Fasl Almaqal 5-11-10

www.fasl-almaqal.com www.arabs¥∏.
com
WOÐdF�« W�UI¦�« WOFLł ôU?? ? ? I? ? ? �

dŽUA�«Ë wz«Ëd�« nOC²�ð —uBM� w½uł ¨tÞ vHDB�
qOKš b�Uš ¨ w½UDKÝ ÍË«— ¨ W�œ bO�Ë
≤∂’ tK�« dB½ rO¼«dÐ«
≥≤ ÆÃÆ‘ ≤ WK²;« oÞUM*«Ë ”bI�« w� ÆÃÆ‘ ¥ dF??��« ?¼ ±¥≥± …bFI�« Ë– ≤∏ Â ≤∞±∞ w½UŁ s¹dAð µ ¨WFL'« Vol ∑∞¥ ∫œb?F�« WF�Uł WO�UIŁË WOÝUOÝ WOŽu³Ý√ Ï‡˜Ó≠Ï‡ ÏÒÙ FASL AL≠MAQAL ‰UI*« qB�
W×H�
W??O?K?�?� f??�U??�? � ¡U?? ? �ƒ— u?? �b?? � W?? O? K? �«b?? �« …—«“Ë

±±’
WMOF� ÊU??' Â«b??I?�?�«Ë U??N?K?� q??�?� ŸU??L?�?�« W??�?K?'
ËdLŽUHý wLN²� nK� w�
„UM¼Ë ÂUJŠ_« i�d½ ∫ŸU�b�« W¾O¼
WÞdAK� WC�UM²*« «œUNA�« s� dO¦�
«œ«“ ÊU?? ? ²½ Âd−*« q?? ? ²I� WOC� w?? ? � ËdLŽUH?? ? ý wLN²� u?? ? �U×� i?? ? �—
W×zô dOOGð qł« s� WLJ;« t²MOŽ Íc�« w{UI�« s� WŠd²I*« ÂUJŠ_«
5¹dLŽUHA�« ÊU³A�« WL�U×� ÊQ?? ? AÐ UL¼UHð v�≈ ‰u�u�«Ë ÂUNðô«
Æq²I�UÐ 5LN²*«
5�U;« Á¡ö?? ? �“Ë t?? ? ½√ bÒ ? ? ?�« W¹—uš Íd?? ? Ý w?? ? �U;« l?? ? � Y¹bŠ w?? ? �Ë
WM?? ? Ý 5Ð ÕË«d²ð ÂUJŠ« ÷d� ÊQ?? ? AÐ WLJ;«Ë WÐUOM�« tłuð Êu?? ? C�d¹
ÆWIHK�Ë WKÞUÐ rN²�« ÒÊ_ p�–Ë 5LN²*« vKŽ «uMÝ ÀöŁË
WLJ;« UN²Šd²�« w²�« dO?? ? �−²�« WOKLŽ sŽ ÃËd)« Êu�U;« —d� b�Ë
`z«u� w� X?? ? ½U� w²�« WÞd?? ? A�« œ«d�√ «œUN?? ? ý WÐUOM�« d?? ? Ož U?? ? �bFÐ
ÆWIÐU��« ÂUNðô«
¨w½u½UI�« V½U'« dOž dš¬ V½Uł WOCIK� Ê« ŸUH½ œËË«œ w�U;« ‰uI¹Ë
fOÒ �� nK� tMJ� w½u½U� ·öGÐ UHK*« oOKGð W?? ? �ÝR*« ‰ËU% YOŠ
s� Ÿu{u*« «c¼ l� q�UF²�« wÐdF�« lL²−*« vKŽ ÷ËdH*« s� w�U²�UÐË
l?? ? Ý«Ë w³F?? ? ý „d% ÊuJ¹ Ê« V−¹ ŸU�b�« W¾O¼ V½U−ÐË ¨—UEM*« «c¼
ÆwÝUO��«Ë w³FA�« s¹bOFB�« vKŽ 5LN²LK� oKD� rŽœË j) qz«bÐ Y×³²Ý X�OMJ�« w� WOKš«b�« WM'
±≤’ ÊUŽdÞË UM�dH�Ë bNA*« w{«—« X% “UG�«
r�UÞË 5LN²*« q¼U� vKŽ U¾Î ³Ž X×³�√ r�U;« w� WOCI�« Ê« d?? ? �c¹
qł√ s� Áu³?? ? A*« «dÐU�*« ◊U?? ? A½Ë U?? ? �K'« W�U¦� V³?? ? �Ð ŸU�b�«
ÆWIHK*« rN²�« XO³¦ð
U?? ? �K'« tÐ —«bÔð Íc?? ? �« qJ?? ? A�« s� r¼¡UO²?? ? Ý« ÊuLN²*« Èb?? ? Ð√ b?? ? �Ë
qý bŠ v�≈ q�Ë Íc�«Ë rNF� W�Ëb�« q�UF²� r¼—UJM²?? ? Ý« sŽ «uÐdŽ√Ë
UOÎ Žu³?? ? Ý« ÂU¹√ WŁöŁ ÊuLN²*« q¦1 YOŠ ¨WO�uO�« r?? ? NðUOŠË r?? ? N²�dŠ
q³� 5�U;« WI�dÐ UN½uCI¹ WK¹uÞ UŽU?? ? Ý vKŽ …ËöŽ r�U;« ÂU�√
Æ U�K'« bFÐË
özUF�«
±µ≠±¥’
‰U�Ë√ lODI²Ð qOz«dÝ≈ 4H²ð 5Š ¢qLA�« r�¢ Êu½U�
W¹œUB²�ô« ŸU?? ? {Ë_« vKŽ d?? ? O³� ÌqJ?? ? AÐ dŁ« l{u�« «c¼ Ê« v?? ? �« —U?? ? A¹Ë
WO?? ? �H½ …dO³� q�U?? ? A�Ë U�“√ v�« rNKšœ√Ë 5LN²LK� W?? ? OŽUL²łô«Ë
ÆW¹œUB²�«Ë
V²J*« u?? ? CŽ® œ«b?? ? Š œ«d?? ? � WO³F?? ? A�« WM−K�« u?? ? CŽ l?? ? � Y?? ? ¹bŠ w?? ? �Ë r�H�« Â« w� ÂœUI�« WFL'« X�«u��« ÊU�dN�
W¹bK³�«Ë WO³F?? ? A�« W?? ? M−K�« v?? ? KŽ wG³M¹ t?? ? ½« ‰U� ©l?? ? L−²K� w?? ? ÝUO��«
«c¼ wM³ð v?? ? �« …œuF�« WFÐU²*« W?? ? M' ’Uš ÌqJ?? ? AÐË WOMÞu�« U?? ? ¾ON�«Ë ‫ﺍﺣﻴﺎﺀ ﻟﻠﺬﻛﺮﻯ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻻﺳﺘﺸﻬﺎﺩ ﺍﻟﺮﺋﻴﺲ ﺍﻟﻔﻠﺴﻄﻴﻨﻲ ﻳﺎﺳﺮ ﻋﺮﻓﺎﺕ‬
ÌqJAÐ UNFL�½ U½d� w²�« «—UFA�« “ËU−²ð WOIOIŠ œuNł ‰cÐË nK*«
Æ…dOš_« W½Ëü« w� —œU½
…bMł_« v?? ? KŽ Ÿu{u*« Õd?? ? D� W?? ? ÝU� WłUŠ p�UM¼ Ê« œ«b?? ? Š ·U?? ? {√Ë ‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻊ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ ﺍﻟﺪﻣﻘﺮﺍﻃﻲ ﻳﺪﻋﻮ ﺟﻤﺎﻫﻴﺮﻧﺎ ﻟﺤﻀﻮﺭ ﻣﻬﺮﺟﺎﻥ ﺍﻟﺜﻮﺍﺑﺖ‬
UÞU?? ? AM�«Ë U?? ? Žd³²�« l?? ? Lł v?? ? �≈ …œu?? ? F�«Ë W?? ? OÐe(«Ë W?? ? ¹dO¼UL'«
ÆÂUJ(«Ë W�uJ(« vKŽ jGC�« qł√ s� WKŽUH�« WOłU−²Šô« .‫ ﺍﻟﺴﺎﻋﺔ ﺍﻟﺴﺎﺩﺳﺔ ﻣﺴﺎﺀ ﻓﻲ ﻗﺎﻋﺔ ﺍﻷﻧﻴﺲ‬١٠-١١-١٢ ‫ﺍﻟﺠﻤﻌﺔ ﺍﻟﻘﺎﺩﻡ‬
05.11.2010
q?????BH�« ‰u????I�« 2
tKOŠd� WÝœU��√ Èd�c�√ w�
øÁbF� s� X�«u��√ ‰U�G�� qN� ÆÆÆ U�d� qO��«

WO¦³F�« U{ËUH*« q?? ? FHÐ tðdO?? ? Ý√ X�«“ ô Íc�« “uK?? ? ÝË√ hH�„ v�« W²ÐU¦�√ ‚u?? ? I(UÐ ·d?? ? ²Ž√ Íc?? ? K�√©≥≤≥∂®r�— —«d?? ? I�«±π∑¥Ø±±Ø≤≤ tÞ vHDB�
ÆsÞË ôË …—uŁ ô v�≈ tðœU�Ë ¨…—u¦�« XCNł√ w²�« ÆwMOD�KH�√ VFAK�
ô qÐUI*UÐ tMJ�Ë Ü?? ? Nð«“U$UÐ W¹—u¦�« “u�d�« a¹—U²�« b?? ? −1Ò U� —bIÐË vKŽ nIð WOMOD?? ? �KH�« WOCI�«Ë U�dŽ d?? ? ÝU¹ œUN?? ? A²Ý« Èd�– wðQð w�U(√ w½UŁ s¹dAð dNý hOB�ð wÞ«dI1b�√ wMÞu�√ lL−²�√ —d�
u¼ UL� WOŁ—U� U?? ? �UHšù« ÊuJð U�bMŽ rJ� Ü?? ? NðU�UHš≈ l� q¼U?? ? �²¹ s� …bŠ«Ë t?? ? ł«uðË ¨WO�¹—U²�« U?? ? NðUHDFM� d?? ? Dš« s� …bŠ«Ë »U?? ? ²Ž√ ŸËdH�√ w� …Ëb½ s¹d?? ? AŽ s� d¦�√ d�√Ë¨ W¹dBMF�√ W×�UJ� UO�UFH�
ô ZzU²M�« »UÐ s� tOKŽ rJ×½ Íc�« uKÝË√ »«œdÝ ‰ušœ W¾ODš ‰UŠ UNOH�ð X½U� W¹dBMŽ WÝUOÝ ¨W¹dBMŽ WOKOz«d?? ? Ýù« U�uJ(« d¦�√ Èd�c�« w?? ? � “UO³F?? ? ý “U½UłdN� “U?? ? C¹√ d�√Ë¨dN?? ? A�√ —«b?? ? � v?? ? KŽ
øøs�e�« s� s¹bIŽ WÐ«d� bFÐ U¹«uM�« d¹dŠ s� «“U?? ? HIÐ UN�«dł≈ ”—U?? ? L²� oÐU?? ? ��« w� WO?? ? ÝU�uKÐœ W−N� ÂœUI�√ tFL'√ Âu?? ? ¹ U�dŽ d?? ? ÝU¹ e�d�√ bON?? ? A�√ qOŠd� W?? ? ÝœU��√
«uM?? ? Ý fLš bFÐ t²¹ƒdÐ r?? ? ¼uð Íc?? ? �« q(« ·b?? ? NÐ U?? ? �dŽ ÷ËU?? ? � “ÊU�d³O�„ d?? ? ³Ò F¹ q−š ÊËœ W¹dNł W?? ? ¹dBMŽ ÂuO�« X×³�√Ë ¨…œU?? ? Ž p�L²�√ w�Ozd�√ t½«uMŽ ÊuJO?? ? ÝË ¨r×H�√ Â√ WM¹b� w� ±∞Ø±±Ø±≤
qBð ô w� U?? ? {ËUH*« ·bNÐ qOz«d?? ? Ý≈ X{ËU�Ë ¨‚UHðô« l?? ? O�uð s?? ? � —UO²�« u?? ? � U/≈Ë “U?? ? A½ u?? ? B� fO� ¨Õu?? ? {uÐ UNNłË W?? ? IOIŠ s?? ? Ž dÝU¹ bONA�√ qŠ— w²�« XÐ«u¦�√ Ác¼ ¨WOMOD?? ? �KH�√ WOMÞu�√ XÐ«u¦�UÐ
jI?? ? �¹ r� ÷ËU� 5Š U�dŽ Ê√ ‚—UHÐ sJ�Ë ¨wzUNM�« q?? ? (« W?? ? KŠd* UO�u¹ UN²¹œuN¹ “u?? ? �— ÷d� ‰ËU?? ? % w²�« W¹d³F�« W?? ? �Ëb�« w� Íe?? ? �d*« dOž w¼Ë ¨t� ÷dFÒ ð Íc�√ qzUN�« jGC�« rž— UNÐ “UJ?? ? �L²� U�dŽ
Ê≈ sI¹√ 5ŠË ¨WDžUC�« W?? ? �—u�« pO²Jð »UÐ s� u?? ? �Ë ¨W�ËUI*« —U?? ? Oš ÆUF� ÷—_«Ë ‚—u?? ? �« vKŽ W¹dBMF�« 5?? ? ½«uI�« s� WŽ—U?? ? �²� WK?? ? �K�Ð Æs�e�√ UNOKŽ ‰UÞ ULN� ÂœUI²K� WKÐU�
uKÝË√ ‚UHðô WL²F*« eO�U¼b�« w� »«d?? ? ��« v�≈ ô≈ ÁœuIð s� qOz«dÝ≈ WOL¼u�« UO�UHðô«Ë W?? ? O¦³F�« U{ËUH*« “W?? ? �ËUÞ„ ‚u�Ë X% t?? ? K�Ë W�—UH* U¹Ë ±±Ø±≤ a?? ? ¹—U²Ð s�œË ≤∞∞¥Ø±±Ø±± a?? ? ¹—U²Ð U�dŽ q?? ? Š—
XÐ«u¦�UÐ UJ�L²� tMJ�Ë ¨r��UÐ ôu²I� sL¦�« l�b� ≤∞∞∞ ÂUŽ iI²½« ÆtO� X³²� Íc�« d³(« n−¹ Ê√ q³� ‚d�ð w²�« r¼√ s� b?? ? Š«Ë —Ëb?? ? � Èd�– l?? ? � t?? ? KOŠ— Èd?? ? �– X?? ? M�«eð –≈ ¨s?? ? �e�√
U� vKŽ —«Ëœ_« X?? ? ³KI½« ÂuO�«Ë ÜNKO³?? ? Ý w� tðUOŠ vM�√ w²�« W?? ? OMÞu�« —d×²�« W�dŠ “u�— r¼√ s� bŠ«u� U�dŽ dÝU¹ bONA�« Èd�– wO×½ dON?? ? A�√ tÐUDš bOFÐ wMOD?? ? �KH�√ VF?? ? A�√ o×Ð WO�Ëb�√ «—«d?? ? I�√
·bNÐ wKOz«d?? ? Ýù«Ë ¨ U{ËUH*« ·b?? ? NÐ wMOD?? ? �KH�« ÷ËUHO� ¨Ëb³¹ WOCI�« dLł s� qFł e�d� ¨”U?? ? Ý_« UN�d×�Ë wMOD?? ? �KH�« wMÞu�« 3_√ W¾ON� WO�uLF�√ WOFL'√ W?? ? BM� vKŽ s� ±π∑¥Ø±±Ø±≥ a?? ? ¹—U²Ð
÷—_« vKŽ W¹d³F�« W�Ëb�« W¹œuN¹ “u�— l�«Ë ÷dH¹ Íc�« q(«ÆÆÆq(« UÞuGC�« r?? ? � rž—Ë ¨ …—u¦�« q?? ? Š«d� «bOIFð r?? ? ž— »UN²�ô« r?? ? z«œ sBž »UD�Ð ·dŽ Íc?? ? �«Ë ¨s¹d?? ? AF�«Ë WF?? ? ÝU²�√ UNð—Ëœ w� …b×²*√
WOMOD?? ? �KH�« XÐ«u¦�« s� UOŠ wIÐ U� vKŽ W¹UNM�« w� wCIO�Ë ‚—u?? ? �«Ë ‚öD½« tO� U?? ? MKF� ‰Ë_« ÊU?? ? O³�« öð UOz«b� Ád�c²?? ? �½ ¨t?? ? �uŠ W?? ? KzUN�« ¨dzU¦�√ W�U³KÐË ¨r�UFK� t?? ? O� Õd?? ? ýË ¨bFÐ ULO� dzU¦�« WO�bMÐË Êu²¹e�√
r�U(« UNO� “W?? ? O�Ëœ„ W¹UŽdÐ U?? ? F� WOŽUL'« …d?? ? �«c�«Ë ÷—_« v?? ? KŽ ¨±π∂µÂU?? ? Ž w½UŁ Êu?? ? ½U� s� ‰Ëô« w?? ? � W×K?? ? �*« WOMOD?? ? �KH�« …—u?? ? ¦�« UM³F?? ? AÐ UN�UB�≈ «u�ËUŠ w²�√ »U¼—ù«Ë …—u?? ? ¦�√ 5Ð U� q�UH�√ j?? ? )«
”—U(«Ë ¨—Ë“ b¼Uý wŽ«d�«Ë ¨‚dÞ ŸUD�Ë Ò WM�«d� ¡U�dA�«Ë ¨Âd−� w� dNI¹ ô Íc�« wKOz«d?? ? Ýù« ÍbM'« …—uDÝ√ d?? ? �� ÂËUI� wz«bH�Ë u¼ Õö?? ? ��« q�UŠ tO� nI¹ Íc�√ V½U'√ Ê_„ ¨Âu?? ? O�« ‰UŠ u¼ U?? ? L� ¨
tOKŽ WÐUłù« œb×¹ ‰«RÝ ø U�dŽ ‰UO²žUÐ XÐ«u¦�« ‰U²G²?? ? Ý qN� Æh� Íb×²�«Ë œuLB�« —uÒ � ŸË—√ Y?? ? Ð ÂËUIL�Ë ¨±π∂∏ ÂUŽ W�«dJ�« W?? ? �dF� wJ¹d�_« VF?? ? A�« U½d³²Ž« U?? ? MJ� ô«Ë ¨ …—u?? ? ¦�«Ë »U?? ? ¼—ù« 5Ð eOÒ 1 U?? ? �
Ê√ V−¹ ô w²�« wMÞu�« —d?? ? ×²�« W�dŠ W�U�√ s� vI³ð U� …u�Ë r?? ? −Š XLBÐ ±π∏≤ ÂUŽ WOÐdŽ W?? ? L�UŽ ‰Ë√ XDI?? ? ÝË ËdOÐ d�uŠ 5Š s� w?? ? ½UD¹d³�« —ULF²?? ? Ýô√ œd?? ? ÞË tŠö?? ? Ý q?? ? LŠ U?? ? �bMŽ “U?? ? OÐU¼—≈
«c¼ …u�Ë r−Š vKŽËÆÆÆ—U³²Ž« Í√ X% dLŠ_« j)« wD�²Ð Ò `L?? ? �ð U�√ —U²�²� …d?? ? �U×� …—u?? ? ¦�« »dF�«“¡UI?? ? ý_«“„d²O� q?? ? ¼c� w?? ? ÐdŽ UNŠö?? ? Ý XKLŠ U�bMŽ WOÐU¼—≈ UÐË—Ë√ »uF?? ? ý U½d³²Ž« U?? ? MÒ J�Ë ¨t{—√
ÆÊ«Ë_« «u� q³�Ë ¨’uB)« tłË vKŽ `²� W�dŠ qš«œ —UO²�« „UM¼ s�Ë ¨…d?? ? DC� f½uð v�≈ qOŠd�« —U?? ? ²šU� ¨ u*« Ë√ q?? ? OŠd�« a¹—U²Ð —b� w?? ? �¹—U²�√ »UD)√ «c¼ b?? ? FÐ “Í“UM�« b*« ÂU�√ X?? ? H�ËË
bFÝ√ …œUž ∫ d¹d×²�« dOðdJÝ ❘ qOKš b�Uš ∫d¹d×²�« fOz—

©d¹d%® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ
≤∞≤∞∞ ËdLŽUHý ¨π≥∑ Æ»Æ’ www.fasl-almaqal.com
W?? F�Uł WO�U?? ? ?IŁ WOÝUO?? Ý WOŽu³??Ý√
maqalinbox@gmail.com
© U½öŽ«® w½Ëd²J�≈ b¹dÐ Shafaamr, P.O. Box 937 Tel ∞¥≠πµ∞¥≥≤∞ ∫nðU¼ Fasl-Almaqal
fasl.almaqal@gmail.com Z.Code 20200 Fax ∞¥≠πµ∞¥≥±∏ ∫f�U� Weekly Newspaper
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬ d¹d×²�« W¾O¼ Í√— sŽ …—ËdC�UÐ d³Fð ô ôUI*«Ë 5MKF*Ô « WO�ËR�� vKŽ U½öŽù« Æ÷ÆÂ å‰UI*« qB�¢ W�dý sŽ —bBð
‫‪05.11.2010‬‬
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ ‫‪4‬‬
05.11.2010
5
u�UOM�� e�� Ÿu³?????Ý_« ‰UI�
UN½« ô« ¨v??½œ√ Ë√ 5??Ýu??� »U??� UN½Q�Ë W??�œU??I?�« WNł«uLK� œ«b??F?²?Ýô« U¼—ËbÐ …dŁQ²� WOÒ M�√ Èƒ—Ë U¹dE½ v??�≈ Êü« v²Š bM²Ý« w²�«Ë
UN²{d� w??K? š«b??�« s?? �_« Èu??²?�?� v??K?Ž …d??O?¦?� œu??O?� t??ł«u??ð X?? �«“ U??� ’Uš ÌqJAÐË ¨WO*UF�«Ë WOLOK�ô« WOÝUO��« WÞ—U)« v�≈ …bM²��Ë
U??¹u??�Ë_« o??�«u??ð Âb??Ž v??�≈ W??�U??{ùU??Ð «c??¼ ¨≤∞∞∂ “u??9 »d??Š ZzU²½ ÆWOJ¹d�_« …b×²*« U¹ôu�« qš«œ WOÝUO��« WÞ—U)« v�«
…—«œù« ÒÊ√Ë W�Uš ¨WO�U(« WOJ¹d�_« W¹ƒd�« l� WOKOz«dÝù« WOM�_« WŠU��« w� Àb×¹ U2 ÃdH²*« n�u� qOz«dÝ≈ nIð ô …œU??F?�« w??�Ë
s� t²−²½« U�Ë W¹œUB²�ô« W??�“_« UOŽ«bð qþ w� qLFð WOJ¹d�_« «Ëœ_«Ë q??zU??Ýu??�« W??�U??J?Ð U??N?O?K?Ž d??O?ŁQ??²?�« ‰ËU?? % U?? /≈Ë ¨W??O?J?¹d??�_«
WD³ðd*« pKð dOž U??¹u??�Ë√ UNOKŽ ÷d??H?ð W??O?K?š«œ U?? �“√Ë q�UA� s�Ë Æ…bOF³�«Ë W³¹dI�« UN�«b¼√Ë UN(UB� l� r−�M¹ U0 …d�u²*«
ÆUM²IDM0 UŽuL−�ËUJ¹d�«qš«œÍœuNO�«wÐuK�« «Ëœ_«Ë qzUÝu�«pKðsL{
…—œU?? � d??O? ž W??O? �U??(« W??O? K? O? z«d??Ýù« W??�u??J? (« ÒÊS?? ?� Èd?? ?š√ W??N? ł s?? � ÆWOJ¹d�_« »«eŠ_« Ã—UšË qš«œ WHK²�� jG{
Ÿ«dBK� wJ¹d�_« q??(« oOI% ÁU&UÐ WOÝUO��« WOKLF�« l??�œ vKŽ UOÎ −Oð«d²Ý«Ë UOÎ ÝUOÝ »d??�√ u¼UOM²½ W�uJŠ ÒÊ« U ÎC¹√ `??{«u??�« s??�Ë
U??N?�«b??¼√ W??O?zU??N?M?�« W??K?B?;U??Ð Âb??�?¹ t??½√ r??ž— ¨w??K? O? z«d??Ýù« w??Ðd??F?�« Æ5OÞ«dI�b�« v�≈ UNM� 5¹—uNL'« v�«
”UÝ_UÐ lÐU½ n�u� –U�ðUÐ wKOz«dÝù« e−F�« «c¼ ÆWO−Oð«d²Ýô« q³� »«u??M? �« f??K?−?� b??ŽU??I?� W??O?³?K?žQ??Ð 5??¹—u??N?L?'« “u?? � Ê√ p??ý ôË
«c¼ l� i�UM²ð WOKOz«dÝù« W�uJ(« q??š«œ WO�ö²z« «—U³²Ž« s� q??N?�?ðË U??J? ¹d??�√ q?? š«œ W??O? K? O? z«d??Ýù« …u??I? �« ◊U??I? ½ s??� b??¹e??ð 5??�u??¹ qOKš b�Uš
Æ·dD²*« wKOz«dÝù« 5LO�« UN{d� q(« ÊQAÐ UNH�«u� wM³ð q??ł√ s??� …—«œù« vKŽ jGC�« UO½UJ�≈ UNOKŽ
v�≈ dDCOÝË ‚dÞ ‚d²H� vKŽ nI¹ u¼UOM²½ ÒÊ√ U×O×� Î ÊU� «–≈Ë sAÐ l¹d�²�« Ë√ Ê«d??¹« »d{ p�– sL{ s�Ë WOLOK�ô« UÝUO��« vKŽ WIDM*« w� WOÝUO��« «—uD²K� WOKOz«dÝù« «¡«d??I?�« lL&Ô
W??O?ÝU??O?�?�« W??ŠU??�?�« b??N?A?ð Ê√Ë bÒ ? Ð ô ¨W??O?ÝU??O?�?�« W??O?K?L?F?�U??Ð l??�b??�« ÆWO½UM³K�« W�ËUI*«Ë ÊUM³� vKŽ b¹bł Ê«ËbŽ ULÎ ÝUŠ «—Î «d� c�²¹ Ê√ U�≈ °‚dÞ ‚d²H� vKŽ ÂuO�« nI¹ u¼UOM²½ Ê√
W�uJŠ v�≈ ÍœR¹ Ê√ Êu³�«d*« l�u²¹ ÁU&ô« «cNÐ U�Î «dŠ WOKOz«dÝù« U??¼–U??�?ð« r??²?¹ ô W??O?−?O?ð«d??²?Ýô« «—«d??I? �« Ê√ Ád??�– d??¹b??'« s??� s??J?� n??�Ë ‰ö?? š s??� p?? �–Ë ¨ÂU?? ? �_« v?? �≈ W??O?L?K?�?�« W??O?K?L?F?�« l?? �œ ÁU??&U??Ð
¨œb;« U¼bŽu� q³� ¨…b¹bł WO½U*dÐ UÐU�²½« Ë√ ¨ …b¹bł WO�ö²z« q??B?²?ð W??Žu??M? ²? � d??�U??M? ŽË q?? �«u?? Ž U??N?L?J?% q?? Ð ¨W??O?J?O?½U??J?O?� …—u?? B? Ð —«d??L?²?Ý« Ë√ ¨l??�b??�« «c??N?� WIOF*« U??M?Þu??²?�?*« pOJHðË ÊU??D?O?²?Ýô«
oOLFðw� ”UÝ_«—Ëb�«t�ÊuJOÝdL²Ý««–≈w�U(«œuL'« ÒÊS�ô≈Ë ÆWOł—U)« UÐU�(« sŽ «bŽ WOKš«œ UÐU�×Ð vKŽ b??¹b??ł Ê«Ëb?? Ž s??ýË U??M?Þu??²?�?*« l??O?Ýu??ðË ÊU??D?O?²?Ýô« W??ÝU??O?Ý
«—UOš`²� W�Q��w�UN½UJ� ÕË«dð w²�«WOMOD�KH�« WDK��«W�“√ W¹dJ�F�« …u??I?�« W??�œU??F?0 »d?? (« —«d?? � j??³?ðd??¹ ô Ê« wFO³D�« s??�Ë ÆÊUM³� vKŽ U0— Ë√ Ê«d¹≈
Æ U{ËUH*« —UOš dOž …b¹bł ¨¡«u??Ý Ìb??Š vKŽ WOM�√Ë W¹œUB²�«Ë WOÝUOÝ ôœU??F?0 U??/≈Ë ¨jI� U¼–U�ð« r²¹ ô qOz«dÝ≈ w� WO−Oð«d²Ýô« «—«dI�« ÒÊ√ `{«u�« s�
bFÐ W�Uš WKŠd*« ÁcN� …eOL*« WL��«  ÊuJOÝ œuL'« «c¼ Ëb³¹ UL� q??š«œ W??O?Ðe??(« U??Ž«d??B?�«Ë W??O?ÐU??�?²?½ô« U??ÐU??�?(« v??K?Ž …Ëö??Ž «c??¼ U??O?M?L?²?�« V??³?�?Ð Ë√ „«– Ë√ b??zU??I?�« «c??N? � W??O?B?�?ý U??³? ž— V??³?�?Ð
sŽ u¼UOM²½ e−Ž V³�ÐË »«uM�« fK−� w� 5OÞ«dI1b�« W1e¼ ÆqŠ«d*« s� WKŠd� q� w� W�uJ(« U½uJ� …e??N? ł_« «d??¹b??I?²?� ÃU??²? ½ w??¼ ôU?? (« r??E?F?� w??� U?? /≈ ¨W??¹u??³?�?M?�«
ÆqOz«dÝ≈ w� WOÝUO��« WŠU��« «bOIFð “ËU& ”U??Ý√ v??K?Ž U??N?³?'« q??� v??K?Ž Âu??O? �« ·d??B?²?ð q??O?z«d??Ý≈ X??½U??� «–≈Ë q??O?z«d??Ýù w??�u??I?�« s?? �_« W×KB� —U??E?M?� s??� UNLLFð w??²?�« W??O?M?�_«
05.11.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 6
d³²F¹ w??K?O?z«d??Ý≈ ‰ËR??�? �

VB¹WO³Kžú� U�UÐË√…—U�š
tK�«»e(qB�W�K�«s�U�—u��qB� U�
ŸU{Ë_« vKŽ dŁ« UÐuIF�« Ê«Ë ¨5O½«d¹û� …QłUH� WÐU¦0 ÊU� Ê«dNÞ vKŽ …dOš_« w� ¨5�b¹ ”u�UŽ ¨©ÊU�√® wKOz«dÝù« gO'« w� «—U³�²Ýù« W³Fý fOz— ‰U�
s?? ? ? ?O? ? ? ? �b??�
Ê«Ë j??H?M?�« —U??F? Ý« ‚u??H?¹ Ê«d?? ¹« w??� ÁU??O? *« d??F?Ý Ê« v?? Žœ« –≈ ¨Ê«d?? ¹« w??� W??¹œU??B?²?�ù« Ê≈ t³BM� tðœ—UG� q³� ¡UFÐ—ô« X�OMJ�« w� s�_«Ë WOł—U)« WM−K� W�Uš W�Kł
qOz«dÝ≈ W×KB� w� w� XKF� UL� 5MÞ«u*« UÐU�Š v??�« ‰«u??�_« q¹u% sŽ XH�uð WO½«d¹ù« W�uJ(«
¨W{—UF*« nF{ s� ržd�« vKŽ ÂUEM�« vKŽ WO³Fý UÞuF{ V³�¹ U2 öÐU��«
w� w�U(« wM�_« ¡ËbN�« ¡«d??ł —u??�_« rNOKŽ “jK²�ð„ ô√ X�OMJ�« ¡UCŽ√ vKŽ
¨“ u??½Ëd??Š√ u??F?¹b??¹„ l??�u??� V�Š ¨ŸU??{Ëú??� WKzUH²� dOž …—u??� ÂÒb? �Ë ¨WIDM*«
W?? Ž«–ù Âu?? O? ?�« “—U?? ? Ð w??K? O? z«d??Ý≈ ‰ËR?? �? � »d?? ? Ž√ W¹dJ�F�« «—bI�« e¹eF²� W¹bł UOKLŽ bNAð WIDM*« Ê≈ ‰uI�« v�« 5�b¹ hKšË tK�« »eŠ Èb� ‰U(« p�c�Ë W¹dJ�F�« UNð«—b�Ë UNðu� s� rþUFð U¹—uÝ Ê√ «Î b�R�
ZzU²½ ÍœR?? ð Ê√ w??� t??K?�√ s??Ž w??K?O?z«d??Ýù« g??O?'« …dOš_« »d(« q¦� ÊuJð s� WK³I*« WNł«u*« Ê√Ë “”ULŠ“Ë tK�« »eŠË U¹—uÝ Èb� …bŽ w� l�bM²Ý q³I²�*« w� WNł«u� Í√ Ê√ v�≈ UÎ ²�ô ¨“”ULŠ„ W�dŠË w½UM³K�«
wJ¹d�_« ”d$uJK� wHBM�« b¹b−²�« UÐU�²½« 5²N³ł w� l�bMð b� WK³I*« WNł«u*« Ê«Ë ¨ÊUM³� vKŽ ≤∞∞∂ “u9 »dŠ Ë√ ÊUM³� vKŽ ÆWIÐU��« UNł«u*« U¼bNAð r� U¹U×C�« s� b¹bF�« bB×²ÝË ◊UI½
ô qOz«dÝ≈ vKŽ WOJ¹d�_« ◊uGC�« nOH�ð w??�≈ Ê_ ¨…e??žË ÊUM³� vKŽ 5??Ðd??(« v??�« «Î œU??M?²?Ý« q³I²�*« …¡«d??� sJ1 ô t??½«Ë ¨W??Łö??Ł Ë√ ÎÆ«—uDð d¦�_« w¼ «dzUDK� …œUC� U�uEM0 U¹—uÝ œËe??ð UOÝË— Ê√ 5�b¹ lÐUðË
Æ UMÞu²�*« ¡UMÐ WOC� w� ULOÝ ÆU¹U×C�« s� d³�√ œbŽ l�u²ÝË lÝË√Ë dO¦JÐ d³�√ ÊuJ²Ý WK³I*« WNł«u*« tOKŽ ÊU??� U??� v??�« u??'« Õö??ÝË wKOz«dÝù« gO'« bOFð b??� U�uEM*« Ác??¼„ ∫‰U??�Ë
ÕUB�ù« Âb??Ž ◊dAÐ Àb??% Íc??�« ‰u¾�*« ‰U??�Ë W¾O¼ WÝUz— s� 5MŁ≈ ‰«b³²Ý« - ¨ «uMÝ µ dL²Ý« w²�« t²¹ôË ‰ö??š t??½≈ ‰U??�Ë »U??²?� s??� W??K?L?ł f??³?²?�√Ë ¨“©f??¹u??�? �«® …U??M?I?�« b??M?Ž 5??F?³?�?�« «u??M? Ý w??� l??{u??�«
w??J?¹d??�_« f??O? zd??�«® …—U??�? š W??I?O?I?Š t??²?¹u??¼ s??Ž ÷u??š v?? �≈ W??�U??{≈ ¨W??�u??J?×?K?� 5??�?O?z—Ë ¨s??�ú??� ¡«—“Ë W??Łö??ŁË ¨g??O? '« ÊU?? �—√ ¨ÊU??�e??¹«Ë —e??F?O?�« ö??ÐU??�?�« w??K?O?z«d??Ýù« u??'« Õö??Ý b??zU??�Ë w??K?O?z«d??Ýù« f??O?zd??�«
ÊuJOÝ »«uM�« fK−� w� WO³Kž_« U�UÐË√ ©„«—UÐ ÆjI� 5¹Ëu½ 5−�U½dÐ W'UF�Ë ¨5ÐdŠ Â«b�²Ý« v??�« …—U??ý« w� “©…d??zU??D?�«® ÕUM'« Èu??� Íc??�« ŒË—U??B?�«„ w??¼Ë
Ê√ UHOC� qOz«dÝ≈ W×KB� w� VB¹ œËœd??� UN� ÊuJ¹ Ê√ WJ³A�« vKŽ UNF�u� w??� “ u??½Ëd??Š√ u??F?¹b??¹„ X??×?ł—Ë w²�« ¨WKIM²*«Ë «dzUDK� …œU??C?*« ∂≠SA a??¹—«u??� W¹dB*« «u??I?�«
‰ö??G?²?Ý«Ë t??²?N?ł«u??� v??K?Ž —b?? �√ Êu??J?²?Ý q??O?z«d??Ý≈ ÍËu??M? �« Z??�U??½d??³? �« v?? �≈ …—U?? ?ý≈ s??¹Ëu??M? �« 5??−?�U??½d??³?�« s??Ž t??¦?¹b??Š VKG²�« w??{U??*« Êd??I?�« UOMFO³Ý w� wKOz«dÝù« u??'« Õö??Ý qA�
ÆiOÐ_« XO³�« V�UD� W�ËUI�Ë 5¹—uNL'« rŽœ ‰«eð ô Íc�« “Í—u��« ÍËuM�« Z�U½d³�«“?Ð t²LÝ√ U�Ë ¨w½«d¹ù« w� d?? š« v?? �« ÊU??J? � s?? � U??N?K?I?½ W??�u??N? Ý V??³?�?Ð U??¼d??O? �b??ðË U??N?O?K?Ž
¡«—“u�« fOz— rÝUÐ oÞUM�« nO−¹— „—U� Ê√ dOž d??¹œ w??� ÷d??²?H?*« l??�u??*« v??K?Ž Âu??−?N?�« s??A?Ð q??O?z«d??Ý≈ ·d??²?F?ð ô d³²Fð W¹—uÝ Èb� w²�« Íu'« ŸU�b�« a¹—«u� Ê√ ·U{√Ë Æ¡UMOÝ
v??K?Ž V??I?F?¹ r?? � u??¼U??O?½U??²?O?½ 5??�U??O? M? Ð w??K? O? z«d??Ýù« Æ—Ëe�« ≠”≈ WOÝËd�« Íu??'« ŸU??�b??�« W�uEM� a¹—«uBÐ W½—UI� WBOš—
Æ UÐU�²½ô« v�≈ ¨5�b¹ Õb²�« Íc??�« ¨w³GM¼ wŠU�ð ¨WM−K�« fOz— —U??ý√Ë ÆWł—b�« fHMÐ “…d??�b??�Ë W�UF�„ UN½≈ ‰U??�Ë „—«b??ð tMJ� ¨≥∞∞
W??�ËU??I? *« W??�d??Š W??�u??J? Š X??�U??� Èd?? ?š√ W??N? ł s?? � vKŽ b²�« ¨W¹dJ�F�« W�b)« w� UOÝUO� UL�— q−Ý dOš_« Ê√ W1bI�« W??×?K?Ý_« W�uEM� d¹uDð vKŽ qLFð U??O?ÝË— Ê≈ ‰U??� UL�
ZzU²½Ê≈ ¨…ež vKŽdDO�ðw²�« ”ULŠ WO�öÝù« ÆU�UŽ ¥∞ “WH¦J� U¹d²A� WKLŠ“?Ð ÂuIð U¹—uÝ Ê√ v�« —Uý√Ë Ü¹—uÝ Èb�
ö� Ê_ ¨n�u*« vKŽ dOŁQð UN� ÊuJ¹ s� UÐU�²½ô« w²�« ¨wMHO� w³O�ð ÜIÐUÝ WOł—U)« d¹“ËË “U1œU�„ W�Oz— X�U�Ë lOMB²�« ◊uDš sŽ —bB¹ U� q�„ Ê√Ë WOÝËd�« W×KÝ_« UŽUM� s�
ÆW�d(« dO³Fð bŠ vKŽ ¨qOz«dÝù ‰«u� 5�dD�« q³I²�� vKŽ dOŁQð UN� ÊU� «—«d??� –U�ð« ÕUð√ 5�b¹ Ê√ W�K'« dCŠ Æ“U¹—uÝ v�« qB¹ WOÝËd�«
w� W�d(« rÝUÐ Àb×²*« Ê«u{— qOŽULÝ≈ ‰U�Ë Æ“ u� Ë√ …UOŠ «—«d�„ UN½QÐ UN²H�Ë ¨qOz«dÝ≈ W�Ëœ …d?? L? ²? �? � W?? N? ?ł s?? L? ?� ¨W?? ? ? łËœe?? ? ? � W?? ÝU?? O? ?Ý l?? ³? ?²? ?ð U?? ? ¹—u?? ? Ý Ê√ 5?? ? �œU?? ? ¹ r?? ? ? ? Ž“Ë
5OÞ«dI1b�« 5??Ð U??�—U??� Èd??ð ô ”U??L?Š Ê≈ …e??ž ⁄U³Ý≈ u¼ 5�bO� “U$≈ r¼√ Ê≈ ¨fðdOÐ dOLŽ öÐU��« s�_« d¹“Ë ‰U� t²Nł s�Ë r?? Ýd?? ð Èd?? ? ? ?š√ W?? N? ?ł s?? ? ? �Ë ¨t?? ? K? ? �« »e?? ? ? ?ŠË Ê«d?? ? ? ? ¹« l?? ? � U?? N? ²? ²? �ö?? Ž b?? O? ?Þu?? ð w?? ? �
l� q�UF²�« WO−Oð«d²ÝUÐ oKF²¹ ULO� 5¹—uNL'«Ë Íc�²� ÂU??�√ WFÝ«ËË W×{«Ë …—uB�« qFłË ¨W¹—U³�²Ýô« …eNł_« vKŽ WO�«bB*« ÆÁd?? O? ³? F? ð b?? ? Š v?? K? ?Ž ¨q?? ? O? ? z«d?? ? Ý« l?? ? � W?? ¹u?? �? ²? K? � ôËU?? ? ?×? ? ? � „U?? ?M? ? ¼ ÊQ?? ? ? Ð …—u?? ? ? ?�
WÝUO��« Ê√ Ê«u{— ·U{√Ë ÆWOMOD�KH�« WOCI�« Æ «—«dI�« U¹—u�� qB¹ U??� Ê√Ë ¨t??ð«—b??� d¹uDð q??�«u??¹ »e??(« Ê≈ 5�b¹ ‰U??� ¨t??K?�« »e??Š s??ŽË
‰ö?? ?²? ? Šô«ò b?? ?¹R?? ?ðË b?? ŽU?? �? ð …b?? ? ? Š«Ë W?? O? ?ł—U?? )« cOHM²�d�UMF�«qC�√‰UÝ—≈ sŽ‰ËR�*«ÊU�5�b¹ÊQÐÊu�dF¹ qzö�„ Ê√·U{√Ë Ê√ WO½UJ�≈ s� 5�b¹ qK�Ë Æp�– VKÞ Ê≈ tK�« »eŠ v�« qB¹ b� …—uD²� W×KÝ√ s�
ÆW�œUF�« 5OMOD�KH�« WOCI� ådJM²ðË w½uONB�« Æ“ ULN*« VF�√ WO�Ëb�« WLJ;« —b�√ ‰UŠ w� …uI�UÐ ÊUM³� vKŽ tðdDOÝ ÷dHÐ tK�« »eŠ ÂuI¹
o³Ý_«„UÐUA�«fOz—Ë¨ÊË√ —UÐw½Ë—X�OMJ�«uCŽs� q�5ŠœU*«v�≈rC½« UL� j�³� WO�UJ�« …—bI�« »e(« Èb� Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨wME�« U¼—«d� ÊUM³KÐ W�U)«
≥∂µ qLF¹ s�„ VOB½ s� ÊuJ¹ Ê√ V−¹ `¹b*« Ê≈ 5�b¹ ‰U� Á—ËbÐË Æd²�¹œ w�¬ ÆÁdO³Fð V�Š ¨ UŽUÝ ‰öš tðdDOÝ
wJ� ¨…dODšs�U�√ s�UN³KłË ¨ËbF�«UNÐœu−¹ôw²�« U�uKF*«lLłw�U¹uMÝU�u¹ W¹—U³�²Ý≈ U�uKF� ÂuO�« qOz«dÝ≈ Èb� Ê√ v�≈ 5�œU¹ `*√ ¨w??½«d??¹ù« ÊQA�« w�Ë
—œU³ð Ê√ s� wKOz«dÝ« ·u�ð Æ“5JKN²�*« ÂU�√ W¹—U³�²Ýô« …eNł_« «d¹bIð ÷dŽ s� sJL²¹
f??O?z— V??½U??ł v??�≈ ¨W??¹—U??³?�?²?Ýô« U??�u??K?F?L?K?� w??�?O?zd??�« “p??K?N?²?�?*«„ Ê√ `?? {Ë√Ë
qOz«dÝ«Èb�W¹—U³�²Ýù« WODG²�«„Ê≈‰U�–≈öÐU��«w�l{u�«tOKŽÊU�U2d¦�«
Æ“oÐU��«w�WC�UžX½U�W¹e�d�W¹—U³�²Ý«s¹œUO�w�dO¦JÐqC�√X×³�√ÂuO�«
U??�ö??F?�« l??D?� v?? �« U??O?�d??ð ÊU� t³�×ÐË Æ—U??OÒ ?D?�«Ë —U??×?Ò ?³?�«Ë ÷—_« vKŽ Íb??M?'«„ u??¼ ¨s?? �_« d?? ¹“ËË W??�u??J?(«
¨wÝUO��« Èu²�*« vKŽ s�_« d¹“ËË W�uJ(« fOz— ∫5JKN²�� µ l�«u�« w� „UM¼
ÂbIð…dOðËÊ√—Òb�ËÜ¼dÝQÐWIDM*«ËqOz«dÝùd³�_«b¹bN²�«w¼Ê«d¹«Ê√d³²Ž√Ë
«eŽË ¨WO�öÝù« W¹—uNL'« Vždð X½U� U2 WŽdÝ q??�√ w??½«d??¹ù« ÍËu??M?�« ŸËd??A?*«
UÐU�²½ô«qO³�Ët½√ “n¹—UF�„WHO×� d�– vKŽ X�OMJ�«Ë ¨÷—_« vKŽ ÍbM'«Ë ÊU??�—_« W¾O¼ fOz— ÍdJ�F�« Èu²�*« vKŽË WK³M� ÃU²½ù WO�U� W¹Ëu½ …œU??� ÂuO�« Ê«d??¹« Èb??� Ê√ v??Žœ√ tMJ� ¨WOMIð »U³Ý_ p??�–
s� Ê«d??¹e??Š d??N?ý w??� U??O?�d??ð w??� Èd??−?²?Ý w??²? �« ©W¹dJ�F�« «—U??³?�?²?Ýô«® “ÊU??�√„ fOz— ÊS??� 5�b¹ V�×ÐË ÆV??�«d??*« Èu²�� Æ5²K³M� ÃU²½ù WO�UJ�« œ«u*« dO�uð UÎ ³¹d� U¼—ËbI0 ÊuJOÝË ¨…bŠ«Ë W¹Ëu½
w�d²�« ¡«—“u?? �« f??O?zd??� l??�u??²?*« s??� q??³?I?*« ÂU??F?�« UOKLŽ p??¹d??%„ q??ł√ s??� ¨q?? �_« v??K?Ž ¨ «u??M?Ý µ …b??� t³BM� w??� vI³¹ Ê« V??−?¹ v�« U??¼«b??� qB¹ ¡«—u??ýU??Ž a??¹—«u??� Ê≈ 5??�œU??¹ ‰U??� ¨WOšË—UB�« Ê«d??¹« «—b??� ‰u??ŠË
—u¼bð„ WOKLŽ —bB²¹ Ê√ ¨ÊU??žËœ—« VOÞ V??ł— w²�«Ë —c??(« q??zU??ÝË„ t¹b� —uD²ð ô v²Š ¨d??¦?�_« vKŽ ¨ «u??M?Ý µ Ë ¨“WO−Oð«d²Ý« a¹—«uB�« ÃU²½« Ê« r??Ž“Ë ¨w??�U??(« ÂUF�« W¹UN½ WOKLŽ ÊuJ²ÝË rK� ·ô« ¥ s� d¦�√
l??� W??O? ÝU??�u??K? Ðb??�« U?? �ö?? F? �« w?? � “Èe?? G? � «– Æ“tð«—bIÐ f9 b� U??Ðu??I?F?�« ÷d??� Ê« r?? Ž“Ë ÆÊü« v??²?Š U??N?O?K?Ž V??K?G?²?�« r??²?¹ r??� W??O?M?I?ð q??�U??A?� t??ł«u??¹
bM²Ý«Ë Æ U�öFK�ÂU²�«lDI�«Wł—b� qOz«dÝ«
ÊuOÝU�uKÐœ tKI½ U� v�« UNðU�uKF� w� WHO×B�«
Æ5OKOz«dÝù« rNz«dE½ v�« ÊuOÐdž
…b??Ž ÊU?? ? žËœ—« c??�?²?O?Ý U??�u??K? F? *« Ác?? ¼ V??�? ŠË
q??O?³?� ¨t??²? O? ³? F? ý …œU?? ¹e?? � “W?? �d?? D? ²? �„ «u?? D? š
5OKOz«d�≈ 5�ËR�� o�ö� Íc??�« »d??(« rz«d� Êu�U� q�bF� ÍuM� UO�UD�d�
w??²? �«Ë ÊU?? *d?? ³? �«Ë ¡«—“u?? ? ?�« W??ÝU??zd??� U??ÐU??�? ²? ½ô« ¨t�UI²Ž« WO½UJ�≈ s� ·ËU�� WOHKš vKŽ ÊbM� v�≈ vKŽ e�d¹Ë U¹uMÝ s¹bK³�« 5Ð —«u??(« «c??¼ bIFM¹Ë Âu??¹ ¨m??O?¼ ÂU??O?�Ë w??½U??D?¹d??³?�« W??O?ł—U??)« d??¹“Ë s??K?Ž√
ÊS� WHO×B�« V�ŠË Æ≤∞±± Ê«d¹eŠ w� bIF²Ý Íd??×? ³? �« Âu?? −? N? �« w?? � Á—Ëœ W??O? H? K? š v?? K? Ž p?? ? ?�–Ë bIFM¹ Ê√ ÷d²H*« s� ÊU�Ë ¨s�_«Ë ŸU�b�« U¹UC� `L�¹ U½u½U� ‰bF²Ý ÁœöÐ Ê√ ¨¡UFÐ—_« ‰Ëô« f�√
fO� Ê« rNH¹ VOÐ√ qð v�« XK�Ë w²�« U�uKF*« ¨—U?? ¹√ d?? š¬ w??� W??¹d??(« ‰u??D? Ý√ v??K?Ž w??K? O? z«d??Ýù« t½√ ô≈ ÜO½UD¹dÐ w� ‰Ë_« s¹dAð w� WM��« Ác¼ 5??L?N?²?� U?? N? O? {«—√ v??K? Ž V?? ½U?? ł√ W??I? Šö??0 U??O? �U??Š
U�öF�« w??� «—u??¼b??ð bNA²Ý U??¼b??ŠË q??O?z«d??Ý« W??ÐU??�≈Ë „«d?? ð√ ¡«b??N? ý π ◊u??I?Ý v??�≈ Èœ√ Íc?? �«Ë ÆwÝU�uKÐœ —bB� V�×Ð bIFM¹ r� ¨W??O? ½U??�? ½ù« b??{ r?? z«d?? łË »d?? Š r??z«d??ł »U??J? ð—U??Ð
U¹ôu�«Ë WOÐË—Ë« ‰ËœË qÐ UO�dð l� WOÝU�uKÐb�« Æs¹dš¬ «dAŽ s×½„ UN½UOÐ w� WO½UD¹d³�« WOł—U)« …—«“Ë X�U�Ë l� UO−Oð«d²Ý« «—«uŠ “qOz«dÝ≈„ ¡Uł—≈ dŁ≈ p�–Ë
ÆUC¹√ …b×²*« ¡«—“u?? ? ? �« f?? O? ?z— V?? ²? J? � r?? ÝU?? Ð Àb?? ×? ²? � i?? ? ?�—Ë WOŠöB�« √b³� ‰uŠ “rNIK� 5OKOz«dÝù« dÞUA½ ÆÊu½UI�« «c¼ V³�Ð ÊbM�
Ÿu³Ýô« W¹UN½ w� UO�dð w� ÂöŽ« qzUÝË œU�«Ë mO¼ Ê√ ô≈ ¨ U�uKF*« Ác¼ vKŽ oOKF²�« wKOz«dÝù« ·U{√Ë Æw½UD¹d³�« ¡UCI�« UNÐ l²L²¹ w²�« WO�Ëb�« W??O?ł—U??)« …—«“Ë œ— Êb??M?� w??� t??ðd??A?½ ÊU??O?Ð w??�Ë
W??L?zU??� s?? � Ãd?? ? š√ w?? �u?? I? �« s?? ? �ô« f??K? −? � Ê√ w−Oð«d²Ýô« —«u(« s� «dO³� «eOŠ„ Ê√ vKŽ d�√ w� Âb??I? O? Ý„ Êu??½U??I? �« q??¹b??F?ð ŸËd??A? � Ê√ ÊU??O? ³? �« «c??¼ s??� W??O? K? O? z«d??Ýù« ·ËU?? �? *« v??K?Ž W??O?½U??D?¹d??³?�«
qÐUI*UÐË Ü??¹—u??ÝË Ê«d??¹« UO�dð vKŽ «b??¹b??N?²?�« Æ“«bžË ÂuO�« qLA¹ U0 Â«Ëb�« vKŽ q�«u²¹ ÆÊU*d³�« v�≈ “«bł V¹d� q³I²�� Êu??½U??I?�« «c?? ¼ q??¹b??F?ð ŸËd??A? � Ê√ …b??�R??� ¨Êu??½U??I? �«
…bŽ q³�Ë Æ“Íe�d� b¹bNð„ ?� qOz«dÝ« ·U??{« WHO×� Ê√ v�≈ …—U??ýù« —b& ¨WK� Í– ‚UOÝ w�Ë d¹“Ë vG�√ ¨Ÿu??³?Ý_« «c??¼ oÐUÝ X??�Ë w� t??½√ d�c¹ “«b??ł V??¹d??� q³I²�� w??�„ ÊU??*d??³?�« v??�« Âb??I?O?Ý
«dOOGð vKŽ w??�u??I?�« s??�ô« fK−� ‚œU??� ÂU??¹√ lO¼ Ê√ ¨¡U??Łö??¦?�« Âu??¹ X³²� b??� X??½U??� “f??ð—P??¼„ …—U??¹“ —Ëb??¹d??� Ê«œ W??O?K?O?z«d??Ýô« «d??ÐU??�?*« ÊËR?? ý ÆÁ—«d�ù
f??L?) U??N?�u??F?H?� Íd??�? ¹ W??I? O? ŁË w?? � Èe??G? � «– Z??�U??½d??³? �« ¨¡U?? ?F? ? Ð—_« ÕU??³? � ¨g??�U??M? ¹ ·u?? Ý ‰U??� t?? K? �« Â«— w?? � 5??O?�U??×?B?K?� `??¹d??B? ð w?? �Ë
‰ULł« tO�Ë ¨“dLŠô« »U²J�«„ vL�ðË «uMÝ w� 5�ËR�*« —U³� l� «dÝ w½«d¹ù« ÍËuM�« Ê≈ 5??O?M?O?D?�?K?� 5?? �ËR?? �? � t??zU??I? � d?? ?Ł≈ m??O? ¼
sŽ Y¹b(« —Ëb??¹Ë ÆW??�Ëb??�« vKŽ «b¹bN²K� ÂU??Ž 5OKOz«dÝù« WKB�« ÍË–Ë W??O?M?�_« …e??N?ł_« qJAð w*UF�« wzUCI�« ’UB²šô« W�Q��„
v??�Ëô« …d??*« w??¼ Ác??¼ Êô p??�–Ë Èe??G?� Í– dOOGð Æw½UD¹d³�« dOH��« ‰eM� w� W�uJ(« w??� Ò×B�« tÐUB½ v??�« ÁbOF½ «d??�√
‰ULŽ√ UO�dð UNO� nBð qOz«dÝ« W�Ëœ W�U�« cM� UM²I¹dÞ v??K?Ž p?? �– q??F?H?M?Ý U??M?M?J?� ¨…b?? ¹b?? '«
w� ÆUNOKŽ b¹bN²� j??ÝËô« ‚dA�« w� qOz«dÝ« ¨ÂU??F?�« «c??¼ s??� w??½U??¦?�« Êu??½U??� w??� t??½« d??�c??¹ Æ“’U)« UM²O�uð w�Ë W�U)«
l�bð ÊU??Ð WKOH� qOz«dÝ« ‰U??L?Ž« Ê« ¡U??ł WIOŁu�« w�ULF�« „«c½¬ UO½UD¹dÐ W�uJŠ fOz— bNFð —u??*U??Ð ‰U??G?¹ Êö??Ž≈ bOFÐ `??¹d??B?²?�« «c??¼ ¡U??łË
Æ`??K?�?²?K?� ‚U??³? Ý w?? � ŸËd?? A? �« v?? �« W??I?D?M?*« ‰Ëœ XG�√ Ê√ bFÐ Êu??½U??I?�« dOOG²Ð ÊË«d??Ð Êœ—u??ž Ê√ W??O? K? O? z«d??Ýù« W??O? ł—U??)« r??ÝU??Ð Àb??×? ²? *«
…œbN*«‰Ëb�«WLzU�s� fK−*«Ãdš√¨Í“«u²�UÐË …d?? ¹“ËË “U?? 1œU?? �„ W??�?O?z— w??M?H?O?� w??³?O?�?ð Ád??E?½ W??N? łË s??� q??J?A?¹ Êu??½U??I? �« «c?? ¼ q??¹b??F?ð
w²�« ¨Ê«d?? ¹«Ë UOMO�—« Ü??O?ł—u??ł Ü¹—UGKÐ Ü??¹—u??Ý vKŽ w??K?O?z«d??Ýù« Ê«Ëb??F? �« ‰ö??š W??O?ł—U??)« …—U??¹“ “‰U??L? Ž√ ‰Ëb?? ł w??� v?? �Ë_« W??¹u??�Ë_«„
Æ…dI½√ vKŽ U¹e�d� «b¹bNð w{U*« w� d³²Ž« …—U¹“ ≤∞∞π lKD�Ë ≤∞∞∏ W¹UN½ …ež ŸUD� qOz«dÝ≈ Ê√ v??�≈ «dOA� ¨q??O?z«d??Ý≈ v??�≈ mO¼
nO�uð …d�c� —Ëb� VIŽ UO½UD¹dÐ v�« UN� l� “w−Oð«d²Ýô« —«u(«„ ·UM¾²Ý« Qł—√
ÆUNI×Ð ÆÊu½UI�« «c¼ ÊbM� lł«dð r� U� UO½UD¹dÐ
‫‪05.11.2010‬‬
‫‪7‬‬ ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
05.11.2010
·d??²? F? ¹ w?? K? ?O? ?z«d?? Ýô« g?? O? ?'«

uCŽ ‰U??O? ²? ž« s??Ž t??²? O? �ËR??�? 0
‰u��«»d??� vK� 5OMOD�K� ÊuL�d� œu??M?'« W??�?O?C?�
…e??ž w?? � “Âö?? ? ?Ýù« g??O? ł„ w?? � l�«d� v�OŽ s¹—d;«Ë ÈdÝô« ÊËRý d¹“Ë nA�
vKŽ ‰u³²�UÐ w??K?O?z«d??Ýô« ‰ö??²?Šô« œu??M?ł ÂU??O?� s??Ž
w??{U??*« ¡U?? F? ?Ð—ô« ¡U??�? � w??K? O? z«d??Ýù« g??O? '« s??K? Ž√ ¡U??� »d??ý v??K?Ž U??L?¼—U??³?ł«Ë 5OMOD�K� s??¹d??O?Ý«
‰U??L?ł b??L?×?� ‰U??O? ²? ž« W??O?K?L?Ž c??O?H?M?ð s??Ž t??²?O?�ËR??�?� ULNÐ qOJM²�«Ë ULN�UI²Ž« bFÐ …«dŽ r¼Ë iOŠ«d*«
w� Âö??Ýù« gOł vL�¹ U� w� jýU½ u¼Ë ¨rMLM�« ÆULNM� W¹d��«Ë UL¼d¹uBðË
ÆÂuO�« dNþ …ež ŸUD� U??L?N?Ð v?? ?�œ« r??�?I?�U??Ð W??Žu??H?A?� …œU?? N? ý Ê«„ ‰U?? ?�Ë
w� „—U?? ý b??O?N?A?�« ÊS??� W??O?K?O?z«d??Ý« —œU??B? � V??�?ŠË ‚—U??Þ b??L?×?� Ê«d??�U??I? �« ÊU??O?M?O?D?�?K?H?�« Ê«d??O? Ýô«
w� WOKOz«dÝ« ·«b?? ¼« b??{ UOKLŽ …b??F?� jOD�²�« wKŽ d�U½ bL×�Ë ©WMÝ ±≥® dLO�� nODK�« b³Ž
UOKLŽ …b??Ž n??K?š n??I?¹ t??½≈ t??²?L?N?ð«Ë U??L?� ö??ÐU??�?�« Â«— ¡U??C?� —u??Ž XOÐ ÊU??J?Ý s??� ©W??M?Ý ±≥® Ê«u?? {—
ÊËUF²�UÐ ¡UMOÝ w� WO�dO�√Ë WOKOz«dÝ« ·«b¼« b{ ‰öš wz«b²Ðô« ”œU��« nB�« w� ÊU??Ý—b??¹Ë tK�«
UNO�« wL²M¹ w??²?�« WLEM*« Ê« UL� ¨”U??L?Š W??�d??Š l??� W(UB� W??³?¼ U??L?N?� Èd?? Ýô« …—«“Ë W??O?�U??×?� …—U?? ¹“
dÝ« w� WOKOz«dÝù« —œUB*« V�Š X�—Uý bONA�« b� U??L?N?½U??Ð r??O?½u??1— s??−?Ý w??� ‰U??³? ýô« r??�?� w??�
ÆjO�Uý œUFKž ÍbM'« b??¹ v??K? Ž w?? {U?? *« “u?? 9 d??N? ý w?? � U??L?N?�U??I?²?Ž« Èd?? ł
WFÐ—√ VO�√ UL� ¨¡U??F?Ð—ô« ÕU³� rMLM�« bNA²Ý«Ë s??� »d?? I? �U?? Ð W?? O? K? O? z«d?? Ýô« œËb?? ? ?(« ”d?? ?Š «u?? ? �
·ËdF*«WÞdA�«dI�»d�…—UOÝ—U−H½«w�ÊËdš¬ r�— Ÿ—U??ý vKŽ —u??Ž XOÐ W??¹d??� w??� q�UH�« —«b??'«
Æ…ež WM¹b� »dž “WÞdAK� U�dŽ WM¹b�„ rÝUÐ lOLł vKŽ Õd³� qJAÐ ULNÐdCÐ œuM'« ÂU�Ë ¨¥¥≥
U�UŽ ≤∑ dLF�« s� m�«U³�« rMLM�« bONA�« Ê√ rKŽË W??ŽU??�?�« v??²? ŠË ö??O?� …d??ýU??F? �« W??ŽU??�?�« s??� U??L?N?F?� ÊËœ …«d??Ž UL¼Ë 5�u¹ …b??* U¦J� ULN½«Ë ÜLN� ¡U??*« ¡«b??²? Žô« Ê«Ë Ü?? {—« U??L? ¼u??F? �Ë«Ë U??L?N?L?�?ł ¡U??×? ½«
vL�¹ U� bzU� ÍbŽU�� bŠ« u¼ TÞUA�« rO�� s� d�uŽ s−Ý v??�« ULNKI½ - U¼bFÐË ÜŠU³� W¦�U¦�« n??O?J?*« V??³?�?Ð œd?? ³? �« s?? � Êu??½U??F? ¹ ‘«d?? ? �Ë ¡U??D? ž ¨Â«b??�ôU??Ð f??�d??�«Ë ‚œU??M?³?�« W??D?Ý«u??Ð ULNOKŽ Èd??ł
Æ“gLžœ “U²2„ ÂöÝô« gO−Ð r�� v�« ULNKI½ Èdł —uNý WŁöŁ bFÐË ¨ÍdJ�F�« …d??� s??� d??¦?�« Âu??M?�« ôËU?? Š U??L?N?½«„ ôU?? �Ë ¨w??z«u??N?�« UL¼œUO²�«Ë ULNMOŽ« VOBFðË UL¼bOOI²Ð «u�U� rŁ
—œU?? B? � s?? Ž “ u?? ? ½Ëd?? ? Š√ u?? F? ?¹b?? ¹„ l?? �u?? � q?? I? ½Ë Æ“rO½u1— qI²F� w� ‰U³ýô« Æ“ULNþUI¹UÐ œuM'« ÂU� ÂuM�« ôËUŠ ULK�Ë ¨—u??Ž X??O?Ð W??¹d??� s??� »d??I? �U??Ð l??I?ð W??M?Þu??²?�?� v?? �«
…—U??O? Ý q??I?²?�?¹ ÊU?? � b??O?N?A?�« Ê≈ U??N? �u??� W??O?M?O?D?�?K?� ‰«u?? �« U??N?ŽU??L?Ý Èb?? �Ë W??(U??B?� W??O?�U??;« Ê« r??K?ŽË œuM'«ÂUO� u¼ULNF� ÈdłU�lAÐ«„Ê« U×{Ë« UL� W??�d??ž v?? �« U??L? N? K? šœU??Ð g??O? '« œ«d?? ? �« ÂU?? � „U?? M? ¼Ë
s� ŸU??D?I?�« v??�« UÎ ?¦?¹b??Š X??K?šœ “Í«b??½u??O?¼„ Ÿu??½ s??� r� YOŠ dŁU²�« …b??ý s??� ¡UJ³�UÐ d−H½« 5O²H�« r¼Ë ULNONłË vKŽË rNÝËƒ— ‚u�Ë ULNOKŽ ‰u³²�UÐ bFÐ UNO� œ—U³�« wz«uN�« nOJ*« qOGAðË iOŠ«d*«
X??½U??� …—U??O? �? �« ÊQ?? Ð „u??J? A? �« b??¹e??¹ U?? � ¨q??O? ¾? z«d??Ý« qÐ p??�– vKŽ d??�ô« dB²I¹ r??�Ë ¨XFLÝ U??� qL×²ð œu??M? '« b?? Š« ÂU?? O? �Ë ÆU??L? N? M? � ÊËƒe?? N? ?¹Ë Êu??J? ×? C? ¹ s�ULN�Ðö� W�U�lKšËW¹dF²�«vKŽ UL¼Ëd³ł« Ê«
WOKš«b�« w� WOM�√ —œUB� sŽ qI½ t??½« ô≈ ÆW��H� WBI�« ÍËd?? ð X??½U??� ULMOŠ U??C?¹« U??N?Žu??�œ d??L?N?½« Æ“…«dŽ UL¼Ë …d� s� d¦�« UL¼d¹uB²Ð Æ“ULN� ¡U*«Ë ÂUFD�« .bIð ÊËœ
sŽ Y??¹b??(« Ê≈ U??N?�u??� …e?? ž ŸU??D? � w??� W??O?M?O?D?�?K?H?�« U� Ê« X??�U??�Ë Ü??N?²?zb??N?ð ‰ËU?? Š Íc?? �« l??�«d??� d??¹“u??K?� lA³�« »«cF�« «c¼ s� 5�u¹ bFÐË ULN½«„ U×{Ë«Ë ¡U?? � »d?? ? ý v?? K? Ž «d?? ³? ?ł« U?? L? N? ½« Ê«d?? ? O? ? Ýô« ‰U?? ? ?�Ë
t½√ bOÐ ¨wKOz«dÝù« wÐd(« Ê«dOD�« q³� s� nB� Æw½U�½ô« qIF�« Á—uB²¹ U� ‚u� 5O²HK� qBŠ oIŠ Y??O?Š 5??�U??O?M?Ð W??M?Þu??²?�?� v?? �« U??L?¼œU??O?²?�« - —UCŠ« œu??M?'« i??�—Ë ¨g??D?F?�« V³�Ð i??O?Š«d??*«
ÆgO'« sŽ ÊUOÐ Í√ —bB¹ r�
UN�u� ”U??L?Š W??�d??Š w??� W??O?M?�√ —œU??B?� s??Ž qI½ UL�
ŒË—U?? � s?? � ¡«e?? ? ł√ v??K? Ž ÊU?? J? *« w?? � —u??¦? F? �« - t?? ½≈
…d?? zU?? Þ® W?? ½U?? ½“ …d?? zU?? Þ s?? � W?? ³? �d?? *« ÁU?? &U?? Ð o?? K? Þ√
XLN²�« Ê«d??O?M?�« Ê≈ ÊUOŽ œuNý ‰U??�Ë Æ©—U??O?Þ ÊËb??Ð
5OMOD�KH�«Èd�_«d�d% q�� W�d(U�rK��s�jO�U�
ÊU�Ë d−HMð UN� rNðb¼UA� bFÐ q�U� qJAÐ …—UO��« Èd??Ý_« UNÐ rFM¹ Ê√ q³� W¹d(UÐ rK×¹ s� jO�Uý Ê√„ q¹Ëœd³�« ·U??{√Ë ÈdÝ_« ‰œU³ð WIH� nK� w� ¡UDÝu�« “”ULŠ„ W�dŠ w� ‰ËR�� UŽœ
WOLKÝ u??Ð√ r??¼œ« b??�√ t³½Uł s??� ÆÊU??M?Þ«u??� UNKš«bÐ Æ“‰ö²Šô« Êu−Ý w� ÊuOMOD�KH�« ÆW??I?H?B?�« “U?? ?$ù “”U?? L? Š„ ◊Ëd?? ?ý r??N?H?ð v?? �≈ q?? O? z«d?? Ý≈Ë t??²? �d??Š 5?? Ð
œU??N?A?²?Ý« Q??³?½ W??O?³?D?�« U??�b??�?K?� w??�ö??Žô« o??�?M?*« sŽ “r??K?E?�«„ l??�d??Ð W??O?�Ëb??�« WO�uI(« U¾ON�« “”U??L?Š„ ÍœU??O?� V??�U??ÞË W�d(« t²LE½ ÂUB²Ž« ‰öš q¹Ëœd³�« Õö� “”ULŠ„ w� ÍœUOI�« ‰U�Ë
qI½Ë —U−H½ô« ¡«d??ł VO�√ d??š¬ Ê√ «b??�R??� ¨s??Þ«u??� ÆrNðU½UF� ¡UN½≈Ë 5�ËeF*« ÈdÝ_« f½u¹ ÊU??š W??M?¹b??� w??� w??�Ëb??�« d??L? Š_« V??O?K?B?�« d??I?� W??�U??³?� Èd?? Ý_« ÍËc?? �
ÆvHA²�LK� UDKÝ UN−N²Mð w²�« ÍœdH�« ‰eF�« WÝUO�Ð ÂUB²Žô« w� Êu�—UA*« œb½Ë ◊Ëdý„ «uLNH²¹ Ê√ ‰œU³²�« WIH� w� ¡UDÝu�« vKŽ Ê≈ ¨…ež ŸUD� »uMł
ÆUN½u−Ý w� 5OMOD�KH�« ÈdÝ_« «dAŽ o×Ð WOKOz«dÝù« Êu−��« Æ…ež w� e−²;« jO�Uý œUFKž wKOz«dÝù« ÍbM'« d¹d×²� “W�ËUI*«
b????{ …d????????¼U????????E????????ð
»d???G???*« w????� 5???K???H???¹—
W¹UN½ w??� 5OMOD�KH�«Ë W??Ð—U??G?*« s??� U??¾?*« d¼UEð
…e� »d??� w� UNOK�UI� s� ≥∞∞ œUNA��U� ÕdÒ B� ”UL�
d9R� w� 5KH¹— W�—UA0 s¹œbM� w{U*« Ÿu³Ý_« W??O? �ö??Ýô« W??�ËU??I? *« W??�d??Š w??� “—U?? Ð ‰ËR??�? � d?? �«
- Íc�« W³¼Ë wK−� X�OMJ�« uCŽ WOF0 ◊UÐd�« w� W�d(« wKðUI� s� ≥∞∞ u×½ ÊUÐ 5MŁô« ©”ULŠ®
¨WODÝu²*« WO½U*d³�« WOFL'« fOzd� U³zU½ tÐU�²½« ŸU??D?� v??K?Ž q??O?z«d??Ý« U??N?²?M?ý w??²?�« »d?? (« w??� «u??K?²?�
»U×�½ôUÐwKOz«dÝ≈b¹bNðËwÐË—Ë√rŽœ»UIŽ√w� ·d²FðW�d(« sJð r� ULO� ≤∞∞π≠≤∞∞∏ w� …e??ž
ÆW�Ëœ ≤µ rC¹ Íc�« d9R*« s� ÆUNOKðUI� s� ¥∏ q²I0 ÈuÝ oÐU��UÐ
bL×� wÐdG*« pK*« ¡UI� ¡UG�≈ s� …œËbF� ÂU¹√ bFÐË ”ULŠW�uJŠw� WOKš«b�«d¹“Ë œULŠw×²�Õd�Ë
w� ”d??O?Ð ÊuFLý w??K?O?z«d??Ýù« f??O?zd??�« l??� f??�U??)« 5ÐU�Ê«ÊbM� w�—bBðw²�«…UO(«WHO×B�W�UI*«
fK−� fOz— s??� q??� l??� 5KH¹— ¡UI� wG�√ ¨◊U??Ðd??�« »d??(« ‰ö??š «uK²� ”U??L?Š wKðUI� s??� ≥∞∞Ë ≤∞∞
ÆWOł—U)« d¹“ËË »«uM�« Æ5O½b*« U¾� v�« W�U{« U�u¹ ≤≤ dL²Ý« w²�«
‚«d??F? �« …b??½U??�? * q??L? F? �« W??Žu??L?−?� o??�?M?� Ê√ d??�c??¹ s� —dCð Íc�« VFA�« Ê« Êu�uI¹„ WHO×BK� ‰U�Ë
‰ËR�*« …—U¹“ Ê√ d³²Ž« b� w½UOH��« b�Uš 5D�K�Ë «c¼ s� ¡e??ł ”ULŠ s×½ UM��« sJ� ¨»d??(« Ác??¼
«—Uýù« VŽu²�¹ r� iF³�«„ Ê√ b�Rð wKOz«dÝù« X�bN²Ý« »d×K� ‰Ëô« Âu??O?�« w??� t??½« r??Ł øV??F?A?�«
‰U³I²Ý«”œU��«bL×�»dG*«pK� i�—UNKLŠw²�« ¡ôR¼Ë «bONý ≤µ∞ jIÝË WÞdA�« —UI� qOz«dÝ«
·U?? {√Ë Æ“f?? ¹d?? O? Ð Êu??F? L? ý w?? K? O? z«d?? Ýù« f??O? zd??�« u×½ v??�« W??�U??{ôU??Ð WHK²�*« q??zU??B?H?�«Ë ”U??L?Š s??�
Ê√ W??O?Ðd??G?*« U??D?K?�?�« v??K?Ž ÷Ëd??H?*« s??� ÊU??�„ t??½√ s� rNLEF� wMOD�K� ±¥∞∞ u×½ mKÐ vK²I�« œb??Ž ÂU�I�« VzU²� s� «ËbNA²Ý« dBMŽ ≥∞∞ v�« ≤∞∞
ÁœUO²�ô WÞdA�« «—UO�Ð X�OMJ�« fOz— q³I²�ð n�Ë u¼Ë »d(« s� sKF*« UN�b¼ qOz«dÝ« XIIŠË Æ5O½b*« oÐUDðË Æ“VFA�« s� w�U³�«Ë UOM�« «dBMŽ ±µ∞Ë
VFA�« qO²Ið w� „—Uý »dŠ Âd−L� WL�U;« v�≈ YOŠ ÜNO{«—« vKŽ …ež s� WOšË—UB�« UL−N�« ÆœuMł …dAŽ rNMOÐ s� UOKOz«dÝ« ±≥ q²� UL� w??²? �« ÂU?? ? ? �—ô« d?? ¹“u?? �« U??N? M? Ž n??A? � w?? ²? �« ÂU?? ? ? �—ô«
Æ“—U??D?*« w??� t??Ð VOŠd²�« ‰b??Ð ¨‰e??Ž_« wMOD�KH�« «uDš c??�?ð«Ë a??¹—«u??B?�« ‚ö??Þ« ”U??L?Š X??H?�Ë« VzU²�rÝUÐ Àb×²�‰U�»d(«¡UN²½«s�Âu¹bFÐË q²� t??½« ‰U??� Íc?? �« w??K?O?z«d??Ýô« g??O?'« U??N?M?Ž s??K?Ž«
WOÐdG*« W�uJ(« UN�bIð w²�« «d¹d³²�«„ Ê√ d³²Ž«Ë vKŽ WOš—ËU� UL−¼ s??ý s??� Èd??š« qzUB� lM* d�š ULMOÐ »d(« w� «uK²� öðUI� ¥∏ Ê« ÂU�I�« d�UMŽ rNMOÐ s??� »d?? (« ‰ö??š “U??O? ÐU??¼—«„ ∑∞π
Æ“WO¼«Ë 5OKOz«dÝù« ‰U³I²Ý« bMŽ Æ»d(« ¡UN²½« cM� qOz«dÝ« Æ“q�ô« vKŽ U¹bMł ∏∞„ qOz«dÝ« w??²? �«Ë ”U??L? Š U??N?O?K?Ž d??D?O?�?ð w??²? �« W??Þd??A? �« s?? �
d' q??�U??J?²?� j??D?�?� œu?? łË v?? �≈ w??½U??O?H?�?�« —U?? ?ý√Ë vKŽ »d?? (« w??� d??B?²?½« U??N?½« ‰u??I?ð ”U??L?Š Ê« ô« »d??(« pKð w??� «uK²� UOKOz«dÝ« µ∞ Ê« œU??L?Š ‰U??�Ë
wÐdG*« VFA�« l�b¹ U� u¼Ë ¨lO³D²�« q�K�* »dG*« vKŽ W??�d??(« ¡ö??O?²?Ý« s??� …e??ž w??� U??¹—Ëb??Ð Âu??I?ð
q�UJ²� jD�0 UC¹√ ‰UG²ýô« v�≈ ≠t�u� V�Š≠ WK�UJ�«UNðdDOÝvKŽ¡UIÐô«s� XMJ9UN½«”UÝ« ÆqOK� œbŽ sŽ ÈuÝ nAJð r� qOz«dÝ« Ê«Ë s� vK²I�« œbŽ Ê« gO'« ‰U�Ë Æ≤∞∞∑ w� WDK��«
ÆrN×C�Ë 5F³D*« WÐ—U; dš¬ W??¹d??J?�?F?�« …u??I? �« ‚u??H? ð r?? ž— d??O?I?H?�« ŸU??D? I? �« v??K?Ž öO²� µ∞ mKÐ 5OKOz«dÝô« vK²I�« œb??Ž„ Ê« `??{Ë«Ë ÆöO²� ±±∂∂ mKÐ »d(« pKð w� 5OMOD�KH�«
ÆWOKOz«dÝô« Æ“öO²� ±≤ » jI� «u�d²Ž« rNMJ� Ê« WOMOD�K�Ë WOKOz«dÝ« WO�uIŠ UŽULł ‰uIðË
05.11.2010
ª»dFK� uO³�«Ë w{«—_« lOÐ lM0 nÝu¹ U¹œUÐuŽ »«d�« …uŽœ vKŽ «Ó œ—
å°¡«d?? A? ?K? ?� W?? �U?? �? � U?? M? �? �Ë r?? �? �d?? � U?? ?� «Ëb?? ? O? ? �√ò ∫W?? ?I? ?�U?? ?�“
“øU½œ«bł√ s� r²�dÝ Â√ r�œ«bł√ sŽ r²Ł—Ë q¼ øö�√ w{«—_« Ác¼ rJ� s¹√ s�„ ●
oIA�« —UFÝ√ ŸUHð—«Ë ÷dF�« hOKIð v�≈ ÍœRð b� »dFK� lO³�« lM� «uŽœ ●
W�d( wŠËd�« rOŽe�« ¨nÝu¹ U¹œUÐuŽ ÂUšU(« UŽœ
¡U??ł Æ»dFK� uOÐ Ë√ w??{«—√ lOÐ Âb??Ž v??�≈ ¨”U??ý
¨WOŠU³B�« …öB�« bFÐ wM¹œ ”—œ ‰öš nÝu¹ ‰«u�√
¡«—“Ë s�œbŽ”—b�« dCŠË¨≤∏[±∞[≤∞±∞fOL)«
lOÐ„∫Ê√nÝu¹‰U�Ë ÆWOKOz«dÝù«W�uJ(«w�”Uý
v²Š ÜÎ OFD� ŸuM2Ë Âd×� —UOžú� w{«—_«Ë uO³�«
Æ“UM¼ «ËdDO�¹ rNŽb½ s� ÆÆ…dO¦� ôÎ «u�√ «uF�œ u�
l??L?−?²?�« W??K?²?� f??O? z— ¨W??I? �U??Š“ ‰U??L? ł V??zU??M?�« V??I? ŽË
UN½QÐ ö?Î ?zU??� n??Ýu??¹ U??¹œU??Ðu??Ž ‰«u?? �√ v??K?Ž ¨W??O?½U??*d??³?�«
U¾� t??� n??Ýu??¹ Ê√ v??�≈ «Î d??O?A?� ¨…d??O?D?šË W¹dBMŽ
tðœUF� …d??*« Ác??¼ n²J¹ r??� u??¼Ë ¨ŸU??³? ð_« s??� ·u?? �_«
VKÞ q??Ð ¨»d?? F? �« b??{ «¡«c?? ³? ?�«Ë r??zU??²?A?�« ‚ö??ÞS??Ð
dOłQð Ë√ lOÐ Âb??Ž u??¼Ë qFHÐ «u??�u??I?¹ Ê√ t??ŽU??³?ð√ s??�
w� dODš bOFBð «c??¼Ë ¨»dFK� w??{«—_« Ë√ s�U�*«
«œUOI�« iFÐË nÝu¹ »«dK� W¹dBMF�« U×¹dB²�«
ÆW¹œuNO�« WOM¹b�«
U??N?½Q??Ð n??Ýu??¹ U??¹œU??Ðu??Ž U??×? ¹d??B? ð W??I? �U??Š“ n?? ?�ËË
w?? {«—√ r??E?F?� —œU?? � q??O?z«d??ÝS??� ¨W??×? �Ë W??¹d??B?M?Ž
WOÐdF�« Êb*«Ë ÈdI�« XIMšË ÜNOKŽ X�u²Ý«Ë »dF�«
¨s??J? �? �«Ë ¡U??M? ³? K? � ÊU?? J? � U??N? M? � d??O? ¦? J? �« w?? � b??F? ¹ r?? �Ë
W??¹œu??N?O?�« Êb?? *« w??� o??I?ý ¡«d?? ý v??�≈ ”U??M? �« dDCO�
W??O?M?¹b??�« Èu??²?H?�« Ác??¼ ¡U?? ł Æ»d??F?K?� o??I?A?�« d??O?łQ??ð Æ“bH� u�UšUŠË nÝu¹ U¹œUÐuŽË ÊU�d³O� UNIKD¹ „UM¼„ ∫·U??{√Ë ¨WOKOz«dÝù« «œUOI�« 5Ð …b²A*« ‚u��« dFÝ s� dO¦JÐ vKŽ√ WE¼UÐ —UFÝQÐ …—ËU−*«
oIA�« dOłQð s??Ž bH� w??� W¹œuNO�« özUF�« wM¦� W¹bł W??�“√ ÁU??&U??Ð Êu??F?�b??¹ r??N?½√„ ∫W??I?�U??Š“ q??�«ËË U¹u²�*« W�U� vKŽ »dFK� ¡«bF�« w� dODš bOFBð W??I?�U??Š“ d??³?ŽË Æl??L?D?�«Ë W??¹d??B?M?F?�« s??� Z??¹e??� W−O²½
rž—Ë ÆWOF�U'« bH� WOK� w� ÊuÝ—b¹ »dŽ »öD� q�UF²¹ sL� ¨WOÐdF�« dO¼UL'« l� W�uAJ� WNł«u�Ë vKŽ√ v²Š wKOz«dÝù« Ÿ—UA�« s� «Î ¡bÐ ¨qOz«dÝ≈ w� nÝu¹ U??¹œU??Ðu??Ž U×¹dBð ÍœR??ð Ê√ s??� t²OAš s??Ž
vMŁ√ u¼UO�« Ê« ô≈ nÝu¹Ë u¼UO�≈ 5Ð …dðu²*« W�öF�« b¹bNð rN½QÐ rNHB¹Ë ¡«b??ŽQ??� »d??F?�« 5??M?Þ«u??*« l??� wÐdF�« UNNł«u¹ W¹dBMŽ sŽ lL�½ Âu¹ q� Ætð«œUO� v�≈ ¨»dFK� lO³�« ÂbŽ v�≈ WOŽ«b�« ¨bH� U�UšUŠË
«c??N?Ð o??K?F?²?¹ ô d?? �_« Ê√ «Ô b??�R??� ¨d??O? š_« ‰«u?? �√ v??K?Ž «c¼ s� WFÐUM�« «uD)UÐ ÂuI¹ Ê√Ë bÐ ô w−Oð«d²Ý« q�Ë ¨W�UF�« ö??�«u??*« w??�Ë WF�U'« w??�Ë qLF�« w� oIA�« —UFÝ√ w� w�U{≈ ŸUHð—« v�≈Ë ÷dF�« hOKIð
WOM¹b�« WF¹dA�« VK� w� u¼ qÐ „«– Ë√ wM¹b�« —UO²�« W�ÝRLK� wLÝd�« n�u*« `³B¹ œUJ¹ Íc??�« rOOI²�« ¨5IKF�Ë 5OH×�sŽW¹dBMŽ U×¹dBð—bBðÂu¹ Æ»dFK�
Æ“UšöN�«„ W¹œuNO�« ÂU??O?I?�« …—Ëd?? ?{ v??K?Ž W??I? �U??Š“ b?? �√Ë “ÆW??O? K? O? z«d??Ýù« d{U×� Ë√ s¹œ qł— Ë√ wÝUOÝ UMOKŽ Ãd�¹ Âu¹ q�Ë u??Žb??¹ Ê√ —b?? I? ?�« U?? ¹d?? �? Ý s?? ?�„ ∫W?? I? �U?? Š“ ‰U?? ? �Ë
”U??ý »e??Š s??Ž X�OMJ�« ¡U??C?Ž√ s??� œb??Ž Èd??³? ½«Ë …œUO� ÊQÐ ‰U�Ë ¨W¹dBMF�« b{ WKL×K� …œUC� WKL×Ð b??¹R??ðË r??Žb??ð UN�H½ W??�u??J?(«Ë ¨W??¹d??B?M?Ž U??¼u??H?²?Ð u??O?³?�«Ë ÷—_« l??O?Ð l??M?� v??�≈ U??½œö??Ð v??�≈ ÊËd??łU??N?�
U½√„ r¼bŠ√ ‰U�Ë nÝu¹ U¹œUÐuŽ ‰«u�√Ï sŽ ŸU�b�UÐ √b??Ð q??š«b??�« w??� W??O?M?O?D?�?K?H?�« W??O?Ðd??F?�« d??O?¼U??L?'« `M1 ¡U??C?I?�« “U??N? łË ¨W??¹d??B?M?Ž 5??½«u??� v?? �≈ —œU??³? ðË Ác??¼ r??J? � s?? ¹√ s?? � Æ5??O? K? �_« œö?? ³? �« »U?? ×? �√ v?? �≈
∫d??š¬ ‰U??�Ë ¨“Í√d?? �« w??� t??F?� n??K?²?š√ Ê√ s??� d??G?�√ lCð w??²?�«Ë W²KHM*« W¹dBMF�« W??N?ł«u??* W??D?š œ«b??ŽS??Ð U??ÐU??B?F?K?� ÕU??L?�?�« ‰ö?? š s??� W??¹d??B?M?F?K?� W??O?Žd??A?�« r²�dÝ Â√ r??�œ«b??ł√ s??Ž r??²?Ł—Ë q??¼ ¨ö?Î ?�√ w?? {«—_«
œuNO�«Ë W¹œuN¹ ¡UOŠ√ w� oIý w� ÊuMJ�¹ »dF�«„ Æ“dDš w� WOK�√„ W½Uš w� »dF�« 5MÞ«u*« ÂuIð W??Þd??A?�«Ë ¨r×H�« Â√ w??� d¼UE²�UÐ W¹dBMF�« W??łU??×?Ð U??M? �? �Ë r??²? �d??Ý U?? � «Ëb?? O? Ž√ °øU?? ?½œ«b?? ?ł√ s?? �
w� ¡U??O?Š√ vKŽ ÊËdDO�¹ «Ë√b??Ð r??¼Ë ÜNM� ÊuÐdN¹ ¨…dOš_« tðU×¹dBð w� ¨nÝu¹ U¹œUÐuŽ »«d�« rCM¹ r??N?O?K?Ž ¡«b?? ?²? ? Žô«Ë s??¹d??¼U??E? ²? *« l??L? I? Ð “U?? ?¼—Ëb?? ?Ð„ Æ“°¡«dAK�
«c¼ sŽ UMMOŽ√ iLG½ Ê√ UM� o×¹ ôË W¹œuNO�« Êb*« UÎ ½U�d� —b??�√ Íc??�« ü¼UO�≈ »«d??�« bH� ÂU??šU??Š v??�« ô s?? �Ë ¨5??M?Þ«u??L?� f??O? �Ë ¡«b??ŽQ??� r??N?F?� q??�U??F?²?�«Ë —U½ vKŽ X¹e�« VB¹ nÝu¹ »«d??�« Ê√ WI�UŠ“ ‰U??�Ë
Æ“UMŽ «Î bOFÐ «uMJ�¹Ë rNðuOÐ »dF�« wM³O� Æl�«u�« Ë√ lOÐ Âb??Ž v??�≈ tO� «u??Žœ W??M?¹b??*« w??� ÂU??šU??Š ±∏ l??� w²�« W¹dBMF�« U×¹dB²�« sŽ ·dD�« iG¹ ¨rŽb¹ W¹dBMF�« W��UM*« qšb¹ u¼Ë ¨»dF�« b{ W¹dBMF�«
Y?? K? �? *U?? � …—U?? ? ? ? � W?? ? �d?? ? � w?? ? � 5?? ?�e?? ?M? ? � Âb?? ? ? � v?? ?K? ? � w?? ?�U?? ?�? ? �? ? �« »«d?? ? ? ? ?{«
U??�? ÝR??*« W?? �U?? �Ë w??K? ;« f??K? −? *« q??L?A?¹ Íc?? ? �«Ë ¨ÂU?? F? �« WOKš«b�« U�«dł X�b�√ ≠ ÕU²H�« b³Ž oO�uð
Æt� WFÐU²�« «b??Šu??�«Ë WÞdA�« «u??I?Ð …“e??F?� ¨fOL)« ¨f??�√ d−�
÷U??š b??� ¨5??�e??M? *« b?? Š√ V??ŠU??� ¨f??½u??¹ t??¹e??½ Ê√ d??�c??¹ w� 5�eM� Âb¼ vKŽ WOŠËd� …dzUDÐ WMOF²��Ë W�U)«
ô« W??�“ö??�« h??O?š«d??²?�« —«b??B?²?Ýô W??K?¹u??Þ WOzUC� W??�d??F?� ÆYK¦*« w� …—UŽ W¹d�
m�U³0 U�«dž tOKŽ X{d�Ë qÐ ¨qAH�UÐ ¡UÐ ÁœuNł Ê√ Æ…—UŽ w� f½u¹ t¹e½Ë bLŠ« v�≈ Ê«œuF¹ 5�eM*« Ê√ ¡UłË
WLJ;« q³� s� WKzUÞ dOž ¡U??M?³?�« W??F?¹—c??Ð ÷—ôU?? Ð ULN²¹u�ðË ULN�b¼ - b??�Ë
÷—ô« sŽ ŸU�bK� WO³FA�« WM−K�« fOz— r×K� bLŠ« ‰U�Ë 5??¹–U??;« 5??�e??M? *« Âb?? ¼ Q??³?½ ŸU??L? Ý ‰U?? Š w?? �Ë ¨h?? šd?? *«
dO¹UF*« q� l� v�UM²¹ ¡«b²Žô« «c¼ Ê≈ …—UŽ Íœ«Ë sJ�*«Ë WOKLF� ÍbB²K� w�U¼_« s� «dAF�« Ÿd¼ WŠËd�« WIDM*
WOKOz«dÝô« W??�?ÝR??*« Ê« ô« W??O?�Ëb??�« 5??½«u??I?�«Ë W??O?½U??�?½ô« XFM� WÞdA�« Ê√ ô≈ ¨ÂöE�« `Mł X% X9 w²�« ÂbN�«
·dD²*« wMOLO�« w½UDO²Ýô« UNDD�� cOHMð vKŽ WH�UŽ ÆÊUJ*« s� »«d²�ô« w�U¼_«
Ác¼ b¹uNðË …—UŽ Íœ«Ë w� »dF�« 5MÞ«u*« dO−N²� w�«d�« qþ w� ¨’Uš tłuÐ …—UŽ Íœ«Ë w� VCG�« …bŠ bŽUB²ðË
ÆUNO� wÐdŽ tLÝ« ¡wý q� u×�Ë WIDM*« ÁcN� ¡UM³� hOš«dð `M� Âb??ŽË WIŠö²*« ÂbN�« UOKLŽ
¡UMÐ …œUŽ≈ qł√ s� WKzUF�« …bŽU�� vKŽ qLFMÝ ∫·U{√Ë Æ‰“UM*«
ÆUN�eM� »«d??{ù« w??K?;« fK−*« s??K?Ž√ Âb??N?�« WOKLŽ »U??I?Ž√ w??�Ë
05.11.2010
11 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
r??O?K?F?�?�«ŸU?? ? ?{Ë«g?? �U?? M? � r??O? K? F? �? �«Ë W?? O? �d?? �? �« W?? M? '

Ëd−³�« w� ÕU−M�« w� rN²³�½ p�c� Æ—«dL²ÝUÐ iH�Mð UF�U'« –« ¨s��« —U³� ÊuLKF*« UNNł«u¹ W¹bł WKJA� „UM¼„ ∫5LKF*« l{Ë r??O? K? F? ²? �« ŸU?? ? ? {Ë« X??�? O? M? J? �« w?? � r??O? K? F? ²? �«Ë W?? O? Ðd?? ²? �« W?? M? ' X?? A? �U?? ½
d??I?H?�« o??O?L?F?ðË W??1d??'« w??�U??M?²?� W??O? {—« w??¼ ŸU?? ?{Ë_« Ác?? ¼ Æl??ł«d??²? ð ÊËb¹d¹Ë rOKF²�« w� rNðU�UÞ «ËcHM²Ý«Ë «uI¼—√ rNM� s¹dO¦J�« Ê« W¹œUB²�_« WOLM²�«Ë ÊËU??F?²?�« WLEM� ‰Ëœ l??� W??�U??š WO*UŽ W??½—U??I?0
¨”—«b*« w� w�«u�« ÃöF�« √b³¹ Ê« V−¹Ë lL²−*« w� nMF�« —UA²½«Ë …—«“u??�« sJ� ¨dJ³� bŽUIð vKŽ ‰u??B?(«Ë WOLOKF²�« rNðdO�� ¡U??N?½≈ Æ©OECD®
W1d'«Ë q??N?'«Ë dIH�« d??z«Ëœ s??� ÃËd�K� W??F?�«— rOKF²�« ÊuJ¹ v²Š tOKŽ ·—UF²*« bŽUI²�« qOł rN�u�Ë bMŽ ô« bŽUI²�UÐ rN� `L�ð ô ∫öÎ zU� d¹dI²�« w??� ¡U??ł w²�« UODF*« vKŽ WI�UŠ“ VzUM�« VIŽË
“ÆUNłU²½« …œUŽù …«œ« fO�Ë ¨gOLN²�«Ë „UM¼ qÐUI*« w� Æ«bł nOF{ ¡UDF�«Ë wLOKF²�« rNz«œ« ÊuJ¹ w�U²�UÐË q³� ¨ôË√ 5LKF*UÐ √b³ð Í—c'«Ë Íb'« dOOG²�« u×½ v�Ë_« …uD)«„
–« ¨5LKF*« UýUF� ‰bF� v�« WM−K�« t²A�U½ Íc??�« d¹dI²�« ‚dDðË „UM¼Ë nzUþË ÊËb−¹ ô ¨ ö¼R�Ë U�UÞ ÍË– œb'« 5LKF*« ·ô¬ dOŁQ²�« t??�Ë W¹uÐd²�« WOKLF�« e�d� u¼ rKF*« Æd??š« d??�√ Í√ Ë√ w½U³*«
WMÝ ±µ bFÐ WOz«b²Ðô« WKŠd*« rKF* ÍuM��« qšb�« ‰bF� Ê√ `??{Ë√ d³Ž WKJA*« ÁcN� qŠ …—«“u�« s� »uKD*« ÆqLF�« ‚uÝ w� Íbł izU� »ö??D?�« ”—œ u??� Æ U?? �U?? H? šô« w?? �Ë U??ŠU??−? M? �« w??� r?? ?¼_«Ë d??³? �_«
‰Ëœ ‰bF* —ôËœ ≥π¥≤∂ qÐUI� —ôËœ ±π∏∂∏ u¼ qOz«dÝ« w� WOLOKFð ‚U×²�ö� œbł 5LKF� ÂU�√ ‰U−*« `²�Ë ¨dJ³*« bŽUI²�« ‚UD½ lOÝuð «u??Ý—œ u??�Ë ¨rN³OB½ qAH�« ÊuJOÝ ¨qýU� rKF� l� WÝ—b� qC�QÐ
Æ©OECD® WLEM� ¨5LKF*« ·ô¬ ‰«b³²Ý«Ë …—u¦� WłU×Ð wÐdF�« rOKF²�« ÆrOKF²�« pK�Ð ÕU??−?M?�« ‰U??A?²?½« v??K?Ž —œU?? � b??O?'« r??K?F?*« ÊS??� W??³?F?� ·Ëd?? þ w??� v??²?Š
rKF*« q??šœ ‰b??F?� q??O?z«d??Ý« w??H?� W??¹u??½U??¦?�«Ë W??¹œ«b??Ž_« q??Š«d??L?K?� U??�« 5�L×²*« œb'« 5LKF*« ·ô¬ rN�bÐ qšb¹Ë rOKF²�« s� «u³Fð s¹c�« qšb�«Ë w??1œU??�_« Èu²�*« l??�— V−¹ Ü??M?¼ s??� Æ·Ëd??E?�« pKŠ« w??�
w� ¡UłË Æ‰Ëb�« w�U³� —ôËœ ¥µ∏µ∞ qÐU?I� —ôËœ ≤≤¥±∞ u¼ ÍuM��« “ÆrOKF²K� s� U¼dOž s??� q??�√ WMN*« Ác??¼ Êu??J?ð Ê√ sJ1 ö??� ¨rKFLK� Íd??N?A?�«
—ôËœ ≥∂≥± u¼ qOz«dÝ« w� V�UDK� ·dB�« ‰bF� Ê« UÎ C¹√ d¹dI²�« Íbł qJAÐ Y×³ð r??�Ë Z�UFð r??� WOC� v??�« W??I?�U??Š“ V??zU??M?�« ‚d??D?ðË vKž√ vKŽ ÊU??L?²?z«Ë WIŁ WHOþË U??N?½_ q??šb??�«Ë W³ON�«Ë Èu??²?�?*« YOŠ
ÆWLEM*« ‰Ëœ w� UÎ ¹uMÝ —ôËœ µ¥¥∑ qÐUI� ÜÎ ¹uMÝ w� »dF�« »öD�« W³�½ s� »dF�« —u�c�« »öD�« W³�½„ ∫Êü« v²Š ‰uŠ W??I?�U??Š“ V??zU??M?�« l??ÐU??ðË Æ“rNK³I²��Ë U?? ½œôË√ u??¼Ë U½bMŽ ¡w??ý
W?? �? K? ' W?? O? ?K? ?�? ?� f?? ?�U?? ?�? ? � ¡U?? ? ? ? ? �ƒ— u?? ? �b?? ? � W?? ? O? ? K? ? �«b?? ? �«
W?? M? ?O? ?F? ?� ÊU?? ? ? ? ? ' Â«b?? ? ? ?I? ? ? ? �? ? ? ? �«Ë U?? ? N? ? K? ? � q?? ? ?�? ? ?� ŸU?? ? ? L? ? ? �? ? ? �«
UM� dH�Ë n×½ w� UÐU�²½« ¡«d??łS??Ð UM³�UÞ bI�Ë WOKš«b�«…—«“ËXŽœ ≠ ÕU²H�« b³Ž oO�uð
w??�Ë …—U?? Ž W??F?K?ÞË W??³?O?D?�«Ë «b??M? � d??H? �Ë ÊU?? Žd?? ÞË UDKÝ ¡UÝƒ— …dAŽ Ÿu³Ýô« «c¼ s� 5MŁô« Âu¹
ÆWMOF� ÊU' UNO� w²�« s�U�_« lOLł p??�–Ë ÜN³ðUJ� w??� ŸU??L?²?Ý« W�K' WOÐdŽ WOK×�
YOŠ¨ UDK��« ÁcN� WO�U*« ŸU??{Ëô√ Íœd??ð V³�Ð
5Ž fK−� fOz— tK�« VO³Š bLŠ« ÷UH�½« ¡«d??ł dO³� w�U� e−Ž w½UFð UN½« X??Žœ«
U??M?�?K?−?� ∫ö??zU??� d??�ô« vKŽ VIŽ q¼U� q³� v�Ë« …uD�� W�K'« Ác¼ wðQðË ¨W¹U³'« W³�½
U½—ËbÐ s×½Ë WOKš«b�« tOŽbð U� sL{ Ã—b??� dOž 5OFðË W??O?K?š«b??�« …—«“Ë b??¹ vKŽ f??�U??−?*« Ác??¼ q??Š
U�UI×²Ýô«Ë Êu??¹b??�« WO³�Už b¹b�ð vKŽ UMKLŽ ≠ «bO−M�« WMOF³�« f�U−� s??� qJ� WMOF� ÊU??'
ÊuOK�∏ …b??Š«Ë WMÝ ‰ö??š w�U*« e−F�« iHš s� ≠b?? N? A? *«Ë ≠W?? ? Ž—e?? ? *«Ë ≠s?? ? ł X?? O? ?ÐË ≠f?? ? �u?? ? łË
∂∏W??Ð«d??� W¹U³'« W³�½ l??�d??½ Ê« UMFD²Ý«Ë qJOý ÆtOIK�«Ë≠VFýË ≠tM¹d�«Ë ≠q¼U� 5ŽË ≠—ułUÝË
5�b�²�*«lOLłË‰ULF�« UýUF�U½œbÝËWzU*UÐ WO�U*« d¹—UI²�« Ê« WOKš«b�« …—«“Ë —œUB� —U??ý«Ë
fO� w�U²�UÐË WO³¹dC�« UI×²�*« l�œ V½Uł v�« ÷UH�½« vKŽ dýRð ≤∞∞∏ ÂUF� …—u�c*« UDK�K�
w²�« dO¹UF*« V�Š t??½« ·U??{«Ë ¨ÁUA�½ U� „UM¼ Æ ¨W?? L? �«d?? ²? *« Êu?? ¹b?? �«Ë W??¹U??³? '« W??³? �? ½ w?? � d??O? ³? �
5Ž ÊU??� …—u??�c??*« f�U−*« q??( WOKš«b�« UN²F{Ë fK−� fOz—
—«b?? ð W??O? Ðd??Ž W??O?K?×?� W??D?K?Ý ≤∞ „U??M? ¼ Ê« —U?? A? ¹Ë
«c??N?� Ád??O?�?H?ð ‰u?? ŠË ¨d??O? ¹U??F? *« Ác?? ¼ Ã—U?? š q??¼U??� q¼U� 5Ž
U2 W??O?K?š«b??�« …—«“Ë q³� s??� WMOF� ÊU??' b??¹ vKŽ
d??¹—U??I?²?�« h??×?H?ð r??� W??O?K?š«b??�« Ê« ·U?? {« `??¹u??K?²?�« „UM¼ ÊuJOÝ …—u??�c??*« …d??A?F?�« q??Š l??� t??½« wMF¹
ôË« rNOKŽ ÊU??� –« UDK��« ÁcN� …b??¹b??'« WO�U*« —«b?? ð W?? O? Ðd?? F? �« W?? O? K? ;« U?? D? K? �? �« n?? B? ½ W?? Ð«d?? �
Æ—«dI�« –U�ð« r²¹ U¼bFÐË ≤∞∞π d¹—UIð h×� UNKIŁ√Ë UDK��« Ác¼ o¼—√ U2¨WOK;« UDK��« WMOF*« ÊU−K�« ∫WI�UŠ“ ‰ULł ÆW??O? K? š«b??�« …—«“Ë b?? ¹ v??K? Ž t??M?O?F?� ÊU?? ' q??³? � s?? �
È√— ¡U?? Ýƒd?? �« i??F? Ð ÊU?? � p?? �– ·ö?? š v??K? Ž s??J? � Ó ?{√Ë ÆÊu¹b�UÐ WOK;« UDK��« s� öÎ A� d¦�√ qÐu� ŸU??L?²?Ýô« WM−K� ±∞‰« f�U−*« ¡U??Ýƒ— …u??Žœ
UNKA� X²³Ł√ ÊU−K�« Ê« WI�UŠ“ ·U? rN�H½« ¡U??Ýƒd??�« q??³?� s??� ÊU??−?N?²?Ýô«Ë V??C?G?�U??Ð
…—«“Ë q??³? � s?? � t??M?O?F?� ÊU?? ' Â«b??I? ²? Ý« …u??D? š Ê« UDK��« s??� öÎ ?A?� d??¦?�√ d³²Fð w??¼Ë w??{U??*« w??� WO½ …bAÐ dJM²Ý« WI�UŠ“ ‰ULł Æœ l� Y¹bŠ w�Ë
dO�u²� wðQ¹ WOÐdŽ WOK×� UDKÝ …—«œô WOKš«b�« …dAŽ …u??ŽœË WOK;« f�U−*« iFÐ q??Š WOKš«b�« ¨ÂUŽ qJAÐ wÐdF�« jÝu�« q³� s�Ë ’Uš qJAÐ
ÆUNM� …bÝUH�« v²ŠË W³�²M*« WOK;« WO�U*«d¹—UI²�«bFÐtMOFð-rNM�UL��Ê«U�uBš
s¹bŽUI²� gOł ◊U³C�Ë 5ÐdILK� qOGAð s�U�√ ÍuMð X??½U??� «–« …—«“u??�U??Ð Íd??Š t??½« W??I?�U??Š“ Í√d?? ÐË h×H� r??N?H?�u??� ŸU??L?Ý q??ł√ s??� ŸU??L?²?łô ¡U?? Ýƒ—
w�U*« e−F�UÐ d??³?�_« —Ëb??�« WOKš«bK� Ê« «Ëd??³?²?Ž√Ë ÆWMOF� ÊU' 5OFðË f�U−*« qŠ WO½UJ�« ŸU{Ë_« Ò×B²� W�dH�« rN� jFð r�Ë ≤∞∞∏ ÂUF�
s� ôb??Ð U??N?�u??% Ê√ ¨W??M?O?F?*« ÊU??−?K?� ‰«u?? �√ q??¹u??% dO³� s�% √dÞ t½« d�– rNM� iF³�« Ær¼«d� w�
UN½√ ULOÝô WOÐdF�« WOK;« UDK��« tO½UFð Íc�« s� U¼cIMðË W³�²M*« WOK;« UDK��« v??�≈ p??�– V³�Ð ÊU??−? K? �« 5??F? ð W??O? K? š«b??�« Ê« W??I? �U??Š“ bÒ ? ? �√Ë
WOKš«b�«Ë 5²MÝ cM� sJ� UN� ¡UHý√ jDš XF{Ë UN²O�ËR�� W�uJ(« qL×²ð w²�«Ë ¨WO�U*« U??�“_« W�dH�«t½«Ë5ðdOš_«5²M��«w�rN��U−�vKŽ
Æ—UON½ôUÐ œbNð w²�« WO�U*« UNðU�“√ Ê«Ë rN��U−� qš«œ ŸU??{Ë_« Ò×B²� rN� WŠU²�
v²Š UNMJ� f�U−LK� UO½«eO*« q¹u% sŽ Àb×²ð W??M?O?F?*« ÊU??−? K? �« q??Š u??¼ »u??K? D? *«„ W??I? �U??Š“ ‰U?? �Ë .b??I?ð q?? ¹u?? %Ë W?? ½“«u?? *« U??³? ¼ U??B?O?K?I?ð V??³?�?Ð
Æp�cÐ rIð r� Êô« v??�« W?? �Ëb?? �« W??O? �ËR??�? � s?? � 5??M?Þ«u??L?K?� U?? �b?? )« w� UN½uF³²¹ w²�« ¡UHýô« jDš lM9 …uD)« Ác¼
Æ…b¹bł ÊU' 5OFð fO�Ë WLzUI�« Æ rN��U−�
W?? ? �e??F� W?? ? �e??F� W?? ? �e??F�

bOIH�« WKzUŽ v�« Í“UF²�« dŠQÐÂbI²½ bOIH�« WKzUŽ v�« Í“UF²�« dŠQÐ ÂbI²½ ‰¬ ÂuLŽË …bOIH�« WKzUŽ v�« Í“UF²�« dŠQÐ ÂbI²½
ÂuŠd*« …U�uÐ WM¹d�« w� …bý«Ë— ‰¬ ÂuLŽË ÂuŠd*« …U�uÐ ‰UO� ‰¬ ÂuLŽË W�uŠd*« …U�uÐ nOÝU¹ dH� w� bOFÝ
©d/u�√® …b�«Ë— n�u� f�d� ‰UO�bL��qO�UL�« ©bO��Â«® bOF�…d��
¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š ÁbFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« t� ¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š ÁbFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« t� ¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�Š U¼bFÐ s� rJ�Ë WLŠd�« UN�
WM�d�« Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��« dJ*« …b�b�Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��« nO�U�dH�Ÿd� ≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��«
05.11.2010
“W?? �d?? B? ?M? ?F? ?�« W?? �? ?�U?? J? ?� d?? ?N? ? �”s?? ? � s?? K? ?F? ?� l?? L? ?�? ?�? ?�«
d??N?A?�«—«b?? � v??K?� W??M? �b??�Ë W??�d??� ≤∞w??� U??�U??A? �Ë «Ëb?? ?� r??E?M?�Ë
W??¹d??B?M?F?�« s?? � q??F? ł Y??O? Š w??�? O? zd??�« t??½«u??M? Ž ÊU??�d??³? O? � q??J?A?¹ Íc?? �« dNý” w??½U??¦?�« s??¹d??A?ð d??N?ý s??Ž w??Þ«d??I?1b??�« w??M?Þu??�« l??L?−?²?�« s??K?Ž«
Íc�« Íe�d*« —UFA�« Ê√Ë U�uBš Î ÜOÎ LÝ— UHÎ �u� UIÎ ÐUÝ “WK−)«” ¨…dOšô« W¹dBMF�« Włu� r�UHð »UIŽ« w� p�–Ë “W¹dBMF�« W×�UJ�
ô” ∫ÊU?? � …d??O? š_« U??ÐU??�? ²? ½ô« “u??M?O?²?O?Ð q??O?z«d??�?¹” »e?? Š t??Ð ÷U?? š q??O?z«d??Ý≈ w??� »d??F?�« b??{ eOOL²�«Ë W¹dBMF�« Ê√ U??×?{«Ë `??³?�« Y??O?Š
i??�«d??�«Ë lL−²�« tŠdD¹ U??* oKD*« iOIM�« u??¼Ë “¡ôË ö??Ð WMÞ«u� U??¾?� v??K?Ž d??B?²?I?ð ôË Ü??O? ½U??*d??ÐË U??O?L?Ý— W??M?½u??I?�Ë W??�?ÝQ??2 W??O?K?L?Ž
W??�Ëb??�« W??¹œu??N?¹ 5??Ð s??�U??J?�« i??�U??M?²?�« n??A?�Ë ¡ôu??�U??Ð W??M?Þ«u??*« j??Ðd??� Íe�d*« —UO²�« ÂuO�« w¼ qÐ ¨WMOF� WOÝUOÝ UNł Ë« W�dD²� W¹dBMŽ
UNÐ«u� W�ÝR*« bI�√ U??� «c??¼Ë 5MÞ«u*« W??�Ëœ ÕdDÐ UN²OÞ«dI1œË Æ»dF�« UNOMÞ«u� l� qOz«dÝ≈ q�UFð w�
Æ“r�UF�« ÂU�√ U¹Î —UŽ wIOI(« UNNłË dNþ 5Š Ëb³¹ U� vKŽ WH¦J� UÞUA½Ë «Ëb??½ bIŽ wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« d??�√ b??�Ë
wOMOD�K� Èb� UŽULł≈ Î qJA¹ W�Ëb�« W¹œuN¹ i�— Ê√ U0Ë “·U{√Ë s� Ÿd??� s¹dAŽ w� UN²×�UJ�Ë UNF� q�UF²�« q³ÝË W¹dBMF�« ‰u??Š
ÁbNA½ Íc??�« w??A?Šu??�« UNKJý W¹dBMF�« WL−N�« Ác??¼ c??šQ??ð q??š«b??�« ÆdNA�« —«b� vKŽË WOÐdF�« Êb*«Ë ÈdI�« nK²�� w� lL−²�« ŸËd�
s� b¹e0 WL−N�« Ác??¼ bÒ BðË bLBð Ê√ …—œU??� WOMÞu�« W�d(« sJ�Ë UOB�A�« s??� b??¹b??F?�« «Ëb?? M? �«Ë U??ÞU??A?M?�« w??� „—U??A? O? ÝË «c??¼
“Æd¦�Q� d¦�√ WOMÞu�« W�d(« œuŽ W¹uIð W??×?�U??J?�Ë ÊU?? �? ½ô« ‚u?? I? ŠË Êu??½U??I? �« ‰U??−? � w?? � W??K? ŽU??H? �« W??O? �u??I? («
W¹œuN¹ U??O?B?�?ýË W??O?M?Þu??�« W??�d??(« ¡U??�b??�√ v??�« W??�U??{≈¨W??¹d??B?M?F?�«
dOšô« UNŽUL²ł« w� X�ËUMð lL−²�« »e??( W¹e�d*« WM−K�« Ê√ d�c¹ ÆlL−²�« «œUO� v�« W�U{ôUÐ ¨WO�«d³O� WO�bIð
UO�uð d??�√Ë ¨WK�UýË W�uD� …—u??B?Ð U??¼œU??F?Ð√Ë W¹dBMF�« Ÿu??{u??� f??O?z—Ë lL−²K� ÂU??F? �« 5?? �_« V??zU??½ ¨t??Þ v??H?D?B?� b??O?�?�« V??I?Ž b??�Ë
qL−� W??N?ł«u??� w??� U??N?Ð ÂU??O?I?�« »u??K?D?*« «u??D?)U??Ð w??ÝU??O?�?�« V??²?J?*« cš√ W¹dBMF�« 5½«uI�« Ÿ—U�ð …u� Ê« “‰uI�UÐ WOLOEM²�« …dz«b�«
Æqš«b�« »dŽ b{ —UB(« e¹eFð v�« W�œUN�« 5½«uI�«Ë UÝUO��« ÍdBMF�« 5LO�« Èu??� r−Š rþUFð qFHÐ Ëb³¹ U??� vKŽ «Îb?¹b??ł v×M�
ÊU? �d??�ËU?M?�d??H? �Ë b??N? A? *«w?? ?{«—«X?? % “U? G? �« j?? ) q?? z«b? � Y??�?�?�?� W??O? K? �«b? �« W??M?'
“U??N? '« w?? � ÷«d?? ? �«Ë q??�U??A? � s?? � Êu??½U??F? ¹ s?? ¹c?? �« qL�√Ë Æ“œ«d??�_ w¼ W¹œU*« tð«bzUŽ W�Uš WOJK0 X�O� …—U??�?)«Ë Æ÷—_« »U??×?�« 5??Ž—«e??*« q??šœ VzUM�«ËWI�UŠ“‰ULłÆœVzUM�«s�q−F²��VKDÐ
Æ“ÀuK²�« V³�Ð w�HM²�« …—«“Ë n??�u??� s??� »d??G?²?Ý«„ ∫—b??O?Š ¡ö??Ž w??�U??;« UÎ IzUŽ qJA¹ ŸËd??A?*U??� ¨V??�?×?� ÷—ô« »U??×?�ô X�OMJ�« w??� W??O?K?š«b??�« W??M?' b??I?Ž ¨5??M?Š ·Ëœ
¨ÊU??²? ¹≈ ‰U??�?O?� ¨W??O? K? š«b??�« …—«“Ë W??K?¦?2 X??{d??F? ðË ¨÷«d²Ž« Í√ UNM� lL�½ r� ÂuO�« v²Š w²�« W¾O³�« „UMN� ¨Àö¦�« ÈdIK� wK³I²�*« —uD²�« U�√ «Î dO³� “U??G? �« j?? š ŸËd?? A? � U??N?O?� X??A? �U??½ ¨W?? �U?? š W??�?K?ł
w?? ?{«—ô« »U?? ×? �« U??N? �b??� w??²? �« U?? {«d?? ²? Žô« v?? �« ÊU??²?O?L?×?0 “U?? G? �« j?? š d??L? O? Ý j??D? �? *« V??�?×?³?� Âd?? ŠË œu?? ? �Ë U??D? ×? � W?? �U?? �ô l??¹—U??A? � Âb?? ?� s?? � WFÐU²�« ¨“X¹—u³O�ð„ WOŽUMB�« WIDM*« qB¹ Íc�«
W??O?K?š«b??�« …—«“Ë ÊQ??Ð X??M?K?Ž√Ë ¨W??O?K?;« U??D?K?�?�«Ë r²OÝË W??½—«u??(« »—œË ÊU??Ðd??'« d??N?½ ULNðUOFO³Þ ÷—_ …—œU??B?� „U??M?¼Ë ¨ŸËd??A? *« «c??¼ V³�Ð UNM� «dÐUŽ ¨ÍdDI�« “UG�«j�Ð¨XOKOŽ X¹dO�²½ W¹bK³�
Æ U??{«d??²? Žô« Y??×?³?� ’U?? š o??I?×?� 5??O?F?ð —d?? � s� v??I?³?ð U??� U??L?¼ ÊU??²?O?L?;« ÊU?? ðU?? ¼Ë Ü??L?N?³?¹d??�?ð WIDM� W??�U??�ù bNA*« w??� WOK;« WDK��« U??N?ðb??Ž« ÆÊUŽdÞË UM�dH�Ë bNA*« ÈdI� WFÐUð w{«—« X%
v??�« ÍœR?? ¹ ô “U??G?�« j??š d??¹d??9 ÊQ??Ð X?? Žœ«Ë œU?? ŽË “ÆWIDM*« w� WOFO³D�« oÞUM*« “ÆWOŽUM� w� WO³FA�« ÊU??−?K?�« s??Ž Êu??ÐËb??M?� ŸU??L?²?ł_« d??C?Š
WŽ—«eK� ÷—_« ‰ULF²Ý« s??J?1Ë ¨w?? {«—« …—œU??B?� WO³FA�« WM−K�« q¦2 ¨ÊU??�?Š w×²� bO��« ‰U??�Ë v??�≈ W??I?�U??Š“ ‰U??L?ł V??zU??M?�« U??Žœ t??²?K?š«b??� ÂU??²?š w??� WOFLł w�U×� ¨—bOŠ ¡öŽ bO��«Ë Àö¦�« ÈdI�«
ÆUNO� —U−ý_« ”dž ÂbŽ ◊dAÐ Íu??M?*« ÷—_« s??� ‚e??ðd??¹ Ÿ—«e?? � u??¼Ë ¨b??N?A?*« w??� `�UB� wŽ«d¹ q¹bÐ qŠ sŽ Y×³�«Ë ŸËdA*« ¡UG�≈ bNA*«fK−�fOz—¨ÊULOKÝtOłËbO��«Ë¨qOK'«
¨W??O?²?×?²?�« v??M? ³? �« …—«“Ë W??K? ¦? 2 b?? ? �« U??N?²?N?ł s?? � pK�√ oÐU��« w� XM�„ ∫«U¼d³Ž “UG�« jš d¹d9 l�b¹ Ê« qIF¹ ö� ¨ÊUŽdÞË UM�dH�Ë bNA*« w�U¼« .UMž œuF��Ë 5MŠ ·ËœË WI�UŠ“ ‰ULł »«uM�«Ë ¨
‰ušb� WO½ b??łu??ð ô t??½Q??Ð ¨“U??G?�« j??š s??Ž W??�ËR??�?*« VKÝ b� ∑∑ r�— Ÿ—Uý W−×ÐË ¨ U/Ëb�« «dAŽ W�Uš W¹œUB²�« `�UB* W³¹d{ Èd??I?�« Ác??¼ w??�U??¼« uCŽ WOKš«b�« WM' fOz— v�« W�U{≈ ¨b¹uÝ UMŠË
w¼ w²�UÐ UNKšb½ Ê« ‰ËU×MÝ q??Ð ¨…uI�UÐ w??{«—_« W−×Ð d?? š« r??�?� V??K?Ý r??Ł s?? �Ë Ü??N?M?� r??�?� w??M?� b??¹d??¹Ë ’U?? š l??M?B?� u??¼ Íc?? �« Ü??O?�?²?O?M?O?� l??M?B?0 W¹bKÐ sŽ ÊuK¦2 p�c�Ë ¨ÍôË“√ bO�«œ X�OMJ�«
Æs�Š« vI³ð U??� «u³K�¹ Ê√ ÊËb??¹d??¹ Êô«Ë ¨∑π r??�— Ÿ—U??ý Íc�« ¨“UG�« œu??�Ë ‰ULF²Ý« ‰ö??š s� tŠUÐ—« …œU??¹“ vM³�«Ë WOKš«b�« «—«“Ë uK¦2Ë XOKOŽ X¹dO�²½
b�« Íc??�« ¨5??M?Š ·Ëœ V??zU??M?�« W�K(« w??� Àb??%Ë w?? {«—√ X??�?O?� Ác?? ?¼Ë ¨j??D? �? *« «c??N? Ð ÷—_« s?? � Æ—ôu��«Ë Ë“U*« s� dO¦JÐ hš—« u¼ WM−K�« uK¦2 ŸUL²łô« i×¹ r� ÆW×B�«Ë WO²×²�«
‰uKŠ sŽ Y×³�« v�« UÎ OŽ«œ wIM�« ¡«uN�« WOL¼« vKŽ UNM� ‚e??ð—«Ë UNŽ—“√ ÷—« w¼ U/« ¨WKLF²�� dOž f??O?z— ¨ÊU??L? O? K? Ý t?? O? łË b??O? �? �« Y?? ¹b?? (« w?? � Áö?? ð rž— ¨ÊUŽdÞ w� WMOF*« WM−K�«Ë UM�dH� w� WMOF*«
r??łU??¼Ë Ær??¼«d??I?ÐË w??�U??¼ôU??Ð —d??C?�« o×Kð ô W??K?¹b??Ð lOD²Ý« ôË Êu²¹e�UÐ U??N?Ž—“« Ê« b??¹—« Æw??zU??M?Ð«Ë U??½« t½_ ŸËdA*« b{ s×½„ ∫‰U� Íc�« ¨bNA*« fK−� ÆrN� XNłË w²�« «uŽb�« Ê«
u¼ UO�²OMO� lMB� ÊQ??Ð ¡U??Žœô« b¹uÝ UMŠ VzUM�« ‰u??I?F?*« d??O?ž s??� ¨ÆÂËR?? A? *« ŸËd??A? *« «c?? ¼ V??³?�?Ð jš l¹“uð WD×� Æ…—ËU??−?*« ÈdI�UÐË UM²¹dIÐ dC¹ ∫W??I?�U??Š“ ‰U??L? ł V??zU??M?�« W??�?K?'« W??¹«b??Ð w??� Àb?? %
W�ËU�*« “u& ô ÊQÐ «Î b�R� ¨»dF�« ‰ULF�« W×KB* iFÐ lMB� d�u¹ wJ� 5Ž—«e*« «dAŽ ‚“— lD� WOŽUMB�« W??I?D?M?*« w?? {«—√ ‚u??� ÂU??I?²?Ý öÎ ?¦?� “U??G?�« …—œU?? B? � r??A? ¹ ô ŸËd?? A? ?*« ÊU?? ?Ð ¡U?? ? ?Žœ« „U?? M? ¼ „
ÆqLF�« s�U�«Ë W¾O³�« Y¹uKð 5Ð Æ“tH¹—UB� —u??D?ð Ê« q??�Q??½ w??²? �«Ë Ü??N? � j??O?D?�?²?�U??Ð Âu??I? ½ w??²? �« WOKF� …—œU??B?� „UMN� ¨Ò×� dOž «c??¼Ë w??{«—ú??�
¨W�K'« dC×¹ r� UO�²OMO� W�dý q¦2 Ê« rž—Ë W??O?³?F?A?�« W??M?−?K?�« q??¦? 2 …œË«u?? ? Ž œ«u?? ?ł b??O? �? �« U?? �√ qšb� «Î —b??B?� qJAðË qLŽ s�U�« d�uðË U½œUB²�« ¨ÊUŽdÞË bNA*« s� »dI�UÐ “UG�« l¹“uð UD;
¡Uł WOKš«b�« WM−K� W??�U??Ý— X??K?Ý—« W�dA�« Ê« ô« ¡UŽœ_«„ ∫‰UI� ÜM�dH� W¹d� w� jD�*« WC¼UM* W??³?¹d??{ ‰ö?? š s?? � W??O? K? ;« W??D?K?�?K?� r?? N? �Ë b?? ¹b?? ł ¡U??M?³?�« l??M? �Ë w?? ?{«—_« ‰U??L?F?²?Ý« v??K?Ž «b??O?O?I?²?�«Ë
Ê√Ë l??M?B?*« w??� w??Ðd??Ž q??�U??Ž ±∞∞ „U??M? ¼ Ê« U??N?O?� oKš vKŽ bŽU�ð “UG�« jš b* «—œUB*« Ác¼ ÊQÐ o×KOÝ ŸËd??A?*« d¹d9 Æ‘—u??�«Ë l½UBLK� U??½u??½—ô« ·U{«Ë “Æ…—œUB*« s� Ÿu½ w¼ ¨—U−ýô« Ÿ—“ lM�Ë
jš ‰U??L?J?²?Ý« b??F?Ð ¨±¥∞ v??�≈ r??¼b??¹e??²?Ý W??�d??A?�« ÊUJ�QÐË ¨÷u�d� u¼ »dF�« 5MÞ«uLK� qLŽ s�U�« s×½ Æw?? {«—ô« »U??×?�U??ÐË b??K?³?�U??Ð WLO�ł «Î —«d?? {« 5??M? Þ«u??*« w?? ? {«—« r??E? F? � —œu?? ? � b?? I? �„ ∫W?? I? �U?? Š“
ÂbŽ‰UŠw�t½QÐUN²�UÝ—w�W�dA�«X;Ë Æ“UG�« s×½Ë UM� w{«—_« „dð jD�*« «c¼ vKŽ 5LzUI�« ¨wIM�« ¡«uN�« b{ ôË WO³�« …œu??ł 5�% b{ UM�� …b¹bł …—œUB� q�Ë ¨qOKI�« ô« rN� o³¹ r�Ë ¨»dF�«
«Ëd��OÝ »dF�« ‰ULF�« ÊS� ¨“UG�« ŸËdA� cOHMð s�U�√ oK) œu�u�« UD×�Ë dłU²*« W�U�_ jD�½ “q¹bÐ qŠ sŽ «u¦×³OK� ÜMÐU�Š vKŽ fO� sJ� vKŽ U½«d� lCð ¨÷—« s� UM� vI³ð U� ·bN²�ð w¼
w�U¼« tIA²M�¹ Íc??�« ¡«uN�« vI³¹Ë rNKLŽ s�U�« “ÆdO¦JÐ d¦�√ qLŽ W??O?F?L?ł w?? �U?? ×? � ¨—b?? O? ?Š ¡ö?? ?Ž w?? �U?? ;« Àb?? ? %Ë d¹uDð l??¹—U??A?� „U??M?¼ X??½U??� «–≈ Æ‚U??M? ²? šô« W??�U??Š
ÆUÎ ŁuK� lMBLK� …—ËU−*« ÈdI�« UO�²OMO�„ ∫XOKOŽ X¹dO�²½ W¹bKÐ ”bMN� ‰U??�Ë s×½ ¨ôË« „ ∫j??D? �? *« «c?? ¼ ·«b?? ?¼√ s??Ž ¨q??O? K? '« vI³ð U??� f??9 ô W??K?¹b??Ð ‰u??K?Š s??Ž W??�Ëb??�« Y×³²K�
W??O?K?š«b??�« W??M?' —d?? � 5??�—U??A?L?K?� ŸU??L?²?Ý_« b??F?ÐË Æ¡«d??C?)« W�UD�« ‰ULF²Ý« w??� wFzöÞ lMB� u??¼ Æq¹bÐ qŠ sŽ Y×³�« v�« uŽb½Ë ï¹uF²�« i�d½ UM��Ë wIM�« ¡«u??N?�« b??{ s�� s×½ Æ÷—« s??� UM�
jš b??* W??K?¹b??Ð j??D?š Y??×?³?� Èd?? š√ W??�?K?ł W??�U??�« »U??I? Ž« w?? � ¨`??²? H? ²? Ý …b?? ¹b?? ł l??½U??B? � l?? ? Ð—« „U?? M? ¼ «c¼ ·«b??¼« s??� WB²�*« U??N?'« t²MKŽ« U??� ÜÎ ?O?½U??Ł lCð Ê« qIF¹ ô Æ…—œUB*« b{ s×½ ¨“UG�« jš b{
ÂuIð ô ÊQÐ WB²�*« Ò «—«“u�« WM−K�« X�Ë√Ë ¨“UG�« l½UB� ÂËb??� Âb??Ž s??� «u??M?Ý bFÐ ¨“U??G?�« ŸËd??A?� nOH�ðË w¾O³�« ÀuÒ K²�« Èu²�� nOH�ð u¼ jD�*« ÂU??�√ ÊU??Žd??ÞË U??M?�d??H?�Ë b??N?A?*« w??� U??M?K?¼√ W??�Ëb??�«
UN½U'Ë WŁö¦�« ÈdI�« q??¼√ …—ËU??A?� ÊËœ «uD�Ð l??½U??B?� ÆX??¹—u??³? O? �? ð W??O?ŽU??M?B?�« W??I?D?M?L?K?� …b??¹b??ł s� r??¼ 5??M? Þ«u??*« ô ÆW??�U??D? �« ‰U??L?F?²?Ý« n??¹—U??B?� s� W¦F³M*« W¾O³�« U??Łu??K?0 «uIM²�ð Ê√ U??�≈ —U??O?š
ÆUN��U−�Ë U2 “UG�« s� W�UD�« ‰ULF²Ý« v??�« ‰u×²²Ý …dO¦� ÊuKL×²¹ w??J?� —«d?? {_« U??N?Ð Êu??I?×?K?¹Ë W??¾?O?³?�« ÀuÒ ? K? ¹ …b¹bł …—œUB0 r�«d� oM�½ Ê√ Ë√ UO�²OMO� lMB�
ÊöŽ_« - b� ÊU� jD�*« Ê√ d�c�UÐ d¹b'« s� “ÆW¾O³�« Y¹uKð lM1 ÊËbOH²�*« r¼ ôË ¨rNO{«—√ —œU??B?ðË UN²O�ËR�� “°÷—« s� rJ� vI³ð U2
ÈdI�« w� WO³FA�« ÊU−K�« X�U�Ë ¨s¹dNý q³� tMŽ X¹dO�²½W¹bKÐuCŽ¨ÊULÞd¼nOz“‰U�t²Nłs� wJ� ÊË—dC²*«Ë ÊËdÝU)« r¼ Æ jD�*« s� U¹œU� oK% w²�« W¹œUB²�ô« —«d??{ô« v�« WI�UŠ“ ‚dDðË
jš d1 Ê√ jD�*« s� s¹cK�« 5MÞ«u*«Ë WŁö¦�« „U??M?¼ X??½U??� «–≈„ ∫W??ŽU??M? B? �« s??Ž ‰ËR?? �? *« X??O?K?Ž ÜÎ ¦�UŁ ÆUðU²Ð rNOMF¹ ô «c??¼Ë ¨lMB� p�U� bOH²�¹ “UG�« jš d1 Ê√ —dI*« s� w²�« w{«—_« »U×�UÐ
WOFLłË qOK'« WOFLł l� ÊËUF²�UÐ rNO{«—QÐ “UG�« Æw??{«—_« »U??×?�« i¹uFð V−¹ —«d??{« Ë« …—œU??B?� …—œU??B? � r??²?O?Ý W??Ý—b??� ¡U??M? Ð s??Ž Àb??×?²?½ ô s??×?½ dHB�« v�≈iH�MOÝ÷—_«dFÝÊQÐ‰U�ËÜ¼d³Ž
ŸËdA*« vKŽ ÷«d²Ž«±µ∞.bI²Ðq¹b³�«jOD�²�« q??�«Ë h??š—« U??N?½_ ¡«d??C?š W??�U??Þ v??�« WłU×Ð s×½ ÊuJð w??�U??²?�U??ÐË r?? ¼œôË√ rKF²O� q?? ¼_« s??� w?? {«—√ ‰öG²Ý« UÎ C¹«Ë ¨q�«uA�« 5¹ö� …—U�š wMF¹ U2
ÆW¹dDI�«Ë WOz«uK�« jOD�²�« ÊU−K� ‰UHÞô« U¾� bŽU�¹ “UG�« jš b� ÆW¾O³K� «Î —d??{ lMB� s??Ž U??/« ¨W??�U??F?�« W??×?K?B?*« W??�b??) …—œU??B? *« w� …—U??�? š v??�« ÍœR?? ¹ U??� «Î œËb??×? � Êu??J?O?Ý ÷—ô«
05.11.2010
14
05.11.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
IIð�
�d
dd¹d
�� U� 5?? ? Š�
? ? z«d?? ? ?Ý�≈ 4?? H²ð Êu½U�
��
åqLA�« r�ò
��
XI³��
�� Ô
gOFð
Ý�Ó ¨…dL²�� …U½UF� �� K�Ë WOÐdŽ WKzUŽ wH�√��
WOMOD???�?�� ¦�√
s� �d�Ô ��
ÃËe�« 5Ð o¹dH²�UÐ qOz«dÝ≈ WÝUOÝ ��
�� 
V³�ÐË A�« r�„ Êu½U� ÷d�
¨“qL???�?��
�� wÐdŽ
Ë√ ��
�Ï šü«Ë ¨WOKOz«d???�?��
d???�?�� Ô
qL×¹
�M'« ��
Ýù« WO???�?�� Ê_
UL¼bŠ√ �� łËe�«Ë
�Ò W???�?��
°°°W�Ëb�« n��K= ��
�� J²Ý œö³�« w� �tÔ ��
²�U�≈ X��Ó �� wMOD�K�
«œ U� ÆÆÆ‚d� ô ��
�Ï
q�UF²�« r?�? �? �²��
�� ¹ qOz«d?�? �? �Ý�� «œ 5?�? �? �M��
≈ q?�? �? �š�� Þ«u*« �� ÒÊ√ ��X?�Ô �? �? �E�� Šô bFÝ√ …œUž
��
œuNO�« r?�? �? �¼��
�� UOKF�« W?�? �? �³�� ðd*« w?�? �? �H�� ¨ U?�? �? �ł�� —œ o�Ë r?�? �? �N�� F� j?�? �? � )�� ½Uł s?�? �? ��
« w?�? �? �³�� ¨ÊU?�? �? �ł�� O³Þ -U?�? �? �Š��
Ë“ ¨w?�? �? �K�� Ë 5?�? �? �½�—
Wł—b�« w? ? ? � qš«b�« s? ? ? � wMOD? ? ? � KH�« wÐdF�« w? ? ? ð Q¹Ë ��
�� V («� Ô ÓÊUJ? ? ? � ¨ «uM? ? ? Ý q³� Âu¹ �� ? �? �C��
Ó «– Ü? ? ? O I²�« ¨d? š_«
�� Q� ∂∑ ?��
qH?�? �? �Ý�� « uOMOD?�? �? �� Ôs×½ U�√ ¨WFÐ«d�« Ë√ W¦�U¦�«
K� ��
r� s? ? ? J � ¨d? ? ? O š_«Ë ‰Ë_« U? ? ? �ÌLNF�«œ Ã«Ëe? ? ? � UÐ W? ? ? ³ žd�«Ë
ÆW�Ëb�« Ác¼ …dEM� W³�M�UÐ Uł—b�« ��
�� dOž„ V��
��  W?�? �? �O��
ŽU²*UÐ łËe�« U?�? �? �L�� NðUOŠ q?�? �? �K�� J²ð Ê√ U?�? �? �F�� u²¹
�� « ¨wF{Ë s?�? �? ��√u?�? �? �Ý��
¨¡w?�? �? �� √ …d?�? �? �O�� ¦� ��Ì �? �? �Š��
ôU? �Ô �? �? �Ž��√Ë
·d? ÓÊU� q¼_«
� �� v? ? ? � ≈ …
Ì —U¹“ q� Ô w? ? ? H � ¨“UNÐU?
� � � �� ? ? � Š »u?
� � � �� ? ? � ;«
Í√ vKŽ …d?�? �? �Ý��
�� _« »— UNO� qB×¹ r?�? �? �� özUŽ „U?�? �? �M�� ¼Ë �� ? �F��²¹
¨fKÐU½ w� t? ? ? K ¼√ …—U¹“ Ôb¹d¹ -U? ? ? Š ÜL¼bŠ√ »c? ?
��Ì ��u½
Æ`¹dB²�« Ë√ W�U�ù« s� Ÿ Ê√ Êu³žd¹„ U?�? �? �/��
�� Q�Ë ÆÆÆrŠd¹ ô U?�? �? �� Î tł«u¹ t?�? �? �M��J�
AOł
ôË …dL²? ? ? � *«
�� Î �� W? ? ? I ¹UC*« UO B�?�? �? �ý��U?�? �? �½��√ ��X?�Ô �? �? �N�� ł«Ë U?�? �? �L�� MOÐ «cJ¼ ¨“wMOD?�? �? ��
�� KH�« ÊuOŽ w?�? �? �� dNI�«Ë ‰��c?�Ô �? �? �� « «u×LK¹
wIŠ s� ��
�� fO� U�√ „UMN� ¨qLF�« s�U�√ w?�? �? ��
�Ó s?�? �? �� X�“ �� qO×²?�? �? ��
��s�� *« qFHð Ê√ UNOKŽ �� ÓÊUJ� ¨5?�? �? �½�� — U�√ – ‰U�
Ê√Ë ¨“rz«œ dOž„
�� sÞ«u� wM½√ W�Uš ÜNM� »«d²�ô« �Î ÜN³½Uł v�≈ UNłË“ ¡UIÐ≈Ë ÜNł«Ë“ ��
�dŠ
��U�� XO³¦ð �� qł√
�
ÆwKOz«dÝ« sÞ«u� Í√ sŽ w½eO9 ¨dš¬ ��
�� ÌÊuKÐ w²¹u¼ �� ? �? �K�Ž
5½— ÆÆÆ¡U? ? ? M Ð_« l? ? ? � UL¼—«dI²? ? ? Ý «Ë ¨qL? ? ? A �« r� v?
XH�Ë
�Ô U�bMŽ
�� 5OKOz«d? ? ? Ý ù« l�
� � �� …d¹d� WÐd& w� X½U� �� ²½ w� WOKš«b�« …—«“Ë V?�? �? �²��
dO?�? �? �� J� s?�? �? �� qI²Mð X?�? �? ��KÒ �þ
¨ «d� ¥ v�≈ ≥s�q�√fO�UOKF�«‰bF�«WLJ×�ÂU�√
�� ? �? ��
“W�«bŽ„ e�d� UNMOÐ s� ¨Èdš√ VðUJ� v? « ¨XOKOŽ
œöÐ
�� Ô Tłô wM½Q�Ë ¨¡UÐdž UM½Q�Ë UMO�« dEM�¹�Ô �Ë
XOð√
s� �� ? �? �½��
Ÿ«e²½«UŽUD²? ? ? Ý «ËÜNłËe� ÌXO³¦ð q? ? ? O B×²� w? u½UI�«
¨rNðUF�«d� w�Ë ¨wIŠ s� fO� �� o×Ð Ô��
qEð„ÆÆÆsJ�¨—«dL²?
� ? ? Ý UÐ U¼b¹b&r²¹¨W²�R�
� � ��Ì �� W �U�≈
�� Ì V�UÞ√ ¨W?�? �? �³�� ¹dž
ÒÊ√ U*UÞ ÆÆÆ“b?�? �? �¹�� bN²�«Ë d?�? �? �D�� )UÐ W?�? �? �� uH×� U?�? �? �L�� NðUOŠ
°s¹œbN� UM�“ ô ∫5½— WłËe�« UM¼ s�Ë ¨W? ? ? �Ëb�« s�√
�� Î � � �� vKŽ « d ? ? ?D š q J Ò ? ? ?A ½ UM½QÐ «u�U� � ��
�� “W¹dBMŽË WOzöF²Ý« …dE½„
�� ¨W�«bŽ e?�? �? �� d� �ŸÓ �� UD²?�? �? �Ý�� « sJ� Ü?�? �? �M��  «Ë—c?�? �? �×�� ¹ Ê√ V?�? �? �−�¹ «cNÐ ÊUFM²I� U?�? �? �L��
�� ¼Ë ¨“t�UŠ vKŽ w?�? �? �Ý�� UO��« l{u�«„
b�R²� ÜNðu� q�UJÐ dNEð Ê√ ¨‰uIð UL� ¨5½— X�ËUŠ �� ÆVK� dNþ sŽ ÂöJ�«
�� ¨wÐdF�« v�« ÊËd?�? �? �E��
�� M¹ W�Ëb�« Ác¼ w?�? �? ��œu?�? �? �N�� ÓÊU� «–≈
O�« �� W�U�ù« vKŽ ‰uB(«
�� w� wIŠ Ÿ«e²½« ¨tO�U×� r�UDÐ ��
�� ²ð s�Ë ¨t³½Uł v�≈ n?�? �? �I��
sJ� ¨tMŽ ‰“U?�? �? �M�� ð UN½√ U?�? �? �N�� łËe� …dE½ UN½≈ ¨ w�≈ ÊËdEMOÝ Ó
nOJ� ¨W¾O�� ¨WO½UŁ …dE½ �� ? �? �²��
özUFÐ W? ? ? ½ —UI� wEŠ s� ¡Ó U? ? ? ł Íc�« d�_« ¨W? �R*« ÆÆÆW¹«b³�« cM� …U½UF*«
«–≈Ë ¨·uš w� 5O% 5? ? ? K Eð„ ¨“«Î b ł VF� d? �� Ò �
��
�� Ï „ �? �? ��_« ÆW¹dBMŽË
�� WOzöF²Ý«Ë —UI²Š« �� K�
¨“U? ? ? ¼ d�d9„ W? ? ? L J;« ‰«e? ? ? ð ô ¨…d? ? ? O ¦� WOMOD? ? ? w�Ë¨±πππÂUF�«w�WÐuD)« X½U� ∫-UŠÃËe�« ‰uI¹
� ¨q¹uÞ ��
« 5KB²?�? �? ��
WKŠd� v?�? �? �� f?� Ï �? �? �H�� b� sJ¹ r?�? �? ��
½ p?�? �? �¹��
�� f?�? �? �K��
…b?�? �? �*�� ≈ …—U?�? �? �¹��
ÐU½ v?�? �? �� Ô ∫-U?�? �? �Š��
�„
“ w?�? �? ��U?�? �? �M�� n?�? �? �O�� C¹Ë Æ“UNKLý r�„ U³KÞ �W�Î ��
�� C�«— W¹«bÐ w�Ë ÜMłËeð ÂUF�« fH½ s� ‰Ë_« s¹dAð dNý
��
»— sŽ „ËbFÐ√
�  u� v²Š
�� ¨ÊuKFH¹ U0 5LK? � � ��
? ? ðË ”QO�« Ž s� d¦�√ —Ëd?�? �? ��
d?��? �? �A�� rž— ¨“U?�? �? ��Î �� u�ð„ -U?�? �? �Š�� Íb?�? �? �³�¹�Ô
Æ“WKzUF�« �� Ł��
gO²H²Ð «u? ? ? � U� “Âu? ? ? � ;«„ d³F*« vKŽ ¨ÂU? ? ? ¹√ W? ? ? öŁ VKDÐUMNÐu−� “qLýr�„ `¹dBð UM�b� ≤∞∞∞ÂUF�«
��
�� ‰U�Ë ¨…œu? ? ? F �« o¹dÞ w? ? ? � wF� U?
�� ? ? N ðcš√ w? ? ? ² �« U? ? ? ¹ «bN�« ¨≤∞∞≥ ÂUŽ —œUB�« Êu?�? �? �½��
�� ÒÊ_ ¨tł«Ë“ vKŽ «uM?�? �? �Ý
UI�« �� v�« UMNłuðË ¨‘UIM�« rŁ i�d�«Ë ¨`¹dB²�«Ë ¨‚«—Ë_«
� Ï włËe� ¨-UŠ s� wł«Ë“ vKŽ Âb½√ r� w?�? �? �M��
VOÞ
�� MJ�„ ��
U×Ð r¼Ë rN� W?�? �? �ł��
s�Ë ¨t� �WÌ �? �? �?�ł�� U×Ð u¼ ¨wzUMÐ√ b?�? �? �� «ËË
s� ¡«dA�UÐ p� ÕuL?�? �? ��
�� dOž„ w?�? �? �Ý�� Ëd�« ÍbM'« w� �� v?�? �? �K��
¨rz«b�« “qL? ? ? A �« r? ? ? � „ —«d? ? ? � œUB*« Âb?�? �? �F�Ð
Ž W?�? �? �� vKŽ UMKBŠ ≤∞∞± ÂUŽ ‰Ë_« s¹dAð ≤≤ w�Ë ¨r�U;«
��
�� tIŠ s� u¼ °°øW?�? �? �½��
�� U¼≈ Ác¼ X?�? �? �� O�√ ¨“WOÐdG�« WHC�« —bB¹ b?�? �? ��
�� t½√ w?�? �? �M�� F¹ U?�? �? ��¨«�d�Î ��L²?�? �? �� Ó
� ô ¨ ö?�? �? �z��
‰«“ UFK� w� &�Ô w²�« W�U�ù« vKŽ UOŠ√ ÂuO�« W¹UG�Ë ¨W?�? �? ��
œb�� U�ù«
U� «c? ? ? ¼ ¨s¹dšüU� Íd? ? ? Ý √ u
Ì ? ? ? ł w�
�� g? ? ? O F½ Ê√ U? ? ? M IŠ °øfKÐU½ —“ …d� r� w½u�Q? ? ? Ý rŁ ¹ U� qFH¹ Ê√
¨¡U?�? �? �A�� ÁbF³¹¨“wł«e�Ën? ? ? × −� —«d�„¨ÁdOGÐ…u? ? ? Ý √ tI×Ð ��
sJ� ¨WHC�« s� włË“ ¨X�u�« ‰«uÞ tÐ p?�? �? �� 9√ �� XM� �� b
ÂÒ �« Ê√ V? ? ? − ¹ ¨dN? ? ? A Ð UNzUN²½« q³� ¨WM? ? ? � �«
�� w� …d�
�� Ô a¹—«u²�«Ë ¨ «d� ∂ qÐ
�� ∫w½uÐUłQ� ¨ «d? ? ? � ÀöŁ �� XKI��Ô s�Ë tKLŽ s�Ë t²OÐ s� t�d×¹Ë ¨t?�? �? �z��
�� UMÐ√Ë t²łË“ sŽ bFÐ b¹bł s� W²�R� W�U�≈ vKŽ qBŠ√Ë ¨b¹b& VKÞ
¨w{—√ w¼ ¨b?? ? ¹ —« ULM¹√
�� gOŽ√ Ê√ w? ? ? I Š s� ÆUM¹b� WK−�� ÆtðUOŠ »U³Ý√ ��
�� ÆVKD�« .bIð a¹—Uð s� s¹dNý Ë√ ��
�� dNý
�Ì
�� °° Íd?? ? ? ? ? −?¹ U?? � v?? ? ? �≈ …d?? E? ½ w?? ? �

��
��
��
�
��
��
��
��
��
��
��
��
��
� � � � ��
��
��
��
��
��
��
��
��
05.11.2010
15 d�dI�
° özUF�« ‰U�Ë√ I�� q??O?

‰UË√ lO?? DI²Ð
29. 10. 2010
��

W�UIŁ 26
r²¹ sJ�Ë X�R� Êu?? ? ½U� sŽ Y¹b(« UNO� r²¹ «uM?? ? Ý U¼œ«d�√ ‘UŽ b?? ? �Ë ¨WKzUŽ wH�« s?? ? Ž U¼œbŽ œÓ «“ w?? ? ²�« W�UDÐ b−²� wðQð ¨f?? ? JF�« vKŽ qÐ ¨rN²I�«u� d?? ? E²Mð
‰ušœ Ÿu{u� ÒÊ« ¡UŽœUÐ WMOF� WOM�“ …d²� q� Áb¹b& V³?? ? �Ð ¨“…dI²?? ? �� dOž¨WIK� …UOŠ„ÊuO×¹«u�«“ôË Æ“Á—UE²½UÐ ¨…e¼Uł œö³�« v�« t�Ëb� WK�UF�Ë W¹uN�« ��
s�d¦�√Ë¨W�Ëb�« s�√vKŽ«dÎ Dš qJÒ A¹5OMOD�KH�« Ìbž“?Ð ÊU1ù«s�rN�dŠÍc�«¨“qL?? ? A�« r�„Êu½U� ¨…uMŽÔ X³K?? ? ÝÔ ÷—_« Ê√ wHJ¹ ô√ Ü½√ w½Q?? ? AÐ «–U�Ë„ ��
s� ·ôô« ÒÊ« ·d²Fð qOz«d?? ? Ý«¨`{«Ë i�UM²ÐË Ì p?? ? �– U� ÒÊ√ «u?? ? �U�Ë rNM� s?? ? ¹dO¦� ‰u?? ? � bŠ v?? ? KŽ ¨“q?? ? C�√ U�√ ÜMK³ �Ë ¨°øWI×²?Ó ? ? �*« Vz«dC�« W?? ? �U� rJ� l?? ? �b½Ë ��
ÜLÎ Kþ ÊuJ¹ b� ¨qLA�« r� s� Êu�d×¹ 5OMOD�KH�« Æ“‰U�Ë√ lODIð„ u¼ Íd−¹ ¨fJF�« vKŽ qÐ ÆÆÆ«c?? ? ¼ ÊuJ¹ sK� ÜM Ô¼ s� Ãd?Ô ? ? �½ Ê√ ��
¨W�Ëb�« s�√ vKŽ «dÎ ? ? ?Dš ÊuKJ?? ? A¹ ô rN½√ ržd�« vKŽ wMOD�K� s� Ã«Ëe�« b¹dð WOMOD?? ? �K� q� l−ý√ U½Q� ��
W�dF�Ë ¨Ìœd?? ? � q� nK� h?? ? ×Hð Ê√ lOD²?? ? �ð ô UNMJ� °“qOz«dÝ≈ W�Ëœ s�√ ÆÆÆW−(«„ ÜLNKL?? ? ý rK¹ v²Š ¨œö³�« v�« tÐ w?? ? ðQð Ê√ ¨w?? ? ÐdŽ Ë√ ��
`C²¹ s?? ? J� ¨W�Ëb�« s?? ? �√ v?? ? KŽ «dÎ ? ? ?Dš qJÒ ? ? ?A¹ ÊU� Ê« ¨t²¹«bÐ cM� ? ? A �« r�„ Êu½U� dJÐ dO³Ž UM� qBHð Æ“r¼ t½Ëb¹d¹ ô U� «c¼Ë ¨…dÝ√ U½uJ¹Ë ��
w� qLFK� ‰u?? ? šb�UÐ wMOD?? ? �K� n�√ ≤∞?� `L?? ? �ð UN½« “qL? Ò
qš«œ 5OMOD? ? ? � KH�« v? ? ? K Ž «bOOI²�« ¡U? ? ? ł ∫‰u? ? ? I ²� ¨WKzUŽwH�_« »—UI¹U� „UM¼ ÒÊ√·dŽ√„∫5½—lÐU²ðË ��
ÊU� Ê≈ h×Hð Ê√ lOD²�ð W�U(« Ác¼ w� ¨qOz«d?? ? Ý« s� Ë« ŸUDI�«Ë WHC�« s� rNzU�dý l� dCš_« j)« ��
Î
oDML� «–≈ ¨ô Â√ UNM�√ vKŽ «dÎ Dš qJA¹ wMOD�KH�« Ò ¨ÍdBMF�« Êu½UI�« V³�Ð ¨ÍËUÝQ*« l{u�« «c¼ gOFð ��
‰Ušœ≈ U?? ? N� eO& W?? ? ¹œUB²�ô« U?? ? N�«b¼√ ÒÊ√ qOz«d?? ? Ý« ¨≤∞∞≥ ÂUF�« q³� Í√ ¨Êu½UI�« s? ? ? Ý q³� WOÐdF�« ‰Ëb�« WKzUŽ ÊuJ½ ¨ ¡UMÐ_« l?? ? � UM¼ v�≈ ÊuðQ¹ ¨h�?? ? ý wH�√
U Î UOŠ√Ë ¨…b¹bŽ UÐuF� „UM¼ X½U� a¹—U²�« «c¼ q³�
½ ��
qL?? ? A�« rK� UNðdE½ s?? ? J� ¨œö³�« v?? ? �« 5OMOD?? ? �KH�« Æ„ rNHO�¹ U� «c¼Ë ¨r¼—Ëb� vKŽ 5LŁUł ��
·u�²�«„ w¼ WOCI�« U/≈Ë ¨WOM�√ …dE½ X?? ? �O� w¼ ‚uIŠ U�ÝR� UNF�Ë W�«bŽ XŽUD²Ý« sJ�Ë eO−Fð eOO9Ë¨ U?? ? ÐuF�XNł«Ë —U?? ? B²šUÐ„∫5?? ? ½— n?? ? OCð ��
j)« qš«œ 5OMOD?? ? �KH�« œU?? ? ¹œ“«Ë ¨“w?? ? �«džu1b�« iFÐqL?? ? ý r�w� UŠU$e−MÔð Ê√ ¨Èd?? ? š« ÊU?? ? �½« v²ŠË ¨…œôË W?? ? ×M� v?? ? KŽ ‰u?? ? B(« W�Q?? ? �� w� v?? ? ²Š ��
WI¹dDÐ “…œuF�« oŠ„ WÝ—U2 vL?? ? �¹Ô U�Ë ¨dCš_« ÒÊ« „«c½¬ qO�Ë ¨qL?? ? A�« r� dEŠ -Ò U¼bFÐ ¨ özUF�« ��
v�« ‰u% W�uJ(« —«d� sJ� ¨X�R� ¡wý sŽ Y¹b(« p�– q�Ë ¨¡U?? ? MÐ_« qO−?? ? �ðË ¨5�Q²�« UBB�� w?? ? �
s� nI¹Íc�«wÝUO��«V³?? ? ��««c¼Ë ¨…d?? ? ýU³� dOž Êu½U� ��pK�√Ê√wKŽÊU�«c? ? ? �zU¹ËWHOF{
? ? � ¨W?�� w½uKF−¹ wJ� ��
¡«—Ë �� √bÐ
� � � «c¼ ��
�� Êu½UI�«
�� Æ“ÍdBMF�« � � ��UM¼Ë
�� ¨≤∞∞≥ ÂUŽ X�OMJ�«
�� tOKŽ X�œU� ��
W?? ? �dF*« ��…œułu*«
��
¦�« qG²?? ?��Ý� � √Ë�� ¨q¹uD�«
WO½u½UI�« «d?? ? G��
�� ∑�� Í√ ¨X?��? ? ��u�« p�– �cM�
� �� W?? ?��
W?? ? OIOI(« O½u½UI�«
� � �� fHM�«
� � ��
�� Æ“w{—√ w�Ë
�� w²KzUŽ l� ¡UI³�« w� wIŠ vKŽ qBŠ_
��
�� °w½u½UI�« ��W�«bŽ �� n�u� �� s� �� oKI�UÐ� � �� ·uH×� ��‰ƒUHð �� ∫W�«bŽ ��
��
«ÎœUM²?? ? Ý«‰uI¹w½u½UI�«n�u*«Ë¨WÐUOM�« «¡U?? ? Žœ« bOMHðW�«bŽ u�U×� ŸUD²?? ? Ý«„∫dJÐdO³ŽW?? ? O��
�U;« � � ��
‰u?? ? I��
ð ��
� ��
��Ê« �� °wÝUO��« �� l{u�« ��
d�c½ËÜ?? ? OÎ žôÊuJ¹Ê«V−¹Êu½UI�««c?
��
? ? ¼ WO�Ëœ «—«d?
��
? ? �ËUOKŽWLJ×� «—«d?
��
? ? �Ë WOKOz«d?
��
? ? Ý« 5½«u� v?? �� ? KŽ �� ŸU?? ? � ��
b�« w? ? ? � ‰«e? ? ? ð ôË Î
ö ��
? ? ? ¹ uÞ Î
��
ô U? ? ? C ��
½ W? ? ? � «bŽ
�� X? ? ? { Uš ��
«Îœb−��
�� ôÎ U−�X?
dOJH²K�� ? ? �� OMJ�« XDŽ√Ë¨Í—u²?��
�� ? ? ÝœdOžt �� ½Ò ��
«X�U�UNMJ�Ë �� Êu½UI�« ��m� � � r�„«c½¬ UOKF�«
KÔð �� WLJ;«
�� s� 5�dD�« b? ? ? Š √ UNO� ��
w? ? ? ²�« WOÐdF�« �� ö? ? ? z ��s?��
� � UF�« ? ? Ž ¨ÊU1ô« «c?? ? ¼��
� � �� wM×M��
…uI�« �� wKŽ
Ë ¨¡UI³�« Ò ��V−¹Ë ��
s�WKzUH²�U½√w�U²�U³�¨Êu?
�� ? ? ½ UI�««c¼W¹dBMŽË…bŠs�q KÒ Iðr? ? ? � ËœÒ
�� b &r�X? ? ? � OMJ�« ¨Êu½UI�« WžUO�
�� w?
�� ?� ?� �
� ��
Ô bÒ ÐÔ ôË¨qš«b�«wOMOD�K� �� Æ“w²KzUŽ �� vKŽ k�UŠ√
� � �� Ê√ � � �
� � ��
U ÎC¹√dŁRð b�w²�«WO? ÊU²O�U;«rÝôUÐd �c½Ê√
�� ? ? �� ? ? ÝUO��«l{u�«WOŠU½s�WLzU?
��W¹dBMF�«Ëw?
AH²*« �� ? ? A²�wMMJ�Ë w½u½UI�« �� WOŠU½ ��
l{u�«��
…√d�«�� 5ÐË w? ? ?
��M OÐ ‚d�
�� ô
� �Ê√ d?
Ô ?
�� ? J �„ � ∫X�U{√Ë
� � ��
�� Æ“UMðUÝUL²�« �� i�— � �� vKŽ��UNF−AðË � � �� UOKF�« �� WLJ;« «—U³²Ž«
�� vKŽ�� ¨W�«bŽ ��
¨WOMOD?
r?? ? �UÞ dzU?
? ? �KH�«� � � özUF�« � ? ? ÝË ¨5¼u�
��
U¹UC� ÂUL²¼UÐ ��d?��
t?? ? �½� �—Ë«Ë ? ? ¼“ s?? ? ÝuÝ ��
«u?? ? FÐUð�� s¹c�« ? ³�« v�≈��
ô w¼Ë ¨œö??�� UNJ¹d? � � ��? ? �� Ê√� � �b¹dð
AÐ �wðQð ��¨W?� � �? ? ¹��
œuN¹
Ì
05.11.2010
d�dI� 18
WO�ULA�« —«už_« wOMOD�KH� W¦�U¦�« dO−N²�« W¹UJŠË `�U*« Íœ«Ë
VN½ WOKLŽ v??�≈ qB¹ qÐ ¨ U³B²GLK� œËb??Š lOÝuðË «uK9 v²Š q/ ô ÆÆWOÝ—UH�« u???*« —«d????� ÆÆ…u???K???(« 5???Ž w½«u�� ‰öÐ
“ÊUDO²Ýô«„ b�−¹ uN� ª—«už_« w� WOMÞu�« …Ëd¦K�
“WO½UDO²Ýô«„ f�U−*« vKŽ —b??¹ Íc??�« ÍœU??B?²?�ô« W??Ðd??š d??N?E?ð `??�U??*« Íœ«Ë w??� d??š¬ œu??L?� l??�u??� w??�Ë ∫`�U*« Íœ«Ë w� t�eM� Âb¼ Íc�« WLž«—œ bL×� ‰U�Ë
«b??Šu??�« s??� b??¹e??*« ¡U??M?Ð w??� UNHþuð WL�{ ôÎ «u?? �√ ÂöŽ_« qzUÝË w� «dÎ O¦� UNLÝ« œœdð w²�« WOÝ—UH�« g??O?ł r??K? Ý ≤∞±∞ ©q?? ¹d?? Ð√® ÊU??�? O? ½ ≤π w?? � t?? ?½≈„ —«už_« w� `�U*« Íœ«Ë eO] L²¹
s� 5�Ëd×� ÊuOMOD�KH�« „dÓ ²¹Ô Ë ¨“WO½UDO²Ýô«„
Æ…UO(« U�uI� j�Ð√
¡e??'« w??� WOÝ—UH�« W??Ðd??š l??I?ðË Æ…d??O?š_« ÂU??¹_« w??�
sŽ «dÎ ?²?�u??K?O?� ≤∞ b??F?Ð v??K?Ž `??�U??*« Íœ«Ë s??� w??�d??A?�«
Íœ«u�« w� …uKŠ 5Ž ÍËb³�« lL−²�« w�U¼√ ‰ö²Šô«
WIDM� v�≈ WIDM*« q¹u% sLC²¹ U¹ÒÎ dJ�Ž «—Î UDš≈
…d�ËË T�«b�« ŒUM*UÐ WO�ULA�«
„d??Ð v??K?Ž Ìq??�U??� Ìq??J?A?Ð ‰ö??²? Šô« U??D?K?Ý d??D?O?�?ðË ełUŠ s� WÐd)« w??{«—√ b²9 YOŠ ª”UÐuÞ WM¹b� v??²?ŠË 5??O?M?O?D?�?K?H?�« v??K? Ž d??E?×?¹ W??I?K?G?� W??¹d??J?�?Ž ÁUO*« «– W¾�«b�« ÊuOF�«Ë ÁUO*«
—«už_« w� `�U*« Íœ«u� WOzU*« U³B*«Ë ÁUO*« lOL& ÆU�Î dý Êœ—_« dN½ v²ŠË UÐÎ dž dOÝUO²�« Ë√ UNO� ‰u−²�« WIDM*« w??� 5MÞUI�« Ëb??³?�« ÊUJ��«
U??N?×?D?Ý s?? � ÁU?? O? ?*« e??−? ( W??B? B? �? *«Ë W??O? �U??L? A? �« œb??Ž Ê≈„ ∫W??Ðd??)« ÊU??J?Ý b??Š√ …d??�U??�?� r??�U??Ý ‰U??�Ë Æ“UNO{«—√ s� …œUH²Ýô« v²Š oÞUM*« s� t½√ UL� ¨…—U(«
ÊuAOF¹ s??¹c??�« 5OMOD�KH�« Âd?? %Ë Ü??N?�u??ł v??²?Š Ê√ U??LÎ ? K? Ž ªW??L? �? ½ ≤¥± m??K?³?¹ Êü« W??O? Ý—U??H? �« ÊU??J? Ý ¡öš≈ vKŽ w�UI²½«
> œ> d� ¡Uł …uD)« Ác¼ Ê√ b�√Ë
·UHł v??�≈ Èœ√ U??2 ªU??N?�«b??�?²?Ý« s??� W??Ž«—e??�« v??K?Ž sŽ b??¹e??¹ ÊU??� ±π∂∑ ÂU??Ž w??� ‰ö??²?Šô« q??³?� r??¼œb??Ž uOÐ s� »dI�UÐ U¼uF{Ë w²�« WLO)« s� 5³B²G*« »užd*« W¹uŽd�«Ë WOŽ«—e�«
ÆrNðUŽË—e�Ë rNO{«—√ r??N?ðU??O?Š w??� w??ÝU??Ý√ q??J?A?Ð ÊËb??L?²?F?¹ ªW??L?�?½ n?? �√ ªÂU¹QÐ p??�– q³� …uK(« 5Ž w� …œu??łu??*« Ëb³�« lL&
¡eł `??�U??*« Íœ«Ë Ê≈„ ∫W??L?ž«—œ b??O?�Ë s??Þ«u??*« ‰u??I?¹Ë Æwý«u*« WOÐdðË WOKI(« U??Ž«—e??�« vKŽ W¹œUB²�ô« w??{«—√ s??� +Ëœ ≥∞∞∞ …—œU??B? �Ë ‚ö?? ž≈ w??M?F?¹ U??2
5Ž—«e*« s� dO¦� Èb� UNO�
—u??G?�« W??I?D?M?� U??N?M?� w??½U??F?ð w??²? �« W??O?zU??*« W??K?J?A?*« s??� UÐU³{Ë «—UAÐ özUŽ s� WÐd)« w�U¼√ —b×M¹Ë Ëb³�« ÊUJ��« b¹dAðË ¨…uKŠ 5Ž WIDM� w� —«už_« —b×M¹Ë ¨”UÐuÞ WE�U×� w�
Ü?? ?¼œ—«u?? ?� v?? K? Ž ‰ö?? ?²? ? Šô« U?? D? K? Ý d??D? O? �? ð w?? ²? �« sJ�¹Ë ÆÊu??L?Þ …b??K?ÐË ”U??Ðu??Þ WM¹b� s??� W??L?ž«d??{Ë WOLÝ— o??zU??ŁË ÊuJK²1 r??N?½√ s??� r??žd??�« v??K?Ž Ü??N?M?�
W³�M�UÐ X??N?²?½« W??I?D?M?*« w??� W??¹Ëd??*« U?? Ž«—e?? �« Ê≈Ë Æ“uJM¹e�« Ë√ dFA�« s� uOÐ w� WÐd)« w�U¼√ q³� W??I?D?M?*« w??� W??O? Ž«—e??�« w?? ?{«—_« rN²OJK� X??³?¦?ð özUŽ s� WIDM*« Ác¼ w�U¼√
s??� q?? �√ b??F? Ð v??K? Ž W?? �—U?? H? *« Ëb?? ³? ðË ¨5??O?M?O?D?�?K?H?K?� s� «dÎ ?O?³?� U??LÎ ?�?� X??�u] ?Š ‰ö??²? Šô« «u?? � Ê√ ·U?? {√Ë Æ‰ö²Šô« œułË
Xýöð w??²?�« W??�?ÐU??O?�« r??N?Ž—«e??� s??� d²�uKO� n??B?½ ¨WIKG� W¹dJ�Ž oÞUM� v�≈ WOÝ—UH�« WÐdš w??{«—√ q¦� ¨ÊuLÞË ”UÐuÞ WM¹b�
w� —U??−? ý_« u??L?M?ð Y??O?Š ªU??¾Î ?O?A?� U??¾Î ?O?ý …U??O? (« U??N?O?� …dA²M*« ¡U*« ÊuOŽ W�U� vKŽ UNðdDOÝ v�≈ W�U{ùUÐ s� •∑∞ ‰u] ? ?Š Ê√ o??³?Ý ‰ö?? ²? Šô« g??O?ł ÊQ?? Ð Áu?? ½Ë
‰ö²Šô« UDKÝ Ê_ ª¡«dCš Ëb³ð w²�« U³B²G*« ºôu??�?� u??�b??O? ýæ w??²?³?B?²?G?� `??�U??B?� W??I?D?M?*« w??� ¨W¹dJ�Ž U??³?¹—b??ð oÞUM� v??�≈ `??�U??*« Íœ«Ë w??{«—√
UÐU³{Ë «—UAÐ özUŽ
÷—_« X% WL�{ VOÐU½√ d³Ž U¹d³Þ ÁUO� V×�ð V³�Ð U??þu? Î ?×?K?� U??ýU?
Î ?F?²?½« Ê«b??N?A?ð 5??²?K?�« u??O?J?�?�Ë w²�« WO{—_« ÂUG�_UÐ WŽË—e� oÞUM� v�≈ W�U{ùUÐ ÆWLž«d{Ë
Æ“ U³B²G*« Ác¼ v�≈ UNK�uðË ÆWIDM*« ¡U� W�dÝ ¨WDO�³�« Ëb³�« Ÿ—«e??�Ë uOÐ U¹UMŁ 5Ð dA²Mð XðUÐ
ÁU??O? *« 5?? Ž U??N? M? � l??³? M? ð w?? ²? �« W??I? D? M? *«„ Ê√ ·U?? ? {√Ë WÐdš w??{«—√ s� w�dA�« ¡e??'« ‰ö??²?Šô« ‰u] ?Š UL� W�u×� V??A?)«Ë `??O?H?B?�« s??� q?? �_« w??� W??Žu??M?B?*«Ë
XðUÐ ª…U??O?(U??Ð d??še??ð X??½U??� w??²?�«Ë ¨…b??O?Šu??�« WO½bF*« «Îb? ¹b??ł U??¹Î b??% q??J?A?ð ÂU??G? �√ o??ÞU??M?� v?? �≈ W??O?Ý—U??H?�« ÆW¹dJ�F�« WMJ¦�« t³A¹ U� v�≈ WIDM*«
Æ“·UH'« w½UFð W??I?D?M?*« w?? � r?? ¼œu?? łË U?? Ð Y??O? Š ªW??I? D? M? *« w?? �U?? ¼_ «Îœb??Ž ÂU?? ¹√ …b??Ž q??³?� X??�b??¼ ‰ö??²? Šô« «u?? � X??½U??�Ë
w� 5Ołu�Ë—bON�« WŽuL−� d¹b� œËË«œ w�UÝ ‰U�Ë »U??O?ž q??þ w??� r??N?ðU??O?Š v??K?Ž U??OÒÎ ?I?O?I?Š «dÎ ? D? š q??J?A?¹ Ê√ U� w²�« …uK(« 5Ž WIDM� w� Ëb³�« »—UC� s� l???³???ÝË ¨ «b??????K??????Ð f????L????š
U¹UCIÐ vMFð W??�?ÝR??� w??¼Ë® W??O?Ðd??G?�« W??H?C?�« ‰U??L?ý oÞUM*« q¹u% dE% w²�« WO�Ëb�« ·«dŽ_«Ë 5½«uI�« U�«dł ŸdAð v²Š ‰ö²Šô« t�bN¹ U� UN½UJÝ wM³¹
ÊËbOH²�¹ ô —u??G?�« w??� 5OMOD�KH�« Ê≈„ ∫©ÁU??O? *«
‰ËU?? Š U??�b??M? F? � ª…d??O? G? B? �« l??O? ÐU??M? O? �« ÁU?? O? � s?? � v??²? Š
oÞUM�Ë W??¹d??J?�?Ž o??ÞU??M?� v??�≈ W??O? Ž«—e??�«Ë WOMJ��« ÆÈdš√ …d� t�bNÐ »«d)« °°° U????????M????????Þu????????²????????�????????�
X�b¼ b� ‰ö²Šô« «u??� X½U�Ë ÆÂUG�_UÐ WŽË—e�
V¹d� l??³?½ s??� —U??²?�_« U??¾?� ÁU??O?*« V??×?Ý Êu??Ž—«e??*« ¨WO{U*« …dAF�« ÂU??¹_« ‰ö??š «d??� Àö??Ł WOÝ—UH�« ªW??¹Ëb??Ð U??F?L?&Ë »d??š f??L?š v??K?Ž Íœ«u?? �« Íu??²?×?¹
WOJO²Ýö³�« VOÐU½_« XFK²�«Ë ‰ö²Šô« «u� ¡Uł U� ¡U??M? Ð …œU?? ŽS?? Ð Êu??�u??I? ¹ w?? �U?? ¼_« ÊU?? � …d?? � q??� w?? �Ë
`�U*« Íœ«Ë Ê≈ ❞ ∫WLž«—œ bO�Ë ¨`�U*« U�ULŠË ¨…uKŠ 5??ŽË ¨WOÝ—UH�« WÐdš ∫w??¼
Æ“U¼—Ëcł s� sŽ qŠd½ s�„ ∫‰uI¹ rN�UŠ ÊU��Ë ¨‰ö²Šô« t�b¼ w½UFð w²�« WOzU*« WKJA*« s� ¡eł ÆWL(« WÐdšË ¨«dLÝ WÐdšË
oÐUÝ X??�Ë w??� ¡U??ł ‰ö??²?Šô« «u?? �„ Ê√ n??O?C?¹Ë Æ“r²KF� ULN� UM{—√ qJAð„ ∫Íœ«u??�« «c¼ ÊUJÝ bŠ√ UÐU³{ b�Uš ‰uI¹
nH−²� Íœ«u�« w�UŽ√ w� WO�Ozd�« ¡U*« 5Ž X�œ—Ë dDO�ð w²�« —uG�« WIDM� UNM� m??�U??³? �«Ë≠ ‰ö?? ²? Šô« g??O? ł «d??J? �? F? �Ë U??³?B?²?G?*«
s� w?? �U?? ¼_« X??F? M? �Ë ¨…—U?? ? (« W??O? ½b??F? *« ÁU??O? *« l??ÐU??M? � ‚—R??¹ U??Ýu?Î ?ÐU??� ≠l??³? Ý `??�U??*« œ«Ë W??I?D?M?� w??� U??¼œb??Ž
lOÐUMOK� W¹œUM²Ý« Ê«—b??ł ¡UMÐ Ë√ WOM� W½UO� ¡«d??ł≈ ÆÆÆ“ÍœU???B???²???�« ÊU??D??O??²??Ý«” Ü¼œ—«u� vKŽ ‰ö²Šô« UDKÝ ¨“ôu?? �? � u?? ?�b?? ?ý„ W??³? B? ²? G? � ∫w?? ? ¼Ë ¨5?? M? ?Þ«u?? *«
ÁUO*« s??� d×Ð ÷—_« X??% ULMOÐ ÜN¼UO� V×Ý Ë√ W??O?K?L?F?�« U??N?M?L] ?C?²?ð W??H?ŽU??C?� …—u?? D? š W??L? Ł Ê√ d??�c??¹ WIDM*« w� W¹Ëd*« UŽ«—e�« Ê≈Ë dJ�F�Ë ¨“ uOJ��„ W³B²G�Ë ¨“-Ë—„ W³B²G�Ë
ÊuOMOD�KH�« Âd×¹Ë “-Ë—„ W³B²G� v�≈ Ádł r²¹ w� sLJð ¨`??�U??*« Íœ«Ë WIDM� w??� “W??O?½U??D?O?²?Ýô«„ ª“fKOÐ„ dJ�F�Ë ¨“«d??L?Ý„ dJ�F�Ë ¨“‰U??ŠU??½„
ÆUNM� »dA�« ÁUO� vKŽ ‰uB(« s� ¡UMÐ WOKLŽ t½u� ÈbF²¹ “w½UDO²Ýô«„ ◊UAM�« Ê√ ❝5OMOD�KHK� W³�M�UÐ XN²½« Æ“`�U*« Íœ«Ë w{«—QÐ jO% YOŠ
05.11.2010
UN²³J½ Èd�– ¡UOŠ≈ UO�UF� √b³ð Êu³KOŽ

YOŠ ¨Êu³KOŽ …—e−�Ë W³J½ sŽ ©WO×O�*« qOK'« WOK�® Êu³KOŽ w� UN²³J½ Èd??�– ¡U??O?Š≈ U??O?�U??F?� Âd??B?M?*« Ÿu??³?Ýô« Êu³KOŽ W??¹d??� √b??Ð
Êu³KOŽ a¹—Uð vKŽ ÿUH(« …—Ëd??{ ‰u??Š »öD�« 5Ð UýUI½ —«œ UOýU9 p�–Ë ¨WHK²�*« UÞUAM�« s� W�K�Ð ±π¥∏ ÂUŽ UNz«bNýË
w� a??¹—U??²? �« «c?? ¼ r??O?K?F?ð Âb?? Ž q??þ w??� W??¹d??I?�« ¡«b??N? ý Èd?? �– b??O?K?�?ðË w�U¼√ lOLł s� WFÝ«Ë W�—UA0Ë W¹dI�« w� WO³FA�« WM−K�« —«d� l�
ÆWOKOz«dÝù« rOKF²�« Z¼UM� ÆW¹dI�«
W¹uM��« …dO�*« w� U¾*«
w� WIDM*«Ë Êu³KOŽ w�U¼√ s� U¾*« X³��« Âu¹ dBŽ „—U??ýË «c¼ 5D�K� W³J½ sŽ …Ëb½
¡«bNý Èd�c� «bOK�ð WO³FA�« WM−K�« UNðd�√ w²�« W¹uM��« …dO�*« X% …œuF�« WŽU� w� …Ëb??½ ¨w{U*« WFL'« Âu¹ ¨wK;« fK−*« rE½
œ—UÐ ÂbÐ «uK²� s¹c�« ©«bONý ≤π® wÝ«u*« …dOAŽË Êu³KOŽ …—e−� Ê«uD½« VðUJ�«Ë YŠU³�« W�—UA0 “w�UI¦�« U¼dŁ√Ë W³JM�«„ Ê«uMŽ
v??�« W??¹d??I? �« d??O?−?N?ð Èd??�c??� ¡U??O? Š≈Ë W??O?½u??O?N?B?�« U??ÐU??B?F?�« b??¹ v??K?Ž s� «d??A?F?�« U??¼d??C?Š Ü??N?³?� v??H?D?B?�Æœ Œ—R?? *«Ë Y??ŠU??³?�«Ë ¨X??×?K?ý
ÆÊUM³� ÆbK³�« w�U¼√
s� U�uBšË ¨WFÝ«Ë W�—UA0 œË—u�« s� qO�U�√ …dO�� XIKD½« bI� UÞUIÝ≈ …Ëb??M?�« w??� v??�Ë_« t²Kš«b� ‰ö??š X×Ký Ê«u??D?½« ‰ËU??M?ðË
Æw�dA�« b−�*« »d� s� ¡«bNA�« w�U¼√ W�—UA0Ë »U³A�« qOł ÆjÝË_« ‚dA�« jI� fO� W³JM�« v??�« …œu??F?�« Ê√ b??�√ –≈ ¨Âu??O?�« U??½d??{U??Š vKŽ W³JM�«
w??Ý«u??*« …d??O?A?Ž ¡U??M?Ð√ ¡«b??N?A?�« W??Šd??{« v??K?ŽœË—u??�« q??O?�U??�√ «u??F?{ËË Âb??¼Ë UNK¼√ œd??ÞË 5D�K� ‰ö??²?Š« WOKLŽ UN³� Æœ ÷d??F?²?Ý«Ë UL� b??¹d??½ «–U?? �„ v??K?Ž W??ÐU??łù« q?? ł√ s??� q??Ð w??{U??*« v?? �« 5??M? (« q?? ł« s??�
…œuF�« WŽU� qšb� s� Èdš«…dO�� XIKD½« ULO� ¨W¹dI�« ‚dý w� 5D�K� w� w�dF�« dOND²�« WOKLŽ s� ¡e−� —“U−*« »UJð—«Ë ÈdI�« w� b??ŽU??B?²?*« W??³?J?M?�« »U??D?š X??×?K?ý ÷d??F?²?Ý« Y??O?Š ¨“øU??M?K?³?I?²?�?*
Í—U�c²�« VBM�U�UM¼ bł«u²¹ YOŠ WO×O�*« …d³I*« v??�« XNłuðË ÆœuNOK� w�u� sÞË ¡UMÐ qł√ s� »UD)« tKÐUI¹ Íc�«Ë ¨qOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KH�« bMŽ dOš_« bIF�«
ÆWOM¹œ rO½«dð œUA½« -Ë qO�U�_« XF{ËË ¨¡«bNAK� ÿUH(« w� wÝUÝ√ ¡eł“?� W¹uHA�« W¹«Ëd�« WOL¼√ vKŽ UN³� ÃdŽË ÆWOKOz«dÝô« W�ÝR*« q³� s� ÍdOH�½«d²�«
‰uŠ W³C²I� WLK� o¹—“ ÊULOKÝ bO��« WO³FA�« WM−K�« fOz— vI�√Ë UN¹b� UM� W??�Ëœ œu??łË Âb??Ž q??þ w??� WOŽUL'« U??M?ðd??�«–Ë UM�¹—Uð vKŽ d9R� w??� √b??Ð dOH�½«d²�« »U??D?š ‰u??Š ‘U??I?M?�« Ê√ X×Ký d??³?²?Ž«Ë
ÆW�œUI�« ‰UOłö� W�UÝ— s� tKL% U0 ¡«bNA�« Èd�– bOK�ð …—Ëd{ q³� s??� w??M?O?D?�?K?H?�« n??O? ý—_« W??�d??Ý b??F?Ð U??�u??B?š w??M?ÞË n??O? ý—« ¨vB�ô«Ë ”bI�« W³¼ bFÐ ≤∞∞∞ ÂUŽ ‰Ë_« w�uI�« s�ú� UOKO�ðd¼
WOMOD�KH�« d??¹d??×?²?�« WLEM� …“u??×?Ð ÊU??� Íc??�« w??K?O?z«d??Ýô« g??O?'« vKŽ wKF� qJAÐ tðUÝUJF½«Ë d??O?š_« bIF�« ‰ö??š Á—u??D?ð U{dF²��
…œuF�« ÊUłdN� rEM¹ lL−²�« o??zU??Łu??�« ·u?? ?�_« «d??A? Ž Ê«b?? I? �Ë ±π∏≤ÂU?? ? Ž Ëd??O? Ð —U??B? Š ‰ö?? š «œUOIK� WOÝUO��« WIŠö*« q¦� ¨q??O?z«d??Ý≈ w??� 5OMOD�KH�« l??�«Ë
Ø±±Ø∂ X³��« Âu??¹ wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« rEM¹ ·u??ÝË «c??¼ Æ“W�UN�« WO�¹—U²�« ¨…—U??A?Ð w??�e??Ž ÆœË w??Þ«d??I?1b??�« w??M?Þu??�« lL−²�« U??�u??B?šË WOÐdF�«
U½UłdN� Êu³KOŽ w??� …œu??F?�« WŽU� w??� ¡U�� WFÐU��« WŽU��« ≤∞±∞ W??¹«Ëd??�« s??� tFLł s??J?1 U??� l??L?ł v??�« t??²?K?š«b??� ÂU??²?š w??� UN³� U??ŽœË rOKF²�« w� oOOC²�«Ë —UI�ù« WÝUOÝË uO³�« Âb¼Ë ÷—ô« …—œUB�Ë
Êu³KOŽ w??�U??¼√ …œu??F?Ð ¡UH²Š« p??�–Ë “…œu??F?�« ÊU??łd??N?�„ Ê«u??M?Ž X??% włu�uMJ²�« —u??D?²?�« q??þ w??� U�uBš o??O?Łu??²?�«Ë ¨WOB�A�« W¹uHA�« ÆU¼dOžË
tOMF¹ ULO� wMF¹ Íc??�« ¨…œu??F?�« oŠ VKD� vKŽ bO�Q²�«Ë ¨rNMÞË v??�« ÆoOŁu²�« WOKLŽ vKŽ bŽU�¹ Íc�« Íc�« W³JM�« »UDš v�« …œuF�« …—Ëd{ vKŽ b¹bA²�UÐ X×Ký r²²š«Ë
ÂUŽ UNM� «Ëd−¼ w²�« r¼—U¹œ v�≈ 5OMOD�KH�« 5¾łö�« lOLł …œuŽ ÆWOÐdF�« WLE½_« WO³�Už “ÁUÝUM²ð„
Ãd�LK� “Êu³KOŽ ¡UMÐ√„ rKO� ÷dŽ ÊUłdN*« qK�²¹ ·uÝË ÆW³JM�« W¹u½U¦�« WÝ—b*« w� «d{U×�
¨WO*UŽ e??z«u??ł …b??Ž vKŽ “U??Š Íc??�«Ë ¨Êu³KOŽ W¹d� s??� ö??¹—“ ÂUA¼ …—œU³0Ë¨Êu³KOŽdO−NðÈd�–Âu¹±∞Ø≤∏X³��«Âu¹ÕU³�w�Ë«c¼ w�¹—U²�« V??½U??'« s??Ž t²Kš«b� X½UJ� UN³� vHDB�Æœ YŠU³�« U??�«
W�—UA0Ë Âe²*« ¡UMGK� “oŠ„ W�dH� wIOÝu� ÷dŽ v�≈ W�U{ùUÐ rOEMð - o¹—“ dO�« wF�U'« V�UD�« ‰öš s�Ë “U½bKÐ„ WOFLł s� q³� 5D�K� w� W¹œUB²�ô«Ë WO�UI¦�« «“U??$ù« U{dF²�� W³JMK�
ÆWI�UŠ“ ‰ULł Æœ VzUM�« ¨WO½U*d³�« lL−²�« WK²� fOz— W¹u½U¦�« WÝ—b*« ·uH� s� n� q� w� »öDK� WD�³� «d{U×� Êb??� f??�U??M?ð …b??ŽU??� WM¹bL� U??�U??¹ W??M?¹b??� w??� U??�u??B?šË ¨±π¥∏ ÂU??Ž
5??K??³??Ž w??????� W????O????K????;« U?????ÐU?????�?????²?????½ô«

ÊUD?? ?O? ��« …dO�Ë ∫q²?;« Êôu????'«
…dO�_«l��« «uM��« w� W�—U�� WDK��« W�Uzd� 5��d� W�L�
“Êôu??ł wLOK�ù« fK−*«„ w??� “»UFO²Ýô« …d??z«œ„ ¨¡U??F?Ð—_« ¨ “n??¹—U??F?�„ WHO×� tðdA½ d¹dIð ‰ËU??M?ð
W�uCFK� r??z«u??� W??F?�?�Ë W??O?K?;«
YOŠ ë??�d??*« w??� sJ��« WIzU{ V³�Ð p??�– Ê≈ t�u� —Uý√ ¨q²;« Í—u��« wÐdF�« Êôu??'« w� ÊUDO²Ýô«
Ü??½U??−?� ÷—_« s?? � +Ëœ v??K? Ž Êu??M? Þu??²? �? *« q??B?×?¹ ¨Êôu?? '« w??� 5??M?Þu??²?�?*« œb?? Ž w??� œU?? Š ŸU?? H? ð—« v?? �≈ WOL¼« W¹uCF�« V�²Jð ∫W¹uCFK� —U¼œ“ô« WLzU� fOz— ÃU(« d�U½
UFÐd� «d²� ±µ∞ WŠU�0 ‰eM� W�U�≈ WKzUF�« ÊUJ�SÐË wLOK�ù« fK−*«“?Ð vL�¹ U� w� …œU¹e�« XK�Ë YOŠ
qJOý n�√ ∑∞∞ sŽ b¹eð ô WHKJ²Ð WFÝ«Ë WI¹bŠ l� ∑ sŽ b¹eð ô …d²� ‰öš •∂∞ s� d¦�√ v�≈ “Êôuł ÆÆwK¼ô« qLF�« w� WÐd&Ë W¹ƒ— VŠU� uCF�« ÊuJ¹ U�bMŽ
s� “f??½ œU??Š„ WMÞu²�� v??�≈ d¹dI²�« XH�Ë ÆjI� Æ «uMÝ
nŽUCð YOŠ ¨ÊUDO²Ýô« w� WŽ—U�²*« …dOðu�« WNł Êôu??'« w??� 5MÞu²�*« b??Š√ ‰u??� WHO×B�« “d??Ð√Ë q³� s� X�bI²Ý« w²�« 5K³Ž W¹d� w� WMOF*« WM−K�« W??¹ôË XN²½« Ê« bFÐ ≠ ÕU²H�« b³Ž oO�uð
«u??M?�?�« w??� ·U??F?{√ W??F?Ð—Q??Ð U??N?O?� 5??M?Þu??²?�?*« œb??Ž W??�d??(« Ác?? ¼ b??F?Ð w?? ? {«—_« Ác?? ¼ …œU?? ?Ž≈ s??J?1 ô t?? ½√ ≠±±≠≤≥ „UM¼ WOK;« UÐU�²½ô« —dIð¨W�Lš q³� W³�²M*« WOK;« WDK��« qŠ »UIŽ« w� WOKš«b�«
w� WKzUŽ ∂∞ s� özUF�« œbŽ lHð—«Ë ¨…dOš_« l³��« Æw½UDO²Ýô« ¡UM³�« s� WFÝ«u�« ÆÍ—U'« dNA�« dš«Ë« U¼bŽu� »«d²�« l� WOÐU�²½ô« WKL(« Âb²% YOŠ¨≤∞±∞
Æ≤∞±∞ w�U(« ÂUF�« w� WKzUŽ ≤¥∞ v??�≈ ≤∞∞≥ ÂUF�« «uF�u²¹ r� rN�H½√ 5MÞu²�*« Ê√ d¹dI²�« w� ¡UłË WOŽUL²ł« UNłuðË «¡UL²½« s� 5×ýd� W�Lš „UM¼ WOK;« WDK��« WÝUz— wÝd� vKŽ f�UM²¹Ë
XMÞu²Ý« w²�« özUF�« Èb??Š≈ sŽ WHO×B�« XKI½Ë »UIŽ√ w� Êôu??'« w� ÊUDO²Ýô« vKŽ «b¹bý ôU³�≈ vKŽ …—u?? łd?? ł n??Ýu??¹Ë ÃU?? (« l?? ?¹œËË —b??O? Š w??K? ŽË b??L? Š« a??O?A?�« Êu?? �U?? �Ë r??O?K?Ý `??�U??� r?? ¼Ë W??H?K?²?�?�
W¹«b³�« w�ÊuA�¹«u½U�rN½≈UN�u�Êôu'«w�U¦¹bŠ ¨¡U??Łö??¦?�« ¨f??�√ Âu??¹ √b??Ð …b??¹b??ł WO½UDO²Ý« WKLŠ —U¼œ“ô« WLzU� fOz— UNMOÐ s�Ë¨WHK²�� »—UA� s� W¹uCŽ rz«u� WF³Ý V½Uł v�« p�– ¨VšU½∑¥∑∞
ô p??�– sJ�Ë ¨q²;« Êôu??'« s� sJ2 »U×�½« s� w� WOHðU¼ W*UJ� ∂∞∞ s??� d??¦?�√ wIKð v??�≈ s¹dOA� W??K?L?(«Ë w??K?;« qLFK� t??²? ¹ƒ— ÃU?? (« ÷d??F?²?Ý«¨w??ÝU??O?Ý j??ýU??½Ë o??ÐU??Ý f??K?−?� u??C?Ž u??¼Ë ÃU?? (« d??�U??½
w� Ÿ—U�²*« ¡UM³�« qþ w� ¨ÂuO�« ‰UÐ vKŽ rN� dD�¹ ÆWKL(« s� v�Ë_« UŽU��« wÝUÝô« U¼—UFýË nz«uD�«Ë özUF�« WO³�Už qLAð WKI²�� WLzU� —U??¼œ“ô« WLzU� ∫‰U??�Ë WOÐU�²½ô«
ÆÊôu'« vKŽ ‰U??³? �ù« «c?? ¼ W??O?½U??D?O?²?Ýô« W??K?L?(« …œU?? � d??³?²?Ž«Ë U½—ËbÐ UM½« UL�¨WIO{ W¹ËR�Ë WOB�ý `�UB* qLFð w²�«Ë WIKGM*« rz«uI�« —U??¼œ“ô« bI²MðË¨bK³�« …bŠË
UODF� Êôu??'« w� UMÞu²�LK� WD¹dš dNþ√Ë 5MÞu²�*« œbŽ ŸUHð—ô «dýU³� «—«dL²Ý« ÊUDO²Ýô« ÆUFOLł U½bKÐ w¼ bK³�« Êô UM� W³�M�UÐ r¼ô« u¼ «c¼Ë WOÞ«dI1œË WN¹e½ WOÐU�²½« WKLŠ v�« uŽb½
≤∞±∞ ÂU??F?�« w??� 5MÞu²�*« ö??zU??Ž œb??Ž v??�≈ dOAð l³��« «u??M?�?�« w??� “Êôu?? ł wLOK�ù« f??K?−?*«„ w??� d�uð ‰U??Š w� WOL¼ô« W¹Už w� ÊuJð W¹uCF�« Ê« ÃU??(« b??�« W¹uCF�« —ËœË wK;« qLFK� t²¹ƒ— ‰u??ŠË
Æ≤∞∞≥ ÂUF�« w� l{u�« tOKŽ ÊU� U� l� W½—UI*UÐ Æ•∂∞ W³�MÐ …dOš_« s×½Ë¨»U³A�« qO' «b??¹b??%Ë W×O×B�« WO�UI¦�«Ë W??O?ðU??�b??)«Ë WOŽUL²łô« W??¹ƒd??�«Ë WLOK��« U??¹«u??M?�«
w??� ö?? zU?? F? �« œb?? ?Ž ŸU?? ?H? ? ð—« v?? ?�≈ W?? D? ¹d?? )« d?? O? A? ðË 5MÞu²�*«œbŽq�Ë≤∞∞∞ÂUF�«w�t½√d¹dI²�«5ÐË Õu??M?'« d??¼U??E?�Ë ⁄«d??� s??� »U??³?A?�« tO½UF¹ q??� q??þ w??� U??�u??B?š U??¹b??×?²?�« r??¼« s??� p�–d³²F½ U??½—Ëb??Ð
¨WKzUŽ ±∑µ v??�≈ ±±∞ s??� “Êôu??ž ÂËd??�„ WMÞu²�� wLOK�ù« fK−*«“?Ð vL�¹ U??� —U??Þ≈ w??� ¨Êôu??'« w??� »U³AK� W³ÝUM*« WO�UI¦�«Ë W¹uÐd²�« dÞô« dO�uð UMMOŽ« VB½ lC½ –« ¨WOAH²*« W1d'«Ë nMF�« ULOÝô
“ÂUFO½√„ Ë ¨WKzUŽ ∏∑ v�≈ ±∂ s� “Êu�√ ŸöO�„ w�Ë »U??I? Ž√ w?? �Ë Æs??Þu??²? �? � π¨µ∞∞ u??×? ½ v?? �≈ “Êôu?? ?ł Z�«d³�« œ«bŽ«Ë WO�UI¦�« Íœ«uM�«Ë U�ÝR*« qOFHð ‰öš s� p�–¨rN²¹ULŠ Vł«Ë UMOKŽË UMzUMÐ« rN½ô
v�≈ ∂∞ s� “fO½ œU??Š“Ë ¨ özUŽ ±∞∑ v??�≈ µ∞ s� n�√ ±¥ v�≈ œbF�« lHð—« …dOš_« WO½UDO²Ýô« WKL(« W�U�UÐ W³�UDLK� wF��«Ë …b??¹«e??²?*« W�UD³�« WNł«u* W³O³AK� qLŽ s??�U??�« dO�uð vKŽ qLF�«Ë¨W³ÝUM*«
¨WKzUŽ ≤∞∞ v??�≈ ±∂∞ s??� “5H�OŠ“Ë ¨WKzUŽ ≤¥∞ ÆsÞu²�� ÆÍœUB²�« „«dŠ oK) —UL¦²Ýô« lO−AðË WOŽUM� WIDM�
±∞∞ s� “ u??�—“Ë ¨WKzUŽ ∑± v�≈ ±∑ s� “—uD½“Ë 5MÞu²�*« œbŽ lHð—« …dOš_« fL)« «uM��« w�Ë WI½Uš WOMJÝ W�“« w½UF½ WOÐdF�« «bK³�« w�UÐ q¦� UMK¦� s×½∫‰U� sJ��« W??�“«Ë WO²×²�« vM³�« ‰uŠË
≥≥∑ v?? �≈ ≤∏∞ s??� “«œu??N? ¹ w??M? Ð“Ë ¨W??K?zU??Ž ±¥µ v?? �≈ v�≈ sÞu²�� ∂¨µ∞∞ s� “s¹d�²�„ WMÞu²�� w� v�« vF�MÝ sJ�K� WOFO³D�« W??łU??(« b??¹«e??ðË ÷d??G?�« «cN� w??{«—ô« Â«b??F?½«Ë WÐUA�« Ã«Ë“ô« b??¹«e??ð l??�
¨W??K?zU??Ž ±≤≤ v?? �≈ ∏∞ s??� “·¬u?? ¹ U??F? H? ž“Ë ¨W??K?zU??Ž «uMÞu²Ý«sÞu²�� ∑∞∞ rNM�¨sÞu²�� ∏¨∞∞∞ u×½ W�“ö�« hOš«d²�«Ë ¡UM³�« rzU�� dO�uð w�U²�UÐË WOKJON�« jz«d)« W�œUB�Ë ¡UM³�« U×D�� lOÝuð
—U??H? �“Ë ¨W??K?zU??Ž ±µ∑ v?? �≈ ¥∑ s??� “Êôu?? ž ËR?? ?½“Ë Æ…dOš_« WM��« w� „UM¼ lOL'« uŽœ«Ë¨rNK³I²��Ë UMzUMÐ« W×KB�Ë bK³�« W×KB� qł« s� ÊËUF²�«Ë nðUJ²K� lOL'« uŽœ«Ë¨¡UM³K�
ÆWKzUŽ ∑∞ v�≈ ¥∞ s� “n¹—uŠ vL�¹ U� d¹b� ¨ÊULK³Ý bOH¹œ sŽ WHO×B�« XKI½Ë UMðU�öŽuH� dOJFðsJ1 U�q�c³½Ën¹dA�«f�UM²�«Ë—«u(«oDM�œu�¹Ê«ËWO�ËR�*«ÕËdÐwK×²�UÐ
ÆWOK¼ô«Ë WOŽUL²łô«
05.11.2010
21 ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
vO�� ÃU�tK�«b�� —u�O�Ëd�Ë w��«d�`�Uq{UM*«5�u�d*«ÂdJ�W�OD�«lL&

U??Ž—œ W??I?�U??Š“ V??zU??M?�« r??K?Ý r??Ł Æw??Ðd??F?�« lL²−*« v??K?Ž dO³J�« d??Łô« U??N?� w�½«dÐ `??�U??� q??{U??M?*« d??�c??�« V??O?Þ Âu??Šd??*« WOB�ý s??Ž Àb??% r??Ł w??M?Þu??�« l??L?−?²?�« U??O? Š√ ¨d??O?³?� b??A?Š U??¼d??C?Š ¨W??O?�U??H?²?Š« W??O?�?�« w??�
—u�O�Ëd³�« d�c�« VOÞ ÂuŠd*« oOIA� lL−²�« »eŠ rÝUÐ U¹d¹bIð W³OD�« WM¹b*Ë qš«b�« wOMOD�KH� t�b� U�Ë t³�UM� v�« —U??ý« YOŠ d??�c??�« V??O?Þ 5??�u??Šd??*« Èd??�– b??Šô« f??�√ Âu??¹ ¡U??�?� ¨w??Þ«d??I?1b??�«
Æ vO×¹ ÃUŠ bL×� bO��« vO×¹ ÃUŠ tK�« b³Ž U??¹U??C?� r?? Žœ q??O?³?Ý w??� f??O?H?M?�«Ë w??�U??G?�U??Ð v??×?{ t?? ½√ «b??�R??� Y??K? ¦? *«Ë vO×¹ ÃU??Š tK�« b³Ž —u�O�ËdÐ d�c�« VOÞË ¨w�½«dÐ `�U� q{UM*«
Á—ËbÐ UOŠ bI� ¨lL−²K� wÝUO��« V²J*« uCŽ ¨vO×¹ ÃU??Š s??1« U??�√ t²LK� ÂU²š w�Ë ¨…UO(« wŠ«u½Ë ôU−� nK²�� w� WOÐdF�« dO¼UL'« ≤± œUC�« WOFLł X??Ž“Ë UL� ¨rÝU� s�Š bOFÝ ÃU??(« .dJð Èd??łË
Ád??¹b??I? ð s?? Ž U??Ðd??F? � ¨W?? 1d?? J? �« W?? �—U?? A? *« Ác?? ?¼ v??K? Ž —u?? C? (« l??O? L? ł Ÿ—œ w�½«dÐ ÍœU� »UA�« w�½«dÐ `�U� ÂuŠd*« q$ rOK�²Ð tÞ ÂU� v�« XK�Ë lOL' WO�ULł« WLOIÐ 5OF�U'« »öD�« vKŽ WOÝ«—œ W×M�
W³OD�« WM¹b� W??�b??š qO³Ý w??� ‰U??C?½ s??� Áu??�b??� U??� vKŽ 5�uŠdLK� W�bš w� tO½UHðË tzUDŽ vKŽ ÂuŠd*« WKzUF� lL−²�« »eŠ s� d¹bI²�« Æ W³OD�« WM¹b� w� ÂUO)« WŽU� w� WO��ô« XLO�√Ë ÆqIOý n�« µ≤
WO½U�½« WOB�AÐ U??F?²?9 5??�u??Šd??*« Ê« «b??�R??� ¨W??O?Ðd??F?�« d??O?¼U??L?'«Ë ÆwÐdF�« lL²−*« r¼—uCŠvKŽ—uC(«lOLłUO×�…—U³ł5�Š wÐd*«¨WO��_«`²²�«
s�Š bOFÝ ÃU??(« .dJ²Ð ÂU??� t²LK� ÂU??²?š w??�Ë Æv??�Ëô« W??ł—b??�« s??� q??�U??ý ÷«d??F?²?Ý« w??� t??²?L?K?� W??I?�U??Š“ ‰U??L?ł Æœ V??zU??M?�« q??N?²?Ý« Á—Ëb?? Ð q¦� w� wMÞu�« lL−²�« »eŠ ÂuI¹ Ê« wN¹b³�« s�„ ∫‰UI� ¨·dA*«
t²�—UA�Ë dL²�*« w½U�½ô« tKLŽ vKŽË WO��« tðUŽd³ð vKŽ rÝU� ¨vO×¹ ÃU??Š t??K?�« b??³?Ž —u??�?O?�Ëd??Ð d??�c??�« V??O?Þ Âu??Šd??*« …U??O?( l?? Ý«ËË qJ� d¹bI²�«Ë .dJ²�« `M� w??� U??L?z«œ U??½œu??Ž UL� w1dJ²�« qH(« «c??¼
tzUMÐ« rOK�²Ð ÂU� YOŠ ¨WOÐdF�« dO¼UL'« U¹UC� …dB½ w� …dL²�*« rŽœ w� ULOÝ ô ôU−*« nK²�� w� œËb??;« dOž tzUDŽ v�« «dOA� w�UCM�« —Ëb??�« UN� ÊU� w²�«Ë WK{UM*« W¹œU¹d�«Ë W¹œUOI�« UOB�A�«
Æ dL²�*« tzUDŽË tKLŽ vKŽ U¹d¹bIð UŽ—œ UF�U'« qš«œ rNLŽœ W�ËU×�Ë »dF�« 5O1œU�ö� WOÐd²�«Ë rOKF²�« w� W??O?Ðd??²?�«Ë rOKF²�«Ë r??K?F?�« d??¹u??D?ð ‰U??−?� w??� r??Žb??�« U??C?¹«Ë w³FA�«
…dI� w??� WOIOÝu� WOM� W??K?�Ë …Ë—U??B?� U??* …b??Ž«u??�« WÐUA�« X??�b??� r??Ł 5OF�U'« ¡ôR??¼ r??Žœ w??� dL²�*« t??ðU??N?O?łu??ðË t??ð«b??ŽU??�?� ‰ö??š s??� r¼U�ð ŸuM�« «c¼ s� UO��«Ë ôUH²Š« Ê« «b�R� “wÐdF�« UMDÝË
Æ ‰UH²Šô« dCŠ s� q� UNÐ l²9 …eOL²� WOŽ«bÐ« Æ»dF�« 5O1œU�ô« w� bOH*« .b??I?ðË w�UCM�«Ë wŽuD²�« qLF�« w??� »U³A�« lO−Að w??�
WOFLł q??³?� s??� W??O?Ý«—œ W×M� ≤± l??¹“u??²?Ð .d??J?²?�« ‰U??H?²?Šô« Ãu??ð b??�Ë WO×Cð s??� „d??ð U??�Ë t??�U??L?ŽU??Ð UMF� U??O?Š ‰«“ U??� Âu??Šd??*« Ê√ b??�√ U??L?� Æ…UO(« wŠ«u½Ë ôU−� nK²��
µ≤ mK³� WOÝ«—b�« `M*« lOL' w�ULłô« mK³*« r−Š q�Ë YOŠ œUC�« —u�O�Ëd³�«Ê√v�≈«dOA�¨WOÐdF�«dO¼UL−K�ËwÐdF�«lL²−LK�¡UDŽË ¨t??Þ q?? ?�«Ë o??ÐU??�? �« V??zU??M? �« ¨w??M? Þu??�« l??L?−?²?�« f??O? z— Àb?? % Áb?? F? ÐË
ÊuÝ—b¹ s¹c�«Ë 5OF�U'« »öD�« vKŽ `M*« XK�Ë b�Ë ÆqIOý n�« ¨wÐdF�« lL²−*« qł« s� WO×C²�«Ë ¡UDFK� ôU¦� ‰«“ U�Ë ÊU� tK�« b³Ž vKŽË UMOKŽ V??ł«Ë U??/« w1dJ²�« qH(« «c??¼ Ê√ «b�R� ¨lOL'« UO×�
Æœö³�« Ã—UšË qš«œ UF�U'«Ë lO{«u*« nK²�� w� vI³²ÝË X??�«“ U� w²�« tI¹dÞ vKŽ Èd??š√ UOB�ý dO�ð Ê√ UOML²� Æ“lL²−*« «cN� Áu�b� U� vKŽ rN� «d¹bIð lOL'«
w??K??¦??2 w??I??²??K??¹ W???I???�U???Š“
W??O??½b??*« W???�b???)« ‰u????Š U??M??Š d????¹œ w???� w??zU??�??½ ◊U???A???½
Y??×??³??� w????�u????¾????O????� p????M????Ð
W??³??O??D??�« Ÿd??????� q???�U???A???� “qš«b�« »dŽ vKŽ …dDO��«Ë rJ×²�« qzUÝË ÈbŠ≈ WO½b*« W�b)«„ ∫ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ
q�«uý WFCÐ qÐUI� t²�«d� ¡d*« lO³¹ Ê√ “u−¹ ô ∫w½«—uŠ ●
w� ¨WO½U*d³�« lL−²�« WK²� fOz— ¨WI�UŠ“ ‰ULłÆœ VzUM�« vI²�«

oÞUM�« ¨5¼u� Â«dO�« ¨w�u¾O� pMÐ wK¦2 ¨X�OMJ�« w� t³²J�
Æ «¡«dłô« r�� d¹b� ¨⁄d³½“Ë— Í—UÐË ¨w�u¾O� pMÐ ÊU�KÐ
WM¹b� w� w�u¾O� pMÐ Ÿd� q�UA� ŸUL²łô« w� WI�UŠ“ ÕdÞË
WO½ ‰u??Š ‰¡U??�? ðË Æ—u??N?L?−?K?� U??N?�b??I?¹ w??²?�« U??�b??)«Ë W??³?O?D?�«
W¹—U−²�«`�UB*«r��‚öž≈Ë√W³OD�«Ã—UšpM³�«qIMÐ …—«œù«
ÆÊuHþu*« U¼UIKð «b¹bNð sŽ ŸUA¹Ô U� V³�Ð ¨ŸdH�« w�
WI�UŠ“ V??zU??M?�« V??K?Þ v??K?Ž ¨p??M?³?�« ÊU??�?K?Ð o??ÞU??M?�« ¨5??¼u??� œ—Ë
v�≈ …d??O?š_« W??½Ëü« w??� ÷dFð «Î b??¹b??% r�I�« «c??¼ ÊQ??Ð ‰uI�UÐ
ÆtKI½ Èdł «c� ¨szUÐe�« s� qOK� œbŽ q³� s� …dODš q�UA�
XNłËbI�„∫öÎ zU�pM³�«wK¦2v�«WI�UŠ“‰ULł VzUM�«tłuðË
…dO¦� q�UA� „UM¼ Ê« ÊuLKFð r²½«Ë ¨’uB)« «cNÐ W�UÝ— rJ�
Æ“UNKŠ rJ²ŽUD²ÝUÐË ¨szUÐe�«Ë pM³�« 5Ð W�öF�« w� 5OK�_« œö³�« q¼√ vKŽ U¼–«u×²Ý« WK�«u� qOBH²�UÐ ÷dF²Ý« bI� w½«—uŠ ”bMN*« U�√ ‘UI½ WIKŠ UMŠ d??¹b??Ð …√d?? *« œU??%« Ÿd??� rE½
ô q??�U??A?� V³�Ð s??zU??Ðe??�« U??¾?� V??�U??F?¹Ô Ê« qIF¹ ô„ ∫·U?? {√Ë ŸËd??A? � Ê√ `?? ? {Ë√Ë Æ“r??N? �u??K? �? Ð r??J? ×? ²? �«Ë WOKLŽ nA�Ë WO½b*« W�b)« ŸËdA� WOHKš ¡U??�?M?�« s??� W??Žu??L?−?* ¨W??O? ½b??*« W??�b??)« ‰u?? Š
U�bš .bIð …œUŽ≈Ë l¹dÝ qŠ œU−¹≈ »uKD*« ÆUNÐ rN� W�öŽ œUOD�« t??�b??¼ W??O?K?O?z«d??Ýô« WOMÞu�« W??�b??)« b??MÒ ? �Ë ŸËd?? ?A? ? *« «c?? ?¼ w?? � W??M? �U??J? �« q??O? K? C? ²? �« w??ŽU??L? ²? łô«Ë Íu??Ðd??²? �« q??I? (« w?? � ö??�U??F? �«
UNKŠ U??N? �Ë W??K?J?A?� q?? �Ë ¨W??³?O?D?�« w??� ‰U??L? Žô« ‰U??łd??� W??L?zö??� fLÞ a??� w??� U??O?Ðd??F?�« U??ÐU??A? �«Ë »U??³?A?�« “u−¹ ô„ ∫‰U??�Ë Æt??z«—Ë s� WDK��« «¡U??Žœ« ¨ÕU²H�« b³Ž ÷u??Ž lL−²�« ÂU??Ž 5??�√ —uC×Ð
w� UMK¼« vKŽ WOŽULł WÐuIŽ ÷d� ÊËœ p�– vKŽ —œU� pM³�«Ë ¡U??M?Ð_ W??O?M?Þu??�« W??O?B?�?A?�« i??¹u??I? ðË W??¹u??N? �« ÷dF²¹ Íc?? �« wMOD�KH�« ÊU??�? ½ù« l??O?³?¹ Ê√ Æw½«—uŠ UMŠ ”bMN*« W¹e�d*« WM−K�« uCŽË
Æ“W³OD�« ÍdBMF�« ÂUEM�« sJL²¹ v²Š ¨b??¹b??'« qO'« WFCÐ qÐUI� t²�«d� fÝQL*« eOOL²�«Ë dNIK� qLŽ ‚dÞË WOKLŽ UŠ«d²�« ÕdÞ ¡UIK�« qK�ð
v??K?Ž W?? L? ?z«b?? �« …d?? D? O? �? �« s?? ?� w?? K? ?O? ?z«d?? Ýô« Æ“q�«uA�« s� U¾� w� WL¼U�LK� ¨ «d{U(« s� œbŽ V½Uł s�
pM³�« uK¦2 Èb??Ð√ YOŠ ¨WOÐU−¹≈ ¡«u??łQ??Ð W�K'« XN²½«Ë «c??¼ ∫t¦¹bŠ vN½√Ë Æ“wMOD�KH�« wÐdF�« lL²−*« WO−Oð«d²Ýô« ÷dF²Ý« bI� ÕU²H�« b³Ž U??�√ ÆjD�*« ◊U³Š≈
¨WI�UŠ“ UNŠdÞ w²�« U??Š«d??²?�ô«Ë ‰u??K?(« Y×³Ð r¼œ«bF²Ý« Ê√ bFÐ ŸËdA*« «c¼ WÐd−²Ð ÂuIð qOz«dÝ≈„ ŸËd??A?� ¨ŸËd?? A? *« «c?? ¼ ¡«—Ë s??� W??O?½u??O?N?B?�« WMONł W??O?F?L?−?²?�« W??D? ýU??M? �« ¡U??I? K? �« X??×?²?²?�«
s¹bOH²�*« —uNLłË pM³�« ¡öLF� W�UF�« W×KB*« sLCð w²�«Ë
UŠ«d²�ô« WÝ«—bÐ pM³�« ÂuI¹ Ê« vKŽ oHð« UL� Æ…bK³�« w� tM� VKÝ v??�≈ W??�œU??N?�« UNðUDD�� WO³�Už XKA� ∫‰U?? �Ë W??O? K? O? z«d??Ýô« W??O?M?Þu??�« W??�b??)« ÷d?? � q?? �«u?? ð W?? O? L? ¼√ v?? K? Ž œb?? ? ? ý w?? ²? ?�« 5?? �? Š
r¼«uJA� ŸUL²Ýô«Ë 5¹—U−²�« szUÐe�UÐ ‰UBðô«Ë Íbł ÌqJAÐ V−¹ U??2 dO¦J�« UM�U�√ ‰«“ ô sJ� Æ“w??Žu??�« Ê√ b?? ?Ð ô ‰ö?? ? ²? ? ?Šô«Ë d?? N? I? �« W?? L? E? ½√ Ê≈„ …√d*« —Ëœ vKŽË wÝUO��« wŽUL²łô« ◊UAM�«
`??�U??B?0Ë r??N?(U??B?0 d??C?¹ ô r??zö??� q??Š v??K?Ž r??N?F?� ‚U?? H? ðô«Ë ◊UIÝ≈ qł√ s� ÕUHJ�« —ULC� w� tÐ ÂUOI�« v??�« W?? �U?? {≈ …b?? ¹b?? Ž …d??D? O? Ý q?? zU?? ÝË b??L?²?F?ð …—u??K?ÐË ¡U??M? Ð_« t??O?łu??ð w??�Ë W??�U??F?�« …U??O? (« w??�
ÆpM³�« wHþu� Æ“—UB(«Ë fLD�« UDD�� s� s??J?L?²?ð v??²? Š …d??ýU??³? *« W??¹d??J?�?F?�« …u?? I? �« ÆWOMÞu�« rN²¹u¼
”bI�« w� WO½U³Š— WO��«

WO�UIŁWO��√ ≤[±±¡UŁö¦�«”bI�«w�wÐöD�«lL−²�«ÂU�√
ÆåWOCI�«Ë V(« 5Ð U� w½U³Šd�« sH�«ò Ê«uMFÐ
—uC(UÐW³Šd�bFÝ« dONÝW¹—UðdJ��« uCŽWO��_« X×²²�√
¨ UF�U'« w� wÐöD�« lL−²�« qLŽ ‰uŠ …dOB� WLK� XI�√Ë
ÆU�uLŽ WOKOz«dÝ_« UF�U'« w� wÐdF�« wÐöD�« qLF�« ‰uŠË
»dF�« »ö??D?�« WM' qOFHðË WKJO¼ …œU??Ž« …—Ëd??{ vKŽ …b??�R??�
vKŽ b?? �√Ë U??L?� ÆW??F?�U??'« w??� 5OMOD�KH�« »ö??D?K?� q¦LL�
ô q�UJð W??�ö??Ž w??¼ rOKF²�«Ë w??Ðö??D?�« qLF�« 5??Ð W??�ö??F?�« Êu??�
öð ÆwÐöD�« ‰UCM�« w� r¼—Ëœ cš« v�« »öD�« XŽœË ¨œUCð
oýUF� t�H½ ·dŽ Íc??�« ¨ÊUFLÝ qC� bO�K� …d{U×� p??�«–
sLJ¹ Íc??�« w½U³Šd�« dJH�« s??Ž UNO� Àb??% ¨w??½U??³?Šd??�« sHK�
V(« ¨…√d??*« sŽ Àb??% YOŠ ¨WKOL'« ULKJ�«Ë ÊU??(_« ¡«—Ë
WOzUMž q�«u� ¡«œ√ w� tI�«—Ë UL� Æw½U³Šd�« sH�« w� WOCI�«Ë
W³�UD�« ¡U??M?G?�U??Ð t??I?�«d??ð U??�U??ý d??C?š ·“U??F?�« …eOL²� W??O?½U??³?Š—
Æv²� U½dO�
05.11.2010
g?? O? '«W?? ? ? ? ? �«–≈Ë b?? ?H? ? ÂU?? ? �U?? ? � U??Ý«—b??�« »ö??D?� WOLOKFð `M� Ÿ“u?? ¹ q??�d??J?�« Èb??�
UO½UD¹dÐ w??� q??O?K?'« W??�?ÝR??� l??� ÊËU??F? ²? �U??Ð U??O?K?F?�«
w??�ö??�ù« bÒ ? { ÊU??{d??�?� w??K?O?z«d??�ù«
ÍdBMF�U� t�U�FM�Ë ”Ë«—b?? �√ d??O?�“
bÒ ? { W??¹d??A? ²? �? *« W??¹d??B? M? F? �« t??²?K?L?Š —U?? ?Þ≈ w?? � ≠w?? Ðd?? F? �« ”b?? I? �« ≠Êb?? M? �
i¹d×²�«qOz«dÝ≈w�Íd³F�«ÂöŽù« q�«u¹¥∏?�«oÞUM�w�5OMOD�KH�«
t¹√—sŽ dO³F²�«vKŽƒd−¹wMOD�KH�«qš«b�«s� wÐdŽq�vKŽ Ò ÍdO²�N�«
¨Ÿu³Ý_« «c¼ s� ¡UFÐ—_« Âu¹Ë ¨Èdš_«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO��« —u�_« w�
‰ö²Šô« gOł WŽ«–≈ XBBš ¨Í—U'« ©d³L�u½® w½U¦�« s¹dAð s� Y�U¦�«
w�U×B�« t??�bÒ ?I?¹Ô Íc??�« ©dOŽuÐ U??�® wŠU³B�« UN−�U½dÐ w??� w??K?O?z«d??Ýù«
WOAH²*« W¹dBMF�« WOC� WA�UM* WŽUÝ nB½ ¨wzU�dÐ Í“«— ¨ÂdC�*«
hMð w²�«Ë WM¹b*« U�UšUŠ U¼—bB¹Î w²�« WOM¹b�« ÈËU²H�«Ë ¨bH� WM¹b0
ÊuMDI¹ s¹c�« œuNO�« lM� vKŽ
uO³�« d??O?łQ??ð s??� W??M?¹b??*« w??� ‘UIM�« …—«œ≈ vKŽ ’d??(« -Ë ¨WOÐdF�« WGK�UÐ UNFOLł WO1œU�√ W??O? ŽU??L? ²? łô« U?? Ý—«b?? K? � w?? Ðd?? F? �« e?? �d?? *« ¨q?? �d?? J? �« Èb?? ?� v?? N? ½√
·UC²Ý« b�Ë Æ»dF�« »öDK� U¹b% ÕdDð w²�« ’uBM�« —UO²š« - b�Ë ÆUC¹√ WOÐdF�« WGK�UÐ »ö??Þ r?? Žœ ŸËd?? A? � s?? � v?? ? �Ë_« W??K? Šd??*« «Î d?? šR?? � ¨W??O? I? O? ³? D? ²? �«
¨—u??�c??*« t−�U½dÐ w??� wzU�dÐ «c¼ w??ðQ??¹Ë ÆW¹bIM�«Ë W¹dOJH²�« rNð«—UN� c×A� »ö??D?�« ÂU??�√ s� W??Žu??L?−?* W?? O? Ý«—œ `??M? � .b??I? ð - Y??O? Š ÆU??O? K? F? �« U?? Ý«—b?? �«
W??M? ¹b??* w?? �? ?O? ?zd?? �« ÂU?? ? šU?? ? (« …u−H�« b�� W�ËU×�Ë q�dJ�« Èb� e�d� ·bN� «bO�& ŸËdA*« ÜO½UD¹dÐ w� qOK'« W�ÝR� l� ÊËUF²�UÐ 5OMOD�KH�« 5¦ŠU³�«
Æq??š«b??�« w??� WOMOD�K� W??O? 1œU??�√ W??�?ÝR??� »U??O?ž s??Ž W??&U??M?�« «—UN� rOŽbðË 5OMOD�K� U¦ŠUÐË 5¦ŠUÐ œ«bŽ≈ ·bNÐ p�–Ë
ü¼UO�≈ qOzuLý uŽb*« ¨bH� rNð«—UN�d¹uDð¨œbł5¦ŠUÐœ«bŽ≈ËV¹—bðv�≈ŸËdA*«·bN¹Ë s� ¨Íb??I?½ w??1œU??�√ »UDš d¹uDðË w??1œU??�_« Y×³�«Ë dOJH²�«
W¹dBMF�« WKL(« d??¹b??¹Ô Íc??�«Ë w??Ðd??F?�« Y??×?³?K?� d??I?²?H?ð W??O? 1œU??�√ ôU??−? � w??� W??�U??šË W??O?¦?×?³?�« w� sLON*« w�«dA²Ýô« »UD)« s� —d×²�Ë wMOD�K� —uEM�
‰öšË ¨WM¹b*« w� »dF�« bÒ { 5¦ŠU³�« ·U??A?J?½√ v??�≈ ·b??N?¹ U??L?� Æö??¦?� a??¹—U??²?�U??� wMOD�KH�« w²�« lO{«u*« w??� Y×³�« lO−Að p??�c??�Ë WOKOz«dÝù« UF�U'«
u¼UO�≈ t??Ð v??�œ√ Íc??�« Y??¹b??(« lO−Að v�«Ë ÆWOKOz«dÝù« WO1œU�_« U¼d�uð ô WO¦×Ð Z¼UM� vKŽ W??O?ÝU??O?�?�«Ë wMOD�KH�« a??¹—U??²?�U??� 5OMOD�K� 5??¦?ŠU??³?� d??I?²?H?ð
¨w?Ò ?Ðd??F?�« w??�ö??Žù« v??�≈ ‚d??D?ð lL²−*« rNð w²�« U¹UCI�« w� Y×³�« v??�« 5¦ŠU³�« ¡ôR??¼ “UO×½« Æ lL²−*«Ë
W??¹d??� s?? ? Ð« ¨”Ë«—b?? ? ? ? ½√ d?? O? ?¼“ qš«b�UÐ wMOD�KH�« “ U??¦?ŠU??Ð ¡U??�?½” ŸËd??A?* «œ«b??²? �« qJA¹ ŸËd??A?*« «c??¼ Ê√ d??�c??¹
¨v??K? Ž_« q??O? K? '« w?? � U??×? O? ýd??ð dO�uð WOL¼√ vKŽ «uMŁ√ b� 5�—UA*« lOLł Ê√ v�≈ …—Uýù« —b& rŽb�« .bIð - YOŠ ¨ U¦ŠUÐ UOMOD�K� rŽœ v�≈ ·b¼ Íc�«
v�≈ Êu�—UA*« —Uý√Ë ÆÂ_« rN²GKÐ ‘UIM�«Ë WO1œU�_« ’uBM�« U??Ý«—b??�« U??³?�U??Þ s??� U??�—U??A? � d??A?F?� w?? 1œU?? �_« t??O?łu??²?�«Ë
j?? )U?? Ð v?? ? L? ? �? ? ¹Ô U?? ? ? � q?? ? ? ? ? š«œ Â_« rN²G� s??Ž Y??×?³?�« w??� U??¹b??% rNOKŽ ÷d??� ‰Ë_« ¡U??I?K?�« Ê√ WO¦×Ð ‚«—Ë√ WÐU²JÐ ŸËdA*« W¹UN½ w� U�—UA*« X�U�Ë ÆUOKF�«
ÒÊ≈ u?? ¼U?? O? ?�≈ ‰U?? ? ? �Ë ¨d?? ? C? ? šô« dOJH²�« vKŽ …—bI�« «u³�²�« b� «¡UIK�« WK�KÝ ÂbIð l�Ë rNMJ� ≠»uNKý …—œU½ Æœ tð—dŠ “W¹u�½ UÐU²�” »U²� w� U¼«—b�≈ -
¨“UO²�UÐ ÍdBMŽ u¼ ”Ë«—b½√ rN� d�Ë Íc�« Èb� e�d� «ËdJý UL� ÆrN²GKÐ w1œU�_« dO³F²�«Ë w� U??�√ ÆÈb??� w� W¹u�M�« U??Ý«—b??�« Z�U½dÐ …d¹b� ÊUO�—uHO�
©fð—P¼® WHO×� w� Ÿu³Ý√ q³� ”Ë«—b??½√ ÁdA½ b� ÊU� ‰UI� v�≈ UÎ²�ô Æ…—œUM�« W�dH�« Ác¼ bI� ¨qOK'« W�ÝR� s� rŽb�« qCHÐ Òð√ Íc�«Ë w�U(« ŸËdA*«
WÐU¦0 r??¼ œuNOK� ÷—_« ÊuFO³¹ s??¹c??�« »d??F?�« ÒÊ√ vKŽ tO� b??�√ ¨W¹d³F�« vF�¹ ¨ŸËdA*« «c¼ s� v�Ë_« WKŠd*« t²IIŠ Íc�« ÕU−M�« bFÐË ¨WHK²�� ôU−� s� UOKF�« U??Ý«—b??�« »öÞ s� W²Ý —UO²š« -
¨‰«u??�_« s??� WMHŠ WKÐUI� ÷—_« lO³� œ«b??F?²?Ý« vKŽ r??¼Ë ¨¡ö??L?ŽË W??½u??š qLA¹YO×ÐÁd¹uDðËŸËdA*UÐ—«dL²Ýô«v�≈q�dJ�« Èb�e�d� w� W×M*« s??Ž Êö??Žô« »UIŽUÐ Èb??* «uNłuð »ö??Þ …b??Ž 5??Ð s??�
«¡U??I?K?�« nO¦Jð ¨`??M?*« r??−?Š …œU?? ¹“ ¨5??�—U??A?*« s??� d??³?�√ «œb?? Ž qBŠ Æ»ö??D?�« —UO²šQÐ WO1œU�√ WM' X�U�Ë ¨WOK;« n×B�«
vKŽ b�Rð ‰«u�_« Ác¼ ÒÊS� ¨wŽ«–ù« t¦¹bŠ w� ‰U� UL� ¨ÂUšU(« V�×ÐË ÆŸËd??A?*« W??¹U??N?½ w??� Y??×?Ð œ«b?? Ž≈ v??K?Ž „—U??A?� q??� qLF¹ Y??O?×?ÐË ÆwJ¹d�√ —ôËœ ≤∞∞∞ U¼—b� W×M� vKŽ rNM� bŠ«Ë q�
«c¼ bMŽ i¹d×²�« n�u²¹ r�Ë ¨ÍdBMŽ ÊU�½≈ u¼ ”Ë«—b½√ w�öŽù« ÒÊ√ rNKLŽ w??� »ö??D?K?� …b??ŽU??�?*« d??O?�u??²?Ð Èb??� e??�d??� Âu??I?¹ Ê√ v??K?Ž W??I?�?M?� œU?? ý—S?? Ð W?? O? Ý«—œ «¡U?? I? � …b?? Ž b??I?F?Ð W??Žu??L? −? *« X??�U??�
U¼uHð vKŽ œÒ — Íc�« ¨wzU�dÐ ¨Z�U½d³�« ÂÒbI� W�u'« v�≈ rC½« qÐ ¨b(« s� Y×³�« l� q�UF²�« vKŽ rN²ŽU��Ë ¨rNŁU×Ð√ w�Ë w1œU�_« Wžö³�« r�� w� …bŽU�*« …–U²Ý_« ¨dOLÝ≈ …d�UÝ Æœ ¨ŸËdA*«
ÒÊ√ v??�≈ —U??A?¹Ô ÆW¹dBMŽ s??� d¦�√ w??¼ ”Ë«—b??½√ ‰«u??�√ ÒÊ≈ ‰uI�UÐ ÂU??šU??(« ÆÍbI½Ë wMOD�K� —uEM� œ«u� …¡«d??I?Ð WŽuL−*« X�U� «¡UIK�« ‰ö??š ÆwK�dOÐ WF�Uł w�
ÆtKF� œÒ — vKŽ ‰uB×K� wÐdF�« Ò w�öŽù« v�≈ tłu²ð r� WŽ«–ù«
UIÎ ³��—c²Ž√“∫‰uI�UÐgO'« WŽ«–≈ËÂUšU(«·dBðvKŽ”Ë«—b½√VIŽË
v²Š dÝU)« Êu�QÝ wMÒ ½_ ¨WOKOz«dÝù« W¹dBMF�« …«—U³� w� W�—UA*« sŽ U?? H? O? � W?? ? F? ? ?�U?? ? � V?? ? �U?? ? D? ? ?� “w?? ? ? �«d?? ? ? I? ? ? 1b?? ? ? �« w?? ? ?�ö?? ? ?D? ? ? �« l?? ? LÒ ? ? ?�? ? ?�? ? ?�«
U??�Ò √ Æ“œu??N? O? �« U??�U??šU??(« „—œ v?? �≈ —«b?? ×? ½ô« s??Ž Q?? Ð—√Ë ¨√b??³? ð ÊÚ √ q??³?�
U�Î dDð d¦�√ UÐ Íd³F�« ÂöŽù«„ ∫”Ë«—b½√ ‰UI� gO'« WŽ«–ù W³�M�UÐ
¨W¹d³F�« W�Ëb�« w� œuNO�« U�UšUŠ s??�Ë ¨ÊU�d³O�≠u¼UOM²½ W�uJŠ s�
»d?? ? F? ? �«»ö?? ? D? ? ?�U?? ? � W?? ? ? ? ÒU?? ? ? ?)« W?? ? OÒ ? ? ?M? ? ?�b?? ? �« œU?? ? ?O? ? ? �_U?? ? ?� ·«d?? ? ? �? ? ? �ùU?? ? ? �
W�U×� ÊU??� Âö?? Žù« «c??N?� Æ»d??F?�« bÒ ? { W??¹u??�b??�« U??¹d??H?�« Êu??I?K?D?¹Ô s??¹c??�« WF�Uł Ÿd??� w??� w??Þ«d??I?1b??�« w??Ðö??D?�« lLÒ −²�« ÂU??�
rEŽ_« œ«u��« eOÒ 1Ô Íc�« ÍdBMF�« ·dD²�« l� UOÎ ýU9Ë ¨Êü« U�Ò √ ¨◊öÐ ÍœU??M? ð W??C? ¹d??Ž v??K? Ž »d??F? �« »ö??D? �« l??O?�u??²?Ð U??H?O?Š
bÒ { ¨öÎ �√ V�R*« ¨ÂUF�« Í√d�« VO�Q²� ŸuDð t½Ò S� ¨wKOz«dÝù« lL²−*« s� œUOŽ_UÐ UÎ −N½Ë «Î ¡b³� ·«d²ŽùUÐ WF�U'« U�ÝR� Ò
¨Ëb³¹ U� vKŽ ¨wzU�dÐ bOÒ ��«„ ∫öÎ zU� ”Ë«—b??½√ lÐUðË Æ“œUC�UÐ oÞU½ q� W??¹Ò “—b??�Ò «Ë WOÒ ×O�*« ¨WLK�*« – U½U¹ÒbK� WOÒ LÝd�«
XK� ≤∞∞∂ ÂUF�« nO� w� ÊUM³� vKŽ »d(« ‰öš t½Ò _ ¨wMÒ � U³Î {Už ‰«“ U� vKŽ p�–Ë »dF�« »öD�« UNO�≈ ÊuL²M¹ wðö�«Ë –
ÒÊ√ YO×Ð ¨W¹Ò œuNO�« WOÒ M¹b�« œUOŽ_UÐ UN�«d²Ž« —«dž
X�O� Ác¼ ÒÊ≈ ¨Z�U½d³�« fH½ w� wF� Á«dł√ ¡UI� ‰öš bŠ«u�« ·d(UÐ t� ÆUNI�uÐ XF³Òð« WOÒ LÝd�« qDF�« ÂU¹Ò √
wMÒ ½_ Ü??³Î ?{U??ž ‰«“ U??� t??½Ò √ UL� ¨ÊU??M?³?� vKŽ U??OÎ ?K?O?z«d??Ý≈ U??½Î «Ëb??Ž U??/ Ò ≈ Ü??ÐÎ d??Š t??łu?Ò ? ² ? � U?
? Ð w?? Þ«d?? I ?1b??�« w??Ðö??D?�« l??LÒ ?−?²?�« ÂU?? �Ë U??L?�
w� «uK²� s¹c�« ¨5OMOD�KH�« »dF�« ÒÊ√ vKŽ —u�c*« ¡UIK�« ‰öš t� b�√ w� U??O?K?F?�« U??¾?O?N?�« V??�U??M?� »U??×? �√ v?? �≈ W??�U??Ýd??Ð
«c¼ U0Ò —Ë Æ¡«bNý ÍdEMÐ ÊËd³²F¹ ¨tK�« »eŠ a¹—«u� qFHÐ ¨ÊUM³� »dŠ WOÒ �öš_«ËWOÒ ½u½UI�« UOFłd*« UNO� öÎ BH�WF�U'« Ò
w� w²�UC²Ý« sŽ ¨…Î —uJA� ¨n�u²�« v�≈ WŽ«–ù« Ác¼ l�œ Íc�« V³��« u¼ ÊQÐ wÞ«dI1b�« wÐöD�« lLÒ −²�« b??�Ò √ b??�Ë Æt³KD*
Æ”Ë«—b½√ ‰U� ¨“UN−�«dÐ s¹b�« W¹Ò dŠË …«ËU�*UÐ »dF�« »öD�« ‚uIŠ ÊUL{
Æ»dF�« »öD�« V�UD* WÐU−²Ýô« Vłu²�¹ ¨W¹Ò —u²Ýœ ‚uI×� UNOKŽ ·—UF²*« ¨…œU³F�«Ë
q²� vKŽ i¹d×²�« WLN²Ð ”Ë«—b?? ½√ bÒ ?{ oOI×²�« nK� ÒÊ√ d�c�UÐ d??¹b??ł ¨WLK�*« U??½U??¹bÒ ?�« œU??O?Ž√ w??� WKDŽ ÂU??¹Ò √ vKŽ Êö??Žù« ∫WO�U²�« WOÒ MOF�« V�UD*« tOłu²Ð wÞ«dI1b�« wÐöD�« lLÒ −²�« ÂU??� p�c� UI�Ë
wzUCI�«—UA²�*« Èb�Y×³�«bO�‰«“U�WK²;« oÞUM*«w� ‰ö²Šô«œuMł r²¹
Ò w²K�« pK²� WIÐUD� …—uBÐ wF�U'« Èu²�*« vKŽ WOÒ ÐdF�« œUOŽú� WOÒ M¹b�« ”uID�«Ë ôUH²Šù« rOEMðË UL� ÆW??¹Ò “—Òb?�«Ë WOÒ ×O�*«
ÆWOKOz«dÝù« W�uJ×K� Ò UOÒ �UFH�« WŠUð≈ ¨«Î d??O?š√Ë ÆW¹Ò œuNO�« œUOŽ_« w� UNLOEMð
W??¹Ò “—Òb?�«Ë WOÒ ×O�*« ¨WLK�*« U½U¹ÒbK� WOÒ LÝdÒ �« œUOŽ_« w� WOÒ M¹Òb�« WOÒ ÐöD�«
Î
Æ UOÒ �UFH�« i�— Ë√ —«d�≈ w� …œUŽ WF³Ò²*« ◊ËdA�« .dFð ÊËbÐ wF�U'« Âd(« w� UOÒ ŽULł ‰UH²ŠùUÐ »dF�« »öD�« ÒoŠ ÊUL{Ë
05.11.2010
23 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
wÐöD�« lL−²�« —œ«u� ¡UI� w� ∫wÐöD�« lL−²�« s� rOEM²Ð

W??F?O?K?� s?? � ÂU?? ?� ¡e?? ?� r?? �? �√„∫ÕU?? �? H? �« b??�? � ÷u?? ?� “s??�U??�?*« Y??�b??�„w??� W??O?�d??F?�«…√d?? ?*« t??�«u??� w??�? �« U??�u??F? B? �«
U?? F? ?�U?? '« w?? ? � W?? O? ?�ö?? D? ?�« W?? O? ?M? ?�u?? �« W?? ? �d?? ? («
“W?? ?�d?? ?B? ?M? ?F? ?�« ÊU?? ? ?�u?? ? ?� b?? ? ?{ ‰U?? ? C? ? ?M? ? �« w?? ? ? ?�Ë
‰U−*« «c??¼ w??� b??z«d??�« ÊU??� lL−²�«Ë ¨ W¹«b³�« UNMJ� v??�Ë√ W�öD½« UHOŠ W??F?�U??ł w??� w??Þ«d??I?1b??�« w??Ðö??D?�« l??L?−?²?�« r??O?E?M?ðË …—œU??³? 0
ÂœUI�« …d*« w� UM½√ VKž_« vKŽ W½√Ë …¬dLK� tLŽœ w� dL²�¹ ·uÝË ¡UIK�« UHOŠ WF�Uł w� W³KD�« s�U�� w� ¡UFÐ—_« f�√ Âu¹ bIF½«
–U??�?ð« ÊU??J?� w??� …«d??� œu??łË W??O?L?¼√ X??¹Ëc??ð ÊU??� 5B×²�« ÃU??²?×?½ ô s�U�*« w� wŽu³Ý√ wÐöÞ Y¹bŠ “‚«Ë— Ÿ„ Z�U½dÐ s� Y�U¦�«
∑∞ s??� d¦�« ÁdCŠ UŽUL²ł« Ÿu??³?Ýô« «c??¼ wÞ«dI1b�« wÐöD�« lL−²�« rE½ Æ 5FL−²K� W³�M�UÐ WM� ⁄ËdH� ¡wý `³�√ —«dI�« »öD�« 5Ð wŽUL²ł« wÝUOÝË w�UIŁ „«d??Š oKš v�« ·bN¹ Íc??�«
ÂU??Ž 5??�« —u??C?×?¹Ë U??H?O?Š W??F?�U??ł w??� l??L?−?²?�« —U??B? ½√Ë —œ«u?? � s??� w??Ðd??Ž V??�U??Þ Ê“«u²�« u¼ …√d*« tNł«uð Íc�« Èu�_« Íb×²�« Ê« W(UB� X�U{√Ë w� WOÐdF�« …√d*« tł«uð w²�« UÐuFB�«„ WOC� X½U� YOŠ ¨»dF�«
U??ÐU??�?²?½« »«d??²? �« l??� p?? �–Ë ÕU??²?H?�« b??³?Ž ÷u??Ž w??Þ«d??I?1b??�« w??M?Þu??�« l??L?−?²?�« Æ“ «c�« U³Ł«Ë qLF�«Ë WOKzUF�«Ë WOB�A�« …UO(« 5Ð Æ»öD�« 5Ð ‘UIM�«Ë Y¹b(« Ÿu{u� ” wÝUO��« qLF�«
ÆwF�U'« Âd(« w� WÐUIM�« W³�UD�« ÷u??š …—Ëd?? { v??K?Ž UN¦¹bŠ ÷d??F?� w??� W??(U??B?� œb?? ýË t²�b� w??²?�« ¡U??I?K?�« w??� »d??F? �« »ö??D? �« s??� «d??A?F?�« „—U?? ý b??�Ë
bOŽ l??O?Ð— V??�U??D?�« UHOŠ WF�Uł w??� w??Ðö??D?�« lL−²�« dOðdJÝ ŸU??L?²?łô« `²²�« q�«uF�« s� b??Š«Ë Ê« U�uBš wK¼_«Ë wÝUO��« qLF�« w� WOÐdF�« UN²Ðd& ‰ö?? š s??� W??(U??B?� W??L?O?�« w??�b??I?²?�« …√d?? *« œU?? %« …e??�d??�
wÐöD�« lL−²�« —œU� v�« «uLC½« s¹c�« œb'« »dF�« »öD�« «dAFÐ U³Šd� u¼ lL²−*« w� W¹œUO� V�UM� v�« ‰u�u�« WOÐdF�« …√d*« sJ9 w²�« qLŽ …d??O?�?� X??�ËU??M?ð Y??O?Š ¨w??½«b??O?*« q??L?F?�« w??� WOÝUO��« W??O?M?N?*«
ÂU�« `³�« YOŠ UHOŠ WF�Uł bOF� vKŽ WOÝUO��« WKŠd*« Ác??¼ w� U�uBš …œUOI�« ÊUJ� w� …«d*« œułË WOL¼ô ÂUF�« wŽu�« v�« W�U{≈ ÆrOKF²�« wŽUL²łô«Ë wÝUO��« qLF�« WÐd& t??{u??šË w�bI²�« …√d??*« œU??%«
u¼Ë w�u� wMÞË wÐdŽ —UOš ‰Ëô« s¹—UOš “dH�« W�UŠ V³�ÐË wÐdF�« V�UD�« öš«b*« s� b¹bF�« XŠdÞ ¡UIK�« W¹UN½ w�Ë W¹œUB²�ô« W¾O³�«Ë X�U�Ë ¨tO� UDýUM�« t??ł«Ë w²�« U¹b×²�«Ë wÐdF�« lL²−*« w??�
Æ©qLF�«Ë fðdO�® w½uONB�« —U�O�« —UOš w½U¦�«Ë wÐöD�« lL−²�« ÆŸu{u*« ‰uŠ »öD�« q³� s� WK¾Ý_«Ë u¼ …√dLK� W½UJ� 5B% “U??$«„ Ê« ‘UIM�« WIKŠ ‰ö??š W(UB�
w� wÞ«dI1œË w�u� ”UÝ« v³Ž »dF�« »öD�« rOEMð …—Ëd{ vKŽ bOŽ œbýË
W¹uIðË ≤∞±∞Ø±±Ø≤¥ a¹—U²Ð WF�U'« U¼bNA²Ý w²�« WK³I*« WOÐU�²½ô« W�dF*«
¡UDŽ« ÂbŽË WÐUIM�« w� wÐdF�« qO¦L²�« …œU¹“ ‰öš s� Á—uCŠË wÐdF�« uB�«
Æ WO½uON� WOÐdŽ UH�U×²� WOŽdA�«
dFA�«Ë w½U³Šd�« sH�UÐ »dF�« »öD�« q³I²�ð å«dHłò
÷uŽ bO��« wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« ÂUŽ 5�ô WKš«b� X½U� U¼bFÐ s�Ë ÕU²²�UÐ ¨V??O?Ð√ q??ð WF�Uł w??� w??Ðö??D?�« lL−²�« ¨“«d??H?ł„ XKH²Š«
w�uI�«—UO²�«ËWOMÞu�«W�d(«w�WOÐöD�«—œ«uJ�«—ËbÐ œUý√Íc�«ÕU²H�« b³Ž ¨W??O?M?� W??O?�?�Q??Ð p?? �–Ë ¨≤∞±±‹≤∞±∞ …b??¹b??'« W??O? Ý«—b??�« W??M?�?�«
eOOL²�« ‰U??J?ý√ W??�U??J?� Íb??B?²?�« w??�Ë »d??F?�« »ö??D?K?� W??O?�u??I?�« W??¹u??N?�« …—u??K?Ð w??� 5Ý—«b�« »dF�« »öD�« s� «dAF�« UNO� „—Uý ¨W¹dFý ¨WOÐœ√
ÆW¹dBMF�«Ë ÆWF�U'« w�
U??Ý—U??L?*« q??þ w??� q??š«b??�« »d??Ž U??N?Ð dÒ ? 1 w??²?�« …b??¹b??'« ·Ëd??E? �« ÷d??F?²?Ý«Ë sH�«„ Ê«uMFÐ ¨¡U??F?Ð—_« XLO�√ w??²?�« WO�UH²Šô« WO��_« ¡U??łË
ÆsÞu�« w??� rN�uIŠË r??¼œu??łËË »d??F?�« ·bN²�ð w²�« 5??½«u??I?�«Ë UDD�*«Ë W¹dFý …¡«d??I?Ð X×²²�« b??�Ë ¨“W??OÒ ?C?I?�«Ë V?Ò ?(« 5??Ð U??� ∫w??½U??³?Šd??�«
«– b??zU??B?I?�« s??� W??Žu??L?−?� U??N?�ö??š v??I?�√ ¨w??Ý«u??� w??K?Ž d??ŽU??A?K?�
”UJF½« u¼ ¨p�– s� d¦�√ u¼ qÐ …b¹bł W¹dBMŽ Włu� fO� ÁbNA½ U� Ê√ ‰U�Ë ¨“W??O?³?½„ …b??O?B?� UNM� ¨W??O?M?Þu??�«Ë ¨W??O?�u??I?�« ¨W??O?½U??�?½ô« 5??�U??C?*«
ÍdBMF�« vM³* «Îb¹bNðË «dÎ Dš r¼d³²Fð »dF�« 5MÞ«u*« ÁU& WO−Oð«d²Ý« dEM� Æ“—«Ëœ√“Ë ¨“—u� U¹UEý“Ë
dÞU�� s� …dEM�« Ác¼ vKŽ Vðd²¹ U� U� œuNO�« «“UO²�ôË wKOz«dÝô« ÂUEMK� s??H?�« w?? � h??²? �? *« u?? ¼Ë ¨p?? ?�– b??F? Ð ÊU??F? L? Ý q??C? � b??O? �? �« Âb?? � Ë
W??�Ëb??�« l??O?D?²?�?ð s??� „ ∫·U?? {√ “s??J? �Ë Ær??N?K?³?I?²?�?�Ë r??N?�u??I?Š v??K?Ž W??O?I?O?I?Š »U³Ý_«Ë ¨tð«eO2Ë sH�« «c¼ hzUBš sŽ …d{U×� ¨w½U³Šd�«
Íu� ÊUL{ W�UI�« VB²M*« qO'« «c¼ r²½Q� ¨¡«—u�« v�« »dF�« …œUŽ≈ UNðeNł√Ë ¨ÊU??�?½ù«Ë ¨ÊUM³KÐ t??²?�ö??ŽË Ü??O?*U??ŽË UOÐdŽ Áœd??H?ð v??�≈ X??Žœ w??²?�«
Æ“‰UCM�« WK�«u�Ë ¡UI³K� ¨v??²?� U??½d??O?� W??½U??M?H?�« s??� q??� U??�b??� U??L?� Æ…√d?? ?*«Ë V?? («Ë ¨5??D?�?K?�Ë
Î
Íc�«bOŠu�«wÐdF�«»e(« r²½√„∫özU�W�UF�«WÐUIM�« UÐU�²½«W�dF*‚dDðË qŽUHð ¨—œUM�« UNM�Ë dONA�« UNM� ¨WO½U³Šd�« w½Už_« s� WŽuL−� X�ËUMð WO��_« ‰öš WOzUMž ö??�Ë ¨dCš ÂU�Š ¨œuF�« ·“U??ŽË
Ác¼Ë ¨WOÞ«dI1b�« W¹uN�UÐË WO�uI�« W¹uN�UÐ U×K�� Î UÐU�²½ô« Ác¼ ÷u�¹ X³Š—Ë ¨WOÝ«—b�« rN²MÝ ÕU²²�« rN� X�—UÐË »öD�UÐ X³Š— w²�« ¨f½u¹ uLÝ W³�UD�« ¨WKH(« W�«dŽ X�uðË ÆdO³� qJAÐ —uNL'« UNF�
v�« ·bNð w??²?�«Ë œö??³?�« w??� lL−²�« UN{u�¹ w²�« WOÝUO��« „—U??F?*« s??� ¡e??ł …—Ëd{ vKŽ UN²LK� w� b�√ b�Ë Ü�U¹ w� »e(« ‰ËR�� ¨…œU×ý uÐ√ w�UÝË ¨lL−²�« w� wÝUO��« V²J*« uCŽ ¨œ«bŠ œ«d� s¹bO��UÐ
Æ“W¹dO¼UL'«Ë WOÐöD�« WOMÞu�« W�d(« bŽ«u� W¹uIð ¨VOÐ√ qð WF�Uł w� wÐdF�« V�UD�« l� q�«u²�« kHŠ vKŽ U??�Ëœ qLF²Ý ¨“«dHł„ Ê√ XMOÐË ¨wÐdF�« ÍËbŠu�« wÐöD�« qLF�« WOL¼√Ë
ÆUðU³ŁË U�bIð d¦�√ —uD� wÐdF�« V�UD�UÐ ¡UIð—« ¨WOÝUO��«Ë WOMH�« ¨WO�UI¦�« UO�UFH�« W�U�≈Ë ¨tðUłUO²Š«Ë t(UB� vKŽ dN��«Ë
f??O?�«d??O?L?Ý w??� v??N? ý« b??O? F? �« r??F? Þ ‫ﺗﻬﻨﺌﺔ‬

‫ﺗﺴﺘﻌﺪ ﻣﻠﺤﻤﺔ ﺳﻤﻴﺮﺍﻣﻴﺲ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻻﻳــﺎﻡ ﻻﺳﺘﻘﺒﺎﻝ ﻋﻴﺪ‬ WO�UG�« v�« WO³KI�« w½UN²�« hKšQÐ ÂbI²½
UMŠt¹e?? ½ U?? ½—Æœ

‫ ﻭﻛﻤﺎ‬, ‫ﺍﻻﺿﺤﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﺭﻙ ﺍﻟﻤﺼﺎﺩﻑ ﻓﻲ ﺍﻭﺍﺳﻂ ﺍﻟﺸﻬﺮ ﺍﻟﺤﺎﻟﻲ‬
‫ ﻭﻛﻞ ﺭﺏ ﺍﺳﺮﺓ ﻳﺮﻳﺪ‬, ‫ﻓﻲ ﻛﻞ ﺳﻨﺔ ﻓﺎﻥ ﺍﻟﻠﺤﻮﻡ ﺗﺘﺼﺪﺭ ﺍﻟﻤﺒﻴﻌﺎﺕ‬
. ‫ﺷﺮﺍﺀ ﺍﻓﻀﻞ ﻭﺍﻧﻈﻒ ﺍﻟﻠﺤﻮﻡ ﻟﻴﺴﺘﻤﺘﻌﻮﺍ ﻓﻲ ﺗﻨﺎﻭﻟﻬﺎ‬
‫ﺗﻌﺘﺒﺮ ﻣﻠﺤﻤﺔ ﺳﻤﻴﺮﺍﻣﻴﺲ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻼﺣﻢ ﺍﻟﺮﺍﺋﺪﺓ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻄﻘﺔ‬
‫ﻭﻳﺘﺮﺩﺩ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﻣﺌﺎﺕ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻳﻮﻣﻴﺎ‬, ‫ﻋﺎﻣﺔ ﻭﺷﻔﺎﻋﻤﺮﻭ ﺧﺎﺻﺔ‬
. ‫ﻟﺸﺮﺍﺀ ﺍﻟﻠﺤﻮﻡ ﻋﻠﻰ ﺍﻧﻮﺍﻋﻬﺎ‬
ÂUF�«VD�«…œUNývKŽUN�uBŠ W³ÝUM0
‫ﻭﻳﻌﻜﻒ ﺍﻟﻤﺴﺆﻭﻟﻮﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻠﺤﻤﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺢ ﺍﻟﺰﺑﻮﻥ ﺍﻟﺮﺍﺣﺔ‬ ”bI�«w�W¹d³F�«WF�U'«s�
‫ ﺍﺑﺘﺪﺍﺀ ﻣﻦ‬, ‫ﻭﺍﻟﻤﻌﺎﻣﻠﺔ ﺍﻟﻤﻤﺘﺎﺯﺓ ﻣﻨﺬ ﻟﺤﻈﺔ ﺩﺧﻮﻟﻪ ﺍﻟﻰ ﺍﻟﻤﻠﺤﻤﺔ‬
‫ﺍﻟﻤﺤﺎﻓﻈﺔ ﻋﻠﻰ ﻧﻈﺎﻓﺔ ﺍﻟﻤﻠﺤﻤﺔ ﺳﻴﻤﺎ ﻭﺍﻥ ﺍﻻﻣﺮ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﻠﺤﻮﻡ‬
‫ ﺍﻧﺘﻘﺎﺀ ﺍﺟﻮﺩ ﺍﻧﻮﺍﻉ ﺍﻟﻠﺤﻮﻡ ﻭﺑﻴﻌﻬﺎ ﻟﻠﺰﺑﻮﻥ ﺑﺎﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﺻﻔﺎﺕ‬,
—U¼œ“ô«ËÂbI²�« Â«ËœUN�5ML²�
. ‫ﻣﺸﻜﻠﻴﻦ ﺑﺬﻟﻚ ﺍﻓﻀﻞ ﻣﺤﻔﺰ ﻟﻌﻮﺩﺗﺔ ﺛﺎﻧﻴﺔ ﻟﻠﻤﻠﺤﻤﺔ‬
‫ ﻭﻛﻲ‬, ‫ﻋﻠﻴﻪ ﻓﺎﻥ ﺍﻟﺸﺮﻭﺓ ﺍﻷﻧﻈﻒ ﻭﺍﻻﻓﻀﻞ ﻟﺠﻤﻴﻊ ﺍﻓﺮﺍﺩ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﺔ‬
p³Fý ¡UMÐ√W�bšw�ÂU�_«v�≈Ë
‫ﺗــﺰﺩﺍﺩ ﻣﻮﺍﺋﺪﻛﻢ ﺷﻬﻴﺔ ﺗﻜﻮﻥ ﻣﻦ ﻣﻠﺤﻤﺔ ﺳﻤﻴﺮﺍﻣﻴﺲ ﺣﻴﺚ‬ WKzUF�«Ë UM� UO�œË l�b�
‫ﺳﻴﻨﺘﻈﺮﻛﻢ ﻫﻨﺎﻙ ﻃﺎﻗﻢ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﻣﻊ ﺍﺑﺘﺴﺎﻣﺔ ﻋﺮﻳﻀﺔ ﻟﺘﻘﺪﻳﻢ‬
(‫ )ﻋﻼﻗﺎﺕ ﻋﺎﻣﺔ‬. ‫ﻟﻜﻢ ﻣﺎ ﻫﻮ ﺍﻃﻴﺐ ﻭﺍﺷﻬﻰ ﻭﺍﻧﻈﻒ‬ W�«d�«
05.11.2010
ôUI� 24
ÆÆWOMÞu�« UM²�dŠ »UDš w� hIM�« bIŽ

¸ w??½U??D? K? Ý ÍË«—Ë W?? ?�œ b??O? �Ë ¸
u??K? ÝË√ U??O? �U??H? ðù ÍËU?? ÝQ?? *« —u?? C? (« s?? � r??žd??�U??Ð
W?? ŠU?? �? �« w?? ?¼ X?? ðU?? Ð q?? ? š«b?? ? �« W?? ŠU?? Ý Ê_ ≠ ôÎ Ë√ l�Uł —U??ÞS??� w??M?Þu??�« —d??×?²?�« W??�d??( Ÿe??H?*« »U??O?G?�«Ë
n�u� …—u??K?Ð vKŽ …—b??� d??¦?�_« …b??O?Šu??�« WOMOD�KH�« v{u� s??� r??žd??�U??ÐË ¨wMOD�KH�« ‰U??C?M?�«Ë WOMÞuK�
…b??Šu??� W??O?�U??C?½Ë W??O?ŽU??L?ł «—«d?? � –U??�? ð≈Ë w??ÝU??O?Ý WÐ—U×²*«Ë WC�UM²*« WOMOD�KH�« n??�«u??*«Ë Z�«d³�«
W??¹œu??N? ¹ ÊQ?? A? Ð w?? K? O? z«d?? Ýù« ◊d?? A? �« s?? � n?? �u?? *«® Íd??J?�?F?�« r??�? (« W??�ËU??×? � b??F? Ð UÎ ? �u??B? š ÜÎ ? ½U?? O? Š√
«Î d??Þ√ p??K?²?9 w??²?�« …b??O?Šu??�« W??ŠU??�?�« w??¼Ë ¨©W??�Ëb??�« wMOD�KH�« »U??³?A?�« i??F?Ð ‰«“ U??� ÆÆ…e?? ž ŸU??D?� w??�
U{—UF²�« qŠ U¼—UÞ≈ w�Ë UNHIÝ X% r²¹ WOKO¦9 sŽ dO³F²�« ‰ËU??×?¹ V??I?M?�«Ë Y??K?¦?*«Ë qOK'« ¡U??M?Ð√ s??�
UEŠö*«q�rž—ÜNO�WK�UF�«»«eŠ_«ËÈuI�«5Ð qLF�« q??zU??B?H?Ð ‚U??×?²?�ù« ‰ö??š s??� w??M?Þu??�« t??zU??L?²?½≈
wN� UNz«œ√Ë U�ÝR*« Ác¼ ÊQAÐ ‰UI¹ Ê√ sJ1 U�Ë s� WK²;« w?? {«—_« w??� WKŽUH�« w??�ö??Ýù«Ë wMÞu�«
qš«b�« wOMOD�KH� e�d� qOJAð vKŽ …—œU� X�«“ U� w½u½UI�«Ë wÝUO��«rNF�«Ëp�cÐ s¹“ËU−²�¨∂∑ÂUŽ
ÆWOMOD�KH�« UŠU��« w�UÐ fJFÐ i�UMðË WOÝU�Š s� tOKŽ ÍuDM¹ U0 ¨tðUO�uBšË
WŠU�� WOMÞu�« W�d(« `M1 …bIF�« Ác¼ “ËU??& Ê≈ ¨V??�?×?� r??N?²?O?M?ÞËË r??N?²?M?Þ«u??� 5??Ð f??O?� s??¹b??¹b??ý
«—ËœËwMOD�KH�«n�u*«WžUO�vKŽ dOŁQ²�«w�d³�√ W??O? ŠU??M? �« s?? � «c?? ?¼ r??N? �U??×? ²? �« t??O? M? F? ¹ U?? � 5?? Ð U?? ? /≈Ë
ÂUF�« wMOD�KH�« e??�d??*« qOJAð …œU??Ž≈ w??� UOÝUÝ√ q??×?Ð ·Æ ÆÂ …œU?? O? � —«d?? ? �≈Ë ¨W??N? ł s?? � W??O?ÝU??O?�?�«
ÆWO�öÝù«Ë WOMÞu�« ÈuI�« qJ� l�Uł Í—d% —UÞS� Íc�« “q(«„ «c¼ Ê√ dOž ÆÈdš√ WNł s� 5²�Ëb�«
¨wMOD�KH�« ŸULłù« nIÝ Ü� vMF0 ¨tHIÝ `³�√
‰UCMK� UÎ ?O?H?K?š ¡U??M?� X??�?O?� q??š«b??�« W??ŠU??Ý – UÎ ?O?½U??Ł W¹√ s� qš«b�« w� WOMOD�KH�« dO¼UL'« vM¦²Ý« b�
Ë√ W??O? �«d??G? '«Ë W??O?ÝU??O?�?�« t??²?O?L?¼Q??Ð ô w??M?O?D?�?K?H?�« o³�*« wKOz«dÝù« ◊dA�« UÐË qÐ ¨WOK³I²�� W¹ƒ—
`{«u�« sL� ¨t�UCMÐË t�¹—U²Ð ôË ¨w½UJ��« Áœ«bFð …œUOI�« ·«d²Ž≈ ÊöŽ« ¨W¼uA*« t²GOBÐ v²Š t�u³I�
Ê√Ë ¨q??Š v??�≈ wCHð s??� WOÝUOÝ WOKLŽ ÂU??�√ U??M?½Q??Ð wC²Ið w²�«Ë ¨…d??ýU??³?*«Ë W×{«u�« WGK�« ÁcNÐ dN'« ¨Êd??� l?? Ð— s??� d??¦? �√ c??M?� ÊU??³?C?I?�« n??K?š 5??³?F?ÐU??I?�« ‚U??�¬ ‚ö??ž≈ wMF¹ U??2 W??�Ëb??�« W¹œuNOÐ WOMOD�KH�«
W??�Ëb??�« l??�«Ë t½UJ� q??×?¹Ë výö²¹ U??Ð 5??²?�Ëb??�« q??Š wŽ«dð w� Ü¼dOžË WOMOD�KH�« qzUBHK� tłu²�« UM� ÊuJOÝË ¨w½U�½ù« sL¦�« «cN� wIOI(« vMF*« „—b½ ÆdO¼UL'« Ác¼ ÂU�√ w³KD*«Ë wMÞu�« ‰UCM�«
¨W??O?�?¹—U??²?�« 5??D?�?K?� q?? � v??K? Ž …b?? Š«u?? �« W??¹d??B?M?F?�« œuF¹¨qš«b�«w�‰UCM�« l�«ËWO�uBšËWOCI�«Ác¼ u??� U??L?O?� ‰ËR?? �? � d??O? ž UÎ ? ¹“U??N? ²? ½≈ UÎ ? �u??K? Ý U??M?³?½U??ł s?? � œ«b??Ž√ W??O?K?O?z«d??Ýù« Êu??−?�?�« e??O?�U??¼œ w??� d??� b??I?�
U??Ý—U??L?*« rOLFð n??Š«“ w??−?¹—b??ð q??J?A?ÐË t??I?�«d??O?� Æqš«b�« w� WOMÞu�« W�d(« UNAOFð hI½ …bIF� ÂU??�√ UM²Ðd& l??{Ë s??Ž ÂU??−?Šô« Ë√ XLB�« U??½d??²?š≈ U??¾?*« r??¼b??¹b??Ž m??K?Ð b??�Ë ¨q??š«b??�« Èd??Ý√ s??� …d??O?³?�
Íd??B?M?F?�« q??B? H? �« l?? ?�«ËË W??O? K? O? z«d??Ýù« «¡«d?? ? ? łù«Ë s�Ë 5IO�« rKŽ rKF½ s×M� ¨WOMÞu�« W�d(« »U³ý …—uBÐ «uDA½ s??2 v??B?�_« W{UH²½≈ ‰ö??š W??�U??šË
W??O?Ðd??F?�« o??ÞU??M? *« v??K?Ž W??K?²?;« w?? ?{«—_« w??� q??�U??(« Włe�_ v??L?Ž_« UN�U×²�«Ë fHM�UÐ UN²IŁ ÍËU??N?ð Ê≈ ¡ôR¼ s� dO³� ŸUD� U¹UC� vKŽ dýU³� ŸöÞ≈ ‰öš ¨w�öÝù«Ë wMÞu�« qLF�« qzUBHÐ «uI×²�« Ë√ W¹œd�
s� w??M?O?D?�?K?H?�« b??N?A?*« ‰u??×?O?Ý U??2 ¨q?? š«b?? �« w??� WOze'« Ác??¼ w??� fO� tM� bÒ ?×?¹Ë U??¼—Ëœ qDF¹ W�UŽ UNCFÐË oHK� U¹UCI�«Ë rN²�« pKð iFÐ Ê√ ¨5K{UM*« Æ«Î dOÝ√ ±µ∞ ?�« WÐ«d� ÂuO�« rNM� wIÐË
bŠu²Ý YOŠ ¨»—UI²� bNA� v??�≈ d×³�« v??�≈ dNM�« UN�öD½≈ ÊËœ ‰u×¹ Ê√ t½Qý s� UC¹√ qÐ ¨V�×� t??²?F?{Ë U??�d??ý t??½u??� Ëb??F? ¹ ô d?? š¬ i??F? ÐË ¨r??�? C? � wOMOD�K� …UOŠ w� …b¹b−Ð X�O� …d¼UE�« Ác¼ Ê≈
W??O?K?O?z«d??Ýù« U??Ý—U??L? *«Ë …U??O?(« ·Ëd??þ ÜÎ ?O?Žu??{u??� …—u??B?Ð WOMOD�KH�« W??O?C?I?�«Ë w??M?Þu??�« b??O?F?B?�« v??K?Ž WDK��« ÊS??� ôU?? (« l??O?L?ł w??�Ë ÆW??O?M?�_« …e??N? ł_« w??M?Þu??�« r??N?�U??C?½ q??Š«d??� q??� X?? �“ô b??I? � ¨q?? š«b?? �«
r??ž— ¨d??C? š_« j?? )« w??³?½U??ł w??� 5??O?M?O?D?�?K?H?�« 5??Ð Êu??O? K? *« n?? B? ½Ë Êu??O? K? *« …œU?? O? � w?? � ÕU?? −? M? �«Ë ¨W?? �U?? Ž ◊U??A?M?�« U??ÝU??Ý√ ·b??N?²?�?ð W??O? ð«d??ÐU??�? *« U??N? ðe??N? ł√Ë t²O³�Už V??F?A?� w??F?O?³?Þ q??F?� œ— s??Ž «d??O?³?F?ð UN²HBÐ
ÜÎ LzU� w½u½UI�« ÍdEM�« ·ö??²?šù« w??� ¡U??Žœù« ¡UIÐ t??� ÷d??F? ²? M? Ý d?? ? �_« «c?? ?¼ Æq?? ?š«b?? ?�« w?? � w??M?O?D?�?K?� W³G�s�dO¼UL'«Ë”UM�«n¹u�ðËwŽ«u�« wÝUO��« l³I¹ t??M?� r??�?� ‰«“ U??�Ë ¨t??M?ÞË s??� œd??A?ð W??I?ŠU??�?�«
r−�M¹ U??0 ‰U??C?M?�« q??zU??ÝË bOŠuð UÎ ?C?¹√ wMF¹ U??2Ë —u??D?ð v?? �≈ d??O?A?½ Ê√ W??¹«b??³? �« w??� œu?? ½ U??M?M?J?� ÜÎ ? I? Šô ÆUN�UC½Ë WOMÞu�« W�d(« n�«u� ‰uŠ ·UH²�ù« w{U*« w??� XKJAð UN½uJ� «b??¹b??%Ë ¨‰ö??²?Šù« X??%
Æb¹UNð—á_« W�Ëœ WNł«u�Ë ¨q??š«b??�« ¡U??M?Ð√ s??� 5KI²F*« …d??¼U??E?� o??K?I?�Ë dODš bOŠu�«Ë wŽdA�« q¦L*« w¼ ·Æ ÆÂ – —UFý qþ w�
WKŠd� vKŽ qš«b�« w� ÊuK³I� Èdš√ ULKJÐË UM½≈ U??N?� t??³? M? ²? �«Ë W??×? K? �Ë W?? ¹—Ëd?? { U??N?²?'U??F?� q??F?−?¹ U?? 2 rNH½Ë ¨V¦� sŽ …d¼UE�« Ác??¼ ·dF½ –≈ UM½≈Ë ©» œ«bŽQÐ UNð«– sŽ d³Fð XKþË – wMOD�KH�« VFAK�
¡eł ¨5²�Ëb�« qŠ qA� bFÐ ¨ÊuJMÝ Æ…b¹bł WO�UC½ v�« b�«u²¹ …dOš_« W½Ëü« w� √bÐ YOŠ ÜÎ OMÞË UÎ ³ł«Ë UÎ O�u¹ rNA¹UF½ s×M� Ü¼U¹U×C� w�HM�« VO�d²�« «dAŽ lCÐ “ËU−²¹ r� ¨dšü 5Š s� UÎ O³�½ WKOK�
W??�d??×?� U??M?� V??K?D?²?O?Ý ¨W??�U??Ž W??O?M?O?D?�?K?� W??�U??Š s??� s¹dAF�« r¼œbŽ “ËU& »U³A�« s� œ«bŽ√ Êu−��« UÎ C¹√ „—b??½ ¨‰UI²Žù« s� WK¹uÞ «uMÝ —«b??� vKŽË ÆbŠ«u�« ÂUF�« ‰öš
¨·«b?? ¼_«Ë q??zU??Ýu??�« W??žU??O?B?Ð d??¦?�√ ÂU??N? Ýù« W??O?M?ÞË wMOD�K� qOBHÐ ‚U×²�ù« ¡ôR¼ dEMÐ bF¹ r� ÆUÎ ÐUý …œU??Ðù«Ë q²I�« b¼UA� Áb�uð Íc??�« qOI¦�« ”U??�?Šù« ¨…d¼UE�«Ác¼WA�UM� sŽlM²/Ê√UMJ2 ÊU� U0d�
÷U??H?�?½« U??N?L?¼√Ë d??O? š_« b??I?F?�« ¡U??D? š√ s??¹“ËU??−?²?� ¡UL²½ùUÐ —uFA�« rN×M1 Ê√ «—œU� w�öÝ≈ Ë√ wMÞË Æ¡w??ý q??F?� v??K?Ž «Î —œU?? ?� Êu??J? ¹ Ê√ ÊËœ ‰e?? Ž√ V??F?A?� b¹R� 5Ð UNOI³½ Ê√Ë ÜNKO�UHðË UNILF� qšb½ ô Ê√Ë
X�u�« fH½ w??�Ë ÆqzUÝu�« f¹bIðË ·«b??¼_« nIÝ w�öÝù« dJH�« w� rN²�U{ «ËbłË «cN� ¨WL¼U�*«Ë »U??³?A?�« ¡ôR?? ¼ ”U??�? Š≈ 5??Ð q??�U??(« i??�U??M?²?�« Ê≈ Ë√ ¨l??O?L?'« U??N?�d??F?¹ »U??³? Ý_ X??�U??� V??�U??G?�« w??� u??¼
wMOD�KH�« wMÞu�« e�d*« qOJAð …œUŽ≈ vKŽ dOŁQ²�« v²Š t??�ö??š s??� ÊËd??H? J? ¹ Y??O? Š Íb??ŽU??I? �« ÍœU?? N? '« ¨W??�œU??F? �« t??²?O?C?�Ë w??M?O?D?�?K?H?�« r??N?³?F?A?� ¡U??L? ²? ½ùU??Ð s??J?�Ë ¨d??J?M?²?�?�Ë U??N?� s??¹b??� V??�U??G?�« w??� u??¼ ÷—U??F? *
UŠuLÞË ‰U??�¬Ë `�UB� UÎ ?C?¹√ sLC¹ U??0 ¨l??�U??'« ÆUNðœU�Ë WOMOD�KH�« WO�öÝù« qzUBH�« UOKF� d?? ŁR?? *« w??ÝU??O? �? �« d??O?³?F?²?�« U??O? ½U??J? �≈ »U?? O? žË W??O? K? O? z«d??Ýù« W?? O? �ö?? Žù« d??ÐU??M? *« ‰ö?? š s?? � U?? ÝU?? Ý√
Âb??Ž sLC¹ U??0 Ë√ ¨q??š«b??�« w??� W??O?Ðd??F?�« U??½d??O?¼U??L?ł uN� ¨r??ýU??G? �« r??K?E?�« l?? �— w??� ÂU??N? Ýù« v??K?Ž —œU?? I? �«Ë ÆlOL'« UN�dF¹ UÎ C¹√ »U³Ý_Ë W¹d³F�« WGK�UÐË
Æw³KD*«Ë wMÞu�« ‰UCM�« ‚U�¬ ‚öž≈ ¨WOzU½ Èd??� w??� ÊuMJ�¹ ô »U??³?ý s??Ž Àb×²½ U??M?¼Ë 5F²¹ w²�« WOMÞu�« W�d(« WO�ËR�� sL{ lI¹ d??�√
W??D?ýU??½ d?? Ý_ Êu??L?²?M?¹Ë W??¹e??�d??� W??O?Ðd??Ž UÎ ? ½b??� U?? /≈Ë W??�U??D?�« Ác??¼ dL¦²�ð Ê√ ¡w??ý q??� q??³?�Ë ôÎ Ë√ U??N?O?K?Ž WOCI� W??O?M?Þu??�« W??�d??(« v??K?Ž U??M?¼ U??N?Šd??D?½ U??M?M?J?�
w??ÝU??O?Ý »U??D? š v?? �« W??O? ýU??H? �« ‰u?? % Ê≈ ¨«Î d?? ?O? ? š√Ë W??�d??(« s?? � w??Žb??²? �? ¹ —u??D? ²? �« «c?? ¼ Ê≈ ÆW??�? O? �? �Ë ¨qš«b�« w� WOMÞu�« W�d(« r�ł ¡UMÐË VOKBð w� ¨V??�?×?� UÎ ? H? �u??� f??O? � U??N?�U??O?Š c??�?²?ð v??²? Š ‘U??I?M?K?�
r� ¨w??½u??½U??� l??¹d??A?ð v?? �≈Ë q??Ð ¨q??O? z«d??Ý≈ w??� w??L? Ý— UNðUO�ËR�� qL×²ð Ê√Ë bN'« nŽUCð Ê√ WOMÞu�« W×ýd� w¼ U* U¼œ«bŽ≈ qł√ s� U¼dL¦²�ð Ê√ UÎ O½UŁË UN²Nł«u* W¹—ËdC�«Ë W�“ö�« dOÐ«b²�« œUL²Ž« U??/≈Ë
sŽ d³F½ 5Š t½QAÐ —c²F½ UÎ OÞ«dI1œ UÎ A�U¼ „d²¹ w²�« WOÐU³A�« U¾H�« Ác¼ u×½ uD)« w� —œU³ð Ê√Ë WDK��« ÂuK½ Ê√ wIDM*« dOž s� ÊU� «–S� Æ—Ëœ s� t� s??×?½Ë U??L? O? Ý ô ¨W??O? M? Þu??�« W??O? �ËR??�? *« s?? � UÎ ? �ö?? D? ½«
t??łu??½Ë U??� WOMOD�K� WOC� Ë√ n??�u??� ¡«“≈ U??M?H?�«u??� UMOŽ«d� dOž Ÿ«d??� w??� UN²¹u¼Ë UNzUL²½≈ s??Ž Y×³ð WŠU²*« q??zU??Ýu??�U??Ð w??M?Þu??�« dO³F²�« g??�U??¼ UNIOOC²� »«u??Ð√ v??K?Ž n??I?½ q??š«b??�« w??� WOMOD�K� d??O?¼U??L?−?�
s�„ UM½√ W�uI� “ËU−²½ Ê√ UMOKŽ ÆUNOÝ—UL* U½œUI²½≈ Z??�«d??³? �U??Ð w??H? ²? J? ½ ô Ê√Ë ¨W??O? M? O? D? �? K? H? �« W??O? M? Þu??�« WOÝUO��« Èu??I?�« Wzd³ð UMMJ1 ö??� ¨W??O?Þ«d??I?1b??�«Ë wMOD�KH�« VFA�« s??� ¡e??'« «c??¼ VFKOÝ ¨WKŠd�
uN� “WOKOz«dÝù« WOÞ«dI1b�« g�U¼ s� rN³ÞU�½ ÆwLÝu*« Ë√ ÍbOKI²�« ÍœUO²Žù« ◊UAM�«Ë s??� ¨W??O? M? Þu??�« W?? �d?? (« U?? N? Ý√— v?? K? ŽË ¨q?? š«b?? �« w?? � n�u*« WžUO�Ë dOŁQ²�« w� UÎ ¹e�d�Ë UÎ �U¼ «Î —Ëœ UNO�
ÂbI½ v²Š ÃU²×½ ô UL� ¨ö??�√ UÎ LzU� bF¹ r� g�U¼ vKŽ qLF�«Ë ÕU²*« g�UN�« s� …œU�ù«Ë U¼—ËbÐ ÂUOI�« ô Ê√ U??M?� wC²Ið W??O?M?Þu??�« W??O?�ËR??�?*«Ë ¨wMOD�KH�«
t²HBÐ “wMOD�K� q??O?�u??�„ «Î b??¹b??ł UÎ ?Šd??Þ Ë√ …d??J?� ULO� wŠ«u{„UM¼Ë «e�d�WLŁÊQ�Ë q�UF²�«Ê≈ © ÆdO³F²K� «Î dÞ√Ë UÎ OKLŽ «Î —Ëœ »UA�« qO'« `M* tFOÝuð qÐ ¨d??E? M? �«Ë Èb?? *« …d??O?B?� W??¹u??³?F?A?�« n??�«u??*« c??�?²?½
ŸU??D?I?�«Ë W??H?C?�« w??� W??K?ŽU??� W??O?ÝU??O?Ý W??�d??Š Ë√ UÎ ?Ðe??Š WOMOD�KH�« WOMÞu�« XÐ«u¦�«Ë n�u*« WžUOBÐ oKF²¹ Ê√Ë U??M?ðU??ÐU??ýË U??M?ÐU??³?ý t??łu??½ Ê√Ë U??½d??O?¼U??L?ł b??F?½ Ê√
Ê√Ë ULOÝ ô ¨ú*« vKŽ t�u�¹Ë n�u*« «c¼ u¼ vM³²O� —d??×?²?�« W??�d??Š —u??C?Š W??K?Šd??� w??� U??�u??N?H?� ÊU??� U??0— ·Ëd??þ w??� v??�U??M?ð Íc?? �« —u??F? A? �« «c?? ¼ U??M?A?¹U??Ž b??I?� r??N?ðU??�U??Þ œb??³? ð ô v??²?Š W??Ðd??−? ²? �«Ë w??Žu??�U??Ð r?? ¼œËe?? ½
ôË ¨WOMÞu�« tðôUŠ s�Š√ w� fO� “qO�u�«„ «c¼ n??�«u??� s??Ž d??³?Ž w??²?�« U??N?�«b??¼√Ë UNðUO−Oð«d²ÝSÐ —d??×?²?�« W??�d??Š —u??C? Š U??M?H?K?Ý√ U??L?� U??N?L?¼√ W??H?K?²?�?� U??M?�U??N?�Ë U??½U??¹U??C? � Âb??�? ¹ ô U??0 ¨W??¹u??M? F? *« r?? N? ŠË—Ë
«c¼ q¦* qš«b�« w� WOMÞu�« W�d(« s� d¦�√ öÎ ¼R� W??O?ÝU??O?�?�« U??O? �U??F? H? �«Ë Èu??I? K? � W??I? ŠU??�? �« W??O?³?�U??G?�« ·Ëd??E? �« U??L?O?� ¨l??�U??ł —U??ÞS??� w??M?O?D?�?K?H?�« w??M? Þu??�« ÆW¹e�d*«
a¹—U²�« ôË WÐd−²�« UNBIM¹ ô W??�d??(« Ác??N?� ¨—Ëb?? �« W�d(« t??ð—u??Þ Íc??�« —u??F?A?�« WMLONÐË ¨WOMOD�KH�« UMMJ� ¨l�U'« —UÞù« »UOž UNL¼√Ë ¨WHK²�� WM¼«d�«
Èd?? Ý_«Ë ¡«b??N? A? �« X??�b??� b??I?� ¨·d??A? *« w??�U??C?M?�« n??�«u??�Ë UNH�«u0 tMŽ d??³?ŽË q??š«b??�« w??� WOMÞu�« ¡UL²½ù«Ë wMÞu�« ¡UL²½ù« 5Ð UMDKš 5²�U(« ö� w� ∫WO�U²�« UEŠö*« q−�½ UM½S� tOKŽË
UNK¼R¹ Íc??�« ÍdO¼UL'« ‰UCM�«Ë WÐd−²�« X??L?�«—Ë Ê√ s??� l??ÐU??M? �«Ë ¨W??K?¹u??Þ «u??M? Ý —«b?? � v??K?Ž U??N?ð«œU??O?� W�d(« vKŽ V−¹ U� UÎ �U9 «c??¼Ë ÆwÝUO��« wÐe(« ÊuK{UM*« ¡ôR¼ tF�b¹ nKJ�Ë k¼UÐ sLŁ WLŁ ©√
t³�UDð 5Š r¦FK²ð Ë√ bŠ√ s� —c²Fð ô Ê√ q�_« vKŽ v�« “Z×¹„ s� „UM¼ Ê√Ë ÜOMOD�K� «e�d� „UM¼ ULKJÐË ÆUNHOI¦ðË UN²¾³Fð w??� t×{uð Ê√ WOMÞu�« tOM$ U� Í“«u??¹ ô ¨w½U�½ù« bOFB�« vKŽ r??¼d??Ý√Ë
UÎ ¹dO¼ULł Á«d??ð UL� UNGOB²� UN²ŠUÝ UN� „d²¹ ÊQ??Ð r²¹ Ê√ V−¹ Êü« t??½√ dOž ¨tJKHÐ —Ëb??¹Ë e??�d??*« «c??¼ UÎ ?O?M?O?D?�?K?� UÎ ? O? M? ÞË Êu??J? ð w?? � ÜÎ ? Šu?? {Ë d??¦? �√ Èd?? š√ bN'« l??� UÎ OÝUOÝ rOI²�¹ ôË ¨W??O?M?ÞË W�d×� tM�
w??M?Þu??�« —u??C? (« w??� U??N?I?×?Ð V??�U??D?ð Ê√ Ë√ ÜÎ ?³?ÝU??M?� ¨hI½ …bIŽ fJF¹ „uKÝË —uFA� Á“ËU??&Ë Áb¹b³ð w??M?Þu??�« q??L?F?�« q??zU??B?H?Ð o??×?²?K?ð Ê√ …—Ëd??C? �U??Ð f??O?� W??O?�U??C?M?�«Ë W??O?ÐU??³?A?�« W??�U??D?�« Ác?? ¼ n??O?þu??ð V??ł«u??�«
ÆWO�UCM�« UN²Ðd&Ë UN²½UJ�Ë VÝUM²¹ U0 dOŁQ²�«Ë ªwÝUOÝ n�uL� WOÝUÝ_« tðUO{dHÐ dEM�« …œUŽ≈Ë »UOž ÊQ??Ð b??I?²?F?½Ë ¨ŸU??D?I?�«Ë W??H?C?�« w??� w??�ö??Ýù«Ë s×M� Æ„d??×? ²? �«Ë W??O? �ËR??�? *« U??M?� w??Žb??²?�?¹ U??2 t??Ð
05.11.2010
25 ôUI�
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
W�d−*« Íb¹_« s� ZMð

Ô r� …U−M�« W�OM�
¨W??O?L?O?E?M?²?�«Ë W??O?M?¹b??�« r??N?�u??I?Š q??�U??J?Ð W??O? �ö??Ýô« ÆUNMÞu� s??Ž W??O?½ö??�√ WŽUL' …d??−?N?�« Ác??¼ n??¹e??½ ÊU??²?�?½U??G?�« v??K? Ž U??N? Ðd??Š w?? � U??�? ½d??�Ë U??O?½U??D?¹d??³?�
r??N?ðU??J?K?²?2Ë r??N? ðU??O? Š w?? � ÊU?? ? ? �_«Ë s?? ? �_« «u?? �U?? ½Ë ¡U??�œ t??M?� o??�b??²? ðË l??�?²?¹ n??¹e??M? �« Ê√ v??J? ½ô« s??J? �Ë dOž «“U?? $« XIIŠ UNMJ�Ë Æ‚«d??F? �« v??K?Ž p??�c??�Ë
ÆrNðUÝbI�Ë Æ…dO³� UOLJÐ ¡U??ł—√ w??� U??¼d??A?½Ë v??{u??H?�« o??K?š ∫U??N?M?� ¨W??¹d??J?�?Ž
q??B?Š Íc?? ? �« …b?? A? Ð d??J? M? ²? �? *«Ë V??O? ¼d??�« d??O? −? H? ²? �« r� UO�UŠ Íœd²*« l{u�« Ê√ ‚UO��« «c¼ w� …—Uýû�Ë Ê«bI� ¡«dł dðu²�«Ë VŽd�« s� W�UŠ oKšË ¨‚«dF�«
w??�U??³?� d??³? F? ¹ ô√ V??−? ¹ …U?? −? M? �« …b?? O? Ý W??�? O? M? � w?? � ÂUEM�« „«– ·dŽ YOŠ ¨qz«e�« Â«b� bNŽ w� sJ¹ Ác¼ rCš w�Ë ÆwK¼_« rK��«Ë ÂUF�« s�_« »UOžË
WO�«dF�« W�uJ(« vKŽ V−¹ –≈ ¨‚«dF�« w� À«bŠ_« WOM³*« t²¹ƒ— o�Ë ”UM�« U�öŽË …UOŠ rOEMð WOHO� ZŽeðË o¹UCð …–Uý UðU³½ uLMð v{uH�« s� W�U(«
Íd??−? ¹ U?? � v??K? Ž k??I? O? ²? �« U??N? O? � r?? J? (« U?? �? ÝR?? �Ë 5LK��Ë 5O×O�� s??� ‚«d??F?�« ÊU??J?Ý q??� Ê√ vKŽ qšb²�« qÐUI� ÆÍ—U??C?(« bK³�« «c??¼ w??� ÂU??F?�« u??'«
t??łu??ÐË ÊU??J? �? �« W??�U??J?� W??¹U??L?Š d??O?�u??ð v??K?Ž q??L? F? �«Ë ÆÊu??O?�«d??Ž r??¼ œ«d?? �«Ë s?? �—«Ë ©Êu??O?z«b??M?�®W??¾?ÐU??�Ë ·U??I?¹ù q??šb??²?�U??Ð W??O?Ðd??Ž W?? �Ëœ Í√ r??I?ð r??� ¨w??Ðd??G?�«
¨Èd?? š√ W??N?ł s?? �Ë Æ‚«d?? F? �« w??� 5O×O�LK� ’U??š ”dÒ ?� w??Ðd??G?�« ‰ö??²? Šô«Ë ÕU??O?²?łô« Ê√ u??¼ q??B?Š U??� vKŽ ÷«d??²? Žö??� Ë√ ¨w??Ðd??G? �«Ë w??J? ¹d??�ô« ‰ö?? ²? Šô«
w� Íe??�d??� —Ëœ v??I?K?� W??O?Ðd??F?�« ‰Ëb?? �« W??F?�U??ł v??K?Ž WO{—_bN�w�U²�UÐË WO�dF�«Ë W¹dzUAF�«ËWOHzUD�« b�Ë ÆW??�U??(« Ác??¼ w??� ‚«d??F?�« ÁU??& »d??G?�« UÝUOÝ
WOÐdF�« œö³�« U�uJŠ tłuÐ UOÎ �UŽ UNðu� l�dð Ê√ ¨‚«dF�« wO×O�� WOHBð UN²¹«bÐ ¨WM²� Ÿu�u� W³Bš ‰ö??²?Š«Ë ÕU??O?²?ł« ÊU??J? �ùU??Ð t?? ½√ w??Ðd??F?�« s??¼u??�« 5?Ò ? Ð —uBM� w½uł
v�≈ n??{√ ÆUNO� W??¹U??L?(« ÊULC� Èd??š√ U??�u??J?ŠË ÆWFOA�«Ë WMÒ ��« Ô 5Ð WM²H�« œ—U� ‚öÞ≈ rŁ s�Ë WOKF� W??O?Ðd??Ž W??�ËU??I?� œu??łË ÊËœ w??Ðd??F?�« r??�U??F?�« q??�
…œUŽ≈ qł« s� W�U� 5O�«dF�« œuNł d�UCð …—Ëd??{ r??N?½S??� 5?? ¹—u?? ýô« s??� r?? ¼Ë ¨‚«d?? F? �« u??O?×?O?�?� U?? �√ ÆW�UF�Ë
q³� w�u� ”U??Ý√ vKŽ w�«dF�« VFA�« 5Ð …b??Šu??�« W1bI�« «—UC(«Ë »uFA�« Âb�√ bŠ√ v�≈ ÊuL²M¹ UOK�_« W¹ULŠ W�UIŁ »UOž l� d�_« «c¼ r−�M¹Ë ÊU??¹d??�?K?� …U??−? M? �« …b??O? Ý W??�?O?M?� w?? � d??O?−?H?²?�« e?? ¼
l??ÝË_« ¡U??Žu??�« w??¼ W??O?Ðd??F?�« W??O?�u??I?�« Ê_ ¨¡w??ý Í√ d³Ž «ÎbÒ ? ł «“Î —U??Ð U??¹Î —U??C?Š «—Î Ëœ «u³F� b??�Ë Ær??�U??F?�« w??� w¼Ë ¨wÐdF�« r�UF�« w� WOM¹b�«Ë WO½ö�_« WO�uI�« w�U(« Ÿu³Ýô« lKD� œ«bG³Ð …œ«dÒ J�« w� pO�uŁUJ�«
jI� U¼bMŽ ¨wÐdF�« r�UF�« U³�d� qJ� l�²¹ Íc�« vKŽ ÂuKF�« ¡«dŁ≈ w� rNðUL¼U�� ‰öš s� a¹—U²�« UN½√ W¹e�d*« UNðeO�Ë ¨…b??¹b??ŽË …dO¦� UOK�_« Í√ »uFA�«Ë ‚«d??F?�« ¡U??M?Ð√ s??� W??F?Ý«Ë U??ŽU??D?� ”u??H?½
ÆrNK³I²��Ë rNð«– ¡UMÐ v�≈ ÊuO�«dF�« œuF¹ W�UJÐ W??O?ŽU??L?²?łô« …U??O?(« ¡«d?? Ł≈Ë Ü??N?Ž«u??½√ nK²�� VK� s� w¼ qÐ WIDM*« vKŽ Wz—UÞ Ë√ WKOšœ X�O� Æ÷—_« »uFý s� U¼dOžË WOÐdF�«
nz«uÞ v??�≈ w??�«d??F?�« VFA�« XO²Hð Ê√ Èd??½ ô U??M?½≈ w� W??¹œU??B?²?�«Ë W??O?½«d??L?Ž l??¹—U??A?� WOLMðË Ü??N?¼u??łË Ë√ ¨¡U??Ðd??ž «u??�?O?� ‚«d??F? �« uO×O�L� ÆW??I?D?M?*« Ác??¼ W??×?O?C?� q?? Ð q??A? � v?? �≈ ‚d??D?²?K?� ‰U?? −? *« U??M? ¼ f??O? �Ë
«c??¼ ÆtK³I²�� v??K?ŽË tOKŽ …b??zU??H?�U??Ð œu??F?¹ d??zU??A?ŽË vKŽ ‚«dF�« uO×O�� nI¹ r�Ë Æs¹dNM�« 5Ð U� œöÐ «c� ¨WOK�√ rN½uJÐ rNO�≈ …—U??ýù« ÊuC�d¹Ë ¡ö??šœ v??�≈ ÃU??²?×?¹ «c?? ¼Ë ¨‚«d??F? �« w??� W??O?J?¹d??�ô« W??ÝU??O?�?�«
‚«d??F?�« q?? š«œ s??� »—P?? *« ÍË– W??×?K?B?* u??¼ X??O?²?H?²?�« W�Uš w�«dF�« lL²−*« ZO�½ s� «¡eł «u½U� ¨œUO(« ÆÊuOK�_« UNK¼√Ë UN½UJÝ r¼Ë ¨dB� ◊U³�√ UMKGA¹ U??� Æq³I²�*« w??� UNÐ ÂuIMÝ ¨W??O?�«Ë W??Ý«—œ
Ætł—UšË s� U¹Î e�d� U³Î �d� rN�H½√ «Ëd³²Ž«Ë ¨W�UŽ wÐdF�«Ë W�—UF�« v{uH�« jÝËË ¨ÂUF�« wÐdF�« e−F�« jÝË w� W??�d??D?²?�Ë W??²?�e??²?� W??O?�u??�√ «—U??O? ð —U??A?²?½« U??M?¼
Âb??I? �« w?? � o??¹d??F? �« ‚«d?? F? �« V??F? ý s??J?L?²?¹ Ê√ q??�Q??Ð …UO(« w� „—Uý s� rNM�Ë ¨w�«dF�« VFA�« s¹uJð w??J?¹d??�ô« ÕU??O? ²? łô« c??M?� ‚«d?? F? �« v?? �≈ —b?? ?�Ô w??²? �« vKŽ ‚«d??F?�« w??�Ë ¨w??�ö??Ýô«Ë wÐdF�« r�UF�« ¡U??ł—√
¨W¹dA³�« «—UC(« w� W�U�_«Ë W�«dF�« VŠU�Ë u¼ «c??¼Ë ¨lL²−*« U??³?�d??� WOI³Ð …u??Ý√ WOÝUO��« WO�u�√ U??�d??Š —UA²½« s??� W�UŠ j??ÝËË ¨w??Ðd??G?�«Ë v??K?Ž d??O?²?�?²?�« ÷d?? F? � w?? � U??M? �? � Æ’u?? B? ?)« t?? łË
«ÓeÎ OL²� UOÎ ÐdŽ U??�Î «dÓ ?Ž ¨Áb??N?Ž oÐUÝ v??�≈ œuF¹ Ê√ w??� WO�uI�« UOK�_« Âd²×¹ Íc??�« rOK��« lL²−*« ‰UŠ ¨w??�«d??ł« dJ� vKŽ W¹cG²� ¨«b??ł W�dD²� W¹dOHJð - w??²? �« «—U??O? ²? �« Ác?? ¼ q??¦?� ◊U??A? ½Ë œu?? łË W??I?O?I?Š
WOKLŽ X??I?I?% b?? �Ë ¨Á¡U?? M? Ð√ W??�«d??�Ë t??³?F?ý …b??Šu??Ð vKŽ 5MÞ«u*« l� q�UF²¹Ë ¨tO� WO³¼c*«Ë WOM¹b�«Ë `??z«d??A?�« s??�Ë ‚«d??F? �« wO×O�� s??� ¡U??H?F?C?�« U??Ð WOÐdŽ U??½U??O?Š√Ë WOJ¹d�« ‰«u??�Q??Ð UN²OÐdðË UN²¾AMð
q�QÐË ÆWFł— dOž s� ö�U� wÐdG�« ‰ö²Šô« fM� s¹b�«Ë WO�uI�« w� ‚d� ÊËœ WK�UJ�« WMÞ«u*« ”UÝ√ ÆVK��«Ë W1d'«Ë q²IK� W{dŽ WHOFC�« Èdš_« w??Ðd??F?�« r??�U??F? �« o??¹e??9 v?? �≈ ·b??N? ð U??L?N?0 Âu??I?²?�
…bOÝ W�OM� w� w�«dF�« VFA�« «uK� lHðdð Ê√ ÆÊuK�«Ë fM'«Ë WzU*UÐ 5FÐ—« s� d¦�√ dłUN¹ Ê√ ¨Ê–≈ W�b� fO� œu??F?ð ¨W??O? H? zU??ÞË W??O? ³? ¼c??�Ë W??O? M? ¹œ U?? ? �“√ ‰U??F? ²? �«Ë
c³½Ë i??�—Ë …b??Šu??�« Ác??¼ bO�Q²� b??¹b??ł s??� …U??−?M?�« «uF²9 b� ‚«dF�« wO×O�� Ê√ Ò{u²�«Ë …—U??ýû??�Ë q??L?F?ð r?? �Ë ÆÕU?? O? ²? łô« c??M? � ‚«d?? F? ?�« w??O?×?O?�?� s?? � ÆWMOF� UŽULłË œ«d�√ `�UB� vKŽ …bzUH�UÐ
ÆVO¼d²�« ‰UJý√ W�U� W??�Ëb??�« q??þ w??� W??�U??šË ¨WO�¹—U²�« —uBF�« q??� d³Ž n�Ë vKŽ wJ¹d�ô« ‰ö²Šô« ôË WO�«dF�« W�uJ(« Èdš√ WOÐdž ‰Ëœ UNF�Ë …b×²*« U¹ôu�« XKA� bI�
U?OŽ«b²�«Ë l�«Ëb�« 5Ð W(UB*« bŽËË —uHKÐ bŽË

Æ W�UF�« tðU¹dŠË «bŠu� sJ¹ r� Ê≈ wMOD�KH�« VFA�« Ê√ ‰uI¹ l�«u�« fOz— ‰Ë√ `??³?�√ U�bMŽ t??� oI% Íc??�« b??Žu??�« «c??¼ …œuLŠ s�Š
ÂU??�? I? ½ô« l?? ? �«Ë q?? O? z«d?? Ý≈ d??L?¦?²?�?ð ∫ UOKOz«dÝ≈ q� nþu¹Ë WOÝUO��« tðUM¹U³ðË t×z«dýË tðU¾� qJÐ œuNO�« Ê√ p??�– q??� o??³?Ý ¨ w??½u??O?N?B?�« ÊUOJK� ¡«—“Ë
V??F?A?�« Ê√ U?? N? �Ë√ U?? ¼U?? &« …b?? Ž w?? � w??M?O?D?�?K?H?�« WHOþu� WFłUM�« —d×²�« qzUÝË Â«b�²Ý« w� ÁœuNł 5D�K� w??� r??N?� w??�u??� s??ÞË W??�U??�S??Ð U??�b??¼ «u??F? {Ë
wÝUO��« t??�U??E?½ ¡U??M?Ð w??� d??¹b??ł d??O?ž wMOD�KH�« sŽ U½œUF²Ð« wMF¹ p�c� W�Ëb�« W�U�≈ ·b??¼ W�b) YOŠ Â ±∏π∑ ÂU??Ž ‰“U??Ð d??9R??� w??� UOKł p??�– “d??ÐË Âu¾A*« —uHKÐ b??ŽË Èd�c� π≥‰« Èd??�c??�« UMOKŽ d9
p??O?J?A?²?�« U?? O? ½U?? ŁË © W?? ? �Ëœ o??×? ²? �? ¹ ô ® q??I? ²? �? *« Æ ·bN�« ‰öš rN� w�u� s??ÞË W�U�SÐ œuNO�« ‰e??ðd??¼ ÊQLÞ w� œu??N?O?K?� w??�u??� s?? ÞË W??�U??�S??Ð «b?? ŽË v??D? Ž√ Íc?? �«
wMOD�KH�«VFA�« q¦1 Íc�« s�ËqO¦L²�«WO½«bŠuÐ b??L?F?½Ë Èd?? š√ v??K?Ž W??K?Šd??� .b??I? ð s??J?1 ô ∫ U??O?½U??Ł oOI% v??K?Ž œu??N?O?�« q??L?ŽË U??�U??Ž Êu??�?L?š Ë√ W�Lš UNM�Ë WOM¹œ UNM� l??�«Ëb??� p??�–Ë ±π±∑Ø±±Ø≤ a??¹—U??ð
v�≈ wCH¹ b� ‚UHð« v�≈ ‰u�u�« qODFð wMF¹ p??�–Ë UNO� r??²?¹ —d??×?²?�« W??K?Šd??L?� Æ q??Š«d??*« ‚d??Š W??ÝU??O?Ý U�öF�« nOþuð ‰öš s� «uŽUD²Ý«Ë ·bN�« «c¼ Æ WOÝUOÝ
w??�Ëœ —«d??� –U??�?ð« q??O?łQ??ð Ë√ WOMOD�K� W??�Ëœ W??�U??�≈ w??²?�« U?? O? ?�ü«Ë q?? zU?? Ýu?? �« ‰u?? Š q??ŽU??H? ²? �«Ë œU?? N? ?łù« Èu� vKŽ UDG{ «uKJA¹ Ê√ wÝUO��« dOŁQ²�«Ë ‰U*«Ë „ tÐU²� w??� ¡U??ł UL� —uHKÐ ÊU??1≈ ∫ WOM¹b�« l??�«Ëb??�«
`²�Ë ¨ p??�c??� U??šU??M?*« d??�u??ð U??� «–≈ ÁU?? &ô« «c??N?Ð ‰öI²Ýô«Ë d¹d×²�«Ë W¹d(« v�≈ ‰u�u�« s� UMJ9 Æ ·bN�« «c¼ oOI% qł√ s� —ULF²Ýô« …œuF�UÐ«bŽËœuNO�«`M�tK�«Ê≈„WO½U�½ù«Ë…bOIF�«
lz«—cÐ …—dJ²� WOKOz«dÝ≈ «¡«b²Ž« ÂU�√ »U³�« p�– w??M?O?D?�?K?H?�« V??F? A? �« —d?? I? ¹ U??N? O? K? ð w?? ²? �« W?? K? Šd?? *«Ë ‰ö??š s?? � W?? O? �Ëœ …œ«—S?? ? Ð U??N? �ö??²? Š« - 5??D?�?K?� Ê≈ …œuFK� o³�� ◊dý …œuF�« Ác¼ Ê√Ë œUFO*« ÷—√ v�≈
…e??ž ŸU??D?� v??K?Ž »d?? (« U??¼b??ý√ f??H?M?�« s??Ž ŸU??�b??�« t??L?zö??¹ Íc?? ? �« r?? J? (« q??J? ý ÷—_« »u?? F? ý w??�U??³? � ±∏± —«dIÐ t²łuð Íc�« —ULF²Ýô« Èu� `�UB� WKLł WO½U�½ù« ’öš UNF� qL% UN½√Ë ¨ Ò�LK� WO½U¦�«
Æ WHC�« w� w½UDO²Ýô« ‰uG²�«Ë Íc?? �«Ë Ÿ«d?? ²? ?�ô« o??¹œU??M? � w?? � Á¡U??²? H? ²? Ý« ‰ö?? š s?? � rO�I²Ð w{UI�« …b×²*« 3_« W¾O¼ w� ±π¥∑ WMÝ n�√ …b� ¡Ušd�«Ë Âö��« rF¹Ë ¨ s;«Ë —ËdA�« s�
U�UL²¼« dOF¹ wÐdF�« wLÝd�« V½U'« bF¹ r� ∫ UOÐdŽ œËb??(« r??Ýd??¹ Íc?? �« w??ÝU??Ý_« Êu??½U??I?�« l??{Ë t³IF¹ UO½UD¹d³� ÊU�Ë qOz«dÝ≈ W�ËbÐ ·«d²Žô«Ë 5D�K� Æ r�UF�« W¹UN½ U¼bFÐ ÂuIð ÂUŽ
ÍdB*« V½U'« ¡UM¦²ÝUÐ wKš«b�« wMOD�KH�« l{uK� ‚u??I? (« —d?? I? ¹Ë 5??½«u??I? �« s??�? ¹Ë U??�ö??F? �« r??E? M? ¹Ë —«d??I? �« «c?? ¼ —«b??B? ²? Ý« w??� r??E? Ž_« —Ëb?? �« U??J? ¹d??�√Ë …uD)« ÁcNÐ b¹dð UO½UD¹dÐ Ê√ ∫ WOÝUO��« l�«Ëb�«
wK�²�« i�d¹Ë W(UB*« W�—uÐ p�L²¹ ‰«“U� Íc�« t??ðœU??O?Ý w??M?O?D?�?K?H?�« V??F?A?�« j??�?³?¹Ë U?? ³? ł«u?? �«Ë U¹ôuK� U�Oz— Êu??J?¹ Ê√ ÊU??�Ëd??Ł œuNO�« b??ŽË YOŠ WO*UF�« »d?? (« w??� r??�U??F?�« w??� œu??N?O?�« b??O?¹Q??ð ÊU??L?{
Æ UNMŽ Æ Ác??�U??M?� w??� r??J?×?²?¹Ë Á¡«u?? ł√Ë t??¼U??O?�Ë t?? {—√ v??K?Ž UJ¹d�√ rŽœ qÐUI� bKO�“Ëd� UHKš WOJ¹d�_« …b×²*« s¹c�« WOJ¹d�_« U¹ôu�« w� œuNO�« ULOÝ ô v??�Ë_«
VKž√Ë WOMOD�KH�« WOCIK� w??Ðd??F?�« r??Žb??�« n??F?{Ë ∫ ÂU�I½ô« UOŽ«bð X¹uB²K� ¡U??C?Ž_« ‰Ëb??�« vKŽ U¼–uH½ Â«b�²Ý« w� U??O?L?Ý— »d?? ?(« ‰u?? ?šœ v?? �≈ q??F? H? �U??Ð U??J? ¹d??�√ «u?? F? �œ
qł√ s� WF¹—– ÂU�I½ô« w� b& WOÐdF�« ·«d??Þ_« œu??łu??Ð U??O?ÝU??O?Ý s?? Þu?? �« q??B? � Èd?? ł ∫ UOMOD�K� Æ —«dI�« `�UB� vKŽ v??L?E?F?�« Èu??I? �« f??�U??M?ð “d?? Ð U??L?� ¨ ±π±∑ ÂU?? Ž
ÁU??&« W?? ¹œU?? *«Ë W??O?ÝU??O?�?�« U??N? ðU??�«e??²? �« s??� q??B?M?²?�« ŸUDI�«Ë WHC�« w� 5²�uJŠ w� d??ŁR??� q??�U??F?� W??O?−?O?ð«d??²?Ýù« `??�U??B? *«Ë …œU??O? �? �«
wMOD�KH�« VFA�« ŸUDI�« sŽ WHC�« XKB� ∫ UO�«dGł l�«Ëœ t� wMOD�KH�« ÂU�I½ô« Ê≈ ∫ W(UB*« bŽË 5??O?×?O?�?*« l?? � W?? �ö?? Ž U??�? ½d??H? � ÊU?? � Íc?? ? �« X?? �u?? �«
ÁU& w�Ëb�« s�UC²�«Ë bO¹Q²�« Èu²�� q�Pð ∫ UO�Ëœ …e??ž w??� v??K? Ž√ ‰b?? Ž f??K?−?� q??O?J?A?ð - ∫ UO½u½U� WOłu�u¹b¹_« l�«Ëb�« ÆWOÝUOÝ l??�«ËœË WOłu�u¹b¹√ UO½UD¹dÐ ¨ f�ËbŁ—_UÐ W�öŽ UOÝËd�Ë pO�uŁUJ�«
U??�d??(«Ë ‰Ëb?? �« X??�d??B? ½«Ë W??O?M?O?D?�?K?H?�« W??O?C?I?�« ‰uLF*« wMOD�KH�« vKŽ_« ¡UCI�« fK−� sŽ ö¹bÐ w??Ðd??F?�« Ÿ«d?? B? �« q?? ¼ Ÿ«d?? B? �« r??N? �Ë W??G?³?B?Ð q??¦?L?²?ð n??O?K?Š Í√ 5?? O? ÝU?? Ý_« ÊU?? J? �? �« 5?? Ð U??N? � s??J? ¹ r?? �
W??O? �ËœË W??O?*U??Ž U??¹U??C?I?Ð U??�U??L? ²? ¼« v?? �≈ W??O?M?�U??C?²?�« Æ WHC�« w� UO�UŠË UIÐUÝ tÐ Æ wÝUOÝ Ÿ«d� Ë√ wM¹œ Ÿ«d� wKOz«dÝù« WNł s??�Ë ¨W??M?¹U??N?B?�« l??� n??K?Š bIFð UNKFł U??� u??¼Ë
Æ Èdš√ Àb×²½ UM½Q� t??K?�« Â«—Ë …e??ž s??Ž Àb×²½ ∫ UO�H½ V??F? A? �« q??O? ¦? 9 w?? � q??¦? L? ²? ð W??O? ÝU??O? �? �« l?? ? �«Ëb?? ? �«Ë U¹bł dJHð UO½UD¹dÐ qFł 5D�K� l�u� Ê≈ Èd??š√
5D�K� ‰ö²Š«Ë W³JM�« ÀËb( bN� —uHKÐ bŽË Ê≈ Æ Èdš_« w� ŸULÞ√ UNM� qJ� 5²�Ëœ sŽ WOL¼Ë WDKÝ vKŽ …dDO��«Ë WOŠU½ s� wMOD�KH�« bŽu�« cOHMð v??�≈ W??�U??{ùU??Ð UNOKŽ U??¼–u??H?½ j�Ð w??�
Æ 5OK�_« UN½UJÝ dO−NðË œdÞË W�Ëb�« UO�«dGł dO�bð l¹—UA� ÂU�√ »U³�« p�– `²� ‰öšs�“d³¹ËÈdš√ WOŠU½ s�wMOD�KH�«VFAK� sÞË ¡UA½SÐ ÊU�e¹«Ë rO¹U( UO½UD¹dÐ t²FD� Íc�«
Èdš√ W³J½ w� UMKšb¹ W(UB*« bŽuÐ ¡U�u�« Âb??ŽË w¼ËUÐdžË√U�dýË√UÐuMłUN�U(≈q¦�WOMOD�KH�« ∫ WO�U²�« ôƒU�²�« o³Ý U� s¹d�K'« …œU� t�UA²�« vKŽ t� W¾�UJ� œuNOK� w�u�
V??F? A? �« Èb?? ? � Õu?? L? ?Þ s?? � v??I? ³? ð U?? � v?? K? Ž w?? C? I? ¹Ë »U³�« UNðUOŽ«bðË À«bŠ_« X×²�Ë W¹uHBð l¹—UA� qJý v??K?Ž U??M?H?K?²?š«Ë 5??D?�?K?� d??¹d??% - q??¼ ∫ ôË√ ¨dL�*« dJ��« s� «d−H²*« WŽUM� w� W�b�²�*«
Æ wMOD�KH�« wMOD�KH�« s??Þ«u??*« ‚u??I? Š v??K?Ž U??¹b??F?²?K?� U??F? Ý«Ë Æ rJ(« vKŽ ‰uB(« qÐUI� ô≈ tŽ«d²š« lOÐ UNMOŠ i�— –≈
05.11.2010
W�UI� 26
ËdLŽUHý …—e−�Ë dÐu²�√ W³¼ ∫œö³�« »U×�√ WK�KÝ s� Y�U¦�« ¡e'«

Ÿu³Ý_« «c¼ s� ¡«b²Ð« œö³�« »U×�√ WK�KÝ YÐ bOFð WOIzUŁu�« …d¹e'«
«uM?? ? ��« l� «uK�UFð nO�Ë 5?? ? FÐ—√Ë WO½ULŁ ÂU?? ? Ž rNMÞË w� «u?? ? IÐ wM²K�ËË ¨`KDB*« Â«b�²?? ? Ýô s¹dO¦� «c¼ l−?? ? AOÝË d¦�√Ë d¦�√ W?? ? ��U)« Èd�c�«Ë dÐu²�√ W³N� …d?? ? ýUF�« Èd�c�« w?? ? O% …d?? ? ¹e'«
÷«dF²?? ? Ý« w½U¦�«¡e'«w� ¡Uł ULMOÐ¨qOz«d?? ? Ý≈W�Ëœ qš«œ v�Ë_« w½U¦�« ¡e'UÐ «ËdŁQð wÐdF�« sÞu�« Ã—UšË qš«œ s� …dO¦� qzU?? ? Ý— “œö³�« »U×�√” WK?? ? �KÝ s� Y�U¦�« ¡e'« w� ËdLŽUH?? ? ý …—e−*
W²Ý ÂUŽ rÝU� dH� …—e−�Ë UMO?? ? �L)« qz«Ë√ w� w�UI¦�« l{uK� lÞUI*« U�uBš UNM� ¡«eł√ v?? ? KŽ “UŽu�œ «u�—–” rN½√ w� «u?? ? ³²�Ë ¨”bI�« X?? ? O�u²Ð ¡U?? ? �� WFÐU?? ? ��« WŽU?? ? ��« ÂœU?? ? I�« f?? ? OL)« Âu?? ? ¹
ôu�Ë qš«b�« w� 5OMOD�KH�« …UOŠ w� UD;« r¼√Ë 5?? ? �LšË WK?? ? �K��« Íb¼U?? ? A� bŽ√Ë Æ÷—_« Âu¹Ë r?? ? ÝU� dH� …—e−� ‰u?? ? Š Æg²M¹dž XO�u²Ð ¡U�� W��U)«
ÂUŽ WOÐdF�« d?? ? O¼UL'« WIOŁËË 5F³?? ? ÝË W²?? ? Ý ÂUŽ ÷—_« Âu¹ v�≈ r� Ê≈ —«bI*« f?? ? HMÐ Ÿu³?? ? Ý_« «c¼ Y�U¦�« ¡e'UÐ ÊËdŁQ²O?? ? Ý rN½√ bFÐ U� wMOD�KH�« qš«b�« w� s¹d−N*« l{Ë Y�U¦�« ¡e'« ‰ËUM²¹Ë
Æ5½ULŁ Æd¦�√ sJ¹ œuN?? ? ý ‰öš s�ËdLŽUH?? ? ý …—e−�ËdÐu²�√W³¼ À«bŠ√Ë üK?? ? ÝË√
WK?? ? �K��« ÷dŽ vKŽ VKD�« W−O²½ Q?? ? ð—« …d¹e'« WJ³?? ? ý Ê√ UL� Ê«Ë— WO�öŽù« Ã«dš≈Ë œ«bŽ≈ s� œö³�« »U×�√ WK?? ? �KÝ Ê√ d�c¹ w� ‰ušb�« 5?? ? Ð ÃeLK� W�ËU×� w?? ? � ¡«bN?? ? ý w�U¼_ hB�Ë ÊU?? ? OŽ
…d¹e'«…UM�vKŽWK�K��«Y³ðÊ√ W¹—U³šù«…d¹e'«vKŽUN¦ÐbF³� W�dA� WOłU²½≈ U�bšËfÐœÃ—ułË“u�e�e�«—d¹uBðË s�UC�« Æw½u½UI�«Ë wÝUO��« qOK×²�«Ë WO½U�½ù« WÐd−²�« oLŽ
¨”bI�« XO�u²Ð ¡U?? ? �� WFÐU?? ? ��« WŽU?? ? ��« ¡UŁöŁ Âu¹ q� WOIzUŁu�« s�w¼Ë¨s?? ? �UC�«bLŠ√W¹d¹uBðvIO?? ? Ýu�Ë¨…d?? ? �UM�« w?? ? � “—_« w½bF?? ? Ý√ ∫s�UC�« Ê«Ë— WK?? ? �K��« W?? ? łd��Ë …b?? ? F� XŠd� b?? ? �Ë
s� …bŠ«u�« WŽU��« ¡UFÐ—_« œUFðË ¨g²½dž XO�u²Ð ¡U?? ? �� WFÐ«d�« »U×�√ WK?? ? �KÝ s� ‰Ë_« ¡e'« ‰ËUMð b�Ë ¨…d¹e'« WJ³?? ? ý ÃU²½≈ s¹dJH�Ë 5O?? ? ÝUOÝ Ê√Ë ¨WK?? ? �K��« ÁcN� œö?? ? ³�« »U×�√ ”U?? ? LŠ
Æg²½dž XO�u²Ð UŠU³� …dýUF�« ¨”bI�« XO�u²Ð dNE�« bFÐ wMOD?? ? �K� n�√ 5²?? ? ÝË W¾* XKBŠ w?? ? ²�« v?? ? �Ë_« W?? ? �bB�« œö?? ? ³�« rN¦¹œUŠ√ w� “œö³�« »U×�√” rÝ« Êu�b�²�¹ «u×³�√ UÐU³?? ? ýË
UOÒ FL'« Êu½U� q¹bFð ∫WOÒ ÐdF�« W�UI¦Ò �« WOÒ FLł

ÒUOÒ �U� ULÎ Žœ WOÒ FL'« X?lL²−*«
w½b*« U�ÝR� WOÒ �öI²ÝUÐ f1 Ò
? ? IÒ Kð «–≈ U�√ ¨w½Ëd²J�ù«
Ò UNF�u� w?? ? � q¹bFð ‰uŠ WOÒ BO�Kð W�—Ë W?? ? OÒ ÐdF�« W�UI¦Ò �« WOÒ FLł XLLÒ Ž
…—Uýù« UNOKŽ w½öŽ≈ Ò ŸËd?? ? A� q¹uL²� ”U?? ? Ý_UÐ «Îœu�d� UOÒ FL'« V?? ? ł«uÐ oKÒ F²*« ¨ U?? ? OÒ FL'« Êu?? ? ½U� s� ≥∂ b?? ? MÐ
hM¹®Ò UNOKŽULÎ ŽœXIÒ Kð w²�« ÊöŽù« WKLŠ‰öšp�–v�≈ Ò ÊUO� s� ÁUIK²ð r?? ? Žœ qÒ � sŽ n?? ? A� .bIð WOÒ K¼_«
¨w³Mł√
w� U�uKF� d?? ? AMÐ WOÒ FL'« ÂuIð Ê√ vKŽ w�U(« Ò Êu?? ? ½UI�« t1bIð WOÒ ½U*d³�« —u²?? ? Ýb�«Ë Êu?? ? ½UI�« W?? ? M' dÒ �√ Íc?? ? �«Ë
q−?Ò ? ? �� d?? ? AM¹ ¨ÁœułË ÂbŽ ‰UŠ w�Ë ¨w½Ëd²J�ù« Ò UNF�u� YOŠ ¨X?? ? �OMJK� W?? ? OÒ �U(« …—Ëb?? ? �« ‰ö?? ? š v?? ? �Ë_« …¡«d?? ? IK�
Æ©¡UCI�« …—«“Ë l�u� w� U�uKF*« UOÒ FL'« tðU³�d�Ë q?? ? ¹bF²�« «c¼ W?? ? OÒ HKš sŽ UŠd? Î ? ? ý W�—u�« XKL?? ? ý
Õ«d?? ? ²�« ÒÊ√ W?? ? �—u�« w?? ? � ¡U?? ? ł q?? ? ¹bF²�« UO�UJ?? ? ý≈ ‰u?? ? ŠË WOÒ �öI²?? ? ÝUÐ t?? ? �� Ò hš_UÐË
Ò …b¹bF�« tðUO�UJ?? ? ý≈ œÒbŽË
¨w½b*«lL²−*« U?
Ò Ò OÒ �öI²?? ? Ý« f1
? ? �ÝR�W Ò Êu½U� q?? ? ¹bFð Ò lL²−*« U�ÝR�
Æw½b*« Ò
w�U²�UÐ u?? ? ¼Ë ¨w³Mł_«
Ò w?Ò ? ? �U*« rŽb�« ”U?? ? Ý√ vKŽ W?? ? LzUI�« vKŽ h?Ò ? ? M¹ Êu½UI�« q?? ? ¹bFð Õ«d?? ? ²�« ÒÊ√ W?? ? �—u�« w?? ? � ¡U?? ? łË
w²�« WOÒ FL²−*« U¹UCIK� qz«bÐË ‰uKŠ dO�uð WOÒ ½UJ�SÐ f?Ò ? ? 1 rŽœ q� vKŽ n?? ? AJ�« Vł«Ë ÊU¹d?? ? Ý ‰U−� w� «d?? ? OOGðò
UNÞUA½ ‰öš s� UNKÒ Š vKŽ WOÒ ½b*« U?? ? �ÝR*« Ò Ác¼ qLFð ¨«ÒbłöO¾{UGK³�ÊU�u�v?? ? ²ŠWOÒ FL'«Ë√W?? ? �ÝR*« Ò …UIÒ K²ð
W�Ëb�« UÝUOÝ sŽ öÎ �√ X−²½ U¹UC� w¼Ë ÜNF¹—U?? ? A�Ë …dOB� WOÒ M�“ …d?? ? ²� ‰öš n?? ? A� .bI²Ð WFÒÓ L'« ÂeKð UL�
w� dDš√ «ÎœUFÐ√ f?Ò ? ? *« «c¼ cšQ¹Ë ÜNðU�UHš≈Ë U?? ? ¼—uB�Ë ÆåjI� ÒÍuM��« d¹dI²�« ‰öš s� fO�Ë
Ò Ác¼ d�Ò uð w²�« WOÒ ÐdF�« W?? ? OÒ �uI�« WOÒ K�_« ‚UO?? ? Ý
U?? ? �ÝR*« qLA¹Êu½UI�« q¹bFðÕ«d²�«Ê√WOÒ BO�K²�« W�—u�«X{dŽË
vKŽ ÒÍdO¼UL'«Ë w?Ò ? ? ½b*« qLFK� UN� U¹Ò e�d� ôU?? ? −� WOÒ ½b*« ∫WO�U²�« ◊UIM�«
w?Ò ? ? ÝUO��« oOOÒ C²�« qÒ þ w� UŽUDI�«Ë …b?? ? F�_« nK²�� `�UB� qLFðW�dýòË√åWOÒ FLłòq�vKŽÊu½UI�« Íd?? ? �¹ Æ±
W�Ëb�« U?? ? �ÝR�Ë Ò wKOz«d? Ò ? ? Ýù« ¡UCI�«Ë ÂöŽù« “UO×½«Ë W�d?? ? ý s� Ë√ w³Mł√ Ò ÊU?? ? O� s� U� ULÎ Žœ v?? ? IÒ K²ð å—u?? ? NL'«
vF�¹ Õ«d²�ô« Ê√ UNO� ¡Uł UL� ÆW¹Ò dBMF�« wAHðË Ò U¼Òb{ ÆV½Uł√ UNLNÝ√ rEF� pK1
—œUB0 oKÒ F²¹ U� qÒ � ‰uŠ å U�uKF*«WO�UHý Èb�òlOÝu²� Æw³Mł√
Ò ÊU? ? ? O � s� w�U�
Ò r?? ? Žœ qÒ � ∫sŽ `?? ? ¹dB²�« V?? ? −¹ Æ≤
dOC%WOÒ �ËR�� WOÒ FL'«q¼U�vKŽlC¹Ë¨ UOÒ FL'« rŽœ ÈÒbF²¹ r?? ? Žœ s?? ? Ž `?? ? ¹dB²�« V?? ? −¹ w?Ò ? ? �U(« Êu?? ? ½UI�« w?? ? �®
—U³²Žô« 5?? ? FÐ cšQ¹ Ê√ ÊËœ ¨d?? ? ¹—UIðË «bM²?? ? �� .bIðË
Íc�« d�_« ÜNKLŽË WOÒ FL'« l¹—UA� r−Š Ë√ rŽb�« r−Š
ÆUN²�ËË WOÒ FL'« œ—«u� »U�Š vKŽ ÊuJOÝ
.bIð r²¹
Æ©qJOý ≤∞¨∞∞∞
Ò Ê√ V×¹ w?? ? ²�« WOÒ M�e�« …d²HK� vB�_« bÒ ? ? ?(« Æ≥
qBH�«W¹UN½s?? ? � Ÿu³?? ? Ý√w¼UN�öš rŽb�« s?? ? Ž n?? ? AJ�«
tK�« Â«— s� oKDM¹ vÝu� ¡UMÝ ‚«dý≈
Õ«d²�ô« Ê√ v?? ? �≈ WOÐdF�« W?? ? �UI¦�« WOFLł W?? ? �—Ë —U?? ? ý√Ë ¨q¹uL²�« WOÒ FL'« tO� XLK²?? ? Ý« Íc�« ©—uN?? ? ý ≥ qB� q�® w� W�uł WOIOÝu*« UN²�d�Ë v?? ? Ýu� ¡UM?? ? Ý ¨‚«d?? ? ýù ÊuJO?? ? Ý ¨tK�« Â«— w� w�UH²Šô« ÷dF�« bFÐ
vKŽ v?? ? DF*« rŽb�«Ë `?? ? ½U*« s?? ? Ž U?? ? �uKF� d?? ? A½ ÷d?? ? H¹ vKŽ …œułu� W?? ? �Uš Ò WOÓ ½Ëd²J�≈ …—UL²?? ? Ý« ‰ö?? ? š s� p�–Ë ≠wMOD?? ? �KH�« wMÞu�« Õd?? ? �*« w� ©∂[±±[≤∞±∞® ”b?? ? I�« ¨©¥[±±[≤∞±∞® X?? ? ¹“ d?? ? OÐ ªs?? ? � qÒ �
W�uAJ�WOÒ FL'«qF−¹qJAÐW�ËbK� wLÝ—l�u� U×H� Ò .bIð r?Ò ? ? ²¹ w?? ? �U(« Êu?? ? ½UI�« o?? ? �Ë® Æ¡U?? ? CI�« …—«“Ë l?? ? �u� œuL×� e�d�w� ©≤µ[±±[≤∞±∞® …d�UM�«ËÊ«bO*« Õd?? ? �� w� ©±±[±±[≤∞±∞® UHOŠ ¨wð«uJ(«
UNF¹—U?? ? A� q¹u9 …—«œ≈ w� UNKLŽ WOÒ �uBš f1Ë Ò Ü�Î U9 ÂbI*« ÒÍuM?? ? ��« d¹dI²�« ‰öš s?? ? � q¹u9 ÒÍ√ sŽ n?? ? AJ�« Æw�UI¦�« g¹Ë—œ
v�≈ ‚dÒ D²¹Íc?? ? �«bM³�« ÒÊ≈ÆÊu?? ? ½UI�«l?? ? � ÷—U?? ? F²ð ô w?? ? ²�« Æ© UOÒ FL'« q−�* Ò UN²½«uDÝ«tK�«Â«—WM¹b�w� ≤∞±∞ ‰Ë_«s¹dAð≥∞o�«u*«X³��« Âu¹WOMOD�KH�« W½UMH�« oKDð
u¼ WOÒ ½öŽ≈ WKL( œu?? ? �d� rŽœ sŽ U�uKF� d?? ? A½ Vł«Ë Ò Ò
ULÎ Žœ vIK²ð W?? ? OÒ FLł q� Ê√ v?? ? KŽ q¹bF²�« Õ«d?? ? ²�« h?Ò ? ? M¹ Æ¥ qHŠo³�ðÆ¡Î U?? ? ��W?? ? ÝœU��«WŽU?? ? ��« ÂU9 w�UI¦�« tK�« Â«— dB� w�“‚«d?? ? ý≈”v�Ë_« W�U)«
WKLŠ WLKJÐ œu?? ? BI*« u¼ U� Õu{uÐ œÒb? ? ?×¹ ô ÷UHC� bÏ ? ? ?MÐ sŽ qO�UHð d?? ? A½ UNOKŽ V?? ? ðÒ d²¹ w?Ò ? ? ½öŽ≈ ŸËd?? ? A� q¹uL²� ÆU ÎC¹√ w�UI¦�« tK�« Â«— dB� w� ≤∑[±∞[≤∞±∞ ¡UFÐ—_« Âu¹ wH×� d9R� ¨W½«uDÝô« ‚öD½«
vF?? ? �¹ Êu½UI�«ÊS�WO½UŁWOŠU½s�¨qL?? ? Að «–U�Ë WO½öŽ≈ «c?? ? NÐ o?? ? KF²¹ ◊U?? ? A½ Ë√ W?? ? OÒ �UF� qÒ � ‰ö?? ? š r?? ? Žb�« —b?? ? B� vIOÝu* ŸU&—«Ë qOÒ �ð qÐ ¨jI� WOMOD?? ? �K� WOŁ«dð W½«uD?? ? Ý« X?? ? �O� w¼“‚«d?? ? ý≈” W½«uD?? ? Ý«
w�U*« r?? ? Žb�« s� h?? ? KI¹Ë dÒ C¹ qJ?? ? AÐ WF?? ? Ý«Ë WO�UH?? ? A� ÆŸËdA*« w�WKHÞX½U�Ê√ cM� UNðd�«–w�v?? ? Ýu� ¡UM?? ? Ý UN²½eš w½Už√WKB×�w¼Ë ¨WOMOD?? ? �K� WOŁ«dð
lÝ«u�« f*« Ò «c¼ qKÒ Fð WO�U� »U³?? ? Ý√ œułË ÊËœ UOÒ FL−K� WK¾?? ? Ý_«sŽVO−¹Ê√rŽb�«‰uŠÂÒbI*«d¹dI²�« v?? ? KŽ Æµ ÆU¼dLŽ s� W¦�U¦�«
Æ UOÒ FL'« WOÒ �uB�Ð ∫WO�U²�« m³Bð w¼Ë w?? ? ðbł V½U−Ð fKł√ X?? ? M� ¨ÍdLŽ s?? ? � WFÐ«d�« w� X?? ? M� 5Š“∫v?? ? Ýu� ¡UM?? ? Ý ‰uIð
l� q�UF²¹ Õd?? ? ²I*« Êu?? ? ½UI�« q?? ? ¹bFð Ê√ v?? ? �≈ —U?? ? ý√ UL� rŽb�«s� ·bN�«Æ≥ Ær?? ? Žb�« mK³� Æ≤ Æ`½U*« W?? ? ¹Ò u¼ Æ±
bÒ Š vKŽ lL²−*« `?? ? �UB� qLFð w²�« U�d?? ? A�«Ë UOÒ FL'« qÐUI� `?? ? ½ULK� X?? ? �b� w?? ? ²�« U?? ? �«e²�ô« Æ¥ Æt?? ? ²¹UžË …d²� “p�dÐ dHÝ” WOMž√ s� lÞUI� iFÐ U¼bMŽ wMGð X½U� Æo�Už ‚—“√ ÊuKÐ iOÐ_« ‘ULI�«
w�Ë U�«e²�ô« w� ·ö²š« œułË s� ržd�UÐ p�–Ë ¨¡«uÝ dOž Ë√ dýU³� qJAÐË Ü¹Ò uH?? ? ý Ë√ UOÒ ÐU²� ¨rŽb�« wIÒ Kð “∫nOCðË“WOMž_«wMO?? ? �M¹ÊU�U�ÆÆw?? ? J³ðrŁ UOÐ√w½ULŁ w?? ? MGð¨w�d²�« Í—U?? ? ³łù« b?? ? OM−²�«
rEMð Ò w²�« WOÒ ½u½UI�« WOÒ Fłd*« w?? ? �Ë …bŠ«Ë q� qLŽ WI¹dÞ v�≈ …—U?? ? ýù« »uKD� w?Ò ? ? �U(« Êu?? ? ½UI�« w�® Æd?? ? ýU³� ržd�UÐ WOMž_« s×KÐ w½d�– tðu�ËÆÆÍbł U� ¨ÍdLŽ s� d?? ? AŽ W?? ? ÝœU��« w� X×³�√ U�bMŽ
Æ…bŠ«Ë qÒ � qLŽ ‰U−� œÒb%Ë Æ© błË Ê≈ rŽb�« wIÒ Kð ◊Ëdý “Flash back ‚«dýù« …dJ� ¡Uł UM Ô¼ s� ÆÆ dÒ � w²�« 5M��« t¹uAð s�
s�oIÒ ×²�«WO�ËR��WOÒ FL'« oðUŽvKŽ Õ«d²�ô« wIK¹UL� WLzU� dAMÐ UOÒ FL'« q−?Ò ? ? �� ÂuI¹ ∫ÂöŽù«Ë d?? ? AM�« Æ∂ UNð—U¹“ ‰öš s� ¨v?? ? Ýu� ¡UMÝ tOKŽ XKLŽ WK¹uÞ «uM?? ? �� Y×Ð ÃU²½ w¼ “‚«dý≈” W½«uD?? ? Ý≈
Â«e²�ôUÐ UN�eK¹Ë ¨r?? ? Ž«b�« w³Mł_« Ò ÊU?? ? OJ�« ‰«u�√ —b?? ? B� X�U�Ë ¨w³Mł√ Ò r?? ? Žœ vKŽ XKBŠ w²�« UOÒ FL'« ¡UL?? ? ÝQÐ WOMOD�K�w½Už√ sNM� XFLÝ¨©s¼dLŽs�5½UL¦�«Ë5F³��« «uMÝw�® UOMOD�K�¡U�M�
¨WLŽ«b�«W?? ? �ÝR*« Ò q¹u9—bB�X�dŽ ‰UŠw�Êu?? ? ½UI�UÐ w� ÊuJ²� ¡U?? ? CI�« …—«“Ë l�u� vKŽ ¨w?Ò ? ? KB� d¹dIð Ì .b?? ? I²Ð ¨…—uŁ ¨»dŠ ¨¡UŁ— ¨‰ež ¨Ÿ«œË ¨‚«d� ¨Õd� ª‰ö²Šù« q³� WHK²�� WOMOD?? ? �K� WOðUOŠ ”uIÞ s�
qÒ � qF−¹ U?? ? 2 ¨—bB*« ·d?? ? Fð Ê√ U?? ? NOKŽ ÊU� ‰U?? ? Š w?? ? � Ë√ w²�« q?? ? O�UH²�« qÒ � U?? ? ÎC¹√ d?? ? AM�« qL?? ? A¹ ¨lOL'« ‰ËU?? ? M²� WOÝUOÝ qŠ«d� w� XD³ð—« UŠu� ¨5D?? ? �K� w� WHK²�� «d²� w� XD³ð—« œ«u�ÆÆ…bŠË ¨Ã«Ë“
WOÒ FL'«ÂuIðÊQ?? ? Ð UÞËd?? ? A� W¹Ò œUŽl¹—U?? ? A* q¹u9 ÷dŽ w½Ëd²J�≈l�u�œułË
Ò W�UŠw�ÆrŽb�« ‰uŠWOÒ FL'«UN²�Òb� ±∞ sNM� XFLł ¨WO½UL¦F�« W¹—uÞ«d³�û� Í—U?? ? ³łù« bOM−²�« …d²� w¼Ë“p�dÐ dH?? ? Ý” …d²� q¦�
ÆWOÒ ³Mł√ W�Ëœ s� X½U� Ê≈ `½U*« —œUB� ‰uŠ lÝu� Ò X×³Ð `{«ËË“—UÐqJAÐrŽb�«UNOIÒ Kðd¹dIðdA½UNOKŽWOÒ FL−K� v²ŠsNF� sN²KLŠ¡U?? ? �½ «u�QÐ5D?? ? �K�w�WO�uO�«…UO(« ”u?? ? IÞ s� U?? ? Šu� ±∞¨w?? ? ½Už√
Æ«c¼ UM�u¹
05.11.2010
UMN� w�UÝ ∫·«dýSÐ W�UI� 28
tK�« dB½ rO¼«dÐ≈ dŽUA�«Ë wz«Ëd�«

Ò nOC²�ð WOÒ ÐdF�« W�UI¦Ò �« WOÒ FLł
W??�U??I?¦Ò ?�« W??OÒ ?F?L?ł w??� “w?? ? Ðœ_« Êu??�U??B? �«„ ·U??C? ²? Ý«
dŽUA�«Ë wz«Ëd�«¨∞≤[±±[≤∞±∞¡UŁö¦�«Âu¹¨W
Ò OÒ ÐdF�«
¨X??½d??²? ½ù« d??³?Ž d??ýU??³?� ¡U??I? � w??� t??K? �« d??B?½ r??O? ¼«d??Ð«
t??²?¹«Ë— ‰u??Š V??ðU??J?�« l??� ôuÒ ? D? � «—Î «u?? Š ¡U??I?KÒ ?�« ‰ËU??M? ðË
t²¹ƒ— qL−� ‰u??ŠË “¡UCO³�« ‰uO)« s??�“„ WFz«d�«
ÆWOÒ z«Ëd�«
t²OÒ % tK�« dB½ rO¼«dÐ≈ wz«Ëd�« Ò t łË
Ò t²LK� W¹«bÐ w�
s� v??�Ë_« …—œU??³?*« Ác??¼ vKŽ WOÒ ÐdF�« W�UI¦Ò �« WOÒ FL'
w� wMOD�KH�«
Ò —uNL'« ¡UIK� tðœUFÝ «Îb�Ò R� ÜNŽu½
s??�“„ W??¹«Ëd??� t²ÐU²� …dO�� ‰u??Š ÀÒb? %Ë ¨…d??�U??M?�«
X�uÒ %Ë ±π∏µ ÂUF�« w� √bÐ w²�«Ë “¡UCO³�« ‰uO)«
—b?? � w??²? �« “W??OÒ ?M?O?D?�?K?H?�« …U??N? K? *«„ ŸËd?? A? � v?? �≈
b??N?²?ł« n??O? � V??ðU??J? �« Õd?? ?ýË ¨ U?? ? ? ¹«Ë— X?? Ý U??N?M?L?{
…d??²?� «u??A?¹U??Ž ’U??�? ý√ s??� W??OÒ ? Š «œU??N? ý l??L?ł w??�
ŸöÞù« v�≈ W�U{ùUÐ ÜNK³� U�Ë w½UD¹d³�« Ò »«b²½ô«
v�≈ U?? ÎC??¹√ «dÎ ?O?A?� ¨W¹UJ×K� W??½u??JÒ ?� d�UMF� b??N?A?*«Ë UOÎ Ðœ√ WOÒ IOIŠ UNK� W??¹«Ëd??�« Ê√ v??�≈ tK�« dB½ rO¼«dÐ« w{U*« √dI¹ Ê√ ‰ËUŠ t½√ b�Ò √Ë ¨Èdš√ W¹Ò œd� U�UOÝ «c¼ wM³¹ Ê√ lOD²�¹ v²Š ¨ «d??�c??*«Ë n×B�« vKŽ
sL{ WÐd−²� “j??I?� 5??M?Ł≈ œd??−?�„ …d??O?š_« t??²?¹«Ë— u¼ ‰U??O? )« Ê√ ”U?? Ý√ v??K?Ž ¨W??K?OÒ ?�?²?� d??�U??M?Ž Íu?? %Ë —Uý√ tMJ� ¨tOKŽ d{U(« ◊UIÝSÐ ÂuI¹ Ê√ ÊËœ ¡UHBÐ U??OÎ ?B?�?ý t??A?F?¹ r??� s?? �“ h??B?� w??J?×?¹ Íc?? �« r??�U??F? �«
U¹Î —u� öÎ IŽ d�UF*« ∆—UIK� Ê√ U×{u�Ë Î ¨v×M*« «c¼ ¨Èd?? š√ W??I?O?I?Š ÃU?? ²? ½ù U??N?M?� l??³? M? ¹Ë W??I?O?I?(« o??D?M?� Ád³²Ž«Ë wMOD�KH�«
Ò a??¹—U??²?�« w??� ¡U??D?š_« —«d??J?ð v??�≈ wMOD�KH�«
Ò a??¹—U??²?�« w??� ÒÍ—u??×? � s??�“ t??M?J?� ¨V??ðU??J?�
ÆWOÒ Ðœ_« ’uBM�« l� tKŽUHð vKŽ dŁÒ R¹ U??¹Î œU??H?ð W??K?OÒ ?�?²?� W??¹d??I?� “W??¹œU??N? �«„ W??¹d??� o??K?š t?? ½√Ë w� “Êu??Ýd??²?Ð„ WOB�A� tzUMÐ ‰u??ŠË Ü½Î e×� «dÎ ? �√ ÆwMOD�KH�«
Ò VFA�« W¹«Ë— tÝUÝ√ vKŽ vM³ð
w� “w?Ò ? Ðœ_« Êu??�U??B?�«„ Ê√ v??�≈ …—U?? ýù« —b??&Ë «c??¼ W??¹d??� o??K? š t?? ½√ U??IÎ ? Šô d??F? ýË Q??A?M?ð b??� U??OÒ ? ÝU??�? ( tK�« dB½ —U??ý√ o??O?�— d??ŽU??ýË nOMŽ ÍbM−� W??¹«Ëd??�« v�≈X�dÒ Dðw²�«¨—uC(«WK¾Ý√vKŽtK�«dB½»Uł√Ë
q�«uð «¡UI� rOEM²Ð ÂuIOÝ WOÒ ÐdF�« W�UI¦Ò �« WOÒ FLł ÆÂbN�«Ë dO−N²�« vKŽ WOÒ BŽ vKŽ b??Š«Ë ÊuKÐ h�ý błu¹ ô t??½√ X²³Ł√ …U??O?(« Ê√ VðUJ�« W¹ƒdÐË W¹«Ëd�UÐ WKÒ B�« «– V½«u'« s� b¹bF�«
¨w?Ò ?Ðd??F?�« r??�U??F?�« w??� U??³?ðU??�Ë »U??²Ò ?� l??� W??¹Ò d??N?ý W??OÒ ?Ðœ√ vKŽ t??K?�« d??B?½ b?? �Ò √ ¨W??OÒ ? z«Ëd??�« W??¹Ò œd??�? �« t²OMÐ ‰u?? ŠË w� VOÒ Þ Ë√ oKD*UÐ d¹dý h�ý błu¹ ô ¨‚ö??Þù« ¡U?? Žœù«Ë W??I?K?D?*« W??KÒ ?B?�« v??H?½ Y??O?Š ¨w?Ò ? Ðœ_« t??Ðu??K?Ý√Ë
w?Ò ?M?O?D?�?K?H?�« w?Ò ? ? Ðœ_« ÃU??²? ½û??� t??{d??Ž v?? �≈ W??�U??{ùU??Ð ULMO��« s??Ž t²ÐU²� Ê√Ë ¨l²L²�¹ Ê√ w??� ∆—U??I?�« o??Š ÆoKD*« ‰U�Ë W¹«Ëd�«Ë WM¹b*« 5Ð W�öF�« …—Ëd{ sŽ À—«u²*«
ÆwK;«
Ò WDIK�« rO¼UH� ÁbMŽ XILÒ Ž YOŠ ¨«dÎ O¦� tOKŽ d??ŁÒ √ —U??ý√ ¨W?? ¹Ò «Ëd?? �« w??� ‰U?? O? )«Ë W??I?O?I?(« W??OÒ ? �b??ł ‰u?? ŠË w�UL�U ÎC¹√ W¹dI�« w� oK�ð Ê√ sJL*«s�W¹«Ëd�« Ê≈
r¼UH²�« ¡uÝË w�UOK�« »U²�

5Ð W??�ö??F? �« w??� «b??¹b??ł v??×?M?� c??�?²?¹ v??M?¦?*« s??J?� WOMÐ u??¼ q??Ð ¨l??L?−?K?� W??1b??� WGO� œd??−?� 5??¹u??G?K?�« UłU&—«WO�½dH�« t²Lłdð bOFÐÀbŠ√»U²J�U�
Ÿ«dBK� U½«bO� vM¦*« dOB¹ UM¼ ¨—U¹dNýË œ«“dNý v??�« W?? ¹ƒ—Ë Ü?? ½_« ÂU??�?I?½« —U?? Þ≈ r??Ýd??ð W??O?�?O?ÝQ??ð wJOðËe�ô«ÊU²²�ô«bFÐ“ËU−²ð·uÝ¨Èd³�WO�UIŁ
t??H?�Ë w??� »œ_« ÆW??D? K? �? �«Ë W??�d??F? *« 5??Ð Õu??²? H? *« ·uÝ WOM³�« Ác¼ ÆtðôUL²Š«Ë tKEÐ ÊU�½ù« W�öŽ s�WKŽUł¨wz«Ëd�«œd��«WOMÐw�qšb²�¨‚dA�UÐ
w� ¨ÍËd??ð w²�« v¦½_« u??� dOF²�¹ r�UF�« WŁu½√ tH�Ë w??� d??ŽU??A?�« …—u??� …—u??K?Ð q??ł« s??� Âb�²�ð Ê«uD½√ W¹d� ÆWOÐdG�« W�UI¦�« w� UFłd� w�UOK�«
ÆUN²OAŠËË WDK��« …—u�– WNł«u� Ác¼ w³M²*« q??�Ë√ ÆpK*« v�« UOŽUÝ Ë« UJK�Ë UO³½ XH²Š«Ë ¨rłd²LK� ôU¦9 X�U�√ WO�½dH�« ÊôUž
U??N?½« ¨ÁU?? ¹«d?? � W??F? ½U??�Ë r??�U??F? �« …¬d?? � w??¼ œ«“d??N? ý ·u??Ý U??F?łd??� UNM� ö??ŽU??ł U??N? ðË—– v??�« W??L?O?Ýd??²?�« q¹u% Ê√ dOž Æ‰UO�K� «d¹d% ÊU� Íc�« Á“U$UÐ
W??F?½U??)« W??K?O?�c??�« …√d?? ?*« s??Ž W??O?D?/ …—u?? � X??�?O?� ÆWŁ«b(« s�“ v²Š dL²�¹Ë WOÐœ_« …d�«c�« q²×¹ rN�¹—U²Ð »dF�« W�dF* ”UÝ√ v�« ·UA²�ô« «c¼
ÊuMł WNł«u� w??� W�dF*« WDKÝ w??¼ q??Ð ¨WHzU)« ôË√ bM²Ý« ÆWLOÝd²�« Ác??¼ l� w�UOK�« »U²� lD� Ê√ WIOIŠ q¼U−²ðË WKF²H� W�Q�� Ëb??³?ð ¨w?? Ðœ_«
¨XF�ð« b�Ë «c�« U¹«d* —UÞ≈ UN½≈ ÆlLI�« WDKÝ «bOF� ¨t??ðôôb??� «œU??C?� UŠ«d²�« Âb??�Ë ¨vM¦*« v??�« ¨WO³FA�« …d??�«c??�« w� 5M��« U¾� ‘U??Ž »U²J�«
`??²?H?¹Ë ¨W?? ¹«Ëd?? �« e??�d??� s??Ž Õ«e??M? ¹ Íc?? �« ÍË«d?? K? �Ë ¨ÍuG� »öI½UÐ ÂU� rŁ ÆU½_« ÂU�I½« …—u� v�« ÁU¹≈ dFAð v�Ë_« …dLK� »U²J�« √dIð 5Š p½« Wł—œ v�«
Ÿu??M? ðË ¨h??B? I? �« œb??F? ²? Ð ÊËœb??F? ²? ¹ …«Ëd?? ? � »«u?? ? Ð_« ôb³²�� ¨WAOF*« …UO(« WGKÐ WO³¼c�« WGK�« d�J� ÆWONHA�« pðd�«– s� ¡eł t½_ ¨…¡«dI�« bOFð p½«
Æ U¹UJ(« Íc??�« ¨dFA�« s??Ž wKÒ �²�« ÊËœ s??� ¨d¦M�UÐ dFA�« åb??L?²?F?*«ò »œ_« w??� q??šb??¹ r??� »U??²?J?�« Ê« `??O?×?�
·U??A? ²? �«Ë W?? ¹U?? J? (« h??O? �? K? ð d??�U??M? Ž b?? ?Š« —U?? ?� Ê« V??−?¹ ‰«R??�? �« Ê« d??O?ž Ÿ??¹b??(« d??B?F?�« w??� ô≈
d??³?Ž p?? K? ?*« W??D? K? Ý Íb?? ×? ²? Ð œ«“d?? ? N? ? ý w??H? ²? J? ð ô Ÿ«dBK� eOÒ ×� wÐœ_« hM�« ¡UMÐ w� `$Ë ÜNðôôœ ‰öš tÐUB½ bI� Íc�« wÐœ_« åbL²F*«ò v�« tłu²¹
œb??N? ðË b??Žu??²? ð Ê√ U??¹U??J? ×? K? � „d??²? ð q?? Ð ¨t?? ²? ¹«u?? ž Ë« U??N?F?� w??¼U??L?²?�« Ë« U??N?Šb??* f??O? �Ë ¨W??D?K?�?�« l??� WI�c×²*« UOMI²�« tOKŽ X??�u??²?Ý«Ë ¨WK¹uÞ ÊËd??�
W¹UJ×K� …—U??F?²?Ý« w??¼ W¹UJŠ q??� Æ u??*U??Ð WDK��« t²OL�ð sJ1 U??� v??�« «d??O?š√ q??�ËË ÜNO�≈ wF��« ÆWOÐdF�« W�UI¦�« vM³� v�« fO�Ë ¨W�UILK�
tÐU²� ÊU??ÐËœ rOJ(« ÂÒb?I?¹ U�bMŽË ÜN²I³Ý w??²?�« dFA�« Ÿ«dB� «—«dL²Ý« fO� u¼Ë ¨ÍuO½b�« »œ_UÐ w½U³I�« qOKš wÐ√ Õd�� √b³¹ Ê√ U³¹dž fO� «c�
sKF¹ uN� ¨p??K?*« v??�« ULKJ�« s??� w??�U??)« i??O?Ð_« ¡UMÐ u??¼ q??Ð ¨»—«u?? � Ë« `??¹d??� q??J?ý w??� s??¹b??�« l??� o??O?�u??ð l??� »U??²? J? �« ‰u??×?²?¹ r??Ł ¨w??�U??O?K?�« U??¹U??J?×?Ð Í—uš ”UO�«
u1 ·uÝ qðUI�« Ê« wMFð ¡UCO³�« U×HB�« Ê« Ë« ¨w??M?¹b??�« e??O?(« s??Ž qBHM� q??�U??� Íu??O? ½œ e??O?( q¹ËQð ÷—« v??�« VD� b??O?ÝË 5�Š t??ÞË rOJ(«
Æt²O×{ Â«bŽ« WE( ÆÍu³M�« ÕuLD�« W??O?Ðd??F?�« W??¹«Ëd??�« l??� d??O?B?O?� ¨W??Ł«b??(« U??¹«b??Ð l??� n??�√ò »U??²?� Ÿu??{u??� UNO� Õd??D?¹ w??²?�« WE×K�« w??�
dýR¹ ¨W¹UJ(« vKŽ …dDO��« s??Ž ÍË«d??�« ÕU??¹e??½« ¡U??M?³?�« n??K? š s?? � v??K?−?²?ð …œb??F? ²? *« d??�U??M? F? �« Ác?? ¼ Æ«—UÞ≈Ë UI�√ …d�UF*« “d³ð ¨WOÐdF�« W�UI¦�« w� ‘UIM�« vKŽ åWKO�Ë WKO�
¨»U²J�« «c¼ t×²²H¹ Íc�« ÍuO½b�« »œ_« o�√ v�« ¨«b¹bł UOÐœ« UD/ sKF²� ¨l²L*«Ë fK��« wBBI�« Ê« U??M?O?K?Ž ¨»U??²?J?�« t??K?L?×?¹ Íc?? �« ‰uÒ ?×?²?�« √d??I?½ w??� ¡u??Ý r?? F? ¹Ë ¨ÂU?? N? H? ²? Ýô« U?? �ö?? Ž s?? � W??Žu??L? −? �
»U²J�« Æ…bŠ«Ë WIOIŠ œułË ÂbŽ sKF¹ …«Ëd�« œbFð hB� r??ÝU??Ð ·d?? Ž d?? š¬ Íœd?? Ý d??¦?½ u??/ l??� U??/ t??Łb??Š√ Íc?? �« Í—c?? ?'« »ö?? I? ½ô« —U?? Þ≈ w??� t??F?C?½ Ær¼UH²�«
ÕU¹e½ô Ë« ¨s¹b�« l� dFA�« W�dF* ôULJ²Ý« fO� ÜN�H½ V¹dG�«Ë VO−F�« d�UMŽ qLŠË ¨¡UO³½_« v??K?Ž W??K? ¹u??Þ U?? ½Ëd?? � œU?? ?Ý w??²? �« W??L? O? Ýd??²? �« v??K? Ž s??Ž T?? ÞU?? š w??�«d??A? ²? Ý« ‰«R?? ?Ý s?? � —u?? ? �_« √b?? ³? ð
sÐ W�«b� V�×Ð ¨s¹b�« s� »«d²�ô« sŽ dFA�« ÆÍbOKI²�« —UÞù« w� wIÐ tMJ� ¨w??³?M?²?*« l??� U??N? ðË—– v?? �« X??K? �ËË ¨w??Ðd??F? �« d??F?A?�« dOŁQ²Ð ¨r??O?E?F?�« r??N?ÐU??²?J?� »d??F? �« ·U??A?²?�« V??³?Ý
s� UNðU¹UJŠ lMBð UO½b�« ÊQÐ ÊöŽ≈ u¼ qÐ ¨dHFł ÁUýË—U¹dNý∫s¹uš_« 5JK*«∫vM¦*UÐ»U²J�«√b³¹ w³M�«Ë dŽUA�« rCð w²�« WOŁö¦�« WLOÝd²�« w¼Ë w� qBðË ¨W¹eOKJ½ô«Ë WO�½dH�« v�« tðULłdð s�
w� Èu??Ý W¹UJ×K� l??łd??� ô Ê«Ë ¨W??¹u??O?½b??�« U??N?ðœU??� UOM¦*«Ë ¨œ«“ UM¹œË œ«“d??N?ý ∫5²IOIA�«Ë ¨ÊU??�“ ÆpK*«Ë »U²J�« ULłdð ÊQÐ ŸUM²�ô« bŠ v�« ÊUOŠ_« iFÐ
ÆUNOK²Ý w²�« W¹UJ(« w� Ë« UN²I³Ý w²�« W¹UJ(« vM¦*« n�Q²¹ Æ»U²J�« q??� w??� dA²Mð w²�« Èd??š_« v�Ë_« UN×�ö� √bÐ w²�« WLOÝd²�« Ác¼ bM²�ð ‰«uŠ_« qC�√ w� vI³ðË ¨wÐdF�« tK�√ s� qLł√
u¼ ¨»U??²?J?�« «c??¼ t??×?²?� Íc?? �« l??ÝU??A?�« o?? �_« «c??¼ ÊöL×¹ 5B�ý s� Ë« ¨5²IOIý Ë« 5IOIý s� W??O?�?O?ÝQ??ð W??O? M? Ð v?? ?�« ¨f?? O? I? �« ∆d?? ? �« W??¹U??J? Š w?? � …U??O?(« ¡«d?? ý s??Ž l??zU??A? �« ÷«d?? ²? �ô« œËb?? Š b??M?Ž
¨WO�«dGł «œËbŠ ·dF¹ r� «c� ¨WOÐœ_« WOK�*« sÐ« WF¹—– X�O� tKþË h�A�« W³F�Ë Æt�H½ r??Ýô« WIKF� w� ‰Ë_« UNFłd� b??&Ë ¨vM¦*« vKŽ WLzU� w??H?�?K?H?�«Ë w?? ŠËd?? �« o??L? F? �« W??K?¼U??−?²?� ¨W??¹U??J? (U??Ð
5B�« s??� ¨t??M?�“ w??� ·Ëd??F? *« r??�U??F?�« u??¼ t??½«b??O?� s� ‰u×²ð ·uÝ Ü¹«d� W³F� w¼ qÐ ¨jI� ÂöJK� Ê« UMKF� ¨n??�u??²?Ý«Ë n??�Ë Y??O?Š ¨p??K?*« ≠d??ŽU??A?�« œd??�?K?� w??�? O? zd??�« —b?? B? *« ‰«e?? ? ¹ ôË ÊU?? ?� »U??²? J? �
W??Ðd??−?²?�« u?? ¼ t?? I? �√Ë ¨‚«d?? F? ?�«Ë d??B? � v?? �« b??M? N? �«Ë ¨ «—U??F?²?Ýô« s??� W??ÐU??ž v??�« U??¹U??J?(« ¡U??M?Ð ‰ö??š W�öF� ”U??J?F?½« w??¼ q??K?D?�«Ë d??ŽU??A?�« 5??Ð W??�ö??F?�« ÆY¹b(« »œ_« w� wz«Ëd�«
s??�Ë U??O?�U??O?š —U?? � l?? �«Ë s??� W??Žu??M?B?*« W??O? ½U??�? ½ù« l� È“«u²¹ r�UŽ v�«Ë ¨wN²Mð ô w²�« ôUŠù« s�Ë Æ5HB½ v�« …d�JM*« tð«cÐ dŽUA�« —Ëb??� c??M?� »U??²?J?K?� w??Ðd??G?�« ·U??A? ²? �ô« v??L?�?¹ U??�
Æl�«u�« ZO�½ w� qšœ ‰UOš ÆÁU¹«d� iFÐ ÷d²H¹ ULK¦� fO� wÐdF�« dFA�« w� vM¦*«Ë Ü¾ÞUš fO� WO�½dH�« v�« ÊôUž Ê«uD½√ WLłdð
29
05.11.2010
W�UI�
Â« ÒbN�« ∫„d²A*« »U²J�« «c¼

ÕdHÐ «bF²³� w� ÕuK¹ wÐU²� X¹√— q¹uD�« dL*« w�
w�uý ¡UM¼ dOž s??J?¹ r??�Ë ¨b??¹b??ł s??� Á√d??I?ð »U²JK� …√d?? *« Ú œU?? Ž tK�« dB½ rO¼«dÐ≈
Æw²¹«Ë—
Ãu??²? *« ÜÎ ? M? O? ½√ Ãe?? ²? L? *« ·Ëd?? ? (« »d?? ?Ý U??N? Ý√d??Ð Ú œU?? ? ?ŽË 5?? ðd?? � Ú b?? NÒÓ ? M? ð ¨W??�d??G? ²? �? � X?? ½U?? � wK� ªUO�UD¹≈ ∫qCH*« wŽu{u� w� UM¼ ÂuO�« Àb??%√
»—U??×?¹ ¨f?? ½_« ‚u??ý w??� ‚—U? Ô ?G? �« ¨…b?? ŠË …¡«d??I? �« X??K? �«Ë r??Ł ÆW??×? {«Ë d??ŁQ??ð U??E?( w??� ¡«—u??K? � UN½b� rEF� —“ Ê√ bFÐ ¨dO¦J�« U¹d�c�« s� UNO�
Æ «Î —bž dB²Ž« Óa¹—«uð Æt�H½ ‚«dG²ÝôUÐ sŽ dO¦J�« X??³?²?�Ë ÆUN³Fý »u??K?� s??� dO¦J�« X??O?I?²?�«Ë
 ‚«—Ë_« v??K? Ž Î U??³?J?�?M?� d?Ô ? ³? (« Â«œ U?? � l??D?� i?? F? ÐË d??O? B? F? �« »«u?? �Q?? Ð W??H? O? C? *« X?? K? �Ë 5?? Š wKF�Ë Æå…dzUD�« …dO��« ò »U²� w� WO�UD¹ù« wðU¹d�–
ÔÊU?? C? ?Š_«Ë ·e?? M? ¹ Õd? Ô ? 'U?? � ¨ ¡U??C? O? ³? �« ÆnK²�� Ã«e� w� Ú bž b� …—U'« X½U� ¨ÈuK(« V²� W??Łö??Ł w??� —b?? � b??I?� ¨5??þu??E? ;« »U??²?J?�« s??�
Æ W²O� ¡«dH� UJ×{ UNFIBð wM½√ u??� UL� ÆU??³?Šd??� ∫U??N?� X??K?�Ë UL�²³� UNO�≈ X?Ò Ô ?H?²?�« w??�U??L?Ž√ X??½U??�Ë ¨Íd??F?ý Ê«u?? ¹œË ÊU??²? ¹«Ë— ¨W??O?�U??D?¹ùU??Ð
„«u??ý_ wL²Mð ô «– Ì s� qN²³¹ qš«b�« ÆUNF� Y¹b(« w� o³�¹ r�Ë v�Ë_« …dLK� U¼«—√ WOF�U'« U??Ý«—b??�« s??� dO³� œb??F?� UÎ ?Žu??{u??� W??O? Ðœ_«
s� ô≈ fHM²�«  vKŽ ÈuIð ô UNMJ� ¨dA³�« Æq�√ oOCÐ Òœ— ÆU³Šd� ≠ ÆWO�UD¹ù«
UÐdC�UÐ
 WłU{ «c??�« Ær¼ešË ‰ö??š ÆUN� XK�Ô ø¡ËbNÐ wMOFL�ð Ê√ p½UJ�SÐ  q¼ ≠ „UM¼ ÊU??� ¨WO�UD¹ùUÐ V²� w??� ÊuJð Ê√ q³�Ë ¨s??J?�Ë
¡U??*U??Ð …œôu?? �« ”Ëd??F? � W??M?�U??Ý U??N?²?Ž—U??�Ë °‰ËUŠQÝ ≠ s??¹c??�« ¨5??O?�U??D?¹ù« 5??½U??M?H?�«Ë »U??²?J?�« s??� d??O?³?� œb?? Ž
ÆÆ¡w−*« …√b¼ w� —u�³�«Ë ÆwÐU²� qFH�UÐ «c¼ ≠ rN�ULŽ√ bžË ¨rN�ULŽ√…b¼UA�Ë rNð¡«dIÐ bFÝ
oLF�« q??�P??ð ¨s??E?�« ÷—√ w??� —u??G?²?Ý« s� f�√ t²¹d²ý« bI� ¨ÊuM−� X½√ q¼ ÆwÐU²� t½≈ ≠ Æw�UI¦�«Ë wŠËd�« wM¹uJð s� UOÝUÝ√ «¡eł
Æw�uÐU½ w� »U²J�« ÷dF� wM½S� ÜMO²G� v??�≈Ë s� WLłd²�« sŽ Àb×²½ UM�œ U�Ë
s�U�*« ÔoŠöð tO²�« UÐcÐ–Ë q³� t??²?³?²?� w??M?½_ ¨w??ÐU??²?� p?? �– r?? ž— t??M?J?�Ë Æ·d?? Ž√ ≠ 5Ó ¦ŠUÐ UMÓðd�«– VÔ KÒ IÓ ½Ô UMŠ— ULKÒ �Ë ¨q¹uÞ Y¹bŠ Ë√ dÐUŽ U??¹b??O?�u??J?�« ò s??� ‰Ë_« ¡e?? '« Ê√ v??�≈ d??O?ý√ Ê√ V??Š√
œU??N?²?łô« b??B?I?ð …—U?? ð ÆÆÆÎ W??łU??{ Ëb??G?²?� ÆU�UŽ dAŽ WFÐ—√ UMCF³� »d�√ UM½√ UMHA²�« ÜM¦¹bŠ tÐ √b³½ ¡wý sŽ WLłd²Ð ±π≥∏ÂUŽ5D�K�w�—b�b�w²½«b�åWON�ù«
…—U??ðË ¨W??O?K?š«b??�« «c?? �« n??A?J?� Âe??F? �«Ë øtOMFð Íc�« U� ≠ U½UOŠ√ UCFÐ UMCFÐ ·dF½ UM½√Ë ¨—uÒÓ B²½ UM� U2 UCFÐ s�dO¦�WA¼œd�–√X�“ U�Ë ÆdFA�«uÐ√5�√∫UNIIŠ
WFO−� WFK²³� r??�_« tłuÐ …dšUÝ q�d²ð XŽdý√
Ô ¨dH��« “«uł Xłdš√ Ô ¨w³Oł v�≈ Íb¹ Ú ÒbÓ ²�« ÆVÒ × ½Ô s�Ë V× Ò Ô ½Ô U� ·dF½ UM� UM½_ Ü½—uÒ Bð U2 d¦�√ rNF� w??ð«—«u??Š ‰ö??š s� «uHA²�« s¹c�« ¨5O�UD¹ù«
Æ`¹d�« UINA� UF¹d�Ó t�d²²� ¨Â«ÒbN�« V??�«d??ð X??½U??� Ær?? ?Ýô« v?? �≈ d? Ô ? ?ý√ ¨W??O? ½U??¦? �« W??×?H?B?�« w½«—uMÒ �« iOH�« p�– u¼ ¨«dÎ AÐ UMKÓ JÒÓ ý U� Ê√ nA²J½ ¨«“Ëb??O?³?�ôË ü??K?K?¹b??½«d??Ð U??½√d??� w??Ðd??F?�« r??�U??F?�« w??� U??M?½√
h??I?0 U??N? I? A? ²? � W?? �d?? F? *« —U?? ? ½ U??N? F? �? K? ð v??�≈ d??O?A?ð »U??²?J?�« ·ö??ž v??�≈ Íb??¹ Ú b??²? �« Æ„U??³?ð—U??Ð UMÓðuÒÓ š√Ë UM?²Ó Ð«d� nA²J½ Ô ¨—U³J�« 5Žb³*« ‰ULŽ√ s� u??J?¹≈ u??ðd??O? ³? �√Ë ¨w??�u??ÐU??ð u??O? ½u??²? ½√Ë ü??M?O?H?�U??� u??�U??²? ¹≈Ë
° dJHð ÆÆÍb×²�« W¹Ë«eÐ s�dð ¨’uG�« ÆU??N?O?� ÚX??F? �Ë w??²? �« …d??O?G?B?�« …Ó b??O? B? *« X?? �—œ√ Ær?? Ýô« 5??Žb??³?*« ¡ôR?? ?¼ Ê√ n??A?²?J?½ 5?? Š Ü?? M? ?Š«Ë—√ ¡Ó U?? H? �Ë ¨wMO�Ë“UÐË wMOKK� Âö�√ q� ·dF½ UM½√ UL� ¨r¼«uÝË
°—“PÔð UNðbŠu� °WO³ž XM� Ô r� ÆwN�≈ ∫UNNłË wH�ð w¼Ë ŒdBð XŠ«— »—b??�« UM� «Ëb??NÒÓ ?�Ë ¨wI²K½ Ê√ q³� ¨ö??¹u??Þ U½uFLÓ łÓ b??� ÆÍ—uðU½—uð —«dL²ÝUÐ bŽUB�« dO³J�«Ë
Íb�ł r??�?C?�« q??łd??�« b??�?ł V?Ó ?−?Š YO×Ð ¨X?Ô ?�b??²?Ž« »u�M� n??A?²?J?½ Æb??¹b??ł s??� ‚d??²?H?½ ô w??� r??N?�U??L?−?Ð w�UD¹ù« »œ_« sŽ ÂuO�« Àb×²½ Ê√ Y³F�« s� UF³Þ
÷U� Ó ¨Âu−N�« s� ÍdFð ∫ ÔoLF�« UNKÝuð w²½uJ��Ëw½UO�œu�ËwAM�«œUO�UŽtF�—Íc�«‰UL'«
Æ·u)« UNK�√Ë ËbF�« qOÝ p�– nKš s� dEM�« ‚«d²Ý« ‰ËU% UN½√ u� UL�Ë ÆUNMŽ v�OŽ q??Š«d??K?� Èd??³?J?�« …œU??¹d??�«Ë ¨Êœ—_« w??� r??łd??²?*«
¨wKŽ…dE½
Ò ÚXI�√¨—«błv�≈‰uÒ % Íc�«r�C�« b�'« q� Ær??¼«u??ÝË w??²?½«œË w??ð«e??ðu??Ð u??M?¹œË w½uO� uOłdOÝË »œ_« s?? � r??łd??²? ¹ U??L? Ž Àb??×? ²? ½ Ê√ ÊËœ ¨Í—u?? ŽU?? M? �«
Ÿ??×?³?�« s??Ž w??H?J?Ô ?ð ô ∫W??�d??F? *« U??N?²?�?½¬ Ü??M?KÒÓ ?� U??M?� l??�?²Ò ?¹ b?? Š«Ë X??O?Ð w??� g??O?F?½ U??½u??K?F?ł ¡ôR?? ¼
¨Âu−N�« nBÐ wMOŽd�«Ë ·u)« Ó wH�—√ p×C�« 5Ð ÚXŽ“ÒÓ uð b�Ë ¨¡«—u�« v�≈ U¼dNEÐ œUŽ rŁ …u??I?� w??ÝU??Ý_« ”U??O?I?*« t??½_ ¨W??O?Ðd??F?�« v??�≈ w??�U??D? ¹ù«
ÊËœ ¨wM×�UB²� b²9 U¼b¹ X¹√— Ô qOK� bFÐ ÆÃ«d??Šù«Ë ÆfzU³�« qOL'« dOGB�« UM³�u� t²ŠU�� wDGÔðË Æ¡«dI�Ë »U²J� ÜMO� w�UD¹ù« »œ_« —uCŠ
Â«b??N?� q??²?I?�« r?Ò ? ÝÔ Íb??×?²?�U??� ¨w?? Ð w??�?½√ ÆUNNłË …b¼UA� W�d� w� Ò²ð Ê√ Êu?? M? H? �«Ë »œ_« t?? Ð U??½d??L? G? ¹ Íc?? ? �« ‰U?? L? ?'« «c?? ? ¼ Ê≈ ÜNÐœ√v�≈w�dFð o³�ðUO�UD¹SÐ WOB�A�«w²�öŽÊ≈
ÆÊuME�« °U³Šd� ≠ s� UOÝUÝ√ «¡eł »œ_«Ë ÊuMH�« Ác¼ qF−¹ ¨WO�UD¹ù« w� ”—«b??*« Èb??Š≈ W³KDÐ wzUI� w� Âu¹ «– XK� UL�
u? Ô ?ý— ∫ t??ÐU??F?� q??O?�?¹ Î «œ—U?? ý d?Ô ?J?H?�« dÒ ? � °U³Šd� ≠ W�uN�Ð „—œ√ Ê√ wKŽ ÒÓ U³F� sJ¹ r�Ë Ü??M?Š«Ë—√ ‰ULł Æ»uM'« w� ü�—«œu½UOKÐu� WM¹b�
c�ðU�
Ô ¨ UE×K�
Ì nÓ J¹Ô Ê√ wKIŽ °wM×�UÝÚ ≠ ¨w??�U??D?¹ù« —u??N?L?'« X??K?ÐU??�Ë t??O?�≈ X??³?¼– ÊU??J?� Í√ w??� °UOÒÎ �UD¹≈ UNÎ łË ÊU� wðUOŠ w� t²¹√— tłË ‰ËQ�
ÆwðUNK� h�d�« Ô ?J? � b??I?� ¨—œU?? ½ ¨V??¹d??ž n??�u??� t?? ½≈ ¨·d?? Ž√ ≠
t??½Q??Ð d? p??�– Õ«Ë—√ ‰U??L? ł s?? � ¡e?? ł v?? �≈ U?? M? Ðœ√ ‰uÒ ? ×? ²? ¹ n??O? � °WO�UD¹≈ «Îb¹ X½U� wMÚ²�* b¹ ‰Ë√Ë
VDŽ Ô ¨—«dI�« Ÿ—“ X³MO� ∫ «c??�« X�Ób Ó¼ øt²ÐU²JÐ w� 5×L�ð q¼ ¨W�UI� ÊuJ¹ Ê_ `�U� Æ—uNL'« °UOÒÎ �UD¹≈ «—Î b� ÊU� tO�≈ wMLÒ { —b� ‰Ë√Ë
dB²Fð ¨wðü« VŽ«b¹ s� °Êü« ÆUN�U³ð—ô œUŽ b�Ë X�U� Æu½ ≠ v�≈ ¨WGK�« UNKL% w²�« w½UF*« d??�_« «c??¼ “ËU−²¹ b??�Ë °°WO�UD¹≈ «Îb¹ X½U� UC¹√ wM²FH� b¹ ‰Ë√Ë
`ł—Q²O�W³¼d�« ◊uO�Ð WKF²A*«w�«dÞ√ ÆpLÝ« ·dŽ√ ô wMMJ�Ë ≠ UHO{ X??K?K?Š Âu?? ¹ «c?? � Ü??N?�?H?½ W??G?K?�« Ác?? ¼ v??I?O?Ýu??� Ë√ w??�U??D?¹ù« vHA²�*« w??� b? Ô ?�Ë w??M?½_ ô≈ ¨¡w??A?� ô
ÆÎ «œułu� vI³O� ÂbF�« Ê«uMFÐ ÂuK�« °u�Ë ? t??O?�≈ w??M? ²? Žœ U??N?²?³?K?Þ l?? � ¡U??I? � w?? � U?? ?�Ë— W??F? �U??ł v??K? Ž °ÊULÒ Ž WM¹b� w� ©w½UOKD�« ® tOL�½ UL�
XM� d?? š¬Ë 5??Š 5??ÐË ¨b??¹b??ł s??� »U??²?J?�« v??�≈ œU?? Ž ö??O?Ð«e??¹≈ …—u??²? �b??�« w??Ðd??F? �« U??M? Ðœ_ …d??O?³?J?�« W??I?¹b??B?�« w� l²L²Ý√ XM� Ô wM½≈ ∫l??z«d??�« ¡UIK�« p??�– w� XH{√Ë
¨—b??O? ³? �« «u??A? ³? ½ 5??Š ·«d?? ? Þ_« r??�U??�? ð Êu??J?¹ w??J?� q??O?×?²?�?*« X??K?L?Ž w??²? �«Ë ü??²?O?K?O?�«œ «d??O?�U??�
VK� ‚Ëd??Ž eNO� tŠU¹d� œdG¹ ·d??Þ q� Ò dEM�« ‚d²�ð UN;√
Æ w�≈ ·d??Ž√ s??�√ r??� w??M?½√ l??� WO�UD¹ù« bzUBI�UÐ w²�uHÞ
j??Ð— s?? � b??�Q??²?K?� »U?? �d?? �« u??Žb??¹ W??H?O?C?*« u?? � ¡U?? ł UN� t??łË√ UM¼ s�Ë ÜO�UD¹≈ w� Á—uCŠ wÐdF�« UMÐœ_ ø…bŠ«Ë WO�UD¹≈ WLK�
ÆÁdOž …UNK� sŽ …Ì u−� w� ¨—«dI�« wM� —u??C? (« s??� œb??Ž V??K?Þ ¡U??I?K?�« p??�– w??� ÆW??O?×?²?�«
¨Âö??E?�« U??L?$ Î U�d²�� ‰U??O?)« `??³?Ý ÆÍœuLŽ qJý w� r¼bŽUI� l{ËË rN²�eŠ√ U¼ułË Ê_ rN� XK� øn??O?� ∫W³KD�« b??Š√ n²¼ 5??ŠË
Æ◊u³N�UÐ …dzUD�« √bÐ bI� UN²Lłdð s??Ž X?Ô ?¦?×?Ð 5??ŠË ©r??N?�œ ® wðbOB� …¡«d?? � wðu� öO½—Ë√Ë w�UM¹œ—U� U¹œuK�Ë s¹—u� UO�u� Áułu�
”UM)«”«uÝu�« ÂÓÓ œ—Ó ¨ «c�« U³KIðrK* WODMŠ «b?? ¹ ¨Íu??×? ½ »U??²?J?�U??Ð b??²?9 «Îb? ?¹ X?Ô ? ¹√— …Q??−? �Ë u??M?O?�√ U??¹—U??� W??I?¹b??B?�« …—u??²? �b??K? � U??N? �ËU??½_ W??O? �U??D? ¹ô« °°WLłdð v�≈ WłU×Ð sJð r�
U??H?ł— Q??H?Þ√ ¨“”U??M? �« …—u?? Ý„ …¡«d??I? Ð w²Hý 5Ð s� wðQ¹ uB�«Ë ¨WK¹uÞ lÐU�√ «– WIO�— …QłUH*UÐ «–≈Ë ¨ —c²ŽU� Ô ¨WLłd²�« bł√ r� Ü¼√dI²� w??²?�« …—b?? I? �« ¡«e?? ? Ž_«Ë «e??¹e??F? �« U??N?²?¹√ g??¼b??*« s??�
ÕËd?? �« b?? Ð ¨W??¹«b??N? �« U??N?M?J?Ý√Ë —b??B? �« ÆÍ—«u²*« tłu�« p�– ¨WOÐdF�UÐ UNŽULÝ b¹d½ ∫Êu�uI¹ rN²FLÝ 5Š ¨Àb%
°°WLłd²K� …—Ëd{ ô ¨ôUHÞ√ U½bOF¹Ë UMÐuK� bŠu¹ Ê√ ‰UL'« UNO� lOD²�¹
Æ w�UŽú� dŁUM²ð ö�_« o½UFð WA¹d� øw� tF�Ò uð Ê√ sJ1 q¼ ≠ W ?�U??Š v??K?Ž ÔÊU?? �? ½ù« t??O?� n??I?¹ Íc?? �« s??�e??�« «c?? ¼ w??�
sFÞQÝ ∫ «c?? �« X??�œ—√ qIF�« »U??Ð bMŽ s� UNO� U??� ·d??F?½ Ê√ Ü??¼√d? Ó ?I?½ Ê√ Ü??M?³Ó ?²?� ‰œU??³?²?½ Ê√
°wÐU²� t½QÐ w�d²Fð Ê√ pOKŽ sJ�Ë Æ—ËdÝ qJÐ ≠ ô ÌV??C?G?Ð «b??A? ?²?×?�Ô ¨ «c??�U??Ð WIDM*« Ác??¼ w??� Êu??M?'«
Ær�_« Ætð¡«dIÐ √bÐ Ê√ cM� wÐU²� t½≈ ÆÊü« wÐU²� t½≈ Æô ≠ —uNL−K� dO¦J�« p??�– wMF¹ ¨‰ULłË U¹UJŠË ¨Âö??Š√
ÆUF� wÐdF�«Ë w�UD¹ù« t??ŠË— ”d? Ô ?²?H?¹ WÝdDG�« Âö? Ó ?þ V??�«d??¹ u??¼Ë ¨t??� œÓ Ëb??Š
°p²IIŽ ∫WK¼d²*« t×�ö0 Xšd� ÆUN� tðbŽ√ ¨»U²J�« UN� XF Ô �ÒÓ Ë ÆÁb�łË
qÓ LÓ ŠÓ ¨ Ôs�e�« n�uð 5Š b�'« ÊUJ²Ý« Æ◊u³N�UÐ …dzUD�« √bÐË ∫W¹UJ(« ÁcNÐ r²²š√Ë
Íb¹ vKŽ Ú Òb?ý Ü??�Ë— —UD� w� q¹uD�« dL*« p�– w� w� dLLK� Í–U?? ;« w??Ýd??J?�« w??� W??�?�U??'« …√d??L?K?� X??K?� Â√ U½UM� Â√ ÊU??� «d??ŽU??ý ¨t�H½ Ó ¡d?Ô ?*« V??�«d??¹ Ê√ wHJ¹
WD×0 Y??J?� ¨ Ôt??²?L?J?Š d??łd??ł ¨ Ôt?? ½U?? 1≈ °wÐU²� «c¼ ? ∫»U²� …¡«d� w� WJLNM*« …√d*« ¨…dzUD�« ¨WHŠ«e�« tðUÝQ� ‰uB� Ó l³²²¹ u¼Ë ¨öOK� ¨dÌ ÓCšÔ lzUÐ
·«dÞ_« ÃdF²²� Ó ¨Â«ÒbN�« uHG¹ UL¦¹— —uM�« ÆXLBÐ …bF²³� ÚXC�Ë ¨…—«d×Ð UM¼ … d??L?²?�?*« W??×?Ðc??*« —Ó U??³? š√ ¨—U??³? š_« Ôb??¼U??A?¹ 5??Š
ÆÕdHÐ «bF²³�w�ÕuK¹wÐU²�X¹√—q¹uD�«dL*«p�–w� °øt�uIð Íc�« U� °°…—cF*« ≠
ÆÆÆb¹bł Ì Ã«e²�UÐ ÆwÐU²� «c¼ ‰u�√ ≠ Èd??O?� ¨p?? ?�– w??H?J?¹ ª‚«d?? F? ? �«Ë 5??D?�?K?� w?? � ¨„U?? M? ¼Ë
ÊuCLOÝ ¨rNMŽ X³²� Ô s¹c�« p¾�Ë√ q� Ê√ w½dÒÓ Ý r�Ë t�UHÞ√ bIH²� Ò Ô U³¼«– ¨Í—b??¹ Ê√ ÓÊËœË ¨bFÐ ULO� t�H½
pKð W??ŠU??Ý s??Ž «ÎbOFÐ ¨r??Ýô« W�uN−� …U??²?� l??� ÊU??�Q??Ð Ú Òœ— ÆwÐU²� »U²J�« «c¼ Ê_ ¨Êü« QDš VJðdð ÓX½√ ≠
Æ‰UFH½UÐ V? ?²?J?�« ¡ U??L? Ý√Ë ¨t??zU??�b??�√Ë t??²?³?Š√ Áu?? łË ¡ U??Žb??²? Ý«Ë
¨w½Ëd²J�ô« b¹d³�« d³Ž UM� «u³²�« ∫rJ²�—UA* Æ UN'« q� s� rNOKŽ XI³Þ√ w²�« …—e−*«
°wÐU²� uN� «c¼ s� ržd�« vKŽË ≠ Ê√ vMÒ 9 w²�« Ÿ—«u??A?�«Ë Ü¼√dI¹ Ê√ œu?Ò Ô ?¹ w²�« WKOL'«
UMN�w�UÝ∫wÐœ_«—d;« ÆÆÆ ÆÆÆ ÆU¼«d¹ Ê√ q³� UN³Š√ w²�« Êb*«Ë ÜNO� dO�¹
ÜMÐU²� u¼ UM²G� v�≈ rJ²G� s� rłd²¹ »U²� q� ∫bFÐË Ü??�Ë— v??�≈ w�uÐU½ s� WN−Ò²*« …dzUD�« X³�— Ô b� XM� Ô
mhanaflsami@yahooÆcom w�Ë ¨rJÐU²� u¼ rJ²G� v�≈ UM²G� s� rłd²¹ »U²� q� ¨5²¹dFý 5²O��√ X??L?�√ Ê√ bFÐ ÆÊU??L?Ž v??�≈ «b??zU??Ž s??�“ w??� Âu??O? �« r??�U??F? �« ÕË— v??K?Ž d??¦?F?½ Ê√ s??J?1 s?? ¹√
Æq�_« …d¼“ `²H²ð WKOL'« WŠU�*« Ác¼ œd−� ® WO�UD¹ùUÐ …—œUB�« w²¹«Ë— s� U��½ Î XÔ FÚ �ÒÓ ËË œËb?? ?(«Ë W??¹d??J?�?F?�« e?? ł«u?? (« v??K? Ž W?? MÒ ? ł_« œU??O? D? �«
U??O?�u??¹ ÆÆq??O? K? �« q?? ? š«œ® b?? ¹b?? '« U??N?½«u??M?F?Ð ©j??I? � ≤ w−Oð«d²Ý«·b¼v�≈‰UHÞ_«VOKŠ‰uÒ %w²�« Ô WIKG*Ô «
¢‰UI*« qB�¢b¹d³??� U ÎC¹√Ë Æ©WOMOD�K� ø¡U�c�« WIzU� qÐUMI�«Ë «dzUD�«Ë UÐUÐbK�
Ÿu³Ý_« ® d9R� w� tK�« dB½ rO¼«dÐ≈ wz«Ëd�«Ë dŽUA�« WLK� ™
l� ÊËUF²�UÐ rO�√ Íc??�« ©r�UF�« w??� WO�UD¹ù« WGK� dýUF�« UMMOÐË ¨f??K?ł√ X??M?� …c??�U??M?�« »d??� d?? šü« ·d??D?�« w??� ¨WM¹b�Ë WM¹b� 5??Ð …d??O?š_« «u??M?�?�« w??� q??Š—√ XM�
maqalinbox@gmailÆcom WL�UF�« w� w²½«œ WOFLłË WO½œ—_« WF�U'«Ë W�UI¦�« …—«“Ë —Ëb¹ U� …—uD�Ð fŠ√ ÆW¹eOKJ½ù« ·dF¹ ô r�{ qł— UMFL−¹ ¨r??�U??F?�« ‰Ëœ b??¹b??Ž s??� 5Ó ?½U??M?�Ë U??ÐU??²Ò ?� w??I?²?�√Ë
Æw{U*« Ÿu³Ý_« WO½œ—_« Æ—«uŠ s� …√d*« 5ÐË wMOÐ Y??¹b??Š UMFL−¹ ¨„U??M? ¼ …Ëb?? ½ Ë√ U??M?¼ w??�U??I?Ł ÊÏ U??łd??N?�
05.11.2010
30
‫ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺃﺗﻌــــﺲ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻟﻌــــﺎﻡ ﻟﻠﺒﺮﻳﻄـــﺎﻧﻴﻴﻦ‬

Êb??� ÊU??J? Ý r??¼ö??ð ¨5??O? ½U??D? ¹d??³? �« r??N? z«d??E? ½ Ær¼œöÐ W�uJŠ UNðd�√ wK¹œò WHO×� UNðdA½ …b??¹b??ł W?? Ý«—œ XF�uð
W??L? �U??F? �«Ë n?? ?¹œ—U?? ?�Ë ¨b??K? O? H? O? ýË ¨q??ÝU??�u??O? ½ t??½« «u??�U??� 5??O?½U??D?¹d??³?�« s??� å∂∂ Ê√ X??�U??{√Ë s??� ‰Ë_« 5?? M? Łô« Âu?? ¹ Êu??J? ¹ Ê« åf??¹d??³? �? �«
ÆÊbM� s??� ‰Ë_« w?? � »U?? ¾? ²? �ôU?? Ð —u?? F? ý r??N? ÐU??²? M? O? Ý ÂUF�« «c??¼ ÂU??¹√ fFð√ d³L�u½Øw½U¦�« s¹dAð
Êu??²?³?�U??ŁËU??Ý W??M?¹b??� ÊU??J? Ý Ê√ v?? �≈ —U?? ?ý√Ë å¥∑ ·d?? ²? Ž« U??L?O?� ¨«Î b?? ¹b?? % w??½U??¦? �« s??¹d??A? ð Æ5O½UD¹d³�« s� dO¦JK� W³�M�UÐ
s� ‰Ë_« Âu?? ¹ ’u??B?�?Ð W??½Ëd??� d??¦? �_« «u??½U??� å¥∏ Ë ¨W??M?�?�« s??� X??�u??�« «c??¼ Êu??¼d??J?¹ r??N?½Q??Ð s??� 5?? ? ¹ö?? ? *« Ã«e?? ? ? ?� Ê≈ W?? ? ? Ý«—b?? ? ? �« X?? ? �U?? ? �Ë
Êb*« w� rNz«dE½ l� W½—UI*UÐ w½U¦�« s¹dAð Æ‚U¼—ù« s� b¹e*UÐ ÊËdFA¹ rN½QÐ l??ł«d??ð l??� ÂƒU??A? ²? �« v?? �≈ ‰u?? % 5??O?½U??D?¹d??³?�«
Êb??� ÊU?? J? Ý r?? ¼ö?? ðË ¨Èd?? ? ? š_« W??O? ½U??D? ¹d??³? �« u??J?Ýö??ž W??M?¹b??� ÊU??J? Ý Ê√ W?? Ý«—b?? �« b?? ?łËË ¨Íu²A�« XO�u²�« v�« …œuF�«Ë ¨…—«d(« Uł—œ
Æ“bO�Ë ‰uÐdHO�Ë ¨…d³½œ√Ë ¨ÂUNGMðu½ l� W??½—U??I?*U??Ð f??F? ð_« Êu??½u??J?O?Ý W??¹b??M?K?²?J?Ýô« w²�« ÂU??F?�« ‚U??H? ½ù« UCOH�ð d??O?ŁQ??ð ÊU??¹d??ÝË
‫ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﺀ ﻳﻌﺘﺒﺮﻭﻥ ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ ﺍﻟﺠﻨﺲ ﺍﻟﻀﻌﻴﻒ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ‬

w²�« «bO��« W³�MÐ W½—UI*UÐ ¨•¥≤ XGKÐ eK¹ËË «d²K$≈ w� WMÝ ∑µ sÝ ånOFC�« fM'«ò r¼ ‰U??łd??�« ÊS??� ¨W×B�UÐ oKF²¹ ULO� t??½√ ¡U??³?Þ_« b??�√
W²J��«Ë WO³KI�« W??�“_« w¼ …U�u�« »U³Ý√ r¼√ X½U�Ë ÆjI� •≤∂ XGKÐ s� ÊUÞd��UÐ WÐU�û� W{dŽ d¦�√ ‰Ułd�« Ê√ «u×{Ë√Ë Æ¡U�M�« fO�Ë
ÆWOžU�b�« Æd³�√ W³�MÐ ÷d*« V³�Ð Êuðu1 rN½≈ UL� ¨¡U�M�«
ÊS??� ¨5??�?M?'« 5??Ð «d??O?¦?� nK²�ð ô —U??×?²?½ô« W??³?�?½ Ê√ s??� r??žd??�« v??K?ŽË w²�« ¨WOžU�b�« U²J��«Ë W½«b³�«Ë VKI�« ÷«d�QÐ …œU??Ž ‰Ułd�« »UB¹Ë
•∑∂ s¹d×²M*« ‰Ułd�« W³�½ `³B²� ¨W¹b−Ð rNðôËU×� ÊËcHM¹ ‰Ułd�« ¡U�M�« Ê√ Ëb³O� ¨…œUF�K� W³�M�UÐ U�√ ÆÕ«Ë—_« s� …dO³� «œ«b??Ž√ bB%
Æ—U×²½ô« ôUŠ œbŽ w�ULł≈ s� ‰Ułd�«5Ð—U×²½ô« ôUŠnŽUC²ðYOŠ¨W�Q�*« Ác¼w�UOKF�«bO�« sN�
Æd¦�√
qB% …√d??*« Ê√ u¼ ånOFC�« fM'«ò qłd�« —U³²Ž« V³Ý ¡ULKF�« l??ł—√Ë »d??ý d??A?²?M?¹ Y??O?Š ¨d??¦? �√ ‰U??łd??�U??Ð w??×?B?�« d??O?ž …U??O? (« ÂU??E? ½ j??³?ðd??¹Ë
¨ö¦� qL(« V³�Ð ¨q??łd??�« s??� d¦�√ »—UI²� qJAÐ WO³D�« W¹UMF�« vKŽ W{U¹d�« W??Ý—U??2 Âb??ŽË TO��« w??z«c??G?�« ÂU??E?M?�«Ë 5??šb??²?�«Ë UO�u×J�«
d³�√ …—uBÐ U¼dŽUA� sŽ d³FðË d¦�√ W{U¹d�« WÝ—UL0 r²Nð UN½√ UL� …bŽU�� Í√ vKŽ ‰uB(UÐ ÊuL²N¹ ôË rN²×BÐ ÊuL²N¹ ô rN½≈ UL� ¨rNMOÐ
‰uÞ√ dLŽ vKŽ k�U% w�U²�UÐË UNÞuG{ sŽ fOHM²�« s� —b� UN� Ò²¹ U� ÆöF� UN½ułU²×¹ «u½U� u� v²Š WO³Þ
Æqłd�« s� q³�Êuðu1s¹c�«‰Ułd�«W³�½Ê√«d²K$SÐqłd�«Èb²M� UÝ«—œdOAðË
‫ ﺍﻷﻓﻜــﺎﺭ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟـــﺔ ﺍﻟﺸـــﻌﻮﺭ ﺑﺎﻷﻟــﻢ‬:‫ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺃﻟﻤﺎﻧـــﻴﺔ‬

s� d¦�√ fO� ¡«Ëb�« Ê√ tFMI¹ VO³D�« sJ�Ë bL²F¹ Íc?? �«Ë r??¼u??�U??Ð Ãö??F? �« Ë√ åu??³?O?Ýö??Ð ô r�_UÐ —uFA�« Ê√ WO½U*√ W??Ý«—œ dNþ√
Ê√ V??�U??G?�« w??� W??−?O?²?M?�« Êu??J? ðË W??½u??K?� …œU?? � i??¹d??*« s??¼– w??� W??O?ÐU??−?¹≈ —U??J? �√ Ÿ—“ v??K?Ž V�×� W¹b�ł WKJA� s� …—ËdC�UÐ l³M¹
Æ¡«Ëb�« l� qŽUH²¹ ô i¹d*« W??¹Ëœ√ t??zU??D?ŽS??� t??²?�U??Š 5??�?% w??� b??ŽU??�?ð ÆUC¹√ tO�≈ ÍœRð b� WO³K��« —UJ�_« Ê≈ qÐ
Ê√ b??�R??ð W??Ý«—b??�« Ác??¼ Ê√ v??�≈ ÍU??� —U??ý√Ë tzUHý w� bŽU�ð UN½QÐ tŽUM�≈Ë W�UF� dOž
v??K?Ž d??ŁR??ð i??¹d??L?K?� q??B? ð w??²? �« U??�u??K? F? *« Æt{d� s� 5¦ŠU³�« WŽuL−� fOz— ¨ÍU??� t??O?½—« ‰U??�Ë
VO³D�« v??K?Ž t?? ½√ w??M?F?¹ U??2 r??�_U??Ð Á—u??F? ý i??¹d??F?ð X??K?L?ý W?? ?Ý«—œ Êu??¦? ŠU??³? �« Èd?? ?ł√Ë eM¹U�Ë Ã—u³�U¼ w� W??Ý«—b??�« «Ëd??ł√ s¹c�«
w²�« U??�u??K?F?*« w??� b??¹b??A?�« ’d??(« w??šu??ð n??O? H? š r?? ? ?�_ ’U?? ? �? ? ?ý_« s?? ? � W?? Žu?? L? −? � d??ŽU??A? *«Ë ‰ƒU?? H? ²? �« Ê√ ·Ëd?? ?F? ? *« s?? � t?? ?½≈
’d� vKŽ d??ŁR??ð U??N?½_ tC¹d� ÂU??�√ UN�uI¹ «c¼ ÊU??�Ë Æw�u¹ qJAÐ …—«d??(« Â«b�²ÝUÐ ¡U??H?A?�« W??O?K?L?Ž l?? �œ w??� b??ŽU??�?ð W??O?ÐU??−?¹ù«
ÆÃöF�« ÕU$ ÆtOKŽ œuF²�« W−O²½ wFO³Þ qJAÐ qI¹ r�_« U??C?¹√ f??J? F? �«Ëå∫·U??{√Ë ‰U??¦? *« q??O?³?Ý v??K?Ž
5�×²Ð ‚U??O? �? �« «c?? ¼ w??� d??O?³?)« V??�U??ÞË WÝ«—bK� 5F{U)« iFÐ Êu¦ŠU³�« d??³?š√Ë —uFA�« vKŽ dŁRð WO³K��« —UJ�_U� Ò×�
Ê√ «b?? ł r??N? *« s?? �å∫‰U?? �Ë w??³?D?�« V??¹—b??²? �« Ê√ W−O²M�« X½U�Ë p�– bFÐ b¹eOÝ r�_« Ê√ Æår�_UÐ
¡w??�? �« d??³? )« q??I? ½ W??O?H?O?� V??O?³?D?�« ·d??F? ¹ u¼Ë U²ÐUŁ qþ tMJ�Ë œe¹ r� r�_UÐ r¼—uFý d??F?A?¹ ¨ r?? ? �_« q??O? �? ²? ¹ s?? ?�å∫ÍU?? ?� ·U?? ? {√Ë
Ê√ V??−?¹ w??²?�« U??�u??K?F?*« b??¹b??%Ë i¹dLK� r²¹ ÊQ??� u³OÝu½ dOŁQ²Ð ¡U??L?K?F?�« tOL�¹ U??� «c??¼ Ê√ v?? �≈ «d??O? A? � åö?? ?ł¬ Â√ ö??łU??Ž t?? Ð
ÆåUN�u� `B¹ ô w²�« pKðË t� UN�uI¹ t²�UŠ w� ‰UFH�« ¡«Ëb�« i¹d*« ¡UDŽ« ö¦� dOŁQðå?Ð ·dF¹ U2 fJF�« vKŽ wðQ¹ dOŁQ²�«
‫ﺭﺿــﻴــﻌــﺔ ﺗــﻨــﺠــﻮ ﺑـــ»ﻣــﻌــﺠــﺰﺓ« ﺑﻌﺪ‬
‫ﺳــﻘــﻮﻃــﻬــﺎ ﻣـــﻦ ﺍﻟــﻄــﺎﺑــﻖ ﺍﻟــﺴــﺎﺑــﻊ‬ ‫ﺳـــﺎﻓـــﺮ ﻓـــﻲ ﺣــﺠــﺮﺓ‬
lÐU��« oÐUD�« s� UNÞuIÝ bFÐ ©«dNý ±∏® WFO{— X$ ∫√ » œ ? f¹—UÐ
Æf¹—UÐ WO�½dH�« WL�UF�« w� WOMJ��« w½U³*« bŠ√ w� ‫ﻋــﺠــﻠــﺔ ﺍﻟـــﻄـــﺎﺋـــﺮﺓ‬
…dOGB�« Ê_ …e??−?F?*« q¦� ÊU??� ÀœU?? (« ÊS??� åÊU??¹“—U??Ðu??�ò WHO×B� U??I?�ËË w??� W?? ? Þd?? ? A? ? �« ‰U?? ? ? ? ł— n?? ? ? ? �Ë√
vKŽ_ Èd??š√ …d??� UN²F�— w¼UI*« b??Š_ WOÞUD� WKE� vKŽ ôË√ XDIÝ W??O?ÝËd??�« p??�? ðu??�d??¹≈ W??F?ÞU??I?�
ÆŸ—UA�« w� …—U*« bŠ√ Ÿ«—– vKŽ «dOš√ jI�²� U??�U??Ž ±¥ d??L? F? �« s?? � m??K?³?¹ U??ÐU??ý
ÊU�å∫WFO{d�« c??I?½√Ë W�bB�UÐ Ÿ—U??A?�« w??� dO�¹ ÊU??� Íc??�« q??łd??�« ‰U??�Ë …d?? ?−? ? (« q?? ? ? ? š«œ W?? ?K? ? Šd?? ?Ð ÂU?? ? ? �
w� `??O?×?B?�« ÊU??J? *« w??� b?? łË W??ÞU??�?³?Ð U??½Q??� Æ W??²?×?Ð W??�b??� t??K?� d?? �_« s??� …d?? ?zU?? ?Þ W??K? −? F? � h?? B? �? *«
w� U¼bŠË X½U� …dOGB�« ÊS� WHO×B�« U�uKF* UI�ËË ÆårOK��« XO�u²�« W�U�Ë œU?? �√Ë Æå≤¥≠Ê√ò “«d??Þ
ÆUNzUIý√ l� ‰eM*« t??½√ W??O?ÝËd??�« åw??²?Ýu??�u??½ò ¡U??³?½√
U??�b??M?Ž »U?? A? �« v??K? Ž —u??¦? F? �« -
‫ﺍﻟﺴــــﺒﺎﺣﺔ ﻗﺪ ﺗﺰﻳﺪ ﺫﻛﺎﺀ ﺍﻷﻃـــﻔﺎﻝ‬ —U?? D? � w?? ? � …d?? ? zU?? ? D? ? �« X?? D? ³? ¼
v�≈ qI½ b??�Ë Æp�M¹dO� WM¹b�
d¦�√ ‰UHÞ_« qFł w� r¼U�¹ b� WŠU³��« rKFð Ê≈ ÊuO�«d²Ý« Êu¦ŠUÐ ‰U� ¨’u??×? H? �« ¡«d?? ? łù v??H?A?²?�?*«
Æ¡ÎÓ U�– ÁdŁQðË œd³�UÐ t²ÐU�≈ 5³ð Ò YOŠ
åYO�džòWF�Ułs�5¦ŠUÐÊ«åwÐ t¹√t¹√ò WO�«d²Ýô«¡U³½_« W�U�Ë d�–Ë b?? O? ?Ž√Ë ¨5?? ? −? ? �? ? �Ë_« h?? I? M? Ð
µ v�≈ r¼—ULŽ√ qBð qHÞ ·ô¬ ±∞ qLAð WÝ«—œ ÊuIKDOÝ b½ôeM¹u� w� ÆtF� oOI×²K� WÞdAK� tLOK�ð
wŽUL²łô«Ë Íb�'« uÒ LM�« bŽU�ð WŠU³��« X½U� «–≈ U� b¹b×²� «uMÝ
W??�œ_« Ê≈ Êu??�?M?ž—u??ł 5??ÐË— —u??�?�Ëd??³?�« X??�U??�Ë Æ‰U??H? Þ_« Èb??� w??K?I?F?�«Ë
ô s¹c�« ’U�ý_« l� W½—UI� fHM�UÐ WIŁ d¦�√ 5ŠU³��« Ê√ v�≈ dOAð ‫ﺻــــــــــــــﻐــــــــــــــﻴــــــــــــــﺮﺓ ﺗــــــــــــــﻠــــــــــــــﺪ ﻃـــــــﻔـــــــﻼ‬
d¦�√ WŠU³��« ”—«b� w� …c�ö²�« Ê√ Ëb³¹ò X�U{√Ë ÆWŠU³��« ÊËbO−¹ WO��b½_« WIDM� w� ¡UŁö¦�« WO½U³Ýô« UDK��« tðd�– U* UI�ËË ÆUO½U³Ý« »uMł w� öHÞ ©Â«uŽ√ ±∞® WO½U³Ý√ …dOG� XF{Ë UNŽu½ s� …b¹d� WF�«Ë w�
WÝ—b� ∂∞ Êu³�«dOÝ 5¦ŠU³�« Ê√ v�≈ —Uý√Ë ÆåuÒ LM�« hš Ò ULO� UÎ �bIð Æ d�U� UC¹√ bO�u�« qHD�« b�«Ë ÊS� WKHD�« Â_« v�≈ W�U{ùUÐË ÆvHA²�*« …—œUG� UŽUD²Ý«Ë …bOł W�UŠ w� U¼bO�ËË …U²H�« ÊS�
ÆWIÐU��« UÝ«—b�« l� ZzU²M�« Êu½—UI¹Ë UO�«d²Ý√ w� WŠU³��« rOKF²� ÆÂ«džuKO� ≤[π wF�U'« «dO²½Ëd� ô Íœ e¹dOš WM¹b� vHA²�� w� WKHD�« t�√ t²F{Ë Íc�« bO�u�« Êe¹Ë
¥ dL²�²Ý W??M?Ý ≥∞ c??M?� U??N?Žu??½ s??� d??³?�_« w??¼Ë W??Ý«—b??�« Ê√ X??×? {Ë√Ë bO�u�« ÊU� «–≈ U� s¼«d�« X�u�« w� ”—b¹ WF�«u�UÐ vHA²�*« tGKÐ√ Íc�« WOŽUL²łô« ÊËRA�« V²J� Ê≈ WOK;« WO½U³Ýô« åe¹dOš Íœ u¹—U¹œò WHO×� X�U�Ë
Æ «uMÝ ÆÂ_« … dÝ√ Èb� W³ÝUM*« W¹UŽd�« ÊUOIKOÝ WKHD�« t�√Ë
05.11.2010
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
31 W�U� U�ö�
ÊuðdJ�« Âö�√ »UF�√ ≠ “b�U½Ëb�U� w� …d� ‰Ëô “øÊuKCHð WK�√ Í√”
Íd?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? łË Âu?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ð WO�UD¹ô« w$uK¹œ W�—U0 —UL¦²ÝôUÐ …dL²�� ÊUÐuO½
q� l� ÍdOłË Âuð WÐu³;« ÊuðdJ�« Âö�√ »UF�√ …d� ‰ËôË ¨dNA�« «c¼ ¨“b�U½Ëb�U� rŽUD� WJ³ý Ÿ“uð …b¹b'« Ê«d�_« WKOJA²� WKLJ� WOzUŽœ WKLŠ ÷dFðË
‰UOł√cM�…dONA�«W�d×²*«Âö�_« UOB�ý s�»UF�√∏WŽuL−*«sLC²ðÆqO�wÐU¼W³łË œUOŽôUÐ W�Uš WKLŠ v�« W�U{ôUÐ W½uK*«Ë
ÆqO�wÐU¼W³łËq� l�ÍdOłËÂuð »UF�√Êü««uFLł«
WOÐdF�« WGK�UÐ X½d²½ô«l�u� w� »UF�_«lOLł…b¼UA�rJ½UJ�SÐ w$uK¹œÊ«d�√…œ—u²��¨ÊUÐuO½W�dý
W??�U??š …b??¹b??ł W??K?L?Š o??K?D?ð ¨W??O?�U??D?¹ô«
wwwÆmcdonalds≠arabicÆcoÆil œUOŽôUÐ
ÆÊËe�*«œUH½v²Š≥¨±±s� “b�U½Ëb�U� ŸËd�lOLłw� …bł«u²�»UF�_« q?? š Ôœ n??O? A? �« l?? � ¨W?? O? zU?? Žb?? �« W??K? L? («
Íc??�«Ë …d�UM�« U½U¹œ rFD� s� ÍbH�
w� w??$u??K?¹œ W??�—U??� v??K?Ž w??�u??*« Êu??J?¹
÷d??F?²?�?ð ¨œö?? ³? �« w??� w??Ðd??F? �« ‚u??�? �«
nOA�« Ÿ«b??Ð≈ s??� WHK²�� q??�√ U??H?�Ë
w??� U??¼d??O? C? % - w?? ²? �«Ë Íb?? H? � q?? šœ
Ê«u?? M? Ž ÆW?? O? �U?? D? ¹ô« w?? $u?? K? ¹œ Ê«d?? ? ?�√
åø«uKCHð WK�√ Í√ò WKL(«
¨dLŠ_« ∫UNM� Ê«u�√ WKOJAð ÊËb& »u³;«Ë d??O?C?% v??K? Ž b??ŽU??�? ð W??I? O? L? Ž Êd?? ?� w?? ½«u?? � Ê«d?? ? �_« W??K? O? J? A? ð ÷d??F? ²? �? ¹ Êö?? ? Žô«
ÆU¼dOžË öO½UH�« ¨d??C?š_« ¨wK×J�« ¨r×H�« lOLł ¨Âu??O?�« s� ÆUÎ JLÝ d¦�√Ë vNý√ ‚U³Þ√ Ê«u?? ? �ô«Ë Y?? ¹b?? (« r??O? L? B? ²? �« «– …b?? ¹b?? '«
w??� W??×? O? � Àb?? ?Š√ d??³? ²? F? ð …b?? ¹b?? '« Ê«u?? ? ?�_« t³×Ý s??J?1 ÃU?? ł“ »U??Ð l??� …d??�u??²?� Ê«d?? �_« w??²? �«Ë q?? ? �_« U?? H? ?�Ë V?? ½U?? ł v?? ?�« …b?? ¹b?? '«
W�—U�Ë …dOš_« «uM��« w� aÐUD*« rOLBð n??O?E?M?²?� h?? š_U?? Ð d?? ¦? �√ w?? ÝU?? Ý√ n??O?E?M?²?� U?? H? �Ë V??O? ²? � w?? � U??N? O? K? Ž ‰u?? B? ?(« s?? J? 1
s� ‰Ë√ UN½uJÐ d�²Hð …bz«— W�dA� w$uK¹œ r??�?łË ¨»U?? ³? �«Ë ÃU??łe??�« 5??Ð o??�U??F?�« U??²?H?�« «c??¼ n??B?²?M?� w??� W??M?O?ýb??ð - Íc?? �« w??$u??K?¹œ
ÆW¹dBF�« WKOJA²�« Ác¼ ÷dF¹ `DÝ nOEM²� t??�«e??½≈ s??J?1 „d??×?²?� q??¹d??ł «eO� qLAð w$uK¹œ Ê«d??�√ WKOJAð ÂU??F?�«
W??�U??š W??K?L?Š ÊU??Ðu??O? ½ ÷d??F? ð œU?? O? Žô« r??Ýu??* Ê«d??�√ WKOJAð ¨W�U{ùUÐ Æq??š«b??�« s� ÊdH�« ¡ö??Þ ∫W?? �U?? )« «e??O? L? K? � W??�U??{ùU??Ð …b?? ¹b?? ł
¡«d??ý b??M?Ž W??¹b??¼ d??šU??� w??K?� “U??N? ł ∫…e??O? 2Ë Ê«u??�√ WKOJAð ÷d??F?ð ≤∞±∞ WM�� w??$u??K?¹œ ¨dO¦JÐ qNÝ√ nOEM²� “5K� dÐuÝ q¹U�≈”
eO³)«Ë a³DK� w$uK¹œ Êd� ·u�Q*« U²ÝËdOM�« Êu� v�≈ W�U{ùU³� Æ…b¹bł ¨q�U� ÊU??�√ ÊULC� WODO×�Ë WO�U�√ W¹uNð
qIM� X½d²½ô« WJ³ý w�dð ÂuJKÝ 5??O??F??�U??'« »ö???D???�« v??K??Ž `??M??� l???¹“u???ð q??H??Š w???�
l¹d��« U�uKF*« ∫åq??O??²??M??�d??� l???� o??K??D??½≈ò ŸËd???A???� s??L??{ »d???F???�«
jÝu�« w� WOŽUL²ł«Ë W¹uÐdð l¹—UA� rŽbÐ Êu�e²K� s×½ ∫qO²M�d�≠X½uJ�¹œ pMÐ fOz— dšUÐ wÝu¹ Æœ
UN�öš s� w²�«Ë ¨WO²×²�« WOM³�« WO�dð ÁU&UÐ …b¹bł …uDš sŽ ¨Ÿu??³?Ý_« «c??¼ ÂuJKÝ W�dý XMKŽ« Ò —U³� Vð«Ë— iHš U½—dÒ � ∫pM³�« ÂUŽ d¹b� ¨ÂËU³MMÞ ˜uJF¹ ™ wÐdF�«
w� —«dL²Ýô« UM� vMÒ �²O� pM³�« wHþu�
WKI²�*« ©IP w??ÐÆÍü«® WJ³ý b¹b×²�UÐË X½d²½ô« WJ³ý s� WFÝ«Ë U³�d� WO�d²Ð W�dA�« X�U� åqO²M�d� l� oKD½≈ò ŸËdA�
ÆCarrier EthernetUOłu�uMJðv�« W�dAK�WFÐU²�« WO�UI¦�«Ë WOLOKF²�« UÞUAMÒ �« rŽœ ‰U−� w� qO²M�d* f�UM� błu¹ ô ∫UJŽ WIDM� d¹b� ¨wMOÐœ ÷U¹—
Â“— WKOJAð – ‰UBðô« U�bš s� WFÝ«Ë WKOJAð UNMzUÐ“ vKŽ ÷dFð Ê√ W�dAK� Ò²ð WO�d²�« Ác¼ Æ`M*« œbŽ …œU¹“ U½—dÒ � p�c�Ë «bł WOÐU−¹≈ ZzU²½ oIŠ ŸËdA*« ∫w�¹«dł o¹«— ™ WOŽUL²łô«Ë
…œu−Ð U�bš ÷dŽ s� UNMJ9Ë ¨d¦�√ W�bI²� W¹uOKš U�bšË ¨ UŽd��« V�Š X½d²½ö� `HBð
Æ‚u��«w�Èdš_«qz«b³�«s�d¦�√ WO�UŽ s� U??¾?*U??Ð ¨©±∏[±∞® 5??M?Łù« Âu??¹ ¡U??�?� Ü??J?Ž w??� å.d??L?²?¼ ·u??Šò ‚b??M?� w??� å«d?? 9ò W??ŽU??� X??B?Ò ?ž
błu¹ w²�« ôU−*«w�ËÍuOK)«‰U−�w�U½eO�dðÊ√s�R½s×½ò∫ÂuJKÝÂUŽd¹b�¨«dOÐUý”u�UŽ l� oKD½≈ò ŸËdA� —U??Þ≈ w� ¨»d??F?�« UOÒ KJ�«Ë UF�U'« »ö??Þ vKŽ `M� l¹“uð qHŠ v??�≈ s¹uÒ Žb*«
W¦¹bŠ WOłu�uMJð ‰uKŠË U�bš UMMzUÐe� ÂbI½ Ê« UM� Ò²ð WO²×²�« vM³�« w� WO³�½ WOKC�√ UNO� UM� Æw�«u²�« vKŽW¦�U¦�«WM�K�ÂUI¹Ô Íc�« åqO²M�d�
Æd¦�√ ˜uJF¹ bO��«Ë ¨qO²M�d�≠X½uJ�¹œ pMÐ …—«œ≈ fK−� fOz— ¨dšUÐ wÝu¹ Æœ qH(« w� „—Uý b�Ë
w¼Ë ¨W�bI²� UOłu�uMJð Z??�b??ð w??²?�«Ë W�dAK� WFÐU²�« WK�U�*« WO²×²�« WOM³�« vKŽ bL²Fð U??�b??)« Ò ¨qO²M�d� w??� …d??�U??M?�« WIDM� d¹b� ¨Áb??ŽU??�?�Ë qO²M�d� pM³� ÂU??F?�« d??¹b??*« ¨ÂËU³MMÞ
o??¹«— bO��«
b¹Ë—b½_« ¨ÊuH¹_« “UNł q¦� WO�c�« nð«uN�« Â«b�²Ý« W−O²½ ¨…dOš_« «uM��« w� «bł WF¹dÝ …dOðuÐ œ«œeð w²�« UODF*« ôUBð« U³KD²� b¹Ëe²� …bF� ÊuK¦2Ë ¨qO²M�d� w� UJŽ WIDM� d¹b�Ë pM³K� ÂUF�« d¹b*« bŽU�� ¨wMOÐœ ÷U??¹— bO��«Ë Ò ¨w�¹«dł
ÆåUN�WFÐU²�«WKI²�*«W¹dB³�«·UO�_«WJ³ýqCHÐUN²OKC�√vKŽ ÿUH(« q�«uðW�dA�«ÆÍuOK)«X½d²½ô«Â«b�²Ý«w�…œU¹e�«W−O²½Ë ÍdO³�öÐË ÆåqO²M�u� l�oKD½≈òŸËdA�s�UO�eŠ ÊË—Uý…bO��«Ë¨qO²M�d�ÊU�KÐoÞUM�«ıdOÄ d�uðbO��«rNMOÐ“dÐYOŠ ¨pM³�«sŽ
WOKLFÐ d� w²�«Ë WF¹d��«Ë ¨W¦¹b(« HSPA ©High Speed Packet Access´ WJ³ý UNMzUÐ“ vKŽ ÂuJKÝ ÷dFð WO�d²�« Ác¼ l� t½√ d�c¹ w�U¼_ “—U??Ð —uCŠ kŠu� UL� ÆœuNO�«Ë »dF�« s� WOKÒ ×� f�U−�Ë U¹bKÐ ¡U??Ýƒ—Ë ¨wÐdF�« jÝu�« w� qO²M�d� ŸËd??� Íd¹b� s� œb??Ž qH(« w� „—U??ý p�c�
Æ«błWO�UŽWŽd�ÐX½d²½ô«‰öšs�‰UÝ—«Ëq¹eMðË`HBð UO½UJ�«Êu¹e�«vKŽ÷dFðw²�«Ë…œb−�WO�dð Æ‰ULA�«w�U×OýdðË UOKF�v²ŠË »uM'«w�j¼— s�«uK�ËYOŠ¨`M*« vKŽ«uKBŠs¹c�«»öD�«
rOÓ �Ë ¡ÈœU³�t²¹«—vKŽgI½qO²M�d�Ê≈‰U�ËbýU(«—uC(UÐVŠ—YOŠ¨‰uKNÐdO¼“wH×B�«¨wÐdF�«jÝu�«w�qO²M�d*w�öŽù«tłu�«
Ò qH(«W�«dŽv�Ò uðË
Æ…—uÒ D²*« UFL²−*«·UB�v�≈lL²−*UÐ ¡UIð—û�W�dF*«ËrKF�UÐ`KÒ �²�«ËWOÝ«—b�«rNðdO��‰ULJ²Ýô…—u²�*« özUF�«¡UMÐ√rŽœËwÐdF�« lL²−*«l�q�«u²�«
ÆdŽUA*«Ë WOÒ LOL(UÐ lÒ AðËW¾�«œ ULKJÐ`M*«vKŽ5K�U(«»öD�«QMÒ N�¨qO²M�d�pM³�ÂUF�«d¹b*«¨ÂËU³MMÞ˜uJF¹bO��«qH(«w�5ŁÒb×²*«‰Ë√ÊU�Ë
`ML²Ý ÊuHOKOÐ åqO²M�d�l�oKD½≈ò ŸËdA�w�—«dL²Ýù«pM³�«…—«œ« —d�p�c�Ë wÐdF�«lL²−*«w�rOKF²�«ËWOÐd²�«WLO�ËWOL¼QÐs�R¹qO²M�d� pMÐÊ√¨ÂËU³MMÞ bO��«‰U�Ë
W�ÒbI*«`M*«œbŽl�——d�t½√ qÐ ¨V�×�ŸËdA*««c¼w�dL²�¹r�pM³�«Ê√v�≈ÂËU³MMÞbO��«ÁuÒ ½ËÆWO*UF�«WO�U*«W�“_«s�ržd�UÐ¨5OF�U'« »öD�«rŽb�
«“U????????O????????²????????�« ÆÂUF�««c¼w�∑≤ Ë©w{U*«ÂUF�«w�®∑∞ v�≈©5�UŽq³�®∂∞s�»dF�«5OF�U'«»öDK�
»öD�WOLKF�«…dO�*«rŽœw�dO³�qJAÐr¼U�¹Ër¼UÝ ŸËdA*««c¼ÊQÐqO²M�d�w�UJŽWIDM�d¹b�ËÂUF�« d¹b*«bŽU�� ¨wMOÐœ÷U¹— bO��«‰U�t²Nł Ò s�
W¹dBŠ W??O??K??zU??Ž »dŽ√ËÆåqO²M�d�l�oKD½≈òl�‰Ë_«VIK�«vKŽ«uKBŠËŸËdA*« WI�«d0WOF�U'«rN²Ý«—œ «uN½√5OF�U'«»öD�«s� «œbŽÊ√–≈¨W¹u½U¦�«”—«b*«Ë UF�U'«
ÆwÐdF�«jÝu�«w�Y�U¦�«Ëw½U¦�« 5³IK�«WKLŠZ¹d�ðw�åqO²M�d�l�oKD½≈òŸËdA�rN�¹Ô Ê«w�tK�√sŽwMOÐœbO��«
bOŽ W³ÝUM0 w??Ðd??F?�« j??Ýu??�« s??zU??Ðe??� Æ5K³Žw� qO²M�d�Ÿd�ÕU²²�«»d�ÈdAÐWIDM*«Ë5K³ŽW¹d� w�U¼√v�≈ ·“Ë Ò
w�Ë WOŠUOÝ W??�“— e−Š Èb??� v??×?{_« WOLOKF²�«ËW¹uÐd²�«WOKLFK� qO²M�d�tO�u¹Íc�«’U)«ÂUL²¼ô«vKŽt²LK�w�œÒbA�¨…d�UM�«WIDM� d¹b�Ë ÂUF�«d¹bLK�‰Ë√bŽU��¨w�¹«dło¹«— bO��«U�√
r−ŠÊuJ¹Ê«—dÒ �¨ÂËU³MMÞ˜uJF¹bO��«¨qO²M�d�ÂUŽd¹b�Ê«w�¹«dł‰U�ËÆåqO²M�d�l�oKD½≈òŸËdA�sL{W�bI*« `M*UÐq¦Ò L²¹Íc�«Ë¨wÐdF�«jÝu�« w�
åUMÐU�Š vKŽ œôËô«ò rŽUD� nK²�� Ô
ÆW×M�∂∞X�b�5ŠwH�«cJ¼Ë¨t−zU²½—uNþl�U¹œdÞ5OF�U'«»öDK�rŽb�«
«“UO²�ô« `M� w� U¼bOKIð ÊuHOKOÐ W�dý q�«uð Ê« dšUÐ ‰U�Ë ÆrN¹Ë–Ë 5OF�U'« »öD�« 5ÐË qH(« w� Áœułu� W�—UF�« tðœUFÝ sŽ ¨qO²M�d�≠X½uJ�¹œ pMÐ …—«œ≈ fK−� fOz— ¨dšUÐ wÝu¹ Æœ d³Ò ŽÓ t²Nł s�
WK�KÝ w??� o??K?D?M?ðË w??Ðd??F?�« j??Ýu??�« s??� U??N?M?zU??Ðe??� Æ„UM¼UOFzöÞË«bz«—d³²F¹Ë tO� jAM¹ËqLF¹pM³�«Ê«Ë W�Uš¨wÐdF�«jÝu�«…b½U��Ë rŽœtOKŽU�«e�Èd¹qO²M�d�
Æv×{_«bOŽW³ÝUM0WKzUFK�WBB�� «“UO²�«
‰Ë_« b�u�«¨åUMÐU�ŠvKŽœôË_«ò“UO²�UÐÊuF²L²OÝÊœ—_«w� Èdš«l�«u�ËW³IF�«ÜÐUÞ ¨V¼œäOA�«Âdýv�«WOłË“ WKŠ—ÊËe−×OÝ s2ÊuHOKOÐszUÐ“
vKŽ œôË_«ò iOI�ð ÷dFð ÊuHOKOÐ ÊU� «c¼ v�« W�U{« Æ ASIA TOURS “—uð UOÝ« dH��« W�U�Ë l� ÊËUF²�UÐ •µ∞ WLOIÐ iOH�²Ð w½U¦�«Ë U½U−� v?? ?�« 5?? ?L? ? O? ? �« s?? ? ?�
v²Š ±µ[±±[±∞ 5Ð ‰uFH*« Í—UÝ “UO²�ô« ÆœôËö� WO½U−�W³łË vKŽ qB×²Ý WOłË“ W³łË VKD²Ý w²�« özUF�« – œö³�« w� rŽUD*« nK²�� w� åUMÐU�Š ¨ıdOÄ d�uð ∫—U�O�«
ÆwB�ý‚UI×²Ý«e�—vKŽ‰uB×K�™≤¥≤¥ v�«‰UBðô«ÊuHOKOÐ szUÐ“vKŽV−¹ «“UO²�ô«W�UJÐl²L²�«Ë…œUH²Ýô« qł«s�Ë ±µ[±≤[±∞
¨dB�Ë Êœ—_« ¨W¹œuF��« v�« s¹d�U�*« ÊuHOKOÐ szUÐ“ W�UJ� “UO²�ô« `M1Ô ÆUNKš«œ v�« œö³�« Ã—Uš s� ‰UBðôUÐ W¹b¼ ozU�œ ±∞ `M9 ÊuHOKOÐ ÊU� W�U{ôUÐ ¨ÂËU??³?M?M?Þ ˜u??J?F?¹
Æ≥∞[±±a¹—Uðv²Š“UO²�ô« s�…œUH²Ýô«sJ1ÆÍuOK)« s� WO½U−�W*UJ� ™¥¥¥v�«‰UBðôUÐfl Â«e²�«Í√ÊËbÐfl“UO²�ô««c¼wIKðsJ1Ë Ü??O? �e??O? Š ÊË—U?? ? ? ý
ÆW¹b¼tO½U¦�« W³łu�UÐ vE×¹W³łËÍd²A¹s�q� ÊËUF²�« «c¼—UÞ«w�Æ≥∞[±±v²Šg½«— dž—uÐl¹d��«¡«cG�«WJ³ýl�ÊËUF²�« r²OÝËUL�
qJAÐ W×Ðd� «“UO²�« ÂÒbIð UN½U� «c�Ë U�ËdB*« œ«œeð œUOŽ_« …d²� w� Ê« ÊuHKOÐ „—bð å∫ÊuHOKOÐ w� U−²M*«Ë szUÐe�« o¹u�ð ŸUD� d¹b� ¨nKD�« —UL²¹« ¨d?? šU?? Ð w?? Ýu?? ¹ Æœ
W�dH�« ÕU²Ôð YO×Ð WOKzUŽ «“UO²�« `M� U½—d� b�Ë ¨ wÐdF�« jÝu�« w� UMMzUÐe� v×{_« bOFÐ W�U)« «“UO²�ô« .bIð q�«u½ s×½ ÆszUÐe�UÐ oKF²ðË ’Uš o¹«— ¨wMOÐœ ÷U¹—
bOŽË ÊUC�— dNý ‰öš ÊuHOKOÐ UN²�b� w²�« W¹dB(«Ë …eOL*« «“UO²�ô« WŽuL−� v�« rCMð …—u�c*« «“UO²�ô« Æ U??�Ë_« vKŠ« ¡UC�Ë l²L²�UÐ özUFK�
åÆdDH�« Æw�¹«dł

Fasl Almaqal 5-11-10

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fasl Almaqal 5-11-10

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.fasl-almaqal.com www.arabs¥∏.

WOÐdF�« W�UI¦�« WOFLł ôU?? ? ? I? ? ? �

W??O?K?�?� f??�U??�? � ¡U?? ? �ƒ— u?? �b?? � W?? O? K? �«b?? �« …—«“Ë

tKOŠd� WÝœU��√ Èd�c�√ w�

øÁbF� s� X�«u��√ ‰U�G�� qN� ÆÆÆ U�d� qO��«

bFÝ√ …œUž ∫ d¹d×²�« dOðdJÝ ❘ qOKš b�Uš ∫d¹d×²�« fOz—

u�UOM�� e�� Ÿu³?????Ý_« ‰UI�

d³²F¹ w??K?O?z«d??Ý≈ ‰ËR??�? �

·d??²? F? ¹ w?? K? ?O? ?z«d?? Ýô« g?? O? ?'«

r??O?K?F?�?�«ŸU?? ? ?{Ë«g?? �U?? M? � r??O? K? F? �? �«Ë W?? O? �d?? �? �« W?? M? '

W?? ? �e??F� W?? ? �e??F� W?? ? �e??F�

��������������� °° Íd?? ? ? ? ? −?¹ U?? � v?? ? ? �≈ …d?? E? ½ w?? ? �

° özUF�« ‰U�Ë√ I�� q??O?

����� ����� �������� ���� ��� ���������� ��� ������

WO�ULA�« —«už_« wOMOD�KH� W¦�U¦�« dO−N²�« W¹UJŠË `�U*« Íœ«Ë

UN²³J½ Èd�– ¡UOŠ≈ UO�UF� √b³ð Êu³KOŽ

5??K??³??Ž w??????� W????O????K????;« U?????ÐU?????�?????²?????½ô«

vO�� ÃU�tK�«b�� —u�O�Ëd�Ë w��«d�`�Uq{UM*«5�u�d*«ÂdJ�W�OD�«lL&

w� ¨WO½U*d³�« lL−²�« WK²� fOz— ¨WI�UŠ“ ‰ULłÆœ VzUM�« vI²�«

”bI�« w� WO½U³Š— WO��«

wÐöD�« lL−²�« —œ«u� ¡UI� w� ∫wÐöD�« lL−²�« s� rOEM²Ð

f??O?�«d??O?L?Ý w??� v??N? ý« b??O? F? �« r??F? Þ ‫ﺗﻬﻨﺌﺔ‬

UMŠt¹e?? ½ U?? ½—Æœ

ÆÆWOMÞu�« UM²�dŠ »UDš w� hIM�« bIŽ

W�d−*« Íb¹_« s� ZMð

U?OŽ«b²�«Ë l�«Ëb�« 5Ð W(UB*« bŽËË —uHKÐ bŽË

ËdLŽUHý …—e−�Ë dÐu²�√ W³¼ ∫œö³�« »U×�√ WK�KÝ s� Y�U¦�« ¡e'«

UOÒ FL'« Êu½U� q¹bFð ∫WOÒ ÐdF�« W�UI¦Ò �« WOÒ FLł

UMN� w�UÝ ∫·«dýSÐ W�UI� 28

tK�« dB½ rO¼«dÐ≈ dŽUA�«Ë wz«Ëd�«

r¼UH²�« ¡uÝË w�UOK�« »U²�

Â« ÒbN�« ∫„d²A*« »U²J�« «c¼

‫ﺍﻷﻭﻝ ﻣﻦ ﻧﻮﻓﻤﺒﺮ ﺃﺗﻌــــﺲ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﻟﻌــــﺎﻡ ﻟﻠﺒﺮﻳﻄـــﺎﻧﻴﻴﻦ‬

‫ﺍﻟﻌﻠﻤﺎﺀ ﻳﻌﺘﺒﺮﻭﻥ ﺍﻟﺮﺟﺎﻝ ﺍﻟﺠﻨﺲ ﺍﻟﻀﻌﻴﻒ ﺑﺪﻻ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﺮﺃﺓ‬

‫ ﺍﻷﻓﻜــﺎﺭ ﺗﺆﺛﺮ ﻋﻠﻰ ﺩﺭﺟـــﺔ ﺍﻟﺸـــﻌﻮﺭ ﺑﺎﻷﻟــﻢ‬:‫ﺩﺭﺍﺳﺔ ﺃﻟﻤﺎﻧـــﻴﺔ‬

You might also like

�� °° Íd?? ? ? ? ? −?¹ U?? � v?? ? ? �≈ …d?? E? ½ w?? ? �

��

vO�� ÃU�tK�«b�� —u�O�Ëd�Ë w��«d�`�Uq{UM«5�u�d«ÂdJ�W�OD�«lL&