻥ‪ R‬ﺥ ‪>B‬؟" " ‪ L,! 6‬ﺥ ‪ ،ً B‬آ
@ ا? أﻥ‪8‬‬
‫أ= ﻥ ‪ ,‬ﺥ رج ا!‪&7 3 T$' R82! #! Z ،ً &~8‬ر @‪9\11 R‬‬
‫'‪ %
2‬دون ر‪ ^ 1‬ا!‪!$‬‬
‫‪@ 2 #‬ن أو! ﺱ=&ن آ ن ﺥ رج ا!‪ G8 ،&~8‬رك أواﺱ\‬
‫ﺱ‪&8‬ات ا!‪3 @ =,‬ب @=‪ 8‬م‪.‬‬
‫‪
Z‬ذ!^ آ ن ﺱ=&ن أ‪ Z‬م @ ا!‪ T8#‬ا!‪ 8N‬و!‪ 2‬آ‪T‬رس‪T3 .‬ث ذ!^ '‪T$‬‬
‫);‪ $ ; R‬ﻥ&&رك‪ w3 ،‬درس ا!‪ T *" 8,‬أﺱ ‪G‬ة آ ر @‬
‫‪ W#=T‬ر ﺱ‪&2‬رﺱ‪P‬ي"‪ ،‬آ &ل ا!&م‪ T$' &#@ .‬ا!=)ج ‪ PK‬ا!‪&$‬ر‬
‫* ‪@ RX‬ر ا!‪ . ,‬واﺥ= ر ;‪&8‬ب ق ‪m‬ﺱ ‪ ،‬وه ا!‪ <8‬ا!= د إ!‪ #‬‬
‫@ ا!‪ $‬م ‪ ! ً&<= 1968‬رك @ ا!‪0‬ب‪ @ .‬ا!‪T‬ا !‪ 2 W‬واً ﺱ ﺱ ً‪،‬‬
‫آ ن ‪ R#‬ه& ا! رآ وا!‪&N0‬ل * @‪ 8=! 7‬ول ا!)‪T‬رات‪ 2! .‬ر‪am‬‬
‫@ @=‪ 8‬م أذه‪ ,R‬و‪ 1Z‬آ
ا! ‪ @ I‬ﻥ~‪T$@" a‬ت )‪m ًN‬ﺥ ً ‪T .‬ت‬
‫و@ ﻥ= أ‪ 6‬أﺱ‪ T$' L2‬ا‪F‬ن"‪.0‬‬
‫و!‪ L2, W‬أو! ‪ G8‬ذ!^ ا!‪
' ،0‬ى آ أﻥ‪ W2 R‬أآ ‪،M8‬‬
‫وﺥ‪&N R, 8! g‬رات ;‪ 13 7" R8 L$‬أآ ﻥ~ !}اة @ ر‪k‬‬
‫ا!‪ 8,‬ا?آ"‪ 4 ،‬أن ه‪ 23 aG‬أﺥى‪ .‬ا!‪ @ W#‬ا? ه& أن 'ً ‬
‫أ'‪ 8‬ء ا!‪ 8=,‬ت‪ ،‬درّﺱ‪ R‬ر ﺱ‪&2‬رﺱ‪P‬ي @ ; ‪ $‬ﻥ&&رك‪ ،‬وآ ن أ'&‪a‬‬
‫ ;ًا ‪&#‬دً ً‪ ،‬وأ‪; # R‬ة @ﻥ‪ ,‬آ ﺙ&!‪ R=!& X @ RT 2‬و‪ ً36‬‬
‫‪ R=82‬اآ= ف ﺱ‪&4 8‬دار وا!&; ا!‪TTK‬ة ا! ﻥ‪ ،,‬وﺥ ض ا!=‪'K‬‬
‫ا! =‪ *=3 8‬ا? ق‪ ،‬آ ن @ إ‪ 2‬ﻥ‪ R‬أ'‪ًT‬ا أن ‪.L2,‬‬
‫و!‪T ' 2‬م ا‪ =6‬ل إ!* ا!‪&2,‬ت‪ ،‬و' ا!‪N‬اخ ا‪6‬ﺱ= ‪P‬ازي ‪@ ,‬‬
‫ف أو! ﺱ=&ن دا‪ ًB‬آ> <‪ #$‬و' آة‪.‬‬
‫‪ q07‬أن ه‪G‬ا !‪ 2 W‬وا‪&' ً0%‬ة @ أ@‪ RJ‬ا!‪J‬ﺙ ا?و!* "‪! 3‬‬
‫‪ (1974) "%‬و"ر;
ا! ر‪ (1979)"^8‬و"ا!‪ 7 R82! ...(1981) "T‬ر‬
‫أآ وا‪ T$' q%‬ذ!^‪ .‬و‪ 8,3‬ه‪ 8‬أن ﻥ&رد أﺱ ء أ@‪ RJ‬ا!= ! ‪$8‬‬
‫ذاآة ا!= ; !=&‪ q%‬ﻥ&ل‪ @ .‬ا!‪ $‬م ‪ g3 1986‬أو! ﺱ=&ن @‪R‬‬
‫ا!‪ ,‬ﺱ ا!<&
ا?ول "ﺱ دور" و@ ا!‪ $‬م ﻥ ‪ R,‬أﻥ‪&J'" PK‬ن" آ‪v‬ول ‪3‬‬
‫@ ﺙ‪J‬ﺙ @=‪ 8‬ﺱ&ف ‪ W‬أً "&!&د @ ا!ا'‪(1989) "&!& -‬‬
‫و"ا!‪ ,‬ء وا?رض" )‪ .(1992‬و@ ا!‪ $‬م ‪" g3 1987‬وول ﺱ=‪ ."L‬و'‪T$‬‬
‫ م ‪ wT3" gّ3‬ا!اد&"‪ .‬و@ ا!‪ $‬م‪ 1991‬آ ن "ذي دورز"‪ .‬و@ ا!‪ $‬م ‪1994‬‬
‫آ ن @‪< ! ' =Z" W‬ة"‪ .‬أ @ ‪ a‬ا!‪ ,‬ﺱ ن ا!‪ ,B‬ن "ج‪0‬إف‪0‬ك"‬
‫و"ﻥ‪&,2‬ن" @‪ * #3 T‬ا!=&ا! ‪ 1991‬و‪ . 1995‬و@ ا!‪ $‬م ‪1997‬‬
‫‪&" g3‬ن" و@ ا!‪ $‬م ‪" g3 1999‬أي &م أ‪T! "T3‬م '‪T$‬ذ!^ @‪R‬‬
‫ا!=‪" K,‬آ ﺱ=و" و"@ ت" وا!وا‪" B‬ا‪6‬ﺱ‪T82‬ر" و"'ج‬
‫ا!=‪ K‬رة ا!‪."! $‬‬
‫‪ ً @ 18‬ﺥ‪J‬ل أآ ر'‪Z -‬ن‪ ? ' I! ،‬ا!‪ .2‬و!‪ ! 2‬ذا‬
‫‪ $‬ا!ء ى‪ - ،‬أو! ﺱ=&ن أن ه‪G‬ا ا!)ج ‪T g3‬داً أآ‬
‫'‪
$ ! ' g3 2‬ا?@‪J‬م‪ ...‬؟ ر' '‪ 1,‬ا!‪ K‬ا!‪G‬ي ‪ a‬آ
‬
‫@‪ W‬أ@‪ ،RJ‬ور' '‪&3 1,‬ر‪ a‬ا!‪T‬ا‪ @ WB‬ا!‪ @ 0N‬و@ ا!}ون‬
‫ا!‪ ,‬ﺱ وا‪= 6 &#@ .;&!&To‬ك ‪ 8‬ﺱ إ‪ 6‬و‪' #@ !T‬أ‪ .R‬و!‪
$‬‬
‫ا!‪ TK‬ه‪ 8‬أن ﻥ‪G‬آ أن ا!‪ &20‬ا‪o‬ﺱا‪ B‬دﺥ‪ 0B6 ً 36 L‬ا!‪% M‬‬
‫‪ * ،R‬ر‪&# W4‬د وا!‪ 0N 1,' ،aT‬ت أد!* '‪ T% #‬ا!‪-‬‬
‫ا‪o‬ﺱا‪ B‬ا!‪G‬ي < ول ا! ‪ 8<,‬إ' ن اﻥ‪ @ W@ * R! M‬ت ا!‪&8$‬ان‬
‫"‪ 4‬ا!‪&4‬ب @‪ ."R‬إن ه‪G‬ا ا!‪&0‬ر @ ا!اه ه& ‪ <$‬أو! ‬
‫ﺱ=&ن‪ @ ،‬ا!&ا‪ ،-Z‬ﻥ‪ #2‬ا!‪ % 0‬آ ً‪.‬‬
‫آ أﺱ ‪ W, 2 8‬ﺱ‪ 8‬أو! ﺱ=&ن إ!* ‪T‬ة أﻥ ط ر‪ ،,B‬و!‪2‬‬
‫‪ J‬وا‪ ً0%‬‬‫‪ 3 J‬دًا ' ^ ا?ﻥ ط‪ ،‬ذ!^ أن ﺙ ‪T‬اﺥ ً‬‫ دون أن ‪ 8$‬ه‪G‬ا @‪ً N‬‬
‫‪ 2 6 J‬أن‬ ‫' ا‪ ;&!&To‬وا! ‪ ' ،RT! 8‬ا!‪ ,‬ﺱ وا!‪T .0$‬اﺥ ً‬
‫ رﺱ‪ ،R‬دة إ‪) 6‬ج ‪ =8‬إ!* ز ا!‪ 8=,‬ت ا!‪.#‬‬
‫و@ ه‪G‬ا ا‪ Xo‬ر‪ ،‬و'‪ R@
2‬ء ا!=‪ >8N 2 ،>,$‬ﺱ‪ 8‬‬
‫أو! ﺱ=&ن * ا!‪
2‬ا!= !‪:‬‬
‫ه‪ 8‬ك أو‪ ً6‬ﺙ‪J‬ﺙ=‪ R‬ا! =‪ ، 8‬وه =‪ >!v‬ﺙ‪J‬ﺙ أ@‪J‬م‪ ،‬أو!‪R3 #‬‬
‫اﻥ<‪ R='K ً ZJ‬ا!) ‪ - 7‬ا!‪0‬ب ا! =‪@ . 8‬ـ"'‪&J‬ن" ه& @‪ W‬‬
‫ﺥ&‪ ،R%‬ه& ﻥ ‪ R,‬ا!‪0‬ب‪ ،‬أ ا! ﻥ "&!&د @ ا!ا'‪ W @ "&!& -‬‬
‫‪) 'K‬م ‪m‬ﺥ ) ^ ا!‪0‬ب‪ ،‬أ* اﺱ=‪! ً6 2‬ـ"'‪&J‬ن"‬
‫و‪v‬آ‪T‬اً !‪ .R‬أ ا! !‪" w‬ا!‪ ,‬ء وا?رض" @ﻥ‪ R‬آ‪3 ^!G‬ب @=‪ 8‬م‪ ،‬و!‪2‬‬
‫‪&~8‬رًا إ!‪ #‬و;‪ #‬ا!‪ ~8‬ا?ﺥى‪ :‬ا! =‪ . 8‬و@ ا?@‪J‬م ا!‪J‬ﺙ إداﻥ‬
‫وا‪ R=$@ ! 0%‬أآ "ه‪ 8‬ك" و!‪" 2‬ه‪ " 8‬أ ً‪ ،‬إداﻥ ا!‪ * 1$N‬أ‬
‫‪ 3‬ل ا= ره أ‪ 3‬د ا!‪~8‬ة‪.‬‬
‫'‪ T$‬ه‪G‬ا ه‪ 8‬ك ا!‪ 8,‬ا!‪ ,‬ﺱ ا! ة‪0;" - ،‬إف‪0‬ك‪"0‬‬
‫و"ﻥ‪&,2‬ن" وه ا! ن ا!ّ‪G‬ان إذ ‪ #3‬ﺱ=&ن ' رق ز‪4 TP 6 8‬‬
‫ﺱ‪&8‬ات ﺱ‪ #@ *$‬إ!* "@‪ "q‬ا!‪ <,‬ا?آ @ أ* ‪ ، # &=,‬‬
‫ﺥ‪J‬ل اﺥ= ر‪ a‬ا!‪ wT0‬ر‪ ,B‬ا‪ ،J=4‬أو!‪ ًT,; #‬وا! ﻥ ﺱ ﺱ ً‪ ،‬‬
‫}اة ‪&8‬ي ‪ %‬ﺱ ق ا‪6‬ﺥ= رات ا!‪ &<,‬ا?آ ا!‪ . $‬وإ!* ه‪G‬‬
‫ا! ‪ 2‬أن ﻥ‪ W‬أً @‪" W‬ﺱ دور" ' = ر‪ ً@ a‬ﺱ ﺱً ﺙ
ا!‪J‬ﺙ‬
‫ا! =‪ @ 8‬آ&ﻥ‪< R‬ح أﺱ=‪&3 R‬ل ا!‪ 8#‬ا?آ * ا!‪W! $‬‬
‫ا!) ر;‪ ،‬و ﺙ
ا!‪ ,‬ا!‪ ,‬ﺱ= @ آ&ﻥ‪= R‬ب ﻥ~ ا!}اة‬
‫'&‪ # 7‬أ‪ T3‬ا!‪&$‬ا
ا?ﺱ ﺱ @ ‪ ,‬ا!‪ ,‬ﺱ ا?آ‪ ،‬داﺥً وﺥ ر;ً ‪.‬‬
‫آ ‪ 882‬ان ﻥ‪ W‬ا!=‪ @" K,‬ت" و"آ ﺱ=و" وا!وا‪ B‬‬
‫"ا‪6‬ﺱ‪T82‬ر" ‪ *=3‬وإن '‪T‬ا و‪ -%‬ه‪G‬ا ا?ﺥ @ ه‪ aG‬ا!) ﻥ ه‪ 882! ،ً 4 8‬‬
‫ﺱ&ف ﻥى ! ذا ‪T‬ﺥ
ه‪G‬ا ا!‪
$‬ا!= ر) ا!)‪ @ W‬ﺱ ق ﺱ‪ 8‬ﺱ=&ن‬
‫ا!‪ ,‬ﺱ‪.‬‬
‫وه‪ 8‬ك ﺙ !ً ا!‪ 8,‬ا!= < ول ‪&2‬ﻥ ت ا!‪ W0‬ا?آ‪ '= ،‬آ‪1‬‬
‫ '‪ f$‬أه‪ 7 8 W‬ا!‪ 8‬ا! &‪ @ Z‬ا!‪ $‬وا!‪ -=K‬ا?آ‪ ":‬وول‬
‫ﺱ=‪ W3 "L‬ا!وة و‪ 8‬ورات ا!‪&2‬ا!‪ I‬ا!‪ 8 2‬ﺥ> !‪ $‬ا!&ر‪- 7‬‬
‫و"أو‪6‬ده ا!‪G‬ه" – و"‪< ! ' =Z‬ة" ا!‪G‬ي * ﺥ ‪ 23‬ﺱ ‪J= 3‬ن‬
‫ا!‪ 8‬س '‪ J‬ه&ادة‪ 0 ،‬ول أن ‪ q‬إ‪" ;&!&T‬ا!‪ " T‬ا!= ‪ >2‬ا!<‪$‬‬
‫‪ -6‬وأﺥًا "أي &م أ‪ "T3‬ا!‪G‬ي‬ ‫ا! ﻥ !‪T‬ى ا!‪ ،1$‬ﺥ ! ا!‪ K‬أ'< ً‬
‫< ول ر ‪ %‬آة ا!‪T‬م ا?آ‪ ،‬وه وا‪T3‬ة ا! ‪ %‬ت ا?آ ‪$‬‬
‫@ ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة‪ .‬و ‪ W#‬أو! ﺱ=&ن ه‪ I! 8‬ا!‪ T3 @ $‬ذا‪
' ، #‬‬
‫}اات ا!‪&2‬ا!‪ I‬وا! وى وا!) ت ‪ 4‬ا!‪ ~8‬ا!= ‪ @ 2‬ﺥ ‬
‫ر ‪T %‬و ا!) رج '‪0‬و!‪ @
$‬إ‪ 2‬ﻥ‪ 8‬ه‪ *=3 8‬ان ﻥ> أ@‪
ًJ‬‬
‫"ج‪ .‬ف‪ .‬ك" و"ﻥ‪&,2‬ن" '
‪'" *=3‬ج ا!=‪ K‬رة ا!‪."! $‬‬
‫أ ا!‪ W,‬ا!ا'‪ -‬أ@‪J‬م أو! ﺱ=&ن @ﻥ‪ W R‬أ@‪= &8= ً J‬ب‬
‫@‪ 0' ، #‬س إ‪ ;&!&T‬أ‪ 3‬ﻥ ً‪ ،‬و دون ه‪G‬ا ا!‪ 0‬س @ أ‪ 3‬ن أﺥى‪ ،‬‬
‫'‪ f$‬ا?ﻥ&اع ا!‪ B 8,‬ا!‪&#$‬دة
ا!) ل ا!‪" @) $‬ﻥ&' ‪"%‬‬
‫و"ا!‪ ("T‬أو ﺱ‪ 8‬ا!وك وا!‪,‬ة @ ‪m‬ن ‪") ً $‬ذي دورز" @‪ g‬ا!وك‬
‫ا!‪$‬وف ' ‪6‬ﺱ‪ W‬ﻥ ‪ R,‬وآ ن و‪& W; aTB Z‬ر‪&,‬ن‪ W~ ،‬ا!‪#‬ة @‬
‫ا!‪ 8=,‬ت وا!‪ 8$,‬ت(‪ ،‬وأﺥاً ﺱ‪ 8‬ا!‪ K‬ا!‪&,‬داء آ @ "&ن" )أو‬
‫ا!<‪ g‬ا!=> &دة( ا!‪G‬ي ‪ R3‬ﺱ=&ن @ ا!‪ $‬م ‪ * 1997‬ﺱ
ا!=‪'K‬‬
‫@ ﻥ&ع أ‪ R3‬آاً آ ﺱ&ف &ل‪...‬‬
‫وآ أﺱ ‪@ 8‬ن ه‪G‬ا ا!=‪& W,‬ا‪ B‬إ!* ‪ ! X ، T3‬أن آ
@‪ W‬‬
‫أ@‪J‬م أو! ﺱ=&ن‪
0 TZ ،‬آ
ا?ﻥ&اع ‪ ،ً $‬و‪ ! X‬أن @ إ‪ 2‬ﻥ‪ 8‬أن ﻥ رب‪،‬‬
‫‪&" ' ،ًJ‬ن" و"‪< ! ' =Z‬ة"‪" ' ،‬ا!‪ "T‬و"أي &م أ‪ "T3‬إ!* ه‪.^! 8‬‬
‫و ‪ L‬ه‪ 8‬أن &ل أو! ﺱ=&ن ﻥ ‪$ @ ،R,‬ض ‪" RT3‬ا!‪ "T‬وه& وا‪T3‬‬
‫ أول أ@‪ * ،RJ‬ﺱ
ا! ل‪ ،‬إﻥ‪ R‬إﻥ ء !ـ"ا!‪ "T‬أن ‪&2‬ن ‪ً$‬ا ‬
‫آاه داﺥ آ @ ا!=‪
0‬ا!‪ ،, 8‬أي " داء ;‪T' TT‬أ ‪=,‬ي !‪T‬ى‬
‫ا! د ا?آ ا!‪G‬ي ‪ *8' 3‬أ=‪ R‬آ ن ‪P 6‬ال '‪ ً<,‬واﺙً 'اء‪."0R‬‬
‫و ا!‪ 1$N‬ا!&م‪T! ،‬ى ه‪T‬ة ا!‪ T‬ا!&ا@ * ه‪G‬ا ا!= ‪ ،,‬ﺥ ‪7‬‬
‫وأن ﺱ=&ن '‪ R *8‬ه‪G‬ا اﻥ<‪ ًZJ‬روا آ=‪ #‬رك 'اﻥ‪T‬ل‪ ،‬ا!‪G‬ي ! &‪R‬‬
‫أن ‪ ً36 8‬أي '‪ T$‬إ‪
$! ;&!&T‬ء‪K a‬د ﻥ @ ا!) ل ا!‪ $‬‬
‫}!> رﺱ&م =‪0‬آ ‪ aT T‬ا!‪ *8‬ﺥ‪J‬ل ‪ K‬ر ‪ -‬زو;=‪ 2! ،R‬ا!‪
~ T‬‬
‫< رد‪ R! =8 a‬آ
ا!‪ G‬أﺱ ؤوا إ!‪ ،R‬رﺱ ه و‪
N *=3 #=Z‬‬
‫ا!&ﺱ* إ!* ذ‪ R8Z‬ه& ﻥ ‪&@ ،R,‬دع @ ‪. qN‬‬
‫@‪" W‬ا!‪ "T‬ه‪G‬ا ‪ R3‬أو! ﺱ=&ن @ ا!‪ $‬م ‪ ،1981‬أي ﺱ‪ -‬ﺱ‪&8‬ات '‪T$‬‬
‫'‪T‬ا=‪ R‬ا?و!* @‪" W‬ﻥ&' ‪ "%‬ا!‪G‬ي ‪ @ R3‬ا!‪ $‬م ‪ 1974‬وآ ن‪ ،‬ه&‬
‫ا‪F‬ﺥ‪ W@ ،‬ﺥ ل ‪ ،‬أو ' ?‪3‬ى @‪ W3 W‬آ '&ﺱ ‪TZ g<8‬ر ا!‪>8$‬‬
‫وا‪;o‬ام آ ﻥ ‪ * 4‬ا!‪ *=3 8,‬ذ!^ ا!‪ .0‬و‪T‬ور ا! ‪) W‬ا!‪G‬ي ض‬
‫@ ا!) رج ‪&8 L0‬ان "‪ 2‬ا!"(‪&3 ،‬ل }!> روا ت ‪4‬ا‪
=, B‬‬
‫ذات ‪ ,‬ء أ‪ ZT7‬ء !‪ R!P8 @ R‬ا! ‪ .‬وﺥ‪J‬ل ا!‪#,‬ة ‪PM‬و ا!‪ 2‬ن ﺙ‪J‬ﺙ‬
‫أ ار ه‪ W‬اأة ‪" *T‬آ !" و‪ 2' 1‬ا!‪T , ،‬ه ‪PZ‬م ‪*T‬‬
‫"ا!‪&28$‬ت" و‪J‬ق زﻥ‪" *, K‬ا' ‪m‬وى"‪ ...‬و‪T‬أ ا!‪J‬ﺙ '=
ا!‪% 0‬‬
‫وا‪ًT3‬ا '‪ T$‬ا‪F‬ﺥ‪ ،‬و' ﺱ=‪ 8‬ء إد&ﻥ‪ ،T‬ا!‪ 1 2‬ا!> ا!‪G‬ي ‪T‬رك ' !=‪T‬ر أن‬
‫ه}‪6‬ء ا!‪J‬ﺙ !‪&,‬ا ﺙ‪J‬ﺙ ‪ K‬ﻥ @وا ا!‪ vK‬آ أ ا!اد&‪
' ،‬ﻥ= ج‬
‫)=‪ ،R‬إذ أﻥ‪ R‬ﺱ‪ R! g‬أن رﺱ‪ً0 W#‬ا !‪ R' =2‬ا!‪ .TTK‬و' أﻥ‪ R‬ا!‪ ; 8‬ا!&‪T3‬‬
‫ ا!‪PK‬رة‪
) ،‬إ!‪ R‬أﻥ‪ R‬ه& ا!
‪ 2! ،‬ﺱ ن ‪ g‬آ '&ﺱ‪ ً$ R‬‬
‫ ر‪ .R@ am‬و‪! ' $‬ا‪ 3‬إذ ‪ TK‬زو;=‪ R‬وا'‪ 2! .ّ3 R8‬ا!‪ =) 0‬‬
‫ ً‪ ،‬ذ!^ أن ا' ا!‪ 1 2‬ه& ا!‪G‬ي ‪ TK‬أ' ‪ @ ً= a‬ﺱ‪ a‬و‪ R LZ TZ‬ﻥ&'‬
‫‪.Z‬‬
‫!‪ T‬آ ن ه‪G‬ا ا! ‪ W‬أول إ‪? !JX‬و! ﺱ=&ن * ا!‪ 8,‬و* ا!‪W! $‬‬
‫ا!‪ B 8,‬أ ً‪ ،‬ذ!^ أن ا! ‪ W‬ض @ ‪ ;#‬ن ' ر‪ W ! I‬ا!‪M‬ا‪@ B‬‬
‫ م إﻥ= ;‪ (1974)R‬و! ‪ L‬ا?ﻥ~ ر‪ .‬و! آ ن أو! ﺱ=&ن ‪7 TZ‬ح ارًا ‪ ً36‬‬
‫'‪v‬ﻥ‪ R‬ا!‪ 8 R 1$N‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬آً '‪T 1,‬ﺥ
ا!‪@ ،R !& @ K=8‬ن‬
‫"ﻥ&' ‪ -
0 "%‬ه‪G‬ا )=> ا!‪ 7 8$‬ا!= ﺱ&ف <‪ * *M‬ﺱ‪a 8‬‬
‫‪ ،ً 36‬و‪6‬ﺱ اﺱ=‪$‬ا‪ %‬ا!‪ ،>8$‬وا!=&^ ا!‪ ،$‬وا!‪ ZJ$‬ا!‪ - ,‬ا?ب‪،‬‬
‫وا!‪ w0‬ﻥ‪ P‬رو‪ >=) 3‬آً ^ ا!= =‪ #3‬ا!‪ W! $‬ا!‪&#‬دي‪-‬‬
‫ا!‪) 0,‬آ &ل ا! ‪ w3‬ا! ﻥ‪ ,‬ل ﺱ& (‪.‬‬
‫‪ T8‬أواﺥ ا!‪ $‬م‪ ،1985‬وآ ن اﺱ‪ W‬أو! ﺱ=&ن ‪T' TZ‬أ ‪$‬ف آ‪1 2‬‬
‫ﺱ‪ 8‬ر& )‪m g3‬ﺥون !‪ R‬أ@‪"
ًJ‬إآ‪ >N=8 I,‬ا!
" و" آ&ﻥ ن‬
‫ا!'ي" و"ﺱ‪ 2‬ر@ ‪ "I‬و" م ا!=‪ "8‬و"‪&! X J 8‬ت"( ‪Z‬ر‬
‫ﺱ=&ن أن =‪&0‬ل ﻥ‪ ً B #‬إ!* ا‪o‬ﺥاج و‪ 3‬ﺱ‪ 8‬ر&ه @ و‪ LZ‬وا‪،ً T3‬‬
‫أو!‪ R='K #‬ا!) ‪ 8=@ @ 7‬م )"'‪&J‬ن"( وا! ﻥ ‪ 3‬ة و‪ M‬ات‬
‫ا!‪ 0N‬ا?آ ر= رد '&
@ ا!‪ ,‬دور ا!= آ ﻥ‪ L‬وا ‪، #@ WT <8‬‬
‫@ ذ!^ ا!‪ 3 8 2, MX ،0‬آ ‪ ' N * T=$‬ت ‪)=! Z‬‬
‫ ا!‪ $‬ر‪ %‬ا!‪T‬ا‪") X‬ﺱ دور"(‪ G8 .‬ا!‪T‬ا ر@‪ L‬ا‪6‬ﺱ=&د&ه ت‬
‫ا‪6‬آ آ @ إﻥ= ج أي ا! ‪ .‬و!‪ @ 2‬ا!‪ #8‬أو! ﺱ=&ن *‬
‫ آ إﻥ‪ P2‬ﺱ‪ R!v‬ر‪v' ": #,B‬ي ا! ‪ 10‬أن ‪T‬أ؟" @‪ R' ;v‬ﺱ=&ن '‪v‬ﻥ‪R‬‬
‫‪ 10‬أن ‪T‬أ ' ! ‪ W‬ا!‪ ,‬دور‪ ،‬وه& اﺥ= ر ﻥ‪T‬م ‪ ً36 R‬إذ ‪ Z‬ل‪W T!" :‬‬
‫ه‪G‬ا ا! ‪ ،W‬إذ !& أﻥ‪&J'" T$' g3 R‬ن" !‪ 2‬ن ‪ R~3‬ا!‪ K8‬ح أآ"‪2! .‬‬
‫"ﺱ دور" !‪ ،ًJ @ 2 W‬وإن !‪ ً g0 W‬آ ن ;&ًا ‪ . ً8@ R8‬أ ‬
‫ا!‪ 3 8‬ا!‪ ,‬ﺱ @‪ *v‬أ ‪ .&Z& 8' R‬إذ ﺥ‪J‬ل ‪ 23‬ا!‪
&' 0N‬و ‬
‫ ‪ @ R‬ا!‪ ,‬دور ‪ ً#' K‬ا! ا!‪ 0‬آ‪ W‬و‪ ' N‬ت ا!&ت و ا!‪ <,‬ت‬
‫ا?آ ‪ .aT%‬آ ن أ ‪ 0 ! ' R‬ذ!^ ا! ‪ W‬ا!‪ >8$‬وا!‪G‬ي ‪ T‬أ‪ -' 7‬ا‪ #o‬م‬
‫'&‪&%‬ح ﻥ‪ &0‬ا?آ ا! !‪ .‬و!‪ T‬آ ن أﺥ< @ ه‪G‬ا ا! ‪ W‬أن ا!)ج‬
‫ﻥ‪P)
#‬ون ا!=‪ \8‬ا?آ @ رﺱ‪ N)! R‬ا!‪<$ *=3 ، 0N‬‬
‫@‪ R‬إ‪ 2‬ﻥ أن
و ه‪ . ً$ T‬وه‪G2‬ا '‪T‬ا ا!‪ 0N‬ه&!&دً و' = ز و!‪W‬‬
‫)
ا! ‪ 13 23 W‬و< ردات و إ!* ذ!^‪.‬‬
‫@ ه‪G‬ا ا‪ Xo‬ر أ* "'‪&J‬ن" )= ً ً ‪ &#@ .‬إذ ‪ g3‬ة '‪T$‬‬
‫"ﺱ دور" و@ ا!‪ $‬م ﻥ ‪ ،R,‬آ ن ;‪v‬ة ﺱ‪ 3 B 8‬وأ‪ gX‬اﺱ‪ W‬ﺱ=&ن إ!*‬
‫ا!‪G‬رى‪ ،‬ﺥ ‪ 7‬إن !‪ W‬ه&!&ود !‪&K! ' R
) W‬ا‪4) ،PB‬أوﺱ‪ 2‬رات @ ا!‪ $‬م‬
‫ا!= ! '‪ #8‬أوﺱ‪ 2‬ر أ‪ W@ ,3‬وأ‪) ,3‬ج(‪.‬‬
‫وا! ‪ ،W‬آ ه& ا!‪J@v' T#$‬م "@=‪ 8‬م" ا‪ @ ; K=36‬ذ!^ ا!‪ ،0‬اﺱ=*‬
‫ ‪ 'K‬أو! ﺱ=&ن ﻥ ‪ ،R,‬ا!‪G‬ي ‪ RّTZ‬ا!‪ 8,‬ر& )‪ N‬ا!‪ T8K‬آ‪I‬‬
‫ &ر‪ ،‬ا!‪G‬ي ‪0! ' g0‬ب ه‪ 8‬ك @‪ #$‬و‪ e$‬أه&ا!‪ ، #‬و‪ ,‬ؤ‪v' R6‬ن‬
‫‪&7‬ا'‪ #‬و‪&7‬اب ا! رآ @‪ ، #‬ﺥ ‪ T$' 7‬ا!‪G‬ا'‪ q‬و‪%‬وب ا‪ N=4‬ب ا! = ت‬
‫ا!= ا! ‪ W‬و ‪ 3‬ة آ‪ I‬وذآ ‪ ^ G8 R‬ا!‪ ~0‬ت‪.‬‬
‫و‪&3‬ل ه‪G‬ا ﺱ&ل ﺱ=&ن إن ا! ‪ W‬و!‪Z" T‬اري '‪v‬ن أروي ‪...'3‬‬
‫وا!=‪ 'K‬ا!= =‪ .", 8' #‬و!‪
$‬ه‪G‬ا ا!&ا‪ -Z‬ا!‪ $‬ش ه& ا!‪G‬ي ;‪
$‬‬
‫"&ن" أ‪ R3 W@ *,Z‬أآ ا!=‪ 'K‬ا! =‪ . 8‬و! ‪&2‬ن ‪T$' ً4‬‬
‫ه‪G‬ا ان ‪ g0‬ا! ‪ W‬ﻥ‪ ً3 K‬ﻥ‪ ًT‬و; هً آًا‪ .‬و!‪ 2‬ﺱ=&ن ‪ 3‬أﻥ‪ aPK‬آ ن‬
‫)
إ!‪ R‬أﻥ‪ Z R‬ل آ
آ ن ‪ R! 2‬أن &!‪TN' R‬د "@=‪0"R 8‬و!‪2 W! ^!G‬‬
‫‪$‬ف أﻥ‪ R‬ﺱ‪&$‬د إ!* ا!&‪&%‬ع ﻥ ‪ ،R,‬أﺥ وأن "'‪&J‬ن" ! ‪&2‬ن‬
‫" <‪ R‬ا! =‪ 8‬ا!‪
' "B #8‬ا!‪PK‬ء ا?ول ﺙ‪J‬ﺙ‪.‬‬
‫@ ذ!^ ا!‪ 0‬آ ن &‪&%‬ع ‪m‬ﺥ ‪ * #‬أ@‪ 2‬ر‪&' :a‬ر‪ 7‬ﻥ&&رك‬
‫وول ﺱ=‪ .L‬وآ ن ‪ @ 2‬ﺥ ^ ا!‪ 8#‬ذآ ت ;‪ aT‬ا!‪G‬ي آ ن ﺥ‪ ,‬آ
‬
‫ﺙو‪ @ R‬اﻥ‪ #‬ر ا!&ر‪ 7‬ا?آ @ ا!‪ $‬م ‪ ... 1929‬وآ ن ا!‪ v= 6 TK‬دد‬
‫"‪ 2 W! ...‬ا‪6‬ﻥ‪ #‬ر ‪ ،ً $X‬إﻥ‪} #‬اة !‪ 1#8‬أ&ال ا!‪ 8‬س"‪ .‬و' !=&ازي ‪-‬‬
‫ذ!^ آ ﻥ‪ ^ L‬ا!‪&8,‬ات ز و‪6‬دة أﺱ ‪ X‬ا! ل وا!&ر‪T! 7‬ى أ'‪ 8‬ء ا!‬
‫ا!‪G‬ه‪ .‬ه‪ 8‬آ ن ا!<‪? $‬و! ﺱ=&ن‪ ،‬ا!‪&#‬وس ﺱً ' !‪W0‬‬
‫ا?آ‪ ،‬أن =‪ RK‬إ!* ه‪ 8‬ك‪ ،‬إ!* رع ا! ل وا? ل ‪ X‬ر‪ ً3‬أﺱ=‪.R R‬‬
‫@‪ 2‬ن @‪" W‬وول ﺱ=‪ 0" L‬ﻥ ‪)6 BT 3‬ج"وول ﺱ=‪ "L‬إ‪ X‬ر‬
‫ا!&درا ت ا!= ‪T‬ور ‪&3‬ل !‪ W‬ا! ل وا? ل وا!‪M‬ا ت وا‪ ==@6‬ن‬
‫وأ!‪ $‬ب ا!‪&2‬ا!‪0I‬و!‪ 2‬ﺱ=&ن ف ه‪ ، 8‬ﺥ‪J‬ل ه‪G‬ا ا!‪ 8‬خ‪ ،‬أن ‪ّT‬م ‪ 23‬‬
‫ﺱ ‪3‬ة وإن آ ﻥ‪ ,= L‬ا!‪ #8‬أﺥ‪ ،ً ZJ‬ذ!^ ا!‪ W! $‬ا!‪G‬ي آ ن '‪T‬أ =‬
‫ا! @ ^ ا!‪&8,‬ات‪.‬‬
‫وا!&‪&%‬ع ‪& ZJ‬م '
ب @ ا!&ر‪ ،7‬ور;
أ ل‬
‫@‪&0‬اه ‪ WT‬ا!‪ &$‬ت ا!‪J! ,‬ﺱ= دة ‪ *=3 ، #8‬و!& أدت ^ ا‪6‬ﺱ= دة إ!*‬
‫د ر ا‪F‬ﺥ‪ @ .‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي @= ‪
2‬دو‪J4‬س @ م '<&!=‪ @ R‬ز‬
‫آ ن @‪ ' TZ R‬ذرى ﻥ‪
v ،R3 K‬أو! ﺱ=&ن !‪ W‬ا!‪ W0‬ا?آ ذاك @‬
‫ﻥ~ة ءه "@ ‪ 2! "0%‬ا!‪ ،K=8‬ا!= !‪ ، #$Z&= W‬آ ﻥ‪ @ L‬ا@== ن ا!= ;‬
‫'‪ ^!G‬ا!‪ ،W! $‬أآ @ إداﻥ=‪.R! W#‬‬
‫وأ م ه‪G‬ا‪ ،‬آ ن * أو! ﺱ=&ن‪ ،‬أن ‪ R@ g0 ~=8‬ا!= ! !‪T‬م إداﻥ‪،‬‬
‫ه‪ aG‬ا!ة‪ ;&!&To ،‬ا!‪) T‬ا‪Jo‬م( ا?آ‪ ،‬وآ ن ذ!^ ا! ‪wT3" W‬‬
‫ا!اد&" ا!‪G‬ي ور ا!‪2‬ام دون أن ‪T‬ري أ‪ T3‬آ> أو ! ذا‪ - ،‬أن ﺙ ‬
‫ا!‪ 8‬د ‪ a=$‬أ@
أ@‪J‬م ‪ R=3‬ا?و!*‪ .‬وا!‪ 0‬ل أن "‪ wT3‬ا!اد&"‬
‫‪ R 8N 2‬إ!* ; ﻥ‪0;" 1‬إف ‪0‬ك" و"‪< ! ' =Z‬ة" ' = ره ‪ ً$
2‬‬
‫ﺙ‪J‬ﺙ ا!‪ T‬وز‪ @ #8‬أآ ا!&م‪ wT3" 2! .‬ا!اد&" ه& ا?و‪@ q%‬‬
‫ه‪G‬ا ا‪ Xo‬ر‪ ،‬ذ!^ أﻥ‪ 8= R‬ول ة &‪ R&%‬ﺥ‪J‬ل ‪T‬م 'ﻥ "‪"23‬‬
‫! * &; راد& @ ‪ ,2‬س‪ ،R$=, R@ &T ،‬ا!‪ ! 0‬دة‪ ،‬إ!*‬
‫ا!=‪ $‬أﻥ ‪ .W#,‬و ‪&3‬ل '<
ا! ‪ W‬و'ﻥ ‪T ،RK‬ور ‪ &K‬‬
‫ا!‪ 8‬ورات و== !* ا!‪&N‬ر وا!)‪ N‬ت ا!= ‪T‬م ‪&7‬رًا !‪ -=K‬ا?آ @‬
‫ =* ‪ ،R K‬و‪&7‬رًا ‪v‬ﺙ ا‪Jo‬م * ا!‪T3 .-=K‬ﺙً ‪ #=8‬ا! ‪&' W‬ت‬
‫ا!‪T‬م * ' ب ا!‪<= T' <0‬ف‪ 2! ،‬ا!‪T0‬ث !‪ I‬ه& ا!‪ W#‬ه‪ . 8‬ا!‪ W#‬ه&‬
‫ا!‪ 8‬خ ا!‪G‬ي ﺥ‪ R‬ا! ‪.W‬‬
‫و
ه‪G‬ا ‪< ! ' =Z" -<! ' R!&Z 2‬ة"‪ ،‬و!‪ @ 2‬اﻥ=~ ر ‪R0‬‬
‫آ ن * أو! ﺱ=&ن‪ ،‬أن ‪ g0‬ﺙ‪J‬ﺙ أ@‪J‬م أﺥى ﺥ‪J‬ل ﻥ‪ T >N‬ا!‪.8,‬‬
‫و ' ه‪ aG‬ا?@‪J‬م اﺙ‪ 8‬ن ‪J2=,‬ن ﺙ‪J‬ﺙ=‪ R‬ا! =‪. 8‬‬
‫آ ن ا?ول "&!&د @ ا!ا'‪ (1989) "&!& -‬ا!‪G‬ي آ ن ا‪6‬ﻥ<‪ZJ‬‬
‫ا!‪& R<! 0‬م آوز‪ .‬وه‪ aG‬ا!ة !‪ 2 W‬ا!=‪ 'K‬ا! =‪ 'K 8‬أو! ‬
‫ﺱ=&ن‪ 'K
' ،‬رون آ&ﻥ^‪ ،‬ا!‪G‬ي آ ن أ‪T7‬ر ‪ R= 23‬ه‪ @ aG‬آ= ب ‪ #‬ا!‪ $‬م‬
‫‪ 1976‬ووي @‪ - R='K R‬ا!‪0‬ب‪ ،‬ﺙ‪ W‬آ> أﻥ‪TK T$ W! ً) R 7&' R‬‬
‫!‪ 2 R, 8‬ﻥً @ و‪& T$' R8X‬د‪ @ R‬رك @ ا!‪ 8‬ل ‪ T%‬ا!‪0‬ب ‪ًT$‬ا‬
‫و<‪#! < *=3 T#‬ب إ!* ا!‪ .^,2‬أو! ﺱ=&ن ‪Z‬أ ا!‪ =2‬ب @ ا!‪ $‬م‬
‫‪ 1978‬وا‪&@
N‬ر‪&2' a‬ﻥ^ ر‪
&0 R ً%‬ا!‪ =2‬ب @ً وأن رآ‪R‬‬
‫آ= ' ا!‪ 8,‬ر& @
‪ .‬وه‪G2‬ا و!‪ T‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي ﺱ‪ 8‬ل ; ‪PB‬ة أوﺱ‪ 2‬ر وﺱ‪=$‬‬
‫‪ 3‬إ‪ ،@ %‬و ‪TT‬ة ا!‪ >8$‬وا!‪&,‬ة @ إداﻥ أو! ﺱ=&ن ! ‪T3‬ث‪.‬‬
‫و'ﻥ‪ K‬ز‪ a‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬أدرك ﺱ=&ن أﻥ‪ Z R‬ل آ
‪ aT8‬آ‪v‬آ‪&3 ،‬ل‬
‫‪3‬ب آ ﻥ‪P; L‬ءًا ‪ R=!& X‬و‪ !& X‬أ'‪ 8‬ء ;‪@ .R‬ذا ' !‪ RT‬ء &!‪،R‬‬
‫ﺱ&ف ‪&2‬ن ‪ ً=8‬إ!* و;‪ #‬ﻥ~ أﺥى‪ :‬و;‪ #‬ﻥ~ "ا!‪T$‬و" ا! =‪ . 8‬وه‪G2‬ا‬
‫ﺱ‪&$‬د إ!* @=‪ 8‬م '‪ T$‬ﺱ‪&8‬ات !‪" g0‬ا!‪ ,‬ء وا?رض" آ= ب ا! =‪ 8‬‬
‫!‪ .!0‬ه ‪ T8 " 1,‬د!‪ L‬ا!‪ ,‬ء وا?رض ‪ 2‬ﻥ‪." #‬‬
‫وا! ‪ W‬وي ‪ 3‬ة ه ‪ 1,‬ا!= و!‪T‬ت @ ‪M7 8=@ Z‬ة و ‪L‬‬
‫‪ '3‬وا‪ – LN=4‬آ وي‪&8;
Z ،‬د ا! =‪&2‬ﻥ‪ ،‬ﺙ‪ @ L W‬ا!‪&,‬ق‬
‫ا!‪&,‬داء ‪
Z‬أن ‪#‬ب إ!* ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة ا?آ !=‪&$‬د أﺥًا إ!* و‪ #8X‬‬
‫و‪ W8‬إ!* ‪ @ #=B‬ا!‪ $‬م ‪ . 1986‬وه ‪ 1,‬روت ‪ # 3‬ه‪ aG‬و‪ $‬ﻥ ‪@ #‬‬
‫آ= ب أه‪ RT‬إ!* ‪ 8=@ J3‬و‪ 58‬أ!> أآ ‪&Z‬ا @ "‪3‬ب "‪.‬‬
‫أ ﺱ=&ن @ﻥ‪ R‬إذ ‪ g3‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ء أن ‪ ,2‬ﻥ ‪&7 R,‬ر ﻥ<=‪:‬‬
‫‪&7‬رة ا!)ج ا!‪G‬ي ‪ } 6‬إ‪? ' 6‬دوار ا!‪G‬آ&ر @ أ@‪ ،RJ‬و‪&7‬رة ا!‪T‬ع‬
‫أ‪ 3‬دي ا!‪ K‬ﻥ‪ .1‬وا!‪ 0‬ل أﻥ‪ R‬ﻥ‪ @ qK‬و‪ T$' ،R‬آ ن ‪ g3‬ﻥ‪ ً3 K‬ﻥ\‬
‫)=> ً @ "ذي دورز"‪ ،‬وآ‪0;" @ aT$' ^!G‬إف‪ .‬ك"‪ ،‬ا!‪ #3 G‬‬
‫' @‪ R‬ا! =‪ 8‬ا?ﺥ‪.‬‬
‫!&ه ا?و!* ‪T TZ‬و "ذي دورز")‪ (1991‬ﺥ ر;ً ﺱ ق ﺱ‪ 8‬‬
‫أو! ﺱ=&ن وإن آ ن @ ;&ه‪ 3 0
2 a‬رة إ!* ﺱ‪&8‬ات ا!‪ =,‬ﺥ‪J‬ل‬
‫@‪ g‬ا!وك ا?آ ا?آ ‪#‬ة @ ذ!^ ا!‪ .P‬و!‪ T$' 2‬آ
ء‪ ،‬‬
‫آ ن @ إ‪ 2‬ﻥ‪ R‬أآ ه‪G‬ا ا! ‪ g‬وز‪& W; R‬ر‪&,‬ن‪ ،‬ا!‪G‬ي ت @ ‪P‬‬
‫ '‪ ،R‬أن
ا!‪T$‬اء !}ﺱ‪ ,‬ا!‪ 0‬آ وا!=‪ <,‬ﺱ ﺱً وا;= ً @‬
‫اآ ؟ إن ه ّ‪ W‬ﺱ=&ن @ ه‪G‬ا ا!وع آ ن ‪&Z‬ة ا!وك و@‪ #‬و‪TZ‬ر‪* #‬‬
‫ا!@‪ T @ ،f‬ا!‪ 8,‬آ ن ا!& ا!ا@‪ TZ R@ f‬و‪
7‬إ!* ذرو‪ .R‬و' ‬
‫أن ر‪ k‬ه‪G‬ا ا!‪ T$‬آ ن ‪ 2‬أن "‪ "1=2‬دون ذآ "ا! ;‪ "$‬ا!=‬
‫ا@==‪ ،R=0‬آ ن و‪ R‬ا!= ! ا‪ =4‬ل ;&ن آ‪T8‬ي‪ ،‬ا!‪G‬ي !‪ a=$ W‬آ رﺙ‬
‫‪ &Z‬و‪
' ،1,3‬ﻥ< اﻥ‪ <$‬ف @ ا!= ر‪ k‬ا?آ‪.‬‬
‫إن ﺱ=&ن ‪ 3‬ﻥ~ إ!* ه‪G‬ا ا? !‪ ~8 W‬إ!‪ ً&Z ،R‬وآ‪ 2‬رﺙ‪
' ،‬ﻥ~‬
‫إ!‪ R‬اﻥ<‪ @ .aJ ًZJ‬ه‪ R‬ه‪ 2 W! 8‬ا‪ =46‬ل @ ‪ T3‬ذا‪
' ،R‬ﺱ‪,‬‬
‫ا?آ ذ‪ 1‬ا!= دارت ‪ .R!&3‬إن وار آ‪ R‬آ‪G‬ب @ آ‪G‬ب‪ .‬وه‪G‬ا ه&‬
‫ا‪6‬ﺱ=‪ =8‬ج ا!‪ ,B‬ا!‪G‬ي =&‪
7‬إ!‪ R‬ﺱ=&ن‪ .‬و! ذا ا!‪G2‬ب؟ ?ن ه‪ 8‬ك }اة‪،‬‬
‫و‪ wT3‬ا!}اة ه‪G‬ا إذ ‪ @ v‬ﺱ ق @‪ ; W‬ء أ ‪&2 ' R‬ن ﺱة !‪ 1B 8‬ا!‪ $‬م‬
‫‪ @ J‬ا!=‪&3 g0‬ل ; !) إ!*‬ ‫;‪ 4 W‬ر‪&,‬ن ا!‪G‬ي ا =‪ً &X
M‬‬
‫ﻥ~ ا!}اة‪ .‬وا!‪ 0‬أن ه‪G‬ا ا! ‪ 3 W‬ض وﺙ ر ﺙ ر ‪ R!&3‬‬
‫ﺱ‪ K‬ل‪P ،‬ز ﺱ‪ $‬أو! ﺱ=&ن آ‪T‬ع ‪ $‬د ً !‪ <,‬ا‪;&!&To‬‬
‫ا?آ و@ ‪}! q%‬اا‪ ، #‬و‪} #8‬اة ا!‪ .LN‬وه&‪ ،‬آ ﺱح ‪،ً 36‬‬
‫!‪ T$= W‬ه‪G‬ا '
إﻥ‪ R@ @ R‬ا! ! ‪ R!&X‬ﻥ‪3 &0‬ﺱ ت‪X ،‬ح آ
ا‪6 =36‬ت‬
‫وا! ‪ %‬ت دون أن ‪ 8 * R; = K‬أي ‪. #8‬‬
‫و!‪? 2‬ن ﺱ‪ 8‬أو! ﺱ=&ن آ ﻥ‪ L‬ﻥ !‪ L‬ﻥ !=‪ R‬ﺱ‪ ،$‬آ ن ‪T'6‬‬
‫!‪&,‬ء ا!= ه‪ ،W‬أن ‪&2‬ن ‪ًN8‬ا أﺱ ﺱً ‪. # 7 8‬‬
‫وﺱ&ء ا!= ه‪ W‬ه‪G‬ا آ ن ه& ا!‪G‬ي ه‪ * ،‬أ ‪ 3‬ل * @‪ W‬ل ?و! ‬
‫ﺱ=&ن ه& أ ‪ #‬أ@‪ ،RJ‬وأﺱ&ؤه @ ﻥ~ ا!‪ TT$‬ا!‪ 8‬د‪ *=3 ،‬ا‪F‬ن‪ ،‬وﻥ‪8$‬‬
‫'‪< ! ' =Z" W@ ^!G‬ة )‪ ."(1994‬إن أو! ﺱ=&ن ا!‪G‬ي آ ن ه‪ W@ T‬ﺱ= ﻥ‬
‫آ&'^ "ا! ل ا‪ ،"!F‬وأ‪ ،R' 1K‬وا!‪G‬ي آ ن ‪&'" =$‬ﻥ وآ‪F "TJ‬رﺙ‬
‫' وا‪ًT3‬ا أ@‪ RJ‬ا! ‪ ،‬رأى أن @ إ‪ 2‬ﻥ‪ R‬أن &ل '‪ R!&Z T f$‬‬
‫‪&3‬ل ا‪ ;&!&To‬ا?آ '<‪ #‬ا!‪) ,B‬ه‪ : 8‬ا!‪ >8$‬وا‪Jo‬م(‪@ ،‬‬
‫@‪ W‬غ @‪ aT8 R‬ﻥ‪ X $=! T‬ا?آ ‪ -‬ه‪ aG‬ا‪ ;&!&To‬وه‪ #=8‬‬
‫‪ .W#‬و!‪ 2‬ا!&ا‪ q%‬أن ا! ‪ W‬اﺱ=
آ ‪ 6 >8 W‬آ ‪ W‬ا!‪ ،>8$‬و‬
‫ا!&ا‪ q%‬أن ا?ﺱ س ا!‪G‬ي '‪ q07 .
N W! R@ 2@ R *8‬أن إداﻥ=‪J{! R‬م‬
‫‪ \@ I! 6‬ﻥ~ة ا‪ ==@6‬ن ا!= ﻥ~ '‪ #‬‬ ‫' ﻥ‪ L‬وا‪ ،0%‬إذ '‪T‬ا ا‪Jo‬م ‪},‬و ً‬
‫ا!‪&#K‬ر إ!* "ﺙ" ‪ 2‬و !&ري‪ ،‬ا!‪ B 8‬ا!‪K‬م‪
' ،‬إ‪ $‬ن ه‪@ G‬‬
‫;ا‪ ; 2! . #B‬ا!‪ >8$‬وا!‪ T‬ء وا!=
ا!= ت ا! ‪ ،LMX W‬إذ @‪T‬‬
‫ا!‪ 8,‬ر& وا!)ج ‪P‬ان ا!=‪ ; W@ @ W20‬ء @ ﻥ‪ #‬ا!< ف =‪. ً# ُ=@ #‬‬
‫ * ﺱ=&ن‪ .‬آ ن ا!&ا‪q%‬‬ ‫‪ 4‬أن ه‪G‬ا ‪ 6‬ر ‪ >8‬ا!‪&K#‬م ا!‪G‬ي ّ‬
‫أن أ‪T‬اء‪~=8 a‬ون ‪" R8‬ه &ة" ذ!^ ا!‪&8‬ع ‪T *=3‬و‪I! ،R! ً' ،a‬‬
‫* ‪ a&N‬ا!‪ >8$‬ا! ~‪ -‬ا!‪G‬ي رﺱ‪ K R‬ن د ن‪ *
' ،‬إداﻥ=‪3 R‬ب‬
‫@=‪ 8‬م و&‪ R Z‬ا!‪ ,‬ا!‪ W0‬ا?آ‪.‬‬
‫!‪ 2‬أو! ﺱ=&ن !‪ -2 W‬و!‪ I‬دا‪ - ًB‬ا!‪&#'v G‬ن !
^‬
‫ا!&ا‪ .>Z‬إﻥ‪ R‬أ ‪ <' R‬ر &ا‪ ،R,
7‬دون أن ‪ T0‬أه‪T‬ا@‪ R‬ا! ‪،2‬‬
‫وه‪G2‬ا‪ ،‬إذ ‪ $‬أﻥ‪0;" - R‬إف‪0‬ك" !‪} - R' ,3 N
2=, W‬ﺱ‪,‬‬
‫ا!‪ <,‬ا?آ‪ ،‬وإذ و;‪ N) @ T‬ا!‪ IB‬ا?آ ﻥ‪&,2‬ن‪ ،‬دة‬
‫درا ;‪T‬ة‪ ،‬اﻥ<‪ ًZJ‬ﺱ‪ 8‬ر& !‪ , W‬ه‪ W‬ه& @‪ R‬إ‪ ،ًJZ 6‬رأى أن ا!&‪TZ LZ‬‬
‫‪ 3‬ن ‪6‬ﺱ=‪ 2‬ل "ﺙ‪J‬ﺙ" أآ ﻥ&ع ‪m‬ﺥ‪ ،‬ه @ @‪" R‬ﺙ‪J‬ﺙ ا!‪ $‬ر‬
‫ا?آ‪ :‬ا‪ =4‬ل آ‪T8‬ي‪3 /‬ب @=‪ 8‬م‪ /‬وو ‪ ."L4‬وه ‪ 3 TZ‬ن ا‪F‬ن دور ه‪aG‬‬
‫ا?ﺥة @ـ‪/‬وو‪ L4‬ﻥ‪&,2‬ن اﺱ ن =ا'< ن‪.‬‬
‫وه‪G2‬ا آ ن @‪" W‬ﻥ‪&,2‬ن" وآ !‪ $‬دة أ* ا! ‪ !&<' ،W‬أﻥ<&ﻥ‬
‫ه&'‪v' 6 ً<,Z
0 ،P82‬س '‪ R‬ا‪ =!o‬س‪ @ .‬ا!‪ $‬م‪ ،1995‬م ‪g0‬‬
‫ا! ‪،W‬آ ن ‪T‬ان ا!‪ TZ ،ً ،P‬ا ‪ G8‬اﺱ= ل ر= رد ﻥ‪&,2‬ن إﺙ‬
‫اﻥ‪6T‬ع وو‪ L4‬وإ!‪ .R' #Z N‬إذًا @ !&‪ 7 LZ‬ر ‪ 8‬ﺱً ‪ o‬دة ا!‪@ ~8‬‬
‫"‪ "ّ,‬ذ!^ ا!‪&8‬ع‪.‬‬
‫وا!‪ 0‬أن إ دة ا!‪ X * ~8‬أو! ﺱ=&ن ‪ 0@ L2‬إ‪.@ %‬‬
‫إذ أن ا!)ج ا!=د ‪m‬ﺙ أن ‪T‬م ا!‪ K‬ﻥ‪ 1‬ا!‪T‬را ا!‪G‬ا )‪ N‬ا!‪IB‬‬
‫ا!‪G‬ي اﻥ=* دا‪ ًB‬إ!* ا! ا!=<ف‪ ،‬وآ ن أ‪ T3‬أ‪T‬ة ا! آّ رﺙ‪ .‬إﻥ‪ R‬ا!‪T$‬و‬
‫ا!<‪ g‬إ‪ R
2! ،ً ;&!&T‬أو! ﺱ=&ن‪ .‬و‪ -‬ه‪G‬ا ه ه& ‪ RT‬إ!‪ 8‬ذا‬
‫ﻥ‪ P‬ت ‪ ,2‬و‪ ,‬ؤ‪6‬ت ‪ 8! .‬ﻥ‪ 0‬ا!‪ G‬ا=‪T‬ﻥ آاه ﻥ‪&,2‬ن‪.‬‬
‫وآ ن ﺱ=&ن ‪X‬ﻥ &‪ 8 Z‬ه& ا!‪G‬ي ‪ 3‬ﺙ ر ‪GJ‬ة ; ‪ $‬ﻥ&&رك &ً ‬
‫‪ 6‬ه‪G‬ا ا!=‪ ،#‬أن =‪ 8‬و!&ا '‪ ZT8‬و=&ا ﻥ‪&,2‬ن &م آ ن ر‪ ً,B‬‬
‫ﻥ‪ً T' ،W#0N‬‬
‫!‪J‬د‪ 2! .‬ﻥ‪&,2‬ن ا! ‪ W‬آ ن ‪ 4‬ﻥ‪&,2‬ن ا?ﺱ<&رة‪ :‬آ ن إ‪ ً' K‬وًا‬
‫! ' ?‪3‬ى‪ ،‬وأً ‪} 0%‬اات &‪&Z RZ‬ة‪ T! .‬أراد ﺱ=&ن أن }آ‪ T‬ه‪ 8‬‬
‫أن ا!‪ !v, L,! !v,‬أ ) ص '
}ﺱ‪ ,‬ت‪ ...‬وﻥ‪ @ qK‬ه‪G‬ا‪ .‬ﻥ‪ qK‬إ!* در;‬
‫ ا!‪T‬ه وا!‪ .1M‬و!‪ 14 I! 2‬ا!‪&,28‬ﻥ ا!‪ G‬آ ﻥ&ا ‪~=8‬ون‬
‫ﺱ=&ن * =ق ا!<ق‪.‬‬
‫ ى‪ ،‬أ@‪&2 J‬ن ﺱ=&ن '‪G#‬ا ‪ TZ‬ﺱ)‪ ،‬أآ وأآ‪ ،‬ا!‪-=K‬‬
‫ا?آ وأ‪3‬ق درو'‪R‬؟ إﻥ‪ @ R‬ه‪G‬ا ‪T 6‬و ‪ R@
<' ً4‬ا!= !‬
‫"&ن" ا! ب ا! ا!‪G‬ي =‪
<$‬ﺱ ر‪07 <8 @ R‬او @&د‪T! #‬ى‬
‫‪ 13 7‬آاج‪ ،‬ﺙ‪ 8,0' = W‬ء @ ‪ R&M 8‬و&د‪ a‬إ!* '=‪@ #‬ذا '‪R8 1< #‬‬
‫‪
=Z‬زو;‪ 2! . #‬ا!‪P‬وج واع ' ‪T'
N0‬ور‪ a‬و<‪ 1‬ا! ب أن =
‬
‫زو;=‪ * .R‬إ‪ X‬ر ه‪ aG‬ا!‪ 20‬ا!&!‪ ,‬ا!‪ $‬د‪ *8' ،‬ﺱ=&ن وع @‪ R‬ه‪G‬ا‪،‬‬
‫وه& @‪ W‬اﺱ=)‪T‬م @‪T R‬دًا أ@
ا! ا?آ‪ ،' :‬ﻥ^ ﻥ&!‪،L‬‬
‫و;‪ P'&! 8‬ا!= أ‪ #X‬ذ!^ ا! ‪.W‬‬
‫ه‪&" @ 8‬ن" '‪T‬ا ﺱ=&ن '‪ًT$‬ا ;‪ًT‬ا &ا!‪ R‬ا!‪,!&' W ! @ .T‬‬
‫& و;‪T .,8‬ور ‪&3‬ل }اات و‪ Z‬ت ‪T 3,‬ه‪ .‬إﻥ‪ R‬أ ‪R‬‬
‫'= ﺱ‪ ،B 8‬أراد ﺱ=&ن ﺥ‪ R!J‬أن }آ‪ T‬آ ن ﻥ‪ G8 ,‬ز ‪:
&X‬‬
‫إﻥ‪ R‬ﺱ‪ B 8‬رؤ&ي أ ً‪ ،‬و!‪K I‬د @‪ 8‬ن ‪ 13 7‬رﺱ ! إ‪.;&!&T‬‬
‫وة أﺥى ﻥ‪ qK‬و‪ @
' R‬ق ﻥ‪ K‬ح ا!وع ا!= ! ا!‪&8$‬ن "أي‬
‫&م أ‪ "T3‬و‪ -‬ه‪G‬ا ‪ 2‬أو! ﺱ=&ن @ ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ا?ﺥ ا!‪&$‬دة إ!* ;‪G‬ور‬
‫إداﻥ !‪ W0‬ا?آ‪.‬‬
‫و‪ًTT0‬ا ﺥ‪J‬ل د أﺱ ﺱ د ت ه‪G‬ا ا!‪ :W0‬ا! ‪ ،%‬آة‬
‫ا!‪T‬م ا?آ‪.‬‬
‫و!‪ T‬آ ﻥ‪ L‬ردود ا! ‪ T$'
$‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬إ‪ ،' K‬و‪6‬ﺱ ‪
Z‬أو!^ ا!‪G‬‬
‫' رآ&ا ا!‪ ,‬ا! ‪ :R@ 2‬إداﻥ ا?‪ 16‬ا!‪ 8 2‬ﺥ> ا! رﺱ ت ا! ‪.%‬‬
‫أ ' !‪ ,8‬إ!* ﺱ=&ن‪@ ،‬ﻥ‪ R‬ا= ‪ T8‬ه‪ aG‬ا!‪ ~0‬ا! ‪ ،R 3 N‬أن‬
‫;‪P‬ءًا آًا ‪ R!&Z T‬أآ ‪ ،R! Z TZ‬و' ت ‪ R‬أن ‪& w0‬ا‪-%‬‬
‫‪ .J‬وه‪G2‬ا د ' ‪ a2‬ا!‪#‬ى‬‫إ!‪ @ R #‬ا آ اﺥى‪ .‬أ؟ @ ا!‪ P‬ا!‪ً WT‬‬
‫و'‪T‬أ =‪ *
M‬وع آ ن ‪T‬ا‪ 1‬ﺥ !‪ G8 R‬ز '‪ .T$‬وع ‬
‫ا‪o‬ﺱ‪T82‬ر ا!‪T‬وﻥ‪ .‬و' ?‪3‬ى ا!<&! وا!‪ .<,‬ا =‪ *
M‬ا!وع‬
‫'‪ 0‬س او‪ R82! ،ً6‬ﺱ ن ‪ .RT! ً2@ ,$‬آ ن @ ‪ ; 3‬ا!* !‪% 3 ,‬‬
‫‪ aT$‬ا!* ذ!^ ا!‪ .P‬وراح ‪ ^ ~=8‬ا!‪ .,‬و!‪ @
$‬ا =‪ R! M‬ﺥ‪J‬ل ^‬
‫ا?&ام و‪" G 8
Z‬ا‪o‬ﺱ‪T82‬ر" ً‪ R@ @ ،‬ا!=‪ K,‬آ ﺱ=و‬
‫و@ ت‪ 0 ،‬و! @ ا!= !&‪&7‬ل ا!* "ا‪o‬ﺱ‪T82‬ر"‪.‬‬
‫وا!‪ 0‬أن ا? آ ن ‪T‬و‪ ،‬ﺱ<‪ f$' ً4 ،ً 0‬ا!ء @ ذ!^ ا!‪،0‬‬
‫إذ آ> آ ن @ إ‪ 2‬ن أو! ﺱ=&ن‪ ،‬أن رح ا!&ا‪ -%‬ا?آ !‪T‬ﻥ& ‬
‫ )‪ N‬ت ر) ه‪G‬ا ا!‪\8‬؟ إن ا!‪&3X G‬ا * اﻥ ‪
W#,‬ه‪G‬ا ا!‪},‬ال‬
‫@ ‪ ، #& ،W#‬أن ); ً‪ ،‬آ ن و‪
7‬ا!* ذروة ‪T0= @ R‬ﺙ ن‪
2' ،‬‬
‫أو 'ﺥ‪ ،‬ﻥ&ذ; ﻥ ذج ا!<&! ا?آ‪ ،‬و);ً ‪3‬ص @ ‪W~$‬‬
‫أ !‪ R‬ا?ﺥى * ‪ WT‬ا!‪ <,‬و& ‪ @ #‬أ@‪ RJ‬ا!=‪T0‬ﺙ @=‪ 8‬م أو‬
‫ '‪ Z f$‬ا‪Jo‬م وا!&ر‪ 7‬وا! ‪ ،%‬آ ن ا!<‪ R! $‬أن ‪–
N‬‬
‫ه‪ aG‬ا!ة‪ -‬ا!* ا!‪ wT0‬أآ "ﺥ ر;‪ ." #‬و ه‪ ، 8‬إذا آ ﻥ‪ L‬ا?ﻥ ء‬
‫ا!=‪T0‬ﺙ ‪T' T8‬ا ت م ‪ ،2008‬ﺱ=&ن &ل اﻥ‪ R‬آ ن ‪ W@ g0=! T$=,‬‬
‫ا!‪ IB‬ا?آ ;&رج د'& '&ش‪ ،‬دون ان ‪&2‬ن ﺙ إ@‪ N‬ح ا!<‬
‫ا!= ﺱ=‪ 8‬ول '‪ #‬ﺱ=&ن‪ ،‬ه‪G‬ا ا!‪ IB‬ا!‪G‬ي – ﻥ ‪ ً3 R! 2 6 -3‬آاً‪ ،‬و‪-‬‬
‫ ﻥ ‪ 3‬اﺥى‪ R82 6 -‬ان ‪ R$‬ا;‪ >7 @ ًT‬آ‪T8‬ي او ﻥ‪&,2‬ن‬
‫)"'<‪ "R‬ا!‪@ ،(' ,‬ن اﺥ= رات ﺱ=&ن إﻥ ذه‪
Z L‬ذ!^ ا!* "'<"‬
‫ﺥ ر; ‪# L Z‬ة وا‪T3‬ه – آ ﺱ=و‪ * -‬آ&ﻥ‪T R‬و وا ‪ <8‬ر‪ WZ‬وا‪،T3‬‬
‫@ ‪# L Z‬ة ا! ﻥ * آ&ﻥ‪ @ ،R‬ﻥ~ أ; ل ا!‪ ,‬ﺱ ا?آ‪،‬‬
‫إره 'ً ‪ .‬ﻥ‪$‬ف ‪ ً$X‬أن ﺱ=&ن !‪ ً< g0 W‬وا‪ًT3‬ا آ ﺱ=و‪،<
' ،‬‬
‫آ ﻥ‪$‬ف ان @‪ @ R‬ت‪v W! ،‬ت @ ﻥ‪ #‬ا? @ ت‪ w3 ،‬ان‬
‫ه‪G‬ا ا?ﺥ !‪ًT TK W‬ا !‪ R‬أن ‪&N‬ر‪ a‬او! ﺱ=&ن‪ @ .‬ا! '
‪T0‬ث ﺱ=&ن @‬
‫@‪ 4" R‬ا!‪&4‬ب @‪) "R‬وه& ‪&8‬ان ا! ‪ @ W‬ت( ا!‬
‫‪ 6‬أن ‪&2‬ن =&ازﻥً '‪ f$‬ا!ء @ ا!‪T‬ﻥ& ‪ , #8‬و‪* ً! 4‬‬‫ا! ‪ 0 ،8<,‬و ً‬
‫أ!‪ 8,‬ا!‪ 8<,@ ، #' 8$‬واﺱا‪ ،2 # .B‬ﺙ ‪M‬ي '‪v‬ن ُ<ح‬
‫ه‪G‬ا ا! ‪4&@ W‬ا@ ﺱ=&ن‪6 ،‬ﻥ‪v W! R‬ت * آ ن ‪ R! T‬أن ‪ .v‬وه&‬
‫ ه‪G‬ا ا!> ة وة‪ ،‬دون ان =‪ 8‬ول ' !‪&,‬ء اﺥ= ر ا!‪IB‬‬
‫ا! ‪ ،8<,‬ا!‪G‬ي إﻥ آ ن ‪ T‬أن ‪&N‬ر‪ a‬اﻥ<‪7 0 ًZJ‬ة ا‪6‬ﺱا‪R! B‬‬
‫@ "ا! ‪."$X‬‬
‫و* ا!‪ I2$‬ه‪G‬ا‪ ; ،‬ء @ آ ﺱ=و‪ .‬وا‪T3‬ه –وه& ا?‪&X‬ل‬
‫وا?ه‪&8
3 -W‬ان "آ&‪T8‬اﻥ=" )ا! ‪ "TB‬وه& ا!‪ 1‬ا!‪G‬ي ‪$‬ف '‪ R‬آ ﺱ=و‬
‫@ '‪J‬د‪ q07 .(a‬أن "آ&‪T8‬اﻥ=" أ* رة ‪&3‬ار ‪ -
&X‬آ ﺱ=و‪،‬‬
‫!‪ 2‬ﺱ=&ن ف آ> &د ا!‪&0‬ار '‪ $@
2‬ل‪ ،‬وآ> ﺱ‪ W‬ﺥ‪J‬ل آ ﺱ=و‬
‫و‪&7 ،R$ R X $‬رة !‪G#‬ا ا?ﺥ‪ - ً fZ 8= ،‬ا!‪&N‬رة ا!= دا‪ ًB‬‬
‫‪ 3‬ول ا?آ&ن ا!ﺱ&ن ‪ 4 . #' a&N‬ان ه‪G‬ا !‪ -8 W‬ا! ‪ W‬أن‬
‫‪ J‬ا!‪ <,‬أً ‪ .‬ﻥ~ة ‪ 13 7‬ا!‪ <,‬ا!* ﺱ<=‪.R‬‬ ‫‪&2‬ن ً‬
‫ ه‪ 8‬آ ن ‪T‬و وا‪ ً0%‬أن ﺱ=&ن ﺥ‪J‬ل " ر" ذ!^ ا!‪&8‬ع‪،‬‬
‫‪ T‬ان ‪T‬ﻥ& ة أﺥى ‪&#‬م ا!‪ .<,‬ه‪G‬ا ا! ‪&#‬م ا!‪G‬ي دا‪ ًB‬أ‪fZ‬‬
‫‪ .R$K‬وا!‪G‬ي‪-‬إذا أردﻥ ا!‪ -g0‬آ ن و‪
7‬ا!* ذروة دﻥ&‪" @ R8 a‬ﻥ‪&,2‬ن"‬
‫و' !< ا!‪ ,2‬ا!= ‪T0‬ﺙ‪ . #8 8‬ا @ ‪ R‬ا!= ! "ا‪6‬ﺱ‪T82‬ر"‪@ ،‬ﻥ‪R‬‬
‫ﺱ‪
N‬ا!* ذروة اﺥى‪ ،‬آ ﺱ‪
N‬ا!* @‪ R#‬ا!) ص وا!‪ !v,! gZT‬اﺥى‬
‫ه ‪ !v,‬ا!‪ 8,‬ا!= ر)‪.‬‬
‫‪< 6‬ح '‪
2‬‬ ‫! ذا ﻥ=ب ا!‪ 8,‬ا!= ر‪k‬؟ آ ن ه‪G‬ا –و‪P 6‬ال‪ -‬ﺱ}ا ً‬
‫دا‪ ،WB‬و‪T' G8‬ا ت ا!‪ . 8,‬ﺥ‪ ً7&N‬أن دﻥ& ا!‪ 8,‬ا!= ر‪ k‬آ ن =‪@ – W‬‬
‫ا!‪6 0‬ت ا!‪&N‬ى ‪ -‬ﺥ‪J‬ل أ ل إ'‪T‬ا‪ 6 ،‬ﺥ‪J‬ل أ ل &ﺙ‬
‫ ر)‪ .‬إذ‪ @ ،‬ا!ن ا!‪ $‬و* ‪&%‬ء ‪TTK‬ات ا!‪&$‬م ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ وا! ‪W#‬‬
‫ا!‪ =! TTK‬ر‪ T$' ً82 2 W! ،k‬ا!‪ ~8‬ا!* ه‪G‬ا ا!= ر‪ - k‬ا!* أي ر‪* - k‬‬
‫أﻥ‪K R‬د ﺱد &‪T3 ! &%‬ث‪T L,! 8,! @ .‬رﺱ ﺙ ﻥ&‪ ،‬وا!‪T‬ع !‪I‬‬
‫}رﺥً ‪ . ً@=0‬و ه‪ 8‬آ ﻥ‪ L‬ا?;&' * ا!‪},‬ال =‪T$‬دة دا‪T$=' ًB‬د‬
‫ا!‪ 4 .T‬اﻥ‪ #‬آ ﻥ‪ L‬آ‪ – #‬و‪P 6‬ال ‪ -‬أ;&' ‪T‬ور ‪&3‬ل ا!‪:% 0‬‬
‫‪&N‬ر ا!= ر‪ .% 0! ' R=ZJ @ k‬ﻥ ‪ * TK ' R=ZJ @ 3‬روا‬
‫ذ!^ ا!= ر‪ k‬ﻥ ‪ &$ R,‬ت وا;=‪ #‬دات واآ= @ ت‪ ،‬و ﻥ ‪ 3‬ﺙ ﻥ @‬
‫‪G! ' R=ZJ‬ي ‪ T‬ا!‪ B 8,‬اﺱ=‪" RZ <8‬ا!= ر‪ ."k‬و ‪ T‬ه‪G‬ا ا!‪T‬ع‬
‫اﺱ=‪ RZ <8‬إﻥ ه& – دة ‪ -‬ا‪P !JX‬دو;‪ :‬ا!‪ * % 0‬ا! ‪ ،%‬و‬
‫ا! ‪ * %‬ا!‪ .% 0‬و@ ه‪G‬ا ا‪ Xo‬ر ' ت @ إ‪ 2‬ﻥ‪ 8‬ا!&ل – ‪ -‬ﺱ=&ن ‪ -‬أن‬
‫@‪" W‬ا‪6‬ﺱ‪T82‬ر" ه& '‪T‬ر ‪&N‬ر !‪ 8‬ا‪6‬ﺱ‪T82‬ر وز‪&N ،R8‬ر ز‪ 88‬ه‪G‬ا ‬
‫ﺥ‪J‬ل ا‪6‬ﺱ‪T82‬ر‪ @ .‬ذا !& آ ﻥ‪ L‬ه‪ aG‬ا! ‪& %‬ل رأي ﺱ=&ن @ ‪'3‬‬
‫أ@‪ M‬ﻥ‪ =,‬ن وا!‪$‬اق ‪T' T8‬ا ت ا!ن ا!‪ 0‬دي وا!‪$‬؟ إن ه‪G‬ا ‪= TZ‬ض '‪ 8‬‬
‫ا!&ل أن ا‪6‬ﺱ‪T82‬ر @
ه‪ aG‬ا!‪ 0‬ل ‪&K! ًZ qN‬رج د'& '&ش‪ ،‬او‬
‫ا!‪ 2! ...I2$! ' I2$‬ﺱ=&ن ‪ ~8 6‬ا!* '&ش
ه‪ aG‬ا!‪~8‬ة و‪R, 8! q, 6‬‬
‫'‪v‬ن ‪&' <$‬ش آ
ه‪ aG‬ا?ه ' !<‪ @ R82! .-‬ا! '
‪= TZ‬ض ان اآ ‬
‫ا!‪7 $‬ة‪ # 3&= ' ،‬و‪P4‬وا‪ #‬و‪ #Z‬و ‪&2‬آ‪ #‬وأﺱ=‪
، #‬آ ﻥ‪R‬‬
‫ا‪6‬ﺱ‪T82‬ر @ ز‪ .R8‬و ه‪ qN 8‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ا‪6‬ﺱ‪T82‬ر @ً أآ ‬
‫ﻥ ‪ . #,‬وا!‪ 0‬ان ر‪ًT7‬ا ! وى @ ‪T‬رﺱ ا‪6‬ﺱ‪T82‬ر‪ ،‬ﺥ‪J‬ل ا! ه‪T‬‬
‫ا?ﺥة ا! ‪ W‬ا‪6‬ﺱ‪T82‬ر و‪P4‬وا‪ R‬و&ا‪ R& ! ،R 7‬ان ‪@ 8$‬‬
‫‪ 1Z‬ا!‪ ,‬ت ا!= ‪ 8X )! 2‬او! ﺱ=&ن أن ‪ * #M,‬اآ ‬
‫ا!= ‪ $‬دا‪ K ًB‬ه‪GK' #‬ب وﻥ‪ ^ 6 ،G‬أﻥ‪TK #‬ان ‪T7‬اه @ ا!‪&N‬رة‬
‫ا!‪ K‬ذ'‪ -‬ا!‪G' 8‬ة‪ ،‬ا!= ‪{! #TZ‬ﺱ‪T82‬ر‪.‬‬
‫و@ ‪ 88‬أن اﺱ= ل ا! ‪ ،W‬ا!‪G‬ي آ ن اﺱ= ‪ ً6‬ﺥ ‪ @ ً B‬أآ ا?‪ 3‬ن‪،‬‬
‫إﻥ ﻥ= ﺱ&ء ا! ‪ W#‬ه‪G‬ا‪? ،‬ن "اﺱ‪T82‬ر" أو! ﺱ=&ن !‪v W‬ت < ' ً‬
‫!‪ 0‬ا!= ر) ﻥ ‪ ،3‬و!‪v W‬ت ‪&7‬رة !‪&K‬رج '&ش ﻥ ‪ 3‬ﺙ ﻥ‪.‬‬
‫;&رج '&ش آ ن @ إ‪ 2‬ﻥ‪ R‬أن ‪? ً ! ً @ ~=8‬و! ﺱ=&ن‪ 2 6 ،‬أ‪T3‬اً‬
‫ا!‪ WP‬أن @ إ‪ 2‬ﻥ‪ -Z& R‬آ> ﺱ=‪&2‬ن ا‪ K‬ه ‪ ،R‬أ ا!‪ 0‬ا!= ر) @‪v‬‬
‫‪ 6‬ن !‪&=,‬ن '‪.R‬‬
‫‪ 2 #‬ا‪ 3 ،‬اﻥ‪ L$!T‬ا‪T3‬اث أ&ل ‪) 2001‬ا!=‪@ T‬‬
‫ﻥ&&رك ووا ‪ , (<8‬ءل آ إذا آ ن ‪? 2‬و! ﺱ=&ن أ‪& 6‬ل‬
‫ ً ‪&3‬ل
ه‪G‬ا ا!&‪&%‬ع ا!)<‪ .‬و‪ 3‬أُ "ا‪6‬ﺱ‪T82‬ر" و‪
Z‬‬
‫ان !‪ R‬رؤ ‪7 $‬ة ا@=ض آ أﻥ‪ 2 R‬ان ‪&2‬ن رداً * ^‬
‫ا?‪T3‬اث "@ ‪&N=ُ ! "ً 0%‬ر اﻥ‪ R‬ا!‪T‬ور ا?آ @‪ . #‬و!‪ @ 2‬ﻥ‪ #‬‬
‫ا?‪ v;v@ ،‬ﺱ=&ن ا!‪Jo ' -K‬ن @‪ ،W‬ر' آ ن ا'=‪T‬اء ‪&8‬اﻥ‪،R‬‬
‫ا?آ و‪ @ ً 3&%‬دﻥ&‪ ^ a‬ا?‪T3‬اث‪ .‬ذ!^ أن ‪&8‬اﻥ‪ R‬ا!‪ $‬آ ن و'‬
‫‪ *=3‬إﻥ‪ K‬ز‪ a‬و‪" :R%‬آ‪ P‬ا!=‪ K‬رة ا!‪ ."! $‬و‪ G8‬ا‪Jo‬ن ‪g0‬‬
‫ه‪G‬ا ا! ‪ W‬را‪ L3‬ا!=)‪ 8‬ت == !* وار ‪T3 L$‬ة ا!اه‪ 8‬ت‪
Z
' .‬ان‬
‫ﺱ=&ن ‪
' 8Z R@ K TZ‬ﺱ ﺱ‪ .‬و!‪ @ 2‬ا!‪ @ 2 W! #8‬ا? أي ء‬
‫ ه‪G‬ا‪ :‬أ* @ ا!‪ ً @ 0‬إﻥ‪ ,‬ﻥ ً ‪ !&<' ،ً T‬ا!‪ 8‬س ا!‪ $‬د‪ ،‬‬
‫ﺥ‪J‬ل ‪ <' % 23‬ﺱ ه @ إﻥ ذ ا!‪ T 0% TT$‬ا!;‪T! .‬‬
‫أﺙ ر ه‪G‬ا ا! ‪ K% W‬آة‪ K% 2 W! #8 2! ،‬ﺱ ﺱ‪ .‬واﻥ=‪ *#‬ا? ا!*‬
‫ان =‪ ,‬ءل ا!‪ 8‬س‪ :‬ه
اﻥ=‪ 3 L#‬ﺱ او! ﺱ=&ن و آ‪R ,‬؟ ه
‪q! N‬‬
‫‪&7 -‬رة ?آ ؟‬
‫إذا ‪ * 823‬ا‪&6‬ر ﺥ‪J‬ل "آ‪ P‬ا!=‪ K‬رة ا!‪ "! $‬ﺱ‪&2‬ن‬
‫ا!‪&K‬اب‪ :‬ﻥ‪ .W$‬أ إذا ا@=‪ 8%‬ان ﺱ=&ن إﻥ ‪ e$‬ا‪F‬ن ‪ *,‬اﺱ=ا‪3‬‬
‫ا!‪ 0‬رب‪&2 T@ ،‬ن ‪ 8‬أن ﻥ‪ R@ ~=8‬ا!‪&' T=$‬ش ‪
Z‬ان ﻥى إذا‬
‫آ ن ﺱ&ا‪$
7‬آ=‪ T% R‬ا!‪ ~8‬م ا?آ‪ ..‬أم اﻥ‪ #‬اﻥ=‪..L#‬‬
‫‪ *=3‬وإن آ‪ 8Z ^ L8‬ة ﺱ‪&P @ B 8‬ﻥ^ ه‪ aG‬ا? م‪! ،‬‬
‫‪ K‬زف ا'‪ًT‬ا '‪v‬ن ه‪ @ ،T‬ﺱ‪#‬ة ‪ X‬أي @‪ W‬أ@‪&8@ .W#J‬ات » & ‪«W‬‬
‫وأﺥ&ا‪ ، #‬ودع ‪ ^8‬ا!‪&8‬ات ا!‪ L,! ،ً $X '$‬ا!‪ >8N‬ا!‪G‬ي ‪&#‬ى ه‪G‬ا‬
‫»ا!‪ «T28‬ا!‪ 13 7 $ T3 * B 8,‬إ‪T3‬ى ا! ‪ B‬ت ا!‪& '$‬م @&‪q‬‬
‫'
ه‪G‬ا ا‪ 6‬ذات دورة @ »آ ن«‪ .‬ه‪ W‬ه &ن ‪&#‬ن‪ ،‬ر‪&3‬ا ;‪ ً$‬‬
‫ﺥ‪J‬ل ا!‪&$‬د ا! ‪ ...=B‬ر‪&3‬ا ‪ *=3 ,B‬ان ‪&2‬ﻥ&ا أﻥ ء @ '‪J‬ده‪ .W‬و‪-‬‬
‫ه‪G‬ا ‪& &) 6‬ﺱ& ت ا!‪ 8,‬ذآه‪ W‬وا‪ 8Xo‬ب @ ا!‪ wT0‬ا@‪.W#J‬‬
‫و‪ W~$‬ه‪ aG‬ا?@‪J‬م ه& ‪ ،
2‬ا!&م‪ ،‬ذ!^ ا!‪PK‬ء ا!ء ا!ا‪ -B‬ﻥ‪R,‬‬
‫» ر‪ k‬ا!‪ 8,‬ا!‪ T‬أو ا!‪ K‬دة @ ا!‪ .«W! $‬و‪ &) 6‬وض ﻥ&ادي ا!‪ 8,‬‬
‫ض ! ‪ W‬أو @ !‪
2‬وا‪& @ W#8 T3‬ﺱ‪ W‬آ
م‪ *=3 ...‬وإن آ ن ‪ ً$7‬‬
‫ا!‪&$‬ر * ه‪ aG‬ا?@‪J‬م @ أﺱ<&اﻥ ت ‪T! KT‬ى »@;« أو ‪...a4‬‬
‫و ه‪ ، 8‬إذ ﻥ‪T‬م ه‪ @ ،W#8 $' 8‬ه‪G‬ا ﺱ&ى ‪ ,‬ه @ رد ;
‬
‫ إ!* أه‪ ،R‬و@ ر'\ '‪ f$‬ر‪ k‬ا!‪ 8,‬ا!= ﻥ‪J@v' 10‬م ‪ 7‬ﻥ‪ $‬ه‪G‬ا‬
‫ا!= ر‪ ...k‬وه‪&m W‬ن‪ * ،‬أي ‪ 3‬ل‪T' ،‬ان و‪ Z‬رات =* !‪&N‬ا @‪W#8‬‬
‫وأ@‪ 2‬ره‪ 8@ !& @ W‬ﺙ @ ‪ # I! 3‬ا!=) ا!‪GK‬ور‬
‫!‪ ,0‬ب ‪T3‬اﺙ ‪ . P‬ذ!^ أن ا!‪ .! 7! 2 W#T! !&$‬وإذا آ‪ ، 8‬ه‪@ ، 8‬‬
‫ه‪ aG‬ا!‪&<,‬ر ﻥ‪G#' =2‬ا ا!=‪@ ،WT‬ن ﻥ&!‪ R‬إﻥ ﺱ ‪ ,‬و ‪T$' 3
N‬‬
‫‪ ،3‬ﺱ‪m T$' B 8‬ﺥ‪ ' ،‬د‪ B‬ه‪! ' 8‬از ‪J4‬و' رو ‪ ،‬أ‪T3‬‬
‫}ﺱ‪ ,‬ر »ﺱ‪ 8‬ﻥ&@&« وآ ر ‪.R~8‬‬
‫‪9‬و روﺵ‬
‫ﺱ ﺕ‪ 3‬روح ا(‪M‬‬
‫' أول أ@‪ RJ‬ا!وا‪ B‬ا!<& » ' را@‪ (1961) «&=8‬و‪m‬ﺥه »‬
‫ا?رض« )‪T ّ (1980‬ان ا!‪J4
M P‬و' رو ﺥ‪W! #!J‬‬
‫ا!‪ 8,‬وا!‪ ,‬ﺱ وا! ‪ 2‬ا ً‪T;
2 @ ،‬ي‪ .‬وآ ن ‪v‬ﻥ‪ R‬ان &ا‪
7‬‬
‫ه‪G‬ا‪ &! ،‬اﻥ‪ R‬ش أآ و!‪&N' L W‬رة ‪ =4‬وه& ' !‪ 2‬د ‪ K‬وز ا! !‬
‫وا?ر'‪ 4 .a $‬ان »'<
ا!‪ 8,‬ا!&ر« ا!‪T‬ا@‪@ « -‬اء‬
‫ا!از
وا!‪ W! $‬ا! !‪ «w‬ه‪G‬ا‪ @ g@& W! ،‬أ ‪ R‬ا?ﺥة '‪T‬ر و@‪T8 g‬‬
‫'‪T‬ا ‪ .R‬و!‪ I‬ه‪G‬ا @\ ?ﻥ‪&#
Z R‬ر ‪ Z‬ر‪R@ R'&; 3 ،R3‬‬
‫» ا?رض« – ﺥ‪J‬ل ‪ ;# @ R%‬ن »ا!‪ 7 $' – «ZT8‬‬
‫ا‪ K=36‬ج ا!‪ ,‬ﺱ وا!‪ ! K‬و@ّ
ا!‪&ّ20‬ن ‪» ً @ R‬أآ ً« !&‪I‬‬
‫ ل ه& »ا‪JX‬ﻥ=^ ﺱ=«‪ ،‬ﻥ‪ L$‬ل ' ! و =‪ W‬ا!‪
' ،-K‬آ‪? ^!G‬ن‬
‫» ا?رض« ﻥ ‪T' R,‬ا ‪0‬اً‪ ،‬ﺱ ﺱ ً‪ ً )=
' ،‬آ
ا!‪ ~8‬ت‬
‫وا?@‪ 2‬ر ا!= آ ن ه‪G‬ا ا!‪ &T B 8,‬إ!‪ @ ، #‬آ= ' ‪ R‬و!‪ @ 2‬أ@‪RJ‬‬
‫ا!‪ ,B‬ا ً‪ ،2 # .‬آ ن ا!&ا‪ q%‬ان ا!&‪ &%‬ا?ﺱ ﺱ ا!=‬
‫‪3‬آ‪ 0 14 L‬و;‪&#‬ر رو ‪ ،aT%‬آ ن '‪T‬ا ‪» R‬وه‬
‫ﺙ&ري« ‪ Z‬د‪ a‬ا!* ‪ ,‬ﻥ‪T‬ة رأى – @ ذ!^ ا!‪ – 0‬اﻥ‪K R‬ء !‪W20‬‬
‫د&‪Z‬ا‪ aT' @ X‬ا!از
* أﻥ ض ‪2, W23‬ي د‪& =2‬ري آ ن ‪TZ‬‬
‫‪ @ 1,‬ﻥ ‪
Z ،R‬ﺱ‪&8‬ات ‪T‬ة ا!* ﺥ رج ا!از
‪ ،‬و* @ ‪-Z‬‬
‫ا!‪ 1$‬ا!از‪ .‬إذاً‪ ،‬آ ن ا?ورو'&ن ‪~=8‬ون رو ان ~
ﺙ&ر ً‬
‫دا‪ ،ً B‬أ ه& @‪T' T‬ا @ ‪m‬ﺥ ‪ R 3‬وآ‪v‬ﻥ‪
R‬ا!* =* أﻥ&اع ا!=‪ 8‬ز‪6‬ت‪.‬‬
‫و‪ -‬ه‪G‬ا @ن ا!‪ ،T8‬ا?ورو' ') ‪ ،7‬إذا آ ن ‪ TZ‬أ'‪T‬ى ‪* R4‬‬
‫رو ‪@ ،‬ﻥ‪ * – R‬ا?‪ T$ W! –
Z‬ا!‪ @ ~8‬ﺱ‪ a 8‬آ‪ .
2‬ا= @\ ان ‪13 7‬‬
‫»; ! ت ا!‪&K‬ع«‪ ،‬إﻥ @ @=ة اﻥ‪&2 TZ ،@ <$‬ن أو‪ %‬ع ا!‪T‬اﺥ
‬
‫ا!از رًا ‪ . #! ً3‬ﺙ‪ W‬ان ه‪G‬ا ا!‪ T8‬ا?ورو' !‪ R= W‬ان ر ا!ـ »ﺱ‪ 8‬‬
‫ﻥ&@&‪ «...‬آ‪ R‬آ ن '‪T‬أ ‪ G8 =0‬ﺱ‪&8‬ات ‪
Z‬ر‪J4
3‬و' رو ‪ ،‬إذ ان‬
‫اﻥ‪ L‬ا!‪&8,‬ات ا?و!* ﺱ‪ 8$‬ت ا!ن ا!‪ *=3 ،$‬آ ﻥ‪ L‬أ@‪J‬م روي‬
‫‪&4‬ا وﻥ‪&,‬ن 'ا دوس ﺱ ﻥ=&س و‪4‬ه ‪ ،‬ر@ ق رو @ ‪v‬ﺱ‪ I‬ذ!^‬
‫ا!= ر ا!‪ B 8,‬ا!&ري ا!‪G‬ي آ ن وا‪ًT‬ا ‪T' G8‬ا ا!‪ 8=,‬ت‪ 7 ،‬رت ;‪P‬ءًا ‬
‫ا! ‪ %‬و = ‪» >3‬ا!‪G‬آ ت ا!‪ ; $ 1,0' «K‬ن – !&ك ‪&4‬دار‪،‬‬
‫ا!‪G‬ي آ ن أ‪ T3‬ا!‪ N‬در ا?ﺱ س ! ‪ 2‬رو و; ! ‪
' ،R‬اﻥ‪ R‬اﺱ=)‪ RT‬اً ‬
‫آ
@ أ‪ T3‬ا@‪") RJ‬ر‪ q‬ا!ق«( ا!‪G‬ي آ ن – ‪ %‬ﺥ\ =ك ‪-K‬‬
‫' ‪&4‬دار ورو – أ ‪&3
v=' R‬ل ﺱّ ‪ a‬ا!‪ 8‬د &‪» #‬ا‪&4o‬اء ا!&ري«‪.‬‬
‫إذاً‪ ،‬آ ن »' را@‪ «&=8‬اول @‪ W‬روا‪!
&X B‬و ‪ ،‬وآ ن اﺱ=‪W ' R‬‬
‫‪ NZ‬ه&« ا!‪T)،1959) «0<,‬ور »أ‪T3‬اﺙ‪ * «R‬ﺱ<‪ ' $ 0‬ا!‪ ,‬ء‬
‫وا?رض‪ N) #M ،‬ن ' !‪ 2‬د ﻥ‪$‬ف ذا ‪J$‬ن أو ‪T‬ان‪ .‬ا* ه‪G‬ا ا! ‪W‬‬
‫ا!‪ N‬ﻥ&ً ا!‪&,‬ر ! ا!<‪ ،$‬و' != ! أ‪Z‬ب ا!* ان ‪&2‬ن ‪ ً8‬‬
‫أﺱ&'ً ‪ .‬ا »' را@‪ 2@ ،«&=8‬ن – ﺥ‪J‬ل د‪ @ a‬آ&ﻥ‪ R‬ﺱدً آ‪J‬ﺱ‪ ً2‬ﻥ‪,‬‬
‫ا!* ا@‪J‬م رو ا?ﺥى – @ً ﻥ !ً وا‪ 8= ً0%‬ول ا!‪N‬ا ت ا!= )&‪ #%‬‬
‫ا!‪ N‬دون ذوو ا?‪&7‬ل ا?@ ‪ T%‬ا!‪ 0‬وا!<‪ $‬و‪ T%‬ا!=‪ K‬ر ا!‪G‬‬
‫‪&M=,‬ﻥ‪ W#‬وا!‪ <,‬ت ا!آ‪ P‬ا!= ‪ >2 6‬د‪ W‬او!^ ا!=‪ K‬ر‪ .‬وا‪ q%‬ان‬
‫رو ‪TZ‬م @ ه‪G‬ا ا! ‪ W‬أوراق ا= د‪ a‬آ‪ B 8,‬ﺙ&ري ‪ T‬ان ‪ ّ$‬ﺥ‪J‬ل‬
‫ا!‪&N‬رة أ@‪ 2‬ر ﻥ ! ‪ =8‬ا!* آ ن ﺱ ‪ًTB‬ا @ ذ!^ ا!‪ ...0‬أي ‪3‬‬
‫'‪T‬ا و‪6‬دة ا!‪ W! $‬ا! !‪ w‬وﻥ ‪ .R6‬ه‪ aG‬ا!‪6 8‬ت ﺱ= '‪ #$‬رو @ @‪R‬‬
‫ا!= !« ا‪ R!o‬ا?ﺱ&د وا!< ن ا?'‪ ،(1964) «f‬ا!‪G‬ي ‪$' =
=8‬‬
‫ﻥ ‪6‬ت ا!‪ N‬د‪ ،‬ا!* ﻥ ‪6‬ت ا!‪P‬ار وا! ة @ ‪ gX 8‬ا! ل ا!‪Z‬‬
‫ا! ة وا! ‪) 3‬ا!‪ ,‬و(‪ 2! ...‬ا! ‪
=8 W‬آ‪ ^!G‬أﺱ&'ً آ‪J‬ﺱ‪ 2‬ﺥ<‬
‫ا!* ﻥ‪ P‬أﺱ<&ر – ﺱ&ر !‪ 2 ،‬د ‪ #2‬ا!) ر; ‪&2‬ن ‪J@v' ً#‬م ر ة‬
‫ا!‪ .‬و@ ه‪G‬ا ا! ‪! #~ W‬ة ا?و!* – !‪T‬ى رو ‪ N) -‬اﻥ<&ﻥ& داس‬
‫&ر‪ ،I‬ا!
ا!‪&;v‬ر ا!‪G‬ي ‪ RT)=,‬ا!‪ ,‬دة – وا!‪ <,‬ت ا!آ‪
=! – P‬‬
‫ا!‪P‬ار ا!‪ % 8‬ووأد ‪0‬آ‪ 2! .W#‬داس &ر‪ I‬ه‪G‬ا‪ ،‬ﺱ‪&$‬د @ أ@‪J‬م‬
‫‪! 36‬و ‪ ،‬و‪ 6‬ﺱ @ ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي ‪&8
0‬اﻥ‪ R‬اﺱ‪» R‬اﻥ<&ﻥ& داس‬
‫&ر‪ @ – (1969) «I‬ا!‪ ),8‬ا! ﻥ‪ * ,‬ا?‪ ً ،
Z‬أن اﺱ‪ R‬ا!از‬
‫ا?‪ ،
7‬ا!‪G‬ي ‪ 2‬د ‪&2‬ن ‪ ً,8‬ا!&م ه& »‪ 8‬ا! ‪ T%‬ا!‪ IT‬ا!‪G‬ي «‪،-‬‬
‫‪ 0N!
$ J‬ا!~ !‪
' ،‬‬ ‫!‪& @ R82‬د‪ R‬ا!=‪v‬ﺥة ه‪ً
~ ! ،aG‬ا و‪ً Z‬‬
‫‪T% J‬‬
‫ﺱ=&د‪ 3 a‬ل و و ‪ g 2‬ا!* ا!‪ 2,$‬ا‪F‬ﺥ‪ w3 ،‬ﺱ‪ً % 8 qN‬‬
‫ا!~‪ ...W‬وأً ‪ T%‬ا!)ا@ ت وا!<&س ا!= ‪ T ,‬ا!~ ! * &ا‪7‬‬
‫اﺱ=‪.1$! W#!JM‬‬
‫'« ا‪ R!o‬ا?ﺱ&د وا!< ن ا?'‪) «f‬أو '‪ 1,0‬اﺱ‪ R‬ا!از‬

‫»ا!‪ 3‬وا!< ن @ أرض ا!‪ («I‬و»أﻥ<&ﻥ& داس &ر‪g3 ،«I‬‬
‫‪J4‬و' رو ‪ NZ @ ،‬و‪m‬ﺥ ‪ ،&X‬و!
ﺙ ﻥ ه‪ G‬ا?ﺥ‬
‫)ﺱ‪ X‬ن«( ﻥ‪&#K >N‬ل !‪
&X P‬و!‪
8 W‬ا!‪#‬ة ﻥ !=‪ R‬أ@‪J‬م رو ‬
‫ا?ﺥى‪@ ،‬ن ا!<&
ا?ول و‪&8‬اﻥ‪ «R‬ا?رض ‪ (1967) «P=#‬آ ن ا?ه‪W‬‬
‫وا? ‪ , @ #‬ر ه‪G‬ا ا! ‪ 8‬ن‪ I! ،‬ر)ً @\‪ ً! ;
' ،‬ا ً‪ *=3 ،‬وإن آ ن‬
‫‪P 6‬ال * رو ان ‪ f$' ~=8‬ا!&‪
Z LZ‬ان رح« ا?ﺱ&د وا?'‪ «f‬ا!*‬
‫ا!&ن @ ﺱ‪T' 8‬ت = ا!‪
2‬دا‪ ،ً B‬إﻥ ﺙ ا!&ا‪ -%‬و‪%‬وب‬
‫ا‪ 2='6‬رات ا!‪» @ .! K‬ا?رض ‪&%& 8T! «P=#‬ع ‪ 2‬د ‪ =8‬ا!* ا!) ل –‬
‫ا!‪ ,‬ﺱ‪&3 ،‬ل '‪» *T T‬إ!‪T‬ورادو« – ‪G‬آ آًا 'از
اواﺱ\ ﺱ=‪ 8‬ت‬
‫ا!ن ا!‪ * $‬أي ‪ 3‬ل – ‪ e$‬أز ﺱ ﺱ ‪ ّ0 w3‬ا!‪ eK‬اﻥ‪ ً'J‬‬
‫‪N8! ً2,‬ة ا!&ى ا!;‪ ،$‬وﺱ‪ g0‬ا!&ى ا!=‪ 4 .T‬ان ه‪ aG‬ا!&ى‬
‫‪ 8! #T‬رو ‪ T ،‬ا!‪ 4 - 8‬ر‪ @ Z‬آ
‪%‬وب ا!‪PK$ ،;&4 T‬ه ‬
‫‪...J‬‬
‫ ا!=‪TN‬ي !&ة ا!‪ ! $‬ا!= =‪ T! ' 1J‬ﺱ ا!* إ' ‪ً M=, ً )= RB‬‬
‫* ﺥ ه‪G‬ا ا!&‪&%‬ع ا!‪ ,‬ﺱ ا!) !‪ *8' ،‬رو ‪@ 3 N) 23‬‬
‫' !&ا‪ >Z‬ا!= ‪T‬و ﻥ '‪ $‬ا!‪ 0‬ة ﻥ ‪K 6 ... #,‬د ر&ز ﺱ ﺱ أو‬
‫أ‪ .;&!&T‬ورﺱ‪ N) W‬ت !‪ W0‬ودم &ل ا! ‪2‬ة‪& #82! ،‬ل ا!‪ 0‬ة اً ‬
‫@ ﺥ‪ W‬ذ!^ ا!‪N‬اع ا!‪J‬ﺙ ا!‪G‬ي =‪&0‬ر ا! ‪ .R!&3 W‬وا!‪ 0‬ان ه‪G‬ا‬
‫ا!= ‪ '
N‬ا!‪ ,‬ﺱ وا!‪ ' ، 0‬ا‪ ;&!&To‬وا!‪ ،! K‬ه& ! ‪L‬‬
‫ا?ﻥ~ ر ا!‪ G8 ،! $‬ذ!^ ا!‪
2 @ 0‬ﺥ ص ا!* ﺱ‪J4 8‬و' رو ‪ ،‬‬
‫ا د ا!‪ 8‬د وﻥ) ا!‪&#K‬ر ا!* أ@‪ RJ‬ا!‪ &X ،' ,‬أو ‪NZ‬ة‪ ،‬وأ!* أ‪&%‬اء‬
‫واﺱ‪ * I! $‬ﺱ‪ a 8‬و‪T3‬ه ‪
' ،‬آ‪ * ^!G‬ر »ﺱ‪ 8‬ﻥ&@&« آ‪ .R‬ا ‬
‫ا! ن ا!‪N‬ان ا!‪ ' ,‬ن *« ا?رض ‪ 2@ «P=#‬ﻥ »أ زون أ زون«‬
‫)‪ (1966‬و» راﻥ &« )‪ 1966‬اً ( وه ‪J‬ن« آ‪J‬ﺱ‪ 2‬ن« ‪ #3‬رو ‬
‫'‪ 8‬ء * ‪ 1X‬رﺱ ا!‪ IB‬ا!‪T‬ﻥ ﺱ رﻥ‪ ،RT7 ،‬ا!‪G‬ي آ ن د ا!*‬
‫ا!‪ T$' W20‬ه‪ P‬ا‪6‬ﻥ‪J‬ب ا!‪2,$‬ي‪.‬‬
‫' ا!‪ 1968 $‬و‪ g3 ،1972‬رو أ‪ T3‬أآ أ@‪ ً3&X RJ‬‬
‫ا!‪ 3 8‬ا! ‪ 8‬وه&« ﺱ‪ X‬ن« ا!‪G‬ي !‪ K g W‬و'ً آاً‪ * ،‬ر‪ W4‬ا!‪#‬ة ا!=‬
‫آ ﻥ‪ L‬ﻥ‪&3 LK,‬ل رو '
اآ= ف وإ دة اآ= ف ا@‪ RJ‬ا!‪ .' ,‬وه&‬
‫ﻥ ‪ Z R,‬ل »ﺱ‪ X‬ن« اﻥ‪ 2' R3 $X – K W@ R‬ا ‪M' ،W 16‬‬
‫‪T‬ر‪ R 1‬و‪
2 @ R8‬ا@
‪ * ،‬ا‪ W#3‬ا!‪ ً ،3J‬اﻥ‪:R3 R‬‬
‫‪ ^=! 6‬ا!‪ ، M‬وﺙ ﻥً !ه ن * ان !‪ gX 8,! I‬وا‪ T3‬و‪ ،T3‬وﺙ !ً ‬ ‫او ً‬
‫!)&ض ‪T' g$= 'K‬ى إ‪ 2‬ن ا!< – ا!‪ T#‬ان <&ل و‪&2‬ن &! !‪T‬ى‬
‫ا!= ج‪ ،‬و!&ل را'‪ ،ً $‬إن ا!وري إدﺥ ل آ ا!‪,‬ح @ ا!‪. 8,‬‬
‫‪ ; 6‬ﻥ‪ 1‬ا!‪&#K‬ر‬ ‫وا‪ q%‬ان ا! ‪ g3 W‬ه‪ aG‬ا!‪ M‬ت‪ ،‬ذ!^ اﻥ‪ ،R‬إذا
‪ً &#K‬‬
‫ا!‪@ ،f$‬ن ‪ R0J‬ا?ﺱ ﺱ ه‪ aG‬ﺱ=~‪ @ #‬أ ل رو ا!= !‪T' ،‬ءًا ‬
‫«أﻥ<&ﻥ& داس &ر‪ «I‬ا!‪G‬ي اﺱ=)‪T‬م @‪ R‬رو ا?!&ان !ة ا?و!* @ @‪W‬‬
‫روا‪)
&X B‬آ ن اﺱ=)‪ @ #T‬ا‪ R<B‬ا!‪N‬ة(‪ .‬و‪ =@ TZ‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ا!‪&0‬ر‬
‫@ ‪ ;#‬ن »آ ن« ‪ 3‬ض ا!‪ $‬م ‪ 1969‬وآ ن ' ه}‪6‬ء ﻥ ‪TZ‬ة »!&‬
‫&ﻥ‪ «T‬ا &ن ' ' ا!= ' !‪ 2‬د @‪ L‬آ> ) ‪ 3‬ﺱ=‪ 3 #‬و‪ L 7‬ا! ‪v' W‬ﻥ‪R‬‬
‫»‪T‬ه‪ @ e‬اﺱ=‪ R #‬و‪ R=3‬و =‪ R‬و‪ .a 84‬إﻥ‪P W@ R‬ج ' ا!‪ ,‬‬
‫وا!‪v‬ﺱ&ي‪ ،‬و‪T‬و دراً وأو'ا!ً @ ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ .«R,‬وذآت ' ' أن »آ ن«‬
‫ﺱ‪ g‬ان ‪$‬ف إ!* رو وﺱ‪ @ a 8‬دور ﺱ '= ﺥ‪J‬ل ض @‪R‬‬
‫ا!‪ 2‬ا!‪ 2! . #@ ' ,‬ه‪ aG‬ا!ة آ ﻥ‪ L‬ا!‪T‬ه أ‪&Z‬ى '‪.2‬‬
‫‪@ ،2 #‬ن ﻥ ‪TZ‬ة »!& &ﻥ‪ 2 W! «T‬ا!&‪T3‬ة ا!= ‪! L,0‬و ‪ ،‬إذ‬
‫ﻥ‪$‬ف ان آ=ّ 'ً وﺱ‪ B 8‬آ رًا آ ﻥ&ا @ ذ!^ ا!‪ ،0‬وﺥ‪» T$' ً7&N‬أﻥ<&ﻥ&‬
‫داس &ر‪ «I‬أ‪&07‬ا ‪&4 ،RK$‬دار ا!* @ ﺱ‪T8‬ر ا?! ﻥ ا!‪G‬ي ;‪
$‬‬
‫أ‪ T3‬ﻥ ذج @‪» R‬ا!‪ 3‬ا!* ﻥ‪ J2‬وزن« ‪ ،R8 *3&=,‬و ﺱ;& !&ﻥ‬
‫ا!* أ!& &را@ ا!‪G‬ي آ=‪ 3
2' R8 1‬ﺱ‪.‬‬
‫‪ «-‬أﻥ<&ﻥ& داس &ر‪ 7 ،«I‬ر رو ‪ ،‬إذاً‪P; ،‬ءًا أﺱ ﺱً ا!‪ 8,‬‬
‫ا!‪TTK‬ة @ ا!‪ 7 *=3
' .W! $‬ر @ إ‪ 2‬ﻥ‪ R‬ان ‪ fM‬ا!<ف '‪f$‬‬
‫»ا! دئ ا!‪ ،«0‬و‪ g<8‬ﺥ رج ا!از
‪ ً< ،‬ﻥ~ ‪ – R‬ا!= ‪ 7‬رت‬
‫ا‪F‬ن واﺱ‪ $‬ا‪6‬ﻥ= ر – * ﺱ‪ @ -8N 8‬ا!) رج‪ .‬إذ ه ﻥ‪ 0‬ﻥا‪ @ a‬ا!‪ $‬م‬
‫‪ @ .197‬ا@ و‪ًTT0‬ا @ ا!‪&2‬ﻥ‪' ،g0 w3 ،&M‬ﻥ= ج @ﻥ‪ – ,‬إ< !‬
‫=ك @‪ R‬ا!= ! »!ﺱ‪ T‬ﺱ‪ $‬رؤوس«‪ .‬وا!‪ 0‬ان ا!=‪ TTK‬و»ا?«‬
‫‪mT‬ن ه‪ G8 8‬ا!‪&8$‬ان‪ ،‬ا!‪G‬ي ا!‪ ; ?
0=,‬ان ‪ *=3 ،R3 R‬وإن‬
‫آ ﻥ‪ L‬ه‪ aG‬ا!=; ا!‪ '$‬ه ا!=; ا!‪ .R! @0‬ذ!^ ان اﺱ‪ W‬ا! ‪ W‬ا!}!>‬
‫‪ :M!
2! 2' J‬ا?! ﻥ ا!* ا‪! <o‬‬ ‫ ﺥ‪ I‬آ ت ‪&=2‬ب ا‪ً 7‬‬
‫@ ‪o‬ﻥ‪ ! @ P2‬ﻥ‪ ') o @ ,‬ا‪o‬ﺱ ﻥ وا!‪ .(! M‬و ا!&ا‪ q%‬ان‬
‫رو اﻥ أراد '‪G#‬ا ا!=‪ -&8‬ا!‪&M‬ي @ ا!‪&8$‬ان ان ا!* أ ا! ا!=‬
‫<‪ #3‬ا! ‪ ,W‬و' != ! ا!* ا ا!‪ 8‬ل ا!‪G‬ي )&‪&$ R%‬ب ا!‪ W! $‬ا! !‪.w‬‬
‫‪&0‬ر ا!‪N‬اع ه‪ @ ، 8‬ه‪G‬ا ا! ‪T ،W‬ور @ ا@ ‪ ،‬ا?رض ا!= =‪ N‬رع @‪ #‬‬
‫; ا!‪ q! N‬ا!‪&!&2‬ﻥ !‪ .‬و!=‪ &N‬ه‪G‬ا ا!‪N‬اع ‪ T‬رو ه‪ aG‬ا!ة ا!*‬
‫ )‪ N‬ت ا!‪
$‬آ
'‪ T$‬ﺱ‪ 0N!» ;&!&2‬آ @ ر‪* «P‬‬
‫ا!< ا!)=‪
' .‬ان اﺱ&ب ا! ‪&3
M= W‬ل )‪ N‬ت ر‪:P‬‬
‫ا!‪ #‬ا‪
$! ! o‬ا?آ‪ ،‬وا!=&ا‪&X‬ن ‪&m‬ن '‪ 2K‬أو ‬
‫ه&!‪T8‬ا‪ ،‬ا!‪ M‬ل أو أ! ﻥ ‪ ،‬وه}‪6‬ء ;‪& Z&= 6 ً$‬ن ‪&X‬ال ا!&‪ LZ‬‬
‫ ﺱ‪» W‬ا‪ «! 6‬ا!= !‪$ T$ W‬ف َْ ﺱ‪T‬ه ا!‪.0‬‬
‫وا‪ q%‬ه‪ 8‬ان رو اراد ان ‪T‬م @ً ')=ً ‪ . ً$‬ووا‪ q%‬ان‬
‫ا!=
ا!‪ $‬م آ ن‪ ،R$ ،‬وا‪ ً0%‬و!‪ ...2‬ﺱ ﺱً @ ا! م ا?ول‪ ،‬إذ ‪ *=3‬وإن‬
‫آ ن ه‪G‬ا ا! ‪TK W‬د – @ ذ!^ ا!‪ T$7 * – 0‬ا!‪
2‬وا!‪ M‬ا!‪B 8,‬‬
‫ا!)= – @ن ا!‪ K‬ﻥ‪ 1‬ا!‪ ,‬ﺱ '‪T‬ا @‪ ،ً 4 X R‬و!‪v2‬ن رو ‪ 7‬ر ‪ًN‬ا أآ‬
‫وأآ * دور‪ a‬ا!‪ ,‬ﺱ وآ‪ R‬اﺱ=‪T$‬اد !=‪ K! ' 0‬ﻥ‪ 1‬ا! ‪ ،8‬و‪ 6‬ﺱ ‬
‫ا!‪T‬را ا!)‪ N‬ا!‪G‬ي آ ن ﺱ ت ا@‪J‬م اﻥ<&ﻥ& داس &ر‪ ...I‬و@‬
‫ا?‪&3‬ال آ @‪ ،‬إذا آ ن »!ﺱ‪ T‬ﺱ‪ $‬رؤوس« ‪T' TZ‬ا ‪@ ،ً R‬ﻥ‪T' R‬ا أ ‪R‬‬
‫'‪v‬و'ا ‪ 87‬ﺙ&ر ت * ‪T‬ي '&!‪ L)' T‬و‪.RZ‬‬
‫أﺙ ر ا! ‪ K% W‬وآ ن !‪&K$ R‬ن وأﻥ‪ N‬ر ' !<‪ ،-‬و‪P‬ز ‪ 2‬ﻥ رو ‬
‫ا!&ر‪ .‬و!‪v=! ' ،2‬آ‪ ,3 * ،T‬ب آ ن ‪ *$,‬إ!‪ R‬رو ان &;‪R, 8! T‬‬
‫‪ 2‬ﻥ أﺱ ﺱ @ ر‪ k‬ا! ا!‪ ،B 8,‬ﺥ‪ ً7&N‬ان ﻥ دًا آًا ! =&ا ا!* @‬
‫ا! ‪ W‬ﺥ< و‪ &8‬ﺱ ﺱ =‪ * 3‬ا م اﻥ<&ﻥ& داس &ر‪،I‬‬
‫‪ w3‬آ ن ا!‪TK‬ل )ا!‪ًN8 (^=2! T‬ا أﺱ ﺱً ‪ .‬ه‪ 8‬آ ن ا!<‪! $‬و ان‬
‫‪ R@ @ T$=,‬ا!= ! »رؤوس <&« )‪ ZJ .(197‬ﺱ‪N)' a 8‬‬
‫اﻥ<&ﻥ&‪ ...‬وآ‪ W! ^!G‬إ!‪T‬ورادو ا!‪G‬ي د ه‪ 8‬ة أﺥى و!‪ 2‬ه‪ aG‬ا!ة ‪L0‬‬
‫ﺱ< ‪ 3‬آ‪ *T g< W‬د ز‪&= ...‬ا‪ - ًX‬ا!&ﻥ ا!‪& ! 2‬رﻥ 'اد!‪ .‬و‬
‫;‪ TT‬ه‪ 8‬أدار رو @ @‪ R‬ا!‪N‬اع ا!) !‪ ،T‬إﻥ ‪ -‬آ‪ P‬أآ * ; ! ت‬
‫ا!‪ ,3 * ،W0‬ب ; ! ت ا!‪&K‬ع )إ رة ا!* ! ﺱ ' !‪ ً$X .(R‬آ‬
‫ر‪&3‬ا '‪ aG#‬ا!‪&$‬دة‪ ،‬ﺥ‪ ً7&N‬ان رو ‪T0‬ث @ ‪T7‬ده &د‪ R‬ا!* ‪Z‬اءة‬
‫ ‪ ,2‬ا!* ; ﻥ‪ .L)' RT3 1‬و'‪T‬ا ان ا!‪P‬ان ‪T=$‬ل ‪ *=3‬وإن آ ن آ‬
‫رأوا ‪2‬ارًا ! آ ﻥ&ا ه‪T‬و‪» @ a‬ا?رض ‪ .«P=#‬وإذا آ ن أﻥ‪ N‬ر ﺱ‪ 8‬رو ‬
‫ازدادوا ﺥ‪J‬ل ^ ا!‪&8,‬ات‪@ ،‬ن ا‪T‬اء ه‪ aG‬ا!‪ 8,‬ازدادوا '‪T‬وره‪ .W‬وه}‪6‬ء ‬
‫آ ن ‪ W#‬إ‪ 6‬ان ‪~=8‬وا @‪ R‬ا!= ! ‪v» *=3‬روا« ‪ R8‬و ﻥ‪ R 3 K‬اﺥًا‪.‬‬
‫ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ا!= ! آ ن @ ‪&8‬ان » ر‪ k‬ا!از
« وأﻥ= ' درة ا!‪ <,‬ت‬
‫ا!‪ B 8,‬ا!‪.'&2‬‬
‫« ر‪ k‬ا!از

« ‪ @ g3‬ﺱ‪ ،1974 8‬وإن آ ن ا!‪T' R
$‬أ ‪
Z‬ذ!^‬
‫'‪ ، $‬وه& آ ن ‪ 0‬و! ‪TT‬ة ا!<&ح !وا ر‪ k‬ذ!^ ا!‪ /T‬ا! رة @ اآ‬
‫ ﺱ = وﻥ‪ >N‬ا!‪ . ,‬و ه‪T' 8‬ا ا! ‪ ،ً 2 W‬ﺱ‪ ،ً $‬ﺥ‪ ً7&N‬ان‬
‫ا!= ر‪ R@ k‬وى ‪&7 gX‬ت ‪ v‬ﺥ رج ا! ‪ ،‬و' !‪ 2‬د =&اآ‪- 1‬‬
‫ا!‪&N‬ر ا!= ‪ #$; W‬ار ً أو ‪ -‬ا!‪ #‬دات ا!= أد!* '‪ #‬ء و}رﺥ&ن‪.‬‬
‫و!‪
$‬أ;
@ ا! ‪ W‬ه& ان رو اﺱ=‪P; @ T8‬ء آ روا=‪ R‬ا!* ا!‪ 8,‬‬
‫ا!از ﻥ ‪ #,‬و ر)‪
$; ، #‬ا! ‪ W‬ا ‪ =' R‬ر‪! k‬از
‪gX‬‬
‫ا!‪ 4 . 8,‬ان ا!‪ 2‬ا!‪ ,B‬آ‪ @ L8‬ان );‪ 3 8‬و‪m
7‬ﺥ @‪R‬‬
‫ا!* ا!‪&8,‬ات ا?‪T3‬ث‪T' ،‬ا وآ‪v‬ﻥ‪ # R‬دن ا!‪ <,‬ا! ‪ ،B‬ﻥ ﺱً آ
‪X‬و‪&3 R 3‬ل‬
‫ا‪ ! o‬وأ&اﻥ‪ #‬وا!‪ 8‬ل ‪T%‬ه ‪ .‬و ه‪ّ&! 8‬ح ﺥ‪&N‬م رو ا!‪&#$‬دون‬
‫' !‪},‬ال ا!‪ 0‬د‪ :‬ه
د;ّ ‪J4‬و' رو ؟‬
‫ا!‪ 0‬ان ا?@‪J‬م ا!‪J‬ﺙ ا!= ! ا!= ‪ #3‬رو وه * ا!=&ا!‪:‬‬
‫»آ‪J‬را«)‪ (1975‬و»دي آ @‪ 2‬ﻥ=«)‪ (1977‬و»;&رج ‪ m‬دو @ ا!‪« 8,‬‬
‫‪ 6‬ان ‪ 1K‬ﺱً ه‪G‬ا ا!‪},‬ال‪T' ،‬ت وآ‪v‬ﻥ‪} #‬آ‪ .aT‬ا! ‪W‬‬ ‫)‪ً T' ،(1977‬‬
‫‪ J‬إﻥ= ج @ﻥ‪/ ,‬إ< !‪ ،‬اﺱ=)‪T‬م @‪ R‬رو ‪! ،‬ة‬ ‫ا?ول أ* روا‪ً &X ًB‬‬
‫ﻥ درة‪ @=0 ،‬أورو' ‪ &' L!&; :‬و‪&X‬ﻥ ﺱ‪&2‬ت ' ‪m‬ﺥ‪.‬‬
‫!‪ 2‬ا!<&! ا‪&$ R@ L‬دة !‪ 8T‬رو ‪ ،‬ا!= '‪T‬ا ا! ‪ W‬ا ‪ . #! 0=' R‬و!‪2‬‬
‫‪ ، 4 0‬آ ن ا!‪ 6&! #!&Z 1$N‬اﺱ‪ W‬ا!)ج وﺱ‪ * .R=$‬ا!‪I2$‬‬
‫ ه‪G‬ا آ ن »دي آ @ !‪ 2‬ﻥ=«‪ ،‬ا!‪G‬ي !‪ L W‬ﻥ دًا أن ‪~8‬وا إ!‪ * R‬اﻥ‪ R‬ا?;
‬
‫' ا@‪J‬م رو آ‪ *=3 ... #‬وإن آ ن '‪T‬ا‪&! ،‬ه‪ TT ،‬ا!‪ ^ T$‬ا!‪. 8,‬‬
‫@ ! ‪ W‬و!‪T‬ت @‪ R2‬إﺙ &ت ا!ﺱ م ا!‪$‬وف دي آ @ !‪ 2‬ﻥ=‪ .‬إذ إن ‪Z‬أ‬
‫رو ﺥ &ت ا!ﺱ م ‪ *=3‬ا!=\ آ ا‪&N! a‬ر ا!‪ 8K‬زة و‪ T‬ت ا!&ت @‬
‫‪ ' ZJ‬ا!ا‪
3‬ﻥ ‪ .R,‬وإ!* ه‪G‬ا ا!‪ ,‬ق ‪ * =8‬أي ‪ 3‬ل ا! ‪ W‬ا!= ! ا!‪G‬ي‬
‫آ ن‪&P ً@ ،R=3 @ ،‬ﻥً إﻥ= ج 'از آ ‪ 1‬ا!از
ا?آ‬
‫‪ J‬و‪ R$ ً07‬أ !‪ R‬و‪R 3‬‬ ‫;&رج ‪ m‬دو‪ ،‬اﺱ ﺱً ‪&3‬ارًا ‪ً &X‬‬
‫و&‪ R Z‬ا!=‪v‬ر;‪ q‬ا!‪P0‬ب ا!& ا!از وا!‪0‬آ ا!‪ ,‬ر @ ‪
2‬‬
‫ م‪.‬‬
‫@ ﺱ‪ ،1980 8‬و'‪ T$‬ﺙ‪J‬ث ﺱ‪&8‬ات ‪ m W@ g0‬دو‪ g3 ،‬رو @‬
‫‪' gX 8‬از ‪T‬ة ‪ #8‬ر& دي ; ﻥو وﺱ دور و'از ‪ ً@ ،‬آ ن ه&‬
‫و‪ 6‬أي ا‪ T=$ T3‬اﻥ‪ R‬ﺱ‪&2‬ن @‪ R‬ا?ﺥ‪ .‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ه& » ا?رض«‪ ،‬ا!‪G‬ي‬
‫‪T0‬ﺙ‪ 8‬أ‪ aJ‬إﺥ ‪ @ RZ‬إ‪ 8Z‬ع ا!‪ 8‬د وا!‪ ;# @ 20‬ن ا!‪ ،ZT8‬أﺙ ر‬
‫‪ ; 1‬م ‪ * R4‬ا! ‪ I&! PB‬ل‪ ،‬و‪ -‬ه‪G‬ا ‪ qN TZ‬ا!&م ان‬ ‫ا!)ج @‪ّ N‬‬
‫‪ ...J‬و* ا?‪
Z‬ان ه‪T‬ﻥ »ا‪JX‬ﻥ=^‬ ‫ﻥ&ل ان ‪ 20‬ا!‪& ZT8‬ا رو @‪ً $‬‬
‫ﺱ=« )@‪ I&! W‬ل ا! ‪ @ (PB‬و‪P= LZ‬ا ‪ » -‬ا?رض«‪q0N@ .‬‬
‫ان ه‪G‬ا ا?ﺥ ‪ @ TN 6 TZ‬ا! رﻥ ‪ -‬ا@‪J‬م ﺱ ' !و ‪& R82! ،‬ق @‪W‬‬
‫ ل )ا!=‪ K‬ري وا!=‪T‬ي( ‪&Z‬ة و‪ً$‬ا‪ .‬و ه‪ 8‬ﻥ =ض ان !‪ 8K‬ا!=‪W! W20‬‬
‫ رب ' @‪ W‬رو و@‪ W‬ل‪T' ،‬ر ‪ Z‬رﻥ‪ W@ ' L‬رو وأ@‪ RJ‬ا!‪T‬‬
‫!=‪ =8=,‬اﻥ‪T R‬و =ا;‪ ً$‬وأ ‪2 ' R‬ر ﻥ ‪ R,‬و‪$ 6‬ف ذا ‪ R82‬ان &ل‬
‫'‪ T$‬آ
ا?&ر ا!ا‪ $B‬ا!= ‪ @ #! Z‬أ@‪ RJ‬ا?و!*‪ » @ ، 8#@ .‬ا?رض«‬
‫‪ 0‬و! !‪ 20‬ا!از
‪TK ،‬داً‪ ،‬و أو‪ # %‬و‪7‬ا ‪ ، #‬و!‪M! @ 2‬‬
‫‪2‬ار ‪ 0‬ول ان وي ‪ 6‬وى‪.‬‬
‫آ ن وا‪ ً0%‬ان رو ' ت @ ‪ ; 3‬إ!* را‪ 0 ، 3‬ول ﺥ‪ #!J‬ان ‪$‬‬
‫‪ 3‬اﻥ= ! ‪ ،R 3‬ر =‪ 2‬اﺱ=‪ $‬دة روﻥ‪ R‬ا!‪ WT‬و‪TZ‬ر‪* R‬‬
‫ا!=‪ .TTK‬آ
= '‪ $‬ﺱ‪ a 8‬رأوا ه‪G‬ا‪ .‬و ه‪ *=3 ، 8‬وإن ‪@ R Z& * a&6‬‬
‫»ا!‪ 4 «ZT8‬وا !‪ ،R‬ورا‪&3‬ا ‪~=8‬ون إ‪ R=!JX‬ا!= !‪ W#82! ...‬آ ﻥ&ا‪،ً $X ،‬‬
‫‪ّT‬رون اﻥ‪&2 ! R‬ن ه‪ 8‬ك‬
‫إ‪? ...! !JX‬ن رو ﺱ ن ر‪G= ،ً ،ً 8P3
3‬آ ‪aTK‬‬
‫ا!‪ N‬وﻥ ‪ R6‬ا!‪ N‬ﺥ‪ً B ,= ،‬‬
‫‪ J‬إذا آ ن آ
ه‪G‬ا ﺱ ذات &م‪.‬‬
‫* @ أواﺱ\ ﺱ=‪ 8‬ت ا!ن ا!‪ $‬و‪

7‬ﻥ‪ K‬ح ا!= ر ا!‪ B 8,‬ا!‪*,‬‬
‫»ﻥ&@& ﺱ‪ @ « 8‬ا!از
ا!* أ* در; ت ا!‪#‬ة @ ا!‪ W! $‬آ‪ .R‬وﺥ‪J‬ل‬
‫ا!‪&8,‬ات ا!)‪ I‬ا!= ‪ L‬ض @‪ '» W‬را@‪JM! «&=8‬و' رو )‪،(1962‬‬
‫آ ﻥ‪ L‬أ@‪J‬م رو ور@ ‪ RZ‬أ‪ J L07‬أﺱ ﺱ !‪ J \@ I‬ت ا‪o‬ﻥ= ج‬
‫ا!‪ B 8,‬ا!=‪T‬م @ ا!‪
' ،W! $‬آ‪ * J ^!G‬اﻥ‪ @T‬ﻥ ! ;‪TT‬ة ! ‪:‬‬
‫‪ 0‬ول أن ‪ -‬ه‪G‬ا ا! @ ﺥ‪ T‬أه‪T‬اف ﺱ ﺱ ﺙ&ر‪ ،‬و!‪ 2‬دون‬
‫ا!=‪ @ 0‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ W! ' R,‬وا! دئ ا!‪ ! K‬وا! ‪ 8‬ﻥ ‪ . #,‬و@ ه‪G‬ا ا‪ Xo‬ر‬
‫'زت @ ‪
2‬ﺥ ص أ@‪J‬م رو ‪ ،‬ا!= آ ن أ!& &را@ أول ا!‪G‬‬
‫‪&#8‬ا وﻥ‪&#‬ا إ!‪ ، #‬و‪ًTT0‬ا ‪ G8‬ه‪ '» T‬را@‪ «&=8‬ور‪ً am‬ا ' ‪ 2o‬ﻥ ت‬
‫وا!&&د‪ .‬ه‪ 8‬آ ن رو ﻥ ‪ R,‬أ‪ *0%‬ﻥ‪ ًK‬آًا ﻥ‪&K‬م ا!‪ 0‬ة ا! @‬
‫* ‪&=,‬ى ا!‪ *T ،W! $‬ا!* ا!‪T8‬وات‪ >X )= ،‬ا!‪ ;#‬ﻥ ت أ@‪ ،RJ‬و=;‪W‬‬
‫‪ R 0N‬ا!* !‪ M‬ت ‪T‬ة‪ .‬و‪ %‬ه‪G‬ا ا‪ Xo‬ر !‪ >=2 W‬رو '‪v‬ن ‪ ً@ g0‬‬
‫آاً‪
N ،‬ا!* ا!‪ J‬ا!= ; @ ا!‪ W! $‬آ‪ 7
' ،R‬ر ‪ 1=2‬ا!‪ TP‬‬
‫ا! ‪6‬ت وا!‪&N8‬ص‪ ،‬ا!= ‪
2‬ﻥ~ً آ ﻥ‪ L‬أ@‪ 0 RJ‬ول ‪ ً R!&Z‬‬
‫و; !ً ‪ .‬وا!‪ 0‬ان ا!‪ 2 W! ' =2‬أًا ‪ X‬ر‪ 3 @ ًB‬ة رو و‪
' ،R,‬ه&‬
‫'‪T‬أ ا!‪ ' =2‬وا!‪
Z 8‬أن ‪ g0‬أ@‪ . ًJ‬وه‪G2‬ا إذا آ ن رو ك ‪ 3‬ر‪
3‬‬
‫' آًا !‪T 8‬دًا ;‪ًT‬ا أ@‪J‬م ‪ $‬ﻥ‪ #@ g‬ا!‪ ,‬ﺱ ‪ -‬ا! ‪@ ،8‬ﻥ‪ R‬ك‬
‫أً ‪T‬دًا ‪v' 6‬س '‪ R‬ﻥ‪&N‬ص ﻥ~‪ ،‬ﺱ=‪ @ ً36 -K‬آ=‪ qN! 1‬‬
‫ا!‪ W#@ 1$N‬آ
أراد ه‪G‬ا ا! ‪ 8‬ن أن &!‪ @ R‬أ@‪ RJ‬دوﻥ‪ . #‬و@ ه‪G‬ا‬
‫ا‪ Xo‬ر !‪ ! ;»
$‬ت ا!‪&K‬ع« ‪ 2‬ا= ر‪ a‬أ ‪ #‬ﻥ !و ‪
' .‬ر' ‪&2‬ن‬
‫أً أ ‪ #‬ﻥ ‪T0‬ث وا‪ -Z‬أآ ا!‪ ،8J‬ﺥ‪J‬ل إ‪ * !JX‬ﺱ‪ 8‬ه ‬
‫ا!‪TTK‬ة – و'‪ f$‬ا!‪ T‬أً – ‪ Z‬م '‪ 8@ #‬ن ‪ ،? ' 8$‬ور' أآ أي‬
‫@‪ 8‬ن ‪m‬ﺥ‪.‬‬
‫»; ! ت ا!‪&K‬ع« ﻥ أ* أ ‪ ' R‬ن ‪ 0‬ول أن ‪&2‬ن }ﺱ‪ ،ً ,‬أ! ‪a‬‬
‫رو أ‪ ،ًJ7‬ﺥ‪J‬ل ~ هة أ‪J@? LZ‬م »ﻥ&@& ﺱ‪ « 8‬ا!از @ ‪8T‬‬
‫;‪&8‬ى ا‪ ' ! <o‬درة ‪ ~8‬ت آ ﺙ&!‪ , 2‬ر و‪T‬د ا! ‬
‫ا‪ ! <o‬ا!=‪ ً ،T‬أن إ< ! آ ﻥ‪ L‬ه ا!‪ 2‬ن ا!‪G‬ي أ‪ gX‬ا!‪ 8,‬‬
‫ا!از ا!‪TTK‬ة @ أورو' و ﺙ‪ @ W‬ا!‪ .W! $‬وا!‪ @ 1M‬ه‪G‬ا ا!‪v‬ن ه& أن‬
‫ا!=‪ ~8‬ت ا!‪ ,‬ر ا!‪ 2‬ﺙ&!‪ 2‬آ ﻥ‪ L‬ه ا! درة @ ‪ W~$‬ا?‪ 3‬ن‪ - ،‬أن‬
‫أ@‪J‬م رو ‪ ،‬ا?و!* * ا?‪ ،
Z‬آ ﻥ‪& % L‬ا‪ #$%‬ا?ﺱ ﺱ ‪; #‬‬
‫ا!‪ B $‬وا!<&س ا!‪ 6 8T‬ﺱ @ ا?ر ف ا!از‪ 3 ،2 # .‬أ!*‬
‫رو ه‪G‬ا ا!‪ /8‬ا! ن @ ا!‪ $‬م ‪ ،1965‬آ ن ذاق !=&‪ W$X a‬ا!‪ K8‬ح ا!‪ 2‬ا!‪G‬ي‬
‫‪ R3‬ﺥ‪J‬ل ا!‪&#‬ر ا! ‪» R@ %‬ا‪ R!o‬ا?ﺱ&د وا!< ن ا?'‪ ،«f‬آ آ ن‬
‫‪ R@ g0=! T$=,‬ا!= ! ا!‪» 2‬ا?رض ‪ .(1966) «P=#‬وا!‪ 0‬ان @‬
‫إ‪ 2‬ن« ; ! ت ا!‪&K‬ع« أن ‪ T ,‬ا! رئ‪ /‬ا!= ج آًا * @‪ ^ W#‬ا!‪3‬‬
‫ا‪6‬ﻥ= ! @ ‪ 3‬ة و
‪J4‬و' رو ‪.‬‬
‫آ ن أًا ذا د‪ !6‬أن ==‪ q‬رو ه‪G‬ا ا!‪ ،8‬ا!‪G‬ي أراد ‪ @ R8‬ا?‪
7‬أن‬
‫ ‪&# ,‬ر ا!‪ 8,‬ا!‪ @ ! 8‬أآ ا!‪ – 8J‬و@ ا!از
ﺥ‪– ً7&N‬‬
‫و‪&#‬ر ; ! ‪ #‬ا!‪TTK‬ة‪&! ' ،‬ا‪ -Z‬ا‪ =;6‬ه‪ 8‬ك‪ wT0! ' ،‬ا! رق @‬
‫ ه‪ aG‬ا!‪ 8,‬وا!‪~8‬ة إ!‪ ' ، #‬ا?آ ا!‪ 8J‬ا!‪G‬ي ه& ا!‪? ' 8$‬‬
‫‪ 6‬وأﺥاً‪ ،‬و' ا!= ج ا?ورو' – ا!‪G‬ي ‪ R,‬رو ه‪ =! ' 8‬ج ا!=‪T‬ن‬
‫أو ً‬
‫– @&ل‪ @» :‬ا!&‪ LZ‬ا!‪G‬ي ‪ 2‬أآ ا!‪% 8J‬وب '}ﺱ‪ #‬و@ه ا!‪ $‬م‪،‬‬
‫‪ v‬ا!ا‪ 1Z‬ا!‪ 1M‬وا!=‪ @ 8! >X $‬ذه‪ R=8‬وﺥ< '‪ W$X R‬ذ!^ ا!}س ‪6‬‬
‫أآ‪ ،‬و!‪ I! 2‬آ‪ $‬رض ‪v‬ﺱ&ي‪ % ً2 *<$ R= N' \@
' ،‬إ‪ X‬ر ‪
3‬‬
‫اه= ‪ .R‬و ه‪ 8‬ﻥ‪ 3J‬أن ‪ 6‬ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن ا!‪}'
7& 8J‬ﺱ‪ R‬ا!* ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن‬
‫ا!=‪T‬ن‪ ،‬و‪ 6‬ه‪G‬ا ا?ﺥ ‪}' ً3 W#‬س ا!‪ .«8J‬و‪ 3J‬رو ه‪ 8‬أن‬
‫ا!ا‪ 1Z‬ا?ورو' »‪ ,' W=# 6‬رات ا‪T'o‬اع ا! ‪ @ 8‬ا!‪ W! $‬ا!‪ – 8‬ا!=)>‬
‫–إ‪T' 6‬ار ‪ v‬ه‪ aG‬ا!‪ ,‬رات != ‪ I3‬ا!‪ RT! 80‬ا!* آ
ه& '‪T‬ا‪.«B‬‬
‫أ ' !‪ ,8‬ا!* ا' أآ ا!‪@ 8J‬ن ذ!^ ا!}س و ‪ ! ; R8 =8‬ت‬
‫و‪%‬وب إ'‪T‬اع @‪ I! ،8‬أًا =‪ 80' g$‬أو '‪T‬ا‪
' ، B‬ه& وا‪-Z‬‬
‫‪ $‬ش‪ -<= 6 3 ،‬ا?آ ا!‪ 8J‬إ!‪ ' #‬ﻥ‪ #‬ر‪ #= N'
' ،‬و‪1K ً$%‬‬
‫ا!=) ‪.R8‬‬
‫* ه‪G‬ا ا!‪ &08‬إذاً‪T3 ،‬د رو ‪ R= 4‬ا!‪ 8‬أﺱ ﺱً ‪ :‬إﻥ‪ I! R‬ﻥ‪ ًN‬‬
‫ﻥ~ً ه‪T R‬ا أ@‪ 2‬ر و‪%‬وب ‪ 83‬ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن ا!=‪T‬ن‪
' ،‬ه& ﻥ ‪,‬‬
‫آ> =‪&0‬ل ا!}س ا!* ‪ ،>8‬وآ> ‪G#! 2‬ا ا!‪ >8$‬أن =‪&0‬ل ا!* ﺱ‪J‬ح‬
‫‪ $= 3 ،
Z‬ﻥ‪ - g‬ا!‪2‬اه‪ ،‬وا!* أ ل @‪ $= 3 8‬ﻥ‪ - g‬ا!& وا!‪4‬‬
‫ا!&ا @ ا!=‪ .M‬وإذ ى رو @ ﻥ‪ RN‬أن أآ ا!‪ 8J‬آ ﻥ‪ L‬و‪L‬‬
‫‪ <8‬ﺥ ‪&!&2! $%‬ﻥ !‪T$ ،‬د '‪ f$‬ﺱ ت ه‪ aG‬ا!‪ <8‬ا!‪ W! $‬و ‪=8‬‬
‫@‪ #‬د& ا!‪ 8#‬ا!‪&!&2‬ﻥ ! – ا!= ‪T‬ي أﺙ&ا'ً ‪T‬ة ‪
،-‬ا!‪ W$‬ا!‪ $‬م‪،‬‬
‫‪ 6‬ا!* ا!د ا?'‪ * \,‬هة ا!‪&K‬ع وه& ا!=‪ّ&,‬ل‪.‬‬ ‫وا!‪ =,#‬وا!=)> و‪ً &7‬‬
‫ا!=‪ّ&,‬ل آ~ هة ا;= آ‪PK‬ء ا‪ N=Z6‬د ا!‪ ,‬ﺱ‪ .‬و ه‪ 8‬اﻥ<‪ ًZJ‬‬
‫ض ه‪ aG‬ا?&ر‪
N ،‬رو ا!* اﺱ=‪$‬اض ا!‪ 2‬ا!= !‪ #' LK‬‬
‫ا!‪ – 8,‬ا!از و‪4‬ه – آ
ه‪ aG‬ا!~&اه آ&ا‪ $= -Z‬إ‪ K‬د ا!&‬
‫‪ 6‬ا= ر‪TZ a‬رًا =‪ $‬ا!=‪ .R$ e $‬و@ ه‪G‬ا ا‪ Xo‬ر‬ ‫'ورة ‪ K‬وز‪ً T' ,a‬‬
‫أً ﺱ‪ W‬رو ا!)\ ا! ‪ '
7‬ﻥ~ة ا?آ ا!‪ 8J‬وﻥ~ة ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن‬
‫ا!=‪T‬ن‪ .‬و‪ g<8‬رو ه‪&! 8‬ل ان ‪&4‬ص ا!‪ – 8,‬ا!از ﺥ‪ ً7&N‬‬
‫‪ 6‬وأﺥًا ‬ ‫– ا!‪TTK‬ة @ ا!=‪ ! ;» $‬ت ا!‪&K‬ع« ه‪ ،aG‬إﻥ ه& ﻥ أو ً‬
‫&‪ >Z‬و أﺥ‪ 8= R82! .ZJ‬ا!* أن ا!‪ L,! #‬ه‪ W@ # 8‬وا‪
' ...T3‬‬
‫‪ #=8 6 TZ &K‬ا?@‪J‬م‪? .‬ن ا!& @ رأ‪ v R‬ا!=اآ‪ w3 ،W‬ان‬
‫إﻥ= ج أ@‪J‬م == ! – =‪ !T‬ا? ‪ 2‬ل وا!&ا‪ ،-%‬إﻥ ‪ <8‬ا!&ا‪ -Z‬ﻥ ‪R,‬‬
‫!=‪ – R@ 1N‬ه& ا!‪G‬ي ‪ R' #=8‬ا? ا!* إ< ء ا!‪&#K‬ر وً '&;&د‪ a‬ا!) ص‬
‫و ه‪ W==) ، 8‬رو ‪ 6» :‬أرى أن ﺙ ﻥ ‪= ًX‬آ ‪T‬ة أو ﻥ ط ا!= ء‬
‫' !‪ 8,‬ا!‪
Z ،«! $‬أن &ل‪» :‬ا!‪ 8,‬ا!از ا!‪TTK‬ة – ‪ ! X‬اﻥ‪ R‬آ‪P‬‬
‫‪ – # RT3‬إﻥ ه وع =‪ % g0‬إ‪ X‬ر ﺱ ﺱ ا!‪&K‬ع‪ ،‬و‪ $‬ﻥ‬
‫' != !‪&% * ،‬ء وا‪ #$Z‬ه‪G‬ا‪ ،‬آ
ا?اض ا!= ‪ $‬ﻥ‪ #‬ﺱ ﺱ ا!‪&K‬ع«‪.‬‬
‫'‪T‬ا ا!‪ @ 8‬ا!‪ 0‬آًا و‪ R82! ،ً 8‬اﺱ=
'‪ 0‬وة ;‪ L$‬آًا‬
‫‪ M‬ون ‪JM! ً36‬و' رو )‪& (1981 – 1938‬ا‪ >Z‬را‪T L3‬و !‪¢‬ﺥ‬
‫أآ ‪4‬ا'‪ 6 .‬ﺱ ا!&‪ >Z‬ا!‪G‬ي '‪ R‬اﺥ==‪& T$' ،R 3 W‬د‪ R‬ا!‪ – * 8‬إﺙ‬
‫اﻥ‪J‬ب ا!‪ 4 eK‬در رو ا!از
!‪&$‬د ‪ ً36‬و> ا!* ; ﻥ‪ 1‬ا!‪IB‬‬
‫ا!‪Z&T‬ا‪ X‬ﺱ رﻥ ‪ ً@ g3 ،-‬ر‪ k‬ا!از
!‪ ~8 W‬ا!‪ R‬آ '‪$‬‬
‫ا!‪
' ، %‬ا=و‪ a‬ا;‪ ً$‬ا= !ً @‪ 8‬ن آ‪ .‬وا!‪ K=8‬آ ﻥ‪ L‬ان ا! ‪P W! W‬‬
‫'‪PB K‬ة آى @ ‪ ;#‬ن ا!‪
' (1980) ZT8‬أ<‪ L‬ا!‪PB K‬ة !ـ »أ‪JX‬ﻥ=^‬
‫‪ ; 1‬م ‪* R4‬‬ ‫ﺱ=« !&‪ I‬ل‪ @ ،‬آ ن رو إ‪ 6‬أن ‪ 14‬و‪ّ 7‬‬
‫ ل وا‪ ً 7‬إ ‪' a‬ـ »ا! « أده‪ e‬آًا و;‪&& W#$‬ن رو ‪ ،‬ا!‪G‬ي ر‪
3‬‬
‫ !‪ T$' 8‬ذ!^ '‪&#‬ر !=‪& *,8‬ا‪ R Z‬و* اﻥ= ;‪ ،R‬أ@‪ ًJ‬وﻥ‪. ً7&N‬‬
‫إﻥ‪W‬ر ‪9‬ن‬
‫أﺱ‪ +7‬ا ا‪ 4+ $‬ﺵﺵ ﺡ‪$+ % 1‬‬
‫ﻥ‪$‬ف ‪ G8‬ز '‪ T$‬أن اﻥ‪ M‬ر '‪ 4‬ن ه&‪ @ ،‬ا!‪ ' ,0‬ت آ‪ ، #‬آ‬
‫ا!‪ @ #‬ا!‪ 8,‬ا!‪ ،! $‬و!‪ @ W! 2‬أن ﻥ‪ @ R‬ه‪ aG‬ا!‪#@ .,,‬‬
‫ﺱ‪ ,‬ا!= ا!=)<\ !‪ #‬أن =‪T0‬ث ); آ ر‪&;) ،‬ن ا!‪ ,‬ق‬
‫ا!‪ ،TB ,‬ور‪&3‬ا !‪ T$' 8‬أﺱ‪ L,‬ه =‪) W#‬أي =‪ (W#‬آ
;‪TT‬‬
‫@ ‪ ,‬ر ا!‪ 8,‬ا!‪ ! $‬و ر)‪ .R‬وإذ @ ;‪v‬ﻥ اﻥ‪ M‬ر '‪ 4‬ن '&‪
Z R‬أ م‪،‬‬
‫آ ن ا!<‪ $‬أن =)‪ 2 G‬ﻥ‪ @ ,' ،R‬ه‪ aG‬ا!‪ .,,‬وه‪G2‬ا '‪T' T$‬أﻥ ‬
‫' !از ‪J4‬و' رو و‪v‬ﺱ‪ =! R,‬ر« ﺱ‪ 8‬ﻥ&ﻥ&«‪ ،‬ﻥ‪
=8‬ا!* '‪ 4‬ن‪،‬‬
‫أ‪ T3‬آ ر ا!‪ @ T‬ر‪ k‬ا! ا!‪ ...-' ,‬وأ ً أ‪ T3‬آ ر ا!‪@ #‬‬
‫ ر‪ k‬ه‪G‬ا ا! ‪ ،‬أو!^ ا!‪ 8! *=3 ،G‬ﺱ ر‪ ،W#3‬آ ه ‪ 3‬ل '‪ 4‬ن‬
‫ه‪ aG‬ا? م‪TK ! ،‬وا ‪$' -‬ض أ@‪ * W#J‬ا!‪&8‬ات ا!= ‪&P‬ﻥ‬
‫ا!=اآ @ ا?;‪P#‬ة @ ا!&ت ‪T * w‬ار ا!‪ ,‬ت وا? م ا!‪&8‬‬
‫ﻥ ‪ #,‬أ@‪J‬م ا!‪P#‬ل وا!‪ M‬ة وا!‪ >8$‬ا!= ‪ R 6‬إ‪@ ً $' #$' 6‬‬
‫ﻥ‪ #‬ا?‪ .‬وه‪ aG‬ا!‪&8‬ات ‪$ 6‬ف‪ T ً ،ً $X ،‬ا!‪ 8,‬ه}‪6‬ء‪،‬‬
‫ ا!‪ &) 6 G‬ا!&ﺱ& ت ذآه‪ W‬وا!‪ =2‬ت ات ا!‪1=2‬‬
‫وا!‪T‬راﺱ ت ‪ ،W#8‬إذ ‪&2‬ن ‪ ً $‬ذ!^ ا!‪PK‬ء ا!ء ر‪ k‬ا!‪ 8,‬‬
‫ا!‪ K‬دة أو ا!‪ @ T‬ا!‪ .W! $‬إذاً‪ ...‬ه ه& ا!‪
3‬ا! ‪ T3? L4‬آ ر ا!‪ 2‬ر @‬
‫@‪&8‬ن ا!ن ا!‪ $‬وا@‪ 2‬ر‪ 0B6 T @ R$ a‬ا!‪. #‬‬
‫' آاً ‪ G8‬ا!‪ $‬م ‪ ،1955‬آ=‪ ; 1‬ن – !&ك ‪&4‬دار &ل @ ‪$‬ض‬
‫‪ RT3‬اﻥ‪ M‬ر '‪ 4‬ن أن ه‪ 8‬ك‪ @ ،‬ر‪ k‬ا! ا!‪ -' ,‬ﺥ‪ ,‬أو ﺱ=‬
‫أ@‪J‬م ‪ 3‬ه‪ T‬ا!ء أ‪T3‬ه ‪N‬خ ‪» :ًJB Z‬إن ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ه& أ;
‬
‫ا?@‪J‬م«!‪ ...‬و» إ!‪ ...#‬ه‪ aG‬ه ا!‪ ...!» 8,‬وإذ ‪T‬د ‪&4‬دار &‪ #‬أ@‪ً J‬‬
‫?ورﺱ&ن و‪ P‬وروﺱ‪ 8‬و@‪J‬ه‪ ،‬و;‪ T‬ﻥ ‪? ً Z ,8 R,‬ن ‪ً @ -‬‬
‫!‪ 4‬ن آ ن ض @ ذ!^ ا!‪T @ ،0‬اد ه‪ aG‬ا?@‪J‬م‪ .‬ذ!^ ا! ‪ W‬آ ن‬
‫»ا'=‪ T$' .«>7 ! ,‬ذ!^‪ ،‬و* ر‪ 3 W4‬ﺱ ‪&4‬دار آ‪T$ W! ، #‬‬
‫«ا'=‪
=0 «>7 ! ,‬ﺱ&ى ‪ 2‬ﻥ ﺙ ﻥ& @ ‪ 0B6‬أ@‪J‬م ذ!^ ا!)ج‬
‫ا!‪T&,‬ي ا!‪G‬ي آ ن ‪T‬و ‪ ً $! X‬ا!‪T$‬م‪? I! .‬ن ا!‪~8‬ة ا!* ا! ‪ W‬ﺥ ‪L‬‬
‫‪ 3‬ﺱ=‪TT0
' ، #‬اً ?ن '‪ 4‬ن ‪ ً 0 aT$' g3‬ﺱ‪ B 8‬آى‬
‫وأﺱ ﺱ ‪ L$X‬ا!‪ =! ،e #‬ض ‪&3‬ره @ ر‪ k‬ا! ا!‪ -' ,‬آ‪.
2‬‬
‫أ@‪ 8 -%& ً J‬و‪ #8‬ا!&م ا!* ; ﻥ‪ 1‬أ~‪ >0 W‬ا! ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ * ‪T‬ى‬
‫ا!= ر‪ 3, ،k‬ت ‪ ,2‬و)&ف و')‪ ،L‬ا!* !&‪ 3‬ت دا@‪8‬‬
‫و@ ن ‪&4‬غ و'‪ 2‬ﺱ&‪ ،‬وراً ' !وا ت ا!‪2‬ى و'‪ W~v‬ا!‪&N8‬ص ا! ‪. ,‬‬
‫ﻥ&ل ه‪G‬ا وﻥ ‪' ً $X 2‬ـ »ا!)=‪ W‬ا!‪ «-' ,‬و»ا! ‪ P‬ا!ي« و» 'ﺱ&ﻥ «‬
‫و»ﺱ ا!‪ «1BG‬و»ه‪ I‬و‪7‬اخ« و‪ ً6&7‬ا!* »@ ﻥ وأ!‪T8,2‬ر«‬
‫و»ا!‪ «LN‬و» ا!‪m‬ة«‪ ! ً $X .‬ﻥ‪
2‬ه‪ 8‬ا!‪ 0BJ‬آ‪ . #‬إﻥ أ<‪ 8‬‬
‫'‪ f$‬ا‪ o‬رات ا!= ﺱ=&ل !‪ ,' 8‬آ‪ W‬ان ا! ا!‪ -' ,‬ا!‪ ! $‬ﺥ‪,‬‬
‫'&ت اﻥ‪ M‬ر '‪ 4‬ن ‪
Z‬أ م‪ R=N'
' ،‬ا!‪G‬ي &ا‪
7‬أآ ‪T‬‬
‫‪ ،R&
Z‬و!‪ R$< W‬ﺱ&ى
أو أ أ ‪P8' R‬وة‪.‬‬
‫‪ $
X‬ﻥ‬
‫&‪ -%‬دة اﺱ‪ 4' W‬ن ا!* ; ﻥ‪ 1‬أﺱ ء @‪ ،8‬و@‪&2,‬ﻥ= وه=‪&2‬ك‬
‫وأﻥ<&ﻥ&ﻥ )ا!ا‪ T$'
3‬ﺱ ت ر‪
3‬ا!‪ W$‬ا!‪T&,‬ي ا!‪>7&' ،(2‬‬
‫ه}‪6‬ء ;‪ ،ً $‬ا!‪ $‬ا!‪ 2‬ر ا!‪&$; G‬ا ! ا!‪ 2 8,‬ﻥ أﺱ ﺱ @ @‪&8‬ن‬
‫ا!ن ا!‪ $‬وا@‪ 2‬ر‪ a‬أً ‪ .‬و!‪ @ I‬ه‪G‬ا أي !‪ * M‬ا‪JXo‬ق‪ .‬و!‪ 2‬إذا‬
‫آ ن ا!‪J‬ﺙ ا‪ 8@) ! <o‬و@‪&2,‬ﻥ= وأﻥ<&ﻥ&ﻥ( ‪ TZ‬ش @ ‪ 1Z‬أ‪&%‬اء‬
‫ا!‪ 8,‬و&
أ‪ 3‬ﻥً ‪ *=3‬آ~&اه ا;= ‪ ،‬وإذا آ ن ﺱ‪T‬ا ا!‪ 8,‬ا?آ‬
‫)ه=‪&2‬ك و@&رد( آ ﻥ أً ﻥ‪&K‬م ه&!&ود‪@ ،‬ن '‪ 4‬ن @ ﺱ&‪ aT‬ا!‪،B 8‬‬
‫آ @ &ا‪ R$%‬و!‪ R=M‬ا!‪ R 3 W~$ @
،B 8,‬وأ !‪ ،R‬ه ً‪*=3 ،‬‬
‫وإن آ ن اﺱ‪ -! R‬دا‪ ،ً B‬ه& ا!‪G‬ي ‪ 882‬ان ﻥ‪ K‬زف ' !&ل إن ا!‪&@ G‬ا‬
‫اﺱ‪ R‬و‪&@$ W! ،R0J‬ا أ@‪@ RJ‬ن ه‪T‬وه ! &ل ‪& ،‬ا ﺥ ر;‪ . #‬ذ!^‬
‫ان ﺱ‪ 4' 8‬ن‪ W~$ @ ،‬أ@‪ ، #J‬آ ﻥ‪ L‬و‪P 6‬ال ﺱ‪T3 * 8‬ة‪TT :‬ة‬
‫ا!)‪P ،7&N‬اوج ' ا! ‪ 2‬وا!‪< ، X $‬ح ‪J2‬ت ا!&;&د ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ‬
‫وا!‪ ZJ$‬ت ا! و‪J$‬ت ‪ 3‬ة ا!أة‪ ،‬و‪

B ,‬ا!‪ T‬وا?ﺥ‪J‬ق‪ ً3X ،‬‬
‫‪ -8‬ة ‪Jv‬ت '‪ 4‬ن @ ا!‪ 0‬ة ‪ G8‬آ ن ‪K‬د ‪< 7‬ح *‬
‫ﻥ ‪ R,‬أﺱ ‪ Z‬وه& ‪ $‬ﻥ ‪ $‬ﻥ ‪T‬د و‪ LP‬وا!‪ aT‬ا!‪ I‬ا!و‪ =,‬ﻥ=‬
‫و‪J TK 6‬ذًا !‪ R‬إ‪T! 6‬ى ;‪ .RT‬ه‪ aG‬ا!) ‪ 4' #! Z‬ن @ ‪ W~$‬أ@‪ ،RJ‬و!‪2‬‬
‫أً @ ‪T‬د ا!‪ 1=2‬وا!‪&N8‬ص ا!= أ‪ >2=! ً36 L‬أن آ
ا!=‬
‫ا!‪ 4‬ﻥ‪&7 ،‬رًا آ ن أو ﻥ‪ ،'&=2 ً7&N‬إﻥ آ ن =‪ @ ً8‬ا!‪,‬ة ا!‪G‬ا‪.‬‬
‫و!‪v2‬ن '‪ 4‬ن اﺱ=‪&0‬ذ !‪ * R' ,0‬رة ‪ !m‬روب ‪ R4‬ا!‪&#‬رة‪@ «:‬‬
‫ا!‪ #8‬أﻥ !‪ W‬أ‪ ^3‬إ‪ 6‬ﻥ ‪.«,‬‬
‫و!‪ 2‬ه‪ * 8‬ﺱ}ال أﺱ ﺱ‪ :‬آ> ‪ 4' 2‬ن أن ‪& TK‬ا‪-%‬‬
‫و‪ 23‬ت '‪ #‬ﻥ‪ &0‬ﺙ‪J‬ث دز‪ 8‬ت أ@‪J‬م ‪ #3‬ﺥ‪J‬ل ب ﻥ‪>N‬‬
‫‪Z‬ن‪ ،‬و‪ 882‬ا= ره ا!&م ;‪P‬ءًا »ﺱة ‪«R 3‬؟ !&ه ا?و!* ‪T TZ‬و‬
‫ا!‪},‬ال ‪,‬اً * ا‪ 4 ...' ;o‬ان ﺱ ً ً @ ﺱ‪13 7 8‬‬
‫»ا!‪ «LN‬و»@ ﻥ وأ!‪T8,2‬ر« ﺱ&ل !‪ 8‬إن ا!‪,‬ة ا!‪G‬ا !‪ RT‬إﻥ ه‬
‫ا!‪,‬ة ا! ‪ 2‬ﻥ ‪ 4@ . #,‬ن ا!‪G‬ي أو!‪ , ! ' -‬وا!‪,‬ح وا?و'ا ' آاً‪،‬‬
‫ﺱ ن ;‪
$‬آ
أ‪ a‬و‪ R@$‬و‪ ً 2@ R$‬وو;‪T‬اﻥ ً =‪&' @ -K‬‬
‫وا‪T3‬ة ه '& ا‪T'o‬اع !‪ 4@ .RT‬ن ف ‪ G8‬و‪ – R 3 2 LZ‬وه&‬
‫روى ه‪G‬ا @ وا‪ T3‬أ;
آ=‪» R‬ا!‪ N‬ح ا!‪0,‬ي« – ف أن آ
‪'K‬‬
‫@ ‪ 3‬ة ا!ء‪ ،‬ﺱ&اء آ ﻥ‪ 3 L‬أو @‪ ،2‬إﻥ ‪P;
2‬ءاً أﺱ ﺱ ً ‬
‫و;&د‪ .a‬و ه‪ aG‬ا!‪ ،@$‬ا!= ‪T TZ‬و !‪ 8‬ا!&م '‪&2 ،#T‬ن آ
ذ!^ ا!=‬
‫ا!‪ 4‬ﻥ‪ ،‬ا!‪ B 8,‬وا!‪ ،' =2‬ﻥ ه^ ' !=‪/ 8‬ا! ‪2‬ي أ ً – وﻥ ه‪ 8‬‬
‫' !<‪ -‬ا!* ات ا!‪ 3,‬ت ا!= أﺥ;‪ 4' #‬ن @ '‪ aT‬ا!‪w3 T&,‬‬
‫ا= دا‪ ً B‬ﺱ‪T‬اً آاً ﺱ دة ا!‪,‬ح‪ ،‬و‪TZ‬م '‪ >M‬آ أ ل ﺱ=‪'T8‬غ‬
‫)أﺱ= ذ‪ a‬ا?آ( و)&ف وإ'‪ ,‬ا!‪ 8& ! G‬أن ﻥ‪v 3J‬ﺙه‪* W‬‬
‫أ@‪ RJ‬و&ا‪ qN w0' ، #$%‬ا!= زج ً '‪ R8‬و'‪.W#8‬‬
‫و@ ‪ 88‬ه‪ 8‬أن ه‪ aG‬ا!&! ه‪
2 ،TT0=! ' ،‬ه اﻥ‪ M‬ر‬
‫'‪ 4‬ن‪ ،‬و!& اﻥ<‪2@ ً ZJ‬ة '‪ ' ،<,‬ت ‪ 8! T' 6‬ا‪=6‬اف أﺥاً‬
‫'‪2@ : #=#T‬ة أن آ
@ آ إﻥ ه& ' !ورة @ ه ‪W=, 6 ،‬‬
‫~=‪ R‬و ‪ R!&$‬ا!‪ ،! =! ' g3J‬إ‪ 6‬اﻥ<‪ ً ZJ‬ه‪ aG‬ا!‪ . #‬وه‪ aG‬ه‪@ ،‬‬
‫ا!‪ ،0‬ﻥ~ ا!‪ 1Z @ e #‬ا!‪ ,8! ' .W! $‬ا!* '‪ 4‬ن ه‪ aG‬ه‬
‫ا!‪ ، #‬أي ا!=‪ TTK‬ا!‪ -Z&=J‬دا‪ @ ً B‬ا!&ا‪ -%‬وا?ﺱ !‪ ،1‬ا!= و‪T3‬ه ‬
‫ا! درة * ‪ M‬ا! ‪ ،‬و‪ ZJ‬ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن ' ! ‪ ...‬و ﺙ‪ W‬ا!‪&2‬ن و‪ZJ‬‬
‫ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن ' !‪&2‬ن‪ .‬و!‪v2‬ن ه‪G‬ا =‪ 8‬ﺱ‪
7& - ً g‬ا!‪ R‬ا! ‪&,‬ف‬
‫ا?! ﻥ ه'ت رآ&ز‪ @ ،a‬آ= '‪» R‬ﻥ‪ &0‬ا!=‪0‬ر« أﻥ‪ T$' 8‬آ
‬
‫ا!) ت ا!&رو وا!=‪ ،M‬و'‪ T$‬ﺥ ت ا!< ا!‪ $‬و‪&NZ‬ر ‪3‬آ ت‬
‫ا! !‪ 8! g W‬أ
@ ا!=‪0‬ر إ‪ gX 6‬ا! ‪ 4 .‬اﻥ‪@ ، 8‬‬
‫ '
ه‪G‬ا‪ ،‬ﺱ‪&28‬ن )< ً إن ا@=‪ 8%‬ه‪ 8‬ان '‪ 4‬ن ‪ g3‬أ@‪RJ‬‬
‫وه& ‪&M‬ر '‪ M @ 4‬ا!‪ W! $‬و&‪ .a‬أ'‪T‬اً‪ ...‬ه& ‪ ^ g3‬ا?@‪J‬م‬
‫أﺱ ﺱ ً‪<! ،‬د داﺥ‪ R8X R‬وه&ا;‪<! .R,‬ح أﺱ و;&د *‬
‫ﻥ ‪
Z R,‬ا‪F‬ﺥ‪ ,=! .‬ءل ;‪T‬وى ا!‪ ZJ$‬ت ا! و ا!‪- ZJ$‬‬
‫ا‪F‬ﺥ‪ - ،‬ا!&;&د‪ - ،‬ا!&ت‪ - ،‬ا!)&ﺥ وا!ض وا!< &!‪.‬‬
‫وا!‪ 0‬أن أ ا!‪ $‬رات ا!‪ ' ,‬ﺱ= ‪ @ P‬ذه‪ R8‬ة ه‪T‬‬
‫و‪&3‬ارات و&ا‪ f$' >Z‬أآ أ@‪J‬م '‪ 4‬ن ‪#‬ة‪ «:‬ا!)=‪ W‬ا!‪«-' ,‬‬
‫‪ w3‬ا!‪&0‬ار ‪ -‬ا!&ت * ﺥ أ‪T3‬اث ‪ =8‬ا!* ا!ون ا!&ﺱ<*‪،‬‬
‫و»ا!‪ w3 «LN‬ﻥ ه‪v T‬ﺱ ة ا!‪&J‬ا‪ '
7‬ا!‪ ،‬ﺥ‪J‬ل أﺥ=‬
‫& ن '‪ 3‬ا!‪&$‬دة ا!* ا!&‪ X‬و=&‪ Z‬ن @ ‪ .4 8T‬ﻥ&ل ه‪: 8‬‬
‫ﻥ ه‪ ،T‬وﻥ‪ 8$‬اﻥ‪ 8‬ﻥ ه‪ T‬ه‪G‬ا ﺥ‪J‬ل ‪<
X 8‬ح أﺱ=‪ ' R‬آاً *‬
‫ا!‪&2‬ن وا!‪ 0‬ة‪ .‬و»ه‪ I‬و‪7‬اخ« ‪ 8#' K w3‬ا!ض وا!&ت ‪T‬‬
‫?ي إ‪ 2‬ن !وز ا!‪&$‬ا‪ ' >X‬ا!‪ .‬و»@ ﻥ وأ!‪T8,2‬ر« ‪=, w3‬‬
‫'‪ 4‬ن ‪ R=!& X‬ة‪ .‬و»ا! ‪ P‬ا!ي« ‪ #' K w3‬ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن ‪-‬‬
‫ )&ﺥ=‪ .R‬و‪ ً $X‬ﻥ‪ W! 0‬ﻥ‪G‬آ ه‪ 8‬ﺱـــ&ى أ ‪ 4' $ %‬ن‬
‫ ‪ gZ‬ا!وح‪ 4' .‬ن ا!‪G‬ي ! ‪&2‬ن ا! !‪ @ ،M‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪,‬ـــ‪ ،R‬أن‬
‫&ل ان ا!أة ‪ L2‬ه ;‪ ً ,‬أﺱ ﺱ ً ـــ ه&ا;‪ R 3 I‬و@‪@ .a2‬‬
‫أ@‪ ،RJ‬آ @ ا!‪ 0‬ة ا!= ‪ #‬وا!= ا=ت ' !‪P‬و; ت ا!== ! ت‪.‬‬
‫و' !‪ $‬ت ا!&ا ﺱ ن =‪J<' !&0‬ت @ أ@‪ ،RJ‬ﺙ‪W‬‬
‫ )‪ N‬ت ‪ 23 @ 3‬ت ^ ا?@‪J‬م‪ .‬وأ‪ 3‬ﻥ ً )‪ N‬ت ‪،‬‬
‫=‪T‬اﺥ )آ @ »'ﺱ&ﻥ « و»ﺱ ا!‪ «1BG‬و»&ﻥ‪.(« 2‬‬
‫@ ‪ W~$‬أ@‪J‬م '‪ 4‬ن ‪T‬و ا!أة ة ‪6‬ه= ‪ – R‬ا!* در; ‪ 7‬ر‬
‫‪) #$ 1,0‬ج ا‪ ,3o‬س ا?ﻥ&ي ' = ز‪v ،‬ﻥ‪ @ R‬ذ!^ ‪v‬ن ‪P‬و‪ &4‬‬
‫@ ا! ' ن‪ ،‬و;&رج آ&آ @ ه&!&ود ' ‪m‬ﺥ ‪ ،-‬و!‪ \@ I! 2‬اﻥ<‪ ًZJ‬‬
‫ و‪ $%‬ى ا!* ‪ Z‬ا!أة زاو« ﻥ !‪ « #‬ا!‪&,8‬ي ‪ T%‬ا!;
‪
' ،‬‬
‫ و‪ ~8 $%‬إ!‪ ,3 @ #‬ﺱ=‪ #‬وﺥ‪ #=7&N‬آ‪ $‬ا!ط ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ‬
‫آ‪ .
2‬و ه‪&$ 6 8‬د ا!‪ <8‬ا‪6‬آ= ء ' !&ل ان ﺱ‪ 4' 8‬ن – @‬
‫‪ W~$‬أ@‪ – #J‬أ‪ Z $=! L‬ا!أة‪
' ،‬ا?‪ q7‬اﻥ‪ #‬ت ‬
‫ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن‪ ...‬آ
إﻥ‪ ,‬ن‪ ،‬ﺥ‪J‬ل ا!أة‪.‬‬
‫@ ‪o‬ﻥ‪ ,‬ن‪ gZ ،‬ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن‪ ،‬و;&د ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن وأﺱ ه‪G‬ا ا!&;&د‪ ،‬آ ن ه‪G‬ا ‬
‫ ‪ '
M‬ل ا' ا!‪ I,‬ا!‪ N‬رم ‪&X‬ال ‪ ،R 3‬و‪ @ Rّ7‬أ@‪ RJ‬أﺱ و‪3‬ة‪...‬‬
‫و!‪ 8@ M! 2‬و‪ 6‬أروع أً ‪.‬‬
‫"ن آﺱ‬
‫أم ‪ E‬ﺕ ‪ /+E‬ﻡ "ﻡ ا<ﻥن‬
‫'‪
) W#$‬اﻥ‪ M‬ر '‪ 4‬ن( ‪$‬وف * ‪ T$7‬ا!‪ W! $‬آ‪ R‬و‪=$‬‬
‫َ‪ W! $ ًْ$‬ا! ا!‪ ،-' ,‬ور' ا! ' !‪ *8$‬ا?
!‪&N @ 2‬رﻥ ‬
‫ا!‪ T0‬ه‪ ،aG‬و'‪J4
) W#$‬و' رو ( ‪$‬وف * ﻥ< ق ‪@ *=3 g%‬‬
‫'‪J‬د‪&2 TZ w3 ،a‬ن آ @&ا اﺱ‪ Z 2! ،R‬ه‪T‬ت أ@‪W#$K 2! ...RJ‬‬
‫‪ ً$‬ه& ه =‪ ,8! ' W#‬ا!* &‪ W#8@ -Z‬ا!‪T‬ع ا!‪ W! @ TB ,‬ا!‪ 8,‬‬
‫و‪ًTT0‬ا ' !‪ ,8‬ا!* ا!‪ 2‬ﻥ ا!= ‪ #M‬ه‪G‬ا ا! * ﺥ< ﺱ‪! 8‬‬
‫‪ # <,‬ه&!&ود وإﺥ&ا‪ @ 95
6 ,8' #‬ا!‪.‬‬
‫وه‪ aG‬ا!‪ ،TT0=! ' ، #‬ه ‪ W#8@
8‬ﺥ ﻥ ا! ا!‪B 8,‬‬
‫ا!‪ % 0‬ﻥ‪ ً 3 K‬واﻥ= راً‪ ،‬ا!* ﺥ ﻥ ا! ‪&8‬ن ا!‪2‬ى ذات ا?@‪ 2‬ر وا!=‪TTK‬ات‬
‫ا!= ‪T‬ﻥ& ا! ‪ a 8$' 2‬ا?آ ‪N3‬اً‪
$K ،‬ه‪G‬ا ا! وأ@‪P; RJ‬ءاً‬
‫أﺱ ﺱ ً ‪ 2@ &~8‬إﻥ‪ ,‬ﻥ ‪ 0 7
M‬ت ا!‪ 1=2‬وذاآة ا!&‬
‫ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ‪.‬‬
‫‪6‬‬‫'‪ W#$‬ش ا!‪ @ 8‬و'‪ W#$‬ﻥ @ ا!‪T‬اﺥ
‪ g3 W#$' .‬أ ً‬
‫‪ 3‬وا!‪ g3 f$‬ﺱ‪&M 8‬ص @ ا!= ر‪ k‬وا!‪ ZJ$‬ت ا!‪ ً$; W#82! .‬‬
‫ﺱ‪&2‬ا ا!=‪ ،ً X TTK‬و!‪ W‬ل أي ‪v' W#8‬ن ‪&2‬ن ا!‪ K8‬ح – ' !‪ *8$‬ا!‪g‬‬
‫!‪ – 2‬ه‪ R@T‬و‪ .RX‬ه‪ 8‬اآ= * ا!‪&X f$‬ال ‪T' R 3‬ز‪ 8‬أو أ‪
Z‬‬
‫ا?@‪J‬م‪ >Z&= W! @ ،‬ا!‪ f$‬ا‪F‬ﺥ ا‪6‬ﻥ= ج‪ ،‬وﺱ\ ز‪ 3‬اﻥ= ج @ '‪ ،aT‬أو‬
‫و‪ًT3‬ا ‪ I! w3‬ﺙ اﻥ= ج ‪ .R' T=$‬وآ‪ 8,!
$; W#‬ار ‪ ًX‬وﺙً ' ! ‪&8‬ن‬
‫ا?ﺥى و' ?دب‪ ،‬و!‪ 0! ' ً! 4 2‬ة ا!& ‪. #8
#8‬‬
‫و‪ 3‬ا!&م‪T0 T$' ،‬ﺙ‪ =3 L‬ن ﺱ '= ن ‪J4‬و' رو واﻥ‪ M‬ر‬
‫'‪ 4‬ن‪ ،‬ا!‪ =8‬ﺱ‪ ًB 8‬ا!* '‪) T‬ا!از
وا!‪ (T&,‬ه '‪T‬وره *‬
‫ه ‪ e‬دورة ا‪6‬ﻥ= ج ا!‪ @ B 8,‬ا!‪ ،W! $‬ﻥ‪T‬م ه‪ 8‬ﺙ !‪ w‬ا!‪&; ، #‬ن‬
‫‪ J‬ه&!&ودً ' = ز‪ ،‬أﻥ‪R‬‬
‫آ ﺱ @=‪ ،I‬ا!‪G‬ي ‪&#; v; TZ‬ر ‪ً R@$ f‬‬
‫آ ن '‪T‬ور‪ ً;) a‬ه ً وأ؟ @ '‪ T‬ا!‪&N 1$N‬ر ان ‪&2‬ن !‪e #‬‬
‫@‪ 2 #‬ن‪ - .‬ه‪G‬ا @‪&;»
<' #$‬ﻥ ﺱ= آ &«( @ ا!= ‪&P‬ن( و»‪
X‬‬
‫روز ري« )@ ا!‪ ( 8,‬وﺥّ‪ T‬اﺱ‪ ً;) R‬ﺱ‪ ًB 8‬آًا ﻥ‪ &0‬دز‪ 8‬‬
‫أ@‪J‬م ‪&3‬ر'‪ L‬ور;‪ @ L‬أ م و‪ #%‬ا?و!*‪
2 #82! ...‬ا!&م اﺙً ‬
‫!‪&8‬ادي ا!‪ 8,‬و!= ر‪ k‬ه‪G‬ا ا! ‪ .‬اﺙً * اﺱ‪ W‬آ ﺱ @=‪ً% 3 I‬ا آ)ج‬
‫اﺱ=‪ @ B 8‬و‪&3 R@ *,8 LZ‬ر‪ a‬آ
و!& @ أ@‪J‬م ;‪T‬ة ا!‪\8‬‬
‫ا!‪&!&#‬ودي‪.‬‬
‫ه&‪ @ ،‬آ
ا!‪ ' ,0‬ت ا?ب ا! !‪ =8
2‬ا!&م ا!* ا!‪ 8,‬‬
‫ا!‪ =,‬ا?آ‪ .‬و@ ه‪G‬ا ا!‪ ,‬ق ‪ 2‬ا= ر‪ a‬ﺱ‪ T‬ا!‪ @ #‬ه‪aG‬‬
‫ا!‪ . 8,‬و‪ -‬ه‪G‬ا @ﻥ‪ W~$ I2 * R‬ه ا! ا!‪ @ -' ,‬أي ‪ 2‬ن @‬
‫ا!‪$ W! $‬وف * ﻥ< ق واﺱ‪T! ،-‬ى ا!‪&#K‬ر ا!‪ B 8,‬ا!‪$ .f$‬وف‬
‫آ
‪ 6 ،‬آ)ج‪ .‬و‪ *=3‬ا!‪&@$ G‬ن ه&=‪ R‬ا!‪P‬دو; ه‪0 ' ،aG‬‬
‫ا! ا!‪ -' ,‬و= '‪ f$' $‬ا?@‪J‬م ا!=‪ K‬ر ا?آ ;&دة @ ه&!&ود‪ ،‬ر' ‬
‫‪&2‬ﻥ&ن ‪ TZ‬ﺱ‪&$‬ا ' ?@‪J‬م ا!‪2‬ة ا!= ‪&X #3‬ال اآ ر'‪Z -‬ن ‬
‫ا!‪v=! ' W#82! ،P‬آ‪ W! T‬ه‪T‬وه ‪ @ .‬أ‪ ,3‬ا?‪&3‬ال ‪&2 TZ‬ن '‪ W#$‬ه‪T‬‬
‫وا‪ًT3‬ا أو اﺙ‪ . #8 8‬و* ا?ر;‪&4» q‬ر « ا!‪G‬ي آ ن ‪m‬ﺥ أ@‪ ،RJ‬وآ ن‬
‫أآه ﻥ‪ ً 3 K‬ﻥ ‪ K 3‬ر‪ .‬آ ن ا?آ ﻥ‪ ً3 K‬ا!* در; أن ه&!&ود‬
‫ دت و‪ L3‬ﻥ‪TT; ),‬ة ‪ #@ L3 ،R8‬رون ﺱ=&ن ‪ 8;
0‬رو‪6‬ﻥ‪T‬ز‬
‫@ ا!‪T‬ور ا!‪G‬ي آ ﻥ‪ L‬ه‪ aG‬ا?ﺥة !‪ @ R=$‬ﻥ‪ ),‬ذ!^ ا!)ج ا!‪ #‬ا!‪G‬ي‬
‫آ ن – أ ً – زو;‪ @ #‬ا!‪ 0‬ة‪&; :‬ن آ ﺱ @=‪ .I‬وا!‪ 0‬اﻥ‪
Z 2 W! R‬‬
‫ا!‪ @TN‬أن
;‪ 8‬رو‪6‬ﻥ‪T‬ز ا!‪T‬ور ا?ﺱ ﺱ @« ‪&4‬ر « ا!‪G‬ي ‪R3‬‬
‫آ ﺱ @=‪ W~$ @ L #@ .I‬أ@‪ .RJ‬وآ‪
$@ ^!G‬ا'‪ R8‬وا'‪ ،R=8‬وآ‪ ^!G‬آ ن‬
‫دا‪ 3 ً B‬ل ‪T‬د أ‪ RB 'Z‬وأ‪ RB ZT7‬أ ل '= @ !^ )ا!‪&#‬ر 'ـ‬
‫«آ&!&&« )و' ‪ 4‬زارا وﺱ &ر آ ﺱ
و‪m‬ﺥ‪.‬‬
‫' !‪ ,8‬ا!* ;&ن آ ﺱ @=‪
$! T' 6 I‬ا!‪ B 8,‬ا!=&ا‪
7‬ان ‪&2‬ن‬
‫ ‪ :3, Z@
$' ً#‬ا? ) ص ﻥ ‪ W#,‬دا‪ @ ،ً B‬أدوار )= ‪ .‬وا =‪ M‬ل‬
‫* ‪ R2‬ه}‪6‬ء ا? ) ص @ اآ‪T W‬ه‪@ .W@ T$' ً@ e‬‬
‫ا‪o‬ﺥاج ا!‪
$ B 8,‬آ ﺱ @=‪ I‬دا‪ - ًB‬ا! ‪ $! - .‬ا!‪- .‬‬
‫ا!‪ ZJ$‬ت ?ن ا!‪ 0‬ة ﻥ ‪&2= #,‬ن ه‪G‬ا آ‪ .R‬وﺱ‪&; 8‬ن آ ﺱ @=‪&8 * I‬ع‬
‫أ@‪ #J‬و&ا‪ ، #$%‬ه ﺱ‪ =, 8‬ة ا!‪ 0‬ة ﻥ ‪ ، #,‬دون أن ‪ WP‬أﻥ‪ #‬‬
‫ه ه ا!‪ 0‬ة‪ .‬ا? !‪ RT‬أ ‪ ' R‬ه& !‪T‬ى )&ف وإ'‪ ،,‬اﺱ= ذ‪ R‬ا!‪– 2‬‬
‫و !‪» aG#‬ا!‪ «@TN‬ا!= ‪
$K‬دا‪ ًB‬ه‪ G‬ا!‪ 2‬ا‪ =;6‬ا!‪2‬‬
‫وا!‪ 3,‬ا!‪ ،T‬اﺱ= ذ !‪ 2‬ر ه @ ا!‪! -: 8,‬ا!‪
$‬ا! ‪ 8‬ه&‬
‫‪ ~0! >2‬ت ا!‪ 0‬ة @ د=‪ #‬ا?آ ‪4‬ا'‪&~8 ،‬رًا ا!‪&~8 #‬ر ‬
‫‪ e$‬ا!‪ 0‬ة‪&~8 6 ،‬ر ‪ T‬أن }رخ !‪ ، #‬أو ‪ T‬أن ‪T‬ﺥ
@ !‪$‬‬
‫‪
0‬ﻥ ‪ ! ,‬ا!‪&$ G‬ﻥ‪. #‬‬
‫ ه‪T TT0=! ' 8‬و ﺱ‪&; 8‬ن آ ﺱ @=‪ I‬ﺱ‪ 8‬دة !‪ 8,‬‬
‫ا! @‪ .‬و ه‪T 8‬و ه =‪ ،«$X» 4 R‬ه ‪ 4‬ا!‪&#‬ا‪e‬‬
‫ا!‪ =$‬دة‪ ،‬أي‪ :‬أ‪ .7‬و!‪ @ I‬ا? أ‪ * K3‬ا‪JXo‬ق‪
' .‬ان ه‪G‬ا ا!&ا‪-Z‬‬
‫ه& ا!‪G‬ي ‪ ,‬آ
ذ!^ ا‪6‬ه= م ا!‪G‬ي آ ن آ ﺱ @=‪P$ I‬و‪ a‬ا!* !‪ $‬ا!
‬
‫أ م ا!‪ 2‬ا‪ ...‬واﻥ<‪ ً ZJ‬ه‪ ، 8‬ا!* ذ!^ ا!‪ 8‬خ ا!‪ B $‬ا!‪G‬ي آ ن ﺱ ‪TB‬اً @‬
‫أ@‪ ،RJ‬آ ن ا!‪ 8‬خ ‪? \@ I! ً B‬ن ا! آ ﻥ&ا دا‪ ً B‬أه‪R‬‬
‫وأ‪
' ،RB ZT7‬آ‪? ^!G‬ن '=‪ R‬ﻥ ‪ – R,‬وآ أو‪ L0%‬أ@‪J‬م وﺙ ‪-R8 L3 B‬‬
‫‪،‬آ ن ا‪6‬ﺱ=&د& و آ ا‪6‬ﻥ= ج و‪ @4‬ا!=&!> و»آ ﻥ=« @‪ g‬ا!‪.
$‬‬
‫و!‪
$‬ه‪G‬ا ‪ ,‬آ ﻥ‪ 8; R!& L‬رو‪6‬ﻥ‪T‬ز‪ ،‬ر@=‪ R‬و=‪ R‬ا‪6‬و!*‬
‫و‪ ،R=#‬اﻥ‪T' #‬ر أ‪ R=3‬آ ‪ 8‬ن وا‪ ،R==3‬آ ﻥ‪2 L‬ه‪ R‬آ‪P‬وج ورب‬
‫أﺱة‪ ,8! ' .‬ا!* آ ﺱ @=‪@ 6 I‬ق ' ا!‪ 0‬ة ا!‪ B $‬وإﻥ‪ K‬ز ا!‪
$‬ا! ‪6 .8‬‬
‫@ق ' ا!‪ L‬وا‪6‬ﺱ=&د&‪ .‬إ‪ @ %‬ا!* أن ا!;
آ ن »&>« @ ا?@‪J‬م‬
‫ا!= );‪ – #‬و‪ – #~$ =8‬آ
آ ن '‪ R0‬آ
@ أ@‪J‬م ‪ Z‬‬
‫ ر‪ - ، #8 a %‬اﻥ‪ #‬ه ا!= أ‪ R# R! L8‬و‪ .R 3‬و ه‪ aG‬ا?@‪J‬م‬
‫أ ل ‪P 6‬ال ‪ @ 3‬أذه ن ا!‪ 8‬س‪
X»
،‬روز ري« !و ن‬
‫'&‪6‬ﻥ‪ ،2,‬و»ا!‪T‬ز‪ 8‬ا!‪G‬رة« !و'ت ‪T!m‬ر=‪ ،e‬و»ا! &ن« !‪T‬ون ﺱ‪...
M‬‬
‫وا!<> أن آ ﺱ @=‪ W~$ @ 1$! I‬ا?@‪J‬م ا!= ‪ L0 #‬إدارة );‬
‫‪m‬ﺥ‪ ،‬أدوار ا!‪ ...‬وﻥ‪T‬ر أن
@ @‪ W‬أﺥ;‪ 8$ ،R, 8' R‬اﻥ‪، 8‬‬
‫إن د‪ @ 8Z‬ا?‪ ،‬ﺱ‪ TK8‬ا!‪ w$‬أن ﻥ‪ * w0‬ا! ‪&7‬رة ‪I2$‬‬
‫ )‪ N‬ه‪G‬ا ا! ‪ 8‬ن ا!‪G‬ي ت ' آاً‪ @ ،‬ا!‪ ،a =,‬ود ﺙ ﺥ‪R‬‬
‫وآ&ﻥ‪ R‬رو‪ ً <8‬أ‪ .ًJ7‬اﻥ‪ R‬دا‪ ،ً B‬و' ?‪3‬ى @ ‪ W~$‬ا?@‪J‬م ا!= ‪، #‬‬
‫ا!;
ا!‪G‬ي ' ع رو‪ <! R3‬ن )آ @ »‪
X‬روز ري« ‪ w3‬ﻥ‪aTK‬‬
‫‪v'
ًJ‬ن ‪ 1K8‬زو;=‪ R‬ا! ' < ﻥ ً '
ﻥ‪ K‬ح }‪ $; R! R8‬‬
‫«‪T‬ة ا!< ن«(‪ .‬و!' ‪ 8‬ﺱ‪ 1‬ه‪G‬ا آ‪ ZJ - R‬آ ﺱ @=‪
T! : ! ' I‬‬
‫‪ %‬ﺱ ق ا!‪ &~8‬ا!‪&!&#‬ود ‪ } *=3‬ا! ل ‪ -8N! R 2‬أ@‪RJ‬‬
‫ا!) ‪ .7‬ى أو!‪ 8,‬ه‪ , 8‬آ‪ ،^!G‬أ م @ وﺱ‪ L‬ﻥ&ع ﺥ ص؟!‬
‫
;&ن آ ﺱ @=‪ @ I‬ا‪o‬ﺥاج ا!‪&X B 8,‬ال ﺱ‪ L‬و ﺱ‪،8‬‬
‫‪ g3‬ﺥ‪
2 ،ً @ 12 #!J‬ﻥ= ;‪ R‬ا?ﺱ ﺱ @ ه‪G‬ا ا!‪ K‬ل‪ ،‬آ ‪f$' g3‬‬
‫ا!‪ 0‬ت ا!= ‪&P‬ﻥ )‪ 6‬ﺱ ' ^ ا!‪$‬و@ ' ﺱ‪&;» W‬ﻥ ﺱ= آ &« وا!=‬
‫آ ن ‪ #@ 1$‬دور ا!=‪0‬ي ا!‪G‬ي أو‪ R7‬ا!* أ* در; ت ا!‪#‬ة‪ ،‬و' != ! ‪ Z‬د‪a‬‬
‫ا!* أن ‪ Z qN‬درًا * ا!وع @ ‪ g0‬أ‪ RJ3‬ا!‪ B 8,‬آ)ج(‪ ،‬وه&‬
‫‪&P J‬ﻥ ً‪ ،‬آ
‬
‫‪ Z‬م '‪v‬دوار ﺙ ﻥ& أو ر‪ @ ,B‬أآ ﺥ‪ ً@ ,‬و ً‬
‫@ ا!‪,‬ح‪ 4 .‬أن أه=‪ R‬ا?ﺱ س ' !‪ ,8‬إ!‪ 8‬ه‪ @ * 8‬ا?@‪J‬م ا!= ‪ #3‬‬
‫' ! ‪T'
$‬ءًا »‪J‬ل« )‪ (1961‬و‪ R@ *=3‬ا?ﺥ« آ
آى«‬
‫)‪ ،(1985‬ا!‪G‬ي * أ‪
Z‬أ@‪ ً3&X RJ‬و‪&Z‬ة‪ ً ،‬أﻥ‪ R‬ك وراء‪ 3 a‬ر‪
3‬‬
‫ﺱ‪ 8‬ر&ات ‪T‬ة و ر‪ #8' ،
=2 W! -‬ﺱ‪ 8‬ر& »إﻥ‪ًT; ; #‬ا« ا!‪G‬ي‬
‫ د و‪ R3‬ا'‪ R8‬ﻥ^ آ ﺱ @=‪.' !&<' I‬‬
‫في ا!‪ ،0‬ان ‪ W~$‬ا?@‪J‬م ا!‪ B 8,‬ا!= ‪&; #3‬ن آ ﺱ @=‪I‬‬
‫)و@ ‪ W~$‬ا?‪ 3‬ن @ ‪
2‬ه ‪ ،‬أي ﺥ رج ا!‪ &~8‬ا!‪&!&#‬ود( ‪=$‬‬
‫ا!&م ‪ J‬ت ‪P‬ة @ ا!‪ 8,‬ا!‪ =,‬ا?آ‪ .‬وه‪ aG‬ا?@‪J‬م )و‪ 6‬ﺱ ‬
‫»‪J‬ل« و»و;&‪ (1968) «a‬و»أزواج« )‪ (1970‬و»‪ 8‬و&ﺱ‪«e=@&2‬‬
‫)‪ (1971‬ﺙ‪ W‬ﺥ‪» ً 7&N‬اأة ﺥ ‪v=! $%‬ﺙ«)‪ (1975‬و»=
' ‪«87 -B‬‬
‫)‪ (1976‬و»! ا‪ ==@6‬ح« )‪ (1978‬و» ر ا!‪ . .0(1984) «10‬ه‪ aG‬ا?@‪J‬م‬
‫‪T TZ‬و !‪ 8‬ا!&م ‪ X‬ر‪},! 3‬ال ‪&3‬ل ‪ *8$‬أن ‪&2‬ن ا!‪ 6 ،=, 8,‬ﺱ ‬
‫ ﻥ ‪ 3‬ا!&ا‪ -%‬وآ‪J‬ﺱ‪ 2‬ا!‪ M‬ا!‪ B 8,‬وا!‪T‬ﻥ& ا!‪,‬ح وا‪ $='6‬د‬
‫ ا?!‪ $‬ب ا!=‪ @ 8‬ا!=‪ &N‬وا!=&!>‪ ! X ،‬أن ﺙ ت ا?@‪J‬م ا! '‪#‬‬
‫ا!= ' ‪ @ g0 L‬ه&!&ود وﻥ&&رك * ا!‪ \8‬ﻥ ‪ * *=3
' ،R,‬ا!‪g,8‬‬
‫ا‪6‬ﻥ= ; ﻥ ‪ .R,‬وا!‪&K‬اب '‪ 8Z T! :\,‬أول ه‪G‬ا ا!‪J2‬م أن آ ﺱ @=‪ I‬ه& أ'&‬
‫ا!‪ 8,‬ا?آ ا!‪ ،=,‬و‪ 8$‬ه‪G‬ا اﻥ‪ R‬أﺱ‪ ! I‬ه& ‪ R‬ﺱ ‪ .ً ! 3 TB‬وه&‬
‫أﺱ‪TT0 ،I‬اً‪ ،‬اﻥ<‪ ً ZJ‬أورو' ﻥ~‪ R‬ا!* ا!‪ @ 8,‬ا!‪ 8=,‬ت‪ ،‬آ آ ﻥ‪L‬‬
‫ﺱ ‪TB‬ة @ أورو' ور !&; ا!‪TTK‬ة ا! ﻥ‪ ,‬و!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة ا‪.! <o‬‬
‫وا!‪ L@J‬ه‪ 8‬ه& أن آ ﺱ @=‪ - I‬ا!= ر ا?ورو' ه‪ @ ،G‬و‪ LZ‬آ ﻥ '‪T‬أا‬
‫‪ #8‬ران @ '‪J‬ده ا?‪ @ - 7‬رق أﺱ س آ @ اﻥ‪ R‬أ‪ G8 7‬ا!‪T‬ا *‬
‫أن ‪&2‬ن &ا‪ =, $ R$%‬ة ‪
7‬ا!&‪ .‬و ه‪ 8‬ﻥ‪T‬ر أن آ ن ﺙ‬
‫ )‪ N‬ت ! أو !‪ $‬ﻥ ة و;&د أو !‪T‬را ت آى‪ ،‬أو ‪R TZ ! *=3‬‬
‫ا!‪,‬ة ا!‪G‬ا‪ .‬آ
@ ا? أن آ ﺱ @=‪ I‬ا =‪ -
M‬ا! و‪ -‬ا!‪ 8,‬ر&‪،‬‬
‫!‪ W@
2‬ا?@‪J‬م‪ ،‬وآ‪v‬ﻥ‪ *
M= R‬ﻥ ‪ - ،3,‬ار‪ K‬ل وا‪@ q%‬‬
‫ا!‪&0‬ارات‪ .‬و دون آ اه= م ' ?'‪ $‬د ا!=‪ .8‬وآ‪v‬ﻥ‪ 8‬ه‪ @ 8‬ازاء آ ا‬
‫وﺙ ‪ #8 1X B‬أن = '‪ -‬ا!)‪ N‬ت @ &ل و ‪ .
$‬وأ‪ 3‬ﻥ ً ' !‪*8$‬‬
‫ا!‪ .2! @0‬ه‪ ً 4 2 W! 8‬أن ‪&N‬ر آ ﺱ @=‪ I‬أ‪ 3‬ﻥ ً ﺱ‪ L‬ﺱ ت‬
‫وأ‪ 3‬ﻥ ً ﺱ ت !<‪ @ -‬ﻥ‪ #‬ا? ' ‪ W‬ﺱ = ور' أآ ‪.ًJZ‬‬
‫و!‪ T‬ف ‪ R8‬اﻥ‪ 3 ،ًJ ،R‬آ ن ح &‪ N)! ً Z‬أو ﺙ‪J‬ﺙ وا‪ Z‬أ م‬
‫ا!‪ 2‬ا‪ ،‬آ ن <‪ 1‬ا!‪ 2‬ا أن ‪ @ =,‬ا!=‪ ! X &N‬أن ا!‬
‫‪ Z‬درون * ا‪6‬ر‪ K‬ل‪ .‬ا‪6‬ر‪ K‬ل ا!‪G‬ي ‪T‬و‪ ،‬أآ ‪T‬و‪ ً =8 ،‬ا!*‪ ،‬ﺱ‪ 8‬‬
‫ا!‪ ...0‬آ ﻥ‪ #@$‬ا!&م‪ .‬وإذا آ ن ا!)ج ا?! ﻥ – ا! ﻥ‪ ,‬ا!ا‪
3‬‬
‫‪ ; ً T3‬ن – ري ﺱ=وب ‪ TZ‬ا= د أن &ل‪» :‬أﻥ '‪ ً6T‬أن أ‪ ً @ g3‬‬
‫ه ‪ ،L‬أ@
أن أ‪ ً @ g3‬ا!
@‪J‬ن وه& ‪ 1$‬دور ه ‪ً 8 .«L‬‬
‫‪T‬و ا! رق ه‪ 2! ،ًJ% 8‬ا!‪ 0‬ه أن آ
ﺱ‪&; 8‬ن آ ﺱ @=‪ I‬ا =‪LM‬‬
‫* ه‪G‬ا ا!‪.g<8‬‬
‫ا!‪TN‬ا‪ ،Z‬ا!‪ ،B $‬ا!=‪ ،q ,‬ا!‪ ZJ$‬ت ' ا!‪ ...‬ا!‪G‬اآة‪ 2 ،‬ا!‪ 0‬ة‬
‫ا!‪P‬و;‪ ،‬آ
ه‪ aG‬آ ﻥ‪ L‬ا!&ا‪ -%‬ا?ﺱ س ا!= ‪&; LM‬ن آ ﺱ @=‪ I‬و ‪LM‬‬
‫ﺱ‪ ،a 8‬دون أن ‪ 0‬ول أن ‪T‬ﻥ& ;‪ ^ ًT‬ا!&ا‪ -%‬ا!‪2‬ة ا!= ‪ ً! 4‬‬
‫ ‪ LM‬ﺱ‪ 8‬ا‪F‬ﺥ ا!‪T' G‬وا دا‪ ًB‬أآ ;‪ @ .R8 T‬ا!&‪ LZ‬ا!‪G‬ي آ ن @‪R‬‬
‫آ ر @ ا!‪& =2 8,‬ن ا!‪ -=K‬و‪ R 23‬وأﺱ=‪ R‬ا!‪2‬ى !‪&0‬ا ﺱ‪ 8‬‬
‫ا?ﺱ ا! ' د‪ B‬ا?* '‪ M‬ا!&‪&7‬ل ا!* ا?ﺱ
‪ ،‬ف ;&ن‬
‫آ ﺱ @=‪ ،I‬آ> ‪T‬أ ا?ﺱ
‪ ،‬أ'‪&3 \,‬ار ‪K‬ي ' )‪ N‬و أه‪T‬أ‬
‫ﻥ‪P‬اع ‪T‬ور ' زو;‪ ،‬و أآ ! ءات ا?‪ ZT7‬ء د‪&N! ،‬غ ه‪G‬ا آ‪R‬‬
‫=‪ ً8‬ﺱ‪v' 6 ،ً B 8‬س @ أن ﻥ&ل اﻥ‪ 7 R‬ر ﺥ‪ًP‬ا ‪ 8,! ًGM‬ا!&م ا?آ أﻥ ‪Z‬‬
‫‪ .6‬ى أ@‪ W‬ﻥ
‪ G8‬ا!‪T‬ا ان آ ﺱ @=‪ I‬ه& ا?ب ا! !‪ 8,‬‬ ‫و; ً‬
‫ا!‪ ...=,‬أي ا!‪ 8,‬ا?‪Z‬ب ا!* ا!؟‬
‫*إذا آ ن ا!)ج ا?آ ا!ا‪&;

3‬ن آ زا@=‪ 1ّ! TZ I‬دا‪' ًB‬ـ »ا?ب‬
‫ا! !‪ 8,‬ا?آ ا!‪@ ،=,‬ن ا!
@ ه‪G‬ا ‪&$‬د أﺱ ﺱً إ!* ا! ‪W‬‬
‫ا!‪ 2‬ا?ول ا!‪G‬ي ﻥ‪$‬ف دا‪ ًB‬اﻥ‪ R3 R‬ﺱ‪$! ،1959 8‬ض @ !‪T8‬ن @ ا!‪ $‬م‬
‫ا!= ! و ‪T$' K%‬ه ‪&0@ K%‬اه أن ا!‪ 8,‬ا?آ ا!‪* – =,‬‬
‫ا!< ا?ورو' – و!‪T‬ت أﺥًا‪ .‬أ ا!‪ ,‬ا?ﺱ ﺱ !‪ aG#‬ا!‪ ، 8,‬آ ‬
‫‪ #8‬ذ!^ ا! ‪ W‬و‪&8‬اﻥ‪J» R‬ل« @=&م @ ه& ‪$‬وف أن أ‪T3‬اث ا! ‪W‬‬
‫و‪&3‬ارا‪ ،K R‬أو ه‪G‬ا * ا?‪
Z‬أآ‪ * v '&=2 3&! RT‬ا! ‬
‫‪ T8‬ﻥ‪ #‬ا! ‪ .W‬وآ ن ا‪6‬ر‪ K‬ل @ ذ!^ ا!‪ 0‬ﺱ‪ T‬ا!&‪ @ @ >Z‬ا‪o‬ﺥاج‬
‫‪6‬‬
‫ا!‪ @ ،B 8,‬أورو' @ ‪
2‬م‪ ،‬أ @ أآ @ﻥ‪ً & 6 2 W! R‬‬
‫و‪$‬و@ً ‪ .‬و ه‪ 3 8‬ار\ '‪J» W@ R‬ل« '‪T‬أ ا!‪ wT0‬أور' ا!‪ 8,‬‬
‫ا?آ واﺱ=‪ #!J‬و '‪ .R‬وه‪G‬ا ا!‪
wT0‬آ ه& و
آ زا@=‪=$ I‬‬
‫ا?ب ا!‪ *=3 ،‬ا!‪ 8,‬ا!= ﺱ‪ L‬و@ ‪T3 w3 ،R‬ث !‪T7 ~0! @ ،R‬ق‪،‬‬
‫أن ‪ 7‬رح ‪ T3‬ا! ‪&' $ ; @ ،w3‬ﺱ< راي آ رﻥ‪v' ،‬ن ‪ 3‬ا?‬
‫‪
'» ً J‬اﻥ‪ R=3 8‬اﻥ<‪ ًZJ‬ﺱ‪ 8‬ر& ‪&=2‬ب‬ ‫)= ‪ً K I! W ! @ .‬‬
‫ﺱ ً‪ ،‬و‪&3‬ارات ‪
Z ّ3 #~$‬ا!=<& '‪ .«P‬و!‪
Z 2‬ان ‪ g‬آ رﻥ‬
‫ »‪ -' «R=T7‬آ زا@=‪ ًBT# I‬رو‪ *» :R‬رﺱ^ ‪v@ .T7‬ﻥ @‬
‫ا!‪ L3 0‬ه‪G‬ا ا! ‪ ،W‬آ ‪&@$‬ﻥ‪ @ R‬ﺱ‪
Z 82! ،1959 8‬ذ!^ '‪=8,‬‬
‫آ‪ $X @ R=3 L8‬أو!*‪ ،‬آ ﻥ‪&7 ...K L‬ر‪ ' #‬س ‪ .W 16‬أ ا!<‪$‬‬
‫ا!‪@ B #8‬ﻥ ه إ دة ا =‪ M‬ل * ا?و!*«‪ .‬وه‪G2‬ا ا‪vX‬ن ' ل آ رﻥ‪R82! ...‬‬
‫@ ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ ،R,‬و‪ G8‬ت آ زا@=‪
$; ،I‬هّ‪ R‬ا?ﺱ س أن ‪ * $‬ا!<‪$‬‬
‫ا?و!* »ا!‪ ً3 «K‬وا!= أ@ د آ‪J‬م ا!ا‪
3‬اﻥ‪T@ #‬ت ً ‪ .‬واﺱ=‪M‬ق‬
‫ا!‪ w0‬آ رﻥ ‪4‬ا' ﺱ‪&8‬ات ‪ 2 *=3‬أﺥاً‪ ،‬و@ ‪ 4 @T7‬أن‬
‫‪ * $‬ا!‪ ),8‬ا!‪&8‬دة ﺱ‪ ،2004 8‬وﺱ\ رآ م أ ء &دة آ ن‬
‫‪ R! gT7‬ا =اه ' !‪ K‬و' !‪P‬اد‪ .‬و‪ G8‬ذ!^ ا!‪ >Z&= W! 0‬آ رﻥ ‬
‫دراﺱ ا! ‪ W‬ا?ول و رﻥ=‪» W ! ' R‬ا! ﻥ«‪ * ،‬ر‪ W4‬ا!‪T$‬اء ا!‪ TT‬ا!‪G‬ي أ'‪RT‬‬
‫ا! ;‪ 8‬رو!‪T8‬ز‪ ،‬أر ا!)ج ا!ا‪
3‬ا!= آ ﻥ‪
L‬أن * ا! &د‬
‫ &داً‪ ،‬آ ان * آ رﻥ ‪ ً= 7‬إزاء ‪ 7‬ر‪ R' R3‬آ زا@=‪.I‬‬
‫‪! ً$ ،2 #‬وا راي آ رﻥ‪ 7 ،‬ر »‪J‬ل« ﺥ‪ ,‬ﺱ‪.8‬‬
‫وﻥ=‪T0‬ث ه‪ 8‬ا!<‪ $‬ا?و!* ا!= ه @ ا?‪&3‬ال آ @‪ ،‬أ ‪&,' R‬دة ! ‪W‬‬
‫ا!‪G‬ي ﻥ‪$‬ف‪ .‬أ ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي ﻥ‪$‬ف‪ 2@ ،‬ن @ ذ!^ ا!‪ \@ I! ،
2 0‬ﺙ&رة‬
‫‪ @ 2‬ر‪ k‬ا! ا!‪ B 8,‬ا?آ '
آ‪ ^!G‬ﺙ&رة ﺱ ﺱ‪ .‬ذ!^ اﻥ‪ R‬آ ن‬
‫وا‪ًT3‬ا أو!* ا?@‪J‬م ا!= =‪ 8‬ول ا!‪ !v,‬ا!‪ – Z$‬وا!‪ – N8$‬ا?آ‬
‫‪
Z J‬ان <‪ -‬آ
ذ!^ ا!ه\‬ ‫@ ‪G;
2‬ري و ا!‪T‬اﺥ
‪ .‬وآ ن ذ!^ ز‪ً &X ً8‬‬
‫ ا!); وا! ‪ 8‬ﻥ ا!‪&,‬د ‪ 2,‬ا! '‪ @ .W#Tv‬ذ!^ ا!‪ 0‬آ ن *‬
‫)ج أ'‪ f‬ان ‪T‬ﻥ& ا!&‪&%‬ع‪ .‬و‪ 3‬دﻥ ‪ R8‬ذ!^ ا?'‪@T7 2 W! ،f‬‬
‫اﻥ‪& ; # R‬ﻥ ﻥ ا?‪
7‬وف دا‪&' ًB‬ا‪ R Z‬ا!‪GK‬ر ا!=‪ .T‬و!‪@T7 2 W‬‬
‫ان ;&ن آ زا@=‪ I‬ه& ا!‪G‬ي أ‪TZ‬م * ذ!^‪ 2@ .‬زا@=‪ * ،I‬ر‪ W4‬ان ﻥ‪،R=&K‬‬
‫ا!= ‪&P‬ﻥ وا!‪ ،B 8,‬آ
‪ ،‬آ ﻥ‪ #X @ L‬إ!* ا!=‪
=,' T$ ،T N‬‬
‫ه&!&ودي آ !‪ >7 @ R N ،R‬وا‪ - T3‬ر!&ن 'اﻥ‪T‬و و&ﻥ=‪M‬ي آ ‪L‬‬
‫و'&ل ﻥ& ن‪ ،‬آ ن =&ق دا‪ ًB‬إ!* ه& أ'‪ T$‬ا!=
‪ ...‬آ آ ن =<‪ -‬إ!*‬
‫ﺱ‪ 1$ 8‬دورًا أﺱ ﺱً @ ا! ا‪ . =;6‬و ه‪ 8‬آ ن »‪J‬ل« ا!‪G‬ي‬
‫ﺱ)\ ‪ @ R8 8T3‬ا! ات ا!= !‪ ' ،‬ﻥ‪ R=),‬ا‪6‬و!* وا! ﻥ‪ ! X ،‬أن‬
‫ا! و‪ Z‬ت !‪ 2 W‬ﺱ&ى @و‪ 3‬ت ‪ ' 8‬ا!‪.=),8‬‬
‫آ أ ﻥ ‪ ،‬إذاً‪J» W@ ،‬ل« ه& @‪ !v, @ g$= W‬ا!=‪ P‬ا!‪Z$‬‬
‫وا!‪N8$‬ي @ ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة ﺥ‪J‬ل ﺱ‪&8‬ات ا!)‪ ،,‬أي ﺱ‪&8‬ات ‪W23‬‬
‫ا‪P‬ﻥ‪ #‬ور ا!= آ ن ا!‪ wT0‬ا!‪ #@ B 8,‬أي ‪ P‬ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ‪=$‬‬
‫)<&راً‪ ،‬أو » '&« ‪&K 6‬ز ا!‪T‬ﻥ& ‪ 6 ،R8‬ﺱ إذا ‪ g$‬ا? '‪ !v,‬ا!‪ZJ$‬‬
‫' ا?اق‪ .‬وا!‪ 0‬ان »‪J‬ل« ‪T‬ﺥ
@ ‪ 17‬ه‪ aG‬ا!‪ًTT0 ZJ$‬ا‪ .‬وأ‪T3‬اث‬
‫ا! ‪ W‬ا!‪T ,B‬ور @ »‪ ،«@ e=&4‬ذ!^ ا!‪ 0‬ا!‪&&8‬رآ ا!‪ N‬ﺥ‪1‬‬
‫وا!&ء '‪ Zv‬ا!‪ K‬ز وا! وا!‪ ZJ$‬ت ا!= ‪ &8‬و)= * إ ع ‪I 8‬‬
‫ا!‪ 0‬ة ا!‪G‬ي ;‪ R$‬آ زا@=‪ I‬إ ً ! ‪ – W‬و ه‪ R! Z 8‬ا!‪ 8‬د أن ه‪G‬ا ا! ‪W‬‬
‫‪ =$‬أآ أ@‪J‬م ^ ا!‪ 3‬ا‪ =3‬ء ' !‪ 0‬ة وا=‪J‬ء '‪ . #‬و‪T‬ور ا!‪ 20‬‬
‫‪&3‬ل ﺙ‪J‬ﺙ أ ء ﺱ&د‪ 7 ،‬و '‪ ،‬ا!‪ )8‬ا!&ا‪ .‬ا?آ ه& ه&‪ ،‬ا!‪G‬ي‬
‫‪T 6‬ا‪ R‬ﺱ&ى ‪ W3‬وا‪ T3‬ه& ‪ W3‬ا‪6‬ﻥ‪ T‬ج @ ا!‪ -=K‬ا?'‪ .f‬أ أﺥ&‪،' a‬‬
‫@‪$ W! M‬ف !‪ ~0‬ت ‪ TK‬آة‪ R, 8' $ R82! ،‬ا‪F‬ن وآ‪v‬ﻥ‪3 e$ R‬‬
‫اﻥ‪ <0‬ط @ ‪ #= 8' .R 3‬ا!‪ 8,0‬ء ! ‪ ،‬وا!= ا!‪&! 1$N‬ه ا?و!*‬
‫) أﻥ‪ #‬ﺱ&داء‪ ،‬ﺱاء ا!&ن =<‪T' -‬وره ا!* ‪ 3‬ة ﺥ رج إ‪ X‬ر ا!‪T0‬ود‬
‫ا!‪&! M‬ن وا!‪$‬ق‪ .‬و! ه‪ & - 13 ZJ$' < aG‬ا! ب ا?'‪f‬‬
‫ا!‪G‬ي ‪T 6‬رك أول ا? أن ‪ R=3‬ﺱ&داء @ و‪ R=Z‬وه& = '‪GZv‬ع‬
‫ا!‪ 2‬ت وا?و‪ 7‬ف @ ‪ g3‬ا!‪&,‬د‪ >=2 *=3 ...‬ﺱ&اد ! ‪K#@ ،‬ه ‪– ً8$ ،‬‬
‫ ‪X‬ف وا‪ – T3‬اﺱ=‪ ! 0‬ذ!^ ا! ء ' ا?اق‪.‬‬
‫ ‪&3‬ل ه‪G‬ا ا!&‪&%‬ع‪ ،‬إذاً‪ 7 ،‬غ آ زا@=‪ R@ I‬ه‪G‬ا دون أن‬
‫‪ R!
$K‬أي ‪T3‬ث درا ‪ ,8! ' .3‬ا!* آ زا@=‪ 1K I‬أن ‪&2‬ن ا!‪ 8,‬‬
‫
ا!‪ 0‬ة‪ 6 ،‬ﺥ< ت درا @‪ @ #‬آ
!‪ ~0‬و‪ \<) 6‬و‪ 0 6‬إ‪6‬‬
‫'‪T‬ار‪ &#@ .‬آ ن ‪& v= 6‬ل إن ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن ‪) 6‬ج '=‪ T8 R‬ا!‪ N‬ح و‪TZ‬‬
‫ﻥ~ّ‪ R @ W‬آ
ﺱ&!‪ R‬أو ﺱ ‪ R$‬ﺥ‪J‬ل ا!&م‪ .‬ه& – أي ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن – @‬
‫أ‪ ,3‬ا?‪&3‬ال‪ - ،‬ا!)&ط ا!‪ ,! $‬ر‪ a‬ا!&‪ ،‬ﺙ‪= W‬ك ا! ‪~! Z‬و@‪.R‬‬
‫وه‪G2‬ا ‪ 1K‬أن ‪&2‬ن ا!‪G! . 8,‬ا – و'‪ 1,0‬ا!وا ا! ‪ -; – $B‬آ زا@=‪I‬‬
‫‪ ،R‬وراح <‪& T$' ً & W#$‬م * ا!)<&ط ا!‪ ! $‬ﺱ‪ّ&N‬ر‪ً % 3 ،‬‬
‫إ ه‪ * W‬أن ‪&$‬ا ا!&ا‪ >Z‬و‪&K‬ا ا!=‪ @N‬ت وا!‪ $‬رات ا!‪ 8‬ﺱ !‪. #‬‬
‫و!‪,‬ـ&ف ـوي آ زا@=ـ‪ ً 36 I‬اﻥ‪
Z ،R‬ا!‪T‬ء @ ‪J» &N‬ل« ‪ 1X‬‬
‫‪ ،R‬و‪ *=3‬ا!=‪8‬ـــ ا!‪BJ‬ـ
ا!‪$‬ـ ‪ R$‬ان ه‪T‬وا‪،TT; ،‬‬
‫@‪» W‬ﺙ ‪ B‬دون ‪6&28! «Z‬س راي )ا!‪G‬ي ‪ 1$‬ا'‪ R8‬اﻥ<&ﻥ @‬
‫»‪J‬ل« دور ا! ب ا?'‪ ،(& f‬آ ‪ W#8 1X‬أن ه‪T‬وا أ@‪ K! ً J‬ن‬
‫!&ك ‪&4‬دار واﻥ<&ﻥ&ﻥ‪ ،‬اﺱ=‪T$‬اداً ‪ 6‬ع اﺱ&'‪ ( #‬و!‪ 8,‬ﻥ‪T‬ري ‪T‬ار ا!‪ZT‬‬
‫@ ه‪G‬ا ا!‪J2‬م إذ ﻥ‪$‬ف أن أ@‪J‬م ‪&4‬دار وأﻥ<&ﻥ&ﻥ ا‪6‬ر‪ 2 W! ! K‬و;‪T‬ت‬
‫'‪ @ T$‬ذ!^ ا!‪.(!0‬‬
‫‪ 2 #‬أ‪ ،‬وﺱ&اء آ ن آ
‪J» 23‬ل« د‪ ًZ‬أو ‪4‬‬
‫د‪ ،gZ‬أ* ‪ R ً36‬أو ﺱ 'ً !‪@ ،R‬ن @ ا! ‪TTK W‬ات – و!& = ‬
‫‪ ! X‬أن ا! ‪ >2 W! W‬ﺱ&ى ‪ .4‬أ!> دو‪6‬ر وأن ‪ W~$‬ا!‪& R@ $‬ا ‬
‫دون '
‪& ،-‬ل إن ;&ن آ زا@=‪ I‬آ ن @ ذ!^ ا!‪ – 1957 ') 0‬ر‪k‬‬
‫‪ g0‬ا!‪ ),8‬ا?ول ‪ ،-‬و‪ 1959‬ر‪ g0 k‬ا! ﻥ( أ‪T3‬ث ' ! ‪
$‬ﺙ&رة @‬
‫ا!‪ 8,‬ا?آ‪ ،‬ﺱ‪&2‬ن ه& ‪ #2=,‬ﺥ‪J‬ل ا!‪&8,‬ات ا!= ! ‪&K‬‬
‫ أ@‪J‬م ‪ #3‬ودا‪ - ًB‬ا! ‪ g‬ﻥ ‪ R,‬ا! وا?‪ ZT7‬ء ً )'‬
‫‪P4‬ارا‪ ...^!&@ =' ،‬و;‪ 8‬رو!‪T8‬ز‪ ،‬ا!= أ‪ L07‬زو;=‪ ^ @ R‬ا?ﺙ‪ 8‬ء(‪T' ،‬ءًا‬
‫‪ 6‬ا!* »اأة ‪ L0‬ا!=‪v‬ﺙ« و»! ا‪ ==@6‬ح«‪ ...‬ا!‪ .k‬وآ‪ #‬‬ ‫ »أزواج« و‪ً &7‬‬
‫أ@‪J‬م ‪ =$‬ا!&م ‪ J‬ت أﺱ ﺱ @ ر‪ k‬ا!‪ 8,‬ا?آ‪ ،‬و‪&; -‬ن‬
‫آ زا@=‪T= -Z& @ I‬م ' ا!‪ B 8,‬ا!<‪ $‬وا!‪ @ #‬ا!‪ ،W! $‬ه&‬
‫‪ًP J‬ا آ ‪ @ R! 3‬أ@‪J‬م
« ‪
X‬‬ ‫ا!‪G‬ي ‪ R@$‬ا!‪&#K‬ر ا!‪ f$‬دة‪ً ،‬‬
‫روز ري« )رو ن '&‪6‬ﻥ‪ (2,‬و»ا!‪G‬رون ا‪6‬ﺙ‪) « 8‬إﺥاج رو'ت‬
‫ا!‪T‬ر‪ .(e‬وآ زا@=‪ e$ W! I‬ﺱ&ى ‪ 1929 ') 59‬و‪ #82! ...(1989‬آ ﻥ‪L‬‬
‫ﺱ‪&8‬ات &ءة '‪ 10‬ا!‪ 8,‬و'‪ 10‬ا!‪ 0‬ة و' !‪ @ 4‬ا!=‪. #@ TTK‬‬
‫ ‪+‬ز ‪"9‬ﻥي‬
‫أم ‪N +‬ل وأﺱ‪ Z‬ﺕ‪"#‬ق ‪ Z‬ن‬
‫آ ن @ ا!)‪ 8,‬ت وا!‪ 8=,‬ت ا!ن ا!‪ $‬ﻥ‪ WK‬ا!‪ 8,‬ا!=آ‬

‫ا!‪ K‬ه وا!‪ $‬دون ‪ 8‬زع‪ q07 .‬اﻥ‪ R‬و‪
7‬ا!* ا!‪،@TN! ' &K8‬‬
‫!‪ #82‬ا!=<=‪ R‬و!‪ v W‬ان =)* ‪ <$ R8‬إ ‪ a‬أآ دور ﺥ‪J‬ل أ‪
Z‬‬
‫‪ - R82! .T‬ه‪G‬ا )* ا?‪&%‬اء '‪ 1,‬د‪ RB‬و?ﻥ‪ R‬و;‪ T‬اﻥ‪ R‬رك‪،‬‬
‫ﻥ‪ @ ،ً K‬اﺱ=‪J‬ب ا!‪ 1$‬وا!‪ .R ^0‬اﺱ‪ R‬ز ‪&4‬ﻥ ي‪ .‬اﺱ‪ 8$ R‬ا!‪2‬‬
‫?'‪ 8‬ء ‪ R$‬و?ورو' ‪ ...‬ه& ' !‪ ,8‬ا!* ا?ول ﻥ‪ WK‬ا!‪&K8‬م ﺥ‪J‬ل ا!‪ N$‬ا!‪G‬ه‬
‫!‪ 8,‬ا!=آ‪ ،‬و' !‪ ,8‬ا!* أورو' ا‪ T3‬آ ر ‪ T‬ﺱ‪ 8‬ا!‪ e #‬وا! ‬
‫ا!‪ ,8! ' .0‬ا!* ا!= ج ا!‪ 8$ 6 TZ '$‬اﺱ‪ W‬ز ‪&4‬ﻥ ي ً ‪ J@ .‬أ@‪RJ‬‬
‫‪T8 L%‬ﻥ ‪ 3‬آ ن ‪ ،ًJ‬و‪ 6‬إ'‪T‬ا ‪ R‬آ)ج – ﺥ‪J‬ل ا!‪ >N8‬ا! ﻥ ‬
‫‪ R 3‬ا!‪N‬ة – @‪ W~$ @ L‬ا?ﻥ‪ 0‬ء ا!‪ .'$‬و‪ -‬ه‪G‬ا ان ‪; =! fZ‬‬
‫ا!‪$‬ب ان ه‪T‬وا اً ه‪ aG‬ا?@‪J‬م ﺱ‪$‬ون '! ‪ . #$ 3‬وه‪aG‬‬
‫ا!=‪ #@ 'K‬آ ا!‪ G‬أ‪ W#! q‬ان ه‪T‬وا أ‪m T3‬ﺥ أ@‪» RJ‬ا!<‪«g‬‬
‫'‪ @ T$‬ز ' !‪ $,‬ا!‪G‬ه @ ‪ ;#‬ن »آ ن«‪ ،‬إذ ‪T‬ور '‪ f$‬ا! ه‪T8 T‬‬
‫ا!‪T0‬ود ا! ! !‪&,‬ر‪T
' ...‬ور ا! ‪ W‬آ‪&3 R‬ل )‪ N‬ت ‪TT‬ة ا!ب‬
‫ ﺱ‪ 2‬ن ا!‪ TT$‬ا!‪ gX 8‬ا!‪.'$‬‬
‫آ ن ز ‪&4‬ﻥ ي آً وآدً @ ا!&‪ LZ‬ذا‪ @ R82! ،R‬ا!‪ ! 0‬آ ن *‬
‫ا!‪ e #‬آ)ج ‪T‬ع ‪ g3‬أ@‪T ًJ‬ة !‪ @ L@ #82‬ا!) رج أآ‪ ً ...‬آ ‬
‫آ ن * ا!‪ e #‬ا!‪,‬ي‪ ،‬إذ ان ﺱ< ت '‪J‬د‪ a‬آًا أود=‪ R‬ا!‪? K,‬ﺱ ب‬
‫ﺱ ﺱ‪ .‬وﻥ‪$‬ف اﻥ‪ g0 >Z&= W! R‬ا@‪ *=3 RJ‬وه& داﺥ
ا!‪ .K,‬ه‪ 8‬إذاً‪،‬‬
‫‪ 3‬را'‪ $‬ه‪ aG‬ا!‪ 0‬ت ﻥ=‪T0‬ث @‪ #‬ز‪ ،‬ا!‪ = ' #‬ز '‪T0 T$‬ﺙ‪ 8‬‬
‫@ ‪ 3‬ت ﺙ‪J‬ث ﺱ ' ا!از ‪J4‬و' رو وا!‪T&,‬ي اﻥ‪ M‬ر '‪ 4‬ن‬
‫وا?آ ;&ن آ ﺱ @=‪.I‬‬
‫!& ‪ 8v‬ا!&م ﺱة ‪ 3‬ة ز ‪&4‬ﻥ ي و‪ ,‬ر‪ a‬ا!‪ ،8#‬ﺱ‪T‬ه‪ 8‬ان ه‪G‬ا‬
‫ا! ‪ 8‬ن ا!=آ ا!‪2‬دي !‪ e$ W‬ﺱ&ى ﺱ‪ $‬وأر'‪ Z
@ . ً $‬م '‪v‬دوار‬
‫ا!<&! @ أآ ‪ #~$ W@ B‬ا!‪&8‬ع ا!‪ .$‬و)ج ‪T g3‬دًا ‪6‬‬
‫'‪v‬س '‪ R‬ا?@‪J‬م ا!= ‪ J #~$ =$‬ت @ ر‪ k‬ا!‪T' @ 8,‬ان ا!‪W! $‬‬
‫ا! !‪ .w‬وآ ‪ 1‬أ‪T7‬ر @ ا‪T R 3 =)
3‬دًا آًا ا!‪' 1=2‬‬
‫روا ت و‪NZ NZ‬ة و‪ 8‬ﺱ ﺱ وﻥ‪&N‬ص ﻥ~ ‪&3‬ل أو‪ %‬ع '‪J‬د‪a‬‬
‫و ر‪ k‬ا!‪6 8‬ت ا!&ر @‪ =0 ، #‬ج ا!* أآ ^ ا! =ة ا! ‬
‫ا!‪ .8,‬ﺥ‪ ً7&N‬ان ز ‪&4‬ﻥ ي !‪ , @ «I8» W‬ر‪ a‬ه‪G‬ا‪ ،‬ان ﺱ‪&8‬ات‬
‫‪T‬ة @ ا!‪ K,‬ا!‪G‬ي دﺥ‪ R‬ات وات‪? ً! 4 ،‬ﺱ ب ﺱ ﺱ و!‪ 2‬ة –‬
‫وآ ﻥ‪ L‬ا?ﺥة – ?ﺱ ب ;‪ .B 8‬و!‪ I8 W‬آ‪ ،^!G‬اذ هب ا!‪ K,‬ذات ة‪،‬‬
‫ان ‪ ^,‬درب ا!‪m e$! 8‬ﺥ ﺱ‪&8‬ا‪ R‬ﺥ‪@ @ ً7&N‬ﻥ‪ ! w3 ,‬ا!وح‬
‫إﺙ ض ا‪.R' 7‬‬
‫ ا!‪ 3 K,‬ة ‪T‬و ﺥ رج ا!‪&!v‬ف ً‪
' .‬أ‪Z‬ب ا!* ا?ﺱ<&رة‪.‬‬
‫وا!‪ 0‬ان ز ‪&4‬ﻥ ي ‪ =$‬أﺱ<&رة ‪ ،3‬ه& ا!‪G‬ي ‪ -X‬ا!‪f0‬‬
‫ ً‪}' f3 ،‬س ا! ‪ 3J‬ا!‪ M‬وا! '‪ @ W# 0‬ا!‪gX 8‬‬
‫ا!‪P‬را ا!‪ @ 8%v' <0‬ا!‪&8K‬ب ا!=آ‪ qN! ،‬ﺥ‪J‬ل @=ة ‪ Z‬ﺱ ‬
‫ا!‪ P‬وا‪T3‬اً ا!‪ B 8,‬ا?آ ‪&3‬راً @ ا!‪ 8,‬ا?ورو'‪ .‬و'
‬
‫ ذا؟ '
أ@‪J‬م &ل ا!‪ 20‬اﻥ‪ R‬أدار إﺥاج ا?@
'‪ #8‬وه& @‬
‫زﻥ‪P‬اﻥ=‪ @ R‬ا!‪ w3 .K,‬آ ن ‪ aT ,‬زآ اوآ= ن أو ‪&4 > RT7‬ران‪،‬‬
‫‪G 8‬ان ا!)<&ات ا‪o‬ﺥا; ا!= ﺱ‪ #‬ه& !‪ 8,‬ر&ات آ=‪ R, 8' #‬وه& ‪-' Z‬‬
‫@ زﻥ‪P‬اﻥ=‪ .R‬ه
‪ 2‬ه‪G‬ا !‪ wT0‬أﺱ<&رة أو اﺙ‪=8‬؟ اذا آ ن ‪، 2 6‬‬
‫ه آ‪ W‬ا! !‪ @ :‬ﺱ‪ 1974 8‬آ ن ز ‪&4‬ﻥ ي ﺥج '‪ & $‬ﺥ ص )‪ 2‬ر' ‬
‫ ا!‪&N0‬ل !‪ R R‬ا!)ج إ آ زان‪ .‬را;‪ 2 -‬ﻥ ً ‪m‬ﺥ @ ه‪ aG‬ا!‪(0 N‬‬
‫ ا!‪ K,‬ا!‪G‬ي آ ن أودع @‪! R‬ة ا! ﻥ‪ ،‬و‪ «W@ g3‬ارآ داش« )ا!‪(gTN‬‬
‫راآ‪ ً 8‬ا!* '‪ f$‬ا!‪T#‬وء @ ‪ T$' R82! .R 3‬ﺱ‪&8‬ات ‪ Z‬و@ آ ن ‪&N‬ر @‪W‬‬
‫»دو ن« )‪ (1979‬ا=
ة أﺥى ‪
Z‬ا!‪ <,‬ت ا!‪J' @ 2,$‬د‪،a‬‬
‫و!‪ 2‬ه‪ aG‬ا!ة !=‪ :4 #‬ا‪v' W#‬ﻥ‪ ً 8 ً % Z
=Z R‬ﺥ‪J‬ل ﺱ<&‬
‫‪ ،q,‬و‪&3‬آ‪ K,! ,' W‬ﺙ ﻥ ً‪.‬‬
‫ه
آ ن ا!
؟ ه
ا‪ً W#£‬؟ ‪ 6‬أ‪T T3‬ري‪ .‬أ ه& @‪v‬ﻥ‪ 2‬ا? ً‪،‬‬
‫و‪ 6‬ﺱ ‪ 2 3‬ا! ار ﺥ‪J‬ل إ; زة ا‪) Z‬آ ﺱ‪&2‬ن ‪ 3‬ل '<
@‪R‬‬
‫ا?ﺥ« ا!<‪ «g‬وا!‪G‬ي ‪ 3‬ز ا!‪ $,‬ا!‪G‬ه @ ‪ ;#‬ن »آ ن« ﺱ‪،(1982 8‬‬
‫و&;‪ R‬ا!* @ﻥ‪ . ,‬وا!‪ 0‬ان ﺱ‪ $‬ز ‪&4‬ﻥ ي ا?ﺱ<&ر زادت @ ﻥ~‬
‫ا!< ا'‪ 8‬ء ا!‪ 1$‬ا!=آ ا!‪! 10‬ﺱ ‪ *=3 ،X‬وإن آ‪ 8‬ﻥ‪$‬ف ان ه‪G‬ا‬
‫ا!‪ 1$‬ف ز ‪&4‬ﻥ ي دا‪ ًB‬آ
و'<
* ا! ‪ ،‬و' !‪ 2‬د ف ً ‬
‫‪ R8‬آ)ج ﺱ‪ .B 8‬وذ!^ ' !=‪? TT0‬ن أ@‪J‬م ‪&4‬ﻥ ي ‪ @ L‬آ – و‪6‬‬
‫‪P‬ال – ا@‪ ًJ‬ه ‪ *=3 ،‬وإن ‪ 8‬و!‪ f$' @ L‬ا?‪ 3‬ن &‪ ً&%‬أو ‪m‬ﺥ‬
‫=‪G! ' g$‬اآة ا!‪ .$‬إذ ‪ 8‬أ‪ 6‬ﻥ‪ *,8‬ه‪ 8‬ان ‪ N) W~$‬ت ا@‪J‬م
‬
‫«ا?
« و»ا!<‪ «-‬و»ا!‪ «gTN‬و»ا!<‪ «g‬و‪4‬ه ا@‪J‬م ‪&4‬ﻥ ي‪،‬‬
‫ )‪ N‬ت ‪ ،$‬ﻥ ه^ '‪v‬ﻥ‪ W~$ @ #‬ا?‪ 3‬ن ‪ =8‬ا!* أ‪ Z‬ت ‪– Z‬‬
‫آد ﺥ ‪ *=3 – 7‬وإن !‪ W2= W‬ا!‪2‬د '‪ ~3 1,‬ذ!^ رﺱً !‬
‫‪ g3‬ز ‪&4‬ﻥ ي ‪&X‬ال ‪ ,‬ر‪ a‬آ)ج ﻥ‪&= ،ً @ 22 &0‬زع ' ﺱ‪8‬‬
‫‪ 1967‬ا!= ‪&0‬ل @‪ #‬إ!* ا‪o‬ﺥاج '‪ T$‬ﺱ‪&8‬ات ‪ &X g!v‬آ
وﻥ‪ WK‬آ‬
‫ ﻥ‪&K‬م ا!‪ 8,‬ا!‪ $‬ا!=آ‪ .‬و!‪
$‬آ
‪T‬م ﺱ‪ 1N‬ا! رئ ' !‪T‬ه إن‬
‫ه& ف ان ‪&4‬ﻥ ي ّ
‪ ،‬أو ‪ Z‬م '‪T‬ور ا!<&! @ ﻥ‪ &0‬وة أ@‪J‬م '‬
‫ﺱ‪ 1958 8‬ا!= '‪T‬أ @‪ R!v – @TN! ' – #‬آ
‪ L0‬إدارة ‪ R =2‬ا!)ج‬
‫ا!ا‪ >X TB‬ز‪ ،‬وﺱ‪
3 ،1975 8‬دور‪ a‬ا?ﺥ * ا! @ @‪W‬‬
‫»زا@ !‪J‬ر« رًا ان ‪2‬س و‪ R=Z‬آ‪ ' =2! R‬وا‪o‬ﺥاج‪ .‬إذاً‪
،‬ز ‪&4‬ﻥ ي‬
‫آ
ه‪G‬ا ا!‪T$‬د ا?@‪J‬م‪ ،‬ﺥ‪J‬ل أ‪ T
Z‬ا!‪ w3 ،P‬آ ن ‪T0‬ث !‪R‬‬
‫أ‪ 3‬ﻥً ان
@ ة أ@‪J‬م @ م وا‪ .T3‬و‪G‬آ آ ‪ 1‬ه‪ aG‬ا!‪&<,‬ر اﻥ‪3 R‬‬
‫‪ @ J‬أ@‪J‬م إﻥ= ج =ك ' آ و!‪ 8‬ن و‪،N‬‬ ‫آ ن ً @ اﺱ<‪&8‬ل ً‬
‫أﻥ‪T3 R‬ث ذات أﺱ&ع ان آ ﻥ‪ L‬ه‪ 8‬ك ﺱ‪ $‬أ@‪J‬م ;‪TT‬ة ‪$‬ض '<&! ز‬
‫‪&4‬ﻥ ي‪ .‬و!‪ T‬اﺱ=‪ T‬ا! &ل '‪ #& 8‬ا!* در; ان ‪TNZ‬ﻥ @ ‪ 07‬ا! ‪ 8‬ن @‪T‬‬
‫ &‪ Z‬و‪ ,3‬م ا!‪ * <N T‬إ‪T3‬ى ا!‪6 N‬ت ! ه‪T‬ة ا‪ T3‬ا@‪J‬م ‪&4‬ﻥ ي – وآ ن‬
‫@ً ‪ * gX -X Z‬ﻥ\ رو' ه&د – آ ن ا!=‪ g$‬ا?ول ! ‪T! Z& T‬ى‬
‫ا!)وج ا! ‪ 8= ً$ ،W‬ول !‪&4 1‬ﻥ ي ا!‪ $‬اذ آ ن ‪» *T‬ا!‪ <,‬ن‬
‫ا!‪ qZ» :«q‬أ;
‪ 2! ...‬أ !‪ R‬ا!‪ .«!8<,‬و‪ W! ً$X‬ﻥ‪ @ 2‬ذ!^ ا!‪0‬‬
‫ﻥ‪$‬ف ان ه‪G‬ا ا!
ﺱ‪&2‬ن &ً ذ!^ ا!‪ B 8,‬ا!‪.2‬‬
‫و‪ -‬ه‪G‬ا‪ ،‬آ أ ﻥ ‪ 7 ،‬ر ‪&4‬ﻥ ي )وآ ن اﺱ‪ R‬ز '&روم‪
ّ *=3 ،‬‬
‫‪ @ &#@ .@TN! ' J‬ذ!^ ا!‪– 0‬‬ ‫@ أول أ@‪ @ RJ‬ﺱ=‪ 1,8‬اﺱ‪&4 W‬ﻥ ي( ً‬
‫أواﺥ ﺱ‪&8‬ات ا!)‪ – ,‬آ ن )ّج ‪ ًT3‬آ ا!‪&0‬ق وا‪ N=Z6‬د و'‪T‬أ‬
‫‪6 1=2‬ت ﺱ ﺱ وا‪ N=Z‬د وﻥ !‪ ،‬ﺙ‪ًT ,
W‬ا !‪ >X $‬ز‪ .‬وذات‬
‫&م آ ن ﺙ @‪ 1K W‬ا!‪T‬ء @ ‪ a&N‬و)> '<‪ R‬ا!‪&0‬ر @ &‪aT‬‬
‫‪: J‬‬
‫ا?ول !=‪ @ ،&N‬ﺱ= ط ‪ >X‬ز ‪ ً4‬وا!= ‪ L‬ا!* ‪ً B Z aT ,‬‬
‫«ﺱ‪v‬ؤدب ه‪G‬ا ا!
ا!‪G‬ي ‪ T=$‬ﻥ ‪ ... ً R,‬ﺱ=&م أﻥ‪ @ .«...!&<! ' L‬ا!‪T‬ا‬
‫ا=‪ T‬ا!‪ -K‬اﻥ‪P R‬ح‪ R82! .‬آ ن ; داً‪ ،‬و‪ T#‬ا!* ز ا! ب '‪T‬ور ا!<&! @‬
‫ا! ‪ W‬وآ ن اﺱ‪» R‬ا' ا!‪ T‬ه‪G‬ا«‪ .‬وآ ﻥ‪ L‬ا! ;‪v‬ة ان ا!‪&#K‬ر أ‪» 13‬ا!‪«WK8‬‬
‫ا!‪ ،TTK‬ور‪T7‬ت آ ت ا‪o‬ﻥ= ج وا!);&ن ه‪G‬ا ا‪ Ko‬ب ا! ; ورا‪L3‬‬
‫ا?دوار ‪ #8‬ل * ز ‪&4‬ﻥ ي‪ ،‬ا!‪G‬ي ‪ 7‬ر »ﻥ‪ WK‬آ ا?ول« ‪
Z *=3‬ان‬
‫‪ >=2‬آ اﻥ‪ R‬آدي ا?‪ .
7‬وأﻥ‪
% 8 R‬ﺱ ﺱ وآ ‪ .1‬أ ه&‪ ،‬و‪TZ‬‬
‫‪ 7‬رت !‪ R‬آ
^ ا!‪@ $‬ﻥ‪
'
=! ' >=2 W! R‬راح ‪ 1=2‬ا!‪ 8,‬ر&ات‪،‬‬
‫وا;‪ًT‬ا ا!&‪ ، 2 LZ‬ا ً‪&! ،‬ا‪ 7‬ﻥ !‪ R‬ا!‪ ,‬ﺱ @ ‪& 7‬ف ا!‪ 8K‬ح‬
‫ا?آ <@ ً @ ا!‪P0‬ب ا!& ا!=آ‪ @ ،‬ا!&‪ LZ‬ذا‪ R‬ا!‪G‬ي ازداد ار ‪RX‬‬
‫' ر آ ل‪ ،‬ا!‪ 1 2‬ا!‪ 2‬ا!‪G‬ي ه& '‪T‬ور‪ a‬أ‪&7‬ل آد @‪ ،3J‬وآ ن @‬
‫ذ!^ ا!‪J4 0‬ة ا!‪ % 8‬ا!‪ ,‬ر‪.‬‬
‫@ ^ ا?ﺙ‪ 8‬ء ' ‪ 3 L‬ة ز ‪&4‬ﻥ ي ‪T‬و ‪ &#@: ً N 8‬ﻥ ‪3‬‬
‫آ> &اه‪T 3 8@ 1‬ه ه‪
2! RT‬آ ن ُ‪$‬ض @ ‪6 7‬ت‬
‫اﺱ<‪&8‬ل أ@‪J‬م ;‪T‬ة ‪ m‬ا!‪M‬ب‪ ،‬و ﻥ ‪ 3‬ﺙ ﻥ
@ أ@‪J‬م !‪2 W‬‬
‫را‪ً=$ #~$ ً%‬ا إ ه ‪ 1=,‬ا!‪ 1$‬اآ وأآ و‪ R<$‬وً ‪،ً P‬‬
‫‪ 6‬ﺱ ﺱً ‪ R@ ~0 T' @ ً 8‬ا!‪ eK‬أي اﻥ= ء‬‫و ﻥ ‪ 3‬ﺙ !‪&) ،‬ض ﻥ ً‬
‫‪ ,‬ري ﻥ ه^ '‪&2‬ن ه&=‪ R‬ا!‪2‬د آ ﻥ‪T' L‬أت ز ا!* ا!‪ ،$‬دون ان‬
‫=‪ 2‬ا!=‪ @ #8 $‬أي أدوار‪ a‬ا!‪TT$‬ة @ أ@‪J‬م او‪ ' L3‬ﺱ‪ 8‬‬
‫ا!<&! ا!‪ $‬وا!ا‪ \B‬ا!&!‪ ,‬وأ@‪J‬م ا!‪ M‬ات‪ .‬وه‪G2‬ا إن ‪
3‬ا!‪>N8‬‬
‫ا?ول ﺱ‪&8‬ات ا!‪ *=3 =,‬و;‪ T‬ﻥ ‪ RK= R,‬ا!* ا‪o‬ﺥاج @ ‪ 0‬و! ‪R8‬‬
‫!‪<,‬ة ا!= * ا@‪J‬م ‪&8‬ي ‪ #0‬و' ت @ إ‪ 2‬ﻥ‪ R‬ان =‪&N‬ر ان ‪v‬ﻥ‪R‬‬
‫ان =) ‪ #T3‬وﻥ !=‪ #‬اﻥ ‪ N‬ت ‪ .R 3‬و‪ -K=' ،2‬‬
‫ ‪ >X‬ز‪ ،‬ان )&ض ﺱ‪ R='K 1967 8‬ا‪o‬ﺥا; ا?و!* @ @‪W‬‬
‫»اﺱ آ‪ 'K T$' - «W‬أ;‪ @ L#‬ا!‪ $‬م ا!‪G‬ي ﺱ‪ 2! – R‬ه‪G‬ا ا! ‪W! W‬‬
‫‪ 2‬ا!‪&8‬ع ا!‪G‬ي ‪? ،R%‬ﻥ‪ . ًN) ً@ 2 W! R‬آ ن ‪ R‬اﻥ=~ ر ا!‪ $‬م‬
‫ا!= ! ‪ 1=2 *=3‬و‪» g0‬ﺱ‪ L‬ه ن«( ﺥ< ا?رض(‪ ،‬ا!‪G‬ي أﻥ=‪ R, 8' RK‬‬
‫‪ gX‬آ أﺱ‪ #,‬آ اﺱ=‪J‬ل ر‪ «g3 .R$‬ﺱ‪ L‬ه ن« '‪f$‬‬
‫ا!‪#‬ة وا!‪ K8‬ح‪ 2! .‬ز ‪&4‬ﻥ ي !‪ 2' 0 W‬ﻥ=‪ R‬ا?ﺱ ﺱ آ‪ T,‬ﺱ دة‬
‫ا!‪ 8,‬ا!=آ ا!‪ K‬دة وا!‪TTK‬ة إ‪ 6‬ﺱ‪ 3 .197 8‬أﻥ‪» PK‬ا?
« )أو&ت(‪ ،‬ه‪G‬ا‬
‫ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي ا=ُ‪T' ،ً ! ،‬ا ‪&4‬ﻥ ي ا!‪ 0‬إذ راح ‪T‬ور‪ @ ،‬ا!) رج‪ ،‬‬
‫‪ ;#‬ن إ!* ‪m‬ﺥ ورا‪ L3‬أ‪JZ‬م ا!‪ 8‬د ا!‪ 0' R8 1=2 ! $‬ﺱ‪ *=3 ،‬وإن‬
‫آ ن &‪ @ – R&%‬ذ!^ ا!‪T' TZ – 0‬ا ‪ * ًN‬ا!&‪&7‬ل إ!* ا!= ج‬
‫‪ J‬إ!* ا!=‪ R8 $‬وا!&‪&7‬ل إ!‪.R‬‬ ‫ا!‪ $‬ا!=آ ا!‪G‬ي آ ن ‪&4‬ﻥ ي ‪ *$,‬أ‪ً 7‬‬
‫و=‪T0‬ث »ا?
« ‪&3‬ذي =
ﺱ ‪ gB‬ﺱ رة ‪ N3‬ﻥ‪TN ،R‬ر رز‪ RZ‬ا!&‪T3‬‬
‫ورزق ‪ .R=B‬ه‪G‬ا ا!&‪&%‬ع ا!‪&4 R!&3 \,‬ﻥ ي ‪ , -‬ر ا! ‪ W‬ا!* &‪&%‬ع‬
‫آ @‪ 2‬وي ' = ز‪ .‬وا!‪ 0‬ان ‪&4‬ﻥ ي إن آ ن ‪ PK‬ا‪ N‬ل ‪ 23‬ا! ‪ W‬ا!*‬
‫= ;‪ ،R‬أو‪
7‬إ!‪T R‬وى ا!&رة و‪ I3‬ا!=د * ا?و‪ %‬ع ا! ‪&N ،B‬رًا‬
‫ا!}س وا!‪&K‬ع ا!‪ $ G‬ﻥ ‪ J #8‬ا?اك‪ .‬و ه‪ 8‬آ ن ا!<‪ $‬ان‬
‫'\ ا!‪ T8‬ا!‪ ! $‬ﺱ‪ 8,' a 8‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة ا‪ ،! <o‬زاد ا‪=3‬ام‬
‫ا!‪&#K‬ر ا!=آ !‪ ،R‬و' != ! ‪G3‬ر ا!‪ <,‬ت ا!‪ ' Z‬ا!=آ ‪.R! 3‬‬
‫‪ «G8‬ا?
« إذاً‪ @ ،‬ﺱ‪ ،1970 8‬را‪ 3 L3‬ة ز ‪&4‬ﻥ ي =&زع '‬
‫إﺥاج ‪
6‬ﺙ‪J‬ﺙ @‪J‬م @ ا!‪ @) 8,‬ا!‪ $‬م ‪ 1971‬و‪ g3 aT3‬ﺱ‪$‬‬
‫أ@‪J‬م!(‪ ،‬و' »إ‪ @ « Z‬ا!‪ ،K,‬وآ
ة !‪ ،>=) 1,‬و' ﺱ‪! $‬‬
‫‪P‬داد ‪&Z‬ة‪&; - ،‬ا‪ PB‬و‪ @ T‬ا!‪ ;#‬ﻥ ت‪ ،‬ﻥ ه^ '‪v‬ن ا!‪&#K‬ر ا!‪f$‬‬
‫‪ ' «:J‬ل ا!‪ <,‬ن ا!‪ 8 *)= q‬‬ ‫?@‪ RJ‬آ
راح =‪T=! ' aT‬ر =‪ً B ,‬‬
‫ ً @ ً؟! ذ!^ ان ا!<
ا!‪G‬ي آ ن @ ا?@‪J‬م ا!‪ N8 $‬ا! اء وا! ‪,B‬‬
‫و‪,‬ق ا?‪ 84‬ء‪ ،‬اﺥ= * ً !‪ @ R0
0‬أ@‪J‬م ‪&4‬ﻥ ي ﻥ ‪–
<' #,‬‬
‫ د‪ ،‬ه& ‪&7‬رة ! ‪ ,B‬اﻥ ‪ W#,‬دون زﺥف أو '<&‪6‬ت واه‪.‬‬
‫ﺥ‪J‬ل @=ات ﺱ‪T# W! R8K‬أ ز ‪&4‬ﻥ ي ا'‪ًT‬ا‪
' ...‬وا‪
7‬ا!‪' =2‬‬
‫ا!‪ NN‬وا!‪ ,‬ﺱ و‪ ...‬وا‪
7‬اً إﺥاج أ@‪ ،RJ‬و ‪> gX‬‬
‫‪&4‬ر وزآ أوآ= ن آ ‪ . 8Z‬ه‪G‬ان @ ا!) رج ‪T$‬ان ا! وأ آ‬
‫ا!=‪ ،&N‬وه& @ ا!‪T‬اﺥ
‪T0‬د ا!‪0‬آ ت وا!‪ ZJ$‬ت وا!‪&0‬ارات و‪ 2‬ن‬
‫ا!‪ 2‬ا‪ ،‬و‪2‬رت ه‪ aG‬ا!=‪ 'K‬ات ‪T‬ة وﺥ‪» W@ @ ً 7&N‬اﻥ‪(1974) «T‬‬
‫ا!‪G‬ي إذ ﺱ‪&4 K‬ﻥ ي ﺥ‪J‬ل ‪ ،a&N‬أآ‪&4 R‬ر‪ .‬وه& ذات ‪T3‬ث ﺱ‪=8‬‬
‫‪ 1978‬و‪» @ -، 1979‬ا!<‪ «-‬و»دو ن« ا!‪&7 G‬ره زآ أوآ= ن‪.‬‬
‫وا!‪G! ' TK‬آ ه‪ 8‬ان ‪&4‬ﻥ ي ﻥ ‪ Z R,‬ل ان »ا!<‪ «-‬إﻥ ه& @‪ W‬ا!‪1$‬‬
‫ا!‪2‬دي‪ 2= W! R82! ...‬ا'‪ًT‬ا اﺱ=)‪T‬ام ا!‪ M‬ا!‪2‬د @‪.R‬‬
‫‪ -‬آ
ه‪ aG‬ا?@‪J‬م ا!= ف أ‪ 07‬ب ‪&4‬ﻥ ي آ> ‪&'#‬ﻥ‪ #‬إ!* ا!) رج‬
‫!=‪$‬ض @ ا!‪ ;#‬ﻥ ت و ‪&3 K%‬ل );‪ #‬ا!‪G‬ي ‪&0‬ل إ!*‬
‫أﺱ<&رة ‪ 7 ،3‬ر ‪&4‬ﻥ ي وا‪ًT3‬ا ا!‪ B 8,‬ا!&‪ @ Z‬ا!‪ .W! $‬وإذا‬
‫آ ﻥ‪ L‬ا!‪ <,‬ت ا!=آ أ‪ LX‬ﺱا‪ R3‬ﺱ‪ \M% L0 ،1974 8‬ا!أي ا!‪ $‬م‬
‫ا!‪ ! $‬وإ آ زان‪@ ،‬ﻥ‪ #‬إذ ‪PK‬ت »إ‪&2,! ' «R 8Z‬ت‪ ،‬ﺱ ﺱً *‬
‫ا?‪ ،
Z‬د'ت !‪ R‬ﺱ‪ ^ 1979 8‬ا!=‪ #‬ا!‪ B 8K‬ا!= ذآﻥ !=&د‪ R‬ﺱ‪ ً8K‬هب‬
‫‪ R8‬ا!* ا!‪ w ! w3 * 8‬ان ‪ 8!
3‬ﺱ‪ 1984 8‬إذ أ‪17‬‬
‫'‪ X,‬ن @ ا!‪T$‬ة وه& @ ' ر‪T! ،I‬ﺥ
‪ G8‬ذ!^ ا!‪ 0‬اﺱ<&رة ;‪TT‬ة ‬
‫‪ 6‬دون ان ح ه ً ‬ ‫‪T‬ع ‪ T$' ً' *Z‬ان ‪ 3‬ة ا! ‪ ً)7‬وﻥ ً‬
‫دﺥ‪&X R‬ا '‪ T$‬آ ن
ء ا!‪ -,‬وا!‪ N‬ﻥ‪ @ ًK‬ﺱ‪J' 8‬د‪.a‬‬
‫ﺱﺕ\ راي‬
‫ ﻡ‪8‬ن ""ود ا‪1‬ة ‪ #‬ن ﺡ‪$$‬‬
‫‪ 13 7 =$‬وا‪ T3‬أآ ا?ﺱ ء @ !‪ W‬ا!‪ @ . 8,‬ا!‪@ ،1=2‬‬

‫ا!‪T‬راﺱ ت‪ @ ،‬ا!‪ $ K‬ت‪ @ ،‬ﻥ&ادي ا!‪ @ . 8,‬آ
‪ 2‬ن &;‪ R@ T‬ﺙ @‬
‫ﺱ‪ ،B 8‬ﺙ ‪ 2‬ﻥ @ ا!‪ L; ,! T‬راي‪ .‬ه‪T8‬ي '‪ W! ! M8‬رس ا! ‬
‫ا!‪
' ...\@ -' ,‬رس ‪ W~$‬أﻥ&اع ا! ‪&8‬ن !=&ج ذ!^ ا!‪ @ -K‬أ@‪ RJ‬ا!=‬
‫‪&X #3‬ال أر'‪& $‬د‪ ،‬و‪ J #8‬ت اﺱ ﺱ @ ر‪ k‬ا!‪. 8,‬‬
‫ﺱ ;‪ L‬راي ه‪T8‬ي‪ ،‬أي ‪ =8‬ا!* ذ!^ ا!‪ /T‬ا! رة ا!‪G‬ي ه‬
‫ه&!&ود @ آ‪ W‬اﻥ= ;‪ R‬ا!‪&8,‬ي ا?@‪J‬م‪ ...‬و ا‪6‬ﻥ= ر ا!‪ K‬هي !@‪J‬م‪.‬‬
‫‪ 4‬ان ه‪ aG‬ا!‪ 1K &#‬أ‪ 2! '
;! @ . 8T) 6‬د ‪&2‬ن ‪$‬و@ً @ و‪T! R8X‬ى‬
‫ا!‪ K‬ه ا!‪&4 X G=@ .$‬ر ء !‪
$; G8 ،R, 8‬ا!‪ 8# 8,‬وه&ا !‪،R‬‬
‫ووﺱ ا'‪T‬اع‪ ،‬ان ‪&2‬ن ; دًا ‪ 7‬رً @ ;‪ ,8! ' .R=T‬ا!‪&2 ! R‬ن ا!‪ 8,‬‬
‫ا'‪ًT‬ا وﺱ !~‪&#‬ر‪ ،1,2! ،‬او !‪&0‬ر ا‪ . =;6‬ا!‪ ,8! ' 8,‬ا!‪ R‬رﺱ !‬
‫@‪ ،2‬ووﺱ !=‪ >Z& $‬ا!‪ 0‬ة و }ون ا!‪ 0‬ة‪ .‬ه‪G2‬ا ‪ W$‬‬
‫‪&4 X‬ر‪ .‬وآ‪ ^!G‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة ا‪ ،! <6‬و ; ن ر‪&8‬ار ا!‪G‬ي ‪$‬ف‬
‫ا!‪ ' R‬آًا @‪ 13v‬ا!‪ 8,‬ﺥ‪.R!J‬‬
‫وه‪G2‬ا اﺥ= ر ﺱ ;‪ G8 ،R, 8! L‬ا!‪T‬ا ان ‪&2‬ن ه ً‪& @ ،‬ا‪R$%‬‬
‫(ا‪6‬ﻥ‪ ,‬ﻥ وا‪ ( ً! 4 =;6‬و@ اﺱ&'‪ R‬ا! ‪) 8‬ا!=> وا!‪G‬ي =ك ‪ 2‬ﻥً ‬
‫!ا ا! و‪6‬ﺱ=)‪T‬ام ا!&ﺱ*(‪ ،‬و@ اﻥ= ;‪ g 8 ً! 4) R‬أ&ا!‪* R‬‬
‫أ@‪ ،RJ‬او ‪ vK‬ا!* اﺱ !‪ & 1‬ﺥ رج ا!‪ ,‬ق ا!‪ .(TB ,‬ه
ﺙ ‪ ' fZ 8‬‬
‫ﻥ‪ a&T‬ه‪ 8‬ه =‪ ،R‬و' ‪&3‬ر‪ @ a‬ر‪ k‬ا!‪&3 8,‬رًا آاً؟ *‬
‫ا‪JX6‬ق‪? ،‬ن ﺱ ;‪ L‬راي‪ @ R ،‬ه‪G‬ا
ا!‪ G‬ﺱ‪ aG#! g‬ا!‪ ,,‬أن‬
‫‪ 8‬و!‪ ،W#‬ادرك ‪ G8‬ا!‪T‬ا اﻥ^ آ ‪&2‬ن @‪ 8‬ﻥً ‪TK ً3‬دًا ‪ 7‬د‪ ًZ‬وأ‪ً 7‬‬
‫‪6 ...J‬‬
‫‪ ^82‬ا'‪T‬اً‪ W! @ ،‬ا!&م‪ ،‬أ‪ 6‬أن ‪&2‬ن ه ً ‪.‬‬
‫@ آ ا?‪ 3‬د‪ w‬ا!‪ @ 0N‬ا!= آ ن ‪ ، #' !T‬آ ن ﺱ ;‪ L‬راي‬
‫&ل دا‪ ً B‬ان ا!)ج ا! ﻥ‪@ ,‬اﻥ‪&,‬ا و@& ه& ' ا!‪ B 8,‬ا!‪G‬‬
‫ ‪ @ W#‬ﺱ ‪ 3‬ا!‪ 8,‬ا!‪ ،! $‬ا!* ; ﻥ‪ ; 1‬ن ر‪&8‬ار وآ&روﺱ وا و;&ن‬
‫ه‪&=,‬ن‪ .‬و‪ -‬ه‪G‬ا‪T3 ،‬ث @ ﺱ‪ 3 1956، 8‬آ ن ‪ ;#‬ن آ ن ‪$‬ض أول‬
‫أ@‪J‬م راي »' ' ﻥ !« )!‪ T8 R<$‬ا‪6‬ﺥ== م ; ‪PB‬ة ﺥ ‪ 7‬أ‪ # gX‬اﺱ‪W‬‬
‫»; ‪PB‬ة ا!&ﺙ ا!‪ B 8,‬ا‪6‬ﻥ‪ ,‬ﻥ«(‪ ...‬آ ن @اﻥ‪&,‬ا و@& وا‪T3‬اً أول‬
‫ا!‪ ' G‬ر‪&3‬ا ‪ Z‬ا!‪$‬ض @ ‪ >N=8‬ا! ‪ aK% ً 8$ W‬واﻥ‪ً W# W! R‬‬
‫ ‪T‬ور * ا! أ ‪ 8,! .R‬ﻥ‪T‬ري اذا آ ن و@& ‪T' TZ‬ل رأ‪ ً 36 R‬‬
‫@ ﺱ‪ 8‬ﺱ ;‪ L‬راي‪ 882! ،‬ﻥ‪$‬ف أن ه‪G‬ا ا?ﺥ
دا‪ ً B‬ﺱ‪ 8‬‬
‫ز‪ R‬ا! ﻥ‪.ً ! ,‬‬
‫أ ‪ M‬درة و@& ا!‪ T8 ! N‬ض » ' ' ﻥ !« @‪ T‬آ ﻥ‪L‬‬
‫ ‪ ' #‬ﺱ ‪ R$‬آ‪ *=3 ،‬ا!‪&8#‬د‪ 3 ،ً 36 ،‬آ ﻥ&ا ‪T‬ﺥ&ن ا!‪6 N‬ت‬
‫ا!= ‪T‬م * ض @‪! W‬اي‪ ،‬اﻥ<‪ ً ZJ‬ا!‪ $,‬ا!‪J@? ! $‬م ه‪G‬ا‬
‫ا!‪T‬ع ا!‪TK! ،! M8‬وا ان ا! ‪K W‬ه‪ ،W‬واﻥ‪ ً >=) R‬آ ﻥ&ا‬
‫=&‪&$Z‬ن‪ @ .‬ا!‪ ،T8#‬ا!‪ T‬ا!‪G‬ي آ ن – و‪P 6‬ال – ‪ =8‬ت ا?@‪J‬م ا!ا‪KB‬‬
‫‪ K‬ر ً‪ @ ،‬ا!‪ -Z&= ،8,‬ا!= ;&ن دا‪ ً B‬أ@‪ * , ً J‬ﻥ ‪ I‬ا!‪\8‬‬
‫ﻥ ‪& :R,‬درا ت ‪ B 84‬را‪$=, NZ‬ض @‪ #‬ا!‪&$‬ا‪ >X‬ا!& و‪T=,‬ر‬
‫ا!‪&T‬ع أو ا!‪ ##‬ت‪ ،‬و‪ 1)N‬ا?!&ان و =‪
$‬ا!&ن ‪6m‬ف ا!=‪* ' $‬‬
‫و;&ه‪& @ W#‬ا;‪ 8 @ #‬ت ‪ M‬و‪ $‬و‪&X NZ‬ال ا!&‪@ .LZ‬‬
‫أ@‪J‬م ﺱ ;‪ L‬راي‪ I! ،‬ﺙ ء ه‪G‬ا آ‪
' .R‬ه‪ 8‬ك ‪ Z‬اﻥ‪ ,‬ﻥ‬
‫وا;= ; دة‪ .‬ه‪ 8‬ك &ا‪P= >X‬ﻥ‪ .‬ه‪ 8‬ك ‪ ZJ‬ت ' ا! ‪.3‬‬
‫وه‪ 8‬ك ﻥ‪! T‬اف وا! رﺱ ت‪ ،‬ا‪ @ %‬ا!* ‪&= &N‬ا‪6T=!
7‬ت‬
‫ا‪@ . =;6‬ذا أ‪ 8 %‬ا!* ه‪G‬ا ان راي ‪&7‬ر أ@‪ RJ‬دا‪ M! ' ً B‬ا!‪،! M8‬‬
‫@ ﻥ‪$‬ف أن ا?@‪J‬م ا!‪ @ 0; 8‬ا!‪&N T8#‬ر دة ' !‪ ،T8#‬وأن راي‬
‫=‪T * 7 )' G‬ي را'‪T8‬راﻥ ت ‪&4 X‬ر وا‪ f$' I=Z‬أ !‪ ،R‬ا!‪&)8‬‬
‫وا!‪ K‬دة‪ ،‬آ ﺱ=‪ ً 36 I‬ا!‪8‬و‪ K‬ه‪ ^8‬ا'‪ 882 ...,‬أن ﻥ ‪WK3 W#‬‬
‫ه راي @ و‪ R8X‬ا!&اﺱ‪ -‬ا!‪G‬ي ا‪
2! -,‬أﻥ&اع ا!‪ 8,‬ت و‪ %‬ق ‬
‫ﺱ‪ 8‬ذ!^ ا! ‪ 8‬ن ا!‪G‬ي آ‪ R‬ا!‪ W! $‬آ‪ R‬وأ< ‪ a‬ات ا!‪&K‬ا‪ PB‬ا!‪ ;#‬ﻥ‬
‫وأ‪T7‬ر ات ا!‪T‬راﺱ ت ‪ ،R8‬و‪ ً6&7‬ا!* ‪ q8‬أه
ا?وﺱ‪ 2‬ر !‪R‬‬
‫»أوﺱ‪ 2‬ر اﻥ‪ K‬ز ا!‪ $‬آ‪ @ «R‬ﺱ‪
Z ،1991 8‬و@ ‪ $' R‬م‪.‬‬
‫و‪ -‬ه‪G‬ا آ‪ g3 3 ،R‬ﺱ ;‪ L‬راي @‪ R‬ا!وا‪ B‬ا!<&
ا?ول‬
‫»' ' ﻥ !«‪ ،‬آ ن ‪ X‬ر‪ * ً B‬ا! ا!‪ .-' ,‬آ ن ‪
$‬دون أ ﺥة‬
‫ﺱ '‪K! ...‬د ر‪ 3 R=2 4‬آ ن ‪ PK8‬رﺱ& ً !‪ =2‬ب روا‪ B‬آ ر‬
‫آ=ّ ب ا!‪ 8= ،T8#‬ول ا!‪ 0‬ة ا! @ ا!‪ M8‬ل‪ @ ،‬أن ‪&0‬ل ا!‪ =2‬ب ا!* @‪W‬‬
‫‪ * R@ ,‬ﻥ‪» #‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة« ا‪ ! <o‬ا!= آ ن اآ= ‪ a&=! #‬‬
‫ﺥ‪J‬ل ه‪» RT‬ﺱ رق ا!‪T‬را;« ! =&ر& دي ﺱ‪ . 2‬ه‪ aG‬ا!‪ 4‬وا=‪ R‬أواﺥ‬
‫ﺱ‪&8‬ات ا?ر'‪ $‬ا!ن ا!‪ .$‬وآ ن ذ!^ @ ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ R,‬ا!‪G‬ي ا!=*‬
‫@‪ ; R‬ن ر‪&8‬ار ا!‪G‬ي آ ن ‪&N‬ر @‪» W‬ا!‪ @ «#8‬ا!‪ ،T8#‬ﺙ‪&; W‬ن ه‪&=,‬ن‬
‫ا!‪G‬ي آ ن ‪ TNZ‬ا!‪ R! W@ &N=! T8#‬ه& ا‪F‬ﺥ‪ .‬وه‪G2‬ا و!‪T‬ت ا! ‪2‬ة‪ .‬و!‪ 2‬أي‬
‫‪ =8‬آ ن ﺱ&ا@‪

& * g‬ا;= آ‪T 1‬ور أ‪T3‬اﺙ‪ @ R‬ر>‬
‫‪&3 ،L‬ل )‪ N‬ت ' ‪ 2 6 W@ @ ،,B‬ن @‪ 8M! R‬ء أو ا!‪ Z‬أو‬
‫ا!‪&K8‬م؟ ا!‪&K‬اب آ ن وا‪ G8 ً 0%‬ا!‪T‬ا‪ .‬و!‪G‬ا‪ ،‬أن ;‪ T,‬راي وع‬
‫ا!‪PK‬ء ا?ول )?ن ا! ‪ W‬ﺱ‪ qN‬ﺙ‪J‬ﺙ ‪$‬ف ' ﺱ‪» W‬ﺙ‪J‬ﺙ ‪-; *=3) «&'m‬‬
‫ !‪ RT‬ل‪ ،‬و !‪ RT‬أ‪ ZT7‬ء آ‪ W#‬ه&اة !‪ W#! g, W‬ا!‪@
$‬‬
‫ا!‪ ' – 8,‬ﺱ=‪ 8‬ء ا!‪&N‬ر ﺱ&'ا =ا )ا!‪G‬ي ﺱا@‪ f$' @ R‬أ@‪RJ‬‬
‫ا!= !‪ *=3 ،‬ﺱ‪ 3 .196 8‬ﺱر راي اﻥ‪ R‬ه& ا!‪G‬ي ﺱ‪&N‬ر أ@‪R, 8' RJ‬‬
‫‪G‬اك و‪T 7‬اً‪ ...‬آ ﺱ ‪ ,8! '
$‬ا!* ا!&ﺱ* اذ أﻥ‪ T$' R‬ﺙ‪J‬ﺙ أو أر'‪$‬‬
‫أ@‪J‬م !‪ #@ vK‬ا!* &ﺱ* را@ ‪ 28‬ر و أآ ﺥ ن وو‪ 6‬ت ﺥ ن‪ ،‬‬
‫آ ﻥ&ا آ ر &ﺱ ا!‪ ،T8#‬راح ‪& 1=2‬ﺱ* أ@‪ (R, 8' RJ‬و'‪T‬أ ا!‪.
$‬‬
‫اﻥ ‪ g‬راي * ا! ‪ W‬ا?ول آ
آ ن ;‪ R$‬ل‪ 2! ،‬ا! ‪W! W‬‬
‫‪
=2‬إ‪Z 3 6‬رت ‪ &23‬ا!‪ M8‬ل ا!‪? T$' 'M‬ي و ‪ X‬أن ‪T‬م &ﻥ ً‪.‬‬
‫وه‪G2‬ا و!‪ T‬ا! ‪ W‬ا?ول !‪$‬ض @ »آ ن« ‪ ً T‬ا!* ا!‪ W! $‬آ‪ R‬ﺱ‪ 8‬ه‪T8‬‬
‫!‪&#$ 2 W‬دة‪ .‬ﻥ‪ qK‬ا! ‪ «@ W‬آ ن« – ر‪ >Z& W4‬و@& – وﻥ‪ @ qK‬ا!‪W! $‬‬
‫ أﺙ ر »‪ «3‬آ ا!‪&8#‬د‪ ،‬ه‪T‬و‪ 3 a‬ض وأ‪ a&3‬ا!* ‪. T3‬‬
‫و'‪G#‬ا ‪&0‬ل راي ا!* ﻥ‪ @ TT; WK‬ا‪o‬ﺥاج ا!‪
Z ،B 8,‬أن =‪&0‬ل ﺥ‪J‬ل‬
‫ﺱ‪&8‬ات ا!* »}!>« ' !‪ *8$‬ا!
!‪ 7 w3 ،2‬ر ف '‪* R, 8‬‬
‫آ
آة و‪M7‬ة @ ا! ‪ ،W‬وأ‪ ! =! ' q7‬وا‪T3‬اً آ ر ا!‪B 8,‬‬
‫ا!&‪ @ Z‬ا!‪ 4 .W! $‬أن ه‪G‬ا ا? اذا آ ن أ< ‪ 2 a‬ﻥ آة *‬
‫ﺥ ر‪ X‬ا! @ ا!‪@ ،W! $‬ﻥ‪ R‬ﺱ ن ‪ Z‬ا‪6‬ه= م ا!‪ R' $‬داﺥ
ا!‪،T8#‬‬
‫و‪ 7‬ر ‪ ً &@T‬أآ وأآ ا!* ا!‪ ،e #‬ا!* در; أﻥ‪ T$' R‬ﺱ‪&8‬ات زه& أو!*‪،‬‬
‫‪ 7‬ر ‪ R0‬آ
@‪ W‬أ@‪ M RJ‬ة آة و‪ $‬إﻥ= ; و&‬
‫آى‪ 2! .‬ه‪G‬ا !‪ R, W‬أ'‪T‬اً ' !<‪ .-‬آ !‪ R, W‬آ&ن ‪T '4 gX 8‬ة –‬
‫' ﺱ=‪ 8‬ء '< ﻥ – را‪ T L3‬ا‪6‬ه= م '‪ T$' ،R‬ا! ء ا?ول ‪ ،R$‬ﺥ‪ً 7&N‬‬
‫أن أ@‪ RJ‬را‪&M L3‬ص أآ وأآ @ ﺥ‪ 7&N‬ت ا!‪ 0‬ة ا!‪! M8‬‬
‫و‪T$‬ات ‪ #J$‬ا‪ =;6‬وا!&;&د‪ .‬و* ه‪G‬ا ا!‪ &08‬را‪ L3‬‬
‫ور ا!‪2‬ام‪ #% T8 ،‬ا?ول @ ا!‪ ;#‬ﻥ ت ') ‪ ،7‬و@ ا!‪6 N‬ت @‬
‫'‪ f$‬ا?‪ 3‬ن‪ >0 .‬ﺱ‪ g ! B 8‬ا!‪ T8‬وا!‪&#K‬ر ا!‪&)8‬ي ‪ #‬إ‪6‬‬
‫=‪v‬ﺥاً‪ ،‬وه أ ل ‪ =$‬ا!&م ‪ J‬ت أﺱ ﺱ @ ر‪ k‬ا!‪ ، 8,‬و‪ #8‬‬
‫ﺥ‪J‬ل ا!‪ 3‬ا?و!* »‪&! 7‬ن ا!&ﺱ*« )‪ R@ (1957‬ا! !‪ ،w‬ا!‪G‬ي ‪R3‬‬
‫‪
Z‬أن ‪&$‬د ا!* ا!‪PK‬ء ا! !‪ » w‬ﺙ‪J‬ﺙ ‪ «&'m‬و‪&8‬اﻥ‪). 1959 («&'m W! » R‬‬
‫«‪&! 7‬ن ا!&ﺱ*« @‪ W‬را‪» *08 &08 -B‬ا! ‪&2, ! «T#‬ﻥ=‪*08
' ،‬‬
‫ﺱ‪&2,@ 8‬ﻥ= آ‪ &N @ ، #‬اﻥ‪ #‬ر ‪ X‬ا;= '‪v‬ﺱه !‪0N‬‬
‫;‪ Z TT‬دم ‪ 6‬ﻥ^ رادّاً ‪ .R8‬ه‪G‬ا ا‪6‬ﻥ‪ #‬ر !‪ W=# W‬راي '=‪ a&N‬ا;= ً أو‬
‫ﺱ ﺱ ً آ ه ا!‪ 0‬ل !‪T‬ى @‪&2,‬ﻥ=‪
' ،‬اﻥ‪ ,‬ﻥ ً وﺱ‪ ...ً ;&!&2‬و ﺥ‪J‬ل‬
‫‪ 23‬را; ‪ 7 ،‬ر * ا‪6‬ﻥ‪ #‬ر ا!<‪ 2! ،‬ذ!^ !‪ aT$ W‬‬
‫ا!&ﺱ* ا!= ‪ aP 0
' ، #$‬ا!* ا‪&
3 Z‬ﺱ آ‪^, R@ ،‬‬
‫ا!)= م !‪ R 0‬ا!@‪&! 7 @ ،#‬ن '=‪.R‬‬
‫‪&! 7 «g3‬ن ا!&ﺱ*« ﻥ‪ ً3 K‬ﻥ‪ @
@ R82! ،ً X ًT‬و‪R%‬‬
‫ا!‪ K‬ه‪ .‬و ه‪ 8‬و;‪ T‬راي ان ‪ R‬أن ‪T‬م @ً أآ '‪ ،X ,‬و!‪ 2‬‬
‫دون ‪ 8‬ز‪6‬ت‪ 2@ ،‬ن »‪ K3‬ا! ‪)، 1958 (« ,‬ا!‪G‬ي أ* رة ‪ 23‬‬
‫ﺱ ﺥة‪ W# W! ،‬ا!‪ T8‬ا?ورو' ‪ * ً #8‬أي ‪ 3‬ل‪ ...‬و@ ا! '
اﺱ=‪L‬‬
‫'=‪ 3‬ب‪ * ،‬ا?‪
Z
Z‬ا! ه‪ T‬ا!‪ M8‬ل ا!‪ L G‬ا!‪ 20‬ا!‪W#‬‬
‫'‪ N‬وﺙ‪ .‬و ه‪ K3» g3 8‬ا! ‪ « ,‬ﻥ‪T0 ،ً 3 K‬وداً‪ @ ،‬ا!‪ M8‬ل‪R82! ،‬‬
‫آ> !اي اﻥ‪TZ R‬م‪ @ ،‬ﺱ
ذ!^‪ 8 .‬ز‪6‬ت * ‪&=,‬ى ا?داء ا! ‪2 W! 8‬‬
‫‪ 2@ . #T @ 14‬ن ذ!^ ' !‪ ,8‬ا!‪ T R‬ة ا;‪ $‬آة !‪G‬ات &اآ‪- L‬‬
‫اﻥ‪ K‬ز‪ a‬ا!‪PK‬ء ا! !‪» w‬ا!‪J‬ﺙ«‪ ...‬و!‪ T# T‬ه‪G‬ا آ‪T3? ،RT! R‬اث ‪@ Z‬‬
‫‪ R‬اﻥ=‪ R@ LK‬ا!= ! »د « )‪ ،(1960‬ا!‪G‬ي ‪T0‬ث @‪ R‬ا!‪ $‬دات‬
‫وا!= !‪ T‬ا!< ' !‪&$‬ذة ﺥ‪J‬ل »‪ P #!m‬و« ‪TN‬ه ا!‪ 8‬س‬
‫!=ك آ ‪TN‬ون ا?و! ء وا!‪ .,T‬آ ن ا!&ا‪ q%‬ان ه‪G‬ا ا!&‪&%‬ع ‪4‬‬
‫ ‪ @ $‬ا!‪ M8‬ل و‪ @ 6‬ا!‪ . ً& T8#‬أ راي @ﻥ‪ @ R‬ا!‪ $‬م ا!= !‪Z ،‬ر ان ‪vK‬‬
‫ا!* أﺱ= ذ‪ a‬ا!‪ 2‬را'‪T8‬راﻥ ت ‪&4 X‬ر‪ $
$! ،‬ه‪G‬ا ا?ﺥ و‪&7‬اب &ا‪R Z‬‬
‫@ أ !‪ , ،R‬ﻥ‪T‬اﻥ‪ .R‬وه‪G2‬ا آ ن ذ!^ ا!‪ $‬م ' !‪ ,8‬ا!‪ R‬م »ا! = ت ا!‪J‬ث«‪،‬‬
‫ا!‪v‬ﺥ&ذ ‪&4 <! NZ‬ر‪ ،‬ﺙ‪ W‬م ا! ‪ W‬ا!=‪ K,‬ا!ا‪ -B‬ا!‪G‬ي ‪ R3‬ا!‪1 2‬‬
‫وا! ا!‪&8 @ 2‬ان »‪&4 X‬ر«‪ .‬وا!‪ 0‬ل أن و‪ -%‬ﺱ ;‪ L‬راي ﻥ ‪R,‬‬
‫‪ L0‬ءة ‪&4 X‬ر @ ه‪ G‬ا! ‪& ،‬اآ‪ RBT' - 1‬آ= ' &ﺱ* أ@‪RJ‬‬
‫'‪ ...R, 8‬وه‪G2‬ا '‪T‬أ راي ‪ @ ،ً 3 « ً !}» qN! RX‬و‪ LZ‬آ ن ‪&3‬ر‪a‬‬
‫ا!‪ – B 8,‬ا!‪~8‬ي * ا?‪ @ 2 –
Z‬ا!‪ W! $‬آ‪P= @ ،R‬ا‪ T‬ه =‪@ R‬‬
‫ا! رة ا!‪ @ *=3
' ...T8#‬ا!‪ M8‬ل‪ .‬و@ ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ R,‬راح ‪ WK3‬ا!< ‪WZ‬‬
‫ا!‪) R$
$‬ﺥ ً !‪ 8‬ت أو ر‪ @ 4‬ا‪ ,o‬ك ' !‪
$‬آ‪R‬؟(‪.‬‬
‫و!‪ 2 W‬ا!‪ @TN‬أن ‪P‬داد اه= ‪ G8 R‬ذ!^ ا!‪v' 0‬ن ‪ qN‬ا!‪PK‬ء‬
‫ا?ﺱ س ا! ‪&3 g0= W‬ل )‪ N‬ت ﻥ‪ ...B ,‬وه& @ ه‪G‬ا أً آ ن‬
‫=‪ -‬درب ‪&4 X‬ر‪ 2! .‬ه‪G‬ا ا!=&;‪ aT$ W! R‬ا!‪&M‬ص‪ ،‬أ@‪@ ،RJ‬‬
‫ا! آ
ا‪ =;6‬أآ وأآ‪ .‬ودا‪&3 – ً ًB‬ل @‪2‬ة أﺱ ﺱ ه‬
‫@‪2‬ة ا!‪ 2@ .! ' #' K‬أﻥ‪ «@ R‬ﺙ‪J‬ﺙ ‪ «&'m‬رﺱ‪ W@ T$' ً@ W‬ا!‪#' K‬‬
‫‪ 6‬ا!* ا!‪' #' K‬‬ ‫' ا!< &! و !‪ W‬ا!‪ 2‬ر‪ ،‬ﺙ‪ ' W‬ا!> وا!‪ ،8T‬و‪ً &7‬‬
‫ا!}س وا!‪ e$‬ﻥ ‪ .R,‬ﻥا‪&! 7» @ a‬ن ا!&ﺱ*« رﺱ‪ W‬ا!‪W! ' #' K‬‬
‫‪ #8‬ر و‪m‬ﺥ &!‪.T‬‬
‫و@« د « رﺱ‪ W‬ا!‪ - #' K‬ا!= !‪ T‬وار‪T‬اء ا!‪&$‬ذة !&س‬
‫ا‪ o‬ن‪ ،‬ﺱ‪ @ aTK8‬أ@‪J‬م ! !‪& R‬ا‪ *= a&N
7‬أﻥ&اع ا!‪:#' K‬‬
‫ا!أة @ و;‪ R‬ا!‪ -=K‬وا!= !‪ T‬ا!‪ B $‬ا!‪» @) 2‬ا!‪P‬و; ا!&‪T3‬ة« –‬
‫‪ (1964‬وه& &‪&%‬ع ﺱ‪&$‬د ا!‪ R‬اراً و‪2‬اراً ‪ 6‬ﺱ @ »ا!‪L‬‬
‫وا!‪ (1984) «W! $‬ا!=‪&4 <! NZ I‬ر‪ ،‬وا!‪ #' K‬ا!‪ ,‬ﺱ @‬
‫» ‪T$' 7‬ة« )‪ (1973‬أ‪ T3‬أآ أ@‪ RJ‬ﺱ ﺱ‪ ،‬وه& ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي أ<‬
‫; ‪PB‬ة أ@
@‪ @ !' @ W‬ا!‪ $‬م ﻥ ‪ ،R,‬وا!‪ T% #' K‬ا! ‪ ,‬د )@‬
‫»ا!&ﺱ\« – ‪ .)1975‬وا!ء ﻥ ‪ 2 R,‬ان ل »ا!‪ 8T‬ا!‪2‬ة«‬
‫)‪ ،(1963‬ﺥ‪ « ً 7&N‬رو‪ (« 6‬ا!‪P‬و; ا!&‪T3‬ة( ا!‪G‬ي ‪ =$‬أ‪T3‬‬
‫أ;
وأ‪&Z‬ى ا?@‪J‬م ا!= ‪ #3‬ﺥ‪J‬ل ‪ R=3‬ا?و!*‪ ...‬وه& '‪T‬ور‪T a‬م‪،‬‬
‫ ﺥ‪J‬ل اه= م زا‪&0! ' TB‬ر ا?ﻥ&ي‪ ! #' K ،‬و‪ 3‬ر‬
‫و‪ ...$=K‬و!‪ 2‬دون أ اﻥ=‪ N‬ر زا‪T W! $! B‬و !‪ 8‬ان راي‪،‬‬
‫‪&X‬ال ا! ‪ ،&#@ .R ،W‬وه ﻥ‪ 0‬ة أﺥى أ م ا! رﻥ ‪&2,@ -‬ﻥ=‪،‬‬
‫وا‪ $Z‬ا!* در; ا=ا@‪ ' R‬ﻥ‪ #‬ر ا!‪ W! $‬ا?@
!‪ 0N‬ا?ﺱ&أ‪ .‬ه
@‬
‫ه‪G‬ا ﺱ&داو ؟ أ'‪T‬اً‪K ...‬د ;س اﻥ‪G‬ار‪ ،‬آ ﺱ=‪&2‬ن ا!‪ 0‬ل @ وا‪ T3‬‬
‫أ;
أ@‪J‬م ﺱ‪&8‬ات ا!‪ ،RT! $,‬وه& @‪ R‬ا?ول ' ?!&ان و' !‪ M‬ا!‪:T8#‬‬
‫»‪ 6‬ا!<ﻥ«‪
7& w3 ،‬ا!‪ #' K‬ا!) ﺱة ا!* أ‪ g‬أ'‪ $‬ده ‬
‫ا!‪ ,‬ﺱ ﺥ‪J‬ل ‪ N) 23‬آ ر ا? ن @ ا رة اﺱ‪@ J‬‬
‫ا!‪ ،T8#‬ن ا!&‪ 1$! @ LZ‬ا!<ﻥ ‪&! ' #'m 4‬ات ا‪6‬ﻥ‪ P2‬ا!=‬
‫=‪T‬م و=‪T‬م @ ^ ا?ﺙ‪ 8‬ء ‪PM *=3‬و ا‪ o‬رة )أو ا!‪ (2‬آ ً‪.‬‬
‫و‪ 6 TZ‬ﻥ‪&2‬ن ه‪ ; 3 @ 8‬ا!* ا!&ل ان ﺱ‪ 8‬راي‪ ،‬آ ﻥ‪ G8 L‬أوا‪
B‬‬
‫ﺱ‪&8‬ات ا!‪ TZ $,‬اﺱ=‪ $‬دت '‪ f$‬ﻥ‪ K‬ح‪ ،‬وأ* »‪ 6‬ا!<ﻥ« !=&;‪،R‬‬
‫و!‪ 2‬دا‪ ً B‬دون ا!=‪ 2‬اﺥاج راي ا!‪ * ،e #‬ا?‪ @
Z‬ا!‪،T8#‬‬
‫‪ @ w3‬ا!&‪ LZ‬ا!‪G‬ي ‪ 7‬ر @‪ R‬ا&ﻥ ‪ &Z‬و»ا!‪T8#‬ي ا!‪$‬وف أآ أي‬
‫ه‪T8‬ي ‪m‬ﺥ @ ا!‪
،«X Z W! $‬ا! ه‪T‬ون =ددون @ ه‪T‬ة أ@‪،RJ‬‬
‫و‪&8$‬ن ﺱ‪& 3 W#v‬ده‪ W#~3» W‬ا!‪ $‬ﺙ« و»‪ «W#=3‬ا!* ه‪. #T‬‬
‫ة أﺥى‪v W! ،‬س ﺱ ;‪ L‬راي أ م ه‪G‬ا ا!&ا‪
' .-Z‬أ‪ $‬أ@‬
‫!&ا‪ -%‬ا!= ‪ .10‬و
‪
#8‬ا!&ا‪ -Z‬و ا?دب‪ ...‬و! ')‪R L‬‬
‫ا!‪ #‬ت وا!آ ت @ '‪
&=! ' aT‬ا!‪J‬زم ! ر‪ R$‬ا!= راح ‪R ' #0‬‬
‫‪ '4 6‬را‪ , L3‬ﻥ‪@& ،aT‬ه !‪ ً! 4 R‬‬
‫ا‪6‬ﻥ=~ م ‪ *=3‬ا!‪ g‬ا?ﺥ‪@ ،‬ن أ&ا ً‬
‫@‪ 8‬ﻥ&ن و‪&K=8‬ن ‪&'4‬ن )
;ار د رد& )‪&K$‬ن '‪ R! v‬ا!* در; أﻥ‪R‬‬
‫ ّ‪ W# P‬أ‪&= 6‬ا‪.
7‬‬
‫وه‪G2‬ا‪ 6» T$' g3 ،‬ا!<ﻥ« ‪v' 6 &K‬س '‪ #‬‬
‫أ ل‪ 2 ،‬ا!&ل * أي ‪ 3‬ل اﻥ‪ = #‬و ا!‪ ،‬و أ'زه »‪2‬‬
‫ا!‪&K‬هات« )‪T» ،(1980‬و ا!‪، «(1989)1$‬أ‪ N4‬ن ا!‪K‬ة«‬
‫)‪ ،(1990‬وأﺥاً »ا!‪ 4m) «1M‬ﻥ=&ك( ا!‪G‬ي ‪ R3‬وه& ‪،ً =0‬‬
‫!&ت '‪ T$‬اﻥ‪ K‬ز‪ ،a‬و‪ 8; @ @T‬زة ‪ &Z‬و ‪ #@ * ،$‬أ!&ف ‬
‫ا!‪ 8‬س ا!‪ G‬ا!}آ‪ T‬أن آاً ‪ ،W#8‬آ ﻥ&ا =‪ ,‬ء!&ن ‪&2‬ن ه‪G‬ا ا!<
‬
‫ا!‪G‬ي ‪ R2‬ا!‪ W! $‬آ‪ R‬و ه‪ T‬أ@‪ @ ،RJ‬ا!‪ ،T8#‬ذات ا!‪ 8,‬ا!= ‪I@ 8‬‬
‫ﺱ‪ 8‬ه&!&ود ‪T‬داً‪ 2 R! TK 6 ،‬ﻥ ً @ ﺱ=‪&T‬ا‪ #‬و آ ت اﻥ= ;‪ . #‬ى‬
‫أ@‪ 2 6 :ً & )
W‬ن !‪aT' @ 8‬؟‬
‫رادﻥ"ف‬
‫ﺕ"_ ﻡ"ا^‪ 2‬ﺕ‪ً3‬ا روح ا(‪M‬‬
‫آ
@‪ 8‬ن‪ ،‬إذا آ ن ‪ 2 ،ً 3‬أن ل إﻥ‪ R 6 R‬أي @‪ 8‬ن ‪m‬ﺥ‪@ ...‬ط‬
‫آ‪&8‬ﻥ ا! ‪ 8‬ن أن ‪&2‬ن )= ً ‪ .‬و!‪ 2‬ه‪ 8‬ك @‪ 8‬ﻥ‪& =) ،‬ن @‪ ً$‬وآً ‪ *=3‬‬
‫ا!‪&N‬رة ا!‪&#$‬دة !=‪&N‬ر ا! ا!‪G‬ي رﺱ&ﻥ‪ ،R‬وه}‪6‬ء ه‪ W‬ا!‪ G‬دة ‬
‫}ﺱ‪&,‬ن ;‪ @ T$ ،TT‬آ
ة اﺥ=اع @ ا! ‪&8‬ن‪ ،‬أو أآ @‬
‫@ ‪m‬ن ‪ . ً$‬ه}‪6‬ء ا!)ج ا?ر‪ – 8‬ﺥ‪J‬ل ا!‪ N$‬ا!‪ – @&,‬ﺱ‪4‬‬
‫‪ J‬وا‪ًT3‬ا @ @‪ R8‬و‪T)=, W@ ،R 3‬م @‪R8‬‬ ‫' راد; ﻥ&ف‪ ،‬ه‪G‬ا ا! ‪ 8‬ن ا!‪G‬ي آ ن آ ً‬
‫و‪ ! aT3‬آ‪ ,‬اﻥ<‪ ًZJ‬ا!‪
' ،e #‬آ ن و;&د‪ a‬آ‪ R‬آ‪ * ،,‬ا!‪ <,‬ت‬
‫و* ا!= ر‪ k‬و* @ ا!‪ 8,‬ﻥ ‪ ،R,‬ه‪G‬ا ا! ا!‪G‬ي آ ن ‪T‬اﻥ‪ R‬ا! ﺱ‪ ،-‬و!‪2‬‬
‫!‪ I‬ا!&‪.T3‬‬
‫إذاً‪ T$' ،‬رو و'‪ 4‬ن وآ ﺱ @=‪ I‬و‪&4‬ﻥ ي وﺱ ;‪ L‬راي‪ ،‬ه ه&‬
‫ﺱ‪ ' 4‬راد; ﻥ&ف ‪
=0‬ه‪ 2 8‬ﻥ=‪ ' R‬آ ر ا!‪ @ @ #‬ا!‪ . 8,‬و!' ‬
‫آ ن ‪ R! 2‬أن ‪&2‬ن @ ‪? W#T‬ﻥ‪ – R‬آ ﻥ&ل – آ ن ه ً * أآ ‬
‫‪ .T$7‬أ أ@‪ 2@ RJ‬ﻥ‪T' L‬وره ه @ &ا‪) #$%‬ا!‪ =,‬ة ‪ ً! 4‬‬
‫ا!‪ 20‬ا!‪
6 ! $‬ﺙ‪J‬ث أ‪ ،W‬ا?ر‪ 8‬وا!‪&K‬ر; وا?وآاﻥ(‪ ،‬آ ‬
‫@ !‪ #=M‬ا!‪ ً! 4 w3) B 8,‬آ ﻥ‪ L‬ه‪ aG‬ا!‪*8$! ' I! ،>!& M! M‬‬
‫ا!‪ *8$! '
' ،B 8,‬ا!=‪ ،2! 2‬آ ﺱ‪8‬ى @ ا!‪ ,‬ق ‪)،‬وأﺥًا @‬
‫‪&3‬ره أ م ا!‪&#K‬ر )إذ ان ا!‪ <,‬ت ا!‪ #=$8 ً! 4 @&,‬ا!‪$‬ض‬
‫أو ا!=‪ ،(TN‬آ @ ‪PK‬ه أن ‪ -8‬ا!‪ <,‬ت ا!‪ @ B 8,‬ا‪ 06‬د‬
‫ا!‪ @&,‬ا!‪G‬ي آ ن =ا ا?‪X‬اف '=&‪ . #‬و ه‪ 8‬ﻥ‪ R~3J‬أن ‪T‬د‬
‫ا!‪ 8,‬ر&ه ت ا!‪ =2‬ا!= !‪ ' #0 W‬راد; ﻥ&ف ﺥ‪J‬ل ‪ R,‬ا!‪،B 8,‬‬
‫@ ‪T @ LZ‬ده – و '‪ – T$‬ا?@‪J‬م ا!= ‪. #3‬‬
‫ه آ‪ 3 23 W‬آ‪ ... #‬اﻥ~وا‪ 3 .‬آ‪ًM7 L8‬ا !‪ L$‬دور @‪J‬د‬
‫ا=‪ W@ @ 8! e‬ﺱ‪ ...B 8‬ه‪ 8‬أ
دور ‪4‬و ‪ ...2,8‬ه‪ 3&! aG‬‬
‫ا!‪&M‬م‪ .‬ه‪G‬ا ه& آ ﺙ&!‪&2‬س أر‪ . 8‬ه‪ aG‬ا!‪&N‬رة ‪ 8‬وأﻥ @ ا!‪ .$‬ذ!^‬
‫ا!‪ 0‬آ‪ TZ L8‬أ‪ًG L07‬ا @ ‪ T#$‬ا!‪ @ . 8,‬ا!&ﺱ\ ‪&7‬رة ! ﺥ=‪L‬‬
‫‪ * J‬دﺥ&! ا!‪ R&N' .«
=$‬ا?'‪ q‬ا!‪&N' R‬ت رل ‪m‬زﻥ @&ر‪،‬‬ ‫د! ً‬
‫وﻥ~ا‪ R‬ا! آة‪ ،‬آ ن ‪ ' 4,! &0‬راد; ﻥ&ف أن ح '‪P! R, 8‬وار‪a‬‬
‫وأ‪ RB ZT7‬ﺱة ‪ R 3‬ه‪ aG‬و‪ @ #8 TZ‬ت ا!‪&N‬ر ا!= ا= د أن ‪ #N‬‬
‫ا!* ; ﻥ‪ #$' 1‬ا!‪ .f$‬وأ ‪#‬ه ه‪ aG‬ا!= ﻥ ا!‪ #‬ه‪ . 8‬ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ‬
‫ا!‪6&2‬ج آ ن ‪ ' R0‬راد; ﻥ&ف ‪ ...aM7 G8‬أي ‪ G8‬آ ن ‪P 6‬ال ‪*,‬‬
‫ﺱآ‪ ' I‬را; ﻥ ن‪ .‬وه‪G‬ا ا!‪6&2‬ج ‪ 882‬ان ﻥى ا!&م اﻥ‪ R‬آ ن ‪ ' $‬آًا ‬
‫و‪6‬دة ﺱ‪ @ 8,! @ .B 8‬ا!=&!> ' = ز‪ 4 .‬ان ا!=&!> !‪ 3 @ ،N= W‬ة‬
‫' راد; ﻥ&ف * ا!‪ R 3 *
' ... 8,‬ﻥ ‪ . #,‬آ> ‪ 6‬ﻥ&ل ه‪G‬ا ى ‬
‫أر‪ 8‬و!‪&; @ T‬ر; ودرس ا!‪& @ 8,‬ﺱ‪ ،&2‬و‪ W~$ g3‬أ@‪@ RJ‬‬
‫أوآاﻥ ‪ ،‬اﻥ<‪& ًZJ‬ا‪ -%‬أر‪&; – 8‬ر; – أوآاﻥ‪ .‬ﺙ‪ W‬آ> ‪ 6‬ﻥ&ل‬
‫ه‪G‬ا @‪ 8‬ن أ* ﺱ‪&8‬ات ‪T‬ة @ ا!‪ ،K,‬رﺱً '=‪ #‬ا!‪G‬وذ ا!‪,8K‬‬
‫و‪ 1#‬ا!<‪ -‬ا! ‪ ،8‬و!‪? TT0=! ' ً 2‬ن أ@‪ RJ‬آ ﻥ‪ G L‬ا!&ا‪T‬‬
‫ا!‪&$‬ل '‪ @ #‬ذ!^ ا!‪ T‬ا!‪G‬ي آ ن‪ - ،‬ذ!^‪ ,8! ' ً3 ،‬ا!‪R‬؟‬
‫‪ 2 6‬ا= ر ور ﺱ‪ ' 4‬راد; ﻥ&ف @ ‪ ,‬ر ا! ا!‪B 8,‬‬
‫ورًا دً ‪ ,8! @ .‬ا!‪ R‬ه‪G‬ا ا! ‪ 2 6‬إ‪ 6‬أن ‪&2‬ن ‪ً$‬ا ا!وح‬
‫ا!‪T‬اﺥ‪ .‬دور ا! ‪ 8‬ن @ ا!‪ 0‬ة و@ ‪ 3‬ة ا!‪ 8‬س‪ .‬روح ا!‪ 1$‬ا!‪.0‬‬
‫@ اﺥ=‪ N‬ر‪ ! 2 6 ،‬إ‪ 6‬أن آ‪ .I‬وان آ‪ a 8$ ،I‬أﻥ^ ‪ =8‬ا!*‬
‫ا!‪v W! ،2 # .e #‬ت اﻥ= ء ' راد; ﻥ&ف ا!* ا!‪ e #‬اﺥ= رًا‪&2 0@ .‬ن‬
‫ا' أ‪ @ Z‬و‪ X‬ه ‪ .‬و‪&2‬ن @‪ 8‬ﻥً @ ' آ ن ‪ TZ‬ﺥّ
ا!‪ #‬ان ا! ‪ 7‬ر‬
‫;‪P‬ءًا ر)‪ #‬أ م وا‪&$ 6 ،R$ IB ' -Z‬د @ إ‪ 2‬ﻥ^ إ‪ 6‬أن ‪&2‬ن *‬
‫ا!‪ .e #‬وإ‪ 6‬أن ‪ 0‬ول ' != !‪&X ،‬ال ‪ ،^ 3‬ان )=ع !‪ ً8= ^, 8‬ﺥ ‪،^' ً7‬‬
‫‪&2‬ن أﻥ‪ @ L‬آ‪ 7 aP‬ﻥ‪ ^!&3 ً$‬ه&ا‪ e‬آة‪ .‬ه‪G‬ا ا!= آ ن ه& !&‪ 3‬ت‬
‫' راد; ﻥ&ف‪ .‬آ آ ن ه& أ@‪NZ ،RJ‬ة أم ‪ ،&X‬ﺥ‪ ً7&N‬ر‪ R$‬ا!‪2‬ة‬
‫ا!= !‪ ، #0 W‬وا!= زاد ‪T‬ده ‪ 3‬ر‪ 8!
3‬م ‪23 ،1990‬‬
‫و ً‪ TP ،‬آًا ‪T‬د ا?@‪J‬م ا!= ‪@ .
$ ! ' #3‬ذا أ‪ 8 %‬ا!* ه‪G‬ا‬
‫أن ;‪P‬ءًا ‪v' 6‬س '‪ R‬ا?@‪J‬م ا!= ‪$ W! #3‬ض @ '‪J‬د‪) a‬أر‪– 8‬‬
‫;&ر; – أوآاﻥ ‪ ...‬ا‪ 06‬د ا!‪ ( ً& @&,‬ﺥ‪J‬ل ‪&2 ،R 3‬ن ا!‪T‬ا‪B‬ة ‪TZ‬‬
‫اآ=‪.L‬‬
‫و‪ -‬ه‪G‬ا !‪ 2 W‬ﺙ @ '‪T‬ا ت ' راد; ﻥ&ف ا!* ان ﺱ‪a 8‬‬
‫ﺱ=‪&2‬ن آ‪ @
$!
' .,‬ا‪ 2o‬ن ا!&ل اﻥ‪T' @ ،~3 R‬ا ‪ R‬و‪ *=3‬أواﺱ\‬
‫ﺱ‪&8‬ات ا!‪ =,‬ا!ن ا!‪ * $‬ا?‪ R ' ،
Z‬ا! وا!=‪-K‬‬
‫ا!ﺱ‪ 3 #@ ...‬آ ن ‪ * ، #@ g0‬أي ‪ 3‬ل‪ ،‬أ@‪NZ ًJ‬ة ‪T‬و‬
‫‪ 2 ! J‬ا!ﺱ أن ‪&M‬ا‬ ‫‪ #~$‬ﺱ ‪ًB‬ا @ ا!‪T‬روب ا!‪T#‬ة‪ً = ،‬‬
‫ا!<ف ‪ 2! .R8‬اره ‪ 7‬ت »ا‪6‬ﻥ ‪ K‬ر« '‪T‬أت ~‪ #‬م ‪، 1965 –1964‬‬
‫و‪ًTT0‬ا ' !=‪P‬ا ‪ -‬ﺥوج ' راد; ﻥ&ف ‪ $Z&Z‬ا!‪ 8,‬ا!=‪ ،‬ا!* ر‪' 3‬‬
‫ا! ا!‪ .2‬و' !=‪P‬ا أً ‪ -‬ض أول @‪ W‬روا‪ @ R!
&X B‬أﻥ‪ 0‬ء‬
‫ا!‪ .W! $‬ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي اﻥ ‪ K‬آ !‪ 8‬وﺱ\ د ا!‪ 8,‬ا!‪ @ @&,‬ذ!^ ا!‪:0‬‬
‫«أ ح ا!‪TK‬ود ا!‪) «,8‬ا!‪G‬ي ف أً 'ـ »ﺥ&ل ا!‪ 8‬ر«(‪ 4 .‬ان‬
‫ا‪6‬ﻥ ‪ K‬ر ا?ول آ ن ; !ً ‪ ...‬ا!‪ ,‬ﺱ وا!د * ا! آ‪ ,‬ﺱ‪ v‬ن ‪ @ . ً36‬‬
‫ا! م ا?ول أ*« أ ح ا!‪TK‬ود ا!‪ K! ' ً' ً@ «,8‬ل * '‪X ,‬‬
‫‪ J‬ا!* '‪J‬د ا!‪ K‬ل ا!‪ 2‬ر' !‪ 20‬‬ ‫&‪ R&%‬ا!‪G‬ي '‪T‬ا أ‪Z‬ب ا!* أن ‪&2‬ن ﻥ ً‬
‫رو& و;&!‪ L‬أو ‪ IZ 23‬و!*‪ .‬ﻥ‪$‬ف أن
ه‪ aG‬ا!‪@ 2 20‬‬
‫ ر‪ k‬ا!‪ 4 . 8,‬أن ' راد; ﻥ&ف ‪
&0 2‬ا!&‪&%‬ع ا!* ‪ 23‬‬
‫أﺱ<&ر ‪ W, * ً6‬ا! ‪ W‬أ‪T$' ً ,Z‬د ‪&#‬ر ا!‪ ،8,‬و* دور ا!‪ 8M‬ء‬
‫‪&7 WT * J‬رة ‪T‬ه‪! =4
' ،‬و ا!<‪$‬‬ ‫ا!‪ $‬وا!‪&2‬رس‪ً M= ،‬‬
‫واﻥ‪ K,‬م ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن ‪ ^ @ #$‬ا!‪ <8‬ا!‪.W! $‬‬
‫ض ه‪G‬ا ا! ‪ ،W‬دون أن أ ا ‪6 2‬ت ‪T gX 8 @ 3‬ة‬
‫ ا!‪ ،W! $‬وآ ن ‪ R! 2‬أن دا‪ ًB‬ور ا!‪2‬ام‪ 6&! ،‬ان ' راد; ﻥ&ف ﻥ ‪،R,‬‬
‫ا' ن ض ا! ‪@ @ W‬ﻥ‪) ,‬ر'‪ -‬ﺱ‪ ،(1966 8‬ﻥ @ ‪ I&! 07‬ارا‪&4‬ن‬
‫ا!& ‪ًTT0‬ا »ا‪F‬داب ا! ﻥ‪ «,‬ﻥ‪T ًN‬و اﻥ‪ R@ T$ R‬أن ‪&2‬ن آ‪،ً ,‬‬
‫و‪ ،$ – &Z I0' q8‬ا!‪ \8‬ا!‪G‬ي !‪T' T8 ً4 ,=, 2 W‬ا ت‬
‫‪ N‬ا!‪T‬و‪m 4‬ﻥ‪G‬اك @ ا‪ 06‬د ا!‪. @&,‬‬
‫آ ن رد ا! ‪ * ،
$‬أي ‪ 3‬ل‪K ،‬د ‪G3‬ر أ'‪ RT‬ا!‪ <,‬ت ا!ﺱ @‬
‫&ﺱ‪ &2‬و‪4‬ه &ا‪ W7‬ا‪ 06‬د ا!‪ 8@ a K ،8$‬ن ‪ 10‬أن ‪ K‬ه‬
‫' آ‪ R=,‬وه =‪ @ R‬و‪ X‬ا! دوس ا‪= 6‬اآ ا!‪ - K‬ا! ﻥ‪ -‬ا! ‪3‬‬
‫!‪ &#‬ت‪ ...‬وه‪G‬ا ا!‪G0‬ر ‪0‬ك أآ '‪&# T$‬ر ‪ ' g3 3‬راد; ﻥ&ف @ً ‬
‫‪ًNZ‬ا ا!ﺱ م ا?ر‪ 8‬ه ‪&4‬ب ه&@‪ 8‬ﻥ ن‪ ...‬ﺙ‪ @ g3 W‬ا!‪ $‬م ا!= ! @ً ‬
‫‪m‬ﺥ »ذا ﻥ‪ «&Z P‬ه& ‪ 8T‬آ> ‪ 7‬أوآاﻥ ه‪ aG‬ا!ة( و‪R8X‬‬
‫ا! !‪ ،(w‬و‪&8‬اﻥ‪T;» R‬ار ت آ>«‪.‬‬
‫‪ *=3‬ه‪ 8‬آ ﻥ‪ L‬ا!‪ TZ $‬أ‪ \Z $! L07‬و@‪v‬ر ﺥ ' ' راد; ﻥ&ف‬
‫وا!‪ <,‬ت‪ .‬و‪T‬و أﻥ‪ R‬ه&‪ ،‬أ م '‪T‬ء اﻥ= ر ﺱ‪ R=$‬واﺱ‪ @ R‬ا!‪ W! $‬آ‪ ،R‬و‪R8‬‬
‫ه‪G‬ا ا!‪ W! $‬ا!* آ ّ‪ W‬ا! آ‪ – ,‬و!‪ wT3 2 W‬ا‪6‬ﻥ ق ‪T' TZ‬أ ‪– T$' ًT; qN‬‬
‫أراد أن ‪ TP‬ا!‪ ،RT! ًTZ ً3 g0@ .K‬ور' !‪T‬ى آ
@‪ 8‬ن أر‪3 8‬‬
‫اآ=> ‪TZ‬رة ا!‪ * 8,‬أن &ل روح ا!‪ 1$‬ا!= @ ‪ RT‬وأ'< !‪:R‬‬
‫‪» ً@ g3‬ﺱ ت ﻥ&@ « ا! ا!اه‪ 1‬ا?ر‪ 8‬ا!‪G‬ي ش @ ا!ن‬
‫ا! ‪ ،‬وا!‪G‬ي آ ن @ ا?‪
0
7‬اﺱ‪ W‬ه رو&ن( ‪ 8$‬ا‪6‬ﻥ‪ $‬ث @‬
‫ا?ر‪ ،(8‬وا!‪G‬ي ‪ '
-‬راد; ﻥ&ف – و!‪&; 7 , @ T‬ر; و ش‬
‫!‪ $‬وا!‪ 20‬ﻥ ‪&; ^ ً07‬ر; ‪
3 *=3 ،‬ا!‪ ،R 1M‬واﻥ‪P‬وى داﺥ
‬
‫د‪ ،‬و‪&,' ً36
=Z‬ف ا!‪&8K‬د ا!=ك ا! ﺱ ن ا!‪ G‬أرﺱ‪ a W#‬اان !‪1#8‬‬
‫ا!‪ 8T‬و‪T‬ه ‪ ,8! ' .‬ا!* ا?ر وا!* ا!‪&K‬ر; * ا!‪&,‬اء‪=$ ،‬‬
‫ )‪ «N‬ﺱ ت ﻥ&@ « )‪ &Z N‬ر) ! و
وراه‪
Z 1‬‬
‫ا!~‪ W‬وا@=‪T‬ى '‪J‬د‪ .a‬و' راد; ﻥ&ف ‪ g3 3‬ه‪G‬ا ا! ‪ ً, ،W‬ا ‪ ،a‬آ ‪ 3‬ل‬
‫»أ ح ا!‪TK‬ود ا!‪ ،ً6&N@ «,8‬آ ن ‪$‬ف ﺱ ً ان ﻥ ا!‪ <,‬ت ﺱ=‪
0‬‬
‫‪ .R‬و' ! ‪ G8 ،
$‬أﻥ‪ PK‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬م ‪T، 1969‬ه&رت ‪ ZJ‬ا!)ج ‪-‬‬
‫ا!‪T‬و! ا!‪ *=3 ،ً @&,‬وان آ ن ‪&8 @ M‬اﻥ‪» R‬ﺱ ت ﻥ&@ « ا!*‬
‫»!&ن ا! ن« ‪ TZ‬ﺱ‪ * R%$' q‬ﻥ< ق ‪ g%‬أو و‪ ً! 4 ً'# ،R!&7‬ا!*‬
‫ا!) رج‪ ...‬وأ‪ 3‬ﻥً @ ﻥ‪
2 @ !& ),‬ﺱ ‪ #3‬ا!)ج &‪ e= 2‬‬
‫دون ر‪ ' %‬راد; ﻥ&ف ا!= م‪.‬‬
‫‪&X‬ال ا!‪&8,‬ات ا?ر'‪ -‬ا!= ! !‪ ' 2= W‬راد; ﻥ&ف ‪ g0‬أي @‪W‬‬
‫;‪ - ،R! TT‬اﻥ‪TZ R‬م ‪
6‬ﺥ‪ ,‬ﺱ‪ 8‬ر&ات‪ .‬وا!‪ 0‬ل أن ا!‪ <,‬ت‬
‫ا!‪ ، @&,‬أ م ا!‪ K‬ا!‪G‬ي راح ‪ 13 N‬ا!‪ ' wT0‬راد; ﻥ&ف @‬
‫ا!) رج‪ ،‬أ‪ 8 @ L8$‬ده ‪ ،aT%‬وه‪G2‬ا‪ @ ،‬ا!‪ $‬م ‪ R$8 # 2 T$ W!، 1973‬‬
‫‪ g0‬أ@‪J‬م ;‪TT‬ة‪ #=82 &8= ً# R! «L !»
' ،‬ا= !‪ R‬وو‪@ R$%‬‬
‫ﺱ‪ @ K‬أوآاﻥ و‪ R W23‬ﺥ‪ I‬ﺱ‪&8‬ات ﺱ‪ . ً8K‬وازاء ه‪G‬ا ا‪ =6‬ل ا!‪G‬ي '‪T‬ا‬
‫!‪ ً ,$ 2‬اﻥ= ‪& f‬ن آ @ ا!‪ W#8' ،W! $‬ا! ا! ﻥ‪&! ,‬ي ارا‪&4‬ن‪،‬‬
‫ا!‪G‬ي آ ن – ' !<‪&, - -‬ع ا!‪ @ 2‬ا!‪T‬ان ا!&‪ ،‬وا!‪G‬ي ‪T‬ﺥ
)‪ ًN‬‬
‫!‪T‬ى ا!‪ WP‬ا!‪ gXv@ ...>8K' @&,‬ﺱاح ' راد; ﻥ&ف @ ا!&م ا?ﺥ‬
‫ م ‪&$!، 1977‬د ا!* '=‪ ،, @ R‬و!‪ 2‬دون أ
'‪v‬ن =‪ 2‬‬
‫‪ g0‬أي @‪ <,! @ ...TT; W‬ت ا!‪ B 8,‬ا!‪@ R82! . ً R=$X Z @&,‬‬
‫ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ ،R,‬وا‪
7‬رﺱ ه&ا=‪ @ R‬ا!ﺱ‪ W‬و&!> ا!‪&N‬ر‪ 7
' ...‬ر '=‪R‬‬
‫‪ 8 ! ّK0‬ﻥ وأ‪ ZT7‬ء آ را‪&3‬ا ‪P‬وروﻥ‪ *= m R‬أﻥ‪ 0‬ء ا!‪W! $‬‬
‫= ‪ .R$ 8‬أ ه& @ﻥ‪ ،R‬إذ ‪ PK‬آ‪ ,‬ا!‪ <,‬ت '‪J@v‬م د ‪ Z‬درًا‬
‫* ‪ @& W! ، #0‬ه‪ aG‬ا!‪ <,‬ت ! ~ ً‪ ،‬و@ أﺱ !‪ @ R‬ا!ﺱ‪.W‬‬
‫وه‪G2‬ا‪ @ ،‬ا!&‪ LZ‬ا!‪G‬ي '‪T‬ا @‪ R‬م ‪ * ،1982‬و ^ أن ‪* $‬‬
‫‪ًTT; ً@ #' g0 X‬ا !‪ ،R‬ا=
;‪ #=' TT‬ا!&اط‪ ،‬وأودع ا!‪T K,‬ة‬
‫ﺱ‪ . ً 8‬وﺥ‪J‬ل ^ ا!‪ 8,‬آ=‪ ' 1‬راد; ﻥ&ف ﺱ‪ 8‬ر& »‪ $Z 23‬ﺱ&رام«‪،‬‬
‫ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي '‪=@ T$‬ة ‪,‬ة ﺥو;‪ R‬ا!‪ – R3 ،K,‬وآ ن ‪g0 ًB 4‬‬
‫أي @‪ T
6 G8 W‬وﻥ‪ >N‬ا!‪ T$‬ا!‪ – 8,‬وا!‪ 0‬أن ه‪G‬ا ا! ‪W‬‬
‫أ* ‪ ً 1,=8 ،$Z&= 4 0‬ا!* ‪ = 0‬ا! ‪ 8‬ن ا!‪» =' ,‬أ ح‪«...‬‬
‫و»ﺱ ت ﻥ&@ «‪ .‬واذ ض ه‪G‬ا ا! ‪ @ W‬ا!‪ W! $‬أ;‪} -‬آ‪ًT‬ا ‪TZ‬رة ' راد; ﻥ&ف‬
‫ا!‪T‬ا‪ * B‬ا!=‪ TTK‬اﻥ<‪ ًZJ‬ا?ﺱ ‪ X‬ا!‪ $‬ا!= ;‪G4 #$‬اء‪ a‬ا!&‬
‫)ا?ﺱ<&رة ه‪&; 8‬ر; ‪ N3‬ر و‪ =Z‬ل وا@=‪T‬اء‪ ،‬و‪Z‬ا' ‪ @ @T‬أﺱ&ار‬
‫‪ g0 M' $Z‬ا!‪ * N8‬ا!‪T$‬و ا!‪ M‬زي(‪ ،‬و ;‪v‬ة !‪ W‬ا! اﻥ<‪M! ًZJ‬‬
‫ﺱ‪T B 8‬ه‪
2 ،‬ا!&ن وا!= زج ' ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن وا!<‪ $‬ده ‪g3 .‬‬
‫»‪ $Z 23‬ﺱ&رام« ﻥ‪ ً3 K‬آًا‪ ...‬و‪$ R$‬ض @ ‪ ? ,‬ل ' راد‬
‫; ﻥ&ف ا! ‪ 8‬ا!= آ ن ‪ #3‬ﺥ‪J‬ل ﺱ‪&8‬ات ﺱ‪ R8K‬ا!<&‪ .‬و ه‪ ً$7 T$ W! 8‬‬
‫‪ R‬أن = '‪ ،R, -‬ﺥ‪ ً7&N‬وأن 'ﺱ=و‪&4 2‬ر' >‪ ،‬آ ﻥ‪ TZ L‬ه‪L8‬‬
‫را ا!‪&K‬د ا!‪ 'P @ 8K‬ا!= ر‪.k‬‬
‫وه‪
3 8‬ا!‪T‬ر @ آ‪ ' ,‬راد; ﻥ&ف‪
0 ،‬ا!‪ <,‬ت ا!‪ 8! =,‬ا‪،@F‬‬
‫اذ !‪ 8@ e$ W‬ن أر‪ 8‬ا!‪&K‬ر; ‪ -‬ا?وآاﻥ ا! آ‪ ،I‬ﺱ&ى ﺱ‪&8‬ات ‪T$' Z‬‬
‫ذ!^‪ * ،R=82 ،‬أي ‪ 3‬ل أن ‪ ً@ g0‬را‪ -B‬ا!‪ K‬ل ا!ﺱ م ا!‪&K‬ر;‬
‫وز ﻥ )‪ .2 @ K,‬د‪)، Z‬و!‪ W@ g0 7 )' R=82 2‬روا‪B‬‬
‫‪
&X‬أﺥ‪ ،‬ﺱ* @ ﻥ~ آ أروع أ !‪ R‬وأ;‪) #‬اذا اﺱ=‪ 88‬آ ن‬
‫=&‪F ً$Z‬ﺥ ﺱ‪ 8‬ر& آ=‪ R‬وآ ن ‪ 3 R0 -P‬ت‪ ،‬أي »ا‪=6‬اف« ا!‪G‬ي‬
‫آ ن ﺱ‪ W@ ,‬ﺱ‪ R‬ا!‪G‬ا( وا! ‪ W‬ا!‪G‬ي ﻥ‪G#' ،R8$‬ا‪ ،‬ه& »‪^ m‬‬
‫آ‪) «1‬ا!‪ g $‬ا!‪ ،(1M‬وه& ‪ 23‬أﺥى ‪ ،g‬ﻥ&ع‬
‫ا!‪ 20‬ت ا!= !‪ W‬ح ﺥ ل ' راد; ﻥ&ف و@‪&X R8‬ال ‪.R 3‬‬
‫@ &‪T 6 R&%‬و ه‪G‬ا ا! ‪ TT W‬ا‪6‬ﺥ=‪J‬ف ‪» 6‬أ ح ا!‪TK‬ود‬
‫ا!‪ «,8‬و‪T 6‬د أ@‪J‬م ‪NZ‬ة أﺥى‪ @ R82! ،‬ق @ ; ! ‪ ،R‬ه‪aG‬‬
‫ا!ة‪ ،‬أي
'‪m R‬ﺥ‪ ...‬و &ق آ‪ R=M! @ ^!G‬ا!=&! ‪T! ،‬و أ ‪3&' R‬‬
‫ !&‪ 3‬ت ا! ‪ 8‬ن ا!‪ =$‬دة‪ ،‬وذ!^ أن ' راد; ﻥ&ف ا!‪G‬ي ‪ W,Z‬ه‪G‬ا ا! ‪ ،W‬ا!‪v‬ﺥ&ذ‬
‫ ‪&=8! 1 2! NZ‬ف‪ ،‬ا!* ‪T#‬اً‪T R$; ،‬و
‪TNZ‬ة و
‬
‫‪&8 T#
2! J‬اﻥً
» ‪،«10 6 ...10‬‬ ‫آ&‪6‬ج @ ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ً ; ،R,‬‬
‫‪ ...«6‬ا!‪.k‬‬
‫»‪&X‬س ا!)<«‪» ،‬أ!‪ W‬ا! «‪ً 1,2!
3» ،‬‬
‫‪ ' g3‬راد; ﻥ&ف ه‪G‬ا ا! ‪ W‬م ‪ ً8$ ،1988‬أن @‪ R‬ا!= ! ﺱ‪&2‬ن‬
‫»ا‪=6‬اف«‪ w! R82! ،‬أن ر‪ 8!
3‬م ‪ ،1990‬وه& * و ^‬
‫ا!‪T‬ء @ ا!=‪ &N=! 0‬ذ!^ ا!‪
$‬ا!‪G‬ي آ ن ﺱ‪ 20‬ﺥ‪:R= 23 R!J‬‬
‫‪ R 3 L,Z « » 23‬ه‪ T‬ه‪ ،T‬و ش ! ‪ R8‬و!‪ ،10‬و‪ m‬دا‪ ًB‬أن‬
‫روح ا!‪ 1$‬وأ‪ ،R=! 7‬ه ا!= ا!‪ 0 W! $! 0‬ول دا‪ ًB‬أن ‪L0 ، ##‬‬
‫و‪ -Z‬ا?د!‪ K‬وا!‪ &0‬ا!=&ا‪ !
7‬د‪ ,0! ،‬ب ; ه آ !)اف‪.‬‬
‫(ة أم ه`ت ﺱ ا‬
‫ا?@‪J‬م ا!‪$‬ة ا!= ﻥ‪ #T‬ه‪! ' L,! 8‬ورة أه‪ W‬ا?@‪J‬م ا!=‬
‫@‪ #‬ر‪ k‬ا! ا!‪ @ ،-' ,‬ا!‪&N$‬ر ا!‪ T0‬دون ‪ 8‬زع‪ .‬و‪ 6‬ه‬
‫أ;
ا?@‪J‬م و‪ ^ *=3 6‬ا!= ‪ L3‬ﻥ‪ 3 K‬ت ‪ K‬ر ﺥ ر‪ .Z‬ه '‪
2‬‬
‫'‪ ،X ,‬أ@‪J‬م أﺙّت @ @ ا!‪ 8,‬ﻥ ‪ ،R,‬وأ‪T3‬ﺙ‪ R@ L‬ﺙ&رة ‪P‬دو;‪8@ :‬‬
‫و@‪ ...2‬و‪ ً ! 4‬د@‪ -‬أ‪ #' 07‬ﺙ ﺱه‪ I2 @ W‬ا!= ر‪ .‬إذاً ﻥ‪ 0‬ه‪ 8‬‬
‫@ ‪ 1Z‬ا!= ر‪ k‬ا! آ‪ 1Z @ . 8,! I‬ر‪ k‬أ@‪J‬م آ ن @ وﺱ‪ -‬ا! ‬
‫ا!‪ -' ,‬ا!‪ B 8,‬أن ‪&2‬ن ه& ‪ R‬ا!&م !&‪6‬ه ‪ #$' .‬ﻥ‪ #$' .qK‬‬
‫ﺥ‪TZ #$' .$! #$' .,‬م آ ل أ* ! ا!‪ #82! . 8,‬آ‪ #‬أ@‪J‬م‬
‫ ‪ ،L‬أو ‪ @ L‬ذاآة أه
ا! ا!‪
K‬ا!‪ 1$N‬ا!‪ @ ،3 ,‬ﺱ=‪ L0‬أن‬
‫)ّ‪.ً $ T‬‬
‫"ا‪b# W "Ma‬‬
‫ا‪ 2(#‬ﻡ‪ a‬ا‪ +#‬ا‪C5P‬‬
‫"‪ w 4‬ه& أ'&ﻥ ;‪ . ً$‬إﻥ‪ R‬ه& ا!‪G‬ي اﺥ=ع آ

ء وا'=‪ 2‬آ
ء‪.‬‬
‫و‪ T;& 6‬ﺱ‪ 8! @ B 8‬ه‪G‬ا ‪ $ 6‬أﻥ‪' w M! T R‬ء ‪
' .‬إن أ@
‬
‫ @ ا!‪ 8,‬ا!‪ @&,‬و!‪ T‬ر‪" W3‬ا!=‪ ."1N$‬أ أﻥ @ﻥ‪ 8‬أد !‪
2' R‬‬
‫ ء"‪
B Z0‬ه‪G‬ا ا!‪J2‬م ه& ﺱ‪ 4‬ي إ‪P‬ﻥ= ‪ ،‬أ‪ T3‬أآ @‪ 8‬ﻥ ا!‪ @ 8,‬ا!‪>N8‬‬
‫ا?ول ا!ن ا!‪ ،$‬وا!‪G‬ي ;ت ا!‪ $‬دة * أن ‪ W~$ >8N‬أ@‪* RJ‬‬
‫رأس أ~‪ W‬ا?@‪J‬م @ ر‪ k‬ا! ا!‪ G8 .-' ,‬ز '‪ =$ T$‬إ‪P‬ﻥ= أآ ‪#‬ة‬
‫وأه‪ 2 W‬ﻥ ذ!^ ا!)ج ا?آ ا!‪G‬ي =‪T0‬ث ‪ aG#' R8‬ا!‪ $‬رات و‪@ TK‬‬
‫‪" R@ RX‬ا!=‪ ."1N$‬و‪ -‬ه‪G‬ا @ن ﻥ~ة ‪ N8‬و‪T 0‬ة @ ر‪ k‬و‪6‬دة‬
‫ا!‪ 8,‬آ ‪ ،3‬ﺱ=~‪ #‬أن "ا!=‪" Z
6 "1N$‬ا!‪T‬ار '&‪W@ "2‬‬
‫‪ ' 6‬أ~‪ @ ً@ W‬ر‪ k‬ا!‪
' . 8,‬‬
‫إ‪P‬ﻥ= ا?آ وا!‪G‬ي ‪ >8N‬أو ً‬
‫إن "ا!=‪ "1N$‬ا!‪G‬ي ‪ 2‬ا= ر‪ a‬أول @‪ @ W‬ر‪ k‬ه‪G‬ا ا! أ‪T3‬ث @ ا!‪ 8,‬‬
‫ه‪P‬ة ‪ :3‬ﺙ&ّر @ ا!‪&N‬رة ا!=‪0‬آ ورﺱ‪ ZJ W‬ا!‪ =! ' 8,‬ر‪ ،k‬و‪ Z‬ل إن‬
‫ا!‪ #82 8,‬أن ‪&2‬ن أً ‪ 2‬ن ‪ ,@
v‬وأﺥ‪&3 ZJ‬ل ا!&;&د‪ ،‬و‪0 7‬‬
‫‪ 2‬أن ﺱ‪&7 # W‬ر ا!= ر‪ k‬و ‪&K‬ﻥ‪ .R‬و ه‪ 8‬إذا آ ن !ء أن ‪$=,‬ض‬
‫ا!ا‪ \B‬ا!= أ‪T3‬ﺙ‪ @ L‬ر‪ k‬ا!‪ 8,‬ﺙ&رة ‪ً TK ! ،3‬ا أن ‪T‬أ‬
‫'ـ"ا!=‪."1N$‬‬
‫وآ ن @ وﺱ‪ -‬ا!ء‪ ،‬أ ً‪ ،‬أن ‪T‬أ ' ‪m W‬ﺥ !‪ w M‬ﻥ ‪ ،R,‬ﺱ '‪R g‬‬
‫'‪&0‬ا! م وا‪ T3‬ه& "&!‪ T‬أ"‪ .‬ﺥ‪ ً7&N‬أن ا!=‪TTK‬ات ا!=‪ 8‬ا!&ر ا!=‬
‫ار<‪' L‬ـ"ا!=‪ "1N$‬آ ﻥ‪&;& L‬دة وإن '‪ 2 v‬ل '‪T‬ا‪ T!&" @ B‬أ" !‪2‬‬
‫أه ا!=‪ @ 2 1N$‬أﻥ‪ ; R‬ء أآ آ&ﻥ ﺱ '‪
' ،R‬أ* آد ‬
‫; ‬
‫و' ?ةﻭﺍﻟﻌﺎﱂ –ﻡ‪9‬‬ ‫‪ ،R‬إذ أن "&!‪ T‬ا" ا‪ 1N$=! ' W#‬وا! وا!‪N8$‬‬
‫ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬
‫"ا!‪&2‬آ‪J‬آ‪ I‬آ‪J‬ن" ا!‪ 8‬ا?آ ا!=<@‪ 3 W;&#@ ،‬ض وﺙ رت‬
‫ا!&ا‪ q07 .aT% >Z‬أن ‪G& w 4‬اك !‪ 28 W‬ه‪G‬ا و!‪= W‬ا;‪ Z R82! ،-‬ل إن‬
‫ @ "&!‪ T‬أ" ‪ 1N$‬إﻥ ه& ‪&7‬رة ! ‪T0‬ث @ ا!‪ ...W! $‬و!‪@ I‬‬
‫ !‪ W‬ا!&م @\‪ G8
' ،‬أ‪TZ‬م ا!‪&N$‬ر‪ .‬وه‪G2‬ا آ ن دا@‪" g0=! R$‬ا!=‪"1N$‬‬
‫ا!ه ن * ‪ R!&Z‬ه‪G‬ا‪ 3 w M@ .‬ا =‪ T‬ا!‪&K#‬م ‪ T$' aT%‬ض "&!‪ T‬أ"‬
‫أ‪T7‬ر ' ﻥً ; ء @‪ ":R‬إن ا!=‪ 1N$‬ه& @ ﺥ آ
أﻥ&اع ا!‪ .' Z‬ا!=‪ 1N$‬ه&‬
‫ا!‪G‬ي ;‪ ;
$‬ن دارك ‪T#‬ة‪ .‬ه& ا!‪G‬ي د أول <‪ ...$‬وه& ا!‪G‬ي اﺥ=ع‬
‫ﺱ ‪3‬ات ﺱ !‪"W‬‬
‫' !‪ ,8‬إ!‪ R‬آ ن ا!=‪ 1N$‬إذًا ه& ا!‪T$‬و ا?ول !‪ 10‬و!‪%
2‬وب ا! ّ‬
‫وا‪ ,3o‬ن‪.‬‬
‫و!‪ 2‬آ> اﺱ=< ع ‪ w 4‬أن وي "ا!=‪ M' "1N$‬ﺱ‪ ،B 8‬آ> آ ن‬
‫@ إ‪ 2‬ﻥ‪ R‬أن ‪ G 8‬ر‪ R=4‬ا!= ‪ ":R!&Z @ #8‬إﻥ‪ 8‬أر‪ T‬أن أ@‪ q‬ا!‪P8‬‬
‫ا!‪J‬إﻥ‪ ,‬ﻥ ا!= ه‪ * L8‬ا!‪ ' ZJ$‬ا! ﺥ‪J‬ل ا?! وا!)‪ ,‬ﺱ‪8‬‬
‫ا!‪"N8‬؟‬
‫‪ ،w 4 2 T! ... ً8,3‬إذ ‪&N@ 1ّZ‬ل ا!= ر‪ k‬ا!‪&$‬ر * ت‬
‫ا!‪ 20‬ت ا!= ‪ =8‬إ!* آ
ا?ز ن وا? آ‪ .‬وآ ن ﺱ‪ R! g‬ﺥ‪J‬ل ا‪ M= 6‬ل *‬
‫@‪ R‬ا!‪ 2‬ا!‪ T!&" g' ,‬أ" )‪ (1915‬أن ا =‪ @
M‬أو‪ Z‬ت @ا‪NZ W@ * R4‬‬
‫‪&8‬اﻥ‪" R‬ا?م وا! ﻥ&ن" وي ‪7 $ 23‬ة ‪T3‬ﺙ‪
Z L‬ﺱ‪ ،=8‬أي @ ا!‪ $‬م ‪،1913‬‬
‫و=‪JX' g$‬ق ا!‪ 8‬ر * ‪T‬د ل ا!‪ 8N‬ا!' @ إ‪T3‬ى ا!&‪ 6‬ت‬
‫ا?آ‪ ،‬و‪ ZJ‬ا!‪ 0‬دﺙ ' !‪ ' N$‬ت ا!‪ * 8#‬ا!‪ ' 8‬ت وا!‪m @ <,‬ن ‪. ً$‬‬
‫وآ ﻥ‪ L‬ا!‪ 20‬آ‪ * P‬ا‪ #‬م ز‪ W‬ا!‪ $‬ل‪
=Z K' ،ً ،‬وﺱ‪ .R8K‬وآ ن‬
‫‪ w 4‬رأى أن ا!=‪ #‬وا!‪ K,‬إﻥ آ ﻥ ﻥ= ‪ B‬ا!=‪ 1N$‬ا!ﺱ ‪ T%‬ا! ‪.,B‬‬
‫وه‪G2‬ا آ ن @ إ‪ 2‬ﻥ‪ R‬أن ‪T)=,‬م ذ!^ ا!\‪ ،‬ا!‪G‬ي ا=‪T$' ،ًJ=, R% -8‬‬
‫ا!‪ K8‬ح ا!‪G‬ي آ ن ﻥ‪ T!&" 1N‬أ"‪ ،‬آ ‪ @ 7 $
N‬ر' را‪,' L3‬‬
‫‪ @ W,‬ذه‪ :R8‬ر' ‪ @ #82‬إ; !‪ #‬أن &ل ء ‪&3 R!&Z‬ل ا!=‪.1N$‬‬
‫وا?;‪P‬اء ا!‪J‬ﺙ ^ ا!' ‪ ،‬دت '‪ w M‬إ!* ‪&N‬ر ‪
Z‬‬
‫ا!‪ ،q,‬ﺙ‪ W‬إ!* ز ا!‪ T,‬ا!‪ *!@ ،q,‬أواﺥ ا!ن ا!‪ ,‬دس ‪ 23 ...‬ت‬
‫ذات د‪ !6‬اﺥ= ره '‪&! ZT‬ا!> '‪ . #8‬وه‪G2‬ا ‪ 7‬ر ا! ‪ W‬ر' ً * ا!‪
2‬ا‪:F‬‬
‫ا!‪ 20‬ا?و!* ‪&8‬اﻥ‪" #‬ﺱ&ط ' '
" و‪ 8‬آ‪ T$ @ ،
' ' 8#‬ا‪،
$' R!o‬‬
‫وه‪= W‬ون '‪&$‬ن ا‪o‬ا‪&X‬ر ا! رﺱ ‪&Z‬رش ‪ T%‬ا? ' != زار‪ ،‬ا' ^‬
‫' '
ﻥ '&ﻥ‪T‬وس‪? ...‬ﻥ‪ W#‬رأوا أن ا!‪&T‬ة ا!‪ 8T‬ا!= '‪T‬أ ' != زار ‪ 8‬دي '‪TT ، #‬ة‬
‫ا!=‪ q ,‬و'‪T$‬ة آ
ا!‪ T$‬ا!=‪$ ،1N$‬ض د‪ W#8‬إ!* ا!‪J#‬ك‪ .‬وه‪G2‬ا ‪qK8‬‬
‫}اة ا!=‪ ،N$‬و&م ‪&Z‬ات ‪&Z‬رش ا! رﺱ '‪PM‬و ' '
و * ا?‬
‫' != زار‪.‬‬
‫‪&8‬ان ا!‪ 20‬ا! ﻥ ه& "‪ 3‬ة و‪6m‬م ا!‪ T,‬ا!‪ ،"q,‬وأ‪ L‬أ‪ NZ‬أ;‪P‬اء‬
‫ا! ‪ ،W‬إذ اآ= * @‪} &N=' w 4 #‬اات ا!‪ 8#2‬ا! ‪ T% ,‬ا!=‪q ,‬‬
‫‪ 6‬إ!* ‪&$7‬د‪ a‬درب ا!‪ 1N *=3 KK‬‬ ‫ا!‪G‬ي أ* '‪ R‬ا!‪ T,‬ا!‪ ،q,‬و‪ً &7‬‬
‫; ﻥ‪ 1‬ا!‪ G‬ﺥ @&ا * ‪ W#N$‬ا?ر ﺱ<&ة ا!‪ T‬ا!‪.TTK‬‬
‫و@ ا!‪ 20‬ا! !‪ w 4 P ،‬إ!* ا!‪ $‬م ‪ ،1572‬و‪ًTT0‬ا إ!* &‬
‫‪ 24‬و‪m 25‬ب )أ‪ (I<,4‬ا!‪T‬ا ذ!^ ا!‪ $‬م‪T3 83 ،‬ﺙ‪ 0'G L‬ﺱ ن‬
‫' ر&‪ ،‬ا!= ذ'‪ q‬ﺥ‪ #!J‬ا!‪ 2‬ﺙ&!^ ا!=‪&N$‬ن‪ ،‬أ‪T‬ادًا آة ا!و‪ =,‬ﻥ‪L‬‬
‫ا! ﻥ‪) ,‬ا!‪&4&#‬ﻥ&ت(‪ًG 8 ،‬ا ?وا ا!^ رل ا!= ﺱ‪ ،-‬ا!‪G‬ي آ ن ﺥ ‪ ً$%‬‬
‫!‪&M‬ط أ‪ R‬آ دي ‪I,T‬‬
‫أ ا!‪PK‬ء ا!ا'‪ -‬وا?ﺥ‪ &#@ ،‬ا!=‪ 20' g$‬ا‪%o‬اب ا!‪ ،! $‬ا!‪G‬ي‬
‫‪ 88‬إ!* '‪T‬ا ت ا!ن ا!‪ $‬وإ!* و‪ 6‬أآ !‪ 8‬أن ا!=‪ 6 1N$‬ز ن‬
‫!‪T0 R‬دًا و‪ 2 6‬ن !‪ R‬وا‪ًT3‬ا‪.‬‬
‫و!'\ ' ه‪ aG‬ا!‪ 20‬ت ا?ر'‪ّ&7 ،-‬ر ‪ًT# w 4‬ا ‪&$‬د @ آ
ة‬
‫?م ‪T#‬ه‪ ،aT# @ # X T‬و@ ﺥ ا!‪&N‬رة ﺙ‪J‬ث ﻥ‪ ,‬ء ‪ 4‬ت‪ ،‬‬
‫ا!‪ @$ 1$N‬ا!‪G‬ي ‪ R8$‬ه‪ . 8‬و* ﺱ
ا!=‪m ^!G! T#‬ﺙ ‪ w 4‬أن‬
‫‪&N‬ر ه‪ T‬ﺥ ! ‪v= =,‬ر;‪ 8T >NZ ' q‬ﻥ&&رك '‪،)%
' 8‬‬
‫وأﺥى ‪&N‬ر اﻥ‪ #‬ر ا!<‪ M‬ة ا!‪&20 G‬ن ه‪G‬ا ا!‪ ،W! $‬وﺙ ! ‪&N‬ر إ!‪ M‬ء‬
‫ا!‪&K,‬ن و‪ W<0‬آ
أدوات ا!=‪ ،1G$‬و‪ 0‬أ'‪ 8‬ء ا!‪&$‬ب‪&=! ،‬ج ذ!^ آ‪R‬‬
‫'‪J,‬م
وإﺥ ء م ' ا!‪&$‬ب وا?‪ ...W‬و!‪G8‬آ ه‪ 8‬أن ‪& w 4‬م اﻥ=‪*#‬‬
‫ آ= ' ا!‪ 8,‬ر&‪ ،‬و‪
v= >Z‬ا!‪ 0 N‬ت ==ً ‪:‬‬
‫"!‪ T‬ﻥ * !‪ M‬آ&ﻥ‪ T! .‬ا=‪ 82‬ا!&ة ا!= ‪ 2‬أن ‪
$K‬ا!‪ 8‬س‬
‫أﺥ&ة وأن ‪ #8‬ا!‪0‬وب إ!* ا?'‪ ،"T‬وإذ ﻥ~ إ!* ا!=‪ $‬وﻥ ‪ R$‬أ‪ %‬ف‪:‬‬
‫"‪ W28
m‬أن =‪G‬آوا ه‪G‬ا آ‪ R‬آ و‪ W= Z‬أ م ا!‪ 2‬ا"‪.‬‬
‫آ ن ‪ ،ً $X ،ً 4‬أ ‪6 w 4‬ﺱ ! =‪G‬آ أﻥ‪ R‬آ ن ه& ﻥ ‪ R,‬ا!‪G‬ي‬
‫‪" ; TّK‬آ&آ‪J‬آ‪ I‬آ‪J‬ن"‪ ،‬وه ;‪ W‬ا!‪&,‬د '‪T‬ة @ @‪ R‬ا!‪>2@ .g' ,‬‬
‫‪ , 2‬ه‪G‬ا ا‪6‬ﻥ‪J‬ب؟‬
‫ ا!‪ 1$N‬ا‪ ' ;o‬ﺱ}ال
ه‪G‬ا آ ا!‪ 1$N‬رد ا? إ!*‬
‫ﻥ‪P‬وة @‪ 8‬ن‪ ،‬أو إ!* ;‪ @ R#‬ا!‪ ,‬ﺱ أو ا! ‪ .2‬و ه‪ 8‬ﻥ=‪ K‬وز ه‪G‬ا ا?‪
=88! ,‬‬
‫إ!* ا!&رة ا!‪ 0‬ا!= ‪ #3‬ه‪G‬ا ا! ‪ ،W‬وآ ﻥ‪ L‬ﺙ&رة ‪T' 8@ 2‬ار ‬
‫آ ﻥ‪ L‬ﺙ&رة ﺱ ﺱ )داﺥ !‪T‬ى ‪ ،(w 4‬و دون أن ‪ 1M‬ا! ل ان‬
‫‪ R2 @ 6‬ا! ‪ ،8‬إذ آ ﻥ‪ L‬ﺱ=‪ R‬أ ل '‪ -#‬وأً ‬ ‫"ا!=‪ 2 W! "1N$‬أو ً‬
‫@ أ;‪P‬اء أ‪ 3‬ﻥً ‪&K! -‬رج س )"ا!‪ 0‬رة ا!‪&N$‬ر"‪ (1908‬و‪.a4‬‬
‫ا!‪ W#‬ه‪ 8‬ه& أن ‪ w 4‬ا!‪G‬ي ﺱوى ‪ ً36‬أﻥ‪ R@ g<8
$; R‬رة‬
‫ ‪TNZ‬ة "أوراق ا!‪&! "1$‬ا!‪ L‬و= ن ه "‪ ...‬ه ه& ا!‪v= T#‬ر;‪ q‬أ'‪T‬اً‪،‬‬
‫&‪ًT3‬ا ' ا!‪ % 0‬وا!‪ ،"
=,‬أراد أن &‪ T3‬ا?ز ن آ‪ R=M! @ #‬ا!‪B 8,‬‬
‫ا!=‪2‬ة‪ًT=$ ،‬ا إ!* أ‪ *NZ‬ا!‪T0‬ود * @ ا!&ﻥ= ج )ا!=&!>( ا!‪G‬ي ﺱ‪=$‬‬
‫أ‪ T3‬آ ر }ﺱ‪ .R,‬وه‪G2‬ا ;‪
$‬ا!‪ 20‬ت ا!‪T‬را ا?ر'‪-X = R@ @ -‬‬
‫و‪ . ً$' #$' * -<8‬و;‪
$‬ا!= ; ‪$‬ون ‪ 23‬إ!* أﺥى‪ ،‬‬
‫دون أن ‪T0‬ث أي ‪ @ -<Z‬ا!=<&ر ا!‪T‬را !‪
$‬آ‪.
2‬‬
‫وه‪G2‬ا‪ w 4 M!
' ،‬ا!‪ B 8,‬ا!&ر‪&2 6 ،‬ن اﺱ=‪ $‬دة ‪T$' 23‬‬
‫ﺱد ا?ﺥى‪ T8 ،‬ا!‪ <8‬ا!= آ‪ 8‬آ‪ 8‬ه ‪T8‬ه ‪ T8
' ،‬ا!‪ <8‬ا!‪T‬را ا!=‬
‫آ ﻥ‪ L‬أو‪ 8=7‬إ!‪ #‬ا!‪ 20‬ا!= !‪ q07 .‬أن ‪ w 4‬آ ن اﺱ=)‪T‬م ه‪G‬ا ا?ﺱ&ب‬
‫@ "&!‪ T‬أ" !‪ R82‬ه‪ 8‬أو‪ R7‬إ!* ذروة ‪ TZ $‬ﻥ&ل إن ﺱ‪&8‬ات ‪ &X‬ﺱ=‬
‫* ا!‪
Z aT$' 8,‬أن =‪ 2‬إ‪ K‬د !‪ M‬ت ه‪ #‬أو=‪ K‬وزه ‪.‬‬
‫وا!‪ 0‬ل أن ‪ ،w 4‬ا!‪G‬ي أﺱ‪ I‬آ إﻥ= ج ﺥ ‪ R' 7‬آ ف * ‪g0‬‬
‫ا! ‪ ،W‬أدرك ‪ G8‬ا!‪T‬ا أﻥ‪T7 @ R‬د وع آ‪
' ،‬ر' أآ وع @ ر‪k‬‬
‫ا!‪ *=3 8,‬ذ!^ ا!‪ ،0‬وإن @ً ﺱ==ب ‪T‬ة ‪ @ R%‬ﻥ‪ #‬ا? أر'‪-‬‬
‫ﺱ ت‪ ،‬و= آ
^ ا! ه‪ T‬وا?‪T3‬اث ا!= ر)‪ T' 6 ،‬أن &‪@ -%‬‬
‫‪ R@N‬إ‪ 2‬ﻥ ت ه ‪ ! g, W! B‬ا!‪ 8,‬أن ف ه& * ‪.
Z #= )%‬‬
‫وه‪G2‬ا‪ ،‬رﻥ ‪ -‬آ ن ‪ R‬و‪ -%‬ا!‪ @ 8,‬ذ!^ ا!‪ $‬م)‪@ (1916‬ن‬
‫ا‪ 2o‬ﻥ ت ا!= و@ه ‪& R ! w 4‬ق ا!&‪ .>7‬وه‪G‬ا ;‪
$‬ا! ‪>2 W‬‬
‫‪&3‬ا! &ﻥ دو‪6‬ر‪ ً ،‬أن ا!‪PK‬ء ا?آ ه‪G‬ا ا! أﻥ ‪&N * g‬‬
‫ا!‪ 20‬ت ا!= ر) ا!‪J‬ث ا?و!*‪ ،‬و‪ًTT0‬ا * أ!&ف ا!‪ &2‬رس وا!‪&2T‬رات‪،‬‬
‫‪ w3‬إن د‪&2‬رات ' '
و‪T3‬ه آ ‪ L‬ﻥ‪ &0‬ر'‪& -‬ن دو‪6‬ر‪.‬‬
‫و!‪G8‬آ ه‪ 8‬أن ‪ w 4‬اﺱ=)‪T‬م @ @‪
N‬ﺱ ن ' ر& و‪ aT3‬أآ ‬
‫أ! آ& رس‪ ،‬آ اﺱ=)‪T‬م ‪6m 3‬ف آ& رس ! ه‪
N@ T‬ا!‪ T,‬ا!‪،q,‬‬
‫و' ‪6m4‬ف و‪6m 6‬ف !‪ .
' ' T#‬أ ‪ T#‬ا!‪ $‬رك ' ‪&Z‬رش و' '
@ ﺱ=)‪T‬م‬
‫@‪ #‬و‪T3‬ه ﻥ‪ 15 &0‬أ!> آ& رس ‪J,! ' K;T‬ح ‪.‬‬
‫أ ' !‪ ,8‬إ!* ا!‪&2T‬رات‪@ ،‬ن ‪P 6 #= )%‬ال ر إ‪ K‬ب وده‬
‫‪ *=3‬ا!&م‪
' .‬إن ﺙ ‪ Z‬ل إﻥ‪ ,8! '
#‬إ!* ر‪ k‬ا!‪R= ، 8,‬‬
‫ا?ها ت ' !‪ ,8‬إ!* ر‪ k‬ا!‪ .‬ووي ا!}رﺥ&ن أن ^ ا!‪&2T‬رات‬
‫'‪&@ L8‬ق ‪ 2
W! 3 ,‬آ‪ @ -' W‬أراض ﺥ ! ‪ -‬إ!* ا! ل ‬
‫ﺱ ﻥ‪ !&' L,‬ر @ !&س أﻥ‪&K‬س‪ .‬ووون أً ‪m‬ن أ'اج أﺱ&ار ' '
!‪2 W‬‬
‫
ار ‪ً= .7 #‬ا ?ﺱ&ار =‪&X * T‬ل ‪ .= .80‬أ د‪&2‬رات ا!‪T‬س‬
‫@‪ @ L8‬أرض ‪ T$‬ﻥ‪ 5 &0‬آ&=ات إ!* ا!ق اﺱ=&د&ه ت ;‪.^=,‬‬
‫@ '‪ ' L8‬ر‪ I‬ا!ن ا!‪ ,‬دس * '‪ T$‬آ&=ًا ه&!&ود‪.‬‬
‫و أ;
‪ v‬ت ا!‪
8‬وا‪6‬ﻥ= ل ' ه‪ aG‬ا!‪&2T‬رات وا‪6‬ﺱ=&د&ه ت‬
‫أﻥ‪ L‬ﺥ<&ط ﺱ‪ TT3 ^2‬ﺥ ‪ ،7‬آ أ‪ LZ‬ﺙ‪J‬ث ‪Z‬ى ا!) م ‪m‬وت ‪&X‬ال‬
‫ م '‪ R 2‬أ!&ف ا!‪ $‬ل وا!=‪.8‬‬
‫آ ن ‪ w 4‬ا! ‪ TB‬ا?ول وا?و‪G#! T3‬ا آ‪ .R‬و!‪ N8‬إ!* ! ن ‪e4‬‬
‫=‪ R‬ا!‪T' L Z) ,B‬ور ا?م ا!= ‪ P#‬ا!‪ w3 T#‬اﺱ=‪M‬ق ‪" &N‬آ
"‬
‫ ه‪T‬ه ﺱ وا‪T3‬ة ‪ 6‬أآ‪ #82! ،‬را@‪ &N L‬ا! ‪ W‬آ‪ ،R‬آ ‪T#‬ت‬
‫و‪6‬د‪ N8! (R‬إ!‪ #‬وي آ> اﻥ‪ @ w 4 ^#‬ا!‪G Z <'
$‬ه و‪WN‬‬
‫و‪P‬م آ‪T' G8 ،‬ا ‪ @ R8‬ا!ا;‪ -‬ا!= ر)‪ T!" .‬آ ﻥ‪R &$ L‬‬
‫ا!&ﺱ& إ‪ * ' K‬ا!‪T‬وام‪ ^ 2! .‬ا!= اﺱ=)‪ #T‬أﺙ‪ 8‬ء ‪&N‬‬
‫"ا!=‪ "1N$‬أ'‪ . " ً 8#‬و> أن ‪" w 4‬آ !‪ $‬دة ‪&7‬ر @‪ R‬دون‬
‫ا‪ =6‬د * ﺱ‪ 8‬ر& ‪T0‬د ﺱ&م ﺱ ً ‪ ،" ...‬وه& ‪v‬آ‪ T'6 T‬اﺱ=‪M‬ا'‪@ R‬‬
‫ه‪G‬ا ا!‪ ,‬ق‪ .‬و‪ e4‬ه ﻥ ‪ #,‬ا!= &ل @ ‪G‬آا‪ T$' ، #‬أن ‪$=,‬ض @) ‬
‫و"وا‪ "$Z‬ا!‪&2T‬رات‪ T$' ":‬أر'‪ ً $‬إﻥ‪ K‬ز ا! ‪ W‬زرت و =‬
‫ ‪&$‬ر ‪&0@ 14‬ا‪ a‬أﻥ‪ 8‬ﺱ‪! g‬‬ ‫دوروﺙ ‪ 8T‬ا!‪T‬س‪ .‬و* ا! &ر ه ّ‬
‫أن ه‪T‬ت ذ!^ آ‪ .
Z R‬ور‪&X L3‬ال ا!&‪ LZ‬أ&‪ -Z‬أن ~‪ #‬أ ‬
‫‪ 2 J‬ا!‪&N‬ت‬ ‫‪vK@ w 4‬ة @ ا!‪T‬س ‪ً=$‬ا ‪&%&@
2 @ R=$Z‬ي‪ً 3 ،‬‬
‫ ﺥ‪."...RT , * R $ R!J‬‬
‫وآ ﻥ‪ * ،^ L‬أي ‪ 3‬ل‪ ،‬ا!‪&N‬رة ا!‪&#$‬دة ا!= ‪ #=~ 3‬ذاآة ا!‪ 8,‬‬
‫!‪.w M‬‬
‫@ ا!‪G‬ي أﺱ ت ‪ R8‬آ
^ ا!‪&#K‬د؟‬
‫@
! ‪ * ،-‬ر‪ W4‬ا‪ Zo‬ل ا!‪ * 2‬ا! ‪@ .W‬ذا آ ن ه‪G‬ا ا! ‪W‬‬
‫‪ @
3‬داﺥ‪ ،R‬و' ‪6‬ر ط ‪ ،T N) -‬آ
د‪
B6‬ا!‪ ~$‬و& ت‬
‫ا!‪ K8‬ح‪@ ،‬ن ﻥ< ‪ R $%‬ا!‪2‬ى ‪ ,8! ' ،2‬إ!* ا!}رﺥ‪ @ ،‬آ&ﻥ‪g3 R‬‬
‫@ ا!‪ $‬م ‪ 1916‬و'‪P *8$‬دوج !‪:2‬‬
‫@ ﻥ ‪ 3‬آ ن ا!‪ P‬أ'‪ 2‬أن =‪ ^
! q‬ا!‪ M‬ا!‪ B 8,‬ا!=‪TTK‬‬
‫"'
ا!&ر" ا!= اﺱ=)‪ ،w 4 #T‬ا!&‪&7‬ل آ ه إ!* ;‪&#‬ر آ ن ا= د‬
‫ا? ل ا!‪,‬د ا!)<‪ ،‬ﺥ‪ ً7&N‬أن ا! ‪ @
3 W‬أ ‪ RZ‬وً "ﺥ‪ ًZّJ‬‬
‫وإﻥ ‪& 4‬ل @ ^ ا?ز ن ا!‪2‬ة" ' ‪&N‬ر ﺙ&ري !‪ M‬ا!‪ 8,‬‬
‫ودوره ‪ ،‬و'‪TT 8@ 8‬ة ا!‪T0‬اﺙ‪ ،‬وإ ً ‪T‬ه ً‪ ،‬و‪ ً3&X‬آًا ووً ‬
‫! ‪ 8‬ن آ‪ ،‬ﻥ ‪ ،3‬و' ‪ >$%‬ه داﺥ
آ
‪&=, * T#‬ى ا!‪ 8‬ء‬
‫ا!‪T‬را ا! ‪ * WB‬دوا@‪ ، #TN 2 6 -‬ﻥ ‪ 3‬ﺙ ﻥ‪&%&"
$; .‬ع‬
‫ا! ‪ W‬ا?ﺱ ﺱ )= ﺥ> ﺱ‪G‬ا; ا!‪ K; 0‬ت ا!= ‪ 1,0' "a,‬رأي‬
‫ا!}رخ ; ن =ي‪.‬‬
‫‪ J‬رﺱ ! ﺱ‪J‬م و‪ ' 0‬ا!‪&$‬ب‬ ‫و ﻥ ‪ 3‬أﺥى‪ ; ،‬ء ا! ‪ً 3 W‬‬
‫ﺥ‪ ً7&N‬إ!* ا!‪ 1$‬ا?آ‪ 2! .‬ا!‪ 1$‬ا?آ آ ن‪T' 83 ،‬أ ض‬
‫ا! ‪T! T$=, ،W‬ﺥ&ل ا!‪0‬ب ا!‪ ! $‬ا! ﻥ '‪ 0‬س ‪ -<8‬ا!‪ .~8‬ه‪ 8‬آ ن‬
‫اﺥ= ر ز ا!‪$‬ض ﺱ ً‪ ،‬إذ ﺱ ن اﻥ‪N‬ف ا!‪&#K‬ر ا!‪ f$‬ا! ‪W‬‬
‫!‪ qN‬آ رﺙ ' !‪ ,8‬إ!* ‪ RK=8‬و '‪.w 4 ً$X W#8‬‬
‫و!‪ @ 2‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ ،R,‬آ ن ‪ w 4 3‬أن ا! ‪ T$' ،W‬ض أآ‬
‫أول وﻥ ;‪ "!" ! 7 @ q‬ا!‪&&8‬رآ &م ‪ 5‬أ&ل )ﺱ=(‪ @ ،1916‬ﻥ‪),‬‬
‫"ﻥ‪ "B #‬دا‪ 3 L‬ﺱ ت وأر'‪ $‬د‪ ،Z‬ض @ ‪
2‬رﺱ أً @ !‪T8‬ن‬
‫داﺥ
‪ ' NZ‬آ‪ #M8‬م @ ‪&3‬ر ا!^ و‪ @ ،R= 3‬ا‪ Ko‬ب و د‪T W‬د‬
‫ آ ر ا!‪ =2‬ب ا‪o‬ﻥ‪ & )P2‬إ!* !&راﻥ‪ ...I‬و‪4‬ه‪ W‬آ ر ا!‪@ G@ 8‬‬
‫ا! @ ا!< ﻥ( ;‪
$‬ا!‪ <,‬ت ‪ >2‬ا!)ج '=‪&Z" W@ g0‬ب ا!‪ "W! $‬ا!‪G‬ي‬
‫!&‪! a6‬ـ" ت ‪ "w 4‬ا!‪&K‬ع '‪ a$ 1,0‬ه& ﻥ ‪ @ ،R,‬ء ا! !‪.M‬‬
‫آ
ه‪G‬ا ‪T‬و ا‪F‬ن '‪ًT$‬ا ;‪ًT‬ا‪ .‬و‪ aT3‬ا! ‪ * W‬ه‪ًT‬ا * ز و* ‪P‬‬
‫)ج‪@ .‬ذا آ ﻥ‪ L‬ا!~وف ‪" ' L! 3 TZ‬ا!=‪ "1N$‬وا!‪ K8‬ح ا!‪ K‬هي @ ‪،R83‬‬
‫@ن ا! ‪ W‬ش و‪ 7‬ر ‪ J J‬ت ا!‪ 8,‬و ا‪
3‬ﺙ&ر‪
' ، #‬وا‪T3‬ة‬
‫ أو!* ﺙ&را‪ . #‬و! آ ن إ‪P‬ﻥ= ‪ TZ‬ذ!^ @ ا!‪ $‬رات ا!= '‪T‬أﻥ '‪ #‬‬
‫ه‪ aG‬ا!‪&$‬دة إ!* ا! ‪@ ،W‬ن ‪ 8‬ه‪ 8‬أن ﻥ=&‪ T8 >Z‬وا‪ -Z‬أن ;‪P‬ءًا آًا وأﺱ ﺱً ‬
‫أه "ا!=‪ @ 2 6"1N$‬ا!‪
$‬ﻥ ‪T' ،R,‬ر ‪v @ 2‬ﺙ‪ a‬ا!‪G‬ي آ ن آًا‬
‫!‪ @ * I‬ا!‪ 8,‬و‪
' ،aT3‬آ‪&8@ * ^!G‬ن أﺥى‪ ،‬إذ أن آ= 'ً – ' ‪m‬ﺥ‪-‬‬
‫ أ ل @&!‪ 82‬ودوس ' ﺱ&س وأ!‪T‬وس ه‪ ,2‬و@;‪ 8‬وو!> !‪& ) W‬ا أ'‪ًT‬ا ‬
‫أ!‪ W##‬إ ‪ a‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ا!‪ K @ 2‬ل ا!=<‪ -‬ا!وا‪ B‬ا!‪.wT0‬‬
‫و@ ﺥ= م ه‪G‬ا آ‪ R‬ه‪ aG‬ا!‪ @ : 20‬ا‪ T3‬ه‪ 7" W@ T‬ح ا!) ' '
"‬
‫!ﺥ& @ ﻥ‪ ،‬وا!‪G‬ي ‪ @ g3‬ﺙ ﻥ‪ 8‬ت ا!ن ا!‪T0=! $‬ث ‪ 23‬‬
‫أﺥ& إ< ! @‪ 8‬ﻥ‪ ،‬رآ ن @ ‪ -87‬ا!= ﺙ
ا!= ‪&NZ P‬ر ' '
@‬
‫"ا!=‪T0 "1N$‬ث أن ‪ v‬وا!‪ T‬ا! ' إ!* ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة‪ ،‬وه& @ ا?‪
7‬‬
‫ '‪ 8‬ة ا!‪T 2‬را‪ B‬ت @ '‪ .aT‬و‪T4 R$K‬اء ‪ w 4 - 2‬ﻥ ‪ .R,‬وإذ‬
‫‪T0‬ث ﺱ&ء ه‪ ' W‬ا‪6‬ﺙ‪ 14 T=0 8‬ا?ب @) ‪ 1X‬ا!)ج ا?آ‬
‫‪ ":J‬اﺱ‪ -‬أ‪ #‬ا!‪ T,‬أﻥ ;‪T; T; T; T; T‬ي ‪
2 *T‬أﻥ‪ @ ...&K‬ه& اﺱ‪W‬‬ ‫‪ً B Z‬‬
‫;‪T; T; T; T; T‬ك"‪ .‬وه‪ w 4 W,= 8‬دون أن ‪ .1K‬ى أ@‪ 882 J‬‬
‫ا!&ل أن "ا!=‪ 2 "1N$‬و‪&; aT3‬ا'ً * ذ!^ ا!‪},‬ال ا!‪1% M‬؟‬
‫* ‪ =$‬دا@‪ T‬وارك ‪ w 4‬وا‪ًT3‬ا آ ر }ﺱ‪ ,‬ا!‪ M‬ا!‪،B 8,‬‬
‫و أوا‪
B‬ا!‪ G‬أ<&ا @ ا!‪ R=Z 8,‬ا!‪ @$‬وا! ‪ 2‬ﻥ ه^ '‪ $'v‬د‪ a‬ا! ‪.8‬‬
‫وه& &ا!‪T' T‬ة ‪46‬اﻥ @ و‪ 6‬آ‪ =8‬آ ا?آ م ‪1875‬‬
‫وآ ن @ أول '‪ 83 R‬ا!=‪
$! ' g0‬ا!‪T' - B 8,‬ا ت ‪&0‬ل ا!‪ 8,‬‬
‫اﺥ=اع '‪T‬ا‪ B‬إ!* ‪ )@ ، 87‬ض =* ‪ #‬ه‪ aG‬ا!‪ 8N‬و‪ W‬ﻥ ‪،R, 8' R,‬‬
‫@ ا!&‪ LZ‬ا!‪G‬ي آ ن ‪
; R@ g 8‬و‪ @ R=Z‬ا!اءة و ه‪T‬ة ا?@‪J‬م‪ .‬وه& ‪&0‬ل‪،‬‬
‫'‪G‬آ ‪ RB‬ا! <ي و‪&Z‬ة )‪ ،R=N‬إ!* )ج ‪ G8‬م ‪ 3 ،1908‬راح ‪g0‬‬
‫‪ ...6‬ﺙ‪W‬‬
‫ات ا?@‪J‬م ا!‪N‬ة @ آ
م !‪ ,0‬ب آ "'&‪4‬اف" أو ً‬
‫‪3‬ص * أن =‪ I‬ﺱ‪ 8‬ر&ه ت أ@‪ RJ‬ا?دب ا!‪ً=$ ،! $‬ا – آ ‬
‫ﺱ&ل ‪ - ً36‬آ
‪ K‬ر'‪ R‬ر ﺱ=&‪ R7‬إ!* '‪T‬ا ا! ا!‪ B 8,‬ا!‪.0‬‬
‫وه& ' ! ‪
$‬و‪
7‬إ!* ^ ا!‪T‬ا‪T' ،‬ءًا م ‪ g3 3 1913‬أول أ@‪RJ‬‬
‫ا!وا‪ B‬ا!<& "و‪6‬دة أ" @‪v‬ﺙ ر '‪ R‬أﺙ ر ‪ K%‬د@‪ R=$‬إ!* ﺥ&ض‬
‫ا!=‪ 'K‬ﺙ ﻥ‪ ،‬و@ ‪
2‬أوﺱ‪" W@ - -‬ا!=‪ ."1N$‬وه& ‪ G8‬ذ!^ ا!‪ 0‬و*‬
‫ر‪ W4‬ﺥ‪ B ,‬أ@‪ RJ‬ا! ه~‪ >Z&= W! ،‬ا!‪ ً0
$‬ا! ‪ W‬إﺙ ا‪F‬ﺥ‪ ً'= ،‬‬
‫ ا!‪ 8,‬ا!= ر) وا!‪ ,‬ﺱ و‪ *=3‬ا!‪ 8T‬دون أي ‪G3‬ر‪ .‬وه& وا‪
7‬‬
‫‪ R‬ا!‪ *=3 B 8,‬م ‪m g3 3 1931‬ﺥ أ@‪" RJ‬ا!‪N‬اع" != ‪ T‬‬
‫'‪ aT$‬ا‪o‬ﺥاج ‪ *=3‬وإن آ ن ‪ TZ‬ش ‪ *=3‬م ‪. 1948‬‬
‫ار\ اﺱ‪ ' w 4 W‬ﺱ‪ W‬ا!= ! ن ودوروﺙ ‪ e4‬ا!= !‪L$‬‬
‫أو‪6‬ه أدوارًا @ ‪ W~$‬أ@‪ ،RJ‬وو‪ R8 L$%‬آ= ب ‪G‬آا‪ #‬ا!‪G‬ي ‪T7‬ر‬
‫' !‪&8 @ ً;= ،'$‬رات "}ﺱ‪ ,‬ا!‪ 8,‬ا!‪&,‬ر" ‪ %‬ﺱ‪" ,‬ا! ‬
‫ا!‪ ."-' ,‬و أه‪ W‬أ@‪J‬م ‪ w 4‬إ!* ; ﻥ‪ T!&" 1‬أ" و"ا!=‪" ،"1N$‬أه‪W‬‬
‫ ء @ ا!‪ 0‬ة")‪" ،(1918‬ا!‪P‬ﻥ ا!‪ " ،(1919)"<0‬رع‬
‫ا?‪J3‬م")‪ ==" ،(1921‬ن @ ا!‪" ،(1922)" 7 $‬أ‪P3‬ان ا!< ن")‪(1926‬‬
‫و"أ'اه م !‪. (1930)"!&28‬‬
‫"ا‪1‬ار "ﺕ‪"8‬‬

‫‪ $3‬ا‪ #‬ن وا‪ 1‬ا‪`6‬‬
‫آ ن ا!‪ 8‬ز&ن ‪ TZ‬و‪&7‬ا !=&ّه‪ W‬إ!* ا!‪ @ <,‬أ! ﻥ ‪ @ ،‬ذ!^ ا!‪.0‬‬

‫وآ ن ‪T' TZ P'&4‬أ‪ a&=! ،‬آ‪ R # ،^!G‬وزًا !‪ .W#=&23 @ T‬وآ ن وز‬
‫ا!‪ @ T‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ R,‬أ ‪&' R‬ز ! @ و‪ =,‬رًا !}ون ا‪Jo‬م‪ .‬و! آ ن‬
‫‪ a4
،P'&4‬ا!‪ ,‬ﺱ @ ذ!^ ا!‪T ،0‬رك أه @ ا!‪ 8,‬‬
‫وﺥ<&ر‪ ،R‬آ ن أول ﻥ ‪ R X‬أن اﺱ=‪T *T‬دًا ا!‪ B 8,‬وا! ‪ 8‬ﻥ ‬
‫'‪6 P=@ W#8‬ﻥ ‪=" 13 7‬و'&!‪&! ،"I‬ل !‪
2' W#‬و‪&%‬ح‪" :‬أر‪ ً@ T‬‬
‫
" "ا!‪T‬ار '&‪ ."2‬و‪ -‬ه‪G‬ا آ ن "ا!‪T‬ار '&‪ ً@ "2‬روﺱً ‬
‫إﻥ= ج ‪ &23‬ا!&رة ا!&! ‪ .‬وه& ا! ‪ W‬ﻥ ‪ R,‬ا!‪G‬ي ﺱ‪ ً36 -K‬أآ ‪.20‬‬
‫ﻥ ‪ TZ‬و}رخ ﺱ‪' @ B 8‬وآ‪ @)
,‬ا!‪ $‬م ‪o (1958‬ﻥ=) '‪ R‬ا?ول ' أه‪W‬‬
‫ @ً @ ر‪ k‬ا!‪ 8,‬ا!‪.! $‬‬
‫"ا!‪T‬ار '&‪ "2‬آ ن ا! ‪ W‬ا! ﻥ @ ‪,‬ة );‪ R‬ا!‪ @&,‬‬
‫ﺱ‪ 4‬ي إ‪P‬ﻥ= ا!‪G‬ي ‪ R3‬وه& @ ا!‪ ,‬دﺱ وا!‪ ،a $‬أآ‬
‫'‪&8,‬ات ‪ \@ Z‬ا!‪ 0‬دﺙ ا!= و‪ @ #‬ا! ‪ 3 :W‬دﺙ ﺙ&رة '‪ 0‬رة "ا!‪T‬ار‬
‫'&‪ "2‬إ' ن أ‪T3‬اث ا!‪ $‬م‪ ،1905‬ا!= ‪ *=3‬وإن آ ﻥ‪ @ L$Z L‬روﺱ ‬
‫ا!‪@ N‬ﻥ‪ #‬آ ﻥ‪ L‬ا!‪ T#‬ا!‪ 0‬و"ا!و@" ا!‪&! $‬رة ‪ 1917‬ا!&‬
‫ا!&! ‪ .‬وا!‪ 0‬أن إ‪P‬ﻥ= ‪ 3‬آ> ‪
Z‬ا!‪ 8K‬ا!آ‪P0! P‬ب‬
‫ا!& ا!‪ g0 @&,‬ا!وع ا!‪G‬ي ﺱ}دي إ!* و‪6‬دة "ا!‪T‬ار '&‪"2‬‬
‫!‪$ 2 W‬ف أﻥ‪ R‬ﺱ‪" g0‬أ~‪ @ W@ W‬ر‪ @ k‬ا!‪." 8,‬‬
‫' !‪ ,8‬إ!‪ R‬وإ!* ‪ R ّ2‬آ ن ا!<&ب " <ً د ‪ TK ًB‬ﺙ&رة ‪1905‬‬
‫آ‪$ ." #‬ض‪ ،R! g N ،‬ﺙ‪ * -%& W‬ا!ف‪ 4 .‬أن ا!~وف ا‪o‬ﻥ= ;‬
‫ا!‪ ,‬ﻥ ‪ ،3‬وﺥ ل إ‪P‬ﻥ= ا!&اﺱ‪ -‬ﻥ ‪ 3‬ﺙ ﻥ‪ ،‬وإ!‪ 0‬ح ا!‪},‬و!‬
‫ا!& ا!ا‪ @ 4‬أن ‪ PK8‬ا!‪v'
$‬ﺱع ‪ ،2‬آ
ه‪G‬ا @ !‪0‬ف‬
‫ا!وع ‪ ,‬ر‪
#@ .a‬ﺱ‪v‬ﺱ> أ‪ * T3‬ذ!^؟‬
‫آ ن ا!وع @ ا!‪T‬ا =‪ ،g$‬إذاً‪ R W ' ،‬وﺙ ‪ ^ TK B‬ا?‪T3‬اث‬
‫ا!&ر ا!= آ ﻥ‪& L‬ﺱ‪G'
=0 &2‬آاه ا!‪ .$‬وآ ﻥ‪ L‬ا!‪ 8K‬ا!آ‪P‬‬
‫آ ‪T L‬دًا ا!‪ B 8,‬ا!‪$‬و@‪&' W#8' ،‬دو@‪ ،2‬ا!‪G‬ي اﺥ= !‪ R‬أن‬
‫‪" g0‬ا?م" ا‪ =Z‬ﺱ ً
‪&4 W,2‬رآ‪ ،‬وإ‪P‬ﻥ= ا!‪G‬ي آ &‪ a‬أن ‪g0‬‬
‫‪&8 J‬اﻥ‪" R‬أ م ‪ #& ."1905‬اﻥ‪ 12‬إ‪P‬ﻥ= ا! ب * ا!وع @‬ ‫ ً‬
‫ر@ آ ﺱ‪ 8‬ر& ' ه ﻥ‪ 8‬ا‪ 4‬د; ﻥ&@ ‪ .‬و' ! ‪ 4 7 L
$‬ا!وع‪،‬‬
‫‪T3 J‬ث ﺥ‪J‬ل ذ!^‬ ‫* ا!&رق‪
2 * ،‬أ‪ ,Z‬م ‪T‬ة‪&N ،‬ر آ
‪ً N@ W,Z‬‬
‫ا!‪ $‬م‪ .‬و '‪ ~ #8‬هات ‪T#‬ت !&رة‪ ،‬وأ‪T3‬اث ا?‪ T3‬ا!‪T‬ا &م ‪ 9‬آ ﻥ&ن‬
‫ا! ﻥ )‪ ،( 8‬و‪ K *=3‬زر ا!‪ 0‬ا!‪& @ ، 8,' ! $‬ﺱ‪ .&2‬أ د '‪ 0‬رة‬
‫‪ًM7 J‬ا @ ا! ‪.W‬‬
‫ا!‪ 8 ,‬ا!‪" '0‬ا? '&‪ 2@ "2‬ن ‪ M8‬أن ‪&2‬ن @‪ً N‬‬
‫و إن ‪ L‬آ= ' ا!‪ 8,‬ر& ‪T' *=3‬أ ا!=‪M88! @ &N‬اد‪ .‬و!‪ T$' 2‬أ م '‪T‬أ‬
‫‪ @ .J‬ا!‪
$‬؟‬
‫ا!<‪&, I‬ء إ!* در; أ‪ #$ q7‬ا!=‪ً 0=, &N‬‬
‫‪Z‬ر إ‪P‬ﻥ= ‪ ،‬أن =&;‪ R‬إ!* أود‪ * ,‬ا!‪ 0‬ا?ﺱ&د‪ w3 ،‬ا!<‪I‬‬
‫أ@
'‪&N@ ،2‬ر ا! ه‪ T‬ا! ا!= ‪
2‬ا!‪ 20‬ا!)=‪N‬ة !=د‬
‫ا!‪ 0‬رة‪ .‬وذ!^ @ اﻥ=~ ر أن =‪ ,0‬ا!<‪ @ I‬ا! ل @‪v=,‬ﻥ> ا!‪
$‬ا?‪.7‬‬
‫و'‪ & T$‬و‪ R!&7‬إ!* ^ ا!‪ 8T‬ا!@‪T3 ،‬ث !‪ R‬أن ;‪ @ I‬أ*‬
‫درج أود‪ ,‬ا!‪ #‬ا!<
* ا!‪ 8‬ء‪ ،‬و‪v g X‬آ
'‪ 3 f$‬ت ا!‪2‬ز و‬
‫'‪P‬وره أ* ا!‪T‬رج !=‪ .;3T= \#‬و@ راح ا‪T #Z‬ل @ ذه‪ R8‬آ
‬
‫ ء‪ ...‬و‪Z‬ر أن ‪ M‬ا!وع آ‪
#@ .R‬إﻥ‪ ^ @ R‬ا!‪ ~0‬ﺙ&ّر‪ ،‬دون أن‬
‫‪T‬ري‪ @ ،‬ا!‪ 8,‬آ‪ ،R‬و'‪T‬أ ‪ @ g0‬ذه‪ ،R8‬ﺙ‪ * W‬ا?رض ذ!^ ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي‬
‫ﺱ=‪&2‬ن !‪ R‬آ
^ ا!‪ 2‬ﻥ ‪ً 36‬؟‬
‫أ;
‪ 882‬أن ﻥ&ل ه‪G‬ا ا!&م‪ - .‬أن ذ!^ !‪ @ 2 W‬ذه "‪m‬آ
‪ 3‬ت‬
‫ا!‪2‬ز" ذي ا!‪ =,‬وا!‪ @ ً $‬ذ!^ ا!‪.0‬‬
‫ا!&م‪P 3 ،‬ور ا!ء ‪ 8T‬أود‪&2 ! ، ,‬ن ‪ ً4‬أن &د‪ a‬ا!‪
!T‬‬
‫ا!‪ 3 ,‬إ!* ذ!^ ا!‪T‬رج !وي !‪ K#' R‬ا!}رخ ا!&اﺙ‪
7 ،g‬ا!‪ 0'G‬ا!=‬
‫‪T3‬ﺙ‪ ،RZ&@ L‬وا!= ‪&7‬ره إ‪P‬ﻥ= @ "ا!‪T‬ار '&‪ "2‬أ~‪.&N W‬‬
‫و!‪ 2‬ه
ﺱ‪T‬ور @ ﺥ‪ T‬ا!اوي وا!‪ ^ @ -=,‬ا!‪ ،~0‬أن درج أود‪W! ,‬‬
‫‪T3 T@ J‬ﺙ‪&@ L‬ق‬ ‫‪ @ T#‬ا!‪ 0‬أ ‪PK‬رة؟ وأن ا!‪PK‬رة‪ ,‬إن آ ﻥ‪T3 L‬ﺙ‪ً $@ L‬‬
‫;‪ T$ ,‬ت ا?= ر ا!‪ 2‬ن‪ .‬آ
@ ا? أن إ‪P‬ﻥ= ﻥ
‪ 2‬ن‬
‫‪T3‬وﺙ‪? #‬ن )=‪ R‬آ ‪ 8‬ن ار‪v‬ت ذ!^ دون أدﻥ* ا= ر !‪ 0‬ا!= ر)‪.‬‬
‫‪،ً 8,3‬ﺱ‪T‬و ه‪G‬ا أًا ‪ّTN 6‬ق !‪ R82‬ه& ا!‪ .0‬وا!‪& 0‬ل * أ‬
‫‪ 3‬ل إن إ‪P‬ﻥ= ‪ 6&! ،‬ا!‪T‬رج‪ ! ،‬آ ن @‪ @ ّ2‬أن ‪ّ&0‬ل ا!‪ T#‬ا!‪ MN‬إ!*‬
‫@‪ W‬آ
‪ .‬و) إ‪P‬ﻥ= ا!= ا =‪ * LM‬ه‪G‬ا ا!=‪ ،M‬ه ا!= – '‪ $‬وﻥ‬
‫‪ 8‬ﻥ‪ 8‬ا‪ 4‬د; ﻥ&@ ‪ L!ّ&3 -‬ا! ‪ W‬آ‪ R‬ض ‪v‬ر) ?‪T3‬اث ‪$‬و@‪-‬‬
‫وآ ن ﺱ‪ 8,! *=3 ،g‬ا?آ‪ ،‬أن ‪ 8‬و!=‪ R3 W@ @ #‬زاآ @ ا!‪ $‬م‬
‫‪ 6‬أن ‪&0‬ل ا! إ!*‬ ‫‪ J‬و&ﻥ ً‪ً T@ ،‬‬ ‫‪ -1905‬إ!* @‪ W‬درا ﺙ&ري‪ً 2 ،‬‬
‫إ‪ #‬م ' !&ا‪ّ&3 ،-Z‬ل إ‪P‬ﻥ= ا!&ا‪ -Z‬إ!* !‪&Z
2! -) 8@ $‬ا‪ T‬ا!‪1$‬‬
‫ا! ‪.8‬‬
‫وه‪G2‬ا ﻥ‪ TK‬إ‪P‬ﻥ= ‪ @ ،‬ا!‪
2‬ا!‪G‬ي اﻥ=‪v ،R@ R *#‬ﺥ‪ G‬ا?‪T3‬اث‬
‫ا!= ر) ا!‪ #,! # @ 0‬إ!* @‪&N‬ل ﺥ‪ v ,‬ﻥ= ;‪ #‬ا!‪T0‬ﺙ‬
‫‪ ' \@ 6‬ا! ‪
N‬ا! !‪w‬‬ ‫وا!‪ <=! ًK=, <8‬ت ا!=ا;‪ T‬ا!‪J2‬ﺱ‪ً T ،2‬‬
‫وا!) ‪ ،I‬وا! ﻥ وا! !‪ w‬و إ!* ذ!^ ‪.‬‬
‫‪ 6‬ﺥ ‪ ً7‬‬ ‫و ه‪&= W! 8‬رع إ‪P‬ﻥ= أن ‪&8
N@
2!
$K‬اﻥً دا ً‬
‫'‪.R‬‬
‫ ه‪@ 8‬ن ا! ‪ ،W‬آ ﻥ‪ R@$‬ا!&م ‪ W,8‬إ!* ا! ‪&N‬ل ا!)‪ ,‬ا‪:F‬‬
‫"ر; ل ود‪T‬ان"‪ :‬و@‪$=, T# R‬ض أ ‪ 8 8‬خ ا!‪ 0‬ة ا!‪ $‬م @&ق‬
‫‪ 6‬إ!* ‪ &N‬ا!‪TT‬ان ‪ @
M8‬ا!<‪ $‬م ا!‪T‬م إ!* ا!‪ 0‬رة‪،‬‬ ‫ا!‪ 8 ,‬ا!‪ ،'0‬و‪ً &7‬‬
‫ ‪ W#4‬و‪0‬آ‪ @ W#‬ا‪ a K‬ا!@‪ f‬وا!=د‪.‬‬
‫"‪v‬ﺱ ة ‪T8‬را"‪ :‬و‪T8‬را '‪T‬ة ‪M7‬ة آ ﻥ‪ L‬ا!‪T‬ار ﺱ& @‪ ، #‬وه ‪T$' 4‬ة‬
‫ @‪ v‬أو آ&ف إ!* ا! ل ا!‪ 0‬ا?ﺱ&د‪ .‬وه‪G‬ا ا! ‪ 8
N‬ر@‪ f‬ا!‪ 0‬رة‬
‫‪ 8‬ول ا!‪ ,0‬ء ا!= ' !‪TT‬ان‪ .‬ﺙ‪ 0 W‬و! إ‪T‬ام '‪ f$‬ا!‪ 0‬رة ا!=د‪ ،‬ور@‪f‬‬
‫‪ 6‬إ!* ا!&رة ا! و‪
=Z‬ا!‪ 0‬رة !‪T$‬د ا! ط‬‫ر@ ‪ W#Z‬إ‪JX‬ق ا!‪ 8‬ر ‪ ،W#‬و‪ً &7‬‬
‫‪.‬‬
‫"ﻥ‪T‬اء ا!‪ :"L‬وه‪G‬ا ا! ‪
N‬ا!‪G‬ي ‪T‬أ وﺱ\ ‪ %‬ب > ‪ 8‬ء أود‪، ,‬‬
‫وأ'‪T‬ى ‪&N‬ر إ‪P‬ﻥ= ا!) ص إدوارد ‪ R,‬رو @ ‪ *=3 a&N‬اﻥ ‪R‬‬
‫و‪&#‬ر ا!‪T‬ر‪ 8 ،‬إﻥ‪P‬ال ; ن @ آ&!=&ك @ ا!‪ 8‬ء وﻥ‪ 10‬ا!‪ 0‬رة‬
‫‪ R‬ﺙ‪&# W‬ر ا!‪ W$‬ا?‪ T$' 3‬ا‪ K=36‬ج ا!‪ N‬ﺥ‪) 1‬وا!‪ّ&! W$‬ن ‪T‬وً ' ?‪3‬‬
‫@ آ
ا!‪ k,8‬ا!= آ ﻥ‪&= L‬ا@ة ا! ‪.(W‬‬
‫"درج أود‪ :" ,‬وه& ا! ‪
N‬ا?آ رو @ ا! ‪ -W‬وا?'‪ T$‬ا!‪0‬‬
‫ا!= ر) آ أ ﻥ ‪ .-‬ه‪G‬ا ا! ‪T
N‬أ ' !=ﺥ ' ا!‪ 0‬رة وا! ‪= * B‬‬
‫ا!‪T‬ار وا!‪ ، # 8#‬و' ا!‪ 8‬س ا!‪ <,‬ء @ ا!‪ 8‬ء و@&ق ا!‪T‬رج‪ .‬وﺥ‪J‬ل ه‪G‬ا‬
‫ا!‪&2 @ T#‬ن ا!‪P‬ار&ن ا!‪ <,‬ء ‪&0‬ن ا!<‪ $‬م وا!}ن إ!* ا!‪ 0‬رة‪T ،‬أ‬
‫ا!‪PK‬رة ا!‪ .‬ﺙ‪&2 W‬ن ‪ -@T X‬ا!=‪ G0‬ا!‪ @ 8 ,‬ا‪ Z a K‬دة‬
‫ا!‪8K‬ا‪6‬ت‪.‬‬
‫" ا! ء ‪ -‬ا!) "‪ :‬ه‪G‬ا ا! ‪
N‬ا!) ‪ I‬وا?ﺥ @‪&N‬ل ا! ‪W‬‬
‫وا!‪v‬ﺱ ة‪T ،‬ور !‪= w3 ،ًJ‬ض‪ 8' ،‬ء ?وا ا!‪8K‬ا‪6‬ت أن <‪ g‬ا!) ا!‪ 8‬ر‬
‫* '‪ 0‬رة "'&‪ "2‬إذ ‪$‬وﻥ‪T' W#‬ار=‪ 2! .W#‬ر; ل ا!) @&ن‬
‫إ‪JX‬ق ا!‪ 8‬ر ‪ 7‬رﺥ‪":‬إﻥ‪ W#‬أﺥ&‪} " 8‬دي إ!* &ر ا!‪T‬ار '&‪ 2 2‬ن‬
‫ا'< ا!) ‪ ،‬دون آ
أو ا=اض‪&@ $ .‬ز ا!‪ 0‬رة ا!=د‪...‬‬
‫ ه‪ aG‬ا! ‪&N‬ل ا!)‪ 8$' ،,‬و‪" #8‬ا!‪ "3,‬إذًا =‪ >!v‬ه‪G‬ا ا! ‪،W‬‬
‫ا!‪G‬ي ‪ * 2‬أ ‪ 3‬ل ا= ر‪ a‬أآ ا?@‪J‬م "‪ @ "3,‬ر‪ k‬ا!‪ ، 8,‬إذ‬
‫أن إ‪P‬ﻥ= ‪ R@ gّX‬ﻥ~ ‪&3 R‬ل "&!> ا!‪$‬وض ا!‪GK‬ا'"‪ ،‬و‪&3‬ل‬
‫‪ J‬ﺙ‪J‬ث !< ت != ل أﺱ‪ @ 3& T‬ﻥ‪ #‬ا? وآ‪v‬ن‬ ‫ا!=&!> ا‪ً ) B 0o‬‬
‫ا?ﺱ‪0= T‬ك و‪ ،(f#8‬و‪&3‬ل إ< ء د‪ !6‬ر) ?‪T3‬اث ‪ 4‬ر)‪ .‬ه‪ 8‬‬
‫@ ه‪G‬ا ا! ‪ ،W‬واﻥ<‪v ًZJ‬ﺙ‪,' a‬ح ه&!‪ ،T‬ف إ‪P‬ﻥ= ‪ ،‬آ آ ن‬
‫@‪" @
$‬ا‪%o‬اب")‪ (1924‬وآ ﺱ ‪" @ ً36
$‬أآ=&'"‪ ،‬آ> ‪M‬‬
‫ا!<&! ا! د ‪ ً<$‬ا!‪T‬ور ا?ول !‪&K‬ع‪ ،‬وه‪G‬ا ‪ Z‬د‪ -<! ' a‬إ!* أن ‪
$K‬‬
‫‪ T#‬ا!‪PK‬رة @&ق درج أود‪T ، ,‬و أ ‪
0' R‬را‪ ،Z‬آ
‪3‬آ @‪\ R‬‬
‫‪ J‬ا!‪ T$‬ا!‪T‬را إ!* ذروة ا!=&‪ g‬وا!=‪T# @ ،ًJ،>X $‬‬ ‫' ?ﺥى‪ً 7& ،‬‬
‫' ا!<
)وه& ‪ T#‬ﺱ‪ ' aT$=,‬ن دي ' ! ‪ @ ً36‬أ‪ T3‬أروع @‪&N‬ل‬
‫ ه‪" R@ T‬ا!‪&ّ,6 G‬ن" و!‪ @ 2‬وف )= ً (‪.‬‬
‫وا!‪ 0‬أن ' ن دي ' ! ‪ 2 W! ،‬ا!&‪ T3‬ا!‪G‬ي ‪v‬ﺙ 'ـ "ا!‪T‬ار '&‪"2‬‬
‫ ذ!^ ا!‪ T#‬إذ أن ه‪G‬ا ا! ‪ G8 >2 W! W‬و;&د‪ a‬رﺱ ‪v‬ﺙ‪@ * ،a‬‬
‫ا!‪ . 8,‬وه&‪ ،‬دة‪ ،‬أول @‪T W‬رس '= ‪ R7‬ا!‪MN‬ة @ ‪ $‬ه‪ T‬ا!‪، 8,‬‬
‫ﺥ‪ ً7&N‬أن إ‪P‬ﻥ= ف @‪ R‬آ> ‪ W‬ذ!^ ا!=&ازن ا!) ! ' ‪3‬آ‬
‫ا?@اد و‪3‬آ ا!‪ K‬ه‪ >X $ ' ،‬ا!= ; ‪ ً X‬و‪ W# X $‬ﺱ ﺱ ً‪M! ' ،‬‬
‫ا!‪ 2‬ا و!‪ M‬ا!=&!>‪ .‬ﺙ‪ W‬ﺥ‪ ' ً7&N‬ه& <&ب ‪&N' R8‬رة رﺱ ‪
Z‬‬
‫;‪ 3 'P3 #‬آ‪ ،‬و' ء ه& أن &!‪ R‬و‪ R8 $‬آ ‪ 8‬ن !‪ R‬اﺱ=‪R=!J‬‬
‫ا‪T'o‬ا‪.‬‬
‫إن &‪
7‬إ!‪ R‬إ‪P‬ﻥ= @ ا!‪ ،K=8‬آ ن ذ!^ ا!=&ازن ا!‪T‬ه‪' ،e‬‬
‫آ
^ ا!=< ت‪
$; ...‬ا!‪ TZ 8‬وا!}رخ ا! ﻥ‪&; ,‬رج ﺱ دول &ل‪-" :‬‬
‫ا!‪T‬ار '&‪ 2 2‬أن ﻥ&ل أن ﺱ‪TT; 8‬ة‪ ،‬ه ا!‪ 8,‬ا!‪L82 ، @&,‬‬
‫ أن ض ﻥ ‪ 0 * #,‬ا!‪ @ 8,‬ا!‪ W! $‬آ‪"...R‬‬
‫و‪ -‬ه‪G‬ا ‪ T'6‬ا‪ o‬رة إ!* أن آ
ه‪G‬ا ا! ‪
M 2 W! W‬ﺱ&ى ‪0 7‬‬
‫وا‪T3‬ة @ ا!‪ 8,‬ر& ا!‪G‬ي آ=‪ 1‬ﺱ ً !وع آ‪ .
2‬و!‪ 2 W‬ه‪ aG‬ه "ا!‪ M‬ة"‬
‫ا!&‪T3‬ة @ ‪ 3‬ة ه‪G‬ا ا! ‪
' .W‬إن ض ا! ‪ W‬ﻥ ‪ ،R,‬و‪ R 3‬ا!‪ ،3J‬آ ﻥ أ ‪R‬‬
‫'‪ M‬ة ذات @‪&N‬ل ‪.#=86‬‬
‫@ ﻥ ‪ 3‬أو!*‪TZ ،‬م ه‪G‬ا ا! ‪ R% @ W‬ا?ول @ ‪" Z‬ا!&!&ي"‬

‫)ا!‪2‬ة( @ &ﺱ‪ , ،&2‬ء‪ 21‬آ ﻥ&ن ا?ول)د‪ (,‬و ه‪ aT‬آ ر ا!‪},‬و!‪.‬‬
‫و‪ -‬ه‪G‬ا‪T' 3 ،‬أ ض ا! ‪ @ W‬ا!‪ ZT‬ا!‪T0‬دة‪ 2 W! ،‬إ‪P‬ﻥ= ‪ TZ‬اﻥ=‪*#‬‬
‫ &! ‪ R‬آ‪ .T$' R‬ه‪ 8‬آ ن * ‪&M4 aT ,‬ري ا!‪T8,2‬روف أن ‪0‬‬
‫"ا!‪2‬ة" ا?ﺥة * درا; را‪ R' 1#8 L3‬ا?رض ' ا‪6‬ﺱ=‪ &T‬وا!‪،! N‬‬
‫آ ‪$‬ض ا!‪2‬ة @ &‪T‬ه ً ‪.‬‬
‫‪ 4‬أن ذ!^ ا!‪$‬ض آ ن ا!‪$‬ض ا!ﺱ‪ ،‬ا!‪G‬ي ﺥج ‪ R8‬إ‪P‬ﻥ= ‬
‫‪ ً3 J‬أ'< ل ا‪ 0o‬د ا!‪ @&,‬وا! ا!‪ B T‬ا!=‪&$‬ي‪ ،‬دون أن‬ ‫'< ً‬
‫‪T‬رك أي ‪},‬ول و‪ G=Z‬ا! ا! ‪ 8‬ا!< !‪ .
$‬أ وض ا! ‪ W‬ا!‪@ 0‬‬
‫ا‪ 0o‬د ا!‪T@ @&,‬أت &م ‪ 16‬آ ﻥ&ن ا! ﻥ )‪ ( 8‬ا!‪ $‬م ا!= ! ‪ 1926‬وه&‬
‫‪TZ‬م @ '! @ ا!‪ $‬م ﻥ ‪& 3 N - ،R,‬ﺱ آ=‪ #‬اد&ﻥ‪P T‬ل‪ .‬وآ ن ذ!^‬
‫ا!‪$‬ض ا?! ﻥ‪ ،‬ا!‪G‬ي &ا‪
$; ،R 2' ً
7‬ﻥ‪ K‬ح ا! ‪ @ W‬أ! ﻥ &ق‬
‫ﻥ‪ \, @ R3 K‬رأﺱ‪ .R‬ﺙ‪ W‬ض ا! ‪ @ W‬ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة وه&!‪T8‬ا ‪&#
Z‬ر‬
‫‪T‬ة ‪@ @ R%‬ﻥ‪ . ,‬و!‪ -8 T‬ا! ‪@ @ W‬ﻥ‪ * ,‬ا! &ر ' = ر‪" a‬د ‬
‫ &" ‪ *=3‬وإن آ ﻥ‪ ~8 L‬ت ا!‪P0‬ب ا!& وا‪&! ' ،R% L7‬ة‪@ ،‬‬
‫‪6 7‬ت ا! وا!=‪ ،'K‬وﻥ&ادي ا!‪ *=3 ، 8,‬ا!‪ $‬م ‪ 3 1953‬ﺱ‪ ،q‬أﺥًا‬
‫'‪ ; R%$‬ه ً‪ ،‬وآ ن ‪ 7 TZ‬ر ;‪P‬ءًا أﺱ ﺱً ر‪ k‬ا!‪ @ 8,‬ا!‪ W! $‬آ‪.R‬‬
‫أ ! ذا ‪ 8Z‬أ‪ aJ‬أن ‪ R%‬ا?! ﻥ آ ن ‪ T'6 v@ R~3‬‬
‫‪:R= 23‬‬
‫@ ا!‪ $‬م ‪ 3 ،1941‬ه ;‪ L‬ا!&ات ا!‪ 8‬ز &ﺱ‪; ،&2‬ى ﻥ
‬
‫أر ت ا!‪ 8,‬ا!‪ @&,‬و"ﻥ‪ "> M‬أ@‪ #J‬إ!* أ آ ‪ .8m‬و!‪ 2‬ﺥ‪J‬ل‬
‫ ت ا!‪
8‬ا‪ 83 LZ=3‬آ ﻥ‪"
8 L‬ﻥ‪ "> M‬ا! ‪ W‬ا?‪ .7‬وه‪G2‬ا ﺱ د‬
‫ا‪ =6‬د !‪ P‬أن ا! ‪ W‬ا?‪ T@ 7‬و!‪ R8 g W‬ﺱ&ى ﻥ‪ #&0 T ،;& k,‬‬
‫إ!* ﺱ ! ;‪P‬ءًا آًا ‪ . #=Z‬ﺙ‪T3 W‬ث '‪ T$‬ا!‪0‬ب أن ‪ W‬ا!‪&$‬ر * ﻥ‪),‬‬
‫ﺱ ! أﺥى ا! ‪ 3 @ & 0 ،W‬ل ;‪T‬ة @ '!‪ ...‬آ ﻥ‪ L‬ﻥ‪ ),‬أ‪>%‬‬
‫إ!‪ #‬ا!‪&N‬ت‪ .‬وه‪G2‬ا د "ا!‪T‬ار '&‪ 3 e$! "2‬ة ﺙ ﻥ‪&7v' ،‬ات ه‪aG‬‬
‫ا!ة‪ ،‬و'‪ @ %‬ت &ﺱ ‪ #3‬ﻥ‪ 6&2‬آ&آ&ف‪ ،‬ه‪ aG‬ا!‪ ),8‬ه ا!=‬
‫‪$‬ض ‪ G8‬ذ!^ ا!‪ *= @ 0‬أﻥ‪ 0‬ء ا!‪ ،W! $‬و* ا‪6‬ﺱ=‪ ' K‬ا!= ﻥ‪$‬ف‪.‬‬
‫ا!&م ‪ ~8‬إ!* "ا!‪T‬ار '&‪ * "2‬أﻥ‪ R‬درة ا!‪ 8,‬ا!‪، @&,‬‬
‫' !‪ 8$‬ا! ‪2‬ي وا!‪ ،! K‬ووا‪ T3‬ا?@‪J‬م ا?ﺱ ﺱ ا!= أ‪T3‬ﺙ‪ L‬ﺙ&رة @‬
‫ ر‪ k‬ا! ا!‪ .B 8,‬و‪ ً8‬أن أً ‪ @ 0‬ا!‪ 8,‬وه&اة آ‪J‬ﺱ‪6 ، # 2‬‬
‫‪ R82‬أن ‪ *,8‬ا!ة ا?و!* ا!= ه‪ #@ T‬ه‪G‬ا ا! ‪ ،W‬و‪ 6‬ا‪6‬ﻥ< ع ا!‪G‬ي آ=‪R‬‬
‫!‪ RT‬ه‪ aG‬ا! ه‪T‬ة و !‪ W‬ا!‪ @ 2 W! 8,‬ا!‪6 ً; =0 ،0‬ﻥ=~ ر ‪>8N‬‬
‫ا! ‪ W‬أو‪ ' ،ً6‬أه‪ W‬ﻥ= ; ت ا! ا!‪ @ -' ,‬ر‪ k‬ا!ن ا!‪
Z ،$‬أن ر‬
‫أه "ا!‪T‬ار '&‪ "2‬و‪ 2‬ﻥ=‪ ،R‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي آ ن ا! ﻥ‪&! ,‬ن &ﺱ‪ 8‬ك‬
‫‪ Z 3 ً0‬ل ‪ G8 ،R8‬أول ة ه‪v' (1926) #@ aT‬ﻥ‪&2 TZ R‬ن ‪ ً007‬أن‬
‫"ﺥ رات ﺱ ﺱ وإ‪ ;&!&T‬آ ﻥ‪ L‬ه ‪Z‬ر و;&د‪& 2! .a‬ه ﺱ‪ 4‬ي‬
‫إ‪P‬ﻥ= ‪ L!ّ&3‬ذ!^ ا!&;&د و;&د د ‪ B‬إ‪ ;&!&T‬إ!* !‪ W‬ا! ‪.‬‬
‫‪&Z‬ي‪ ،$ ،‬و;‪."TT‬‬
‫* ﺱ‪ 4‬ي إ‪P‬ﻥ= ا!‪G‬ي ‪ =$‬وا‪ًT3‬ا آ ر ‪TK‬دي‪ T
' ،‬ا! ‬
‫ا!‪ ،-' ,‬وا!}ﺱ‪ I‬ا!‪" 8,! 0‬ا!&ر" @ ا!‪ W! $‬و!‪ 8T @ T‬ر‪@ M‬‬
‫ا!‪ $‬م ‪&! ،1898‬ت @ &ﺱ‪ T$' &2‬ذ!^ ')‪ .(1948) ً ,‬وه& ف‬
‫‪G' a 7 G8‬آ ‪ RB‬ا! ه وﺙ @=‪ R‬ا!@‪ .$‬وآ ن ‪P 6‬ال @=ً ‪@ R'G; 3‬‬
‫ا!‪,‬ح‪ ،‬آ ;‪ R='G‬ا?@‪ 2‬ر ا‪= o‬اآ‪ .‬وه‪G2‬ا راح ‪ 1N‬أ@‪ 2‬ر‪@ a‬‬
‫اﺱ=‪$‬ا‪ %‬ت ا‪ ! =3‬راح =‪2‬ه ‪ >!&" $ ًT)=,‬ا!‪ 7 8$‬ا!‪GK‬ا'"‬
‫!&‪ >7‬أﺱ&'‪ @ R‬إﺥاج ^ ا‪o‬ﺱ=‪$‬ا‪ %‬ت‪ .‬وه& ‪ 3 ً36‬ﺥ ض @‬
‫ا!‪ T$' ، 8,‬ﺱ‪&8‬ات ا!‪
$‬رﺱ ً و‪ 8 WN‬و);ً @ ا!‪,‬ح‪،‬‬
‫اﻥ‪ - W‬اﻥ‪6T‬ع ا!&رة ا!&! إ!* ;‪ #‬ز "ا!و!=‪) "L!&2‬ا! @‬
‫ا!و!= ر(‪ .‬أ '‪T‬ا=‪ R‬ا!‪ B 8,‬ا!‪ 2@ 0‬ﻥ‪" W@ - L‬إ‪%‬اب" ا!‪G‬ي ‪R3‬‬
‫' ‪ 1923‬و‪ . 1924‬وأ "ا!‪T‬ار '&‪ 2@ "2‬ن @‪ R‬ا! ﻥ !=&‪ @ a‬ا!‪ $‬م‬
‫‪" W@ 1927‬أآ=&'" ا!‪G‬ي أ* ‪ًTK‬ا !&رة ا!&! !‪ 8‬ﺱ ور ‪ .1‬أ&ام‬
‫* اﻥ‪ #6T‬وﻥ‪ . #3 K‬وه& @ ا!‪ $‬م ‪" g3 1929‬ا!)\ ا!‪ $‬م" )أو "ا!‪WT‬‬
‫وا!‪ ("TTK‬ا!‪G‬ي '‪T‬أت '‪ R‬آ‪ R‬ا!‪ - 0‬ا!‪ ' Z‬ا!‪ ،8! =,‬د@‪ @ R$‬ا!‪ $‬م‬
‫‪ ,1932‬إ!* ا!=&;‪ R‬إ!* ه&!&ود و‪ #8‬إ!* ا!‪ 3 w3 ^,2‬ول أن ‪ ً@ g0‬‬
‫ ﺙ&ر‪&8 #‬اﻥ‪ 0=!" R‬ا!‪
' ،R2 W! R82! "^,2‬د إ!* &ﺱ‪* ،&2‬‬
‫ر‪ W4‬آ
ء !‪" g0‬ج '‪ "K‬ا!‪G‬ي
'‪T‬ور‪ a‬دون اآ= ل‪ .‬وه& ‪g3‬‬
‫@ ا!‪ $‬م ‪ 1938‬را‪" R=$B‬ا!‪T8,2‬ر ﻥ ‪ @ aT$' g0! ،"2,‬ا!‪ $‬م ‪ ،1945‬ﺙ‪@ W‬‬
‫ا!‪ $‬م ‪ – 1948‬م ر‪P; -R3‬أي @‪ R‬ا?ﺥ "إ ن ا!ه‪ ."1‬وه‪ aG‬ا?@‪J‬م‬
‫ا!‪J‬ﺙ ;‪ * R=$‬ا‪T<7‬ام ‪ - >8‬ا!‪TK‬اﻥ&@ و‪ -‬ﺱ= !‪ ،‬ا‪T<7‬ام ; ء‬
‫&‪ R‬ا! ; !‪ًT3 -‬ا !‪.R‬‬
‫"ذه‪ M‬ﻡ! ا ‪"S‬‬

‫ﻡذا " آن ‪ 9‬ا‪ +#‬ا‪O‬ي ﺕ‪1$‬ون؟‬
‫و ذا !& آ ن "ا!‪ "T#‬ا?ه‪" @ W‬أآ ا?@‪J‬م ‪ @ $‬ر‪ k‬ا!‪،" 8,‬‬
‫‪ًT#‬ا !‪ a W‬أ‪ T3‬أ'‪ًT‬ا * ا! ‪ ،‬وآ ن‪ًT# ،TT0=! ' ،‬ا ‪T‬ور ' ﺙ‪J‬ﺙ‪:‬‬
‫‪ *,8 ! M =8‬أ‪ T$' T3‬ذ!^ أ'‪ًT‬ا أﻥ‪ R‬ه& ا!‪
$‬ا?ﺱ س وا! ‪ $‬ل وراء ذ!^‬
‫ا! ‪ W‬وﻥ‪ T$' *=3 ،R3 K‬ﻥ‪ ,‬ن اﺱ‪ ،R;) W‬و ‪
$ R! g‬وآ
أ ل‬
‫! ‪ 8‬ﻥ ش @ ‪ R‬وﺥ‪&X RT‬ال ‪ ،R 3‬وأﺥًا @= ة @ ا!‪ 8$‬ت ‬
‫ه ‪ K= 6 ،‬وز ‪&X‬ل ‪ #= Z‬ا!= وﻥ‪ >N‬ا!=‪ ،‬و' !‪ 2‬د ‪ #@$‬أ‪@ T3‬‬
‫‪&X‬ل أآ و‪... #%‬؟‬
‫!‪T08‬د‪ :‬ا! ‪ W‬ه& "ذه‪ - 1‬ا!‪ "q‬ا!‪G‬ي آ ن‪&# *=3 ,‬ر ﺱغ‬
‫و!&آ س وإﺥ&اﻥ‪ >8N ، #‬ا?ول ' أآ ا?@‪J‬م ﻥ‪ ; - ً3 K‬هً ‪ @ -‬ر‪k‬‬
‫ا!‪ . 8,‬وا!‪ =8‬ه& دا@‪ T‬او‪ .‬ﺱ‪P‬ﻥ^‪ ،‬أ أﺥ&‪ &#@ a‬ون‪ ،‬أ ا! = ة @‪#‬‬
‫@ ن !‪ ،‬ا‪o‬ﻥ‪ P2‬ا!)‪&K‬ل ا!‪ 8,0‬ء ا!= وي ا!‪ 20‬إن و‪ #!&7‬إ!* ذ!^‬
‫ا!‪ T#‬آ ن ‪ N‬د@‪ @ ،‬وي ‪ 23‬أﺥى أﻥ‪ @ #‬ا!&ا‪ -Z‬د'ت ذ!^ آ‪،R‬‬
‫'‪ T$‬أن ‪T‬ر'‪
6 R L‬ﺱ‪.=8‬‬
‫وا!‪T T#‬أ ه‪G2‬ا‪ @:‬أ‪JX‬ﻥ< ‪ ،‬دا@‪ T‬ﺱ‪P‬ﻥ^ ‪ &N @ ^#8‬وا‪ T3‬‬
‫أ‪ 1$7‬ه‪ T‬ا! ‪ g3 T# :W‬ا!‪ 8T‬ﺥ‪J‬ل ا!‪0‬ب ا?ه‪ 2 W! .‬ه&‬
‫ا!)ج‪ R82! ،‬آ ن @ ا!‪ 0‬ا!ف * آ
ء‪ ،‬و‪ 6‬ﺱ * ا!‪ 2‬ات‬
‫‪:R! J‬‬
‫ا!‪ -,‬ا!= =&!* ‪ T# &N‬ا!‪ .g0‬و!‪ 3 ^!G‬ﻥ دا‪ a‬أﺥ&‪ً B Z #' a‬‬
‫"د>‪ ...‬أر‪T‬ك أن =‪$‬ف إ!* ا‪F‬ﻥ‪ "...! ,‬ا=‪ f$‬أول ا?‪ R82! ،‬إن ﻥ~‬
‫إ!* ا! = ة ‪ *=3‬اﺱ=‪ K‬ب إ!* د&ة أﺥ‪ R‬آ ً‪ ،‬وﺱ&ل ‪ ً36‬إﻥ‪ * R‬ا! &ر ‪ Z‬ل @‬
‫ﻥ ‪ " :R,‬إ!‪ T! ...#‬و;‪ . " #T‬و;‪ T‬ﺱ‪ 2‬ر!‪ L‬أوه را‪ .‬وا!‪ 0‬أﻥ‪ ^=' R‬ا!‪ $‬رة‬
‫و‪ -%‬ﻥ‪ ... #‬ﺱ‪T$‬ة‪ I@ 8=! ،‬و'‪ w0‬دا ب ﺙ‪J‬ث ﺱ‪&8‬ات‪ .‬و ‪JM‬‬
‫أآ آ‪&#; ، #‬رًا و‪ @ 07‬وأه
@ @ ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ .R,‬وا!‪ 0‬أن ﺱ‪P‬ﻥ^‬
‫ا!‪G‬ي و;‪ T‬ﻥ ‪&0" R,‬رًا" '‪ T$‬ﺱ‪&8‬ات إ‪J‬ن إﻥ= ;‪! R‬ـ"ذه‪ - 1‬ا!‪ "q‬آ ن‬
‫ا‪ <%‬إ!* ا!)&ض @ ا!=‪
Z *=3 ،&N‬أن ‪ * $‬ا! = ة ا!‪&8‬دة ا!=‬
‫ﺱ=‪ 1$‬ا!‪T‬ور ا!‪ @ IB‬ا! ‪ .W‬و‪ -‬ه‪G‬ا !‪ 2 W‬ﺙ ' @ ‪ 8‬ت ه&!&ود‪ ،‬‬
‫!‪ 1$' W0 W‬ا!‪T‬ور و‪
' .^!G! *$,‬إن ا? !‪ * N= W‬ا!‪ K8‬ت ا!‪2‬ات‪،‬‬
‫‪6‬‬
‫ آ ه&رن إ!* ه‪T‬ي ‪ 6‬ر‪ ،‬و ﻥ&ر ر إ!* '= دا ‪ P‬و‪ً &7‬‬
‫إ!* '&!‪&4 L‬دارد‪ 8 @ ،‬ر! ' و'< "ا?ز‪ 8‬ا!‪."T0‬‬
‫وه‪G‬ا ا!‪T! ' W0‬ور آ ن '‪T‬أ ‪ G8‬ا!‪ $‬م ‪ 3 ،1936‬اﺱ=‪ K‬ب ﺱ‪P‬ﻥ^‪ ،‬ا!‪G‬ي‬
‫آ ن اﺱ=
‪' ًT3‬آ إﻥ= ج ﺥ ‪ 4! ،R' 7‬ﺱ‪ R2‬ا! ‪ 8‬وا =ى ‪&3‬ق‬
‫روا ‪"
= L4‬ذه‪ - 1‬ا!‪ .5
' "q‬أ!> دو‪6‬ر دون أن‬
‫‪$‬ف ‪ ً3‬ا!‪G‬ي ﺱ ‪ ^=' R$‬ا!وا‪ .‬ذ!^ أن ا!‪ 2‬وروا=‪ ، #‬و* ‪I2‬‬
‫ =‪&N‬ر ا!‪ 8‬س ا‪F‬ن‪ ،‬آ ﻥ= ‪ N! ' . ً =!&#K‬د@ ‪Z‬أت ا!‪2,‬ة ﻥ‪),‬‬
‫‪ . #' L M@ #8‬أ اﺱ=‪ ' K‬ﺱ‪P‬ﻥ^ @‪ 2‬ﻥ‪ ' L‬ب "ا!‪ ,‬ة"‪ 2! .‬ا!‪G‬ي‬
‫‪T3‬ث ‪ T8‬ذاك‪ ،‬ه& أن ا!‪ wT0‬ا!وا و اء ﺱ‪P‬ﻥ^ !‪&0‬ق ‪ #&0‬‬
‫@ ً‪ 7 ،‬ر ‪
M‬ا!‪ @ 0N‬ا! ‪ ،
4‬د@‪ -‬ﺱ‪P‬ﻥ^ – ا!‪G‬ي ا =‪ #‬دا‪&2' ًB‬ﻥ‪R‬‬
‫‪$‬ف أ }آ
ا!‪ ->=2‬إ!* ‪ @ 07 } T‬أ @‪ R‬أﻥ‪-P ً3 R‬‬
‫إﻥ= ج ا! ‪ R8
$K! W‬أ‪ @ g3 W@ W)%‬أآ ‪ *=3‬ذ!^ ا!‪ .0‬ﺙ‪ T$' W‬أن‬
‫‪T0‬ث '‪ f$‬ا!ء )‪ N‬ﺱ‪ 2‬ر!‪ ،L‬أو‪ * *3‬ا! &ر أن "ا!‪ ,‬ق"‬
‫ =&ح ' ا!‪J‬ت !‪&N0‬ل * ا!‪T‬ور‪ .‬وه‪G2‬ا‪ ،‬ﺥ‪J‬ل ا!‪&#‬ر ا!= !‪L ' ،‬‬
‫ا!‪ =2‬ت أآ &ن وﻥ‪ >N‬ا!&ن ﻥ‪ ^ ),‬ا!وا ا!‪ .!&#K‬وآ ن‬
‫ ' ا!‪ G‬ا =وا‪ ،‬آ
ﻥ‪ K‬ت ه&!&ود‪ ،‬ور' آ
@= ة أآ ‪v' L3‬ن‬
‫‪ 1$‬دور ﺱ‪ 2‬ر!‪.L‬‬
‫وا!‪ ,‬ق ا!‪G‬ي ‪T0‬ث ‪ R8‬ﺱ‪P‬ﻥ^‪ ،‬دام وأآ‪ .‬وﺥ‪J‬ل ذ‪ ^8‬ا!‪ $‬‬
‫را‪T= L3‬ل أ&ر آة * ‪&%‬ء ‪P‬ا; ﺱ‪P‬ﻥ^‪ ّ4 :‬آ=ّ ب ا!‪ 8,‬ر&‬
‫ات ‪TT‬ة‪ - ،‬أن ا! ‪ W‬ﺱ‪ @
0‬ا!‪ #8‬اﺱ‪ W‬ﺱ‪T‬ﻥ ه&ارد )آ ن '‬
‫ا!‪ ّ=2‬ب ا!=‪ ،Z $‬ﺱ‪&2‬ت @=‪;P‬ا!‪ T‬و' ه‪ ،(...L‬و;ّب ); ‪TT‬‬
‫‪ *=3‬اﺱ= ا? * ;&رج آ&آ )!‪ R82‬د و‪ T$' a4‬أ م ا!=‪ &N‬ا?و!*‬
‫‬ ‫!‪&=2@ qN‬ر @‪) 8‬ج ا! ‪ ،(W‬و;ّب ‪T‬دًا ا!‪&N‬ر‪ :‬آ ن‬
‫‪.‬ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻭﺍﻟﻌﺎﱂ –ﻡ‪1‬‬
‫ا!&ا‪&X q%‬ال وﻥ‪ >N‬ا!‪ $‬م أن ﺱ‪P‬ﻥ^ ‪ .gZ‬و!‪ 2‬آ ن ا!&ا‪q%‬‬
‫أ ً أﻥ‪ R‬إﻥ ‪&2 2! *$,‬ن ا!‪ <,‬ا!&‪ * T3‬ا! ‪.W‬‬
‫أ ‪ w3‬ا!&ن @‪ T‬اﺱ= ا? ' !=‪T‬ر * آ‪J‬رك ‪،
' 4‬‬
‫!‪T‬ور روث ' ‪ ،X‬آ * !‪ ,‬ه&ارد)!‪T‬ور ‪ ( m‬واو! دي ه @‪J‬ﻥ‪T‬‬
‫)!‪T‬ور ‪J‬ﻥ(‪ ...‬و'=‪ 8‬ا‪F‬ن ﻥ‪$‬ف ا!‪G‬ي ‪T3‬ث !‪T‬ور ﺱ‪ 2‬ر!‪.L‬‬
‫وإذا آ ن ﺱ‪P‬ﻥ^ ' ‪" &N‬ذه‪ - 1‬ا!‪
Z "q‬ا!‪&$‬ر *‬
‫ﺱ‪ 2‬ر!‪@ ،L‬ن ا!‪&$‬ر ‪
$; ، #‬آ
ء ‪ . ً82‬وه‪G2‬ا اﺱ=‪M‬ق ‪&N‬‬
‫ا! ‪&# W‬رًا ‪T‬ة‪ ; qN! ،‬ه‪ًP‬ا @ ﻥ‪ #‬ا!‪ $‬م‪ w3 ،‬أ‪ WZ‬ض أول !‪@ R‬‬
‫‪ 8T‬أ‪JX‬ﻥ< ﻥ ‪ ، #,‬ا!= ه ‪,‬ح ا!‪PK‬ء ا!‪ IB‬أ‪T3‬اث ا!وا وا! ‪.W‬‬
‫وا!‪$‬ض ا!‪G‬ي أ‪ًTT0 WZ‬ا &م ‪ 15‬آ ﻥ&ن ا?ول )د‪ (,‬ذ!^ ا!‪ $‬م‪،‬‬
‫آ ن @ ‪ T3‬ذا‪T3 R‬ﺙً ر) ً‪ v; @ ،‬ا!‪ .2‬إذ أن ﺱ‪P‬ﻥ^ ا!‪G‬ي آ ن ﺥ‪J‬ل ا?&ام‬
‫ا! ‪ ،=B‬و‪
Z‬ا!‪T‬ء @ ‪ &N‬ا! ‪ TZ W‬أ‪ @ 18X‬ا!‪ R!&3 wT0‬وا!‪،R! T‬‬
‫و‪6‬ﺱ @ ‪ K‬ل ‪ I@ 8‬ا! ‪ 8‬ت !‪ 1$‬دور ﺱ‪ 2‬ر!‪ ،L‬ﺱ ن ‪Z‬ر‪ ،‬أن‬
‫'‪T‬أ ا!=‪ ،&N‬أن ‪ \0‬آ
‪T0‬ث '‪ =2‬ن م‪ .‬وا!‪ 0‬ل أن ه‪G‬ا ا!ار أدى @‬
‫‪ T3‬ذا‪ R‬إ!* إه ; ا!‪ @ 0N‬وا!أي ا!‪ $‬م‪ ،‬ﺥ‪ g‬ه ! ‪T‬ه ‪&3‬ل ا! ‪،W‬‬
‫و;‪
M ،RZ
$‬ه&اة ا!‪ 8,‬ا! ‪.
4‬‬
‫@‪ 882
#‬أن ﻥى @ ه‪G‬ا ^ ا!‪ 0‬ا!‪ B T‬ا!= @‪ L‬ﺱ‪P‬ﻥ^‬
‫آ> ‪ #~8‬و‪=,‬ه إ!* أ‪T3 *NZ‬؟ ' !=‪v‬آ‪ .T‬إذ أن @‪" W‬ذه‪ - 1‬ا!‪ "q‬ه&‬
‫@‪ 8 W‬خ آ‪ @ R 3 L8‬ا!‪ &K‬ا!‪G‬ي أ‪ 3‬ط ' ! ‪ ،a&N
Z *=3 ،W‬و@‬
‫‪ -RK=8 @$‬ا!‪G‬ي آ ن و' ﺱ‪ aT‬ا!‪ -B #8‬آ> ‪ T =,‬ذ!^ ا!‪ 8‬خ‪ ،‬إ!*‬
‫در; أن ‪ 7‬ر ه‪ 8‬ك @ ن !‪ #8
2‬اﺱ=‪ R!J‬ا!‪G‬ا‪ :‬ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي ه‪* T‬‬
‫ا! ‪ ،‬وا!‪G‬ي ﻥ
ﺥ‪J‬ل ﺙ‪J‬ث ﺱ ت ض وﻥ>‪ ،‬أ‪T3‬اث روا ‪L4‬‬
‫=
'‪
2‬أ ﻥ‪ ،‬وا! ‪ W‬ا‪F‬ﺥ ا!‪G‬ي اﻥ‪ @ -8N‬أذه ن ا!‪ 8‬س‪ ،‬و
راﺱ)ً ‪ًT8‬ا‬
‫‪ 3 *=3‬آ ﻥ&ا ه‪T‬ون ا! ‪ W‬و‪&,‬ن ا! &ارق ا?ﺱ ﺱ ' "ا! "‪ .‬و‬
‫ه‪ *=3 ، 8‬ﻥ&ل ان ﺱ‪" $‬ذه‪ - 1‬ا!‪ L Z "q‬دا‪% &K * ًB‬وب‬
‫ﺱ&ء ا!= ه‪ ،W‬ﺥ<&ة ‪v' 6‬س أن ﻥ)<&ه ه‪ ,8! ' W ! @ : 8‬إ!* ا‪6‬ﻥ< ع ا!‪ $‬م‬
‫‪ ،R!&3‬ه& @‪ W‬اﺱ=‪$‬ا‪ %‬ا!‪0‬ب ا?ه ا?آ ' ا! ل وا!‪&8K‬ب‪.‬‬
‫ﻥ~ً ه‪G‬ا ‪ @ 882! ،q07‬ا! ‪ 2! ' W‬د ﻥى ه‪ T‬اﺱ=‪$‬ا‪ )% %‬أو‬
‫‪ $‬رك ‪ .83 X‬ه‪ 8‬ك @\ ‪T#‬ان ‪ )%‬ن‪ g3 :‬أ‪JX‬ﻥ< ‪ ،‬وأ!&ف ا!‪*3K‬‬
‫ا!‪T‬د * ا?رض @ ﺱ‪ 2‬ر!‪&K L‬ل '‪ W#8‬و‪&N‬ل‪ .‬أ ا! ‪ @ Z‬ه‪T‬‬
‫‪ 3‬و ‪ B‬داﺥ ‪ W ' g‬ا;= ‪
%‬ا!&ازﻥ‪ .‬وا! ‪ّT W‬م أآ ً‪،‬‬
‫* أﺱ س أﻥ‪& 13 7 R‬ا‪ >Z‬أﺥ‪ -ZJ‬إ!* در; أن را'< ت ﻥ‪ B ,‬ود‪8‬‬
‫وأﺥ‪ ZJ‬آ ﻥ‪ L‬ه ا!= ‪ L! 3‬دون !‪&4 L!&' 1$‬دارد دور ﺱ‪ 2‬ر!‪*" ،L‬‬
‫أﺱ س أﻥ‪ #‬اأة ﺱ ‪ =' #=ZJ 1,' "<Z‬ر! '‪ 2! ,-‬ا!‪~8‬ة إ!* ا! ‪W‬‬
‫آ ‪ W‬و أﺥ‪ ZJ‬ﻥ~ة ﺥ ‪ : ً X‬ذ!^ أن ﺱ‪ 2‬ر!‪ L‬أوه را وروث ' ‪،X‬‬
‫‪ 6‬إ!* اﺱ=‪ Z ! 0‬م‬ ‫ )‪ =N‬ن اﻥ=‪ #‬ز= ن ً‪ ،‬وه‪G‬ا وا‪ @ q%‬آ
&‪ ،>Z‬و‪ً &7‬‬
‫‪ . #8' 3 13 ! 3‬وا! ‪ W‬ا!‪G‬ي =‪! q<8‬وا ;‪P‬ء ا!= ر‪ k‬ا?آ‪،‬‬
‫!‪ R=3 @ I‬ﺱ&ى @‪T W‬ا@‪& -‬ا‪ >Z‬ا!‪ '&8K‬ا!;‪ $‬وا!‪ .N8$‬و@‬
‫ا!‪ ,‬ق ﻥ ‪ R,‬ه
‪ 8‬أن ﻥ&ل أن ا!= ج‪ -‬و* ‪ I2‬ا! ‪ --B‬ا!‪R!
0=,‬‬
‫أن = ه* ‪ -‬أ )‪ N) N‬ت ا! ‪.W‬‬
‫‪ q07‬أن ا! ‪ W==) W‬ه‪ * aT‬ﺱ‪ 2‬ر!‪ ،L‬و‪T3‬ة‪ ،‬و‪Z TZ‬رت أن‬
‫‪ # 3 8‬و‪ 3‬ة ‪P‬ر=‪3,' g 0
2 @ > ،TT; #‬‬
‫!)‪ 7 ،L‬رﺥ‪" :‬إن ‪ًT4‬ا !&م ‪m‬ﺥ"‪" 2!0‬اﻥ=‪ N‬ره " ه‪G‬ا ‪T‬و ً‪ ،‬إذ أن‬
‫آ
‪Z‬أ ا!= ر‪ k‬ا?آ ‪$‬ف أن اﻥ=‪ N‬ر ا! ! @ ا!‪0‬ب ا?ه ه&‬
‫ا!‪G‬ي و‪ًT3 -%‬ا !‪ ^!G‬ا!‪&8‬ع ا!‪ W0‬ا?آ ا!‪.2‬‬
‫@‪ *8$
#‬ه‪G‬ا أﻥ‪ 8,! 8‬ه‪ 8‬أ م وا‪ T3‬أآ ﻥ= ; ت ا!‪ 8,‬ا?آ‬
‫‪ ' ًZ 8‬ا!~‪ #‬وا!‪&K‬ه‪ :‬ا!‪&K‬ه ا!‪G‬ي ه& ﻥا‪ * a‬ا! أ ‪ 8‬‬
‫وﻥ)ج وآ‪ ،R8 8‬وا!~‪ ،#‬ا!‪G‬ي ه& ‪ 8!
Z‬دا‪&3 ًB‬ل ه‪G‬ا ا! ‪W‬‬
‫و‪a 8ZT7‬؟‬
‫‪ 2 #‬ا?‪ 2 ،‬ا!&ل أن "" ﺱ‪P‬ﻥ^ !‪ L,‬ه‬
‫ا!‪},‬و! ه‪G‬ا ا!=‪Z 3
;! @ .fZ 8‬ر إﻥ= ج "ذه‪ - 1‬ا!‪ T$' "q‬أن‬
‫و;‪ @ T‬ا!وا‪ -‬و' !=‪T‬ر‪ -‬آ
ا!‪ 7 8$‬ا!= }ه
ا!‪ K8!
$‬ح‪ ،‬آ ن @‬
‫‪ J‬أً ‪ .‬و!‪R! ' @ <) 2 W‬‬ ‫ذه‪ R8‬أن ‪ K ً@ g0‬رً ‪ ... ً)%‬و@ً ; ً‬
‫‪ J‬إ‪ ً;&!&T‬ﻥ&ع ذ!^ ا!‪G‬ي ‪ 2‬ﺥ> "ا!=‪ "1N$‬أو‬ ‫أﻥ‪ً g0 R‬‬
‫"ا!‪T‬ار '&‪ ."2‬وﺱ‪P‬ﻥ^ ‪ @ g3‬ﻥ‪ #‬ا? ‪ .R3‬وآ أراد‪ : ً a‬أ*‬
‫‪ J‬أ ً‪&!v' ،‬اﻥ‪،R,'J' ،R‬‬ ‫"ذه‪ - 1‬ا!‪ K "q‬رً ﻥ ;‪ . ً0‬وأ* @ً ; ً‬
‫'‪&2T‬را‪! ' ،R‬و ا!= =‪ *K‬أداء ‪ R‬و‪&N‬ر‪ R‬وآ
ا!=‪ 8‬ا!‪G‬‬
‫‪ 6‬إ!* ا!}! ‪ ،‬ا!‪&82 G‬ا‪ ،‬دون ا!‪ ,‬س '‪&K‬ه ا! ‪،W‬‬ ‫&ا @‪ ،R‬و‪ً &7‬‬
‫ اﺥ=‪ N‬ر ﺙ ﻥ ا!‪ ,‬ت ا!= آ ﻥ‪ L‬ز أول &!> ! ‪ W‬إ!* ﺱ‪ L‬ﺱ ت‪،‬‬
‫ﺙ‪ W‬إ!* ﺙ‪J‬ث ﺱ ت و‪ 45‬د‪ ،Z‬ه ز‪ R8‬ا!‪.B #8‬‬
‫; ل ا! ‪ W‬أ ‪ 2 6‬ا!=‪ * R@ ^2‬ا‪JXo‬ق‪ ،‬إذ اﻥ‪ 8& *=3 ،R‬‬
‫ه‪G‬ا‪P 6 ،‬ال @ ا‪ 2o‬ن ا= ر‪ a‬وا‪ًT3‬ا أ;
ا?@‪J‬م @ ر‪ k‬ا!‪، 8,‬‬
‫و‪ *=3‬دون أن ‪ ً@ =$‬آاً‪" 8X ،‬أود‪ ,‬ا! ء" أو "ا!=‪"1N$‬‬
‫أو "ا!‪ * K#‬ا!‪G‬ه‪ ."1‬و ه‪ ً4 2 W! 8‬أن ‪TM‬ق ‪&# T$' ،R‬ر ‬
‫'‪T‬ء ‪&; ،R%‬ا‪ PB‬ا?وﺱ‪ 2‬ر‪ ،‬إذ ﻥ ل ‪PB ; 11‬ة‪ #8' ،‬أوﺱ‪ 2‬ر أ@
@‪W‬‬
‫!‪ $‬م ‪ ،1939‬وأوﺱ‪ 2‬ر أ@
! ن !‪ ،‬وأ@
دور ﻥ‪ B ,‬ﺙ ﻥ&ي !‪ #‬‬
‫ آ‪T‬اﻥ
‪ ...‬إ‪ @ %‬إ!* أوﺱ‪ 2‬رات !{ﺥاج وا!‪ 8,‬ر&‪ ...‬ا!‪ .k‬أ ﺱ‪T@ ^8P‬‬
‫ﻥ ل ; ‪PB‬ة آ ﻥ‪ @ L‬ذ!^ ا!‪ $ 0‬دل ا?وﺱ‪ 2‬ر أه وه ا!‪PB K‬ة ا!=‪G‬آ ر‬
‫!{ﻥ= ج ا!‪$‬و@ ' ﺱ‪" W‬ار@‪! 8‬غ"‪.‬‬
‫@ ا!‪&<,‬ر ا!‪ ^ 6 ،' ,‬أن ا! رئ‪ 36 ،‬أﻥ‪T0 8‬ﺙ‪ 8‬آ
!‪ZJ R‬‬
‫' ! ‪ ...W‬ﺥ ر;‪ ،R‬و دون أن ﻥ‪T‬ﺥ
@ ‪ R!&
7‬ا! ‪ W‬ﻥ ‪.R,‬‬
‫و' !‪ ,8‬إ!‪ 8‬آ ن ه‪G‬ا ‪&N‬داً‪? ،‬ﻥ‪ R‬أ ‪T‬ﺥ
@ ‪ 3 17‬ة ه‪G‬ا ا! ‪W‬‬
‫و ر)‪ ،R‬ا!‪G‬ي ' !‪ 2‬د ‪ =0‬ج ا? إ!* ا!=&‪ T8 >Z‬أ‪T3‬اﺙ‪ R‬ﻥ ‪ . #,‬ذ!^ ان‬
‫ا?‪T3‬اث @ ‪ T3‬ذا‪ ، #‬ا!‪ 1$N‬أن ‪
2‬ذ!^ ا!&‪&%‬ع ا!‪G‬ي ‪v' \0‬ه‬
‫ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ودور‪ @ a‬ر‪ k‬ا!‪. 8,‬‬
‫إذ‪ ،‬ه‪ - ً3 -‬ا?ه ا!= ‪ 2‬أن ﻥ‪T 23 * #M,‬ور أ‪T3‬اﺙ‪ #‬‬
‫@ و‪&; 6‬ر; ا?آ @ ا!‪ $‬م ‪ ،1861‬و‪T‬أ و‪&7‬ل ا!‪0‬ب‬
‫ا?ه ' ا!‪&8K‬ب وا! ل‪ ،‬إ!* ^ ا!&‪6‬؟‬
‫وا!‪T 20‬أ @ ‪P‬ر را‪ - ،‬ا'‪ 13 7 8‬ا!‪P‬ر‪ ،‬ا!‪ 8,0‬ء‬
‫ﺱ‪ 2‬ر!‪ L‬ذات ا!‪ =,‬ر'‪ ،ً $‬وا!= ‪J T$'
=0‬ده و=‪ #!&3 g0‬‬
‫;‪ -‬ن )<&ن وده ‪ #! K! ،‬وﺙا‪ #B‬و )‪ 2! . #=N‬ﺱ‪ 2‬ر!‪L‬‬
‫‪ ' M‬و‪ ،P82‬ا!‪G‬ي ‪ $ 6‬اه= ً !‪ $
' #‬ﺥ<&'=‪ # 8'6 R‬‬
‫‪J‬ﻥ‪ .‬وه‪&$ 6 8‬د أ م ﺱ‪ 2‬ر!‪ ،L‬إ‪ 6‬أن &‪4 @ -Z‬ا‪ #‬ر!‪g ،P‬‬
‫‪ ، m‬ا!‪G‬ي إن =‪P‬و;‪ @ T8K *=3 #‬ا!‪0‬ب و=
‪ .‬أ ه‪ ،‬ا!= أ‪L0%‬‬
‫أر و‪P 6‬ال اه ً‪@ ،‬ﻥ‪ R;&= #‬إ!* ‪ 8T‬أ‪JX‬ﻥ< ‪GK w3‬ب‬
‫; !‪ #‬آ
ا! ن ‪ .‬أ ه @ﻥ‪GK8 #‬ب إ!* ا!&‪ T3‬ا!‪G‬ي ‪ : #' ! 6‬روث‬
‫' ‪ X‬ا!‪ M‬ا! ! ا‪ @F‬ق‪ ،‬ا!‪G‬ي ‪ ، #$ Z! ' =2‬ﺙ‪
3 W‬رآً إ ه ‬
‫‪ .R' ً3 M‬و'‪=@ T$‬ة ‪P#8‬م ا!‪&'&8K‬ن و‪=0‬ق أ‪JX‬ﻥ< ‪ T,2 @ ،‬ا? ل‬
‫@ ‪P‬ر را ا!= أ‪ L0%‬ﺱ‪ 2‬ر!‪}, L‬و! ‪ #$@T ،ً #8‬إ!*‬
‫ا‪=Zo‬ان‪! -‬ة ا! ﻥ‪ -‬وه‪ aG‬ا!ة '= ; ﺙي‪ ،‬ﺱ ن &ت ه& ا‪F‬ﺥ‪.‬‬
‫وه‪&$ TT; 8‬د ﺱ‪ 2‬ر!‪ L‬إ!* ! ء روث ' ‪T! X‬و !‪ #‬أﻥ‪ #‬ا‪T0‬ا إ!*‬
‫ا?'‪ #82! .T‬واه @ ا!‪ ...0‬ذ!^ أن ا?‪T3‬اث ﺱ ن ‪،TT; #ZM‬‬
‫ ﺱ‪ 2‬ر!‪ L‬و‪T3‬ة‪ ،‬وإﻥ ‪ .P#! ' ' Z 4‬أو ه‪G‬ا * ا?‪ 8! R!&
Z‬‬
‫ا!‪ T#‬ا?ﺥ‪ ،‬ا!‪G‬ي )==‪ W‬ا! ‪ W‬آ ا!وا‪ * ،‬ﺱ‪ 2‬ر!‪ L‬و‪* LP TZ‬‬
‫ﺥ&ض ا!‪ 0‬ة وا!‪
$‬وا!‪ 8‬ل ;‪ .TT‬و!‪ W$‬ه‪ ، 8‬ﻥ‪G‬آ أن ا!‪ 2‬ا!‪T8,2‬را‬
‫ر‪J‬ي ‪ L3‬أواﺱ\ ا! ﻥ‪ 8‬ت ا!ن ا!‪ ً3 ،$‬راود آ=ّ 'ً آ‪:‬‬
‫آ= ' = !ـ"ذه‪ - 1‬ا!‪ ،"q‬وا!== ‪&8 L3‬ان "ﺱ‪ 2‬ر!‪ ،"L‬و@‪ #‬أ‪T3‬اث‬
‫‪T‬أ '&ت ‪J‬ﻥ ود@‪ ، #8‬و‪ 2,' #=8‬ر!‪ L‬و‪ TZ‬ه ;ت إ!* أ!‪T8‬ا '‪ T$‬زواج‬
‫‪ J‬ﺙ‪W‬‬‫‪ NZ‬روث ' ‪ ،X‬ا!‪G‬ي =ن '‪T$‬ه ' أة أﺥى ‪ً X R! 1K8‬‬
‫ ‪T‬ه ‪ @ ،‬ا!&‪ LZ‬ا!‪G‬ي آ دت @‪ R‬ﺱ‪ 2‬ر!‪ L‬أن =‪P‬وج ارﺱ=ا‪X‬‬
‫إ!‪T8‬ي‪ ...‬ا!‪ .k‬و‪ 84‬ا!&ل ه‪ 8‬أن ه‪ aG‬ا!== * ر‪ W4‬روا;‪-8 W! ، #‬‬
‫أ‪T3‬اً‪ ،‬إذ @‪T‬ت ا!وح ا!‪ 0‬ا!= آ ﻥ‪&; L‬ه روا ‪.
= L4‬‬
‫وﻥ‪&$‬د ه‪ 8‬إ!* "ذه‪ - 1‬ا!‪G8! "q‬آ ان ﺱ‪P‬ﻥ^ أﻥ ‪ * g‬ا! ‪' ،W‬‬
‫ا!‪ $‬م ‪ 3 -1936‬ا =ى ‪&3‬ق ا!وا‪ -‬وا!‪ $‬م ‪TZ 3 1939‬م ا!‪$‬ض‬
‫ا?ول‪ ,‬أر'* * أر'‪ J $‬دو‪6‬ر‪ .‬وآ ن ه‪G‬ا ا! ‪6 ً)% =$‬‬
‫< ق @ ‪ I‬ذ!^ ا!‪ .0‬و&‪ #‬آ ن آ
آ ‪ RB‬وا!‪=,‬‬
‫وا!‪ @N‬ا!‪ G‬أ‪ ^ a&%Z‬ا?&ال‪&$ ،‬ن أ‪ .W#'&Z * W#T‬أ ه&‬
‫@‪ 2‬ن ‪$‬ف أﻥ‪ R‬ﺱ‪$ 1,2‬آ=‪ @ ،R82! .R‬ا!‪ -Z&= 2 W! ،0‬أن ا‪6‬ﻥ=‪ N‬ر‬
‫ﺱ‪&2‬ن آًا إ!* ا!‪ T0‬ا!‪G‬ي آ ﻥ‪ ،ً 3 R‬ذ!^ أن ا! ‪ W‬ر ّد رأﺱ !‪ ،R‬ﺥ‪J‬ل ‪#‬‬
‫أو ﺙ‪J‬ﺙ '‪T‬ء ‪ ،R%‬وﺥ‪J‬ل ا!‪&$‬د ا!‪J‬ﺙ ا!= !‪ ،‬زاد ‪T‬ﺥ&!‪ R‬ا‪ ! ;o‬‬
‫‪& .8‬ن دو‪6‬ر‪
=0! ،‬ا! ا?و!*‪
Z ،‬دﺥ&ل "‪3‬ب ا!‪&K8‬م" و"ا! ^‬
‫ا! =س" و"ا!‪$‬اب" و"‪&7‬ت ا!&ﺱ*"‪ * ...‬ا!)\‪.‬‬
‫‪ 2 ،ً $X‬ا!&ل ه‪ ، 8‬أﺥاً‪ ،‬أن "ذه‪ - 1‬ا!‪ "q‬أ‪ gX‬ا!‪ ,‬ر ا!‪8#‬‬
‫! ن !‪ ،‬ا!= ‪ #=N) L‬و‪&3‬ره ‪
ً <,‬ا! ‪،W‬‬
‫و‪ 7‬رت ‪ *=3‬ا!‪$ #8‬ف ' ﺱ‪" W‬ﺱ‪ 2‬ر!‪v' ً ،"L‬ﻥ‪ 3 ، #‬و‪ L7‬أآ ‪،‬‬
‫!‪&! #0' ًZ 0‬راﻥ‪ I‬أو! ‪ ،R‬آ ﻥ‪ . ً !&#K L‬أ آ‪J‬رك ‪@ ،
4‬ﻥ‪،R‬‬
‫* ر‪ W4‬دور‪ a‬ا!‪ @
K‬ا! ‪N
،W‬ح '‪v‬ﻥ‪ R‬ﻥ‪T‬م * ا!=
@‪? ،R‬ﻥ‪R‬‬
‫آ ن ا= د ‪ -RZ‬وﺱ=~
‪ R! 3‬آ‪ -aT$' ^!G‬أن ‪&2‬ن ه& ﻥ‪ WK‬ا!‪&K8‬م @ أي‬
‫@‪ .R@
W‬و!‪ ,=, W‬أ'‪ًT‬ا أن ‪&2‬ن ‪ @ R=2‬أي @‪ * 8# W‬دور‪.a‬‬
‫وا!‪ 0‬أن ه‪ N) 8‬ﺱ‪ 2‬ر!‪" * L‬ذه‪ - 1‬ا!‪ N 2 W! "q‬د@‪ .‬إذ‬
‫‪ g<8 J‬أﻥ&ي‪ <$ ،‬ا!أة‪ ،‬و!& آ ﻥ‪ L‬هة‬ ‫أن ا!وا '‪ L8‬أ‪ً 7‬‬
‫اﻥ=‪ #‬ز‪ ،‬دور ا!<&!‪ .‬وه‪G‬ا ا? آ ن ;‪ًTT‬ا * ا!‪ 8,‬ا?آ @ ذ!^‬
‫ا!‪ R82!،0‬ﺱ=‪2‬ر آًا ‪ w0' ،ً 36‬أﻥ‪T' ،R‬ءًا "ذه‪ - 1‬ا!‪T$ W! "q‬‬
‫ا!أة‪ ،‬دا‪ N) ،ً B‬ﺙ ﻥ& @ ا! ‪T0= W‬د &‪ #$Z‬اﻥ<‪ -Z& ًZJ‬ا!‪G‬آ‬
‫@‪ .R‬وآ ن ه‪G‬ا‪T' ،‬ور‪ًTTK ،a‬ا ‪ q! N! 1,0‬ا! ‪.W‬‬
‫@ ذا * أﺥًا "ذه‪ - 1‬ا!‪"q‬؟ آ
ء‪ ،‬إذ أﻥ‪W~$ I2 * R‬‬
‫ا?@‪J‬م ا!‪J2‬ﺱ‪ 2‬ا!=‪$ 3 ،‬ض أو ‪ $‬د ‪G=K ، #%‬ب ;‪&#‬ر ا!‪)8‬‬
‫وا!‪&#‬اة‪P 6 ،‬ال "ذه‪ - 1‬ا!‪ Z "q‬درًا ‪ *=3‬ا!&م * ا;=‪G‬اب ‪J‬‬
‫ا!= ;‪ ،‬ا!‪& =2 G‬ﻥ‪ R‬و‪T$‬ون اآ= @‪ @ R‬آ
ة ;‪ ...TT‬و ;‪TT‬‬
‫‪T$‬ون @ آ
ة ‪ 3 e‬ل ﺱ&ء ه‪ .R$ W‬و@ ه‪G‬ا ' !‪G‬ات‪ 2 ،‬اﻥ=‪ N‬ر‬
‫ﺱ‪P‬ﻥ^ ا?آ‪.‬‬
‫* !ة اﺱ=‪ @ B 8‬ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ا!=‪v‬ر‪ ! k‬ا!‪ 2 ،B 8,‬ه‪ 8‬‬
‫ا!=&‪ =8 T8 >Z‬ا! ‪ .R;) T8 6 W‬إذ ‪ q07‬أن ا! ‪ R2 @ ،W‬ا!‪B #8‬‬
‫‪&=2@ -Z&
0‬ر @‪ 8‬آ)ج‪ ،‬وان آ
ا?@‪J‬م ا!‪2‬ى @ ر‪ k‬ا!‪ 8,‬‬
‫‪ 1,8‬إ!* );‪ ، #‬و!‪" 2‬ذه‪ - 1‬ا!‪ 1K "q‬أن ‪ 1,8‬إ!* ‪? RK=8‬ﻥ‪ R‬ه&‬
‫‪ 7‬ﻥ‪ R$‬ا!‪ 0‬ا!‪G‬ي ﺥ‪J‬ل ‪ &N‬ا! ‪ّT' W‬ل ا!)ج ات ‪T‬ة‪ @ .‬ا!‪T‬ا‬
‫آ ن ه‪ 8‬ك و م @‪ ،I8‬ﺙ‪ W‬أ* ;&رج آ&آ‪ ،‬ا!‪G‬ي ﺱ ن اﺱ=‪q! N! T$‬‬
‫@‪&=2‬ر @‪
' .8‬إن ه‪G‬ا ا?ﺥ '‪ّT‬ل @ '‪ f$‬ا?‪ 3‬ن '‪ ,‬م وود‪ .‬و@ ا?‪&3‬ال‬
‫آ @
دا@‪ T‬ﺱ‪P‬ﻥ^ ه& ا!‪ * <,‬ا! ‪.W‬‬
‫وﺱ‪P‬ﻥ^ ا!‪G‬ي ‪ّ$‬ف دة '‪&2‬ﻥ‪ ًK=8" R‬وآ ‪ 1‬ﺱ‪ 8‬ر&" آ ن @‬
‫ا!ا'‪ $‬وا!‪J‬ﺙ ‪T' 3‬أ 'ﻥ= ج "ذه‪ - 1‬ا!‪ "q‬وآ ن اﺱ=
!=&ّ‪' a‬آ‬
‫إﻥ= ج ﺥ ‪ '" -
T$' R' 7‬را&ﻥ‪ "L‬و"ار‪ .‬آ‪ .‬أو راد&" ﺱ‪&8‬ات‬
‫‪ .&X‬وه& @ ا?‪
7‬ا' ا!‪ I&! =8‬ﺱ‪P‬ﻥ^‪ ،‬ﺙ‪ #7 W‬ا!‪، I&! =8‬‬
‫ا!‪G‬ي اﺱ=‪T' a T‬ا ا!‪J‬ﺙ‪ 8‬ت إ!* "=و ‪T!&4‬و " !‪ #K=8
0
0‬‬
‫ا!‪ WK8‬ار@ !غ‪ .‬وه& ﺥ‪J‬ل آ
^ ا!‪&8,‬ات أﻥ= ا!‪ TT$‬ا?@‪J‬م وا =‪#‬‬
‫'= ﻥ‪ ،R @ R‬و!‪ 2‬آ‪G! ' ^!G‬آات وا?وا ا!‪ N‬ر وا!<& ا!= آ ن‬
‫&;‪ ##‬إ!* ا!‪ R$ $‬آ رًا و‪ M7‬رًا ح !‪ #@ W#‬د‪ W# gB Z‬و ه&‬
‫<&ب ‪ .W#8‬وا!‪ 0‬ل أن ^ ا?وراق آ ‪ L‬دا‪ @$ ًB‬د‪}
2' Z‬ون‬
‫ا!‪
$‬ا!‪ ،B 8,‬و ﺱ<ة * ا? ل ا!= &م 'ﻥ= ;‪ . #‬و ه‪ 8‬‬
‫ا= @ ‪ W~$‬ا?‪ 3‬ن "ا!}!>" ا!‪J@! 0‬م ا!= آ ن ‪ . #K=8‬و '‬
‫أه‪ W‬اﻥ= ; ‪ ،R‬إ‪ @ %‬إ!* "ذه‪ - 1‬ا!‪ "q‬ا!‪G‬ي \ آً ' ﺱ‪ ،R‬أ ل آ ن‬
‫
أن ‪&2‬ن ا‪ =Z‬ﺱ ت ﻥ‪&N‬ص أد'‪"
،‬دا@‪ T‬آ&' @‪) "T‬‬
‫د‪ (P82‬و"‪m‬ﻥ آ رﻥ‪&=,!& ) " 8‬ي(‪ ...‬وآ‪ ^!G‬ا =‪ #‬ﺱ‪P‬ﻥ^ '‪&2‬ﻥ‪R‬‬
‫"‪& ">=2‬اه‪ 3 1‬إذ اﻥ‪ R‬ه& ا!‪G‬ي ; ء إ!* ه&!&ود ' ‪ 7‬روا أ‪ ًJ‬‬
‫@ @ ا!‪ 8,‬وﻥ‪
،ً 36 #=&K‬أ! ‪ T‬ه=‪&2‬ك وأﻥ‪ 4' TM‬ن وا!‪T‬ا‬
‫@ !‪ ،‬ﻥ ه^ 'ـ"اآ= @‪ @ "R‬ن ! و)‪T‬ه @ دور "ﺱ‪ 2‬ر!‪ ."L‬و!‪@& T‬‬
‫ﺱ‪P‬ﻥ^ @ ا!‪ $‬م ‪ T$' ،1965‬أن أﻥ= @ ﺱ‪&8‬ا‪ R‬ا?ﺥة أ@‪ ًJ‬آة ﻥ ;‪0‬‬
‫
"‪7‬اع ‪ L0‬ا!‪ "I‬و"وداً !‪J,‬ح" ) روا ه‪&M8‬اي(‪ ،‬ه& ا!‪G‬ي‬
‫‪ J‬ا! ء @ دار‪&! @ R‬س أﻥ‪&K‬س‪* ،‬‬ ‫ا=‪P‬ل ا!‪ @
$‬ا!‪ $‬م ‪ً ... .196‬‬
‫ا‪6‬ﻥ)اط @ "ﺱ‪TT; 8‬ة" !‪? ،\@ ... #0 2 W‬ﻥ‪ #‬آ ﻥ‪T' TZ L‬أت ‪
$K‬‬
‫دور ا!‪ =8‬دورًا ﺙ ﻥ&ً @ ا! ‪.W‬‬
‫"ا"ا‪ Z‬آ"‬
‫ﺱة ا‪O‬ات ور‪39‬ﺕ‪ -‬آ‪+‬ت ﻡ‪Z$‬‬
‫"‪ ...W2@ L7‬ه‪ 8‬ك ي =‪ aG#' ،"!

M‬ا!‪ $‬رة ‪T' ً@3‬أت‬
‫‪ 6‬ﻥ‪&3 R‬ل‬ ‫‪ =2' &" 07‬ها!‪& "T‬م‪& 31‬ز )&!&(‪ً ,1940‬‬
‫ا!‪T‬ء @ ‪ &N‬ا! ه‪ T‬ا?و!* ! ‪" W‬ا!&ا‪ X‬آ"‪ .‬وا!‪$‬ي ا!‪G‬ي ‪T0‬ث ‪R8‬‬
‫‪T$' J‬‬
‫ا! ل ه& ' !<‪ -‬أورﺱ&ن و‪ P‬ا!‪G‬ي ﺱ دﻥ ا!‪ 8,‬و‪
M‬ﻥ ﺱ‪ً &X #‬‬
‫ذ!^‪ 2! .‬ا!‪T‬ه‪ @ e‬ا? أن و‪ 3 ،P‬ﻥ ذ!^ ا! ل‪ ،‬آ ن ‪P6‬ال )&ض‬
‫‪ R='K‬ا!‪ B 8,‬ا!‪ TK‬ا?و!*‪ #& @ ،‬ا?ول‪ q07 .‬أﻥ‪ R‬آ ن و‪
7‬إ!*‬
‫ه&!&ود ‪
Z‬م‪ ،‬ذ!^ ا!&م‪ g0 2= W! R82! ،‬أي @‪"
Z W‬ا!&ا‪X‬‬
‫آ"‪ .‬و‪ -‬ه‪G‬ا ﻥ‪$‬ف أن آ "إر‪ .‬آ‪ .‬أو راد&" آ ﻥ‪ L‬و‪ R$ L$¤Z‬أ~‪T W‬‬
‫و‪ @ -ّZ‬ه&!&ود ‪ *=3‬ذ!^ ا!‪ - 0‬أي )ج آ ن‪J$@ .‬م اﺱ=‪T8‬ت ا!آ‬
‫!&!&ج ^ ا!‪ M‬ة؟ ‪J‬م اﺱ=‪T8‬ت وو‪ @ ،2 W! P‬ذ!^ ا!‪ K 0‬وز ا!) ‪,‬‬
‫وا!‪a $‬؟ و ذا ا!‪G‬ي أ‪ -8Z‬ا!آ '‪v‬ن و‪ Z P‬در * أن ‪g0‬‬
‫وا‪ًT3‬ا أ~‪ W‬ا?@‪J‬م @ ر‪ k‬ا!‪ 8,‬؟ وآ> !‪ ##8 W‬أ‪ @ ،T3‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪R,‬‬
‫إ!* أن ذ!^ ا! ‪ W‬ﺱ&‪ -Z‬ا!آ @ ﺥ‪ ,‬رة ! ه ‪ ،B‬ﻥ ه^ ' !‪J2‬ت‬
‫ا! ‪ B‬وا! ‪qB‬؟‬
‫أﺱ ﺱ~
ا!‪ 1$N‬ا‪ * #8 ' ;o‬ا!‪T‬وام‪ 882 \@ .‬أن ﻥ&ل إن‬
‫أورﺱ&ن و‪ ،P‬آ ن‪ ' ,‬ا!‪ $‬وا!) ‪ ,‬وا!‪R, 8! *8' TZ a $‬‬
‫ ‪#‬ة و‪ 2‬ﻥ‪ @ ،‬ا!‪,‬ح ﺙ‪ @ W‬ا‪o‬ذا‪ .‬وﺥ‪ @ ً7&N‬ا‪o‬ذا ‪2 w3‬‬
‫'‪ R=$‬و‪TZ‬ر‪ * R‬ا!=‪ 1J‬إﺙ رة أآ آ‪' #‬ﻥ إذا ‬
‫ا‪ R,=Z‬روا "‪3‬ب ا!‪&$‬ا!‪0;0e6 "W‬و‪ ،P‬و'‪T‬أ‪ a‬آ‪v‬ﻥ‪ R‬ﻥة أﺥ ر ‪3‬‬
‫‪P4 ً8$‬و أه
ا!‪ k‬إ!* ا?رض‪ .‬وأآ آ‪ LZT7 #‬ذ!^ ﺥ‪J‬ل ا!‪ gB ZT‬ا?و!*‬
‫!‪ 1,0‬ا!‪ @ 1‬ﺥ ﻥ ذ!^ ا! =* ا!‪G‬ي ﺱ‪ G8 qN‬ذ!^ ا!‪P; 0‬ءًا‬
‫أﺱ ﺱً ﺙ @ أآ وا!‪ ،W! $‬ﺱ‪ ًB 8‬و ‪&P‬ﻥً وآ ً وﺱ ‪ً3‬ا وﺱ ﺥاً‪ ،‬إﻥ ‬
‫دون أن ‪" T$' TK‬ﺥ<" "ا!&ا‪ X‬آ" &ّل !‪ R‬أي @‪ W‬أ@‪&X @ RJ‬ل‬
‫أآ و‪ @ . #%‬أآ ﻥ ‪ #,‬ا!= !< ! ا@=)ت ﺥ‪J‬ل ا!‪ 0‬ا!= ! '‪v‬ن‬
‫"ذ!^ ا‪ '6‬أ'‪ gّ3 #B 8‬أ@‪T ًJ‬ة ‪T‬رج '‪ ' #$‬أ@
@‪ @ W‬ر‪k‬‬
‫ا!‪ ." 8,‬أ "ا!&ا‪ X‬آ" ﻥ ‪@ ،R,‬ﻥ‪
=0 ً! 4 R‬ا!آ‪ P‬ا?ول ' اه‪ W‬ا?@‪J‬م‬
‫@ ر‪ k‬ا! ا!‪ ،-' ,‬أو ‪ R I@ 8‬أ@‪"
ًJ‬ا!‪T‬ار '&‪ "2‬و"ا!‪* K#‬‬
‫ا!‪G‬ه‪
Z "1‬أن ‪T‬ﺥ
"اب" آ&'&‪ 6‬ا!‪ 3 ,‬و=‪ * 1M‬ا!‪ .-K‬و!‪ 2‬ه‪aG‬‬
‫‪ 23‬أﺥى‪.‬‬
‫ﻥ‪ 0‬ه‪ 8‬إذاً‪T7 @ ،‬د "ا!&ا‪ X‬آ" ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي '‪T‬أ '‪ R‬و‪ , P‬ر‪a‬‬
‫ا!‪&!&#‬ودي‪ ،‬وآ ن ‪P 6‬ال @ ﺱ ‪ *<$ 6‬أ‪ #' 07‬دة ﺱ&ى &‪ -Z‬ا!=ن‪.‬‬
‫وا!‪ @ L@J‬ا? أن و‪Z 3 ،P‬ر ﺥ&ض ذ!^ ا!وع @ ﻥ‪ #‬ا?‪Rّ@ ،‬‬
‫* ‪T‬ة ر‪ -‬أﺥى آ ن ‪v‬ن آ "راد&" أن &ا@‪
، # g‬ا‪ =Z‬س‬
‫‪ J‬ﺱ‪ " ً82‬أو ‪" *=3‬دون‬ ‫"@ ‪ 1Z‬ا!~ ت" ;&زف آ&ﻥاد‪ ،‬أو "ا! ‪ً 3 ^3‬‬
‫آ&ت" أو أي
!‪ .,2‬و!‪vK@ 2‬ة &‪ ، #‬ووﺱ\ ار ك @ ا‪6‬ﺥ= ر‪P Z ،‬‬
‫وع "ا!&ا‪ X‬آ" @‪vK‬ة إ!* ا!&ا;‪ #‬و!‪=$ W‬ض ا!آ‪ .‬وه‪G2‬ا ;‪ -‬و‪P‬‬
‫‪m‬ﺥ ‪& #‬ز ‪T .194‬دًا آًا ا!‪&N @ 0N‬رأ أ ‪ W#‬ا! ه‪ T‬ا?و!*‬
‫@ ا! ‪ .W‬و!‪ T$' T)! 2‬ذ!^ إ!* ‪ W=2‬دام ‪ 15‬أﺱ&ً ه ‪T‬ة ‪ ' &N‬ه‪T‬‬
‫ا! ‪ :W‬إذ ‪ 7‬ر آ
ء ‪ . ً 4‬وﺱ‪$8‬ف '‪ !
Z T$‬ذا‪ .‬ا!‪ W#‬ه‪ 8‬أن و‪ P‬ا!‪G‬ي‬
‫آ ن أ* ا!‪&#‬ر ا!‪&!&#‬ود ا!‪&K= ' ,‬ل ' ا‪o‬ﺱ=&د&ات و<‪ * -‬د‪gB Z‬‬
‫ا!‪ @0‬ا!‪ B 8,‬و‪v,‬ل ' &ل آ
ء و آ
‪ ،
N‬ﺱ= ‪ ً36‬أﻥ‪R‬‬
‫!‪ - 2 W‬و‪ R=Z‬ﺱ‪T‬ى‪ :‬آ ن ‪ 0‬ﻥ ‪K% W@ -8N! \@ I! ،R,‬‬
‫ا;= ‪ -‬ﺱ&ل ‪ ً36‬إﻥ‪T$= W! R‬ه أ'‪ًT‬ا‪ 1,' -‬ر‪ am‬أ‪ T3‬أ‪T‬ة ا!‪ @ 0N‬و م‬
‫هﺱ‪ @ ،L‬ذ!^ ا!‪ ،0‬أن ا! ‪ 0 W‬ول ا!‪ ,‬س '‪ ،R‬ﺥ‪J‬ل )‪ N‬آ‬
‫ا!= ‪ 2‬د ‪TTK
0 W@ g0=!
' ،ً R#‬ات ﺙ&ر @ ا!‪ M‬ا!‪B 8,‬‬
‫و@ اﺱ=)‪T‬ام ا!‪ 2‬ا و@ ا!=&!>‪ ،‬إ!* در; أن "ا!&ا‪ X‬آ" ا= را'‪ -‬ﺙ&رة‬
‫‪ @ @ 3‬ا!‪ T$' ، 8,‬ﺙ&رة س ﺙ‪ ،w 4 W‬ﺙ‪ W‬إ‪P‬ﻥ= ‪ .‬وه‪G‬ا ا? ‪6‬‬
‫اء @‪ *=3 ،R‬وإن آ ن ا?ورو'&ن ه‪ W‬ا!‪ G‬ﺱآ‪P‬ون ‪ ! X ،ً 36 R‬أن‬
‫ا?آ اﻥ‪&M‬ا @&ر ا‪Jo‬ن ‪Z‬ب ض ا! ‪&T! ' ،W‬ى ا!= أ‪ # Z‬‬
‫هﺱ‪ R L‬و* ‪ R3 7‬و* ا!آ ا!= أﻥ=‪.R=K‬‬
‫‪ ً$X‬ﺱ=‪T#‬أ ﺙ&رة هﺱ‪ ،ً 36 L‬وﺱ= أن و‪NZ &N T$= W! P‬‬
‫‪ 3‬ة ^ ا!‪T' ،@ 0N‬ر اﺱ=‪ $‬ر ‪ ^ qJ‬ا!‪ 0‬ة !=‪T0‬ث ﻥ ‪ R,‬ه&‪ ،‬أو ‬
‫آ ن ‪ 10‬أن ‪&2‬ن‪ ،‬ﺥ‪ ً7&N‬أن )‪ N‬آ !‪ L,‬أ'‪ًT‬ا *
^ ا!‪,‬‬
‫ا!= ا=‪T‬ت‪ .‬وا!‪ 0‬أن أ@‪J‬م و‪ P‬ا!= !‪ ،‬ﺱ=‪&N‬ر !‪ 8‬دا‪ N) ًB‬ت ذ!^‬
‫ا!<از‪ :‬آة‪ L$87 ً! 4 ،ZJ ،‬ﻥ ‪ ،e$=! #, 8' #,‬آ‪v@ 2‬ة !‪* #‬‬
‫ذ!^‪ ،‬آ
‪4‬ا' ا!‪ 0‬ة وأ‪ : #J3‬ﻥ&ل ه‪G‬ا وﻥ ‪ T,! ' ً$X 2‬ارآ د‪ ،‬و@ !‪ =,‬ف‬
‫وا! =‪ e‬آ&‪ .8‬وآ‪ N) #‬ت !‪ #‬ﺱ ت ‪ ,2‬أآ‪T‬ة !‪ #$‬و‪:R, 8' P‬‬
‫'‪ 8‬ه اﻥ<‪ ًZJ‬أﻥ ط أد' أو ر)‪ ،‬ﺙ‪ W‬أ!‪ R0J #,‬ور‪ R 4‬ا!) ‪.7‬‬
‫وا!‪ 0‬ل أن ه‪G‬ا '‪T‬ا وا‪ ,8! ' - ً36 - ً0%‬إ!* آ‪ ،‬و!‪ R0%& 2‬اﺱ=‪M‬ق ‪&#‬رًا‬
‫آ ﻥ‪ L‬ا! ‪ Lّ TZ #@ 0‬و!‪ @ T$ W‬إ‪ 2‬ن هﺱ‪ L‬ا!=ا;‪ -‬ه‪* R&K‬‬
‫ا! ‪ W‬و‪ 0‬ر'=‪ R! ' R! R‬إ‪ 2‬ﻥ ت ‪ @ 07‬وا;= و‪v‬ﺙ‪ , W<3 ،‬ر‬
‫أورﺱ&ن و‪ P‬ا!‪&!&#‬ودي ‪ G8‬ا!‪T‬ا‪ .‬و!‪G8‬آ ه‪ 8‬أن و‪ P‬آ ن ا!‪M‬‬
‫وا‪6‬ﺱ=‪M‬اب إزاء &‪ >Z‬هﺱ‪ ،L‬إ!* در; أﻥ‪ R‬ذات &م ذ!^ ا!‪ ،0‬ه‪ّT‬د '‪v‬ن‬
‫‪ 3 ً@ g0‬ة هﺱ‪ " : ً ،ً 3 L‬وﺱ‪T‬رك ه‪G‬ا ا!;
&ً أﻥ‪@ R‬‬
‫ا!‪ 0‬أ‪ ~
Z‬ورو‪ <8‬آ '‪."...2‬‬
‫وا!‪ 0‬أن آ @ ا! ‪ ) ،W‬رو‪ ، X <8‬آ آ ن و‪P‬‬
‫ﻥ ‪&X R,‬ال ‪ .R 3‬و ) \ '< &!=‪ R‬ار ط و‪ . #' P‬و ) ‪-87‬‬
‫ﻥ ‪ * R, 8' R,‬ا!< ا!= '‪ #‬آ ﻥ‪, L‬ة و‪ .P‬وه‪G‬ا ‪ 8$K‬ﻥ
أآ‬
‫‪? -J‬ورﺱ&ن‬ ‫إ!* ا= ر "ا!&ا‪ X‬آ" ﺱة =)‪ ً% -‬و‪ً% 3‬ا و‪ً =,‬‬
‫و‪ *=3 ،P‬وإن آ ﻥ‪ L‬ا!ا‪ ' 3‬و! آ
‪ ،‬إ‪T3‬ى أآ ﻥ د ا!‪ @ 8,‬أآ ‪،‬‬
‫و‪ L$%‬آ= 'ً ا! ‪ R~$ ،W‬و!‪} 2‬آ‪ @ T‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ R,‬أن و‪ P‬ه& )ج‬
‫ا! ‪ 6 W‬أآ‪ R$87 :‬اﻥ<‪ ًZJ‬ﺱ‪ 8‬ر& آ=‪ R‬ه ن ﻥ‪ .e= 2‬و‪&2 TZ‬ن ه‪G‬ا‬
‫‪
' . ً007‬ﺙ أً ;&ن ه وﺱ ن‪ ،‬ر@‪ g‬و‪ R @ P‬ا!‪ 3,‬و@‬
‫‪,‬ح "آ&ري"‪ ،‬ا!‪G‬ي رك @ آ= ' ا!‪ 8,‬ر&‪ 4 ،‬أن ه‪G‬ا ‪ 8 6‬‬
‫‪},‬و! و‪ P‬ا!= ا! ‪ ،W‬وار ‪ RX‬ا!= م '‪ R 0‬ا!) ‪...7‬و‪ R 3‬ا!=)‪.‬‬
‫@‪T0= Wّ $‬ث "ا!&ا‪ X‬آ" '‪ T$‬ه‪G‬ا آ‪R‬؟‬
‫ "ا!&ا‪ X‬آ" ً‪ ،‬و'‪ .X ,'
2‬و!‪ 2‬ﺥ‪J‬ل ‪& g0‬م '‪R‬‬
‫‪&,& *T @ 07‬ن ‪PM @$ R= 4‬ى ا!‪ 2‬ت ا?ﺥة ا!= = &‪ #' a‬آ‬
‫‪
Z‬أن &ت‪ .‬ذ!^ أن ا! ‪T W‬أ '&ت '<‪ .R‬وآ ن ه‪G‬ا ا? أً ;‪ًTT‬ا *‬
‫ا!‪ 8,‬ا?آ @ ذ!^ ا!‪ w3 ،0‬أن و‪ P‬اﺱ=)‪T‬م @ ا! ‪ W‬أﺱ&ب ا!=ا;‪-‬‬
‫ا!‪ ،8P‬إ!* در; أ‪ q7‬ا! ‪ @ #$ W‬ا!‪ #8‬أ ‪ $' R‬آ ت = ‪@ .$X‬ذًا‬
‫ ت آ وه& ‪J‬ق ‪& @ 07‬ق‪ 2' ،‬ت '‪T‬ت ‪ 4‬و‪ #8‬آ‬
‫"روز' د" ا!= ‪ّ3‬ت ا!‪ ،-K‬و'‪T‬ت @ ﻥ‪ #‬ا? وآ‪v‬ﻥ‪ #‬ا!‪ 2‬ا! = ح‪ ،‬ا!=‬
‫'‪ , 2 TZ #‬آ ن ‪T‬و ‪ 3 ً 4‬ة ذ!^ ا!;
‪ .‬و&‪&,‬ن &م‬
‫'=‪ R0‬و‪ -K‬ا!‪ #‬دات ‪&3‬ل آ‪ ،‬وه ‪ #‬دات ‪T$‬ﻥ آ
‪ #8‬إ!* ‪3‬‬
‫ ر‪ k‬آ‪
2 w0' ،‬ا!‪&K‬ع ‪ ،R 3 NZ‬ا!= !& أﺥ‪G‬ت @ ‪ #2‬‬
‫ا!)<‪ W@ @ ،‬دي ! أﻥ=‪ ً LK‬اﺱ=‪0 ًB 8‬و!‪ #82‬ه‪ 8‬أ م آ ا أورﺱ&ن‬
‫و‪ P‬و !‪ R=M‬ا!‪ ،B 8,‬ا)‪G‬ت ‪ ,‬رًا ‪m‬ﺥ ً‪ 7 ،‬رت أ ‪ 0! ' R‬ة‬
‫وا!‪P W0‬و; ‪ @ . # $ @ ً$‬ا!‪ ، #8‬ﻥ‪$‬ف أن &‪&,‬ن ! ‪ >=2‬أ'‪ًT‬ا‬
‫ﺱ آ "روز' د"‪ 4 ...‬أن ا!= ج ﺱ‪ >=2‬ذ!^ ا!‪ ،,‬إذ @ !< را‪@ $B‬‬
‫ا! ‪ T8 W‬ﻥ‪ R= #‬ى ا! ه‪ T‬ز‪ Z6‬ﺙ !‪ X‬ل ‪ # 3‬اﺱ‪" W‬روز' د"‪.‬‬
‫و‪T‬رك ا! ه‪ T‬آ> أن آ إﻥ @ ﻥ‪ R 3 #‬و‪
Z‬أن ‪ ' R8 fM‬ﺱ‪W‬‬
‫
‪&X‬ال ‪ #8 w0 R 3‬دون أن‬ ‫^ ا!‪ Z6P‬ا!= ه ر‪ R=!& <! P‬ا!= ّ‬
‫‪TK‬ه ‪ ,8! ' .‬إ!* آ‪ -‬و' !‪ ,8‬إ!* و‪ P‬أً ‪ -‬ﻥ‪&X R8 w0‬ال ‪ 8 3‬‬
‫‪@ 8K J‬‬ ‫وﻥ =‪ aT‬وﻥ‪ PK$‬دا‪ ًB‬ا!‪&$‬ر ‪ R‬إﻥ ه& ‪ ، 8=!& X‬ا!= آ‪ 8‬أ‪ً 7‬‬
‫ر‪ 4‬ا!)وج ‪T8! #8‬ﺥ
!‪ W‬ا!‪ 2‬ر‪ .‬وﻥ‪ 0‬ﻥ‪$‬ف ‪ ً$X‬أن ا!< &! آاءة‬
‫و!‪ 1$‬و‪ * ً <, ،1J‬آ
)‪ N‬ت أ@‪J‬م و‪ .P‬و ه‪T ! 8‬ه‪ 8‬‬
‫أ'‪ًT‬ا أن ﻥى @ "ا!&ا‪ X‬آ" ‪
Z‬أي ء ‪m‬ﺥ @ً ا!< &!‪ ،‬ا!اءة‬
‫ا! &دة‪.‬‬
‫وو‪ P‬أ;
ا!&‪&7‬ل إ!* ^ ا! ‪2‬ة '‪ *8‬آ
ذ!^ ا! ‪ ،W‬و‪ 4‬ص @‬
‫ ‪ 3
7‬ة ^ ا!)‪ N‬ا!= ‪ T' 6‬أن ﻥ * ا! &ر إ!* أﻥ‪T #‬و‬
‫‪&X‬ال !‪ ~0‬ت ا! ‪ W‬ﻥً ! ‪ R‬ﺱ ت ا!< &!‪ .‬و!‪
$‬ه‪&; 2 8‬ه ه‪G‬ا‬
‫ا! ‪ W‬آ‪&; ...R‬ه ء و‪ P‬أن ‪ R8 $‬ﺥ‪ .R!J‬و!‪G8‬آ ه‪ 8! 8‬ﺱ ان‬
‫وا‪ًT3‬ا ا! ر‪ -‬ا!= آ ن و‪ #0=! \<) P‬ذات &م‪...!& X W@ ،‬‬
‫ه=‪ ،‬آ أﻥ‪T' 3 R‬أ ‪ N‬ﺱ‪ 8‬ر& اﻥ<‪ ًZJ‬روا آ&ﻥاد "@ ‪1Z‬‬
‫ا!~ ت" آ ن ‪ T‬أن )‪P; N‬ءًا ه‪ T‬ا! ‪T0=! W‬ث ‪...!& X‬‬
‫آ&ر‪ ،P‬ا!=د ا!‪G‬ي أﻥ‪ 2 R, 8! v‬وﺱ\ أد‪ 4‬ل إ@ ‪TT0! ' #23‬‬
‫وا!‪ 8‬ر )!‪ 1$‬ا!‪T‬ور ر!&ن 'اﻥ‪T‬و ‪" W@ @ ً36‬ا! ا‪F‬ن" ا!‪G‬ي '‪ a 8‬آ&'&‪6‬‬
‫اﻥ<‪ ًZJ‬روا آ&ﻥاد ﻥ ‪.( #,‬‬
‫@ ا!‪
2‬ا!‪G‬ي '‪ R *8‬أورﺱ&ن و‪ P‬ﺱ‪ 8‬ر&‪ ،‬ﺙ‪" W@ W‬ا!&ا‪X‬‬
‫آ"‪ TK ،‬ا!‪&;) @ 0N‬زف آ&&ن( ﻥ ‪&K=, R,‬ب ﺥ‪ ,‬أ ) ص ا!‪G‬‬
‫@&ا آ ;‪T‬اً‪ W#$' R3v@ ،‬وآه‪ R‬ا!‪ f$‬ا‪F‬ﺥ‪ .‬و!‪ T‬راح آ
ه}‪6‬ء‬
‫وي !‪ 23 @ 0N‬آ‪ .‬و‪T‬ت آ
‪ =) 23‬ا?ﺥى‪
' ،‬‬
‫=‪T' w0' ، #$ Z 8‬ا @ ا!‪ #8‬أن ا!‪ 3 23 @$ ً3
0=,‬ة‬
‫آ ‪ g3‬و‪ ...g3‬و' !‪ ,8‬إ!* و‪@ ،P‬ن ه‪G‬ا ا‪6‬ﺱ=‪ =8‬ج ‪ * g<8‬آ
‬
‫‪ 3‬و* آ
‪ 3‬ة‪ ...‬و!‪=8‬ك ه‪ 8‬و‪T0= P‬ث '‪ R, 8‬ا!)‪,8! '" :N‬‬
‫إ!* ا!‪ 10 W! ،f$‬آ @ ‪ R 3‬ﺱ&ى أ‪ .R‬و' !‪ ,8‬إ!* ا!‪ f$‬ا‪F‬ﺥ‪ ،‬ه&‬
‫!‪ 10 W‬ﺱ&ى ‪ ...R=@ 07‬و'‪ Z W#$‬ل إﻥ‪ 10 W! R‬ﺱ&ى زو;=‪ R‬ا! ﻥ )ﺱ&زان‬
‫‪ 8M‬ا?و'ا ا!= أﻥ ‪ g‬ا!‪ #! 8 2! J‬دار أو'ا @ ‪ ،&4 2‬ذآ‬
‫‪ ZJ$' ً$X‬و م هﺱ‪ ! ' L‬ر&ن دا ‪ 8'...(...I‬رأى ‪m‬ﺥون أﻥ‪R‬‬
‫@ ا!‪ 10 W! 0‬ﺱ&ى ﻥ ‪ .R,‬وا!‪0 0‬ة‪ '@ :‬أ‪ 13‬آ آ
ه}‪6‬ء‬
‫‪ . ً$‬و!' !‪ ً R 3 @ 10 W‬أو أ‪ًT3‬ا‪ .‬و!‪&#K‬ر و‪ aT3‬أن ‪* W20‬‬
‫ه‪G‬ا"‪ ! X .‬أن ا!‪– @ 0N‬وا! ‪ R82 6 -! =! ' W‬إ‪ 6‬أن ‪T‬م ‪&7‬رة ا!;
‬
‫آ رواه ا‪F‬ﺥون‪ ...‬وه‪ 8‬ﻥ‪ <$‬ا!‪J2‬م ة ﺙ ﻥ إ!* و‪" :P‬إن ا‪a‬‬
‫‪J‬‬
‫ا!‪&#K‬ر ه& آ> آ ن ‪T‬و @ ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ R,‬أﻥ ﻥً وﻥ‪ ً! ،ً #P‬وﻥ‪ ،ً ' N‬ر; ً‬
‫آًا و )‪ . ً#@ ًN‬وآ
‪ W23‬ه‪ 8‬إﻥ \ ' <‪ .0R‬أ آ @ﻥ‪6 R‬‬
‫ ه‪ T‬أ'‪ًT‬ا }!> &‪ .&%‬أ ' !‪ ,8‬إ!ّ‪@ ،‬ن ه‪ @T‬ا! ‪I! W‬‬
‫‪
3‬ا!‪T' ،$‬ر ه& ‪ #3X‬آ‪},‬ال"‪.‬‬
‫وا!‪ 0‬ه أن أه‪ 882 W‬أن ﻥ&!‪" R‬ا!&ا‪ X‬آ" ا!&م‪T$' ،‬‬
‫‪ 6‬آًا = ع ‪ R8‬ات ا?ﺱ‪
' .‬‬ ‫ﺙ ‪Z‬ن اﻥ‪ K‬ز‪ ،a‬ه& أﻥ‪P 6 R‬ال ﺱ}ا ً‬
‫!‪ R$‬أول @‪@ W‬د ‪ @ 3‬ر‪ k‬ا!‪ . 8,‬وأول @‪ W‬ا!‪ 0‬ة ﻥ ‪ #,‬آ ‬
‫‪TK‬ر ' !‪ 8,‬أن ‪
#@ . #T‬ﻥ‪ g<8‬ه‪G‬ا !‪&8‬ل إﻥ‪ R‬آ ن أً وﺥ‪ ،ً 7&N‬أول‬
‫@‪ W‬ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن‪ ،‬ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن @ آ
‪ R%&4‬و ‪ ...R‬وه
ﻥ‪ g<8‬أً ه‪ 8‬‬
‫!‪&8‬ل إﻥ‪ R‬أ ً‪ ،‬وة أﺥى‪ W@ ،‬أﺱ أورﺱ&ن و‪ P‬ﻥ ‪ R,‬ذا‪ R‬و‬
‫أ‪ g‬أ ‪ RZ‬و ^ ا?&ر ا!= ‪T‬ه ا!‪ 0‬ة و‪ *$,‬إ!‪ #‬؟‬
‫' !=‪v‬آ‪ 2! ،T‬ه‪G‬ا ﺱ ن &دﻥ إ!* !‪ $‬ا!‪ 2‬ت ا!= ‪:TT; $X‬‬
‫@ ذا ه‪ 8‬؟ @‪ W‬ا!< &!؟ ا! د؟ ا!‪@ 0N‬؟ ا?ﻥ ﻥ؟ ا!‪W0‬‬
‫ا?آ؟ @‪ W‬رو‪<8‬؟ ‪&Z‬ة ا!‪10‬؟ ا!‪ N$‬؟ ء آ
ه‪G‬ا‪...‬‬
‫ور' آ
ه‪G‬ا ‪ @ ،ً $‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ R,‬ا!‪G‬ي ‪ 1N=8‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬آ‪m‬ة ‪ R' K‬آ
‬
‫وا‪m ، 8 T3‬ة ‪ )' R'v 6‬ا!‪&N‬رة‪ *$,
' ،‬إ!* ا!‪ :
0=,‬أن ~‪@ #‬‬
‫داﺥ‪ . 8‬و!‪ 2‬ه
ﻥ‪ 0‬ﻥ‪$‬ف ‪ @ ً3‬داﺥ‪ 8‬؟ إن ه‪G‬ا ا!‪},‬ال ا!‪ 8‬وا!‪g‬‬
‫ه&‪ ، 88 @ ،‬أر‪ 1‬ا!= ; @ ‪ K‬ل ‪" - W#X $‬ا!&ا‪ X‬آ"‬
‫و;‪& 28=, W#$‬ن ه‪? ،RT‬ن ا?ﺱ ‪&2 3‬ن ‪ 4‬و إ!* ه‪G‬ا‬
‫ا!‪ ،T7 * ً qN T0‬و‪ R<$‬ر‪ @ 4‬ا‪6‬ﻥ ‪ N‬ل ه‪ ،T‬‬
‫ا!‪" * 1$N‬ا!&ا‪ X‬آ" أن ‪.R! #0‬‬
‫و@ ‪ 88‬أن ه‪G‬ا ا‪6‬ﺱ=‪ =8‬ج‪ -‬ا‪=@6‬ا‪ %‬إ!* ‪ - T3‬ه& "روز' د" ا!‪0‬‬
‫@ !‪ $‬ا!=‪" - X $‬ا!&ا‪ X‬آ" وا! = ح ا!‪ R=~$! 8‬و@‪m @ R‬ن ‪. ً$‬‬
‫و ً آ أن ا!‪&,& @ 0N‬ن ‪4 TZ‬ق ﺥ‪J‬ل ‪&3 R0‬ل ‪ 3‬ة آ @ آ ّ‪W‬‬
‫ ا!‪ gB 0‬أ ‪ a‬ه‪T‬ة ا!‪ 0‬ا!‪MN‬ة ا!‪ R8$ 3 :B #8‬آ‬
‫"روز' د"‪T3 ،‬ث !‪&X $ G‬ا ‪" W@ -‬ا!&ا‪ X‬آ" أن ‪&Z4‬ا @ ‪
Z‬‬
‫‪TTK‬ات ا! ‪ W‬ا!=‪ 8‬وا! ‪ ،8‬و‪ L0‬وا'
‪&4‬ض أو ' ‪" NZ‬آ‪P‬اﻥ دو"‬
‫ا!‪G‬ي '‪ a 8‬آ !‪G R, 8‬آًا '‪&N‬ر آ&'‪J‬ي ﺥ ن‪- ،‬و‪v L0‬ﺙ ا!‪ 0‬آ ا!=‬
‫دارت ‪&3‬ل ا! ‪ ،W‬و!‪,) W‬ه و‪ @ ًZ&3 P‬ﻥ‪ #‬ا?‪ ،-‬إ!* در; أﻥ‪W#‬‬
‫&ا دا‪ ًB‬رؤ ا!‪&K‬ه‪ :‬ا!‪&K‬ه ا! ‪ ,‬وا! ‪2‬ي !‪
$‬أﺥ ذ ‪
ّ3‬دا‪ ًB‬‬
‫و@‪ ّ,‬اﻥ<‪
3 g ًZJ‬ا!=‪ ،&N‬وا!<‪ /‬ا!‪ ،T#‬و'‪ 8‬ا?ﺱ> و‪TZ‬رة‬
‫ا!‪ 2‬ا * ه‪ - #T‬ا?ر‪ - %‬ﺥ ا!‪&N‬رة @ ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ ...R,‬آ أﺙ ر‬
‫ا‪ Ko‬ب دا‪ RB 8'
' ًB‬اﻥ<‪ $! ًZJ‬ا!‪ 2‬ت ا!= ‪ ،$X‬وا!= ‪' -X‬‬
‫ا!‪ 20‬ت وا!‪ #‬دات‪ 14 w0' ،‬دا‪ ًB‬ه& أﺱ س @‪ '&$7 :W‬دﻥ&‪ a‬‬
‫ا!‪ 0‬ة‪ ،‬آ‪ '&$7 82‬ا!‪T‬ﻥ& ا!‪ 0‬ة ﻥ ‪ . #,‬وإذا آ ن ‪&4‬ض ا!‪ 0‬ة ‪<$‬‬
‫ا!‪ 0‬ة ﺱ‪0‬ه و‪TZ‬ر‪ * #‬إﺱ‪ $‬دﻥ وإر '‪ @ 8‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪@ ،R,‬ن ‪ '&$7‬ا!‪T‬ﻥ&‬
‫ ;&ه "ا!&ا‪ X‬آ" واﺱ=‪T‬ال ذ!^ ' !‪T‬ﻥ& ‪TTK‬ا‪ R‬ا!‪ B 8,‬وا! ‪8‬‬
‫ا!ا‪ ،$B‬ه ‪ <$‬ا! ‪ W‬ﺱ‪ a0‬و‪TZ‬ر‪ * R‬إﺱ‪ $‬دﻥ وإر '‪ @ 8‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪.R,‬‬
‫* ‪ =$‬أورﺱ&ن و‪ P‬وا‪ًT3‬ا أ~‪ W‬ا!‪ @ B 8,‬ر‪ k‬ا!‪ 8,‬‬

‫ا!‪ ،! $‬و‪ -‬ه‪G‬ا ‪$‬وف أن أً أ@‪ g0 W! RJ‬ﻥ‪ ; ً3 K‬هً ‪3‬‬
‫ض‪
' .‬إن ‪ #~$‬ه&;‪ ; *=3 W‬ﻥ‪ 1‬ا!‪ 8‬د ا!‪ G‬آ ﻥ&ا ‪&$‬دون دا‪ ًB‬‬
‫!‪=J‬اف '=^ ا?@‪J‬م آ‪ , @ W‬ر ا! ا!‪ .-' ,‬وأ ل و‪ P‬آ ﻥ‪ * ،L‬أ‬
‫‪ 3‬ل‪ = ،‬و ا!‪ g0 W! &#@ .‬دا‪ ً 0 ًB‬آة‪ *=3 ،‬وإن آ ﻥ‪R ,2 L‬‬
‫‪ =$‬ا?@
‪) "
<" :‬ا!‪G‬ي ‪TZ‬م @ ‪ ;#‬ن "آ ن" ‪ ' 1952‬ﺱ‪ W‬ا!‪M‬ب‪،‬‬
‫‪&7 w3‬ر و@ ز ' !‪ $,‬ا!‪G‬ه( و"@ !‪ =,‬ف" و" آ‪."w‬‬
‫و!‪ T‬أورﺱ&ن و‪ P‬ا!‪ $‬م ‪ ،1915‬ور‪ @ 8!
3‬ا!‪ $‬م ‪ ،1985‬رآً ‬
‫ات ا! ر‪ -‬ا!= آ ن ‪ ، #0=' W0‬إ‪ @ %‬إ!* ذآ ت )‪ R=N‬ا!‪8M‬‬
‫وا!‪3 ,‬ة‪ ،‬إ!* ; ﻥ‪ 1‬أ@‪ RJ‬ا!‪2‬ة
‪" :‬ا!&ا‪ X‬آ" و"‪m‬ل ‪m‬ﺱ&ن‬
‫ا!ا‪&$B‬ن" و"آ
ه‪G‬ا ‪ "3‬و"ا!‪ "1M‬و"ﺱ‪T‬ة ﻥ‪ #M‬ي" و"!‪ ,‬ا!"‬
‫وﺥ‪" ً7&N‬ا!‪ 0‬آ" روا @اﻥ‪P‬آ @‪. 2‬‬
‫‪ ،ً Z& ًZJ J‬أ ر ‪ ،R0J‬وأ‪ 3‬ﻥً ‬
‫وآ ن و‪ P‬إ‪ @ %‬إ!* ه‪G‬ا ً‬
‫‪ R&7‬ا! )‪J@? ،\@ W‬م ‪T‬ة أﺥ;‪m #‬ﺥون‪ @ ،‬ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة‪ .‬و!‪ 2‬أً ‬
‫@ أورو' ‪ w3‬ش ‪ W~$‬ﺱ‪ R' LZ % T$' R 3 8‬ا!‪R8X& @
,‬‬
‫ا?آ‪ .‬و‪P‬وج و‪ P‬ﺙ‪J‬ث ات‪ ،‬آ ﻥ‪ L‬ﺙ ﻥ=‪ #‬ر= ه &ارث ا!=‬
‫أداره @ '‪ f$‬أ;
أدوار ‪ R=N)
0= W! #82! ، # 3‬ا!‪ 8#‬وذآ ء‪a‬‬
‫ا!‪.L3@ ،1‬‬
‫"ا‪ C‬ا!"‬
‫‪93‬ن‪ M+ :‬ا‪"a‬ر ا"ﺱ‪4E‬‬
‫!‪ 2 W‬ا! ‪ ,‬وا!‪ B 4 T‬ا!‪T' G8 8,‬ا ‪ $! @ . #‬وا‪ o‬ن‬
‫وا!=‪
v‬ا! ‪ L@ ، ,‬آ> ‪ #X TK‬إ!* ا! ا!‪ G8 -' ,‬و;‪ T‬ه‪G‬ا ا! ‪.‬‬
‫و!‪ 2‬ا? آ ن @ ‪ ; 3‬إ!* &! ; ‪
$K $‬ا!‪ ' T‬آ
ه‪G‬ا @ '&‬
‫ا!‪ M‬ا!‪ B 8,‬أًا ‪T‬و آ !‪ .#T‬وإذا آ ن !‪ 8‬أن ﻥ‪T0‬د ً ‪ ً8$‬ﻥ&ل إن ه‪G‬ا‬
‫ا!‪ T‬ا)‪ aT$' R@ G‬ا!‪ 7 w0' 2‬ر ا!‪
0=,‬إ‪ Z‬أي @‪ G8
N‬ذ!^‬
‫ا!‪ @ ' \@ I! ،0‬ا!‪ ، 8,‬و‪%‬وب ا‪T'o‬اع ا!‪ $‬وا!) !‪
' ،‬أً ‬
‫' ا!‪ 8,‬وآ
= =‪
R8 g‬ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن أﺱ ‪ 3 2B‬دة‪ 882 ،‬أن‬
‫ﻥ‪&$‬د إ!* ا!‪ $‬م ‪ًTT0 ،1957‬ا إ!* ا!‪ $‬م ا!‪G‬ي ‪" W@ R@ #‬ا!)=‪ W‬ا!‪"-' ,‬‬
‫‪ @ J‬و ا!‪ 8,‬‬‫!‪T&,‬ي اﻥ‪ M‬ر '‪ 4‬ن‪ .‬ذ!^ أن ه‪G‬ا ا! ‪ W‬أ* !‪T0‬ث ‪ً T‬‬
‫ا! ‪ ،2‬ﻥ ه^ ' !=‪
T‬ا!‪G‬ي أ‪T3‬ﺙ‪ M! @ R‬ﺱ‪ 7 B 8‬رت ‪ R$‬أآ &‪،ً6‬‬
‫و=&‪ @ ً
4‬ا!‪&8 ' \=! P‬ن وأ@‪ 2‬ر ا!‪&N$‬ر ا!&ﺱ<*‪ .‬و@ ه‪G‬ا‬
‫ا!‪ qN TZ *8$‬أن ﻥ&ل أن ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ا =‪ @ @
M‬ا!‪ * ، 8,‬آ ‬
‫ا =‪ LM‬روا "أو!‪ @ @ I&; IK! "I‬ا?دب‪
$; P! W<0 :‬‬
‫‪T3 * J‬ة‪ ،‬إ< ء ا?‪ 3‬ﺱ‪I‬‬ ‫ا! ‪P; ,‬ءًا ا!&ا‪ -Z‬ا!& ا!‪&$‬ش‪ً v 6 ،‬‬
‫وا!) وف ‪ًT,K‬ا ‪ ،ً $X‬دون أن ‪&2‬ن ا!‪ M‬ذ!^ ﻥ&ً ا!) ل‬
‫ا!‪.$‬‬
‫‪"
Z‬ا!)=‪ W‬ا!‪ "-' ,‬آ ن اﻥ‪ M‬ر '‪ 4‬ن ‪$‬و@ ً‪ @ ،‬أورو' ‪ ،ً $X‬و!‪T$' R82‬‬
‫"ا!)=‪ W‬ا!‪ 7 "-' ,‬ر ً ‪m‬ﺥ ً‪ 7 ،‬ر ‪$ ًT‬ف آ> ‪T)=,‬م ا!‪$=! 8,‬‬
‫ آ
‪ @
=$‬ا!‪G‬ه أ@‪ 2‬ر و‪%‬وب ‪ gZ‬و‪ ,‬ؤ‪6‬ت ‪ $X‬و= @‪.P‬‬
‫و!‪v2‬ن ا!‪ ، 8,‬ﺥ‪J‬ل ه‪ aG‬ا! ‪ ،W‬أ‪m L0%‬ة داﺥ ‪&; , 3‬اﻥ ا!وح‪،‬‬
‫و!‪ @ #82‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ , R,‬ا?ز ن ا!‪' M‬ة !='<‪? ' #‬ز ن ا!‪TTK‬ة‪.‬‬
‫وي !‪ 8‬اﻥ‪ M‬ر '‪ 4‬ن '‪ R, 8‬ا!~وف ا!&‪ @ 4‬ا!‪T‬م وا!= > @‬
‫ﺥ @‪ R‬ه‪G‬ا‪ ،‬إذ &ل‪ T8" :‬آ‪M7 L8‬اً‪ ،‬آ ن ‪T0‬ث ! أ‪ 3‬ﻥً أن أرا@‪ g‬أ'‬
‫@ ‪ w3 ،RJ8‬آ ن ‪ R‬أن &ا ا?‪ T3‬ا!‪ f$' @ 8T‬ا!‪IB 82‬‬
‫ا!‪MN‬ة @ ‪&%‬ا‪ 3‬اﺱ=&آ‪ ,8! ' ...W!&#‬إ!* @=* ‪ ، M7‬آ ﻥ‪ L‬ا!&ا‬
‫أ&رًا ‪ : ً 8$ 6‬آ ﻥ‪ L‬ذات ‪ 2! ' ZJ‬ر‪ ...‬أ أﻥ @ﻥ‪ @ ،8‬آ ن أ' =‪T0‬ث‪،‬‬
‫وآ ن ا!}‪&8‬ن ‪&ّN‬ن أو ‪&8M‬ن أو ‪&$=,‬ن‪ ،‬آ‪ L8‬أرآ‪ P‬آ
اه= * !‪W‬‬
‫ا!‪ ,82‬ا!‪,‬ي‪ ،‬ا!‪ W! $‬ا!‪&2‬ن آاﻥ‪ e‬ﺥ ‪& 0‬رة‪ 1Z ،‬وا‪ ،X‬‬
‫;‪T‬ران ﺱ‪ 2‬وروا‪<$ qB‬ة * ا!‪T‬وام‪ ،‬ﻥ ه^ ' ?‪&%‬اء ا!‪ ,‬ا‪F‬‬
‫!=‪&@ >K‬ق ا!‪ 8‬ت ا!) ا! ا!= ه ‪& 0‬رات ا!ﺱ&م ا!‪TB $‬ة إ!*‬
‫ا!ون ا!&ﺱ<*‪ ،‬و@&ق ا!&;&‪ a‬وا? ‪ 2‬ل ا!‪& 0‬رة وا!ﺱ& * ا!‪&,‬ف أو‬
‫* ا!‪TK‬ران‪ T! .0‬آ ن @ وﺱ‪ $‬أن أ ه‪ 8‬ك * آ
آ ن @ وﺱ‪ -‬ﺥ !‬
‫أن ‪ 2BJ :aT‬و‪ ,TZ‬و‪ 88‬ت‪ ،‬وأﻥ ء‪ ،‬و ‪ X‬وأ‪ X‬ل‪ .‬وآ ن ﺙ ‪&3‬اﻥ ت‬
‫ ‪TT‬ة ا!‪M‬ا' أً و‪ :‬أ@ ا! دوس‪ 3 ،‬ر '‪J‬م‪&3 ،‬ت &ﻥ‪ ،I‬ﻥ‪,‬‬
‫ا! ‪ .‬و@ ‪ ، ' 4‬ﺱ&‪ ،‬آ ن ه‪ 8‬ك أً ا!&ت ; !‪ 1$ ً,‬ا!<ﻥ ‪-‬‬
‫@ رس ا! ﺱ ن‪ .‬وآ ن ه‪ 8‬ك ا!&ت ‪ @ ً2#8‬ﻥ ‪K‬ة‪ ،‬أً ‪ .‬ﺙ‪ًT$' W‬ا @&ق‬
‫ ‪T08‬رة '\ء آ ن ا!&ت ‪ Z‬ر‪ R=NZ‬ا!‪ ً#K= B #8‬ﻥ‪ &0‬د ر ا!~ ت"‪.‬‬
‫‪ ً8‬أن ه‪ aG‬ا!‪&N‬ر آ‪ #‬ﺱ&ف ﺱ‪ @ ً$‬ذه = ج * @‪W‬‬
‫"ا!)=‪ W‬ا!‪ "-' ,‬ذ!^ أن ه‪G‬ا ا! ‪ W‬إﻥ ‪ -87‬ه‪ aG‬ا? ء و ه‪ aG‬ا!‪&N‬ر‬
‫آ‪ . #‬و!‪ .
2 @ I! 2‬ذ!^ ان '‪ 4‬ن‪T' T8 ،‬ا ‪ @ R‬ا!‪,‬ح‬
‫ﺙ‪ @ W‬ا!‪ ، 8,‬و@ ا‪6‬ﺙ‪ ،ً $ 8‬آ ن ‪ TZ‬ﻥ‪ ; *0‬ﻥً ^ ا!ؤى‪ .‬وه& إذ ‪-87‬‬
‫‪ aTK‬ا!‪ ' W@ T$' ً@ B 8,‬أواﺱ\ ﺱ‪&8‬ات ا?ر'‪ $‬وأواﺱ\ ﺱ‪&8‬ات‬
‫ا!)‪ ،,‬إﻥ ‪
' R$87‬أ@‪J‬م آ ن ‪ # 1M‬ا!< '‪ -‬ا!&ا‪ ،$Z‬وأ‪ 3‬ﻥً ‬
‫ا!&درا‪ q07 .‬أن دروس ﺱ=ﻥ‪'T‬غ )ا!‪ (3,‬وﺱ&'غ وﺱ‪&K‬ﺱ=وم‬
‫)ا!‪ (B 8,‬آ ﻥ‪ L‬ﺙ * ا!‪T‬وام !‪ ،RT‬و!‪ R82‬آ ن‪ ،‬آ ‪T‬و‪ 0 ،‬ول أن‬
‫};
ا!‪&M‬ص @ رؤى داﺥ
ا!وح‪ ،‬و@ ا!&ا‪ -%‬ذات ا!‪&K‬ه ا! ‪*=3 ,‬‬
‫و‪&2 LZ‬ن @‪ R‬اﺱ=‪T$‬اد‪ TZ ^!G! a‬اآ=
‪ .‬و!‪ T‬أ* ذ!^ ا!&‪ LZ‬أﺥاً‪ ،‬و@ ‪R‬‬
‫ا!‪ N‬د@‪ w3 ،‬إن '‪ 4‬ن ﻥ ‪ R,‬وي !‪ @ 8‬آ= '‪&7" R‬ر" آ> و!‪ T‬ه‪G‬ا‬
‫ا! ‪&$" :W‬د أ‪"
7‬ا!)=‪ W‬ا!‪& "-' ,‬ل '‪ 4‬ن‪ ،‬إ!* ‪
N@ 3,‬وا‪T3‬‬
‫آ==‪J<! #‬ب ا!‪ 8,‬ا?و!* @ آ&ﻥ‪& @,‬ار !&‪&8$' ،‬ان "رﺱ&م *‬
‫ا!)‪ #& ."1‬آ‪ ; 3 @ 8‬إ!* ﻥ ‪ R 2‬ﺥ‪J‬ل وض ﻥ‪ #‬ا!‪8,‬‬
‫ا!‪T‬رﺱ‪ .‬وآ‪ L8‬أدرّس @ ا!‪&2‬ﻥ‪& @,‬ار‪ ،‬و‪PK‬ت &‪ #‬ا!‪&$‬ر *‬
‫ﻥ = أدوار =‪ ,‬و ا! أ;
‪ 2‬ا!<‪J‬ب ا!=‪ $‬‬
‫أﻥ ‪&7 @ W#,‬رة =‪ .@ 2‬وه‪G2‬ا آ=‪" L‬رﺱ&م * ا!)‪
2 * \@ "1‬‬
‫ ‪ ً, ،'JX‬إ ‪ a‬إ!* ‪T‬ة &ﻥ&!&‪ 4‬ت‪T * ،‬د ا!<‪J‬ب ا!<&ب‬
‫إ اآ‪ .W#‬و!‪ W‬أدد دون أن أ "رﺱ&م * ا!)‪G' "1‬آ ت ‬
‫‪ ."=!& X‬وآ ﻥ‪ ^ L‬ا!‪G‬آ ت ' !‪&N‬ر ا!= آ ن ﺥ ل اﻥ‪ M‬ر ا!<
‪ #$K‬‬
‫@ ﺥ‪J‬ل ه‪T‬ا‪ R‬داﺥ
ا!‪ ،IB 82‬وﺥ ر;‪ #‬أً ‪ .‬وه‪G2‬ا إذ ا)‪G‬ت ا!‪3,‬‬
‫‪ ,‬ره و‪ # 3‬و;‪ T‬اﻥ‪ M‬ر '‪ 4‬ن أن !‪ RT‬ر‪ 3 4‬رة @ ‪ #&0‬إ!* @‪.W‬‬
‫وه& &ل إن ا! ‪2‬ة أ=‪ R‬واآ=‪ 3 RT! L‬راح ذات ‪ 7‬ح ‪ -=,‬إ!* ‪
K,‬‬
‫;‪TT‬ة !‪ 8M‬ة "آ ر‪&' 8‬راﻥ " !‪ 2‬رل أورف‪ .‬ذ!^ ا!‪
$‬ا!‪G‬ي "‪* P2‬‬
‫أ‪ 4‬ﻥ ا!‪ 0‬ﻥ ت وا!<‪ Z‬ت @ ﺱ‪&8‬ات ا!‪0‬ب وا!< &ن‪ T8 ،‬آ ن ا!‪ 8‬س ا!‪G‬‬
‫‪v 6‬وى !‪&$K= W#‬ن ‪&3‬دًا @&‪ &%‬ه ‪ B‬و‪&'&K‬ن ا!‪J‬د‪ .‬و '‪JX W#8‬ب‬
‫وره ن وآ‪ 8#‬و'‪&#‬اﻥ ت‪ ."...‬وا!‪ 0‬ل أن @‪2‬ة "ه}‪6‬ء ا!‪ 8‬س ا!‪) G‬ون‬
‫ا!‪ $‬ب * أﺙ ‪T‬ه&ر ا!‪ 0‬رة وا! @ وه‪&$< W‬ن @ آ
‪ 84v' 3‬ت‬
‫;‪TT‬ة"‪ ،‬آ ﻥ‪2@ L‬ة '‪T‬ت دا‪? M ًB‬ﻥ‪ M‬ر '‪ 4‬ن‪ .‬وه‪G2‬ا ‪ 3‬أ‪ *M7‬إ!*‬
‫"آ ر‪&' 8‬راﻥ " آ ‪
$‬إ'‪T‬ا \ '‪,‬ة أو!^ ا!‪ 8‬س ‪7‬خ '‪ 4‬ن‪ :‬ه‪G‬ا‬
‫ه& @ ا!
‪.‬‬
‫و‪ 4' 2 W! ً$X‬ن ‪$‬ف !‪ ~0‬ذاك أن ^ ا! ‪2‬ة ﺱ==‪&0‬ل إ!* @‪W‬‬
‫ﺱ‪&2‬ن أ‪4‬ب ا?@‪J‬م‪ ،‬وأآه ً ‪ TT0=! ' .‬إ!* @‪ T$ W‬اﺥ=اع @‬
‫ا!‪ @ .TT; 8,‬ا!‪G‬ي ‪" 8! R20‬ا!)=‪ W‬ا!‪ *=3 ،"-' ,‬ر آ
ه‪G‬ا ا!‪J2‬م‬
‫ا!‪G‬ي ل ‪ ،R8‬وآ
ه‪ aG‬ا!&ا‪ 7‬ت ا!= ‪P$‬ى إ!‪R‬؟‬
‫‪
Z‬آ
ء ‪ T' 6‬أن ﻥ&ل إن ‪ 4' RT‬ن ه‪ 8‬إﻥ ه& ‪&7‬رة‬
‫‪ o‬ﻥ‪ R‬ا!‪G‬ي آ ن ‪TT‬اً‪ ،‬إﻥ ‪ R 2‬و ‪ R!&3‬ا?ﺱ @ ذ!^ ا!‪ .0‬وه& @‬
‫‪&3 J‬ل ا!‪ 0‬ة و‪&3‬ل ا!&ت ﺙ‪&3 W‬ل ا!‪ 0‬ة وا!&ت ‪ . ً$‬وه& رب‬ ‫‪T RX‬م ‪ً v‬‬
‫' ا!‪&2‬ارث ا!‪) T‬ا!< &ن( وا!‪&2‬ارث ا!‪TTK‬ة )ا!‪ >8$‬وا!‪ 8‬ا!‪&8‬و(‪ .‬وآ
‬
‫ه‪G‬ا @ إ‪ X‬ر ! ‪ R#@
#,‬و‪ a0 W! * Rv‬دا‪ ًB‬و<ح ‪ R‬أﺱ=‪ #‬آ
‬
‫^ ا!&‪ 3‬ت ا!ا‪ $B‬ا!‪& 0‬رة * ا!)‪ 1‬ا!= ‪ #3‬ا!ﺥ‪ L‬دورر‪ ،‬أواﺥ‬
‫ا!‪&N$‬ر ا!&ﺱ<*‪ ،‬و@ ‪ #T‬أ‪& 3‬رة "ا! رس وا!&ت" و" ا!‪..."'2‬‬
‫‪ J‬و ‪ً,‬ا ! ‬
‫@ ‪
2‬م‪ ،‬وآ ن ه‪G‬ا ‪TTK‬اً‪ ،‬أو @ أ‪ً T$ 2
Z‬‬
‫ﺱ د @ أ@‪J‬م ! أورو' ‪m‬ﺥ‪ 4'
،‬ن‪ ،‬ه& درا‪ * 1M ،‬ا! ‪W‬‬
‫ذه‪ 8‬د‪ ، #@ ^ 6 8‬ﺥ‪ ً7&N‬أن )‪ N‬ت ا! ‪ ،W‬ا!= ‪#' K @ e$‬‬
‫' ‪ - ,B‬ا!‪0‬وب ﻥ ‪ ،3‬و و' ء ا!< &ن ﻥ ‪ 3‬ﺙ ﻥ‪ ~8 ،‬إ!*‬
‫ا!&' ء * أﻥ‪T' R‬ا ز ا!‪ ،0‬ﺱ ا!ؤ ا!‪G‬ي ‪v8‬ت '‪ R‬ا!‪ ' =2‬ت ا!‪T‬ﺱ‪.‬‬
‫‪ 4‬أن ا!‪ 1M‬ه& أن ذ!^ ا!&' ء ‪ ًZ‬ورً ‪ = 6‬ن '‪ N‬إ!* ا!ون‬
‫ا!&ﺱ<*‪ ' <=
' ،‬ن ً‪ a - ،‬ا!)&ف وا!‪ g‬إزاء ا!‪ 8‬ا!‪&8‬و @‬
‫ز‪ 88‬ا!‪ wT0‬ه‪G‬ا‪ .‬وه‪G‬ا ‪ @ – <$‬رأي آ ر ا! ‪ 4'
$! – 3‬ن ه‪G‬ا‬
‫و‪ .RT3‬و‪
Z‬أن ﻥ&ل آ>‪TK ،‬ر '‪ 8‬أو‪ ،ً6‬أن ﻥ= '‪ -‬أ‪T3‬اث ا! ‪.W‬‬
‫‪T‬ور أ‪T3‬اث "ا!)=‪ W‬ا!‪ "-' ,‬وه * أ ‪ 3‬ل أ‪
Z‬أه ‪ 8‬ﺥ‪ R‬ا!‪G‬ي‬
‫رﺱ‪ 4' R‬ن‪ @ ،‬ا!‪&N$‬ر ا!&ﺱ<*‪&3 ،‬ل ا! رس أﻥ<&ﻥ&س '&ك ا!‪G‬ي‬
‫آ ن رك @ ا!‪0‬وب ا!‪ N‬وﺥ ب أ‪ - R82! ،R‬ذ!^ ‪ 0‬ول أن *‬
‫إ ﻥ‪ .R‬وه‪G‬ا ا! رس ‪&$‬د ه‪ @' 8‬ﺱ ‪&; R,B‬ن‪ ،‬ا!‪G‬ي )
إ!‪ R‬اﻥ‪13 7 R‬‬
‫روح ‪ RPP 6 &Z‬أ‪ .‬و‪JN‬ن إ!* و‪ #8X‬ا!‪TK! T&,‬ا‪ L0 a‬و‪vX‬ة و' ء‬
‫ا!< &ن ا!‪G‬ي =^ ' !‪ 8‬س‪ .‬و@ ‪&2‬ن ا‪6‬ﺙ‪ 8‬ن @ ‪ #X‬إ!* ا!‪ T‬ر = ن‬
‫ا!&ت ‪ ) qJ L0‬ذي و;‪ 13 R‬وﻥ~ات ‪ 7‬ر ‪&'
K‬ب أﺱ&د‬
‫‪ #~ R!
$K‬ا!‪ q‬ا!‪ .1‬وإذ ‪T‬رك ا! رس أن ا!&ت إﻥ ه& ه‪f! 8‬‬
‫* رو‪ 0 ،R3‬ول أن ‪ 1,2‬ا!&‪" * ً3= LZ‬ا!‪ "q‬أن ‪ $‬ا!<ﻥ‬
‫‪ ،ً $‬و‪ $‬ن‪ eM@ ،‬ا! رس @ ا!‪&!
;v *
N0 R$K ،1$‬م‬
‫ﻥ‪ .R= #‬و= '‪ -‬ا!;‪J‬ن ر‪ =K w3 ، #=3‬زان '‪T‬ة ‪&K#‬رة '‪ #‬إ!*‬
‫‪ Z‬أﺥى‪T ،‬م @‪ #‬اآ ‪&; *T‬ف وزو;=‪ ، R‬ور@ ه ‪3, ،‬‬
‫@&ق ‪ .N8‬و!‪ @ 2‬وﺱ\ ا!‪ ; v 3,‬ا!‪* T, =! ; ,‬‬
‫ا!‪
0‬ﺱور‪ R;&= @ ،R‬ا! رس أﻥ<&ﻥ&س ﻥ‪ &0‬آ‪M7 ,8‬ة ‪w3‬‬
‫‪=$‬ف أ م ا!‪ 2‬ه ' !‪ 0‬ا!= !‪ vK‬إ!‪ #‬آ ‪ eM‬و ‪ * T,‬ا!&ت ‪،R=#‬‬
‫@ !‪ $‬ا!<ﻥ‪ .‬وه‪ 8‬إذ @‪ -‬ا!‪ 2‬ه رأﺱ‪ ~8! R‬إ!* ا! رس ا!‪=$‬ف‪،‬‬
‫‪G‬ه
ه‪G‬ا ا?ﺥ إذ ‪ TK‬أن ا!‪ 2‬ه !‪ 3 @ I‬أ‪ a‬ﺱ&ى ا!&ت ﻥ ‪.R,‬‬
‫و=‪T‬ﺥ
ه‪ -; 8‬ا!‪&3= 8#2‬ن * ا! رس ا!=&'‪ ،‬و!‪gX 2‬‬
‫إ‪3‬اق @= ة ‪ 0,! ' #= 7‬وا!‪&$‬ذة‪ .‬وإذ ) ‪ 1X‬ا! رس ا! = ة ‪ 0‬ول أن‬
‫‪$‬ف ‪ #8‬إذا آ ﻥ‪ Z L‬درة '=‪N‬ه ا!‪G‬ي ‪ ،RT‬أن ‪$‬ف ا!‪G‬ي ‪~=8‬ه ‬
‫ه‪ 8‬ك @ ا‪F‬ﺥة‪ T$' ،‬ا!&ت‪ ،‬وإذ ‪ PK$‬ا! = ة ‪v‬آ‪ T‬ه‪G‬ا‪ -' = ،‬ا! رس‬
‫وﺱ ‪ R,B‬ر‪ #=3‬ﻥ‪ &0‬ا!)‪ W‬ا!‪G‬ي ‪ R@ W‬ا!‪&;#‬ن‪ = w3 ،‬ح !‪ R‬أﺥًا أن‬
‫‪ f$' W$8‬ا!ا‪& 6 IK@ ،3‬ي * ء و=‪ 8‬ول '‪ 3 f$‬ت ا! ‪P‬‬
‫ا!ي وب ً ا!‪ 2! .10‬ا!&ت ‪ 3 v' ،T 6‬ل ا?‪&3‬ال أن‬
‫=آ‪ . ً3 R‬إذ ه ه& ‪&$‬د و<
;‪v' ً! < ،TT‬ن ‪v‬ر !‪ R=P#‬ا!‪' ,‬‬
‫@ !‪ $‬ا!<ﻥ‪ .‬و‪
6‬ا! رس ه‪G‬ا ا!=‪T0‬ي إ‪&; 2= 2! 6‬ف و ‬
‫و‪ # X‬ا!‪ MN‬ا‪ $='6‬د ا!‪ 2‬ن و ا!&ت '‪T#‬وء وأ ن‪ .‬أ ا!&ت‬
‫@ﻥ‪ T$' R‬آ
ء ‪ T 6‬أن =)* ‪ aT7‬ا!‪ < ^!G! ،,‬رد ا! رس ‪*=3‬‬
‫‪ ،aNZ‬ه‪ 8‬ك ‪ w3‬آ ن ا! رس ا!=* '‪ R' 4 T$‬ا!<&
' أ‪ R‬ا!= آ ﻥ‪ L‬أ‬
‫@ ا!‪ =2‬ب ا!‪T‬س <‪T0= ً$‬ث أﺱ ﺱً ا!)=‪ W‬ا!‪ <$ ) -' ,‬ا! ‪W‬‬
‫‪&8‬اﻥ‪ ...(R‬أ @ ا!> @ن ا!اآ ;&ف =&‪ - >Z‬رآ‪ R‬وﺱ\ ا!<‪،g‬‬
‫!ى ه‪ 8‬ك '‪T$‬اً ‪ T8‬أ* ا!=
ا!&ت و‪ TZ‬ا‪ @ ،R$ 10<7‬ر‪ NZ‬أﺥة‪،‬‬
‫ا! رس واأ‪ R‬وﺱ ‪&; R,B‬ن‪ ،‬و‪T‬دًا أ ) ص ‪m‬ﺥ‪} ،‬دون ‪ ً$‬ر‪NZ‬‬
‫ا!&ت ا?ﺥة‪ .‬وأ م ذ!^ ا!‪ T#‬ا!ا‪ -B‬ا!‪G‬ي )==‪ W‬ا! ‪&; ~8 W‬ف إ!*‬
‫اأ‪ ً,= R‬و&ل !‪ ...am" : #‬أﻥ‪ L‬و;اﻥ^!" ﺙ‪ - RX -' = W‬رآ‪@ R‬‬
‫'=‪ R‬و‪ TZ‬أ‪ *0%‬ا!&ت '‪ًT$‬ا ‪...R8‬‬
‫‪ 3‬ض "ا!)=‪ W‬ا!‪ @ "-' ,‬ا!‪ $‬م ‪ 1957‬وﻥ ل ; ‪PB‬ة ا!‪ 8‬د @‬
‫‪ ;#‬ن "آ ن" ا!‪v' >=2 W! ،B 8,‬ن &‪#
7‬ة );‪ R‬إ!* ا!‪G‬روة‪ ،‬ه&‬
‫ا!‪G‬ي آ ن ‪$‬و@ً ‪ RZ‬وآ ن ‪&; g3‬ا‪ PB‬واﻥ=‪ N‬رات !‪ f$' ،‬ا!ء‬
‫'‪J@v‬م ﺱ ' !‪
' ،R‬إﻥ‪ P Z R‬إ!* وا;‪ #‬ا?‪T3‬اث ا! ‪ 8‬وا! ‪ @ 2‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪،R,‬‬
‫'‪G‬ه‪ 8‬إ'‪T‬ا ورؤ& ;‪TT‬ة‪ w3 ...
Z #' T# 8,! 2 W! ،‬آ ﻥ‪L‬‬
‫‪ J‬و‪ * ً Z‬ا?و'ا وا!&‪ 3‬ت ا! ‪ 8‬وا!‪ 20‬ت ا!&‪ 4' - .X‬ن ‪&0‬ل‬ ‫‪ً Z‬‬
‫ذ!^ آ‪ R‬إ!* @ ﺱ‪ T@ B 8‬ﻥ&‪ .R‬و!‪ 2
$‬ا‪ o‬رة إ!‪ R‬ه‪ 8‬ه& أن‬
‫"ا!)=‪ W‬ا!‪ * "-' ,‬ر‪T W4‬و اآ ‪#‬ار @ &‪ ،R&%‬و* ر‪W4‬‬
‫‪&3‬ر ا!&ت @‪ R‬آ)‪ N‬ر‪ &) ً@ 2 W! ،,B‬ا!ح و ا! ه‪T‬‬
‫ا!=‪ .$‬و'‪G#‬ا و‪ a4‬آ ن ا! ‪ ،W‬و‪P 6‬ال ‪ 8& *=3‬ه‪G‬ا‪ًT@ ،‬ا ﻥ&‪،R‬‬
‫‪ J‬أً ‪ .‬إ‪ @ %‬إ!* آ‪ 8‬ذآﻥ ‪ a‬أ‪ aJ‬أن ا! ‪@ W‬ض‬
‫&‪ ،ً &%‬و!‪ً 2 2‬‬
‫‪&3‬ر‪ a‬أً '‪&2‬ﻥ‪7 R‬ﺥ إﻥ‪ ,‬ﻥ ‪ T%‬و' ء ا!‪ :N$‬ا!‪ 8‬ا!‪&8‬و‪ ،‬ا!=‬
‫ ﺙ
'‪ #8‬و' و' ء ا!ون ا!&ﺱ<*‪ :‬ا!< &ن‪ ،‬وه& ا!&‪&%‬ع ﻥ ‪ R,‬ا!‪G‬ي‬
‫ﺱ‪&$‬د إ!‪ R‬إﻥ‪ M‬ر '‪ 4‬ن @ أ@‪J‬م ! !‪ ،R‬و '‪" #8‬ﺱ ا!‪ "1BG‬و"ا!‪ $‬ر"‬
‫أ@‪J‬م ‪ 2‬ا!&ل ا‪F‬ن إﻥ‪ #‬أ‪
2=,=! L‬آ ن )ج ا!‪ T&,‬ا!‪T' 2‬أ‪" @ a‬‬
‫ا!)=‪ W‬ا!‪."-' ,‬‬
‫‪ 6‬و&~ إﻥ‪ ,‬ﻥ @ ﻥ‪ #‬ا?‪
' ،‬آ ن‬ ‫!‪" 2‬ا!)=‪ W‬ا!‪ً &Z 2 W! "-' ,‬‬
‫أً وﺥ‪ 8 W@ ً7&N‬خ‪ ،‬وأ;&اء‪ ،‬و‪ &' @ -%‬وا‪T3‬ة أ ‪ $‬ر ا!ون‬
‫ا!&ﺱ<* وأ‪ 4‬ﻥ‪ 3&! ، #‬ت @‪&8‬ن ‪ N‬ا!‪ ،#8‬و'‪ f$‬ﺱ ت ‪,‬ح ا?ﺱار‪.‬‬
‫وآ
ه‪G‬ا آ ن ‪ G8 ً,8‬ز '‪ v@ T$‬د '‪ 4‬ن إ‪ 3‬ء‪ Z W@ @ a‬ل ‪ R8‬ه&‬
‫ﻥ ‪ R,‬أﻥ‪ R‬أراد @‪ R‬أن ‪ّ&N‬ر وﺱ‪ W‬آ آ ن ‪
$‬رﺱ & ا!‪TK‬ار ت @ ‪N‬‬
‫ا!‪& ،#8‬م '‪T‬أوا ‪& =2‬ن ا! ‪&8‬ن ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ‪ .‬و‪m *=3‬ﺥ ﺱ‪&8‬ات ‪
R 3‬‬
‫‪" :J‬ا!)=‪ W‬ا!‪ "-' ,‬ه& وا‪ T3‬‬‫'‪ 4‬ن ى أن @‪ R‬ه‪G‬ا‪ً B Z RZ * PP ،‬‬
‫‪J‬‬
‫أ@‪ J‬ا!‪PP$‬ة * ‪ .Z‬و!‪ 6 82‬أف ! ذا ' !\‪ ً$X .‬اﻥ‪ً I! R‬‬
‫ﺥ !ً ا?ﺥ< ء‪
' ،‬إﻥ‪v' kّ< R‬ﻥ&اع ا!‪&8K‬ن آ @‪ ،‬و‪! 2‬ء '‪X ,'
2‬‬
‫أن ‪ >=2‬ﺥ‪ 3 R!J‬أﻥ‪ @ g3 R‬ﺱ ‪G‬ه‪.‬‬
‫و!‪ 882‬أ;‪ &0! ' ً aT‬وا!‪ 8‬ط‪ ً=$= ،‬آ
أﻥ&اع ا!‪ N$‬ب‪.‬‬
‫‪ J‬ذ!^ @ن أ;‪P‬اء‪T a‬و < @ '‪' #8‬ء ا!‪>M‬‬ ‫و@ ً‬
‫وا!=‪."$‬‬
‫وا!‪ 0‬أن '‪ 4‬ن !‪ 2 W‬ا!&‪ T3‬ا!‪G‬ي رأى @ ا! ‪ W‬ه‪ aG‬ا!‪ ,‬ت‪.‬‬
‫@ !‪ 8‬د أو‪ ،ً6‬ﺙ‪ W‬ا!‪&#K‬ر ا!‪ B 8,‬ا!‪ 0‬ا!‪ ،f$‬اآ=> ; ل ا! ‪W‬‬
‫'‪ ،,‬و ه‪ 7 8‬ر ﺙ =‪T0‬ث "ا!‪
Z 8,‬ا!)=‪ W‬ا!‪"-' ,‬‬
‫و"ا!‪ T$' 8,‬ا!)=‪ W‬ا!‪ "-' ,‬آ ‪T0‬ث ‪ -‬آ
ا?@‪J‬م ا!‪2‬ة‪ .‬و‪ {! 8,3‬رة‬
‫ا?ﺥة إ!* ‪ 2‬ﻥ ه‪G‬ا ا! ‪ @ W‬ر‪ k‬ا!‪ 8,‬أن ﻥ إ!* أن أ‪ًT3‬ا !‪-<=, W‬‬
‫‪ aT‬أو ‪ g0‬ه& ﺙ
!‪ @ R‬ر‪ k‬ا! ا!‪ *=3 ،-' ,‬و‪ 6‬اﻥ‪ M‬ر '‪ 4‬ن‬
‫ﻥ ‪ ،R,‬ا!‪G‬ي ‪ ،-<! ' ،aT$' g3‬أ@‪ ًJ‬آة‪
' ،‬أ@‪ ًJ‬أه‪" W‬ا!)=‪W‬‬
‫ا!‪ "-' ,‬وأ;
‪ R82! ،‬أ'‪ًT‬ا !‪ g0 2= W‬ه‪@ R‬ادة‪.‬‬
‫* آ ن '‪ 4‬ن ا!‪G‬ي ر‪ 8!
3‬ﺱ‪v=! ' 2007 8‬آ‪ T‬أآ ﺱ‪B 8‬‬
‫ا!‪ ،T&,‬و!‪ R$‬أآ ر; ل ا!‪,‬ح @‪ #‬أً ‪0‬و* أ ‪ 3‬ل ه& ا!&‪ T3‬ا!‪G‬ي‬
‫ف * ‪ ! T$7‬واﺱ‪P ' ،-‬او! ا! ا!‪ @ -' ,‬اﺱ‪ @ 8T82‬‬
‫آ‪
' ، #‬و‪
7‬إ!* ‪ 2‬ﻥ ‪ R$K‬وا‪ًT3‬ا أ~‪ @ T W‬ا!‪ @ 8,‬ا!‪،W! $‬‬
‫إ!* ; ﻥ‪ 8@ 1‬و ' و@‪&2,‬ﻥ= و‪ w 4‬و‪m‬ﺥ‪ .‬وه& ا!&‪W#8' T3‬‬
‫ا!‪G‬ي
‪= ! ً3‬ة ‪
' ،&X‬إﻥ‪ R‬د ‪
Z‬ر‪= ' R3‬ة ‪NZ‬ة إ!* ﻥ ‪RX‬‬
‫ا!‪ B 8,‬إذ ‪ ً@ g3‬أﺥًا ‪&8‬اﻥ‪" R‬ﺱ را' ﻥ‪."T‬‬
‫اﻥ‪ M‬ر '‪ 4‬ن ت ﺱ ا!= ﺱ‪ $‬وا! ﻥ )و!‪ @ T‬أو'‪ 6 ,‬ا!‪T&,‬‬
‫@ ا!‪ $‬م ‪ ،(1918‬وه& روى @‪&N‬ل ‪ R 3‬و‪ R=!& X‬ا!‪ 8T‬ا!= @ آ=‪1‬‬
‫‪T‬ة ;‪ #$' W‬إ!* ا!‪ ،'$‬وآ> ‪,! ' R M‬ح و' !‪ *T‬و'‪0‬آ‬
‫‪ .J‬و!‪ Z T‬د‪ a‬ه‪G‬ا إ!* ﺱ&ك درب ا! إن ‪ 1‬ا!<&ق‪،‬‬ ‫ا! ‪ G8‬آ ن ‪ً X‬‬
‫و* ر‪7 W4‬ا أ'‪ R‬ا!‪G‬ي آ ن آ ه‪ ً8‬وراً آ‪. ً,8‬‬
‫و'‪ 4‬ن ا!‪G‬ي '‪T‬أ ﻥ ‪ * RX‬ﺥ ا!‪,‬ح‪T' ،‬أ ‪P‬اول @ ا!‪G8 8,‬‬
‫ا!‪ $‬م‪ g3 3 1945‬أول أ@‪" RJ‬أز"‪ ،‬و!‪ G >Z&= W‬ذ!^ ا!‪g0 0‬‬
‫ ‪ @ W@ R!T$‬آ
م‪& @ ،‬ا‪T
7‬ه‪ *=3 e‬أواﺱ\ ﺱ‪&8‬ات ا! ﻥ‪،‬‬
‫و‪ - ً! 4‬و‪&!T= 6 8‬ن‪ * R$
$ W#ّ;،‬ﺥ ا!‪,‬ح‪.‬‬
‫إ‪ @ %‬إ!* أن '‪ RJ<' f$‬آ‪ @ ،‬ز أو ‪m‬ﺥ‪ R T7 ،‬وأ‪ 3‬ﻥً زو; ‪.R‬‬
‫ا!‪ W#‬أن '‪ 4‬ن‪ ،‬ﺥ‪J‬ل &د ‪TZ‬م @‪ #‬ات ا? ل ا!‪ 3,‬ا!‪2‬ة‪،‬‬
‫ف آ> ض ‪&3‬ر‪ @ a‬ا!‪ 3 ,‬ا!‪ B 8,‬أ@‪J‬م‪
$! ،‬أ'زه ‬
‫وأ ‪#‬ه "إﻥ‪" ،(1946) " 83 * < #‬ا!‪" ،(1948) "K,‬ﻥ‪ &0‬ا!‪,‬ة"‬
‫)‪&" ،(1949‬ﻥ‪" ،(1952) " 2‬ا'=‪ ,‬ت ! ‪" ،(1955) ">7‬ا! ‪P‬‬
‫ا!ي" )‪ " ,(1957‬ا!< ن" )‪ ،(1960‬ا!‪J‬ﺙ ا!}! " ا!‪m‬ة"‬
‫و"=‪ 8‬و!& ا!ا'" و"ا!‪'" ،(1963 -1961) "LN‬ﺱ&ﻥ " )‪،(1965‬‬
‫"ﺱ ا!‪ "1BG‬و" ‪" ،(1969 -1967) ">M‬ه‪ I‬و‪7‬اخ" )‪،(1972‬‬
‫" ه‪ T‬ا!‪ 0‬ة ا!‪P‬و;" )‪ (1973‬وه& @‪6 @ R3 ،
&X W‬ﺱ ت‬
‫!= ‪P‬ة واﺥ=‪ ، 8,! aN‬ﺙ‪ W‬د وأآ
أ‪T3‬اﺙ‪ R@ @ R‬ا?ﺥ "ﺱ را' ﻥ‪..."T‬‬
‫‪ 6‬آة ‪2‬ﺱ
"ا!‪ 8‬ي ا!‪&0,‬ر" و"و;‪ "R;&! ً#‬و"‬ ‫و'‪ g3 #8‬أ ً‬
‫‪ 3‬ة ا!‪ "*T‬و"@ ﻥ وا!‪T8,2‬ر"‪ ...‬و‪4‬ه ‪.‬‬
‫""راﻥ اب"‬
‫ا‪P‬ﺱ‪"E‬رة ﺕ‪ M-+‬وﺱ‪ e‬رﻡل ا‪P‬ردن‬
‫إذا أراد ا!ء أن ‪T‬أ ‪&!" W@ ًT3‬راﻥ‪ I‬ا!‪$‬ب"‪ ،‬أ ‪ 2‬أن‬
‫‪T‬أ‪ :‬و‪6‬دة ا!وع؟ )‪&! N‬راﻥ‪ I‬ﻥ ‪R,‬؟ ‪ =' 23‬أو&ل ‪-‬‬
‫ا! ‪W‬؟ و‪ R‬ا!> ! ‪ RB‬ا?ول ‪ -‬ا!وع @ ا!‪0N‬اء‬
‫ا?ردﻥ؟ ا?وﺱ‪ 2‬رات ا!‪2‬ة ا!= ﻥ !‪ #‬ا! ‪W‬؟ ا!‪0N‬اء ا?ردﻥ ‪w3‬‬
‫‪&7‬رت ‪ W~$‬ه‪aT‬؟ دا@‪ R;) ،! T‬ا!‪G‬ي ر* ا! ‪2‬ة آ<
!‪G8 ،R‬‬
‫و!‪ T‬ا!وع ﺥ‪J‬ل ‪ wT3‬دار '‪ R8‬و' ‪ RK=8‬ﺱ م ‪ T$'
M‬ا!‪ K8‬ح ا!‪2‬‬
‫ا!‪G‬ي آ ن ‪ #@ R3‬ا!‪ * ,;" g' ,‬ﻥ‪ #‬آ&اي"؟‬
‫‪ ً3‬أ ‪ 2‬أن ‪T‬أ ا!‪ 7 W@ wT0‬رت أﺱ<&ر=‪T * ،R‬ى‬
‫ا!‪& ،8,‬ازي أﺱ<&ر !&راﻥ‪ I‬ا!‪G‬ي =‪T0‬ث ‪ R8‬ووي ; ﻥً ‪R= 23‬؟ ا!&م‬
‫'‪ T$‬ﻥ‪ &0‬ﻥ‪Z >N‬ن ‪ R%‬ا?ول‪P 6 ،‬ال @‪&!" W‬راﻥ‪ I‬ا!‪$‬ب" 'ً "!‪I‬‬
‫@ و;‪T$K R#‬ة وا‪T3‬ة" '‪ Z 1,0‬ل ا!>‪ ،‬إذ د إ!* رؤ=‪
Z R‬‬
‫ﺱ‪&8‬ات ‪ .Z‬و‪P 6‬ال ه‪G‬ا ا! ‪ 2
M W‬ﻥ =‪ ' T‬أه‪ @ W@ W‬ر‪k‬‬
‫ا!‪ ، 8,‬و‪ 2‬ﻥ أو!* @ ﺥ ﻥ ا?@‪J‬م ا!= ر) وﺱ‪ 8‬ا!‪0‬ب‪ .‬وا! !‪T‬ه‬
‫أآ ه‪G‬ا آ‪ R‬أن !&راﻥ‪)I‬ا!‪T' G8 R! T$ W! (0‬أ ض ه‪G‬ا ا! ‪ @ W‬ذاآة‬
‫ ت ا!‪ R0J ،J‬ا!‪G‬ا ا!‪ 7
' ،0‬رت !‪ =' qJ R‬أو&ل‪ .‬أ '=‬
‫أو&ل @ﻥ‪ Z 4
R‬در * ان * )‪&! N‬راﻥ‪ 8& *=3 I‬ه‪G‬ا‪.‬‬
‫أو!‪ @ I‬ه‪G‬ا‪ ،‬أ ً‪P; ،‬ء ﺱ‪ 0‬ا!‪ 8,‬و‪TZ‬ر‪ #‬ا!=‪T‬؟ أ ' !‪ ,8‬إ!*‬
‫ﻥ‪ 8K‬ا!‪ '$‬ا!>‪@ ،‬ﻥ‪ R‬ه& ا‪F‬ﺥ ‪P 6‬ال ‪ *=3‬ا!&م ‪@ R=N) =$‬‬
‫"!&راﻥ‪ I‬ا!‪$‬ب" ;‪ R=$‬ا?ﺱ ﺱ @ ‪ * ،R 3‬ر‪ W4‬أن دور‪ @ a‬ا! ‪ W‬آ ن‬
‫‪NZ‬اً‪ ،‬و‪
0 6‬إ‪ @ 6‬ا! ا!) ‪ ,‬أو ا!‪ ,‬دﺱ ا?ه‪.‬‬
‫‪&2 TZ‬ن ا!‪ 1$N‬ه‪ * ، 8‬أ ‪ 3‬ل‪ ،‬أن ﻥ&ل إن !&راﻥ‪ I‬آ)‪N‬‬
‫ ر)‪$ 2 W! ،‬و@ً * ﻥ< ق ! واﺱ‪
Z -‬ا! ‪ .W‬و!‪ 2‬ا!}آ‪ T‬أن‬
‫ ‪#‬ة !&راﻥ‪
Z I‬ا! ‪ 6 W‬رن أ'‪ًT‬ا '‪ ...aT$' R#‬و! آ ن آ ‬
‫ا!}رﺥ وا! ‪&22 TZ‬ا آًا ﺥ‪J‬ل ا!'‪ -‬ا! ﻥ ا!ن ا!‪* $‬‬
‫ا?‪ ZTN' ،
Z‬آ
روا‪ a‬ذ!^ ا!‪&!&2‬ﻥ
ا‪o‬ﻥ‪P2‬ي "‪ 10‬ا!‪$‬ب" و"‪ 7‬ﻥ‪-‬‬
‫ﺙ&ر‪ * W#‬ا‪o‬ﻥ‪ "P2‬و"&‪ @ "W#B Z T3‬آ= '‪ R‬ا? ‪" #‬أ‪T‬ة ا!‪ 20‬ا!‪@ "$,‬ن‬
‫ا!‪&2‬ك ء!‪T! L‬ى آ '‪&# T$‬ر ا! ‪ ...W‬وه‪ 8‬أً أ@‪ I‬ﺙ د!
;‪* TT‬‬
‫ﺱ‪ 0‬ا!‪ 8,‬؟‬
‫‪ 8 # I! ،ً 8,3‬ه‪ 8‬أن ﻥ&ل إذا آ ن !&راﻥ‪ 7 I‬د‪ ًZ‬أم آ ذ'ً @‬
‫ روا‪TN # #@ ،a‬ى !‪ #‬آ‪ ،‬و‪6‬ﺱ ' ا!}رﺥ ا!‪$‬ب‪&$8Zv@ ،‬ا‬
‫‪ ً83‬و‪PK‬وا ا‪ 8Zo‬ع @ أ‪ 3‬ن أﺥى‪G! .‬ا * !&راﻥ‪ ^ I‬ا?ﺱ<&رة‬
‫ا!= و‪ -%‬ه& ﺥ<&‪ #X‬ا?ﺱ ﺱ @ آ= '‪ ،R‬وا!= دت و‪P$‬زت و‪L$‬‬
‫ﺥ‪J‬ل ا!‪&$‬د ا!= ! !~‪&#‬ر آ= '‪ ،R‬وﺥ‪ 3 @ "R=" T$' ً7&N‬دث درا;‬
‫ﻥ ر ‪.-‬‬
‫و* ‪ R8‬ء ه& أن و‪ @ R‬ا!‪ =2‬ب‪ ،‬وذ!^ ا!‪ 0,‬ا‪o‬ﺱ=ا‪ Z‬ا!‪M‬ا‪B‬‬
‫ا!‪G‬ي ‪ W~v' g TZ 23 @ g$‬ا!‪&20‬ا @ ا!= ر‪ .k‬و ء !&راﻥ‪ I‬أن‬
‫و‪ ،R‬ه& ' !=‪ TT0‬أﺙ ر اه= م ا!); وا! ‪ 8‬ﻥ ا!‪ B 8,‬ا!‪ G8 G‬و‪LZ‬‬
‫' آ راوده‪ W3 W‬ﻥ
ا!‪ =2‬ب إ!* ا! ا!‪2‬ة‪ .‬و ه‪ 8‬ﻥ‪G‬آ أن وع !‪-‬‬
‫ ‪ 2 W! ،
M‬ا?ول‪ :‬ه‪ 8‬ك ﻥ‪ &0‬دز‪ 8‬ر‪
8' g$= -‬ﺱة !&راﻥ‪ I‬إ!*‬
‫ا! ‪ .‬ووا‪ T3‬ه‪ aG‬ا! ر‪ ،-‬آ ن <&ر إ!* ‪T= T3‬م ‪ L0‬ر آ‬
‫"راﻥ^" ا!< ﻥ ا!= آ ‪ L‬ﺱ ﻥ‪ I‬را‪ ' =2' M‬ا!‪ 8,‬ر& * أن &م‬
‫د^ '&‪ 4‬رد '‪T‬ور !&راﻥ‪ 4&' 2! .I‬رد )* ا!وع @&‪ R=$%‬ا!آ *‬
‫ا!ف‪ ،‬أ را‪@ M‬ﻥ‪ّ&3 R‬ل ا!‪ 8,‬ر& ا!‪G‬ي آ=‪ R‬إ!* ‪&8 L3 3,‬ان "روس"‬
‫و‪ LTZ‬أواﺥ ﺱ‪&8‬ات ا!)‪ , * ,‬رح "وﺱ‪ L‬اﻥ‪ "T‬ا!‪T8‬ﻥ '‪ K8‬ح آ‪ .‬و@‪ #‬‬
‫‪ Z‬م ﺱ أ!^ ‪T' I84‬ور !&راﻥ‪) I‬ﺱ‪ @ ً36 1$‬ا! ‪ ،W‬و!‪ N) 2‬أﺥى(‪.‬‬
‫ا!‪ W#‬ه‪ 8‬أن اﺱ=‪ 28‬ف آ "راﻥ^" وﻥ‪ K‬ح "روس" ‪ ،ً 3,‬أ !‪ * K‬ﺱ}ال‬
‫آ ن @ ذ!^ ا!‪ '
M 0‬ل دا@‪ ! T‬وﺱ م ‪ T$' ،
M‬ا!‪ K8‬ح ا!‪ -2‬وا?وﺱ‪ 2‬ر‬
‫ا!=‪T$‬د‪ -‬ا!‪G‬ي ‪ * ,;" R3‬ﻥ‪ #‬آ&اي"‪ .‬آ ن ا!‪},‬ال‪ :‬أي وع ‪ 882‬أن ﻥ‪T‬م‬
‫ا‪F‬ن ‪ R! 8 %‬ا!‪ K8‬ح؟ وآ ن ا!‪&K‬اب '‪ . ً#T‬أ ا!‪ @ L82@ '&$N‬ا‪;o‬اءات‪.‬‬
‫ا!‪&K‬اب ه& "!&راﻥ‪ ."I‬وا!‪T$= '&$N‬دة‪ :‬أ ﻥ‪&N‬ر؟ ‪ 1=2‬ا!‪ 8,‬ر& ‬
‫;‪TT‬؟ &م ' !‪T‬ور؟ وه‪G2‬ا ﺥ‪J‬ل ا!‪&#‬ر ا!= ! = !‪ L‬ا!)<&ات‪ W:‬اء ‪&3‬ق‬
‫"أ‪T‬ة ا!‪20‬ا!‪ "$,‬ورﺙ !&راﻥ‪ I‬ا!‪ .0‬آ> رو'ت '&!‪13 7) L‬‬
‫‪" 3,‬ر;
!‪
2‬ا?ز‪ "8‬ا!= ﺱ=‪&0‬ل إ!* @‪ W‬را‪ T$' -B‬ﺱ‪&8‬ات( '‪' =2‬‬
‫ا!‪ 8,‬ر&‪ @ ،‬ا!&‪ LZ‬ا!‪G‬ي
@‪ R‬أ اﺥ= ر ا!
‪ . ً2B‬آ ن ! ‪ T‬أن &م‬
‫' !‪T‬ور
‪$ 4‬وف‪ .‬أ ‪ 2@
M‬ن ‪ T‬ر!&ن 'اﻥ‪T‬و !‪T‬ور‪ .‬و
ا!‪ K,‬ل‬
‫'‪ 3 #8‬دًا ‪&X‬ال أﺱ '‪ ،-‬راح آ
ﻥ‪&K‬م ه&!&ود و!‪T8‬ن ا!‪ 2‬ر ‪&0‬ن ' !‪T‬ور‪ :‬‬
‫أﻥ<&ﻥ 'آ‪ P8‬إ!* !&راﻥ‪ I‬ه ر@ ورأ '&ﻥ=‪M‬ي آ ‪ L‬و'اﻥ‪T‬و ﻥ ‪ R,‬ور' ‬
‫'&ل ﻥ& ن ‪ .‬وأﺥًا اﻥ‪N0‬ت ا!‪ ' ,@ 8‬إﻥ‪P2‬ي ب آ ن '‪T‬أ ‪ g0‬ﻥ‪ 3 K‬ت‬
‫@ ذ!^ ا!&‪ LZ‬أدوار را‪ @ # $B‬أ@‪J‬م ‪ ،$X‬وه& أ!ت @‪ ،8‬و' ب‬
‫ ‪&#K R‬ل‪ ،‬آ ﻥ‪ L‬آ ﺙ ه&رن رأ‪ *
R‬ﺥ ‪,‬ح !‪T8‬ﻥ @‪v‬ذه‪ #‬‬
‫وﻥ‪ L0N‬ﺱ م ‪ R! B Z R'
M‬إﻥ‪ R‬أ!‪T8‬ي ا?‪ ،
7‬وﺱ‪ W‬ا!<‪,2 ،$‬ي ا?داء‬
‫وإن اﺱ‪ =' R‬أو&ل‪.‬‬
‫@ اﺥ=‪ N‬ر ‪ ،TT‬و‪ -Z‬ا‪6‬ﺥ= ر * أو&ل‪K! ،‬د أن أ!ت @‪8‬‬
‫ر@‪ f‬أن
ا!‪T‬ور @ '
‪ R;&' a2=0 T‬ﺱ م ‪&X
M‬ال ﺥ‪,‬‬
‫أ&ام !‪ .‬واو&ل ‪ 3‬أﺥ ' ?‪ f W! ،‬ا!‪ TK' !v,‬آة‪- R82! ،‬‬
‫ه‪G‬ا‪ ،‬وآ ‪
$‬آ
@‪ 8‬ن إﻥ‪P2‬ي دة‪ -; ،‬أآ ‪TZ‬ر ‪&7 2‬ر !&راﻥ‪I‬‬
‫وآ= ' ‪ R‬و آ=‪ ،R8 1‬و;‪ P#‬ﻥ ‪=' R,‬ﺱ ﻥ آة‪ ،‬آ ن ﻥ=‪ #=K‬أن ﻥ ل‬
‫ا!‪T‬ور !‪T‬ى أول اﺥ= ر أ;ي !‪T8! @ R‬ن‪.‬‬
‫و@ ^ ا?ﺙ‪ 8‬ء آ ن ا!‪ =8‬وا!)ج ‪J0‬ن ‪ ! 2‬وأﺱ ﺱ‪ 2 :‬ن‬
‫ا!=‪ T! .&N‬آ ن ا!‪ #T‬أن ‪&N‬ر ا! ‪07 @ W‬اء '‪ >2@ .‬ا!‪
$‬‬
‫وا!‪&# =8‬دي‪ ،‬وا!‪N‬اع ‪ ' -!T8‬ا!‪$‬ب وإﺱا‪
B‬؟'‪ Z ،<,‬ل !‪$=,8! ،‬‬
‫'‪v‬ﻥ<&ﻥ ﻥ ‪ ،8‬ا!&ز ا!< ﻥ ا!‪G‬ي آ ن ك ‪ &23‬ا‪T‬ن إ' ن ا!‪T$‬وان‬
‫ا!‪J‬ﺙ * ‪; ،N‬اء ‪ - R X $‬ا!‪$‬ب و‪T7‬ا‪ T$! R=Z‬ا!‪ 7 8‬وا!^‬
‫‪ .,3‬آ ن ﻥ ‪ 8‬ا!&‪ @ T3‬ذ!^ ا!‪ 0‬ا! در * "إ‪ 8Z‬ع ا!‪$‬ب '‪v‬ن ‪
M‬‬
‫!‪&# I‬دً " '‪ $ 1,0‬ا!‪ G‬أرﺥ&ا !‪,‬ة ا! ‪ .W‬و! آ ن إ‪ 8Z‬ع ا!^‬
‫‪ ^!G' ,3‬أﺱ‪
#‬إ‪ 8Z‬ع ‪ T‬ا!‪ ،7 8‬آ ﻥ‪ L‬ا!‪ K=8‬ا!‪ =0‬أن ‪&N‬ر ا! ‪W‬‬
‫@ ا!‪0N‬اء ا?ردﻥ ‪ @ -‬وادي &ﺱ* و;
‪ -gX‬و !‪ N‬د@ ا!‪T$,‬ة!‬
‫إﻥ‪ #‬ا? آ ﻥ ‪ ً #,‬ا!= ‪T#‬ت ‪ W~$‬ا!‪ $‬رك ا!= =‪T0‬ث ‪&! #8‬راﻥ‪I‬‬
‫@ آ= '‪!R‬‬
‫إزاء ذ!^ آ‪ ،R‬آ ن @ وﺱ‪ -‬ا!=‪ &N‬أن ‪T‬أ‪ .‬وآ ن @‪ g‬ا! ‪ W‬ا!=‪8‬‬
‫و‪
$ ! '
7‬إ!* ا!‪0N‬اء ا?ردﻥ ‪ T8‬ا!‪&#‬ر ا?و!* ا!‪ $‬م ‪ ،1961‬و'‪T‬أ‬
‫'‪ 8‬ء ا!‪&2T‬رات واﺥ= ر أ آ ا!=‪ &N‬ا!<‪ 3 ،$‬و‪ ='
7‬أو&ل إ!*‬
‫ه‪ 8‬ك‪ ،‬ﺙ‪ W‬راح آ ر ا! ‪&@T= W‬ن‪ :‬أ!^ ‪ ،I84‬أﻥ<&ﻥ آ&‪ ،‬أﻥ<&ﻥ‬
‫آ&ا‪ ...‬ﺙ‪ W‬ا!>‪ ،‬ا!‪G‬ي ;ء '‪ ،N R‬و !‪ W‬أ@‪ RJ‬ا!‪N‬‬
‫ا!&درا‪ ،‬و ‪ R 3‬ا!‪ - B $‬ﻥ‪ N K‬ا?و!* @ ‪1$! ، 3‬‬
‫دور ا? ‪ ،‬ا!‪G‬ي '‪ّT‬ل ‪ - R 3‬آ ﻥ‪$‬ف‪ -‬و‪ #Z‬رأﺱً * ‪.1‬‬
‫وه‪G2‬ا اآ=‪ L‬آ
ا!‪ 7 8$‬ا!‪J‬ز !وع @ ا!=‪ .&N‬و!‪ 2‬ﺥ‪J‬ل‬
‫ا!=‪ ،&N‬و&ً '‪& T$‬م‪ ،‬راح ~‪ #‬أن آ
ا!‪ '&$N‬ت ا!= ﺱ‪ ً 2 W! L‬‬
‫أ م ا!‪ '&$N‬ت ا!‪ ،! 0‬ا!‪0‬ارة ا!‪J‬ه‪ ،‬إ!* و‪&Z‬ع أ آ ا!=‪@ &N‬‬
‫‪ J‬‬ ‫‪T' gX 8‬اء ‪&K#‬رة‪ T$ ،‬ت ا!‪=&2‬ات أي ان‪ ،‬و‪ً .15‬‬
‫أ‪Z‬ب ﻥ< ‪ .a‬و!‪ 1$‬دور !&راﻥ‪ I‬ا!‪G‬ي ﺥّ
إ!* '= أو&ل أﻥ‪ R‬ﺱ‪&2‬ن ﻥ‪P‬ه‬
‫اﺱ=ا‪ ; Z‬و‪&0 ، X‬ل إ!* أ ‪ M‬ل ‪T ،Z‬أ '‪ '&$N‬رآ&ب ا!‪،
K‬‬
‫و‪3
0=' #=8 6‬ارة ا!‪ #8‬ر ا!‪J‬ه و'د ا!
ا! رس‪ ...‬ورًا ' أ‪R8‬‬
‫رو'ت '&!‪ w3 L‬أ‪ Z‬م أﺱ '‪ g@ - -‬ا!=‪
Z &N‬ان ‪&$‬د إ!* !‪T8‬ن‪ ،‬راوً ‬
‫ا!‪N‬ا ت ا!‪ 8$‬ا!= آ ﻥ‪T L‬ور ' آ ر ا!‪&K8‬م ا!‪ G‬آ ن @ وﺱ‪-‬‬
‫ا‪6‬ﻥ= ج وا‪o‬ﺥاج أن ‪ .W#8' 6T$‬إذ * ا!‪ W4‬أن '= أو&ل‪ ،‬ا!‪&M‬ر أآ‬
‫‪ ،ً $; W#8‬ه& ا!‪G‬ي ‪ 1$‬ا!‪T‬ور ا!‪ ،,B‬آ ن )
إ!* آ
وا‪،W#8 T3‬‬
‫وآ‪ W#‬ا!‪ ! $‬و'‪ W#$‬ا!‪&7 8T‬رات‪ ،‬أﻥ‪&0=, W#‬ن ا‪6‬ه= م ا?ول‬
‫وا?و@‪.‬‬
‫‪ 4‬أن ا!‪ '&$N‬ا?آ ﺱ ن 'زت‪TN' ،‬د رو'ت '&!‪ L‬ﻥ ‪.R,‬‬
‫@ !‪ 0‬ل أن ه‪G‬ا‪ ،‬آ ن ‪ * 128‬آ= ' ه‪ T‬ا! ‪ W‬ا!‪ ،‬وإ دة آ= '=‪* ، #‬‬
‫‪T8! ' J‬ن وا?ردن‪ .‬وذات‬ ‫‪&%‬ء ﻥ= ‪ &N B‬ا! ه‪ T‬ا!‪&' ً& ،' ,‬م‪ً 8= ،‬‬
‫&م و‪ Z TZ‬رب ا!=‪ @ &N‬ا?ردن * ﻥ‪ ،R= #‬و' ‪ R‬أن ‪ 1=2‬ه‪T‬‬
‫أﺱ ﺱ ‪T‬ة @ ا! ‪ R LZ ،W‬ا!‪ X‬ا!< ﻥ '‪ ~ RP 1,‬هة‬
‫!‪T8‬ﻥ ‪ 4‬ﺥ‪ 8 N‬ه‪ f‬ا!‪ 8‬ا!‪G‬ر‪ .‬أول ا? ‪ 3‬أودع '&!‪ L‬ا!‪،K,‬‬
‫!‪ @ M TK W‬ذ!^‪ ،‬إذ ﺥّ
إ!‪ R‬أن @ إ‪ 2‬ﻥ‪ R‬أن ‪ PK8‬آ= ' ا! ه‪ T‬وﺱ\‬
‫ه‪T‬وء ا!‪ 2! .K,‬ا!‪$ 2 W! 2,‬ف أن ا! ﻥ&ن ا!< ﻥ ‪ -8‬ﺱ‪ 8K‬ء‬
‫ ;‪&8‬ن ‪،
M‬‬‫ا!أي ا!‪&N0‬ل * أوراق وأ‪JZ‬م‪ @ .' =2! ...‬ا!‪
$‬؟ ; ّ‬
‫@ @‪ g‬ا!‪ 1#! L0
$‬ا!‪0N‬اء ا?ردﻥ ‪ ،~=8‬و‪ J‬ا!‪T‬و‪6‬رات‬
‫‪ @ .g 8‬آ ن ‪ ،
M‬ا!‪G‬ي أول ا? أن ﺙ ‪ 3P‬أو ‪ ًN‬‬
‫‪ @ J‬ا!‪ K,‬و!‪ TK‬أن‬‫'&!‪ ،L‬آ ن ‪ R8‬إ‪ 6‬أن &;‪ R‬إ!* !‪T8‬ن‪ً $@ L!&' TK! ،‬‬
‫ا!&اﻥ ه ا!&اﻥ‪ 4 .‬أﻥ‪ R‬و;‪ T‬ا!‪
0‬ا!‪G‬ي أﻥ‪ *#‬ا!‪" R82! ،2‬أذل" '&!‪L‬‬
‫!‪&8,‬ات ‪ : &X‬أ; '&!‪ L‬و‪ 32‬ر@ ‪ RZ‬ا!‪ -Z& * ،=$‬‬
‫‪T‬ون @‪ #‬ﻥ‪ * W#T‬ا! رآ @ ا!=~ هة‪
' @ ،‬إ‪JX‬ق ﺱا‪W#3‬‬
‫وا!=‪T$' T#$‬م إ دة ا!‪2‬ة ﺙ ﻥ!‬
‫أ;
!‪
N3 T‬ه‪G‬ا ' ! ‪ ...
$‬و‪ ،R82! ،L!&' R'
Z‬آ ‪ Z‬ل‪ M W! ،‬‬
‫!‪
M‬و‪T! 6‬ا@‪ ! T‬و‪&! 6‬راﻥ‪ I‬ه‪G‬ا ا!‪G‬ل أ'‪ًT‬ا!‬
‫ا!‪ ،W#‬إذاً‪ ،‬أن ذ!^ ا!=‪N‬ف "ا‪6‬ﻥ=‪ #‬زي" أﻥ‪ G‬ا! ‪ ،W‬وأﻥ‪ G‬ا!&;&د @‬
‫ا!‪0N‬اء ا?ردﻥ‪ ،‬ا!‪ G‬آ ﻥ‪ L‬ا?اض '‪T‬أت ‪ ،W#2#‬وا!‪v,‬م ‪ ،W#8‬و'‪T‬أوا‬
‫‪&8$‬ن !&راﻥ‪ I‬و‪ R= 23‬آ‪ . #‬وﺥ‪J‬ل أﺱ '‪،Z -‬اﻥ=‪ &N *#‬ا! ‪ @ ،W‬ا?ردن‪.‬‬
‫و' ‪T &N‬د ه‪ aT‬ا!‪T‬اﺥ @ ا 'ﺱ ﻥ ‪ .‬و!‪ ; 3 @ 8,‬ه‪، 8‬‬
‫‪ ،ً $X‬إ!* أن ﻥ&ل آ> أن ا آ ﻥ‪@ L‬دوﺱ ً‪ ! ' ،‬رﻥ ‪ -‬وادي &ﺱ* و;
‬
‫‪ .gX‬و!‪ T‬ﺱ ه‪ f$' &N W‬ا! ه‪ @ T‬اﺱ ﻥ ‪ @ ،‬إ‪ ,3‬س أه
ا! ‪3 ،W‬‬
‫اﻥ=&ا !=‪ &N‬ه‪ T‬أﺥى @ ورزازات ا!‪v' ،'M‬ن ا?&ر ' ‪،=0 L‬‬
‫وه‪ ً36 W#X @ W‬إ!* ‪ &N‬ه‪ T‬أﺥة @ د‪&2‬رات '‪ @ L8‬اﻥ‪=2‬ا‪.‬‬
‫!‪ T‬اﺱ=‪M‬ق ذ!^ آ‪ ' R‬ﺥ‪ ,‬وﺱ= أ ‪ 2! .4 6 #‬أه
ا! ‪ W‬إذ‬
‫را‪&3‬ا =‪G‬آون ‪ ً36‬وف ‪ &N‬ا! ‪T' ،W‬وا آ =‪T0‬ث ات‬
‫ا!‪ .8,‬و‪ 2 #‬ا? @ن '= أو&ل و ا!>‪ ،‬ا!‪ G‬أ‪ 0%‬‬
‫‪ G8 3 T7‬ذ!^ ا!‪&X Z J ،0‬ال ‪&#‬ر ‪T‬ة !‪ ،‬وه ‬
‫=‪ ,‬ء‪6‬ن‪ ،‬آ
* ‪ R=X‬و@ ‪ ،R! K‬إذا آ ن ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ﺱ‪
0‬إ!‪ #‬‬
‫‪ #8 J‬ﺱ‪&$‬د إ!* ﺱ '‪ ,8! ' .aT$' aT# g‬إ!* ﻥ‪&K‬م ا! ‪W‬‬ ‫ا!‪ ،TK‬ام أن آ ً‬
‫ا‪F‬ﺥ‪ 2 W! ،‬ه‪G‬ا ا!‪ g‬واردًا أو رًا‪ ...‬إذ أن آ
وا‪ W#8 T3‬ا= ‪R‬‬
‫@ "!&راﻥ‪ I‬ا!‪$‬ب" ر‪ ً%‬وﺥ<&ة أﺥى * ‪ gX‬راﺱ)‪ .‬أ أو&ل‬
‫وا!>‪ 2@ ،‬ن ا? ' !‪ ,8‬إ!‪m ً #‬ﺥ ً ‪.‬‬
‫وا!‪ 0‬أن ا!‪ 3‬ا!= ! أﺙ=‪ L‬أن ا‪6‬ﺙ‪ # 2 W! 8‬أن أ'‪ًT‬ا‪.‬‬
‫@ذا آ ن ﺱ م ‪T TZ
M‬ى ‪
Z G8‬إﻥ= ;‪! R‬ـ"!&راﻥ‪ I‬ا!‪$‬ب" }‪v' ً8‬ن‬
‫ا!‪ ، 8,‬أ م ه‪ K‬ا!= ‪&P‬ن‪ ،‬إ أن ‪&2‬ن اﺱ=‪$‬ا‪ 7 %‬ﺥ أو ‪&2 6‬ن‪@ .‬ن‬
‫ه‪G‬ا ا! ‪ W‬أﺙ‪ :aN ,3 L‬آ ن اﺱ=‪$‬ا‪ 7 ً%‬ﺥ ً‪ * ،‬ر‪ W4‬أن ه‪R‬‬
‫ا?ﺱ س آ ن أن وي ‪ 3‬ة @د رأى دا‪ ًB‬أﻥ‪ R‬ه& ا!‪G‬ي ‪ -87‬ا!= ر‪.k‬‬
‫وا! ‪ W‬ﺱ !&راﻥ‪ @ I‬ه‪G‬ا‪ ،‬و‪ّ&7‬ر‪ 7 ً3 a‬ﻥ‪ =! ً$‬ر‪ .k‬و! آ ن ه‪G‬ا‬
‫ا? ‪ TZ‬أﺙ ر ﻥ &ر ا!}رﺥ وﺱ) ا! ‪@ ،2‬ﻥ‪ @ R‬ا!‪ 0‬أ‪ 1K‬ا!= ;‬
‫@ آ
‪ 2‬ن‪ ،‬أ ! ‪T' G8 W‬أ ‪$‬ض أوا‪
B‬ا!‪ $‬م ‪ ،1962‬ﻥ‪ ً3 K‬ه ‪w3 ،ًJB‬‬
‫إن ‪T‬اﺥ‪ R‬و‪ L7‬ﺥ‪J‬ل ﺱ‪&8‬ات ‪ Z‬إ!* ‪ >$%‬آ =‪ .R‬أ '= أو&ل‪،‬‬
‫@‪ T‬أ‪ aT$' q7‬وا‪ًT3‬ا أآ ﻥ‪&K‬م ا!‪ 8,‬ا!‪ ! $‬و‪P 6‬ال ‪ 8& *=3‬ه‪G‬ا‪.‬‬
‫وأ ا!> @ﻥ‪T' ،R‬ور‪ ،a‬ف ‪ًTK‬ا ﺱ‪P‬داد رﺱ&ﺥً ‪ -‬ا!<&! ا!<‬
‫ا!= أ< ‪ a‬إ ه دا@‪ ! T‬ﻥ ‪ @ R,‬ا! ‪ W‬ا!)‪ W‬ا‪6‬ﺱ=‪$‬ا‪ %‬ا!= ! "دآ=&ر‬
‫; ‪."&4‬‬
‫وأ ' !‪ ,8‬إ!* ا! ‪ W‬ﻥ ‪@ R,‬ن ا!‪&#K‬ر ا!‪ 2 W! f$‬ا!&‪ T3‬ا!‪G‬ي‬
‫أ‪
' .R' 1K‬إن ه‪G‬ا ا‪ Ko‬ب ا! ط و‪
7‬إ!* أه
ا?وﺱ‪ 2‬ر أ ً‪w3 ،‬‬
‫‪ 2‬ه‪G‬ا ا! ‪ ,W‬ا!‪G‬ي وي "إ ‪ $‬ل ‪ \' %‬ا‪6‬ﺱ=) رات ا‪o‬ﻥ‪P2‬ي" !ـ"ا!&رة‬
‫ا!‪" T% "'$‬ا?اك وا?! ن ﺥ‪J‬ل ا!‪0‬ب ا!‪ ! $‬ا?و!*"‪ ،‬اﻥ=‪P‬اع‬
‫;&ا‪ PB‬أوﺱ‪ 2‬ر ‪T‬ة‪ * #8' 2 W! ،‬أ ‪ 3‬ل ; ‪PB‬ة !و'ت '&!‪ L‬أو‬
‫?و&ل أو !‪ $‬ا!>‪ I2 * -‬ا! ‪.- ً$ -B‬‬
‫و' أن ﻥ‪G‬آ أن ه‪G‬ا ا!‪ K8‬ح آ‪&<! - W! R‬ل ا! ‪ W‬أن * آ ه&‬
‫وآ ء‪ G8 R;) a‬إﻥ‪ K‬ز‪ ،a‬إذ أن ا!‪&= W! =8‬ان‪ q'G * ،‬ا!ورات‬
‫ا!=‪ K‬ر‪ Z ،‬ﻥ‪ &0‬ﻥ‪ >N‬ﺱ ‪ R8‬أول ا?‪ ،‬ﺙ‪ ،ً 36 Z W‬ﺥ‪J‬ل دورة‬
‫ض ;‪TT‬ة !‪ @ R‬ا!‪ $‬م ‪ ،1971‬د‪ Z‬أﺥى‪.‬‬
‫‪ 4‬أﻥ‪ ' ،R‬أن ا!‪&$ g0‬د دا‪ ًB‬إ!* أ‪ R' 07‬و!& '‪T3 ،3 T$‬ث @ ا!‪ $‬م‬
‫‪ ،1989‬أن أ‪T‬ت إ!* ا! ‪ L0 ،W‬إ اف );‪ R‬دا@‪ ،! T‬ا! ه‪ T‬آ‪ #‬ا!=‬
‫‪! J‬ة ا?و!* @ دورة ‪ ;#‬ن "آ ن" !‪ ^!G‬ا!‪ $‬م‪ .‬و!‪T‬‬‫‪$! ،R8 LNZ‬ض ‪ً =2‬‬
‫آ ن ذ!^ ‪ 8‬ﺱ !‪&$‬دة "!&راﻥ‪ I‬ا!‪$‬ب" @ً و )‪ N‬و‪ ،‬إ!* ا!&ا;‪ #‬‬
‫;‪ ،TT‬و!‪ R2' ،=$‬ا!‪
2‬ه‪ aG‬ا!ة‪ ،‬وا‪ًT3‬ا أه‪ W‬ا?@‪J‬م @ ر‪ k‬ا!‪. 8,‬‬
‫وه&‪ G8 ،‬ذ!^ ا!‪ ،0‬راح ‪ R 3 e$‬ا!‪TTK‬ة‪ ،‬وا!=‪TK‬دة @ ‪
2‬أﺥّ ذ‪ ،‬ة ‪3‬‬
‫‪" =8‬ا! ‪ "&T‬ﺙ‪" =8 3 W‬ا?ﺱ<&اﻥ ت ا!‪ @ ً ،"KT‬آ
ة ‬
‫;‪P ً$' X ،TT‬داد أﺱ<&ر * !&راﻥ‪ ...I‬ا!‪ ،0‬ا!‪G‬ي ‪ 2‬د )= ً ‪L0‬‬
‫وا'
ا?ﺱ ‪ X‬ا!=اآ‪ ،‬آ اﺥ= ‪ =' qJ L0 R0J L‬او&ل‪.‬‬
‫* ‪ =$‬دا@‪ (1991 -1908)! T‬وا‪ًT3‬ا آ ر ا!); وآ=ّ ب‬
‫ا!‪ 8,‬ر& ا!< ﻥ‪ *=3 ،‬وإن آ ن آ ‪T=$‬وﻥ‪P; R‬ءًا ا!‪ 8,‬ا?آ‬
‫'‪ 1,‬ا!) ا‪6‬ﺱ=‪ ،RJ@? B 8‬و'‪ 1,‬ا?وﺱ‪ 2‬رات ا!= ﻥ !‪ f$' #‬ه‪aG‬‬
‫ا?@‪J‬م‪ <' ،! .‬ﻥ ‪ ًZ‬و‪ ،ً ! Z‬وه& ‪
Z‬اﻥ‪N‬ا@‪ R‬إ!* إﺥاج ا?@‪J‬م ا!)‬
‫ﺱ ه‪ f$' @ W‬أ@
ا?@‪J‬م ا‪o‬ﻥ‪ P2‬آ}!> وآ ‪J@? 1‬م ‪ #3‬أ ل أﻥ<&ﻥ‬
‫اﺱ‪ L&2‬و ‪ '
2‬ول‪ .‬أ '‪T‬ا ‪ R‬آ)ج @‪ 2‬ﻥ‪ L‬ﺥ‪J‬ل ا!‪0‬ب ا!‪ ! $‬ا! ﻥ ‬
‫ﺱ‪ ,‬أ@‪J‬م ا;= و"‪ "0‬و‪
Z ،8X‬ان ‪ @ g0‬ا!‪ $‬م ‪ 1945‬وا‪ًT3‬ا‬
‫ أ;
ا?@‪J‬م ا!و ﻥ‪ @ ,‬ر‪ k‬ا!‪ 8,‬ا‪o‬ﻥ‪ P2‬وا!‪ !" ! $‬ء '"‪.‬‬
‫وه& ﺥ‪J‬ل ا!‪ 0‬ا!= ! ر ّآ‪ 2 P‬ﻥ=‪ @ R‬ا‪ #,=Z‬ر!‪ P‬د‪ P82‬و‪ 3‬‬
‫ﻥ‪ ً3 K‬وﻥ ‪ 6‬ا‪=3‬اً ا!‪ 8‬د )"‪ m‬ل آة" و"أو! &‪.("L,‬‬
‫و!‪
T‬دا@‪ g0 ! T‬أ@‪ ًJ‬ا;= ودرا ‪ Z‬ا!‪ *=3 ، 2‬وإن‬
‫ﺱ رت * ا!‪ \8‬ا!‪&!&#‬ودي‪ @ g3 *=3 ،‬ا!‪ $‬م ‪ 1957‬ذ!^ ا! ‪ W‬ا!‪T‬را‬
‫ا‪6‬ﺱ=‪$‬ا‪ %‬ا!)‪ W‬ا!‪0‬ب ا!‪ ! $‬ا! ﻥ‪ #; * ،‬ا!ق ا‪F‬ﺱ&ي‪،‬‬
‫";‪ * ,‬ﻥ‪ #‬آ&اي"‪ ،‬ا!‪G‬ي ;‪ 8 R$‬ل أوﺱ‪ 2‬ر أ@
إﺥاج‪ ' -‬أوﺱ‪ 2‬رات‬
‫أﺥى‪ . -‬و@ ا!‪ $‬م ‪ 1962‬آ ن "!&راﻥ‪ I‬ا!‪$‬ب" وا!‪ K8‬ح ا!‪ g3 ,‬ا!‪G‬ي ﻥ‪$‬ف‬
‫ا‪F‬ن‪ .‬و! ﺙ‪ * *8‬ذ!^ ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي ‪ 8‬ول "ا!&رة ا!‪ W ! ' "'$‬ا!‪G‬ي ‪ 8‬ول‬
‫ا!&رة ا!وﺱ "دآ=&ر ; ‪ "&4‬روا '&ر‪ ' I‬ﺱ=ﻥ ك ا!= أﺙ رت‬
‫‪ .R83 @ K%‬و@ ا!‪ $‬م ‪" ! g3 ،1970‬ا'‪ 8‬را ن" ‪3 13 23‬‬
‫@ ‪ Z‬أ!‪ @ T8‬ا!‪ $‬م‪ -1916‬رأى @‪ #‬آ '‪T 23 - ً#‬ام '&@ ري‪.-‬‬
‫و@ ا!‪ $‬م‪ T$' ،1984‬ا'=‪ $‬د ا!‪
$‬دام ‪ R@ ! g3 ،ً 14‬ا!)‪W‬‬
‫ا?ﺥ " إ!* ا!‪ "T8#‬روا إي‪0‬إم‪&@ .‬ﺱ=‪ ،‬وه& ‪ a‬اﺱ=‪ $‬د ‪ aTK‬ا!‪G‬ي‬
‫آ ن اﻥ‪&' *8‬ة ‪&!" -‬راﻥ‪ I‬ا!‪$‬ب" و"دآ=&ر ; ‪ R82! ..."&4‬آ ن @‪R‬‬
‫ا?ﺥ‪ ،‬إذ أﻥ‪ R‬ر‪ T$'
3‬ﺱ‪&8‬ات ‪ Z‬إﻥ‪ K‬ز‪.a‬‬
‫"اﻡ"راي ا‪"3‬‬
‫أﺱ‪ +7‬ا<ﻥن ﻡ أق ار ‬
‫‪
Z‬ﺱ‪&8‬ات ‪ 3‬ض ﺱ= ﺱغ @‪ -R‬ا!‪ -P‬ا!‪0‬ب ا!‪! $‬‬
‫ا! ﻥ "إﻥ ذ ا!‪ T8K‬را ن"‪ >Z& ،‬ا!‪ 8‬د وا!‪&#K‬ر ‪ T8 ،ً $‬ﺙ‪ w‬ﺱ @ ا! ‪W‬‬
‫‪ّ&7‬ر @‪ #‬ﺱغ ره ا!‪0‬ب و@~ ‪ #$B‬ود&=‪ #‬و‪ * #&,Z‬ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن‪@ ،‬‬
‫ ه‪&= T‬ا‪ L$; 7‬آًا &!&ن إن "ا!‪$ W! 8,‬ف ‪ W@
Z‬ﺱغ ً ‬
‫
ه‪G‬ا و‪ً&N‬ا !‪0‬ب و@~ ‪ R! #$B‬آ
ه‪ aG‬ا!= ‪ ."
7‬وا!‪ 0‬أن ا!‪ G‬أ'‪T‬وا‬
‫ه‪G‬ا ا!أي آ ﻥ&ا إ ا!‪ W! G‬ه‪T‬وا @‪ " W‬ا!‪& ,‬راي ا!‪ ،"$,‬وإ ا!‪G‬‬
‫ ه‪T‬و‪ a‬وﻥ‪ .a&,‬و‪ -‬ه‪G‬ا ﻥ‪$‬ف أن ا!‪ *
0=,‬ا‪ T3‬ه‪ ً T‬ه‪G‬ا ا! ‪W‬‬
‫أن ‪@ .a ,8‬ـ"ا!‪& ,‬راي ا!‪ "$,‬ه& وا‪ ^ T3‬ا?@‪J‬م ا!= ‪ 2‬أن ل ‪ #8‬‬
‫‪ J‬و&ﻥً @ ‪m‬ن ‪. ً$‬‬ ‫إﻥ‪T #‬م "ا!‪ @ 8,‬أ~‪ " # K W‬ا!‪ 8,‬ا!‪ً 2 ،@ N‬‬
‫و!‪ @
$‬إ ر‪ 8‬إ!* أن ه‪G‬ا ا! ‪ TّZ TZ W‬ارًا و‪2‬ارًا @ ا!‪ 8,‬ت ا! )‬
‫"ا!‪ $,‬ا!ا‪&$B‬ن" !ﺱ=&ن ﺱ= ر‪ ،4‬إ!* "ا!‪ N‬ر ت ا!‪"-,‬ا‪ ،! <o‬ورًا‬
‫' ‪
6‬ة أ@‪J‬م ‪ *=3 L3‬ا!‪ 8 @ ،7 WZ‬و‪ q%& ( #8‬ا!‪ 2‬ﻥ‬
‫ا!= آ ﻥ‪G#! L‬ا ا! ‪ ،W‬و‪P 6‬ال‪ ،‬إذ ‪& 6‬ت ا‪6‬ﺱ=<‪ J‬ت أن إ!* أن‬
‫"ا!‪& ,‬راي ا!‪
=0 "$,‬دا‪ ًB‬آ‪ًP‬ا =‪ 0B6 @ ًT‬أ~‪ W‬ا?@‪J‬م @ ر‪k‬‬
‫ا!‪. 8,‬‬
‫"ا!‪& ,‬راي ا!‪ "$,‬ه& وا‪ T3‬أ;
أ@‪J‬م ا! ' ﻥ ‪m‬آا آ&روﺱ وا‪.‬‬
‫‪ @ 6‬ا!‪ $‬م ‪" R@ >N 3 ،1950‬را &&ن"‪-‬‬ ‫و! آ ن ه‪G‬ا ‪P 6‬ال ‪ً &#K‬‬
‫‪ W! $' - ً@3‬ا!‪ @ 8,‬ا!‪ $‬م ‪ 3 ،1951‬ض @ ‪ ;#‬ن ا!‪ ZT8‬و@ ز '‪PB K‬ة‬
‫"ا?ﺱ‪ T‬ا!‪G‬ه"‪ ،‬وا‪ ً$%‬ا!‪ 8,‬ا! ' ﻥ أ م &ن ‪T‬وه !‪$ 2 W! W! $‬ف‬
‫‪@ ،ً #8‬ﻥ‪ @ R‬ا!‪ $‬م ‪TZ 3 ،1954‬م "ا!‪& ,‬راي ا!‪ @ "$,‬ا!‪ ;#‬ن ﻥ ‪R,‬‬
‫و@ ز 'ـ"ا?ﺱ‪ T‬ا! "‪ ،‬آ ن أ‪$ *0%‬و@ً * ﻥ< ق واﺱ‪
' ،-‬آ ن ‪ g3‬أً ‬
‫@&زًا آًا @ ا!‪ $‬م ‪ ;# @ ،1952‬ن '! @‪m W‬ﺥ !‪ R‬ه& "‪m‬آو" )أن‬
‫‪ ...(e$‬ه‪ 1N8 W! 8‬اه= م !‪ W‬ا!‪ @ 8,‬ا!‪M‬ب ه‪ aG‬ا!ة * ا!=‪$‬ف‬
‫* )ج و* !‪ R‬ا!& ‪ L0‬و‪ -Z‬ا! ;‪v‬ة ا!<‪
' ،‬اﻥ‪N‬ف إ!* ا! ‪W‬‬
‫@ ‪ T3‬ذا‪TTK R@ ً 2=, R‬ات * !‪ M‬ا!‪ ، 8,‬و‪T8‬هً أً أ م‬
‫&ا‪) -%‬ج راح ‪N‬ح '‪v‬ﻥ‪ R‬إﻥ ‪ g3‬ه‪G‬ا ا! ‪v L0 W‬ﺙ ﺱ‪... 8‬‬
‫;&ن @&رد‪.‬‬
‫وا!‪ 0‬أن آًا ا!‪ 8‬د‪&! W! ،‬ا آًا‪ 0N=' - #& -‬ت آ&روﺱ وا‪،‬‬
‫ذ!^ ?ﻥ‪ W#‬رأوا '‪ ,‬أن @ ا! ‪ K= W‬وز !‪T‬ى ;&ن @&رد آًا‪T
' ،‬و‬
‫‪ًP *=3‬ا را‪Po =$B‬ﻥ= ﺱ آ ا!‪ #8 wT0‬إزاء "‪"T7‬‬
‫"ا!‪& ,‬راي ا!‪ ،"$,‬وه "أ!‪T8,2‬ر ﻥ ‪ "2,‬و"إ ن ا!ه‪@ ."1‬ذا آ ن ا!‪T$‬‬
‫ا!‪ 2‬ا!) ! وأ!‪ $‬ب ا!=&!> ا!‪G‬ه‪T،‬و = ر' ' @‪ W‬آ&روﺱ وا‪ ،‬و@‬
‫إ‪P‬ﻥ= ‪@ ،‬ن ا!‪ N0‬ا!‪T! B #8‬ى ا!‪ W$‬ا! ' ﻥ أ‪ L‬أآ إﻥ‪ ,‬ﻥ '‪ ،2‬وأ‪
Z‬‬
‫" ﻥ‪ K @ "2‬ل ا!=‪ X $‬ا! ‪2‬ي‪T@ .‬ى إ‪P‬ﻥ= ا!=&;‪ R‬ا!‪ ,‬ﺱ ا‪;&!&To‬‬
‫وا‪ $! % q%‬أﺱ&د وأ'‪ ;
K f‬ﻥً و‪ R<$‬ا!‪ ; * g0‬ﻥ‪m 1‬ﺥ‪ ،‬أ !‪T‬ى‬
‫آ&روﺱ وا‪@ ،‬ن ا?&ر أآ ره @ وﺙ و;&د ; !‪T‬ر; ت ا!&ن ا! دي‪J@ .‬‬
‫ا!~&&ن @ ا! ‪ 2BJ W‬ﺥ !‪&N‬ن‪ ،‬و‪ 6‬ر; ل ا!‪ ' N$‬أ ار ﺥ !‪&N‬ن‪ ،‬و‪6‬‬
‫ا!‪& ,‬راي ذوو ‪TZ‬اﺱ ‪ ,8! ' .18 6‬إ!* آ&روﺱ وا =‪ $‬ا!‪ ~8‬إ!* ا?&ر‬
‫@ ﻥ‪ . #=,‬وا!‪ 0‬أن
ه‪ aG‬ا!ﺱ ! ﺱ=‪T‬و ‪TT‬ة ا?ه‪ -‬ﺱ ﺱً وأﺥ‪ - ًZJ‬إن‬
‫ﻥ‪G 0‬آﻥ أن ا! ‪ @ g3 W‬ا! ' ن @ ز آ ن ا!‪ 8‬ش @‪&3 ،ً T=0 R‬ل‬
‫ا!&;&د ا?آ @ ه‪G‬ا ا!‪ .T‬وﻥ&ل ه‪G‬ا دون أن ﻥ‪ @ ً3 14‬ا!‪ WP‬أن‬
‫ا! ‪&<8 W‬ي و'‪
2‬و‪&%‬ح * ‪ ,‬ه @ ‪ W,3‬ه‪G‬ا ا!‪ 8‬ش‪ .‬آ
@ ا? أن‬
‫آ&روﺱ وا أد!* '‪ @ a&!T‬ا!‪ @ R82! ،!v,‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ * >2 ،R,‬ا!=‪M! @ TTK‬‬
‫ا!‪ ... 8,‬آ @ ا!‪~8‬ة إ!* ا!= ر‪ k‬ﻥ ‪.R,‬‬
‫ا!‪ 0‬ل أﻥ‪"
Z R‬ا!‪& ,‬راي ا!‪ "$,‬آ ﻥ‪ L‬ا?@‪J‬م ا! ' ﻥ‪ ،‬و'‪R! Z 1,0‬‬
‫آ&روﺱ وا ﻥ ‪ @ R,‬ذ!^ ا!‪ &08" 0‬إ!* أن ‪&2‬ن ذات ‪G‬اق ﺥ >‪ \,' ،‬و‪07‬‬
‫‪G R‬اق ا! ي ا?ﺥ ا!‪P‬وج ' !ز ا?'‪ -f‬ا?و زوآ‪ ،-‬و!‪ 82‬أ=‪ T‬أن‬
‫ا?وان ‪m TZ‬ن !‪&2 2‬ن !‪ ، 8T‬و@ ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ ،R,‬و' ت وأ@‪J‬م أآ ‪ .*84‬و!‪G#‬ا‬
‫ا!‪ 1,‬أ‪&Z‬ل @ ﻥ ‪ ,‬إﻥ‪ 8‬ﺱ&ف أ‪ R@ ً@ -87‬ا!‪ T$‬ا!=@‪ #‬وا!=‪TTK‬ي ‬
‫‪ R$K‬ذا ‪G‬اق )=> و‪ ."W#!
' Z‬و ا!&ا‪ q%‬أن آ&روﺱ وا إﻥ آ ن ‪@ $‬‬
‫ه‪G‬ا ا!‪J2‬م ا!‪ ،\,‬آ
ا!‪ T$‬ا!= آ ﻥ‪
)8 L‬ا!‪ )8‬ا! ' ﻥ ا!&ا @ @=ة‬
‫ '‪ T$‬ا!‪0‬ب ا!‪ ! $‬ا! ﻥ‪ :‬ﻥ‪&Z 0‬م '‪ <,‬ء !‪ 882‬ذوو ه ‪ @ ،‬ا! آ @‬
‫ا!‪ 0‬ة‪ .‬وﻥ‪ @ 0‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ $% R,‬ء‪ ً8&2 ،‬و@‪ً2‬ا‪G! .‬ا ‪ ، 8‬و'‪ K
2‬أن ﻥ=‪-‬‬
‫‪ gX‬ا!‪M‬ب أو ا!<‪ g‬ا!‪G‬ي )<‪ 8! #‬ه‪G‬ا ا!‪M‬ب ا!‪ 8 :N=8‬أن ﻥ=‪GM‬ى '‪
2‬‬
‫أ@
‪ ،‬أن ﻥ‪
0
0‬ا!ز‪G4 ،‬اء ا! اء‪ ً0! ،‬و‪ $,! ' 84 ً3‬ا!‪0‬ار‪.‬‬
‫‪ 8‬أن ﻥ<‪ 1‬ا! @ ا?;‪ ^ 8‬ا!و‪ 8‬ت ا!و‪ 3‬ا!= ‪. 8N8‬‬
‫و ه‪" T‬ا!‪& ,‬راي ا!‪&% * "$,‬ء ه‪ aG‬ا!‪ ; 0‬ا!= ّ‬
‫آ&روﺱ وا إ!‪ * R82 ، #3 0‬ا! &ر أن ‪T‬رك آ‪ W‬أن ه‪G‬ا ا! ‪P W‬ج ' أ'‪ $‬د‬
‫ ' ﻥ ‪ :‬ا!= !‪ T‬ا!=ا‪ ،‬رﺱ ت ا!= ل ا!=‪T &')T‬و(‪ ،#; ،‬و'‬
‫ا!=‪ $‬ا!@ ا!<&!‪ ،‬و‪3‬ارة ا!‪TN‬ا‪ Z‬و@‪&8‬ن ا!=‪ 0‬ا!= !< ! ت‬
‫‪ #8‬ا?@‪J‬م ا!‪ ,‬ة " أ@‪J‬م ا!‪M‬ب ا?آ" @ أ@‪J‬م ;&ن @&رد وأﻥ<&ﻥ ن‬
‫و;&رج ﺱ= ‪ 4 .I8‬أن ه‪G‬ا ‪
$K 6‬أ'‪ًT‬ا "ا!‪& ,‬راي ا!‪ ً@ "$,‬ه‪،ً 8K‬‬
‫ذ!^ أن آ&روﺱ وا‪ ،‬ﺥ‪J‬ل ا!‪P‬ج ^‪TZ ،‬م '‪ًT$‬ا ﺙ !ً و;‪TT‬اً‪ ،‬آ ن ه& ا!‪G‬ي‬
‫ﺱ‪ P#‬ﺱ‪ 8‬ا!‪ M‬ات ا!‪ G8 'M‬ذ!^ ا!‪.0‬‬
‫‪ 6‬‬ ‫و‪ 2‬ا!=‪ WZ! ' R8 $‬ا!‪G‬ه‪
<! @ . 7‬ا!‪ G8‬ه‪@ I! 8‬دًا ‪ً P8‬‬
‫ي ‪v' W#8‬ﻥ‪R‬‬‫‪ 2‬ﻥ ﺱ ‪
' .‬ه& '<
=‪T$‬د‪ :‬ﺱ‪ $‬أ'< ل‪ *=3 2 6 ،‬و‪ >7‬أ ‪¥‬‬
‫'<
ﺥ !‪ .‬ذ!^ أن آ&روﺱ وا‪3 ،‬ص ‪ G8‬ا!‪ W,‬ا?ول ا! ‪ W‬أن ‪ W#T‬إ!‪ 8‬‬
‫وا‪ًT3‬ا وا‪T3‬اً‪ 0 @ ،‬ﺱ‪ W#8‬آ @ ‪ ,‬و‪ W# $% @ .W#B‬آ @ ‪ .W#&Z‬و ‪$‬ف‬
‫ا?دب ا! ' ﻥ وا! ‪&8‬ن ا! ' ﻥ و رن‪ ،‬ﺱ‪ R82‬أن ‪T‬رك @‪&0‬ى ه‪ aG‬ا?'‪ $‬د ;‪. ً$‬‬
‫وﺱ‪T‬ه‪ R‬ه‪G‬ا "ا!‪&8‬ع" ا!‪& ,‬راي‪ ،‬ا!‪G‬ي اﺥ= ر آ&روﺱ وا ‪ * RT‬ا!‪- T‬‬
‫آ
‪&7‬ر ا!‪& ,‬راي ا!= آ ﻥ‪&#$ L‬دة @ ا!=اث ا! ' ﻥ‪.‬‬
‫!‪ -%& 2‬آ&روﺱ وا @‪ ،ً WBJ
2 @ R‬د إ!* ا!ن ا!‪ ,‬دس‬
‫‪ ،‬ا!ن ا!‪G‬ي اﺱ=ت @‪ @ R‬ا! ' ن ‪3‬وب أه و‪ <Z‬ﻥ=‪>$% LK‬‬
‫ا!‪ <,‬ا!آ‪
$; ،P‬ا!‪ <Z W20=! ,@ T‬ع ا!<‪ g‬وا!‪ ' N$‬ت‪ .‬وﻥ‪G8 0‬‬
‫'‪T‬ا ا! ‪ ،W‬ﻥ‪TK‬ﻥ أ م ‪T &' ' N‬د أ@اده أر'‪ *$, ،ً N) $‬إ!*‬
‫ ‪ 4‬رة * ‪P Z‬ار ' ‪ .,B‬و!‪T0 2‬ث ‪ N‬د@ أن ‪P -=,‬ارع '‬
‫إ!* ‪T wT3‬ور ' ز‪ W‬ا!‪ ' N$‬و'‪ f$‬أ ‪ ،R‬إذ ‪= 3‬ح ه}‪6‬ء ‪; #‬‬
‫ا! وﻥ‪& ##‬ل ا!‪ T! ...6 :WP‬ﻥ‪ 8#‬ه @ ا!‪ $‬م ا! ‪ ،LB‬و!‪ #@ I‬ا‪F‬ن ‪TZ‬‬
‫‪ ^!G! . 8' $! R!
,‬ﺱ‪ ~=88‬ا!‪ N0‬د ا!‪ ،1‬و'‪ aT$‬ﻥ‪&2=@ W; #‬ن !‪ 84 8‬آة‪.‬‬
‫و‪N8‬ف ا!‪&N‬ص * ه‪G‬ا ا?ﺱ س @ ‪&$‬د ا!‪P‬ارع إ!* ا! &'ً ‬
‫!وي ﺱ‪ .-‬وه‪ 8‬إذ ‪&,‬د ا!‪ 8‬ش‪= ،‬ح اف ا! * ا!‪P‬ار أن‬
‫<&ا &ﻥ ً ا!‪& ,‬راي ا!وﻥ )أي ﻥ&ع ا!‪& ,‬راي ا!=د ا! اء‬
‫ا!‪ 2 G‬اﺱ=‪ K‬ره‪
! W‬ه‪ aG‬ا?&ر‪ ،‬إذ ‪&$‬ن ‪0‬و ا!‪ P‬و‬
‫ا!‪ 2‬ﻥ(‪.‬‬
‫وه‪G2‬ا =&;‪ f$' R‬ا!‪P‬ار إ!* ا!ى وا!‪T‬ات ا!‪ K‬ورة‪ ،‬و'‪w0' T$‬‬
‫و;‪&82= T#‬ن ;‪ -‬ﺱ‪ $‬ا!‪& ,‬راي ا!‪& G‬ن أداء ا!‪G4
' #‬اء‬
‫&‪ W#‬ا!}!> ‪ X‬ﺱ ت ا!ز ‪ 6‬أآ‪ .‬وه‪$=, 8‬ض ا! ‪ W‬ا!‪ 8‬ذج ا!‪$,‬‬
‫ا!= =‪ L0 #$; W‬ﺱ< "آ ي" ا!‪G‬ي =‪N‬ف اﻥ<‪ ًZJ‬آ&ﻥ‪T' R‬أ };‬
‫ﻥ ‪
! R,‬ه‪ aG‬ا!‪ G8 M‬ز‪ ،‬وه& ر;
‪ W23‬و
‪ K‬ع‪ .‬وإ!* ; ﻥ‪1‬‬
‫"آ ي" ه‪ 8‬ك " و;" ‪ RT7‬و‪ $‬وﻥ‪ G8 R‬ز '‪ ،T$‬ﺙ‪ W‬ه‪ 8‬ك‬
‫"‪&4‬رو' ي" ا!‪G‬ي ‪ W8‬إ!* ا! ‪ 1,' ،\@ ،g‬إ‪" !&<' R' K‬آ ي"‪ ،‬ﺙ‪W‬‬
‫"آ ‪ &,‬و" ا! =* ا!‪G‬ي ه‪ R‬ا?ﺱ س أن =‪ W$‬ه}‪6‬ء ا?'< ل و‪* ,‬‬
‫ﺥ< ه‪ ،W‬ﺙ‪" W‬ه‪ ،" #‬ا!‪G‬ي ‪? W8‬ﻥ‪m ً TK 6 R‬ﺥ ‪ ،R 3 @ R$‬وه‪ 8‬ك‬
‫"آ&زو" ا!‪G‬ي )&ض ا!=‪ 2! 'K‬ه دا‪ ًB‬و ;‪ # * TT‬را‪1$! @ R‬‬
‫ا!‪ ...>,‬وأﺥًا ه‪ 8‬ك ‪#‬ج ا! ‪ g‬وا!‪& ,‬راي ﻥ‪ >N‬ا!‪&8K‬ن "آ‪-"& &2‬‬
‫و!‪ 1$‬ا!‪T‬ور & و &ﻥ '=‪ R$; g!v‬أ ‪ #‬ﻥ‪ @ WK‬ا!‪ 8,‬ا! ' ﻥ ‪ G8‬ذ!^‬
‫ا!‪.0‬‬
‫!‪ T‬أﺱ‪ 1#‬آ&روﺱ وا ﺥ‪J‬ل ذ!^ ا!‪ W,‬ا?ول ا! ‪ WT @ W‬ه‪aG‬‬
‫ا!)‪ N‬ت‪ ،‬ﺱ‪ ً;&!&2‬وإ;= ً ‪ ...‬و!‪ 2‬ا!&ا‪ q%‬أن ه‪G‬ا ا!=‪ WT‬ه& ا!‪G‬ي‬
‫ﺱ ه‪ 8' @ W‬ء ا!‪ ,‬ا?ﺥ‪ ،‬و‪6‬ﺱ ا!‪ ,‬ا?ﺥة ﺱ ت ا! ‪ W‬ا!‪J‬ث‪،‬‬
‫‪ w3‬ا!‪$‬آ ا! ‪ 7‬وا!= أ'‪T‬ع آ&روﺱ وا ‪ @ ً3‬ر'\ ‪ #7‬ا!‪T0‬ﺙ‪،‬‬
‫ )‪ N‬ت ا!‪& ,‬راي‪ ،‬أو * ‪T W#8‬ر‪ ،ً K‬ﺥ‪J‬ل ^ ا!‪$‬آ ا!= ﺱ=‪K‬ى‬
‫‪ TT < L0‬وﺱ‪&N‬ره آ&روﺱ وا '‪ 2‬ات ‪T‬ة آ أﻥ‪ R‬ﺱ&! ‪
2 @ #‬‬
‫ﺥ‪J‬ق @‪P Z R‬ات ﺱ=‪T Z qN‬ة @ ا! ا!‪ G8 B 8,‬ذ!^ ا!‪ .0‬وه& @‪g=, #‬‬
‫‪&4‬دار '‪ >N8‬دز‪ 8‬ا!‪&8,‬ات * ا?‪...
Z‬‬
‫إذًا * ه‪G‬ا ا!‪" W,8 &08‬ا!‪& ,‬راي ا!‪ "$,‬إ!* ﺙ‪J‬ﺙ أ‪ ,Z‬م‪ T$' ،‬ا!‪T‬‬
‫ا!= &‪ -%‬ا!‪T0‬ث‪ ،‬ر)ً وا;= ً ‪T W,Z :‬م !‪ R@ 8‬آ&روﺱ وا )‪،R N‬‬
‫وﺙ ن ‪T‬ور أ‪T3‬اﺙ‪ Z @ R‬ا!‪P‬ار ا! اء و= ‪ 3 8‬ا!‪& ,‬راي ‪-‬‬
‫ا!‪P‬ار أول ا? ﺙ‪ W‬ا‪6‬ﺱ=‪T$‬اد ‪ =! ً$‬ل ر; ل ا!‪ ' N$‬ت ‪ ،ً 36‬وأﺥًا ‪W,Z‬‬
‫ﺙ !‪ RM w‬ا!‪$‬آ ‪ *=3‬ا!‪ G8 3 #8‬ا!‪& ,‬راي ا! و&ن *‬
‫ا!‪&N‬ص‪ - ،‬إﻥ‪ e$ W! R‬ه}‪6‬ء ا!‪& ,‬راي @ ﻥ‪ #‬ا? ﺱ&ى إﺙ‪.8‬‬
‫إذا آ ن ا!‪ W,‬ا?ﺥ ا! ‪ W,Z) W‬ا!‪$‬آ( ه& ا?‪&Z‬ى ﺱ‪،ً B 8‬‬
‫وﺥ‪ 1,' ً7&N‬أ!‪ $‬ب ا!=&!> وا!=‪ &N‬ا!= رﺱ‪ #‬آ&روﺱ وا '&ة ود‪ Z‬‬
‫ﺱ‪ $ W‬رك ‪ ،3 '3‬وزاد ه&!‪ #‬و‪ #='&$7‬آ&ﻥ‪ R‬أراد !‪$‬آ أن ‪T‬ور‬
‫‪ < L0‬آ>‪ .‬وإذا آ ن ا!‪ W,‬ا?ول ا!‪G‬ي &‪ R@ -%‬ا!‪T0‬ث ﺙ‪TZ W‬م ا!)‪ N‬ت‬
‫‪T‬دًا * '}ﺱ‪ #‬و* ‪ - #Z 8‬ا!‪&N‬رة ا!‪&#$‬دة !‪& ,‬راي‪ ،‬أ* ‪ًP‬ا ‬
‫‪TZ w3‬رة آ&روﺱ وا * ا!=‪
,‬إ!* ا? ق ا!‪ ;&!&2,‬وا‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ !)‪،R N‬‬
‫@ن ا!‪ W,‬ا! ﻥ ه& ا!‪G‬ي ‪TZ R@ LK‬رة آ&روﺱ وا ا! ‪ * B‬رﺱ‪2@ W‬اﻥ ‪3‬‬
‫!‪ ،R$‬وه& '‪ T$‬ا!}ﺱ أن آًا ا!‪ G‬آ=&ا ه‪G‬ا ا! ‪& 4 TZ W‬ا ‪:R8‬‬
‫@ !‪P‬ار&ن ا! ‪&,B‬ن‪ 3 ،‬و;‪T‬وا أن ‪ 86‬ص !‪ W#‬ا‪6‬ﺱ=‪ $‬ﻥ ' !‪& ,‬راي‬
‫‪o‬ﻥ ذ أﻥ ‪ W#,‬و‪ ،W#!&N0‬أ'‪T‬وا ‪T‬اء آًا !‪6}#‬ء ‪ 3‬و‪&7‬ا إ!* ا!‪
' ،‬إﻥ‪W#‬‬
‫!‪ ،W#‬أ‪&4‬ا أ'&اب '&‪ W#‬و‪&X‬ا ا!‪ ,8‬ء أ‪#~ 6‬ن ﺥ&@ً ا=‪T‬اء‬
‫ا!‪& ,‬راي ‪ -#‬وه‪G‬ا !‪ * -8 W‬أ ‪ 3‬ل وا‪ًT3‬ا ا!‪& ,‬راي ا!&‪&Z‬ع @‬
‫‪4‬ام ‪ 8,3‬ء ا!‪ .-‬ا!‪ W#‬أن آ‪ & &2‬آ ن ه& ا!‪G‬ي !‪ 1$‬ه‪ 8‬دور ا!=‪' 1‬‬
‫ا!<@‪ @ -‬ﺱ
‪ #' K‬ا!‪T$‬و ا!=ك‪ -‬ﺱ‪% RX @ ً0‬وب ﺱ&ء ا!= ه‪.W‬‬
‫@‪? ،&#‬ﻥ‪ @ R‬ا?‪
7‬ا' @‪ W# ،3J‬أﺥ‪ ZJ‬ه}‪6‬ء م ا! ‪
' ،W#‬إﻥ‪ G8 R‬ا!‪T‬ا‬
‫‪T‬ى ‪ Z‬درًا * @‪ q‬ﻥ ‪ W#Z‬وز> ‪ 8Z‬ع ا?ﺥ‪J‬ق ا!‪G‬ي رﺱ&‪ * a‬و;&ه‪:W#‬‬
‫و‪&2‬ن ه‪G‬ا ‪ v) >2 3‬أﺱ‪ @ 0‬ا!‪ ،‬آ ن ا!‪P‬ار&ن @ ا!‪g' ,‬‬
‫‪&84‬ه ' ‪& ,! W#=Z
$‬راي أ@ ‪ Z‬آ ن ‪T0‬ث !‪ W#‬أن وا @ ;&ار ا!‬
‫‪ .@T7‬إذاً‪ ،‬آ ‪ >2‬آ‪ 6" & &2‬أ‪J 8 T3‬ك‪ "...‬آ‪ @ 8‬ا!‪&#‬اء ﺱ&اء"‬
‫وا!‪P‬ار&ن ‪T 3‬و !‪ W#‬ا? ‪T‬اً‪& ! ،‬ا ًا ا!‪&N‬ص‪ .‬ه‪W# ، 8‬‬
‫آ> ا!‪ 8‬ع وا!=‪ -
$‬ا?&ر '&ا‪ .$Z‬وا!‪ 0‬ل أن ه‪ aG‬ا!ﺱ ! ا!= ء‬
‫آ&روﺱ وا أن ‪ #8 $‬ه‪ * ، 8‬ه‪ aG‬ا! آ‪T ،‬و @ ‪ B‬ا?ه‪ .‬ه‪G‬ا !‪ J‬ﻥ&ل‬
‫إﻥ‪ #‬أه‪ @ W‬ه‪G‬ا ا! ‪ ،W‬ا!‪ 3 8‬ا! ‪.2‬‬
‫أه‪ @ W‬ا! ‪ ،W‬و!‪ I! 2‬آ
@ ا! ‪ . ً$X W‬ذ!^ أﻥ‪ #8
6 R‬أه‬
‫أﺱ&ب آ&روﺱ وا "ا!‪& ,‬ﻥ" @ '‪ 8‬ء ا! ‪ :W‬ا‪ ،3 ==@6‬وا!‪0‬آ ت ا!‪J‬ث‪،‬‬
‫‪ 6‬إ!* ا!‪T82‬و ا!)= ‪ .‬وا!‪ 0‬ل أن ه‪G‬ا ا!=‪ W,‬ا!‪ *=,‬ة ‬ ‫و‪ً &7‬‬
‫ا!&ﺱ* ه& ا!‪G‬ي ‪ ّ2‬آ&روﺱ وا أن ‪ R@ 8‬آ‪TNZ
2 * R‬ة ‬
‫=‪ 1Z $ -‬ا! ‪&N‬ل‪ @ ،‬رﺱ‪ W‬ا!‪ ' ZJ$‬ا?‪T3‬اث‪ -‬وﺱ‪ ;&!&2‬ت ا!)‪ N‬ت‪-‬‬
‫ ;‪ ،#‬و' ‪3‬آ ا!<‪ $‬ﻥ ‪ #; #,‬ﺙ ﻥ‪ * :‬إ ع اه=‪P‬ازات ا!<‪$‬‬
‫=‪0‬ك اه=‪P‬ازات ا! و&ا‪ .W# X‬و ه‪&$ 6 8‬د أ< ر ا!<‪ $‬و&ا‪ # 7‬‬
‫@ ا!‪ W,‬ا! !‪ w‬وا?ﺥ ﺱ&ى ‪% $‬اوة ا!‪N‬اع ' ا!‪& ,‬راي‪T -‬ا@‪$‬‬
‫ ا!‪P‬ار‪ ،#; -‬و' ا!‪&N‬ص ا!‪ 3 8‬ا! ﻥ‪ ،‬آ ‪
N‬ل !‪N‬اع‬
‫ا!) وا?آ ً ود‪ !6‬ا!‪G‬ي دار ' ا!‪& ,‬راي وا!‪P‬ار ﺥ‪J‬ل ا!‪W,‬‬
‫ا! ﻥ‪.‬‬
‫واﻥ<‪ ًZJ‬ه‪ ، 8‬أ@‪&2 J‬ن ‪ 83‬أن ﻥ&ل إن ا!‪ #' K‬ا!= ‪ #$‬ا! ‪W‬‬
‫@ أ‪ ' ،ً $; R ,Z‬ا?‪X‬اف ا!‪J‬ﺙ‪ ،‬ه ‪ #' K‬ء آ&روﺱ وا ﺥ‪ #!J‬أن‬
‫‪&! ً J‬ا‪ < -Z‬و!‪ R‬ﺱ&ﺱ&!&;ً وﺱ ﺱً @‬
‫‪T‬م !‪ R=M' - 8‬ا!‪ B 8,‬ا! ‪G‬ة‪ً 0 -‬‬
‫‪m‬ن ‪ً $‬؟ وأ‪T 6‬و ا?&ر ا!‪TT‬ة ا!‪ @ !6T‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬أن آ
‪R%$‬‬
‫ا!‪P‬ار&ن * ا!‪& ,‬راي ‪o‬ﻥ ذه‪T' G8 W‬ا ا! ‪ 8 3 ،W‬ا!ز‪ ,‬و‪v‬وى }‪LZ‬‬
‫و‪ ...‬آ ا!‪TK‬؟‬
‫‪ ً8‬أن ه‪ aG‬ا?'‪ $‬د &ل !‪ 8‬آ‪ W‬أن آ&روﺱ وا‪ <4 L0 ،‬ء ه‪G‬ا ا! ‪W‬‬
‫‪ J‬إ!* ﻥ&ع ا!‪$ 8,‬ف @ ا! ' ن 'ـ"ا! را" و‪T‬و‬ ‫ا!= ر)‪ ،‬ا!‪ً 2 =8‬‬
‫ ‪ TT‬ا!=‪ R=0! TT0‬ا!‪ ،8P‬إﻥ ا'=‪ ^ ً3 T$‬ا!‪ 0‬و ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ‬
‫ا?@‪J‬م ا!= ر) !‪ًT$' R&%& <$‬ا > '‪ R‬ﺥ رج ز ‪T0‬د‪
' ،‬أً ﺥ رج‬
‫‪ 2‬ن ‪T0‬د‪ .‬و!‪ T‬آ ن ه‪G‬ا ا? ا!&‪&%‬ح إ!* در; ‪" L8ّ2‬ا!‪& ,‬راي‬
‫ا!‪ "$,‬أن ~‪ * ،#‬ا! &ر‪ @ R; =! ،‬ا!‪ W! $‬أ;‪ ،-‬و‪ 6‬ﺱ ?و!^ ا!‪G‬‬
‫آ ﻥ&ا‪ @ ،‬ا!‪M‬ب‪ ،‬أول اآ= ‪ 3 R‬ض @ ‪ ;#‬ن ا!‪\,' ً@ ،ZT8‬‬
‫ا!‪T‬رس أ ا!=&;‪ ،R‬آ&ﻥ ا‪6‬ﻥ= ء‪ @ ،‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ R,‬ا!‪G‬ي '‪T‬ا ‪ TT‬ا! ' ﻥ‪،‬‬
‫‪M8‬زاً‪ * ً2 ،‬ا?‪ @ ،
Z‬ا!= !‪ T‬ا!‪ .0‬و@ ‪ 88‬أن أه ه‪G‬ا ا! ‪W‬‬
‫ا‪6‬ﺱ=‪ 2 ،B 8‬ه ه‪G! ' 8‬ات‪ @ ،‬ه‪G‬ا ا!= ‪
N‬ا!)‪J‬ق ' ه& ‪ 0‬و ه&‬
‫آ&ﻥ‪ ،‬أو ' ?‪3‬ى‪TZ @ ،‬رة آ&روﺱ وا @‪6 ' R‬ﻥ<‪J‬ق ه& ‪* ،0‬‬
‫ا!&‪&7‬ل إ!* ه& آ&ﻥ‪ .‬وه‪G‬ا ‪" -‬ا!‪& ,‬راي ا!‪ ' ،"$,‬أ@‪J‬م ‪T‬ة أﺥى‬
‫!‪&2‬روﺱ وا ﻥ ‪"
) R,‬أن ‪ "e$‬و"ذو ا!‪ 0‬ا!‪0‬اء" و"دود ﺱ‪ 2‬دن"‬
‫و"را &&ن"( @ ا!‪ 2‬ﻥ ﻥ ‪ #,‬ا!= ﻥ‪ 3, #@ -‬ت ‪ ,2‬وروا ت‬
‫دوﺱ=& ‪ ،2,‬و!&‪ 3‬ت @وﻥ‪P‬ي وآ را@ ;&‪ ،‬و‪4‬ه أ ل ‪P 6‬ال ‪ 8B ,‬‬
‫إ!* ا!&م و<ح ‪ #Z 8‬وأﺱ=‪ #‬ا!‪ T0= ،$‬إ ﻥ ان ﻥ‪ ...1K‬أو ﻥ=‪ K‬وب‬
‫* ا?‪.
Z‬‬
‫* ‪m =$‬آا آ&روﺱ وا )‪ (1998 -1910‬أ ‪ ;) #‬ا!‪ 8,‬‬
‫ا! ' ﻥ‪ @ ،‬ا!) رج‪ ،‬أ داﺥ
ا! ' ن‪@ ،‬ن ا!‪ 8‬د وا!‪&#K‬ر آ ﻥ&ا‪ ،‬و زا!&ا‪-‬‬
‫‪ T$' *=3‬ر‪& -R3‬ن ‪m ;) R‬ﺥ وﻥ‪" W#‬أآ ' ﻥ" وأ‪
Z‬‬
‫&;‪ ً#‬ﻥ‪" &0‬ا!‪M‬ب"‪ .‬و‪ -‬ه‪G‬ا ‪ 1‬آ&روﺱ وا 'ـ"ا‪o‬ا‪&X‬ر" و‪ ،=$‬إ!*‬
‫‪ ، T3‬و;‪ R‬ا! ' ن ا!ء @ ا!) رج‪.‬‬
‫‪ G8‬آ ن @ ا! ! ة ‪T' a‬أ آ&روﺱ وا ا!=&;‪ R‬ﻥ‪ &0‬ا?دب ﺙ‪W‬‬
‫ا!ﺱ‪
Z ،W‬أن ‪ >=2‬ا!‪ ً; = 8,‬ﺙ‪ًT , W‬ا !{ﺥاج @ ا!‪ $‬م ‪ . 1936‬وه&‬
‫آ=‪ 1‬أول ﺱ‪ 8‬ر& !‪ @ R‬ا!‪ $‬م ‪ ,1938‬ووا‪ aT$'
7‬آ= ' ا!‪ 8,‬ر&ه ت وا!‪
$‬‬
‫‪ًT ,‬ا !{ﺥاج ‪ *=3‬ا!‪ $‬م ‪ R@ g3 3 1943‬ا?ول "ﺱ ﻥو ﺱ&‪ ' ،" 4‬د‪ ًB‬‬
‫ﺱ‪ ,‬أ@‪J‬م !‪ *=3 #0 >Z&= W‬ر‪ ،R3‬وإن آ ﻥ‪ ^ L‬ا! =ة ا!‪8P‬‬
‫ا!<& ا!= ‪ TP‬ﻥ‪ >N‬ا!ن ‪T#‬ت @=ات &‪ >Z‬و‪v‬س ﻥ ه^ '‪ 0‬و!‬
‫اﻥ=‪ 0‬ر ‪ 7‬ﺥ‪ .‬و‪ g3 TZ‬آ&روﺱ وا رب ﺱ‪ $‬وﺙ‪J‬ﺙ @ ً‪=$ #~$ ،‬‬
‫ &ن ا!‪ 8,‬ا!‪"
،! $‬را &&ن")‪ (1950‬و"ا?'‪ (1951)"R‬و"‪NZ‬‬
‫ا!‪&28$‬ت")‪ (1957‬و"أه
ا!‪ (1957)"f0‬و"&;&")‪ (1961‬و"درﺱ&‬
‫أوزا‪ (1975)"6‬و"آ ‪ (1980)" &4‬و"أ‪J3‬م")‪ (1986‬و‪4‬ه ‪ .‬أ @‪R‬‬
‫ا?ﺥ @‪ 2‬ن " دادا&"‪.‬‬
‫وا!‪ TK‬ذآ‪ a‬ه‪ 8‬أن آ&روﺱ وا ا!‪G‬ي آ ن –أً ‪ ' =2! ' ً$!& -‬وا?دب‪،‬‬
‫آ=‪ 1‬ﺱ‪ ،R, 8' R‬وا‪ f$' I=Z‬روا‪ -B‬ا?دب ا!‪ f$' ! $‬أ@‪ ،RJ‬و‪6‬ﺱ ‬
‫ ‪ ,2‬و‪&4‬رآ ودوﺱ=& ‪ ،2,‬آ أن ا?آ وا!‪&! = @&,‬ا ً ‬
‫‪o‬ﻥ= ج '‪ f$‬أ@‪ RJ‬ا?ﺥة‪T' ،‬ءًا ا!‪ $‬م ‪PK 3 ،1975‬ت "ا!‪PK$‬ة‬
‫ا‪ N=Z6‬د ا! ' ﻥ" أن &@ !ـ"إا‪&X‬ر ا!‪ R82 " 8,‬أن ‪ e$‬ﺱ‪&8‬ا‪R‬‬
‫ا?ﺥة و‪T‬ع @‪. #‬‬
‫"اﻡ"راي ا‪"3‬‬
‫أﺱ‪ +7‬ا<ﻥن ﻡ أق ار ‬
‫@ ‪ >7‬ا!‪ $‬م ‪ 1969‬ه\ ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن !ة ا?و!* @ ر‪ k‬ا! @&ق‬
‫ﺱ<‪ q‬ا!‪&@
' ،‬ق ﺱ<‪ q‬أي آ&آ‪ 4 ،1‬ا?رض‪ @ ،‬ا!‪ ~8‬م ا!‪ ,‬آ‪.R‬‬
‫آ ن ذ!^ ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن أآ ً‪ N 2! ،‬ا! ء @ ‪
2‬م آ ن '‪T‬أ ‪
Z‬‬
‫ذ!^ و!‪ 2 W‬أآً @ '‪T‬ا=‪ ،R‬إذ ﻥ‪$‬ف أن ا!‪ @&,‬ت &‪ #‬آ ﻥ&ا ‪&K,‬ن‪،‬‬
‫ ‪ً#‬ا '‪ ،# T$‬ﻥ ‪ @ # ًX‬ﺱ ق ا! ء ‪ -‬ا?آ‪ .‬وآ ﻥ&ا ه‪ – W‬أي‬
‫ا!‪ @&,‬ت ‪ -‬أول ‪P4‬ا ا! ء ‪
Z‬ذ!^ '‪v‬آ ‪ 4 .T‬أن ﺥ<&ات ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن‬
‫ا?و!* * ﺱ<‪ q‬ا! ا@==‪ @ L0‬ا!‪ 0‬ز‪TT; ً8‬اً‪ ،‬ﺥ‪ ً7&N‬ان ^‬
‫ا!)<&ات أدت إ!* ;‪&7 1‬ر‪T ،‬اﻥ‪ ،‬ا!=<‪ L‬ه‪ 8‬ك @ ا? ! @‪T‬ة ‬
‫ﻥ&‪.0 #‬‬
‫ووى‪ ، #& ،‬أن وا‪ًT3‬ا آ ر وآ ! ا! ء ا?آ راح =‪
v‬‬
‫^ ا!‪&N‬ر و==‪ @ W‬ده‪ :‬إ!‪ #‬آ‪ W‬إﻥ‪ 2001" W@ R #‬أود‪ ,‬‬
‫ا! ء"‪.‬‬
‫‪ ً8‬أن ‪ 4‬ا!‪ 2‬ا‪=@6‬اض '‪v‬ن ا!‪ @ 8,‬ر)‪ #‬آ‪ R‬آ ﻥ‪TZ L‬‬
‫‪
L3‬ذ!^ ا‪o‬ﻥ=‪ N‬ر‪.‬‬
‫@‪ 2001" W‬أود‪ ,‬ا! ء" آ ن ض ‪
Z‬م وﻥ> و‪&7‬ل ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن‬
‫إ!* ﺱ<‪ q‬ا!‪ .‬و!‪ 2 W‬ا!‪ @ W#‬ذ!^ ا!‪ 0‬أن ‪&2‬ن &‪ R&%‬دار ‪&3‬ل ذ!^‬
‫ا? ‪ ً=,‬إ ‪ a‬أو ‪ ، 8,! @ .g=, 4‬و‪&; G8‬رج س‪T' T8 ،‬ا ا!ن‬
‫ا!‪ $‬آ ﻥ‪" L‬و‪ "L7‬إ!* ا! آ آ ن ا?دب );&ل @ن( @‪ . #Z
$‬ا!‪W#‬‬
‫!‪ ~0‬ذاك آ ن ا!‪ T$‬ا!‪N‬ي‪ ،‬ا!‪ T$‬ا!‪G‬ي ; ء !&ل !‪T 8‬ى وا‪ $Z‬ذ!^ ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي‬
‫آ ن &‪ ، #‬و‪P 6‬ال ‪ 8& *=3‬ه‪G‬ا أ;
@‪ 8@ R3 W‬ن ‪P4‬و ا! ء‪ *=3 .‬وإن‬
‫آ ﻥ‪K - g0= W! "R $Z&" L‬ء ذ!^ ا!‪ $‬م ا‪6‬ﻥ‪ ،@ <$‬ا!‪ $‬م‪ ،2001‬ا!‪G‬ي ; ء‬
‫ا! ‪&! W‬ل !‪ 8‬إﻥ‪ R‬ﺱ‪&2‬ن ز‪ T# ً8‬ﺱ ًا ‪ ' ً$X‬ا!‪&2‬اآ‪ ،1‬و إ!* ذ!^‪ .‬وا!‪ 0‬ل‬
‫أن ‪&Z‬ة "‪ 2001‬أود‪ ,‬ا! ء" ‪TZ @ 26‬ر‪ * R‬ا!=‪ }8‬أو * ا!=&‪ ،-Z‬و@‬
‫اﺱ= ‪T3! RZ‬اث‪ًTT0
' ،‬ا @ أ'‪ $‬د‪ a‬ا! ‪ ,‬وا!‪ ! K‬وﺥ‪ ً7&N‬ا!‪ ،N‬ا!=‬
‫'‪ ً3 L!ّT‬ﻥ~ة ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن إ!* ا! ء‪ ،‬وإ!* ر‪ k‬ا!‪ ،‬وإ!* ا!‪- ZJ$‬‬
‫ا!‪ .P‬و‪ -‬ه‪G‬ا '‪T‬ا ا! ‪ 3 W‬ض !ة ا?و!* ‪ * ًN‬ا! ‪ .W#‬و‪P 6‬ال إ!*‬
‫&‪ 8‬ه‪G‬ا ‪ * ًN‬ا! ‪ 8
#@ .W#‬أن ﻥ&ل إن ‪ !v,‬ا! ‪ W#‬أو ‪T‬م ا! ‪!v, W#‬‬
‫ ‪TT‬ة ا?ه ' !‪ ,8‬إ!* @‪ W‬ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع؟ ﺱ‪8‬ى‪.‬‬
‫)ج "‪ 2001‬أود‪ ,‬ا! ء" ه& ﺱ= ﻥ آ&'^‪ ،‬ا!‪G‬ي !‪&X g0 W‬ال‬
‫‪ ،R 3‬ا!= ‪P; *Z‬ءه ا?ول @ ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة‪ ،‬و' &ده @ '< ﻥ ا!=‬
‫ﻥ * ﻥ ‪ R,‬إ!‪ #‬أوا‪
B‬ا!‪ 8=,‬ت ﺙ‪= W! W‬آ‪ #‬أ'‪ًT‬ا '‪ T$‬ذ!^ و‪ *=3‬ر‪ R3‬ﺱ‪W! ،1999 8‬‬
‫‪ g0‬ﺱ&ى ‪ =$ ،ً @ 13‬آ
‪ R! K @ #8‬ﻥ< اﻥ‪ <$‬ف @ ر‪ k‬ا! ا!‪.-' ,‬‬
‫وآ ن آ&'^‪ 2001"
Z g3 TZ ،‬أود‪ ,‬ا! ء" ة @ً ‪ $‬دً !‪0‬ب‬
‫و!‪J,‬ح ا!‪&8‬وي ‪ ),‬ا!‪ <,‬ت ا?آ وﻥ‪ #=P‬ا!‪&8 2,$‬اﻥ‪" R‬دآ=&ر‬
‫ﺱ=اﻥ‪JK‬ف"‪ .‬وه& ‪ 3‬آ ن ‪ g0=! T$=,‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬آ ن ‪ R! T‬أن ‪&2‬ن وً *‬
‫!‪ ,‬ن ﺱ‪ 2‬ن ا! ء ا!) ر; إذ ا‪&Z‬ن ' ‪ =3‬ر وﺱ) ‪ @N‬ت ﺱ ﺱ !‪ 8‬‬
‫ا!‪G‬ي ﻥ‪ 2! .R@ e$‬آ&'^ ﺱ ن اﺱ=‪ ^ T$‬ا! ‪2‬ة !‪G 8 '&$N‬ه !ً ‬
‫وً ‪ .‬و‪Z‬ر ‪ G8‬ذ!^ ا!‪ 0‬أن ‪&2‬ن @‪ R‬ا!= ! @ً ‪P4‬و ا! ء‪ .‬وه‪G2‬ا إن‬
‫‪" g3‬دآ=&ر ﺱ=اﻥ‪JK‬ف" ا!‪ K8‬ح ا!‪G‬ي ﻥ‪$‬ف ‪ *=3‬راح آ&'^ ‪ w0‬ﻥ‬
‫أد' ‪ @ ،R8 g<8‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ R,‬ا!‪G‬ي '‪T‬أ @‪ 0 R‬و!=‪ R‬إ‪ 8Z‬ع ا!‪=) K=8‬و ‪T!&4‬و‬
‫ ( '=&> أ&ال @ وع آ‪G#‬ا‪ ،‬دون أن ) ‪ W#8‬أن ا!‪ 2‬ﺱ=‪&2‬ن‬
‫' ه~ ?ﻥ‪ G8 ،R‬ا!‪T‬ا ‪Z‬ر أن ا!}ﺙات ا!‪ @ N‬ا! ‪ W‬ﺱ=‪&2‬ن اﺱ=‪ B 8‬و‪4‬‬
‫‪ .Z&,‬وإذا آ ن آ&'^ ‪ 2 TZ‬ا!‪&N0‬ل * &‪ R&%‬إﺙ ‪ R@$‬إ!* ا!‪1 2‬‬
‫‪m‬رﺙ ﺱ‪ .‬آ‪J‬رك و‪Z‬اء‪ R=NZ R‬ا!‪N‬ة "ا!) " ا!= ﺱ=‪
2‬أﺱ س ا!وا‬
‫وا!‪ 8,‬ر& ا!‪ G‬ﺱ‪ #=2‬آ‪J‬رك ‪ L0 ،ً $‬إ اف ا!)ج‪@ ،‬ﻥ‪ R‬آ ن <ًا إ!*‬
‫اﻥ=~ ر ا!‪ K8‬ح ا!=‪ K‬ري ا!‪ 2‬ا!‪G‬ي ‪" W@ R3‬آ&آ‪ 1‬ا!دة" !ى أ‪ 07‬ب "=و‬
‫‪T!&4‬و " =‪v' $8‬ن ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ا?@‪J‬م ‪ 2‬أن ‪&2‬ن '‪ ،ً 0‬ط أ‪6‬‬
‫&> @‪ R‬أ&ال ‪ q07 .B X‬ان ا!&ازﻥ ا!= ‪ #X‬آ&'^ &‪ #‬آ ﻥ‪L‬‬
‫آة)‪ ...4500‬دو‪6‬ر( !‪ #82‬آ ﻥ‪T L‬و ‪ ...!&$‬و‪ًTT0‬ا ' ! رﻥ ‪ -‬ا?آ ‬
‫ة ‪ J‬دو‪6‬ر‪ ،‬ا!= آ ‪ #‬ا! ‪ *=3 W‬اﻥ=‪ ،*#‬ذ!^ أن ﺱ‪&8‬ات ا‪To‬اد وا!=‪G 8‬‬
‫ا!<& آ ﻥ‪ #! L‬آ =‪. #‬‬
‫ا!&م‪&2 ! ،‬ن ا‪o‬ﻥ‪ N‬ف ا!&ل أن "‪ 2001‬أود‪ ,‬ا! ء" آ ن‬
‫)ً ‪ F‬ل ا!آ ا!= أﻥ=‪ ،R=K‬ا!‪ 3 8‬ا! !‪ .‬ﺥ ا?
‪ ،‬ا! &ر *‬
‫أ ‪ 3‬ل‪ ،‬آ ﻥ‪ L‬ﻥ‪ 1N‬ا!‪ 8‬د ا!‪ G‬آ ﻥ&ا ا= دوا ‪7 8‬ة ﺱ‪ 8‬آ&'^‪،‬‬
‫آ آ ﻥ&ا ا= دوا ا!&ا‪ -%‬ا!)< ا!&ا‪ 0%‬وا!‪ <,‬ا!= ‪1< 8,' g‬‬
‫ ات ‪ J‬ا!‪ 8‬س ه‪. #T‬‬
‫@ !‪ ,8‬إ!* ه}‪6‬ء آ ﻥ‪ L‬ا?ﺱ آة و‪0‬ة‪ .‬وآ ن آ @ ا! ‪ ًM W‬‬
‫ ً ‪ 1$N‬و!&;‪J ،R‬ﻥ ً‪ ،‬إ!* در; أن أ‪T3‬ه‪ W‬ا‪=Z‬ح &‪ #‬أن ﺱ
آ&'^ ‪-‬‬
‫آ
ض !ح آ ن ‪ T‬أن &!‪ @ R‬ا! ‪ T' .W‬أن ه‪G‬ا آ‪0 W! R‬ك @ آ&'^‬
‫ﺱ آ‪
' . ً8‬إﻥ‪ Z R‬ل إن ا! ا!‪ 6 2‬ح و‪ R8 1< 6‬أن ‪
' ،R!&Z T $‬‬
‫ا!<&ب ‪ R8‬أن &ل وأن =ك !‪ =
2‬ج ‪ 3‬أن ‪! ً$ ,‬ؤا‪ a‬و&‪R $Z‬‬
‫وﺙ @=‪.R‬‬
‫‪
ً$X‬ه‪G‬ا ا!‪J2‬م آ ن ;‪ًTT‬ا * !‪ W‬ا!‪ 8,‬ا!‪ ،$‬ﺱ‪ 8‬ا?ﻥ&اع‬
‫ا!= ‪ 8,! ' #! ZJ 6‬ا!)‪ N‬ا!= آ ن ا= د ‪ ' #0‬ا!‪ 0‬وا‪F‬ﺥ‬
‫}! &ن ه &ن‪0‬و "‪ 2001‬أود‪ ,‬ا! ء" @‪ T'6 W‬أن ‪ =8‬إ!* ا!‪ 8,‬‬
‫ا!‪ -$‬آ ‪ ،‬و‪ )%‬و&‪ . - ً&%‬ه‪ 8‬آ ن ره ن آ&'^ ‪TT‬‬
‫ا!)<&رة‪ .‬وا!&م '‪ T$‬ﻥ‪ &0‬أر'‪& $‬د أ@‪ 882 J‬ا!&ل أن آ&'^ ‪ g3‬ره ﻥ‪R‬؟‬
‫إن ا! ‪& W‬ه‪ T‬و ه‪2' T‬ة ا!&م‪ .‬وآ
ه‪T aT‬و ‪ *=3 ،R' ً$==,‬وإن‬
‫أ‪ -R0 f$' W#@ R g4‬وه& أ = ءل ‪ًT‬ا '‪ * T T$‬أ ‪ 3‬ل‪.-‬‬
‫'
إن ا!‪&#K‬ر ا!‪ $‬دي '‪T‬أ =‪TTK ً3 I‬ات آ&'^ * ‪ T$7‬ا!‪M‬‬
‫ا!‪ .B 8,‬و‪ T$7 * *=3‬دور ا! ا!‪ @ 2‬ا!‪ 0‬ة ا!و‪ .! 3‬و ه‪T‬‬
‫‪T‬ة @ ا! ‪T W‬و ا!&م أ! ;‪ًT‬ا‪ @ ' .‬ذ!^ – و !‪M‬ا'‪&7 -‬ر ذ!^ ا!‪T#‬‬
‫ا?ﺥ ا!‪G‬ي ‪
=8‬ر‪ 2,'" 3‬د" ‪G‬ه @ أ ! ا! ء إ!* ‪@4‬‬
‫ﻥ&م ‪X‬از !&‪ I‬ا!‪ ,‬دس ‪ .‬و' @ ذ!^ أ ً‪ ،‬ذ!^ ا!<‪ -‬ا!‪G‬ه
‪-‬‬
‫و@‪ T‬ﻥ&‪ @ R‬ر‪ k‬ا! ا!‪ *ُ ~ --' ,‬أول ا! ‪ W‬إ!* ا! ء ‬
‫‪
Z‬آ ‪ 8B‬ت ه ;‪T‬ود ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن ‪ J 4
Z‬ﺱ‪ ،8‬إ!* ﺱ ‪ @ 8‬ء ) ب‬
‫ا!‪ &K‬أوا‪
B‬ا?! ا! ! * إ ع "ه‪G2‬ا ‪ W2‬زراد ‪ =! "L‬رد =اوس‪،‬‬
‫أو "ا!‪T‬اﻥ&ب ا?زرق" !&ه ن =اوس‪ * .‬أ ‪ 3‬ل‪o ،‬دراك &‪ -Z‬آ
ه‪G‬ا @‬
‫ا! ‪&2 TZ ،W‬ن ‪ًT‬ا أن ﻥ‪$‬ض أ;‪P‬اء‪ a‬ا?ر'‪ @ $‬ه‪G‬ا ا!=) ا!‪G‬ي ﻥ‪$‬ف‬
‫ﺱ ً أﻥ‪ 2 R‬د ‪& 6‬ل ً @‪ ،T W‬ه&‪ ،‬أن &ل أ ء آة‪.‬‬
‫@ ﻥ ‪ 3‬ﺱ ‪ RZ‬ا!== '‪ 2001" >!v= $‬أود‪ ,‬ا! ء" ه‪ aG‬ا?;‪P‬اء‬
‫ا?ر'‪ * $‬ا!=&ا!‪:‬‬
‫ا!‪PK‬ء ا?ول و‪&8‬اﻥ‪ K@" R‬ا!" و@‪ ; 8$! < R‬ا!‪ 8B 2‬ت –‬
‫ا!= ﺱ‪$8‬ف * ا! &ر أﻥ‪ 3 #‬ا!&‪ '
7‬ا!دة وأول ا!‪ ،‬و‪ 3‬ة ه‪aG‬‬
‫ا!‪ 8B 2‬ت =‪&0‬ر ‪&3‬ل أآ
ا!‪ 8‬ت ا!=\ ا!<‪ $‬ا!‪ 2! .),‬ه‪aG‬‬
‫ا!‪ &K‬ﺱ ن ‪T# #, 8' $‬دة ‪ &K
Z‬أﺥى ‪m‬آ ا!‪&0‬م‪.‬‬
‫و‪T‬ور ‪7‬اع ‪ ،ً 83 >8‬ﺥ ‪m ً83‬ﺥ ' ا!‪ .= K‬ﺙ‪ g 3 W‬ا!‪&K‬‬
‫ا?و!* ذات &م‪ TK ،‬أ ‪ #‬ﻥ‪&) ًN‬ﻥ&!‪ ً$ (w‬أﺱ&د ا!&ن ‪،-<! ' ،PK$‬‬
‫ إدراك ﺱ‪ a‬أو ﺱ و;&د‪ a‬ه ه‪ . 8‬و@ ا!‪ ~0‬ﻥ ‪ W$= #,‬وا‪^ T3‬‬
‫ا!‪ 8B 2‬ت آ> ‪T)=,‬م ~ !=
'‪&N0! #‬ل * ا!‪ .W0‬و'‪G#‬ا ‪&2‬ن ;‪ T‬ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن‬
‫ا?ول ‪ TZ‬اآ=> )اﺥ=ع؟!( أول ‪ !m‬وأول ﺱ‪J‬ح‪ 8$ ،‬أن ا!‪&2‬ن دﺥ
‪3‬‬
‫‪ ^!G' 6‬ر' ‪،‬‬‫;‪TT‬ة <&ر‪ .a‬وه‪ 8‬إذ ا!‪ @ ~$! ' B 2‬ا! ء‪ ،‬ا‪ً =3‬‬
‫‪T0‬ث ذ!^ ا!<‪ -‬ا!‪ B 8,‬ا?آ ‪4‬ا'‪ ،‬إذ ' !=‪T‬ر =‪&0‬ل ا!‪ ~$‬إ!* ا!آ‬
‫ا! ‪ T! :B‬اﻥ=‪ @ 8‬ا!‪ P‬ن و@ ا!‪ 2‬ن ‪
6‬أر'‪ J $‬م‪.‬‬
‫وه‪G2‬ا ﻥ‪TK‬ﻥ @ ا!‪PK‬ء ا! ﻥ ا! ‪ًTT0 :W‬ا @ ا!‪ $‬م ‪ .2001‬وه ﻥ‪0‬‬
‫ا‪F‬ن داﺥ
آ @ ‪& ZJ B‬م '‪– 3‬ﺱ=‪T‬و !‪ * 8‬ا! &ر د و ‪R‬‬
‫رو‪ – 8‬إ!* ﺱ<‪ q‬ا!‪ .‬وﺱ‪ W# 8‬أن ا!‪ M‬ا!‪ 3‬إﻥ ه ‪ 2‬ا!‪W! $‬‬
‫ا?‪ 2‬د‪ .‬ه&ارد ﺱ أ‪&4‬ار ﻥ‪ 1N‬أﺱ&د ‪; 14‬ى اآ= ف و;&د‪a‬‬
‫ور‪&@ aT7‬ق ﺱ<‪ q‬ا! و أﻥ‪ w R‬إ رات ‪ @ 4‬ا‪ a K‬آ&آ‪1‬‬
‫;&'= )ا!=ي(‪ .‬وﻥ ‪ W#‬أً أن ا!‪T 1N8‬و ‪ ًB Z‬ه‪ 8‬ك ‪ G8‬ز '‪ ،T$‬وأن‬
‫ا!‪&'= G‬ن ‪&%$= R8‬ن !‪&$‬ا‪ >7‬ره‪ .‬و! ‪&2‬ن ‪T‬هً != ج أن‬
‫‪ * W$‬ا! &ر أن ذ!^ ا!‪ 1N8‬آ ن ه& ﻥ ‪ R,‬ا!‪G‬ي 'ز أ م أو!* ا!‪ 8B 2‬ت‬
‫ا! ‪ K@ G8‬ا!= ر‪ 2@ k‬ن ﺱًا ‪ . ًN‬وه ه& ز ا!&م أً آ‪N ّ ,‬‬
‫أ م أ'‪ 8‬ء ا?! ا! !‪ 4 .‬أن ه‪G‬ا‪ -8 ! -<! ' ،‬ا!‪ $‬ء و ء ا! ء ‬
‫‪ @ J‬ﺱ أﺱار ه‪G‬ا ا!‪/1N8‬ا!‪.PM‬‬ ‫‪ 0‬و! ا!=&;‪ R‬إ!* آ&آ‪ 1‬ا!=ي أ ً‬
‫و' != ! ‪ 88‬ا! ‪ ً W‬وﻥ‪ >N‬ا!‪ $‬م‪&8 L0 ،‬ان "‪ @ #‬ا!=ي"‪.‬‬
‫وه‪ aG‬ا!ة ‪&2‬ن !‪ 8T‬ا!آ ا! ‪" B‬د‪@ 2,‬ي" ا!‪0‬ة @ أ ! ا! ء @‬
‫ا‪ a K‬ه‪G‬ا ا!‪&2‬آ‪ 1‬و* =‪ #8‬را‪TB‬ا ا! ء ا?‪ 2‬ن '& ن و'&ل‪ ،‬إ‪ @ %‬إ!*‬
‫ﺙ‪J‬ﺙ ء ‪TK W‬ه‪ $ 2! ًT; W‬د إ ‪ T8 W#‬ا!&‪&7‬ل !&&ا '‪ 0'v‬ﺙ‪W#‬‬
‫ه‪ 8‬ك ‪&3‬ل ا‪ o‬رات ا!= ‪ #‬ا!‪ 2! .1N8‬ه}‪6‬ء !‪&,‬ا آ
* ا!آ‪.‬‬
‫ه‪ 8‬ك أً ا!‪ 0‬ﺱ&ب "ه ل ‪ "9000‬ا!‪G‬ي ‪} ّ,‬ون ا!آ‪ .‬وه& ‪ 3‬ﺱ&ب‬
‫=<&ر ;‪ًT‬ا ﻥ‪T‬رك * ا! &ر أﻥ‪ Z R‬در * ا!‪J2‬م ‪ 882! .‬ﺱ‪T8‬رك ‪ ً36‬أﻥ‪ – R‬أً ‪-‬‬
‫ذو &ا‪ .>X‬و&ا‪ R X‬ه‪ aG‬ﺱ&ف ‪ >2‬آاً‪ ،‬آ أﻥ‪ – #‬ه‪ – 8‬ﺱ=‪@ W ! ' &08‬‬
‫ا‪ ً TT; a K‬و ;‪ .‬ذ!^ ?ن "ه ل ‪ "9000‬و‪ TZ‬ﺱ‪ – W‬آ ‪T‬و – و‪R=$%‬‬
‫‪ J‬و ‪ X‬‬ ‫آ! @ ﺥ‪ T‬ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن‪ -<= ،‬إ!* أن ‪
2 @
$‬أ@
‪&2' :‬ﻥ‪ً R‬‬
‫أً ‪ .‬و ه‪T 8‬ور ‪7‬اع ﺥ أول ا? – ‪ R8' – ً36 8‬و' را‪TB‬ي‬
‫ا! ء‪ .‬وه‪G‬ا ا!‪N‬اع ‪" = RT‬ه ل ‪ (9000‬ا!‪G‬ي = !‪ 8‬أﻥ‪ R‬ﺙﺙ ر أً ‪.‬‬
‫و"ه ل ‪ "9000‬ه‪G‬ا ‪@ PK$ 3‬ض آ‪&8‬ﻥ=‪ R‬ا!و‪6F ' 1J= 3‬ت‪،‬‬
‫‪&2 J‬ن ﻥ=‪ R=K‬ا! ء * ا!‪ $‬ء ا!‪J‬ﺙ ا!‪ ،B 8‬وآ‪ ^!G‬ر ا!ا‪TB‬‬
‫و‪T0‬ث ﺥ ً‬
‫'&ل @ ا! ء ا!) ر; ا!‪ 8=J‬ه‪ .‬وه‪G‬ا "ا!" ه& ا!‪G‬ي ‪ -@T‬ا!ا‪ TB‬ا‪F‬ﺥ‬
‫'& ن إ!* ا! ء * ا!‪ 0‬ﺱ&ب "ه ل ‪ "9000‬و ‪ R22‬وﺱ\ &ﺱ‪J‬ت ه‪G‬ا‬
‫ا?ﺥ‪.‬‬
‫إذاً‪ Z T$' ،‬ء '& ن * "ه ل ‪&2 "9000‬ن ‪ @ ،R‬ا!‪PK‬ء ا!ا'‪-‬‬
‫ ا! ‪ W‬أن &ا‪ R=#
7‬و‪ًT3‬ا @ اﻥ‪ @T‬ع آ=‪" R‬د‪@ 2,‬ي" ﻥ‪&0‬‬
‫ا!=ي‪ .‬وه‪G‬ا ا!‪ W,‬ا! ‪ W‬ه& أآ أ‪ R ,Z‬د‪ 8‬و; ‪ ،ً6‬ود‪ !6‬أً ‪.‬‬
‫و!‪ 2‬آ‪ ^!G‬إﺙ رة !ﺱ‪ w3 ،‬إن ا!&ا‪ q%‬أن آ&'^ ‪ R3‬آ
أﺱ=‪R‬‬
‫ا!&;&د وا! ‪ ،2‬ور' ا!= @‪ P‬أ ً‪ ،‬دون أن ‪ * TK‬أي ^‬
‫ا?ﺱ ;&ا' ً‪ ،‬إ‪ @ 6‬ا!‪ T$‬ا!‪N‬ي ا?ﺥ ذ ا!‪G‬ي أ‪ :R a %‬إذ أن ا!آ‬
‫= '‪ -‬ا!<‪ g‬إ!* ا!=ي ‪&8 L0‬ان " وراء ا?'‪ ،"T‬و= ا!ا‪TB‬‬
‫' !‪ 1N8‬ا?ﺱ&د ‪ T$' 4‬ا!‪&2‬آ‪ @ ،1‬و‪ R@ LZ‬ا!آ ‪B&% gX 8‬‬
‫ ‪TT‬ة ا!‪M‬ا' @ ﺱ ‪T‬و '‪ J‬ﻥ‪ #‬وآ‪v‬ﻥ‪
R‬ر‪ 3‬ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن ‪ K@ G8‬ا?ز‪8‬‬
‫إ!* ‪m‬ﺥه ‪ .‬إذ ا!&ا‪ q%‬ه‪ 8‬أن ه‪G‬ا ا!‪ I! ,‬ﺱ ًا @ ا!‪ 2‬ن‪/‬ا! ء‪
' .‬‬
‫ه&‪-‬ﺥ‪ - ً7&N‬ﺱ @ ا!‪ P‬ن‪ w3 .‬إن '& ن‪ T8 ،‬ﻥ‪ #‬ر‪ R=3‬و‪> w3‬‬
‫ا!‪&2,‬ن آ
ء @ ‪ TK ! ،;
2‬ﻥ ‪ @ R,‬أ ! ا! ء‪
' .‬داﺥ
‬
‫‪ = 7 @4‬ه د‪} B‬ﺙ * ‪X‬از !&‪ I‬ا!‪ ,‬دس ‪ .‬أ '& ن ا!‪G‬ي‬
‫ﻥ‪ ً' R@$‬د‪@ ،ً 8‬ﻥ‪ R‬ه‪ 8‬وﺥ‪J‬ل د‪ًT; Z gB Z‬ا ﺱ‪
#=2‬و‪ @ k‬ا!‪,‬‬
‫ا?ﻥ‪ TK@ R8 q= w3 ،g‬ا!‪ 1N8‬ا?ﺱ&د ا!‪& #‬ا;‪>N=8 @ R#‬‬
‫ا!‪ @M‬ﻥ ‪ . #,‬و‪ #' K T8‬ا!‪T0 1N8‬ث !‪ k‬أن =‪&0‬ل إ!* ;‪ 8‬آ&آ‬
‫‪ ،q,‬ه‪ aG‬ا!ة @ ا! ء وا?رض ‪T‬و ‪T$' 4‬ة‪ .‬و* ه‪ aG‬ا!ؤ ا!‪G‬ه‬
‫‪ #=8‬د‪ gB Z‬ا! ‪ W‬ا! ‪ B‬وا!)‪&,‬ن‪ ،‬ا!= آ ﻥ‪ L‬ز ‪TZ 3 R%‬م‪،‬‬
‫; هً !ة ا?و!*‪.‬‬
‫‪ ،ً 8,3‬أ م ^ ا!ؤ ا!= ‪ #' #=8‬ا! ‪ M@ ،W‬ا!= ;&ن @ ذ!^‬
‫ا!‪ 0‬أ@&اه‪ ،W#‬ده وإ‪
' ،ً ' K‬اﺱ=‪ 28‬رًا أً ‪ T$' W#@ .‬أ@ ‪&Z‬ا ذه&ل‬
‫'‪N‬ي أ‪ W#' 7‬ﺥ‪J‬ل ا!‪ ,‬ا?ﺥة ا! ‪ W‬را‪&3‬ا =‪ ,‬ء!&ن‪ :‬ه‪G‬ا؟ ذا‬
‫‪ 8$‬ه‪G‬ا آ‪R‬؟ أي د‪R! !6‬؟‬
‫آ ‪ ، 8Z‬آ&'^ !‪ v W‬أن ‪ .1K‬وآ‪ L7 ^!G‬أرﺙ ﺱ‪ .‬آ‪J‬رك ا!‪G‬ي‬
‫آ ن ‪ R$‬ا!&‪ * T3‬ا! ‪) W‬إذ أ أﻥ‪ R‬أ‪ R3‬آ !‪ 10 W‬أي @‪،
Z W‬‬
‫‪ 6‬وأﺥًا( أﻥ‪T$'" 8‬‬
‫و دون أن &‪ R‬أن &ل إن ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ه& @‪ W‬آ&'^ أو ً‬
‫ه‪G‬ا ا! ‪ W‬وا!&ا‪ $Z‬وا!‪ K‬ل ا!‪ ،R@ G‬إذا ‪ W@ &N 8‬ﺥ ل – ‬
‫ﺱ‪&2‬ن ‪ 8‬أن ﻥ‪&N‬ر‪ @ a‬ا!‪ 2‬ن ﻥ ‪ R,‬ا!‪G‬ي ‪ R@ -‬ا?‪T3‬اث"‪.‬‬
‫ا!‪ W#‬أن ا!‪ 8‬د وا!= ;‪&82 ،‬ا ا!=‪&$‬د ‪T‬ر‪ ،ً K‬و'‪" T$‬ا!‪"TN‬‬
‫ا?و!*‪ * ،‬أن ا!‪ – ًN' – #82 8,‬أن &ل آ
ء دون أن ح‬
‫ ً ‪ .‬وﺥ‪J‬ل م أو '‪T‬ء ‪&#‬ر "‪ 2001‬أود‪ ,‬ا! ء" ‪ 7‬ر ‪ ً82‬‬
‫‪ 6‬و‪ . ً3&X‬و@‪ W#‬ا!‪
2‬أن آ&'^ إﻥ ‬ ‫ا= ر‪ a‬أآ أ@‪J‬م ا!) ل – ا!‪ً ; $‬‬
‫ ء‪ ،‬ﺥ‪ R!J‬أن =‪ K‬وز ‪ <,‬آ
أ@‪J‬م ا!) ل – ا!‪ $‬ا!= آ ﻥ‪ g0 L‬‬
‫‪ .
Z‬إ‪ @ %‬إ!* ر‪ @ R=4‬أن ‪ k‬ا!‪ 8,‬ا!‪ ' T0‬آ ﻥ‪= L ' TZ L‬ة‬
‫إ!‪ G8 #‬ز '‪ .T$‬و'‪T‬ا وا‪ ً0%‬أن آ " " ه ا!‪ 2‬ا! = ح @ ه‪G‬ا آ‪.R‬‬
‫إذ أن "‪ 2001‬أود‪ ,‬ا! ء" ا!‪G‬ي '\ ‪&8‬اﻥ‪ R‬ﻥ ‪T' ،R,‬ا ت ا!‪) $‬ا?ود‪،(,‬‬
‫' ?ز ن ا! )ا?! ا! !(‪ ،‬ه& @ ﻥ‪ #‬ا? ﺱ&ى ‪TNZ‬ة ‪ $‬آة‪،‬‬
‫‪ #8P‬ا!&ﺱ* وأ!‪ $‬ب ا!‪ M‬ا!=‪ 2‬و&ا‪ >X‬ا! و‪&< 23‬ره‪ .W‬و' أن‬
‫‪ ! :J‬ذا‬
‫ا!‪ 8‬س ‪&! < 6‬ن ا!‪ $‬دة '= ‪,‬ات ‪TT‬ة ا!‪J$‬ﻥ‪ Z ،‬ل آ&'^ =‪ً B ,‬‬
‫< !&ن ا!‪G#' 8,‬ا؟ ‪
Z‬أن >‪ " :‬ﺱ‪&Zv‬ل @\ إن ‪ 3‬و!=‪ R‬ه‪ 8‬إﻥ ه& ﺥ‪g‬‬
‫‪T N' 'K‬ﺥ
ا!& ة ' ‪&Z R&=0‬ة ‪ X‬و‪v‬ﺙ" ﺥ ً أن‬
‫"آ
= ج ﺱ‪&2‬ن ‪3‬اً @ اﺱ=‪ 8‬ط ا!‪66T‬ت ا! ‪ ,‬وا!‪ ,3 W ! P‬‬
‫"‪.‬‬
‫وا!‪ 0‬ل أن "‪ 2001‬أود‪ ,‬ا! ء"‪ G8 ،‬اﺱ=‪ K‬ب = ;&‪&T! a‬ة‬
‫آ&'^ ه‪ 7 ،aG‬ر ً ‪m‬ﺥ‪ 7 :‬ر ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي ‪vK@ 8,! ' P Z‬ة إ!* !‪W‬‬
‫ا!‪ $‬و@ ه‪G‬ا ا‪ Xo‬ر ‪@ 2‬اد‪ R‬وأه=‪ @ R‬ر‪ k‬ا! ا!‪.-' ,‬‬
‫* * ر‪ W4‬أﻥ‪ g0 W! R‬ﺱ&ى ﺙ‪J‬ﺙ @ً ﺥ‪J‬ل ‪ ,‬ر‪ a‬ا!‪B 8,‬‬
‫ا!‪G‬ي اﺱ=‪M‬ق ﻥ‪Z >N‬ن ً‪ R@ ' LN@ ،‬ا!‪ N‬ا?ول "&م‬
‫ا!‪$‬آ" )‪ (1949‬و' ر‪) R3‬ا!‪ $‬م ‪ R@ g3 T$' (1999‬ا?ﺥ "&ن‬
‫‪ * M‬ا‪ =$ ،" # ,‬ﺱ= ﻥ آ&'^ )ا!&!&د @ ﻥ&&رك ا!‪ $‬م‬
‫‪ (1928‬وا‪ًT3‬ا آ ر @‪ 8‬ﻥ ا!‪ 8,‬و ‪$‬ا‪ ' @ . #B‬ا!<‪ 1‬ا!‪G‬ي ه&ى ' آًا‬
‫ا!=‪ &N‬وا!<ﻥ وا?دب‪&X g0 W! ،‬ال ‪ R 3‬ﺱ&ى أ@‪J‬م آة‪&2 ! ،‬ن‬
‫‪ #8 J‬اﺱ=&‪ 1‬ﻥ&ً ﺱ‪v T$! ًB 8‬ﺱ‪،TT; R,‬‬ ‫ ا!‪6 M‬ة ا!&ل إن آ ً‬
‫ ا! ‪ W‬ا!= ر) – ‪" -‬ﺱ را آ&س" )‪ (1960‬و"' ري !‪T8‬ن" )‪،- (1975‬‬
‫إ!* ا! ‪ W‬ا!‪" - – '0‬ﺥ<&ات ا!‪ (1957) "TK‬و"ﺱ=ة ‪T$‬ﻥ آ "‬
‫)‪ ،-(1986‬وا! ‪ W‬ا!‪ W ! @ ،- (1962) " =!&!" - – X $‬ا!‪ !P#‬ا!‪ ,‬ﺥ‬
‫ا!‪ 8‬ه‪ 8! f‬ا!‪G‬ر – "دآ=&ر ﺱ=اﻥ‪JK‬ف" )‪ 8,@ ،-(1964‬ا!‪>8$‬‬
‫‪ 6‬إ!* ﺱ‪ 8‬ا!‪– 1‬‬ ‫واﺱ=اف ا!‪ '" –
=,‬ل ‪– (1971) "!m‬و‪ً &7‬‬
‫"إ اق" )‪ ،- (1980‬وأﺥًا ﺱ‪ 8‬ا!‪ W0‬وا!‪&" – I8K‬ن ‪* M‬‬
‫ا‪ ،-(1999) " # ,‬ﻥ ه^ '‪J@v‬م أو!* ‪T‬ت أ@‪J‬م ; و‪ ' N‬ت )
‬
‫"ا!=
" و"‪ Z‬ا!
" أواﺱ\ ا!)‪ 8,‬ت(‪.‬‬
‫@ أ@‪ RJ‬ه‪ ،aG‬أ'‪T‬ع آ&'^ @ ‪ g0‬ﺱ‪ N) 8‬وﺥ ‪T; 7‬اً‪* ،‬‬
‫ر‪ W4‬أﻥ‪ R‬ا‪& I=Z‬ا‪ R$%‬دا‪ ًB‬ﻥ‪&N‬ص أد'‪ ،‬و‪ 6‬ﺱ ‪" G8‬ﺱ ر آ&س"‪ ،‬إذ‬
‫‪& J‬ا‪ -Z‬ه وارد @ ﺱ‪ ،L‬و@‪J‬د ﻥ '&آ&ف و'= ;&رج‬ ‫ﻥ‪ TK‬أ !‪
0 R‬أ‪ً 7‬‬
‫‪ 6‬إ!*‬‫و‪m‬رﺙ ﺱ‪ .‬آ‪J‬رك؛ وأﻥ<&ﻥ ' ر‪ I4‬وو م ﺙ آي وﺱ= آ‪ 8‬و‪ً &7‬‬
‫‪m‬رﺙ ‪ R@ @) !P=8‬ا?ﺥ( ‪ 4‬أن ‪ R=~3J 2‬ه‪ ، 8‬ه& أن آ&'^‪،‬‬
‫ا?‪ ،2‬ا!‪G‬ي ‪m‬ﺙ ر‪ 3‬و‪ <' @ e$! R8X‬ﻥ و‪ #@ g0‬آ
أ@‪RJ‬‬
‫ا?ﺱ ﺱ ‪ ،1961 G8‬ف دا‪ ًB‬آ> ‪ّ&0‬ل ^ ا!‪&N8‬ص ا!* ﺱ‪& 8‬ل‬
‫أ@‪ 2‬ر‪ a‬وأﺱ=‪ R‬وه&ا;‪ R,‬ا!= آ ن ‪T0‬ث دا‪ ًB‬أن ‪ a&; = >=2‬و!& '‪3 T$‬‬
‫أﻥ‪ #‬ه ه أﺱ=‪ W#‬وه&ا;‪ ،W#,‬و‪ TZ‬أ‪ # * %‬ذ!^ ا! ‪ 8‬ن ا!‪G‬ي '‪T‬أ @ ‪a 7‬‬
‫‪&N‬رًا @&&‪4‬ا@ ً‪ N8 ،‬ا!‪&8K‬ن آ&ا‪ T3‬ا!‪ 7 8$‬ا!‪&2‬ﻥ ‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن‪.‬‬
‫"ااب"‬
‫ﺵاﺉ‪ _ + e‬وا‪ .‬واﺉ‪ +‬ور أﻡآ‬
‫"‪...‬إﻥ‪ @ ، #‬ﻥ‪ #‬ا? ‪ 23 ،B 23‬أب وأ'‪ 23 ،RB 8‬‬

‫ا!‪ <,‬وا!)‪ ...@J‬وه‪G‬ا‪ T3 @ ،‬ذا‪ ً &%&
2 R‬را‪ ،ً $B‬ط أن‬
‫ﻥ‪ T$=,‬ا!= آ‪ .R‬وا=‪ T‬أن ا? '=‪ ًJ =8 ! R‬ﻥ ;‪ ً 0‬و‪
' ،1,3‬‬
‫ﺱ‪T; ً @ =8‬اً أ ً"‪ .‬آ ن ه‪G‬ا‪) R! Z ،ً @3 ،‬ج ب ' !‪ 2‬د ‪T‬ور‬
‫ ‪&3‬ل ا!‪J‬ﺙ ‪ @ ،a‬ا!‪ $‬م ‪ 3 ،1970‬آ ن ‪o T$=,‬ﺥاج @‪W‬‬
‫آ ن اد !‪ ،R‬أو‪ ،ً6‬أن ‪&2‬ن @ ً ;‪T‬اً‪ ' N ،‬ت ا! @ ‪@ ،‬ذا '‪&0= R‬ل‬
‫إ!* @‪ W‬أ‪ ، 2‬ا!‪ ،B $‬ا!‪ ،<,‬ا!)&ﺥ وا!&ت‪،‬‬
‫و‪ - qN‬ا!&‪PK' ،LZ‬أ‪ R‬ا?و! * ا?‪ ،
Z‬وا‪T3‬اً أه‪ W‬ا? ل‬
‫ا!‪ @ B 8,‬ر‪ k‬ا! ا!‪ -' ,‬وأ‪&Z‬اه ‪.‬‬
‫ﻥ=‪T0‬ث ه‪ ً$X ، 8‬ﺙ‪J‬ﺙ "ا!‪$‬اب"‪ ،‬و ا!)ج @اﻥ‪&@ I,‬رد‬
‫آ&'&‪ .6‬ﻥ=‪T0‬ث @‪ W‬أ د إ‪ 3‬ء أ@‪J‬م ا!‪J‬ﺙ‪ 8‬ت ا?‪ 2‬ا!‪ ' N$‬ت‬
‫و ا! @ ‪ R2 @ ،‬ا!) ر;‪ ،‬آ أ د إ‪ 3‬ء ‪&; @ ،,2‬ه‪ .a‬و‪-‬‬
‫ه‪G‬ا‪ّ; ،‬ب أن ‪&3 @ $‬ارات ا! ‪ W‬آ‪P;v' ،R‬ا‪ RB‬ا!‪J‬ﺙ‪ * ،‬آ " @ "‬
‫أو "آ&زاﻥ&ﺱ=ا" أو "آ &را" – وآ‪ #‬آ ت إ!* ا!‪ ' N$‬ت ا?‪2‬‬
‫ا!‪ ~8‬ذات ا?‪&7‬ل وا‪6‬ر ‪ X‬ت ا‪ – ! <6‬وا!‪ G8 :\,' 1,‬أ‪L8‬‬
‫ آ "' را&ﻥ‪ "L‬ا!وع‪0 ،‬آ‪ ; L‬ت ا!‪ \M‬ا‪– ! <6‬‬
‫ا?‪ ،2‬وا!= )‪ #~$ -‬إ!* ﻥ &ذ "ا! @ " !=‪=$‬ض ‪T#‬دة =&‪T‬ة‪...‬‬
‫‬
‫وآ ن @اﻥ^ ﺱ‪ 8‬ا‪ @ ،‬ﺥ '‪ f$‬ذ!^ ا!=‪0‬ك‪ ،‬إذ ﺙ @ ا!‪ 20‬دور !‪ّ M‬‬
‫‪
N‬إ!* ا!‪G‬روة ‪ L0‬ر ^ ا!‪ ' N$‬ت‪ ،‬ا!‪&; 8M‬ﻥ @&ﻥ= ﻥ ‪ ،‬ا!‪G‬ي أ*‬
‫ ‪ 8,' ً#‬ا‪ ،‬و!‪ 8‬أن ﻥ=)
@‪ R' 2‬ه‪G‬ا ا?ﺥ‪.‬‬
‫إذاً‪ ،‬اﺱ=‪ 8‬داً إ!* ه‪G‬ا ا!‪ \M‬آ‪ ' N L3 ،R‬ت "ا! @ " @ ا! ‪W‬‬
‫اﺱ‪" W‬ا!‪JB $‬ت"‪ .‬وآ ن ه‪G‬ا @ ‪ 0N‬ا! ‪v' ،W‬آ ‪ L3‬آ‬
‫"' را&ﻥ‪ "L‬أو ‪@ W3‬اﻥ‪&@ I,‬رد آ&'&‪ .2' ،6‬ذ!^ أن ه‪G‬ا ا!=‪،M‬‬
‫ا‪6‬ﺱ‪ ،‬ﻥ
ا!‪
$‬آ‪ @ ،R‬ﻥ‪ #‬ا?‪ P3 ،‬أ@‪J‬م ا!‪ ' N$‬ت‪ ،‬إ!*‬
‫@ ‪ RB‬ا!‪,2‬ي ا!&اﺱ‪ ،-‬و‪ 2v' P Z‬و‪ ، #8&2‬و‪ ، # 3‬إ!* وا;‪#‬‬
‫ا! ‪ .W‬و!‪ 2 W‬ه‪G‬ا ‪ @ ً TK‬ا! ‪ .W‬إذ ‪ 8‬أن ﻥ‪ R=8‬إ!* أن أول ;‬
‫‪&3‬ار @‪ G8 ،R‬ا@== ح ا!‪ T#‬ا?ول @ ;‪ RBP‬ا?ول ه‪ ":‬أﻥ أ‪ 13‬أ‪،" 2‬‬
‫ رة <‪&' #‬ﻥ ﺱا‪ ،‬ا!‪G‬ي ﺱ‪ * =8‬ا! &ر أﻥ‪ R‬إﻥ =‪T0‬ث إ!* ا!‪$‬اب‬
‫@=& آ&ر!&ﻥ‪ ً ! X ،‬إ!‪ R‬أن ‪ W=8‬ا‪&N=4‬ا ا'‪<=, ،R=8‬داً‪...":‬‬
‫أآ ه ا!= ‪ ! L3‬ﺙو‪ .‬أﻥ ا!‪G‬ي ر'‪ L‬ا'‪ =8‬آ‪."3 2v‬‬
‫و ه‪ aG‬ا!‪
=8 K‬ا!‪ 2‬ا ﻥ‪ &0‬آ&ر!&ﻥ ا!‪ @ I! K‬ﻥ‪،
>N‬‬
‫!=‪ 8! >2‬أﻥ‪ @ ،R‬ا!‪&' 10 6 0‬ﻥ ﺱا‪ 2! ،‬ز ً وزﻥ‪R82 6 R‬‬
‫ر@‪ .R' K=, 1X f‬وه‪G2‬ا ﻥ‪TK‬ﻥ @‪vK‬ة وﺱ\ ا! ‪
' ،W‬وﺱ\ ا!‪ZJ$‬‬
‫ا!= '‪ ' 2‬أ‪ 2‬و‪ ' . #; # WZ‬ا!‪T0‬اﺙ وا?‪ ...! 7‬و!‪ 8! 2‬‬
‫ه‪ 8‬ﻥ‪ g=,‬ا?&ر؟ و !‪ 6 8‬ﻥ&ل ‪ G8‬ا‪F‬ن إن ه‪G‬ا آ‪ ،R‬أ* ‪* ً 36‬‬
‫ا!وع‪ .‬ذ!^ أن @ ً آـ "ا!‪$‬اب" آ ن ‪ R82‬أن =‪&2‬ن @ ذا‪ R‬وأن‬
‫=)‪ G‬آ
د‪&@ R66‬ر‪a‬؛ آ ن ‪ R‬أن ‪&2‬ن !‪ R‬أﺱ<&ر‪ R‬و‪ R= 23‬ا!) ‪7‬‬
‫ا!= ‪T‬ور ﺥ رج ا! ‪
Z ،R!&3 W‬أن ‪ qN‬ا!‪
$‬ا!‪ 2‬ا!‪G‬ي ﻥ‪$‬ف‪.‬‬
‫و!‪
$‬أول ~ ه ه‪ aG‬ا?ﺱ<&رة &م @ أن ا!آ ا!= أﻥ=‪،R=K‬‬
‫‪ 6‬أن‬‫وا =ت ‪ G8 RZ&3‬آ ن روا ‪v' *~0 6‬ي ﻥ‪ K‬ح آ‪ ،‬أرادت !‪ R‬أو ً‬
‫‪&2‬ن @ً ‪M7‬اً‪
% ،‬ا!&ازﻥ‪ ،‬وذ!^ * ‪&%‬ء ا!
ا!‪G‬ي آ ن ‪R3‬‬
‫أآ @‪ W‬ا! @ ‪m‬ﺥ ﺱ=‪ 8‬ت ا!ن ا!‪ .$‬وا!آ إذ ا‪LN‬‬
‫'‪ RT7 gX ،6&'&2‬ا!‪ =8‬رو'ت ا ﻥ‪ ،P‬آ ﻥ‪ *8= L‬أن @‪ .f‬وه&‬
‫ر@‪ 2! .
$ ! ' f‬ا?&ر‪ 3 ،‬ا‪ ،L'<%‬اﺱ=‪ LT‬ا!‪&$‬دة إ!‪ ،R‬إذ ﻥ ‪3‬‬
‫ر@‪ f‬آ ); ‪m‬ﺥ ﺥ&ض ا!‪ M‬ة‪ ،‬و '‪ W#8‬ر= رد 'وآ‪I‬‬
‫وآ&ﺱ= ‪@ 4‬اس‪ ،‬و ﻥ ‪ 3‬أﺥى أ م ﺥ<&رة ا!&‪&%‬ع ‪ ' L#8‬را&ﻥ‪L‬‬
‫إ!* أن ‪ #‬اﺥ= ر )ج ذي اﺱ‪ W‬ا< ! ?ﺱ ب ‪T‬ة أ'زه ‪ K‬راة‬
‫; ت ا!‪ \M‬ا‪ – ! <6‬ا?‪ .2‬و ه‪ 3 ، 8‬د آ&'&‪ 6‬إ!*‬
‫ا!وع د * ‪ f‬و‪ ...‬و‪ -%‬و‪ . ًX‬وآ ن أ‪ 1$7‬و‪* ،RX‬‬
‫ا!آ‪ ،‬إ‪7‬ار‪ * a‬أن ‪ 1$‬ر!&ن 'اﻥ‪T‬و دور ا!‪ّ$‬اب‪ .‬ذا؟ 'اﻥ‪T‬و؟‬
‫‪7‬خ ‪},‬و!& ا!آ ‪ :‬و!‪ R82‬ﻥ‪ WK‬اﻥ=‪ *#‬و!‪ 2 R! T$ W‬ن @ ك‬
‫ا!=‪G‬اآ‪ ...‬ﺙ‪ W‬إﻥ‪ 1$7 R‬ا!اس‪ 2! .‬آ&'&‪ 6‬أ‪ 7‬و; را‪ @ a‬ذ!^ ر&‬
‫'&‪P‬و‪ ،‬آ ‪ 1‬ا!‪ N‬و ‪ @ R2‬آ= ' ا!‪ 8,‬ر&‪ @ .‬ذ!^ ا!‪ 0‬آ ن 'اﻥ‪T‬و @‬
‫ا!‪ $' ,‬وا?ر'‪ .$‬و‪ Lّ3‬ا!‪PK$‬ة اﺙ ‪ &N 'K‬ر‪' %‬اﻥ‪T‬و ا! م '‪، #‬‬
‫* ا!‪ $Z& T‬ت ا!آ ا!= ‪ 3‬و!‪ L‬أن ‪ 8‬ور ‪ ! X‬آ&'&‪ 6‬إ;اء‬
‫‪! 'K‬اﻥ‪T‬و‪ ،‬وه واﺙ أن ه‪G‬ا ﺱ@‪ f‬اﻥ<‪ ًZJ‬آ ‪ RB‬ا! ‪.8‬‬
‫;§ب * 'اﻥ‪T‬و ‪T3 *=3‬ﺙ‪ L‬ا!‪PK$‬ة‪! :‬‬ ‫وه‪G2‬ا‪ ،‬إن &ه‪ T‬ا!‪ T#‬ا!‪G‬ي ُ‬
‫‪&2‬ن ا!‪ّ$‬اب ‪ 6‬رو'ت رد@&رد و‪&! 6‬راﻥ‪ I‬أو! ‪ ...R‬و‪ 6‬أي ﻥ‪m WK‬ﺥ ‬
‫ا!‪ G‬ر ‪ W#=0‬ا!آ‪.‬‬
‫@ ذ!^ ا!‪T' ،0‬ا ا!‪ $‬م ‪ ،1971‬آ ن ا!‪P 6 wT0‬ال "ا!‪ّ$‬اب" @‬
‫;‪ RBP‬ا?ول‪ .‬و' !‪ 2‬د آ ن أ‪v' 2 T3‬ن ‪&2‬ن ه‪ 8‬ك ;‪P‬ء ﺙ ن‪ .‬و"' را&ﻥ‪"L‬‬
‫ﻥ ‪ #,‬آ ﻥ‪ T=$ L‬أن ا!&ن دو‪6‬ر ا!= ﺱ=‪ * # 8‬ا! ‪ W‬إﻥ ه ل ‪R‬‬
‫@ ﺱ ا!‪J#‬ت‪ 2! .‬ا! ‪ W‬د وآّ> ﺥ‪ ,‬أ‪ $%‬ف ذ!^‪ .‬وا!&م ﻥ‪$‬ف أن‬
‫ ‪TB‬ا‪ K R‬وزت ا! &ن دو‪6‬ر‪ ،‬ﺥ‪J‬ل أ‪ * -K ،
Z‬ا! &ر‬
‫* ﺥ&ض ‪ 'K‬ا!‪PK‬ء ا! ﻥ‪.‬‬
‫‪ 4‬أن ه‪G‬ا آ‪ R‬آ ن ‪P 6‬ال @ ا!‪& 1M‬م '‪T‬أ ا!=‪ .&N‬وا!‪ 0‬أن‬
‫آ&'&‪
Z 6‬ا!=‪ &N‬آ ن ‪ TZ‬اﺱ=‪
2‬آ
‪ 3‬ا! ‪ W#~$' ً m W‬إ ‬
‫ وﺱ<‪ R‬ا!‪ B $‬ا! وإ ‪"00‬اﺱ=&د& ا!
" آ‪" P‬ا!‪"#8‬‬
‫ا!‪G‬ي آ ن ‪0‬آ‪ ! R‬ﺱ=اﺱغ‪ ،‬ا!‪G‬ي ﺱ‪T' 1$‬ور‪ ،a‬دوراً ‪ @ ً =@6‬ا!‪PK‬ء‬
‫ا! ﻥ‪ .‬وآ ن ه‪G‬ا ا? أ ً ه‪T$' X‬ه ه‪ .X‬و!‪ 2‬ة أﺥى‬
‫و;‪T‬ت ا!آ ﻥ ‪ , #,‬آ&'&‪ 6‬و‪ TZ‬أﺱ\ @ ‪T‬ه ‪ ...‬ﺱ ‪R82 B‬‬
‫أن )= ر ;‪ I‬آ ن ورو'ت دو@ ل ودا ن آ=&ن ﺙ‪ W‬ﺥ‪m ً 7&N‬ل ' ‪،&8‬‬
‫ا!‪G‬ي !‪&#K R \@ 2 W‬ل @ ذ!^ ا!‪
' ،0‬إن ا!=‪ 'K‬ا!=‪ &N‬ا!=‬
‫‪ Z‬م '‪ #‬أ م آ&'&‪ 6‬أ‪ .$ L‬و!‪ ً ، ً 2‬ﺥ ً‪
$; ،‬آ&'&‪N 6‬‬
‫‪ .R‬و ;‪ TT‬ﺱ‪ L=2‬ا!آ‪ .‬و!‪ Z 2‬د‪ #‬آ ﻥ&ا @ أ ‪&80= W#Z‬ن‬
‫ا! ‪ ,J! 7‬ك '‪ T8 6&'&2‬أول ه &ة و‪ ...‬اﺱ=‪T‬ا!‪' .R‬؟ '! آ زان‪.‬‬
‫و' ! ‪
$‬إن &ه‪T‬ت ا!< ت ا?و!* ا!‪&N‬رة و أن ا!=‪, &N‬‬
‫'‪ v<'v‬ه& =&‪ -Z‬وأن ا!‪ 2‬ﺱ=‪ W *=3 ،TP‬ا‪ N6‬ل '‪ 2‬زان‪ ...‬و@\ *‬
‫ا= ر أن ا!=&رط ‪' -‬اﻥ‪T‬و ‪ ،W TZ‬وأن آ زان ه& ا!&‪ T3‬ا! در *‬
‫و‪' f‬اﻥ‪T‬و و‪ .a&N‬و!‪ 2‬ه‪ 8‬أ‪PK$ L‬ة ‪M7‬ة ﺙ !‪ :‬ر@‪' f‬اﻥ‪T‬و‬
‫‪&3‬ل أي ) ‪ 2‬ن آ&'&‪.6‬‬
‫وه‪G2‬ا آ ن * ا!آ أن ‪ ،k%‬وأن ا‪ $' 1Z‬ا!‪P0‬ن ا! ‪ W‬وه&‬
‫‪ّ&N‬ر‪ .‬وا!&ازﻥ وه = > وا! ه‪ T‬وه ‪T2‬س @ ا!‪ .1$‬وا!‪@ 0N‬‬
‫و‪ W<0 3‬ا!‪
$‬آ‪. ً<0 R‬‬
‫‪ @ J‬أ;‪P‬ا‪ RB‬ا!‪J‬ﺙ‪ ،‬ﺱ‪ 8 1$N‬أن‬ ‫ا!&م‪ 3 ،‬ﻥ ه‪ T‬ه‪G‬ا ا!‪ً =2
$‬‬
‫ﻥ ‪ W! W#‬آ ن ذ!^ آ‪R‬؟ و‪J‬م آ ﻥ‪& L‬ا‪ >Z‬ا!آ ﺱ إ!* ه‪G‬ا ا!‪T0‬؟ و ا!‪G‬ي‬
‫;‪
$‬ا!‪ W<0 @ 0N‬ا! ‪
Z W‬اﻥ‪ K‬ز أي ‪R8 W,Z‬؟‬
‫!‪ 2‬ا!‪ @ W#‬ا?‪ ،‬أن آ&'&‪ 2 6‬اﻥ‪ K‬ز ا! ‪ W‬ا?ول‪ ،‬ا!‪G‬ي‬
‫أ* آ ?‪ '&K‬ا!‪MN‬ة‪ :‬إﻥ‪ ً6T' R‬أن ‪&2‬ن @ ً أﺱ&د و‪ 3 ً 8‬ة‬
‫ا!‪ ' N$‬ت‪ ،‬ه ه& ‪ ً @ qN‬آاً ا!‪ <,‬و ا!)‪ .@J‬و@اﻥ‪I,‬‬
‫@&رد آ&'&‪ 2 6‬أن &ل ‪ G8 ،R@ * ً $‬أن اآ=
ا! ‪،W‬إﻥ‪R‬‬
‫"آ‪ 8‬أآ و‪ *8$! ' ، #8&2‬ا!‪,2‬ي !‪ ."2‬وإن آ ن ا!‪f$‬‬
‫‪ TZ‬ﺱ) آ‪ RJ‬ه‪G‬ا @ ذ!^ ا!‪@ ،0‬ﻥ‪ 8‬ﻥ‪$‬ف ا!&م أن "ا!‪ّ$‬اب" – و@‬
‫أ;‪P‬ا‪ RB‬ا!‪J‬ﺙ‪ - ،‬ا!= وت @ ا! ' ا!‪PK‬ء وا‪F‬ﺥ ‪ ,-‬ه& ‪ ً 3‬وا‪ T3‬‬
‫أ‪Jv g‬ت @ ا!‪ @ ، 8,‬ا!= ر‪ k‬ا?آ و@ ‪,‬ى ذ!^ ا!= ر‪.k‬‬
‫و!‪
$‬أ‪&Z‬ى @ ه‪G‬ا ا! ‪ W‬أﻥ‪ R‬ف آ> ‪ $‬ذ!^ ا!= ر‪ k‬ﺥ‪J‬ل‬
‫‪ .3 B 23‬و!‪ 2‬أ ً وﺥ‪ ،ً 7&N‬ﺥ‪J‬ل رﺱ‪ 8 W‬خ ^‬
‫ا!‪TT 3‬ة ا!)‪ 7&N‬ر‪ k‬أآ ‪ ،‬و!‪&~8 2‬راً إ!‪ R‬ا!) رج‬
‫و ا!‪T‬اﺥ
@ ‪m‬ن ‪ ،ً $‬و'‪~8‬ة ‪&X‬ﺱ وﻥ~ة وا‪ @ $Z‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪.R,‬‬
‫و!‪
$‬آ&'&‪ ّ 6‬ﺥ ‪ $‬ه‪G‬ا آ‪ Z 3 R‬ل & ً إن "إرﺙ ا‪! <o‬‬
‫ﺱ ‪T‬ﻥ آاً @ ‪&7‬غ ه‪G‬ا ا!‪
$‬واﻥ‪ K‬ز‪ .a‬إذ ‪ G8‬ا!‪T‬ا ا)‪G‬ت ‪Z‬اري‬
‫'‪v‬ن أ;‪
$‬ه‪G‬ا ا! ‪
2' ًJ0 W‬أﻥ&اع ا!<&س ا!‪ 2‬ﺙ&!‪ 2‬ا‪ ."! <o‬و‬
‫ه‪ 8‬أ‪ L‬ا!‪T‬ا ‪ -‬س ا'‪" 8‬ا!‪ّ$‬اب"‪ ،‬آ&ﻥ‪ ،‬وﻥ‪ #‬ا!‪PK‬ء ا?ول ‪-‬‬
‫‪ T#‬دة ا' ‪
2‬آ&ر!&ﻥ =&از ً ‪ P!
2 N -‬ء ا!‪JB $‬ت‬
‫ا?ﺥى ا!= آ ﻥ‪ L‬وراء ‪ 0‬و! ا‪ =4‬ل أ'‪ ،R‬وا‪ =4‬ل أﺥ‪.R‬‬
‫@ ه‪G‬ا ا‪ Xo‬ر ‪ 882‬أن ﻥ‪T‬رك ا!&م آ> أن "ا!‪ّ$‬اب" آ‪ 82‬‬
‫أآ ‪ ،‬ف آ> ‪&=0‬ي ا!‪ ~0‬ت ا!‪ #‬د‪ B‬و!‪ ~0‬ت ا!=& ا!‪ N‬ﺥ @ ‪m‬ن‬
‫‪ ً ،ً $‬آ !‪ $‬دة ا!= =‪P‬ا‪ ،‬و= ‪& -X‬ﻥ= ; ً ‪ - ،*=3‬ا!‪PK‬رة‪.‬‬
‫و ً
ا!‪N‬اع ا!‪G‬ي ‪T‬ور @ داﺥ
‪m)
2‬ل ' ‪ (&8‬ا!‪G‬ي ه& ا?آ‬
‫أآ ' أ'‪ 8‬ء ا!‪ّ$‬اب‪ ،‬إ!* در; ا‪=Z‬اﻥ‪? ' R‬آ آ ي )دا ن آ=&ن(‬
‫واﺥ ‪ #8 RB‬آ
رﺱ ‪ W,3 G8 R‬أ‪ ،a‬اﺙ ز ر‪ @ R'? R‬ا!‪،* =,‬‬
‫وا) ذ‪ a‬ا!ار '‪v‬ن ث ا!‪ B $‬و‪} T‬وﻥ‪ . #‬وا!‪ 0‬أن "ا!‪$‬اّب" و@‬
‫أ;‪P‬ا‪ RB‬ا!‪J‬ﺙ ‪&M ،ً $‬ل
ه‪ aG‬ا!‪ B 8‬ت ا!‪T‬ه‪ :‬ا!= '
'‬
‫أآ و‪ ' ،7‬زواج ‪
2‬ر إ< ! ‪ 8,3‬ء‪ ،‬ﺱ==
' ﻥ ‪ K‬ر‬
‫ﺱ رة‪ ،‬ﺙ‪ R =@ W‬ا?آ '‪& T$‬د‪ .R‬ا!= '
' أﺥ‪ &=@ ZJ‬آ&ر!&ﻥ‬
‫و‪ R‬آ‪! WP‬ـ "ا!‪ Z ' ."B $‬ﻥ&ن ا!‪T‬و! و‪ Z‬ﻥ&ن ا!‪ ' N$‬ت‪ ~0! ' .‬ت‬
‫ا!‪ 80‬ن و!‪ ~0‬ت ا!‪
' .>8$‬إن ا!‪&%& ،ً &8' ،qN B 8‬ع ا!‪PK‬ء ا! ﻥ‬
‫آ‪ ،R‬إذ ﺱ ر ا!‪PK‬ء ‪T' G8‬ا=‪ @ R‬ا‪ K‬ه‪ :‬ﻥ ‪ 4 3‬ص @ ا!‪ P‬ا!‪T$‬‬
‫!‪ T$=,‬ﺱة @=& آ&ر!&ﻥ‪ G8 ،‬آ ن ' ً =داً @ ‪PK' R=Z‬ة ‪،7‬‬
‫‪ *=3‬و‪ R!&7‬إ!* أآ و'‪T‬ء ﺥ&‪ W! R%‬ا!‪ K‬ا!‪ 1$!) ~8‬ا!‪T‬ور @‬
‫ا!‪PK‬ء ا! ﻥ رو'ت دي ﻥو‪ ،‬ا!‪G‬ي آ ن '‪T‬ور‪ ،ً BT= a‬آ آ ن '‪T‬ور‪ a‬‬
‫‪GJ‬ة اﺱ=&د& ا!
‪' ًJT' ،‬اﻥ‪T‬و‪ ،‬ا!‪G‬ي ﻥ ‪ 3‬ر@‪ -‬ﺱ‪ a$‬آاً‪،‬‬
‫'‪ T$‬آ ن
"ا!‪ّ$‬اب" ا?ول دون '
ً‪ ،‬و ﻥ ‪ 3‬ﺙ ﻥ '‪T‬ا‪،‬‬
‫ﺱ‪ ،ً ّ8‬أآ أن ‪ 1$‬دور‪ a‬إذ آ ن ' ً(‪ .‬إذاً‪ ،‬ﻥ ‪ 4 3‬ص "ا!‪ّ$‬اب"‬
‫ا! ﻥ @ '‪T‬ا ت @=& آ&ر!&ﻥ‪ @ ،‬ا!&‪ LZ‬ا!‪G‬ي '‪, R@ -‬ة ا'‪،
2 R8‬‬
‫و‪ TZ‬أ‪ *0%‬ا' ً ‪ gX @ T$N‬ا!‪ <,‬وا!‪ ،K‬ه& ا!‪G‬ي آ ن ‪ T‬أن‬
‫‪ 3 e$‬ة أآ ﺥ !‪ R
= 2! ،N‬ﺱ&ﻥ‪ ،‬و&ت وا!‪ ،aT‬وآ&ن‬
‫ ‪ R‬ا‪F‬ﺥ أ‪ N) >$%‬أن ث ا!‪ّT' P‬ل ه‪G‬ا آ‪ , R‬ر‪ .a‬ا!‪W#‬‬
‫أن ‪ ،
2‬ا!‪G‬ي آ ن ‪ G8‬ﻥ‪ #‬ت ا!‪PK‬ء ا?ول ‪ TZ‬أ'‪T‬ى ا!‪ >8$‬اﺱ=‪>28‬‬
‫‪ R8‬وا!‪ ،aT‬ﺱ‪P‬داد ‪ @ ً 7&4‬ا!‪ >8$‬أآ وأآ‪ ،‬ﺱ‪ - R 3 T‬زو;=‪R‬‬
‫"ا?آ" آ ي‪ .‬وا!‪PK‬ء ا! ﻥ ه& ه‪G‬ا‪ .‬و!‪ R82‬أآ ه‪G‬ا أ ً‪ .‬ذ!^ ان‬
‫آ&'&‪ ،6‬و ر& '&‪P‬و ‪ 13 7 -‬ا!وا و‪ $' – #0‬ه‪ ، 8‬ﺥ‪،ً 7&N‬‬
‫ا!‪ K‬ﻥ‪ 1‬ا!‪,2‬ي إ!* در; )
إ!* ا!ء أ‪ 3‬ﻥ ً‪ ، #$،‬اﻥ‪ R‬أ م وا‪T3‬‬
‫ ^ ا? ل ا!= آ=‪ #@ ً $== ,2 #‬ر‪T k‬اول ا!‪ <,‬ا!‪&T‬ي‬
‫@ '< ﻥ ا!ن ا!‪ ,‬دس ‪.‬‬
‫إذاً‪ ! ،‬آ‪" @ 8‬ا!‪$‬اّب" ا?ول ‪ 8$= TZ‬ر‪ًT7‬ا !‪ 0‬ة ا!‪$‬اّب @=&‬
‫آ&ر!&ﻥ و‪v' R=ZJ‬ﺱ‪ ،R‬وﺱ<‪T=! ' R‬ر * ‪T‬رات ا!‪ K‬ا!‪،~8‬‬
‫‪" %‬أﺥ‪@ ،8$ "8# ZJ‬ﻥ‪ @ 8‬ا!‪PK‬ء ا! ﻥ ﻥ=‪ -‬ا!‪ 2‬ا!= أﻥ‪ #' G‬‬
‫ ‪
2‬آ&ر!&ﻥ "ا!‪ 8$! ' – "B $‬ا!‪ @0‬وا!‪ K‬زي – ا!= ‪qN! ^2‬‬
‫ه& ا!‪$‬اّب ا!‪ .TTK‬و!‪
$‬ا!‪ L@J‬ه‪ ، 8‬ه& ان آ&'&‪" ' g3 ،6‬ا!‪$‬اّب" ا?ول‬
‫و"ا!‪$‬اّب" ا! ﻥ‪ ،‬وا‪ًT3‬ا أه‪ W‬أ@‪" RJ‬ا!‪ 0‬دﺙ" '<&! ; ه آ ن‪.‬‬
‫ه‪ @ 8‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي ‪ @ g3‬ا!‪ $‬م ‪ 8 1974‬ول آ&'&‪ 6‬و;‪m ً#‬ﺥ ‬
‫و;&‪ a‬ا!‪ ; @ ،<,‬ﻥ‪ #‬ا?آ ﺥ ‪ v :‬اﺱ=ار=‪ gX #‬ا!=‪LN8‬‬
‫* ا‪F‬ﺥ و‪ @$‬آ
‪'T‬ون‪ .‬ه‪ 8‬أً ‪T‬و ا!‪
N N = <,‬‬
‫"ا!‪" @ "B $‬ا!‪$‬اّب"‪ ،‬وان آ ن !~ ه أن ‪ 1$‬دوره ‪ .‬وا!‪ 0‬ان آ&'&‪6‬‬
‫ﻥ ‪ R,‬آ ن @ ‪ ; 3‬ا!* "ا!‪ 0‬دﺙ" وا!‪ K8‬ح ا!‪ 2‬ا!‪G‬ي ‪ R3‬ﺥ رج ا!&‪ 6‬ت‬
‫ا!=‪T0‬ة )"ا!‪ $,‬ا!‪G‬ه" @ ‪ ;#‬ن "آ ن" !‪ ^!G‬ا!‪ $‬م( !=‪ * f&$‬ﺱ&ء‬
‫ا! ‪ W#‬ا!‪G‬ي آ ن ‪ TZ‬اﺱ=
'‪" R‬ا!‪$‬اّب" ا?ول‪ ; ،‬ﻥ‪ 1‬ﻥ‪ , T‬ري آ ن‬
‫‪<,‬اً‪ @ ،‬ﻥ ‪ ً; # R! L‬ا! ‪ W‬اﻥ<‪& ًZJ‬ا‪ $ >Z‬د ?آ ‬
‫ ‪TT‬ة ا!‪T‬ا‪ B‬وا!‪ ،0<,‬أﺱ ءت @‪ W#‬ا! ‪ ،W‬وأﺱ ءت ا!=‪
MM‬إ!* أ ‪ .RZ‬و!‪2‬‬
‫&‪ ،\@ ً=Z‬ذ!^ ان ه‪G‬ا ا!‪ T8‬ﻥ ‪ ،R,‬آ ن ه&‪ ،‬و‪&# G8‬ر "ا!‪$‬اّب" ا! ﻥ‪ ،‬ﺙ‪W‬‬
‫"ا!‪$‬اّب" ا! !‪ T$' w‬ذ!^ '‪ ،ً $‬و‪ -%‬ا!‪J‬ﺙ آ‪ ، #‬و"ا!‪ "B 8‬‬
‫‪T= -Z& @ #Z‬م ;‪ًT‬ا‪ .‬و!‪ T‬آ ن ذ!^ ا!‪ . ًBP; ... ً0 T8‬اذ ا!&م @\ ‪ 882‬‬
‫‪J‬‬
‫ان ﻥ‪T‬رك ان ا?;‪P‬اء ا!‪J‬ﺙ‪ *=3 ،‬وإن آ ﻥ‪? ' Z L‬ن ‪
2 ،Z
=,‬آ ً‬
‫وا‪T3‬اً‪&; w3 ،‬ه &‪ . #&%‬و!‪ 2‬أً ‪ w3‬ا‪ #=@ %‬إ!* !‪M‬‬
‫ا!‪. 8,‬‬
‫واذا آ ن "ا!‪$‬اّب" ا! ﻥ )‪ 1974‬أً ( ‪T TZ‬ى أﺱ‪ًG 8
#‬ا وا‪ ً 8Z‬‬
‫ا?ول‪@ ،‬ﻥ‪ ،R‬أ ً‪ ،‬و@ ﻥ~ آ ا!‪ 8‬د ‪ ،ً 8@ R‬اذ ان آ&'&‪6‬‬
‫‪ ،R&%& - J‬ﻥ ه^ '‪v‬ن آ&'&‪،6‬‬ ‫ا!‪ ,B‬آ ﻥ&ا ‪ TZ‬أ‪&0%‬ا أﺱ‪ً $ I‬‬
‫'
ا!‪ K8‬ح ا!‪ K‬هي !ـ"ا!‪$‬اّب" ا?ول‪ ،‬ﺙ‪ W‬ا!‪T8‬ي !ـ "ا!‪ 0‬دﺙ" آ ن ‪TZ‬‬
‫أ‪ q7‬أآ ‪ ،R&%& - R $ @ 3‬وأآ ا ا‪ R=M! @ ًZ‬ا!‪.B 8,‬‬
‫وه& ه‪ 8‬اذا آ ن ‪ ،
$; TZ‬آ‪T‬أ'‪ ،R‬ا‪6 =36‬ت ﻥ ط ا! ‪ @
N‬ا! ‪،W‬‬
‫و‪6‬ﺱ ;‪ 8‬زة ا?م آ&ر!&ﻥ أ‪ T3‬ه‪ aT‬ا?ﺱ ﺱ‪@ ،‬ﻥ‪ R‬آ ن ا?&ر‬
‫ذات ا!‪ !6T‬ان )==‪ W‬ه‪G‬ا ا!‪PK‬ء * ‪ @
2‬و‪ RT3‬ا!< ‪ ...‬وآ‪v‬ﻥ‪ 8‬ه‪ 8‬‬
‫أ م د‪& =2‬ر "ﺥ> ا!<ك" !‪ M‬رﺱ رآ‪ .P‬وا!‪ 0‬أن "ا!‪$‬اّب"‬
‫)ا!‪PK‬ء ا! !‪ ،(w‬وا!‪G‬ي ‪ @ g3‬ا!‪ $‬م ‪ -1991‬و; ء أ‪ >$%‬ﺱ '‪ R‬إ!* ‪T3‬‬
‫ ‪ 1,' ،‬ا@=‪ $‬ل @ &‪ ،R&%‬ور' ?ن آ&'&‪ 6‬آ ن ‪T' TZ‬أ ‪v,‬م ^ ا!‪ 20‬‬
‫‪6 R8 *84 6 J‬ﺥ== م ا!‪J‬ﺙ‪" -‬ا!‪$‬اّب" ا! !‪w‬‬ ‫آ‪ 4 ، #‬اﻥ‪ ; R‬ء أً ً‬
‫ه‪G‬ا = '‪ -‬ا!‪
2 - ، 20‬و‪ TZ‬أ‪ *0%‬ا‪F‬ن ‪&K‬زاً‪ ،‬و‪M‬ق أآ وأآ‪@ ،‬‬
‫و‪ .RT3‬و!‪ 2‬ه‪ 8‬ﻥ‪ R $‬ﺥ‪J‬ل &!> ﺙ‪& ،B 8‬م ‪ aN8‬ا?ﺱ ﺱ *‬
‫‪
3‬أو'ا ‪ R@ 8M‬ا'‪T! ' L Z)
2 8‬ور ‪ @&7‬آ&'&‪ 6‬ا'‪@ 8‬اﻥ‪ I,‬ا!=‬
‫ﺱ=‪ ً36 qN‬ا!); ا!= ﻥ‪$‬ف و‪T‬ع ﺙ‪J‬ﺙ ا@‪J‬م أﺥ;=‪ #‬ه‬
‫"ا!‪G$‬راء ‪ "0=8‬و"‪ %‬ع @ ا!=;" و" ري اﻥ<&اﻥ‪& @ ،("L‬م‬
‫‪ aN8‬ا‪F‬ﺥ * ﺥ< !‪ - )% ! $‬ا! ‪ 2‬ن – * ﺥ ‪7‬اع‬
‫* ا!‪ <,‬داﺥ
ا!‪ 0‬ا?~‪G W‬آ إ!* ‪N! ' T$' T3‬اع * ا!‪<,‬‬
‫داﺥ
"ا!‪JB $‬ت" ا‪ -! <o‬ا?آ!‪ .-‬ه‪ 8‬أً !‪ 8T‬ا‪6 =36‬ت ا!‪،B $‬‬
‫و!‪ 8T! 2‬أً ‪
2‬وه& ‪ *$,‬إ!* ا!‪&N0‬ل * ا‪=36‬ام ا!<‪ -g‬أي‬
‫ ا!‪ <,‬ا!<‪ 2 ! ' R=ZJ gX -‬ن‪'T a&,@ 8 @ ،‬ون‬
‫‪ J‬ز‬ ‫}اة ‪ ،aT%‬ﺥ‪J‬ل ‪
3‬ا?و'ا‪ .‬وه‪G‬ا ا!‪M=,
0‬ق ;‪P‬ءًا ‪ً &X‬‬
‫ا! ‪ .W‬وه& * '<‪ I! ،R‬أ‪ @ >$%‬ه‪G‬ا ا!‪ R$!
' ،
$‬أ‪&Z‬ى @‪ R‬ط‬
‫أن ﻥ‪ *,8‬أﻥ‪ R‬اﺱ=‪ 2‬ل !‪ ^8G‬ا!‪PK‬أ ا!‪ 2‬وا?ﺱ ﺱ "ﺙ‪J‬ﺙ" ~
‬
‫* أي ‪ 3‬ل‪ ،‬أ~‪ @ R3 W‬ا!‪ . 8,‬و أ‪&Z‬ى ‪%‬وب ‪&3‬ر‬
‫ ‪ ,2‬وا!‪&#‬م ا!‪ @ ,2‬ا! ا!‪T * -' ,‬ى ر‪ k‬ه‪G‬ا ا! ‪*=3 .‬‬
‫وإن آ‪ 8‬ﻥ‪$‬ف أن ‪G#' R! ZJ 6 ,2‬ا ا!‪ 1Z 6
$‬و‪.T$' 6‬‬
‫* @ ‪ *8$‬ا!‪ $‬ﻥ ‪@ =$‬اﻥ‪&@ I,‬رد آ&'&‪) 6‬ا!&!&د @ ا!‪ $‬م‬
‫‪ 8T @ 1939‬د=و‪ L‬ا?آ أ'& إ< ! ا?‪ّ (
7‬ا' ً ‪.ً 3‬‬
‫@‪ &#‬ﻥ ‪" 3‬اّب" ا!‪ 8,‬ا!‪&!&#‬ود ا!=‪ TTK‬ا!= ‪#‬ت ‪
; -‬‬
‫"أ‪ 07‬ب ا!‪T' G8 "*0‬ا ﺱ‪ 8$‬ت ا!ن ا!‪ ' $‬د ً و‪&3‬‬
‫;‪ @ TT‬ر د ﺱ‪ 8‬آ ﻥ‪) =0 L‬إ!* ; ﻥ‪ 1‬دي ' ! و!&آ س وﺱغ‬
‫وﺱ‪&2‬رﺱ‪ .(,‬وه& ﻥ ‪ 3‬ﺙ ﻥ رب ‪ B‬وا' أه
‪ً $; W# 3 g0= ،‬‬
‫ ‪&3‬ل ا!‪ 8,‬وا!&ﺱ*‪ :‬أ'&‪ a‬آ ر‪& 8‬ﺱ‪ ،‬وأ‪ R‬ا< ! ‪ ،‬وا'‪R8‬‬
‫رو ن )ج‪ ،‬وا'‪ ،;) @&7 R=8‬آ أن زو;=‪P= ً @ L3 R‬اً ‬
‫‪" W@ &N‬ا! ا‪F‬ن" ا!‪G‬ي @‪T‬ا ﺥ‪J‬ل ‪ a&N‬ا'‪m ً 8‬ﺥ آ ن ‪&N‬راً آ ‬
‫أن اﺥ=‪ R‬وا'‪ #8‬ﻥ‪ WK‬ه& ﻥ‪6&2‬س آ ‪.‬‬
‫دﺥ
@اﻥ‪ I,‬ا!‪ ' 8,‬آاً أ@‪J‬م ‪ ،K‬ﺙ‪@ W‬ص أ ‪ #3‬‬
‫!‪ R‬رو; آ&ر ن '‪J@v‬م رﺥ‪ N‬ا!‪ . 2‬ﺙ‪ W‬آ=‪ 1‬ﺱ‪ ,‬ﺱ‪ 8‬ر&ات !‪ L‬إ‪ً6 Z‬‬
‫)
"' ر‪ I‬ه
‪=0‬ق؟" و"' &ن" و"‪ , 4‬ا!‪
Z ،("W~$‬ان ‪T‬أ‬
‫‪ g0‬أ@‪" ،ً RJ‬ا! ' !=‪v‬آ‪ ،(1961) "T‬وراً 'ـ "د ﻥ‪"13 ,‬‬
‫)‪ 1961‬أ ً(‪ ،‬و‪ ً6&7‬إ!* ا! ‪P‬ة ا!‪" @ &8‬أﻥ‪ 7 L‬آ ا‪F‬ن"‬
‫)‪ a&==! (1966‬أ@‪J‬م ‪ 7 #~$‬ر ‪ J‬ت @ ر‪ k‬ا!‪ ، 8,‬وأ'زه "‪&Z‬م‬
‫ا!<" )‪ ،(1969‬ﺙ‪" W‬ا!‪$‬اّب‪@ (1972) "1‬ـ "‪ 0‬دﺙ" )‪(1974‬‬
‫و"ا!‪$‬اّب‪@ "2‬ـ "ا! ا‪F‬ن" )‪ (1979‬ا!‪G‬ي ‪ =$‬وا‪T3‬اً أه‪ W‬ا?@‪J‬م ا!=‬
‫‪3 L3‬ب @=‪ 8‬م و ا!‪0‬ب & ً‪ ،‬وان آ ن ا‪ R,=Z‬روا‬
‫!‪&K‬زف آ&ﻥاد‪T ،‬ور أ‪T3‬اﺙ‪ #‬أ‪ @ ًJ7‬ا!‪&2‬ﻥ‪ .&M‬و'‪ T$‬ذ!^ أ* ا! ‪ -W‬ا!‪ 2‬رﺙ‬
‫ا!‪G‬ي أ@‪" R,‬وا‪ T3‬ا!‪@ (1982) "1‬ـ "را
@‪ "e‬و"آ&&ن آ‪J‬ب"‬
‫و"'‪ M‬ﺱ& =‪P‬وج" و‪ ً6&7‬إ!* "'ام ﺱ=&آ‪ -‬دراآ&‪ "6‬و ‪*=3 aJ‬‬
‫ا?ﺥ " ب ‪ 4‬ب"‪.‬‬
‫"ﺕﻥ‪"f‬‬
‫ار ‪ 3 E$‬ﻡ ا"ا‪_Z‬‬
‫‪ ...‬وا‪F‬ن‪ ،‬و@ آ
ه‪T‬وء‪ ،‬ذا !& آ ن @‪ =" W‬ﻥ^" ه&‪ @ ،‬ﻥ‪ #‬‬
‫ا?‪ ،‬ا! ‪ W‬ا!‪ B 8,‬ا?آ ‪ً$‬ا ا!‪ 8,‬وار ‪
2' ًX‬ا?'‪ $‬د ا!‪$‬و@‬
‫‪ @ ، #8‬ر‪ k‬ا! ا!‪ -' ,‬آ‪R‬؟ ا!}آ‪ T‬أن ‪v‬ن
ه‪G‬ا ا!‪},‬ال أن‬
‫‪TN‬م آاً‪ ،‬و‪ 6‬ﺱ ا!‪ W! G‬وا ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ﺱ&ى أر‪ R Z‬ا!)‬
‫وﺱ ‪ R‬ا‪6‬ﺱ=‪$‬ا‪ %‬وا!=‪ K‬ر ا!) ‪ .7‬وه‪&2 TZ W‬ﻥ&ن * ‪ @ g3‬رؤ=‪W#‬‬
‫ه‪ .aG‬إذ‪ T$' ،‬آ
ء‪ 2 ،‬ا!‪ ~8‬إ!* @‪ I; W‬آ ون ه‪G‬ا‪ * ،‬أﻥ‪ R‬أآ‬
‫‪G=;6 !m‬اب ا?&ال @ ر‪ k‬ا! آ‪& .70 : #‬ن دو‪6‬ر؟ ‪& .80‬ن؟‬
‫'&ن دو‪6‬ر؟ ا?ر‪ Z‬م = وت‪ ،‬و!‪ 2‬ﺙ ً وا‪ًT3‬ا }آ‪T‬اً‪ ،‬وه& أن"= ﻥ^"‬
‫‪ ،
0‬وﺱ~
‪= !
0‬ة أﺥى‪ ،‬ر' !‪ 1‬ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي ‪ g3‬ا!‪T‬ر ا?آ ‬
‫ا?ر' ح @ ر‪ k‬ا!‪. 8,‬‬
‫و‪ -‬ه‪G‬ا ‪ 8‬أ‪ 6‬ﻥ‪ *,8‬أﻥ‪ ،R‬أ ً‪ *8$! ' ،>!} W@ ،‬ا!‪G‬ي ‪R4 7‬‬
‫‪J4‬ة ا!‪ 8‬د وا! ‪G#! 3‬ا ا!=‪ $‬اﺱ=‪ 8‬داً إ!* أﺱ !‪ 1‬أ‪ 07‬ب ا!&;‬
‫ا!‪TTK‬ة ا! ﻥ‪ g<8 W ! @ .,‬وا‪T3 -Z‬ث ‪ 1X )! ،ً 3‬ا!‪&$‬ا‪،>X‬‬
‫أآ ) ‪ R=X‬ا!‪M‬ا‪ .
2 @ ،PB‬وه& ‪ T8=,‬إ!* ﺱ‪ 8‬ر& آ=‪R‬‬
‫ا!)ج '‪ .R, 8‬وه‪G‬ا ا?ﺥ ه& ا!‪G‬ي &!* إﻥ= ج ا! ‪ ،W‬ﺙ‪ ،R !& W‬آ ‬
‫ﻥ‪$‬ف أﻥ‪ّ&7 R‬ر '‪ R, 8‬ا!‪ 2‬ه‪ ،aT‬ﻥ ه^ أن ا! ‪R@ I! W‬‬
‫ﻥ‪&K‬م ك ‪&3‬ن )آ‪ L‬و‪ L,8‬آ ﻥ‪P 6 L‬ال ‪،!&#K R‬‬
‫و!&ﻥ رد& دي آ '&‪ ،‬آ ن ف '‪v‬دوار ا!اه و!‪ 2 W‬أ;‪ a‬‬
‫ا! ‪ W‬ا!&ا‪
N T3‬إ!* ُ آ ن ‪& ،ًJ ،R! 8‬م ه ﻥ‪ .(I2‬ﺙ‪ W‬إن ا! ‪W‬‬
‫ﻥ ‪ R,‬آ ن ‪ K
2‬ز@ ‪ K @ 3‬ل ا! رﻥ ' آ ‪ ،a&N‬و'‬
‫‪T‬ى إ‪ Z‬ل ا!= ; ‪ .R‬وﻥ‪ 0‬ﻥ‪$‬ف @ ه‪G‬ا ا!‪ ,‬ق أن '‪ T$‬ا!‪ K‬ز@‬
‫@
ه‪G‬ا ا!وع‪ ،‬آ ن ه& ا!‪G‬ي ﺙ‪ ،ًJ ،*8‬آ راً ‪X‬از أ! ‪T‬‬
‫ه=‪&2‬ك وأورﺱ&ن و‪ ،P‬ﺥ&ض ا!=‪ @ 'K‬ز‪ .W#8‬إذ أن ه=‪&2‬ك‪،‬‬
‫‪ ; 3‬ء ه&!&ود !‪T8‬ﻥ‪ R‬ا!‪ , 8‬أواﺥ ا!‪J‬ﺙ‪ 8‬ت ا!ن ا! ‪%‬‬
‫; ء و@ ;‪ R=$‬وع ‪4‬ق ا!== ﻥ^‪ ،‬وأورﺱ&ن و‪m *=3
P‬ﺥ‬
‫ﺱ‪&8‬ا‪& R‬ل إن ا!وع ا!&‪ T3‬ا!‪G‬ي ‪P 6‬ال @ ' !‪ ،R‬و‪P0‬ن ?ﻥ‪W! R‬‬
‫‪ ،R0‬ه& وع @‪ ^ W‬ا!‪ 0! @ .8 ,‬أن &‪ ً &%‬ﺱ‪ ً B 8‬‬
‫‪4‬ق ' ﺥة @ ‪ 3‬دث ‪$‬وف و=‪T‬اول‪ ،‬آ ن @ إ‪ 2‬ﻥ‪ R‬أن ‪G=K‬ب‬
‫ا!‪ ! J‬ه‪ ،RT‬وأن ‪ -8‬آ‪ -@T' W#8 ًJ‬ا!‪T‬و‪6‬رات ا!<&' ﺙ‪T$! ً 8‬‬
‫@ ا!‪.! N‬‬
‫و;‪ I‬آ ون‪ 3 ،‬و!‪ T‬ا!وع @ ذه‪ ،R8‬آ ن ‪$‬ف ه‪G‬ا‪ .‬وآ ن‬
‫‪$‬ف أآ ه‪G‬ا‪ :‬إن أي ‪ 0‬و! !=‪ W@ g0‬ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ‪ 1K‬أن ‪T‬ﺥ
‬
‫@‪ #‬أ‪T3‬ث ا!=‪ 8‬ت وا!}ﺙات ا!‪ 8$ ،&N‬أن ا!&ازﻥ !
‬
‫ &ن دو‪6‬ر )وﺱ‪ >2‬ا! ‪ $% ،ً 36 W‬ه‪G‬ا ا!( !‪ ،^!G‬و'‪M‬‬
‫إ‪ 8Z‬ع ا‪6‬ﺱ=&د&ات '=&>
ه‪G‬ا ا! ‪ 1K‬أن ‪&2‬ن ﺙ إ‪4‬اء ‪.3‬‬
‫وآ ن آ ون ‪$‬ف أ ً أن ‪ W%‬ﻥ‪&K‬م آ ر‪ ،‬أو ‪ 23‬ت ) إ!*‬
‫ا!‪
$‬ﺱ‪&2‬ن أاً ‪& 4‬ل‪ ،‬ﺥ‪ ً 7&N‬وأن ا!‪ 0‬دث ﻥ ‪ e$ R,‬و‪e$‬‬
‫@ أذه ن ا!‪ 8‬س‪ @ .‬ا!‪
$‬؟‬
‫ﺱ‪ v‬ا!‪&K‬اب‪ ،‬ذات &م ا!‪ $‬م ‪G 3 ,1995‬آ آ ون @ً ‬
‫وﺙ ‪ ًB‬آ ن ‪ @ g3‬ا!‪ $‬م ‪ 1987‬ه‪ '
2‬ﺥة ا!== ﻥ^ وه& ‪ 4‬رق * '‪T$‬‬
‫ﻥ‪ g @ = .370 &0‬أ ق ا!‪ \0‬ا?‪ @ ،,X‬ل @ ﻥ ‪ :R,‬ذا !& آ ن‬
‫@ إ‪ 2‬ﻥ أن أ;‪
$‬ا! ‪ W‬ر‪ ' 3‬ا! ‪ %‬وا!‪% 0‬؟ ﺙ‪ Z W‬ل‪ :‬و ذا !& أروي‬
‫ ‪T3‬ث * !‪ ,‬ن راآ ا!‪ G‬ﻥ‪&K‬ا‪ ،‬وه =‪G‬آ ‪T3‬ث؟ ﺙ‪ W‬ذا !&‬
‫‪ L$X‬ه‪G‬ا آ‪& 20' R‬درا‪ : X ،‬رو& و;&!‪ ' * L‬ﺥة‬
‫ا!= ‪^8‬؟ وه‪G2‬ا ﺱ}ال إ!* ‪m‬ﺥ‪ّ&2 ،‬ن ا!وع @ ذه ا!;
‪ ،‬ﺙ‪7 W‬‬
‫* ا!&رق‪ ،‬إذ أ‪ I; I3‬آ ون أﻥ‪ R‬ا!=\ &‪ ،R&%‬و&‪
7‬إ!* ‪N8‬‬
‫ا!=&‪ g‬ا?ﺱ س‪ ،‬ا!‪G‬ي ‪G=K‬ب ا!‪&#K‬ر إ!* ا!‪ ،! N‬و‪&@ RN‬ق ‪ :aT‬أ د‬
‫اآ= ف ﺱ ﺱ‪ 0‬ا!‪ 8,‬ا!‪.0‬‬
‫‪ 4‬أن ه‪G‬ا !‪ 2 W‬ا!‪
' ،-<! ' ، #8‬آ ن ا!‪T‬ا‪ ،‬إذ ‪ G8‬ذ!^ ا!‪ 0‬آ ن‬
‫* آ ون‪
،‬أي )ج –}!>‪ ،‬أن و‪ R=Z‬وه& ‪ -8‬ا!‪K=8‬‬
‫'‪&N‬اب ‪ ،
$‬ﺙ‪ g@ -8 W‬ا!‪6 '
$‬ﻥ‪ 2‬ب * ه‪G‬ا ا!‪
$‬دون ‪X‬ح‬
‫آ ا?ﺱ‪ ،‬ﺙ‪ T$' -8= W‬ر‪ 3‬ا!=‪ &N‬ا! ‪ Z‬وا! ا!= اﺱ=‪LZM‬‬
‫ﺥ‪ ,‬أ ‪v' ،#‬ن ‪ R‬ا‪F‬ن أن ‪
N‬إ!* ‪&3‬ل وﺱ<* ‪ ،RK=8 %‬ا!‪W! G‬‬
‫‪&2‬ﻥ&ا أ‪
Z‬آ= "@&آ‪ "I‬و"' را&ﻥ‪@ ،=$=K "L‬اح و‬
‫ ‪&X‬ل @‪ W‬آ ن ‪v‬ﻥ‪ R‬أن ﺱ‪ -‬ﺱ ت!‬
‫آ
ه‪G‬ا ‪ =0 TZ 23‬ج إ!* آ=‪T 1‬ة !‪ #= 20‬آ‪Z G8 ، #‬ار '‪ 8‬ء‬
‫ﺱ ‪& ZJ 8‬م '‪T‬ور ا! ﺥة ا!‪ ،gM‬و‪ ً6&7‬إ!* ا!‪ L 8T‬ا!‪G‬ي آ ن‬
‫‪ K 8‬ﺥ رج ا!=‪ ،&N‬و‪ 23‬ا! ‪ a‬ا!‪ TK‬ا!= آ دت *‬
‫ا!‪$‬ات‪ ،‬آ دت ‪
$‬ا?‪ $X‬ا! ﺱ‪T‬ة ا!= ‪ 8‬و!‪ #‬ا! ‪&8‬ن وا!&ن‬
‫ﺥ‪J‬ل ا!=‪ f$' @ &N‬أﻥ‪ 0‬ء ا!‪ .^,2‬إن ه‪G‬ا آ‪T R‬و أ ‪0' R‬‬
‫‪
$K 3‬ه‪G‬ا ا! ‪ ،W‬ا! ‪ W‬ا?آ ‪ .'&$7‬وه‪ aG‬ا!‪L$; '&$N‬‬
‫‪ W~$‬ا!‪ @ $‬ا! ‪T W‬ون إ ﻥ‪T! ' W#‬رة * ا‪6‬ﺱ=ار‪...‬وا‪،\@ T3‬‬
‫
}‪ ،
$! ' ً 8‬ه& ;‪ I‬آ ون ﻥ ‪ .R,‬ه& ا!‪G‬ي آ ن ‪$‬ف أ‪ًJ7‬‬
‫آ> ﺱ=‪&2‬ن ا!‪ K=8‬ا!‪ .B #8‬آ ن ‪$‬ف أﻥ‪ ،g0 R‬ﺥ‪J‬ل ا! ‪ W‬ا!‪ 2‬رﺙ‪،‬‬
‫ أ~‪ W‬آ رﺙ '‪T 0‬ﻥ @ ا!ن ا!‪ ً @ ،$‬ﺱ ل ‪ ً & R8‬إﻥ‪R‬‬
‫أ;
‪ @ 13 23‬ر‪ k‬ا!‪. 8,‬‬
‫و!‪ I; 2 W‬آ ون )< ً @ ا= د‪ a‬ه‪G‬ا‪ ،‬إذ ا!&م‪T$' ،‬‬
‫ﺱ‪&8‬ات ض ا! ‪ W‬وا!‪ K8‬ح ا!‪
B #‬ا!‪G‬ي ‪ 882 ،R3‬أن ﻥ&ل إن ه‪G‬ا‬
‫ا!‪ K8‬ح‪
$ ' 2 W! ،‬ر‪ 4‬ا!‪&#K‬ر ا!‪T;00f$‬اً‪ @ ،‬اﺱ=‪ $‬دة ذآى‬
‫ا!‪ 8 ,‬ا!‪ M‬ر‪) Z‬و!& آ ن ذ!^ ه& ا!<&ب‪ 2! ،‬ن ‪v‬ن @‪ K! W‬ن‬
‫ﻥ‪ g3 ،&2,!&M‬ا!&‪&%‬ع ﻥ ‪ @ R,‬ﺱ‪&8‬ات ا?ر'‪ ،$‬أن ‪ g0‬ﻥ‪ً 3 K‬‬
‫!‪T W‬ن ‪ 8! @ (R8‬س ‪&@T= 6‬ن دة إ!* ه‪T‬ة ‪T3‬ث ‪&@$‬ن ﻥ‪ R= #‬‬
‫‪ M‬ا!‪ T$‬ا!=&‪ .‬ا!‪ K8‬ح آ ن ﺥ‪J‬ل '‪ & T$‬ﺥ ! =‪&0‬ر‬
‫‪&3‬ل ا!‪},‬ال ا!= !‪ :‬ا!‪G‬ي ﺱ=‪ #=8‬إ!‪ 23 R‬ا!‪M‬ام ' ; ك وروز‪@ ،‬‬
‫ا! ‪W‬؟ ه
ﺱ& ن ‪ً $‬؟ ه
ﺱ‪ $‬ن ‪ً $‬؟ ‪ ً 8‬أن ه‪G‬ا ه& ا!‪N8$‬‬
‫ا?ﺱ س @ ه‪G‬ا ا! ‪ .W‬و;‪ I‬آ ون‪ 2= 2! ،‬ا;=‪G‬اب ;‪&#‬ر‪،a‬‬
‫ دون أن =‪ T$‬ا!‪ 0‬ا!= ر)‪ ،‬ا!= آ ﻥ‪ * R2 L‬أي ‪ 3‬ل‪،‬‬
‫ف آ> ‪& W‬ازﻥ ً د‪ ^ ' ،ً Z‬ا!‪ 0‬ا!&ﺙ‪ ،‬و' ‪ 23‬ا!‪10‬‬
‫ا!=) ا!= ;‪ #$‬د ا! ‪ .W‬وه& اﻥ<‪ ً ZJ‬ه‪ 8‬وازن‪ ' ،‬اﺱ=)‪T‬ا‪R‬‬
‫?‪T3‬ث أﻥ&اع ا!=‪ 8‬ت @ ه‪ T‬ا!‪M‬ق ا!‪ ، K‬و' ا!‪&$‬ا‪ >X‬ا!=‪#‬‬
‫* و;‪ R‬ا!‪ ،0‬وه ‪ $‬ن ‪ #= 23‬آ‪7 #‬ا ً @ ‪7‬اع‪ ،‬أو‪– ً6‬‬
‫و‪v
Z‬ﺱ ة ا!‪ T% – 8 ,‬ﺥ<‪ 1‬روز‪ ،‬ﺙ‪ T$' W‬ذ!^ ‪ T%‬ﻥ‪P‬وات ه‪G‬ا ا?ﺥ‬
‫و‪ T%‬ا!<‪ $‬وا!‪ 2‬رﺙ ا!= ‪m @ ،Z‬ن ‪ .ً $‬وه&‪ ،‬ه‪G‬ا ا!=&ازن '‬
‫ ‪ 882‬أن ﻥ‪ R,‬ا!‪ $‬م وا!) ص‪ ' ،‬ا!= ر‪ k‬ا!‪ 0‬وا!= ر‪ k‬ا!=)
‪،‬‬
‫ﺥ‪ M! g‬ا!=&‪ ،g‬وﺱ !‪ M‬ا!‪&$‬ا‪ ،>X‬ا!= آ ن ا!‪W@ *
0=,‬‬
‫‪ W)%‬ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع أن ‪0‬آ‪T! #‬ى = ;‪
' .R‬إﻥ‪ R‬أآ ه‪G‬ا‪ ،‬دﻥ '&ة‬
‫و‪T3‬ة &‪T &%‬و ه ا?ﺥى ‪PP‬ة * ‪&Z‬ب ت ‪J‬‬
‫ا!= ;‪ &%& :‬ا!= وت ا!<‪ ،‬و* أآ ‪ @ .T$7‬ﻥ ‪3‬‬
‫ه‪ 8‬ك ‪ 23‬ا!‪M‬ام ا!= ‪ ' v8‬ا'‪ 8‬ا!‪ B $‬ا‪6‬رﺱ=ا‪ X‬وﺥ< ا!‪
8‬‬
‫ا!ي )روز‪/‬آ‪ L‬وﻥ‪ ،(L,‬و' ا! ‪ 8‬ن ا!&ه ا! ); ك‪ /‬دي‬
‫آ '&(‪ ،‬وه ‪ @ ^ 6 23‬أن ‪ W~$‬ا!= ; ‪m‬ﺙوا أن = ه&ا ‪ #$‬‬
‫ ﺥ‪TT ZJ g‬ة ا!)‪ - 7&N‬ا! ‪ R ~0! G8 W‬ا?و!* و ﻥ ‪3‬‬
‫ﺙ ﻥ‪ ،‬رآ‪ P‬آ ون‪T' T$' ،‬ء ا!‪ 2‬رﺙ‪ ^ * ،‬ا?و‪ %‬ع ا!< ا!‪ 0‬دة‬
‫ا!= ;‪ L$‬ا?ﺙ ء‪ ،‬رآ ب ا!‪T‬ر; ا?و!* ‪G8‬ون و‪َ ,‬ون أآ ‬
‫ا! ‪ .Z‬وه‪ 3 aG‬ر)‪ ،‬إذ ا!‪$‬وف أن ا!اآ‪ ،1‬ا!= آ ن‬
‫‪T‬ده ‪T; ًJZ‬اً‪ ،‬وا!= آ ن ‪ 2‬اﺱ=)‪T‬ا‪o #‬ﻥ ذ ت ا!آ ب‪Lُ ،‬‬
‫أو‪' ً6‬آ ب أﺙ ء‪
' ،‬أن أ'&ا' ً ‪ TT3‬أ‪ @ L Z‬و;‪ R‬ت ا!آ ب @‬
‫ا!‪T‬ر; ا! ! !‪ !&0‬دون ‪&$7‬ده‪ W‬إ!* ا!‪ .q<,‬وه‪G‬ا آ‪I; L W! R‬‬
‫آ ون ا!=آ‪.R P‬‬
‫و* ه‪G‬ا ‪&2‬ن ا!)ج ا!‪G‬ي آ ن ‪$‬ف إ‪J@v' 6‬م ﺥ ل ‬
‫)"‪& 8‬ر"‪ "!m" ،‬وأ ه‪ ( #‬ﺥ ! ا!‪&$‬ا‪ >X‬ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ‪ ,‬و ا!&ا‪>Z‬‬
‫ا‪ =;6‬ﺥ&ًا ً‪ =" @ - ،‬ﻥ^" ; ا!‪&$‬ا‪ >X‬وا!&ا‪>Z‬‬
‫اﺱ=‪&#‬ت ا!‪&#K‬ر ا!‪. ً f$‬‬
‫و!&‪&7‬ل إ!*
ه‪ aG‬ا!‪ K=8‬ا!= و‪
7‬إ!‪ #‬ا! ‪ ،W‬آ ن ‪IK! T' 6‬‬
‫آ ون أن ‪
$‬و‪T3‬اً‪ ،‬و'‪ 2‬ا!=‪ * W=2‬ر‪ )% W4‬ا!وع‪&#@ .‬‬
‫ا!‪G‬ي آ ن ‪$‬ف ﺱ ً‪ ،‬و* ا!‪ T‬آ
ا?@‪ 2‬ر ا!‪TB ,‬ة‪ ،‬أن ﻥ‪ K‬ح
ه‪G‬ا‬
‫ا! ‪ 2 6 W‬أن =‪ g0‬إ‪TZ g<8 6‬ر‪ * R‬ﺥ‪&%&! 2 6 ،ٍa g‬ع‬
‫ا!= ر) @ ‪ T3‬ذا‪ R‬أن )‪ ،R‬آ ن ‪$‬ف @ ا! '
أﻥ‪ -<=, ! R‬أ'‪ًT‬ا أن‬
‫‪ -8‬أي اﺱ=‪ >2@ – &T‬وا!‪ !v,‬ه‪ !v, 8‬اﺱ=&د&؟!‪& >&=' -‬ق‬
‫ا! &ن دو‪6‬ر !‪ wT0‬ا!‪&$‬ا‪ >X‬وا!&ا‪>Z‬؟‬
‫ا!‪ W#‬أن آ ون ﻥ‪ @ ،qK‬ﻥ‪ #‬ا? @ ره ﻥ‪ *=3 ،R‬وإن آ ﻥ‪L‬‬
‫ﻥ& ﻥ‪ 2 6 R3 K‬أن ‪ 0‬آ*‪ .‬إذ‪ ،‬إذا آ ن ‪$‬و@ ً @ ا!‪&$‬ا!‪W‬‬
‫ا!‪&!&#‬ود‪ ،‬أن أي @‪ g0 W‬ﻥ‪ ،ً )% ً 3 K‬ﺱّ‪ * T‬ا! &ر و ّخ‬
‫ات ا?@‪J‬م ا!‪MN‬ة ا?ﺥى؛ @ن ا!‪ 0‬ل !‪ 2 W‬ه‪G2‬ا ‪ =" -‬ﻥ^"‪،‬‬
‫ذ!^ أن );‪ – R‬ا!}!>‪ 2 ،~8! =@6 8$ @ ،‬أن ‪
$K‬ه‪G‬ا‬
‫ا! ‪T@ W‬اً ﻥ&‪ ،R= )% @ 6 ،Tّ 6 R‬و‪ .R=3 @ 6‬وا!‪ 8‬د‪،‬‬
‫ا!‪ @ G‬أورو' آ @ أآ آ ﻥ&ا ا= دوا أن =‪& $‬ا ‪ -‬ﺱ‪I; 8‬‬
‫آ ون '‪ #= N‬ﺱ‪ )% 8‬واﺱ=‪$‬اض = إ!* ا! = ت ا! ‪8‬‬
‫ا!‪ .0‬و‪& Z‬ا‪4
Z ،‬ه‪T W‬وه‪ .‬أده‪ W@ W#‬أدرآ&ا ‪R ~0! G8‬‬
‫ا?و!* أﻥ‪ R‬ء ‪m‬ﺥ ‪ 4‬ا= دوا ه‪ .RT‬أدرآ&ا أﻥ‪ W#‬أ م @‪T$ W‬‬
‫اﺥ=اع @ ا!‪ ' R !&=' TT; ، 8,‬ا!‪ 7 8$‬ا!= أ ﻥ إ!‪ . #‬وه‪ W‬إذا‬
‫آ ﻥ&ا ‪& Z& TZ‬ا ‪2@ T8 ًJ&X‬ة أﻥ‪" R‬ا! ‪ W‬ا?‪ @ *4‬ر‪ k‬ا! ا!‪،"-' ,‬‬
‫ورآ‪P‬وا @ آ
‪ * W#6‬أﻥ‪ ،R‬ا!‪ 3 8‬ا!= ر)‪ ،‬أ* @ ً ‪ 4 6‬ر‬
‫‪ K @ R‬ل روا=‪T3 ! R‬ث !=^ ا! ﺥة ا!= ‪ 3‬أ‪ 8 L$Z‬ء‬
‫ﺱ وﺙ =&ن ا!< ﻥ‪ @ ,‬ا‪ a K‬ا! رة ا!‪TTK‬ة &م ‪ .1‬ﻥ‪ ,‬ن )أ'
(‬
‫‪ ،1912‬آ ﻥ‪v' >7& L‬ﻥ‪ #‬ا! ﺥة ا!= ‪
0=,‬أن ‪M‬ق‪@ ،‬ذا '‪T$' #‬‬
‫أر'‪ $‬أ م ‪T<N‬م '‪ T;
K‬و‪M ...‬ق را إ!* أ ق ا!‪ \0‬ت‬
‫ا!‪ *ZM‬وا!= ‪TّK‬اً‪T ,' ،‬ه !‪ ّ2 W‬إﻥ ذ أآ '‪-‬‬
‫ ت‪ – W#82! .‬أي ا!‪ 8‬د ‪&! Z -‬ا ﻥ ‪ 3‬ﺙ ﻥ آ> أن ا! ‪ @ W‬ﻥ=‪R=K‬‬
‫ا!‪ B #8‬أ!‪ *M‬آ
دد @ ‪ R!&Z‬آ ‪ W‬أﺱ ﺱ ;
و‪&Z‬ي‪* $K ،‬‬
‫أن"= ﻥ^" @‪T; T; W‬اً‪ W@ ،‬اﺱ=‪$‬اض آ‪ .0‬و‪
Z‬ه‪G‬ا‪ 13 W@ :‬را‪.-B‬‬
‫وأن ;‪ I‬آ ون ‪ 8@ W3 g3‬ﻥ آ '‪ ' R$K‬ا!‪0‬‬
‫وا!و‪ W@ &' @ <8‬وا‪ .T3‬وا!‪ 0‬أن ه‪G‬ا آ‪R@
' g0 ،R‬‬
‫ ‪J‬ق ' ا!= دات آ ‪TK‬ر ' !‪ 8,‬ا!‪ 0‬أن ‪&2‬ن‪ .‬إذ إن آ ن‬
‫@ وﺱ‪ -‬ه‪G‬ا ا! أن ‪ -K‬ﺥ‪J‬ل ﺙ ﻥ ' ‪ R@ W)% T#‬أ!&ف ا? ) ص‬
‫وا?‪T3‬اث‪ ،‬و' !< ‪ 8
3‬دا‪@ ،=$‬ﻥ‪ R‬ه‪
$@ 8‬ه‪G‬ا‬
‫وأآ‪
' ،‬أ‪ * * %‬ﺱ‪ 8‬ا!‪&2‬ارث )و"= ﻥ^" ‪ =8‬إ!* ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ‬
‫ا!‪ 8,‬أ‪T$' (ًJ7‬اً إﻥ‪ ,‬ﻥ ً ‪ 8$ ً &%& R&%& ًJ ; ،ً 3‬آ
‬
‫@د ‪T' . 8‬ءاً آ&ن ا! ‪ * q== W‬أ&ر ‪T‬ور @ &‪ 8‬ه‪G‬ا‪3 ،‬‬
‫ﻥ ه‪ ً 3 ' I<M ً @ T‬آ‪&8‬ز "ا!== ﻥ^"‪@ ،‬ذا '‪G#‬ا ا! ‪* $ g‬‬
‫ &د‪ a‬إ!* ﺱ‪T‬ة ‪ 2‬د ا! ه ‪ ،‬آ ﻥ‪ ' L‬ا!‪ G‬ﻥ‪&K‬ا‪.‬‬
‫و‪
=8‬ا! ‪ g@ - W‬ا!‪ <M‬ﺱ إ!* ^ ا!‪T,‬ة ا!= وح راو !‪ 8‬‬
‫‪T3‬ث ! ﺥة‪ .‬و!‪ #! 2‬ه ﻥ ‪ #,‬أ ً‪ ،‬إذ أﻥ‪ #‬ﺥ‪J‬ل &‪L ،ًJ ،‬‬
‫‪ ^
Z‬ا!‪ 2‬رﺙ ووﺱ<‪ #‬أروع ‪6 2 13 23‬أة أن ‪. #$‬‬
‫وا!‪ 0‬أن روا ه‪ aG‬ا!‪T,‬ة !‪ #= 20‬ه ا!= ;‪&Z L$‬ب ا!= ;‪،‬‬
‫ ت ‪ J‬ا!= ;‪T ،‬ق * و‪ ! = -Z‬ا!‪ ,‬ت‪ ' ،‬ﺱ‪ $‬دة وﺥ<‪،‬‬
‫أ
و‪v‬س‪ 13 ،‬وﺥ ﻥ‪ @ ،‬و‪7‬اع ‪ .X‬وه
آ ﻥ‪ L‬ا!‪&X @ 8,‬ل‬
‫ ر)‪ #‬و‪ 4 R%‬ه‪G‬ا؟‬
‫و'‪ T$‬آ
رو‪ ، 8‬و &‪ ،aT8 8 Z‬وه& آ‪ ً I! R‬وﺱ\ !‪ W‬ه‪G‬ا‬
‫ا! ‪ W‬ا?ﺥ ذ‪ ،‬ه
‪ wT3 ً3 W#‬ا?ر‪ Z‬م؟ وه
‪ ً3 W#‬أن ﻥ‪ T$=,‬ا!‪ 20‬ت –‬
‫ا!‪ 0‬أو ا?ﺱ<&ر – ا!= دارت ‪&3‬ل ه‪G‬ا ا! ‪W‬؟ وأن ﻥ‪G‬آ أﺱ ء ا!‪G‬‬
‫آ ن =ض '‪ W#‬أن ‪&$‬ا ا?دوار ا!‪ @ ,B‬ه‪G‬ا ا! ‪ ،W‬وه‪ W‬آ ر ا!‪&K8‬م‪،‬‬
‫@@&ا أو رُ@&ا؟‬
‫@ ا= دﻥ أن ه‪G‬ا آ‪
% * R‬ا?ه رﻥ ' !‪ K8‬ح ا!‪2‬‬
‫ا!‪G‬ي ‪ R3‬ه‪G‬ا ا! ‪ ; ،W‬ه ً وﻥ‪ ،ً T‬إذ ﻥ‪ 0‬ﻥ‪$‬ف أن ﺙ * ا!‪T‬وام‬
‫ ﺥ ً آاً ' ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي
‪ R‬ا!‪&#K‬ر '&@ة‪ ،‬وا! ‪ W‬ا!‪G‬ي ‪aT‬‬
‫ا!‪ 8‬د و‪T‬ون إ‪ .R' W#' K‬و@ ه‪G‬ا ا‪ Xo‬ر أ ً أ* "= ﻥ^" اﺱ=‪ 8‬ء‪.‬‬
‫وآ
ه‪G‬ا ?ن );‪ R‬و‪ ،R2@ 13 7‬آ ن ا!< رة‪-
$ w0' ،‬‬
‫ه‪G‬ا ا! ‪&=' W‬ازﻥ ت ه‪T8‬ﺱ ‪T‬ه‪ ،‬اﻥ=‪ #' *#‬ا? إ!* إ< ء آ
=&§‪-Z‬‬
‫ آ ن =&‪ R$Z‬وأآ‪.‬‬
‫‪ q07‬أن ه‪G‬ا ‪ 8$ TZ‬أن ;‪ I‬آ ون ‪T‬ى ‪ ً @َِ3‬هاً‪ ،‬أآ‬
‫‪ 8@ R8‬ﻥ ً ﺥ‪} ،ً ZJ‬آ‪ T‬ه‪G‬ا ر)‪ R‬ا!‪ ="
Z B 8,‬ﻥ^" و ر)‪،aT$' R‬‬
‫و!‪ * 2‬أﻥ‪ =" g3 3 ،R‬ﻥ^" ف آ> ‪&2‬ن ‪ 7‬ﻥ‪ ً $‬هاً‪ ،‬و@‪ 8‬ﻥ ً‬
‫ه> ا!‪ ،I0‬و ;اً ‪X‬اً‪ ،‬و‪ ZJ T‬ت ‪ @ ،‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ .R,‬‬
‫‪ ، 8$‬إذ ﻥ ه‪ T‬ا! ‪ W‬وﻥ ه‪ ،aT‬ات وات‪ ،‬أ م ﺱ}ال '‪& #T‬ل‪:‬‬
‫‪ ...‬ا!‪ @ 1$‬ه‪G‬ا؟ ا!‪ @ 1$‬ا;= ع آ
ه‪ aG‬ا!‪T! 7 8$‬ى )‬
‫وا‪ T3‬ف آ> ‪T‬م‪ @ ،‬ﻥ‪ #‬ا?‪ ،‬ا! ‪ W‬ا?آ ﺱ‪ @ B 8‬ر‪@ k‬‬
‫ا!‪ 8,‬؟‬
‫* ‪&2 TZ‬ن ا! ; ‪ ً 3‬أن ﻥ‪ -‬ه‪ I; 8‬آ ون‪

' ،‬ه‪aG‬‬
‫ا!‪ 2 @ ،,,‬ﻥ =‪ ;) ' T‬ا!‪ 1,' ، 8,‬ا!‪ 2‬ﻥ ا!= ‪ #=0‬‬
‫"= ﻥ^" @ ر‪ k‬ا! ا!‪ ،-' ,‬إذ أﻥ‪ ="
Z R‬ﻥ^" آ ن ‪$‬و@ ً @\‬
‫'‪&2‬ﻥ‪ R‬وا‪T3‬اً أ'ع ا!); @ اﺱ=)‪T‬ام أ‪T3‬ث ا!=‪ 8‬ت وأ‪J4‬ه ‬
‫!=‪ g0‬أ@‪J‬م ‪ , )%‬و!‪ 2‬ﺥ ! ا!وح‪ #
6 ،‬ﺱ&ى‬
‫ا!اه‪.‬‬
‫‪@ 2 #‬ن ه‪G‬ا ا!)ج ذا ا?‪
7‬ا!‪T82‬ي وا!‪G‬ي ‪ 7‬ر '‪,‬‬
‫ أ‪ <Z‬ب ا!‪ 3 K8‬ت ا!‪&!&#‬ود ا!‪2‬ة‪ ،‬و!‪ @ T‬ا!‪ $‬م ‪ .1954‬وه& ‪
Z‬‬
‫أن =‪&0‬ل إ!* ا‪o‬ﺥاج وا!* آ= ' ا!‪ 8,‬ر&‪ ،‬آ ن =)‪ 8' @ ً NN‬ء‬
‫ا!‪&2T‬رات ا!‪MN‬ة وﺥ‪J@? ً 7&N‬م ا!‪&2‬ارث وأ@‪J‬م ا!) ل ا!‪ . $‬أ ‬
‫'‪T‬ا=‪ R‬آ)ج @‪ 2‬ﻥ‪ @ L‬ا!‪ $‬م ‪' " W@ g3 3 1981‬اﻥ ‪ "2‬ا!‪G‬ي !‪W‬‬
‫‪ g0‬ﻥ‪G ً 3 K‬آ‪ R82! .‬د '‪ T$‬ﺙ‪J‬ث ﺱ‪&8‬ات وآ=‪ 1‬ﺱ‪ 8‬ر& " ‪& 8‬ر"‬
‫و‪m !&<' R, 8' R3‬رﻥ&!‪& T‬ارزﻥ‪ g0@ ،M‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ا!‪ K8‬ح ا!‪2‬‬
‫ا!‪G‬ي ﻥ‪$‬ف ‪ .‬و!‪ T‬آ ﻥ‪ L‬آ= '=‪ 8,! R‬ر& ﺙ ﻥ أ;‪P‬اء "را&" '<&!‬
‫ﺱ ‪ =,‬ﺱ= !&ﻥ‪ ،‬ﺥ<&ة أﺥى * ‪&$7 gX‬د‪ a‬ا!‪&!&#‬ودي‪&=! ،‬‬
‫ذ!^ ا!‪PK‬ء ا! ﻥ ر' "‪ .(1986 ) "!m‬وه& آ= ‪ @ 1‬ا!‪ $‬م ‪1989‬‬
‫ﺱ‪ 8‬ر& "‪ "I'm‬ا!‪G‬ي ‪ ،R, 8' R3‬وأ* ‪ T#‬اً !‪ M‬ة " = ﻥ^"‪ .‬و@‬
‫ا!‪ $‬م ‪ g3 1991‬آ ون ا!‪PK‬ء ا! ﻥ " ‪& 8‬ر" !=&‪' a‬ﺥ‬
‫@ ‪ = "
Z #3‬ﻥ^" وه " ا! ‪ Z‬ا!‪P‬د‪ (1992 ) "3‬ﺙ‪W‬‬
‫"أآ ذ‪ 7 1‬د‪ . (1994) " Z‬وإذا آ ﻥ‪ L‬ه‪ aG‬ا?@‪J‬م آ‪ 2 R! L3 #‬ﻥ=‪R‬‬
‫ا!=‪ @ T‬ا!‪ 8,‬ا!=‪ K‬ر‪@ ،‬ن " = ﻥ^" ‪ 2 R! g3‬ﻥ ‪' R$‬‬
‫آ ر ‪ @ T‬ا!‪ W2@ . 8,‬ا!&‪ LZ‬ى؟‬
‫ﺕ‪.‬ـرب ﺕ‪" `#+‬ﻥـ ـ‪1‬د ﻡـ‬
‫آ‪3‬ر ﺱ ﺉ ا‬
‫* ﺡب ا(ﺵ ﺕ‪!$‬‬

‫* ﺕ‪.‬رب روﺱ‪ +‬‬
‫* ﺕ‪.‬رب ﺱ‪1 3‬ر‬
‫* ﺕ‪.‬رب ﺱ‪3+3‬غ‬
‫* ﻡ‪ 8+‬رس "ن ﺕا ‬
‫ﺡب ا(ﺵ ﺕ‪!$‬‬
‫‪ @ ^ 6‬أن * ا!ء أول ا? أن ‪ $‬ﺱور‪ a‬ا!‪2‬‬

‫' !&;&د ه‪ @ ،W28' 8‬ه‪G‬ا ا!‪N‬ح ا! @ ا!‪&@ .2‬ا‪$ ، ،T3‬ف إ!*‬
‫ ا!‪&
Z 0‬د ‪ &X‬وار\ '‪TN‬ا‪ Z‬ت ‪$ -‬اء وآ= ب‬
‫ أ ل ‪ Z‬ﺱ‪T3 W‬اد وأ ‪ ،q! 7‬آ ن ‪ R! T' 6‬أن =<‪ G8 -‬ز '‪T$‬‬
‫إ!* ز رة '‪ T‬ف '=‪ RT‬ا! @ ا!‪ 2‬و)‪P‬وﻥ‪ R‬ا!<‪ 1‬ا!‬
‫وا!= ر‪ .k‬وا!&م‪ ،‬إذ = ح ه‪ aG‬ا! ‪ qN ،7‬ا!‪,‬ور ‪P‬دو; ً‪ P! ' :‬رة‬
‫ﻥ ‪ ، #,‬ﺙ‪G#' W‬ا ا! ء @ ‪ 2‬ن =)‪ @ ! ' W‬ا!‪&8‬ع ا!‪G‬ي ‪ 6‬ر‪R' W3 1‬‬
‫ &ن آ @ '‪J‬ده‪ ،W‬وه أﻥ=‪ ،W‬ه‪ @ 8‬ا!‪&0 ،0‬ﻥ‪ T! .R‬أ‪! q‬‬
‫ا!&م أن أ‪&K‬ل @ آ
ا! ﻥ وا!&ت ا!= ‪ #‬ه‪G‬ا ا!آ‪ P‬وﺥ‪N‬‬
‫آ‪ $! #8 ًJ‬أو !‪ @ 0N‬أو !=اث أو != ر‪ .k‬و@ آ
‪ 2‬ن ه‪aG‬‬
‫ا?‪ ،L 82‬أو‪ ; ً6‬ل ا!‪&2T‬ر و&ز‪ -‬ا‪ %o‬ءة وا?ﺙ ث @ ‪
2‬‬
‫‪ ،ً 3 ،I2$‬ه‪ W‬ا!'\ ' ا?‪ ! 7‬ا!‪P‬ة‪ ،‬وا!‪7 $‬ة ا!‪P‬اه‪ 4 .‬ان‬
‫ ‪ L‬أ ً‪ ،‬ه& أن آ
ا‪ a‬و‪ R$‬ه‪ – 8‬أو أ‪ =8 – R4‬إ!* ﺙ ت‬
‫@ '‪ aT$‬ا!‪N‬ي‪ 8$ ،‬ﻥ‪ @ ً N‬ا!‪0‬آ‪ ...‬و'‪G#‬ا أود ان ا ‬
‫ا!‪ M‬ب ا!‪&0‬ظ !‪&N‬رة ا!=‪0‬آ‪ ،‬و‪ LK‬ه‪G‬ا‪ ،‬أﻥ ا!‪ &T‬إ!* ه‪، 8‬‬
‫أ‪ ،ًJ7‬آ أ‪ 23‬ا!‪ 8,‬وا!= ‪P‬ة وأﺥ&ا‪ , . #‬ء!‪ :L‬آ> ‪T3‬ث أن‬
‫ د ا!‪&N‬رة ه‪ ،T$'
M W! aG‬آ ‪ ،M8‬اه= م ا! و‪ 3‬ة ا! @‪.‬‬
‫ﺙ‪ $! :LZ W‬أﻥ ﻥ ‪ W! ,‬أدع ?‪ % 3‬ه‪&2! 8‬ﻥ ‪
' ، 8,! ' ً =#‬‬
‫' ! @ @ ‪
2‬م‪ 2@ .‬ن أن اﺥ=ت ‪ wT3‬ا!‪ 8,‬وا!= ‪P‬ة‪!@T7 ،‬‬
‫و‪ -‬ه‪G‬ا ‪T8‬ر‪ ،‬و‪ G8‬ز '‪ ،T$‬أن ‪T‬ور ‪ ' wT3‬أه
ا! ‪2‬‬
‫وا! @‪ ،‬إ‪ 6‬و‪&2‬ن @‪ 2 R‬ن أﺙ !‪ 8,‬و!)=> أدوات '‪ w‬ا!‪&N‬رة‬
‫وأ@‪
' . #J‬ﻥ‪$‬ف ان ﺙ @ ا!‪ G8 ،0‬ز‪ ،‬آ @ ' ا!‪T‬ن ا!‪'$‬‬
‫‪3‬آ ‪v' 6‬س '‪ 8! #‬ا!‪ 1=2‬وا!‪ $‬رف ا!‪ ،B 8,‬وأن ا!=‪ ,‬ا?و!*‬
‫!‪ ، 8~$‬ﺱ&اء آ‪ 8‬ا!‪ 8‬س ا!‪ $‬د ا!< أو أه
ا! @‪ ،‬ه آ
‬
‫ ء و‪ W; TZ‬إ!* ‪&7‬ر =‪0‬آ‪
#@ .‬ﻥ‪ 0‬ه‪ 8‬أ م ﻥ&ع ا!‪ 0‬د ا!= م‬
‫وا!<& @ ‪$‬آ =‪T %‬ور ‪ G8‬ز ' ا!‪&N‬رة ا!‪B 8,‬‬
‫وا!‪&N‬رة ا!= ‪&P‬ﻥ؟ ر' ‪ 2 # .‬أود ه‪ 8‬أن أروي ‪ <,' 23‬آ‪T‬ﺥ
‬
‫!‪ wT0‬ا!‪G‬ي ;‪ L‬أ ‪X‬آ‪ W‬أ@‪ 2‬ر‪T3 .a‬ث ه‪G‬ا @ ‪ M' @ @&7‬ر ‪T8 ،‬‬
‫'‪T‬ا ﺱ‪&8‬ات ا! ﻥ‪ #& .‬د‪ Z 8! 8‬إ‪T7‬ار ‪TK‬اً ‪ W‬ر‪k‬‬
‫ﺱ‪ 8‬ت ا!‪ .W! $‬ﺥ‪J‬ل ا‪ =;6‬ت ا!‪ N‬ﺥ &‪G‬اك وا!= رك @‪f$' #‬‬
‫أه‪ W‬ﻥ د و}رﺥ ا!‪ @ 8,‬ا!‪ ،W! $‬ﺱ دت ‪&2‬ى !‪&0@ ،>Z&= W‬اه أن‬
‫ا!‪T' 8,‬أت ‪P#‬م أ م ه‪ K‬ا!= ‪P‬ة ا!&ﻥ وو‪ T‬ازده ر ا! ‪ B‬ت‪ #& .‬‬
‫‪ 3‬و‪
7‬ا!‪T‬ور إ!ّ @ ا!‪J2‬م‪ -K! LZ ،‬ان ا!‪ @ 2
0‬ان ﻥ=‪&0‬ل‬
‫;‪ ً $‬إ!* ﻥ د ‪&P‬ن‪ .‬آ ن أ‪ R!&Z‬أ ‪ 2! .=28' R‬ا!‪ =28‬اﻥ‪ - L‬ور‬
‫ا!‪ P‬إ!* ‪ 3‬آ ‪&@$‬ن‪ .‬وا‪F‬ن ! ذا آ
ه‪ aG‬ا!‪T‬؟‬
‫'‪? X ,‬ﻥ‪ 8‬أ‪ 13‬ان أ ه‪ T‬أ@‪ ًJ‬ﺥ‪
' .K‬أآ د أ‪&Z‬ل‪ :‬أ‪ 13‬ان‬
‫أف '‪T‬ان ه‪G‬ا ا!<ف ا!‪ W! $‬ا!‪ '$‬ﺥ‪J‬ل ا!‪? ، 8,‬ﻥ‪ 8‬أرى ان ه‪G‬ا‬
‫ا! ه& ا?‪TZ‬ر * ‪ >$‬ا!‪ 8‬س '‪ .f$' W#$‬ﺙ‪? W‬ن ه‪G‬ا !& =‪،g0‬‬
‫!=‪ ! L0‬أ‪ 8‬آ‪ L8‬أ'‪ @ #=T‬ا!‪ $‬م ‪ 3 .197‬و‪ TZ LX‬ي !ة ا?و!*‬
‫أر‪ ً%‬ﺥ‪ .K‬آ ن ذ!^ ‪ L; 3‬ا!‪ . #=@ 07 @
? L&2‬وآ ن ‬
‫‪ 14‬ا!‪TN‬ف ان ! و‪ !&7‬ا?و!* آ ﻥ‪ ! L‬ا!‪$‬ض ا?ول ?ول @‪W‬‬
‫روا‪ B‬ﺥ‪ ،
&X K‬وه& »'‪ T! )! «0' I‬ا!‪ #& .gTN‬أ@دت ! ‪W‬‬
‫‪ 0 7‬آ @ ;‪T‬ة »ا!‪ ,‬ﺱ«‪ ،‬و&‪ T @ L$Z‬ا!> ان ‪ W$‬ا‪o‬ﻥ= ج‬
‫ا!‪ B 8,‬ا!) * ﺥ<* ^ ا!=‪ 'K‬ا?و!* ا!‪ $Z& 2! .0; 8‬ﺥ ب‪ ،‬إذ‬
‫‪ L‬ا!=‪ 'K‬ا!‪ B 8,‬ا!وا‪ B‬ا!)‪N= K‬ة * ذ!^ ا! ‪
') W‬إن‬
‫ا!‪ gTN‬ﻥ ‪ R@ g3 R,‬ا!= ! @ ا!‪&,‬دان روا !<‪*=3 ...(q! 7 1‬‬
‫آ ﻥ‪ K L‬رب '‪ ,‬م ذوادي @ ا!‪ ...0‬ﺙ‪ W‬ﺥ‪J» W@ ً7&N‬ل ا!‪«LN‬‬
‫!‪T$‬ا| ا!‪ @ ,0‬ا!‪&$,‬د‪ T$' ،‬آ ن ا!‪ K g3 ,0‬رب ‪T‬ة ‪K,‬‬
‫=‪P‬ة‪.‬‬
‫وآ ون‪T 6 ،‬و ا!=‪ 'K‬ا!&م ‪TT‬ة ا!‪ *8M‬إذا ﻥ‪ ; 80‬ﻥً ‪ !v,‬آة‬
‫ا!‪ ;#‬ﻥ ت ا!= ‪ 2‬ا!‪T7 @ ; ,‬ده ‪ ،‬و‪ K‬رب =‪ 2‬ﺙ ‪o‬ﻥ= ج أ@‪J‬م‬
‫‪NZ‬ة ‪ ~ #8 ّ$‬هة »أ@‪J‬م ا‪ o‬رات« ‪ L0‬إ اف ‪&$,‬د أ ا|‬
‫@ د'‪ ،‬ﺥ ‪ ،$‬ﻥ ه^ 'ﻥ‪ K‬زات ه ء ‪&N8‬ر ور@ ‪ @ #Z‬ا!‪&$,‬د‪.‬‬
‫و‪ #‬آ ن أ‪@ ،‬ن ه‪G‬ا آ‪ ،T$' ،-8N 6 R‬ﻥ‪ #‬ﺱ‪ - .3 B 8‬ان‬
‫ا! ل &;&د '&@ة‪ ،‬وا!‪ 7 8$‬ا! &;&دة وا!‪ 8‬ت أآ &;&دة‬
‫وأآ ‪ .X‬وأه
ا!) ‪T$=,‬ون دا‪ M! ًB‬ة ‪ *=3‬وإن أ=‪ W#‬‬
‫‪ gX‬أ@ّ ق آ‪T8‬ا أو أي ‪ 2‬ن @ ا!‪ @ .W! $‬ا!‪ 20‬؟‬
‫‪&2 TZ‬ن ا!‪&K‬اب @ ا‪6‬ﻥ= ل‪ ،‬ه‪ ، 8‬إ!* ا!‪ g‬ا‪F‬ﺥ ا!‪ ،wT0‬إ!*‬
‫ا!= ‪P‬ة ‪ w3‬ا‪o‬ﻥ= ج وا@ وا!) ‪ W‬وا!‪ 8‬ط @ ازده ر‪ aT$' ،‬‬
‫ازده ر‪ .‬و ا!;‪ q‬اﻥ‪ R‬إذا آ ن ﺙ إ‪ 2‬ﻥ ‪6&! 3‬دة ﺱ‪ 8‬‬
‫‪&;) #0‬ن و‪&T‬ن =* '‪T‬ان ا!)‪@ ،‬ن ه‪ aG‬ا‪ 2o‬ﻥ‬
‫\‪ ،‬ﺥ‪G#' ،ً 7&N‬ا ا!‪ 8‬ط ا!= ‪&P‬ﻥ‪ ،‬ط ان ‪T0‬ث ;‪&#‬د‬
‫ا!‪M R, @ B 8,‬ات ;‪G‬ر‪&@$ T T * ،‬ن آ> ‪&2‬ن‬
‫!‪ W#‬ﺱ‪ 8‬ه‪ W‬ا!) ‪ :7‬ﺱ‪ Z ،W# $=K ،W#8 $ 8‬ه‪ W‬و‬
‫ه&‪ ً ،W#‬آ @‪
Z L$‬أ@‪J‬م ‪T‬ا| ا!‪ ,0‬وﺥ !‪ T‬ا!‪gTN‬‬
‫و'‪ ,‬م ا!‪G‬وادي‪ ! .‬ذا ا!= ‪P‬ة؟ ?ن ‪ !v,‬ا!‪6 N‬ت ‪ *=3 ،2B Z‬وإن‬
‫آ ﻥ‪ L‬ه‪ aG‬ا!‪6 N‬ت &;&دة @ ‪ W~$‬دول ا!)‪ ،‬و! ‪ w‬ان &;‪@ T‬‬
‫' دو!‪&#; ...R‬ر ا!‪6 N‬ت ه& ا!&م ه& ‪&#; ،R‬ر
إ!* أ@‪J‬م‬
‫ا!‪ M‬ات وا!‪0‬آ ا?آ ') ‪ T$' ،7‬ان ‪ L§4‬و‪ L§K3‬ا!< ت‬
‫ا!&ﺱ<* @ ‪ W2 $=K‬و‪ 8 $=K‬واﻥ‪P‬وت @ '&‪ w0 #‬ا!=@‪،R‬‬
‫ ‪ R‬ا!‪TK‬ي‪ @ ،‬ا!‪J,,‬ت ا!= ‪&P‬ﻥ‪ .‬و‪&@$‬ن ‪ ً $X‬ا?ز ا!= '‪ #‬‬
‫ه‪ aG‬ا!< ت ا!&ﺱ<* ﻥ ‪ 3‬اﻥ = ‪ #3‬ا‪ T$' =;6‬آ ﻥ‪ ' L‬ﻥ‬
‫ا?و‪ X‬ن ودا '‪ 8‬ء ا!‪ 0‬رة ورا ا! ‪&8‬ن وا‪F‬داب ‪&X‬ال ا!ن‬
‫ا!‪ .$‬إن ه‪ aG‬ا!< ت ‪ e$‬ا!&م ﺥ ‪&! $%‬ى وم آ
@ آ‪،I‬‬
‫أي آ
@ ;‪T‬ي‪ .‬و‪&@$‬ن ‪ ً $X‬ان آ
@ ;‪T‬ي ه& @ آ‪ I‬وه‪G‬ا آ‪R‬‬
‫‪ Z T% 1$‬م ﺱ‪T' @ *=3 ، 8‬ان ا‪o‬ﻥ= ج‪ >2@ .‬ﻥ‪
0‬ا!‪ $‬إن‬
‫آ ﻥ‪ L‬ﺙ‪ ،ً 3 ،‬ر‪ #3 @ 4‬؟‬
‫ه‪ 8‬أ&د ا!* ‪&7‬رة ‪3‬ب ا! = )أي ا!‪N‬اع ' ا!‪ 8,‬‬
‫‪ .J‬ذ!^ أن ا!&ا‪ -Z‬وا!=‪ K‬رب ا!‪& 0‬ل !‪ 8‬ان‬
‫وا!= ‪&P‬ن( !@‪ ; #‬و ‪ً N‬‬
‫ا!‪&#‬ة ' ا! ا!‪MN‬ة وا! ا!‪2‬ة !‪ * L,‬ا‪ ,6‬ع ا!‪G‬ي )
‬
‫إ!‪
' ... 8‬اآ د أ‪&Z‬ل اﻥ‪&;& L,! #‬دة إ‪ @ 6‬ﺥ ل أو!^ ا!‪=$ G‬ون‬
‫‪ . 8,! J‬وه‪G‬ا ‪ q07 .q07 4‬اآ ‪ R8‬ان ا!= ‪&P‬ن ‪ 7‬ر‬ ‫ا!= ‪&P‬ن '‪ً T‬‬
‫=‪ >0‬ا!‪ 8,‬و‪
3‬ر)‪ *=3
' ، #‬أآ ا!و; !‪ . #‬آ
ا?@‪J‬م ‪$‬ض‬
‫ا!&م و‪ $=,‬د ا! ت ا!‪MN‬ة‪
' .‬ﺙ ه& أآ ه‪G‬ا‪ :‬ﺙ ا!&ا‪-Z‬‬
‫‪ J‬آًا * آ ر ا!‪@ B 8,‬‬
‫ا!‪G‬ي &ل !‪ 8‬ان != ‪P‬ة‪ ،‬و‪ G8‬ز '‪ً @ ،T$‬‬
‫ا!‪6}#@ .W! $‬ء ‪&TZ‬ا '‪ f$‬أروع أ !‪ W#‬وأﺥ<ه != ‪&P‬ن‪
,, ،‬‬
‫»'! ا!‪T8,2‬ر '‪ ! «PJ‬ﺱ‪T8‬ر‪ ،‬ا!* ‪»
,,‬ا!‪J! «2‬رس @&ن ا‪،‬‬
‫ورًا '‪T‬ا ت ﺱغ‪ ،‬و'‪ f$‬أﺥ< أ ل ‪&4‬دار‪.‬‬
‫@ ه‪G‬ا أود ان ا‪&Z‬ل ان ا! ا!‪MN‬ة‪ ،‬آ ا!‪2‬ة‪ ،‬ه ا ‪R‬‬
‫'‪ ' 0 N‬ء ‪ 8<$‬ﻥ‪ . # R$‬وا!‪},‬ال ا!‪&0‬ري ه‪ 8‬ه&‪ :‬ا!‪G‬ي‬
‫‪ 2‬ان ﻥ‪ ! R<$‬ا!‪MN‬ة ‪ aT$ *=3‬إ!‪ 8‬؟ و ذا ا!‪G‬ي ‪ R‬ان‬
‫‪ ! <$‬ا!‪MN‬ة؟ ه
‪ 8‬ان ﻥ‪ 2=,‬ا!* و‪ -%‬ﻥ‪8' R$ =2‬ات‬
‫ا?ﺥ ر وا!‪J,,‬ت ا!‪ - 20‬ا!‪ 2‬و' ;=ار ا?@‪J‬م ا!‪ T‬و'ا‬
‫ا?!‪ $‬ب وا!‪&0‬ارات ا!= '‪#‬؟ أم ‪ 8‬ان ﻥ‪ P#=8‬ه‪ aG‬ا! ‪ 7‬ا!‪G‬ه‪،‬‬
‫!‪ <$8‬ا! ت ا!‪MN‬ة إ'‪T‬ا ً '‪ ! ً 3 ً N‬ﻥــ ! إن ‪Z‬ـ‪8‬ـ ان‬
‫ا!‪B 8,‬ــ و‪3‬ـ‪T‬ه‪&2 W‬ن ﺱ‪ a‬وﺱّ ; !‪R‬؟ @ذا آ ن ا!‪},‬ال ا!= ! ه&‪:‬‬
‫ ا!‪G‬ي ‪ R‬ان ‪ P#=8‬ه‪ aG‬ا! ‪ ،7‬ﺱ‪&2‬ن ا!‪&K‬اب ا!‪ :#T‬ا!‪&T‬ن‬
‫اﻥ ‪ &0 ،W#,‬ا!‪ ، 8,‬ا!وا‪&B‬ن‪ ،‬ا!‪$‬اء‪ ،‬ا!ﺱ &ن وآ & ا!‪,‬‬
‫وا!= ر‪ #J@v' 8,! @ .k‬ا!‪ 0‬وا!‪P‬ة ‪ W‬ا ء ه}‪6‬ء ;‪،ً $‬‬
‫ﻥ ه^ ' !&ﺱ* وا!‪ 8M‬ء وا!=
‪ @ .‬ذا ‪&0= 6‬ل ه}‪6‬ء ا!* @ ا!ن‬
‫ا!‪ $‬وإ!* @ ا!‪ ،
=,‬ا!‪&ّ0 ، 8,‬ﻥ‪ R‬رؤاه‪ W‬ا!‪G‬ا – وه‪G‬ا ط‬
‫اﺱ س – !‪ ،W#8P' W#=ZJ$‬و ر)‪ W#‬و‪ W# $=K‬و‪ W# ZJ‬وه&م ‪W#‬‬
‫ا!&؟ '
‪ *=3‬ا!‪&#‬م ا!& وا‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ ا!‪ $‬آ @‪T
$‬ا| ا!‪,0‬‬
‫@ »‪J‬ل ا!‪ًJ «LN‬؟ وآ> ‪ 6‬ﻥ‪ TK‬ا!‪ T‬و‪ TZ‬اﻥ‪&2‬ا * ات‬
‫ا!‪ 1=2‬وا!‪ TB N‬و‪ 23‬ت ا!= ر‪ k‬وا!=اث ا!‪$‬ـ ـ‪&#=,‬ﻥ‪T7! #‬‬
‫ا!&ا‪ -Z‬و&‪R8 W# Z‬؟ ! ذا ‪ W= 6‬ا! ء ' ﺥ !‪ T‬ا!‪ gTN‬واﺱ
@‪T#‬‬
‫اﺱ
)‪ 13 7‬ا!وا ت ا!=‪v‬ﺙة أ‪ ' ًJ7‬ا!‪ .( 8,‬و! ذا ~
‪T‬ا|‬
‫ا!‪ ,0‬و~
ه ء ا!‪&N8‬ر‪ T$' ،‬روا ت ا'اه‪ ' W‬دي وآ‬
‫ا!‪ T0‬و أ ‪ $‬ر ‪ '3 T0‬و‪T‬ا| ا!‪ )N‬ن؟ و=* ‪T0‬ث ا! ء‬
‫ا!‪0‬ــ ' ‪Z‬ـ ﺱ‪T3 W‬اد ورﺱ&م أ‪ Z ' T3‬وآ= ' أ ‪ 8,! q! 7‬ر&‬
‫و‪ ,' 8‬م ا!‪G‬وادي ا!‪ 1N! ...B 8,‬ه‪G‬ا اﺥاً‪ ،‬إ'‪T‬ا ت ‪TK TZ‬‬
‫‪ #X‬ا!* ا!‪6 N‬ت‪@ ،‬ن !‪TK W‬ه =‪&0‬ل ا!* ا! ت ا!‪MN‬ة !=‪
N‬‬
‫ا!* آ
'‪ L‬ﺥ‪K‬؟‬
‫‪T TZ‬و @ آ‪ J‬ه‪G‬ا ﻥ&ع ﺥ\ ‪ R0=, 6‬ا!‪ ' f$‬ا!‪ 8,‬‬
‫وا!= ‪&P‬ن‪ ،‬و!‪ ...!ًJ# 2‬أ‪&~3J 6‬ن ‪ @ $‬ا!‪ T#‬ا!‪ $‬م آ> ان‬
‫ا! ا!‪MN‬ة ‪ 2‬أآ وأآ '
ا‪ 2='6‬رات ا!‪ ،T0‬وا! ‬
‫ا!‪2‬ة ‪ MN‬إذ <ّ‪ -‬ا!‪6 N‬ت ا!* ‪4‬ف أ‪ g%‬وأ‪T' *, g%‬وره ‬
‫‪6 7‬ت ﺱ‪B 8‬؟‬
‫إﻥ‪, #‬ة ا!=‪T‬م ا!‪P‬ا‪ *=3 3‬وإن !‪ W‬ﻥ‪ . #0‬ا!‪,‬ة ا!= اﻥ=‪*=3 *#‬‬
‫أﻥ س أ ل @‪T8@ W‬رز و@اﻥ‪&,‬ا و@& و; ن – !&ك ‪&4‬دار ا!* ا‪=6‬اف‬
‫'‪T' @ #==0‬اﻥ‪ W#‬ذات ا!=&ار‪ k‬ا!‪ B 8,‬ا!‪ 0‬وا!‪
#@ .$‬ﻥ‪=$‬ض ﻥ‪0‬؟‬
‫اﻥ‪ 8‬ﻥ‪ N e$‬ا!‪&N‬رة‪ .‬ا!‪&N‬رة ا!= < !‪ @ 8$‬آ
ﺱ و@ آ
‬
‫‪ 2‬ن‪ 8! ' @ .‬ﻥ=‪ K‬دل @ ه& ‪&,0‬م وﻥ=)
‪ $‬رك وه؟ ! ذا ‪6‬‬
‫ﻥ}‪ WZ‬اﻥ ‪ - 8,‬وا‪ ' -Z‬ت ا!‪ 8 1$N‬ا‪ Mo‬ل @‪ R‬دون ا!‪T‬ﺥ&ل @‬
‫ ‪ R7‬ر‪ *%‬و'‪ 0‬ﺱ؟ وا!‪ 0‬ان ه‪G‬ا =‪ ,8! ' ،q‬إ!ّ ه‪* ، 8‬‬
‫‪ ! :< !v,‬ذا اﻥ ‪ 6‬ﻥ‪P‬ال ﻥ=* ا!‪&N‬رة دون ﻥ‪ ،T‬وآ‪v‬ﻥ‪R@ #‬‬
‫‪m‬ت أ'‪ T$‬ا?‪ 88$ 6 82‬إ‪ 6‬ا!= ج ‪R‬؟ ه
آ ان ﻥ‪B 8,' W0‬‬
‫‪&!&0‬ن أ !‪ W#‬ا!* ﻥ~ة * ‪ W#$=K‬وإ!* ﻥ~ة * ا!‪TN=) 8,‬‬
‫!&ا‪@ IB ' -Z‬ض ‪ 8‬ان ﻥ‪ e$‬دون أ ﻥ~ة ﻥ‪ T‬و دون ادﻥ*‬
‫ا;=‪ #‬د ‪ G8‬ت ا!‪ ،8,‬أودى '‪ 8‬ا!* ا!=)> ا!‪G‬ي ﻥ‪ e$‬رآ ب‬
‫ا!‪&2' =2 N$‬ﻥ‪(2#=, 8‬؟‪ @ .‬ه‪G‬ا ا‪ Xo‬ر ه
آ ان ‪ W0‬‬
‫=‪
v‬ه‪G‬ا ا!‪N‬ح و;‪&#‬ر‪ a‬ا!&ا '‪v‬ن ‪&2‬ن @‪&8! P3 ،ًJ ،R‬ادي ﺱ‪ 8‬‬
‫!‪ X‬ل‪&$= ،‬ن @‪ #‬آ> =&ن ا! ‪
' ،W‬ا!‪&N‬رة & ؟ً‪W ! @ .‬‬
‫وا!‪&N‬رة ا!‪G‬ان ‪ 8Z‬وﻥ‪2‬ر اﻥ‪ #‬ا!ء ا?آ و;&داً ا‪F‬ن @ ‪ 3‬ة ا!‪ 8‬س‪،‬‬
‫‪P 6‬ا‪6‬ن ‪ #' K‬ن ‪T8‬ﻥ دون أي و ﻥ‪T‬ي‪ .‬ان ه‪G‬ا ه& دور ا!‪TZ 8‬‬
‫وا!‪ T' .1 2‬ان ا!‪&$ 4 qN T8‬ل إن ! !‪ 8‬س @&ق‪ ،‬إن‬
‫@ض ‪ W#‬آ‪ N8$‬ﺙ @ ﻥ)&ي‪ TZ 8! @ .‬ا!‪ T' 6 0‬ان ‪&2‬ن‬
‫ﺱا‪$ ،ً X‬ف ان ا?@‪ 2‬ر وا!‪&0‬ل ; ه‪P‬ة @ رؤوس ا!‪ 8‬س‪ ،‬آ
ا!‪ 8‬س‪.‬‬
‫دور‪ a‬ه& ان ‪ W##8‬ا!* و;&د‪ .a‬أﻥ أ‪G#' W3‬ا ا!‪T‬ور !‪ 882! .TZ 8‬أ‪R' W3‬‬
‫!‪T‬ع ا ً‪ ! X ،‬اﻥ‪& = 8‬ن * ان آ
إ'‪T‬اع اﻥ ه& ﻥ~ة ﻥ‪* T‬‬
‫* ا!‪G‬ات‪ ،‬أو * ا‪F‬ﺥ أو * ا!‪ -=K‬و‪ * *=3‬ا!‪&2‬ن‪ .‬و!‪ 8#@
$‬‬
‫!‪G#‬ا ا? ا!‪ 88ّ2 \,‬دا‪ W#@ ً B‬ا!‪&2‬ن وو‪ ً R‬و‪ .ً <8‬وه‪G‬ا ‬
‫دّ ا!‪ wT0‬ة أﺥى ا!* ‪ Z‬ا!& و'‪ aT$‬ا! @ @ ح ا!ء ‪3‬‬
‫أ ‪ $‬ر &ﺱ‪ W2‬ا! @ ا!‪ TTK‬ه‪G‬ا‪» :‬ا! @ وﺱ ! و«‪ .‬و‬
‫ا!}آ‪ T‬ان ا! @‪ ،‬إذ )‪ g‬ا!&‪ ،‬وإذ ‪
$K‬ا!= ;‪P‬ءاً ا!‪،N$‬‬
‫ُ‪ ¤ِ0‬د‪ 8‬ا!= ر‪ k‬ا!‪G‬ي ‪ -8N‬آ
&م }‪X‬اً ' ! @‪&;
0 ،‬د‬
‫ا! ‪ %‬ا!‪G‬ي ‪ R$‬آ ‪! 8‬ﺱ>‪T ; ،‬اً ‪0= 6‬ك‪TّK@ ...‬ون ;&د‪a‬‬
‫‪ Z 4‬در * ا!)وج ‪ R8‬ا!* ر‪ 3‬ب ا!= ر‪ k‬ود‪.R= 8‬‬
‫)‪% 0‬ة أُ!‪ @ L‬آ‪ P‬ا!‪ k‬ا'اه‪m T0 ' W‬ل ﺥ @ ا!‪(0‬‬
‫روﺱ‪ +‬ا‪" `#+‬ﻥ ‪9‬ﻡ واﻥ‪a‬‬
‫!‪ I‬ا!‪G; -= 1$N‬ور ‪T‬اء أه

ا!‪ ! 8,‬ا!‪MN‬ة و!‪
2‬‬
‫ ‪ L‬إ!‪T' G8@ .N' #‬ا ‪ #‬ا=ت ه‪ aG‬ا! =‪ ! ًJ‬ا!‪.-' ,‬‬
‫وﺱ د ‪G3‬ر آ ‪&< a K‬ره ا!=‪ 8‬وا! ‪ ،8‬وراح ‪ &0‬ا!‪ 8,‬و‪6 7‬ت‬
‫ض أ@‪&$' = #J‬ن ا?ر‪ Z‬م وا‪ N3o‬ءات و‪ - g ) W#'&Z‬آ
ؤل‬
‫@ ‪T‬د دي ا!‪6 N‬ت‪ ،‬و‪ -‬آ
‪< 8 ,0‬أ * أداء ا!= ‪&P‬ن‪.‬‬
‫وﻥ‪$‬ف اﻥ‪&4 ،R‬دار ا!* ; ر&ش‪ ،‬و ‪J7‬ح أ'& ﺱ> ا!* ﺱ ;‪L‬‬
‫راي‪ ،‬وات ‪4‬ه‪ T W‬ا! ا!‪; ،B 8,‬ى ا!=‪
2 @ $‬أو‬
‫@ ‪m‬ﺥ »آاه« != ‪&P‬ن‪ .‬و‪ -‬ه‪G‬ا‪ ،‬إذا ﻥ‪ *ّ0‬ا!ء آ
^‬
‫ا!‪&$‬ا‪ ; >X‬ﻥ ً‪ ،‬و‪ 8‬ﺱ* ردود ا! ‪
$‬ا!= !‪ @ T$ W‬ا‪ 2o‬ن ا!&م ا= ره ‬
‫‪ ،<8‬ﺱ‪T‬ه‪ R‬أن آ
^ ا!) وف وا‪=6‬ا‪ %‬ت !‪ 2 W‬أ'‪T‬اً @ ‪. #0‬‬
‫ذ!^ أن =‪ -‬ا!= ر‪ k‬ا!اه !‪0‬آ= ا!‪ 8,‬وا!= ‪&P‬ن ﺱ‪v
2' >2‬آ‪T‬‬
‫ ان ا!= رب ' ا!&ﺱ= آ ن أآ ‪ ً K3‬وأآ أه ا!= ‪T‬‬
‫'‪ ! ً $X . #8‬ﻥ‪=,‬ﺱ
ه‪ @ 8‬ه‪G‬ا ا!‪ wT0‬ا!‪~8‬ي‪? ،‬ن ‪ 2‬ﻥ‪ R‬دراﺱ ت‬
‫<&! ور' أ ً '‪&0‬ث ; ‪ $‬ﻥ‪ T=$‬أن أواﻥ‪m TZ #‬ن‪ .‬ه‪ ، 8‬و@ ‪ 0 7‬ت‬
‫‪ ،‬ﻥ&د ا!=&‪ K f$' T8 \@ >Z‬رب ‪ Z‬م '‪T #‬د آ ر ‪T‬‬
‫ا!‪ @ ، 8,‬ا!‪
$‬ا!= ‪&P‬ﻥ‪ .‬وه ‪ K‬رب ‪2@ ً f3T‬ة ا!‪N‬اع '‬
‫ا!&ﺱ=‪ .‬وه‪G‬ا ا!‪ f3T‬ا!‪ 2 $‬أن ف ا!* ﺱ‪ ,‬أ&ر ‪>2‬‬
‫'‪T‬وره ان ا!=ا'\ ' ا!‪ 8,‬وا!= ‪&P‬ن آ ن دا‪% 3 ً B‬اً‪ ...‬و*‬
‫ا?‪m G8
Z‬ﺥ ﺱ‪&8‬ات ا!)‪ ,‬ا!ن ا!‪T' – TT0=! ' – 3 ،$‬أت‬
‫ ا!= ‪P‬ة ‪ @ 2‬راح ‪ WK3‬ا!‪ - = 8,‬ؤل ‪WK3‬‬
‫ا!‪6 N‬ت و‪ W,‬ا!‪6 N‬ت ا!= ر) ا!‪2‬ى ا!* ‪6 7‬ت أ‪ .M7‬وآ‪3 ^!G‬‬
‫'‪T‬أ ا!= ‪&P‬ن ا!&ن @ ا!~‪&#‬ر‪ @ .‬ذ!^ ا!‪ TK W! 0‬ا! ا!‪MN‬ة‪،‬‬
‫أ@
أ@‪J‬م ا!‪ 8,‬دة !‪$‬ض‪ّ&3 ،‬ل ا!= ‪&P‬ن ا!* ‪ 2‬ن !‪$‬ض‬
‫ا!‪ B 8,‬وآ‪ ^!G‬ا!* =‪G! >0‬اآة ا!‪ 2! . 8,‬ه‪G‬ا !‪ 2 W‬ا?ه‪ .W‬ا?ه‪ W‬آ ن‬
‫أن ه&!&ود ‪T' 3‬أت ‪ ; 0! ' $‬ا!* دم ;‪ @ k TT‬ا‪vK! ، #8‬ت‬
‫ا!* ﺱ‪
; ً 36 *,‬ا!= ‪&P‬ن !‪T‬ه ' !&اه‪ .1‬وه‪G2‬ا ‪&0‬ل ا!= @‬
‫' ا‪6‬ﺙ‪ 8‬ا!* ‪P 6 3‬ال ﺙ ‪ *=3‬ا!&م‪.‬‬
‫و@ ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ R,‬آ ن ﺱ‪&B 8‬ن آ ر ‪T' TZ‬أوا ‪&0‬ن !‪T‬ى ا!= ‪&P‬ن‬
‫ ﻥ&ا@‪&< G‬ن ‪ * #8‬ا!‪ T$' ،W! $‬اآ= &ا @ ا! ا!‪MN‬ة‬
‫إ‪ 2‬ﻥ ت ودرو' ً !‪ .W#‬و‪ TZ‬آ ن @ ‪T‬م ه}‪6‬ء‪ ،‬ذاك ا!‪G‬ي ‪ 2‬ا!&م ا!‪wT0‬‬
‫‪ R= N' R8‬را‪TB‬اً ﺱ‪ @ ً B 8‬ا!‪
$‬ا!= ‪&P‬ﻥ‪ :‬ا‪ ! <o‬رو'& روﺱ‪،8‬‬
‫ا!‪G‬ي آ ن ‪
Z‬ذ!^ '‪v‬آ ‪ TZ T‬ﺱ ه‪v @ W‬ﺱ‪ I‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة @‬
‫ا!‪ 8,‬ا‪ .! <o‬و!‪
8‬ه‪G‬ا ان &ت ^ ا!&ا‪ $Z‬ه& ‪ Z‬د روﺱ‪ 8‬ا!*‬
‫ا!= ‪P‬ة – و!‪ 2‬دا‪ R=M' ً B‬ا!‪ B 8,‬ا!‪ – 8M‬و ه‪ ، 8‬و@ و‪ LZ‬آ ن‬
‫ز‪J‬ؤ‪ a‬ا!‪&B 8,‬ن ‪P 6‬ا!&ن =&ن ا!= ‪&P‬ن‪ ،‬راح ه& ‪& ًJ g0‬‬
‫ا‪F‬ﺥ ! ا!‪MN‬ة‪T ،‬ا@‪ ً $‬و‪ R‬ه‪G‬ا‪ ً 8$ ،‬أن ا!‪
=,‬ه&‬
‫‪6‬ﺥ=‪J‬ط ا!‪&P =! ' 8,‬ن‪.‬‬
‫‪ e$ W! ً $X‬روﺱ‪ *=3 8‬أ ‪ 8‬ه‪v' T#! aG‬م ‪.R $Z& g0 R8‬‬
‫!‪ R82‬ش ' ‪&P =! – g0! 2‬ن – ‪
6 ً 0‬أه ‪R 0‬‬
‫ا!‪
' .B 8,‬آ‪T3 ً 0 ^!G‬دت أﺱ‪ ' ZJ$! # ً ,‬ا!= ر‪ ،k‬آ ضٍ‬
‫وآ&ا‪0= -Z‬ك‪ ،‬و' @ ا!‪&N‬رة ا!=‪0‬آ‪ .‬و‪ 8,3‬ه‪ 8‬أن ﻥ&ل ان‬
‫روﺱ‪ ،ً ،g0 W! 8‬ﺱ&ى أ ل ‪&P‬ﻥ‪ G8 ،‬اﻥ‪N‬ا@‪ R‬ا!‪ 8,‬‬
‫أواﺱ\ ا!‪ 8=,‬ت ا!ن ا!‪ $‬و‪ *=3‬ر‪ .R3‬أي ‪ G8‬را‪» R=$B‬اﺱ=‪J‬ء‬
‫!&‪ I‬ا!ا'‪ * -‬ا!‪ ،«<,‬و‪ R@ *=3‬ا?ﺥ »ا!‪ T,‬ا!‪«q,‬‬
‫)‪ .(1975‬ور' ‪&2‬ن ا!‪ W#‬أن ﻥ‪G‬آ ه‪ 8‬ان ' ا!‪– ً @ $‬‬
‫ ً – ا!= ‪ #3‬روﺱ‪&P =! 8‬ن و اﻥ= ج ه‪G‬ا ا?ﺥ‪ ،‬آ ن ه‪ 8‬ك‬
‫ﻥ‪ &0‬ﻥ‪ >N‬دز‪ 8‬أ@‪J‬م‪ L% ،‬أو‪ * ً6‬ت ا!‪ ' @ ، 8,‬ر‪I‬‬
‫أو @ رو و&‪ #= N' L‬أ@‪ J‬ﺱ‪ 4 .B 8‬أن ه‪G‬ا !‪T) W‬ع أ‪T3‬اً‪ ...‬إذ‬
‫‪ G8‬ا!‪T‬ا آ ن وا‪ ً 0%‬أﻥ‪ #‬أ@‪J‬م ‪&P‬ﻥ‪ ،‬ﺥ‪ ً 7&N‬أن '‪ #8‬ﺱ‪,‬‬
‫أ@‪J‬م ‪ #3‬روﺱ‪J@ 8‬ﺱ آ ر ‪2 %‬ي ا!‪T' ،‬ءاً ‬
‫ﺱاط‪ ،‬و‪ ً6&7‬ا!* ' ﺱ‪ 2‬ل ود‪ 2‬رت‪ ،‬آ آ ن '‪ #8‬ﺱ‪ ,‬أ@‪J‬م وﺙ ‪B‬‬
‫ »‪ N‬ا!‪ «TT0‬و»ﻥ ل ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن أ;
ا! ء« و»‪&3‬ار ‪ -‬ﺱ دور‬
‫ا!‪T8‬ي«‪ ...‬ﻥ ه^ '‪ v‬ل ذات ‪ -' X‬د‪ – 8‬ر)‪»
،‬أ ل ا!ﺱ
«‬
‫و»ا!‪ T,‬ا!‪ .«q,‬إذاً‪ *=3 ،‬وإن آ ن '‪ f$‬ه‪ aG‬ا?@‪J‬م ‪ TZ‬ض‪ ،‬أو‪،ً6‬‬
‫ﺱ‪ ،ً B 8‬ا!}آ‪ T‬أﻥ‪ #‬إﻥ ‪P =! L$87‬ة‪ .‬و ه‪ 8‬ه ه ا!&م '‪ T$‬أن‬
‫ﻥ‪ #=,‬ا!‪6 N‬ت ا!‪2‬ة ﻥ‪ * # 3 ' e$ ،ً B #‬ا! ت ا!‪MN‬ة‪ ،‬إذ‬
‫‪ $‬د ‪ ' #%‬ا!‪ 0‬وا‪F‬ﺥ !‪G‬آ '‪ W2‬آ ن =‪N‬اً روﺱ‪ 8‬ا!‪G‬ي @‪W#‬‬
‫' آاً أﻥ‪ R‬إذا آ ن ‪ ً <8‬أن ‪&2‬ن ‪6 7‬ت ا!‪ 8,‬ه ا!‪ 0‬ا!* !‪0‬ب‬
‫ا! = ا!= !‪ @ - W‬ا!‪ 0‬أ'‪T‬اً‪@ ...‬ن !‪ M‬ا!‪ 8,‬اﻥ=‪N‬ت ‪ G8‬ا!‪T‬ا‬
‫و‪ *=3‬ا‪F‬ن‪ ،‬ﺥ رج ا!‪6 N‬ت‪.‬‬
‫آ ن !وﺱ‪ 8‬إذًا @‪
$‬ا! دة @ ه‪G‬ا ا!‪ K‬ل‪ .‬آ ن ا!‪G‬ي ‪ g‬ا!‪K‬س @‬
‫‪ J‬أن ‪&2‬ن وا‪ ً$Z‬‬‫ذﻥ‪ 1‬ا!‪ .1$‬ور‪ %‬أن »‪ R=$,' « M‬ا!‪ً B 8,‬‬
‫‪ 6‬ﺥ&ض ‪ $‬رك دون آ&‪4 * ،‬ار‬ ‫و}‪ WZ‬ا!‪ - P‬أ@‪ 2‬ر‪ً T' ،a‬‬
‫ز‪ ; R‬ن – !&ك ‪&4‬دار ا!‪G‬ي آ ن‪ @ ،‬ذ!^ ا!‪G! ' 0‬ات =‪T0‬ث ا!‪$‬ض‬
‫‪» :J‬ان ا!‪ 8,‬ه‪T‬ه ا!ء وه& @&ع ا!أس‪ @ ...‬‬
‫ا!= ‪&P‬ﻥ ' ‪ =3‬ر ‪ً B Z‬‬
‫‪ ~8 6‬ا!* ا!= ‪&P‬ن إ‪ 6‬ورأﺱ‪.« )8 R‬‬
‫‪"9‬دار‪...‬‬
‫ﻡ‪8‬ة ‪ 9‬ﻡ‪8‬ﻥ‪ -‬و‪ W‬ﻡ ‪ 1‬ﺡ‪1‬اﺙ‬
‫ﺥ‪J‬ل ا!'‪ -‬ا?ول ﺱ‪ 8$‬ت ا!ن ا!‪ 3 ،$‬آ ن ا!‪
$‬‬
‫ا! ‪T‬ا‪ B‬ا! ‪ e$ 8<,‬ذروة ‪ R!v‬و<ح أﺱ آة * آ ر ا! ‬
‫@ ا!‪ R;& ،W! $‬ا!)ج ا! ﻥ‪ ; ,‬ن – !&ك ‪&4‬دار ا!* ا?ردن وهّ‪R‬‬
‫‪=$ W!) W@ g0‬ف @ ذ!^ ا!‪ 0‬اﻥ‪&P R‬ﻥ( ا!‪ 8‬ل ا! ‪8<,‬‬
‫'‪&8$‬ان »ﺙ&رة ‪ *=3‬ا!‪&4 2! .«N8‬دار '‪ T$‬أﺱ '‪ -‬ا!=‪ &N‬و?ﺱ ب‬
‫‪ K 6‬ل !)&ض @‪ #‬ه‪ ' ، 8‬رح ا?ردن و)* ا! ‪&$! ،W‬د ا!‪ً 36 R‬‬
‫‪ ً6&0‬ا ‪ a‬ا!* @‪» W‬ا!‪ « T‬و ‪v‬ﺙ ا!= ‪&P‬ن ') ‪ 3 * ،7‬ة‬
‫ا!‪ 8‬س ا!‪ $‬د‪ 7 :‬ر ا! ‪ W‬ﻥ& ً ا!‪&0‬ار ' »ا!‪
$‬ا! ‪T‬ا‪«B‬‬
‫ا!‪&N‬ر‪ ،‬و ‪ #=' @ #, B‬ه‪ T‬ذ!^ ا!‪ *
$‬ا!= ‪&P‬ن‪.‬‬
‫آ ن ‪&4‬دار ‪ T‬ذ!^ ا! ‪ W‬ا!‪ ،TTK‬أن ‪ I! q‬اآ ذ‪ 1‬ا!‪
' ، T‬‬
‫‪&NZ‬ره وا< ءه ﻥ‪ >N‬ا!‪ .gB 0‬و ا!&ا‪ q%‬ان ‪ '» 13 7‬ر‬
‫وا!‪&8K‬ن« و»* ‪m‬ﺥ ر‪ «g‬وا!‪G‬ي ‪ ،=$‬ﺥ<‪ v‬أو ‪&7‬اب‪،‬‬
‫وا‪T3‬اً آ ر ‪ T‬ا!‪ 8,‬ا?‪ 3‬ء و‪m‬ﺥ ا!‪ 2‬ر ا! ‪ Z‬ر ا!&;‬
‫ا!‪TTK‬ة ا! ﻥ‪ ،,‬آ ن &ا‪G#'
7‬ا ﺥ&ض ‪$‬آ=‪ R‬ا!‪T‬ا@‪ @ $‬ا!‪ 8,‬‬
‫‪ @3 T%‬ا!= ‪&P‬ن‪.‬‬
‫@ ‪ R<8‬ا!) ص و' != @ ‪ -‬ر)‪ ،R‬آ ن ‪&4‬دار ‪- ً K,8‬‬
‫ﻥ ‪ R,‬و!‪ 2‬ﻥ~ ً @\‪ .‬وذ!^ ?ن ا!‪& 0‬ل !‪ 8‬إن ا!‪T$‬د ا?آ ‬
‫ا? ل ا!= ‪ G8 ، #3‬أﻥ‪ PK‬ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي ﻥ=‪T0‬ث ‪ R8‬و‪&8‬اﻥ‪» R‬ه‪ 8‬‬
‫وه‪ 8‬ك« '‪»
T‬ﺙ&رة ‪ *=3‬ا!‪ «N8‬و‪ G8‬ض ه‪G‬ا ا! ‪ * W‬‬
‫ا!= ‪P‬ة‪&4 g0 W! ،‬دار ! ا!‪2‬ة‪ ' ،‬ا?@‪J‬م ا!‪2‬ة ا!= ‪ #3‬‬
‫ﺥ‪J‬ل ﺙ‪ w‬ا!ن ا?ﺥ‪ ،‬ﺱ&ى ﺙ‪J‬ﺙ أو أر'‪ $‬أ@‪J‬م‪ ...‬أ ا! ‪ Z‬و‪T‬د‪a‬‬
‫=‪ K‬وز ا!‪@ ،$‬ﻥ آ ن أ@‪&P ً J‬ﻥ‪ ،‬اﻥ= ج ‪&P‬ﻥ‪M! @ ،‬‬
‫=‪2‬ة ‪&4 ' -K‬دار ا!‪ B 8,‬و=< ت ا!‪ M‬ا!= ‪&P‬ﻥ‪.‬‬
‫واﻥ<‪& ً ZJ‬ا‪ -%‬وﺙ ‪ B‬أو ) ا!&ا‪ q%‬دا‪ ً B‬أن !‪ #‬‬
‫ ‪&P‬ﻥ وه‪ #@T‬ه‪T‬و ا!= ‪&P‬ن‪.‬‬
‫‪&4‬دار !‪& W‬ا@‪ * g‬ه‪G‬ا ‪7‬ا‪ * 3‬ا‪JXo‬ق‪
' .‬ه& )‪ T‬ا!*‬
‫ا!‪ 3 LN‬ل !‪ R‬ان ‪ *=3‬ا?@‪J‬م »ا!وا‪ «B‬ا! ا!= ‪ 8,! ، #3‬‬
‫‪ G8‬ذ!^ ا!‪»
،0‬اﻥ‪)2 G‬ا!‪ 0‬ة(« و»‪0‬ي« و»&; ;‪TT‬ة«‬
‫و‪ ً6&7‬ا!* »‪ qT‬ا!‪ «10‬و»&ﺱ ﻥ «‪ ،‬آ ﻥ‪ L‬أ@‪ ً J‬اﻥ= ج ا!= ‪&P‬ن‬
‫و‪ L3‬وض '‪ #$‬ا!= ‪&P‬ﻥ ا‪ $%‬ف ا‪ $%‬ف ا!‪ K8‬ح ا!‪G‬ي ‪R=3‬‬
‫ا!‪$‬وض ا!‪&4 .B 8,‬دار ا!‪ ' 2‬دا‪ ،ً B‬آ ' ه‪ aG‬ا!ة أ ً‪ .‬و!‪ R82‬اذ‬
‫ﺥ\ ا?&ر '‪ #$‬آ‪T0= J‬ث ‪7‬ا‪&P 3‬ﻥ ه‪ aG‬ا?@‪J‬م‪ ،‬آ ن‬
‫‪
$@ R82‬ا!ء ﻥ ‪ ,8! ' R,‬ا!* أ@‪J‬م أﺥى !‪&P ،R‬ﻥ ﺥ !‪ N‬ه‪aG‬‬
‫ا!ة‪&»
،‬زار ا!* ا?'‪ «T‬و»ا! ﻥ ا!‪ $‬م ‪ «90‬و»ج ‪0‬ل‪0‬غ – ج‪ .‬ل‪.‬‬
‫غ« )ا!‪G‬ي ه& رة ﺱة ذا !‪ @ ،(R‬آ ن ﺱ '‪» – R‬ا! ﻥ ا!‪ $‬م‬
‫‪ – «90‬أ ‪&N' R‬رة !&ا‪ -Z‬ا! ﻥ ‪&N‬رة ﻥ&ع ا!&ر‪
! R‬‬
‫ا! ﻥ‪ ,‬ا?! ﻥ ا?‪
7‬ا‪T‬ي آ&ﻥ‪ =,‬ﻥ= ا!‪G‬ي آ ن ‪&4‬دار ‪ @ RTZ‬وا‪T3‬‬
‫ أ@‪ RJ‬ا!‪ B 8,‬ا?و! »ا! @
« و»;&! ودورة @ @ﻥ‪ ...« ,‬ان‬
‫ ه‪T‬ة ه‪ aG‬ا?@‪J‬م‪ ' ،‬أ ل ‪T‬ة أﺥى '‪ #‬ﺱ=‪v=! ' 8$‬آ‪ T‬أ م‬
‫‪&7‬رة ا!‪$‬ي ا!‪G‬ي
ا!=‪T0‬ي‪=$ 6 R82! ،‬ف '‪&7 .R‬رة '=‪،ًJ @&#‬‬
‫وه& !‪ 0‬ا!‪TK‬ة ا!ﺱ ا!‪K! ،T8!&#‬د أن ‪ L‬اﻥ‪ Z R‬در * ذ!^‪
' .‬‬
‫ان ﺙ‪ ،‬ه‪ 8‬ه& أآ ه‪G‬ا‪ @ :‬ه‪ aG‬ا?@‪J‬م و@ دز‪4 8‬ه ‪L3‬‬
‫!= ‪P‬ة و‪$ W! #~$‬ض إ‪ * 6‬ا! ا!‪MN‬ة‪ ،‬أو @ ‪6 7‬ت‬
‫=)‪ NN‬و‪ ;#‬ﻥ ت‪ ،‬زاوج ‪&4‬دار ' !‪ R=M‬ا!‪ B 8,‬ا!‪&#$‬دة‪ ،‬وه‬
‫ا!‪ M‬ا!= ‪ - L!&0‬ا!&‪ qN=! LZ‬أ ‪6&2' R‬ج ‪ ،3‬و' آ‪J‬ﺱ‪2‬‬
‫)‪T3‬اﺙ( ‪ 7‬ر‪ .‬و ه‪ M! R=M! T$ W! 8‬ﺱ‪ B 8‬ﺥ !‪ ،N‬و!‪@ T$ W‬‬
‫ا! '
!‪&P M‬ﻥ ﺥ !‪ T' .N‬ان ه‪G‬ا !‪ M! #8
$K W‬ه‪M!
' .8K‬‬
‫ﺙ ! ; ‪ ً =8 ،$‬ا!* آ ن ‪v‬ن ا! ‪&,‬ف ;
دو!&ز‪ ،‬ا!‪G‬ي‬
‫آ ن اه= ‪ 8,! ' R‬و' ‪&4‬دار * و;‪ R‬ا!)‪&N‬ص ﺱ أﺱ ﺱ ‬
‫ﺱ ت ‪ R‬ا! ‪ ، ,‬آ ن ‪v‬ﻥ‪ R‬أن ‪ a=$‬أﺱ&ب – '‪ – T$‬ا!‪T0‬اﺙ‪،‬‬
‫‪P w3‬ول آ
‪ >8N‬و‪
0‬ا!‪ M‬ا!‪ $ K‬و‪P‬ج ا!&ا‪7
0 -%‬ا‬
‫أرﺱ< !‪ 2 #! T$ W‬ن‪.‬‬
‫آ
ه‪G‬ا وا‪ q%‬و‪ ،q7‬ووع ' !‪ ,8‬ا!* @‪ 8‬ن '‪T‬ا – و‪T‬و دا‪ً B‬‬
‫– ‪ Z‬دراً * ا!= ط روح ا!‪ N$‬و;&ه ا!‪T0‬ث وا= – و‪ =$‬دا‪– ً B‬‬
‫اﻥ‪ R‬آ ‪ 8‬ن ‪},‬ول آ
‪ 1K TTK‬أن <أ * ا! ‪&8‬ن و* ا!‪ZJ$‬‬
‫' ا! ‪&8‬ن‪.‬‬
‫‪ 4‬ان ا!‪T 2‬أ ‪&4 -‬دار‪ f@ 3 ،‬ا‪=6‬اف '‪ K ،^!G‬ز@ ً‬
‫'‪v‬ن ‪T‬و ‪ 13 7‬ازدوا; ‪ 4‬وا‪ .‬وه ‪&7‬رة )< ' !=‪v‬آ‪6 ...T‬‬
‫‪&4 * g<8‬دار و‪ * 6‬ز‪ R‬ا?! ﻥ ا!ا‪
3‬را‪ 8‬ورﻥ @ ﺱ‪T8‬ر‪،‬‬
‫ا!‪G‬ي '‪TZ T$‬م ات ا?@‪J‬م !‪=@ @ 8,‬ة ‪ Z‬ﺱ‪ ،‬ﺥ=‪
$' R 3 W‬‬
‫ ‪&P‬ﻥ ‪ qN TZ‬أن &‪ ،>7‬ا!&م‪v' ،‬ﻥ‪ R‬أروع ‪) RTZ‬ج أورو'‬
‫! ا!‪MN‬ة‪.‬‬
‫ﺱ‪1 3‬ر‬
‫‪ 15‬ﺱ ﻡ‪1‬ه( ﻡ أﺱع ﻡ‪C‬ج أورو‬
‫@‪vK‬ة و دون ‪ T‬ت‪ ،‬دت ا!‪ 0‬ة ا!* وا‪ T3‬أآ وأه‪ W‬ا? ل‬
‫ا!= ‪&P‬ﻥ ا?ورو' ا!= ‪ Lُ3‬ﺥ‪J‬ل ا!'‪ -‬ا?ﺥ ا!ن ا!‪
$! .$‬‬
‫ا!
@ ذ!^ !‪ g<8‬ا!=‪ K‬ري‪ .‬و!‪
$‬اﺱ=‪ $‬دة ذآى ‪ 13 7‬ا!‪
$‬ه ‬
‫أ* &د‪ .R‬و!‪
$‬ا?ﺱ ب ‪ 4‬ه‪G‬ا وذاك‪ 2! .‬ا!‪ W#‬أن ‪!'»
,,‬‬
‫ا!‪ ,2‬ﻥ‪T‬ر '‪ «PJ‬د * ‪
2‬اﺱ<&اﻥ ت ‪ ...KT‬آ ض @ ا!‪6 N‬ت‬
‫!‪ T$=,‬ذآى ه‪G‬ا ا!‪
$‬ا!‪G‬ي ‪P =! R3‬ة )ج آ ن أ‪&N=! T3‬ر أن ‬
‫ ‪v‬ﻥ‪ R‬ان )&ض
ه‪ aG‬ا!=‪.'K‬‬
‫ا!)ج ه& ا?! ﻥ را‪@ 8‬ﻥ @ ﺱ‪T8‬ر‪ ،‬ا!‪G‬ي ر‪ً0=8 8!
3‬ا‬
‫@ م ‪ 1982‬أي @ و‪ LZ‬آ ن @‪ R‬آ =&‪&$Z‬ن ‪ T$' ،R8‬ا!‪ K8‬ح ا!‪
B #‬ا!‪G‬ي‬
‫‪ R3‬ض »'! ا!‪ ,2‬ﻥ‪T‬ر '‪ * «PJ‬ت ‪&P‬ن ' @ ر ‪ ،‬أن ‪2‬ر‬
‫ا!=‪&P
- 'K‬ﻥ ‪m‬ﺥ ‪v‬ﺥ&ذ روا أد'‪ .‬وآ ن ا !‪; TZ I#‬ى‬
‫'‪v‬ن @ ﺱ‪T8‬ر ﺱ‪TT; 3 14 g0‬ة روا »‪m‬ل '&دﻥوك« !&ا‪ R8X‬ا!‪2‬‬
‫& س ن‪ .‬ﻥ‪$‬ف أن ه‪G‬ا ا!وع ا?ﺥ !‪ .g0= W‬وأن اه= م @ ﺱ‪T8‬ر‬
‫' !‪&P =!
$‬ن ‪ ^ - >Z& TZ‬ا!‪ ,‬ت ا!)‪ I‬ة )ا!&ز * ‪14‬‬
‫‪ (3‬ا!= =‪ !'» #8
2‬ا!‪ ,2‬ﻥ‪T‬ر '‪.«PJ‬‬
‫‪@ 2 #‬ن ا!‪ G‬أده‪ W#‬اﻥ‪ 2‬ب @ ﺱ‪T8‬ر * ‪ g0‬ذ!^ ا!‪P =!
$‬ة‬
‫!‪&2 W‬ﻥ&ا ‪ @ 0‬ده=‪ .W#‬آ ﻥ&ا‪ ! ،‬ط ا‪ @ B 8,' W#! =3‬ﺱ‪T8‬ر‪ ،‬و! ط‬
‫‪ W#T3‬و‪ R‬ا!‪ @ $,‬إﺥاج أ@‪) RJ‬آ ن )ج أ‪ 3‬ﻥً ﺥ‪ ,‬أ@‪J‬م @‬
‫‪ 6‬أﺥى != ‪&P‬ن ة‪،‬‬ ‫ا!‪ 8,‬ا!&ا‪T3‬ة(‪ ،‬آ ﻥ&ا ‪ TZ‬ﻥ‪&,‬ا اﻥ‪ R‬ﺱ‪ g‬أن ‪ g3‬أ ً‬
‫‪ 8,! 6‬اﻥ= ج ‪ <0‬ت ‪&P‬ﻥ‪ 4 .‬ان »ا!‪ @ - «2‬ﺱ‪T8‬ر‬ ‫أو أ ً‬
‫آ‪ @ L8‬أن ا?&ر آ ﻥ‪ L‬دا‪ .RT! <=) ًB‬إﻥ‪ R‬آ ن‪ ; @ ،‬أ‪ 3‬د‪R‬‬
‫ا‪6‬ﺱ= ‪P‬از ‪ $‬دا‪ ،ً %@ ،T$=, 8,! 13 ًB‬أي اه= م ' != ‪P‬ة !‪.RT‬‬
‫!‪ 882‬ا!&م‪ - ،‬ﻥ~ة ا;‪ $‬ﻥ‪ , T7‬ر @ ﺱ‪T8‬ر‪ ،‬ﺥ‪J‬ل ‪ R‬ا!ا‪-B‬‬
‫»'! ا!‪ ,2‬ﻥ‪T‬ر '‪ «PJ‬ﺱ‪ R8=8‬ا!* أن '‪ f$‬أ ل @ ﺱ‪T8‬ر ا?ﺱ ﺱ وا!‪2‬ى‬
‫إﻥ ‪ ،g3‬أ‪P =! ،ًJ7‬ة‪TN .‬ق ه‪G‬ا * »ا!‪ 3‬ا!* ﻥ‪J2‬ﺱ‪ #‬وزن« و*‬
‫»رواد @ اﻥ‪ =M‬دت«)ا!‪J$‬ن ‪ .(1970 @ 3‬آ * ﺥ ﺱ » ‪ 8‬ﺱ ت‬
‫‪ -8N 6‬ﻥ‪ #‬رًا« ا!‪G‬ي ‪ g3‬ﺱ‪ .1972 8‬و* »ﻥ&را ه« ا!‪G‬ي ‪&7‬ر‪ a‬م‬
‫‪ &T ! ' ،1973‬ة @‪ 2‬ن ‪ 'K‬را‪TB‬ة‪.‬‬
‫@ إ‪ 2‬ﻥ‪ ،ً $X ، 8‬أن ﻥ&ا‪
7‬ه‪ aG‬ا!‪ @
W,8! ،,,‬ﺱ‪T8‬ر آ‪
2‬‬
‫ا!* ﺙ‪J‬ﺙ أﻥ&اع‪ :‬أ@‪J‬م !‪ ، 8,‬أ@‪J‬م != ‪P‬ة‪ ...‬وأ ل ‪&! L$87‬ﺱ= ‪،ً $‬‬
‫أو آ ن ‪ @ #% 2‬ا!&ﺱ=‪ 2! .‬ا!‪ W#‬ه‪ 8‬أن ﻥ=&‪ T8 >Z‬ا!‪
$‬‬
‫ا?آ وا?ه‪ !'» W‬ا!‪ ,2‬ﻥ‪T‬ر '‪G#@ .«PJ‬ا ا!‪v
$‬ﺥ&ذ وا‪T3‬ة ‬
‫أ ‪ #‬ا!وا ت ا?! ﻥ‪» ،‬روا '! ا!‪ ,2‬ﻥ‪T‬ر '‪ T !? «PJ‬دو'‪.‬‬
‫ا!وا ‪ -‬أ‪Z @ ًJ7‬ا' أ!> ‪ .0 7‬و@ ا!‪T‬ا أ‪ @ 13‬ﺱ‪T8‬ر أن )=‪N‬‬
‫ا?‪T3‬اث != @ ً ﺱ‪ ً B 8‬وا‪T3‬اً @ ﺱ =‪
&X 2 T$' ،R82! .‬و'‪T$‬‬
‫دد وإذ آ ن‪ @ ،‬و‪ R‬ا! ‪ T ،8X‬أن =‪T0‬ى ا!= ‪P‬ة ')&ض ‪ 'K‬‬
‫آ ﻥ‪} L‬ه أ‪6 ًJ7‬ﺱ= !‪ 1,') #‬آ' ا!&‪&%‬ع و‪&3‬ر ر ا!&‬
‫‪ 4‬ا! '
!@ @‪ % ،(R‬إ‪ X‬ر اﺱ= ‪P‬از=‪ R‬ا!‪T‬ا‪ ...B‬أ;ى ‬
‫ا‪6 N6‬ت ‪ R82‬ا!‪&N0‬ل * ‪ T‬ﺱ) ‪P‬ة ' @ ر ‪ R82 ،‬‬
‫أن ‪&N‬ر ﺙ‪J‬ث ة ‪ Z ,' 3‬ﺱ‪ ً ،‬إ!‪ 3 #‬را'‪ $‬ة‬
‫‪&8‬اﻥ‪TN' :g0» #‬د ‪@ W3‬اﻥ‪' P‬آ&'>«‪...‬‬
‫و'آ&'> ا!‪G‬آ&ر ه‪ 8‬ه& '<
ا!وا – ﺙ‪ W‬ا!‪ –
,,‬ا!‪G‬ي‬
‫=‪T0‬ث ا!وا ‪ T$' 3‬ﺥو;‪ R‬ﺱ‪ K‬آ ن أودع @‪? R‬ر'‪-‬‬
‫ﺱ‪&8‬ات ' ً * ‪ R=Z‬زو;=‪ .R‬وه& إذ )ج ;‪ 1)7 R‬ا!‪ W! $‬ا!) ر;‬
‫و‪ 28‬ا!‪ .R! -K‬إﻥ‪ R‬ا‪F‬ن ‪ T‬أن ‪ * e$‬ر‪ W4‬آ
ء‪ .‬و‪ T‬أن‬
‫* ﻥ‪ ً #P‬دون أن ‪T‬م أ ‪ 8‬ز‪6‬ت‪ * R82! .‬ر‪ 2! ' R Z W4‬‬
‫ا!‪ #‬ا!‪MN‬ى و ‪ 0‬و‪ R6‬ا!‪T‬ؤو'‪$= T8!&' T7 -K=' ،‬ف‬
‫ا!‪ @ ، #‬إ‪T3‬ى ا!‪ 0‬ﻥ ت و\ '‪ TK ، #‬ﻥ ‪ L0 ،R,‬و‪vX‬ة ‪ \M%‬ا!‪-=K‬‬
‫وا!~وف و‪&,Z‬ة ا!‪ ً Z , ،‬ا!* درب ا!‪ ...TT; K‬آ ‪ TK‬ﻥ ‪R,‬‬
‫د @ ‪ T‬ا‪F‬ﺥ‪.‬‬
‫ه‪G‬ا ه&‪ @ ،‬اﺥ=‪ N‬ر‪&%& g<8 ،‬ع ه‪ aG‬ا!وا وه‪G‬ا ا!‪&! .
,,‬ه‬
‫ا?و!* ‪M=, TZ‬ب ا! رئ أن ‪&2‬ن ه‪G2‬ا &‪&%‬ع ‪ 2 TZ‬أن ‪3 14‬‬
‫‪J‬‬
‫ ‪&P‬ﻥ‪ .‬و‪ -Z&= TZ‬أن ‪&2‬ن ا!‪ ،
$‬و‪&3 TZ‬ل ا!* ه‪G‬ا ا!‪ً ً<' ،
,,‬‬
‫‪ . ً$7‬و!‪ :2‬أ'‪ًT‬ا * ا‪JXo‬ق‪T ' .‬ي @ ﺱ‪T8‬ر ا)‪ G‬ا!‪
$‬ﺱ ‪ R‬ا!‪0‬‬
‫وا!‪$ ! ،qN! &0‬ف آ> ه‪ ،aT‬وا‪ًT3‬ا أ;
وأ‪&Z‬ى ا? ل‬
‫ا!= ‪&P‬ﻥ ا!= ‪) #TZ‬ج ﺱ‪ B 8‬أورو'‪ -
$ ،‬ا!= ‪P‬ة '‪R $ TK‬‬
‫‪ -‬ا!‪ ... 8,‬وأدرك ' آًا أن ا!&ﺱ= ‪ T' 6‬أن = & ً‪ ،‬ط أن ‪&2‬ن‬
‫ا‪T'o‬اع را‪ TB‬ذ!^ ا! ء‪.‬‬
‫ﺱ‪3+3‬غ‬
‫ﻡ ﺵﺵ ا‪ 4‬ﺵﺵ ‪ 3‬ﻡ‪3‬رزة ﺕ‪+‬‬
‫‪ *=3‬ا‪F‬ن‪ ،‬و* ر‪ W4‬أﻥ‪ g3 R‬ا?@‪J‬م ﺥ‪J‬ل ‪

6‬ﺙ‪J‬ﺙ‬
‫&د‪ R$; ،‬إا‪&X‬ر ا!‪ 4 8,‬ا!=&ج‪ ،‬وا!‪ T,‬ا?ﺱ* ! ك‬
‫ا!=‪G‬اآ‪P 6 ،‬ال آ ا!‪ 8‬د ‪=$‬ون @‪ W‬ﺱغ ا!<&
ا!وا‪ B‬ا?ول‬
‫» رزة« وا‪T3‬اً أ‪&Z‬ى أ@‪ .RJ‬ر' ‪&2‬ن ه‪G‬ا ‪ ...ً 007‬وه& أ أآ‪aT‬‬
‫ض راه ! ‪ * W‬ت ا!= ‪P‬ة‪ M8 2! .‬ا!=‪G‬آ '‪ R‬دا‪ ً B‬ه&‬
‫أن » رزة«‪ ،‬و* ‪ ' I2‬أ@‪J‬م ﺱغ ا!‪2‬ى‪ g3 ،‬آ ‪&P W‬ﻥ‬
‫‪ 6‬آ ‪ W‬ﺱ‪ .B 8‬وه& إذا آ ن ض ﺱ‪ * ً B 8‬ت ! وأورو'‬
‫آة‪ T$' ،‬و‪ R%‬ا!= ‪&P‬ﻥ ا?آ ا?و!*‪ ،‬و'‪ T$‬ﺙ‪J‬ث أو أر'‪-‬‬
‫ﺱ‪&8‬ات إﻥ= ;‪@ ،R‬ﻥ‪$ W! R‬ض * ا! ت ا?آ – @ ا!‪6 N‬ت‬
‫ﻥ‪ – 8$‬ﺱ&ى '‪T‬ءاً ا!‪ $‬م ‪، 1983‬و'‪ T$‬آ ن ‪&3 TZ‬ل ‪ ً 8‬وأ د ‪R3 7‬‬
‫ا‪ M= 6‬ل ‪ .R‬ذ!^ أن ﺱغ آ ن @ ذ!^ ا!‪ $‬م ‪ TZ‬أ‪ q7‬ﺱ‪ ً B 8‬آاً‪،‬‬
‫وآ ﻥ‪ L‬ﺱ‪ » $‬رزة« ‪ Lّ TZ‬ا?وﺱ ط ا!‪ B 8,‬ا?آ '‪ً @ R= N‬‬
‫اﺱ=
@ ا!‪ W! $‬آ‪ R‬آ=‪ 0‬ﺱ‪.B 8‬‬
‫إذاً‪ ^ ،‬ا! ا!‪2‬ة‪ ،‬آ ﻥ‪ L‬اﻥ<‪ R=ZJ‬ا?و!* ‪&P‬ﻥ‪
،‬آ‬
‫ أ'‪ 8‬ء ;‪ .R‬وه&
* ‪T; ZJ‬ة ‪ -‬ا!= ‪P‬ة ﺥ‪J‬ل ا!‪&$‬د ا!‪،3J‬‬
‫و!‪ 2‬آ‪ 6 ،=8‬آ)ج‪ .‬ﺱغ ا!)ج ' و@ ً !‪ 8,‬و‪P 6‬ال‪ .‬‬
‫ه‪ =$ 8‬ا!=‪&0‬ل ا!‪G‬ي ‪X‬أ * ‪ ,‬ر‪ » G8 a‬رزة« ﻥ< ‪&0‬ل أﺱ ﺱ‪،‬‬
‫!‪ , @ I‬ر‪ a‬ا!) ص @\‪ ،‬و!‪ , @ 2‬ر ا! ا!‪ B 8,‬ا?آ آ‪.
2‬‬
‫و!‪ ! 2‬ذا ﻥ=‪T0‬ث ه‪» 8‬ﻥ< ‪&0‬ل«؟ '‪? X ,‬ن ﺱغ ﺥ‪J‬ل‬
‫ا!‪ 3‬ا?و!* ‪ R 3‬ا! ‪ 8‬آ ن ); ً ‪&P‬ﻥ ً‪ ...‬وه‪G‬ا أ ‪TZ‬‬
‫‪ RTN 1$N‬ا!&م * ا!‪&$' = G‬ن ‪ ,‬ر‪ a‬و‪&0‬ن ا!‪ M‬ا!‪B 8,‬‬
‫@ أ@‪
' .RJ‬ون أ‪ 3‬ﻥ ً آة أن ‪ ,‬ه=‪ R‬ا?ﺱ ﺱ ‪ @ 2 TZ‬آ&ﻥ‪R‬‬
‫@=‪ q‬ا!<‪ g‬أ م @ ا!‪ 0, @ %' ، 8,‬اﺱ=‪$‬ا‪ ،R %‬أ'‪ RT$‬‬
‫اﻥ‪ N0‬ر ا!‪
$‬ا!= ‪&P‬ﻥ‪ ،‬اﺱ=)‪T‬ام &ا‪ -%‬و‪ )%‬إﻥ= ; و!‪M‬‬
‫ﺱ‪P =! 2 6 B 8‬ة ان ه‪ @ ، #‬ﺱ
أن * ! ا!‪B 8,‬‬
‫ﻥ‪ R=#2‬و‪&3‬ر‪.a‬‬
‫و‪ -‬ه‪G‬ا آ‪ ،R‬ة أﺥى ‪ T' 6‬ا‪ o‬رة ا!* أن '‪T‬ا ت ﺱغ‬
‫آ ﻥ‪&P L‬ﻥ‪ .‬وآ ﻥ‪ L‬ﻥ ;‪T; 0‬اً‪ *=3 ،‬وأن ~
ا!وري ا!=‪v‬آ‪ T‬أن‬
‫‪ ^ W~$‬ا? ل !‪
' .ًJ=, 2 W‬ان ا‪6‬ﺱ=‪J‬ل ا!‪
N W! 0‬ا!*‬
‫أو;‪ R‬إ‪ » - 6‬رزة« )‪ (1971‬ا!‪G‬ي ﺱ=‪ @ R$‬ا!‪ $‬م ا!= !« ء ‪...‬‬
‫ « ا!‪G‬ي ‪» <0! g3‬ﺱ ' إس«‪ .‬و'‪G#‬ا ا! ‪ W‬ﺥ=‪ W‬ﺱغ ‪ ,‬ر‪a‬‬
‫ا!= ‪&P‬ﻥ آ‪T‬ع‪ .‬وه& * أي ‪ 3‬ل ‪ ,‬ر ا‪
=3‬أر'‪ -‬ﺱ‪&8‬ات @\ ‬
‫ا!;
‪,@ .‬غ ا!‪G‬ي آ ن ‪ g3‬وه& '‪ @ T$‬ا!‪ 8$‬ت ‪ a‬ﺥ‪ ,‬أو‬
‫ﺱ= ا‪NZ \B‬ة ‪ -' X # 1M‬ا!‪&#‬ا‪ ،‬آ ن ! ‪ L‬ا?ﻥ~ ر ﺱ‪1969 8‬‬
‫' ‪ «m» W‬ا!‪G‬ي ‪ R3‬ﺱ‪ @
=8 R$; ،ً B 8‬ا!‪ $‬م ﻥ ‪@
$! R,‬‬
‫'ا ‪&P‬ﻥ و‪J,,‬ت إﻥ= ج '‪ f$‬أه‪ W‬ا!‪&8‬ات ا?آ‪ .‬وآ ﻥ‪L‬‬
‫ا!=‪ 'K‬ا!‪ 2‬ه‪ 8‬ا!‪ 0‬ا! ﻥ ‪»
,,‬رواق !«‪)! ً ! ،‬م‬
‫'&ر‪ I‬ﺱ‪ M‬ل ا!‪G‬ي ‪ g3‬ا!‪ 0‬ا?و!*‪.‬‬
‫و'‪ T$‬ذ!^ ‪ » W@ : ً g3‬رآ&س و« )‪ (1970‬ا!‪G‬ي '=‪ 8Z R‬ة »اي‬
‫' إس« وآ ن @ ‪ R# 0‬ا?ﺱ ﺱ آ‪T‬ع @ ‪ K‬ل ا!‪
$‬ا!= ‪&P‬ﻥ‪ .‬و‬
‫'‪& aT$‬ا!‪ L‬ا? ل ‪:‬أﺥج ‪»
,, 3‬رواق ا!
« '‪&8$‬ان »ا;‪8$‬‬
‫أ‪ ،«^0%‬ﺙ‪ «
,, 3 W‬ال أي – ‪&8$' «2017‬ان »اﺱ‪ W‬ا!‪ ،«$‬ﺙ‪W‬‬
‫‪»
,, =3‬ا!‪
0‬ا!‪ ،«, 8‬ﺙ‪2 3 W‬ة ‪»
,,‬آ&!&&«‬
‫ا!‪&8 #‬اﻥ‪ gX ;» #‬ا!‪ =2‬ب«‪ ،‬إ‪ @ %‬ا!* '‪ $‬أ ل أﺥى‪.‬‬
‫وه‪ aG‬ا? ل ;‪ #3 #$‬ﺱغ ﺥ‪J‬ل ‪&#‬ر ‪ .Z‬وه& ﺱ&ل ‪ ً36‬إن‬
‫ذ!^ ا!‪
$‬ا!= ‪&P‬ﻥ ا!‪ >2‬وا!=‪ ,‬رع آ ن ه& ‪T‬رﺱ=‪ R‬أو ; ‪ R=$‬ا!‪B 8,‬‬
‫ا!‪ @ .0‬ا!= ‪P‬ة‪ Z ،‬ل ﺱغ‪ ^82 ،‬أن ‪
W#‬ا!&‪
2 @ LZ‬أ@
‬
‫و‪ ^82‬أن ‪ W#‬أن ا! ل !‪&= I‬ا@ًا دون ‪T3‬ود‪.‬‬
‫و> ﺱغ اﻥ‪ R‬إذا آ ن ‪ W#@ TZ‬ه ا!‪ =!v,‬ا?ﺱ ﺱ=‪ ،‬‬
‫ﺥ‪J‬ل ‪ R‬ا!= ‪&P‬ﻥ ا!‪G‬ي آ ن
‪T ،13
2' R‬رآً أﻥ‪ RX R‬ا?ﺱ ﺱ‬
‫ا!* ا! ا!‪2‬ة @ﻥ‪ R‬و‪ G8‬ا!‪T‬ا و> @ ا!‪
$‬ا!= ‪&P‬ﻥ آ
ا?ﺱ !‪1‬‬
‫ا!= آ ن ‪ #$ TZ‬ﺥ‪J‬ل و!‪ R$‬ا!‪. 8,! ' 2‬‬
‫وا!‪ 0‬ل أن ا;‪ ،$‬ا!&م‪ ! ،‬ل ا!= ‪ #3‬ﺱغ != ‪P‬ة‪...‬‬
‫ﺱ=‪ ً3 8$‬إن !‪ 2 W‬أ م !‪ M‬ﺱ‪ B 8‬ﺥ !‪ *$@ ،N‬ا?‪
Z‬أ م ‪ P‬ﺥ‪ّJ‬ق‬
‫ !‪ M‬ا!‪ 8,‬و=< ت ا!= ‪P‬ة‪ .‬وه& أ‪ ،‬أو‪ R7‬ﺱغ ا!* ذرو‪@ R‬‬
‫» رزة«‪ ،‬ذ!^ ا!‪
$‬ا!‪ – MN‬ا!‪ ،2‬ا!‪G‬ي ‪ Z‬م '<&!=‪ ) R‬وا‪T3‬‬
‫وﺱ ر‪ ،R‬و ‪ < 83‬رد‪&X a‬ال ا!<‪ g‬دون ﺱ‪ 1‬ه و‪ T‬ا! ء‬
‫‪ WK3 M=, R‬ﺱ ر‪ R‬ا!‪MN‬ة‪.‬‬
‫وه ا" ردة ه ا ا ا ا اي
‬
‫&‪%%‬غ‪ ،‬آ &‪ 0/‬ﻡ‪ ./‬أ‪,‬ﻡ ا*‪%‬ة ا)‪ ،(%‬آ‪ 4/5 6* 4‬أن ‪12‬‬
‫‪ 7‬ا)‪8‬ي‪.‬‬
‫آـ‪ 2‬ﺵء ﺱـ‪) 1‬وﻡـ‪(M‬‬

‫ ﻡ‪ 8+‬رس "ن ﺕا ‬
‫"آ
ء @ ﺱ‪ 2 @ T‬ا!‪T‬ﻥ رك"‪ .‬ه‪ aG‬ا!‪ $‬رة د @ ‪3,‬‬
‫ه ‪ G8 #82! ،L‬دوّﻥ‪ ,2 WZ #‬أوا‪
B‬ا!ن ا!‪ ، -' ,‬ا)‪G‬ت‬
‫‪ # 3‬ا!) ‪ 7‬و‪ 7‬رت ب ‪ * ًJ‬ا! ‪ ,‬د @ أي '‪ T‬آ ن‪ .‬أو @ أي‬
‫‪ 2‬ن آ ن‪ .‬ه‪ 3 ، 8‬أ‪6 gX‬رس @&ن ا اﺱ‪» W‬ا!‪ * «2‬أول‬
‫‪&P
,,‬ﻥ آ ‪ ،R3‬آ ن ا‪6‬ﺱ‪ ، W‬ﻥ ‪ 3‬ا!* ‪ * =,‬آ‬
‫=‪&0‬ر ‪ R!&3‬و@‪ R‬أ‪T3‬اث ا!‪ ،
,,‬و ﻥ ‪ 3‬أﺥى ا!* رة ‪.,2‬‬
‫@ن ‪G‬آﻥ أن @&ن ا داﻥ رآ‪ ،‬وأن ا!‪ @ - * =,‬ا!‪T‬اﻥ رك‪،‬‬
‫ﻥ‪T‬رك آ> أن ا!‪T‬ا‪B‬ة ه‪ ،
=2 8‬وآ> أن ); ً ‪ @ ،2 ً T‬آ‬
‫وا‪T3‬ة أن &ل آ
‪ .R!&Z T‬أو ' ?‪3‬ى‪ :‬أن ‪ ! Tّ#‬ﺱ&!‪،R‬‬
‫!‪ @ \@ I‬ا!‪ 0‬ت ا!‪TT$‬ة ا!= =‪ #8 >!v‬ا!‪
' ،
,,‬آ‪ 3 @ ^!G‬ت‬
‫‪TT‬ة أﺥى‪ ،‬آ&ّﻥ‪P; L‬ءاً ﺙ ﻥ ً ‪ R8‬ض @ ‪&8‬ان »ا!‪.«2 2‬‬
‫' »ا!‪ «2‬ا?و!* و»ا!‪ «2‬ا! ﻥ‪ W! ،‬ﺱ&ى ﺙ‪J‬ث ﺱ‪&8‬ات‬
‫‪ 1994 ' -‬و‪ ،1997‬ه ‪ %‬ا!‪&8,‬ات ا! ‪ ' 7‬أول ﻥ‪ K‬ح‬
‫ﺱ‪ B 8‬آ !‪J‬رس @&ن ا )»أورو' « ‪ ،1991 -‬ا!‪G‬ي @ ز @ »آ ن«‬
‫'‪PB K‬ة !‪ 8K‬ا!=‪ W20‬ا!‪2‬ى رآ ‪» -‬ﺥ رج ا!‪ 0‬ة« !‪ 8‬ﻥ ا!ا‪
3‬‬
‫ رون '‪TM‬ادي(‪ ،‬و' أول اﻥ‪ @T‬ﻥ‪» &0‬ا!‪ $,‬ا!‪G‬ه« ا!‪ 2‬ﻥ @ ‪ ,‬ر‬
‫ه‪G‬ا ا! =* ا!‪ B 8,‬ا! آ‪ W<0») I‬ا?&اج« ‪ 8$ .(1996 -‬أن‬
‫@&ن ا‪ @ ،‬ا!&‪ LZ‬ا!‪G‬ي آ ن ا!‪ G‬أو!‪&$‬ا ' ‪» R‬أورو' «‪ ،‬وآ ﻥ&ا ‪
Z‬‬
‫ذ!^ ر‪T7‬وا ‪&3‬ر ﺥ‪ R=7&N‬ا!‪ B 8,‬ا!=‪P‬ة @ أول أ@‪RJ‬‬
‫»‪ N8‬ا!‪) «K‬ا!‪G‬ي ‪&7‬ر ;‪P‬ء ‪ ( - 1984 - N @ R8‬ﺙ‪@ W‬‬
‫» ‪T‬وى«‬
‫)‪~=8 ،(1987‬ون ‪
g0 R8‬ﺱ‪ B 8‬روا‪ B‬ﺙ ن‪ ،‬اﻥ‪N‬ف‪،‬‬
‫وﺱ\ ‪ R‬ا!=‪ W=2‬ا!* ‪ g0‬ا!‪ 0‬ت ا?ر'‪ ،-‬ا!= أ* }! ً ‪ #8‬ذ!^‬
‫ا!‪
,,‬ا!‪G‬ي أ‪ Z‬م ا!‪T‬ﻥ رك‪ ، #83 ،‬و!‪T$ W‬ه ‪.‬‬
‫ذ!^ أن ا!‪ ،
,,‬و@ اﺥ=‪ N‬ر ‪T0= ،TT‬ث ﺥ‪J‬ل ‪ &K‬‬
‫ا!~&اه وا!&ا‪ >Z‬وا!‪ ZJ$‬ت‪ ،‬ا! ‪ ,‬د ا!‪=,‬ي @ ذ!^ ا!‪- * =,‬‬
‫ا!‪ ،P‬و!‪ ' >M
@ 2‬ه‪ T‬ا!‪ 1‬وا? ح وا?رواح و ا!*‬
‫ذ!^‪ 4 .‬أن ا!‪ L@J‬أ ً‪ ،‬ه& أن ﺙ &ا‪ >Z‬آة @ ا!‪T
,,‬ور‬
‫‪&3‬ل رﺱ ت‪ 1<! ، 4 ،‬ﻥ ‪ *T ,‬ﺱ= ه ﺱ&‪T‬ي ا?‪...
7‬‬
‫وه‪ aG‬ا! ه‪T T‬ور '‪&@ #$‬ق ﺱ<‪ *8 q‬ا!‪ 2 * =,‬ن <
*‬
‫ا! ‪ X‬ا!‪T&,‬ي‪ - -K ،‬ر‪T0 ' - ً P‬ث @ ا!‪T‬ﻥ رك و@‬
‫ا!‪ ،T&,‬وﺱ\ ذ!^ »ا!‪&2‬ت« ا!‪G‬ي اذا آ ن ‪G‬آّ ' ! ‪ ,‬د @ﻥ‪G R‬آّ ' !&ت‬
‫أ ً‪.‬‬
‫ه‪G‬ا ا!‪ g3
,,‬ﻥ‪ ً 3 K‬آاً‪
' ،‬اﻥ‪ّ&3 R‬ل ا!* @‪
&X W‬ض‬
‫* ت ا!‪
gX 8 @ 8,‬ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة و'< ﻥ ‪2! ،‬‬
‫‪6‬رس @&ن ا‪ ،‬و* ‪ 4‬د‪ T W! R‬ر‪ *%‬آاً ذ!^ ا!=‪
&0‬‬
‫ا‪6‬ﺥ=‪P‬ا!‪ Z
' ،‬ل إﻥ‪ g3 R‬ا!‪P =!
$‬ة‪&X @ ،‬ل ا; ! و‪
7‬ا!*‬
‫ﺥ‪ I‬ﺱ ت وأي اﺥ=‪P‬ال ‪ .R' ّ R8‬و!‪T3
$‬ث * ه‪G‬ا ا!‪&08‬‬
‫!‪ ،
$‬ه& د@‪& ' -‬ن ا ا!* أن &ا@‪ @ g‬ا!‪ $‬م ‪g0 * 1997‬‬
‫ا!‪PK‬ء ا! ﻥ »ا!‪ @ «2‬ار'‪ 3 -‬ت أﺥى‪ ،‬اﺱ=‪ L2‬ا?و!*‪ #82! ،‬‬
‫@ ف آ !‪ W‬ق ا!* ‪&=,‬ى ا!‪ &K‬ا?و!*‪ ;
' ،‬ءت أ ‪R‬‬
‫'‪ 0‬آ ة ‪ ، #! @3‬ﻥ ‪ f$' NZ‬ا‪6‬ﻥ‪ K‬زات ا!=‪ ،8‬آ !=‪&!v' &N‬ان‬
‫ا!‪ ,‬و‪ 0‬و! ‪ 8‬ا! وﻥ= ‪ .RKB‬وه‪ T' 6 8‬أن ﻥ‪G‬آ أن ﺱ= آ‪،8‬‬
‫آ ‪ 1‬روا ت ا!‪ 1‬ا?آ ا!‪») #‬آ ري«‪» ،‬ا‪ 6‬اق«‪،‬‬
‫»آ‪ «=,‬و»‪P‬ري« ' أ ل أﺥى( ا‪ T$' I=Z‬ﺱ‪&8‬ات ‪
Z‬‬
‫@&ن ا ا!= ‪&P‬ﻥ ا!‪ 2‬ه‪G‬ا‪
,, @ ،‬أآ !‪ g0 W‬ا!‪ K8‬ح‬
‫ا!‪T8‬ي آ ن ‪
R3‬ا!‪T‬ﻥ رآ‪.‬‬
‫‪ T' 6 ،2 #‬أن ﻥ‪G‬آ ه‪ 8‬أن »ا!‪P; @ «2‬أ‪2 W! ،R‬‬
‫ا!=‪ 'K‬ا!= ‪&P‬ﻥ ا?و!*‪ ،‬و! ‪&2‬ن ا?ﺥة ! &ن ا‪ ،‬ا!‪G‬ي اﻥ‪L8‬‬
‫ﺱ‪ R=$‬آ‪ #‬أ‪&3 * ًJ7‬ر‪ a‬ا!‪ B 8,‬ا!‪ ! $‬ا!&ي‪ ،‬آ اﻥ‪P; *8‬ء‬
‫ ﺱ‪ * R=$‬ﻥ~ »ا!‪T‬و‪ «95 4‬ا!= آ ن ‪ &K - #' -X‬‬
‫ز‪ RBJ‬ا!); ا! ن أ;
‪ -87‬ﺱ‪ &Z 8‬و= ‪ 6‬ا‪ 8<7‬ع‬
‫@‪ *=3 #‬و‪ 6‬ا‪ %‬ءة زا‪TB‬ة أو &ﺱ*‪T' T! .‬ا ‪&3‬ر @&ن ا ا!‪B 8,‬‬
‫‪ ً &Z‬ﺥ‪J‬ل ‪ T‬ا!=‪ 8$,‬ت ا!ن ا!‪ ،$‬ا!* در; أن أ‪ T3‬آ ن‬
‫!=‪&N‬ر أن ا!;
‪ 2‬أن ‪T‬ع ‪&P‬ﻥ ً‪ .‬آ ن ا!‪v' T=$‬ن ا!= ‪P‬ة‬
‫أ‪ 4 .R 3&X M7‬أن ا!‪ G‬ا=‪T‬وا ه‪G‬ا‪&#8= W! ،‬ا ا!* أن @ ﺱة‬
‫@&ن ا ‪v' T‬ﻥ‪ T$7 * ،R‬ا!= ‪P‬ة ') ‪ ،7‬آ ن آ ر‬
‫ا!‪ ،'K‬وا!‪T‬ا ا!* ا!=‪ .TTK‬وا!‪ 0‬أن ‪» ,,‬ا!‪6& «2‬ن‬
‫ه‪G‬ا آ &‪6‬ن @ ‪ #X‬آ> أن @&ن ا ‪ W$ 2‬دئ‬
‫ا!‪T‬و‪
N=! 4‬أ ً ا!* ا!= ‪P‬ة! ‪ ، -‬آ &!‪ f$' R‬أ ل ‪&P‬ﻥ‬
‫أﺥى !‪G#‬ا ا!‪T‬ع‪ 8,3 ،‬ه‪ 8‬أن ﻥ‪G‬آ '‪ - ، #$‬ا‪ 6‬رة ا!* ان '‪f$‬‬
‫ه‪G‬ا ا!‪$ W! f$‬ض أ'‪T‬اً ?ﺱ ب و‪ Z‬ر' =‪P' g$‬اج @&ن ا‬
‫ا!=‪ 1‬و‪4‬ا' أ‪&X‬ار‪ @ .a‬ﺱ‪ g3 1988 8‬ه‪G‬ا ا!)ج @ ً ‪&P‬ﻥ ً‬
‫'‪&8$‬ان »‪ « T‬ﺱ‪ 8‬ر& ﺱ‪ B 8‬آ ن ورﺙ‪ R‬ا!)ج ا!‪T‬ﻥ رآ‬
‫ا!‪ 2‬آ رل درا ‪ g<8‬ا?ﺱ<&رة ا‪ 46‬ا!‪$‬و@‪ .‬و@ م‬
‫‪&@ g3 ،1994‬ن ا ‪ 3 6 @ ًJ,,‬ت ‪&8‬اﻥ‪ @4 » R‬ا!‪T‬رس«‪.‬‬
‫و@ م ‪ ،1996‬آ=‪T$= ;)! 1‬د ‪ »
,,‬را&ن« @ ‪8‬‬
‫‪ 3‬ت‪ 2! ،‬ه‪G‬ا ا!‪ّ&3
,,‬ل ا!*
اذا‪ .‬أ ' ‪- 1998‬‬
‫‪ T@ ،1999‬اآ= * 'ﻥ= ج ‪ a »
,,‬ه د‪ .3 26 @ «B‬و@ ﺱ‪8‬‬
‫‪ $ ،2000‬ون ‪ -‬ز‪J‬ء !‪ ; ،R‬ا!‪T‬و‪ ' =2! 4‬وإﺥاج @‪W‬‬
‫ ‪&P‬ﻥ '‪&8$‬ان »دي‪ .‬داي«‪.‬‬
‫آ
ه‪G‬ا ‪6 K$ ; TZ‬رس @&ن ا ا!‪& =2 G‬ن ‪T‬ه& ‬
‫أن ه‪G‬ا ا!‪G‬ي ‪ » =$‬ا!‪ = ' B 8,‬ز « !‪&= W‬ان ‪- R~3 'K‬‬
‫و'‪ K8‬ح @ ا!= ‪P‬ة ‪ .‬و!‪ 2‬أ@‪=$ J‬ي ا!‪T‬ه ﻥ ‪ #,‬آ
او!^ ا!‪ G‬آ ﻥ&ا‬
‫‪T=$‬ون '‪v‬ن اﺱ‪J! ً @J‬رس @&ن ا‪
،‬روﺱ‪ 8‬و‪&4‬دار و@ ﺱ‪T8‬ر‬
‫وﺱغ‪ ،‬آ ﻥ&ا ا!‪ ! #‬ا!‪ّ&N 1$N w0' B 8,‬ر اﻥ)ا‪@ W#X‬‬
‫ا!= ‪P‬ة؟‬
‫ه""ود ‪" 15‬ش‬
‫* وادي إ ‪q‬‬
‫* ﻡ ‪ 28‬آ "ن‬
‫* ﺡب ﺕ(ر` و ‪"+‬ن‬
‫* ر‪ 2‬ا‪a‬ت ا‪P‬ﻡآ‬
‫أآ ‪
M‬وﺱ ‪
B‬ا‪J6‬م @ ) ه& ‪m‬ت ه&!&ود‪ ،‬ﺥ‪J‬ل ا!‪>N8‬‬
‫ا! ﻥ ﺱ‪ ،2007 8‬آ ن ا‪%6‬اب ا!<&
ا!‪G‬ي ‪ Z‬م '‪ R‬ا!‪ =2‬ب ‪=$ * K=0‬وﻥ‪R‬‬
‫إ;‪.W#Z&3 @ @ 0‬و'‪N‬ف ا!‪ ~8‬اذا آ ن ا!'&ن ‪ 0‬أو !‪ @ M‬ا?‬
‫'‪ f$‬ا!ء‪ L ! ،‬ا‪6‬ﻥ~ ر أﻥ‪ R‬آ ن ا!‪ '&$N‬ا!= ‪ g‬ه‪ ' 8‬آ= ب ا!‪ 8,‬‬
‫وآ= ب ا!= ‪&P‬ن‪ .‬ه‪ 8‬را‪ L3‬أﺥ ر ا‪%6‬اب ‪ @ 8‬ا!‪ 0 N‬ت ا!‪ B 8,‬و@‬
‫ا!‪ 0 N‬ت ا!= ‪&P‬ﻥ @ و‪ LZ‬وا‪.T3‬وا!‪ 0‬أن !‪ @ I‬ا? ﺥ\ و‪ 6‬ﺥ<‪.v‬آ
@‬
‫ا? اﻥ‪ @ R‬ا!‪T W! $‬ور وا!‪ 2‬ات ‪&N‬ر وا!‪ 8‬س = ;&ن‪ = ،‬ا!‪&#‬ة أآ وأآ‬
‫' ا'‪T‬اع ! ا!‪2‬ة و‪m‬ﺥ ! ا!‪MN‬ة‪ .‬ه‪@ 8‬ن 'ا!)\ ' ‪&3‬ل ه& آ= '‬
‫ا!' ‪T‬و أا ‪2! ، $X‬س هة ;‪TT‬ة =اآ ا!‪ ,‬ر‪ K @ ،‬ل ا'‪T‬اع‬
‫ا!‪&N‬ر ا!=‪0‬آ‪.‬و ه‪ @
$! 8‬ا‪ 2‬ﻥ‪ 8‬أن ﻥ&ل‪ ،‬ان ه‪G‬ا ا!= زج ‪T‬و ا!&م‪ ,2$8 ،‬‬
‫@ ‪6 K‬ت أﺥى‪ ،‬وا‪T3‬ة ا!‪ ,‬ت ا?ﺱ س !‪ 3‬ا‪6‬ﻥ= ! ا!= ‪ @ #$‬ا!‪ 8,‬‬
‫ه‪ aG‬ا!‪ @ .0‬ذا ‪ 8~36‬آ> =‪T‬اﺥ
@ ا!‪ ;#‬ﻥ ت‪ ،‬و‪ @ *=3‬وض ا!‪6 N‬ت ﺙ‪W‬‬
‫@ ا!‪$‬وض * =* أﻥ&اع 'ا! ت ا!‪MN‬ة' أ@‪J‬م @‪ ; 8‬دة وأﺥى '; ه '‪،‬‬
‫وآ> ‪ 7‬ر ا!‪
$‬ﺱ‪ T‬ﻥ ‪ R,‬ﺱ&اء أ* أ‪ W‬ا‪6‬ﻥ= ج أو أ‪$ ،R=T3 W‬ض‬
‫و‪G=K‬ب ;‪&#‬را ?ن !‪ R&Z R‬ا!‪G‬ا و&‪ R&%‬ا!‪G‬ي ‪ I‬آ
اﻥ‪ ,‬ن‪ 882...‬أن ﻥ‪=8=,‬‬
‫ ‪ R‬أن ا!‪ 3‬ا‪6‬ﻥ= ! '‪T‬أت ‪P‬ول ‪T! ، 3‬أ ‪
=,‬ه‪G‬ا ا! ا!‪ 3 ,‬وا!‪
K‬‬
‫' !~‪&#‬ر‪.‬‬
‫@ ه‪G‬ا ا‪ X6‬ر !‪
$‬أو!* ا!‪ ~3J‬ت ا!= ‪ 2‬ااده @ ‪v‬ن م‬
‫ﺱ‪ TZ ،B 8‬ﻥ‪ 10‬اﻥ<‪ ZJ‬ه‪G‬ا أن ﻥا‪ @ N a‬ر‪ k‬ا! ا!‪ ،-' ,‬ه& 'وز‬
‫أ‪M7 W‬ة * ‪ T$7‬ا!‪$‬وض وا!‪ ;#‬ﻥ ت ا!‪ ،! $‬وآ> أن أ@‪m Z J‬‬
‫ ه‪ aG‬ا?‪ g0 W‬ﻥ‪ 3 K‬ت ﻥ‪ T‬و ‪ $‬وز ; ّرة وراءه ا‪ 2‬ﻥ ت ﻥ‪ K‬ح ! ‬
‫ ﺙ‪ #‬و! ‪ ، # v‬أآ وأآ‪ ،‬أ‪ ' W‬ﺱ‪' $,@. B 8‬آ ن 'ﺱ‪2007 8‬‬
‫أ<‪ ' M7 'W ! L‬رو ﻥ ‪ ،‬ه& '‪ 4‬أ ‪.'...#‬وا! ‪ W‬ا!‪G‬ي آ ن ا?آ 'وزا‬
‫* ا!‪ T$N‬ا!‪ ! $‬آ ن '‪ 3‬ة ا‪F‬ﺥ '‪.‬و !‪ 8‬ن دار ‪&3‬ل ا!‪M7' W@ W! $‬‬
‫'‪m‬ﺥ ه&' ﺱ‪ 8' 2‬ت '‪
'.‬ه‪T‬ﻥ @‪ ;' W‬ن أ‪ ; T3‬ن 'ا!‪N‬ي '<&!‬
‫ دل إ م‪ ; @ ،‬دة ا! ﻥ‪) RPP‬ه‪ L TZ 8‬أ‪ T3‬ا!* أن ‪ L,! N‬أ '‬
‫ﺱ‪. B 8‬وه‪G‬ا ‪ ،q07‬و!‪ 2‬ه
ه ‪ 3‬ﺱ‪ ,8! ' B 8‬ا!* ‪ @ ! 7‬أ@)‪W‬‬
‫; دات ' ر‪I‬؟(‪.‬و!‪ >8‬ا!* ه‪G‬ا آ
ذ!^ ا!ه\ ا?@‪J‬م ا!‪ 8N‬وا! ' ﻥ‬
‫وا!‪&2‬ر‪.‬و!‪ T78‬ا!‪&$N‬د ا!‪TK‬ي ا!‪G‬ي ‪ R@$‬ﺱ‪ 8‬ت ‪ m‬ا!‪M‬ب‪ ،‬أو‬
‫آ ‪ *=3...‬وإن آ ن ﺙ ‪ }X‬وا;‪ @ -‬ا!‪ #8‬ا!‪ B 8,‬ا‪6‬اﻥ @ ا! '
‪.‬‬
‫آ
ه‪G‬ا آ ن ‪% 3‬ا‪ $X ،‬ﺥ‪J‬ل ا!‪ T$‬ا! ‪ =B‬ا!‪ 4.8,‬أﻥ‪ R‬آ ن‬
‫‪ @
2‬أ‪& ،R6 3 ,3‬اه ‪ ;#‬ﻥ‪ W= ،‬ا!‪ @ #8 wT0‬دوا‪ B‬ﻥ)&‬
‫‪.%‬ا!&م آ
ه‪G‬ا ' ت @ ‪ RX‬ا!* ا!=‪T‬ل‪ 0@.‬ه‪' T‬ﺱ‪ 8' 2‬ت '‪ J‬‬
‫‪
N
Z‬ا!* ﻥ‪& >N‬ن = ج @ @ﻥ‪ ,‬و‪T3‬ه و ع ﻥ‪ R),‬ا!* ‪T' .5‬ا‪،‬‬
‫‪&$ 6‬د ا!‪K !v,‬د هة ‪ ;#‬ﻥ‪.‬‬
‫ى أ@‪ 882 J‬أن ﻥ)ج ه‪G‬ا !&ل إن أﻥ&ا ‪ 8$‬ا!‪ 8,‬‬
‫‪ e$‬ازده را أ‪}
Z‬آ‪ aT‬ه& أن آ
ا!=&‪ $Z‬ت ا!= آ ﻥ‪T0= L‬ث '&ت‬
‫ا!‪' 8,‬آ ﻥ‪K L‬د ) وف ‪ 6‬أﺱ‪ #! I‬؟‬
‫‪
Z‬ر'‪Z -‬ن ا!‪ 3 ،8,‬آ ﻥ‪ L‬ا‪J6‬ﻥ ت ا?و!* &ت ا!‪ 8,‬‬
‫‪ T8=,‬ا!* ه‪ K‬ا!= ‪&P‬ن‪T 2 ،‬د أه
ا!‪ 8,‬ا!د ا!‪&K‬ء ا!*‬
‫‪ -87‬أ@‪J‬م اﺱ=‪$‬ا‪ )% %‬وأ@‪J‬م ‪ M‬ات ‪ 1$N‬رؤ=‪ #‬إ‪ * 6‬ت‬
‫آة‪.‬ﺥ‪J‬ل @=ة أو!* ﻥ‪ qK‬ه‪G‬ا واﻥ‪G‬ت ا!‪ 8,‬و!‪ ,3 * 2‬ب ا!‪ &8‬وآ‪^!G‬‬
‫* ‪ ,3‬ب ﻥ& ا!‪&#K‬ر‪ w3 ،‬ﻥ‪$‬ف أن ?@‪J‬م ا!‪ M‬ات وا?@‪J‬م ا!)‬
‫;‪&#‬را ﺥ ‪ I! 7‬ه& ﻥ ‪ R,‬ا!‪&#K‬ر ا!‪G‬ي ‪ 0‬ا!‪ 8,‬ا!‪ 2!.J$@ 0‬‬
‫ﻥ‪ aT#‬ا!&م ‪ @ ,‬ا‪ $ a K‬آ‪:I‬ا!) و;‪&#‬ره ا! = ‪P 6‬ا‪6‬ن‬
‫&;&د‪.‬و!‪ @ 2‬ا! '
ه‪ 8‬ك ه‪ aG‬ا!‪&N‬رة ا!= ‪ 2‬ر‪T7‬ه '‪J@? !&#,‬م‬
‫أآ ‪ ZT7‬و‪ 3‬و‪&Z‬ة‪ T$=, ،‬ا!* ا!‪6 N‬ت‪ ،‬ﺙ‪ W‬ا!* ا! ; ')=>‬
‫ا‪ 2 6‬ل‪:‬دي‪.@.‬دي‪.‬وض ‪&P‬ﻥ اﻥ=ﻥ‪ L‬و&ا'‪&#; ،- R$‬ر ا!‪ 8,‬ا!‪2‬ة‬
‫ا!‪.WT‬‬
‫آ
ه‪G‬ا ‪ )! . $X
$‬ه‪G‬ا ا! ا!‪G‬ي ‪Z‬ر‪ .‬آ ‪T‬و أ‪& 6‬ت‬
‫أ'‪T‬ا‪.‬و!‪ 2‬ذا ه‪ 8‬ا!‪ 8,‬ا?آ‪ ...‬ا!‪ 8,‬ا?م وا!= ‪
2‬دا‪'' B‬‬
‫ا! ن '‪P T7' g$= @ ،‬اج @ ا!‪ @ 8,‬ا!‪ W! $‬آ‪R‬؟‬
‫‪ 8‬أن ;‪ #,‬ا?آ ‪P 6‬ال * ‪.R! 3‬و‪P 6‬ال أ@‪J‬م 'ا‪6‬آ' ا‪6‬ﺱ=‪$‬ا‪%‬‬
‫‪ Z‬درة أآ ‪4‬ه * ا;=‪G‬اب ا!‪&#K‬ر ا!‪ f$‬ود@‪ -‬ا!‪ @ wT0‬ا‪ a K‬ت‬
‫‪ J‬ا!‪T‬و‪6‬رات‪ 4.‬أن ‪ 8‬أن ﻥ‪ @ T7‬ا! '
'‪ f$‬ا!~&اه ا!‪ =@J‬وا!=‬
‫ﺱ)‪ L‬أآ وأآ‪ T$' ،‬آ ﻥ‪&X 88; L‬ال ا‪&6‬ام ا!‪.' ,‬و@ ‪T‬م ه‪aG‬‬
‫ا!~&اه أن ا!‪ G‬آ ﻥ&ا د ‪ *,‬ب 'ا!‪ 8,‬ا!‪' =,‬ﺥ‪J‬ل ا?ز ن ا?ﺥة‪،‬‬
‫‪ 7‬روا أ ‪&K8' R‬م @ ا‪6‬ﻥ= ج ا!‪ B 8,‬ا!&م‪.‬وا? ‪ * N= 6‬أن ‪
T‬‬
‫;‪ ; W‬ر&ش وودي ‪ >!m‬و‪&' W‬ر&ن و‪4 I; *=3‬اي وا!‪ ,2‬ﻥ‪T‬ر ' وأ !‪W#‬‬
‫ ‪ T‬ا!‪ 8,‬ا!‪ 7 ،0‬روا ه‪? W‬وا!* ‪ T3‬آ ?آ‪J‬ﺱ‪ 2‬ﺱ‪ 8‬ا!&م‪@ ،‬‬
‫و‪ =) LZ‬ا!‪&#‬ة ' ه& ; هي و ه& @‪T! 8‬ى أ ل ا?ﺥ& آ&ن ودا@‪T‬‬
‫!‪ e8‬و‪ *=3‬ر ﺱ‪&2‬رﺱ‪P‬ي وﺱ= ﺱغ و' ن دي ' ! ‪
'...‬ه‪ 8‬ك أ ‬
‫أ@‪J‬م ‪ v‬و‪ -Z&= 6 w3 qK8‬أ‪ I') T3‬ﺱ ﻥ ا!‪MN‬ة '‪ * ،‬ﺱ
‬
‫ا! ل(و‪ @ *=3‬ا!‪&,‬ق ا?آ ا!‪.$N‬‬
‫‪ 4‬أن ا?ه‪ W‬ه‪G‬ا آ‪ ،R‬ه& اﺱ=‪ $‬دة ﻥ&ع ا!‪ 8,‬ا?آ أﻥ ﺱ‪،R‬‬
‫ﺱ‪&8‬ات ‪TT‬ة '‪ T$‬ازده ر‪ a‬ا!‪T‬وي ﺥ‪J‬ل ﺱ‪ 8$‬ت ا!ن ا!‪.$‬وﻥ‪G#' 8$‬ا‬
‫ا!‪ 8,‬ا‪ ; K=36‬ا!‪&!&#‬ود ا!‪ 8‬و‪J! B‬ﺥ= رات ا!‪ ,‬ﺱ ا!= ‪ v= 6‬ا‪6‬دارة‬
‫ا?آ )@ ‪&; T#‬رج د'& '&ش( ‪. #2,‬و‪ 6‬ﻥ=‪T0‬ث ه‪ $X 8‬ﺱ‪ 8‬‬
‫ﻥ ! = ‪ * W=2 @ =8‬ه ‪ e‬ه&!&ود‪ ،‬و ه‪ T‬ﻥ)& ﺙ‪& W‬زع *‬
‫'‪' % 8‬ا!‪ W! $‬آ &ا @ = '&ش و ح أﻥ ‪
'.W#,‬ﻥ=‪T0‬ث ﺱ‪ 8‬‬
‫‪ 3‬آة وآ‪J‬ﺱ‪ 2‬وﻥ ;‪ ; 0‬ه ‪&T #0 ،‬ن ‪&8$‬ن ﺥ‪ #!J‬‬
‫‪K%‬ه‪T0 W‬ث دون أن ‪&0‬ا @ ;&'‪ Z <' W#‬ت ‪ ،'P3‬أو ‪6 m‬‬
‫ﺱ ﺱ‪.‬ﻥ=‪T0‬ث ﺱ‪ * , 8‬ﺥ<* ﺱ‪&2‬رﺱ‪P‬ي وآ&'&‪ 6‬وﺱ=&ن‬
‫و‪ Z 3 &8‬د ه}‪6‬ء '‪ 3 W#J@v‬ا‪ K=3‬ج ‪ T% )%‬ا!=&رط ا?آ‬
‫@ @=‪ 8‬م و‪ T%‬ر وو‪ ،L4‬آ ‪ T%‬ا!‪&,‬ك ا!‪ W20! 8‬ا?آ‪.‬ه‪aG‬‬
‫ا!‪ 8,‬ا!&م ‪T‬و‪ T$' ،‬ه دﻥ‪ L‬ا!‪ L‬ا?'‪ f‬وا!‪&4 =8‬ن إﺙ آ رﺙ ‪،9/ 11‬‬
‫‪? % 4‬ن ا‪6‬دارة ا?آ '‪T‬ت @ ردود ا@‪ ^ * #! $‬ا!‪ 2‬رﺙ‪ ،‬ذاه‬
‫' !‪J‬د ا!* ‪ TP‬ا!‪&2‬ارث‪ @.‬ا!‪$‬اق‪ @ ،‬ا@‪ M‬ﻥ‪ =,‬ن‪ @ ،‬ا!ق‬
‫ا?وﺱ\‪...‬و‪ * *=3‬ا!‪ T$N‬ا?آ ا!‪T‬اﺥ ‪ - w3‬ا!‪ 0‬ت و‪ $=,‬د‬
‫ا!)< ب ا!‪N8$‬ي‪.‬‬
‫‪ 2 6 $X‬ا!‪ wT0‬ه‪ 8‬ﻥ‪ ،=4 #‬و‪ , @ $<Z 6‬ر ه‪aG‬‬
‫ا!‪ 8,‬ا!= ‪ #=, 2‬ب 'ﺱ‪ 8‬ا! ا!‪% 3 #@ ،' 0‬ة ‪ G8‬ز‬
‫'‪ 2!.T$‬ا!‪ TTK‬ه& ا;=‪G‬ا'‪TP #‬ا ‪T' T‬أ و‪ W#$@T W#‬أآ وأآ ا!*‬
‫ا!‪&M‬ص @ ا!= ‪&3 2‬ل ‪ 7‬رت ‪ R‬أآ ‪ ; ،‬ه&!&ود و'‪f$‬‬
‫ﺱ‪ 8‬ه ‪&7 ،‬رة ! أآ ا!‪.0‬ﻥ&ل ه‪G‬ا وﻥ ‪&K' ،J ،2‬رج آ&ﻥ ا!‪G‬ي‬
‫'‪ q@ T$‬ا! آ رﺙ @ '‪ ,‬ء ا!) و‪ ~3‬ﺱ‪T$‬ا '‪& ،‬ا‪3
7‬آ=‪ R‬ا!‪B 8,‬‬
‫ا‪
2 '@ ; K=36‬آ‪&=J‬ن '‪.‬وﻥ ‪&' 2‬ل ه ;‪ I‬ا!‪G‬ي '‪T0 T$‬ث اﻥ‪ $‬ث‬
‫ا!‪ @ N8$‬أآ @ @‪' R‬ا‪6‬وﺱ‪ 2‬ري ''ا‪T<7‬ام '‪TZ ،‬م !‪ 8‬ه‪G‬ا ا!‪ $‬م @ 'وادي‬
‫ا‪' R!6‬ا@‪ $‬را‪ $B‬واﺱ=‪3 T% B 8‬ب ا!‪$‬اق‪ ،‬دون أن ‪&N‬ر ‪T#‬ا @‬
‫ا!‪$‬اق‪.‬وﻥ ‪' 2‬و'ت رد@&رد ا!‪G‬ي د ا!* ا‪6‬ﺥاج '‪ 4 T$‬ب !‪T8‬د '‪T‬ور‪a‬‬
‫'‪0‬ب ا!‪$‬اق @ 'أﺱ&د @ ‪&7‬رة ‪J3‬ن‪ '.‬وﻥ ‪ IK' 2‬ﺱ=اوس ا!‪G‬ي ‪g3‬‬
‫'‪ I4‬ر‪ ' L3‬اأة ‪ @ L‬ا!‪$‬اق و‪ 0‬ول أر‪ #‬أن ‪T$' R 'T‬ه ‬
‫‪ -‬ا'‪.R=8‬وﻥ ‪)' 2‬م
ار@ و‪ 28‬ﺥ ض ا!‪T' $‬ور‪ a‬ﺥ‪J‬ل ''‪L‬‬
‫ا!‪ $K‬ن 'ا!‪G‬ي ‪ , , J R@ g3‬ر 'أ;
ﺱ‪&8‬ات ‪' 8 3‬ا!‪G‬ي آ ن أآ‬
‫أ@‪J‬م ا‪6‬ر'‪ 8$‬ت ‪TT8‬ا ' !‪0‬ب ﺥ‪J‬ل ر‪ N T7‬ا!‪&8K‬د ا!‪ TB $‬ا!*‬
‫ا!&‪.X‬وﻥ ‪ 2‬آ‪J@v' ^!G‬م =‪P‬ا‪ ! 8‬ن دي ' ! ا!‪G‬ي =‪T0‬ث @ @‪ R‬ا!‪TTK‬‬
‫'ر‪T‬اآ=‪)' T‬ﻥ‪ (08 ),‬ا‪ N=4‬ب ;‪&8‬د أآ اه @ ا!ا'‪ $‬ة‬
‫و‪Z #! W#=Z‬ب '‪TM‬اد‪...‬وﻥ=&‪ >Z‬ه‪ ,8! ' 8‬ا!* ه‪ aG‬ا!‪&8! \@ ،0BJ‬ل إن آ
ه‪aG‬‬
‫ا‪J@6‬م‪ ،‬دون أن ‪&2‬ن ‪K‬ة @ ﻥ !=‪ T$ ، #‬ا‪ =6‬ر ا!* ‪&7‬رة ه&!&ود‬
‫آ‪&8! N0‬ع ه دئ ا!‪ 8‬ل ‪ T%‬ا‪6‬دارة ا?آ‪ T%...‬ا!‪0‬وب و‪ T%‬أآ ذ‪1‬‬
‫ا‪J6‬م ا!ﺱ ا!= ; '‪&
2 ##‬ر ه‪G‬ا ا!‪ $‬م ' ‪' W‬ﺱ‪ g0 W! R82!' &2‬آ ن‬
‫‪
v‬ﻥ‪ K‬ح‪.‬‬
‫و@ ‪ 88‬أن ه‪ aG‬ا‪6‬ﻥ= ‪ %‬ا!‪&!&#‬ود ‪ ' ،

2‬آ
ا!~&اه‬
‫ا!‪ B 8,‬ا!= أ‪ 2‬ر‪T7‬ه م ‪ ،2007‬ا!~ هة ا?'ز‪ ،‬وا?آ ‪TZ‬رة‬
‫* ‪vX‬ﻥ ‪ 0‬ا!‪ #=! #~ 3 * \@ I! 8,‬ا! ‪ 8‬وا! ‪2‬‬
‫ا!‪TZ
' ،0‬ر‪ * #‬دﺥ&ل ا?ز ن ا! '&ة وﺙ‪.‬و!& !‪
$ W‬أ@‪J‬م‬
‫ه‪G‬ا ا!‪ $‬م ﺱ&ى ه‪G‬ا‪ 2! ،‬ﻥ‪v=! ' g0=, L‬آ‪ T‬اﻥ= ءه ا!* ه& ف و;
‬
‫@ ر‪ k‬ا!‪. 8,‬‬
‫" وادي إ ‪"q‬‬

‫‪"3‬ل ه‪ :‬ﺡب ااق ﻡ ‪1‬‬
‫إذا آ ﻥ‪3 L‬ب @=‪ 8‬م ‪ TZ‬اﻥ=~ت ا!* '‪ T$‬اﻥ=‪ ، #B #‬و!& أ‪ 3‬ﻥً '‪&8,‬ات‬
‫‪
Z ،Z‬أن ‪&2‬ن !‪ #‬أ@‪ ، #J‬ا!‪ T% ً& % M‬ا!=&رط ا?آ @‪@ ، #‬ن‬
‫‪3‬ب ا!‪$‬اق !‪ ~=8 W‬آ
ه‪G‬ا ا‪6‬ﻥ=~ ر‪ ،‬إذ را‪ L3‬ا?@‪J‬م =&ا!* =‪T0‬ﺙ ‪، #8‬‬
‫‪ m‬ه&!&ود ﺥ‪ @ ،ً 7&N‬ا!‪0‬ب ‪P 6‬ال ‪ .T=0‬وه‪G‬ا أ ;‪T‬‬
‫' !‪ 8,‬ا!= =‪ 8‬ول أ‪T3‬اﺙً ﺱ ﺱ آى راه‪ =$! @ .8‬د أن ا!‪~=8 B 8,‬‬
‫اﻥ ع ا!‪&M‬م و‪GK‬ر ا!أي ا!‪ $‬م‪ ،‬ا!‪ 8‬ه‪T0! f‬ث أو ا!}‪g *=3 ،R! T‬‬
‫‪m
0 6‬راء‪ ،a‬أو ‪ T8=,‬ا!* ‬ ‫‪ ،J‬أو أ ً‬‫‪ K @ RX‬ل إ'‪T‬ا‪ R‬و‪ً g0‬‬
‫‪ 2‬ا= ر‪ a‬رأً ً ‪. ً$‬‬
‫ا!‪ ،I2$‬إذاً‪T3 ،‬ث ه‪ aG‬ا!ة ا!* در; أن ‪T‬د ا?@‪J‬م ا!‪ ،0‬ﺥ‪J‬ل‬
‫ا!‪&#‬ر ا?ﺥة ‪3‬ب ا!‪$‬اق و ‪T‬ور ‪ 2 ، #!&3‬د &ازي – ‪T‬دًا‬
‫* ا?‪ –
Z‬آ
‪ 8=@ g3‬م ﺥ‪J‬ل &د ‪
#@ .&X‬ﺙ ‪,‬ات ‪82‬‬
‫!‪G#‬ا؟ ه‪ 8‬ك ' !<‪, -‬ات ‪T‬ة‪ ،‬و!‪ – \@ – 2 2‬ا‪ o‬رة ا!* ﺙ‪J‬ﺙ ‪: #8‬‬
‫‪ 6‬ه‪ 8‬ك &! ا‪Jo‬م ا!= ' ‪
$K L‬أي ‪T3‬ث‪ ،‬أًا ً راه‪ ً8‬‬ ‫أو ً‬
‫‪ T$' J‬أن ‪&2‬ن ا!= ‪P‬ة أ ‪ ًT3 R=$‬و‪&N‬اً‪،‬‬ ‫‪ 2 6‬ا!‪ 8,‬ا‪6‬ﻥ=~ ر ‪ً &X‬‬
‫وه‪ 8‬ك ﺙ ﻥً أن ه&!&ود =‪&0‬ل أآ وأآ !=‪ % qN‬ا!‪ 1$‬ا?آ‪،‬‬
‫ً أن ‪3‬ب ا!‪$‬اق !‪ @ 6 «$ » L,‬أآ و‪ @ 6‬ا!‪ ،W! $‬وﺥ‪ ً7&N‬‬
‫'‪ T$‬اﺱ=‪T 8‬ت ‪ #%4‬ا?ول‪ :‬إ‪T7 3 X‬ام ‪ ,3‬وا!=) ‪ ،R8‬واﻥ‪L 2‬‬
‫آ‪ 'G‬ا!‪M‬ض ا! ﻥ‪ T :‬أﺱ‪ 0‬ا!‪ T‬ر ا!
‪ .‬أ ﺙ !ً @‪ 8#‬ك وا‪ -Z‬أن ;&رج‬
‫د'& '&ش ﻥ ‪ I! R,‬ر‪ @ ً'&0 ً,B‬ه&!&ود‪ ،‬ذات ا!&ل »ا!‪Z&T‬ا‪«X‬‬
‫ دة‪ R$K ،‬و‪
$K‬ﺱ ﺱ ‪ R‬ه‪ T! ً' <=, ً@T‬ه&!&ود و‪ W#8‬ا!* ﻥ)‬
‫= ; ا!‪ @ 8,‬أآ وا!‪@ .W! $‬ذا أ‪ 8 %‬ا!* ه‪ aG‬ا!‪&$‬ا
ا!‪J‬ﺙ‪ ،‬ان‬
‫‪ 8=@ 'K‬م ﻥ ‪ #,‬و&ا'‪ L‬ا!=* ا?آ ا!‪P 6 ، #'3 TB $‬ال ﺙ‬
‫@ ا?ذه ن ‪ -@T‬ا!‪ 8‬س ا!* أن &!&ا‪» :‬آ *«‪ @ ...‬ا!‪ 8,‬وﺥ ر;‪2 ، #‬‬
‫'‪ ,‬أن ﻥ ‪ 2 W#‬ﺙ ا?@‪J‬م ﺙ‪ ...W‬ا‪ Zo‬ل ‪. #‬‬
‫آة‪ ،‬إذاً‪ ،‬ه ا?@‪J‬م ا!= ‪ *=3 L3‬ا‪F‬ن ‪&3‬ل ه‪G‬ا ا!&‪&%‬ع و‪R0‬‬
‫ا?@‪ M‬ﻥ‪ .‬و!‪ I‬ه‪ 8‬ا!‪ 2‬ن ا?@
!&‪ .0B6 -%‬ه‪ 8‬ﻥ @\ ا!* أﻥ‪ R‬إذا آ ن‬
‫@ ا!‪ <=,‬ع ا! ‪ ' %‬ا?@‪J‬م ا!= ‪ ،L3‬أو ‪ *=3 L%‬ا!&م‪^ 6 ،‬‬
‫@ أن أ‪ T3‬ا?‪ 82‬ا?و!* ﺱ‪&2‬ن ! ‪ W‬ا!‪G‬ي ف آ> ‪&N‬ر ‪3‬ب ا!‪$‬اق‪،‬‬
‫ دون أن =ب ا!‪$‬اق و!& ﺥ<&ة وا‪T3‬ة‪ .‬ﻥ=‪T0‬ث ه‪@» ،ً $X ، 8‬‬
‫وادي ا‪) «aJ‬أو »وادي ا‪ «R!o‬إذا =‪ (W‬ا!‪G‬ي ‪&' R3‬ل ه ;‪!&<' ،I‬‬
‫& ! ;&ﻥ‪ P‬وﺱ&زان ﺱ رﻥ‪T‬ون و ر!‪ P‬ﺙ&رون‪.‬‬
‫وا!‪ 0‬ان ا;= ع آ
ه‪ aG‬ا?ﺱ ء @ @‪ W‬وا‪ T3‬ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع !‪I‬‬
‫‪ N‬د@‪ ،‬إذ ان آ
وا‪ @ ،=$ W#8 T3‬ا?وﺱ ط ا!‪ ,‬ر ا!‪&!&#‬ود‪،‬‬
‫‪ R=X * J‬أ;
=* ا! ‪ 6 ،‬ﺱ ‪ T%‬ا!‪ TP‬ا!=&رط‬ ‫‪ً % 8‬‬
‫ا?آ @ ا!‪$‬اق‪ ،‬أو ‪ @ *=3‬أ@‪ M‬ﻥ‪ =,‬ن‪ .‬و ه‪ 2 8‬ا!‪ ~8‬ا!* ه‪G‬ا‬
‫‪ 6‬ا!*‬
‫ا! ‪ * ،W‬ر‪& W4‬ازﻥ=‪ R‬وﻥ‪ R=&K‬و&ز‪ R$‬ا!=‪ K‬ري ا!&اﺱ‪ ،-‬و‪ً &7‬‬
‫‪ f$! R=,‬ا?وﺱ‪ 2‬رات ا!‪ * ،‬أﻥ‪ W@ R‬ﻥ ! ‪X‬از ‪ .P‬و!‬
‫آ ن ا! ‪= 6 W‬ب @ ﻥ !=‪ R‬ا!}ﺱ‪ ,‬ا!‪ ,‬ﺱ ا?آ‪ ،‬و‪ 6‬ا!*‬
‫;&رج '&ش أو أرآ ن ﺱ<=‪ ،R‬و‪ 6‬ﺱ
آ ا‪&N=! a‬ر ه‪ @ T‬ا!‪$‬اق‪،‬‬
‫@ﻥ‪ @ – R‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪&) – R,‬ض @ ه‪G‬ا آ‪ R‬و@ ا!‪ g$‬أً ‪ *=3 .‬وإن آ ن‬
‫)&ض @ ‪T
2‬و &ار'ً ! ‪ T 6‬أن »أ« ا! ‪ ' W‬ا!‪&<,‬ر‪.‬‬
‫@&ه ا?و!* ‪T‬و »@ وادي ا‪T ،ً 3 ًB ً@ «aJ‬ور أ‪T3‬اﺙ‪ R‬‬
‫‪&3‬ل أﺱة أآ ‪M7‬ة‪ ،‬ر'‪ \' % #‬ﺱ '‪ g‬ﺥ ض ‪3‬ب @=‪ 8‬م @ ا!‪X‬‬
‫ا!‪ ،2,$‬وﺱ‪
Z R! g‬ﺱ‪&8‬ات أن @‪ T‬ا'‪ R8‬ا?آ @ ‪3‬ب أآ‬
‫أﺥى‪ .‬أ ا‪F‬ن‪@ ،‬ن ا! =‪ R8' ' g$‬ا! ﻥ‪ ،‬ا!‪G‬ي ا! =ض أﻥ‪ TZ R‬د‬
‫!=&ّ‪=@ a‬ة ‪ T8K‬أ ه ‪ @ R=Z@ -‬أ&ن ا!‪0‬ب ا!‪$‬ا‪T$' R82! .Z‬‬
‫و‪ R!&7‬ا!* ا?را‪ %‬ا?آ ‪ %‬ع‪&;& T$ W! .‬دًا‪ .‬وه ه& ا?ب ُ) '‪^!G‬‬
‫!‪T‬أ‪ ،‬إذ اﺱ=‪ R' T‬ا!‪ ،g‬ر‪ 3‬ا!‪ w0‬ا'‪ ،R8‬ر‪& 3‬اآ‪ – #@ R‬ه ً *‬
‫ا?‪ –
Z‬زو;=‪ R‬و‪ @ TZ‬ق ‪' RZ #Z‬ا‪ .
3‬وا!‪ 0‬أن ا! ‪ W‬ﺱر ‪ ً36‬ذ!^‬
‫ا!‪ w3 ،g‬ان ; ا! =* ﺱ=‪ $< >28‬أ ‪J‬ء وﺱ\ أرض ‪T$ 6 3 Z‬‬
‫آًا ا!‪ 8T‬ا!= ‪T‬ور @‪ #‬ا?‪T3‬اث‪.‬‬
‫و!‪&,‬ف ‪&2‬ن وا‪ G8 ً 0%‬ا!‪T‬ا – أو ه‪G‬ا * ا?‪

Z‬إ!‪R‬‬
‫ا!=‪ g0‬و‪&8‬ن ا?ب – أن ا! =* ت ?ﺱ ب ‪ #! ZJ 6‬ة‬
‫'‪ K‬ت ا!‪0‬ب و @‪ @ R$‬ا!‪$‬اق‪T=! ' 882! .‬ر‪ ،‬و@ و‪>28 LZ‬‬
‫@‪& R‬ا‪ }X‬ا! دة ا!‪o 2,$‬ﺥ ء ‪
7‬ا!‪=, K‬اً * ا!=‪،‬‬
‫ا!‪ – G‬وآ آ ن ‪ 882‬أن ﻥ=&‪ G8 -Z‬ا!‪T‬ا – ه‪ W‬ر@ ق ا! =* @ آ==‪،R‬‬
‫= !‪ 8‬أن ا!‪ ،K‬إن !‪
$@ ' ZJ * 2 W‬ا! =* @ ا!‪$‬اق‪@ ،‬ﻥ‪ #‬‬
‫* ‪ ZJ‬ة ' ‪ R‬ه‪ 8‬ك‪ .‬وه‪G‬ا ا!‪G‬ي ‪ ،R!&3 R‬آ ﺱ‪W# 8‬‬
‫' !=‪T‬ر‪ ،‬و‪.ً 3‬‬
‫و! آ ن ه&‪ ،‬ه‪ ، 8‬ا!‪ 0‬إذ ‪ R=Z‬و‪ R,; -<Z‬و‪m e3‬ﺥ‪@ ،‬ن ‬
‫ﺱ=‪ #=8‬إ!‪ R‬ا?&ر‪ @ ،‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ ،R,‬ه& أن آ
أو!^ ا! = ن ‪ 7‬روا و‪: ً &3‬‬
‫‪ W#!&3‬ﺥ&@‪ @ W#‬ا!‪$‬اق أي ‪ q,‬وأي إره '‪ ،‬وأي ‪&#‬ر ?ي آ ‪@ B‬‬
‫‪ ،W#X‬ا!* و‪&3‬ش‪ .‬و!‪ I‬ﺙ ه& أآ د‪ * !6‬ه‪G‬ا ا!&ا‪ -Z‬ا!‪T#‬‬
‫‪ 2! ' – J‬ا!= ‪
=Z‬‬‫ا!‪G‬ي ‪=$‬ف @‪ R‬ا! =* ا!‪T8K‬ي – ذو ا!&;‪ R‬ا!‪ 2BJ‬أ‪ً 7‬‬
‫<‪ @ .R=; -‬ا!‪ T#‬وي ا!
‪T3‬ث وآ‪v‬ﻥ‪ 20 R‬آ>‬ ‫'‪ #‬ز‪ R‬و‪ّ Z‬‬
‫ ب ء @ '‪ ،‬دون ‪ - ،‬ء ا!‪T8‬م ‪ ،ً $X‬و!‪ % 2‬ذه‪8‬‬
‫اﻥ^ إن !‪
@
= W‬ه‪G‬ا ا!&‪@ >Z‬ﻥ^ ﺱ=ُ=
‪ .‬ذا؟ اﻥ‪ R‬د@ ع ا!‪6 I 8‬‬
‫أآ‪ .‬ﺙ‪ Z W‬ه‪G‬ا ا! =* أو ‪ a4‬إزاء &ا و ه‪T‬وا و‪&=Z‬ا @ ا!‪$‬اق؟‬
‫و* ه‪G‬ا ا!‪&$ 6 &08‬د ا!‪ ،!v,‬آ آ ﻥ‪ *=3 L‬ا!‪ ،ً ,!&' ً0 ،~0‬ر‪W4‬‬
‫أﻥ> ا!‪ <,‬ت ا!‪ @$! ،2,$‬ار‪ 12‬ا!‪ ،K‬و‪ ! 6‬ذا ار‪qN .L2‬‬
‫ا! ‪ Z‬آ ار‪ 2‬ب ا!‪ .K‬وه‪ ،‬آ ﺱ‪ W# 8‬آ ‪TT‬ة ا!‪ 2' R‬‬
‫
* ه‪G‬ا ا!&ا‪ -Z‬ﺥ‪J‬ل‬ ‫ار‪ 2‬ب ا!=
ا!‪&$‬ا‪ @ B‬ا!‪$‬اق ﻥ ‪ .R,‬وإﻥ‪ّ <8! 8‬‬
‫ا!‪T0‬ث ا?آ – ا!‪ K‬ا!= ﻥ‪T7 @ 0‬ده – و!‪ 2‬أً ﺥ‪J‬ل ;‪ #‬ز‬
‫ا!‪ > #‬ا!)&ي ا!‪ TB $‬ا!* ا‪ '6‬ا!=
‪.‬‬
‫ ﺥ‪J‬ل ه‪G‬ا ا!‪ – > #‬ا!‪G‬ي ه& آ ا @ ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ – R,‬أي ‬
‫ﺥ‪J‬ل ﻥ @‪ RG‬ا! ذات ا!‪&N‬رة ا!& ‪ ،‬وا!= ‪ =0‬ج ا!* أآ ‬
‫وﺱ\ !==‪ q‬وﻥ ‪) #@ W#‬أ!‪G#! I‬ا ا!&ا‪» -Z‬ا!=‪ «8‬د‪ R=!6‬ا!‪ #‬ه‪ 8‬‬
‫أ ً؟(‪ ،‬ﻥ<
إذاً * ‪3‬ب ا!‪$‬اق ‪&7‬ر ‪M=,‬ق د‪ #82! .Z gB Z‬‬
‫ا!‪ gB ZT‬ا!= ‪&' #3‬ل ه ;‪&; I‬ه @‪ R‬ور' رﺱ !=‪ R‬أ ً‪$! @ .‬اق‬
‫'‪ .T$‬و‪&7‬ر‪ R‬و‪&7‬رة ‪ 2! ، & R'3‬ﻥ ه‪ ^ @ R8 aT‬ا!‪&N‬ر‪،‬‬
‫و ‪v‬ﻥ‪ R‬أن ‪ >2‬ا!&‪ e3‬ا!‪G‬ي ‪&0‬ل ا!‪ R‬ا! =* ا!=
‪
Z ،‬أن ُ=
*‬
‫أ‪T‬ي ر@ ‪ RZ‬ا!&‪&3‬ش ا‪F‬ﺥ‪ ،‬ﻥ ه‪ aT‬ه‪ W# 8! 2 8‬ا! ‪
' ...W‬أ ً‬
‫! ‪ W#‬ا!‪ 1$‬ا?آ ‪T0 3‬ث‪ .‬و' !‪ M‬ا!= ‪ ##‬ه‪G‬ا ا!‪.1$‬‬
‫@ذا آ ن ه‪G‬ا ا?ﺥ روّع ‪
Z‬ﺙ‪Z w‬ن !أى &ا'‪ L‬ا!‪&8K‬د أ'‪RB 8‬‬
‫‪&$‬د @=‪ 8‬م ' ! ت‪ R ،‬ا‪F‬ن أن ُوّع أآ !‪! I‬أى ا!=&ا'‪L‬‬
‫ا!‪TTK‬ة – وه ‪ Z‬ا!‪T$‬د ﻥ‪!
' – !ً ,‬أى ا!‪&8K‬د ا!‪ TB $‬و‪W#=!ّ&3 TZ‬‬
‫‪3‬ب ‪ Z‬آ ذ' ‪ ، 4‬ا!* و‪&3‬ش ‪ 6‬رادع د‪ W#‬و‪ 6‬أﺥ‪J‬ق‬
‫‪0‬ك ‪T8‬ه‪ W‬أ ‪. X‬‬
‫إذاً‪
N 3 ،‬ا?ب )& ! ;&ﻥ‪ (P‬ا!* ‪T3 3‬ث‪T ,' ،‬ة‬
‫ا!‪ 0‬ا!&!‪) ,‬ﺙ&رون(‪ =$ ،‬أن &‪
7‬إ!‪ ' R‬ت آ @ً ‪ ...‬وأن !‪ I‬‬
‫‪ ،T$' ،R3‬أن »=‪T‬ﺥ
« @ ‪7‬اع ' »و‪&3‬ش«‪ .‬ا!‪ N‬د@ و‪T3‬ه ;‪ L$‬ا'‪R8‬‬
‫‪ R=0%‬ور@ ‪J; RZ‬د‪.R‬‬
‫و! آ ن ا! ‪ * W==) W‬ا?ب وه& ‪&7 -‬رة ا'‪ R8‬ا!‪ MN‬ا!=
‪،‬‬
‫ا!* ; ﻥ‪&7 1‬رة ا'‪ R8‬ا!=
ا‪F‬ﺥ @ ا!‪0‬ب ا!‪ ' ,‬وا!* ; ﻥ‪&7 1‬ر‪ R‬ه&‬
‫ا!) ‪ ً '3 fB‬أﺱ‪@ ،g‬ن ه‪G‬ا ‪&8' 3& TZ‬ع ا!‪ - 0! N‬ا!‪G‬ات اﻥ<‪ً ZJ‬‬
‫ ‪ I3‬وا‪ 4 . $Z‬ان ه‪» aG‬ا!‪ « #8‬آ ن ‪ 2‬أ'‪T‬اً أن ‪W ' g‬‬
‫‪&' R0‬ل ه ;‪ ،I‬ا!) ‪ ،fB‬آ ً ﺙ‪ @ ً ;) W‬ا!‪ $‬رك ا‪@ ; K=36‬‬
‫أآ ا!‪ P‬ا!اه‪.‬‬
‫و ه‪ @ * 3 ، 8‬ا! ‪ T# W‬و‪ T3‬أﺥ‪&N ،‬ر ا!)ج ا?ب‬
‫ا! ‪&K‬ع وه& ‪ ; - g$‬ر أآ‪ ،‬أ‪
7‬أآ ;‪ ً '&8‬أآً ‬
‫!@ف !ً ‪ T$' ، 882! ...‬ا!= س أول‪ ،‬ﺱ‪ R8=8‬ا!* أن ا!‪ W$‬ر@‪&! ' -‬ب‬
‫وﻥ=‪G‬آ آ> أن & ! ;&ﻥ‪ P‬آ ن ‪ 3‬رأى ; ر‪ a‬أول ا! ‪ -@ ،W‬ا!‪ W$‬ﻥ ‪R,‬‬
‫&' ً‪ ،‬أﻥ‪ R‬إذ ﻥ‪ R#‬ا!* أن ا!‪ W$‬ا!& ‪ ً'& -@ 6‬إ‪ 1<! 6‬ا!‪TK8‬ة‪.‬‬
‫*!‪&' g0 W‬ل ه ;‪ I‬ﺱ&ى ﺙ‪J‬ﺙ أ@‪J‬م روا‪ *=3 &X B‬ض "@‬
‫وادي إ‪ – "aJ‬وه أ@‪J‬م أو!‪ 3») #‬أ‪ (1993- «3‬ور ا!‪2‬ام ‪،-‬‬
‫و‪ -‬ه‪G‬ا ا= أ‪ 07‬ب ا?ﺱ ء ا?آ ‪#‬ة @ !‪ W‬ا!‪ 8,‬ا!‪&!&#‬ود‪.‬‬
‫@ذا آ ن ه ;‪ ،I‬ا!‪T82‬ي ا?‪ R@ g3
7‬ا?ول @ و‪ R8X‬ا?‪
ّZ ،7‬‬
‫‪m J‬ﺥ ; ء !‪ ,‬ه‪ @ W‬ار ع أﺱ‪ G8 R#‬ﺱ‪&8‬ات‪ .‬وه‪G‬ا‬‫‪&~3‬ظ ‪@ ،R#‬ن ً‬
‫ا!‪
$‬ه&‪ R# ،-<! ' ،‬ا!‪2‬ى آ‪ 1 2‬ﺱ‪ 8‬ر& ‪X‬از ر@‪.-‬‬
‫و‪ =! 8,3‬ه‪G‬ا أن ﻥ‪G‬آ‪ ' ،‬ﺱ‪ 8‬ر&ات ه ;‪ I‬ﺙ‪J‬ﺙ ‪ #3‬‬
‫آ‪ L8‬ا‪&=,‬ود وا=ت أه‪ W‬ا?@‪J‬م ا!= ‪ #3‬ه‪G‬ا ا?ﺥ @ ‪ ,‬ر‪:a‬‬
‫»‪ X‬ا!&ن دو‪6‬ر« )أوﺱ‪ 2‬ر أ@
@‪
Z W‬ﺱ‪&8‬ات( و»' رق ‪« 8B 'm‬‬
‫و»رﺱ ‪
B‬ا&; «‪ ،‬آ آ=‪ 1‬ﺱ‪ 8‬ر&ات ‪#‬ة أﺥى
»ا!‬
‫ا?ﺥة« وﺥ‪» ً7&N‬آ ز‪ &8‬رو ل« @ إ دة إﻥ= ج ?ول روا ت وأ@‪J‬م‬
‫;‪&' I‬ﻥ‪) T‬ا!‪G‬ي ﺱ‪&$‬د إ!‪ R‬ه ;‪ R8 W ! ً;) I‬آ=‪ 1‬ا!‪ 8,‬ر& !‪R‬‬
‫'‪.(R, 8‬‬
‫!‪# 2‬ة ه ;‪ I‬و‪ 2‬ﻥ=‪ Z&= 6 R‬ن ه‪ T8 8‬ا!‪ 8,‬ر&ات‪ w3 ،‬ﻥ‪$‬ف‬
‫أﻥ‪ R‬ﻥ ل أوﺱ‪ 2‬ر أ@
@‪ W‬وأ@
ﺱ‪ 8‬ر&‪» W@ ،‬ا‪T<7‬ام« )آاش( ا!‪G‬ي‬
‫‪ g3‬ﻥ‪ ،ً ! ً3 K‬ﻥ ه^ '‪v‬ﻥ‪TZ R‬م ه ;‪ ،I‬وه& آ ‪ 1‬ا! ‪ W‬و);‪،R‬‬
‫‪&7‬رة ‪ X‬آ‪T‬ع ‪ $‬د !‪ 6 ،N8$‬ﺱ ‪ ^ #8‬ا!= اﺱ=ت @‬
‫ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة ا?آ '‪ T$‬أ‪T3‬اث أ&ل )ﺱ=( ‪ .2001‬و!‪ 2 W‬ه‪G‬ا ‬
‫‪
Z‬ا!‪ N‬د@‪ ،‬إذ ان ه ;‪ * ،I‬ر‪ W4‬أﻥ‪ R‬آ‪T8‬ي‪ ،‬ف @ ه&!&ود '‪R! 8‬‬
‫ أ;
ا! ا!‪ $‬د!‪ 6 ،‬ﺱ ﺥ‪J‬ل ‪v‬ﺱ‪ 8@» $; R,‬ﻥ&ن أ;
‬
‫ا!‪ W,‬وا!‪T$‬ا!« ا!= ﻥ ‪ L%‬و‪ T%
% 8‬ا!‪0‬وب ‪ 4‬ا!رة و‪3 #8‬ب‬
‫ا!‪$‬اق‪.‬‬
‫وﻥ‪G‬آ أﺥًا أن '&ل ه ;‪ I‬ر ‪ q‬ات ‪T‬ة !‪
8‬أوﺱ‪ 2‬ر أ@
‬
‫ﺱ‪ 8‬ر&‪ =$ R$; ،‬آ=ّ ب ا!‪ 8,‬ر& ا!<&' أآ ‪4‬ه‪W! @ W‬‬
‫ه&!&ودي ا!&ا‪ q%‬أن ‪ R‬أآ وأآ ﻥ‪ &0‬ا!&ا‪ >Z‬ا!=‪ 8@ <$ T‬ﻥ‬
‫ ‪ 8X‬ه ;‪P= ً7@ I‬ا‪T‬ة !‪P‬ج ' أ@‪ 2‬ره‪ W‬وﻥ= ; ‪ W#‬ا! ‪.8‬‬
‫"ﺡب ﺕ(ر` و ‪"+‬ن"‬

‫‪9‬ام ﺡّر ﺵـ‪ ً 3‬وورّط ا‬
‫إذا ‪3» W@ 8ZT7‬ب ر!‪ P‬و‪&,‬ن« @ن »‪ «0‬أ@‪ M‬ﻥ‪ =,‬ن ‬
‫ا‪J=36‬ل ا!‪ @&,‬أواﺥ ﺙ ﻥ‪ 8‬ت ا!ن ا!‪ ،$‬آ ن !‪ R‬أن =‪ 6&! W‬ر‪4‬‬
‫& ا!‪&2‬ﻥ‪M‬س ا?آ‪ ،‬ا!‪G‬ي ‪&8
0‬ان ا! ‪ W‬اﺱ‪ @ ،R‬ا‪6‬ر ط '‬
‫‪ 8,3‬ء ‪ ,2‬س‪ .‬وإذا ‪ 8ZT7‬ا! ‪ W‬ﺱ‪&2‬ن آ
ا!‪J,‬ح ا! = ك ا!‪G‬ي '‪R' L$‬‬
‫ا!&‪ 6‬ت ا!* »ا!‪ K‬ه‪ «T‬و‪ W#82‬ا‪6‬ﻥ=‪ N‬ر * ا!‪T$‬و ا!‪ ،W M‬ﺱ‪ ً3J‬‬
‫أرﺱ
'‪&#K‬د ودوا@‪
' .N) -‬أآ ه‪G‬ا‪ :‬آ ﻥ‪ L‬ه‪ aG‬ا!‪T‬وا@‪ -‬وا!‪&#K‬د‬
‫وا!‪ 4‬ت ا!‪M‬ا‪ ،‬ه > ‪ ،ً 3‬ﺥ> ‪ $‬ون دو! =‪T$‬د ا?‪X‬اف‬
‫(‪N‬ي‪ ،‬اﺱا‪ ،B‬أآ‪ ...‬ﺱ‪&$‬دي‪ ...‬ا!‪ ،(k‬اﻥ= ‪ f‬آ‪ 8' R‬ء !‪&T‬ة ‬
‫ا!‪& 8,‬ر ا!‪G‬آ&ر !‪N8‬ة ‪ Z‬ا!‪ * g0‬ا! ‪
' .
X‬إن ^ ا!‪ ,‬ه
‬
‫‪6‬‬‫أً را‪ NZ‬أآ ‪ 8,3‬ء ه‪P‬ت '<‪ R@ ' #8‬ا!‪ 2‬آ ‪}, #‬و ً‬
‫‪T ًN‬ور ‪ 7 R!&3‬ت دو! @==&ا@ ا?&ال و=ى ا?ﺱ‪ 0‬و‪6‬‬
‫‪M=,‬ق ا? ﺱ&ى '‪T -‬ا@‪ -‬و‪ X‬ت * و‪ 3‬ت ﺱ&@ @‪#=8‬‬
‫ا‪J=36‬ل‪ #=8
' .‬آ‪ ^!G‬ا‪ 06‬د ا!‪ @&,‬ﻥ ‪ R,‬وآ
ا!‪ &~8‬ا!&‪.‬‬
‫ﻥ&ل ه‪» 8‬إذا ‪ ^ W@ 2! ،« 8ZT7‬ﻥ‪ P!&2‬ا!‪ TTK‬ه‪G‬ا‪&T ،‬ﻥ '&ة‬
‫ا!* ا!=‪ G8 ،gTN‬ا!‪ gN‬ا?ول ‪ w3‬ﻥ د '‪v‬ن ا! ‪ * 8 W‬و‪-B Z‬‬
‫‪ .3‬وﻥ‪ 0‬ﻥ‪$‬ف ‪ G8‬ز ان ه‪ aG‬ا!‪ $‬رة ‪
0 ً ! 4‬ا!‪ ZTN‬‬
‫‪ -8‬أي ا!= س وآ
ا!= س‪ ،‬و‪ 6‬ﺱ @ ه‪G‬ا ا!‪ P‬ا!‪G‬ي ‪@ ،R@ 2‬‬
‫ه&!&ود ') ‪ ،7‬اﻥ= ج أ@‪J‬م ‪v‬ﺥ&ذة و‪ 8= 3 -B Z‬ول ا!‪0‬وب‬
‫ا?آ ا!‪TTK‬ة‪ ' ،‬ﺱ ﺱ ! ;‪ 8=$‬ﻥ&ل ‪ G8‬ز إن ه&!&ود‬
‫‪T‬و ا!&م وآ‪v‬ﻥ‪&) #‬ض ‪T ً '3‬ﺱ ‪&; T%‬رج د'& '&ش و‪3‬و'‪R‬‬
‫وﺱ ﺱ ‪. R‬وه‪G‬ا ‪ T$ 6‬آاً ا!&ا‪
' .-Z‬أآ ه‪G‬ا‪ ,8! ' *=3 ،‬ا!*‬
‫»‪3‬ب ر!‪ P‬و‪&,‬ن«‪ ،‬و'‪T$‬اً )‪ 8N‬ا! ا?@‪ M‬ﻥ ا?و!*‪ ،‬ا!*‬
‫‪ @ W ! * ،^0 T3‬ﺱ ﺱ اﺱ=‪ * ،B 8‬ا?‪
Z‬ﺥ‪J‬ل ‬
‫‪T0‬ث و ل ﺥ‪J‬ل ر'‪ -‬ا!‪ ,‬ا?ﺥة ‪.R8‬‬
‫إذ‪ ،‬ه‪ ، 8‬و* ‪ I2‬ا‪ !JX‬ا! ‪ W‬ﺥ‪J‬ل ﺙ‪J‬ﺙ أر' ‪ R‬ا?و!* *‬
‫ا! ‪ ،%‬ﻥا‪ *
< a‬ا!‪ ،% 0‬و'‪&,‬ة !‪T3 I! ،T‬ث ' ‪&#;
$‬د‬
‫ا!‪& 8,‬ر و‪ J
' ،R=3 7‬ذ!^ أﺥ< ء وآ&ارث إدار أآ ‪LZ‬‬
‫ا!&از و‪ L!&3‬اﻥ=‪ N‬ر ا!‪ K‬ه‪ a 8' ً)@ T‬ا?‪&!&7‬ن !‪ 0‬ر'&ا ا!‪W! $‬‬
‫وا!‪ ،! =! ' N$‬و!‪ 0‬ر'&ا ﺥ‪ ً7&N‬إدارة أآ د@‪ L$‬أآ '&ن دو‪6‬ر‬
‫!اء أﺱ‪ K! 0‬ه‪ T$' #82! ،T‬اﻥ=‪ N‬ر ه}‪6‬ء ‪ T 6‬أن ‪ -@T‬آ '‪ 8‬ء‬
‫‪T‬رﺱ وا‪T3‬ة ‪T‬ﺥ
أه
أ@‪ M‬ﻥ‪ =,‬ن ا!‪ N$‬وا!&‪ ،‬رآ إ ه‪,@ W‬‬
‫!‪.!&7‬‬
‫* ه‪G‬ا ا!‪3» R=8 W! &08‬ب ر!‪ P‬و‪&,‬ن« '‪ R )

2‬ا?و!*‪ ،‬إ‪6‬‬
‫* رﺱ ! دا‪TT M‬ة ا?ه‪T' R=$; ،‬ور‪ >8N a‬وا‪ًT3‬ا ا?@‪J‬م ا!=‬
‫)&ض '‪ #‬ه&!&ود ‪ #'3‬ا!) ‪&' T% 7‬ش‪.‬‬
‫ ﻥ ‪ <8 3‬وا‪ q%‬أن ه‪ aG‬ا‪T =!6‬و ه‪ #82! .0
' $= 8‬‬
‫ ﻥ ‪ 3‬ا! ‪T ! $‬و ‪ B 7‬دون أن ‪ , qN‬ر ا! ‪ W‬آ‪ :
2‬ذ!^ ان ^‬
‫ﻥ‪ @ P!&2‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ا!=‪ I‬آ= ب ﺱ ﺱ و‪ R$%‬ا!‪& 8,‬ر ا!‪G‬آ&ر ﻥ ‪،R,‬‬
‫‪ ً@ g3‬آ‪J‬ﺱ‪ *8$! ' ً2‬ا!‪&!&#‬ودي !‪ :2‬ﻥ~ م ا!‪&K8‬م ‪ ) % 3‬ﺥ‪J‬ل‬
‫&م ه ﻥ‪ I2‬و;&! رو'‪)، I‬وا!‪ #8‬ا!‪T$,‬ة ‪% 3‬ة‪ ،‬وا!<&! ا! د‬
‫‪% 3‬ة‪ ،‬وﺱ&ك ا!<
ا!‪N‬اط ا!‪ ,@ T$' W=,‬د ‪ ،% 3‬وا!‪T‬وا@‪ -‬ا!)‪N‬‬
‫! ل ا!‪2‬ة ‪% 3‬ة‪ ،‬وا?ر‪ 0‬ا?آ ‪ = 3‬ا!~وف ذ!^‬
‫‪% 3‬ة‪ ،‬وأ!‪ $‬ب ا!‪&2‬ا!‪ I‬ا!‪ ,‬ﺱ و‪ 6‬ﺱ ‪ R' K 3‬ا?@اد @‪ #‬ا!}ﺱ‪ ,‬ت‬
‫‪ #' K J‬ا!‪
$‬ا@ا آ&س – ‪ Z‬م ' !‪T‬ور '‪
2‬را‪ 1@ -B‬ﺱ&ر ه&@ ن‬ ‫) ً‬
‫– ‪o‬دارة ا!‪m ,‬ي إي( ‪% 3‬ة‪ .‬وه‪ P‬ا!< ر‪ ،% 3 ًNZ‬وآ‪J 3 ^!G‬ت‬
‫ا!‪&K‬ن‪ ...‬وا‪ q%‬أن ^ ﻥ‪ P!&2‬ا!‪ =$‬وا‪ًT3‬ا ‪m‬ﺥ ) ه&!&ود‪،‬‬
‫أراد أن ‪ R@ @ -K‬ه‪G‬ا آ
ا!‪ 7 8$‬ا!=‪ W ! T‬ا!‪&!&#‬ودي وﻥ‪@ qK‬‬
‫‪ J‬آاً‪v=! ' ،‬آ‪ ،T‬ﺥ‪ ً7&N‬اﻥ‪ R‬ا=‪ @ T‬ذ!^‬‫ذ!^‪ @ qK8 W! R82! .‬ان ‪T‬م ً‬
‫آ‪ * R‬ﺱ‪ 8‬ر& ‪T‬ي ‪ @
0 6‬أي ‪ T#‬ه‪ aT‬أ ;ت‪w3 ،‬‬
‫آ ن ‪ 2‬و‪ G8‬ا!< ا?و!*‪ *=3 ،‬ا!< ا?ﺥة‪ =! ،‬ج ان =&‪ -Z‬آ
‬
‫ﺱ‪T0‬ث @ ا!‪ T#‬ا!= !‪& *=3
' .‬م ه ﻥ‪ ،I2‬ا!‪G‬ي ا= د – ‪»
Z‬دا@‪8‬‬
‫‪ J‬آاً‪ ،‬أدى ه‪ 8‬دور‪&=, T8 a‬ى ا!=&ﺱ\ و دون‪،‬‬ ‫آ&د« – ان ‪&2‬ن ً‬
‫!‪ @ *=3 R82‬ه‪G‬ا &ق ً * ز=‪ !&; R‬رو'‪ I‬ا!= أدّى أداؤه دور‬
‫ا!&ﻥة ا!‪ ,,‬وا!ا‪ @ 4‬اﻥ ذ ﻥ‪ ,‬ء ا@‪ M‬ﻥ‪ =,‬ن و ‪» #$‬ا!<‪e‬‬
‫ا!&«‪ ' ،‬ه=ً و‪ .-8 4‬و!‪
' @ 2‬ه‪ @ ^ 6 G‬ان = ; ا! ‪W‬‬
‫أ‪&,3‬ا '‪ 2‬ا!=‪ $‬ا م أداء »'<
« ا! ‪ W‬ا! !‪ w‬ه&@ ن ) ه‪2 W! 8‬‬
‫‪ @T7‬ان ‪? q‬وﺱ‪ 2‬ر أ@
دور ﺙ ﻥ ه‪G‬ا ا! ‪ًTT0 W‬ا(‪،2 # .‬‬
‫أ م ﺱ‪ 8‬ر& ‪&M‬ل * ه‪ aG‬ا!< ا!‪J2‬ﺱ‪ ،2‬و&‪&%‬ع ‪v‬ﺥ&ذ ر‪k‬‬
‫‪$ ،7 $‬ف آ
ا!‪ 8‬س ا!* أ ﺱ}دي ‪ ,‬ر‪ ،a‬و ا;=‪T#‬وا @ <‪g‬‬
‫أدواره‪ 6 ،W‬أآ و‪ 6‬أ‪ ،
Z‬آ ن ا!&ا‪ q%‬اﻥ‪ ^ ً'&< I! R‬ﻥ‪ P!&2‬ان‬
‫‪ T#=K‬آًا‪
@ .‬آ
ء @‪&,0 R‬ب '‪? 2 6 ،ZT‬ي ا'‪T‬اع ‪ 3‬ان‬
‫<
'أﺱ‪ *=3 ،R‬وان آ ن ا!‪T‬ع ا!‪ ^ 8X 8$‬ﻥ‪ُ .P!&2‬ى @ ‪ 8T3‬‬
‫ه‪G‬ا ه
ﻥ‪ ً 8,‬أﺱ ﺱً ‪&3‬ل ه‪G‬ا ا! ‪W‬؟‬
‫‪ ... ً$X... am‬ﻥ‪ R= 23 8,‬وان آ‪ 80ّ! 8‬ا!‪ . 2 ' #‬وه ‪ ،ً $X‬ه‪، 8‬‬
‫‪ 23‬ذ!^ ا!‪& 8,‬ر ا!‪G‬ي ﻥا‪ @ a‬ا!‪ T#‬ا?ول 'ً ;‪ 2 ً8‬د ا!‪X‬‬
‫‪ 0‬ﺱ‪ 8 * R‬ول )‪T‬رات و‪&K‬ن و ا!* ذ!^‪ - R82! .‬ه‪G‬ا‪ *=3 ،‬وه& @‬
‫وﺱ\ @‪ 8,3 ' R,‬وات ر ت‪ ،‬ﺱ‪ 3J‬وا‪ًT3‬ا ﻥ‪&K‬م ا!= ‪P‬ة )دان ر‪G‬ر(‬
‫=‪T0‬ث ‪v‬ﺱ ة أ@‪ M‬ﻥ‪ =,‬ن‪ @ ...‬ا!‪T‬ا ‪ ! 6‬إ‪T' 6‬ا@‪ -‬ا! &ل !‪ ً36 R82‬إذ‬
‫‪ 6‬ا!&ﻥة ا!‪T,‬ة هﻥ‪ TK ،‬ﻥ ‪&= R,‬ر‪ @ ًX‬ا? ‪T‬ر‪. ًK‬‬ ‫=* ا‪ً N‬‬
‫‪T ,! 6‬ة ا!‪ K‬ه‪ T‬و»ا‪6‬دارة ‪ «1K=, 6‬إذاً؟‪...‬‬ ‫@ !‪T,‬ة ‪ T‬ان ‪ً -K‬‬
‫@=‪0‬ك ا!‪& 8,‬ر ' اﻥ‪
<' R‬ا! ‪0=@. W‬ك‪ @ .‬ا!‪T‬ا ‪&2‬ن ا!<&ب ‪5‬‬
‫‪ J‬دو‪6‬ر‪ .‬و!‪T=! ' 2‬ر‪ ،‬وآ أ‪ $‬ا!<‪J‬ن ا‪=Z‬ا'ً »‪T‬ان ا!‪$‬آ«‬
‫‪ TP‬ا! و‪T TP‬د ا!=&ر‪
W#@ ' ،X‬ا!‪m ,‬ي إي )ه&@ ن( ا!‪G‬ي‬
‫– آ !‪ $‬دة @ ﺱ‪ 8‬ه&!&ود – ﺱ‪v‬ﺥ‪P; G‬ءًا ا? * ‪ R‬و‪
2=,‬‬
‫‪ R; =0‬ا? ا‪6 N‬ت و‪ ZJ‬ت‪ ،‬ه ه& ا!‪ 1$‬ا?@‪ M‬ﻥ و‪ K‬ه‪T‬و‪a‬‬
‫‪ 6‬ه‪ 8‬ك‪ ،‬ﻥ‪TK‬ﻥ ا م‬
‫‪~=8‬وﻥ‪ #‬آ ‪N=8‬وا‪ .‬وه‪G2‬ا‪ ZJ ،‬ه‪ 8‬وا‪ً N‬‬
‫اﺱا‪ Z B‬در * إرﺱ ل ‪&7‬ار‪ k‬روﺱ آ ‪ \,‬ا!و‪ 3‬ت ا!وﺱ‪،‬‬
‫و‪},‬و! ‪ (N‬أ م ا!‪ ,‬دات ‪ , (! ً$X‬ه&ن @ ذ!^‪ .‬وأ&ال ﺱ‪&$‬د‪،‬‬
‫وأ;‪P#‬ة اﺱ=) رات ' آ‪ =,‬ﻥ( ا!&;&د ا! آ‪ =,‬ﻥ ُ=&ّج ' رآ ‪ %‬ء ا!‪g0‬‬
‫ )‪ ،ً N‬و&م '‪T‬ور‪!!). ً 3 R#
a‬‬
‫وه‪G2‬ا ‪ qN‬ا!‪ J‬ا!)‪&' ,‬ﻥً وأآ‪ ،‬و‪ K‬ﻥ ل @ ا!)‬
‫‪ 6‬وز ء و‪ ! 0‬ت ' أ‪T‬اء ا?‪ I‬و ا!* ذ!^‪ .‬و‪&= ً$X‬ج ه‪G‬ا‬ ‫ا!‪J‬ﺙ‪ ،‬دو ً‬
‫آ‪6 ' R‬ﻥ=‪ N‬ر ا!‪. 2‬وه‪ 8‬إذ ‪
=0‬ا!‪
2' -K‬ه‪G‬ا ا‪6‬ﻥ=‪ N‬ر )وآ ن ا!‪
0‬‬
‫‪ q== J‬ا! ‪ W‬ودا@‪ «-‬ا! ‪J‬ش ' ك« ا!‪G‬ي راح وي !‪ 8‬ا?‪T3‬اث آ‪ #‬‬ ‫أ‪ً 7‬‬
‫و;‪ #‬ﻥ~ ا!‪& 8,‬ر ا!‪2‬م(‪ :M7
N * ،‬ان ا‪6‬ﻥ=‪ N‬ر ‪- #=8 6‬‬
‫اﻥ‪ 0,‬ب ا!‪
=0‬و&ا@ ا!‪J,‬ح ودﺥ&ل ا!‪ K‬ه‪ T‬ا!‪ .7 $‬ا‪6‬ﻥ=‪ N‬ر ا!‪0‬‬
‫‪T‬أ‪ ،‬و‪ ^ T8 #=8 6‬ا!‪ <8‬ا‪6‬ﻥ‪ .@ <$‬و!‪G‬ا ه ه& ا!‪& 8,‬ر و‪&,‬ن‪ ،‬و'‪T$‬‬
‫ان دل أﻥ) ب ا!‪ N8‬و‪ #‬ﻥ‪ – R=2 - R8‬ا!= آ ﻥ‪P TZ L‬و;‪^ @ L‬‬
‫ا?ﺙ‪ 8‬ء ا< ه ‪TZ‬ﺱ ;‪TT‬ة‪ ،‬و!‪&@ 2‬ت * ا!‪& 8,‬ر @‪ 7‬ا‪6‬ر ط '‪، #‬‬
‫و!‪ ! ! R82‬ه‪ ! X 8‬ان ا! ا?ﺱ س اﻥ=‪N‬ت – اذًا ه ه& ا!‪& 8,‬ر‬
‫ُ‪TN‬م ا م ادارة ا=‪T‬ت '‪v‬ﻥ‪ #‬أدّت آ
‪ #‬وأﺥ;‪ L‬ا!‪ @&,‬ت‪ ،‬ه& ا!&اﺙ‪g‬‬
‫–@ ذ!^ ا!&‪ LZ‬ا!‪ – !2‬أن آ
‪T3‬ث ﺱ}دي ا!* ﺱ<ة ا?‪!&7‬‬
‫ا‪o‬ره ' * ^ ا!‪ <8‬ا!‪ .W! $‬وُ‪TN‬م ﺥ‪ ً7&N‬أ م ‪},‬و! @‬
‫ا‪o‬دارة ‪&=7‬ا ‪ 3 28=,‬أﺥه‪ ' W‬ﺱ‪T0‬ث و‪ W#8 1X‬ا!‪ ,‬ه @‬
‫'‪ 8‬ء ‪T‬رﺱ @@&ا‪ .‬و ا!&ا‪ g<8 1,0' q%‬ا! ‪ ،W‬اﻥ‪ R‬آ ان ا‪6‬دارة‬
‫ا?آ و‪ 3‬ءه اﻥ=‪N‬وا * ا!‪ @&,‬ت ‪&)% 3‬ا ا! ل ا!‪J‬زم و‪ $‬وﻥ&ا‪،‬‬
‫ه ه& ا‪o‬ره ب ﺱ‪&2 6 3 ،ً $; W# N=8‬ن ‪ *=3‬ا!‪T' #8‬أوا '‪.R‬‬
‫ى ه
‪ Z‬ل أ‪ ً& T3‬ان ا!‪&& G‬ن ' !&رة ‪ # N=8 *=3‬اﻥ ‬
‫‪ 0‬ون ‪&Z‬ره‪W#Tv' W‬؟‬
‫«‪3‬ب ر!‪ P‬و‪&,‬ن« &ل ه‪G‬ا‪ ...‬و!‪&
2' 2‬ارب‪ ...‬أي *‬
‫ا!< ا!‪&!&#‬ود‪ #M' ،‬وﺱ‪ ... #8‬وا! ه‪ T‬ﺱ=‪ RN‬ا!ﺱ ! وان =‪v‬ﺥة‬
‫‪ T8‬ﻥ‪ #‬ا! ‪ ،W‬أي – ‪TT0‬اً – ‪ 3‬ر ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ان )ج ﺱ ‪RZ‬‬
‫ا!‪G‬ي آ ن !‪T' T8 R‬ا ‪ qN! ،R‬وا‪T3‬اً ^ ا?@‪J‬م ا!=‪ 2‬ﺙة @ ه‪ aG‬ا? م‬
‫ ا!&م * ا‪o‬دارة ا?آ @ اﺱ=اء ه‪ aG‬ا! &‪ *%‬ا!‪TTK‬ة ا!=‬
‫‪ #$‬ا!‪.W! $‬‬
‫*' ‪&K‬ع ا!= ‪ 0‬ت !وﺱ‪ 2‬ر ا!= آ ﻥ‪ L‬ﻥ‪ 1N‬أ@‪J‬م ^‬
‫ﻥ‪T * P!&2‬ى ﻥ‪ &0‬أر'‪ * TP ،ً $‬أر'‪$! ً0 $‬ة أ@‪J‬م‪،‬‬
‫‪ g3‬ا! &ز ﺙ‪J‬ﺙ أ@‪J‬م ‪&; 5 : #8‬ا‪! PB‬ـ » ) ف @;‪ 8‬وو!>؟« و; ‪PB‬ة‬
‫وا‪T3‬ة !‪»
2‬ا!=)ج« و«ا! = ة ا!‪ 4 .« $‬أن ه‪G‬ا ‪&$ 6‬ض ‪ ،R‬ﻥ&ً ‬
‫ ا‪ 0;6‬ف ‪ X‬و!‪ R‬ﺥ‪J‬ل ا!‪ T$‬ا?ﺥ ا!‪T' w3 ،8,‬ا ‪ 1B 4 R‬‬
‫ا!‪ 3 ,‬ا!‪ B 8,‬ا?آ ‪ -‬اﻥ‪ g3 R‬ﺱ= أ@‪J‬م ﺥ‪J‬ل ه‪G‬ا ا!‪ #$' g3 ،T$‬‬
‫ﻥ‪ 3 K‬ت ‪ K‬ر ‪ .$Z&= 4‬و!‪
$‬ه‪G‬ا ا‪ 0;6‬ف ‪ ^ -‬ﻥ‪ @ P!&2‬ﺥ ﻥ‬
‫وا‪T3‬ة ‪& R K -‬ش @&ر ن‪v' ً ،‬ن ه‪G‬ا ! ‪&2‬ن ا! ﺱ‪ W‬ا!=ك ا!&‪T3‬‬
‫'‪ . #8‬ذ!^ أن ﻥ‪ P!&2‬و@&ر ن‪T ،‬ا ر'‪ @ #‬ا!‪T0= ،,‬ران وﺱ\‬
‫أورو' ‪&@ :‬ر ن ‪&2‬ﺱ& @ آ وﻥ‪ P!&2‬ا! ﻥ ‪ ،‬واذا آ ن ا?ول ‪@ TZ‬‬
‫ '‪J‬د‪ a‬ه ر'ً ا!* ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة ه'ً ا!‪ 8! =,‬أواﺥ ﺱ=‪ 8‬ت ا!ن‬
‫ا!‪@ ،$‬ن ﻥ‪ P!&2‬آ ن ‪
Z @ TZ‬ذ!^ '‪J' 2‬د‪ a‬ه' ً ا!‪ 8‬ز‪ ،‬وآ ن‬
‫@\ @ ا! ‪ .a 8‬و‪T‬ا ه‪G‬ا =‪ P‬آ
ا‪6‬ﺙ‪T' 8‬ا ت ‪- ،&Z‬‬
‫<&ر ا!* ا!&راء @ ا!‪&$‬د ا?ﺥة ﻥ‪ *=3 ،ً ,‬وإن آ ن @ ا‪ 26‬ن ا!&ل ان‬
‫ﺱ‪ 8‬ﻥ‪T P!&2‬و دا‪ ًB‬أآ ‪P4‬ارة و‪: ً&8‬ﻥ‪ ً@ 25 &0‬ﺥ‪J‬ل أر'‪& $‬د‪.‬‬
‫‪J‬‬‫‪ * J‬ا!‪ #'
$‬ا! ب‪ً ' Z *=3
' .‬‬ ‫و‪ -‬ه‪G‬ا ‪P 6‬ال ﻥ‪ P!&2‬ﻥ<ً و ً‬
‫' ?@‪ 2‬ر ا!‪TTK‬ة ا!= ‪ a4 *'v TZ‬ا!) ا!‪T‬ﻥ& ‪ . #8‬وه ه& أﺥ‪a‬‬
‫»‪3‬ب ر!‪ P‬و‪&,‬ن« ‪ * T#‬ه‪G‬ا‪ – w3 ،‬و* ر‪ W4‬أي ‪v‬ﺥ‪* G‬‬
‫ا! ‪ – W‬ف @ ; ﻥ‪ R8 1‬آ> ‪P8‬ع ا!* ‪ ,‬ة ز‪ >3‬ه&!&ود ا!‪T‬س ‪T%‬‬
‫ا‪6‬دارة ا?آ وﺱ ﺱ ‪ 8$ ، #‬ان ﻥ‪&$ P!&2‬د ه‪ 8‬ا!* آ‪ 3 ,‬دة‬
‫آ ﻥ‪T L‬ت !‪ G8 RT‬ا@‪ RJ‬ا?و!*‪ ،‬وان آ ﻥ‪ L‬ه‪ aG‬ا! آ‪ L@ TZ ,‬آ>‬
‫=‪
2' I,‬وا‪ q%‬أﺥاً‪ T$' ،‬آ ن ;
ّ ‪ #,,‬ﺱ‪W@ @ ،1970 8‬‬
‫»آ ‪ «22 e‬ا!‪G‬ي ‪ 2‬د ‪ qN‬اﺱ<&ر ً !‪ 8‬ه=‪ R‬ا!‪0‬ب‪ ،‬آ
‪3‬ب‪،‬‬
‫وا!‪. #8 ),‬‬
‫ﺥ رج ا‪ X‬ر ه‪ G‬ا! ا!‪ – '0‬ا!‪ ,‬ﺱ‪ ،‬اﻥ‪N0‬ت آ‪,‬‬
‫ﻥ‪ ) » G8 ،P!&2‬ف @;‪ 8‬وو!>؟« )‪ (1966‬و»ا!=)ج« )‪(1967‬‬
‫و‪ @ 2BJ» *=3‬أآ « )‪ (2003‬و«أ‪Z‬ب«( ‪ *) 2004‬ا!‪T$N‬‬
‫ا!‪ X $‬وا‪ ، =;6‬وه آ‪TT ,‬ة ا!‪K‬أة أو‪ #7‬ﻥ‪ P!&2‬ا!*‬
‫ذرو‪» @ #‬ا!‪ @$‬ا!‪ (1971) «T,K‬ا!‪G‬ي آ ن وا‪T3‬اً أآ ا‪J@6‬م‬
‫ا?آ ;أة ‪TZ
Z‬وم ز ا!‪ -=K‬ا! =&ح‪ .‬و ه‪ 2 8‬أن ُ‪1,0‬‬
‫! ^ ﻥ‪ P!&2‬ﺙ&رة ﺱ‪ * – B 8‬ا!‪ T$N‬ا‪6‬ﺥ‪ * ZJ‬ا‪ –
Z6‬و‪R=$%‬‬
‫' آاً @ ‪ >7‬آ ر ا!‪TK‬د‪ ،‬إن !‪ @ 2 W‬ا‪ 2 6‬ل ا!‪ *$@ ،B 8,‬ا?‪
Z‬‬
‫@ ا! و‪ WT‬أ@‪ RJ‬آا ‪&< I2$‬رات @ ا‪6‬ﺥ‪ ZJ‬ا‪ =;6‬‬
‫آ ﻥ‪ L‬ا!‪ 8,‬ا!‪&!&#‬ود
ا‪ 6‬اه @ ذ!^ ا!‪.P‬‬
‫‪ 4‬أن ه‪ aG‬ا!&رة ﺱ ن ﺥ‪ L‬إذ ' ‪T3 L‬وده ‪&3 - ،‬ل ز‬
‫ا!=‪ K‬وز‪ ،‬أي ا!‪ P‬ا!‪G‬ي ا@=‪& R@ L‬ا‪ -%‬ا!‪ 8,‬ا?آ‪ ،‬اﺙ @=‪ 8‬م‬
‫وو‪ L4‬و‪K‬ء ﺙ&ار ه&!&ود أ‪ 07‬ب ا!‪) *0‬آ&'&‪ ،6‬ﺱ‪&2‬رﺱ‪P‬ي‪،‬‬
‫ﺱغ‪ ،‬دي ' ! ‪T0! (...‬ﺙ&ا ‪M‬ات ;‪G‬ر * آ
ا!‪ ،T$N‬را‪L3‬‬
‫‪TTK‬ات ^ ﻥ‪T P!&2‬و ‪ #$‬آ‪J‬ﺱ‪ .2‬وه‪G2‬ا إذ وا‪
7‬ا!;
‪ ,‬ر‪a‬‬
‫‪ T$' ً @ ً 0‬ا‪F‬ﺥ‪ ،‬آ
أو ﺙ‪J‬ﺙ‪ @ T$ W! ،‬وﺱ‪ -‬ه‪ aG‬ا‪J@6‬م ان‬
‫ أي اه= م اﺱ=‪ ،B 8‬ا‪ @ 6‬أ‪ 3‬ن ‪ Z‬آ ن )‪ #@ RT‬ﺱ‪ 8‬ر& ‪&Z‬ي‬
‫«(ﺱ‪&2‬ود« ‪ (1986 -‬أو &‪&%‬ع ‪&Z‬ي ‪») 7 $‬ا! = ة ا!‪– « $‬‬
‫‪ ،(1988‬أو <‪ ~8! ' («=@6 0‬ا!* ه‪8‬ي« – ‪ ،(1991‬أو
‪@ P‬‬
‫دور ‪ ;) 14‬ك ﻥ‪&,2‬ن @ »ا!‪ ،(«1BG‬أو ‪ 23‬ﺱ ﺱ و‪») 8X‬أ!&ان‬
‫أو!«‪ ،‬ا!‪G‬ي آ ن ﺱ‪ 1998 8‬ﻥ‪ R 3 K‬ا!=‪ K‬ر ا!‪2‬ى ور ‪PB K! q‬‬
‫اوﺱ‪ 2‬ر(‪ ،‬أو ‪ -; R82‬ذوي أﺱ ء آة )آ ا!‪ 0‬ل @‬
‫«أ‪Z‬ب« ا!‪G‬ي ;‪ -‬ا!* ;&! رو'‪ ،I‬ﻥ ! '&ر ن و; د ‪6‬و وآ>‬
‫او‪.(...‬‬
‫اﻥ<‪ ًZJ‬ه‪G‬ا آ‪ 2 R‬ا!&ل إن ^ ﻥ‪ T$ W! P!&2‬ذاك ا! ‪ B‬ا!‪B 8,‬‬
‫ا!‪G‬ي آ ﻥ‪T' @ R‬ا ‪ R82! ،R‬ف @ ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ R,‬آ> ‪& * @ 0‬ازن ‪R82‬‬
‫ أن *‪ @ ،‬و‪ LZ‬اﺥ= * @‪ ً& ،R‬أو ‪ ً=7‬أو ‪#Z‬اً‪ ،‬آ ا'‪ 8‬ء ;‪ ،R‬‬
‫أو!^ ا!‪&80X G‬ا ' ;
ز ا!‪&K8‬م ا!‪G‬ه و;
ﺙ&رة ا!‪ 8$,‬ت‪.‬‬
‫"ر‪ 2‬ا‪a‬ت ا‪P‬ﻡآ"‬

‫^"د اأﺱ‬
‫‪&2 T8‬ن !‪ W@ @ ^T‬وا‪ T3‬ﻥ‪ K‬ن آان ه&!&ود !‪ #8

2‬‬
‫اﺱ‪ R‬واﺱ=‪ !J‬و;&د‪ ...a‬ا!‪G‬ي ‪T' G8 R$Z& ^82‬ا ا! ‪W‬؟ ' !=‪v‬آ‪ T‬ان‬
‫= @ ‪ T#‬ه‪ T‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬وأن ‪&2‬ن ا! ء ‪ 3‬ﺱ ً وأﺱ ﺱ ً ‪*8‬‬
‫‪P; R‬ء أﺱ ﺱ أ‪T3‬اث ا! ‪ g<8 .W‬ه‪G‬ا * @‪» W‬ر;
ا!‪ ' N$‬ت‬
‫ا?آ«‪ ،‬أ‪T3‬ث أ ل ا!)ج ا‪6‬ﻥ‪P2‬ي ا?‪
7‬ﺱ رد! ﺱ‪&2‬ت‪،‬‬
‫ا!‪G‬ي ;‪ RT7 R=!&<' @ -‬وﻥ‪ RK‬ا!
راﺱ
آاو‪ ،‬وا!‪ WK8‬ا?ﺱ&د‬
‫دﻥ‪P‬ل وا ‪ ،<8‬ا!‪G‬ي ‪
$‬ه‪ L0 8‬ادار‪! R‬ة ا?و!*‪ T$' ،‬ان آ ن ﻥ‪WK‬‬
‫‪T‬د أ@‪J‬م أﺥ‪&X R‬ﻥ ﺱ‪&2‬ت )و‪ 6‬ﺱ @‪ W‬ه‪G‬ا ا?ﺥ »ﺱ‪g‬‬
‫رؤ=‪ .(«R‬وا!‪ 0‬ان ;‪ -‬ه‪ G‬ا!‪ K8‬ه‪& 2 W! 8‬ا‪ ...ً B‬أو ه‪G‬ا –‬
‫* ا?‪ –
Z‬ﺱ‪&X R' I08‬ال أآ ﺱ = وﻥ‪ >N‬ا!‪ ، ,‬ه‬
‫ز ض ه‪G‬ا ا! ‪ .W‬اذ ‪ L0‬ادارة ﺱ‪&2‬ت‪ ،‬و‪ *=3‬إن !‪ W‬ﻥ‪~0! I8‬‬
‫‪&3‬ر آ
ا!‪ ،K8‬آ ن ا?داء ‪ ،ً $8‬ة ﻥ ‪ 3‬وا ‪ @ <8‬دور‬
‫@اﻥ^ !&آ س‪ ،‬وة ﻥ ‪ 3‬آاو @ دور ر=‪ .‬ا?ول ‪#‬ب و ;‬
‫)‪T‬رات‪ .‬وا! ﻥ ‪ X‬أﺥ‪ R * G‬آ> ا?ول وو‪.R X 8! T3 -%‬‬
‫@ ه‪G‬ا ا!‪ ,‬ق ‪T‬و »ر;
ا!‪ ' N$‬ت ا?آ« @ ً آ‪J‬ﺱ‪ ً 2‬‬
‫ا!‪&8‬ع ا!‪G‬ي ‪ 2‬ه&!&ود اﻥ= ;‪&3 ،R‬ل ﺱ = < ردة ' ‪ X‬وﺥ رج‬
‫* ا! ﻥ&ن‪ 4 .‬ان ‪G#!
$K‬ا ا! ‪ W‬ﺥ‪ ،R=7&N‬ه& أﻥ‪v W! R‬تِ @ ً‬
‫ د ً @ ه‪G‬ا ا!‪ K‬ل‪ .‬و!‪? \@ I‬ﻥ‪ * 8 R‬أ‪T3‬اث ‪ ! X ،3‬اﻥ‪ 8‬‬
‫ﻥ‪$‬ف أن ‪ W~$‬أ@‪J‬م ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ‪ * *8‬أ‪T3‬اث ‪
' ،3‬ﺥ‪? ً 7&N‬ن‬
‫رد! ﺱ‪&2‬ت )وآ ‪ 1‬ا!‪ 8,‬ر& ﺱ= زا! ن( ‪ 6ّ&3‬ا?‪T3‬اث ا!‪ 0‬ا!*‬
‫
‪ 0‬ف ا!* أ@‪J‬م ‪TT‬ة ا!‪ K8‬ح ‪ =8‬ا!* ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ﻥ ‪,R,‬‬
‫وأﺙ=‪T; L‬واه * ‪&X‬ل ر‪ k‬ا!‪ 8,‬ا?آ‪» ،‬ﺱ‪ @2‬س« )ة‬
‫ اﺥاج ه وارد ه وآ‪ ،I‬وﺙ ﻥ اﺥاج ' ن دي ' ! ( ا!*‬
‫»ا!‪$‬اب« ) '‪P;v‬ا‪ RB‬ا!‪J‬ﺙ ! اﻥ‪&@ I,‬رد آ&'&‪...(6‬‬
‫وا!‪ 0‬ان @ وﺱ‪T! ، 8$‬ى ه‪T‬ة »ر;
ا!‪ ' N$‬ت ا?آ«‪،‬‬
‫أن ﻥ‪ 0B6 T‬ا?@‪J‬م ا!;‪ $‬آ
ﻥ‪ 3 K‬ت ﺱ‪ B 8‬أﺥى و‪ #$Z‬‬
‫ ر ﺱ‪&2‬رﺱ‪P‬ي و ‪
2‬ن وو م @دآ‪ 4 ...‬ان ه‪G‬ا‪&2 ! ،‬ن‬
‫‪ ً TK‬وإن آ ن ‪ .ً 007‬ا!‪TK‬ي ه& أن ﻥ&ل ان ﺱ‪&2‬ت ‪ 2‬ه‪ 8‬أن‬
‫‪ R -‬ا!)‪ 'K=! 7J‬ﺱ‪ ،&8= B 8‬اﻥ – أ ً – @=‪q‬‬
‫‪ gX‬واﺱ‪ -‬أ م ‪ 3 -&8‬و;‪ * TT‬ه‪G‬ا ا!&ن ا!‪ .B 8,‬وآ‪ ^!G‬أ م‬
‫!‪ $‬ا!=‪ P‬وا!‪ ، 82‬ا!= ﺱ ن &;‪! T‬ـ »ر;
ا!‪ ' N$‬ت‬
‫ا?آ« ‪ 2‬ﻥ ‪ * *=3‬ﺥ< ا!‪ 8,‬ا!‪ ,‬ﺱ‪ .‬ذ!^ أن ا!=‪ v‬‬
‫ا!‪ ,‬ﺱ ‪&X‬ال @‪ T= W‬أ‪T3‬اﺙ‪K I!، 1975 *=3 1968 R‬د دال‪¥‬‬
‫‪T0‬د &ار‪ k‬ا?‪T3‬اث ا!) ‪ 7‬ا!=‪' $‬ـ »ا!‪N‬اع« ' ا!‪#‬ب‬
‫وا!‪
' ،X‬ه& ;‪P‬ء أﺱ س ا! ‪@ .W‬ذا آ ﻥ‪3 L‬ب @=‪ 8‬م وه‪P‬‬
‫ا?آ @‪% 3 #‬ة‪ ،‬وآ‪ ^!G‬اداﻥ ر= رد ﻥ‪&,2‬ن '‪ 1,‬وو‪،L4‬‬
‫@‪ @ ^ J‬ان ه‪G‬ا آ‪ 1$ R‬دوراً أﺱ ﺱ ً @ @‪ R, 8!
$; W‬ه‪G‬ا ا!‪&8$‬ان‬
‫ا!‪T‬الّ‪ ،‬و;‪
$‬ﻥ‪ R= #‬ه‪ P‬أ!‪ #0‬ا!‪},! ' X‬و! ‪0@ 2‬‬
‫ا!)‪T‬رات @ ﻥ&&رك‪ ،‬أآ ‪ #8‬ه‪#! P‬ب ﻥ ‪.R,‬‬
‫وا!‪ 0‬ان ه‪G‬ا ‪T$‬ﻥ ة ا!* ‪T0‬ﺙ‪ R8 8‬أول ه‪G‬ا ا! ل‪:‬‬
‫‪ T#‬ا! ء ' !&آ س ور=‪ .‬اذ ‪ &! *=3‬ﺱ‪v' 8‬ﻥ‪ R‬وا‪ T3‬أ‪>$%‬‬
‫ ه‪» T‬ر;
ا!‪ ' N$‬ت ا?آ« وأ‪ #Z‬ا‪@ ،ً 8Z‬ﻥ‪T# * R‬اً = ‪.ً 3‬‬
‫@‪G#‬ا ا!‪ T#‬ا!‪G‬ي ‪TZ‬م ا!‪&= >!& 8‬ازٍ‪ - ،‬ه‪ 0 T‬آ !&آ س‬
‫'‪ T$‬ا!‪ ،R f‬أﺱ ‪&! ' >X $‬آ س ور= آ ن ه& ا!‪G‬ي أدى‬
‫ا!* @‪& q‬رط ر; ل ا!‪ X‬ا! @ ‪ 1#‬ا!)‪T‬رات وا!= ;ة‬
‫'‪ ، #‬و' != ! إ! ء ا!‪.W# f‬‬
‫أ !&آ س @‪ q0N‬اﻥ‪ R‬ا=
و‪&7‬درت أ&ا!‪ R82! ،R‬ﺱ)ج ‬
‫ا!‪T! *@ $ K,‬أ ‪ 3‬ة ;‪TT‬ة @ م ‪ .1991‬وه‪G‬ا ‪T0‬ث @ !< أﺥة‬
‫ ا! ‪ @ ^ 6 ،W‬أن و;&ده ‪ q‬ا!= ج '‪T‬ر ‪ – R0‬وإن آ ن ‪6‬‬
‫<‪ * 3&! R!& – R8‬ا! أن ر= ك ﺱ^ ا!‪X‬‬
‫!‪ .ً 0 qN‬وا!}آ‪ T‬ان !< !&آ س ﺥ ر; ً ا!‪ q K,‬ا!= ج‪،‬‬
‫?ﻥ‪ R# #‬أﺥاً ان ‪&X R X $‬ال ا! ‪&! - W‬آ س ) وا ‪TT0 <8‬اً( !‪W‬‬
‫‪ 2‬ﺥ< ‪ ، =M 6‬وﻥ‪P‬و ً ;&ّاﻥ ً ﻥ‪ &0‬ا!‪
' ،‬آ ن ‪T3‬ﺱ ً ' ﺱ‪T0‬ث‬
‫‪&! N) @ Z ً 36‬آ س ‪v L0‬ﺙ ‪ fZ‬ر= ‪ R‬و»ا‪«R 8Z‬‬
‫'‪ >2‬ا! ﺱ‪.T‬‬
‫‪ T' 6 ،ً $X‬ا!‪&$‬دة ه‪ 8‬ا!* ا!=‪G‬آ '‪v‬ن ا! ‪v W‬ﺥ&ذ أ‪T3‬اث‬
‫‪ 3‬آ ن ‪ ; ًJ&X ً 0 # *8' @ 07‬ء @ ﻥ‪ #‬ا? =‪ً X $‬‬
‫‪ -‬ا!)‪ =N‬ا!‪ 4. =,B‬ان ‪&Z‬ة ا!‪ 8,‬ر& وا‪6‬ﺥاج‪ ،‬آ‪ L8‬و‪G8‬‬
‫ا!‪T‬ا @ ‪ 2‬ا!= ج ‪ 8‬ﺱ ‪ 3‬ا?‪T3‬اث‪ e$! ،‬ه‪ aG‬ا!‪0‬‬
‫ا!)‪ ،W ! @ .N‬و* ا?‪
Z‬ﺥ‪J‬ل ﺙ‪J‬ﺙ أر' ‪ R‬ا?و!*‪ ،‬أ* * ‪
2‬‬
‫ﺱد =&ازٍ !‪ 0‬ة وﻥ ط و<&ر أ@‪ 2‬ر و رﺱ ت آ
)‪R=N‬‬
‫ا!‪ @ &#@ .=,B‬ا!‪T‬ا‪ ،‬و'‪ّ&7 T$‬ر !‪TT <' 8‬ة ا!‪&,Z >8$‬ة‬
‫@اﻥ^ !&آ س ا!‪G‬ي اﻥ<‪T , g‬اً !‪#‬ب آ ‪m‬ﺥ ه& ' ا!‪G‬ي &ت‬
‫@ﺙ‪&! R‬آ س‪ّ&N ،‬ر ﻥ ‪ 3‬أﺥى‪ 3 ،‬ة ر= و‪ $‬ﻥ ‪ ،R‬ا!‪X‬‬
‫ا! ‪ RP8‬ا!‪G‬ي =‪ R $‬أن )&ض ‪ $‬رك ‪T‬ة * ;‪ #‬ت )‪N‬‬
‫)‪ RZJX‬زو;=‪ R‬و‪7‬ا‪ =3J! R‬ظ '< ‪ ( #8 R‬و‪) 8#‬ا‪7‬ار‪* a‬‬
‫ا!‪P8‬اه وﺱ\ !‪ @ X W‬ﺱ‪T‬ة‪ ،‬و‪ ً6&7‬ا!* إ!‪ 0‬ق ا?ذى '‪K! R=$,‬د‬
‫أﻥ‪ R‬ﺱّ‪ W‬دا‪B‬ة ا!‪& X‬ن دو‪6‬ر ‪ 7‬دره ﺱ رة ‪#‬ب وآ ن ر@ ‪RZ‬‬
‫=&‪&$Z‬ن ﺱ‪ ( #‬و‪ N8‬أ ً ‪ &#@:‬آ‪&#‬دي ‪ ¤$‬دا‪G#' ً B‬ا‪ ...‬وه‪@ 8‬‬
‫ه‪G‬ا ا‪ X6‬ر ﺙ أ ً &ازٍ '‪ R8‬و' !&آ س‪ w3 ،‬ان ه‪G‬ا <‪1,' T#‬‬
‫زﻥ‪ R=K‬وﺱ\ !‪ ' N W‬ت آ ن‪ *=3 ،‬ذ!^ ا!‪&N 0‬راً * ا!‪،f‬‬
‫ا< ! ا?‪
7‬آ ﻥ&ا أو ا!‪ .RT8‬وه‪G‬ا ا!&ا‪ -Z‬ا!‪N8$‬ي !‪@ 2 R$‬‬
‫ﺥ ^ ا!‪ !P$‬ا!~ هة ا!= ‪ #$‬آ
!&آ س ور=‪ .‬اﻥ‪ #‬ه‪، 8‬‬
‫‪ «!P‬اﺱ=‪ W! @ «B 8‬ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ا!‪ #82! . 8,‬ﻥ ‪ 3‬أﺥى‬
‫‪T‬و ‪ ~8! ' 0‬ا!* اﻥ‪ #‬ﺱ ن ‪T‬و < '‪&; v‬هي @‬
‫ا! ‪m W‬ن ا?وان ه‪T0=! 8‬ث ‪ :R8‬ا!‪ W0‬ا?آ‪N 3 ًJ@ .‬خ @اﻥ^‬
‫!&آ س وه& ‪ T$N‬ا!* ‪ Z‬ﻥ‪ ،R3 K‬أ م أ‪T0= RB 'Z‬ﺙ ً ‪ R‬وأﺥ‪ZJ‬‬
‫ه‪G‬ا ا!‪ » :
$‬ه‪ aG‬ه أآ « ‪&2 ،‬ن ا! ‪ TZ W‬و‪. R&%& 1Z @ 8$%‬‬
‫@‪ 08‬ه‪ 8‬أ م ا!أﺱ ! ا?آ @ ار ‪G#' #X‬ا ا!‪ ،W0‬اﻥ‪ #‬رأﺱ !‬
‫ا!‪&$N‬د ا! دي ا!‪ N$‬ا!‪T$‬م‪ .‬ورأﺱ ! ا!‪ K8‬ح اﻥ<‪ ً ZJ‬ا!‪ N‬‬
‫و ا!‪ M‬ة ا! د‪ ،‬و!‪ 2‬أ ً ‪ WZ‬أﺥ‪T0 ZJ‬دة‪ .‬وا!‪ 0‬ان‬
‫رد! ﺱ‪&2‬ت )وآ ‪ R‬ﺱ= زا! ن ) ‪T 6‬وان ز‪ 3‬أ'‪T‬اً ‪ 3‬ﺱ ن‬
‫! اﻥ^ !&آ س – ا!‪},‬ول '‪ 1,‬و ا!‪#‬و =
ا?!&ف و‪T‬‬
‫‪&3‬ات ا!‪ 8‬س و‪ W#@ ' ،W#=,‬ا!‪&8K‬د ا?آ&ن – ‪&7‬رة ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن‬
‫ا!‪ RP8‬ا!=‪ W! ' ^,‬ا?ﺥ‪ ZJ‬وا!‪T‬ا أﺥ&‪ R‬وأ'‪ 8‬ء &=‪، #' ^,=! R‬‬
‫و‪ ً6&7‬ا!* ‪ W#'%‬أو ‪ ،W#=Z‬إن ه‪ 3 W‬دوا ‪. #8‬‬
‫و@ ه‪G‬ا ا!‪ ,‬ق ‪T‬و !&آ س وا‪ ً 0%‬آ
ا!&‪&%‬ح‪ .‬اﻥ‪} T R‬ﺱ‪,‬‬
‫ا!=‪ ،1#‬آ ‪T‬ار آ« ;‪8‬ال &&رز« أو آ »'‪ :«,‬ا?ﺱ‪I‬‬
‫ا?ﺥ‪ ZJ‬ذا‪ ، #‬ا!‪ 7 8$‬ﻥ ‪ #,‬ا!‪&2‬ﻥ !أﺱ ل ا!‪TK‬دة !‪ .R‬و ه‪! 8‬‬
‫آ ﻥ‪ L‬زﻥ‪@ K‬اﻥ^ !&آ س ;‪
$ R=$‬و‪ ،aT3‬ﺥ رج ‪ &~8‬ا! @ ا!= ‬
‫آ ن ‪ #82‬أن =‪ R! -,‬إ‪ 6‬آ) دم أو ﺱ ‪@ ،gB‬ن ه‪ aG‬ا!‪P‬ﻥ‪W0! ' < K‬‬
‫ا?آ‪ 4' ،‬ا!‪&$N‬د‪ ،‬ه ا!= ‪ Z‬د‪ R‬ا!* ا!‪ T8#‬ا!‪=! ،8N‬ي – ‬
‫‪ gX‬ا' ‪ R! W‬ه‪ 8‬ك‪T8; ،‬ي ا!&ات ا?آ ا!‪ 0‬ر' @ @=‪ 8‬م –‬
‫أول آ&‪4‬ام ا!‪#‬و ا!‪ * ً ~@ 0 – #$! ،8‬ﺱ‪J‬‬
‫ا! وﻥ ‪v' – #B‬ﺱ‪ $‬ر ‪ @ L, ,@ 8‬ا@‪J‬س ا!‪ ' N$‬ت ا?ﺥى‬
‫ا!= ‪ -‬ه ‪ W# W! -‬ا!&اﻥ ا!أﺱ ! ا?آ ً‪.‬‬
‫ه‪ @ ، 8‬ه‪ aG‬ا!‪G! ' <8‬ات‪&; 2 ،‬ه ه‪G‬ا ا! ‪ ،W‬و‪ aP‬‬
‫» ا!‪$‬اب « و»ﺱ‪ @2‬س « و‪&X =@» *=3‬ن « ! ر ﺱ‪&2‬رﺱ‪P‬ي ‪.‬‬
‫@ذا آ ﻥ‪ L‬ه‪ aG‬ا?@‪J‬م ا!‪J‬ﺙ – ا!= ذآت '‪JZv‬م آ ا!‪ 8‬د آ‪ 8‬ط‬
‫;‪ » wT0! $‬ر;
ا!‪ ' N$‬ت ا?آ« – ‪ TZ‬دﻥ‪&; @ L‬ه‬
‫&‪ ، #&%‬ا!‪ W0‬ا?آ‪@ ،‬ﻥ‪ #‬دﻥ‪<' R8 L‬ق &ار'‪ :‬ﺥ‪J‬ل‬
‫ ‪&#‬م ا!‪ » @ B $‬ا!‪$‬اب« ‪ ،‬وا!‪&$N‬د ا! دي ا! أ'&ا'‪ @ R‬أآ ‬
‫@ »ﺱ‪ @2‬س« ‪ ،‬و ﺥ‪J‬ل ‪&#‬م ا!‪TN‬ا‪ W@ @ Z‬ﺱ‪&2‬رﺱ‪P‬ي‪^ 6 .‬‬
‫@ أن @‪ W‬رد! ﺱ‪&2‬ت ذ!^ آ‪
N! R‬ا!* ا!‪&K‬ه‪ ...‬ا!* ان &ل‬
‫!‪ : 8‬ه‪G2‬ا‪ ،‬اذ اً‪
M= ،‬ا!أﺱ ! ا?آ ‪ .‬وه‪ @ 8‬ه‪G‬ا ا‪ Xo‬ر ‪qN‬‬
‫‪» T# *=3‬ا!=‪ >X $‬وا!=‪ $‬ون« ' !&آ س ور=‪P; ،‬ءاً ا!‪\8‬‬
‫ا?'&ي !أﺱ ! ‪ @ ،N‬ا!~ ه‪ WZ * ،‬أﺥ‪ ZJ‬و> ) ‪R8 $‬‬
‫&ا‪T >Z‬ة !&آ س‪G' - R=ZJ @ ،‬خ أ@اد ‪ ،R=B‬وا‪3‬ا‪><$ RZ‬‬
‫@و ‪ RT#‬ا!‪ R‬زو;=‪ R‬أ ً‪? ،‬ن ار‪T‬اء‪ a‬ﺱ‪ R 2‬و‪ >2‬ﺙو‪ ،( R‬‬
‫دون أن ‪ . #3 K8! 0% - TZ ' W=#‬ﺙ‪ $= 3 ،ً 36 W‬ون ‪-‬‬
‫ا!‪ >2! X‬ا! ﺱ‪
$ 6 T‬ه‪G‬ا ' !=‪ 8‬ﺱ‪ - g‬ا!&‪ >Z‬ا?ﺥ‪
' ،ZJ‬‬
‫?ﻥ‪ L<% #‬و' ت ‪ #‬أن )= ر ‪m ً X‬ﺥ ‪.‬‬
‫ ا!}آ‪ T‬ان ا!‪PK‬ء ا?آ ‪» Z‬ر;
ا!‪ ' N$‬ت ا?آ« ‪2‬‬
‫ه‪ . 8‬و‪ ^ 6‬أً @ أن ه‪G‬ا ا!‪ T$‬ه& ا!‪G‬ي و‪ $! * ً3&%‬ا!=&ازي‬
‫ا!= رﺱ‪ #‬ا!‪ 8,‬ر& ‪ G8‬ا!‪T‬ا‪ ! ' ،‬آ ن ‪ #! T' 6‬ان = ‪ .‬و!‪R$‬‬
‫!‪
Z 2 W‬ا!‪ @TN‬ه‪ 8‬ان ‪&2‬ن ا! ء ا?ول – دون ‪ $‬رف – '‬
‫ر= و@اﻥ^ !&آ س‪ ،‬ﺥ‪J‬ل راة ‪ T0‬آ‪J‬ي – ;& @‪P‬ر‪@ ،‬‬
‫ا!‪J‬آ ا!= ا=ت‪& ! ،‬ز آ‪J‬ي @‪ ، #‬أول ‪ ' 3 0! N‬أآ ‬
‫ا! ء وأآ ا!‪&,‬داء أ‪ * L‬ﺥ ا!‪ P#‬ا?آ @ @=‪ 8‬م‪ ،‬وا!=‬
‫آ ن أه‪ W‬ﺱ ‪ #‬آة ‪T‬د ا!‪&8K‬د ا?آ ا!‪&,‬د ا!=* @ ا!‪0‬ب‪ ،‬‬
‫;‪
$‬أآ 'ً آًا ون @ ا? ا رة ا!* ‪&3‬ر ا?ﺱ&د @ ا!&‪X‬‬
‫ا?آ ‪.‬وه& ‪&3‬ر !‪ TT 2 W‬ا!&‪&%‬ح @ ا!‪0‬وب ا!‪.' ,‬‬
‫أ م ه‪G‬ا ‪ qN‬ﺙ ﻥ& ا!‪ f$' ،!6T‬ا!= ‪
7‬ا!= '‪ #‬رد!‬
‫ﺱ‪&2‬ت @‪ *=3 ،R‬وان آ ﻥ‪T L‬و ‪66T! ' 0‬ت ا!‪ ,‬ﺱ‪ ،‬آ‪v‬ن ‪&2‬ن‬
‫&ا'‪ L‬ا!‪&8K‬د ا!=* ا!‪ ،TB $‬وﺱ !=‪ 1#‬ا!)‪T‬رات و ا!* ذ!^‪ .‬اذ ‪6‬‬
‫ﻥ‪ ,8‬ه‪ 8‬ان ا! ‪ W‬ﻥ ‪ g<8 R,‬أ‪T3‬اث ‪... 3‬ووﺱ ا!=‪ 1#‬ه‪aG‬‬
‫آ ﻥ‪ $= L‬آ ‪T‬و‪ 6 ...‬أآ و‪ 6‬أ‪.
Z‬‬
‫‪ 2 #‬أ‪ @ ،‬ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ا!‪ 2‬وا!&ق‪&2 ! ...‬ن '‪ًT$‬ا ‬
‫ا!‪ g<8‬ان ﻥ‪ TK‬أﻥ ‪ 8,‬أ م ‪m‬ة ‪ )%‬و‪ L$%‬ة أﺥى أ م أآ ‪8$‬‬
‫!=ى @‪ #‬ﻥ ‪ #,‬و‪&7‬ر‪. #‬و‪&7‬رة !‪ #3 K8‬و‪&$7‬د‪ # ،a‬آ ن ‪v‬ن ه‪aG‬‬
‫ا!‪&N‬رة ان ‪&2‬ن‪ :‬ﺱ‪ ،‬ا‪ ' K‬أو =‪ .,‬و@ ‪ 88‬ه‪ 8‬ان ا!‪&N‬رة ا?‪Z‬ب‬
‫ا!* ا!‪ g<8‬ه ‪&7‬رة ا‪ =!6‬س ‪...‬و‪T‬و ان ذروة ﻥ‪ K‬ح رد! ﺱ‪&2‬ت @ ه‪G‬ا‬
‫ا! ‪ W‬آ‪ @ L8‬رﺱ‪ R‬ه‪G‬ا ا‪ =!6‬س @ ‪
2‬ﺥ‪J‬ق‪.‬‬
‫ﺕرات ﺱ ﺉ‬
‫* ا"ا ا‪1 1.‬ة ا< ‪E‬‬

‫* ا" ا‪1 1.‬ة ا‪#‬ﻥ‬
‫* ا ا‪6‬ة ‪E‬ﻥ‬
‫* ﺱ ﻥ"" ا‪3‬از ‪2‬‬
‫ﺕرات ﺱ ﺉ‬
‫‪ 3‬ا @&ز @‪#@" W‬ﻥ‪ "9/11L #‬ا!&ﺙ ‪ -B‬أي ا!‪P=8‬ع ة ‬

‫‪ 17‬ا!&ا‪ $,! ' --Z‬ا!‪G‬ه @ دورة ا!‪ $‬م ‪ ;#! 2004‬ن "آ ن" ا!‪،B 8,‬‬
‫ده‪ e‬آ =‪ ،B ,‬و‪ *=3‬دون اﺱ=‪ 28‬ر أ ه ا!‪ 8,‬وأ‪ #J3‬‬
‫وﺥ !‪ #‬ذ!^ ا! &ز‪ ,8! ' .‬إ!* ه}‪6‬ء آ ن @ ا!‪ 8,‬و‪P6‬ال <ً ‬
‫' !‪ 20‬ت ا!) ! و' !‪ 20‬ت ا!= &‪
7‬إ!* ا! ‪ 3‬ة ا!‪ 1$N‬أن ﻥ‪$‬‬
‫*
!‪ @ #‬ا!‪ 0‬ة ﻥ ‪ . #,‬وآ ه}‪6‬ء ‪&8‬ا أن "ا!‪ "M= W! $‬وأن "@‬
‫ا? ;‪ًTT‬ا" ‪ 4‬أن ا!‪& 0‬ل !‪ ً$X 8‬إن ه‪G‬ا !‪ ،ً 007 I‬و‪ 6‬ﺱ ‬
‫' !‪ ,8‬إ!* ا! ا!‪ .-' ,‬و!‪? \@ I‬ن ا!‪ 8,‬ﻥ ‪T' #,‬أت ‪" #=)" -‬‬
‫ا?ﺥ& !& ر‪ ً< ً8@ ،‬ة ' !&ا‪
'،-Z‬ﺥ‪? ً7&N‬ن ا!= رات ا!&ا‪-$Z‬‬
‫ا!= ‪ 2‬د ‪ R‬ا!‪ 0‬ة ﻥ ‪ ,J >Z&= W! - #,‬ا!‪ 8,‬وا!=‪v‬ﺙ @‪G8 #‬‬
‫ز '‪ T$‬و‪ -‬ه‪G‬ا ‪
N 3‬ا? إ!* أن ‪PM‬و ا!&ا‪ $Z‬أرض ﺱ‪ 8‬ا?‪J3‬م‪-‬‬
‫ه&!&ود‪ qN -‬ا! ‪ T‬ا!‪G; w0‬ور وا‪G#! 0%‬ا آ‪G; ،R‬ور‬
‫ﺱ‪&
2 6 B 8‬اه 'ة '‪T‬ر ‪ #;&
2‬ت ‪ 3‬ﺱ * ار ط‬
‫وا‪T ' q%‬ور @ ا!‪ .W! $‬وإذا آ ن @ وﺱ‪ 8$‬أن ﻥ‪G; T7‬ور ه‪ aG‬ا!=&;‪ #‬ت‬
‫@ ا!‪ 8,‬ا!&ر ا!وﺱ‪ ،‬آ @ ا!=‪ $‬ا?! ﻥ‪ @ *=3
' ،‬أ ل‬
‫‪ 6‬إ!* ا!‪ I0‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪G‬ي ‪2‬‬ ‫أآ آة ‪#‬ت ‪ w 4 -‬و‪ a4‬و‪ً &7‬‬
‫@ ﺥ ت ه‪ !P‬ت ر! '‪@ ،‬ن ا?ﺱ‪0=! W‬ي ;‪G‬ور ا!&ا‪ $Z‬ا!=‪TK‬دة‬
‫@ ‪ W~$‬ﺱ‪ 8‬ت ا!‪ #@ ' ،W! $‬ا!‪ 8,‬ا?آ آ ‪&$X #0‬ن !‪W#‬‬
‫ا!&م أﺱ ء ;‪ ; W‬ر&ش وأ!‪T8,2‬ر ' و '‪ ،‬و ‪&; W#Z‬ن آ زا@=‪I‬‬
‫و‪ ،a4‬ا?ﺱ‪ W‬ا!;&ع‪ ،‬ز‪ ً8‬إ!* @=ة ‪ " T8 >Z&=! !&$‬رات" ‪T‬ة‬
‫‪ J‬أﺱ ﺱً @ @ ا!‪ 8,‬‬
‫‪ L Z‬ﺥ‪ G8 ً7&N‬ا!‪0‬ب ا!‪ ! $‬ا! ﻥ‪T0=! ،‬ث ‪ً T‬‬
‫وﻥ~ة ا!‪ 8‬س إ!* ه‪G‬ا ا! ‪.‬‬
‫ا"ا ا‪1 1.‬ة‬
‫ﺱ وﻥ‪ _a‬ﺡة ‪16‬ث ‪ -‬ﺵء‬
‫' !‪ ,8‬إ!* ; ن‪&' -‬ل ﺱ ر !‪ 2 W‬ا? أآ "‪K‬د ‪&,‬‬
‫' ا!&ا‪ $Z‬ا!‪ T8‬وا!‪ ."' Z‬أ ' !‪ ,8‬إ!* ‪P‬ار زا@ ‪@ 8‬ن ا! ‪W‬‬
‫ا!&ا‪ $Z‬ا!‪ 1K TTK‬أن " =‪T0‬ث ﺱ وﻥ‪ >N‬ا!‪ 3 ,‬ة‬
‫ ) ‪T0 6‬ث !‪ R‬ء"‪ .‬و@ ا?‪&3‬ال آ @ آ ﻥ‪ L‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة ه‪aG‬‬
‫"ﺱ‪TT 8‬ة ا!‪7 $‬ة" و"ﺱ‪ " K 8‬و " ‪ 8,! 2 'K‬‬
‫ا‪. " =;6‬‬
‫‪ 4‬أن ه‪ aG‬ا!‪ 8,‬ا!= ‪ ،=$‬و‪ G8‬ز '‪ @ $; ،T$‬ر‪k‬‬
‫ﺱ‪ 8‬ا!&ا‪ ،-Z‬وا!= و‪ #8 -%‬ت ا!‪ ،1=2‬وﻥ‪ 1,‬إ!‪ #‬ات‬
‫ا!);‪ ،‬ور'<‪ #' L‬رات ‪T‬ة ‪T$' L Z‬ه ‪T @ ،‬د آ ‬
‫ا!‪T‬ان‪ ،‬ه‪ aG‬ا!‪T; #@ 8$ &! 8,‬اً‪ ،‬ﺱ‪TK8‬ه '‪ T$‬آ
ء ذات ‬
‫‪ ،NZ‬و' !‪ 2‬د ‪ 0B6 @ W‬أ@‪ ، #J‬دز‪T! =3 =8‬ز‪ 8‬‬
‫ا!);‪ .‬ه‪ aG‬وه}‪6‬ء ‪&2‬ن ا!‪&8‬اة‪ ...‬أ ا! ‪ *$@ Z‬ا?‪X‬اف‪
' ...‬‬
‫‪ *=3‬ا!‪&8‬اة ﻥ ‪ #,‬ﺱ=‪T‬و !‪ 8‬أ م ا! ‪v= 0‬ر;‪ 8
#@ .0‬أن ﻥ‪G‬آ ه‪ 8‬‬
‫'‪v‬ن "ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة" &‪ ً 36 L‬آ‪v‬ﺱ<&رة وأ‪ #' 7‬آ
‪1N‬‬
‫ا?ﺱ ‪ X‬دة‪ ،L)% :‬أﺱ<ت‪T@ *=3 ...‬ت ‪ #2‬وﺱ ‪ #‬و‪ 7‬رت‬
‫اﺱ ً‪ 2! ' ...‬د ‪T‬ل ‪ * ً 3‬ء؟‬
‫ﺱ‪8‬ى ه‪G‬ا آ‪ ،R‬أ ه‪ ، 8‬آ‪T‬ا‪&2 T@ ،‬ن ا!‪ W#‬أن ﻥ إ!* أن‬
‫ه‪G‬ا "ا!= ر" ا!‪G‬ي و!‪T * T‬ي !&آ‪&2,@ &8‬ﻥ= )‪ (1942‬وﺱ&ت *‬
‫‪ RT‬أ ً '‪ T$‬ذ!^ '‪$‬ة أ&ام‪ Z ،‬م أ‪ ،ًJ7‬ﺥ‪J‬ل ‪T‬د ا!‪B 8,‬‬
‫وا!‪ 8‬د ا!=‪&3 0‬ل ‪ ~8 K‬ﺱ‪ , B 8‬ر ‪" 8" *T‬‬
‫‪ #2‬و‪T‬ه ا!‪&=@ &T‬ر& &ﺱ&!‪ g ) 8‬ا!‪T‬آ= &ر ا!‪ ...(!#‬آ>‬
‫آ ن ه‪G‬ا ‪ً 82‬؟ ‪ 8,! ً 8,3‬ﻥ‪T‬ري‪ ،‬إﻥ‪PK$ #‬ة أﺥى ا!‪PK$‬ات‬
‫ا‪ 4 .! <o‬أن أ@‪ 2‬ر &ﺱ&!‪ 2 W! 8‬ه ا!‪TB ,‬ة ه‪
' ،-<! ' 8‬آ ن‬
‫ا!‪ P TB ,‬أ@‪ 2‬ر أﻥ<&ﻥ& ‪4‬ا )}ﺱ‪ I‬ا!‪P0‬ب ا!&‬
‫ا‪ (! <o‬وأﺱ !‪ @&; 1‬ﻥ @‪) 4‬را‪ TB‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪ @ 0‬ا?دب‬
‫ا‪ 2! ...(! <o‬ه‪G‬ا !‪ -8 W‬ا! ‪" W‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪ "TTK‬ا?ول "وﺱ&اس" أن‬
‫‪&2‬ن =‪ ً ,‬روا '&!‪ ,‬أآ!‬
‫ﺱ<؟ آ&آ=
؟ ر' ‪ ...‬ا!‪ W#‬أن ا?&ر ;ت * ه‪G‬ا ا!‪.&08‬‬
‫وا‪&! <o‬ن اﺥ=&ا * ه‪ aG‬ا!< وا‪ T$' W#=$Z‬ر‪T7‬وا ‪ ًJ&X‬‬
‫آ ن ‪T3‬ث @ ا!‪ 8,‬ا!وﺱ‪ ،‬وأ‪&K‬ا '&ا‪ ; $Z‬ن ر‪&8‬ار ا! ﻥ‪...,‬‬
‫و'‪T‬أوا ~‪#‬ون ﺱ‪ W#v‬ﺱ‪J' 8‬ده‪ W‬ا!= !‪ ،T$ W‬ز ا! ‪ ،‬ﺱ&ى‬
‫ﻥ‪& ),‬ه "ﺱ‪ 8‬ه&!&ود ا!=)‪ ..."T‬و‪ 7‬رت '‪ WT‬‬
‫ا! ﺱ‪ 8‬هوب ‪ 3‬ا!&ا‪$=! -Z‬ف ' ﺱ‪" W‬ﺱ‪ 8‬ا!= &ﻥ ت‬
‫ا! ء"‪ .‬وآ ن @ ‪ T‬ا!‪ G‬ﺱ&ا ^ ا!‪&2,@ ، 8,‬ﻥ= ا!‪ً T3 TB $‬‬
‫ @ﻥ‪ 3 ,‬آ ن ‪T ,
TZ‬اً !‪ K‬ن ر‪&8‬ار‪ ،‬وا!‪ ,‬ﻥ‪T‬رو '‪J‬ز=‪،‬‬
‫ا!‪G‬ي آ ن ‪ ً m‬ا!‪ 8,‬ا!‪TB ,‬ة‪ ،‬إ‪ @ %‬إ!* @=&ر& دي ﺱ‪ ، 2‬ا!
‬
‫ا!‪T&2‬ي ا!‪$‬وف وا!‪G‬ي آ ن =‪ 0‬ا! ص !=‪ g0‬أ@‪J‬م ا;= ‪@ ،‬ذا‬
‫أ‪ 8 %‬إ!* ه}‪6‬ء‪ ،‬ا!‪ 1 2‬وا!‪P @ 0N‬ار زا@ ‪ ،8‬ا!‪G‬ي ﺱ‪ 1=2‬أول‬
‫ﺱ‪ 8‬ر&ه وا‪T! TT; $Z‬ى ﺱ‪ 2‬و!‪J‬ز=‪ ،‬ﺱ=‪&2‬ن ‪ TZ‬اآ=‪ L‬أ م‬
‫أ‪&7 88‬رة ا!‪T‬ا‪ 4 .‬أن ه‪G‬ا ا‪6‬آ= ل ! =‪ W‬دون &‪Z" q%‬‬
‫@‪&2,‬ﻥ=" @ !‪ 0‬أن ه‪G‬ا ا?رﺱ=ا‪ X‬ا! رآ‪ ،,‬وا!‪G‬ي راح ‪W=#‬‬
‫' !&ا‪ -Z‬و‪ 3‬ة ا!‪ 8‬س ‪v L0‬ﺙ ‪Z‬اء‪M! R‬ا‪ ،‬وإ‪* RJX‬‬
‫ا! رآ‪ ،,‬آ ن أراد @ ا!‪T‬ا أن ‪&2‬ن و‪ R‬ا?ول @ ً =‪ ً ,‬‬
‫@‪ 4‬ه& "ا?رض ‪ 3 ،"P=#‬ة ا!‪ N‬د ا! ‪ ،7 @ ,B‬آ‪PK‬ء‬
‫أول ﺙ‪J‬ﺙ ا;= ‪ّ&2@ ،‬ن ﺥ ا!وع و‪T3‬د ا?ﺱ‪ I‬ا!&ا‪$Z‬‬
‫!=‪T ،R0‬اﻥ ً @ ‪ 2‬ن ا?‪T3‬اث وداﺥ
‪ 3‬ة و ا!‪ 8‬س و دون‬
‫ ‪ 4 .@=0‬أن ا!‪ ' Z‬ا! آ ﻥ‪ @ L‬ا!‪ 7‬د)‪L! 0@ (1941‬‬
‫دون ‪ g0‬ا!وع‪ ،‬وه‪G2‬ا اﻥ‪&2,@ ><$‬ﻥ= !‪ -ً @ g0‬آ ن ر‪&8‬ار‬
‫ﻥ‪ -R' R0N‬اﻥ<‪ ً ZJ‬روا "ﺱ ا!‪T T‬ق ا! ب دا‪1 2! " ً B‬‬
‫ا?آ ;‪ I‬آ‪$ ً $X .‬ف ه‪ aG‬ا!وا ‪T‬رك ا!‪ T$‬ا!= @‪P‬‬
‫@ &‪ ، #&%‬وا!‪ T$‬ا?آ @ ‪ ... #=23‬و!‪ ,8! ' .W#6 ...2‬إ!*‬
‫@‪&2,‬ﻥ=‪ :‬ا!‪ 8‬خ وا!‪&2T‬ر وا!&ا‪ >Z‬آ‪ #‬ﺱ=‪&2‬ن إ< !‪ .0‬ووا‪.0$Z‬‬
‫و;‪TT‬ة‪ ً $X .‬ه& !‪ ...>8N W‬ه& ‪ 2! .R@ g3‬ا!‪ TZ 8‬أو& ' ر' رو‪،‬‬
‫ إن ه‪ T‬ا! ‪7 *=3 W‬خ‪ :‬إﻥ‪ R‬ﻥ& وا‪ !$Z‬وا!=\ ا!‪ 8‬س ا‪6‬ﺱ‪،W‬‬
‫!‪ ،a&$‬و!‪J@! qN‬م ا!= ‪ ً ! L3‬ﻥ‪ .R@ 1N‬وه‪ aG‬ا?@‪J‬م ا!=‬
‫‪ ! ً $ g0 L ،ً ! L3‬ه‪ W‬ﻥ ‪ *=3 #,‬ا!‪ $‬م‪ ،1953‬ا!‪G‬ي ‪T#‬‬
‫و‪
6 g0 aT3‬ﺥ‪ ,‬أ@‪J‬م ‪ =8‬إ!* ا!=&;‪ R‬ﻥ ‪ #8 ،R,‬‬
‫"ا!‪P#‬و&ن" ?ﻥ<&ﻥ&ﻥ و"‪m‬ل @=&ﻥ" ! ‪ 8‬و"ا! &ن" !‪T!&,‬ا‬
‫وﺥ‪" ً 7&N‬ا!‪ @ 10‬ا!‪T$! "8T‬د ا!);‪ .‬وآ ن @‪&2,‬ﻥ= @ ذ!^‬
‫ا!&‪ R ! 0 LZ‬ا!‪" TTK‬ا!‪! 8@ 0 @ "I0‬ـ"ا!<‪ " "g‬ودي‬
‫ﺱ‪" " 2‬ذه‪ 1‬رو "‪ ً $X .‬ه‪ aG‬ا?@‪J‬م ا?ﺥة !‪" 2 W‬ا!&ا‪$Z‬‬
‫ا!‪TTK‬ة" @ ء‪ 2! ،‬ا!‪&2 W! ~8‬ﻥ&ا ‪~=8‬ون ‪&#‬ر ه‪ aG‬ا?@‪J‬م‪،‬‬
‫وﺥ‪" W@ ً 7&N‬ا!‪&2, !"I0‬ﻥ=‪&8$! ,‬ا &ت "ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة"‪
' ...‬ه‪W‬‬
‫أ‪ a&8‬ﺥ‪J‬ل ا;= ع ‪ ' @ T‬ر أوا‪
B‬آ ﻥ&ن ا?ول)د‪،1953(,‬‬
‫وآ ن ا!‪T#‬ف ‪" R8‬إﻥ ذ ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة ا!<‪ g‬ا!‪T,‬ود ا!‪G‬ي آ ﻥ‪L‬‬
‫و‪ L7‬إ!‪ ."R‬و!‪ f)= W! 2‬ا? إﻥ ذ و‪f)
' ...TTK 6‬‬
‫ رة ا=ت ﻥ‪ ً $‬رﺱ ً‪ ،‬إذ و‪ >Z‬أ‪ T3‬آ ر ); ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة‬
‫و‪ Z‬ل ‪":‬أ‪ #‬ا!‪ ,‬دة‪T8! ...‬ع ا!‪ 8‬ق ; ﻥ ً و!‪& $8‬ت ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة"‪ .‬ه
‬
‫اه ‪ ~0!
$ ! ' L‬ذاك؟ ‪ .0‬ا'‪T‬اً ‪ L .0‬رﺱ ً‪ 2!،‬روﺱ‪،8‬‬
‫ر;‪ #‬ا?آ‪ -‬وإن !‪ 2 W‬ا?ول‪ -‬وا‪ ،RX
7‬آ أن ﺱ‪T' B 8‬ان‬
‫أﺥى &ه ‪
' ...‬إﻥ‪ @ #‬إ< ! ﻥ ‪ #,‬ﺱ ن اﻥ‪ @ LKT‬ﺱ‪ 8‬ت‬
‫أآ ﺥ‪ '&N‬و‪&Z‬ة‪.‬‬
‫‪ ،ً 11‬إذاً‪" L ،‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة" @ إ< ! '‪&N‬رة رﺱ‪...‬‬
‫!=‪ e$‬ﻥ= ً ﻥ= ً @ آ
‪ 2‬ن '‪ T$‬ذ!^‪ @ .‬ه‪ T$' -‬آ
ء‪ -‬ه‪ aG‬ا!&ا‪$Z‬‬
‫ا!‪TTK‬ة؟‬
‫إن ا‪ ' ;o‬ا!‪ * <8‬ه‪G‬ا ا!‪},‬ال‪ @ 806 ،‬ا!&ا‪ -Z‬إ!* ا?@‪J‬م‬
‫ا?و!* ا!= ‪ L3‬ﺥ‪J‬ل ﺱ‪&8‬ات ا!‪0‬ب !=‪&2‬ن ‪K‬د إره ‪ 7‬ت‪
' ،‬‬
‫‪ 80‬إ!* @‪T0 W‬د ه&"رو ‪ (1945 ) "3&= 8T‬وه‪G‬ا ا! ‪ ،W‬ا!‪G‬ي‬
‫ه& ا!‪ J$‬ا?ﺱ ﺱ !‪ ^!G‬ا!= ر‪ @ g3 ،‬ا!‪ $‬م ‪ ،1945‬وآ ن );‪ R‬ه&‬
‫رو'& روﺱ‪ ،8‬ا!‪G‬ي أ ' ‪ \@ I! ،R‬ا!&‪6‬دة ا!‪G#! 0‬ا‬
‫ا!= ر ا!‪
' ،2‬آ‪ # ^!G‬دة ا! * ه‪ P‬ا! واﻥ=‪ #‬ء ا!‪0‬ب ‪.‬‬
‫@ !&ا‪ -Z‬أن ﺱ&ط ا! @ إ< ! @ ذ!^ ا!‪ $‬م آ ن أدى إ!* ار ك‬
‫ﺱ ﺱ م‪ R07 ،‬إر ك @‪ 8‬وأد'‪&0 ،‬ل !‪T‬ى ا!=‪ T‬ا!‪ =2‬ب‬
‫وا! ‪ 8‬ﻥ ) وه‪ W‬آ دا‪ @ ً B‬إ< ! ( إ!* ر‪ " 4‬ر @ ا!=‪ $‬‬
‫أر‪ %‬ا!&ا‪ -Z‬ا!ه‪ 1‬ا!‪G‬ي ‪ R$‬ا!‪ 1$‬ا‪ ."! <o‬و!=‪ $‬ذ!^‬
‫آ ن ‪ 2! T'6‬ا أن ‪&N‬ر ‪3‬آ ه‪G‬ا ا!‪ 1$‬و‪ * R 3‬ا!<‪.$‬‬
‫وه‪G2‬ا اﻥ=‪ L‬ا!‪ 2‬ا إ!* ا! رع !=‪ 8' T$‬ء ا!‪T0‬ث ا!&ا‪ .$Z‬وآ ن ‪،T'6‬‬
‫ أ;
ه‪G‬ا‪ ،‬ا‪ $o‬ن @ ا‪6‬ﺱ=‪ 8M‬ء ا! وا!‪&2T‬رات ا! )‪،‬‬
‫وا!‪&K‬ء إ!* وﺱ ‪ .<,' 8
B‬وه‪G2‬ا إذا آ ن ﺱ '& روﺱ‪ TZ 8‬ﺥ&ا‬
‫ا!= ر & ً‪@ ،‬ﻥ‪ R‬ه& ا!‪G‬ي ‪T3‬د !‪ @ R! $ R‬ﺙ‪J‬ث ‪&Z‬ا‪ K=8=, T‬‬
‫^ ا! رﺱ‪:‬‬
‫‪ -‬ا!=‪ @ &N‬ا? آ ا!<‪ $‬و@ أواﺱ\ ا!‪ 8‬س‪ ،‬اﻥ<‪ ً ZJ‬‬
‫&ا‪ 0' < -%‬ة ا!‪ 8‬س‪.‬‬
‫‪6 -‬ﺱ=‪ 8M‬ء ا!‪ W,‬ا?آ ا! ا!‪&N=! ،@=0‬‬
‫ا? ) ص وا!‪ K‬ت وه‪} W‬دون أدواره‪ W‬ا!<‪ @ $‬ا!‪ 0‬ة‪،‬‬
‫ور' ‪ ^ 4‬ا?دوار أ ً‪.‬‬
‫‪ -‬ا‪6‬ﺱ=‪ 8M‬ء ا!‪&2T‬رات وا!‪ K#‬ت ا! ) و ا!‪ 20‬ت ‪4‬‬
‫ا!&ا‪.$Z‬‬
‫و* ‪&%‬ء ه‪ aG‬ا! دئ – ‪ 8‬ه‪ 8‬أو ‪ TP‬ه‪ 8‬ك‪ -‬را‪g0 L3‬‬
‫ا?@‪J‬م‪ ،‬و‪6‬ﺱ ‪ L0‬ر ا!‪P 1 2‬ار زا@ ‪ ،8‬ا!‪G‬ي ا‪=Z‬ن اﺱ‪R‬‬
‫' !&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة‪&X ،‬ال ﺱ‪&8‬ات و;&ده ‪ .‬و= !‪ ^ L‬ا?@‪J‬م و= !*‬
‫);&ه ‪&X‬ال * ا?ر'‪ 8$‬ت‪ 4 ...‬أن ‪T3‬ث ه‪ 8‬ه& اﻥ‪،R‬‬
‫'‪ T$‬آ ن آ
وا‪ T3‬أو!^ ا!); ‪T‬أ ' ‪ - R#;& W~=8 W‬ا!&ا‪T‬‬
‫ا!ﺱ&‪ ،‬آ ن ﺱ ن =‪&0‬ل '‪ T$‬ذ!^ @ و;‪ #‬ت أﺥى‪ .‬وه‪G2‬ا إن‬
‫اﻥ‪ L‬ﺱ‪&8‬ات ا! &رة ا?و!* ‪T' *=3‬أت "ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة" ‪ e$‬اﻥ‪T0‬اره ‪،‬‬
‫'‪ @ T$ W! w0‬إ‪ 2‬ن أ‪ T3‬إﻥ ذه ‪ .‬و!‪&,‬ف &ل ا!‪T&4 TZ 8‬و ‪m‬رﺱ=&رآ&‬
‫‪$ @ ،ً 36‬ض ‪v‬ر)‪ =! R‬ر‪ ،‬إن اﻥ=‪ #‬ء‪ N 2 W! a‬د@‪\
' ،‬‬
‫' !&ا‪ -Z‬ا!= ر) ﻥ ‪ ,8! ' -w3 ،R,‬إ!‪T3 ،-R‬ث * ا!=&ا! أن دت‬
‫ا!&ى ا!‪ $‬ا!= ﺱ ﻥ‪T‬ت ا!= ر ورأ‪$ R‬اً ‪ #8‬إ!* "ا‪6‬ﻥ‪ T‬ج ا!&‪،8X‬‬
‫‪ X‬ر‪ ; 3‬ﻥ ً ا!‪N‬اع ا‪ ، =;6‬ا!‪G‬ي آ ن رآ‪P‬ة أﺱ ﺱ رآ ‪PB‬‬
‫ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة" آ أن "ا! و أ'‪T$‬ت ا!‪T=! ' <,‬ر‪ ،‬ا'=‪T‬اء ‬
‫ م ا!=‪ 0‬ﻥ ‪ @ ،"R,‬و‪ R@ LZ" LZ‬أ‪P3‬اب ا!‪ ,‬ر ﺱ ﺱ ‪>! 0‬‬
‫و‪ $‬ون ‪ -‬أ‪P3‬اب ا!&ﺱ\"‪ ،‬وﺥ‪ T$' ً 7&N‬أن " ‪ L3‬ا!‪T‬ا‪X‬‬
‫ا!‪ @ 0,‬ﻥ‪ ,‬ن)أ'
( ‪ ،1948‬اﻥ=‪ N‬رات ر) اﻥ=) ' أ‪T LX‬ه ‬
‫@ ا!=‪N‬ف‪P@ ،‬ادت ه‪ 8‬ا!‪ ' Z‬ورا‪ L3‬ا!‪J0‬ت * ا!=‪T‬‬
‫"وإذ ‪P‬ا ه‪G‬ا" ‪ -‬اﻥ) ض ‪T‬اﺥ
‪6 7‬ت ا!‪" 8,‬راح '‪f$‬‬
‫ا!); " ذوي ا‪6‬ﻥ= ءات ا!< ا!‪vK #‬ون إ!* ﻥ&ع =‪TK‬د ‬
‫ا!&ا‪ $Z‬ا!و‪. "3‬‬
‫‪&2 TZ‬ن @ آ‪J‬م ارﺱ=&رآ& ه‪G‬ا ء ا!‪6 M‬ة وا‪6‬ﺥ=‪P‬ال‪2! ،‬‬
‫ا!&ا‪& -Z‬ل !‪ 8‬إﻥ‪ R‬إن ‪
3‬ا!‪ $‬م‪ *=3 ،1954‬آ ﻥ‪" L‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة"‪TZ ،‬‬
‫اﻥ=‪ L#‬رﺱ ً‪ ،‬و!‪ @ # )! 2‬إ< ! &;‪ #‬ت ﺱ‪ B 8‬أآ ‪&Z‬ة‬
‫وإﻥ‪ ,‬ﻥ‪ ،‬ﻥ‪&2,@ #&K‬ﻥ= ﻥ ‪ R,‬و@‪ 8‬وأﻥ<&ﻥ&ﻥ و' زو!‪ ...8‬أ ‬
‫ﺥ رج إ< ! @ن ه‪ " aG‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة" ﺱ‪ 3 LK‬ا!‪&$‬ر ا!‪=0‬‬
‫' ا!‪ * 8,‬ا!‪ \8‬ا!‪&!&#‬ودي‪ ،‬و' آ
^ ا!= رات ا!&ا‪$Z‬‬
‫وا!&‪ 8X‬ا!‪T$‬ة ه&!&ود‪...‬‬
‫ا"ا ا< ‪ E‬ا‪1 1.‬ة‬
‫*إذا آ ن !&آ‪&2,@&8‬ﻥ=)‪ (1976-1906‬ه& ا!‪G‬ي أ‪ gX‬ر ا!&ا‪$Z‬‬

‫ا!‪TTK‬ة‪' ،‬وع ‪v‬ﺥ ‪ ،R0‬و@‪ * W‬ا!< ا?آ ‪ ' R3‬آا‪@ ،‬ن‬
‫رو'& روﺱ‪ (1977-1906)8‬آ ن ه& وا‪ -%‬ا!‪ K0‬ا!‪7 @ q0N‬ح‬
‫'‪ 8‬ء ه‪G‬ا ا!= ر‪ 2! .‬روﺱ‪ ،8‬ا!‪G‬ي ﺱ‪N8‬ف ‪m‬ﺥ ‪ R 3‬إ!* ا!‪P =!
$‬ة‬
‫وإ!* ا!‪P‬ج ' ا!‪ 8,‬وا!= ر‪ k‬وا! ‪ * -2= W! ، ,‬ر‪ W4‬آ
ﻥ ‪R‬‬
‫ا!‪& -8$‬ا‪ 7‬ﻥ‪" T$' ،RK#‬رو ‪ ،"3&= 8T‬إ‪ @ @ 6‬آ‬
‫‪m‬ﺥ ه "' ‪P‬ا")‪ (1946‬و"أ! ﻥ ا!‪ $‬م ا!‪ .(1947)" N‬ا?ول ‪ W‬ﺱ‪L‬‬
‫‪ 23‬ت ا! و ا‪ ،! <o‬ودﺥ&ل ا!‪ eK‬ا?آ !=‪ 0‬إ< ! ‪،‬‬
‫وا! ﻥ ‪ g0‬ي أ! ﻥ ﻥ ‪ . #,‬وا!‪ 0‬ل أن ا! !‪ 0 W‬ﻥ‪ ً3 K‬‬
‫‪ K‬ر ً‪ ،‬وإن آ ﻥ ﺱ ه @ و‪ -%‬ا?ﺱ‪ I‬ا!‪ 8,! 0‬‬
‫ا!= آ ن روﺱ‪T 8‬ه ‪.‬‬
‫ ﻥ ‪ > 3‬آ ‪ 1‬ا!‪ 8,‬ر& ‪P‬ار زا@ ‪ 8‬ا!‪2‬ة‪=! ...‬ن اﺱ‪،R‬‬
‫'‪ T$‬ذ!^‪ ،‬أآ أي اﺱ‪m W‬ﺥ 'ـ"ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة"‪&X ،‬ال ﺱ‪&8‬ات و;&ده ‪.‬‬
‫وﺥ‪ ً7&N‬ﺥ‪J‬ل أ ل آ=‪ #‬ه&‪&=@ #0! ،‬ر& دي ﺱ‪ T ، 2‬‬
‫ﺥ‪&7 #!J‬رة ‪T‬ه !&ا‪ -Z‬ا‪ .! <o‬و ه‪ aG‬ا?@‪J‬م ﺙ‪J‬ﺙ أﺱ ﺱ ه‬
‫" & " و"او& د"‪ .‬و') ‪" 7‬ﺱ رق ا!‪T‬را;" ا!‪G‬ي ~
ا? ‪ #‬ور' ‬
‫ا?‪&Z‬ى وا?;
' آ
ا@‪J‬م "ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة"‪ .‬وإذا آ ن دي ﺱ‪TZ 2‬م‬
‫دا‪ ًB‬آ)ج !‪ aG#‬ا?@‪J‬م‪@ ،‬ن ا‪o‬ﻥ‪ N‬ف ‪ -@T‬إ!* ا!&ل أن ‪ Z‬زا@ ‪ 8‬ه‬
‫ا!= <
) ‪ . #8‬إذ أﻥ‪ R‬ه& ا!‪G‬ي و‪ -%‬أﺱ‪ I‬ذ!^ ا?ﺱ&ب ا!‪G‬ي &م *‬
‫‪ g0‬ﺱ‪T * P2 B 8‬ة روا‪ 8 ،B‬دً 'ـ"ﺱ‪T 8‬ة !{ﻥ‪ ,‬ن" ‪2‬‬
‫ا!) ا!‪ $‬دي أن ‪ ##‬و‪ 4 . #&=,‬أن زا@ ‪ ،8‬و‪PK$" G8‬ة @‬
‫‪J‬ﻥ&" و"ذه‪ 1‬ﻥ '&!")‪ (1955‬راح =)* &;‪! R #‬آ‪ * P‬ا!‪T$‬ة‬
‫ا!وا‪ B‬أآ آ‪ * aP‬ا! ا!‪ .$‬وإذا آ ن اﺱ‪ W‬ﺱ‪ 2‬ار\ ' ﺱ‪W‬‬
‫زا@ ‪ 8‬ا!‪G‬ي آ=‪ W~$ R! 1‬ﺱ‪ 8‬ر&ه ت أ@‪@ ،RJ‬ن زا@ ‪ 8‬آ=‪F 1‬ﺥ‬
‫أ ً‪ ،‬و‪J' W#8‬ز= ور‪ R8‬آ ن و@‪&2,‬ﻥ= ودي ﺱ ﻥ=‪ .I‬أ دي ﺱ‪@ 2‬ﻥ‪R‬‬
‫‪T' =$‬ور‪ a‬أ‪ <Z‬ب ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة‪ ،‬وإن ‪ R# * 14‬ا!‪ $‬آ&ﻥ‪R‬‬
‫‪ J‬آ&‪. ًT‬‬
‫ ً‬
‫* !&آ‪&2,@ &8‬ﻥ=‪ ،‬إذاً‪ ،‬آ ن ه& ا!}ﺱ‪ ،I‬آ ﺱ‪&2‬ن ‪ T#$= ً36‬ا!‪@T‬‬
‫!‪ ^!G‬ا!= ر‪ .0‬و‪ -‬ه‪G‬ا @ن إﺱ‪ #‬م @‪&2,‬ﻥ= ا!‪" @ 2‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة" !‪2 W‬‬
‫@ "وﺱ&اس"‪ #@ -‬ا?ول‪" @
' -‬ا?رض ‪ "P=#‬ا!‪G‬ي ‪P; @ R3‬ة‬
‫‪ @ 7‬ا!‪ $‬م‪ ،1948‬ورﺱ‪ – R@ W‬و;‪ #‬ﻥ~ رآ‪&7 -8$ ,‬رة‬
‫!‪N‬اع ‪ 7‬دي ا!‪ ^,‬ا! ‪ ً ،,B‬أن ﺙ&رة ا!‪ N‬د ‪ #=8‬ه‪ 8‬إ!* ا!
‪،‬‬
‫‪ -‬أن @‪&2,‬ﻥ= ‪ R@ gX‬آ
ا?ﺱ‪ I‬ا!‪&! T‬ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة‪ @ ' ،‬ذ!^‬
‫اﺱ=)‪T‬ام ا!‪ K#‬ا!‪ 2,! 0‬ن‪@ 2 # .‬ن @‪&2,‬ﻥ= ﺱ‪T‬ﻥ& ه‪ aG‬ا!&ا‪$Z‬‬
‫ا!‪TTK‬ة‪ ،‬ة أﺥى @ وا‪ T3‬ا@
ا@‪ ^=! RJ‬ا!‪ 3‬وه& "ا?;
" ‬
‫ﺱ‪ 8‬ر& !‪P‬ا@ ‪ 8‬ﻥ ‪ ً36 R82! ...R,‬ﺱ‪X @ ,‬ق أآ ‪ ً$‬وً ‬
‫وار ‪ ' ًX‬ه‪ W‬ا!‪ K‬ل ا!<‪ ...g‬وه‪ 23 aG‬أﺥى‪.‬‬
‫*!‪ T‬أ ﻥ @ ا!‪ ,‬ق إ!* أن '‪T‬ا ت @‪ 8‬وأﻥ<&ﻥ&ﻥ آ ﻥ‪T' L‬وره ‬
‫"وا‪TT; $Z‬ة" !‪ #82‬آ ﻥ‪ L‬ذات ﺥ‪ 7&N‬ﺱ==‪ .ً 36 q‬أ ا!)ج ا!‪G‬ي‬
‫‪ 882‬أن ﻥ ‪ ً 3 R‬إ!* ذ!^ ا!= ر @‪ &#‬ا!‪ ,8‬إ!* ‪ T3‬آ ا!&م ;&ز‬
‫دي ﺱ ﻥ=‪ ،I‬ا!‪G‬ي آ ن ا?آ و‪ R, @ ً 3&%‬ا!< !‪ ،W! $‬و@ ‪ 8‬و!‪R‬‬
‫!&ا‪ 2@ ...R$%‬ن ' != ! ‪ ً &#‬أآ‪ ; ،‬ﻥ‪ 1‬ا!= ;‪ ،‬أ'* ! ‪R‬‬
‫ا?;
"ا!ز ا!" ‪ 2‬ﻥ آى @ ر‪ k‬ا!‪ 8,‬ا‪ *=3 ،! <o‬وإن آ ن‬
‫آ ون أن أ@‪ ً J‬أﺥى !‪T‬ى ﺱ ﻥ=‪"
،I‬ا!< ردة ا!‪v‬ﺱ&" و"د‪LZ‬‬
‫ا!‪.ً6 ; RZ& ،" ,‬‬
‫روﺱ‪ 8‬و@‪&2,‬ﻥ= ودي ﺱ‪ 2‬وزا@ ‪ 8‬ودي ﺱ ﻥ=‪ ،I‬آ ﻥ&ا ا!‪ 8‬ة‬
‫ا!‪&! 0‬ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة‪ ،‬وآ ﻥ&ا ﻥ‪ #&K‬أ ً‪ ...‬آ ﻥ&ا ه‪ W‬ا!‪ G‬أ‪& Z‬ا‬
‫‪ #37‬إذ ﻥ‪&#‬ا ﺱ&ط ا! و ا!&ا‪ -Z‬ا‪ ، =;o‬و ; ن ر‪&8‬ار‬
‫وا!‪T‬رﺱ ا!وﺱ وا?دب ا‪ ! <o‬ا!‪ ...2‬إ‪ @ %‬إ!* ر‪ W#=4‬ا!‪ $‬ر @‬
‫ا!=‪ 4 .wT0‬أن ه}‪6‬ء‪&2 W! ،‬ﻥ&ا و‪T3‬ه‪
' ،W‬آ ن ه‪ 8‬ك ‪m‬ﺥون أ ً‪ ،‬وإن‬
‫آ ﻥ&ا ا=وا دا‪ ً B‬أ‪ Z
Z‬وﻥ &ذاً‪ .‬و ه}‪6‬ء ا!& ‪&6‬ادا) أه‪W‬‬
‫أ@‪" RJ‬ا!"‪ ،1946-‬و"'‪T‬ون ر‪ (1948-"3‬ا!‪G‬ي ﺱ‪&$‬د '‪ ,‬إ!*‬
‫ا!‪ 8,‬ا!=‪ K‬ر ا!= '‪T‬أ '‪T! ، #‬م @ @=ة ‪ 36‬أ@‪v' 6 ً J‬س '‪ #‬‬
‫و!=ك ‪ @ 8@ -‬أول أ@‪J‬م ه‪G‬ا ا?ﺥ "أ‪&%‬اء ا!‪,‬ح")‪.(1951‬‬
‫وه‪ 8‬ك أ ً !&‪ K‬زا ا!‪G‬ي ﺱ ه‪ @ W‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة '‪J@v‬م '‪T‬ت =‪،,‬‬
‫'
=ددة @ ا!=‪ >Z& $‬ا;= وا‪ $ 1,0' q%‬أرﺱ=&رآ&‬
‫) أ@‪" RJ‬ا!‪J,' e$‬م"‪ -1946-‬ا!‪G‬ي أ* أ‪Z‬ب إ!* ا!‪ I0‬ا!&;&دي‪،‬‬
‫و"ا!‪ 1B 8‬أﻥ‪ " 8K‬و"ا!‪&8,‬ات ا!‪ .(1947-"$N‬أ ا!‪T‬و@ ر‪ 4‬ﻥ&‪@ ،‬ﻥ‪TZ R‬م‬
‫@ ً وا‪T3‬اً @\ ‪ =8‬إ!* ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة‪ ،‬وه& "ا!‪ I‬ق ‬
‫;‪ (1946)"TT‬آ ن ه‪ R@ R‬أن أ‪&%‬اء رآ‪ ,‬وا‪!v, * 0%‬‬
‫ا!‪N‬اع ا!< @ إ< ! '‪ T$‬ا!‪0‬ب‪ ،‬وذ!^ @ ‪ 8‬خ ‪ $=,‬ر ; ن‬
‫ر‪&8‬ار‪ ،‬و آ ر ا!); ا!وس @ ‪m‬ن ‪ .ً $‬و ت @‪ 4‬ﻥ& @‬
‫ا!‪ $‬م‪ 1957‬دون أن =‪ W@ WT 2‬ﺙ ن ;‪.T‬‬
‫و@ ا!‪ 882 #8‬أً أن ﻥ> اﺱ‪ W‬ر‪ & 8‬آ ﺱ=‪J‬ﻥ )"‪I L0‬‬
‫رو "‪ -1947 -‬و"‪
3‬ا!'‪ -1949 --‬و"أ
زه‪ T‬ا!"‪ .(1951-‬آ ‪ 882‬‬
‫أن ﻥ> '=و;‪ ،‬ا!‪G‬ي ﺱ‪ ً36 qN‬أ‪ T3‬آ ر أ‪ <Z‬ب ا!‪ T&2‬‬
‫ا‪ ! <o‬ا!‪TTK‬ة‪T' R82! ،‬أ ‪ ً=8‬إ!* ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة ' ‪ R‬ا?ول "' ﺱ‪W‬‬
‫ا! ﻥ&ن")‪.(1948‬‬
‫و‪ 882 6 ً $X‬أﺥاً أن ﻥ)=‪ W‬ه‪G‬ا ا!‪J2‬م دون أن ﻥ إ!* أﻥ‪ R‬إذا‬
‫آ ﻥ‪ L‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة ا‪ TZ ! <o‬ﻥ‪T' @ L$‬ا ﺥ‪ 8,‬ت ا!ن ا! ‪،LB‬‬
‫@ن ‪ qJ‬أﺱ ﺱ ‪ 3 L' #8‬و@ @ آ
ا!‪ 8,‬ا‪ ! <o‬ا!‪2‬ة‪،‬‬
‫‪ ً 36‬و!‪T‬ى آ
ا!‪& ،B 8,‬ل !‪ 8‬إن ا!‪ $8‬ر' ; ء ‪@ *=3 ...ً ,Z‬‬
‫إ< ! ‪.‬‬
‫ا" ا‪1 1.‬ة ا‪#‬ﻥ‬

‫ﺥ‪ e+‬ا ر‬
‫* ‪
) TZ I2‬إ!* آ ا!‪T0= G‬ﺙ&ن "ا!&;‬
‫ا!‪TTK‬ة" @ ا!‪ 8,‬ا! ﻥ‪ 2 W! ،,‬ه‪G‬ا ا!=‪&# 3 ،$‬ر ا!‪ 8,‬ا!=‬
‫اﻥ=‪ L‬إ!* ه‪G‬ا " ا!= ر" اﺱ ً رﺱ ً !‪
'،R‬آ ن اﺱ ً ً أ‪ R=X‬ا!‪@ 0N‬‬
‫@ﻥ‪&,‬از ;و @ ل !‪" K @ #‬ا‪o‬آ‪ * "I,‬آ
ه& ;‪@ TT‬‬
‫ﻥ= ; ت ا?; ل ا! ' @ ا! د آ @‪ .‬أ ‪ gX 3‬ا!=‪ * $‬ا!‪B 8,‬‬
‫ا!< !‪ @ ً T3 $‬ذ!^ ا!‪@ ،0‬ﻥ‪ R‬اﺱ=)‪T‬م !‪ 6 ),‬أآ‪ .‬و!‪T3 2‬ث !‪،R‬‬
‫‪ -‬ور ا!‪ P‬أن ﺱ‪ k‬و‪ 7‬رت ‪$‬ف '‪ ^ R‬ا?@‪J‬م ا!= و!‪T‬ت @‬
‫@ﻥ‪ ,‬ﺥ‪J‬ل ا!‪ >N8‬ا! ﻥ ﺱ‪&8‬ات ا!)‪.,‬‬
‫وا!&م ‪ 7 ،ً $X‬رت "ا!&; ا!‪TTK‬ة" ;‪P‬ءًا ر‪ k‬ا!‪ ، 8,‬وﺙ‬
‫@ ا!‪ W! $‬آ‪ R‬ﺱ‪&B 8‬ن ‪&8$‬ن‪
2 @ ،‬أو ‪m‬ﺥ‪ ،‬اﻥ= ءه‪ W‬إ!* ه‪ aG‬ا!&;‪...‬‬
‫و!‪ @ ،ً ! 4 ،2‬ﺥ\ م ' ا!&;‪ ،‬آ= ر ﺱ‪ 2 B 8‬و‪ ،8‬و' ا!‪K‬‬
‫ا!= آ ﻥ‪ L‬وراء ذ!^ آ‪" K :R‬آاﺱ ت ا!‪ ..." 8,‬ذ!^ أن ا!‪ W,‬ا?آ ‬
‫ا!‪ B 8,‬ا!‪&3 G‬ا أول أ@‪ W#J‬ﺥ‪J‬ل ا!‪ >N8‬ا! ﻥ ﺱ‪&8‬ات ا!)‪،,‬‬
‫آ ﻥ&ا إ ﻥ دًا ‪&=2‬ن @ ه‪ aG‬ا!‪ ،K‬وإ ‪Z‬اء !‪ ،,0= #‬وإ ‪&3‬ار‬
‫ا!‪ TZ 8‬ا!‪ 2‬أﻥ‪T‬ر‪ ' R‬زان‪ ،‬ا!‪G‬ي آ ﻥ‪ L‬آ= ' ‪ G8 ،R‬أواﺱ\ ا?ر'‪ 8$‬ت‪f0 ،‬‬
‫* إ'‪T‬اع ﺱ‪TT; 8‬ة‪v' ،‬ﺱ !‪TT; 1‬ة وأ@‪ 2‬ر ;‪TT‬ة‪.‬‬
‫@ ه‪G‬ا ا!‪ *8$‬و@ ا!‪ 2‬ا!= ‪ 2 ،
7‬د "ا!&; ا!‪TTK‬ة" ا! ﻥ‪,‬‬
‫‪&2‬ن ‪' #‬ـ"ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة" ا‪ 2! ...! <o‬ا! و‪ Z‬ت ' ا!= ر آة‪،‬‬
‫‪ *=3‬وإن آ ن آ
‪ #8‬و!‪ T‬رد @‪3 *
$‬ب ‪ :‬ا!‪0‬ب ا!‪ ! $‬ا! ﻥ‬
‫' !‪ ,8‬إ!* ا!= ر ا‪ ،! <o‬و‪3‬ب ا!‪PK‬ا‪ ,8! ' B‬إ!* ا!= ر ا! ﻥ‪ .,‬و!‪
8‬‬
‫ه‪ 8‬أن @ رأس ا! و‪ Z‬ت‪ ،‬أن ﺱ‪" 8‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة" @ إ< ! و!‪T‬ت ‬
‫ر‪ W3‬ا!‪
$‬ا‪ =;6‬و@ اﻥ<‪ ZJ‬ﺱ ﺱ ‪ ,‬ر وا‪ ،0%‬و?ه‪T‬اف‬
‫إ‪ . #@ I! 6 ;&!&T‬أ "ا!&; ا!‪TTK‬ة" @ @ﻥ‪ , * – #@ ، ,‬ر=‪- #‬‬
‫آ ﻥ‪ L‬أ‪Z‬ب إ!* ﻥ‪ &%&@ P‬إﻥ‪ ,‬ﻥ ‪G; TK ،‬وره @ ا!‪ 8,‬‬
‫ا?آ ﻥ ‪ ، #,‬و‪ 6‬ﺱ @ ﺱ‪ 8‬ه&ارد ه وآ‪ I‬وأ! ‪ T‬ه=‪&2‬ك‪.‬‬
‫@ إ< ! ‪ ،‬ﺙ رت ا!‪ * 8,‬ا! و* ر‪ >P k‬ا!&ا‪ .-Z‬أ @‬
‫@ﻥ‪@ ,‬ﻥ‪ #‬ﺙ رت * '‪J‬دة ﺱ‪ ،=, B 8‬آ * ﺱ< ﺱ ﺱ‬
‫ رﺱ‪ 'm #‬ء ه‪&P‬ا و‪&@$ 6‬ن أن ا!‪ M= W! $‬وﻥ‪ f‬ا! رع =‪ .M‬وإذا آ ن‬
‫ا!‪&B 8,‬ن ا‪&! <o‬ن اﻥ<&ا وه‪&@$ W‬ن ذا ‪T‬ون‪@ ...‬ن ز‪J‬ءه‪W‬‬
‫ا! ﻥ‪ ,‬اﻥ<&ا وه‪&@$ W‬ن @\ ذا @&ن‪ .‬أو!^ ; ءوا ا!‪ ,‬ﺱ‬
‫وا!‪ -=K‬وا!‪ 8‬ل ا‪ .;&!&To‬وه}‪6‬ء ; ؤوا ‪7‬اع ا?; ل وا‪o‬رث‬
‫ا!‪ B 8,‬ا!‪ ! $‬ﻥ ‪ .R,‬و‪ 2 #‬أ‪@ ،‬ن ‪ 3‬ة "ا!&; ا!‪TTK‬ة" آ ﻥ‪L‬‬
‫و!ﺱ ب ﻥ ‪ ، #,‬أ‪&X‬ل آًا وأ‪ NZ‬آًا ‪ 3‬ة "ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة"‪@ .‬ذا‬
‫آ ﻥ‪ L‬ه‪ aG‬ا?ﺥة دا‪ًT L‬ا ا!‪@ ،8,‬ن "ا!&; ا!‪TTK‬ة" آ= ر !‪T W‬م‬
‫‪ J‬وه @ '‪f$‬‬ ‫أآ ﻥ‪ >N‬دز‪ 8‬ا!‪ #82! ...8,‬آ‪@v‬اد دا‪ً &X L‬‬
‫ا!‪ ' ,0‬ت ‪P 6‬ال ‪=,‬ة إ!* ا!&م‪ .‬ذ!^ ﺥ‪ ،ً 7&N‬أن ﺙ&ر‪ #‬ا!‪J2‬ﻥ‪،‬‬
‫وآ ﻥ‪ L‬أه‪ L@ ، #@ W‬آ> ‪ W$‬ﺱ‪ 8‬ت ا!‪ W! $‬آ‪ R‬و‪M‬ي ﺱ‪ B 8‬آًا‬
‫@‪ ،R‬و‪ TZ‬ﺱ ‪&< T‬ر ا!=‪ 8‬ت واﻥ= ر ا!‪ M‬ا!= ‪&P‬ﻥ * ذ!^‪.‬‬
‫وا!‪ 0‬أﻥ‪ 8!&' 8‬ه‪G‬ا‪ ،‬ﻥ‪&2‬ن ‪&; 8,6 TZ‬ه ا!&; ا!‪TTK‬ة‪ ،‬آ ‬
‫‪ ،LK‬أواﺱ\ ا!)‪ 8,‬ت‪T! ،‬ى ﺱ‪ B 8‬أ&ا ‪TN‬ر )= إﻥ ‪4‬‬
‫=‪ :3 8‬ا?ول ه& ا! ‪ W‬ا!=‪ K,‬ا!‪ ،N‬وا! ﻥ ا!‪0‬آ ا!‪-K ،T8‬‬
‫' ا‪6‬ﺙ‪3 8‬آ ﻥ&ادي ﺱ‪ 8‬آ ﻥ‪ L‬واﺱ‪ $‬ا‪6‬ﻥ= ر و‪T=! 8N3‬م ا! ‪2‬ي @‬
‫@ﻥ‪ T8 ، ,‬ز ا‪6‬ﻥ‪ <$‬ف ' ا!‪&#K‬ر ا!ا'‪ $‬و ﺱ‪T‬ه ‪ ،‬وا!‪&#K‬ر‬
‫ا!) ‪&#;),‬ر رل د‪&M‬ل( وو&ده ‪ .‬وازدوا; ا!‪TN‬ر ه‪ ،aG‬ه ‬
‫;‪
$‬ا!}رﺥ =‪T0‬ﺙ&ن @ ' ا!‪) ~8‬ا!‪0‬آ ا!‪ (T8‬وا!=<‪g‬‬
‫)‪3‬آ ا!‪ 8,‬ا!=‪ Ko ،(K,‬د ﺱ‪ 8‬آ ن – * أ ‪ 3‬ل‪ #<8 -‬ا?ﺱ س‬
‫‪ 2‬آ&د 'ول ‪ W@ g0‬أول ه& "ﺱج ا!‪ًT; % 2' "
K‬ا‪-‬‬
‫‪
N3‬ا! اث زو;=‪ ،-R‬و‪ L7‬إ!* أ‪ @ 15
Z‬ا! آ ‬
‫أي @‪@ W‬ﻥ‪ @ ,‬ذ!^ ا!‪ .0‬وآ ن @ ً ‪&7‬ر @ أ آ ‪ 3‬و دون‬
‫ﻥ‪ WK‬ك‪ ،‬و@ !‪= M‬ب ‪T3‬ود اﺱ=)‪T‬ام ا!‪ 2‬ا آ‪1,0') ' =2! W‬‬
‫‪T8,2!? # $‬ر اﺱ=وك(‪ ،‬أ ح ‪{! ً6 K‬ر‪ K‬ل‪ ...‬وآ‪v‬ن ا! ‪ 7 W‬ر‬
‫ ‪ 0‬ا!‪ 0‬ة ﻥ ‪ . #,‬و‪ g3 TZ‬ا! ‪ 3 W‬ض ﻥ‪ ; ً 3 K‬ه ً‪ ،‬وردود‬
‫@‪
$‬ﻥ‪ ،T‬آ ‪ f$! L‬ا!‪ K=8‬ا!‪ M‬إ‪ 2‬ﻥ ت واﺱ‪@ ،$‬ا‪&3‬ا & &ن‬
‫أ&ا‪ ً6‬زه‪T‬ة‪&7 ،m .‬اب‪ ،‬أن ‪&! 8‬ا @ '‪ #‬د ً ‪ ً &23‬ﺙ‪ ،ًJ‬‬
‫;‪ f$'
$‬ا?@‪J‬م ‪ g0‬أر' ‪
Z *=3 R3‬أن ‪ ،!=8‬و= !‪ L‬ا?@‪J‬م ً‪،‬‬
‫و'‪ K= #$‬وزاً‪ ً 8@ ،‬و‪! ،ً 8‬ـ"ﺱج ا!‪ًT; T$' "
K‬ا‪ ":‬ا!‪ $‬ق‬
‫")‪&!(1959‬ي ل‪" ،‬ا!' ت ا!ـ‪ ! (1959)"400‬اﻥ‪&,‬ا و@&‪m *" ،‬ﺥ‬
‫ر‪ K!(1960)"g‬ن !&ك ‪&4‬دار‪ K! (1960) "6&!" ،‬ك د‪ ،‬وأ ً "أ'‪ 8‬ء‬
‫ا!‪' ! (1959) "W$‬ول ﻥ ‪ ...R,‬و‪ 882‬أن ﻥ> إ!* ه‪ aG‬ا?ﺱ ء ا!}ﺱ‪:,‬‬
‫"هو ‪6F (1959)"3‬ن ر‪ ،R8‬و"أﻥ ‪ ...‬أﺱ&د" !‪ K‬ن روش‬
‫)‪ (1957‬وأ@‪F ً J‬ﻥ‪ @ I‬ردا‪ ...‬و‪4‬ه ‪.‬‬
‫‪ ً $X‬ه‪ aG‬ا?@‪J‬م !‪ L,‬آ
أ@‪J‬م "ا!&; ا!‪TTK‬ة" '
ه‬
‫إره ‪ # 7‬ا?و!*‪ ...‬و!‪
$‬ا?@
ا!&ل إﻥ‪ #‬ا?@‪J‬م ا!= أﺱ‪L,‬‬
‫وو‪ L$%‬ا!&ا‪? ،T‬ن ‪ J‬ذ!^‪T' - ،‬ا ﺱ‪&8‬ات ا!‪ ،=,‬وإذ را‪L3‬‬
‫ﺙ&رة ا?; ل ا! ' =‪0‬ك @ آ
ا!< ت @ @ﻥ‪ ، ,‬اﻥ=‪ L‬ا!&;‬
‫ا!‪TTK‬ة ‪ #2‬ا!=‪v‬ﺱ‪ ,‬ا!‪ ، K‬إ!* أ ‪ 2‬ل أآ @د‪ L ،‬دا‪ً B‬‬
‫* ‪6 ' ZJ‬ﻥ‪ @T‬ت ا?و!*‪ -‬وأ‪ 3‬ﻥ ً =‪ #‬آ !‪T‬ى ‪6m‬ن ر‪ R8‬إ!*‬
‫‪ ،3‬و; ن !&ك ‪&4‬دار دا‪ ،ً B‬و!‪ 2‬آ )‪ #;& g‬ت ;‪TT‬ة‪ ،‬دا‪@ ً B‬‬
‫‪ K‬ل اﺥ= ر ا!&ا‪ -%‬ا?‪Z‬ب إ!* ا!‪ 0‬ة‪ ،‬و!‪ @ 2‬أ‪ 14‬ا?‪ 3‬ن @‬
‫‪ K‬ل إ'‪T‬اع !‪ M‬ﺱ‪ K @ ًJ) TTK B 8‬ل ا!=‪ $‬ا!‪&$‬ا‪>X‬‬
‫ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ وا!‪ ZJ$‬ت آ !‪T‬ى و@&‪ ،‬أو @ ‪ K‬ل ﺥ‪ g‬رؤ ;‪TT‬ة !‪ 8,‬‬
‫ا!=&‪ g‬ا!‪T=,‬ة ة ه=‪&2‬ك‪ ،‬آ !‪T‬ى 'ول‪ ،‬أو @ ا‪ $o‬ن‬
‫‪ @ ً $‬ا!‪ 8‬ل ا!‪ ,‬ﺱ‪ ،‬آ !‪T‬ى ‪&4‬دار(‪.‬‬
‫‪ G8‬ا!‪T‬ا‪ ،‬إذاً‪ >) W! ،‬أ‪ 07‬ب "ا!&; ا!‪TTK‬ة" ‪v' W#$‬ﻥ&اع ‪8$‬‬
‫ ا!‪ 8,‬ا?آ‪ ،‬وه& ت ‪&%&' R8‬ح ‪" K‬آاﺱ ت ا!‪" 8,‬‬
‫ا!= اآ= ‪ L‬وأ دت اآ= ف ﺱ‪ 8‬ت‪ ،‬آ ﻥ‪ @ e$ L‬ا!~
و* ا!‪@ e #‬‬
‫‪ 6‬إ!*‬
‫ه&!&ود)ﺱ‪ 8‬د! دا ‪&; ،P‬ن ه‪&=,‬ن‪ f$' ،‬أ@‪J‬م ﻥ‪ ...e= 2‬و‪ً &7‬‬
‫@اﻥ^ آ 'ا( أو أ!‪ L‬أ‪&%‬اء ‪TT; ,‬ة * ﺱ‪ 8‬ت ‪$‬و@‪ ،‬إﻥ ‪B 4‬‬
‫ا!‪ @ *8$‬ه&!&ود‪ L0 ،‬و‪vX‬ة ا?'‪ $‬د ا!=‪ K‬ر‪ ،‬واﺱ=‪ 28‬ف ا?آ أي‬
‫‪
0‬أو ‪.g ,‬‬
‫و!‪ ،2‬أ‪ 8$ 6‬ه‪G‬ا آ‪ ،R‬أ م ﺥ< ‪ f$' 4‬ا!ء؟ و‪ ! X‬أﻥ‪ 8‬‬
‫ﻥ=‪T0‬ث ه‪ 8‬ﺙ&رة @ ا!‪ 3&=,
2‬أ‪ ًJ7‬ﺱ‪ 8‬أآ آ ﻥ‪L‬‬
‫"&ه" @ ذ!^ ا!‪ L0 0‬ر' ه‪ 8‬ا!‪ T8‬ا!‪ ,‬ري‪ ،‬أ@‪ 8,‬آ ‪W20‬‬
‫* ا!= ر ‪ً , ً 23‬؟ * ا‪JXo‬ق‪@ ...‬ذا آ ﻥ‪" L‬ا!&; ا!‪TTK‬ة" ﺥ<‪L‬‬
‫ﺙ&رة ا!‪&'
2‬رة ا!&ن‪ ،‬وو‪T3‬ت @ ﺙ&رة ‪ TTK‬إ!* ا? م‬
‫"ﺱ‪ , B 8‬ر و‪@ ،"8‬ﻥ‪ @ L@ #‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ R,‬آ> ‪W‬‬
‫‪ 8‬ﺱ ً‪ @ ،‬أ@‪ ' ، #J‬أﺥ‪ =, T ZJ‬ة ﺱ‪ T‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة‬
‫ا‪ ،! <o‬رو'& روﺱ‪ ،8‬ود‪ 2 8‬آة ‪T=,‬ة ﺱ‪ 8 T‬ت‬
‫ا!=&‪ @ g‬ا!‪ 8,‬ا!‪&!&#‬ود أ! ‪ T‬ه=‪&2‬ك‪.‬‬
‫وا!‪T‬ه‪ e‬أن ه‪ aG‬ا!)< ا!‪P‬دو; ﻥ‪ ،L0K‬و‪= ' *=3‬اف ا!‪ TZ 8‬ل‬
‫ﺱ ن‪ ،‬أ‪ T3‬أ‪ <Z‬ب ا!‪ T8‬ا! د @ ‪&'" K‬ز>" ا!= آ ﻥ‪ L‬ا!‪I@ 8‬‬
‫ا!‪! IB‬ـ"آاﺱ ت ا!‪ ،" 8,‬و' != ! '‪2‬ت @ @=‪ q‬ا!‪ 8‬ر * "ا!&;‬
‫ا!‪TTK‬ة"‪ ،‬إذ أن ﺱ ن ﺱ‪ @ 1=2‬ا!‪ $‬م ‪&2 !" :1983‬ن @ وﺱ‪ 8$‬أ'‪ًT‬ا ا!=
‬
‫ أه هة ا!&; ا!‪TTK‬ة)‪ (...‬إذ ‪ 6‬اء @ أﻥ‪ R‬آ ن !‪T7 #‬ى آ @‬
‫أر; ء ا!‪ W! $‬آ @‪ T$' R R! 2 W! ،‬ا!‪0‬ب‪ ،‬إذا اﺱ=‪ 88‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة @‬
‫إ< ! ‪ ;&! @ .‬ا!‪TTK‬ة ‪3‬رت ‪T‬دًا ا!‪ B 8,‬ا! ن‪ .‬وإذ أ‪&Z‬ل ه‪G‬ا‪،‬‬
‫‪ T'6‬أن أ أً @ ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ R,‬إ!* أن ه‪ aG‬ا!&; '‪T‬ت آ&آً ‬
‫ا!‪ 1$N‬ا‪ 2! .R' X 3o‬ا!}آ‪ T‬أﻥ‪ #‬آ ﻥ‪ L‬هة ‪7‬اع أ; ل‪ ،‬وﺱ<ة‬
‫* ا!‪ 8,‬ا! ﻥ‪ ،,‬أآ ‪3 #8‬آ إ‪ ;&!&T‬أو ; !‪"0‬‬
‫و ا!&ا‪ q%‬ه‪ 8‬أن ﺱ ن ‪ @ $‬ه‪G‬ا ا!&‪3 >Z‬ة ا!‪ 0‬ة ا! @‬
‫ا! ﻥ‪ ,‬إزاء ه‪G‬ا ا!= ر‪@ .‬ذا آ ن ا!‪ T8‬ا!‪ ,‬ري ل @ ا!‪T‬ا إ!* ا= ره ‬
‫ﺙ&رة '&ر;&از ‪M7‬ة‪ 8& ! ،‬أن ﻥ=‪G‬آ أن ;&رج ﺱ دول وﺱ ر‬
‫ا!‪ ,‬ر ‪ . #! ,0‬أ !&‪ I‬أرا‪&4‬ن @ﻥ‪ R‬أ دا‪ RN$ ًB‬ا!‪ 8,! 0‬‬
‫; ن‪&!-‬ك ‪&4‬دار‪.‬‬
‫إذًا‪ ،‬وﺱ\ ه‪ aG‬ا!&ا‪ >Z‬ا!= '‪ ،2‬آ ﻥ<‪ #=ZJ‬ﻥ ‪" L ، #,‬ا!&;‬
‫ا!‪TTK‬ة" ‪ G8 ،g0=! # 3‬ا!‪ >N8‬ا?ول ﺱ‪&8‬ات ا!‪ #B 8,' ،=,‬و‪TZ‬‬
‫‪ 7‬روا أآ ﻥ‪ ًK‬و@د‪ ،‬أ@‪J‬م را‪&;"
$B‬ل و;‪=! "W‬و@&‬
‫و"' رو ا!‪&8K‬ن" و" ا‪ =36‬ر" !‪&M‬دار و"ا!‪ 10‬ا!‪&8K‬ن" !‪ K‬ك ر ‪L‬‬
‫وﺥ‪" ً7&N‬ا!‪ $‬م ا! ‪ @ %‬ر‪ 8‬د" ‪F‬ن ر‪ ...R8‬وه أ@‪J‬م ‪
2‬آ
‪ #8‬‬
‫* ‪ًTT; ً<8 R=X‬ا !&; ا!‪TTK‬ة و‪ TZ‬أ‪ L0%‬اﺱً ‪ N)= ،ً 8‬‬
‫أ أ'‪ $‬د إ‪ ;&!&T‬آ ن ‪ 2‬أن ‪ 1,8‬إ!‪ <' ، #‬أو '‪v‬ﺥى‪.‬‬
‫*@ ا!&‪ LZ‬ا!‪G‬ي ا‪ RK‬آ ر ز‪ ،RBJ‬آ
@ و;‪ ...#‬آ ن ; ن !&ك‬
‫‪&4‬دار )&ض @ ا!‪T‬ان و‪T3‬اً‪ ،‬و‪P6‬ال‪ @ .‬ﻥ‪&,‬ا و@& )ا!ا‪
3‬‬
‫ م‪ (1984‬أ‪ $‬أد' ً و' ‪ a K‬آ‪J‬ﺱ‪ 2‬وا‪ @ 0%‬ا!‪ M‬وا!&ن‪ ،‬وآ&د‬
‫ 'ول وا‪ RX
7‬ا!‪&2=#‬آ =‪$‬اً ‪ ،ً ! 4‬ﻥ ;‪ ً 0‬أ‪ 3‬ﻥ ً‪ ،‬و‪6m‬ن ر‪R8‬‬
‫أو‪' *, @
4‬ـ"ا!‪ &8‬ا! ﻥ‪ ",‬وا‪ ًJ7‬إ!* ‪T3‬ود ‪,‬ح ا! &د@
‪،‬‬
‫ور ‪
L‬ﺱ 'اً ‪&4‬ر ا!‪&$‬ا‪ >X‬وا!‪ gX 8‬ا!‪ g @ $‬ا! ‬
‫ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ﻥ‪ ^, @ ،‬رو '‪ 20‬ت أﺥ‪ . ZJ‬أ ‪&4‬دار @~
=‪ً 2,‬‬
‫' !‪ 8,‬آ;‪ -‬أﺱ س !‪ ، 8,‬آ @ '‪T‬ا ‪ ،R‬وإن آ ن أ‪ X‬ش ‪&7‬ا'‪R;& R‬‬
‫ﺱ ﺱ‪/‬ﻥ !‪T' ،‬ا !‪ ً 0‬أ@‪J‬م =‪&! #‬ل "ا!‪ 2‬ا! ‪"
N‬‬
‫إ‪ . ;&!&T‬ا!‪ @ W#‬ه‪G‬ا آ‪ R‬أن ‪&4‬دار)ا!&!&د ا!‪ $‬م‪
(1930‬ا?آ‬
‫ ﺱ‪ ً 2‬و‪ ' ً !v‬آ
أ'‪ 8‬ء ذ!^ ا!‪ ...
K‬و
ا?آ ‪TZ‬رة * إده ش‬
‫= ;‪ R Z 8 @ *=3 ،R‬ا!‪ .K$‬وﻥ‪$‬ف أن ‪&4‬دار أ* إ!* ا!‪ ، 8,‬‬
‫= ﻥ&ادي ا!‪ ، 8,‬و ‪ ! 13‬ا!‪ -' ,‬ﺱ ﻥ‪ RT‬ﺙ @ ‪G‬ه‪ RT! LK ،‬أو‪ً6‬‬
‫آ‪ 1 2‬وﻥ ‪ ...TZ‬دا@‪0' -‬ارة‪ ~ L0 ،‬أﻥ‪T‬ر‪ ' R‬زان‪ ،‬اب "ا!&;‬
‫ا!‪TTK‬ة" ا!‪ 2‬و' ﻥ أﺱ‪ #,‬ا!‪ ،~8‬دا@‪ -‬ﺱ‪ 8‬أآ
)‪ #! ً N‬‬
‫دا‪ ،ً B‬و' != د ‪ -‬ا‪ ;&!&To‬ا?آ ا!‪ &<,‬أو ا!‪&!&#‬و‪ ،‬وه&‬
‫ا!‪ ,‬ري ا! &‪&%‬ي ‪.‬‬
‫‪&4‬دار ‪v‬ﺥ‪ ،‬ر@ ق در'‪ f$' ،R‬ا!ء @ ‪ R@ g0‬ا!وا‪B‬‬
‫ا!<&
ا?ول)وآ ن ا! ‪m *"W‬ﺥ ر‪ ،R3 3 R82! ("g‬ف @‪ R‬آ>‬
‫‪ <$‬ا!&; ا!‪TTK‬ة آ
زﺥ‪ : #‬ﺱ‪ 0! ' f8 8‬ة‪ ،‬د‪ 8‬ا!‪ ،M‬إﻥ‪ ,‬ﻥ‬
‫ا!&‪&%‬ع‪ K ،‬آ ا!‪ 0‬ة ﻥ ‪; ! ' ' ، #,‬ت آ ه ‪ 8#‬ا!‪e$‬‬
‫‪ .ً 3‬و‪ G8‬ذ!^ ا!‪ 0‬وا‪&4
7‬دار ‪ ،RX‬وا‪
Z ًJ7‬إ!* ذروة ;‪TT‬ة @‬
‫‪ R! K‬ا!=‪$‬ي @‪&" W‬ﺱ ﻥ " ا!‪G‬ي '‪&3 ً BP; a 8‬ل &‪T >Z‬ه‪ e‬‬
‫ا! ا! ‪ .8<,‬و@‪ <,‬آ ﻥ‪% 3 L‬ة @ ﺱ‪&4 8‬دار وذه‪ G8 ،R8‬ز‬
‫‪ ،2‬إذ ﻥ‪$‬ف أﻥ‪&7 R‬ر ا!‪ $‬م ‪ @ .197‬ا?ردن @ ً ا!‪ 8‬ل ا! ‪8<,‬‬
‫'‪&8$‬ان "‪ *=3‬ا!‪ "N8‬د ود‪" W@ @ RK‬ه‪ 8‬وه‪ 8‬ك" ا!=‪T0‬ث ا‪Jo‬م‬
‫ا!= ‪&P‬ﻥ ودور‪. 8 3 @ a‬‬
‫!‪ 2‬ا!‪ 8‬ل ا! ‪ 2 W! 8<,‬آ
‪&4
M‬دار ' !<‪g3 &#@ ،-‬‬
‫ات ا?@‪J‬م‪ ،‬و‪ PK‬إآ ل ﻥ‪ >N‬دز‪ ، #8 8‬و رك ‪m‬ﺥ @‬
‫إﺥاج '‪ ... #$‬و<ق إ!* &ا‪T -%‬ة‪& ،‬زار‪ ،‬إ!* ا!‪T,‬ة ‪W‬‬
‫ا!‪G$‬راء و ا!‪0‬ب ا!‪PK‬ا‪ B‬إ!* ا!) ﻥ وا!‪ ،10‬و آ ر إ!* أدب ا!&‬
‫‪ J‬إ!* ‪&8 W@ g0‬اﻥ‪" R‬ا!&; ا!‪TTK‬ة"‪ ,8! ' .‬إ!* ‪&4‬دار‬‫&را@ ‪ ...‬وا‪ً 7‬‬
‫‪T‬و آ
ء @ ه‪G‬ا ا!‪ W! $‬وآ‪v‬ﻥ‪ R‬و;‪ * #=8! T‬ا! ‪ .‬و ه‪ 8‬ه‪G‬ا ا!=‪&8‬ع‬
‫@ أ@‪J‬م ‪ 8 L3‬و ' ‪ J L‬ت @ ر‪ k‬ا! ا!‪ J ،-' ,‬ت ه ا!&م‬
‫ا! ه‪ T‬ا?;
وا?آ * ذ!^ ا!‪P8‬ك ا!‪G‬ي &ً @ ﺱ ء ا!‪ 8,‬و‪
3‬‬
‫اﺱ‪" W‬ا!&; ا!‪TTK‬ة"‪ .‬و ' ه‪ aG‬ا!‪ 8$‬و‪":‬ا!‪T8K‬ي ا!‪L " "MN‬‬
‫‪ " " # 3‬ن أو ﺙ‪J‬ﺙ أ@‪" " #8 #‬ا‪ =36‬ر" "اﺱ‪ W‬ا!‪ W$‬آ ر" "‪0‬ي"‬
‫"آ
ء * ام" "'‪ًT$‬ا @=‪ 8‬م" و‪4‬ه ' ‪
&X‬و‪ NZ‬وروا‪B‬‬
‫و‪ ،K,‬وأ‪ 3‬ﻥً @ ‪P‬ج ' ه‪G‬ا آ‪.R‬‬
‫وا =‪&4 #‬دار أً آ‪ 1 2‬و‪ 0‬ور ‪X‬از ر@‪} -‬ﺙ ‪ R8‬رات‬
‫وأ‪&Z‬ال ‪T‬ه آ‪v‬ن ‪ Z‬ل ة ‪ 3‬ﺱ
رأ‪ @ R‬ا? ل ا‪o‬ره '‪ ،‬وه&‬
‫ا!}‪&' T‬ة !‪ Z
2‬ا!=‪0‬ر ا!‪ $‬د!‪ " :‬إن ‪
=Z‬إﻥ‪ ,‬ن @ ﺱ
‪2 6 ،Z‬‬
‫ا= ر‪ a‬اﻥ=‪ N‬رًا !‪
' ،‬ه& ‪o
=Z‬ﻥ‪ ,‬ن"‪.‬‬
‫* إذا ‪ 8Z‬أن ر ا!&; ا!‪TTK‬ة آ ﻥ‪T' R! L‬ا ‪T0‬دة‪ ،‬ﻥ‪<=,‬د‬
‫!‪&8‬ل إن ه‪ aG‬ا!‪T‬ا ‪ @ L‬ﺙ‪J‬ﺙ أو أر'‪ $‬أ@‪J‬م ‪& L3‬ا‪ -Z‬‬
‫ﺱ‪&0N‬ن ‪" ً 36‬ﻥ‪&K‬م" ا!= ر‪@:‬اﻥ‪&,‬ا و@&‪ ; ،‬ن‪&!-‬ك ‪&4‬دار‪ ،‬آ&د‬
‫ 'ول‪ ،‬أ!‪T8,2‬ر ‪m‬ﺱ=وك‪...‬ا!‪ . k‬وآ ه ‪ 3‬ل ا!= رات ا?ﺥى‪2 ،‬‬
‫ا!&ل إن "ا!&; ا!‪TTK‬ة" ﻥ‪ L$‬ر‪ T7‬ا!‪ 0‬ة ﻥ ‪ ، #,‬ور‪ T7‬ا! ‬
‫وا!&ا‪ >Z‬و‪ ZJ‬ا?@اد ' !‪ ،-=K‬ﻥ ه^ ' ‪ #‬أﺱ !‪TT; "&M!" 1‬ة‬
‫@ ا!=&!> وا!‪&0‬ار‪ ،‬واﺥ= ر ا!‪ 2‬درات‪&=! ' ،‬ازي ‪ -‬ا‪6‬ﺱ=‪ $‬ﻥ & ً‬
‫' ;‪T‬د‪v' 6 -‬س أن =‪&!&0‬ا ‪ ً 36‬إ!* ﻥ‪&K‬م‪ 4 -‬أن ا!‪P‬ة ا!‪@ =@J‬‬
‫‪
K‬ا?@‪J‬م ا?و!* ا!= '‪" aG#! $‬ا!&; ا!‪TTK‬ة"‪ ،‬ه أن ‪ -' X‬ا!‪,‬ة‬
‫ا!‪G‬ا ‪ ^ W~$ * 14‬ا?@‪J‬م‪
$; ،‬ا!‪ <8‬ا!‪ #$ wT0‬‬
‫"ﺱ‪ 8‬ا!}!>"‪ ،‬أي ا!‪ 8,‬ا!= ‪ 1=2‬ا!)ج &ا‪ #$%‬و);‪? ، #‬ﻥ‪- #‬‬
‫و!& ;‪ =, -ً BP‬ة ‪ R 3‬ﻥ ‪ ، #,‬أو ا!‪ 0‬ة ا!= ‪ #7 T7‬‬
‫‪ ،R!&3‬ودا‪ ! T P! W<0 $! @ ً B‬رﺱ
'وﺱ‪ .2! ' ...L‬وﻥ‪0‬‬
‫!& '‪ W@ 80‬أول ‪T‬و @‪ R‬آ
ه‪ aG‬ا!‪ ،$=K 7 8$‬ﺱ‪ TK8‬أﻥ ‪ 8,‬أ م‬
‫وا‪ T3‬أ'‪ 2‬وأ;
أ@‪J‬م ه‪G‬ا ا!= ر‪" W@ :‬ا!' ت ا!ـ‪ ! "400‬ﻥ‪&,‬ا‬
‫و@&‪ ،‬ا!‪G‬ي آ ن و' ‪ *=3‬ر‪ R3‬ا!}ﺱ وا!‪T @ ،2‬م أه
"ا!&;‬
‫ا!‪TTK‬ة" أ‪ 3‬ﻥ ً و‪ ،aT3‬وأ‪ 3‬ﻥ ً اآ ‪ -‬أﻥ ‪ /a‬ا‪F‬ﺥ‪ 2! ،‬ا! آ‪ I‬وذي‬
‫ا!)‪ 7&N‬ا‪6‬ﺱ=‪ ; ،B 8‬ن‪&! -‬ك ‪&4‬دار‪ *=3 ...‬وإن
و@&‪ ،‬دا‪،ً B‬‬
‫أآ آ‪J‬ﺱ‪ 2‬و‪ @ ~@ 0‬ا!‪ ،
2‬أآ ﺙ&ر @ ا!&ن ا!‪J$‬ﻥ‬
‫? !‪ .R‬وآ
ه‪G‬ا أ ً ً ﻥ‪ aTK‬وا‪" @ 0%‬ا!' ت ا!ـ‪." .40‬‬
‫ا!‪ e$‬آ ا ‪ g‬ه& ا!‪G‬ي رﺱ‪ @ R‬ا! ‪ ،R<' W‬ا! =* ا!اه‪g‬‬
‫ا!‪ *,‬أﻥ<&ان دواﻥ
‪ ،‬وا!‪G‬ي ‪ 2‬د ‪&2‬ن ‪ f$' -‬ا! &ارق ‪&7‬رة ‬
‫آ ن ‪@ R‬اﻥ‪&,‬ا @& ﻥ ‪ .a 7 @ ،R,‬وأﻥ<&ان ه‪G‬ا )ا!‪G‬ي !‪ 1$‬دور‪@ a‬‬
‫ذ!^ ا!‪ @ *=@ 0‬ا! ! ة ‪ a‬ه& ; ن‪ ' -‬ر !&(‪@ e$ ،‬‬
‫ا! ‪ R 3 W‬ا!&‪ ،‬ا!= ا!‪ 1$N‬ا!&ل إﻥ‪TT #‬ة ا‪6‬ﺱ=‪X ،B 8‬‬
‫@ ‪v‬ﺱ و=‪ *=3 ، #‬وإن آ ﻥ‪' W,= L‬ء ا!‪M‬ا'‪ -‬أو ا!)وج ‬
‫ا!‪ ,‬ق ا!‪ $‬م !‪ $‬د ا!‪ --=K‬ﺥ‪J‬ل و‪ $%‬أﻥ<&ان ﻥ ‪7 &#@ .R,‬‬
‫' ر‪ a 8 ،,‬زوج أ‪ R‬ا!<‪ 1‬ا!‪G‬ي ‪T 6‬ﺥ وﺱ‪ @ ً $‬ا!‪ * ،R' 8$‬ر‪W4‬‬
‫‪ R6m‬ه& ا!‪G‬ي ‪ >2 6‬زو;=‪ -R‬أم أﻥ<&ان‪ -‬ﺥ ﻥ=‪ - ' R‬ن‬
‫‪m‬ﺥ‪ .‬و@ ﺥ‪ W‬ه‪G‬ا‪T ،‬و !‪ 8‬أﻥ<&ان ‪ ً ! 3‬آ‪ >2 6 ،ً ,‬ا!=‪1M‬‬
‫ ‪ @ ً $2,= R 7‬ا?ز‪ Z‬وا!‪&0‬اري '@ ر@‪ R‬ر‪ .R8‬و‪T0‬ث ذات &م‬
‫إذ =‪ \M% T‬ا!‪ * 8‬أﻥ<&ان @ ا!‪T‬رﺱ !‪ 2‬ر ‪ R' 4‬ا!=‪2‬ر‪،‬‬
‫@‪ WP‬أﻥ<&ان أن ﺱ‪& R' 4 1‬ت أ‪ 4 .R‬أن ه‪ aG‬ا!‪ 'G2‬ﺱ ن ‬
‫ =‪ q‬و‪ qN‬ذﻥ‪ 1‬أﻥ<&ان ً‪ -@T ،‬ا!‪ 8‬إ!* ‪T=! ،R=Z $‬أ‬
‫ﺱ‪ ,‬ا!‪#‬وب وا! آ‪ ,‬ت ا!= ‪v' #=8‬ن &‪ -%‬أﻥ<&ان '&ا@‬
‫ا?ه
@ آ‪ * ' Z! P‬ا?‪T3‬اث ا!) ر; ا! ﻥ&ن‪ .‬و!‪ 2‬ه‪aG‬‬
‫ا!ة أ ً‪&2 6 ،‬ن أ م أﻥ<&ان إ‪ 6‬أن ‪#‬ب راآ َ‪ ...‬راآ ً ‪*=3‬‬
‫‪
N‬إ!* ا!‪ ...0‬و‪ #=8‬ا! ‪ * W‬ذ!^‪ @ .‬ا!‪ 0‬أن ه‪G‬ا ا!&‪&%‬ع ‪TZ‬‬
‫‪T‬و !&ه ا?و!*‪& *=, ،‬ا!‪ W‬ر!‪ P‬د‪ T' .P82‬أن !‪ M‬و@& ‪6‬‬
‫'}ﺱ& @‪ #‬و‪ 6‬أي ء ه‪G‬ا ا!
‪v@ .‬ﻥ<&ان ‪N= 6‬ف آ&!‪ T‬و‪-Z‬‬
‫‪ 0%‬ا!‪
' ،-=K‬آ‪ $ 3 B 2‬أﻥ‪ ^= R‬ا!‪? ...W! $‬ﻥ‪ R‬وم '‪T‬ة‬
‫و‪ N‬رع ‪ .‬و‪ W2‬ه‪ * ،‬أ ‪ 3‬ل‪ ،‬ا!ﺱ ! ا?ﺱ ﺱ ! ‪ ،W‬ﻥ ه^ '‪v‬ن‬
‫و@& ‪T‬م !‪ @ 8‬ه‪T T‬ة وذات ‪PM‬ى @ ا! ‪ R<' ،W‬ا! = وه&‬
‫‪ @ >=2‬ا!‪ ' 8,‬آاً !=‪ qN‬ا!‪P; 8,‬ءاً ‪
' ،R 3‬إﻥ‪&= 6 R‬اﻥ*‬
‫ ﺱ‪&7 Z‬ر ا?@‪J‬م ا!‪$‬و‪ * %‬وا;‪ #‬ا!‪6 N‬ت‪ .‬و ه‪qN 8‬‬
‫ه‪G‬ا ا! ‪ W‬أ ً‪} ،‬ﺱ‪ ZJ$! ً ,‬ا! ‪ -‬وا!)ج ' != !‪ ! ' -‬ا!‪ ،-' ,‬وه‬
‫‪ ZJ‬ﺱ‪&2‬ن و@& ‪ ،ً 36‬و@ @‪" W‬ا!
ا?آ" ') ‪ 7‬أ'ع‬
‫ا!); ا!‪$ G‬ون ‪ #8‬و اآه‪ 8$ ،@ W‬أ ً @‬
‫‪ 17‬ﺱة و@& ا!‪G‬ا‪.‬‬
‫"ا ا‪6‬ة"‬
‫ا‪E 3‬ﻥ ﻥ‪ v3‬ا(رع وﺥ‪ 3‬ال‬
‫إذا آ ﻥ‪ "L‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة" ا‪ ! <o‬و!‪T‬ت ر‪ W3‬ا!‪0‬ب ا!‪! $‬‬

‫ا! ﻥ‪ ،‬و"ا!&; ا!‪TTK‬ة" ا! ﻥ‪ ,‬و!‪T‬ت ر‪3 W3‬ب ا!‪PK‬ا‪ B‬وا‪ K=3‬ج‬
‫ا! ا! ﻥ‪ T% ,‬اﺱ=ار ا‪J=3‬ل @ﻥ‪G#! ,‬ا ا!‪ T‬ا!‪ '$‬ا! ‪، # B‬‬
‫@ن "ا!‪ 8,‬ا!‪0‬ة" ا!< ﻥ و!‪T‬ت‪ ،‬وإن @ ‪
2‬ﻥ‪ >N‬ر‪W3‬‬
‫"‪ 3‬ا!‪ -"I&,‬أو <‪ R g‬ا!‪$‬ب اﺱ‪" W‬ا!‪T$‬وان ا!‪J‬ﺙ"‪ ...‬و ر‪W3‬‬
‫ا‪6‬ﻥ= ‪ %‬ا! ' ا!< ! ' ﻥ‪ 0,‬ب ا!&ات ا!< ﻥ ‪. N‬‬
‫وا!‪ 0‬أن ذ!^ ا!‪T0‬ث ا!)< @ ا!‪ 0‬ة ا!‪ ,‬ﺱ ا!< ﻥ آ ن ) ‬
‫وراء‪ a‬أ&رًا أ‪ g‬آاً‪
$! ،‬أه‪ #‬اﻥ‪6T‬ع ‪3‬ب ا?; ل‪ ' ،‬أ; ل ‪6 TZ‬‬
‫‪P‬ال =‪ W! ' ^,‬ا‪6‬ﺱ=‪ $‬ر ا!< ﻥ * ر‪ W4‬أﻥ> ا!= ر‪ k‬ا!=‪T‬ل‪،‬‬
‫وأ; ل ;‪TT‬ة ' ‪& L‬ا‪ Z‬إ!* ا‪=6‬اف '‪v‬ن * '< ﻥ أن ‪ #8‬دوره ‬
‫ا‪o‬ا‪&X‬ري @ ا!‪&Z 0N! ،W! $‬ى ;‪TT‬ة ‪T 7‬ة‪ .‬و!‪ 2‬دون ‪ TT0‬‬
‫إذا آ ﻥ‪ L‬ه‪ aG‬ا!&ى ا!&‪ 6‬ت ا!=‪T0‬ة‪ ،‬أو ا‪ 0o‬د ا!‪ ، @&,‬أو ‪ *=3‬أ‪ W‬ا!‪W! $‬‬
‫ا! !‪ @ .w‬ذ!^ ا!‪ ،0‬ﺥ‪J‬ل ا!‪ >N8‬ا! ﻥ ﺥ‪ 8,‬ت ا!ن ا! ‪ %‬آ ن‬
‫ ‪ W#‬ا! ا!< ﻥ ‪T0‬ث @ ا!‪T‬اﺥ
‪ ،‬اﻥ‪ #‬ر !< ا!&ﺱ<*‪،‬‬
‫ودروب ‪T,‬ودة أ م ا!< ا!‪ . $‬آ ﻥ‪ L‬ا! ‪ =$‬أن ;
ا! ‪ %‬ه&‬
‫ا!‪},‬ول ذ!^ آ‪ ...R‬و ه‪ 8‬آ ن ‪ $‬ر "اﻥ~ إ!* ا!&راء '‪ -"1M‬وه&‬
‫أً ‪&8‬ان ‪&K! 3,‬ن أوز'&رن‪ -‬وآ ن ‪&$7‬د ﺱ‪ W! @ ،‬ا!‪,‬ح‬
‫'ـ"ا! ب ا!‪ ."% M‬وإذا آ ن ه‪G‬ا ا!‪T' 1M‬ا ‪ @ ً$‬ا!‪,‬ح وا?دب‬
‫وا!‪T' G8 ،@ 0N‬ا ا!)‪ 8,‬ت‪@ ،‬ﻥ‪ @ R‬ا!‪ 8,‬ا!وا‪ B‬ا‪ =3‬ج و‪
Z ً=Z‬أن‬
‫~‪ ...#‬وه& ‪ًT$' 2 W! ، #@ # 3‬ا ا!‪,‬ح وا?دب‪2 W! 2! ...‬‬
‫'‪ًT$‬ا أً ‪&$7‬د ر ﺱ‪ B 8‬وﺙ ‪T
@ B‬رﺱ ;&ن ‪4‬ﺱ&ن‬
‫و'=‪ W@ e‬اﻥ‪&==,‬ت)‪ T#$‬ا! ‪ W‬ا!< ﻥ(‪.‬‬
‫إذًا @ اﺥ=‪ N‬ر‪T' ،‬ت ا?;&اء آ‪T# #‬ة !~‪&#‬ر ذ!^ ا!= ر‪ @ ،‬ا!‪6 K‬ت‬
‫ا!‪ ,‬ﺱ وا?د' وا!‪ ،3,‬و‪ K @ *=3‬ل ا!‪ M‬ا!‪) B 8,‬ا!‪0‬ة( ا!=‬
‫و;‪T‬ت @ ا!&; ا!‪TTK‬ة ا! ﻥ‪ * -,‬أ ‪ 3‬ل‪ -‬ﻥ&ذ;ً ‪G=0‬ى‪ .‬وه‪G2‬ا إن‬
‫‪
3‬ا!‪ $‬م ‪ <' @ g0 *=3 ،1959‬ﻥ ا! ‪ W‬ا?ول‪ -‬ا!وا‪ -B‬ا!‪G‬ي أ‪R gX‬‬
‫ا!‪ 8‬د ‪" 7‬ا!‪ 8,‬ا!‪0‬ة"‪ *=3 ،‬وإن آ ﻥ‪ L‬ا!‪TZ 8‬ة ﻥ‪ 8‬ه ‪ ً@ a=$‬اﻥ= !ً ‪6‬‬
‫أآ‪ .‬وه‪G‬ا ا! ‪ W‬ه& "‪&@ @4‬ق ا!‪ K! "q<,‬ك آ=&ن‪ q07 .‬أن ه‪G‬ا ا! ‪W‬‬
‫‪ R&%&' ،
3‬و ‪ R2‬ا!‪ ،B 8,‬ا!‪ f8‬ا?ول ! ‪0
$‬ر ا!‪ 8,‬ا!< ﻥ‬
‫ا!‪TTK‬ة ا!' ا!‪&!&#‬ود‪ ،‬وا!‪ ,‬ت ا!‪&$‬ا‪ R82! ، X‬آ ن ‪P 6‬ال @ ‪; 3‬‬
‫إ!* رﻥ ‪ 14‬ا;= ‪ @ #3‬ن ! ن ه ‪TT0 ،‬اً‪ ،‬ا‪ =Z6‬س ا!‪B 8,‬‬
‫!‪&; 3,‬ن أوز'&رن"أﻥ~ إ!* ا!&راء '‪ ،(1959)"1M‬و"ا!@‪(1960)"R‬‬
‫ا?ول '<&! ر= رد '&ر&ن وا! ﻥ '<&! !&راﻥ‪ I‬أو! ‪ .R‬وا‪6‬ﺙ‪ 8‬ن‬
‫ إﺥاج ‪&X‬ﻥ ر= ردﺱ&ن‪ .‬و!‪ *=3 2‬ه‪ G‬ا! !‪&2 W‬ﻥ ا!‪T‬ا‪? ،‬ﻥ‪ #‬‬
‫أ أ‪Z‬ب إ!* ا!‪,‬ح ا!}@‪ ،W‬و!‪v; J0 W‬ة @ &‪. #&%‬‬
‫!‪ *=3 ،^!G‬وإن آ ن ﺱ‪ 1,0‬دا‪&<! ًB‬ﻥ ر= ردﺱ&ن‪ ،‬أﻥ‪ R‬‬
‫أﺱ ‪"X‬ا!‪ 8,‬ا!‪0‬ة" ا!‪ 2‬ر‪
' ،‬أ@‪J‬م ! !‪ ،R‬ه ﺱ‪ B 8‬ﺥ !‪ N‬ه‪ aG‬ا!ة‪،‬‬
‫@ن )ج ا! ‪ W‬ا?ول ا!‪ 0‬ﺱ‪&2‬ن آ رل را‪ ،P‬أ ا! ‪ ,"&#@ W‬ء‬
‫ا!‪ 700L,‬ح ا?‪ "T3‬ا!‪ =$‬أول @‪ W‬اﺱ=&@* " و‪ RX‬ا!= ر)"‪ .‬أ ‪&X‬ﻥ‬
‫ر= ردﺱ&ن @ﻥ‪ R‬ﺱ‪ * g0‬ا! &ر @ ! ه "ه‪ aG‬ا!‪ 0‬ة‬
‫ا! ‪ (1959)"%‬و"‪ W$X‬ا!‪ ،(1961)"
,$‬ﻥ ه^ '=‪ R= 0‬ا! ! "‪T !P‬اء‬
‫ا!‪ @ ,‬ت ا!<&")‪.(1962‬‬
‫ور= ردﺱ&ن‪ ،‬ا!‪G‬ي ه& ا!‪T‬ا ‪ 4‬ا!ﺱ !ـ"ا!‪ 8,‬ا!‪0‬ة" ﺱ‪&2‬ن‬
‫ه& ‪ 3‬ر ‪Z‬ه '‪ T$‬أو ﺙ‪J‬ﺙ‪ ،‬و‪ًTT0‬ا ‪Z 3‬ر أن ‪&0‬ل روا ه‪8‬ي‬
‫@‪T‬ﻥ "&م ;&ﻥ‪ "P‬إ!* @‪ W‬ﺱ‪ ،B 8‬وإذ ‪ 'T PK‬ا!=&
@ '< ﻥ ‪،‬‬
‫!‪ vK‬إ!* ا?آ !=&@ ا!&ازﻥ ا!)‪ P @ ،‬ا?آ&ن * ا! ‪7‬‬
‫!&ا ا!‪ 8,‬ا‪o‬ﻥ‪ P2‬إ!‪TK W#‬داً‪ #8 ،‬ره "ا!‪ ..."0‬و!‪ @ 2‬ا!&‪LZ‬‬
‫ﻥ ‪ T =, R,‬ﻥ‪ R=M! f‬ا!‪ B 8,‬ا!‪ -' 8‬د‪ M! 8‬ا!= ‪P‬ة)ا!= آ ﻥ‪L‬‬
‫'‪T‬أت ض ‪&3‬ره ( و!‪ 2‬أآ ه‪G‬ا ‪ M=,‬ا!‪ $,‬ا!‪ ! $‬ا!= ' ‪L‬‬
‫!‪ f$‬ﻥ‪ : #&K‬ر= رد '&ر&ن‪ ،‬ا!ت @‪& ،8‬م آ ر‪ 8‬ي‪ ،‬ر= ‪ #M8‬م‪،‬‬
‫را
رو'‪ I‬ور= رد ه ر‪ I‬و;&! آ‪ =,‬و‪4‬ه‪ 4 .W‬أن ه‪ 23 aG‬‬
‫أﺥى‪.‬‬
‫‪ 8= 23‬ه‪ 8‬ه ‪T3‬ث ' ‪ ،1959‬و‪ >N=8‬ا!‪ 8=,‬ت ا!ن‬
‫ا! ‪ ،%‬أي ﺥ‪J‬ل ا!‪ 0‬ا!‪G‬ه !ـ"ا!‪ 8,‬ا!‪0‬ة"‪ ^ @ .‬ا!‪ ،0‬وآ ‬
‫‪T3‬ث @ إ< ! ‪ T
Z‬وﻥ‪ >N‬ا!‪ ،T$‬و@ @ﻥ‪
Z ,‬ﺱ‪&8‬ات ‪ Z‬ذ!^‪،‬‬
‫آ ن ا!&ا‪ q%‬أن ا!‪ &K8‬ه !);‪ ،‬وأن ا! ا!= ‪ 2,‬ا?@‪J‬م ه‬
‫ا!< ا!‪ ، $‬ا!< ا!= أ‪ L,3‬أن ا‪o‬ا‪&X‬ر ﺥ ﻥ=‪ ، #‬وأﻥ‪ #‬ه ا!=‬
‫<‪ #8 1‬أن ‪ -@T‬آ ‪ N‬ه‪ aG‬ا‪o‬ا‪&X‬ر‪.‬‬
‫* وا!‪ 0‬أن ا!); "ا!‪TK‬د" آ ﻥ&ا أ'‪ 8‬ء ه‪ aG‬ا!< ا;= ً‪ ،‬أ @‪ ً8‬‬
‫@ﻥ‪ W#‬أ&ا !‪ W‬ا!‪ 8,‬ا!&ﺙ ‪ ،B‬وآ‪ W! ^!G‬ا!= ‪P‬ة‪ ،‬ﺥ‪ ً7&N‬أﻥ‪ 8‬ﻥ‪$‬ف أن‬
‫ا!= ‪&P‬ن ا!< ﻥ‪T' G8 ،‬ا ا!)‪ 8,‬ت‪ ،‬ﻥ‪ @ 0‬ا‪ a K‬ا‪6‬ه= م '‪ f8‬ا! رع‬
‫وا!‪ 8‬س‪ .‬وه& و‪
7‬إ!* ه‪G‬ا @ ذروة ‪&7 3 $‬ر ~ هات ا!‪@ K=0‬‬
‫"ا@‪ M‬ر ﺱ‪&2‬ر" * ا!‪T$‬وان ا!‪J‬ﺙ * ‪ .N‬و ه‪ 8‬إذا آ ﻥ‪ L‬ا!‪ 8,‬ا!وا‪B‬‬
‫‪v TZ‬ﺥت @ و!&ج ﺙ&ر‪ <' @ #‬ﻥ ‪@ ،‬ن ‪ #! -‬إﻥ ه& ‪&#‬ره ﻥ ‪G8 K%‬‬
‫ا!‪T‬ا‪ ،M! :‬و!‪ 2‬ﻥ ‪& 3‬ا‪ #$%‬أً ‪ .‬وه‪G2‬ا‪ @ ،‬ا!‪ P‬ﻥ ‪ ،R,‬راح‬
‫ا!);&ن @&ن ا!=‪ @ &N‬ا‪6‬ﺱ=&د&ه ت‪ ،‬ا?‪ 3‬ء ا!‪ ! $‬وا!&ارع‬
‫ا!) ‪ ،‬وا!‪T‬ن ا!‪ @ ،ً ! 4 T=$ ، 8N‬أ@‪J‬م أ'زت رو ا?'‪ f‬وا?ﺱ&د‪،‬‬
‫ا‪ %o‬ءة ا!<‪ ،$‬وا! آ ج وا!‪ I'J‬ا!<‪ 8! $‬س‪ .‬وآ ن ا!<‪ $‬ه‪ 8‬أن ‬
‫ﻥ~ م ا!‪&K8‬م )و! آ‪ 8‬ﻥ< !‪ -‬أﺱ ء آة @ ‪ N‬ت أ@‪J‬م ه‪ aG‬ا!&; ‪ 8‬أن ﻥ=‪G‬آ‬
‫أن أ‪ #' 07‬آ ﻥ&ا ه‪T' @ 8‬ا ‪ ...!&#K R .W#‬إ‪ -6‬أ‪ 3‬ﻥً ‪ ,8! ' -‬إ!* ;‪&#‬ر‬
‫ا!‪,‬ح أو ا!= ‪P‬ة(‪ .‬أ ا?دوار ا!= راح ‪ #$‬ا!&ن ا!‪TK‬د‪TT Lv@ ،‬ة ا!ب ‬
‫ا!‪ 0‬ة‪ R ،‬ا! ا!‪ $‬د‪ ،‬دون '<&! أو ‪P‬و‪ .g‬أ ا?ﺱ ﺱ @‪ 2‬ن ا!‪ ZJ$‬ت ا!=‬
‫أ‪ W#8' @ #= Z‬أ@‪J‬م ذات &;‪ R‬ا;= وا‪ ...q%‬و@ ه‪G‬ا ا‪ Xo‬ر !‪ ً4 2 W‬‬
‫أن ﻥ‪ TK‬ا!‪0‬آ ا!‪ B 8,‬ﻥ ‪TT #,‬ة ا!ب ‪,‬ح ا‪ K=36‬ج ا‪ =;6‬وأد'‪،R‬‬
‫و ه‪ 8‬ﻥ‪ R~3J‬أن ‪ W~$‬ا?@‪J‬م إﻥ ا‪ I=Z‬روا ت أو ‪ 3, *=3‬ت‬
‫‪& L3‬ا‪ -Z‬وا!= ‪6‬ﺱ !‪ I‬و;&ن 'ا و ‪ J‬دا‪6‬ﻥ ي ودا@‪ T‬ﺱ=&راي و‪6m‬ن ﺱ=&‪...‬‬
‫ ا!‪ 3 8‬ا‪ LZ< $%& 2 ;&!&To‬إ!‪ R‬ه‪ aG‬ا!‪ @ ، 8,‬أ@‪J‬م ‪6‬‬
‫=‪ K‬وز ‪T‬ده ‪ @ ،‬ﻥ‪ #‬ا?‪ ،‬ا!‪T‬ز‪ , * ،8‬ر ‪P3‬ب ا!‪ $‬ل &ا‪& -%‬ا‪-Z‬‬
‫آ ا!‪TZ 8‬ة ﺱ&زان ه &ارد‪ ،-‬إ!* @ض ‪&3‬ر ا!‪T‬و!‪ -‬ا!ا‪ ،‬أي ا!‪T‬و! ا!=‬
‫‪ <$=! v‬ا!< ا!‪ $‬ا!‪ #8‬رة @‪ #7‬ا!‪TTK‬ة‪ ...‬و@ ‪
2‬م ‪ W, 2‬ه‪G‬ا‬
‫ا!=&;‪ R‬ا‪ ;&!&To‬إ!* ر‪ ،‬أو!‪T #‬ا@‪ ًT -‬ا!< ا!‪ $‬و‪ &T‬إ!*‬
‫ﻥ‪ ^
@ #%&#‬ا!‪T‬و!‪ ،‬وا! ﻥ‪ ،‬ﺙ&ري ‪$‬ف @‪ f‬و!‪ 2! ' R82‬د ‪$‬ف ‬
‫‪.T‬‬
‫وه‪G‬ا ا!= ر ا?ﺥ أ* أ‪Z‬ب إ!* ا!‪"P8‬ا! &‪ "&%‬ا! ‪ '&! 0%‬ت‬
‫‪" @ J‬ه‪ aG‬ا!‪ 0‬ة ا! ‪&X q "%‬ﻥ ر= ردﺱ&ن‬ ‫ا!‪ -=K‬ا!<‪ً :‬‬
‫ !‪ W‬ا! ‪ ,‬د ا!) ﺥ> ر ت ا!‪ ،4‬ﺥ‪J‬ل ا!‪ ZJ$‬ا!‪' X $‬‬
‫ ' ‪ .,B‬وه& ا!=&;‪ R‬ﻥ ‪ R,‬ا!‪G‬ي ﻥ‪T! ً36 aTK‬ى ;&ن ‪" @ M8,‬ﻥ&ع‬
‫ ا!‪ ."10‬و@ ا! '
ﻥ‪ TK‬ر= رد !‪ R= N' =,‬ا?‪TZ‬ر * ا!= ط ﻥ‪f‬‬
‫‪ 6‬ﺥ‪J‬ل "إﻥ‪ K #‬رة أ'" )‪(1962‬‬ ‫ا!=‪M‬ات @ ا!‪ -=K‬ا!< ﻥ‪ ،‬أو ً‬
‫ﺙ‪ W‬ﺥ‪ =8,' aT$' ً7&N‬ﺥ‪J‬ل ‪ g@ - R= 0‬ا!=‪& !" P‬م ‪"1N‬‬
‫)‪ .(1964‬أ آ رل را‪@ P‬ﻥ‪T' R‬ا ا?آ ﻥ&; ً‪ - ،‬أ@‪J‬م
"‪ ,‬ء ا!‪.0L,‬‬
‫‪ 7‬ح ا?‪ (1960) "T3‬ا!‪G‬ي ‪ @ J =$‬ر‪ @ Z‬ه‪G‬ا ا!= رآ‪.R‬‬
‫‪ ،2 #‬أﺥاً‪ -' = ،‬ر‪ k‬ا!‪T3 R& ! ، 8,‬ث '‪ T$‬ذ!^ ‬
‫اﻥ= ل آ
ه}‪6‬ء ا!‪ B 8,‬إ إ!* ه&!&ود ة‪ ،‬وإ إ!* ا!‪\8‬‬
‫ا!‪&!&#‬ودي ‪ *=3‬وإن '&ا @ و‪ 4 .W#8X‬أن ه‪G‬ا ‪ 8$ 6‬أن "ا!‪ 8,‬‬
‫ا!‪0‬ة" ‪ - L‬ذ!^ ا‪6‬ﻥ= ل‪
' ،‬ه ‪ ،L‬ﻥ ‪ @ KT8 3‬ا!‪M‬‬
‫ا!‪ f$' @ B 8,‬أ@
ﺱ‪ 8‬ت ا!‪ L #82! ،W! $‬أ ً‪&3 ،‬ات @‬
‫ا!‪ 8,‬ا!< ﻥ ﻥ ‪ ، #,‬إذ ‪ G8‬ذ!^ ا!‪ T 6 0‬إ‪ 6‬و~‪ #‬رات‬
‫ﺱ‪&< B 8‬ر @ ه‪" W‬ا!‪ 8,‬ا!‪0‬ة" و‪N$‬ﻥ‪ ، #‬و‪&;)
0‬ه ‬
‫ا!‪&K8‬م أﺱ ء ‪ ! ^
$6‬وآ !&‪ ،e‬وﺱ= ن @ز‪ ...‬و‪4‬ه‪.W‬‬
‫* آ أن !‪
2‬اﺱ‪ * g< W‬ر ‪ a 8$ ،‬و‪ ،R<8‬آ‪@ ^!G‬ن !‪G#‬ا ا‪6‬ﺱ‪W‬‬
‫ ر)‪ .R‬وآ ا? ' !‪ ,8‬إ!* ‪ ,‬ا!= ر ا!‪ ' ,‬ا!‪T0 G‬ﺙ‪ @ #8 8‬ه‪aG‬‬
‫ا!‪ ،,,‬أ‪ , L‬ر "ا!‪ 8,‬ا!‪0‬ة" ﺥ ر;‪ *8$ @ ، #‬أن ا!‪ B 8,‬ا!‪G‬‬
‫‪&3‬ا أ@‪ ًJ‬ا=ت }ﺱ‪ =! ,‬ر‪&2 W! ،‬ﻥ&ا ه‪ W‬أ‪ * gX‬ا!= ر اﺱ‪.R‬‬
‫و‪@ ،2 #‬ن ‪" ,‬ا!‪ 8,‬ا!‪0‬ة")@ي ﺱ‪ ( 8‬ﺱ ' * و;&د‬
‫ا! ‪ W‬ا?ول != ره ‪
' .‬إن ا‪6‬ﺱ‪&$ W‬د إ!* ا!‪ $‬م ‪ 3 ،1951‬أ‪ RX‬ا!‪TZ 8‬‬
‫ا‪o‬ﻥ‪P2‬ي ‪6m‬ن آ&ك‪ * ،‬دراﺱ و‪ #$%‬أ@‪J‬م ﺱ‪ B 8‬أآ آ ن‬
‫=‪T0‬ث ‪ @ #8‬زاو ‪ 8,! ' *8$ R! @ 07‬ا!=‪.K‬‬
‫و@ ا!‪ $‬م ‪ ،1959‬د ﻥ ‪ <' TZ‬ﻥ ه& ر= رد أﻥ‪T‬رﺱ&ن إ!* اﺱ=)‪T‬ام‬
‫ه‪G‬ا ا‪6‬ﺱ‪! W‬ﻥ ‪ W%‬ﺱ‪ 3 L‬ت ض ?@‪J‬م ‪ K,‬إ'‪T‬ا ‪@ m‬ﻥ‪ ,‬‬
‫و'&!‪T8‬ا وأآ ‪ ...‬إ‪ @ %‬إ!* أ@‪J‬م ‪T‬ة ‪T8! g0‬ﺱ ي أﻥ‪T‬رﺱ&ن وآ رل‬
‫را‪ ،P‬ﺱ‪ L‬أ !‪ #‬ا!وا‪T$' @ #82! ،B‬ه ا!=‪ L3 K,‬ه&م ا!‪ 8,‬‬
‫ا!وا‪ B‬ا! و!‪ . #=M‬و‪ TZ‬أ‪ gX‬أﻥ‪T‬رﺱ&ن ‪ #‬اﺱ‪" W‬ا!‪ 8,‬ا!< ﻥ‬
‫ا!‪0‬ة" @‪ 2‬ن ا!<‪ $‬أن ‪ W$‬ا‪6‬ﺱ‪ J * W‬ذ!^ ‪&$7‬د !‪ 8,‬‬
‫روا‪ #3 B‬ه‪G‬ان و‪4‬ه ‪.‬‬
‫ا!‪ W#‬أن ه‪ aG‬ا?@‪J‬م ا?و!*‪ ،‬أ‪ L8‬دون !‪ I‬اﻥ= ءه إ!* ^‬
‫ا!‪ #8‬ا!‪2‬ة ا!= آ ن '‪T‬أه ‪ T
Z‬وأآ‪ ،‬را‪ TB‬ر ا!&ا‪ $Z‬ا!=‪K,‬‬
‫@ '< ﻥ ‪ -‬ﺙ‪ @ W‬آ‪T8‬ا‪&; -‬ن ‪4‬ﺱ&ن)‪ ،(1972 -1898‬ا!‪G‬ي أﺙت‬
‫‪ 3‬ﺱ=‪" 8,! R‬ا!‪ @ -"0‬ﻥ~‪ -a‬أي ا!‪ 8,‬ا!= ‪&N‬ر ا‪o‬ﻥ‪ ,‬ن ا!‪0‬‬
‫و‪ R 3‬ا!‪ @ ،0‬أ; ل '‪v‬ﺱه ا!‪ B 8,‬ا‪6‬ﻥ‪&M‬ﺱ آ‪&,‬ن‪ -‬و‪@ *=3‬‬
‫‪
K,‬آ‪ I‬رآ و;&ر‪ I‬إ ‪ P8‬وا!از آ @‪ 2‬ﻥ= ‪ .-‬و ه‪ 8‬‬
‫‪ =$‬دا‪ ًB‬ا?ب ا!و‪! 3‬ـ"ا!‪ 8,‬ا!‪0‬ة" @ '< ﻥ )آ آ ن أﻥ‪T‬ر‪ ' R‬زان‬
‫ا?ب ا!و‪! 3‬ـ"ا!&; ا!‪TTK‬ة" ا! ﻥ‪ .(,‬و‪ &! *=3‬أن ا?@‪J‬م ا!= ذآﻥ ه ‬
‫!‪ 2‬رل را‪ P‬و!‪T8‬ﺱ ي أﻥ‪T‬رﺱ&ن @ إ‪ X‬ر ذ!^ ا!‪$‬ض ا!=‪ K‬ا!}ﺱ‪TZ ،I‬‬
‫‪ 1951 ' L3‬و‪ ،1959‬أي @ @=ة آ ن ز ‪4‬ﺱ&ن ا!‪G‬ه ‪ TZ‬و!*‪،‬‬
‫و‪ 2 L3‬ﻥ‪' 3 R‬و‪Z‬ا‪ X‬وا‪@ ،0%‬ن را‪ P‬وأﻥ‪T‬رﺱ&ن آ ن ‪ #82‬‬
‫‪ g0‬ه‪ aG‬ا?@‪J‬م !&‪ 6‬ا!‪ WT‬ا!‪G‬ي ‪4 RTZ‬ﺱ&ن و‪ 7 TZ‬ر @ ذ!^ ا!‪0‬‬
‫* رأس ا!}ﺱ‪ ,‬ا!ﺱ !‪ WT‬ا!‪ 8,‬ا!=‪ <' @ K,‬ﻥ ‪ T$' ،‬أن أﺱ‪I‬‬
‫}ﺱ‪ ,‬ﺙ @ آ‪T8‬ا‪ ،‬ﺙ‪= !
W‬ة ‪ -‬ا!&ﻥ‪ ،&2,‬و‪ T'6‬ا‪ o‬رة ه‪ 8‬أن‬
‫‪4‬ﺱ&ن ا!‪G‬ي ار\ أ ً‪ 1955 ' ،‬و‪P =! ' 1956‬ة ا‪6‬ﺱ‪ ،T8=2‬اﺱ=‪
M‬‬
‫ذ!^ ا‪6‬ر ط !‪ , 2‬ه‪T , @ W‬ة ا!); ا! ن‪m -‬ﻥ‪G‬اك‪ * -‬إﻥ‪ K‬ز‬
‫أ@‪.W#J‬‬
‫و ه‪ W~$ ) 6 8‬أ‪ <Z‬ب "ا!‪ 8,‬ا!‪0‬ة" ا!< ﻥ د‪ W#8‬ا!‪2‬‬
‫!‪M‬ﺱ&ن ‪ ...‬وه‪&3 3 *=3 ,W‬ا أ@‪4 2= W! ًJ‬ﺱ&ن د‪، #‬‬
‫آ ﻥ&ا ‪&8$‬ن أﻥ‪ #‬أ@‪J‬م ‪ @ ,‬ا!)\ ا!&ا‪" $Z‬ا!‪ "! $‬ا!‪G‬ي آ ن ا‪G8 R$‬‬
‫ا!‪J‬ﺙ‪ 8‬ت‪ ،‬و‪
0‬ا?ﺱ‪ I‬وا!&ا‪ T‬وا!ؤى ﻥ ‪ #,‬ا!= ﺱ=‪ ،ً 36 P‬ا!‪T$‬‬
‫ا‪ ;&!&To‬وا!‪T'o ! K‬ا ت "ا!‪ 8,‬ا!‪0‬ة"‪.‬‬
‫** ر‪ W4‬أن آًا ‪~8 6‬ون إ!* ه‪G‬ا ا! ‪ W‬إ‪ R 7&' 6‬ا‪ =Z‬ﺱً !‪
$‬‬
‫‪v' R23 ،3,‬ن ‪&2‬ن ذا أ'‪ $‬د ‪ fZ 8= 3,‬إ!* ‪"T! " - T3‬‬
‫ا!‪ 8,‬ا!‪0‬ة‪@ ،‬ﻥ‪ @
2 R‬ا!‪ 0‬ا?ﺱ س ا!‪G‬ي ‪ Z‬م ‪ R‬آ
ذ!^ ا!= ر‪ ،‬‬
‫ا!‪ 3 8‬ا! ‪ * 2‬ا?‪ .
Z‬ه‪G‬ا ا! ‪&X R3 W‬ﻥ ر= ردﺱ&ن @ ا!‪ $‬م ‪،1959‬‬
‫
ر= رد '&ر&ن ا!‪G‬ي !‪ 7 TZ ،T$' ,2 W‬ر ﻥ‪&# ً! ًK‬رًا أو‬
‫زو;ً ‪P!6‬ا'‪& w‬ر‪.‬‬
‫وا! ‪&; 3, ،-<! ' ،I= W‬ن أوزو'&رن ا!‪#‬ة "اﻥ~ إ!*‬
‫ا!&راء '‪ "1M‬ا!= ‪ ،=$‬أ ً‪} ،‬ﺱ‪ =! ,‬ر "ا! ن ا!‪* "% M‬‬
‫ا!)‪ .‬وآ ن ر= ردﺱ&ن ﻥ ‪) R,‬زوج @ ﻥ‪ ,‬رد‪ (>4‬ه& ا!‪G‬ي أﺥ;‪ #‬‬
‫!‪,‬ح ‪ L3 w3‬ا!‪ K8‬ح ا!‪G‬ي ﻥ‪$‬ف‪ .‬إذًا ا!‪ 3 8‬ا! ‪ 2‬و ﻥ ‪3‬‬
‫ا!&‪&%‬ع‪ ،‬و‪ L$%‬ه‪ aG‬ا!‪ ،3,‬و‪ TZ‬أ@‪ ،L‬أﺱ‪ I‬ا!<
ا!‪ =8‬إ!* ا!<‬
‫ا!‪ ، $‬وا!‪ aN * 1% M‬ا! دي‪ ،‬دون أن ‪ $‬أول ا? أﻥ‪N R‬‬
‫; ‪ .‬و ه‪ 6 8‬ه& ' !<
ا!‪ 0‬و‪ 6‬ه& ' !<
‪ -‬ا! د‪ @ R -‬ه‪G‬ا‬
‫
‪" W~$‬أ'< ل" أ@‪J‬م "ا!‪ 8,‬ا!‪0‬ة"‪ .‬إﻥ‪P=8 ،1=2 1% 4 ) R‬ع‬
‫ ا!‪ 0‬ة ﻥ ‪T! ، #,‬م !‪ 8‬ا! ‪ R 3
7 W‬ا!&‪ ،‬و ﺙ&ر‪ R‬ا! د‪.‬‬
‫وإذا آ ن ‪&X‬ﻥ ر= ردﺱ&ن ‪ TZ‬ف ه‪ 8‬آ> ‪&N‬ر ا!‪ 0‬ة ا!&‬
‫!‪&' K‬ر)ر= رد '&ر&ن( @ !‪ M‬أﺱ‪ 8=! L,‬ت ا!‪ 8,‬ا!‪0‬ة)وأ‪L‬‬
‫‪ $=,‬رة ة !‪ M‬ا!= ‪P‬ة‪ ،‬وأ ً !‪ M‬ا!‪ 8,‬ا!&ﺙ ‪ B‬ا!= ‪2! ' T‬‬
‫إ!* "‪T‬رﺱ" ;&ن ‪4‬ﺱ&ن(‪@،‬ن ه‪G‬ا !‪ 2 W‬أاً ﻥ~ ً و‪&N‬داً‪G8 ،‬‬
‫ا!‪T‬ا‪
' ،‬أ* & ﺥ ‪ X‬ر= ردﺱ&ن و!ورات =‪ 8' g$‬خ "ا?‪T3‬اث"‬
‫و )‪" N‬ا!<
" ﻥ ‪ . #,‬وه‪G2‬ا ‪&2‬ن ر= ردﺱ&ن‪ ,‬دون أن =‪ T$‬ذ!^‪،‬‬
‫‪ TZ‬أﺱ‪ M! I‬ﺱ‪ B 8‬ﺱ=‪P‬داد ‪&Z‬ة و‪&N‬د @ أ@‪J‬م ! !‪ -R‬ﺱ‪ L‬ا'=‪RJ‬‬
‫ ; ﻥ‪ 1‬ا!‪ \8‬ا!‪&!&#‬ودي‪ ،‬و أه‪G" #‬اق ا!‪ "
,$‬و"‪T !P‬اء‬
‫ا!‪ @ ,‬ت ا!<&"‪.‬‬
‫* * ‪4‬ار أ@‪J‬م ا!&; ا!‪TTK‬ة ا! ﻥ‪ 2! ' ،,‬د ﺙ ‪ @ 23‬ه‪G‬ا‬
‫ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي ‪ R3‬آ رل را‪ ...P‬ه& أ‪Z‬ب إ!* أن ‪&2‬ن ‪K‬د ا!= ط ? م‬
‫ د ‪ 3‬ة أﻥ س د‪ .‬وا!‪ 8‬س ه‪m W# 8‬رﺙ‪ ،‬ا!‪
$‬ا!‪G‬ي ‪T 6‬و‬
‫را‪ R ً %‬ا!‪ 1‬ا!‪2‬ر * ‪^!G! ،R8$' -8N @ ، #8$' !m‬‬
‫ و‪ LZ‬ا!‪
$‬وه& ‪ TM' W0‬أ@
‪ ،‬أو '=د ‪ aG8‬ه‪G‬ا ا!‪N‬‬
‫ا‪ g R82! .!F‬دا‪ ً B‬أ‪J3‬م ~=‪ R‬وه& * ه& ‪ .R‬وه& إذا آ ن‬
‫‪ =0‬ج إ!* ا! ل @ ‪
2‬دا‪@ ،WB‬ﻥ !‪ @ R 8 2‬ا!‪ 0‬ﻥ و* ا!‪ ,8‬ء‪ .‬و‪-‬‬
‫ه‪G‬ا ﺱ‪T8‬رك '‪ ,‬أﻥ‪ R0 6 ZJ W R‬آاً ‪ -‬ا!‪ 8,0‬ء 'ﻥ‪T‬ا‪،‬‬
‫ا!=‪P‬و; ; ك ا!‪G‬ي ‪ 4 .ًJ!
$‬أن ‪m‬رﺙ ﺱ ن = ' ! '‬
‫دور‪ @ ،‬ا!‪ 0‬ﻥ‪ ،‬و‪T‬أ '‪ M‬ز!=‪ #‬و&ا‪ * #T‬ر‪G3 W4‬ره ‬
‫‪،R8‬ور‪ #=4‬ا!‪T‬ا‪ .R$ #=, @$ @ B‬وإذ ‪
0‬ه‪ , ،R8 aG‬رع‬
‫'‪ ً6T‬ا‪=Z6‬ان '‪ ، #‬إ!* ا‪T! #' 0<7‬ى ‪ . ##K=! R! Z‬و‪3 ً 36‬‬
‫‪&2‬ﻥ ن @ ‪$‬ض‪m ; = ،‬رﺙ ‪) T8; -‬أ‪T3‬ه ‪g‬‬
‫=‪ R‬ا!‪' ' ,‬ﻥ‪T‬ا( &ﺱ‪ $‬ﻥ‪ .ً '% R‬ﺙ‪ - RK= W‬دور إ!* '‪ L‬ران‬
‫ا!‪ .R@ e$‬وذات !‪ T8 ~0‬ﻥ‪ #‬ا! ‪m \= W‬رﺙ ‪K3‬اً ب ا!‪ L‬وه&‬
‫&ل‪&2 ! ":‬ن ه‪G‬ا‪m ...‬ﺥ ‪ K3‬أﺥ\ '‪."R‬‬
‫ ا!‪ K‬أن ه‪ aG‬ا!‪T 20‬و ‪ 0! 7‬ه‪,3 g0 W ! ، 8‬‬
‫ا‪ o‬م‪ ZJ #@ ' ،‬ت =‪ !T‬و‪ 2 I3‬د ‪&2‬ن &درا ‪ 4 .‬أن‬
‫ا!‪ I! W#‬ه‪ ، 8‬إذ ‪ -‬ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ا?@‪J‬م‪&$ 6 ،‬د ا!‪ W#‬ا!‪ 20‬ﻥ ‪
' ، #,‬‬
‫ا?;&اء‪.‬‬
‫وا!&‪&%‬ع‪ 3
N@ WT :‬ة د‪ 3 ،‬ة ‪&2 TZ‬ن ?ي آ ن و‪TZ‬‬
‫‪T0‬ث @‪ #‬أي ء أو ‪ 6‬ء‪ .‬وآ رل را‪ P‬ا=‪ T‬ه‪^0 * 8‬‬
‫ا!)‪ N‬ا!‪&0‬ر وﺱ\ @‪&N‬ل ‪ # 3‬ا!&‪ ،‬دون '‪T‬ا ‪ 3‬و‬
‫دون ﻥ‪ ...3 #‬و!‪ - 2‬و‪=! ' T‬د ا!‪ @
=J‬ا!‪ .0 #8‬و‪6 TZ T‬‬
‫=‪ g0‬أ'‪T‬ا‪.‬‬
‫ﺥ ﻥ‬
‫@ –ﻡ‪18‬‬
‫‪W‬ﻭﺍﻟﻌﺎﱂ‬ ‫ه‪G‬ا ا!‬
‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬ ‫* @ ‪ W~$‬ا?‪ 3‬ن ‪ *,8‬ا!‪ 8‬د وا!}رﺥ&ن إدراجﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ‬
‫أ@‪J‬م "ا!‪ 8,‬ا!‪0‬ة" ا!< ﻥ‪ * ،‬ر‪ W4‬أن );‪ R‬ر= رد !‪ =,‬ه& ‬
‫}ﺱ‪ #,‬ا!‪ 2‬ر‪ .‬و!‪
$‬ا!‪ @ 2 1,‬ه&!&ود ﻥ\ ‪ ZJ‬ا! ‪،R&K8' W‬‬
‫و@ آ&ﻥ‪ R‬ه‪ 4 .ً 3 ً !P‬أن ﻥ~ة إ!* ه‪G‬ا ا! ‪ ، N8 W‬ﺱ=&ل !‪ 8‬إﻥ‪ 2 R‬د‬
‫و‪ ،aT3‬و* ر‪ W4‬ﻥ‪" g@ &K‬ا!=‪ N=) ،R@ "P‬آ
ا!‪ 8,‬ا!‪TTK‬ة‬
‫ا!= ﻥ دى '‪ #‬ذ!^ ا!= ر‪ .0‬ﻥ ه^ '‪v‬ن @‪" g‬ا!=‪"P‬ﻥ ‪&# G8
2 ،R,‬ر‪a‬‬
‫أول ‪&3‬ر ‪ <! 3‬ا!‪ $‬وأ'‪ W! @, #B 8‬ا‪6‬ﺱ=‪$‬اض * ا!‪T$N‬‬
‫ا!‪ w0' ،! $‬ى آ أن ﻥ‪&' &K‬ل ورﻥ‪ &M‬و;&ن و;&رج‪ #82 6 ،‬أن‬
‫‪ 1K0‬أ‪ W#!&7‬ا!< ا!= آ ن !‪ #‬دور أﺱ س @ ﻥ‪ W#3 K‬و ‪@ ،W#=$‬‬
‫'< ﻥ و@ ا!‪ W! $‬آ‪. R‬‬
‫‪@ ،2 #‬ن "! ﻥ‪ #‬ر ‪ ،",‬ا!‪G‬ي ‪ R&%& $=,‬و‪&8‬اﻥ‪ ،R‬‬
‫‪&8‬ان وا‪T3‬ة أ ‪ #‬أ‪ 4‬ﻥ "ا!=‪ @ "P‬ذ!^ ا!‪ ،(1964)0‬ه& أ ‪W ' R‬‬
‫وﺙ ‪ ،B‬أو ' ?‪3‬ى ﻥ‪ ->N‬وﺙ ‪ B‬ا!‪ 0‬ة ا!& ! ‪ g‬ﻥ ‪ ،R,‬و!‪ ًT 2‬‬
‫@ ‪
2‬روا‪ qN w0' ،B‬أ ء ا! ‪ ،g‬وه‪&$ W‬ن ‪ W# 3‬ا!&‪,‬‬
‫‪ 6‬روا‪ @ B‬ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪.R,‬‬
‫أ'< ً‬
‫وا! ‪T W‬م ﺥ‪J‬ل ‪&P @ 07 g0‬م = '‪ W#6&; -‬ﺱ '‪، ,‬‬
‫ ر‪ ُ%‬أ م أ‪ 88‬ﻥ‪ K‬ح ‪ W# 3‬ا!‪TTK‬ة و‪ ، # '&$7‬و‪- W#J2 ،ًJ ، #8‬‬
‫‪ T‬أ !‪ ،W#‬و‪J2‬ت '&ل آ ر‪ .0aT; - 8‬وه‪G‬ا ا!‪ T$‬ا!‪@ @ 0N‬‬
‫ا!‪ ،
$‬ه& ا!‪G‬ي ‪
2‬ا!ا'\ ا!‪G‬ي =‪ -
8‬أ ء ا! ‪ g‬وﺱ\ ‪ 8‬خ ‬
‫ا!ح ا!‪T‬ا‪
3 ' ،WB‬و‪ @
K,‬ا‪o‬ﺱ=‪ &T‬و@‪T8‬ق ‪&$‬ن @‪ R‬ر‪ Z‬ت‬
‫ا!‪ ،&K8‬و!‪ ~0‬ت هو'‪ W#‬ﻥ‪ #‬ا!‪ K$‬ت )وا!‪ (K$‬ا!=‪.g@T‬‬
‫أ ا?ﺱ س @ ه‪G‬ا آ‪ &#@ R‬آ ا ر= رد !‪ =,‬ا!= =‪ -‬ا!‪ 0‬ة‬
‫ا!& ! ‪P@ Z ،g‬ة '‪ ،N$‬أو‪=,‬ﺥ '=‪ .P 0‬وه‪G‬ا ا‪6‬ﺱ=)‪T‬ام !‪ 2‬ا‪@ ،‬‬
‫إ‪ %‬ءة ا?'‪ f‬وا?ﺱ&د ا!=‪P‬ة‪ ،‬ه& ا!‪G‬ي أ‪ * * %‬ه‪G‬ا ا! ‪ ،W‬ا!‪G‬ي ه& @‪W‬‬
‫&!> ﻥ ‪ aT$' - 3‬ا!=‪ 8‬ا!‪G‬ي ;‪ R8
$‬ﺥ‪ ^!G! ،X 7J‬ا!‪P‬ج '‬
‫"ا!‪ 8,‬ا!‪0‬ة" وا!= ر ا!&ﺙ ‪.B‬‬
‫"ﺱ ﻥ"""‬
‫ا‪3‬از ‪ :+‬أم ‪w‬ﺕ ﻡ ا‪".‬ع ا‪W‬ﻡ‪v‬‬
‫‪T3‬ث ذ!^ @ ا!‪ $‬م ‪ ،1964‬و‪ًTT0‬ا ﺥ‪J‬ل دورة ذ!^ ا!‪ $‬م !‪ ;#‬ن‬
‫"آ ن" ا!‪ L% :B 8,‬ﺙ‪J‬ﺙ ا@‪J‬م ‪ m‬ا!از
‪ 8 #& L3 ،‬و‬
‫=‪M! ' #$' W,‬ا'‪ ،‬آ ‪& L3‬ا‪ 2! ' ;) -Z‬د ‪$‬ف أ‪ W#! T3‬ﺥ رج‬
‫ا!از
اﺱ ‪ .‬و!‪ ^ G8 2‬ا!‪ 7 ~0‬رت ا?ﺱ ء ‪$‬و@‪ ،‬وا!‪ 8$‬و‬
‫ ‪#‬ة‪ ...‬و‪ 7‬ر !ـ"ا!~ هة" آ‪ #‬اﺱ‪ @ J
2 W‬ر‪ k‬ا! ا!‪-' ,‬‬
‫"ﺱ‪ 8‬ﻥ&@&"‪ .‬ا!);&ن آ ﻥ&ا ‪J4‬و' رو وﻥ‪&,‬ن 'ا دوس ﺱ ﻥ=&س‬
‫وآ ر!&س د‪ .PM‬وآ ن ﺱ‪ @ ،W#‬ا!‪ $‬م ﻥ ‪ R,‬إ!* ‪ ;#‬ن '! &ا‪W#8X‬‬
‫روي ‪&4‬ا‪ ،‬ا!‪G‬ي @ ز '‪PB K‬ة @ ذ!^ ا!‪ ;#‬ن‪ .‬وا!‪ 1M‬أن ا?@‪J‬م ا?ر'‪$‬‬
‫ا!= ‪& L3‬ا‪ -Z‬ه}‪6‬ء ‪T' L‬وره ‪ J‬ت @ ر‪ ^ @ I! Z‬ا!ـ"ﺱ‪ 8‬‬
‫ﻥ&@&" @\‪ @
' ،‬ﺱ‪ 8‬ا!‪ W! $‬ا! !‪ w‬آ‪ .
2‬و‪ 8,3‬ه‪ 8‬أن ﻥ‪G‬آه ‪ *=3‬ﻥ&‪Z‬‬
‫ذآ ت '‪v‬ﺱه =‪ W0' g$‬ﺱ‪ B 8‬آ‪ @ :
=2 W! ...‬رو آ ن ه‪ 8‬ك‬
‫"ا‪ R!o‬ا?ﺱ&د وا!< ن ا? "‪ ،‬و دوس ﺱ ﻥ=&س "ا!‪ K‬ف"‪ ،‬و د‪PM‬‬
‫"‪ 4‬ﻥ‪ M‬ﺙ& "‪ .‬أ @‪ W‬روي ‪&4‬ا @‪" &#‬ا!‪ 8‬دق"‪ .‬وإذا آ ن "ا!‪ W! $‬ا!) ر; "‬
‫آ‪$ R‬ف ^ ا?@‪J‬م وأ‪ #' 07‬إ!* ر ﺱ‪&;& aT=$! 2 W! B 8‬دًا‬
‫@ '‪ T‬آ !از
‪@ ،‬ن آ ن ;‪ًT‬ا ' !‪& ~3J‬م ذاك ه& أن ^ ا?@‪J‬م‬
‫آ ‪ L‬آ ن ه‪ 8‬ك أ@‪J‬م ‪ ;)! #Z‬أﻥ ‪ W#,‬و!@ ق ‪m‬ﺥ !‪ ،W#‬وأن‬
‫ا!= ر ﻥ ‪ R,‬آ ن '‪T‬أ ‪m e$‬ﺥ ﺱ‪&8‬ا‪ @ .R‬ذ!^ ا!‪ $‬م ' !‪G‬ات آ ﻥ‪L‬‬
‫ا!‪& =2T‬ر ت ا!‪T' 2,$‬أت =&ا!* * ا!از
‪ ،‬اﺱ==‪ -‬إ;‪ #‬ض أ‪J3‬م‬
‫ا!=‪0‬ر‪ 20 @ gX ،‬ا!&ا‪<' -Z‬ا‪ RB‬ا!) ‪ .7‬ذ!^ ان "ﺱ‪ 8‬ﻥ&@&"‬
‫أ‪ G8 L‬ا!‪T‬ا < ' !‪ ,‬ﺱ وا!‪ -=K‬و‪3‬آ ت ا‪ K=36‬ج ا!‪T% $‬‬
‫ا! وا!‪ ،#‬و‪" T%‬ا‪J=36‬ل" ا?آ ا! ! !از
و?آ ا!‪8J‬‬
‫&ً ‪ .‬و ه‪ 8‬و* ‪ I2‬ه ا!‪ 0‬ل ' !‪ ,8‬إ!* ا!= رات ا!= ﺱ‪ g‬أن‬
‫‪ J‬ا!=‪ @ g$‬ر‪ k‬ا!ـ"ﺱ‪ 8‬ﻥ&@&"‬‫‪T0‬ﺙ‪ @ #8 8‬ه‪ aG‬ا!‪&2 ! ,,,‬ن ﺱ‪ً #‬‬
‫و"; ! ‪ " #‬إن !‪ 2 W‬ا!ء ر@ً ﻥ ‪ ًX‬أﺱ ﺱ ر‪ k‬ا!از
‪ ،‬ﺙ‪ W‬‬
‫ ر‪ k‬ا!‪ 8,‬ا!از ﻥ ‪ . #,‬وإذا آ ن ا!=&ﺱ‪ @ -‬ه‪G‬ا ا!‪ wT0‬ا!‪P‬دوج ‪T‬و‪،‬‬
‫ه‪@ ،ًJ0=, ، 8‬ن ‪ 2‬ا‪ o‬رة إ!‪ R‬ه& ان ﺙ @ 'از ‪ 3‬أواﺥ‬
‫ﺱ‪&8‬ات ا!‪ ، N)! ،=,‬آ
* ‪ R=X‬و@ ‪ ،R! K‬ر‪ k‬ا!از
ا!‪wT0‬‬
‫ ;‪ ،#‬و ر‪ k‬ا!‪ 8,‬ا!از ;‪ #‬أﺥى‪ ،‬وه "' ﻥ&را ا!‪ 8,‬‬
‫ا!از" )‪&)! (1968‬راﻥ‪T‬ﻥ&رو‪ ، 8‬و"ا!&ارﺙ&ن" !‪ 2‬ر!&س‬
‫د‪ ...(1969)PM‬ف إ!‪ #‬وا‪m T3‬ﺥ ا?@‪J‬م ا!= ‪ #3‬رو " ر‪k‬‬
‫ا!از
" )‪.(1974‬‬
‫@ ء ا‪6‬ﺥ=‪ N‬ر ‪T‬ﻥ ه‪ aG‬ا!‪ ; =8‬ت أن ا‪6‬ر ط ' ا!‪ 8,‬‬
‫وا?دب وا!‪ @ -=K‬ا!از
آ ن دا‪ ً&Z ًB‬و‪ 3‬ﺱً ‪ 4 ...‬أن ا!‪T‬ﻥ& ه‪aG‬‬
‫ا!‪ ZJ$‬ا!‪J‬ﺙ !‪ ً3 T,K= W‬إ‪T' - 6‬ا ﺱ‪&8‬ات ا!‪0,@ L36 3 ،=,‬‬
‫‪ L82 3‬ﺱ‪v= B 8‬ﺙ أﺱ ﺱً 'ـ"ا!&; ا!‪TTK‬ة" ا! ﻥ‪ ,‬‬
‫ا!‪T‬ﻥ& '‪ f$‬ا!‪
B ,‬ا?آ ‪ ,3‬ﺱ @ ر‪ k‬ا!از
ا!‪ :wT0‬ا! @‬
‫ا! ل ا!‪ -Z& ،'M‬ا!‪&,‬د‪ ،‬ا!= وت ' ا!‪ 8T‬وا!>‪ ،‬ﺙ&رات ا!‪ K‬ع‪،‬‬
‫ا!‪<,‬ة ا?آ ا! !‪ ...‬وآ
ه‪G‬ا @ إ‪ X‬ر آ ن أﺱ ﺱ ‪ @ TK R‬‬
‫ا!‪&N‬ص و‪ <Z‬ع ا!<ق‪ ،‬ا!‪& G‬م ﻥ ‪ W#X‬ا!‪ * IB‬ﻥ‪ 1#‬ا?‪ 84‬ء‬
‫وا!‪ 0N! <,‬ا! اء‪.‬‬
‫وا!‪ 0‬أﻥ‪ @ 8‬ر‪T7‬ﻥ !‪ aG#‬ا!‪ ،
B ,‬ﻥ‪ 2‬د ﻥ) &ا‪ -%‬ﻥ‪ &0‬دز‪=8‬‬
‫ أ@‪J‬م ‪&X L3‬ال ا!‪ T$‬ا!‪v' ،8=,‬ﺱ !‪) 1‬و‪&~3‬ظ ﻥ‪ K‬ح( = و‪ ،‬ه‬
‫ا!= ‪ L2‬ا!‪&$‬د ا! ي !ـ"ﺱ‪ 8‬ﻥ&@&"‪ 4 .‬أﻥ‪ 8‬إذا ‪ ً3 8‬أن ﻥ‪&M‬ص @‬
‫; ! ت ه‪G‬ا ا!= ر‪TK T@ ،‬ر '‪ ، 8‬إ‪ @ %‬إ!* ه‪T‬ة أ@‪ RJ‬ا!‪ ,B‬وإ دة‬
‫ ه‪ ، #T‬أن ﻥأ آ= ' ت ﻥ‪ RK‬ا?آ و‪ a~8‬ا!‪J4 IB‬و' رو ‪ ،‬ه& ا!‪G‬ي‬
‫ا =‪T' R ' =2' #‬ر ا =‪ ً ،RJ@v' #‬أﻥ‪T' R‬أ ‪ . ً@ 07 R 3‬و‪J4‬و'‬
‫رو )‪ ،(1981- 1939‬آ ن ‪@&' 1=2‬ة و' ﺱ=ار‪ T$' *=3 ،‬ا!‪ $‬م ‪1974‬‬
‫‪ 3‬ا‪ R#‬أ‪ ZT7‬ؤ‪v' a‬ﻥ‪ *) R‬د‪ RB‬وﻥ‪ R=P‬ا!&ر ا!‪! ! T‬‬
‫د‪& =2‬ر ا!‪8K‬ا‪6‬ت‪ .‬ا!‪ W#‬أن رو !) ‪ aT‬ﺱ‪ a 8‬وﺱ‪ 8‬ر@ ‪RZ‬‬
‫ا!‪TTK‬ة '&!‪ @ R‬ﻥ ‪&8 R! #‬اﻥ‪ ! ;" R‬ت ا!‪&K‬ع" إن '‪ًT‬ا =) ً !‪I‬‬
‫‪ًK‬ا ' !ورة * أن ‪&2‬ن !‪ R‬ﺱ‪ . )= 8‬وإﻥ‪ ! R‬ا!‪G,‬ا;‪!
' ،‬‬
‫ا!;‪ $‬ا‪ =6‬د أن @ إ‪ 2‬ن ا! أن أ‪T3‬ا‪ .‬ووا‪ q%‬أن ﺱ‪ 8‬ﻥ&@&‪@ ،‬‬
‫ر‪v' #=4‬ن رك @ ا!‪ g‬ا!‪ $‬م ا!‪G‬ي ‪ R$‬ا! @ ا!از‪ ،‬ر@‪ L‬آ
‬
‫ﻥ‪ ^!G' N ،&$ P‬إ‪ 2‬ن ا!=‪&#K! ' 1J‬ر)‪ .(...‬إن أ@‪ , ً J‬ه‪W‬‬
‫@ ا!‪ K,‬ل ا! @ @ '‪J‬دﻥ
"ا!‪ K‬ف"‪T@ -‬اس ﺱ‪ 2‬س‪ ،-‬و"ا!‪ 8‬دق"‪ -‬أوس‬
‫@&ز‪ ،-I‬و"ا‪ R!o‬وا!< ن"‪ -‬د&س أي أو د '&‪ ،-‬أ@‪J‬م ‪ LT7‬ا!‪&#K‬ر‪ ،‬‬
‫‪ .6‬و‪ Z TZ‬ل ! ‪6 7‬ت‬ ‫;‪ g0 PK$ #$‬ا!‪ K8‬ح ا!‪G‬ي آ ن ‪ً &v‬‬
‫ ب '‪TN‬د @ ا?ﺥ ه‪G‬ا أﻥ‪T3 &! R‬ث أن !> ﻥ&
‪ -‬أﻥ<&ﻥ& داس‬
‫&ر=‪ -X Z
=! I‬ا!<‪ @
N0 w0' ،g‬ا!‪ Rv@ 2 * #8‬‬
‫ا!‪&!&2‬ﻥ
ا!ي‪ ،‬آ ن ‪v‬ن ا!‪&#K‬ر أن ‪ g N‬و}‪ 4 .T‬أن ‪ , M‬ر‬
‫ ﻥ&
‪ ,8! ' ،‬إ!‪ ،‬آ ن ‪ N)
T a 8$‬ﻥ&
آ ً‪،ً T$ R$K! ،‬‬
‫=ددًا
@ ' ﻥ&‪ ' @ .‬ﻥ& ه‪G‬ا‪=! ،‬دد‪
~ ،a‬أﺱ ‪ 2‬ﻥ‪ .R‬أ ﻥ&
‪@ ،‬ﻥ‪R‬‬
‫&ا‪
7‬ﺱ‪X a‬ق ‪&N‬ف دا‪ ' R=Z X ً2#=, ،‬ﺱ‪ W‬أﺥ‪J‬ق ‪K‬دة‬
‫‪ &T‬إ!* ا!=<‪ #‬ا!‪T,K‬ي وا!و‪"03‬‬
‫‪ ً8,3‬ه‪G‬ا ا!‪J2‬م ‪T TZ‬و ‪ ,8! ' ً 4‬إ!* ا!‪ W! G‬ه‪T‬وا ﺱ‪ 8‬‬
‫‪J4‬و' رو ‪ ،‬أو أ@‪J‬م ر@ ‪ RZ‬أ‪ <Z‬ب "ﺱ‪ 8‬ﻥ&@&"‪ 4 ،‬أن ‪
v‬ه‪G‬ا ا!‪J2‬م‬
‫ات ‪T‬ة‪ ،‬ﺱ‪ -‬ا! رئ @ ‪ 1Z‬ا‪ ! 2 o‬ا!= ‪G#! L$87‬ا ا!= ر ‪R&Z‬‬
‫و‪ *=3 8#@ ،a 8$‬وإن آ ن ا!);&ن أ&ا ‪3 17‬آ ت ا!=‪0‬ر ا!&‪8X‬‬
‫وا! ا‪ 14 * < ، =;6‬ز‪ W#BJ‬ا‪o‬ﻥ‪ ،P2‬و* ‪ 8‬ت‬
‫‪ W#$‬ا! ﻥ‪ ،,‬آ * ‪ ZJ‬ا‪&! ' ! <6‬ا‪@ ،-Z‬ﻥ‪ @ *=3 ،W#‬أ@‪W#J‬‬
‫ا! ة ا!= ^‪ ،‬ا!= =&ا @ ‪T;
2‬ي إ!* ‪ N8‬رو‪T' 3‬ا ا?ور'&ن‬
‫ = إ!‪ T$' W#@ .R‬آ
ء آ ن ‪ W#‬أن =‪& $‬ا ‪
2 -=K -‬ا?'‪ $‬د‬
‫ا!و‪ 3‬وا!‪ 8T‬وا!‪&2 0,‬ﻥً أﺱ ﺱ ً‪ \@ I! ،‬ﺙ @=‪.R 3
' ،R‬‬
‫و ه‪ ، 8‬إذا آ ﻥ‪ L‬أ@‪J‬م
^ ا!= ذآﻥ ‪ ،‬وأﺥى
" ‪ X‬ا!‪"4‬‬
‫)‪! (1962‬وي ‪&4‬ا و"أراض ‪! "P=#‬و ‪ ،‬و" اﻥ<&ﻥ& داس &ر=‪"I‬‬
‫)‪! (1969‬و أً و"ا‪ #!F‬وا!&*" !‪&M‬ا )‪ (1970‬و" آ&ﻥ "‬
‫)‪T! (1969‬ي أﻥ‪T‬رادي‪ ،‬و‪ $!" ً$; #Z‬ا!
" !‪ 8‬ﻥ ا?‪
7‬وا!= ه&‪&4‬‬
‫‪J‬‬
‫ﺥ&ري‪ ...‬و' أ@‪J‬م دوس ﺱ ﻥ=&س‪ ،‬إذا آ ﻥ‪ L‬ه‪ aG‬ا?@‪J‬م‪،‬آ‪G #‬آﻥ ‪ً 2‬‬
‫و&ا‪' ،-%‬ء‪@ ،‬ﻥ ه ‪G‬آﻥ ' !&ا‪ $Z‬ا!‪ 0,‬ا!= ‪
2‬أﺱ س أدب‬
‫أآ ا!‪ .R=' 8J‬و ه‪ ً; 2 W! 8‬أن &ل ‪J4‬و' رو @ ' ﻥ‪R‬‬
‫ا!‪ ":#‬إن ا!‪ ~8‬ت &ت إن !‪ -%& -%& W‬ا!=<‪ .g‬وا!ـ"ﺱ‪ 8‬ﻥ&@&"‬
‫&;&دة‪ ...‬وه رد ﺥ‪J‬ق و رﺱ @ @ '‪ 2o ' 84 T‬ﻥ ت و' !=‪ Z 8‬ت‪.‬‬
‫و‪ -‬ه‪G‬ا‪@ ،‬ن ﻥ=‪ @ L,! 8‬أن ﻥ‪
$K‬ا!‪ 8,‬ا!‪TTK‬ة ه‪* 3 aG‬‬
‫ا!‪ B 8,‬أﻥ ‪
' ...W#,‬إن ﻥ !‪T# 8‬ف إ!* زرع ذه‪v' 8‬ﺱه ‪."...‬‬
‫‪
v= ً$X‬ر‪ k‬ه‪ aG‬ا!‪0‬آ‪ ،‬ﺱ‪ TK‬أﻥ‪ #‬آ ﻥ‪ " L‬أﻥ ﺱ‪@ " #‬‬
‫ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪ R,‬ا!‪G‬ي آ ﻥ‪T' L‬أت أ'‪ $‬ده ا!‪ #~ ~8‬وأ@‪ #J‬ا?ﺥة =‪،g0‬‬
‫ دون أن ‪ 8‬ل ﻥ‪ ،ً 3 K‬ه‪ 8‬ك ‪ w3‬آ ﻥ‪ #= 4 L‬أن ‪ :
N‬أي إ!* ‪ g‬ذه‪ 8‬ت‬
‫ا!‪ 1$‬ا!از‪ 4 .‬أن ‪&$‬ض * ه‪G‬ا آ‪ R‬ه& أن ه‪ aG‬ا!‪0‬آ و;‪T‬ت‬
‫وان "&‪ " #‬ا!ﺱ‪ #$8 W! ،‬أن ‪ @ @ =,‬أﻥ ط ‪T‬ة ‪%‬وب‬
‫ا‪o‬ﻥ= ج ا! ‪ 8‬وا?;‪ @ 8‬ا!از
و‪4‬ه ‪ .‬إذ ‪ *=3‬وإن آ ﻥ‪ L‬ه‪ aG‬ا!‪0‬آ‬
‫'‪T‬ت‪ -< - ،‬ا!‪ 8$,‬ت‪ ،‬و'‪ $ 1,0‬ا! ‪ w3‬ا! ﻥ‪ ,‬رﺱ
أو‪I‬‬
‫"‪ M‬ة ‪ @ L3‬داﺥ‪ ً&; #‬ﺥ ‪ ً7‬د@‪ #$‬إ!* ا!=‪ #‬م ﻥ ‪@ ،" #,‬ﻥ‪T #‬ت‬
‫‪ ً36‬و' !=اآ‪2@ ،W‬ة و رﺱ ‪ =!&0‬إ!* ‪7‬ﺥ ‪v‬س و‪ @ 14‬أو'ا‬
‫; ‪v ،‬ى إ!* ‪P T4‬غ وﺱ\ ا!‪&$‬ا‪ .>7‬آ ﻥ‪ @ L‬اﺥ=‪ N‬ر‪ 0 ،‬و!‬
‫!<ح ا!‪},‬ال ‪&3‬ل ‪ T$‬ا?‪&7‬ل و‪&3‬ل دروب ا!‪&K‬ع وا!&رات ا!‪#K‬‬
‫داﺥ
ا!از
ا!‪.T0‬‬
‫وه @ ه‪G‬ا ا!‪ L3 TT0=! ' *8$‬آ
ا?ه ا!‪ * M,‬وع‬
‫آ ن ‪J4‬و' رو ‪ * ،‬أ ‪ 3‬ل ‪ TT‬ا!‪ Z 3 ZT‬ل‪
2 @ ":‬أﺱ س‪ 882 ،‬‬
‫أن ﻥﺱ‪&7 W‬رة &! ! @ ا!از
* ا!‪
2‬ا‪ *=3:F‬ا!&م أدى‬
‫ ‪&! >P ,‬ا‪ -Z‬إ!* '‪ ; w$‬ا‪ =!6‬ﺱ ت ا!= !‪ @ N08 W‬ا!‪6 K‬ت‬
‫ا! ‪
' ،8‬أ‪T$! ' L' 7‬وى‪ ،‬أ ً‪ ،‬ا!‪ K‬ل ا!‪ ,‬ﺱ)‪ .(...‬و* ه‪G‬ا ا!‪ 882 &08‬‬
‫أن ﻥ‪$‬ف ﺙ @=‪&2' 8‬ﻥ‪ #‬ﺙ @ ;&ع‪ .‬و@ ه‪ aG‬ا!‪G! ' <8‬ات ‪ 2‬ا!‪TK‬ة‬
‫ا!‪v‬ﺱ و !‪ 8,‬ا!‪TTK‬ة)ﺱ‪ 8‬ﻥ&@&( رﻥ ' !‪ 8,‬ا!‪@ 2 8T; :! $‬‬
‫;&‪ ، 8‬ا!‪G‬ي ه& '}ﺱ‪ 8‬ا!‪ ...2‬ه‪G‬ا ا!}س ا!‪G‬ي ﻥ‪ a$=,‬دون أن ﻥ ‪."R#‬‬
‫هﻡ("ن ‪ّ9‬وا ﻡ‪#‬ه ا‪ #‬ا!‬

‫* ‪9‬و روﺵ‬
‫* إﻥ‪W‬ر ‪9‬ن‬
‫* "ن آزا‬
‫* ‪+‬ز ‪"9‬ﻥي‬
‫* ﺱﺕ\ راي‬
‫* ي
راف‬
‫ﻡ ‪ 28‬آ "ن‬

‫ا‪ 2E3‬ا‪N‬د د ‪ 4+‬د‪ ...q‬و ‪a‬‬
‫!‪ I‬ا!‪
#,‬ا!‪&$‬ر * د‪ <! 3 !6‬ا!= أﻥ‪
2 #' G‬‬
‫آ=&ن &ت ‪ g0‬آ ن ﺱ&‪ K R@ R$Z‬ﺱ ر‪ ,! @ .R‬رة اﻥ ‪K‬ت @‬
‫‪ gX‬ر ﺱ‪ R2‬آ=&ن ‪ ،@T7‬و!‪ T$' 2‬أن آ ن‪
$ ' ،‬ا!‪ @TN‬أ ً‪TZ ،‬‬
‫' رح ا!‪ ,‬رة ﺱ ً وراء ا!= ج ‪Z‬ب * ﺙ‪J‬ﺙ أ‪ 8N3‬را‪ $B‬ا!‪,0‬‬
‫آ ن !‪ #0‬ﺥ‪J‬ل ‪ Z‬د‪ R‬ا!‪ ,‬رة‪ @ .‬ا!‪ ' @ <) 2 W! 0‬ل ‪
2‬آ=&ن‬
‫ان ﺱ ر‪ R‬ﺱ=‪ ،K 8‬و‪ – ً $X – 6‬ان ور ا?‪ @T7 8N3‬أ م ﻥ ‪،R‬‬
‫ﺱ‪ .aG8‬و?ن ! أه=‪ R‬ا!‪&N‬ى @ ﺱ ق ا! ‪ W‬ا!‪G‬ي ‪&8
0‬اﻥ‪ R‬اﺱ‪W‬‬
‫» ‪
2‬آ=&ن« ‪ qN‬ا!وري ا!‪ w0‬د‪ !6‬ا!‪ T#‬ود‪X !6‬‬
‫ا‪6‬ﻥ ذ‪% .‬وري‪ ...‬و!‪ 2‬ا!‪
7& ! w0‬ا!* ‪ 2‬ن‪ .‬و
ه‪G‬ا ‪
N0‬دة‬
‫@ آ ا?@‪J‬م ا!= آ=‪&X 1‬ﻥ ;&ري ا!‪ 8,‬ر& !‪
Z ، #‬أن )&ض‬
‫@ » ‪
2‬آ=&ن« ‪ R M‬ا!‪ B 8,‬ا?و!* آ)ج‪ ...‬وﻥ‪$‬ف أن '‬
‫أ@‪J‬م ;&ري‪ ،‬آ‪ 1 2‬ﺱ‪ 8‬ر&‪ ،‬ﺙ‪J‬ﺙ '&رن‪ ،‬روا ت !‪&!T‬م‪ ،‬و»'اه‬
‫* و;&د ‪ 3‬ة«‪ .‬وا!‪ 0‬أن ه‪ aG‬ا?@‪J‬م ا?ر'‪ $‬آ ﻥ‪ 1 2! L$87 L‬ا! ب‬
‫ﺱ‪ R= N' X $‬وا‪ًT3‬ا آ=ّ ب '‪ T$‬ا!‪T0‬اﺙ‪ W! @ ،‬ا!‪ 8,‬ر&‬
‫ا!‪&!&#‬ودي‪ .‬أ ﺥ&‪ R%‬ا‪o‬ﺥاج ﺥ‪J‬ل » ‪
2‬آ=&ن« @ﻥ‪@ q= R‬‬
‫و;‪TT; ً Z @m R#‬ة‪ ،‬ﺥ‪ ً 7&N‬أن ا! ‪ G8 q W‬ا‪F‬ن !‪&2‬ن ' ا?@‪J‬م‬
‫ا!‪ ,‬ة ?آ »أوﺱ‪ 2‬ر« وا‪T3‬ة‪ .‬و!' ‪&2‬ن ا! &ز ﻥ‪ 1N‬ا!‪ 8,‬ر&‪.‬‬
‫@‪&K‬ري‪ ،‬ا!‪G‬ي آ=‪ 1‬ا!‪ 8,‬ر& '‪3 ،R, 8‬ص * أن ‪ R@ -‬آ
ﺥ‪R‬‬
‫وإ'‪T‬ا‪ ،R‬و‪ 6‬ﺱ ﺥ‪J‬ل ^ ا!‪ 8‬ا!= ‪T' G8 #' 8#' K‬ا ا! ‪w3 ،W‬‬
‫اﻥ‪ K T$' R‬ﺱ رة آ=&ن‪ ،‬و‪ -@T‬ه‪G‬ا ا?ﺥ ا!* و‪ -%‬ه ‪ R‬و'< ‪@ R=Z‬‬
‫ا!‪ ,‬رة آ ‪ <$‬اﻥ< ً '‪v‬ﻥ‪ M! – #@
=Z R‬ت ‪ 6‬ﻥ‪T‬رآ‪ *=3 #‬ا‪F‬ن ‪&$ ،-‬د‬
‫'‪ 8‬ا!* ا!&راء أر'‪ $‬أ م‪ ...‬و' !=‪ TT0‬آ وي !‪ 8‬ا!‪ ,‬ر ا!‪G‬ي أو‪
7‬ا!*‬
‫ه‪G‬ا ا!‪ .T#‬و!‪&,‬ف ﻥ‪T‬رك @ ﻥ‪ #‬ا? أن ه‪G‬ا ا!‪&2 ! T#‬ن ا?ﺥ @‬
‫ا!‪
' ، 20‬ﺱ=&‪m T# a‬ﺥ آ ن ا!&ا‪ q%‬أﻥ‪.R8 T' 6 R‬‬
‫اذا '‪T‬ا ! ر‪ *=3 ، 8B‬ا‪F‬ن‪ ،‬أن أوردﻥ ‪ R a‬ا!‪ 2‬ت ا!= ‪@ ،$X‬ن ه‪G‬ا‬
‫!‪? T$=
' ،@T7 I‬ﻥ‪ 2 R‬د ‪ R‬ا?ﺱ&ب ا!‪G‬ي ;‪ R$‬ا!)ج – ا!‪1 2‬‬
‫! ‪
' .R‬أآ ه‪G‬ا‪ :‬ﺥ‪J‬ل أآ ﻥ‪T >N‬ة ض ا! ‪) W‬ﺱ = ً (‬
‫~
ا?&ر )=< و‪ q%&= 6‬ا!‪ . ً 20‬أو ه ‪ #7 @ q%&= 6‬‬
‫* ا?‪ *=3 ،
Z‬وإن آ‪ ، 8‬ﻥ‪ 0‬ا!= ;‪ ،‬ﺱ‪T8‬ﺥ
‪T‬ر‪ $! ،ً K‬ا!‪,‬د ا!= أراد‬
‫!‪ 8‬ا!)ج دﺥ&!‪ #‬وإن * ‪.R=X‬‬
‫ﺱ‪$8‬ف '‪ ،ً $X ،,‬أن ‪

2‬آ=&ن );&رج آ&ﻥ( ‪ 0‬م ا!‪&8‬ع‬
‫ا!‪G‬ي ‪ W! @ *,‬ا!‪ 0‬ة ا?آ »‪ qN‬ا?&ر« )أي ا!‪ 0‬ا!‪G‬ي‬
‫‪T)=,‬م ‪ T)! &= ًZX‬ز' ‪ B‬ا!آ(‪ ،‬وﺱ‪$8‬ف أﻥ‪ 4 R‬رق @ ا!‪&T‬ن‬
‫وا! ر وا! آ
ا!‪ B $‬وﺱ&ء ا!=‪N‬ف‪ ،‬ا!* در; أن أو‪ 2 R %‬د ‪،aT‬‬
‫ﺥ‪ ً7&N‬أﻥ‪ Z ' N$! T R‬ﺱ – اﻥ ‪ 6‬ﻥ‪$‬ف ا!‪ 75 &08' – #8 2‬أ!>‬
‫دو‪6‬ر‪ ،‬آ‪ N! K=8‬ﺥ ﺱة !اء <‪ W$‬اآ ‪ -‬أﺥ‪ .R‬وه& < ا‪F‬ن‬
‫!‪ -@T‬ا!‪ ،‬وإ‪@ 6‬ن ا! ﺱ‪ @ <=,‬و;‪.R#‬‬
‫
‪
2‬آ=&ن‪ ،‬آ
!‪ W‬ا! ‪ ,‬د ا!‪=,‬ي – آ ‪ 2‬أن ﻥ ‪@ – W#‬‬
‫‪ J‬دًا‪.‬‬ ‫ !‪ W‬ا! ء ا?آ‪ .‬و!‪ 2‬دون أن ‪ R8
$K‬وا‪ R$Z‬ه‪G‬ا‪ً <' ،‬‬
‫‪? 6‬ن ;&رج آ&ﻥ &م ' !‪T‬ور‪ ،‬وﺙ ﻥً ?ن اﺥ= ر ا!)ج اﺱ‪&8 R‬اﻥً ! ‪W‬‬
‫أو ً‬
‫‪ R$‬ﺥ رج ﺱ ق ا!<&! – ا! دة‪G! .‬ا‪ 8 ،‬أن ﻥ=&‪ G8 -Z‬ا!‪T‬ا أن ~‪#‬‬
‫'<&!=‪ * R‬ر‪ W4‬آ
ا!~وف ا!= ‪ e$‬وا!‪ B 2‬ا!= =ف‪ .‬وا!‪ 0‬أن‬
‫‪&X‬ﻥ ;&ري ! =‪v‬ﺥ @ ا‪ 0o‬ء '=‪&0‬ل ﺱ<أ * ‪,‬ة آ=&ن‪ ،‬و‪6‬‬
‫ﺱ ‪ G8‬ا!‪ ~0‬ا!= ‪ #@ <$‬ا! ‪ W‬ا ر ‪:‬أو‪6‬ه ﺥ‪J‬ل ‪gT7‬‬
‫وز
!‪&=2‬ن‪ @ R$
$ ،‬آ ا!‪ 0‬ة ﻥ ‪ ، #,‬ا!= ‪T‬ه ﺱ‪T‬ﻥ '&‪6‬ك‬
‫)ا!)ج ا!‪ @ 2‬ا!&ا‪ ،-Z‬وا!‪G‬ي =‪&0‬ل ' ا!‪ 0‬وا‪F‬ﺥ‪ ،‬ا!*
;‪،(T‬‬
‫وه ه& آ=&ن ُ) '‪v‬ن ‪ RT7‬ه‪G‬ا‪ ،‬و‪ *T‬ا‪T‬ﻥ‪ ،P‬أ‪ ' 17‬ﻥ‪ #‬ر ‪ @ N‬‬
‫آ ن ‪» * ً28‬ا‪J7‬ح« > ‪! B Z‬آ »&ﻥ&رث« ا!=‪'K=' #‬‬
‫‪T‬ات =‪ @ 1,‬ا‪ ' 7‬ا!‪ 8‬س ' !‪ X,‬ن‪ ،‬وه !‪vK‬ت ا!* آ ا!‪ 0‬ة ‪TNZ‬‬
‫ا!=) ا!=‪ ،#‬دون ا‪6‬ﺱ=‪ 8M‬ء '‪ -‬ا!‪ ،T‬وا! ﻥ ﺥ‪J‬ل ‪&#‬ر‬
‫ر‪ ,B‬ا?‪ 8‬ء @ آ »&ﻥ&رث« ا!= ‪ T‬اﻥ ذ ا!آ ‪ #‬آ ن ا!‪.‬‬
‫ ه ا!)‪ /=N‬ا‪ o‬ر‪ ،‬أ د ا!‪ 8,‬ر& '<‪ R‬آ=&ن ا!* ‬
‫آ ن ‪ 8! T' 6‬أن ﻥ=&‪ .R8 R$Z‬ذ!^ أﻥ‪ R‬ﺥ‪J‬ل ‪ RT7 23 R=3J‬ا‪T‬ﻥ‪P‬‬
‫و‪ 0‬و!=‪ R‬اﻥ ذ‪ ،a‬اآ=> ان ه‪G‬ا ا?ﺥ اﻥ اﺱ=‪ $‬د @ ا!&ا‪&7 -Z‬ا'‪ R‬و‪،a%‬‬
‫‪ 6‬أن ‪ -K‬أد!‬ ‫اذ اآ=> إ;ام ا!آ و'‪T‬أ ‪ -K‬ا!&ﺙ ‪T% gB‬ه ‪ً T' ،‬‬
‫'اء‪ #‬آ = ‪ .R=8#‬و@ ا!&‪ LZ‬ﻥ ‪T' R,‬أ ا! وا! ‪ ,‬د =‪T,K‬ان ﺥ‪J‬ل‬
‫ر‪ IK ,B‬أ‪ 8‬ء ا!آ‪ .‬وه‪ aG‬ا!&ا‪ q%‬أن ;‪ #$‬و@‪ ,‬ده ‪ ،‬ور‪@ #=4‬‬
‫‪R=Z *=3 6‬‬‫اﻥ ذ آ=‪T3 T8 > 6 ، #‬ود‪G! ،‬ا ! =&رع < ردة ادﻥ‪ ،P‬أو ً‬
‫'< ‪T‬و ‪ #$‬ا!=
اﻥ=‪ 0‬رًا‪ ...‬ﺙ‪ < W‬ردة آ=&ن ‪ K *=3‬ﺱ ر‪ ،R‬اذ‬
‫‪ 7‬ر وا‪ ً0%‬أﻥ‪ @ R‬ا!‪ $‬ا!)<ة ا!= ‪ R8 1ُX‬أن ‪Z ، #$‬ر أن =‪gX -‬‬
‫‪ RT7‬ادﻥ‪ 6 ،P‬ا!<‪ g‬ا!= < !‪ R‬آ ا!‪ 0‬ة ' ‪. #‬‬
‫وه‪G‬ا آ‪ @ ،R‬ء ا‪6‬ﺥ=‪ N‬ر ه‪ – 8‬اﻥ !‪ @ I‬ا! ‪ – W‬ﺱ&د ا!*‬
‫ا!‪ T#‬ا?ﺥ‪ ،‬ا!‪G‬ي ‪ K‬ﺱ رة آ=&ن و‪ g,‬ا!< ا!‪ w3 B #8‬ﻥا‪a‬‬
‫=‪ًN=8 W,‬ا ‪ @:‬ذ!^ ا!‪ q@ T#‬آ=&ن @‪ ,‬د ا!آ و@‪ ,‬د ‪1=2‬‬
‫ا!‪ 0‬ة‪ ،‬وﺱّ‪ W‬ا!‪G‬ﻥ ا!* أﺥ‪ ،R‬ا!‪ @ X‬أ‪ @ ) T3‬ﻥ&&رك‪.‬‬
‫'‪ aG#‬ا!‪ ، #8‬اذاً‪&2 ،‬ن ‪&X‬ﻥ ;&ري‪' TZ ،‬ر ‪&8‬ان ا! ‪ ،W‬و ح‬
‫أ‪T3‬اﺙ‪ R‬ا!‪ ' ,‬آ‪ ... #‬و@ ‪ RX‬أ<* ;&رج آ&ﻥ وا‪ًT3‬ا أ;
ا?دوار‬
‫ا!= !‪ #$‬ﺥ‪J‬ل ا?&ام ا?ﺥة‪&; 2! ...‬ري ‪&2‬ن أً ‪ TZ‬أ د ا!* ا!‪ 0‬ة‬
‫– وا!* ا! ا!‪2‬ة ' != ! – ﻥ&ً ﺱ‪T ،ً B 8‬و – و !‪M‬ا'! – ‪G8 ًB 4‬‬
‫ز ‪ *=3 ،
&X‬و!& أ‪ 8,,3‬ات ‪T‬ة ‪&X‬ال ه‪T‬ة ا! ‪v' W‬ن ﺙ أ&رًا‬
‫آة »ﺱ‪ g‬أن ه‪T‬ﻥ ه ات وات«‪.‬‬
‫ه‪G‬ا ا!‪&8‬ع ه& »ﺱ‪ 8‬ا!=&‪ g‬ا! ‪ ،«B‬ا!= آ ن );&ن آ ر ‬
‫‪@ 8X‬ﻥ‪&@ I,‬رد آ&'&‪» @) 6‬ا!‪ 0‬دﺙ« – ‪ (1974‬و‪6m‬ن ' آ&‪@) 6‬‬
‫»' را‪6‬آ‪ ،(«&@ I‬و‪ *=3‬أ@‪J‬م
« ﺱ'‪ «&2‬و»أ م ا!‪&2‬ﻥ‪T‬ور ا!‪J‬ﺙ«‪TZ ،‬‬
‫‪ LTZ‬ﺥ‪& #!J‬ا‪ -%‬ﺱ ﺱ < ول أرآ ن ا!‪ <,‬ا?آ‪ ،‬دون‬
‫ا!‪T‬ﻥ& ا! ‪ ،‬ا!‪ ,‬ﺱ ا!‪ $‬وﺱ ﺱ‪ . #‬و‪ 6‬ﻥ‪G#' 8$‬ا ‪ ً$X‬أن ا?@‪J‬م ه‬
‫أ ل ‪ q ' =2‬ا! ‪ ,‬د ا!‪=,‬ي @ أ* ا!‪#‬م @ ا!}ﺱ‪ ,‬ا!‪
' ،Z&0‬‬
‫ﻥ‪ 8$‬أآ ه‪G‬ا‪ :‬أ@‪&N ًJ‬ر أوا! ا! ‪ ,‬د و‪ '&$7‬ا!=‪TN‬ي !‪ ،R‬و‪ 6‬ﺱ ‬
‫‪&2 3‬ن ﺙ ﺥ\ أﺱ ﺱ ' ا! ل وا? ل و !‪ W‬ا!‪ 0‬ة‪ .‬و'‪G#‬ا ‪&2‬ن‬
‫« ‪
2‬آ=&ن« رآ‪ ً8‬أﺱ ﺱً أرآ ن ﺱ‪ 8‬ا!&م ا!‪&!&#‬ود ا!= '‪L3‬‬
‫‪=@ G8‬ة ‪ T$‬ا!‪ >Z& @ ~8‬ه‪G‬ا ا!&ن ا‪T'o‬ا ا!}ﺱ‪ ,‬ا?آ‬
‫ا!‪ 0‬آ‪ ،‬آ‪ ،
2‬و!‪ \@ I‬ﺱ ﺱ ت ا!‪ L‬ا?'‪ f‬ا!‪T$‬واﻥ ا!‪.K'0‬‬
‫و?ن ه‪G‬ا ا! ‪ W‬ه& * ه‪G‬ا ا!‪ ،&08‬و‪ =8‬ا!* آ‪ ,‬ى آ ‬
‫ا?آ – و‪ 4‬ا?آ – اﻥ‪ < #‬و!‪ W#‬و‪G8 g3 T@ ،W#8 $‬‬
‫و‪ R%‬ا?و!* ﻥ‪ 3 K‬ت آة ‪.‬وه& اذ أ‪ %‬ف ا!* ر‪&; T7‬رج آ&ﻥ ﻥ<‬
‫;‪TT‬ة‪ T$' ،‬ﺱ‪ ,‬أ@‪ RJ‬و&ا‪ R Z‬ا!‪ 8‬ه‪}! ،R=X * ،‬ﺱ‪,‬‬
‫ا?آ‪ ...‬أ‪ %‬ف ا!* ا!‪ 8,‬ا?آ );ً ;‪ًTT‬ا ‪ ...‬أ'ز د‪66‬ت ‪&Z‬ة‬
‫‪&3‬ر‪ ،a‬ا =اك أر'‪ ;) $‬آ ر @ ا‪: W#= 8$' R@ X 3‬ﺱ‪T‬ﻥ '&‪6‬ك‬
‫و;&رج آ&ﻥ آ و‪ ،K=8‬وأﻥ<&ﻥ ‪ 6 M8‬وﺱ= ﺱ&در'غ آ‪. K=8‬‬
‫@‪P
#‬ا‪T‬؟‬
‫‪ν‬‬
‫ا‪6#a‬‬
‫ﻋﻠﻰ ﺴﺒﻴل ﺍﻝﺘﻘﺩﻴﻡ‪ :‬ﻤﻌﺭﻜﺔ ﻏﻴﺭ ﻤﺘﻜﺎﻓﺌﺔ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﺤﺎﻀﺭ ﻭﺍﻝﻤﺎﻀﻲ ‪5 ............‬‬
‫ﺍﻝﺴﻴﻨﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﺤﺭﺏ ﻭﺍﻹﺭﻫﺎﺏ ‪13 ..............................................‬‬

‫‪ -‬ﻤﻥ ﻜﻴﻨﻎ ﻜﻭﻨﻎ ﺍﻝﻰ ﻨﻴﻭﻴﻭﺭﻙ ‪14 ..................................‬‬
‫‪ -‬ﺴﻴﻨﻤﺎ ﺍﻝﺤﺭﺏ ﻤﻥ ﻜﺎﺒﻴﺭﻴﺎ ﺍﻝﻰ ﺭﺍﻴﺎﻥ ‪.2 ...........................‬‬
‫‪ -‬ﻤﻥ ﻨﻜﺒﺔ ﻓﻠﺴﻁﻴﻥ ﺍﻝﻰ ﺤﺭﻭﺏ ﺍﻝﺨﻠﻴﺞ‪29 ...........................‬‬
‫ﻅﺎﻫﺭﺓ ﻤﺎﻴﻜل ﻤﻭﺭ ‪39 .........................................................‬‬

‫‪ -‬ﻤﻥ ﺴﻴﻨﻤﺎ ﺍﻝﻭﺍﻗﻊ ﺍﻝﻰ ﺍﻝﻅﺎﻫﺭﺓ ‪.4 .................................‬‬
‫‪ -‬ﻤﻭﺭ ﻓﻲ ﺘﺠﺭﺒﺘﻪ ﺍﻝﺭﻭﺍﺌﻴﺔ ﺍﻝﻭﺤﻴﺩﺓ ‪44 ..............................‬‬
‫‪ -‬ﺴﻴﻜﻭ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﻨﻘﺎﺩ ﻭﻏﻀﺏ ﺍﻝﻴﺴﺎﺭ ‪52 ..............................‬‬
‫‪ -‬ﻫﻜﺫﺍ ﺘﻜﻠﻡ ﻤﺎﻴﻜل ‪57 ..............................................‬‬
‫‪ -‬ﺍﻝﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻲ ﻭﺍﻝﻅﺎﻫﺭﺓ ‪59 .........................................‬‬
‫ﺃﻭﻝﻴﻔﺭ ﺴﺘﻭﻥ ﻭﺍﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﻤﻴﺭﻜﻲ ‪65 ............................................‬‬

‫‪ -‬ﻏﻼﻭﺒﺭ ﺭﻭﺸﺎ ﺴﻴﻨﻤﺎ ﺘﻌﺒﺭ ﻋﻥ ﺭﻭﺡ ﺍﻝﺸﻌﺏ ‪84 ...................‬‬
‫‪ -‬ﺇﻨﻐﻤﺎﺭ ﺒﺭﻏﻤﺎﻥ ﺃﺴﺌﻠﺔ ﺍﺒﻥ ﺍﻝﻘﺴﻴﺱ ﻋﻠﻰ ﺸﺎﺸﺔ ﺤﺩﻴﺜﺔ ﻗﻠﻘﺔ ‪95 ......‬‬
‫‪ -‬ﺠﻭﻥ ﻜﺎﺴﺎﻓﺘﺱ ﺃﻓﻼﻡ ﺒﺴﻴﻁﺔ ﺘﻨﻁﻠﻕ ﻤﻥ ﻴﻭﻤﻴﺔ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ‪.10 ..........‬‬
‫ا‪6#a‬‬
‫‪ -‬ﻴﻠﻤﺎﺯ ﻏﻭﻨﺎﻱ ﺃﻓﻼﻡ ﻝﻠﻨﻀﺎل ﻭﺃﺴﺎﻁﻴﺭ ﺘﻔﻭﻕ ﻁﺎﻗﺔ ﻓﻨﺎﻥ ‪109 ..........‬‬
‫‪ -‬ﺴﺎﺘﻴﺎﺠﻴﺕ ﺭﺍﻱ ﻻ ﻤﻜﺎﻥ ﻓﻲ ﺒﻭﻝﻴﻭﻭﺩ ﺍﻝﺴﻌﻴﺩﺓ ﻝﻔﻨﺎﻥ ﺤﻘﻴﻘﻲ ‪115 ......‬‬
‫‪ -‬ﺒﺎﺭﺍﺩﺠﺎﻨﻭﻑ ﺘﻭﻝﻴﻑ ﻤﺘﻭﺍﺼل ﺘﻌﺒﻴﺭﹰﺍ ﻋﻥ ﺭﻭﺡ ﺍﻝﺸﻌﺏ ‪122 ..........‬‬
‫‪ -‬ﻋﺸﺭﺓ ﺃﻓﻼﻡ ﻫﺯﺕ ﺴﻴﻨﻤﺎ ﺍﻝﻌﺎﻝﻡ ‪128 ................................‬‬
‫‪" -‬ﺍﻝﺘﻌﺼﺏ" ﻝﻐﺭﻴﻔﻴﺙ ﺍﻝﻔﺸل ﻤﺼﻴﺭ ﺍﻝﻔﻴﻠﻡ ﺍﻷﻀﺨﻡ ‪129 ...............‬‬
‫‪" -‬ﺍﻝﺩﺍﺭﻋﺔ ﺒﻭﺘﻤﻜﻴﻥ" ﻋﺒﻘﺭﻴﺔ ﺍﻝﻔﻨﺎﻥ ﻭﺍﻝﺩﻋﺎﻴﺔ ﺍﻝﺤﺯﺒﻴﺔ ‪137 .............‬‬
‫‪" -‬ﺫﻫﺏ ﻤﻊ ﺍﻝﺭﻴﺢ" ﻤﺎﺫﺍ ﻝﻭ ﻜﺎﻥ ﻏﻴﺭ ﺍﻝﻔﻴﻠﻡ ﺍﻝﺫﻱ ﺘﻌﺘﻘﺩﻭﻥ؟‪144 ........‬‬
‫‪" -‬ﺍﻝﻤﻭﺍﻁﻥ ﻜﻴﻥ" ﺴﻴﺭﺓ ﺍﻝﺫﺍﺕ ﻭﺭﻏﺒﺎﺘﻬﺎ ﻓﻲ ﻜﻠﻤﺎﺕ ﻤﺘﻘﺎﻁﻌﺔ ‪152 .....‬‬
‫‪" -‬ﺍﻝﺨﺘﻡ ﺍﻝﺴﺎﺒﻊ" ﻝﺒﺭﻏﻤﺎﻥ‪ :‬ﻗﻲ ﻗﻠﺏ ﺍﻝﻌﺼﻭﺭ ﺍﻝﻭﺴﻁﻰ ‪159 ...........‬‬
‫‪" -‬ﻝﻭﺭﺍﻨﺱ ﺍﻝﻌﺭﺏ" ﺍﻷﺴﻁﻭﺭﺓ ﺘﻠﺘﻬﺏ ﻭﺴﻁ ﺭﻤﺎل ﺍﻷﺭﺩﻥ ‪166 .......‬‬
‫‪" -‬ﺍﻝﺴﺎﻤﻭﺭﺍﻱ ﺍﻝﺴﺒﻌﺔ" ﺃﺴﺌﻠﺔ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎﻕ ﺍﻝﺘﺎﺭﻴﺦ ‪173 .........‬‬
‫‪" -‬ﺍﻝﺴﺎﻤﻭﺭﺍﻱ ﺍﻝﺴﺒﻌﺔ" ﺃﺴﺌﻠﺔ ﺍﻹﻨﺴﺎﻥ ﻤﻥ ﺃﻋﻤﺎﻕ ﺍﻝﺘﺎﺭﻴﺦ ‪.18 ..........‬‬
‫‪" -‬ﺍﻝﻌﺭﺍﺏ" ﺸﺭﺍﺌﻁ ﻝﻠﻌﻨﻑ ﻭﺍﻝﺠﺭﻴﻤﺔ ﻭﺍﻝﻌﺎﺌﻠﺔ ﻭﻝﺘﺎﺭﻴﺦ ﺃﻤﻴﺭﻜﺎ ‪187 ....‬‬
‫‪" -‬ﺘﻴﺘﺎﻨﻴﻙ" ﺍﻝﺘﺎﺭﻴﺦ ﻓﻲ ﻝﻘﻁﺔ ﻗﺭﻴﺒﺔ ﻤﻥ ﺍﻝﻌﻭﺍﻁﻑ ‪195 .................‬‬
‫ﺘﺠﺎﺭﺏ ﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻨﻴﺔ ﻝﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻴﻴﻥ ﻜﺒﺎﺭ ‪203 ........................................‬‬

‫‪ -‬ﺤﺭﺏ ﺍﻝﺸﺎﺸﺘﻴﻥ ﻝﻥ ﺘﻘﻊ ‪204 ........................................‬‬
‫‪ -‬ﺘﺠﺎﺭﺏ ﺭﻭﺴﻴﻠﻠﻴﻨﻲ ‪.21 ............................................‬‬
‫‪ -‬ﺘﺠﺎﺭﺏ ﻏﻭﺩﺍﺭ ‪213 ................................................‬‬
‫‪ -‬ﺘﺠﺎﺭﺏ ﻓﺎﺴﺒﻨﺩﺭ ‪216 ...............................................‬‬
‫‪ -‬ﺘﺠﺎﺭﺏ ﺴﺒﻴﻠﺒﺭﻍ ‪219 ..............................................‬‬
‫‪ -‬ﻤﻤﻠﻜﺔ ﻻﺭﺱ ﻓﻭﻥ ﺘﺭﺍﻴﺭ ‪222 ......................................‬‬
‫ا‪6#a‬‬
‫ﻫﻭﻝﻴﻭﻭﺩ ﻀﺩ ﺒﻭﺵ ‪227 ........................................................‬‬
‫‪ -‬ﻓﻲ ﻭﺍﺩﻱ ﺇﻴﻼﻩ ‪232 ................................................‬‬
‫‪ -‬ﺤﺭﺏ ﺘﺸﺎﺭﻝﺯ ﻭﻴﻠﺴﻭﻥ ‪237 ........................................‬‬
‫‪ -‬ﺭﺠل ﺍﻝﻌﺼﺎﺒﺎﺕ ﺍﻷﻤﻴﺭﻜﻲ ‪243 .....................................‬‬
‫ﺘﻴﺎﺭﺍﺕ ﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻴﺔ ‪249 ..........................................................‬‬

‫‪ -‬ﺍﻝﻭﺍﻗﻌﻴﺔ ﺍﻝﺠﺩﻴﺩﺓ ﺍﻹﻴﻁﺎﻝﻴﺔ ‪256 .....................................‬‬
‫‪ -‬ﺍﻝﻤﻭﺠﺔ ﺍﻝﺠﺩﻴﺩﺓ ﺍﻝﻔﺭﻨﺴﻴﺔ ‪259 .....................................‬‬
‫‪ -‬ﺍﻝﺴﻴﻨﻤﺎ ﺍﻝﺤﺭﺓ ﻓﻲ ﺒﺭﻴﻁﺎﻨﻴﺎ‪267 .....................................‬‬
‫‪ -‬ﺴﻴﻨﻤﺎ ﻨﻭﻓﻭ ﻓﻲ ﺍﻝﺒﺭﺍﺯﻴل ‪275 .......................................‬‬
‫ﻫﺎﻤﺸﻴﻭﻥ ﻏﻴ‪‬ﺭﻭﺍ ﻤﻔﺎﻫﻴﻡ ﺍﻝﻔﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻊ ‪279 .......................................‬‬

‫ﺍﻝﻁﺒﻌﺔ ﺍﻷﻭﻝﻰ ‪2008 /‬‬
‫ﻋﺩﺩ ﺍﻝﻁﺒﻊ ‪2000‬ﻨﺴﺨﺔ‬

السينما والتاريخ

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

السينما والتاريخ

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

‫ا

‫ﻡ ("رات وزارة ا‪ - $%‬ا ‪,‬ﺱ اﻡ ‪ +‬‬

‫ﻡآ ‪ 9‬ﻡ ‪  78‬ا‪ 56‬وا ‪5‬‬

‫ ' &ا‪ #$%‬ا! ‪ ،‬وه  دة آة و

‫* ﻡ آ > آ"ﻥ> ا‪ 4‬ﻥ" "رك ‪2001‬‬

‫ﺱ ا‪6‬ب ﻡ "آ " ا‪" 4‬إﻥ‪$‬ذ ا ‪ 1 .‬را ن"‬

‫ﻡ ﻥ‪ E+ 38‬إ‪ 4‬ﺡوب ا‪B+C‬‬

‫!& ء ا!ء أن ‪ W@ @ $‬ﺱ‪  B 8‬ا!‪0‬ب ا!= ‪&Z ' L Z‬ات‬

‫* ﻡ ﺱ ا"ا! ا‪ 4‬ا‪I‬هة‬

‫ﻡ ﺱ ا"ا! إ‪H 4‬هة ﻡ ‪ 28‬ﻡ"ر‬

‫"ﺱ‪  ""8‬اﺱ ‪8‬ر ا ‪$‬د و‪ MN9‬ار ا‪P‬ﻡآ‬

‫ه‪O8‬ا ﺕ‪ +8‬ﻡ ‪28‬‬

‫@ ا!‪ $‬دة ‪&

‫"ه !&‪TP' =, ...‬اﻥ‪ ...L‬اﺱ  ‪&

‫'« ا‪ R!o‬ا?ﺱ&د وا!< ن ا?'‪) «f‬أو '‪ 1,0‬اﺱ‪ R‬ا!از‬

‫« ر‪ k‬ا!از

‫* @ أواﺱ\ ﺱ=‪ 8‬ت ا!ن ا!‪ $‬و‪

‫*إذا آ ن ا!)ج ا?آ ا!ا‪&;

‫آ ن @ ا!)‪ 8,‬ت وا!‪ 8=,‬ت  ا!ن ا!‪ $‬ﻥ‪ WK‬ا!‪ 8,‬ا!=آ‬

‫‪ 13 7 =$‬وا‪  T3‬أآ ا?ﺱ ء @  !‪ W‬ا!‪ @ . 8,‬ا!‪@ ،1=2‬‬

‫(ة أم ه`ت ﺱ ا‬

‫"‪ w 4‬ه& أ'&ﻥ ;‪ . ً$‬إﻥ‪ R‬ه& ا!‪G‬ي اﺥ=ع آ

‫"ا‪1‬ار "ﺕ ‪"8‬‬

‫آ ن ا!‪ 8‬ز&ن ‪ TZ‬و‪&7‬ا !=&ّه‪ W‬إ!* ا!‪ @ <,‬أ! ﻥ ‪ @ ،‬ذ!^ ا!‪.0‬‬

‫@ ﻥ ‪ 3‬أو!*‪TZ ،‬م ه‪G‬ا ا! ‪ R% @ W‬ا?ول @ ‪"  Z‬ا!&!&ي"‬

‫"ذه‪ M‬ﻡ! ا ‪"S‬‬

‫"‪ ...W2@  L7‬ه‪ 8‬ك ي =‪ aG#' ،"!

‫* ‪ =$‬أورﺱ&ن و‪ P‬وا‪ًT3‬ا  أ~‪ W‬ا!‪  @ B 8,‬ر‪ k‬ا!‪ 8,‬‬

‫"‪...‬إﻥ‪ @ ، #‬ﻥ‪  #‬ا? ‪  23 ،B   23‬أب وأ'‪ 23 ،RB 8‬‬

‫* ‪&2 TZ‬ن  ا! ; ‪ ً 3‬أن ﻥ‪ -‬ه‪ I; 8‬آ ون‪

‫* ﺡب ا(ﺵ   ﺕ‪!$‬‬

‫ﺡب ا(ﺵ   ﺕ‪!$‬‬

‫‪ @ ^ 6‬أن * ا!ء أول ا? أن ‪  $‬ﺱور‪ a‬ا!‪2‬‬

‫ﺍﻟﺴﻴﻨﻤﺎ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﻭﺍﻟﻌﺎﱂ –ﻡ‪14‬‬

‫روﺱ‪  +‬ا ‪" `#+‬ﻥ ‪9‬ﻡ واﻥ ‪a‬‬

‫!‪  I‬ا!‪G; -= 1$N‬ور ‪T‬اء أه

‫‪ *=3‬ا‪F‬ن‪ ،‬و* ر‪ W4‬أﻥ‪  g3 R‬ا?@‪J‬م ﺥ‪J‬ل  ‪ 

‫آـ‪ 2‬ﺵء ﺱـ‪) 1‬وﻡـ‪(M‬‬

‫و@ ‪ 88‬أن ه‪ aG‬ا‪6‬ﻥ= ‪ %‬ا!‪&!&#‬ود ‪ ' ،

‫" وادي إ ‪"q‬‬

‫"ﺡب ﺕ(ر` و ‪"+‬ن"‬

‫* ه‪G‬ا ا!‪3» R=8 W! &08‬ب  ر!‪ P‬و‪&,‬ن« '‪ R )

‫"ر‪ 2‬ا‪a‬ت ا‪P‬ﻡآ"‬

‫‪&2 T8‬ن !‪ W@ @ ^T‬وا‪ T3‬ﻥ‪ K‬ن آان  ه&!&ود !‪ #8

‫* ا"ا ا‪1 1.‬ة ا< ‪E‬‬

‫‪ 3‬ا @&ز @‪#@" W‬ﻥ‪ "9/11L #‬ا!&ﺙ ‪ -B‬أي ا!‪P=8‬ع  ة ‬

‫ا"ا ا< ‪ E‬ا‪1 1.‬ة‬

‫*إذا آ ن !&آ‪&2,@&8‬ﻥ=)‪ (1976-1906‬ه& ا!‪G‬ي أ‪  gX‬ر ا!&ا‪$Z‬‬

‫ا " ا‪1 1.‬ة ا‪#‬ﻥ‬

‫إذا آ ﻥ‪ "L‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة" ا‪ ! <o‬و!‪T‬ت  ر‪ W3‬ا!‪0‬ب ا!‪! $‬‬

‫هﻡ("ن ‪ّ9‬وا ﻡ‪#‬ه ا‪ #‬ا!‬

‫ﻡ ‪ 28‬آ "ن‬

‫ﺱ‪$8‬ف '‪ ،ً $X ،,‬أن  ‪

‫ﺍﻝﺴﻴﻨﻤﺎ ﺒﻴﻥ ﺍﻝﺤﺭﺏ ﻭﺍﻹﺭﻫﺎﺏ ‪13 ..............................................‬‬

‫ﻅﺎﻫﺭﺓ ﻤﺎﻴﻜل ﻤﻭﺭ ‪39 .........................................................‬‬

‫ﺃﻭﻝﻴﻔﺭ ﺴﺘﻭﻥ ﻭﺍﻝﻨﻅﺎﻡ ﺍﻷﻤﻴﺭﻜﻲ ‪65 ............................................‬‬

‫ﺘﺠﺎﺭﺏ ﺘﻠﻔﺯﻴﻭﻨﻴﺔ ﻝﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻴﻴﻥ ﻜﺒﺎﺭ ‪203 ........................................‬‬

‫ﺘﻴﺎﺭﺍﺕ ﺴﻴﻨﻤﺎﺌﻴﺔ ‪249 ..........................................................‬‬

‫ﻫﺎﻤﺸﻴﻭﻥ ﻏﻴ‪‬ﺭﻭﺍ ﻤﻔﺎﻫﻴﻡ ﺍﻝﻔﻥ ﺍﻝﺴﺎﺒﻊ ‪279 .......................................‬‬

You might also like

‫ا

‫ﻡ ("رات وزارة ا‪ - $%‬ا‪,‬ﺱ اﻡ ‪ +‬‬

‫ﻡآ ‪ 9‬ﻡ‪ 78‬ا‪ 56‬وا‪5‬‬

‫ ' &ا‪ #$%‬ا! ‪ ،‬وه دة آة و

‫* ﻡ آ > آ"ﻥ> ا‪ 4‬ﻥ" "رك ‪2001‬‬

‫ﺱ ا‪6‬ب ﻡ "آ " ا‪" 4‬إﻥ‪$‬ذ ا‪ 1 .‬را ن"‬

‫ﻡ ﻥ‪ E+ 38‬إ‪ 4‬ﺡوب ا‪B+C‬‬

‫!& ء ا!ء أن ‪ W@ @ $‬ﺱ‪ B 8‬ا!‪0‬ب ا!= ‪&Z ' L Z‬ات‬

‫* ﻡ ﺱ ا"ا! ا‪ 4‬ا‪I‬هة‬

‫ﻡ ﺱ ا"ا! إ‪H 4‬هة ﻡ ‪ 28‬ﻡ"ر‬

‫"ﺱ‪ ""8‬اﺱ ‪8‬ر ا ‪$‬د و‪ MN9‬ار ا‪P‬ﻡآ‬

‫@ ا!‪ $‬دة ‪&

‫"ه !&‪TP' =, ...‬اﻥ‪ ...L‬اﺱ ‪&

‫'« ا‪ R!o‬ا?ﺱ&د وا!< ن ا?'‪) «f‬أو '‪ 1,0‬اﺱ‪ R‬ا!از‬

‫« ر‪ k‬ا!از

‫* @ أواﺱ\ ﺱ=‪ 8‬ت ا!ن ا!‪ $‬و‪

‫*إذا آ ن ا!)ج ا?آ ا!ا‪&;

‫آ ن @ ا!)‪ 8,‬ت وا!‪ 8=,‬ت ا!ن ا!‪ $‬ﻥ‪ WK‬ا!‪ 8,‬ا!=آ‬

‫‪ 13 7 =$‬وا‪ T3‬أآ ا?ﺱ ء @ !‪ W‬ا!‪ @ . 8,‬ا!‪@ ،1=2‬‬

‫(ة أم ه`ت ﺱ ا‬

‫"‪ w 4‬ه& أ'&ﻥ ;‪ . ً$‬إﻥ‪ R‬ه& ا!‪G‬ي اﺥ=ع آ

‫"ا‪1‬ار "ﺕ‪"8‬‬

‫آ ن ا!‪ 8‬ز&ن ‪ TZ‬و‪&7‬ا !=&ّه‪ W‬إ!* ا!‪ @ <,‬أ! ﻥ ‪ @ ،‬ذ!^ ا!‪.0‬‬

‫@ ﻥ ‪ 3‬أو!*‪TZ ،‬م ه‪G‬ا ا! ‪ R% @ W‬ا?ول @ ‪" Z‬ا!&!&ي"‬

‫"ذه‪ M‬ﻡ! ا ‪"S‬‬

‫"‪ ...W2@ L7‬ه‪ 8‬ك ي =‪ aG#' ،"!

‫* ‪ =$‬أورﺱ&ن و‪ P‬وا‪ًT3‬ا أ~‪ W‬ا!‪ @ B 8,‬ر‪ k‬ا!‪ 8,‬‬

‫"‪...‬إﻥ‪ @ ، #‬ﻥ‪ #‬ا? ‪ 23 ،B 23‬أب وأ'‪ 23 ،RB 8‬‬

‫* ‪&2 TZ‬ن ا! ; ‪ ً 3‬أن ﻥ‪ -‬ه‪ I; 8‬آ ون‪

‫* ﺡب ا(ﺵ ﺕ‪!$‬‬

‫ﺡب ا(ﺵ ﺕ‪!$‬‬

‫‪ @ ^ 6‬أن * ا!ء أول ا? أن ‪ $‬ﺱور‪ a‬ا!‪2‬‬

‫روﺱ‪ +‬ا‪" `#+‬ﻥ ‪9‬ﻡ واﻥ‪a‬‬

‫!‪ I‬ا!‪G; -= 1$N‬ور ‪T‬اء أه

‫‪ =3‬ا‪F‬ن‪ ،‬و ر‪ W4‬أﻥ‪ g3 R‬ا?@‪J‬م ﺥ‪J‬ل ‪

‫آـ‪ 2‬ﺵء ﺱـ‪) 1‬وﻡـ‪(M‬‬

‫و@ ‪ 88‬أن ه‪ aG‬ا‪6‬ﻥ= ‪ %‬ا!‪&!&#‬ود ‪ ' ،

‫" وادي إ ‪"q‬‬

‫"ﺡب ﺕ(ر` و ‪"+‬ن"‬

‫* ه‪G‬ا ا!‪3» R=8 W! &08‬ب ر!‪ P‬و‪&,‬ن« '‪ R )

‫"ر‪ 2‬ا‪a‬ت ا‪P‬ﻡآ"‬

‫‪&2 T8‬ن !‪ W@ @ ^T‬وا‪ T3‬ﻥ‪ K‬ن آان ه&!&ود !‪ #8

‫* ا"ا ا‪1 1.‬ة ا< ‪E‬‬

‫‪ 3‬ا @&ز @‪#@" W‬ﻥ‪ "9/11L #‬ا!&ﺙ ‪ -B‬أي ا!‪P=8‬ع ة ‬

‫ا"ا ا< ‪ E‬ا‪1 1.‬ة‬

‫*إذا آ ن !&آ‪&2,@&8‬ﻥ=)‪ (1976-1906‬ه& ا!‪G‬ي أ‪ gX‬ر ا!&ا‪$Z‬‬

‫ا" ا‪1 1.‬ة ا‪#‬ﻥ‬

‫إذا آ ﻥ‪ "L‬ا!&ا‪ $Z‬ا!‪TTK‬ة" ا‪ ! <o‬و!‪T‬ت ر‪ W3‬ا!‪0‬ب ا!‪! $‬‬

‫هﻡ("ن ‪ّ9‬وا ﻡ‪#‬ه ا‪ #‬ا!‬

‫ﻡ ‪ 28‬آ "ن‬

‫ﺱ‪$8‬ف '‪ ،ً $X ،,‬أن ‪