‫لغة القرآن للناطقين بكل لسان تسهيل‬

‫تسهيل لغة‬
‫القرآن‬
‫للناطقين بكل‬
‫لسان‬

Simplific
ation of the
“Quran’s”
language
for all
speakers
every
We have tongue
indeed
‫ولقد ّيسرنا‬
made the
‫القرآن للذكر‬
“Quran”
‫فهل من مّدكر‬
easy to
understand

By: Ziad El-nachef

Printed in Toronto, Canada
Author: Ziad El-nachef
Editor: Bayan Khatib
Project Manager: Fatima Khan

ISSN# 1713-8981
ISBN# 978-1-897161-38-8

All rights reserved for the Author and the Editor: Bayan Khatib
Printed in Canada Printing Canada @ 2009
 ‫بسم ال الرحمن الرحيم‬

DEDICATION
• For all brothers and sisters who seek to learn the language of the "Quran" but
find it too difficult, I developed this quick method to master the Arabic language
through the comprehension of simple root words.
• To our student Fatima Khan and her brother Abdullah who inspired us to develop
this book through their sincere efforts to understand the language of Quran. We
ask “Allah "‫عّز وجل‬to make them able to teach the Quran and spread its meaning
by developing even better ways to learning the Quran’s Language.
• I understand that “Allah "‫عّز وجل‬made it easy for every body to understand his
book as “Allah” mentioned in Sura Al-Qamar “And we indeed made the "Quran"
easy to understand and remember: then is there any that will receive admonition
verse #40.
• It is this promise of “ Allah ‫ ” عّز وجل‬that makes it easy for any body who tries to
learn and understand the language of "Quran".
• I ask all brothers and sisters to translate this work into other languages and help
to spread the learning of Arabic. The language of Quran.The language that Allah
choose for all muslems to comminicate and to learn their religion duties. The
launguage that no body can claim “ Fiqh” without understanding its basic rules.
• Finally, I ask “Allah ‫ ” عّز وجل‬to make it easy for all those who give of their time
and effort to understand the “Quran’s” language and for those who teach the
Quran. Lastly, I would like to ask all my brothers and sister for ‫ “ "دعاء‬and advice.

‫والسلم عليكم ورحمة ال وبركاته‬

‫المؤلف‬

-1-
 Introduction

• This book is a new and easy tool that will help you learn the language of the
Quran through the analysis of Arabic root words.
• Root words are the simplest expressions of all more complex Arabic words.
• Almost every Arabic word comes from a three lettered root word. The extensions
of these root words can be made using simple grammar.
• There are 17,622 words in the Quran, while there are only 1,767 root words. It is
much easier to memorize the meanings of 1,767 words than it would be to attempt
to understand the 17, 622 words in the Quran. Furthermore, root words are in
simple form and most often consist of only three letters.
• This book will teach you to take basic root words and use simple grammar to add
extensions to these words and come up with numerous variations.
• We strive to cover nearly every root word in the Quran and translate its meaning.
• At the end of the book, we have used “Test Translation” to create translation
charts from Arabic to Turkish, Indonesian and Urdu. By test translation, I mean I
used an online dictionary to find translations for Arabic words into a language I
do not speak myself. I did this to show brothers and sisters that translating the
words of the Quran is an easy process and I encourage others to translate these
charts into all languages.
• You will notice added notes in the book, which are crucial in order to obtain
maximum benefit. So please do not skip them!
• You may also notice some weak translations or some un-clear grammar rules, but
that is only in attempt to simplify the process of learning to use root words. These
matters can be straightened out in later stages of learning. It is also important to
note that you can grasp the language of the Quran without an in depth study of
Arabic grammar. To do this you must focus on the sounds of the words and pay
attention to repeated patterns that signify different grammatical structures. This is
one of the miracles of the Quran.
• Finally, this book will show you how to find the root words on every page of the
Quran.

-2-
 CONTENTS
Dedication -------------------- Page-1
Introduction -------------------- Page-2
Chapter -1: Page-4
Shedding light on the Arabic Rules of the Quran:

• Build extensions from root words by adding an attached prefix/suffix

• Build extensions from root words by adding a detached prefix/suffix
• Practice Example
• Samples of root words with their full extensions

Chapter-2: Page-11
The main wazans of extensions:
• Sorting extensions by finding similar wazans
Chapter-3: Page-13
Finding roots by eliminating added letters:
• Eliminate added letters and look for grammatical structures and balance forms
Chapter-4: page-15
Main roots and sample extension (high total extension forms):
• Cover all Quran roots that have high numbers of extensions and total words

Chapter-5: Page-43
Root words with a low number of extensions
• Root words with a low number of possible added letters and extensions

Chapter-6: Page-46
The remainder of root words with a low number of extensions
• How to find roots by eliminating added letters. Using Arabic search engines to
find meanings for the roots and their extensions. Using list tables to organize the
roots.
Chapter-7: Page-77
Unifying Muslims through the language of the Quran:
• Test translation of root words from Arabic into Turkish, Indonesian and Urdu to
help unify Muslims with one language for communication and to demonstrate
how the Quran’s language is easy to understand.
Chapter-8: Page-81
Direct Translation of the Quran:
• A superior way of translating the Quran: word by word through the use of root
words and extensions.
Original sample sheet Page- 86
Glossary Page-87
Conclusion Page- 88

-3-
 Chapter -1

Shedding light on the Basic Arabic Rules of the Quran

• This chapter contains the core rules that will be used in all other chapters. It
shows you how to use root words and build extensions from them. Do not move
on to the next chapter until you are certain you can complete all of the practice
exercises.
• Build extensions from the root by attaching a prefix/suffix
• Build extensions from the root by adding a detached prefix/suffix
• Practice sample
• Full extension root samples

-4-
 Simplify Extensions Grammar

Sample #Root ‫ ُقل‬means Say

Add Extensions English Grammar simple Rules

Attached
Suffix
1 ‫ْا‬ َ‫َقْال‬ He said Single-Male-Past verb
2 ‫ا‬ ‫َقْال‬ They said Dual- Male- Past verb
3 ‫ون‬ َ ‫َيقولو‬
‫ن‬ They said Plural-Male- present verb
4 ‫وا‬ ‫قولوا‬ You say Plural-Male-order verb
5 ‫ن‬ َ ‫ُقل‬
‫ن‬ You say Plural-Female-past verb
6 ‫ت‬ ْ ‫َقال‬
‫ت‬ She said Single-Female-past verb
7 ْ
‫ي‬ ْ ‫ُقول‬
‫ي‬ You say Single-Female-order verb
8 ‫ْو‬ ‫َقْوْل‬ Saying Noun- Adjective
9 ‫س‬ ‫سيقوُل‬ َ Will say Single- Future verb
1
َ
‫ي‬ ‫َيقوُل‬ He say Single-Present verb
0
1
‫َها‬ ‫َقولَها‬ Her saying Personnel pronoun-female-single
1
1
‫ُهم‬ ‫ًقوُلهم‬ Their saying Personnel pronoun-male-plural
2
1
‫َنا‬ ‫َقولنا‬ Our saying Personnel pronoun-male-plural
3
1
‫ُه‬ ‫قولُه‬ His saying Personnel pronoun-male-single
4
1
‫ّهن‬ ‫قولّهن‬ Their saying Personnel pronoun-female-plural
5
1
َ
‫ف‬ ‫فقال‬ Then said Then- condition (saying)
6
1
‫َو‬ ‫َوقال‬ And And- condition (saying)
7
1
‫ْل‬ ‫لتُقْل‬ Not Not-condition (saying)
8
1
‫ب‬ ‫بقول‬ By , with By, With – condition (saying)
9
2
‫ل‬ ‫لقول‬ For For-condition (saying)
0
2
‫ك‬ ‫كقول‬ Like Like- condition (saying)
1
2
‫ال‬ ‫القوُل‬ The The- condition (saying)
2
2
‫ُكم‬ ‫قولكم‬ Your saying Personnel pronoun-plural- male
3

-5-

Simplify Extensions Grammar (Detach Suffix)

Root ‫ب‬
َ ‫ = َكَت‬write (# )=(as above)
Add Extensions English Grammar simple rules
Suffix
2 ‫َأنا‬ ‫َأنا كتبت‬ I am (Nominate personnel pronoun)
4 single, male
2 ‫نحن‬ ‫نحن كتبنا‬ we # plural, male
5
2 ِ ‫أن‬
‫ت‬ ِ ‫ت كتب‬
‫ت‬ ِ ‫أن‬ you # single ,female
6
2 ‫أنتما‬ ‫ أنتما كتبتما‬you # Dual, male
7
2 ‫أنتم‬ ‫أنتم كتبتم‬ you # plural ,male
8
2 ‫أنتن‬ ‫أنتن كتبتن‬ you # plural, female
9
3 ‫ُهَو‬ ‫هو كتب‬ he # single, male
0
3 ‫هي‬ ‫هي كتبت‬ she # single, female
1
3 ‫هم‬ ‫ُهم َكَتبوا‬ they # plural male
2
3 ‫ذلك‬ ‫َذِلك الكتاب‬ that (Demonstrative pronoun) - single
3
3 َ ‫تل‬
‫ك‬ ‫تلك الكتب‬ that # plural
4
3 ‫الذي‬ ‫الذي كتب‬ who (Relative pronoun)-single-male
5
3 ‫التي‬ ‫التي كتبت‬ who #single-female
6
3 ‫اللّذان‬ ‫الّلذان يكتبان‬ who # Dual, male
7
3 ‫الّلتان‬ ‫الّلتان تكتبان‬ who # Dual, female
8
3 ‫الّلذين‬ ‫الّلذين يكتبون‬ who # Plural, male
9
4 ‫لتي‬
ّ ‫ال‬ ‫لتي يكتبن‬
ّ ‫ال‬ who # plural, female
0
4 ْ ‫َم‬
‫ن‬ ْ ‫َمن يكُت‬
‫ب‬ who # All gender
1
4 ‫َمْا‬ ْ ‫ما يكُت‬
‫ب‬ what # All gender
2
4 ‫هذا‬ ‫هذا يكتب‬ this (Demonstrative pronoun) single, male
3
4 ‫هذه‬ ‫هذه تكتب‬ this # single, female
4
4 ‫هؤلء‬ ‫هؤلء كتبوا‬ these # plural, male “or” female
5
4 ‫أولئك‬ ‫أولئك كتبوا‬ those # plural, male “or” female
6
4 ‫ماذا‬ ‫ماذا يكتب‬ what Interrogative pronoun
7
4 ‫لَم‬ ُ ‫ِلَم يكت‬
‫ب‬ why #
8
4 ‫لماذا‬ ‫لماذا يكتب‬ why #
9
5 ‫أين‬ ‫أين يكتب‬ where #
0
5 ‫كيف‬ ‫كيف يكتب‬ how #
1
5 ‫كم‬ ‫كم يكتب‬ How many #
2
5 ْ ‫ِلَم‬
‫ن‬ ‫لمن يكتب‬ To whom #
3

-6-
Simplify Extensions Grammar (Detach Suffix)
Root ‫ب‬
َ ‫ = َكَت‬write (# )=(as above)

Add Extensions English Grammar simple rules

Suffix
54 ّ ‫َأ‬
‫ي‬ ‫ي الكتب‬ ّ ‫أ‬ Which (Interrogative pronoun)
55 ‫َأ‬ ٌ ‫َأكت‬
‫ب‬ Question #
56 َ ‫ِم‬
‫ن‬ ‫من الكتب‬ From (Particle Add –Condition)
57 ‫حتى‬ َ ‫حتى الكتب‬ Until, even #
58 ِ‫ع‬
‫ن‬ َ ‫عن الكتب‬ Away from #
59 ‫على‬ ِ ‫عَلى الكت‬
‫ب‬ َ On #
60 ْ ‫ِف‬
‫ي‬ ‫في الكتب‬ In #
61 ‫َبْل‬ ‫بل الكتب‬ But #
62 ‫َلِكن‬ ‫لكن الكتب‬ How ever #
63 ‫أْو‬ َ ‫أو الكت‬
‫ب‬ or #
64 ‫ُثّم‬ ‫ثّم الكتب‬ After ward #
65 ‫منُذ‬ ‫منُذ كتبت‬ since #
66 ‫إلى‬ ِ ‫ِإلى الكت‬
‫ب‬ To #
67 ‫ِإّنا‬ ‫إّنا نكتب‬ We (Personnel pronoun)-Plural
68 ‫إنني‬ ‫إنني أكتب‬ I am # single
69 ‫ليس‬ ٍ ‫س ِبكات‬
‫ب‬ َ ‫لي‬ Is not (Particle -Add Condition)
70 ّ ‫كأ‬
‫ن‬ َ ‫ن الكات‬
‫ب‬ ّ ‫كأ‬ As if #
71 ‫َيا‬ ُ ‫يا كات‬
‫ب‬ O, “Oh” #
72 ‫َأّما‬ ُ ‫أّما الكات‬
‫ب‬ As far #
73 ّ ‫ِإ‬
‫ن‬ َ ‫ن الكات‬
‫ب‬ ّ‫إ‬ Indeed #
74 ‫َلن‬ َ ‫ن َأكت‬
‫ب‬ ْ ‫َل‬ Not #
75 ‫ِلَم‬ ُ ‫ِلَم َيكت‬
‫ب‬ Why #
76 ‫َأ‬ َ ‫َأكاتبي‬
‫ن‬ Question # Plural
 ‫‪-7-‬‬

‫‪Practice Example-1‬‬
‫‪Apply all rules attached and detach:‬‬ ‫عِمَل = ‪Root / work‬‬
‫َ‬

‫يعملون‬ ‫عملوا‬ ‫عملن‬ ‫عملت‬ ‫عمل‬ ‫إعملي‬ ‫سيعمل‬ ‫عمل‬ ‫يعمل‬

‫عملي‬ ‫عملها‬ ‫عملهم‬ ‫عملنا‬ ‫عمله‬ ‫عملّهن‬ ‫فعمل‬ ‫وعمل‬ ‫لتعمل‬
‫أنتماعملتما‬ ‫أن ِ‬
‫ت‬ ‫نحن‬ ‫أنا عملت‬ ‫عملكم‬ ‫العمل‬ ‫كعمل‬ ‫لعمل‬ ‫بعمل‬
‫عمل ِ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫عملنا‬
‫التي عملت‬ ‫الذي عمل‬ ‫تلك‬ ‫ذلك العمل‬ ‫هم عملوا‬ ‫هو عمل هي عملت‬ ‫أنتنّ‬ ‫أنتم عملتم‬
‫أعمال‬ ‫عملت ّ‬
‫ن‬
‫هؤلء‬ ‫هذه تعمل‬ ‫هذا يعمل‬ ‫مايعمل‬ ‫من يعمل‬ ‫اللتي‬ ‫الذين‬ ‫الّلتان‬ ‫الّلذان‬
‫عملوا‬ ‫يعملن‬ ‫يعملون‬ ‫تعملن‬ ‫يعملن‬
‫ي العمل‬
‫أ ّ‬ ‫لمن يعمل‬ ‫كم يعمل‬ ‫أين يعمل كيف يعمل‬ ‫لماذا‬ ‫لم يعمل‬ ‫ماذا يعمل‬ ‫أولئك‬
‫يعمل‬ ‫عملوا‬
‫لكن العمل‬ ‫بل العمل‬ ‫في العمل‬ ‫على‬ ‫عن العمل‬ ‫حتى‬ ‫من العمل‬ ‫أعمل‬ ‫أاعمل‬
‫العمل‬ ‫العمل‬
‫يا عامل‬ ‫كأنّ‬ ‫ليس‬ ‫إنني‬ ‫إّنا نعمل‬ ‫إلى العمل‬ ‫أو العمل‬ ‫منذ عمل‬ ‫ثّم العمل‬
‫العامل‬ ‫بعامل‬ ‫أعمل‬
‫أعاملين‬ ‫لم يعمل‬ ‫لن أعمل‬ ‫ن العامل‬
‫إّ‬ ‫أّما العامل‬

‫‪Apply all rules attached/ detach for‬‬ ‫سِمَع = ‪Root / hear‬‬

‫َ‬
‫يسمع‬ ‫سمعا‬ ‫ستسمع‬ ‫إسمعي‬ ‫سمع‬ ‫سمعت‬ ‫سمعن‬ ‫سمعوا‬ ‫يسمعون‬
‫لتسمع‬ ‫وسمع‬ ‫فسمع‬ ‫سمعّهن‬ ‫سمعه‬ ‫سمعنا‬ ‫سمعهم‬ ‫سمعها‬ ‫سمعي‬
‫أنتما‬ ‫أنت‬ ‫نحن‬ ‫أنا سمعت‬ ‫سمعكم‬ ‫السمع‬ ‫كسمع‬ ‫لسمع‬ ‫بسمع‬
‫سمعتما‬ ‫سمعت‬ ‫سمعنا‬
‫التي‬ ‫تلك الذي سمع‬ ‫ذلك‬ ‫هي هم سمعوا‬ ‫هو سمع‬ ‫أنتنّ‬ ‫أنتم‬
‫سمعت‬ ‫السماع‬ ‫السمع‬ ‫سمعت‬ ‫سمعت ّ‬
‫ن‬ ‫سمعتم‬
‫هؤلء‬ ‫ما يسمع هذا يسمع هذه تسمع‬ ‫اللتي من يسمع‬ ‫الذين‬ ‫الّلتان‬ ‫الّلذان‬
‫سمعوا‬ ‫يسمعن‬ ‫تسمعان يسمعون‬ ‫يسمعان‬
‫ي السمع‬
‫لمن أ ّ‬ ‫كيف كم يسمع‬ ‫لماذا أين يسمع‬ ‫ماذا لم يسمع‬ ‫اولئك‬
‫يسمع‬ ‫يسمع‬ ‫يسمع‬ ‫يسمع‬ ‫سمعوا‬
‫لكن‬ ‫على في السمع بل السمع‬ ‫عن‬ ‫حتى‬ ‫أسمع من السمع‬ ‫أأسمع‬
‫السمع‬ ‫السمع‬ ‫السمع‬ ‫السمع‬
‫يا سامع‬ ‫كأ ّ‬
‫ن‬ ‫ليس‬ ‫إنني‬ ‫إلى السمع إّنا نسمع‬ ‫أو السمع‬ ‫منذ سمع‬ ‫ّثم السمع‬
‫السامع‬ ‫بسامع‬ ‫أسمع‬
‫أسامعين‬ ‫لم يسمع‬ ‫لن أسمع‬
‫ن السامع‬
‫أما إ ّ‬
‫السامع‬
‫‪* Important practice Exercise*: Apply all rules Attached/ Detach for those roots‬‬
‫جَمَع‬
‫َ‬ ‫‪count‬‬ ‫صَنَع‬
‫َ‬ ‫‪made‬‬ ‫عِلَم‬
‫َ‬ ‫‪know‬‬ ‫َأَك َ‬
‫ل‬ ‫‪eat‬‬
‫شرب‬ ‫‪drink‬‬ ‫حمل‬ ‫‪carry‬‬ ‫زرع‬ ‫‪plant‬‬ ‫كتب‬ ‫‪write‬‬
 ‫‪-8-‬‬

‫‪Full Extension “Root” Sample-1‬‬

‫َ‬
‫قت َ َ‬
‫ل = ‪Root = kill‬‬

‫‪All Extensions:‬‬

‫قت ُُلللو ُ‬ ‫قت ُُلوه ُ )‪ (1‬ت َ ْ‬ ‫َ‬

‫هم )‬ ‫ن )‪ (4‬ت َ ْ‬ ‫قت ُُلو َ‬ ‫قت ُُلوا )‪ (7‬ت َ ْ‬ ‫قت ُل َِني )‪ (1‬ت َ ْ‬ ‫ل )‪ (1‬ت َ ْ‬ ‫قَتا ِ‬ ‫ل )‪ (5‬ال ْ ِ‬ ‫قَتا ُ‬ ‫أت َقْت ُُلون)‪ (2‬ال ْ ِ‬
‫ل )‪(1‬‬ ‫سلن ُقَت ّ ُ‬ ‫هم )‪َ (1‬‬ ‫قللات ُِلو ُ‬ ‫قللات ُِلون َُهم )‪ (1‬ت ُ َ‬ ‫ن )‪ (2‬ت ُ َ‬ ‫قللات ُِلو َ‬ ‫قات ُِلوا )‪ (2‬ت ُ َ‬ ‫ل )‪ (1‬ت ُ َ‬ ‫قات ِ ُ‬ ‫قِتيل ً )‪ (1‬ت ُ َ‬ ‫‪ (1‬ت َ ْ‬
‫كم‬ ‫ُ‬
‫قات َلو ُ‬ ‫َ‬
‫ل )‪ (1‬فَل َ‬ ‫قت ِ َ‬ ‫ه )‪ (2‬فَ ُ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫(‬ ‫‪3‬‬ ‫)‬ ‫لوا‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ت‬‫قا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ت‬‫قا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫تل‬ ‫ِ‬ ‫قا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫هم‬ ‫ُ‬ ‫لو‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫ْ‬ ‫ق‬ ‫فا‬‫َ‬ ‫(‬ ‫‪2‬‬ ‫)‬ ‫لوا‬ ‫َفاقْت ُ ُ‬
‫م )‪ (2‬قَللات َُلوا )‪(1‬‬ ‫م )‪ (1‬قَللات َل َهُ ُ‬ ‫ل )‪ (1‬قَللات َل َك ُ ُ‬ ‫قت َللل )‪َ (1‬قات َل َ‬ ‫ن )‪ (1‬فَي ُ ْ‬ ‫قت ُل ُللو َ‬ ‫قات ِللل )‪ (1‬فَي َ ْ‬ ‫)‪ (1‬فَل ْي ُ َ‬
‫ُ‬
‫ه )‪ (1‬قَت َلُهلم )‪ (1‬قَت َلللوا )‪ (1‬قَت َللوه ُ )‪(2‬‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ل )‪ (4‬قَت َلل ُ‬ ‫هم )‪ (1‬قََتل َ‬ ‫ُ‬
‫كم )‪ (2‬قَللات ِلوا )‪َ (3‬قلات ِلو ُ‬ ‫ُ‬ ‫َقات َُلو ُ‬
‫ل )‪ (6‬قُت َِلللت‬ ‫ل )‪ (2‬قَت ْل َُهم )‪ (1‬قُت ِ َ‬ ‫هم )‪ (1‬قَت َل َْنا )‪ (1‬قَت ْ َ‬ ‫مو ُ‬ ‫ت )‪ (1‬قَت َل ُْتم )‪ (1‬قَت َل ْت ُ ُ‬ ‫ت )‪ (1‬قَت َل ْ ُ‬ ‫قَت َل ْ َ‬
‫ل )‪(1‬‬ ‫ل )‪ (1‬قِت َللا ٍ‬ ‫ْ‬
‫)‪ (1‬قُت ِلوا )‪ (5‬قُت ِلت ُللم )‪ (2‬قُت ِلن َللا )‪ُ (1‬قوت ِلللوا )‪ (1‬قُللوت ِلُتم )‪ (1‬قِت َللال ً )‪ (1‬قِت َللا ٌ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬
‫َ‬
‫قات ِلل )‬ ‫قات ِللل )‪ (1‬ن ُ َ‬ ‫ك )‪ (1‬ن ُ َ‬ ‫قت ُُلو َ‬ ‫ل )‪ (1‬ل ِي َ ْ‬ ‫قَتا ِ‬ ‫ل )‪ (1‬ل ِل ْ ِ‬ ‫قَتا ٍ‬ ‫قت ُل َِني )‪ (1‬ل ِ ِ‬ ‫ك )‪ (1‬ل ِت َ ْ‬ ‫ك )‪ (1‬ل َقْت ُل َن ّ َ‬ ‫ل َقْت ُل َ َ‬
‫ت )‪(1‬‬ ‫ل )‪ (1‬وَقَت َْلل َ‬ ‫هم )‪ (2‬وَقَت َل َ‬ ‫ل )‪ (1‬وََقات َُلوا )‪ (2‬وََقلات ُِلوا )‪ (3‬وَقَللات ُِلو ُ‬ ‫هم )‪ (3‬وََقات َ َ‬ ‫‪َ (1‬واقْت ُُلو ُ‬
‫قُتللل‬ ‫ن )‪ (1‬ي َ ْ‬ ‫قت َت ِل َ ِ‬‫ن )‪ (1‬ي َ ْ‬ ‫قت َُلو َ‬ ‫ن )‪ (4‬وَي ُ ْ‬ ‫قت ُُلو َ‬ ‫م )‪ (1‬وَقُت ُِلوا )‪ (1‬وَقُت ُّلوا )‪ (1‬وَي َ ْ‬ ‫م )‪ (1‬وَقَت ْل ِهِ ُ‬ ‫وَقَت ْل َهُ ُ‬
‫ن )‪(1‬‬ ‫ُ‬
‫قللات َلو َ‬ ‫ن )‪ (1‬ي ُ َ‬ ‫ْ‬
‫قت ُلل َ‬ ‫ن )‪ (2‬ي َ ْ‬ ‫ُ‬
‫قت ُلللون َِني )‪ (1‬ي َقْت ُلللو ِ‬ ‫ُ‬ ‫ن )‪ (2‬ي َ ْ‬ ‫ُ‬
‫قت ُلللو َ‬ ‫ك )‪ (1‬ي َ ْ‬ ‫قت ُلو َ‬ ‫ُ‬ ‫ل )‪ (1‬ي َ ْ‬ ‫قت ُ َ‬ ‫)‪ (1‬ي َ ْ‬
‫قت َلُ‬‫ن )‪ (1‬ي ُ ْ‬ ‫ُ‬
‫قت ّلو َ‬ ‫قت ّلوا )‪ (1‬ي ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫قات ِلون َكم )‪ (4‬ي ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ن )‪ (5‬ي ُ َ‬ ‫قات ِلو َ‬‫ُ‬ ‫قات ِلوكم )‪ (5‬ي ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫قات ِلوا )‪ (1‬ي ُ َ‬ ‫ُ‬ ‫قاِتل )‪ (1‬ي ُ َ‬ ‫يُ َ‬
‫)‪(1‬‬

‫‪Extensions=103‬‬ ‫‪, Total words = 170‬‬

‫‪-9-‬‬
 ‫‪Full Extension “Root” Sample-2‬‬

‫علم = ‪Root = know‬‬

‫‪All Extensions:‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م )‪(28‬‬ ‫ن )‪ (1‬ال ْعَِلي ُ‬ ‫مو َ‬ ‫ن )‪ (61‬ال َْعال ِ ُ‬ ‫مي َ‬ ‫موا )‪ (3‬ال َْعال َ ِ‬ ‫م )‪ (55‬اع ْل َ ُ‬ ‫ن )‪ (1‬أع ْل َ ُ‬ ‫مو َ‬ ‫ن )‪ (1‬أت ُعَل ّ ُ‬ ‫مو َ‬ ‫أت َعْل َ ُ‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫مي َ‬ ‫م )‪ (2‬ب َِعللال ِ ِ‬ ‫معُْلوم ِ )‪ (2‬ب ِأع ْل َ َ‬ ‫م )‪ (6‬ال ْعِل ْم ِ )‪ (12‬ال ْ َ‬ ‫م )‪ (10‬ال ْعِل ْ ُ‬ ‫ؤا )‪ (1‬ال ْعِل ْ َ‬ ‫ما ُ‬ ‫ال ْعَِليم ِ )‪ (4‬ال ْعُل َ َ‬
‫مللوا )‪(5‬‬ ‫مهُللم )‪ (1‬ت َعْل َ ُ‬ ‫مهَللا )‪ (1‬ت َعْل َ ُ‬ ‫م )‪ (5‬ت َعْل َ ُ‬ ‫مهِ )‪ (4‬ت َعَْلم )‪ (4‬ت َعْل َل ُ‬ ‫)‪ (1‬ب ِعِل ْم ٍ )‪ (2‬ب ِعِل ْم ِ )‪ (1‬ب ِعِل ْ ِ‬
‫ن‬‫مو َ‬ ‫َ‬
‫س لي َعْل ُ‬ ‫ن )‪َ (1‬‬ ‫مون َهُ ّ‬ ‫ّ‬
‫ن )‪ (1‬ت ُعَل ُ‬ ‫مو َ‬ ‫ّ‬
‫ن )‪ (1‬ت ُعَل ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ن )‪ (55‬ت َعْل َ ُ‬ ‫ت َعْل َ ُ‬
‫م ِ‬ ‫هم )‪ (1‬ت ُعَل َ‬ ‫مو ُ‬ ‫م )‪ (1‬ت َعْل ُ‬ ‫مون َهُ ُ‬ ‫مو َ‬
‫ت )‪(1‬‬ ‫مل ِ‬ ‫مللت )‪ (2‬ع َل ِ َ‬ ‫م )‪ (9‬ع َل ِ َ‬ ‫م )‪ (4‬ع َل ِل َ‬ ‫ن )‪ (2‬ع َل ّ ُ‬ ‫مي َ‬ ‫عال ِم ِ )‪ (5‬ع َللال ِ ِ‬ ‫م )‪َ (7‬‬ ‫عال ِ ُ‬ ‫م )‪َ (1‬‬ ‫عال ِ َ‬ ‫)‪َ (3‬‬
‫مَنا )‬ ‫ن )‪ (1‬ع َل ِ ْ‬ ‫موهُ ّ‬ ‫مت ُ ُ‬ ‫م )‪ (2‬ع َل ِ ْ‬ ‫مت ُ ُ‬ ‫مُتم )‪ (3‬ع َل ِ ْ‬ ‫ت )‪ (1‬ع َل ِ ْ‬ ‫م ُ‬ ‫ه )‪ (1‬ع َل ِ ْ‬ ‫مت َ ُ‬ ‫ت )‪ (3‬ع َل ِ ْ‬ ‫م َ‬ ‫موا )‪ (1‬ع َل ِ ْ‬ ‫ع َل ِ ُ‬
‫ه)‬ ‫َ ُ‬ ‫م‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫ني‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫(‬ ‫‪3‬‬ ‫)‬ ‫م‬
‫َ ُ‬‫ُ‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫كم‬ ‫ُ‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫ع‬ ‫(‬ ‫‪3‬‬ ‫)‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫(‬ ‫‪6‬‬ ‫)‬ ‫م‬ ‫لي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫(‬ ‫‪100‬‬ ‫)‬ ‫م‬
‫ٌ‬ ‫لي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫(‬ ‫‪22‬‬ ‫)‬ ‫ما‬‫ً‬ ‫لي‬‫ِ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫‪(6‬‬
‫ٍ‬
‫مللا )‬ ‫عل ً‬ ‫ْ‬ ‫مَنا )‪ِ (1‬‬ ‫ّ‬
‫ت )‪ (1‬ع ُل ْ‬ ‫م َ‬ ‫ّ‬
‫ؤا )‪ (1‬ع ُل ْ‬ ‫ما ُ‬ ‫َ‬
‫مَناه ُ )‪ (2‬ع ُل َ‬ ‫مُتم )‪ (1‬ع َل ْ‬‫ّ‬ ‫ّ‬
‫مت ُك )‪ (1‬ع َل ْ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫مت ََنا )‪ (1‬ع َل ْ‬ ‫ّ‬
‫‪ (3‬ع َل ْ‬
‫مللي )‪(1‬‬ ‫عل ْ ِ‬ ‫ملهِ )‪ِ (1‬‬ ‫عل ْ ِ‬ ‫مهُللم )‪ِ (1‬‬ ‫عل ُْ‬ ‫مهَللا )‪ِ (4‬‬ ‫عل ُْ‬ ‫م )‪ِ (5‬‬ ‫ُ‬ ‫ل‬‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫(‬ ‫‪3‬‬ ‫)‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫(‬ ‫‪29‬‬ ‫)‬ ‫ٍ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ع‬
‫ِ‬ ‫(‬ ‫‪11‬‬ ‫)‬ ‫م‬ ‫عل ْ ٌ‬ ‫‪ِ (9‬‬
‫ن)‬ ‫مل ّ‬ ‫َ‬
‫مللوا )‪ (1‬فَلي َعْل َ‬ ‫َ‬ ‫م )‪ (2‬فَعَل ِ ُ‬ ‫ن )‪ (2‬فَعَل ِل َ‬ ‫مو َ‬ ‫َ‬
‫سي َعْل ُ‬ ‫ن )‪ (3‬فَ َ‬ ‫مو َ‬ ‫ست َعْل ُ‬ ‫َ‬ ‫موا )‪ (6‬فَ َ‬ ‫َفاع َْلم )‪َ (3‬فاع ْل ُ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫م )‪(1‬‬ ‫م )‪ (1‬ل َعِْلل ٌ‬ ‫ه )‪ (1‬ل َعَِليل ٌ‬ ‫مل ُ‬ ‫م )‪ (1‬ل َعَل ِ َ‬ ‫ن )‪ (1‬ك َللالع ْل َم ِ )‪ (2‬ل َت َعْل َل ُ‬ ‫مللو َ‬ ‫ن )‪ (1‬فَي َعْل َ ُ‬ ‫مللو َ‬ ‫‪ (1‬فَي َت َعَل ّ ُ‬
‫م )‪(3‬‬ ‫َ‬
‫ن )‪ (1‬ل ِن َعْلل َ‬ ‫مي َ‬ ‫ن )‪ (12‬ل ِلعَللال ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫مي َ‬ ‫َ‬
‫مللوا )‪ (3‬ل ِلعَللال ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن )‪ (1‬ل ِت َعْل ُ‬ ‫مللو َ‬ ‫َ‬
‫م )‪ (1‬لي َعْل ُ‬ ‫َ‬ ‫م )‪ (1‬لي َعْلل ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل َن َعْل َل ُ‬
‫م‬ ‫معَل ّل ٌ‬ ‫ت )‪ُ (1‬‬ ‫ما ٍ‬ ‫معُْلو َ‬ ‫ت )‪َ (1‬‬ ‫ما ٌ‬ ‫معُْلو َ‬ ‫معُْلوم ٍ )‪َ (5‬‬ ‫م )‪َ (4‬‬ ‫معُْلو ٌ‬ ‫م )‪َ (1‬‬ ‫موا )‪ (1‬ل ِي ُعْل َ َ‬ ‫م )‪ (3‬ل ِي َعْل َ ُ‬ ‫ل ِي َعْل َ َ‬
‫م )‪(1‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫مللوا )‪ (18‬وَت َعْللل َ‬ ‫م )‪َ (3‬واع ْلللم )‪َ (1‬واع ْل ُ‬ ‫مُهللم )‪ (1‬وَأع ْللل ُ‬ ‫م )‪ (5‬ن َعْل ُ‬ ‫م )‪ (1‬ن َعْللل ُ‬ ‫)‪ (1‬ن َعْللل َ‬
‫مت َن ِللي )‪(1‬‬ ‫ه )‪ (1‬وَع َل ّْ‬ ‫ل‬
‫َ َ ُ‬ ‫م‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫ت‬‫ٍ‬ ‫لا‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪2‬‬ ‫)‬ ‫م‬‫س لي َعْل َ ُ‬ ‫وَ َ‬
‫مللوا )‪(1‬‬ ‫َ‬
‫م )‪ (1‬وَل ِت َعْل ُ‬ ‫َ‬
‫ن )‪ (3‬وَل ِت َعْلل َ‬ ‫مل ّ‬ ‫َ‬
‫ن )‪ (2‬وَلي َعْل َ‬ ‫َ‬ ‫مل ّ‬ ‫َ‬
‫ما )‪ (5‬وَلت َعْل ُ‬ ‫َ‬ ‫عل ً‬ ‫ْ‬ ‫مُتم )‪ (1‬وَ ِ‬ ‫ّ‬
‫مَناه ُ )‪ (2‬وَع ُل ْ‬ ‫ّ‬
‫وَع َل ْ‬
‫م‬
‫ََْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪2‬‬ ‫)‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫ََْ َ‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫ن‬ ‫ََ َ ُ َ‬ ‫مو‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫م‬‫َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫م‬‫َ ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫موا‬ ‫َ َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪6‬‬ ‫)‬ ‫م‬
‫َ َْ َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫ه‬
‫وَل ِن ُعَل َ ُ‬
‫م‬ ‫ّ‬
‫َ‬
‫م )‪ (3‬ي َعْلللم‬ ‫مهُ ُ‬ ‫ّ‬
‫ه )‪ (1‬وَي ُعَل ُ‬ ‫م ُ‬ ‫ّ‬
‫م )‪ (2‬وَي ُعَل ُ‬ ‫مك ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫مكم )‪ (1‬وَي ُعَل ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫مك )‪ (1‬وَي ُعَل ُ‬ ‫َ‬ ‫ّ‬
‫ن )‪ (2‬وَي ُعَل ُ‬ ‫مو َ‬ ‫َ‬
‫)‪ (10‬وَي َعْل ُ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫لو‬ ‫ل‬ ‫م‬‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫(‬ ‫‪5‬‬ ‫)‬ ‫لوا‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫(‬ ‫‪3‬‬ ‫)‬ ‫هم‬ ‫َْ ُ ُ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫ه‬
‫َْ ُ ُ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫(‬ ‫‪2‬‬ ‫)‬ ‫ها‬ ‫َْ ُ َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫(‬ ‫‪62‬‬ ‫)‬ ‫م‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫ه‬
‫َْ َ ُ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫(‬ ‫‪3‬‬ ‫م)‬ ‫)‪ (3‬ي َعْل َ َ‬
‫ن )‪(1‬‬ ‫مو َ‬ ‫ّ‬
‫ه )‪ (1‬ي ُعَل ُ‬ ‫م ُ‬ ‫ن )‪ (1‬ي ُعَل ُ‬‫ّ‬ ‫ما ِ‬ ‫ّ‬
‫ه )‪ (2‬ي ُعَل َ‬ ‫م ُ‬ ‫َ‬
‫)‪ (81‬ي َعْلم ِ )‪ (3‬ي َعْل ْ‬ ‫َ‬

‫‪Note # “All” is the total words of each root = all repeated extension= 854‬‬

‫‪Note (#) this number shows how many time each extension repeated‬‬

‫‪Note# “Ext” is the total forms of each root = 148‬‬

‫‪Extensions=148‬‬ ‫‪, Total words = 854‬‬

‫‪-10-‬‬

‫‪Chapter-2‬‬
 Main Wazans of extensions:

*For definition of wazan check glossary

In this chapter you will understand how extensions are sorted in wazans. Each balance
form has similar grammar rules. All wazans have similar sounds when you are reading
the Quran. Words that start or end with same sounds often have same part of speech or
other grammatical similarities.

• Sorting extensions by finding the same balance and weight style.

• Words that share wazans also share the same grammatical structures.
• Finding new wazans will help you understand grammatical rules.

-11-
Main Wazans of Extensions
 ‫صيغ الموازنة أو المفاعلة‬
‫‪Forms‬‬ ‫‪extension extension extension Extension extension‬‬
‫تفعلون‬ ‫تعملون‬ ‫تزرعون‬ ‫تأكلون‬ ‫تشربون‬ ‫تحرثون‬
‫يفعلون‬ ‫يمكرون‬ ‫يرجمون‬ ‫يضربون‬ ‫يبصرون‬ ‫يسمعون‬
‫فاعلين‬ ‫ساجدين‬ ‫عاملين‬ ‫صالحين‬ ‫قادرين‬ ‫ظاهرين‬
‫فعيل‬ ‫عظيما‬ ‫حليما‬ ‫خبيرا‬ ‫قديرا‬ ‫محيطا‬
‫الفّعال‬ ‫الجّبار‬ ‫لم‬
‫الع ّ‬ ‫الوّهاب‬ ‫الرّزاق‬ ‫القّهار‬
‫إفعل‬ ‫إعلم‬ ‫إرحم‬ ‫إضرب‬ ‫إركع‬ ‫إسمع‬
‫يفعل‬ ‫يعمل‬ ‫يسعى‬ ‫ينشر‬ ‫يظهر‬ ‫يرحم‬
‫فعيل‬ ‫أليم‬ ‫عظيم‬ ‫رحيم‬ ‫كريم‬ ‫حليم‬
‫فاعل‬ ‫عامل‬ ‫ساجد‬ ‫كاتب‬ ‫راكع‬ ‫قادر‬
‫فعالك‬ ‫حسابك‬ ‫قتالك‬ ‫جمالك‬ ‫جزاؤك‬ ‫ضيائك‬
‫أفعال‬ ‫أعمال‬ ‫أبوابا‬ ‫أرزاقا‬ ‫أربابا‬ ‫أرحاما‬
‫فاعلة‬ ‫خاشعة‬ ‫ناصبة‬ ‫خافية‬ ‫ماحية‬ ‫ساهرة‬
‫فعالكم‬ ‫حسابكم‬ ‫جباهكم‬ ‫جنوبكم‬ ‫نساؤكم‬ ‫قتالكم‬
‫فعالهم‬ ‫نساؤهم‬ ‫جباههم‬ ‫قتالهم‬ ‫دماؤهم‬ ‫جمالهم‬
‫فاعلوا‬ ‫جاهدوا‬ ‫قاتلوا‬ ‫كاتبوا‬ ‫سابقوا‬ ‫سارعوا‬
‫فعلتم‬ ‫سمعتم‬ ‫علمتم‬ ‫جعلتم‬ ‫ضربتم‬ ‫طمعتم‬

‫‪Important exercise: Try to find three more words of each wazan.‬‬

‫‪Important Note: Try to find different types of wazans.‬‬

‫‪-12-‬‬

‫‪Chapter-3‬‬
 Finding roots by eliminating added letters

In this chapter, you will learn how to eliminate the added letters that create the extensions
and recognizing the root. Mainly, these added letters are the first or the last letters. Roots
are most often found in the middle of a word.

• Eliminate letters and groups of added letters. This will give you indication of
the grammar involved with this root word
• There are mainly two ways of adding letters to change the grammer of the root
words
-1- from the beginning
-2- from the ending
• We will call these the beginning group and the ending group
• First added letters similarity give one grammar similirality rules (basic grammar
rules) chapter-1
• Last added letters similarity give one grammar similiraty rules (basic grammar
rules) chapter-1
• If same add letters apply for different roots (beginninning or ending) that
indidicates the same group grammer rules. Mostley those different roots have
the same “wazan” too.

Example:

Root: ‫عمل‬ Word: ‫سيعملون‬

‫ س‬beginning group Future (basic grammar rules) chapter-1
‫ ي‬beginning group Present Verb (basicgrammar rules) chapter-1
‫ ون‬ending group Plural Male (basic grammar rules) chapter-1

• Roots stay mostly in the middle or beginnig

• Example: the same group grammmer rules:
‫سيمكثون‬ ‫سيسمعون‬ ‫سيحرثون سيقتلون‬

-13-
 ‫‪17* * Finding Root by eliminate adding letter‬‬

‫‪17‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م )‪(28‬‬ ‫ن)‪ (1‬ال ْعَِلي ل ُ‬ ‫مو َ‬ ‫ن )‪ (61‬ال َْعال ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫مي‬ ‫موا )‪ (3‬ال َْعال َ ِ‬ ‫م )‪ (55‬اع ْل َ ُ‬ ‫ن )‪ (1‬أع ْل َ ُ‬ ‫مو َ‬ ‫ن )‪ (1‬أت ُعَل ّ ُ‬ ‫مو َ‬ ‫أت َعْل َ ُ‬
‫َ‬
‫ن‬ ‫مي َ‬ ‫م )‪ (2‬ب َِعللال ِ ِ‬ ‫معُْلوم ِ )‪ (2‬ب ِأع ْل َ َ‬ ‫م )‪ (6‬ال ْعِل ْم ِ )‪ (12‬ال ْ َ‬ ‫م )‪ (10‬ال ْعِل ْ ُ‬ ‫ؤا )‪ (1‬ال ْعِل ْ َ‬ ‫ما ُ‬ ‫ال ْعَِليم ِ )‪ (4‬ال ْعُل َ َ‬
‫مللوا )‪(5‬‬ ‫مهُللم )‪ (1‬ت َعْل َ ُ‬ ‫مهَللا )‪ (1‬ت َعْل َ ُ‬ ‫م )‪ (5‬ت َعْل َ ُ‬ ‫مهِ )‪ (4‬ت َعَْلم )‪ (4‬ت َعْل َل ُ‬ ‫)‪ (1‬ب ِعِل ْم ٍ )‪ (2‬ب ِعِل ْم ِ )‪ (1‬ب ِعِل ْ ِ‬
‫ن‬‫مو َ‬ ‫َ‬
‫س لي َعْل ُ‬ ‫ن )‪َ (1‬‬ ‫مون َهُ ّ‬ ‫ّ‬
‫ن )‪ (1‬ت ُعَل ُ‬ ‫مو َ‬ ‫ّ‬
‫ن )‪ (1‬ت ُعَل ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ن )‪ (55‬ت َعْل َ ُ‬ ‫ت َعْل َ ُ‬
‫م ِ‬ ‫هم )‪ (1‬ت ُعَل َ‬ ‫مو ُ‬ ‫م )‪ (1‬ت َعْل ُ‬ ‫مون َهُ ُ‬ ‫مو َ‬
‫ت )‪(1‬‬ ‫مل ِ‬ ‫مللت )‪ (2‬ع َل ِ َ‬ ‫م )‪ (9‬ع َل ِ َ‬ ‫م )‪ (4‬ع َل ِل َ‬ ‫ن )‪ (2‬ع َل ّ ُ‬ ‫مي َ‬ ‫عال ِم ِ )‪ (5‬ع َللال ِ ِ‬ ‫م )‪َ (7‬‬ ‫عال ِ ُ‬ ‫م )‪َ (1‬‬ ‫عال ِ َ‬ ‫)‪َ (3‬‬
‫مَنا )‬ ‫ن )‪ (1‬ع َل ِ ْ‬ ‫موهُ ّ‬ ‫مت ُ ُ‬ ‫م )‪ (2‬ع َل ِ ْ‬ ‫مت ُ ُ‬ ‫مُتم )‪ (3‬ع َل ِ ْ‬ ‫ت )‪ (1‬ع َل ِ ْ‬ ‫م ُ‬ ‫ه )‪ (1‬ع َل ِ ْ‬ ‫مت َ ُ‬ ‫ت )‪ (3‬ع َل ِ ْ‬ ‫م َ‬ ‫موا )‪ (1‬ع َل ِ ْ‬ ‫ع َل ِ ُ‬
‫ه)‬ ‫َ َ ُ‬‫م‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫ني‬ ‫َ َ ِ‬ ‫م‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫(‬ ‫‪3‬‬ ‫)‬ ‫م‬ ‫ُ‬
‫َ َ ُ‬ ‫ك‬ ‫م‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫كم‬ ‫ُ‬ ‫م‬‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫(‬ ‫‪3‬‬ ‫)‬ ‫م‬‫َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫(‬ ‫‪6‬‬ ‫)‬ ‫م‬ ‫لي‬ ‫ع‬ ‫(‬ ‫‪100‬‬ ‫)‬ ‫م‬ ‫لي‬ ‫ع‬ ‫(‬ ‫‪22‬‬ ‫)‬ ‫ما‬‫‪ً ِ َ (6‬‬ ‫لي‬ ‫ع‬
‫َِ ٍ‬ ‫َِ ٌ‬
‫مللا )‬ ‫عل ً‬ ‫ْ‬ ‫مَنا )‪ِ (1‬‬ ‫ّ‬
‫ت )‪ (1‬ع ُل ْ‬ ‫م َ‬ ‫ّ‬
‫ؤا )‪ (1‬ع ُل ْ‬ ‫ما ُ‬ ‫َ‬
‫مَناه ُ )‪ (2‬ع ُل َ‬ ‫ّ‬
‫مُتم )‪ (1‬ع َل ْ‬ ‫ّ‬
‫ك )‪ (1‬ع َل ْ‬ ‫مت ُ َ‬ ‫ّ‬
‫مت ََنا )‪ (1‬ع َل ْ‬ ‫‪ (3‬ع َل ّ ْ‬
‫مللي )‪(1‬‬ ‫عل ْ ِ‬ ‫ملهِ )‪ِ (1‬‬ ‫عل ْ ِ‬ ‫مهُللم )‪ِ (1‬‬ ‫عل ْ ُ‬ ‫مهَللا )‪ِ (4‬‬ ‫عل ْ ُ‬ ‫م )‪ِ (5‬‬ ‫عل ْل ُ‬ ‫م )‪ِ (3‬‬ ‫عل ْ َ‬ ‫عل ْم ٍ )‪ِ (29‬‬ ‫م )‪ِ (11‬‬ ‫عل ْ ٌ‬ ‫‪ِ (9‬‬
‫ن)‬ ‫مل ّ‬ ‫َ‬
‫مللوا )‪ (1‬فَلي َعْل َ‬ ‫َ‬ ‫م )‪ (2‬فَعَل ِ ُ‬ ‫ن )‪ (2‬فَعَل ِل َ‬ ‫مو َ‬ ‫َ‬
‫سي َعْل ُ‬ ‫ن )‪ (3‬فَ َ‬ ‫مو َ‬ ‫َ‬
‫ست َعْل ُ‬ ‫موا )‪ (6‬فَ َ‬ ‫َفاع َْلم )‪َ (3‬فاع ْل ُ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫م )‪(1‬‬ ‫م )‪ (1‬ل َعِْلل ٌ‬ ‫ه )‪ (1‬ل َعَِليل ٌ‬ ‫مل ُ‬ ‫م )‪ (1‬ل َعَل ِ َ‬ ‫ن )‪ (1‬ك َللالع ْل َم ِ )‪ (2‬ل َت َعْل َل ُ‬ ‫مللو َ‬ ‫ن )‪ (1‬فَي َعْل َ ُ‬ ‫مللو َ‬ ‫‪ (1‬فَي َت َعَل ّ ُ‬
‫م )‪(3‬‬ ‫َ‬
‫ن )‪ (1‬ل ِن َعْلل َ‬ ‫مي َ‬ ‫ن )‪ (12‬ل ِلعَللال ِ ِ‬ ‫ْ‬ ‫مي َ‬ ‫َ‬
‫مللوا )‪ (3‬ل ِلعَللال ِ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ن )‪ (1‬ل ِت َعْل ُ‬ ‫مللو َ‬ ‫َ‬
‫م )‪ (1‬لي َعْل ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫م )‪ (1‬لي َعْلل ُ‬ ‫َ‬ ‫ل َن َعْل َل ُ‬
‫م‬ ‫معَل ّل ٌ‬ ‫ت )‪ُ (1‬‬ ‫ما ٍ‬ ‫معُْلو َ‬ ‫ت )‪َ (1‬‬ ‫ما ٌ‬ ‫معُْلو َ‬ ‫معُْلوم ٍ )‪َ (5‬‬ ‫م )‪َ (4‬‬ ‫معُْلو ٌ‬ ‫م )‪َ (1‬‬ ‫موا )‪ (1‬ل ِي ُعْل َ َ‬ ‫م )‪ (3‬ل ِي َعْل َ ُ‬ ‫ل ِي َعْل َ َ‬
‫م )‪(1‬‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫مللوا )‪ (18‬وَت َعْللل َ‬ ‫م )‪َ (3‬واع ْلللم )‪َ (1‬واع ْل ُ‬ ‫مُهللم )‪ (1‬وَأع ْللل ُ‬ ‫م )‪ (5‬ن َعْل ُ‬ ‫م )‪ (1‬ن َعْللل ُ‬ ‫)‪ (1‬ن َعْللل َ‬
‫مت َن ِللي )‪(1‬‬ ‫ه )‪ (1‬وَع َل ّْ‬ ‫ل‬
‫َ َ َ ُ‬ ‫م‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫َ‬
‫ك‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫َ َ َ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫م‬
‫َ َ َ‬ ‫ل‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫َ َِ َ‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫ت‬ ‫لا‬
‫َ َ َ ٍ‬‫ل‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪2‬‬ ‫)‬ ‫م‬‫س لي َعْل َ ُ‬ ‫وَ َ‬
‫مللوا )‪(1‬‬ ‫َ‬
‫م )‪ (1‬وَل ِت َعْل ُ‬ ‫َ‬
‫ن )‪ (3‬وَل ِت َعْلل َ‬ ‫مل ّ‬ ‫َ‬
‫ن )‪ (2‬وَلي َعْل َ‬ ‫َ‬ ‫مل ّ‬ ‫َ‬
‫ما )‪ (5‬وَلت َعْل ُ‬ ‫َ‬ ‫عل ً‬ ‫ْ‬ ‫مُتم )‪ (1‬وَ ِ‬ ‫ّ‬
‫مَناه ُ )‪ (2‬وَع ُل ْ‬ ‫ّ‬
‫وَع َل ْ‬
‫م‬
‫ََْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪2‬‬ ‫)‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫ََْ َ‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫ن‬ ‫مو‬
‫َََ َ ُ َ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ت‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫م‬‫ََْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫م‬‫ََْ َ‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ن‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫موا‬ ‫ََِْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬‫ل‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪6‬‬ ‫)‬ ‫م‬
‫ََِْ َ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫ه‬ ‫ّ‬
‫وَل ِن ُعَل َ ُ‬
‫م‬
‫َ‬
‫م )‪ (3‬ي َعْلللم‬ ‫مهُ ُ‬ ‫ّ‬
‫ه )‪ (1‬وَي ُعَل ُ‬ ‫م ُ‬ ‫ّ‬
‫م )‪ (2‬وَي ُعَل ُ‬ ‫مك ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫مكم )‪ (1‬وَي ُعَل ُ‬ ‫ُ‬ ‫ّ‬
‫ك )‪ (1‬وَي ُعَل ُ‬ ‫م َ‬ ‫ّ‬
‫ن )‪ (2‬وَي ُعَل ُ‬ ‫مو َ‬ ‫َ‬
‫)‪ (10‬وَي َعْل ُ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫لو‬ ‫ل‬ ‫م‬‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫(‬ ‫‪5‬‬ ‫)‬ ‫لوا‬ ‫ل‬ ‫م‬
‫َْ ُ‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫(‬ ‫‪3‬‬ ‫)‬ ‫هم‬ ‫َْ ُ ُ‬‫م‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫ه‬
‫َْ ُ ُ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫(‬ ‫‪2‬‬ ‫)‬ ‫ها‬ ‫َْ ُ َ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫(‬ ‫‪62‬‬ ‫)‬ ‫م‬ ‫َْ ُ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫(‬ ‫‪1‬‬ ‫)‬ ‫ه‬
‫َْ َ ُ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫(‬ ‫‪3‬‬ ‫م)‬ ‫)‪ (3‬ي َعْل َ َ‬
‫ن )‪(1‬‬ ‫مو َ‬ ‫ّ‬
‫ه )‪ (1‬ي ُعَل ُ‬ ‫م ُ‬ ‫ّ‬
‫ن )‪ (1‬ي ُعَل ُ‬ ‫ما ِ‬ ‫ّ‬
‫ه )‪ (2‬ي ُعَل َ‬ ‫م ُ‬ ‫َ‬
‫)‪ (81‬ي َعْلم ِ )‪ (3‬ي َعْل ْ‬ ‫َ‬

‫‪Extension Root Add/letter Extension Root Add/letter Extension Root Add/letter‬‬

‫م‬
‫عال ِ َ‬ ‫َ‬ ‫عل ْ ٌ‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ا‬ ‫ت‬‫م َ‬ ‫ع َل ِ ْ‬ ‫عل ْ ٌ‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫ت‬ ‫ه‬
‫م ُ‬ ‫وَل ِن ُعَل ّ َ‬ ‫عل ْ ٌ‬
‫م‬ ‫ِ‬ ‫و_ل_ن_ه‬
‫م‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫م‬‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ت‬ ‫ما‬
‫َ ْ َ ٌ‬ ‫لو‬ ‫ُ‬ ‫ع‬ ‫م‬ ‫م‬‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ات‬ ‫م_و_‬ ‫ك‬‫َ‬ ‫ت‬
‫ْ ُ‬ ‫م‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫م‬‫ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ت_ك‬
‫ِ‬
‫م‬
‫العَِلي ُ‬ ‫ْ‬ ‫م‬ ‫عل ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ال_ي‬ ‫مت َِني‬ ‫ّ‬
‫وَع َل ْ‬ ‫م‬ ‫عل ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ن و_ت_ني‬ ‫مون َهُ ّ‬ ‫ّ‬
‫م ت ُعَل ُ‬ ‫عل ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ت_و_ن_‬
‫هن‬
‫ن‬
‫مو َ‬ ‫َ‬
‫سي َعْل ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫عل ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫س _ي_‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫ّ‬
‫م وَي َت َعَل ُ‬ ‫عل ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫م و_ي_ت_و‬ ‫مهُ ُ‬ ‫ّ‬
‫وَي ُعَل ُ‬ ‫م‬ ‫عل ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫و_هم‬
‫ون‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫ه‬ ‫نا‬
‫َ ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ٌ‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ن_اه‬ ‫و_‬ ‫ه‬
‫َ ُ‬ ‫م‬ ‫ل‬ ‫ْ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ٌ‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ِ‬ ‫ه‬ ‫ي_‬ ‫ي َعْل َم ِ‬ ‫م‬ ‫عل ْ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬
‫م‬‫مهُ ُ‬ ‫ّ‬
‫وَي ُعَل ُ‬ ‫م‬ ‫عل ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫و_ي_هم‬ ‫َ‬
‫َفاع ْلم‬ ‫م‬ ‫عل ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ف_ا‬ ‫مُهم‬ ‫َ‬
‫ن َعْل ُ‬ ‫م‬ ‫عل ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ن_هم‬
‫ن‬
‫َُ ُ َ‬ ‫مو‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ِ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ون‬ ‫ي_‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ل‬
‫َ َ َْ ُ‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫س‬ ‫و‬ ‫م‬ ‫ِ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫و_س_ي‬ ‫ن‬ ‫ما‬
‫َُ َ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ي‬ ‫م‬ ‫ِ ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬‫ع‬ ‫ي_ان‬

‫‪Golden Note: Same adding letters means same wazan and similar grammar rule.‬‬

‫‪Golden Note: Each adding letter has one grammar rule. Check detach/ attach rules.‬‬
‫‪- 14-‬‬
 Chapter-4

Main roots and sample extension (High number of total extension forms):

In this chapter we will cover all the root words that have great number of extentions
in the Quran. Use all of the important notes listed below for maximum benefit.

• The Best Reminder and Hint: Ask Allah for help and never give up on your
journey to learn the language of His book.
• Important Exercise: Memorize each root and write its extensions five times.
Writing the extensions is the best way to memorize the root.
• Hint: Try to find other extensions for each root
• Important Hint: Compare the roots and extentions. See what letters were
added to create those specific extentions.
• Golden Important Hint: compare each extension to find new wazan.
Compare the added letters: beginning and ending letters. Then, check for basic
grammar rules (chapter-1) (Comparing is the Gold)

• Important Note: add “Sukoon” at the end of each root ,its easy to
memorize and give the root form general meaning.
• Note: you can choose any simple extension form to memorize if you feel its
easier for you to memorize than the root itself.
• Hint: To find the root eliminate one or two letters from the beginning or the
end of the extensions like: -‫ ت – ه – ة‬-‫ ي – ون – ين – ا‬-‫ ب – ف‬-‫ال‬
‫هم – كم‬

-15-

Roots of Quran ‫اللف حرف‬

‫‪#Ext,#all‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫‪45-117‬‬ ‫َأب‬ ‫‪Father‬‬ ‫ن‬‫َءاَبائ ِهِ ّ‬ ‫َءاَباَءَنا‬ ‫هم‬ ‫َءاَباَء ُ‬ ‫كم‬ ‫وََءاَباؤ ُ ُ‬
‫‪8-13‬‬ ‫أ ََبى‬ ‫‪Refuse‬‬ ‫وَت َأ َْبى‬ ‫فَأب َي ْ َ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫وَت َأ َْبى‬ ‫ب‬ ‫ي َأ َ‬
‫ْ‬
‫‪227-549‬‬ ‫أ ََتى‬ ‫‪Come‬‬ ‫َءاُتوِني‬ ‫كم‬ ‫َءاَتا ُ‬ ‫م‬ ‫َءات َي َْناهُ ُ‬ ‫ت َأ ُْتون ََنا‬
‫‪15-22‬‬ ‫أ ََثر‬ ‫‪Impact‬‬ ‫*ت ُؤ ْث ُِرو َ‬
‫ن‬ ‫هم‬‫وََءاَثاَر ُ‬ ‫هم‬ ‫َءاَثارِ ِ‬ ‫ري‬ ‫أث َ ِ‬
‫َ‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪22-48‬‬ ‫م‬‫ءاث ِ ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪Sin‬‬ ‫ما‬‫ت َأِثي ً‬ ‫أِثيم ٍ‬ ‫ال ِث ْم ِ‬ ‫مي‬ ‫ب ِإ ِث ْ ِ‬
‫جَر‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫جْر َ‬ ‫ست َئ ْ َ‬ ‫ا ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫جوَر ُ‬ ‫ُ‬
‫‪24-109‬‬ ‫أ ْ‬ ‫‪Reward‬‬ ‫ها‬ ‫جَر َ‬ ‫أ ْ‬ ‫ي‬
‫جرِ َ‬ ‫أ ْ‬ ‫كم‬ ‫أ ُ‬
‫*‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪21-56‬‬ ‫ج ٌ‬
‫ل‬ ‫أ َ‬ ‫‪End‬‬ ‫ن‬‫جل ُ ُ ّ‬‫ه‬ ‫أ َ‬ ‫جل ُُهم‬ ‫أ َ‬ ‫ه‬ ‫جل َ ُ‬ ‫أ َ‬ ‫جل ً‬ ‫مؤ َ ّ‬ ‫ُ‬
‫أَ َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪139-273‬‬ ‫خ َ‬
‫ذ‬ ‫‪Take‬‬ ‫خذ َُنا‬ ‫*أ َت َت ّ ِ‬ ‫هم‬ ‫خذ َْنا ُ‬ ‫أَ َ‬ ‫خذ َْناهُ‬ ‫فَأ َ‬ ‫هم‬ ‫خذ ُ ُ‬ ‫ت َأ ُ‬
‫‪60-250‬‬ ‫خر‬ ‫ءا َ‬ ‫َ‬ ‫‪delay/last‬‬ ‫خْرَنا‬ ‫أَ ّ‬ ‫ن‬
‫ري َ‬ ‫خ ِ‬‫َءا َ‬ ‫خُرهُ ِ‬ ‫ن ُؤ َ ّ‬ ‫خَرةَ‬ ‫ال َ ِ‬
‫‪51-96‬‬ ‫أَ ٌ‬
‫خ‬ ‫‪brother/sister‬‬ ‫ه‬
‫خت ِ ِ‬ ‫لُ ْ‬ ‫هم‬ ‫خا ُ‬ ‫أَ َ‬ ‫خاهُ‬ ‫أَ َ‬ ‫وان ِِهم‬ ‫خ َ‬ ‫لِ ْ‬
‫ذا‬‫إِ َ‬ ‫أئ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫فَإ ِ َ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫‪13-693‬‬ ‫‪If/when‬‬ ‫إ ِذِ‬ ‫ذا‬ ‫ذا‬ ‫ذا‬
‫‪14-24‬‬ ‫ذى‬ ‫أَ ً‬ ‫‪Harm‬‬ ‫ن‬ ‫ي ُؤ ْ ُ َ‬
‫ذو‬ ‫ذوا‬ ‫وَُأو ُ‬ ‫ن‬
‫ذو َ‬ ‫ي ُؤ ْ ُ‬ ‫ي ُؤ ِْذي‬
‫ض‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪18-461‬‬ ‫أْر ُ‬ ‫‪Earth‬‬ ‫ض‬‫الْر ِ‬ ‫ضُهم‬ ‫أْر َ‬ ‫ض‬‫وَل ِلْر ِ‬ ‫ض‬‫َياأْر ُ‬
‫ك‬‫ف َ‬ ‫أُ ِ‬
‫كا‬‫ف َ‬ ‫مؤ ْت َ ِ‬ ‫َوال ْ ُ‬ ‫ن‬ ‫ي َأ ْفِ ُ‬ ‫إ ِفْك ِِهم‬ ‫ل ِت َأ ْفِك ََنا‬
‫‪16-30‬‬ ‫‪falsehood‬‬
‫ت‬ ‫كو َ‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫‪45-102‬‬ ‫ن‬‫أِذ َ‬ ‫‪authorized‬‬ ‫ب ِإ ِذ ِْني‬ ‫ن‬‫ب ِإ ِذ ْ ِ‬ ‫ست َئ ْذ ُِنوا‬ ‫ك فَل ْي َ ْ‬
‫ست َئ ْذ َُنو َ‬ ‫َفا ْ‬
‫سَر‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫وأ َ‬
‫‪5-5‬‬ ‫أ َ‬ ‫‪Capture‬‬ ‫ساَرى‬ ‫أ َ‬ ‫ن‬
‫س ُ َ‬
‫رو‬ ‫وَت َأ ِ‬ ‫سَرى‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫را‬ ‫سي‬
‫َ ِ ً‬
‫ف‬
‫س َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪4-5‬‬ ‫أ ِ‬ ‫‪Sorry‬‬ ‫فا‬‫س ً‬ ‫أ ِ‬ ‫فوَنا‬ ‫س ُ‬‫َءا َ‬ ‫فا‬
‫س ً‬ ‫أ َ‬ ‫فى‬ ‫س َ‬‫َياأ َ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫صيل ً‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫صل َُها‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪5-10‬‬ ‫ص ِ‬ ‫أ ْ‬ ‫‪Root‬‬ ‫وَأ ِ‬ ‫صول َِها‬ ‫أ ُ‬ ‫أ ْ‬ ‫ل‬
‫صا ِ‬ ‫َوال َ‬
‫ْ‬ ‫ل ِت َأ ْك ُُلوا‬ ‫أ ُك ُل ََها‬ ‫فَت َأ ْك ُ ُ‬
‫‪40-110‬‬
‫أ َك َ َ‬
‫ل‬
‫‪Eat‬‬ ‫ن‬ ‫ي َأك ُل َ ِ‬ ‫ل‬

‫‪Important Note: Feeling a bit over-whelmed? Relax, it will all make sense after you‬‬
‫‪spend time comparing and analysing the root words.‬‬

‫‪-16-‬‬

‫‪Roots of Quran‬‬ ‫اللف حرف‬

‫‪#Ext, #all‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪18-22‬‬ ‫ف‬ ‫أل ْ ٍ‬ ‫‪thousand‬‬ ‫ف‬‫ك َأل ْ ِ‬ ‫ُأُلو ٌ‬
‫ف‬ ‫َأْلَفْي ِ‬
‫ن‬ ‫َأْلًفا‬
‫‪*18 -22‬‬ ‫ف‬‫أ َل ّ َ‬ ‫‪gathering‬‬ ‫ف‬‫ليل َ ِ‬ ‫ِ‬ ‫َواْلُمَؤّلَفِة‬ ‫َوَأّل َ‬
‫ف‬ ‫لِفِهم‬ ‫ِإ َ‬
‫‪28 -1470‬‬ ‫ذي‬ ‫ال ّ ِ‬ ‫‪Who‬‬ ‫ذي‬ ‫ّ‬
‫َوال ِ‬ ‫ن‬
‫ذي َ‬ ‫ِبال ّ ِ‬ ‫َفاّلِذي َ‬
‫ن‬ ‫ذي‬ ‫ل ِل ّ ِ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪8-75‬‬ ‫أِليم ٍ‬ ‫‪Pain‬‬ ‫ما‬
‫أِلي ً‬ ‫َيْأَلُمو َ‬
‫ن‬ ‫َتْأَلُمو َ‬
‫ن‬ ‫لِليِم‬
‫اَ‬
‫‪*28-1470‬‬ ‫ال ِّتي‬ ‫‪Who‬‬ ‫اّللِئي‬ ‫اّللِتي‬ ‫كال ِّتي‬ ‫َ‬ ‫َواّللِتي‬
‫‪46-2851‬‬ ‫إ ِل َ ٍ‬
‫ه‬ ‫‪God/lord‬‬ ‫َفالل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫كم‬‫َءال ِهَت ِ ُ‬ ‫ة‬
‫َءال ِهَ ً‬ ‫إ ِل َهَ َ‬
‫ك‬
 ‫‪21-742‬‬ ‫إ َِلى‬ ‫‪To‬‬ ‫ما‬‫إ ِل َي ْك ُ َ‬ ‫وَإ ِل َي ْ َ‬
‫ك‬ ‫إ ِل َي ِْهم‬ ‫كم‬‫إ ِل َي ْ ُ‬
‫‪20-331‬‬ ‫ُأوُلوا‬ ‫‪those‬‬ ‫وَإ ِل َي َْنا‬ ‫وَأول َ ُ‬
‫ت‬ ‫ُ‬ ‫كم‬‫ُأول َئ ِ ُ‬ ‫ُأول َئ ِ َ‬
‫ك‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪9-220‬‬ ‫ما‬‫أ ّ‬ ‫‪Who/if‬‬ ‫أم ِ‬ ‫ما‬‫فَأ ّ‬ ‫ما‬
‫وَأ ّ‬ ‫من‬ ‫أ ّ‬
‫مٌر‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مُر ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫ْ‬
‫‪92-321‬‬ ‫أ ْ‬ ‫‪order‬‬ ‫ماَرةٌ‬ ‫ل ّ‬ ‫ري‬ ‫م ِ‬ ‫أ ْ‬ ‫كم‬ ‫أي َأ ُ‬ ‫مُروّني‬ ‫ت َأ ُ‬
‫أ َن ّ َ‬ ‫‪We/you/‬‬ ‫ل ِئ َل ّ‬ ‫إ ِن ّ ُ‬
‫‪96-4037‬‬ ‫ك‬ ‫إ ِن ُّهم‬ ‫كم‬ ‫ن‬‫إ ِن ّهُ ّ‬
‫‪they‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ َي ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪32-252‬‬ ‫أيّ‬ ‫‪which‬‬ ‫ن‬
‫أّيا َ‬ ‫كم‬ ‫فَأيّ‬ ‫فَب ِأيّ‬
‫ة‬
‫م ٌ‬ ‫ُ‬ ‫مت ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫مت ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫‪45-121‬‬ ‫أ ّ‬ ‫‪nation‬‬ ‫كم‬ ‫أ ّ‬ ‫ما‬ ‫م ً‬ ‫أ َ‬ ‫م‬‫م ٌ‬ ‫أ َ‬ ‫كم‬ ‫أ ّ‬
‫م‬ ‫ُ‬ ‫مائ ِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪*45-121‬‬ ‫أ ّ‬ ‫‪mother‬‬ ‫كم‬ ‫وَإ ِ َ‬ ‫ت‬
‫مَها ُ‬ ‫وَأ ّ‬ ‫ك‬ ‫أ ّ‬ ‫مهِ‬ ‫وَأ ّ‬
‫‪131-879‬‬ ‫ن‬
‫م َ‬ ‫َءا َ‬ ‫‪believe‬‬ ‫مًنا‬ ‫مؤ ِْ‬ ‫ُ‬ ‫مُنوا‬ ‫َءا َ‬ ‫ت‬‫مَنا ُ‬ ‫مؤ ْ ِ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫مان َُهم‬ ‫ِإي َ‬
‫َ‬ ‫أَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪*131-879‬‬ ‫ن‬
‫م َ‬ ‫أ ِ‬ ‫‪Feel save‬‬ ‫ة‬
‫من َ ً‬ ‫َ‬ ‫منُتم‬ ‫َءا َ‬ ‫منُتم‬ ‫أفَأ ِ‬ ‫ن‬ ‫م ُ‬ ‫ي َأ َ‬
‫‪16-217‬‬ ‫ت‬ ‫أن َ‬
‫َ‬ ‫‪you‬‬ ‫أ َفََأنُتم‬ ‫لنُتم‬ ‫َ‬ ‫هاأنُتم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫أفَأن َ‬
‫َ َ‬
‫‪33-123‬‬ ‫أهل‬ ‫‪relative‬‬ ‫وَأ َهْل َُها‬ ‫أ َهْل ََنا‬ ‫كم‬ ‫ب ِأ َهْل ِ ُ‬ ‫وَأ َهِْلي‬
‫مَئاًبا‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫أ َوِّبي‬
‫‪9-17‬‬ ‫أّوب‬ ‫‪return‬‬ ‫َ‬ ‫أّوا ٍ‬ ‫ن‬
‫ل ِلّواِبي َ‬
‫‪First/‬‬
‫‪25-101‬‬ ‫أّول‬
‫‪beginning‬‬
‫ن‬‫ال َوُّلو َ‬ ‫ن‬‫الوِّلي َ‬
‫َ‬ ‫ل‬‫ال َوّ ُ‬ ‫ل َوّل َِنا‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ت َأ ِْويل ً‬ ‫ْ‬
‫‪*25-101‬‬ ‫أّول‬ ‫‪Interpretation‬‬ ‫ت َأِويل ُ ُ‬
‫ه‬ ‫ب ِت َأِويل ِهِ‬ ‫ل‬ ‫ت َأِوي ِ‬
‫فَ ْ‬ ‫فَأ ََوا ُ‬ ‫مأ َْوى‬
‫‪21-36‬‬ ‫أوى‬ ‫‪shelter‬‬ ‫م‬
‫مأَواهُ ُ‬ ‫َ‬ ‫كم‬ ‫ما‬‫وََءاوَي َْناهُ َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫‪34-382‬‬ ‫آية‬ ‫‪verse‬‬ ‫ة‬‫وََءاي َ ٌ‬ ‫َءاَيات َِنا‬ ‫َءاَياِتي‬ ‫ت‬ ‫َءاَيا ٍ‬
‫لنَثى‬ ‫با ُ‬ ‫وَإ َِناًثا‬ ‫ُ‬ ‫وا ُ‬
‫‪9-30‬‬ ‫أنثى‬ ‫‪female‬‬ ‫ِ‬ ‫النث َي َي ْ ِ‬
‫ن‬ ‫لنَثى‬ ‫َ‬
‫‪17-103‬‬ ‫إنس‬ ‫‪human‬‬ ‫ن‬
‫لِ ِ َ ِ‬
‫سا‬ ‫لن‬ ‫ن‬
‫سا ٍ‬ ‫ِإن َ‬ ‫سّيا‬ ‫ِإن ِ‬ ‫س‬
‫َ ِ ِ‬ ‫لن‬ ‫وا‬

‫‪-17-‬‬

‫‪Roots of Quran‬‬ ‫الباء حرف‬

‫‪#Ext,‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬

‫‪#All‬‬
‫‪14-517‬‬ ‫كم‬ ‫بِ ُ‬ ‫‪Their‬‬ ‫ب َِنا‬ ‫ب ِِهم‬ ‫ن‬‫ب ِهِ ّ‬ ‫ه‬
‫وَب ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪26-73‬‬ ‫س‬
‫ب َأ ٌ‬ ‫‪might‬‬ ‫ساِء‬‫ِبال ْب َأ َ‬ ‫سَنا‬‫ب َأ ُ‬ ‫وَل َب ِئ ْ َ‬
‫س‬ ‫ما‬
‫س َ‬ ‫ب ِئ ْ َ‬
‫‪7-9‬‬ ‫ث‬‫بَ ّ‬ ‫‪beast‬‬ ‫ث‬ ‫ي َب ُ ّ‬ ‫مب ُْثوث َ ٌ‬
‫ة‬ ‫َ‬ ‫منب َّثا‬‫ُ‬ ‫مب ُْثو ِ‬
‫ث‬ ‫ال ْ َ‬
‫‪11-42‬‬ ‫ر‬
‫ح ٍ‬ ‫بَ ْ‬ ‫‪Sea‬‬ ‫ر‬
‫ح ٍ‬ ‫بَ ْ‬ ‫ال ْ َ ْ َ ْ ِ‬
‫ن‬ ‫ي‬ ‫ر‬‫ح‬ ‫ب‬ ‫حاُر‬ ‫ال ْ ِ َ‬
‫ب‬ ‫حُر‬‫َوال ْب َ ْ‬
‫‪Under‬‬
‫‪5-7‬‬ ‫س‬
‫خ ٍ‬ ‫بَ ْ‬ ‫س‬
‫خ ٍ‬ ‫بَ ْ‬ ‫ن‬
‫سو َ‬ ‫خ ُ‬ ‫ي ُب ْ َ‬ ‫سوا‬ ‫خ ُ‬ ‫ت َب ْ َ‬ ‫سا‬ ‫خ ً‬ ‫بَ ْ‬
‫‪evaluation‬‬
‫‪7-12‬‬ ‫خ َ‬
‫ل‬ ‫بَ ِ‬ ‫‪Misery‬‬ ‫خ ُ‬
‫ل‬ ‫ي َب ْ َ‬ ‫ن‬‫خُلو َ‬ ‫ي َب ْ َ‬ ‫خُلوا‬ ‫ت َب ْ َ‬ ‫ل‬
‫خ ِ‬ ‫ِبال ْب ُ ْ‬
‫‪7-12‬‬ ‫بدأ َ‬ ‫‪start‬‬ ‫فَبدأ َ‬ ‫ُ‬
‫ب َد َُءوكم‬ ‫بدأناْ‬ ‫ي َب ْد َ ُ‬
‫ؤا‬
‫َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫‪3-4‬‬ ‫عْة‬ ‫بد َ‬ ‫‪Renovate‬‬ ‫ع‬
‫دي ُ‬ ‫بَ ِ‬ ‫ها‬
‫عو َ‬ ‫اب ْت َد َ ُ‬ ‫ع‬
‫دي ُ‬ ‫بَ ِ‬ ‫عا‬ ‫ب ِد ْ ً‬
‫‪32-44‬‬ ‫ل‬‫ب َد ّ َ‬ ‫‪Exchange‬‬ ‫ت ُب َد ّ ُ‬
‫ل‬ ‫هم‬ ‫ب َد ّل َْنا ُ‬ ‫هَ‬
‫ب َد ّل ُ‬ ‫دل‬‫ست َب ْ ِ‬ ‫وَي َ ْ‬
‫‪7-12‬‬ ‫دا‬‫بَ َ‬ ‫‪Seemed‬‬ ‫دي‬ ‫ل َت ُب ْ ِ‬ ‫دوهُ‬ ‫ت ُب ْ ُ‬ ‫ن‬‫دي َ‬ ‫ي ُب ْ ِ‬ ‫ها‬ ‫ي ُب ْد ِ َ‬
 ‫َ‬ ‫ت َب َّرأ َْنا‬ ‫وَأ ُب ْرِئُ‬
‫‪18-29‬‬ ‫ريٌء‬ ‫بَ ِ‬ ‫‪Honest‬‬ ‫فَب َّرأهُ‬ ‫ن‬‫مب َّرُءو َ‬ ‫ُ‬
‫‪6-7‬‬ ‫ُبرج‬ ‫‪Over dress‬‬ ‫جا‬ ‫ب ُُرو ً‬ ‫ن‬
‫ّ َ‬ ‫ج‬
‫ْ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ت‬‫جا ٍ‬ ‫مت َب َّر َ‬‫ُ‬ ‫ج‬
‫ت َب َّر َ‬
‫‪13-32‬‬ ‫ة‬
‫ب ََرَر ٍ‬ ‫‪justified‬‬ ‫ت َب َّروا‬ ‫هم‬ ‫ت َب َّرو ُ‬ ‫ل ِل َب َْراِر‬ ‫ال ْب ِّر‬
‫‪6-9‬‬ ‫ب ََرَز‬ ‫‪emerged‬‬ ‫ل َب ََرَز‬ ‫ن‬
‫َبارُِزو َ‬ ‫وَب ََرُزوا‬ ‫ت‬ ‫وَب ُّرَز ِ‬
‫‪9-11‬‬ ‫ق‬
‫ب َرِ َ‬ ‫‪lightning‬‬ ‫ال ْب َْر ُ‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫وَب َْر ٌ‬ ‫ق‬
‫ست َب َْر ٌ‬ ‫وَإ ِ ْ‬ ‫ه‬
‫ب َْرقِ ِ‬
‫‪15-32‬‬ ‫ُبورِكَ‬ ‫‪blessing‬‬ ‫ه‬
‫كات ُ ُ‬ ‫وَب ََر َ‬ ‫مَباَرك َ ٍ‬
‫ة‬ ‫ُ‬ ‫وََباَركَناْ‬ ‫فَت ََباَركَ‬
‫س َ‬ ‫سوط ََتا‬ ‫مب ْ ُ‬ ‫َ‬
‫‪17-25‬‬ ‫ط‬ ‫بَ َ‬ ‫‪lengthening‬‬ ‫ط‬
‫س ٍ‬
‫ب َِبا ِ‬
‫ن‬ ‫سط ُ ُ‬
‫ه‬ ‫فَي َب ْ ُ‬ ‫س ُ‬
‫طوا‬ ‫ي َب ْ ُ‬
‫ِ‬
‫شُرو‬ ‫ست َب ْ ِ‬ ‫يَ ْ‬ ‫شُر َ‬
‫‪53-123‬‬ ‫ر‬ ‫بَ ّ‬
‫ش ِ‬ ‫‪glad tidings‬‬ ‫هم‬ ‫فَب َ ّ‬
‫شْر ُ‬ ‫ك‬ ‫ن ُب َ ّ‬ ‫ن‬
‫ري َ‬ ‫ش ِ‬ ‫مب َ ّ‬
‫ُ‬
‫ن‬‫َ‬
‫صْر‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪56-148‬‬ ‫بَ َ‬ ‫‪vision‬‬ ‫صيَرةٌ‬ ‫بَ ِ‬ ‫ن‬‫ص ُ َ‬ ‫رو‬ ‫ت ُب ْ ِ‬ ‫ن‬
‫صارِه ِ ّ‬ ‫أب ْ َ‬ ‫هم‬ ‫صاُر ُ‬ ‫أب ْ َ‬
‫‪6-7‬‬ ‫ع‬
‫ض َ‬
‫بِ ْ‬ ‫‪commodity‬‬ ‫ضاع َةٍ‬ ‫ب ِب ِ َ‬ ‫ة‬
‫ضاع َ ً‬ ‫بِ َ‬ ‫ضاع َت َُهم‬ ‫بِ َ‬ ‫ضاع َت َُنا‬ ‫بِ َ‬
‫‪8-10‬‬ ‫ب َط ْ َ‬
‫ش‬ ‫‪Assault‬‬ ‫شا‬ ‫ْ‬
‫ب َط ً‬ ‫شُتم‬ ‫ب َط َ ْ‬ ‫شت ََنا‬ ‫ْ‬
‫ب َط َ‬ ‫ن‬
‫شو َ‬ ‫ي َب ْط ِ ُ‬
‫‪14-36‬‬ ‫ب َط َ َ‬
‫ل‬ ‫‪false‬‬ ‫ال َْباط ِ ُ‬
‫ل‬ ‫ل‬‫ِبال َْباط ِ ِ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬
‫مب ْط ِ َ‬
‫لو‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫َباط ِل ً‬
‫‪16-25‬‬ ‫ن‬‫ب َط َ َ‬ ‫‪abdomen‬‬ ‫ن‬‫طو َ‬ ‫ال ْب ُ ُ‬ ‫طون َِها‬ ‫بُ ُ‬ ‫ن‬
‫َوالَباط ِ ُ‬ ‫ْ‬ ‫ه‬
‫وََباط ِن َ ُ‬

‫‪-18-‬‬

‫‪Roots of Quran‬‬ ‫الباء حرف‬

‫‪#Ext,#All‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬

‫‪34-67‬‬ ‫ث‬‫ب َعَ َ‬ ‫‪Send‬‬ ‫كم‬ ‫ب َعَث َْنا ُ‬ ‫مب ُْعوُثو َ‬
‫ن‬ ‫لَ َ‬ ‫ث‬ ‫ي َب ْعَ َ‬ ‫ل َت ُب ْعَث ُ ّ‬
‫ن‬
‫‪25-235‬‬ ‫ب َعْد َ‬ ‫‪After‬‬ ‫دا‬
‫ب َِعي ً‬ ‫هم‬ ‫ب َعْد ِ ِ‬ ‫ب َعْد َهُ‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫مب ْعَ ُ‬ ‫ُ‬
‫‪20-158‬‬ ‫ض‬
‫ب َعْ َ‬ ‫‪Some‬‬ ‫ضُهم‬ ‫ب َعْ َ‬ ‫ضا‬
‫ب َعْ ً‬ ‫ض‬
‫ب ِب َعْ ِ‬ ‫ضَنا‬‫ب َعْ ُ‬
‫‪6-7‬‬ ‫ب َعِْلي‬ ‫‪Husband‬‬ ‫ب ُُعول َت ِهِ ّ‬
‫ن‬ ‫ب َعْل َِها‬ ‫ب َعْل ً‬ ‫وَب ُُعول َت ُهُ ّ‬
‫ن‬
‫‪52-96‬‬ ‫ب ََغى‬ ‫‪Oppressed‬‬ ‫كم‬ ‫ب َغْي ُ ُ‬ ‫ن‬
‫ي َب ُْغو َ‬ ‫ب ِب َغْي ِِهم‬ ‫ب َغًْيا‬
‫‪*52-96‬‬ ‫ي‬
‫ب ُغِ َ‬ ‫‪Seek‬‬ ‫كم‬‫َواب ْت َِغاؤ ُ ُ‬ ‫ن‬
‫ت َب ْت َُغو َ‬ ‫َواب ْت َِغاَء‬ ‫ن‬
‫ي َب ْت َُغو َ‬
‫‪5-9‬‬ ‫قر‬‫بَ َ‬ ‫‪Cow‬‬ ‫قَرةً‬ ‫بَ َ‬ ‫ت‬ ‫قَرا ٍ‬ ‫بَ َ‬ ‫ر‬
‫ق ِ‬ ‫ال ْب َ َ‬ ‫قَر‬ ‫ال ْب َ َ‬
‫‪Remains‬‬
‫‪13-21‬‬ ‫ي‬
‫ق َ‬
‫بَ ِ‬ ‫ة‬
‫َباقِي َ ً‬ ‫ت‬
‫قي ّ ُ‬
‫بَ ِ‬ ‫َوال َْباقَِيا ُ‬
‫ت‬ ‫قى‬
‫وَي َب ْ َ‬
‫‪Dumb‬‬ ‫َ‬
‫‪5-6‬‬ ‫ب ُك ْ ٌ‬
‫م‬ ‫وَب ُك ْ ً‬
‫ما‬ ‫ال ْب ُك ْ ُ‬
‫م‬ ‫أب ْك َ ُ‬
‫م‬ ‫وَب ُك ْ ٌ‬
‫م‬

‫بَ َ‬ ‫‪Weep‬‬ ‫ي َب ْ ُ‬ ‫ت َب ْ ُ‬ ‫وَل ْي َب ْ ُ‬

‫‪6-7‬‬ ‫كت‬ ‫ن‬
‫كو َ‬ ‫وَب ُك ِّيا‬ ‫ن‬
‫كو َ‬ ‫كوا‬
‫‪Country‬‬
‫‪10-19‬‬ ‫ب َل َدٍ‬ ‫ب َل ْد َةٌ‬ ‫ال ْب ِل َدِ‬ ‫َوال ْب َل َد ُ‬ ‫ل ِب َل َدٍ‬
‫‪6-19‬‬ ‫س‬
‫ي ُب ْل ِ ُ‬ ‫‪Dumbfounded‬‬ ‫ن‬
‫سو َ‬ ‫مب ْل ِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬
‫سي َ‬‫مب ْل ِ ِ‬ ‫لَ ُ‬ ‫س‬
‫إ ِب ِْلي ُ‬ ‫س‬
‫َياإ ِب ِْلي ُ‬
‫‪Reported‬‬ ‫أ َب ْل َغْت ُ ُ‬
‫‪44-77‬‬ ‫ب َل َغَ‬ ‫وَل ِت َب ْل ُُغوا‬ ‫كم‬ ‫ب َل َ ً‬
‫غا‬ ‫ي َب ْل ُ َ‬
‫غ‬
‫‪32-60‬‬ ‫ب َل ٌَء‬ ‫‪Test‬‬ ‫ل َي َب ْل ُوَن ّك ُ ُ‬
‫م‬ ‫كم‬‫ل ِي َب ْت َل ِي َ ُ‬ ‫ي‬
‫وَل ِي َب ْت َل ِ َ‬ ‫اب ْت َل َهُ‬
‫َ‬
‫‪55-163‬‬ ‫ب َِني‬ ‫‪Children‬‬ ‫ِبال ْب َِني َ‬
‫ن‬ ‫أب َْنائ ِك ُ ُ‬
‫م‬ ‫ت‬‫ال ْب ََنا ُ‬ ‫ال ْب َُنو َ‬
‫ن‬
 ‫وا‬ ‫َ‬
‫‪14-20‬‬ ‫ب َن َ ْ‬ ‫‪Build‬‬ ‫ها‬‫ب َن َي َْنا َ‬ ‫م‬
‫ب ُن َْيان ُهُ ُ‬ ‫ة‬
‫مب ْن ِي ّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫أت َب ُْنو َ‬
‫‪13-17‬‬ ‫َباَء‬ ‫‪Earned/Give‬‬ ‫ب َوّأ َْنا‬ ‫ل َن ُب َوّئ َن ُّهم‬ ‫كم‬ ‫وَب َوّأ َ ُ‬ ‫يتبوأ ُ‬
‫َََ ّ‬
‫ب‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪13-27‬‬ ‫َبا ٌ‬ ‫‪Door‬‬ ‫واًبا‬ ‫أب ْ َ‬ ‫واب َُها‬ ‫أب ْ َ‬ ‫ب‬‫وا َ‬ ‫الب ْ َ‬ ‫َباًبا‬
‫‪32-73‬‬ ‫ت‬
‫ب َي ْ ٍ‬ ‫‪House‬‬ ‫ب ُُيوًتا‬ ‫ب ُُيوت ََنا‬ ‫وَل ِب ُُيوت ِِهم‬ ‫ت‬ ‫ِبال ْب َي ْ ِ‬
‫ض‬ ‫َ‬
‫‪8-12‬‬ ‫ِبي ٌ‬ ‫‪White‬‬ ‫ضاَء‬ ‫ب َي ْ َ‬ ‫ض‬‫ت َب ْي َ ّ‬ ‫ضت‬ ‫َواب ْي َ ّ‬ ‫ض‬
‫الب ْي َ ُ‬
‫‪11-15‬‬ ‫ب َي َْعة‬ ‫‪Swore/Allegiance‬‬ ‫ت ََباي َعُْتم‬ ‫فََباي ِعْهُ ّ‬
‫ن‬ ‫ي َُباي ُِعون َكَ‬ ‫ب َي َْعة‬
‫‪74-523‬‬ ‫ن‬ ‫ب َي ّ ٍ‬ ‫‪clear‬‬ ‫ِبال ْب َي َّنا ِ‬
‫ت‬ ‫ن‬
‫ل ِي ُب َي ّ َ‬ ‫ة‬
‫ب َي ّن َ ٍ‬ ‫ه‬
‫وَل ِن ُب َي ّن َُ‬

‫‪-19-‬‬

‫‪Roots of Quran‬‬ ‫حرف التاء‪-‬حرف الثاء‬

‫‪#Ext, #All‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬

‫‪88-147‬‬ ‫ع‬
‫ت َب ِ َ‬ ‫‪Follow‬‬ ‫ت َت ّب ُِعوا‬ ‫ات ّب َُعوهُ‬ ‫َفات ّب ُِعوِني‬ ‫كم‬ ‫ن َت ّب ِعْ ُ‬
‫‪9-51‬‬ ‫ت‬‫ح َ‬ ‫تَ ْ‬ ‫‪Under‬‬ ‫حت َِها‬
‫تَ ْ‬ ‫م‬
‫حت ِهِ ُ‬
‫تَ ْ‬ ‫ك‬‫حت َ ِ‬‫تَ ْ‬ ‫حِتي‬ ‫تَ ْ‬
‫‪8-22‬‬ ‫ب‬
‫ت َُرا ٌ‬ ‫‪Soil‬‬ ‫ب‬‫َوالت َّرائ ِ ِ‬ ‫أ َت َْراًبا‬ ‫ت َُراًبا‬ ‫ب‬‫أت َْرا ٌ‬
‫َ‬
‫‪7-8‬‬ ‫َتَرف‬ ‫‪Luxe‬‬ ‫ها‬‫مت َْرُفو َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬
‫مت َْرِفي َ‬ ‫ُ‬ ‫هم‬‫وَأ َت َْرفَْنا ُ‬ ‫أ ُت ْرُِفوا‬
‫‪23-43‬‬ ‫ك‬‫ت ََر َ‬ ‫‪Leave‬‬ ‫ها‬‫مو َ‬ ‫ت ََرك ْت ُُ‬ ‫فَت ََرك َُ‬
‫ه‬ ‫ت ََرك ُْتم‬ ‫كوا‬ ‫ل ََتارِ ُ‬
‫‪Fraction‬‬
‫‪7-7‬‬ ‫ع‬
‫س َ‬
‫تِ ْ‬ ‫ة‬
‫سع َ َ‬
‫تِ ْ‬ ‫سًعا‬
‫تِ ْ‬ ‫ن‬
‫سُعو َ‬
‫وَت ِ ْ‬ ‫ة‬
‫سع َ ُ‬
‫تِ ْ‬
‫‪of Nine‬‬
‫ت ِل ْ َ‬ ‫‪This,‬‬
‫‪5-43‬‬ ‫ك‬
‫‪These‬‬
‫ما‬‫ت ِل ْك ُ َ‬ ‫ت ِل ْك ُ ُ‬
‫م‬ ‫فَت ِل ْ َ‬
‫ك‬ ‫وَت ِل ْ َ‬
‫ك‬
‫‪23-63‬‬ ‫ت ُت َْلى‬ ‫‪Recite‬‬ ‫ت َت ُْلوا‬ ‫ل‬‫َوات ْ ُ‬ ‫ن َت ُْلو َ‬
‫ها‬ ‫ت ِل َوَت ِهِ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪19-22‬‬ ‫ما‬
‫ما ً‬
‫تَ َ‬ ‫‪Complete‬‬ ‫م‬
‫وَي ُت ِ ّ‬ ‫ها‬
‫م َ َ‬
‫نا‬ ‫م ْ‬ ‫وَأت ْ َ‬ ‫ن‬
‫مهُ ّ‬‫فَأت َ ّ‬ ‫ت‬‫م ُ‬ ‫م ْ‬‫وَأت ْ َ‬
‫‪34-87‬‬ ‫ب‬‫َتا َ‬ ‫‪repent‬‬ ‫ت‬
‫َتائ َِبا ٍ‬ ‫ة‬
‫الت ّوْب َ َ‬ ‫ب‬‫ي َُتو ُ‬ ‫ن‬
‫الّتائ ُِبو َ‬
‫الثاء‬ ‫حرف‬
‫‪18-19‬‬ ‫َثاب ِ ٌ‬
‫ت‬ ‫‪Fixing‬‬ ‫ك‬‫ث َب ّت َْنا َ‬ ‫َفاث ْب ُُتوا‬ ‫وَت َث ِْبيًتا‬ ‫وَي ُث ْب ِ ُ‬
‫ت‬
‫‪4-6‬‬ ‫قَلت‬ ‫ثَ ُ‬ ‫‪Heavy‬‬ ‫قُلو َ‬
‫ن‬ ‫مث ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫قال ً‬‫وَأ َث ْ َ‬ ‫قال َُهم‬ ‫أ َث ْ َ‬ ‫قال ً‬ ‫ثِ َ‬
‫‪Fraction‬‬
‫‪24-32‬‬ ‫ث َل َ َ‬
‫ث‬
‫‪of Three‬‬
‫ث َل َث َ ٌ‬
‫ة‬ ‫ث َل َِثي َ‬
‫ن‬ ‫ث ُل ُث َ ِ‬
‫ي‬ ‫الث ّل َُثا ِ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫‪10-24‬‬ ‫ثَ َ‬
‫مٌر‬ ‫‪Fruit‬‬ ‫ت‬
‫مَرا ٍ‬ ‫ثَ َ‬ ‫ة‬ ‫ثَ َ‬
‫مَر ٍ‬ ‫ت‬ ‫َوالث ّ َ‬
‫مَرا ِ‬ ‫أث ْ َ‬
‫مَر‬
‫‪Fraction‬‬
‫‪13-26‬‬ ‫َثان ِ َ‬
‫ي‬
‫‪of two‬‬ ‫ال ْ َ‬
‫مَثاِني‬ ‫اث ْن َت َي ْ ِ‬
‫ن‬ ‫اث ْن ََتا‬ ‫مث َْنى‬ ‫َ‬
‫‪20-28‬‬ ‫ب‬
‫وا َ‬‫ثَ َ‬ ‫‪Reward‬‬ ‫ثَ َ‬
‫واًبا‬ ‫مُثوب َ ً‬
‫ة‬ ‫َ‬ ‫فَأ ََثاب َ ُ‬
‫كم‬ ‫وَأ ََثاب َُهم‬
‫‪*20-28‬‬ ‫ب‬‫ثِ َ ُ‬
‫يا‬ ‫‪clothing‬‬ ‫وَث َِياب َ َ‬
‫ك‬ ‫ث َِياب َُهم‬ ‫ث َِياًبا‬ ‫ن‬
‫ث َِياب َهُ ّ‬
 ‫‪-20-‬‬

‫‪Roots of Quran‬‬ ‫حرف الجيم‬

‫‪#Ext,‬‬
‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫‪#All‬‬
‫‪Tyrant/compelle‬‬
‫‪5-10‬‬ ‫جّباٍر‬
‫َ‬ ‫‪r‬‬
‫ن‬ ‫جّباِري َ‬ ‫َ‬ ‫جّباًرا‬
‫َ‬ ‫جّباٍر‬
‫بِ َ‬ ‫جّباُر‬ ‫ال ْ َ‬
‫‪15-41‬‬ ‫ل‬ ‫جب َ ٍ‬ ‫َ‬ ‫‪Mountain‬‬ ‫ل‬ ‫جَبا ِ‬ ‫َوال ْ ِ‬ ‫ل‬ ‫جَبا ُ‬ ‫َيا ِ‬ ‫ل‬‫جَبا ِ‬ ‫كال ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫جب َ ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫‪10-12‬‬ ‫جَبى‬ ‫َ‬ ‫‪Prefer/chose‬‬ ‫جت َِبيكَ‬ ‫يَ ْ‬ ‫هم‬ ‫جت َب َي َْنا ُ‬ ‫َوا ْ‬ ‫جت ََباهُ‬ ‫َفا ْ‬ ‫جت ََباكم‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ‬
‫‪4-12‬‬ ‫حَد‬‫جَ‬ ‫َ‬ ‫‪Deny‬‬ ‫ن‬
‫ج َ ُ َ‬ ‫دو‬ ‫ح‬ ‫يَ ْ‬ ‫يَ ْ َ ُ‬
‫د‬ ‫ح‬ ‫ج‬ ‫دوا‬ ‫ج َ ُ‬ ‫ح‬ ‫وَ َ‬ ‫دوا‬ ‫ج َ ُ‬ ‫ح‬ ‫َ‬
‫‪5-26‬‬ ‫حيم ٍ‬ ‫ج ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Hell-fire‬‬ ‫ما‬ ‫حي ً‬ ‫ج ِ‬ ‫وَ َ‬ ‫حيم ِ‬ ‫ج ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫م‬‫حي ُ‬ ‫ج ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫حي‬ ‫ِ‬ ‫ج‬‫َ‬ ‫ال ْ‬
‫‪19-29‬‬ ‫دا َ‬
‫ل‬ ‫ج َ‬ ‫ِ‬ ‫‪Dispute‬‬ ‫جاد ِلَنا‬‫ُ‬ ‫يُ َ‬ ‫ن‬ ‫جاد ُِلو َ‬ ‫يُ َ‬ ‫جاد ُِلون َ َ‬
‫ك‬ ‫يُ َ‬ ‫ك‬ ‫جاد ِل ُ َ‬ ‫تُ َ‬
‫َ‬
‫‪16-66‬‬ ‫م‬ ‫َ َ َ‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫‪Guilty‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬ ‫ِ‬ ‫م ْ ِ‬
‫ر‬ ‫ج‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫ن‬‫م ْ ِ ُ َ‬ ‫مو‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫ُ‬ ‫مي‬ ‫جَرا ِ‬ ‫إِ ْ‬ ‫موا‬ ‫أ ْ َ ُ‬
‫ر‬ ‫ج‬
‫‪11-64‬‬ ‫جَرى‬ ‫َ‬ ‫‪Flow‬‬ ‫ريَها‬ ‫ج ِ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫ِ َ‬ ‫ر‬ ‫ج‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫ن‬‫جرَِيا ِ‬ ‫تَ ْ‬ ‫ري‬ ‫ج ِ‬ ‫يَ ْ‬
‫‪39-117‬‬ ‫جَزاُء‬ ‫َ‬ ‫‪Reward‬‬ ‫هم‬ ‫جَزاؤ ُ‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫هم‬ ‫جَزي َْنا ُ‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫جَزوْ َ‬ ‫سي ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫ي‬
‫جزِ َ‬ ‫ل ِي َ ْ‬
‫‪103-346‬‬ ‫جع َ َ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫‪Made‬‬ ‫هم‬ ‫جعَل َْنا ُ‬ ‫فَ َ‬ ‫ك‬‫جعَل َ َ‬ ‫وَل ِن َ ْ‬ ‫ك‬‫عل ُ َ‬ ‫جا ِ‬ ‫َ‬ ‫جعَُلون َُ‬
‫ه‬ ‫تَ ْ‬
‫‪12-13‬‬ ‫جُلود ُ‬ ‫ُ‬ ‫‪Skin‬‬ ‫هم‬ ‫جُلود ُ ُ‬ ‫وَ ُ‬ ‫جُلود ُ‬ ‫َوال ْ ُ‬ ‫كم‬ ‫جُلود ُ ُ‬ ‫ُ‬ ‫دا‬ ‫جلو ً‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫َ‬
‫‪40-129‬‬ ‫ع‬
‫َ َ َ‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫‪Gathered‬‬ ‫كم‬ ‫معَن ّ ُ‬ ‫ل َي َ ْ َ‬ ‫ج‬ ‫ميًعا‬ ‫ج ِ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫يَ ْ َ ُ َ‬ ‫عو‬ ‫م‬ ‫ج‬ ‫ن‬
‫ج َ ُ َ‬ ‫عو‬ ‫م‬ ‫أ ْ‬
‫‪26-33‬‬ ‫ب‬ ‫جن ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Side‬‬ ‫ب‬ ‫جان ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫جن‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ِبا‬ ‫كم‬ ‫جُنوب ِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬
‫جنب ِ ِ‬ ‫لِ َ‬
‫‪*26-33‬‬ ‫جّنب‬ ‫َ‬ ‫‪Avoid‬‬ ‫جت َن ُِبوهُ‬ ‫َفا ْ‬ ‫جن ّب َُها‬ ‫وَي َت َ َ‬ ‫ن‬
‫جت َن ُِبو َ‬ ‫يَ ْ‬ ‫جت َن ُِبوا‬ ‫تَ ْ‬
‫ح‬ ‫َ‬ ‫ح َ‬ ‫ح َ‬
‫‪9-34‬‬ ‫ج َ‬ ‫نا‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪Wing‬‬ ‫ه‬
‫حي ْ ِ‬ ‫جَنا َ‬ ‫بِ َ‬ ‫ة‬
‫ح ٍ‬ ‫جن ِ َ‬ ‫أ ْ‬ ‫ك‬ ‫ج َ‬ ‫نا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫جَنا ِ‬ ‫َ‬
‫‪19-29‬‬ ‫جندٍ‬ ‫ُ‬ ‫‪Soldier‬‬ ‫جُنود ُهُ‬ ‫وَ ُ‬ ‫ما‬ ‫جُنود َهُ َ‬ ‫وَ ُ‬ ‫جند ََنا‬ ‫ُ‬ ‫جُنودٍ‬ ‫بِ ُ‬
‫‪46-201‬‬ ‫ة‬‫جن ّ ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪Paradise‬‬ ‫ن‬
‫جن ّت َي ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫جن ّت َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫جّنا ٌ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫جن َّتا ِ‬ ‫َ‬
‫‪*46-201‬‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫‪Crazy‬‬ ‫ن‬ ‫جُنو ٌ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫جُنو ٌ‬ ‫م ْ‬ ‫لَ َ‬ ‫ة‬
‫جن ّ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫ة‬
‫جن ّ ً‬ ‫ُ‬
‫ن‬‫ج ّ‬ ‫ال ِ‬ ‫ْ‬
‫‪*46-201‬‬ ‫ن‬
‫جا ّ‬
‫َ‬ ‫‪Jinni/demon‬‬ ‫ن‬‫جا ّ‬ ‫َوال ْ َ‬ ‫ن‬
‫ج ّ‬ ‫َوال ْ ِ‬ ‫ن‬
‫جا ّ‬
‫َ‬
‫‪19-41‬‬ ‫جهْد َ‬ ‫َ‬ ‫‪Fighting/ Strive‬‬ ‫دا‬
‫جَها ً‬ ‫ِ‬ ‫دوا‬‫جاهَ ُ‬ ‫َ‬ ‫هم‬ ‫جاه ِد ْ ُ‬ ‫وَ َ‬ ‫دوا‬‫جاه ِ ُ‬ ‫يُ َ‬
‫‪11-16‬‬ ‫جهََر‬ ‫َ‬ ‫‪Loud‬‬ ‫جهَُروا‬ ‫تَ ْ‬ ‫جهًْرا‬‫َ َ‬ ‫و‬ ‫جَهر‬ ‫َ ْ‬ ‫ت‬ ‫جهَْر‬ ‫ا َ‬‫ْ‬ ‫ل‬
‫‪9-24‬‬ ‫جاه ِ ُ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫‪Ignorance‬‬ ‫ن‬ ‫ُ‬
‫جاه ِلو َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫جهَُلو َ‬ ‫تَ ْ‬ ‫ة‬
‫جاه ِل ِي ّ ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ةَ‬
‫جَهال ٍ‬ ‫بِ َ‬
‫َ‬
‫‪25-43‬‬ ‫ب‬‫وا َ‬ ‫ج َ‬ ‫َ‬ ‫‪Answer‬‬ ‫جيُبوا‬ ‫أ ِ‬ ‫ن‬
‫جيُبو َ‬ ‫م ِ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫ب‬
‫جا َ‬ ‫ست َ َ‬ ‫َفا ْ‬ ‫جيُبوا‬ ‫ست َ ِ‬ ‫يَ ْ‬
‫‪59-278‬‬ ‫جاَء‬‫َ‬ ‫‪Come‬‬ ‫م‬
‫جا ْ ُ ُ‬
‫ه‬ ‫ت‬‫َ‬ ‫ء‬ ‫َ‬ ‫جاَءِني‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ء‬ ‫جا‬ ‫وَ َ‬ ‫جئ َْنا َ‬
‫ك‬ ‫ِ‬

‫‪-21-‬‬

‫‪Roots of Quran‬‬ ‫حرف الحاء‬

‫‪#Ext,‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫‪#All‬‬
‫‪37-95‬‬ ‫حب‬ ‫ُ‬ ‫‪love‬‬ ‫حّبون َُهم‬ ‫تُ ِ‬ ‫حّبا‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫ح ّ‬ ‫أ َي ُ ِ‬ ‫ن‬ ‫حّبو َ‬ ‫يُ ِ‬
‫‪9-16‬‬ ‫حب ِطَ‬ ‫َ‬ ‫‪Failed/vain‬‬ ‫حب ِطت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫حب َط َ ّ‬ ‫ل َي َ ْ‬ ‫ط‬‫حب ِ ُ‬ ‫سي ُ ْ‬ ‫وَ َ‬ ‫حب َطَ‬ ‫تَ ْ‬
‫‪5-8‬‬ ‫ب‬ ‫جا ٌ‬ ‫ح َ‬ ‫ِ‬ ‫‪Veil/cover‬‬ ‫ب‬ ‫ٍ‬ ‫جا‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫جاًبا‬ ‫ح َ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ‬ ‫جا‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫ِبال ْ‬ ‫ن‬ ‫جوُبو َ‬ ‫ح ُ‬ ‫لَ َ‬
‫م ْ‬
‫جكَ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪27-33‬‬ ‫حا ّ‬ ‫َ‬ ‫‪Dispute‬‬ ‫ن‬ ‫جو َ‬ ‫حا ّ‬ ‫تُ َ‬ ‫جون ََنا‬ ‫حا ّ‬ ‫أت ُ َ‬ ‫جوّني‬ ‫حا ّ‬ ‫أت ُ َ‬ ‫جت َُهم‬ ‫ح ّ‬ ‫ُ‬
‫‪*27-33‬‬ ‫ج‬ ‫ِ ّ‬ ‫ح‬ ‫‪Pilgrimage‬‬ ‫جٍج‬ ‫ِ َ‬ ‫ح‬ ‫ج‬‫ح ّ‬ ‫ِبال ْ َ‬ ‫ج‬ ‫ح ّ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ج‬‫َ ّ‬ ‫حا‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬
‫‪14-21‬‬ ‫جر‬ ‫ح َ‬ ‫َ‬ ‫‪Stone‬‬ ‫جاَرةِ‬ ‫ح َ‬ ‫كال ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫كم‬ ‫جورِ ُ‬ ‫ح ُ‬ ‫ُ‬ ‫ت‬ ‫جَرا ِ‬ ‫ح ُ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫جوًرا‬ ‫ح ُ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬
‫‪12-15‬‬ ‫حر‬ ‫ُ‬ ‫‪Freeman‬‬ ‫حّر‬ ‫ال ُ‬ ‫ْ‬ ‫ريُر‬ ‫ح ِ‬ ‫فت َ ْ‬ ‫َ‬ ‫ريُر‬ ‫ح ِ‬ ‫وَت َ ْ‬ ‫حّرًرا‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬
‫ث‬ ‫حد ُّثون َُهم‬ ‫َ‬ ‫ديًثا‬
‫‪14-36‬‬ ‫دي ٍ‬ ‫ح ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Conversation‬‬ ‫أت ُ َ‬ ‫َ ِ‬ ‫ح‬ ‫ث‬ ‫ح َ ٍ‬ ‫د‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫ث‬ ‫حد ِ ُ‬ ‫يُ ْ‬
‫‪13-25‬‬ ‫حاد ّ‬ ‫َ‬ ‫‪Limit‬‬ ‫دود ُ‬ ‫ح ُ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫دو َ‬ ‫حا ّ‬ ‫يُ َ‬ ‫حاد ِدِ‬ ‫يُ َ‬ ‫دود َهُ‬ ‫ح ُ‬ ‫ُ‬
‫‪16-21‬‬ ‫حذ ََر‬ ‫َ‬ ‫‪Beware‬‬ ‫م‬ ‫ُ‬
‫حذ ُّرك ُ‬ ‫وَي ُ َ‬ ‫حذوًرا‬ ‫ُ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫كم‬ ‫حذ َْر ُ‬ ‫ِ‬ ‫حذِرَ‬ ‫فَلي َ ْ‬ ‫ْ‬
‫‪9-11‬‬ ‫ب‬ ‫حاَر َ‬ ‫َ‬ ‫‪War‬‬ ‫ن‬ ‫حارُِبو َ‬ ‫يُ َ‬ ‫ب‬ ‫ل ْ ِ‬ ‫ر‬ ‫ح‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫ِ ْ ٍ‬‫ر‬ ‫ح‬‫َ‬ ‫ب‬ ‫ب‬ ‫حْر ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫‪10-14‬‬ ‫ث‬ ‫حْر ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪Crop‬‬ ‫حْرث َكم‬‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ث‬ ‫حْر ِ‬ ‫َوال ْ َ‬ ‫ن‬ ‫حُرُثو َ‬ ‫تَ ْ‬ ‫ث‬ ‫حْر ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫‪4-6‬‬ ‫ف‬ ‫ح ْ ٍ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫‪Manoeuvring/‬‬ ‫حّرًفا‬ ‫م َ َ‬‫ت‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫حّرُفو َ‬ ‫يُ َ‬ ‫ه‬
‫ح ّ َ ُ‬ ‫ن‬ ‫فو‬ ‫ُ‬ ‫ر‬ ‫يُ َ‬ ‫ف‬ ‫حْر ٍ‬ ‫َ‬
‫‪Change‬‬
‫‪4-9‬‬ ‫حَرقَ‬ ‫َ‬ ‫‪Burn‬‬ ‫حّرقَن ّ ُ‬
‫ه‬ ‫ل َن ُ َ‬ ‫حت ََرَقت‬ ‫َفا ْ‬ ‫حّرُقوهُ‬ ‫َ‬ ‫ق‬
‫ري ِ‬ ‫ح ِ‬‫ال ْ َ‬
‫‪34-83‬‬ ‫م‬
‫حّر َ‬ ‫َ‬ ‫‪Prohibited‬‬ ‫مَها‬ ‫حّر َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬‫ما ِ‬ ‫حُر َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬‫مو َ‬ ‫ح ّ ُ‬
‫ر‬ ‫يُ َ‬ ‫موا‬ ‫حّر ُ‬ ‫تُ َ‬
‫ب‬ ‫حْز َ‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ال ْ ِ‬ ‫ال َ ْ‬
‫‪9-20‬‬ ‫ِ‬ ‫‪Party‬‬ ‫حْزب َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫حَزا ِ‬ ‫ال ْ‬ ‫ن‬ ‫حْزب َي ْ ِ‬ ‫ب‬ ‫حَزا َ‬
‫‪16-42‬‬ ‫حز َ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫‪Sad‬‬ ‫حَزًنا‬ ‫َ‬ ‫حَزُنوا‬ ‫تَ ْ‬ ‫حْزِني‬ ‫وَ ُ‬ ‫ك‬‫حُزن َ‬ ‫يَ ْ‬
‫‪56-109‬‬ ‫ب‬‫س َ‬ ‫ح ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Think/Suppose‬‬ ‫ن‬ ‫سُبو َ‬ ‫حت َ ِ‬ ‫يَ ْ‬ ‫ن‬
‫سُبو َ‬ ‫ح َ‬ ‫وَي َ ْ‬ ‫سُبوا‬ ‫ح ِ‬ ‫وَ َ‬ ‫سب َُها‬ ‫ح َ‬ ‫تَ ْ‬
‫‪*56-109‬‬ ‫ب‬ ‫سا ٍ‬ ‫ح َ‬ ‫ِ‬ ‫‪Count/‬‬ ‫ن‬ ‫سِبي َ‬ ‫حا ِ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫سا ُ‬ ‫ح َ‬ ‫ال ْ ِ‬ ‫ساب ُُهم‬ ‫ح َ‬ ‫ِ‬ ‫ب‬ ‫س ُ‬ ‫حا َ‬ ‫يُ َ‬
‫‪Reckoning‬‬
‫‪5-5‬‬ ‫سد َ‬
‫ح َ‬
‫َ‬ ‫‪Jealous/ Envy‬‬ ‫ن‬
‫دو َ‬
‫س ُ‬
‫ح ُ‬
‫يَ ْ‬ ‫دا‬
‫س ً‬
‫ح َ‬
‫َ‬ ‫سد ٍ‬
‫حا ِ‬
‫َ‬ ‫دون ََنا‬
‫س ُ‬
‫ح ُ‬
‫تَ ْ‬
‫‪10-12‬‬ ‫سَرةً‬ ‫ح ْ‬ ‫َ‬ ‫‪Anguish‬‬ ‫سَرةً‬ ‫ح ْ‬ ‫َيا َ‬ ‫سَرت ََنا‬ ‫ح ْ‬ ‫َيا َ‬ ‫سَرةٌ‬ ‫ح ْ‬ ‫لَ َ‬ ‫ت‬ ‫سَرا ٍ‬ ‫ح َ‬ ‫َ‬
‫‪6-6‬‬ ‫س‬‫ّ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫‪Feel‬‬ ‫سون َُهم‬ ‫ح ّ‬ ‫تَ ُ‬ ‫س‬
‫ح ّ‬ ‫تُ ِ‬ ‫سَها‬‫سي َ‬ ‫ح ِ‬ ‫َ‬ ‫سوا‬ ‫س ُ‬ ‫ح ّ‬ ‫فَت َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪55-194‬‬ ‫ن‬ ‫س ٍ‬‫ح َ‬ ‫َ‬ ‫‪Good‬‬ ‫ساًنا‬ ‫ح َ‬ ‫إِ ْ‬ ‫سنُتم‬ ‫ح َ‬ ‫أ ْ‬ ‫سُنوا‬‫ح َ‬ ‫أ ْ‬ ‫ة‬
‫سن َ ُ‬‫ح َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫‪26-43‬‬ ‫شَر‬ ‫ح ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪Gathered‬‬ ‫شُر‬ ‫ح ُ‬‫سي َ ْ‬‫فَ َ‬ ‫ن‬‫شُرو َ‬ ‫ح َ‬ ‫تُ ْ‬ ‫شْرَنا‬ ‫ح َ‬ ‫وَ َ‬ ‫ن‬‫ري َ‬ ‫ش ِ‬
‫حا ِ‬ ‫َ‬
‫هم‬ ‫ُ‬
‫صَرت‬ ‫ُ‬
‫‪6-6‬‬ ‫ح ِ‬
‫َ‬ ‫‪Prevent‬‬ ‫ه‬
‫ص ُ ُ‬
‫رو‬ ‫ح ُ‬ ‫َوا ْ‬ ‫صوًرا‬
‫ح ُ‬
‫وَ َ‬ ‫صيًرا‬
‫ح ِ‬
‫َ‬ ‫صْرُتم‬
‫ح ِ‬
‫أ ْ‬
‫م‬

‫‪-22-‬‬
‫‪Roots of Quran‬‬ ‫حرف الحاء‬

‫‪#Ext,#All‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬

‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪9-11‬‬ ‫صى‬ ‫ح َ‬ ‫َ‬ ‫‪Counted‬‬ ‫صي َْناهُ‬ ‫ح َ‬‫أ ْ‬ ‫ها‬‫صو َ‬ ‫ح ُ‬ ‫تُ ْ‬ ‫هم‬ ‫صا ُ‬ ‫ح َ‬ ‫أ ْ‬ ‫صوا‬‫ح ُ‬ ‫وَأ ْ‬
‫‪14-25‬‬ ‫ضَر‬‫ح َ‬ ‫َ‬ ‫‪Brought‬‬ ‫ن‬
‫ضُرو َ‬ ‫ح َ‬‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫ضَرن ُّهم‬ ‫ح ِ‬ ‫ل َن ُ ْ‬ ‫ضَرةَ‬ ‫حا ِ‬ ‫َ‬ ‫ضُروهُ‬ ‫ح َ‬ ‫َ‬
‫‪29-44‬‬ ‫ف َ‬
‫ظ‬ ‫ح ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Keep‬‬ ‫ن‬‫ظي َ‬‫حافِ ِ‬ ‫َ‬ ‫فو ً‬
‫ظا‬ ‫ح ُ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫فظوا‬ ‫ح َ‬ ‫وَي َ ْ‬ ‫ت‬ ‫َ‬
‫حافِظا ٌ‬ ‫َ‬
‫‪33-287‬‬ ‫ق‬
‫َ ّ‬ ‫ح‬ ‫‪Truth‬‬ ‫ق‬
‫ح ّ‬ ‫َفال ْ َ‬ ‫قا‬
‫ح ّ‬ ‫َ‬ ‫ق‬
‫وَ ِ َ ّ‬
‫ح‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫با‬ ‫ق‬
‫ُ ّ‬ ‫ح‬
‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ِ‬ ‫ل‬
‫‪56-210‬‬ ‫حك َ َ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫‪Judge‬‬ ‫ن‬ ‫مو َ‬ ‫حك ُ ُ‬ ‫تَ ْ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫مي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫حا‬‫ال ْ َ‬ ‫مِهم‬ ‫حك ْ ِ‬ ‫لِ ُ‬ ‫موا‬ ‫حاك َ ُ‬ ‫ي َت َ َ‬
‫‪*56-210‬‬ ‫م‬
‫كي ٌ‬
‫ح ِ‬
‫َ‬ ‫‪Wisdom‬‬ ‫ة‬
‫م ٌ‬ ‫حك ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ة‬
‫م ِ‬ ‫َوال ْ ِ‬
‫حك ْ َ‬ ‫ة‬
‫م َ‬ ‫َوال ْ ِ‬
‫حك ْ َ‬ ‫ما‬ ‫كي ً‬ ‫ح ِ‬ ‫َ‬
‫فو‬ ‫حل ِ ُ‬ ‫سي َ ْ‬ ‫وَ َ‬
‫‪8-13‬‬ ‫حَل َ‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫‪Swear‬‬
‫ن‬
‫ن‬
‫ف ّ‬ ‫حل ِ ُ‬ ‫وَل َي َ ْ‬ ‫حل َ ْ‬
‫فُتم‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫حل ّ ٍ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫حل َل َْنا‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪34-51‬‬ ‫حل َ ٌ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫‪Lawful‬‬ ‫حل َل ً‬ ‫َ‬ ‫أ ْ‬ ‫حّلون َ ُ‬
‫ه‬ ‫يُ ِ‬ ‫ح ّ‬
‫ل‬ ‫وَأ َ‬
‫‪16-68‬‬ ‫ميد ٌ‬ ‫ح ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Praise‬‬ ‫ه‬
‫مد ِ ِ‬ ‫ح ْ‬ ‫بِ َ‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫م ُ‬ ‫حا ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ميد ُ‬ ‫ح ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫مد ُ‬ ‫ح ْ‬ ‫َوال ْ َ‬
‫‪50-64‬‬ ‫ل‬‫م َ‬‫َ َ‬‫ح‬ ‫‪Carry‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫لو‬ ‫ُ‬ ‫م‬
‫ح َ‬ ‫تُ ْ‬ ‫كم‬‫مل َْنا ُ‬ ‫ح َ‬ ‫َ‬ ‫مل ُْتم‬‫ح ّ‬ ‫ُ‬ ‫مل ُ ّ‬
‫ن‬ ‫ح ِ‬ ‫وَل َي َ ْ‬
‫‪Scalding‬‬
‫‪7-21‬‬ ‫م‬
‫مي ٌ‬ ‫ح ِ‬ ‫َ‬ ‫‪water‬‬
‫ما‬‫مي ً‬ ‫ح ِ‬ ‫َ‬ ‫موم ٍ‬ ‫ح ُ‬ ‫يَ ْ‬ ‫م‬ ‫مي ُ‬ ‫ح ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ميم ٍ‬ ‫ح ِ‬ ‫َ‬
‫حا َ‬
‫ط‬ ‫ن‬ ‫حي ُ‬ ‫حا َ‬ ‫َ‬ ‫حي ُ‬ ‫َ‬
‫‪16-28‬‬ ‫َ‬ ‫‪Surround‬‬ ‫طو َ‬ ‫يُ ِ‬ ‫طت‬ ‫وَأ َ‬ ‫طوا‬ ‫تُ ِ‬ ‫ت‬
‫حط ُ‬ ‫أ َ‬
‫‪16-25‬‬ ‫ل‬ ‫حو ْ َ‬ ‫َ‬ ‫‪Around‬‬ ‫َ‬
‫حوْلَها‬ ‫َ‬ ‫حوْل َُهم‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫حوْلكم‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫حوْل َ ُ‬‫َ‬
‫حَياةً‬ ‫حَيات ِك ُُ‬
‫م‬ ‫ها‬‫حي َي َْنا َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪73-189‬‬ ‫َ‬ ‫‪Life‬‬ ‫َ‬ ‫أ ْ‬ ‫ي‬
‫وَ َ ْ َ َ‬
‫يا‬ ‫ح‬‫م‬ ‫حَياٌء‬ ‫أ ْ‬
‫الخاء‬ ‫حرف‬
‫‪Abomination/‬‬
‫‪10-16‬‬ ‫ث‬
‫خب ُ َ‬
‫َ‬ ‫ن‬ ‫َوال ْ َ‬
‫خِبيُثو َ‬ ‫ت‬‫خِبيَثا ِ‬ ‫ل ِل ْ َ‬ ‫خِبيث َةٍ‬‫َ‬ ‫ث‬ ‫ال ْ َ‬
‫خَبائ ِ َ‬
‫‪bad‬‬
‫‪10-52‬‬ ‫ر‬
‫خب َ ٍ‬‫َ‬ ‫‪News‬‬ ‫خِبيًرا‬ ‫َ‬ ‫كم‬ ‫خَبارِ ُ‬ ‫أَ ْ‬ ‫ها‬
‫خَباَر َ‬ ‫أَ ْ‬ ‫خِبيٌر‬‫لَ َ‬
‫‪7-8‬‬ ‫م‬‫خت َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪Seal‬‬ ‫م‬‫خت ِ ُ‬
‫نَ ْ‬ ‫ه‬
‫م ُ‬ ‫خَتا ُ‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫خات َ َ‬ ‫وَ َ‬ ‫خِتم‬‫يَ ْ‬
‫‪4-5‬‬ ‫خَد َ‬
‫ع‬ ‫َ‬ ‫‪Deceive‬‬ ‫خاد ِع ُُهم‬ ‫َ‬ ‫عو َ‬
‫ك‬ ‫خد َ ُ‬ ‫يَ ْ‬ ‫ن‬
‫عو َ‬ ‫خد َ ُ‬ ‫يَ ْ‬ ‫ن‬
‫عو َ‬ ‫خاد ِ ُ‬ ‫يُ َ‬
‫َ‬
‫‪117-182‬‬ ‫خَرجَ‬ ‫َ‬ ‫‪Leave‬‬ ‫جوا‬ ‫خرِ ُ‬ ‫أُ ْ‬ ‫جَنا‬ ‫خَر ْ‬ ‫فَأ ْ‬ ‫خُرج‬ ‫َفا ْ‬ ‫جن ّ ُ‬
‫كم‬ ‫خرِ َ‬ ‫ل َن ُ ْ‬
‫‪9-12‬‬ ‫خّر‬‫َ‬ ‫‪Fell down‬‬ ‫خّروا‬ ‫وَ َ‬ ‫ن‬‫خّرو َ‬ ‫وَي َ ِ‬ ‫خّر‬ ‫وَت َ ِ‬ ‫خّر‬ ‫فَ َ‬
‫‪7-13‬‬ ‫خَز َ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫‪Treasure‬‬ ‫ن‬
‫خا ِ ِ َ‬
‫ني‬ ‫ز‬ ‫بِ َ‬ ‫ن‬‫خ َ ِ ُ‬
‫ئ‬ ‫زا‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫خَزا ِ ُ ُ‬
‫ن‬ ‫ئ‬ ‫َ‬ ‫ة‬
‫خ َ َ ِ‬
‫ن‬ ‫ز‬ ‫لِ َ‬
‫‪17-26‬‬ ‫ي‬
‫خْز ٌ‬ ‫ِ‬ ‫‪Confound‬‬ ‫هم‬ ‫خزِ ِ‬ ‫وَي ُ ْ‬ ‫ن‬
‫خُزو ِ‬ ‫تُ ْ‬ ‫ي‬
‫خْز َ‬ ‫ْ‬
‫ال ِ‬ ‫خزَِنا‬ ‫تُ ْ‬
‫‪21-65‬‬ ‫سَر‬ ‫خ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Loser‬‬ ‫ن‬
‫ري َ‬ ‫س ِ‬‫خا ِ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫سَرا ُ‬ ‫خ ْ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫سُر‬‫خ َ‬ ‫يَ ْ‬ ‫ساًرا‬ ‫خ َ‬ ‫َ‬

‫‪-23-‬‬
‫‪Roots of Quran‬‬ ‫حرف الخاء‬

‫‪#Ext,‬‬
‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫‪#All‬‬
‫‪6-8‬‬ ‫ف‬
‫س َ‬
‫خ َ‬
‫َ‬ ‫‪Engulf/Eclipsed‬‬ ‫فَنا‬ ‫س ْ‬ ‫خ َ‬ ‫فَ َ‬ ‫ف‬
‫س َ‬ ‫لَ َ‬
‫خ َ‬ ‫ف‬
‫س َ‬ ‫خ َ‬ ‫وَ َ‬ ‫ف‬
‫س َ‬
‫خ ِ‬
‫يَ ْ‬
‫شَعا‬ ‫خا ِ‬ ‫َوال ْ َ‬ ‫شِعي‬ ‫خا ِ‬ ‫َوال ْ َ‬
‫‪12-17‬‬ ‫ع‬ ‫خ َ‬
‫ش َ‬ ‫َ‬ ‫‪Humble‬‬ ‫ة‬
‫شع َ ٌ‬
‫خا ِ‬
‫َ‬ ‫ت‬ ‫خ َ‬
‫شع َ ِ‬ ‫وَ َ‬
‫ت‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫‪31-48‬‬ ‫ي‬‫ش َ‬ ‫خ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Fear‬‬ ‫ة‬
‫شي َ ِ‬ ‫خ ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫شو ْ َ‬ ‫خ َ‬ ‫وَي َ ْ‬ ‫شوْن َُهم‬ ‫خ َ‬ ‫أ َت َ ْ‬ ‫شيَنا‬ ‫خ ِ‬ ‫فَ َ‬
‫‪12-18‬‬ ‫صَم‬‫خ َ‬ ‫َ‬ ‫‪Litigant‬‬ ‫ن‬
‫خت َ ِ ُ َ‬
‫مو‬ ‫ص‬ ‫تَ ْ‬ ‫ن‬
‫خت َ ِ ُ َ‬
‫مو‬ ‫ص‬ ‫يَ ْ‬ ‫ما‬ ‫صي ً‬ ‫خ ِ‬ ‫َ‬ ‫ال ْ َ ْ ِ‬
‫م‬ ‫ص‬ ‫خ‬
‫‪18-22‬‬ ‫خط ًْئا‬ ‫ِ‬ ‫‪Mistake‬‬ ‫ن‬‫خاط ِِئي َ‬ ‫َ‬ ‫هم‬ ‫خطاَيا ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬‫طيئ َت ُُ‬ ‫خ ِ‬ ‫َ‬ ‫كم‬ ‫طاَيا ُ‬ ‫خ َ‬ ‫َ‬
‫‪9-12‬‬ ‫ط َ‬
‫ب‬ ‫خَ‬ ‫َ‬ ‫‪Speech‬‬ ‫ب‬ ‫خطا ِ‬ ‫َ‬ ‫ال ْ ِ‬ ‫خاط ِب ِْني‬ ‫تُ َ‬ ‫خطاًبا‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫م‬‫خاطب َهُ ُ‬‫َ‬ ‫َ‬
‫‪7-7‬‬ ‫ف‬
‫خط ِ َ‬ ‫َ‬ ‫‪Snatch‬‬ ‫خط ّ ُ‬
‫ف‬ ‫وَي ُت َ َ‬ ‫فك ُُ‬
‫م‬ ‫خط ّ َ‬ ‫ي َت َ َ‬ ‫ه‬
‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫ط‬ ‫خ‬
‫ْ‬ ‫فَت َ‬ ‫ة‬
‫ف َ‬ ‫خط ْ َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫‪11-17‬‬ ‫خ ّ‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫‪Lightened‬‬ ‫فا‬ ‫في ً‬ ‫خ ِ‬ ‫َ‬ ‫ف‬‫ف ُ‬ ‫خ ّ‬ ‫يُ َ‬ ‫ف‬
‫في ٌ‬ ‫خ ِ‬ ‫تَ ْ‬ ‫فن ّ َ‬
‫ك‬ ‫خ ّ‬ ‫ست َ ِ‬ ‫يَ ْ‬
‫‪24-34‬‬ ‫ي‬
‫ف ّ‬ ‫خ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Hide‬‬ ‫فوهُ‬ ‫خ ُ‬ ‫تُ ْ‬ ‫ة‬
‫في َ ً‬‫خ ْ‬ ‫وَ ُ‬ ‫ن‬‫فو َ‬ ‫خ ُ‬ ‫تُ ْ‬ ‫فى‬ ‫خ َ‬ ‫يَ ْ‬
‫‪15-87‬‬ ‫خال ِد ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪For ever‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫دي‬ ‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫خا‬ ‫َ‬ ‫خُلودِ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫ن‬ ‫دو َ‬ ‫خل ّ ُ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫خُلد‬ ‫وَي َ ْ‬
 ‫‪14-31‬‬ ‫خَلصَ‬ ‫َ‬ ‫‪Pure for‬‬ ‫ن‬
‫صي َ‬ ‫خل َ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫ة‬‫ص ً‬ ‫خال ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫صو َ‬ ‫خل ِ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬
‫صي َ‬ ‫خل ِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬
‫‪64-127‬‬ ‫ف‬ ‫خل َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫‪Viceroy‬‬ ‫خل َئ ِ َ‬
‫ف‬ ‫َ‬ ‫ف‬
‫خل َ‬ ‫َ‬ ‫ست َ ْ‬ ‫ا ْ‬ ‫فِني‬ ‫ُ‬
‫خل ْ‬ ‫ا ْ‬ ‫ف‬ ‫خل ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫‪*64-127‬‬ ‫ف‬ ‫خل َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫‪Behind‬‬ ‫فَنا‬
‫خل َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫فكم‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬
‫خل َ‬ ‫َ‬ ‫ف َ‬
‫ك‬ ‫خل ْ َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫فو َ‬ ‫خل ُ ُ‬ ‫يَ ْ‬
‫‪76-261‬‬ ‫ق‬
‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫خ‬‫َ‬ ‫‪Created‬‬ ‫ال ْ َ ِ َ‬
‫ن‬ ‫قي‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫خا‬ ‫خل ّ ُ‬
‫ق‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ن‬
‫خ ِ ِ ّ‬
‫ه‬ ‫ق‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫بِ َ‬ ‫كم‬ ‫ق ُ‬ ‫خل َ َ‬ ‫َ‬
‫‪8-12‬‬ ‫خا َ‬
‫ض‬ ‫َ‬ ‫‪Wade‬‬ ‫ض‬
‫خو ُ‬ ‫نَ ُ‬ ‫ضُتم‬ ‫خ ْ‬ ‫وَ ُ‬ ‫ن‬‫ضو َ‬ ‫خو ُ‬ ‫يَ ُ‬ ‫ن‬
‫ضي َ‬ ‫خائ ِ ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫‪46-124‬‬ ‫ف‬ ‫خا َ‬ ‫َ‬ ‫‪Fear‬‬ ‫ن‬
‫خافو َ‬ ‫ُ‬ ‫تَ َ‬ ‫ة‬
‫ف ً‬ ‫خي َ‬ ‫ِ‬ ‫ن‬
‫في َ‬ ‫خائ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫خوًْفا‬ ‫َ‬
‫‪8-8‬‬ ‫خال ِ َ‬
‫ك‬ ‫َ‬ ‫‪Uncle/Aunt‬‬ ‫كم‬ ‫وال ِ ُ‬ ‫خ َ‬ ‫أَ ْ‬ ‫ك‬‫خال َت ِ َ‬ ‫َ‬ ‫كم‬ ‫خال َت ُ ُ‬ ‫وَ َ‬ ‫ك‬‫خال ِ َ‬ ‫َ‬
‫‪15-16‬‬ ‫خا َ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫‪Betrayed‬‬ ‫خوُنوا‬ ‫وَت َ ُ‬ ‫خَيان َت َكَ‬ ‫ِ‬ ‫ما‬‫خان ََتاهُ َ‬ ‫فَ َ‬ ‫ن‬
‫خائ ِِني َ‬ ‫ل ِل ْ َ‬
‫‪25-196‬‬ ‫خي َْر‬
‫َ‬ ‫‪Good things‬‬ ‫ت‬‫خي َْرا ِ‬ ‫ِبال ْ َ‬ ‫ت‬
‫خي َْرا ٌ‬
‫َ‬ ‫خي ْرٍ‬
‫بِ َ‬ ‫خي ُْر‬ ‫ال ْ َ‬

‫‪-24-‬‬
‫‪Roots of Quran‬‬ ‫حرف الدال‬

‫‪#Ext, #All‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬

‫ْ‬ ‫د َأ ًَبا‬ ‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪4-6‬‬ ‫ب‬‫د َأ ِ‬ ‫‪Constant‬‬ ‫ن‬ ‫دائ ِب َي ْ ِ‬
‫َ‬ ‫ب‬ ‫ك َد َأ ِ‬ ‫ب‬‫د َأ ِ‬
‫‪Turn back/‬‬
‫‪21-44‬‬ ‫د ُب ُرٍ‬ ‫ن‬
‫ري َ‬‫مد ْب ِ ِ‬‫ُ‬ ‫هم‬ ‫وَأ َد َْباَر ُ‬ ‫كم‬ ‫أ َد َْبارِ ُ‬ ‫وَإ ِد َْباَر‬
‫‪Behind‬‬
‫‪71-126‬‬ ‫خ َ‬
‫ل‬ ‫دَ َ‬ ‫‪Enter‬‬ ‫خُلوا‬‫ت َد ْ ُ‬ ‫خل ُُهم‬‫سي ُد ْ ِ‬ ‫فَ َ‬ ‫خُلو َ‬
‫ن‬ ‫ي َد ْ ُ‬ ‫خل ُْتم‬ ‫دَ َ‬
‫ج‬
‫ست َد ْرِ ُ‬ ‫سن َ ْ‬ ‫َ‬
‫‪7-20‬‬ ‫ة‬
‫ج ً‬
‫د ََر َ‬ ‫‪Step‬‬ ‫ت‬
‫جا ٍ‬
‫د ََر َ‬ ‫ت‬
‫جا ِ‬
‫الد َّر َ‬ ‫ة‬
‫ج ٌ‬
‫د ََر َ‬
‫ُهم‬
‫‪5-6‬‬ ‫س‬
‫د ََر َ‬ ‫‪Learn‬‬ ‫سون ََها‬ ‫ي َد ُْر ُ‬ ‫سوا‬ ‫وَد ََر ُ‬ ‫ست ِِهم‬ ‫د َِرا َ‬ ‫ن‬
‫سو َ‬ ‫ت َد ُْر ُ‬
‫‪8-29‬‬ ‫َدَرى‬ ‫‪Know‬‬ ‫كم‬ ‫أ َد َْرا ُ‬ ‫ت َد ِْري‬ ‫ك‬‫ي ُد ِْري َ‬ ‫ك‬‫أ َد َْرا َ‬
‫‪101-211‬‬ ‫عا‬ ‫دَ َ‬ ‫‪pray‬‬ ‫ما‬‫د َع ْوَت ُك ُ َ‬ ‫هم‬ ‫فَد َع َوْ ُ‬ ‫عوا‬ ‫ن َد ْ ُ‬ ‫كم‬ ‫عو ُ‬ ‫ي َد ْ ُ‬
‫‪8-10‬‬ ‫د َفْ ُ‬
‫ع‬ ‫‪Repel‬‬ ‫َفاد ْفَُعوا‬ ‫ع‬
‫دافِ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫دافِ ُ‬ ‫يُ َ‬ ‫َ‬
‫اد ْفع‬
‫‪8-10‬‬ ‫مَر‬ ‫دَ ّ‬ ‫‪Destroy‬‬ ‫هم‬ ‫مْرَنا ُ‬ ‫دَ ّ‬ ‫ها‬
‫مْرَنا َ‬ ‫فَد َ ّ‬ ‫مُر‬ ‫ت ُد َّ‬ ‫ميًرا‬ ‫ت َد ْ ِ‬
‫‪8-10‬‬ ‫د َم ٍ‬ ‫‪Blood‬‬ ‫م‬‫َوالد ّ َ‬ ‫ها‬‫ماؤ ُ َ‬ ‫دِ َ‬ ‫ماَء‬ ‫لد ّ َ‬ ‫ُ‬
‫ماَءكم‬ ‫دِ َ‬
‫‪9-133‬‬ ‫ن‬ ‫دا ٍ‬ ‫َ‬ ‫‪Close upon‬‬ ‫ة‬
‫دان ِي َ ً‬ ‫وَ َ‬ ‫ن‬ ‫يُ ْ ِ َ‬
‫ني‬ ‫د‬ ‫وَأ َد َْنى‬ ‫د ََنا‬
‫‪24-55‬‬ ‫داَر‬ ‫َ‬ ‫‪Home‬‬ ‫الد َّياِر‬ ‫داُر‬ ‫ال ّ‬ ‫هم‬ ‫د َِيارِ ِ‬ ‫ه‬
‫دارِ ِ‬ ‫وَب ِ َ‬
‫‪7-9‬‬ ‫ت‬
‫م ُ‬ ‫دُ ْ‬ ‫‪Everlasting‬‬ ‫موا‬ ‫دا ُ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫دائ ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫م‬‫دائ ِ ٌ‬ ‫َ‬ ‫مُتم‬ ‫دُ ْ‬
‫‪12-144‬‬ ‫ن‬‫ُ َ‬ ‫دو‬ ‫‪Other than‬‬ ‫ه‬
‫دون ِ ِ‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫دون ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫ُ ِ ُ‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ن‬ ‫دو‬ ‫دون َِها‬ ‫ُ‬
‫‪29-118‬‬ ‫ن‬ ‫د َي ْ ٍ‬ ‫‪Debt‬‬ ‫ن‬
‫ٍ‬ ‫ْ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫د‬ ‫داَينُتم‬ ‫تَ َ‬ ‫ن‬
‫ب ِد َي ْ ٍ‬ ‫ن‬
‫ديُنو َ‬ ‫م ِ‬ ‫لَ َ‬
‫‪29-118‬‬ ‫ن‬‫ِدي َ‬ ‫‪Religion‬‬ ‫ِديًنا‬ ‫كم‬ ‫دين ِ ُ‬ ‫بِ ِ‬ ‫ِدين ُُهم‬ ‫كم‬ ‫ِدين ِ ُ‬
‫الذاء‬ ‫حرف‬
 ‫‪9-9‬‬ ‫ح‬ ‫ذ ُب ِ َ‬ ‫‪Slaughter‬‬ ‫ها‬‫حو َ‬ ‫فَذ َب َ ُ‬ ‫ن‬
‫حو َ‬ ‫وَي ُذ َب ّ ُ‬ ‫ي ُذ َب ّ ُ‬
‫ح‬ ‫حوا‬ ‫ت َذ ْب َ ُ‬
‫‪17-38‬‬ ‫ذ ُّري ّ َ‬
‫ة‬ ‫‪Offspring‬‬ ‫ما‬ ‫ذ ُّري ّت ِهِ َ‬ ‫وَذ ُّرّيات َِنا‬ ‫ذ ُّري ّت َُهم‬ ‫وَذ ُّري ّت َ ُ‬
‫ه‬
‫‪107-292‬‬ ‫ذ َك ََر‬ ‫‪Remember‬‬ ‫َفاذ ْك ُُروا‬ ‫كم‬ ‫ك َذ ِك ْرِ ُ‬ ‫ن‬
‫ري َ‬ ‫ذاك ِ ِ‬‫َوال ّ‬ ‫ل َذ ِك َْرى‬
‫‪21-48‬‬ ‫ك‬ ‫ذ َل ِ َ‬ ‫‪This/ Thus‬‬ ‫ك َذ َل ِ َ‬
‫ك‬ ‫ذ َل ِك ُ ُ‬
‫م‬ ‫ك‬ ‫وَذ َل ِ َ‬ ‫ك‬‫أ َذ َل ِ َ‬
‫ذ ُل ُل ً‬ ‫وَذ َل ّل َْنا َ‬ ‫وَذ ُل َّلت‬ ‫ذ َُلول ً‬ ‫َ‬
‫‪17-24‬‬ ‫‪Smooth out‬‬ ‫ها‬ ‫أذ ِل ّ ٍ‬
‫ة‬
‫‪22-39‬‬ ‫ب‬ ‫ذن ٌ‬ ‫َ‬ ‫‪Sin‬‬ ‫كم‬ ‫ذ ُُنوب َ ُ‬ ‫ك‬ ‫ذنب ِ َ‬ ‫لِ َ‬ ‫ب ِذ ُُنوب ِِهم‬ ‫ذ ُُنوب ََنا‬
‫‪35-56‬‬ ‫ب‬‫ذَ َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫‪Go‬‬ ‫ت َذ ْهَُبو َ‬
‫ن‬ ‫هب‬ ‫َفاذ ْ َ‬ ‫َفاذ ْهََبا‬ ‫كم‬ ‫ي ُذ ْه ِب ْ ُ‬
‫‪33-63‬‬ ‫ذق‬ ‫ُ‬ ‫‪Taste‬‬ ‫قن ُّهم‬ ‫ذي َ‬‫وَل َن ُ ِ‬ ‫ذوُقوا‬ ‫وَ ُ‬ ‫قوا‬ ‫لَ َ‬
‫ذائ ِ ُ‬ ‫ل َذ َقَْنا َ‬
‫ك‬
‫‪24-118‬‬ ‫ت‬ ‫ذا َ‬ ‫َ‬ ‫‪That/Which‬‬ ‫ذ ََواَتا‬ ‫ذو‬ ‫وَ ُ‬ ‫ذ ََواَتي‬ ‫ذو‬ ‫فَ ُ‬

‫‪-25-‬‬
‫‪Roots of Quran‬‬ ‫حرف الراء‬

‫‪#Ex/ALL‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension Extension Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬

‫‪11-18‬‬ ‫َرْأس‬ ‫‪Head‬‬ ‫كم‬ ‫س ُ‬ ‫ُرُءو َ‬ ‫سُهم‬ ‫ُرُءو َ‬ ‫ه‬
‫س ِ‬
‫ْ‬
‫َرأ ِ‬ ‫سي‬ ‫ب َِرأ ِ‬
‫ْ‬
‫َرَءا‬ ‫َرَءا َ‬
‫ك‬ ‫َ‬ ‫َرأ َي ْت َُهم‬
‫‪128-328‬‬ ‫‪See‬‬ ‫موهُ‬ ‫َرأي ْت ُ ُ‬ ‫ي ََروْن ََها‬
‫‪75-981‬‬ ‫َرب‬ ‫‪Lord‬‬ ‫كم‬‫ب َِرب ّ ُ‬ ‫َرب ُّهم‬ ‫وََرب َّنا‬ ‫ن‬
‫َوالّرّبان ِّيو َ‬
‫‪12-17‬‬ ‫َرَبص‬ ‫‪Wait upon‬‬ ‫ن‬
‫صو َ‬ ‫ت ََرب ّ ُ‬ ‫ص‬
‫ن َت ََرب ّ ُ‬ ‫ن‬‫ص َ‬ ‫ي َت ََرب ّ ْ‬ ‫صُتم‬ ‫وَت ََرب ّ ْ‬
‫َراِبع‬ ‫ة‬ ‫َ‬ ‫أَ‬ ‫َ‬
‫‪12-22‬‬ ‫‪Fraction of Four‬‬ ‫ب ِأْرب َعَ ِ‬ ‫ن‬ ‫عي‬‫ِ‬
‫ْ َ َ‬ ‫ب‬ ‫ر‬ ‫ع‬‫َأْرب َ ٍ‬ ‫ع‬
‫الّرب ُ ُ‬
‫‪13-20‬‬ ‫ِربا‬ ‫‪Interest‬‬ ‫ي َْرُبوا‬ ‫وَي ُْرِبي‬ ‫أْرَبى‬ ‫وََرَبت‬
‫‪37-104‬‬ ‫جع‬ ‫َر َ‬ ‫‪Comeback‬‬ ‫جِعي‬ ‫اْر ِ‬ ‫ن‬
‫جُعو َ‬ ‫ت ُْر َ‬ ‫جُعوا‬ ‫َفاْر ِ‬ ‫ن‬
‫جُعو َ‬ ‫ي ُْر َ‬
‫ة‬
‫ف ُ‬
‫ج َ‬
‫فو‬ ‫ج ُ‬ ‫م ْ ِ‬ ‫ر‬ ‫َوال ْ ُ‬
‫‪4-8‬‬ ‫جف‬
‫َر َ‬ ‫‪Shake/Tremble‬‬ ‫الّرا ِ‬ ‫ة‬
‫ف ُ‬
‫ج َ‬
‫الّر ْ‬ ‫ف‬
‫ج ُ‬
‫ت َْر ُ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫‪29-73‬‬ ‫جل‬
‫َر ُ‬ ‫‪Man‬‬ ‫جا ُ‬
‫ل‬ ‫الّر َ‬ ‫جال ً‬
‫رِ َ‬ ‫ل‬ ‫فََر ُ‬
‫ج ٌ‬ ‫ن‬ ‫جل َِ‬ ‫َر ُ‬
‫مي‬‫جو ِ‬ ‫مْر ُ‬ ‫ال ْ َ‬
‫‪11-14‬‬ ‫جيم‬
‫َر ِ‬ ‫‪Stone to death‬‬ ‫مَنا َ‬
‫ك‬ ‫ل ََر َ‬
‫ج ْ‬ ‫مو ُ‬
‫كم‬ ‫ج ُ‬
‫ي َْر ُ‬ ‫من ّ ُ‬
‫كم‬ ‫ل َن َْر ُ‬
‫ج َ‬ ‫ن‬‫َ‬
‫‪14-28‬‬ ‫جى‬ ‫َر َ‬ ‫‪Make hope‬‬ ‫جوا‬ ‫ي َْر ُ‬ ‫ن‬
‫جو َ‬ ‫وَت َْر ُ‬ ‫ها‬ ‫جو َ‬ ‫ت َْر ُ‬ ‫ن‬ ‫جو َ‬ ‫وَي َْر ُ‬
‫‪65-339‬‬ ‫م‬‫ح َ‬ ‫َر ِ‬ ‫‪Mercy‬‬ ‫ن‬‫مو َ‬ ‫ح ُ‬ ‫ت ُْر َ‬ ‫ه‬
‫مت ِ ِ‬ ‫ح َ‬ ‫َر ْ‬ ‫ن‬
‫مي َ‬ ‫ح ِ‬ ‫الّرا ِ‬ ‫ن‬ ‫م ِ‬ ‫ح َ‬ ‫ِللّر ْ‬
‫‪41-58‬‬ ‫َراّد‬ ‫‪Get Back‬‬ ‫فََر َ ْ ُ‬
‫ه‬ ‫نا‬
‫َ‬ ‫د‬ ‫د‬ ‫كم‬ ‫دو ُ‬ ‫ي َُر ّ‬ ‫ن‬
‫ست ُ َ ّ َ‬
‫دو‬ ‫ر‬ ‫وَ َ‬ ‫مَرد َّنا‬ ‫َ‬
‫‪52-123‬‬ ‫ق‬ ‫رِْز ِ‬ ‫‪Sustain‬‬ ‫كم‬ ‫َرَزقَْنا ُ‬ ‫هم‬ ‫َفاْرُزُقو ُ‬ ‫َواْرُزقَْنا‬ ‫رِْزًقا‬
‫سل‬ ‫سول ً‬ ‫سل َْناكَ‬ ‫َ‬ ‫سل ُْتم‬ ‫ُ‬
‫‪118-513‬‬ ‫ُر ُ‬ ‫‪Messenger‬‬ ‫َر ُ‬ ‫ن‬
‫سِلي َ‬ ‫مْر ِ‬ ‫ُ‬ ‫أْر َ‬ ‫أْر ِ‬
‫‪12-19‬‬ ‫دا‬ ‫ش ً‬ ‫َر َ‬ ‫‪Rationality/consent‬‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫ش ُ‬ ‫ي َْر ُ‬ ‫شيدٍ‬ ‫ب َِر ِ‬ ‫شد َهُ‬ ‫ُر ْ‬ ‫شادِ‬ ‫الّر َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪11-11‬‬ ‫ضَع‬ ‫َر َ‬ ‫‪Suckle‬‬ ‫ه‬
‫ضِعي ِ‬ ‫أْر ِ‬ ‫ع‬
‫ض ُ‬ ‫ست ُْر ِ‬ ‫فَ َ‬ ‫ن‬‫ضع ْ َ‬ ‫ي ُْر ِ‬ ‫ضَعت‬ ‫أْر َ‬
‫‪44-73‬‬ ‫ي‬
‫ض َ‬ ‫َر ِ‬ ‫‪Satisfy‬‬ ‫واًنا‬ ‫ض َ‬ ‫وَرِ ْ‬ ‫ضى‬ ‫ل ِت َ ْ َ‬
‫ر‬ ‫ت‬ ‫وََر ِ ُ‬
‫ضي‬ ‫ت‬ ‫ضا ِ‬ ‫مْر َ‬ ‫َ‬
‫‪9-10‬‬ ‫عى‬ ‫َر َ‬ ‫‪Guard Cattle‬‬ ‫عاُء‬ ‫الّر َ‬ ‫عى‬ ‫مْر َ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ها‬ ‫عا َ‬ ‫مْر َ‬ ‫وَ َ‬ ‫عاي َت َِها‬ ‫رِ َ‬
‫َرغ ًَبا‬ ‫َ‬
‫‪7-8‬‬ ‫‪Wish‬‬ ‫ن‬‫وَت َْرغ َُبو َ‬ ‫ب‬ ‫أَراِغ ٌ‬ ‫ي َْرغ َُبوا‬ ‫ب‬ ‫ي َْرغ َ ُ‬
‫‪20-29‬‬ ‫َرفَ َ‬
‫ع‬ ‫‪Raise/lift‬‬ ‫وََرفَعَْناهُ‬ ‫ي َْرفَ ُ‬
‫ع‬ ‫مْرُفوع َ ٌ‬
‫ة‬ ‫َ‬ ‫ي َْرفَعُ ُ‬
‫ه‬
‫‪13-24‬‬ ‫ب‬‫َرِقي ٌ‬ ‫‪Observer‬‬ ‫ب‬ ‫ي َت ََرقّ ُ‬ ‫قب ُْهم‬ ‫َفاْرت َ ِ‬ ‫َرِقيًبا‬ ‫ب‬ ‫الّرِقي َ‬
‫‪5-5‬‬ ‫ق‬‫َرا ٍ‬ ‫‪Rise high‬‬ ‫ي‬‫الت َّراقِ َ‬ ‫ت َْرَقى‬ ‫قوا‬ ‫فَل ْي َْرت َ ُ‬ ‫ك‬‫ل ُِرقِي ّ َ‬
‫‪15-15‬‬ ‫ب‬ ‫َرك ِ َ‬ ‫‪Ride‬‬ ‫ن‬‫ل َت َْرك َب ُ ّ‬ ‫ب‬‫َوالّرك ْ ُ‬ ‫كوب ُُهم‬ ‫َر ُ‬ ‫ل ِت َْرك َُبوا‬
‫‪10-13‬‬ ‫َرَكَع‬ ‫‪Kneel down‬‬ ‫اْرك َُعوا‬ ‫َوالّرك ِّع‬ ‫ن‬
‫ي َْركُعو َ‬ ‫َ‬ ‫ُرك ًّعا‬
 ‫‪6-9‬‬ ‫مى‬
‫َر َ‬ ‫‪Throw‬‬ ‫ميِهم‬
‫ت َْر ِ‬ ‫ت‬
‫مي ْ َ‬
‫َر َ‬ ‫ن‬
‫مو َ‬
‫ي َْر ُ‬ ‫مي‬
‫ت َْر ِ‬

‫‪-26-‬‬
‫‪Roots of Quran‬‬ ‫حرف الراء‪-‬حرف الزاء‬

‫‪#Ext,‬‬
‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫‪#All‬‬
‫‪11-12‬‬ ‫َراهب‬ ‫‪Monk‬‬ ‫ة‬‫وََرهَْبان ِي ّ ً‬ ‫ن‬
‫َوالّرهَْبا ِ‬ ‫وَُرهَْبان َُهم‬ ‫ن‬
‫َوالّرهَْبا ِ‬
‫‪*11-12‬‬ ‫ة‬
‫َرهْب َ ً‬ ‫‪Fright/scare‬‬ ‫ن‬ ‫َفاْرهَُبو ِ‬ ‫ن‬
‫ت ُْره ُِبو َ‬ ‫ن‬‫ي َْرهَُبو َ‬ ‫وََرهًَبا‬
‫‪8-10‬‬ ‫قا‬ ‫َرهَ ً‬ ‫‪Hard upon‬‬ ‫قُهم‬ ‫وَت َْرهَ ُ‬ ‫ه‬
‫ق ُ‬‫سأ ُْره ِ ُ‬‫َ‬ ‫قُهم‬ ‫ت َْرهَ ُ‬ ‫ما‬
‫قهُ َ‬ ‫ي ُْره ِ َ‬
‫‪32-57‬‬ ‫ح‬
‫ُرو ُ‬ ‫‪Soul‬‬ ‫حا‬ ‫ُرو ً‬ ‫حَنا‬ ‫ُ َ‬‫رو‬ ‫ح‬
‫ال ّ ُ‬
‫رو‬ ‫حي‬ ‫ُرو ِ‬
‫‪*32-57‬‬ ‫ِريٍح‬ ‫‪Wind‬‬ ‫ح‬‫الّرَيا َ‬ ‫حا‬ ‫ِري ً‬ ‫ريٍح‬ ‫ب َِ ِ‬ ‫ح‬
‫الّري َ‬
‫‪44-148‬‬ ‫رد‬‫يُ ِ‬ ‫‪Want‬‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫ري ُ‬‫وَي ُ ِ‬ ‫ن‬‫دو َ‬ ‫ري ُ‬
‫تُ ِ‬ ‫دوا‬ ‫فَأَرا ُ‬ ‫أ ََرد َْنا‬
‫‪14-36‬‬ ‫ب‬‫َري ْ َ‬ ‫‪Doubt‬‬ ‫ب‬ ‫م ْ ٌ‬ ‫تا‬
‫َ‬ ‫ر‬ ‫ُ‬ ‫َواْرت َب ُْتم‬ ‫ب‬‫ري ٍ‬ ‫م ِ‬ ‫ُ‬ ‫ت َْرَتاُبوا‬
‫الزاء‬ ‫حرف‬
‫‪11-14‬‬ ‫َزْرٍع‬ ‫‪Plant‬‬ ‫وَُزُروٍع‬ ‫ك ََزْرٍع‬ ‫ن‬ ‫عو َ‬ ‫ت َْزَر ُ‬ ‫ن‬
‫عو َ‬ ‫الّزارِ ُ‬
‫‪7-17‬‬ ‫م‬
‫َزع َ َ‬ ‫‪Claim‬‬ ‫م‬‫عي ٌ‬ ‫َز ِ‬ ‫مُتم‬ ‫َزع َ ْ‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫ي َْزع ُ ُ‬ ‫مِهم‬ ‫ب َِزع ْ ِ‬
‫‪22-59‬‬ ‫كى‬ ‫َز َ‬ ‫‪Clarify‬‬ ‫ها‬ ‫َزكا َ‬‫ّ‬ ‫َ‬
‫َوالّزكاةِ‬ ‫كيِهم‬ ‫وَي َُز ّ‬ ‫كى‬ ‫ي َّز ّ‬
‫‪7-10‬‬ ‫فى‬ ‫ُزل ْ َ‬ ‫‪Nearness‬‬ ‫فا‬ ‫وَُزل َ ً‬ ‫ة‬
‫ف ً‬ ‫ُزل ْ َ‬ ‫ت‬‫ف ِ‬ ‫وَأ ُْزل ِ َ‬ ‫فى‬ ‫ل َُزل ْ َ‬
‫‪9-9‬‬ ‫ن‬ ‫َزا ٍ‬ ‫‪Adultery‬‬ ‫ة‬
‫َزان ِي َ ً‬ ‫ن‬‫ي َْزُنو َ‬ ‫ن‬‫ي َْزِني َ‬ ‫الّزاِني‬
‫َزوٍْج‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪41-81‬‬ ‫‪Husband/wife‬‬ ‫جك ُ‬ ‫أْزَوا َ‬ ‫جِهم‬ ‫أْزَوا ِ‬ ‫ه‬‫ج ُ‬ ‫وَأْزَوا ُ‬ ‫جَها‬ ‫َزوْ َ‬
‫‪11-14‬‬ ‫َزا َ‬
‫ل‬ ‫‪Disappear/vanish‬‬ ‫ت َُزول َ‬ ‫ل ِت َُزو َ‬
‫ل‬ ‫َزال ََتا‬ ‫ل‬‫ت ََزا ُ‬
‫‪48-64‬‬ ‫َزاد َ‬ ‫‪Increase‬‬ ‫فََزاد َت ُْهم‬ ‫زيد ُ‬ ‫سن َ ِ‬ ‫وَ َ‬ ‫هم‬ ‫زيد ُ ُ‬ ‫وَي َ ِ‬ ‫ن‬
‫زيد َ ّ‬ ‫وَل َي َ ِ‬
‫‪8-8‬‬ ‫َزاغَ‬ ‫‪deviation‬‬ ‫غوا‬ ‫َزا ُ‬ ‫زغ‬ ‫تُ ِ‬ ‫أ ََزاغَ‬ ‫غ‬
‫َزي ْ ٌ‬
‫‪26-46‬‬ ‫ن‬‫ُزي ّ َ‬ ‫‪Decorate/Adorn‬‬ ‫ة‬
‫ِزين َ ً‬ ‫ن‬
‫ِزين َت َ ُ ّ‬
‫ه‬ ‫ها‬
‫وََزي ّّنا َ‬ ‫وَِزين َت ََها‬
‫السين‬ ‫حرف‬
‫‪68-129‬‬ ‫سأ َ َ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫‪Ask‬‬ ‫سئ َُلون َ َ‬
‫ك‬ ‫وَي َ ْ‬ ‫ساَءُلو َ‬
‫ن‬ ‫ي َت َ َ‬ ‫سأ َل ْت َُهم‬
‫َ‬ ‫ه‬‫سئ َل ُ ُ‬ ‫يَ ْ‬
‫حان َ َ‬ ‫حا‬
‫َوال ّ ِ َ‬
‫ب‬ ‫سا‬
‫‪32-92‬‬ ‫ح‬
‫سب ّ َ‬
‫َ‬ ‫‪Praise/Glorify‬‬ ‫ك‬ ‫سب ْ َ‬
‫ُ‬ ‫ه‬
‫حون َ ُ‬
‫سب ّ ُ‬
‫وَي ُ َ‬ ‫ن‬
‫حا َ‬ ‫فَ ُ‬
‫سب ْ َ‬ ‫ت‬ ‫ِ‬
‫‪14-28‬‬ ‫ع‬
‫سب ْ َ‬ ‫َ‬ ‫‪Fraction of seven‬‬ ‫ن‬
‫سب ِْعي َ‬ ‫َ‬ ‫ة‬
‫سب ْعَ ٍ‬‫وَ َ‬ ‫سب ًْعا‬ ‫َ‬ ‫ع‬
‫سب ْ ُ‬ ‫ال ّ‬
‫‪22-37‬‬ ‫ق‬
‫س َ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫‪Race‬‬ ‫قوا‬ ‫ساب ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫قو َ‬ ‫ساب ِ ُ‬‫ال ّ‬ ‫قوا‬ ‫ست َب ِ ُ‬ ‫َفا ْ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫قي‬‫ِ‬ ‫بو‬ ‫س ُ‬‫م ْ‬ ‫بِ َ‬
‫‪23-176‬‬ ‫سب ُ َ‬
‫ل‬ ‫ُ‬ ‫‪Way‬‬ ‫ل‬
‫سِبي ِ‬ ‫َ‬ ‫سِبيِلي‬ ‫َ‬ ‫سب ُل ً‬ ‫وَ ُ‬ ‫ل‬‫سِبي َ‬ ‫ال ّ‬
‫َ‬
‫‪34-92‬‬ ‫جد َ‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫‪Bow down‬‬ ‫ن‬‫دي َ‬ ‫ج ِ‬ ‫سا ِ‬ ‫َ‬ ‫م َ ِ َ‬
‫د‬ ‫ج‬ ‫سا‬ ‫ال ْ َ‬ ‫دوا‬ ‫س ُ ُ‬ ‫ج‬ ‫ا ْ‬ ‫أن َ ْ ُ ُ‬
‫د‬ ‫ج‬ ‫س‬
‫جوِني‬ ‫س ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ال ْ َ‬
‫‪9-12‬‬ ‫جَ‬
‫ن‬ ‫سَ‬
‫َ‬ ‫‪Imprison‬‬ ‫ه‬
‫جن ُن ّ ُ‬‫س ُ‬ ‫ل َي َ ْ‬ ‫ن‬
‫ج ُ‬
‫س ْ‬
‫ال ّ‬ ‫ن‬
‫ن‬
‫جي ٍ‬
‫س ّ‬
‫ِ‬
‫َ‬

‫‪-27-‬‬
‫‪Roots of Quran‬‬ ‫حرف السين‬
‫‪#Ext,‬‬
‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫‪#All‬‬
‫‪31-63‬‬ ‫حٌر‬
‫س ْ‬
‫ِ‬ ‫‪Magic‬‬ ‫حَرةَ‬
‫س َ‬
‫ال ّ‬ ‫ما‬
‫حرِه ِ َ‬ ‫س ْ‬ ‫بِ ِ‬ ‫ن‬
‫حُرو َ‬
‫س َ‬
‫تُ ْ‬ ‫حاٍر‬
‫س ّ‬
‫َ‬
‫خُرو‬ ‫س َ‬ ‫وَي َ ْ‬
‫‪22-42‬‬ ‫خَر‬
‫س ِ‬
‫َ‬ ‫‪Mock‬‬ ‫ن‬
‫خُرو َ‬
‫س َ‬
‫تَ ْ‬ ‫خُر‬‫س َ‬‫نَ ْ‬ ‫ن‬
‫ري َ‬
‫خ ِ‬
‫سا ِ‬
‫ال ّ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫‪*22-42‬‬ ‫خَر‬‫س ّ‬ ‫َ‬ ‫‪Subdue‬‬ ‫خْرَنا‬ ‫س ّ‬ ‫فَ َ‬ ‫ها‬
‫خَر َ‬ ‫س ّ‬ ‫َ‬ ‫ر‬
‫خ ِ‬ ‫س ّ‬‫م َ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫ت‬
‫خَرا ٍ‬ ‫س ّ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪24-44‬‬ ‫سّرا‬ ‫ِ‬ ‫‪Secret‬‬ ‫سّروا‬ ‫وَأ َ‬ ‫ن‬
‫سّرو َ‬ ‫تُ ِ‬ ‫هم‬ ‫سَراَر ُ‬ ‫إِ ْ‬ ‫ها‬
‫سّر َ‬ ‫فَأ َ‬
‫ع‬ ‫َ‬
‫‪8-23‬‬ ‫ري ُ‬ ‫س ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Speed up‬‬ ‫عا‬
‫سَرا ً‬ ‫ِ‬ ‫ن‬
‫عو َ‬ ‫سارِ ُ‬ ‫يُ َ‬ ‫نُ َ ِ ُ‬
‫ع‬ ‫ر‬ ‫سا‬ ‫سَرعُ‬ ‫أ ْ‬
‫سرِِفي‬ ‫م ْ‬ ‫ل ِل ْ ُ‬ ‫سرُِفوا‬ ‫سَرُفوا‬ ‫َ‬ ‫سَرافََنا‬
‫‪13-23‬‬ ‫سَرف‬
‫َ‬ ‫‪Wasteful‬‬
‫ن‬ ‫تُ ْ‬ ‫أ ْ‬ ‫وَإ ِ ْ‬
‫َ‬
‫‪8-9‬‬ ‫سَرقَ‬ ‫َ‬ ‫‪Steal‬‬ ‫ن‬‫سارِ َ‬ ‫قي‬ ‫ِ‬ ‫َ‬ ‫سارِقَ ُ‬
‫ة‬ ‫َوال ّ‬ ‫ن‬‫سرِقْ َ‬ ‫يَ ْ‬ ‫ست ََرقَ‬ ‫ا ْ‬
‫‪5-19‬‬ ‫ر‬
‫ٍ‬ ‫ُ‬ ‫ع‬ ‫س‬ ‫ُ‬ ‫‪Hellfire/Flame‬‬ ‫سِعيًرا‬ ‫وَ َ‬ ‫سعَّرت‬ ‫ُ‬ ‫ر‬
‫سِعي ِ‬ ‫ال ّ‬ ‫ر‬
‫سع ُ ٍ‬ ‫وَ ُ‬
‫‪18-30‬‬ ‫سَعى‬ ‫َ‬ ‫‪Work effort‬‬ ‫سعْي ُُهم‬ ‫َ‬ ‫كم‬ ‫سعْي َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫س َ ْ َ‬ ‫و‬ ‫ع‬ ‫وَي َ ْ‬ ‫سَعى‬ ‫تَ ْ‬
‫ن‬ ‫لي‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫س‬ ‫َ‬ ‫سافِل ََها‬ ‫ف َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪6-10‬‬ ‫سَفل‬ ‫َ‬ ‫‪Bottom/Underneath‬‬ ‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ل ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫س َ‬ ‫أ ْ‬ ‫فلى‬ ‫س ْ‬ ‫ال ّ‬
‫‪8-11‬‬ ‫فه‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫‪Foolishness‬‬ ‫ة‬
‫فاهَ ٌ‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫فَهاُء‬ ‫س َ‬ ‫ال ّ‬ ‫فًها‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫فيهَُنا‬ ‫س ِ‬ ‫َ‬
‫ق َ‬ ‫ق ُ‬ ‫ساقِ ً‬ ‫َ‬
‫‪8-8‬‬ ‫ط‬ ‫س ِ‬ ‫ُ‬ ‫‪Fall down‬‬ ‫طوا‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫طا‬ ‫َ‬ ‫ساِقط‬ ‫تُ َ‬ ‫قط‬ ‫فَأ ْ ِ‬‫س‬
‫‪24-25‬‬ ‫قى‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫‪Give Drink‬‬ ‫ة‬
‫قاي َ َ‬ ‫س َ‬ ‫ال ّ‬ ‫ن‬
‫قو ْ َ‬ ‫س َ‬ ‫وَي ُ ْ‬ ‫قيكم‬ ‫ُ‬ ‫س ِ‬ ‫نُ ْ‬ ‫هم‬ ‫قا ُ‬ ‫س َ‬ ‫وَ َ‬
‫َ‬
‫‪44-69‬‬ ‫ن‬‫سك َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪Live‬‬ ‫ساك ِن ِِهم‬ ‫م َ‬ ‫َ‬ ‫سك ُُنوا‬ ‫ل ِي َ ْ‬ ‫ن‬
‫سك ُِنوهُ ّ‬ ‫أ ْ‬ ‫سكنُتم‬ ‫َ‬ ‫وَ َ‬
‫‪9-39‬‬ ‫سّل َ‬
‫ط‬ ‫َ‬ ‫‪Rule/ Apply Power‬‬ ‫ن‬‫ٌ‬ ‫طا‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫ُ‬ ‫ه‬
‫طان ُُ‬ ‫سل ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫سل ّط َُهم‬ ‫لَ َ‬ ‫ط‬‫سل ّ ُ‬ ‫يُ َ‬
‫‪12-12‬‬ ‫ك‬ ‫سل َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪Act‬‬ ‫كي‬ ‫سل ُ ِ‬ ‫َفا ْ‬ ‫كوهُ‬ ‫سل ُ ُ‬ ‫َفا ْ‬ ‫سلكَناهُ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سلك‬ ‫ُ‬ ‫ا ْ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪60-140‬‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫أس‬ ‫‪Embrace Islam‬‬ ‫سل َ َ‬
‫م‬ ‫ال ِ ْ‬ ‫مَنا‬ ‫سل َ ْ‬ ‫أ ْ‬ ‫م‬
‫لِ ُ ْ ِ َ‬
‫ل‬ ‫س‬ ‫ن‬ ‫ن‬
‫س ِ ِ َ‬
‫مي‬ ‫ل‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬
‫‪*60-‬‬
‫‪140‬‬ ‫سل ّ َ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫‪Peace/Greeting‬‬ ‫م‬‫سل َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ما‬
‫سِلي ً‬
‫تَ ْ‬ ‫سل ّ ُ‬
‫موا‬ ‫فَ َ‬ ‫سل َ ٌ‬
‫م‬ ‫وَ َ‬
‫‪63-185‬‬ ‫ع‬
‫م َ‬
‫س ِ‬
‫َ‬ ‫‪Hear‬‬ ‫ن‬
‫مُعو َ‬ ‫س َ‬ ‫تَ ْ‬ ‫معَْنا‬ ‫س ِ‬ ‫َ‬ ‫معُُهم‬ ‫س ْ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫عو َ‬ ‫ما ُ‬ ‫س ّ‬ ‫َ‬
‫‪15-137‬‬ ‫ماٍء‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫‪Sky‬‬ ‫ت‬ ‫ماَوا ٍ‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫ماءُ‬ ‫س َ‬ ‫ال ّ‬ ‫ماءُ‬ ‫س َ‬ ‫وََيا َ‬ ‫ماَء‬ ‫س َ‬ ‫َوال ّ‬
‫ماُء‬ ‫َ‬
‫‪22-70‬‬ ‫إسم‬ ‫‪Name‬‬ ‫س َ‬ ‫ال ْ‬ ‫ة‬
‫مي َ َ‬‫س ِ‬ ‫تَ ْ‬ ‫ها‬
‫مو َ‬ ‫مي ْت ُ ُ‬ ‫س ّ‬‫َ‬ ‫مى‬ ‫س ّ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬
‫‪13-22‬‬ ‫ن‬‫سن َ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪Law/Way‬‬ ‫ت‬‫سن ّ ِ‬ ‫لِ ُ‬ ‫ت‬
‫س َ‬‫ّ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ن‬
‫ُ ٌ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫س‬ ‫سن ّت َِنا‬ ‫ُ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬
‫‪54-167‬‬ ‫ساَء‬ ‫َ‬ ‫‪Fault/Guilt/Worse‬‬ ‫سي َّئا ُ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫ُ‬
‫سي َّئات ِكم‬ ‫َ‬ ‫سي ّئ َ َ‬
‫ة‬ ‫ال ّ‬ ‫سوَء‬ ‫ال ّ‬
‫‪6-42‬‬ ‫ف‬
‫سوْ َ‬ ‫َ‬ ‫‪Shall/Will‬‬ ‫ف‬ ‫وَل َ َ ْ َ‬
‫و‬ ‫س‬ ‫فَ َ ْ َ‬
‫ف‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ف‬‫س ْ َ‬ ‫و‬ ‫وَ َ‬ ‫ف‬
‫سو ْ َ‬ ‫فَ َ‬
‫‪15-17‬‬ ‫ق‬
‫سا َ‬ ‫َ‬ ‫‪Drive/Carry‬‬ ‫ق‬
‫سا ُ‬ ‫م َ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫قَناهُ‬ ‫س ْ‬ ‫ُ‬ ‫ق‬
‫سي َ‬ ‫وَ ِ‬ ‫ساُقو َ‬
‫ن‬ ‫يُ َ‬
‫مون َك ُ‬ ‫سو ُ‬ ‫يَ ُ‬
‫‪6-9‬‬ ‫سوم‬
‫َ‬ ‫‪Force upon‬‬
‫م‬
‫ن‬
‫مي َ‬
‫سو ّ ِ‬
‫م َ‬
‫ُ‬ ‫ة‬
‫م ً‬
‫سو ّ َ‬
‫م َ‬
‫ُ‬ ‫ة‬
‫م ِ‬
‫سو ّ َ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫م َ‬

‫‪-28-‬‬
‫‪Roots of Quran‬‬ ‫حرف السين ‪-‬‬ ‫حرف الشين‬

‫‪#Ext,‬‬
‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫‪#All‬‬
‫‪33-86‬‬ ‫وى‬‫س ّ‬ ‫َ‬ ‫‪Made‬‬ ‫ها‬
‫وا َ‬
‫س ّ‬‫َ‬ ‫وا َ‬
‫ك‬ ‫س ّ‬‫َ‬ ‫ه‬
‫سوّي ْت ُ ُ‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫واهُ ّ‬‫س ّ‬‫فَ َ‬
‫‪15-27‬‬ ‫ساَر‬‫َ‬ ‫‪Walk/Drive‬‬ ‫سيُروا‬ ‫فَ ِ‬ ‫ت‬
‫سي َّر ِ‬
‫وَ ُ‬ ‫كم‬‫سي ُّر ُ‬ ‫يُ َ‬ ‫سّياَرةِ‬‫وَِلل ّ‬
‫الشين‬ ‫حرف‬
‫‪8-12‬‬ ‫ه‬ ‫ُ‬
‫شب ّ َ‬ ‫‪Identical/Alike‬‬ ‫ت‬
‫شاب َِها ٌ‬ ‫مت َ َ‬
‫ُ‬ ‫ه‬ ‫مت َ َ‬
‫شاب ِ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫شاب ََهت‬ ‫تَ َ‬ ‫مت َ َ‬
‫شاب ًِها‬ ‫ُ‬
‫‪18-27‬‬ ‫جٌر‬‫ش َ‬ ‫َ‬ ‫‪Tree‬‬ ‫جَرت ََها‬
‫َ‬ ‫ش‬‫َ‬ ‫كَ َ َ ٍ‬
‫ة‬ ‫ر‬ ‫ج‬ ‫َ‬
‫ش‬ ‫جَرةً‬ ‫َ‬
‫وَ َ‬
‫ش‬ ‫جَرةَ‬ ‫ّ‬
‫ال َ‬
‫ش‬
 ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫سن َ ُ‬ ‫وَ َ‬
‫‪26-102‬‬ ‫شد ّ‬ ‫‪Severe/Tighten‬‬ ‫داءُ‬‫ش ّ‬‫أ ِ‬ ‫دا‬
‫دي ً‬
‫ش ِ‬ ‫شد ّ‬ ‫َ‬ ‫شد َد َْنا‬
‫‪24-39‬‬ ‫ب‬ ‫شرِ َ‬ ‫َ‬ ‫‪Drink‬‬ ‫ن‬
‫شَرُبو َ‬ ‫تَ ْ‬ ‫شَرُبوا‬ ‫َوا ْ‬ ‫ب‬
‫شارِ ُ‬ ‫م َ‬ ‫وَ َ‬ ‫شَراًبا‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫شّر‬ ‫شَراِر‬ ‫َ‬
‫ال ْ‬ ‫شّر‬‫ِبال ّ‬ ‫َ‬ ‫لَ َ‬
‫‪14-31‬‬ ‫‪Bad/Evil‬‬ ‫شّرهُ‬ ‫شّر‬
‫‪5-5‬‬ ‫شَرعَ‬ ‫َ‬ ‫‪Law/Legislate‬‬ ‫عوا‬ ‫شَر ُ‬ ‫َ‬ ‫ة‬
‫ري َ ٍ‬
‫ع‬ ‫ش ِ‬ ‫َ‬ ‫ة‬
‫شْرع َ ً‬ ‫ِ‬ ‫عا‬ ‫شّر ً‬ ‫ُ‬
‫‪Partner with‬‬
‫‪63-168‬‬ ‫شْر ٌ‬
‫ك‬ ‫ِ‬ ‫ن‬
‫كي َ‬ ‫شرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫هم‬‫كاَء ُ‬‫شَر َ‬ ‫ُ‬ ‫كوا‬ ‫شَر ُ‬ ‫أَ ْ‬ ‫ن‬
‫كو َ‬ ‫شرِ ُ‬ ‫م ْ‬
‫ُ‬
‫‪Allah‬‬
‫‪15-25‬‬ ‫َ‬
‫شَرى‬ ‫‪Buy‬‬ ‫ن‬ ‫وَي َ ْ‬
‫شت َُرو َ‬ ‫شت َُروا‬ ‫تَ ْ‬ ‫شَروْهُ‬ ‫وَ َ‬ ‫ن‬ ‫يَ ْ‬
‫شُرو َ‬
‫طي‬
‫شَيا ِ‬ ‫َوال ّ‬ ‫شي ْ َ‬
‫‪13-88‬‬ ‫طن‬
‫شَ‬
‫َ‬ ‫‪Evil‬‬ ‫طين ِِهم‬ ‫شَيا ِ‬ ‫َ‬ ‫طاًنا‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫طي ُ‬ ‫ال ّ‬
‫شَيا ِ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫‪14-40‬‬ ‫شَعرَ‬ ‫َ‬ ‫‪Feel‬‬ ‫ن‬
‫شعُُرو َ‬ ‫يَ ْ‬ ‫كم‬ ‫شعُِر ُ‬ ‫يُ ْ‬ ‫ن‬
‫شعُُرو َ‬ ‫تَ ْ‬ ‫ن‬
‫شعَِر ّ‬ ‫يُ ْ‬
‫‪19-31‬‬ ‫شَفَع‬ ‫َ‬ ‫‪Intercession‬‬ ‫م‬‫فَعاَءك ُُ‬ ‫ش َ‬ ‫ُ‬ ‫فَعاؤ َُنا‬ ‫ش َ‬ ‫ُ‬ ‫ن‬ ‫عو‬
‫ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬
‫ش‬ ‫يَ‬ ‫ة‬
‫فاع َ ً‬‫ش َ‬ ‫َ‬
‫‪22-28‬‬ ‫قا‬ ‫ش ّ‬ ‫َ‬ ‫‪Split/Slot‬‬ ‫ت‬ ‫ق ِ‬ ‫ش ّ‬ ‫َوان َ‬ ‫ق‬
‫ش ّ‬ ‫وََتن َ‬ ‫ق‬
‫ق ُ‬ ‫ش ّ‬ ‫يَ ّ‬ ‫ق‬
‫ق ُ‬‫ش ّ‬ ‫تَ َ‬
‫‪*22-28‬‬ ‫قاقَ‬ ‫ش َ‬ ‫ِ‬ ‫‪Dispute/Conflict‬‬ ‫شاقوا‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫شاّقو َ‬
‫ن‬ ‫تُ َ‬ ‫قاِقي‬ ‫ش َ‬ ‫ِ‬ ‫ق‬‫شاقِ ِ‬ ‫يُ َ‬
‫‪9-12‬‬ ‫ي‬
‫ّ‬ ‫ق‬
‫ِ‬ ‫ش‬ ‫َ‬ ‫‪Evildoer‬‬ ‫قى‬ ‫ش َ‬ ‫ال َ ْ‬ ‫ها‬‫قا َ‬ ‫ش َ‬ ‫أَ ْ‬ ‫قّيا‬‫ش ِ‬ ‫َ‬ ‫قى‬ ‫ش َ‬ ‫ل ِت َ ْ‬
‫‪24-75‬‬ ‫شك ََر‬ ‫َ‬ ‫‪Thank‬‬ ‫ن‬
‫ري َ‬ ‫شاك ِ ِ‬ ‫ال ّ‬ ‫شاك ًِرا‬ ‫َ‬ ‫شك َْرُتم‬ ‫َ‬ ‫كوًرا‬‫ش ُ‬ ‫ُ‬
‫‪76-160‬‬ ‫َ‬
‫شهِد َ‬ ‫‪Witness‬‬ ‫داُء‬
‫شهَ َ‬ ‫ال ّ‬ ‫َ‬
‫شَهاد َت ُُهم‬ ‫دوا‬ ‫ل ِي َ ْ‬
‫شهَ ُ‬ ‫دا‬ ‫َ‬
‫شِهي ً‬
‫‪Fraction of‬‬
‫‪14-21‬‬ ‫َ‬
‫شهٌْر‬ ‫ن‬
‫شهَْري ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ال ّ‬
‫شُهوِر‬ ‫ال َ ْ‬
‫شهُُر‬ ‫َوال ّ‬
‫شهَْر‬
‫‪Month‬‬
‫‪26-519‬‬ ‫شاءَ‬ ‫َ‬ ‫‪Intend/Designate‬‬ ‫شاُء‬ ‫تَ َ‬ ‫ن‬
‫شاُءو َ‬ ‫تَ َ‬ ‫شئ ُْتم‬
‫ِ‬ ‫يَ َ‬
‫شاُء‬
‫‪7-12‬‬ ‫شي َِع‬
‫ِ‬ ‫‪Group/Class‬‬ ‫شي ًَعا‬
‫ِ‬ ‫ه‬
‫شيعَت ِ ِ‬
‫ِ‬ ‫عِهم‬
‫شَيا ِ‬ ‫ب ِأ َ ْ‬ ‫ُ‬
‫شَياع َكم‬‫أَ ْ‬
‫الصاد‬ ‫حرف‬
‫َ‬
‫‪24-45‬‬ ‫صْبح‬ ‫ُ‬ ‫‪Morning‬‬ ‫ن‬
‫حي َ‬‫صب ِ ِ‬‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫حُهم‬ ‫صب ّ َ‬‫َ‬ ‫حت‬ ‫فَأ ْ‬
‫صب َ َ‬ ‫ح‬
‫صَبا ُ‬‫َ‬
‫‪35-103‬‬ ‫صب ََر‬
‫َ‬ ‫‪Patience‬‬ ‫ن‬
‫ال ّ ِ ِ َ‬
‫ري‬ ‫ب‬ ‫صا‬ ‫صِبر‬‫َ ْ‬ ‫فا‬ ‫ن‬
‫صب َِر ّ‬‫وَل َن َ ْ‬ ‫صب ُِروا‬‫َوا ْ‬
‫ب‬ ‫َ‬
‫‪26-97‬‬ ‫ح َ‬ ‫ص ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Accompany‬‬ ‫ب‬ ‫حا ُ‬‫ص َ‬ ‫وَأ ْ‬ ‫حب ِهِ‬
‫صا ِ‬ ‫لِ َ‬ ‫حب ِْني‬‫صا ِ‬‫تُ َ‬ ‫ة‬
‫حب َ ً‬
‫صا ِ‬ ‫َ‬

‫‪-29-‬‬
‫‪Roots of Quran‬‬ ‫صا د حرف ‪-‬‬
‫حرف الضاد ال ّ‬
‫‪#Ext,‬‬
‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫‪#All‬‬
‫‪Prevent/Hold‬‬ ‫صد َد َْنا ُ‬
‫‪29-43‬‬ ‫صد ّ‬
‫َ‬ ‫‪off/Repel‬‬
‫دوا‬ ‫فَ َ‬
‫ص ّ‬ ‫كم‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫دو َ‬
‫ص ّ‬
‫وَت َ ُ‬ ‫ها‬
‫صد ّ َ‬
‫وَ َ‬
‫‪16-46‬‬ ‫صدر‬ ‫َ‬ ‫‪Chest‬‬ ‫هم‬‫دوُر ُ‬ ‫ص ُ‬ ‫ُ‬ ‫صد ِْري‬
‫َ‬ ‫ك‬ ‫صد ْرِ َ‬ ‫َ‬ ‫دوِر‬
‫ص ُ‬
‫ُ‬
‫‪65-155‬‬ ‫صد َقَ‬ ‫َ‬ ‫‪Truth‬‬ ‫ن‬
‫صاد ِِقي َ‬ ‫ال ّ‬ ‫صاد ُِقو َ‬
‫ن‬ ‫لَ َ‬ ‫ن‬
‫قو َ‬ ‫دي ُ‬ ‫ص ّ‬ ‫ال ّ‬ ‫صد َّقت‬ ‫وَ َ‬
‫‪*65-‬‬
‫صد َقَ ً‬
‫ة‬
‫صد ِّقي‬
‫مت َ َ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫دق‬
‫صد َّقا‬ ‫َوال ْ ُ َ َ‬
‫ت‬‫م‬
‫صد ََقا ِ‬
‫‪155‬‬ ‫َ‬ ‫‪Charity‬‬
‫ن‬ ‫ص ّ‬
‫وَت َ َ‬ ‫ت‬
‫ت‬ ‫ال ّ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫‪10-45‬‬ ‫صَرا َ‬
‫ط‬ ‫ِ‬ ‫‪Way/Path‬‬ ‫طي‬ ‫صَرا ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك‬‫صَراط َ َ‬ ‫ِ‬ ‫طا‬ ‫صَرا ً‬ ‫ِ‬ ‫ط‬
‫صَرا ِ‬ ‫ال ّ‬
‫سأ َ‬
‫‪21-29‬‬ ‫ف‬
‫صَر َ‬
‫َ‬ ‫‪Change Way‬‬ ‫ف‬
‫صرِ ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫صَرُفو َ‬
‫ن‬ ‫تُ ْ‬ ‫ه‬ ‫ُ‬
‫وَي َ ْ ِ ُ‬
‫ف‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫صّرفَْنا‬‫وَ َ‬
‫‪Lift/Rise‬‬
‫‪6-9‬‬ ‫صَعد‬
‫َ‬ ‫دا‬
‫صُعو ً‬
‫َ‬ ‫صعّد ُ‬
‫يَ ّ‬ ‫ن‬
‫دو َ‬
‫صع ِ ُ‬
‫تُ ْ‬ ‫صعَد ُ‬
‫يَ ْ‬
‫‪9-11‬‬ ‫صعِقَ‬
‫َ‬ ‫‪Thunderstruck‬‬ ‫ن‬
‫قو َ‬
‫صع َ ُ‬
‫يُ ْ‬ ‫ة‬
‫ق ً‬
‫ع َ‬
‫صا ِ‬
‫َ‬ ‫ق‬
‫ع َ‬
‫وا ِ‬
‫ص َ‬
‫ال ّ‬ ‫قا‬
‫صع ِ ً‬
‫َ‬
‫‪Kindly‬‬
‫‪8-8‬‬ ‫صَفح‬
‫َ‬
‫‪Forgiveness‬‬
‫حوا‬
‫ف ُ‬
‫ص َ‬
‫َوا ْ‬ ‫حوا‬
‫ف ُ‬
‫ص َ‬
‫وَت َ ْ‬ ‫حوا‬
‫ف ُ‬ ‫وَل ْي َ ْ‬
‫ص َ‬ ‫فح‬ ‫َفا ْ‬
‫ص َ‬
‫‪7-14‬‬ ‫صف‬
‫َ‬ ‫‪Line/Row‬‬ ‫صاّفو َ‬
‫ن‬ ‫ال ّ‬ ‫صاّفا ٍ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫فوفَ ٍ‬
‫ة‬ ‫ص ُ‬
‫م ْ‬
‫َ‬ ‫صاّفا ِ‬
‫ت‬ ‫َوال ّ‬
 ‫صط َ َ‬ ‫َ َ‬ ‫صط َ َ‬
‫‪16-18‬‬ ‫صَفى‬
‫َ‬ ‫‪Select/Choose‬‬ ‫في َْناهُ‬ ‫ا ْ‬ ‫فا ُ‬
‫كم‬ ‫ص َ‬ ‫أفَأ ْ‬ ‫ك‬
‫فا ِ‬ ‫َوا ْ‬ ‫في‬ ‫صط َ ِ‬ ‫يَ ْ‬
‫حي‬‫صال ِ ِ‬ ‫ِبال ّ‬ ‫َ‬
‫‪41-180‬‬ ‫ح‬‫صل َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪Righteousness‬‬ ‫ت‬
‫حا ِ‬
‫صال ِ َ‬
‫ال ّ‬ ‫ن‬
‫حا‬‫صل َ ً‬ ‫إِ ْ‬ ‫حوا‬ ‫صل ِ ُ‬‫وَأ ْ‬
‫َ‬
‫صّلى‬ ‫َ‬
‫‪33-100‬‬ ‫َ‬ ‫‪Pray‬‬ ‫صل َت ُُهم‬‫َ‬ ‫وات ِِهم‬ ‫صل َ َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫وا ِ‬ ‫صل َ َ‬‫وَ َ‬ ‫ك‬‫صل َت ُ َ‬ ‫أ َ‬
‫ُ‬
‫‪18-24‬‬ ‫ل‬
‫صا ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Exposed‬‬ ‫صل َوْ َ‬
‫ن‬ ‫سي َ ْ‬ ‫وَ َ‬ ‫صلوْن ََها‬ ‫َ‬ ‫يَ ْ‬ ‫ها‬ ‫َ‬
‫صل َ‬ ‫يَ ْ‬ ‫ه‬
‫صِلي ِ‬ ‫سأ ْ‬ ‫َ‬
‫َ‬
‫‪8-15‬‬ ‫م‬
‫ص ّ‬ ‫ُ‬ ‫‪Deaf‬‬ ‫م‬
‫ّ ّ‬ ‫ص‬ ‫ال‬ ‫مُهم‬ ‫ص ّ‬ ‫فَأ َ‬ ‫موا‬ ‫وَ َ ّ‬
‫ص‬ ‫ما‬ ‫ص‬
‫َ ُ ّ‬ ‫و‬
‫صط َن َعْت ُ‬ ‫َوا ْ‬
‫‪13-20‬‬ ‫صن ْعَ‬
‫ُ‬ ‫‪Manufacture/made‬‬ ‫صان ِعَ‬ ‫م َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫صن َُعو َ‬ ‫يَ ْ‬ ‫ة‬
‫صن ْعَ َ‬
‫َ‬ ‫كَ‬
‫ب‬ ‫صاب َت ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫صاب َ َ‬ ‫َ‬
‫‪45-76‬‬ ‫صا َ‬‫َ‬ ‫‪Strike/Befall‬‬ ‫كم‬ ‫أ َ‬ ‫ك‬ ‫أ َ‬ ‫صب ُْهم‬
‫تُ ِ‬ ‫صيب ُُهم‬ ‫سي ُ ِ‬ ‫َ‬
‫ت‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫صوْت ِ َ‬ ‫َ‬
‫‪8-8‬‬ ‫صو ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Sound‬‬ ‫وات َُهم‬ ‫ص َ‬‫أ ْ‬ ‫ت‬ ‫وا ِ‬ ‫ص َ‬ ‫ال ْ‬ ‫ك‬ ‫بِ َ‬ ‫ت‬
‫صو ْ ُ‬ ‫ل َ‬
‫‪7-18‬‬ ‫ة‬
‫صوَر ٍ‬
‫ُ‬ ‫‪Picture‬‬ ‫كم‬‫صوّْرَنا ُ‬ ‫َ‬ ‫كم‬ ‫صوَّر ُ‬ ‫وَ َ‬ ‫صوُّر‬‫م َ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫كم‬ ‫صوُّر ُ‬ ‫يُ َ‬
‫ما‬ ‫صائ َِ‬ ‫َوال ّ‬
‫‪11-14‬‬ ‫صَيام ٍ‬
‫ِ‬ ‫‪Fasting‬‬ ‫موا‬
‫صو ُ‬
‫تَ ُ‬ ‫ت‬‫ِ‬
‫ن‬
‫مي َ‬
‫صائ ِ ِ‬
‫َوال ّ‬ ‫ه‬
‫م ُ‬ ‫فَل ْي َ ُ‬
‫ص ْ‬
‫الضاد‬ ‫حرف‬
‫‪8-10‬‬ ‫ح َ‬
‫ك‬ ‫ض ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Laugh‬‬ ‫ن‬ ‫ح ُ‬
‫كو َ‬ ‫ض َ‬‫وَت َ ْ‬ ‫كت‬ ‫ح َ‬ ‫ض ِ‬ ‫فَ َ‬ ‫ح ً‬
‫كا‬ ‫ضا ِ‬
‫َ‬ ‫ة‬‫حك َ ٌ‬‫ضا ِ‬
‫َ‬
‫‪5-7‬‬ ‫حى‬‫ض ً‬‫ُ‬ ‫‪Forenoon‬‬ ‫حى‬ ‫ض َ‬‫تَ ْ‬ ‫ها‬
‫حا َ‬ ‫ض َ‬ ‫ُ‬ ‫حى‬‫ض َ‬‫َوال ّ‬ ‫ها‬‫حا َ‬‫ض َ‬‫وَ ُ‬
‫ه‬
‫ضرُِبو ُ‬ ‫َوا ْ‬
‫‪30-58‬‬ ‫ب‬
‫ضَر َ‬
‫َ‬ ‫‪Beat‬‬ ‫ضَرُبوا‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫ضرُِبو َ‬
‫يَ ْ‬ ‫ضرِب َُها‬
‫نَ ْ‬
‫ن‬
‫ّ‬
‫‪40-70‬‬ ‫ضّر‬
‫ُ‬ ‫‪Harm‬‬ ‫ضّراِء‬
‫َوال ّ‬ ‫ضّروهُ‬ ‫تَ ُ‬ ‫ضّر‬
‫ال ّ‬ ‫ن‬
‫ضاّري َ‬
‫بِ َ‬

‫‪-30-‬‬

‫‪Roots of Quran‬‬ ‫الضادحرف‬

‫‪#Ext,‬‬
‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫‪#All‬‬
‫ف‬
‫ضع ْ َ‬ ‫ة‬
‫ف ً‬
‫ضاع َ َ‬
‫فو‬
‫ضع ِ ُ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫م ْ‬ ‫ضَعاًفا‬ ‫َ‬
‫‪34-52‬‬ ‫ِ‬ ‫‪Double‬‬ ‫م َ‬
‫ُ‬ ‫ن‬ ‫أ ْ‬ ‫ف‬
‫ضاع َ ُ‬
‫يُ َ‬
‫َ‬
‫ف‬
‫ضع ُ َ‬
‫ضَع‬ ‫ست َ ْ‬‫م ْ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫فاِء‬
‫ضع َ َ‬
‫فون ِ‬‫ضع َ ُ‬
‫ست َ ْ‬ ‫ا ْ‬ ‫فو‬
‫ضع َ ُ‬ ‫ست َ ْ‬ ‫يُ ْ‬
‫‪*34-52‬‬ ‫َ‬ ‫‪Weak‬‬
‫ن‬ ‫ال ّ‬
‫في َ‬ ‫ِ‬ ‫ي‬ ‫ن‬
‫َ‬
‫ّ‬ ‫ضل َل َ َ‬ ‫َ‬
‫‪69-191‬‬ ‫ل‬‫ض ّ‬
‫َ‬ ‫‪Astray‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫لي‬ ‫ضا‬
‫ّ‬ ‫ال‬ ‫ة‬ ‫ال ّ‬ ‫ضل ّهُ ُ‬
‫م‬ ‫وَأ َ‬ ‫ضل َّنا‬ ‫ل َي ُ ِ‬
‫ضاَء‬ ‫ضاَءت‬ ‫َ‬
‫‪6-6‬‬ ‫َ‬ ‫‪Light‬‬ ‫أ َ‬ ‫ضَياٍء‬ ‫بِ ِ‬ ‫ضَياًء‬ ‫وَ ِ‬ ‫ضيُء‬ ‫يُ ِ‬
‫ضاع‬ ‫عوا‬‫ضا ُ‬ ‫َ‬
‫‪5-10‬‬ ‫َ‬ ‫‪Lost‬‬ ‫أ َ‬ ‫ع‬
‫ضي ُ‬ ‫نُ ِ‬ ‫ع‬
‫ضي ُ‬ ‫يُ ِ‬ ‫ع‬
‫ضي َ‬ ‫ل ِي ُ ِ‬
‫‪Decrease in‬‬
‫‪9-13‬‬ ‫ق‬
‫ضا َ‬
‫َ‬ ‫قوا‬
‫ضي ّ ُ‬
‫ل ِت ُ َ‬ ‫ق‬
‫ضائ ِ ٌ‬
‫وَ َ‬ ‫ضاَقت‬
‫وَ َ‬ ‫قا‬
‫ضي ّ ً‬
‫َ‬
‫‪Width‬‬
‫الطاء‬ ‫حرف‬
‫‪7-11‬‬ ‫ط َب َعَ‬ ‫‪Stamp‬‬ ‫وَن َط ْب َعُ‬ ‫فَط ُب ِعَ‬ ‫ي َط ْب َعُ‬ ‫وَط ُب ِعَ‬
‫‪8-11‬‬ ‫ط َْر ٍ‬
‫ف‬ ‫‪Side‬‬ ‫ي‬‫ط ََرفَ ِ‬ ‫ف‬‫وَأ َط َْرا َ‬ ‫أ َط َْرافَِها‬ ‫ط َْرفُُهم‬
‫‪36-48‬‬ ‫م‬‫ط ََعا ُ‬ ‫‪Food‬‬ ‫ه‬
‫م ُ‬ ‫ي َط ْعَ ْ‬ ‫م َ‬
‫ك‬ ‫ط ََعا ِ‬ ‫م‬‫إ ِط َْعا ُ‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫وَي ُط ْعِ ُ‬
‫ط ََغى‬ ‫ال ّ‬ ‫َ‬
‫‪20-39‬‬ ‫‪Oppress‬‬ ‫ت‬‫غو ِ‬ ‫طا ُ‬ ‫أط ْغَي ْت ُ ُ‬
‫ه‬ ‫ط ُغَْياًنا‬ ‫ن‬
‫طاِغي َ‬ ‫ِلل ّ‬
‫ط َْلع‬ ‫َ‬
‫‪16-19‬‬ ‫‪Perused/Discover‬‬ ‫ن‬‫مط ّل ُِعو َ‬ ‫ُ‬ ‫كم‬ ‫ل ِي ُط ْل ِعَ ُ‬ ‫َفاط ّل َ َ‬
‫ع‬ ‫أط ّل َ َ‬
‫ع‬
‫‪15-23‬‬ ‫ط َل ّ َ‬
‫ق‬ ‫‪Divorce‬‬ ‫ه‬
‫مو ُ‬ ‫ُ ُ‬ ‫ت‬‫ْ‬ ‫ق‬‫ّ‬ ‫ل‬‫َ‬ ‫ط‬ ‫قا‬‫مط َل ّ َ‬ ‫َوال ْ ُ‬ ‫ن‬‫قك ُ ّ‬ ‫ط َل ّ َ‬ ‫الط ّل َ ُ‬
‫ق‬
 ‫ن‬‫ّ‬ ‫ت‬ ‫ُ‬
‫‪12-13‬‬ ‫طمئ َ َ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫‪Confidence‬‬ ‫ة‬
‫مئ ِن ّ ُ‬‫مط ْ َ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ني‬‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫مط ْ َ‬
‫م‬ ‫ُ‬ ‫ن‬
‫مئ ِ ّ‬‫وَل ِت َط ْ َ‬ ‫مأ َْننُتم‬ ‫اط ْ َ‬
‫َ‬
‫‪9-12‬‬ ‫مع‬ ‫طَ َ‬ ‫‪Greed‬‬ ‫معُ‬ ‫وَن َط ْ َ‬ ‫مًعا‬ ‫وَط َ َ‬ ‫ن‬
‫مُعو َ‬ ‫أفَت َط ْ َ‬ ‫ن‬
‫مُعو َ‬ ‫ي َط ْ َ‬
‫‪24-31‬‬ ‫ط َّهر‬ ‫‪Pure‬‬ ‫كم‬ ‫ل ِي ُط َهَّر ُ‬ ‫ط َُهوًرا‬ ‫ن‬
‫ري َ‬ ‫مت َط َهّ ِ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫مط َهَّرةٌ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫أَ َ‬
‫‪47-129‬‬ ‫ط ِِع‬ ‫‪Obey‬‬ ‫هم‬‫مو ُ‬ ‫أط َعْت ُ ُ‬ ‫عوَنا‬ ‫طا ُ‬ ‫ن‬‫طائ ِِعي َ‬‫َ‬ ‫ي ُط ِِع‬
‫طيُعو‬ ‫ست َ ِ‬ ‫تَ ْ‬ ‫طيُعو‬ ‫ست َ ِ‬ ‫يَ ْ‬
‫‪*47-129‬‬ ‫طع‬
‫ست َ ِ‬‫يَ ْ‬ ‫‪Able‬‬ ‫ست َط َعُْتم‬
‫ا ْ‬ ‫عوا‬ ‫طا ُ‬ ‫س َ‬ ‫ا ْ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫‪20-41‬‬ ‫ف‬
‫طا َ‬ ‫َ‬ ‫‪Go around‬‬ ‫واُفو َ‬
‫ن‬ ‫طَ ّ‬ ‫وَل ْي َط ّوُّفوا‬ ‫ف‬ ‫طا َ‬ ‫فَ َ‬ ‫ي َط ّوّ َ‬
‫ف‬
‫ة‬
‫ف ٌ‬ ‫طائ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫فَتا ِ‬‫طائ ِ َ‬‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ال ّ‬ ‫َ‬
‫‪*20-41‬‬ ‫‪Party/ group‬‬ ‫فت َي ْ ِ‬ ‫طائ ِ َ‬ ‫ن‬
‫فت َي ْ ِ‬‫طائ ِ َ‬ ‫ف‬
‫طائ ِ ٌ‬
‫‪8-10‬‬ ‫طا َ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫‪Lengthen/long‬‬ ‫ل‬ ‫َ‬
‫فَت َطاوَ َ‬ ‫أ َفَطا َ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫الطوْ ِ‬ ‫ّ‬ ‫طول ً‬ ‫ُ‬
‫‪23-50‬‬ ‫ب‬ ‫طا َ‬ ‫َ‬ ‫‪Good/Pure‬‬ ‫ت‬‫ط َي َّبا ِ‬ ‫ن‬‫ِللط ّي ِّبي َ‬ ‫طوَبى‬ ‫ُ‬ ‫ط َي ًّبا‬
‫‪16-28‬‬ ‫ط َي ْ ٍ‬
‫ر‬ ‫‪Bird‬‬ ‫طائ َِرهُ‬‫َ‬ ‫ت َط َي ّْرَنا‬ ‫الط ّي ْ ِ‬
‫ر‬ ‫طيُر‬
‫يَ ِ‬
‫الظاء‬ ‫حرف‬
‫‪28-33‬‬ ‫ظِ ّ‬
‫ل‬ ‫‪Shade‬‬ ‫ظ ِل َل َُها‬ ‫وَظ ِل َّها‬ ‫وَظ ِل َل ُُهم‬ ‫وَظ َل ّل َْنا‬
‫‪*28-33‬‬ ‫ل‬‫ظَ ّ‬ ‫‪Stay‬‬ ‫فَظ َل ُْتم‬ ‫فَي َظ ْل َل ْ َ‬
‫ن‬ ‫فَظ َّلوا‬ ‫ل‬‫فَن َظ َ ّ‬
‫‪.‬‬
‫‪-31-‬‬
‫‪Roots of Quran‬‬ ‫حرف الظاء‬

‫‪#Ext,‬‬
‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫‪#All‬‬
‫‪64-315‬‬ ‫م‬‫ظ َل َ َ‬ ‫‪Oppression‬‬ ‫هم‬ ‫مَنا ُ‬ ‫ظ َل َ ْ‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫ت ُظ ْل َ ُ‬ ‫مي‬ ‫َ‬
‫ظال ِ ِ‬ ‫مِهم‬‫ظ ُل ْ ِ‬
‫‪31-69‬‬ ‫ظَ ّ‬
‫ن‬ ‫‪Think/Doubt‬‬ ‫ّ‬
‫الظُنوَنا‬ ‫ك‬‫ل َظ ُن ّ َ‬ ‫ن‬ ‫ُ‬
‫وَت َظّنو َ‬ ‫ن‬‫ي َظ ُّنو َ‬
‫ظ َهََر‬ ‫َوال ّ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪39-59‬‬ ‫‪Clear/Rise hi‬‬ ‫ظاه ُِر‬ ‫ن‬‫ري َ‬‫ظاه ِ ِ‬ ‫وَأظ ْهََرهُ‬ ‫ي َظ ْهَُروا‬
‫العين‬ ‫حرف‬
‫ب‬ ‫َ‬ ‫جب ُ َ‬ ‫َ‬
‫‪19-27‬‬ ‫ج َ‬ ‫عَ ِ‬ ‫‪Wonder‬‬ ‫ن‬
‫جُبو َ‬‫ت َعْ َ‬ ‫جب ُْتم‬‫أوَع َ ِ‬ ‫ك‬ ‫ي ُعْ ِ‬ ‫ن‬
‫جِبي َ‬
‫أت َعْ َ‬
‫‪13-26‬‬ ‫جَز‬
‫عَ ِ‬ ‫‪Challenge‬‬ ‫زي‬‫ج ِ‬‫مع ْ ِ‬
‫ُ‬ ‫جَزهُ‬ ‫ل ِي ُعْ ِ‬ ‫ن‬
‫زي َ‬ ‫ج ِ‬ ‫مع ْ ِ‬ ‫بِ ُ‬ ‫جَزهُ‬‫ن ُعْ ِ‬
‫ُ‬
‫جلون َ‬ ‫ست َعْ ِ‬ ‫وَي َ ْ‬
‫‪28-47‬‬ ‫جل‬
‫عَ ّ‬ ‫‪Hasty/speed‬‬ ‫جُلو َ‬
‫ن‬ ‫ست َعْ ِ‬ ‫تَ ْ‬ ‫جل َ َ‬
‫ة‬ ‫ال َْعا ِ‬ ‫َ‬
‫ك‬
‫جول ً‬
‫عَ ُ‬

‫‪93-257‬‬ ‫ع َب ْد ٌ‬ ‫‪Worship‬‬ ‫ن‬ ‫ال َْعاب ِ ُ‬

‫دو َ‬ ‫عَباِدي‬
‫ِ‬ ‫هم‬ ‫ع َب َد َْنا ُ‬ ‫دوا‬
‫ت َعْب ُ ُ‬
‫‪29-57‬‬ ‫ع َد َد َ‬ ‫‪Count‬‬ ‫ة‬
‫عد ّ ٍ‬
‫ِ‬ ‫ت‬
‫دا ٍ‬ ‫دو َ‬ ‫مع ْ ُ‬‫َ‬ ‫ن‬‫دي َ‬ ‫ال َْعا ّ‬ ‫هم‬ ‫وَع َد ّ ُ‬
‫‪12-28‬‬ ‫ع َد ْ ٌ‬
‫ل‬ ‫‪Justice‬‬ ‫ل َع ْد ِ َ‬
‫ل‬ ‫ي َعْد ُِلو َ‬
‫ن‬ ‫ت َعْد ُِلوا‬ ‫ل‬‫ِبال ْعَد ْ ِ‬
‫‪48-103‬‬ ‫ع َد ُّو‬ ‫‪Enemy‬‬ ‫ع ُد َْواًنا‬ ‫كم‬ ‫ع َد ُوّ ُ‬ ‫داوَةً‬ ‫عَ َ‬ ‫عاد َي ُْتم‬ ‫َ‬
‫‪60-373‬‬ ‫ب‬ ‫ذا ٌ‬ ‫عَ َ‬ ‫‪Punish‬‬ ‫سن ُعَذ ّب ُُهم‬‫َ‬ ‫ن‬‫معَذ ِّبي َ‬ ‫بِ ُ‬ ‫ذاب َِنا‬‫أ َفَب ِعَ َ‬ ‫م‬ ‫ّ‬
‫يُ َ ْ ُ ُ‬
‫ه‬ ‫ب‬ ‫ذ‬ ‫ع‬
‫‪8-12‬‬ ‫ذر‬‫عُ ْ‬ ‫‪Excuse‬‬ ‫معْذ َِرت ُُهم‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫ي َعْت َذ ُِرو َ‬ ‫ع ُذ ًْرا‬ ‫ت َعْت َذ ُِروا‬
‫‪11-33‬‬ ‫ش‬
‫ع َْر َ‬ ‫‪Thrown‬‬ ‫ك‬‫ش ِ‬ ‫ع َْر ُ‬ ‫شَها‬ ‫ع ُُرو ِ‬ ‫ن‬‫شو َ‬ ‫ي َعْرِ ُ‬ ‫ال ْعَْر َ‬
‫ش‬
‫‪39-79‬‬ ‫ض‬‫ع ََر َ‬ ‫‪Expose/Offer‬‬ ‫ضَنا‬ ‫ع ََر ْ‬ ‫ضُهم‬ ‫ع ََر َ‬ ‫ن‬ ‫ت ُعَْر ُ َ‬
‫ضو‬ ‫ن‬
‫ضو َ‬ ‫ي ُعَْر ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪*39-79‬‬ ‫ض‬
‫أع َْر َ‬ ‫‪Refuse/Reject‬‬ ‫ن‬
‫ضو َ‬ ‫ت ُعَْر ُ‬ ‫ضوا‬ ‫فَأع َْر ُ‬ ‫ن‬‫ض ّ‬ ‫ت ُعْرِ َ‬ ‫ضُتم‬ ‫أع َْر ْ‬
‫‪32-71‬‬ ‫ف‬
‫ع ََر َ‬ ‫‪Know‬‬ ‫فَعََرفَُهم‬ ‫فَل َعََرفْت َُهم‬ ‫وَل َت َعْرِفَن ُّهم‬ ‫ي َعْرُِفون َ ُ‬
‫ه‬
‫‪*32-71‬‬ ‫ف‬‫ع َّر َ‬ ‫‪Admit‬‬ ‫َفاع ْت ََرُفوا‬ ‫َفاع ْت ََرفَْنا‬ ‫اع ْت ََرُفوا‬ ‫ع َّرفََها‬
‫‪22-120‬‬ ‫زيٌز‬ ‫عَ ِ‬ ‫‪Mighty/Glory‬‬ ‫ال ْعِّزةُ‬ ‫ة‬
‫عّز ٍ‬ ‫أَ ِ‬ ‫فَعَّزْزَنا‬ ‫ك‬‫فَب ِعِّزت ِ َ‬
 ‫ه‬
‫مو ُ‬ ‫اع ْت ََزل ْت ُ ُ‬ ‫وَأ َع ْت َزِل ُ ُ‬
‫‪10-10‬‬ ‫ع ََز ْ‬
‫ل‬ ‫‪Isolation‬‬ ‫معُْزوُلو َ‬
‫ن‬ ‫لَ َ‬ ‫م‬
‫كم‬ ‫َفاع ْت َزُِلوا‬
‫‪7-9‬‬ ‫م‬
‫ع ََز َ‬ ‫‪Determination‬‬ ‫ال ْعَْزم ِ‬ ‫ت‬ ‫م َ‬ ‫ع ََز ْ‬ ‫ما‬‫ع َْز ً‬ ‫ع َْزم ِ‬
‫‪11-12‬‬ ‫ر‬
‫س ٍ‬ ‫عُ ْ‬ ‫‪Hardship‬‬ ‫سَرى‬ ‫ل َل ْعُ ْ‬ ‫سيًرا‬ ‫عَ ِ‬ ‫سْرُتم‬ ‫ت ََعا َ‬ ‫سَرةِ‬ ‫ال ْعُ ْ‬
‫‪10-13‬‬ ‫صم ٍ‬ ‫عا ِ‬ ‫َ‬ ‫‪Protect‬‬ ‫موا‬ ‫ص ُ‬
‫َواع ْت َ ِ‬ ‫كم‬‫م ُ‬ ‫ص ُ‬ ‫ي َعْ ِ‬ ‫مِني‬ ‫ص ُ‬ ‫ي َعْ ِ‬ ‫م‬
‫ص َ‬‫ست َعْ َ‬ ‫َفا ْ‬
‫‪6-12‬‬ ‫صا‬
‫عَ َ‬ ‫‪Stick‬‬ ‫صي ُّهم‬ ‫ع ِ‬ ‫وَ ِ‬ ‫صاهُ‬ ‫عَ َ‬ ‫صا َ‬
‫ك‬ ‫ب ِعَ َ‬ ‫ي‬
‫صا َ‬ ‫عَ َ‬
‫‪22-32‬‬ ‫صوا‬ ‫عَ َ‬ ‫‪Disobey‬‬ ‫صوْكَ‬ ‫عَ َ‬ ‫ن‬
‫صَيا َ‬ ‫َوال ْعِ ْ‬ ‫ت‬
‫صي َ ِ‬‫مع ْ ِ‬ ‫وَ َ‬ ‫صي َْنا‬
‫وَع َ َ‬
‫‪12-14‬‬ ‫طاًء‬ ‫عَ َ‬ ‫‪Give/Grant‬‬ ‫ك‬‫طي َ‬ ‫ي ُعْ ِ‬ ‫طاؤ َُنا‬ ‫عَ َ‬ ‫ك‬‫أ َع ْط َي َْنا َ‬ ‫طوا‬ ‫ي ُعْ ُ‬

‫‪-32-‬‬
‫‪Roots of Quran‬‬ ‫العين حرف‬

‫‪#Ext,‬‬
‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫‪#All‬‬
‫َ‬
‫‪17-128‬‬ ‫م‬
‫ظي ٌ‬ ‫عَ ِ‬ ‫‪Tremendous‬‬ ‫م‬
‫ظي ُ‬ ‫ال ْعَ ِ‬ ‫م‬‫أع ْظ َ ُ‬ ‫ظم‬ ‫ي ُعَ ّ‬ ‫ما‬‫ظي ً‬ ‫عَ ِ‬
‫ْ‬ ‫ال ْعِظا َ‬
‫َ‬ ‫ع َ‬ ‫ب ِعَظ ْم ٍ‬ ‫ع َ‬
‫‪*17-128‬‬ ‫ع َظم ٍ‬ ‫‪Bone‬‬ ‫م‬ ‫ما‬ ‫ظا ً‬ ‫وَ ِ‬ ‫ه‬
‫م ُ‬ ‫ظا َ‬ ‫ِ‬
‫‪22-35‬‬ ‫فا‬
‫عَ َ‬ ‫‪Forgive‬‬ ‫فوَْنا‬ ‫فَعَ َ‬ ‫ف‬‫َفاع ْ ُ‬ ‫وا‬ ‫ف ّ‬
‫عَ ُ‬ ‫فوا‬ ‫ت َعْ ُ‬
‫‪28-80‬‬ ‫قَبى‬ ‫عُ ْ‬ ‫‪Consequence‬‬ ‫ما‬ ‫عاقِب َ َ ُ َ‬
‫ه‬ ‫ت‬ ‫َ‬ ‫قب َُهم‬ ‫فَأ َع ْ َ‬ ‫ال َْعاقِب َ َ‬
‫ة‬ ‫ها‬ ‫قَبا َ‬ ‫عُ ْ‬
‫‪*28-80‬‬ ‫ب‬‫عوقِ َ‬ ‫ُ‬ ‫‪Punish/Torment‬‬ ‫ب‬ ‫عاقَ َ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫قا ِ‬ ‫ال ْعِ َ‬ ‫عوقِب ُْتم‬ ‫ُ‬ ‫ب‬‫قا ٍ‬ ‫ع َ‬‫ِ‬
‫‪5-49‬‬ ‫قل‬ ‫ع ِ‬ ‫‪Understand/Mind‬‬ ‫ن‬‫قُلو َ‬ ‫ت َعْ ِ‬ ‫قُلوهُ‬ ‫عَ َ‬ ‫قل َُها‬‫ي َعْ ِ‬ ‫ن‬‫ي َعْقُِلو َ‬
‫‪148-854‬‬ ‫م‬ ‫ّ‬
‫ع َل َ‬ ‫‪Teach‬‬ ‫ك‬ ‫م َ‬ ‫وَع َل َّ‬ ‫مت َِني‬ ‫وَع َل ّ ْ‬ ‫وَع َل ّ ْ ُ‬
‫ه‬ ‫نا‬
‫َ‬ ‫م‬ ‫ه‬
‫م ُ‬ ‫وَل ِن ُعَل ّ َ‬
‫‪*148-‬‬
‫عْلم‬ ‫ِ‬ ‫‪Know/Scholar‬‬ ‫ال ْعَِليم ِ‬ ‫ن‬ ‫ال َْعال ِ ُ‬
‫مو َ‬ ‫ؤا‬ ‫ال ْعُل َ َ‬
‫ما ُ‬ ‫م‬‫ع َل ّ ُ‬
‫‪854‬‬
‫‪Publicize/ Speak‬‬
‫‪6-16‬‬ ‫ع ََلن‬ ‫وَع َل َن ِي َ ً‬
‫ة‬ ‫ن‬
‫ت ُعْل ُِنو َ‬ ‫أ َع َْلنُتم‬ ‫ت‬ ‫أع َْلن ُ‬
‫َ‬
‫‪out‬‬
‫‪33-73‬‬ ‫ع َل َ‬ ‫‪High/ Sublime‬‬ ‫ال ْعَل ِ ّ‬
‫ي‬ ‫ن‬‫ال َع ْل َوْ َ‬ ‫عال ِي ََها‬ ‫َ‬ ‫وا‬ ‫وَع ُل ُ ّ‬
‫‪28-1442‬‬ ‫ع ََلى‬ ‫‪Upon/Above‬‬ ‫ع َل َي َْها‬ ‫ع َل َي ِْهم‬ ‫ُ‬
‫ع َلي ْكم‬ ‫َ‬ ‫ع َل َي َْنا‬
‫‪22-27‬‬ ‫مر‬ ‫عُ ُ‬ ‫‪Age‬‬ ‫مْرهُ‬ ‫ن ُعَ ّ‬ ‫كم‬ ‫مْر ُ‬ ‫ن ُعَ ّ‬ ‫ك‬ ‫مرِ َ‬ ‫عُ ُ‬ ‫مُر‬ ‫ال ْعُ ُ‬
‫‪*22-27‬‬ ‫مَر‬ ‫عَ ّ‬ ‫‪Build/Raising‬‬ ‫ها‬
‫مُرو َ‬ ‫وَع َ َ‬ ‫ماَرةَ‬ ‫ع َ‬ ‫وَ ِ‬ ‫مورِ‬ ‫مع ْ ُ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫مَرةِ‬ ‫ِبال ْعُ ْ‬
‫‪36-58‬‬ ‫ل‬ ‫م َ‬ ‫عَ ِ‬ ‫‪Work‬‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫لو‬ ‫ُ‬ ‫م‬
‫عا ِ‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫م ٌ‬ ‫َ ِ‬ ‫عا‬ ‫مل ً‬ ‫عَ َ‬ ‫مُلو َ‬
‫ن‬ ‫ي َعْ َ‬
‫ك‬‫م َ‬ ‫مات ُ ُ‬ ‫مات ِ ُ‬ ‫مات ِ َ‬ ‫م ُ‬ ‫َ‬
‫‪6-6‬‬ ‫عَ ّ‬ ‫‪Uncle/Aunt‬‬ ‫كم‬ ‫وَع َ ّ‬ ‫كم‬ ‫عَ ّ‬ ‫ك‬ ‫عَ ّ‬ ‫كم‬ ‫ما ِ‬ ‫أع ْ َ‬
‫َ‬
‫‪19-33‬‬ ‫ي‬
‫م ٌ‬ ‫عُ ْ‬ ‫‪Blind‬‬ ‫مى‬ ‫أع ْ َ‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫عَ ُ‬ ‫مَيت‬ ‫فَعُ ّ‬ ‫مَياًنا‬ ‫وَع ُ ْ‬
‫‪15-464‬‬ ‫عن‬ ‫َ‬ ‫‪From/Off/For/To‬‬ ‫ه‬
‫ع َن ْ ُ‬ ‫ع َن ُْهم‬ ‫م‬‫عنك ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ما‬ ‫ع َن ْ ُ َ‬
‫ه‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪7-11‬‬ ‫ب‬ ‫عن َ ٍ‬ ‫ِ‬ ‫‪Grape‬‬ ‫عن ًَبا‬ ‫وَ ِ‬ ‫َوال َع َْنا َ‬
‫ب‬ ‫وَأع َْناًبا‬ ‫ب‬ ‫أع َْنا ٍ‬
‫‪22-201‬‬ ‫عند َ‬ ‫ِ‬ ‫‪At/ Near/With‬‬ ‫ُ‬
‫عند َكم‬ ‫ِ‬ ‫عند ََنا‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫عند َهُ ُ‬ ‫ِ‬ ‫دي‬ ‫عن ِ‬ ‫ِ‬
‫‪27-46‬‬ ‫ع َهْد َ‬ ‫‪Covenant/Treaty‬‬ ‫هدّتم‬ ‫عا َ‬ ‫َ‬ ‫دي‬ ‫ب ِعَهْ ِ‬ ‫وَع َهِد َْنا‬ ‫ال ْعَهْد َ‬
‫‪Come‬‬ ‫دو ُ‬
‫‪24-38‬‬ ‫عاد َ‬
‫َ‬
‫‪back/Return‬‬
‫ن‬
‫دو َ‬ ‫ت َُعو ُ‬ ‫كم‬ ‫ي ُِعي ُ‬ ‫ي ُِعيد ُهُ‬ ‫ع ُد َْنا‬
‫‪8-18‬‬ ‫عاذ َ‬
‫َ‬ ‫‪Seek refuge‬‬ ‫عوذ ُ‬‫أَ ُ‬ ‫َفا ْ‬
‫ست َِعذ‬ ‫ن‬
‫ذو َ‬ ‫ي َُعو ُ‬ ‫ت‬‫ع ُذ ْ ُ‬
‫‪9-11‬‬ ‫ن‬ ‫عا َ‬ ‫َ‬ ‫‪Help‬‬ ‫ن‬
‫ست َِعي ُ‬‫نَ ْ‬ ‫ن‬
‫ست ََعا ُ‬‫م ْ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫ست َِعيُنوا‬ ‫ا ْ‬ ‫ه‬
‫عان َ ُ‬ ‫وَأ َ َ‬
‫‪36-66‬‬ ‫ن‬‫ع َي ْ َ‬ ‫‪Eye‬‬ ‫ع َي َْناكَ‬ ‫أ َع ْي ُن ِِهم‬ ‫ن‬
‫أع ْي ُن ُهُ ّ‬
‫َ‬ ‫ب ِأ َع ْي ُن َِنا‬
‫‪10-16‬‬ ‫غ َد َْوا‬ ‫‪Morning‬‬ ‫غ ُد ُوّ َ‬
‫ها‬ ‫ت‬‫غ َد َوْ َ‬ ‫ِبال ْغُد ُّو‬ ‫داةِ‬ ‫ِبال ْغَ َ‬
 ‫‪16-19‬‬ ‫غ ََر َ‬
‫ب‬ ‫‪West‬‬ ‫ب‬ ‫ال ْ َ‬
‫مغْرِ ِ‬ ‫ال ْغُُرو ِ‬
‫ب‬ ‫ال ْغَْرب ِ ّ‬
‫ي‬ ‫مَغارِب ََها‬
‫وَ َ‬

‫‪-33-‬‬
‫‪Roots of Quran‬‬ ‫الغين حرف‬

‫‪#Ext,#All‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬

‫‪15-27‬‬ ‫غ َّر‬ ‫‪Deceive/Vanity‬‬ ‫م‬‫وَغ َّرت ْك ُ ُ‬ ‫غ ُُروًرا‬ ‫ي َغُّرن ّ َ‬
‫ك‬ ‫ك‬‫ي َغُْرْر َ‬
‫‪6-7‬‬ ‫غ َُر ٌ‬
‫ف‬ ‫‪Room‬‬ ‫غ ُْرفَ ً‬
‫ة‬ ‫غ َُرًفا‬ ‫ال ْغُُرَفا ِ‬
‫ت‬ ‫ال ْغُْرفَ َ‬
‫ة‬
‫َ‬
‫فَأغ َْرقَْنا ُ‬
‫ه‬
‫‪13-23‬‬ ‫غ َْرق‬ ‫‪Drown‬‬ ‫ن‬
‫مغَْرِقي َ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫أ َغ َْرقَْنا‬ ‫مغَْرُقو َ‬
‫ن‬ ‫ُ‬
‫م‬
‫شي َْناهُ‬ ‫فَأ َغ ْ َ‬
‫‪22-28‬‬ ‫غَ ّ‬
‫شى‬ ‫‪Cover/Fuzz/Haze‬‬ ‫شي َُهم‬ ‫غَ ِ‬ ‫ة‬
‫شي َ ٌ‬ ‫غا ِ‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫شاهُ ُ‬ ‫ي َغْ َ‬
‫م‬
‫‪13-24‬‬ ‫ب‬
‫ض َ‬ ‫غَ ِ‬ ‫‪Anger‬‬ ‫ب‬
‫ضو ِ‬ ‫مغ ْ ُ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ن‬
‫ضَبا َ‬ ‫غَ ْ‬ ‫ضًبا‬ ‫مَغا ِ‬ ‫ُ‬ ‫ضِبي‬ ‫غَ َ‬
‫فَر‬ ‫غَ َ‬ ‫ة‬
‫فَر ٍ‬ ‫مغ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ال ْغَ ّ‬
‫‪72-234‬‬ ‫‪Forgive‬‬ ‫بِ َ‬ ‫ن‬
‫فَر ّ‬ ‫ست َغْ ِ‬ ‫ن ل ْ‬ ‫فُرو َ‬ ‫ست َغْ ِ‬ ‫يَ ْ‬ ‫فاُر‬
‫‪12-35‬‬ ‫ل‬ ‫غا ِ ٍ‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫‪Unaware‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫لو‬ ‫ُ‬ ‫ف‬
‫َ ِ‬ ‫غا‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ل‬
‫َِ ِ ٍ‬ ‫ف‬ ‫غا‬ ‫ب‬ ‫ة‬
‫ٍ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ْ‬ ‫ف‬‫َ‬ ‫غ‬ ‫ت‬‫ال َْغافِل َ ِ‬
‫غ َل َ‬ ‫َ‬ ‫ست ُغْل َُبو َ‬ ‫ْ‬ ‫ال َْغال ُِبو‬ ‫َ‬
‫‪19-31‬‬ ‫ب‬ ‫‪Victory/Win‬‬ ‫ن‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫ِ َ‬ ‫بي‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫غا‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫ن‬‫لغ ْل ِب َ ّ‬
‫‪8-13‬‬ ‫ظ‬‫غ َِلي ٍ‬ ‫‪Harsh/Rough‬‬ ‫غ َِلي ً‬
‫ظا‬ ‫ظ‬‫ِغل َ ٌ‬ ‫ِغل ْظ َ ً‬
‫ة‬ ‫ظ‬‫ست َغْل َ َ‬ ‫َفا ْ‬
‫مغُْلول َ ٌ‬ ‫َ‬
‫‪14-16‬‬ ‫غَ ّ‬
‫ل‬ ‫‪Chain/Tie‬‬ ‫ة‬ ‫َ‬ ‫وَأغ ْل َل ً‬ ‫فَغُّلوهُ‬ ‫غ ُّلت‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪28-73‬‬ ‫غ َن ِ ّ‬
‫ي‬ ‫‪Rich‬‬ ‫الغ ْن َِياِء‬ ‫م‬‫ي ُغِْنيك ُ ُ‬ ‫غ َن ِ ّ‬
‫ي‬ ‫أغ َْناهُ ُ‬
‫م‬
‫‪18-22‬‬ ‫وى‬ ‫غَ َ‬ ‫‪Mislead‬‬ ‫وَلغوِي َن ُّهم‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫ي‬
‫لغَوِ ّ‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫ال َْغاِوي َ‬ ‫أ َغ ْوَي ْت َِني‬
‫‪16-60‬‬ ‫ب‬ ‫غ َي ْ ِ‬ ‫‪Unseen‬‬ ‫ن‬
‫غائ ِِبي َ‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫ال ْغُُيو ِ‬ ‫ال َْغائ ِِبي َ‬
‫ن‬ ‫غ َي ْب ِ ِ‬
‫ه‬
‫‪9-10‬‬ ‫غاث‬ ‫َ‬ ‫‪Help/Rescue/Aid‬‬ ‫ن‬‫ست َِغيَثا ِ‬ ‫ه يَ ْ‬ ‫ست ََغاث َ ُ‬ ‫َفا ْ‬ ‫ست َِغيُثو َ‬
‫ن‬ ‫تَ ْ‬ ‫ي َُغاُثوا‬
‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫غ َي َْر‬
‫‪23-154‬‬ ‫غي ْرِ‬ ‫‪Other/But‬‬ ‫غي َْركم‬ ‫أفغَي َْر‬ ‫ه‬
‫غي ْرِ ِ‬
‫‪10-11‬‬ ‫غ َي ْ َ‬
‫ظ‬ ‫‪Wrath/Infuriate‬‬ ‫ن‬ ‫ظو َ‬ ‫ل ََغائ ِ ُ‬ ‫ظا‬ ‫ت َغَي ّ ً‬ ‫كم‬ ‫ب ِغَي ْظ ِ ُ‬ ‫ي َِغي ُ‬
‫ظ‬
‫الفاء‬ ‫حرف‬
‫‪12-16‬‬ ‫ؤاد ُ‬ ‫فُ َ‬ ‫‪Heart‬‬ ‫ؤاد َ َ‬
‫ك‬ ‫فُ َ‬ ‫أ َفْئ ِد َت ُُهم‬ ‫أ َفْئ ِد َةُ‬ ‫ؤاد َ‬ ‫َوال ْ ُ‬
‫ف َ‬
‫‪28-38‬‬ ‫فَت َ َ‬
‫ح‬ ‫‪Open/Victory‬‬ ‫حا‬‫فَت ْ ً‬ ‫ه‬
‫ح ُ‬‫فات ِ َ‬ ‫م َ‬‫َ‬ ‫ن‬
‫حو َ‬ ‫فت ِ ُ‬‫ست َ ْ‬‫يَ ْ‬ ‫ح‬‫فّتا ُ‬‫ال ْ َ‬
‫‪29-60‬‬ ‫ة‬
‫فِت ْن َ ً‬ ‫‪Test‬‬ ‫كم‬‫فِت ْن َت َ ُ‬ ‫ن‬
‫فت َُنو َ‬ ‫تُ ْ‬ ‫ك‬ ‫فِت ْن َت ُ َ‬ ‫فت ُِنون َ َ‬
‫ك‬ ‫ل َي َ ْ‬
‫فُتون َ‬ ‫ست َ ْ‬ ‫وَي َ ْ‬
‫‪18-22‬‬ ‫ت‬
‫ف ِ‬
‫يُ ْ‬ ‫‪Consult‬‬ ‫فِتي ُ‬
‫كم‬ ‫يُ ْ‬ ‫َ‬ ‫فت ِِهم‬ ‫َفا ْ‬
‫ست َ ْ‬ ‫أ َفُْتوِني‬
‫ك‬
‫‪*18-22‬‬ ‫فًَتى‬ ‫‪Young/Youth‬‬ ‫فَتاهُ‬ ‫لِ َ‬ ‫ة‬
‫فِت ْي َ ٌ‬ ‫فَت ََيات ِك ُ ُ‬
‫م‬ ‫فت َْيان ِهِ‬
‫لِ ِ‬
‫‪Abomination‬‬ ‫ح‬‫وا ِ‬‫ف َ‬ ‫َوال ْ َ‬
‫‪10-24‬‬ ‫فحش‬ ‫ح َ‬
‫شاَء‬ ‫َوال ْ َ‬
‫ف ْ‬ ‫ة‬
‫ش ً‬ ‫َفا ِ‬
‫ح َ‬ ‫ح َ‬
‫شاِء‬ ‫ِبال ْ َ‬
‫ف ْ‬
‫ش‬‫َ‬
‫‪11-13‬‬ ‫ة‬
‫فِد ْي َ ٌ‬ ‫‪Ransom‬‬ ‫وَفَد َي َْناهُ‬ ‫ل َفْت َ َ‬
‫دت‬ ‫هم‬
‫دو ُ‬
‫فا ُ‬
‫تُ َ‬ ‫ة‬
‫فد ْي َ ٌ‬‫فَ ِ‬
‫‪6-9‬‬ ‫فَْرج‬ ‫‪Modesty/Chastity‬‬ ‫جِهم‬
‫فُرو ِ‬ ‫لِ ُ‬ ‫فَْر َ‬
‫جَها‬ ‫ن‬
‫جهُ ّ‬‫فُُرو َ‬ ‫فُُروٍج‬
‫‪14-22‬‬ ‫فَرِ َ‬
‫ح‬ ‫‪Happy/Glad‬‬ ‫حوا‬ ‫َ‬
‫فرِ ُ‬ ‫ن‬
‫حو َ‬ ‫فَر ُ‬
‫تَ ْ‬ ‫حوا‬‫فَر ُ‬
‫يَ ْ‬ ‫حوا‬ ‫فَر ُ‬ ‫فَل ْي َ ْ‬

‫‪-34-‬‬

‫‪Roots of Quran‬‬ ‫الفاء حرف‬

‫‪#Ex, Al‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬

 ‫‪9-11‬‬ ‫فَّر‬ ‫‪Escape/Free‬‬ ‫ت‬ ‫فَرْر ُ‬ ‫فَ َ‬ ‫فَِراًرا‬ ‫ن‬‫فّرو َ‬ ‫تَ ِ‬ ‫فَراُر‬ ‫ال ْ ِ‬
‫‪6-6‬‬ ‫ش‬‫فُُر ٍ‬ ‫‪Bed‬‬ ‫شا‬ ‫وَفَْر ً‬ ‫وَفُُر ٍ‬
‫ش‬ ‫ها‬ ‫شَنا َ‬ ‫فََر ْ‬ ‫شا‬‫فَِرا ً‬
‫‪9-18‬‬ ‫فََر َ‬
‫ض‬ ‫‪Duty/Obligation‬‬ ‫ة‬
‫ض ً‬ ‫ري َ‬ ‫فَ ِ‬ ‫ها‬ ‫ضَنا َ‬ ‫وَفَر ْ‬ ‫َ‬ ‫ة‬
‫ض ِ‬ ‫ري َ‬ ‫ف ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ضا‬‫فُرو ً‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬
‫‪40-72‬‬ ‫فِْرقَ ٍ‬
‫ة‬ ‫‪Group‬‬ ‫قا‬ ‫فَ ِ‬
‫ري ً‬ ‫ن‬ ‫قا ِ‬ ‫ري َ‬ ‫فَ ِ‬ ‫قا‬ ‫ري ً‬ ‫ف ِ‬ ‫لَ َ‬ ‫ن‬
‫ال ِ ْ ِ‬
‫ي‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ري‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ْ‬
‫‪*40-72‬‬ ‫فَّر َ‬
‫ق‬ ‫‪Separate‬‬ ‫ق‬
‫فّر َ‬ ‫فَت َ َ‬ ‫ن‬‫فّرُقو َ‬ ‫ي َت َ َ‬ ‫فّرُقوا‬ ‫يُ َ‬ ‫ن‬‫فّرُقو َ‬ ‫يُ َ‬
‫‪21-61‬‬ ‫فَرِّيا‬ ‫‪Falsehood‬‬ ‫ن‬
‫فت َُرو َ‬ ‫تَ ْ‬ ‫افت َِراًء‬ ‫ْ‬ ‫ه‬‫افْت ََري ْت ُ ُ‬ ‫أ َفت ََرى‬‫ْ‬
‫دي‬‫س ِ‬ ‫ف ِ‬ ‫م ْ‬ ‫كال ْ ُ‬ ‫َ‬
‫‪24-50‬‬ ‫فَ َ‬
‫سد َ‬ ‫‪Mischief‬‬ ‫دوا‬
‫س ُ‬
‫ف ِ‬
‫ل ِي ُ ْ‬
‫ن‬
‫ن‬
‫دي َ‬ ‫س ِ‬ ‫ف ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ِبال ْ ُ‬ ‫ساد َ‬ ‫ال ْ َ‬
‫ف َ‬
‫َ‬
‫‪20-54‬‬ ‫ق‬
‫س َ‬ ‫فَ َ‬ ‫‪Evil-doing‬‬ ‫ن‬
‫قو َ‬ ‫س ُ‬ ‫َفا ِ‬ ‫ن‬
‫قي َ‬ ‫س ِ‬ ‫َفا ِ‬ ‫سوقٌ‬ ‫فُ ُ‬ ‫ن‬‫قو َ‬ ‫س ُ‬ ‫ت َفْ ُ‬
‫‪22-43‬‬ ‫ص ٌ‬
‫ل‬ ‫فَ ْ‬ ‫‪Detail/Explain‬‬ ‫صلَناهُ‬ ‫ْ‬ ‫فَ ّ‬ ‫ت‬ ‫صل َ ٍ‬ ‫ف ّ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫صل ً‬ ‫مفَ ّ‬ ‫ُ‬ ‫صيل ً‬ ‫ف ِ‬ ‫تَ ْ‬
‫‪25-104‬‬ ‫ل‬‫ض ُ‬ ‫فَ ْ‬ ‫‪Prefer‬‬ ‫ضلت ُكم‬‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫فَ ّ‬ ‫ضل ً‬ ‫ف ْ‬ ‫َ‬ ‫ل‬‫ض ُ‬ ‫ف ّ‬ ‫وَن ُ َ‬ ‫ه‬
‫ضل ِ ِ‬ ‫فَ ْ‬
‫‪13-20‬‬ ‫فَط ََر‬ ‫‪Greater/ Made‬‬ ‫َفاط ُِر‬ ‫فَط ََرِني‬ ‫فَط ََرَنا‬ ‫فَط ََرهُ ّ‬
‫ن‬
‫‪39-108‬‬ ‫ل‬‫فَعَ َ‬ ‫‪Do/Doing/Act‬‬ ‫فَعَل ْت َُها‬ ‫فَعَلوهُ‬ ‫ُ‬ ‫فع َ ُ‬
‫ل‬ ‫يَ ْ‬ ‫ن‬‫عِلي َ‬ ‫َفا ِ‬
‫‪9-14‬‬ ‫قر‬ ‫فَ ْ‬ ‫‪Poor‬‬ ‫قَراِء‬ ‫ف َ‬ ‫ل ِل ْ ُ‬ ‫قيًرا‬ ‫ف ِ‬ ‫َ‬ ‫َفاقَِرةٌ‬ ‫قَراُء‬ ‫ف َ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫‪6-20‬‬ ‫فقه‬ ‫‪Scholar/ Know‬‬ ‫ن‬‫قُهو َ‬ ‫ف َ‬ ‫يَ ْ‬ ‫قُهوهُ‬ ‫ف َ‬ ‫يَ ْ‬ ‫قُهوا‬ ‫ف ّ‬ ‫ل ِي َت َ َ‬ ‫ن‬ ‫قُهو َ‬ ‫ف َ‬ ‫تَ ْ‬
‫‪6-18‬‬ ‫فَك َّر‬ ‫‪Think‬‬ ‫ن‬‫فكُرو َ‬ ‫ّ‬ ‫وَي َت َ َ‬ ‫فكُروا‬ ‫ّ‬ ‫ي َت َ َ‬ ‫فكُروا‬ ‫ّ‬ ‫ت َت َ َ‬ ‫فَكَرّ‬
‫‪11-19‬‬ ‫َفاك ِهَ ٍ‬
‫ة‬ ‫‪Fruit‬‬ ‫ن‬ ‫َفا ِ ُ َ‬
‫هو‬ ‫ك‬ ‫ن‬‫ِِ َ‬ ‫هي‬ ‫ك‬ ‫فا‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫ف ُ َ‬ ‫هو‬ ‫ّ‬ ‫ك‬ ‫تَ َ‬ ‫ه‬‫واك ِ ُ‬ ‫فَ َ‬
‫َ‬
‫‪7-40‬‬ ‫ح‬ ‫أفْل َ َ‬ ‫‪Success‬‬ ‫ن‬
‫حو َ‬ ‫فل ِ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫ن‬‫حي َ‬ ‫فل ِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ال ُ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬‫حو َ‬ ‫فل ِ ُ‬ ‫تُ ْ‬ ‫ح‬
‫فل ِ ُ‬ ‫يُ ْ‬
‫‪8-29‬‬ ‫َفاَز‬ ‫‪Winner‬‬ ‫ة‬
‫فاَز ٍ‬ ‫م َ‬ ‫بِ َ‬ ‫ن‬‫فائ ُِزو َ‬ ‫ال َ‬ ‫ْ‬ ‫فوًْزا‬ ‫َ‬ ‫فَأ َفوَز‬ ‫ُ‬
‫‪16-44‬‬ ‫فَوْ َ‬
‫ق‬ ‫‪Above/On/Upon‬‬ ‫فَوْقَك ُُ‬
‫م‬ ‫م‬
‫ْ ُ ُ‬ ‫ه‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫وَفَوْ‬ ‫فَوْقَِها‬
‫‪17-1701‬‬ ‫ِفي‬ ‫‪In/at/about‬‬ ‫كم‬ ‫وَِفي ُ‬ ‫ن‬
‫ِفيهِ ّ‬ ‫ِفيَها‬ ‫ِفيِهم‬
‫‪55-294‬‬ ‫قَب ْلُ‬ ‫‪Before‬‬ ‫قَب ْل َُهم‬ ‫ُ‬
‫قب ْل ِكم‬ ‫َ‬ ‫قَب ِْلي‬ ‫قَب ْل َِنا‬
‫‪*55-294‬‬ ‫ل‬‫قب ّ َ‬ ‫تُ ُ‬ ‫‪Accept‬‬ ‫ل‬ ‫قُبو ٍ‬ ‫بِ َ‬ ‫ل‬ ‫قب ّ ُ‬ ‫ي َت َ َ‬ ‫قب ّل ََها‬ ‫فَت َ َ‬ ‫قّبل‬ ‫تَ َ‬
‫‪103-170‬‬ ‫ل‬‫قَت َ َ‬ ‫‪Kill/Fighting‬‬ ‫قَتا ُ‬
‫ل‬ ‫ال ْ ِ‬ ‫ن‬
‫قات ِلو َ‬ ‫ُ‬ ‫يُ َ‬ ‫قات ِلوا‬ ‫ُ‬ ‫فَ َ‬ ‫هم‬ ‫َواقْت ُلو ُ‬‫ُ‬
‫‪9-406‬‬ ‫َقد‬ ‫‪May/ Already‬‬ ‫قد‬ ‫وَل َ َ‬ ‫قد‬ ‫فَ َ‬ ‫وََقد‬ ‫قد ِ‬ ‫فَ َ‬
‫‪51-133‬‬ ‫قد ُِر‬ ‫يَ ْ‬ ‫‪Capable‬‬ ‫َقاد ٌِر‬ ‫ن‬‫قاد ُِرو َ‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َقاد ِِري َ‬ ‫ن‬
‫قت َد ُِرو َ‬ ‫م ْ‬
‫ُ‬
‫‪*51-133‬‬ ‫قَد َّر‬ ‫‪Power /capacity‬‬ ‫ها‬‫قَد ُّرو َ‬ ‫ها‬ ‫قَد ّْرَنا َ‬ ‫وَقَد َّرهُ‬ ‫قد ُّر‬ ‫يُ َ‬

‫‪-35-‬‬

‫‪Roots of Quran‬‬ ‫القاف حرف‬

‫‪#Ex,#AL‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫‪6-10‬‬ ‫قَد ّ َ‬
‫س‬ ‫‪Holy‬‬ ‫ة‬
‫س َ‬ ‫قد ّ َ‬ ‫م َ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫س‬
‫دو ِ‬ ‫ق ّ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫س‬
‫قد ُ ِ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫س‬
‫قد ّ ُ‬ ‫وَن ُ َ‬
‫‪8-9‬‬ ‫ف‬‫قَذ َ َ‬ ‫‪Throw‬‬ ‫قذ َفَْنا َ‬
‫ها‬ ‫فَ َ‬ ‫َفاقْذ ِِفي ِ‬
‫ه‬ ‫قذ َُفو َ‬
‫ن‬ ‫وَي ُ ْ‬ ‫ف‬
‫ق ِ ُ‬ ‫ذ‬ ‫يَ ْ‬
‫قَرأ َ‬ ‫ْ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫قرِئ ُ َ‬
‫‪30-88‬‬ ‫َ‬ ‫‪Read‬‬ ‫قََرأَناهُ‬ ‫ن‬ ‫قْرَءا ُ‬ ‫ك‬ ‫سن ُ ْ‬ ‫َ‬ ‫قَرؤ ُهُ‬ ‫نَ ْ‬
‫‪36-96‬‬ ‫قُْرَبى‬ ‫‪Relative‬‬ ‫قْرَبى‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫َوال َقَْرُبو َ‬
‫ن‬ ‫َوالقَْرِبي َ‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫القَْرِبي َ‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫‪*36-96‬‬ ‫ب‬‫ري ٌ‬ ‫قَ ِ‬ ‫‪Near/Close‬‬ ‫ن‬
‫قّرُبو َ‬ ‫م َ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫أ َقَْرب َُهم‬ ‫كم‬ ‫قّرب ُ ُ‬ ‫تُ َ‬ ‫وَقَّرب َْناهُ‬
‫قَْرض‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪7-13‬‬ ‫‪Free Loan‬‬ ‫ضوا‬ ‫وَأقَْر ُ‬ ‫م‬
‫ضت ُ ُ‬ ‫وَأقَْر ْ‬ ‫ضوا‬ ‫قرِ ُ‬ ‫تُ ْ‬ ‫ضا‬‫قَْر ً‬
‫‪11-57‬‬ ‫قَْري َ ً‬
‫ة‬ ‫‪City‬‬ ‫قَرى‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫ن‬ ‫قْري َت َي ْ ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ُ‬
‫قَْري َت ِكم‬ ‫قَْري َت َِنا‬
‫سط‬
‫طي‬‫س ِ‬ ‫ق ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫طا‬ ‫س َ‬ ‫ق ْ‬ ‫ِبال ْ ِ‬ ‫س ُ‬ ‫ِبال ْ ِ‬
‫‪9-27‬‬ ‫قِ ْ‬ ‫‪Justice/Portion‬‬
‫ن‬ ‫س‬
‫طوا‬ ‫ق ِ‬‫وَت ُ ْ‬ ‫ط‬
‫س ِ‬
‫ق ْ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪19-33‬‬ ‫قَ َ‬
‫سم‬ ‫‪Swear‬‬ ‫أقْ ِ ُ‬
‫م‬ ‫س‬ ‫مُتم‬ ‫س ْ‬ ‫أقْ َ‬ ‫موا‬‫س ُ‬‫أقْ َ‬ ‫ما‬
‫مهُ َ‬ ‫وََقا َ‬
‫س َ‬
 ‫‪*19-33‬‬ ‫ة‬
‫م ٌ‬ ‫س َ‬ ‫قِ ْ‬ ‫‪Division‬‬ ‫مَنا‬ ‫قَ َ‬
‫س ْ‬ ‫م‬
‫سو ٌ‬ ‫ق ُ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫ة‬
‫م َ‬‫س َ‬ ‫ق ْ‬ ‫ال ْ ِ‬ ‫م‬‫سو ٌ‬ ‫ق ُ‬ ‫م ْ‬
‫َ‬
‫‪6-7‬‬ ‫ست‬ ‫قَ َ‬ ‫‪Hard‬‬ ‫سي َةِ‬‫قا ِ‬ ‫ل ِل ْ َ‬ ‫سوَةً‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ست‬ ‫ق َ‬ ‫فَ َ‬ ‫ة‬
‫سي َ ً‬ ‫َقا ِ‬
‫‪8-11‬‬ ‫ر‬
‫ص ٍ‬ ‫قَ ْ‬ ‫‪Palace‬‬ ‫ت‬
‫صوَرا ٌ‬ ‫ق ُ‬ ‫م ْ‬
‫َ‬ ‫صوًرا‬ ‫قُ ُ‬ ‫ر‬
‫ص ِ‬ ‫ق ْ‬ ‫ْ‬
‫كال َ‬ ‫َ‬ ‫ت‬
‫صَرا ُ‬ ‫َقا ِ‬
‫‪20-29‬‬ ‫قَ ّ‬
‫ص‬ ‫‪Narrate/Story‬‬ ‫صا‬ ‫َ ً‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ن‬
‫ص ّ‬ ‫ق ّ‬ ‫فَل َن َ ُ‬ ‫ص‬‫ق ّ‬ ‫نَ ُ‬ ‫صِهم‬ ‫ص ِ‬ ‫قَ َ‬
‫‪30-63‬‬ ‫ضى‬ ‫قَ َ‬ ‫‪Judge‬‬ ‫َقا ٍ‬
‫ض‬ ‫ضي َْنا‬ ‫قَ َ‬ ‫ن‬
‫ضاهُ ّ‬ ‫ق َ‬ ‫فَ َ‬ ‫ي‬
‫ض َ‬ ‫وَقُ ِ‬
‫ُ‬ ‫وَقَط ّعَْناهُ‬
‫‪31-36‬‬ ‫طَع‬
‫َق َ‬ ‫‪Cut‬‬ ‫فَلقَط ّعَ ّ‬
‫ن‬
‫م‬ ‫قط َُعو َ‬
‫ن‬ ‫وَت َ ْ‬ ‫قَط َعُْتم‬
‫ُ‬
‫‪24-31‬‬ ‫قَعَد َ‬ ‫‪Stay‬‬ ‫ن‬
‫دي َ‬ ‫ع ِ‬ ‫قا ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫قُعودِ‬ ‫ِبال ْ ُ‬ ‫قعَدِ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫دوا‬ ‫َواقْعُ ُ‬
‫‪61-168‬‬ ‫ب‬ ‫قَل ْ ِ‬ ‫‪Heart‬‬ ‫ب‬‫قُُلو ٌ‬ ‫قُُلوب ََنا‬ ‫ن‬ ‫قَ َ ْ ِ‬
‫ي‬ ‫ب‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫وَقُُلوب ِهِ ّ‬
‫ن‬
‫‪*61-168‬‬ ‫ب‬ ‫قَل َ َ‬ ‫‪Return Back‬‬ ‫قل َُبوا‬ ‫َوان َ‬ ‫ن‬‫قل ُِبو َ‬ ‫من َ‬ ‫ُ‬ ‫قل ًَبا‬ ‫من َ‬ ‫ُ‬ ‫ب‬ ‫قل ِ ُ‬ ‫وََين َ‬
‫‪12-76‬‬ ‫ل‬ ‫قَ ّ‬ ‫‪Few‬‬ ‫ُ‬
‫قَِليلو َ‬
‫ن‬ ‫قَِليلٌ‬ ‫قَِليل ً‬ ‫قل ّلكم‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وَي ُ َ‬
‫‪11-13‬‬ ‫ت‬ ‫قَن َ َ‬ ‫‪Devotion‬‬ ‫ن‬‫َقان ُِتو َ‬ ‫ت‬‫قان َِتا ِ‬ ‫َوال ْ َ‬ ‫َقان ًِتا‬ ‫قُنت‬ ‫يَ ْ‬
‫‪5-10‬‬ ‫َقَهَر‬ ‫‪Almighty‬‬ ‫ن‬‫َقاه ُِرو َ‬ ‫قّهاِر‬ ‫ال ْ َ‬ ‫قاه ُِر‬ ‫ال ْ َ‬ ‫قَهر‬ ‫تَ ْ‬
‫‪120-1722‬‬ ‫ل‬ ‫َقا َ‬ ‫‪Say‬‬ ‫قوُلو َ‬
‫ن‬ ‫سي َ ُ‬ ‫َ‬ ‫قَوْل ُُهم‬ ‫قاُلوا‬ ‫فَ َ‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ل‬ ‫قو‬ ‫ل َي َ ُ‬
‫‪138-660‬‬ ‫قَوْم ِ‬ ‫‪People‬‬ ‫ما‬‫مك َُ‬ ‫لِ ْ ِ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫قوْم ٍ‬ ‫لِ َ‬ ‫ه‬‫م ُ‬ ‫قَوْ َ‬ ‫ك‬‫م َ‬ ‫قَوْ ُ‬
‫‪13-42‬‬ ‫قُوّةَ‬ ‫‪power‬‬ ‫قَوِ ّ‬
‫ي‬ ‫كم‬ ‫قُوّت ِ ُ‬ ‫قوّةَ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫ي‬
‫قو ِ ّ‬ ‫لَ َ‬
‫َ‬ ‫ك َأ َن ُّهم‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪11-40‬‬ ‫ن‬ ‫ك َأ ّ‬ ‫‪As if‬‬ ‫ما‬ ‫ك َأن ّ َ‬ ‫ك َأن ّهُ ّ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫وَي ْكأ ّ‬ ‫َ‬
‫‪63-161‬‬ ‫ك َب َُر‬ ‫‪Grow up‬‬ ‫ك َب َُرت‬ ‫ك ُّباًرا‬ ‫ي َك ْب َُروا‬ ‫وَأ َك ْب َُر‬

‫‪-36-‬‬

‫‪Roots of Quran‬‬ ‫الكاف حرف‬

‫‪#Ex,All‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬

‫َ‬
‫‪*63-161‬‬ ‫ك ِب ٌْر‬ ‫‪Pride/Arrogant‬‬ ‫ت‬ ‫ست َك ْب َْر َ‬ ‫أ ْ‬ ‫ست َك ْب َُروا‬ ‫ا ْ‬ ‫ست ِك َْباًرا‬ ‫ا ْ‬ ‫ست َك ْب ُِرو َ‬
‫ن‬ ‫يَ ْ‬
‫‪*63-161‬‬ ‫ك َِبيٌر‬ ‫‪Great/Big‬‬ ‫ال ْك ُب َْرى‬ ‫ال ْك ِب ْرَِياُء‬ ‫ال َك ْب َُر‬ ‫وَك ُب ََراَءَنا‬
‫‪57-139‬‬ ‫ب‬‫ك َت َ َ‬ ‫‪Write/Book‬‬ ‫ب‬
‫ب ِك َِتا ٍ‬ ‫ها‬ ‫ت َك ْت ُُبو َ‬ ‫كات ًِبا‬‫َ‬ ‫وَل ْي َك ُْتب‬
‫‪13-21‬‬ ‫م‬‫ك َت َ َ‬ ‫‪Keep/secret/hide‬‬ ‫ن‬‫مو َ‬ ‫وَت َك ْت ُ ُ‬ ‫موا‬ ‫وَت َك ْت ُ ُ‬ ‫ه‬
‫مون َ ُ‬ ‫ت َك ْت ُ ُ‬ ‫مَها‬ ‫ي َك ْت ُ ْ‬
‫‪32-167‬‬ ‫ك َث َُر‬ ‫‪Many‬‬ ‫ك َِثيًرا‬ ‫هم‬ ‫أ َك ْث َُر ُ‬ ‫ك َِثيَرةٌ‬ ‫كاث ٌُر‬‫وَت َ َ‬
‫‪64-282‬‬ ‫ب‬‫ك َذ ّ َ‬ ‫‪Lie‬‬ ‫مك َذ ِّبي َ‬
‫ن‬ ‫ل ِل ْ ُ‬ ‫ن‬‫ت ُك َذ ُّبو َ‬ ‫ب‬‫ال ْك َذ ِ َ‬ ‫ك‬‫ي ُك َذ ُّبون َ َ‬
‫َ‬
‫‪20-47‬‬ ‫م‬
‫ري ٌ‬ ‫كَ ِ‬ ‫‪Generous/Noble‬‬ ‫ن‬
‫مي َ‬ ‫مك َْر ِ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫مي‬ ‫أك ْرِ ِ‬ ‫ما‬
‫ك َِرا ً‬ ‫ن‬‫مو َ‬ ‫مك َْر ُ‬ ‫ُ‬
‫مو‬ ‫فَك َرِهْت ُ ُ‬
‫‪23-41‬‬ ‫ك َرِهَ‬ ‫‪Hate‬‬ ‫ن‬
‫هو َ‬ ‫َ‬
‫كارِ ُ‬ ‫ت َك َْر ُ‬
‫هوا‬ ‫ن‬ ‫إ ِك َْراه ِهِ ّ‬
‫هُ‬
‫‪14-67‬‬ ‫ب‬‫س َ‬ ‫كَ َ‬ ‫‪Gain‬‬ ‫ن‬
‫سُبو َ‬ ‫ت َك ْ ِ‬ ‫سُبوا‬ ‫اك ْت َ َ‬ ‫ه‬
‫سب ُ ُ‬‫ي َك ْ ِ‬ ‫ن‬
‫سُبو َ‬ ‫ي َك ْ ِ‬
‫‪15-20‬‬ ‫ف‬
‫ش َ‬ ‫كَ َ‬ ‫‪Remove/Eased‬‬ ‫فَنا‬‫ش ْ‬ ‫كَ َ‬ ‫فوا‬ ‫ش ُ‬ ‫كا ِ‬ ‫َ‬ ‫ف‬
‫ش ُ‬ ‫فَي َك ْ ِ‬ ‫ت‬‫فا ُ‬ ‫ش َ‬ ‫كا ِ‬ ‫َ‬
‫‪102-525‬‬ ‫كَ َ‬
‫فَر‬ ‫‪Disbelieve‬‬ ‫ن‬
‫ري َ‬ ‫كافِ ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫الكافُِر‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫فْرُتم‬ ‫أ َك َ َ‬ ‫فُروا‬ ‫ْ‬
‫ل ِي َك ُ‬
‫َ‬
‫‪9-10‬‬ ‫ف َ‬
‫ل‬ ‫كَ ّ‬ ‫‪Sponsor‬‬ ‫فُلون َ ُ‬
‫ه‬ ‫ي َك ْ ُ‬ ‫فيل ً‬ ‫كَ ِ‬ ‫فل ِْنيَها‬ ‫أك ْ ِ‬ ‫فل ُُ‬
‫ه‬ ‫ي َك ْ ُ‬
‫‪9-33‬‬ ‫فى‬ ‫كَ َ‬ ‫‪Sufficient‬‬ ‫فيكهَُ‬ ‫سي َك ِْ‬ ‫فَ َ‬ ‫في َْناكَ‬ ‫كَ َ‬ ‫كم‬ ‫في َ ُ‬‫ي َك ْ ِ‬ ‫فى‬ ‫وَك َ َ‬
 ‫م‬
‫ُ‬
‫‪31-376‬‬ ‫كُ ّ‬
‫ل‬ ‫‪All/Every‬‬ ‫ك ُل ّهُ ّ‬
‫ن‬ ‫ك ُل ُّهم‬ ‫ك ُل ّ ُ‬
‫ه‬ ‫وَل ِك ُ ّ‬
‫ل‬
‫‪45-75‬‬ ‫م‬‫ك َل ّ َ‬ ‫‪Speak/Word‬‬ ‫ت‬
‫ما ٍ‬ ‫ك َل ِ َ‬ ‫ن‬
‫مو ِ‬ ‫ت ُك َل ّ ُ‬ ‫ك َل َ َ‬
‫م‬ ‫ة‬ ‫ك َل ِ َ‬
‫م ً‬
‫‪8-20‬‬ ‫َ‬
‫كاد َ‬ ‫‪Almost‬‬ ‫دت‬ ‫كا َ‬ ‫َ‬ ‫دوا‬
‫كا ُ‬‫وَ َ‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫كا ُ‬ ‫يَ َ‬ ‫ت‬‫كد ّ‬ ‫ِ‬
‫‪90-1358‬‬ ‫ن‬
‫كا َ‬ ‫َ‬ ‫‪Be/Was/Were‬‬ ‫كاُنوا‬ ‫َ‬ ‫كنُتم‬ ‫ُ‬ ‫كوُنوا‬ ‫ُ‬ ‫كن‬ ‫وَأ َ ُ‬
‫‪*90-‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وَل َت َ ُ‬ ‫أَ ُ‬ ‫وَي َ ُ‬
‫كن‬ ‫‪Be/Was/Were‬‬ ‫ن‬
‫كنت ُ ّ‬ ‫ن‬
‫كون َ ّ‬ ‫ن‬‫كو َ‬ ‫ن‬
‫كوُنو َ‬
‫‪1358‬‬
‫‪26-39‬‬ ‫ك َي ْد َ‬ ‫‪Deception/Cheat‬‬ ‫دوا‬ ‫فَي َ ِ‬
‫كي ُ‬ ‫هم‬ ‫ك َي ْد ُ ُ‬ ‫ك َي ْد ِك ُ ّ‬
‫ن‬ ‫ك َي ْ ِ‬
‫دي‬
‫‪10-17‬‬ ‫ك َي ْ ٌ‬
‫ل‬ ‫‪Weigh‬‬ ‫هم‬ ‫كاُلو ُ‬
‫َ‬ ‫مك َْيا َ‬
‫ل‬ ‫ال ْ ِ‬ ‫اك َْتاُلوا‬ ‫ن َك َْتل‬
‫اللم‬ ‫حرف‬
‫‪7-1730‬‬ ‫لَ‬ ‫‪Not/And/But‬‬ ‫أ َوَل َ‬ ‫أ َفَل َ‬ ‫وَل َ‬ ‫أ َل َ‬
‫‪15-31‬‬ ‫ث‬‫ل َب ِ َ‬ ‫‪Stay‬‬ ‫ل َب ِث َْنا‬ ‫ل َب ِث ُْتم‬ ‫ث‬‫فَل َب ِ َ‬ ‫ي َل ْب َُثوا‬
‫‪18-23‬‬ ‫س‬
‫ل َِبا َ‬ ‫‪Dress/Cloth‬‬ ‫سُهم‬ ‫وَل َِبا ُ‬ ‫ن‬
‫سو َ‬ ‫ي َل ْب َ ُ‬ ‫سا‬‫ل َِبا ً‬ ‫ما‬
‫سهُ َ‬ ‫ل َِبا َ‬
‫‪5-18‬‬ ‫دن‬‫لَ ُ‬ ‫‪From‬‬ ‫دن َ‬
‫ك‬ ‫لَ ُ‬ ‫ل َد ُّنا‬ ‫ل َد ُّني‬ ‫ل َد ُ ْ ُ‬
‫ه‬ ‫ن‬
‫‪7-22‬‬ ‫ل َد َ ّ‬
‫ي‬ ‫‪With me/us/you‬‬ ‫ل َد َي َْنا‬ ‫ل َد َي ْ ِ‬
‫ه‬ ‫ل َد َي ِْهم‬ ‫وَل َد َي َْنا‬
‫‪-37-‬‬
‫‪Roots of Quran‬‬ ‫اللم حرف‬

‫‪#Ext,‬‬
‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫‪#All‬‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪20-25‬‬ ‫ن‬
‫سا ُ‬ ‫لِ َ‬ ‫‪Tongue‬‬ ‫وَأل ْ ِ‬
‫سن َت َُهم‬ ‫سان ِ َ‬
‫ك‬ ‫ب ِل ِ َ‬ ‫ساِني‬‫لِ َ‬ ‫ة‬ ‫ب ِأل ْ ِ‬
‫سن َ ٍ‬
‫‪10-20‬‬ ‫ب‬ ‫ل َعِ ٌ‬ ‫‪Play‬‬ ‫َ‬
‫وَلعًِبا‬ ‫ن‬
‫عِبي َ‬ ‫لَ ِ‬ ‫ي َل ْعَُبو َ‬
‫ن‬ ‫وَن َل ْعَ ُ‬
‫ب‬
‫‪10-129‬‬ ‫ل‬‫ل َعَ ّ‬ ‫‪May/So‬‬ ‫كم‬‫وَل َعَل ّ ُ‬ ‫وَل َعَل ُّهم‬ ‫ل َعَل ّ ُ‬
‫كم‬ ‫فَل َعَل ّ َ‬
‫ك‬
‫‪30-41‬‬ ‫ل َعَ َ‬
‫ن‬ ‫‪Curse‬‬ ‫الل ّعْن َ ُ‬
‫ة‬ ‫مل ُْعوِني َ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫ن َل ْعَن َُهم‬ ‫وَي َل ْعَن ُهُ ُ‬
‫م‬
‫أ َل ْ َ‬ ‫أ َل ْ َ‬ ‫أ ُل ْ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪86-146‬‬ ‫قى*‬ ‫‪Throw‬‬ ‫ها‬‫قا َ‬ ‫قوا‬ ‫أل ْ ِ‬
‫قَيا‬ ‫ه‬
‫قي ِ‬ ‫فَأل ْ ِ‬
‫‪*86-‬‬
‫‪146‬‬
‫قاِء‬
‫لِ َ‬ ‫‪Meet‬‬ ‫قاَءَنا‬ ‫لِ َ‬ ‫مل َُقوهُ‬ ‫ُ‬ ‫مل َِقي ِ‬
‫ه‬ ‫فَ ُ‬ ‫ه‬
‫قائ ِ ِ‬
‫وَل ِ َ‬
‫‪9-420‬‬ ‫لَ َ‬
‫ك‬ ‫‪For/Yours‬‬ ‫كم‬ ‫فَل َ ُ‬ ‫وَل َ َ‬
‫ك‬ ‫م‬‫ل َك ُ ُ‬ ‫ما‬‫ل َك ُ َ‬
‫‪10-130‬‬ ‫كن‬ ‫لَ ِ‬ ‫‪But‬‬ ‫وَل َك ِّنا‬ ‫كم‬ ‫وَل َك ِن ّ ُ‬ ‫وَل َك ِّني‬ ‫كن‬ ‫وَل َ ِ‬
‫‪15-574‬‬ ‫ما‬ ‫لَ ّ‬ ‫‪And when‬‬ ‫فَل َ ّ‬
‫ما‬ ‫ما‬ ‫وَل َ ّ‬ ‫لَ ّ‬
‫ما‬ ‫فََلم‬
‫‪17-805‬‬ ‫ل َُهم‬ ‫‪For/him-her-them‬‬ ‫ن‬ ‫فَل َهُ ّ‬ ‫م‬‫وَل َهُ ُ‬ ‫فَل َ ُ‬
‫ه‬ ‫وَل ََها‬
‫‪12-16‬‬ ‫ل َهْ َ‬
‫و‬ ‫‪Pastime‬‬ ‫وا‬ ‫وَل َهْ ً‬ ‫م‬‫وَي ُل ْهِهِ ُ‬ ‫كم‬ ‫ت ُل ْهِ ُ‬ ‫ل َه ِي َ ً‬
‫ة‬
‫‪9-275‬‬ ‫ل َوْل َ‬ ‫‪And if-for‬‬ ‫وَل َوْل َ‬ ‫فَل َوْل َ‬ ‫فََلو‬ ‫وََلو‬
‫‪11-14‬‬ ‫ة‬
‫م َ‬ ‫ل َوْ َ‬ ‫‪Blame‬‬ ‫موا‬ ‫وَُلو ُ‬ ‫ن‬
‫مو َ‬ ‫ي َت َل َوَ ُ‬ ‫َل َئ ِم ٍ‬ ‫ة‬
‫م ِ‬‫وا َ‬ ‫الل ّ ّ‬
‫‪13-89‬‬ ‫ل َي ْ َ‬
‫س‬ ‫‪Not/No/Isn’t‬‬ ‫سوا‬ ‫ل َي ْ ُ‬ ‫سُتم‬ ‫لَ ْ‬ ‫أل َي ْ َ‬
‫س‬ ‫فَل َي ْ َ‬
‫س‬
‫‪17-92‬‬ ‫ل‬‫ل َي ْ ٍ‬ ‫‪Night‬‬ ‫ي‬ ‫ل ََيال ِ َ‬ ‫ل َي ْل ً‬ ‫وَِبال ّي ْ ِ‬
‫ل‬ ‫ب ِل َي ْ ٍ‬
‫ل‬
‫الميم‬ ‫حرف‬
‫‪12-‬‬
‫‪2180‬‬
‫ما‬
‫َ‬ ‫‪What/Which‬‬ ‫ما‬
‫وَ َ‬ ‫فَ َ‬
‫ما‬ ‫ما‬
‫م ّ‬
‫ِ‬ ‫ما‬ ‫فَب ِ َ‬
‫ُ‬
‫‪41-70‬‬ ‫مَتاع‬ ‫َ‬ ‫‪Provision/Comfort‬‬ ‫عا‬‫مَتا ً‬ ‫َ‬ ‫هم‬
‫مت ّعَْنا ُ‬ ‫وَ َ‬ ‫ن‬
‫مت ُّعوهُ ّ‬ ‫وَ َ‬ ‫ه‬
‫مت ّعُ ُ‬ ‫فَأ َ‬
‫مَثل‬ ‫مَثا َ‬
‫ل‬ ‫ال َ‬ ‫كم‬‫مَثال ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مث ْل َُنا‬
‫‪53-169‬‬ ‫َ‬ ‫‪Like/Example‬‬ ‫ْ‬ ‫أ ْ‬ ‫ل‬‫َ ِ‬ ‫ث‬‫م‬ ‫ك‬ ‫ِ‬
‫مد ّ ُ‬ ‫َ‬
‫‪26-32‬‬ ‫مد ّ‬
‫َ‬ ‫‪Aid/Support‬‬ ‫كم‬ ‫م ِ‬ ‫ُ‬ ‫هم‬ ‫مد ّ ُ‬‫نُ ِ‬ ‫هم‬‫مد َد َْنا ُ‬ ‫وَأ ْ‬ ‫مد ّ‬ ‫وَن َ ُ‬
‫مْرء‬ ‫مْرِء‬ ‫ال َْ‬ ‫امرأ ٌَ‬
‫ة‬ ‫ئ‬ ‫وامرأ َ‬
‫‪21-38‬‬ ‫َ‬ ‫‪Person‬‬ ‫ْ َ‬ ‫مرِ ٍ‬ ‫ا ْ‬ ‫ن‬ ‫تا‬
‫َ ْ َ َ ِ‬
 ‫‪15-35‬‬ ‫مّر‬
‫َ‬ ‫‪Pass/Go by‬‬ ‫ن‬
‫مّرو َ‬ ‫ل َت َ ُ‬ ‫مّرت‬ ‫فَ َ‬ ‫ن‬
‫مّرو َ‬ ‫يَ ُ‬ ‫مّر‬
‫تَ ُ‬
‫‪*15-35‬‬ ‫م ّ ً‬
‫ة‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫‪One/ Twice/Many‬‬ ‫ت‬
‫مّرا ٍ‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫مّرَتا ِ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫مّرت َي ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ة‬
‫مّر ٍ‬ ‫َ‬
‫‪7-24‬‬ ‫ض‬
‫م َ ٌ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫‪Sick‬‬ ‫ت‬ ‫م ِ ْ ُ‬
‫ض‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫ضى‬ ‫م ْ َ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫ضا‬‫َ َ ً‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫ض‬
‫م ِ ِ‬‫ري‬ ‫ال ْ َ‬
‫َ‬
‫‪11-20‬‬ ‫مَراًء‬ ‫ِ‬ ‫‪Doubt/dispute‬‬ ‫ن‬‫مت َُرو َ‬‫يَ ْ‬ ‫ن‬‫ماُرو َ‬ ‫يُ َ‬ ‫ماَرى‬ ‫ت َت َ َ‬ ‫ه‬
‫ماُرون َ ُ‬‫أفَت ُ َ‬
‫س‬
‫سن ّك ُ‬‫م ّ‬‫وَل َي َ َ‬
‫‪30-61‬‬ ‫م ّ‬
‫َ‬ ‫‪Touch‬‬ ‫م‬
‫ست ْهُ ُ‬
‫م ّ‬
‫َ‬ ‫م‬
‫ه‬
‫ست ْ ُ‬
‫م ّ‬
‫َ‬ ‫ها‬
‫سو َ‬
‫م ّ‬
‫تَ َ‬

‫‪-38-‬‬
‫‪Roots of Quran‬‬ ‫الميم حرف‬

‫‪#Ext,#All‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬

‫س ُ‬ ‫َ‬
‫س َ‬ ‫ه‬
‫كو ُ‬ ‫م ِ‬ ‫فَأ ْ‬ ‫سا ٌ‬ ‫س ُ‬
‫‪22-27‬‬ ‫ك‬ ‫م َ‬
‫َ‬ ‫‪Hold‬‬
‫ن‬
‫ك‬ ‫فَإ ِ ْ‬
‫م َ‬ ‫سك‬
‫م ِ‬ ‫َفا ْ‬
‫ست َ ْ‬ ‫ك‬ ‫م ِ‬
‫وَي ُ ْ‬
‫ّ‬
‫‪12-23‬‬ ‫شى‬ ‫م َ‬ ‫َ‬ ‫‪Walk‬‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫شو‬ ‫ُ‬ ‫م‬ ‫وَي َ ْ‬ ‫شي‬ ‫م ِ‬ ‫تَ ْ‬ ‫شي‬ ‫م ِ‬ ‫يَ ْ‬ ‫شاءٍ‬ ‫م ّ‬ ‫َ‬
‫‪12-164‬‬ ‫ع‬
‫م َ‬ ‫َ‬ ‫‪With‬‬ ‫ي‬
‫مع ِ َ‬ ‫َ‬ ‫م‬
‫معَهُ ُ‬ ‫َ‬ ‫معََنا‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫َ ُ‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫م‬
‫‪25-34‬‬ ‫كر‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫‪Scheme/Plot‬‬ ‫هم‬ ‫مك َْر ُ‬ ‫َ‬ ‫مك َُروا‬ ‫وَ َ‬ ‫مك ُُرو َ‬
‫ن‬ ‫وَي َ ْ‬ ‫ن‬
‫ري َ‬ ‫ماك ِ ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫ل َمل َّ‬ ‫ْ‬
‫‪16-46‬‬ ‫ملُء‬ ‫ِ‬ ‫‪Fill‬‬ ‫ن‬ ‫ْ‬ ‫مال ُِئو َ‬
‫ن‬ ‫فَ َ‬ ‫ت‬‫م َ ِ‬ ‫ل‬ ‫ت‬ ‫ا ْ‬ ‫ت‬‫مل ِئ ْ َ‬ ‫وَل َ ُ‬
‫‪56-206‬‬ ‫مَلك‬ ‫َ‬ ‫‪Angel‬‬ ‫مل َئ ِك َ ٌ‬
‫ة‬ ‫َ‬ ‫ن‬ ‫َ‬
‫ملكي ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ةَ‬
‫مل َئ ِك ِ‬ ‫ل ِل ْ َ‬ ‫مل َكاً‬ ‫َ‬
‫‪*56-206‬‬ ‫مل ْ ِ‬
‫ك‬ ‫ُ‬ ‫‪King/Owner‬‬ ‫مال ِكَ‬ ‫َ‬ ‫مُلوكَ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫ت‬‫كو َ‬ ‫مل َ ُ‬ ‫َ‬ ‫مل ِكُهم‬‫ُ‬ ‫تَ ْ‬
‫‪10-18‬‬ ‫مل ّ َ‬
‫ة‬ ‫ِ‬ ‫‪Religion‬‬ ‫مل ّت َُهم‬ ‫ِ‬ ‫كم‬ ‫مل ّت ِ ُ‬ ‫ِ‬ ‫مل ّت ِِهم‬ ‫ِ‬ ‫مل ّ ِ‬
‫ة‬ ‫ال ْ ِ‬
‫‪Whom/Who‬‬ ‫َ‬
‫‪20-828‬‬ ‫من‬
‫َ‬ ‫‪ever/who‬‬
‫من‬
‫لِ َ‬ ‫فَ َ‬
‫من‬ ‫من‬ ‫وَ َ‬ ‫من‬ ‫أفَ َ‬
‫‪36-3099‬‬ ‫ك‬‫من َ‬ ‫ِ‬ ‫‪From/Off‬‬ ‫كم‬ ‫من ُ‬ ‫ِ‬ ‫من ُْهم‬ ‫ِ‬ ‫ه‬
‫من ْ ُ‬ ‫ِ‬ ‫مّني‬ ‫ِ‬
‫‪12-17‬‬ ‫ع‬
‫من َ َ‬ ‫َ‬ ‫‪Prevent‬‬ ‫ُ‬
‫من َعْكم‬ ‫وَن َ ْ‬ ‫مّناٍع‬ ‫َ‬ ‫ة‬
‫مُنوع َ ٍ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫من َعُُهم‬ ‫تَ ْ‬
‫‪15-27‬‬ ‫ن‬ ‫م‬
‫َ ّ‬ ‫‪Grace/Favour‬‬ ‫ن‬ ‫مّنو َ‬ ‫يَ ُ‬ ‫من َّنا‬
‫َ‬ ‫مّنوا‬ ‫ت َُ‬ ‫ن‬‫م ْ ٍ‬ ‫نو‬‫ُ‬ ‫م‬ ‫َ‬
‫منى‬ ‫وا‬ ‫َ‬ ‫مان ِي ّ ُ‬ ‫َ‬
‫‪19-21‬‬ ‫ُ‬ ‫‪Wish‬‬ ‫من ّ ْ‬‫ت َت َ َ‬ ‫مان ِي ُّهم‬ ‫أ َ‬ ‫ه‬
‫من ّوْن َ ُ‬ ‫ي َت َ َ‬ ‫كم‬ ‫ب ِأ َ‬
‫‪9-16‬‬ ‫دا‬ ‫م ْ ً‬
‫ه‬ ‫َ‬ ‫‪Laid out/ Bed‬‬ ‫ت‬ ‫م ّ ّ‬ ‫هد‬ ‫وَ َ‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫مهَ ُ‬ ‫يَ ْ‬ ‫ن‬
‫ما ِ ُ َ‬
‫دو‬ ‫ه‬ ‫ال ْ َ‬ ‫مَهاد ُ‬ ‫ال ْ ِ‬
‫َ‬
‫‪60-165‬‬ ‫ت‬ ‫َ َ‬ ‫ما‬ ‫‪Die‬‬ ‫ن‬‫مي ُّتو َ‬ ‫لَ َ‬ ‫ماِتي‬ ‫م َ‬ ‫وَ َ‬ ‫مي ًْتا‬ ‫َ‬ ‫واًتا‬ ‫م َ‬ ‫وَأ ْ‬
‫ل‬ ‫ما ٌ‬ ‫وال َُنا‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫وال ً‬ ‫َ‬ ‫مال ً‬
‫‪33-88‬‬ ‫َ‬ ‫‪Money‬‬ ‫م َ‬ ‫أ ْ‬ ‫وال ِكم‬ ‫م َ‬ ‫أ ْ‬ ‫م َ‬ ‫وَأ ْ‬ ‫َ‬
‫‪13-63‬‬ ‫ماًء‬ ‫َ‬ ‫‪Water‬‬ ‫كم‬ ‫ماؤ ُ ُ‬ ‫َ‬ ‫ها‬ ‫ماؤ ُ َ‬ ‫َ‬ ‫ماٍء‬ ‫وَ َ‬ ‫ماٍء‬ ‫بِ َ‬
‫النون‬ ‫حرف‬
‫‪73-163‬‬ ‫نبأ َ‬ ‫‪Tell/News‬‬ ‫لنَباُء‬ ‫ا َ‬ ‫َأنب ُِئوِني‬ ‫َأنب َأ َ َ‬
‫ك‬ ‫كم‬‫أ َفَأ ُن َب ّئ ُ ُ‬
‫ََ‬
‫ي‬ ‫ا َ‬
‫‪*73-163‬‬ ‫ن َب ِ ّ‬ ‫‪Prophet‬‬ ‫لنب َِياَء‬ ‫ن‬
‫َوالن ّب ِّيو َ‬ ‫ن‬
‫َوالن ّب ِي ّ َ‬ ‫َوالن ّب ُوّةَ‬
‫‪17-26‬‬ ‫ت‬
‫ن ََبا َ‬ ‫‪Plant‬‬ ‫فََأنب َت َْنا‬ ‫ت‬
‫َتنب ُ ُ‬ ‫ن ََباًتا‬ ‫وََأنب ََتت‬
‫‪Thrown‬‬
‫‪11-12‬‬ ‫ن َب َذ َ‬
‫‪away/cast off‬‬ ‫فَن َب َذ َْناهُ‬ ‫ذوهُ‬ ‫فَن َب َ ُ‬ ‫ل َُينب َذ َ ّ‬
‫ن‬ ‫ذت‬ ‫َفانت َب َ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪54-84‬‬ ‫جا‬‫نَ َ‬ ‫‪Escape‬‬ ‫كم‬‫جي َْنا ُ‬‫أن َ‬ ‫جي َْناهُ‬ ‫فَأن َ‬ ‫كم‬ ‫جي ُ‬ ‫ت ُن ْ ِ‬ ‫ه‬
‫جي َن ّ ُ‬ ‫ل َن ُن َ ّ‬
‫‪*54-84‬‬ ‫وى‬ ‫ج َ‬ ‫نَ ْ‬ ‫‪Conspiracy‬‬ ‫هم‬ ‫وا ُ‬‫ج َ‬ ‫نَ ْ‬ ‫جي ُْتم‬ ‫ت ََنا َ‬ ‫كم‬ ‫وا ُ‬ ‫ج َ‬‫نَ ْ‬ ‫ن‬
‫جو ْ َ‬ ‫وَي َت ََنا َ‬
‫َ‬
‫‪4-86‬‬ ‫ن‬
‫ح ُ‬ ‫نَ ْ‬ ‫‪We‬‬ ‫ن‬
‫ح ُ‬‫وَن َ ْ‬ ‫ن‬‫ح ُ‬ ‫ل َن َ ْ‬ ‫ن‬
‫ح ُ‬ ‫أن َ ْ‬ ‫ن‬
‫ح ُ‬ ‫نَ ْ‬
‫‪13-23‬‬ ‫ل‬‫نَ ْ ٍ‬
‫خ‬ ‫‪Dates‬‬ ‫خي ٌ‬
‫ل‬ ‫وَن َ ِ‬ ‫خل ً‬ ‫وَن َ ْ‬ ‫ل‬‫خ ٍ‬ ‫ب ِن َ ْ‬ ‫خي َ‬
‫ل‬ ‫َوالن ّ ِ‬

‫‪-39-‬‬
 ‫‪Roots of Quran‬‬ ‫النون حرف‬

‫‪#Ext,‬‬
‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫‪#All‬‬
‫‪31-53‬‬ ‫دى‬ ‫َنا َ‬ ‫‪Call/cried‬‬ ‫ما‬
‫داهُ َ‬ ‫وََنا َ‬ ‫داءً‬‫نِ َ‬ ‫وََناد َْوا‬ ‫دى‬ ‫وََنا َ‬
‫‪54-130‬‬ ‫َأنذ ََر‬ ‫‪Warn‬‬ ‫َأنذ َْرَناكم‬
‫ُ‬ ‫منذ َِري َ‬
‫ن‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫ل ُِينذ َِر‬ ‫ذيًرا‬ ‫نَ ِ‬
‫‪16-20‬‬ ‫ن ََزعَ‬ ‫‪Dispute/Remove‬‬ ‫ن‬
‫عو َ‬ ‫ي َت ََناَز ُ‬ ‫وَت ََناَزع ُْتم‬ ‫ها‬
‫ن ََزع َْنا َ‬ ‫ن‬ ‫ل ََنن ِ ّ‬
‫َ‬ ‫ع‬ ‫ز‬
‫‪68-293‬‬ ‫ل‬‫ن ََز َ‬ ‫‪Sent down‬‬ ‫فََأنَزلَنا‬
‫ْ‬ ‫ن‬
‫منزِِلي َ‬ ‫ُ‬ ‫من َّزل َُها‬‫ُ‬ ‫زيل ً‬ ‫َتن ِ‬
‫‪25-62‬‬ ‫ساءً‬ ‫نِ َ‬ ‫‪Women‬‬ ‫كم‬ ‫ساَء ُ‬ ‫نِ َ‬ ‫ن‬
‫نِ َ ِ ِ ّ‬
‫ه‬ ‫ئ‬ ‫سا‬ ‫نِ ْ َ ٌ‬
‫ة‬ ‫و‬ ‫س‬ ‫ساَءَنا‬ ‫وَن ِ َ‬
‫َ‬ ‫سو ْ ُ‬ ‫َ‬
‫‪33-45‬‬ ‫ي‬‫س َ‬ ‫نَ ِ‬ ‫‪Forget‬‬ ‫هم‬ ‫سا ُ‬ ‫فَأن َ‬ ‫وا‬
‫س ُ‬ ‫َتن َ‬ ‫سيُتم‬ ‫نَ ِ‬ ‫كم‬ ‫أن َ‬
‫شأ َ‬ ‫َأن َ‬ ‫ْ‬ ‫َأن َ‬ ‫شأةَ‬
‫‪18-28‬‬ ‫‪Create/Build‬‬ ‫شأَناهُ‬ ‫شُئو َ‬
‫ن‬ ‫من ِ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫ئ‬
‫ش ُ‬ ‫وَُين ِ‬ ‫الن ّ ْ َ‬
‫شَرا‬ ‫َوالّنا ِ‬
‫‪17-21‬‬ ‫َين ُ‬
‫شر‬ ‫‪Spread‬‬ ‫شوًرا‬ ‫من ُ‬ ‫َ‬ ‫ن‬
‫شُرو َ‬ ‫َتنت َ ِ‬ ‫الن ّ ُ‬
‫شوُر‬
‫ت‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫‪10-13‬‬ ‫ح‬‫ص ٌ‬ ‫َنا ِ‬ ‫‪Advise‬‬ ‫ن‬
‫حو َ‬ ‫ص ُ‬ ‫ل ََنا ِ‬ ‫ح‬
‫ص ُ‬ ‫وَأن َ‬ ‫ت‬‫ح ُ‬ ‫ص ْ‬ ‫وَن َ َ‬ ‫ن‬
‫ص ِ َ‬ ‫حي‬ ‫الّنا ِ‬
‫َ‬
‫‪82-159‬‬ ‫صُر‬ ‫نَ ْ‬ ‫‪Victory‬‬ ‫صَرك ُ ُ‬
‫م‬ ‫نَ َ‬ ‫صُرِني‬ ‫َين ُ‬ ‫صاِري‬ ‫أن َ‬ ‫صُرون َُهم‬ ‫َين ُ‬
‫‪47-129‬‬ ‫ن َظَرَ‬ ‫‪See‬‬ ‫ن‬‫ري َ‬ ‫ِللّناظ ِ ِ‬ ‫فََينظَرُ‬ ‫َناظ َِرةٌ‬ ‫َفانظُروا‬ ‫ُ‬
‫ة‬
‫م ً‬ ‫مت َ َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪60-144‬‬ ‫ن ِعْ َ‬ ‫‪Grace/Favour‬‬ ‫ك‬ ‫ن ِعْ َ‬ ‫ت‬ ‫م َ‬ ‫أن ْعَ ْ‬ ‫مَنا‬ ‫أن ْعَ ْ‬ ‫مِتي‬ ‫ن ِعْ َ‬
‫‪10-20‬‬ ‫ف َ‬
‫خ‬ ‫نُ ِ‬ ‫‪Blow‬‬ ‫ت‬‫خ ُ‬ ‫ف ْ‬ ‫وَن َ َ‬ ‫خَنا‬ ‫ف ْ‬ ‫فَن َ َ‬ ‫خ‬‫ف ُ‬ ‫فََأن ُ‬ ‫ت‬ ‫خ ُ‬ ‫ف ْ‬ ‫وَن َ َ‬
‫‪11-18‬‬ ‫فَر‬ ‫نَ َ‬ ‫‪Go forth/Go out‬‬ ‫فيًرا‬ ‫نَ ِ‬ ‫فُروا‬ ‫ل َِين ِ‬ ‫فَرةٌ‬ ‫سَتن ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫فُروا‬ ‫ان ِ‬
‫‪56-298‬‬ ‫س‬
‫ف ٌ‬ ‫نَ ْ‬ ‫‪Soul‬‬ ‫سُهم‬ ‫ف ُ‬ ‫َأن ُ‬ ‫كم‬ ‫س ُ‬ ‫ف ِ‬ ‫َأن ُ‬ ‫س‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ف‬ ‫ا َ‬
‫لن‬ ‫ه‬
‫س ِ‬ ‫ف ِ‬ ‫ل ِن َ ْ‬
‫‪22-50‬‬ ‫فًعا‬ ‫نَ ْ‬ ‫‪Benefit‬‬ ‫فعُُهم‬ ‫َتن َ‬ ‫ك‬‫فع ُ َ‬ ‫َين َ‬ ‫ع‬
‫مَنافِ ُ‬ ‫َ‬ ‫ه‬
‫فع ُ ُ‬ ‫َين َ‬
‫َ‬ ‫َأن َ‬
‫‪34-111‬‬ ‫ق‬
‫أن َ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫‪Spend‬‬ ‫قوا‬ ‫ُتنفِ ُ‬ ‫فق‬ ‫فَل ْ ُ ِ‬
‫ين‬ ‫قُتم‬ ‫ف ْ‬ ‫ن‬
‫َ‬ ‫قو‬ ‫ُ‬ ‫ف‬
‫ُين ِ‬
‫فاق‬
‫نِ َ‬
‫قي‬
‫مَنافِ ِ‬ ‫َوال ْ ُ‬ ‫قا‬‫مَنافِ َ‬ ‫َوال ْ ُ‬ ‫َنافَ ُ‬
‫قوا‬ ‫ن‬
‫‪*34-111‬‬ ‫‪Hypocrite‬‬
‫ن‬ ‫ت‬ ‫قو َ‬
‫مَنافِ ُ‬
‫ُ‬
‫َ‬ ‫ِ‬
‫‪8-17‬‬ ‫م‬
‫ق ُ‬ ‫َتن ِ‬ ‫‪Requite/Revenge‬‬ ‫مَنا‬‫َفانت َ ْ‬
‫َ‬ ‫ق‬ ‫ن‬
‫ق ُ َ‬ ‫مو‬ ‫َتن ِ‬ ‫قام ٍ‬ ‫انت ِ َ‬ ‫م‬ ‫فََينت َ ِ‬
‫ق ُ‬
‫ه‬
‫حو ُ‬ ‫َفانك ِ ُ‬
‫‪17-23‬‬ ‫ن َك َ َ‬
‫ح‬ ‫‪Married‬‬ ‫َفانك ِ ُ‬
‫حوا‬
‫ن‬
‫ح‬ ‫الن ّ َ‬
‫كا َ‬ ‫ح‬
‫َينك ِ َ‬
‫ّ‬
‫‪19-37‬‬ ‫ن ُك ُ ٍ‬
‫ر‬ ‫‪Indecency/Wrong‬‬ ‫ن‬
‫منك ُِرو َ‬ ‫ُ‬ ‫رَ‬
‫من ِ‬ ‫ك‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫ُينك ُِرون ََها‬ ‫منك ًَرا‬ ‫ُ‬
‫ر‬ ‫َ‬ ‫وَأ َن َْهاٌر‬ ‫أ َن َْهاًرا‬
‫‪21-114‬‬ ‫ن َهَ ٍ‬ ‫‪River‬‬ ‫وَأن َْهاًرا‬ ‫ر‬
‫ب ِن َهَ ٍ‬
‫‪35-54‬‬ ‫ن ََهى‬ ‫‪Prevent‬‬ ‫م‬‫ي َن َْهاك ُ ُ‬ ‫ن‬
‫وَي َن ْهَوْ َ‬ ‫ت‬ ‫ن ُِهي ُ‬ ‫ه‬
‫َتنت َ ِ‬
‫ب‬ ‫َ‬ ‫وَأ َِنيُبوا‬ ‫أ َن َب َْنا‬
‫‪11-18‬‬ ‫أَنا َ‬ ‫‪Repent/Turn into‬‬ ‫ن‬‫مِنيِبي َ‬ ‫ُ‬ ‫مِنيًبا‬‫ُ‬
‫‪11-12‬‬ ‫ل‬‫َنا َ‬ ‫‪Get/Attain/Earn‬‬ ‫ي ََنا ُ‬
‫ل‬ ‫سي ََنال ُُهم‬ ‫َ‬ ‫ت ََناُلوا‬ ‫ي ََناُلو َ‬
‫ن‬

‫‪-40-‬‬
‫‪Roots of Quran‬‬ ‫الهاء حرف‬

‫‪#Ex,Al‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬

‫جَر‬
‫ري‬
‫ج ِ‬
‫مَها ِ‬ ‫َوال ْ ُ‬
‫‪19-31‬‬ ‫ها َ‬
‫َ‬ ‫‪Emigrate‬‬ ‫جُروا‬‫ها َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫جر‬
‫ي َُها ِ‬ ‫جًرا‬
‫مَها ِ‬
‫ُ‬
‫َ‬
‫‪108-326‬‬ ‫دى‬‫هَ َ‬ ‫‪Guide‬‬ ‫ن‬ ‫دي‬ ‫ت‬‫ه‬
‫ُ َْ ِ َ‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫دي‬ ‫ي َهْ ِ‬ ‫ل َهَد َي َْنا ُ‬
‫كم‬ ‫ديِهم‬‫ي َهْ ِ‬
‫‪11-275‬‬ ‫هَ َ‬
‫ذا‬ ‫‪This/for this‬‬ ‫ل ِهَ َ‬
‫ذا‬ ‫فَهَ َ‬
‫ذا‬ ‫ب ِهَ َ‬
‫ذا‬ ‫وَهَ َ‬
‫ذا‬
 ‫ست َهْزُِءو‬ ‫تَ ْ‬ ‫ويستهزأ ُ‬
‫‪9-34‬‬ ‫هزِئَ‬ ‫‪Mock‬‬ ‫ست ُهْزِئَ‬
‫ا ْ‬ ‫َُ ْ َْ َ‬ ‫هُُزًوا‬
‫ن‬
‫َ‬
‫‪4-93‬‬ ‫هل‬ ‫َ‬ ‫‪Is/If is/else‬‬ ‫هل‬ ‫وَ َ‬ ‫فََهل‬ ‫ل‬‫هَ ِ‬ ‫هل‬ ‫َ‬
‫‪38-72‬‬ ‫هَل َ َ‬
‫ك‬ ‫‪Destroy‬‬ ‫هم‬‫أ َهْل َك َْنا ُ‬ ‫أ َفَت ُهْل ِك َُنا‬ ‫هال ِ ٌ‬
‫ك‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫كو َ‬ ‫ي ُهْل ِ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪10-444‬‬ ‫هم‬ ‫ُ‬ ‫‪They/Those‬‬ ‫م‬‫فَهُ ُ‬ ‫هم‬ ‫وَ ُ‬ ‫هم‬ ‫أ ُ‬ ‫أفَهُ ُ‬
‫م‬
‫‪14-30‬‬ ‫ن‬‫َ َ‬ ‫ها‬ ‫‪Despised/disdained‬‬ ‫ن‬
‫مِهي ِ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫مَهاًنا‬ ‫ُ‬ ‫ن‬‫ي ُهِ ِ‬ ‫ن‬
‫هان َ ِ‬ ‫أَ َ‬
‫‪4-481‬‬ ‫و‬
‫هُ َ‬ ‫‪He‬‬ ‫و‬
‫وَهُ َ‬ ‫و‬
‫ُ َ‬ ‫ه‬‫َ‬ ‫ل‬ ‫فَهُ َ‬
‫و‬ ‫و‬
‫هُ َ‬
‫َ‬
‫‪13-38‬‬ ‫وى‬ ‫هَ َ‬ ‫‪Desire‬‬ ‫واهُ‬ ‫هَ َ‬ ‫وائ ِِهم‬ ‫ب ِأهْ َ‬ ‫وى‬ ‫ال ْهَ َ‬ ‫ه‬
‫ست َهْوَت ْ ُ‬ ‫ا ْ‬
‫‪5-64‬‬ ‫ي‬
‫هِ َ‬ ‫‪She‬‬ ‫ي‬‫وَه ِ َ‬ ‫فَهِ َ‬
‫ي‬ ‫ل َهِ َ‬
‫ي‬ ‫ي‬
‫ِ َ‬ ‫ه‬
‫الواو‬ ‫حرف‬
‫‪17-34‬‬ ‫وََثاق‬ ‫‪Covenant‬‬ ‫ميَثاقَُهم‬
‫ِ‬ ‫وََثاقَ ُ‬
‫ه‬ ‫ال ْوََثا َ‬
‫ق‬ ‫ميَثاقَ‬ ‫ِ‬
‫ه‬
‫مو ُ‬ ‫جدت ّ ُ‬ ‫وَ َ‬
‫‪40-107‬‬ ‫جد َ‬
‫وَ َ‬ ‫‪Find‬‬ ‫ها‬ ‫فَوَ َ‬
‫جد َْنا َ‬ ‫جد ُِني‬
‫ست َ ِ‬
‫َ‬ ‫ن‬
‫دو َ‬
‫ج ُ‬
‫يَ ِ‬ ‫م‬
‫‪32-78‬‬ ‫ه‬
‫ج ُ‬ ‫وَ ْ‬ ‫‪Face‬‬ ‫ي‬
‫جهِ َ‬ ‫وَ ْ‬ ‫جوهُُهم‬ ‫وُ ُ‬ ‫ك‬‫جهَ َ‬ ‫وَ ْ‬ ‫جوهٌ‬ ‫وَوُ ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪34-153‬‬ ‫حد ٍ‬ ‫َوا ِ‬ ‫‪One‬‬ ‫م‬
‫حد َهُ ُ‬ ‫أ َ‬ ‫دى‬ ‫ح َ‬ ‫إِ ْ‬ ‫حد َةٍ‬ ‫وا ِ‬ ‫بِ َ‬ ‫دا‬‫ح ً‬ ‫أ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫‪22-78‬‬ ‫ي‬ ‫ح ٌ‬ ‫وَ ْ‬ ‫‪Reveal‬‬ ‫حي َْنا‬ ‫وَأوْ َ‬ ‫حى‬ ‫وَأوْ َ‬ ‫حيَها‬ ‫ُنو ِ‬ ‫ي‬‫ح ِ‬ ‫ِبال ْوَ ْ‬
‫‪19-29‬‬ ‫وُد ْ‬ ‫‪Kindness‬‬ ‫موَد ّةٌ‬ ‫َ‬ ‫ن‬‫دو َ‬ ‫وا ّ‬ ‫يُ َ‬ ‫موَد ّةِ‬ ‫ِبال ْ َ‬ ‫دود ٌ‬ ‫وَ ُ‬
‫دوا‬ ‫َ‬
‫‪*19-29‬‬ ‫ّوَد‬ ‫‪Wish‬‬ ‫يَ َ ّ‬
‫و‬ ‫ي َوَّد‬ ‫أي َوَد ّ‬ ‫دت‬ ‫وَ ّ‬
‫‪29-45‬‬ ‫وَذ َِر‬ ‫‪Leave‬‬ ‫هم‬ ‫ذ َْر ُ‬ ‫وَت َذ َُرو َ‬
‫ن‬ ‫وَذ َُروا‬ ‫ذ َُروَنا‬
‫‪25-35‬‬ ‫ث‬ ‫وَرِ َ‬ ‫‪Inherited/ Heritage‬‬ ‫وَأ َوَْرث َْنا َ‬
‫ها‬ ‫ن‬
‫وارِِثي َ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ن‬‫ي َرُِثو َ‬ ‫ي َرِث َُها‬
‫َ‬
‫‪11-11‬‬ ‫وََرد َ‬ ‫‪Approach‬‬ ‫ها‬ ‫َوارِد ُ َ‬ ‫فَأوَْرد َهُ ُ‬
‫م‬ ‫موُْروُد‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ن‬‫دو َ‬ ‫َوارِ ُ‬
‫‪16-32‬‬ ‫وََراِء‬ ‫‪Behind/Hide‬‬ ‫هم‬ ‫وََراَء ُ‬ ‫وََراَء‬ ‫واَرى‬ ‫ي َت َ َ‬ ‫واِري‬ ‫يُ َ‬
‫‪12-27‬‬ ‫وِْزَر‬ ‫‪Burden/Sin/Guilt‬‬ ‫ك‬‫وِْزَر َ‬ ‫هم‬ ‫أ َوَْزاَر ُ‬ ‫ن‬
‫ي َزُِرو َ‬ ‫أ َوَْزاًرا‬
‫‪11-23‬‬ ‫وَْزن‬ ‫‪Weigh‬‬ ‫هم‬ ‫وََزُنو ُ‬ ‫َوال ْوَْز ُ‬
‫ن‬ ‫ن‬
‫ميَزا َ‬ ‫َوال ْ ِ‬ ‫ه‬
‫واِزين ُ ُ‬ ‫م َ‬ ‫َ‬
‫‪17-32‬‬ ‫ع‬
‫س َ‬ ‫وَ ِ‬ ‫‪Embracing‬‬ ‫ع‬
‫س ٌ‬ ‫َوا ِ‬ ‫ن‬
‫سُعو َ‬ ‫مو ِ‬ ‫لَ ُ‬ ‫سَعت‬ ‫وَ ِ‬ ‫سعََها‬ ‫ُ ْ‬ ‫و‬

‫‪-41-‬‬
‫‪Roots of Quran‬‬ ‫الواو حرف ‪-‬‬ ‫حرف الياء‬

‫‪#Ext,‬‬
‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫‪#All‬‬
‫‪5-14‬‬ ‫ف‬
‫ص َ‬ ‫وَ ْ‬ ‫‪Describe‬‬ ‫ن‬
‫فو َ‬ ‫ص ُ‬ ‫يَ ِ‬ ‫فُهم‬ ‫ص َ‬ ‫وَ ْ‬ ‫ن‬‫فو َ‬ ‫ص ُ‬ ‫تَ ِ‬ ‫ف‬
‫ص ُ‬ ‫وَت َ ِ‬
‫‪7-12‬‬ ‫ص َ‬
‫ل‬ ‫و َ‬ ‫‪Reach/Related‬‬ ‫ن‬‫صلو َ‬ ‫ُ‬ ‫يَ ِ‬ ‫صلوا‬ ‫ُ‬ ‫يَ ِ‬ ‫ْ‬
‫صلَنا‬ ‫وَ ّ‬ ‫ص َ‬
‫ل‬ ‫ُيو َ‬
‫َ‬
‫‪20-32‬‬ ‫صى‬ ‫وَ ّ‬ ‫‪Will/Commend‬‬ ‫صاكم‬ ‫ُ‬ ‫وَ ّ‬ ‫صي َْنا‬‫وَوَ ّ‬ ‫صاِني‬ ‫وَأوْ َ‬ ‫ة‬
‫صي ّ ُ‬ ‫ال ْوَ ِ‬
‫‪20-26‬‬ ‫ع‬
‫وُ ِ َ‬
‫ض‬ ‫‪Placed‬‬ ‫ن‬‫ض ُ َ‬ ‫عو‬ ‫تَ َ‬ ‫ضعْت َُها‬ ‫وَ َ‬ ‫ع‬
‫ض َ‬ ‫وَوُ ِ‬ ‫ه‬
‫ضع ِ ِ‬ ‫وا ِ‬ ‫م َ‬ ‫َ‬
‫‪60-151‬‬ ‫وَع َد َ‬ ‫‪Promise‬‬ ‫م‬ ‫ُ‬
‫وَع َد َك ُ‬ ‫ُ‬
‫ي َعِد ْكم‬ ‫ميَعاد َ‬ ‫ال ْ ِ‬ ‫دا‬
‫ع ً‬ ‫مو ْ ِ‬‫َ‬
‫‪18-25‬‬ ‫عظ‬ ‫و َ‬ ‫‪Admonish‬‬ ‫عظ َ ً‬
‫ة‬ ‫مو ْ ِ‬ ‫وَ َ‬ ‫كم‬ ‫ي َعِظ ُ ُ‬ ‫ظ‬‫ُيوع َ ُ‬ ‫ن‬
‫ظي َ‬ ‫ع ِ‬ ‫وا ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫‪42-66‬‬ ‫وََفاة‬ ‫‪Die‬‬ ‫م‬‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫فا‬ ‫ّ‬ ‫ت َت َ َ‬
‫و‬ ‫ي َت َوَّفى‬ ‫ك‬ ‫مت َوَّفي َ‬ ‫ُ‬ ‫ي َت َوَّفاهُ ّ‬
‫ن‬
‫‪*42-66‬‬ ‫وَّفى‬ ‫‪Re-paid/Full fill‬‬ ‫وَل ِي ُوَفّي َُهم‬ ‫فَي ُوَّفيِهم‬ ‫هم‬ ‫موَّفو ُ‬ ‫لَ ُ‬ ‫وَوُفَّيت‬
‫‪10-11‬‬ ‫وَُقود‬ ‫‪Fuel‬‬ ‫ها‬ ‫وَُقود ُ َ‬ ‫فَأ َوِْقد‬ ‫موقَد َةُ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫دوا‬ ‫أوْقَ ُ‬
‫َ‬
‫‪14-24‬‬ ‫وَقَ َ‬
‫ع‬ ‫‪Event/Resurrection‬‬ ‫ع‬
‫َواقِ ٌ‬ ‫ها‬
‫واقُِعو َ‬ ‫م َ‬
‫ُ‬ ‫ة‬
‫واقِعَ ُ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫وَوَقَ َ‬
‫ع‬
55-258 ‫ق‬
ٍ ‫َوا‬ Protect ُ ‫وَوََقا‬
‫هم‬ ‫وَقِِهم‬ ‫وَقَِنا‬ ُ‫فَوََقاه‬
*55-
258
‫قى‬
َ ّ ‫ات‬ Fear/Devotion ‫ن‬َ ‫قي‬ ِ ّ ‫مت‬ ُ ْ ‫ال‬ ‫ن‬
َ ‫قو‬ ُ ّ ‫ت َت‬ ‫وى‬ َ ‫ق‬ْ َ‫ت‬ ‫قوا‬ُ ّ ‫فَل ْي َت‬
19-70 ‫كل‬ ّ َ‫ت َو‬ Trust/Depend on َ ‫ي َت َوَك ُّلو‬
‫ن‬ ِ ّ ‫فَل ْي َت َوَك‬
‫ل‬ ‫ت َوَك ّل َْنا‬ ُ ‫كي‬
‫ل‬ ِ َ‫ال ْو‬
‫وََلد‬ َ
52-102 Son/Father/Mother ٌ ‫َوال ِد‬ ‫دا‬ ً َ ‫وَأوْل‬ ‫ت‬
ُ ‫دا‬ َ ِ ‫وال‬ َ ْ ‫َوال‬ ‫ن‬
َ ‫دا‬ َ ْ ‫ال ْوِل‬
87-259 ‫ي‬ّ ِ ‫وَل‬ Guardian/Protector ‫موَْلى‬ َ ْ ‫ال‬ ‫أ َوْل َِياَء‬ ‫م‬
ُ ُ‫وَل ِي ّه‬ ‫ه‬
ِ ّ ‫ل ِوَل ِي‬
13-25 ‫ب‬
َ َ‫وَه‬ Give/Grant ‫ب‬ ُ َ‫وَي َه‬ ‫ب‬ َ َ‫فَوَه‬ ‫ب‬ُ ‫ها‬ ّ َ‫ال ْو‬ ‫وَوَهَب َْنا‬
9-40 ٌ ْ ‫وَي‬
‫ل‬ Hill fire/Woe ‫َياوَي ْل َت ََنا‬ ‫كم‬ ُ َ ‫وَي ْل‬ ‫َياوَي ْل ََنا‬ ‫َياوَي ْل ََتى‬
‫الياء‬ ‫حرف‬
َ َ َ ِ ‫ب ِي َد‬
39-122 ٍ‫ي َد‬ Hand ‫ديِهم‬ ِ ْ ‫أي‬ ُ‫داه‬ َ َ‫ي‬ ‫ديَنا‬
ِ ْ ‫ب ِأي‬ ‫ك‬
18-44 ‫سر‬ ْ ُ‫ي‬ Simplify/Easy ُ‫سْرَناه‬ ّ َ‫ي‬ ‫سْرَنا‬ ّ َ‫ي‬ ‫سوًرا‬ ُ ْ ‫مي‬ َ ‫سَرى‬ ْ ُ ‫ل ِل ْي‬
13-28 ‫ن‬
ٍ ‫قي‬ ِ َ‫ي‬ Certain/Sure ‫ن‬َ ‫موقِِني‬ ُ ‫ن‬
َ ‫ُتوقُِنو‬ ‫ن‬ُ ‫قي‬ ِ َ ‫ال ْي‬ ‫قيًنا‬ ِ َ‫ي‬
َْ ‫ال‬
23-71 ‫مين‬ ِ َ‫ي‬ Right ‫ن‬
َ َ‫م‬ ‫ي‬ ِ‫من َة‬َ ْ ‫مي‬َ ْ ‫ال‬ َ ِ ‫مين‬
‫ك‬ ِ َ ‫ب ِي‬ ‫ه‬
ِ ِ ‫مين‬ ِ َ ‫ب ِي‬
َ
36-475 ‫وم‬ ْ َ‫ي‬ Day ‫م‬
ُ ‫الّيا‬ َ ْ‫َوال ْي َو‬
‫م‬ ٍ‫مئ ِذ‬َ ْ‫وَي َو‬ ُ ُ ‫مك‬
‫م‬ ُ ْ‫ي َو‬

-42-

Chapter-5

Sample of roots with low number of extensions

• In this chapter you will find the root words with a small number of extensions.

Important hints:
• The Best Reminder and Hint: If you feel down, ask Allah for help and all
difficulties will disappear. Take a quick break, payra 2 rakat and come back
refreshed.
• Important Exercise: Memorize each root and write its extensions five
times.
(Writing the extensions is the best way to memorize the root!)
• Hint: Try to find other extensions for each root.
 • Important Hint: Compare the roots and extentions. See what letters were
added to create those specific extentions.
• Golden Important Hint: Compare the added letters: beginning and ending
letters. Then, check for basic grammar rules (chapter-1) (Comparing is the
Gold)
• Important Note: Use tashkeel Sukoon at the end of each root for general
meaning like ‫ف‬ ْ ْ ‫ضع‬
ِ

-43-

#Total / Low Root Extensions

Extension Root English Extension Root English
‫ب‬ ٌ ِ‫َثاق‬ ‫ثقب‬ Hole ‫اب ْل َِعي‬ ‫بلع‬ Swallow
ٌ ّ ‫وَث ُل‬
‫ة‬ ‫ثلة‬ Group ‫ه‬ُ َ ‫ب ََنان‬ ‫بنان‬ Finger
َ ‫مود‬ ُ َ ‫ل ِث‬ ‫ثمود‬ -Name ‫ب َِهيٍج‬ ‫بهيج‬ Joyous
َ ‫ي َث ُْنو‬
‫ن‬ ‫يثني‬ Fold up ‫ن َب ْت َِهل‬ ‫أبتهل‬ Pray humbly
َ
ُ ُ‫فَأَثاب َه‬
‫م‬ ‫أثاب‬ Reward ‫ة‬
ِ ‫م‬ َ ‫ب َِهي‬ ‫بهيمة‬ Cattle
‫وَأ ََثاُروا‬ ‫أثار‬ Dug َ ‫ت َِبي‬
‫د‬ ‫باد‬ Perish
‫ت‬ ٍ ‫ث َي َّبا‬ ‫ثّيب‬ Widow ‫َبال َُهم‬ ‫باله‬ State of/State
‫ت ُِثيُر‬ ‫تثير‬ Jog/Whip ‫ت‬ ِ ‫الّتاُبو‬ ‫تابوت‬ Ark/Token
َ ُ َ ‫جئ‬
‫ن‬ ‫رو‬ ْ َ‫ت‬ ‫جأر‬ Supplicate ‫ت َّبت‬ ّ ‫ت‬
‫ب‬ Ruin/Perish
‫ت‬َ ‫جالو‬ ُ َ ‫جالوت‬ -Name- ‫سا‬ً ْ‫فَت َع‬ ‫تعس‬ Perdition
‫ب‬ ّ ‫ج‬ ُ ‫ال‬ ْ ‫جب‬ pit ‫فث َُهم‬ َ َ‫ت‬ ‫تفث‬ Unkemptness
Idols/False
‫ت‬ ِ ْ ‫ِبال‬
ِ ْ ‫جب‬ ‫جبت‬ ‫ن‬َ ‫ق‬ َ ْ ‫أ َت‬ ‫أتقن‬ Perfection
deities
َ ‫ري‬
‫ل‬ ِ ْ ‫جب‬ ِ َ‫و‬ ‫جبريل‬ -Name ‫ه‬ُ ّ ‫وَت َل‬ ّ‫تل‬ Flung down
‫جَباهُُهم‬ ِ ‫جبهة‬ Forehead ُ‫الت ّوَْراة‬ ‫توراة‬ Torah
‫جت ُثت‬ ّ ْ ‫ا‬ ّ ‫ج‬
‫ث‬ Uprooted ً‫َتاَرة‬ ‫تارة‬ Second Time
‫ن‬
َ ‫مي‬ ِ ِ ‫ث‬ ‫جا‬
َ ‫جثا‬ Prostrate ‫ن‬
ِ ‫َوالّتي‬ ‫تين‬ Fig
‫ة‬
ً َ ‫جاث ِي‬ َ * ‫جثا‬ Prostrate ‫ن‬
َ ‫ي َِتيُهو‬ ‫تيه‬ Wander
 ‫ث‬
‫دا ِ‬ ‫ج َ‬ ‫ال َ ْ‬ ‫جدث‬ ‫‪Grave‬‬ ‫ث ُُبوًرا‬ ‫ثبور‬ ‫‪Destruction‬‬
‫جد َد ٌ‬ ‫ُ‬ ‫جدد‬ ‫‪Streak‬‬ ‫فَث َب ّط َُهم‬ ‫ّثبط‬ ‫‪Hold back‬‬
‫دا‬
‫دي ً‬ ‫ج ِ‬ ‫َ‬ ‫جديد‬ ‫‪New‬‬ ‫جا‬ ‫جا ً‬ ‫ثَ ّ‬ ‫جاج‬
‫ثّ‬ ‫‪Abundant‬‬
‫داًرا‬ ‫ِ َ‬ ‫ج‬ ‫جدار‬ ‫‪Wall‬‬ ‫ن‬‫ي ُث ْ َ‬
‫خ‬
‫ِ‬ ‫يثخن‬ ‫‪Firm/Wallop‬‬
‫َ‬
‫جد َُر‬ ‫وَأ ْ‬ ‫أجدر‬ ‫‪More likely‬‬ ‫ب‬‫ري َ‬ ‫ت َث ْ ِ‬ ‫تثريب‬ ‫‪No fear‬‬
‫ذا‬‫ذا ً‬ ‫ج َ‬ ‫ُ‬ ‫جذاذ‬ ‫‪Fragment‬‬ ‫الث َّرى‬ ‫ثرى‬ ‫‪Sod /Soil‬‬
‫جذ ِْع‬ ‫ِ‬ ‫جذع‬ ‫‪Trunk‬‬ ‫ن‬‫ث ُعَْبا ٌ‬ ‫ثعبان‬ ‫‪Snake/Serpent‬‬

‫‪-44-‬‬

‫‪Roots of Low Extensions Total Count‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬
‫ب ِب َد َن ِ َ‬
‫ك‬ ‫بدن‬ ‫‪Body‬‬ ‫ال َب ْت َُر‬ ‫أبتر‬ ‫‪No kids/Alone‬‬
‫َ‬
‫ح‬
‫أب َْر َ‬ ‫برح‬ ‫‪Leave‬‬ ‫فَل َي ُب َت ّك ُ ّ‬
‫ن‬ ‫بّتك‬ ‫‪Cut‬‬
‫خا‬ ‫ب َْرَز ً‬ ‫برزخ‬ ‫‪Barrier‬‬ ‫ت َب ِْتيل ً‬ ‫تبتل‬ ‫‪Devote‬‬
‫ص‬ ‫َ‬ ‫َفانب َ َ‬
‫َوالب َْر َ‬ ‫برص‬ ‫‪Leper‬‬ ‫ست‬ ‫ج َ‬ ‫بجس‬ ‫‪Gush forth‬‬
‫موا‬ ‫َ‬
‫أب َْر ُ‬ ‫أبرم‬ ‫‪Determine/conclude‬‬ ‫ث‬ ‫ح ُ‬ ‫ي َب ْ َ‬ ‫بحث‬ ‫‪Search‬‬
‫ال ْب َرِي ّ ِ‬
‫ة‬ ‫برية‬ ‫‪Creation/ human‬‬ ‫ع‬
‫خ ٌ‬
‫َبا ِ‬ ‫بخع‬ ‫‪Torment‬‬
‫غا‬ ‫َبازِ ً‬ ‫بزغ‬ ‫‪Up Rising‬‬ ‫ل‬‫ب َِباب ِ َ‬ ‫بابل‬ ‫”‪“Name‬‬
‫سَرةٌ‬ ‫َبا ِ‬ ‫بسر‬ ‫‪Displeasure/despondent‬‬ ‫َوال ْب ُد ْنَ‬ ‫بدن‬ ‫‪Camel‬‬
‫ت‬ ‫س ِ‬ ‫وَب ُ ّ‬ ‫ست‬ ‫بّ‬ ‫‪Ground/ blow up‬‬
‫ت‬‫ٍ‬ ‫قا‬ ‫َ‬ ‫س‬ ‫َبا ِ‬ ‫باسق‬ ‫‪Lofty/Tall‬‬ ‫ب ِب َد ٍْر‬ ‫بدر‬ ‫”‪“Name‬‬
‫سلوا‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫وَأ َّبا‬
‫أب ْ ِ‬ ‫أبسل‬ ‫‪Destruction‬‬ ‫أّبا‬ ‫‪Grass‬‬
‫َ‬
‫م‬‫س َ‬ ‫فَت َب َ ّ‬ ‫تبسم‬ ‫‪Smile‬‬ ‫دا‬
‫أب َ ً‬ ‫أبد‬ ‫‪For ever‬‬
‫صل َِها‬ ‫َ‬
‫وَب َ َ‬ ‫بصل‬ ‫‪Onion‬‬ ‫ق‬
‫أب َ َ‬ ‫أبق‬ ‫‪Fled‬‬
‫ن‬‫ل َي ُب َطئ َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫بطئ‬ ‫‪Slow down‬‬ ‫ل‬
‫ال ِب ِ ِ‬ ‫إبل‬ ‫‪Camel‬‬
‫ب َط َِرت‬ ‫بطر‬ ‫‪Boastfully‬‬ ‫أ ََباِبي َ‬
‫ل‬ ‫أبب‬ ‫‪Swarm‬‬
‫ب ُعْث َِرت‬ ‫ل‬ ‫ْ‬
‫بعثر‬ ‫‪Overturn‬‬ ‫ي َأت َ ِ‬ ‫يأتل‬ ‫‪Let‬‬
‫ر‬
‫ب َِعي ٍ‬ ‫بعير‬ ‫‪Camel‬‬ ‫أ ََثاًثا‬ ‫أثاث‬ ‫‪Furniture‬‬
‫َ‬
‫ة‬
‫ب َغْت َ ً‬ ‫بغتة‬ ‫‪Suddenly‬‬ ‫ل‬ ‫وَأث ْ ٍ‬ ‫أثل‬ ‫‪Tamarisk‬‬
‫ُ‬
‫ضاُء‬ ‫ال ْب َغْ َ‬ ‫بغض‬ ‫‪Hate‬‬ ‫جا‬ ‫جا ً‬ ‫أ َ‬ ‫أجاج‬ ‫‪Salty/Bitter‬‬
‫ل‬ ‫َوال ْب َِغا َ‬ ‫بغل‬ ‫‪Mules‬‬ ‫دا‬‫إِ ّ‬ ‫إّدا‬ ‫‪Disastrous‬‬
‫ة‬
‫قع َ ِ‬ ‫ال ْب ُ ْ‬ ‫بقعة‬ ‫‪Spot‬‬ ‫م‬‫َءاد َ ُ‬ ‫أدم‬ ‫”‪“Name‬‬
‫قل َِها‬ ‫بَ ْ‬ ‫بقل‬ ‫‪Herb‬‬
‫ب ِب َك َّ‬
‫ة‬ ‫بكة‬ ‫”‪“Name‬‬ ‫ب‬‫مَئارِ ُ‬ ‫َ‬ ‫مأرب‬ ‫”‪“Name‬‬
‫ل‬
‫بَ ِ‬ ‫بل‬ ‫‪But‬‬ ‫ال ََرائ ِ ِ‬
‫ك‬ ‫أرك‬ ‫‪Couch/Throne‬‬
 -45-

Chapter-6

The remainder of roots with small numbers of extensions for

practice:

In this chapter the challenge is to develop your ability to find the roots and their meanings
by using online search engines. You will test your ability to translate any Arabic word
with no fear. This will not only help you find the meanings of Quranic words, but it will
also help you understand meanings of words in hadeeth and fiqh.

Online steps for translating Arabic root words

• Add Arabic Windows to your computer

• Find the root words or simple extensions
• Use the following websites to help find translations of root words and which suras
and verses they are found in:
www.hollyquran.net
www.qamoos.sakhr.com
www.google.ca / translation
www.al-mishkat.com (this site will help you find original root words and their
extensions)

There are hundreds of other web sites that can help you find Quranic words and translate
their meanings. Choose any web site you feel comfortable with.

Reminder: the original Arabs had no grammar, therefore it is not crucial to know Arabic
grammar in order to understand the language. It is important though to listen carefully to
how the words sound and pay attention to their patterns. “Hafez”(those who have
memorized the entire Quran) memorize 17,762 words of Quran in sequence without any
Arabic Grammar. This is proof of Allah’s mercy on us and how easy He has made it to
memorize.
Golden Reminder: If you complete a few pages of the practice excercises, you will be
able to translate this book into your own language. With the help of Allah, you can pass
this information to all those interested in learning the language of the Quran.
 ‫‪-46-‬‬
‫‪45Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬
‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫م‬‫إ َِر َ‬ ‫إرم‬ ‫أ ََو‬ ‫أو‬
‫َءاَزَر‬ ‫أزر‬ ‫ي َُئود ُهُ‬ ‫يؤده‬
‫أ َْزِري‬ ‫آزر‬ ‫أّواهٌ‬
‫َ‬ ‫أواه‬
‫َ‬
‫*فَأَزَرهُ‬ ‫آزر‬ ‫ل َي ْك َ ِ‬
‫ة‬ ‫أيكة‬
‫هم‬ ‫ز‬ ‫ُ‬ ‫ؤ‬ ‫ت‬ ‫مى‬ ‫َ‬
‫َ ّ ُ‬ ‫أّز‬ ‫الَيا َ‬ ‫أيامى‬
‫ة‬‫ال َزِفَ ُ‬ ‫أزف‬ ‫ِإي‬ ‫إي‬
‫س‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫س َ‬ ‫أ ّ‬ ‫سس‬ ‫أّ‬ ‫ب‬‫وَأّيو َ‬ ‫أيوب‬
‫*أ َ‬
‫فا‬ ‫س ً‬ ‫َ‬ ‫أسف‬ ‫م‬‫هي َ‬ ‫ل َب َْرا ِ‬ ‫إبراهيم‬
‫فى‬ ‫س َ‬ ‫َ‬
‫َياأ َ‬ ‫أسف‬ ‫س‬‫وَإ ِد ِْري َ‬ ‫إدريس‬
‫ن‬ ‫س ٍ‬ ‫َءا ِ‬ ‫أسن‬ ‫ق‬
‫حا َ‬ ‫س َ‬ ‫ب ِإ ِ ْ‬ ‫إسحاق‬
‫وا‬ ‫س‬ ‫تأ ْ‬ ‫سَراِءي َ‬
‫ل‬
‫َ ْ‬ ‫َ‬ ‫أسى‬ ‫وَإ ِ ْ‬ ‫إسرائيل‬
‫شُر‬ ‫ال َ ِ‬ ‫أشر‬ ‫عي َ‬
‫ل‬ ‫ما ِ‬ ‫س َ‬ ‫وَإ ِ ْ‬ ‫إسماعيل‬
‫ري‬ ‫ِ ْ ِ‬ ‫ص‬ ‫إ‬ ‫إصر‬ ‫س‬‫وَإ ِ َ َ‬ ‫يا‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫إلياس‬
‫ف‬ ‫أُ ّ‬ ‫أف‬ ‫وَب ِئ ْ ٍ‬
‫ر‬ ‫بئر‬
‫ُ‬
‫ق‬ ‫ِبالفُ ِ‬ ‫أفق‬ ‫ل‬ ‫ب َِباب ِ َ‬ ‫بابل‬
‫ن‬ ‫لي‬ ‫ف‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ا‬ ‫أفل‬ ‫ال َب ْت َُر‬ ‫أبتر‬
‫ِ ِ َ‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫هم‬ ‫ألت َْنا ُ‬ ‫ألتنا‬ ‫فَل َي ُب َت ّك ُ ّ‬
‫ن‬ ‫بّتك‬
‫ُ‬
‫ي َألون َكم‬ ‫ُ‬ ‫ْ‬ ‫يألو‬ ‫ت َب ِْتيل ً‬ ‫تبتل‬
‫أَ‬
‫مًتا‬ ‫ْ‬ ‫أمت‬ ‫ست‬ ‫ج َ‬ ‫َفانب َ َ‬ ‫بجس‬
‫دا‬ ‫َ‬
‫م ً‬ ‫أ َ‬ ‫أمد‬ ‫ث‬ ‫ح ُ‬ ‫ي َب ْ َ‬ ‫بحث‬
‫مل ً‬ ‫َ‬ ‫أ‬ ‫ع‬
‫َ‬ ‫أمل‬ ‫َبا ِ ٌ‬‫خ‬ ‫بخع‬
‫ف‬‫لن َ‬ ‫وا َ‬ ‫أنف‬ ‫ب ِب َد ٍْر‬ ‫بدر‬
‫َ‬
‫م‬ ‫نا‬ ‫َ‬ ‫ل ِل َ‬ ‫أنام‬ ‫داًرا‬ ‫وَب ِ َ‬ ‫بدر‬
‫َ ِ‬
‫فَأّنى‬ ‫أّنى‬ ‫َوال ْب ُ ْ َ‬
‫ن‬ ‫د‬ ‫بدن‬

‫‪-47-‬‬

‫‪4545Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫َبارِدٍ‬ ‫بارد‬ ‫ت َِبيد َ‬ ‫باد‬
‫ن‬‫ها ٌ‬ ‫ب ُْر َ‬ ‫برهن‬ ‫َبال َُهم‬ ‫بال‬
‫ب ُعْث َِرت‬ ‫بعثر‬ ‫كم‬ ‫ب َي ْن َ ُ‬ ‫بين‬
‫ر‬
‫ب َِعي ٍ‬ ‫بعير‬ ‫ب َي ْن َِنا‬ ‫*بين‬
 ‫ة‬
‫ض ً‬ ‫ب َُعو َ‬ ‫بعوضة‬ ‫ن‬ ‫مِبي ٌ‬ ‫ُ‬ ‫بان‬
‫ة‬‫ب َغْت َ ً‬ ‫بغت‬ ‫ك‬ ‫وَب َي ْن َ َ‬ ‫*بين‬
‫ضاءَ‬ ‫َوال ْب َغْ َ‬ ‫بغض‬ ‫ت‬
‫الّتاُبو ُ‬ ‫تابوت‬
‫َوال ْب َِغا َ‬
‫ل‬ ‫بغال‬ ‫ب‬ ‫ت َت ِْبي ٍ‬ ‫ت ّ‬
‫ب‬
‫ة‬
‫قع َ ِ‬ ‫ال ْب ُ ْ‬ ‫بقع‬ ‫ت َّبت‬ ‫*ت ّ‬
‫ب‬
‫قل َِها‬ ‫بَ ْ‬ ‫بقل‬ ‫ت َت ِْبيًرا‬ ‫تّبر‬
‫ب ُك َْرةً‬ ‫بكر‬ ‫مت َب ٌّر‬‫ُ‬ ‫*تّبر‬
‫كاًرا‬ ‫أ َب ْ َ‬ ‫*بكر‬ ‫جاَرةٌ‬ ‫تِ َ‬ ‫تجر‬
‫ة‬‫ب ِب َك ّ َ‬ ‫بكة‬ ‫سا‬ ‫فَت َعْ ً‬ ‫تعس‬
‫ل‬‫بَ ِ‬ ‫بل‬ ‫صد َةٌ‬ ‫مؤ ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫وصد‬
‫َبل‬ ‫*بل‬ ‫عاِء‬ ‫وِ َ‬ ‫وعاء‬
‫اب ْل َِعي‬ ‫بلع‬ ‫ب‬ ‫وَقَ َ‬ ‫وقب‬
‫ه‬
‫ب ََنان َ ُ‬ ‫بنان‬ ‫ف‬ ‫ق ُ‬ ‫تَ ْ‬ ‫قف‬
‫ن‬ ‫ب ََنا ٍ‬ ‫*بنان‬ ‫ي َِلد‬ ‫يلد‬
‫ت‬ ‫فَب ُهِ َ‬ ‫بهت‬ ‫ن‬ ‫وَهَ ٍ‬ ‫وهن‬
‫ن‬
‫ب ُهَْتا ٌ‬ ‫*بهت‬ ‫س‬‫َياب ِ ٍ‬ ‫يبس‬
‫ب َِهيٍج‬ ‫بهج‬ ‫ق‬
‫وَي َُعو َ‬ ‫يعوق‬
‫ن َب ْت َِهل‬ ‫بهل‬ ‫ه‬
‫وَي َن ْعِ ِ‬ ‫ينع‬
‫ة‬
‫م ُ‬ ‫ب َِهي َ‬ ‫بهيمة‬ ‫ُيوسف‬ ‫يوسف‬
‫ُبوًرا‬ ‫بور‬ ‫ُيونس‬ ‫يونس‬

‫‪-48-‬‬

‫‪464646Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫جت ُّثت‬ ‫ا ْ‬ ‫ج ّ‬
‫ث‬ ‫ن‬‫مي َ‬ ‫جاث ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫جثم‬
‫ب‬‫قو ُ‬ ‫وَي َعْ ُ‬ ‫يعقوب‬ ‫ة‬
‫جاث ِي َ ً‬ ‫َ‬ ‫جثا‬
‫َ‬
‫كم‬ ‫مان ُ ُ‬ ‫أي ْ َ‬ ‫يمين‬ ‫ث‬ ‫ال َ ْ َ ِ‬‫دا‬ ‫ج‬ ‫جدث‬
‫فوا‬ ‫ث ُقِ ُ‬ ‫ثقف‬ ‫دا‬‫دي ً‬ ‫ج ِ‬ ‫َ‬ ‫جديد‬
‫قالَ‬ ‫مث ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ثقل‬ ‫جد َد ٌ‬ ‫ُ‬ ‫جدد‬
‫وَث ُل ّ ٌ‬
‫ة‬ ‫ثلة‬ ‫داُر‬ ‫ال ْ ِ َ‬‫ج‬ ‫جدار‬
‫َ‬
‫فَث َ ّ‬
‫م‬ ‫ثم‬ ‫جد َُر‬ ‫وَأ ْ‬ ‫أجدر‬
‫َ‬
‫أث ُ ّ‬
‫م‬ ‫ثم‬ ‫ذا‬‫ذا ً‬ ‫ج َ‬ ‫ُ‬ ‫جذاذ‬
‫ة‬
‫مان ِي َ ٌ‬ ‫ثَ َ‬ ‫ثمانية‬ ‫جذ ِْع‬ ‫بِ ِ‬ ‫جذع‬
‫مًنا‬ ‫ثَ َ‬ ‫ثمن‬ ‫جذ ْوَ ٍ‬
‫ة‬ ‫َ‬ ‫جذوة‬
‫موُد‬ ‫ثَ ُ‬ ‫ثمود‬ ‫حُتم‬ ‫ج َ ْ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫جرح‬
‫ست َث ُْنو َ‬
‫ن‬ ‫يَ ْ‬ ‫ثني‬ ‫وارِِح‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫جرح*‬
‫َ‬
‫وَأثاُروا‬ ‫َ‬ ‫أثار‬ ‫جَراد َ‬ ‫َوال ْ َ‬ ‫جراد‬
‫كم‬ ‫وا ُ‬ ‫مث ْ َ‬ ‫َ‬ ‫مثوى‬ ‫جّرهُ‬ ‫يَ ُ‬ ‫جّر‬
 ‫َثاوًِيا‬ ‫ثوى‬ ‫جُرًزا‬ ‫ُ‬ ‫جرز‬
‫ت‬ ‫ث َي َّبا ٍ‬ ‫ثيب‬ ‫ه‬
‫جّرع ُُ‬ ‫ي َت َ َ‬ ‫جرع‬
‫فَت ُِثيُر‬ ‫تثير‬ ‫ف‬‫جُر ٍ‬ ‫ُ‬ ‫جرف‬
‫جئ َُرو َ‬
‫ن‬ ‫تَ ْ‬ ‫جأر‬ ‫جْزٌء‬ ‫ُ‬ ‫جزء‬
‫ت‬ ‫ُ‬ ‫َ‬
‫جالو َ‬ ‫َ‬ ‫جالوت‬ ‫جزِع َْنا‬ ‫أ َ‬ ‫جزع‬
‫ب‬‫ج ّ‬ ‫ال ُ‬ ‫ْ‬ ‫جب‬ ‫دا‬‫س ً‬ ‫ج َ‬ ‫َ‬ ‫جسد‬
‫ت‬
‫جب ْ ِ‬ ‫ِبال ْ ِ‬ ‫جبت‬ ‫سوا‬ ‫ج ّ ُ‬ ‫س‬ ‫تَ َ‬ ‫سس‬‫تج ّ‬
‫ل‬‫ري ُ‬ ‫َ‬
‫جب ْ ِ‬ ‫وَ ِ‬ ‫جبريل‬ ‫مُهم‬ ‫سا ُ‬ ‫ج َ‬ ‫أ ْ‬ ‫جسم‬
‫جَباهُُهم‬ ‫ِ‬ ‫جبهة‬ ‫ن‬‫فا ٍ‬ ‫ج َ‬ ‫وَ ِ‬ ‫جفان‬
‫ن‬ ‫ْ‬ ‫جاَفى‬
‫لِ ِ ِ‬ ‫بي‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫ل‬ ‫جبين‬ ‫ت َت َ َ‬ ‫جفى‬

‫‪-49-‬‬

‫‪47474747Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫ن‬‫جل َِبيب ِهِ ّ‬ ‫َ‬ ‫جلباب‬ ‫جاوَْزَنا‬ ‫وَ َ‬ ‫جاوز‬
‫جِلب‬ ‫وأ َ‬ ‫جاوَُز‬
‫َ ْ‬ ‫أجلب‬ ‫وَن َت ََ‬ ‫*تجاوز‬
‫دوا‬ ‫جل ِ ُ‬ ‫َفا ْ‬ ‫جلد‬ ‫جوِع‬ ‫َوال ْ ُ‬ ‫جوع‬
‫س‬
‫جال ِ ِ‬ ‫م َ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫جلس‬ ‫ه‬
‫جوْفِ ِ‬ ‫َ‬ ‫جوف‬
‫ل‬ ‫جل َ ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫جّل‬ ‫و‬
‫ّ‬ ‫ج‬
‫َ‬ ‫جو‬
‫جلى‬ ‫ّ‬ ‫تَ َ‬ ‫تجلى*‬ ‫ن‬ ‫جُيوب ِهِ ّ‬ ‫ُ‬ ‫جيب‬
‫ن‬
‫م ُ َ‬ ‫حو‬ ‫ج َ‬ ‫يَ ْ‬ ‫جمح‬ ‫سوا‬ ‫فَ َ ُ‬ ‫جا‬ ‫جاس‬
‫مد َةً‬ ‫جا ِ‬ ‫َ‬ ‫جمد‬ ‫ك‬‫جي ْب ِ َ‬ ‫َ‬ ‫جيب*‬
‫ةَ‬
‫مل ً‬ ‫ج ْ‬ ‫ُ‬ ‫جملة‬ ‫ش‬‫حا َ‬ ‫َ‬ ‫حاش‬
‫ل‬‫مي ٌ‬ ‫ج ِ‬ ‫َ‬ ‫جميل‬ ‫ة‬
‫حب ّ ٍ‬ ‫َ‬ ‫حبة‬
‫َ‬
‫ل‬‫م ُ‬ ‫ج َ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫جمل‬ ‫هم‬ ‫حَباَر ُ‬ ‫أ ْ‬ ‫حبر‬
‫ت‬ ‫مال َ ٌ‬ ‫ج َ‬ ‫ِ‬ ‫جمالت‬ ‫ن‬‫حب َُرو َ‬ ‫يُ ْ‬ ‫يحبر‬
‫ما‬ ‫ّ‬ ‫ج‬ ‫َ‬ ‫جّما‬ ‫ه‬
‫يَ ِ ُ ُ‬ ‫س‬ ‫ب‬ ‫ح‬‫ْ‬ ‫حبس‬
‫جَنح‬ ‫َفا ْ‬ ‫جنح‬ ‫ك‬‫حب ُ ِ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫حبك‬
‫حوا‬ ‫جن َ ُ‬ ‫َ‬ ‫جنح*‬ ‫حب ْ ٌ‬
‫ل‬ ‫َ‬ ‫حبل‬
‫ف‬ ‫جان ِ ٍ‬ ‫مت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫جنف‬ ‫ما‬ ‫حت ًْ‬ ‫َ‬ ‫حتم‬
‫جن ِّيا‬ ‫َ‬ ‫جني‬ ‫حّتى‬ ‫َ‬ ‫حتى‬
‫هم‬ ‫جَهازِ ِ‬ ‫بِ َ‬ ‫جهاز‬ ‫حِثيًثا‬ ‫َ‬ ‫ح ّ‬
‫ث‬
‫م‬‫جهَن ّ ُ‬ ‫َ‬ ‫جهنم‬ ‫جًزا‬ ‫حا ِ‬ ‫َ‬ ‫حجز‬
‫م‬
‫جهَن ّ َ‬ ‫لِ َ‬ ‫جهنم*‬ ‫ب‬ ‫حد َ ٍ‬ ‫َ‬ ‫حدب‬
‫ي‬
‫ّ‬ ‫ِ‬ ‫د‬ ‫جو‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫جودي‬ ‫ديد َ‬ ‫ح ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫حديد‬
‫ها‬ ‫جيد ِ َ‬ ‫ِ‬ ‫جيد‬ ‫ق‬
‫دائ ِ َ‬ ‫ح َ‬ ‫َ‬ ‫حديقة‬
 ‫جاَر َ‬
‫ك‬ ‫ست َ َ‬‫ا ْ‬ ‫استجار‬ ‫ج‬
‫حَر ٌ‬ ‫َ‬ ‫حرج‬
‫كم‬‫جْر ُ‬‫وَي ُ ِ‬ ‫يجر‬ ‫حْردٍ‬‫َ‬ ‫حرد‬
‫جاوُِرون َكَ‬ ‫يُ َ‬ ‫جاور‬ ‫حُروُر‬ ‫ال ْ َ‬ ‫حر‬

‫‪-50-‬‬

‫‪48484848Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫حّر‬ ‫ال ْ َ‬ ‫حر‬ ‫ظوًرا‬ ‫ح ُ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫حظر‬
‫ريُر‬ ‫ح ِ‬ ‫تَ ْ‬ ‫حرر‬ ‫حظاّ‬ ‫َ‬ ‫حظ‬
‫ريًرا‬ ‫ح ِ‬ ‫وَ َ‬ ‫حرير‬ ‫فد َةً‬ ‫ح َ‬ ‫وَ َ‬ ‫حفيد‬
‫سا‬ ‫ح َ ً‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫حرس‬ ‫ة‬
‫حافَِر ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫حفر‬
‫ص‬ ‫ري ٌ‬ ‫ح ِ‬ ‫َ‬ ‫حرص‬ ‫حاّفي َ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫ح ّ‬
‫ف‬
‫صُتم‬ ‫ح َ ْ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫*حرص‬ ‫ل‬‫حي َ‬ ‫َ ِ‬ ‫و‬ ‫حيل‬
‫ض‬‫ّ ِ‬ ‫ر‬ ‫ح‬ ‫َ‬ ‫حّرض‬ ‫ض‬
‫ِ‬ ‫حي‬ ‫ِ‬ ‫ال ْ َ‬
‫م‬ ‫حيض‬
‫حّرك‬ ‫تُ َ‬ ‫حّرك‬ ‫دودِ‬ ‫خ ُ‬ ‫ال ُ ْ‬ ‫خّد‬
‫حّرْوا‬ ‫تَ َ‬ ‫خْر ُ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫تحرى‬ ‫طوم ِ‬ ‫خرطوم‬
‫ما‬ ‫سو ً‬ ‫ح ُ‬ ‫ُ‬ ‫حسم‬ ‫ن‬ ‫فا ِ‬ ‫ص َ‬ ‫خ ِ‬ ‫يَ ْ‬ ‫خصف‬
‫ب‬ ‫ص ُ‬ ‫ح َ‬ ‫َ‬ ‫حصب‬ ‫ت‬ ‫وا ِ‬ ‫خط َ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫خطوة‬
‫ص‬
‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫ص‬‫ح ْ‬ ‫َ‬ ‫حصحص‬ ‫كم‬ ‫خل َل َ ُ‬ ‫ِ‬ ‫خلل‬
‫ه‬
‫صاد ِ ِ‬ ‫ح َ‬ ‫َ‬ ‫حصد‬ ‫ة‬
‫خال ِي َ ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫خلى‬
‫دا‬ ‫َ ِ ً‬ ‫صي‬ ‫ح‬ ‫*حصد‬ ‫ط‬
‫م ٍ‬ ‫خ ْ‬ ‫َ‬ ‫خمط‬
‫ص َ‬
‫ل‬ ‫ح ّ‬ ‫وَ ُ‬ ‫صل‬‫ح ّ‬ ‫م‬ ‫يا‬ ‫َ‬ ‫خ‬ ‫ِ‬ ‫ال ْ‬ ‫خيمة‬
‫ِ‬
‫صَرت‬ ‫ح ِ‬ ‫َ‬ ‫حصر‬ ‫داوُد ُ‬ ‫َيا َ‬ ‫داود‬
‫صوًرا‬ ‫وَ َ ُ‬ ‫ح‬ ‫حصور‬ ‫ها‬ ‫حا َ‬ ‫دَ َ‬ ‫دحى‬
‫ل‬‫ص َ‬ ‫ح ّ‬ ‫وَ ُ‬ ‫صل‬‫*ح ّ‬ ‫ن‬‫مد َْركو َ‬ ‫ُ‬ ‫لَ ُ‬ ‫أدرك‬
‫صون ُُهم‬ ‫ح ُ‬ ‫ُ‬ ‫حصن‬ ‫فٌء‬ ‫دِ ْ‬ ‫دفء‬
‫ت‬ ‫صَنا ٍ‬ ‫م َ‬ ‫ح‬ ‫ْ‬ ‫ُ‬ ‫*حصن‬ ‫د َل ْوَ ُ‬
‫ه‬ ‫دلو‬
‫ض‬‫ح ّ‬ ‫يَ ُ‬ ‫ح ّ‬
‫ض‬ ‫ن‬‫مَتا ِ‬ ‫ها ّ‬ ‫مد ْ َ‬ ‫ُ‬ ‫مدّهم‬
‫حط ًَبا‬ ‫َ‬ ‫حطب‬ ‫داوِل َُها‬ ‫ُ َ‬ ‫ن‬ ‫داول‬
‫ة‬‫حط ّ ٌ‬ ‫ِ‬ ‫طة‬ ‫حّ‬ ‫ت‬ ‫ذارَِيا ِ‬ ‫َوال ّ‬ ‫ذرى‬
‫ما‬ ‫طا ً‬ ‫ح َ‬ ‫ُ‬ ‫حطم‬ ‫ذ َهًَبا‬ ‫ذهب‬
‫كم‬ ‫من ّ ُ‬ ‫ح ِ َ‬ ‫ط‬ ‫يَ ْ‬ ‫*حطم‬ ‫َرأ ْفَ ً‬
‫ة‬ ‫رأف‬

‫‪-51-‬‬
‫‪4848484848Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬
‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫فّيا‬ ‫َ‬
‫ح ِ‬ ‫َ‬ ‫حفي‬ ‫قاًبا‬ ‫ح َ‬ ‫أ ْ‬ ‫حقبة‬
‫مٍإ‬ ‫َ‬ ‫ح‬
‫َ‬ ‫حمأ‬ ‫حّلوا‬ ‫وَ ُ‬ ‫حّلوا‬
‫ميَر‬ ‫ح ِ‬ ‫َوال ْ َ‬ ‫حمار‬ ‫مٌر‬ ‫ح ُ‬ ‫ُ‬ ‫حمر*‬
‫حِنيذٍ‬ ‫َ‬ ‫حنيذ‬ ‫فاَء‬ ‫حن َ َ‬ ‫ُ‬ ‫حنيف‬
‫ة‬ ‫ج ً‬ ‫حا َ‬ ‫َ‬ ‫حاجة‬ ‫وذ‬ ‫ِ‬ ‫ح‬‫ْ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ْ‬ ‫نَ‬ ‫حاذ‬
‫ويل ً‬ ‫ح ِ‬ ‫تَ ْ‬ ‫حّول‬ ‫واَيا‬ ‫ح َ‬ ‫ال َ‬ ‫ْ‬ ‫حوايا‬
‫ف‬ ‫حي َ‬ ‫يَ ِ‬ ‫يحيف‬ ‫ق‬
‫حا َ‬ ‫وَ َ‬ ‫حاق‬
‫خّتاٍر‬ ‫َ‬ ‫ختار‬ ‫خَبال ً‬ ‫َ‬ ‫خبل‬
‫ن‬‫خُر ُ َ‬ ‫صو‬ ‫يَ ْ‬ ‫خرص‬ ‫ل‬ ‫خ ْ َ ٍ‬ ‫د‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫خردل‬
‫ة‬
‫ص ٌ‬ ‫صا َ‬ ‫خ َ‬ ‫َ‬ ‫خ ّ‬
‫ص‬ ‫ص‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫خ‬‫ْ‬ ‫يَ‬ ‫خصّ‬
‫هّ‬
‫خط ُ‬ ‫تَ ُ‬ ‫خّ‬
‫ط‬ ‫ة‬
‫خطب َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫خطب‬
‫خِليل ً‬ ‫َ‬ ‫خليل‬ ‫ة‬‫ف ً‬ ‫خِلي َ‬ ‫َ‬ ‫خلف‬
‫ت‬ ‫خل ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫خل‬ ‫ن‬
‫دو َ‬ ‫م ُ‬ ‫خا ِ‬ ‫َ‬ ‫خمد‬
‫خَناِزيَر‬ ‫َوال ْ َ‬ ‫خنزير‬ ‫س‬ ‫خّنا ِ‬ ‫ال َ‬ ‫ْ‬ ‫خنس‬
‫خَتال ً‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫يختال‬ ‫ك‬ ‫خي ْل ِ َ‬ ‫بِ َ‬ ‫خيل‬
‫ة‬
‫داب ّ ٍ‬ ‫َ‬ ‫د ّ‬
‫ب‬ ‫ن‬ ‫ي َت َد َب ُّرو َ‬ ‫دّبر‬
‫ن‬‫ري َ‬ ‫خ ِ‬ ‫دا ِ‬ ‫َ‬ ‫دخر‬ ‫ن‬‫خُرو َ‬ ‫ت َد ّ ِ‬ ‫اّدخر‬
‫ت ُد ْرِك ُُ‬
‫ه‬ ‫أدرك‬ ‫م‬ ‫د ََراه ِ َ‬ ‫درهم‬
‫ق‬ ‫دافِ ٍ‬ ‫َ‬ ‫دفق‬ ‫د َك ّ ً‬
‫ة‬ ‫دّ‬
‫ك‬
‫فَ َ ْ َ َ‬
‫م‬ ‫د‬ ‫م‬ ‫د‬ ‫دمدم‬ ‫مِع‬ ‫الد ّ ْ‬ ‫دمع‬
‫ن‬ ‫ِبالد ّهْ ِ‬ ‫دهن‬ ‫ن‬ ‫مد ْه ُِنو َ‬ ‫ُ‬ ‫مدهن‬
‫ب‬ ‫الذ ّئ ْ ُ‬ ‫ذئب‬ ‫ما‬ ‫مذ ُْءو ً‬ ‫َ‬ ‫مذؤم‬
‫ن‬ ‫مذ ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫ل ِل َ‬
‫عِني َ‬ ‫ُ‬ ‫ذعن‬ ‫ن‬
‫ِ‬ ‫قا‬ ‫ذ‬ ‫ذقن‬
‫ل‬ ‫ت َذ ْهَ ُ‬ ‫ذهل‬ ‫ن‬ ‫دا ِ‬ ‫ذو َ‬ ‫تَ ُ‬ ‫ذاد‬
‫أ َْرَباًبا‬ ‫رب‬ ‫وََرَبائ ِب ُك ُُ‬
‫م‬ ‫رّبى‬

‫‪-52-‬‬
‫‪494949494949Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫ف‬‫قا ِ‬ ‫ح َ‬ ‫ِبال َ ْ‬ ‫أحقاف‬ ‫حاقّ ُ‬
‫ة‬ ‫ال ْ َ‬ ‫حاقة‬
‫حل ْي َ ً‬
‫ة‬ ‫ِ‬ ‫حلي‬ ‫حل ُ َ‬
‫م‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫حلم‬
‫ة‬
‫مي َ ٌ‬ ‫حا ِ‬ ‫َ‬ ‫حمي‬ ‫ة‬
‫مي ّ َ‬ ‫ح ِ‬ ‫َ‬ ‫حّمية‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫حت َن ِك ّ‬ ‫لَ ْ‬ ‫أحتنك‬ ‫حَناًنا‬ ‫وَ َ‬ ‫حنان‬
‫ما‬ ‫حاوَُرك ُ َ‬ ‫تَ َ‬ ‫حاور‬ ‫ن‬
‫وارِّيو َ‬ ‫ح َ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫حواري‬
‫ث‬ ‫حي ْ ُ‬ ‫وَ َ‬ ‫حيث‬ ‫حيد ُ‬ ‫تَ ِ‬ ‫حاد‬
‫ن‬
‫ِ َ‬ ‫حي‬ ‫حين‬ ‫حي َ ِ ٍ‬
‫ذ‬ ‫ئ‬‫ن‬ ‫ِ‬ ‫حين‬
‫خب ّط ُُ‬
‫ه‬ ‫ي َت َ َ‬ ‫خبط‬ ‫خب ًْزا‬ ‫ُ‬ ‫خبز‬
 ‫ن‬‫خرُِبو َ‬ ‫يُ ْ‬ ‫خرب‬ ‫ذول ً‬ ‫خ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫خذل‬
‫ة‬
‫ص ً‬ ‫خا ّ‬ ‫َ‬ ‫خ ّ‬
‫ص‬ ‫ب‬ ‫ش ٌ‬ ‫خ ُ‬ ‫ُ‬ ‫خشب‬
‫خط َئاً‬ ‫َ‬ ‫خطأ‬ ‫ن‬‫ضِعي َ‬ ‫خا ِ‬ ‫َ‬ ‫خضع‬
‫خَلع‬ ‫َفا ْ‬ ‫خلع‬ ‫طوا‬ ‫خل َ ُ‬ ‫َ‬ ‫خلط‬
‫مًرا‬ ‫خ ْ‬ ‫َ‬ ‫خمر‬ ‫ن‬ ‫مرِه ِ ّ‬ ‫خ ُ‬ ‫بِ ُ‬ ‫خمر‬
‫ة‬
‫ق ُ‬
‫خن ِ َ‬ ‫من ْ َ‬ ‫َوال ْ ُ‬ ‫خنق‬ ‫واٌر‬ ‫خ َ‬ ‫ُ‬ ‫خوار‬
‫ط‬
‫خي ْ ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫خيط‬ ‫خَتاُر‬ ‫وَي َ ْ‬ ‫يختار‬
‫ي ُد َب ُّر‬ ‫دّبر‬ ‫مد ّث ُّر‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫مدّثر‬
‫ن‬‫خا ٌ‬ ‫دُ َ‬ ‫دخن‬ ‫ن‬
‫وَي َد َْرُءو َ‬ ‫درأ‬
‫ر‬
‫س ٍ‬ ‫وَد ُ ُ‬ ‫دسر‬ ‫ها‬ ‫سا َ‬ ‫دَ ّ‬ ‫د ّ‬
‫س‬
‫ك‬ ‫ل ِد ُُلو ِ‬ ‫دلوك‬ ‫أ َد ُل ّكم‬
‫ُ‬ ‫دّل‬
‫ه‬
‫مغ ُ ُ‬ ‫فَي َد ْ َ‬ ‫دمغ‬ ‫ديَناٍر‬ ‫بِ ِ‬ ‫دينار‬
‫هى‬ ‫أ َد ْ َ‬ ‫أدهى‬ ‫ديُرون ََها‬ ‫تُ ِ‬ ‫تدير‬
‫ذ َُباًبا‬ ‫ذباب‬ ‫ن‬‫مذ َب ْذ َِبي َ‬ ‫ُ‬ ‫ذبذب‬
‫ر‬
‫مد ّك ِ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫اّدكر‬ ‫ذ َك ّي ُْتم‬ ‫ذّكى‬
‫عوا‬ ‫ذا ُ‬ ‫أَ َ‬ ‫ذاع‬ ‫ما َ‬
‫ذا‬ ‫أ ّ‬
‫َ‬ ‫ماذا‬
‫حت‬ ‫َرب ِ َ‬ ‫ربح‬ ‫طوا‬ ‫وََراب ِ ُ‬ ‫رابط‬

‫‪-53-‬‬
‫‪50505050505050Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫قوا‬ ‫حل ِ ُ‬ ‫تَ ْ‬ ‫حّلق‬ ‫م‬‫قو َ‬ ‫حل ْ ُ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫حلقوم‬
‫َ‬
‫ما‬ ‫حِلي ً‬ ‫َ‬ ‫حليم‬ ‫مُهم‬ ‫حل َ ُ‬ ‫أ ْ‬ ‫حلم‬
‫حَنث‬ ‫تَ ْ‬ ‫حنث‬ ‫ر‬
‫ج ِ‬ ‫حَنا ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫حنجرة‬
‫حوًبا‬ ‫ُ‬ ‫حوب‬ ‫ت‬ ‫حو ُ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫حوت‬
‫حوٌر‬ ‫ُ‬ ‫حور‬ ‫حي ًّزا‬ ‫مت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫حّيز‬
‫ن‬
‫حي َْرا َ‬ ‫َ‬ ‫حار‬ ‫ص‬ ‫ٍ‬ ‫حي‬ ‫ِ‬ ‫م‬
‫َ‬ ‫محيص‬
‫حّييُتم‬ ‫ُ‬ ‫حّ‬
‫ي‬ ‫ن‬
‫حُيو َ‬ ‫ست َ ْ‬ ‫وَي َ ْ‬ ‫حياء‬
‫خب َُتوا‬ ‫وَأ َ ْ‬ ‫خبت‬ ‫بَء‬ ‫خ ْ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫خبء‬
‫ن‬‫دا ٍ‬ ‫خ َ‬ ‫أَ ْ‬ ‫خدن‬ ‫ك‬‫خد ّ َ‬ ‫َ‬ ‫خد‬
‫ن‬
‫سِئي َ‬ ‫خا ِ‬ ‫َ‬ ‫خسأ‬ ‫ق‬
‫خرِ َ‬ ‫تَ ْ‬ ‫خرق‬
‫ضًرا‬ ‫ْ‬ ‫خ‬
‫ُ‬ ‫خضر‬ ‫ضوٍد‬ ‫خ ُ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫خضد‬
‫فض‬ ‫خ ِ‬ ‫َوا ْ‬ ‫خفض‬ ‫خافَُتو َ‬
‫ن‬ ‫ي َت َ َ‬ ‫خفت‬
‫ة‬
‫س ُ‬ ‫م َ‬ ‫خا ِ‬ ‫َوال ْ َ‬ ‫خمس‬ ‫ة‬
‫ص ٌ‬ ‫م َ‬ ‫خ َ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫خمص‬
‫خوّل َْناهُ‬ ‫َ‬ ‫خّول‬ ‫ة‬
‫خاوِي َ ٌ‬ ‫َ‬ ‫خوى‬
‫ن‬
‫خي ُّرو َ‬ ‫ي َت َ َ‬ ‫تخّير‬ ‫ن‬
‫خائ ِِبي َ‬ ‫َ‬ ‫خاب‬
‫حوًرا‬ ‫دُ ُ‬ ‫دحر‬ ‫ة‬
‫َ ِ َ ٌ‬ ‫ض‬ ‫ح‬ ‫دا‬ ‫دحض‬
‫ي‬
‫د ُّر ّ‬ ‫در‬ ‫مد َْراًرا‬ ‫ِ‬ ‫دّر‬
‫ه‬
‫س ُ‬ ‫ي َد ُ ّ‬ ‫د ّ‬
‫س‬ ‫ي َد ُعّ‬ ‫دّ‬
‫ع‬
‫وَت ُد ُْلوا‬ ‫أدلى‬ ‫فَت َد َّلى‬ ‫دّلى‬
 ‫ر‬
‫الد ّهْ ِ‬ ‫دهر‬ ‫هاًقا‬ ‫دِ َ‬ ‫دهق‬
‫دوُر‬ ‫تَ ُ‬ ‫تدور‬ ‫ةَ‬
‫دول ً‬ ‫ُ‬ ‫دولة‬
‫ذ َرأ َ‬ ‫ذرأ‬ ‫عا‬‫ذ َِرا ً‬ ‫ذراع‬
‫َ‬
‫مذ ْ ُ ً‬
‫ما‬ ‫مو‬ ‫َ‬ ‫ذّم‬ ‫ة‬
‫م ً‬
‫ذِ ّ‬ ‫ذّمة‬
‫أ َفَب ِهَ َ‬
‫ذا‬ ‫هذا‬ ‫ل ََرُءو ٌ‬
‫ف‬ ‫رأف‬
‫َرب َط َْنا‬ ‫ربط‬ ‫ي َْرَتع‬ ‫رتع‬

‫‪-54-‬‬
‫‪5151515151515151Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫قا‬ ‫َرت ْ ً‬ ‫رتق‬ ‫ت َْرِتيل ً‬ ‫رّتل‬
‫حًبا‬ ‫مْر َ‬ ‫َ‬ ‫حب‬ ‫رّ‬ ‫ق‬ ‫حي ٍ‬ ‫َر ِ‬ ‫رحيق‬
‫دوا‬ ‫اْ َ ّ‬ ‫ت‬ ‫ر‬ ‫ارّتد‬ ‫ن‬
‫مْر ِ ِ َ‬ ‫في‬ ‫د‬ ‫ُ‬ ‫ردف‬
‫س‬ ‫الّر ّ‬ ‫ّرس‬ ‫ها‬ ‫سا َ‬ ‫ُ ْ َ‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫رسى‬
‫الّرع ْد ُ‬ ‫رعد‬ ‫عَنا‬ ‫َرا ِ‬ ‫راع‬
‫ف‬ ‫َرفَْر ٍ‬ ‫رفرف‬ ‫قا‬ ‫ف ً‬ ‫مْرت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫مرفق‬
‫مادٍ‬ ‫ك ََر َ‬ ‫رماد‬ ‫حكم‬ ‫ُ‬ ‫ما ُ‬ ‫وَرِ َ‬ ‫رمح‬
‫مًزا‬ ‫َر ْ‬ ‫رمز‬ ‫ن‬‫ضا َ‬ ‫م َ‬ ‫َر َ‬ ‫رمضان‬
‫وا‬ ‫َر ً‬ ‫ْ‬ ‫ه‬ ‫رهوا‬ ‫َرا َ ُ ُ‬
‫ه‬ ‫دو‬ ‫و‬ ‫راود‬
‫ة‬
‫ج ٍ‬ ‫جا َ‬ ‫ُز َ‬ ‫زجاج‬ ‫ة‬‫الّزَبان ِي َ َ‬ ‫زبانية‬
‫ي‬ ‫وََز َ ِ ّ‬ ‫ب‬ ‫را‬ ‫زربة‬ ‫خُرًفا‬ ‫وَُز ْ‬ ‫زخرف‬
‫ُزْرًقا‬ ‫زرق‬ ‫ت َْزد َِري‬ ‫تزدر‬
‫زِل َْزال ً‬ ‫زلزل‬ ‫قون َكَ‬ ‫ل َي ُْزل ِ ُ‬ ‫زلق‬
‫ريًرا‬ ‫مهَ ِ‬ ‫َز ْ‬ ‫زمهرير‬ ‫جِبيل ً‬ ‫َزن َ‬ ‫زنجبيل‬
‫وَُزوًرا‬ ‫زور‬ ‫ت ََزاوَُر‬ ‫زوى‬
‫سّبوا‬ ‫تَ ُ‬ ‫س ّ‬
‫ب‬ ‫سب ًَبا‬ ‫َ‬ ‫سبب‬
‫سُتوًرا‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫ستر‬ ‫ن‬‫س َ ُ َ‬ ‫رو‬ ‫ج‬ ‫يُ ْ‬ ‫جر‬‫سّ‬
‫قا‬ ‫ح ً‬ ‫س ْ‬ ‫فَ ُ‬ ‫سحق‬ ‫ل‬‫ح ِ‬ ‫سا ِ‬ ‫ِبال ّ‬ ‫ساحل‬
‫دى‬ ‫س ً‬ ‫ُ‬ ‫سدى‬ ‫ب‬ ‫س َ ٍ‬ ‫را‬ ‫كَ َ‬ ‫سراب‬
‫سَراد ِقَُها‬ ‫ُ‬ ‫سردق‬ ‫سّراُء‬ ‫َوال ّ‬ ‫سّراء‬
‫حت‬ ‫سط ِ َ‬ ‫ُ‬ ‫سطح‬ ‫طيًرا‬ ‫ست َ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫مستطير‬
‫ة‬
‫سغَب َ ٍ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫سغب‬ ‫ن‬
‫م َ ِ ِ َ‬ ‫حي‬ ‫ف‬ ‫سا‬ ‫ُ‬ ‫مسافح‬
‫ك‬‫ف ُ‬ ‫س ِ‬ ‫وَي َ ْ‬ ‫سفك‬ ‫قُر‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫سقر‬
‫كاَرى‬ ‫س َ‬ ‫ُ‬ ‫سكر‬ ‫ة‬
‫كين َ ٌ‬ ‫س ِ‬ ‫َ‬ ‫سكن‬
‫س ُ‬
‫ل‬ ‫سل َ ِ‬ ‫َوال ّ‬ ‫سلسلة‬ ‫فا‬ ‫سل َ ً‬ ‫َ‬ ‫سلف‬
 ‫‪-55-‬‬
‫‪52 Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫جا‬ ‫َر ّ‬ ‫رّ‬
‫ج‬ ‫جَز‬ ‫َوالّر ْ‬ ‫رجز‬
‫ه‬
‫حل ِ ِ‬ ‫َر ْ‬ ‫رحل‬ ‫حل َ َ‬
‫ة‬ ‫رِ ْ‬ ‫رحلة‬
‫ف‬ ‫َرد ِ َ‬ ‫ردف‬ ‫ما‬ ‫َرد ْ ً‬ ‫ردم‬
‫ت‬
‫سَيا ٍ‬ ‫َرا ِ‬ ‫رسى‬ ‫دا‬‫صا ً‬ ‫مْر َ‬ ‫ِ‬ ‫رصد‬
‫دا‬ ‫َر ً‬ ‫َ‬ ‫غ‬ ‫رغد‬ ‫ما‬ ‫ُ َ ً‬ ‫َ‬ ‫غ‬ ‫را‬ ‫م‬ ‫رغم‬
‫ُرُقود ٌ‬ ‫رقد‬ ‫ق‬
‫َر ّ‬ ‫رق‬
‫ن‬ ‫ُرك ْ ٍ‬ ‫ركن‬ ‫ت َْرك َُنوا‬ ‫ركن‬
‫ميم ِ‬ ‫كالّر ِ‬ ‫َ‬ ‫رميم‬ ‫ن‬
‫ما َ‬ ‫َوالّر ّ‬ ‫رّمان‬
‫دا‬ ‫ُروَي ْ ً‬ ‫رويدا‬ ‫ت‬‫ضا ِ‬ ‫َروْ َ‬ ‫روض‬
‫َزُبوًرا‬ ‫زبور‬ ‫َزب َد ٌ‬ ‫زبد‬
‫فا‬ ‫ح ً‬ ‫َز ْ‬ ‫زحف‬ ‫ح‬‫حزِ َ‬ ‫ُز ْ‬ ‫زحزح‬
‫وََزِفيًرا‬ ‫زفر‬ ‫ن‬‫ي َزِّفو َ‬ ‫ز ّ‬
‫ف‬
‫َزل َل ُْتم‬ ‫زّ‬
‫ل‬ ‫ل‬‫فَت َزِ ّ‬ ‫زّ‬
‫ل‬
‫َزِنيم ٍ‬ ‫زنيم‬ ‫ن‬ ‫دي َ‬ ‫الّزاه ِ ِ‬ ‫زهد‬
‫زغ‬ ‫يَ ِ‬ ‫زاغ‬ ‫َزي ْت َُها‬ ‫زيت‬
‫ت‬‫سْ ُ‬ ‫ب‬ ‫ال ّ‬ ‫سبت‬ ‫سَباًتا‬ ‫ُ‬ ‫سبات‬
‫ل‬‫جي ٍ‬ ‫س ّ‬ ‫ِ‬ ‫جيل‬‫سّ‬ ‫جى‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫سجى‬
‫ن‬
‫خطو َ‬ ‫ُ‬ ‫س َ‬ ‫يَ ْ‬ ‫سخط‬ ‫دا‬ ‫س ّ‬ ‫َ‬ ‫سد‬
‫سَراِبي َ‬
‫ل‬ ‫وَ َ‬ ‫سرابيل‬ ‫جا‬ ‫س َ ً‬ ‫را‬ ‫وَ ِ‬ ‫سراج‬
‫سُرًرا‬ ‫وَ ُ‬ ‫سرير‬ ‫سُروًرا‬ ‫وَ ُ‬ ‫سرور‬
‫طوًرا‬ ‫س ُ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫سطر‬ ‫ر‬
‫م َ ْ ِ ٍ‬
‫ط‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫بِ ُ‬ ‫صيطر‬
‫حا‬ ‫فو ً‬ ‫س ُ‬ ‫َ ْ‬ ‫م‬ ‫سفح‬ ‫فرَِنا‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫سفر‬
‫فا‬ ‫ق ً‬ ‫س ْ‬ ‫َ‬ ‫سقف‬ ‫م‬
‫قي ٌ‬ ‫س ِ‬ ‫َ‬ ‫سقم‬
‫كي‬‫سا ِ‬ ‫م َ‬ ‫َوال ْ َ‬
‫ن‬
‫سكن‬ ‫سل ُب ْهُ ُ‬
‫م‬ ‫يَ ْ‬ ‫سلب‬
‫ُ‬
‫فُتم‬ ‫سل َ ْ‬ ‫َ‬ ‫سل َ ُ‬
‫قو ُ‬
‫أ ْ‬ ‫سلف‬ ‫كم‬ ‫َ‬ ‫سلقوا‬

‫‪-56-‬‬
‫‪5252 Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English& X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬

‫سا‬‫ج ً‬ ‫رِ ْ‬ ‫رجس‬ ‫جل ِ َ‬
‫ك‬ ‫ب ِرِ ْ‬ ‫رجل‬
‫م ُ‬
‫كم‬ ‫َ‬
‫أْر َ ُ‬
‫حا‬ ‫رحم‬ ‫خاًء‬ ‫ُر َ‬ ‫رخاء‬
‫هم‬ ‫دو ُ‬‫ل ِي ُْر ُ‬ ‫يردي‬ ‫أ ََراذ ِل َُنا‬ ‫رذيل‬
‫ص‬
‫ٌ‬ ‫صو‬
‫مْر ُ‬ ‫َ‬ ‫ر ّ‬
‫ص‬ ‫ُرط ًَبا‬ ‫رطب‬
 ‫وَُرَفاًتا‬ ‫رفات‬ ‫ث‬ ‫الّرفَ ُ‬ ‫رفث‬
‫مْرُقو ٌ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫رقم‬ ‫َرَواك ِد َ‬ ‫ركد‬
‫ما‬ ‫كا ً‬ ‫ُر َ‬ ‫ركم‬ ‫ن‬
‫ضو َ‬ ‫ي َْرك ُ ُ‬ ‫ركض‬
‫طي‬ ‫َ‬ ‫فَرِ َ‬
‫أَرهْ ِ‬ ‫رهط‬ ‫ن‬‫ها ٌ‬ ‫رهن‬
‫الّروْعُ‬ ‫روع‬ ‫فََراغَ‬ ‫راغ‬
‫ن‬ ‫َرا َ‬ ‫ران‬ ‫ِريٍع‬ ‫ريع‬
‫جي‬ ‫ي ُْز ِ‬ ‫يزجي‬ ‫ت‬
‫جَرا ِ‬ ‫َفالّزا ِ‬ ‫زجر‬
‫الّزّقوم ِ‬ ‫زقوم‬ ‫َياَزك َرِّيا‬ ‫زكريا‬
‫َ‬
‫م‬‫َوالْزل َ ُ‬ ‫زلم‬ ‫مًرا‬ ‫ُز َ‬ ‫زمر‬
‫َزهَْرةَ‬ ‫زهر‬ ‫هوًقا‬ ‫َز ُ‬ ‫زهق‬
‫ن‬
‫َوالّزي ُْتو َ‬ ‫زيت‬ ‫ن‬ ‫مو َ‬ ‫سئ ُ‬ ‫َ‬ ‫يَ ْ‬ ‫سأم‬
‫سَبا َ‬
‫ط‬ ‫َ‬ ‫وأ َ‬
‫َوال ْ‬ ‫سبط‬ ‫غ‬
‫سب َ َ‬ ‫َ ْ‬ ‫أسبغ‬
‫ب‬‫حا ٌ‬ ‫س َ‬ ‫َ‬ ‫سحب‬ ‫ن‬‫حُبو َ‬ ‫س َ‬ ‫يُ ْ‬ ‫سحب‬
‫دا‬ ‫دي ً‬ ‫س ِ‬ ‫َ‬ ‫سديد‬ ‫ة‬
‫سد َْر ِ‬ ‫ِ‬ ‫سدرة‬
‫ن‬ ‫ُ‬ ‫ك‬ ‫ح‬ ‫ر‬ ‫ُ‬
‫ّ‬ ‫ْ‬ ‫وَأ َ ّ‬ ‫س‬ ‫سّرح‬ ‫ن‬
‫حو َ‬ ‫سَر ُ‬ ‫تَ ْ‬ ‫سرح‬
‫دا‬ ‫َ‬
‫م ً‬ ‫سْر َ‬ ‫َ‬ ‫سرمد‬ ‫سَرى‬ ‫أ ْ‬ ‫أسر‬
‫طيُر‬ ‫َ‬ ‫س ُ‬
‫أ َ ِ‬ ‫سا‬ ‫سطر‬ ‫ن‬‫طو َ‬ ‫يَ ْ‬ ‫سطا‬
‫فَرةٌ‬ ‫َ‬
‫س ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫أسفر‬ ‫فارَِنا‬ ‫س َ‬ ‫أ ْ‬ ‫أسفار‬
‫ب‬ ‫سكو ٍ‬ ‫ُ‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫سكب‬ ‫ت‬ ‫سك َ َ‬ ‫َ‬ ‫سكت‬
‫َ‬ ‫سل َ َ‬
‫حت َُهم‬ ‫أ ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫س‬ ‫سلح‬ ‫خ‬ ‫َفان َ‬ ‫سلخ‬
‫ن‬‫سل ُّلو َ‬ ‫ي َت َ َ‬ ‫تسلل‬ ‫ةَ‬
‫سل َل ٍ‬ ‫ُ‬ ‫سلسلة‬

‫‪-57-‬‬
‫‪5353 Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫َ‬
‫جائ َِها‬ ‫أْر َ‬ ‫أرجاء‬ ‫ن‬‫ما َ‬ ‫سل َي ْ َ‬
‫لِ ُ‬ ‫سليمان‬
‫رِد ًْءا‬ ‫ردئ‬ ‫ت‬ ‫َ‬
‫سنب ُل ٍ‬ ‫ُ‬ ‫سنبل‬
‫خو‬ ‫س ُ‬ ‫َوالّرا ِ‬
‫رسخ‬ ‫سَنا‬
‫َ‬ ‫سنا‬
‫ن‬
‫َ‬
‫ُرع ًْبا‬ ‫رعب‬ ‫ساد َت ََنا‬ ‫َ‬ ‫سيد‬
‫مْرُفود ُ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫رفد‬ ‫سوَّلت‬ ‫َ‬ ‫سّول‬
‫رِك ًْزا‬ ‫ركز‬ ‫ل‬‫سي ْ ُ‬ ‫ال ّ‬ ‫سيل‬
‫َ‬
‫سُهم‬ ‫أْرك َ َ‬ ‫ركس‬ ‫ما‬‫حو َ ُ َ‬
‫ه‬ ‫م‬ ‫ش ُ‬ ‫ُ‬ ‫شحم‬
‫ن‬
‫هي ٌ‬ ‫َر ِ‬ ‫رهن‬ ‫ُ‬
‫شَراطَها‬ ‫أَ ْ‬ ‫شرط‬
‫م‬ ‫الّرو ُ‬ ‫روم‬ ‫شَعائ َِر‬ ‫َ‬ ‫شعيرة‬
‫شا‬ ‫وَِري ً‬ ‫ريش‬ ‫ن‬
‫قي َ‬ ‫ف ِ‬ ‫ش ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫شفق‬
‫جَرةٌ‬ ‫َز ْ‬ ‫زجر‬ ‫كي‬ ‫شت َ ِ‬ ‫وَت َ ْ‬ ‫شكا‬
‫ت‬‫ُزل ْ ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫ز‬ ‫زلزل‬ ‫ه‬
‫مال ِ ِ‬ ‫ش َ‬ ‫بِ ِ‬ ‫شمال‬
‫م ُ‬
‫ل‬ ‫مّز ّ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫زّمل‬ ‫شوًْبا‬ ‫لَ َ‬ ‫شوب‬
 ‫ق‬
‫وََزهَ َ‬ ‫زهق‬ ‫شَياءَ‬ ‫أَ ْ‬ ‫شيء‬
‫َ‬
‫سب َإ ٍ‬
‫لِ َ‬ ‫سبأ‬ ‫صاب ِعَُهم‬ ‫أ َ‬ ‫أصبع‬
‫ة‬
‫ست ّ ِ‬
‫ِ‬ ‫ستة‬ ‫ة‬
‫خَر ٍ‬ ‫ص ْ‬ ‫َ‬ ‫صخر‬
‫خو‬ ‫صط َرِ ُ‬ ‫يَ ْ‬
‫ت‬
‫ح َ‬
‫س ْ‬
‫ال ّ‬ ‫سحت‬ ‫صرخ‬
‫ن‬
‫َ‬
‫سُهم‬ ‫ساد ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫سدس‬ ‫صّعر‬ ‫تُ َ‬ ‫صّعر‬
‫سْردِ‬ ‫ّ‬ ‫ال‬ ‫سرد‬ ‫كت‬ ‫ص ّ‬ ‫فَ َ‬ ‫صّ‬
‫ك‬
‫َ‬
‫ر‬
‫س ِ‬ ‫فَأ ْ‬ ‫أسر‬ ‫ع‬
‫م ُ‬ ‫وا ِ‬ ‫ص َ‬ ‫َ‬ ‫صومعة‬
‫دوا‬ ‫سعِ ُ‬ ‫ُ‬ ‫سعد‬ ‫ة‬
‫ح ً‬ ‫َ ْ َ‬ ‫ي‬ ‫ص‬ ‫صاح‬
‫فًعا‬ ‫س َ‬ ‫ل َن َ ْ‬ ‫سفع‬ ‫حا‬‫ضب ْ ً‬ ‫َ‬ ‫ضبح‬
‫سك َْرةُ‬ ‫َ‬ ‫سكر‬ ‫فاد ِعَ‬ ‫ض َ‬ ‫َوال ّ‬ ‫ضفدع‬
‫سِبيل ً‬ ‫سل َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫سلسبيل‬ ‫ضيَزى‬ ‫ِ‬ ‫ضيز‬
‫وى‬ ‫سل َ‬ ‫ْ‬ ‫َوال ّ‬ ‫سلوى‬ ‫قا‬‫ري ً‬ ‫ط ِ‬ ‫َ‬ ‫طريق‬

‫‪-58-‬‬

‫‪545454 Practice Exercise‬‬

‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫ن‬ ‫دو َ‬ ‫م ُ‬ ‫سا ِ‬ ‫َ‬ ‫سمد‬ ‫ي‬
‫مرِ ّ‬ ‫سا ِ‬ ‫َيا َ‬ ‫سامري‬
‫سن ّد َةٌ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫سند‬ ‫س‬
‫سند ُ ٍ‬ ‫ُ‬ ‫سندس‬
‫ة‬
‫ساه َِر ِ‬ ‫ِبال ّ‬ ‫سهر‬ ‫سُهول َِها‬ ‫ُ‬ ‫سهل‬
‫ة‬ ‫َ‬
‫سوَر ٍ‬ ‫بِ ُ‬ ‫سورة‬ ‫سوَِرةٌ‬ ‫أ ْ‬ ‫اسورة‬
‫ن‬ ‫ست َوُ َ‬ ‫يَ ْ‬ ‫سّوى‬ ‫ست َوَي ُْتم‬ ‫ا ْ‬ ‫استوى‬
‫سي َْناَء‬ ‫َ‬ ‫سيناء‬ ‫ة‬
‫َ ِ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ئ‬ ‫ش‬‫ْ‬ ‫ال ْ َ‬
‫م‬ ‫شئم‬
‫ن‬
‫ِ‬ ‫حو‬ ‫ُ‬ ‫ش‬ ‫ْ‬ ‫ال ْ َ‬
‫م‬ ‫شحن‬ ‫ة‬
‫ص ٌ‬ ‫خ َ‬ ‫شا ِ‬ ‫َ‬ ‫شخص‬
‫ئ‬ ‫شاط ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫شط‬ ‫شطَرْ‬ ‫َ‬ ‫شطر‬
‫ها‬ ‫شَعارِ َ‬ ‫وَأ َ ْ‬ ‫شعر‬ ‫ل‬‫شت َعَ َ‬ ‫َوا ْ‬ ‫شعل‬
‫ق‬‫ف ِ‬ ‫ش َ‬ ‫ِبال ّ‬ ‫شفق‬ ‫ن‬ ‫فت َي ْ ِ‬ ‫ش َ‬ ‫وَ َ‬ ‫شفة‬
‫ة‬
‫شكا ٍ‬ ‫َ‬ ‫م ْ‬ ‫كَ ِ‬ ‫مشكاة‬ ‫شكوا‬ ‫ُ‬ ‫أَ ْ‬ ‫شكا‬
‫مَلت‬ ‫شت َ َ‬ ‫ا ْ‬ ‫شمل‬ ‫ك‬ ‫شان ِئ َ َ‬ ‫َ‬ ‫شنئ‬
‫شاَرت‬ ‫فَأ َ َ‬ ‫أشار‬ ‫هم‬ ‫شاوِْر ُ‬ ‫وَ َ‬ ‫شاور‬
‫شي ًْئا‬ ‫َ‬ ‫شيء‬ ‫شي ًْبا‬ ‫َ‬ ‫شيب‬
‫ة‬
‫صب ْغَ َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬
‫ِ‬ ‫صبغ‬ ‫ص ُ‬ ‫أ ْ‬ ‫أصب‬
‫صد ُُر‬ ‫يَ ْ‬ ‫صدر‬ ‫عا‬ ‫صد ّ ً‬ ‫مت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫صدع‬
‫صّروا‬ ‫يُ ِ‬ ‫صّر‬ ‫ة‬
‫َ ّ ٍ‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫صّرة‬
‫ن‬‫صاِغُرو َ‬ ‫َ‬ ‫صغر‬ ‫صِغيًرا‬ ‫َ‬ ‫صغر‬
‫كم‬ ‫صل َب ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫صل ّب َن ّ ُ‬ ‫ُ‬
‫أ ْ‬ ‫صلب‬ ‫كم‬ ‫ل َ‬ ‫صلب‬
‫كم‬ ‫م ُ‬ ‫َ‬
‫صَنا َ‬ ‫أ ْ‬ ‫صنم‬ ‫ن‬ ‫وا ٌ‬ ‫صن ْ َ‬ ‫ِ‬ ‫صنو‬
‫صي ْد َ‬ ‫ال ّ‬ ‫صيد‬ ‫صيًرا‬ ‫م ِ‬ ‫َ‬ ‫مصير‬
 ‫جِع‬‫ضا ِ‬ ‫م َ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫ضجع‬ ‫دا‬
‫ض ّ‬ ‫ِ‬ ‫ضد‬
‫ر‬
‫م ٍ‬ ‫ضا ِ‬ ‫َ‬ ‫ضمر‬ ‫مم‬ ‫َوا ُ‬
‫ض‬
‫ْ‬ ‫ضّم‬
‫في‬ ‫ضي ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫ضيف‬ ‫ت‬‫طاُلو ُ‬ ‫َ‬ ‫طالوت‬
‫طَ َ َ‬
‫ق‬ ‫ِ‬ ‫ئ‬ ‫را‬ ‫طرق‬ ‫ق‬
‫طارِ ُ‬ ‫ل ّ‬ ‫طارق‬

‫‪-59-‬‬
‫‪55555555 Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫مك ََها‬ ‫س ْ‬ ‫َ‬ ‫سمك‬ ‫موم ٍ‬ ‫س ُ‬ ‫َ‬ ‫سم‬
‫سِنيم ٍ‬ ‫تَ ْ‬ ‫سنم‬ ‫ن‬‫س ّ‬ ‫َوال ّ‬ ‫سن‬
‫م‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫سا‬ ‫فَ َ‬ ‫ساهم‬ ‫ن‬ ‫هو َ‬ ‫سا ُ‬ ‫َ‬ ‫سهى‬
‫سوٍر‬ ‫بِ ُ‬ ‫سور‬ ‫سوْطَ‬ ‫َ‬ ‫سوط‬
‫ة‬
‫سا ِ َ ٍ‬
‫ب‬ ‫ئ‬ ‫َ‬ ‫سائب‬ ‫ت‬ ‫حا ٍ‬ ‫سائ ِ َ‬ ‫َ‬ ‫سائح‬
‫ن‬ ‫َ ْ‬ ‫أَ ْ‬
‫شأ ٌ‬ ‫شأن‬ ‫شَتاًتا‬ ‫شتت‬
‫شَرح‬ ‫نَ ْ‬ ‫شرح‬ ‫شّرد‬ ‫فَ َ‬ ‫شّرد‬
‫طا‬ ‫شط َ ً‬ ‫َ‬ ‫شطط‬ ‫شُعوًبا‬ ‫ُ‬ ‫شعب‬
‫ب‬
‫شعَي ْ ُ‬ ‫َيا ُ‬ ‫شعيب‬ ‫فَها‬ ‫شغَ َ‬ ‫َ‬ ‫شغف‬
‫سو‬ ‫شاك ِ ُ‬ ‫مت َ َ‬ ‫ُ‬
‫فاٌء‬
‫ش َ‬
‫ِ‬ ‫شفاء‬ ‫شاكس‬
‫ن‬‫َ‬
‫مت‬ ‫ش ِ‬ ‫تُ ْ‬ ‫شمت‬ ‫ت‬
‫خا ٍ‬ ‫م َ‬ ‫شا ِ‬ ‫َ‬ ‫شمخ‬
‫شهًُبا‬ ‫وَ ُ‬ ‫شهب‬ ‫ق‬
‫َ ِ ٌ‬ ‫هي‬ ‫ش‬ ‫َ‬ ‫و‬ ‫شهق‬
‫ظ‬‫وا ٌ‬ ‫ش َ‬ ‫ُ‬ ‫شواظ‬ ‫شوْك َ ِ‬
‫ة‬ ‫ال ّ‬ ‫شوك‬
‫خا‬ ‫شُيو ً‬ ‫ُ‬ ‫شيخ‬ ‫ة‬
‫شي ّد َ ٍ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫شّيد‬
‫صب ِّيا‬ ‫َ‬ ‫صبي‬ ‫ف‬ ‫ح ُ‬ ‫ص ُ‬ ‫ال ّ‬ ‫صحف‬
‫صد ُِفو َ‬
‫ن‬ ‫يَ ْ‬ ‫صدف‬ ‫ة‬ ‫صد ِي َ ً‬ ‫وَت َ ْ‬ ‫صّد‬
‫صًرا‬ ‫ص ْ َ‬ ‫ر‬ ‫َ‬ ‫صرصر‬ ‫عى‬ ‫صْر َ‬ ‫َ‬ ‫صرع‬
‫صَغت‬ ‫صغى‬ ‫فادِ‬ ‫ص َ‬ ‫ال َ‬ ‫صفد‬
‫َ‬ ‫ْ‬
‫دا‬ ‫صل ْ ً‬ ‫َ‬ ‫صلد‬ ‫ل‬ ‫صا ٍ‬ ‫صل ْ َ‬ ‫َ‬ ‫صلصل‬
‫ة‬
‫صيب َ ٌ‬ ‫م ِ‬ ‫ُ‬ ‫أصيب‬ ‫صوِر‬ ‫ّ‬ ‫ال‬ ‫صور‬
‫صيُر‬ ‫تَ ِ‬ ‫صار‬ ‫صيِهم‬ ‫صَيا ِ‬ ‫َ‬ ‫صيص‬
‫ريٍع‬ ‫ض ِ‬ ‫َ‬ ‫ضرع‬ ‫ن‬
‫عو َ‬ ‫ضّر ُ‬ ‫ي َت َ َ‬ ‫ضرع‬
‫كا‬‫ضن ً‬ ‫َ‬ ‫ضنك‬ ‫ن‬‫ضِني ٍ‬ ‫بِ َ‬ ‫ضّ‬
‫ن‬
‫قا‬ ‫ط َب َ ً‬ ‫طبق‬ ‫ها‬‫حا َ‬ ‫طَ َ‬ ‫طحا‬
‫ط َرِّيا‬ ‫طري‬ ‫وَط َعًْنا‬ ‫طعن‬

‫‪-60-‬‬
‫‪5555555555 Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫ن‬ ‫مي ٍ‬ ‫س ِ‬ ‫َ‬ ‫سمن‬ ‫هم‬ ‫ما ُ‬ ‫سي َ‬ ‫ِ‬ ‫سمة‬
‫ة‬
‫سن َ ً‬ ‫َ‬ ‫سنة‬ ‫سّنه‬ ‫ي َت َ َ‬ ‫يتسنه‬
‫حت ِِهم‬ ‫سا َ‬ ‫بِ َ‬ ‫ساحة‬ ‫سوَد ّةٌ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫سود‬
‫ة‬‫ساع َ ً‬ ‫َ‬ ‫ساعة‬ ‫سائ ًِغا‬ ‫َ‬ ‫ساغ‬
‫حوا‬ ‫فَ ِ ُ‬ ‫سي‬ ‫سيح‬ ‫ساَلت‬ ‫فَ َ‬ ‫سال‬
‫شَتاِء‬ ‫ال ّ‬ ‫شتاء‬ ‫ح‬
‫ش ّ‬ ‫ال ّ‬ ‫شح‬
‫ة‬
‫م ٌ‬ ‫شْرذ ِ َ‬ ‫لَ ِ‬ ‫شرذمة‬ ‫شَرٍر‬ ‫بِ َ‬ ‫شرر‬
‫عٌر‬ ‫شا ِ‬ ‫َ‬ ‫شاعر‬ ‫ر‬
‫م َ ِ‬ ‫ع‬ ‫ش‬ ‫ْ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫مشعر‬
‫شغَلت َْنا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫شغل‬ ‫فِع‬ ‫ش ْ‬ ‫َوال ّ‬ ‫شفع‬
‫شكّ‬ ‫َ‬ ‫شك‬ ‫ه‬
‫شاك ِلت ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫شكل‬
‫مأ َّزت‬ ‫ش َ‬ ‫ا ْ‬ ‫اشمأّز‬ ‫س‬
‫م َ‬ ‫ش ْ‬ ‫َوال ّ‬ ‫شمس‬
‫شت َِهي‬ ‫تَ ْ‬ ‫شهي‬ ‫ت‬‫وا ِ‬ ‫شهَ َ‬ ‫ال ّ‬ ‫شهوة‬
‫وى‬ ‫ِلل َ‬ ‫ش‬ ‫ّ‬ ‫شوى‬ ‫وي‬ ‫يَ ِ‬ ‫ش‬ ‫ْ‬ ‫شوى‬
‫ن‬
‫صاب ِِئي َ‬ ‫َوال ّ‬ ‫صبأ‬ ‫صب َب َْنا‬ ‫َ‬ ‫ص ّ‬
‫ب‬
‫ف‬ ‫حا ٍ‬ ‫ص َ‬ ‫بِ ِ‬ ‫صحاف‬ ‫ة‬
‫خ ُ‬ ‫صا ّ‬ ‫ال ّ‬ ‫صخخ‬
‫حا‬ ‫َ ْ ً‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫صرح‬ ‫كم‬ ‫خ ُ‬ ‫صرِ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫بِ ُ‬ ‫صرخ‬
‫ن‬‫صارِ ِ َ‬ ‫مي‬ ‫َ‬ ‫صرم‬ ‫من َّها‬ ‫صرِ ُ‬ ‫ل َي َ ْ‬ ‫صرم‬
‫فَراُء‬ ‫ص ْ‬ ‫َ‬ ‫صفر‬ ‫ت‬‫صافَِنا ُ‬ ‫ال ّ‬ ‫صفن‬
‫ن‬‫مُتو َ‬ ‫صا ِ‬ ‫َ‬ ‫صمت‬ ‫مد ُ‬ ‫ال ّ َ‬ ‫ص‬ ‫صمد‬
‫واعَ‬ ‫َ‬
‫ص َ‬ ‫ُ‬ ‫صواع‬ ‫وافَِها‬ ‫ص َ‬ ‫أ ْ‬ ‫صوف‬
‫ف‬ ‫ال ْ‬
‫صي ْ ِ‬ ‫َوال ّ‬ ‫صيف‬ ‫ن‬‫ضأ ِ‬ ‫ّ‬ ‫ضأن‬
‫ث‬ ‫ضَغا ُ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫أ ْ‬ ‫ضغث‬ ‫ضَغان َُهم‬ ‫أ ْ‬ ‫ضغن‬
‫ضاه ُِئو َ‬
‫ن‬ ‫يُ َ‬ ‫ضاهى‬ ‫ضي َْر‬ ‫َ‬ ‫ضير‬
‫ا َ ُ ُ‬
‫ه‬ ‫حو‬ ‫ر‬ ‫ْ‬ ‫ط‬ ‫طرح‬ ‫هم‬ ‫فَت َط ُْرد َ ُ‬ ‫طرد‬
‫فُئوا‬ ‫ل ِي ُط ْ ِ‬ ‫طفأ‬ ‫ن‬
‫في َ‬ ‫ف ِ‬ ‫مط َ ّ‬ ‫ل ِل ْ ُ‬ ‫طّفف‬

‫‪-61-‬‬

‫‪56565656 Practice Exercise‬‬

‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫قا‬‫ف َ‬ ‫وَط َ ِ‬ ‫طفق‬ ‫فا ُ‬
‫ل‬ ‫ال َط ْ َ‬ ‫طفل‬
‫َفانط َل َ َ‬
‫قا‬ ‫انطلق‬ ‫ل‬‫فَط َ ّ‬ ‫طل‬
‫َ‬
‫واًرا‬ ‫أط ْ َ‬ ‫طور‬ ‫سي ُط َوُّقو َ‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫طّوق‬
‫كم‬‫فَر ُ‬ ‫أ َظ ْ َ‬ ‫ظفر‬ ‫ما‬ ‫مظ ْل ِ ً‬ ‫ُ‬ ‫ظلم‬
‫ع َب ًَثا‬ ‫عبث‬ ‫ن‬
‫ت َعْب ُُرو َ‬ ‫عّبر‬
‫ع َِتيد ٌ‬ ‫عتيد‬ ‫وَأ َع ْت َد َْنا‬ ‫عد‬
‫أّ‬
‫وا‬‫ت َعْث َ ْ‬ ‫عثا‬ ‫جوًزا‬ ‫عَ ُ‬ ‫عجز‬
 ‫عاد َي ُْتم‬ ‫َ‬ ‫عادى‬ ‫ع ََرب ِّيا‬ ‫عرب‬
‫معَّرةٌ‬ ‫َ‬ ‫معرة‬ ‫معُْروًفا‬ ‫َ‬ ‫معروف‬
‫ب‬ ‫ي َعُْز ُ‬ ‫عزب‬ ‫وَت ُعَّزُروهُ‬ ‫عّز‬
‫ه‬
‫شُرو ُ‬ ‫عا ِ‬ ‫وَ َ‬ ‫شيَرت َ َ‬
‫عاشر‬ ‫ك‬ ‫عَ ِ‬ ‫عشيرة‬
‫ن‬‫ّ‬
‫شاًء‬ ‫ع َ‬ ‫ِ‬ ‫عشي‬ ‫ب‬
‫صي ٌ‬
‫عَ ِ‬ ‫عصب‬
‫فا‬ ‫ص َ‬ ‫َفال َْعا ِ‬ ‫ضد َ َ‬
‫عصف‬ ‫ك‬ ‫عَ ُ‬ ‫عضد‬
‫ت‬ ‫ِ‬
‫ت‬
‫ري ٌ‬ ‫ف ِ‬ ‫ع ْ‬ ‫ِ‬ ‫عفريت‬ ‫ف‬
‫ست َعْفِ ِ‬ ‫وَل ْي َ ْ‬ ‫عفّ‬
‫ن‬‫فو َ‬ ‫عاك ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫عكف‬ ‫ة‬
‫ق ٍ‬‫ع َل َ َ‬ ‫علق‬
‫ما‬
‫عَ ّ‬ ‫عّم‬ ‫ل َعَن ِّتم‬ ‫لعن‬
‫جا‬ ‫عو َ ً‬ ‫ِ‬ ‫عوج‬ ‫ة‬
‫ب ِعَوَْر ٍ‬ ‫عور‬
‫عيب ََها‬ ‫أَ ِ‬ ‫عيب‬ ‫ال ِْعيُر‬ ‫عير‬
‫ن‬‫مِعي ٍ‬ ‫وَ َ‬ ‫معين‬ ‫أ َفَعَِييَنا‬ ‫عّ‬
‫ي‬
‫غ َد َقاً‬ ‫غدق‬ ‫داَءَنا‬ ‫غَ َ‬ ‫غداء‬
‫فَأ َغ َْري َْنا‬ ‫غرى‬ ‫غ ُّزى‬ ‫غزى‬
‫ة‬
‫ص ٍ‬ ‫غُ ّ‬ ‫غ ّ‬
‫ص‬ ‫ن‬
‫ضو َ‬ ‫ي َغُ ّ‬ ‫غضّ‬
‫ي‬‫ك َغَل ْ ِ‬ ‫غلي‬ ‫ت‬ ‫م َ ِ‬ ‫را‬ ‫غَ َ‬ ‫غمر‬
‫م‬‫مَغان ِ َ‬ ‫َ‬ ‫غنم‬ ‫ت‬‫مَغاَرا ٍ‬ ‫َ‬ ‫غار‬
‫فَل َي ُغَي ُّر ّ‬
‫ن‬ ‫غّير‬ ‫ض‬
‫ت َِغي ُ‬ ‫غاض‬

‫‪-62-‬‬

‫‪5757575757 Practice Exercise‬‬

‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫وَط َل ٍْح‬ ‫طلح‬ ‫ه‬ ‫ي َط ْل ُب ُ ُ‬ ‫طلب‬
‫ن‬‫مث ْهُ ّ‬ ‫ي َط ْ ِ‬ ‫طمث‬ ‫سَنا‬ ‫م ْ‬ ‫فَط َ َ‬ ‫طمس‬
‫ه‬
‫قون َ ُ‬ ‫طي ُ‬ ‫يُ ِ‬ ‫يطق‬ ‫طاقَ َ‬
‫ة‬ ‫َ‬ ‫طاقة‬
‫ؤا‬ ‫م ُ‬ ‫ت َظ َ‬‫ْ‬ ‫ظمأ‬ ‫ما‬ ‫ظ ُُهوُرهُ َ‬ ‫ظهر‬
‫ل َعِب َْرةً‬ ‫عبر‬ ‫ري‬ ‫عاب ِ ِ‬ ‫َ‬ ‫عبر‬
‫ق‬ ‫ال ْعَِتي ِ‬ ‫عتق‬ ‫ع ُت ُ ّ‬
‫ل‬
‫َ‬
‫عتل‬
‫ف‬ ‫جا ٌ‬ ‫ع َ‬ ‫ِ‬ ‫عجف‬ ‫ي‬
‫م ّ‬ ‫ج ِ‬ ‫أع ْ َ‬ ‫عجم‬
‫ب‬ ‫ال َع َْرا ُ‬ ‫عرب‬ ‫ع ُُرًبا‬ ‫عرب‬
‫ت‬ ‫ع ََرَفا ٍ‬ ‫عرفات‬ ‫ال ْعَرِم ِ‬ ‫عرم‬
‫ع َُزي ٌْر‬ ‫عز‬ ‫ن‬ ‫زي َ‬ ‫ع ِ‬ ‫ِ‬ ‫عزين‬
‫شَرةٌ‬ ‫عَ َ‬ ‫عشر‬ ‫شاُر‬ ‫ال ْعِ َ‬ ‫عشار‬
‫ة‬
‫صب َ ٌ‬ ‫عُ ْ‬ ‫عصب‬ ‫صاٌر‬ ‫إ ِع ْ َ‬ ‫عصر‬
‫ضوا‬ ‫عَ ّ‬ ‫ع ّ‬
‫ض‬ ‫ن‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ه‬ ‫لو‬ ‫ض ُ‬ ‫ت َعْ ُ‬ ‫عضل‬
‫قودِ‬ ‫ِبال ْعُ ُ‬ ‫عقد‬ ‫قد َةَ‬ ‫عُ ْ‬ ‫عقدة‬
‫ة‬
‫ق ِ‬ ‫معَل ّ َ‬ ‫كال ْ ُ‬
‫َ‬ ‫عّلق‬ ‫عَ َ ٍ‬
‫د‬ ‫م‬ ‫عمد‬
 ‫ت‬‫وَع َن َ ِ‬ ‫عنت‬ ‫دا‬‫ع َِني ً‬ ‫عنيد‬
‫ن‬
‫معَوِّقي َ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫عاق‬ ‫ت َُعوُلوا‬ ‫عال‬
‫سى‬ ‫عي َ‬ ‫َيا ِ‬ ‫عيسى‬ ‫شت ََها‬ ‫مِعي َ‬ ‫َ‬ ‫عيش‬
‫ال ْ َ ِ ِ َ‬
‫ن‬ ‫ري‬ ‫ب‬ ‫غا‬ ‫غابر‬ ‫غ َب ََرةٌ‬ ‫غبرة‬
‫ب‬ ‫وَغ ََراِبي ُ‬ ‫غرب‬ ‫اغ ْت ََر َ‬
‫ف‬ ‫غرف‬
‫غ َْزل ََها‬ ‫غزل‬ ‫ق‬‫س ٍ‬ ‫غا ِ‬ ‫َ‬ ‫غسق‬
‫َ‬
‫وَأغ ْط َ َ‬
‫ش‬ ‫أغطش‬ ‫ك‬‫طاَء َ‬ ‫ِغ َ‬ ‫غطاء‬
‫ن‬‫مُزو َ‬ ‫ي َت ََغا َ‬ ‫غمز‬ ‫ضوا‬ ‫م ُ‬ ‫ت ُغْ ِ‬ ‫غمض‬
‫غ َوًْرا‬ ‫غور‬ ‫ص‬‫وَغ َ ّ ٍ‬ ‫وا‬ ‫غاص‬
‫ؤا‬‫فت َ ُ‬‫تَ ْ‬ ‫فتأ‬ ‫فَت َْر ٍ‬
‫ة‬ ‫فترة‬

‫‪-63-‬‬

‫‪585858585858 Practice Exercise‬‬

‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫ب‬ ‫طال ِ ُ‬ ‫ال ّ‬ ‫طلب‬ ‫ط ُُلوِع‬ ‫طلع‬
‫ة‬
‫م ُ‬ ‫الطا ّ‬ ‫ّ‬ ‫طّم‬ ‫كالط ّوْدِ‬ ‫َ‬ ‫طود‬
‫ت‬ ‫مط ْوِّيا ٌ‬ ‫َ‬ ‫طوى‬ ‫طيًنا‬ ‫ِ‬ ‫طين‬
‫ظ ِهْرِّيا‬ ‫ظهر‬ ‫عاد ٌ‬ ‫وَ َ‬ ‫عاد‬
‫س‬
‫ع َب َ َ‬ ‫عبس‬ ‫ي‬
‫قرِ ّ‬ ‫وَع َب ْ َ‬ ‫عبقر‬
‫وا‬ ‫فَعَت َ ْ‬ ‫عتوا‬ ‫ة‬
‫عات ِي َ ٍ‬ ‫َ‬ ‫عتا‬
‫سَها‬ ‫وَع َد َ ِ‬ ‫عدس‬ ‫ن‬ ‫ع َد ْ ٍ‬ ‫عدن‬
‫ن‬ ‫جو َ‬ ‫ي َعُْر ُ‬ ‫عرج‬ ‫ال َع َْرِج‬ ‫عرج‬
‫ِبال ْعُْروَ ِ‬
‫ة‬ ‫عرى‬ ‫ِبال ْعََراِء‬ ‫عراء‬
‫س‬‫سع َ َ‬ ‫عَ ْ‬ ‫عسعس‬ ‫ل‬ ‫س ٍ‬ ‫عَ َ‬ ‫عسل‬
‫ي‬‫َوال ْ َ ِ ّ‬ ‫ش‬ ‫ع‬ ‫عشي‬ ‫ة‬
‫مِعي ً‬ ‫ش‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫عيش‬
‫ن‬
‫صُرو َ‬ ‫ي َعْ ِ‬ ‫عصر‬ ‫ر‬
‫ْ ِ‬ ‫ص‬ ‫َ‬ ‫ع‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫وا‬ ‫َ‬ ‫عصر‬
‫ن‬‫ضي َ‬ ‫ع ِ‬ ‫ِ‬ ‫عضين‬ ‫ه‬
‫ف ِ‬ ‫عط ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫عطف‬
‫عاقًِرا‬ ‫َ‬ ‫عقر‬ ‫قُروا‬ ‫فَعَ َ‬ ‫عقر‬
‫دا‬ ‫م ً‬ ‫مت َعَ ّ‬ ‫ُ‬ ‫عمد‬ ‫ق‬‫مي ٍ‬ ‫عَ ِ‬ ‫عمق‬
‫أ َع َْناقِِهم‬ ‫عنق‬ ‫ت‬‫ال َْعنكُبو ِ‬ ‫َ‬ ‫عنكب‬
‫ما‬ ‫عا ً‬ ‫َ‬ ‫عام‬ ‫ن‬ ‫عو َ‬ ‫ما ُ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫عون‬
‫ة‬
‫ش ٍ‬ ‫عي َ‬ ‫ِ‬ ‫عيش‬ ‫عائ ِل ً‬ ‫َ‬ ‫عائل‬
‫ن‬ ‫ال ّ ُ ِ‬ ‫ب‬ ‫غا‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫غبن‬ ‫غ َُثاًء‬ ‫غثاء‬
‫ن‬
‫مي َ‬ ‫َوال َْغارِ ِ‬ ‫غرم‬ ‫مغَْرم ٍ‬ ‫َ‬ ‫غرم‬
‫سُلوا‬ ‫َفاغ ْ ِ‬ ‫غسل‬ ‫ن‬ ‫ٍ‬ ‫لي‬ ‫ِ‬ ‫س‬‫ْ‬ ‫ِغ‬ ‫غسل‬
‫ف‬‫غ ُل ْ ٌ‬ ‫غلف‬ ‫ت‬ ‫ق ِ‬ ‫وَغ َل ّ َ‬ ‫غّلق‬
‫مام ِ‬ ‫ِبال ْغَ َ‬ ‫غمام‬ ‫ما‬ ‫غَ ّ‬ ‫غم‬
‫ال َْغائ ِ ِ‬
‫ط‬ ‫غائط‬ ‫غ َوْلٌ‬ ‫غول‬
‫ما‬ ‫قَناهُ َ‬ ‫فَفَت َ ْ‬ ‫فتق‬ ‫فَِتيل ً‬ ‫فتل‬
‫‪.‬‬

‫‪-64-‬‬

‫‪59595959595959 Practice Exercise‬‬

‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫ط َل ْعَُها‬ ‫طلع‬ ‫ر‬
‫ج ِ‬ ‫ف ْ‬ ‫َوال ْ َ‬ ‫فجر‬
‫طوِر‬ ‫َوال ّ‬ ‫طور‬ ‫ث‬ ‫فَْر ٍ‬ ‫فرث‬
‫كم‬ ‫ظ َعْن ِ ُ‬ ‫ظعن‬ ‫ن‬‫َيافِْرع َوْ ُ‬ ‫فرعون‬
‫ؤا‬ ‫ي َعْب َ ُ‬ ‫عبأ‬ ‫سيًرا‬ ‫ف ِ‬ ‫تَ ْ‬ ‫سر‬‫فّ‬
‫ن‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫ست َعْت َ ُ َ‬
‫بو‬ ‫يُ ْ‬ ‫عتب‬ ‫ضى‬ ‫أ َ‬ ‫ف‬ ‫فضو‬
‫ع ُث َِر‬ ‫عثر‬ ‫ك‬ ‫فَ ّ‬ ‫فك‬
‫دوا‬ ‫ت َعْت َ ُ‬ ‫عدا‬ ‫ها‬ ‫مَنا َ‬ ‫فهّ ْ‬ ‫فَ َ‬ ‫فهم‬
‫كال ْعُْر‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ن‬
‫ِ‬ ‫جو‬ ‫ُ‬ ‫عرجن‬ ‫ق‬ ‫الَفا ِ‬ ‫أفق‬
‫اع ْت ََراكَ‬ ‫عري‬ ‫ل‬‫في ِ‬ ‫ال ْ ِ‬ ‫فيل‬
‫سى‬ ‫فَعَ َ‬ ‫عسى‬ ‫قَت ٌَر‬ ‫قتر‬
‫ش‬
‫ي َعْ ُ‬ ‫عش‬ ‫موهُ‬ ‫مت ُ ُ‬ ‫قَد ّ ْ‬ ‫قّدم‬
‫ة‬
‫ف ً‬ ‫ص َ‬ ‫عا ِ‬ ‫َ‬ ‫عصف‬ ‫قَراُر‬ ‫ال ْ َ‬ ‫قرار‬
‫معَط ّل َ ٍ‬
‫ة‬ ‫ُ‬ ‫طل‬ ‫عّ‬ ‫ة‬
‫قارِع َ ُ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫قرع‬
‫ما‬ ‫قي ً‬ ‫عَ ِ‬ ‫عقم‬ ‫شعِّر‬ ‫ق َ‬ ‫تَ ْ‬ ‫قشعر‬
‫ن‬
‫مُهو َ‬ ‫ي َعْ َ‬ ‫عمه‬ ‫صّيا‬ ‫ق ِ‬ ‫َ‬ ‫قصي‬
‫كال ْ ْ ِ‬
‫ن‬ ‫ه‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫عهن‬ ‫طوفَُها‬ ‫قُ ُ‬ ‫قطف‬
‫وَت ََعاوَُنوا‬ ‫عون‬ ‫قاِليد ُ‬ ‫م َ‬ ‫َ‬ ‫قّلد‬
‫ن‬‫وَع ُُيو ٍ‬ ‫عين‬ ‫ريًرا‬ ‫مط َِ‬ ‫قَ ْ‬ ‫قمطر‬
‫ي َُغاد ُِر‬ ‫غادر‬ ‫ن‬ ‫وا ٌ‬ ‫قِن ْ َ‬ ‫قنو‬
‫ما‬ ‫غ ََرا ً‬ ‫غرم‬ ‫عا‬ ‫َقا ً‬ ‫قاع‬
‫َ‬
‫صًبا‬ ‫غَ ْ‬ ‫غصب‬ ‫م‬‫وَأقْوَ َ‬ ‫قّوم‬
‫مَ‬ ‫غ ُل ٌ‬ ‫غلم‬ ‫ك ُب ُِتوا‬ ‫كبت‬
‫م‬ ‫غ َن َ ُ‬ ‫غنم‬ ‫ب‬ ‫ك َْر ٍ‬ ‫كرب‬
‫ي َغَْتب‬ ‫غيبة‬ ‫طت‬ ‫ش َ‬ ‫كُ ِ‬ ‫كشط‬
‫جا‬ ‫جا ً‬ ‫فِ َ‬ ‫فج‬ ‫وا‬ ‫ف ً‬ ‫كُ ُ‬ ‫كفوا‬

‫‪-65-‬‬
‫‪5959595959595959 Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫جُر‬
‫ف ّ‬
‫ي َت َ َ‬ ‫جر‬
‫فّ‬ ‫َفا ِ‬
‫جًرا‬ ‫فاجر‬
 ‫جت‬ ‫فُرِ َ‬ ‫فّرج‬ ‫دى‬ ‫فَُرا َ‬ ‫فرد‬
‫فُرغُ‬ ‫سن َ ْ‬ ‫َ‬ ‫فرغ‬ ‫غا‬‫َفارِ ً‬ ‫فرغ‬
‫ُ‬ ‫فَت َ ْ‬ ‫َ‬
‫شلوا‬ ‫ف َ‬ ‫فشل‬ ‫ح‬‫ص ُ‬ ‫أفْ َ‬ ‫فصح‬
‫انفَط ََرت‬ ‫فطر‬ ‫فط ّْر َ‬
‫ن‬ ‫ي َت َ َ‬ ‫فطر‬
‫َفال ِ ُ‬
‫ق‬ ‫فلق‬ ‫ك‬ ‫فَل ٍ‬ ‫َ‬ ‫فلك‬
‫كم‬ ‫َفات َ ُ‬ ‫فات‬ ‫ت‬ ‫فاوُ ٍ‬ ‫تَ َ‬ ‫فوت‬
‫واه ِ ُ‬ ‫َ‬
‫مَها‬ ‫وَُفو ِ‬ ‫فوم‬ ‫كم‬ ‫ب ِأفْ َ‬ ‫فوه‬
‫وََقاُرو َ‬
‫ن‬ ‫قارون‬ ‫ن‬
‫حي َ‬ ‫قُبو ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫قّبح‬
‫وَقِّثائ َِها‬ ‫قّثاء‬ ‫م‬
‫ح ٌ‬ ‫قت َ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫قحم‬
‫ده‬ ‫اقْت َ ِ‬ ‫اقتد‬ ‫ت‬ ‫قُُرَبا ٍ‬ ‫قرب‬
‫واِريَر‬ ‫قَ َ‬ ‫قوارير‬ ‫وَقَّري‬ ‫قّري‬
‫ن‬‫قت َرُِفو َ‬ ‫م ْ‬
‫ُ‬ ‫قرف‬ ‫وَقُُروًنا‬ ‫قرن‬
‫دا‬ ‫ص ً‬ ‫َقا ِ‬ ‫قصد‬ ‫صد ٌ‬ ‫قت َ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫قصد‬
‫ه‬
‫صي ِ‬ ‫قُ ّ‬ ‫ق ّ‬
‫ص‬ ‫ضًبا‬ ‫وَق ْ‬ ‫َ‬ ‫قضب‬
‫ر‬
‫مي ٍ‬ ‫قِط ْ ِ‬ ‫قطمر‬ ‫ن‬ ‫طي ٍ‬ ‫ق ِ‬ ‫يَ ْ‬ ‫يقطين‬
‫أ َقْل ِِعي‬ ‫قلع‬ ‫قلم ِ‬ ‫َ‬ ‫ِبال َ‬ ‫ْ‬ ‫قلم‬
‫ع‬
‫م ُ‬ ‫قا ِ‬ ‫م َ‬ ‫َ‬ ‫قمع‬ ‫ل‬‫م َ‬ ‫ق ّ‬ ‫َوال ْ ُ‬ ‫قمل‬
‫وَأ َقَْنى‬ ‫أقنى‬ ‫ب‬ ‫َقا َ‬ ‫قاب‬
‫ضَنا‬ ‫وَقَي ّ ْ‬ ‫قّيض‬ ‫قيل ً‬ ‫م ِ‬ ‫َ‬ ‫مقيل‬
‫ما‬ ‫قا ً‬ ‫م َ‬ ‫وَ ُ‬ ‫مقام‬ ‫مي‬ ‫م ِ‬ ‫قا‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫مقام‬
‫كب َدٍ‬ ‫َ‬ ‫كبد‬ ‫فَك ُب ْك ُِبوا‬ ‫كبكب‬
‫ن‬ ‫ك َّرت َي ْ ِ‬ ‫كّرة‬ ‫ه‬
‫سي ّ ُ‬ ‫ك ُْر ِ‬ ‫كرسي‬
‫ن‬
‫مي َ‬ ‫كاظ ِ ِ‬ ‫َوال ْ َ‬ ‫كظم‬ ‫ة‬‫ال ْك َعْب َ َ‬ ‫كعبة‬
‫كافّ ً‬
‫ة‬ ‫َ‬ ‫كافة‬ ‫ك ِل َْتا‬ ‫كل‬

‫‪-66-‬‬
‫‪606060606060606060 Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English& X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬

‫ة‬
‫جو َ ٍ‬ ‫فَ ْ‬ ‫فج‬ ‫خوًرا‬ ‫فَ ُ‬ ‫فخر‬
‫س‬
‫فْرد َوْ َ‬ ‫ال ْ ِ‬ ‫فردوس‬ ‫فَّرطُتم‬ ‫ْ‬ ‫فّرط‬
‫ن‬
‫هي َ‬ ‫َفارِ ِ‬ ‫فره‬ ‫زز‬ ‫ف ِ‬ ‫ست َ ْ‬ ‫َوا ْ‬ ‫استفز‬
‫م‬‫صا َ‬ ‫ف َ‬ ‫ان ِ‬ ‫فصم‬ ‫ن‬‫حو ِ‬ ‫ض ُ‬ ‫ف َ‬ ‫تَ ْ‬ ‫فضح‬
‫ظا‬ ‫فَ ّ‬ ‫فظ‬ ‫ن‬
‫تَ ِ ُ َ‬
‫دو‬ ‫ق‬ ‫ْ‬ ‫ف‬ ‫فقد‬
‫فُل ًَنا‬ ‫فلن‬ ‫ن‬
‫دو ِ‬ ‫فن ّ ُ‬ ‫تُ َ‬ ‫فّند‬
‫جا‬‫فَوْ ً‬ ‫فوج‬ ‫هم‬ ‫فَوْرِ ِ‬ ‫فور‬
‫َفاَءت‬ ‫فاء‬ ‫فِئ َ ٌ‬
‫ة‬ ‫فئة‬
‫قُبوِر‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫قبر‬ ‫قت َِبس‬ ‫نَ ْ‬ ‫قبس‬
‫حا‬ ‫قَد ْ ً‬ ‫قدح‬ ‫دا‬ ‫قِد َ ً‬ ‫قدد‬
‫ح‬‫قَْر ٌ‬ ‫قرح‬ ‫قَِرد َةً‬ ‫قرد‬
 ‫ن‬ ‫وَقَْر َ‬ ‫قرن‬ ‫قّر‬ ‫وَن ُ ِ‬ ‫نقر‬
‫ه‬‫رين ُ ُ‬ ‫قَ ِ‬ ‫قرين‬ ‫ن‬
‫قرِِني َ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫مقرنين‬
‫ن‬
‫ري َ‬ ‫ص ِ‬ ‫ق ّ‬ ‫م َ‬ ‫وَ ُ‬ ‫صر‬
‫ق ّ‬ ‫ص‬ ‫صا ٌ‬ ‫قِ َ‬ ‫قصاص‬
‫ض‬
‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ين‬‫َ‬ ‫نقض‬ ‫طاِر‬ ‫أ َقْ َ‬ ‫قطر‬
‫ر‬
‫ٍ‬ ‫ِ‬ ‫ع‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫من‬ ‫ُ‬ ‫قعر‬ ‫فال َُها‬ ‫أ َقْ َ‬ ‫قفل‬
‫ن‬‫قاِلي َ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫قلى‬ ‫ن‬
‫حو َ‬ ‫م ُ‬ ‫ق َ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫قحم‬
‫طوا‬ ‫قن َ ُ‬ ‫تَ ْ‬ ‫قنط‬ ‫ر‬
‫ِ‬ ‫طي‬‫ِ‬ ‫نا‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫وا‬ ‫َ‬ ‫قنطر‬
‫َ‬
‫وات ََها‬ ‫أقْ َ‬ ‫قوت‬ ‫قيًتا‬ ‫م ِ‬ ‫ُ‬ ‫قوت‬
‫َ‬ ‫َ‬
‫الَقاِوي ِ‬
‫ل‬ ‫قول‬ ‫موا‬ ‫أَقا ُ‬ ‫أقام‬
‫ما‬ ‫َقائ ِ ً‬ ‫قائم‬ ‫ما‬ ‫قي ً‬ ‫ست َ ِ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫استقم‬
‫ك َِثيًبا‬ ‫كثيب‬ ‫ح‬
‫كاد ِ ٌ‬ ‫َ‬ ‫كدح‬
‫ها‬ ‫ساد َ َ‬ ‫كَ َ‬ ‫كسد‬ ‫فا‬ ‫س ً‬ ‫كِ ْ‬ ‫كسف‬
‫ن‬‫ال َ ْك َعْب َي ْ ِ‬ ‫كعب‬ ‫ب‬
‫ع َ‬ ‫وا ِ‬ ‫وَك َ َ‬ ‫كواعب‬
‫ما‬ ‫أفَك ُل ّ َ‬ ‫كلما‬ ‫كم‬ ‫ي َك ْل َؤ ُ ُ‬ ‫كل‬

‫‪-67-‬‬
‫‪61616161616161616161 Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫خاِر‬ ‫ف ّ‬ ‫كال ْ َ‬ ‫َ‬ ‫خار‬‫فّ‬ ‫فَُراًتا‬ ‫فرات‬
‫ن‬
‫طو َ‬ ‫فَر ُ‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫فرط‬ ‫وَفَْرع َُها‬ ‫فرع‬
‫فزِعَ‬ ‫فَ َ‬ ‫فزع‬ ‫حوا‬ ‫س ُ‬ ‫َفافْ َ‬ ‫فسح‬
‫ة‬
‫ض َ‬ ‫ف ّ‬ ‫َوال ْ ِ‬ ‫ضة‬
‫ف ّ‬ ‫ضوا‬ ‫ف ّ‬ ‫َين َ‬ ‫نفض‬
‫َفاقِ ٌ‬
‫ع‬ ‫فاقع‬ ‫ن‬‫َ‬ ‫كي‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫من‬ ‫ُ‬ ‫فّ‬
‫ك‬
‫َ‬
‫ن‬‫أفَْنا ٍ‬ ‫فنن‬ ‫ن‬‫َفا ٍ‬ ‫فان‬
‫وََفاَر‬ ‫ُ‬
‫فار‬ ‫وَأفَوّ ُ‬
‫ض‬ ‫فّوض‬
‫َ‬
‫ضُتم‬ ‫أفَ ْ‬ ‫أفاض‬ ‫ن‬
‫ضو َ‬ ‫في ُ‬ ‫تُ ِ‬ ‫فاض‬
‫ة‬
‫ض ٌ‬ ‫مقُْبو َ‬ ‫َ‬ ‫قبض‬ ‫قُتوًرا‬ ‫َ‬ ‫قّتر‬
‫م‬
‫َ َ‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫ق‬ ‫قدم‬ ‫م‬‫دي ٌ‬ ‫قَ ِ‬ ‫قدم‬
‫أ َقَْرْرَنا‬ ‫أقر‬ ‫قّر‬ ‫ست َ َ‬ ‫م ْ‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫قّر‬
‫قَُري ْ ٍ‬
‫ش‬ ‫قريش‬ ‫س‬
‫طي َ‬ ‫قََرا ِ‬ ‫قرطاس‬
‫ة‬
‫سوََر ٍ‬ ‫قَ ْ‬ ‫قسورة‬ ‫ن‬‫سي َ‬ ‫سي ِ‬ ‫قِ ّ‬ ‫قس‬
‫فا‬ ‫ص ً‬ ‫َقا ِ‬ ‫قصف‬ ‫مَنا‬ ‫ص ْ‬ ‫قَ َ‬ ‫قصم‬
‫ن‬‫قَط ِ َ ٍ‬ ‫را‬ ‫قطر‬ ‫قِط َّنا‬ ‫طنا‬
‫قّ‬
‫في َْنا‬ ‫وَقَ ّ‬ ‫قفى‬ ‫قل َئ ِد َ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫قّلد‬
‫مُر‬ ‫ق َ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫قمر‬ ‫صي‬ ‫مي ِ‬ ‫ق ِ‬ ‫بِ َ‬ ‫قميص‬
‫ع‬
‫قان ِ َ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫قنع‬ ‫قن ِِعي‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫مقنع‬
‫ن‬
‫سي ْ ِ‬ ‫قَوْ َ‬ ‫قوس‬ ‫ة‬
‫قيعَ ٍ‬ ‫بِ ِ‬ ‫بقيع‬
‫م‬‫قّيو ُ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫قّيم‬ ‫م‬ ‫قو َ‬ ‫تَ ُ‬ ‫قام‬
‫ْ‬
‫سا‬ ‫ك َأ ً‬ ‫كأس‬ ‫فَك ُّبت‬ ‫كبت‬
 ‫انك َد ََرت‬ ‫َ‬
‫انكدر‬ ‫دى‬ ‫وَأك ْ َ‬ ‫أكدى‬
‫ساَلى‬ ‫كُ َ‬ ‫كسل‬ ‫سوَْنا‬‫فَك َ َ‬ ‫كسى‬
‫فاًتا‬‫كِ َ‬ ‫كفات‬ ‫ف‬‫وَك َ ّ‬ ‫ك ّ‬
‫ف‬
‫ك َل ّ‬ ‫كّ‬
‫ل‬ ‫وَك َل ْب ُُهم‬ ‫كلب‬

‫‪-68-‬‬
‫‪6262626262626262626262 Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫وَك َل ْب ُُهم‬ ‫كلب‬ ‫ن‬
‫حو َ‬ ‫كال ِ ُ‬ ‫َ‬ ‫كلح‬
‫مل َ ً‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫ة‬ ‫كا ِ‬ ‫كمل‬ ‫مَها‬ ‫ما ِ‬ ‫أك ْ َ‬ ‫أكمام‬
‫ن‬‫مكُنو ٌ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫مكنون‬ ‫ف‬ ‫ال ْك َهْ ِ‬ ‫كهف‬
‫وى‬ ‫فَت ُك َْ‬ ‫كوى‬ ‫ل ِك َي ْل َ‬ ‫كيل‬
‫دا‬ ‫ل ِب َ ً‬ ‫لبد‬ ‫سكم‬ ‫ُ‬ ‫ي َل ْب ِ َ‬ ‫لبس‬
‫دا‬‫ح ً‬ ‫مل ْت َ َ‬ ‫ُ‬ ‫لحد‬ ‫حاًفا‬ ‫إ ِل ْ َ‬ ‫إلحاف‬
‫ل َذ ّ ٍ‬
‫ة‬ ‫لّذ‬ ‫ب‬ ‫ل ّزِ ٍ‬ ‫لزب‬
‫وا‬ ‫ل َغْ ً‬ ‫لغو‬ ‫ل َِغي َ ً‬
‫ة‬ ‫لغو‬
‫ب‬ ‫قا ِ‬ ‫ِبال َل ْ َ‬ ‫لقب‬ ‫ح‬‫واقِ َ‬ ‫لَ َ‬ ‫لّقح‬
‫م‬ ‫فَل ِ َ‬ ‫لم‬ ‫مِح‬ ‫ك َل َ ْ‬ ‫لمح‬
‫وَل ََنا‬ ‫لنا‬ ‫ب‬ ‫ل َهَ ٍ‬ ‫لهب‬
‫َياُلوطُ‬ ‫َ‬
‫لوط‬ ‫وان ِكم‬ ‫ُ‬ ‫وَأل ْ َ‬ ‫لون‬
‫وَأ َل َّنا‬ ‫لن‬ ‫مائ ِد َةً‬ ‫َ‬ ‫مائدة‬
‫ن‬ ‫مِتي ٌ‬ ‫َ‬ ‫متين‬ ‫مَتى‬ ‫َ‬ ‫متى‬
‫ل‬‫حا ِ‬ ‫م َ‬ ‫ال ْ ِ‬ ‫محال‬ ‫ن‬
‫ح َ‬ ‫مت َ َ‬ ‫ا ْ‬ ‫امتحن‬
‫ج‬
‫مَر َ‬ ‫َ‬ ‫مرج‬ ‫َوال ْ َ ْ َ ُ‬
‫ن‬ ‫جا‬ ‫ر‬ ‫م‬ ‫مرجان‬
‫ه‬
‫ُ‬ ‫ج‬‫ُ‬ ‫زا‬ ‫َ‬ ‫م‬ ‫وَ ِ‬ ‫مزج‬ ‫هم‬ ‫مّزقَْنا ُ‬ ‫وَ َ‬ ‫مّزق‬
‫س‬ ‫َ‬
‫م ِ‬ ‫ِبال ْ‬ ‫أمس‬ ‫ن‬‫سو َ‬ ‫م ُ‬ ‫تُ ْ‬ ‫م ّ‬
‫س‬
‫مط ًَرا‬ ‫َ‬ ‫مطر‬ ‫طى‬ ‫م ّ‬ ‫ي َت َ َ‬ ‫تمطى‬
‫هم‬ ‫مك ّّنا ُ‬ ‫َ‬ ‫مّكن‬ ‫ن‬
‫مكن َ ّ‬ ‫ّ‬ ‫وَل َي ُ َ‬ ‫مّكن‬
‫ح‬
‫مل ٌ‬ ‫ْ‬ ‫ِ‬ ‫ملح‬ ‫ق‬ ‫مل َ ٍ‬ ‫إِ ْ‬ ‫إملق‬
‫مهِل ُْهم‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬
‫أ ْ‬ ‫أمهل‬ ‫ل‬ ‫كال ُ ْ ِ‬ ‫ه‬ ‫م‬ ‫مهل‬
‫ميَز‬ ‫ل ِي َ ِ‬ ‫مّيز‬ ‫ن‬‫ميلو َ‬ ‫ُ‬ ‫فَي َ ِ‬ ‫يميل‬
‫قَنا‬ ‫ن َت َ ْ‬ ‫نتق‬ ‫منُثوًرا‬ ‫َ‬ ‫نثر‬
‫ن‬‫حُتو َ‬ ‫ي َن ْ ِ‬ ‫نحت‬ ‫حر‬ ‫َوان ْ َ‬ ‫نحر‬

‫‪-69-‬‬
 ‫‪6363636363636363636363 Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫ف‬ ‫ن ُكل ُ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫كّلف‬ ‫ن‬
‫في َ‬ ‫مت َكل ِ‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ال ُ‬ ‫ْ‬ ‫تكّلف‬
‫ه‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ك‬ ‫ال َ‬ ‫أكمه‬ ‫ٌ‬ ‫د‬ ‫نو‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫كنود‬
‫َ َ‬
‫وَك َهْل ً‬ ‫كهل‬ ‫ن‬ ‫كاه ِ ٍ‬ ‫َ‬ ‫كهن‬
‫ف‬ ‫ْ َ‬ ‫ي‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫َ‬ ‫ف‬ ‫كيف‬ ‫نوا‬ ‫ْ َ ُ‬ ‫كا‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫س‬ ‫ا‬ ‫سكن‬
‫ن‬ ‫َ‬ ‫ب‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫لبن‬ ‫ئا‬ ‫ج ً‬ ‫مل ْ َ‬ ‫َ‬ ‫لجأ‬
‫َ ٍ‬
‫قِني‬ ‫ح ْ‬ ‫وَأل ِ‬ ‫ْ‬ ‫لحق‬ ‫ما‬ ‫ح ً‬ ‫ل ْ‬ ‫َ‬ ‫لحم‬
‫مُهم‬ ‫ز‬ ‫ْ‬ ‫ل‬ ‫وأ َ‬ ‫ألزم‬ ‫فا‬ ‫ً‬ ‫طي‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫لطف‬
‫َ َ َ‬ ‫ِ‬
‫فت‬ ‫ي َل ْت َ ِ‬ ‫لفت‬ ‫ح‬ ‫ف ُ‬ ‫ت َل ْ َ‬ ‫لفح‬
‫هْ‬
‫قط ُ‬ ‫ي َلت َ ِ‬ ‫ْ‬ ‫لقط‬ ‫ف‬ ‫ق ُ‬ ‫ت َل َ‬ ‫ْ‬ ‫لقف‬
‫ك‬ ‫مُز َ‬ ‫ي َل ْ ِ‬ ‫لمز‬ ‫سَنا‬ ‫َ ْ‬ ‫م‬ ‫َ‬ ‫ل‬ ‫لمس‬
‫ي َل َْهث‬ ‫َ‬
‫لهث‬ ‫مَها‬ ‫فَأل ْهَ َ‬ ‫ألهم‬
‫ل َوّْوا‬ ‫لوى‬ ‫وا‬ ‫ت َل ُْ‬ ‫تلوا‬
‫ْ‬
‫مائ َ ٌ‬
‫ة‬ ‫ِ‬ ‫مئة‬ ‫ج‬‫جو ُ‬ ‫مأ ُ‬ ‫وَ َ‬ ‫ماجوج‬
‫ماِثي َ‬
‫ل‬ ‫وَت َ َ‬ ‫تمثال‬ ‫جيد ٌ‬ ‫م ِ‬ ‫َ‬ ‫مجيد‬
‫حوا‬ ‫َ ْ ُ‬ ‫م‬ ‫ي‬ ‫محا‬ ‫ر‬‫َ َ َ‬ ‫خ‬‫ِ‬ ‫وا‬ ‫م‬ ‫مخر‬
‫ن‬
‫حو َ‬ ‫مَر ُ‬ ‫تَ ْ‬ ‫مرح‬ ‫دا‬ ‫ري ً‬ ‫م ِ‬ ‫َ‬ ‫مريد‬
‫ن‬ ‫مْز ِ‬ ‫ال ُ‬ ‫ْ‬ ‫مزن‬ ‫ح‬‫سي ُ‬ ‫م ِ‬ ‫ال َ‬ ‫ْ‬ ‫مسيح‬
‫شاٍج‬ ‫م َ‬ ‫أَ‬ ‫مشج‬ ‫ر‬ ‫ص‬ ‫م‬ ‫ب‬ ‫مصر‬
‫ْ‬ ‫ِ ْ َ‬ ‫ِ‬
‫َ‬
‫ز‬
‫مع ْ ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫معز‬ ‫هم‬ ‫مَعاَء ُ‬ ‫أ ْ‬ ‫معي‬
‫ن‬‫َ ِ ٌ‬ ‫كي‬ ‫م‬ ‫مكين‬ ‫نا‬ ‫َ ً‬ ‫كا‬‫َ‬ ‫م‬ ‫مكان‬
‫ْ‬ ‫َ‬
‫ل‬‫َ ْ ِ‬ ‫ِ‬ ‫ل‬ ‫م‬ ‫ُ‬ ‫ي‬ ‫ل‬ ‫و‬ ‫ّ‬
‫ل‬ ‫م‬ ‫ت‬‫مل َي ْ ُ‬ ‫فَأ ْ‬ ‫أملى‬
‫ج‬ ‫مو ْ ٌ‬ ‫َ‬ ‫موج‬ ‫موًْرا‬ ‫َ‬ ‫مور‬
‫مي ْل َ ً‬
‫ة‬ ‫َ‬ ‫ميل‬ ‫ن‬‫ََ ْ َ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ئ‬ ‫ْ‬ ‫ن‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ينأ‬
‫ن‬‫جد َي ْ ِ‬ ‫الن ّ ْ‬ ‫نجد‬ ‫س‬ ‫ج ٌ‬ ‫نَ َ‬ ‫نجس‬
‫س‬ ‫حا ٌ‬ ‫وَن ُ َ‬ ‫نحاس‬ ‫س‬ ‫ح ٍ‬ ‫نَ ْ‬ ‫نحس‬
‫‪Important Note: If this helps to remember, think of root words that root words as toys‬‬
‫‪that can change shape. Every change means new set of rules. Every different tashkeel is‬‬
‫‪a new shape. This toy is easy to use if you get familiar with its different shapes.‬‬
‫‪You don’t need deep grammar; only comparision and analysis.‬‬
‫‪-70-‬‬
‫‪6363636363636363636363 Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English& X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬

‫ك َل َل َ ً‬
‫ة‬ ‫كلل‬ ‫كم‬‫وَ َ‬ ‫كم‬
‫وَك ُُنوٍز‬
‫َ‬
‫كنز‬ ‫ال ْك ُن ّ ِ‬
‫س‬ ‫كّنس‬
‫ب‬
‫وا ٍ‬ ‫وَأك ْ َ‬ ‫كوب‬ ‫ي ُك َوُّر‬ ‫كّور‬
‫ؤا‬ ‫ل ُؤ ْل ُ ً‬ ‫لؤلؤ‬ ‫ت‬‫وَل َ َ‬ ‫ولت‬
‫ي‬
‫ج ّ‬ ‫لُ ّ‬ ‫لجي‬ ‫جوا‬ ‫لَ ّ‬ ‫لّ‬
‫ج‬
‫ن‬
‫ح ِ‬ ‫لَ ْ‬ ‫لحن‬ ‫حي َِتي‬‫ب ِل ِ ْ‬ ‫لحية‬
 ‫طف‬ ‫وَل ْي َت َل َ ّ‬ ‫لطف‬ ‫ظى‬ ‫لَ َ‬ ‫لظى‬
‫فظُ‬ ‫ي َل ْ ِ‬ ‫لفظ‬ ‫فا‬ ‫في ً‬ ‫لَ ِ‬ ‫ل ّ‬
‫ف‬
‫ه‬
‫م ُ‬ ‫ق َ‬ ‫َفال ْت َ َ‬ ‫لقم‬ ‫ن‬
‫ما ُ‬ ‫ق َ‬ ‫لُ ْ‬ ‫لقمان‬
‫م‬ ‫م َ‬ ‫الل ّ َ‬ ‫لمم‬ ‫وََلن‬ ‫لن‬
‫َ‬
‫ح‬
‫وا َ‬ ‫لل ْ َ‬ ‫لوح‬ ‫ة‬
‫ح ٌ‬ ‫وا َ‬ ‫لَ ّ‬ ‫لح‬
‫ي‬
‫وَل ِ َ‬ ‫ولي‬ ‫ت‬ ‫َيال َي ْ َ‬ ‫ليت‬
‫ما َ‬
‫ذا‬ ‫َ‬ ‫ماذا‬ ‫ذا‬ ‫ما َ‬ ‫فَ َ‬ ‫ماذا‬
‫س‬
‫جو َ‬ ‫م ُ‬ ‫َوال ْ َ‬ ‫مجوس‬ ‫ص‬
‫ح َ‬ ‫م ّ‬ ‫وَل ِي ُ َ‬ ‫حص‬ ‫مّ‬
‫ض‬
‫خا ُ‬ ‫م َ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫خاض‬ ‫ن‬‫م َْ َ‬ ‫ي‬ ‫د‬ ‫َ‬ ‫مدين‬
‫مّرد ٌ‬ ‫م َ‬ ‫ُ‬ ‫مّرد‬ ‫مْروَةَ‬ ‫َوال َْ‬ ‫مروة‬
‫حوا‬ ‫س ُ‬ ‫م َ‬ ‫َفا ْ‬ ‫مسح‬ ‫هم‬ ‫خَنا ُ‬ ‫س ْ‬ ‫م َ‬ ‫لَ َ‬ ‫مسخ‬
‫ة‬
‫ضغ َ ً‬ ‫م ْ‬ ‫ُ‬ ‫مضغ‬ ‫ضوا‬ ‫م ُ‬ ‫َوا ْ‬ ‫مضى‬
‫قًتا‬ ‫م ْ‬ ‫َ‬ ‫مقت‬ ‫ث‬ ‫مك َ‬ ‫َ‬ ‫فَ َ‬ ‫مكث‬
‫كاًء‬ ‫م َ‬ ‫مكاء‬ ‫ال ْمل ُ‬ ‫مل‬
‫ُ‬ ‫َ‬
‫مِلي‬ ‫وأ ُ‬ ‫مَناةَ‬
‫َ ْ‬ ‫أملى‬ ‫وَ َ‬ ‫مناة‬
‫سى‬ ‫مو َ‬ ‫َيا ُ‬ ‫موسى‬ ‫ميد َ‬ ‫تَ ِ‬ ‫ماد‬
‫ت ََناب َُزوا‬ ‫نبز‬ ‫ه‬
‫َ ُ‬ ‫ن‬ ‫طو‬ ‫ُ‬ ‫سَتنب ِ‬ ‫يَ ْ‬ ‫استنبط‬
‫ل‬‫جي َ‬ ‫لن ِ‬ ‫َوا ِ‬ ‫إنجيل‬ ‫جم ِ‬ ‫َوالن ّ ْ‬ ‫نجم‬
‫ةَ‬
‫حل ً‬ ‫نِ ْ‬ ‫نحل‬ ‫خَرةً‬ ‫نَ ِ‬ ‫نخر‬

‫‪-71-‬‬
‫‪646464646464646464646464 Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫ما‬‫كَ َ‬ ‫كما‬ ‫ن‬
‫مي َ‬ ‫َناد ِ ِ‬ ‫ندم‬
‫أ َك َْناًنا‬ ‫كنن‬ ‫شوًزا‬ ‫نُ ُ‬ ‫نشز‬
‫ك َوْك ًَبا‬ ‫س‬ ‫ُ‬
‫كوكب‬ ‫أَنا ٌ‬ ‫ناس‬
‫َ‬
‫الل َْبا ِ‬
‫ب‬ ‫لب‬ ‫صي‬ ‫وا ِ‬ ‫ِبالن ّ َ‬ ‫ناصية‬
‫حادٍ‬ ‫ب ِإ ِل ْ َ‬ ‫لحد‬ ‫ة‬
‫ف ً‬ ‫ن ُط ْ َ‬ ‫نطف‬
‫دا‬ ‫لُ ّ‬ ‫َ َ‬
‫لد‬ ‫كالن َْعام ِ‬ ‫نعم‬
‫سو‬ ‫مت ََنافِ ُ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫ل ُُغو ٌ‬
‫ب‬ ‫لغب‬
‫ن‬
‫نافس‬
‫َ‬
‫في َْنا‬ ‫أ َل ْ َ‬ ‫ألفى‬ ‫قذ َكم‬ ‫ُ‬ ‫فََأن َ‬ ‫نقذ‬
‫ه‬
‫قوْن َ ُ‬ ‫ت َل َ ّ‬ ‫لقي‬ ‫مَناك ِب َِها‬ ‫َ‬ ‫منكب‬
‫فَلن‬ ‫َ‬ ‫لن‬ ‫ق‬
‫مارِ ُ‬ ‫وَن َ َ‬ ‫نمارق‬
‫ذا‬‫وا ً‬ ‫لِ َ‬ ‫لذ‬ ‫منت ََهى‬ ‫ال ْ ُ‬ ‫انتهى‬
‫ة‬
‫ِلين َ ٍ‬ ‫لينة‬ ‫ش‬‫الت َّناوُ ُ‬ ‫ناوش‬
‫ت‬
‫ماُرو َ‬ ‫وَ َ‬ ‫ماروت‬ ‫هاؤ ُ ُ‬
‫م‬ ‫َ‬ ‫هاؤم‬
‫ق‬
‫يَ ْ َ ُ‬
‫ح‬ ‫م‬ ‫محق‬ ‫ن‬‫ت َهْ ُ ُ َ‬‫رو‬ ‫ج‬ ‫هجر‬
‫مارٍِج‬ ‫َ‬ ‫مرج‬ ‫ه‬
‫هَذ ِ ِ‬ ‫هذه‬
 ‫م‬
‫مْري َ ُ‬ ‫َيا َ‬ ‫مريم‬ ‫م‬
‫سي ُهَْز ُ‬ ‫َ‬ ‫هزم‬
‫سد ٍ‬ ‫م َ‬ ‫َ‬ ‫مسد‬ ‫م‬
‫ّ‬ ‫ُ‬ ‫ل‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫هّلم‬
‫ضى‬ ‫م َ‬ ‫وَ َ‬ ‫مضى‬ ‫مت‬ ‫وَهَ ّ‬ ‫هّم‬
‫مك ّ َ‬
‫ة‬ ‫َ‬ ‫مكة‬ ‫هوُد‬ ‫َيا ُ‬ ‫هود‬
‫ل ِل ِ‬
‫ل‬ ‫م‬‫َ‬ ‫ْ‬ ‫مل‬ ‫هاُتوا‬ ‫َ‬ ‫هات‬
‫ن‬‫مُنو ِ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫منون‬ ‫موْئ ِل ً‬ ‫َ‬ ‫موئل‬
‫ميُر‬ ‫وَن َ ِ‬ ‫نمير‬ ‫َوال ْوَت ِْ‬
‫ر‬ ‫وتر‬
‫ع‬
‫ي ََناِبي َ‬ ‫نبع‬ ‫جل َ ٌ‬
‫ة‬ ‫وَ ِ‬ ‫وجل‬
‫ه‬
‫حب َ ُ‬ ‫نَ ْ‬ ‫نحب‬ ‫ال ْوَ ْ َ‬
‫ق‬ ‫د‬ ‫ودق‬
‫دا‬ ‫َ‬ ‫أ َوْزِع ِْني‬
‫دا ً‬ ‫أن َ‬ ‫ند‬ ‫وزع‬

‫‪-72-‬‬
‫‪65 656565656565656565656565 Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫م‬‫َناِديك ُ ُ‬ ‫نادي‬ ‫ت‬
‫عا ِ‬
‫َوالّنازِ َ‬ ‫نزغ‬
‫سًبا‬ ‫نَ َ‬ ‫نسب‬ ‫سخ‬ ‫َنن َ‬ ‫نسخ‬
‫طا‬‫ش َ‬ ‫َوالّنا ِ‬
‫نشط‬ ‫صيب ُُهم‬
‫نَ ِ‬ ‫نصيب‬
‫ت‬ ‫ِ‬
‫ة‬‫صب َ ٌ‬ ‫َنا ِ‬ ‫نصب‬ ‫جت‬ ‫ض َ‬
‫نَ ِ‬ ‫نضج‬
‫ن‬
‫قو َ‬ ‫َينط ِ ُ‬ ‫نطق‬ ‫ق‬
‫َ‬ ‫ِ‬ ‫ط‬ ‫من‬
‫َ‬ ‫نطق‬
‫ضو‬ ‫سي ُن ْغِ ُ‬ ‫فَ َ‬ ‫نغض‬ ‫ت‬‫فاَثا ِ‬ ‫الن ّ ّ‬ ‫نفث‬
‫ن‬‫َ‬
‫ا َ‬
‫ش‬
‫ِ‬ ‫فو‬ ‫من ُ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫نفش‬ ‫ل‬‫فا ِ‬ ‫لن َ‬ ‫نفل‬
‫الّناُقوِر‬ ‫نقر‬ ‫قيًرا‬ ‫نَ ِ‬ ‫نقر‬
‫ن َك َُثوا‬ ‫نكث‬ ‫دا‬ ‫ن َك ِ ً‬ ‫نكد‬
‫ة‬‫مل َ ٌ‬ ‫نَ ْ‬ ‫نمل‬ ‫م َ‬
‫ل‬ ‫ال ََنا ِ‬ ‫أنمل‬
‫ل َتنوأ ُ‬ ‫ح‬
‫َُ‬ ‫ناء‬ ‫َياُنو ُ‬ ‫نوح‬
‫ص‬‫مَنا ٍ‬ ‫َ‬ ‫مناص‬ ‫َناقَ ٌ‬
‫ة‬ ‫ناقة‬
‫ت‬ ‫هاُرو َ‬ ‫َ‬ ‫هاروت‬ ‫ن‬
‫هاُرو ُ‬ ‫َيا َ‬ ‫هارون‬
‫ن‬‫يَ ْ َ ُ َ‬ ‫عو‬ ‫ج‬ ‫ه‬ ‫هجع‬ ‫دا‬ ‫ّ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫هّد‬
‫ذا‬ ‫أ َهَ َ‬ ‫هذا‬ ‫ذا‬‫أ َهَك َ َ‬ ‫هكذا‬
‫ش‬ ‫َ‬
‫وَأهُ ّ‬ ‫ه ّ‬
‫ش‬ ‫ما‬ ‫شي ً‬ ‫هَ ِ‬ ‫هشم‬
‫ما‬ ‫وَهُ َ‬ ‫هما‬ ‫مد َةً‬ ‫ها ِ‬ ‫َ‬ ‫همد‬
‫مت ُْهم‬ ‫َ‬
‫أهَ ّ‬ ‫هّم‬ ‫ن‬ ‫هُ ّ‬ ‫هّ‬
‫ن‬
‫هُد َْنا‬ ‫هدنا‬ ‫هاٍر‬ ‫َ‬ ‫هار‬
‫ت‬ ‫هَي ْ َ‬ ‫هيت‬ ‫ج‬‫ي َِهي ُ‬ ‫هاج‬
‫ها‬ ‫وَأ َوَْبارِ َ‬ ‫وبر‬ ‫قا‬ ‫موْب ِ ً‬ ‫َ‬ ‫موبق‬
‫كم‬ ‫ي َت َِر ُ‬ ‫يتر‬ ‫ن‬‫ال ْ َ َ‬ ‫تي‬ ‫ِ‬ ‫و‬ ‫وتين‬
‫ه‬ ‫جه ّ‬ ‫ي ُوَ ّ‬ ‫يوجه‬ ‫حد َهُ‬ ‫وَ ْ‬ ‫وحده‬
 ‫أ َوْد ِي َ ٌ‬
‫ة‬ ‫واد‬ ‫فَد ِي َ ٌ‬
‫ة‬ ‫فدى‬
‫ن‬
‫عو َ‬ ‫ُيوَز ُ‬ ‫وزع‬ ‫سطاً‬ ‫وَ َ‬ ‫وسط‬

‫‪-73-‬‬

‫‪6666 666666666666666666666666 Practice Exercise‬‬

‫‪X= Your Own Language‬‬

‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫ن َْزغٌ‬ ‫نزغ‬ ‫ُينزُِفو َ‬
‫ن‬ ‫نزف‬
‫سًرا‬ ‫وَن َ ْ‬ ‫نسر‬ ‫فَها‬ ‫س ُ‬ ‫َين ِ‬ ‫نسف‬
‫ب‬ ‫ص ٌ‬ ‫نَ َ‬ ‫نصب‬ ‫ب‬ ‫نُ ُ ٍ‬ ‫ص‬ ‫نصب‬
‫ن‬‫خَتا ِ‬ ‫ضا َ‬ ‫نَ ّ‬ ‫نضخ‬ ‫ضيد ٌ‬ ‫نَ ِ‬ ‫نضد‬
‫ة‬‫ج ٌ‬ ‫ن َعْ َ‬ ‫نعجة‬ ‫سا‬ ‫ن َُعا ً‬ ‫نعس‬
‫ة‬
‫ح ٌ‬ ‫ف َ‬ ‫نَ ْ‬ ‫نفح‬ ‫ف ُ‬
‫د‬ ‫َين َ‬ ‫نفذ‬
‫ةَ‬
‫َنافِل ً‬ ‫نفل‬ ‫وا‬ ‫ف ْ‬ ‫ُين َ‬ ‫نفى‬
‫ص‬
‫ق ٍ‬ ‫وَن َ ْ‬ ‫نقص‬ ‫ضِهم‬ ‫ق ِ‬ ‫نَ ْ‬ ‫نقض‬
‫سوا‬ ‫َناك ِ ُ‬ ‫نكس‬ ‫ص‬‫َ‬ ‫َ‬ ‫ك‬ ‫نَ‬ ‫نكص‬
‫ميم ٍ‬ ‫ب ِن َ ِ‬ ‫نّم‬ ‫جا‬ ‫من َْها ً‬ ‫وَ ِ‬ ‫نهج‬
‫َناًرا‬ ‫نار‬ ‫ُنوًرا‬ ‫نور‬
‫ن‬
‫مو َ‬ ‫َنائ ِ ُ‬ ‫نام‬ ‫ك‬ ‫م َ‬ ‫مَنا ِ‬ ‫َ‬ ‫نام‬
‫ن‬
‫ما ُ‬ ‫ها َ‬ ‫َيا َ‬ ‫هامان‬ ‫هََباًء‬ ‫هباء‬
‫مت‬ ‫ل َهُ ّ َ‬ ‫د‬ ‫هدم‬ ‫ال ْهُد ْهُد َ‬ ‫هدهد‬
‫هََرًبا‬ ‫هرب‬ ‫ن‬‫عو َ‬ ‫ي ُهَْر ُ‬ ‫هرع‬
‫م‬‫ضي ٌ‬ ‫هَ ِ‬ ‫هضم‬ ‫ن‬
‫مهْط ِِعي َ‬ ‫ُ‬ ‫هطع‬
‫ر‬
‫من ْهَ ٍ‬ ‫م‬
‫ِ‬ ‫ُ‬ ‫همر‬ ‫ت‬ ‫مَزا ِ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫ه‬ ‫همز‬
‫هَِنيًئا‬ ‫هنأ‬ ‫هاهَُنا‬ ‫َ‬ ‫هنا‬
‫ن‬
‫هَي ّ ٌ‬ ‫هين‬ ‫ة‬
‫َ َِ ٌ‬ ‫ي‬ ‫و‬ ‫ها‬ ‫هوى‬
‫ن‬‫مو َ‬ ‫ي َِهي ُ‬ ‫هام‬ ‫مًنا‬ ‫مهَي ْ ِ‬ ‫وَ ُ‬ ‫هيمن‬
‫ل‬‫َواب ِ ٌ‬ ‫وبل‬ ‫ل‬ ‫وََبا َ‬ ‫وبال‬
‫أ َوَْثاًنا‬ ‫وثن‬ ‫جَبت‬ ‫وَ َ‬ ‫وجب‬
‫ش‬ ‫ال ْوُ ُ‬ ‫ست َوْد َع َهَ‬ ‫م ْ‬ ‫وَ ُ‬
‫حو ُ‬ ‫وحش‬
‫ا‬
‫ودع‬
‫وَْرد َةً‬ ‫ورد‬ ‫ال ْوَِريدِ‬ ‫وريد‬
‫سقَ‬ ‫ات ّ َ‬ ‫وسق‬ ‫سيل َ َ‬
‫ة‬ ‫ال ْوَ ِ‬ ‫تّوسل‬

‫‪-74-‬‬
‫‪666666 666666666666666666666666 Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬
‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫سيُء‬ ‫من َ‬
‫الن ّ ِ‬ ‫نسيء‬ ‫ه‬
‫سأت َ ُ‬ ‫ِ َ‬ ‫نسأ‬
‫كي‬ ‫س ِ‬ ‫وَن ُ ُ‬ ‫نسك‬ ‫ه‬‫سل َُ‬ ‫نَ ْ‬ ‫نسل‬
‫َ‬
‫صُتوا‬ ‫أن ِ‬ ‫نصت‬ ‫ف‬‫ص ُ‬ ‫فَن ِ ْ‬ ‫نصف‬
‫ضَرةٌ‬ ‫َنا ِ‬ ‫نضر‬ ‫ة‬
‫ح ُ‬ ‫َوالن ّ ِ َ‬ ‫طي‬ ‫نطح‬
‫ق‬
‫ي َن ْعِ ُ‬ ‫نعق‬ ‫ك‬ ‫ن َعْل َي ْ َ‬ ‫نعل‬
‫ن‬
‫ذو َ‬ ‫ف ُ‬ ‫َتن ُ‬ ‫نفذ‬ ‫فوًرا‬ ‫نُ ُ‬ ‫نفر‬
‫قيًبا‬ ‫نَ ِ‬ ‫نّقب‬ ‫قُبوا‬ ‫فَن َ ّ‬ ‫نّقب‬
‫قًعا‬ ‫نَ ْ‬ ‫نقع‬ ‫ن‬‫ل ََناك ُِبو َ‬ ‫نكب‬
‫كف‬ ‫س َ ِ‬ ‫تن‬ ‫يَ ْ‬ ‫استنكف‬ ‫كيل ً‬ ‫َتن ِ‬ ‫نّكل‬
‫ِبالن َّهاِر‬ ‫نهار‬ ‫الن َّهى‬ ‫نهى‬
‫س‬ ‫َ‬
‫الّنا ِ‬ ‫ناس‬ ‫ي‬
‫س ّ‬ ‫وَأَنا ِ‬ ‫إنس‬
‫ن‬ ‫الّنو ِ‬ ‫نون‬ ‫وى‬ ‫َوالن ّ َ‬ ‫نوى‬
‫طوا‬ ‫اهْب ِ ُ‬ ‫هبط‬ ‫جد‬ ‫فَت َهَ ّ‬ ‫تهجد‬
‫ن‬ ‫هات َي ْ ِ‬ ‫َ‬ ‫هاتين‬ ‫ن‬ ‫ذا ِ‬ ‫هَ َ‬ ‫هذان‬
‫وَهُّزي‬ ‫هّز‬ ‫ل‬ ‫ِبال ْهَ ْ ِ‬ ‫ز‬ ‫هزل‬
‫عا‬ ‫هَُلو ً‬ ‫هلوع‬ ‫ال َه ِل ّ ِ‬
‫ة‬ ‫هلل‬
‫ماٍز‬ ‫هَ ّ‬ ‫همز‬ ‫سا‬ ‫م ً‬ ‫هَ ْ‬ ‫همس‬
‫ك‬ ‫هَُنال ِ َ‬ ‫هنالك‬ ‫ال ْي َُهود ُ‬ ‫يهود‬
‫وَي ُهَّيئ‬ ‫هيأ‬ ‫ك َهَي ْئ َ ِ‬
‫ة‬ ‫هيئة‬
‫ت‬ ‫هَي َْها َ‬ ‫هيهات‬ ‫موُْءد َةُ‬ ‫ال ْ َ‬ ‫وأد‬
‫دا‬ ‫َ‬
‫أوَْتا ً‬ ‫وتد‬ ‫ت َت َْرا‬ ‫تترا‬
‫َ‬
‫س‬‫ج َ‬ ‫فَأوْ َ‬ ‫أوجس‬ ‫ة‬
‫ف ٌ‬ ‫ج َ‬ ‫َوا ِ‬ ‫وجف‬
‫ك‬‫وَد ّع َ َ‬ ‫وّدع‬ ‫ي َد ْع َُنا‬ ‫دعا‬
‫كم‬ ‫ب ِوَرِقِ ُ‬ ‫ورق‬ ‫وَِزيًرا‬ ‫وزير‬
‫ق‬
‫س َ‬ ‫وَ َ‬ ‫وسق‬ ‫ه‬‫م ُ‬ ‫س ُ‬ ‫سن َ ِ‬ ‫َ‬ ‫سام‬

‫‪-75-‬‬
‫‪676767 676767676767676767676767 Practice Exercise‬‬
‫‪X= Your Own Language‬‬
‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English & X‬‬
‫مي‬
‫س ِ‬ ‫ُ َ ّ‬ ‫و‬ ‫َ‬ ‫ت‬ ‫م‬ ‫ْ‬ ‫ل‬‫ِ‬ ‫ل‬
‫وسم‬ ‫ة‬
‫سن َ ٌ‬
‫ِ‬ ‫سنة‬
‫ن‬
‫َ‬
‫صيدِ‬ ‫ِبال ْوَ ِ‬ ‫وصيد‬ ‫هم‬ ‫ت َط َُئو ُ‬ ‫وطأ‬
‫وَت َعِي ََها‬ ‫تعي‬ ‫موُْفوًرا‬ ‫َ‬ ‫وفر‬
‫قاًتا‬ ‫مي َ‬ ‫ِ‬ ‫ميقات‬ ‫موُْقوذ َُ‬
‫ة‬ ‫َوال ْ َ‬ ‫أوقذ‬
‫ن‬‫َ‬ ‫ئي‬
‫ِ‬ ‫ِ‬ ‫ك‬ ‫ّ‬ ‫ت‬ ‫م‬
‫ُ‬ ‫اتكأ‬ ‫فَوَك ََزهُ‬ ‫وكز‬
‫ه‬ ‫ّ‬
‫ي َت َوَلوْن َ ُ‬ ‫تولى‬ ‫ي ُوَل ِّهم‬ ‫ّول‬
‫ة‬
‫َواه ِي َ ٌ‬ ‫وهى‬ ‫س‬‫ست َي ْئ َ َ‬ ‫ا ْ‬ ‫يئس‬
‫ما‬‫ي َِتي ً‬ ‫يتيم‬ ‫سُر‬ ‫مي ْ ِ‬ ‫ْ‬
‫َوال َ‬ ‫ميسر‬
 ‫ث‬ َ ‫ي َُغو‬ ‫يغوث‬ ‫م‬ّ َ ‫ال ْي‬ ‫يم‬
‫ف‬ َ ‫س‬ ُ ‫ُيو‬ ‫يوسف‬ ‫س‬
َ َ ‫سو‬ ْ َ‫فَو‬ ‫وسوس‬
‫م‬ ُ ‫س‬ ْ ِ ‫ال‬ ‫إسم‬ ً‫موْط ِئا‬ َ ‫وطأ‬
‫ة‬
ٍ َ ُ ْ ‫مو‬ ‫ن‬ ‫ضو‬ َ ‫وضن‬ ‫ن‬
َ ُ ِ ‫ُيو‬
‫ضو‬ ‫ف‬ ‫يوفض‬
‫دا‬ً ْ‫وَف‬ ‫وفد‬ ‫وََقاًرا‬ ‫وّقر‬
‫ت‬ ُ ‫واِقي‬ َ ‫م‬ َ ‫وقت‬ ‫ج‬ُ ِ ‫ُتول‬ ‫ولج‬
‫ها‬ َ ِ ‫كيد‬ ِ ْ‫ت َو‬ ‫أّكد‬ ‫ت َن َِيا‬ ‫تني‬
‫كم‬ ُ ‫واِلي‬ ْ
َ ‫م‬ َ َ‫و‬ ‫مولى‬ ‫ج‬ ُ ‫جو‬ ُ ‫ي َأ‬ ‫يأجوج‬
‫س‬ ٌ ‫ئو‬ ُ َ َ‫ل‬
‫ي‬ ‫يئس‬ ‫ة‬
ٍ ‫سَر‬ َ ْ ‫مي‬ َ ‫يسر‬
‫ب‬ َ ِ‫ي َث ْر‬ ‫يثرب‬ ‫موا‬ ُ ّ َ‫ف‬
‫م‬ َ ‫ي‬ َ ‫ت‬ ‫تيمم‬
ً‫قاظا‬ َ ْ ‫أ َي‬ ‫يقظ‬ ‫ة‬
َ َ ‫شي‬ ِ ‫شية‬
‫س‬َ ُ ‫ُيون‬ ‫يونس‬ ‫وَط ًَرا‬ ‫وطر‬
‫ن‬
َ ‫سي‬ ِ ‫َيا‬ ‫ياسين‬ ‫قي‬ ِ ‫ت َوِْفي‬ ‫وّفق‬
‫ع‬
َ ‫س‬ َ َ ‫َوال ْي‬ ‫يسع‬ ‫وِقًْرا‬ ‫وقرا‬
‫ن‬َ ‫ما‬ َ
َ ْ ‫الي‬ ‫يمين‬ ‫ة‬ً ‫ج‬ َ ‫وَِلي‬ ‫ولج‬
‫صًبا‬ ِ ‫َوا‬ ‫وصب‬ ‫جا‬ ً ‫ها‬ ّ َ‫و‬ ‫وهج‬
‫ن‬ َ ِ ‫وا‬ ‫ط‬ َ ‫م‬ َ ‫وطن‬ ‫ُيوَلد‬ ‫ولد‬
‫وَِفاًقا‬ ‫وافق‬ ‫ت َهُِنوا‬ ‫تهن‬
‫هم‬ ُ ‫فو‬ ُ ِ‫وَق‬ ‫وقف‬ ‫ت‬ُ ‫ال َْياُقو‬ ‫ياقوت‬

-76-

Chapter-7

Unifying Quran Language

• In this chapter you will see how it is easy to translate Quran roots to every
language and enjoy learning Quran directly from Arabic root sources.
• One Quran language means unity of communication for all Muslims.
• Test translation has been done in Turkish, Indonesian, and Urdu to show the
simplicity of translating and comparing in order to understand the root words of
the Quran in any language.
• Allah has chosen to speak to us through the Glorious Quran, it would be a great
travesty if we were unable to communicate it into other languages
• This Test translation may have many mistakes and inaacruate translations, but it
shows that even wrong translation is first step to learning.
• Try to translate one page of this book into your own language on a weekly basis.
 ‫‪-77-‬‬

‫)‪Turkish (Test Translation‬‬

‫‪#Ext, #all‬‬ ‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪Second‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬

‫‪language‬‬
‫‪Turkish‬‬
‫‪45-117‬‬ ‫أ َِبي‬ ‫‪father‬‬ ‫‪Baba‬‬ ‫َءاَباَءَنا‬ ‫هم‬ ‫َءاَباَء ُ‬ ‫كم‬ ‫وََءاَباؤ ُ ُ‬
‫أ ََبى‬ ‫َ‬ ‫وَت َأ َْبى‬ ‫ْ‬
‫‪8-13‬‬ ‫‪refuse‬‬ ‫‪üstünden‬‬ ‫فَأب َي ْ َ‬
‫ن‬ ‫ب‬‫ي َأ َ‬
‫‪227-549‬‬ ‫أ ََتى‬ ‫‪come‬‬ ‫‪makgel‬‬ ‫كم‬ ‫َءاَتا ُ‬ ‫م‬‫َءات َي َْناهُ ُ‬ ‫ت َأ ُْتون ََنا‬
‫‪15-22‬‬ ‫أ ََثر‬ ‫‪impact‬‬ ‫‪etkile‬‬ ‫وََءاَثاَر ُ‬
‫هم‬ ‫هم‬ ‫َءاَثارِ ِ‬ ‫ري‬ ‫أث َ ِ‬
‫َ‬
‫َ‬
‫‪22-48‬‬ ‫م‬
‫َءاث ِ ٌ‬
‫َ‬
‫‪sin‬‬ ‫‪curum‬‬ ‫َأِثيم ٍ‬ ‫َال ِث ْم ِ‬ ‫مي‬ ‫ب ِإ ِث ْ ِ‬
‫ُ‬
‫‪24-109‬‬ ‫جَر‬
‫أ ْ‬ ‫‪reward‬‬ ‫‪caize‬‬ ‫ها‬ ‫جَر َ‬ ‫أ ْ‬ ‫ي‬
‫جرِ َ‬ ‫أ ْ‬ ‫كم‬ ‫جوَر ُ‬ ‫أ ُ‬
‫ج ٌ‬ ‫َ‬ ‫ُ‬ ‫َ‬ ‫هَ‬ ‫َ‬ ‫جل ً‬
‫‪21-56‬‬ ‫ل‬ ‫أ َ‬ ‫‪End‬‬ ‫‪ecel‬‬ ‫جلُهم‬ ‫أ َ‬ ‫جل ُ‬ ‫أ َ‬ ‫مؤ َ ّ‬ ‫ُ‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫ْ‬
‫‪139-273‬‬ ‫خذ َ‬‫أ َ‬ ‫‪take‬‬ ‫‪almak‬‬ ‫هم‬ ‫خذ َْنا ُ‬ ‫أَ َ‬ ‫خذ َْناهُ‬ ‫فَأ َ‬ ‫هم‬ ‫خذ ُ ُ‬ ‫ت َأ ُ‬
‫‪Delay‬‬
‫‪60-250‬‬ ‫خر‬‫َءا َ‬ ‫‪ertelemek‬‬ ‫ن‬‫ري َ‬ ‫خ ِ‬ ‫َءا َ‬ ‫خُرهُ ِ‬ ‫ن ُؤ َ ّ‬ ‫خَرةَ‬ ‫ال َ ِ‬
‫‪last‬‬
‫‪51-96‬‬ ‫أَ ٌ‬
‫خ‬ ‫‪brother‬‬ ‫‪birader‬‬ ‫هم‬‫خا ُ‬ ‫أَ َ‬ ‫خاهُ‬ ‫أَ َ‬ ‫وان ِِهم‬ ‫خ َ‬ ‫لِ ْ‬
‫‪13-693‬‬ ‫إِ َ‬
‫ذا‬ ‫‪If/when‬‬ ‫‪ayet‬‬ ‫ذا‬‫أ َئ ِ َ‬ ‫ذا‬‫فَإ ِ َ‬ ‫وَإ ِ َ‬
‫ذا‬
‫‪14-24‬‬ ‫ذى‬ ‫أَ ً‬ ‫‪harm‬‬ ‫‪beis‬‬ ‫ذوا‬‫وَُأو ُ‬ ‫ن‬
‫ذو َ‬ ‫ي ُؤ ْ ُ‬ ‫ي ُؤ ِْذي‬
‫ض‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪18-461‬‬ ‫أْر ُ‬ ‫‪earth‬‬ ‫‪kara‬‬ ‫ضُهم‬ ‫أْر َ‬ ‫ض‬
‫وَل ِل ْ ِ‬
‫ر‬ ‫ض‬
‫َياأْر ُ‬
‫ك‬‫أ ُفِ َ‬ ‫ن‬ ‫ي َأفِ ُ‬‫ْ‬ ‫إ ِفْك ِِهم‬ ‫ْ‬
‫ل ِت َأفِك ََنا‬
‫‪16-30‬‬ ‫‪falsehood‬‬ ‫‪atclk‬‬ ‫كو َ‬
‫َ‬
‫‪45-102‬‬ ‫ن‬‫أذ ِ َ‬ ‫‪authorized‬‬ ‫‪destur‬‬ ‫ب ِإ ِذ ْ ِ‬
‫ن‬ ‫ست َئ ْذ ُِنوا‬ ‫فَل ْي َ ْ‬ ‫ست َئ ْذ َُنو َ‬
‫ك‬ ‫َفا ْ‬
‫سَر‬ ‫َ‬ ‫ْ‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪5-5‬‬ ‫أ َ‬ ‫‪capture‬‬ ‫‪esirlik‬‬ ‫ن‬
‫سُرو َ‬ ‫وَت َأ ِ‬ ‫سَرى‬ ‫ال ْ‬ ‫سيًرا‬ ‫وَأ ِ‬
 ‫فا‬
ً ‫س‬ َ َ َ
4-5 ِ ‫أ‬ sorry esef ‫فوَنا‬ ُ ‫س‬َ ‫َءا‬ ‫فى‬َ ‫س‬ َ ‫َياأ‬ ‫فى‬ َ ‫س‬َ ‫َياأ‬
‫ل‬ َ ُ ‫صل َُها‬ َ َ
5-10 ِ ‫ص‬ْ ‫أ‬ root salmak ‫صول َِها‬ ُ ‫أ‬ ْ ‫أ‬ ‫ل‬
ِ ‫صا‬ َ ‫َوال‬
40-110 eat beslemek ‫ل ِت َأ ْك ُُلوا‬ ‫أ ُك ُل ََها‬ ُ ُ ‫فَت َأ ْك‬
‫ل‬
َ َ ‫أ َك‬
‫ل‬
.
Note: This translation may not be the most accurate, it is only a Test translation.

-78-

Indonesian ( Test Translation)

Second language
#Ext, #all Root English Extension Extension Extension
Indonesian
َ seribu
18-22 ٍ ْ ‫أل‬
‫ف‬ thousand ٌ ‫ُأُلو‬
‫ف‬ ِ ‫َأْلَفْي‬
‫ن‬ ‫َأْلًفا‬
mengumpulkan
*18 -22 َ ّ ‫أ َل‬
‫ف‬ gathering ‫َواْلُمَؤّلَفِة‬ َ ‫َوَأّل‬
‫ف‬ ‫لِفِهم‬
َ ‫ِإ‬
siapa
28 -1470 ِ ّ ‫ال‬
‫ذي‬ who ‫ن‬ ِ ّ ‫ِبال‬
َ ‫ذي‬ َ ‫َفاّلِذي‬
‫ن‬ ِ ّ ‫ل ِل‬
‫ذي‬
َ sakit
8-75 ٍ ‫أِليم‬ pain َ ‫َيْأَلُمو‬
‫ن‬ َ ‫َتْأَلُمو‬
‫ن‬ ‫لِليِم‬
َ‫ا‬
siapa
*28-1470 ‫ال ِّتي‬ who ‫اّللِتي‬ ‫كال ِّتي‬
َ ‫َواّللِتي‬
dewa
46-2851 ٍ‫إ ِل َه‬ God/lord ُ ِ ‫َءال ِهَت‬
‫كم‬ ‫ة‬
ً َ‫َءال ِه‬ َ َ‫إ ِل َه‬
‫ك‬
untuk
21-742 ‫إ َِلى‬ to َ ْ ‫وَإ ِل َي‬
‫ك‬ ‫إ ِل َي ِْهم‬ ُ ْ ‫إ ِل َي‬
‫كم‬
itu
20-331 ‫ُأوُلوا‬ those ‫ت‬ ُ
ُ َ ‫وَأول‬ ُ ِ ‫ُأول َئ‬
‫كم‬ َ ِ ‫ُأول َئ‬
‫ك‬
Siapa/
َ َ َ َ
9-220 ‫ما‬
ّ ‫أ‬ Who/if jika ّ ‫فَأ‬
‫ما‬ ‫ما‬
ّ ‫وَأ‬ ‫من‬
ّ ‫أ‬

َ urutan َ ُ ‫مُر‬ ْ َ ْ
92-321 ‫مٌر‬ْ ‫أ‬ order ‫ري‬
ِ ‫م‬
ْ ‫أ‬ ‫كم‬ ُ ‫أي َأ‬ ‫مُروّني‬
ُ ‫ت َأ‬
96-4037 ‫ك‬َ ّ ‫أ َن‬ We/you/ Kamu/ kami ‫إ ِن ُّهم‬ ُ ّ ‫إ ِن‬
‫كم‬ ‫ن‬
ّ ُ‫إ ِن ّه‬
they

َ yang mana ُ ّ ‫أ َي‬ َ َ

32-252 ‫ي‬
ّ ‫أ‬ which ‫كم‬ ّ ‫فَأ‬
‫ي‬ ّ ‫فَب ِأ‬
‫ي‬
 ‫ُ‬ ‫‪bangsa‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫مت ُ ُ‬ ‫ُ‬
‫‪45-121‬‬ ‫ة‬
‫م ٌ‬
‫أ ّ‬ ‫‪nation‬‬ ‫ما‬
‫م ً‬
‫أ َ‬ ‫م‬
‫م ٌ‬
‫أ َ‬ ‫كم‬ ‫أ ّ‬
‫ُ‬ ‫‪ibu‬‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬ ‫ُ‬
‫‪*45-121‬‬ ‫م‬
‫أ ّ‬ ‫‪mother‬‬ ‫ت‬
‫مَها ُ‬
‫وَأ ّ‬ ‫م َ‬
‫ك‬ ‫أ ّ‬ ‫ه‬
‫م ِ‬
‫وَأ ّ‬
‫‪mempercayai‬‬
‫‪131-879‬‬ ‫ن‬
‫م َ‬
‫َءا َ‬ ‫‪believe‬‬ ‫مُنوا‬
‫َءا َ‬ ‫ت‬
‫مَنا ُ‬ ‫ال ْ ُ‬
‫مؤ ْ ِ‬ ‫مان َُهم‬
‫ِإي َ‬
‫‪merasa‬‬
‫َ‬ ‫َ َ‬ ‫ْ‬
‫‪*131-879‬‬ ‫ن‬
‫م َ‬
‫أ ِ‬ ‫‪Feel save‬‬ ‫‪menyimpan‬‬ ‫منُتم‬
‫َءا َ‬ ‫أفَأ ِ‬
‫منُتم‬ ‫ن‬
‫م ُ‬
‫ي َأ َ‬

‫‪kamu‬‬
‫َ‬ ‫َ‬ ‫هاَأنُتم‬ ‫َ َ‬
‫‪16-217‬‬ ‫ت‬
‫أن َ‬ ‫‪you‬‬ ‫لنُتم‬ ‫َ‬ ‫أفَأن َ‬
‫ت‬

‫‪Note: This translation may not be the most accurate, it is only a Test translation.‬‬
‫‪-79-‬‬

‫)‪Urdu (Test Translation‬‬

‫‪Second‬‬
‫‪#Ext,‬‬
‫‪Root‬‬ ‫‪English‬‬ ‫‪language‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬ ‫‪Extension‬‬
‫‪#All‬‬
‫‪Urdu‬‬
‫‪14-517‬‬ ‫كم‬ ‫بِ ُ‬ ‫‪Their‬‬ ‫أن كا‬ ‫ب ِِهم‬ ‫ن‬‫ب ِهِ ّ‬ ‫ه‬
‫وَب ِ ِ‬
‫ْ‬ ‫ْ‬
‫‪26-73‬‬ ‫س‬
‫ب َأ ٌ‬ ‫‪might‬‬ ‫طاقت‬ ‫سَنا‬‫ب َأ ُ‬ ‫وَل َب ِئ ْ َ‬
‫س‬ ‫ما‬
‫س َ‬ ‫ب ِئ ْ َ‬
‫‪7-9‬‬ ‫ث‬‫بَ ّ‬ ‫‪beast‬‬ ‫وحشى جانور‬ ‫مب ُْثوث َ ٌ‬
‫ة‬ ‫َ‬ ‫منب َّثا‬‫ُ‬ ‫مب ُْثو ِ‬
‫ث‬ ‫ال ْ َ‬
‫‪11-42‬‬ ‫ر‬
‫ح ٍ‬ ‫بَ ْ‬ ‫‪Sea‬‬ ‫سمندر‬ ‫ال ْ َ ْ َ ْ ِ‬
‫ن‬ ‫ي‬ ‫ر‬‫ح‬ ‫ب‬ ‫حاُر‬ ‫ال ْ ِ َ‬
‫ب‬ ‫حُر‬‫َوال ْب َ ْ‬
‫‪Under‬‬ ‫لكانا اندازه‬
‫‪5-7‬‬ ‫س‬
‫خ ٍ‬ ‫بَ ْ‬ ‫ن‬‫سو َ‬ ‫خ ُ‬ ‫ي ُب ْ َ‬ ‫سوا‬ ‫خ ُ‬ ‫ت َب ْ َ‬ ‫سا‬ ‫خ ً‬ ‫بَ ْ‬
‫‪evaluation‬‬ ‫نيج‬
‫‪7-12‬‬ ‫ل‬‫خ َ‬ ‫بَ ِ‬ ‫‪Misery‬‬ ‫كنجوس‬ ‫ن‬‫خُلو َ‬ ‫ي َب ْ َ‬ ‫خُلوا‬ ‫ت َب ْ َ‬ ‫ل‬‫خ ِ‬ ‫ِبال ْب ُ ْ‬
‫‪7-12‬‬ ‫بدأ َ‬ ‫‪start‬‬ ‫شروع كرنا‬ ‫ُ‬
‫ب َد َُءوكم‬ ‫بدأناْ‬ ‫ؤا‬ ‫ي َب ْد َ ُ‬
‫َ َ‬ ‫َ َ َ‬
‫‪3-4‬‬ ‫عْة‬ ‫بد َ‬ ‫‪Renovate‬‬ ‫بهتركرنا‬ ‫ها‬ ‫عو َ‬ ‫اب ْت َد َ ُ‬ ‫ع‬
‫دي ُ‬ ‫بَ ِ‬ ‫عا‬ ‫ب ِد ْ ً‬
‫‪32-44‬‬ ‫ل‬‫ب َد ّ َ‬ ‫‪Exchange‬‬ ‫تبديل كرنا‬ ‫هم‬ ‫ب َد ّل َْنا ُ‬ ‫هَ‬
‫ب َد ّل ُ‬ ‫دل‬ ‫ست َب ْ ِ‬ ‫وَي َ ْ‬
‫‪7-12‬‬ ‫دا‬‫بَ َ‬ ‫‪Seemed‬‬ ‫ديكها‬ ‫دوهُ‬ ‫ت ُب ْ ُ‬ ‫ن‬‫دي َ‬ ‫ي ُب ْ ِ‬ ‫ها‬ ‫ي ُب ْ ِ َ‬
‫د‬
‫ريٌء‬ ‫تبرأناْ‬ ‫وَأ ُب ْرِ ُ‬
‫‪18-29‬‬ ‫بَ ِ‬ ‫‪Honest‬‬ ‫ايماندار‬ ‫ن‬‫مب َّرُءو َ‬ ‫ُ‬ ‫ََّ َ‬ ‫ئ‬
‫‪6-7‬‬ ‫ب ُُروٍج‬ ‫‪Over dress‬‬ ‫لباس اوبر‬ ‫ن‬
‫ج َ‬ ‫ت َب َّر ْ‬ ‫ت‬ ‫جا ٍ‬ ‫مت َب َّر َ‬ ‫ُ‬ ‫ج‬‫ت َب َّر َ‬
‫‪13-32‬‬ ‫ة‬
‫ب ََرَر ٍ‬ ‫‪justified‬‬ ‫جواز دينا‬ ‫هم‬ ‫ت َب َّرو ُ‬ ‫ل ِل َب َْراِر‬ ‫ال ْب ِّر‬
‫‪6-9‬‬ ‫ب ََرَز‬ ‫‪emerged‬‬ ‫نكلنا‬ ‫ن‬ ‫َبارُِزو َ‬ ‫وَب ََرُزوا‬ ‫ت‬ ‫وَب ُّرَز ِ‬
‫‪9-11‬‬ ‫ق‬
‫ب َرِ َ‬ ‫‪lightning‬‬ ‫آسماني بجلى‬ ‫ق‬
‫وَب َْر ٌ‬ ‫ق‬
‫ست َب َْر ٌ‬ ‫وَإ ِ ْ‬ ‫ه‬
‫ب َْرقِ ِ‬
‫‪15-32‬‬ ‫ك‬ ‫ُبورِ َ‬ ‫‪blessing‬‬ ‫رحمت‬ ‫مَباَرك َ ٍ‬
‫ة‬ ‫ُ‬ ‫وََباَرك َْنا‬ ‫فَت ََباَر َ‬
‫ك‬
‫س َ‬ ‫سوط ََتا‬ ‫مب ْ ُ‬ ‫َ‬
‫‪17-25‬‬ ‫ط‬ ‫بَ َ‬ ‫‪lengthening‬‬ ‫لمباكرنا‬
‫ن‬ ‫سط ُ ُ‬
‫ه‬ ‫فَي َب ْ ُ‬ ‫طوا‬ ‫س ُ‬ ‫ي َب ْ ُ‬
‫ِ‬
‫شُرو‬ ‫ست َب ْ ِ‬ ‫يَ ْ‬ ‫شُر َ‬
‫‪53-123‬‬ ‫ر‬ ‫بَ ّ‬
‫ش ِ‬ ‫‪glad tidings‬‬ ‫خوش‬ ‫ك‬ ‫ن ُب َ ّ‬ ‫ن‬
‫ري َ‬ ‫ش ِ‬‫مب َ ّ‬
‫ُ‬
‫ن‬ ‫َ‬
‫صْر‬ ‫َ‬ ‫َ‬
‫‪56-148‬‬ ‫بَ َ‬ ‫‪vision‬‬ ‫نظر‬ ‫ن‬
‫صُرو َ‬ ‫ت ُب ْ ِ‬ ‫ن‬
‫صارِه ِ ّ‬ ‫أب ْ َ‬ ‫هم‬ ‫صاُر ُ‬ ‫أب ْ َ‬
‫‪6-7‬‬ ‫ع‬
‫ض َ‬
‫بِ ْ‬ ‫‪commodity‬‬ ‫اشياء‬ ‫ة‬
‫ضاع َ ً‬ ‫بِ َ‬ ‫ضاع َت َُهم‬‫بِ َ‬ ‫ضاع َت َُنا‬‫بِ َ‬
 8-10 َ ْ ‫ب َط‬
‫ش‬ Assault ‫درد كرنا‬ ‫شُتم‬ ْ َ ‫ب َط‬ ‫شت ََنا‬َ ْ ‫ب َط‬ ‫ن‬
َ ‫شو‬ ُ ِ ‫ي َب ْط‬
14-36 َ َ ‫ب َط‬
‫ل‬ false ‫غلط‬ ِ ِ ‫ِبال َْباط‬
‫ل‬ ‫ن‬ ُ
َ ‫مب ْط ِلو‬ ُ ْ ‫ال‬ ً ‫َباط ِل‬
16-25 ‫ن‬َ َ ‫ب َط‬ abdomen ‫اندر‬ ‫طون َِها‬ُ ُ‫ب‬ ُ ِ ‫َوال َْباط‬
‫ن‬ ‫ه‬
ُ َ ‫وََباط ِن‬

Note: This translation may not be the most accurate, it is only a Test translation.

-80-

CHAPTER -8

In this chapter we will cover the important practice for a direct (and more precise)
translation:

• Direct translation builds your power to find the roots from each page of the Quran
• Learning the meaning directly from the source without the need for translation
• Comparing the detailed translation we get from doing these excersises and the
translation provided in the Quran gives a greater insight into understanding the
Quran on a deeper level.
• Learning the grammar and how it works by comparing and analyzing the detailed
translation and translation provided in the Quran.

Important Practice:

• Try to practice one page a week. Do the same as our sample page, and use
the same technique that we use in this book.
Hint:
• When you do direct translation, find one English word for each Arabic word
even if the meaning seems incomplete. You will understand the meaning after
doing many pages.
 ‫‪-81-‬‬
‫‪Detail translation for the first page of Surat Al-Baqara‬‬
‫)‪(Sample Page‬‬

‫‪Words‬‬ ‫الم‬ ‫ذلك‬ ‫الكتاب‬ ‫ل‬ ‫ريب‬ ‫فيه‬ ‫هدى‬ ‫الذين للمتقين‬ ‫يؤمنون‬ ‫بالغيب‬
‫‪Roots‬‬ ‫الم‬ ‫ذلك‬ ‫كتب‬ ‫ل‬ ‫ريب‬ ‫في‬ ‫هدى‬ ‫اتقى‬ ‫الذين‬ ‫آمن‬ ‫غيب‬
‫الم ‪English‬‬ ‫‪this‬‬ ‫‪book‬‬ ‫‪not‬‬ ‫‪doubt In it‬‬ ‫‪guide fear‬‬ ‫‪who‬‬ ‫‪believe unseen‬‬

‫‪Words‬‬ ‫ويقيمون‬ ‫الصلة‬ ‫ومما‬ ‫رزقناهم‬ ‫ينفقون‬ ‫والذين‬ ‫يؤمنون‬ ‫بما‬ ‫انزل‬
‫‪Roots‬‬ ‫أقم‬ ‫صلى‬ ‫و مّما‬ ‫رزق‬ ‫أنفق‬ ‫اّلذين‬ ‫آمن‬ ‫ما ب‬ ‫انزل‬
‫‪And‬‬
‫‪And‬‬ ‫‪By‬‬
‫‪English establish‬‬ ‫‪pray‬‬ ‫‪from‬‬ ‫‪sustain‬‬ ‫‪spend‬‬ ‫‪believe‬‬ ‫‪revel‬‬
‫‪who‬‬ ‫‪what‬‬
‫‪what‬‬

‫‪Words‬‬ ‫اليك‬ ‫و‬ ‫ما‬ ‫انزل‬ ‫من‬ ‫قبلك‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫الخرة‬ ‫هم‬ ‫يوقنون‬ ‫اولئك‬ ‫على‬
‫‪Roots‬‬ ‫اليك‬ ‫و‬ ‫ما‬ ‫نزل‬ ‫من‬ ‫قبل‬ ‫و‬ ‫ب‬ ‫آخر‬ ‫هم‬ ‫أيقن‬ ‫اولئك‬ ‫على‬
‫‪English‬‬ ‫‪To‬‬ ‫‪befor‬‬
‫‪and‬‬ ‫‪what send from‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪by‬‬ ‫‪last‬‬ ‫‪they Assure those‬‬ ‫‪on‬‬
‫‪you‬‬ ‫‪e‬‬

‫‪Words‬‬ ‫هدى‬ ‫من‬ ‫ربهم‬ ‫و‬ ‫اولئك‬ ‫هم‬ ‫المفلحون‬ ‫ان‬ ‫الذين‬ ‫كفروا‬ ‫سواء‬ ‫عليهم‬
‫‪Roots‬‬ ‫هدى‬ ‫من‬ ‫رب‬ ‫و‬ ‫اولئك‬ ‫هم‬ ‫أفلح‬ ‫ان‬ ‫الذين‬ ‫كفر‬ ‫سواء‬ ‫على‬
‫‪English guide from lord and those who prosper As those disbelieve‬‬ ‫‪whethe‬‬ ‫‪Upon‬‬
‫‪to‬‬ ‫‪r‬‬ ‫‪them‬‬

‫‪Words‬‬ ‫اانذرتهم‬ ‫ام‬ ‫لم‬ ‫تنذرهم‬ ‫ل‬ ‫يؤمنون‬ ‫ختم‬ ‫ال‬ ‫على‬ ‫قلوبهم‬ ‫وعلى‬ ‫سمعهم‬
‫‪Roots‬‬ ‫أنذر‬ ‫ام‬ ‫لم‬ ‫أنذر‬ ‫ل‬ ‫آمن‬ ‫ختم‬ ‫اله‬ ‫على‬ ‫قلب‬ ‫وعلى‬ ‫سمع‬
‫‪English‬‬ ‫‪warn‬‬ ‫‪or‬‬ ‫‪Even‬‬ ‫‪War‬‬ ‫‪Not‬‬ ‫‪believe‬‬ ‫‪seal‬‬ ‫‪god‬‬ ‫‪upon‬‬ ‫‪heart‬‬ ‫‪And‬‬ ‫‪hear‬‬
‫‪if‬‬ ‫‪n‬‬ ‫‪upon‬‬

‫‪Words‬‬ ‫وعلى‬ ‫ابصاره‬ ‫غشاوة‬ ‫ولهم‬ ‫عذاب‬ ‫عظيم‬ ‫ومن‬ ‫الناس‬ ‫من‬ ‫يقول‬ ‫امنا‬
‫م‬
‫‪Roots‬‬ ‫وعلى‬ ‫بصر‬ ‫غشى‬ ‫ولهم‬ ‫عّذب‬ ‫عظم‬ ‫من‬ ‫ناس‬ ‫من‬ ‫قال‬ ‫آمن‬
English And vision cover And punish great And people who say believe
upon to From
them

-82-

Words ‫بال‬ ‫وباليوم‬ ‫الخر‬ ‫وما‬ ‫هم‬ ‫بمؤمنين‬

Roots ‫اله‬ ‫يوم‬ ‫آخر‬ ‫ما‬ ‫و‬ ‫هم‬ ‫آمن‬
English God And Last And They Not
Also but Believe
day

• From the Detailed translation page we found that the main root words in this
page are:

‫كتب‬ Write/Book ‫أقم‬ establish ‫قبل‬ before

‫ريب‬ doubt ‫صلى‬ pray ‫أيقن‬ Assure
‫هدى‬ guide ‫رزق‬ sustain ‫آخر‬ last
‫اتقى‬ fear ‫أنفق‬ spend ‫اولئك‬ those
‫آمن‬ believe ‫آمن‬ believe ‫أفلح‬ prosper
‫غيب‬ unseen ‫أنزل‬ Revel ‫كفر‬ disbelieve
‫سواء‬ whether ‫أنذر‬ warn ‫سمع‬ hear
‫بصر‬ vision ‫هم‬ they ‫يوم‬ day

Important Practice: Try to find the main root words for one page of Quran on a
weekly basis.
It helps you to memorize and practice your ability to understand each root word.

Note: Making a list of root words for each page is good practice.
 -83-

Detailed translation for the First Page of Surat Al-Kahf

(Sample Page)
َ ُ ‫عل‬
‫م‬ َ ‫س‬
َ ‫ح‬ ْ ‫أ‬ َ َ‫ل‬
ِ ‫جا‬
‫ع َل َي َْها‬
‫صِعي‬ َ ‫جُرًز‬ُ َ ْ ‫سب‬
ِ ‫ح‬َ
Words ْ ُ‫أي ّه‬ ‫ن‬
‫مل‬
َ َ‫ع‬ ‫وَإ ِّنا‬
‫ن‬
‫ما‬
َ ‫م‬
ْ ‫أ‬
ُ َ ‫و‬ ‫دا‬
ً ‫ا‬ ‫ت‬َ
Roots ّ‫أي‬ ‫عمل‬ ‫حسن‬
‫إّنا‬ ‫ما‬ ‫على‬ ‫جعل‬ ‫صعد‬ ‫جرز‬ ‫أم‬ ‫حسب‬
Which And
What Upon Do
English Of good work We make soil bare think
ever it you
them indeed

‫حا‬ َ
َ َ ‫ص‬ ْ ‫أ‬
Words ‫ن‬
ّ ‫أ‬ ‫ب‬ ِ ْ‫ال ْك َه‬
‫ف‬ ِ ‫َوالّرِقيم‬ َ
‫كاُنوا‬ ‫ن‬
ْ ‫م‬
ِ ‫آَيات َِنا‬ ‫جًبا‬
َ َ‫ع‬ ْ ‫إ ِذ‬
َ
Roots ّ‫أ‬
‫ن‬ ‫صحب‬ ‫كهف‬ ‫رقم‬ ‫كان‬ ‫من‬ ‫آية‬ ‫عجب‬ ‫إذ‬
English that friend cave inscription were from sign wonder when

Words ‫أ ََوى‬ ‫ة‬ ِ ْ ‫ال‬

ُ َ ‫فت ْي‬ ‫إ َِلى‬ ِ ْ‫ال ْك َه‬
‫ف‬ ‫قاُلوا‬
َ َ‫ف‬ ‫َرب َّنا‬ ‫آت َِنا‬ ‫من‬ِ ‫ك‬ ُ ّ‫ل‬
َ ‫دن‬
Roots ‫أوى‬ ‫فتى‬ ‫إلى‬ ‫كهف‬ ‫قل‬ ‫رب‬ ‫آت‬ ‫من‬ ‫لدن‬
English shelter young To cave say Lord give from you

‫ة‬
ً ‫م‬ ‫ل ََنا‬ َ َ ‫َر‬
Words َ ‫ح‬
ْ ‫َر‬ ‫ئ‬
ْ ّ ‫وَهَي‬ ‫ن‬
ْ ‫م‬
ِ ‫مرَِنا‬
ْ ‫أ‬ ‫دا‬
ً ‫ش‬
Roots ‫رحم‬ ‫هيء‬ ‫نا‬ ‫من‬ ‫أمر‬ ‫رشد‬
and our right
English mercy for us from
facilitate affair way

• From the Detailed translation page we found that the main root words in this
page are:

Root English Root English Root English

‫رحم‬ mercy ‫آت‬ give ‫أنذر‬ warn
‫كهف‬ cave ‫أوى‬ shelter ‫خذ‬ take
‫هيأ‬ facilitate ‫عبد‬ slave ‫ولد‬ son
 ‫جعل‬ make ‫عوج‬ not straight ‫أب‬ father
‫صعيد‬ soil ‫أجر‬ reward ‫كبر‬ big
‫حسن‬ good ‫عمل‬ work ‫فوه‬ mouth
‫صاحب‬ friend ‫من‬ from ‫كذب‬ lie

-84-
Detailed translation for Surat Al-Fatihah/ al-Ikhlas/ Al-Falaq
(Sample Page)
Words ‫الحمد‬ ‫ل‬ ‫رب‬ ‫العالمين‬ ‫الرحمن‬ ‫الرحيم‬ ‫مالك‬ ‫يوم‬ ‫الدين‬ ‫إياك‬ ‫نعبد‬
Roots ‫حمد‬ ‫اله‬‫عالم‬ ‫رب‬ ‫رحم‬ ‫رحم‬ ‫ملك‬ ‫يوم‬ ‫دين‬ ‫إياك‬ ‫عبد‬
World Resurrec
English Praise Allah Lord Mercy Mercy owner day you worship
/all -tion

Words ‫وإياك‬ ‫نستعين‬ ‫اهدنا‬ ‫الصراط‬ ‫المستقيم‬ ‫صراط‬ ‫الذين‬ ‫أنعمت‬ ‫عليهم‬
Roots ‫إياك‬ ‫عون‬ ‫هدى‬ ‫صرط‬ ‫قّوم‬ ‫صرط‬ ‫الذي‬ ‫نعم‬ ‫هم‬
upon
English and you help Guide way straight way those bless
them

Words ‫المغضوب غير‬ ‫عليهم‬ ‫ضالين‬

ّ ‫وال‬
Roots ‫غير‬ ‫غضب‬ ‫هم‬ ‫ضل‬ّ
upon and
English not anger
them astray

Words ‫قل‬ ‫هو‬ ‫ال‬ ‫أحد‬ ‫ال‬ ‫الصمد‬ ‫لم‬ ‫يلد‬ ‫ولم‬ ‫يولد‬ ‫ولم‬ ‫يكن‬
Roots ‫قل‬ ‫هو‬ ‫اله‬ ‫أحد‬ ‫اله‬ ‫صمد‬ ‫لم‬ ‫يلد‬ ‫لم‬ ‫يلد‬ ‫لم‬ ‫كن‬
(the) And
English say he Allah Allah master not beget nor beget was
one not

Words ‫له‬ ‫كفوا‬ ‫أحد‬

Roots ‫له‬ ‫كفو‬ ‫أحد‬
for
(The)
English him equal
one

Words ‫قل‬ ‫أعوذ‬ ‫برب‬ ‫الفلق‬ ‫من‬ ‫شر‬ ‫ماخلق‬ ‫ومن‬ ‫شر‬ ‫غاسق‬ ‫إذا‬
Roots ‫قل‬ ‫عوذ‬ ‫رب‬ ‫فلق‬ ‫من‬ ‫شر‬ ‫خلق‬ ‫من‬ ‫شر‬ ‫غسق‬ ‫إذ‬
 ‫‪and‬‬
‫‪English‬‬ ‫‪say‬‬ ‫‪refuge‬‬ ‫‪lord‬‬ ‫‪daybreak‬‬ ‫‪from‬‬ ‫‪evil‬‬ ‫‪create‬‬ ‫‪evil‬‬ ‫‪darkness‬‬ ‫‪if‬‬
‫‪from‬‬

‫‪Words‬‬ ‫وقب‬ ‫ومن‬ ‫شر‬ ‫النفاثات‬ ‫في‬ ‫العقد‬ ‫ومن‬ ‫شر‬ ‫حاسد‬ ‫إذا‬ ‫حسد‬
‫‪Roots‬‬ ‫وقب‬ ‫من‬ ‫شر‬ ‫نفث‬ ‫في‬ ‫عقد‬ ‫من‬ ‫شر‬ ‫حسد‬ ‫إذ‬ ‫حسد‬
‫‪And‬‬ ‫‪and‬‬ ‫‪Envy/‬‬
‫‪English‬‬ ‫‪Set‬‬ ‫‪evil‬‬ ‫‪Blow‬‬ ‫‪in‬‬ ‫‪Knots‬‬ ‫‪evil‬‬ ‫‪if‬‬ ‫‪Envy‬‬
‫‪from‬‬ ‫‪from‬‬ ‫‪who‬‬
‫‪-85-‬‬
‫)‪Original Root Words Form Sheet (Sample Form‬‬
‫ءبب‬ ‫ءزف‬ ‫ءنا‬ ‫الم‬ ‫بدر‬ ‫بصل‬
‫ءبد‬ ‫ءسر‬ ‫ءنت‬ ‫المر‬ ‫بدع‬ ‫بضع‬
‫ءبق‬ ‫ءسس‬ ‫ءنث‬ ‫المص‬ ‫بدل‬ ‫بطء‬
‫ءبل‬ ‫ءسف‬ ‫ءنس‬ ‫الر‬ ‫بدن‬ ‫بطر‬
‫ءبو‬ ‫ءسن‬ ‫ءنف‬ ‫ءن‬ ‫بدي‬ ‫بطش‬
‫ءبي‬ ‫ءسي‬ ‫ءنم‬ ‫ءزز‬ ‫بذر‬ ‫بطل‬
‫ءتل‬ ‫ءشر‬ ‫ءنى‬ ‫ءزر‬ ‫برء‬ ‫بطن‬
‫ءتي‬ ‫ءصر‬ ‫ءني‬ ‫ءمن‬ ‫برج‬ ‫بعث‬
‫ءثث‬ ‫ءصل‬ ‫ءهل‬ ‫إلياس‬ ‫برح‬ ‫بعثر‬
‫ءثر‬ ‫ءفف‬ ‫ءو‬ ‫ب‬ ‫برد‬ ‫بعد‬
‫ءثل‬ ‫ءفق‬ ‫ءوب‬ ‫بءر‬ ‫برر‬ ‫بعر‬
‫ءثم‬ ‫ءفك‬ ‫ءود‬ ‫بءس‬ ‫برز‬ ‫بعض‬
‫ءجج‬ ‫ءفل‬ ‫ءول‬ ‫بحث‬ ‫برزخ‬ ‫بعل‬
‫ءجر‬ ‫ءكل‬ ‫ءوه‬ ‫بحر‬ ‫برص‬ ‫بغت‬
‫ءجل‬ ‫ءلت‬ ‫ءوي‬ ‫بخس‬ ‫برق‬ ‫بغض‬
‫ءخذ‬ ‫ءلف‬ ‫ءيد‬ ‫بخع‬ ‫برك‬ ‫بغل‬
‫ءخر‬ ‫ءلل‬ ‫ءيك‬ ‫بابل‬ ‫برم‬ ‫بغي‬
‫ءخو‬ ‫ءلم‬ ‫ءيم‬ ‫بتر‬ ‫برهن‬ ‫بقر‬
‫ءدد‬ ‫ءله‬ ‫ءين‬ ‫بتك‬ ‫بري‬ ‫بقع‬
‫ءدم‬ ‫ءلو‬ ‫ءيه‬ ‫بتل‬ ‫بزغ‬ ‫بقل‬
‫ءدي‬ ‫ءلى‬ ‫ءيو‬ ‫بثث‬ ‫بسر‬ ‫بقي‬
‫ءذ‬ ‫ءلي‬ ‫ءيوب‬ ‫بجس‬ ‫بسس‬ ‫بكر‬
‫ءذن‬ ‫ءم‬ ‫ءيي‬ ‫بحث‬ ‫بسط‬ ‫بكك‬
‫ءذي‬ ‫ءمت‬ ‫إبراهيم‬ ‫بحر‬ ‫بسق‬ ‫بكم‬
‫ءرب‬ ‫ءمد‬ ‫إدريس‬ ‫بخس‬ ‫بسل‬ ‫بكي‬
‫ءرض‬ ‫ءمر‬ ‫إسحاق‬ ‫بخع‬ ‫بسم‬ ‫بل‬
‫ءرك‬ ‫ءمل‬ ‫إسرائيل‬ ‫بخل‬ ‫بشر‬ ‫بلد‬
‫ءرم‬ ‫ءمم‬ ‫إسماعيل‬ ‫بدء‬ ‫بصر‬ ‫بلس‬
‫‪Note: To review original roots and its full extensions go to: www.almishkat.com/words‬‬
‫الدكتور محمد زكي محمد خضر كتاب‬ ‫معجم كلمات القرآن الكريم‬
‫‪-86-‬‬

‫‪Glossary‬‬
 • Damma: added “sound” to any letter as your tonque in the middle position
• Fatha: added “sound “ to any letter as your tonque in upper position
• Kasra: added “sound” to any letter when your tonque in lower position-
• Extension: different words from the same root “formed by” adding different
letters to the same root.
• Root: The simplest form of the arabic word which has “no tashkeel”
• Shadda: added “sound” to any letter “as reapeating “the same letter twice.
• Simple Extension: any extenstion word has” few letters only “and looks similar
to the root.
• Sub-root: adding “different tashkeel”only for the original root which has “no
tashkeel” will give different words and different meaning for the same original
root form
• Sukoon: “no sound” added to the letter- ‫س‬ْ
• Tashkeel: group of sounds add to the letter like: fatha, Damma, kasra, sukon,
shadda (tashkeel might change the meaning and the grammer of the root).
Tashkeel like : { ‫س‬
ّ ‫س‬ْ َ‫س س‬ً ‫س‬ُ {
• Wazan:(the same sounds), words have different letters but they have the same
sound because in general they have the same “forms” and or “weight” in the
rhythm of it’s pronouciation. This is due to it having the same “tashkeels
sound”.

-87-

Conclusion

• This book has been finished by the help of Allah ‫سبحانه وتعالى‬
• We are sure it is not perfert in terms of grammar and translation but because we
are trying to simplify the rules we have no other choice but to allow for these
inaccuracies. Nevertheless, we welcome advice from all brothers and sisters to
better these techniques for future muslims.
• We ask Allah ‫ سبحانه وتعالى‬to assist all our brothers and sisters who strive to
understand the Quran and pray that they translate it into their native language to
further help the muslim ummah.
• We ask all brothers and sisters to make ‫ دعاء‬for all those who were involved in
the making of this book.

‫وآخر دعوانا أن الحمد ل رب العالمين‬

-88-