P. 1
آیین رفتار حرفه‌ای

آیین رفتار حرفه‌ای

|Views: 523|Likes:
منشور بواسطةbadboy_2006new

More info:

Published by: badboy_2006new on Nov 07, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

05/12/2014

pdf

text

original

ﻪﻣﺪﻘﻣ

:
ﯽﮑﯾ رد ﻢﻬﻣ رﺎﯿﺴﺑ ﻊﯾﺎﻗو زا ﺎﻬﻟﺎﺳ ي ﻪﻫد 90 ﻦﻤﺠﻧا يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر ﻦﯿﯾآ يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻞﻣﺎﮑﺗ و ﯽﺑﺎﯾزرا
ﺎﮑﯾﺮﻣآ هﺮﺒﺧ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ) AICPA ( دﻮﺑ . د ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘـﺳد ﻦﯿـﻟوا لﺎـﺳ ر 1973 و ﺪـﺷ ﻪـﺋارا ﻦـﻤﺠﻧا ﻂـﺳﻮﺗ
ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻬﻠﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ،ﯽﻠﻌﻓ ﺎـﻫرﺎﺘﻓر و ﺪـﻋاﻮﻗ زا يﺮﯿـﺳﺎﻔﺗ و ﺪـﻋاﻮﻗ ،ﺪـﯾﺎﻘﻋ ،ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا يا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ
ﺪﻧا هﺪﺷ ﺮﺸﺘﻨﻣ ﯽﻧﻻﻮﻃ نﺎﯿﻟﺎﺳ لﻮﻃ رد ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻤﺳر ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا ﻂﺳﻮﺗ . ﻪـﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦـﯾا
،ﻪـﻓﺮﺣ دﻮـﺧ ﻂـﺳﻮﺗ ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﯽﯾﺎﻬﺸﻟﺎﭼ و تارﺎﻈﺘﻧا ﻪﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻬﺨﺳﺎﭘ هﺪﻨﻨﮐ ﺲﮑﻌﻨﻣ
يرﺎﺠﺗ ﻪﻌﻣﺎﺟ ﯽﻧﺎـﺴﮐ ﺮﯾﺎﺳ و ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﯾﺎﺳ و ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﺪﻋاﻮﻗ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻢﯿﻈﻨﺗ ،
يﺎﻀﻋا ﺖﯿﻌﺒﺗ و ﯽﻓﺮﻄﯿﺑ ، ﯽﻨﯿﺑ ﻊﻗاو ،يراﺪﺘﻧﺎﻣا ،لﻼﻘﺘﺳا ﻪﺑ ﻪﮐ AICPA دﺎـﻤﺘﻋا يا ﻪـﻓﺮﺣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا
ﺖﺳا هﺪﻣآ دﻮﺟﻮﺑ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ءﺎﮑﺗا و . رد 12 ﻪﯾﻮﻧاژ 1988 يﺎﻀﻋا AICPA ﻧدﺮﮐ ﺖﻘﻓاﻮﻣ رد ﯽـﺗاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﮐ ﺪ
ددﺮﮔ دﺎﺠﯾا ﻦﻤﺠﻧا ﯽﻋﺮﻓ تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ . ﺪـﻧا ﻞـﯾﺎﻣ ﻪـﮐ يﺪﯾﺪﺟ يﺎﻀﻋا ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺢﯾﺮﺼﺗ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻦﯾا
لﺎﺳ زا ﺪﻌﺑ 2000 ﺪـﯾﺎﺑ ﺪﻨﯾآرد ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻤﺳر ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا ﺖﯾﻮﻀﻋ ﻪﺑ يدﻼﯿﻣ 150 شزﻮـﻣآ ﺖﻋﺎـﺳ
ﺪﻨﻨﮐ ﺐﺴﮐ ار نآ لدﺎﻌﻣ ﺎﯾ ﺲﻧﺎﺴﯿﻟ ﻪﺟرد ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ﻞﻣﺎﺷ . ﺶﯾاﺰﻓا يرﺎﯿـﺴﺑ ،ﯽﺷزﻮﻣآ تﺎﻣاﺰﻟا و تارﺮﻘﻣ رد
يﺎـﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا شزﻮﻣآ ﺶﯾاﺰﻓا رﺎﺘﺳاﻮﺧ ﺎﺗ ﺖﺷاد نآ ﺮﺑ ار ﻪﻓﺮﺣ داﺮﻓا و يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﺪﯿﺗﺎﺳا زا
ﺪﻧﻮﺷ ﺎﻫ هﺎﮕﺸﻧاد ﯽﺳرد .
لﺎﺳ زا ﺪﻌﺑ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﯽﺳرد يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا نﺪﻧﺎﺠﻨﮔ عﻮﺿﻮﻣ 1986 ﻪـﺑ ار يدﺎـﯾز تﺎﻬﺟﻮﺗ
دﺮﮐ ﺐﻠﺟ دﻮﺧ . د ﺎـﮑﯾﺮﻣآ يراﺪﺑﺎـﺴﺣ ﻦـﻤﺠﻧا ﯽـﺗآ يﺎـﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﻪﺘﯿﻤﮐ لﺎﺳ نآ ر ) AAA ( و اﻮـﺘﺤﻣ هرﺎـﺑرد
يراﺪﺑﺎﺴﺣ شزﻮﻣآ هدوﺪﺤﻣ ) درﻮﻓﺪﺑ ﻪﺘﯿﻤﮐ ( دﺮـﮐ ﯽـﻣ نﺎـﯿﺑ ﻪـﮐ دﺮـﮐ ﺮﺸﺘﻨﻣ ار ﯽﺷراﺰﮔ " يا ﻪـﻓﺮﺣ شزﻮـﻣآ
ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﻨﮐ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺶﻧاد و زﺎﯿﻧ درﻮﻣ يﺎﻫ ترﺎﻬﻣ ﺮﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ي
ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻪﺟﻮﺗ ﻪﻓﺮﺣ ﮏﯾ تﺎﻣاﺰﻟا و تاﺪﻬﻌﺗ و ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا . ﯽـﻠﻣ ﻪـﺘﯿﻤﮐ ﺎـﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻟﺎـﻣ يﺮﮕـﺷراﺰﮔ رد
ﻪﻧﺎﺒﻠﻘﺘﻣ ) يودوﺮﺗ نﻮﯿﺴﻤﮐ ( لﺎﺳ شراﺰﮔ رد 1987 و يراﺪﺑﺎـﺴﺣ تﻼﯿـﺼﺤﺗ هرود رد ﻪـﮐ دﺮﮐ ﻪﯿﺻﻮﺗ دﻮﺧ
يزﺎﺳ ﻪﭼرﺎﭙﮑﯾ ﻖﯾﺮﻃ زا بﻮﻠﻄﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ دﻮﺷ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻬﺷزرا يور ﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺮـﻫ نﺪـﻧﺎﺠﻨﮔ و
يﺎﻫ ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد يﺮﯿﮔاﺮﻓ ﺎﺑ ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا شزﻮﻣآ ﺮﮔا و ﺪﯾآ ﯽﻣ ﺖﺳﺪﺑ ﯽﺳرد يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﺎﻬﻧآ يود
ﺪـﻫاﻮﺧ ﺪـﯿﻔﻣ رﺎﯿـﺴﺑ ﻪـﻧﺎﺒﻠﻘﺘﻣ ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ زا ﻦﺘﺷادزﺎﺑ و ﻒﺸﮐ ،يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ رد ددﺮﮔ ماﻮﺗ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ ﯽﻨﻓ
دﻮﺑ .
يﺎﻫ لﺎﺳ يﺎﻬﺷراﺰﮔ رد 1988 ﯽﻟا 1992 آ تﺎﻣاﺰﻟا درﻮﻣ رد ياﺮـﺑ زﺎـﯿﻧ درﻮـﻣ تﻼﯿﺼﺤﺗ و ﺢﯿﺤﺻ شزﻮﻣ
ﮏﯾ ﻪﺑ نﺪﺷ ﻞﯾﺪﺒﺗ CPA ) ﻞﻘﺘﺴﻣ راﺪﺑﺎﺴﺣ ( ار ﯽـﻗﻼﺧا لﻮﺻا نﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻤﺳر ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا ،
دﻮﻤﻧ ﻪﺋارا و ﻪﯿﺻﻮﺗ ار ﯽﻣﻮﻤﻋ يﺎﻬﺷزﻮﻣآ و ﯽﻧﺎﮔرزﺎﺑ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ،يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﯽﺷزﻮﻣآ ﻢﯾﻮﻘﺗ رد . ﺎﻬـﺷراﺰﮔ ﻦـﯾا
ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻬﺷزرا دﻮﺒﻬﺑ و ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺖﯿﻤﻫا ﺮﺑ رد ﯽﻗﻼﺧا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ نﺪﻧﺎﺠﻨﮔ و يراﺪﺑﺎﺴﺣ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﻦﯿﺑ رد
ﺪـﯿﮐﺎﺗ يراﺪﺑﺎـﺴﺣ ﻞﯿـﺼﺤﺗ هرود ﺮﺳاﺮﺳ رد ﯽﻨﻓ ﺶﻧاد و ﺎﻬﺗرﺎﻬﻣ شزﻮﻣآ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﺐﯿﮐﺮﺗ و ﯽﺳرد يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ يراﺪﺑﺎﺴﺣ شزﻮﻣآ ﻞﯿﻤﮑﺗ ﺚﻋﺎﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺷاد . ﻞﯾروآ رد 1989 ﯽﯾاﺮﺟا ناﺮﯾﺪﻣ 8 ﻪﺴﺳﻮﻣ
ﻣ ﻪﻟﺎﻘﻣ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ گرﺰﺑ ﺪﺷ ﯽﻣ عوﺮﺷ ﻪﻣﺪﻘﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﺮﺸﺘﻨﻣ ار ﯽﮐﺮﺘﺸ " ،شزﻮـﻣآ يﺎﻫزاﺪـﻧا ﻢـﺸﭼ
يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ ﻪﻣزﻻ " ﻪﮐ دﺮﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ و دﻮﺑ ﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﻦﯾا ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ نﺎـﺳﺮﺑﺎﺴﺣ
ﺪﯾﺎﺑ ﻖﻓﻮﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ و ،ﯽـﻗﻼﺧا تﻻاﻮـﺳ درﻮـﻣ رد و هدﻮـﻤﻧ ﺺﺨـﺸﻣ ار ﯽـﻗﻼﺧا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ردﺎﻗ
ﻣ ﻢﺘﺴﯿﺳ ﺪﻧﺮﯿﮔ رﺎﮑﺑ ار ﯽﻗﻼﺧا ﯽﻘﻄﻨﻣ يﺎﻬﺷزرا ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒ . ﺮﺒﻣﺎﺘﭙـﺳ رد 1990 شزﻮـﻣآ رد تاﺮـﯿﯿﻐﺗ نﻮﯿـﺴﻤﮐ
يراﺪﺑﺎﺴﺣ يﺎﻫ ) AECC ( ﻪﺘـﺷر نﻼﯿـﺼﺤﺘﻟا غرﺎـﻓ دﺮـﮐ ﯽـﻣ نﺎـﯿﺑ ﻪـﮐ دﺮـﮐ ﺮﺸﺘﻨﻣ ار دﻮﺧ ﯽﻌﺿﻮﻣ ﻪﯿﻧﺎﯿﺑ
اﻮـﻣ ﻦـﯾا يﺮﯿﮔرﺎـﮑﺑ و مﺎـﺠﻧا ﻪـﺑ ردﺎـﻗ و ﺪـﻨﻤﻬﻔﺑ و ﺪﻨﻧاﺪﺑ ار يا ﻪﻓﺮﺣ قﻼﺧا لﻮﺻا ﺪﯾﺎﺑ يراﺪﺑﺎﺴﺣ رد در
ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﯽﺷزرا يﺎﻫ توﺎﻀﻗ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﻊﻗاو رد و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫ توﺎﻀﻗ . ياﺮـﺑ ار دﻮـﺧ ﺪـﯾﺎﺑ ﺎـﻬﻧآ
ﯽﻣﻮـﻤﻋ ﻊﻓﺎـﻨﻣ ﻪـﺑ ﻪﺟﻮﺗ و ،ﺖﯿﺣﻼﺻ و ﺖﻗﺎﯿﻟ ،ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ ،ﺖﯿﻨﯿﻋ ،يراد ﺖﻧﺎﻣا تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﺎﺑ نﺪﺷ ﻪﭼرﺎﭙﮑﯾ
ﺪﻧزﺎﺳ هدﺎﻣآ .
يا ﻪﻓﺮﺣ قﻼﺧا ﺲﯾرﺪﺗ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ) ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا ( ﯽﺘﻤﺴﻗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ،ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻀﻋا ياﺮﺑ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ زا
ﺖـﺳا رﺎﮑﺷآ ﺪﻨﻬﺟاﻮﻣ ﻪﻧﺎﺒﻠﻘﺘﻣ ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ ﻪﻟﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ زاﺪﻧا ﺲﭘ و ماو تﺎﺴﺳﻮﻣ و يرﺎﺠﺗ تﺎﺴﺳﻮﻣ .
درﻮﻣ رد ﻪﺘﻓا ﺘﮐﺮﺷ يﺎﻬ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺎﻨﯿﺟر و ﺖﯾاﺮﮑﺳا ﯽﻨﯿﻣ ﯽـﻣ هرﺎـﺷا ﻪﻧﺎﺒﻠﻘﺘﻣ ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ يﺎﻫ هﻮﯿﺷ
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﺘﺳار ﻦﯾا رد ،ﺪﻨﻨﮐ . ﺮﻫ رد ﻪـﻧﺎﺒﻠﻘﺘﻣ يﺎـﻫرﺎﮐ ﺮـﯿﮔرد ﺖﮐﺮـﺷ ﻪـﺒﺗر ﯽﻟﺎﻋ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ ﻦﯾا يود
ﺎـﻫﻻﺎﮐ ﺖـﺒﺛ ﺎـﯾ و ﺎـﻫﻻﺎﮐ ﻞﻤﺣ زا ﻞﺒﻗ ﺎﻫﺪﻣآرد ﺖﺒﺛ ،هﺪﺷ ﺪﺳﺎﻓ و ﻪﻨﻬﮐ يﺎﻫﻻﺎﮐ ﻞﻘﻧ و ﻞﻤﺣ ﻞﻣﺎﺷ ،ﺪﻧدﻮﺑ
يﺮﯾدﺎﻘﻣ زا ﺮﺘﺸﯿﺑ ﺪﻧدﻮﺑ هﺪﺷ هداد شرﺎﻔﺳ ﻪﮐ . ﺎﻬﻧآ ود ﺮﻫ رد ﺪﻧدﻮﺑ ناﻮﺗﺎﻧ ﺐﻠﻘﺗ ﻒﺸﮐ زا ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ .
ﻨﯾﺰﻫ ندﺮﮐ ﺰﯿﻤﺗ ﻪ 717 ﻎﻠﺒﻣ مﻮﻤﻋ ياﺮﺑ زاﺪﻧا ﺲﭘ و ماو تﺎﺴﺳﻮﻣ ﺖﺴﮑﺷ درﻮﻣ 145 شراﺰﮔ رﻻد درﺎﯿﻠﯿﻣ
ﻪـﻤﯿﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﺲﯿﺋر ﻦﻣﺪﯿﺳ مﺎﯿﻠﯾو ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ مﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻦﺘﻓر ﻦﯿﺑ زا هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ
يﺰﮐﺮﻣ يراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ و زاﺪﻧا ﺲﭘ ) FDIC ( هﺮﻬﺑ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﻦﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧ رد ﺎﺑ 30 هﻮﺟو ﻪﻟﺎﺳ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ضﺮﻗ
ﻪﺑ ﮏﯾدﺰﻧ ار نآ ﯽﻌﻗاو ﻪﻨﯾﺰﻫ ،ﺎﻬﻧآ ﻪﯿﻔﺼﺗ و ﯽﻟﺎﻣ ﻦﯿﻣﺎﺗ ياﺮﺑ 400 ﺪـﻨﮐ ﯽـﻣ دروآﺮـﺑ رﻻد درﺎـﯿﻠﯿﻣ . زا ﯽـﮑﯾ
زاﺪـﻧا ﺲـﭘ و ماو ﻪـﺴﺳﻮﻣ ﯽﮕﺘـﺴﮑﺷرو ﻪـﺑ طﻮﺑﺮﻣ ،ﺪﺷ هﺪﻧﺎﺳر مﻮﻤﻋ عﻼﻃا ﻪﺑ تﺎﻌﻓد ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﺴﮑﺷ
ﺎﻤﺗ ﯽﯾﺎﯿﻧﺮﻔﯿﻟﺎﮐ يﺎﻫ ﻪﺘﺴﺸﻧزﺎﺑ زا ﺮﻔﻧ ناراﺰﻫ ؛دﻮﺷ ﯽﻣ ﻦﻠﮑﻨﯿﻟ قاروا ﺪـﯾﺮﺧ زا ﺪﻌﺑ ار نﺎﺷﺮﻤﻋ يﺎﻫزاﺪﻧا ﺲﭘ م
تﺎﺒﻌـﺷ مﺎـﻤﺗ رد و ﺮـﺸﺘﻨﻣ ﺎﮑﯾﺮﻣآ هرﺎﻗ رد ﻦﯿﻠﮑﻨﯿﻟ ﺖﮐﺮﺷ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ،هﺪﺸﻧ ﻪﻤﯿﺑ مﺎﻬﺳ ﻪﺑ ﻞﯾﺪﺒﺗ ﻞﺑﺎﻗ ﻪﺿﺮﻗ
ﺪﻧداد ﺖﺳد زا ،دﻮﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧوﺮﻓ نآ . هرﺎـﻗ ﻞـﮐ رد ﺶﻧﺎـﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪـﮐ ﮓـﻧﺎﯾ ﺪـﻧا ﺖﺴﻧرا ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺴﺳﻮﻣ
ﺑﺎﺴﺣ شراﺰﮔ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻟﺎـﻣ لﺎـﺳ ﻪـﺑ ﯽـﻬﺘﻨﻣ ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻫ ترﻮﺻ ﻞﮐ ياﺮﺑ طوﺮﺸﻣ ﺮﯿﻏ ﯽﺳﺮ
1986 - 1987 بﻮـﺴﺤﻣ ﺎﮑﯾﺮﻣآ هرﺎﻗ رد ﻪﻧﻻﺎﺳ يﺎﻬﺷراﺰﮔ زا ﯽﺸﺨﺑ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺮﻈﻧ ؛ﺪﻧدﺮﮐ ردﺎﺻ
دﺮﮐ ﺐﯿﻏﺮﺗ ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻦﯾا شزرا ﯽﺑ ﻪﺿﺮﻗ قاروا ﺪﯾﺮﺧ ياﺮﺑ ار هﻮﻘﻟﺎﺑ ناراﺪﯾﺮﺧ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ . ياﺮـﺑ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﻦﯾا
اﺮﺑ و يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ رد ﺪـﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ار يﺪﻫاﻮﺷ زاﺪﻧا ﺲﭘ و ماو تﺎﺴﺳﻮﻣ يﺎﻫ ﯽﯾاﻮﺳر رد نآ ﺶﻘﻧ ي
ﻪـﺳ ،ﺪـﻧا هدﻮـﺑ ﺮـﯿﮔرد ﺎـﻫ ﯽﮕﺘـﺴﮑﺷرو ﻦـﯾا رد ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ گرﺰﺑ ﻪﺴﺳﻮﻣ ﺶﺷ مﺎﻤﺗ ﻪﮐ ﺖﻘﯿﻘﺣ ﻦﯾا درﻮﻣ
ﻪـﺑ ﺖﮐﺮـﺷ ﻪـﺳ ﻦـﯾا و ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺐﯿﻘﻌﺗ درﻮﻣ ﻦﻠﮑﻨﯿﻟ ﺖﮐﺮﺷ ﻪﯿﻀﻗ رد ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ گرﺰﺑ ﻪﺴﺳﻮﻣ
ﺖﺧادﺮﭘ 160 ﻠﯿﻣ ﺪﻧﺪﺷ ﻢﻬﺘﻣ ترﺎﺴﺧ رﻻد نﻮﯿ . لﺎﺳ رد 1992 لارﺪـﻓ ﻂـﺳﻮﺗ ﮓـﻧﺎﯾ ﺪـﻧا ﺖـﺴﻧرا ﻪﺴﺳﻮﻣ
ﺎﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﺷ ﻢﻬﺘﻣ ﺰﺟﺎﭼ ، يا ﻪﻓﺮﺣ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ مﺪﻋ شزرا ﻪـﺑ گرﺰﺑ يدزد رﺎﻬﭼ 6 / 6 رﻻد درﺎـﯿﻠﯿﻣ
ﺖﺳا هدﺮﮑﻧ ﻒﺸﮐ ار ﺖﺧادﺮﭘ لﻮﺒﻗ ﺎﺑ و 400 ﺖﻓﺮﯾﺬﭘ ار ﺖﺴﮑﺷ رﻻد نﻮﯿﻠﯿﻣ . ﺖﺧادﺮﭘ 400 رﻻد نﻮـﯿﻠﯿﻣ
ﺮﺘﮔرﺰﺑ درﻮـﻣ رد ﺮـﻄﺧ مﻼـﻋا ياﺮـﺑ ﻪـﮐ ﯽﻨﯿﻧاﻮﻗ زا يوﺮﯿﭘ ﻪﺑ ﻖﻓﻮﻣ ﻪﮐ يا ﻪﻓﺮﺣ زا ﺖﻟود ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻐﻠﺒﻣ ﻦﯾ
هدﺮﭙـﺳ و ﻪـﻤﯿﺑ تﺎـﺴﺳﻮﻣ ﺖﻣﻼﺳ و ﯽﻨﻤﯾا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ياﺮﺑ ناراﺪﻣﺎﻬﺳ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﺖﯿﻌﺿو
ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ﺪﻧا هﺪﺸﻧ يﺰﮐﺮﻣ يزاﺬﮔ . يﺎﻫ هﻮﯿﺷ درﻮﻣ رد ﺪﯾﺎﺷ ﺎﺒﻠﻘﺘﻣ ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ يدرﻮﻣ ﭻﯿﻫ ﻪﻧ
نﺎﻣزﺎـﺳ ﮏـﯾ ﻞـﺧاد رد يا ﻪـﻓﺮﺣ قﻼـﺧا لﻮﺻا يراﺮﻗﺮﺑ ﺖﯿﻤﻫا ﺢﯿﺿﻮﺗ ياﺮﺑ رﻮﻣرﺎﻓ ﺖﮐﺮﺷ لﺎﺜﻣ زا ﺮﺘﻬﺑ
دراﺪﻧ دﻮﺟو . لﺎﺳ رد 1992 ﻪـﯾﻮﻧاژ زا ار ﺖﮐﺮـﺷ ﺮﺗﺎـﻓد رﻮﻣرﺎﻓ ﺲﯿﺋر سﻮﻨﻣ ﻞﯿﺋﺎﮑﯿﻣ ﻪﮐ ﺪﺷ شﺎﻓ 1989
يﻻﻮﺟ ﯽﻟا 1992 ﺎﯾرد يﺎﻬﺑﺎﺴﺣ و ﺎﻬﯾدﻮﺟﻮﻣ نداد نﺎﺸﻧ ﺪﺣ زا ﺶﯿﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ناﺰـﯿﻣ ﻪـﺑ ﯽﻨﺘﻓ 499 نﻮـﯿﻠﯿﻣ
ﺖﺳا هدﺮﮐ يرﺎﮑﺘﺳد و ﻒﯾﺮﺤﺗ رﻻد . ﺮﺒﻣﺎﺳد رد 1995 ﻪﺑ سﻮﻨﻣ 20 نﻮـﯿﻠﯿﻣ ﮏـﯾ ﺖـﺧادﺮﭘ و ناﺪﻧز لﺎﺳ
ﺖﮐﺮـﺷ ﻦـﯾا ﺪـﺷرا ﯽﻟﺎﻣ ﺮﯾﺪﻣ ﻦﯿﻓ ﮏﯾﺮﺗﺎﭘ ،ﺪﺷ مﻮﮑﺤﻣ ﻪﻧﺎﺒﻠﻘﺘﻣ لﺎﻤﻋا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﻪﻤﯾﺮﺟ رﻻد ﺮﻃﺎـﺧ ﻪـﺑ ﺰـﯿﻧ
يو ﺶﻘﻧ و ﻪﺌﻃﻮﺗ ﻦﯾا رد ﺖﮐرﺎﺸﻣ ﻪﺑ ﺐﻠﻘﺗ ﻦﯾا رد 33 ز هﺎﻣ ﺪـﺷ مﻮﮑﺤﻣ ناﺪﻧ . هدر ناﺮﯾﺪـﻣ يﺎـﻀﻋا ﺮﯾﺎـﺳ
ﯽﻓﺎﺿا قﻮﻘﺣ و دﻮﺳ يﺪﺻرد هﺪﻋو ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﺑ ﺎﻣا ﺪﻧدﻮﺑ ﺮﺒﺧﺎﺑ يرادﺮﺒﻫﻼﮐ و ﺐﻠﻘﺗ ﻦﯾا زا ﺖﮐﺮﺷ ﻦﯾا يﻻﺎﺑ
ﺪﻧدﻮﺑ هدﺮﮐ تﻮﮑﺳ ﻪﻧﺎﺧ و . ﻞﻘﺘـﺴﻣ نﺎـﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﺪـﻧاﺮﺒﯿﻟ و ﺮﭘﻮﮐ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺖﮐﺮﺷ زا ﻪﮐ رﻮﻣرﺎﻓ
ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺰﯿﻧ ﺎﻬﻧآ ،دﻮﺑ هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ رﻮﻄﺑ ﺰﯿﻧ زﺮﭘﻮﮐ ،ﺪﻧﺪﺷ ﻢﻬﺘﻣ ﺐﻠﻘﺗ ﻦﯾا ﻒﺸﮐ رد رﻮﺼﻗ و ﯽﻫﺎﺗﻮﮐ
ﻦـﯾا و دﻮـﺑ هدﺮـﮐ ﻢﯿـﻈﻨﺗ ﺖﮐﺮـﺷ كراﺪﻣ فﻼﺧ ﺮﺑ ار ﺶﯾﺎﻫ هﺪﻧوﺮﭘ ﻪﮑﻨﯾا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ دﺮﮐ ﺖﯾﺎﮑﺷ ﺖﮐﺮﺷ زا
ﺪـﻧدﻮﺒﻧ ﺎـﻬﻧآ ﯽـﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪـﺑ ردﺎـﻗ رﻮﻣرﺎﻓ يﻻﺎﺑ هدر ناﺮﯾﺪﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ يرﺎﮑﺘﺳد ﻞﯿﻟﺪﺑ ﺖﮐﺮﺷ .
و زﺮﭘﻮﮐ ﺖﮐﺮﺷ ،ﺪـﺷﺎﺑ ﯽـﻣ هﺮﯾﺪـﻣ تﺎـﯿﻫ و ﺖﮐﺮﺷ ﺪﺷرا ناﺮﯾﺪﻣ ﺎﺑ رﺎﮐ ﻦﯾا ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﺪﺷ ﯽﻋﺪﻣ ﺪﻧاﺮﺒﯿﻟ
ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﻨﺷآ ﺖﮐﺮﺷ يﺎﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﺎﺑ و ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ار ﺖﮐﺮﺷ ﺪﻧا هﺪﺷ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﯽﻨﻌﯾ . رﻮﻣرﺎـﻓ ﺎـﺘﯾﺎﻬﻧ
ار ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺰﯿﻧ زﺮﭘﻮﮐ و ،داد ﺖﺒﺴﻧ زﺮﭘﻮﮐ ﻪﺑ ار نآ و ﺪﯿﺸﮐ رﺎﻨﮐ مﺎﻬﺗا ﻦﯾا زا ار شدﻮﺧ رﻮﻣرﺎـﻓ ندﺮـﮔ ﺮـﺑ
ﺪﻧﺪﯿﺳر ﻖﻓاﻮﺗ ﻪﺑ فﺮﻃ ود ﺮﻫ ﻪﮑﻨﯾا ﺎﺗ ،ﺖﺧاﺪﻧا ) ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ءﺎﺸﻓا ﻖﻓاﻮﺗ ﻦﯾا فﺪﻫ .( ﻪﯾرﻮﻓ رد 1996 تﺎﯿﻫ
ﻒـﺸﮐ رد ﯽﻫﺎـﺗﻮﮐ و رﻮﺼﻗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ناراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ زا ﯽﻫوﺮﮔ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد زﺮﭘﻮﮐ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ لارﺪﻓ ﻪﻔﺼﻨﻣ
ﺑ يار ﻪﻔﺼﻨﻣ تﺎﯿﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺷاد رﺎﻈﺘﻧا نﺎﯿﮐﺎﺷ ،ﺖﺳا لﻮﺌﺴﻣ ﺐﻠﻘﺗ لدﺎـﻌﻣ ﯽﺗرﺎـﺴﺧ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪ 50 ﯽـﻟا 150
ﺖـﺷاﺪﻧ ار ﻢﮑﺣ ﻦﯾا ياﺮﺟا ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﯽﻟﺎﻣ ﺪﺑ ﻊﺿو ﺖﻠﻋ ﻪﺑ زﺮﭘﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﺣ رد ،ﺪﻫﺪﺑ رﻻد نﻮﯿﻠﯿﻣ . زا ﯽـﮑﯾ
ﯽﯾﺎـﻫ ﺖـﯿﻌﻗﻮﻣ رد ناراﺪﺑﺎـﺴﺣ ﺖﯿﻟﻮﺌـﺴﻣ ندﺮـﮐ دوﺪـﺤﻣ ياﺮـﺑ شﻼﺗ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ ﻢﻬﻣ يﺎﻫ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ
ﺮﺒﻣﺎﺳد نﻮﭽﻤﻫ 1995 ﻪﮐ دﻮﺑ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﻼﮐو ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ مﻮﮑﺤﻣ ﻪﻤﯾﺮﺟ ﺖﺧادﺮﭘ ﻪﺑ . هزوﺮﻣا
نﺎـﺸﻧ ﻪـﮐ هداد نﻮـﺘﻨﯿﻠﮐ رﻮـﻬﻤﺟ ﺲﯿﺋر ﻪﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ قﻮﻘﺣ زا عﺎﻓد درﻮﻣ رد هﺮﮕﻨﮐ ﻪﮐ ﯽﯾﻮﺗو ﻖﺣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ
ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﯽـﻫوﺮﮔ رادﺎـﻬﺑ قاروا درﻮـﻣ رد ﺎـﻫ هﺎﮔداد رد هﺪﺷ حﺮﻄﻣ يوﺎﻋد داﺪﻌﺗ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ ﻞﯾﺎﻤﺗ هﺪﻨﻫد .
يوﺎﻋد درﻮﻣ رد ﺪﯾﺪﺟ نﻮﻧﺎﻗ ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﯽﯾﺎﻀﻗ رادﺎﻬﺑ قاروا ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ه لﺎﺳ رد 1995 ﺮـﻈﻧ ﺪـﯾﺪﺠﺗ درﻮﻣ
ﻪـﮐ ،دﻮـﺷ ﯽـﻣ ﻪﺘﻓﺮﮐ رﺎﮐ ﻪﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ يﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا ﻖﺒﻃ ﻪﮐ ﺪﺷ حﻼﺻا و ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ
ﺶﻣﺮـﺟ ﻪﮐ ﯽﺴﮐ ﯽﻨﻌﯾ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ﺐﻠﻘﺗ زا ﻞﺻﺎﺣ ترﺎﺴﺧ ﺺﺨﺷ ﺮﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ نآ ﻖﺒﻃ
ﻣ ﻢﻬﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ رد ﻪـﻧﺎﻫﺎﮔآ رﻮـﻃ ﻪـﺑ ﻪـﮐ ﯽﯾﺎـﻬﻫوﺮﮔ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد دﺮﮐ ﯽﻣ ﺖﺧادﺮﭘ ار ترﺎﺴﺧ زا ﯽﺒﺳﺎﻨﺘ
ﺪﺷ ﺪﻫاﻮﺧ ﺎﻬﻧآ لﺎﺣ ﻞﻣﺎﺷ يﺮﺘﺸﯿﺑ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﮏﯾﺮﺷ ﺐﻠﻘﺗ . درﻮـﻣ رد ﻪـﻧﺎﺒﻠﻘﺘﻣ ﯽﻟﺎـﻣ تﻻدﺎـﺒﻣ ﻪﻟﺎـﺴﻣ
ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ يرﺎﺒﺘﻋا ﯽﻟﺎﻣ ﮏﻧﺎﺑ ) BCCI ( يﻻﻮﺟ رد ،ﺖﻓﺮﮔ دﻮﺧ ﻪﺑ ﯽﻧﺎﻬﺟ دﺎﻌﺑا 1991 گرﻮـﺒﻣاﺰﮔﻮﻟ ﻪﺒﻌـﺷ
ا ﺪﺷ ﻞﺤﻨﻣ ﻪﻧﺎﺒﻠﻘﺘﻣ لﺎﻤﻋا رﻻد ﺎﻫ نﻮﯿﻠﯿﻣ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﮏﻧﺎﺑ ﻦﯾ . رد ﻢﻫ و نﺎﺘﺴﻠﮕﻧا رد ﻢﻫ ﺐﻠﻘﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد
ﯽﻣ ﺎﻋدا ﺖﮐﺮﺷ ﻦﯾا ،ﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ يﻮﻋد حﺮﻃ هﺎﮔداد رد سوﺎﻫ ﺮﺗاو ﺲﯾاﺮﭘ ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻪﯿﻠﻋ ﺮﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﻪـﮐ دﺮﮐ
ﮏﻧﺎﺑ ﻦﯾا ﻪﯾﺎﭘ ﺪﻨﻠﺑ ناﺮﯾﺪﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﻪﻧﺎﺒﻠﻘﺘﻣ لﺎﻤﻋا ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ صﺎﺨـﺷا يرﺎـﮑﻤﻫ ﺎﺑ ﻪﮐ هﺪﺷ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ
رﺎـﯿﺘﺧا رد ار لﻮﺻو ﻞﺑﺎﻗ ﺮﯿﻏ و ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ ماو درﻮﻣ رد ﯽﮕﺘﺧﺎﺳ يﺎﻫ ﻪﯾﺪﯿﯾﺎﺗ ﻪﮐ ،ﺪﻧا هﺪﺷ ﺐﮑﺗﺮﻣ ﺚﻟﺎﺛ
ﺪﻧا هداد راﺮﻗ ﺖﮐﺮﺷ ﻦﯾا نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ . ﻖـﺣ ﯽﻐﻟﺎـﺒﻣ ﺖـﺧادﺮﭘ و ﺮﺗﺎـﻓد يﺎـﻫ ﺖـﺒﺛ ﻒﯾﺮﺤﺗ ﻪﺑ ﻢﻬﺘﻣ ﮏﻧﺎﺑ ﻦﯾا
ﺳاﻮﺧ ﻪﮐ ﯽﻧاﺪﻨﻣرﺎﮐ ندﺮﮐ ﺖﮐﺎﺳ ﺖﻬﺟ تﻮﮑﺴﻟا ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ،ﺪﻧدﻮﺑ ﺐﻠﻘﺗ ﻦﯾا يﺎﺸﻓا رﺎﺘ . ﺮـﺗاو ﺲﯾاﺮـﭘ ﻪﺴﺳﻮﻣ
ﻦـﯾا رد لﻮﺌﺴﻣ يﺎﻬﻫوﺮﮔ و دﻮﺷ دوﺪﺤﻣ يدﺎﯾز ناﺰﯿﻣ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺒﻠﻘﺗ و ﻂﻠﻏ تﻼﻣﺎﻌﻣ ﻪﮐ دﺮﮐ شراﺰﮔ سوﺎﻫ
ﺪﻧﻮﺷ رﺎﻨﮐﺮﺑ نﺎﺷرﺎﮐ زا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻄﺑار . ﺎـﺑ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا تاﺮﮐاﺬﻣ ﻪﺑ ﺪﻧدﺮﮐ هرﺎﺷا ﺎﻬﻧآ ،عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا زا ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ياﺮﺑ
ﻠﮕﻧا ﮏﻧﺎﺑ درﻮـﻣ رد ﮏـﻧﺎﺑ ﯽﻠـﺻا راﺪﻣﺎﻬﺳ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﺒﻇﻮﺑا ﺖﻟود ﻖﯾﺎﺛو درﻮﻣ رد دﻮﺟﻮﻣ يﺎﻬﺘﺷاددﺎﯾ و نﺎﺘﺴ
و رﺮـﺿ ﻪـﻧﻮﮔﺮﻫ درﻮﻣ رد ﮏﻧﺎﺑ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ندﺮﮐ ﻪﻤﯿﺑ و ﺪﯾﺪﺟ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻦﯿﻣﺎﺗ و ﮏﻧﺎﺑ يزﺎﺳزﺎﺑ و رﺎﺘﺧﺎﺳ ﺪﯾﺪﺠﺗ
ﯽﻧﺎﯾز . ﯽﻤﻧ دوﺪﺤﻣ ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻫ ترﻮﺻ يرﺎﮑﺘﺳد ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ ﯽﻟﺎﻣ تﻻدﺎﺒﻣ يﺎﻫ ﻪﻧﻮﻤﻧ تﺎـﻌﻟﺎﻄﻣ ،دﻮـﺷ
لﺎﺳ رد هﺪﺷ مﺎﺠﻧا 1994 زا ﺶﯿـﺑ ﯽﻐﻠﺒﻣ ﻪﻧﻻﺎﺳ ﯽﯾﺎﮑﯾﺮﻣآ يﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ و تﺎﺴﺳﻮﻣ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ 400
هﺪـﺷ نﺎـﻨﮐرﺎﮐ ﯽـﺼﺨﺷ يﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳا فﺮﺻ ﺎﻬﻧآ هﻮﺟو اﺮﯾز ،ﺪﻧا هداد ﺖﺳد زا سﻼﺘﺧا ﻖﯾﺮﻃ زا رﻻد نﻮﯿﻠﯿﻣ
ا ﺖﻬﺟ رد ﺖﮐﺮﺷ هﻮﺟو زا ﺖﮐﺮﺷ ﮏﯾ ناﺮﯾﺪﻣ و نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ،ﺖﺳا ﯽـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا دﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ فاﺪﻫ
هدﺮﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ءﻮﺳ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺖﮐﺮﺷ و ﺎﻬﻧآ ﻦﯿﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ يدﺎﻤﺘﻋا زا و هدﺮﮐ ﻒﻠﺨﺗ ﺎﻬﻧآ ﻊﻗاو رد ،ﺪﻨﻨﮐ
ﺪﻧا .
ﻪﻓﺮﺣ و ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا ﯽﯾاﺮﮔ يا
مﺎﻈﻧ ﻪﺑ ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا حﻼﻄﺻا ﺪـﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هرﺎﺷا ﯽﺗاﺪﻬﻌﺗ و ﻒﯾﺎﻇو و يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر ﻦﯿﯾآ ﺎﯾ
ﻄﭼ رﺎﺘﻓر ﺪﯾﺎﺑ رﻮ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ و دﺮﮐ رﺎﺘﻓر ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺗ و ﺖﺳردﺎﻧ زا ﺖﺳرد ﺺﯿﺨﺸﺗ رد ﺎﻣ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ يﺰـﯿﭼ سﺎﺳا ﺮﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ،ﺖﺳا ﺖﺳرد ﻪﮐ . يا ﻪـﻓﺮﺣ ﺺﺨـﺷ ﮏﯾ يﺎﻫ ﯽﮔﮋﯾو و تﺎﻔﺻ و فاﺪﻫا ،رﺎﺘﻓر ﻪﺑ يﺮﮔ يا ﻪﻓﺮﺣ
دﻮﺷ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ . ﻪﻠﻤﺟ زا يﺎﻬﯿﮔﮋﯾو زا ﺪـﻨﺗرﺎﺒﻋ يراﺪﺑﺎـﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ ﯽﺳﺎﺳا : ﺖـﻧﺎﻣا و ﯽـﻓﺮﻃ ﯽـﺑ ،ﺖﯿﺣﻼـﺻ
يراد . يﺎـﻫ ﻦـﻤﺠﻧا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر ﻦﯿﯾآ تارﺮﻘﻣ ﻂﺳﻮﺗ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻀﻋا رﺎﺘﻓر و لﺎﻤﻋا
ﺖﺳا هﺪﺷ ﻦﯾوﺪﺗ يراﺪﺑﺎﺴﺣ يا ﻪﻓﺮﺣ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ، . ﺎـﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻤـﺳر ناراﺪﺑﺎـﺴﺣ ﻦـﻤﺠﻧا يا ﻪـﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر ﻦﯿﯾآ
ﻮﺧ يا ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ يﺎﻔﯾا رد ﻦﻤﺠﻧا يﺎﻀﻋا مﺎﻤﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﺪﻨﻟﻮﻐﺸﻣ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ رﺎﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻧآ ﻪﭼ ،د
ﯽـﻣ ﻪـﺘﻓﺮﮔ رﺎـﮑﺑ ، ﺪـﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﯽﺷزﻮﻣآ و ﯽﺘﻟود يﺎﻫ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺎﯾ و ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﯾﺎﻨﺻ رد ﺎﯾ و
دﻮﺷ . ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا هﺪﺷ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﺶﺨﺑ ود زا يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر ﻦﯿﯾآ ﻦﯾا :
1 - لﻮﺻا
2 - ﺪﻋاﻮﻗ ) مﺎﮑﺣا (
ﺮﺣ ﯽﻨﻓ يﺎﻫ دراﺪﻧﺎﺘﺳا بﻮﭼرﺎﭼ و ﺪﻨﺘﺴﻫ اﺮﮔ فﺪﻫ لﻮﺻا ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر ﻦﯿﯾآ و ﻪﻓ .
لﻮﺻا ، ﻼﺧا يﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ار ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻀﻋا ﯽﻗ ﺎـﻫ نآ ﻪـﺑ ﺪـﻨﻨﮐ ﺶـﺷﻮﮐ ﺪـﯾﺎﺑ ﺎـﻀﻋا ﻪﮐ
،ﯽﻣﻮـﻤﻋ ﻊﻓﺎـﻨﻣ ﻆـﻔﺣ رد ﻪـﻓﺮﺣ يﺎـﻀﻋا ﺖﯿﻟﻮﺌـﺴﻣ ﻦﺘﺧﺎﻨـﺷ ﺖﯿﻤﺳر ﻪﺑ هﺪﻨﻨﮐ نﺎﯿﺑ و ﺪﻨﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﺖﺳد
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ دﻮﺧ نارﺎﮑﻤﻫ و نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ . ياﺮﺑ لﻮﺻا ﻦﯾا و ﻢـﮑﺤﻣ تاﺪـﻬﻌﺗ دﻮﺟو مﺰﻠﺘﺴﻣ هﺪﯾﺪﻨﺴﭘ رﺎﺘﻓر
ياﺮـﺟﻻا مزﻻ ﻂﯾاﺮـﺷ ﺪـﻋاﻮﻗ ،ﯽـﺼﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ زا ﻦﺘﺷﺬﮔ و ندﺮﮐ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ﯽﺘﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ يﺮﯾﺬﭘﺎﻧ لﺰﻟﺰﺗ
ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ ار يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر ﻦﯿﯾآ . ﺖﺷاد رﺎﻈﺘﻧا ناﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻤﺳر ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا ﺪﻋاﻮﻗ زا
ﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﻤﻫ يﻮﮕﺑاﻮﺟ ﻪﮐ ﺪـﻋاﻮﻗ ﻪـﮐ ﯽﻧﺎـﻣز ﻦﯾاﺮﺑﺎـﻨﺑ ،ﺪﻧﻮـﺷ ﯽـﻣ وﺮﺑور ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ءﺎﻀﻋا ﻪ
ﻪـﮐ ﻦـﯾا ﺎـﺗ ﺪﻨﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ار ﺎﻀﻋا رﺎﺘﻓر ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻗﻼﺧا ﻖﻄﻨﻣ و لﻮﺻا ﻦﯾا ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺢﯾﺮﺻ و ﺢﺿاو
دﻮﺷ ﮓﻧﺮﻤﻫ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻦﯾا فﺪﻫ ﺎﯾ حور ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ لﺎﻤﻋا .
ﺎﯿﺑ ﺮﯾز حﺮﺷ ﻪﺑ يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر درﻮﻣ رد ﻞﺻا ﺶﺷ يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر ﻦﯿﯾآ رد ﺖﺳا هﺪﺷ ن :
1 - يا ﻪﻓﺮﺣ داﺮﻓا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ءﺎﻀﻋا يﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ .
2 - ﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﻣﺎﺗ ار مﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﺷور ﻪﺑ رﺎﮐ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ءﺎﻀﻋا تاﺪﻬﻌﺗ .
3 - يا ﻪﻓﺮﺣ تﺎﻣﺪﺧ مﺎﺠﻧا رد ﯽﺘﺳرد و يراﺪﺘﻧﺎﻣا ﺲﺣ زا ﯽﯾﻻﺎﺑ رﺎﯿﺴﺑ ﺢﻄﺳ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ .
4 - ﺎﻣﺪﺧ ﺮﯾﺎﺳ و يا ﻪﻓﺮﺣ تﺎﻣﺪﺧ مﺎﺠﻧا رد لﻼﻘﺘﺳا و ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ دﻮﺟو ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ﯽﻫد رﺎﺒﺘﻋا ت .
5 - و ؛يا ﻪﻓﺮﺣ تﺎﻣﺪﺧ مﺎﺠﻧا رد ﯽﻓﺎﮐ يا ﻪﻓﺮﺣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ لﺎﻤﻋا ﻪﺑ زﺎﯿﻧ .
6 - ﯽﻣﻮﻤﻋ يﺎﻫ ﺶﺨﺑ ﺖﻤﺴﻗ رد ﻞﻏﺎﺷ ئﺎﻀﻋا ﻪﮐ ﻦﯾا ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ) ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ( و دوﺪـﺣ ﻦﯿـﯿﻌﺗ رد
ﺖـﯾﺎﻋر ار يا ﻪـﻓﺮﺣ رﺎـﺘﻓر يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ رد هﺪﺷ حﺮﻄﻣ لﻮﺻا ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺖﯿﻫﺎﻣ
ﺪﻨﻨﮐ .
زا يا ﻪﺻﻼﺧ ﮏﯾ هرﺎﻤﺷ لوﺪﺟ رد هﺪﺷ ﺢﯾﺮﺸﺗ لﻮﺻا ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ .







لوﺪﺟ هرﺎﻤﺷ 1 :

ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻤﺳر ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا

ﻦﯿﯾآ يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر ﻪﻣﺎﻧ
) رد هﺪﺷ حﻼﺻا 14 ﻪﯾﻮﻧاژ 1992 (

ﺶﺨﺑ 1 - لﻮﺻا
ﻪﻣﺪﻘﻣ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻧﺎﺒﻠﻃواد ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻤﺳر ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا رد ﺖﯾﻮﻀﻋ . ﻦـﯾا رد ﺖﯾﻮـﻀﻋ ﺎﺑ نراﺪﺑﺎـﺴﺣ دﺎـﻬﻧ
ار يراﺪﻨﺘﺸﯾﻮﺧ و ﯽﺼﺨﺷ طﺎﺒﻀﻧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تاﺪﻬﻌﺗ ﯽﻤﺳر ) هﺪـﺷ ﺮـﮐذ ﯽـﻤﻈﻧ دﻮﺧ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ تاﺪﻬﻌﺗ
ار ( ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ لﻮﺒﻗ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻣاﺰﻟا ءاروﺎﻣ ) ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﺒﻘﺗ ار تاﺪﻬﻌﺗ ﻦﯾا رﺎﮐدﻮﺧ رﻮﻃ ﻪﺑ ءﺎﻀﻋا .( لﻮﺻا
ﻨﻨﮐ نﺎﯿﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻤﺳر ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر ﻦﯿﯾآ رد دﻮﺟﻮﻣ يا ﻪـﻓﺮﺣ ﻞﻐـﺷ ﮏـﯾ دﻮﺟو هﺪ
ﺖـﺳا لﻮﺌﺴﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ مﻮﻤﻋ و عﻮﺟر بﺎﺑرا ،نارﺎﮑﻤﻫ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﻪﮐ ﺖﺳا . ﻞـﻤﻋ رد ار ﺎـﻀﻋا لﻮـﺻا ﻦـﯾا
ﻮﺌﺴﻣ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ندﺮﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار يا ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻫ ﺖﯿﻟ رﺎـﺘﻓر و ﯽـﻗﻼﺧا ﻢﻠـﺴﻣ لﻮـﺻا هﺪـﻨﻨﮐ نﺎﯿﺑ و
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ يا ﻪﻓﺮﺣ . اﺮﺑ ﺮﯾﺬﭘﺎﻧ لﺰﻟﺰﺗ تاﺪﻬﻌﺗ دﻮﺟو مﺰﻠﺘﺴﻣ لﻮﺻا ﻦﯾا اﺪﻓ ﯽﺘﺣ ﻪﻧاﺪﻨﻤﺘﻓاﺮﺷ رﺎﺘﻓر ﮏﯾ ي
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ زا ﻦﺘﺷﺬﮔ و ندﺮﮐ .
رﺎﺘﻔﮔ ) 1 (
ﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ :
رﺎﯿـﺴﺑ نﺎـﺸﯾﺎﻫ ﺖـﯿﻟﺎﻌﻓ مﺎﻤﺗ رد ﺪﯾﺎﺑ يا ﻪﻓﺮﺣ داﺮﻓا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﺸﯾﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ نداد مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ءﺎﻀﻋا
ﺪـﻧﺮﯿﮔ رﺎﮑﺑ ار ﯽﻗﻼﺧا و يا ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻫ توﺎﻀﻗ و هدﺮﮐ ﻞﻤﻋ يا ﻪﻓﺮﺣ . ﻤـﺳر ناراﺪﺑﺎـﺴﺣ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﯽ
ا ﯽﺗﺎﯿﺣ ﺶﻘﻧ ﻪﻌﻣﺎﺟ رد يا ﻪﻓﺮﺣ داﺮﻓا ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺎﻔﯾ ناراﺪﺑﺎـﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا يﺎﻀﻋا ،ﺶﻘﻧ ﻦﯾا يراﺪﯾﺎﭘ ياﺮﺑ
ﺪـﻧراد ﺖﯿﻟﻮﺌـﺴﻣ ﺪـﻨﻨﮐ ﯽـﻣ هدﺎﻔﺘـﺳا نﺎـﻧآ يا ﻪﻓﺮﺣ تﺎﻣﺪﺧ زا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ مﺎﻤﺗ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻤﺳر .
ﯿﭘ هار رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻫوﺮﮔ ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧراد مواﺪﻣ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ءﺎﻀﻋا ﻆـﻔﺣ ،يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ ﺖﻓﺮﺸ
و ﻆـﻔﺣ ياﺮـﺑ و ،ﺪـﻨﯾﺎﻤﻧ يرﺎـﮑﻤﻫ ﺪـﻨﻨﮐ ﯽﻣ شﻼﺗ ﻪﻓﺮﺣ صﺎﺧ يﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ مﺎﺠﻧا و ﯽﻣﻮﻤﻋ دﺎﻤﺘﻋا
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ زﺎﯿﻧ درﻮﻣ ءﺎﻀﻋا ﯽﻣﺎﻤﺗ كﺮﺘﺸﻣ شﻼﺗ ﻪﻓﺮﺣ ءﺎﻘﺗرا .


رﺎﺘﻔﮔ ) 2 (
ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ
ﻋ ﻊﻓﺎـﻨﻣ ﻪـﮐ ﺪـﻨﻨﮐ ﻞﻤﻋ يﻮﺤﻧ ﻪﺑ نآ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯾﺬﭙﺑ ار ﯽﺗاﺪﻬﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ ءﺎﻀﻋا و دﻮـﺷ ﻦﯿﻣﺎـﺗ ﯽﻣﻮـﻤ
ﯽـﻣ ﻞـﻤﻋ يا ﻪـﻓﺮﺣ دﺮﻓ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﺸﺗاﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ تﺎﺒﺛا و ﺪﻧرﺎﻤﺸﺑ مﺮﺘﺤﻣ ار ﯽﻣﻮﻤﻋ دﺎﻤﺘﻋا
ﺪﻨﻨﮐ . ﺖﺳا لﻮﺌﺴﻣ مﻮﻤﻋ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد دﺮﯾﺬﭙﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا ﻪﻓﺮﺣ ﮏﯾ ﻪﺼﺨﺸﻣ ﺖﻣﻼﻋ . يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ رد
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ مﻮﻤﻋ : عﻮﺟر بﺎﺑرا ) رﺎﮑﺒﺣﺎﺻ ( ﮐرﺎﮐ ،ﺖﻟود ،نﺎﮔﺪﻨﻫدرﺎﺒﺘﻋا ، يﺎـﻫ ﻦﻤﺠﻧا ،ناراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ،نﺎﻨ
نﺎـﺸﻔﯾﺎﻇو مﺎـﺠﻧا رد ﯽﻤـﺳر ناراﺪﺑﺎـﺴﺣ يراد ﺖـﻧﺎﻣا و ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﺮﯾﺎﺳ و ﯽﻟﺎﻣ و يرﺎﺠﺗ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ءﺎﮑﺗا . ﺮـﺗ ﻦﯿﮕﻨـﺳ رﺎﯿـﺴﺑ ار ﯽﻤﺳر ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻆﻔﺣ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﻦﯾا
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ . داﺮﻓا مﻮﻤﻋ هﺎﻓر ﻦﯿﻣﺎﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ تﺎﻣﺪـﺧ ﺎـﻬﻧآ ﻪﺑ ﻪﻓﺮﺣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ نﺎﻣزﺎﺳ و ﻪﻌﻣﺎﺟ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺋارا ، دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ . يﺎﻫرﺎـﺸﻓ ﺎـﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﻮﺧ يا ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ يﺎﻔﯾا رد ءﺎﻀﻋا
ﺪـﯾﺎﺑ ءﺎﻀﻋا ﺎﻫ ﺖﻔﻟﺎﺨﻣ ﻦﯾا ﻊﻓر و ﻞﺣ ياﺮﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺟاﻮﻣ قﻮﻓ يﺎﻫ هوﺮﮔ زا ماﺪﮐ ﺮﻫ فﺮﻃ زا ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ
ر ﻦﯿﯾآ رد هﺪﺷ ﻪﺋارا ﯽﻗﻼﺧا ﺪﻋاﻮﻗ ﻖﺑﺎﻄﻣ و ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻣﺪﺧ يراد ﺖﻧﺎﻣا و يرﺎﮑﺘﺳرد ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓ
ﺮﻈﻧ رد ار نﺎﻧآ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺪﻨﻫد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا نﺎﻨﮐرﺎﮐ و رﺎﮑﺒﺣﺎﺻ ،مﻮﻤﻋ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ار نﺎﺸﯾﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد . و ﻒﯾﺎـﻇو ﺎـﻬﻧآ ﻪﮐ ﺪﻧراد رﺎﻈﺘﻧا ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ءﺎﮑﺗا و دﺎﻤﺘﻋا ﯽﻤﺳر ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻫوﺮﮔ
ﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﺘـﺷاد ﺮـﻈﻧ رد و ﯽﻓﺎـﮐ يا ﻪـﻓﺮﺣ ﺖـﺒﻗاﺮﻣ ﺎﺑ و ،ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ ،يراد ﺖﻧﺎﻣا لﺎﻤﮐ ﺎﺑ ار دﻮﺧ ي
ﻞـﻤﻋ طوﺮـﺸﻣ ﺮﯿﻏ و ﺺﺨﺸﻣ دﺰﻤﺘﺳد يﺎﻫدادراﺮﻗ ﺎﺑ دور ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﺎﻬﻧآ زا و ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ
آ رد هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ لﻮﺻا ﺖﯾﺎﻋر ﺎﺑ و ﺪﻨﻨﮐ زاﺮﺑا ﯽﻨﺷور ﻪﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﻪﮐ ار ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﻪﻨﻣاد و هدﺮﮐ ﻦﯿﯾ
ﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ار دﻮﺧ ندﻮﺑ يا ﻪﻓﺮﺣ ﺢﻄﺳ يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر . ناراﺪﺑﺎـﺴﺣ ﻦـﻤﺠﻧا ﺖﯾﻮـﻀﻋ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﺴﮐ مﺎﻤﺗ
دﺎﻤﺘﻋا ﻦﯾا ﻞﺑﺎﻘﻣ رد و ﺪﻧرﺎﻤﺸﺑ مﺮﺘﺤﻣ ار ﯽﻣﻮﻤﻋ دﺎﻤﺘﻋا ﻪﮐ ﺪﻧا هﺪﺷ ﺪﻬﻌﺘﻣ ،ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ار ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻤﺳر
ﺎﮐاﺪﻓ و شﻼﺗ نداد نﺎﺸﻧ ﺖﻬﺟ رد ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻀﻋا ،ﺪﻧراد ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ مﻮﻤﻋ ﻪﮐ ﻦﯿﻣﺎـﺗ ﺖـﻬﺟ رد دﻮـﺧ ير
ﺪﻨﺷﻮﮑﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ .
رﺎﺘﻔﮔ ) 3 (
يراد ﺖﻧﺎﻣا
ﺎـﺑ ار دﻮـﺧ يا ﻪـﻓﺮﺣ يﺎـﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌـﺴﻣ مﺎﻤﺗ ﺪﻨﻨﮐ شﻼﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻀﻋا ،ﯽﻣﻮﻤﻋ دﺎﻤﺘﻋا ﺶﯾاﺰﻓا و ﻆﻔﺣ ياﺮﺑ
ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا يراد ﺖﻧﺎﻣا لﺎﻤﮐ . ﯽـﻣ ﻪﻓﺮﺣ ﮏﯾ ﺺﯿﺨﺸﺗ رد ﯽﺳﺎﺳا تﺎﻔﺻ و ﺮﺻﺎﻨﻋ زا ﯽﮑﯾ يراد ﺖﻧﺎﻣا
ﺪﺷﺎﺑ . ﯽﺘﯿﻔﯿﮐ يراد ﺖﻧﺎﻣا ﺖـﯾﺎﻬﻧرد ﻪﮐ ﺖﺳا يرﺎﯿﻌﻣ ﺰﯿﻧ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺷﺎﻧ نآ زا ﯽﻣﻮﻤﻋ دﺎﻤﺘﻋا ﻪﮐ ﺖﺳا
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾزرا نآ يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ار نﺎﺸﺗﺎﻤﯿﻤﺼﺗ ﺎﻀﻋا مﺎﻤﺗ ﺪﯾﺎﺑ . ﺮﯾﺎـﺳ رﺎـﻨﮐ رد ﺎـﻀﻋا ﻪﮐ ﺪﺒﻠﻃ ﯽﻣ يراد ﺖﻧﺎﻣا
رﺎﮑﺘـﺳرد ،نﺎﯾﺮﺘـﺸﻣ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ هرﺎﺑرد يرادزار ﺖﯾﺎﻋر ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ نﺎﯿﻣ رد و ﻞﻣاﻮﻋ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪـﺷﺎﺑ ﯽـﺼﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺶﯾاﺰﻓا زا ﯽﻌﺑﺎﺗ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺖﯾﺎﻋر و ﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ و . ﺖـﻧﺎﻣا
حﻼـﺻا ﻖﯿﺒﻄﺗ ﻢﻫﺎﺑ ار يرﺎﮑﺘﺳرد درﻮﻣ رد توﺎﻔﺘﻣ ﺪﯾﺎﻘﻋ و يﺪﻤﻋﺮﯿﻏ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ يراد ﺪـﯾﺎﻤﻧ ،
دﺮﯾﺬﭙﺑ نﺎﻣﺰﻤﻫ رﻮﻄﺑ ار لﻮﺻا زا يوﺮﯿﭘ و ﺐﻠﻘﺗ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺎﻣا .
ﻪﮑﻨﯾا ﺐﺴﺣ ﺮﺑ يراﺪﺘﻧﺎﻣا دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﺠﻨﺳ ﺖﺳا ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ و ﺖﺳرد يﺰﯿﭼ ﻪﭼ . ،صﺎـﺧ ﺪﻋاﻮﻗ بﺎﯿﻏ رد
ﻦـﯾا نﺪﯿـﺳﺮﭘ ﺎـﺑ ار دﻮﺧ تﺎﻤﯿﻤﺼﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻀﻋا ،دﺎﻀﺘﻣ ﺪﯾﺎﻘﻋ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد ﺎﯾ و ﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر ﺎﯾ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﻪﮐ ﺪﻨﯾﺎﻣزﺎﯿﺑ لاﻮﺳ » ﯽـﻣ مﺎـﺠﻧا ﺖـﯿﻌﻗﻮﻣ نﺎـﻤﻫ رد ﻒﯾﺮﺷ دﺮﻓ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺪﻨﻫد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ار يرﺎﮐ نﺎﻤﻫ ﺎﯾآ
،ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺪﻫد ار دﻮـﺧ ﺖﻗاﺪـﺻ ﺎﯾآ و ﺪﻫد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا راﺪﺘﻧﺎﻣا دﺮﻓ ﮏﯾ ﻪﮐ ﻢﻫد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ار يرﺎﮐ ﻦﻣ ﺎﯾآ و
؟ما هدﺮﮐ ﻆﻔﺣ « . ﯽﻨﻓ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ياﻮﺘﺤﻣ و ﻞﮑﺷ درﻮﻣ ود ﺮﻫ ﺎﻀﻋا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا مﺰﻠﺘﺴﻣ يراد ﺖﻧﺎﻣا
ﺪـﻨﮐ ﺖـﯾﺎﻋر ار ﯽـﻗﻼﺧا و ﯽـﻨﻓ يﺎـﻫ دراﺪﻧﺎﺘـﺳا ﻦﻃﺎـﺑ و ﺮﻫﺎـﻇ ﺪـﯾﺎﺑ ﯽﻨﻌﯾ ،ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ار ﯽﻗﻼﺧا و .
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻀﻋا ﻂﺳﻮﺗ يا ﻪﻓﺮﺣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ لﺎﻤﻋا و لﻼﻘﺘﺳا ،ﯽﻓﺮﻄﯿﺑ ﺖﯾﺎﻋر مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ يراﺪﺘﻧﺎﻣا .
رﺎﺘﻔﮔ ) 4 (
لﻼﻘﺘﺳا و ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ
ﺪـﻨﻨﮐ ﻆـﻔﺣ دﻮـﺧ يا ﻪـﻓﺮﺣ يﺎـﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌـﺴﻣ مﺎﺠﻧا رد ار ﻊﻓﺎﻨﻣ دﺎﻀﺗ زا ﺰﯿﻫﺮﭘ و ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ ﺪﯾﺎﺑ ءﺎﻀﻋا .
ﯽﻌﻗاو مﻮﻬﻔﻣ ﻪﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ رد ﻞﻏﺎﺷ يﺎﻀﻋا رد و ﺪـﻨﻨﮐ ﻆﻔﺣ ار دﻮﺧ لﻼﻘﺘﺳا ﺪﯾﺎﺑ ،ﻪﻤﻠﮐ
ﻪﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻦﻃﺎﺑ و ﺮﻫﺎﻇ رد ﯽﻫد رﺎﺒﺘﻋا تﺎﻣﺪﺧ ﺮﯾﺎﺳ و ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ نﻮﭽﻤﻫ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا
ﺪﻨﺳﺮﺑ ﺮﻈﻧ . زا و ﺪﻫد ﯽﻣ شزرا و رﺎﺒﺘﻋا ﺎﻀﻋا تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺗﺎﻔﺻ هﺪﻨﻨﮐ نﺎﯿﺑ ﯽﻓﺮﻄﯿﺑ ﻦﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻓﺮﺣ ﮏﯾ ﻪﺼﺨﺸﻣ هﻮﺟو . ﺎﻣا ﻞﺻا ﻪﻧﺎﻗدﺎـﺻ ،ندﺮﮐ ﻞﻤﻋ ﻪﻧﺎﻓﺮﻄﯿﺑ رد ار ءﺎﻀﻋا تاﺪﻬﻌﺗ يراﺪﺘﻧ
ﺪﻨﮑﯿﻣ ﺮﺗ ﻦﯿﮕﻨﺳ ﯽﺼﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ زا ﺰﯿﻫﺮﭘ و ندﺮﮐ ﻞﻤﻋ . دﻮـﺷ ﯽـﻣ ﯽﻄﺑاور زا يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﺐﺟﻮﻣ لﻼﻘﺘﺳا
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ دراو ﻪﺷﺪﺧ ﺎﻀﻋا ﯽﻫد رﺎﺒﺘﻋا تﺎﻣﺪﺧ شزرا و ﯽﻓﺮﻄﯿﺑ ﻪﺑ ﻪﮐ . رد ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﻦـﮑﻤﻣ ﺐﻠﻏا ﺎﻀﻋا
د ﯽﻔﻠﺘﺨﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ نﻮﮔﺎﻧﻮﮔ يﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ تﺎـﺒﺛا ﻒـﻠﺘﺨﻣ ﻂﯾاﺮـﺷ رد ار دﻮـﺧ ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ ﺪﯾﺎﺑ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷا
ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﯽﻣﻮﻤﻋ يﺎﻬﺸﺨﺑ رد ﻞﻏﺎﺷ يﺎﻀﻋا ،ﺪﻨﻨﮐ : تﺎﻣﺪﺧ و ﯽﺗﺎﯿﻟﺎﻣ تﺎﻣﺪﺧ ،ﯽﻫد رﺎﺒﺘﻋا تﺎﻣﺪﺧ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ هروﺎﺸﻣ . يﺎﻬﺗرﻮـﺻ ﻪﯿﻬﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺪﻨﺘﺴﻫ ناﺮﮕﯾد ماﺪﺨﺘﺳا رد ﻪﮐ ﺎﻀﻋا ﺮﯾﺎﺳ
ﻇو ،ﯽﻠﺧاد ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ،ﯽﻟﺎﻣ ﺶﺨﺑ رد رﺎﮐ و شزﻮﻣآ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ ﻊﯾﺎﻨﺻ رد ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ يراﺪﺑﺎﺴﺣ و ﯽﻟﺎﻣ ﻒﯾﺎ
ﻪـﻓﺮﺣ ﻦـﯾا ﻪـﺑ دورو قﺎﺘـﺸﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﻫد ﯽﻣ شزﻮﻣآ ار ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﺎﻬﻧآ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺋارا ار ﯽﺘﻟود يﺎﻫ
ﺪﻨﺘﺴﻫ . مﺎـﺠﻧا رد ار دﻮـﺧ ﯽـﻓﺮﻃ ﯽـﺑ و يراﺪـﺘﻧﺎﻣا ﺪـﯾﺎﺑ ءﺎـﻀﻋا ،هﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﻣﺪﺧ و ﻞﻐﺷ زا ﺮﻈﻨﻓﺮﺻ
ﻆﻔﺣ يا ﻪﻓﺮﺣ ﻒﯾﺎﻇو ﺪﻨﻨﮐ بﺎﻨﺘﺟا ﯽﺼﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ زا يوﺮﯿﭘ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا و ﺪﻨﻨﮐ . رد ﻞﻏﺎﺷ يﺎﻀﻋا ياﺮﺑ
ﺎـﺑ طﺎـﺒﺗرا هﻮـﺤﻧ زا ﺮﻤﺘـﺴﻣ يﺎﻫ ﯽﺑﺎﯾزرا مﺰﻠﺘﺴﻣ لﻼﻘﺘﺳا و ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ ﻆﻔﺣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ يﺎﻬﺸﺨﺑ
ﯽﻣ ﻪﺋارا ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ و ﯽﻫد رﺎﺒﺘﻋا تﺎﻣﺪﺧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻀﻋا ﻦﯿﻨﭼ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﯽﯾﻮﮕﺨﺳﺎﭘ و رﺎﮑﺒﺣﺎﺻ
ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﺪﻨـﺳﺮﺑ ﺮـﻈﻧ ﻪـﺑ ﻞﻘﺘـﺴﻣ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد لﻼﻘﺘﺳا ﻪﻤﻠﮐ ﯽﻌﻗاو يﺎﻨﻌﻣ . تﺎﻣﺪـﺧ ﻪـﮐ ﯽﯾﺎـﻀﻋا
ﺪـﻨﻨﮐ بﺎـﻨﺘﺟا دﻮـﺧ ﯽـﺼﺨﺷ ﻊﻓﺎـﻨﻣ زا و ﺪـﻨﻨﮐ ﻆـﻔﺣ ار دﻮـﺧ ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺋارا ار يﺮﮕﯾد .
ﻆـﻔﺣ ار دﻮـﺧ يﺮﻫﺎـﻇ لﻼﻘﺘﺳا ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ و ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ لﻮﻐﺸﻣ ﯽﻣﻮﻤﻋ يﺎﻬﺸﺨﺑ رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻀﻋا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ
ﯾا ﺎﺑ ،ﺪﻨﻨﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﻆﻔﺣ ار دﻮﺧ ﯽﻓﺮﻄﯿﺑ يا ﻪﻓﺮﺣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا رد ﻪﮐ ﺪﻧراد ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ لﺎﺣ ﻦ . ﻪـﮐ ﯽﯾﺎـﻀﻋا
ﻪـﺋارا ،ﯽـﻠﺧاد ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ مﺎﺠﻧا ،ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻫ ترﻮﺻ ﻪﯿﻬﺗ ﺪﻨﻧﺎﻣ ﯽﯾﺎﻫرﺎﮐ ﻪﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ ماﺪﺨﺘﺳا رد
د ﻪـﮐ ﯽﯾﺎـﻀﻋا ﺪـﻨﻧﺎﻤﻫ ﻪـﮐ ﺪﻨﺘـﺴﻫ ﺪﻬﻌﺘﻣ ،ﺪﻨﻟﻮﻐﺸﻣ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ هروﺎﺸﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا ﺎﯾ ﯽﺗﺎﯿﻟﺎﻣ تﺎﻣﺪﺧ ر
ﯽﻣﻮﻤﻋ يﺎﻬﺸﺨﺑ ) ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ( ﻞﻏﺎﺷ ﺪﻨﺘﺴﻫ لﻮـﺻا يﺮﯿﮔرﺎـﮑﺑ رد و ﺪـﻨﻨﮐ ﻆـﻔﺣ ار دﻮﺧ ﯽﻓﺮﻄﯿﺑ
ﺎﺑ نﺎﺸﻄﺑاور مﺎﻤﺗ رد و ﺪﻨﺷﺎﺑ طﺎﺘﺤﻣ يراﺪﺑﺎﺴﺣ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣﻮﻤﻋ يﺎﻬﺸﺨﺑ رد ﻞﻏﺎﺷ يﺎﻀﻋا قدﺎـﺻ
ﺪﻨﺷﺎﺑ .
رﺎﺘﻔﮔ ) 5 (
يا ﻪﻓﺮﺣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ لﺎﻤﻋا
ﺖـﯿﻔﯿﮐ ﻪـﮐ ﺪـﻨﻨﮐ شﻼـﺗ ﻪﺘﺳﻮﯿﭘ رﻮﻄﺑ و ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ار ﯽﻗﻼﺧا و ﯽﻨﻓ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺪﯾﺎﺑ ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻀﻋا
ﻪـﭼﺮﻫ ﯽﮕﺘـﺴﯾﺎﺷ ﺎﺑ ار دﻮﺧ يا ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ و ﺪﻨﺸﺨﺑ دﻮﺒﻬﺑ ار دﻮﺧ يﺎﻫ ﺖﯿﺣﻼﺻ و تﺎﻣﺪﺧ
ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺎﻔﯾا ﺮﺗ مﺎﻤﺗ . ؛ﺖـﺳا يا ﻪـﻓﺮﺣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ﯽﻠﺻا هﺮﻫﻮﺟ ندﻮﺑ زﺎﺘﻤﻣ و نﺪﺷ ﺮﺘﻬﺑ ياﺮﺑ شﻼﺗ لﺎـﻤﻋا
و ﯽﯾارﺎـﮐ ،ﯽﮕﺘـﺴﯾﺎﺷ ﺎـﺑ ار دﻮـﺧ يا ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﻀﻋا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا مﺰﻠﺘﺴﻣ يا ﻪﻓﺮﺣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ءﺎﻀﻋا تاﺪﻬﻌﺗ هﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻻﺎﺑ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ياراد و ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺎﺑ داﺮﻓا زا و ﺪﻨﻨﮐ ﺎﻔﯾا رﺎﮑﺘﺸﭘ
ﺎـﻨﻣ ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺮـﻈﻧ رد و مﺎـﻤﺗ ﻪﭼ ﺮﻫ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺎﺑ يا ﻪﻓﺮﺣ تﺎﻣﺪﺧ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ ﻪـﮐ ﯽﯾﺎـﻬﻧآ و مﻮـﻤﻋ ﻊﻓ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ،دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﺎﻬﻧآ ياﺮﺑ تﺎﻣﺪﺧ . ﻞـﺻﺎﺣ ﻪـﺑﺮﺠﺗ و شزﻮـﻣآ ﺐﯿﮐﺮﺗ زا ﯽﮕﺘﺴﯾﺎﺷ و ﺖﯿﺣﻼﺻ
ﮏـﯾ ناﻮـﻨﻋ ﻪـﺑ ﺺﺨـﺷ ﮏـﯾ ﻪـﻣزﻻ ﻪﮐ ﯽﻨﻓ ﺶﻧاد و ﺎﻫ ترﺎﻬﻣزا يا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺑ ﻂﻠﺴﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ،دﻮﺷ ﯽﻣ
دﻮﺷ ﯽﻣ عوﺮﺷ ﺖﺳا ﯽﻤﺳر راﺪﺑﺎﺴﺣ . ﺎـﯾ ياﺮـﺑ ﺪﻬﻌﺗ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﯽﮕﺘﺴﯾﺎﺷ و ﺖﯿﺣﻼﺻ ﻆﻔﺣ ﺶـﻧاد يﺮﯿﮔد
زا ﻢـﻬﻧآ ﻪـﮐ ﺪـﺷﺎﺑ ﻪﺘـﺷاد ﻪـﻣادا ﺎـﻀﻋا يا ﻪﻓﺮﺣ ﺮﻤﻋ لﻮﻃ مﺎﻤﺗ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻪﻓﺮﺣ دﻮﺒﻬﺑ و ﯽﻨﻓ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺎﻀﻋا يدﺮﻓ يﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ . ﺪﻧﻮﺷ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻀﻋا زا ماﺪﮐ ﺮﻫ ﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ و تاﺪﻬﻌﺗ مﺎﻤﺗ رد
ﻔﯿﮐ ﺪـﻫد نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻪﮐ ،ﺪﻨﻨﮐ اﺪﯿﭘ ﺖﺳد ﯽﮕﺘﺴﯾﺎﺷ و ﺖﯿﺣﻼﺻ زا ﯽﺤﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ هﺪـﺷ ﻪـﺋارا تﺎﻣﺪـﺧ ﺖـﯿ
دراد راﺮﻗ ﻪﻓﺮﺣ ﮏﯾ ياﺮﺑ لﻮﺻا ﻦﯾا ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﯿﺻﻮﺗ ﺢﻄﺳ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ﺪﺣ رد ﺎﻀﻋا ﻂﺳﻮﺗ . و ﺖﯿﺣﻼﺻ
دزﺎـﺳ ﯽـﻣ ردﺎـﻗ ار ﺎـﻀﻋا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻨﻓ ﺶﻧاد و كاردا زا ﯽﺤﻄﺳ ﻆﻔﺣ و ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد هﺪﻨﻨﮐ نﺎﯿﺑ ﯽﮕﺘﺴﯾﺎﺷ
ﺪـﻨﮐ ﯽﻣ هرﺎﺷا ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ؛ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا ﯽﺷﻮﻫ ﺰﯿﺗ و ترﺎﻬﻣ ﺎﺑ ار دﻮﺧ تﺎﻣﺪﺧ و تﺎـﻧﺎﮑﻣا ﺖﯾدوﺪـﺤﻣ ﻪـﺑ
ﺎـﻀﻋا زﺎـﯿﻧ درﻮـﻣ عﺎـﺟرا و ترﻮﺸﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻊﻗاﻮﻣ زا ﯽﺧﺮﺑ رد ﻪﮐ ﺪﻨﮑﯿﻣ نﺎﯿﺑ و ﺎﻀﻋا يﺎﻫ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ
ﺎﻬﻧآ ﻪﺴﺳﻮﻣ ﺎﯾ ءﺎﻀﻋا ﯽﺼﺨﺷ ﺖﯿﺣﻼﺻ و ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ زا يا ﻪﻓﺮﺣ تاﺪﻬﻌﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻫ نﺎﻣز نآ و ﺪﺷﺎﺑ
ﺪﻨﮐ زوﺎﺠﺗ . ﮕﺘﺴﯾﺎﺷ و ﺖﯿﺣﻼﺻ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ لﻮﺌﺴﻣ ءﺎﻀﻋا زا ماﺪﮐ ﺮﻫ ياﺮـﺑ ار دﻮـﺧ ﻪـﺴﺳﻮﻣ ﺎـﯾ دﻮﺧ ﯽ
و شزﻮـﻣآ ﯽﮕﻧﻮـﮕﭼ ﯽـﺳرﺮﺑ ﻖـﯾﺮﻃ زا ﯽﺑﺎﯾزرا ﻦﯾا ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾزرا ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ
ﯽﺘﯿﻟﻮﺌـﺴﻣ ياﺮـﺑ شزﻮﻣآ و ﻪﺑﺮﺠﺗ راﺪﻘﻣ ﻦﯾا ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺪﯾﺎﺑ و دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ترﻮﺻ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑﺮﺠﺗ ناﺰﯿﻣ
ﻪﻧ ﺎﯾ ﺖﺳا ﯽﻓﺎﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ راﺬﮔاو ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﻪﮐ . ﺑ ﺎﻀﻋا ،رﺎﮑﺒﺣﺎـﺻ ﻞـﺑﺎﻘﻣ رد نﺎﺸﯾﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ مﺎﺠﻧا رد ﺪﯾﺎ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﺎﮑﺘﺸﭘ و هدﻮﺑ ﺎﺷﻮﮐ مﻮﻤﻋ و نﺎﻨﮐرﺎﮐ . ﺖﯿﻟﻮﺌـﺴﻣ ءﺎـﻀﻋا ﻪـﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا هﺪﻨﻨﮐ تﺎﺒﺛا رﺎﮑﺘﺸﭘ
و ﺪـﻨﻨﮐ ﻪـﺋارا ﻞـﻣﺎﮐ يا ﻪـﻓﺮﺣ ﺖـﺒﻗاﺮﻣ لﺎـﻤﻋا ﺎـﺑ و ﺖـﻗدﺎﺑ و ﺖـﻗو عﺮـﺳا رد ار دﻮـﺧ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻧراد
ﻦﯾا ﻪﻣزﻻ ﯽﻗﻼﺧا و ﯽﻨﻓ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ﻼﻣﺎﮐ ار دراﻮﻣ . ﺖـﺳا ﻦـﯾا مﺰﻠﺘﺴﻣ يا ﻪﻓﺮﺣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ
ترﺎﻈﻧ و يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺖﯾﺎﻔﮐ ﺪﺣ رد ار ﺪﻨﺘﺴﻫ نآ مﺎﺠﻧا لﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﮐ عﻮﻧ ﺮﻫ ﺪﯾﺎﺑ ءﺎﻀﻋا ﻪﮐ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﺘﺳﺮﭘﺮﺳ و .
رﺎﺘﻔﮔ ) 6 (
تﺎﻣﺪﺧ ﺖﯿﻫﺎﻣ و دوﺪﺣ
ﯽﻣﻮﻤﻋ يﺎﻬﺸﺨﺑ رد ﻞﻏﺎﺷ يﺎﻀﻋا ) ﻞﻘﺘﺴﻣ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ( ﺪـﺷ هرﺎـﺷا لﻮـﺻا ﺪـﯾﺎﺑ يﺎـﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘـﺳد رد ه
ﺪـﻨﻨﮐ تﺎـﻋاﺮﻣ هﺪـﺷ ﻪـﺋارا تﺎﻣﺪﺧ ﺖﯿﻫﺎﻣ و دوﺪﺣ ﻦﯿﯿﻌﺗ درﻮﻣ رد ار يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر ﻦﯿﯾآ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ . زا
ﮏـﯾ ياﺮـﺑ لﻮـﺒﻗ ﻞـﺑﺎﻗ يا ﻪـﻓﺮﺣ رﺎـﺘﻓر ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻤﺳر ناراﺪﺑﺎﺴﺣ تﺎﻣﺪﺧ ،ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺖﯾﺎﻋر ﺮﻈﻨﻣ
ﺪﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﯽﻤﺳر يراﺪﺑﺎﺴﺣ . ﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا مﺰﻠﺘﺴﻣ يرﺎﮑﺘﺳرد ﯽﻌﺑﺎﺗ ﯽﻣﻮﻤﻋ تﺎﻣﺪﺧ و ﯽﻣﻮﻤ
ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﺼﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ زا . ﻪـﻓﺮﺣ يﺎـﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌـﺴﻣ يﺎﻔﯾا رد ءﺎﻀﻋا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا مﺰﻠﺘﺴﻣ لﻼﻘﺘﺳا و ﯽﻓﺮﻄﯿﺑ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﻊﻓﺎﻨﻣ دﺎﻀﺗ دﻮﺧ يا . لﺎـﻤﮐ ﺎـﺑ تﺎﻣﺪـﺧ ﻪـﮐ ﺖـﺳا ﻦـﯾا مﺰﻠﺘـﺴﻣ يا ﻪﻓﺮﺣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ لﺎﻤﻋا
ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺋارا رﺎﮑﺘﺸﭘ و ﺖﯿﺣﻼﺻ . ﺼﺗ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻞﺻا ﺶﺷ ﻦﯾا زا ﮏﯾ ﺮﻫ رد ﺎـﯾآ ﻪـﮑﻨﯾا ﻪـﺑ ﻊﺟار يﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤ
ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﻪﻧ ﺎﯾ ﺪﻧﻮﺷ ﻪﺋارا ﯽﺻﺎﺧ تﺎﻣﺪﺧ دﺮﻔﺑ ﺮﺼﺤﻨﻣ و ﯽﺻﺎﺼﺘﺧا ﻂﯾاﺮﺷ . لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
ار ﯽﯾﺎـﻫ ﺖﯾدوﺪـﺤﻣ صﺎـﺧ نﺎﯾﺮﺘـﺸﻣ ﻪـﺑ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺮﯿﻏ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا درﻮﻣ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ لﻮﺻا ﻦﯾا
ﺪﻨﻨﮐ لﺎﻤﻋا . ﮐ ياﺮﺑ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ فﺎﻄﻌﻧا ﻞﺑﺎﻗ ﻦﯿﻧاﻮﻗ و ﺪﻋاﻮﻗ لﻮـﺻا ﻦـﯾا ﻪـﺑ نﺪﯿـﺳر ﺖﻬﺟ ءﺎﻀﻋا ﻪﺑ ﮏﻤ
ار لﻮـﺻا ﻦـﯾا ﯽﻠـﺻا هﺮﻫﻮـﺟ بﺎـﺑ ﻦـﯾا رد ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﺪﻋﺎﻘﺘﻣ ار دﻮﺧ ﺪﯾﺎﺑ ءﺎﻀﻋا ﺎﻣا ،ﺪﻨﺑﺎﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﻪﯿﻬﺗ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻋر .

ﺪﯾﺎﺑ ءﺎﻀﻋا لﻮﺻا ﻦﯾا مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ :
· ﻪـﮐ يﻮـﺤﻨﺑ ،هدﻮـﺑ يﻮـﻗ ﯽـﻠﺧاد لﺮـﺘﻨﮐ يﺎﻫ ﻪﯾور ياراد ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ رﺎﮐ ﻪﺑ لﻮﻐﺸﻣ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ رد
ﯽـﻣ ﯽﺘـﺳﺮﭘﺮﺳ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ و هﺪﺷ ﻪﺋارا ﻞﻣﺎﮐ ﯽﮕﺘﺴﯾﺎﺷ و ﺖﯿﺣﻼﺻ ﻦﺘﺷاد ﺎﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﺪﻧﻮﺷ ﻦﺌﻤﻄﻣ
ﺪﻧﻮﺷ .
· هﺪـﺷ ﻪـﺋارا تﺎﻣﺪﺧ ﺮﯾﺎﺳ دوﺪﺣ و ﺖﯿﻫﺎﻣ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ دﻮﺧ يا ﻪﻓﺮﺣ توﺎﻀﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺪـﻨﮐ دﺎﺠﯾا ﯽﻌﻓﺎﻨﻣ دﺎﻀﺗ رﺎﮑﺒﺣﺎﺻ ﻦﯾا ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ تﺎﯿﻠﻤﻋ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ رﺎﮑﺒﺣﺎﺻ ﮏﯾ ﻪﺑ
ﺎﯾ ﻪﻧ .
· دﺮﻓ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ نﺎﻧآ ﺶﻘﻧ ﺎﺑ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﮏﯾ ﺎﯾآ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﺺﺨﺸﻣ دﻮﺧ يا ﻪﻓﺮﺣ توﺎﻀﻗ زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ
ﺮﯿﺧ ﺎﯾ ﺖﺳا رﺎﮔزﺎﺳ يا ﻪﻓﺮﺣ ) عﻮـﻨﺗ ﻪـﺑ ﻪـﺟﻮﺗ ﺎـﺑ ﯽـﻘﻄﻨﻣ رﻮـﻃ ﻪﺑ ﯽﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ﻦﯿﻨﭼﺎﯾآ ،لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
بﻮـﺴﺤﻣ يا ﻪـﻓﺮﺣ ﺖـﯿﻟﺎﻌﻓ ﮏـﯾ ﺪـﻧاﻮﺗ ﯽـﻣ ﻪﻓﺮﺣ رد ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ ﺎﯾ ءﺎﻀﻋا ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺋارا تﺎﻣﺪﺧ
؟دﻮﺷ .(
و يراد ﺖـﻧﺎﻣا ﻆـﻔﺣ ،يا ﻪـﻓﺮﺣ تﺎﻣﺪﺧ مﺎﺠﻧا رد ءﺎﻀﻋا لﻼﻘﺘﺳا نﻮﭽﻤﻫ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻋاﻮﻗ
يﺎﻫ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ و ﻞﻣﺎﮐ ﯽﮕﺘﺴﯾﺎﺷ و ﺖﯿﺣﻼﺻ ﻦﺘﺷاد ﺎﺑ يا ﻪﻓﺮﺣ تﺎﻣﺪﺧ مﺎﺠﻧا مﺰﻠﺘﺴﻣ ﯽﻓﺮﻄﯿﺑ
يراﺪﺑﺎــﺴﺣ هﺪــﺷ ﻪــﺘﻓﺮﯾﺬﭘ لﻮــﺻا نﻮــﭽﻤﻫ لﻮــﻤﻌﻣ ) GAAP ( هﺪــﺷ ﻪــﺘﻓﺮﯾﺬﭘ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘــﺳا و
ﺴﺣ ﯽﺳﺮﺑﺎ ) GAAS ( و ﻪـﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ترﻮـﺼﺑ نارﺎﮑﺒﺣﺎـﺻ تﺎـﻋﻼﻃا يراﺪـﻬﮕﻧ مﺰﻠﺘﺴﻣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ،ﺪﺷﺎﺒﯿﻣ
زﺮـﻃ ،ﯽـﻬﮔآ و تﺎـﻐﯿﻠﺒﺗ ﺎـﺑ ﻪـﻄﺑار رد ار لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮐ هﺪﺷ ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻫ دﻮﻤﻨﻫر ﻪﺑ يرادﺎﻓو
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﻪﻤﺣﺰﻟا ﻖﺣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ و ﯽﻫﺪﻧﺎﻣزﺎﺳ و رﺎﺘﻓر . ﺖﯾﺮﯾﺪـﻣ ناراﺪﺑﺎـﺴﺣ
درﻮﻣ رد ﺪﻧراد هﺪﻬﻋ ﺮﺑ ار ﯽﻠﺻا ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﮏﯾ ﻞﺧاد رد ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ . ﯽـﺻﺎﺧ ﻒﯾﺎـﻇو ﺎﻬﻧآ
ﺪـﻧراد هﺪـﻬﻋ ﺮـﺑ ﺖﮐﺮـﺷ يﺎـﻬﯿﯾاراد زا ندﺮـﮐ ﺖﻇﺎﻔﺣ و يرﺎﮑﺘﺳرد ﺎﺑ ﯽﻟﺎﻣ تﺎﻋﻼﻃا شراﺰﮔ درﻮﻣ رد .
ﺪـﻧراد ﯽﺗاﺪﻬﻌﺗ ﺪﻧرﺎﮑﺑ لﻮﻐﺸﻣ نآ رد ﻪﮐ ﯽﺘﮐﺮﺷ و نﺎﺷدﻮﺧ ،مﻮﻤﻋ ،ﻪﻓﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ
ﻨﺒﻣ يا ﻪﻓﺮﺣ قﻼﺧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺢﻄﺳ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ ﻆﻔﺣ ﺮﺑ ﯽ . تاﺪﻬﻌﺗ ﻦﯾا ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ياﺮﺑ ) ياﺮﺑ
تاﺪﻬﻌﺗ ﻦﯾا ﻦﺘﺧﺎﻨﺷ ﺖﯿﻤﺳر ﻪﺑ و ﯽﺳﺎﻨﺷزﺎﺑ ( ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا ) IMA ( ﻪﺑ ﻪﮐ دراﺪﻧﺎﺘﺳا رﺎﻬﭼ
ﺖـﺳا هدﺮﮐ ﺮﺸﺘﻨﻣ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ يا ﻪﻓﺮﺣ قﻼﺧا . ﻧﻮـﺷ ﯽـﻣ طﻮـﺑﺮﻣ ﺎـﻬﻧآ ﻪـﺑ ﺪ
ﻆـﻔﺣ ،ﺪـﻨﻨﮑﯿﻣ ﺖـﻓﺎﯾرد رﺎـﮐ ﻦﯿﺣ رد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ ﻆﻔﺣ ،ﺎﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ مﺎﺠﻧا ﺖﯿﺣﻼﺻ ﻦﺘﺷاد
ﻪـﮐ ﯽﻃﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا مﺎﻤﺗ ءﺎﺸﻓا و لﺎﻘﺘﻧا رد ﯽﻓﺮﻄﯿﺑ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ و ،ﻒﯾﺎﻇو مﺎﺠﻧا رد يرﺎﮑﺘﺳرد و يراﺪﺘﻧﺎﻣا
ـﻋﻼﻃا زا هﻮﻘﻟﺎـﺑ نﺎﮔﺪـﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا كرد ﺮﺑ ﺖﺷاد رﺎﻈﺘﻧا لﻮﻘﻌﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ناﻮﺗ ﯽﻣ ﺪـﺷﺎﺑ راﺬـﮔ ﺮﯿﺛﺎـﺗ تﺎ .
ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ) IMA ( ﻼﺧا رﺎﺘﻓر ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد هرﺎﻤـﺷ لوﺪـﺟ رد ﯽـﻗ 2 ﻪـﺋارا
ﺪﻧا هﺪﺷ .
نﺎـﻨﯿﻤﻃا ﻦﯿﻣﺎﺗ ﻪﺑ ﮏﻤﮐ ياﺮﺑ و ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻠﺧاد لﺮﺘﻨﮐ ﻢﺘﺴﯿﺳ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ ياﺮﺑ ﯽﻠﺧاد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ
ـﯿﻠﻤﻋ و ﯽﻟﺎـﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﯽﺼﻘﻧ ﯽﺑ و دﺎﻤﺘﻋا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ درﻮﻣ رد ﻂـﺳﻮﺗ هﺪـﺷ راﺮـﻗﺮﺑ يﺎﻬﺘـﺳﺎﯿﺳ ﺖـﺤﺗ ﯽﺗﺎ
ﺪﻧزادﺮﭘ ﯽﻣ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺷ هﺮﯾﺪﻣ تﺎﯿﻫ و ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ . ﯽـﻠﺧاد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا ) IIA ( يﺎـﻀﻋا ياﺮـﺑ
ياﺮـﺑ ار يا ﻪﻓﺮﺣ قﻼﺧا ﺢﯿﺤﺻ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا تﺎﯿﺋﺰﺟ ﻪﮐ هدﺮﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد دﻮﺧ
ﺪﻫد ﯽﻣ ﺢﯿﺿﻮﺗ ﯽﻠﺧاد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ . ﻮﺑﺮﻣ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﯾا ،يراﺪـﺘﻧﺎﻣا و ﺖﻗاﺪـﺻ ﻪـﺑ زﺎـﯿﻧ ﻪﺑ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ط
زا بﺎـﻨﺘﺟا ﻪـﺑ زﺎـﯿﻧ ،يرادﺎـﻓو و ﯽـﺳﺎﻨﺷ ﻪـﻔﯿﻇو ﻪـﺑ زﺎﯿﻧ ،يا ﻪﻓﺮﺣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا رد رﺎﮑﺘﺸﭘ و ،ﯽﻓﺮﻄﯿﺑ
و فرﺎـﻌﺘﻣﺎﻧ يﺎـﻫ ﻪﻤﺣﺰﻟا ﻖﺣ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺖﯿﻋﻮﻨﻤﻣ ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﻊﻓﺎﻨﻣ دﺎﻀﺗ ﻒﯾﺎﻇو مﺎﺠﻧا رد ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫرﺎﮐ
ﯽﻓﺮﻄﯿﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﯾاﺪﻫ ﺖﻓﺎﯾرد ﺎﯾ ﺖﮐﺮـﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺎﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ و دزاﺪﻧا ﺮﻄﺧ ﻪﺑ ار نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ
يا ﻪـﻓﺮﺣ ﺖـﺒﻗاﺮﻣ لﺎﻤﻋا ﻪﺑ زﺎﯿﻧ و ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا زا هدﺎﻔﺘﺳا رد طﺎﯿﺘﺣا لﺎﻤﻋا ﻪﺑ زﺎﯿﻧ ،ﺪﺷﺎﺑ دﺎﻀﺗ رد
دﻮﺧ يﺎﻫﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا زا ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ياﺮﺑ ﯽﻓﺎﮐ ﺪﻫاﻮﺷ ﻞﯿﺼﺤﺗ رد .
د نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا يا ﻪﻓﺮﺣ قﻼﺧا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﺟ رد ﯽﻠﺧا هرﺎﻤـﺷ لوﺪ 3 هﺪـﺷ ﻪـﺋارا
ﺪﻧا . ﯽﻤـﺳر ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا يا ﻪﻓﺮﺣ قﻼﺧا لﻮﺻا يﺎﻫ ﻞﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد رد ﻪﮐ ﯽﻓﺮﻄﯿﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ لﻮﺻا
ﺎﮑﯾﺮﻣآ ) AICPA ( زا بﺎـﻨﺘﺟا و يراﺪـﺘﻧﺎﻣا ،ﯽـﻓﺮﻄﯿﺑ ﺖﯾﺎﻋر ياﺮﺑ ﺎﻀﻋا تاﺪﻬﻌﺗ هﺪﻨﻨﮐ تﺎﺒﺛا ،ﺖﺳا هﺪﻣآ
ﺖﺳا ﻊﻓﺎﻨﻣدﺎﻀﺗ . ﻟارﻮﺘﺳد رد ﻪﮐ ﯽﻓﺮﻄﯿﺑ درﻮﻣ رد تاﺪﻬﻌﺗ ﺎـﮑﯾﺮﻣآ ﯽﻤـﺳر ناراﺪﺑﺎـﺴﺣ ﻦـﻤﺠﻧا يﺎﻫ ﻞﻤﻌ
) AICPA ( زا ؛دور ﯽـﻣ رﺎـﻈﺘﻧا ﯽﻠﺧاد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ و ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ زا ﻪﮐ ﺖﺳا يﺰﯿﭼ نآ زا ﺮﺗاﺮﻓ
ﻒﯾﺎـﻇو يرﺎﮑﺘـﺳرد و ﺖﻗاﺪـﺻ بﻮﭼرﺎـﭼ رد نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺖﻬﺟ رد ﻪﮐ دور ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﺎﻬﻧآ يود ﺮﻫ
ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا ار دﻮﺧ . ﻦﯾﺪﻨﭼ بﺎﺘﮐ ﻦﯾا رد ﻪﺘﻓا راد دﻮﺟو ﻪـﮐ ﻢﯾراد رﺎﮐوﺮﺳ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ رد ﻪﮐ د
دراد دﻮـﺟو يا هﻮﻘﻟﺎـﺑ يﺎﻫدﺎـﻀﺗ نﺎﻣزﺎـﺳ ﻊﻓﺎـﻨﻣ ﻦﺘﻓﺮـﮔ ﺮﻈﻧ رد و ﻞﻣﺎﮐ ﯽﻓﺮﻄﯿﺑ ﺎﺑ تﺎﻣﺪﺧ مﺎﺠﻧا ﻦﯿﺑ .
ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﻪﺘﻓا هﺪـﻧﺮﯿﮔ ﺮـﺑ رد ﻪﮑﯿﯾﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ رد ءﺎﺸﻓا ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫرﺎﮑﻫار ﺎﺑ ﻪﻄﺑار رد ﺪﻧراد دﻮﺟو ﯽﯾﺎﻫ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﺳردﺎﻧ يﺎﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ .
ﻂﯿﺤﻣ ﺖـﺳا هﺪـﺷ ﺮـﺗ ﯽﺘﺑﺎـﻗر ﻞﺒﻗ ﻪﻫد ود ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ و هﺪﺷ هﺪﯿﭽﯿﭘ يا ﻪﻈﺣﻼﻣ ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻄﺑ يراﺪﺑﺎﺴﺣ .
ﻪﻤﺣﺰﻟا ﻖﺣ و لﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻫ ﻪﻤﺣﺰﻟا ﻖﺣ ،نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ و نارﺎﮑﺒﺣﺎﺻ فﺮﻃ زا ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺖﺳاﻮﺧرد ،تﺎﻐﯿﻠﺒﺗ
ﻬﺳ ﯽﮔﺪﯿﭽﯿﭘ ﻦﯾا ﺶﯾاﺰﻓا رد ﻪﻤﻫ و ﻪﻤﻫ يا ﻪﻓﺮﺣ تﺎﻣﺪﺧ شﺮﺘﺴﮔ و طوﺮﺸﻣ يﺎﻫ ـﻧراد ﻢ ﺪ . ﻦﯿـﻤﻫ رد
لﺎﺣ ﺪﻧا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ و ﻂﺴﺑ ﯽﻨﻓ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا و هﺪﺷ ﺮﺗ هﺪﯿﭽﯿﭘ و عﻮﻨﺘﻣ رﺎﯿﺴﺑ يرﺎﺠﺗ تﻻدﺎﺒﻣ . ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ
يا ﻪـﻀﺣﻼﻣ ﻞـﺑﺎﻗ رﻮـﻄﺑ ،ﺪـﻨﻨﮐ ﯽـﻣ ءﺎﮑﺗا هﺪﺷ شراﺰﮔ ﯽﻟﺎﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﺑ ﻪﮐ ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ و ﯽﻣﻮﻤﻋ ناراﺬﮔ
ﺪﻨـﺷﺎﺑ ﯽـﻣ ﻪﻧﺎﺒﻠﻘﺘﻣ ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ ناﺮﮕﻧ . ﺎﭼ ﺎـﺑ نﺎـﺳﺮﺑﺎﺴﺣ و ناراﺪﺑﺎـﺴﺣ ﯽـﻠﻌﻓ ﻂﯿـﺤﻣ رد ﯽﯾﺎﻬـﺸﻟ
ﻪﻓﺮﺣ ﻆﻔﺣ نﻮﭽﻤﻫ يا ﺪﻨﺘﺴﻫ وﺮﺑور يرﺎﺠﺗ يﺎﻫرﺎﺸﻓ ﺮﯾﺎﺳ و ﺖﺑﺎﻗر ﺶﯾاﺰﻓا ،ﯽﯾاﺮﮔ .














يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﯽﺟرﺎﺧ ﻂﯿﺤﻣ
ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﺎﺑ يداﺪﻌﺗ ﻪﻫد ﻞﯾاوا رد گرﺰﺑ يﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ زا 1970 ) يﺰﮐﺮﻣ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻦﯿﻣﺎﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﺪﻨﻧﺎﻣ
ﯽﻠﻣ ﯽﺑﺎﯾرازﺎﺑ ﺖﮐﺮﺷ و ﻦﭘ ( دﻮﻤﻧ ﺐﻠﺟ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ار مﻮﻤﻋ ﻪﺟﻮﺗ ﻪﮐ . ﺲﻠﺠﻣ هﮋﯾو ﻪﺑ
ﻪﮐ دﺮﮐ حﺮﻄﻣ ار لاﻮﺳ ﻦﯾا ﺎﻫ ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو ﻦﯾا ﯽﺳرﺮﺑ ﺎﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ » ؟ﺪﻧدﻮﺑ ﺎﺠﮐ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ « نﻮﯿﺴﻤﮐ
تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ و ترﺎﻈﻧ ﯽﻋﺮﻓ نﺎﺟ هﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﺳﺎﯾر ﻪﺑ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﺲﻠﺠﻣ . يا . لﺎﺳ رد ار ﯽﺷراﺰﮔ ﯽﺳﻮﻣ 1976
يراﺬﮕﻧﻮﻧﺎﻗ ﺶﻘﻧ ﺶﯾاﺰﻓا رد حﻼﺻا ﯽﺑﺎﯾزرا ياﺮﺑ SEC دﺮﮐ ردﺎﺻ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ رد . ﯽﻋﺮﻓ ﻪﺘﯿﻤﮐ
ار ﯽﺷراﺰﮔ دﻮﺑ ﻒﻟﺎﮑﺘﻣ ﯽﻟ رﻮﺗﺎﻨﺳ هﺪﻬﻌﺑ نآ ﺖﺳﺎﯾر ﻪﮐ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻨﯿﻣز رد ﺎﻨﺳ تﺎﺷراﺰﮔ
لﺎﺳ رد 1977 ﺮﺸﺘﻨﻣ ار گرﺰﺑ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺴﺳﻮﻣ ﺖﺸﻫ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ ﺮﺑ ﻢﮐﺎﺣ ﺖﯿﻌﺿو ﻪﮐ دﻮﻤﻧ
داد ﯽﻣ راﺮﻗ دﺎﻘﺘﻧا درﻮﻣ . ياﺮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا رد تﺎﺴﺳﻮﻣ رﻮﺼﻗ و لﻼﻘﺘﺳا مﺪﻋ يور ،شراﺰﮔ
دﺮﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺎﺗ مﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ .
لوﺪﺟ 2 – ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا : ﯽﻗﻼﺧا رﺎﺘﻓر يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا

--------- -----------------------------------------------------
ﻊﻓﺎﻨﻣ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﻣﺪﺧ ﺎﺠﻧآ رد ﻪﮐ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ ، ﻪﻓﺮﺣ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﯽﺗاﺪﻬﻌﺗ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ
ﻪﮐ ﺪﻧراد نﺎﺷدﻮﺧ و مﻮﻤﻋ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﯾﺎﻋر ار ﯽﻗﻼﺧا رﺎﺘﻓر يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺢﻄﺳ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ . ﻦﯾا يازا رد
ﻦﻤﺠﻧا ،ﺪﻬﻌﺗ ﻦﯾوﺪﺗ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ياﺮﺑ ار ﺮﯾز ﯽﻗﻼﺧا رﺎﺘﻓر يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ،ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ
ﺖﺳا هدﺮﮐ . يروﺮﺿ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ فاﺪﻫا ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد رد ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﯾا زا يوﺮﯿﭘ و يراﺪﻓﺮﻃ
ﯾﺎﺒﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺪﻨﺷﺎﺑ يار دﻮﺧ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﯾا ﻪﺑ ﻞﻤﻋ رد ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ،ﺖﺳا ﺪ زا
ﺎﺸﻣ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﺷﻮﭘ ﻢﺸﭼ لﺎﻤﻋا ﻦﯾا مﺎﺠﻧا رد نﺎﻣزﺎﺳ يﺎﻀﻋا ﺮﯾﺎﺳ ﺖﮐر .
ﺖﯿﺣﻼﺻ
ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ يارادﺮﯾزدراﻮﻣ لﺎﺒﻗرد :
ﻒﻟا . دﻮﺧ يﺎﻫ ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد مواﺪﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ و دﻮﺒﻬﺑ ﺎﺑ يا ﻪﻓﺮﺣ ﺖﯿﺣﻼﺻ زا ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﺢﻄﺳ ﻆﻔﺣ .
ب . رﺮﻘﻣ ،ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺶﯾﻮﺧ يا ﻪﻓﺮﺣ ﻒﯾﺎﻇو مﺎﺠﻧا ﯽﻨﻓ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا و تا .
ج . طﻮﺑﺮﻣ و ﺎﮑﺗا ﻞﺑﺎﻗ تﺎﻋﻼﻃا زا هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫ ﻞﯿﻠﺤﺗ زا ﺪﻌﺑ ﻞﻣﺎﮐ ،فﺎﻔﺷ تﺎﺷراﺰﮔ ﻪﯿﻬﺗ .
راﺮﺳا ﻆﻔﺣ
ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ دراﻮﻣ لﺎﺒﻗرد ﺪﻧراد ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﯾز :
ﻒﻟا . ﯽﻣ ﺖﺳﺪﺑ نﺎﺷرﺎﮐ نﺎﯾﺮﺟ رد ﻪﮐ يا ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا يﺎﺸﻓا زا يراددﻮﺧ ﻣ رد ﺮﮕﻣ ﺪﻧروآ يدراﻮ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ مﺰﻠﻣ ار ﺎﻬﻧآ نﻮﻧﺎﻗ ﺎﯾ ﺪﻧزﺎﺠﻣ ﻪﮐ .
ب . شﺎﻓ ار دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺴﮐ رﺎﮐ نﺎﯾﺮﺟ رد ﻪﮐ يا ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﮑﻨﯾا زا نﺎﺘﺳدﺮﯾز ندﺮﮐ ﻊﻠﻄﻣ
ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ترﺎﻈﻧ راﺮﺳا ﻆﻔﺣ زا نﺎﻨﯿﻤﻃا ياﺮﺑ نﺎﺘﺳدﺮﯾز يﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ يور و ﺪﻧزﺎﺴﻧ .
ج . رد ﻪﮐ يا ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا زا هدﺎﻔﺘﺳا زا يراددﻮﺧ ياﺮﺑ رﺎﺸﺘﻧا ﺎﯾ ﺪﯾآ ﯽﻣ ﺖﺳﺪﺑ نﺎﺷرﺎﮐ نﺎﯾﺮﺟ
ﺚﻟﺎﺛ صﺎﺨﺷا ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺎﯾ و ﯽﺼﺨﺷ ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﯿﻏ ،ﯽﻗﻼﺧا ﺮﯿﻏ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺖﻬﺟ رد هدﺎﻔﺘﺳا .
ﺖﻗاﺪﺻو يراد ﺖﻧﺎﻣا
ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ لﺎﺒﻗرد ﺪﻧراد ﺖﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﯾز دراﻮﻣ :
ﻒﻟا . ﺗﺮﻣ يﺎﻬﻫوﺮﮔ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﯿﺻﻮﺗ و ﯽﻌﻗاو ﺎﯾ يﺮﻫﺎﻇ ﻊﻓﺎﻨﻣ دﺎﻀﺗ ﻪﻧﻮﮔ ﺮﻫ زا بﺎﻨﺘﺟا هرﺎﺑرد ﻂﺒ
هﻮﻘﻟﺎﺑ دﺎﻀﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ .
ب . دروآ دراو ﯽﻠﻠﺧ نﺎﺷ ﯽﻗﻼﺧا ﻒﯾﺎﻇو مﺎﺠﻧا ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ رد ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ رد لﺎﻐﺘﺷا زا يراددﻮﺧ .
ج . ﺪﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ار ﺎﻬﻧآ لﺎﻤﻋا ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻤﻬﻣ ﺎﯾ تﺪﻋﺎﺴﻣ ،ﻪﯾﺪﻫ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺖﻓﺎﯾرد زا ﺰﯿﻫﺮﭘ .
د . ر ﺎﻣ ﻪﮐ يا ﻪﻧﺎﺒﺼﻌﺘﻣ يﺎﻫ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ زا يراددﻮﺧ زﺎﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ و ﯽﻗﻼﺧا فاﺪﻫا ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد رد ا
دراد ﯽﻣ .
ـﻫ . دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺎﯾ يا ﻪﻓﺮﺣ توﺎﻀﻗ ﻊﻧﺎﻣ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﺘﯾدوﺪﺤﻣ ﺮﯾﺎﺳ و يا ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻬﺘﯾدوﺪﺤﻣ غﻼﺑا و ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ
ﯽﻣ ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﮏﯾ ﺰﯿﻣآ ﺖﯿﻘﻓﻮﻣ دﻮﺷ .
و . يا ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻬﺗوﺎﻀﻗ ﺎﯾ ﺪﯾﺎﻘﻋ و بﻮﻠﻄﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﺪﻨﻧﺎﻤﻫ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ تﺎﻋﻼﻃا لﺎﻘﺘﻧا .
ي . دزﺎﺳ رﺎﺒﺘﻋا ﯽﺑ ار ﻪﻓﺮﺣ ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ﺮﻫ زا ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﺎﯾ لﺎﻐﺘﺷا زا يراددﻮﺧ .
ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ
ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ دراﻮﻣ لﺎﺒﻗرد ﺪﻧراد ﺖﻟﻮﺌﺴﻣ ﺮﯾز :
ﻒﻟا . ﻪﻧﺎﻓﺮﻃ ﯽﺑ و ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ رﻮﻄﺑ تﺎﻋﻼﻃا مﻼﻋا و لﺎﻘﺘﻧا .
ب . كرد ﻪﮐ دور ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﯽﻘﻄﻨﻣ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻤﻫ ﻞﻣﺎﮐ يﺎﺸﻓا يذ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا
ﺪﻫد راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ار هﺪﺷ ﻪﺋارا يﺎﻫ ﻪﯿﺻﻮﺗ و ﺎﻫﺮﯿﺴﻔﺗ ،تﺎﺷراﺰﮔ زا ﻊﻔﻧ .
ﯽﻗﻼﺧا دﺎﻀﺗ ﻊﻓر
رﺎﺘﻓر ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ رد ﯽﻠﺋﺎﺴﻣ ﺎﺑ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ،ﯽﻗﻼﺧا رﺎﺘﻓر يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا يﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ رد
ﺪﻧﻮﺷ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ﯽﻗﻼﺧا دﺎﻀﺗ ﻞﺣ ﺎﯾ ﯽﻗﻼﺧا ﺮﯿﻏ . ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ ﻊﻗﻮﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ،ﻢﻬﻣ ﯽﻗﻼﺧا ﻞﺋﺎﺴﻣ
ار نﺎﻣزﺎﺳ ﺺﺨﺸﻣ يﺎﻬﺘﺳﺎﯿﺳ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ) ﺖﺳا يدﺎﻀﺗ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﮐ ( ﺪﻨﻨﮐ لﺎﺒﻧد . ﻦﯾا ﺮﮔا
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺮﻈﻧ رد ار ﺮﯾز ﻞﻤﻋ ﺮﯿﺴﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ،ﺪﻨﮑﻧ ﻞﺣ ار ﯽﻗﻼﺧا دﺎﻀﺗ ﺎﻬﺘﺳﺎﯿﺳ .
* ﺎﻨﺜﺘﺳاﺎﺑ ﯽﻧﺎﯿﻣ ناﺮﯾﺪﻣ ﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﯾا ﻦﺘﺷاﺬﮔ نﺎﯿﻣ رد ﻪﯿﻀﻗ نآ رد دﻮﺧ ﯽﻧﺎﯿﻣ ناﺮﯾﺪﻣ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ي
دﺮﮐ ﻪﻌﺟاﺮﻣ ﺮﺗﻻﺎﺑ هدر ناﺮﯾﺪﻣ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ دراﻮﻣ ﻦﯾا رد ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺮﯿﮔرد . دﻮﺸﻧ ﻪﺋارا ﯽﻟﻮﺒﻗ ﻞﺑﺎﻗ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺮﮔا
ﻞﮑﺸﻣ ) ﻪﻟﺎﺴﻣ ( دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﺪﺷرا ناﺮﯾﺪﻣ ﻪﺑ .
· ﯿﻤﮐ ﻞﺜﻣ ﯽﯾﺎﻬﻫوﺮﮔ تارﺎﯿﺘﺧا ،ﺪﺷﺎﺑ نآ لدﺎﻌﻣ ﺎﯾ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﯾاﺮﺟا ﺮﯾﺪﻣ ،ﯽﻧﺎﯿﻣ ﺮﯾﺪﻣ ﺮﮔا ،ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺘ
دﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ نﺎﮑﻟﺎﻣ ﺎﯾ ﺎﻨﻣا ﺖﺌﯿﻫ ،هﺮﯾﺪﻣ ﺖﺌﯿﻫ ،ﯽﯾاﺮﺟا ﻪﺘﯿﻤﮐ . ﺮﺗﻻﺎﺑ حﻮﻄﺳ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد
ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﺮﯿﮔرد ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ دﻮﺷ ضﺮﻓ و دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﻬﻧآ ﺶﻧاد ﻪﺑ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻧﺎﯿﻣ ناﺮﯾﺪﻣ .
· ﯾ ﺐﺴﮐ ياﺮﺑ ﯽﺟرﺎﺧ روﺎﺸﻣ ﺎﺑ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ يﺎﻫ ﺚﺤﺑ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ندﺮﮐ فﺎﻔﺷ زا كرد ﮏ
ﻞﻤﻋ عﻮﻗو لﺎﻤﺘﺣا .
· ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ،ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻗﺎﺑ نﺎﻨﭽﻤﻫ ﯽﻠﺧاد يﺎﻫ ﯽﺳرﺮﺑ حﻮﻄﺳ ﻪﻤﻫ مﺎﺠﻧا زا ﺪﻌﺑ ﯽﻗﻼﺧا دﺎﻀﺗ ﺮﮔا
ﻪﺑ هﺪﻨﻫد عﻼﻃا ﺖﺷاددﺎﯾ ﮏﯾ ﺎﯾ و ﺪﻧراﺬﮕﺑ رﺎﻨﮐ ار تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ
ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا نﺎﻣزﺎﺳ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﮔﺪﻨﯾﺎﻤﻧ .
دراﻮﻣ ﻪﻤﻫ يﺎﻨﺜﺘﺳا ﻪﺑ ماﺪﺨﺘﺳا ﺖﺤﺗ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷا ﺎﯾ نﺎﯾﺮﺠﻣ ﻪﺑ ﯽﻠﺋﺎﺴﻣ ﻦﯿﻨﭼ غﻼﺑا ،ﻪﺘﻔﮔ ﺶﯿﭘ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ
ﺖﺴﯿﻧ ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ماﺪﻗا ،ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ نﺎﻣزﺎﺳ .

لوﺪﺟ 3 : ﯽﻠﺧاد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا ﻦﯿﯾآ ﻪﻣﺎﻧ ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫ


فاﺪﻫا
يﺎﻀﻋا شﺮﯾﺬﭘ ،ﻪﻓﺮﺣ ﮏﯾ ﻪﺼﺨﺸﻣ هﻮﺟو زا ﯽﮑﯾ نآ ﺖﺳا ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ لﺎﺒﻗ رد يﺮﯾﺬﭘ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ
ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ﻪﮐ . ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺎﺑ ﯽﻠﺧاد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ و ﯽﻠﺧاد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا يﺎﻀﻋا ) CIA ( ﺪﯾﺎﺑ
ﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ار ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ . ﻦﯿﯾآ ﯽﻠﺧاد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا ﻪﻣﺎﻧ ار ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫ
ياﺮﺑ و ﺶﯾﺎﻀﻋا ياﺮﺑ CIA ﺮﯿﮔ ﯽﻣ رﺎﮑﺑ د .
دﺮﺑرﺎﮐ :
ﻦﯿﯾآ ﻪﻣﺎﻧ و ﺎﻀﻋا ﻪﻤﻫ ياﺮﺑ ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫ CIA ﺖﺳا دﺮﺑرﺎﮐ ﻞﺑﺎﻗ . ناﻮﻨﻋ شﺮﯾﺬﭘ و ﻦﻤﺠﻧا رد ﺖﯾﻮﻀﻋ
ﺖﺳا يرﺎﯿﺘﺧا ﺖﯿﺣﻼﺻﺎﺑ ﯽﻠﺧاد سﺮﺑﺎﺴﺣ . و ﺎﻀﻋا ،شﺮﯾﺬﭘ ترﻮﺻ رد CIA و ﯽﻤﻈﻧدﻮﺧ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺘﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ تارﺮﻘﻣ و ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻣاﺰﻟا ﺖﯾﺎﻋر . ﻦﯿﯾآ رد ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻣﺎﻧ ﺧا يﺎﻫ ﻪﮐ هﺪﺷ ﺎﻨﺑ ﯽﻗﻼ
ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ﯽﻠﺧاد ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ يﺎﻫ هﻮﯿﺷرد ار ﯽﯾﺎﻨﺒﻣ لﻮﺻا . و ﺎﻀﻋا CIA توﺎﻀﻗ ﻪﮐ ﺪﻨﻧاﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ
ﺖﺳا مزﻻ لﻮﺻا ﻦﯾا يﺮﯿﮔرﺎﮑﺑ رد ﺎﻬﻧآ يا ﻪﻓﺮﺣ . CIA زا و ﺪﻨﮐ رﺎﮐ ﺖﻧﺎﺘﻣ ﺎﺑ و مزﻻ تﺮﯿﺼﺑ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻫﺎﮔآ شرﺎﮐ ﺞﯾﺎﺘﻧ . ﺰﻟا ﺮﯾﺎﺳ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا ﯽﺣاﺮﻃ ﺪﺷﺎﺑ رﺎﮔزﺎﺳ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻣا .
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻤﯾﺮﺟ ﻦﻤﺠﻧا هﺮﯾﺪﻣ تﺎﯿﻫ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻄﺨﺗ ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻀﻋا . ﻪﺑﺎﺸﻣ
يﺎﻀﻋا ياﺮﺑ ﻢﺋاﺮﺟ ﻦﯿﻤﻫ CIA دراد دﻮﺟو ﻢﻫ .
ﯽﻗﻼﺧا رﺎﺘﻓر يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا :
1 - و ﻦﻤﺠﻧا يﺎﻀﻋا CIA نﺎﺸﯾﺎﻬﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ و ﻒﯾﺎﻇو مﺎﺠﻧا رد ار مزﻻ رﺎﮑﺘﺸﭘ و ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ ،ﺖﻗاﺪﺻ ﺪﯾﺎﺑ
ﺪﻨﻫد راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ .
2 - و ﻦﻤﺠﻧا يﺎﻀﻋا CIA ﻆﻔﺣ ار ﺖﻗاﺪﺻ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا ﺎﯾ نﺎﺸﻧﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻬﺷور ﻪﻤﻫ رد ﺪﯾﺎﺑ
ﺪﻨﻨﮐ . ﻪﺑ ﻫ يﺎﻀﻋا و ﻦﻤﺠﻧا يﺎﻀﻋا لﺎﺣﺮ CIA ﯿﻟﺎﻌﻓ ﺮﯿﮔرد اﺪﻤﻋ و ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ رﻮﻄﺑ ﯽﺘﺴﯾﺎﺒﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣﺎﻧ يﺎﻬﺘ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﯿﻏ ﺎﯾ .
3 - و ﻦﻤﺠﻧا يﺎﻀﻋا CIA ﯾﺎﺒﻧ ﺪ ﻪﻓﺮﺣ ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﯾﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ﺎﯾ لﺎﻤﻋا ﺮﯿﮔرد اﺪﻤﻋ و ﻪﻧﺎﻫﺎﮔآ رﻮﻄﺑ
ﺪﻨﮐ مﺎﻧ ﺪﺑ ار نﺎﻣزﺎﺳ ﺎﯾ ﯽﻠﺧاد ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ .
4 - يﺎﻀﻋا و ﻦﻤﺠﻧا يﺎﻀﻋا CIA نﺎﻣزﺎﺳ رد ﺎﻬﻧآ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﻪﺑ لﺎﻐﺘﺷا زا ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ
ﯾ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ،ﺖﺳا دﺎﻀﺗ رد نﺎﺸﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ و ﻒﯾﺎﻇو ﻪﺋارا رد ﺖﻗاﺪﺻ لﺎﻤﻋا ياﺮﺑ ﺎﻬﻧآ توﺎﻀﻗ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ﺎﺑ ﺎ
ﺪﻨﻨﮐ يراددﻮﺧ .
5 - يﺎﻀﻋا و ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻀﻋا CIA ﻪﺿﺮﻋ ،يﺮﺘﺸﻣ ،ﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ ،نﺎﻨﮐرﺎﮐ زا يا ﻪﯾﺪﻫ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ شﺮﯾﺬﭘ زا ﺪﯾﺎﺑ
ﯾﺪﻬﺗ ضﺮﻌﻣ رد ار ﺎﻬﻧآ يا ﻪﻓﺮﺣ توﺎﻀﻗ ﻪﮐ نﺎﺸﻧﺎﻣزﺎﺳ زا يرﺎﺠﺗ ﻦﻤﺠﻧا ﺎﯾ هﺪﻨﻨﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ﺪ
ﺪﻨﻨﮐ يراددﻮﺧ .
6 - و ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻀﻋا CIA يا ﻪﻓﺮﺣ ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺎﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ دور ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ لﻮﺒﻗ ار ﯽﺗﺎﻣﺪﺧ ﺎﻬﻨﺗ ﺪﯾﺎﺑ
ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا نآ ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻄﺑ .
7 - و ﻦﻤﺠﻧا يﺎﻀﻋا CIA يا ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻬﺷور ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ قﺎﺒﻄﻧا رد ار ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ
رﺎﮑﺑ ﯽﻠﺧاد ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺪﻧﺮﯿﮔ .
8 - و ﻦﻤﺠﻧا يﺎﻀﻋا CIA ﺪﻨﺷﺎﺑ طﺎﺘﺤﻣ نﺎﺸﻔﯾﺎﻇو ياﺮﺟا رد هﺪﺷ ﺐﺴﮐ تﺎﻋﻼﻃا زا هدﺎﻔﺘﺳا رد ﺪﯾﺎﺑ .
ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز ﺎﯾ و ﺪﺷﺎﺑ نﻮﻧﺎﻗ فﻼﺧ ﻪﮑﯾدراﻮﻣ رد ﺎﯾ ﯽﺼﺨﺷ ﻊﻔﻧ ياﺮﺑ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ تﺎﻋﻼﻃا زا ﯽﺘﺴﯾﺎﺒﻧ ﺎﻬﻧآ
ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ،ﺪﻧز ﯽﻣ ﺐﯿﺳآ ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ .
9 - ﻦﻤﺠﻧا يﺎﻀﻋا ﯽﺘﻗو و CIA ﺎﻬﻧآ ﻪﮐ ﯽﻤﻬﻣ يﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗاو ﻪﻤﻫ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ شراﺰﮔ ار نﺎﺷرﺎﮐ ﺞﯾﺎﺘﻧ
ﺪﻧﺪﯿﻤﻬﻓ ، شراﺰﮔ دﻮﺸﻧ رﺎﮑﺷآ ﺮﮔا و دﻮﺷ رﺎﮑﺷآ ﺖﻬﺟ يﺎﻬﺷور و ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﺤﺗ تﺎﯿﻠﻤﻋ و هدﻮﺑ راد
دزﺎﺳ ﯽﻣ نﺎﻬﻨﭘ ار ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﯿﻏ .
10 - و ﻦﻤﺠﻧا يﺎﻀﻋا CIA ترﺎﻬﻣ رد دﻮﺒﻬﺑ ﺖﻬﺟ رد ﺮﻤﺘﺴﻣ رﻮﻄﺑ ﺪﯾﺎﺑ ) ﺺﺼﺨﺗ ( ﯽﯾارﺎﮐ ، ﺖﯿﻔﯿﮐ و
ﺪﻨﻨﮐ ﺖﺑﺎﻗر ﻢﻫ ﺎﺑ نﺎﺸﺗﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا رد .
11 - و ﻦﻤﺠﻧا يﺎﻀﻋا CIA ﻪﻓﺮﺣ يﻻﺎﺑ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﯾﺎﻋر ﻪﺟﻮﺘﻣ يا ﻪﻓﺮﺣ تﺎﻣﺪﺧ مﺎﺠﻧا رد ﺪﯾﺎﺑ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻗﻼﺧا و يا . ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﻦﻤﺠﻧا فاﺪﻫا زا و ﺪﻨﻨﮐ اﺮﺟا ار ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺎﻀﻋا .


ﻦﻤﺠﻧا هﺮﯾﺪﻣ ﺖﺌﯿﻫ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ يﻻﻮﺟ رد 1988

تارﺮﻘﻣ فﻼﺧ و ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﯿﻏ لﺎﻤﻋا شراﺰﮔ
يﺮﮕﺷراﺰﮔ ﺪﻨﯾآﺮﻓ نﻮﻣاﺮﯿﭘ ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﺲﻠﺠﻣ يﺎﻫ ﻪﺑﻮﺼﻣ داﺪﻌﺗ ،يرﺎﺠﺗ يﺎﻬﯿﮕﺘﺴﮑﺷرو دﺪﻌﺗ ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ
ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ ﺶﯾاﺰﻓا ﯽﻟﺎﻣ . نﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻪﮐ سوﺎﻫ ﺖﯾﺎﺳ رووا تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﻪﺘﯿﻤﮐ ﺲﯿﯾر ﻞﮕﻨﯾد يد نﺎﺟ
لﺎﺳ رد يرﺎﺠﺗ يﺎﻬﯿﮕﺘﺴﮑﺷرو 1985 رد ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺑ ار يدﺎﯾز دﺎﻘﺘﻧا ،ﺖﺳا هدﻮﻤﻧ ﻖﯿﻘﺤﺗ
ﻪﻨﯿﻣز ﺖﺳا هدﺮﮐ دراو ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ يرﺎﺠﺗ ﻞﺋﺎﺴﻣ يﺎﺸﻓا . زاﺪﻧا ﺲﭘ ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻞﺜﻣ يرﺎﺠﺗ ﯽﮕﺘﺴﮑﺷرو دراﻮﻣ
ﺪﺳﺮﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﯽﻋﺮﻓ ﻪﺘﯿﻤﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا هﺪﺷ ﺮﺠﻨﻣ ما سا يا يراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﻪﺴﺳﻮﻣ و ﺰﻠﯿﻫ
ﺖﺳا هدﻮﺑ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ ياﺮﺑ ﺖﺴﮑﺷ عﻮﻧ ﮏﯾ ﻊﻗاو رد ﺎﻬﯿﮕﺘﺴﮑﺷرو ﻦﯾا ﻪﮐ . رﺎﮐ ﺖﯿﻔﯿﮐ
ﺎﺑ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ و ﯽﻟﺎﻣ تﺎﺴﺳﻮﻣ دﺎﯾز يﺎﻬﯿﮕﺘﺴﮑﺷرو نآ ﻞﯿﻟد ﻪﮐ ﺖﻓﺎﯾ ﻪﻣادا ﺎﮑﯾﺮﻣآ ﺲﻠﺠﻣ ﯽﮔﺪﯿﺳر
ﺖﺳا هدﻮﺑ يرﺎﺒﺘﻋا . ًﺎﻌﯾﺮﺳ ﺪﯾﺎﺑ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﮐ ﺪﺷ تﺎﺴﺳﻮﻣ ﻦﯾا يرﺎﺠﺗ يﺎﻬﻧﺎﯾز ﻪﺑ فﻮﻄﻌﻣ ﺎﻫدﺎﻘﺘﻧا
ﺪﻨﻫد نﺎﺸﻧ ﺶﻨﮐاو ﺖﯿﻌﺿو ﻦﯾا ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ . ﻞﻤﺘﺤﻣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﯿﻏ لﺎﻤﻋا يﺎﺸﻓا رد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ
ﺒﺣﺎﺻ زا ﯽﺧﺮﺑ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺪﯿﮐﺎﺗ درﻮﻣ نارﺎﮑ .
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ SAS هرﺎﻤﺷ 53 و 54 فﻼﺧ و ﯽﻧﻮﻧﺎﻗﺮﯿﻏ لﺎﻤﻋا يﺎﺸﻓا ناﺮﯾا ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺰﯿﻧ و
هﺮﯾﺪﻣ ﺖﺌﯿﻫ ﺎﯾ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺘﯿﻤﮐ و رﺎﮑﺒﺣﺎﺻ ﺪﺷرا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ زا ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﺎﻬﻫوﺮﮔ ﺮﯾﺎﺳ ﻪﺑ تارﺮﻘﻣ زا ﯽﺸﺨﺑ
ﺖﺴﯿﻧ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ لﻮﻤﻌﻣ يﺎﻬﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ . ﯾا ﺮﺑ هوﻼﻋ سﺮﺑﺎﺴﺣ راﺮﺳا ﻆﻔﺣ ﻪﻔﯿﻇو فﻼﺧ ﯽﯾﺎﺸﻓا ﻦﯿﻨﭼ ﻦ
دﻮﺷ ﺪﯿﻗ سﺮﺑﺎﺴﺣ شراﺰﮔ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ يدراﻮﻣ ءﺰﺟ ﺎﺸﻓا عﻮﺿﻮﻣ ﻪﮑﻧآ ﺮﮕﻣ ﺖﺳا . لﺎﺣﺮﻬﺑ
ﻪﺑ نﻮﻧﺎﻗ فﻼﺧ دراﻮﻣ شراﺰﮔ ﻪﺑ ﻒﻇﻮﻣ سﺮﺑﺎﺴﺣ SEC ) مﺮﻓ يﺎﺸﻓا تﺎﻣاﺰﻟا ﺖﺤﺗ 8-K ( ﺖﺳا .
ﻤﻌﻟارﻮﺘﺳد ﻪﺑ هﺮﯾﺪﻣ تﺎﯿﻫ ﻪﺟﻮﺗ مﺪﻋ ﻞﯿﻟﺪﺑ سﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻرد هرﺎﻨﮐ رﺎﮐ زا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺶﺨﺑ جﻼﻋ يﺎﻬﻠ
لﺎﺳ رد رادﺎﻬﺑ قاروا هﺪﺷ حﻼﺻا نﻮﻧﺎﻗ رد ،ﺪﻨﮐ يﺮﯿﮔ 1995 رد نﻮﻧﺎﻗ فﻼﺧ لﺎﻤﻋا ﻪﮐ هﺪﺷ نﺎﯿﺑ
ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻦﮑﻤﻣ نﺎﻣز ﻦﯾﺮﺗ هﺎﺗﻮﮐ SEC دﻮﺷ شراﺰﮔ . ﺖﺌﯿﻫ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﯿﻏ لﺎﻤﻋا ﺪﯾﺪﺟ نﻮﻧﺎﻗ ﻦﯾا ﺖﺤﺗ
ﻪﺑ ﺎﻌﯾﺮﺳ ﺪﯾﺎﺑ هﺮﯾﺪﻣ SEC دﻮﺷ شراﺰﮔ . ﭙﮐ ﮏﯾ سﺮﺑﺎﺴﺣ ﺮﮔا ﻪﺑ هﺮﯾﺪﻣ تﺎﯿﻫ شراﺰﮔ زا ﯽ SEC ياﺮﺑ ار
ﺪﻨﮑﻧ ﺖﻓﺎﯾرد ﯽﻧﺎﻣز هﺎﺗﻮﮐ هرود . ار ﺐﻠﻘﺗ طﻮﺑﺮﻣ شراﺰﮔ ﺎﯾ و ﺪﻨﮐ يﺮﯿﮔ هرﺎﻨﮐ رﺎﮐ زا ﺪﯾﺎﺑ سﺮﺑﺎﺴﺣ
ياﺮﺑ SEC ﺪﻨﮐ هدﺎﻣآ .
تارﺎﻈﺘﻧا ﻪﻠﺻﺎﻓ
رد شراﺰﮔ روﺪﺻ و ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﺷ ﻪﯿﻬﺗ ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ
ﺪﻧراد هﺪﻬﻌﺑ ار ﺎﻫ نآ درﻮﻣ . ﯽﺑ و ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ مﻮﻤﻋ دﺎﻤﺘﻋا ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﯽﯾارﺎﮐ رد رﻮﺼﻗ هﺪﻫﺎﺸﻣ
دﺮﮐ ﺪﻫاﻮﺧ شوﺪﺨﻣ ار ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ ﻢﺘﺴﯿﺳ ندﻮﺑ ﺐﯿﻋ . ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻢﯿﻫﺎﻔﻣ
ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﺌﯿﻫ ﺎﺗ ﺪﺷ ﺮﺠﻨﻣ AICPA لﺎﺳ رد 1988 روﺪﺻ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ 9 دراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﺪﻨﮐ ماﺪﻗا ﺪﯾﺪﺟ . ﻪﭽﻧآ فﻼﺘﺧا ﯽﻨﻌﯾ ﺪﻧﺮﺒﺑ ﻦﯿﺑ زا ار تارﺎﻈﺘﻧا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﺎﺗ ﺪﻧﺪﺷ ﯽﺣاﺮﻃ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﯾا
ﺑﺎﺴﺣ و ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ زا ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا كرد و ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﯽﻣ مﻮﻤﻋ ﻪﮐ و نﺎﺳﺮ
ﺪﻨﻧاﺪﯿﻣ دﻮﺧ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ار نآ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ و ناراﺪﺑﺎﺴﺣ دﻮﺧ ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ . يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا تﺎﻣاﺰﻟا زا ﯽﺧﺮﺑ
رد ﻪﮐ ﺪﻧراد ﺮﯿﺛﺎﺗ ﯽﯾﺎﻫ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ يور تارﺎﻈﺘﻧا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻫ ﻪﺘﻓا بﺎﺘﮐ ﻦﯾا رد هﺪﺷ حﺮﻄﻣ
ﺪﻧا هﺪﺷ ﺢﯾﺮﺸﺗ . لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ SAS هرﺎﻤﺷ 55 ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ رد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ هزﻮﺣ ار ﯽﻠﺧاد يﺎﻬﻟﺮﺘﻨﮐ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﮏﯾ ياﺮﺑ يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ مﺎﮕﻨﻫ رد . SAS هرﺎﻤﺷ 58 شراﺰﮔ دراﺪﻧﺎﺘﺳا
دﺮﮐ ﺮﻈﻧ ﺪﯾﺪﺠﺗ ار ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ . SAS هرﺎﻤﺷ 59 ﻪﺑ ار ﺶﯾﻮﺧ رﺎﮐ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ مﺰﻠﻣ ار نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ
يﺪﻨﺑ ﻊﻤﺟ ﯽﺑﺎﯾزرا و دﺮﮑﻠﻤﻋ ،يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﯽﻃ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ يﺎﻬﺷور ﻪﻤﻫ ﮏﻤﮐ ﻦﯾا ﻪﮐ هدﺮﮐ
لﻮﻘﻌﻣ ﯽﻧﺎﻣز هرود ياﺮﺑ ﺖﯿﻟﺎﻓ مواﺪﺗ ﻪﻨﯿﻣز رد يرﺎﺠﺗ ﺪﺣاو ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ هرﺎﺑرد ﯽﺳﺎﺳا ﺪﯾدﺮﺗ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﺞﯾﺎﺘﻧ
دﻮﺷ ﯽﻣ ) ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ هﺪﺷ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ ﺦﯾرﺎﺗ زا لﺎﺴﮑﯾ زا ﺪﯾﺎﺒﻧ نﺎﻣز ﻦﯾا .( ﺮﮔا
ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ، دراد دﻮﺟو ﯽﺳﺎﺳا مﺎﻬﺑا ﻪﮐ ﺪﺳﺮﺑ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﻦﯾا ﻪﺑ سﺮﺑﺎﺴﺣ SAS هرﺎﻤﺷ 58 دراﺪﻧﺎﺘﺳا و
هرﺎﻤﺷ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ 75 ﯽﺤﯿﺿﻮﺗ فاﺮﮔارﺎﭘ ﮏﯾ مود ﺪﻨﺑ ناﺮﯾا ) ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ شراﺰﮔ رد ﯽﺳﺎﺳا ﺪﯾدﺮﺗ ( ار
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ شراﺰﮔ ﻪﺑ . ﺪﻧا هﺪﺷ هﺪﻧﺎﺠﻨﮔ ﺎﺘﺳار ﻦﯾارد يﺎﻫ ﻪﺘﻓ ﻪﮐ .

دراﺪﻧﺎﺘﺳا لﻮﺒﻘﻣ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ شراﺰﮔ
ﺖﮐﺮﺷ مﺎﻬﺳ نﺎﺒﺣﺎﺻ يدﺎﻋ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻤﺠﻣ ﻪﺑ .......
ﺖﮐﺮﺷ ﻪﻣﺎﻧزاﺮﺗ x ﺦﯾرﺎﺗ رد 29 ﺪﻨﻔﺳا xx 13 دﻮﺳ ،نﺎﯾز و دﻮﺳ يﺎﻬﺗرﻮﺻ و ) نﺎﯾز ( نﺎﯾﺮﺟ و ﻊﻣﺎﺟ
ﺎﺗ ﮏﯾ ﯽﺤﯿﺿﻮﺗ يﺎﻬﺘﺷاددﺎﯾ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ،رﻮﺑﺰﻣ ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﺑ ﯽﻬﺘﻨﻣ ﯽﻟﺎﻣ لﺎﺳ ياﺮﺑ نآ ﺪﻘﻧ هﻮﺟو ... ،ﺖﺳﻮﯿﭘ
ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ درﻮﻣ ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻦﯾا . و ﺖﮐﺮﺷ هﺮﯾﺪﻣ ﺖﺌﯿﻫ ﺎﺑ ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ
ﺖﺳا ، هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ سﺎﺳا ﺮﺑ رﻮﺑﺰﻣ ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ﺖﺒﺴﻧ ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا ، ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻦﯾا ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ
.
ﺖﺳا هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻦﯾا ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ . ﯽﻣ بﺎﺠﯾا ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﯾا
ا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ رد ﺖﯿﻤﻫاﺎﺑ ﯽﻔﯾﺮﺤﺗ دﻮﺒﻧ زا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ اﺮﺟا و يﺰﯾر ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ نﺎﻨﭼ ار ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ، ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻦﯾ
ﺪﯾآ ﺖﺳﺪﺑ لﻮﻘﻌﻣ ﯽﻧﺎﻨﯿﻤﻃا ، ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ . ﺪﻫاﻮﺷ ﻪﺑ يا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﯽﮔﺪﯿﺳر ﻞﻣﺎﺷ ﻪﻠﻤﺟ زا ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ
ﺖﺳا ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ رد جرﺪﻨﻣ تﺎﻋﻼﻃا و ﻎﻟﺎﺒﻣ ﻪﻧاﻮﺘﺸﭘ . و لﻮﺻا ﯽﺑﺎﯾزرا ﻞﻣﺎﺷ ، ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ
ر ﯽﺑﺎﯾزرا و هﺮﯾﺪﻣ ﺖﺌﯿﻫ ﻂﺳﻮﺗ هﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ هﺪﻤﻋ يﺎﻫدروآﺮﺑ و هﺪﺷ هدﺎﻔﺘﺳا يراﺪﺑﺎﺴﺣ يﺎﻫ ﻪﯾو
ﺖﺳا ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ ﻪﺋارا ﺖﯿﻠﮐ . ياﺮﺑ لﻮﻘﻌﻣ ﯽﯾﺎﻨﺒﻣ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﮐ دراد دﺎﻘﺘﻋا ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻦﯾا
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا .
ﺖﯿﻌﺿو ، ﻻﺎﺑ رد هﺪﺷ دﺎﯾ ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ ، ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻦﯾا ﺮﻈﻧ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻟﺎﻣ .... ﺦﯾرﺎﺗ رد 29
ﺪﻨﻔﺳا 1 x 13 مﺎﻤﺗ زا ، رﻮﺑﺰﻣ ﺦﯾرﺎﺗ ﻪﺑ ﯽﻬﺘﻨﻣ ﯽﻟﺎﻣ لﺎﺳ ياﺮﺑ ار نآ ﺪﻘﻧ هﻮﺟو نﺎﯾﺮﺟ و تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺞﯾﺎﺘﻧ و
ﺪﻫد ﯽﻣ نﺎﺸﻧ بﻮﻠﻄﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ ، يراﺪﺑﺎﺴﺣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻖﺒﻃ ﺖﯿﻤﻫا ﺎﺑ يﺎﻫ ﻪﺒﻨﺟ .
] ﺎﻀﻣا [
] ﺦﯾرﺎﺗ [
· ﯽـﺳﺎﺳا ﺪـﯾدﺮﺗ ﺖـﯿﻟﺎﻌﻓ مواﺪﺗ ياﺮﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ هرﺎﺑرد ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣز زﺎﯿﻧ درﻮﻣ ﯽﺤﯿﺿﻮﺗ فاﺮﮔارﺎﭘ
دراد دﻮﺟو :
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﯿﻬﺗ ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ ﯽﺘﻗو ﺖﺳا ﻦﯾاﺮﺑ ضﺮﻓ ، دراد دﻮﺟو ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ مواﺪﺗ ﻪﮐ . رد ﻪﮐ رﻮﻄﻧﺎﻤﻫ
ﺪﻨﺳ Z ﺺﻟﺎﺧ رد يﺮﺴﮐ و ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ رﺮﮑﻣ يﺎﻬﻧﺎﯾز ﻪﮐ ﯽﺘﮐﺮﺷ ،ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ درﻮﻣ رد
دﺮﮐ راﺮﻗﺮﺑ ﯽﺳﺎﺳا ﺪﯾدﺮﺗ ﺶﺘﯿﻟﺎﻌﻓ مواﺪﺗ رد ﺪﯾﺎﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻤﺤﺘﻣ ار ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ . رد ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
ﺖﺷاددﺎﯾ رد ﺪﯾﺎﺑ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا Z دﻮﺷ نﺎﯿﺑ . ﯽﻠﯾﺪﻌﺗ ﭻﯿﻫ ﻞﻣﺎﺷ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ
ﺪﺷﺎﺒﻧ ،دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻧﺎﻨﯿﻤﻃا مﺪﻋ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﻪﮐ .
هرﺎﻤﺷ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ دراﺪﻧﺎﺘﺳا ،ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ﻪﻣادا ياﺮﺑ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ زا سﺮﺑﺎﺴﺣ ﯽﺑﺎﯾزرا 59 ) كرﻮﯾﻮﯿﻧ
، AICPA ، 1988 .(
درﻮﻣ رد ناراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ﺮﻈﻧ نﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻘﯿﻘﺤﺗ رد ،ﺪﻣآ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا و نﺎﻨﯿﻤﻃا
ﯽﯾﻮﮕﺨﺳﺎﭘ زا ﯽﯾﻻﺎﺑ ﺢﻄﺳ رد ار نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ،ناراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ مﻮﻤﻋ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﺷ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺮﮕﯿﮔو ﻦﯿﺘﺴﭘا
دﻮﺧ ﻪﮐ يﺰﯿﭼ نآ زا ﺶﯿﺑ ﯽﺘﺣ ،ﺪﻨﻧاد ﯽﻣ تﺎﺒﻠﻘﺗ و تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا ﻪﺠﯿﺘﻧ رد ﺖﯿﻤﻫاﺎﺑ تﺎﻔﯾﺮﺤﺗ ﻒﺸﮐ ﺖﻬﺟ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ضﺮﻓ ﻪﻓﺮﺣ . ﻘﻘﺤﻣ ﻦﯾا نﺎ ﮐ ﺪﻨﺘﻓﺮﮔ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﺖﺤﺻ زا ﯽﻘﻄﻨﻣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ ﻪ
ﺪﻫد ﺖﯿﻠﻗا ناراﺪﻣﺎﻬﺳ ﯽﺘﺣ نﺎﻌﻔﻧ يذ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ار ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ . ﻪﮐ ﺪﻧراد رﺎﻈﺘﻧا ﺖﯾﺮﺜﮐا ناراﺪﻣﺎﻬﺳ
ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫاﺎﺑ تﺎﻔﯾﺮﺤﺗ ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ زا يرﺎﻋ ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ ﻪﮐ ﺪﻫد ﻖﻠﻄﻣ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﮏﯾ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ .
ﺣ ﻦﯿﺑ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا رد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﯽﻣ دﺎﺠﯾا ﯽﺗارﺎﻈﺘﻧا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﮏﯾ ناراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ و نﺎﺳﺮﺑﺎﺴ
دﻮﺷ .
ﻪﺑ ار سﺮﺑﺎﺴﺣ ﺖﯿﺳﺎﺴﺣ ،تارﺎﻈﺘﻧا ﻪﻠﺻﺎﻓ ﻦﯾا ﺶﻫﺎﮐ رد ﺖﯿﻤﻫا ﻞﻣﺎﻋ ﻪﮐ ﺪﻧﺪﻘﺘﻌﻣﺮﮕﯿﮔ و ﻦﯿﺘﺴﭘا
ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ يرﺎﮑﺘﺳرد و ﺖﻗاﺪﺻ .
ﻪﻓﺮﺣ ندﺮﮐ يرﺎﺠﺗ
ﺶﯾاﺰﻓا يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ ندﺮﮐ يرﺎﺠﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺚﺤﺑ ﺮﯿﺧا يﺎﻬﻟﺎﺳ رد ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺎﯾ . ﻪﻓﺮﺣ ًﻻﻮﻤﻌﻣ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺗ مﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ زا ﺶﯿﺑ يرﺎﺠﺗ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻒﻠﺘﺨﻣ يﺎﻫرﻮﺸﮐ رد يراﺪﺑﺎﺴﺣ . ﻞﻣﺎﺷ ﺎﻬﺜﺤﺑ ﻦﯾا
2 ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻪﮐ دﻮﺑ ﯽﺘﺑﺎﻗر عﻮﻧ Low-Balling و Opinion-shapping دﻮﺷ ﯽﻣ . شور Low-
Balling نارﺎﮑﺒﺣﺎﺻ ﺐﺴﮐ ﻪﮑﻠﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﺷ ار تادﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﺶﺠﻨﺳ ﺎﻬﻨﺗ ﻪﻧ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ رﺎﮐ رد
) نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ( دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ رد ﺰﯿﻧ ار ﺮﺘﻬﺑ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﺋارا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ . ﻪﺴﺳﻮﻣ ﻪﮑﻨﯾا ﺮﮕﯾد ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا ﺮﻄﺧ
ﺎﯾ ﺶﻫﺎﮐ و يدﺎﺘﺳ نﺎﻣز رد ﺶﻫﺎﮐ ﻖﯾﺮﻃ زا ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﺶﻫﺎﮐ ﻪﺑ ماﺪﻗا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ
ر زا ﯽﺧﺮﺑ فﺬﺣ و ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ يﺎﻬﺷو ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﯽﻫدرﺎﺒﺘﻋا ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ زا دور ﯽﻣ ﻦﯿﺑ .
راﺮﻗﺮﺑ ﻪﺤﻟﺎﺼﻣ ﯽﻋﻮﻧ ﯽﯾﺎﻬﺘﯿﻌﺿو ﻦﯿﻨﭼ رد لﻼﻘﺘﺳا و ﺖﻗاﺪﺻ ﻦﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا رﻮﺒﺠﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ سﺮﺑﺎﺴﺣ
ﺪﻨﮐ . زا ﯽﺧﺮﺑ يﺎﻫ ﻪﺘﻓا ﻪﻨﯿﻣز رد بﺎﺘﮐ ﻦﯾا ﯽﺷزﻮﻣآ Low-Balling ﺪﻨﺘﺴﻫ و زا ﺮﮕﯾد ﯽﺧﺮﺑ يﺎﻫ ﻪﺘﻓا
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯿﻌﺒﺗ رﺎﯿﺘﺧا ﺪﯾﺮﺧ شور زا بﺎﺘﮐ ﻦﯾا ﯽﺷزﻮﻣآ . ﻒﻠﺘﺨﻣ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ نﺎﯿﻣ زا رﺎﮑﺒﺣﺎﺻ
ﺪﻨﮐ اﺪﯿﭘ يراﺪﺑﺎﺴﺣ يﺎﻬﺷور رد دﻮﺧ ﺖﺳاﻮﺧ ﻖﺑﺎﻄﻣ ار ﯽﮑﯾ ﺎﺗ ﺪﻫد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ار مزﻻ يﻮﺠﺘﺴﺟ ) ﻪﻧ
ﺮﺘﻬﺑ يا ﻪﻓﺮﺣ قﻼﺧا ﺎﺑ ًﺎﻣوﺰﻟ .( ﻒﯾﺮﺤﺗ ﻦﯾا ﺖﺧﺎﻨﺷ يﺎﺘﺳار رد ﺎﮑﯾﺮﻣآ رد ﻪﮐ ﺖﺳا ﺮﮐذ ﻪﺑ مزﻻ ﺮﯾﺎﺳ و
،ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﻃﺎﺣا ار ﯽﻤﺳر ناراﺪﺑﺎﺴﺣ تاﺮﯿﯿﻐﺗ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻤﺘﺣا يﺎﻫ هدﺎﻔﺘﺳاﻮﺳ SEC ياﺮﺑ ار ﯽﯾﺎﻫرﺎﯿﻌﻣ
مﺮﻓ ﻖﺒﻃ ﺎﺸﻓا تﺎﻣاﺰﻟا شﺮﺘﺴﮔ و يزﺎﺳ فﺎﻔﺷ -K 8 ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻦﯿﯿﻌﺗ SEC ﯽﻌﻗاﻮﻣ ﻦﯿﻨﭼ رد
ﺪﻨﮐ ظﺎﺤﻟ ار دراﻮﻣ ﻦﯾا . مﺮﻓ ﺎﺸﻓا تﺎﻣاﺰﻟا K - 8 ﺎﯾ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺘﯿﻤﮐ ﻪﮐ ﯽﻌﻗاﻮﻣ رد ﻪﻣادا ﺎﺑ هﺮﯾﺪﻣ ﺖﺌﯿﻫ
ﺎﺑ يدراﻮﻣ ﻪﭼ رد ﻪﮐ دﻮﺷ ﺺﺨﺸﻣ ﺪﯾﺎﺑ و دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺗﺎﺣﻼﺻا رﺎﭼد ﺪﻨﺘﺴﯿﻧ ﻖﻓاﻮﻣ ﯽﻠﺒﻗ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ رﺎﮐ
ﺖﺳا هﺪﺷ رﺎﻨﮐﺮﺑ ﺎﯾ هداد ﺎﻔﻌﺘﺳا ﯽﻠﺒﻗ سﺮﺑﺎﺴﺣ ﺎﯾآ و ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﯽﻠﺒﻗ سﺮﺑﺎﺴﺣ .
يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﯽﻠﺧاد ﻂﯿﺤﻣ
ﻮﺌﺴﻣ مﺎﮕﻨﻫدوز يﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا رد يوﺪﯾﺮﺗ ﻪﺘﯿﻤﮐ شراﺰﮔ ﻪﺑ ار ﺖﮐﺮﺷ رد ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ ياﺮﺑ ﻪﯿﻟوا ﺖﯿﻟ
داد ﺖﺒﺴﻧ هﺮﯾﺪﻣ تﺎﯿﻫ . يﺎﻬﻟﺮﺘﻨﮐ دﻮﺷ ﺖﯾﺎﻋر بﻮﺧ ﯽﻗﻼﺧا ﺚﺣﺎﺒﻣ ﺮﮔا ﻪﮐ دﺮﮐ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﻪﺘﯿﻤﮐ ﻦﯾا
لﺎﻌﻓ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺘﯿﻤﮐ و ارﺎﮐ ﯽﻠﺧاد ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ،لآ هﺪﯾا يرادا و يراﺪﺑﺎﺴﺣ يﺎﻬﻤﺘﺴﯿﺳ ،يﻮﻗ ﯽﻠﺧاد
دﺮﮐ ﺪﻨﻫاﻮﺧ ﻞﻤﻋ . ﺮﯾﺪﻣ ﻪﮐ ﺖﺷاد نﺎﯿﺑ ﻪﺘﯿﻤﮐ ﻦﯾا ترﺎﻈﻧ و اﺮﺟا ،ﯽﺣاﺮﻃ لﺎﺒﻗ رد يراﺪﺑﺎﺴﺣ هﺮﯾاد
ﺪﻧراد ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﯽﻠﺧاد يﺎﻬﻟﺮﺘﻨﮐ و ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ ﻢﺘﺴﯿﺳ . يراﺪﺑﺎﺴﺣ هﺮﯾاد ﺮﯾﺪﻣ
يراﺪﺑﺎﺴﺣ يﺎﻬﺷور ﺮﯿﯿﻐﺗ ﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا رﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ﻻﺎﺑ هدر ﺮﯾﺪﻣ ﻂﺳﻮﺗ و دراد راﺮﻗ ﯽﺳﺎﺴﺣ ﺖﯿﻌﺿو رد
ﺼﺗ ﺪﯿﯾﺎﺗ ﺚﻋﺎﺑ ﺎﯾ ﺪﻧﺰﺑ دﻮﺳ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﻪﺑ ﺖﺳد دﻮﺷ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ تﺎﻤﯿﻤ . يراﺪﺑﺎﺴﺣ هﺮﯾاد ﺮﯾﺪﻣ لﺎﺣﺮﻫ ﻪﺑ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يا ﻪﻓﺮﺣ و ﯽﻗﻼﺧا تاﺪﻬﻌﺗ يراﺪﺑﺎﺴﺣ و ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ ﻪﻨﯿﻣز رد ﺪﯾﺎﺑ . نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ
ﯽﻣ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﻂﺳﻮﺗ نﺎﻣزﺎﺳ لﺮﺘﻨﮐ يﺎﻬﻤﺘﺴﯿﺳ دﺮﮑﻠﻤﻋ يور ترﺎﻈﻧ ياﺮﺑ ﯽﻠﺧاد
ﺪﻧﺮﯿﮔ . رد ﯽﻤﻬﻣ ﺶﻘﻧ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﻠﺧاد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺪﻧراد يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر ﻦﯿﯾآ ياﺮﺟا و ترﺎﻈﻧ . ﺮﺑ هوﻼﻋ
ﻞﯿﻤﮑﺗ ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻂﺳﻮﺗ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ رﺎﮐ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﯽﻠﺧاد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ رﺎﮐ ،ﻦﯾا
دﻮﺷ . ﺖﮐﺮﺷ رد بﻮﻠﻄﻣ ﯽﻗﻼﺧا ﯽﻫد رﺎﺒﺘﻋا ﺪﻨﯾآﺮﻓ زا ﯽﺳﺎﺳا ﻪﻔﻟﻮﻣ ﮏﯾ ﺶﺨﺑﺮﺛا ﯽﻠﺧاد ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﮏﯾ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ . ﻓﺮﻃ ﯽﺑ ﻆﻔﺣ ياﺮﺑ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ ﺪﻨﯾآﺮﻓ و تﺎﯿﻠﻤﻋ لﻼﻘﺘﺳا ، ﯽﻠﺧاد ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﯽ
ﺪﺸﺨﺑ دﻮﺒﻬﺑ ار نﺎﻣزﺎﺳ يﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ . ﯽﻠﺧاد ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﻧﺎﻣز ،يوﺪﯾﺮﺗ ﻪﺘﯿﻤﮐ شراﺰﮔ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ لﻮﺌﺴﻣ ﺪﺷرا مﺎﻘﻣ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ شراﺰﮔ يﺪﺷرا مﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﯽﻠﺧاد ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺮﯾﺪﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺶﺨﺑﺮﺛا
ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ ﻪﯿﻬﺗ . ﺑﺎﺴﺣ ﺮﯾﺪﻣ ﻪﺘﯿﻤﮐ ﻪﺑ ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ و دوﺪﺤﻣﺎﻧ ﯽﺳﺮﺘﺳد ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻠﺧاد ﯽﺳﺮ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ تارﺮﻘﻣ ﻖﺒﻃ درﻮﺧﺮﺑ و ﻞﻣﺎﻋ ﺮﯾﺪﻣ و هﺮﯾﺪﻣ تﺎﯿﻫ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ .
ﯽﻟﺮﺘﻨﮐ ﻂﯿﺤﻣ
لﺎﺳ رد 1992 هﺪﻨﻨﮐ ﺖﻧﺎﻤﺿ نﺎﻣزﺎﺳ ﻪﺘﯿﻤﮐ
1
يوﺪﯾﺮﺗ ﻪﺘﯿﻤﮐ زا ) COSO ( ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﯽﺷراﺰﮔ "
رﺎﭼ ﻊﻣﺎﺟ ﯽﻠﺧاد يﺎﻬﻟﺮﺘﻨﮐ بﻮﭼ " دﺮﮐ ردﺎﺻ . ﻂﯿﺤﻣ رد ﯽﻟﺮﺘﻨﮐ ﻂﯿﺤﻣ ﺖﯿﻤﻫا يور شراﺰﮔ ﻦﯾا
دﺮﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺎﺗ نﺎﻣزﺎﺳ ﯽﻗﻼﺧا . زا ﯽﮑﯾ ﯽﻟﺮﺘﻨﮐ ﻂﯿﺤﻣ 5 ﺖﺳا ﯽﻠﺧاد لﺮﺘﻨﮐ ﯽﻠﺻا ﻪﻔﻟﻮﻣ . ﺎﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ
زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ : لﺮﺘﻨﮐ يﺎﻬﻤﺘﺴﯿﺳ يور ترﺎﻈﻧ و تﺎﻃﺎﺒﺗرا و تﺎﻋﻼﻃا ،ﯽﻟﺮﺘﻨﮐ يﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ،ﮏﺴﯾر ﯽﺑﺎﯾزرا
ﯽﻠﺧاد . ﺮﻈﻧ ﻖﺑﺎﻄﻣ COSO ﺖﺳا ﺖﯿﻤﻫا ياراد ﯽﻠﺧاد لﺮﺘﻨﮐ يﺎﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﺮﯾﺎﺳ ياﺮﺑ ﯽﻟﺮﺘﻨﮐ ﻂﯿﺤﻣ ، .
دراد ﯽﮕﺘﺴﺑ نﺎﻣزﺎﺳ داﺮﻓا يرﺎﯿﺷﻮﻫ ﻪﺑ ﯽﻟﺮﺘﻨﮐ ﻂﯿﺤﻣ . رﺎﺘﻓر ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ار يﻮﺟ ﯽﻟﺮﺘﻨﮐ ﻂﯿﺤﻣ
ﯽﻟﺮﺘﻨﮐ يﺎﻬﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ و نﺎﺸﯾﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ و داﺮﻓا ﺎﻔﻟآ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ رد ار . ﻂﯿﺤﻣ ﻢﻬﻣ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﮏﯾ يﺎﻬﺷزرا ﯽﻟﺮﺘﻨﮐ
ﺪﻧراد هﺪﻬﻋ ﻪﺑ ار ﯽﻠﺧاد لﺮﺘﻨﮐ ترﺎﻈﻧ و اﺮﺟا ،دﺎﺠﯾا ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا يداﺮﻓا ﺖﻗاﺪﺻ و ﯽﻗﻼﺧا .
ﻪﺑ نﺎﻣزﺎﺳ ﺪﺷرا ناﺮﯾﺪﻣ ﺮﯾﺎﺳ و ﻞﻣﺎﻋ ﺮﯾﺪﻣ تﺎﻣاﺰﻟا ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ نﺎﻣزﺎﺳ رد ﺖﻗاﺪﺻ و ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻬﺷزرا
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻻﺎﺑ ﺪﺣ رد يرﺎﺘﻓر و ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﯾﺎﻋر . ﺖﺌﯿﻫ ًاﺮﯿﺧا ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
SAS هرﺎﻤﺷ 55 ﻪﮐ ار ﯽﻠﺧاد لﺮﺘﻨﮐ ياﺰﺟا ﻒﯾرﺎﻌﺗ ﻪﮐ دﺮﮐ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ار COSO ﻖﯾﺪﺼﺗ ار دﺮﮐ حﺮﻄﻣ
ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ . زا ﺪﻨﺗرﺎﺒﻋ ﯽﻟﺮﺘﻨﮐ ﻂﯿﺤﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﯾﺎﺳ : تﺎﯿﻫ ، نﺎﻨﮐرﺎﮐ و ناﺮﯾﺪﻣ ﯽﮕﺘﺴﯾﺎﺷ و ﺖﯿﺣﻼﺻ
زﺎﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ، ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ ﮏﺒﺳ و ﻪﻔﺴﻠﻓ ، ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺘﯿﻤﮐ و هﺮﯾﺪﻣ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻧﺎﻣ
ﯽﻧﺎﺴﻧا يوﺮﯿﻧ ﺐﺳﺎﻨﻣ .
ﻒﻟا . نﺎﻨﮐرﺎﮐ و ناﺮﯾﺪﻣ ﯽﮕﺘﺴﯾﺎﺷ و ﺖﯿﺣﻼﺻ : ﯽﻠﻐﺷ ﻒﯾﺎﻇو يﺎﻔﯾا ياﺮﺑ مزﻻ ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد ﻪﺑ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻔﮔ ﺖﯿﺣﻼﺻ نﺎﻨﮐرﺎﮐ . ﻪﺘﺷاد ﺺﺨﺸﻣ ﻞﻐﺷ ﺮﻫ ياﺮﺑ ار مزﻻ ﺖﯿﺣﻼﺻ ناﺰﯿﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ
ﺪﺷﺎﺑ . زﻮﻣآ ، شﻮﻫ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ دﺮﻓ ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﮕﺘﺴﺑ صﺎﺨﺷا ﻪﺑﺮﺠﺗ و ش . ﺶﻘﻧ
ﺾﯾﻮﻔﺗ رد ار نﺎﻨﮐرﺎﮐ ترﺎﻬﻣ و ﺶﻧاد هراﻮﻤﻫ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﻪﮐ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ بﺎﺠﯾا ﯽﮕﺘﺴﯾﺎﺷ و ﺖﯿﺣﻼﺻ
ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﺑﺎﯾزرا ﻒﯾﺎﻇو .

1
- committee of sponsoring organization
ب . ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺘﯿﻤﮐ و هﺮﯾﺪﻣ تﺎﯿﻫ : ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺘﯿﻤﮐ و هﺮﯾﺪﻣ تﺎﯿﻫﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ ﯽﻟﺮﺘﻨﮐ ﻂﯿﺤﻣ
دراد راﺮﻗ . ﺪﻣ تﺎﯿﻫ لﻼﻘﺘﺳا و ﺖﯿﻟﺎﻌﻓ ناﺰﯿﻣ،ﺎﻀﻋا يﺪﻨﻤﻧاﻮﺗو ﻪﺑﺮﺠﺗ،ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ زا ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺘﯿﻤﮐ ﺎﯾ هﺮﯾ
ﯽﻣ ﺮﯿﺛﺎﺗ يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺣاو ﯽﻟﺮﺘﻨﮐ ﻂﯿﺤﻣ ﺮﺑ ﻪﮐﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻠﻣاﻮﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا نﺎﻧآ تﺎﻤﯿﻤﺼﺗ ندﻮﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ،ﺎﻬﻧآ ترﺎﻈﻧ
ﺪﻧراﺬﮔ . ﯽﻣ راﺬﮔاو ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺘﯿﻤﮐ ﻪﺑار ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﺮﺑ ترﺎﻈﻧ، لﻮﻤﻌﻣ رﻮﻄﺑ هﺮﯾﺪﻣ تﺎﯿﻫ
ﺪﯾﺎﻤﻧ . هﺮﯾﺪﻣ تﺎﯿﻫ ﻒﻇﻮﻣ ﺮﯿﻏ يﺎﻀﻋا زا ﺮﻔﻧ ﺞﻨﭘ ﺎﺗ ﻪﺳ زا ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺘﯿﻤﮐ ) رد ﯽﯾاﺮﺟا ﺖﻤﺳ ﻪﮐ ﯽﻧاﺮﯾﺪﻣ
ﺪﻧراﺪﻧ يرﺎﺠﺗ ﺪﺣاو ( دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﯿﮑﺸﺗ . ﯽﻠﺧاد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺎﺑ ﯽﯾاﺮﺟا ناﺮﯾﺪﻣ ﻦﯿﺑ ﻂﺑار ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺘﯿﻤﮐ يﺎﻀﻋا
ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ و . د ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺘﯿﻤﮐ ﺎﺑ ار ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺖﯿﻤﻫا ﺎﺑ ﻞﺋﺎﺴﻣ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﯽﻣ نﺎﯿﻣ ر
ﺪﻧراﺬﮔ . ﻦﯿﻨﭼ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ سﺎﺴﺣا هﺮﻣز رد ﯽﯾاﺮﺟا ناﺮﯾﺪﻣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﯿﻏ يﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ﺎﺑ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻊﻃﺎﻗ درﻮﺧﺮﺑ
ﺖﺳا ﯽﻃﺎﺒﺗرا . يﺎﻬﻟﺮﺘﻨﮐ دﻮﺒﻬﺑ ياﺮﺑ شﻼﺗ رد ﯽﻠﺧاد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ زا ﯽﻧﺎﺒﯿﺘﺸﭘ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺘﯿﻤﮐ يﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ
ﯾﺪﻣ ﺎﺑ ﯽﯾور رد ور رد ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ لﻼﻘﺘﺳا ﺶﯾاﺰﻓا ﺰﯿﻧو ﯽﻠﺧاد ﺖﺳا ﺖﯾﺮ .
ج . ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ ﮏﺒﺳ و ﻪﻔﺴﻠﻓ : يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺣاو رﻮﻣا هرادا شور ﺮﺑ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ ﮏﺒﺳ و ﻪﻔﺴﻠﻓ
دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺮﯿﺛﺎﺗ . ، يراﺪﺑﺎﺴﺣ شور بﺎﺨﺘﻧا رد ترﺎﺴﺟ ﺎﯾ يرﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ ، ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ ﻪﺑ شﺮﮕﻧ هﻮﯿﺷ
ناﺰﯿﻣ و ﯽﻟﺎﻣ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﺎﺑ ناﺮﯾﺪﻣ درﻮﺧﺮﺑ هﻮﺤﻧ و ، يراﺪﺑﺎﺴﺣ يﺎﻫدروآﺮﺑ مﺎﺠﻧا رد يرﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ و ﺖﯾارد
ﺗ ﺮﻄﺧ لﻮﺒﻗ دور ﯽﻣ رﺎﻤﺷ ﻪﺑ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ ﮏﺒﺳ و هﻮﯿﺷ ﯽﺳﺎﺳا ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻪﻠﻤﺟ زا ، ناﺮﯾﺪﻣ ﻂﺳﻮ . ﯽﺧﺮﺑ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﻧﺎﻨﯿﺒﺷﻮﺧ رﺎﯿﺴﺑ هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﺪﻣآرد ناﺰﯿﻣ و ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ فاﺪﻫا ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد رد ناﺮﯾﺪﻣ
ﺪﻧﺮﯾﺬﭘ ﯽﻣ ار دﺎﯾز ﯽﺗاذ تاﺮﻃﺎﺨﻣ ياراد يﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ و . ﮔ ﺮﻄﺧ و رﺎﮐ ﻪﻈﻓﺎﺤﻣ ﺮﮕﯾد ﯽﺧﺮﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺰﯾﺮ . دﻮﺟو
دراد ﻢﯿﻘﺘﺴﻣ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ ﻪﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺮﺑ ناﺮﯾﺪﻣ ﯽﯾاﺮﺟا يﺎﻬﺷور و ﺶﻨﯿﺑ رد ﺎﻬﺗوﺎﻔﺗ ﻦﯾا .
د . ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ : ﺖﺳا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ ﯽﻟﺮﺘﻨﮐ ﻂﯿﺤﻣ زا ﯽﺳﺎﺳا ﺶﺨﺑ ﮏﯾ . ، ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﮐرﺎﮐ ﻒﯾﺎﻇو ﮏﯿﮑﻔﺗ و ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ، تارﺎﯿﺘﺧا ﺾﯾﻮﻔﺗ ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار نﺎﻨ . ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ رﺎﺘﺧﺎﺳ
لﺮﺘﻨﮐ و اﺮﺟا ، ﯽﺣاﺮﻃ ﯽﻠﺻا فاﺪﻫا ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ياﺮﺑ مزﻻ يﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ نآ ﮏﻤﮐ ﻪﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺒﺳ ﯽﻘﻄﻨﻣ
دﻮﺷ .
ـﻫ . ﺎﻬﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ و تارﺎﯿﺘﺧا ﺾﯾﻮﻔﺗ : غﻼﺑا و ﻪﯿﻬﺗ و ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ يﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ رد ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻦﯿﯿﻌﺗ و رﺎﯿﺘﺧا ﺾﯾﻮﻔﺗ
اﻮﻋ زا ﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻟﺮﺘﻨﮐ ﻂﯿﺤﻣ ﻢﻬﻣ ﻞﻣ . نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻞﻤﻋ يدازآ دوﺪﺣ ، ﺎﻬﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ و رﺎﯿﺘﺧا ﺾﯾﻮﻔﺗ ﺎﺑ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ تارﺎﯿﺘﺧا دوﺪﺣ ﻦﯿﻨﭽﻤﻫ و ﺎﻬﻧآ ﻞﺣ و تﻼﮑﺸﻣ ﺎﺑ ﯽﯾورﺎﯾور ياﺮﺑ . و رﺎﯿﺘﺧا ﺾﯾﻮﻔﺗ
ﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ﻒﯾﺎﻇو يﺎﻔﯾا ياﺮﺑ ار يﺪﯿﻠﮐ نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻪﺑﺮﺠﺗ و ﺶﻧاد ﻪﮐ دراد رﺎﮐوﺮﺳ ﯽﯾﺎﻬﺷور ﺎﺑ ﺎﻬﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﯽ
ﺪﯾﺎﻤﻧ .
و . ﯽﻧﺎﺴﻧا يوﺮﯿﻧ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ : ﺎﺑ ﺪﯾﺪﺟ يوﺮﯿﻧ ماﺪﺨﺘﺳا يﺎﻬﺷور ﻞﻣﺎﺷ ﯽﻧﺎﺴﻧا يوﺮﯿﻧ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﺮﺛﻮﻣ يﺎﻬﺷور
، شادﺎﭘ ﻢﺘﺴﯿﺳ يراﺮﻗﺮﺑ ، ﯽﻗﻼﺧا رﺎﺘﻓر و يرﺎﮑﺘﺳرد ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺪﻫاﻮﺷ و ﯽﺑﺮﺠﺗ ﯽﻠﯿﺼﺤﺗ ﻖﺑاﻮﺳ ﺮﺑ ﻪﯿﮑﺗ
ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫرﺎﻨﯿﻤﺳ يراﺰﮔﺮﺑ و ﺎﻬﺳﻼﮐ ﻞﯿﮑﺸﺗ ﻞﻣﺎﺷ ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ ﯽﺸﻣ ﻂﺧ يﺎﻘﺗرا و يﺪﻨﺑ ﻪﺒﺗر ،
ﺖﺳا ﯽﻨﻤﯾا و ﺖﺷاﺪﻬﺑ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ يﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ و نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻊﻗﻮﻣ ﻪﺑ ﻊﯿﻓﺮﺗ ، ﺎﻬﻧآ دﺮﮑﻠﻤﻋ ﯽﺑﺎﯾزرا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ نﺎﻨﮐرﺎﮐ
. ﺖﺳا دﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ و ﺖﯿﺣﻼﺻﺎﺑ ، ﻪﺘﺴﯾﺎﺷ نﺎﻨﮐرﺎﮐ ﻪﺑ يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﺣاو يﺪﻨﺒﯾﺎﭘ ﺮﮕﻧﺎﺸﻧ دراﻮﻣ ﻦﯾا ﻪﻋﻮﻤﺠﻣ .




Whistle-Blowing
و ﯽﻤﺳر ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﺪﻧرﺎﺸﻓ ﺖﺤﺗ ﺪﺷﺎﺑ بﻮﻠﻄﻣ نﺎﺷدﺮﮑﻠﻤﻋ ﻪﮑﻧآ ياﺮﺑ ﯽﻠﺧاد نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ . ﻦﯾﺪﻨﭼ ﻪﺘﻓا
ﻪﺑ ﺚﺤﺑ ﻪﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﯽﻔﯿﻠﮑﺗﻼﺑ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺰﯿﮕﻧا ﺚﺤﺑ ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ و يراﺪﺑﺎﺴﺣ يﺎﻬﺷور
دزادﺮﭘ ﯽﻣ . ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻬﺘﯿﻌﺿو ﺎﺑ ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻬﺟاﻮﻣ يور ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ ﻪﯿﻀﻗ ﻦﯾا ﯽﻠﺻا ﻪﻨﯿﻣز
ﺗ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻬﻧآ دراد دﻮﺟو ضرﺎﻌﺗ مﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ و يرادﺎﻓو تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻦﯿﺑ نﻮﭼ ،ﺪﻨﻨﮐ ﺬﺧا راﻮﺷد تﺎﻤﯿﻤﺼ .
ار راﺪﺸﻫ ﮓﻨﻫآ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﯽﻧﺎﻣز ﻪﭼ ﻪﮐ ﺖﺳا نآ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ تﺎﻤﯿﻤﺼﺗ ﻦﯾﺮﺗ ﺖﺨﺳ ﮏﺷ نوﺪﺑ
ﺪﻧروآرد اﺪﺻ ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻣ هﺎﺒﺘﺷا رﺎﮐ ﺖﺑﺎﺑ . ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ،
ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ﺪﻧرادﺮﺑ ﺖﺳا مزﻻ ﯽﻗﻼﺧا تﺎﺿرﺎﻌﺗ ﻞﺣ ياﺮﺑ ﻪﮐ ار ﯽﯾﺎﻬﻣﺎﮔ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﻬﻌﺘﻣ ار . ﻦﻤﺠﻧا
ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﯽﻠﺧاد ﺮﻄﺧ و ﻪﺘﻓر نﺎﻣزﺎﺳ نوﺮﯿﺑ ﻪﺑ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﯿﺻﻮﺗ
ﺪﻨﻫد راﺪﺸﻫ ناﺮﮕﯾد ﻪﺑ ار نﺎﻣزﺎﺳ .
لﺎﺳ رد 1993 ، AICPA هدﺎﻣ 4 - 102 نﻮﻧﺎﻗ زا 102 دﺮﮐ ردﺎﺻ ار ﯽﻗﻼﺧا . ﯽﺼﺼﺨﺗ لﺎﻤﻋا ﻢﮑﺣ ﻦﯾا
تﺎﺴﺳﻮﻣ ﻪﮐ ار يراﺪﺑﺎﺴﺣ CPA ﺖﯾﺎﻬﻧرد و تﺎﯿﻗﻼﺧا ﺖﯾﺎﻋر ،يا ﻪﻓﺮﺣ توﺎﻀﻗ دﻮﺒﻬﺑ ياﺮﺑ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ
ﺖﺳا هدﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ ار ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﺖﯾﺎﻋر يرﺎﮐ يﺎﻫ ﺖﯾﻮﻟوا ﻦﯿﯿﻌﺗ . ﻦﯿﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻖﻓاﻮﺗ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا
ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ و AICPA ﺪﻬﻌﺗ ﻪﺑ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ ،ﺖﺳا ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻬﺘﯾﻮﻟوا ﻦﯿﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ،ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ تا
دﻮﺷ . ﺪﻨﺷﺎﺑ طﻮﺑﺮﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﺗﻻﺎﺑ حﻮﻄﺳ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻧراد رﺎﻈﺘﻧا ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ هﮋﯾو رﻮﻄﺑ ) صﻮﺼﺨﺑ
ﺖﮐﺮﺷ ﻦﯿﮑﻟﺎﻣ ﺎﯾ هﺮﯾﺪﻣ ﺖﺌﯿﻫ ،ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺘﯿﻤﮐ ( ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﺣﻼﺻا لﺎﻤﻋا ياﺮﺑ ﯽﺘﺻﺮﻓ ﺎﺗ . ود ﺮﻫ
ﮐ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ هوﺮﮔ حﻼﺻا ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ رد ﺖﯿﻤﻫاﺎﺑ تﺎﻓاﺮﺤﻧا ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد ﯽﻤﺳر ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﮐ ﺪﻧدﺮ
ﺪﻨﻫد ﺎﻔﻌﺘﺳا رﺎﮐ زا دﻮﺸﻧ . يﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر ﻦﯿﺑ فﻼﺘﺧا ﮏﯾ AICPA و ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻦﻤﺠﻧا ﻦﯾا
ﻪﮐ ﺖﺳا AICPA نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ و ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ حﻼﺻ يذ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﻪﺑ ﺖﮐﺮﺷ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا هدﺮﮐ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ
ﺘﺴﻫ ﺪﻬﻌﺘﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ ﺪﻨ . نﻮﭼ ﺪﺷﺎﺑ سﺎﻤﺗ رد ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ حﻼﺻ يذ تﺎﻣﺎﻘﻣ ﺎﺑ ﯽﺘﺴﯾﺎﺒﻧ راﺪﺑﺎﺴﺣ ﯽﻠﮐ رﻮﻄﺑ
فﻼﺧ لﺎﻤﻋا شراﺰﮔ ياﺮﺑ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ماﺰﻟا ﭻﯿﻫ ﻪﮑﻨﯾا ﺮﻃﺎﺧ ﻪﺑ ﺖﺳا راﺮﺳا ﻆﻔﺣ ﻞﺻا فﻼﺧ ) ﻪﻧارﺎﮑﻬﺒﺗ (
دراﺪﻧ دﻮﺟو رﺎﮑﺒﺣﺎﺻ .
ﻧﻮﺷ هﺪﯿﺸﮐ ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺮﺘﻌﯾﺮﺳ ﻪﭼﺮﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﻠﺧاد ناراﺪﺑﺎﺴﺣ لﺎﺣﺮﻬﺑ نﻮﭼ ﺪ
ﺪﻨﻨﮐ رﺎﮐ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺘﯿﻤﮐ ﺎﺑ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ ﯽﻀﻌﺑ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ . ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ
ﺐﺳﺎﻨﻣ شور ﻪﺑ ﯽﻟﺎﻣ يﺮﮕﺷراﺰﮔ تﺎﺿرﺎﻌﺗ ﻞﺣ ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺘﯿﻤﮐ ﺎﺑ ﻪﮐ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻗﻼﺧا . يرادﺎﻓو و ﺶﺨﺑ نﺎﻨﯿﻤﻃا تاﺪﻬﻌﺗ يور يا ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ،ﻪﺻﻼﺧ رﻮﻄﺑ
ﺑﺎﺴﺣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﺮﻄﺧ راﺪﺸﻫ نداد رد نﺎﺸﻧﺎﯾﺮﺘﺸﻣ و نارﺎﮑﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ناراﺪ . ار ﻪﯿﻟوا ﺖﯿﻤﻫا ﻪﮑﻧآ يﺎﺠﺑ
تﺎﻋﻼﻃا ﻪﻤﻫ ﻞﻣﺎﮐ يﺎﺸﻓا رد ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ ) ار ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﻪﻤﻫ تﺎﻤﯿﻤﺼﺗ ﻪﮐ
ﺪﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ( ﺪﻫد . ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ياﺮﺑ ﻢﻬﻣ دﺮﺑرﺎﮐ تاﺪﯿﮐﺎﺗ ﻦﯾا CPA ، CMA و CIA ﻞﻤﻋ ياﺮﺑ
ﺖﺳا يا ﻪﻓﺮﺣ قﻼﺧا ﻦﯿﯾآ يرﺎﺘﻓر هدوﺪﺤﻣ ﻖﺒﻃ . بﻮﭼرﺎﭼ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد هدوﺪﺤﻣ ﻦﯾا
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺢﯾﺮﺸﺗ ﯽﻗﻼﺧا ﻞﯿﻠﺤﺗ ياﺮﺑ يﺮﻈﻧ .
ﻞﯿﻠﺤﺗ ياﺮﺑ ﻊﺟﺮﻣ بﻮﭼرﺎﭼ يﺎﻫ ﻪﺘﻓا ﯽﺷزﻮﻣآ
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﻊﯾﺎﻗو ﻪﮐ ﺪﻨﻠﯾﺎﻣ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺘﻓا ﻦﯾا ﺮﺧآ تﻻاﻮﺳ ﻪﺑ ﺦﺳﺎﭘ زا ﻞﺒﻗ ار ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ ﻪﺘﻓا ﺎﻫ
ﺪﻨﻨﮐ ﻞﯿﻠﺤﺗ . دراﺪﻧ دﻮﺟو ﻂﻠﻏ ﺎﯾ ﺖﺳرد يﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ﺎﻬﺘﯿﻌﺿو ﺮﺘﺸﯿﺑ رد . نآ يﺎﺠﺑ ، ﯽﻘﻄﻨﻣ ﻞﯾﻻد ﺪﯾﺎﺑ
ﻊﯾﺎﻗو يزﺎﺳ فﺎﻔﺷ رد نﺎﺸﯾﺎﻫ ﺦﺳﺎﭘ ياﺮﺑ ﻪﺘﻓا يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ ﯽﺗﺎﯿﻠﻤﻋ ﻂﯿﺤﻣ ﻪﺑ ﺲﭙﺳ و ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا
ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ﻪﺟﻮﺗ ، ﺪﻨﻫد ﻪﺋارا ﯽﻌﺒﻨﻣ زا يراﺪﺑﺎﺴﺣ بﻮﭼرﺎﻬﭼ ﮏﻤﮐ ﺎﺑ ار دﻮﺧ يﺎﻫ ﺚﺤﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺐﺳﺎﻨﻣ يا ﻪﻓﺮﺣ ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا . هداد ﺢﯿﺿﻮﺗ يﺪﻌﺑ ﺶﺨﺑ رد ﻊﺟﺮﻣ يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ
دﺮﯿﮔ راﺮﻗ هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﯽﻗﻼﺧا ﻞﯿﻠﺤﺗ رد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ .
ﺮﻫ نﺎﯾﺎﭘ رد هﺪﺷ حﺮﻄﻣ تﻻاﻮﺳ ﻪﺘﻓا ﻢﯿﻤﺼﺗ بﻮﭼرﺎﭼ ﯽﻧﺎﺒﻣ ﺎﺑ ﯽﺼﺼﺨﺗ رﻮﻄﺑ ﻪﮐ ﺖﺴﯿﻧ زﺎﯿﻧ ﯽﺷزﻮﻣآ
ﯽﻗﻼﺧا يﺮﯿﮔ ) د هﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺶﺨﺑ ر 3 ﯽﻗﻼﺧا يﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺪﻨﯾآﺮﻓ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ بﺎﺘﮐ ﻦﯾا ( ﺦﺳﺎﭘ
دﻮﺷ هداد . لﺎﻤﻋا يﺎﻬﻠﺣ هار ﯽﺑﺎﯾزرا رد دﻮﻤﻨﻫر ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ ياﺰﺟا ،ﻦﯾا دﻮﺟو ﺎﺑ
هدﺎﻔﺘﺳا درﻮﻣ ﺪﻌﺑ ﺶﺨﺑ و بﺎﺘﮐ زا ﺶﺨﺑ ﻦﯾا رد هﺪﺷ ﺚﺤﺑ ﯽﻗﻼﺧا تاﺪﻬﻌﺗ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺎﺑ هﺪﺷ ﻊﻗاو
دﺮﯿﮔ راﺮﻗ .
· ﻞﯿﻠﺤﺗ ياﺮﺑ يﺮﻈﻧ بﻮﭼرﺎﭼ يﺎﻫ ﯽﻗﻼﺧا
ﻢﮐ ﺖﺳد ﻪﺳ دﻮﺷ ﯽﻣ يا ﻪﻓﺮﺣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ياﺮﺑ ﯽﻗﻼﺧا ﯽﻔﯿﻠﮑﺗﻼﺑ دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎﺑ ﺖﯿﻌﺿو . لوا ﺖﯿﻌﺿو
ياﺮﺑ يا ﻪﻓﺮﺣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا فﺎﻔﺷﺮﯿﻏ يراﺪﺑﺎﺴﺣ يﺎﻬﮑﯿﻨﮑﺗ ﺎﯾ ﯽﻗﻼﺧا ﻦﯿﻧاﻮﻗ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد يا ﻪﻓﺮﺣ توﺎﻀﻗ ﻪﺑ زﺎﯿﻧ صﺎﺧ يﺎﻬﺘﯿﻌﺿو رد ﻦﯿﻧاﻮﻗ دﺮﺑرﺎﮐ . يذ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻦﯿﺑ دﺎﻀﺗ ،مود
ﻣ نﺎﻌﻔﻧ ﻒﻠﺘﺨ . ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺞﯾﺎﺘﻧ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﯾﺎﻫوﺮﮔ و داﺮﻓا نﺎﻌﻔﻧ يذ .
ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ رد يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ نﺎﻌﻔﻧ يذ AICPA ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ) ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ لﻮﺻا ( ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ
ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ : و يرﺎﺒﺘﻋا و ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻫدﺎﻬﻧ ،ناراﺬﮔ ﻪﯾﺎﻣﺮﺳ ،نﺎﻨﮐرﺎﮐ ،ﺖﻟود ،نارﺎﮑﻧﺎﺘﺴﺑ ،نارﺎﮑﺒﺣﺎﺻ ﺮﯾﺎﺳ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﻤﺘﻋا ﺖﯿﺣﻼﺻ ﺎﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ شراﺰﮔ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﺻﺎﺨﺷا . ﺖﺤﺗ ﺎﻬﻫوﺮﮔ ﻦﯾا عﻮﻤﺠﻣ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ مﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ ناﻮﻨﻋ . نﺎﻌﻔﻧ يذ ﻪﻤﻫ ﻪﺑ هﺎﮕﻧ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ نﺎﻌﻔﻧ يذ ﻦﯿﺑ دﺎﻀﺗ ،ﻞﺻا ﻦﯾا ﻖﺑﺎﻄﻣ
دﻮﺷ ضﻮﻋ ) دﻮﺷ ﻪﺟﻮﺗ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ و نارﺎﮑﺒﺣﺎﺻ ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﻧ .( ﯽﻔﯿﻠﮑﺗﻼﺑ زا مﻮﺳ ﺖﯿﻌﺿو ﯽﻧﺎﻣز ﯽﻗﻼﺧا
ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻦﯿﺑ ﻪﮐ ﺪﺘﻓا ﯽﻣ قﺎﻔﺗا ) ﻪﮐ ﻪﺑ لﺎﺒﻧد ﻣ ﻨ ﺎ ﺪﻨﺘﺴﻫ دﻮﺧ ﯽﺼﺨﺷ ﻊﻓ ( ا و دﺎﻀﺗ ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو . ﺎﮔ ﻢﯿﺟ
2
ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﮐ دﺮﮐ حﺮﻄﻣ ار عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا ) ﻪﺑ ﻪﻧ و
ﯽﺼﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ ( ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺎﻬﻧآ ﯽﻗﻼﺧا ناﺪﺟو ﻪﺑ ار عﻮﺿﻮﻣ ﻦﯾا و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﺪﻨﺒﯾﺎﭘ ﺖﺴﻧاد . ﻦﯾﺪﻨﭼ ﻪﺘﻓا
ﺪﺠﻨﺳ ﯽﻣ ار ﯽﻗﻼﺧا ناﺪﺟو ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﯽﯾﺎﻬﺘﯿﻌﺿو بﺎﺘﮐ ﻦﯾا ﯽﺷزﻮﻣآ . رﺎﻬﭼ ﻊﺒﻨﻣ
دراد دﻮﺟو يراﺪﺑﺎﺴﺣ رد يا ﻪﻓﺮﺣ داﺮﻓا ياﺮﺑ ﯽﻗﻼﺧا تاﺪﻬﻌﺗ زا . ﯾﺎﺑ ﻊﺒﻨﻣ ﺮﻫ ﺪ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ يﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ رد ﻞﻤﺘﺤﻣ ﺖﯾدوﺪﺤﻣ . تﺎﻣاﺰﻟا ﻊﺒﻨﻣ ﮏﯾ ﺖﺳا تارﺮﻘﻣ و ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ .
ﻪﮐ ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ ﻢﯿﻈﻨﺗ ﻊﻣﺎﺟ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﯽﻣﻮﻤﻋ و ﯽﺻﻮﺼﺧ يﺎﻬﺸﺨﺑ رد ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ﺮﺘﺸﯿﺑ
ﺪﻫد ﯽﻣ ﻞﮑﺷ ار تاﺪﻬﻌﺗ ) ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاﺪﻧ ﺎﯾ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻨﺒﻣ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ .( رد ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﻓﺮﮔ هﺪﯾدﺎﻧ ﻦﯿﻧاﻮﻗ رد دراﻮﻣ ﯽﺧﺮﺑ . ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ ﺎﯾ ﺺﺨﺷ ﮏﯾ دراﻮﻣ ﻞﺻا رد ،ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻒﻠﺨﺗ
دﻮﺷ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻗﻮﻘﺣ و يرﺎﮑﻬﺒﺗ تﺎﻔﻠﺨﺗ ﻪﺑ ﺎﯾ دراﺬﮔ ﯽﻣ ﺎﭘ ﺮﯾز ار ﯽﻗﻼﺧا . ﺚﻋﺎﺑ ﺐﻠﻏا ﯽﻨﮑﺷ نﻮﻧﺎﻗ
دزﺎﺳ ﯽﻣ ﺮﺛﺎﺘﻣ ار يﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ و دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﻣزﺎﺳ يرﺎﺒﺘﻋا ﯽﺑ . ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ و يراﺪﺑﺎﺴﺣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
ﺪﺷ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻣاﺰﻟا ﻪﺑ ﻂﻘﻓ ﻪﺘﺷﺬﮔ رد . ﻪﻤﻫ نﻮﭼ ﺎﻬﺗﺎﯿﻫ ) ﺎﻬﻨﻤﺠﻧا ( ﻪﮐ ﺪﻧدﺮﮐ ﯽﻣ رﺎﻬﻇا
ﺮﯾﺎﺳ يور ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺎﻬﻧآ و دﻮﺷ مﺎﺠﻧا ﯽﻤﺳر ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺪﯾﺎﺑ يراﺪﺑﺎﺴﺣ تﺎﯿﻠﻤﻋ
ﺪﻨﻫد ﺮﻈﻧ يا ﻪﻓﺮﺣ تﺎﻣﺪﺧ دﺮﮑﻠﻤﻋ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا .
ا ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻞﻤﮑﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺪﻨﻤﻧﻮﻧﺎﻗ ،يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر ﻦﯿﯾآ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ و ﺖﺳ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﻪﻓﺮﺣ ﻪﺑ ار ﯽﻓﺎﺿا ﯽﻗﻼﺧا تاﺪﻬﻌﺗ .
و ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻪﮐ ﺖﺳا نﺎﻣزﺎﺳ رد يرﺎﺘﻓر تﺎﻣاﺰﻟا ﯽﺼﺼﺨﺗ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ،ﯽﻗﻼﺧا تاﺪﻬﻌﺗ زا مﻮﺳ ﻊﺒﻨﻣ
ﺪﯾﺎﻤﻧ ﯽﻣ ﻞﻣﺎﮐ و ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ ار هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ يا ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻬﺷور . ﯽﺸﻣ ﻂﺧ ًﺎﻋﻮﻧ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﯾا
ﻣ ﺎﯾ يرﺎﺘﻓر يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ ،ﺎﻫ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار ﺖﺳا ﯽﻧﺎﻣزﺎﺳ ﮓﻨﻫﺮﻓ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻪﮐ يدراﻮ . ﺞﯾﺎﺘﻧ
ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار ﺮﯾز دراﻮﻣ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ هرادا ﯽﻗﻼﺧا ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺰﮐﺮﻣ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺖﮐﺮﺷ رد ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻬﯿﺳرﺮﺑ
دزﺎﺳ : 60 % ﺪﻨﺘﺷاد ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ داﺮﻓا . 33 % ياﺮﺑ ار ﯽﻗﻼﺧا ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ
و ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﺋارا نﺎﺸﻧﺎﯾﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ 33 % يا ﻪﻓﺮﺣ قﻼﺧا ياراد ) يرادا ( ﺪﻧدﻮﺑ . ﯽﻗﻼﺧا تاﺪﻬﻌﺗ مرﺎﻬﭼ ﻊﺒﻨﻣ
ﺖﺴﯿﻧ ﺮﺼﺤﻨﻣ صﺎﺧ ﻪﻓﺮﺣ ﮏﯾ ﺎﯾ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ ﻪﺑ . دﺎﻀﺘﻣ يﺎﻬﺘﯿﻌﺿو رد ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا
دﻮﺷ هدﺎﻔﺘﺳا ﺖﺳردﺎﻧ زا ﺖﺳرد ﺺﯿﺨﺸﺗ ياﺮﺑ . ﺶﺨﺑ رد دراﻮﻣ ﻦﯾا 2 ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ " ﯽﻗﻼﺧا ﻞﯿﻠﺤﺗ "
دﻮﺷ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا .
ﻠﺤﺗ ﯽﻗﻼﺧا ﻞﯿ

2
- jim gaa
دﻮﺷ ﯽﻣ يﺪﻨﺑ ﻪﺘﺳد ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺢﻄﺳ ﻪﺳ رد ترﺎﺠﺗ ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻗﻼﺧا تﻻاﻮﺳ :
1 . ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ﺢﻄﺳ ) نﻼﮐ (
2 . ﯽﺘﮐﺮﺷ ﺢﻄﺳ
3 . ﯽﺼﺨﺷ ﺢﻄﺳ ) دﺮﺧ (
ﻂﯿﺤﻣ ﻞﻣﺎﺷ و ﺖﺳا هدﺮﮐ ﻪﻃﺎﺣا ار يرﺎﺠﺗ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ ﯽﻄﯿﺤﻣ ﻪﺑ ﯽﻤﺘﺴﯿﺳ ﺢﻄﺳ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺳﺎﯿﺳ يﺎﻫدﺎﻬﻧ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ،ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ ،يدﺎﺼﺘﻗا ﺪﻧﺮﺛﻮﻣ ﺖﮐﺮﺷ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﺮﺑ ﻪﮐ . ،ﺢﻄﺳ ﻦﯾا رد
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺗ نﺎﺸﯾﺎﻬﻤﺘﺴﯿﺳ ﯽﻗﻼﺧا ﯽﺘﺳردﺎﻧ ﺎﯾ ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ . و ﺎﻫﻻﺎﮐ ﻊﯾزﻮﺗ نﻮﻣاﺮﯿﭘ تﻻاﻮﺳ
ﺪﺑﺎﯾ ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ﺰﯿﻧ ﯽﺘﻟود تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ ندﻮﺑ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ و تﺎﻣﺪﺧ .
ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ و ﯽﺼﺼﺨﺗ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺘﮐﺮﺷ ﺢﻄﺳ ﻞﯿﻠﺤﺗ مود ﺢﻄﺳ ﻪﺘﻓا ا يﺎﻫ ﺖﺳا بﺎﺘﮐ ﻦﯾ . ﻦﯿﻨﭼ
دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﻈﻧ رد ﺎﻨﺒﻣ ﺪﺣاو ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﺖﮐﺮﺷ ﯽﯾﺎﻫ ﻞﯿﻠﺤﺗ . ﯽﻗﻼﺧا دﺎﻌﺑا ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ ﺮﺑ ﺢﻄﺳ ﻦﯾا رد
رﺎﮐ يوﺮﯿﻧ ،ﺖﻟود ﻞﺜﻣ نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﺑ ﺮﺛﻮﻣ ياﺰﺟا ﺎﯾ نﺎﻣزﺎﺳ ﺮﺑ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﻓﺎﺿا ﺰﯿﻧ نﺎﺸﯾﺎﻫ يﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ
ﺖﺳا راﺬﮔﺮﯿﺛﺎﺗ ﯽﻧﺎﻬﺟ طﺎﺒﺗرا ﺎﯾ . تاﺮﺛا نﻮﻣاﺮﯿﭘ ﻢﻫ ﯽﺗﻻاﻮﺳ ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ يور ﻪﮐ ﮓﻨﻫﺮﻓ و ﯽﺘﮐﺮﺷ رﺎﺘﺧﺎﺳ
ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺖﺳا ﺮﺛﻮﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﯽﻗﻼﺧا يﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ . يﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﺋآ ﺖﮐرﺎﺸﻣ هرﺎﺑرد ﯽﺗﻻاﻮﺳ ﻦﯿﻨﭼ ﮏﯾ
ﯽﻣ ار ﻖﻓاﻮﺗ مﺪﻋ ﺚﺤﺑ هزﺎﺟا ارﺎﮐ رﻮﻄﺑ ﯽﻫﺪﺷراﺰﮔ طﻮﻄﺧ ﺎﯾآ ﻪﮑﻨﯾا و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺚﺤﺑ يرﺎﺘﻓر و ﯽﻗﻼﺧا
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﺶﯾاﺰﻓا نﺎﻣزﺎﺳ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﺪﻫد . ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ ﺖﺒﺜﻣ ﯽﻗﻼﺧا ﺖﯿﻌﺿو زا ﻪﻧﻮﻤﻧ ﮏﯾ
ﺖﺳا نﻮﺴﻧﺎﺟ و نﻮﺴﻧﺎﺟ ﺶﻨﮐاو . ﻪﺑ ﺶﻨﮐاو ﻦﯾا ود لﻮﻨﻠﯾﺎﺗ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ ﻪﺑ يﺪﻤﻋ داﺪﯾور
3
ﯽﻣ طﻮﺑﺮﻣ
دﻮﺷ . لﺎﺳ رد داﺪﯾور ﻦﯿﻟوا 1982 لﺎﺳ رد يﺪﻌﺑ داﺪﯾور و ﺪﺷ ﻊﻗاو 1986 ﺖﺸﮔ ﻊﻗاو . ﺞﯾﺎﺘﻧ زا ﯽﮑﯾ
ﻦﯿﻟوا نآ ﺎﻬﺘﮐﺮﺷ رد يراﻮﺧ هﻮﺷر ﻪﮐ دﻮﺑ ﻦﯾا ﻪﻌﻗاو ﺶﯿﭘ ﺖﻌﻨﺻ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺖﻤﺳ ﻪﺑ و ﺪﺷ ﻢﮐ
ﺖﻓر . ﯽﻓﺮﺼﻣ تﻻﻮﺼﺤﻣ ﺮﺘﻤﮐ ﺪﯿﻟﻮﺗ و رازﺎﺑ زا يﺮﯿﮔ هرﺎﻨﮐ ﻪﺑ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ مود ﻪﻌﻗاو زا ﺪﻌﺑ
ﺖﻓﺮﮔ .
ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺼﺨﺷ ﺢﻄﺳ ،ﻞﯿﻠﺤﺗ مﻮﺳ ﺢﻄﺳ رد ﻪﻤﻫ يﺎﻫ ﻪﺘﻓا و ﺖﺳا دﺮﺑرﺎﮐ ﻞﺑﺎﻗ بﺎﺘﮐ ﻦﯾا ﯽﺷزﻮﻣآ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺰﮐﺮﻤﺘﻣ ﺖﮐﺮﺷ رد داﺮﻓا ﺶﻘﻧ يور . ﻼﺧا ﻞﯿﻠﺤﺗ هار ﺚﺤﺑ ياﺮﺑ ﮏﯿﺗﺎﻤﺘﺴﯿﺳ بﻮﭼرﺎﭼ ﮏﯾ ﯽﻗ
ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ﺖﻬﺟ سﺮﺘﺳد ﻞﺑﺎﻗ يﺎﻬﻠﺣ . ﺎﻬﻠﯿﻠﺤﺗ ياﺮﺑ يدﻮﻤﻨﻫر دﻮﺷ ﯽﻣ حﺮﻄﻣ ﻪﮐ ﯽﺗﻻاﻮﺳ
ﺪﻨﻫد ﻪﻌﺳﻮﺗ ار دﻮﺧ ﯽﻘﻄﻨﻣ يﺎﻬﺗرﺎﻬﻣ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏﻤﮐ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﻪﺑ و ﺪﯾآ ﯽﻣ بﺎﺴﺣ ﻪﺑ . ا تﺮﺑار
كﻮﮐ
4
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ شا ﻪﻟﺎﻘﻣ رد " ترﺎﺠﺗ رد قﻼﺧا " ﯽﻗﻼﺧا ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ رد ﻪﮐ دﺮﮐ حﺮﻄﻣ ار يدﺮﮑﯾور
و هﺪﺷ ﺚﺤﺑ نﻮﺳرﺪﻧا رﻮﺗرآ يرﺎﺠﺗ 4 ﺖﺳا هدﺮﮐ حﺮﻄﻣ ار ﺮﯾز لاﻮﺳ :
1 . ؟ﺪﻨﮐ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ار ﺎﻬﻫوﺮﮔ ﺎﯾ داﺮﻓا ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ﺮﯿﻏ رﻮﻄﺑ هﺪﻨﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ يﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ﺎﯾ لﺎﻤﻋا ﺎﯾآ

3
- Tylenol
4
- Robert A. Cooke
2 . ﺷا ﯽﻗﻼﺧا ﺎﯾ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ قﻮﻘﺣ هﺪﻨﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ يﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ﺎﯾ لﺎﻤﻋا ﺎﯾآ ﯽﻣ هﺪﯾدﺎﻧ ار ﺎﻬﻫوﺮﮔ ﺎﯾ صﺎﺨ
؟دﺮﯿﮔ
3 . ؟ﺖﺳا هﺪﺷ ﻪﺘﻓﺮﯾﺬﭘ ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ رد هﺪﻨﻨﮐ ﯽﻨﯿﺑ ﺶﯿﭘ يﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ﺎﯾ لﺎﻤﻋا ﺎﯾآ
4 . ؟ﺪﺷﺎﺑ ﺮﺘﻤﮐ شرﺮﺿ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻬﻠﺣ هار ﺎﯾآ
ما نﻮﯿﺘﺳا . ﺰﺘﻨﯿﻣ ﺪﻘﺘﻌﻣ ﺖﺳا ،نارﺎﺘﺳﺮﭘ ،نﺎﮑﺷﺰﭘ لﺎﺒﻗ رد ﺎﻣ ﯽﻠﺻا ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﮐ و نارﺪﭘ ،ناردﺎﻣ ،نارﺎﻤﯿﺑ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺎﻣ تاﺪﯿﻟﻮﺗ و تﺎﻣﺪﺧ زا ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻧﺎﺴﮐ ﻪﻤﻫ ﺰﯿﻧ . ﺎﻣ نﺎﻧآ يﺎﻫزﺎﯿﻧ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ رد
ﯾﺎﺑ ﺪ ﻪﮕﻧ ﯽﻘﻄﻨﻣ ﺢﻄﺳ رد ار ﺎﻬﺘﻤﯿﻗ ،ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻪﻨﯾﺰﻫ ﺶﻫﺎﮐ و ﺖﺑﺎﻗر ياﺮﺑ و ﻢﯿﻨﮐ اﺮﺟا ار ﺖﯿﻔﯿﮐ ﻦﯾﺮﺗﻻﺎﺑ
ﻢﯾراد . ا ﻖﯿﻗد و ﯽﻠﻄﻌﻣ نوﺪﺑ ﺪﯾﺎﺑ نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ شرﺎﻔﺳ دﻮﺷ مﺎﺠﻧ . ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ نﺎﮔﺪﻨﻨﮐ ﻊﯾزﻮﺗ و نﺎﮔﺪﻨﻫد ﻞﯾﻮﺤﺗ
ﺪﻧروآ ﻢﻫاﺮﻓ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ دﻮﺳ دﺎﺠﯾا ياﺮﺑ ار ﯽﺘﺻﺮﻓ . نﺎﻬﺟ رد ﺎﻬﻧآ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﻧﺎﻧز و نادﺮﻣ ،نﺎﻨﮐرﺎﮐ لﺎﺒﻗ رد
ﻢﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ رﺎﮐ و ﺪﻨﮐ ﺖﯾﺎﻋر ار يﺪﻧوﺮﻬﺷ قﻮﻘﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﺴﮐ ﺮﻫ . ماﺮﺘﺣا ناﺮﮕﯾد نﺄﺷ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ
ﻢﯿﻫد ﺺﯿﺨﺸﺗ ار ﺎﻬﻧآ ﺖﻗﺎﯿﻟ و ﻢﯾراﺬﮕﺑ . ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﯽﻠﻐﺷ ﺖﯿﻨﻣا سﺎﺴﺣا ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻬﻧآ . ﺪﯾﺎﺑ شادﺎﭘ
ﺪﺷﺎﺑ ﻦﻤﯾا و ﻢﻈﻨﻣ ،كﺎﭘ يرﺎﮐ ﻂﯾاﺮﺷ و ﺪﺷﺎﺑ ﺐﺳﺎﻨﻣ و ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ . ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﯿﺷﺎﺑ ﯽﯾﺎﻬﻫار ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ
ﮐ ناﺮﮔرﺎﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﻋ نﺎﺷ ﯽﮔداﻮﻧﺎﺧ يﺎﻬﺘﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻪﺑ ﻪﮐ ﻢﯿﻨﮐ ﮏﻤ . ﺖﯾﺎﮑﺷ و ﺮﻈﻧ رﺎﻬﻇا رد ﺪﯾﺎﺑ ناﺮﮔرﺎﮐ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ﻞﻣﺎﮐ يدازآ . ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺎﻬﻧآ لﺎﻤﻋا و ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد دﻮﺟو ﺖﯾﺮﯾﺪﻣ ياﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺮﺑاﺮﺑ ﯽﺘﺻﺮﻓ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻗﻼﺧا و ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ . ﻢﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﯽﮔﺪﻧز و رﺎﮐ رد دﻮﺟﻮﻣ تﺎﻃﺎﺒﺗرا لﺎﺒﻗ رد ﺎﻣ . وﺮﻬﺷ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ ﯽﺑﻮﺧ ﺪﻧ
ﻢﯿﻨﮐ ﺖﺧادﺮﭘ ار تﺎﯿﻟﺎﻣ زا ﯽﺒﺳﺎﻨﻣ ﻢﻬﺳ و ﻢﯿﻫد مﺎﺠﻧا ﺖﺳرد ار نﺎﻣرﺎﮐ و ﻢﯿﺷﺎﺑ . قﻮﻘﺣ دﻮﺒﻬﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ
ﻢﯿﻨﮐ ﻖﯾﻮﺸﺗ ار ﺮﺘﻬﺑ شزﻮﻣآ و ﯽﺘﻣﻼﺳ و يﺪﻧوﺮﻬﺷ . ار ﺐﺳﺎﻨﻣ يﺎﻫ ﯽﯾاراد زا هدﺎﻔﺘﺳا زﺎﯿﺘﻣا ﻖﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ
ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻂﯿﺤﻣ و ﯽﻌﯿﺒﻃ ﻊﺑﺎﻨﻣ زا و ﻢﯿﻨﮐ ﻆﻔﺣ . ﯽﯾﺎﻬﻧ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺖﺳا نﺎﻌﻔﻧ يذ ﻪﯿﻠﮐ لﺎﺒﻗ رد ﺎﻣ .
ﺪﻧروآ ﺖﺳﺪﺑ ار ﺐﺳﺎﻨﻣ دﻮﺳ ﮏﯾ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻫ ﺖﮐﺮﺷ . ﻢﯿﯾﺎﻤﻧ ﻪﺑﺮﺠﺗ ار ﻮﻧ يﺎﻫ هﺪﯾا ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻣ . ﯾﺎﺑ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ ﺪ
ﺪﻧﻮﺷ ناﺮﺒﺟ تﺎﻫﺎﺒﺘﺷا و ﺪﻨﺑﺎﯾ ﻪﻌﺳﻮﺗ ﺪﻧراد يروآﻮﻧ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫ ﻪﻣﺎﻧﺮﺑ و دﻮﺷ مﺎﺠﻧا . ﺪﯾﺪﺟ تاﺰﯿﻬﺠﺗ
دﻮﺷ ﻪﺋارا ﺮﺑ نﺎﯿﻣ يﺎﻬﻫار و دﻮﺷ يراﺪﯾﺮﺧ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺪﻧﻮﺷ رازﺎﺑ دراو ﺪﯾﺪﺟ تﻻﻮﺼﺤﻣ و . ﺎﻫ ﻪﺘﺧوﺪﻧا
ﺪﻧﻮﺷ دﺎﺠﯾا ﺪﻋﺎﺴﻣﺎﻧ يﺎﻬﻧﺎﻣز ندﺮﮐ ظﺎﺤﻟ ياﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ . ﯽﻣ مﺎﺠﻧا لﻮﺻا ﻦﯾا ﻖﺒﻃ ار دﻮﺧ تﺎﯿﻠﻤﻋ ﯽﺘﻗو
ﯾﺎﺑ نﺎﻌﻔﻧ يذ ﻢﯿﻫد ﺪ ﺪﻨﻫد ﺺﯿﺨﺸﺗ ار ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ هدزﺎﺑ .
نﻮﺴﻧﺎﺟ و نﻮﺴﻧﺎﺟ
ﺑ ﺎﻣ ﯽﻗﻼﺧا ﺪﯾﺎﻘﻋ ﺮﺘﺸﯿﺑ ،ﻢﯿﻨﮐ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ار تﻻاﻮﺳ ﻦﯾا ﺎﻣ ﯽﺘﻗو درﻮﻣ رد توﺎﻀﻗ دﺎﺠﯾا ﺚﻋﺎ ﻂﯾاﺮﺷ
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﻊﻣﺎﺟ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﯿﯿﻌﺗ و ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ . ﯽﮕﻨﻫﺮﻓ ﯽﺒﺴﻧ رﻮﻃ ﻪﺑ تﺎﯿﻗﻼﺧا
ﯽﻨﻃﺎﺑ رﻮﻃ ﻪﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﯾﺎﻋدا ﻪﻧﻮﮔﺮﻫ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ تﺎﯿﻗﻼﺧا ﺮﺘﺸﯿﺑ و ﺖﺴﯿﻧ ) ﯽﻧاﺪﺟو ( يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﺑ
طﻮﺑﺮﻣ صﺎﺨﺷا يرﺎﺘﻓر دﻮﺷ ﯽﻣ .
· اﻮﻘﺗ و ﯽﻗﻼﺧا ﻪﻌﺳﻮﺗ
5
ﺴﻣ ،تارﺮﻘﻣ و ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ تﺎﻣاﺰﻟا ﻞﺜﻣ ﯽﻌﺑﺎﻨﻣ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ،ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ حﺮﻄﻣ ﯽﺼﺼﺨﺗ يﺎﯾﺎﻀﻗ رد ﻪﮐ ﯽﻗﻼﺧا ﻞﺋﺎ
ﺪﻧﻮﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﯽﮑﯿﻨﮑﺗ ﯽﯾاﺮﺟا ﻦﯿﻧاﻮﻗ . ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻦﯾا ﺎﻬﺘﯿﻌﺿو ﺮﺘﺸﯿﺑ رد
ﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ غاﺮﺳ ﯽﻗﻼﺧا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ ياﺮﺑ نﺎﯾﻮﺠﺸﻧاد ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ،ﺖﺴﯿﻧ فﺎﻔﺷ ﻼﻣﺎﮐ ﺪﻧور ﯽﻣ تار .
ﯽﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻗﻼﺧا دﺮﮑﯾور يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا و ﯽﻘﻄﻨﻣ يﺎﻬﺷور لﻮﻤﻌﻣ هدﺎﻔﺘﺳا ﺢﯾﺮﺸﺗ ﺶﺨﺑ ﻦﯾا فﺪﻫ
ﺪﻨﮐ ﺖﯾاﺪﻫ ار ﺎﻣ ﯽﻗﻼﺧا ﻞﯿﻠﺤﺗ رد ﺪﻧاﻮﺗ .


· ﺎﻬﺷزرا و اﻮﻘﺗ
ﯽﺳﺎﺳا يﺎﻬﺷزرا ﻪﮐ دراد دﺎﻘﺘﻋا نﻮﺴﻓزﻮﺟ ﯽﻗﻼﺧا ﻦﻤﺠﻧا ﺲﺳﻮﻣ و ﯽﯾاﺮﺟا ﺮﯾﺪﻣ نﻮﺴﻓزﻮﺟ ﻞﮑﯾﺎﻣ
ﯽﺘﻣﻼﺳ يﺎﻨﺑﺮﯾز يﺰﮐﺮﻣ ﺖﺳا ﮏﯿﺗاﺮﮐﻮﻣد ﻪﻌﻣﺎﺟ . ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﺮﯾز يﺰﮐﺮﻣ ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻬﺷزرا نﻮﺴﻓزﻮﺟ
دﺮﮐ :
1 . ،ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ ،ﺖﻗاﺪﺻ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ دﺎﻤﺘﻋا مﺪﻋ زا ﯽﻄﺨﺗ ﺎﻫدادراﺮﻗ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ يرادﺎﻓو و .
2 . و بدا ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ ماﺮﺘﺣا ﻪﻧﺎﺘﺳآ ﺖﺳا ندﺮﮐ ﻞﻤﺤﺗ .
3 . ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ يﺮﯿﮔ ﯽﭘ ﺖﯾﺎﻬﻧ و شﻼﺗ ،ﯽﯾﻮﮔ ﺦﺳﺎﭘ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ يﺮﯾﺬﭘ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ .
4 . ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ و يدازآ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ فﺎﺼﻧا و ﺖﻟاﺪﻋ .
5 . ﻣ ﺖﺒﻗاﺮ ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﺼﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ فﺮﺻ ﻪﺟﻮﺗ مﺪﻋ و يزﻮﺴﻟد ،ﯽﻧﺎﺑﺮﻬﻣ ﻞﻣﺎﺷ ﻪﮐ .
6 . ﯽﻧﺪﻣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ .
ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ار يﺰﮐﺮﻣ يﺎﻬﺷزرا ﻦﯾا نﻮﺴﻓزﻮﺟ 6 ﯿﻠﮐ ﯽﮔﮋﯾو ﺪﯿﻣﺎﻧ يﺪ . ار نﺎﻤﻟﺎﻤﻋا تاﺮﺛا ﻪﮑﯿﯾﺎﺠﻧآ زا
ﯽﻗﻼﺧا ﻪﻔﯿﻇو ﻪﮐ ﺖﺳا ﺎﻣ يرﺎﺘﻓر يﺎﻬﯿﮔﮋﯾو ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ يﺰﮐﺮﻣ ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻬﺷزرا ،ﻢﯿﺠﻨﺳ ﯽﻣ ناﺮﮕﯾد يور
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺲﮑﻌﻨﻣ ار ﺎﻣ . ﺪﻨﺘﺴﻫ ندﻮﺑ بﻮﻠﻄﻣﺎﻧ ﺎﯾ ندﻮﺑﺪﺑ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺖﯿﺑﻮﻠﻄﻣ ﺎﯾ ﯽﺑﻮﺧ ﺮﮕﻧﺎﯿﺑ ﺎﻬﻧآ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ .
ﺷا نﺎﯿﻣ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﯽﺼﺨﺷ يﺎﻬﺷزرا ﻪﮑﯿﺗرﻮﺻ رد ؛ﺪﺷﺎﺑ توﺎﻔﺘﻣ ،ﻒﻠﺘﺨﻣ صﺎﺨ ﻼﮐ يﺎﻬﺷزرا
ﯽﻗﻼﺧا ، ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻊﻣﺎﺟ . ﺖﯿﺼﺨﺷ ﮏﯾ ﺖﻣﻼﻋ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻬﺷزرا ﺖﻨﺑ مﺎﯿﻠﯾو ﺮﺛا اﻮﻘﺗ بﺎﺘﮐ رد
) ﺖﻔﺻ ( دﺮﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ . داد ﺺﯿﺨﺸﺗ اﻮﻘﺗ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار ﺎﻬﻧآ ﺖﻨﺑ . ﺑ ﻪ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ هﺪﻨﺴﯾﻮﻧ لﺎﺣﺮﻫ
نﺎﻣز زا يا هرود رد ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻬﺷزرا و هﺪﺷ ﻪﻨﯾدﺎﻬﻧ ﺖﯿﺼﺨﺷ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﺪﻧﻮﺷ ﯽﻣ بﻮﺴﺤﻣ اﻮﻘﺗ
ﻢﯿﻤﺼﺗ و لﺎﻤﻋا ﯽﯾﺎﻤﻨﻫار ياﺮﺑ ﯽﯾﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا زا و دﻮﺷ ﯽﻣ هﺪﯿﺠﻨﺳ نﺎﺸﻠﻤﻋ هﻮﺤﻧ ﺎﺑ نﺎﺷرﺎﺘﻓر ﺖﯿﻔﯿﮐ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا دﻮﺧ يﺎﻫ يﺮﯿﮔ .


5
- Virtue
· اﻮﻘﺗ يرﻮﺌﺗ
6
نﻮﻃﻼﻓا و ﻮﻄﺳرا ًﺎﺻﻮﺼﺧ ددﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ ﻢﯾﺪﻗ نﺎﻧﻮﯾ ﻪﻔﺳﻼﻓ ﻪﺑ اﻮﻘﺗ يرﻮﺌﺗ ﺦﯾرﺎﺗ . ﻮﻄﺳرا يﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ رد
و هﺪﺷ نﺎﯿﺑ ﯽﻗﻼﺧا تﺎﻣاﺰﻟا ﺖﯿﻌﺿو ،اﻮﻘﺗ درﻮﻣ رد " يﺎﺟ رد ﺎﻫرﺎﮐ ﺖﺳرد مﺎﺠﻧا و توﺎﻀﻗ ﺖﯿﻓﺮﻇ
ﺑ و ﺖﺳرد نﺎﻣز ،ﺖﺳرد ﻪ ﺖﺳرد شور " ﺖﺳا ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ . دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا ﻪﮐ ﯽﺗوﺎﻀﻗ
ﺗ يا ﻪﻨﯾﺰﮔ ناﻮﻨﻌﺑ ار ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮑﻠﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺖﺧاﻮﻨﮑﯾ دﺮﺑرﺎﮐ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﯽﺳرﺮﺑ ار ﺎﻫ ﻪﺘﺳاﻮﺧ ﻪﮐ ﺎﻧاﻮ
دﺮﮐ حﺮﻄﻣ ،ﺪﻧﺎﺳر ﯽﻣ يرﺎﯾ فﺪﻫ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد رد ار ﺎﻣ و هدﺮﮐ . ﮏﯾ ﯽﻠﺧاد شادﺎﭘ ﺎﺑ ار اﻮﻘﺗ ﺮﯾﺎﺘﻨﯾا ﮏﻣ
ﺖﺴﻧاد ﻂﺒﺗﺮﻣ ﻞﻤﻋ . ﯽﺟرﺎﺧ شادﺎﭘ ﻦﯿﺑ وا ) ترﺪﻗ و تﺮﻬﺷ ،لﻮﭘ ﻞﺜﻣ ( ﻞﺋﺎﻗ ﺰﯾﺎﻤﺗ ﯽﻠﺧاد شادﺎﭘ و
ﺖﺳا ﻂﺒﺗﺮﻣ هﮋﯾو ﻞﻤﻋ ﮏﯾ ﯽﺗاذ شزرا ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﺷ . ﺎﺘﻨﯾا ﮏﻣ ﯽﺻﺎﺧ عﻮﻧ ﻪﺑ ﯽﻠﻤﻋ ﺮﻫ ﻪﮐ دﺮﮐ يروآدﺎﯾ ﺮﯾ
ﺖﺳا ﺪﻨﻣزﺎﯿﻧ نآ رد ﯽﺘﮐرﺎﺸﻣ ﺰﺟ ود ﻦﯿﺑ طﺎﺒﺗرا زا . دﻮﺟﻮﻣ ﯽﺘﯿﺼﺨﺷ طﺎﺒﺗرا زا ﯽﻟﺎﻋ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا اﻮﻘﺗ
ﺖﺳا ﻞﻤﻋ ﮏﯾ رد . زا و ﺪﻧﻮﺷ شﺮﯾﺬﭘ ﯽﻧﻮﻧﺎﻗ يﺎﻫدﺎﻬﻧ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﺪﯾﺎﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﺑ دورو ياﺮﺑ
ﺷادﺎﭘ ﻪﺑ ﯽﺑﺎﯿﺘﺳد ياﺮﺑ و دﻮﺷ ﺖﻋﺎﻃا ﻦﯿﻧاﻮﻗ دﺮﯿﮔ ترﻮﺻ طﺎﺒﺗرا ﯽﻠﺧاد يﺎﻬ . ﻪﮐ اﻮﻘﺗ لﻮﺻا زا ﯽﺧﺮﺑ
ﻞﻣﺎﺷ داد راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ ﺮﯾﺎﺘﻨﯾا ﮏﻣ : ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻣ ﺖﻗاﺪﺻ و ﺖﻣﺎﻬﺷ ،فﺎﺼﻧا ،نﺎﻨﯿﻤﻃا و دﺎﻤﺘﻋا . ﻪﻓﺮﺣ
داد راﺮﻗ ﺚﺤﺑ درﻮﻣ اﺮﻧآ يﺎﻬﺷور ﺮﯾﺎﺘﻨﯾا ﮏﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا كرد ﺎﺑ ماﻮﺗ ﻞﻤﻋ ﮏﯾ يراﺪﺑﺎﺴﺣ . ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ
ﻣﺎﮐ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ ياﺮﺑ اﻮﻘﺗ ﺖﯿﻤﻫا رد ﻪﮐ دزﺎﺳ ﯽﻣ ردﺎﻗ ار ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯿﻧاﻮﻗ ندﻮﺑ ﻞ
ﺪﻨﯾآﺮﺑ ﺎﻬﻧآ ﺲﭘ زا ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ مﻮﻤﻋ و نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ،نﺎﯾﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ لﺎﺒﻗ رد ﯽﻗﻼﺧا تاﺪﻬﻌﺗ ﺎﺑ ﻪﻬﺟاﻮﻣ . ياﺮﺑ
ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻞﺜﻣ ﺪﻨﻫد ﯽﻣ مﺎﺠﻧا يا ﻪﻓﺮﺣ رﻮﻃ ﻪﺑ ار دﻮﺧ تﺎﻣﺪﺧ ﻪﮐ ﯽﻧاراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻧﻮﻤﻧ
ﺎﺑ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ،رﺎﮑﺒﺣﺎﺻ ﺪﻨﻨﮐ ﻪﯿﻬﺗ ار ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ ﻪﻧﺎﻓﺮﻃ ﯽﺑ و زﺎﺑ ﺮﮑﻔﺗ . ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺪﻨﻨﮐ يﺮﯿﮔﻮﻠﺟ ﻊﻓﺎﻨﻣ دﺎﻀﺗ زا و ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا ﺐﺼﻌﺗ نوﺪﺑ ار تﺎﻣﺪﺧ . ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ ﺎﻣ ﯽﺗوﺎﻀﻗ ﻢﺘﺴﯿﺳ رد
ﺖﺳا اﻮﻘﺗ زا ﻢﻬﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﮏﯾ . ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﺪﯾﺎﺑ ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ ﺖﯿﺑﻮﻠﻄﻣ ﺎﺑ ماﻮﺗ ار دﻮﺧ توﺎﻀﻗ
ﺪﻨﻫد مﺎﺠﻧا . ﺪﻨﺠﻨﺴﺑ يا ﻪﻓﺮﺣ ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﺗ رد ار ﺖﯿﺑﻮﻠﻄﻣ ﺪﯾﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ . ﺲﻓﻮﮑﻨﯿﭘ ﺪﻧﻮﻣدا
اﻮﻘﺗ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺪﻘﺘﻌﻣ ) هﺎﻨﮔ و ( صﺎﺨﺷا يﺮﺗﺮﺑ ياﺮﺑ ار يا ﻪﻨﯿﻣز ﻪﮐ ﺪﻨﺘﺴﻫ ﯽﻌﺿﻮﻣ لاﻮﻣا ) ﯽﺘﺳدوﺮﻓ ﺎﯾ
ﺎﻬﻧآ ( ﺪﻨﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا . يﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﮏﻤﮐ ﺎﻣ ﻪﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﺎﻬﻧآ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻢﯿﻨﮐ . لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
ﯽﻣ هداد ﺢﯿﺟﺮﺗ ﺎﻬﻗدﺎﺻ ﺮﯿﻏ ﻪﺑ ﺪﻨﺘﺴﻫ قدﺎﺻ ﻪﮐ يا هﻮﻘﻟﺎﺑ نارﺎﮑﺒﺣﺎﺻ ﺲﭘ ﺖﺳا اﻮﻘﺗ ،ﺖﻗاﺪﺻ ﺮﮔا
دﻮﺷ . ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺖﯾﺎﻋر ار ﺎﻬﺷزرا ﻦﯾا ﻪﮐ يرﺎﮑﺒﺣﺎﺻ ﺲﭘ ﺖﺳا اﻮﻘﺗ ،ﻦﺘﺷاد لﻼﻘﺘﺳا و ﺎﮑﺗا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﺮﮔا
ﺪﻫد ﯽﻣ ﺢﯿﺟﺮﺗ ﺖﻤﺳ ﻪﺑ ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻬﯿﮔﮋﯾو ﻦﯾا ياراد ﻪﮐ دوﺮﺑ يراﺪﺑﺎﺴﺣ . رد ﯾ ﺎﻫ ﻪﺘﻓا زا ﯽﮑ رﺎﮑﺒﺣﺎﺻ ،
ار نﺎﻨﯿﻤﻃا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ ﻪﮐ طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ دﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ و ﻞﻣﺎﮐ يﺎﺸﻓا ﺎﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ ، قدﺎﺻ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻪﺋارا ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا و رد يﺮﮕﯾد ﻪﺘﻓا ﺖﺳا نﺎﻨﯿﻤﻃا ﻖﯾﻻ ﺮﺘﺸﯿﺑ دﺎﻤﺘﻋا ﻞﺑﺎﻗ و ﻞﻘﺘﺴﻣ راﺪﺑﺎﺴﺣ
تﺎﻋﻼﻃا و ﺖﺳا شدﻮﺧ ﺐﻗاﺮﻣ ﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﺼﺨﺷ نﻮﭼ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻆﻔﺣ ار رﺎﮑﺒﺣﺎﺻ ﻪﻧﺎﻣﺮﺤﻣ .

6
- Virtue Theory
دﻮﺷ نزاﻮﺘﻣ ﺎﻬﺘﯿﻌﺿو ﯽﺧﺮﺑ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ اﻮﻘﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ . ﺮﯾﺪﻣ ﻪﮐ دراد رﺎﻈﺘﻧا ﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ ﮏﯾ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
ﺎﺸﻓا ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ رد طﻮﺑﺮﻣ تﺎﻋﻼﻃا ﻪﯿﻠﮐ ﻪﮐ ﺖﺳا ﻦﯾا مﻮﻤﻋ رﺎﻈﺘﻧا ﺎﻣا ،ﺪﺷﺎﺑ رادﺎﻓو يراﺪﺑﺎﺴﺣ
دﻮﺷ . ﻓرﺎﮐ ﻊﻓﺎﻨﻣ ياﺮﺑ هﻮﻘﻟﺎﺑ رﻮﻄﺑ تﺎﻋﻼﻃا ﺮﮔا ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﺮﺿ ﺎﻣﺮ ) ﯽﻟﺎﻣ تﻼﻣﺎﻌﻣ دﻮﺟو لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
يرادﺮﺑ هﻼﮐ ( دﺎﻤﺘﻋا درﻮﻣ ﺪﯾﺎﺑ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﺮﯾﺪﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ؛دﻮﺷ ﯽﻣ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﺮﯾﺪﻣ ﻪﺟﻮﺘﻣ ﺎﻬﻫﺎﮕﻧ ﻪﻤﻫ
ﻪﯿﻬﺗ نﺎﻧآ ﻪﮐ ﯽﻟﺎﻣ تﺎﻋﻼﻃا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺪﻨﻧاﻮﺘﺑ مﻮﻤﻋ ﺎﺗ ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ﻪﻧﺎﻗدﺎﺻ ار دﻮﺧ ﻒﯾﺎﻇو و ﺪﺷﺎﺑ ﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ
يﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﻨﻨﮐ . ﯾﺎﺒﻧ ﻪﮐ ﺖﺳا راﺪﺸﻫ ﮏﯾ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ ﺪ ﺮﯾﺪﻣ ﯽﻗﻼﺧا تاﺪﻬﻌﺗ
دﺮﯿﮕﺑ هﺪﯾدﺎﻧ ار يراﺪﺑﺎﺴﺣ . ﻦﺘﺴﻧاد ﻪﮐ ﯽﺗﺎﻋﻼﻃا لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ نآ ﺖﻗاﺪﺻ ،ﺖﺳا مزﻻ مﻮﻤﻋ ياﺮﺑ ) زا ﯽﮑﯾ
اﻮﻘﺗ يﺎﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ ( ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﯽﺑﻮﺧ ﻮﺤﻧ ﻪﺑ مﻮﻤﻋ ﺎﺑ درﻮﺧﺮﺑ رد ﻪﮐ دزﺎﺳ ﯽﻣ ردﺎﻗ ار ﻪﻓﺮﺣ . ﯽﯾﺎﻬﺘﯾدوﺪﺤﻣ
يرادﺎﻓو ﻪﺑ ﺖﺳا دراو . ار ﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ ﻊﻓﺎﻨﻣ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﺮﯾﺪﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد رﺎﻈﺘﻧا ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ ﮏﯾ
دﻮﺷ ﯽﻋﺮﻓ ﻞﻣﺎﻋ ﮏﯾ اﻮﻘﺗ ﻪﮑﯾرﻮﻃ ﺪﻨﮐ ﻦﯿﻣﺎﺗ ﯽﺑﻮﺧ ﻪﺑ . ﻪﺑ ﻫ و ﺖﺳا ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ هﺪﯿﻘﻋ ﮏﯾ يرادﺎﻓو لﺎﺣﺮ
ﺪﻨﮐ ﯽﻧﺎﺑﺮﻗ ار ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا ﻪﮐ ﺪﻫاﻮﺨﺑ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﺮﯾﺪﻣ زا ﻪﮐ دراﺪﻧ ﻖﺣ رﺎﮑﺒﺣﺎﺻ . ﺮﮔا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ ﻪﭼ
ﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ ﻪﺑ يرادﺎﻓو زا يا ﻪﻔﯿﻇو ) يﺮﺘﺸﻣ ( ﺪﻨﮐ ﯽﻤﻧ ﻪﯿﺟﻮﺗ ار اﻮﻘﺗ زا ﯽﻄﺨﺗ درﻮﻣ ﻦﯾا ﺎﻣا دراد دﻮﺟو .
ﺪﻨﮐ ﻞﺣ ﯽﻗﻼﺧا ﺐﺳﺎﻨﻣ شوﺮﺑ ار يرادﺎﻓو و ﻒﯾﺎﻇو ﻦﯿﺑ ﻊﻓﺎﻨﻣ دﺎﻀﺗ ﻞﮑﺸﻣ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ اﻮﻘﺗ . ناراﺪﺑﺎﺴﺣ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﯿﻤﺤﺗ نﺎﻧآ ﻪﺑ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻫرﺎﺸﻓ ﺖﻬﺟ ﺖﻣوﺎﻘﻣ ياﺮﺑ ﯽﯾﻻﺎﺑ ﯽﺣور ترﺪﻗ ﺪﯾﺎﺑ ) ﻪﻓﺮﺣ توﺎﻀﻗ ﻪﮐ
ﺪﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﺖﻗاﺪﺻ ﺎﺑ طﺎﺒﺗرا رد ار ﺎﻬﻧآ يا ( ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد . ﻞﻘﺘﺴﻣ ﻞﻣاﻮﻋ ﺮﯾﺎﺳ زا اﻮﻘﺗ
ﺖﺴﯿﻧ . ﺖﺳا ﻪﺘﺴﺑاو ﺮﮕﯾد ﻞﻣاﻮﻋ دﻮﺟو ﻪﺑ ﺐﻠﻏا اﻮﻘﺗ مﺎﺠﻧا ﯽﯾﺎﻧاﻮﺗ ضﻮﻋ رد . رد ﻪﮐ ﯽﺼﺨﺷ لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ
ﻣﺪﺧ ﻦﯿﻨﭼ ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻤﻧ ﺖﺳا ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ ﺪﻗﺎﻓ دﻮﺧ يا ﻪﻓﺮﺣ تﺎﻣﺪﺧ ياﺮﺟا مﺎﺠﻧا ﺎﮑﺗا ﻞﺑﺎﻗ رﻮﻄﺑ ار ﯽﺗﺎ
ﺪﻫد . يﺎﻀﻋا ﻂﺳﻮﺗ ﻢﻫ و دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻂﺳﻮﺗ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻢﻫ اﻮﻘﺗ ﻪﺻﻼﺧ رﻮﻄﺑ
دﻮﺷ ﻊﻗاو ﻪﻈﺣﻼﻣ درﻮﻣ هوﺮﮔ . ﻪﮐ ﯽﻠﻤﻋ ﯽﺘﺳرد و ﺐﺳﺎﻨﻣ رﺎﺘﻓر زا صﺎﺧ ﺖﯿﻔﯿﮐ ﺖﯿﻤﻫا يور اﻮﻘﺗ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺎﺗ دﻮﺷ ﯽﻣ مﺎﺠﻧا . بﺎﺘﮐ ﻦﯾا رد يدﺎﯾز ﯽﺷزﻮﻣآ يﺎﯾﺎﻀﻗ ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﺚﺤﺑ ﯽﯾﺎﻬﺘﯿﻌﺿو يور
ﻞﯿﻟد ﻪﮐ ﺪﻨﮑﻧ ﻪﺟﻮﺗ نآ ﻪﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺎﻣا ﺪﺷﺎﺑ يﺮﻫﺎﻇ ﻼﻣﺎﮐ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻞﻤﻋ ﯽﺘﺳرد
ﺖﺳا يﺮﺘﺸﻣ ﺎﯾ ﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ رﺎﺸﻓ نآ . ﺰﺘﻨﯿﻣ ﻪﮐ دزﺎﺳ ﯽﻣ ردﺎﻗ ار ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﮐ ﺖﺳا هداد حﺮﺷ ار اﻮﻘﺗ ﻞﻣﺎﻋ
ﺪﻨﻨﮐ ادا ﻞﻣﺎﮐ رﻮﻃ ﻪﺑ مﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ و نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ ،نﺎﯾﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ لﺎﺒﻗ رد ار نﺎﺸﻔﯾﺎﻇو . ﻦﯾا ﺎﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻞﮑﺷ رد 1
ﺖﺳا هﺪﺷ هداد نﺎﺸﻧ .
· يﻮﻨﻌﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ
7
دراد دﻮﺟو ﯽﻠﺣاﺮﻣ يﻮﻨﻌﻣ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ هرﺎﺑرد ﯽﻘﻄﻨﻣ توﺎﻀﻗ ياﺮﺑ . ﺒﻠﻫﻮﮐ ﺲﻧرﻻ ﮏﯾ ﻪﮐ گﺮ
سﺎﺳا ﺮﺑ ﺖﺳا سﺎﻨﺸﻧاور 20 ﯽﺼﺼﺨﺗ ﻞﺣاﺮﻣ ﻪﺴﻠﺳ ﮏﯾ دﻮﺧ تﺎﻘﯿﻘﺤﺗ لﺎﺳ ) 6 ﻪﻠﺣﺮﻣ ( دﺮﮐ ﻪﺋارا ار
ﻪﺑ ﻪﮐ 3 دﻮﺷ ﯽﻣ يﺪﻨﺑ ﻢﯿﺴﻘﺗ يﻮﻨﻌﻣ لﻻﺪﺘﺳا ﺢﻄﺳ . ﻢﻬﻓ رد يﻮﻨﻌﻣ ﻪﻌﺳﻮﺗ هرﺎﺑرد گﺮﺒﻠﻫﻮﮐ هﺎﮔﺪﯾد

7
- Moral Development
ﻤﮐ ﺎﻬﻧآ ﻪﺑ و هدﻮﺑ ﺪﯿﻔﻣ ،ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻧورد ار يﻮﻨﻌﻣ يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﻧﻮﮕﭼ صﺎﺨﺷا ﻪﮑﻨﯾا زا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﮏ
ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺰﯿﻣآ ﺾﻗﺎﻨﺗ يﺎﻬﺘﯿﻌﺿو ﻞﺣ ياﺮﺑ ﺎﻬﻧآ زا و ﺪﻨﻨﮐ هدﺎﻔﺘﺳا ﺮﺘﻬﺑ ﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻦﯾا . يا ﻪﺻﻼﺧ
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺮﯾز رد هدﺮﮐ نﺎﯿﺑ ﯽﻗﻼﺧا ﻪﻌﺳﻮﺗ درﻮﻣ رد گﺮﺒﻠﻫﻮﮐ ﻪﮐ ﯽﻠﺣاﺮﻣ زا ﺪﯿﻔﻣ :
ﺢﻄﺳ 1 . ﯽﻠﺒﻗ مﻮﺳر ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
8
) يدادراﺮﻗ ﺶﯿﭘ (
هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻞﺒﻗ زا مﻮﺳر ﺢﻄﺳ رد ) ﺳ ﺢﻄ 1 ( ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺰﮐﺮﻤﺗ ﯽﻠﯿﺧ شدﻮﺧ يور ﺺﺨﺷ ، . ﻪﺑ ﻦﯿﻧاﻮﻗ
ﯽﺟرﺎﺧ ياﺰﺟا ناﻮﻨﻋ ) ﯽﻧﻮﻣاﺮﯿﭘ ( ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﻈﻧﺪﻣ ﺺﺨﺷ .
ﻪﻠﺣﺮﻣ 1 . ﻪﻠﺣﺮﻣ رد 1 ﻞﺜﻣ دﻮﺷ ﯽﻣ توﺎﻀﻗ شا ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ تﺎﻌﺒﺗ ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ ﺺﺨﺷ ﮏﯾ يﺎﻫرﺎﮐ ،
ﻪﯿﺒﻨﺗ زا بﺎﻨﺘﺟا .

ﻞﮑﺷ 1 : يراﺪﺑﺎﺴﺣ رد اﻮﻘﺗ
ﻒﯾﺎﻇو اﻮﻘﺗ هﺪﻨﻨﮐ ﺖﯾﻮﻘﺗ ﻞﻣاﻮﻋ يراﺪﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ ﻪﻣﺎﻧ ﻦﯿﯾآ تﺎﻣاﺰﻟا
---------------- -------------------- ----------------
-----------
مﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ
دﺎﻤﺘﻋا
· ﯽﻣﻮﻤﻋ ﺖﻧﺎﻣا يراد ﺖﻧﺎﻣا
ﯽﻫاﻮﺨﮑﯿﻧ
ناﺮﮕﯾد لﺎﺣ ﺖﯾﺎﻋر

· ﺐﯾﺮﻓ و ﯽﯾﻮﮕﺘﺳار ﯽﻟﺎﻣ يﺎﻬﺗرﻮﺻ ﻪﺑ ﺎﮑﺗا نداﺪﻧ
يرﺎﮑﺘﺳرد و ﺖﻗاﺪﺻ
ﻃ ﯽﺑ لﻼﻘﺘﺳا و ﯽﻓﺮ ﻪﻧادازآ ﺮﻈﻧرﺎﻬﻇا و ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ

يﺮﺘﺸﻣ / ﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ
· يا ﻪﻓﺮﺣ تﺎﻣﺪﺧ ياﺮﺟا يرادﺎﻓو ) رﺎﮑﺒﺣﺎﺻ راﺮﺳا ﻆﻔﺣ ( ،ءﺎﮑﺗا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ و ﺖﻗاﺪﺻ
لﻼﻘﺘﺳا
يا ﻪﻓﺮﺣ ﺖﺒﻗاﺮﻣ ) طﺎﯿﺘﺣا ﺖﯾﺎﻋر و ﺖﯿﺣﻼﺻ (
دﺎﻤﺘﻋا ﺖﯿﻠﺑﺎﻗ

8
- Precourentional
ندﻮﺑ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ

ﻊﺒﻨﻣ : ،نﻮﺘﺳا،ﺰﺘﻨﯿﻣ " اﻮﻘﺗ ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا و يراﺪﺑﺎﺴﺣ شزﻮﻣآ " ﺰﯿﯾﺎﭘ رد يراﺪﺑﺎﺴﺣ شزﻮﻣآ ﺶﺨﺑ ،
1995 ص ، 260 ، 1995 .

ﻪﻠﺣﺮﻣ 2 : ﻪﻠﺣﺮﻣ رد 2 يدﻮﻨﺷﻮﺧ ﺎﻣا ﺖﺳا هﺎﮔآ ﺶﯾﺎﻫزﺎﯿﻧ ﺮﯾﺎﺳ زا ﺺﺨﺷ ﮏﯾ ، ) ﺖﯾﺎﺿر ( هدروآﺮﺑ زا
ﺖﺳا نﺎﺸﻠﻤﻋ ياﺮﺑ ﯽﺳﺎﺳا هﺰﯿﮕﻧا ﮏﯾ صﺎﺨﺷا يﺎﻫزﺎﯿﻧ نﺪﺷ .



ﺢﻄﺳ 2 . يرﺎﺟ مﻮﺳر ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
9
) يدادراﺮﻗ (
،هداﻮﻧﺎﺧ ﮏﯾ ﻞﺜﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﺳرﺮﺑ ﯽﻫوﺮﮔ هﺎﮔﺪﯾد زا ار ﺖﯿﻌﺿو ﻪﮐ ﺖﺳا ردﺎﻗ ﺺﺨﺷ ﺖﻠﻣ ﺎﯾ ﺲﻠﺠﻣ . ﺮﺘﺸﯿﺑ
ﺢﻄﺳ رد ﻎﻟﺎﺑ داﺮﻓا 2 دراد ﯽﭘ رد ار ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا دﺮﮑﯾور رد ﺖﯾﻮﻀﻋ ﻪﮐ ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ .
ﻪﻠﺣﺮﻣ 3 : دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﻞﮑﺷ هوﺮﮔ ﮏﯾ يﺎﻫوزرآ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺺﺨﺷ ﮏﯾ لﺎﻤﻋا . ﻪﮐ دﺮﮕﻧ ﯽﻣ ﻦﯾا ﻪﺑ ﺺﺨﺷ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﺣ ﺖﯿﻌﺿو ﻦﯾا رد ﻪﻧﻮﮕﭼ ﺎﻫدﺎﻀﺗ و ﺪﻧراد يﺮﻈﻧ ﻪﭼ ناﺮﮕﯾد .
ﻪﻠﺣﺮﻣ 4 : ﯽﻣ ﯽﻌﺳ ﺺﺨﺷ ﺪﻨﮐ ﻞﻤﻋ عﺎﻤﺘﺟا ﻦﯿﻧاﻮﻗ و ﻪﻌﻣﺎﺟ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻨﮐ . ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﻌﺳ ﺺﺨﺷ
دﺮﺑ هﺎﻨﭘ ﺰﯿﮕﻧاﺮﺑ ﺾﻗﺎﻨﺗ ﺖﯿﻌﺿو ﻞﺣ ياﺮﺑ تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ .
ﺢﻄﺳ 3 . يرﺎﺟ مﻮﺳر اﺮﻓ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
10
) يداداﺮﻗ اﺮﻓ (
يرﺎﺟ مﻮﺳر اﺮﻓ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺢﻄﺳ رد ) ﺢﻄﺳ 3 ( ار ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ يﺎﻬﺷزرا و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا ﻪﻋﻮﺿﻮﻣ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺺﺨﺷ
ﻖﺑﺎﻄﻣ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﺖﺳا لﻮﻤﺷ نﺎﻬﺟ ﻪﮐ ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا ﺎﺑ .
ﻪﻠﺣﺮﻣ 5 : ﺪﻨﺘﺴﻫ ﻢﻬﻣ ﻞﺑﺎﻘﺘﻣ تاﺪﻬﻌﺗ و ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا يﺎﻫدادراﺮﻗ . هﻮﻘﻟﺎﺑ ﺰﯿﮕﻧاﺮﺑدﺎﻀﺗ يﺎﻬﻫﺎﮔﺪﯾد زا ﺺﺨﺷ
دراد ﻪﺟﻮﺗ ﺮﮕﯾد صﺎﺨﺷا ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﺑ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺪﯿﮐﺎﺗ ﻪﻧﺎﻓﺮﻃ ﯽﺑ رﻮﻃ ﻪﺑ تﺎﻓﻼﺘﺧا ﻞﺣ ﺮﺑ و ﺖﺳا هﺎﮔآ .
ﻪﻠﺣﺮﻣ 6 : ﺮﺑ ﺺﺨﺷ ﮏﯾ يﺎﻬﺘﯿﻟﺎﻌﻓ و ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﻪﮑﻠﺑ ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﺎﻨﺑ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﻢﺘﺴﯿﺳ يﺎﻨﺒﻣ
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺎﻨﺑ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ رد ار ﯽﻋﺎﻤﺘﺟا تﺎﻘﺒﻃ و ﺎﻬﮕﻨﻫﺮﻓ ﻪﻤﻫ ﻪﮐ ﻊﻣﺎﺟ تﺎﯿﻗﻼﺧا . ﮏﯾ ﻪﻧﻮﻤﻧ زا
ﺖﺳا ﯽﯾﻼﻃ نﻮﻧﺎﻗ ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا ﻦﯿﻨﭼ ) . ﻞﻤﻋ ﻮﺗ ﺎﺑ ﺎﻬﻧآ ﯽﻫاﻮﺧ ﯽﻣ ﻪﮐ ﻦﮐ ﻞﻤﻋ يرﻮﻃ ناﺮﮕﯾد ﺎﺑ
ﺪﻨﯾﺎﻤﻧ ( ﻮﺻا ﺖﯿﻤﻫا ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﯽﻗﻼﺧا ل ، مدﺮﻣ ﻪﻤﻫ لﺎﺒﻗ رد ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ و يﺮﺑاﺮﺑ ،فﺎﺼﻧا يور ﺚﺤﺑ
ﺖﺳا . ﺪﻨﻨﮐ ﻞﻤﻋ لﻮﺻا ﻖﺒﻃ ﺪﯾﺎﺑ صﺎﺨﺷا ﺪﺷﺎﺑ دﺎﻀﺗرد ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا ﺎﺑ ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺮﮔا . لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ

9
- Conventional
10
- post conventional
ﺖﺳا هﺪﻣآ ﺖﻧﺎﮐ يﺪﻨﺑ ﻪﻘﺒﻃ رد ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا ﻦﯿﻨﭼ ) ﺲﮐ ﺮﻫ ﺎﺗ ﺪﯿﺘﺴﻫ ﻞﯾﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﯿﯾﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ يرﻮﻃ نآ
ﺪﯾﺎﻤﻧ ﻞﻤﻋ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺖﯿﻌﻗﻮﻣ نﺎﻤﻫ رد يﺮﮕﯾد .( ﯽﻤﻧ يﺪﻌﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ دراو مدﺮﻣ ،گﺮﺒﻠﻫﻮﮐ ﺮﻈﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﺪﻨﻧارﺬﮕﺑ ار ﯽﻠﺒﻗ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد دراﻮﻣ مﺎﻤﺗ ﻪﮑﻧآﺮﮕﻣ ﺪﻧﻮﺷ . دراو ﺰﮔﺮﻫ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ داﺮﻓا زا ﯽﺧﺮﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ
ﯽﻠﺒﻗ ﻞﺣاﺮﻣ رد و ﺪﻧﻮﺸﻧ يﺪﻌﺑ رد ﺮﯿﮔ ﺪﻨﺷﺎﺑ . ﺖﻬﺟ نﺎﮕﯿﻠﯿﮔ لرﺎﮐ ﺮﺘﮐد ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ گﺮﺒﻠﻫﻮﮐ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ يﺮﯿﮔ
ﺖﺳا هﺪﺸﻧ ﻪﺟﻮﺗ گﺮﺒﻠﻫﻮﮐ يرﻮﺌﺗ رد ﻪﯾﻮﻧﺎﺛ يﺮﯿﮕﺘﻬﺟ ﻪﮐ دﻮﻤﻧ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ ﻪﮐ ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ دﺎﻘﺘﻧا درﻮﻣ .
دﺮﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار ﺖﺒﻗاﺮﻣ و ﺦﺳﺎﭘ يﺮﯿﮕﺘﻬﺟ نﺎﮕﯿﻠﯿﮔ . ﺖﻬﺟ ﻦﯿﻨﭼ ﻪﮐ دﺮﮐ ﺎﻋدا وا ﮔ ﻪﺑ ﺮﺘﺸﯿﺑ يﺮﯿ
نﺎﺸﻟﺎﻤﻋا و نادﺮﻣ توﺎﻀﻗ ﺮﺑ ﺎﺗ دراد ﺰﮐﺮﻤﺗ ﺚﻧﻮﻣ ﺲﻨﺟ ﯽﻗﻼﺧا توﺎﻀﻗ . لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ياﺮﺑ كرد
ﺖﻬﺟ توﺎﻔﺗ ﻦﯾا ﺪﺷﺎﺑ ﺚﻧﻮﻣ ﺲﻨﺟ لﺎﻤﻋا و ﯽﻗﻼﺧا توﺎﻀﻗ كرد ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻪﮐ ﺖﺳا مزﻻ يﺮﯿﮔ . ﻪﻌﺳﻮﺗ
ﺖﺳر ﺰﻤﯿﺟ ﯽﮑﯾﺰﯿﻓ
11
ﻒﯾﺮﻌﺗ تﺎﻋﻮﺿﻮﻣ نﻮﻣزآ ﻪﮐ ﺪﺷ ﻪﺋارا راﺰﺑا ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ (DIT) ر ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ا
نﺎﺸﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ هﺪﺷ ﻪﺘﺧﺎﻨﺷ ﯽﻗﻼﺧا ﻖﻄﻨﻣ زا يرﺎﯿﻌﻣ ﻪﮐ P ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ار . نﺎﺸﻧ P ﺖﯿﻤﻫا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻞﯿﻤﺤﺗ ﯽﻗﻼﺧا يﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا ﻪﺑ طﻮﺑﺮﻣ . نﺎﺸﻧ ﺮﮕﯾد ترﺎﺒﻋ ﻪﺑ P
ﺖﺳا صﺎﺨﺷا هﺪﺷ ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻞﺒﻗ زا لﺎﻤﻋا ﺪﺻرد ) ﻪﻠﺣﺮﻣ 5 و 6 ( نآ هرﺎﺑرد ﻪﮐ ﺖﺳردﺎﻧ ﺎﯾ ﺢﯿﺤﺻ ﻪﮐ ﻪﭼ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﮑﻓ ،دﻮﺷ ﯽﻣ وﺮﺑور ﯽﻗﻼﺧا ﻪﺛدﺎﺣ ﮏﯾ ﺎﺑ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ؛ﺖﺳا . ﻊﻗاو رد ﺖﺳر ﺰﯿﻤﺟ تﺎﺷراﺰﮔ
ﻞﺣاﺮﻣ ﻊﯿﻤﺠﺗ 6 نﺎﺸﻧ ﺞﯾﺎﺘﻧ و P ﺖﺳا هدﻮﺑ . نﺎﺸﻧ ﻪﭼ ﺮﮔا P ﺖﺳا هدﻮﺑ ﺖﻓﺮﺸﯿﭘ ﯽﺑﺎﯾزرا ياﺮﺑ ﯽﻨﯿﺸﻧﺎﺟ
ﺖﺳا هﺪﺷ نﺎﯿﺑ گﺮﺒﻠﻫﻮﮐ ﯽﻗﻼﺧا ﻖﻄﻨﻣ ﻞﺣاﺮﻣ رد ﻪﮐ . ﻪﻌﻟﺎﻄﻣ ود ﺞﯾﺎﺘﻧ نﺎﻘﻘﺤﻣ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﺮﯿﺧا
ﻞﺣاﺮﻣ رد ار ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﯿﻟوا ﻖﻄﻨﻣ هﺪﺷ مﺎﺠﻧا يراﺪﺑﺎﺴﺣ 3 و 4 ﺖﺳا هدﺮﮐ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ . ﮏﯾ
ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺮﺑ رد ار ﻞﻘﺘﺴﻣ نﺎﺳﺮﺑﺎﺴﺣ زا ﯽﮔرﺰﺑ ﺪﺻرد ﯽﺠﯾﺎﺘﻧ ﻦﯿﻨﭼ زا لﺎﻤﺘﺣا دﺮﺑرﺎﮐ
نﺎﯾﺮﺘﺸﻣ و ﺎﺳور ،ﺎﻬﻫوﺮﮔ ﺎﺑ نﺎﺸﻃﺎﺒﺗرا ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ) ﻪﻠﺣﺮﻣ 3 ( ﻦﯿﻧاﻮﻗ ﺎﯾ ) ﻪﻠﺣﺮﻣ 4 ( ﺪﻧﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ .
ﯽﻘﻄﻨﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﺷﺎﺒﻧ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﯽﺳﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﻓﺮﺣ يﺎﻀﻋا زا يرﺎﯿﺴﺑ ﻦﯾﺰﮕﯾﺎﺟ رﻮﻄﺑ
ﺪﻧﺮﯿﮔ رﺎﮑﺑ ار يرﺎﺘﻓر ﻦﯿﻧاﻮﻗ و ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ) ﻪﻠﺣﺮﻣ 5 ( فﺎﻔﺷ ﺮﯿﻏ تﺎﻣاﺰﻟا ﻦﯾا ﻪﮑﯿﺘﻗو
ﺪﻨﺘﺴﻫ . هﺪﺷ دوﺪﺤﻣ رﻮﻄﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ شﻼﺗ ﻞﻘﺘﺴﻣ سﺮﺑﺎﺴﺣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ دﺮﯿﮔ رﺎﮑﺑ ار ﻦﯿﻧاﻮﻗ يا ) ﻪﻠﺣﺮﻣ
4 ( ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ رﻮﻄﺑ ﻞﻘﺘﺴﻣ سﺮﺑﺎﺴﺣ ﻪﺠﯿﺘﻧ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و ﺪﺷﺎﺒﻧ نآ مﺎﺠﻧا ﻪﺑ ردﺎﻗ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ
دﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻗاو ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ يﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺪﻨﯾآﺮﻓ رد صﺎﺨﺷا . مﺎﻤﺗ رد اﻮﻘﺗ تﺎﻈﺣﻼﻣ ﻪﮐ ﺪﺳر ﯽﻣ ﺮﻈﻧ ﻪﺑ
دراد دﻮﺟو يدادراﺮﻗ ﺶﯿﭘ و يدادراﺮﻗ ﻞﺣاﺮﻣ . ﺜﻣ ياﺮﺑ ﻪﻠﺣﺮﻣ رد لﺎ 3 ﺐﺴﮐ و ناﺮﮕﯾد ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ﺺﺨﺷ
ﺪﻫد ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ار طﺎﺒﺗرا ﻦﯾا رد نﺎﻨﯿﻤﻃا . ﻪﻠﺣﺮﻣ رد 4 ﺖﺳا ﯽﺸﻘﻧ دراد راﺮﻗ ﺮﻈﻧ ﺪﻣ ﻪﮐ يا ﻪﻔﯿﻇو
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ يزﺎﺑ ﻢﺘﺴﯿﺳ رد دﺮﻓ ﮏﯾ ﻪﮐ ) عﺎﻤﺘﺟا ( دﻮﺷ ﯽﻣ ﻒﯾﺮﻌﺗ ﺖﺳا ﺖﺳرد ﻪﮐ ﻪﭽﻧآ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ و . رد
ﻪﻠﺣﺮﻣ 5 ﻧآ لﺎﻤﻋا تﺎﻌﺒﺗ و ناﺮﮕﯾد قﻮﻘﺣ ﺎﻬ ) ﻪﻃﻮﺑﺮﻣ ﺪﻨﯾآﺮﻓ ﻪﺑ ﺪﻬﻌﺗ و ﯽﻨﯿﻋ ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ ( ار زﺎﯿﺘﻣا

11
- James Rest
ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا . ﻪﻠﺣﺮﻣ رد مﺎﺠﻧاﺮﺳ 6 ﻒﯾﺮﻌﺗ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ لﻮﺻا سﺎﺳا ﺮﺑ ﯽﻧاﺪﺟو تﺎﻤﯿﻤﺼﺗ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻖﺣ
دﻮﺷ ﯽﻣ .
ﯽﻗﻼﺧا لﻻﺪﺘﺳا يﺎﻬﺷور
ﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﯽﻗﻼﺧا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ دﻮﻤﻨﻫر ياﺮﺑ لﻮﻤﻌﻣ شور ﻪﺳ حﺮﺷ ﻪ ﺮﯾز ﺪﻨﺘﺴﻫ :
1 . ﮔ ﺪﻨﻣدﻮﺳ ﯽﯾاﺮ
12
2 . قﻮﻘﺣ ﺮﺑ ﯽﻨﺘﺒﻣ دﺮﮑﯾور
3 . ﻣ دﺮﮑﯾور ﺒ فﺎﺼﻧا ﺮﺑ ﯽﻨﺘ ﺖﻟاﺪﻋ و
ﺖﺴﯿﻧ ﺮﺗﺪﺑ ﺎﯾ ﺮﺘﻬﺑ ًﺎﻣوﺰﻟ ﯽﺷور ﭻﯿﻫ . ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ يﺰﯿﭼ ﺮﻫ ياﺰﺟا ﻪﮐ ﺪﻨﻫد ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ نﻮﯿﻗﻼﺧا
دﻮﺷ ﯽﻣ ﺺﺨﺸﻣ ﺎﻬﻧآ ﻂﻠﻏ و ﺖﺳرد يﺎﻬﺨﺳﺎﭘ و ﺎﻬﻧآ ﺖﯿﻫﺎﻣ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ تﺎﯿﻗﻼﺧا ﺐﺳﺎﻨﻣ . ﻦﯾا
بﻮﭼرﺎﭼ ﻪﺋارا رد ﺎﻬﺷور ﺪﻨﺘﺴﻫ ﺪﯿﻔﻣ يﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ دﻮﻤﻨﻫر و ﯽﻗﻼﺧا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ . ﺮﻫ ﯽﺳﺎﺳا ياﺰﺟا
ﺖﺳا هﺪﺷ ﺢﯾﺮﺸﺗ ﻞﺒﻗ ﺖﻤﺴﻗ رد ﺎﻬﺷور ﻦﯾا زا ﮏﯾ . ﯽﻫاﻮﺧدﻮﺧ يرﻮﺌﺗ ﺪﺸﻧ حﺮﻄﻣ ﻪﮐ ﯽﺷور ﮏﯾ
13
ﺖﺳا . ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو دﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻗاو ﯽﻗﻼﺧا ﻞﻤﻋ ﮏﯾ ﻪﮐ ﺪﻧراد دﺎﻘﺘﻋا ﯽﻫاﻮﺧدﻮﺧ يرﻮﺌﺗ ناراﺪﻓﺮﻃ
ﺪﻨﮐ ﻦﯿﻣﺎﺗ ار ﯽﺼﺨﺷ تﺪﻣﺪﻨﻠﺑ . رﺎﮔزﺎﺳ يراﺪﺑﺎﺴﺣ رد دﻮﺟﻮﻣ دﺮﮑﯾور ﯽﻗﻼﺧا ﺮﻈﻨﻣ ﺎﺑ شور ﻦﯾا
ﺖﺴﯿﻧ .
· ﯽﯾاﺮﮔﺪﻨﻣدﻮﺳ يرﻮﺌﺗ
نﺮﻗ رد رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا ﯽﯾاﺮﮔﺪﻨﻣدﻮﺳ يرﻮﺌﺗ 18 تراﻮﺘﺳا نﺎﺟ ﻂﺳﻮﺗ ﺎﻫﺪﻌﺑ و ﺪﺷ حﺮﻄﻣ مﺎﻬﺘﻨﺑ ﯽﻣﺮﺟ ﻂﺳﻮﺗ
ﺖﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﻈﻧﺪﯾﺪﺠﺗ درﻮﻣ ﻞﯿﻣ . ﻮﻄﺑ ﺎﺗ ﺪﻧدﺮﮐ ﻪﺟﻮﺗ ﯽﺼﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ يﻮﺳاﺮﻓ ﻪﺑ هﺎﮔﺪﯾد ﻦﯾا ناراﺪﻓﺮﻃ ر
دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﯽﺳرﺮﺑ درﻮﻣ ﻞﻤﻋ ﮏﯾ ﻂﺳﻮﺗ ﻪﺘﻓﺮﮔ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ صﺎﺨﺷا ﻪﻤﻫ ﻊﻓﺎﻨﻣ يا ﻪﻧﺎﻓﺮﻃ ﯽﺑ . ﻦﯾا
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺰﮐﺮﻤﺗ دراد ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺺﺨﺷ يور ﻪﮐ ﻞﻤﻋ ﮏﯾ تﺎﻌﺒﺗ يور يرﻮﺌﺗ . تﻻدﺎﺒﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا ناراﺪﻓﺮﻃ
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﯾﺎﺳﺎﻨﺷ ار يﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺪﻨﯾآﺮﻓ رد دﻮﺟﻮﻣ . و ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﯾﺮﻈﻧ ﻦﯾا جرﺎﺨﻣ ﺘﺟا نزاﻮﺗ ار ﯽﻋﺎﻤ
و ﺮﺜﮐاﺪﺣ ﺺﻟﺎﺧ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻪﮐ دﺮﯿﮕﺑ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺪﻧاﻮﺘﺑ ﺎﺗ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ جرﺎﺨﻣ نﺎﻌﻔﻧ يذ ﻪﻤﻫ ياﺮﺑ ﯽﻠﮐ
دﻮﺷ ﻞﻗاﺪﺣ . ﻪﺑ يدادراﺮﻗ رﻮﻄﺑ ار ﯽﯾاﺮﮔ ﺪﻨﻣدﻮﺳ نﺎﻓﻮﺴﻠﯿﻓ 2 ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ هوﺮﮔ :
1 . اﺮﮕﻠﻤﻋ نﺎﯾ
2 . اﺮﮕﻧﻮﻧﺎﻗ نﺎﯾ
اﺮﮕﻠﻤﻋ نﺎﯾ ﺖﯿﻌﺿو رد هﮋﯾو ﻞﻤﻋ ﯽﮕﻧﻮﮕﭼ ﻪﺑ صﺎﺧ ﻘﻣ ﻦﯾﺮﺘﺸﯿﺑ ﻪﮐ ار ﺖﯿﺑﻮﻠﻄﻣ راﺪ ،دراد ﯽﻣ ﻪﺟﻮﺗ
ﺪﯾﺎﻤﻧ . دﻮﺷ ﯽﻤﻧ ﺎﻨﺑ تارﺮﻘﻣ و ﻦﯿﻧاﻮﻗ سﺎﺳا ﺮﺑ ﺎﻫدﻮﻤﻨﻫر . ﺪﯾﺎﺑ هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ يرﻮﺌﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﻪﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ بﺎﺨﺘﻧا ار ﯽﮑﯾ ﺎﻬﻧآ نﺎﯿﻣ زا ﺲﭙﺳ و ﺪﻨﮐ ﯽﺑﺎﯾزرا نﺎﻌﻔﻧ يذ ﻪﻤﻫ يور ار ﺎﻬﻠﺣ هار ﻪﻤﻫ تاﺮﺛا

12
- Utilitarianism
13
- Egoist Theory
داﺪﻌﺗ ﻊﻔﻧ ﺖﺳا يﺮﺘﺸﯿﺑ . ﯾاﺮﮔ نﻮﻧﺎﻗ ﻞﺑﺎﻘﻣ رد ﺎ ن ﯽﻗﻼﺧا ﻞﺋﺎﺴﻣ رد يرﻮﺤﻣ ﺶﻘﻧ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ار نﻮﻧﺎﻗ
دﺮﯿﮔ ﯽﻤﻧ راﺮﻗ هﺮﻃﺎﺨﻣ درﻮﻣ هﮋﯾو يﺎﻬﺘﯿﻌﺿو يﺎﺿﺎﻘﺗ ﻪﻠﯿﺳﻮﺑ ﺶﻘﻧ ﻦﯾا ﻪﮐ ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ ﻮﺠﺘﺴﺟ . ياﺮﺑ
اﺮﮔ نﻮﻧﺎﻗ ﯾ ﺎ ن ﻞﺜﻣ ﺪﻧﺮﯿﮔ ﯽﻣ راﺮﻗ توﺎﻀﻗ درﻮﻣ نﻮﻧﺎﻗ ﻖﺒﻃ لﺎﻤﻋا " رﻮﺨﻧ ﺐﯾﺮﻓ
14
" ﺎﯾ و " ﺮﯿﮕﻧ هﻮﺷر
15
" . اﺮﮕﻧﻮﻧﺎﻗ ﺮﻈﻧ ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﯾ ﺎ ن ﺪﯾﺎﺑ ﺢﯿﺤﺻ ﯽﻗﻼﺧا ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ بﺎﺨﺘﻧا ﻦﯾا ﺮﻃﺎﺨﺑ ﻞﻤﻋ ﮏﯾ
دﻮﺷ يﺮﯿﮔ ﯽﭘ ﯽﺼﺨﺷ ﺮﻫ ﻂﺳﻮﺗ . و ﺪﻫد ﯽﻣ ﺶﯾاﺰﻓا ار ﯽﺗاذ شزرا ﺢﯿﺤﺻ ﯽﻗﻼﺧا ﺪﻋاﻮﻗ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ار ﯽﺗاذ يﺎﻬﺷزراﺪﺿ . ار يرﺎﺠﺗ يﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ زا ﯽﺻﺎﺧ عﻮﻧ ﯽﯾاﺮﮔ ﺪﻨﻣدﻮﺳ دﺮﮑﯾور
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻢﻫاﺮﻓ . و دﺮﮑﻠﻤﻋ ﺶﺠﻨﺳ لﺎﺜﻣ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺎﻫ ﯽﺑﺎﯾزرا . ﻪﺑ ﻫ ﯽﻗﻼﺧا ﻞﯿﻠﺤﺗ راﺰﺑا ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ لﺎﺣﺮ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻤﺤﺗ ار ﺎﻬﻠﺣ هار ﻊﻓﺎﻨﻣ و ﯽﺑﺎﯾزرا هﻮﻘﻟﺎﺑ يﺎﻫ ﻪﻨﯾﺰﻫ تﻼﮑﺸﻣ . زا ﺐﺳﺎﻨﻣ ﺪﺣاو ﻦﯿﯿﻌﺗ ﻪﭼﺮﮔا
ﺖﺳا ﻞﮑﺸﻣ ﮏﯾ ﯽﺑﺎﯾزرا ﺎﯾ ﻞﯿﻠﺤﺗ . راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ ﻢﯿﻤﺼﺗ رد ﯽﺴﮐ ﻪﭼ ﺎﯾ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ﻊﻔﻧ يذ ماﺪﮐ ﺲﭘ
ﺮﺷ ﻪﮐ ﯽﺗاﺮﺛا ﺮﻃﺎﺨﺑ ؟ دﺮﯿﮔ ﯽﻣ ﺪﻧراد مدﺮﻣ يور ﺎﻬﺘﮐ ) ﺎﻫرﻮﺸﮐ ﺮﯾﺎﺳ رد ( طﻮﺑﺮﻣ نﺎﻌﻔﻧ يذ هﺪﯿﻘﻋ ) ﻢﻬﻣ (
ﺪﺷﺎﺑ ﯽﻠﻠﻤﻟا ﻦﯿﺑ دﺮﮑﯾور ﮏﯾ ﺪﯾﺎﺑ . نﺎﮔﺪﻧﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻪﺑ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺖﻟﺎﺻا ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ فﺎﺼﻧا ﻪﺑ ﺮﺠﻨﻣ ﺎﮑﺗا،
ﺪﻨﻨﮐ ﯽﻣ . ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺮﺜﮐاﺪﺣ مدﺮﻣ زا ﯽﻌﯿﺳو هوﺮﮔ ياﺮﺑ ار ﺎﻬﺷزرا ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﺚﻋﺎﺑ ار ﯽﻟﺎﻤﻋا ﻪﮑﻧآ ﺮﻃﺎﺨﺑ
زراﺪﺿ و ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﻞﻗاﺪﺣ ار ﺎﻬﺷ . ﻪﮐ دراد ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ياﺮﺑ يا هﮋﯾو ﺶﻘﻧ ﺎﻫاﺮﮔ نﻮﻧﺎﻗ دﺮﮑﯾور لﺎﺣﺮﻬﺑ
دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ نﺎﺸﯾا ﺖﯿﻟﻮﺌﺴﻣ ﻖﺒﻃ مﺎﺠﻧا ياﺮﺑ يا ﻪﻓﺮﺣ رﺎﺘﻓر ﺮﻈﻧ درﻮﻣ ﺪﻋاﻮﻗ ﻪﺑ دور ﯽﻣ رﺎﻈﺘﻧا .
· قﻮﻘﺣ يرﻮﺌﺗ
نﺮﻗ رد رﺎﺑ ﻦﯿﻟوا قﻮﻘﺣ يرﻮﺌﺗ 17 ﺰﺑﺎﻫ سﺎﻣﻮﺗ يﺎﻫ ﻪﺘﺷﻮﻧ رد
16
كﻮﻟ نﺎﺟ و
17
ﺪﺷ حﺮﻄﻣ . ﺗ يرﻮﺌ
نﺮﻗ رد ﺪﯾﺪﺟ قﻮﻘﺣ 18 ﺪﯾدﺮﮔ حﺮﻄﻣ ﺖﻧﺎﮐ ﻞﺋﻮﻧﺎﻤﯾا فﻮﺴﻠﯿﻓ ﻂﺳﻮﺗ . ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ضﺮﻓ قﻮﻘﺣ يرﻮﺌﺗ
ﻖﺣ و بﺎﺨﺘﻧا يدازآ ،ناﺪﺟو و نﺎﯿﺑ يدازآ ﻞﺜﻣ دﻮﺷ ﻪﺘﻓﺮﮔ ﺮﻈﻧرد ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻧراد ﯽﺻﺎﺧ ﻪﻬﺟو صﺎﺨﺷا
راﺮﺳا ﻆﻔﺣ . وﺪﺑ ،دﻮﺷ ﻪﺘﺷاﺬﮔ ماﺮﺘﺣا نﺎﺸﻗﻮﻘﺣ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ و ﺪﻨﺘﺴﻫ نﺎﺸﻗﻮﻘﺣ ﮏﻟﺎﻣ داﺮﻓا ﻪﻤﻫ ﻪﺑ ﻪﺟﻮﺗ ن
دﻮﺷ ﻪﺋارا ناﺮﮕﯾد ياﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﻪﮐ ﯽﻔﯾﺎﻇو و قﻮﻘﺣ ياﺮﺟا ندﻮﺑ ﺪﯿﻔﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ . دﺮﮑﯾور فﻼﺧﺮﺑ
نﺎﻬﺟ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﻌﻣﺎﺟ ياﺮﺑ ﺰﯿﭼ ﻪﭼ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﻣ ﯽﺳرﺮﺑ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﯾا زا ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا ،ندﻮﺑ ﺪﯿﻔﻣ لﻮﺻا
ﺖﺳا بﻮﺧ . ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺚﺤﺑ ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا يور قﻮﻘﺣ يرﻮﺌﺗ يﺎﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ هﺎﻓر ﺢﻄﺳ
ﺪﻨﮐ ﺖﻈﻓﺎﺤﻣ ﻪﻌﻣﺎﺟ تازوﺎﺠﺗ ﺮﺑاﺮﺑ رد صﺎﺨﺷا يﺎﻬﺑﺎﺨﺘﻧا زا و ﺪﻫد ﯽﻗﺮﺗ ار صﺎﺨﺷا . ﺖﻧﺎﮐ يرﻮﺌﺗ
ﮏﻟﺎﻣ ﻪﮐ ﺪﺷﺎﺑ ناﺮﮕﯾد ﺎﺑ ﯽﻗﻼﺧا ﻪﻄﺳاو ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﻪﮐ دراد ﻪﻔﯿﻇو ﺺﺨﺷ ﮏﯾ ﻪﮐ هدﺮﮐ ﺺﺨﺸﻣ
ﺖﺳا ﯽﺻﺎﺧ قﻮﻘﺣ . ﺪﻣﺎﻧ ﯽﻣ ﻊﻃﺎﻗ يﺮﻣا ار نآ وا ﻪﮐ ﺖﺳا ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا سﺎﺳا ﺮﺑ ﺮﻣا ﻦﯾا . ﯾا لﻮﺻا ﻦ
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ دﺎﻬﻨﺸﯿﭘ و ﺪﻨﮐ رﺎﺘﻓر لدﺎﻌﺘﻣ و ﺶﻨﻣدازآ ﺺﺨﺷ ﮏﯾ ناﻮﻨﻋ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﺮﻫ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ماﺰﻟا

14
- Don’t Deceive
15
- Don’t Bribe
16
- Thomas Hobbes
17
- John Locke
ﺪﻨﮐ ﺎﻔﯾا ﯽﺘﺳرد ﻪﺑ ناﺮﮕﯾد قﻮﻘﺣ لﺎﺒﻗ رد ار شا ﻪﻔﯿﻇو ﺪﯾﺎﺑ ﺺﺨﺷ ﺮﻫ ﻪﮐ . ﮏﯾ ،يرﻮﺌﺗ ﻦﯾا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﺮﺻ و دﻮﺷ مﺎﺠﻧا يﺮﯾﺬﭘ ﺪﻬﻌﺗ ﺲﺣ سﺎﺳا ﺮﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا ﺢﯿﺤﺻ ﯽﻗﻼﺧا ﺮﻈﻧ زا ﯽﻧﺎﻣز ﻞﻤﻋ سﺎﺳا ﺮﺑ ًﺎﻓ
ﺪﺷﺎﺒﻧ ﯽﺼﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ . دراد ﺪﯿﮐﺎﺗ ﯽﻗﻼﺧا لﺎﻤﻋا ﺖﯿﻌﻣﺎﺟ يور ﺖﻧﺎﮐ ﻊﻃﺎﻗ لﻮﺻا زا حﺮﺷ ﻦﯿﻟوا . لﻮﺻا
دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ﺮﯾز حﺮﺷ ﻪﺑ :
" ﻢﻨﮐ ﻞﻤﻋ ﻊﻣﺎﺟ نﻮﻧﺎﻗ فﻼﺧ ﺪﯾﺎﺒﻧ ﺰﮔﺮﻫ ﻦﻣ " . ﻦﯾا ﯽﻗﻼﺧا لﻮﺻا ﺖﯾﺎﻋر ،دﺮﮑﯾور ﻦﯾا ﺎﺑ ﻖﺑﺎﻄﻣ
ﯽﺴﮐ ﺮﻫ ﺎﯾآ ﻪﮐ دﻮﺷ ﯽﺑﺎﯾزرا ﻦﯾا يﺎﻨﺒﻣ ﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻞﻤﻋ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﺖﯿﻌﺿو رد ﻪﮐ ﺖﺳا شور ﻦﯾا ﻖﺒﻃ ﺶﻠﻤﻋ
ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﻞﯾﻻد ياﺮﺑ . ﺎﻬﻨﺗ ار لﺎﻤﻋا ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺘﺳا قﻮﻘﺣ دﺮﮑﯾور زا ﻪﮐ يا هﺪﻧﺮﯿﮔ ﻢﯿﻤﺼﺗ ﮏﯾ
دﻮﺸﻧ ﺾﻘﻧ نﺎﻌﻔﻧ يذ ﻪﻤﻫ قﻮﻘﺣ ﻪﮐ ﺪﻫد مﺎﺠﻧا ﯽﻧﺎﻣز . ﻞﯾﻻد ﺎﺑ باﺬﺟ دﺮﮑﯾور ﮏﯾ ﻦﯾا ﻪﭼﺮﮔا
ﺶﯾاﺮﺟا تﺎﻗوا ﯽﻫﺎﮔ قﻮﻘﺣ يرﻮﺌﺗ ،ﺖﺳا ﯽﻗﻼﺧا ﻦﯿﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا زﺎﯿﻧ اﺮﯾز ؛درﻮﺧ ﯽﻣ ﺮﺑ ﻞﮑﺸﻣ ﺎﺑ
دﻮﺷ راﺮﻗﺮﺑ لدﺎﻌﺗ داﺮﻓا قﻮﻘﺣ رد ضرﺎﻌﺗ . ﯽﻣ ﻞﺋﺎﻗ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ياﺮﺑ ار ﯽﺻﺎﺧ ﺖﯿﻤﻫا قﻮﻘﺣ يرﻮﺌﺗ
ﺪﻨﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد ار ﯽﻣﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺪﻬﻌﺗ ﺎﻬﻧآ ﻪﮑﯿﯾﺎﺟ ﺎﺗ دﻮﺷ . ﺪﺷﺎﺑ دﺎﻀﺗ رد نﺎﻌﻔﻧ يذ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﯽﺘﻗو هوﻼﻋ ﻪﺑ
رﻮﻣ ﯽﻗﻼﺧا ﺮﻈﻧ ﻪﻄﻘﻧ زا ﺪﯾﺎﺑ راﺪﺑﺎﺴﺣ ﺖﯾاﺪﻫ د ) دﻮﻤﻨﻫر ( دﺮﯿﮔ راﺮﻗ . ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺮﺑ ﺪﯾﺎﺑ مﻮﻤﻋ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﻦﯾﺮﯾﺎﺳ ) ﯽﺼﺨﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ ﺎﯾ يﺮﺘﺸﻣ ،ﺎﻣﺮﻓرﺎﮐ ﻞﺜﻣ ( ﺪﺷﺎﺑ ﻪﺘﺷاد مﺪﻘﺗ .
· ﺖﻟاﺪﻋ يرﻮﺌﺗ
ﻪﺑ ﺖﻟاﺪﻋ يرﻮﺌﺗ ﻦﯾوﺪﺗ نﺎﻣز 5 ددﺮﮔ ﯽﻣﺮﺑ ،ﺪﺷ حﺮﻄﻣ نﻮﻃﻼﻓا و ﻮﻄﺳرا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ دﻼﯿﻣ زا ﻞﺒﻗ نﺮﻗ .
رد ﻪﮐ ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ داﺮﻓا زا ﯽﮑﯾ ﺰﻟار نﺎﺟ دﺮﮐ ﻪﺋارا ار يا ﻪﺘﺴﺟﺮﺑ تﺎﮑﻧ يرﻮﺌﺗ ﻦﯾا ﻪﻨﯿﻣز
18
ﺖﺳا هدﻮﺑ .
ﺖﺳا ﯽﻓﺮﻃ ﯽﺑ و فﺎﺼﻧا ،يﺮﺑاﺮﺑ ،ﺖﻟاﺪﻋ يرﻮﺌﺗ ﻢﻬﻣ يﺎﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ . ﯽﻟﺎﻤﻋا ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ماﺰﻟا ﺎﻫ ﻪﻔﻟﻮﻣ ﻦﯾا
ﯽﻣ راﺮﻗ ﺮﯿﺛﺎﺗ ﺖﺤﺗ لﺎﻤﻋا ﻦﯾا ﻂﺳﻮﺗ ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻫوﺮﮔ و صﺎﺨﺷا ﯽﻘﯿﺒﻄﺗ رﺎﺘﻓر ﺪﯾﺎﺑ دﻮﺷ ﯽﻣ ﻊﻗاو ﻪﮐ
ﺲﮑﻌﻨﻣ ار ﺪﻧﺮﯿﮔ ﺪﻨﮐ . ﻪﯿﻀﻗ ،ﺪﻨﮑﻓا ﻪﯾﺎﺳ تﺎﻣﺪﺧ و ﺎﻫﻻﺎﮐ ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ﻊﯾزﻮﺗ ﺮﺑ دﻮﺟﻮﻣ ﻊﻓﺎﻨﻣ دﺎﻀﺗ ﯽﺘﻗو
ﺪﺷ حﺮﻄﻣ ﺮﯾﺬﭘ ﻊﯾزﻮﺗ ﺖﻟاﺪﻋ . رﻮﻄﺑ ﻪﻤﻫ ﺎﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺖﺳا يﺮﺑاﺮﺑ ،ﺮﯾﺬﭘ ﻊﯾزﻮﺗ ﺖﻟاﺪﻋ ﯽﺳﺎﺳا لﻮﺻا
دﻮﺷ درﻮﺧﺮﺑ يوﺎﺴﻣ . ﺎﺗ دﻮﺷ درﻮﺧﺮﺑ ﻪﺑﺎﺸﻣ رﻮﻄﺑ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﻪﮐ دراد دﻮﺟو ﻊﺑﺎﻨﻣ ﻪﺑ ﺮﺑاﺮﺑ يﺎﻋدا ﻦﯾاﺮﺑﺎﻨﺑ
ﺮﺘﮔرﺰﺑ ﻢﻬﺳ ﺪﯾﺎﺑ ﺪﻧراد ﺮﺘﻤﮐ ﺎﯾ ﺮﺘﺸﯿﺑ يﺎﻋدا ﻪﮐ ﯽﯾﺎﻬﻧآ ﻪﮑﯿﯾﺎﺟ ) يﺮﺘﮑﭼﻮﮐ ( ﺪﻨﻨﮐ ﺖﻓﺎﯾرد ار ﻊﺑﺎﻨﻣ زا .
ﺪﻨﮐ ﯽﻣ مﺰﻠﻣ ار ﺎﻬﻧآ يا ﻪﻓﺮﺣ و ﯽﻗﻼﺧا يﺎﻫدراﺪﻧﺎﺘﺳا ﻪﮑﯿﯾﺎﺟ ﺎﺗ ﺖﺳا ﻢﻬﻣ ناراﺪﺑﺎﺴﺣ ياﺮﺑ يرﻮﺌﺗ ﻦﯾا
ﺪﻨﻫﺪﻧ جﺮﺧ ﻪﺑ ﺐﺼﻌﺗ و ﺪﻨﺷﺎﺑ ﯽﻘﻄﻨﻣ نﺎﺸﯾﺎﻬﺗوﺎﻀﻗ رد ﻪﮐ . يرﺎﺠﺗ ﻪﻨﯿﻣز رد ﻢﯿﻤﺼﺗ ﻖﺣ ﺖﻟاﺪﻋ يرﻮﺌﺗ
دﻮﺷ ﺮﺠﻨﻣ نﺎﻌﻔﻧ يذ نﺎﯿﻣ ﻊﺑﺎﻨﻣ ﺮﺑاﺮﺑ و ﻪﻧﺎﻔﺼﻨﻣ ﺺﯿﺼﺨﺗ ﻪﺑ ﺪﯾﺎﺑ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ ﺢﯾﺮﺼﺗ ار . ﺖﻟاﺪﻋ يرﻮﺌﺗ
دﻮﺷ ﻪﻬﺟاﻮﻣ ﻞﮑﺸﻣ ﺎﺑ شدﺮﺑرﺎﮐ ﻞﻤﻋ رد ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ . داﺮﻓا ﯽﺧﺮﺑ قﻮﻘﺣ ﻪﮐ ﯽﺘﻗو ًﺎﺻﻮﺼﺧ لﺎﺣﺮﻬﺑ
دﻮﺷ ﯽﻣ نﺎﻌﻧ يذ ﺮﮕﯾد ياﺪﻓ . ﯿﭘ ياﺮﺑ ﺖﺳا ﻦﮑﻤﻣ ﺖﮐﺮﺷ ﺲﯿﯾر لﺎﺜﻣ ياﺮﺑ ﺖﮐﺮﺷ تﺎﯿﻠﻤﻋ رد ﺖﻓﺮﺸ
ﺪﻫد صﺎﺼﺘﺧا دﻮﺨﺑ ار ﺖﮐﺮﺷ ﻊﻓﺎﻨﻣ زا يﺮﺘﺸﯿﺑ ﻢﻬﺳ . يرﻮﺌﺗ ،ﯽﯾاﺮﮔ ﺪﻨﻣدﻮﺳ يرﻮﺌﺗ ﺺﺨﺸﻣ رﻮﻄﺑ

18
- john rals
ثداﻮﺣ ﻞﺣ رد ﺪﻧاﻮﺗ ﯽﻣ ﻪﮐ ﺪﻫد ﯽﻣ ﻪﺋارا ﯽﻗﻼﺧا ﻞﯿﻠﺤﺗ ياﺮﺑ ﯽﺑﻮﭼرﺎﻬﭼ ﺖﻟاﺪﻋ يرﻮﺌﺗ و قﻮﻘﺣ
ﺪﺷﺎﺑ ﺪﯿﻔﻣ ﯽﻗﻼﺧا . د ،اﻮﻘﺗ يرﻮﺌﺗ ﺎﺑ هاﺮﻤﻫ ﯽﺘﺴﯾﺎﺑ ﯽﻣ ﯽﻘﻄﻨﻣ دﺮﮑﯾور ﺮﻫ ياﺰﺟا ﻢﻬﻣ ﺚﺣﺎﺒﻣ بﺎﺨﺘﻧا ر
ﻞﺣ رد ﯽﻗﻼﺧا لﺎﻤﻋا زا يﺎﻫ ﻪﺘﻓا دﺮﯿﮔ راﺮﻗ ﻪﺟﻮﺗ درﻮﻣ بﺎﺘﮐ ﻦﯾا . رد يﺪﻌﺑ ﺶﺨﺑ ، ﻢﯿﻤﺼﺗ ﺪﻨﯾآﺮﻓ
رد ﻪﮐ دزﺎﺳ ﯽﻣ حﺮﻄﻣ ار ﯽﻗﻼﺧا ﻞﺋﺎﺴﻣ ﻞﯿﻠﺤﺗ زا يرﺎﺘﺧﺎﺳ ﻪﮐ ﺪﻨﮐ ﯽﻣ نﺎﯿﺑ ار يﺮﯿﮔ ﺎﻫ ﻪﺘﻓا هﺪﺷ نﺎﯿﺑ
ﺖﺳا . ﯿﺿﻮﺗ نآ ﺪﻨﯾآﺮﻓ دﺮﺑرﺎﮐ ﯽﺷزﻮﻣآ ﻪﯿﻀﻗ ﮏﯾ ﺖﯿﻌﺿو نﺎﯿﺑ زا ﺲﭘ دﻮﺷ ﯽﻣ هداد ﺢ .

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->