برنامج تدريبي مقترح لتنمية قدرات أمناء مراكز مصادر التعلم بالمملكة العربية السعودية باستخدام مدخل النظم

ϢϴϠόΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎϳΪΘϨϣ ϲϓ Εήθϧ ϦδΣ ϰϠϋ ϦδΣ :ΚΣΎΒϠϟ ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ
è
è

è

è
è èè
è è
èè è
è è !è"#$è#è%&è'&#
è '(

è è)è *è+,
è
ϒϳήη ϦδΣ ϦΑ ϲϠϋ ϦΑ ϦδΣ
è è)
è1è- .è'&#è%è%è/
è'&#è- 0è'&#
è '&#è.""
%èè5 èè6èè$.è. è3&4è2",&
è
è
è :9999978èèè
è
Ϣϴϫ΍ήΑ· ΰϳΰόϟ΍ ΪΒϋ Ρ΍ήθϧ΍/Ω.ϡ.΃ ϲϗϮγΪϟ΍ Ϣϴϫ΍ήΑ· ΪϤΤϣ /Ω.΃
ΪϋΎδϤϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΫΎΘγ΃ ϢϴϠόΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ Ϣδϗ βϴ΋έϭ ΫΎΘγ΃
ϥ΍ϮϠΣ ΔόϣΎΟ -ΔϴΑήΘϟ΍ ΔϴϠϛ ϥ΍ϮϠΣ ΔόϣΎΟ -ΔϴΑήΘϟ΍ ΔϴϠϛ
ήϫΎϘϟ΍
ϡ /2ϫ_
1 www.mostafa-gawdat.net

Y
Y YY
Y

Y
Y YY
YYY
Y
Y
Y YY !"
_

Y

è <<<<è ;8
è
èEè
&4èCDèèBè=è>?@è=&è=A è1èè38
è <è#è6èFGHèI"%
è <èè
&4èè1è=&èJ(>Aè1èè38
è <è)#èèKèè.@Lè38
è <è4@è&4èC èD&6è38
è <-,è6èC
!è';è)Dè"8è38
è
è38è#èD;è6èèè.è#.è'J&èM
è PèNOè èèC @
è
è
è è+A

Ϟμϔϟ

ΎϬΘγ΍έΪϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔτΨϟ΍ϭ

ΚΤΒϟ΍ ΔϠϜθϣ
è <è+,è þ

è <è+,è&%Qè , þ
è <è+,èRS$ þ
è <è+,è@ A þ
è <è+,è: ; þ
è <è+,è; þ
è <è= .@è+,èJ
þ
è +,è,&/ þ

ϝϭϷ΍ Ϟμϔϟ΍
ΎϬΘγ΍έΪϟ ΔϣΎόϟ΍ ΔτΨϟ΍ϭ ΚΤΒϟ΍ ΔϠϜθϣ
è Tè
ϰѧϠϋ ΎϬΗέΪѧϘϟ ή˱ ѧψϧ ˬϦϴΑήѧϤϟ ϞѧΒϗ Ϧѧϣ ή˱ ϴΒϛ Ύϣ˱ ΎϤΘϫ ήοΎΤϟ ΖϗϮϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΖϟΎϧ
ϲѧѧγέΪϟ ΞϬϨѧѧϤϟ ϊѧѧϣ ϼ ˱ ϣΎѧѧϜΘϣ ˯˱ ΰѧѧΟ ΖΤΒѧѧλ΃ ΪѧѧϘϓ ˬ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ϑΪѧѧϫ ϖѧѧϴϘΤΗ ϲѧѧϓ ϡΎϬѧѧγϹ
ΪѧΠϧ Ϛϟάѧϟ ˬΔѧϔϠΘΨϤϟ βϳέΪѧΘϟ ΐϴϟΎѧγ΃ ϖѧ΋ήσ ΎϬΑ ΔϘϠόΘϤϟ ρΎθϨϟ ϪΟ ΃ ΔϴγέΪϟ ϪΗέήϘϤΑ
ϪѧѧϠΣήϣ ϊѧѧϴϤΠΑ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΕΎѧѧδγΆϣ ϒѧѧϠΘΨϣ ϲѧѧϓ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯Ύѧѧθϧ· ϮѧѧΤϧ ή˱ ѧ ϴΒϛ ϻ
˱ ϮѧѧΤΗ
.ϢϬΗέΪϗ ϑϼΘΧ ϰϠϋ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΕΎΌϓ ϊϴϤΠϟ
ΓΩΪѧόΘϣ Ύѧ˱ϋϮϧ΃ ϱϮΤΗ ΔϴϤϴϠόΗ ΔΌϴΑ Ϧϋ ήϴΒόΘϠϟ " ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ "΢Ϡτμϣ ϡΪΨΘδϳ
ΕήѧѧΒΨϟ ΕέΎѧѧϬϤϟ ΏΎѧѧδΘϛ ιήѧѧϓ Ϫѧѧϟ ΢ϴѧѧΘΗ ϢϠόΘѧѧϤϟ ΎѧѧϬόϣ ϞѧѧϣΎόΘϳ ˬΕΎѧѧϣϮϠόϤϟ έΩΎѧѧμϣ Ϧѧϣ
.(1ϲϋΎϤΠϟ ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ϖϳήσ Ϧϋ ϪϓέΎόϣ ˯ήΛ·
ΔѧϴϠϤόϟ ϲѧϓ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϒ΋Ύѧχ ϡΎѧϬϣ ΩΪѧΤΗ ϲѧΘϟ ήѧψϨϟ ΕΎѧϬΟ ΩΪѧόΗ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑ
ˬϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϒ΋Ύѧχ ϡΎѧϬϣ ΩΪѧΤΗ ϲѧΘϟ ΔϔѧδϠϔϟ ϞѧΜϤϳ Ύϣ˱ Ύϋ έ˱ Ύσ· ϙΎϨϫ ϥΈϓ ΔϴϤϴϠόΘϟ
:(2ΎϤϫ ϦϴϤϬϣ Ϧϳ΃ΪΒϣ ϲϓ ϞΜϤΘΗ ϲΘϟ
έΩΎμϣ ήϓϮΗ ΐΠϳ άϟ ˭ήΧϵ ϪϠϴϣί Ϧϋ ϪΗέΪϗ ϲϛέΩϹ ϪΑϮϠγ΃ ϲϓ ϒϠΘΨϳ ϢϠόΘϣ Ϟϛ ϥ΃ -
ϕ ήѧѧϔϟ ΃Ϊѧ Βϣ ΓΎѧѧϋήϣ ϲѧѧϨόϳ άѧѧϫ ˬϪѧѧμ΋ΎμΧ ϢϬϨѧѧϣ Ϟѧѧϛ ΔѧѧόϴΒσ ϊѧѧϣ ϖѧѧϓϮΘΗ ΔѧѧϔϠΘΨϣ ϢѧѧϠόΗ
βϴ΋ήѧϟ έϮѧΤϤϟ ϞϜѧθϳ ϕ ήѧϔϟ ϩάѧϬϟ ΔΑΎΠΘѧγϻ ΏϮѧΟ .ϦϴѧϤϠόΘϤϟ ϦϴѧΑ ϢϠόΘѧϟ ϲϓ ΔϳΩήϔϟ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΔϔδϠϔϟ
ΓέΎѧΛ· ϥ΃ ΎѧϤϛ ˬΎѧ˱ϋϮϧ Ύѧ˱Ϥϛ ϢϠόΘѧϟ ΓΩΎѧϳί ϰѧϟ· ϱΩΆѧϳ ϢϠόΘϠϟ έΪμϣ ΏϮϠγ΃ Ϧϣ ήΜϛ΃ ήϓϮΗ ϥ΃ -
ϰѧϠϋ ΓέΪѧϘϟ ΏΎόϴΘѧγϻ ϩΎѧΒΘϧϻ ΕΎϳϮΘѧδϣ ωΎѧϔΗέ ϰѧϟ· ϱΩΆѧϳ ϢϠόΘѧϤϟ ΪϨϋ ΔγΎΣ Ϧϣ ήΜϛ΃
.ϖϴΒτΘϟ
ϞѧΜϤΗ ϲѧΘϟ ˬΔѧϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϠϟ ΔΜϳΪΤϟ ΓήψϨϟ ϊϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ΔϣΎόϟ ΔϔδϠϔϟ ϖϔΘΗ
άѧϴϣϼΘϟ ϦѧϜϤΗ ϲѧϜϟ ΎѧϬόϴϤΠΗ Ϊѧμϗ Ϧѧϋ ΎϫέΎϜΘΑ ϢΘϳ ϲΘϟ ϒϗϮϤϟ ΃ ΩϮϤϟ Ϧϣ ˯Ύ˱ϨΑ ΃ Ύϣ˱ Ύψϧ
Ύѧϣ ΎѧϬϨϣ ˬρ ήѧθϟ Ϧѧϣ ΔѧϋϮϤΠϣ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ϲѧϓ ήϓϮΘΗ ϥ΃ ΐϠτΘϳ άϫ ˬϲϘϴϘΤϟ ϢϠόΘϟ Ϧϣ
(1
:ϲϠϳ
.Ϣ΋Ω ϞϜθΑ ΔΣΎΘϣ ϥϮϜΗ ϥ΃ -
.ϢϬδϔϧ΄Α ϮϣΪϘΘϳ ϥ΃ άϴϣϼΘϠϟ ΢ϤδΗ ϥ΃ -
.ϪΗέΪϘϟ ΎϘ˱ ϓ ϼ
˱ ϛ ϦϴϤϠόΘϤϠϟ ΔϳΩήϔϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϲΒϠΗ ϥ΃ -
ΎѧϬϧ΃ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ έΩΎѧμϤϠϟ ΎѧϫήϓϮΗ ΐѧΟϮϟ ρ ήѧθϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ ΔϔδϠϓ Ϧϣ ΢πΘϳ
.ϪΗέΪϗ ΐδΣ ϼ ˱ ϛ ϦϴϠϘΘδϣ Ω˱ ήϓ΃ ϢϫέΎΒΘϋΎΑ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣ ΔϴΒϠΗ ϰϠϋ ΰϛήΗ
ΰѧϛήϣ ˯ΎѧθϧΈΑ ΔϳΩϮόѧδϟ ΔѧϴΑήόϟ ΔѧϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴѧϠόΘϟ ΔѧϴΑήΘϟ Γέί ΖѧϤΘϫ ϚѧϟΫ Ϧѧϣ Ύϗϼτϧ
Δѧѧϴ΋ΪΘΑϻ ± ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ϞѧѧΣήϤϟ ϒѧѧϠΘΨϣ ϲѧѧϓ ΔѧѧϴϣϮϜΤϟ αέΪѧѧϤϟ Ώϼѧѧσ ΔѧѧϣΪΨϟ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ
http://www.moe.gov.sa/openshare/moem :ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί ϊϗϮϣ (1

ΔѧΒΘϜϤϟ , ΓήϫΎϘϟ ,ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϲϓ ΔΜϳΪΤϟ ΕΎϫΎΠΗϻ :ϦϳήΤΒϟ Δϟ Ω ΔΑήΠΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ :(1996ϥΎϴϠϋ ϰϔτμϣ ϲΤΑέ (2
. 55 ι , (5 ΩΪόϟ 3Ν ,ΔϴϤϳΩΎϛ
(1
Henry Ellington(1998. ¸

London , Cogan page ltd , p164 .
ΰ˱ ѧ ϛήϣ (128 ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΓΪѧѧΟ ΔѧѧϘτϨϣ ϲѧѧϓ ΰѧѧϛήϤϟ ϩάѧѧϫ ΩΪѧѧϋ ώѧѧϠΑ Ϊѧѧϗ ˬΔѧѧϳϮϧΎΜϟ ΔτѧѧγϮΘϤϟ
ϲϟΎѧΤϟ ϊοϮϟ ΪϳΪΤΗ ϑΪϬΑ Δϴ΋ΪΒϣ ΔϴϋϼτΘγ ΔγέΩ έΎσ· ϲϓ ΚΣΎΒϟ ΎϬϟ ΎϨΗ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϤϟ
:ΔϴϟΎΘϟ έ ΎΤϤϠϟ ΎϘ˱ ϓ ΎϬϟ
: ήϓ΍ϮΘϤϟ΍ ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΕΎϋϮϤΠϣ : ϻ˱ ϭ΃
Ϧѧѧϣ Ύѧ˱ϤϬϣ ˯˱ ΰѧΟ ΎѧϬόϣ ϞѧϣΎόΘϟ ΎϬѧοήόϟ Δѧѧϣίϼϟ ΓΰѧϬΟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΕΎѧϋϮϤΠϣ ΪѧόΗ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ˯ΎѧϨϣ ϥϮϤϠόϤϟ ΎϬϨϘΘϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϲΘϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϣϮψϨϣ ΕϼΧΪϣ
ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ϊѧѧϣ ϞѧѧϣΎόΘϠϟ Δѧѧδϴ΋ήϟ ΪѧѧϋϮϘϟ ϲѧѧϓ ΎѧѧϬΗΎΟήΨϣ Ϣѧѧϫ΃ ϞѧѧΜϤΘΗ ϲѧѧΘϟ ΔѧѧϣϮψϨϤϟ ϚѧѧϠΗ ˬ
ϕήѧѧѧτϟ Ϟѧѧѧπϓ΃ ˬΎѧѧѧϬΑ ΔѧѧѧλΎΨϟ ΓΰѧѧѧϬΟ Ϛϟάѧѧѧϛ ˬΎϬѧѧѧμ΋ΎμΧ ΎѧѧѧϬΗΎϧΎϜϣ· ϰѧѧѧϠϋ ϑήѧѧѧόΘϟ
ΪѧѧϨϋ Ώϼѧѧτϟ ϦϴѧѧϤϠόϤϟ Ϧѧѧϣ ή˱ ѧϴΜϛ ΐΣΎѧѧμϳ ϱάѧѧϟ ϑϮѧѧΨϟ ϰѧѧϠϋ ΐѧѧϠϐΘϟ ϢΘѧѧϳ ϰѧѧΘΣ ΎϬϣΪΨΘѧѧγϻ
ϰѧѧϠϋ ϮѧѧμΤϠϟ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ϒѧѧϴχϮΗ Ϧѧѧϣ ϦϜϤΘѧѧϧ άѧѧϬΑ ˬϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΓΰѧѧϬΟ΃ ϡΪΨΘѧѧγ
ϲѧϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ Ϧϣ ήϴΜϜϟ ήϓϮΗ ΔϴϋϼτΘγϻ ΔγέΪϟ Ϧϣ ϦϴΒΗ Ϊϗ ,(2ΔϴϤϴϠόΘϟ Ξ΋ΎΘϨϟ Ϟπϓ΃
:ϲϠϳ ΎϤϛ ΎϬϟΎϜη΃ ϑϼΘΧ ϰϠϋ ΰϛήϤϟ ϩάϫ
ΕΎϳέ Ϊѧϟ ˬ(έΩΎѧμϣ/ ϊѧΟήϣ ΔѧϴΒϨΟ ΔѧϴΑήόϟ ΐѧΘϜϟ ΖϠϤη : ΔϋϮΒτϤϟ έΩΎμϤϟ Ï
,ΕΎϋϮѧγϮϣ ,Εήѧθϧ ,ΙΎѧΤΑ΃ :Δѧϴϟ Ϊϟ ΕΎѧϤψϨϤϟ ΕΎѧϋϮΒτϣ ˬ(ΕϼΠϣ/Ϊ΋ήΟ ΔϴΑήόϟ
.ϢΟΎόϣ ˬβϟΎσ΃
ˬήΗϮѧϴΒϤϜϟ ΞϣήѧΑ ˬΔѧΘΑΎΛ ϡϼѧϓ΃ ΢΋ήη ˬΕΎϴϓΎϔθϟ ΖϠϤη :ΔϋϮΒτϤϟ ήϴϏ έΩΎμϤϟ Ï
,ς΋ήѧѧΧ ,ΕΎѧѧΣϮϟ ˬΔϴΗϮѧѧμϟ ΕϼϴΠѧѧδΘϟ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ϮϳΪѧѧϴϔϟ ϡϼѧѧϓ΃ ˬΔѧѧΠϣΪϤϟ ιήѧѧϗ
ΓΰѧϬΟ ήϓϮѧΗ Ϧѧϋ ϼ ˱ πϓ άϫ .ΖϧήΘϧϹΎΑ ΎμΗϻ ΔϴϧΎϜϣ· ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ˬΕΎϤδΠϣ ,έϮλ
.ΎϬϴϟ· ΓέΎηϹ ϖΑΎδϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ Δϣίϼϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ
ϲѧϓ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ ϰϠϋ ΖϳήΟ΃ ϲΘϟ ˬ(1(2002 ˬωϮτϤϟ ϒϳΎϧ ΔγέΩ ΕέΎη΃ Ϊϗ
Δѧϣίϼϟ ΕϼϴϬѧδΘϟ ϊѧϴϤΟ έΩΎѧμϤϟ Ε Ω ΓΰѧϬΟ ήϓϮѧΗ ϰѧϟ· ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ
Ϣϟ Ύϣ έ˱ ΪϬϣ ΢Βμϳ ϯϮΘΤϤϟ ΞϣήΒϟ ΔϴγΎγ ΔϴϨΒϟ ΓΰϬΟ ϲϓ Ϟ΋ΎϬϟ έΎϤΜΘγϻ ϦϜϟ
ϱάѧϟ ϡίϼѧϟ ΩΪѧϋϹ ΔѧϴϟΎόϟ ΔѧϴϨϘΘϟ ΚϳΪѧΤϟ ϲѧϤϠόϟ ϢϋΪѧϟΎΑ ΰѧϛήϤϟ ϩάѧϫ ϲϓ ϥϮϠϣΎόϟ Ω ΰ˵ϳ
ϲѧϓ ΎϬϔϴχϮΗ έΩΎμϤϟ ϩάϫ ϊϣ ϞϣΎόΘϟΎΑ ςΒΗήϳ ΎϤϴϓ ΓέϮθϤϟ ϢϋΪϟ ϲϓΎϜϟ ΖϗϮϟ ϪϧϮΟΎΘΤϳ
.(2ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ
ΔѧѧϠϗ ϥΈѧѧϓ ˬΔѧѧψϫΎΑ ώϟΎѧѧΒϣ ΎϬ΋ήѧѧθϟ ϑήѧѧλ ˵ ΎѧѧϬΗΰϬΟ΃ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΕήϓϮѧѧΗ ΎѧѧϤϬϣ Ϫѧѧϧ΃ ϱ
ϒѧѧϗϮϤϟ ϲѧѧϓ ΎϬϣΪΨΘѧѧγ Ϧѧѧϣ ΪѧΤΗ ϱϮѧѧΑήΘϟ ϞѧѧϤόϟ ϲѧѧϓ ΎѧϬϔϴχϮΗ ΎϬϣΪΨΘѧѧγ ϰѧѧϠϋ ΔѧѧϴϨϔϟ ΓέΪѧϘϟ
ˬΎѧѧ˷όϓ ϞϜѧѧθΑ ΎѧѧϬϔϴχϮΗ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ϡΪΨΘѧѧγ ϰѧѧϠϋ ΰѧѧϴϛήΘϟ ϲѧѧϐΒϨϳ ϪѧѧϧΈϓ Ϛϟάѧѧϟ ˬΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ
έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ϰѧϠϋ Ύѧ˱Ϥ΋Ω ϢΘѧΤϳ ϑΩΎѧϫ ΏϮϠѧγ΄Α ΎѧϬΗΰϬΟ΃ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ϊѧϣ ϞϣΎόΘϟ
νήѧόϟ Δτѧθϧ΃ ΚѧϴΣ Ϧѧϣ ΎϬϔϴϨѧμΗ ΐѧΜϛ Ϧѧϋ ΎѧϬΑ ΔѧσΎΣϹ ΎѧϬϴϠϋ ϑήѧόΘϟ ϦϴϤϠόϤϟ ϢϠόΘϟ
Ϊ˱ ѧ ѧϴϬϤΗ ΎϬϠϴϐѧѧѧθΗ Δѧѧѧϴϔϴϛ ϢѧѧѧΛ Ϧѧѧѧϣ ΎϬѧѧѧοήόΗ ϲѧѧѧΘϟ ΞϣήѧѧѧΒϟ έΩΎѧѧѧμϤϟ ΎѧѧѧϬόΒΘΗ ϲѧѧѧΘϟ ΔѧѧѧϔϠΘΨϤϟ
. (3ΔϴϤϴϠόΘϟ ϒϗϮϤϟ ϲϓ ΎϬϔϴχϮΗ ΎϬϣΪΨΘγϻ
.283 ι ,ϢϠϘϟ έΩ ,ΖϳϮϜϟ , ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΎμΗϻ Ϟ΋Ύγ :(1989ϲΠΑϮτϟ ϱΪϤΣ ϦϴδΣ (2
ϦϴϓήѧθϤϟ ϦϴѧϤϠόϤϟ ήѧψϧ ΔѧϬΟ Ϧѧϣ νΎѧϳήϟ ΔѧϨϳΪϤΑ ϡΎѧόϟ ϢϴѧϠόΘϟ αέΪѧϣ ϲѧϓ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ΔѧΑήΠΗ ϢϳϮϘΗ :(2002ωϮτϤϟ ϒϳΎϧ (1
.νΎϳήϟ ,ΩϮόγ ϚϠϤϟ ΔόϣΎΟ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ," ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ ,ϦϴϳϮΑήΘϟ
ΔΌϴϬϟ ˯Ύπϋ΃ ήψϧ ΔϬΟ Ϧϣ ϥΪϋ ˯ΎόϨλ ϲΘόϣΎΠΑ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ϡΪΨΘγ ϲδϳέΪΘϟ ϙϮϠδϟ ϊϗ :(2001ϱ ΎϬθϟ ϦδΣ ΪϤΣ΃ έΎΘΨϣ (2
.72 ι , ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ϡϮϠόϠϟ ϥΩϮδϟ ΔόϣΎΟ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ," ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ ,ϦϴΘόϣΎΠϟΎΑ ΔϴδϳέΪΘϟ
. 12 ι ,Ϟϣ έΩ ,ΪΑέ· ,ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ ϞϴϐθΗ :(1999 α έΪϧ· ήϴδϴΗ (3
ϲѧѧѧϓ ΓΪѧѧϋ ΕΎΑϮόѧѧλ ΕΎѧѧѧϗϮόϣ ΩϮѧѧΟ ϰѧѧϠϋ (1(2006 ˬϥΎϫήѧѧѧθϟ ΎѧѧϤΟ ΔѧѧγέΩ ΕΪѧѧϛ΃
ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ϦϴѧϤϠόϤϠϟ ΪѧΑϼϓ Ϛϟάѧϟ .ΎѧϬΗΎϴϧΎϜϣ· Ϧѧϣ ΓΩΎϔΘѧγϻ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϡΪΨΘγ
ΔѧѧϣΪΨϟ ϒѧѧχϮΗ Ϣѧѧϟ ϥ· ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΓΰѧѧϬΟ΃ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ϥ΃ ϮϛέΪѧ ϳ ϥ΃ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ
ϢѧϠόϤϟ ϢѧϠϳ ϥ΃ Ϧѧϣ ΪѧΑϻ ϞѧΜϣ ϒѧϴχϮΘϟ ϖѧϴϘΤΘϟ ˭Ϫѧϟ ΔѧϤϴϗ ϻ ΎΌ˱ ϴѧη ΪѧόΗ ΎѧϬϧΈϓ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ
ϲѧѧϓ ΎѧѧϫΩϮΟ ΢Βѧѧλ΃ ϲѧѧΘϟ ΓΰѧѧϬΟ έΩΎѧѧμϤϟ ϚѧѧϠΗ ϡΪΨΘѧѧγΎΑ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃
ϲѧѧϓ ΔѧѧϠϋΎϓ ΓέΪѧѧϗ ΓΰѧѧϬΟ έΩΎѧѧμϤϟ ϚѧѧϠΗ ϚѧѧϠΘϤΗ ΚѧѧϴΣ ˬ ΔѧѧϴϤΘΣ Γέ ήѧѧο ΔѧѧϳϮΑήΘϟ ΔѧѧδγΆϤϟ
ήѧϴΜϳ ΎѧϤϣ ΔϴΗϮѧμϟ ΕήΛΆѧϤϟ ΓέϮѧμϟ ΕϮѧμϟ ϡΪΨΘѧγΎΑ ΐѧϟΎτϠϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϢϳΪϘΗ νήϋ
. ΔϳϮϴΤϟ ϖϳϮθΘϟΎΑ ˯ϲϠϣ ϮΟ ϲϓ ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ϲΘϴϠϤϋ ϲϓ ϢϠόΘϤϟ ϩΎΒΘϧ
ΕέΎѧϬϣ ϪѧϳΪϟ ϲϤϨΗ ˬϢϠόΘϤϟ ΪϨϋ ΎϬ΋ΎϨΑ ΔϤϴϠδϟ ϢϴϫΎϔϤϟ ϦϳϮϜΗ ϰϟ· ϱΩΆΗ ΎϬϧ΃ ϰϟ· ΔϓΎο·
ΏΎѧδΘϛ ϲѧϓ ΔѧϴΑΎΠϳϹ ϪΘϛέΎѧθϣ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ϚѧϟΫ ˬΕϼϜθϤϟ ϞΣ ϰϟ· ϞλϮΘϠϟ ϲϤϠόϟ ήϴϜϔΘϟ
.(2ΕήΒΨϟ
ϊѧϗ ϥ΃ ΚѧΣΎΒϟ ϪѧΑ ϡΎѧϗ ϰѧΘϟ ΔϴϋϼτΘγϻ ΔγέΪϟ ΔϘΑΎδϟ ΕΎγέΪϟ Ξ΋ΎΘϧ ΖΤο Ϊϗ
ϲѧΘϟ ΕΎϣΪѧΨϟ Ϧѧϣ ΓΩΎϔΘѧγϻ ΔϳΩϮόѧδϟ ΔѧϴΑήόϟ ΔѧϜϠϤϤϟ ϲѧϓ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ
˯ΎѧϨϣϻ ϰѧϨϬϤϟ ˯Ωϻ ϯϮΘѧδϣ νΎϔΨϧ ϰϟ ϊΟήΗ ΓΪϳΪϋ έϮμϗ ΐϧϮΟ ΩϮΟ ϰϟ· ήϴθϳ ΎϬϣΪϘΗ
:ϲϠϳ Ύϣ ΎϬϤϫ΃ Ϧϣ ˬ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
ςѧѧϘϓ ϲϠΧΪѧѧϟ ωϼѧѧσϻ ΕΎϣΪѧѧΧ ϲѧѧϓ ΰѧѧϛήϤϟ ϩάѧѧϫ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϣΪϘϤϟ ΓΪѧѧϴΣϮϟ ΔѧѧϣΪΨϟ ϞѧѧΜϤΗ Ï
ϡΪѧϋ ϊѧϣ Ύϴ˱ ϋϮΒѧγ΃ Ωήѧϓ΃ Γήѧθόϟ ϥ Ω ΎѧϤϴϓ ϞΜϤΘϳ ΰϛήϤϟ ϰϠϋ ϦϳΩΩήΘϤϟ Ϧϣ Ω ΪΤϣ ΩΪόϟ
ϯϮΘѧѧδϣ ϒόѧѧο ϰѧѧϟ· ϱΩΆѧѧϳ Ύѧѧϣ Ϯѧѧϫ ˬΰѧѧϛήϤϟ ΐѧѧϠϏ΃ ϲѧѧϓ ΔѧѧϴΟέΎΨϟ ΓέΎόΘѧѧγϻΎΑ ΡΎϤѧѧδϟ
.ΎϬϨϣ ΓΩΎϔΘγϻ
ΔѧϋϮΒτϤϟ ήѧϴϏ έΩΎѧμϤϟ ϊѧϣ ϞѧϣΎόΘϠϟ Δѧϣίϼϟ ΕϼϴϬѧδΘϟ ΓΰѧϬΟ ήϓϮΗ Ϧϣ ϢϏήϟ ϰϠϋ Ï
ϊѧΟήϳ ˭ΰѧϛήϤϟ ΐѧϠϏ΃ ϲѧϓ ϦϳΪϴϔΘѧδϤϟ ϞѧΒϗ Ϧѧϣ ΎϘ˱ Ϡτϣ βϤΗ Ϣϟ ΎϬΒϠϏ ϥ΄Α ϮϘϟ ϦϜϤϳ ϪϧΈϓ
ϒόѧο ϰѧϟ· ΔϓΎѧοϹΎΑ ˬΎϬϣΪΨΘѧγ ΔϴϔϴϜΑ ΰϛήϤϟΎΑ ϦϴϠϣΎόϟ Δϓήόϣ ϯϮΘδϣ ϒόο ϰϟ· ϚϟΫ
.ΔϴγέΪϟ ϢϬΗέήϘϣ έΎσ· ϲϓ ΎϬϔϴχϮΗ ΎϬϣΪΨΘγ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ΎΒϗ·
ΓΩΎѧϤϟ ΩΪѧϋ· ϯϮѧΘΤϣ ϦϴѧϤϠόϤϟ ΓΪϋΎѧδϣ ϲϓ ϢϠόΗ έΩΎμϣ Ϧϣ ΎϬΑ ήϓϮΘϳ ΎϤΑ ΰϛήϤϟ ϢϬδΗ ϻ Ï
.βϳέΪΘϠϟ ΔϴϤϠόϟ
ΩϮѧѧϤϟ ϰѧѧϠϋ ϚѧѧϟΫ ϖѧѧΒτϨϳ ˬΔϴѧѧγέΪϟ ΕΎϋϮѧѧοϮϤϟ ΔѧѧϣΪΨϟ ϢѧѧϠόΗ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϤϟ ΞΘѧѧϨΗ ϻ Ï
ΩϮѧѧϤϟ ϩάѧѧϫ ΝΎѧѧΘϧϹ ϲϠΒϘΘѧѧδϣ ςϴѧѧτΨΗ ΪѧΟϮϳ ϻ Ϫѧѧϧ΃ ΎѧѧϤϛ ˬΔѧѧϋϮΒτϤϟ ήѧѧϴϏ ΩϮѧѧϤϟ ΔѧϋϮΒτϤϟ
.ϯήΧ΃ ΔϳϮΑήΗ ΕΎδγΆϣ ΕΎϬΟ ϊϣ ϥ ΎόΘϟΎΑ ΃ Ύϴ˱ ϠΤϣ
:ΰϛ΍ήϤϟ΍ ϲϓ ΔϠϣΎόϟ΍ ΔϳήθΒϟ΍ ϯϮϘϟ΍ : Ύ˱ϴϧΎΛ
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΡΎΠϧ ήϴϳΎόϣ ΎϬϨϣ ϥϮϜΘΗ ϲΘϟ ήλΎϨόϟ ΔϣΪϘϣ ϲϓ ΔϳήθΒϟ ϯϮϘϟ ϲΗ΄Η
ήѧΒΘόΗ .(1ΎѧϬΟέΎΧ Ύѧ˱πϳ΃ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔδγΆϤϟ έΎσ· ϞΧΩ ϦϳΪϴϔΘδϤϟ ϊϤΘΠϤϟ ΎϬΗΎϣΪΧ ϢϳΪϘΗ ϲϓ
ΚѧϴΣ ,ϢϴѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ ω ήθϣ ϱ΃ ΡΎΠϨϟ αΎγ ϲϫ ΎϤ˱ ϴϠγ Ω˱ Ϊϋ· ΓΪόϤϟ ΔϳήθΒϟ ϯϮϘϟ
ϰѧϠϋ ϩΩΎѧϤΘϋ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΔΑέΪϤϟ ΔϳήθΒϟ ϯϮϘϟ ϰϠϋ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ω ήθϣ ϱ΃ ΡΎΠϧ ϒϗϮΘϳ
ΔϳϮΑήΘϟ ϡϮϠόϟ ΔϠΠϣ ,ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ ˬνΎϳήϟ ΔϨϳΪϤΑ ΕΎϨΒϠϟ ΔϳϮϧΎΜϟ ΔϠΣήϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϊϗ :(2001ϥΎϫήθϟ ΎϤΟ (1
.ΔϳΩϮόδϟ,ΔϴδϔϨϟ
ήϤΗΆѧϤϟ ,ϲѧϟΰϨϤϟ ΩΎѧμΘϗϻ ΔѧϴϠϜΑ ΔѧϳϮΑήΘϟ ΔΒόѧθϟ ΕΎΒϟΎτϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ϲϓ ΡήΘϘϣ ΞϬϨϣ :(1997ϥΎϤΜϋ ΪϤΤϣ ΩϮϤΤϣ ˯ήϫΰϟ ΔϤσΎϓ (2
.ήΑϮΘϛ΃ 23 ± 21 Ϧϣ ΏΎΘϜϟ ,ΙϮΤΑ ΕΎγέΩ ΔϠδϠγ :ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϳήμϤϟ ΔϴόϤΠϠϟ βϣΎΨϟ
ΔϴϠϛ , "ΓέϮθϨϣ ήϴϏ" ϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ , ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ , ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϜΑ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ ΔϣϮψϨϣ ˯ΎϨΑ :(1990ϲοΎϘϟ ϢϴϫήΑ· ϩΪΒϋ Ύοέ (1
. 138 ι , ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ , ΔϴΑήΘϟ
Ϊѧϗ . ΔѧϠϴϠϗ Δϳέ ήѧπϟ ΔϳήѧθΒϟ ϯϮϘϟ ϩάϫ ϥϮϜΗ Ύϣ ΎΒ˱ ϟΎϏ ,ΔΜϳΪΤϟ έΩΎμϤϟ ΕΪόϤϟ ήϓϮΗ
(2
ΰѧѧϛήϤΑ ΔѧѧϠϣΎόϟ ΔϳήѧѧθΒϟ ϯϮѧѧϘϠϟ ϲϟΎѧѧΤϟ ϊѧѧϗϮϟ ϰѧѧϠϋ ϑήѧѧόΘϠϟ ΔϴϋϼτΘѧѧγ ΔѧѧγέΪΑ ΚѧѧΣΎΒϟ ϡΎѧѧϗ
:ϲϠϳ Ύϣ ΔγέΪϟ Ϧϣ ΢πΗ , ΓΪΟ ΔϨϳΪϤΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
: ΰϛ΍ήϤϟ΍ ϲϓ ΔϳήθΒϟ΍ ϯϮϘϟ΍ ϊοϭ .1
ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΎϬΑ ϲΘϟ΍ αέ΍ΪϤϟ΍ (1) ϝϭΪΟ

ΩΪόϟ ΔϠΣήϤϟ
60 ϲ΋ΪΘΑ
35 ςγϮΘϣ
33 ϱϮϧΎΛ
128 ωϮϤΠϤϟ
ΪΟ ΔϨϳΪϤΑ Δϴ΋΍ΪΘΑϻ΍ ΔϠΣήϤϟ΍ ϲϓ ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣ΍ κμΨΗ (2) ϝϭΪΟ
ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΩΪόϟ΍ κμΨΘϟ΍
%` ` ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
% ΕΎΒΘϜϤϟ ϡϮϠϋ
% ΔϔϠΘΨϣ ΕΎμμΨΗ
`` ` ωϮϤΠϤϟ
ϞϤόϟ΍ ΔϠΣήϣϭ ϦϴϣϷ΍ ϊοϭ (3) ϝϭΪΟ

ΩΪόϟ ΔϳϮϧΎΜϟ ΔϠΣήϤϟ ΔτγϮΘϤϟ ΔϠΣήϤϟ Δϴ΋ΪΘΑϻ ΔϠΣήϤϟ Ϧϴϣ ϊο
29 6 16 7 ϱέΩ·
14 2 1 11 ύήϔΘϣ ϢϠόϣ
85 25 18 42 ύήϔΘϣ ήϴϏ ϢϠόϣ

128 33 35 60 ωϮϤΠϤϟ
ήѧѧϴϏ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ ϥ ΔϘΑΎѧѧδϟ ΙϼΜѧѧϟ ΪѧѧΠϟ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ΎѧѧϨϟ ΢ѧѧπΘϳ
, ΕΎѧѧϣϮϠόϤϟ ΕΎѧѧΒΘϜϤϟ ϡϮѧѧϠϋ ϲѧѧϓ κѧѧμΨΘϣ ξόΒѧѧϟ , ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲѧѧϓ ϦϴѧѧμμΨΘϣ
ύήѧϔΗ ϡΪѧϋ ϰѧϟ ΔϓΎѧοϻΎΑ , ϢϴѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΘΑ ΔѧϘϠόΘϣ ήѧϴϏ ΕϻΎѧΠϣ ϲϓ ϦϴμμΨΘϣ ΔϴΒϠϏϻ
Ϧѧϣ ΓΩΎϔΘѧγϻ ϡΪѧϋ ϰѧϟ ϱΩΆѧϳ άѧϫ , ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϞΧΩ ϢϬϟΎϤϋ΄Α ϡΎϴϘϠϟ ˯ΎϨϣϻ Ϣψόϣ
77ι ,ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ , ΓήϫΎϘϟ , ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϒϴχϮΗ :(1997Ϊϴγ ϢϴϠΤϟ ΪΒϋ ΏΎΒϟ ΢Θϓ (2
ϊѧϣ ϞѧϣΎόΘϠϟ Δѧϣίϼϟ ΕήѧΒΨϟ ΕέΎѧϬϤϟ ήϓϮѧΗ ϡΪѧόϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΔΣΎΘϤϟ ΕΎϴϧΎϜϣϻ
ϡΪѧѧϋ ϰѧѧϟ ϰϟΎѧѧΘϟΎΑ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ ϯΪѧѧϟ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ έΩΎѧѧμϤϟ Ε Ωϻ ΓΰѧѧϬΟϻ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΎϬϠΟ Ϧϣ Ε΄θϧ ϰΘϟ ϑΪϫϻ ϖϴϘΤΗ
: ΰϛ΍ήϤϟ΍ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ ΐϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ .2
έϮѧѧσ ϲѧѧϓ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϲѧѧϓ ΔѧѧϠϣΎόϟ ΔϳήѧѧθΒϟ ϯϮѧѧϘϟ ΐϳέΪѧѧΗ ϥ΃ Ϧѧѧϣ ϢϏήѧѧϟ ϰѧѧϠϋ
˯Ω΃ ϲѧϓ ΰѧϛήϤϟ ϩάѧϫ ΡΎѧΠϧ ΰѧϜΗήϳ ϢϬϴϠϋ ϥ Ύϳ˱ έ ήο ή˱ ϣ΃ ΢Βλ΃ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϲϓ ΃ ΩΪϋϹ
ϲѧѧϓ ± ΔϴϋϼτΘѧѧγϻ ΔѧѧγέΪϟ ϊѧѧοϮϣ ± ΰѧ ϛήϤϟ ϊѧѧϴϤΟ ϥΈѧѧϓ ϚѧѧϟΫ Ϧѧѧϣ ϢϏήѧѧϟ ϲѧѧϠϋ .(1ΎѧѧϬΘϔϴχ
ΪѧϤΘόϳ ήѧϣ ϥ΃ έΎѧΒΘϋ ϰϠϋ ϚϟΫ ˬϦϴϠϣΎόϠϟ ΔϴΒϳέΪΗ ΞϣήΑ ϊοϮΑ ϢΘϬΗ ϻ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΪΟ ΔϘτϨϣ
ϱΩΎѧϣ ϢϋΩ ΃ ϑήη· ϱ΃ ϪϠΑΎϘϳ ϻ ϦϜϟ ˬϦϴϠϣΎόϟ ΐϧΎΟ Ϧϣ ϲμΨη ΩΎϬΘΟ ΔϴΗΫ ΔΒϏέ ϰϠϋ
ϻ· ϮϠѧμΤϳ Ϣѧϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΐѧϠϏ΃ ϥ΃ ,ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΓέΩϹ ΐѧϧΎΟ Ϧϣ ϱϮϨόϣ ΃
ϡΪΨΘѧγΎΑ κΘѧΨΗ ϯήѧΧ ΔѧΒΘϜϤϠϟ ΔѧϴϨϔϟ Ε˯ήΟϹΎΑ κΘΨΗ ΎϤϫΪΣ ϦϴΘϴΒϳέΪΗ ϦϴΗέ Ω ϰϠϋ
κΘѧΨΗ ΐϳέΪѧΗ ΞϣήѧΑ ΪѧΟϮϳ ϻ ,ΕΎΒΘϜϤϟ ϡϮϠόΑ κΘΨΗ ϦϴΗέ Ϊϟ ϦϴΗΎϫ ϼϛ ,ήϴδϴϟ ΞϣΎϧήΑ
ϱ΃ ΪѧѧΟϮϳ ϻ ΚѧѧϴΣ ΰѧѧϛήϤϟ ϩάѧѧϬΑ ϥϮѧѧϠϤόϳ Ϧϳάѧѧϟ ˯ΎѧѧϨϣϸϟ ΎѧѧϬϘϴϘΤΗ ΏϮѧѧϠτϤϟ ϡΎѧѧϬϤϟ ˯Ω΃ ΔѧѧϴϤϨΘΑ
ΏϮϠѧγ΃ ϖѧϓ Ϊѧόϣ ΞϣΎѧϧήΑ ΃ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕΎΟΎϴΘΣ ϰϠϋ ϲϨΒϣ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ
.ϢψϨϟ
: ϲϟΎΘϟ ΢πΗ ΓΪΟ ΔϨϳΪϤΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϊϗϮϟ ΪλήΑ ΚΣΎΒϟ ϡΎϗ Ϊϗ
: ϲϓ ΐϳέΪΘϟ ϰϟ· ϢϬΘΟΎΣ ϰϠϋ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ϊϤΟ΃
.ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϣ -
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ· -
.ΎμΗϻ ΔϴϨϘΗ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϠϋ -
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϢϴϤμΗ -
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΝΎΘϧ· -
.ΎϬϤϴψϨΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ -
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγ -
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΔϧΎϴλ -
. ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ -
. ΎϬϣΪϘϳ ϰΘϟ ΕΎϣΪΨϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϢϳϮϘΗ -
: ΚΤΒϟ΍ ΔϠϜθϣ ΪϳΪΤΗ
˭ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ϰѧϠϋ ΔϴϋϼτΘѧγϻ ΔѧγέΪϟ Ξ΋ΎѧΘϧ ϖΑΎѧδϟ νήόϟ ϼΧ Ϧϣ
ϰѧϠϋ ˭ΰѧϛήϤϟ ϩάѧϫ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ ϕϮόΗ ΕϼϜθϣ ΓΪϋ ΩϮΟ ΚΣΎΒϟ φΣϻ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΪΟ ΔϨϳΪϤΑ
Δѧϣίϼϟ ΓΰѧϬΟ ˬΔѧϋϮΒτϤϟ ήϴϏ ΃ ΔϋϮΒτϤϟ ˯Ϯγ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΎϬΑ ήϓϮΘΗ Ϫϧ΃ Ϧϣ ϢϏήϟ
:ΔϴϟΎΘϟ ρΎϘϨϟ ϲϓ ΕϼϜθϤϟ ϩάϫ ΪϳΪΤΗ ϦϜϤϳ .έΩΎμϤϟ ϩάϫ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣϻ ΔϣϮϠόϣ ΔΤο ϞϤϋ ΔτΧ ΩϮΟ ϡΪϋ -
ϪѧϴϠϋ Ζѧϔϗ Ύѧϣ ϢѧϏέ ϦϴѧϤϠόϤϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ϦϴΑ ςΑήΗ ΔϠλ ΩϮΟ ϡΪϋ -
.έ Ϊϟ άϬΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϡΎϴϗ Γέ ήο Ϧϣ ΕΎγέΪϟ
,(4ΪѧϠΠϤϟ ,ΙϮѧΤΑ ΕΎѧγέΩ ΔϠѧδϠγ :ϢϴѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ,ΔѧϳϮΑήΘϟ ΕΎѧϴϨϘΘϟ ΎѧΠϣ ϲѧϓ ϦϴѧϤϠόϤϟ ΐϳέΪѧΗ :(1994Ϊϴѧγ ϢϴѧϠΤϟ ΪѧΒϋ ΏΎΒϟ ΢Θϓ (1
. 218 ι ,(4ΏΎΘϜϟ
ϢϴѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎѧΠϣ ϲѧϓ ϦϴμμΨΘϤϟ ήϴϏ Ϧϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ϊϴϤΟ ϥ· -
ϡΪѧϋ , ΔϳΩϮόѧδϟ ΕΎѧόϣΎΠϟ Ϣѧψόϣ ϲѧϓ ϢϴѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ Ϣѧδϗ ΩϮѧΟ ϡΪѧϋ ΐΒѧδΑ ϚϟΫ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ω ήθϤϟ ΪϴΠϟ ΩΪϋϹ
ϢϬΗΎѧѧѧΟΎϴΘΣ ˯Ϯѧѧѧο ϲѧѧϓ ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΐϳέΪѧѧѧΘϟ ΔѧѧλΎΧ ΞϣήѧѧѧΑ ΪѧѧΟϮΗ ϻ -
έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϲϓήѧθϣ ϞѧΒϗ Ϧѧϣ ϲѧμΨη ΩΎѧϬΘΟ ϰѧϠϋ ΐϳέΪѧΘϟ ΪϤΘόϳ ΎϤϧ· , ΔϴΒϳέΪΘϟ
. ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ ΓέΩΈΑ ϢϠόΘϟ
. ϢψϨϟ ϞΧΪϣ ϡΪΨΘγΎΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣϻ ΐϳέΪΗ ΞϣήΑ ΪΟϮΗϻ -
ϊѧѧϣ ϖѧѧϔΘΗ ΔѧѧϳϮΑήΗ ΞϣήѧѧΑ ϲѧѧϓ ΎϫέΩΎѧѧμϣ ΎϬΘτѧѧθϧ΄Α ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϒѧѧϴχϮΗ ϡΪѧϋ -
.ϢϬΗΎΟΎΣ ϦϴϤϠόΘϤϟ κ΋ΎμΧ
ΰѧϛήϣ ϞѧΒϗ Ϧѧϣ ϡΪѧϘΗ ΕΎϣΪѧΨϟ ϲѧϘϴϘΣ ϞѧϴόϔΗ ΪѧΟϮϳ ϼѧϓ ΔϘΑΎѧδϟ έϮѧμϘϟ ϲΣϮѧϨϟ ΔΠϴΘϧ -
.ΔΑϮϏήϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ ϲϓ ϢϬδΗ ΚϴΤΑ ϦϴϤϠόΘϤϟ ϦϴϤϠόϤϠϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
. ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϰϠϋ ΔϤ΋ΎϘϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΔτΨϟ ΏΎϴϏ -
: ΚΤΒϟ΍ Εϻ΅ΎδΗ
ΰѧϛήϣ ϲѧϓ ΔѧΣΎΘϤϟ ΕΎѧϧΎϜϣϹ Ϧѧϣ ΓΩΎϔΘѧγϻ ϒόѧο ϲѧϓ ΚѧΤΒϟ ΔϠϜθϣ ΩΪΤΗ ϖΒγ Ύϣ ϰϠϋ ˯Ύ˱ϨΑ
΢Βѧμϳ ΔϴϋϼτΘѧγϻ ΔѧγέΪϟ ϼѧΧ Ϧѧϣ ΎϫΪѧϳΪΤΗ ϖΑΎδϟ ΏΎΒγϸϟ ΎϬϴϟ· έΎθϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
ϲѧϓ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ΕέΪѧϗ ΔѧϴϤϨΘϟ ΞϣΎѧϧήΑ ΡήѧΘϗ ϼΧ Ϧϣ ΎϬΘΠϟΎόϣ ϮΤϧ ϲόδϟ
ϰѧϠϋ ΔѧΑΎΟϹ ϲѧϓ ϲόѧδϟ άѧϫ ΔϤΟήΗ ϦϜϤϳ , ϢψϨϟ ΏϮϠγ ϡΪΨΘγΎΑ ΔϴϨϬϤϟ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ ˯Ϯο
: ΔϴϟΎΘϟ Εϻ΅ΎδΘϟ
ˮ ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϲϟΎΤϟ ϊϗϮϟ Ύϣ .1
ΔѧѧϜϠϤϤϟΎΑ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ ΎѧѧϬϬΟϮϳ ϲѧѧΘϟ έϮѧѧμϘϟ ϲΣϮѧѧϧ ΕϼϜѧѧθϤϟ Ύѧѧϣ .2
ˮ ΰϛήϤϟ Ϧϣ ΓϮΟήϤϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ ϥ Ω ϮΤΗ ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ
ΰѧϛήϤϟ ϩάѧϫ ϲѧϓ Ϣѧϫέ Ω ϞѧϴόϔΘϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ Ύѧϣ .3
ˮ ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ
ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΕέΪѧѧϗ ΔѧѧѧϴϤϨΘϟ ϲΒϳέΪѧѧΘϟ ΞϣΎѧѧϧήΒϠϟ ΡήѧѧѧΘϘϤϟ έϮѧѧμΘϟ Ύѧѧϣ .í
ˮ ϢψϨϟ ϞΧΪϣ ϖϓ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ ˯Ϯο ϲϓ ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ
: ΚΤΒϟ΍ ΩϭΪΣ
Δѧѧϴ΋ΪΘΑϻ ΔѧѧϠΣήϤϟΎΑ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ήϳϮѧѧτΗ ϊѧѧο ΔѧѧγέΩ ϲѧѧϓ ΚѧѧΤΒϟ Ω ΪѧѧΣ ϞѧѧΜϤΘΗ
. ΔϠΣήϤϟ ϩάϫ ϲϓ ΚΣΎΒϟ ϞϤϋ ϕΎτϧ ϲϓ ϊϘΗ ϲΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΪΟ ΔϨϳΪϤΑ
: ΚΤΒϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃
: ΔϴϟΎΘϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ ϰϟ· ΚΤΒϟ ϰόδϳ
. Δϴ΋ΪΘΑϻ ΔϠΣήϤϟ αέΪϤϟ ΔϠΜϤϣ ΔϨϴϋ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϊϗ ΔγέΩ -
ϮѧѧΤΗ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ ΎѧѧϬϬΟϮϳ ϲѧѧΘϟ έϮѧѧμϘϟ ϲΣϮѧѧϧ ΕϼϜѧѧθϤϟ Ϊѧѧλέ -
. ΔϠΣήϤϟ ϩάϫ ϲϓ ϦϳΪϴϔΘδϤϟ ΔϣΪΧ ϲϓ ϢϬϣΎϬϣ ˯Ω΃ ϥ Ω
ϲѧϓ ΰѧϛήϤϟ ϩάѧϫ έ Ω ϞѧϴόϔΘϟ ˭ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΗ -
. ΔϳϮΑήΘϟ ΞϣήΒϟ ΔϣΪΧ
ϲѧϓ ϢϬΗΎѧΟΎϴΘΣ ϖѧϓ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΕέΪϗ ήϳϮτΘϟ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ ΡήΘϗ -
. ϢψϨϟ ϞΧΪϣ ϡΪΨΘγΎΑ ΔϠΣήϤϟ ϩάϫ
: ΚΤΒϟ΍ ΔϴϤϫ΃
ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ ΕΎѧѧϧΎϜϣ· Ϧѧѧϣ ΓΩΎϔΘѧѧγϻ ΔϠϜѧѧθϣ Νϼѧѧϋ ϲѧѧϓ ΚѧѧΤΒϟ ΔѧѧϴϤϫ΃ ΢ѧѧπΘΗ
. ΎϬϓΪϫ ϖϴϘΤΗ ΰϛήϟ ϩάϫ Ϧϣ ΔϘϘΤϤϟ ΓΪ΋Ύϔϟ Ϣψόϳ ϱάϟ ϞϜθϟΎΑ ΎϫέΎϤΜΘγ
: ϪΗ΍˯΍ήΟ·ϭ ΚΤΒϟ΍ ΞϬϨϣ
Ε˯ήѧѧΟϹ ϦϤѧѧπΘϳ ϢψϨѧѧϟ ϞΧΪѧѧϣ ϡΪΨΘѧѧγΎΑ ϲѧѧϠϴϠΤΘϟ ΞϬϨѧѧϤϟ ωΎѧѧΒΗ ϰѧѧϠϋ ΔѧѧγέΪϟ ϩάѧѧϫ ΪѧѧϤΘόΗ
: ΔϴϟΎΘϟ
Ϊѧѧϴϔϳ Ύѧѧϣ ΪѧѧϳΪΤΘϟ ΔѧѧγέΪϟ ωϮѧѧοϮϤΑ ΔѧѧτΒΗήϤϟ ΔϘΑΎѧѧδϟ ΙϮѧѧΤΒϟ ΕΎѧѧγέΪϟ ϰѧѧϠϋ ωϼѧѧσϻ .
.ΎϬϴϓ ΚΤΒϟ
ΎѧϬϘϓϮΗ ΎѧϬΑ ϥϮѧϣϮϘϳ ϰѧΘϟ ΔѧϴϟΎΤϟ έ Ωϻ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ϊϗ ΪλήΑ ϡΎϴϘϟ .
.ΰϛήϤϟ ϩάϬΑ ΔΣΎΘϤϟ ΕΎϴϣΎϜϣϻ ϊϣ
ϲѧѧϓ ϪѧѧϣΎϬϣ Ϧϴѧѧϣϻ ˯Ω ϲѧѧϓ έϮѧѧμϗ ϞѧѧΜϤΗ ϰѧѧΘϟ ΎѧѧϬΗΎϳϮϟ ΃ ϖѧѧϓ ΔѧѧϤ΋ΎϘϟ ΕϼϜѧѧθϤϟ ΪѧѧϳΪΤΗ .
. ΰϛήϤϟ
ΔѧѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ΪѧѧϳΪΤΗ ϊѧѧѧϗϮϟ ΔѧѧγέΪϟ Δѧѧϣίϼϟ Ε Ω Ϧѧѧѧϣ ΕΎѧѧϋϮϤΠϣ ϢϴϤѧѧμΗ .
ΎѧϬΠ΋ΎΘϧ ΔѧΠϟΎόϣ ΎѧϬΗίΎΟ· ΎѧϬϘϴΒτΘϟ ΔѧϴϤϠόϟ Ε˯ήѧΟϹ ΫΎѧΨΗ ϢψϨѧϟ ϞΧΪѧϣ ϖϓ ˯ΎϨϣϼϟ
. Ύϴ˱ ΋ΎμΣ·
ϞΧΪѧϣ ϖѧϓ ΰѧϛήϤϟ ϲѧϓ ϦϴϠϣΎόϠϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϲΒϠϳ ϱάϟ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϊο .
. ϢψϨϟ
ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ϖѧϓ Δѧϴ΋ΎϬϨϟ ΓέϮѧμϟ ϲѧϓ ϪѧϠϳΪόΗ ˯ήѧΒΨϟ ϞѧΒϗ Ϧѧϣ ϲΒϳέΪѧΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϢϴϜΤΗ .
. ˯ΎϨϣϼϟ ΔϴϘϴϘΤϟ
: ΚΤΒϟ΍ ΕΎΤϠτμϣ
:ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛήϣ -_
ΎѧѧϬΑϼσ ΔѧγέΪϤϟ ϲѧѧϤϠόϤϟ ϪѧΗΎϣΪΧ ϡΪѧϘϳ ΔѧѧγέΪϤϟ ϲѧϓ ϊѧѧϗϮϣ Ϫѧϧ΄Α ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧϛήϣ ϑήѧόϳ
ήѧϴϏ ΔѧϋϮΒτϣ ΔѧϋϮϨΘϣ ϢѧϠόΗ ϢϴѧϠόΗ έΩΎѧμϣ ήϴϓϮѧΗ ΕΎϣΪѧΨϟ ϩάѧϫ ϞϤѧθΗ ,ϢϫήϴϏ ΎϬϴϳέΩ·
έΩΎѧμϣ ΝΎѧΘϧ· ϞѧΜϣ ϯήѧΧ΃ ΕΎϣΪΧ ϰϟ· ΔϓΎο· ,ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ ΔϜΒθϠϟ ΔΣΎΗ· ,Δϴϧ ήΘϜϟ ΔϋϮΒτϣ
ϡΎѧѧϬϣ ΃ ΕΎѧѧϣϮϠόϣ ΕΎѧѧϴϠϤϋ ΓΰѧѧϬΠϣ ΕϼϴϬѧѧδΗ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ,ΎѧѧϫήϴϏ ϲѧѧϨϬϤϟ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϢϠόΘѧѧϟ
ϒѧѧϴχϮΗ ,ΓΩΪѧѧόΘϤϟ έΩΎѧѧμϤϟΎΑ ΔѧѧϴϨϏ ΔѧѧϴϤϴϠόΗ ΔѧѧΌϴΑ ήϓϮѧѧΗ ϑΪѧѧϬΑ ϞѧѧϫΆϣ ϲѧѧλΎμΘΧ ,ΓΩΪѧѧΤϣ
ΔѧѧϴϠϤόϟ ϲѧѧϓ ΎѧѧμΗϻ ΕΎѧѧϣϮϠόϤϟ ΔѧѧϴϨϘΗ ΞѧѧϣΩ ϰѧѧϠϋ ΓΪѧѧϤΘόϤϟ ΔѧѧΜϳΪΤϟ ϢϠόΘѧѧϟ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΐϴϟΎѧѧγ΃
.(1 .ΔϴϤϴϠόΘϟ
ΔϴϤϴϠόΗ ΩϮϣ ϰϠϋ ϞϤΘθΗ ΔϴϠϤϋ ΔϴϤϴϠόΗ ΔΌϴΑ ΚΤΒϟ άϫ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΪμϘϳ
˯ΎϨϣ΃ ΓΪϋΎδϤΑ ,ϦϴϤϠόΘϤϟ ϦϴϤϠόϤϟ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬϣΪΨΘγ ΎϬΘΣΎΗ· ϞϬδϳ ˬΔϤψϨϣ ΔϔϠΘΨϣ
ϢϴϠόΘϟ ΔϴϠϤϋ ϦϴδΤΗ ϑΪϬΑ ˬΰϛήϤϟ ϞϴϐθΗ ΓέΩ· Ϧϋ ϦϴϟϮΌδϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
ΕήΒΧ ϼΧ Ϧϣ ΎϬΘϴϤϨΗ ΎϬΑ ˯ΎϘΗέϻ ϲϓ ϢϬδ˵ϳ ΎϤΑ ˬϲϧΎδϧϹ ϮϤϨϟ ΐϧϮΟ ϒϠΘΨϣ ϲϓ ϢϠόΘϟ
.( ϲϧ ΎόΘϟ ϢϠόΘϟ ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ
:ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍-
ΕέΎѧѧϬϤΑ ϦϴΑέΪѧѧΘϤϟ Ϊѧѧϳ ΰΘϟ ΎѧѧϬϟ ςѧѧτΨϤϟ ΔѧѧϤψϨϤϟ ΩϮѧѧϬΠϟ ϚѧѧϠΗ ϲΒϳέΪѧѧΘϟ ΞϣΎѧѧϧήΒϟΎΑ ΪѧѧμϘϳ
ϢϬΗΎѧϫΎΠΗ ϢϬΗήѧΒΧ ϲѧϓ ΓήϤΘѧδϣ ΔѧϴΑΎΠϳ· ΕήѧϴϐΗ ΙΪΣ· ϑΪϬΘδΗ ,ΓΩΪΠΘϣ ΕήΒΧ ϑέΎόϣ
.(1ϢϬ΋Ω΃ ΕΎϳΎϔϛ ήϳϮτΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ϢϬϛϮϠγ
:Ε΍έΪϘϟ΍ 3
(1
49 ι,νΎϳήϟ,ΞϴϠΨϟ Ϊϟ ϲΑήόϟ ΔϴΑήΘϟ ΐΘϜϣ,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϞϣΎθϟ ϲόΟήϤϟ έΎσϹ:(2003ϥ ήΧ΁ ΢ϟΎμϟ Ϳ ΪΒϋ έΪΑ
ήΒϋ ϢϴϠόΘϟ ΞϣήΑ ΩΪϋ· ΕΎΒϠτΘϣ ΔϴΒϠΘϟ ΔϴΑήΘϟ ΕΎϴϠϜΑ ϦϴϤϠόϤϟ Ώϼτϟ ΕΎϳΎϔϛ ήϳϮτΗ :(2005 ϦϳΪϟ Ϧϳί ΩϮϤΤϣ ΪϤΤϣ (1
.17ι ,ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ " ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ ,ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ,ΕΎϜΒθϟ
΃ ϢѧϠόϤϟ ΎϬΒѧδΘϜϳ ϲΘϟ ΕΎϫΎΠΗϻ ΕέΎϬϤϟ ϢϴϫΎϔϤϟ ϑέΎόϤϟ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ΎϬϧ΄Α ϑήόΗ
.νήϐϟ άϬϟ ΪόΗ ήϴϳΎόϤΑ ϦϜϤϳ ,ϦϜϤΘϟ Ϧϣ Ϧϴόϣ ϯϮΘδϣ ϰϟ· Ϫ΋Ω΄Α ϲϘΗήΗ ΐϟΎτϟ
:ϢψϨϟ΍ ϞΧΪϣ -
ϦϴϠϣΎѧόϟ ϢϴѧψϨΗ ϲѧϘτϨϤϟ ϢϳΪѧϘΘϟ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ΎѧϬϠΣ ΕϼϜѧθϤϟ ΪѧϳΪΤΘϟ ΓέϮτΘϣ ΕΎϴϠϤϋ Ϯϫ
.(2Ύόϓ ϞϜθΑ ϑΪϫ ϒ΋ΎχϮϟ ϩάϫ ϞϣΎϜΘΑ ˬϑΪϫ Δϔϴχ ΎϬϟ ϡΎψϨϟ Ϧϣ ˯ΰΟ΄ϛ ˯Ύϴη
:ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ϧϴϣ΃ -
ΚѧϴΣ Ϧѧϣ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧϴϠϤόϟ ϲѧϓ ϢѧϠόϤϟ Δѧϧ ΎόϤϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΓέΩ· Ϧϋ ϮΌδϤϟ Ωήϔϟ Ϯϫ
ΎѧѧѧϬΟΎΘϧ· ΎѧѧѧϬΘϴϠϋΎϓ αΎѧѧѧϴϗ ΎѧѧѧϬϟ ΔΒѧѧѧγΎϨϤϟ ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧμϣ ΪѧѧѧϳΪΤΗ ΔѧѧѧϴϤϴϠόΘϟ ϒѧѧѧϗϮϤϟ ϢϴϤѧѧѧμΗ
.ΔϠϣΎθϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϰϠϋ ϑήηϹ ,ΎϬΗΰϬΟ΃ ϞϴϐθΗ ,ΎϫέΎϴΘΧ
: ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ h
ΕέΎѧѧѧϬϣ ΕΎѧѧϫΎΠΗ ϑέΎѧѧόϣ ϦϴѧѧѧδΤΗ ϰѧѧϟ· ϑΪѧѧϬΗ ΐѧѧϧϮΠϟ ΔѧѧѧϴϣϮψϨϣ ΔѧѧϴϠϤϋ Ϫѧѧϧ΄Α Ϫѧѧϓήόϳ
ϡΎѧϬϤϟ έ Ω ΔѧόϴΒσ ˯Ϯѧο ϲѧϓ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϤΑ ϦϴϠϣΎѧόϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϴ΋ΎμΧ΃
ΓήѧѧοΎΤϟ ΔѧѧϴϠϤόϟ ϢϬΗΎѧѧϴΣ ˯ήѧѧΛ· ϢϬϳΪѧѧϟ ϲϔϴχϮѧѧϟ ˯Ω ϯϮΘѧѧδϣ ϊѧѧϓήϟ ϚѧѧϟΫ ΎѧѧϬΑ ϥϮѧ ϔϠϜϳ ϲѧѧΘϟ
Ϯѧσ ΓήϤΘѧδϤϟ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧΒϟ Ϧѧϣ ΔϴϟΎΘΘϣ ΔϋϮϤΠϣ ϼΧ Ϧϣ ϚϟΫ .ΔγέΪϤϟΎΑ ΔϴϠΒϘΘδϤϟ
˯Ϯѧο ϲѧϓ ϚѧϟΫ ,ΎϬϨϣ ϑΪϬϟ ϖϴϘΤΗ Ϫϧ΄η Ϧϣ Ϊ˱ ϴΟ Ύτ ˱ ϴτΨΗ ΎϬϟ ςτΨϳ ϥ΃ ϰϠϋ ,ΔϴϠϤόϟ ϢϬΗΎϴΣ
ΰѧѧѧϛήϣ ϞѧѧΧΩ ΎѧѧѧϬόϣ ϥϮϠϣΎѧѧόΘϳ ϲѧѧѧΘϟ ΔѧѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘѧѧѧδϤϟ ΔѧѧόϴΒσ ΔѧѧѧϴΒϳέΪΘϟ ϢϬΗΎѧѧΟΎϴΘΣ
.(1ϢϬγέΪϤΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
:ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍
ϰѧϟ· ϮѧλϮϟ ϊϴτΘѧδϧ ϲϜϟ .ϪϴϠϋ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ Ύϣ ϲϟΎΤϟ ϊϗϮϟ ϦϴΑ Ε ΎϔΘϟ ϪΑ ΪμϘϳ
ΩήѧѧϤϟ ˯Ω ϙϮϠѧѧδϟ ΪѧѧϳΪΤΗ Ύѧ ϨϴϠϋ ΐѧѧΠϳ ϪѧѧϧΎϓ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϼϟ ΢ѧѧο ϖѧѧϴϗΩ ΪѧѧϳΪΤΗ
΃ ϙϮϠѧδϟ ϦϴΑ ϑϼΘΧϻ ϥ· .ΐϳέΪΘϟ ΪόΑ ϑΪϬΘδϤϟ ˯Ω ΃ ϙϮϠδϟ ΪϳΪΤΗ ϢΛ Ϧϣ ˬϩήϳϮτΗ
ϱάѧϟ ϲΒϳέΪѧΘϟ ΝΎѧϴΘΣϻ ΔΟέΩ ΔϓήόϤϟ αΎγ Ϯϫ ϑΪϬΘδϤϟ ˯Ω ΃ ϙϮϠδϟ ϲϟΎΤϟ ˯Ω
ΏϮѧϠτϤϟ ΕήѧϴϐΘϟ ωϮѧϤΠϣ" ΎѧϬϧ΄Α ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ϒѧϳήόΗ ϦѧϜϤ˵ϳ .Ϫϴϟ· ϮλϮϠϟ ϰόδϧ
ήϳϮѧѧτΗ ΃ ϞϳΪѧѧόΘϟ ΔѧѧϤψϨϤϟ ϲѧѧϓ ϦϴϠϣΎѧѧόϟ Ωήѧѧϓ ΕέΎѧѧϬϣ ΕΎѧѧϣϮϠόϣ ϑέΎѧѧόϣ ϲѧѧϓ ΎϬΛΪѧѧΣ·
ϯϮΘѧδϣ ϢϬϟϮѧλ ϖѧϘΤϳ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϱάϟ ,ϢϬϨϋ ϩέ Ϊλ ΏϮϏήϤϟ ϙϮϠδϟ ΙΪΤΘγ ΃ ϢϬϛϮϠγ
ΓΩΎѧѧѧϳί ϲϟΎѧѧѧΘϟΎΑ ˯Ω άѧѧѧϫ ϲѧѧѧϓ ΰѧѧѧΠόϟ ΃ έϮѧѧѧμϘϟ ϲΣϮѧѧѧϧ ϰѧѧѧϠϋ ˯ΎѧѧѧπϘϟ ϑΪϬΘѧѧѧδϤϟ ˯Ω
.(2"ϞϤόϟ ϲϓ ϢϬΘϴϠϋΎϓ
ΓέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ,Ϟ΋ΎγϮϟ ΓΩΪόΘϣ ΔϴϤϴϠόΘϟ ήΗϮϴΒϤϜϟ ΞϣήΑ ΝΎΘϧ· ϢϴϠόΗ ϲϓ ϢψϨϟ ΏϮϠγ΃ ϒϴχϮΗ :ϯ ήΒϟ ϡϼδϟ ΪΒϋ ΪϤΤϣ ΪϤΣ (2
2001 .18 ι , ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ " ΓέϮθϨϣ ήϴϏ "
ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΔϴϨϬϤϟ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ ˯Ϯο ϲϓ ΔϓήόϤϟ ϞϫΎϨϣ ΰϛήϤΑ ϦϴϠϣΎόϟ ΕΎϳΎϔϛ ΔϴϤϨΘϟ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ ϢϴϤμΗ : ϥΎδΣ ΪϤΤϣ ΩΎϤϋ (1
. 2006 , ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ , ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ , "ΓέϮθϨϣ ήϴϏ" ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ ,ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ
," ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ ,ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϲϋέΰϟ ϱϮϧΎΜϟ ϢϴϠόΘϟ ϲϤϠόϣ ΐϳέΪΗ ΞϣήΑ ήϳϮ˰τΗ :(1997 ϦϤΣήϟ ΪΒϋ ϡϼδϟ ΪΒϋ ϲϠϋ (2
.10 ι , βϤη Ϧϴϋ ΔόϣΎΟ ,ΕΎϨΒϟ ΔϴϠϛ
ϲϧΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍
ΔϳΩϮόδϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ
ΎϬϴϓ ˯ΎϨϣϷ΍ έϭΩϭ
<è -
<èJ;<èèJQè<èJ"J>èTè'&#è è -
<'&#è èè"J>è è "/ -
è <'&#è èè Q8è -
<'&#è èè>$&6 -
è<'&#è èè: ; -
è <'&#è èè; -
<èJ@èEUV"èT'&#è èè
-
<: J$è "JWèX6 -
<O#è'&#è èè"% -
<'&#è èè#>è"# -
<'&#è èè"$ -
<&#è&#è6è'&#è èè !èY@7 -
<èJ6 ;[è'&#è èèZ,è# -
è6è '; @ è &è '&#è è è
è 4$è è "# -
< '&#è è
ϲϧΎΜϟ Ϟμϔϟ
ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
: ΔϣΪϘϣ
έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎθϧϹ ΔΟΎΤϟ έϮϬχ ϰϟ· ΔϘΣϼΘϤϟ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϳϮΑήΘϟ ΕέϮτΘϟ ΕΩ΃
ϢϴϠόΗ ήϓϮΘϟ ΓΪϳΪΟ ΞϣήΑ ΐϴϟΎγ΃ ϡΪΨΘγ ϥϮϳϮΑήΘϟ ΎΣ Ϊϗ ,ΕέϮτΘϟ ϚϠΗ ΔΒϛϮϤϟ ϢϠόΘϟ
,ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϯϮΘδϣ ϊϓέ ϲϓ ΔϴϠϋΎϓ ήΜϛ ΐϴϟΎγ ΩΎΠϳ· ϖϳήσ Ϧϋ ϦϴϤϠόΘϤϠϟ Ϟπϓ΃
κ΋ΎμΧ ϞϴϠΤΘΑ ΃ΪΒΗ Δγ έΪϣ ΔϴϠϤϋ ϞΜϤϳ Ϯϫ ΐϴϟΎγ ϩάϫ ΪΣ΃ βϳέΪΘϟ ϢϴϤμΗ ήΒΘό˵ϳ
ΩϮϤϟ Δτθϧ Ϟ΋ΎγϮϟ έΎϴΘΧ ΔϴϤϴϠόΘϟ ςτΨϟ ήϳϮτΗ ϢΛ ˬϢϬΗέΪϗ ΪϳΪΤΗ άϴϣϼΘϟ
ΔϴϠϤόϠϟ ϞϣΎθϟ ήϤΘδϤϟ ϢϴϴϘΘϟ ˬΎϬΗΎΒϠτΘϣ κ΋ΎμΨϟ ϚϠΘϟ ΐϴΠΘδΗ ϲΘϟ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ
.(1ϞΒϘΘδϤϟ ϲϓ ϚϟΫ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϼϟ ΎϬϴϓ ϒόπϟ ΓϮϘϟ ϦσϮϣ ΪϳΪΤΘϟ ˭ΔϳϮΑήΘϟ
ϞΧΩ ΓήϓϮΘϣ ΖϧΎϛ ϲΘϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΕήΒΘϋ ˬϱΪϴϠϘΘϟ ΎϬϠϜθΑ ΔγέΪϤϟ έϮϬχ άϨϣ
ϑΪϫ΃ ϖϴϘΤΗ ϲϓ ϢϠόϤϟ ΪϋΎδΗ ΡΎπϳ· Ϟ΋Ύγ ΩήΠϣ ˬϡϮγήϟ έϮμϟ ϞΜϣ ϲγέΪϤϟ ΏΎΘϜϟ
.(2)"ϱήμΒϟ ϢϴϠόΘϟ" Ύ˱ϘΑΎγ Ϟ΋ΎγϮϟ ϩάϫ ϰϠϋ ϖϠσ΃ Ϊϗ ˬβϳέΪΘϟ
ΎϬδϔϧ ΢οϮΗ ΔϠϴγϮϟ ϥ΄Α ϲΣϮϳ ˬϞ΋ΎγϮϠϟ ΓΪΣ Δϔϴχ ϰϠϋ Ϊϳ ϡϮϬϔϤϟ άϫ ϥΎϛ ΎϤϟ
Ϧϣ ϡΎϤΘϫϻ ϞϘΘϧ ΪϘϓ ϚϟάΑ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ϪϴϠϋ ϖϠτϳ ΢Βλ΃ ϡϮϬϔϤϟ ήϴϐΗ ΪϘϓ άϟ ˬϢϠόϤϠϟ
ΖϧΎόΘγ άϬϟ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ήϫϮΠΑ ϡΎϤΘϫϻ ϰϟ· ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΩϮϤϟ ήϓϮΗ ΩήΠϣ
ΔϔϠΘΨϤϟ ϲϧΎδϧϹ ϙϮϠδϟ ϥϮϟ΃ ΪϳΪΤΗ ϲϓ ϪΗΎϳήψϧ βϔϨϟ ϢϠϋ βγ΄Α ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ
ϙϮϠγ ϲϓ ΎϫήΛ΃ ˬΔϔϠΘΨϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϢϳϮϘΘϟ ˭ΎϬγΎϴϗ ΐϴϟΎγ΃ ΎϬϴϓ ήΛΆΗ ϲΘϟ ϞϣϮόϟ
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϯϮΘΤϣ ϢϴϤμΗ έΎϴΘΧ ϲϓ ΩΎϓ΃ ΎϤϣ ˬϢϬΗέΪϗ ϢϬόϗ ϢϬϟϮϴϣ ϦϴϤϠόΘϤϟ
.(3)ΔϔϠΘΨϤϟ
ήϴϓϮΘΑ ϥϮϳϮΑήΘϟ ΃ΪΑ ΚϴΣ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΔϴϤϫ΃ ΕΩΩί άϬϟ ΔΠϴΘϧ
ΖΤΒλ΃ ΪϘϓ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ΎϬϨϣ ΓΩΎϔΘγϼϟ ΔγέΪϣ ϞϜϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ Ϟ΋ΎγϮϟ
΃ήσ ϱάϟ ϡΪϘΘϟ ϯΩ΃ Ϊϗ ˬΔΜϳΪΤϟ ΔϴΑήΘϟ ΎϬϴπΘϘΗ ΔϴϤϫ Ϧϣ ΔΟέΩ ϰϠϋ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ
ϰϠϋ ΎϬΘϴϤϫ΃ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ Ϟ΋ΎγϮϟ έ Ω ΰϳΰόΗ ϰϟ· ˬΔϴΗΎϴΤϟ ϦϳΩΎϴϤϟ ϒϠΘΨϣ ϰϠϋ
(1 C. Acquino;(1974. Teachers Attitudes To Media Teaching Environments, g

, Vol. 5, No.1, pp. 72-79.
.43 ι ˬ1985 ˬβϳέΪΘϟ ΔϴϠϤϋ ϦϴδΤΗ ϲϓ Ύϫέ Ω ΎϬϣϮϬϔϣ ˬΎϫέϮτΗ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ : ΪΑΎόϟ έϮϧ΃ (2
.98ι , 1987ˬήτϗ .(83 ΩΪόϟ ˬΔϴΑήΘϟ ΔϠΠϣ ˬΎϬγΎγ΃ ˬΎϬϣϮϬϔϣ ΎϬΘϴϤϫ΃ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ :ϥϮΘϳί ϥΎϧΪϋ (3
ϞΣήϤϟ ϊϴϤΟ ϲϓ ΔϳϮΑήΘϟ ΔϴϠϤόϟ Ϧϣ ΃ΰΠΘϳ ϻ ˱˯ΰΟ ΖΤΒλ΃ ΚϴΣ ˬΎϬϋϮϧ΃ ϑϼΘΧ
ΎϬϨϜϤϳ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ϥ΃ ΙΎΤΑ ΕΎγέΪϟ Ξ΋ΎΘϧ ΕΪϛ΃ ΎϤϛ ˬΎϬΗΎϳϮΘδϣ ΔϴϤϴϠόΘϟ
ˬΔϔϠΘΨϤϟ ΕέΎϬϤϟ ϢϠόΗ ϢϬϔϟ ϰϠϋ ϢϫΪϋΎδΗ ˬϢϬΗήΒΧ έϮτΗ άϴϣϼΘϟ Ϯϴϣ ήϴΜΘδΗ ϥ΃
ΔϳΩήϔϟ ϕ ήϔϟ ϰϋήΗ ˬΎϴ˱ ϠϤϋ Ύϴ˱ ϤϠϋ ϢϬϛϮϠγ έϮτΗ ˬΔϳήϜϔϟ ΕΎϫΎΠΗϻ ϢϬϳΪϟ ϰϤϨΗ
ϢϴϫΎϔϣ ϡΪΨΘγ ϯΩ΃ ΪϘϟ .ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ϩάϫ ϡΪΨΘγ ϦδΣ΃ Ϋ· ϚϟΫ ˬϢϬϨϴΑ ΔϤ΋ΎϘϟ
ϡΪΨΘγ ϰϠϋ ΔϤ΋Ύϗ ΓΪϳΪΟ ΔϴϤϴϠόΗ ρΎϤϧ΃ ΕΎγέΎϤϣ έϮϬχ ϰϟ· ΔϴΑήΘϟ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
ϻ ϦϴμμΨΘϤϟ Ϧϣ Δϔ΋Ύσ έϮϬχ ϰϟ· ˬΎϬΑ ΔϠμΘϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ΔΜϳΪΤϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ
΃ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΝΎΘϧΈΑ ϥϮϤΘϬϣ Ϣϫ ΎϤϧ· ˬΔγέΪϟ ΕήΠΣ ϲϓ ΖϗϮϟ Ϟϛ ϥϮϠϤόϳ
΃ ΎϫήϳϮτΘΑ ΃ ΔϴγέΪϟ ΕέήϘϤϟ ϢϴϤμΘΑ ΃ ΎϬϤϴψϨΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ήθϨΑ ϥϮϟϮϐθϣ
˱ ϴϟΩ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ήΒΘόϳ .(1ΎϬϤϳϮϘΗ
έΩΎμϣ Ϧϣ ϥϮϤϠόΘϳ άϴϣϼΘϟ ϥ΃ ϰϠϋ Ύϴ˱ ϠϤϋ ϼ
ϢψϨϳ ΎϣΪϨϋ .ϦϴϤϠόϤϟ Ϧϣ ΔϣΪϘϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟΎΑ ϖΤϟ΃ ϥ· ϰΘΣ ˬΪΣ ΏΎΘϛ Ϧϣ βϴϟ ΓΩΪόΘϣ
ϥϮϤϠόϤϟ ϢϠόΘϠϟ Ώϼτϟ ϪϣΪΨΘδϳ ρΎθϨϠϟ ΔϴϠΧ Ϯϫ ˬϢϠόϤϟ ΐϠϗ Ϊόϳ ϪϧΈϓ ϲϐΒϨϳ ΎϤϛ ΰϛήϤϟ
ΎϜη΃ ϰϠϋ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΎϜϓϸϟ ϥΰΨϣ ΩήΠϣ βϴϟ ΎϫήϳϮτΗ ϢϠόΘϟ ΕήΒΧ ϢϴϤμΘϟ
.ΔϠΠδϣ ΔϋϮΒτϣ
έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΔϣΎϋ ΔϔμΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϊϗ Ϟμϔϟ άϫ ϲϓ ΎϨΘϧ ϑϮγ
. ΔλΎΧ ΔϔμΑ ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ
: ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϡϮϬϔϣ
ϲϓ ήϴΒϛ ϞϜθΑ ΎϫήϓϮΗ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ΎΧΩ· ϰϟ· ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟΎΑ ϡΎϤΘϫϻ ϯΩ΃
ΔϓήϏ ϡΎΣΩί ϰϟ· ϯΩ΃ ΎϤϣ ˬϦϴϤϠόϤϟ ϦϴϤϠόΘϤϠϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ Ϧϣ έΪμϣ ϞϜθΘϟ αέΪϤϟ
ΔϴΑήϐϟ ΕΎόϤΘΠϤϟ ϲϓ ΕίήΑ ΪϘϓ άϟ ,ϦϴϤϠόΘϤϟ ϞΒϗ Ϧϣ ΚΒόϠϟ Δοήϋ ΖΤΒλ΃ ϒμϟ
ϊϣ ΔϋϮΒτϤϟ ΩϮϤϟ Ϫϴϓ ϞϣΎϜΘΗ ΪΣ ϥΎϜϣ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ώϴλ ϊϴϤΠϟ ϞϣΎϜΘϟ ΔϔδϠϓ
ΔϓΎϛ ϡΪΨΘγ ϦϤπϳ Ϫϧ ΔϳΩΎμΘϗϻ ΔϴΣΎϨϟ Ϧϣ ϻΎόϓ ϢϴψϨΘϟ άϫ Ϊό˵ϳ ˬΔϴόϤδϟ Δϴ΋ήϤϟ
ωΎϔΘϧϼϟ ΔΒγΎϨϣ Ύλ
˱ ήϓ ϦϴϤϠόϤϟ ϦϴϤϠόΘϤϟ Ϧϣ ϦϳΪϴϔΘδϤϠϟ ΢ϴΘϳ ˬϪΟ Ϟπϓ΄Α ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
(1 P. Ely,(1989.

, Ed. Michael Eraut Program
Press, p. 55.
,(1ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϲϧΪϴϣ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ Ϊϴϳ΄ΘΑ ΔϴϠϣΎϜΘϟ ΔϔδϠϔϟ ϩάϫ ΖϴψΣ Ϊϗ ˬΎϬΑ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΎϬϨϣ ΕΎϴϤδϣ ΓΪόΑ ΪόΑ ΎϤϴϓ ϥΎϜϤϟ άϫ ϑήϋ
έΎϜϓ΃ ΕΰϜΗέ ΚϴΣ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϡϮϬϔϣ ΙϮΤΒϟ ΕΎγέΪϟ Ϧϣ ΪϳΪόϟ ΎϨΗ
ˬϥΎϴδϨϟ ήϛάΘϟ ˬϢϠόΘϟ ΕΎϳήψϧ ϱϮΑήΘϟ ΎΠϤϟ Ϧϣ ΔϘΘθϣ ΉΩΎΒϣ ΓΪϋ ϰϠϋ ΔϴΑήΘϟ ˯ΎϤϠϋ
ΓΩΎϳί ϪϟϼΧ Ϧϣ ϦϜϤϳ ΏϮϠγ΄ϛ ϪΘϴϤϫ ήψϧ ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ϰϠϋ ΰϛέ ˬΐϳέΪΘϟ ήΛ΃ ΎϘΘϧ
ΓέΎϬϣ ΏΎδΘϛ ϲϓ ΔϴΗάϟ ϩΩϮϬΟ ϰϠϋ ΩΎϤΘϋϻΎΑ ˬΔϳϮΑήΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ϢϠόΘϤϟ έ Ω
ΕήϴϐΘϟ ΔϬΟϮϣ ϢϠόΘϤϟ ϊϴτΘδϳ ϢΛ Ϧϣ ˬΎϬϨϣ ΓΩΎϔΘγϻ ΎϫήϴδϔΗ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϊϤΟ
ΕϼϜθϣ Ϧϣ ΎϬϨϋ ΞΘϨϳ Ϊϗ Ύϣ ˬΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϴϤϠόϟ ΓέϮΜϟ Ϧϋ ΔΠΗΎϨϟ Δόϳήδϟ Δϳήμόϟ
.(2ΔΒγΎϨϣ Εέήϗ ΫΎΨΗ ΐϠτΘΗ
Ϫѧϴϓ ϊѧοϮΗ ϱάϟ ϥΎϜϤϟ" Ϫϧ΄Α ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΕΎΒΘϜϤϠϟ ΔϳΰϴϠΠϧϹ ΔϴόϤΠϟ Ζϓήϋ Ϊϗ
ΓΰѧϬΟ Δσήѧη ΕΎϧϮτγϻ ϡϮγήϟ ΕέϮμϤϟ ΢΋ήθϟ ΔϛήΤΘϤϟ ΔΘΑΎΜϟ ϡϼϓ
.(3"ΔϋϮΒτϤϟ ΩϮϤϟ ΐϧΎΟ ϰϟ· ΔϠΠδϤϟ ΞϣήΒϟ
Ϣѧѧπϳ ϱάѧѧϟ ΓέϮѧѧτΘϤϟ ΕΎѧѧΒΘϜϤϟ Ϧѧѧϣ ωϮѧѧϧ Ϫѧѧϧ΄Α (í)(1991 ˬυϮѧѧϔΤϣ ΪѧѧϤΣ΃ ήϴϬѧѧγ ) ϪѧѧΘϟ ΎϨΗ
ςѧѧτΧ ϖѧѧϓ ΎϬϠϴϐѧѧθΘϟ Δѧѧϣίϼϟ ΓΰѧѧϬΟ ΔѧѧϋϮΒτϤϟ ήѧѧϴϏ ΔѧѧϋϮΒτϤϟ Ϟ΋ΎѧѧγϮϟ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϋϮϤΠϣ
.ΔΑέΪϣ ΔϴϨϬϣ ΔΌϴϫ ϱΪϳ΃ ϰϠϋ ΎϬϟ ςτΨϣ Δγ έΪϣ
Ϟ΋ΎѧγϮϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ Ϣπϳ ϱάϟ ϥΎϜϤϟΎΑ" ϩΩΪΣ ΪϘϓ (5)(1993ˬϦδϧΎϫϮΟ ˬϦϴδϧϮΟ) Ύϣ΃
ΰѧѧϴϤΘϳ ΩΪѧѧΤϣ ϡΎѧѧψϨϟ ΎѧѧϘϓ ΔѧѧΒΗήϤϟ Γήϴϐѧѧμϟ ΕΎѧѧϋϮϤΠϤϟ ΃ ϱΩήѧѧϔϟ ϢϠόΘϟΎѧѧΑ ΔѧѧλΎΨϟ ΓΩΪѧѧόΘϤϟ
.ΔϋϮϨΘϤϟ ϢϠόΘϟ ΐϴϟΎγ΃ ϲϓ ϢϠόΘϤϟ ϙήη· ϰϠϋ ϞϤόϳ ϡΪΨΘγϻ ϲϓ Δϧ ήϤϟΎΑ
ρΎθϨϠϟ ϥΎϜϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϥ· ϪϟϮϘΑ (6)(1995ˬϢϴϠΤϟ΍ ΪΒϋ ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ) ΪϛΆϳ
ιήϓ Ϧϣ ϪϣΪϘϳ ΎϤΑ ΔϴϋΎϤΠϟ ΔϳΩήϔϟ ΔγέΪϟ ΔϴϧΎϜϣ· ήϓϮϳ ϢϠόΘϟ ΔϴϠϤϋ ίΰό˵ϳ ΔγέΪϟ
.27 ι ˬ1990 ˬήθϨϟ ΔϋΎΒτϠϟ ΐΘϜϟ έΩ ˬΩΪϐΑ ˬΎϬΗΎϣΪΨΘγ ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ βγ΃ :ϰϠϋ ϯ ΎϴΣ ϖϓϮϣ (1
ˬϲϧΪϴϣ ΚΤΑ :ΖϳϮϜϟ Δϟ ΪΑ ΕέήϘϤϟ ϡΎψϧ ΔΒϠσ ϯΪϟ ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ ΔϴϤϨΗ ϲϓ ΔΜϳΪΤϟ ΔϴγέΪϤϟ ΔΒΘϜϤϟ έ Ω :ΖϳϮϜϟΎΑ ΔϴΑήΘϟ Γέί (2
.23ι ˬ1999 ˬΔϳϮΑήΘϟ ΙϮΤΒϟ ΓέΩ· :ΖϳϮϜϟ
., 20ι ,1987ˬϥΩέ ˬ3ω ˬ22 Ξϣ ˬΔΒΘϜϤϟ ΔϟΎγέ ˬϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ΔϠϣΎθϟ ΔΒΘϜϤϟ :ΪϤΣ΃ Ϳ ϊϓΩ ϰϨϏήϣ (3
:ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ ˬήϤΘδϤϟ ϢϴϠόΘϟ ϮΤϧ ϢϬϬϴΟϮΗ Δϴϣ ϲϓ ωϮϗϮϟ Ϧϣ Ύϔσ ΔϳΎϗ ϲϓ ΔϠϣΎθϟ ΕΎΒΘϜϤϟ έ Ω :υϮϔΤϣ ΪϤΣ΃ ήϴϬγ (4
.98ι ,1ˬ1991Ξϣ ˬΙϮΤΑ ΕΎγέΩ ΔϠδϠγ
(5
John H. Johnsen & James A. Johanson(1993. American Education An Introduction to Teching, Oxford:
Broun, 1993, p 280.
ϢϴϠόΘϟ ήϳϮτΗ ΰϛήϣ ˬΓήϫΎϘϟ ΔόϣΎΟ ˬϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ Γ Ϊϧ ˬΎϫέϮτΗ ˬΎϬμ΋ΎμΧ ˬΎϬϣϮϬϔϣ :ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ :Ϊϴγ ϢϴϠΤϟ ΪΒϋ ΏΎΒϟ ΢Θϓ (6
.4 ι ,1995ˬϲόϣΎΠϟ
ΓΩΎϴϗ ϦϴϤϠόΘϤϟ ϪϴΟϮΗ ιήϓ ϢϠόΘϤϠϟ ΔϳΩήϔϟ ΓΪϫΎθϤϟ ΃ ωΎϤΘγϻ ΃ ϱΩήϔϟ ωϼσϼϟ
.ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ϲΘϴϠϤϋ
ΎϬϟ ΔϣϮψϨϤϛ ϞϤόϳ ϲϤϴϠόΗ ϞϤόϣ Ϫϧ΄Α Ϫϴϟ· ήϴθϳ (1)(1999ˬϲΣΎΒδϟ΍ ΪϴϤΣ) ϥ΃ ϦϴΣ ϲϓ
ϲϬϓ ΎϬΗΎϴϠϤϋ Ύϣ΃ ˬϞ΋ΎγϮϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϲϫ ΎϬΗϼΧΪϤϓ ˬΎϬΗΎΟήΨϣ ΎϬΗΎϴϠϤϋ ΎϬΗϼΧΪϣ
ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϦϴϴϨϔϟ Ϧϴϴ΋ΎμΧ ϊϣ ϥ ΎόΘϟΎΑ ϥϮϤϠόϤϟ ΎϬόΒΘϳ ϲΘϟ ΔόΒΘϤϟ ΔγΎϴδϟ ΃ ϡΎψϨϟ
ΎϤϨϴΑ ˬϦϴϤϠόΘϤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΔϴϤϴϠόΗ ϒϗϮϣ ˯ΎϨΑ ϞΟ΃ Ϧϣ ˭ϞϣΎόϤϟ ˯ΎϨϣ΃ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
˭ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔδγΆϤϟ έΎσ· ϲϓ ΎϬϘϴϘΤΗ ΩήϤϟ ΔϳϮΑήΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ϑΪϫ ϚϠΗ ϲϬϓ ΕΎΟήΨϤϟ
.ϦϴϤϠόΘϤϠϟ ϲϤϠόϟ ϞϴμΤΘϟ Γ˯Ύϔϛ ϊϓήϟ
ΪѧѧϳΪΠΗ έΎѧѧϜΘΑϻ ΓέΎѧѧΛϹ ϥΎѧѧϜϣ Ϫѧѧϧ΄Α ϰѧѧϨόϤϟ ϰѧѧϠϋ (2)(1999ˬϲϓΎѧѧθϟ΍ ΪѧѧΒϋ ϦѧѧδΣ) ΪѧѧϛΆϳ
ˬ˱Ύѧ ϴϠΤϣ έΩΎѧѧμϤϟ ΝΎѧѧΘϧ· :ϲѧѧϫ ήѧѧλΎϨϋ ΔΘѧѧγ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ έΩΎѧѧμϤϟ ΕΎѧѧϋϮϤΠϣ ϡΪΨΘѧѧγ ρΎѧѧθϨϟ
ΰѧѧѧϛήϤϟ ϞѧѧѧΧΩ ΔѧѧѧϴϨϔϟ ΕΎϣΪѧѧѧΨϟ ˬήѧѧѧθϨϟ έ Ω ϲѧѧѧϓ ΔѧѧѧΣΎΘϤϟ έΩΎѧѧѧμϤϟΎΑ Ϊѧѧѧϳ ΰΘϟ έΎѧѧѧϴΘΧϻ
ΕΎϣΪѧѧѧѧΨϟ ϡΪΨΘѧѧѧѧγϻ ϥΰѧѧѧѧΘΧϻ έΩΎѧѧѧѧμϤϟ ωΎΟήΘѧѧѧѧγ νήѧѧѧѧϏ ΔѧѧѧѧγήϬϔϟ ϒϴϨѧѧѧμΘϟΎϛ
.ΩΎόΒΘγϻ ϢϴϴϘΘϟ ΓέΎϋϹ ϞΜϣ ϦϳΪϴϔΘδϤϠϟ
αέΪϤϟ ϲϓ ΔϟΎϛ Ϯϫ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ΰϛήϣ ϥ΃ ϰϟ· (Chores) (3)ίέϮη έΎη΃ ΎϤϛ
.ϢϠόΘϟ ΔϴϠϤϋ ϲϓ Δϣίϼϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ϊϴϤΟ ϡΪΨΘγ ϢϴψϨΗ ΏΎδΘϛ Ϧϋ ΔϟϮΌδϣ
ήѧѧѧϴϏ ΔѧѧѧϋϮΒτϤϟ ΩϮѧѧѧϤϟ Ϧѧѧѧϣ ΔѧѧѧϋϮϤΠϣ Ϫѧѧѧϧ΄Α (Margaret Nicholson) ΖѧѧѧϨϴΑ
ϡΪѧΨΗ ϰѧΘΣ Δϓήѧθϣ ΔѧΌϴϬΑ ΕΩ ί ˬΎѧϬϧΎϜϣ ΩΪѧΣ ˬΖѧϤψϧ ˬΖѧϴϘΘϧ ϲΘϟ ΕΪόϤϟ ˬΔϋϮΒτϤϟ
.ΔϤϠόϤϟ ϑΪϫ΃ ϖϤόΘϟ ˬΏϼτϟ ϦϴγέΪϤϠϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ
ϰѧϠϋ ϱϮѧΘΤϳ ϱάѧϟ ϥΎѧϜϤϟ Ϫѧϧ ϰѧϠϋ (2002 ˬΔϣϼѧγ φϓΎѧΤϟ΍ ΪѧΒϋˬϥΎϴϠϋ ϲѧΤΑέ ) ϖϔΘϳ
(í)
ϞϴϬδΗ ϑΪϬΑ Ύ˱όϣ ϢϠόΘϤϟ ϢϠόϤϟ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬϣΪΨΘγ ϞϬ˵δϳ ΚϴΤΑ ,ΔϤψϨϣ ΔϔϠΘΨϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΩϮϣ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ
,ΔϋϮϨΘϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΩϮϣ ΔϋϮϤΠϣ ϢπΗ ΔϴϤϴϠόΗ ΔΌϴΑ ϪΗήΒΘϋ ΙϮΤΒϟ ΕΎγέΪϟ ξόΑ ϙΎϨϫ
έΎη΃ (1(1994ˬϯ ΰϏ ΪϤΤϣˬέΪϨϜγ· ΎϤϛ ΕΎϔϳήόΘϟ ϩάϫ Ϧϣ ,ϊγ ΃ ϞϤη ϒϳήόΗ Ϯϫ
ωΎϤΘγϻ ωϼσϹ Ϧϣ ΐϟΎτϠϟ ϪΠΘϳ ΎϤΑ ϲϋΎϤΠϟ ϱΩήϔϟ ϢϠόΘϟ ήϴδϴΗ Ϫϴϓ ϢΘϳ ϥΎϜϣ Ϫϧ ϰϟ·
,ΎϬϨϣ ΓϮΟήϤϟ ϑΪϫϻ ˯Ϯο ϲϓ ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϜΑ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ΔΒόθϟ ΔγέΪϟ ΔτΧ ϢϳϮϘΗ :ϲΣΎΒδϟ ΩϮϤΤϣ ΪϴϤΣ (1
.53 ι ,1999, ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ,ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ," ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ
..54 ι , 1999ˬΔϴϧΎϨΒϠϟ ΔϳήμϤϟ έΪϟ ˬΓήϫΎϘϟ ˬΔϴϤϨΘϟ ϢϴϴϘΘϟ ˯ΎϨΒϟ :ΔϴγέΪϤϟ ΔΒΘϜϤϟΎΑ έΩΎμϤϟ ΕΎϋϮϤΠϣ :ϲϓΎθϟ ΪΒϋ ϦδΣ (2
.41 ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ΓέΩ· ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ :ϢΤϠϣ ΩΎϳ· ˬϯήϤόϟ ϖϴϓϮΗ ˬϰδϴϋ ΝΎΤϟ ΡΎΒμϣ (3
.20 ι ,2002 ,ϥΩέ ,ϥΎϤϋ ,ϊϳίϮΘϟ ήθϨϠϟ ϯέ ίΎϴϟ έΩ ,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ· :Δϣϼγ φϓΎΤϟ ΪΒϋ ,ϥΎϴϠϋ ϰϔτμϣ ϲΤΑέ (4
,473 ι ,1994ˬΡϼϔϟ ΔΒΘϜϣ ˬΖϳϮϜϟ ˬ1ρ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ϲϓ ΔϣΪϘϣ :ϯ ΰϏ ϥΎϴΑΫ ΪϤΤϣ ˬέΪϨϜγ· ϒγϮϳ ΎϤϛ (1
ΎϫάϴϔϨΗ ΎϬϤϴϤμΗ ϢΘϳ ϲΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϪϴΟϮΘϟ ΔΤϟΎλ ΔΌϴΑ Ϧϣ ϩήϓϮϳ ΎϤΑ ˬΓΪϫΎθϤϟ ΃
ΔϋϮϨΘϣ ΔϴϤϴϠόΗ ς΋Ύγ ΔϳήθΑ ϯϮϗ ΰϛήϤϟ ϦϤπΘϳ ˬΔϴϤϴϠόΗ ϑΪϫ΃ ˯Ϯο ϲϓ ˬΎϬϤϴϴϘΗ
.ϪϓΪϫ΃ ϖϴϘΤΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ϚϟΫ ΕΪόϣ ΓΰϬΟ΃
ΕϼϴϬѧѧδΘϟ ήϓϮѧѧΗ ΔѧѧϴϟΎΜϣ ΔѧѧϴϤϴϠόΗ ΔѧѧΌϴΑ ϡΪѧѧϘϳ Ϫѧѧϧ΃ ϰѧѧϠϋ (2(1996ˬ΍ΪѧѧϨϴϟϮϣ ˬζϨѧѧϴϫ) ΪѧѧϛΆϳ
ςѧѧΑέ ϰѧѧϠϋ ϞѧѧϤόϳ ΎѧѧϬϨϣ ΓΩΎϔΘѧѧγϻ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ϡΪΨΘѧѧγ ΏϼѧѧτϠϟ ΢ϴѧѧΘϳ ϞϜѧѧθΑ ΕΰѧѧϴϬΠΘϟ
. ΔϴΟέΎΨϟ ΔΌϴΒϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ϲγέΪϟ Ϟμϔϟ
ΔϠϣΎϜΘϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΔΌϴΑ ϥΎϜϣ ΎϬϧ΄Α ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΩΪΤϳ (3(1997ˬβϴϤΧ ΪϤΤϣ) Ύϣ΃
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΔѧϓΎϛ ϰѧϠϋ ϞϤΘѧθϳ ,ΔѧϴϋΎϤΠϟ ΔϠϘΘѧδϤϟ ΔѧϳΩήϔϟ ΔγέΪϟ ,Ύόϔϟ ςθϨϟ ϢϠόΘϠϟ
,ΓΩΪѧѧόΘϤϟ Ϟ΋ΎѧѧγϮϟ Ϣѧѧψϧ Δѧѧϴϧ ήΘϜϟϻ ΔѧѧϴϠϋΎϔΘϟ ΔѧѧγϮϤϠϤϟ Δѧѧϴ΋ήϤϟ ΔϋϮϤѧѧδϤϟ ΔѧѧΑϮΘϜϤϟ
ήϓϮѧѧѧϳ ΎѧѧѧϤϛ ΎѧѧѧϬϴϠϋ ϮѧѧѧμΤϟ Δϋήѧѧѧγ ΎϬϋΎΟήΘѧѧѧγ ϞϬѧѧѧδϳ ΔѧѧѧϘϳήτΑ ΔѧѧѧϧΰΨϣ ΔϔϨѧѧѧμϣ ΔѧѧѧϤψϨϣ
ϞѧϋΎϔΘϟ έΩΎѧμϤϟ ϩάѧϫ ϡΪΨΘѧγ ιήѧϓ ϦϴѧϤϠόΘϤϠϟ ΢ϴѧΘΗ ϲѧΘϟ ΔΒѧγΎϨϤϟ ΕϼϴϬδΘϟ ΕΎϴϧΎϜϣϹ
.ϢϠόΘϟ ϦϴδΤΗ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϢϴϋΪΗ ϑΪϬΑ ,ΕΎϋΎϤΟ ΃ ϱΩήϓ ,ΎϬόϣ
ΓΰѧϬΟ΃ ΔѧϋϮϨΘϣ ΩϮѧϣ ΔϳήѧθΑ ϯϮѧϗ Ϣѧπϳ ϥΎѧϜϣ Ϫѧϧ΄Α (4(1998 ˬ ΪѧϣΎΣ ΪϤΣ΍) ΢οϮϳ
ϑΪѧѧϫ ϖѧѧϴϘΤΗ ϞѧѧΟ΃ Ϧѧѧϣ ΔΤϟΎѧ λ ΔѧѧϴϤϴϠόΗ ΔѧѧΌϴΑ ϢϠόΘѧѧϤϟ ϢѧѧϠόϤϠϟ ΢Θѧѧϳ ΔѧѧϴϤϴϠόΗ ΕΪѧѧόϣ Εϻ΁
.ΔϴϤϴϠόΘϟ
ϱάѧϟ ΰѧϛήϤϟ Ϯѧϫ Ϫѧϧ΄Α ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ (1999ˬϥΎΣήѧγ ήѧϤϋ ΪϤΤϣ) Ϫϓήόϳ ΎϤϛ
(5
ΔѧΒϠτϟ ϦϴѧϤϠόϤϟ ϞѧΒϗ Ϧѧϣ ΎϬϣΪΨΘѧγ ϞϬѧδϳ ΚѧϴΤΑ ,ΔϤψϨϣ ΔϔϠΘΨϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΩϮϣ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ
ΔѧΌϴΑ Ϧѧϣ ϩήϓϮѧϳ ΎѧϤΑ ,ΎѧϬΠ΋ΎΘϧ ϦϴδΤΗ ϑΪϬΑ ΕϻΎΠϤϟ ϒϠΘΨϣ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ϢϠόΘϟ ΔϴϠϤόΑ ˯ΎϘΗέϼϟ
.ΔϳϮΑήΘϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΘϟ ΔΒγΎϨϣ ΔϴϤϴϠόΗ
(1 )
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϤϟ ϼ ˱ ϣΎѧη Ύѧ˱ϴ΋ήΟ· Ύѧ˱ϔϳήόΗ (2003ˬΎϳ΍ήѧγ ϝΩΎϋˬϢϟΎѧγ ΪϤΣ΃)ήϛάϳ
,(ΔѧѧѧϴϤϴϠόΗ ± ϢϠόΘѧѧϣ ± ϢѧѧϠόϣ ΔϳήѧѧθΑ έΩΎѧѧμϣ ΓΪѧѧϋ ϰѧѧϠϋ ϯϮѧѧΘΤΗ ΔѧѧϤψϨϣ ΔѧѧϴϤϴϠόΗ ΔѧѧΌϴΑ " Ϫѧѧϧ΄Α
ΖΤΗ ΎϴΗΫ ϢϠόΘϤϟ ΎϬόϣ ϞϋΎϔΘϳ (ς΋ΎγϮϟ ΓΩΪόΘϣ ± Γ˯ ήϘϣ ± ΔϳήμΑ ± ΔϴόϤγΔϳΩΎϣ έΩΎμϣ
ϑΪѧѧϫ΃ ϖѧѧϴϘΤΗ νήѧѧϐΑ ΕΎѧѧϫΎΠΗϻ ΕέΎѧѧϬϤϟ ΕΎѧѧϣϮϠόϤϟ ΏΎѧѧδΘϛϻ ϢѧѧϠόϤϟ ϪѧѧϴΟϮΗ ϑήѧѧη·
.ΓΩΪΤϣ ΔϴϤϴϠόΗ
(2 )
ϲѧϓ ϊѧϗϮϣ Ϯѧϫ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϥ΄ѧΑ ϖΒγ Ύϣ (203ˬϥϭήΧ΁ϭ ΢ϟΎμϟ΍ έΪΑ) ΪϛΆϳ
ήϓϮѧΗ ΕΎϣΪѧΨϟ ϩάѧϫ ϞϤѧθΗ ,ϢϫήϴϏ ΎϬϴϳέΩ· ΎϬΑϼσ ΔϤϠόϤϟ ϲϤϠόϤϟ ϪΗΎϣΪΧ ϡΪϘϳ ΔγέΪϤϟ
,ΔѧϴΗΎϣϮϠόϤϟ ΔϜΒѧθϠϟ ΔѧΣΎΗ· ,Δѧϴϧ ήΘϜϟ ΔѧϋϮΒτϣ ήѧϴϏ ΔϋϮΒτϣ ΔϋϮϨΘϣ ϢϠόΗ ϢϴϠόΗ έΩΎμϣ
ΕϼϴϬѧδΗ ϼѧΧ Ϧѧϣ ,ΎѧϫήϴϏ ϲѧϨϬϤϟ ΐϳέΪΘϟ έΩΎμϤϟ ΝΎΘϧ· ϞΜϣ ϯήΧ΃ ΕΎϣΪΧ ϰϟ· ΔϓΎο·
ΔѧϴϨϏ ΔϴϤϴϠόΗ ΔΌϴΑ ήϓϮΗ ϑΪϬΑ ϞϫΆϣ ϲλΎμΘΧ ,ΓΩΪΤϣ ϡΎϬϣ ΃ ΕΎϣϮϠόϣ ΕΎϴϠϤϋ ΓΰϬΠϣ
(2
Ropert Heinich, Michael Molenda: Instructional Media and Technologies Learning, 5th ed, New Jersey,
Merrill, 1996, p 50.
,ϦϴϤϠόϤϟ ήψϧ ΔϬΟ Ϧϣ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕϻΎΠϣ ϲϓ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΔϳΩϮόδϟΎΑ Δϴ΋ΪΘΑϻ ΔϠΣήϤϟ ϲϤϠόϣ ΐϳέΪΗ ϊϗ : βϴϤΧ Δϴτϋ ΪϤΤϣ (3
ΏΎΘϜϟ ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϳήμϤϟ ΔϴόϤΠϠϟ βϣΎΨϟ ϲϤϠόϟ ήϤΗΆϤϟ ,ΓήϫΎϘϟ ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϳήμϤϟ ΔϴόϤΠϟ ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ
., 244 ± 211 ι ι , 1997 ,
.42 ι ˬ1998 ˬ˯ΎϓϮϟ έΩ ˬΓέϮμϨϤϟ ˬ(ΔϴϧΪϴϣ ΔγέΩΔϴδϴ΋ήϟ ϪΗΪΣ ˬϪϣΎϬϣ ˬϪΗΎΒΟ :ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ΰϛήϣ :έϮμϨϣ ΪϣΎΣ ΪϤΣ΃ (4
ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ ΐϳέΪΗ ΞϣήΑ ήϳϮτΘϟ ΕΎϳΎϔϜϟ ϞΧΪϣ ϰϠϋ ΔϤ΋Ύϗ ΔΣήΘϘϣ ΔϴΠϴΗήΘγ ΔϴϟΎόϓ :ϥΎΣήγ ϲγϮϣ ήϤϋ ΪϤΤϣ (5
.87 ι ,1999 ,ΔϳϮΑήΘϟ ΙϮΤΒϟ ΕΎγέΪϟ ΪϬόϣ ,ΓήϫΎϘϟ ΔόϣΎΟ ." ΓέϮθϨϣ ήϴϏ" ΓέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ ,ΔϴΒϳέΪΘϟ ϢϬΗΎΟΎΣ ˯Ϯο ϲϓ ϥΩέ
,263 ι ,2003 ,νΎϳήϟ ,Ϊηήϟ ΔΒΘϜϣ ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϣϮψϨϣ :Ύϳήγ ΩΎϋ ,ϢϟΎγ ΪϤΣ (1
,49 ι,2003,νΎϳήϟ,ΞϴϠΨϟ Ϊϟ ϲΑήόϟ ΔϴΑήΘϟ ΐΘϜϣ,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϞϣΎθϟ ϲόΟήϤϟ έΎσϹ:ϥ ήΧ΁ ΢ϟΎμϟ Ϳ ΪΒϋ έΪΑ (2
ΔѧѧѧϴϨϘΗ ΞѧѧѧϣΩ ϰѧѧѧϠϋ ΓΪѧѧѧϤΘόϤϟ ΔѧѧѧΜϳΪΤϟ ϢϠόΘѧѧѧϟ ϢϴѧѧѧϠόΘϟ ΐϴϟΎѧѧѧγ΃ ϒѧѧѧϴχϮΗ ,ΓΩΪѧѧѧόΘϤϟ έΩΎѧѧѧμϤϟΎΑ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ΎμΗϻ ΕΎϣϮϠόϤϟ
ΰѧϛήϣ ΔѧϴϫΎϣ ϰѧϟ· ΔϳΩϮόѧδϟ ΔѧϴΑήόϟ ΔѧϜϠϤϤϟ ϞѧΧΩ ϢϴѧϠόΘϟ ΔѧϴΑήΘϟ Γέί ΕέΎѧη΃ Ϊѧϗ
ϞѧϣΎόΘϳ ˬ ΕΎѧϣϮϠόϤϟ έΩΎѧμϣ Ϧѧϣ ΓΩΪѧόΘϣ Ύѧ˱ϋϮϧ΃ ϱϮѧΤΗ ΔѧϴϤϴϠόΗ ΔѧΌϴΑ ΎѧϫέΎΒΘϋΎΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ
ϢϠόΘѧϟ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ϪѧϓέΎόϣ ˯ήѧΛ· ΕήѧΒΨϟ ΕέΎѧϬϤϟ ΏΎѧδΘϛ ιήѧϓ Ϫѧϟ ΢ϴѧΘΗ ϢϠόΘϤϟ ΎϬόϣ
.(1)ϲϋΎϤΠϟ ϲΗάϟ
ˬΕΎϣϮϠόϤϟ ΔϋϮϨΘϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϠϟ Ύ˱ϋΩϮΘδϣ βϴϟ ΰϛήϤϟ ϥ΃ ΢πΘϳ ϖΒγ ΎϤϣ
,ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϠϟ ˱ίΰόϣ ϪϠόΠϳ ΎϤϣ ϞϤόϟ ρΎθϨϟ ΔγέΪϠϟ ΔΌϴΑ Ϫϧ· ΚϴΣ ϚϟΫ Ϧϣ ΪόΑ΃ Ϯϫ ϞΑ
ϦϤο ΕϻΎΠϤϟ ϲΘη ϲϓ ΔϟΎόϔϟ ΔϛέΎθϤϟ ΏϼτϠϟ βϤΨϟ αϮΤϟ ϡΪΨΘγ ϼΧ Ϧϣ
Ϫϧ΄Α ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϲϟΎΘϟ΍ ϒϳήόΘϟ΍ ιϼΨΘγ΍ ϦϜϤϳ ΍άϬϟϭ ,ϢϫήϴϜϔΗ ήϴΜΗ ΔϴϤϴϠόΗ ϒϗϮϣ
Ϧϣ ΎϬϣΪΨΘγ ΎϬΘΣΎΗ· ϞϬδϳ ˬΔϤψϨϣ ΔϔϠΘΨϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΩϮϣ ϰϠϋ ϞϤΘθΗ ΔϴϤϠόΗ ΔϴϤϴϠόΗ ΔΌϴΑ
ΰϛήϤϟ ΓέΩ· Ϧϋ ϦϴϟϮΌδϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΓΪϋΎδϤΑ ,ϦϴϤϠόΘϤϟ ϦϴϤϠόϤϟ ϞΒϗ
ϲϓ ϢϬδ˵ϳ ΎϤΑ ˬϲϧΎδϧϹ ϮϤϨϟ ΐϧϮΟ ϒϠΘΨϣ ϲϓ ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ΔϴϠϤϋ ϦϴδΤΗ ϑΪϬΑ ˬΎϬϠϴϐθΗ
.ϲϧ ΎόΘϟ ϢϠόΘϟ ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ΕήΒΧ ϼΧ Ϧϣ ΎϬΘϴϤϨΗ ΎϬΑ ˯ΎϘΗέϻ
: ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ έϮτΘϟ΍ϭ θϨϟ΍
ΕήѧѧϬχ ϲѧѧοΎϤϟ ϥήѧѧϘϟ Ϧѧѧϣ ΕΎϴϨϴΘѧѧδϟ άѧѧϨϣ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧθϧΈΑ ϡΎѧѧϤΘϫϻ ΃ΪѧѧΑ
ϥϮѧΑήϤϟ ϯΩΎϧ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ ϒϗϮϤϟ ϲϓ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ϡΪΨΘγ ϰϠϋ ϊΠθΗ ΔϴϤϴϠόΗ ΕΎϣΎϤΘϫ
ΪѧΣ ϰϠϋ ϢϠόΘϤϟ ϢϠόϤϠϟ ΓήΒΨϟ έΩΎμϣ ϊϳϮϨΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔΌϴΒϟ ϲϓ ΎϫήϓϮΗ Γέ ήπΑ ϥϮϳϮΑήΘϟ
ϦϴѧδΤΗ ϰѧϟ· ϯΩΆѧΗ ΚѧϴΤΑ ΞϬϨѧϤϟ ϲѧϓ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ϞϣΎϜΗ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟΎΑ ϚϟΫ ˬ(2)˯Ϯγ
ϰѧ Ϡϋ ΩΎѧѧϤΘϋϻ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ έϮѧѧΤϟ ΚѧѧΤΒϟ ΕέΎѧѧϬϣ ϢѧѧϠόϤϟ ΕέΎѧѧϬϤΑ ˯ΎѧѧϘΗέϻ ϢϠόΘѧѧϟ ΞΗϮѧѧϧ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϠϋ ΕΎϘϴΒτΗ Ϣϫ΃ Ϧϣ Ϊόϳ Ϯϫ ˬ(3)ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
ΎѧϤϛ έϮѧσ ϩάѧϫ ˬΎѧϫήϳϮτΗ Ύϫ˯Ύѧθϧ· ϲѧϓ έϮѧσ΃ ΔѧΛϼΜΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Εήϣ Ϊϗ
:ϲϠϳ ΎϤϛ (4 ϢϴϠΤϟ ΪΒϋ ΏΎΒϟ ΢Θϓ ΎϫΩΪΣ
νήѧѧѧόϟ ΓΰѧѧѧϬΟ΃ ϰѧѧѧϟ· ΔϓΎѧѧѧοϹΎΑ ˬΔѧѧѧϴϤϴϠόΘϟ ϡϼѧѧѧϓ ΓέΩΈѧѧѧΑ Ϫѧѧѧϴϓ ϡΎѧѧѧϤΘϫϻ ΃ΪѧѧѧΑ :ϝϭϷ΍ έϮѧѧѧτϟ΍ -
ˬΎϬϟ ΪѧΗ ΎѧϬΗέΎϋ· ΕΎѧϴϟ΁ Δϴ΋ΎϤϨϴѧδϟ ϡϼϓ ϩάϫ ΔΒΘϜϣ ΎϬΘϧΎϴλ ˬϚϟάϟ Δϣίϼϟ Δϴ΋ΎϤϨϴδϟ
ϯήѧΜΗ ΎѧϬϧ΃ έΎѧΒΘϋ ϰѧϠϋ ϦϴѧϤϠόϤϠϟ ϡϼѧϓ ήϴϓϮѧΗ ϲѧϫ ΔѧϠΣήϤϟ ϩάϫ ϲϓ ΰϛήϤϟ Δϔϴχ ΖϧΎϛ
ϥ΃ ϱ΃ ˬϢϴѧѧϠόΘϟ ΔѧѧϴΑήΘϟ ΔѧѧϳήϳΪϣ ϦϤѧѧο ΃ ΔѧѧόϣΎΠϟ ϞѧѧΧΩ ΰѧѧϛήϤϟ ϥΎѧѧϛ ˬϢϠόΘѧѧϟ ϻ ϢϴѧѧϠόΘϟ
.ΔϠΣήϤϟ ϩάϫ ϲϓ Δϳΰϛήϣ ΖϧΎϛ ΔϣΪΨϟ
ϡϼѧϓ ϞѧΜϣ ΎѧϋϮϨΗ ήѧΜϛ΃ ΔѧϴϤϴϠόΗ ΩϮѧϣ Ϣѧπϴϟ ΔѧϠΣήϤϟ ϩάѧϫ ϲѧϓ ΰѧϛήϤϟ έϮτΗ :ϲϧΎΜϟ΍ έϮτϟ΍ -
ΰѧѧϛήϤϟ Δѧѧϔϴχ ΖѧѧϧΎϛ ϦϴѧѧϤϠόϤϠϟ ΔѧѧϴϤϴϠόΗ ΔѧѧϟΩ΃ Ύѧ π ˱ ϳ΃ ˬΔϴΗϮѧѧμϟ ΕϼϴΠѧѧδΘϟ ξѧѧόΑ ΔѧѧΘΑΎΜϟ
Ώϼѧτϟ ϡΎѧϤΘϫ ήѧϴΜϴϟ ˬϡΎѧϤΘϫϻ ΰѧϛήϣ ϪѧϴϠϋ ϖѧϠσ΃ ˬΔѧγέΪϤϟ ϞѧΧΩ ϪϧΎϜϣ ΢Βλ΃ ˬΔϴ΋ήΛ·
ΔѧѧϴΑήΘϟ ΰѧѧϛήϣ ˬϲѧѧϣήϟ ΏΎѧѧόϟ ΰѧѧϛήϣ :ϞѧѧΜϣ ˬΔѧѧϋϮϨΘϣ ˯ΎϤѧѧγ΃ άѧѧΨΗ ˬϢϬϋϼτΘѧѧγ ΐѧѧΣ
.ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ϡϮϬϔϣ έϮϬχ ΔϠΣήϤϟ ϩάϫ ΰϴϤϳ Ύϣ Ϣϫ΃ Ϧϣ .ϡϮϠόϟ ΰϛήϣ ˬΔϴϨϔϟ
http://www.moe.gov.sa/openshare/moem :ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί ϊϗϮϣ (3

ΔϠδϠγ :ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ ˬϦϴϤϠόϤϟ ΩΪϋ· ΕΎϴϠϜΑ βϳέΪΘϟ ΔΌϴϫ ˯Ύπϋ΃ ξόΑ ϯΪϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϡϮϬϔϣ :βϧϮϳ ΡΎΘϔϟ ΪΒϋ ϢϴϫήΑ· (1
., 1ι ˬ 1997ϊϴΑέ ˬ2ϙ ˬ 7Ξϣ ˬΙϮΤΑ ΕΎγέΩ
(2 Richard J.Harknett and Craig T. Cobane(1997. Introducing Instructional Technology to International
Relations

, pro Quest social sciences Index No. 98008360, 1997, p 496.
.,162ι ,1991ˬϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ϊΑΎτϣ ˬΓήϫΎϘϟ ˬϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϒϴχϮΗ :Ϊϴγ ϢϴϠΤϟ ΪΒϋ ΏΎΒϟ ΢Θϓ (3
ΰϴϤϳ Ύϣ Ϣϫ΃ ˬΔϋϮϨΘϣ ϢϠόΗ έΩΎμϣ Ϣπϳ ϱάϟ ΰϴϤΘϤϟ ϪϣϮϬϔϤΑ ΰϛήϤϟ έϮτΗ :ΚϟΎΜϟ΍ έϮτϟ΍ -
ϲѧΘϟ ΰѧϛήϤϟ ΕΎϴϤѧδϣ ΖϋϮϨΗ Ϊϗ .ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ΔϣΪΨϟ ΰϛήϤϟ ϒϴχϮΗ Ϯϫ ΔϠΣήϤϟ ϩάϫ
έΎѧѧσϹΎΑ ˬϪѧѧΑ ϞѧѧϤόϟ ΐϴϟΎѧѧγ΃ Ϫѧѧϔ΋Ύχ ϪΘϔѧѧδϠϓ ϡϮѧѧϬϔϤϟ ϰѧѧϠϋ ΃ήѧѧσ ϱάѧѧϟ έϮѧѧτΘϟ βѧѧϜόΗ
ˬϪѧΑ ϦϴϠϣΎόϠϟ ΔΑϮϠτϤϟ ΔϴϤϠόϟ Ε˯ΎϔϜϟ ωϮϧ ˬϪΑ ϞϤόϟ ήϴδϟ ϲϓήηϹ ϲϔϴχϮϟ ϱέΩϹ
ϞѧѧΜϣ ϞѧѧϣΎϜΘϤϟ ϲѧѧϤϴϠόΘϟ ϡΎѧѧψϨϟ ΎϬϠϤѧѧθϳ ϲѧѧΘϟ Δѧϴϋήϔϟ ΔѧѧϤψϧ Ϧѧѧϣ ϩήѧѧϴϐΑ ˯ΎѧѧϨΒϟ άѧѧϫ Δѧϗϼϋ
:(1ϲϠϳ Ύϣ ΔΜϳΪΤϟ ΕΎϴϤδϤϟ ϩάϫ Ϧϣ ˬΔϴγέΪϤϟ ΓέΩϹ ϢϠόϤϟ ΐϟΎτϟΎΑ ϪΘϗϼϋ
Library Resource Center . .ΔϴΒΘϜϤϟ έΩΎμϤϟ ΰϛήϣ

Educational Resource Center . .ΔϳϮΑήΘϟ έΩΎμϤϟ ΰϛήϣ
Multi - Media Center . .ΓΩΪόΘϤϟ ς΋ΎγϮϟ ΰϛήϣ
Visual - Audio Media Center. .ΔϳήμΒϟ ΔϴόϤδϟ ς΋ΎγϮϟ ΓΪΣ
Educational Technology Unit . .ΔϳϮΑήΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΓΪΣ
Instructional Materials Center . .ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ΰϛήϣ
Learning and Information
. ϢϠόΘϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
Resource Center .
Educational Services Center. . ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϣΪΨϟ ΓΪΣ
Instructional Media Center . .ϢϴϠόΘϟ ς΋Ύγ ΰϛήϣ
Knowledge Center . .ΔϓήόϤϟ ϞϫΎϨϣ
Multi ± Media Library . .ς΋ΎγϮϟ ΓΩΪόΘϣ ΔϠϣΎθϟ ΔΒΘϜϤϟ
Instructional Activity Center . .ϲϤϴϠόΘϟ ρΎθϨϟ ΰϛήϣ
ΔΒѧγΎϨϣ ΔѧϴϤϴϠόΗ ΔѧΌϴΑ ήϓϮѧΗ Ϯѧϫ βϴ΋ήѧϟ ϑΪѧϬϟ ϲϓ ΪΤΘΗ ΎϬϧ΄ϓ ΕΎϴϤδϤϟ ϚϠΗ ΖϔϠΘΧ ΎϤϬϣ
ϢϠόΘѧϟ ιήѧϓ Ϫѧϟ ΊѧϴϬΗ ˬϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ Ϧѧϣ ΔѧϔϠΘΨϣ ΓΩΪѧόΘϣ ωϮѧϧ΃ Ϧѧϣ ΓΩΎϔΘѧγϻ ϢϠόΘϤϠϟ ΢ϴΘΗ
ϢϴϤѧμΗ ϲϓ ΔΜϳΪΣ ΐϴϟΎγ΃ ωΎΒΗ· Ϧϣ ϢϠόϤϟ ϦϜϤΗ ˬϑΎθϜΘγϻ ΚΤΒϟ ΕέΎϬϣ ίΰόΗ ˬϲΗάϟ
άѧϫ .ϢϴѧϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ Ϫϴϟ· ΖϠλϮΗ Ύϣ ήΧ΃ ΔόΑΎΘϣ ΎϬϤϳϮϘΗ ΎϫάϴϔϨΗ ΎϫήϳϮτΗ αέΪϟ ΓΩΎϣ
ΪѧΒϋ ϦѧδΣ) ΪϛΆ˵ϳ .ϪΗΎϣΪΧ ϪΗΎϳϮΘΤϣ ΰϛήϤϟ ΕΎϴϧΎϜϣ· ϲϓ ωϮϨΘϟ ΐΒδΑ ΕΎϴϤδϤϟ ϲϓ ΩΪόΘϟ
ΔϴόϤѧѧδϟ ΩϮѧѧϤϟ ˬΔѧϴϋ :ϞѧѧΜϣ ΕΎѧѧϤϠϛ Νΰѧϣ Ϧѧѧϣ ΖѧѧϧϮϜΗ ΕΎϴϤѧδϤϟ ϩάѧѧϫ ϥ΃ (1)(198íˬϲϓΎѧθϟ΍
΃ ΔѧΒΘϜϣ ΔѧϤϠϛ ΔϓΎο· ˬϢϠόΗ ˬϲϤϴϠόΗ :ϞΜϣ ΕΎϤϠϜϟ Ϧϣ ΎϫήϴϐΑ ΎϬτΑέ έΩΎμϤϟ ˬΔϳήμΒϟ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ΪϳΪΟ Ϣγ ΩΎΠϳϹ Δϟ ΎΤϣ ϲϓ ˬΎϬϴϟ· ΰϛήϣ
: ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯Ύθϧ· Ε΍έήΒϣ
ΎѧϤΑ ΎѧϫήϓϮΗ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ωϮѧϨΗ Γέ ήѧο ϰѧϟ· ωέΎѧδΘϤϟ ϲΟϮѧϟϮϨϜΘϟ ϲѧϤϠόϟ ϡΪϘΘϟ ϯΩ΃
ΕϼϜѧθϤϟ ΕΩ΃ ΎϤϛ ,ΎϬϨϣ ΓΩΎϓϹ ϞϴϬδΗ ,ϪΗΩΪόΘγ ϪΗέΪϗ ϪϟϮϴϣ ϢϠόΘϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣ ϡ˯ϼ˵ϳ
ΔѧѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘѧѧѧδϤϟ έϮѧѧѧτΗ ,ΔѧѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧѧϴϠϤόϟ ϪѧѧѧΟϮΗ Ε΃ΪѧѧѧΑ ϲѧѧѧΘϟ ΓΪѧѧѧϳΪόϟ
(1
George Jefferson and G.C.kmitn-Burnett(1998.

, London: Clive
Bing ley, p. 153.
ΔϴϠϛ ˬΓέϮθϨϣ ήϴϏ "ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ" ΔϴϧΪϴϣ ΔγέΩ :ήμϣ ϲϓ ΔϳϮϧΎΜϟ αέΪϤϟ ΕΎΒΘϜϤΑ ΕΎϋϮϤΠϤϟ ΔϴϤϨΗ ˯ΎϨΑ : ϲϓΎθϟ ΪΒϋ ΪϤΤϣ ϦδΣ (1
,57 ι ,1984ˬΓήϫΎϘϟ ΔόϣΎΟ ˬΏΩϵ
ϰѧϠϋ ΓέΩΎѧϗ ΔѧϳΪϴϠϘΘϟ ΔϴѧγέΪϤϟ ΕΎѧΒΘϜϤϟ ΪѧόΗ Ϣѧϟ ΚѧϴΣ ,ΔΜϳΪΤϟ ΎμΗϻ Ϟ΋Ύγ ,ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ
:ΕέϮτΘϟ ϩάϫ ΔϬΟϮϣ
ϡΪѧѧϘΘϟ :ϲѧѧϠϳ ΎѧѧϤϴϓ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯Ύѧѧθϧ· ΕέήѧѧΒϣ (200íˬΔѧѧϠϴΤϟ΍ ΪѧѧϤΤϣ) ΩΪѧѧΣ Ϊѧѧϗ
(2)
βϔϨѧѧϟ Δѧ ϴϟΎόϔϧϻ ΔѧѧϴϠϘόϟ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΕέΎѧѧϬϤϟ ΔѧѧϴϤϨΘΑ ϲϤϟΎѧѧόϟ ϡΎѧѧϤΘϫϻ ˬϲѧѧϓήόϤϟ ϲѧѧϤϠόϟ
ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ϒѧϗϮϤϟ ΪѧϳήϔΗ Γέ ήο ˬΔτϴδΑ ˯ΰΟ΃ ϰϟ· ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΩΎϤϟ Δ΋ΰΠΗ ˯Ϯο ϲϓ ΔϴϛήΣ
ϞѧϗΎϧ ϦѧϘϠϣ Ϧѧϣ ϢѧϠόϤϟ έ Ω ήѧϴϐΗ ˬϥΎѧϘΗϹ ϯϮΘѧδϣ ϰϟ· ϮλϮϠϟ ΔϳΩήϔϟ ϕ ήϔϟ ϰϠϋ ΐϠϐΘϠϟ
έϮѧτΗ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ ϒϗϮϤϠϟ ή˳ ϳΪϣ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϠϟ ή˳ δϴϣ Ϫ˳ ΟϮϣ Ϊ˳ ηήϣ ϰϟ· ϑέΎόϤϟ ϡϮϠόϠϟ
ΔѧΌϴΑ ϰѧϟ· ϢѧϠόϟ ΎѧμϳΈΑ ϡϮϘΗ ΔϳϮΑήΘϟ ΞϣήΒϟ ΞΘϨΗ ςτΨΗ ΖΤΒλ΄ϓ ΎϬΘϔϴχ ΔγέΪϤϟ έ Ω
.ϢϠόΘϤϟ
Ύѧοήϟ ϡΪѧόΑ έϮόѧθϟ ΎѧϬϧ΄Α :ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯Ύѧθϧ· ΕέήѧΒϣ Lopez ΰϴΑϮϟ ΖϨϴΑ
(3)
ΖѧѧϤΘϫ βϳέΪѧѧΘϟ ϲѧѧϓ ΔѧѧΜϳΪΣ ΕέΎѧѧϜΘΑ έϮѧѧϬχ ˬϦϴϳϮѧѧΑήΘϟ ϯΪѧѧϟ ΔѧѧϳΪϴϠϘΘϟ ΔѧѧϴΑήΘϟ ΏϮϠѧѧγ΃ Ϧѧѧϋ
.ΔΣϮΘϔϤϟ ΔόϣΎΠϟ ϲϓ ΎϤϛ ϢϠόΘϤϟ ϰϠϋ ΰϜΗήΗ βϳέΪΗ ϕήσ έϮϬχ ˬϲΗάϟ ϢϠόΘϟΎΑ
:ϲѧϠϳ ΎϤϴϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯Ύθϧ· ΕέήΒϣ ΩΪΤϴϓ (1(2003ˬϥϭήΧ΁ϭ ˬ΢ϟΎμϟ΍έΪΑ) Ύϣ΃
ΔΣΎΗ· ˬϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ΕΎσΎθϧ ϲϓ ΞϬϨϤϟ ϲϓ ΔϴϨϘΘϟ ΞϣΩ ϰϟ· ϑΩΎϬϟ ϱϮΑήΘϟ ΡϼλϹ ϢϋΩ
ϢϠόΘѧѧϟ ϢϴѧϠόΘϟ ΐϴϟΎѧγ΃ ϢѧϋΩ ˬΔѧϴΗΎϣϮϠόϤϟ ΔѧϓΎϘΜϟ ΕέΎѧϬϣ ΔѧγέΎϤϤϟ ΔѧΣϮΘϔϣ Δѧϧήϣ ϢѧϠόΗ ΔѧΌϴΑ
ϒѧϗϮϣ ϲѧϓ ϲϧ ΎѧόΘϟ ϲΗάѧϟ ϢϠόΘѧϟ ιήѧϓ ΢ϴѧΘΗ ,έΩΎѧμϤϟΎΑ ΔѧϴϨϏ ΔѧΌϴΑ ήϓϮΗ ϼΧ Ϧϣ ΔΜϳΪΤϟ
ΔѧϠΑΎϘϤϟ Ύѧ˱μϴμΧ ΔϤϤѧμϣ ΔѧϋϮϨΘϣ ΔѧϴϤϴϠόΗ έΩΎѧμϣ ΝΎѧΘϧ· ˬΓΩΪόΘϣ ς΋Ύγ ϰϠϋ ΓΪϤΘόϣ ΔϴϠλ΃
ϢѧѧϋΩ ˬΔѧΑϮϠτϤϟ έΩΎѧμϤϟΎΑ ϢѧϠόϤϟ ϢѧϋΩ ϼѧΧ Ϧѧѧϣ βϳέΪѧΘϟ ϦϴѧδΤΗ ˬϦϴѧόϣ έϮѧϬϤΟ ΕΎѧΟΎΣ
ϢϳΪѧѧϘΗ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϋϮϨΘϣ ς΋ΎѧѧγϮΑ ΎϬϤϳΪѧѧϘΗ ϊϴΠѧѧθΗ Ώϼѧѧτϟ ϊϳέΎѧѧθϣ ϢѧѧϋΩ ˬΪѧѧόΑ Ϧѧѧϋ ϢϴѧѧϠόΘϟ
ϊѧϤΘΠϤϟ Ωήѧϓ΃ ϦϴѧΑ έΩΎμϤϟ ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ ΔϴϠϤϋ ϢϋΩ ˬΔΑϮϠτϤϟ ΔϳΩΎϤϟ ΔϳήθΒϟ ΕϼϴϬδΘϟ
.αέΪϤϟ ϦϴΑ ΪΣϮϟ ϲγέΪϤϟ
:ϲϫ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎθϧϹ ΕέήΒϣ ΓΪϋ (2)(2003ˬΎϳ΍ήγ ϝΩΎϋˬϢϟΎγ ΪϤΣ΍) ήϛάϳϭ
ϊѧѧγϮϟ ϲΟϮѧѧϟϮϨϜΘϟ ϡΪѧѧϘΘϟ ˬΕϻΎѧѧΠϤϟ ϊѧѧϴϤΟ ϲѧѧϓ ΔϴϧΎѧѧδϧϹ ΔѧѧϓήόϤϟ Ϧѧѧϣ ΪϋΎѧѧμΘϤϟ ϢϛήѧѧΘϟ
ΔѧϴΑήΘϟ Δѧϔϴχ ϰѧϠϋ ήσ ϱάϟ ϲΑΎΠϳϻ ήϴϐΘϟ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ϡϮϬϔϣ έϮτΗ ˬϞλϮΘϤϟ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ΔόϴΒσ ΞϬϨϤϟ ΔϤϠόϤϟ
.439 ± 434 ι ι ,2004 ,ϥΎϤϋ ,ΓήϴδϤϟ έΩ ,ϖϴΒτΘϟ ΔϳήψϨϟ ϦϴΑ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ : ΔϠϴΤϟ ΩϮϤΤϣ ΪϤΤϣ (2
(3
M. J. Lopez (1980.

, Instructional
Technology ± No 6 , p 9 .
. 47 ± 46 ι ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ :ϥ ήΧ΁ ΢ϟΎμϟ Ϳ ΪΒϋ ϦΑ έΪΑ (1
. 260 ι ,2003 ,νΎϳήϟ ,Ϊηήϟ ΔΒΘϜϣ ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϣϮψϨϣ :Ύϳήγ ΩΎϋ ,ϢϟΎγ ΪϤΣ (2
ΰѧѧѧϛήϣ ˯Ύѧѧѧθϧ· ΕέήѧѧѧΒϣ (3)(199íˬϲΟϮѧѧѧϠΤϟ΍ ΪѧѧѧϤΣ΍ ˬϱϮѧѧѧγϮϤϟ΍ ήѧѧѧλΎϧ) ΔѧѧѧγέΩ ΕΩΪѧѧѧΣ
ΩΪѧϋ· ϲѧϓ ΔѧϠ΋ΎϬϟ ΓΩΎѧϳΰϟ ,ϞѧλϮΘϤϟ ϊѧγϮϟ ϲΟϮѧϟϮϨϜΘϟ ϲѧϤϠόϟ ϡΪѧϘΘϟ :ϲѧϓ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ
ϱάѧϟ ήѧϴϐΘϟ ,ϲѧϓήόϤϟ έΎѧΠϔϧϻ ,ΕΎϳέ Ϊѧϟ ΕϼѧΠϤϟ ΔѧϴϤϠόϟ ΙϮΤΒϟ ΐΘϜϟ ΕΎϋϮΒτϤϟ
,ΎѧѧϬϣΎψϧ ΔѧѧϳϮΑήΘϟ ΔѧѧϴϠϤόϟ έ Ω ϲѧѧγέΪϤϟ ΞϬϨѧѧϤϟ έ Ω ΔѧѧϤϠόϤϟ ΔѧѧϴΑήΘϟ Δѧѧϔϴχ ϰѧѧϠϋ ήѧѧσ
.ΔϴϋΎϤΘΟ ΔϳϮΑήΗ ΔδγΆϤϛ ΔγέΪϤϠϟ ΓΪϳΪΠϟ έ Ω ΔόϴΒσ
ΪѧѧϤΤϣ) (5)(1997ˬϲѧѧοΎϘϟ΍ Ύѧѧοέ) (1998ˬβϧϮѧѧϳ Ϣϴϫ΍ήѧѧΑ·) Ϧѧѧϣ ϼ
(í)
˱ ѧ ϛ ΔѧѧγέΩ ΕΪѧѧϛ΃ Ϊѧѧϗ
ϲѧѧϓ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯Ύѧѧθϧ· Γέ ήѧѧπΑ (7)(199íˬϢόϨѧѧϤϟ΍ ΪѧѧΒϋ ϲѧѧϠϋ) (6)(1997ˬβϴѧѧϤΧ
ΔѧѧϴόϤΠϠϟ βϣΎѧѧΨϟ΍ ϲѧѧϤϠόϟ΍ ήϤΗΆѧѧϤϟ΍" Ϊѧѧϛ΃ ΎѧѧϤϛ .ΰѧѧϛήϤϟ ϲѧѧϓ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ϊѧѧϳϮϨΗ αέΪѧѧϤϟ
ΕΩΎѧѧϧ ΚѧѧϴΣ (2)" ϮϜѧѧδϧϮϴϟ΍ ήѧѧθϧ" Ϫѧѧϴϟ· ΖϘΒѧѧγ Ύѧѧϣ άѧѧϫ ˬ(1)"ϢϴѧѧϠόΘϟ΍ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϳήѧѧμϤϟ΍
.ϢϠόΗ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϰϟ· ΔϴγέΪϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϞϳϮΤΗ Γέ ήπΑ
ϡΎѧϤΘϫϻ ϰѧϟ· ΖѧϋΩ Δϴѧδϔϧ ΔѧϳϮΑήΗ βѧγ΃ ΔѧϴϧΎϤΛ ΩϮѧΟ (3)(2006ˬϱέΎѧμϧϷ΍ ϦѧδΣ) ήϛΫ
ΓήѧΒΨϟ ϞѧϣΎϜΗ Γέ ήѧο ˬΎϫέΩΎѧμϣ ωϮѧϨΗ ΔϓήόϤϟ ϞϣΎϜΗ :ϲϫ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎθϧΈΑ
ϰѧѧϠϋ Ϊѧѧϴϛ΄Θϟ ˬΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΎϬΗΎϣΪѧѧΧ ϢϳΪѧѧϘΗ ϖѧѧϳήσ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎѧѧγϮϟ ϡϮѧѧϬϔϣ έϮѧѧτΗ ˬΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ
ˬβϳέΪѧΘϟ ϢϠόΘѧϟ ΐϴϟΎѧγ΃ ϊѧϳϮϨΗ ˬΓήѧΒΨϟ ϰѧϠϋ ϮѧμΤϟ ϲѧϓ ϢϠόΘѧϤϠϟ ϲΑΎΠϳϻ έ Ϊϟ ˬϢϠόΘϟ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎδγΆϤϠϟ ΔϳϮΑήΘϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ ˬβϳέΪΘϟ ΔϔδϠϓ ϢϠόϤϟ έ Ω ήϴϴϐΗ
έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯Ύѧθϧ· ΕέήΒϣ ΩΪόΗ Ϧϣ ΔϴϤϠόϟ ΕΎγέΪϟ ΙΎΤΑ ϲϓ ήϬχ ΎϤϣ ϢϏήϟΎΑ
ΞΘѧѧϨϣ ήѧѧϴϐΘϣ ϢϟΎѧѧϋ Ϧѧѧϣ ΎѧѧϬΑ ςϴѧѧΤϳ Ύѧѧϣ ϡϮѧѧϴϟ ΔѧѧγέΪϤϟ ϊѧѧϗ ϦϴѧѧΑ ΓήѧѧϴΒϜϟ ΓϮѧѧΠϔϟ ϞѧѧψΗ ϢϠόΘѧѧϟ
ˬϢϠόΘѧѧϟ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΔѧѧϴϠϤϋ ϲѧѧϓ ΎϬϣΪΨΘѧѧγ ΎѧѧϬϔϴχϮΗ ϦѧѧϜϤϳ ΔѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎΛΪΤΘѧѧδϣ ˬΔѧѧϴΗΎϣϮϠόϤϠϟ
ϡΪΨΘѧγ ϰѧϠϋ ΐϳέΪѧΘϟ Γέ ήѧο ,ΔѧγέΪϤϟ ϞѧΧΩ ΔѧϋϮϨΘϣ ΕΎϣΪѧΧ ϢϳΪѧϘΗ ϲѧϓ ΎϬϴϠϋ ΩΎϤΘϋϻ
ΔѧѧϴϠϤόϟ ϰѧѧϠϋ ϥϮϤ΋ΎѧѧϘϟ Ϫѧѧϴϟ· ϩΎѧѧΒΘϧ Ύѧѧϣ άѧѧϫ .ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧϴϠϤόϟ ϲѧѧϓ ΎѧѧϬϔϴχϮΗ ΕΎΛΪΤΘѧѧδϤϟ ϩάѧѧϫ
˯Ύѧθϧ· Γέ ήѧπΑ ΩΎѧϧ ϢѧΛ Ϧѧϣ ˬΔϳΩϮόѧδϟ ΔѧϴΑήόϟ ΔѧϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴѧϠόΘϟ ΔѧϴΑήΘϟ ΓέίϮѧΑ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ
άѧϫ ΪѧϨϋ ϑϮѧϗϮϟ ϡΪѧϋ ΐѧΠϳ Ϫϧ΃ ϻ· ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ΓΰϬΟΎΑ ΎϫΪϳ ΰΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϲѧϓ ϞѧϤόϟ ϰѧϠϋ ΔѧΑέΪϤϟ ΔѧϠϫΆϤϟ έΩϮѧϜϟ ϒѧϴχϮΗ ϰѧϠϋ ϞϤόϟ ϞΑ ΪΤϟ
Ύѧπ
˱ ϳ΃ ϞѧѧϤΘϜΘϟ ΔѧѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘѧѧδϤϟ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ϢϬΗΎѧѧΟΎϴΘΣ ϖѧѧϓ ϰѧѧϠϋ ϢϬΒϳέΪѧѧΗ έήϤΘѧѧγ
ϢϠϋ ΔϴΑήΘϟ ϲϓ ΚΤΒϟ ΔϠΠϣ ,ΔϴϠϴϠΤΗ ΔγέΩ :ϦϳήΤΒϟ αέΪϤΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϊϗ :ϲΟϮϠΤϟ ΪϤΣ Ϟμϴϓ ,ϱϮγϮϤϟ ϦϴδΣ ήλΎϧ (3
.47 ι ,1994 , ΎϴϨϤϟ ΔόϣΎΟ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ,βϔϨϟ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ,ΓήϫΎϘϟ ,ΔϴΑήΘϟ ϦϴϤϠόϤϟ ΕΎϴϠϜΑ βϳέΪΘϟ ΔΌϴϫ ˯Ύπϋ΃ ϯΪϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡϮϬϔϣ ΡϮο ϱΪϣ :βϧϮϳ ΡΎΘϔϟ ΪΒϋ ϢϴϫήΑ· (4
.20 ι ,1998 ,ϢϴϠόΘϟ
,ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ΓΪΠΑ ϦϴϨΒϠϟ ΔϴϠϫ ιϼΧϹ ΔγέΪϤΑ Ύόϔϟ βϳέΪΘϟ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϒϴχϮΗ :ϲοΎϘϟ ϢϴϫήΑ· ϩΪΒϋ Ύοέ (5
. 88 ι 1997 ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ,ΓήϫΎϘϟ
ΔτγϮΘϤϟ Δϴ΋ΪΘΑϻ ϦϴΘϠΣήϤϟ ϯΪϟ ΎϬϴϓ ΓήΛΆϤϟ ΕήϴϐΘϤϟ ξόΑ αΎϴϗ ΎϬΗέΎϬϣ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ϡΪΨΘγ ϢϳϮϘΗ : βϴϤΧ Δϴτϋ ΪϤΤϣ (6
,118 ι ,1997 ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ,ΓήϫΎϘϟ ,ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ
.95 ι 199í ,ΚϟΎΜϟ΍ ϲϤϠόϟ΍ ήϤΗΆϤϟ΍ ,ϢϴϠόΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ,ήϫΎϘϟ΍ ,ιΎΨϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ ήϳϮτΗ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϒϴχϮΗ :ϢόϨϤϟ΍ ΪΒϋ ΪϤΤϣ ϲϠϋ(7)
.292 ι 1997 ,ΓήϫΎϘϟ ,ϞΒϘΘδϤϟ ΕΎϳΪΤΗ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎΛΪΤΘδϣ ˬβϣΎΨϟ ϲϤϠόϟ ήϤΗΆϤϟ :ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϳήμϤϟ ΔϴόϤΠϟ (1
(2
Unisco Guide for the Conversion of School Library into Media Center (1977 , No.22 , Paris.
ήϴϏ " ϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ ,ΎϬϟ ΔΣήΘϘϤϟ Νϼόϟ ϕήσ ΔγΪϘϤϟ ΔϤλΎόϟ ϢϴϠόΘΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϞϴόϔΗ ΕΎϗϮόϣ :ϱέΎμϧ ΩϮϤΤϣ ϲϠϋ ϦδΣ (3
.30 ι 2007 ,αϮΒϣϮϟϮϛ ΔόϣΎΟ , ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ,ΔϴϜϳήϣ ΓΪΤΘϤϟ ΕΎϳϻϮϟ " ΓέϮθϨϣ
ϦϴѧϤϠόϤϟ Ώϼτϟ Ϧϣ ϦϳΪϴϔΘδϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣ ,ήμόϟ ΕΎΒϠτΘϣ ϊϣ ΐγΎϨΘϳ ΎϤΑ ΰϛήϤϟ ήϳϮτΗ
ΔѧϠϣΎϜΘϤϟ ΓήѧΒΨϟ ϰѧϟ· ϢѧϠόϤϟ ϢϠόΘϤϟΎѧΑ ϱΩΆѧΗ ΔѧϴϤϴϠόΗ ΕΎϣΪΧ ϰϟ· ϮλϮϠϟ ,ΔϴγέΪϤϟ ΓέΩϹ
έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϞѧѧΧΩ ΔѧѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘѧѧδϤϟ έΩΎѧѧμϤϟ ΩΪѧѧόΗ Ϧѧѧϣ ΓΩΎϔΘѧѧγϻ ϕήѧѧσ ωϮѧѧϨΘΑ
.ΎϬϠΟ΃ Ϧϣ ˯Ύθϧ΃ ϲΘϟ ϪϓΪϫ΃ ΰϛήϤϟ ϖϘΤϳ ϢϠόΘϟ
:ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΔϔδϠϓ
:ΎϬϨϣ Δϴδϔϧ ΔϳϮΑήΗ βγ΃ ΓΪϋ ϰϠϋ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΔϔδϠϓ ϡϮϘΗ
ΩΪϋ· ϲϓ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎδγΆϤϟ ΡΎΠϧ ϯΪϣ ϒϗϮΘϳ :ΎϫέΩΎμϣ ωϮϨΗϭ ΔϓήόϤϟ΍ ϞϣΎϜΗ -1
ϼΧ Ϧϣ ϻ· ΔϴϠϣΎϜΘϟ ΓήψϨϟ ϩάϫ ϖϴϘΤΗ ϦϜϤϳ ϻ ˬΝΎϬϨϤϟ ϞϣΎϜΗ ϯΪϣ ϰϠϋ Ωήϔϟ
΃ ΔϋϮϤδϣ ΃ Δϴ΋ήϣ ΓέϮμΑ ΔϓήόϤϟ Ϫϴϓ ήϓϮΘΗ ϲΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΰϛήϣ
(1 )
.Ϫμ΋ΎμΧ ϊϣ ϡ˯ϼΘϳ ΎϤΑ άϴϤϠΘϟ αϮΣ Ϧϣ ΩΪϋ ήΒϛ΃ ϙήΘθϳ ΚϴΤΑ ˬΔγϮϤϠϣ
ϦϳϮϜΗ ϰϠϋ ΐϟΎτϟ ΓΪϋΎδϣ ΔϴΑήΘϟ ϑΪϫ΃ Ϣϫ΃ Ϧϣ ϥ΃ :ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ ήΒΨϟ΍ ϞϣΎϜΗ έϭήο -2
ΐϟΎτϠϟ Δλήϔϟ ΔΣΎΗ· ΓήΒΨϟ ΕϻΎΠϣ ΔΌϴϬΗ ϰϠϋ ΔϤϠόϤϟ ϞϤόΗ Ϛϟάϟ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ ΓήΒΨϟ
ΏΎδΘϛ ϚϟΫ ϰϠϋ ΐΗήΘϳ ΚϴΤΑ ϲϤϴϠόΘϟ ΎΠϤϟ άϫ ΕΎϴτόϣ ϊϣ Ώ ΎΠΘϟ ϞϋΎϔΘϟ ϰϠϋ
ΓήΒΨϟ ΢ϴΘΗ ΔϔϠΘΨϤϟ ΎϬϋϮϧ΄Α Γ˯ ήϘϤϟ ΩϮϤϟ ˬϲγέΪϤϟ ΏΎΘϜϟΎϓ .ΔΒγΎϨϤϟ ΓήΒΨϟ
.΃ήϘϳ ΎϤϟ ϪϤϬϓ ϪϛέΩ· Ϧϣ ΎϫΪϤΘδϳ ΔϴϨϫΫ έϮλ ΃ ˬϩ΃ήϘϳ ΎϤϟ ϢϴϫΎϔϣ ϥϮϜϴϓ ˬϢϠόΘϤϠϟ
ΐδΘϜϴϓ ϩ΃ήϗ ϱάϟ ωϮοϮϤϟ Ϧϋ ΎϤ˱ Ϡϴϓ ΪϫΎη Ϋ· Ύϣ΃ ,Ϊ˱ Σ Ϊ˱ όΑ ΔϴϨϫάϟ ΓέϮμϟ ϩάϬϟ
.(2) ϩ΃ήϗ ϱάϟ ϡϮϬϔϤϠϟ Δδϴ΋έ ΓέϮλ ϥϮϜϳ ΚϴΣ ήΧ΁ Ϊ˱ όΑ ϪΒδΘϛ ϱάϟ ϰϨόϤϟ
ϲϓ Ύϴ˱ γΎγ΃ ˯˱ ΰΟ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΖΤΒλ΃ ΪϘϟ :ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ Ϟ΋ΎγϮϟ΍ ϡϮϬϔϣ έϮτΗ -3
ϰϟ· ΎϬΗΎϣΪΧ ϢϳΪϘΗ ϖ΋ήσ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ϦϴΑ ϞϣΎϜΘϟ ϯΩ΃ βϳέΪΘϟ ΕΎϴΠϴΗήΘγ
ΔϟϮϬγ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϣΪΨϟ Δϳΰϛήϣ ϰϟ· ϯΩΆϳ ΎϤϣ ˬΪΣ ϥΎϜϣ ϲϓ Ύό˱ ϣ ΎϫΩϮΟ Γέ ήο
(3 )
.ΔϗΎτϟ ΪϬΠϟ ήϓϮΘϟ ΔΟΎΤϟ ΪϨϋ ΎϬϴϠϋ ϮμΤϟ
ϪϟϮϴϣ ϢϠόΘϟ ΔϴϠϤόΑ ϡϮϘϳ ϱάϟ ΩήϔϟΎΑ ϡΎϤΘϫϻ ϰϠϋ Ϊϴϛ΄Θϟ ϥ· :ϲΗ΍άϟ΍ ϢϠόΘϟ΍ ϰϠϋ ΪϴϛΘϟ΍ -í
Ϧϣ ΔϓήόϤϟ έΩΎμϣ ϊϳϮϨΗ Γέ ήο ϰϟ· ϯΩ΃ Ϫ΋ϼϣί ϦϴΑ ϪϨϴΑ ΔϳΩήϔϟ ϕ ήϔϟ ϪΗΎΟΎΣ
ϲϓ ΓΪΣ ΔϘϳήσ ϼΧ Ϧϣ ϢΘϳ ϻ άϫ ˬνήόϟ ΔϘϳήσ ΏϮϠγ ϯϮΘδϤϟ ΚϴΣ
ϒμϟ ΔϓήϏ ϲϓ ϢϠόΘϟ ϢΘϳ ϥ΃ ρήΘθϳ ϻ .ΔϓήόϤϠϟ ΪΣ έΪμϣ ϰϠϋ ΩΎϤΘϋϻ ΃ ϢϠόΘϟ
(í )
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΓήϴΒϛ ΔΟέΪΑ ϖϘΤΘϳ ϞΑ
ϰϠϋ ΚϳΪΤϟ ϱϮΑήΘϟ ϩΎΠΗϻ ΪϛΆϳ :ήΒΨϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϲϓ ϢϠόΘϤϠϟ ϲΑΎΠϳϹ΍ έϭΪϟ΍ -5
ϥ΃ ΪόΑ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ Ϟ΋ΎγϮϟ Ϫϟ ΎϫήϓϮΗ ϲΘϟ ΓήΒΨϟ ϰϠϋ ϮμΤϟ ϲϓ ϢϠόΘϤϟ ΔϴΑΎΠϳ·
ΔΟέΪΑ ΎϬϨϣ ΪϴϔΘδϳ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϞΒϘΘδϳ ΎϴΒϠγ έ Ω ΔϴϤϴϠόΘϟ ϒϗϮϤϟ ϲϓ ϢϠόΘϤϟ έ Ω ϥΎϛ
ΎϬϧϮϛ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϢϠόΘϠϟ Ϟ΋Ύγ ΢ΒμΗ ϚϟάΑ ˬϪΗΩΪόΘγ ϪϟϮϴϣ ϪΗΎΟΎΣ ΐδΣ ΔΗ ΎϔΘϣ
ϒμϟ ΔϓήϏ ϞΧΩ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ ϢΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ˬβϳέΪΘϠϟ Ϟ΋Ύγ
Ϯϫ ΪΣ ϥΎϜϣ ϲϓ ΎϫΩϮΟ Ϧϣ ΪΑϻ άϟ ˬΔϣίϼϟ ΕϼϴϬδΘϟ ΕΎϧΎϜϣϹ ΎϬμϘϨϳ ϲΘϟ
ΕΎϴτόϤϟ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ ΔϠϣΎϛ ΔϳήΤΑ ϢϠόΘϣ Ϟϛ ϖϠτϨϳ ΚϴΤΑ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
(5)
.ϪΗΩΪόΘγ ϪϟϮϴϣ ϪΗέΪϗ ΐδΣ Ϟϛ ΕήΒΨϟ ΏΎδΘϛϻ ΓΩϮΟϮϤϟ
:ϲϫ ρΎϤϧ΃ ΔΛϼΛ ϰϟ· Δϓ ήόϤϟ ϢϴϠόΘϟ ϕήσ ϢδϘϨΗ :ϢϴϠόΘϟ ϢϠόΘϟ ΐϴϟΎγ΃ ϊϳϮϨΗ -6
ΔόϣΎΟ ˬΓέϮθϨϣ ήϴϏ ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ ˬϰϟ ΪΑέ΃ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ ΔϳήϳΪϣ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ήϳϮτΗ :΢ϟΎλ ϒϴτϠϟ ΪΒϋ ˯ΎϤϴη (1
1986 . ΃ ϥϮϧΎϛ ˬΪΑέ΃ ˬϙϮϣήϴϟ
ˬΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϴϨϘΘϠϟ ϲΑήόϟ ΰϛήϤϟ ˬ6 ΩΪόϟ ˬΔΜϟΎΜϟ ΔϨδϟ ˬϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ :ϰΠΑϮτϟ ϱΪϤΣ ϦϴδΣ (2
.6ι 1980ˬΖϳϮϜϟ
.6ι ˬϖΑΎδϟ ϊΟήϤϟ :ϰΠΑϮτϟ ϱΪϤΣ ϦϴδΣ (3
(1 Edgar Four & Others; Op. Cit., p. 117.
(2 James Brown & Others(1972).

, Mc Graw Hill Company, New York, P. 56.
ΡήθϟΎΑ ϢϠόϤϟ ϡϮϘϳ ΚϴΣ ϒμϟ ΔϓήϏ ϞΧΩ ςϤϨϟ άϫ ϢΘϳ :άϴϤϠΘϟ ϢϠόϤϟ ςϤϧ Ï
ϩάϫ ϞϣΎϜΗ ˬΓΩήΠϣ Δϳήψϧ ΓήΒΧ ϢϠόΘϤϟ ΐδΘϜϳ ϚϟάΑ ˬΓέϮΒδϟΎΑ ΎϨϴόΘδϣ ϦϴϘϠΘϟ
.ϲϧΎΜϟ ςϤϨϟ ϰϟ· ϢϠόϤϟ ϪΠΘϳ ˬϰϨόϤϟ Ϧϣ ΓΪϳΪΟ ΩΎόΑ΃ υΎϔϟ ˯Ύτϋ· ΓήΒΨϟ
ˬϮσ΃ ΓήΘϓ άϴϤϠΘϟ ϊϣ ήϤΘδϳ Ϟπϓ΃ ϢϠόΗ ϰϟ· ϯΩΆϳ Ϯϫ :άϴϤϠΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ϢϠόϤϟ ςϤϧ Ï
ϮμΤϟ ϲϓ άϴϤϠΘϟ ΔϴΑΎΠϳ· ϖϘΤΗ ΔλΎΧ ΔτΧ ϢϠόϤϟ Ϧϣ ιΎΧ ΩΪϋ· ϰϟ· ϚϟΫ ΝΎΘΤϳ
.ϢϠόΘϠϟ άϴϤϠΘϟ ϊϓ Ω ΓέΎΜΘγ ϰϠϋ ϞϤόϳ Ύϓ˱ ΩΎϫ ϢϠόΘϟ ϞόΠΗ ˬΓήΒΨϟ ϰϠϋ
Εϻϵ Ϟ΋ΎγϮϟ ΩϮϤϟ ϊϣ Ώ ΎΠΘϳ Ϫϴϓ άϴϤϠΘϟ ϞϋΎϔΘϳ :άϴϤϠΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ςϤϧ Ï
.(1ΔϴϤϴϠόΘϟ
ϦϴϘϠΘϟ ϰϠϋ ΓήλΎϗ ΪόΗ Ϣϟ ϢϠόϤϟ έ Ω΃ ΕήϴϐΗ ΪϘϟ :βϳέΪΘϟ ΔϔδϠϓ ϢϠόϤϟ έ Ω ήϴϴϐΗ -7
ϯϮϘϳ ϻ ΚϴΤΑ Δόϳήγ ΕϻΪόϤΑ ΪϳΰΘΗ ϲΘϟ ΔϓήόϤϠϟ ΪϴΣϮϟ έΪμϤϟ Ϊόϳ Ϣϟ ˬ˯ΎϘϟϹ
:ΎϤϫ Ϧϴδϴ΋έ Ϧϳέ Ω ϰϟ· ΓΪϳΪΠϟ ϢϠόϤϟ έ Ω΃ ΖϤδϗ Ϊϗ ,ΎϬϟΰΘΧ ϰϠϋ ϯήθΒϟ ϞϘόϟ
ˬϦϴϘϠΘϟ ˯ΎϘϟϹΎΑ έ Ω ϩάϫ ϖϘΤΘΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϻ ,ϲΟϼόϟ έ Ϊϟ ˬϲμΨθϟ έ Ϊϟ
ϲΘϟ ΓήΒΨϟ ΕϻΎΠϣ ϊϳϮϨΘϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΩϮΟ Γέ ήπϟΎΑ ϰϋΪΘδΗ ΎϬϨϜϟ
.(1)ΏϮϠτϤϟ ˯Ω ωϮϧ ϡ˯ϼΗ άϴϤϠΗ Ϟϛ ΐγΎϨΗ
ϖϘΤϳ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΩϮΟ ϥ· :ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ ΕΎδγΆϤϠϟ ΔϳϮΑήΘϟ΍ ϑ΍ΪϫϷ΍ ϖϴϘΤΗ -8
έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϥΈϓ Ϛϟάϟ ,ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔδγΆϤϠϟ Ύϴϋήϓ ΎϣΎψϧ ϪϧϮϛ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔδγΆϤϟ ϑΪϫ΃
ΔϤψϧ ςϴτΨΗ βϳέΪΘϟ ΐϴϟΎγ΃ ήϳϮτΗ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ΓΪϋΎδϣ ϲϓ Ύϴ˱ ΑΎΠϳ· έ˱ Ω ϢϠόΘϟ
ΎϳϮϗ ϼϣΎϋ ΢ΒμΗ ϚϟάΑ ˬ Ϛϟάϟ Δϣίϼϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ Εϻϵ ΩϮϤϟ ΩΪϋ· ϚϟΫ ϖϘΤΗ ϲΘϟ
.(2ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎδγΆϤϟ ϩΪθϨΗ ϱάϟ έϮτΘϟ ΙΪΣ· ϲϓ
˯ΎϨΑ ϲϓ ϢϬδΗ ϲΘϟ ˬϞϣϮόϟ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϰϟ· (3)(2003ˬϥϭήΧ΁ϭ ΢ϟΎμϟ΍ έΪΑ)έΎη΃ Ϊϗ
:ϲϟΎΘϟ ϮΤϨϟ ϰϠϋ ϚϟΫ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΔϔδϠϓ
ΰѧϛήϤϟ έΩΎѧμϣ ϪѧΟϮΗ ΚѧϴΤΑ :Ύѧ˱γΎγ΃ ϦϴϤϠόϤϟ Ώϼτϟ ΕΎΟΎΣ :ΰϛήϤϠϟ ΔϬΟϮϤϟ ΔϔδϠϔϟ .1
.ήΧ΁ ϲη Ϟϛ ϞΒϗ ϻ ˱ ΃ ϦϴϤϠόϤϟ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΕΎΟΎΣ ΔϠΑΎϘϤϟ ΔϳήθΒϟ ήϴϏ ΔϳήθΒϟ
Γ˯ΎѧϔϜϟ ΔϴϟΎόϔϟ ΓΩϮΠϟΎΑ ΰϴϤΘΗ ΔϴΒϳέΪΗ ΔϴΗΎϣϮϠόϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΕΎϣΪΧ ήϓϮΘΗ ΚϴΤΑ :ΔϣΪΨϟ .2
. ϢϫΎοέ ϖϴϘΤΗ ϢϬΗΎΟΎΣ ΔϠΑΎϘϤϟ ϦϴϤϠόϤϟ ΏϼτϠϟ
ΓέίϮѧΑ ϢϴѧϠόΘϟ ΕΎѧϴϨϘΗ ΕέΩ· ϞѧΒϗ Ϧϣ ήϤΘδϣ ϱέΩ· ϢϋΩ ήϓϮΗ ϪΑ ΪμϘ˵ϳ :ϱέΩϹ ϢϋΪϟ .3
˯ΎѧϓϮϟ Ϧѧϣ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΕΎϴϧΰϴϣ ϦϴϜϤΘϟ ˬΕΎψϓΎΤϤϟ ϖσΎϨϤϟ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ
.ϑΪϬΘδϤϟ έϮϬϤΠϠϟ ΓΰϴϤΘϣ ΔϣΪΧ ϢϳΪϘΘΑ ΔϘϠόΘϤϟ ΎϬΗΎϴϟ ΆδϤΑ
˭έϮѧѧϣ ˯Ύѧѧϴϟ ΃ ΔѧѧγέΪϤϟ ΓέΩ· ϦϴѧѧΑ ϥήѧѧϤϟ ΡϮѧѧΘϔϤϟ ΎѧѧμΗϻ ήϴѧѧδϴΗ ϲѧѧϨόϳ :ΎѧѧμΗϻ .4
.ΎϬΘϠΑΎϘϤϟ Δϳέ ήπϟ ΕΎσΎϴΘΣϻ ΫΎΨΗ ΎϬϠϴϠΤΗ ΎϫήϳΪϘΗ ϢϬΗΎΟΎΣ ϑήόΗ ϑΪϬΑ
έΩΎѧμϤϟ ϰѧϟ· ϮѧλϮϟ ϲѧϓ ΪϴϔΘδϤϟ έϮϬϤΠϟ Ωήϓ Δϳ ΎδΘϣ ιήϓ ήϓϮΗ ϲϨόΗ :ΔΣΎΗϹ .5
.ϪΟέΎΧ Ϧϣ ΰϛήϤϟ ϞΧΩ Ϧϣ ΎϬΗΎϜΒη ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ
.109- 108 ι 1986ˬΪΑέ· ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ ΔϳήϳΪϣ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ήϳϮτΗ : Ρϼλ ϒϴτϠϟ ΪΒϋ ˯ΎϤϴη (3
.8- 7 ι ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ :ϰΠΑϮτϟ ϱΪϤΣ ϦϴδΣ (1
(2
Frances Bennie; ³Development And Aperation´ Educational Technology Publication, Englewood Cliffs,
New Jersey, 1976, P. 266.
. 49 ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϞϣΎθϟ ϲόΟήϤϟ έΎσϹ :ϥ ήΧ΁ ΢ϟΎμϟ Ϳ ΪΒϋ ϦΑ έΪΑ (3
ϰϠϋ ϡϮϘΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΔϔδϠϓ ϥ΃ ϰϠϋ (1)(200íˬϥϼϤΠϟ΍ Ϧϴόϣ) ΔγέΩ ΕΪϛ΃ Ϊϗ
ϢϠόΗ έΩΎμϣ ήϓϮΗ ϼΧ Ϧϣ ˬϢϬϨϴΑ ΔϳΩήϔϟ ϕ ήϔϟ ΓΎϋήϣ ϼΧ Ϧϣ ϦϴϤϠόΘϤϟ Γ˯Ύϔϛ ϊϓέ
Ϊϗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΩΪόΘΑ ϪϧΈϓ ,ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ΝΎΘϧ ϊϓήϟ ˬϢϬϨϣ Ϟϛ ΔόϴΒσ ϊϣ ϖϓϮΘΗ ˬΔϔϠΘΨϣ
.Ύϔ˱ ϴϛ ΎϤ˱ ϛ ϢϠόΘϟ ΩΩΰϳ
: ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϑ΍Ϊϫ΃
˯Ϯο ϲϓ ΎϬϘϴϘΤΘϟ ϲόδϳ ϲΘϟ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ΔϴγΎγ ΰ΋Ύϛήϟ ϑΪϫ ϞϜθΗ
ΪϳΪΤΗ ΐΟ ϢΛ Ϧϣ ,ήΧ΁ ϰϟ· ϥΎϜϣ Ϧϣ ϑΪϫ ϩάϫ ϒϠΘΨΗ ΎϤϛ ˬΔϓΪϬΘδϤϟ ΔΌϔϟ ΔϠΣήϤϟ
ϲΘϟ ΕΎϣΪΨϟ ΞϣήΒϟ ϒμΗ ϥ΃ ˬϪΘϳ΅έ ΰϛήϤϟ ΔϔδϠϓ ϊϣ ϢΠδϨΗ ΚϴΤΑ ϑΪϫ ϩάϫ
.ϪΘϟΎγέ ϖϴϘΤΘϟ ΰϛήϤϟ ΎϬϣΪϘϳ
Γ˯Ύϔϛ ϯΪϤΑ ϞΑ ˬΓΰϬΟ΃ ΃ ΩϮϣ Ϧϣ ϪϳϮΘΤϳ ΎϤΑ ΃ ϩΎϨΒϤΑ βϴϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϥ·
ΕΎϣϮϠόϤϠϟ ΎϋΩϮΘδϣ Ζδϴϟ ϚϟάΑ ϲϬϓ ,(2)ΔΒϠτϟ ϦϴϤϠόϤϟ ϦϴϓήθϤϟ ϞΒϗ Ϧϣ ϪϣΪΨΘγ
ϦϴϤϠόϤϟ ϦϴϤϠόΘϤϟ ϒϠΘΨϤϟ ΔγέΪϟ ρΎθϨϟ βϳέΪΘϠϟ Ύϧ˱ ΎϜϣ ϞΑ ˬΔϋϮϨΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
˯Ύѧθϧ· Ϧѧϣ ϡΎѧόϟ ϑΪѧϬϟ (3)ΔϳΩϮόѧδϟ ΔѧϴΑήόϟ ΔѧϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴѧϠόΘϟ ΔѧϴΑήΘϟ Γέί ΕΩΪѧΣ Ϊϗ
ωϮѧϧ΃ Ϧѧϣ ΓΩΎϔΘѧγϻ ϢϠόΘѧϤϠϟ ΢ϴѧΘΗ ΔΒѧγΎϨϣ ΔѧϴϤϠόΗ ΔѧϴϤϴϠόΗ ΔѧΌϴΑ ήϓϮΗ "ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
ΚѧΤΒϟ ΕέΎѧϬϣ ϪϳΪϟ ίΰόΗ ˬϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ιήϓ Ϫϟ ΊϴϬΗ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϣ ΓΩΪόΘϣ
ΎѧѧϫήϳϮτΗ αέΪѧѧϟ ΓΩΎѧѧϣ ϢϴϤѧѧμΗ ϲѧѧϓ ΔѧѧΜϳΪΣ ΐϴϟΎѧѧγ΃ ωΎѧѧΒΗ Ϧѧѧϣ ϢѧѧϠόϤϟ ϦѧѧϜϤΗ ˬϑΎѧѧθϜΘγϻ
."ΎϬϤϳϮϘΗ ΎϫάϴϔϨΗ
ϰѧϟ· ΔϳΩϮόѧδϟ ΔѧϴΑήόϟ ΔѧϜϠϤϤϟΎΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϲόѧδΗ ϲѧΘϟ ϑΪѧϫ Ϣѧϫ΃ Ϧϣ
(4
ΩϮѧѧϤϟ ΕΪѧѧόϤϟ ΓΰѧѧϬΟ ϡΪΨΘѧѧγ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ϲΗάѧѧϟ ϢϠόΘѧѧϟ ΕέΎѧѧϬϣ ΔѧѧϴϤϨΗ :ϲѧѧϠϳ Ύѧѧϣ ΎѧѧϬϘϴϘΤΗ
ϯΪѧϟ ΕϼϜθϤϟ ϞΣ ήϴϜϔΘϟ ϑΎθϜΘγϻ ΚΤΒϟ ΕέΎϬϣ ΔϴϤϨΗ ˬΰϛήϤϟΎΑ ΓήϓϮΘϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ
ΕέϮѧτΘϟ Ϧѧϣ ΓΩΎϔΘѧγϻ ϒѧϴϜΘϟ ϰѧϠϋ έ˱ ΩΎѧϗ ϪϠόΠΗ Ε Ω΃ ΕέΎϬϤΑ ϢϠόΘϤϟ Ϊϳ ΰΗ ˬϢϠόΘϤϟ
ϞϴϐѧѧθΗ ϲѧѧϓ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ Εέ Ϊѧѧϟ ϢϳΪѧѧϘΗ ˬϲѧѧγέΪϟ ΞϬϨѧѧϤϟ ϢѧѧϋΩ ˬΕΎѧѧϣϮϠόϤϟ Ϣѧѧψϧ ϲѧѧϓ Δόϳήѧѧδϟ
ΐϴϟΎѧѧγ΃ ϊѧѧϳϮϨΗ ϲѧѧϓ ϢѧѧϠόϤϟ ΓΪϋΎѧѧδϣ ˬΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ έΩΎѧѧμϤϟ ΝΎѧѧΘϧ· ϢϴϤѧѧμΗ ΎϬΘϧΎϴѧѧλ ΓΰѧѧϬΟ
ΕέΎѧϴΘΧ ϢϳΪѧϘΗ ˬΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΩϮѧϤϟ ήϳϮτΗ ϲϓ ϥ ΎόΘϟ ΕήΒΨϟ ΩΎΒΗ ϲϓ ϪΗΪϋΎδϣ ˬϪδϳέΪΗ
ΏΎѧδϛ· ˬΔѧϳΩήϔϟ ϕ ήѧϔϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣ ΔѧϴΒϠΗ ˬΔѧϳΩΎόϟ ΔѧγέΪϟ ϦϛΎϣ΃ ΎϫήϓϮΗ ϻ ΔϋϮϨΘϣ ΔϴϤϴϠόΗ
ΕέΪѧѧϘϟ ˬΔѧѧϨϣΎϜϟ ΕΩΪόΘѧѧγϻ ΔѧѧϴϘϴϘΤϟ ϢϬϟϮѧѧϴϣ Ϧѧѧϋ ϒѧѧθϜϟ ˬΓΪѧѧϳΪΟ ΕΎѧѧϣΎϤΘϫ ϦϴѧѧϤϠόΘϤϟ
.ΔϔϠΘΨϣ έΩΎμϣ Ϧϣ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϰϠϋ ϮμΤϟ ϲϓ ϢϬΗέΪϗ ΔϴϤϨΗ ˬϢϬϳΪϟ ΔϟΎόϔϟ
:ϲϟΎΘϟ ϮΤϨϟ ϰϠϋ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϑΪϫ΃ (1(2003ˬϥ ήΧ΁ ΢ϟΎμϟ έΪΑ ΩΪΤ˵ϳ
Ώϼѧτϟ ΪϋΎѧδΗ ΞϬϨѧϤϟ ϲѧϓ ΔѧΠϣΪϣ ϢѧϠόΗ ΕΎσΎѧθϧ ϼѧΧ Ϧѧϣ :ΕΎϣϮϠόϤϠϟ ΔϳήϜϓ ΔΣΎΗ· ήϓϮΗ .1
.ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ ΔϓΎϘΜϟ ϖϴϘΤΗ ϰϠϋ
Ϧѧϣ Ύό˱ ѧγ ϯΪѧϣ ϞѧΜϤΗ ΔѧϋϮϨΘϣ ϢѧϠόΗ έΩΎѧμϣ ήϓϮѧΗ ϼѧΧ Ϧϣ :ΕΎϣϮϠόϤϠϟ ΔϳΩΎϣ ΔΣΎΗ· ήϓϮΗ .2
˭ϖѧϴϗΩ ϢψϨѧϣ ΏϮϠѧγ΄Α ΎѧϬΒϴΗήΗ ΔѧϳΎϨόΑ ΎѧϫέΎϴΘΧ ϢΘѧϳ ˬΔΑϮόѧμϟ ΕΎϳϮΘδϣ ΕΎϋϮοϮϤϟ
ϲμμΨΘϣ ήψϧ ΔϬΟ Ϧϣ ,ϦϳήΤΒϟ ΔϜϠϤϣ αέΪϣ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡΪΨΘγ ϊϗ :ϥϼϤΠϟ Ϧϴόϣ (1
. 50 ι ,2004 ,( 1 ΩΪόϟ ,ΔϴδϔϨϟ ΔϳϮΑήΘϟ ϡϮϠόϟ ΔϠΠϣ ,ϦϳήΤΒϟ ΔόϣΎΟ ,ϦϳήΤΒϟ ΔϜϠϤϣ ,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
(2 D. Butler & J. Butler,(1980. Media Center Capabilities And User-Expectation Group´ Educational
Technology, March, 1980, pp. 54-55.
http://www.moe.gov.sa/openshare/moem : ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί ϊϗϮϣ (3
. 60 - 59 ι ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϞϣΎθϟ ϲόΟήϤϟ έΎσϹ :΢ϟΎμϟ Ϳ ΪΒϋ έΪΑ (1
ϰѧѧѧϠϋ ϮѧѧѧμΤϠϟ ΔѧѧѧϤψϨϣ Ε˯ήѧѧѧΟ· ήϓϮѧѧѧΗ ,ΎϬϣΪΨΘѧѧѧγ ΎѧѧѧϬϴϟ· ϮѧѧѧλϮϟ ΔϟϮϬѧѧѧγ ϥΎϤѧѧѧπϟ
ΕΎϜΒѧѧθϟ ϞѧѧΜϣ ΔѧϋϮϨΘϣ ΕΎѧѧϴϟ΁ ϖѧѧϳήσ Ϧѧϋ ΔѧѧϤϠόϤϟ ΰѧѧϛήϤϟ ΝέΎѧΧ Ϧѧѧϣ ΩϮѧѧϤϟ ΕΎѧϣϮϠόϤϟ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϦϴΑ έΩΎμϤϟ ΕήΒΨϟ ΩΎΒΗ ˬΓέΎϋϹ Δϴϧ ήΘϜϟϻ
ϦϳήѧѧѧϜΘΒϣ ϦϴϋέΎѧѧѧΑ ϦϴϣΪΨΘѧѧѧδϣ ϮΤΒѧѧѧμϴϟ ϢϫήѧѧѧϴϏ Ώϼѧѧѧτϟ ϊΠѧѧѧθΗ ϢѧѧѧϠόΗ ΕήѧѧѧΒΧ ήϓϮѧѧѧΗ .3
.ΕΎϣϮϠόϤϟ ΎμΗϻ ΔϴϨϘΘϟ ϞϣΎϜϟ ϕΎτϨϟ ΎΠϣ ϲϓ ϢϠόΘϟ ϼΧ Ϧϣ :ΕΎϣϮϠόϤϠϟ
ϢϴϤѧμΘϟ ΉΩΎѧΒϣ ϖѧϴΒτΗ ΎѧΠϣ ϲѧϓ ϢϫήѧϴϏ ΔѧγέΪϤϟ ϲѧϤϠόϤϟ ΓΪϋΎѧδϣ ϥ ΎόΗ ΓΩΎϴϗ ήϓϮΗ .4
.ϢϠόΘϟ ϞΟ΃ Ϧϣ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϢϴϠόΘϟ ΔϴϨϘΗ ϡΪΨΘγϻ ΔΒδϨϟΎΑ ϲϤϴϠόΘϟ
ϯΪѧѧϣ ΐϋϮΘѧѧδΗ Ϫѧѧδϔϧ ΖѧѧϗϮϟ ϲѧѧϓ ,ΓΎѧѧϴΤϟ ϯΪѧѧϣ ϢϴѧѧϠόΘϟ ϲѧѧϓ ϢϬѧѧδΗ ΕΎσΎѧѧθϧ έΩΎѧѧμϣ ήϓϮѧѧΗ .5
.ΎϬΗέΪϗ ΎϬΗΎϣΎϤΘϫ ΎϬϘ΋ήσ ΔϔϠΘΨϤϟ ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ΐϴϟΎγ΃ Ϧϣ Ύό˱ γ
ϢѧѧϠόΗ ΕΎσΎѧѧθϨϟ ϊѧѧϗϮϣ ϢϴϤѧѧμΗ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ΔѧѧγέΪϤϠϟ ϲΗΎѧѧϣϮϠόϣ ΰѧѧϛήϤϛ ϞѧѧϤόϳ ΞϣΎѧѧϧήΑ ήϓϮѧѧΗ .6
Ϧѧѧϣ ϊѧѧγ ϯΪѧѧϣ ϰѧѧϟ· ϮѧѧλϮϟ ιήѧѧϓ ήϓϮѧѧΗ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ˬ ΔѧѧγέΪϤϟ ϲѧѧϓ ΔѧѧϴϠϣΎϜΗ ΔѧѧΠϣΪϣ
.ΕΎϣϮϠόϤϟ
˭ΔѧϋϮϨΘϣ ΔѧϴϓΎϘΛ ΔѧϴϋΎϤΘΟ ήѧψϧ ΕΎѧϬΟ ˯έ΁ ΕήѧΒΧ ϞΜϤΗ ϢϠόΗ ΕΎσΎθϧ ιήϓ ήϓϮΗ .7
ϒѧϴϨΤϟ ϲϣϼγϹ ϦϳΪϟ ΉΩΎΒϣ ϊϣ νέΎόΘϳ ϻ ΎϤΑ ΔϳήϜϔϟ ΔϳήΤϟ ϥ΃ ϡϮϬϔϣ ϢϋΩ ϞΟ΃ Ϧϣ
ϲѧѧϓ Δϴϟ ΆѧѧδϤϟ ΔѧѧϴϘϴϘΤϟ ΔѧѧϨσϮϤϠϟ ΔϴѧѧγΎγ΃ ΕΎѧѧΒϠτΘϣ ϲѧѧϫ ΕΎѧѧϣϮϠόϤϟ ϰѧѧϟ· ϮѧѧλϮϟ ˬ(
.ΔϓήόϤϟ ϊϤΘΠϣ
ϼѧΧ Ϧѧϣ ϢϠόΘѧϠϟ ϦϴѧϤϠόΘϤϠϟ ΔѧϠϳΪΑ ΓΩΪѧόΘϣ ϖѧ΋ήσ ήϓϮѧΗ ˬ ΞΘѧϨϣ ΔѧϴϠϤόϛ ϢϠόΘϟΎѧΑ ϡΎϤΘϫϻ .8
.ΎϬΟέΎΧ Ϧϣ ΔγέΪϤϟ ϞΧΩ Ϧϣ ϲϧ ΎόΘϟ ϱΩήϔϟ ϢϠόΘϟ ΐϴϟΎγ΃
ϊϴΠѧθΘϟ ϲѧϨϬϤϟ ήϳϮѧτΘϟ ιήѧϓ ήϓϮѧΗ ΎѧϬΘϴϤϨΗ ϦϴϤϠόϤϠϟ ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ ΔϓΎϘΜϟ ΕέΎϬϣ ϢϋΩ .9
.ϢϠόΘϟ ϲϓ ΔϴϨϘΘϟ ΞϣΩ
.ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΔϴϨϘΘϟ ΞϣΩ ϊϴΠθΘϟ ΏϼτϠϟ ˬΎϬΘϴϤϨΗ ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ ΔϓΎϘΜϟ ΕέΎϬϣ ϢϋΩ .10
Ϧϣ ΃ ˬΎϳ˱ έΎΠΗ ήϓϮΘΗ ϻ ϲΘϟ ϚϠΗ Ύλ ˱ ϮμΧˬ ΔϋϮϨΘϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ΝΎΘϧ· ϊϴΠθΗ ϢϋΩ .11
.ϦϳΪϴϔΘδϤϠϟ ΔϳΩήϔϟ ΕΎΟΎΤϟ ΔϠΑΎϘϤϟ ˭ΎϬΗέΩ· Ύϫΰϛήϣ ϢϠόΘϟ ΕΎϴϨϘΗ αέΪϣ
ΔϣΎόϟ ΕΎϗϼόϟ ΩϮϬΟ ϢϋΩ ϼΧ Ϧϣ Ϫϴϓ ϊϘΗ ϱάϟ ϲΤϟ ϲϠΤϤϟ ϊϤΘΠϤϟΎΑ ΔγέΪϤϟ ςΑέ .12
˯Ύϴϟ ΃ ΔϛέΎθϣ ϊϴΠθΗ ,ΎϬΟΎΘϧ· ΔϴϣϼϋϹ ΩϮϤϟ ϢϴϤμΗ ϲϓ ΓΪϋΎδϤϟ ϢϳΪϘΗ ,ΔγέΪϤϠϟ
.ΔγέΪϤϟ ΖϴΒϟ ϦϴΑ ϲϧ ήΘϜϟϻ ΎμΗϻ ϞΒγ ήϓϮΗ ϼΧ Ϧϣ έϮϣ
ωΪΑϹ ϰϠϋ ϢϬΗέΪϗ ΔϴϤϨΗ ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΔτθϨϟ ϢϬΘϛέΎθϣ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΔϴΑΎΠϳ· ϰϠϋ Ϊϴϛ΄Θϟ .13
ϞϤΤΗ ϲϋΎϤΠϟ ϞϤόϟ ϞΜϣ ϢϬϳΪϟ ΔϴΑΎΠϳϹ ΕΎϫΎΠΗϻ ΔϴϤϨΗ ήϤΘδϤϟ ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ
.ϢϠόΘϟ ϲϓ ΔϴϟϼϘΘγϻ βϔϨϟΎΑ ΔϘΜϟ Δϴϟ ΆδϤϟ
ήϓϮΗ ϼΧ Ϧϣ ϲγέΪϤϟ ϢϠόΘϟ ϲϓ ΎϬΠϣΩ ΎϬϴϨΒΗ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕέΎϜΘΑϻ ήθϧ ΔϴϠϤϋ ϢϋΩ .14
ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΔϴϨϘΘϟ ΞϣΩ ΎΠϣ ϲϓ Ώϼτϟ ϦϴϤϠόϤϠϟ ΓΰϴϤΘϣ ΏέΎΠΗ ϞϘϨϟ ΓήϜΘΒϣ ς΋Ύγ
ϖσΎϨϣ αέΪϣ ϲϓ Ώϼτϟ ϦϴϤϠόϤϟ ϦϴΑ ΎμΗϻ ήϴδϴΗ ,ΐϴγϮΤϟ ΕΎϜΒη ϰϠϋ
.ΖϧήΘϧϻ ΔϜΒη ΕΎϧΎϜϣ· Ε Ω΃ ϼΧ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϣ ΔϴϤϴϠόΗ
ΕΎϴϨϘΘϟ ϢϴϤμΗ :ΎϬϨϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϑΪϫ΃ ξόΑ (1(2003ˬβϴϤΧ ΪϤΤϣ ΩΪΣ
ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϦϴϤϠόϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣ ˯Ϯο ϲϓ ,ΰϛήϤϟΎΑ Ύϴ˱ ϠΤϣ ΎϬΟΎΘϧ· ϦϜϤϳ ϲΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ
ϡΪΨΘγΎΑ έΎδϔΘγϻ ΔϴϤϠόϟ ΔγέΪϟ ΕέΎϬϣ ΔΒΘϜϤϟ ϲϓ ΔγέΪϟ ΕέΎϬϣ ήϳϮτΗ ˬΎϬϨϣ
. 305 ± 304 ι ι ,2003 ,ΓήϫΎϘϟ ,ΔϤϠϜϟ έΩ ΔΒΘϜϣ ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎΟϮΘϨϣ :βϴϤΧ Δϴτϋ ΪϤΤϣ (1
ϊϴΠθΗ ˬΎϫέΩΎμϣ ΕΎϣϮϠόϤϟ ωϮϧ΃ ϊϴϤΟ ΔϋϮΒτϤϟ ήϴϏ ΔϋϮΒτϤϟ ΎμΗϻ Ϟ΋Ύγ
ΆϓΎϜΗ ΔϳήΤϟ ΃ΪΒϣ ϖϴϘΤΘϟ ,ϦϴϤϠόΘϤϟ ϱΪϟ ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ΕέΎϬϣ ΔϴϤϨΗ ,ϞϘΘδϤϟ ϱΩήϔϟ ϢϠόΘϟ
ΝέΎΧ Ϧϣ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΩϮϤϟ ϰϠϋ ϮμΤϠϟ ΔϤψϨϣ Ε˯ήΟ· ήϓϮΗ ˬϢϴϠόΘϟ ϲϓ ιήϔϟ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϦϴΑ ΕήΒΨϟ ΩΎΒΗ ,ΔϤϠόϤϟ ΰϛήϤϟ
ϲΘϟ ΎϬΗΎϣΪΧ ϲϓ ϦϤϜϳ Ϫϧ΄Α ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϲγΎγ ϑΪϬϟ (1)(Davis) ΰϔϳΩ ϦϴΑ
ΔϋϮϨΘϣ ΔϴϨϏ ΔϴϤϴϠόΗ ΩϮϣ ϢϳΪϘΗ :ϼΧ Ϧϣ ϚϟΫ ˬΔϳϮΑήΘϟ ΞϣήΒϟ ϑΪϫ΃ ϖϴϘΤΗ ϑΪϬΘδΗ
ϦϴϤϠόϤϟ ϞΒϗ Ϧϣ ϡΪΨΘδΗ ϯήΧ΃ έΩΎμϣ ΔϳήμΑ ΔϴόϤγ ΩϮϣ ϊϣ ΔΘΑΎΛ έϮλ ΕϼϴΠδΗ
ΕΎϣΪΨϟ ΕϼϴϬδΘϟ ήϓϮΗ ,ΰϛήϤϟ ΓέΩ· ϰϟϮΘΘϟ Γ˯ΎϔϜϟ ΓήΒΨϟ ΕΫ ΓΩΎϴϘϟ ήϓϮΗ ,ΔΒϠτϟ
ΕϼϴϬδΘϟ ΕΎϧΎϜϣϹ ήϓϮΗ ,ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ϡΪΨΘγ έΎϴΘΧ ήϴδϴΘϟ Δϳέ ήπϟ ΓΰϬΟ
.ΎϬοήϋ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ΝΎΘϧ· ϲϓ ΪϋΎδΗ ϲΘϟ
ϢϴϠόΘϟ ήϳϮτΗ :ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ΔϣΎόϟ ϑΪϫ (2)(George) ΝέϮΟ ΩΪΣ ΎϤϨϴΑ
ΰϛήϣ ϑΪϫ ΩΪΣ ϦϴΣ (3)(200íˬΔϠϴΤϟ΍) ϚϟΫ ϊϣ ϖϔΗ .ϲΗάϟ ϞϤόϟ ήϳϮτΗ ˬήϤΘδϤϟ
ΔϴϨϏ ΔϴϤϴϠόΗ ΩϮϣ ϢϳΪϘΗ :ϼΧ Ϧϣ ϚϟΫ ,ήϤΘδϣ ϢϠόΘϟ ϑΪϫ΃ ϖϴϘΤΗ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
ΔϴόϤγ ΩϮϣ ΔΘΑΎΛ ϡϼϓ΃ ΔϛήΤΘϣ ΔΘΑΎΛ έϮλ Δϴ΋ήϣ ΔϴΗϮλ ΕϼϴΠδΗ ,ΔϋϮϨΘϣ
ήϓϮΗ ˬϱΩήϓ ΃ ϲϋΎϤΟ ϞϜθΑ άϴϣϼΘϟ ϦϴϤϠόϤϟ ϞΒϗ Ϧϣ ϡΪΨΘδΗ ϯήΧ΃ έΩΎμϣ ΔϳήμΑ
ˬάϴϣϼΘϟ ϥϮϤϠόϤϟ ΎϬϣΪΨΘδϳ ϑϮγ ϲΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΐϴϟΎγ ήϳϮτΘΑ ΓήΒΨϟ ΕΫ ΕΩΎϴϘϟ
ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ έΎϴΘΧ ήϴδϴΘϟ ϚϟΫ Δϳέ ήπϟ ΓΰϬΟ ΕΎϣΪΨϟ ΕϼϴϬδΘϟ Ϧϴϣ΄Η
ήϓϮΗ ˬΎϬοήϋ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ΝΎΘϧ· ϲϓ ΪϋΎδΗ ϲΘϟ ΕϼϴϬδΘϟ ϦϴδΤΗ ˬΎϬϣΪΨΘγ
ΐγΎΤϟ ϲϣΪΨΘδϤϟ ΔλΎΧ ΕΎϋΎϗ ήϓϮΗ ˬϲϋΎϤΠϟ ϢϠόΘϟ ϱΩήϔϟ ϢϠόΘϠϟ ΔλΎΨϟ ϦϛΎϣ
.ΖϧήΘϧϻ
ϑΪϫ΃ ϰϟ· ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϑΪϫ΃ (2002ˬΔϣϼγ φϓΎΤϟ΍ ΪΒϋˬϥΎϴϠϋ ϲΤΑέ) Ϣδϗ
(í)
ΔϴϠϤϋ ϯϮΘδϣ ϊϓέ :ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ΔϣΎόϟ ϑΪϫ ϞϤθΗ ˬΔλΎΧ ϑΪϫ΃ ˬΔϣΎϋ
ϪΑ ΪΟϮϳ ϱάϟ ϊϤΘΠϤϟ ΔϣΪΧ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎδγΆϤϠϟ Δϴδϴ΋ήϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ ˬϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ
ήϳϮτΗ ˬΔϴϟ ΆδϤϟ ϞϤΤΗ Γ΃ΩΎΒϤϟ ϼϘΘγϻ ΔϴϤϨΗ ήϤΘδϤϟ ϢϴϠόΘϟ ήϳϮτΗ ˬΰϛήϤϟ
Δλήϔϟ ΔΌϴϬΗ :ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ΔλΎΨϟ ϑΪϫ ϞϤθΗ ˭ϦϴϤϠόΘϤϟ ϯΪϟ Εάϟ ϖϴϘΤΗ
ΩϮϤϟ Ϧϣ ΪϳΪόϟ ήϓϮΗ ϼΧ Ϧϣ ϮϤϨϟ ϞΣήϤϟ Δϣίϼϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕήΒΨϟ ΏΎδΘϛϻ ϦϴϤϠόΘϤϠϟ
Δλήϔϟ ΔΣΎΗ· ˬΔϴγέΪϟ Ϯμϔϟ ϞΧΩ ΎϫήϓϮΗ ΐόμϟ Ϧϣ ΔϴϤϴϠόΗ Ϟ΋ΪΑ ϢϳΪϘΗ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ
ΔΒΘϜϤϟ ϲϓ ΚΤΒϟ ΕέΎϬϣ ήϳϮτΗ ˬΔϴϟϮΌδϤϟ ϞϤΤΗ ΕέήϘϟ ΫΎΨΗ ϲϓ άϴϣϼΘϟ ΔϛέΎθϤϟ
ˬΔϋϮΒτϤϟ ήϴϏ ΔϋϮΒτϤϟ ΎμΗϻ Ϟ΋Ύγ ϡΪΨΘγΎΑ έΎδϔΘγϻ ϲϤϠόϟ ΚΤΒϟ ΕέΎϬϣ
ϼΧ Ϧϣ ϢϴϠόΘϟ βϳέΪΘϟ ϲΘϴϠϤϋ ήϳϮτΗ ˬΔϠϘΘδϤϟ ΔϴΗάϟ ΔγέΪϠϟ ΔϤ΋ϼϤϟ Δλήϔϟ ΔΣΎΗ·
ΥΎϨϤϟ ΔΌϴϬΗ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ έΎϴΘΧ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΪΣϮϟ ςϴτΨΗ ϲϓ ϢψϨϟ ϞΧΪϣ ωΎΒΗ
.ϪΗΎϴΠϴΗήΘγ ΩήϔϤϟ ϢϴϠόΘϟ Ϣψϧ άϴϔϨΘϟ ϱϮΑήΘϟ
(1
H. Davis (1977.
, Bold New Venture India University Press, Bloomington and
London, P. 125.
(2
George Parkyn(1973.

, Educational Studies And
Documents, Unisco, P. 99.
. 428 ι , 2004 , ϥΎϤϋ , ΓήϴδϤϟ έΩ , ϖϴΒτΘϟ ΔϳήψϨϟ ϦϴΑ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ : ΔϠϴΤϟ ΩϮϤΤϣ ΪϤΤϣ (3
.30 ι ,2002 ,ϥΩέ ˬϥΎϤϋ,ϊϳίϮΘϟ ήθϨϠϟ ΔϴϤϠόϟ ϯέ ίΎϴϟ έΩ , ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ· :Δϣϼγ φϓΎΤϟ ΪΒϋ ,ϥΎϴϠϋ ϰΤΑέ (4
ϖϴϘΤΗ :ϲϓ ϞΜϤΘϳ ΎϬϤϫ΃ Ύϓ˱ Ϊϫ΃ (1(1999 ˬϲϧΎϬΒϬΑ ϝΎΒϗ· ˬήϫ΍ί ΐϳήϐϟ΍) ϒϴπϳ
˯ήΟ· ˬΔϋϮΒτϣ ήϴϏ ϯήΧ΃ ΔϋϮΒτϣ ΩϮϣ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϤϟ ΔϓήόϤϟ ΕϻΎΠϣ ϦϴΑ ϞϣΎϜΘϟ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ έ Ω ΪϳΪΤΗ ,βϳέΪΘϟ ΔϴϠϤϋ ϪΟϮΗ ϲΘϟ ΕϼϜθϤϟ ϲϓ ϱϮΑήΘϟ ΚΤΒϟ ΕΎϴϠϤϋ
ΔΒΘϜϣ ΩΪϋ· ˬϱΩήϔϟ ϢϠόΘϟ ϖϴϘΤΘϟ ϦϴϤϠόΘϤϠϟ Δλήϔϟ ΔΣΎΗ· ˬΎϬϠ΋Ύγ ΎϬϠΣ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ
ρΎθϨϟ ϦϛΎϣ΃ ϰϟ· ΎϬΗΎϳϮΘΤϣ ϞϘϧ ήϴδϴΗ ,ΔϴγέΪϟ ΞϫΎϨϤϟ ϡΪΨΗ ϲΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϠϟ ΔϠϣΎη
ϲϓ ϡΎϬγϹ ˬΎϬϴϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ ϢϠόΘϟ ΔϴϋϮϧ ˯Ϯο ϲϓ ΔϔϠΘΨϤϟ ϢϠόΘϟ ϦϛΎϣ΃ ΰϴϬΠΗ ˬαέΪϤϟΎΑ
ΪϴσϮΗ ΰϛήϤϟΎΑ ςϴΤϤϟ ϊϤΘΠϤϟ ΔϣΪΧ ˬΰϛήϤϟ ΎϬϴϟ· ϲϤΘϨϳ ϲΘϟ ΔγέΪϤϟ ϑΪϫ΃ ϖϴϘΤΗ
.ϯήΧ ϊϤΘΠϤϟ ΕΎδγΆϣ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔδγΆϤϟ ϦϴΑ Δϗϼόϟ
ΔѧѧΌϴΑ ήϓϮѧѧΗ :ϲѧѧϓ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϑΪѧѧϫ΃ (2(2000ˬϥϭήѧѧΧ΁ϭ ΐѧѧϴΠϟ΍ ΪѧѧϤΤϣ) ΩΪѧѧΣ
ΪѧϳήϔΗ ήϤΘѧδϤϟ ϢϠόΘѧϟ ΔѧϴϠϤϋ ΡΎѧΠϧ· ϰѧϠϋ ΪϋΎѧδΗ ,ΓΩΪѧόΘϣ Δϴϓήόϣ έΩΎμϣ ΕΫ ΔϴϤϠόΗ ΔϴϤϴϠόΗ
ΖѧϗϮϟ ϲѧϓ ΐѧϏήϳ Ύѧϣ ϢϠόΘѧϴϟ ϢϠόΘѧϤϠϟ ΔϴσήϘϤϳΪϟ ΔϳήΤϟ Ϧϣ ϮΟ ήϓϮΗ ˬϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ
ϖѧϘΤϳ ˬΔϴΗάϟ ΕΎΒϏήϟ ϖϴϘΤΗ ϮϴϤϟ ϖϠΧ Ϧϣ Ϊϳΰϳ ΎϤϣ ,ϩέΎΘΨϳ ϱάϟ ΏϮϠγΎΑ ϩΩΪΤϳ ϱάϟ
ΔѧѧϴΑήΘϟ ϦϴѧѧΑ ςϴѧѧϠΧ ϩϮѧѧΟ ϥ΃ ϚѧѧϟΫ ˬΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΕΎѧѧδγΆϤϟ ΔѧѧΌϴΒϟ ϦϴѧѧΑ ϞѧѧϋΎϔΘϟ ςΑήѧѧΘϟ ΰѧѧϛήϤϟ
.ϪΒϧϮΟ ΪΣ΃ ΰϛήϤϟ ϞϜθϳ ϱάϟ ϲϣΎψϨϟ ήϴϏ ϢϠόΘϟ ΔϤϠόϤϟ ϲϓ αέΎϤΗ ϲΘϟ ΔϴϣΎψϨϟ
ϖѧѧϴϘΤΗ ϲѧѧϓ ϡΎϬѧѧγϹ Ϯѧѧϫ ΰѧѧϛήϤϟ ϩάѧѧϫ ΩϮѧѧΟ ϲѧѧϋ Ω Ϣѧѧϫ΃ Ϧѧѧϣ ϥ΃ (1)(΍ήѧѧϔϟ΍ ϕϭέΎѧѧϓ) ήϛάѧѧϳ
ΕΎѧѧδγΆϤϠϟ ΔϴѧѧγέΪϟ ΞϫΎѧѧϨϤϟ ϑΪѧѧϫ΃ ϖѧѧϴϘΤΗ :ϲѧѧϠϳ Ύѧѧϣ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΕΎѧѧδγΆϤϟ ϑΪѧѧϫ΃
ϊѧϓέ ,ϢϫϮѧϤϧ ϞѧΣήϣ ΐѧγΎϨϳ ΎѧϤΑ ΎϬϤϳΪѧϘΗ ϦϴϤϠόΘϤϠϟ ΔϋϮϨΘϤϟ ΓήΒΨϟ ΕϻΎΠϣ ήϓϮΗ ,ΔϴϤϴϠόΘϟ
.ϲγέΪϟ ϞϴμΤΘϟ ϢϠόΘϟ ϯϮΘδϣ
ΔѧϴΒϠΗ Δѧϓήόϣ :ϲѧϠϳ Ύѧϣ ΎѧϬϤϫ΃ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϤϟ Ύϓ˱ Ϊѧϫ΃ (2)(2000ˬΎϔϠϴѧγ ϱΩ) ϒϴπΗ
ϪѧϴϓήΘϟ ΔѧόΘϤϟ ΐѧϧΎΟ ΞϬϨϤϟ ϲϓ ϲϓήόϤϟ ΐϧΎΠϟ Ϧϣ ϞϜϟ έΩΎμϤϟ Ϧϣ Δϣίϼϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ
ΕέΎѧѧϬϣ ήϳϮѧτΘϟ Ώϼѧѧτϟ ϡΎѧϣ΃ ιήѧѧϔϟ ΔѧΣΎΗ· ΕΎѧϣϮϠόϤϟ Ϧѧѧϣ ΔѧϤϠόϤϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣ ΔѧϴΒϠΗ ˬϪѧϴϓ
ˬϢϠόΘѧϟ Δτѧθϧ΃ ΔѧϋϮϤΠϣ ΪϋΎѧδΗ ϲѧΘϟ ΕϼϴϬѧδΘϟ ήϓϮѧΗ ˬϞϘΘѧδϤϟ ήѧϴϏ ϢϠόΘϤϟ ΓΪϋΎδϣ ϢϠόΘϟ
ΔѧѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧѧΌϴϬϟ ήϳϮѧѧѧτΗ ΓΪϧΎѧѧѧδϣ ˬΞϬϨѧѧѧϤϟ ήϳϮѧѧѧτΘϟ Δѧѧѧϣίϼϟ ΓΪϋΎѧѧѧδϤϟ ωϮѧѧѧϧ ϰѧѧѧϠϋ ϑήѧѧѧόΘϟ
.ΔγέΪϤϟΎΑ
έ ΎѧΤϣ ΔΘѧγ ϰѧϟ· ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϑΪϫ΃ Ϣδϗ ΪϘϓ (1996ˬ΢ϴδϤϟ΍ ΪΒϋ Ύϳήϛί ) Ύϣ΃
(3)
,ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧδγΆϤϟ ϑΪѧϫ΃ ϖѧϴϘΤΗ ϲѧϓ ϡΎϬѧγϹ ϞϤѧθϳ :ΔϣΎόϟ ϑΪϫ έϮΤϣ - :ϲϫ Δδϴ΋έ
ϢϬόϴΠѧθΗ ,ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΓΰѧϬΟ ΩϮѧϤϟ Ϧѧϣ Ώϼѧτϟ βϳέΪѧΘϟ ΔѧΌϴϫ ˯Ύѧπϋ΃ ΕΎѧΟΎϴΘΣ ΔѧϴΒϠΗ
ΔѧϋϮΒτϤϟ ήѧϴϏ ΔѧϋϮΒτϤϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ϊѧϴϤΠΗ , ϢѧϬϟ Δѧϣίϼϟ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΩϮѧϤϟ ΝΎѧΘϧ· ϰϠϋ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ΓΰϬΟ ϡΪΨΘγϻ Δϣίϼϟ ΕϼϴϬδΘϟ ήϓϮΗ ,Ύό˱ ϣ
. 209 ι 1999 , ΚϳΪΤϟ ΏΎΘϜϟ έΩ : ΓήϫΎϘϟ , 2ρ , ΔϴϠΒϘΘδϣ Γήψϧ ± ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ : ϲϧΎϬΒϬΑ ΎΒϗ· ήϫί ΐϳήϐϟ (1
Ω ϲϓ ΔϳϮΑήΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ έ Ω : ύέΎϓ Ϳ ΪΒϋ ϡΎδΘΑ , ΩϮΠϟ ϦϤΣήϟ ΪΒϋ ϡΎδΘΑ , ΐϴΠϟ ϢϴϫήΑ· ΪϤΤϣ (2
.21 ± 20 ι ι , 2000 , ΔϤϜΤϟ έΩ : ϦϳήΤΒϟ , 1 ρ , ΔϴΑήόϟ ΞϴϠΨϟ
,ϖΑΎγ ϊΟήϣ ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ .ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ΔϴϨϘΗ ϲϓ Ύϫέ Ω ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎδγΆϤϟ ΰϛήϤϟ ϦϴΑ ϞϋΎϔΘϟ ΔϴϜϴϣΎϨϳΩ : ήϔϟ ϱΪϤΣ ϕ έΎϓ (1
.45 ι
ρ ,ΎϬΘϴϤϫ΃ ± ΎϬϓΪϫ΃ ± ΎϬϣϮϬϔϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ :ϲϠόϟ Ϳ ΪΒϋ ΪϤΣ ,ϱϮδϴϋ ΪϤΤϣ ΪϤΣ ΔϤΟήΗ ,ϒϳέϮΗ ϥϮδϴϠϴϟ , ΎϔϠϴγ ϱΩ αϮϴϔϳέ (2
.15 ι ,2000 ,Ϟγϼδϟ ΕΫ :ΖϳϮϜϟ , 1
ΔϴϠϛ ,"ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ , ρΎϴϣΪΑ ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϜΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎθϧϹ Δϣίϼϟ ΕΎΒϠτΘϤϟ : ΎϳέϮγ ϞϣΎϛ ΢ϴδϤϟ ΪΒϋ Ύϳήϛί (3
.126 125 ι ι ,1996 ,ΓέϮμϨϤϟ ΔόϣΎΟ , ΔϴΑήΘϟ
Δѧѧϣίϼϟ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΓΰѧѧϬΟ ήϓϮѧѧΗ έϮѧѧΤϤϟ άѧѧϫ ϞϤѧѧθϳ :ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ΍ Ω΍ϮѧѧϤϟ΍ϭ ΰѧѧϬΟϷ΍ έϮѧѧΤϣ -
.ΎϬΟΎΘϧ· ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ϢϴϤμΗ , ϢϠόΘϟ ρΎϤϧ
βϳέΪѧѧΘϟ ΐϴϟΎѧѧγ΃ ϦϴѧѧδΤΗ έϮѧѧΤϤϟ άѧѧϫ ϞϤѧѧθϳ :ΎѧѧϬ΋ΎϨΑϭ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ΍ ϒѧѧϗ΍ϮϤϟ΍ ϢϴϤѧѧμΗ έϮѧѧΤϣ -
ήϳϮѧτΗ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΩϮѧϤϟ ΝΎΘϧ· ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎΛΪΤΘδϣ ϡΪΨΘγ ϼΧ Ϧϣ ΎϫήϳϮτΗ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ϒϗϮϤϟ
ΕέΎѧϬϣ ϰϠϋ άϴϣϼΘϟ ΐϳέΪΗ ϲϓ ϡΎϬγϹ έϮΤϤϟ άϫ ϞϤθϳ :ϲΗ΍άϟ΍ ϢϠόΘϟ΍ϭ ΙϮΤΒϟ΍ έϮΤϣ -
ϢϠόΘѧϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕϻΎѧΠϤΑ ϞѧμΘΗ ϲѧΘϟ ΙϮѧΤΒϟ ΕΎѧγέΪϟ ˯ήѧΟ· ,ϲΗάѧϟ ϢϠόΘѧϟ ΚΤΒϟ
ϦϴѧδΤΘϟ ϢϬΗϻ ΎѧΤϣ ϲϓ βϳέΪΘϟ ΔΌϴϫ ˯Ύπϋ΃ ϊϣ ϙήΘηϻ ,ΓήχΎϨϤϟ ΰϛήϤϟ ϊϣ ΎϬϟΩΎΒΗ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϣϫέ Ω΃
ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΩϮѧϤϟ ΝΎѧΘϧ· ϰѧϠϋ ϦϴѧϤϠόϤϟ άѧϴϣϼΘϟ ΐϳέΪѧΗ έϮѧΤϤϟ άϫ ϞϤθϳ :ΐϳέΪΘϟ΍ έϮΤϣ -
ϮѧѧѧΤϧ ϦϴѧѧϤϠόϤϟ ΕΎѧѧѧϳΎϔϛ ΔѧѧϴϤϨΗ ,ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΓΰѧѧѧϬΟ ϡΪΨΘѧѧγ ϰѧѧѧϠϋ ϢϬΒϳέΪѧѧΗ ,ΎϬϣΪΨΘѧѧγ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ϒϗϮϤϟ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϒϴχϮΗ
ΕΫ ΕΩΎѧϴϘϟ ϼѧΧ Ϧѧϣ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϣΪѧΨϟ ϢϳΪϘΗ ϰϠϋ έϮΤϤϟ άϫ ϞϤΘθϳ :ΕΎϣΪΨϟ΍ έϮΤϣ -
,ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕϻΎѧѧΠϣ ϲѧѧϓ ΔѧѧϴϨϔϟ ΓέϮѧѧθϤϟ ϢϳΪѧѧϘΗ ,ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΐϴϟΎѧѧγ ήϳϮѧѧτΘΑ ΓήѧѧΒΨϟ
.Ύ˱πϳ΃ νέΎόϤϟ ΔϣΎϗ· ΕήϤΗΆϤϟ ΪϘϋ ,ΕΎϋϮΒτϤϟ ΕήθϨϟ έΪλ·
ϡΪΨΘѧγ Ϊѧϴϛ΄Η :ϞϤѧθΗ ΰѧϛήϤϟ ϑΪѧϫ΃ ϥ΃ ϰѧϠϋ (1)(ϥϭήѧΧ΁ϭ ϢϴѧϠΤϟ΍ ΪѧΒϋ ΏΎѧΒϟ΍ ΢Θѧϓ) ΪϛΆϳ
ήϓϮѧΗ ˬ˱ϻΎѧόϓ Ύϣ˱ ΪΨΘѧγ ΰѧϛήϤϟ ϚѧϠΗ ΎϬϨϤѧπΘΗ ϲѧΘϟ ΕΎѧϣϮϠόϤϟ έΎѧϜϓϸϟ ϦϴϤϠόϤϟ ϦϴϤϠόΘϤϟ
ϱΩΆѧΗ ϲѧΘϟ ΔѧϴϓήόϤϟ ΕΎϴΠϴΗήΘѧγϻ ϲѧϤϨΗ ϲѧΘϟ Δτθϧ ϼΧ Ϧϣ ΕΎϣϮϠόϤϠϟ ϱήϜϔϟ ϞΧΪϤϟ
ΕϼϴϬѧѧδΘϟ ήϓϮѧѧΗ ˬΎѧѧϬϤϳϮϘΗ ΎѧѧϬϠϴϠΤΗ , ΎϬϋΎΟήΘѧѧγ Δѧ ϣϮϠόϤϟ έΎѧѧϴΘΧ ΕέΎѧѧϬϣ ΏΎѧѧδΘϛ ϰѧѧϟ·
έΩΎѧѧѧμϤϟ ϢψϨѧѧѧϤϟ ΪѧѧѧϴΠϟ έΎѧѧѧϴΘΧϻ :ϖѧѧѧϳήσ Ϧѧѧѧϋ ΕΎѧѧѧϣϮϠόϤϟ ϰѧѧѧϟ· ϮѧѧѧλϮϠϟ Δѧѧѧϣίϼϟ ΔѧѧѧϳΩΎϤϟ
ϦϴѧϤϠόϤϟ ϊΠѧθΗ ϲѧΘϟ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΕήѧΒΨϟ ϢϳΪѧϘΗ ,ΓΰѧϬΟ ϡΪΨΘѧγ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ,ΕΎϣϮϠόϤϟ
ϡΪΨΘѧγ ϲѧϓ ΔѧϴϨϔϟ ΔѧϴϤϠόϟ ΕέΎѧθΘγϻ ϢϳΪϘΗ ,ΔϗΪΑ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΎΘΨϳ ϥ΃ ϰϠϋ ϦϴϤϠόΘϤϟ
ϢϠόΘѧѧϟ ΕΎѧѧϴϠϤϋ ϢѧѧϋΩ ϰѧѧϠϋ ϞѧѧϤόΗ ϲѧѧΘϟ ΓΩΪѧѧόΘϤϟ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ έΩΎѧѧμϤϟ ήϓϮѧѧΗ ,ϢϠόΘѧѧϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ
ϰѧѧѧϨΒϤϟ ήϓϮѧѧѧΗ ,ΕέΪѧѧѧϘϟ Ϟѧѧѧϛ ΐѧѧѧγΎϨΗ ϢϠόΘѧѧѧϟ ϢϴѧѧѧϠόΘϠϟ ΔѧѧѧϔϠΘΨϣ ΐϴϟΎѧѧѧγ΃ ϊѧѧѧϴϤΠΗ , ήϤΘѧѧѧδϤϟ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ Δτθϧ ϊϴϤΟ Ϫϴϓ ϞϣΎϜΘΗ Ύ˱ΒγΎϨϣ Ύ˱ϧΎϜϣ ΰϛήϤϟ ϞόΠΗ ϲΘϟ ΔϳΩΎϤϟ ΕΎϴϧΎϜϣϹ
ϑΪѧϫ΃ ΎѧϤϫ ϦϴϔϨѧλ ϰѧϟ· ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϑΪѧϫ΃ (2(2001ˬϲϧΪόδϟ ΪϤΤϣ ϒϨλ
:ϲΗ ϲϓ ΰϛήϤϠϟ ΔϣΎόϟ ϑΪϫ ΩΪΤϳ ,ΔϣΎϋ ϑΪϫ΃ ΔλΎΧ
. ϪϣΪϘΗ ϢϠόϟ ήϴϐΗ ϞΒϘΘϟ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΩΪϋ· Ï
. ϲΗάϟ ϢϠόΘϠϟ ΔϴγΎγ ΕέΎϬϤϟ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΏΎδϛ· Ï
ϚѧѧϟΫ ˭ϦϳήѧѧΧϵ ϊѧ ϣ ϥ ΎѧѧόΗ ΕέΩΎѧѧΒϣ ϲѧѧϤϠϋ ήѧѧϜϓ ϲѧѧϓ ΔѧѧϠΜϤΘϣ ϦϴѧѧϤϠόΘϤϟ ΔѧѧϴΑΎΠϳ ϖѧѧϴϘΤΗ Ï
. ΔϴϣϮϴϟ ΓΎϴΤϟ ϒϗϮϣ ΔϬΟϮϤϟ
ω ήѧθϤϟ Ύѧ˱Ϙϓ ήμϣ ϲϓ ϢϠόΘϟ ήϳϮτΗ ΔϴΠϴΗήΘγ ΎϬϴϠϋ Ζμϧ ΎϤϛ ΔϴϤϴϠόΘϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ Ï
. ϢϠόΘϟ ήϳϮτΘϟ ϲϣϮϘϟ ϙέΎΒϣ
,ϖΑΎγ ϊΟήϣ ,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΞϣΎϧήΒϟ ϲϠϤϋ ϞϴϟΩ : ϢϴϠόΘϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΓέϮΛ : υϮϔΤϣ ήϴϬΘγ ϑήη ΏϮΘϟ ΪΒϋ ϢϴϠΤϟ ΪΒϋ ΏΎΒϟ ΢Θϓ (1
.5 ± 3 ι ι
" ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ , ΔΜϳΪΤϟ ΎμΗϻ ΏέΎΠΗ ˯Ϯο ϲϓ ΎϬΗέΩ ΔϓήόϤϟ ϞϫΎϨϣ ΰϛήϣ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ Ϣψϧ : ϲϧΪόδϟ ϞϴϠΧ ϦϤΣήϟ ΪΒϋ ΪϤΤϣ (2
.78 ± 176 ι ι ,2001 ,ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ," ΓέϮθϨϣ ήϴϏ
ϖѧϴϘΤΗ ϊѧϣ ΐѧγΎϨΘϳ ΎѧϤΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ Ϧϣ βϳέΪΘϟ ΔΌϴϫ ˯Ύπϋ΃ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣ ΔϴΒϠΗ Ï
. ΔϴγέΪϟ ΞϫΎϨϤϟ ϑΪϫ΃
. ϦϴϤϠόΘϤϟ ϯΪϟ ΔϳέΎϜΘΑϻ ΔϴϋΪΑϹ ΕέΪϘϟ ΔϴϤϨΗ Ï
:ϲϠϳ ΎϤΑ κΘΨΗ έ ΎΤϣ ΔδϤΧ ϰϟ· ΖϤδϗ ΪϘϓ ΰϛήϤϠϟ ΔλΎΨϟ ϑΪϫ Ύϣ΃
:ΎϬΗ΍ϭΩ΃ϭ ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ ΰϬΟϷ΍ϭ έΩΎμϤϟ΍ : ϝϭϷ΍ έϮΤϤϟ΍
.ΎϬΗ Ω΃ ϢϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ Δϣίϼϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ ήϓϮΗ Ï
ϢϠόΘѧϟ ϢϴѧϠόΘϟ ΕΎѧϴϠϤϋ ϢϋΪѧΗ ϲѧΘϟ ΔϔϠΘΨϤϟ ϢϠόΘϟ ΐϴϟΎγ ΔϤ΋ϼϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ήϓϮΗ Ï
.ΔϔϠΘΨϤϟ ΎϫέϮμΑ
:ΕΎϣΪΨϟ΍ϭ ΝΎΘϧϹ΍ :ϲϧΎΜϟ΍ έϮΤϤϟ΍
.ΕΎϣϮϠόϤϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎΠϣ ϲϓ ϪϴΟϮΘϟ ΔϴϨϔϟ ΓέϮθϤϟ ϢϳΪϘΗ Ï
.ΎϬσΎϤϧ΃ ΎϬϟΎϜη΃ ϒϠΘΨϤΑ ΎϬΟΎΘϧ· ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ϢϴϤμΗ Ï
ϢϠόΘѧѧѧϟ ,ϱΩήѧѧѧϔϟ ϢϠόΘѧѧѧϟ ΔѧѧѧΑϮϠτϤϟ ΔѧѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΕΎѧѧѧΟΎϴΘΣϻ ˯Ϯѧѧѧο ϲѧѧѧϓ ϢϴѧѧѧϠόΘϟ ϦϛΎѧѧѧϣ΃ ΰѧѧѧϴϬΠΗ Ï
.( ϢϠόΘϟ ϲϓ ΐγΎΤϟ ϡΪΨΘγϻ ΕΎϋΎϗ , ΖϧήΘϧϼϟ ΕΎϋΎϗ ,ϲϧ ΎόΘϟ
.ΰϛήϤϠϟ Ύ˱ϳΩΎϣ ˱Ϊ΋Ύϋ ϖϘΤΗ ϱέΎΠΗ ϲϣΪΧ ϊΑΎσ ΕΫ ΕΎϣΪΧ ϢϳΪϘΗ Ï
.νέΎόϤϟ ΔϣΎϗ· ΕήϤΗΆϤϟ ΪϘϋ Ï
:ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ ϒϗ΍ϮϤϟ΍ :ΚϟΎΜϟ΍ έϮΤϤϟ΍
ΕΎѧѧϘϴΒτΗ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎΛΪΤΘѧѧδϣ ϒѧѧϴχϮΗ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ϢϠόΘѧѧϟ ϢϴѧѧϠόΘϟ ϲѧѧΘϴϠϤϋ ήϳϮѧѧτΗ Ï
.ΚϳΪΤϟ ΎμΗϻ ΕΎϳήψϧ
ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎΛΪΤΘѧδϣ ϊѧϣ ϡ˯ϼΘѧΗ ΔѧϳΪϴϠϘΘϟ βϳέΪѧΘϟ ΕΎϴΠϴΗήΘѧγϻ ΔѧϠϳΪΑ ϢѧϠόΗ έΩΎμϣ ήϓϮΗ Ï
.ϢϬϤϠόΗ ϲϓ ΔϴϟϼϘΘγϻ ΃ ΔϳΩήϔϟΎΑ ϥϮϤδΘϳ Ϧϳάϟ ϦϴϤϠόΘϤϟ ϊϣ ϖϓϮΘΘϟ ϢϴϠόΘϟ
.ΔλΎΨϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϱ Ϋ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣ ϊϣ ϖϓϮΘΗ ΔϳϮΑήΗ ΔϴϤϴϠόΗ ιήϓ ήϓϮΗ Ï
:ΰϛήϤϟ΍ ΕΎϣΪΧ Ϧϣ ϥϭΪϴϔΘδϤϟ΍ : ϊΑ΍ήϟ΍ έϮΤϤϟ΍
.ΔϴΠϬϨϤϟ ϢϬΗήΒΧ ΓΩΎϳί ϼΧ Ϧϣ ϦϴϤϠόΘϤϟ ϯΪϟ ΔϴΠϬϨϤϟ ΕήΒΨϟ ˯ήΛ· Ï
.βϔϨϟΎΑ ΔϘΜϟ ΔϴϟϮΌδϤϟ ϞϤΤΗ ΔϴϟϼϘΘγϻ ϞΜϣ ϦϴϤϠόΘϤϟ ϯΪϟ ΔϴΑΎΠϳϹ ΕΎϫΎΠΗϻ ΔϴϤϨΗ Ï
.ΔϠϘΘδϤϟ ΔγέΪϟ ϰϠϋ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΓέΪϗ ΔϴϤϨΗ Ï
ΰϛήϤϟΎѧѧѧΑ ΓήϓϮѧѧѧΘϤϟ ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧμϣ ϒѧѧϴχϮΗ ϰѧѧѧϠϋ ϦϴϠϣΎѧѧѧόϟ ϦϴѧѧѧϤϠόΘϤϟ ϦϴѧѧѧϤϠόϤϟ ΐϳέΪѧѧΗ Ï
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ΔϣΪΨϟ ΎϬόϣ ϞϣΎόΘϟ
.ΎϫήϳϮτΗ ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ΐϴϟΎγ΃ ϦϴδΤΘΑ ΓήϴΒΧ ΔϳήθΑ έΩϮϛ ΩΪϋ· Ï
ϲѧΘϟ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΩϮѧϤϟ ΓΰϬΟΎѧΑ ϦϴѧϤϠόΘϤϟ ΔϤϠόϤϟΎΑ ϦϴϠϣΎόϟ βϳέΪΘϟ ΔΌϴϫ ˯Ύπϋ΃ ΩΪϣ· Ï
.ϢϠόΘϟ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ΎϬϴϟ· ϥϮΟΎΘΤϳ
ΕΎѧϣϮϠόϤϟ ΕΎϜΒη ΕΎΒγΎΤϟ ϡΪΨΘγ ϰϠϋ ΔϤϠόϤϟΎΑ ϦϴϠϣΎόϟ ϦϴϤϠόϤϟ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΐϳέΪΗ Ï
.ΔϳϮΑήΘϟ
:ΐϳέΪΘϟ΍ϭ ΙϮΤΒϟ΍ :βϣΎΨϟ΍ έϮΤϤϟ΍
.ϲϤϠόϟ ΚΤΒϟ ΕέΎϬϣ ϰϠϋ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΐϳέΪΗ ϲϓ ϡΎϬγϹ Ï
.ϯήΧ ΔϴΠϬϨϤϟ ΕϻΎΠϤϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕϻΎΠϣ ϲϓ ΕΎγέΪϟ ΙϮΤΒϟ ˯ήΟ· Ï
. ΔΜϳΪΤϟ ΔϴϤϠόϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ήθϧ ϲϓ ϡΎϬγϹ Ï
. ΙϮΤΒϟ ΕΎϋϮοϮϣ έΎϴΘΧΎΑ ϖϠόΘϳ ΎϤϴϓ ΢μϨϟ ΔϴϨϔϟ ΓέϮθϤϟ ϢϳΪϘΗ Ï
: ϲϫ ΔλΎΨϟ ϑΪϫ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ (1 (2004ˬϲϠϳ ήϟ ΪϳίΔγέΩ ΕήϛΫ
ΚѧόΒϟ ϚѧϟΫ ˭ ΞϬϨϤϟΎѧΑ ρΎѧΒΗέϻ ΕΫ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ήϓϮѧΗ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ϲѧγέΪϟ ΞϬϨѧϤϟ ϢϋΩ Ï
. Ϫϴϓ ΔϳϮϴΤϟ ρΎθϨϟ ΔϴϟΎόϔϟ
. ϢϠόΘϤϟ ϯΪϟ ΕϼϜθϤϟ ϞΣ ήϴϜϔΘϟ ϑΎθΘϛϻ ΚΤΒϟ ΕέΎϬϣ ΔϴϤϨΗ Ï
.ϪδϳέΪΗ ΐϴϟΎγ΃ ϊϳϮϨΗ ϰϠϋ ϢϠόϤϟ ΓΪϋΎδϣ Ï
Ϣѧψϧ ϲѧϓ ΕέϮѧτΘϟ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ ϒϴϜΘϟ ϰϠϋ έ˱ ΩΎϗ ϪϠόΠΗ Ε Ω΃ ΕέΎϬϤΑ ϢϠόΘϤϟ Ϊϳ ΰΗ Ï
. ΕΎϣϮϠόϤϟ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ήϳϮτΗ ϲϓ ϥ ΎόΘϟ ΕήΒΨϟ ΩΎΒΗ ϲϓ ϦϴϤϠόϤϟ ΓΪϋΎδϣ Ï
.ΔϳΩΎόϟ ΔγέΪϟ ϦϛΎϣ΃ ΎϫήϓϮΗ ϻ ΔϋϮϨΘϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΕέΎϴΘΧ ϢϳΪϘΗ Ï
.ϲΗάϟ ϢϠόΘϠϟ Δλήϔϟ ΔΣΎΗ· Ï
.Ύό˱ ΘϤϣ ϪϤϠόΗ ϞόΠϳ ΎϤϣ άϴϤϠΘϠϟ ΔϳήΤϟ ήϓϮΗ Ï
:ϲϫ ˬ ΔϣΎϋ ΔϔμΑ ϑΪϫ ξόΑ (2(2005 , ϱ ΪϨϫ Ϊόγ ϒϴπϳ
έΩΎμϣ ϢϠόϤϟ ΐϟΎτϠϟ ΎϬϋϮϧ΃ ϒϠΘΨϤΑ ϲγέΪϤϟ ΞϬϨϤϟΎΑ ϞμΘΗ ϲΘϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ήϓϮΗ Ï
. ϢϬϨϴΑ ϞϣΎϜΘϟ ϪϴϓήΘϟ ΔόΘϤϟ
ΎѧϬόϣ ϞϣΎόΘϠϟ Ώϼτϟ ΕέΎϬϣ ΔϴϤϨΗ ΎϬϨϣ ΓΩΎϓϹ ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡΪΨΘγ Ï
Ώϼѧѧѧτϟ ϦϴѧѧΑ ϲѧѧϧ ήΘϜϟϻ ϞѧѧλϮΘϟ ϰѧѧϠϋ ΪϋΎѧѧδΗ ΐѧѧϟΎτϠϟ ΔѧѧϴϤϴϠόΗ ΔѧѧϟΩ΃ ήϓϮѧѧΗ ϖѧѧϳήσ Ϧѧѧϋ
ΔϠΣήϤϟ Ώϼσ ϲϤϠόϣ ήψϧ ΔϬΟ Ϧϣ βϳέΪΘϟ ϢϋΪϟ ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΖϧήΘϧϻ ΔϜΒη ϡΪΨΘγ : ϲϠϳ ήϟ ϞοΎϓ ϦΑ Ϊϳί (1
ι 2004 , ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ , ΩϮόγ ϚϠϤϟ ΔόϣΎΟ , ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ " ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ , νΎϳήϟ ΔϨϳΪϤΑ ΔϴϣϮϜΤϟ ΔϳϮϧΎΜϟ
. 54
, ΔϴγέΪϤϟ ΓέΩϹ ϦϴϤϠόϤϟ Ώϼτϟ ΕΎΟΎϴΘΣ ˯Ϯο ϲϓ ϱϮϧΎΜϟ ϢϴϠόΘϟ ΔϠΣήϤΑ ΔϓήόϤϟ ϞϫΎϨϣ ΰϛήϣ ήϳϮτΗ : ΪϤΤϣ Ϊόγ ϱ ΪϨϫ Ϊόγ (2
. 42 ι ,2005 ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ , ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ
ΔϜΒѧѧη ϡΪΨΘѧѧγ ,ϲѧѧϧ ήΘϜϟϻ ΪѧѧϳήΒϟ ϡΪΨΘѧѧγΎΑ ΔѧѧϤϠόϤϟ ΓέΩ· έϮѧѧϣ ˯Ύѧѧϴϟ ΃ ϦϴѧѧϤϠόϤϟ
. ΪόΑ Ϧϋ ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΎϬϣΪΨΘγϻ ΔϴΑϼτϟ ΕήϤΗΆϤϟ Ε ΪϨϟ ϢϴψϨΗ ϲϓ ΖϧήΘϧϻ
ΕΎΛΪΤΘѧδϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡΪΨΘγ ϒϴχϮΗ ϰϠϋ ϢϫϮΘδϣ ϊϓέ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ Ï
ΪϋΎѧδΗ ΔѧϴϤϴϠόΗ ΔѧϟΩ΃ ήϓϮѧΗ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ΰѧϛήϤϟ ϞѧΧΩ ΔϴϤϴϠόΘϟ Δτθϧ ΔϓΎϛ ϲϓ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ
ΕΎѧѧϣϮϠόϤϟ ϰѧѧϠϋ ϮѧѧμΤϟ ήΗϮѧѧϴΒϤϜϟ ϡΪΨΘѧѧγΎΑ ΏϼѧѧτϠϟ α έΪѧѧϟ ήϴѧѧπΤΗ ϰѧѧϠϋ ϢѧѧϠόϤϟ
ΔѧϔϠΘΨϤϟ ΩϮѧϤϠϟ ΔѧϴΟΫϮϤϧ α έΩ ϞѧϤϋ , ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎϜΒη ϖϳήσ Ϧϋ Δϣίϼϟ έΩΎμϤϟ
.ΖϧήΘϧϻ ΔϜΒη ϰϠϋ
ΔѧѧΣΎΗ· ,ϦϴѧѧϤϠόϤϟ Ώϼѧѧτϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ Ϣѧѧ΋ϼϤϟ ϲѧѧϤϠόϟ ΎѧѧϫϮΘΤϤΑ ΔѧѧϴΗΎϣϮϠόϤϟ ΔѧѧΌϴΒϟ ήϓϮѧѧΗ Ï
ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧϴϠϤόϟ ϯϮΘѧδϣ ϦϴѧδΤΘϟ ϢϠόΘѧϟ ϢϴѧϠόΘϟ ϲѧϓ ΎѧϬϔϴχϮΘϟ ϢѧϬϟ ΓήѧηΎΒϤϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ
έήѧѧϘϤϟ ϡΪѧѧΨΗ ϲѧѧΘϟ ΔѧѧϳήΗϮϴΒϤϜϟ ΓΩΪѧѧόΘϤϟ Ϟ΋ΎѧѧγϮϟ ΞϣήѧѧΑ ήϓϮѧѧΗ ϖѧѧϳήσ Ϧѧѧϋ ϢѧѧϠόϤϟ ΐѧѧϟΎτϠϟ
ΕΎϋϮѧѧѧγϮϤϟ ϊѧѧѧΟήϤϟ ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧμϤΑ ΔѧѧѧλΎΨϟ ΕΎѧѧѧϧΎϴΒϟ ΪѧѧѧϋϮϗ ήϓϮѧѧѧΗ ϢѧѧѧΛ ,ϲѧѧѧγέΪϟ
ϊѧѧϴϤΠϟ ΔѧѧϳϮϧΎΜϟ ΔѧѧϠΣήϤϟ ϑϮϔѧѧλ ΔѧѧϓΎϜϟ ϞѧѧϣΎϜΘϤϟ ΔϠΌѧѧγ ϚѧѧϨΑ ήϓϮѧѧΗ Ϛϟάѧѧϛ ,ΕΎϳέ Ϊѧѧϟ
ϡΪѧѧϘΗ ϲѧѧΘϟ ϚѧϠΗ ˬΖѧѧϧήΘϧϻ ΔϜΒѧѧη ϰѧϠϋ ΔѧѧϴϤϠόϟ ϊϗϮϤϟΎѧΑ ΰѧѧϛήϤϟ ςѧѧΑέ ϊѧϣ ,ΔϴѧѧγέΪϟ ΩϮѧϤϟ
.ΔϴϤϠόϟ ΓΎϴΤϟΎΑ ΞϫΎϨϤϟ ςΑέ ΔϴϤϠόϟ ΏέΎΠΘϟ
.ΕΎϣϮϠόϤϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ ϦδΤϳ ϞϴΟ ΞϳήΨΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϦϴδΤΗ Ï
.ΎϬϟΎϜη΃ ΎϬϋϮϧ΃ ϒϠΘΨϤΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΝΎΘϧ· ϢϴϤμΗ Ï
ΎѧϤΑέ ˬΔѧϣΎϋ ΔѧλΎΧ ϑΪѧϫ΃ ϖϴϘΤΗ ϰϟ· ϲόδΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϥ΃ ϖΒγ ΎϤϣ ΢πΘϳ
ΡϮѧοϮϟΎΑ ϑΪѧϫ ϢѧδΘΗ ϥ΃ ΐѧΠϳ ϦѧϜϟ ,ήѧΧ΁ ϰѧϟ· Ζѧϗ Ϧѧϣ έϮѧτΘΗ ΃ ϑΪѧϫ ϩάѧϫ ϒϠΘΨΗ
Ϧѧϣ ΎѧϬϘϴϘΤΗ ϮѧΟήϤϟ ϑΪѧϫ Ϣѧϫ΃ κϠΨΘѧδϧ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϖΒѧγ Ύѧϣ ϼѧΧ Ϧѧϣ ,ΎѧϬϘϴϘΤΗ ΔѧϴϧΎϜϣ·
: ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯Ύθϧ·
. ΎϬϣΪΨΘγ ΔόΑΎΘϣ ΎϫήϓϮΗ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ΝΎΘϧ· ϼΧ Ϧϣ ϢϠόΘϟ ΐϴϟΎγ΃ ήϳϮτΗ Ï
,έΩΎѧμϤϟ ϩάѧϫ ΔѧϴϤϫ΄Α ϢϬΘϴϋϮѧΗ ,ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ϡΪΨΘѧγ ϰϠϋ ϦϴϤϠόΘϤϟ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ Ï
. ϢϬϨϴΑ ΕήΒΨϟ ˯έϵ ΩΎΒΗ Δλήϓ ήϓϮΗ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ Ï
.ΏϼτϠϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ςϴδΒΗ ϞϴϬδΗ Ï
.ΔϴϤϠόΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ΔϴϠϋΎϔΑ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ϒϴχϮΗ Ï
.Ώϼτϟ ϱΪϟ ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ΕέΎϬϣ ΔϴϤϨΗ Ï
.ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϣΪΨϟ ϢϳΪϘΗ Ï
.ΔϔϠΘΨϤϟ ϪΘτθϧ΃ ΰϛήϤϟΎΑ ϑήόΗ ϲΘϟ ΕΎϳέ Ϊϟ ΕΎϋϮΒτϤϟ ΕήθϨϟ έΪλ· Ï
:ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ΔϴϤϫ΃
ΔѧѧϴΒϠΗ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΕΎѧѧδγΆϤϟ ϢѧѧϋΩ ϲѧѧϓ Δѧѧδϴ΋ήϟ ΕΎѧѧϧϮϜϤϟ Ϧѧѧϣ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ΪѧѧόΗ
Ϧѧϣ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΩϮѧϤϟ ΞϣήѧΒϟ ήϓϮѧΗ ΔѧϤ΋ϼϤϟ ΔΌϴΒϟ ΔΌϴϬΗ ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲϫ ΩήϓϹ ΕΎΟΎϴΘΣ
.ϲΟϮϟϮϨϜΘϟ έϮτΘϟ ϡΪϘΘϟ ΕΎΒϠτΘϣ Ϣϫ΃ Ϧϣ ϲϫ ,ϦϴϤϠόϤϟ ϦϴϤϠόΘϤϟ Γ˯Ύϔϛ ϊϓέ ϞΟ΃
ΰѧѧϛήϣ ˯Ύѧθϧ· ϰѧϟ· ΔϳΩϮόѧδϟ ΔѧϴΑήόϟ ΔѧѧϜϠϤϤϟ ϲѧϓ ϢϴѧϠόΘϟ ΔѧϴΑήΘϟ Γέί ϩΎѧΠΗϻ ΔϓΎѧοϹΎΑ
ϰѧѧϟ· ΔϳΩϮόѧѧδϟ ΔѧѧϴΑήόϟ ΔѧѧϜϠϤϤϟΎΑ ϲϟΎѧѧόϟ ϢϴѧѧϠόΘϟ Γέί Ύѧ π˱ ϳ΃ ΖѧѧϬΠΗ αέΪѧѧϤϟΎΑ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ
ΰѧѧϛήϣ ϲѧѧϓ ϞѧѧϤόϠϟ ϦϴϠϫΆѧѧϣ ϮѧѧϧϮϜϴϟ ΔϳΩϮόѧѧδϟ ΕΎѧѧόϣΎΠϟ ϲѧѧϓ ΕΎѧѧΒΘϜϤϟ ϡϮѧѧϠϋ Ϣѧѧδϗ ΔѧѧϠϜϴϫ ΓΩΎѧѧϋ·
ΓΩΎѧѧϣ βϳέΪѧΗ ˬνΎѧϳήϟΎΑ ΩϮόѧγ ϚѧϠϤϟ ΔѧόϣΎΠΑ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ Ϣѧδϗ ˯Ύѧθϧ· ˬϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ
ΎϬϴϓ αέΪϳ ΚϴΣ ΔϣήϜϤϟ ΔϜϣ ϲϓ (1ϯήϘϟ ϡ΃ ΔόϣΎΟ ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ϲϓ ΎϤϛ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
ΔϔѧѧδϠϓ ,ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ΕΎϴϤѧѧδϣ ,ΔϴѧѧγέΪϤϟ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϒϳέΎѧѧόΗ :ϲѧѧϠϳ Ύѧѧϣ
ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧμϣ ΰѧѧѧϛήϣ έ Ω ϲѧѧѧϓ ΔѧѧѧΜϳΪΤϟ ϢϴϫΎѧѧѧϔϤϟ ,ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧμϣ ΰѧѧѧϛήϣ ΔѧѧѧϴϤϫ΃ ,ΰѧѧѧϛήϤϟ
ΕΎϣΪѧѧΧ έΩΎѧѧμϣ" Ϯѧϫ ˬϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧѧϛήϤΑ ςΒΗήѧѧϳ ήѧΧ΁ έήѧѧϘϣ ϰѧϟ· ΔϓΎѧѧοϹΎΑ ,ΔϴѧγέΪϤϟ
ΔѧϳΪϴϠϘΘϟ ΔѧϋϮΒτϤϟ ΕΎѧϣϮϠόϤϟ έΩΎѧμϣ ωϮϧ΄ѧΑ ϒѧϳήόΘϟ ϰѧϟ· ϑΪϬϳ ˬ"ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
ΕΎѧϣϮϠόϤϟ ΕέΎѧϬϣ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ΕΎϣΪѧΧ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϲѧϓ Δϴϧ ήΘϜϟϻ
ΔѧτΒΗήϤϟ ΕΩήѧϔϤϟ Ϧѧϣ ΪϳΪόϟ ϙΎϨϫ ,ΕΎΒΘϜϤϟ ϡΪΨΘγ ΕέΎϬϣ ˬϢϠόΘϟ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ΎϬΟΫΎϤϧ
.ΰϛήϤϟ ϩάϫ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ΓΪϋΎδϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ΔѧϴϤϫ΃ (2 ΔϳΩϮόѧδϟ ΔѧϴΑήόϟ ΔѧϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴѧϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί ΕΩΪΣ
:ϲΗ΄ϳ ΎϤϴϓ
.ϢϠόΘϟ ϲϓ ΎϬϣΪΨΘγ Ϧϣ ΐϟΎτϟ ϦϜϤΗ ΔΒγΎϨϣ ΔΌϴΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ήϓϮΗ Ï
.ϢϬϣΎϤΘϫ ΓέΎΛ· Ώϼτϟ ΏάΟ ϲϓ ΪϋΎδϳ Δϴϔμϟ ΔμΤϟ Ϧϋ ΎϔϠΘΨϣ ΎΟΫϮϤϧ ϡΪϘΗ Ï
ΕΎѧѧϴϨϘΘϟΎΑ Δϴϔѧѧμϟ ϑήѧѧϐϟ ϊѧѧϴϤΟ ΰѧѧϴϬΠΘϟ Δѧѧϣίϼϟ ΕΎѧѧϘϔϨϟ ϲѧѧϓ ήϓϮѧѧϳ ΎϳΩΎѧѧμΘϗ ϼϳΪѧѧΑ ϡΪѧѧϘΗ Ï
.ΔϴϤϴϠόΘϟ
.ΎϬϴϟ· ϮλϮϟ ϞϬδϳ ΎϤϣ ΎϬϔϴϨμΗ ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ϢϴψϨΗ ϲϓ ΪϋΎδΗ Ï
ΓΩΎѧϋ· ΎϫάѧϴϔϨΗ ΔμΤϠϟ ήϴπΤΘϟ ΕΎϴϠϤϋ ϲϓ ΰϛήϤϟ Ϧϴϣ΃ ϞϤϋ ϼΧ Ϧϣ ϢϠόϤϟ ΪϋΎδΗ Ï
.ΔϣΩΎϘϟ ΕήϤϠϟ ΎϬΘϳΰϫΎΟ ϥΎϤο ΎϬΒϴΗήΗ ΔϣΪΨΘδϤϟ έΩΎμϤϟ ΩϮϤϟ ϢϴψϨΗ
ΐѧϏήϳ ΃ ΎϬϠѧπϔϳ ϲѧΘϟ ϊϴѧοϮϤϠϟ ΎѧϫέΎΘΨϳ ϲѧΘϟ ΕΎѧϗ ϲѧϓ ϢϠόΘϟ ιήϓ ϢϠόΘϤϠϟ ΢ϴΘΗ Ï
.ΎϬϴϓ ϡΪϘϳ Ύϣ Δϴϔμϟ ΔμΤϟΎΑ ΪϴϘΘϟ ϥ Ω ΎϬϴϓ ΓΩΰΘγϻΎΑ
ϢϴѧѧϠόΘϟ ΔϠϴѧѧγ ϢϠόΘѧѧϟ ϥΎѧϜϣ ήѧѧϴϴϐΘΑ ϚѧѧϟΫ ˬϱΪѧѧϴϠϘΘϟ ϲѧγέΪϤϟ ΪѧѧΠϟ ϲѧѧϓ ΩϮѧѧϤΠϟ ήѧδϛ Ï
.ϪΘϘϳήσ
(3
ϑΪѧϫ΃ ϖϴϘΤΗ ϰϟ· ϯΩΆΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϥ΃ (1980ˬϲδϴϋ ΝΎΤϟ ΡΎΒμϣ ήϛάϳ
ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ϢϬΗΎѧΟΎϴΘΣϻ Ύѧ˱ϘΒσ ,ΎѧϬϧϮΒϏήϳ ΕϻΎѧΠϣ ϲϓ ΔϟΎόϔϟ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΔϛέΎθϣ ϼΧ Ϧϣ ϢϠόΘϟ
ήѧλΎϨϋ ϊѧϴϤΟ ϊѧϣ ϞѧϣΎϜΘΗ ΎѧϬϧ΃ ϯήѧϴϓ (4(1980ˬήϤϟ ΝέϮΟ Ύϣ΃ .ΡΎΘϤϟ ϢϬΘϗ ,ϢϬΗΎϣΎϤΘϫ
ΩΎѧϳί ΪѧϤΤϣήϴѧθ˵ϳ .ΔϳήѧθΑ έΩϮϛ ΔϴγέΪϣ ΔϴϨΑ΃ ΔϴϤϴϠόΗ Ϟ΋Ύγ ΞϫΎϨϣ Ϧϣ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ
Ϊόѧγ ήϛάѧϳ .ϢϠόΘѧϠϟ έΪѧμϣ ΏϮϠѧγ΃ Ϧѧϣ ήѧΜϛ΃ ήϓϮΘΑ ϢϠόΘϟ ΔϴϟΎόϓ ΓΩΎϳί ϰϟ· (1(1980ˬϥΪϤΣ
:ϲϠϳ ΎϤϴϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΔϴϤϫ΃ (2(2005ˬϱ ΪϨϫ
ϊѧϣ ,ΔѧϋϮϨΘϣ ϢѧϠόΗ έΩΎѧμϣ ϡΪΨΘѧγ Ϧѧϣ ϢϠόΘѧϤϟ ϦѧϜϤΗ ϲѧΘϟ ΔΒγΎϨϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔΌϴΒϟ ήϓϮΗ Ï
ήϳϮѧτΗ ϲѧϓ ϢϬѧδΗ ΕΎϣΪѧΧ ϢϠόΘѧϤϟ ϢѧϠόϤϟ Ϧѧϣ ϞѧϜϟ ΔϳήθΑ ΕΎϗΎσ ΔϳΩΎϣ ΕΎϧΎϜϣ· ήϓϮΗ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΞϣήΒϟ
2006 , ϢϠόΘϟ ΰϛήϣ ΕΎϣΪΧ έΩΎμϣ έήϘϣ , ϯήϘϟ ϡ΃ ΔόϣΎΟ , ΔϴϋΎϤΘΟϻ ϡϮϠόϟ ΔϴϠϜΑ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϢϠϋ Ϣδϗ (1
Available at : http :// isdept. info/Root/Course Des. php ?Course Code=704416
.10ι ,1980 ,ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϴϨϘΘϠϟ ϲΑήόϟ ΰϛήϤϟ ,ΖϳϮϜϟ ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ ,ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΰϛήϣ :ϲδϴϋ ΝΎΤϟ ΡΎΒμϣ (2
. 40 ι ,1980 , ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ , ΖϳϮϜϟ ,ΔϟΎΣ ΔγέΩ : ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ έΩΎμϣ :ήϤϟ ΝέϮΟ (3
.25 ι ,1980 ,ΔϟΎγήϟ ΔδγΆϣ ,ϥΎϤϋ ,ΔϴΑήόϟ ΩϼΒϟ ϖσΎϨϤϟ ϲϓ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΰϛήϣ βϴγ΄Η : ϥΪϤΣ ΩΎϳί ΪϤΤϣ (1
,ΔϴγέΪϤϟ ΓέΩϹ ϦϴϤϠόϤϟ Ώϼτϟ ΕΎΟΎϴΘΣ ˯Ϯο ϲϓ ϱϮϧΎΜϟ ϢϴϠόΘϟ ΔϠΣήϤΑ ΔϓήόϤϟ ϞϫΎϨϣ ΰϛήϣ ήϳϮτΗ :ΪϤΤϣ Ϊόγ ϱ ΪϨϫ Ϊόγ (2
.45 ι ,2005 ,ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ," ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ
ΓέΎѧѧΛ· ϦϴѧѧϤϠόΘϤϟ ϩΎѧѧΒΘϧ ΏάѧѧΟ ϲѧѧϓ ΪϋΎѧѧδϳ ϲѧѧγέΪϟ Ϟѧѧμϔϟ ϞѧѧΧΩ Ύѧ ϔ˱ ϠΘΨϣ Ύѧ Ο
˱ ΫϮϤϧ ϡΪѧѧϘΗ Ï
.ϢϬϣΎϤΘϫ
ΕΎѧϴϨϘΘϟΎΑ ΔϴѧγέΪϟ Ϯѧμϔϟ ϊѧϴϤΟ ΰѧϴϬΠΘϟ Δѧϣίϼϟ ΕΎѧϘϔϨϟ ϲѧϓ ήϓϮѧϳ Ύϳ˱ ΩΎѧμΘϗ ϼ ˱ ϳΪΑ ΪόΗ Ï
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΔϴϤϴϠόΘϟ
ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ΎѧѧϬϴϟ· ϮѧѧλϮϟ ϞϬѧѧδϳ ΎѧѧϤϣ ΎϬϔϴϨѧѧμΗ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ έΩΎѧѧμϤϟ ϢϴѧѧψϨΗ ϲѧѧϓ ΪϋΎѧѧδΗ Ï
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϠϟ ϒϴϨμΗ ΔγήϬϓ Ϧϣ ΔϴϨϔϟ Ε˯ήΟϹ ϡΪΨΘγ
ΔϣΪΨΘѧδϤϟ έΩΎѧμϤϟ ΩϮѧϤϟ ϢϴѧψϨΗ ΓΩΎϋ· ˬΎϫάϴϔϨΗ ΔμΤϠϟ ήϴπΤΘϟ ϲϓ ϢϠόϤϟ ΪϋΎδΗ Ï
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΓΪϋΎδϤΑ ΔϣΩΎϘϟ ΕήϤϠϟ ΎϬϣΪΨΘγ ϥΎϤο ΎϬΒϴΗήΗ
ΐѧϏήϳ ΃ ΎϬϠѧπϔϳ ϲѧΘϟ ϊϴѧοϮϤϠϟ ϢϠόΘѧϤϟ ΎѧϫέΎΘΨϳ ϲѧΘϟ ΕΎϗ ϲϓ ϢϠόΘϟ Δλήϓ ΢ϴΘΗ Ï
.ΎϬϴϓ ϡΪϘϳ Ύϣ Ϟμϔϟ ϞΧΩ ΔϴγέΪϟ ΔμΤϟΎΑ ΪϴϘΘϟ ϥ Ω ΎϬϴϓ ΓΩΰΘγϻΎΑ
ˬϱΪѧϴϠϘΘϟ ϲѧγέΪϤϟ ΪѧΠϟ ϲѧϓ ΩϮϤΠϟ ήδϛ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϠϟ Δϧ ήϤϟ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ˯Ύτϋ· Ï
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϰϠϋ ΩΎϤΘϋϻΎΑ ϪΘϘϳήσ ϢϠόΘϟ ΔϠϴγ ϢϠόΘϟ ϥΎϜϣ ήϴϴϐΘΑ ϚϟΫ
(1
(1996ˬέΰѧΠϟ ϒѧϴτϠϟ ΪΒϋ Ϧϣ Ϟϛ ϩήϛΫ ΎϤϴϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΔϴϤϫ΃ ίΎΠϳ· ϦϜϤϳ
ΔѧѧϟΩΎϋ ˬ(4(1996ˬϥ ήѧѧΑ ϲϟΎѧѧγ ˬ(3(1993ˬϱΩΎѧѧϬϟ ΪѧѧΒϋ Ϧѧѧϳί ˬ(2(2002ˬϥΎѧѧπϣέ Ϟѧѧ΋ ˬ
:ΔϴΗϵ ρΎϘϨϟ ϲϓ ˬ(5(1987ˬϕίέ Ϳ ΪΒϋ ˬΖϴϛήΘϟ
ϲѧѧϓ ϢϠόΘѧѧϟ Ϟ΋Ύѧѧγ ήѧѧϴϴϐΗ ˬβϳέΪѧѧΘϟ ϕήѧѧσ ΞϫΎѧѧϨϤϟ ήϳϮѧѧτΗ ˬΔѧѧϳΩήϔϟ ϕ ήѧѧϔϟ ΔѧѧϠΑΎϘϣ Ï
.ΔγέΪϤϟ
.ϢϠόΘϟ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ϦϴϤϠόϤϟ Ώϼτϟ ΕΎΟΎϴΘΣ ΔϴΒϠΗ Ï
ϖѧϓϮΘϳ ΪѧϴΟ ϞϜѧθΑ ϢϬϟΎѧϤϋ΃ ˯Ω΃ ϰѧϠϋ ϢϫΪϋΎѧδΗ ϲѧΘϟ ΞϣήΒϟΎΑ ϦϴϳέΩϹ ϦϴϤϠόϤϟ ΩΪϣ· Ï
.ΔΜϳΪΤϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ϊϣ
ΔѧϴϨΑ΃ ΔѧϴϤϴϠόΗ έΩΎѧμϣ ΞϫΎѧϨϣ Ϧѧϣ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧϴϠϤόϟ ήѧλΎϨϋ ϊѧϴϤΟ ϦϴѧΑ ϞѧϣΎϜΘϟ ϖϴϘΤΗ Ï
.ΔϳήθΑ ϯϮϗ ΔϴγέΪϣ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔδγΆϤϟ ϑΪϫ΃ ϖϴϘΤΗ Ï
.ΔΣΎΘϤϟ ΕήΒΨϟ ϲϓ ϞϣΎϜΘϟ έΩΎμϤϟ ϲϓ ωϮϨΘϟ ϼΧ Ϧϣ ΔϓήόϤϟ ϖϴϘΤΗ Ï
.ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ϰϠϋ Ϣ΋ΎϘϟ ϢϠόΘϟ ϖϴΒτΗ Ï
Ϊѧѧϳ ΰΘϟ ΕΎѧѧϴϠϤόΑ ΔѧѧλΎΨϟ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΰѧѧϛήϤϟ ΕΎѧѧϤϴψϨΗ Ϟѧѧϛ ϲѧѧϓ Δѧѧϧ ήϤϟ ήϓϮѧѧΘΑ ϡΎѧѧϤΘϫϻ Ï
.ΎϬϤϴψϨΗ ΎϬΘγήϬϓ ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟΎΑ
ήϓϮѧѧѧΘϟ ΎѧѧѧϬΟΎΘϧ· ΔѧѧѧϴϤϴϠόΘϟ έΩΎѧѧѧμϤϟ Ϧѧѧϣ ΓΩΎϔΘѧѧѧγϼϟ ϦϴѧѧѧϤϠόϤϟ ΏϼѧѧѧτϠϟ Δѧѧѧλήϔϟ ΔѧѧΣΎΗ· Ï
.ΎϬϨϣ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ
Δѧϔϴχ ίΎѧΠϧ· ΎѧϬϧ΃ ΎѧϤϛ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧϴϠϤόϟ ϲѧϓ Ύѧ˱δϴ΋έ ˱έ Ω ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϤϟ ϥΈϓ άϜϫ
ϰόѧδΗ ,ΎѧϬϘϘΤϳ ϥ΃ ϩΪѧΣ ΏΎѧΘϜϟ ϊϴτΘδϳ ϻ ϲΘϟ ϢϠόΘϟ ϑΪϫ΃ ϖϴϘΤΗ ϲϓ ΓΪϋΎδϤϟ ϲϫ Δδϴ΋έ
ϯΩΆѧΗ ϚϟάѧΑ ˬϢϠόΘѧϟ ΔѧϴϠϤϋ ϲѧϓ ϲΑΎѧΠϳ· έ Ω Ϫѧϟ Ύϴ˱ ѧγΎγ΃ Ύѧ˱ϓήσ ϩέΎѧΒΘϋΎΑ ϢϠόΘϤϟ έ Ω Ϊϴϛ΄Η ϰϟ·
ϲѧΘϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ΔѧϴϤϫ΃ ϲѧϓ ΩΪѧΤΘϳ έ Ϊѧϟ άѧϫ ,ϞѧΒϗ Ϧѧϣ Ω˱ ϮѧΟϮϣ ϦѧϜϳ Ϣѧϟ Ϊ˱ ѧϳΪΟ έ˱ Ω
:ϞϤθΗ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟΎΑ Ϯμϔϟ ΩΪϋ· ϒϴϟΎϜΗ ήϓϮϳ ,Ύ̒ϳΩΎμΘϗ ϼ ˱ ϳΪΑ ΎϬϧϮϛ .1
.ΎϫέΩΎμϣ ωϮϨΗ ΔϓήόϤϟ ϞϣΎϜΗ .2
.άϴϣϼΘϟ ΎϬΒϏήϳ ϲΘϟ ϊϴοϮϤϟ ϊϴϤΟ ΕΎϗ ϊϴϤΟ ϲϓ ϢϠόΘϟ ΔΣΎΗ· .3
.ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϊϣ ϞϋΎϔΘϟ .4
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕήΒΨϟ ϞϣΎϜΗ .5
.ΎϬϟ ΔϣΪΨϟ ϢϳΪϘΗ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΔΌϴΑ ϰϟ· ΎϬϠϴλϮΗ ΔϴΟέΎΨϟ ΔΌϴΒϟΎΑ ΔϤϠόϤϟ ςΑέ .6
ϚϟΫ ˬ Ώϼτϟ ϦϴΑ ΔϳΩήϔϟ ϕ ήϔϟ ΓΎϋήϣ ϰϟ· ϱΩΆϳ ΎϤΑ ,ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ΐϴϟΎγ΃ ωϮϨΗ .7
ΝΎΘϧ ϊϓήϟ Ϫμ΋ΎμΧ ϢϬϨϣ Ϟϛ ΔόϴΒσ ϊϣ ϖϓϮΘΗ ΔϔϠΘΨϣ ϢϠόΗ έΩΎμϣ ήϓϮΗ ϼΧ Ϧϣ
.ϢϠόΘϟ ϲϓ Γ ΎδϤϟ ΃ΪΒϣ ϖϴϘΤΗ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ
ΕΎγέΩ ΔϠδϠγ ˬϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ ,ϲόϣΎΠϟ ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΞϣΎϧήΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ :έΰΠϟ ϲϔλ ϒϴτϠϟ ΪΒϋ (1
. 293 ι .1996 ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϳήμϤϟ ΔϴόϤΠϟ , ΓήϫΎϘϟ ,ΔϤϜΤϣ ΙϮΤΑ
,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ," ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ ,ϢϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ϞϣΎϜΘϣ ΰϛήϤϛ Ϟϔτϟ Δο ήϟ ΡήΘϘϣ ϲ΋ΎϨΑ ΝΫϮϤϧ :ΪϴϤΤϟ ΪΒϋ ϥΎπϣέ Ϟ΋ (2
.25 ι ,2002 ,ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ
.137ι ,1993 ,ΓήϫΎϘϟ ,Δϴϗήθϟ έΪϟ ,ΔϴγέΪϤϟ ΔΒΘϜϤϟ ϲϓ ΏϮγΎΤϟ ΎΧΩ· Ϧϋ ΔϟΎΣ ΔγέΩ ,ΕΎΒΘϜϤϟ ϲϓ ΏϮγΎΤϟ :ϱΩΎϬϟ ΪΒϋ Ϧϳί (3
(4
Sally Brwon : Resource- Based Learning , London : Kogan Page , 1996 , p . 110 .
ι ι ,1987 ,ΖϳϮϜϟ ,ΔϴΘϳϮϜϟ ϦϴϤϠόϤϟ ΔϴόϤΠϟ ήθϋ ϊΑΎδϟ ήϤΗΆϤϟ ,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ· ˯Ύθϧ· :ϕίέ Ϳ ΪΒϋ ,ΖϴϛήΘϟ ΔϟΩΎϋ (5
. 30 ± 11
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ .8
.ΔϴϟΎϤϟ ΔϳέΩϹ ΕΎϤϴψϨΘϟ ϲϓ Δϧ ήϤϟ .9
ϊϣ ϖϓϮΘϳ ΪϴΟ ϞϜθΑ ϢϬϟΎϤϋ΃ ˯Ω΃ ϰϠϋ ϢϫΪϋΎδΗ ϲΘϟ ΞϣήΒϟΎΑ ϦϴϤϠόϤϟ ΩΪϣ· .10
.ϢϠόΘϟ ΔΌϴΒϟ Ύ˱ϤϤμϣ Ύ˱ϤψϨϣ ϥϮϜϳ ϲϜϟ ΔΜϳΪΤϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΩΪόΗ ϼΧ Ϧϣ Ύϋ ˱ Ϯϧ ΎϤ̒˱ ϛ ϢϠόΘϟ ΓΩΎϳί .11
:ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϒ΋Ύχϭ
ΕΎѧΟΎϴΘΣ ΐѧδΣ ήѧΧ΁ ϰѧϟ· ϥΎѧϜϣ Ϧѧϣ ϒѧϠΘΨΗ ϪѧϣΎϬϣ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ ϒ΋Ύχ ΩΪόΘΗ
ˬΔѧδϴ΋έ έ Ω΃ ΔΛϼΛ ϲϓ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϡΎϬϤϟ ϩάϫ ϱΩΆϳ ,ΰϛήϤϟ Ϧϣ ϦϳΪϴϔΘδϤϟ
(1 )
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϠϟ ϥ έΎθΘδϣ ,ϥϮϤϠόϣ ,ΕΎϣϮϠόϤϠϟ ϥϮϴ΋ΎμΧ· :ϲϫ
(2 )
ϒ΋ΎѧѧχϮϟ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϋϮϤΠϣ ΔϳΩϮόѧѧδϟ ΔѧѧϴΑήόϟ ΔѧѧϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΔѧѧϴΑήΘϟ Γέί ΕΩΪѧѧΣ Ϊѧѧϗ
:ϲϫ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯Ύθϧ· Ϧϣ βϴ΋ήϟ ϑΪϬϟ ΎϬϋϮϤΠϣ ϲϓ ϖϘΤΗ Δϴϋήϔϟ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻΎΑ Δϗϼϋ ΕΫ ΔϔϠΘΨϣ ΕΎ˰ϣϮϠόϣ έΩΎμϣ ήϓϮΗ .1
ΔѧϤϠόϤϟ Ϟ˰ѧΧΩ ΔѧΣΎΘϤϟ ΕΎѧϣϮϠόϤϟ έΩΎѧμϤϟ ϮѧλϮϟ ϲϓ ϦϴϤϠόϤϟ Ώϼτϟ ΓΪϋΎδϣ .2
.ΎϬΟέΎΧ ΃
.ΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγ ϰϠϋ ϢϬΒϳέΪΗ ϦϴϤϠόϤϟ Ώϼτϟ ΓΪϋΎδϣ .3
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϡΪΨΗ ϲΘϟ ΕΎϳέ Ϊϟ ΕΎϋϮΒτϤϟ ΕήθϨϟ έΪλ· .4
ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔϠϴѧѧγϮϟ ϡΪΨΘѧѧγ έΎѧϴΘΧ ϮѧѧΣ ΔѧѧϤϠόϤϟΎΑ ϦϴѧϤϠόϤϠϟ ΓέϮѧѧθϤϟ ΢ѧѧμϨϟ ϢϳΪѧϘΗ .5
.ΔΒγΎϨϤϟ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ΝΎΘϧ· .6
.ΔτϴδΑ ΔϴϤϴϠόΗ Ϟ΋Ύγ ΝΎΘϧ· ϰϠϋ ϢϠόϤϟ ΪϋΎδΗ ϲΘϟ ΕϼϴϬδΘϟ ήϓϮΗ .7
.ΰϛήϤϟ ϞΧΩ ΓήϓϮΘϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ϊϴϤΟ Δ˰γήϬϓ ϒϴϨμΗ ϞϴΠδΗ .8
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ Ϧϣ ήϴϋ˵΃ Ύϣ ωΎΟήΘγ ΔόΑΎΘϣ ΓέΎϋϹ ΕΎϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ .9
.ΓΪϳΪΟ ΕΎϣϮϠόϣ Δϴϋ ΃ Ϧϣ ΰϛήϤϠϟ Ϟμϳ ΎϤΑ ϒϳήόΘϟ .10
.ΔΑϮϠτϤϟ Δϴ΋ΎμΣϹ ήϳέΎϘΘϟ ΩΪϋ· .11
.Ώϼτϟ ϦϴϤϠόϤϠϟ ΔϴΒϳέΪΗ εέ Εέ Ω ΪϘϋ .12
.ΔϳϮΑήΘϟ ΔϴϠϤόϟ ήϳϮτΗ .13
.ΔϳέΎΠϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϢϴϴϘΗ .1í
ϮѧΤϨϟ ϰѧϠϋ Δϴ΋ήΟ· ΓέϮλ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϒ΋Ύχ (3(1984ˬήϔϟ ϕ έΎϓ ΩΪΣ
:ϲϟΎΘϟ
ϼѧΧ Ϧѧϣ ϚѧϟΫ ˬΔѧγέΪϟ ϑήѧϐΑ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΕΎσΎѧθϨϠϟ ΩΪѧΘϣ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϥ΃ .1
ΔϋϮϨΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϰϠϋ ϥϮϤϠόϤϟ ϑήόΘϳ ΚϴΣ ˬΎϬϋϮϧ΄Α ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϣΪΨϟ ϢϳΪϘΗ
ΕέήѧϘϤϟ ϰϠϋ ΰϛήϤϟΎΑ ϦϴϓήθϤϟ ϦϴϴϨϔϟ ϦϴμΘΨϤϟ ϑήόΗ ˬΎϬϟ ϢϬΑϼσ ϪϴΟϮΘϟ
ΓϮΟήϤϟ ϑΪϫ ˯Ϯο ϲϓ ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϜΑ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ΔΒόθϟ ΔγέΪϟ ΔτΧ ϢϳϮϘΗ :(1999ϲΣΎΒδϟ ΩϮϤΤϣ ΪϴϤΣ (1
. 55 ι , ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ , " ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ , ΎϬϨϣ
,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ ˬϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ΔϴϨϘΗ ϲϓ Ύϫέ Ω ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎδγΆϤϟ ΰϛήϤϟ ϦϴΑ ϞϋΎϔΘϟ ΔϴϜϴϣΎϨϳΩ :(1984 ήϔϟ ϱΪϤΣ ϕ έΎϓ (1
.47 ± 46 ι ι ,ήΒϤδϳΩ ,14 ω ,ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϴϨϘΘϠϟ ϲΑήόϟ ΰϛήϤϟ :ΖϳϮϜϟ
ϲѧϓ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΩϮѧϤϟ Ϧѧϣ ΔϠϣΎη ΕΎϋϮϤΠϣ έΎϴΘΧ ϲϓ ΓΪϋΎδϤϟ ˬΎϬΗΎΒϠτΘϣ ΔϴγέΪϟ
.ΕΎϋϮϤΠϣ ϯΩήϓ ϥϮϤϠόΘϤϟ ΎϬϠϤόΘδϴϟ ΔϔϠΘΨϣ ΎϜη΃ ώϴλ
ϢѧϬϓ ΕέΪѧϗ , ΓΩΪѧόΘϤϟ ϢϠόΘѧϟ ΓΰϬΟ΃ ΩϮϣ Ε Ω΃ ϡΪΨΘγϻ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΕέΪϗ ΔϴϤϨΗ .2
Δѧѧѧϴϔϴϛ ϢϴѧѧѧϠόΘϟ Δѧѧѧϴϋ ΃ έΩΎѧѧѧμϤΑ Ϟѧѧѧπϓ ΔѧѧѧϓήόϤϟ ϖѧѧѧϳήσ Ϧѧѧѧϋ ΕϼϜѧѧѧθϤϟ ϞѧѧѧΣ
ΩέϮѧѧϤϟ Ϟѧѧϛ ΔѧѧγήϬϓ ϒϴϨѧѧμΘΑ ϦϴѧѧϤϠόΘϤϟ Ϊѧѧϳ ΰΗ ϖѧѧϳήσ Ϧѧѧϋ ,ΎѧѧϬϤϳϮϘΗ ΎϬϣΪΨΘѧѧγ
.ΎϬΟέΎΧ ΰϛήϤϟΎΑ ΓΩϮΟϮϤϟ
ΔϴѧѧѧμΨθϟ ˯ΎѧѧѧϨΑ ϑΪѧѧѧϬΑ ΔѧѧѧϴϤϳΩΎϛ ήѧѧѧϴϏ ΔѧѧѧϴϤϳΩΎϛ ΕΎѧѧѧϣϮϠόϤϟΎΑ ϦϴѧѧѧϤϠόΘϤϟ Ϊѧѧѧϳ ΰΗ .3
.ΔϠϣΎϜΘϤϟ
ΪϳΪΟ ϞϜΑ ϢϬΘσΎΣ· ϦϴϤϠόΘϤϟ ϦϴϤϠόϤϟ Δϧ Ύόϣ ϼΧ Ϧϣ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ Γ˯Ύϔϛ ϊϓέ .í
.ϢϬμμΨΗ ΎΠϣ ϲϓ
: ΔѧѧϴϟΎΘϟ ρΎѧѧϘϨϟ ϲѧѧϓ ΰѧѧϛήϤϟ ϒ΋Ύѧѧχ αέΪѧѧϤϟ ΕΎѧѧΒΘϜϣ ˯ΎѧѧϨϣ ϲѧѧϜϳήϣ ΩΎѧѧΤΗϻ ΩΪѧѧΣ
(1
ˬΎϬϣΪΨΘѧγ ϖϴѧδϨΗ ΔѧϋϮϨΘϤϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ήϓϮѧΗ ˬΔѧϤϠόϤϟ ϲѧϓ ΎϫΪѧϳΪΤΗ ϢϠόΘѧϟ ΩϮѧϣ ϊϤΟ
.ΩϮϤϟ ϚϠΗ ϡΪΨΘγϻ Δϣίϼϟ ΓΰϬΟ ήϓϮΗ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ΎѧϬΑ ϡϮѧϘϳ ϯήΧ΃ ϒ΋Ύχ (2000ˬϝϮϠϏί ϥΎϤϳ·) Δγ΍έΩ ΖϓΎο΃
(2)
ˬϦϳΪϴϔΘѧѧδϤϠϟ ΔѧѧϴϨϔϟ ΕέΎѧѧθΘγϻ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϣΪѧѧΨϟ ϢϳΪѧѧϘΗ ˬϢϴѧѧϠόΘϟ ϢϳϮѧѧϘΘϟ ΐϳέΪѧѧΘϟ :ϲѧѧϫ
ΎѧϬϨϳΰΨΗ ΎϬϘϴѧδϨΗ ΎѧϬόϤΟ ϢϴѧϠόΘϟ ΩϮѧϣ ΪϳΪΤΗ ˬΔϋϮϨΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΕΎϣϮϠόϤϟ ήϓϮΗ
ΎϫήϴѧδϔΗ ΕϻΎѧμΗϻ ΩϮѧϣ ϞѧϴϠΤΗ ˬΎѧϬϴϟ· ϮѧλϮϟ ϞϬѧδϳ ΔϘϳήτΑ ΓΰϬΟ Ε Ω ΐϳϮΒΗ
.ΎϬϤϳϮϘΗ
ϰѧϠϋ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ΎѧϬϳΩΆϳ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϲΘϟ ϒ΋ΎχϮϟ (2001ˬϢϟΎγ ϱΪϬϣ) ΩΪΣ
(3)
ˬϢϠόΘѧѧϤϟ ϢѧѧϠόϤϠϟ ΔѧѧϔϠΘΨϤϟ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΓήѧѧΒΨϟ ΕϻΎѧѧΠϣ ΊѧѧϴϬΗ ϲѧѧΘϟ Ϟ΋ΎѧѧγϮϟ ήϓϮѧѧΗ :ϲϟΎѧѧΘϟ ϮѧѧΤϨϟ
ˬϢϠόΘϤϟ ϢϠόϤϟ ϡΪΨΗ ΔϴϤϴϠόΗ ΩϮϣ ΝΎΘϧ· ϞϴϬδΗ ˬϢϠόΘϟ ΔϓήόϤϟ έΩΎμϣ ϦϴΑ ϞϣΎϜΘϟ ϖϴϘΤΗ
ΔѧѧΌϴϬΗ ˬϢϠόΘѧѧϟ βϳέΪѧѧΘϟ ΕϻΎѧѧΠϣ ϲѧѧϓ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΕΎѧѧδγΆϤϟ ϑΪѧѧϫ΃ ϖѧѧϴϘΤΗ ϲѧѧϓ ΔϤϫΎѧѧδϤϟ
.ΕΎθϗΎϨϤϟ Ε ΪϨϠϟ ΃ ,ϲϋΎϤΠϟ ΃ ϱΩήϔϟ ϢϠόΘϠϟ ΓΰϬΟ ΩϮϤϟ ϦϛΎϣ
ϮѧѧΤϨϟ ϰѧѧϠϋ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϤϟ ϒ΋Ύѧѧχ (4(2003ˬΎϳήѧѧγ ΩΎѧѧϋ ˬϢϟΎѧѧγ ΪѧѧϤΣ΃ ΩΪѧѧΤ˵ϳ
:ϲϟΎΘϟ
ήϓϮѧΗ ϼѧΧ Ϧϣ ϦϴϤϠόΘϤϟ ϊϣ ϢϬϠϋΎϔΗ ΔϴϤϴϠόΘϟ ϢϬΘΠϟΎόϣ ήϳϮτΗ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ΓΪϋΎδϣ -
.ϚϟΫ ϖϴϘΤΗ ϰϠϋ ΪϋΎδΗ ϲΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ ΩϮϤϟ
Ϧϳάѧѧϟ Ώϼѧѧτϟ ϚѧѧΌϟ ΔѧѧλΎΧ ΔѧѧϳΪϴϠϘΘϟ βϳέΪѧѧΘϟ ϖѧѧ΋ήτϟ ΔѧѧϠϳΪΑ ϢϴѧѧϠόΗ ΕΎѧѧΠϟΎόϣ ήϓϮѧѧΗ -
.ϢϬϤϠόΗ ϲϓ ΔϴϟϼϘΘγϻ ΃ ΔϳΩήϔϟΎΑ ϥϮϔμΘϳ
.ϲγέΪϤϟ ΏΎΘϜϟ ϢϠόϤϟ Ϧϋ ΓΪϴόΑ ,ϢϠόΘϠϟ ΔϠϳΪΑ έΩΎμϣ ήϓϮΗ -
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ ΩϮϤϟ ΎϤόΘγ ϼΧ Ϧϣ ϦϴϤϠόΘϤϠϟ ΔϴΠϬϨϤϟ ΕήΒΨϟ ˯ήΛ· -
ϱ Ϋ ΔѧѧλΎΧ ΏϼѧѧτϠϟ ϒѧѧϴϜΘϟ ϰѧѧϠϋ ΔѧѧϴΗάϟ ΕέΪѧѧϘϟ ϦϴѧѧδΤΗ ΔѧѧϴϛέΩϹ ΕΎѧѧϳΎϔϜϟ ϊѧѧϓέ -
ΓΪѧѧѧϳΪΟ ϢϴѧѧѧϠόΗ ΐϴϟΎѧѧγ΃ ϢѧѧѧϠόΗ Ϟ΋Ύѧѧγ ϢϳΪѧѧѧϘΗ ϼѧѧΧ Ϧѧѧѧϣ ςѧѧγϮΘϤϟ ξϔΨϨѧѧѧϤϟ ϞϴѧѧμΤΘϟ
.42 ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣˬ ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ΓέΩ· ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ :ϢΤϠϣ ΩΎϳ· ˬϯήϤόϟ ϖϴϓϮΗ ˬϰδϴϋ ΝΎΤϟ ΡΎΒμϣ (1
, " ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ ˬϡΎόϟ ϢϴϠόΘϟ ΔϠΣήϣ ϲϓ ΎϳήμΑ ϦϴϗϮόϤϟ ΏϼτϠϟ ΔϴγέΪϤϟ ΔΒΘϜϤϟ ήϳϮτΗ :(2000ϮϠϏί ϦδΣ ϥΎϤϳ· (2
.88 ι ,ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ
.177 ι ,ϲΑήόϟ ήϜϔϟ έΩ :ΓήϫΎϘϟ ,ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ Ϟ΋Ύγ ΕΎϴϨϘΗ :(2001ϢϟΎγ ΩϮϤΤϣ ϱΪϬϣ (3
.260 ι ,νΎϳήϟ ,Ϊηήϟ ΔΒΘϜϣ ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϣϮψϨϣ :(2002Ύϳήγ ΩΎϋ ,ϢϟΎγ ΪϤΣ΃ (4
ΔѧѧϟΪόϟ Ϧѧѧϣ ΪѧѧϳΰϤϟ ϖѧѧϴϘΤΗ ϲѧѧϓ ϢϬѧѧδϳ ΎѧѧϤϣ ϢϬѧѧμ΋ΎμΧ Ώϼѧѧτϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ΐϴΠΘѧѧδΗ
.ΔϴϋΎϤΘΟϻ
.ϢϬϴϤϠόϣ Ϛϟάϛ ϦϴϤϠόΘϤϟ Ϧϣ ΔλΎΨϟ ΕΎΌϔϟ ΐϳέΪΘϟ ΔϴμϴΨθΗ ΔϴϤϠόϣ Ε Ω΃ ήϓϮΗ -
.ϢϬΗέΪϗ ϢϬΗΎϫΎΠΗ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΕΩΪόΘγ Ϧϋ ϒθϜϠϟ ΔϴμϴΨθΗ ΔϴγέΪϣ Ε Ω΃ ήϓϮΗ -
ΕέΎѧϬϤϟ ϰѧϠϋ ϢϬϴѧϤϠόϣ ΔλΎΨϟ ΕΎΌϔϟ Ϧϣ ϦϴϤϠόΘϤϟ ϢϴϠόΗ ΐϳέΪΘϟ ΔΒγΎϨϣ ΔΌϴΑ ϢϳΪϘΗ -
. ΔλΎΨϟ ΕΎΌϔϠϟ ϢϴϠόΘϟ ϢϴϤμΗ ΕέΎϬϣ ΎϬϨϣ ΕΎΌϔϟ ϚϠΗ ϢϴϠόΘϟ Δϣίϼϟ
ΓΎѧѧϋήϣ ϢϬΗΎѧѧΒϏέ ωΎΒѧѧη· ϦϴѧѧϤϠόΘϤϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣ ΔѧѧϴΒϠΘϟ ϲѧѧϤϠόϟ ΚѧѧΤΒϟ ΕΎѧѧϧΎϜϣ· ήϓϮѧѧΗ -
.ϢϬϟϮϴϣ
,ΐѧϴϘϨΘϟ ,Γ΃ΩΎѧΒϤϟ : ϞѧΜϣ ϦϴѧϤϠόΘϤϟ ϯΪѧϟ ΔϴΑΎΠϳϻ ΕΎϫΎΠΗϻ ΕέΎϬϤϟ Ϧϣ ΪϳΪόϟ ΔϴϤϨΗ -
.ϲΗάϟ ϢϴϠόΘϟ ,ΔϴϟϼϘΘγϻ ,ϢϴψϨΘϟ
έϮѧѧϬϤΠϟ Ωήѧѧϓ΃ ϦϴѧѧΑ ϞѧѧϋΎϔΘϟ ήϴѧѧδϴΗ ϲѧѧϫ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϤϟ ΔϴѧѧγΎγ ΔѧѧϔϴχϮϟ ΪѧѧόΗ
ϰόѧѧδϳ ϥ΃ ϲѧѧϐΒϨϳ ,ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ϑΪѧѧϫ ϖѧѧϴϘΤΘϟ ΔѧѧϋϮϨΘϤϟ ΕΎѧѧϣϮϠόϤϟ έΩΎѧѧμϣ ϦϴѧѧΑ ϑΪϬΘѧѧδϤϟ
έΩΎѧѧμϤϟ ϰѧѧϟ· ϮѧѧλϮϟ ήѧδΟ Ϊѧѧό˵Η ϲѧѧΘϟ ΔѧϔϴχϮϟ ϩάѧѧϫ ϖѧѧϴϘΤΗ ϰѧѧϟ· ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃
(1 )
.ϢϠόΘϟ ϑΪϫ΄Α ΔτΒΗήϤϟ ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ ΔϠϜθϤϟ ϞΤϟ ΔΑϮϠτϤϟ ΕΎϣΪΨϟ
έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ΔϴτγϮΘϟ ΔϴγΎγ ΔϔϴχϮϟ ϰϠϋ (2)(2003ˬϥϭήΧ΁ϭ ΢ϟΎμϟ΍ έΪΑ) Ϊϛ΃ Ϊϗ
:ΔϴϟΎΘϟ ϡΎϬϤϟ άϴϔϨΗ ϼΧ Ϧϣ ΎϬϘϘΤΗ ϦϜϤ˵ϳ ϲΘϟ ˬϢϠόΘϟ
.ϑΪϫ ϖϴϘΤΘϟ ΔϴϤϳϮϘΗ ΔϳάϴϔϨΗ ΔτΧ ϊϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΞϣΎϧήΑ ϑΪϫ΃ ΪϳΪΤΗ -
.ΔγέΪϤϠϟ ϲϤϴϠόΘϟ ϱϮΑήΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϲϓ ΎϬΠϣΩ ΰϛήϤϟ ΕΎσΎθϧ ςϴτΨΗ -
.ϢϠόΘϠϟ ΔϠϳΪΑ ΝΫΎϤϧ έΎϜΘΑ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΪΣϮϟ ήϳϮτΗ ϢϴϠόΘϟ ϢϴϤμΗ ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ -
.ΔψϓΎΤϤϟ ϲϓ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ΓέΩ· ΔγέΪϤϟ ήϳΪϤϟ ΎϬϤϳΪϘΗ ΰϛήϤϟ Δϴϧΰϴϣ ΩΪϋ· -
ΔѧϤ΋ϼϤϟ ΔѧϋϮΒτϤϟ ήѧϴϏ ΔѧϋϮΒτϤϟ ϢϠόΘѧϟ ϢϴѧϠόΘϟ ΩϮѧϣ Ϧѧϣ ΔϧίϮΘϣ ΔϋϮϤΠϣ ϦϳϮϜΗ -
ϰѧϠϋ ˯ΎѧϨΑ ϒѧϴϨΤϟ ϲϣϼѧγϹ ϦϳΪѧϟ ΉΩΎѧΒϣ ϊѧϣ ΔϤΠѧδϨϤϟ ΎѧϬΠϫΎϨϣ ΔѧγέΪϤϟ ΞϣΎϧήΒϟ
.ΔΑϮΘϜϣ έΎϴΘΧ ΔγΎϴγ ϲϓ ΓΩΪΤϣ ήϴϳΎόϣ
ΔѧѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧѧϳϮΑήΘϟ ϑΪѧѧѧϫ ϖѧѧѧϘΤϳ ΎѧѧѧϤΑ ϪѧѧѧΗέΩ· ΰѧѧѧϛήϤϟ ϞϴϐѧѧѧθΗ Ε˯ήѧѧѧΟ· ήϳϮѧѧѧτΗ -
.ΔγέΪϤϠϟ
.ϦϴϤϠόϤϠϟ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϲϓ ήϤΘδϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϼΧ Ϧϣ ΔϳήθΒϟ ϯϮϘϟ ΔϴϤϨΗ -
.βϳέΪΘϟ ϖ΋ήσ ϢϴϠόΘϟ ΔϴϨϘΗ ΎΠϣ ϲϓ ΔϳέΎθΘγϻ ΕΎϣΪΨϟ ϢϳΪϘΗ -
ΞϫΎѧϨϤϟ ϲѧϓ ΎѧϬΠϣΩ ΎѧϬΟΎΘϧ· ϖѧ΋ήσ ϒѧϳήόΗ ˬΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧϴϨϘΘϟ ΝΎѧΘϧ· ΕΎϣΰϠΘѧδϣ ήϓϮΗ -
.ΔϴγέΪϟ
.βϳέΪΘϟ ϖ΋ήσ ϦϴδΤΗ ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΔϴϨϘΘϟ ΞϣΪΑ ΔϘϠόΘϤϟ ΕΎγέΪϟ Ξ΋ΎΘϧ ϖϴΒτΗ -
ήϴϳΎѧόϣ ϰѧϠϋ ˯ΎѧϨΑ ΰѧϛήϤϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣ ϖѧϓ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΓΰѧϬΟ νήѧόϟ ΓΰѧϬΟ΃ έΎϴΘΧ -
.ΓΩΪΤϣ
ΔϟϮϬѧѧγ ϰѧѧϟ· ϱΩΆѧѧϳ ΎѧѧϤΑ ˬϒϴϨѧѧμΗ ΔѧѧγήϬϓ Ϧѧѧϣ ΰѧѧϛήϤϠϟ ϲѧѧϨϔϟ ϢϴѧѧψϨΘϟ ΕΎѧѧϴϠϤϋ ˯ήѧѧΟ· -
.ϦϳΪϴϔΘδϤϟ Ϧϣ ϢϫήϴϏ ϦϴϤϠόΘϤϟ ϦϴϤϠόϤϟ ϞΒϗ Ϧϣ ΔΑϮϠτϤϟ ΓΩΎϤϠϟ ϮλϮϟ
.ΰϛήϤϟ ϲϓ ΓήϓϮΘϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ ΩϮϤϠϟ Δϳέ Ϊϟ ΔϧΎϴμϟ ˯ήΟ· -
. 63 ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϞϣΎθϟ ϲόΟήϤϟ έΎσϹ :ϥ ήΧ΁ ΢ϟΎμϟ Ϳ ΪΒϋ ϦΑ έΪΑ (1
. 63 ι ˬϖΑΎδϟ ϊΟήϤϟ : ϥ ήΧ΁ ΢ϟΎμϟ Ϳ ΪΒϋ ϦΑ έΪΑ (1
ϒѧϳήόΘϟ ˬΰϛήϤϟ ϲϓ ΓήϓϮΘϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΔϴϨϘΘΑ ΔϘϠόΘϤϟ ΕΎΒϴΘϜϟ ΕΎϋϮΒτϤϟ ΩΪϋ· -
.ΔϔϠΘΨϤϟ α έΪϟ ΕΎϘϴΒτΗ ϲϓ ΎϬϨϣ ΓΩΎϔΘγϻ ΎϬϣΪΨΘγ ΔϴϔϴϜΑ
ϢϋΪѧѧϟ ΕΎϣΪѧѧΨϟ ΕήѧѧΒΨϟ ΩΎѧѧΒΗ ϑΪѧѧϬΑ ϯήѧѧΧ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϊѧѧϣ ϥ ΎѧѧόΘϟ -
.ΰϛήϤϟ
ΪѧѧϤΘόϳ ΎѧѧϤ̒ Ϭϣ Ύѧѧό˱ Οήϣ ΰѧϛήϤϟ ϥϮѧѧϜϳ ΚѧѧϴΤΑ ΎѧѧϬΘόΟήϣ ΐϴϟΎѧγ΃ ϢϴѧѧψϨΗ ΕΎѧѧϣϮϠόϤϟ ϊѧϴϤΠΗ -
.ΔϳϮΑήΘϟ ϢϬΘγέΩ ϲϓ ΔΑϮϠτϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϰϠϋ ϮμΤϠϟ ϥϮΜΣΎΒϟ ϪϴϠϋ
ΕΎѧѧϣϮϠόϤϟ ϰѧѧϟ· ϮѧѧλϮϟ ϰѧѧϠϋ ϢϬΗέΪѧѧϗ ΔѧѧϴϤϨΗ ˬϲΗάѧѧϟ ϢϠόΘѧѧϟ ϰѧѧϠϋ Ώϼѧѧτϟ ϊϴΠѧѧθΗ -
.ϢϬδϔϧ΄Α
ΕΎѧѧѧϣϮϠόϤϟ ήϴϓϮѧѧѧΗ ϲѧѧѧϠΤϤϟ ϊѧѧѧϤΘΠϤϟ ΔѧѧѧϣΪΨϟ ϩάѧѧѧϴϔϨΗ ΔѧѧѧϣΎϋ ΕΎѧѧѧϗϼϋ ΞϣΎѧѧѧϧήΑ ϢϴϤѧѧѧμΗ -
.ΔγέΪϤϟ ϑΪϫ΃ ϲϓ ϪΗΎϣΎϬγ· ΰϛήϤϟ έ Ω ϮΣ Δϳέ ήπϟ
.Ϫϔ΋Ύχ ϪϓΪϫ΃ ˯Ϯο ϲϓ ΰϛήϤϟ ˯Ω ήϤΘδϣ ϢϳϮϘΗ ˯ήΟ· -
ϲϫ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ Δδϴ΋ήϟ ΔϔϴχϮϟ ϥ΃ ϰϠϋ (1)(200íˬϲϠϳϭήϟ΍ Ϊϳί) ΔγέΩ ΕΪϛ΃
ϡΪΨΘѧγ Δϴϔϴϛ ϲϔμϟ ϒϗϮϤϟ ϲϓ ϢϬοήΘόΗ ϲΘϟ ΔϳϮΑήΘϟ ϢϬϠϛΎθϣ ϞΣ ϰϠϋ άϴϣϼΘϟ ΓΪϋΎδϣ
ΓΪѧѧϋ ϙΎѧѧϨϫ ,ΎϬΘϧΎϴѧѧλ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧϴϠϤόϟ ϲѧѧϓ ΎѧѧϬϔϴχϮΗ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΓΰѧѧϬΟ Ε Ω ΩϮѧѧϤϟ
ΎϫάѧϴϔϨΘΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϤΑ ϥϮϠϣΎѧόϟ ϡϮѧϘϳ ϥ΃ ΐѧΠϳ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϤϟ ϡΎѧϬϣ ϒ΋Ύχ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϑΪϫ΃ ϖϘΤΘΗ ϲϜϟ
(2 )
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϖϴϘΤΗ ΏΎΒγ΃ Ϣϫ΃ Ϧϣ ϥ΃ ϰϠϋ (2005ˬϱϭ΍ΪϨϫ Ϊόγ) ΔγέΩ ΪϛΆΗ
Γέ ήѧѧο ΎѧѧϬΘϴϤϫ΄Α ϲϋϮѧѧϟ ϦϴѧѧϤϠόϤϟ Ώϼѧѧτϟ ϯΪѧѧϟ ήϓϮѧѧΘϳ ϥ΃ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧϴϠϤόϟ ϲѧѧϓ ΎѧѧϬΘϔϴχϮϟ
ϖѧϘΤΗ ΎѧϬϧ΃ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ Ύϴ˱ γΎγ΃ ή˱ μϨϋ ΎϫέΎΒΘϋ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎγέΎϤϤϟ ϲϓ ΎϬϣΪΨΘγ
ϲѧѧΘϟ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧϴϠϤόϟ ϲѧѧϓ ΎϬϣΪΨΘѧѧγ ΎѧϬΟΎΘϧ· ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΔѧѧΣΎΗ· :ϞѧѧΜϣ ΓϮѧѧΟήϤϟ ΎѧϬϔ΋Ύχ
ΎϫέϮѧλ ΔѧϔϠΘΨϤϟ ΎϬϟΎϜѧη΄Α ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ήϓϮѧΗ ˬΔϴγέΪϟ Ϯμϔϟ ΰϛήϤϟ ϞΧΩ ϡΪΨΘδΗ
ϦϳΰѧΨΗ ˬΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ΎϬΗΎϣΪΧ Ϧϣ ΓΩΎϓϹ ΔΜϳΪΤϟ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΓΩΪόΘϤϟ
ΕΎѧѧϴϧΎϜϣ· ϡΪΨΘѧѧγ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ΔϟϮϬѧѧγ ήѧѧδϳ ϲѧѧϓ ϢϠόΘѧѧϤϠϟ ΎϬϤϳΪѧѧϘΗ ΕΎѧѧϣϮϠόϤϟ ήϓϮѧѧΗ ΕΎѧѧϧΎϴΒϟ
ΕΎѧϣϮϠόϤϟ ϮѧϤϧ ϲѧϓήόϤϟ έΎѧΠϔϧϻ ΔѧϬΟϮϤϟ ωΎΟήΘγϻ ϦϳΰΨΘϟ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ΔΜϳΪΤϟ ΓΰϬΟ
.ΎϬΒϋϮΘδϳ ϥ΃ ϱήθΒϟ ϞϘόϟ ϊϴτΘδϳ ϻ Δόϳήγ ΓέϮμΑ
ϰѧϠϋ ϮѧμΤϟ ςϴѧδΒΗ ϞϴϬѧδΗ ϰѧϟ· ϲόѧδϳ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϥ΄Α ϮϘϟ ϦϜϤϳ ϖΒγ ΎϤϣ
κϴѧΨϠΗ ϦѧϜϤϳ Ϛϟάѧϟ ,ΔѧϘϳήσ ωήѧγ΃ ΓέϮѧλ Ϟѧπϓ΃ ϲϓ Ώϼτϟ ϰϟ· ΎϬϠϴλϮΗ ϢΘϴϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ
ΔѧϔϠΘΨϣ ϢϠόΗ έΩΎμϣ ήϴϓϮΗ :ϲϫ ΎϬΘϳΩ΄Η ϞΟ Ϧϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ί ˴θ
˶ ϧ΃˵ ϲΘϟ ϒ΋ΎχϮϟ Ϣϫ΃
ϦϴѧѧϤϠόϤϟ ϦϴѧѧϤϠόΘϤϟ ΓΪϋΎѧѧδϣ ˬΎѧѧϬΟΎΘϧ· ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΩϮѧѧϤϟ ϢϴϤѧѧμΗ ˬάѧѧϴϣϼΘϟ ϊѧѧϴϤΠϟ ΔΒѧѧγΎϨϣ
ΪѧϘϋ ˬΏϼѧτϟ ξѧόΑ κ΋ΎѧμΧ ΔѧϳΩήϔϟ ϕ ήѧϔϟ ΓΎϋήϣ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ϰϟ· ϮλϮϠϟ
ΕΎѧϋϮΒτϤϟ ΕήѧθϨϟ έΪѧλ· ˬϦϴѧϤϠόϤϟ ϦϴѧϤϠόΘϤϠϟ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ Εέ Ϊѧϟ Ε ΪѧϨϟ εέϮϟ
.ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϣΪΨϟ ϢϳΪϘΗ ˬΏϼτϠϟ ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ΕέΎϬϣ ΔϴϤϨΗ ˬΕΎϳέ Ϊϟ
:ϑΪϬΘδϤϟ΍ έϮϬϤΠϟ΍ ΕΎΌϓ
ΔϠΣήϤϟ Ώϼσ ϲϤϠόϣ ήψϧ ΔϬΟ Ϧϣ βϳέΪΘϟ ϢϋΪϟ ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΖϧήΘϧϻ ΔϜΒη ϡΪΨΘγ :ϲϠϳ ήϟ Ϊϳί ϦΑ ϞοΎϓ Ϊϳί (1
.58 ι 2004 ,ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ ,ΩϮόγ ϚϠϤϟ ΔόϣΎΟ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ,"ΓέϮθϨϣ ήϴϏ"ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ ,νΎϳήϟ ΔϨϳΪϤΑ ΔϴϣϮϜΤϟ ΔϳϮϧΎΜϟ
,ΔϴγέΪϤϟ ΓέΩϹ ϦϴϤϠόϤϟ Ώϼτϟ ΕΎΟΎϴΘΣ ˯Ϯο ϲϓ ϱϮϧΎΜϟ ϢϴϠόΘϟ ΔϠΣήϤΑ ΔϓήόϤϟ ϞϫΎϨϣ ΰϛήϣ ήϳϮτΗ :ΪϤΤϣ Ϊόγ ϱ ΪϨϫ Ϊόγ (2
.48 ι ,2005 ,ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ," ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ
Ϧѧϣ ϱάѧϟ ϑΪϬΘδϤϟ έϮϬϤΠϟ ΕΎΌϓ ϰϠϋ ϪϓΪϫ΃ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΔγΎϴγ ΪϳΪΤΗ ϒϗϮΘϳ
ϦѧϜϤϣ ΪѧΣ ϰѧμϗ ϩέΎϤΜΘѧγ ΰѧϛήϤϟ ΕΎϴϧΎϜϣ· Ϧϣ ΔϠϣΎϜϟ ΓΩΎϔΘγϻ ϲϐΒϨϳ ˬΰϛήϤϟ άϔϨϳ ϪϠΟ΃
ϲѧѧϓ ϑΪϬΘѧѧδϤϟ έϮѧѧϬϤΠϟ ΕΎѧѧΌϓ (1)(2003ˬϥϭήѧѧΧ΁ϭ ΢ϟΎѧѧμϟ΍ έΪѧѧΑ) ΩΪѧѧΤϳ ,ϦϴϓΪϬΘѧѧδϤϟ ΔѧѧϣΪΨϟ
:ϲϠϳ ΎϤϴϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
ϥ΃ ϲѧѧϐΒϨϳ άѧѧϟ , ΰѧѧϛήϤϟ Ϧѧѧϣ ϦϴϓΪϬΘѧѧδϤϟ ΕΎѧѧΌϓ ϦϴѧѧΑ ΔѧѧϴϤϫ΃ ήѧѧΜϛ ΔѧѧΌϔϟ Ϣѧѧϫ :Ώϼѧѧτϟ΍ .1
.ΔϳϮϟ ϢϬϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϻ ˱ ΃ Ώϼτϟ ΕΎΟΎΣ ϰϋήΗ
βϜόϨѧΗ ϦϴѧϤϠόϤϟ ΕΎѧΟΎΣ ΔϠΑΎϘϤϓ ,ΔϴϤϫ ϲϓ Ώϼτϟ ΔΌϓ ΪόΑ ΓήηΎΒϣ ϲΗ΄Η :ϥϮϤϠόϤϟ΍ .2
ΕΎϣΪѧѧΧ ϲѧѧϫ ϦϴѧѧϤϠόϤϠϟ ϡΪѧѧϘΗ ϲѧѧΘϟ ΰѧѧϛήϤϟ ΕΎϣΪѧѧΧ ϥ΃ ΚѧѧϴΣ ,ΐѧѧϟΎτϟ ϞϴѧѧμΤΗ ϰѧѧϠϋ ΔѧѧϳΎϬϨϟ ϲѧѧϓ
.ΓήηΎΒϣ ήϴϏ ΔϘϳήτΑ ϢϬϤϠόΗ ΏϼτϠϟ
Γήѧѧ΋Ω ϦϤѧѧο ϥϮѧѧϜΗ ϥ΃ ϲѧѧϐΒϨϳ άѧѧϟ ˭ΔѧѧϴϤϫ ϲѧѧϓ ΔѧѧΜϟΎΜϟ ΔѧѧΌϔϟ ϥϮѧѧϠΜϤϳ Ϣѧѧϫ :ϥϮѧѧϳέ΍ΩϹ΍ .3
.ΰϛήϤϟ ΕΎϣΪΧ ϢϴϤμΗ ΪϨϋ ϡΎϤΘϫϻ
ϲѧϠΤϤϟ ϊѧϤΘΠϤϠϟ ΓΪѧϳΪϋ ΕΎϣΎϬѧγ· ϡΪѧϘΗ ΎѧϬϧ΄Α ΔΜϳΪΤϟ ΔγέΪϤϟ ΰϴϤΘΗ :ϲϠΤϤϟ΍ ϊϤΘΠϤϟ΍ .4
ΰѧѧϳΰόΗ ϞѧѧΟ΃ Ϧѧѧϣ ˬέΎѧѧΒϜϟ ΐϳέΪѧѧΗ ΕήѧѧοΎΤϤϟ ΔѧѧϴϓΎϘΜϟ ΔѧѧϴόϤΘΠϤϟ ΕΎσΎѧѧθϨϟ ΕϻΎѧѧΠϣ ϲѧѧϓ
έ Ω ϢѧѧϋΩ ϲѧѧϓ ϊѧѧϤΘΠϤϟ ˯Ύѧѧπϋ΃ Ϧѧѧϣ ϦϴѧѧϤΘϬϤϟ έϮѧѧϣ ˯Ύѧ ϴϟ ΃ ϞѧѧΒϗ Ϧѧѧϣ ΔϛέΎѧѧθϤϟ ϥ ΎѧѧόΘϟ
.ΎϬΘϟΎγέ ΰϳΰόΗ ΔγέΪϤϟ
. 73 ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϞϣΎθϟ ϲόΟήϤϟ έΎσϹ :ϥ ήΧ΁ ΢ϟΎμϟ Ϳ ΪΒϋ ϦΑ έΪΑ (1
:ήλΎόϤϟ΍ ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΕΎϧϮϜϣ
ϢϠόΘѧϠϟ Δѧλήϔϟ ΢ϴѧΘϳ ΚѧϴΤΑ Δѧγ έΪϣ ΔѧϤψϨϣ ΔѧϘϳήτΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϢϤμ˵ϳ ϥ΃ ΐΠϳ
Ϧѧϣ ΎѧϬϘϴϘΤΗ ϮѧΟήϤϟ ϑΪѧϫ ΔѧόϴΒσ ϰѧϠϋ ϒѧϗϮΘΗ ΕΪѧΣ ϡΎѧδϗ΃ ΓΪѧϋ Ϣπϳ ϥ΃ ΐΠϳ ,ΪϴΠϟ
.ΔϴΒϳέΪΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ άϴϣϼΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣ ϡ˯ϼΗ ,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯Ύθϧ·
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϞϤΘθϳ ϥ΃ ΐΠϳ ΕΎϧϮϜϣ (1)(2003ˬΎϳ΍ήγ ϝΩΎϋˬϢϟΎγ ΪϤΣ΃) ήϛΫ Ϊϗ
:ϲϫ ΎϬϴϠϋ
ΩϮѧϤϟ έΎѧϴΘΧϻ ΔΒγΎϨϤϟ ήϴϳΎόϤϟ ΕΎγΎϴδϟ ϊοϮΑ κΘΨΗ :ΪϳΪΤΘϟ ΃ ϞϴϠΤΘϟ ΓΪΣ .1
ΪѧѧϳΪΤΗ Ώϼѧѧτϟ ϦϴѧѧμΘΨϤϟ ΕϼΑΎѧѧϘϣ ϼѧѧΧ ΔΒѧѧγΎϨϤϟ ΕΎѧѧϣϮϠόϤϟ ϊѧѧϤΟ ,ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΓΰѧϬΟ
.ΔϴΒϳέΪΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ
ΔѧѧѧλΎΨϟ ΕΎѧѧѧϣϮϠόϤϟ ΔѧѧѧϤΟήΘΑ κΘѧѧѧΨΗ :ΔѧѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΕΎѧѧѧϴΠϣήΒϟ ΩϮѧѧѧϤϟ ΝΎѧѧѧΘϧ· ΓΪѧѧѧΣ .2
.ϲϤϴϠόΘϟ ϢϤμϤϟ ϊϣ ϢϠόϤϟ ΎϬϴϓ ϥ ΎόΘϳ ΔϴϤϴϠόΗ ΩϮϣ ΕΎϴΠϴΗήΘγ ϰϟ· ΎϬϠϳϮΤΗ ϢϠόΘϤϟΎΑ
.ϲϧ ΎόΘϟ ϞϤόϟ ΔϴϋΎϤΠϟ ΔϳΩήϔϟ ΔθϗΎϨϤϟΎΑ κΘΨΗ :Ε ΪϨϟ ΕήϤΗΆϤϟ ΓΪΣ .3
ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϤΑ ΔѧѧϘϠόΘϤϟ Δτѧѧθϧ ΕΎѧѧϴϠϤόϟ ΔѧѧϓΎϜΑ κΘѧѧΨϳ :έΩΎѧѧμϤϟ ΔѧѧΒΘϜϣ ΓΪѧѧΣ .4
ΔѧϴϠΧΪϟ ΓέΎѧϋϹ ΕΎϣΪѧΧ :ΓΪѧΣϮϟ ϩάѧϫ ΎϬϣΪѧϘΗ ϲѧΘϟ ΕΎϣΪΨϟ Ϧϣ .ΔϋϮΒτϤϟ ήϴϏ ΔϋϮΒτϤϟ
Ϧѧϣ ΔѧϴϣϼϋϹ ΕΎϣΪΨϟ ,ΔϳΩΎηέϹ ΔϴόΟήϤϟ ΕΎϣΪΨϟ , ΔϳΩΎϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΔϴΟέΎΨϟ
Ώϼτϟ ΐϳέΪΗ ΔϣΪΧ ,ΔϴϓήΟϮϠΒΒϟ ΕΎϣΪΨϟ , ΔϳέΎΒΧϹ ΕΎΣϮϠϟ ΕΎϧϼϋϹ ΕΎΣϮϟ ϼΧ
ΔѧϴϤϟΎόϟ ΕΎѧϣϮϠόϤϟ ΕΎϜΒѧη Ϣѧψϧ ΪѧϋϮϗ ϲϓ ΚΤΒϟ ΎμΗϻ ΕΎϣΪΧ ,ϦϴϤϠόϤϟ
.( ΖϧήΘϧϻ
Ϧѧϣ ϢϠόϤϟ ΐϟΎτϟ ϦϜϤΘϳ ΚϴΤΑ ΕϮμϠϟ ΔϟίΎϋ ΕήΠΣ ϲϫ :ϲΗϮμϟ ϞϴΠδΘϟ ΓΪΣ .5
.ΔΑϮϠτϤϟ ΖϴγΎϜϟ ς΋ήη Φδϧ ΃ ΝΎΘϧ·
ϦϴѧϤϠόϤϟ ΏϼѧτϠϟ ΔϴϧϮϳΰϴϔϠΗ ν ήϋ ΝΎΘϧΈΑ κΘΨΗ :ΔϴϧϮϳΰϔϴϠΘϟ ΞϣήΒϟ ΝΎΘϧ· ΓΪΣ .6
.ΔϴϧϮϳΰϔϴϠΘϟ ΞϣήΒϟ ΝΎΘϧ· ϲμμΨΘϣ Ϧϣ ΎϬϴϠϋ ϢϬΒϳέΪΗ
.ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ ϮϳΩϮΘγ΃ ΓΪΣ .7
.ΓΪϫΎθϤϟ ΓΪΣ .8
.ϲ΋Ϯπϟ/ϲϓήϏϮΗϮϔϟ ήϳϮμΘϟ ϮϳΩϮΘγ΃ .9
.ΕέΎϬϤϟ ΔϴϤϨΗ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΓΪΣ .10
ϲѧϓ ΕΎѧϧϮϜϤϟ ϩάѧϫ Ϟѧϛ ΪѧΟϮΗ ϻ Ϊѧϗ ˬϲΟΫϮѧϤϧ ϢϠόΗ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϥϮϜΗ ΕΪΣϮϟ ϩάϫ
ΔѧϨϳΪϣ ϲѧϓ ΔϳΩϮόѧδϟ ΔѧϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ αέΪϣ ϲϓ ΕΪΣϮϟ ϩάϫ Ϧϣ ξόΑ ΪΟϮϳ ΚϴΣ ,ΰϛήϤϟ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΘϟ Ύ̒ϳέ ήο ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί ϩήΗ Ϊϗ Ύϣ ϲϫ ΓΪΟ
: ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϞϴόϔΗ ΕΎϗϮόϣ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ ϦϴμμΨΘϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ˯ΎϨϣ΃ ήϓϮΗ ϡΪϋ ΎϫίήΑ΃ ΕΎϗϮόϤϟ Ϣϫ΃ Ϧϣ
Γέί ϲόѧѧδΗ Ύѧѧϣ Ϯѧѧϫ ˬϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ έ Ω ϞѧѧϴόϔΘϟ ΕΎѧѧϗϮόϤϟ ήѧѧΒϛ΃ Ϣѧѧϫ΃ Ϊѧѧόϳ ˬϢϴѧѧϠόΘϟ
ϲѧϘΒϳ ΓΩΪѧόΘϤϟ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήΑ ϼΧ Ϧϣ ϪϴϓϼΗ ϰϟ· ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ
ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ϰѧϠϋ ΎϬϟΎϤΘѧη ϡΪѧόϟ ˱Ω ΪѧΤϣ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧΒϟ ϩάѧϫ ΡΎΠϧ
ϡΪѧϋ ΎѧϬϨϣ ήѧΧ΁ ϰѧϟ· ϥΎѧϜϣ Ϧѧϣ ΎѧϬΘϴϤϫ΃ ϲѧϓ ϒѧϠΘΨΗ ΕΎϗϮόϣ ΓΪϋ ϚϟΫ ΪόΑ ϲΗ΄Η ,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
ϥΎϜϤϟ ήϓϮΗ ϡΪϋ ϢΛ,ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ΔϳΎϔϛ ϡΪϋ ,ΰϛήϤϟ ϑΪϫ΃ ϊϣ ΔγέΪϤϟΎΑ ϦϴϤϠόϤϟ Ώ ΎΠΗ
. 260 ι ,ϖΑΎγ ϊΟήϣ ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϣϮψϨϣ :Ύϳήγ ΩΎϋ ,ϢϟΎγ ΪϤΣ (1
ϲѧѧѧϨΒϤϟ ΔϴΣϼѧѧѧλ ϡΪѧѧѧϋ Ϛϟάѧѧѧϛ ,ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧμϣ ΰѧѧѧϛήϣ ϢϴϤѧѧѧμΘϟ ϪΘΣΎѧѧѧδϣ ήϐѧѧѧλ ΃ ΐѧѧѧγΎϨϤϟ
,ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΓΰѧѧϬΟ ϒѧѧϴχϮΗ ΔΑϮόѧѧλ ϲѧѧϟ· ΔϓΎѧѧοϹΎΑ,ΰѧѧϛήϤϟ ϊѧѧϗϮϣ ΔΒѧѧγΎϨϣ ϡΪѧѧϋ ,κѧѧμΨϤϟ
ΓέΪѧѧϧ ,ϕϮѧόϣ ϱέΩ· ϡΎѧψϧ ΩϮѧΟ Ϟѧѧχ ϲѧϓ ,ΰϛήϤϟΎѧΑ ΔѧϋϮΒτϤϟ ϊѧѧΟήϤϟ ΐѧΘϜϟ ΔѧϳΎϔϛ ϡΪѧϋ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ
: ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ΕΎϳϮΘδϣ
Ϧѧѧѧϣ ΓΩΎϔΘѧѧγϻ ΎϬϣΪΨΘѧѧγϻ Ύѧѧ˱όΒΗ ϚѧѧϟΫ ˬϡΎѧѧδϗ΃ ΔѧѧѧδϤΧ ϰѧѧϟ· ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϢѧѧδϘΗ
:(1ϲϠϳ ΎϤϛ ΎϤ˱ ΠΣ ήΒϛ ϰϟ· ΎϤ˱ ΠΣ ήϐλ Ϧϣ ΎϬΗΎϳϮΘΤϣ
ΰѧѧϛήϤϟ Ϟѧѧϗ΃ Ϯѧѧϫ ,ϲϛάѧѧϟ ϞѧѧμϔϟΎΑ ϲϤѧѧδϳ Ύѧѧϣ Ϯѧѧϫ :ϲѧѧγέΪϤϟ Ϟѧѧμϔϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ .1
ΓΰѧѧϬΟ Ϧѧѧϣ ΓΩΪѧѧΤϣ ΔѧѧϋϮϤΠϣ Ϣѧѧπϳ ,ςѧѧϘϓ Ϟѧѧμϔϟ άѧѧϴϣϼΗ ϪѧѧΗΎϣΪΧ Ϧѧѧϣ ΪϴϔΘѧѧδϳ ΚѧѧϴΣ Ύϋ ˱ ΎѧѧδΗ
Ϧϣ ΎϤ˱ Ϭϣ Ϊ˱ ϓέ Ϊόϳ ΰϛήϤϟ άϫ ,άϴϣϼΘϠϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ςϴδΒΗ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ Ϟ΋ΎγϮϟ Ε Ω
Ϯѧϫ ΔѧγέΪϤϟ Ϯѧμϓ Ϧѧϣ Ϟѧμϓ Ϟѧϛ ϲѧϓ ϪѧϘϴΒτΗ ϒϴϟΎѧϜΗ ωΎѧϔΗέ ϢѧϏέ άѧϴϣϼΘϠϟ ΔѧϓήόϤϟ Ϊϓ έ
.ΔλΎΨϟ αέΪϤϟ ϲϓ ϖΒτϳ Ύϣ ΓΩΎϋ
ΓΰѧѧϬΟ Ϧѧѧϣ ήѧѧΒϛ΃ ˱ΩΪѧѧϋ Ϣѧѧπϳ ϪϘΑΎѧѧγ Ϧѧѧϣ ήѧѧΒϛ΃ ΰѧѧϛήϣ Ϯѧѧϫ :ϢϠόΘѧѧϟ΍ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ .2
,ΔϴѧγέΪϟ ΕέήѧϘϤϟ ϊѧϴϤΟ ΔѧγέΪϤϟ Ϯѧμϓ ϊѧϴϤΟ ϡΪѧΨϳ Ϯѧϫ ,ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ Ε Ω
,ΔѧΟΎΤϟ ΐѧδΣ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΩϮѧϤϟ ξѧόΑ ΝΎѧΘϧΈΑ ϡϮѧϘϳ ,ΔγέΪϤϟΎΑ ΔτϴΤϤϟ ΔΌϴΒϟ ϞϤθϴϟ ΪΘϤϳ Ϊϗ
αέΪѧϣ ϲѧϓ ϖѧΒτ˵ϳ Ύѧϣ άѧϫ ,αέΪѧϤϟ ϲѧϓ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϦϴѧΑ ΞϣήΒϟ ϩάϫ ΩΎΒΗ ϢΘϳ
.ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ ϲϓ ϡΎόϟ ϢϴϠόΘϟ
ΰѧѧϛήϣ ˯Ω΃ ϰѧѧϠϋ ήѧηΎΒϣ ϑήѧѧθϣ Ϧѧϋ ΓέΎѧѧΒϋ Ϯѧѧϫ :ΔѧϴϤϴϠόΘϟ΍ Ε΍έ΍ΩϹ΍ έΩΎѧѧμϣ ΰѧϛήϣ .3
,ϩέ ΪѧѧΑ ϡΎѧѧϴϘϠϟ Δѧѧϣίϼϟ Ϟ΋ΎѧѧγϮϟ Ε Ω ΓΰϬΟΎѧѧΑ ΎѧѧϬϟ ϮѧѧϤϣ αέΪѧѧϤϟ ϲѧѧϓ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧμϣ
ΔѧϴΑήΘϟ Γέί αΪѧϤϟ ϲѧϓ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϦϴѧΑ Ϟѧλ ΔϘϠΣ ,ΔϴϤϴϠόΘϟ ΞϣήΒϟ ΝΎΘϧ·
˯Ω ϢϴѧϴϘΗ ΰѧϛήϤϟ ϲѧϓ ϢϬϣΎѧϬϣ ˯Ω΃ ϰϠϋ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΘΑ ϡϮϘϳ ,ϢϴϠόΘϟ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ϞϘϨϟ ΔϛήΤΑ κΘΨϳ ,ΰϛήϤϟ ϲϓ
˱ ΩϮΘѧδϣ Ϊѧόϳ Ύѧ˱ϤΠΣ ήѧΒϛ Ϯѧϫ :ϢϴѧϠόΘϟ΍ϭ ΔѧϴΑήΘϟ΍ έ΍ίϭ ϲѧϓ ϢϠόΘѧϟ΍ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ .4
Ύϋ
ΕέΩϹ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ΎѧѧϬΑ ΪѧѧϤϳ ϲѧѧΘϟ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΩϮѧѧϤϟ Ϟ΋ΎѧѧγϮϟ Ε Ω ΓΰѧѧϬΟ ϊѧѧϴϤΠϟ
ΎѧѧѧϫήϴϓϮΗ ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧμϣ ΰѧѧѧϛήϤϟ Δѧѧѧϣίϼϟ Ϟ΋ΎѧѧѧγϮϟ ΩϮѧѧѧϤϟ ˯ήѧѧѧη ϪѧѧѧϣΎϬϣ Ϧѧѧѧϣ ,ΔѧѧѧϴϤϴϠόΘϟ
ήϴϳΎѧѧѧѧόϤϟ ϊѧѧѧѧο ϢϠόΘѧѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧѧμϣ ΰѧѧѧѧϛήϤϟ ΕΎѧѧѧѧγΎϴδϟ ςѧѧѧѧτΨϟ ϢѧѧѧѧγήΑ ϡϮѧѧѧѧϘϳ ,ΎѧѧѧѧϫήϳϮτΗ
Εέ Ϊѧѧϟ ΪѧϘϋ ,ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΕϼϜѧθϤϠϟ ΔΒѧγΎϨϤϟ ϮѧѧϠΤϟ ϢϳΪѧϘΗ ΰϛήϤϟΎѧѧΑ ΔѧλΎΨϟ ΕΎϔѧλϮϤϟ
Δѧѧϗϼϋ Ϫѧѧϟ Ϧѧѧϣ Ϟѧѧϛ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϲϓήѧѧθϤϟ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ
έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΕέΩϹ ΰѧѧϛήϣ ϰѧѧϠϋ ϑήѧѧηϹΎΑ ϡϮѧѧϘϳ ,ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϤΑ
.αέΪϤϟ
:ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ ΔϴϠϤόϟ΍ ϲϓ ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ ρϭήη
:ΎϬϨϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϡΪΨΘγϻ ρ ήη ΓΪϋ (2)(1991ˬϢϴϠΤϟ΍ ΪΒϋ ΏΎΒϟ΍ ΢Θϓ)ήϛΫ
.ϲγέΪϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϊϣ ϼ ˱ ϣΎϜΘϣ Ύϴ˱ γΎγ΃ ˯˱ ΰΟ ΰϛήϤϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ .1
:ϰϟ· ωϮΟήϟ ϢΗ (1

. 50 ι , ϖΑΎγ ϊΟήϣ :Δϣϼγ φϓΎΤϟ ΪΒϋ ,ϥΎϴϠϋ ϲϔτμϣ ϲΤΑέ -
,ήϫί ΔόϣΎΟ ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ," ΓέϮθϨϣ ήϴϏ" ˬϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ Ώϼτϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ ΡήΘϘϣ έήϘϣ :ϦδΣ ΪϤΤϣ ΢ΟΎϧ -
. 60ι 1997
. 50 ι 1991 ,ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ϊΑΎτϣ ,ΓήϫΎϘϟ ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϒϴχϮΗ :Ϊϴγ ϢϴϠΤϟ ΪΒϋ ΏΎΒϟ ΢Θϓ (1
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ήϳϮτΘϟ Ϧϣ ˯˱ ΰΟ ΰϛήϤϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ .2
.ΔϠϣΎϛ ΔϴϤϴϠόΘϟ ϑΪϫ ύϮϠΒϟ άϴϣϼΘϠϟ Δλήϔϟ ΔΣΎΗ· .3
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ϑΪϫ ϖϓ Δϧ ήϣ ΔϳήΤΑ ΰϛήϤϟ ϞΧΩ ϙήΤΘϠϟ άϴϣϼΘϠϟ Δλήϔϟ ΔΣΎΗ· .4
ϲѧϓ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϡΪΨΘѧγ ϰѧϠϋ ΪϋΎѧδΗ ρ ήѧη ΓΪϋ ΔϓΎο· ϖΒγ Ύϣ ϰϠϋ ϦϜϤϳ
:ϲϫ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΔϴϤϴϠόΘϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ ϰϠϋ ϞϤόΗ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ
ϑΪѧѧϫ΃ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ΔѧѧϴϤϫ΄Α ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ϦϴѧѧϤϠόϤϟ ϲѧѧϋ Ï
ΎϬ΋Ύθϧ·
ϩάѧѧϫ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϠϣΎϜϟ ΓΩΎϔΘѧ γϻ άѧѧϴϣϼΘϟ ϊϴτΘѧѧδϳ ϲѧѧϜϟ , ϪѧѧΗΎϳϮΘΤϣ ΰѧѧϛήϤϟ ΕΎѧѧϴϧΎϜϣ· ϞѧѧϣΎϜΗ Ï
ΰϛήϤϟ
.ΔϣΪΨϟ ϞΒϗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΪϴΠϟ ΩΪϋϹ Ï
ΰѧϛήϣ ϑΪѧϫ΃ ϖѧϘΤΘΗ ϲѧϜϟ ϦϴϠϣΎѧόϟ ϊѧϴϤΟ ΓέΩϹ ϦϴѧϤϠόϤϟ Ϧϴѧϣ ϦϴѧΑ ϡΎΘϟ ϥ ΎόΘϟ Ï
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ϦϴϤϠόϤϠϟ ΓήϤΘδϤϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ Εέ Ϊϟ ΪϘϋ Ï
ϲΘϟ ΰϛήϤϟ ΏέΎΠΗ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϼϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϦϴΑ ˯ΎϨϣ ϦϴΑ ΕήΒΨϟ ΩΎΒΗ Ï
. Ύ˱ΣΎΠϧ ΖϘϘΣ
. ΎϬϨϣ ΓΩΎϔΘγϻ ΔϣΪϘΘϤϟ Ϊϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΕέϮτΗ ΔόΑΎΘϣ Ï
: ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ϑ΍Ϊϫ΃ ϖϴϘΤΗ ήϴϳΎόϣ
ϦϴѧϤϠόϤϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ϦϴϤϠόΘϤϟΎѧΑ ςΒΗήѧΗ Ύϓ˱ Ϊϫ΃ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϥ·
ϲѧѧϐΒϨϳ ϲѧѧΘϟ ήϴϳΎѧѧόϤϟ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϋϮϤΠϣ ΕΎѧѧγέΪϟ ξѧѧόΑ ΕΩΪѧѧΣ Ϊѧѧϗ ,ΰϛήϤϟΎѧѧΑ ΔѧѧτϴΤϤϟ ΔѧѧΌϴΒϟ
(1 )
(2002ˬωϮѧτϤϟ΍ ϒϳΎѧϧ) ϩήѧϛΫ Ύѧϣ ΎѧϬϨϣ ϪѧϓΪϫ΃ ϖѧϘΤΗ ϰѧΘΣ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΎϫήϓϮΗ
:ϲϫ
.ϦϴϤϠόϤϟ ΰϛήϤϟ ˯ΎϨϣ΃ ϞΒϗ Ϧϣ ΎϬϴϠϋ ϑήηϹ ΰϛήϤϟ Δτθϧ ϢϴϠδϟ ςϴτΨΘϟ Ï
. ΰϛήϤϟ έ Ω ϞϴόϔΘϟ ϦϴϤϠόϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϦϴΑ ήϤΘδϤϟ ϥ ΎόΘϟ Ï
.ϢϬΗΎΟΎΣ ϢϬΗΎΒϏέ ωΎΒη· άϴϣϼΘϟ ΕΩΪόΘγ ϊϣ ΰϛήϤϟΎΑ ΓήϓϮΘϤϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ϖϓϮΗ Ï
.ΔγέΪϟ ΔϠΣήϣ άϴϣϼΘϟ ΩΪϋ΃ ϊϣ ϖϓϮΘϤϟ ΐγΎϨϤϟ ΙΎΛΎΑ ΰϛήϤϟ ΚϴΛ΄Η Ï
ΕέΎѧѧѧϬϤϟ ϢϬϳΪѧѧѧϟ ϥϮѧѧѧϜΘϟ ΔѧѧѧϴϋϮϟ ΓΪѧѧѧϴϔϤϟ Γ˯ήѧѧѧϘϟ ΚѧѧѧΤΒϟ ϕήѧѧѧσ ϰѧѧѧϟ· άѧѧѧϴϣϼΘϟ ϪѧѧѧϴΟϮΗ Ï
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϞΒϗ Ϧϣ , ϢϠόΘϟ έήϤΘγϻ Δϣίϼϟ ΕέΪϘϟ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϖѧϴϘΤΗ ϲѧϓ ϢϬδΗ Ϊϗ ϲΘϟ ήϴϳΎόϤϟ ξόΑ ΔϓΎο· ϦϜϤϳ ϖΒγ Ύϣ ϰϠϋ
:ϲϫ ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ ϲϓ ΎϬϓΪϫ
ΔѧϣΪϘΘϣ ΔѧϴΒϳέΪΗ ΞϣήѧΑ ϼѧΧ Ϧѧϣ ΔϣΪΨϟ ϞΒϗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΪϴΠϟ ΩΪϋϹ Ï
.ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ κμΨΗ ϲϓ
.ΔϴΒϳέΪΘϟ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ ϖϓ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔϴΒϳέΪΗ ΞϣήΑ ϊο Ï
ΚѧѧϴΤΑ ΔѧѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕέϮѧѧτΘϟ ϊѧѧϣ ϖѧѧϓϮΘϳ ΎѧѧϤΑ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ έ Ω ήѧѧϴϴϐΗ Ï
ΔѧϴϨϘΘϟ ΞϣΪѧϟ ϦϴѧϤϠόΘϤϟ ϦϴϤϠόϤϟ ΪϋΎδϳ ϪΟϮϳ Ύϴ˱ ϤϴϠόΗ έ˱ ΎθΘδϣ ΕΎϣϮϠόϣ ήϳΪϣ ΢Βμϳ
.ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΎϬϔϴχϮΗ
,ϦϴϳϮΑήΘϟ ϦϴϓήθϤϟ ϦϴϤϠόϤϟ ήψϧ ΔϬΟ Ϧϣ νΎϳήϟ ΔϨϳΪϤΑ ϡΎόϟ ϢϴϠόΘϟ αέΪϣ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΔΑήΠΗ ϢϳϮϘΗ :ωϮτϤϟ ϒϳΎϧ (1
. 13 ι ,ϖΑΎγ ϊΟήϣ
έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϞΧΩ ΔϳήΤΑ ϙήΤΘϟ ϼΧ Ϧϣ ΔϴϤϴϠόΘϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΘϟ άϴϣϼΘϟ ΓΪϋΎδϣ Ï
.ϑέΎόϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϰϠϋ ϮμΤϟ ϕήσ ϰϟ· ϢϬϬϴΟϮΗ ϢϠόΘϟ
:ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϡΎϬϣ
ˬΰѧϛήϤϟ ϑΪѧϫ΃ ϖѧϘΤΘΗ ϲѧϛ ΎѧϬΑ ϡΎѧϴϘϟ ϢϬϴѧϠϋ ΐѧΠϳ ϡΎѧϬϣ ΓΪѧϋ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ
Ϛϟάѧϟ ˬΏϮѧϠτϤϟ ϪѧΟϮϟ ϰѧϠϋ ΰϛήϤϟ ϑΪϫ΃ ϖϘΤΘΗ ϻ ϪΟ ϞϤϛ΃ ϰϠϋ ϡΎϬϤϟ ϩάϫ ˯Ω΃ ϥ ΪΑ
ϪѧΟϮϟ ϰѧϠϋ ϢϬϣΎѧϬϣ ˯Ω ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΗ ΞϣήΑ ΪόΗ ϥ΃ ΐΠϳ
έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϞѧΧΩ Ώϼτϟ ϪϴΟϮΗ ϲϓ ϲγΎγ΃ ˲έ Ω ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ , ΏϮϠτϤϟ
˯ΎѧϨϣ΃ ϡΎѧϬϣ ΕΎѧγέΪϟ Ϧѧϣ ΪѧϳΪόϟ ΕήϛΫ Ϊϗ ˬϢϬΒγΎϨΗ ϲΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ϰϟ· ϢϠόΘϟ
΢ϟΎѧѧμϟ΍ έΪѧѧΑ) ϩήѧѧϛΫ Ύѧѧϣ ΎѧѧϬϨϣ .ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϞѧѧΧΩ Ϣѧѧϫέ Ω΃ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ
:ϲϟΎΘϟ ϮΤϨϟ ϰϠϋ ϲϫ (2)(1999,ϲϧΎϛ ϱΎγ) Δγ΍έΩϭ (1)(2003ˬϥϭήΧ΁ϭ
.ΎϬϴϟ· ϮλϮϟ ήϴδϴΗ ΔϋϮϨΘϤϟ Δϴϧ ήΘϜϟϻ ΔΜϳΪΤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ Ï
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡΪΨΘγ ϒϴχϮΗ Ï
.ΕΎϣϮϠόϤϟ ϢϠόΘϟ ΔϴϨϘΗ ΎΠϣ ϲϓ ΕΪΠΘδϤϟ ΔόΑΎΘϣ Ï
ϰϠϋ ΓΪϤΘόϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΕΎσΎθϧ ϰϟ· ΔϴγέΪϟ ΩϮϤϟ ϑΪϫ΃ ΔϤΟήΗ ϲϓ ϦϴϤϠόϤϟ ϊϣ ϥ ΎόΘϟ Ï
.ΓΩΪόΘϤϟ έΩΎμϤϟ
.ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΔϴϨϘΘϟ ΞϣΪϟ ϦϴΑϮϠτϤϟ ϲϤϴϠόΘϟ ϲϨϔϟ ϢϋΪϟ ϢϳΪϘΗ Ï
ΎϬΘϗΩ ΎϬΘΤλ Ϧϣ Ϊϴϛ΄Θϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϰϟ· ϮλϮϟ ϲϓ ϦϴϤϠόΘϤϟ ϦϴϤϠόϤϟ ΓΪϋΎδϣ Ï
.ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ ΎϳΎπϘϟΎΑ ϲϋϮϟ ΰϴϔΤΗ Ï
.ϦϴϤϠόϤϟ Ώϼτϟ ϯΪϟ ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ ΕέΎϬϤϟ ϢϳϮϘΗ Ï
.ϦϴϤϠόϤϟ ΕΎΟΎΣ ΔϠΑΎϘϤϟ ΔϔϠΘΨϣ ΔϴΒϳέΪΗ ΞϣήΑ ήϓϮΗ Ï
.ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΓΪϳΪΟ ΕΎϴϨϘΗ ϕήσ ϑΎθϜΘγ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ϊϴΠθΗ Ï
.ΔΜϳΪΤϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ϡΪΨΘγ ϲϓ ϦϴϤϠόϤϟ ΓΪϋΎδϣ Ï
.ΰϛήϤϠϟ ΔϴΑϮγΎΤϟ ΔϜΒθϟ ΓέΩ· ϞϴϐθΗ Ï
ϑΪѧѧϫ΃ ϡΪѧѧΨΗ ΩϮѧѧϣ ΝΎѧѧΘϧϹ ΔѧѧϴϨϘΘϟ ϡΪΨΘѧѧγ ϮѧѧΣ ϦϴѧѧϤϠόΘϤϟ ϦϴѧѧϤϠόϤϠϟ ΕΎѧѧϬϴΟϮΗ ϢϳΪѧѧϘΗ Ï
.ϲγέΪϤϟ ΞϬϨϤϟ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ϡΪΨΘγ ΝΎΘϧ· έΎϴΘΧ ΎΠϣ ϲϓ ΔϋϮϨΘϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΕέΎθΘγ ϢϳΪϘΗ Ï
.ΪόΑ Ϧϋ ϢϴϠόΘϟ ΕέήϘϣ ϢϴϤμΗ ΎΠϣ ϲϓ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓέΎθΘγϻ ϢϳΪϘΗ Ï
Ϧѧϣ ϼ ˱ ѧϛ ςΑήѧϳ ΕΎѧϣϮϠόϣ ςϴѧγϮϛ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ έ Ω (3) (1995,ΰΒϳ΍ ΩΪΤϳ
˯ΎѧѧϨϣ΃ έ Ω ϥ΃ ϰѧѧϟ· (í) (1999,ϥϭέ΍) ήϴѧѧθΗ .ΔѧѧϔϠΘΨϤϟ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϤΑ ϦϴѧѧϤϠόΘϤϟ ϦϴѧѧϤϠόϤϟ
. 148 ± 138 ι ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϞϣΎθϟ ϲόΟήϤϟ έΎσϹ :ϥ ήΧ΁ ΢ϟΎμϟ Ϳ ΪΒϋ ϦΑ έΪΑ (1
(2 Saykanic , D : Censorship Of Library books in school Library media centers Today , "
http://gateway2.ovid.com:80/ovidweb.cgi.p. 1 ± 3
(1 Epps , Sh : vision to Reality : Transforming the School Library into the Information Hub of the School ,
1999 . http://infotoday.mondosearch.com/egi-bin/MsmGo.exe?grab_id=96577086&EXTrA_AR
(2 Aaron , S : Bridge , windows , and framework : Atwenty ± first century school Library media education
curriculum . In school library media annual ,ed , B . J .morris , 24 ± 30 , Englewood , colo , libraries
unlimited , 1995 , p 1 ± 15 .
ϢϴѧϠόΘϟ ϢϠόΘϟ ΕΎϴΠϴΗήΘγ ΪϳΪΤΗ ϰϠϋ ϢϠόΘϤϟ ϢϠόϤϟ ΓΪϋΎδϣ ϲϓ ϞΜϤΘϳ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
.ΎϬϣΪΨΘγ
ΔѧѧϴϠϤόϟ ϲѧѧϓ Ύѧѧϳ̒ϮϴΣ ΎѧѧϤ˷ Ϭϣ ˱έ Ω ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ Ϧϴѧ ϣ ϥ΃ ΢ѧѧπΘϳ ϚѧѧϟΫ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ
ϡΎϬϣ ϰϟ· ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϞΧΩ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϡΎϬϣ έ Ω΃ ϢδϘϨΗ ,ΔϴϤϴϠόΘϟ
ϩάѧϫ ϦϴѧΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϊϤΠϳ ϥ΃ ΐΠϳ ˬΔϴϤϴϠόΗ ΔϳϮΑήΗ ϡΎϬϣ ΔϴϨϓ ϡΎϬϣ ΔϳέΩ·
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ˯Ω΃ ,ϡΎϬϤϟ ϩάϫ Ϧϣ Ύϳ˱ ΃ ϞϤϬϳ ϻ ϡΎϬϤϟ ϩάϫ ˯Ω΃ ΪϴΠϳ ϥ΃ ϡΎϬϤϟ
ϒѧϠΘΨΗ Ϊϗ ,ΔϴϤϴϠόΘϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΎϬϔϴχϮΗ ΔϴϨϘΘϟ ΞϣΩ ϰϟ· ϱΩΆϳ έ Ω ϩάϬϟ
ϑΪѧѧϫ ξѧόΑ ϑϼΘѧΧϻ ϚѧϟΫ ϥΎѧϣΰϟ ϥΎѧѧϜϤϟ ϑϼΘΧΎѧΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ έ Ω΃
ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήѧΑ ήѧϴϴϐΗ Γέ ήѧο ϰѧϟ· ϡΎϬϤϟ έ Ω ϩάϫ ήϴθΗ ,ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ Ϧϣ ΓϮΟήϤϟ
ΕέϮѧѧτΘϟ ΐѧѧϛϮΘϟ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣ ϰѧѧϠϋ ˯Ύ˱ѧϨΑ ΎѧѧϫήϳϮτΗ ΔѧѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃
ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϩάϫ ϼΧ Ϧϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϊϴτΘδϳ ϲϜϟ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϴϤϠόϟ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ϢϬϣΎϬϤΑ ϡΎϴϘϟ
:ΰϛ΍ήϤϟ΍ ϩάϫ ϲϓ ϢϫέϭΪΑ ϡΎϴϘϠϟ ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΪϋΎδΗ ϲΘϟ΍ Ϟϣ΍Ϯόϟ΍
(1 )
: ΎϬϨϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΪϋΎδΗ ϲΘϟ ϞϣϮόϟ ΕΎγέΪϟ Ϧϣ ΪϳΪόϟ ΕήϛΫ
ΔѧτΨϟ ϼѧΧ Ϧѧϣ ϚѧϟΫ ϥϮѧϜϳ : ΔѧϣΪΨϟ ϞѧΒϗ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΪϴΠϟ ΩΪϋϹ Ï
ΕέϮѧѧτΘϟ ϊѧѧϣ ΐѧѧϛϮΘϳ ΎѧѧϤΑ ϪѧѧΜϳΪΤΗ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢѧѧδϘΑ Ώϼѧѧτϟ ΩΪѧѧϋϹ ΔϴѧѧγέΪϟ
ΔϴϤϟΎόϟ
ήϴϓϮѧѧΘΑ ϚѧѧϟΫ ϥϮѧѧϜϳ :ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ Ϧϴѧѧϣ ΎϬόϴΠѧѧθΗ ΔϴѧѧγέΪϤϟ ΓέΩϹ ϥ ΎѧѧόΗ Ï
Ϧϴѧѧѧϣ ˯Ύѧѧѧτϋ· ,ΰѧѧѧϛήϤϟ ΎѧѧѧϬΟΎΘΤϳ ϲѧѧѧΘϟ Ε Ω ΓΰѧѧѧϬΟ ήϴϓϮѧѧѧΗ ΐѧѧѧγΎϨϤϟ ϥΎѧѧѧϜϤϟ
.ΰϛήϤϟ ϲϓ ϪΗΎΒΟ ϪϣΎϬϣ ˯Ω΃ ϰϠϋ ϩΪϋΎδΗ ΕΎϴΣϼλ
ΔѧϴϤϫ΄Α ϦϴѧϤϠόϤϟ ϲϋ ΔΠϴΘϧ ϚϟΫ ϥϮϜϳ :ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϊϣ ϦϴϤϠόϤϟ ϥ ΎόΗ Ï
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΢΋Ύμϧ ΕΎϬϴΟϮΗ ϞΒϘΗ ,ΰϛήϤϟ
ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ Δѧѧϣίϼϟ ΕέΎѧѧϬϤϟ ήϓϮѧѧΘΑ ϚѧѧϟΫ :ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΔϴѧѧμΨη Ï
ϞѧλϮΘϟ ΕέΎѧϬϣ :ϞѧΜϣ ΰѧϛήϤϟ ϩάѧϫ ϞΧΩ Ϣϫέ Ω΃ ϢϬϣΎϬϣ ˯Ω΄Α ϡΎϴϘϠϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
βϔϨϟΎѧΑ ΔѧϘΜϟ ϰѧϟ· ϱΩΆѧϳ ϱάѧϟ ήϤΘѧδϤϟ ϲѧϨϬϤϟ ήϳϮѧτΘϟ ωϼσϻ ΔϓΎϘΜϟ , ϦϳήΧϵ ϊϣ
.ΓΩΎϴϘϟ ΓέΩΎΒϤϟ
ϚѧϠΗ ϲѧϓ Ϣϫέ ΪѧΑ ϡΎѧϴϘϠϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΪϋΎδΗ ϯήΧ΃ ϞϣϮϋ ΓΪϋ ϰϟ· ΔϓΎο·
ΔѧϴϠϤόϟ ϲѧϓ Ύѧόϔϟ Ύѧϫέ Ω ΰѧϛήϤϟ ΔѧϴϤϫ΄Α ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ϥΎѧϤϳ· :ϞѧΜϣ ΰϛήϤϟ
ˬΰѧϛήϤϟ ϩάѧϫ ΔѧϴϤϫ άϴϣϼΘϟ ϲϋ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΔϴϤϫ ϦϴϤϠόϤϟ ϲϋ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ
ϢϬϬϴΟϮѧΗ ϼѧΧ Ϧѧϣ ˯ΎѧϨϣϸϟ ΪϋΎѧδϣ Ύόϓ έ ΪΑ ΰϛήϤϟ ϲϓήθϣ ϡΎϴϗ ˬΎϬόϣ Γήγ ϥ ΎόΗ
.ϢϬόϣ ΕήΒΨϟ ΩΎΒΗ
: ϖΒγ ΎϤϣ ΢πΘϳ
:ϰϟ· ωϮΟήϟ ϢΗ (1

- Russell , Sh : Teachers and Librarieans : Collaborating Relation Ships , Eric Cleaning House on -
Information Resources , ED 444605 , 2000.
- Saykanic , D : Censorship Of Library books in school Library media centers Today , " -
http://gateway2.ovid.com:80/ovidweb.cgi.p. 1 ± 3
- Shannon, D : Prepation OF School Library Media Specialist in the United States , 2004 , -
http:www.ala.org/printerTemplate.cfm?Section=volume72004&Template=/ContentManag..
.ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧϴϠϤόϟ ϢϋΪѧϟ ΔѧΑϮϠτϤϟ ΕΎѧϧΎϜϣϹ Ϟѧϛ ΖϣΪѧϗ Ϊѧϗ ΔϳΩϮόѧδϟ ΔѧϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ ϥ΃-1
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΕΎϧΎϜϣϹ ϩάϫ ίήΑ΃ Ϧϣ
ϪѧѧΗήϬχ΃ ΎѧѧϤϛ ΎѧѧϬϤϫ΃ Ϧѧѧϣ ΰѧѧϛήϤϟ ϩάѧѧϫ Ϧѧѧϣ ϲѧѧϠΜϤϟ ΓΩΎϔΘѧѧγϻ ϕϮѧѧόΗ ΕϼϜѧѧθϣ ϙΎѧѧϨϫ ϥ΃-2
.ΚΣΎΒϠϟ ΔϴϋϼτΘγϻ ΔγέΪϟ
.ϞϫΆϤϟ ΔϴϋϮϧ ΚϴΣ Ϧϣ ϦϴϠϣΎόϟ Ϟϴϫ΄Η ϡΪϋ þ
. ΄Α ϻ˱ ΃ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΔγέΩ ϡΪϋ þ
.ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϩάϫ ϰϠϋ ΔϤ΋Ύϗ ΔϴΒϳέΪΗ ΔτΧ ΩϮΟ ϡΪϋ þ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϦϴϤϠόϤϟ ϦϴΑ ΔϠμϟ ϒόο þ
ϩάѧѧϫ ΔѧѧΠϟΎόϤϟ ϪѧѧϟϼΧ Ϧѧѧϣ ϲόѧѧδΗ ϱάѧѧϟ έ Ϊѧѧϟ ΢ϴѧѧοϮΗ ΔѧѧϴϟΎΘϟ ΔѧѧϠΣήϤϟ ϲѧѧϓ ΔѧѧγέΪϟ ΎѧѧΤΗ
.ΕϼϜθϤϟ
ΚϟΎΜϟ΍ Ϟμϔϟ΍
ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ Δ2222ϴΒϳέΪΘϟ΍ Ξ222ϣ΍ήΒϟ΍
ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ˯Ϯο ϲϓ
è <è
è<èJ6 ;è<èJ"J>èTè è
]è^ èèT \ èR@
<è^ è^!
è#è%&è6è'&#è èè
è^ èèT\ è]
è è< è
]è"#$
è.ARè "`è6èè è
]è^ èèT \ è_]
<è; ,èU!@@è<
è è !è è
]è èè'èTè\ #
'(

ΚϟΎΜϟ Ϟμϔϟ
ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ˯Ϯο ϲϓ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ Δ˰˰˰˰ϴΒϳέΪΘϟ Ξ˰˰˰ϣήΒϟ
: ΔϣΪϘϣ
ϲόδϳ ϼ ˱ όϓ ΔϤ΋ΎϘϟ ΕϼϜθϤϟ ΪϳΪΤΗ Ϧϣ ϖΑΎδϟ Ϟμϔϟ ΎϬϴϟ· ϲϬΘϧ ϲΘϟ ΔλϼΨϟ ˯Ϯο ϲϓ
.ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ωϮοϮϣ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ ΃ΪΒϳ ΕϼϜθϤϟ ϩάϫ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ ϰϟ· ϲϟΎΤϟ Ϟμϔϟ
ϲѧѧϓ ΃ ΕΎѧѧϣϮϠόϤϟ ΎѧѧμΗϻ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲѧѧϓ ˯˱Ϯѧѧγ ήϤΘѧѧδϤϟ ΪѧѧϳΪΠΘϟ ΚϳΪѧѧΤΘϟ ΕΎѧѧϴϠϤϋ ϥ·
ΎѧѧϬΠϣήΑ ΚϳΪѧѧΤΗ ˬΓήϤΘѧѧδϤϟ ΔѧѧϴϨϬϤϟ ΔѧѧϴϤϨΘϟΎΑ ϡΎѧѧϤΘϫϻ νήѧѧϔΗ ˬΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ϒѧѧϗϮϤϟ ΕΎѧѧϴϠϤόϟ
ϻ ΓήϤΘѧ δϣ ΓέϮѧѧτΘϣ ΔѧѧϴϠϤϋ ΐϳέΪѧѧΘϟ ,ήϤΘѧѧδϤϟ ΪѧѧϳΪΠΘϟ ΚϳΪѧѧΤΘϟ ΕΎѧѧΟΎΣ ϲѧѧΒϠΘϟ ΎѧѧϫήϳϮτΗ
ΔѧϠΣήϣ Ϟѧϛ ,ϯήѧΧ΃ ϰѧϟ· ΔѧϠΣήϣ Ϧѧϣ έϮѧτΘϟ έήϤΘѧγϻ ϊΑΎѧσ άѧΧ΄Η ϲϬϓ Ϧϴόϣ ΪΣ ΪϨϋ ϒϘΗ
Ύѧ˱ϴϤΘΣ ήѧϣ΃ ΐϳέΪѧΘϟ Ϊѧόϳ .ΏϮѧϠτϤϟ ϲѧϨϬϤϟ ϮѧϤϨϟ ϞѧϤΘϜϳ ϥ΃ ϰϟ· άϜϫ ΎϬΘϘΑΎγ Ϧϣ Ύϣ˱ ΪϘΗ ήΜϛ΃
ΔѧѧϓήόϤϟ ήѧѧϴϐΘΗ ΚѧѧϴΣ ΔѧѧϴΑήΘϟ ΎѧѧΠϣ κΧΎѧѧΑ ,ΕϻΎѧѧΠϤϟ ϲΘѧѧη ϲѧѧϓ ϦϴϠϣΎѧѧόϟ ϊѧѧϴϤΠϟ ή˱ ϤΘѧѧδϣ
ΔѧѧѧѧϴϤϠόϟ ΕΪΠΘѧѧѧѧδϤϟ ϑήѧѧѧѧόΗ ϰѧѧѧѧϟ· ΔѧѧѧѧϴΑήΘϟ ΎѧѧѧѧΠϤΑ ϥϮϠϣΎѧѧѧѧόϟ ΝΎѧѧѧѧΘΤϳ ,έήϤΘѧѧѧѧγΎΑ έϮѧѧѧѧτΘΗ
.ϪϨϣ ΓϮΟήϤϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΘϟ ϢϬϠϤϋ ΎΠϣ ϲϓ ΎϬϨϣ ΓΩΎϔΘγϻ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ
ϰѧѧϠϋ υΎѧѧϔΤϠϟ ϰόѧδϳ Ϧѧѧϣ Ϟѧѧϛ ϡΰѧϠΗ ϞѧѧϤόϟ ΕΎѧѧΒϠτΘϣ ϲѧϓ ϖ΋Ύѧѧϔϟ ήѧѧϴϐΘϟ ΕϻΪѧόϣ ΖΤΒѧѧλ΃ ΪѧϘϓ
ϱάѧѧϟ ϲѧѧϓήόϤϟ έΎѧѧΠϔϧϻ ϥ΃ Ϛѧѧηϻ ,ϞѧѧϠϛ ϥ Ω ήϤΘѧѧδϤϟ ΐϳέΪѧѧΘϠϟ ϲόѧѧδϳ ϥ΃ ΔѧѧϧΎϜϤϟ ϥΎѧѧϜϤϟ
ˬϲϣϮѧϳ έΎѧΒΘΧ ϚѧΤϣ ϲѧϓ ΎϫήѧλΎϨϋ ϞϜΑ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϊο Ϊϗ ήλΎόϤϟ ϢϟΎόϟ ΔϤγ ΢Βλ΃
ϦѧѧϤϓ ,ΔѧѧϠϳϮσ ΓήѧѧΘϔϟ ϪѧѧϟΎΣ ϰѧѧϠϋ ϲѧѧγέΩ ϯϮѧѧΘΤϣ ϱ΃ έήϤΘѧѧγϻ ΔϧΎϤѧѧο ϱ΃ ϙΎѧѧϨϫ Ϊѧѧόϳ Ϣѧѧϟ ΚѧѧϴΣ
ϢѧѧΠΣ ϲѧѧϓ Ϟѧѧ΋ΎϬϟ έϮѧѧτΘϟ άѧѧϫ ΔѧѧΠϴΘϧ ΕϼϳΪѧѧόΘϟ Ϧѧѧϣ ΪѧѧϳΪόϟ ϪϧϮϤѧѧπϣ ϰѧѧϠϋ ΃ήѧѧτϳ ϥ΃ ϲѧѧϤΘΤϟ
ϑΪѧѧϬϟ ΢Βѧѧμϴϟ ΎѧѧϬϠϤϋ ΕΎϴΠϴΗήΘѧѧγ ϞϳΪѧѧόΘΑ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΕΎѧѧδγΆϤϟ ϡΰѧѧϠϳ ϱάѧѧϟ ήѧѧϣ ˬϑέΎѧѧόϤϟ
.(1ϢϠόΘϳ ϥ΃ ϊϴτΘδϳ ϒϴϛ ϢϠόΘϤϟ ϢϠόΗ ϥ΃ ϲϘτϨϤϟ βϴ΋ήϟ
ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ˯Ϯο ϲϓ ϢϬϴϧ Ύόϣ βϳέΪΘϟ ΔΌϴϫ ˯Ύπϋ΃ ΕέΪϗ ΔϴϤϨΘϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ ΞϣΎϧήΑ ˯ΎϨΑ :ϲϗϮγΪϟ ϢϴϫήΑ· ΪϤΤϣ (1
,ΔϠϣΎθϟ ΓΩϮΠϟ ΕΎΒϠτΘϣ ϲϧ ήΘϜϟϻ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ , ήηΎόϟ ϲϤϠόϟ ήϤΗΆϤϟ , ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϳήμϤϟ ΔϴόϤΠϟ , ΓΩϮΠϟ ή΋ Ω ϞϴόϔΗ
.2 ι 2005
: ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ :ϻϭ΃
:ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ϡϮϬϔϣ
έϮѧѧτΘϟ Ϣ΋Ϊѧѧϟ ήѧѧϴϐΘϟ ήѧѧλΎόϤϟ ΎѧѧϨϤϟΎϋ ϲѧѧϓ ΕϼϜѧѧθϣ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϴΑήΘϟ ϪѧѧΟϮϳ Ύѧѧϣ Ϣѧѧϫ΃ Ϧѧѧϣ ϥ·
έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΝΎѧΘΤϳ ˬΐϳέΪѧΘϟ ΎѧΠϣ ϰѧϠϋ ϪѧϟϼψΑ ϲѧϘϠ˵ϳ άѧϫ ˬΔѧϓήόϤϟ ϲϓ ήϤΘδϤϟ
ΖότϘϧ ϥ΃ ΪόΑ ΓήϤΘδϣ ΔϴΒϳέΪΗ ΞϣήΑ ϰϟ· ϦϴμμΨΘϣ ήϴϏ ϡ΃ ϦϴμμΨΘϣ ϮϧΎϛ΃ ˯˱ Ϯγ ϢϠόΘϟ
ΔϳέήϤΘѧγΎΑ ϡΎѧϤΘϫϻ ΩΩί Ϊѧϗ ,ΔѧϴόϣΎΠϟ ϢϬΘѧγέΩ ΔѧϳΎϬϨΑ ϢϬѧμμΨΗ ΎΠϣ ΕέϮτΘΑ ϢϬΘϠλ
ΔѧѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϥ ΡΎѧΠϨΑ ϢϬΗΎѧѧΒΟ ΔѧϳΩ΄Θϟ ϢϬΒϳέΪѧΗ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ϢϴѧϠόΗ
ΔѧϘΣϼΘϤϟ ΓήѧϴΜϜϟ ΕέϮτΘϟ ϰϟ· ϚϟΫ ϊΟήϳ ˭ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ϦϴϠϣΎόϟ ϊϴϤΠϟ ϱέ ήο
.(1ΔϋήδΑ ϲϣΎϨΘϤϟ κμΨΘϟ άϫ ϲϓ ΖΛΪΣ ϲΘϟ
ΪѧѧΣ ϰѧѧϟ· ϪΑΎѧѧθΘϣ ϪϧϮϤѧѧπϣ ϦѧѧϜϟ ˬΕΎѧѧϔϳήόΘϟ ΩΪѧѧόΘ˵ϣ Ύѧϣ˱ ϮϬϔϣ ϩΪѧѧΠϳ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϡϮѧѧϬϔϤϟ Ϟѧѧϣ΄Θ˵Ϥϟ
ΕΎѧϫΎΠΗϻ ΕέΎѧϬϤϟ ΏΎѧδϛ· ϰѧϠϋ ϞѧϤόϳ ΐϳέΪѧΘϟ ϥ΃ ϰϠϋ ΰϛή˵Η ΕΎϔϳήόΘϟ ϚϠΗ ϊϴϤΠϓ ˬήϴΒϛ
.ϦϴΑέΪΘϤϠϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϑέΎόϤϟ ΔϴϤϨΗ
ϱϮѧѧΑήΘϟ ήѧѧμϨόϟ ϞѧѧϤϜΗ ΔϠϣΎѧѧη ΔϜΒѧѧη Ϯѧѧϫ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϥ΃ ϰѧѧϟ· (2(1991ˬϲϗϮϟΎѧѧϓ ΪѧѧϤΤϣήϴѧѧθ˵ϳ
ϮѧϤϨϟ ϖѧϘΤΘϟ Ϟ΋ΪΒϟ ϢϳΪϘΘΑ ϚϟΫ ˬϰϟ ΩΪϋϹ ΓήΘϓ ˯ΎϨΛ΃ ϲϓ ϪΑ Ωήϔϟ Ϊϳ ΰΗ ϢΗ ϱάϟ ˬϲϨϬϤϟ
ΐϴϟΎѧѧγ ϕήѧѧτϟ Ϟ΋ΪѧѧΒϟ ϩάѧѧϫ ϞѧѧΜϤΗ ˬΔѧѧϴΗάϟ ΔѧѧϴϓήόϤϟ ΔѧѧϴϨϬϤϟ ΐѧѧϧϮΠϟ ϲѧѧϓ ήϳϮѧѧτΘϟ
ˬΎѧѧϬΘϴϤϨΗ ΔѧѧϨϬϤϟΎΑ ΔѧѧϘϠόΘϤϟ ΔѧѧϳΩήϔϟ ΕέΎѧѧϬϤϟ ϊϴѧѧγϮΘϟ ΔϴѧѧγέΪϤϟ ΔѧѧϴϨϬϤϟ ήѧѧσ ϡΎѧѧϣ΃ ΓήϓϮѧѧΘϤϟ
.Δϴϟ ΩΪϋϹ ΓήΘϓ ΪόΑ ΓΪϳΪΠϟ ΔϴϔϴχϮϟ ΔϴϨϬϤϟ ϢϬΗΎϤϬϣ Ϣϫέ Ω ϢϫΩΪϋϹ
ϰѧϟ· ϯΩΆѧΗ ΔѧϬΟϮϤϟ ΔѧϤψϨϤϟ Δτθϧ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ Ϫϧ΄Α (3(1992ˬβϧϮϳ ϢϴϫήΑ ϩΩΪΤϳ
.ϢϬΘϣΪΧ ϩήΘϓ ϼΧ ΔϨϬϤϟ ˯Ύπϋ΃ Γ˯Ύϔϛ ΓΩΎϳί ϰϠϋ ϞϤόΗ ϲϨϬϤϟ ϮϤϨϟ
΢ϴѧΘΗ ΔѧϴϠϤϋ Δϳήψϧ ΐϧϮΟ ϦϤπΘϳ ϢψϨϣ ΞϣΎϧήΑ Ϫϧ΄Α (4(1993ˬβϧϮϳ ϢϴϫήΑ Ϫϓήόϳ ΎϤϛ
ΎϬϣΪΨΘѧγ ΎѧϬΟΎΘϧ· ΔѧϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎѧγϮϟ Ϧѧϣ ΝΫΎѧϤϧ ϢϴϤѧμΗ ΕέΎѧϬϣ ϙϼΘѧϣϻ ϦϴϠϣΎόϠϟ ιήϔϟ
.ϪΘϴϠϋΎϓ ϖϴϘΤΗ ϲϤϴϠόΘϟ ϒϗϮϤϟ ˯ήΛϹ
Ϧѧѧѧϣ άѧѧΧΆΗ˵ ΕέΎѧѧϬϣ ΞϣΎѧѧϧήΑ Ϧѧѧϋ ΓέΎѧѧѧΒϋ Ϫѧѧϧ΄Α (1993ˬϰϧΎѧѧΟήϔϟ Ϣϴѧѧψόϟ ΪѧѧΒϋϪѧѧϓήόϳ
(1
ϖѧϴϘΤΗ ϰѧϠϋ ϞѧϤόΗ έήѧϜΘϟ ΓΩΎѧϋϺϟ ΔѧϠΑΎϗ ϥϮѧϜΗ ΚѧϴΤΑ ΔϴѧγέΪϟ ΕέήѧϘϤϠϟ ΔϴϠϤόϟ ΐϧϮΠϟ
.ϢϠόΘϟ ϑΪϫ΃
ΕΎѧѧѧγέΪϟ Ϧѧѧϣ ΔѧѧѧϋϮϤΠϣ Ϫѧѧϧ΄Α ΐϳέΪѧѧΘϠϟ ΪѧѧѧϳΪΟ ΎѧѧϔϳήόΗ (1993ˬΓΩΎόѧѧѧγ ϒѧѧγϮϳϒϴѧѧπϳ
(2
ϢϬΗ˯Ύѧϔϛ ϊϓέ ΪμϘΑ ˬϦϴΑέΪΘϤϟ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϰϟ· ϡΪϘΗ ϲΘϟ ΔϴϠϤόϟ ΔϴΒϳήΠΘϟ ΔϳήψϨϟ ΔϠϣΎθϟ
ύϮѧϠΒϟ ΃ ˬΩ Ωήѧϣ Ϟѧπϓ΃ Ϊѧ΋Ύϋ ϦѧδΣ ΎϘ˱ ϴϘΤΗ ˬϦϜϤϣ ΪΣ ϰμϗ΃ ϰϟ· ϢϬΘϨϬϣ ΎΠϣ ϲϓ Δϴ΋Ω
. ΓΪϳΪΟ ήϳϮτΗ ΔτΧ ϑΪϫ΃
(1
Elizabeth Stone (1986. !
" ± Vol.34±No. 3 Winter, p.p
489 ± 500
1992ˬϊϳίϮΘϟ ήθϨϠϟ ΔϳήϴϫΎϤΠϟ έΪϟ ˬβϠΑήσ ΔϴϨϬϤϟ ΔϴϤϨΘϟ ΰϛήϣ ΐϧϮΟ ξόΒϟ ΔγέΩ ˬϞϤόϟ ˯ΎϨΛ΃ ϲϓ ΐϳέΪΘϟ : ϰϗϮϟΎϓ ϢηΎϫ ΪϤΤϣ (2
.49 ι
ΕΎγέΩ ΔϠδϠγ ˬϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ ˬΔϴϠϴϠΤΗ ΔγέΩ " ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϠϟ ΔϠϣΎόϟ ΓέΩϹ ϲϓ ΐϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΑ :βϧϮϳ ΡΎΘϔϟ ΪΒϋ ϢϴϫήΑ· (3
.172ι 1992 ,3ϙ ,2 Ξϣ ΙϮΤΑ
.167 ι ˬ 3ϙ ˬ2 Ξϣ ˬϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ ˬΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΩΎϴϘϟ ξόΑ ϯΪϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡϮϬϔϣ :(1993 βϧϮϳ ΡΎΘϔϟ ΪΒϋ ϢϴϫήΑ· (4
.177ι ,1993ˬϑέΎόϟ έΩ ˬΓήϫΎϘϟ ˬϢϴϠόΘϟ ήϳϮτΗ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ :ϰϧΎΟήϔϟ ϡϼδϟ ΪΒϋ Ϣϴψόϟ ΪΒϋ (1
Δϴϗήθϟ έΪϟ ˬ ΓήϫΎϘϟ ˬϪϟ ΐγΎϨϤϟ ϢϳϮϘΘϟ ϪΠϣήΑ ˯ΎϨΑ ˬ ϪΗΎΟΎϴΘΣ ΪϳΪΤΗ ˬϪσΎϤϧ΃ ˬ Ϫϴϟ· ΔΟΎΤϟ ϪΘϴϤϫ΃ ΐϳέΪΘϟ : ΓΩΎόγ ήϔόΟ ϒγϮϳ (2
.119ι ,1993ˬήθϨϟ ΔϋΎΒτϠϟ
ΓΩϮѧμϘϤϟ ΔѧϴϠϤόϟ ϲѧϓ ϞѧΜϤΘϳ ΐϳέΪѧΘϠϟ Ύ˱ѧϣϮϬϔϣ (3(1994ˬϢϴѧϠΤϟ ΪѧΒϋ ΏΎѧΒϟ ΢ΘѧϓκϠΨΘδϳ
ΓήѧѧѧοΎΤϟ ϢϬϟΎѧѧѧϤϋ΃ ϲѧѧѧϓ ΔѧѧѧϴϠϋΎϔϟ ΏΎѧѧѧδΘϛ ϰѧѧϠϋ ϦϴϠϣΎѧѧѧόϟ ϥ ΎѧѧѧόΗ ϢϴѧѧѧϠόΘϟ Ϟ΋Ύѧѧѧγ ΊѧѧѧϴϬΗ ϲѧѧΘϟ
ϲѧѧΘϟ ΕΎѧѧϫΎΠΗϻ ΕέΎѧѧϬϤϟ ΕήΒΨϟΎѧѧΑ Ωήѧѧϔϟ Ϊѧѧϳ ΰΘϟ ήϤΘѧѧδϤϟ ρΎѧѧθϨϟ ϩέΎѧѧΒΘϋΎΑ ˬΔϴϠΒϘΘѧѧδϤϟ
. Ύϣ ϞϤϋ Δϟ ΰϤϟ ΎΤ ˱ ϟΎλ ϪϠόΠΗ
Ωήѧϔϟ ϲѧϓ ΕήѧϴϴϐΗ ΙΪѧΣ· ϲѧϟ· ϑΪѧϬϳ ςѧτΨ˵ϣ ρΎѧθϧ Ϫϧ΄Α (1999ˬϲόϓΎθϟ ΪϤΣ Ϫϓήόϳ
(4
ϦϴѧϘ΋ϻ ϢϬϠόΠϳ ΎϤΑ ˬϢϬΗΎϫΎΠΗ ϢϬϛϮϠγ ϢϬ΋Ω΃ ϢϬΗΎϣϮϠόϣ ΎϨΘϳ ΎϬΒϳέΪΗ ϢΘϳ ϲΘϟ ΔϋΎϤΠϟ
.ΔϴϟΎϋ ϪϴΟΎΘϧ· ϪϴϠϋΎϓ Γ˯ΎϔϜΑ ϢϬϔ΋Ύχ ϞϘϨϟ
ΐѧΟϮϣ ήѧϴϐΗ ΙΪѧΣ· ϰϟ· ϑΪϬϳ ςτΨϣ ρΎθϧ Ϫϧ΃ ϰϠϋ (5(1999ˬϥΎΣήγ ΪϤΤϣ Ϫϟ ΎϨΘϳ ΎϤϛ
ΎѧѧϤϣ ˬϞѧѧϤόϟ ϕήѧѧσ ˬΕέΎѧѧϬϤϟ ΕήѧѧΒΨϟ ΕΎѧѧϣϮϠόϤϟ ϞϤѧѧθϳ ΔѧѧϋΎϤΠϟ ΃ Ωήѧѧϔϟ ϙϮϠѧѧγ ϲѧѧϓ
ΔѧѧϴΟΎΘϧϹ Γ˯ΎѧѧϔϜϟ ϊѧѧϓέ ΔѧѧϴϓΎϘΜϟ ΕήѧѧΒΨϟ Ϧѧѧϣ Ϊѧѧϳΰϣ ϰѧѧϠϋ ϮѧѧμΤϟΎΑ ΔѧѧϋΎϤΠϟ ΃ Ωήѧѧϔϟ ΪϋΎѧѧδϳ
.ϢϴϠόΘϟ ϢϠόΘϟ ΔϴϠϤϋ ϯϮΘδϣ ϊϓέ ϲϓ ϲϔϴχϮϟ ϲϨϬϤϟ έήϘΘγϻ ϦϣΎΑ ΪϳΰΘϣ αΎδΣ·
ϦϴϠϣΎѧόϟ ΪϋΎѧδΗ ϲѧΘϟ ΔѧϘϳήτϟ Ϯѧϫ ΐϳέΪѧΘϟ ϥ΃ (1(Hacan , R, G,1968 ϥΎѧϜϫ ϯήѧϳ
ΕέΎѧѧϬϣ ΕΎѧѧϛήΣ ΕΩΎѧѧϋ ΔѧѧϴϤϨΘΑ ϡΩΎѧѧϘϟ ήѧѧοΎΤϟ ϢѧѧϬϠϤϋ ϲѧѧϓ ϲϟΎѧѧΜϤϟ ϞѧѧϤόϟ ΏϮϠѧѧγ΃ ϰѧѧϠϋ
.ΔϴϨϓ ΕέΎϬϣ ΃ ΕΎϣϮϠόϣ ΃ ϞϤόΑ ϢϫΪϳ ΰΗ ΔϘϳήτΑ ΔΤϴΤλ
ϪѧѧϓΪϫ ΰѧѧϛήΘϳ ϲϧΎѧѧδϧ· ρΎѧѧθϧ Ϫѧѧϧ΄Α ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣΎѧѧϧήΑ (2(2002ˬϕίήѧѧϟ ΪѧѧΒϋ ϦѧѧδΤϣ ϑήѧѧό˵ϳ
.ϲϋΎϤΟ ΏϮϠγ΄Α ϯΩήϓ ΏϮϠγ΄Α ρΎθϨϟ άϫ αέΎϤϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ,ήϳϮτΘϟ ΃ ϦϴδΤΘϟ ϮΣ
ΎѧѧϬϟ ςѧѧτΨϤϟ ΔѧѧϤψϨϤϟ ΩϮѧѧϬΠϟ Ϫѧѧϧ΄Α ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣΎѧѧϧήΑ (3(2002ˬϲϧΎѧѧτόϟ ϦѧѧδΣ ΎѧѧϨΘϳ
ΓήϤΘѧδϣ ΔϴΑΎΠϳ· ΕήϴϐΗ ΙΪΣ· ϑΪϬΘδΗ ΓΩΪΠΘϣ ΕήΒΧ ϑέΎόϣ ΕέΎϬϤΑ ϦϴΑέΪΘϤϟ Ϊϳ ΰΘϟ
.ϢϬ΋Ω΃ ΔϳΎϔϛ ήϳϮτΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ϢϬϛϮϠγ ϢϬΗΎϫΎΠΗ ϢϬΗήΒΧ ϲϓ
έΎѧϴόϣ ΃ ϯϮΘѧδϣ ϰѧϟ· κΨѧθϟ ϞѧϘϧ Ϧѧϋ ΓέΎѧΒϋ Ϫѧϧ΄Α ϩΩΪѧΤϴϓ (4(2003ˬΪѧϳί ϮѧΑ΃ ΩΎѧϋ Ύϣ΃
ήϳϮѧτΗ ΏέΪΘϤϟ ΕΎϣϮϠόϣ ΓΩΎϳί ϰϟ· ϑΪϬΗ ˬΔγέΎϤϤϟΎΑ ΃ ϢϴϠόΘϟΎΑ ˯Ϯγ ΔϳΎϔϜϟ Ϧϣ ΏϮϏήϣ
.Ύπϳ΃ ϪϛϮϠγ ϞϳΪόΗ ˬϪΗέΎϬϣ ϪΗέΪϗ
ϕήτϟΎѧѧѧΑ ϪѧѧѧΗΎϴΣ Ϧѧѧѧϣ ΔѧѧϠΣήϣ ϱ΃ ϲѧѧѧϓ Ωήѧѧѧϔϟ ΔѧѧσΎΣ· ϲѧѧѧϨόϳ ϮѧѧѧϬϓ ΔѧѧϣΪΨϟ ˯ΎѧѧѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧѧѧΘϟ Ύѧѧϣ΃
νήѧϐΑ ΔѧϤ΋ϼϤϟ ΕΎѧϫΎΠΗϻ ϲѧϓ ΕέΎѧϬϤϟ ΔѧϴϤϨΗ ΪѧμϘΑ ϚѧϟΫ ˭ϲΒϳέΪΘϟ ϡΎψϨϟ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ
ϥ΃ (6(Beach Dale,1975 ϯήѧѧϳ ϦϴѧѧΣ ϲѧѧϓ .(5ϊѧѧϗϮϟ ˯Ϯѧѧο ϰѧѧϠϋ ϡΎѧѧψϨϟ άѧѧϫ ΔѧѧϴϟΎόϓ ΓΩΎѧѧϳί
ϲѧϓ ϥΎѧδϧϹ ΎѧϬϴϟ· ΝΎѧΘΤϳ ϲѧΘϟ ΕήѧΒΨϟ ϑέΎѧόϤϟ ΏΎѧδϛ· ΔѧϴϠϤϋ ϲѧϨόϳ ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ
ϊѧϓέ ϞѧΟ Ϧѧϣ ΔѧϤ΋ϼϤϟ ΕέΎѧϬϤϟ ΔϴϛϮϠѧδϟ ρΎѧϤϧ ϞϤόϠϟ ΔΤϟΎμϟ ΕΎϫΎΠΗϻ ΕΎϣϮϠόϤϟ
ϞѧѧѧϤόϟ ϥΎѧѧѧϘΗϹ ΔѧѧѧΑϮϠτϤϟ ρ ήѧѧѧθϟ Ϧѧѧѧϣ ϖѧѧѧϘΤΘϳ ΚѧѧѧϴΤΑ ϪѧѧѧΘϴΟΎΘϧ· ΓΩΎѧѧѧϳί ˯Ω ΔѧѧѧϳΎϔϛ ϯϮΘѧѧѧδϣ
.ΔϔϠϜΘϟ ϲϓ ΩΎμΘϗϻ
ϙ ˬ4 Ξϣ ˬΙϮΤΑ ΕΎγέΩ ΔδϠγ :ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ ˬ ΓήϫΎϘϟ ˬ ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ΎΠϣ ϲϓ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ :Ϊϴγ ϢϴϠΤϟ ΪΒϋ ΏΎΒϟ ΢Θϓ (3
.219ι 1994ˬϒϳήΧ ˬ4
.19 ι , 1999ˬΔϳϮϧΎΜϟ ΔτγϮΘϤϟ Δϴ΋ΪΘΑϻ αέΪϤϟ ϱήϳΪϤϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ Εέ Ϊϟ ΕϼϜθϣ ξόΑ :ϲόϓΎθϟ ΪϴϤΤϟ ΪΒϋ ΪϤΣ΃ (4
ϲϓ ϢϴϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ ΐϳέΪΗ ΞϣήΑ ήϳϮτΘϟ ΔϳΎϔϜϟ ϞΧΪϣ ϰϠϋ ΔϤ΋Ύϗ ΕΎΣήΘϘϣ ΔϴΠϴΗήΘγ· ΔϴϟΎόϓ : ϥΎΣήγ ϰγϮϣ ήϤϋ ΪϤΤϣ (5
. 87 ι ,1999, ϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬΔϴΒϳέΪΘϟ ϢϬΗΎΟΎΣ ˯Ϯο ϲϓ ϥΩέ
(1
Hacan, R, G (1968. , London The English Universities Press, p 20.
Ϟ΋ΎΣ ϪϘτϨϤΑ αέΪϤϟ ϱήϳΪϣ ϩέ Ϊϟ ΔϴϤϳϮϘΗ ΔγέΩ :ϦϴΑέΪΘϤϟ ήψϧ ϪΟ Ϧϣ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ· ϱϮΑήΘϟ ΐϳέΪΘϟ ϪϴϠϋΎϓ : ϕίήϟ ΪΒϋ ΐϴΒϟ ϦδΤϣ (2
.397 ι 2002 ,αέΎϣ ,107 ω ,ήϫί ϪόϣΎΟ ,ΔϴΑήΘϟ ϪϴϠϛ ,ΔϴδϔϨϟ ΔϳϮΑήΘϟ ΙϮΤΒϠϟ ϪϤϜΤϣ , ϪϠΠϣ , ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ
.1 ι ,2002 , ϕ ήθϟ έΩ , ϥΎϤϋ , ΎϬϤϳϮϘΗ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ˯ΎϨΑ , ΔϴϠϋΎϓ ϪϣϮϬϔϣ , ΐϳέΪΘϟ :ϲϧΎτόϟ ΪϤΣ ϦδΣ (3
ΓΩϮΠϟ ˬήθϋ ϱΩΎΤϟ· ϱϮϨδϟ ήϤΗΆϤϟ ˬΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΓΩΎϣ βϳέΪΘϟ ΔϳΩΪϋϹ ΔϠΣήϤϟΎΑ ϡϮϠόϟ ϲϤϠόϤϟ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ ΔϴϟΎόϓ :Ϊϳί ϮΑ΃ ϦϴδΣ ΩΎϋ (4
.252ι ˬ2003αέΎϣ -13- 12 ˬϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ˬΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ˬΓΪϳΪΟ Δϴϔϟ ϲΑήόϟ ϦσϮϟΎΑ ϢϠόϤϟ ΩΪϋ· ϲϓ ΔϠϣΎθϟ
. 8 , 7 ι 1965 , ΓήϫΎϘϟ ,ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϟΎϋ ,ΕΎΌϴϬϟ ΐΟ ,Ωήϓ ΐΟ ,ΕΎΒΘϜϤϟ ˯ΎϨϣ ϲϨϬϤϟ ϮϤϨϟ :ήϤϋ έϮϧ΃ ΪϤΣ΃(5
(6
Beach Dale(1975.# # $ , New York, Macmillan , pp. 10 1- 104 .
ΊѧѧϴϬΗ ϲѧѧΘϟ ΓΩϮѧѧμϘϤϟ ΔѧѧϴϠϤόϟ Ϯѧѧϫ ΔѧѧϣΪΨϟ ˯ΎѧѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϥ΃ (7(1981ˬ΢ϴΒѧѧλ ϞѧѧϴΒϧήϛάѧѧϳ
Ϯѧϫ ΃ ΔϴϠΒϘΘѧδϤϟ ΓήѧοΎΤϟ ϢϬϟΎѧϤϋ΃ ϲѧϓ ΔѧϴϟΎόϔϟ ΏΎδΘϛ ϰϠϋ ϦϴϠϣΎόϟ ϥ ΎόΗ ϢϴϠόΘϟ Ϟ΋Ύγ
Δѧѧϟ ΰϤϟ ΎΤϟΎѧѧλ ϪѧѧϠόΠΗ ϲѧѧΘϟ ΕΎѧѧϫΎΠΗϻ ΕέΎѧѧϬϤϟ ΕήѧѧΒΨϟ Ωήѧѧϔϟ Ϊѧѧϳ ΰΘϟ ήϤΘѧѧδϤϟ ρΎѧѧθϨϟ
.Ύϣ ϞϤϋ
ΕΎѧΒΘϜϤϟΎΑ ϥϮϠϣΎѧόϟ ϪѧϟάΒϳ Ύϣ Ϯϫ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ϥ· (1983ˬϢγΎϗ ΖϤθΣϯ΃έ ϲϓ
(1
.ΕΎϣΪΧ Ϧϣ ϪϣΪϘΗ Ύϣ ΔΒΘϜϤϟ ϊϣ ϞϣΎϜΘϠϟ Δϣίϼϟ ΔϴγΎγ ΕέΎϬϤϟ ΪϴϔΘδϤϟ ΏΎδϛϹ

ιήѧѧϔϟ ΔѧѧϋϮϤΠϣ Ϯѧѧϫ ΔѧѧϣΪΨϟ ˯ΎѧѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϥ΃ (2(1984ˬϥ ήѧѧΧ΁ ϰѧѧγήϣ Ϊόѧѧγϯήѧѧϳ
.ΔϠϣΎόϟ ϯϮϘϠϟ ϲϨϬϤϟ ϮϤϨϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ϖϴϘΤΘϟ ΔϬΟϮϤϟ ΔϤψΘϨϤϟ
ΔѧϴΣΎϧ Ϧѧϣ Ωήѧϔϟ ϲѧϓ ΎϬΛΪѧΣ· ΔΑϮϠτϤϟ ΕήϴϐΘϟ ΔϋϮϤΠϣ Ϫϧ΄Α (3(1984ˬϱ ΪΑ ΪϤΣήϛάϳ
.ϪΗΎϫΎΠΗ ϪϛϮϠγ ϩ˯Ω΃ ΕϻΪόϣ ΎϬϣΪΨΘδϳ ϲΘϟ ϞϤόϟ ϕήσ ϪΗήΒΧ ΔϴΗΎϣϮϠόϣ
ΎѧϬΑ ΪѧμϘϳ ΔѧϴϜϴϣΎϨϳΩ ΔѧϴϠϤϋ ϲѧϨόϳ ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧΘϟ ϰϟ· (4(1989ˬΐϴτΨϟ ΎϤϛήϴθ˵ϳ
ϢϬϟΎѧѧϤϋ΃ ˯Ω΃ ϲѧѧϓ ϢϬΗέΪѧѧϘϣ ΓΩΎѧѧϳί ϢϬΘϳΎѧѧϔϛ ϊѧѧϓήϟ Ωήѧѧϓ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϋϮϤΠϣ ϲѧѧϓ ΔѧѧϨϴόϣ έΎѧѧΛ΁ ΙΪѧѧΣ·
ϑέΎѧόϣ ΏΎѧδΘϛ ϢѧϬϟ ϖѧϴϘΤΗ ΔΒѧγΎϨϣ ΔѧϴϠϤϋ ΔѧϳήϜϓ ΕΩΎѧϋ ϦϳϮѧϜΗ ϖѧϳήσ Ϧϋ ΔϠΒϘϤϟ ΔϴϟΎΤϟ
ΪѧμϘΑ ϥϮϠϣΎѧόϟ ΎѧϬϴϓ ϙέΎθϳ ϲΘϟ ρΎθϨϟ ϥϮϟ΃ Ϟϛ ϦϤπΘϳ Ϫϧ΃ ϱ΃ ˬΓΪϳΪΟ ΕΎϫΎΠΗ ΕέΎϬϣ
.ϢϬΘϳΎϔϛ ϊϓέ
ΕέΪѧϗ ϑέΎѧόϣ ϦϴѧδΤΗ Ϯѧϫ ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧΘϟ ϥ· (1990ˬϰϔτѧμϣ ΕΎѧϤόϧ ϯήΗ
(5
ϲѧϓ ϪΗΎϳϮΘѧδϣ ϦϴѧδΤΗ ϑΪϬΑ ϪΗϻΎΠϣ ϪΑ ϡϮϘϳ ϱάϟ ϞϤόϟ ΔόϴΒσ ϢϬϓ ϰϠϋ ΔΒΘϜϤϟ Ϧϴϣ΃ Γ˯Ύϔϛ
.ΔΒΘϜϤϟ ϲϓ ΔϴϠΒϘΘδϤϟ ΔϴϠϤόϟ ϢϬΗΎϴΣ ˯ήΛ· ϲϔϴχϮϟ ˯Ω
ϪѧϨϣ ϰѧΟήϳ ϢψϨϣ ςτΨϣ ρΎθϧ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ϥ΃ (6(2001ˬήϳΪϐϟ Ύϣ΃ ϯήΗ ΎϤϨϴΑ
ΩϮѧόϳ ΎϤϟ ϢϬ΋Ω΃ ϯϮΘδϣ ϦϴδΤΘϟ Ωήϓ ϙϮϠγ ΕΎϫΎΠΗ ϑέΎόϣ ΕέΎϬϣ ϲϓ ΕήϴϐΗ ΙΪΣ·
.ϞϜϛ ΔϤψϨϤϟ ϰϠϋ ϢϬϴϠϋ ϊϔϨϟΎΑ
ΎѧϬϟ ςѧτΨ˵ϳ ΓΩϮѧμϘϣ ΔѧϴϠϤϋ Ϫѧϧ΄Α ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧΘϟ (2003ˬϲϗϮѧγΪϟ ΪѧϤΤϣ ϑήό˵ϳ
(1
ΏΎѧδΘϛ ϰѧϠϋ ϦϴΑέΪѧΘϤϟ ΓΪϋΎѧδϤϟ ϑΪѧϬϳ ΓΩΪѧΤϣ ΔѧϴΒϳέΪΗ ΕΎѧΟΎϴΘΣ Ϊѧλέ ˯Ϯѧο ϲϓ ϼ ˱ ΒϘΘδϣ
ΔϴϠΒϘΘѧδϤϟ ΔѧϴϟΎΤϟ ϢϬϟΎѧϤϋ ΔѧϴϠϋΎϔϟ ϖѧϴϘΤΗ ϲѧϓ ϢϬѧδΗ ΓΪѧϳΪΟ ΕΎϫΎΠΗ ΃ ΕέΎϬϣ ΃ ϑέΎόϣ
.ΰϴϤΘϣ ϞϜθΑ ϢϬϣΎϬϣ ˯Ω ϦϴΤϟΎλ ϢϬϠόΠϳ ΎϤΑ
ϡϮѧϬϔϤΑ ΔѧϘϠόΘϣ ϖ΋ΎѧϘΣ ΓΪѧϋ ϰϟ· ήϴθΗ ΔϘΑΎδϟ ΕΎϔϳήόΘϟ ϊϴϤΟ ϥ΃ ϮϘϟ ϦϜϤϳ ϚϟΫ ˯Ϯο ϲϓ
: ϲϠϳ Ύϣ ΎϬϤϫ΃ Ϧϣ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ
. ΩϮμϘϣ Ϫϟ ςτΨϣ ϲϧΎδϧ· ρΎθϧ ΐϳέΪΘϟ ϥ΃ .1
. ϦϴΑέΪΘϤϟ ϯΪϟ ΓέΎΘΨϣ ΐϧϮΟ ϲϓ ΕήϴϴϐΗ ΙΪΣ· ϰϟ· ϑΪϬϳ ΐϳέΪΘϟ ϥ΃ .2
. 10 , 9 ι ,1981ˬΔϳήμϤϟ ϮϠΠϧϻ ,ΓήϫΎϘϟ ,ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ ΩΪϋ· ϲϓ ΕΎγέΩ :΢ϴΒλ ήϣΎϋ ΪϤΣ ϞϴΒϧ (7
. 256 ι ,ΐϳήϏ ΔΒΘϜϣ , ΓήϫΎϘϟ ,ΚΤΒϟ ΔΒΘϜϤϟ :(1983ϢγΎϗ ΖϤθΣ (1
Ϧϣ ήϳήϘΘϟ ,βϳϮδϟ ΓΎϨϗ ΔϘτϨϣ ΔϴϤϨΘϟ Δϣίϼϟ ϒϗϮϤϟ ΔϴϟΎΤϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎΤϟ ΢δϣ ω ήθϣ :(1984ϥ ήΧ΁ ,ΪϤΣ ϲγήϣ Ϊόγ (2
.4 ± 2 ι ι ω ήθϤϟ
. 9 ι , 1984 , ϱήμϤϟ ΏΎΘϜϟ έΩ , ΓήϫΎϘϟ , ΔϳέΩϹ ϡϮϠόϟ ΕΎΤϠτμϣ ϢΠόϣ :(1984ϱ ΪΑ ϲϛί ΪϤΣ (3
.6ι ˬ1989 ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί ˬΓήϫΎϘϟ ˬήϳϮτΘϟ ΔϴΠϴΗήΘγ· ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ :(1989ΐϴτΨϟ ΩϮϤΤϣ ΎϤϛ (4
ΕΎϣϮϠόϤϟ ϖ΋ΎΛϮϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϲ΋ΎμΧ΃ ΩΪϋ· ήϤΗΆϣ ,ˮϦϣ ΔϴϟϮΌδϣ :ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϲϓ ήϤΘδϤϟ ϢϴϠόΘϟ :(1990ϲϔτμϣ ΪϤΣ ΕΎϤόϧ (5
. 2 ι ,ΏΩϵ ΔϴϠϛ , ΓήϫΎϘϟ ΔόϣΎΟ ,ϞΒϘΘδϤϟ ήοΎΤϟ ϦϴΑ ήμϣ ϲϓ
νΎϳήϟ ΔϨϳΪϣ ϲϓ ΔϳϮϧΎΜϟ ΔτγϮΘϤϟ αέΪϤϟΎΑ ΕΪϋΎδϤϟ ΕήϳΪϤϟ ˯Ω΃ ϲϓ ΎϫήΛ΃ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ :(2001 ήϳΪϐϟ ϢϴϫήΑ· Ϟϣ΃ (6
. 12 ι , νΎϳήϟ , ΩϮόγ ϚϠϤϟ ΔόϣΎΟ , ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ , " ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ , ϲϔϴχϮϟ ˯Ω ϢϳϮϘΗ ΝΫϮϤϧ ϡΪΨΘγΎΑ
αΎϴϗ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ ΪϨϘθτΑ ϱήμϤϟ ϲϓΎϘΜϟ ΰϛήϤϟ ϢϠόϤϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΔΠϟΎόϤϟ ΞϣΎϧήΑ :(2003 ϲϗϮγΪϟ ϢϴϫήΑ· ΪϤΤϣ (1
. 3 ι , ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϳήμϤϟ ΔϴόϤΠϟ ΔϠΠϣ , ϪΘϴϟΎόϓ
ΔѧϴΟΎΘϧϹ ΔѧϳΎϔϜϟ ΔѧϴϤϨΗ ΔѧϨϬϤϟ ϩΎΠΗ ΔϴΑΎΠϳ· ΕΎϫΎΠΗ ΏΎδΘϛ ϰϠϋ ΪϋΎδϳ ΐϳέΪΘϟ ϥ΃ .3
.ΎϬϨϴδΤΗ
. ϥΎδϧϹ ϲϓ έΎϤΜΘγϻ ΕϻΎΠϣ Ϟπϓ΃ ΐϳέΪΘϟ ϥ΃ .4
.ΔϴϠΒϘΘδϣ ΔϴϠϤϋ ΐϳέΪΘϟ ϥ΃ .5
˯ΎѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧΘϟ Δϟ΄δϤΑ ΓΪΠΑ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ ΓέΩΈΑ ϱϮΑήΘϟ ήϳϮτΘϟ ΰϛήϣ ϡΎϤΘϫ ϥΈϓ άϜϫ
ΔѧϳϮΑήΘϟ ϢϬϣΎѧϬϣ ˯Ω΃ ϲѧϓ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ϞѧϤϋ ϲѧϓ ΔϴѧγΎγ΃ Γΰϴϛέ Ϟϐθϳ ΔϣΪΨϟ
ϦϴѧδΤΗ ϰѧϠϋ ϞѧϤόΗ ΎѧϫέΎΒΘϋΎΑ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήѧΒΑ ϡΎѧϤΘϫϻ ΐѧΟ άѧϬϟ ΰϛήϤϟΎѧΑ ΔϳέΩϹ ΔϴϨϔϟ
ϪѧѧϴϠϋΎϓ Γ˯Ύѧѧϔϛ ήѧѧΜϛ΃ ϪѧѧϠόΠΘϟ ΎѧѧϬΘϴϤϨΗ ΎѧѧϫήϳϮτΗ ΔѧѧϴϔϴχϮϟ ΔѧѧϴϨϬϤϟ ΔѧѧϴϓήόϤϟ Ωήѧѧϔϟ ΕέΪѧѧϗ
.ΎϘ˱ Βδϣ ΓΩΪΤϤϟ ϑΪϫ Ϧϣ ϪϋϮϤΠϣ ˯Ϯο ϲϓ ϪϣΎϬϣ ˯Ω΃ ϲϓ ϪϴΟΎΘϧ·
Ωήѧѧϓ ΏΎѧѧδΘϛ ϲѧѧϨόΗ ϲѧѧϬϓ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡΪΨΘѧѧγ ΎѧѧΠϣ ϲѧѧϓ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣΎѧѧϧήΑ Ύѧѧϣ΃
Δѧѧϣίϼϟ ΔϴѧѧγΎγ ΕέΎѧѧϬϤϟ ΎѧѧΠϤϟ άѧѧϫ ϲѧѧϓ (ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ,Ώϼѧѧσ ,ϦϴѧѧϤϠόϣ
ϢϴѧϠόΘϟ ΔѧϴϠϤϋ ΔѧϣϮψϨϣ ϞѧΧΩ Ύѧ˱ϴϔϴχ Ύϣ˱ ΪΨΘѧγ ΎϬΗΎΛΪΤΘѧδϣ ϢϴѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΩϮѧϣ ϡΪΨΘγϻ
. ϢϠόΘϟ
ΔѧϴϤϨΗ ϲѧϨόΗ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϥ΃ ϮϘϟ ϦϜϤϳ άϜϫ
ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϲѧѧϓ ϢѧѧϬϠϤϋ ˯Ω΃ ϰѧѧϠϋ ϢϬΗέΪѧѧϘϣ ΓΩΎѧѧϳί ΔѧѧϴϔϴχϮϟ ϢϬΗ˯Ύѧѧϔϛ ϊѧѧϓέ ˯ΎѧѧϨϣ
ΔϣϮѧѧγήϣ ΔѧѧτΧ ϖѧѧϓ ΔϠϣΎѧѧη ΓήϤΘѧѧδϣ ΔϔѧѧμΑ ΓΪѧѧϳΪΟ ΕέΎѧѧϬϣ ΕΎѧѧϫΎΠΗ ϑέΎѧѧόϣ ϢϬΑΎѧѧδϛ·
ΩϮѧΟ Γέ ήѧο ϰѧϨόϳ άѧϫ ˬΎο ˱ έΎϋ ΎΌ˱ ϴη βϴϟ ϮϬϓ ˬΓΩΪΤϣ ήϴϳΎόϣ ϑΪϫ΃ ϖϓ ΔϋϮοϮϣ
ϢϬΗΎѧѧѧΟΎϴΘΣ ϦϴѧѧѧΒΗ ΐϳέΪѧѧѧΘϟ ΔѧѧѧΌϴϫ ˯Ύѧѧѧπϋ΃ ΔѧѧѧγέΪϤϟ ϑΪѧѧѧϫ΃ ϖѧѧѧϘΤΗ ϲѧѧѧΘϟ ΔѧѧѧϳϮϤϨΘϟ ΔѧѧѧγΎϴδϟ
.ΔϴϤϨΘϟ ϩάϫ ϮΤϧ ϢϬΗΎΒΟ
:ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ϑ΍Ϊϫ΃
ΔϔѧμΑ ΐϳέΪѧΘϟ ΎѧϬϴϠϋ ϡϮѧϘϳ ϲѧΘϟ ΕΎѧϴϠϤόϟ Ϣѧϫ΃ Ϧѧϣ ΎϬΘϏΎϴѧλ ϑΪѧϫ ΪϳΪΤΗ ΔϴϠϤϋ ήΒΘόΗ
ϱ΃ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣΎѧѧϧήΒϟ ϥϮѧѧϜϳ ϻ ˬΔѧѧλΎΧ ΔϔѧѧμΑ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎѧѧΠϣ ϲѧѧϓ ΐϳέΪѧѧΘϟ ˬΔѧѧϣΎϋ
ήѧδϴϳ ϪѧϧΈϓ ΔѧϗΪΑ ϩΪѧϳΪΤΗ ϢѧΗ Ϋ· ϑΪѧϬϟ ϥ ,ϑΪѧϬϟ ΩΪѧΤΘϳ Ϣѧϟ Ϋ· ϪѧϨϣ ΪϴϔΘѧδϤϟ ϰϠϋ ήΛ΃ ΃ ΔϤϴϗ
ϲΒϳέΪѧΗ ΞϣΎѧϧήΑ ϞѧϜϠϓ ˬ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϑΪϫ΃ ϒϠΘΨΗ ˬϢϳϮϘΘϟ αΎϴϘϟ ΔψΣϼϤϟ ΕΎϴϠϤϋ
ϦϴΑέΪѧѧѧΘϤϟ ΕΎѧѧѧμμΨΗ ˬϪѧѧѧΗϻΎΠϣ ΐϳέΪѧѧѧΘϟ ΕΎϋϮѧѧѧοϮϣ ΔѧѧѧόϴΒτΑ ςΒΗήѧѧѧΗ ˬΔѧѧѧλΎΧ ϑΪѧѧѧϫ΃
ϲΒϳέΪѧΗ ΞϣΎѧϧήΑ ϱ΃ ϥ΃ ϰѧϨόϤΑ ,ϩάϴϔϨΗ ΐϴϟΎγ΃ ϪϧΎϜϣ ϪΗΪϣ ΐϳέΪΘϟ ωϮϧ ˬϲϤϠόϟ ϢϫϮΘδϣ
ΐϳέΪѧΘϟ ΕΎѧϴϠϤϋ ΎѧϬϴϟ· ϲѧϣήΗ ϲѧΘϟ ϑΪѧϫ Ϧϣ ΪϳΪόϟ ϙΎϨϫ ˬϪϨϴόϣ ϑΪϫ΃ ϖϴϘΤΗ ϰϟ· ϰόδϳ
ΎϬϨϣ .ΓήϴΜϛ ΕΎγέΩ ΎϬϴϟ· ΕέΎη΃ ϦϴγέΪϟ Ϧϣ ΓΩΪόΘϣ ΕΎΌϔϟ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ Ϊϳ ΰΗ ϰϠϋ ϞϤόϳ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ϥ΃ ϰϠϋ ϙΫ ΪϛΆϳ
ϢѧѧΛ ϪѧѧΟ Ϟѧѧπϓ΃ ϰѧѧϠϋ ϢϬϴѧѧϟ· ΔѧѧϠϛϮϤϟ ΎѧѧϤϋ ˯Ω΃ Ϧѧѧϣ ϢϬϨѧѧϜϤΗ ϲѧѧΘϟ ΔѧѧϴϤϠόϟ ΓήΒΨϟΎѧѧΑ ϦϴΑέΪѧѧΘϤϟ
˯ΎѧϨϣ΃ ϞѧόΠϳ Ϫѧϧ΃ ΎѧϤϛ ΔѧϘΛ ϞѧϜΑ ΔѧϴϔϴχϮϟ ϢϬΘτѧθϧ΃ ΔγέΎϤϣ ΔϳϮϨόϤϟ Ρ ήϟ ϊϓέ ϰϠϋ ϢϫΪϋΎδϳ
.ϢϬμμΨΗ ΎΠϣ ϲϓ ΕέϮτΘϟ ΙΪΣ΄Α ϢϠϋ ϰϠϋ ϰϣΪϘϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
Ωήѧϓ ΏΎѧδϛ· ϰϟ· ϑΪϬϳ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ϥ΃ ϰϟ· ΕέΎη΃ ΪϘϓ(1(ϥϮδϳέΎϫ ΔγέΩ Ύϣ΃
ϑΪѧϫ ΐѧϧΎΠϟ άѧϫ ϰѧϠϋ ϖѧϠτϳ ˬ ˯Ω ΐϴϟΎѧγ΃ ϢϬϟΎѧϤϋ΄Α ϖϠόΘΗ Δϴϔϴχ ϑέΎόϣ ΕΎϣϮϠόϣ
Ϧѧϣ ϢϬϨѧϴϜϤΗ Ωήѧϓ ΎѧϬΑ ϊѧΘϤΘϳ ϲѧΘϟ ΕέΎѧϬϤϟ ϞϘλ ϰϟ· ϑΪϬϳ ϲϧΎΜϟ ΐϧΎΠϟ ,( ΕΎϣϮϠόϤϟ
ϙϮϠѧѧδϟ ϞϳΪѧѧόΗ ϰѧѧϠϋ ϞѧѧϤόϳ ΚѧѧϟΎΜϟ ΐѧѧϧΎΠϟ (ΓέΎѧѧϬϤϟ ϑΪѧѧϫ ϪѧѧϴϠϋ ϖѧѧϠτϳ ˬ ΕΎѧѧϗΎτϟ έΎϤΜΘѧѧγ
(1 Harrison R (1967. Training Designs For Intergroup ,Human Relations Training News ,Colla Bortion vol.
11 , p p 1 -3 .
Ϧѧѧϣ ΪѧѧϳΰϤϠϟ Δѧѧλήϔϟ ΔѧѧΣΎΗ· ϞѧѧΟ΃ Ϧѧѧϣ ϚѧѧϟΫ ˬΩήѧѧϓ Ϧѧѧϋ έΪѧѧμΗ ϲѧѧΘϟ ˯Ω ΐϴϟΎѧѧγ΃ ήϳϮѧѧτΗ
Ύϣ άϫ ˬ ΓΪϋΎμΘϣ ΔϴΟΎΘϧ· ϑΪϫ΃ ϰϟ· ϮλϮϟ Ϧϴϣ΄Η ϲΟΎΘϧϹ ϞϤόϟ ϲϓ ήϳϮτΘϟ ϦϴδΤΘϟ
.(ϙϮϠδϟ ϑΪϫ ϲϤδϳ
(1
ϖѧѧϴϘΤΗ ϮѧѧΤϧ ΔѧѧϬΟϮϣ ΞϣήѧѧΒϟ ϥϮѧѧϜΗ ϥ΃ ϰѧѧϠϋ ΕΪѧѧϛ΃ ΪѧѧϘϓ (1990ˬϲϔτѧѧμϣ ΕΎѧѧϤόϧ Ύѧѧϣ΃
ΔѧϴϤϨΗ Δѧϳ ί Ϧѧϣ ϡ΃ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ήϳϮѧτΗ Δѧϳ ί Ϧϣ ˯˱Ϯγ ϞϤόϠϟ ΔϴϠΒϘΘδϤϟ ΕΎΒϠτΘϤϟ
.ΎϫέΎϤΛ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ΔϴϠϤϋ ϲΗΆΗ ϲϜϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕέΎϬϣ
Ϧѧϣ ϑ˳ Ϊϫ΃ ϖϴϘΤΗ ΎΤϳ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ϥ΃ (2(2003ˬϱΪϣΎϐϟ ϲϨϣ ΔγέΩ ΕήϛΫ
: ΎϬϤϫ΃
ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ϢϬϛϮϠѧѧγ ϦϴѧѧδΤΗ ϢϬΗέΪѧѧϗ ήϳϮѧѧτΗ , ϦϴΑέΪѧѧΘϤϠϟ ϲϔϴχϮѧѧϟ ˯Ω ϯϮΘѧѧδϣ ϊѧѧϓέ Ï
. ϢϬϠϤϋ ΎΠϣ ϲϓ ΔΜϳΪΤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϑέΎόϤϟΎΑ ϢϫΪϳ ΰΗ
. ΔϴϨϬϤϟ ϢϬΗΎϳΎϔϛ ήϳϮτΘϟ ϦϴΑέΪΘϤϠϟ Δϣίϼϟ ΕέΎϬϤϟ ΏΎδϛ· Ï
. ϢϬϨϣ ΏϮϠτϤϟ ˯Ω ϲϠόϔϟ ˯Ω ϦϴΑ ΓήϐΜϟ Ϊδϟ ϦϴϠϣΎόϟ ϙϮϠγ ήϴϴϐΗ Δϟ ΎΤϣ Ï
. ϦϴΑέΪΘϤϟ ΕΎϳϮϨόϣ ϊϓέ ϰϟ· ϱΩΆϳ ΎϤϣ ϞϤόϟ ϲϓ έήϘΘγϻ ΓΩΎϳί Ï
. ϦϴΑέΪϤϟ ϦϴΑέΪΘϤϟ ϦϴΑ ΔϳϮΑήΘϟ ΕήΒΨϟ ΩΎΒΗ Ï
. ϢϬ΋ϼϣί ϞϤόϟ ϮΤϧ ϦϴΑέΪΘϤϟ ϯΪϟ ΔϴΑΎΠϳϹ ΕΎϫΎΠΗϻ ΔϴϤϨΗ Ï
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ϡΎόϟ ΥΎϨϤϟ ϦϴδΤΗ Ï
΢Θϓ ΔγέΩ ΎϬϨϣ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϑΪϫ΃ ΕΎγέΪϟ ΙϮΤΒϟ Ϧϣ ήϴΜϜϟ ΎϨΗ
,ϱέ ήѧѧϛΩ ήϴѧѧδϴΗ ΔѧѧγέΩ (4 (1999 ,ΪѧѧϤΤϣ ΔѧѧϋέΎϓ ΔѧѧγέΩ (3 (1997 ,ϢϴѧѧϠΤϟ ΪѧѧΒϋ ΏΎѧѧΒϟ
ϲΘϟ (7 (2004 ,ϦϴδΣ ϮΑ ΪϤΤϣ ΔγέΩ (6 (2003,βϴϤΧ Δϴτϋ ΪϤΤϣ ΔγέΩ (5 (2001
ΓΎѧϋήϣ Γέ ήѧο ϰѧϠϋ , ϪѧγΎϴϗ ϦϜϤϳ ΪϴΟ ϞϜθΑ ΔϴΒϳέΪΘϟ ϑΪϫ ΔϏΎϴλ ΔϴϤϫ΃ ϰϠϋ ΕΪϛ΃
. ϦϴΑέΪΘϤϠϟ ΎϬΘϣ˯ϼϣ ΎϬϘϴϘΤΗ ΔϴϧΎϜϣ· ϑΪϫ ΡϮο
ΩΪѧѧϋ· ϲѧѧϓ ΎѧѧϬϴϠϋ ΩΎѧѧϤΘϋϻ ϦѧѧϜϤϳ ϲѧѧΘϟ ϑΪѧѧϫ ξѧѧόΑ ιϼΨΘѧѧγ ϦѧѧϜϤϳ ϚѧѧϟΫ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ
: ϲϫ ,ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΗ ΞϣήΑ
ΪѧϳΪΠΘϟ ϰѧϠϋ ϢϬΗέΪѧϗ ΓΩΎѧϳί ϢϬϓέΎѧόϣ ήϳϮѧτΗ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ˯Ω΃ ϦϴδΤΗ -
.ΰϛήϤϟ ϩάϫ ϞΧΩ ΔϴϔϴχϮϟ Ϣϫέ Ω΃ ˯Ω΃ ωΪΑϹ
ˬϲϠϣ΄ѧѧΘϟ ϱέΎѧѧϜΘΑϻ ήѧѧϴϜϔΘϟ ΕΎѧѧϴϠϤϋ ϰѧѧϠϋ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΕέΪѧѧϗ ΔѧѧϴϤϨΗ -
.ϞϤόϟ ΎΠϣ ϲϓ Ϊ˱ ϴΟ ΎϔϴχϮΗ ϚϟΫ ϒϴχϮΗ ϲϓ ϢϬΘΒϏέ ΔϴϤϨΗ
ϦϴΑ ήμϣ ϲϓ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϖ΋ΎΛϮϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϲ΋ΎμΧ΃ ΩΪϋ· ήϤΗΆϣ , Ϧϣ ΔϴϟϮΌδϣ ,ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϲϓ ήϤΘδϤϟ ϢϴϠόΘϟ : ϲϔτμϣ ΕΎϤόϧ (1
. 2 ι ,1990 ,ΏΩϵ ΔϴϠϛ ,ΓήϫΎϘϟ ΔόϣΎΟ ,ϞΒϘΘδϤϟ ήοΎΤϟ
ΔϴγέΪϤϟ ΓέΩϹ ΞϣήΒϟ ΔϴϤϳϮϘΗ ΔγέΩ ΎϬΗΪϋΎδϣ αέΪϤϟ ΕήϳΪϤϟ ϲϔϴχϮϟ ˯Ω ϊϓήϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ΔϴϠϋΎϓ :ϱΪϣΎϐϟ ήλΎϧ ϰϨϣ (2
.16 ι 2003 ,νΎϳήϟ ,ΩϮόγ ϚϠϤϟ ΔόϣΎΟ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ,ΓέϮθϨϣ ήϴϏ ˬήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέˬ νΎϳήϟ ΔϨϳΪϤΑ ΕΎϨΒϠϟ ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϜΑ
ΔϳήμϤϟ ΔϴόϤΠϟ ΓήϫΎϘϟ ˬΙϮΤΑ ΕΎγέΩ ΔϠδϠγ : ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ ˬϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ ϦϴμμΨΘϤϟ ΩΪϋ· :ϢϴϠΤϟ ΪΒϋ ΏΎΒϟ ΢Θϓ (3
.1997˯ΎΘη ˬ1 ϙ ˬ7 Ξϣ ˬϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ
ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΞϫΎϨϤϟ ϲϓ ΙϮΤΑ ΕΎγέΩ ˬ " ΔϴϤϳϮϘΗ ΔγέΩ " ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϲϓ ΔϴϋΎϤΘΟϻ ΩϮϤϟ ϢϠόϣ ΐϳέΪΗ ΞϣήΑ : ΪϤΤϣ ϦδΣ ΔϋέΎϓ (4
.1999 ,ΐΘϜϟ ϢϟΎϋ ˬΓήϫΎϘϟ ˬϢϴϠόΘϟ
ΔϟΎγέ ˬήϐμϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΏϮϠγ΄Α ΕΎϴϓΎϔθϟ ΔΘΑΎΜϟ ΔϴϤϠϴϔϟ ΩϮϤϟ ϡΪΨΘγ ΕέΎϬϣ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ :ϯέ ήϛΩ ϰϛΫ ϰϧΎϘϠη ήϴδϴΗ (5
..36 -34 ι ι ,2001ˬϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ˬΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ˬΓέϮθϨϣ ήϴϏ ˬήϴΘδΟΎϣ
.434ι ,2003ˬΓήϫΎϘϟ ˯ΎΒϗ έΩ ˬϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ήϳϮτΗ : βϴϤΧ Δϴτϋ ΪϤΤϣ (6
ΔϟΎγέ ˬΔϴϋέΰϟ ΔϳϮϧΎΜϟ αέΪϤϟΎΑ Δϴϋέΰϟ ϡϮϠόϟ ϲϤϠόϣ ϯΪϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϳΎϔϜϟ ΔϴϤϨΘϟ ΡήΘϘϣ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ : ϦϴδΣ ϮΑ ΩϮϤΤϣ ΎϤϛ ΪϤΤϣ (7
.2004 ,ΔϴϓϮϨϤϟ ΔόϣΎΟ ˬΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ˬ (ΓέϮθϨϣ ήϴϏ ϩέϮΘϛΩ
ΔѧόϴΒσ ϰϠϋ ΪϤΘόΗ ϲΘϟ ΔϴϨϬϤϟ Δτθϧ ϞϤόϟ ΙϮΤΑ ϼΧ Ϧϣ ΔϴΜΤΒϟ ΕέΎϬϤϟ ΔϴϤϨΗ -
.ϲϧ ΎόΘϟ ϞϤόϟ
Ξ΋ΎѧΘϨϟ Ϧϣ ˯Ϯγ ΎϬϴϠϋ ϥϮϠμΤϳ ϲΘϟ Ξ΋ΎΘϨϟ ˯Ϯο ϲϓ ϲΗάϟ ϢϳϮϘΘϟ ϰϠϋ ϢϬΗέΪϗ ΔϴϤϨΗ -
.ϑήθϤϟ ΕΎϬϴΟϮΗ ΃ ΓέΩϹ ήϳέΎϘΗ ϼΧ Ϧϣ ΃ ˬΔϴϠϴμΤΘϟ
ϚѧϠΗ ΕϼϜѧθϤΑ ϢϬϔϳήѧόΗ ϢϬΗέΎѧϬϣ ήϳϮѧτΗ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕήΒΧ ΰϳΰόΗ -
.ΎϬΟϼϋ ϕήσ ΰϛήϤϟ
.˯έϵ ΩΎΒΗ ΕήΒΨϟ ϞϘϨϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ ϦϴμμΨΘϤϟ ϡΎϣ΃ Δλήϔϟ ΔΣΎΗ· -
ΕΎѧѧѧϳΎϔϜϟ ΕέΪѧѧѧϘϟ ϮѧѧѧΤϧ ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧμϣ ΰѧ ѧϛήϣ ˯ΎѧѧѧϨϣ΃ ΕΎѧѧѧϫΎΠΗ ήѧѧѧϴϴϐΗ ϰѧѧѧϠϋ ϞѧѧѧϤόϟ -
.Ϫϟ ΓΪϳΪΠϟ ΔϴΑΎΠϳϹ ϢϴϘϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ΏΎδϛ· ϞϤόϟ ΎΠϤΑ ΔτΒΗήϤϟ ΕέΎϬϤϟ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔϴΗάϟ ϊϓ Ϊϟ ΪϳΪΠΗ ϰϠϋ ϞϤόϟ -
. ϦϴμμΨΘϤϟ ήϴϏ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϯΪϟ ϒόπϟ έϮμϘϟ ϪΟ ΃ ΔΠϟΎόϣ -
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϦϴΑ ϥ ΎόΘϟ ΕέΎϬϣ ΔϴϤϨΗ ϰϠϋ ϞϤόϟ -
. ΔϴϔϴχϮϟ Ϣϫέ Ω΃ ϢϬϠϤόΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϡΎϤΘϫ ΔϴϤϨΗ -
.ΔϳέΩϹ ϢϬΗ˯Ύϔϛ ήϳϮτΘϟ Δϣίϼϟ ΕέΎϬϤϟ ξόΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΏΎδϛ· -
.ϢϬόϣ ϦϴϠϣΎόϟ ,ϞϤόϟ ϮΤϧ ΔϴΑΎΠϳϹ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕΎϫΎΠΗ ϪϴϤϨΗ -
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΔϴΟΎΘϧϹ ΝΎΘϧϹ ΓΩΎϳί -
. ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΔΒϛϮϣ -
ΰѧѧϛήϣ ϊѧϗ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ Ϧϴѧѧϣ΃ ϡΎѧϬϣ ϦϴѧѧΑ ΔѧϤ΋ΎϘϟ ΓϮѧΠϔϟ ϖϴϴѧѧπΗ ϰѧϠϋ ϞѧϤόϟ -
ϲѧϓ ϢϬϨѧϣ ΓΩΎϔΘѧγϻ ϦѧϜϤϳ Ϧϳάѧϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ Ϧѧϣ ΓΪѧϴΠϟ Γ˯ΎϔϜϟ ϑΎθΘϛ -
.ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΝΎΘϧ· ϞΜϣ ΕϻΎΠϤϟ Ϧϣ ΪϳΪόϟ
,ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ˯Ϯο ϲϓ ϑΪϫ ϩάϫ ύΎμΗ ϥ΃ ΪΑϻ
Ϧѧѧϋ ϢϬΗΎѧѧψΣϼϣ ϢѧѧϬ΋έ΁ άѧѧΧ΃ ΃ ϑΪѧѧϫ ΔϏΎϴѧѧλ ϲѧѧϓ ˯ΎѧѧϨϣ ˯ϻΆѧѧϫ ϙήѧѧη· Γέ ήѧѧο ϊѧѧϣ
ΞϬϨѧѧϣ ϊѧѧο ϲѧѧϓ ΔϛέΎѧѧθϤϟΎΑ ϢϬѧѧγΎδΣ· ˯ΎѧѧϨϣ αϮѧѧϔϧ ϲѧѧϓ ήѧѧϴΒϛ ήѧѧΛ΃ Ϧѧѧϣ Ϛϟάѧѧϟ ΎѧѧϤϟ ,ϑΪѧѧϫ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΐϳέΪѧΗ ϥ΃ ΎѧϨϟ ΢ѧπΘϳ ϑΪϫ ϩάϫ ϼΧ Ϧϣ ,ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ
ϢϬϓέΎѧѧόϣ ΔѧѧϴϤϨΗ ϢϬϳΪѧѧϟ ΔѧѧϴϨϬϤϟ ΕΎѧѧϳΎϔϜϟ ϊѧѧϓέ ϢϬΗέΪѧѧϗ ήϳϮѧѧτΗ ϰѧѧϟ· ϱΩΆѧѧϳ Ϊѧѧϗ ΔѧѧϣΪΨϟ ˯ΎѧѧϨΛ΃
ΕέϮѧτΘϟ ΔѧΒϛϮϣ ϰѧϠϋ ϢϫΪϋΎѧδϳ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ˬ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ϞϤόϟ ϲϓ ϢϬΘϘΛ ΦϴγήΗ
ΔΤϴΤѧѧλ ϪѧѧϘϳήτΑ ϚѧѧϟΫ ϢѧѧΗ Ϋ· ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϲѧѧϓ ΔϣΪΨΘѧѧδϤϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔѧѧϴϓήόϤϟ
. Ϫϴϓ ϦϴμμΨΘϣ ΐϳέΪΘϟ ϰϠϋ ϦϳέΩΎϗ ιΎΨη΃ Ϧϣ Δγ έΪϣ
:ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ΔϴϤϫ΃
,ΐϳέΪѧѧΘϟΎΑ ΎѧѧϬΘΠϟΎόϣ ϦѧѧϜϤϳ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϒѧѧϴχϮΗ Ϧѧѧϋ ϡΎѧѧΠΣϹ ΏΎΒѧѧγ΃ Ϧѧѧϣ ΪѧѧϳΪόϟ ϥ·
ϢϋΪѧΗ ϲѧΘϟ Δѧϔϟ ΪѧΟϮϳ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ΐϳέΪѧΘϟ ˬΔѧϘΜϟ ΪϟϮϳ ϑϮΨϟ ΓΪΣ ήδϜϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΐϳέΪΘϟΎϓ
˯ΎѧѧϨϣ΃ ΩΪѧѧϋ· ϲѧѧϬΘϨϳ ϻ ,(1ϡΪΨΘѧѧγϻ ϮѧѧΤϧ ϩΎѧѧΠΗϻ ϢϋΪѧѧϳ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϒѧѧϴχϮΘϟ ϲѧѧϓ ΔѧѧϳέΎϜΘΑϻ
ΚϴΣ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΪϴΠϟ ΩΪϋϹ άϫ ϞϤϜϳ ϥ΃ ΪΑϻ ΎϤϧ· ˬϢϬΟήΨΗ ΩήΠϤΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ϡΎϴϘϟ Δϣίϻ Γέ ήο ΚϳΪΤϟ ήμόϟ ΕΎϤγ Ϧϣ ΔϤγ ΐϳέΪΘϟ ϥ·
ήѧѧѧΒΘόϳ ,ϲѧѧϨϬϤϟ ϮѧѧѧϤϨϟ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧѧϛήϣ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣ ϪѧѧϠΑΎϘϤϟ ΔѧѧѧϴϔϴχϮϟ Ϣѧѧϫέ Ω΃ ˯Ω΄ѧѧΑ
ϥΎѧѧϛ ΎѧѧϤϬϣ ,ϊѧϤΘΠϤϟ ϲѧѧϓ ϱέΎѧѧπΤϟ ϱϮѧΑήΘϟ ήѧѧϴϐΘϟ ΕΎϴΠϴΗήΘѧѧγ· Ϧѧϣ ΔϴΠϴΗήΘѧѧγ· ΐϳέΪѧΘϟ
ϰѧϠϋ ΓέΪѧϘϠϟ ϪѧϠϫΆΗ ϪѧϴΒϳέΪΗ ΞϣήѧΑ ήϴϓϮѧΗ Ϧѧϣ ΪѧΑϼϓ ϲѧϤϠόϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ Ϧϴϣ΃ ϱϮΘδϣ
,ΔѧѧϴϤϠόϟ ΕέϮѧѧτΘϟ ΔѧѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΪΠΘѧδϤϟ ΔѧѧΒϛϮϣ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧϛήϣ ϲѧѧϓ ϞѧѧϤόϟ ϥΎѧϘΗ·
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϤϟ ΎѧϨϴϣ΃ ΞΘѧϨϳ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ϻ ΔѧϣΪΨϟ ϞѧΒϗ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΩΪϋ·
ϰѧϟ· ΝΎΘΤϳ ΎϤϧ· ˬ ϪϨϣ ΔΑϮϠτϤϟ έ Ω ϞϜΑ ϡΎϴϘϟ ϰϠϋ έΩΎϗ ΔΑϮϠτϤϟ ΕέΎϬϤϟ ϞϜΑ ΎτϴΤϣ
ϰѧϟ· ϚѧϟΫ ϯΩ΃ Ϊϗ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ϧϴϣ΃ ήϳϮτΗ ϦϴδΤΗ ϲϓ ϢϬδϳ ϱάϟ ήϤΘδϤϟ ΐϳέΪΘϟ
ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧΘϟ ήѧΒΘόϳ .(2Ύѧϫ˯ΎϨΛ΃ ϲѧϓ ΐϳέΪѧΘϟΎΑ ΔѧϨϬϤϠϟ ΩΪѧϋϹ ςѧΑέ ϮΤϧ ΩϮϬΠϟ ΓΩΎϳί
ΔѧϴϣΎϨϟ Ϊѧϟ ιϮѧμΨϟ ϪѧΟ ϰѧϠϋ ˬ Ϊϟ Ϧϣ ήϴΜϛ ϪΑΎΒγ΄Α ΕάΧ΃ ϱάϟ ήμόϟ ΕΎϤγ ϯΪΣ·
ΎѧϬΒϧϮΠΑ ΔϴϤϨΘϟ ΞϣήΒϟ Δϣίϼϟ ΔϴϨϬϤϟ έΩϮϜϟ ΩΪϋΈΑ ΔϘϠόΘϤϟ ΎϬΗϼϜθϤϟ ϼ
˱ Σ Ϫϴϓ ΕΪΟ ϲΘϟ
ΐϳέΪѧΗ ΞϣΎѧϧήΑ ϲѧϓ Δѧϣίϼϟ ΔѧϴϨϬϤϟ ΔѧϴϨϔϟ ΕέΎѧϬϤϟΎΑ ϢϫΪϳ ΰΗ ϢϬϤϟ Ϧϣ ϥΈϓ Ϛϟάϟ .ΔϔϠΘΨϤϟ
άѧϬΑ ,ΔѧϳΪϳΪΠΘϟ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ΩΪϋΈΑ ϢϬϳΪϟ ϲϨϬϤϟ ϮϤϨϟ ϢϴϋΪΗ ΔόΑΎΘϣ ϢΛ ϞΣήϣ ϰϠϋ άϔϨϳ
.(1ΎϬΗΫ ΔϣΪΨϟ ˯Ω΃ ϯϮΘδϤΑ ˯ΎϘΗέϻ Ϧϋ ϼ ˱ πϓ ϢϬϳΪϟ ϲϨϬϤϟ ϲϓΎϘΜϟ ϯϮΘδϤϟΎΑ ˯ΎϘΗέϻ ϖϘΤΗ
ϱΩΎѧѧμΘϗϻ ϮѧѧϤϨϟ ϖѧϘΤϳ ϱέΎϤΜΘѧѧγ ˲ϕΎѧϔϧ· ΐϳέΪѧѧΘϟ ϥ΃ ϲѧѧϟ·(2(1991ˬβϧϮѧϳ ϢϴϫήѧѧΑ έΎѧη΃
έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ ΎѧΤ ˱ Ϡϣ Ύѧ Β˱ Ϡτϣ ήѧѧΒΘόϳ ˬϲΟϮѧѧϟϮϨϜΘϟ ϡΪѧѧϘΘϟ ΐѧѧϛήΑ ϕΎѧѧΤϠϟ ϲϋΎѧѧϤΘΟϻ
Ϧѧѧϣ ϮѧѧϨϜϤΘϳ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧϴϠϤόϟ ϑΪѧѧϫ΃ ϮѧѧϘϘΤϳ ϰѧѧΘΣ ϢϠόΘѧѧϟ
.ΔΣΎΘϤϟ ΕΎϧΎϜϣϹ ϒϴχϮΗ
˯ΎѧϨΛ΃ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΐϳέΪѧΗ ΔѧϴϤϫ΃ ΕΎѧγέΪϟ ΕήϤΗΆѧϤϟ Ϧѧϣ ΪϳΪόϟ ΎϨΗ
ϢϬϗΎѧΤϟ· ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ Ϟϴϫ΄Η ΐϳέΪΗ Γέ ήπΑ Ζλ ΃ ˬΔϣΪΨϟ
ΕΎϴѧѧλϮΗ ϪѧѧΗΪϛ΃ Ύѧѧϣ ΎѧѧϬϨϣ ,ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔѧѧϴϤϠόϟ ΕέϮѧѧτΘϟ ΔѧѧΒϛϮϤϟ ΓήϤΘѧѧδϣ ΔѧѧϴΒϳέΪΗ Εέ ΪѧѧΑ
ϡΎѧѧϤΘϫϻ ΓΩΎѧѧϳί ϰѧѧϠϋ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϳήѧѧμϤϟ ΔѧѧϴόϤΠϠϟ (1997βϣΎѧѧΨϟ ϲѧѧϤϠόϟ ήϤΗΆѧѧϤϟ
.ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ϒϴχϮΘϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ Εέ Ϊϟ ϢϴψϨΘΑ
. 2 ι , 2002 , 2003 , ϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΔΠϟΎόϤϟ ΞϣΎϧήΑ :ϲϗϮγΪϟ ϢϴϫήΑ· ΪϤΤϣ (1
.187 ι , 1996ˬήΗϮϴΒϤϛ ΎΘϟΩ ˬΓήϫΎϘϟ ˬϊϳήδϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϖϳήσ ± ΖϧήΘϧϹ :ΔΒϠσ ϲϤϬϓ ΪϤΤϣ (2
. 122- 119 ι , 1984 , ήθϨϠϟ ϲΑήόϟ , ΓήϫΎϘϟ , ΕΎΒΘϜϤϟ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ ΓέΩ· :ϱ ΎϬϨΒϟ Ϧϴϣ΃ ΪϤΤϣ (1
ˬϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ ,ήϐμϤϟ βϳέΪΘϟ ΏϮϠγ΄Α ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡΪΨΘγ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ ήϳϮτΘϟ ΡήΘϘϣ ΞϣΎϧήΑ :βϧϮϳ ΡΎΘϔϟ ΪΒϋ ϢϴϫήΑ· (2
. 17ι ,1991 ,βϤη Ϧϴϋ ΔόϣΎΟ ,ΕΎϨΒϟ ΔϴϠϛ ,ΓέϮθϨϣ ήϴϏ
ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲѧѧϓ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣήѧѧΑ έήϤΘѧѧγ ΔѧѧϴϤϫ΃ ϰѧѧϠϋ (3(2004ˬϲϗϮѧѧγΪϟ ΪѧѧϤΤϣ ΪѧѧϛΆϳ
.ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ςτΧ ϰϠϋ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϠϟ ΔϴΒϠδϟ έΎΛϵ ΓΎϋήϣ ϰϠϋ ,ϢϴϠόΘϟ
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΗ Γέ ήπΑ (4(2003ˬϱΪϤΣ ϼσ ΔγέΩ Ζλ ΃
.Δϣίϼϟ ϑέΎόϤϟ ΕέΎϬϤϟ ϢϬΑΎδϛϹ ΔΒγΎϨϣ ΓΪϤϟ ΓήϤΘδϣ ΔϔμΑ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃
ΕΎѧѧϴϠϤϋ ήϳϮѧѧτΘΑ ϡΎѧѧϤΘϫϻ Γέ ήѧѧο ϰѧѧϠϋ (5(2000ˬΰѧѧϳΰόϟ ΪѧѧΒϋ Ρήѧѧθϧ ΔѧѧγέΩ ΕΪѧѧϛ΃
ϰѧѧϠϋ ΰѧѧϴϛήΘϟ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎѧѧΠϣ ϲѧѧϓ ΔѧѧϣΪΨϟ ˯ΎѧѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣήѧѧΒΑ άѧѧϴϔϨΘϟ ςϴѧѧτΨΘϟ
ϪѧѧΗ˯Ύϔϛ ϊѧѧϓήϟ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲ΋ΎѧѧμΧ ΔѧѧϴϨϬϤϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϼϟ Ύѧ Ϙ˱ ϓ ΔѧѧλΎΨΑ ϲѧѧϠϤόϟ ΐѧѧϧΎΠϟ
.ϪΣϮϤτϟ ΎϘ˱ ϴϘΤΗ ΔϴϨϬϤϟ
ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ ΔѧѧϴΒϳέΪΗ Εέ Ω ΪѧѧϘϋ ΔѧѧϴϤϫ΄Α Ζѧѧλ ΃ ΪѧѧϘϓ (2000ˬήΑΎѧѧΟ ϡϼѧѧγ· ΔѧѧγέΩ Ύѧѧϣ΃
(1
ΐϴϟΎѧѧγ΃ ϰѧѧϠϋ Ύѧϴ˱ ϤϠϋ ΎѧΒ˱ ϧΎΟ ϦϤѧѧπΘΗ ΎѧѧϤϧ· ςѧѧϘϓ ϱήѧѧψϨϟ ΐѧѧϧΎΠϟ ϰѧѧϠϋ ήѧѧμΘϘΗ ϻ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ
.ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ
έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϲѧѧϓ ϦϴϠϣΎѧѧόϟ ΐϳέΪѧѧΗ ΔѧѧϴϤϫ΃ ϰѧѧϠϋ (2004ˬϲѧѧϠϳ ήϟ Ϊѧѧϳί ΔѧѧγέΩ ΕΪѧѧϛ΃
(2
ϼѧΧ Ϧѧϣ ,ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ έ Ω ΡΎΠϧ· άϴϔϨΗ ϲϓ Ϣϫέ Ω ϢϬϔϟ ϢϠόΘϟ
.ΰϛήϤϟ ϩάϬΑ νϮϬϨϟ ΔϴϤϨΘϟ Ϧϣ ήϴΜϜϟ ϖϘΤΘϳ ΐϳέΪΘϟ
ϰѧѧϟ· ΔѧѧΟΎΤΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ϥ΃ ϰѧϟ· (3(2001ˬϱήѧѧγ Ϊϟ ΔѧϳΩΎϧ ΔѧѧγέΩ ήϴѧθΗ
.ΔϴϨϬϤϟ ΕέϮτΘϟ ΔΒϛϮϣ ΕΎϳΎϔϜϟ ϥΎϘΗϹ ήϤΘδϣ ΐϳέΪΗ
ϱϮΘѧѧδϤϟ ϰѧѧϠόϓ ˬ ΔѧѧϴϠΤϤϟ Δѧѧϴϟ Ϊϟ ΕήϤΗΆѧѧϤϟ ϲѧѧϓ ΓήѧѧϴΒϛ ΔѧѧϴϤϫ΄Α ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣήѧѧΑ ϰѧѧψΤΗ
ΐϳέΪѧΘϟ ϪѧτΧ ϊѧο ΏϮѧΟϮΑ ϮϜδϧϮϴϟ ϪϤψϨϣ ΔϴΑήΘϠϟ ϲϟ Ϊϟ βϠΠϤϟ ήϤΗΆϣ ϲλ ΃ ϲϤϟΎόϟ
ϖѧϴϘΤΘϟ ΔѧλΎΧ ΔϔѧμΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΔϣΎϋ ΔϔμΑ ΔϴϠϤϋ ΔϴϤϠϋ ΐϴϟΎγ΄Α Ωήϓ
.(4ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ϑΪϫ΃
ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ ΔѧѧϴΒϳέΪΗ Εέ Ω ΪѧѧϘϋ Γέ ήѧѧο ϰѧѧϟ· (5(2004ˬϼѧѧΟ Ϊѧѧϴϟ ΔѧѧγέΩ ΕέΎѧѧη΃
Δϴѧѧδϴ΋ήϟ Ε˯ΎѧѧϔϜϟ ϰѧѧϠϋ Εέ Ϊѧѧϟ ϩάѧѧϫ ϯϮѧѧΘΤϣ ϞϤѧѧθϳ ϥ΃ ϰѧѧϠϋ ˬ ΔѧѧϣΪΨϟ ˯ΎѧѧϨΛ΃ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ
.ΎΠϤϟ ΕΎΛΪΤΘδϣ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ αέΪϤϟΎΑ ΓήϓϮΘϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ ϡΪΨΘγϻ
ϲѧѧϓ ΔѧѧϣΪΨϟ ˯ΎѧѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΔѧѧϴϤϫ΃ ϰѧѧϠϋ (6(1997ˬβϴѧѧϤΧ Δѧѧϴτϋ ΪѧѧϤΤϣ ΔѧѧγέΩ ΕΪѧѧϛ΃ Ϊѧѧϗ
ΔѧϳϮΑήΘϟ ϡϮѧϠόϟ ήѧΜϛ΃ Ϧѧϣ ΎΠϤϟ άϫ ϥ΃ έΎΒΘϋΎΑ ˭ΕΎϣϮϠόϤϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡΪΨΘγ ΎΠϣ
ΔϴόϤΠϟ ϊϣ ΔϛέΎθϤϟΎΑ ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϜϟ ϱϮϨδϟ ήϤΗΆϤϟ ,ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ΔΌϴΑ ϰϠϋ ΎϬΗΎϴΒϠγ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ :ϲϗϮγΪϟ ϢϴϫήΑ· ΪϤΤϣ (3
.2004 , ΓέϮμϨϤϟ ΔόϣΎΟ ,ϲΑήόϟ ϦσϮϟ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ήϳϮτΗ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ : ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϳήμϤϟ
ΔόϣΎΟ , ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ , " ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ , ΓέϮϨϤϟ ΔϨϳΪϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ΔϴϤϳϮϘΗ ΔγέΩ :ϱΪϤΣ ΪϤΣ ϼσ (4
.2003 , ϥΩέ ,ΪΑέ· ,ϙϮϣήϴϟ
˯Ϯο ϲϓ ϱϮΑήΘϟ ϞϤόϟ ϕϮγ ΕΎΟΎϴΘΣΎΑ ΎϬΗΎϗϼϋ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡΎδϗ΃ ϮΠϳήΧ ΎϬϬΟϮϳ ϲΘϟ ΕϼϜθϤϟ : ϢϴϫήΑ· ΰϳΰόϟ ΪΒϋ Ρήθϧ (5
ΔϳήμϤϟ ΔϴόϤΠϟ :ΓήϫΎϘϟ ˬϮϣ΄Ϥϟ ϊϗϮϟ ΕΎόϣΎΠϟ αέΪϤϟ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϣϮψϨϣ , ϊΑΎδϟ ϲϤϠόϟ ήϤΗΆϤϟ ˬΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔπϬϨϟ
.2000 , 3ϙ ˬ10 Ξϣ ˬϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϳήμϤϟ ΔϴόϤΠϟ , ΓήϫΎϘϟ ˬϮϣ΄Ϥϟ ϊϗϮϟ ΕΎόϣΎΠϟ αέΪϤϟ :ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ
ΔϟΎγέ ,ΔϴϤϴϠόΘϟ ΐ΋ΎϘΤϟ ϡΪΨΘγΎΑ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲ΋ΎμΧ΃ ϯΪϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϴϓΎϔθϟ ΝΎΘϧ· ΕέΎϬϣ ΔϴϤϨΘϟ ΡήΘϘϣ ΞϣΎϧήΑ :ϡϼϋ ήΑΎΟ ϡϼγ· (1
. 123 ι ,2000, ΓήϫΎϘϟ ΔόϣΎΟ,ΔϳϮΑήΘϟ ΙϮΤΒϟ ΕΎγέΪϟ ΪϬόϣ ,(ΓέϮθϨϣ ήϴϏ ήϴΘδΟΎϣ
ΔϠΣήϤϟ Ώϼσ ϲϤϠόϣ ήψϧ ΔϬΟ Ϧϣ βϳέΪΘϟ ϢϋΪϟ ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΖϧήΘϧϻ ΔϜΒη ϡΪΨΘγ :ϲϠϳ ήϟ Ϊϳί ϦΑ ϞοΎϓ Ϊϳί (2
.2004ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ ,ΩϮόγ ϚϠϤϟ ΔόϣΎΟ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ,"ΓέϮθϨϣ ήϴϏ" ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ ,νΎϳήϟ ΔϨϳΪϤΑ ΔϴϣϮϜΤϟ ΔϳϮϧΎΜϟ
ΔόϣΎΟ ," ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ , ϪΗΎΒΟϮϟ ϦϳήΤΒϟ Δϟ ΪΑ Δϴ΋ΪΘΑϻ αέΪϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϲλΎμΘΧ ˯Ω΃ ΔϴϠϋΎϓ : ϱήγ Ϊϟ ΔϳΩΎϧ (3
. 2001 , ΔϣΎϨϤϟ , ϦϳήΤΒϟ
ΔϳήμϤϟ ΔϴόϤΠϠϟ ϲϧΎΜϟ ϲϤϠόϟ ήϤΗΆϤϟ ,Φϴθϟ ήϔϛ ϪψϓΎΤϤΑ ϦϳήϳΪϤϟ ΐϳέΪΗ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ έ Ω :ϲοΎϘϟ ϢϴϫήΑ· ϩΪΒϋ Ύοέ (4
.170 ι ,1993ˬ ϊϴΑέ , ΓήϫΎϘϟ ,ΙϮΤΑ ΕΎγέΩ ϪϠδϠγ :ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ
ΔϴϋϮϨϟ ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϜΑ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϣΎόϟ ΔΒόθϟ ϲΠϳήΧ ϯΪϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ ϡΪΨΘγ ϞϴϐθΗ ΕΎϳΎϔϛ ϢϳϮϘΗ : ϕίέ νϮϋ ϼΟ Ϊϴϟ (5
. 2004 ,ΓήϫΎϘϟ ΔόϣΎΟ ˬΔϳϮΑήΘϟ ΕΎγέΪϟ ΪϬόϣ ˬ(ΓέϮθϨϣ ήϴϏ ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ ˬ" ΓέϮμϨϤϟ ΔόϣΎΟ ±
ϰѧѧϠϋ έΪѧѧϗ΃ ϦϴΑέΪѧѧϤϟ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ϥ΃ ˬή˱ ϤΘѧѧδϣ Ϊ˱ ѧ ϳΪΠΗ έ˱ ϮѧѧτΗ ΪϬѧѧθΗ ϲѧѧΘϟ
.ϦϴΑέΪϤϟ ήϴϏ Ϧϣ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΩϮϣ ϡΪΨΘγ ϒϴχϮΗ
ϰѧѧϠϋ ΔѧѧϣΪΨϟ ˯ΎѧѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧѧΘϟ Γέ ήѧѧο ϰѧѧϟ· (1(2001ˬϥΎϤϴϠѧѧγ ΔѧѧϠ΋Ύϧ ΔѧѧγέΩ ΕέΎѧѧη΃ ΎѧѧϤϛ
ΎѧϤΑ ϚѧϟΫ ˬϲѧϧ ήΘϜϟϹ ΪѧϳήΒϟ ΖѧϧήΘϧϹ ϲѧϤϴϠόΘϟ ΐѧγΎΤϟ ϞΜϣ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎΛΪΤΘδϣ
.ΖϧήΘϧϹ ήμϋ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎΠϣ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ έ Ω ϊϣ ΐϛϮΘϳ
ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ Ϧϣ ϞόΠΗ ΏΎΒγ΃ ΓΪϋ (2(1993ˬϲϗϮϟΎϓ ΪϤΤϣήϛΫ Ϊϗ
:ϲϠϳ ΎϤϛ ϲϫ Δϳέ ήο ΔϴϠϤϋ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
Ϧѧϣ ΎѧϘΘϧϻΎΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ΢ϤѧδΗ Δѧϴ΋ΪΒϣ ΕΎσΎθϨϛ :ΎϘΘϧϻΎΑ ϖϠόΘϳ ΐΒγ Ï
.ϞϤόϟ ˯ΎϨΛ΃ ΩΪΤϣ έ ΪΑ ϡΎϴϘϟ ϰϟ· ΔϣΪΨϟ ϞΒϗ ϡΎόϟ ϰϟ ΩΪϋϹ
ϲѧϓ ΓΩΎѧϋ ΙΪѧΤΗ ϲѧΘϟ ΕϼϜѧθϤϟ ΕΎѧΟΎΤϠϟ ΔΑΎΠΘѧγΎϛ :ΔѧϨϬϤϟ ΕΎϴѧλϮμΨΑ ϖϠόΘϳ ΐΒγ Ï
.ΔϨϬϤϟΎΑ Δϗϼϋ Ϫϟ Ϧϴόϣ ϒϗϮϣ
ΕΎѧѧδγΆϤϟ ϊѧѧϤΘΠϤϟ ϲѧѧϓ ΙΪѧѧΤΗ ϲѧѧΘϟ ΔѧϤϬϤϟ ΕήѧѧϴϐΘϠϟ ΔΑΎΠΘѧѧγΎϛ : ϡΎѧѧψϨϟΎΑ ϖѧѧϠόΘϳ ΐΒѧγ Ï
ΎϫΪѧѧϳΪΤΗ ΓΩΎѧѧϋ· Ϣѧѧϫέ Ω΃ ϪѧѧϴΟϮΗ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ϰѧѧϠϋ ΐѧѧΟϮϳ ΎѧѧϤϣ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ
.ΎϬϤϴψϨΗ
ήѧѧϴϐΗ ϢѧѧΛ Ϧѧѧϣ ˬΕΎϴϟϮΌѧѧδϤϟ έ Ω ήѧѧϴϴϐΘϟ ΔϠϴѧѧγϮϛ :ϲѧѧμμΨΘϟ ϡΩΎѧѧϘΘϟΎΑ ϖѧѧϠόΘϳ ΐΒѧѧγ Ï
.ϩέϮτΗ ϲϔϴχϮϟ ˯Ω
ΔѧѧѧϴϨϬϤϟ ϩέ Ω΃ ϲѧѧѧϓ Ωήѧѧѧϔϟ ΰѧѧѧϳΰόΗ Εάѧѧѧϟ ϢѧѧѧϬϔϟ ΔѧѧѧϴϠϤόϛ :ϲѧѧѧμΨθϟ ϮϤϨϟΎѧѧѧΑ ϖѧѧѧϠόΘϳ ΐΒѧѧγ Ï
.ΔϴϔϴχϮϟ
˯ΎѧѧϨΛ΃ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΐϳέΪѧѧΗ ϥ΃ (1993ˬΓΩΎόѧѧγ ήѧѧϔόΟ ϒѧѧγϮϳ ϒϴѧѧπϳ
(3
:ΎϬϤϫ΃ ϒ΋Ύχ ΓΪϋ ϖϘΤϳ ΔϣΪΨϟ

ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧ μϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΕϼϫΆѧѧϣ ϲѧѧϓ ΕήѧѧϐΜϟ Ϊѧѧγ ϖѧѧϳήσ Ϧѧѧϋ :ξϳϮѧѧόΘϟ Δѧѧϔϴχ -
.ΎϬϟΎϤϜΘγ ϰϟ· ΔΟΎΤϟ ΎϬϴϓ κϘϨϟ ξϳϮόΗ
ϲόѧδϟ ΓΪѧϳΪΠϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ϰѧϟ· ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϪϴΟϮΗ ϖϳήσ Ϧϋ ϢΘΗ :ϒϴϴϜΘϟ Δϔϴχ -
.ΔϨϬϤϟ ϊϣ ϢϬϔϴϜΗ ϰϟ·
έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ Ϧѧѧϣ ΔѧѧΑϮϠτϤϟ ΓΪѧѧϳΪΠϟ ΐѧѧϟΎτϤϟ ϖѧѧϳήσ Ϧѧѧϋ :ϢϴѧѧϠόΘϟ ΓΩΎѧѧϋ· Δѧѧϔϴχ -
έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΓέΪϗ ϡΪϋ ˬΔϴϨϘΘϟ ΕϻΎΠϣ ϲϓ ΔϴϤϠόϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΔϬΟϮϣ ϢϠόΘϟ
.ΕέϮτΘϟ ϩάϫ ϞΜϣ ΔΒϛϮϣ ϰϠϋ ϢϠόΘϟ
ϪѧΠϣήΑ ΩϮѧΟ ϲѧϋ Ω ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ϲϓ ΐϳέΪΘϟ ΔϴϤϫ΃ (1(2004ˬϲϗϮϟΎϓ ΪϤΤϣ ΩΪΤϳ
:ϲϟΎΘϟ ϮΤϨϟ ϰϠϋ ϲϫ Δϴδϴ΋έ ΐϧϮΟ ΔΛϼΛ ϲϓ ϪΗΎϴϟΎόϔΑ ϡΎϤΘϫϻ ϪΘτθϧ΃
ϊѧѧѧϴϤΟ ϰѧѧѧϠϋ ΔѧѧѧϣΪΨϟ ˯ΎѧѧѧϨΛ΃ ΔѧѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧѧѧΒϟ ϯϮѧѧѧΘΤΗ ϥ΃ ΐѧѧѧΠϳ :ϲѧѧѧμΨθϟ΍ ΐѧѧѧϧΎΠϟ΍ :ϻ˱ ϭ΃
ϢϬϤϠόΗ ΓΩΎϳί ΎϬΘτγϮΑ ϦϜϤϳ ϲΘϟ Δτθϧ ϚϠΗ ˬ ΓΪΣϮϟ ΔϨϬϤϟ Ωήϓ΃ ϦϴδΤΘϟ ΔϓΩΎϬϟ Δτθϧ
ϲΒϳέΪѧΗ ΞϣΎѧϧήΑ ϱ ϞѧϤόϟ ΕΎϴѧλϮμΧ ΕΎΒϠτΘϣ Ϧϋ ήψϨϟ ξϐΑ ΔϴϨϬϤϟ ΕΎϳΎϔϜϠϟ ϲμΨθϟ
ˬϦϴϠόϤϟ ήψϧ ΔϬΟ Ϧϣ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕϻΎΠϣ ϲϓ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΔϳΩϮόδϟΎΑ Δϴ΋ΪΘΑϻ ΔϠΣήϤϟ ϲϤϠόϣ ΐϳέΪΗ ϊϗ :βϴϤΧ Δϴτϋ ΪϤΤϣ (6
23-21 .3 ϙ ˬ10 Ξϣ ˬϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϳήμϤϟ ΔϴόϤΠϟ ˬΓήϫΎϘϟ ˬϞΒϘΘδϤϟ ΕΎϳΪΤΗ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎΛΪΤΘδϣ :βϣΎΨϟ ϲϤϠόϟ ήϤΗΆϤϟ
. 1997 ,ήΑϮΘϛ΃
2001 ,ϮϳΎϣ ˬΖϧήΘϧϹ ήμϋ ϲϓ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϤϠόϟ :ΔϴϨϴτδϠϔϟ ΡΎΠϨϟ ΔόϣΎΟ ήϤΗΆϣ ˬΖϧήΘϧϹ ήμϋ ϲϓ ϢϠόϤϟ έ Ω :νϮϋ ϥΎϤϴϠγ ΔϠ΋Ύϧ (1
.49 ι ,1992ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ : ϰϗϮϟΎϓ ϢηΎϫ ΪϤΤϣ (2
.35 - 34 ι ,1993ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ :ΓΩΎόγ ήϔόΟ ϒγϮϳ (3
65ι,2004 ,ΎϴΒϴϟ ,ϱίΎϐϨΑ ,ΔϴϨσϮϟ ΐΘϜϟ έΩ ,ΔϴϨϬϤϟ ΔϴϤϨΘϟ ΰϛήϣ ΐϧϮΟ ξόΒϟ ΔγέΩ ϞϤόϟ ˯ΎϨΛ΃ ϲϓ ΐϳέΪΘϟ :ϲϗϮϟΎϓ ϢηΎϫ ΪϤΤϣ (1
ήѧΜϛ΃ Ωήϓ΄ѧϛ ϢϫϮѧϤϧ ϲϓ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ Ϧϣ ϥ ΪϴϔΘδϳ ϦϴΑέΪΘϤϟ ϥϮϛ ϚϟΫ .Ϧϴόϣ
.ϢϬΘϨϬϣ ϞΟ΃ Ϧϣ ϥ ΪϴϔΘδϳ ΎϤϣ
,ΔѧϴϨϬϤϟ ΕέΎѧϬϤϠϟ ϞϣΎѧη ϦϴѧδΤΗ ϰϠϋ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ΪϋΎδϳ :ϲϨϬϤϟ΍ ΐϧΎΠϟ΍ :Ύϴ˱ ϧΎΛ
.ΔϣΪΨϟ ϞΒϗ ΩΪϋϹ ΞϣήΑ ϲϓ ΓήϓϮΘϤϟ ήϴϏ ΕέΎϬϤϟ ϑέΎόϤϟ ήϳϮτΗ ϲϓ ΔϴϤϫ΃ Ϛϟάϟ
ΓΩΪѧΤϣ Δτѧθϧ΃ ΔѧγέΎϤϣ ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ϦϤπΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ :ϲμμΨΘϟ΍ ΐϧΎΠϟ΍ :ΎΜ˱ ϟΎΛ
ϒѧϗϮϤϟ ΕΎѧΟΎΣ ΔѧϴΒϠΗ ϰѧϠϋ ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ΪϋΎδϳ ,ϦϴΑέΪΘϤϠϟ ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎΟΎΤϟ ΔϴΒϠΘϟ
.ϞϤόϟ ˯ΎϨΛ΃ ϥϮΑέΪΘϤϟ ΎϬϬΟϮϳ ϲΘϟ ΔϴϠϤόϟ
Ύѧ γ
˱ ΪϨϬϣ Ύѧ Ϭ˱ ΟϮϣ έ˱ ΎѧѧθΘδϣ ή˱ ϳΪѧѧϣ ΢Βѧѧλ΄ϓ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ Ϧϴѧѧϣ΃ έ Ω ήѧѧϴϐΗ Ϊѧѧϗ
ϥΎѧϓ άϟ ˬϪϴϓ ΏϮϏήϤϟ ϢϠόΘϟ ΙΪΣϹ ΔΒγΎϨϤϟ ΕΎϴΠϴΗήΘγϼϟ ΎϤ˱ γέ ΞϣήΒϠϟ ΎϤ˱ Ϥμϣ ϢϴϠόΘϠϟ
ΔѧϴϠϤόϟ ϲѧϓ Ύѧϫέ Ω ϢϴѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡϮϬϔϣ ϮϛέΪϴϟ ˯ΎϨϣ ΐϳέΪΘϟ Δϳέ ήο ΔΤϠϣ ΔΟΎΤϟ
Ϣѧϫέ Ω΃ ϢϬϔ΋Ύѧχ ϡΎϬϤΑ ϦϴϤϠϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ Ϛϟάϟ .(2ΔϴϤϴϠόΘϟ
ϢϠόΘѧѧϟ ΔѧѧΌϴΑ ήϴϓϮѧѧΗ ϖѧѧϠΨϟ ΎϬϴόѧѧγ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ έ Ω έϮѧѧτΘϟ Ύѧѧπϳ΃ ϚѧѧϟΫ ˬΔϴϠΒϘΘѧѧδϤϟ
.ΔΒγΎϨϤϟ
:ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ Ύϳ΍ΰϣ

ΏΎѧΒϟ ΢Θѧϓ Ϧѧϣ Ϟ ˵ ѧϛ ϩήѧϛΫ Ύѧϣ ΎѧϬϤϫ΃ ΕΰϴϤϤϟ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϤΑ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ϢδΘϳ
ΔѧѧѧϴϤϫ΃ ϥ΃ ϲѧѧѧϓ (1993ˬϲѧѧѧοΎϘϟ Ύѧѧѧοέ ,(2(2001ˬΔѧѧѧϔϴϠΧ ΔѧѧѧϴϨϣ΃ ˬ(1(1994ˬϢϴѧѧѧϠΤϟ ΪѧѧѧΒϋ
(3
:ΔϴΗϵ ΎϳΰϤϟ ϲϓ ϦϤϜΗ ΐϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΑ

˯ΎѧϨϣ΃ ˯Ω΃ ήϳϮѧτΗ ΔѧϴϔϴχϮϟ ΕέΪѧϘϟ ϦϴѧδΤΗ ϩήϳϮѧτΗ ϡΎѧϣϹ ϰϟ· Ύϣ˱ Ϊϗ ϢϴϠόΘϟ ϚϳήΤΗ Ï
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
ΔΤѧѧο ϑέΎѧѧόϣ ΓΪѧѧϳΪΟ ΕήѧѧΒΧ ϢϬΑΎѧѧδϛ· ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ρΎѧѧθϧ ΪѧѧϳΪΠΗ Ï
.ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΔόΑΎΘϣ
.Ϫϴϓ έήϤΘγϻ ΚΤΒϟ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ ΔϴϤϨΗ Ï
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϢϬΗΎϋΪΑ· ϢϬΗήΒΧ ΕΎϗΎσ ϑΎθΘϛ Ï
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϑΪϫ΃ ϖϴϘΤΘϟ ϢϬΗΎϫΎΠΗ ϖϴδϨΗ ΪϴΣϮΗ Ï
ΔϔѧѧμΑ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΔѧѧϣΎϋ ΔϔѧѧμΑ ΔѧѧϴϨϬϤϟ ϦϴѧѧϤϠόϤϟ Γ˯Ύѧѧϔϛ ϯϮΘѧѧδϣ ϊѧѧϓέ Ï
.ΔλΎΧ
.ϲϨϬϤϟ ϲϤϠόϟ ϢϫϮΘδϤΑ ϲΗάϟ ˯ΎϘΗέϻ ϰϠϋ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΓΪϋΎδϣ Ï
:ΐϳέΪΘϟ΍ ρΎϤϧ΃ ρϭήη
ϲϓ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϖ΋ΎΛϮϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϲ΋ΎμΧ΃ ΩΪϋ· ήϤΗΆϣ , ήμϣ ϲϓ ϊοϮϟΎΑ ΔλΎΧ ΔγέΩ ϊϣ ήϤΘδϤϟ ϲΒΘϜϤϟ ϢϴϠόΘϟ :ΔόϤΟ ΔϔϴϠΧ ΔϠϴΒϧ (2
. 18 , 12 ι ι, 1990 ,ΏΩϵ ΔϴϠϛ ,ΓήϫΎϘϟ ΔόϣΎΟ ,ϞΒϘΘδϤϟ ήοΎΤϟ ϦϴΑ ήμϣ
.218ι , 1994ˬΙϮΤΑ ΕΎγέΩ ΔϠδϠγ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ , ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ΎΠϣ ϲϓ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ :ϢϴϠΤϟ ΪΒϋ ΏΎΒϟ ΢Θϓ (1
Ϧϴϋ ϪόϣΎΟ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ϪϠΠϣ ,ΔϟΎΣ ΔγέΩ , ΓΪΤΘϤϟ ΔϴΑήόϟ ΕέΎϣ Δϟ ΪΑ Δϴ΋ΪΘΑϻ ΔϠΣήϤϟ ΕΎϤϠόϣ ϲϤϠόϣ ΐϳέΪΗ ΞϣήΑ :ΔϔϴϠΧ ΔϴϨϣ΃ (3
.24 ι ,2001 ,3Ν ,25ω ,βϤη
ΔϳήμϤϟ ΔϴόϤΠϠϟ ϲϧΎΜϟ ϲϤϠόϟ ήϤΗΆϤϟ , Φϴθϟ ήϔϛ ΔψϓΎΤϤΑ ϦϳήϳΪϤϟ ΐϳέΪΗ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ έ Ω :ϲοΎϘϟ ϢϴϫήΑ· ϩΪΒϋ Ύοέ (2
. 170 ι ˬ1993ϊϴΑέ , ΓήϫΎϘϟ , ΙϮΤΑ ΕΎγέΩ ϪϠδϠγ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϠΠϣ, ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ
ϰѧΘΣ ΃ ρΎϤϧ Ϟπϓ΃ Ϫϧ΃ ϰϠϋ ΪΣ ςϤϧ ΪϳΪΤΗ ϦϜϤϤϟ Ϧϣ βϴϟ ΓήϴΜϛ ΐϳέΪΘϟ ρΎϤϧ΃ ϥ·
ϒѧϗϮϤϟ ϑΪѧϫ΃ ϰѧϠϋ ϒѧϗϮΘϳ ήΧ΁ ϰϠϋ ςϤϧ ΔϴϠπϓ΃ ΪϳΪΤΗ ϥΈϓ ˬΎϘ˱ Ϡτϣ ϼ ˱ ϴπϔΗ ϩήϴϏ Ϧϣ Ϟπϓ΃
.ϢϴϠόΘϟ ΔΌϴΑ ϲϓ ΔΣΎΘϤϟ έΩΎμϤϟ ˬϪΗέΪϗ ϢϠόΘϤϟ ΕΩΪόΘγ ˬϲϤϴϠόΘϟ
:(4ϲϠϳ Ύϣ ΎϬϨϣ ΐϳέΪΘϟ ςϤϧ έΎϴΘΧ ΪϨϋ έϮϣ΃ ΓΪϋ ΓΎϋήϣ ϲϐΒϨϳ
ΎѧϫέΎϴΘΧ ϖѧϠτϨϳ ϱ΃ ˬΏέΪΘϤϟ ϪΑ ϡϮϘϴγ ϱάϟ ϞϤόϟ ϮΤϧ ΔϬΟϮϣ ΐϳέΪΘϟ ρΎϤϧ΃ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ï
ϰѧϟ· ήϴθϳ άϫ ˬϢϳϮϘΘϟΎΑ ςΒΗήϳ ϥ΃ ˬΔϴϤϠόϟ ϪΗΎΟΎΣ ϪΗϼϜθϣ ϪΑέΪϧ Ϧϣ ΕΎϴϟϮΌδϣ Ϧϣ
.˯Ωϸϟ ΕΎϜΤϣ ήϴϳΎόϣ ϊο ϡΎϬϤϟ ΕΎΟΎΤϟ ΪϳΪΤΗ ΔϴϤϫ΃
ΔΒѧѧѧγΎϨϤϟ ΓΰѧѧѧϬΟ Ε Ω ˬΐѧѧѧγΎϨϤϟ ϥΎѧѧѧϜϤϟ έΎѧѧѧϴΘΧ ΚѧѧѧϴΣ Ϧѧѧѧϣ ΞϣήѧѧѧΒϠϟ ΩΪόΘѧѧѧγϻ Ï
.ΞϣΎϧήΒϟ ΩϮϨΑ ΕΩήϔϣ άϴϔϨΘϟ ϡίϼϟ ΖϗϮϟ ΏΎδΣ
ϒѧѧϗϮϤϟ ˯ΎѧѧϨΑ ϲѧѧϓ ˯Ϯѧѧγ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ έΎѧѧσ· ϲѧѧϓ ΎϫάѧѧϴϔϨΗ ΓέϮѧѧτΘϤϟ ΐϴϟΎѧѧγ ωΎѧѧΒΗ· Ï
Ε Ω΃ ΓΰѧѧϬΟ΃ Ϧѧѧϣ ϪѧѧϣΪϘΗ Ύѧѧϣ ΔѧѧϴϤϠόϟ ΔѧѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘѧѧδϤϟΎΑ ΓΩΎϔΘѧѧγϻ ΃ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ
.ϱΩήϔϟ ΐϳέΪΘϟ ΐϴϟΎγ΃ ϪϴϠϋ ϖϠτϳ Ύϣ ΃ ΓέϮτΘϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΩϮϣ
:ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ω΍Ϯϧ΃
ˬϪѧϴϠϋ ΪѧϤΘόΗ ϱάѧϟ αΎѧγ ΐѧδΣ ΞϣήѧΒϟ ϚѧϠΗ ΕΎϔϴϨμΗ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ωϮϧ΃ ΩΪόΘΗ
ΎϬϨϛΎϣ΃ ΎϬΘϴϗϮΗ ΞϣήΒϟ ϚϠΗ Ϧϣ ΓϮΟήϤϟ ϑΪϫ ϚϟΫ Ϧϣ
ϪѧϨϣ ϑΪѧϬϟ ΐϳέΪѧΘϟ ϥΎѧϜϣ ΚѧϴΣ Ϧϣ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ (1(2002ˬϲϧΎτόϟ ϦδΣ ϒϨλ
:ϲϠϳ ΎϤϛ ϪΘϴϗϮΗ
:ΐϳέΪΘϟ΍ Ϧϣ ϑΪϬϟ΍ ΚϴΣ Ϧϣ :˱ ϻϭ΃
:ϲϫ ΕΎϔϴϨμΗ ΔόΑέ΃ ϰϟ· ΎϬϨϣ ϑΪϬϟ ΐδΤΑ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϒϨμΗ
.ΎϬϴϠϋ ΐϠϐΘϟ ΕϼϜθϤϟ ϞΣ ωΪΑϹ ϲϓ ϢϬδϳ ΎϤΑ ΕΎϣϮϠόϤϟΎΑ Ω ΰΘϟ Ï
.ϪΑ ˯ΎϘΗέϻ ˯Ω ΕέΎϬϣ ϰϠϋ ΏέΪΘϟ Ï
.ϪϠϤϋ ϮΤϧ ΔϤϴϠγ ΕΎϫΎΠΗ ϦϳϮϜΗ Ï
.ϞϤόϟ ΎϬΒϠτΘϳ ϲΘϟ ϡΎϬϤϟ ΔγέΎϤϤϟ ΔϴϗήΘϠϟ ΐϳέΪΘϟ Ï
:ΐϳέΪΘϟ΍ ϥΎϜϣ ΚϴΣ Ϧϣ :Ύϴ˱ ϧΎΛ
:ϦϴϔϨλ ϰϟ· ΐϳέΪΘϟ Ϫϴϓ ϢΘϳ ϱάϟ ϥΎϜϤϟ ΚϴΣ Ϧϣ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϒϨμΗ
.Ωήϔϟ ΎϬϴϓ ϞϤόϳ ϲΘϟ ΔϤψϨϤϟ έΎσ· ϞΧΩ ΐϳέΪΘϟ ϢΘϳ ΚϴΣ :ϲϠΧΩ Ï
.Ωήϔϟ ΎϬϴϓ ϞϤόϳ ϲΘϟ ΔϤψϨϤϟ έΎσ· ΝέΎΧ ΐϳέΪΘϟ ϢΘϳ :ϲΟέΎΧ Ï
:ΐϳέΪΘϟ΍ ΖϴϗϮΗ ΚϴΣ Ϧϣ :ΎΜ˱ ϟΎΛ
:ϦϴϔϨλ ϰϟ· Ϫϴϓ ΐϳέΪΘϟ Ϫϴϓ ϢΘϳ ϱάϟ ΖϗϮϟ ΚϴΣ Ϧϣ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϒϨμΗ
.ϢϬΗ˯Ύϔϛ ϯϮΘδϣ ϊϓήϟ ΔϤψϨϤϟ ϲϓ ϼόϓ ϦϳΩϮΟϮϤϟ ϦϴϠϣΎόϠϟ ϢΘϳ :ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ Ï
.ϞϤόϟΎΑ ϖΤΘϠϳ ϥ΃ ϞΒϗ Ϧϴόϣ ϞϤόΑ ϡΎϴϘϠϟ ϪϠϴϫ΄Η Ωήϔϟ ΩΪϋ· ˯ΎϨΛ΃ :ΔϣΪΨϟ ϞΒϗ Ï
ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΕήѧΒΧ αΎѧγ΃ ϰѧϠϋ ΖϤѧδϗ ΞϣήΒϠϟ ωϮϧ΃ ΓΪϋ (1(1990ˬΝΎΗ ΪϤΣ΃ ήϛΫ
ΞϣήѧѧΒϟ ϯϮѧѧΘΤϣ Ύѧѧπϳ΃ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϞѧѧΧΩ ΔѧѧϴϨϬϤϟ ϢϬΗΎϴϟ Άѧѧδϣ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ
:ΎϬϨϣ ΔϴΒϳέΪΘϟ
: ϰϟ· ωϮΟήϟ ϢΗ (4

.225 - 224 ι ι ,1994ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ :ϢϴϠΤϟ ΪΒϋ ΏΎΒϟ ΢Θϓ -
.176 - 175 ι ,1992ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΩΎϴϘϟ ξόΑ ϯΪϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡϮϬϔϣ :βϧϮϳ ΡΎΘϔϟ ΪΒϋ ϢϴϫήΑ· -
.19ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ,ΎϬϤϳϮϘΗ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ˯ΎϨΑ ,ϪΘϴϠϋΎϓ ϪϣϮϬϔϣ ΐϳέΪΘϟ : ϲϧΎτόϟ ΪϤΣ΃ ϦδΣ (1
ϦѧѧϤϣ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ϰѧѧϟ· ΞϣήѧѧΒϟ ϩάѧѧϫ ϡΪѧѧϘΗ : ΔϴϛϮϠѧѧδϟ ΕέΎѧѧϬϤϟ ΞϣήѧѧΑ -
.ϡΎδϗ ˯Ύγ΅έ ϱήϳΪϣ ΃ ΰϛήϤϟ ϲϓ ΓΩΎϴϘϟ ΰϛήϣ ϥϮϠϐθϳ
ΕέΎѧѧϬϤϟ Ϧѧѧϣ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯Ύѧ Ϩϣ΃ ϦϴѧѧϜϤΗ ϲѧѧϓ ϢϬѧѧδΗ ϲѧѧϫ :ΔϴτϴѧѧθϨΘϟ ΞϣήѧѧΒϟ -
ΔѧϳέΎΠϟ ΔѧΜϳΪΤϟ ΕέϮτΘϟΎѧΑ ϢѧϠϋ ϰѧϠϋ ϮΤΒѧμϳ ϰѧΘΣ ΰѧϛήϤϟ ϞΧΩ ΎϬ΋Ω΃ ΏϮϠτϤϟ ΕΎϳΎϔϜϟ
.ΎϬϟ ϢϬϤϬϓ ΩΩΰϳ έϮϣ ϰϟ· ϢϬΗήψϧ ϊδΘΗ ˬ ϢϬϠϤϋ ΎΠϣ ϲϓ
˯ΎѧϨϣ΃ ΐϳέΪѧΗ ΎѧϬϴϓ ϢΘѧϳ ϲѧΘϟ ΔѧϴϠϳϮΤΘϟ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧΒϟ ϪΒѧθϳ ΞϣΎѧϧήΑ :ϲγΎγ ΞϣΎϧήΒϟ -
ϰϟ· ϢϬΗ˯Ύϔϛ ϊϓέ ϞΟ΃ Ϧϣ ϚϟΫ ˬ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΕΎϴγΎγ΃ ϰϠϋ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
.ΡΎΠϨΑ ΔϨϬϤϟ ΔγέΎϤϣ Ϧϣ ϢϬϨϜϤϳ ϱάϟ ΪΤϟ
ΩΆѧѧϳ ϥ΃ Ϧѧѧϣ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ϦϴѧѧϜϤΗ ϰѧѧϟ· ϑΪѧϬϳ : ϊѧѧγϮϤϟ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣήѧΑ -
ϞϤѧθϳ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϲѧϓ ϢѧϬϟ ϲѧϘϴϘΤϟ έ ΪѧϟΎΑ ϦϴѧϤϠϣ ϢѧϬϠόΠϳ Ϯϫ ΪϴΟ ϞϜθΑ ϢϬϟΎϤϋ΃
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ Δϣίϼϟ ΔϴϨϬϤϟ ΔϴϠϤόϟ ΕέΎϬϤϟ ΔϓΎϛ
ΰѧѧϛήϣ Ϧϴѧѧϣ΃ Ϫѧѧϴϓ ϢϠѧѧδΘϳ ϡϮѧѧϳ ΃ άѧѧϨϣ ΞϣΎѧѧϧήΒϟ άѧѧϫ ϢΘѧѧϳ :ΩΪѧѧΠϟ΍ ϦϴϔχϮѧѧϤϟ΍ ΐϳέΪѧѧΗ Ξϣ΍ήѧѧΑ -
ΰѧѧϛήϣ ΕΎѧѧϳϮΘΤϣ ϰѧѧϠϋ ΞϣΎѧѧϧήΒϟ άѧѧϫ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ϑήѧѧόΘϳ ,ΰѧѧϛήϤϟ ϲѧѧϓ ϪѧѧϟΎϤϋ΃ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ
ΪόΑ ,ΕΎγΎϴδϟ ϩάϫ άϴϔϨΗ ϲϓ ϡΪΨΘδΗ ϲΘϟ Ε˯ήΟϹ ΔόΒΘϤϟ ΪϋϮϘϟ ϪΘγΎϴγ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
.ΔϔϴχϮϟ ϡΎϬϤΑ ϡΎϴϘϠϟ Δϣίϼϟ ΕέΎϬϤϟ ϰϠϋ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΗ ΃ΪΒϳ ϚϟΫ
ϲϠϏΎѧѧθϟ ΎѧѧμϴμΧ ΪѧѧόΗ ϲѧѧΘϟ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣήѧѧΑ ϦϴѧѧΑ Ϧѧѧϣ ϲѧѧϫ :ςѧѧτΨϤϟ΍ ϲѧѧϗήΘϟ΍ Ξϣ΍ήѧѧΑ -
Ϫѧϴϓ ΩΪѧΤΗ ϲѧϠΣήϣ ΐϳέΪѧΗ Ϧѧϋ ΓέΎѧΒϋ Ϯѧϫ ,ΕϼϫΆѧϤϟ ΏΎΤλ΃ Ϧϣ ΔϳέΩϹ ,ΔϴϨϔϟ ϒ΋ΎχϮϟ
˯Ω΃ ϢϴѧϴϘΗ Ϧѧϋ ϦϴϟϮΌѧδϤϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϲϓήѧθϤϟ ϥϮѧϜϳ Ϊѧϗ ˬ ΕΎѧϴϗήΘϟ ΕϮѧτΨϟ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃
:ΎϬϨϣ ωϮϧ΃ ΓΪϋ ϰϟ· ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ (2(1999ˬήγΎΠϟ ϑΎϔϋ ΖϔϨλ

. ΔϴϠϴϫ΄Θϟ ΞϣήΒϟ Ï
. ΔϳΩΪϋϹ ΞϣήΒϟ Ï
. ΔϴϔϳήόΘϟ ΞϣήΒϟ Ï
. ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ Ï
ϖѧϴϘΤΗ ΎѧϬϟϼΧ Ϧѧϣ ϊϴτΘѧδϳ ωϮϧ΃ ΓΪϋ ϦϴΑ ϊϤΠϳ ϱάϟ Ϯϫ ΪϴΠϟ ΐϳέΪΘϟ ϥΈϓ ϚϟΫ ϰϠϋ
ΕΎѧ ΟΎΣ ϲѧѧΒϠ˵ϳ ΎΒ˱ ѧ γΎϨϣ ϩϮѧѧΘΤϣ ΐϳέΪѧѧΘϟ ωϮѧѧοϮϣ ϥϮѧѧϜϳ ,ΐϳέΪѧѧΘϟ Ϧѧѧϣ ΓϮѧѧΟήϤϟ ϑΪѧѧϫ
Ε Ω ΓΰѧϬΟ ϊѧϴϤΟ ϞϤѧθϳ ,Ϫѧϟ ΔѧΣΎΘϤϟ ΕΎѧϧΎϜϣϹ ϖѧϓ ϥϮѧϜϳ Ύѧ˱πϳ΃ ,ΔϴϠόϔϟ ϦϴΑέΪΘϤϟ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΓήϓϮΘϤϟ
:ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ ϞΣ΍ήϣ
:ϲϫ ϞΣήϣ ΓΪϋ ϰϠϋ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϠϟ ςϴτΨΘϟ ϢΘϳ
ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕΎϴϋϮϧ ΩΪϋ΃ ήμΣ ϖϳήσ Ϧϋ ϢΘΗ :ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ΪϳΪΤΗ ΔϠΣήϣ .1
:ϼΧ Ϧϣ ήμΤϟ άϫ ϢΘϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ˬ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
ϦϴΑ ήμϣ ϲϓ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϖ΋ΎΛϮϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϲ΋ΎμΧ΃ ΩΪϋ· ήϤΗΆϣ ΔϣΎόϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϠϟ ΐϳέΪΘϟ ΐϴϟΎγ΃ ΞϣήΑ :ΝΎΗ ϲϠϋ ΪϤΣ΃ (1
. 3 ι ,1990 ,ΏΩϵ ΔϴϠϛ ,ΓήϫΎϘϟ ΔόϣΎΟ ,ϞΒϘΘδϤϟ ήοΎΤϟ
ΔϐϠϟ ΕΎϤϠόϣ ϯΪϟ βϳέΪΘϟ ϖϠϗ ΔϟΎΣ ξϔΧ ΎϬϧΎθΑ ΕΩΎϘΘϋϻ ϞϳΪόΗ ϒμϟ ΓέΩ· ΕΎϳΎϔϛ ΔϴϤϨΗ ϲϓ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ ΔϴϠϋΎϓ : ήγΎΠϟ ϑΎϔϋ (1
. 91ι 1999 ,νΎϳήϟ ,ΕΎϨΒϠϟ ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ , ΓέϮθϨϣ ήϴϏˬϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ ,νΎϳήϟ ΔϨϳΪϤΑ ΔτγϮΘϤϟ ΔϠΣήϤϟ ϲϓ ΓήΒΨϟ ΕΎΜϳΪΣ ΔϳΰϴϠΠϧϻ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϢϴϴϘΗ ήϳήϘΘϟ ϖϴϗΪϟ ϞϴϠΤΘϟ r
ϼѧѧΧ ΎѧѧϬΑ ϥ ήόѧѧθϳ ϲѧѧΘϟ ϒόѧѧπϟ ρΎѧѧϘϧ Ϧѧѧϋ ϢϬѧѧδϔϧ΃ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ Άѧѧγ r
.ϢϬϟΎϤϋ ϢϬΘγέΎϤϣ
ϰѧѧϠϋ ϑϮѧѧϗϮϟ ,ϢϬϟΎѧѧϤϋ ϢѧϬ΋Ω΃ ˯ΎѧѧϨΛ΃ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΔѧѧψΣϼϣ :ΔѧψΣϼϤϟ r
.(1˯Ω άϫ ΕΎϳϮΘδϣ
ΐϳέΪѧѧΘϠϟ ΔѧѧϴϘϴϘΤϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ϰѧѧϠϋ ϑήѧѧόΘϠϟ ΓΩΪѧѧΤϣ ΪѧѧϋϮϗ ΩϮѧѧΟ φѧѧΣϼϤϟ Ϧѧѧϣ
ϰѧѧϟ· ΎΜϳΪѧѧΣ ϥϮѧѧϟϮϘϨϤϟ ΩΪѧѧΠϟ ΔѧѧλΎΧ ΔϔѧѧμΑ ˬϢϬѧѧδϔϧ΃ ˯ΎѧѧϨϣΎΑ ϖѧѧϠόΘϳ Ύѧѧϣ ΪѧѧϋϮϘϟ ϩάѧѧϫ ϞϤѧѧθΗ
˯ΎѧѧϨϣ Ϧѧѧϋ ΓΩ ΪѧѧΤϣ ΕΎѧѧϧΎϴΑ ϊѧѧϤΟ ϢΘѧѧϳ ϥ΃ ΐѧѧΠϳ ΔѧѧϠΣήϤϟ ϩάѧѧϫ ϲѧѧϓ ˬϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ
.
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΎϬΑ ϥϮϣϮϘϳ ϲΘϟ ΎϤϋϹ ϢϬΒϳέΪΗ ΏϮϠτϤϟ
:(2 ΎϬϨϣ , ϕήσ ΓΪόΑ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ

ˮ ϩΪϴΠϳ ϻ ϱάϟ Ύϣ ϩΪϴΠϳ ϱάϟ Ύϣ ,( ϪϣΎϬϣ ΔϨϬϤϟ ϩάϬϟ ϩ˯Ω΃ ΏϮϠτϤϟ ΪϳΪΤΗ Ï
ˮ ϩΪϴΠϳ ϻ ϱάϟ Ύϣ ΎϬϨϣ ϩΪϴΠϳ ϱάϟ Ύϣ , ϥΪϴϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣ Ï
. ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ ΪϳΪΤΗ ϲϓ ϢϬδϔϧ΃ ˯ΎϨϣ ϱ΃έ Ï
ϲѧΘϟ ΔѧϴϨϬϤϟ ΕέΎѧϬϤϟ ΪѧϳΪΤΗ Ϧѧϋ ΓέΎΒϋ ϲϫ : ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ ϢϴϤμΗ ΔϠΣήϣ .2
ϢΘѧϳ ϥ΃ ΪѧΑϻ ˬ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήѧΑ Ϧѧϣ ΞϣΎѧϧήΑ Ϟѧϛ ϲѧϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΎϬΑΎδΘϛ Ωήϳ
ΕΎѧϧΎϴΑ ΔѧγέΪϟ ςѧτΨϟ ϊѧο (3ϞѧϤόϟ ΕΎѧΟΎΣ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΕΎΟΎΤϟ ϑΪϫ ˯Ϯο ϲϓ ϚϟΫ
Εέ Ϊѧϟ ΪѧϳΪΤΗ ϦϤѧπΘϳ ΐϳέΪѧΘϟ ςѧτΧ ϊѧο ϲѧϓ ˯ΪѧΒϟ ΔѧϘϴϗΩ ΔѧγέΩ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ
,ϦϴΑέΪѧѧѧϤϟ ϦϴΑέΪѧѧѧΘϤϟ ˯ΎϤѧѧѧγ΃ ,Γέ Ϊѧѧѧϟ ΓΪѧѧѧϣ :ΚѧѧѧϴΣ Ϧѧѧѧϣ ΕΎѧѧѧΟΎϴΘΣϻ ϩάѧѧѧϬϟ ΎѧѧѧϘΒσ ΔѧѧѧϴΒϳέΪΘϟ
.ΔϴϟΎϤϟ ΕΩΎϤΘϋϻ ,ΎϬόϳίϮΗ ϢΘϴγ ϲΘϟ ΕΎϋϮΒτϤϟ
ΏϮϠѧγ Ϧѧϋ ΝήѧΨΗ ΐϳέΪѧΘϟ ΐϴϟΎѧγ΃ ωϮѧϨΘΗ ϥ΃ ΐѧΠϳ :ΐϳέΪΘϟ΍ ΐϴϟΎγ΃ ΪϳΪΤΗ ΔϠΣήϣ .3
ΕέΎѧϬϤϟ ϦϴΑέΪѧΘϤϟ ΏΎѧδϛϹ ϑ ˳ Ύѧϛ ήѧϴϏ ϪѧϧϮϜϟ ˬΕήѧοΎΤϤϟ Ϯѧϫ ϖΑΎѧδϟ ϲϓ ϊΒΘϤϟ ϱΪϴϠϘΘϟ
ϲѧѧΘϟ ΕήѧѧΒΨϟ ωϮѧѧϨΘΑ ΔѧѧϋϮϨΘϣ ϕήѧѧσ ϙΎѧѧϨϫ ΢Βѧѧλ΃ ϥϵ ,ϲϔϴχϮѧѧϟ ϢѧѧϬ΋Ω΃ ϦϴѧѧδΤΘϟ Δѧѧϣίϼϟ
.ΎϬϨϣ ϦϴΑέΪΘϤϟ Ωήϓ ΕΎΌϓ ΩΪόΘΑ Ύπϳ΃ ΓΩΪόΘϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ Ϧϣ ΞϣΎϧήΑ Ϟϛ ΎϬϨϤπΘϳ
ΩΪѧѧόϟ ˯Ϯѧο ϲѧϓ ϢΘѧΗ : ΞϣΎѧϧήΑ Ϟѧϛ ϲѧϓ ϢϬΒϳέΪѧѧΗ ϢΘѧϳ Ϧϳάѧϟ΍ Ω΍ήѧϓϷ΍ ΩΪѧϋ ΪѧϳΪΤΗ ΔѧϠΣήϣ .4
:ϲϠϳ Ύϣ ΓΎϋήϣ ϊϣ ˬΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϢϬΒϳέΪΗ Ωήϳ ϦϤϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ϲϠϜϟ
.ΐϳέΪΘϟ Εέ Ω Ϧϣ Γέ Ω ϞϜϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ Ϧϣ ϲϓΎϜϟ ΩΪόϟ Ï
.ήϤΘδϣ ΩϮΟ ΎϬϟ ΔΘΑΎΛ ΔΌϴϫ ΐϳέΪΘϟ ϰϠϋ ΔϓήθϤϟ ΔΌϴϬϟ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ï
.ΓΪϋΎΒΘϣ ΕήΘϓ ϰϠϋ ϢΘΗ ΐϳέΪΘϟ Εέ Ω ΩΪόΘΗ ϥ΃ Ï
΃ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣΎѧϧήΑ ΎϬϗήϐΘѧδϳ ϲѧΘϟ ΔѧϴϨϣΰϟ ΓήΘϔϟ ΪόΗ :ΔϴϨϣΰϟ΍ Ε΍ήΘϔϟ΍ ΪϳΪΤΗ ΔϠΣήϣ .5
ΕΎϋϮѧοϮϣ Ϧѧϣ ΞϣΎѧϧήΑ Ϟѧϛ ϪϨϤѧπΘϳ Ύϣ ΞϣήΒϟ ρΎϤϧ΃ ωϮϨΘϟ ήϴϐΘϣ ή˱ μϨϋ ήϤΘδϤϟ ϢϴϠόΘϟ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΐѧγΎϨΗ ϲѧΘϟ ΕΎϗ ϲϓ ΐϳέΪΘϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ ,ΔϴγέΩ ΩϮϣ
ΔΑϮόѧλ ΃ ΔϟϮϬѧγ ΔѧΟέΩ ϰѧϠϋ ˯ΎѧϨΑ ΔѧϴϨϣΰϟ ΓήѧΘϔϟ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ ,ΔϴϠϤόϟ ΔϴϋΎϤΘΟϻ ϢϬϓ ήχ
ϦϴΑ ήμϣ ϲϓ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϖ΋ΎΛϮϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϲ΋ΎμΧ΃ ΩΪϋ· ήϤΗΆϣ , ΔϳέΎΠϟ ϖ΋ΎΛϮϟ ΎΠϣ ϲϓ ϱέΩϹ ΐϳέΪΘϟ ΔϴϠϤϋ :ΓΩϮϋ ΪϣΎΣ ΡϮΘϔϟ ϮΑ΃ (2
. 8 ι ,1990 , ΓήϫΎϘϟ ΔόϣΎΟ ,ΏΩϵ ΔϴϠϛ ,ϞΒϘΘδϤϟ ήοΎΤϟ
. 2007 / 6 / 16 ΦϳέΎΘΑ ϲϗϮγΪϟ ϢϴϫήΑ· ΪϤΤϣ έϮΘϛΪϟ ΫΎΘγ ϑήθϤϟ ϊϣ ϲμΨη ˯ΎϘϟ (1
. 15 ± 8 ι , ϖΑΎγ ϊΟήϣ ,ΔϳέΎΠϟ ϖ΋ΎΛϮϟ ΎΠϣ ϲϓ ϱέΩϹ ΐϳέΪΘϟ ΔϴϠϤϋ :ΓΩϮϋ ΪϣΎΣ ΡϮΘϔϟ ϮΑ΃ (2
ϡΎѧϳ΃ ΔΛϼΛ ΃ ϦϴϣϮϳ ΐϳέΪΘϠϟ ΔϴϨϣΰϟ ΓήΘϔϟ ήϤΘδΗ ϥ΃ Ϟπϔϳ ,ΞϣΎϧήΒϟ ΎϬϨϤπΘϳ ϲΘϟ ΕήΒΨϟ
(1
.ήϬη΃ ΔΛϼΛ ΃ ϦϳήϬη ϰϟ· ϞμΗ ΓΪϤϟ ˬΎϴ˱ ϋϮΒγ΃
ϞϤΘѧѧѧѧθΗ ϥ΃ ΐѧѧѧѧΠϳ :ΔѧѧѧѧϣΪΨϟ΍ ˯ΎѧѧѧѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧѧѧѧΘϟ΍ Ξϣ΍ήѧѧѧѧΑ ϲѧѧѧѧϓ Δϴѧѧѧѧγ΍έΪϟ΍ ΕΎϋϮѧѧѧѧοϮϤϟ΍ .6
ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ Ϫѧѧϴϟ· ΝΎѧѧΘΤϳ Ύѧѧϣ ϰѧѧϠϋ ΔѧѧϣΪΨϟ ˯ΎѧѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣήѧѧΑ ϲѧѧϓ ΔϴѧѧγέΪϟ ΕΎϋϮѧѧοϮϤϟ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϞΧΩ ϢϬϔ΋Ύχ ˯Ω΃ ϰϠϋ ϢϫΪϋΎδΗ ϑέΎόϣ ΕέΎϬϣ Ϧϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
.ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϼΧ Ϧϣ ΩΪΤΗ ΕΎϋϮοϮϤϟ ϩάϫ ,ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΪΠΘδϤϟ ΓήϳΎδϣ
:ϲϫϭ ϞΣ΍ήϣ βϤΧ ϰϟ· ΐϳέΪΘϟ΍ ϞΣ΍ήϣ (2)(1999ˬϥΎΣήγ ΪϤΤϣ) Ϣδϗ Ϊϗϭ
ΐϳέΪѧѧΘϟ έΩΎѧѧμϣ ΪѧѧϳΪΤΗ ϞϤѧѧθΗ ,ΐϳέΪѧ Θϟ ϮѧѧΤϧ ϰѧѧϟ ΓϮѧѧτΨϟ ϲѧѧϫ :Δѧѧγ΍έΪϟ΍ ΔѧѧϠΣήϣ -
ΔѧѧѧϋϮΒτϤϟ ΩϮѧѧѧϤϟ έΎѧѧѧΒΘΧ ήѧѧѧμΣ Ύѧѧѧπϳ΃ ϦϤѧѧѧπΘΗ ,ϪѧѧѧΠϫΎϨϣ ϪΒϴϟΎѧѧѧγ΃ ,ϪϠ΋Ύѧѧѧγ ,ΔѧѧѧΣΎΘϤϟ
.ΓέϮθϨϤϟ
ϦϴΑέΪѧѧΘϤϟ , ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ΔѧѧϴϨϬϤϟ ΕΎѧѧϳΎϔϜϟ ΪѧѧϳΪΤΗ ϞϤѧѧθΗ :ΪѧѧϳΪΤΘϟ΍ ΔѧѧϠΣήϣ -
.ΔτΨϠϟ ϲϨϣΰϟ ΪΠϟ ΔϳΩΎμΘϗϻ ϯ ΪΠϟ ΐϳέΪΘϟ ήϴϳΎόϣ ΪϳΪΤΗ ,ϒϴϟΎϜΘϟ ,ϦϴϓΪϬΘδϤϟ
ΐѧѧѧΠϳ ϲѧѧѧΘϟ ϪѧѧѧΗΎϴϨϘΗ ϪΒϴϟΎѧѧγ΃ ΐϳέΪѧѧѧΘϟ ΕΎϴΠΗήΘѧѧѧγ έΎѧѧϴΘΧ ϞϤѧѧѧθΗ :ϢϴϤѧѧѧμΘϟ΍ ΔѧѧϠΣήϣ -
ΝΎѧΘϧ· ϢϴϤѧμΗ ,ΐϳέΪѧΘϟ ΔѧτΧ ήϴϳΎόϣ Ϣ΋ϼϴϟ ϙϮϠδϟ ϲϓ ϑΪϬΘδϤϟ ήϴϴϐΘϟ ϖϴϘΤΘϟ ΎϬϣΪΨΘγ
.ΔτΨϟ ΕΎϔλϮϤϟ ΔϤ΋ϼϣ ΔϴΒϳέΪΗ ΩϮϣ
ϡΎѧψϧ ϰѧϠϋ ΔѧψϓΎΤϤϟ ,Γ˯ΎѧϔϜΑ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎϴϟΎόϔϟ Δτθϧ ΓέΩ· ϞϤθΗ :άϴϔϨΘϟ΍ ΔϠΣήϣ -
ΔѧΒϗήϣ ,ΐϳέΪѧΘϟ ΔѧϴϠϤόϟ ϦϴϠϫΆѧϤϟ ϦϴΑέΪѧϤϟ ήϴϓϮѧΗ ,άѧϴϔϨΘϟ ϊѧοϮϣ ΔτΨϟ ϊο ,ΐϳέΪΘϟ
.ϦϴΑέΪΘϤϟ ΐϳέΪΘϟ Ϧϋ ήϳέΎϘΘϟ ΩΪϋ· ,ΐϳέΪΘϟ ΔϴϠϤϋ ϖϴδϨΗ
ϢϴѧѧϴϘΗ ,ϡΎѧѧψϨϟ ΞϣΎѧѧϧήΒϟ ΔѧѧϴϠϋΎϓ ϢϴѧѧϴϘΗ ,ϲΒϳέΪѧѧΘϟ ˯Ω ϢϴѧѧϴϘΗ ϞϤѧѧθΗ :ϢϴѧѧϴϘΘϟ΍ ΔѧѧϠΣήϣ -
.ϪΠϣήΑ ϪΒϴϟΎγ΃ ΐϳέΪΘϟ ϑΪϫ΃ ϦϴΑέΪΘϤϟ ϢϴϴϘΗ ,ϲΒϳέΪΘϟ ϢϬ΋Ω΃ ϦϴΑέΪϤϟ
:ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ϊϣ ΔόΒΘϤϟ΍ ΐϳέΪΘϟ΍ ΕΎϴΠϴΗ΍ήΘγ΍
ΖѧϘϠτϧ Ϊѧϗ , ΔѧόΒΘϤϟ ΐϳέΪѧΘϟ ΐϴϟΎѧγ΃ ϰѧϠϋ ήѧϴΒϛ ΪѧΣ ϰѧϟ· ΐϳέΪΘϟ ΔϴϠϤϋ ΡΎΠϧ ΪϤΘόϳ
ϪѧϤϠόΘϳ Ύѧϣ ϊѧϣ ϼϋΎѧϔΗ ΔϴΑΎΠϳ· ήΜϛ΃ ϪϠόΠΗ ϢϠόΘϤϟ ΰϔΤΗ ΐϴϟΎγ΃ ωΎΒΗ· ϰϟ· ϮϋΪΗ ΓήϴΜϛ ΕϮϋΩ
, ϑΎѧθΘϛϻ ϲѧϓ ΔѧΒϏήϟ ΚѧΤΒϟ Ρ έ Ϫѧϴϓ ΚѧΒΗ , ϪѧδϔϨΑ ΔϓήόϤϟ Ϧϋ ΚΤΒϟ ϰϠϋ ΓέΪϗ ήΜϛ΃
. ΔϗϮθϣ ΓήϴΜϣ ΔόΘϤϣ ϢϠόΘϟ ΔϴϠϤϋ ϞόΟ
Ϧѧѧϣ ϪѧѧϳϮΤΗ ΎѧѧϤΑ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϥ΄ѧѧΑ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎѧѧΠϣ ϲѧѧϓ ϥϮѧѧμΘΨϤϟ ϯήѧѧϳ
ϡΎѧϣ΃ ΢ϴѧΘΗ , ΔѧϔϠϜΘϟ ΔѧϴϟΎϋ ΔѧΜϳΪΤϟ ΕΎѧϴϨϘΘϟ ΔϔϠϜΘϟ ξϔΨϨϣ ςϴδΒϟ ϦϴΑ ΝέΪΘΗ ΓΩΪόΘϣ έΩΎμϣ
ϢϴѧϠόΘϟ ΐϴϟΎѧγ΃ ϊѧϣ ϖѧϔΘϳ ΎѧϤΑ ΎѧϬϨϴΑ Ϧѧϣ έΎѧϴΘΧϻ ϊϴτΘѧδϳ έΩΎμϤϟ Ϧϣ ΔϋϮϨΘϣ ΔϋϮϤΠϣ ϢϠόϤϟ
ΔѧѧѧϴϠϘόϟ ϢϬΗέΪѧѧϗ ΔѧѧϣΎόϟ ϢϬΗέΪѧѧϗ ΚѧѧϴΣ Ϧѧѧѧϣ ϦϴѧѧϤϠόΘϤϠϟ ΔѧѧϨϳΎΒΘϤϟ κ΋ΎѧѧμΨϟ ϞѧѧΑΎϘϳ ϢϠόΘѧѧϟ
ΔѧϴτϤϨϟ ήѧϴϴϐΗ ϲѧϓ ϢϬѧδΗ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ΎϬϧΈϓ Ϛϟάϟ ΔϓΎοϹΎΑ , ϢϬΗΎϫΎΠΗ ϢϬϟϮϴϣ ΔϴϓΎϘΜϟ ϢϬΗΎϴϔϠΧ
ϲΒϠѧδϟ ϞΒϘΘѧδϤϟ ϊѧο ϲѧϓ ϢϠόΘѧϤϟ ΎѧϤϨϴΑ ςѧϘϓ ϢѧϠόϤϟ ΪѧϬΟ ϰѧϠϋ ΓΪѧϤΘόϤϟ ϦϴѧϘϠΘϟ ϰϠϋ ΔϤ΋ΎϘϟ
ΔѧѧϴϠϤόϟ ΢ΒѧѧμΗ ΚѧѧϴΤΑ ΔѧѧϴϠϋΎϓ ήѧѧΜϛ΃ ϢѧѧϠόΗ ϢϴѧѧϠόΗ ϕήѧѧσ ϰѧѧϟ· ΎϫΎѧѧδϨϳ Ύѧѧϣ ϥΎϋήѧѧγ ϲѧѧΘϟ ΔѧѧϓήόϤϠϟ
. (3ϲΗάϟ ϢϴϠόΘϠϟ ϊγ ΃ ϻΎΠϣ Ϫ΋Ύτϋ· ,ΔϴϨϫάϟ ΕέΪϘϟ ΔϴϤϨΗ ΔϴΗΫ ΔΑήΠΗ ΔϴϤϴϠόΘϟ
Ϧѧѧϣ ΓϮѧѧΟήϤϟ ϑΪѧѧϫ ϰѧѧϠϋ ϯϮѧѧΘΤϤϠϟ ΔΒѧѧγΎϨϣ ήѧѧΜϛ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΐϴϟΎѧѧγ έΎѧѧϴΘΧ ϒѧѧϗϮΘϳ
: (4ϞϤθΗ ΔϋϮϨΘϣ ΐϴϟΎγ ϥϮϜΗ ΪϘϓ ,ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ
. 14 ι , ϖΑΎγ ϊΟήϣ : ϲϔτμϣ ΪϤΣ΃ ΕΎϤόϧ (1

. 54 ± 35 ι ι , ϖΑΎγ ϊΟήϣ , ΔΣήΘϘϣ ΔϴΠϴΗήΘγ· ΔϴϟΎόϓ :ϥΎΣήγ ϰγϮϣ ήϤϋ ΪϤΤϣ (2
.201 ι , ϖΑΎγ ϊΟήϣ , ϞϣΎθϟ ϲόΟήϤϟ έΎσϹ :ϥ ήΧ΁ ΢ϟΎμϟ Ϳ ΪΒϋ έΪΑ (1
. 73 ι ,ϖΑΎγ ϊΟήϣ, ΔϴϨϬϤϟ ΔϴϤϨΘϟ ΰϛήϣ ΐϧϮΟ ξόΒϟ ΔγέΩ ϞϤόϟ ˯ΎϨΛ΃ ϲϓ ΐϳέΪΘϟ :(2004 ϲϗϮϟΎϓ ϢηΎϫ ΪϤΤϣ (2
.Ύϳ˱ ϮΑήΗ ϦϴϠϫΆϤϟ ήϴϏ ϦϴϠϣΎόϟ Ϟϴϫ΄Θϟ ϚϟΫ :ΔϴϠϴϫΗ .1
ϚѧϟΫ ,ΔѧδγΆϤϟ ΃ ΔѧϤψϨϤϟ ϲѧϓ ϦϴϠϣΎѧόϟ ΕέΎѧϬϣ ΕΎѧϣϮϠόϣ ΪѧϳΪΠΘϟ ϚϟΫ :ΔϳΪϳΪΠΗ .2
ΎѧΠϣ ϲѧϓ Ϊѧϴϔϣ ΪѧϳΪΟ Ϟѧϛ ϰѧϠϋ ωϼѧσϻ ϰѧϟ· έήϤΘѧγΎΑ ΔѧϓήόϤϟ ϰѧϟ· ΔѧΟΎΤΑ ΏέΪΘϤϟ ϥϮϜϟ
.ϪϠϤϋ
ϡΎѧѧϬϤϟ ϒ΋ΎѧѧχϮϠϟ ϦϴΑέΪѧѧΘϤϟ ΊѧѧϴϬΗ ΔѧѧϴΒϳέΪΗ ΞϣήѧѧΑ ϲѧѧϫ :ΪѧѧϳΪΠϟ΍ ϝΎѧѧϤϋϸϟ ΔѧѧϴϬϴΟϮΗ .3
. ϢϬϴϟ· ϞϛϮΗ ϲΘϟ ΓΪϳΪΠϟ
ϲѧΘϟ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΕϻΎѧΠϤϟ ΔѧϓήόϤϟ ϦϴΑέΪѧΘϤϟ ΊѧϴϬΗ ΞϣήѧΑ ϲѧϫ :ΩΪΠϟ΍ ϦϴϔχϮϤϠϟ Δϴ΋ΪΒϣ .4
.ΎϬόϣ ϥϮϠϣΎόΘϳ
ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧΒϟ ϲϓ ΎϬϣΪΨΘγ ϦϜϤϳ ϲΘϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎϴΠϴΗήΘγϻ Ϧϣ ΓήϴΜϛ ϥϮϟ΃ ϙΎϨϫ
(1
:ϲϠϳ Ύϣ ΎϬϨϣ ˬΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ
ϢΘѧѧϳ ϑέΎѧѧόϤϟ ΕΎѧѧϣϮϠόϤϟ ΏέΪѧѧϤϟ ˯ΎѧѧϘϟ· ϰѧѧϠϋ ΪѧѧϤΘόϳ ΏϮϠѧѧγ΃ Ϯѧѧϫ :ήѧѧοΎΤϤϟ΍ ΏϮϠѧѧγ΃ .1
Ϯѧѧϫ ΐϴϟΎѧѧγ ϡΪѧѧϗ΃ Ϧѧѧϣ ΏϮϠѧѧγ άѧѧϫ ,ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ϞѧѧΒϗ Ϧѧѧϣ ωΎϤΘѧѧγϻ
Ύѧόϓ Ϯѧϫ ,ΎѧϤϟ ΪѧϬΠϟ Ϧѧϣ ήѧϴΜϜϟ ήϓϮϳ ϡΪΨΘγϻ ϞϬγ ,ΓήϴΒϜϟ ΕΎϋϮϤΠϤϠϟ ΢ϟΎλ
.ΕέΎϬϤϟ ΕΎϳΎϔϜϟ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ϲϓ
ϢΘѧѧϳ ΚѧѧϴΤΑ ΩΪѧѧΤϣ ωϮѧѧοϮϣ ϲѧѧϓ ϦϴΑέΪѧѧΘϤϟ ΏέΪѧѧϤϟ ϦϴѧѧΑ ϞѧѧϋΎϔΗ Ϯѧѧϫ :ΔѧѧθϗΎϨϤϟ΍ ΏϮϠѧѧγ΃ .2
ΏέΪѧϤϟ ΕήѧΒΧ Ϧѧϣ ΓΩΎϔΘѧγϻ νήѧϐΑ ϚѧϟΫ ,Δϴѧοήϣ Ξ΋ΎѧΘϧ ΔΒγΎϨϣ ϮϠΣ ϰϟ· ϞλϮΘϟ
ΕΎѧѧϫΎΠΗϻ ϞϳΪѧόΗ ϲѧѧϓ ΔѧϟΎόϔϟ ΐϴϟΎѧѧγ Ϧѧϣ Ϯѧѧϫ ,ϦϴΑέΪѧΘϤϟ ϙϮϠѧѧγ ΕΎѧϫΎΠΗ ϞϳΪѧѧόΗ ϲѧϓ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϯΪϟ ΕϼϜθϤϟ ϞΣ ϙϮϠδϟ ϦϴδΤΗ ήϴϜϔΘϟ ϕήσ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ Δѧϣίϼϟ ΕΎѧϳΎϔϜϟ ϢϴѧδϘΗ Ϫѧϴϓ ϢΘϳ :ήϐμϤϟ΍ ΐϳέΪΘϟ΍ ΏϮϠγ΃ .3
ϥϮΑέΪѧѧΘϤϟ ϡϮѧѧϘϳ ϢѧѧΛ ,ΓέΎѧѧϬϤϟ ϞѧѧϤϋ ΔѧѧϘϳήσ ΢ϴѧѧοϮΘΑ ΏέΪѧѧϤϟ ϡϮѧѧϘϳ ,Δѧѧϴϋήϓ ΕέΎѧѧϬϣ ϰѧѧϟ·
Ϫѧѧδϔϧ ΏέΪѧѧΘϤϟ ΪϫΎѧ θϳ ϲѧѧϜϟ ϮϳΪѧ ϴϓ ςϳήѧѧη ϰѧѧϠϋ ϚѧѧϟΫ ϞϴΠѧѧδΗ ΔѧѧϴϧΎϜϣ· ϊѧѧϣ ,ΓέΎѧѧϬϤϟ ˯Ω΄ѧѧΑ
΢ϴΤѧμΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ ΎϤϣ ,ΓέΎϬϤϠϟ Ϫ΋Ω΃ ϲϓ ΓϮϘϟ ϒόπϟ ϲΣϮϧ ϰϠϋ Ϫ΋ϼϣί ϊϣ ϑήόΘϳ
.(2ΎϬΘϧΎϴλ ΓΰϬΟ ϡΪΨΘγ ΕΎϳΎϔϜϟ ϚϠΗ Ϧϣ ,ΎϬϴϓϼΗ ˯ΎτΧ
ϲѧϓ Γ˯ήϘϟΎѧΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ϒѧϴϠϜΗ Ϯѧϫ :ΙϮѧΤΒϟ΍ ˯΍ήΟ·ϭ ˯΍ήϘϟ΍ ΏϮϠγ΃ .4
Ϯѧϫ , ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϤΑ ΔѧλΎΨϟ ϊϴѧοϮϤϟ ΪѧΣ΃ ϲϓ ΚΤΑ ˯ήΟ· ΃ Ϧϴόϣ ωϮοϮϣ
ϞϜѧθΑ ΕϼϜѧθϤϟ ϞѧΣ ϰѧϠϋ ΓέΪѧϘϟ ΔѧϴϨϬϤϟ ΔѧϓΎϘΜϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϯΪϟ ϰϤϨϳ
.ϲϋϮοϮϣ ϲϤϠϋ
ΓήѧѧѧηΎΒϤϟ ΕήѧѧѧΒΨϟ ΏΎѧѧѧδΘϛϻ ΐϴϟΎѧѧѧγ Ϣѧѧѧϫ΃ Ϧѧѧѧϣ ϲѧѧѧϫ :ΕϼΣήѧѧѧϟ΍ϭ Ε΍έΎѧѧѧϳΰϟ΍ ΏϮϠѧѧѧγ΃ .5
έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΕήѧѧΒΧ ϞϘѧѧλ ,ΓήѧѧηΎΒϣ ΔѧѧϘϳήτΑ ϦϳήѧѧΧϵ ΏέΎѧѧΠΗ Ϧѧѧϣ ΓΩΎϔΘѧѧγϻ
,ΕΰѧϴϬΠΘϟ ϰѧϠϋ ωϼѧσϻ ΎѧϬΗ˯Ύϔϛ ΖѧΘΒΛ΃ ϲѧΘϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΪΣ΃ ΓέΎϳΰϛ ,ϢϠόΘϟ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϒѧϴχϮΗ ΓέΩ· ϲѧϓ ϦϳΰѧϴϤϤϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΓΪϫΎθϣ
.Ώήϗ Ϧϣ ϢϬ΋Ω΃ ϰϠϋ ωϼσϻ ϢϬγέΪϤΑ
ΔϴϠϴѧμϔΘϟ Ε˯ήѧΟϹ ˯Ω ΔѧϘϳήσ νήόΑ ΏέΪϤϟ ϡϮϘϳ Ϫϴϓ :ϲϠϤόϟ΍ ΐϳέΪΘϟ΍ ΏϮϠγ΃ .6
ΎѧΤϳ ϢѧΛ Ϧѧϣ ΎѧϬΑ ϡΎѧϗ ϲΘϟ ˯Ω ΔϘϳήσ Ϧϋ ΄δϳ ϢΛ ˬ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϰϠϋ
ΓΰѧѧϬΟ ϞϴϐѧѧθΗ ϲѧѧϓ ϪϣΪΨΘѧѧγ ϦѧѧϜϤϳ ,˯Ω βϔϨѧѧΑ ϡΎѧѧϴϘϟ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃
. ΞϣήΒϟ ΝΎΘϧ· ,ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ νήϋ ΎϬΘϧΎϴλ ΎϬϠϴλϮΗ
. 122 ± 121 ι ι ,ϖΑΎγ ϊΟήϣ , ΔϓήόϤϟ ϞϫΎϨϣ ΰϛήϤΑ ϦϴϠϣΎόϟ ΕΎϳΎϔϛ ΔϴϤϨΘϟ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ ϢϴϤμΗ : ϥΎδΣ ϦδΣ ΪϤΤϣ ΩΎϤϋ (3
. 126 ι ,ϖΑΎδϟ ϊΟήϤϟ : ϥΎδΣ ϦδΣ ΪϤΤϣ ΩΎϤϋ (1
ϮѧѧѧϠΤϟ ˯έϵ ˯ΪѧѧΑ· ΔѧѧѧϨϴόϣ ΔϠϜѧѧθϣ ΔѧѧγέΩ ϼѧѧѧΧ Ϧѧѧϣ ϢΘѧѧѧϳ :ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ΍ ϞѧѧϤόϟ΍ εέϭ .7
,(1ΔϠϜѧθϤϟ ΐѧϧϮΟ Ϧѧϣ ΐѧϧΎΠϟ ΔѧϋϮϤΠϣ ΃ Ωήѧϓ Ϟѧϛ ΔѧγέΩ ϼѧΧ Ϧѧϣ ΃ ΎѧϬϴϓ ΔθϗΎϨϤϟ
ϢϴѧѧϠόΘϟ ΔѧѧϴΑήΘϟ ΕέΩΈѧѧΑ ϱϮѧѧΑήΘϟ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΰѧѧϛήϣ ϲѧѧϓ έΎѧѧθΘϧ ΐϴϟΎѧѧγ ήѧѧΜϛ΃ Ϧѧѧϣ ϲѧѧϫ
ΔѧϴΒϳέΪΗ εέ ΪѧϘϋ ϰѧϠϋ ϱϮѧΑήΘϟ ΐϳέΪѧΘϟ ΰѧϛήϣ ϞϤόΗ ΚϴΣ ,ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ
.ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎμμΨΘϟ ϒϠΘΨϤϟ
Ϧѧϣ ΐϳέΪѧΘϟ ,ΔϠѧγήϤϟΎΑ ΐϳέΪѧΘϟ ,ϮϳΪϴϔϟ ΕήϤΗΆϣ ΔϜΒη ϞΜϣ :ΪόΑ Ϧϣ ΐϳέΪΘϟ΍ ΐϴϟΎγ΃ .8
κѧѧϘϧ ΕϼϜѧѧθϣ ϞѧѧΤϟ ΓΪѧѧϴϔϤϟ ΐϴϟΎѧѧγ Ϧѧѧϣ Ϯѧѧϫ ,ΔѧѧμμΨΘϤϟ ϥϮѧѧϳΰϔϠΘϟ ΕϮѧѧϨϗ ϼѧѧΧ
,ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΐϳέΪѧΘϟ ϥΎѧϜϣ ϦϴѧΑ ΕΎϓΎδϤϟ ΪόΑ ϦϴμμΨΘϤϟ ϦϴΑέΪϤϟ
΃ ϲѧϓ Ϫѧϴϟ· ˯ϮѧΠϠϟ ϢѧΗ Ϊѧϗ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΗ ϲϓ ϖΒτϣ ΏϮϠγ άϫ
ΐϳέΪѧѧΘϟ ϦϴѧѧϤϠόϤϟ ΕΎѧѧϴϠϛ ϲѧѧϓ Ύѧϴ̒ϟΎΣ ϖѧѧΒτϳ ϱάѧѧϟ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ϡϮѧѧϠΑΩ ΞϣΎѧѧϧήΑ ΡΎѧѧΘΘϓ ϡΎѧѧϳ΃
ΕΎϓΎѧδϤϟ ΪѧόΒϟ ϚѧϟΫ ,ΔϳΩϮόѧδϟ ΔѧϴΑήόϟ ΔѧϜϠϤϤϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϲϓήθϣ
.ϦϴΑέΪΘϤϟ ΩΪϋ΃ ΓήΜϛ ,ϦϴϤϠόϤϟ ΔϴϠϛ ϦϴΑ
˯ΎѧϨϣ΃ ξѧόΑ ΃ ΏέΪѧϤϟ ΎϬ΋Ω΄Α ϡϮϘϳ ΔϴϠϴΜϤΗ ϒϗϮϣ ϢϴψϨΘΑ ϥϮϜϳ :έ΍ϭΩϷ΍ ϞϴΜϤΗ ΏϮϠγ΃ .9
ΔΤϴΤѧѧμϟ ΔϴϛϮϠѧѧδϟ ρΎѧѧϤϧ ϢϴϋΪѧѧΗ ΎѧѧϬϟϼΧ Ϧѧѧϣ ϢΘѧѧϳ ,ϦϳΰѧѧϴϤϤϟ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ
ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϦϴΑ ϞλϮΘϟ ΔϴϤϨΗ ϲϓ έ˱ Ω ΐόϠϳ ΏϮϠγ άϫ ,ΔΌσΎΨϟ ρΎϤϧ ΢ϴΤμΗ
ϞѧϋΎϔΘϟ ϰѧϟ· ϱΩΆѧϳ ,ϦϴѧϳέΩ· ϦϴѧϤϠόϣ ϦϴѧϤϠόΘϣ Ϧѧϣ ΔѧγέΪϤϟ Γήγ΃ ϦϴΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ϦϴѧΑ ΔѧγέΪϤϟ Γήѧγ΃ Ωήѧϓ΃ ϦϴѧΑ ϲϗϼΧ ϲϋΎϤΘΟϻ ϱϮΑήΘϟ ϞλϮΘϟ
.ΔϨϜϤϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΕΎϴϧΎϜϣ· ϒϴχϮΗ ΔϴϠϤϋ ΢ΒμΗ ϚϟάΑ ˬ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
ΚѧϴΤΑ , ϢϠ͊όΘѧϟ ϲѧϓ ϢϬѧδϔϧ΃ ϰѧϠϋ ΰѧϛήϤϟ ϩάѧϫ ˯ΎѧϨϣ΃ ΪѧϤΘόϳ Ϫѧϴϓ :ϲΗ΍άѧϟ΍ ΐϳέΪΘϟ΍ ΏϮϠγ΃ .10
ϼѧΧ Ϧѧϣ ϚѧϟΫ ϥϮѧϜϳ ΔϧΎϴѧμϟ ϢϴϤѧμΘϟ ϞϴϐѧθΘϟ ϰѧϠϋ ϪѧδϔϨΑ ΏέΪѧΘϳ ϥ΃ Ϧϴϣϼϟ ϦϜϤϳ
,(2ΔѧѧϨϜϤϤϟ Ϟ΋ΎѧѧγϮϟ Ϧѧѧϣ ΎѧѧϫήϴϏ ΓΎѧѧϛΎΤϤϟ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΐѧѧ΋ΎϘΤϟ ϮϳΪѧѧϴϔϟ Δσήѧѧη΃ Γ˯ήѧѧϘϟ
.ΕΎϴϧΎϜϣϹ ϒϴϟΎϜΘϟ Ϟϗ΄Α ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕέΎϬϣ ήϳϮτΗ ϰϠϋ ΪϋΎδϳ Ϯϫ
ΝέΪѧΘΗ ΕϮѧτΨϟ ϊΑΎΘΗ ϢϴψϨΗ ,Γήϴϐλ ΕΎΌϳΰΟ ϰϟ· ΞϣΎϧήΒϟ Ϫϴϓ ϢδϘϨϳ :ΞϣήΒϤϟ΍ ϢϴϠόΘϟ΍ .11
ΪѧѧΣ Ϯѧѧϫ ,΄ѧѧτΨϟ Ϧѧѧϣ ΔΒѧѧδϧ Ϟѧѧϗ΄Α ΕϮѧѧτΨϟ ϩάѧѧϫ Ϧѧѧϣ ΓϮѧѧτΧ Ϟѧѧϛ ΏήѧѧΠΗ , ΎϬΘΑϮόѧѧλ ϲѧѧϓ
(3
.ΞϣήΒϤϟ ϢϠόΘϟ ΐϴϟΎγ΃
ϢϠόΘѧϟ ϢϴѧϠόΘϟ ΕΎσΎѧθϧ Ϧѧϣ ΔѧϋϮϤΠϣ ϢѧπΗ ΓΪѧΣ Ϧѧϋ ΓέΎѧΒϋ ϲѧϫ :ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΕϼϳΩϮϤϟ΍ .12
ΏέΪѧΘϤϟ ΃ ϢϠόΘѧϤϟ ΪϋΎѧδΗ ϲѧϜϟ ΎѧϬΗΫ ϲѧϓ ΔѧϴϔΘϜϣ ΔϠϘΘѧδϣ ϥϮѧϜΗ ϥ΃ ΎϬϤϴϤμΗ ϲϓ ϲϋ έ
ϢѧϠόΗ ϥΎѧϘΗϹ ϡίϼѧϟ ΖѧϗϮϟ Ε ΎϔΘϳ ,Ϊ˱ ϴΟ ΪϳΪΤΗ ΓΩΪΤϣ ΔϨϴόϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΎϓΪϫ΃ ϢϠόΘϳ ϥ΃ ϰϠϋ
ϑΪѧϫ ΔѧϴϋϮϧ Ϯѧσ ϰѧϠϋ ϚϟΫ ϒϗϮΘϳ ΕΎϋΎγ ΓΪϋ ϰϟ· ΔϠϴϠϗ ϖ΋ΎϗΩ Ϧϣ ΓΪΣϮϟ ϑΪϫ΃
ϢϠόΘѧϤϠϟ ϱΩήѧϔϟ ϢϠόΘѧϟ ϰѧϠϋ ΪѧϤΘόΗ ΔѧϴϤϴϠόΗ Δτθϧ΃ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϲϫ ΃ ,(4ΓΪΣϮϟ ϯϮΘΤϣ
ΖѧѧϴϨΑ ϲѧѧΘϟ ϑΪѧѧϫϸϟ ΎѧѧϘΒσ Δτѧѧθϧ ϢϳϮѧѧϘΗ άѧѧϴϔϨΘϟ ΕϮѧѧτΧ Ε Ω ΩϮѧѧϤϟ ΔϨϤѧѧπΘϣ
(1
.ϢϠόϤϟ ΩΪϋ· ΎΠϣ ϲϓ ΎϣΪΨΘγ ϢϴϠόΘϟ ΪϳήϔΗ ΐϴϟΎγ΃ ήΜϛ΃ Ϧϣ ΕϼϳΩϮϤϟ ΪόΗ ,(5ΎϬϴϠϋ
. 19 ι , ΔϳήμϤϟ ϮϠΠϧ ΔΒΘϜϣ , ΓήϫΎϘϟ ,ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ ΩΪϋ· ϲϓ ΕΎγέΩ :(1981 ΢ϴΒλ ήϣΎϋ ΪϤΣ΃ ϞϴΒϧ (1
. ΔΣΎΒϟ ΔϘτϨϤΑ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϠϟ ΔϣΎόϟ ΓέΩϹ , ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ ,ϲΗάϟ ΐϳέΪΘϟ : ϲϧήϫΰϟ Ϳ ΪΒϋ ϦΑ Ϳ ϡήϏ (2
%% & &'& % % &
. 26 ι 1985 , ΔϓΎϘΜϟ έΩ ,ΓήϫΎϘϟ ,ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ :ϦδΣ ϪΑέ ΪΒϋ ϲϠϋ (1
έΩ ,ΓήϫΎϘϟ , ϢχΎϛ ϱήϴΧ ΪϤΣ ΔϤΟήΗ ,Γήϴϐμϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΪΣϮϟ ϢϳϮϘΗ έΎϴΘΧ ϢϴϤμΗ ,ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΓΪϳΪΟ ΐϴϟΎγ΃ :Ϟγέ βϤϴΟ (2
. 28 ι 1991 ,ΔϴΑήόϟ ΔπϬϨϟ
ΔϠΣήϤϟ άϴϣϼΗ ΕΎΑΎΘϛ ˯ήΛϹ ΔϴϤϴϠόΗ Δϣίέ ϡΪΨΘγ ΝΎΘϧ· ϰϠϋ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΔΣήΘϘϣ ϞϤϋ Δηέ :ϱέΎΨΑ ΪϤΣ Ϊϴγ Ζϓ΃έ (2
28 ι 1999 ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϳήμϤϟ ΔϴόϤΠϟ , ΓήϫΎϘϟ , 1 ϙ , 9 Ξϣ ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ , ΔϳΰϴϠΠϧϻ ΔϐϠϟ ϑ ήΤϟ Δϴ΋ΪΘΑϻ
ϢѧΠΣ ,ϦϴΑέΪѧΘϤϟ ΔѧΟΎΣ ,ΐϳέΪѧΘϟ ωϮοϮϣ :ϰϠϋ ϞΜϣ ΐϳέΪΘϟ ΏϮϠγ΃ έΎϴΘΧ ϒϗϮΘϳ
ΔѧѧϴϤϫ΃ Ϛϟάѧѧϟ .ϦϴΑέΪѧѧΘϤϠϟ ΔѧѧΣΎΘϤϟ ΔѧѧϳΩΎϤϟ ΔϳήѧѧθΒϟ ΕΎѧѧϧΎϜϣϹ ,ΐϳέΪѧѧΘϟ ϥΎѧѧϜϣ ,ϦϴΑέΪѧѧΘϤϟ
.ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ΡΎΠϧ ϰϟ· ϱΩΆϳ ΎϤϣ ΐϳέΪΘϟ ΏϮϠγ΃ ΡΎΠϧ ϲϓ ϯήΒϛ
:ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ Ω΍Ϊϋ· ΕΎϔλ΍Ϯϣ
(2
:ΎϬϨϣ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ΩΪϋ· ΪϨϋ ΎϬΗΎϋήϣ ΐΠϳ ϲΘϟ βγ ξόΑ ϙΎϨϫ
έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ Ϧϴѧϣ ΢ϴѧΘϳ ΎѧϤϣ ,ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧΒϟ ΩΪѧϋ· ϲѧϓ ϢϴѧϠόΘϟ ΪѧϳήϔΗ ΃ΪѧΒϣ ΓΎϋήϣ .1
ήϴϳΎѧόϣ ˯Ϯѧο ϲѧϓ ϩΩήѧϔϤΑ ϢϠόΘѧϳ Ύѧ˱ϴΗΫ ϮѧϤϨϳ ϥ΃ ΔѧλΎΨϟ ϪѧΗέΪϗ ϪΗΎΟΎΣ ϖϓ ϢϠόΘϳ ϥ΃ ϢϠόΘϟ
.ΞϣΎϧήΒϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϊϴϤΟ ϰϠϋ ΎϬϘϴΒτΗ ϦϜϤϳ ΔϣΎϋ
ˬΰѧѧϳΰόΘϟ ωϮѧѧΟήϠϟ ΔѧѧϔϠΘΨϣ έΩΎѧѧμϣ ϰѧѧϠϋ ΪѧѧϤΘόΗ ϲѧѧΘϟ ΓέϮѧѧτΘϤϟ ϢϳϮѧѧϘΘϟ ΐϴϟΎѧѧγ΃ ϖѧѧϴΒτΗ .2
.ΓΩΪΤϣ ήϴϳΎόϣ ϰϠϋ
Ϧѧѧϣ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ϦѧѧϜϤϳ ΎѧѧϤΑ ΔϘΑΎѧѧδϟ ΕΎѧѧγέΪϟ ΙϮѧѧΤΒϟ Ϧѧѧϣ ΓΩΎϔΘѧѧγϻ .3
.ΐϳέΪΘϟ ήλΎϨϋ Ϧϣ ΎϴγΎγ΃ ήμϨϋ ΪόΗ ϲΘϟ ΔϳήψϨϟ ΕΎγέΪϟ ,ΔϴϧΪϴϤϟ ΙϮΤΒϟ ˯ήΟ΃
ΔѧϴϤϠόϟ ΕέϮѧτΘϟ ΐѧϛϮϳ ϲѧϜϟ ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήѧΑ ϲѧϓ ΪѧϳΪΠΘϟ ΔϳέήϤΘγϻ .4
.ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϴϋΎϤΘΟϻ ΔϳϮΑήΘϟ
ϦѧϜϤϳ Δѧϴ΋Ω΃ ΕΎѧγέΎϤϣ ϰѧϟ· ΔѧϳήψϨϟ έΎѧϜϓ ΔѧϤΟήΘΑ ΎϬΗΎϘϴΒτΗ ΕΎϳήψϨϟ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ .5
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϙϮϠγ ϲϓ ΎϬΘψΣϼϣ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ϒϗϮϤϟ ϲϓ ΔΑϮϠτϣ ΓΩ ΪΤϣ ΕέΎϬϣ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϡΎϴϗ .6
˯ΎѧϨϣ΃ Ϫѧϴϟ· Ϟѧμϳ ϥ΃ ϲѧϐΒϨϳ ϱάѧϟ ˯Ω ϯϮΘѧδϣ ΪѧϳΪΤΗ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήѧΑ ϑΪѧϫ΃ ΡϮο .7
.ΞϣΎϧήΒϟ ˯ΎϬΘϧ ΪόΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
ϰѧѧΘΣ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϲѧѧϓ ΔѧѧΜϳΪΤϟ ΕΎϴΠϴΗήΘѧѧγϹ ϖѧѧϴΒτΗ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎѧѧϴτόϣ έΎϤΜΘѧѧγ .8
ϑΪѧѧѧϫ ΪѧѧѧϳΪΤΗ ΔѧѧѧϴϤϴϠόΘϟ ϒѧѧѧϗϮϤϟ ϢϴϤѧѧѧμΗ ΕέΎѧѧѧϬϣ ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧμϣ ΰѧѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧѧϨϣ΃ ΐѧѧѧδϜϳ
.ΔϴϤϠόϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ
ΓήѧѧλΎόϤϟ ΕΎѧѧϫΎΠΗϻ ϊѧѧϣ ϖѧѧϔΘΗ ϲѧѧΘϟ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣήѧѧΒϟ ϡΎѧѧόϟ έΎѧѧσϹ ΩΪѧѧΤΗ βѧѧγ ϩάѧѧϫ
ΞϣΎѧϧήΒϟ ϲѧϓ ϒόѧπϟ ΓϮѧϘϟ ΐѧϧϮΟ αΎѧϴϘϟ ϼΑΎѧϗ Ύѧ̒ϴ΋ήΟ· ΪѧϳΪΤΗ ϑΪѧϫ ΪѧϳΪΤΗ ϲѧϓ ΔϠΜϤΘϤϟ
ϲΗάѧϟ ϢϴѧϠόΘϟ ΐϴϟΎѧγ ϢϬϣΪΨΘγ ϼΧ Ϧϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΄Α ϢΘϬΗ ,Ϫ΋ΎϬΘϧ ΩήΠϤΑ
.ϯήΧ΃ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎϴτόϣ Ϧϣ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ
ϲѧΘϟ΍ Ϫѧϓ΍Ϊϫ΃ ΐϳέΪѧΘϠϟ ϖѧϘΤΘϳ ϰѧΘΣ ΐϳέΪѧΘϟ΍ Ξϣ΍ήѧΑ ϲϓ ήϓϮΘΗ ϥ΃ ΐΠϳ ΕΎϔλ΍Ϯϣ ϙΎϨϫϭ
:ϲϠϳ ΎϤϴϓ (3)ΰϨϳίΩήΟ ϮΒϴϟ ΎϬΗΩΪΣϭ ΎϬϠΟ΃ Ϧϣ ϊοϭ
.ήϴϴϐΘϠϟ ϪΘΟΎΣ ϑήόϳ ϥ΃ ΪόΑ Ϫδϔϧ Ϧϋ ϮΌδϤϟ Ϯϫ ήϴϴϐΘϟ ϲϓ ΏέΪΘϤϟ ΔΒϏέ .1
,ΎѧϬΗΎϳϮΘΤϣ ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήѧΑ ϰѧϠϋ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ ϲϓήθϣ ωϼσ .2
.ΎϬϴϓ ΐϳέΪΘϟ ΎϫΩΪϋ· ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ ΔϴϧΎϜϣ·
.ϦϴΑέΪΘϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣΎΑ ΎϘ˱ ϠόΘϣ ΐϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΑ ϥϮϜϳ ϥ΃ .3
.ΞϣΎϧήΒϟ ϑΪϫ΃ ϰϠϋ ϕΎϔΗ ΪϳΪΤΗ ϙΎϨϫ ϥϮϜϳ ϥ΃ .4
ήϴϏ ˬϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ ,Δϴ΋Ω βϳέΪΘϟ ΕέΎϬϣ ξόΑ ϢϴϠόΗ ϲϓ ϱΩΎηέϹ ϱΩήϔϟ βϳέΪΘϟ ΕΎϴΠϴΗήΘγ ϡΪΨΘγ :Δϓήϋ ϦϳΪϟ Ρϼλ (4
. 87 ι 1989 ,ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ,ΓέϮθϨϣ
ϊΟήϣ ,ήϐμϤϟ βϳέΪΘϟ ΏϮϠγ΄Α ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡΪΨΘγ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ ήϳϮτΘϟ ΡήΘϘϣ ΞϣΎϧήΑ : (1991 βϧϮϳ ΡΎΘϔϟ ΪΒϋ ϢϴϫήΑ· (5
. 215 ι , ϖΑΎγ
(1 Anne , Lipow Gradzins.$ ()
$ g , Vol. 38 No. 198 ,
p71
.ΐϳέΪΘϟ Ϧϣ ΔόϗϮΘϤϟ Ξ΋ΎΘϨϟ ϰϠϋ ϕΎϔΗ ϙΎϨϫ ϥϮϜϳ ϥ΃ .5
ΕέΎѧѧϬϤϟ αέΎѧѧϤϳ ϑϮѧѧγ ϲѧѧΘϟ ΔѧѧϴϔϴϜϟ ΩΪѧѧΤΗ ΔѧѧτΨΑ ΐϳέΪѧѧΘϟ Ϧѧѧϣ ΏέΪѧѧΘϤϟ ϲѧѧϬΘϨϳ ϥ΃ .6
.ΐϳέΪΘϟ ˯ΎϨΛ΃ ΎϬϤϠόΗ ϲΘϟ ΕΎϳήψϨϟ ΕΎϫΎΠΗϻ
.ϪϴΑέΪϣ ϑήη· ΖΤΗ ΐϳέΪΘϟ ϲϓ ϪϤϠόΗ Ύϣ ΏέΪΘϤϟ αέΎϤϳ ϥ΃ .7
.ΐϳέΪΘϟ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ΪόΑ ΐϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΑ Ϧϋ ήϳήϘΗ ΏέΪΘϤϟ ϡΪϘϳ ϥ΃ .8
:ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϠϟ ΔΟΎΤϟ΍ ΪϳΪΤΗ
Ϫѧϧ· ΚѧϴΣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΩΪϋϹ Δϣίϼϟ ϡΎϬϤϟ Ϧϣ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ Ϊόϳ
Ϣѧϫ ˬΓΩ ΪΤϣ ϡΎϬϣ ˯Ω Δϳέ ήπϟ ΕΎϴϨϘΘϟΎΑ ϢϫΪϳ ΰΗ ΕέΎϬϤϟ ΏΎδϛ· ϦϴδΤΗ ϰϠϋ ϞϤόϳ
(1
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ϞϤόϠϟ Δϣίϼϟ ΕέΎϬϤϟ ήϳϮτΗ ΚϳΪΤΗ ϰϟ· ΔΟΎΣ ϲϓ ΎϤ΋Ω
,ϮѧΣ Ϧϣ ΎΣ ϱ΃ ϲϓ ΎϬϨϋ ϲϨϏϻ ΔΤϠϣ Γέ ήο ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ϰϟ· ΔΟΎΤϟ ϥ·
ΡΎѧΠϧ· ϲѧϓ ήѧϴΒϛ έΪѧϘΑ ϢϬѧδϳ Ϫѧϟ Δѧϴϋήϔϟ ϑΪѧϫ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ Ϧϣ ϲδϴ΋ήϟ ϑΪϬϟ ΪϳΪΤΗ
ϰѧϟ· ϱΩΆѧϳ Ϯѧϫ ΐϳέΪѧΘϟ ΔѧϴϠϤϋ ϡΎѧϤΗϹ ΡΎѧΠϨϟ ήѧλΎϨϋ ϊѧϴϤΟ ΕήϓϮѧΗ Ύϣ Ϋ· ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ
ΔѧΜϳΪΤϟ ΔѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕέϮѧτΘϟ ΓήϳΎѧδϣ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ϲϔϴχϮϟ ˯Ω ϦϴδΤΗ
ΔѧϴϠϤόϠϟ ΔѧϣΎόϟ ϑΪѧϫ ϖѧϴϘΤΗ ϰѧϟ· ϲϟΎѧΘϟΎΑ ϱΩΆϳ ΎϤϣ ,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϰϠϋ ΕήϬχ ϲΘϟ
.ΔϳϮΑήΘϟ
:ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ ΕΎϣϮϘϣ
˯ΎѧϨϣ ϖѧϘΤΗ ϲѧϜϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϲϓ Δϳέ ήο ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ΕΎϣϮϘϣ ϥ·
ϞѧϤϛ΃ ϰѧϠϋ ϢϬΗΎѧΒΟϮΑ ϮѧϣϮϘϴϟ ΕέΎϬϤϟ Γ˯ΎϔϜϟ ϯϮΘδϣ ϊϓέ ϞϋΎϔΘϟ ϞϣΎϜΘϟ ΰϛήϤϟ ϩάϫ
ΞϣήѧѧΒϟ ϱέ ήѧѧπϟ Ϧѧѧϣ ,ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϰѧѧϠϋ Ε΃ήѧѧσ ϲѧѧΘϟ ΕέϮѧѧτΘϟ Ϟѧѧχ ϲѧѧϓ ϪѧѧΟ
ΕΎѧϣϮϘϤϟ ϖѧϴϘΤΗ ϼѧΧ Ϧѧϣ ΔѧϴϟΎόϔϟ ϞѧϣΎϜΘϟ Ϧѧϣ ϯϮΘδϣ ϰϠϋ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ
: (2ΔϴϟΎΘϟ
έΪѧϘΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ Ω ΰѧϳ ϥ΃ ϲѧϐΒϨϳ :ΐϳέΪѧΘϟ΍ Ϧѧϣ ϑΎѧϛ ϯϮΘΤϣ ϥΎϤο .1
. (3ϲΗάϟ ϢϴϠόΘϟ ΔϠλϮϣ Ϧϣ ϮϨϜϤΘϳ ϰΘΣ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ Ϧϣ ϑΎϛ
ϊѧѧϣ ΔѧѧϣΪΨϟ ˯ΎѧѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣήѧѧΑ ϞѧѧϣΎϜΘΗ ϥ΃ ΐѧѧΠϳ :ΔѧѧϣΪΨϟ΍ ˯ΎѧѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧѧΘϟ΍ Δѧѧϔϴχϭ .2
˯ΎѧϨϣ΃ ϡϮѧϘϳ ϥ΃ ϡΰϠΘѧδϳ ΔѧϴϤϫ΃ ϯΰѧϐϣ Ϋ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ΢Βѧμϳ ϚϟάΑ ΞϬϨϤϟ νήϏ΃
.ΰϛήϤϟ ϡΪΨΘγ ϲϓ Ώϼτϟ ΐϴϏήΗ ϰϟ· ϱΩΆϳ ϞϜθΑ ϢϬϟΎϤϋ΃ ΔϳΩ΄ΘΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
ϩάѧϫ ΡΎѧΠϧ ϰѧϟ· ϱΩΆѧϳ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήѧΑ ΔϴϠϤϋ ϲϓ ϞϣΎϜΘϟ ϥ· :ΐϳέΪΘϟΎΑ ϦϴϤ΋ΎϘϟ΍ ϞϣΎϜΗ .3
ΕΎѧδγΆϤϠϟ ΔѧϣΎόϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ ϲϓ ϢϬδϳ ΎϬϠΟ Ϧϣ Ζόο ϲΘϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ ΞϣήΒϟ
. ΔϴϤϴϠόΘϟ
˯ΎѧϨϣ΃ ΐϳέΪѧΘϟ Δѧϣίϼϟ Ϟ΋ΎѧγϮϟ ΓΰѧϬΟ ήϓϮѧΗ ϥ· :ϪϠ΋Ύγϭϭ ΐϳέΪΘϟ΍ ΕΎϧΎϜϣ· ϞϣΎϜΗ .4
ˬΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήѧΑ Ϧѧϣ ΓϮѧΟήϤϟ ϑΪѧϫ ϖѧϴϘΤΗ ϲѧϓ ϢϫΎδϳ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
ΰѧϛήϤϟ ϲϓ Ϣϫέ Ω ϢϬΘϔϴχ ϖϴϘΤΗ Ϧϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϦϜϤΘϳ ϥ΃ ΐόμϟ Ϧϣ ϪϧΈϓ
Ϣѧϛ ,ΐϳέΪѧΘϟ ΔѧϴϠϤϋ ϡΎϤΗϹ Δϣίϼϟ ΓΰϬΟ ωϮϧ΃ ϊϴϤΠΑ ϞϣΎη ΐϳέΪΗ ϰϠϋ ϮϠμΤϳ ϥ΃ ϥ Ω
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ Δϣίϼϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΓΰϬΟ ήϴϓϮΗ Ύπϳ΃ ΐΠϳ
. 18 ± 12 ι ι1990 , ϖΑΎγ ϊΟήϣ :ΔόϤΟ ΔϔϴϠΧ ΔϠϴΒϧ (1

28 - 20 ι 1995 , ϖΑΎγ ϊΟήϣ ϡΎόϟ ϱϮϧΎΜϟ ϢϴϠόΘϟ αέΪϣ ΕΎΒΘϜϣ ˯ΎϨϣ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϢϳϮϘΗ :ϮϠϏί ΩϮϤΤϣ ΪϟΎΧ (2
(3Fago Lucile The Library In The School, p ,84 Actinvity Book For School Libraries, p34.
Ϣѧѧϫ΃ Ϧѧѧϣ ϪѧѧϨϜϟ ˬΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧϣϮψϨϤϟ ήѧѧΧ΁ ϲѧ ϓ Ϊѧѧόϳ ϢϳϮѧѧϘΘϟ ϥ΃ Ϧѧѧϣ ϢϏήѧѧϟ ϰѧѧϠϋ :ϢϳϮѧѧϘΘϟ΍ .5
ΔѧϴϟΎόϓ ϰѧϠϋ ϢѧϜΤϟ Ϧϣ ΎϨϨϜϤϳ Ϯϫ ,ϱϮΑήΘϟ έϮτΘϟΎΑ Ύσ ˱ ΎΒΗέ ΎϫήΜϛ΃ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ήλΎϨϋ
,ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΕΎϳϮΘѧѧδϤϟ ϪѧΘϤ΋ϼϣ ϯΪѧѧϣ ϰѧѧϠϋ ϑήѧѧόΘϨϟ ϪѧѧΣΎΠϧ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΔѧϴϠϤϋ
ΎѧϬΘϴϟΎόϓ ϯΪѧϣ Ϧѧϋ ΔѧϳϮΑήΘϟ ΕΩΎѧϴϘϟ ϰѧϟ· ΔѧϘϴϗΩ ΕΎѧϣϮϠόϣ ϢϳΪѧϘΗ ϲϓ Ύϴ˱ γΎγ΃ έ˱ Ω ϢϳϮϘΘϟ ΐόϠϳ
ϩάѧѧϫ ϱάѧѧϔϨϤϟ ΔѧѧϴϤϠόϟ ρϮѧѧτΨϟ ΕΎϴΠϴΗήΘѧѧγ ϞϳΪѧѧόΗ ΎѧѧϬΗέήϗ έΪѧѧλ· Ϧѧ ϣ ϦϜϤΘѧѧΗ ϰѧѧΘΣ ϞѧѧϜϛ
ϲѧΘϟ νήѧϏ ϖѧϴϘΤΗ ϰѧϠϋ ΎϬΗέΪѧϗ ϯΪѧϣ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧΒϟ ΔѧϴϠϋΎϓ βϴϘϳ ϢϳϮϘΘϟ ,ΕέήϘϟ
. (1ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕΎΟΎϴΘΣ ΔϴΒϠΗ ΎϬϠΟ΃ Ϧϣ ΕΪϋ΃
ϦϴΑέΪΘϤϟ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΔϳΎϔϛ : ΎϬϤϫ΃ Ϧϣϭ ΐϧ΍ϮΠϟ΍ ϊϴϤΟ αΎϴϗ ϢϳϮϘΘϟ΍ ϝϭΎϨΘϳ ϥ΃ ΐΠϳϭ
ϯΪѧϣ , ΐϳέΪѧΘϟ ϲѧϓ ΔϣΪΨΘѧδϤϟ Ϟ΋ΎѧγϮϟ , ϦϴΑέΪѧΘϤϟ ϰѧϠϋ ΐϳέΪΘϟ ήΛ΃ , ϪΗ˯ήΟ· Δϣϼγ
. ΏέΪϤϟ , ϦϴΑέΪΘϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΓΩΪΤϤϟ ϪϓΪϫ ΞϣΎϧήΒϟ ϖϴϘΤΗ
ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎϣΪѧΨϟ ϢϳΪѧϘΗ :ϲѧϫ ΐϳέΪѧΘϠϟ ϯήΧ΃ ΕΎϣϮϘϣ (2)(1995ˬϝϮϠϏί ΪϟΎΧ) ϒϴπϳϭ
Ϯѧѧμϓ Ϧѧϣ Ϧϴѧόϣ Ϟѧμϓ ΃ ϪѧѧϨϴόϣ ΓίΎѧΟΈΑ ΪѧϴϘϣ ΐϳέΪѧΘϟ ΖѧѧϴϗϮΗ ϥϮѧϜϳ ϻ΃ ˬϞѧϤόϟ ϦϛΎѧϣ΃ ϲѧϓ
ΔѧόϴΒσ ΐѧδΣ ϢΘѧϳ άѧϫ ˬΎѧϫϮΘΤϣ έΎѧϴΘΧ ϢΘѧϳ ϲѧΘϟ ΞϣήѧΒϠϟ ΔϣΎϋ ΔτΧ ϙΎϨϫ ϥϮϜΗ ϥ΃ ˬΔϨδϟ
.ΔϳήϳΪϣ Ϟϛ ϲϓ ΔϣΪΨϟ ΃ ϞϤόϟ
(3 )
: ϲϠϳ Ύϣ ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ ΕΎϣϮϘϣ ϲϓ ϰϋ΍ήϳ ϥ΃ ΐΠϳϭ
ΕέϮѧτΘϟ ΔѧόΑΎΘϣ Ϧѧϣ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϦϜϤϳ άϫ :ΐϳέΪΘϟ΍ ϲϓ Δϳέ΍ήϤΘγϻ΍ Ï
. ΕΎΒΘϜϤϟ ϲϓ ϢϬϠϤϋ ϲϓ ΕϼϜθϤϟ ΔϬΟϮϤϟ ϢϬϟ Δλήϔϟ ΊϴϬϳ ΎϤϛ ΔϨϬϤϟ ϲϓ ΔΜϳΪΤϟ
ΔѧϳήψϨϟ ΕήѧοΎΤϤϟ ϦϴѧΑ ϥίϮѧΘϟ ϼѧΧ Ϧѧϣ ϢΘѧϳ άѧϫ :ΐϳέΪѧΘϟ΍ ϲѧϓ ϥί΍ϮΘϟΎΑ ϡΎϤΘϫϻ΍ Ï
. ΔϴϨϔϟ ΕΎϴϠϤόϟ ϰϠϋ ϲϠϤόϟ ΐϳέΪΘϟ
ΓάΗΎѧγΎΑ ήѧλΎϨόϟ ϢѧϋΩ ϼѧΧ Ϧѧϣ άѧϫ : ΐϳέΪѧΘϟ΍ ϰѧϠϋ ΔѧϤ΋ΎϘϟ΍ ήλΎϨόϟ΍ ϢϋΪΑ ϡΎϤΘϫϻ΍ Ï
.ϥΪϴϤϟ ϲϓ ϞϤόϟ ΕήΒΧ ΔϴϤϳΩΎϛ ΔόΑΎΘϤϟ ϦϴΑ ϞϋΎϔΘϟ ϖϘΤΘϳ ϰΘΣ ϦϴμμΨΘϤϟ
˯Ϯѧο ϲѧϓ ςϴѧτΨΘϟ ΓΩΎѧϋ· ϞϳΪѧόΘϠϟ ΢ϴΤμϟ αΎγ ϞΜϤϳ Ϫϧ :ϢϳϮϘΘϟ΍ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϤΘϫϻ΍ Ï
.ΞϣήΒϟ ϩάϫ ϼΧ Ϧϣ ϖϘΤϳ ϱάϟ ΡΎΠϨϟ ϯΪϣ
ΎѧϬϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧΘϟ ΕΎѧϣϮϘϣ ϥ΃ ΪΠϧ ϖΒγ Ύϣ ϼΧ Ϧϣ
Ϟѧχ ϲѧϓ ϢϬΗΎѧΒΟϮΑ ϮѧϣϮϘϳ ϲѧϜϟ ˯ΎѧϨϣ ϯΪѧϟ Γ˯ΎϔϜϟ ϯϮΘδϣ ϊϓέ ϰϠϋ ϞϤόΗ ΚϴΣ ϯήΒϛ ΔϴϤϫ΃
ΐѧϧΎΟ Ϧѧϣ ΐϳέΪѧΘϟ ϲѧϓ ϞѧϣΎϜΘϟ ϖѧϘΤΘϳ ϚϟάѧΑ ˭ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ΎϫΪϬθΗ ϲΘϟ ΕέϮτΘϟ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕΎΟΎϴΘΣ ϲΒϠϳ ΪϴΟ ΐϳέΪΗ ,ΎϬϴϠϋ ϦϴϤ΋ΎϘϟ
:ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ΉΩΎΒϣϭ βγ΃
έΎΒΘϋϻ ϲϓ ϊοϮΗ ϥ΃ ΐΠϳ ΉΩΎΒϣ βγ΃ ϰϠϋ ϢΘϳ ϪϨϜϟ ˬΔϴ΋Ϯθϋ ΓέϮμΑ ΐϳέΪΘϟ ϢΘϳ ϻ
ϡϮѧѧϘΗ .ΎѧѧϬΘϴϠϋΎϓ Ϧѧѧϣ ΪѧѧϳΰΗ ΎϬϓΪѧѧϫ΃ ϖѧѧϘΤΗ ϲѧѧϛ ΎϫάѧѧϴϔϨΗ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧѧΒϟ ϩάѧѧϬϟ ςϴѧѧτΨΘϟ ΪѧѧϨϋ
ϡϮѧϘϳ Ϧѧϣ ϰѧϠϋ ϲѧϐΒϨϳ βѧγ΃ ΓΪϋ ϰϠϋ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ
. 22 ι , ϖΑΎγ ϊΟήϣ ,ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϢϳϮϘΗ :(1995 ϮϠϏί ΩϮϤΤϣ ΪϟΎΧ (1
. 28 ι , ϖΑΎδϟ ϊΟήϤϟ βϔϧ :(1995 ϮϠϏί ΩϮϤΤϣ ΪϟΎΧ (2
(3 Wofford , Azile , The School Library At Work , p , 175 .
. 27 ι , ϖΑΎγ ϊΟήϣ ,ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϢϳϮϘΗ : ϮϠϏί ΩϮϤΤϣ ΪϟΎΧ Ϧϋ ϞϘϧ
ϦѧѧδΣ , (2001ˬΐѧѧϴτΨϟ ΪѧѧϤΣ΃,ΐѧϴτΨϟ ΡΩέ Ϧѧѧϣ Ϟѧѧϛ ΩΪѧΤϳ ,ΎѧѧϬΗΎϋήϣ ΞϣήѧѧΒϟ ΩΪѧϋΈΑ
(1
:ϲϟΎΘϟ ϮΤϨϟ ϰϠϋ βγ ϩάϫ (3(2002ˬϲϧΎότϟ

ϪѧѧϓΪϫ΃ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϖѧѧϘΤϳ ϰѧѧΘΣ ϢϬΗέΪѧѧϗ ϢϬΗϼϫΆѧѧϣ ΐѧѧδΣ ϦϴΑέΪѧѧΘϤϠϟ ϞѧѧΜϣ έΎѧѧϴΘΧϻ .1
ΎϘ˱ Βδϣ ΓΩΪΤϤϟ
ΔѧϴϠϋΎϔΑ ϑΪϫ ϖϴϘΤΘϟ ΔϴϠϤόϟ ΕΎγέΎϤϤϟ ΕΎϳήψϨϟ ϦϴΑ ϖΑΎτΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϖϘΤϳ ϥ΃ .2
.ΔϴϟΎϋ
ϊѧϗϮΘϤϟ ϙϮϠѧδϟ ΏϮϠѧγ΄Α ΔϏΎμϣ ,ΓΩΪΤϣ ΔΤο ΐϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΑ ϑΪϫ΃ ϥϮϜΗ ϥ΃ .3
.ϦϴΑέΪΘϤϟ Ϧϣ
ϲΘϟ ΎϤϋ ϮΤϧ ΐϳέΪΘϟ ϪϴΟϮΗ ϰϠϋ Ϣ΋Ϊϟ ϞϤόϟ ϊϣ ,ΔϴϨϬϤϟ ϦϴΑέΪΘϤϟ ΕΎΟΎΣ ΔϴΒϠΗ .4
.ΎϬΑ ϥϮϣϮϘϴγ
˱ΰѧ ϬΠϣ ϥϮѧѧϜϳ ϥ΄ѧѧΑ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϪѧѧϴϠϤϋ ΡΎѧѧΠϧ ϢΘѧѧϳ ϰѧѧΘΣ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϥΎѧѧϜϤϟ ΐѧѧγΎϨϤϟ έΎѧѧϴΘΧϻ .5
.ΐϳέΪΘϠϟ ΔΑϮϠτϤϟ ΕΎϣΰϠΘδϤϟΎΑ
.ΔϴϠϋΎϓ ήΜϛ΃ ϥϮϜϳ ϰΘΣ ϱήψϧ έΎσ· ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΑ βγΆϳ ϥ΃ .6
.ΐϳέΪΘϟ ΔϴϠϤϋ ΔϠΣήϣ Ϟϛ ϲϓ ΕέΎϴΘΧϻ ΩΪόΘΗ ΚϴΤΑ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϲϓ Δϧ ήϤϟ .7
ϦϴѧδΤΗ ήϳϮѧτΗ ϲѧϓ ΎѧϬΠ΋ΎΘϧ ϒѧϴχϮΘϟ ΔѧϴϤϠόϟ ΕΎѧγέΪϟ ΙϮѧΤΒϟ Ξ΋ΎѧΘϧ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ .8
.ΐϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΑ
ΔѧϤ΋ΎϘϟ ΓήѧλΎόϤϟ ΔѧϴϤϟΎόϟ ΕΎѧϫΎΠΗϻ ϊѧϣ ϡΎΠѧδϧϻ ϖѧϴϘΤΘϟ ΐϳέΪΘϟ ΔϴϠϤϋ ΔϳέήϤΘγ .9
. ΓΎϴΤϟ Ϯσ ΔϳέήϤΘγϻ ϰϠϋ
ΔѧϘϠόΘϤϟ ΕέήѧϘϟ ΫΎѧΨΗ ϲѧϓ ΔϛέΎѧθϤϠϟ ϦϴΑέΪѧΘϤϠϟ Δλήϔϟ ΐϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϲτόϳ ϥ΃ .10
.ϊϤΘΠϤϟ ΕΎΒϠτΘϣ ϊϗϮϠϟ ΎγΎϜόϧ ΞϣΎϧήΑ ϥϮϜϳ ϰΘΣ ϢϬΒϳέΪΘΑ
βϳέΪѧѧΘϟ ΕΎϴΠϴΗήΘѧѧγ ϡΪΨΘѧѧγ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϲѧѧϓ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎѧѧϴτόϣ έΎϤΜΘѧѧγ .11
.ϑΪϫ ϖϴϘΤΘϟ ΓΩΪόΘϤϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΚϳΪΤϟ
.ΓΩΪΤϤϟ ϞΣήϤϠϟ ΎϘϓ ΐϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ΝέΪΘϤϟ ϲϣήϬϟ ˯ΎϨΒϟ .12
.ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ΐϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΑ ϲϓ ΓέϮτΘϣ ϢϳϮϘΗ ΐϴϟΎγ΃ ϖϴΒτΗ .13
ϢϴϫήѧΑ ,(1Kemp ΐѧϤϛ " ΎѧΜϣ΃ ϢϴѧϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎΠϣ ϲϓ ϦϴΜΣΎΒϟ Ϧϣ ήϴΜϛ ΩΪΣ Ϊϗ
βѧγ ,(4(1995ˬήΑΎѧΟ ϮѧΑ΃ ΪѧΟΎϣ , (3(1994ˬϢϴѧϠΤϟ ΪѧΒϋ ΏΎѧΒϟ ΢Θϓ , (2(1993ˬβϧϮϳ
ΞϣήѧѧΒϠϟ ϢϳϮѧѧϘΘϟ άѧѧϴϔϨΘϟ ςϴѧѧτΨΘϟ ΔѧѧϴϠϤόΑ ϡΎѧѧϴϘϟ ΪѧѧϨϋ ΎѧѧϬϴϠϋ ΰѧѧϴϛήΘϟ ϦѧѧϜϤϳ ϲѧѧΘϟ ΉΩΎѧѧΒϤϟ
:ϲϠϳ ΎϤϴϓ ΎϬϟΎϤΟ· ϦϜϤϳ ΉΩΎΒϤϟ ϩάϫ ˬϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎΠϣ ϲϓ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ
ϦϴѧѧѧγέΪϟ ϯϮѧѧѧΘΤϤϠϟ ΔΒѧѧѧγΎϨϣ ΓΩΪѧѧѧΤϣ ΔΤѧѧѧο ΐϳέΪѧѧѧΘϟ ΞϣήѧѧѧΑ ϑΪѧѧѧϫ΃ ϥϮѧѧѧϜΗ ϥ΃ .1
ϊѧѧϣ ˬ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ Ϧѧѧϣ ϩ΅Ω΃ ϊѧѧϗϮΘϤϟ ϙϮϠѧѧδϟ ΔѧѧϐϠΑ Ύѧ ϴ˱ ΋ήΟ· ΔϏΎѧѧμϣ
.ΞϣΎϧήΒϟ ˯ΎϬΘϧ ΪόΑ Ϫϴϟ· ϮϠμϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϱάϟ ˯Ω ϯϮΘδϣ ΪϳΪΤΗ
, ΪΑέ ,ϊϳίϮΘϟ ήθϨϟ ΔϴόϣΎΠϟ ΕΎγέΪϠϟ ΓΩΎϤΣ ϪδγΆϣ ,ΕΎΟήΨϤϟ ,ΕΎϴϠϤόϟ ,ΕϼΧΪϤϟ ,ΐϳέΪΘϟ : ΐϴτΨϟ ΪϤΣ ΐϴτΨϟ ΡΩέ (2
.27ι ,2001 , ϥΩέ
22 ι ,ϖΑΎγ ϊΟήϣ , ΎϬϤϳϮϘΗ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ˯ΎϨΑ ΔϴϠϋΎϓ ϪϣϮϬϔϣ ΐϳέΪΘϟ : ϲϧΎτόϟ ΪϤΣ ϦδΣ (3
.18ι ,1987ˬ ΓήϫΎϘϟ , ΔϴΑήόϟ ΔπϬϨϟ έΩ , ϱήϴΧ ΪϤΣ ϢχΎϛ ΔϤΟήΗ , ΔϴϤϴϠόΘϟ ΞϣήΒϟ ϢϴϤμΗ: ΐϤϛ Ϊϟ ήϴΟ (1
.176 -175ι ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΩΎϴϘϟ ξόΑ ϯΪϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡϮϬϔϣ :βϧϮϳ ΡΎΘϔϟ ΪΒϋ ϢϴϫήΑ· (2
.224 ιˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ΎΠϣ ϲϓ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ : ϢϴϠΤϟ ΪΒϋ ΏΎΒϟ ΢Θϓ (3
ι ,1995 ,2ϙ ,5˰Πϣ ,ΙϮΤΑ ΕΎγέΩ ΔϠδϠγ : ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ ,ΓήϫΎϘϟ ,Ϫ΋ΩΎΒϣ Ϫδγ΃ ϪϣϮϬϔϣ ± ϢϴϠόΘϟ ϢϴϤμΗ :ήΑΎΟ ϮΑ΃ ΪΟΎϣ (4
.96
Ϧѧѧѧϣ ήѧѧѧϴΜϛ ϥ ˬϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧμϣ ΰѧѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧѧϨϣ ΔѧѧѧϴϠόϔϟ ΕΎѧѧѧΟΎΤϟ ΞϣΎѧѧѧϧήΒϟ ϰѧѧѧΒϠϳ ϥ΃ .2
΃ ϢѧϬϟ ΔΒѧγΎϨϣ ήѧϴϏ ΎѧϬϧ΃ ϢϬγΎδΣ· ΩήΠϤΑ ΞϣήΒϟ Ϧϣ ΔϴΒϠγ ϒϗϮϣ ϥ άΨΘϳ ϦϴϤϠόΘϤϟ
.ϯϮΘΤϤϟ ΔϤψϨϣ ήϴϏ ΃ ϢϴϤμΘϟ ΓΪϴΟ ήϴϏ
ϖѧϔΘΗ ˬΔѧϔϠΘΨϤϟ ΔτѧθϧΎΑ ΢ϤѧδΗ ϲѧΘϟ ΕέΎѧΒΘΧϻ ΩΪѧόΗ Δϧ ήϤϟΎΑ ΞϣΎϧήΒϟ ϒμΘϳ ϥ΃ .3
.ΕΎϫΎΠΗϻ ϮϴϤϟ ϊϣ
.ϲϤϴϠόΘϟ ϒϗϮϤϟ ϲϓ ΔΑϮϠτϣ ΓΩΪΤϣ ΕέΎϬϣ ϰϠϋ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϡϮϘϳ ϥ΃ .4
ΔѧϘϠόΘϤϟ βѧγ ΔѧλΎΨΑ ˬ ϢϴѧϠόΘϟ ΕΎѧϳήψϧ βѧγ΃ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧΒϟ ˯ΎϨΑ ϲϓ ϖΒτϧ ϥ΃ .5
.ϢϠόΘϤϟ ρΎθϧ ϊΟήϟ ΔΑΎΛϹ ΰϳΰόΘϟΎΑ
.ΔΒγΎϨϣ ΔϴΒϳέΪΗ Ύσ ˱ ΎϤϧ΃ ΐϴϟΎγ΃ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϖΒτϳ ϥ΃ .6
.ΪϳΪΤΘϟ ΔϳέήϤΘγϻΎΑ ΞϣΎϧήΒϟ ϒμΘϳ ϥ΃ .7
.ΔϴϤϠόϟ ΕΎγέΪϟ ΙϮΤΒϟ Ξ΋ΎΘϧ Ϧϣ ΞϣΎϧήΒϟ ΪϴϔΘδϳ ϥ΃ .8
ϖѧѧѧѧϴΒτΗ ϲѧѧѧѧϓ ϢϴѧѧѧѧϠόΘϟ ΎѧѧѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎѧѧѧѧϴτόϣ Ϧѧѧѧѧϣ ΓΩΎϔΘѧѧѧѧγϻ ϰѧѧѧѧϠϋ ΞϣΎѧѧѧѧϧήΒϟ ϞѧѧѧѧϤόϳ ϥ΃ .9
ϒѧѧϗϮϤϟ ˯ΎѧѧϨΑ ΕέΎѧѧϬϣ ΏέΪѧѧΘϤϟ ΐѧѧδΘϜϳ ϰѧѧΘΣ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϲѧѧϓ ΔѧѧΜϳΪΤϟ ΕΎϴΠϴΗήΘѧѧγϻ
.ϪϓΪϫ΃ ΪϳΪΤΗ ϲϤϴϠόΘϟ
ΎϬϟϼΧ Ϧϣ ϖϘΤϳ ΔλΎΧ ΔϟΎΣ ΏέΪΘϣ Ϟϛ ήΒΘόϴϓ ˬϢϴϠόΘϟ ΪϳήϔΗ ΃ΪΒϣ ΞϣΎϧήΒϟ ϰϋήϳ ϥ΃ .10
Ϧѧϣ ΏέΪѧΘϤϟ ΞϣΎѧϧήΒϟ ϦϜ˷ Ϥϳ ΎϨϫ Ϧϣ ˬϪΗέΪϗ ϪΗΩΪόΘγ ϊϣ ϖϔΘϳ ϪϟϮϴϣ ϪΗΎϣΎϤΘϫ
.έήϘϟ ΫΎΨΗ ϞϋΎϔΘϠϟ Ύλ ˱ ήϓ ϪΘΣΎΗΈΑ ϪΗΫ ϖϴϘΤΗ
.ΓΩΪѧΤϣ ήϴϳΎѧόϣ ϰѧϠϋ ΪѧϤΘόΗ ϲѧΘϟ ΓέϮѧτΘϤϟ ϢϳϮѧϘΘϟ ΐϴϟΎγ΃ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϖΒτϳ ϥ΃ .11
-:ΎϤϫ ϦϴϟΎΠϣ ϦϤπΘϳ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ Ϟ΋ΎγϮϟ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϲϓ ϢϳϮϘΘϟ
.ϢϬΗέΎϬϣ ϢϬΗΎϫΎΠΗ ϦϴΑέΪΘϤϟ ϙϮϠγ ϲϓ ΐϳέΪΘϟ ήΛ΃ ϰϨόϳ άϫ :ϦϴΑέΪΘϤϟ ϢϳϮϘΗ -΃
ΔΒѧγΎϨϣ ϯΪѧϣ ϪѧϓΪϫ΃ ϖѧϴϘΤΘϟ ΔѧϔϠΘΨϤϟ ϪѧΗΎϴϧΎϜϣ· ήϓϮѧΗ αΎѧϴϘΑ ϥϮϜϳ :ΞϣΎϧήΒϟ ϢϳϮϘΗ -Ώ
΃ ϦϴΑέΪѧΘϤϟ ϯ΃έ ωϼτΘѧγ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ϢΘѧϳ ˬϦϴΑέΪѧΘϤϟ ϯϮΘѧδϤϟ ΔϴϠϤόϟ ΔϳήψϨϟ ΕΎγέΪϟ
.ΞϣΎϧήΒϟ ˯ΎϬΘϧ ΪόΑ ϦϴΑέΪΘϤϟ Ϧϣ ΕΎϨϴϋ ϊΒΘΗ ΃ ϦϴϓήθϤϟ ϯ΃έ
ϢϠόΘѧѧϤϟ Ϊѧѧϳ ΰΗ ϰѧѧϟ· ήϴѧѧθΗ ΰѧѧϳΰόΘϟ ϊѧѧΟήϠϟ ΔѧѧϔϠΘΨϣ έΩΎѧѧμϣ ΞϣΎѧѧϧήΒϟ ϲѧѧϓ ήϓϮѧѧΘϳ ϥ΃ .12
Ύѧπϳ΃ ΎѧϬϨϣ ˬΓΩΪѧΤϤϟ ϑΪѧϫ ϖѧϴϘΤΗ ϮѧΤϧ ϪѧϣΪϘΗ ϯΪѧϣ Ϧѧϋ Δϴϔѧλ ΃ ΔϴϤϗέ ΕΎϣϮϠόϤΑ
ΩϮѧΟ ΔѧϳΩΎϤϟ ΕΎѧϴϧΎϜϣϹ ΕϼϴϬѧδΘϟ ήϓϮѧΗ ήΛΆϳ ΚϴΣ ˬΔΣΎΘϤϟ ΕΎϧΎϜϣϹ ΕϼϴϬδΘϟ
ϞϜѧѧθΑ ϦϴѧѧϤϠόΘϤϟ ˯Ω΃ ϢϳϮѧѧϘΗ ϦϴѧѧδΤΗ ϲѧѧϓ Ύѧ ϴ̒ΑΎΠϳ· ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎѧѧγϮϟ ΕΪѧѧόϤϟ ΓΰѧѧϬΟ
ˬΩήѧϔϟ ˯Ω΃ ϦϴѧδΤΗ ϲѧϓ ΔѧϤϬϣ ϰѧϫ ΔϳϮϨόϣ ΃ ΔϳΩΎϣ ϥϮϜΗ Ϊϗ ΰϓϮΤϟ Ύπϳ΃ ΎϬϨϣ ˬήϴΒϛ
ˬϕϮѧϔΘΑ ϲΒϳέΪѧΘϟ ΞϣΎѧϧήΒϟ ίΎѧϴΘΟ ΪϨϋ ήϳΪϘΗ ΕΩΎϬη ϢϠόΘϤϟ ˯Ύτϋ· ϖϳήσ Ϧϋ ϥϮϜΗ Ϊϗ
Ϧѧѧϣ ϢϠόΘѧѧϤϟ ΕΎѧѧϫΎΠΗ ΞϣΎѧѧϧήΒϟ ϦϴѧѧΑ ϡΎΠѧѧδϧϻ ΔѧѧϴϠϤϋ ΪѧѧόΗ ΚѧѧϴΣ: ΕΎѧѧϫΎΠΗϻ Ύѧѧπϳ΃ ΎѧϬϨϣ
ϦϴѧѧΑ ΔѧѧϳΩήϔϟ ϕ ήϔϟΎѧѧΑ άѧѧΧ ΃ΪѧѧΒϣ ΪѧѧϛΆϳ άѧѧϫ ˬϪѧѧ΋Ω΃ ϦϴѧѧδΤΗ ϲѧѧϓ ΔѧѧϣΎϬϟ ΕΎϴΠϴΗήΘѧѧγϻ
.ϦϴϤϠόΘϤϟ
ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧΒϟ άѧϴϔϨΗ ϢϴϤѧμΗ ΪѧϨϋ ΉΩΎΒϤϟ βγ ϚϠΗ ΓΎϋήϣ ΐΠϳ
.ΐϳέΪΘϟ ΕΎϴϠϤόϟ Δϴ΋ΎϬϨϟ ΕΎΟήΨϤϟ ΓΩϮΟ Ϫόϣ ϦϤπϳ ΎϤΑ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ
:ΐϳέΪΘϟ΍ ΩϮΟ ήϴϳΎόϣ

ΔѧϴϤϨΗ ΕΎѧϴϟΎόϓ Δτѧθϧ ΔѧϠϣΎϜΘϤϟ ΔѧϣϮψϨϤϟ έΎѧσ· ϲѧϓ ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ Ύόϓ ΐϳέΪΗ ϖϴϘΤΘϟ
ϪѧϧΈϓ ϑΪϬΘѧδϤϟ ήϴΛ΄ѧΘϟ ΙΪѧΣ· ϲѧϟ· ΔϓΩΎϬϟ ΕΎϴϨϘΘϟ Ϧϣ ΔτΑήΘϣ ΔϗΎΑ έΎϤΜΘγΎΑ ΔϳήθΒϟ ΩέϮϤϟ
˯ΎѧѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΔѧѧϴϠϤϋ ϲѧѧϓ ϰѧѧϋήΗ ϥ΃ ΐѧѧΠϳ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΓΩϮѧѧΟ ήѧѧλΎϨϋ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϤϬϣ ΔѧѧϋϮϤΠϣ ΪѧѧΟϮΗ
(1
:ϲϠϳ ΎϤϛ ϲϫ ΔϣΪΨϟ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ΓέΩ· ΕΎϴϠϤϋ ϲϗΎΑ ϦϴΑ ΐϳέΪΘϟ ϦϴΑ ϞϣΎϜΘϟ ΔϴϤϫ΃ Ï
.ϼ
˱ ϣΎϜΘϣ ΎϣΎψϧ ϩέΎΒΘϋΎΑ ΐϳέΪΘϟ ϰϟ· ήψϨϟ , ΎϬΗΫ ϲϓ ΐϳέΪΘϟ ΕΎϴϠϤϋ ϞϣΎϜΗ Ï
.ΎϤ˱ ϫΎϔΘϣ ϼ
˱ ϣΎϜΘϣ ϞϤϋ ϖϳήϓ ϮϠϜθϴϟ ΐϳέΪΘϟ ΔϴϠϤϋ ϑήσ΃ ΝΎϣΪϧ Ï
ϦϴѧѧѧΑ ΐϳέΪѧѧѧΘϟ ΕΎѧѧѧϴϟΎόϓ ϑΪѧѧѧϫ΃ ϦϴѧѧѧΑ ςΑήѧѧѧΗ ΔϴΠϴΗήΘѧѧѧγ· ϩήѧѧѧψϧ Ϧѧѧѧϣ ΐϳέΪѧѧѧΘϟ ϕϼѧѧѧτϧ Ï
.ΎϬϓΪϫ΃ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ΕΎϴΠϴΗήΘγ
ΕΎѧѧѧϣϮϠόϤϠϟ ΓήѧѧѧλΎόϤϟ ΕΎѧѧѧϴϨϘΘϟ ϯϮΘѧѧѧδϣ ϰѧѧѧϟ· ϊѧѧѧϔΗήΘϟ ΐϳέΪѧѧѧΘϟ ΕΎѧѧѧϴϨϘΗ ήϳϮѧѧѧτΗ ΔѧѧѧϴϤϫ΃ Ï
.ΕϻΎμΗϻ
Δѧλήϔϟ ΔѧΣΎΗ· ϊѧϣ Ωήϔϟ ΕΎϧΎϜϣ· ΕΎϗΎσ ήϴΠϔΘϟ ΔϧΎπΤϟ ΔΑΎΜϤΑ ΐϳέΪΘϟ ϡΪΨΘγ ΔϴϤϫ΃ Ï
.ϦϴϜϤΘϟ ϼΧ Ϧϣ ϚϟΫ ˯Ω ϲϓ ΎϫέΎϤΜΘγϻ Ϫϟ
ϲѧѧδϴ΋ήϟ ρήѧѧθϟ Ύѧѧπϳ΃ Ϯѧѧϫ ,ΓήѧѧλΎόϤϟ ΓέΩϺѧϟ Δϴѧѧδϴ΋ήϟ ΔѧѧϴϤϨΘϟ Ϯѧѧϫ ςΑήѧѧΘϟ ϥ΃ έΎѧΒΘϋ Ï
ΕΎѧѧϴϠϤόϟ ΓέΩ· ϢϴϫΎѧѧϔϣ ϖѧѧϴΒτΘϟ ήѧѧλΎόϤϟ ϱέΩϹ ϩΎѧѧΠΗϻ ϰѧѧηΎϤΘϳ ΎѧѧϤΑ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΔѧѧϴϠϋΎϔϟ
.ϲϣϮψϨϤϟ ήϴϜϔΘϟ ΐϴϟΎγ΃ Ϣψϧ ϮΤϧ ϮΤΘϟ
:ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ κ΋ΎμΧ
Ύѧϣ ΎѧϬϤϫ΃ Ϧѧϣ ΓΪϳΪϋ κ΋ΎμΨΑ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΗ ΞϣήΑ ϢδΘΗ
: (2ϲϠϳ
ϞѧѧΣ ϰѧѧϠϋ ΓέΪѧѧϘϟ ΕΎѧѧϫΎΠΗϻ ΕέΎѧѧϬϤϟ ΔѧѧϴϤϨΗ ϲѧѧϓ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϰѧѧϠϋ ΰѧѧϴϛήΘϟ ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ Ï
.ΕϼϜθϤϟ
ή˱ ѧϜΘΒϣ ϥϮѧϜϴϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ Ϧϴѧϣ΃ ΔϴѧμΨη ΔϴϤϨΗ ϰϠϋ ΰ˱ ϜΗήϣ ΐϳέΪΘϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ï
ΕέΎѧϜΘΑϻ ΕΎϋΪѧΑϹ Ϧѧϣ ήѧϴΜϛ ϰѧϟ· ΝΎѧΘΤΗ ΔϴϧΎѧδϧ· ΔϨϬϣ ϢϴϠόΘϟ ϥϻ ,ϪϠϤϋ ϲϓ Ύϋ ˱ ΪΒϣ
.ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ΔϴϠϤϋ ΡΎΠϧ· ϲϓ ΪϋΎδΗ ϲΘϟ ϕήτϟ ΐϴϟΎγ ϲϓ
ϪѧΗΎϣϮϠόϣ ΪѧϳΪΠΗ ϪѧϠϴϫ΄Η Ωήѧϔϟ ϪѧΟϮΗ ΎѧϨΘΗ ΚѧϴΤΑ ΔѧϋϮϨΘϣ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ï
.ΔϴϛϮϠδϟ ϪΗΎϫΎΠΗ ϪΒϴϟΎγ΃ ήϴϐΗ
ϥ ,ϢϠόΘѧϟ ϢϴѧϠόΘϟ ϲѧΘϴϠϤόΑ ΔϠѧμΘϤϟ ΔѧϴϤϠόϟ ΩϮѧϤϟ ΕέΎѧϬϤϟ ϖ΋ΎѧϘΤϟ ϰѧϠϋ ΰϴϛήΘϟ Ï
.ΎϬϨϴδΤΗ ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ϲΘϴϠϤϋ ϯϮΘδϣ ϊϓέ Ϯϫ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ Ϟϛ ϑΪϫ
ΕήѧѧοΎΤϤϟ ϰѧѧϠϋ ήѧѧμΘϘϳ ϼѧѧϓ ,ΓΩΪѧѧόΘϣ ϕήѧѧσ Ϟ΋Ύѧѧγ ϰѧѧϠϋ Ϊ˱ ѧ ϤΘόϣ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ Ï
.ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ άϴϔϨΗ ϲϓ ΔϘϳήτϛ ΓΩΪόΘϤϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ϡΪΨΘγ Ϟπϔϳ , ςϘϓ Ε ΪϨϟ
ϚѧѧϠΘϟ ΔѧѧϴΒϠϣ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣήѧѧΑ ϥϮѧѧϜΗ ϰѧѧΘΣ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣ ΪѧѧϳΪΤΗ Ï
.ΕΎΟΎϴΘΣϻ

pp4.5 , 2006/4/4 (www.moe.edu.ga http: // , ΔΣ Ϊϟ , ΔϳήθΒϟ ΩέϮϤϟ ϪϴϤϨΗ ϱϮΑήΘϟ ΐϳέΪΘϟ : ϲϜϟΎϤϟ ΔϳέϮΣ -
. 2001 , ήτϗ ± ΔΣ Ϊϟ , ΞϴϠΨϟ Ϊϟ ΐϳέΪΘϠϟ ϲΑήόϟ ΰϛήϤϟ , ΔϳήθΒϟ ΩέϮϤϟ ΔϴϤϨΘϟ ΔϠϣΎθϟ ΔϣϮψϨϤϟ έΎσ· ϲϓ ΐϳέΪΘϟ : ϲϤϠδϟ ϲϠϋ -
(www.moe.edu.ga http: // 2004/2/8 , ϥΎϤϋ , ΐϳέΪΘϟ : Ϫσ ΪϤΤϣ (2
ϰѧΘΣ ΏέΪѧΘϤϟ ΔѧΟΎΣ ΐѧδΣ ΪѧϴΠϟ έΎѧϴΘΧϻ βѧγ΃ ϰѧϠϋ ϪϤ΋Ύϗ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ï
.ϥϮΑέΪΘϤϟ ΎϬόϣ ϞϋΎϔΘϳ
:ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ΕΎϗϮόϣϭ ΕΎϴϟΎϜη·
˯ΎѧϨϣ΃ ϊѧϴϤΠϟ ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήѧΑ ήϴϓϮѧΗ ϰѧϟ· ϩΎѧΠΗϻ ˬΐϳέΪѧΘϟ ΔϴϤϫ΃ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑ
ϞѧΜϤΘΗ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήΑ ϲϓ ΕΎϗϮόϣ ΕΎϴϟΎϜη· ϙΎϨϫ ϥ΃ ΪϬθϳ ϊϗϮϟ ϦϜϟ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
:(1ϲΗ΄ϳ ΎϤϴϓ
ΔϠϣΎѧη ΔѧϣϮψϨϤΑ ΔϠѧμϟ ΔϠѧμϔϨϣ ΎϬΗάѧΑ ΔϠϘΘѧδϣ ΔϴϠϤϋ ΎϫέΎΒΘϋΎΑ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ Ï
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ έΎσ· ϲϓ ϯήθΒϟ ήμϨόϟ ΕΎϤϫΎδϣ ϞϴμϔΗ ΔϴϤϨΗ ϦϳϮϜΘϟ
ϲѧϓ ΎѧϬϠόΠϳ ϻ ΔѧτΑήΘϣ ήѧϴϏ ΓΩήѧϔϨϣ ΕΎѧϴ΋ΰΟ ΎѧϫέΎΒΘϋΎΑ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήΑ ϡΎϬϣ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ Ï
.ΔϠϣΎϜΘϣ ΔϴΠϴΗήΘγ· ΕΎϬϴΟϮΘΑ ΪηήΘδΗ ϻ ϞϣΎϜΘϣ ϯήϜϓ έΎσ·
ϢϬѧπόΑ ΪϋΎΒΘϳ ΰόϧ ϲϓ Ϣϫέ Ω΃ ϥ ήηΎΒϳ Ύπϳ΃ Ϣϫ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ϦϴϛέΎθϤϟ ϥ΃ Ï
.ΔϛήΘθϣ ΔϴΠϴΗήΘγ· ΕΎϘϠτϨϣ Ϧϣ ϮϘϠτϨϳ ϲϜϟ ϖϳήϔϟ ήϜϓ ϢϬϨϴΑ ϊϤΠϳ ϻ ήΧϵ Ϧϋ
Ϧѧѧϋ Ύϫέ ΪѧѧΑ ΰѧѧόϨΗ ϲѧѧΘϟ ,ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧϴϠϤόϟ ΕΎѧѧϧϮϜϣ ϲϗΎѧѧΑ Ϧѧѧϋ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΕΎѧѧϴϠϤϋ ΰѧѧόϧ Ï
ΔѧѧϴϤϨΗ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΕΎѧѧϴϠϤϋ ΪѧѧϋΎΒΘΗ ΎѧѧϤϛ ΔѧѧϔϠΘΨϤϟ ϪѧѧΗΎϋΎτϗ ϲѧѧϓ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΕΎѧѧϴϟΎόϓ ΕΎϴΠϴΗήΘѧѧγ
ϖѧϠτϳ Ύѧϣ Ϯѧϫ ˬΔѧΜϳΪΤϟ ΔϴϨϘΘϟ Γήϔσ ϡΪϘΘϤϟ ϲϤϠόϟ ΐϳέΪΘϟ ϯϮΘδϣ Ϧϋ ΔϳήθΒϟ ΩέϮϤϟ
. ΓΩΪόΘϤϟ ΰόϧϻ ΓήϫΎχ ϪϴϠϋ
ϥ Ω Δτѧѧθϧ΃ ϲѧѧϓ ϕϼѧѧτϧϻ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΎϳΎѧѧπϗ ϊѧѧϣ ϞѧѧϣΎόΘϟ ϲѧѧϓ ϲΠϴΗήΘѧѧγϻ ΞϬϨѧѧϤϟ ΏΎѧѧϴϏ Ï
ΔѧѧѧϴϠϤόϠϟ ΔѧѧѧϣΎόϟ ΕΎϴΠϴΗήΘѧѧѧγϻΎΑ ϪѧѧѧτΑήΗ ,ΔΤѧѧѧο ΔϴΠϴΗήΘѧѧѧγ· ΕΎѧѧѧϬϴΟϮΗ ήϴϳΎѧѧѧόϣ ΩϮѧѧѧΟ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ
ΓήѧѧηΎΒϣ ϰѧѧϟ· ϪѧѧόϓΩ ,ϞѧѧϤόϟ ϲѧѧϓ Ωήѧѧϔϟ ΕΎϴΣϼѧ λ ϦϳϮѧѧϜΗ ϦϴѧѧΑ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϦϴѧѧΑ Δѧѧϗϼόϟ ΩΎѧѧϘΘϓ Ï
ϲѧϓ Ϫѧϴϟ· έΎѧθϳ Ύѧϣ Ϯѧϫ ΕέήѧϘϟ ΫΎѧΨΗ ,ΕΎϴϟ ΆѧδϤϟ ϞѧϤΤΗ ,έΎѧϜΘΑϻ ,ωΪѧΑϹ ,ϑήμΘϟ
.ϦϴϜϤΘϟ ΃ΪΒϤΑ ΓήλΎόϤϟ ΓέΩϹ ΕΎϴΑΩ΃
ϊѧѧϣ ϰѧѧηΎϤΘΗ ϻ ,ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣήѧѧΑ Δτѧѧθϧ΃ ΕΎѧѧϴϟΎόϓ ΐѧѧϠϏ΃ ϲѧѧϓ ΔϣΪΨΘѧѧδϤϟ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΕΎѧѧϴϨϘΗ Ï
.ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎΛΪΤΘδϣ ϲϓ ϲϨϘΘϟ ϡΪϘΘϟ ϯϮΘδϣ
˯ΎѧϨΒϟ ϲѧϓ Ύѧ̒ϳήϫϮΟ Ύѧ˱Ϩϛέ ϩέΎΒΘϋΎΑ βϴϟ Ύϴ˱ ϠϴϤΠΗ Ύϴ˱ ϠϴϤϜΗ ΎσΎθϧ ϩέΎΒΘϋΎΑ ΐϳέΪΘϟ ϰϟ· ήψϨϟ Ï
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϠϟ ϲΠϴΗήΘγϻ ϱέΩϹ
.ϞϤόϟ ϲϓ ΏέΪΘϤϟ ΕΎϴΣϼλ ΐϳέΪΘϟ ϥϮϤπϣ ϦϴΑ ςΑήΘϟ ϒόο Ï
ϲѧϓϼΗ Γέ ήѧο ϰѧϠϋ (2 (1996ˬήѧπΧ ΪѧϤΤϣ (1(1999ˬίΎѧΒΨϟ ΎѧϤΟ Ϧѧϣ Ϟѧϛ Ϊϛ΃ Ϊϗ
ϚѧѧϠΗ Ϧѧѧϣ .ΎϫάѧѧϴϔϨΗ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧѧΒϟ ΩΪѧѧϋ· ΪѧѧϨϋ ϥΎѧѧϜϣϹ έΪѧѧϗ ΕΎѧѧϗϮόϤϟ ΕΎϴϟΎϜѧѧηϹ ϚѧѧϠΗ
:ϲϠϳ Ύϣ ΎϤϫΪϨϋ ΕΎϗϮόϤϟ
ϙϮϠγ ΃ ΕέΎϬϣ ΔϴϤϨΗ βϴϟ ΕΎϣϮϠόϣ ΔϓΎο· Ϫϧ΃ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ϡϮϬϔϤϟ ΔϘϴπϟ ΓήψϨϟ Ï
ΞϣΎϧήΑ ϥ ˬϢψϨϟ Γήψϧ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϰϟ· ΓήψϨϟ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϴϓ ˬ˯Ω΃ ϦϴδΤΗ ΃
.ΔλΎΨϟ ΎϬΘΌϴΑ ΎϬΗΎϧϮϜϣ ΎϬϧΎϴϛ ΎϬϟ ΔϠϣΎϜΘϣ ΔϣϮψϨϣ ΔΑΎΜϤΑ Ϊόϳ ϪΗΫ ΪΣ ϲϓ ΐϳέΪΘϟ
. 807 , ϖΑΎγ ϊΟήϣ , ΔϳήθΒϟ ΩέϮϤϟ ϪϴϤϨΗ ϱϮΑήΘϟ ΐϳέΪΘϟ : ϲϜϟΎϤϟ ΔϳέϮΣ (1
ˬΕΎϨΒϟ ΔϴϠϛ ˬ(ΓέϮθϨϣ ήϴϏ ϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ ˬΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ Δϳήϫί ΔϳϮϧΎΜϟ ΪϫΎόϤϟ ϲϤϠόϤϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ : ίΎΒΨϟ ΩϮϤΤϣ ΎϤΟ (1
.80 - 79ι ι , 1999ˬβϤη Ϧϴϋ ΔόϣΎΟ
± ΐϳέΪΘϟ ± ΔϴϋΎϤΘΟϻ ΕΎδγΆϤϟ ± ΔϴϋΎϤΘΟϻ ΔϣΪΨϟ ΞϫΎϨϣ, ΕΎϋΎϤΠϟ ϊϣ ϞϤόϟ ΔϘϳήσ ϲϓ ϢϳϮϘΘϟ ϑήηϹ :ήπΧ ϲϠϋ ΪϤΤϣ (2
. 187 ± 186 ι ι ,1996 , ϊϳίϮΘϟ ήθϨϠϟ ΎΠϴϟ , ΎτϟΎϣ , ϢϳϮϘΘϟ ± ϑήηϹ
ϰϠϋ ϮμΤϟ ϲϓ ΔΜϳΪΤϟ ΐϴϟΎγΎΑ άΧ ϡΪϋ ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϣψϧ ϡΪΨΘγ έϮμϗ Ï
ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϲϟϮΌδϣ ϰϋ κϘϨϟ ΔϓΎοϹΎΑ ˬΎϬΑ ΓΩΎϓϹ ΎϬΘΠϟΎόϣ ΕΎϣϮϠόϤϟ
.ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ΡΎΠϧ ϲϓ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϚϠΗ ΔϴϤϫ΄Α
ΕέΩ· ΎϬόοϮΑ ϡϮϘΗ ϲΘϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ςτΨϟ Ϧϣ ήϴΜϛ ϲϓ ΎϬδϔϧ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ έήϜΗ Ï
ήϴϴϐΘϟ ΔϤ΋Ω ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϩάϫ ϥ΄Α ϪϴΒϨΘϟ ΐΠϳ νήΘϓ ϰϟ· ΔόΟήϣ άϫ ˬΐϳέΪΘϟ
ήϳϮτΘϟ ΚϳΪΤΘϟ ΕΎϴϠϤϋ ΐΒδΑ ΕΎϴϧΎϜϣϹ ϑ ήψϟ ήϴϐΗ ΐΒδΑ ˬωϮϨΘϟ
. ΓήϤΘδϣ ΔϴϠϤϋ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΗ ΔϴϠϤϋ ϥΈϓ Ϛϟάϟ ˬϦϳήϤΘδϤϟ
ΕϼϜθϤϟ ϦϴΑ ΎϤϬϨϴΑ ςϠΨϟ ϊϣ ˬΔϴΒϳέΪΘϟ ΕϼϜθϤϠϟ ϖϴϗΪϟ ΪϳΪΤΘϟ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ ϡΪϋ Ï
.ΐϳέΪΘϟ Ϧϋ Ϊ˱ ϴόΑ ϞΤΗ Ϊϗ ϲΘϟ ϯήΧ
ήϴϏ ΃ ϦϴμμΨΘϤϟ ήϴϏ ϰϟ· ΎϬϤϳϮϘΗ ΎϫάϴϔϨΗ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ςϴτΨΗ ΕΎϴϠϤϋ ΩΎϨγ· Ï
.ϦϴϤϬΘϤϟ
ϰϟ· ϯΩΆϳ ΎϤΑ ˬΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ άϴϔϨΗ ˯ΎϨΛ΃ ϦϴΑέΪΘϤϟ ϯΪϟ έΎϜΘΑϻ ΔϴϤϨΘΑ ϡΎϤΘϫϻ ϡΪϋ Ï
.ΏέΪΘϤϟ ϯΪϟ ϚϟΫ ΓΎϋήϤΑ ϡΎϤΘϫϻ ϲϐΒϨϳ άϫ ϰϠϋ ˬίΎΠϧϹ ˯Ω ϦϴδΤΗ
ΞϣΎϧήΑ ϰϟ· ήψϨϟ ϡΪϋ ˬΐϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϢϳϮϘΘϟ άϴϔϨΘϟ ςϴτΨΘϟ ΕΎϴϠϤϋ έϮμϗ Ï
ϊϣ ΏέΪΘϤϟ ϊϣ ΏέΪϤϟ ΩϮϬΟ Ϫϴϓ ήϓΎπΘΗ ˬϲϧ ΎόΗ ϲϋΎϤΟ ρΎθϧ Ϫϧ΃ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ
.ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϱάϔϨϣ ϲόΑΎΘϣ ϲττΨϣ ˬΞϣήΒϟ ϲϳέΩ·
ˬϢϬϳΪϟ ΔϴϠόϓ ΔΟΎΣ ΪδΗ ϢϬϟ ΔϣΪϘϤϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϥ΄Α ϦϴΑέΪΘϤϟ Ϧϣ ήϴΜϛ ωΎϨΘϗ ϡΪϋ Ï
.ϕΎϔΗϻ ΞϣήΒϠϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΗ ϲϓ ϮϛήΘθϳ Ϣϟ ϢϬϧ΃ Ϧϣ άϫ ΄θϨϳ
ΔϓΎοϹΎΑ άϫ ˬΔϴϠόϔϟ ΕΎΟΎϴΘΣϼϟ ϖϴϗΪϟ ΪϳΪΤΘϟ ϥ Ω ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ άϴϔϨΘΑ ϞΠόΘϟ Ï
.ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϠϟ ϢϬ΋ΎϬϧ· ϢϫίΎϴΘΟ ΪόΑ ϦϴΑέΪΘϤϟ ΔόΑΎΘϣ ϡΪόϟ
ΕΎϳΎϔϜϟ ΕέΎϬϤϟ ΔϠϤΟ ϰϟ· ήψϨϟ ϥ Ω ˬΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϥ ί ΎΠΘϳ Ϧϣ ΩΪόΑ ϡΎϤΘϫϻ Ï
.ΐϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΑ ϼΧ ΏέΪΘϤϟ ΎϬΒδΘϜϳ ϲΘϟ ϑέΎόϤϟ
:ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ άϴϔϨΗ ΕΎϗϮόϣ
ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎѧѧΠϣ ϲѧѧϓ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣήѧѧΑ ϖѧѧϴϘΤΗ ϥ Ω ϮѧѧΤΗ ΕΎѧѧϗϮόϤϟ ξѧѧόΑ ϙΎѧѧϨϫ
ΎѧϤϴϓ ΕΎѧϗϮόϤϟ ϚѧϠΗ ξѧόΑ (1( 2000ˬβϴѧϤΧ ΪѧϤΤϣ ΩΪѧΣ Ϊѧϗ ˬΎѧϬϘϴϘΤΘϟ ϰόѧδΗ ϲΘϟ ϑΪϫϸϟ
:ϲϠϳ
. ΓΰϬΟϸϟ ΔΒγΎϨϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΞϣήΒϟ ΔϠϗ Ï
.ΔϴΑήΘϟ ΕΎϴϠϜΑ ϢϫΩΪϋ· ˯ΎϨΛ΃ ϦϴϤϠόϤϟ ΔΒϠτϟ ΐϳέΪΘϟ ΐγΎϨϤϟ ΖϗϮϟ ήϴϓϮΗ ϡΪϋ Ï
.ϢϬδϔϧ΃ ϦϴΑέΪϤϟ ϯΪϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ϩάϫ ϡΪΨΘγϻ Δϣίϼϟ ΓήΒΨϟ ΔϠϗ Ï
.Ωήϓ ΐϳέΪΘΑ ϥϮϣϮϘϳ Ϧϳάϟ ϦϴϴϨϔϟ ΔϠϗ Ï
. ΐϳέΪΘϠϟ Δϣίϼϟ ΓΰϬΟ ΔϠϗ Ï
.ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΎΠϣ ϲϓ ϢϬΒϳέΪΗ ΐΟϮϟ ΔϴΑήΘϟ ΕΎϴϠϛ ϲϓ ϦϴϤϠόϤϟ ΔΒϠτϟ ΩΪϋ ΔϓΎΜϛ Ï
.ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎΠϣ ϲϓ ΐϳέΪΘϟ εέ ϞϤόϟ ϲϓ Δϣίϼϟ ΕΰϴϬΠΘϟ ϲϓ έϮμϗ Ï
.ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎΠϣ ϲϓ ΐϳέΪΘϟ Ϧϋ ϢϬϓ ΰϋ ϦϴϤϠόϤϟ Ώϼτϟ ϡΎϤΘϫ ϒόο Ï
428 ι 2000 , ΓήϫΎϘϟ , ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ήϳϮτΗ : βϴϤΧ Δϴτϋ ΪϤΤϣ (1
ϦϴѧϴϨϓ ήϓϮѧΗ ϡΪϋ ΎϬϴϠϋ ϮμΤϠϟ ϞϤϤϟ ϦϴΗ ήϟ ΓΰϬΟ ξόΒϟ έΎϴϏ ϊτϗ ήϓϮΗ ϡΪϋ Ï
. ΔϴϠΧΪϟ ΔϧΎϴμϠϟ
ΐϴϟΎѧѧγ΃ ήѧ ϴϴϐΘϟ Εϻ ΎѧѧΤϤϟ ΔѧѧϠϗ ,ΐϳέΪѧѧΘϟ ϲѧѧϓ ΔѧѧϳΪϴϠϘΘϟ βϳέΪѧ Θϟ ΕΎϴΠϴΗήΘѧѧγ ϡΪΨΘѧѧγ Ï
.βϳέΪΘϟ
.ΔϴϠϤόϟ ΐϧϮΠϟ Ϧϣ Ύϴ˱ ϟΎΧ Ύϳ̒ήψϧ ϥϮϜϳ Ύϣ ΎΒϟΎϏ ϢϳϮϘΘϟ ΐϴϟΎγ΃ ϲϓ έϮμϗ Ï
:ϢϴϠόΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϝΎΠϣ ϲϓ ΐϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ άϴϔϨΗ Ε΍ϮτΧ
ΎϬϓΪϫ΃ ϖϴϘΤΗ ϰϟ· ϞμΗ ϰΘΣ ΔϠδϠδΘϣ ΔϴϟΎΘΘϣ ϞΣήϣ ϖϓ ήϤϳ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ άϴϔϨΗ ϥ·
ήѧϤΗ ΕϮѧτΧ ϞѧΣήϣ ϢϴѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎѧΠϣ ϲѧϓ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήΒϟ ,ΎϬϠΟ΃ Ϧϣ Ζόο ϲΘϟ
ΎѧϤϴϓ ΕϮѧτΨϟ ϩάѧϫ (3 (1989ˬΦϴѧθϟ Ϳ ΪѧΒϋ (2(1994ˬϢϴѧϠΤϟ ΪѧΒϋ ΏΎΒϟ ΢Θϓ ΩΪΣ Ϊϗ ΎϬΑ
:ϲϠϳ
ΔѧγέΩ ˯Ϯѧο ϲѧϓ ΎѧϬϤϳϮϘΗ ΎϬѧγΎϴϗ ΎѧϬΘψΣϼϣ ϦѧϜϤϳ ϰѧΘΣ Ύѧϴ΋ήΟ· ΪѧϳΪΤΗ ϑΪѧϫ ΪϳΪΤΗ .1
.ϦϴΑέΪΘϤϟ ϯϮΘδϣ ϊϗϮϟ
ΞϣΎѧѧϧήΒϟ ΡΎѧѧΠϧ ϥ ˬΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣήѧѧΑ άѧѧϴϔϨΘϟ ΔѧѧΣΎΘϤϟ ΔѧѧϳΩΎϤϟ ΔϳήѧѧθΒϟ ΕΎѧѧϧΎϜϣϹ ήѧѧμΣ .2
ϦϴΑέΪѧѧϤϠϟ ΔϳήѧѧθΒϟ ΕΎѧѧϧΎϜϣϹ ήѧѧμΣ ϲѧѧϐΒϨϳ άѧѧϟ ,ΕΎѧѧϧΎϜϣϹ ήϴϓϮѧѧΗ ϰѧѧϠϋ ϒѧѧϗϮΘϳ ϲΒϳέΪѧѧΘϟ
ΞϣήѧΒϟ ΩϮѧϤϟ ϞѧϣΎόϤϠϟ Δѧϣίϼϟ ΕΰѧϴϬΠΘϟ ,ϞѧϣΎόϤϟ ΓΰϬΟΎϛ ΔϳΩΎϤϟ ,ϦϴΑέΪΘϤϟ
.ΕΎΒΘϜϤϟ
ΐѧγΎϨϤϟ ϯϮΘѧδϤϟ ΐѧδΣ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣΎѧϧήΑ ˯ΎѧϨΑ ϦϜϤϳ ϰΘΣ ϲϟΎΤϟ ϦϴΑέΪΘϤϟ ϯϮΘδϣ ΪϳΪΤΗ .3
ϢϬϟ
ήϐѧμϤϟ ϢϴѧϠόΘϟ ήϐѧμϤϟ ϢϴϠόΘϟΎϛ ΎϬΑ ΐϳέΪΘϟ ϢΘϳ ϑϮγ ϲΘϟ ΐϳέΪΘϟ ΕΎϴΠϴΗήΘγ ΪϳΪΤΗ .4
.ΎϫήϴϏ ΕϼϳΩϮϤϟ
ΐѧϧΎΠϟ ϦϴѧΑ ϞѧϣΎϜΘϟ ϖϴϘΤΗ ΔϔϠΘΨϤϟ ΔτθϧΎΑ ϡΎϴϘϟ ,Ϫϟ ΩΪϋϹ ϢΗ Ύϣ ϖϓ ΞϣΎϧήΒϟ άϴϔϨΗ .5
.ϲϘϴΒτΘϟ ϲϓήόϤϟ
ΔѧϴϠϋΎϓ ϯΪѧϣ ΐϴϟΎѧγ ΔϴΣϼѧλ ϯΪѧϣ ΔѧϓήόϤϟ ΞϣΎѧϧήΒϟ ϑΪϫ΃ ˯Ϯο ϲϓ ΔόΑΎΘϤϟ ϢϳϮϘΘϟ .6
.ήϣ ϡΰϟ Ϋ· ΐϳέΪΘϟ ΓΩ Ύόϣ ΎϬΑ ϮϣΎϗ ϲΘϟ ΕΎσΎθϨϟ ϦϴΑέΪΘϤϠϟ ϡΪϘϤϟ ΞϣΎϧήΒϟ
΢Βѧѧλ΃ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ ΔѧѧϣΪΨϟ ˯ΎѧѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϥ· ϮѧѧϘϟ ΎѧѧϨϨϜϤϳ ϚѧѧϟΫ ϰѧѧϠϋ
:ΎϬϨϣ , ΏΎΒγ΃ ΓΪόϟ ΔΤϠϣ Γέ ήο
.ΔϣΪΨϟ ϞΒϗ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϲϓ ϞϠΨϟ κϘϨϟ Ϊγ ϰϠϋ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ ϞϤόϳ .1
ΔѧϴϤϠόϟ ΕέϮѧτΘϟ ΎѧϬϨϣ ˬϑέΎѧόϤϟ ϊѧϴϤΟ ϲѧϓ Δόϳήѧδϟ ΕέϮѧτΘϟ ΕήϴϐΘϟ ΔΒϛϮϣ .2
.ΕέϮτΘϟ ϚϠΘϟ ΎΒ˱ ϛϮϣ ή˱ ϤΘδϣ ΎΒϳέΪΗ ΐϠτΘΗ ϲΘϟ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ
.ΎϫέϮτΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ έ Ω ΕΎϴϟ ΆδϤϟ ήϴϐΗ .3
.ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΓΰϬΟ έϮτΗ .4
.ΔϣΪΨϟ ϞΒϗ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϠϟ ΔόΟήϣ .5
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΔΜϳΪΤϟ ΕϼϜθϤϠϟ νήϋ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕήΒΨϟ ΩΎΒΗ .6
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϲϓ αΎϤΤϟ ρΎθϨϟ ΪϳΪΠΗ .7
220 ι ,1994 , ϖΑΎγ ϊΟήϣ ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ΎΠϣ ϲϓ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ :ϢϴϠΤϟ ΪΒϋ ΏΎΒϟ ΢Θϓ (2
. 189ι ,1989 ,ΰϤϳΎΗ ΖϳϮϛ ,ΖϳϮϜϟ , ϪϤϳϮϘΗ ΔγέΩ ,ΖϳϮϜϟ ϲϓ ϪΒϳέΪΗ ϢϠόϤϟ ΩΪϋ· :ϥ ήΧ΁ Φϴθϟ ΪϤΤϣ Ϳ ΪΒϋ (3
:ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔϳΩϮόδϟ΍ ΔϴΑήόϟ΍ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΗ Ξϣ΍ήΑ : Ύϴ˱ ϧΎΛ
:(1)ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΪΟ ϲϓ ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΗ Ξϣ΍ήΑ .1
ΓΪѧѧϋ ϰѧѧϠϋ ΔѧѧϣΪΨϟ ˯ΎѧѧϨΛ΃ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΐϳέΪѧѧΗ ϲѧѧϓ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΕΎѧѧϴϨϘΗ Ϣѧѧδϗ ΪѧϤΘόϳ
ΞϣήѧΒϟ ϩάѧϫ ϱϮѧΘΤΗ ,ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϲϓήѧθϣ ϞѧΒϗ Ϧѧϣ ΎѧϫήϳϮτΗ ΎϫΩΪѧϋ· ϢΘѧϳ ΞϣήΑ
ϊѧϣ ΰѧϛήϤϟ ϩάѧϫ ϊѧϣ ˯ΎѧϨϣ ϞѧϣΎόΗ Δѧϴϔϴϛ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϤΑ ςΒΗήΗ ϊϴοϮϣ ΓΪϋ ϰϠϋ
ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧΒϟ ΖѧϧΎϛ ,ΰϛήϤϟ ϩάϫ ˯Ύθϧ· Ϧϣ ΓϮΟήϤϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΘϟ Ώϼτϟ ϦϴϤϠόϤϟ
:ϲϟΎΘϟ ϮΤϨϟ ϰϠϋ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ
: ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ Î
.ΔΒΘϜϤϠϟ ΔϴϨϔϟ Ε˯ήΟϹ ϰϤδΗ ,ϒϴϨμΘϟ ΔγήϬϔϟΎΑ ϢΘϫ :ϲΒϳέΪΘϟ΍ ϱϮΘΤϤϟ΍ Ï
,ϒϴϨѧμΘϟ ΔѧγήϬϔϟ ωϮѧϧ΃ ϰѧϠϋ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΐϳέΪѧΗ :ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃ Ï
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϞΧΩ ϦϳΪϴϔΘδϤϟ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ Δϴϔϴϛ
Ϯѧ ϫ , Ύѧϴ̒˱ ϣϮϳ ΕΎϋΎѧѧγ ΙϼѧѧΛ ϊѧѧϗϮΑ ϡΎѧѧϳ΃ βѧѧϤΧ ΓΪѧѧϤϟ ,ςѧѧϘϓ ΪѧѧΣ ωϮΒѧѧγ΃ :ΞϣΎѧѧϧήΒϟ΍ Ϊѧѧϣ Ï
.ΔγέΪϤϠϟ άϴϣϼΘϟ ΓΩϮϋ ΔϳΪΑ ϖΒδϳ ϱάϟ ωϮΒγ
.ΔϳήψϨϟ ΕήοΎΤϤϟ ΏϮϠγ΃ :ΐϳέΪΘϟ΍ ΏϮϠγ΃ Ï
.ϥ ΪΠΘδϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ :Ϧϴγέ΍Ϊϟ΍ ΕΎΌϓ Ï
ΕΎѧѧѧΒΘϜϤϟ ϢѧѧѧϠϋ ϲѧѧѧϓ ϥϮѧѧѧμμΨΘϣ Ϣѧѧѧϫ ,ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧμϣ ΰѧѧѧϛήϣ Ϯϓήѧѧѧθϣ :ϥϮΑέΪѧѧѧϤϟ΍ Ï
.ΕΎϣϮϠόϤϟ
.ϩΪΠΑ ϱϮΑήΘϟ ήϳϮτΘϟ ΐϳέΪΘϟ ΰϛήϣ :ΐϳέΪΘϟ΍ ϥΎϜϣ Ï
: ϲϧϭήΘϜϟϻ΍ ήϴδϴϟ΍ ΞϣΎϧήΑ ϰϠϋ ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ Î
ϰѧϠϋ ϪΒϴѧμϨΗ ϢΘѧϳ ϱήΗϮѧϴΒϤϛ ΞϣΎѧϧήΑ Ϯѧϫ ,ήϴѧδϴϟ ΞϣΎѧϧήΑ ϡΪΨΘγ :ϲΒϳέΪΘϟ΍ ϱϮΘΤϤϟ΍ Ï
ϰϠϋ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ϧϴϣ΃ Ώ͉έΪ˴ ϳ˵ ˬ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ϲϟϵ ΐγΎΤϟ ίΎϬΟ
.Ϫόϣ ϞϣΎόΘϟ Δϴϔϴϛ ΞϣΎϧήΒϟ ϡΪΨΘγ
.ήϴδϴϟ ΞϣΎϧήΑ ϡΪΨΘγ ϰϠϋ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΗ :ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃ Ï
.ΔϳήψϨϟ ΕήοΎΤϤϟ ΏϮϠγ΃ :ΐϳέΪΘϟ΍ ΏϮϠγ΃ Ï
˯ΎѧϨΛ΃ ϲѧϓ ϥϮѧϜϳ ,ΎѧΒϳήϘΗ ΎѧϴϣϮϳ ΕΎϋΎѧγ ΙϼΛ ΪόϤΑ ,ςϘϓ ΪΣ ωϮΒγ΃ :Δγ΍έΪϟ΍ Ϊϣ Ï
.ϲγέΪϟ ϡΎόϟ
.ϥ ΪΠΘδϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ :Ϧϴγέ΍Ϊϟ΍ ΕΎΌϓ Ï
.ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϠϋ ϲϓ ϥϮμμΨΘϣ Ϣϫ ,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ϯϓήθϣ :ϥϮΑέΪϤϟ΍ Ï
.ΓΪΠΑ ϱϮΑήΘϟ ήϳϮτΘϟ ΐϳέΪΘϟ ΰϛήϣ :ΐϳέΪΘϟ΍ ϥΎϜϣ Ï
ΕέΎѧΒΘΧ ϞѧϤϋ ϢΘѧϳ ϦϴΗέ Ϊѧϟ ϦϴΗΎѧϫ ϰѧϠϋ ΪΠΘѧδϤϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ Ϧϴϣ΃ ϮμΣ ΪόΑ
ΓέΩΈѧΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϲϓήθϣ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϴμΨη ΔϠΑΎϘϣ ϪΘγέΩ ϢΗ ΎϤϴϓ Ϫϟ ΔϳήϳήΤΗ
ΔѧѧѧϴΑήόϟ ΔѧѧѧϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴѧѧѧϠόΘϟ ΔѧѧѧϴΑήΘϟ Γέί ϰѧѧѧϟ· Ξ΋ΎѧѧѧΘϨϟ ˯ΎϤѧѧѧγ ϊѧѧѧϓήΗ ϢѧѧѧΛ Ϧѧѧѧϣ ,ΓΪѧѧѧΟ ϢϴѧѧѧϠόΗ
.ϲϟΎΘϟ ϡΎόϠϟ ΓέίϮϟ ϞΒϗ Ϧϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ˯ΎϨϣ ΢ϴηήΗ ϢΘϳ ˬΔϳΩϮόδϟ
ΰѧѧϴϛήΗ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΓΪѧѧΟ ΔѧѧψϓΎΤϤΑ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΔѧѧϴΑήΘϟ ΓέΩ· ΞϣήѧѧΑ ϯϮѧѧΘΤϣ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ΢ѧѧπΘϳ
ϥϮѧϜϟ ϚѧϟΫ ˬϯήѧΧ ΕϻΎѧΠϤϟ ΎѧϤϫ· ςѧϘϓ ΕΎѧϣϮϠόϤϟ ΕΎѧΒΘϜϤϟ ϢѧϠϋ ΎѧΠϣ ϰѧϠϋ ϦϴϤ΋ΎϘϟ
ΕΎѧμμΨΗ ϥϮѧϠϤΤϳ ϢϬϨѧϣ ϞѧϴϠϘϟ ΕΎѧϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ κμΨΗ ϲϓ ΕΩΎϬη ϥϮϠϤΤϳ ϢϬΒϠϏ
. 1426 , ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϠϟ ΔϣΎόϟ ΓέΩϹ ± ΓΪΟ ± ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ : ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί (1
ΔѧϣΎόϟ ΓέΩϹ ΪѧόΗ ϚѧϟΫ ϰѧϟ· ΔϓΎѧοϹΎΑ , ϢϴѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲѧϓ κѧμΨΘϣ ϱ΃ ΪΟϮϳ ϻ ΔϔϠΘΨϣ
ϡΎѧϬϤϟ Ϧϴѧϣϸϟ ϖѧϘΤΗ ϻ ΔѧϳΪϴϠϘΗ ΎѧϬϨϜϟ ˯ΎѧϨϣϸϟ Δѧϴϣΰϟ· ήϴϏ ΐϳέΪΗ ΞϣήΑ ΓΪΠΑ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϠϟ
ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ΞϣήΒϟ ϩάϫ ϦϴΑ ΓϮΠϓ ϙΎϨϫ Ϛϟάϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ Ϫϴϟ· ΔϠϛϮϤϟ
.˯ΎϨϣϸϟ
( 1)
: ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΘϟ ϢϴϠόΘϟ΍ϭ ΔϴΑήΘϟ΍ έ΍ίϭ Ξϣ΍ήΑ .2
:(2ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣϷ ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ Î
ϪΘϳΰϫΎΟ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ Δϴϟ Άδϣ ϊϘΗ ϪϴϠϋ ˬΰϛήϤϟ ήϳΪϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ϧϴϣ΃ ήΒΘόϳ
ΎϬϣΪΨΘγ ΔϴϔϴϜΑ ΰϛήϤϟ ΕΩϮΟϮϤΑ ήϴΒΨϟ Ϛϟάϛ Ϯϫ ˬϪϣΪΨΘγ ϢϴψϨΗ ϪϓΪϫ΃ ϖϴϘΤΘϟ
ϊϣ ϞϣΎόΘϟ ϰϠϋ έΩΎϘϟ ΪηήϤϟ ϪΟϮϤϟ Ύ˱πϳ΃ Ϯϫ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ΔϣΪΧ ϲϓ ΎϬϔϴχϮΗ
ΕΎϴϨϘΘϟ ΎΠϣ ϲϓ ϦϴϤϠόϤϠϟ ΏέΪϣ ϮϬϓ ˱ήϴΧ΃ ˬΔϓήόϤϟ έΩΎμϣ Ϧϣ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ ΔϴΒϠΗ ΔΒϠτϟ
έΩΎμϤϟ Ϧϣ Ϊϴϔϣ Ϯϫ Ύϣ Ϟϛ ήϴϓϮΗ ϰϠϋ ϞϤόϳ ΔϴϤϴϠόΘϟ ϑΪϫϸϟ ω ˳ ϖδϨϣ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ
ϲϓ ϢϫΪϋΎδϳ ΎϤϛ ˬΎόϔϟ ϞϜθϟΎΑ ΎϬϣΪΨΘγ ϰϠϋ ϢϬΑέΪϳ ΎϬϴϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ϊϠτϳ ΔϴϤϴϠόΘϟ
.ΰϛήϤϟ ϲϓ άϔϨΗ ϲΘϟ ΕΎσΎθϨϟ
:ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃ -
ˬήϴΒΧ ˬήϳΪϣ ϪϣΎϬϤΑ ϡΎϴϘϟ ϰϠϋ έ˱ ΩΎϗ ϥϮϜϴϟ ΰϛήϤϟ Ϧϴϣ΃ Ϟϴϫ΄Η ϰϟ· ΞϣΎϧήΒϟ ϑΪϬϳ
:ΔϴϟΎΘϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ ϼΧ Ϧϣ ϚϟΫ ˬ(ϖδϨϣ ˬϪΟϮϣ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ· ϰϠϋ έ˱ ΩΎϗ ϥϮϜϳ Ï
.ΎϬϣΪΨΘγ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΰϛήϤϟ ϲϓ ΓήϓϮΘϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΩϮϤϟ ϡΪΨΘγ ϦϘΘϳ Ï
ϲѧѧϓ ϢϬѧѧδϔϧ΃ ϰѧѧϠϋ ΩΎѧѧϤΘϋϼϟ ϢѧѧϬϤϠόΗ ϪѧѧΟϮϳ ΔѧѧϔϠΘΨϤϟ ϢϬΗΎϳϮΘѧѧδϤΑ ΔѧѧΒϠτϟ ϊѧѧϣ ϞѧѧϣΎόΘϟ ϦѧѧδΤϳ Ï
ϢϠόΘϟ
. ΎϬϘϴϘΤΗ ϲϓ ϢϬΗΪϋΎδϣ ΎϬΘϴΒϠΗ ϰϠϋ έΩΎϗ ϥϮϜϳ ΔϴϤϴϠόΘϟ ϦϴϤϠόϤϟ ΕΎΒϠτΘϣ ϢϬϔΘϳ Ï
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓήϜϓ ΎϬϨϤπΘΗ ϲΘϟ ΓΪϳΪΠϟ ΔϳϮΑήΘϟ ϢϴϫΎϔϤϟ ϥϮϤϠόϤϟ ϙέΪϳ ϥ΃ Ï
: ΞϣΎϧήΒϟ ήλΎϨϋ Ï
.ϒϴϨμΘϟ ΔγήϬϔϟ Ï
.ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ Ϧϋ ΚΤΒϟ Ï
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ήϴϓϮΗ ˯ήη ΕΎϴϠϤϋ Ï
ˬΕΎϜΒѧѧθϟ ˬϒϴϨѧѧμΘϟ ΔѧѧγήϬϔϟ ˬΕΎѧѧϧΎϴΒϟ ΎѧѧΧΩ· ˬΕΎѧѧϤϠϜϟ ΔѧѧΠϟΎόϣ ΏϮѧѧγΎΤϟ ϡΪΨΘѧѧγ Ï
.( ϢϴϤμΘϟ Ϣγήϟ ˬΖϧήΘϧϹ
. ΎϬϨϣ ΓΩΎϓϹ Δϴϔϴϛ ΔϋϮϨΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϰϠϋ ϑήόΘϟ Ï
.ΎϬϔϴχϮΗ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ ϡΪΨΘγ Ï

ΕΎϴϨϘΘϟ ΔϣΎόϟ ΓέΩϹ , ϱϮΑήΘϟ ήϳϮτΘϟ ΰϛήϣ , ϢϴϠόϟ ΕΎϴϨϘΗ Ϟ΋Ύγ ΎΠϣ ϲϓ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ : ( 1405 ϑέΎόϤϟ Γέί -
.18 , 14 ι ι ΓΪΟ , ΓΪΠΑ ΔϋΎΒτϠϟ ϲϧΎϬϔλ έΩ , ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ , ϢϴϠόΘϟ
ΔϴϧΎΜϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ Γέ Ϊϟ , ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ, ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ΎϬϔϴχϮΗ ϕήσ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ :ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ΰϛήϣ -
. 1425 , ϢϠόΗ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΎϬΑ βγΆϤϟ αέΪϤϟ ϲϤϠόϤϟ
http://www.moe.gov.sa/openshare/moem : ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί ϊϗϮϣ -
.2003 , ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΓέΩ· , ϱϮΑήΘϟ ήϳϮτΘϟ , ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ , ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί -
.1425 , ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΓέΩ· , ϢϳϮϘΘϟ ϡΎϬϤϟ έΎϴΘΧϻ ςΑϮο , ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϞϴϟΩ , ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί -
.ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΝΎΘϧ· Ï
.ΝΎΘϧϹ ΕΎϴϠϤϋ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ έΩΎμϤϟ ϡΪΨΘγ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ Ï
.ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΩϮϤϟ Ϧϣ ΞϫΎϨϤϟ ϦϴϤϠόϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣ ϰϠϋ ϑήόΘϟ Ï
.ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΩϮϤϟΎΑ ΔϴϔϳήόΘϟ ΔϴϣϼϋϹ ΕήθϨϟ ΔϟΩ ΩΪϋ· Ï
ΓέΩ· Ϟϛ ϲϓ ϦϴϏήϔΘϣ ˯ΎϨϣ΃ ΔΘγ ϢϫΩΪϋ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃:ΔϓΪϬΘδϤϟ ΔΌϔϟ -
.ΔϴϤϴϠόΗ
.ϦϴϴγέΩ ϦϴϠμϓ ϰϟ· ΔϤδϘϣ ΔϋΎγ 25 ΞϣΎϧήΒϟ ϦϤπΘϳ :ϲΒϳέΪΘϟ ϯϮΘΤϤϟ -
.ΎϬϨϣ ΓΩΎϓϹ Δϴϔϴϛ ΔϋϮϨΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϰϠϋ ϑήόΘϟ Ï
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡϮϬϔϣ Ï
ˬΔѧѧѧѧϴϠϋΎϔΘϟ ˬΔѧѧѧѧϴ΋ήϤϟ ΔϋϮϤѧѧѧѧδϤϟ ˬΔѧѧѧѧϋϮΒτϤϟ ϢϠόΘѧѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧѧμϣ ωϮѧѧѧѧϧ΃ ϰѧѧѧѧϠϋ ϑήѧѧѧѧόΘϟ Ï
(..ΕΎϜΒθϟ
. Δϴϔμϟ ΔμΤϟ ϲϓ ΎϬϔϴχϮΗ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ ϡΪΨΘγ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ Ï
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ΓΰϬΟ ωϮϧ΃ ϰϠϋ ϑήόΘϟ Ï
.ΎϬϣΪΨΘγ ΪϋϮϗ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ ϞϴϐθΗ Ï
,ΔϳΩϮόѧѧδϟ ΔѧѧϴΑήόϟ ΔѧѧϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΔѧѧϴΑήΘϟ Γέί ϞѧѧΒϗ Ϧѧѧϣ ϥϵ ϡΪѧѧϘϳ ϻ ΞϣΎѧѧϧήΒϟ άѧѧϫ
ΔϴѧѧγέΩ ΔϨѧѧγ ΓΪѧϤϟ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧμϣ ϡϮѧѧϠΑΩ Ϧѧϋ ΓέΎѧѧΒϋ Ϯѧѧϫ Ϟѧπϓ΃ ϲΒϳέΪѧѧΗ ΞϣΎѧϧήΑ ϮѧѧϠΤϟ ϚѧϟΫ
ΞϣΎѧϧήΒϟ ϲѧϓ ΖѧϧΎϛ ϲѧΘϟ έϮѧμϘϟ ϒόѧπϟ ϲΣϮѧϧ ί ΎΠΗ ϢΗ Ϫϴϓ ,ϦϴϤϠόϤϟ ΕΎϴϠϛ ϲϓ ΓΪΣ
. ϖΑΎδϟ
(1)
: ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ϡϮϠΑΩ ΞϣΎϧήΑ ž
,˯ΎδΣϹ ,ΓέϮϨϤϟ ΔϨϳΪϤϟ ,ΓΪΟ ,νΎϳήϟ ϲϓ ϦϴϤϠόϤϟ ΔϴϠϛ ϲϓ ϥϵ ϖΒτϳ ΞϣΎϧήΒϟ άϫ
ΰϛήϣ Ϯϓήθϣ Ϫϴϓ ΏέΪΘϳ , ΔϴϠϛ ϞϜϟ αέΩ ( ΪόϤΑ ,(Ϟ΋ΎΣ ,ήϋήϋ ,ϥίΎΟ ,ΔθϴΑ
αέΪϤϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ξόΑ ,ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ ΕέΩ· ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
ˬϲΑήόϟ ϢϟΎόϟ ϲϓ ΔϴϤϳΩΎϛ ΞϣήΒϟ ΙΪΣ΃ Ϧϣ ϡϮϠΑΪϟ άϫ ήΒΘόϳ .ΎϬϠΣήϣ ϒϠΘΨϤΑ ΔϴϣϮϜΤϟ
Ϧϳάϟ ˯ΎϨϣ Ϟϴϫ΄Η ΓΩΎϋϹ ϪϟϼΧ Ϧϣ ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί ϰόδΗ
Ύϴ˱ ϟΎΣ ϞϤόϟ ϱήΠϳ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΎΠϣ ϲϓ ΕΎϳΎϔϜϟ ΕέΎϬϤϟ Ϧϣ ήϴΜϜϟ ϢϬμϘϨΗ
ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϦϴϤϠόϤϟ ΕΎϴϠϛ ϊϴϤΟ ϲϓ ΞϣΎϧήΒϟ άϫ άϴϔϨΗ ϊϴγϮΗ ΔϴϧΎϜϣ· ϯΪϣ ΔγέΩ ϰϠϋ
,ΎϴϠϋ ΔϴϤϠϋ ΔΟέΩ ϩΪόΑ ΐϟΎτϟ ΢ϨϤϳ ϲϤϳΩΎϛ΃ ΞϣΎϧήΒϛ ϪΘϴΒΜΗ ΔγέΩ ϱήΠΗ ΎϤϛ ˬΔϳΩϮόδϟ
ϪΗήΘϓ Ϯτϟ ϚϟΫ ˬϪΑ ϦϴϘΤΘϠϤϟ ΩΪϋ ΔϠϗ ϲϫ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ άϫ ϲϓ ϯήΒϜϟ ΔϠϜθϤϟ ϲϘΒΗ
ΓΪΟ ϞΜϣ ΓΪΣ ΔϨϳΪϣ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΩΪϋ ώϠΒϳ ΚϴΣ ,ϞϣΎϛ ϲγέΩ ϡΎϋ ϰϟ· ΪΘϤΗ ϲΘϟ
ΰϛήϣ (40 ΏέΎϘϳ ΎϤΑ ϱϮϨγ ΩΎϳΩί ϲϓ ϲϫ ,ϢϠόΗ έΩΎμϣ ΰϛήϣ (128 Ϧϋ Ϊϳΰϳ Ύϣ
. ή˱ ϴΜϛ ϮτΗ Ϊϗ Ϧϴϣϸϟ Ϊ˱ Ο Δϔϴόο ΐϳέΪΘϠϟ Δλήϔϟ ϞόΠϳ ΎϤϣ , ϢϠόΗ έΩΎμϣ
ϡ 2006 / ˰ϫ 1428 - ˰ϫ 1427 ΔϴγέΪϟ ΔϨδϟ ΔϳΪΑ ϊϣ ΞϣΎϧήΒϟ ΃ΪΒϳ :ΞϣΎϧήΒϟ ΔϳΪΑ -
ϡ 2007 ±
˱ ϣΎϛ Ύϐ˱ ϳήϔΗ ϥϮΑέΪΘϤϟ Ϫϴϓ ύήϔϳ (ϥΎϴγέΩ ϥϼμϓ ϲγέΩ ϡΎϋ :ΞϣΎϧήΒϟ΍ Ϊϣ -
Ϧϣ ϼ
ΔϴϠϤόϟ ϢϬϣΎϬϣ
ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ΓΩΎϤϋ , ΔθϴΑ ϲϓ ϦϴϤϠόϤϟ ΔϴϠϛ , ϦϴϤϠόϤϟ ΕΎϴϠϜϟ ΓέίϮϟ ΔϟΎϛ , ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡϮϠΑΩ ΞϣΎϧήΑ : ( ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί (1
. 2006 , ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ , ϊϤΘΠϤϟ ΔϣΪΧ
Ϯϓήθϣ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ˯ΎϨϣ΃ ϥϮϠϤόϳ Ϧϳάϟ ΕΎϤϠόϤϟ ϥϮϤϠόϤϟ :ϥϮϓΪϬΘδϤϟ΍ -
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΕΎϓήθϣ
ΔΌϴϬΗ ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΔϴϨϘΘϟ ΞϣΩ ϰϠϋ ΓέΩΎϗ ΢ΒμΗ ΚϴΤΑ ΔϳήθΑ έΩϮϛ ΐϳέΪΗ :ϡΎόϟ΍ ϑΪϬϟ΍ -
ϱϮΑήΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ Δϳ΅έ ϖϴϘΤΘϟ ,ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϤϟΎΑ ΔϴϨϏ ΔΌϴΑ
: ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃ -
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϼΧ Ϧϣ ΔϳϮΑήΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϣΪΨϟ ϦϴδΤΗ Ï
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϦϴϏήϔΘϣ ϦϴϴλΎμΘΧ ΩΪϋ· Ï
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕήΒΨϟΎΑ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ΎΠϣ ϲϓ ϦϴμμΨΘϤϟ Ϧϣ ϦϴΑέΪΘϤϟ Ϊϳ ΰΗ Ï
.ΔϳϮΑήΘϟ ΕήΒΨϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΔϴϨϘΗ ΎΠϣ ϲϓ Δϣίϼϟ ΕήΒΨϟ ϦϴΑέΪΘϤϟ ΏΎδϛ· Ï
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϢϴψϨΗ ΎΠϣ ϲϓ Δϣίϼϟ ΕήΒΨϟ ϦϴΑέΪΘϤϟ ΏΎδϛ· Ï
:ΞϣΎϧήΒϟ΍ Ε΍έήϘϣ -
:ΔϳϮΑήΘϟ΍ ήϴϏ ΕΎμμΨΘϟ΍ Ώϼτϟ ΔϘΑΎγ ΕΎΒϠτΘϣ - (΃)
. ϱϮΑήΘϟ βϔϨϟ ϢϠϋ Ï
. ΔϴΑήΘϟ Ϯλ΃ Ï
. ϢϴϠόΘϟ ΔϴϨϘΗ ϰϟ· ϞΧΪϤϟ Ï
:ΪϤΘόϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ Ε΍έήϘϣ -(Ώ)
: ϝϭϷ΍ ϲγ΍έΪϟ΍ Ϟμϔϟ΍
. ϲϤϴϠόΘϟ ϢϴϤμΘϟ ϰϟ· ϞΧΪϣ Ï
. (1 ΎϬΟΎΘϧ· ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ϢϴϤμΗ Ï
. ϮϳΪϴϔϟ ΞϣήΑ ΔϴϓήϏϮΗϮϔϟ έϮμϟ , (2 ΎϬΟΎΘϧ· ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ϢϴϤμΗ Ï
. ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΔΜϳΪΣ ΕΎϫΎΠΗ Ï
. ΎϬΗέΩ· ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ï
. ϒϴϨμΘϟ ΔγήϬϔϟ Ϣψϧ Ï
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ Δϴϧ ήΘϜϟϻ ΕΎϴϠϤόϟ Ï
. ΕΎϣϮϠόϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ Ï
. ΞϬϨϤϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΞϣΩ Ï
. ΐγΎΤϟ ΔϧΎϴλ ϲϓ ΔϣΪϘϣ Ï
:ϲϧΎΜϟ΍ ϲγ΍έΪϟ΍ Ϟμϔϟ΍
. ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΖϧήΘϧϻ ΐγΎΤϟ ΕΎϘϴΒτΗ Ï
. ΓΩΪόΘϤϟ ς΋ΎγϮϟ ,(3 ΎϬΟΎΘϧ· ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ϢϴϤμΗ Ï
. ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ΝΎΘϧ· ϲϓ ΐγΎΤϟ ϡΪΨΘγ Ï
. ϲϧ ήΘϜϟϻ ϢϴϠόΘϟ Ï
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϢϳϮϘΗ Ï
. ΎϫάϴϔϨΗ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϢϴϤμΗ Ï
. ΎϬΘϧΎϴλ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ ϞϴϐθΗ Ï
.ΕΎϜΒθϟ ϲϓ ΔϣΪϘϣ Ï
. ΔλΎΨϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϱ Ϋ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ï
.ϪΟϮϤϟ ϲϧΪϴϤϟ ΐϳέΪΘϟ Ï
ϪѧϨϜϟ , ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ϡΪϘϣ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ ήΒϛ΃ ήΒΘόϳ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ άϫ
: ΎϬϨϣ , ΕϼϜθϤϟ ξόΑ ϰϠϋ ϯϮΘΤϳ
ΔѧδϤΧ Ϧѧϋ ϲΒϳέΪѧΗ ΞϣΎѧϧήΑ Ϟѧϛ ϲѧϓ ˯ΎѧϨϣ ΩΪѧϋ Ϊѧϳΰϳ ϻ ΚϴΣ ,ήϴΒϛ ΪΣ ϰϟ· ΩΪϋ ΔϠϗ Ï
.Ϧϴϓήθϣ ϥϮϜϳ Ϊϗ ϲϗΎΒϟ ΩΪόϟ ϮΣ ϦδΣ΃ ϲϓ ϢϠόΗ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΎϨ˱ ϴϣ΃ ήθϋ
. ϞϣΎϛ ϲγέΩ ϡΎϋ ϰϟ· ϞμΗ ϲΘϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΓΪϤϟ Ϯσ Ï
. ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϰϠϋ ΞϣΎϧήΒϟ ϡϮϘϳ ϻ Ï
: ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ήϳΪϘΗ :ΎΜ˱ ϟΎΛ
:ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ϡϮϬϔϣ
ΓϮѧѧτΨϟ ϩάѧѧϫ ϞѧѧΜϤ˵Η ΚѧѧϴΣˬ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΡΎѧѧΠϧ ΏΎΒѧѧγ΃ Ϣѧѧϫ΃ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧѧϘΗ Ϊѧѧό˵ϳ
,ΔѧϴόϗϮϟ ΕΎѧϤϴψϨΘϟ ΔѧϴϟΎΜϤϟ ΕΎѧϤϴψϨΘϟ ϦϴѧΑ ΕϮΠϔϟ Ϊγ ΪϳΪΤΗ ΎϬϟϼΧ Ϧϣ ϦϜϤϳ ϲΘϟ ΓΩ
ΐϳέΪΘϟ ΔϴϠϤϋ ϥ· Ϋ· .ϦϴΑέΪΘϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣ ϖϓ ΢ΟΎϧ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ ϱ΃ ϢϴϤμΗ ΐΟ Ϣ͉ Λ˴ Ϧϣ
ΔϴΒϳέΪΗ ΕΎΟΎϴΘΣ ΔϨϴόϣ ΔϔδϠϓ ϰϠϋ ϡϮϘΗ ΔττΨϣ ΔϤψϨϣ ΔϴϠϤϋ ϥϮϜΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃
ΎѧϬϴϓ ϢϬѧδΗ ΔѧϴϋΎϤΟ Δѧϴϧ ΎόΗ ΓέϮѧμΑ ϢΘѧΗ ΓΩΪѧΤϣ ΔΤѧο ϑΪѧϫ΃ ϖѧϴϘΤΗ ϰѧϟ· ϲόδΗ ΔϴϠόϓ
ϑΪѧѧѧϫ ΚѧѧѧϴΣ Ϧѧѧѧϣ α έΪѧѧѧϣ ΩΪѧѧѧΤϣ ΞϣΎѧѧѧϧήΑ ϖѧѧѧϓ ήϴѧѧѧδΗ ϥϮΑέΪѧѧѧΘϤϟ ΔϟϮΌѧѧѧδϤϟ ΕΎѧѧѧϬΠϟ
.ϪΒϴϟΎγ΃ ϪϠ΋Ύγ ΖϴϗϮΘϟ ϥΎϜϤϟ ϯϮΘΤϤϟ
Δѧѧϣίϼϟ ΕέΎѧϬϤϟ ΕέΪѧϘϟ ϦϴѧΑ ςΑήѧϳ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ΪѧϳΪΤΘϟ ΚϳΪѧΤϟ ϞΧΪѧϤϟ ϥ·
ϻ ΚѧϴΤΑ ,ΔϔϴχϮϟ ϞϏΎθϟ ϖΒδϤϟ ΩΪϋϹ ΐϳέΪΘϟ ϼΧ Ϧϣ ΎϫήϓϮΗ ΕΎΒϠτΘϣ ΔϔϴχϮϟ ˯Ω
ΔѧϔϴχϮϟ ˯Ω Δѧϣίϼϟ ΕέΪѧϘϟ ΕέΎϬϤϟ ϑέΎόϤϟ ΔϴλΎϧ ϚϠΘϣ Ϧϣ ϻ· ΔϔϴχϮϟ ϲϓ ϊοϮ˵ϳ
.(1ΏϮϠτϤϟ ϯϮΘδϤϟΎΑ
ϥ΃ ΐѧѧΠϳ ϲϋΎѧѧϤΘΟ ϲѧѧμΨη ϪѧѧΘϟϻΩ ϲѧѧϓ ΔѧѧϳϮΑήΘϟ ΔѧѧΟΎΤϠϟ ϲѧѧϠϤόϟ ϡϮѧѧϬϔϤϟ" ϥΈѧѧϓ ϢѧѧΛ Ϧѧѧϣ
ϊѧο ϰѧϠϋ υΎѧϔΤϠϟ ϱέ ήο ˯ϲη Ϟϛ ˬϪϴϟ· ΆΗ ϥ΃ ϞϣΆϳ Ύϣ ΩήϔϠϟ ΔϴϟΎΤϟ ΕΎΒϏήϟ ΪδΠΗ
.(2ΔΟΎΣ Ϯϫ Ύϣ
ϰѧѧϠϋ ΔѧϟϻΪϠϟ ϡΪΨΘѧѧδϳ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧϘΗ ΢Ϡτѧѧμϣ ϥ΃ ϰѧϟ· (3(1991ˬβϧϮѧѧϳ ϢϴϫήѧΑ·ήϴѧθϳ
ϲѧϓ ϥϮѧττΨϤϟ ϪϣΪΨΘѧδϳ ˬϑΪϬΘѧδϤϟ ϊѧϗϮϟ ϦϴѧΑ ϕήѧϔϟ βϴѧϘϳ ϱάѧϟ ϢψϨѧϤϟ ϲϤϠόϟ ΞϬϨϤϟ
.ΔϴϘϴϘΣ ΕΎϧΎϴΑ Δϴόϗ βγ΃ ϰϠϋ ήϳϮτΘϟ ΐϟΎτϣ ήϳΪϘΗ
(4
ϯΪѧϟ ήΗϮѧΗ ΔѧϟΎΣ ϲϫ ΔΟΎΤϟ ϥ΃ ϰϟ· (1992ˬϯΪϳϮδϟ ϲΤοˬΪϤΣ΃ ϱήϜηϦϣ Ϟϛ ήϴθϳ
Ρϼτѧλ ΎѧϬϧ΃ ϰѧϠϋ ΔѧΟΎΤϟ ϡΪΨΘѧδΗ ˬΔѧϨϴόϣ ϑΪѧϫ΃ ϮѧΤϧ ϪϛϮϠѧγ ϪϴΟϮΗ ϰϠϋ ϞϤόΗ Ύϣ κΨη
ΓΪϳΪѧѧθϟ ΕΎѧѧΒϏήϟ ΰϓϮѧѧΤϟ ΕΎѧΤϠϤϟ ϑΪѧѧϫ ΕΎѧѧϋϮϤΠϣ ΚѧϋϮΒϟ ϊϓ Ϊѧѧϟ Ϣѧѧπϳ ϞϣΎѧη
.ΕΎϴϐΘΒϤϟ ΕΎϴϨϣ
(5
ρήѧη ϦϴѧΑ ΕΎѧπϗΎϨΘϛ ϒѧλϮΗ ΔѧΟΎΤϟ ϥ΃ ϰѧϠϋ (Queeney,S.D,1995ϰϨϳϮѧϛ ΪѧϛΆϳ
Ϟѧϛ ϑ ήѧψϟ ΎϘ˱ Βσ ΔΟΎΤϟ ΕΎϳϮΘδϣ ήϴϐΘΗ Ωήϔϟ ΪϨϋ Ϫϴϟ· ϮλϮϟ ΏϮϏήϣ ϯϮΘδϣ ΃ ϲόϗ
.Ωήϓ
(6
ΕΎѧѧΒϏέ Ϧѧѧϋ ΓέΎѧѧΒϋ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ϥ΃ ϰѧѧϠϋ "Belle & James βϤϴѧѧΟ ϞѧѧϴΑ" ΪѧѧϛΆϳ
ΎϤ˱ ϳΪѧѧϘΗ ϰϟϮѧѧΘΗ Ε˯ήѧѧΟϹ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϤψϨϣ ΔѧѧϋϮϤΠϣ ΔѧѧΑΎΜϤΑ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧѧϘΗ ˬΓΰѧѧϴϤϣ ΕΎѧѧϳϮϟ ΃
ϡΪѧѧѧϘΘϟ ΙΪѧѧѧΣϹ ΔѧѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧѧδγΆϤϟ ϞѧѧѧϤϋ ΞϣΎѧѧѧϧήΑ ϲѧѧѧϓ ϡΎѧѧѧϜΣΈΑ ΕΎѧѧѧϳϮϟ ϊѧѧѧοϮϟ ΎϤ˱ ϴϤѧѧѧμΗ
ϲϔϴχϮϟ ϦϳέΎδϤϟ ςΑέ ϞϤϋ Δηέ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΗ ϲϓ ΔΜϳΪΤϟ ΐϴϟΎγ Γ Ϊϧ :(2003 ΔϳέΩϹ ΔϴϤϨΘϠϟ ΔϴΑήόϟ ΔϤψϨϤϟ (1
ϞϫΎϨϣ ΰϛήϤΑ ϦϴϠϣΎόϟ ΕΎϳΎϔϛ ΔϴϤϨΘϟ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ ϢϴϤμΗ :(2006 ϥΎδΣ ΪϤΤϣ ΩΎϤϋ Ϧϋ ϼϘϧ ,ΓΪΤΘϤϟ ΔϴΑήόϟ ΕέΎϣϹ ,ϲΒϳέΪΘϟ
. 119 ι , ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ , ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ,ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ ,ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΔϴϨϬϤϟ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ ˯Ϯο ϲϓ ΔϓήόϤϟ
.216 ι ˬϞγϼδϟ ΕΎΒϧ :ΖϳϮϜϟ ˬ1ρ ˬΔϴΑήΘϟ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ ΐϳέΪΗ ΩΪϋ· ϲϓ ΕΎγέΩ :(1987 ϒγϮϳ έΩΎϘϟ ΪΒϋ (2
ˬήϐμϤϟ βϳέΪΘϟ ΏϮϠγ΄Α ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡΪΨΘγ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ ήϳϮτΘϟ ΡήΘϘϣ ΞϣΎϧήΑ :(1991 βϧϮϳ ΩϮϤΤϣ ΡΎΘϔϟ ΪΒϋ ϢϴϫήΑ· (3
.50 ι ˬβϤη Ϧϴϋ ΔόϣΎΟ ˬΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ˬ"ΓέϮθϨϣ ήϴϏ" ϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ
ˬήτϗ Δϟ Ω ϲϓ ΔλΎΨϟ ΔϴΑήΘϟ ΕΎϤϠόϣ ϲϤϠόϣ ϯΪϟ ΎϬΗΎϳϮϟ ΃ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ :(1992 ϱΪϳϮδϟ ϰϠϋ ϰΤο ˬΪϤΣ΃ Ϊϴγ ϱήϜη (4
.105ι ˬ1α ˬ1ω ˬΔϳϮΑήΘϟ ΙϮΤΒϟ ΰϛήϣ ΔϠΠϣ
(5 Donna S. Queeney (1995. *
+
', San Francisco: Bass Publishers, 1995, P 13.
(6 Belle Ruth Witkin, James W. Altschuld (1995.#

*

! , Bewburg, Park; CA , age publications, p4.
ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ ΐѧѧΠϳ Ύѧϣ ϲϟΎѧѧΤϟ ϊѧϗϮϟ ϦϴѧѧΑ ΓϮѧΠϔϟ ϞѧѧϴϠϘΗ ΔѧΣΎΘϤϟ έΩΎѧѧμϤϟ ϊѧϳίϮΗ ϲѧѧϓ ήϳϮѧτΘϟ
.ϼ
˱ ΒϘΘδϣ
(1
Ύѧϣ ϦϴѧΑ ΓϮѧΠϔϟ " ΎѧϬϧ΄Α ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ (1995ˬϊϴϤѧδϟ ΪѧΒϋ ϲϔτμϣ ϒμϳ ΎϨϫ
ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ ϲѧѧϐΒϨϳ Ύѧѧϣ ˬάѧѧϴϔϨΗ ΕΎѧѧϴϧΎϜϣ· ΕήѧѧΒΧ ΕΎѧѧϣϮϠόϣ έΎѧѧϜϓ΃ Ϧѧѧϣ ϞѧѧόϔϟΎΑ Ωήѧѧϓ ϪѧѧϜϠΘϤϳ
ΕΎѧϫΎΠΗ ΕέΎѧϬϣ ΕΎϣϮϠόϣ ϲϓ ΕήϴϐΗ ΔϋϮϤΠϣ ΎϬϧ΄Α (2(2001ˬϊΗΎΒϟ ϦδΣ ϯήϳ .ϪϴϠϋ
.ϪΟ ϞϤϛ΃ ϰϠϋ ϢϬϟΎϤϋ΃ ˯Ω΃ ϰϠϋ ϦϳέΩΎϗ ϢϬϠόΠΘϟ ϦϴΑέΪΘϤϟ
Ϧ΋Ύѧϛ Ϯѧϫ Ύѧϣ ϦϴѧΑ ϕήѧϔϟ ΎѧϬϧ΄Α ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ (3(1996ˬϥΰΨϟ ϢϛΎΤϟ ΪΒϋ ϑήό˵ϳ
ΎѧϬ΋Ω΃ ϰѧϟ· ϥϮΑέΪѧΘϤϟ ΝΎΘΤϳ ϲΘϟ ΕέΎϬϤϟ ΕΎϫΎΠΗϻ ϑέΎόϤϟ Ϧϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ Ύϣ ϦϴΑ
.ΔϴϠϋΎϓ ήΜϛ΃ ϞϜθΑ
(4
ΏΎΒѧγ κϴΨѧθΗ ΔϴϠϤϋ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ϥ΃ ϰϟ· "Gupta Kavita ΎΘϓΎϛ ΎΘΒϴΟ" ήϴθϳ
ΎѧѧѧϨϫ ΕϮΠϔϟΎѧѧѧΑ ΪѧѧѧμϘϳ ˬϲϠΒϘΘѧѧѧδϤϟ ΪѧѧѧϳΪΠϟ ˯Ω ΔѧѧѧϴϟΎΤϟ ΔѧѧѧϘϳήτϟ ΃ ˯Ω ϲѧѧѧϓ ΕϮѧѧѧΠϔϟ
.(ΔΑϮϏήϣ ΔϟΎΣ Ξ΋ΎΘϨϟ ϪϴϠϋ ϥϮϜΗ ϥ΃ ΐΠϳ Ύϣ ˬ(Δϴόϗ ΔϟΎΣ ΩϮΟϮϣ Ϯϫ Ύϣ ϦϴΑ ϑϼΘΧϻ
ΓϮѧѧΠϔϟ αΎѧѧϴϗ Ϯѧѧϫ Ϫѧѧϧ΄Α ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧѧϘΗ (5ϮϳΎѧѧϫ ΃ ΔѧѧόϣΎΠΑ ΔѧѧϣΎόϟ ΔΤѧѧμϟ ΔѧѧγέΪϣ ΩΪѧѧΤΗ
ΚѧϴΤΑ ϢϤѧμϳ ϥ΃ ΐѧΠϳ ΐϳέΪΘϟ ˬϞΒϘΘδϤϟ ϲϓ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ Ύϣ ϲϟΎΤϟ ϊϗϮϟ ϦϴΑ ΓΩϮΟϮϤϟ
ΎѧѧϬϴϠϋ ΰѧѧϜΗήΗ ϲѧѧΘϟ ϰѧѧϟ ΓϮѧѧτΨϟ ϲѧѧϫ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧѧϘΗ ΔѧѧϴϠϤϋ ˬΓϮѧѧΠϔϟ ϩάѧѧϫ ϰѧѧϠϋ ϲѧѧπϘϳ
.ΓήΒΨϟ ΓέΎϬϤϟ ϒόο ˯Ω ϞϛΎθϣ ϞΣ ϰϠϋ ϞϤόΗ ΔψΣϼϤϟ
Ύѧϣ ϦϴѧΑ ΓϮѧΠϔϟ ΃ ϕήѧϔϟ ϰѧϟ· (6(2005ˬ ϲΣΎΒѧδϟ ΪϴϤΣˬϦϳΪϟ Ρϼλ ϥΎϤϳ· ΔγέΩ ήϴθ˵Η
ϪѧϴϠϋ ϥϮѧϜΗ ϥ΃ ϲѧϐΒϨϳ Ύѧϣ ϦϴѧΑ ,ΕΎѧϫΎΠΗ ΕέΎѧϬϣ ϑέΎѧόϣ Ϧѧϣ βϳέΪΘϟ ΔΌϴϫ Ϯπϋ ϪϜϠΘϤϳ
ϦϴѧδΤΗ ϰѧϠϋ ϩέ ΪѧΑ βϜόϨѧϳ ΎѧϤϣ ϲѧδϳέΪΘϟ ϲѧϨϬϤϟ Ϫѧ΋Ω΃ ήϳϮτΘϟ ϪΗΎϫΎΠΗ ϪΗέΎϬϣ ϪϓέΎόϣ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ
(7
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ϥ΃ (2006ˬϱέΎѧμϧ ϦѧδΣήϛάϳ
ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΕέΎѧѧϬϣ ΕήѧΒΧ ΕΎѧѧϣϮϠόϣ ϲѧѧϓ ΎϬΛΪѧѧΣ· ΏϮѧϠτϤϟ ΕήѧѧϴϐΘϤϟ ΔѧѧϋϮϤΠϣ " ϲѧϫ
ϥ΃ ϲѧѧϐΒϨϳ ϲѧѧΘϟ ϲѧѧϫ ˬϦϴϳϮѧѧΑήΘϟ ϦϴϓήѧѧθϤϟ αέΪѧѧϤϟ ϱήϳΪѧѧϣ ϦϴѧѧϤϠόϤϟ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ
.ϢϬ΋Ω΃ ϯϮΘδϣ ϊϓέ ϞΟ΃ Ϧϣ ϢϬϟ ϡΪϘϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΑ ΎϬϴϠϋ ϱϮΘΤϳ
ϥ΃ ΐѧΠϳ Ύѧϣ ϦϴѧΑ ˬ(ϊѧϗϮϟ ΩϮѧΟϮϣ Ϯѧϫ Ύѧϣ ϦϴѧΑ Ε ΎѧϔΗ Ϯѧϫ ΝΎѧϴΘΣϻ ϥ΃ ΢ѧπΘϳ ϖΒѧγ ΎϤϣ
ΝέΪѧѧѧΘϣ αΎѧѧѧϴϘϣ ϰѧѧѧϠϋ ΕΎѧѧѧΟΎϴΘΣϻ ΐѧѧѧΗήΗ Ε ΎѧѧѧϔΘϟ άѧѧѧϫ ήϳΪѧѧѧϘΘϟ ˬ(ΐѧѧѧϳήϘϟ ϞΒϘΘѧѧѧδϤϟ ϥϮѧѧѧϜϳ
αΎѧϴϗ ˬΎϬΘϴΒϠΗ ϰϠϋ ϞϤόϟ ϢΘϴγ ϲΘϟ ΝΎϴΘΣϻ ΔΟέΩ ΪϳΪΤΘϟ ΔϳϮϟ ΐδΣ Δϳ ΎδΘϣ ΕΎΟέΪΑ
ΔϤϴϠѧγ ΔΤϴΤѧλ βγ΃ ϰϠϋ ϰϨΒϤϟ ΏϮϠτϤϟ ήϳϮτΘϟ ΙΪΣϹ ϪϨϣ ΓΩΎϓϹ ϊϗϮϟ ϲϓ ΡΎΘϳ Ύϣ
ϲѧϤϠϋ ΞϬϨѧϣ ϰѧϠϋ Ύѧ˱Ϥ΋Ύϗ Ύѧ˱ϴϧ ΎόΗ Ϊ˱ ϬΟ ΃ ΔϴϠϤϋ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ϥϮϜϳ ϲϟΎΘϟΎΑ ˬϖϴΒτΘϠϟ ΔϠΑΎϗ
ΞϫΎϨϤϟ ϲϓ ΕΎγέΩ ˬΔϴϧΪϴϣ ΔγέΩ ˬ Ϯϣ΄Ϥϟ ϊϗϮϟ ˬΔϳϮϧΎΜϟ ΔϠΣήϤϟ ΕΎϴοΎϳέ ϲϤϠόϣ ΐϳέΪΗ :(1995 ΪϤΤϣ ϊϴϤδϟ ΪΒϋ ϲϔτμϣ (3
.159ι ˬ ήΒϤδϳΩ ˬ34 ω :ΓήϫΎϘϟ ˬβϤη Ϧϴϋ ΔόϣΎΟ ˬΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ˬβϳέΪΘϟ ϕήσ
ΔϜΒη ΕΎϣΪΨΘγ ξόΑ ϰϠϋ ΔϳέΪϨϜγϹ ΔόϣΎΟ ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϜΑ ϦϳΪϋΎδϤϟ ϦϴγέΪϤϟ ϦϳΪϴόϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΡήΘϘϣ ΞϣΎϧήΑ :ΪϤΤϣ ϊΗΎΒϟ ϦδΣ (4
.55 ι ˬ2001 , ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ , ΔϳέΪϨϜγϹ ΔόϣΎΟ " ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ , ΔϴΒϳέΪΘϟ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣϻ ΎϘϓ ΖϧήΘϧϻ
. 20ι , 1 ρ , ΓήϫΎϘϟ , ϊϳίϮΘϟ ήθϨϟ ΔϋΎΒτϠϟ ϙήΘϳ· , ΐϳέΪΘϟ ϲϟϮΌδϣ ΕέΎϬϣ ΔϴϤϨΗ :(1996 ϥΰΨϟ ΪϤΣ ϢϛΎΤϟ ΪΒϋ (5
(4 Guptoa Kavita (1999.

! , San Francisco: Jossey ± Bass, p4.
(5 The Ohio State university. Training Needs Assessment protocol, Ohio: School of Public Health Training
Center,,%% &
&& %*
&#-& 1/5/2005.
˯Ϯο ϲϓ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ Ϧϣ ΔϴΑήΘϟ ΕΎϴϠϜΑ βϳέΪΘϟ ΔΌϴϫ ˯Ύπϋ ΔϴϨϬϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ :(2005 ΩϮϤΤϣ ΪϴϤΣ ,ϦϳΪϟ Ρϼλ ϥΎϤϳ (2
. 268 ι ,ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ,ϲϧΎΜϟ ΩΪόϟ ,ήθϋ ϱΩΎΤϟ ΪϠΠϤϟ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ΔϠΠϣ ,ΔϠϣΎθϟ ΓΩϮΠϟ ήϴϳΎόϣ
ΔϟΎγέ ,ΎϬϟ ΔΣήΘϘϤϟ Νϼόϟ ϕήσ ΔγΪϘϤϟ ΔϤλΎόϟ ϢϴϠόΘΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϞϴόϔΗ ΕΎϗϮόϣ :(2006 ϱέΎμϧ ΩϮϤΤϣ ϲϠϋ ϦδΣ (3
. 11 ι ,αϮΒϣϮϟϮϛ ΔόϣΎΟ ,ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ,ΔϴϜϳήϣ ΓΪΤΘϤϟ ΕΎϳϻϮϟ " ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ϩέϮΘϛΩ
ˬϱϮѧѧΑήΘϟ ϡΎѧψϨϟ ΓΰѧϬΟ΃ ΔѧϓΎϛ ΃ ϥϮΜΣΎѧѧΒϟ ϪѧΑ ϡϮѧϘϳ ΔΤѧο ΐϴϟΎѧѧγ΄Α ΓΩΪѧΤϣ έΩΎѧμϣ ϢψϨѧϣ
˯Ϯѧγ ˬϲѧϤϴϠόΘϟ ϞѧϤόϟ ϥΪѧϴϣ ϲѧϓ Ϣ΋Ύѧϗ ϊο ΓΩΪΤϣ ϑΪϫ΃ ϦϴΑ ΓϮΠϔϟ κΤϓ ΔϨϳΎόϤϟ ϚϟΫ
ςϴѧτΨΘϟ ΓΰѧϬΟ΃ ΃ ΔѧμμΨΘϤϟ ΔѧόΑΎΘϤϟ ΓΰѧϬΟ΃ ΃ ΔѧΒϠτϟ ΃ ϢϬδϔϧ΃ ϦϴϤϠόϤϟ ϯ΃έ ωϼτΘγΎΑ
. (1ΰϛήϤϠϟ ϲϘϴϘΤϟ ήϳϮτΘϟ ϖϘΤϳ ΎϤΑ ΰΠόϟ ϒόπϟ ϲΣϮϧ ϙέΪΘϟ ˬΔϴϨϔϟ
:ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ήϳΪϘΗ ΔϴϤϫ΃
ΎϫήѧѧμΣ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ϰѧѧϠϋ ϑήѧѧόΘϟ ϯΪѧѧϤΑ αΎѧѧϘ˵ϳ ϲΒϳέΪѧѧΗ ΞϣΎѧѧϧήΑ ϱ΃ ΡΎѧѧΠϧ ϥ·
ϖѧϴϘΤΗ ϰѧϟ· ϲΒϳέΪѧΘϟ ρΎѧθϨϟ ϊϓΪѧΗ ϲΘϟ έϮϣ Ϣϫ΃ Ϧϣ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήΒΘόΗ .ΎϬόϴϤΠΗ
ϊѧѧϓέ ΎѧѧϬΘϴΒϠΗ ϦѧѧϜϣ΃ ΔѧѧϗΪΑ ΎϫΪѧѧϳΪΤΗ ϦϴΑέΪѧѧΘϤϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣ ϰѧѧϠϋ ϑήѧѧόΘϟ ϦѧѧϜϣ΃ ΎѧѧϤϠϛ ,ϪѧѧϓΪϫ΃
ΕϮѧτΨϟ Ϣѧϫ΃ Ϧѧϣ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ΪѧϳΪΤΗ ΔѧϴϠϤϋ ϥΈѧϓ Ϛϟάѧϟ , ΐϳέΪΘϟ ϖϳήσ Ϧϋ ΔϴϨϬϤϟ ϢϬΗ˯Ύϔϛ
ΞϣήѧѧѧΒϟ ΡΎѧѧΠϧ ϰѧѧϠϋ (2 (2003ˬϲϗϮѧѧѧγΪϟ ΪѧѧϤΤϣ ΪѧѧϛΆϳ .΢ΟΎѧѧϨϟ ΐϳέΪѧѧѧΘϟ ϰѧѧϟ· ϱΩΆѧѧΗ ϲѧѧΘϟ
ϲѧϓ ϢϬѧδΗ ΚѧϴΤΑ ΢ѧο ήѧϴΒϛ ϞϜѧθΑ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ αΎѧγ΃ ϰѧϠϋ ϊοϮΗ ϲΘϟ ΔϴΟϼόϟ
.ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡΪΨΘγ ϮΤϧ ϦϴΑέΪΘϤϟ ΕΎϫΎΠΗ ϞϳΪόΗ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΪ΋Ύόϟ Ξ΋ΎΘϧ ϊϓέ
ϲϓ έήϘϟ ϊϧΎλ Ϊϴϔ˵ϳ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ϥ΃ ϰϟ· (3(1987ˬϒγϮϳ έΩΎϘϟ ΪΒϋ ΔγέΩ ήϴθΗ
ϢϴϤѧѧμΗ ϮѧѧΤϧ ϰѧѧπϤϳ ϚϟάѧѧΑ ˬ ϼ ˱ ϳΪѧѧόΗ ΃ ήѧѧΒϛ΃ Ύѧ ϫ˱ ΎΒΘϧ ΐѧѧϠτΘΗ ϲѧѧΘϟ ΔϴϟΎϜѧѧηϹ ϲΣϮѧѧϨϟ έΎѧѧϴΘΧ
.ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϚϠΗ ΔϴΒϠΘϟ ΔϨϜϤϤϟ Ϟ΋ΎγϮϟ
ϞѧΟ΃ Ϧѧϣ ϥϮѧϳϮΑήΘϟ ϪѧΑ ϡϮѧϘϳ ήϤΘѧδϣ ρΎѧθϧ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧϘΗ ϥ΃ ϰѧϠϋ (4( ˬϰϧϮϴϛ ΪϛΆϳ
ϰѧϓ ˬϲѧϤϴϠόΗ ϱϮΑήΗ ρΎθϧ ήϳϮτΗ ϲϓ ΪϋΎδϴϟ ϦϴϓΪϬΘδϤϟ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΕΎΟΎΣ κ΋ΎμΧ ΪϳΪΤΗ
.ΔΤΟΎϨϟ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϢϴϤμΗ ϢΘϳ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ˯Ϯο
ϡΎѧϣ΃ Δόѧγ ΎѧϗΎϓ΁ ΢Θѧϔϳ ϦϴΑέΪѧΘϤϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣΎΑ ˯ΎѧϓϮϟ ϥ΃ (5(1992ˬϢόϨѧϤϟ ΪѧΒϋ ϲϠϋ ϱήϳ
.ϢϬΗΎϋΪΑ· ϢϬΗέΎϜΘΑ
(6
κϴΨѧθΗ ϲѧϓ ΓΪϋΎѧδϤϟ ϲϓ ϦϤϜΗ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ΔϴϤϫ΃ ϥ΃ (1993ˬωΎϓέ Ϊϴόγ ΪϛΆϳ
ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήѧΑ ϕΎϘΤΘѧγ ϯΪѧϣ Ϧѧϋ ϒѧθϜΗ ˬΎѧϬϠΤϟ ςϴτΨΘϟ ΔϴϠϤϋ ϰϠϋ ΓΪϋΎδϤϟ ˬΔϠϜθϤϟ
.ϪϣΪϋ Ϧϣ ΩϮΟϮϠϟ ήϳϮτΘϟ ΔϴϠϤϋ
. 63 ι , ϖΑΎγ ϊΟήϣ , ϱϮϧΎΜϟ ϢϴϠόΘϟ ΔϠΣήϤΑ ΔϓήόϤϟ ϞϫΎϨϣ ΰϛήϣ ήϳϮτΗ : ΪϤΤϣ Ϊόγ ϱ ΪϨϫ Ϊόγ (4
. 3 ι , 2003 , ϖΑΎγ ϊΟήϣ , ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΔΠϟΎόϤϟ ΞϣΎϧήΑ :ϲϗϮγΪϟ ϢϴϫήΑ· ΪϤΤϣ (1
.217 ˬ 216 ι ι ˬ1987 ˬϞγϼδϟ ΕΫ :ΖϳϮϜϟ ˬ1ρ ϥΔϴΑήΘϟ ϰϓ ϦϴϠϣΎόϟ ΐϳέΪΗ ΩΪϋ· ϰϓ ΕΎγέΩ :ϒγϮϳ έΩΎϘϟ ΪΒϋ (2
(4 Donna S.Queeney: Assessing Needs in Continuing Education«, op. Cit., p 261.
ϢϬΗΎϫΎΠΗΎΑ ΎϬΘϗϼϋ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϣΪΨϟ Ϧϣ ήϫί ΔόϣΎΟ ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ϲϓ βϳέΪΘϟ ΔΌϴϫ ˯Ύπϋ΃ ΕΎΟΎϴΘΣ :(1992 ϢόϨϤϟ ΪΒϋ ΪϤΤϣ ϰϠϋ(4
.121 ι ˬήϫί ΔόϣΎΟ :ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ˬ24 ω ˬΔϳϮΑήΘϟ ΙΎΤΑϸϟ ΔϠΠϣ :ΔϴΑήΘϟ ˬϲόϣΎΠϟ βϳέΪΘϟ ϲϓ ΔΜϳΪΤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ϡΪΨΘγ ϮΤϧ
ΔϟΎγέ ˬΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ ΏήϏ ΏϮϨΠΑ ΔϳϮϧΎΜϟ ΔϠΣήϤϟ αέΪϣ ϲϓ ϡϮϠόϟ ϲϤϠόϤϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΗ :ωΎϓέ ΪϤΤϣ Ϊϴόγ (5
.58ι ,13ˬ1993 α ˬ45 ω ˬ ΞϴϠΨϟ Ϊϟ ϲΑήόϟ ΔϴΑήΘϟ ΐΘϜϣ ˬϲΑήόϟ ΞϴϠΨϟ
ΔѧϴΗΫ ΔϴόϓΩ ΪϴϟϮΗ ϰϠϋ ϞϤόΗ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ΔϴϤϫ΃ ϥ΃ ϰϟ· (1(1997ˬ΢ϳήϓ ΩΎόγ ήϴθΗ
ϢϠόΘѧѧϟ Ϧѧѧϣ Ϊѧѧϳΰϣ ϰѧѧϟ· ϪѧѧόϓΪΗ ϪѧѧΗΎΟΎΣ ˯Ύѧѧοέ· ΝΎѧѧϴΘΣϻ άѧѧϫ Ϊѧѧδϟ ϪѧѧόϓΪΗ ΓϮѧѧϘΑ κΨѧѧθϟ ΪѧѧϤΗ
ϦϜϤΘѧϟ Ϧѧϣ ΔѧΟέΪϟ ϮѧλϮϟ ϰѧϟ· Ϫѧϴϟ· ΔѧΟΎΤϟΎΑ Ωήѧϔϟ έϮόѧη Ϧϣ ΞΗΎϨϟ ϢϠόΘϟ ϯΩΆϳ ΐϳέΪΘϟ
.ΔϘΑΎδϟ ΕήΒΨϟ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ ΓΪϳΪΟ ΕήΒΧ ΏΎδΘϛ ΔΠϴΘϧ ωΪΑϹ
ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧѧϘΗ ΔѧѧϴϤϫ΃ ϢϋΪѧѧΗ ΕέήѧѧΒϣ ϙΎѧѧϨϫ ϥ΃ (2(1994ˬϖѧѧϴϓϮΗ ϦϤΣήѧѧϟ ΪѧѧΒϋ ϯήѧѧϳ
:ϰϫ
. ΐϳέΪΘϟΎΑ Ϣ΋ΎϘϟ ΃ ϢϠόϤϠϟ ΔϳήθΒϟ ΩέϮϤϟ ΔϴϤϨΗ ϲϓ ΔϳΪΒϟ ΔτϘϧ ΪϳΪΤΗ -
άѧѧѧϫ ΫΎѧѧѧϤϟ" :΅ΎѧѧѧδΘϟ ϰѧѧѧϠϋ ΔѧѧѧΑΎΟϹ ΐϳέΪѧѧѧΘϟ ΞϣΎѧѧѧϧήΒϟ Δϳέ ήѧѧѧπϟ ΕΎѧѧѧϫΎΠΗϻ ΪѧѧѧϳΪΤΗ -
ˮϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ
ϒѧϗϮΘϟ Ζѧϗ Ϧϋ ΐϳέΪΘϟΎΑ Ϣ΋ΎϘϟ ΃ ϢϠόϤϠϟ ΓήϜϓ ˯Ύτϋ· ΞϣΎϧήΒϟ ϲϓ ΔϳέήϤΘγϻ ΔΣΎΗ· -
.ΞϣΎϧήΒϟ ϢϳΪϘΗ Ϧϋ
(3
ΎѧϤϴϓ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ Ϊ΋Ϯϓ (1983 ˬϲδϴϋ ϥΎϨΣˬϒϳήη ϢϧΎϏ Ϧϣ ˲Ϟϛ ήϛάϳ
:ϲϠϳ
.ϢϬϴϟ· ΓΪϨδϤϟ ΎϤϋ ΔϳΩ΄Η ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ Γ˯Ύϔϛ ϊϓέ ϲϓ ϲϘϴϘΤϟ ϞϣΎόϟ ΪόΗ -
.ϲΒϳέΪΗ ρΎθϧ ϱ΃ ϪϴϠϋ ϡϮϘϳ ϱάϟ αΎγ ΪόΗ -
.ΐγΎϨϤϟ ΢ϴΤμϟ ϩΎΠΗϻ ϰϟ· ΐϳέΪΘϟ ϪΟϮϳ ϱάϟ ήηΆϤϟ ϰϫ -
.ϢϴϠδϟ ϩΎΠΗϻ ϰϟ· ΐϳέΪΘϠϟ ΔΣΎΘϤϟ ΕΎϴϧΎϜϣϹ ϪϴΟϮΗ ϲϓ ϲγΎγ ϞϣΎόϟ ΎϬϧ΃ ΎϤϛ -
.ΐϳέΪΘϟ ϲϓ άΒϤϟ ΖϗϮϟ ΎϤϟ ΪϬΠϟ ωΎϴο ϰϟ· ϯΩΆϳ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΗ ϡΪϋ -
.ΎϫάϴϔϨΗ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϢϴϤμΗ ϞΒϗ ϰΗ΄Η -
αΎѧϴϗ ϲѧϓ ϲѧϤϴϠόΘϟ ϡΎѧψϨϟ ΎѧϬϴϠϋ ΪѧϤΘόϳ ϲѧΘϟ ΕΎѧϴϠϤόϟ Ϧѧϣ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ΔϴϠϤϋ ϥ·
ΕϻΎѧѧΠϣ ϢϬѧѧμ΋ΎμΧ ϢϬΗέΪѧѧϗ ϦϴϠϣΎѧѧόϟ ϯΪѧѧϟ ΕΎѧѧϧΎϜϣϹ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϳΪΑ ˬΓΩΪѧѧόΘϤϟ ϩΩΎѧѧόΑ΄Α ϊѧѧϗϮϟ
ύϮѧϠΑ ϕϮѧόΗ ϲѧΘϟ ΔѧϳΩΎϤϟ ϑ ήѧψϟ ΕΎѧϧΎϜϣϹ ϲѧϓ ΎϬϧϮϬΟϮϳ ϲΘϟ έϮμϘϟ ϲΣϮϧ ϰϟ· ϢϬϠϤϋ
Ύѧѧϣ Δѧѧϓήόϣ ϲѧѧϓ ϥϮΜΣΎѧѧΒϟ ϪϣΪΨΘѧѧδϳ Ύϋ ˱ ήѧѧθϣ ΃ ΔѧѧϘϳήσ Ύѧ π ˱ ϳ΃ ήѧѧΒΘόΗ ˬϢѧѧϬϟ ΓΩΪѧѧΤϤϟ ϑΪѧѧϫ
ϲѧϓ ϰϟ ΔϘϠΤϟ Ϫϧ΃ ϰϠϋ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΘϟ ήψϨϳ Ϛϟάϟ ˬ(4ΐϳέΪΗ ΞϣήΑ Ϧϣ Ωήϓ ϪΟΎΘΤϳ
ΖѧϧΎϛ Δϔϴόѧο ΃ ΓΩϮѧϘϔϣ ΔѧϘϠΤϟ ϩάѧϫ ΖѧϴϘΑ΃ ΫΈѧϓ ˬΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήѧΑ ϡΪѧΨΗ ΔτΑήΘϣ ΕΎϘϠΣ ΔϠδϠγ
Δѧϗϼϋ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ΐϳέΪѧΘϟ ϦϴѧΑ Δѧϗϼόϟ ϥ΃ ΎѧϤϛ .Ϟѧθϔϟ ΎϬΒϴѧμ˵ϳ Ϊѧϗ Δϔϴόѧο ΐϳέΪΘϟ ΔϴϠϤϋ
ήϳΪѧѧϘΗ ΪѧѧϳΪΤΗ ϪϘΒѧѧγ Ϋ· ϻ· Ύѧѧόϓ ΢ΟΎѧѧϧ ΐϳέΪѧѧΗ ϙΎѧѧϨϫ ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ ϦѧѧϜϤϳ ϻ Ϫѧѧϧ΃ ϰѧѧϨόϤΑ ΔϴΒΒѧѧγ
(5
.ϦϴΑέΪΘϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ΔΒѧδϨϟΎΑ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧϘΗ ΔϴϤϫ΃ ΪϳΪΤΗ ϦϜϤϳ
:ϲϠϳ ΎϤϴϓ
έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΗ ΞϣήΑ ϢϴϤμΗ ϲϓ αΎγ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ϞΜϤ˵ϳ -
.ΔΤϴΤλ ΔΒγΎϨϣ ΔϘϳήτΑ ΎϬϟ ςϴτΨΘϟ ϢϠόΘϟ
.6-5 ι ι ,1997ˬΖϳϮϜϟ ˬΔϳϮΑήΘϟ ϡϮϠόϟ ΔϠΠϣ ˬΔϴϨϬϤϟ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣϻ ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ϑήθϣ ήϳΪϘΗ :΢ϳήϓ ΰϳΰόϟ ΪΒϋ ΩΎόγ (1
.119ι ,1994ˬΓέΩϺϟ ΔϴϨϬϤϟ ΕήΒΨϟ ΰϛήϣ :ΓήϫΎϘϟ ˬΔϴϤϠόϟ ΉΩΎΒϤϟ Ϯλ :ΐϳέΪΘϟ :ϖϴϓϮΗ ϦϤΣήϟ ΪΒϋ (2
.292 ι ,1983ˬϡϮϠόϟ΍ έ΍Ω :νΎϳήϟ΍ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ΍ ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ ϲϓ ήλΎόϤϟ΍ ΕΎϫΎΠΗϻ΍ :ϥΎτϠγ ϰδϴϋ ϥΎϨΣ ˬϒϳήη Ϊϴόγ ϢϧΎϏ (3)
(4 James Wright (1990. Donald E. Johnson , Larry R. Meiller and Gene F. Summers (eds : Needs
Assessment , Theory and Methods , Journal Social Forces , proQUST Social Sciences Index , No 90033825 ,
p 1365 . (. 62 ι , ϖΑΎγ ϊΟήϣ :(2005Ϊόγ ϱ ΪϨϫ Ϊόγ Ϧϋ ϼϘϧ
ΔϜΒη ΕΎϣΪΨΘγ ξόΑ ϰϠϋ ΔϳέΪϨϜγϹ ΔόϣΎΟ ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϜΑ ϦϳΪϋΎδϤϟ ϦϴγέΪϤϟ ϦϳΪϴόϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΡήΘϘϣ ΞϣΎϧήΑ :ΪϤΤϣ ϊΗΎΒϟ ϦδΣ (2
. 53 ± 52 ι ι ,2001 ,ϖΑΎγ ϊΟήϣ, ΔϴΒϳέΪΘϟ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣϻ ΎϘϓ ΖϧήΘϧϻ
ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΔѧΣΎΘϤϟ ΕΎѧѧϧΎϜϣϹ ϪѧϴΟϮΗ ϲѧѧϓ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧϘΗ ΪϋΎѧδϳ -
.ϢϴϠδϟ ϩΎΠΗϻ ϰϟ· ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΩΪѧѧϋ· ϲѧѧϓ κϘϨѧѧϟ ΪѧѧϳΪΤΗ ϲѧѧϓ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧѧϘΗ ΪϋΎѧѧδϳ -
.ΐϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΑ ϖϳήσ Ϧϋ ϪπϳϮόΗ ΏϮϠτϤϟ ϢϠόΘϟ
ΓΪϋΎѧδϤϠϟ ΐϳέΪѧΘϟ ϲѧϓ άѧΒϤϟ ΎѧϤϟ ΖѧϗϮϟ ΪѧϬΠϟ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ήϓϮϳ -
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ Γ˯Ύϔϛ ϊϓέ ϲϓ
ϲѧϓ ΎѧϫήϓϮΗ ΐѧΠϳ ϲѧΘϟ ΕέΎѧϬϤϟ ΕΎϳΎϔϜϟ ΪϳΪΤΗ ϲϓ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ΪϋΎδϳ -
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΔϴϘϴϘΤϟ Ϣϫέ Ω΃ ˯Ω ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃
έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΕΎϴϟϮΌѧδϣ ϒ΋Ύѧχ ΪѧϳΪΤΗ ϲѧϓ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ΪϋΎδϳ -
.ϢϬϨϣ ΔΑϮϠτϤϟ ϡΎϬϤϟ ωϮϧ ϢϠόΘϟ
: ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϤΑ ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ήϳΪϘΗ ϊϓ΍ϭΩ

ϲѧѧϫ ˬ ϯήѧѧΒϛ ΔѧѧϴϤϫ΃ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧϛήϣ ϲѧѧϓ ΔѧѧϣΪΨϟ ˯ΎѧѧϨΛ΃ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧϘΘϟ
(1
: ϲϠϳ Ύϣ ΎϬϨϣ , ϦϴΜΣΎΒϟ Ϧϣ ΪϳΪόϟ ΎϬϟ ϕήτΗ ϊϓ Ϊϟ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϤϟ ΔΑΎΠΘγ ϲΗ΄Η
:ϢϴϠόΘϟ΍ ήϳϮτΘΑ ϡΎϤΘϫϻ΍ ΩΎϳί -1
Ϧѧϣ ΓΩΎϔΘѧγϼϟ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧϴϠϤόϟ ΚϳΪѧΤΗ Γέ ήѧο ϰϟ· ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ϲϓ ϊϳήδϟ έϮτΘϟ ϯΩ΃
ΚѧѧϴΣ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΩϮѧѧΟ ϰѧѧϟ· ϲѧѧϋΩ ΎѧѧϤϣ ΔϋέΎѧѧδΘϤϟ ΔѧѧϴϤϠόϟ ΕέϮѧѧτΘϟ ϚѧѧϠΗ
Γέ ήѧο ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ΔϴϤϟΎόϟ ΕέϮτΘϟΎΑ ΎσΎΒΗέ ϢϴϠόΘϟ ΎΠϣ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ ήΜϛ΃ Ϧϣ ϥ ήΒΘόϳ
ΕΎΛΪΤΘѧѧδϤϟ ϚѧѧϠΗ Ϧѧϣ ΓΩΎϔΘѧѧγϻ ϞΒѧγ ήϴѧѧδϴΗ ϲѧϓ Ύѧѧόϓ έ ΪѧѧΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ϡΎѧϴϗ
.ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ
:ήϤΘδϤϟ΍ ΐϳέΪΘϟ΍ ϡϮϬϔϤΑ ϡΎϤΘϫϻ΍ ΩΎϳί -2
˯ΎѧѧϨϣ΃ Ϧѧѧϣ ϞѧѧόΠϳ ϱάѧѧϟ ϞѧѧΤϟ Ϯѧѧϫ βϴѧѧϟ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϤΑ ϦϴϠϣΎѧѧόϟ ΩΪѧѧϋ· ΩήѧѧΠϣ ϥ·
ΩΪѧϋϹ ϚϟΫ ϊΒΘϳ ϥ΃ ΪΑϻ ϞΑ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕέϮτΘϟ ΔΒϛϮϣ ϰϠϋ ϦϳέΩΎϗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
ΔѧϤψΘϨϣ ΕήѧΘϓ ϰѧϠϋ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ϢϬΗΎѧΟΎϴΘΣ ήϳΪѧϘΗ ϰѧϠϋ ϡϮѧϘΗ ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΐϳέΪΗ ΞϣήΑ ΪϳΪΠϟ
ΕΎΛΪΤΘѧѧδϣ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧϴϠϤόϟ ϲѧѧϓ Ύѧѧόϓ ΪѧѧϳΪΟ Ϟѧѧϛ ΏΎόϴΘѧѧγ ϰѧѧϠϋ ϦϳέΩΎѧѧϗ ϮѧѧϧϮϜϳ ϲѧѧϜϟ
.ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
:ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣ΃ Δϔϴχϭ ΔόϴΒσ -3
ΔѧѧѧΒϛϮϣ Ϧѧѧѧϣ ϪѧѧѧϨϜϤΗ ΔѧѧѧϴϨϬϣ Γ˯Ύѧѧѧϔϛ ΓέΪѧѧѧϗ ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧμϣ ΰѧѧѧϛήϣ Ϧϴѧѧѧϣ΃ Δѧѧѧϔϴχ ΐѧѧѧϠτΘΗ
ΔѧΌϴΑ ϰѧϟ· ΔѧγέΪϤϟ ΔѧΌϴΑ ϞѧϳϮΤΘΑ ϡΎѧϴϘϠϟ ΓέΪѧϘϣ ˬΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΔϘΣϼΘϤϟ ΕέϮτΘϟ
.ΔγέΪϤϟ Γήγ΃ ϊϴϤΟ ϦϴϤϠόΘϤϟ ϦϴϤϠόϤϟ ϊϣ ϪϠϣΎόΗ ϼΧ Ϧϣ ΓέϮτΘϣ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
:ϢϴϠόΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϝΎΠϣ ΔόϴΒσ -í
ΉΩΎѧѧΒϤϟ ϖѧѧϴϤόΗ ΐѧѧϠτΘϳ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧϴϠϤόϟ ϲѧѧϓ ΕΎΛΪΤΘѧѧδϤϟ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϒѧѧϴχϮΗ ϥ·
ΕΎѧѧϳήψϨϟ ΎѧѧϬϨϣ ΓΩΎϔΘѧѧγϻ ϞΒѧѧγ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔѧѧϴϤϫ΄Α ΔѧѧϘϠόΘϤϟ ΕΎѧѧϫΎΠΗϻ ϢϴϫΎѧѧϔϤϟ
.ΔϳΩήϔϟ ϕ ήϔϟ ϲϋΎϤΠϟ ϢϠόΘϟ ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ϢϴϫΎϔϣ ΔϴϤϠόϟ
. 120 ± 119 ι ι ,ϖΑΎγ ϊΟήϣ , ΔϓήόϤϟ ϞϫΎϨϣ ΰϛήϤΑ ϦϴϠϣΎόϟ ΕΎϳΎϔϛ ΔϴϤϨΘϟ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ ϢϴϤμΗ:ϥΎδΣ ϦδΣ ΪϤΤϣ ΩΎϤϋ (1
:ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ έϮΛϭ ϲϓήόϤϟ΍ έΎΠϔϧϻ΍ -5

ΰѧϛήϤΑ ϦϴϠϣΎѧόϠϟ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΗ ϰϟ· ϮϋΪϳ άϫ έήϤΘγΎΑ ϑέΎόϤϟ ϒϋΎπΘΗ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΓΪϴϔϣ ΔϟΎόϓ ΔϓΩΎϫ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϥϮϜΗ ϲϜϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
:ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣ΃ Ω΍Ϊϋ· Ξϣ΍ήΑ ϒόο -6
ΔѧѧϴϔϴχϮϟ ϢϬϣΎѧѧϬϣ ˯Ω΃ ϰѧѧϠϋ ήΛΆѧѧϳ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΩΪѧѧϋ· ΞϣήѧѧΑ ϒόѧѧο ϥ·
.ϢϬΗέΎϬϣ ΔϴϤϨΘϟ ΔϴΒϳέΪΗ ΞϣήΑ ΪϘϋ ϱέ ήπϟ Ϧϣ άϟ ˭ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ
. ΰϛήϣ Ϟϛ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎΠϣ ϲϓ ϦϴμμΨΘϤϟ ϦϴϴόΗ ϡΪϋ ϚϟΫ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ
: ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕΎΟΎϴΘΣ ϰϠϋ ϑήόΘϟ ΐϴϟΎγ΃ έΩΎμϣ
ϲѧϫ ˬΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ϚѧϠΗ ϰϠϋ ϑήόΘϠϟ ΐϴϟΎγ΃ έΩΎμϣ ΓΪϋ ϙΎϨϫ
,ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήѧΑ ϲѧϓ ΎѧϬΘϴΒϠΗ νήѧϐΑ ΎϫήѧμΣ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ϚϠΗ ΪϳΪΤΗ ϰϟ· ϱΩϮΗ
:(1ϲϠϳ Ύϣ ΎϬϨϣ
΃ ΐѧϟΎτϟ ΃ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϲϓ ϞΜϤΘϳ :ϑΪϬΘδϤϟ΍ ϯήθΒϟ΍ ϞϣΎόϟ΍ ΪϳΪΤΗ -
Δѧѧѧϴϔϴϛ ˬϢϬϴѧѧϠϋ ΩϮѧѧόΗ ϥ΃ ϦѧѧϜϤϳ ϲѧѧΘϟ ΓΪѧѧ΋Ύϔϟ ΪѧѧϳΪΤΗ ˬϢϬόϴѧѧϤΟ ΃ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΓέΩϹ ΃ ϢѧѧϠόϤϟ
.ϢϬϴϟ· ϮλϮϟ
. ΕΎΟΎϴΘΣϻ Ϧϋ ϒθϜϟ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ Ε Ω ϢϴϤμΗ -
.ΔψΣϼϤϟ ΕϼΑΎϘϤϟ ΕΎϋϼτΘγϻ ϖϳήσ Ϧϋ ΕΎϧΎϴΒϟ ϊϤΟ -
.Ύϴ˱ ΋ΎμΣ· ΕΎϧΎϴΒϟ ϞϴϠΤΗ -
.ΕΎϧΎϴΒϟ ϞϴϠΤΗ ΪόΑ ΎϬϴϟ· ϞλϮΘϟ ϢΗ ϲΘϟ ΕΎϓΎθΘϛϻ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ ϖϴΒτΘϟ -
: ϲϠϳ Ύϣ έΩΎμϤϟ ΐϴϟΎγ ϚϠΗ Ϧϣ
ϞѧѧѧϴϠΤΗ ϒϴѧѧѧλϮΗ ϥ· :ΎϬϠϐѧѧѧη ΕΎѧѧѧΒϠτΘϣ ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧμϣ ΰѧ ѧϛήϣ Ϧϴѧѧѧϣ΃ Δѧѧѧϔϴχ ϒϴѧѧѧλϮΗ -
ΔѧϔϴχϮϟ ΕΎτϠѧγ ΕΎѧΒΟϮΑ ΔϘϠόΘϤϟ ΕΎϧΎϴΒϟ ϞϴΠδΗ ϞϴϠΤΗ ΔγέΩ ϊϤΟ ΔϴϠϤϋ ϲϫ ϒ΋ΎχϮϟ
ϲѧΘϟ ϚѧϠΗ ˬ ΎϬϠϐѧθϟ ΔϴѧγΎγ ΕΎΒϠτΘϤϟ Ϛϟάϛ ΎϬΑ ΔτϴΤϤϟ ϞϤόϟ ϑ ήχ ΔϔϠΘΨϤϟ ΎϫΩΎόΑ΃
.(2ΔϔϴχϮϠϟ Δϴϟ ΆδϤϟ ΔτϠδϟ Ω ΪΣ ΩΪΤΗ ϲΘϟ ΔϔϴχϮϟ έΎϴόϣ ΔΑΎΜϤΑ ΪόΗ
ΕΎΛΪΤΘѧδϣ Ϧѧϣ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ΕΎѧϳϮΘΤϣ ΔѧγέΩ :ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϒϴλϮΗ -
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΎϬϜϠΘϤϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϲΘϟ ΕέΎϬϤϟ ΕΎϣΪΧ Ϧϣ ϪϣΪϘΗ Ύϣ ΔϴΟϮϟϮϨϜΗ
.ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ϚϠΗ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ
ΪѧϳΪΤΗ ϲѧϓ ϚѧΤϤϟ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧΒϟ έϮѧΤϣ ϢѧϬϓ :ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ˯έ΁ -
ΔѧѧϴϠϤϋ ΡΎѧѧΠϧ ϞϬѧѧδϟ Ϧѧѧϣ ϞѧѧόΠϳ ϢϬΗΎѧѧΟΎϴΘΣ ΪѧѧϳΪΤΗ ϲѧѧϓ ϢϬϛήѧѧη· ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧѧΒϟ ΕΎѧѧϳϮΘΤϣ
ϢѧѧѧϬ΋έ΁ ωϼτΘѧѧγϻ ϥΎϴΒΘѧѧγ ϼѧѧѧΧ Ϧѧѧϣ ϚѧѧϟΫ ϢΘѧѧѧϳ ,ΓΪѧѧϴϔϤϟ ΞϣήѧѧΒϟ ϰѧѧѧϟ· ϮѧѧλϮϟ ΐϳέΪѧѧΘϟ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ϞϤόϟ ΕϼϜθϣ ΔϴΒϳέΪΘϟ ϢϬΗΎΒϏέ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ ΪϳΪΤΘϟ ϢϬΗΎΣήΘϘϣ
ΪѧѧѧϳΪΤΘϟ ΔѧѧϤϬϤϟ ϊѧѧΟήϤϟ Ϧѧѧѧϣ ϥϮѧѧμΘΨϤϟ ˯ήѧѧΒΨϟ Ϊѧѧѧόϳ :ϦϴѧѧμμΨΘϤϟ ˯ήѧѧΒΨϟ ˯έ΁ -
ϢϬΗήѧѧѧΒΧ ϢϴѧѧѧϠόΘϟ ΎѧѧѧϴΟϮϟϮϨϜΘΑ ϢϬϣΎѧѧѧϤϟ· ϢѧѧѧϜΤΑ ϚѧѧѧϟΫ ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧμϣ ΰѧѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧѧϨϣ΃ ΕΎѧѧѧΟΎϴΘΣ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕΎϳΎϔϛ έ Ω΃ ϡΎϬϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϢϬΘγέΩ
(1 Adam Engelsgjerd, & Cathy Larson ( . Needs Assessment Tutoriol. Op. cit pp.5-15.
(2 Morgan . R. M . Educational Technology ± Adolescence to Adulthood , Educational communication and
Technology Journal 1978,, vol , 26 , No 2 , p , 151 .
ΔѧϤϬϤϟ έΩΎѧμϤϟ Ϧѧϣ Ϣѧϫ :ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϤΑ ϦϴϠϣΎόϟ ϰϠϋ ϦϴϓήθϤϟ ˯Ύγ΅ήϟ ˯έ΁ -
έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ Ϧѧϣ ϢϬΑήѧϗ ϢѧϜΤΑ ϚѧϟΫ ˬϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΕΎѧΟΎϴΘΣ ϰѧϠϋ ϑήόΘϠϟ
ϚѧѧϠΗ ˯Ω΃ ϲѧѧϓ έϮѧѧμϘϟ ϒόѧѧπϟ ϲΣϮѧѧϧ ϑΎѧѧθΘϛ Ϧѧѧϣ ϢϬϨѧѧϜϤϳ ΎѧѧϤϣ ΎѧѧϬΑ ϦϴϠϣΎѧѧόϟ Ϧѧѧϣ ϢϠόΘѧѧϟ
.ϚϟΫ Νϼόϟ ΔϴΒϳέΪΗ ΞϣήΑ Ϧϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ Ϫϴϟ· ΝΎΘΤϳ Ύϣ ΰϛήϤϟ
ϑήѧόΗ έΩΎѧμϣ Ϧѧϣ ϲѧϬϓ :ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ νήѧΘόΗ ϲѧΘϟ ΔϴϧΪϴϤϟ ΕϼϜθϤϟ -
.ϼΒϘΘδϣ ΎϬϴϓ ωϮϗϮϟ ϯΩΎϔΗ ΕϼϜθϤϟ ϚϠΗ Νϼόϟ ΰϛήϤϟ ˯ΎϨϣ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ
ΕέΎѧѧΒΘΧϻ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ϚѧѧϟΫ ϥϮѧѧϜϳ :ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ˯Ω΃ ϢϳϮѧѧϘΗ ΔѧѧψΣϼϣ -
.ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ΎϬϨϤπΘΗ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϲΘϟ ΕέΎϬϤϟ ϡΎϬϤϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ ΔψΣϼϤϟ ΕΎϗΎτΑ
˯ΎѧϨϣ ϲѧϠόϔϟ ˯Ω ϒѧθϜΗ ϲѧϬϓ :ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ϦϴϠϣΎόϟ ΔόΑΎΘϣ ΔϳΎϔϜϟ ήϳέΎϘΗ -
.ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΘϟ ΎϤ̒ Ϭϣ Ϊϓέ ϥϮϜΗ ϚϟάΑ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
΢ϴѧѧΘϳ άѧѧϫ : ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ ΔϘΑΎѧѧδϟ ΕήѧѧΒΨϟ ΔѧѧϴϤϠόϟ ΕϼϫΆѧѧϤϟ ήѧѧμΣ -
˯ΎѧϨΛ΃ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧΒϟ ϲѧϓ ΎѧϫΩϮΟ ΐѧϠτΘϳ ΕέΎѧϬϣ Ϧѧϣ ˯ΎѧϨϣ κϘϨѧϳ Ύϣ ϰϠϋ ϑήόΘϟ
(1
.ΔϣΪΨϟ
(2
ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧϘΗ ϲѧϓ ΔѧόΒΘϤϟ έΩΎμϤϟ ΐϴϟΎγ (1995ˬϖϴϓϮΗ ϦϤΣήϟ ΪΒϋ ήϛΫ
:ϲϠϳ ΎϤϛ ΔϴΒϳέΪΘϟ
ϞϜѧѧη ϲѧѧϓ ϥϮѧѧϜΗ ΃ Ύѧϴ˱ ϔϴχ Ύϴ˱ ѧδϔϧ Ύѧό˱ ΑΎσ ΃ Ύѧϴ̒Ϩϓ Ύѧό˱ ΑΎσ άѧѧΧ΄Η ϥ΃ ϦѧѧϜϤϳ ϰѧѧϫ :ΔѧѧψΣϼϤϟ -
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔδγΆϤϟΎΑ ΔϴϤϠόϟ ϡΎδϗ ϞΧΩ ϮΠΘϟ
ΔѧѧϨϴόϟ ϱ΃ήѧѧϟ ωϼτΘѧѧγ ΃ ΢ѧѧδϣ ϰѧѧϠϋ ΪѧѧϤΘόΗ ΙϮѧѧΤΑ ϞϜѧѧη άѧѧΧ΄Η ϥ΃ ϦѧѧϜϤϳ :ΕΎϧΎϴΒΘѧѧγϻ -
.ϞϜϛ ϊϤΘΠϤϟ ϯ΃έ ΃ Ωήϓ ΔϘΒσ ΃ Δϴ΋Ϯθϋ
ΎѧѧѧΠϣ ϲѧѧѧϓ ϦϳέΎѧѧѧθΘδϣ ΃ ˯ήѧѧѧΒΧ Ϧѧѧѧϣ ΕΎѧѧѧϣϮϠόϣ ϰѧѧѧϠϋ ϮѧѧѧμΤϟ ϦϤѧѧѧπΘΗ :ΓέΎѧѧѧθΘγϻ -
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΘϟ ϚϟΫ ˬ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ
ΎϜѧѧη Ϧѧѧϣ ϞϜѧѧη ϱ΃ ϰѧѧϠϋ ˬΔϴϤѧѧγέ ήѧѧϴϏ ΃ ΔϴϤѧѧγέ ϥϮѧѧϜΗ Ϊѧѧϗ :ΔϴѧѧμΨθϟ ΕϼΑΎѧѧϘϤϟ -
.ΔϴϋΎϤΟ ΃ ΔϳΩήϓ ΖϧΎϛ ˯Ϯγ
.έΎϜϓ ΪϴϟϮΗ ΃ ϲϨϫάϟ ϒμόϟ ΏϮϠγ΄ϛ :ΔϴϋΎϤΠϟ ΕΎθϗΎϨϤϟ -
΃ ΓέΎѧϬϤϟ ΃ ΔѧϓήόϤϟ ϲѧϓ κϘϧ ϞΜϣ ΔϠϜθϤϟ Ι ΪΣ ϲϓ ΐΒδϟ ΪϳΪΤΘϟ ϲϫ :ΕέΎΒΘΧϻ -
. ΕΎϧέΎϘϣ ˯ήΟϹ ΔϴϤϛ ΓέϮλ ϰϟ· Ξ΋ΎΘϨϟ ϞϳϮΤΗ ϢΘϳ ϢΛ Ϧϣ ˬΕΎϫΎΠΗϻΎΑ ςΒΗήϳ
,ϦϴϠϣΎѧόϟ ΕϼΠγ ΎϬϨϣ ,ΕΎΟΎϴΘΣϼϟ έ˱ Ϊμϣ ΎϤ˱ Ϭϣ Ύό˱ Οήϣ ϥϮϜΗ :ήϳέΎϘΘϟ ΕϼΠδϟ -
.ΕΎϧίϮϤϟ ΔόΟήϤϟ ήϳέΎϘΗ
ϞѧΜϣ ϞѧϤϋ ΕΎѧΠΘϨϣ ΃ ΏϮѧΘϜϣ ϞϜѧη ϲѧϓ ϥϮѧϜΗ ΎѧϬϨϜϟ ΔѧψΣϼϤϟ ϪΒѧθϳ Ϯϫ :ϞϤόϟ ΕΎϨϴϋ -
.ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎϤϴϤμΘϟ ϊοϮϟ ΕϼϴϠΤΗ ΞϣήΒϟ ΕΎΣήΘϘϣ
˯ΎѧϨϣ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ϑήѧόΗ ΐϴϟΎѧγ΃ έΩΎѧμϣ ξѧόΑ ϦϴѧμΘΨϤϟ Ϧѧϣ ήѧϴΜϛ ήϛΫ
ΪѧѧѧѧϤΤϣ ˬ(3(1980ˬΔѧѧѧѧϣΰΤϟ ΪѧѧѧѧϣΎΣ Ϧѧѧѧѧϣ Ϟѧѧѧѧϛ ϩήѧѧѧѧϛΫ Ύѧѧѧѧϣ ΎѧѧѧѧϬϨϣ ˬϢϠόΘѧѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧѧμϣ ΰѧѧѧѧϛήϣ
ΎѧϬϨϣ (1(1997ˬΐϴτΨϟ ΡΩέˬΐϴτΨϟ ΪϤΣ΃ ˬ(5(1989ˬΐϴτΨϟ ΪϤΣ΃ ˬ(4(1986ˬϲϏΎϳ
:
. 122 ± 121 ι ι ,ϖΑΎγ ϊΟήϣ , ΔϓήόϤϟ ϞϫΎϨϣ ΰϛήϤΑ ϦϴϠϣΎόϟ ΕΎϳΎϔϛ ΔϴϤϨΘϟ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ ϢϴϤμΗ :ϥΎδΣ ϦδΣ ΪϤΤϣ ΩΎϤϋ (1
.26 - 25 ι ι ,1995ˬΓέΩϺϟ ΔϴϨϬϤϟ ΕήΒΨϟ ΰϛήϣ :ΓήϫΎϘϟ ˬ ϻ ˱ Ύόϓ Ύ˱ ΑέΪϣ ΢ΒμΗ ϒϴϛ :ϖϴϓϮΗ ϦϤΣήϟ ΪΒϋ (1
.507 ι ˬ1980 ˬ2Ξϣ ˬΕΎϋϮγϮϤϠϟ ΔϴΑήόϟ έΪϟ :Ε ήϴΑ ˬΰϓϮΤϟ ΔΜϳΪΤϟ ΓέΩϹ ΔϋϮγϮϣ :ΔϣΰΤϟ ΪϣΎΣ(2
.76- 75ι ι,1986 ˬΕΎΒΘϜϤϟ ϥ Άη ΓέΎϤϋ ˬΩϮόγ ϚϠϤϟ ΔόϣΎΟ :ϖϴΒτΘϟ ΔϳήψϨϟ ϦϴΑ ϱέΩϹ ΐϳέΪΘϟ :ϰϏΎϳ ΡΎΘϔϟ ΪΒϋ ΪϤΤϣ (3
.64 ι ,1989ˬνΎϳήϟ :ΔϳΩϮόδϟ ˬ89 ω ˬΔϴΑήΘϟ ΔϠΠϣ ˬΎϬΟΫΎϤϧ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΗ ϲϓ ϢψϨϟ ΔϴΠϬϨϣ :ΐϴτΨϟ ΪϤΣ΃ (4
ΕΪѧΣϮϟ ϡΎѧδϗ ϡΎѧόϟ ϞѧϜϴϬϟ ΓέϮѧλ ϰѧϠϋ ϑήόΘϟ ϑΪϬΑ :ΔγέΪϤϠϟ ϲϤϴψϨΘϟ ϞϜϴϬϟ -
ΕΎλΎμΘΧϻ ϑΪϫ ΩΪόϟ ΚϴΣ Ϧϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΔϳέΩϹ
.ΓήΒΨϟ ϞϫΆϤϟ ήϤόϟ ωϮϨϟ ΩΪόϟ ϰϠϋ ϑήόΘϠϟ :ΔγέΪϤϟΎΑ ΔϠϣΎόϟ ϯϮϘϟ -
ΔѧѧϴϟΎόϓ ΪѧѧϳΪΤΗ ϢΘѧѧϴϟ :ϲѧѧγέΪϟ ϡΎѧѧόϟ ϼѧѧΧ ΎѧѧϬϘϴϘΤΗ ΏϮѧѧϠτϤϟ ΓΩΪѧѧΤϤϟ ϑΪѧѧϫ ΔѧѧγέΩ -
ˬϩάѧϴϔϨΗ ΏϮѧϠτϤϟ ϞϤόϟ ΩΪΤϳ ϑΪϬϟΎϓ . Ϫϴϓ ϦϴϠϣΎόϟ ϑΪϫ΃ ϪϓΪϫ΃ ϖϴϘΤΗ ϲϓ ϪΣΎΠϧ ΰϛήϤϟ
.ϢϬϟ ϡίϼϟ ΐϳέΪΘϟ ωϮϧ ϢϬΒϳέΪΗ ΏϮϠτϤϟ ˯ΎϨϣ ΪϳΪΤΗ ΔϟϮϬδΑ ϦϜϤϳ ϢΛ Ϧϣ
ΔϴѧѧδϔϨϟ ΔѧѧϴϔϴχϮϟ ΩΎѧѧόΑ ϞѧѧϴϠΤΗ ϰѧѧϟ· ϯΩΆѧѧϳ άѧѧϫ :ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ϞѧѧϴϠΤΗ -
ϡΎѧѧϬϣ ˯Ω΃ ϲѧѧϓ Ϫѧ ΣΎΠϧ ϯΪѧѧϣ ΪѧѧϳΪΤΗ ϚѧѧϟΫ Ϧѧѧϣ νήѧѧϐϟ ϥϮѧѧϜϳ ˬϦϴΑέΪѧѧΘϤϟ ˯ΎѧѧϨϣϸϟ ΔѧѧϴϋΎϤΘΟϻ
ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ Ϧѧϣ ΓΩΎѧϓϹ ϰѧϠϋ ϪѧѧΗέΪϗ ΔϴϠΒϘΘѧδϣ ϯήѧΧ΃ ϒ΋Ύѧχ ˯Ω΃ ΔѧϴϟΎΤϟ ϪѧΘϔϴχ
ΐϳέΪѧѧΗ ϰѧѧϟ· ΔѧѧΟΎΤΑ Ϣѧѧϫ Ϧѧѧϣ ϰѧѧϠϋ ϑήόΘϟΎѧѧΑ ϚѧѧϟΫ ςΒΗήѧѧϳ ,ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΕΎѧѧγέΎϤϤϟ ϲѧѧϓ ϪѧѧϔϴχϮΗ
.ϞϤόϟ ϡΎψϨϟ Ϧϣ Ϟϛ ϞϴϠΤΘϟ ΔϴϠϴϤϜΗ ΓϮτΧ ϩάϫ ΪόΗ ,ΔϴΒϳέΪΘϟ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ
ϊѧѧϗϮΘϤϟ Ϧϫήѧѧϟ ϱέΩϹ ϲѧѧϤϴψϨΘϟ ΐѧѧϧΎΠϠϟ ΔϠϣΎѧѧη ΔѧѧϴϠϴϠΤΗ ΔѧѧγέΩ Ϯѧѧϫ :ϡΎѧѧψϨϟ ϞѧѧϴϠΤΗ -
ϪΘϴϠϋΎϓ αΎϴϗ ϞϤόϟ ΕΎΒϠτΘϣ ϊϣ Ϣ΋ΎϘϟ ϡΎψϨϟ ϖϓϮΗ ϯΪϣ ΪϳΪΤΗ ϑΪϬΑ ϚϟΫ ˬΰϛήϤϠϟ ϼ ˱ ΒϘΘδϣ
άѧѧϫ ,ΔϣΪΨΘѧѧδϤϟ ΩϮѧѧϤϟ ΕΎѧѧϘϔϨϟΎΑ ΎѧѧϬΘϧέΎϘϣ ˬΔѧѧϘϘΤϤϟ ΕίΎѧѧΠϧϹ Ξ΋ΎѧѧΘϨϟ ϢϳϮѧѧϘΗ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ
ΔѧϳέΩϹ ΔѧϴϤϴψϨΘϟ ΕϼϜθϤϟ Ϣϫ΃ ϰϠϋ ϑήόΘϠϟ ϱΩΆϳ ΎϤϛ ˬ ΝΎϴΘΣϻ ϦϤϜϳ Ϧϳ΃ ΔϓήόϤϟ ϯΩΆϳ
ˬϑΪѧϫ ϩάѧϫ ϰѧϟ· ϮѧλϮϟ ΔϴϟΎόϓ Ϧϣ ϞϠϘΗ ΃ ϪϓΪϫ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϖϴϘΤΗ ϕϮόΗ ϲΘϟ
.ΕϼϜθϤϟ ϩάϫ ϰϟ· ΕΩ΃ ϲΘϟ ΐϴϟΎγ Ϣϫ΃ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ ϢΛ Ϧϣ
έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ΔѧΑϮϠτϤϟ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ωϮѧϧ ΔѧϓήόϤϟ ϚѧϟΫ :ϞѧϤόϟ ϞϴϠΤΗ -
ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ΕΎѧѧΒϠτΘϤϟ ΕΎѧѧϴϧΎϜϣϹ ΕΎϴϟ ΆѧѧδϤϟ ΕΎѧѧΒΟϮϟ ΪѧѧϳΪΤΘΑ ϚѧѧϟΫ ϥϮѧѧϜϳ ,ϢϠόΘѧѧϟ
ϲѧϓ ϢѧϬϠϤϋ ΩΆѧϳ ϥ΃ ϮόϴτΘδϳ ϰΘΣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϲϓ ΎϫήϓϮΗ ΐΟϮϟ ΕΎϔμϟ
.ϪΟ ϞϤϛ΃ ϰϠϋ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ˯Ω΃ ΕϻΪѧόϤΑ ΎѧϬΘϧέΎϘϣ ΔѧϔϴχϮϠϟ ΏϮѧϠτϤϟ :˯Ω ΕϻΪόϣ ΔγέΩ -
˯ΎѧϨϣ ϢϴѧδϘΗ ΎѧϬΠϫΎϨϣ ΪϳΪΤΗ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ΔγΎϴγ Ϣγέ ϰϠϋ ΪϋΎδΗ ϲϫ ˬ ϢϠόΘϟ
ΔѧϋϮϤΠϣ ϞѧϜϟ ΏϮѧϠτϤϟ ΐϳέΪѧΘϟ ωϮѧϧ ΪѧϳΪΤΗ Γ˯ΎѧϔϜϟ ΔϴΣΎϧ Ϧϣ ΔΑέΎϘΘϣ ΕΎϋϮϤΠϣ ϰϟ·
ΓΪΣ ϰϠϋ
ϰѧѧϠϋ ϑήѧѧόΘϟ έΩΎѧѧμϣ Ϧѧѧϣ ΪѧѧόΗ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ Ϧѧѧϋ έήѧѧΤΗ ϲѧѧΘϟ : Γ˯ΎѧѧϔϜϟ ήϳέΎѧѧϘΗ -
Ϧѧѧϣ Δѧѧϓήόϣ ϦѧѧϜϤϳ ΎѧѧϬϟϼΧ Ϧѧѧϣ ˬΔϴϋϮѧѧοϮϣ ΔѧѧϘϳήτΑ ΕέήѧѧΣ Ϋ· ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ
ΞϣήѧΑ ϲѧϓ Νϼѧϋ ϰѧϟ· ΝΎѧΘΤΗ ϲΘϟ ϒόπϟ ρΎϘϧ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϰϟ· ˯ΎϨϣ Ϧϣ ΝΎΘΤϳ
ϦѧϜϣ΃ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϲϓήθϣ ϦϴΑέΪϤϟ ϦϴΑ Ϊ˱ ϴΟ ϞλϮΘϟ ϥΎϛ ΎϤϠϛ ˬΐϳέΪΘϟ
.ΎϫήμΣ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϰϠϋ ϑήόΘϟ ϲϓ έΪμϤϟ άϫ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ
ϲѧѧϓ ΓΪѧѧϳΎΤϣ ΔΤϴΤѧѧλ ΔѧѧϘϳήτΑ Ε͉Ϊѧϋ ˶ ΃˵ Ϋ· ΪϋΎѧѧδΗ ήϳέΎѧѧϘΘϟ ϩάѧѧϫ : ΔѧѧγέΪϤϟ ήϳΪѧѧϣ ήϳέΎѧѧϘΗ -
έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ ϲϓ κμΨΘϣ ήϴϏ ήϳΪϤϟ ϥ΃ ϢϏέ ˯ΎϨϣϸϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϑΎθΘϛ
ϲѧϓ ϢϬδϳ Ϯϫ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΕίΎΠϧ Ϧϴϣ ϞϤόΑ Ϣ΋Ω ωϼσ ϰϠϋ ϪϨϜϟˬ ϢϠόΘϟ
.ΐϳέΪΘϟΎΑ ΎϬΟϼϋ ϦϜϤϤϟ Ϧϣ ϲΘϟ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ϒόπϟ ρΎϘϧ ϑΎθΘϛ
΢ѧѧπΘϳ ΕέΎѧѧδϔΘγϻ ϞѧѧϴϠΤΗ Ϧѧѧϣ : ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ Εέ Ϊѧѧϟ ΪѧѧόΑ ϢϬϳ ΎϜѧѧη ˯ΎѧѧϨϣ ΕέΎѧѧδϔΘγ -
ϲѧΘϟ ϒόѧπϟ ρΎϘϧ ΢πΘΗ ϯ ΎϜθϟ ΔγέΩ Ϧϣ ,ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϲϓ ϒόπϟ ϊοϮϣ
.ΐϳέΪΘϟΎΑ ΎϬϴϠϋ ΐϠϐΘϟ ϦϜϤϳ
.56 ˬ 52 ι ι ,1997ˬϊϳίϮΘϟ ήθϨϠϟ ϞΒϘΘδϤϟ έΩ :ϥΎϤϋ ˬΔϴΒϳέΪΗ ϖ΋ΎϘΣ :ΐϴτΨϟ ΡΩέ ˬΐϴτΨϟ ΪϤΣ΃ (5
ΕΎѧΟΎϴΘΣ ϰѧϠϋ ϑήѧόΘϠϟ ΐϴϟΎѧγ έΩΎѧμϤϟ ξѧόΑ (1 (2005,ϱ ΪѧϨϫ Ϊόγ ϒϴπϳ
: ϲϠϳ Ύϣ ΎϬϨϣ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃
ϑήόΘϟ έΩΎμϣ Ϧϣ ήΒΘόΗ ϲϫ :ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ΓΪϳΪΟ ΓΰϬΟ΃ ΔϴϤϴϠόΗ ΩϮϣ ϮΧΩ -
˯ΎѧѧϨΛ΃ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΐϳέΪѧѧΗ ΐѧѧΠϳ ˬ˯ΎѧѧϨϣϸϟ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ϰѧѧϠϋ
. ΰϛήϤϟ ϚϠΗ ϲϓ ΏϮϠτϤϟ ϞϜθϟΎΑ ΎϬϨϣ ΓΩΎϔΘγϼϟ ΎϬϴϠϋ ΔϣΪΨϟ
ΰѧѧϛήϣ ΔѧѧϣΎϋ ΔϔѧѧμΑ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎѧѧΠϣ ϲѧѧϓ :ΔϘΑΎѧѧδϟ ΙϮѧѧΤΒϟ ΕΎѧѧγέΪϟ Ξ΋ΎѧѧΘϧ -
ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ήϴΜϜϠϟ έ˱ Ϊμϣ ΪόΗ ΕΎγέΪϟ ΙϮΤΒϟ ϩάϫ ,ΔλΎΧ ΔϔμΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
.ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΗ ϲϓ
ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΩΪѧϋ· Ϧѧѧϋ ϮΌѧδϤϟ Ϯѧϫ ˬϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ Ϣѧδϗ ΔѧѧλΎΨΑ :ΔѧϴΑήΘϟ ΕΎѧϴϠϛ -
ϲѧѧϐΒϨϳ Ύѧϣ ϢϴѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎѧΠϣ ϲѧϓ ΙΪΤΘѧδϣ ϞѧϜΑ ΔѧϳέΩ ϰѧϠϋ Ϯѧϫ ,ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ
.ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϪϴϠϋ Ϧϴϣ ΐϳέΪΗ
ΐϴϟΎѧѧγ΃ ΎѧϬϴϓ ϡΪΨΘѧδϳ ˬΔѧѧϘϴϗΩ ΔѧϴϤϠϋ ΔѧϴΠϬϨϣ ϖѧϓ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧϘΗ Ε Ω΃ ϢΘѧΗ ϥ΃ ΐѧΠϳ
Ύѧѧϣ ΎѧѧϬϨϣ ˬΕΰѧѧϴϤϣ κ΋ΎѧѧμΧ ϕήѧѧτϟ ΐϴϟΎѧѧγ ϩάѧѧϬϟ ήϓϮѧѧΘϳ ϥ΃ ˬΔΒѧѧγΎϨϣ ΔѧѧϋϮϨΘϣ ϕήѧѧσ
:ϲϫ (3(1987ˬέΎϴΠϟ Ϊϴόγ (2(2005ˬΪϴϤΤϟ ΪΒϋ ΪϤΤϣϦϣ Ϟϛ ϩήϛΫ
ϲѧϓ Ωήѧϓ βѧϔϧ ϰѧϠϋ αΎѧϴϘϤϟ ϖѧϴΒτΗ έήѧϜΘΑ Ξ΋ΎΘϨϟ βϔϧ ϰϠϋ ϮμΤϟ ϲϨόϳ :ΕΎΒΜϟ΍ -
.ϑ ήψϟ ΃ ϒϗϮϤϟ βϔϧ
Ϧѧϣ Ϊѧϋ΃ ϱάѧϟ ϑΪѧϬϟ ϖѧϴϘΤΘϟ ΎΤ ˱ ϟΎѧλ ϥΎѧϛ ϰѧΘϣ ϕΪμϟΎΑ ˯Ω ΃ αΎϴϘϤϟ ϢδΘϳ :ϕΪμϟ΍ -
ϑ ήѧѧψϟ Ϟѧѧϛ ϲѧѧϓ ϡΪΨΘѧѧγϼϟ ϪΘϴΣϼѧѧλ ϰѧѧϨόϳ ϻ ˯Ω ΃ αΎѧѧϴϘϤϟ ϕΪѧѧλ ϥ΃ ΎѧѧϤϛ ,ϪѧѧϠΟ΃
.ΕΎϳϮΘδϤϟ
ΩΪѧѧѧΤϤϟ ϲѧѧΒϳήϘΘϟ Ϧϣΰѧѧϟ ϰѧѧѧϟ· ΔѧѧΟΎΤϟ ήϳΪѧѧϘΗ ϰѧѧѧϟ· ήϴѧѧθΗ ϲѧѧΘϟ ΓέΎѧѧѧΒόϟ ϦϤѧѧπΘΗ ϥ΃ ΐѧѧΠϳ -
.ΎϫίΎΠϧϹ
.ΔϳϮϟ ΐδΣ ΎϬΒϴΗήΗ ϢΘϳ ˬΎϫΪϳΪΤΗ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ΪόΑ -
: ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ϲϓ ϡΪΨΘδϤϟ ΞϬϨϤϟ
(4
(1981,ϲѧϤϬϓ έϮѧμϨϣ ήѧϛΫ Ϊѧϗ ˬ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧϘΘϟ ΎϤϬϣΪΨΘγ ϦϜϤϳ ϥΎΠϬϨϣ ϚϟΎϨϫ
:ϲϠϳ Ύϣ
ˬΕήϐΜϟ ήμΣ ˬΎϤϋ Ξ΋ΎΘϧ ϞϴϠΤΘΑ ΓέΩϹ ϡϮϘΗ ϪϴϠϋ ˯Ύ˱ϨΑ :ϲϋϮοϮϤϟ΍ ΞϬϨϤϟ΍ .1
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔδγΆϤϟΎΑ ΓέΩϹ έΩϮϛ ϰϠϋ Ω˱ ΎϤΘϋ ΔϴϤϨΘϟ ΐϳέΪΘϟ Ϟ΋Ύγ ΡήΘϗ
Ϧѧѧѧϣ ΓΩΎϔΘѧѧѧγϻ ϑΩΎѧѧѧϬϟ ϲѧѧѧϤϠόϟ ΚѧѧѧΤΒϟ ϰѧ ѧϠϋ ΪѧѧѧϤΘόϳ ϩΎѧѧѧΠΗ Ϯѧѧѧϫ :ϲѧѧѧϤϠόϟ΍ ΞϬϨѧѧѧϤϟ΍ .2
ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϰϠϋ ϑήόΘϟ ϑΪϬΑ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΔϴϤϠόϟ ΕϻΎΠϤϟ ϲϓ ϦϴμμΨΘϤϟ
έΩϮѧϜϟ Ϫѧϴϓ ΊѧϴϬΗ ϱάѧϟ ΖѧϗϮϟ βϔϧ ϲϓ ˬΎϬΘΑΎϗέ ΎϫάϴϔϨΗ ΔϴΒϳέΪΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ϢϴϤμΗ
ˬϲϤϳΩΎϛ ΃ ϲμμΨΘϟ ΐϧΎΠϟ ϊϣ ϞϣΎϜΘϟ ϊο ϲϓ ϥϮϜΗ ϲϜϟ ω ήθϤϟΎΑ ΔϳέΩϹ
Ϧѧѧϋ ΔϔѧѧηΎϜϟ ΕήѧѧηΆϤϟ Ϧѧѧϣ ΩΪѧѧόΑ ΔϧΎόΘѧѧγϻΎΑ ϢΘѧѧϳ ϲѧѧϤϠόϟ ΞϬϨѧѧϤϟ άѧѧϴϔϨΗ ϥ΃ ϰѧѧϟ· ήϴѧѧθϳ
:ϲϟΎΘϟ ϪΟϮϟ ϰϠϋ ϲΒϳέΪΘϟ ΝΎϴΘΣϻ ϯΪϣ ΔόϴΒσ
. 82 ι ,ϖΑΎγ ϊΟήϣ : ΪϤΤϣ Ϊόγ ϱ ΪϨϫ Ϊόγ (1

. 426 ι,2005 ˬΐΘϜϟ ϢϟΎϋ , ΓήϫΎϘϟ ˬ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ ϲϤϠόϟ ΚΤΒϟ :ΪϤΣ ΪϴϤΤϟ ΪΒϋ ΪϤΤϣ (1
.109 ˬ107 ι ι ,1987ˬ ΔΒϳήϏ ΔΒΘϜϣ , ΓήϫΎϘϟ ˬϱϮΑήΘϟ ΪϳΪΠΘϟ ϲϓ ΕΎγέΩ : έΎϴΠϟ ϢϴϫήΑ· Ϊϴόγ (2
.274 ˬ 272 ι ι ,1981ˬΓήϫΎϘϟ ΔόϣΎΟ ΔόΒτϣ , ΓήϫΎϘϟ ˬ 5 ρ ˬΔϋΎϨμϟ ϲϓ ΔϳήθΒϟ ϯϮϘϟ ΓέΩ· :ϲϤϬϓ έϮμϨϣ (3
ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧδγΆϤϟ ΔѧϴϠϋΎϓ έήϤΘѧγ ϰѧϠϋ ΪϋΎδΗ ΔϠϴγ ήΒΘόΗ :ϲϤϴψϨΘϟ ˯Ω ΕήηΆϣ -
ϲѧѧϤϴψϨΘϟ ϞѧѧϜϴϬϟΎΑ ϲѧѧϤϴψϨΘϟ ˯Ω Ϧѧѧϋ ήѧѧϴΒόΘϟ ϦѧѧϜϤϳ ˬΔϳήѧѧθΑ ΔѧѧϳΩΎϣ ΕΎѧѧϧΎϜϣ· Ϧѧѧϣ ΎѧѧϬϴϓ ΎѧѧϤΑ
.Ώϼτϟ ϯϮΘδϣ ˬΞ΋ΎΘϨϟ :ϞΜϣ ˯Ω Γ˯Ύϔϛ ϰϠϋ ΪϋΎδΗ ΕήηΆϣ ϙΎϨϫ ˬΔγέΪϤϠϟ
ΔѧΑϮϠτϤϟ ϦϴѧϤϠόϤϟ ΩΪѧϋ΃ ˬΔѧϴϤϠόϟ ΕΎѧμμΨΘϟ ΪѧϳΪΤΘϟ :ΔϣΎόϟ ϯϮϘϟ ςϴτΨΗ ΕήηΆϣ -
ΐϳέΪѧΘϟ ϞѧϫΆϤϟ ήѧϤόϟ ωϮѧϨϟ ΩΪѧόϟ ΚѧϴΣ Ϧѧϣ ΎϬμ΋ΎμΧ ϰϠϋ ϑήόΘϟ ˬκμΨΗ ϞϜϟ
ϯΪѧϣ ΏϮѧϠτϤϟ ΝΎѧϴΘΣϻ ωϮѧϧ ΪѧϳΪΤΗ ϞѧΟ΃ Ϧϣ ϚϟΫ ˬΕέΎϬϤϟ Γ˯ΎϔϜϟ ΕΎϳϮΘδϣ ˬΓήΒΨϟ
ΐѧϧϮΟ ΕήѧηΆϤϟ ϩάѧϫ ΢ѧοϮΗ ΎѧϤϛ ˬΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔδγΆϤϟ ΎϬΟΎΘΤΗ ΓΪϳΪΟ Ε˯Ύϔϛ ήϴϓϮΘϟ ΔΟΎΤϟ
ϞѧΜϣ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧδγΆϤϟΎΑ ΔϴѧδϳέΪΘϟ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧΌϴϬϟ ϦϳϮѧϜΗ ϲϓ ΔϠϤΘΤϤϟ ΕήϴϐΘϤϟ Ϧϣ ΓΪϳΪϋ
.ϞϘϨϟ ΔϴϗήΘϠϟ ΝΎϴΘΣϻ ΃ ΐϳέΪΘϠϟ ΝΎϴΘΣϻ
ϪόΒΘΘѧδϳ ΔѧγέΪϤϟΎΑ Δϔϴχ ϞϜΑ ϲϠϴμϔΗ ϥΎϴΑ ΩΪϋ· ϖϳήσ Ϧϋ :ϒ΋ΎχϮϟ ϒλ ΕήηΆϣ -
ϞѧϫΆϤϟ ϞѧΜϣ ΎϬϠϐѧθϟ ΕΎѧΒϠτΘϤϟ ΎϬΗΎϴϟ Άѧδϣ ΎϬΗΎΒΟ ΚϴΣ Ϧϣ ΔϔϴχϮϟ ϒλ ϒθϜϟ ϞϴϠΤΗ
ΔѧѧϴϋϮϧ ϰѧѧϠϋ ϯϮѧѧΘΤϳ ˬΐϳέΪѧѧΘϟ νήѧѧϐΑ ϢΘѧѧϳ ϒѧѧλϮϟ ϒѧѧθϛ ϞѧѧϴϠΤΗ ΐѧѧϧϮΟ ΪѧѧΣ΃ ˬΕήѧѧΒΨϟ
ΎѧѧѧΠϣ ϲѧѧϓ ΔѧѧѧϴϗήΘϠϟ ΃ ϯήѧѧΧ΃ ϰѧѧѧϟ· ΎϬϠϏΎѧѧη ϞѧѧѧϘϨϟ ΃ ΔѧѧϔϴχϮϟ ˯Ω ϡίϼѧѧѧϟ ϲΒϳέΪѧѧΘϟ ΝΎѧѧϴΘΣϻ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓέΩϹ ϲϓ ϱΩΎϴϘϟ ϲϓήηϹ ΎΠϤϟ ϲϓ ΃ ϪμμΨΗ
ϢϬΘϣΪѧϘϣ ϰѧϓ ΎѧΠϤϟ άѧϫ ϲѧϓ ΓήѧΒΨϟ ϯ Ϋ ΓέΎѧθΘγ ϲϓ ϞΜϤΘΗ :ΔμμΨΘϣ ΔϬΟ ΓέΎθΘγ -
ϦϴϠϣΎѧόϟ ϯ΃έ άѧΧ΃ ΃ ϢϴѧϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎΠϣ ϲϓ ϥϮμμΨΘϤϟ ˯ήΒΨϟ ΔϴΑήΘϟ ΕΎϴϠϛ ΓάΗΎγ΃
ˬΔѧϴϘϴΒτΘϟ ΔѧϴϤϠόϟ ΔϓήόϤϟ ΔϴϤϳΩΎϛ ΓήΒΨϟ ΪΟϮΘΗ ΚϴΣ ΙϮΤΒϟ ΰϛήϣ ΃ ΐϳέΪΘϟ ΰϛήϤΑ
.ΐϳέΪΘϟ ΎΠϣ ϲϓ ΎϬΑ ΔϧΎόΘγϻ ϦϜϤϳ ϲΘϟ
.ϞϤόϟ ΐϴϟΎγ΃ ˯Ω βϴϳΎϘϤΑ ϖϠόΘΗ :ϦϴϠϣΎόϟ ˯Ω΃ ΕήηΆϣ -
ΕΎѧѧΟΎϴΘΣ ϰѧϠϋ ϑήѧѧόΘϠϟ ΕΎϧΎϴΒΘѧγ βϴϳΎѧѧϘϣ ϞϤѧθΗ :ΐϳέΪѧѧΘϠϟ Ωήѧϓ ΝΎѧѧϴΘΣ ΕήѧηΆϣ -
.έϮμϗ ΎϬΑϮθϳ ϲΘϟ ˯Ω ΐϧϮΟ ϦϴϤϠόϤϟ
ϡΪΨΘѧδϳ έϮѧτΘϣ ϲѧϤϠϋ ΏϮϠѧγ΃ Ϯѧϫ ΕΎϣϮψϨϤϟ ΏϮϠγ΃ ϥ΃ (1(1990ˬϲοΎϘϟ Ύοέ ΪϛΆϳ
ϊѧϴϤΠΘΑ ϚѧϟΫ ˬΚѧΤΒϟ ϲϓ ϲϠϴϠΤΘϟ ϲΒϳήΠΘϟ ϦϴΑϮϠγ ωΎΒΗ ΐϠτΘϳ ˬΕΎδγΆϤϟ ήϳϮτΗ ϲϓ
ϲѧΘϟ ΕΎѧϣϮϠόϤϟ ϰѧϟ· ϞѧλϮΘϠϟ ΎѧϬϠϴϠΤΗ ΎϫήϴѧδϔΗ ˬΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧδγΆϤϠϟ ΔϴγΎγ ΕΎϧΎϴΒϟ ΓΪϋΎϗ
.ήϤΘδϤϟ ήϳϮτΘϟ ΐϳήΠΘϟ Ϧϣ έΎσ· ϲϓ ΎϬϴϠϋ ϰϨΒΗ
Ϟѧѧπϓ΃ Ϧѧѧϣ ϢψϨѧѧϟ ϞѧѧϴϠΤΗ ΞϬϨѧѧϣ ϥ΃ ϰѧѧϟ· ˱ήϴѧѧθϣ (2(1987ˬέΎѧѧϴΠϟ Ϊϴѧѧγ ϖΒѧѧγ Ύѧѧϣ ϊѧѧϣ ϖѧѧϔΘϳ
ϪѧϨϜϟ ςѧϘϓ ϡΎѧψϨϠϟ ϼ ˱ ϴѧϠΤΗ βϴѧϟ Ϫѧϧ ˭ΔѧϴΑήΘϟ ΎѧΠϣ ϲѧϓ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ϲϓ ΞϫΎϨϤϟ
ϞѧѧΟ΃ Ϧѧѧϣ Δѧѧϴ΋ΰΠϟ Δѧѧϴϟ ϩήѧѧλΎϨϋ ϰѧѧϟ· ϞѧѧϜϟ ϞѧѧϴϠΤΗ ϞϴѧѧμϔΗ ϰѧѧϟ· ϯΩΆѧѧϳ ˬϪѧѧϟ ϞϣΎѧѧη ήϳϮѧѧτΗ
Ϟѧѧϛ ϦϴѧѧΑ ΔѧѧϤ΋ΎϘϟ ΔѧѧϟΩΎΒΘϤϟ Δѧѧϗϼόϟ ΎѧѧϬϨϣ Ϟѧѧϛ Δѧѧϔϴχ ΎϬΘΒѧѧδϧ ήѧѧλΎϨόϟ ϩάѧѧϫ ΔѧѧόϴΒσ ϑΎѧѧθΘϛ
.ΔόϤΘΠϣ ήλΎϨόϟ ϚϠΗ ϦϴΑ ήμϨϋ Ϟϛ ϦϴΑ ΩΎΒΘϤϟ ήϴΛ΄Θϟ Δϗϼϋ ˬήΧ΁ ήμϨϋ
:(3)ΎϤϫ ϦϴΘϴγΎγ΃ ϦϴΘϠΣήϣ ϝϼΧ Ϧϣ ϱϮΑήΘϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ ϞϴϠΤΗ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ΍ ϢΘϳϭ
Ϟѧѧѧπϓ΄Α ϑΪѧѧѧϬϟ ϰѧѧѧϟ· ϮѧѧѧλϮϠϟ Δѧѧѧϣίϼϟ ΕΎѧѧѧΒϠτΘϤϟ Δѧѧѧϓήόϣ ϚѧѧѧϟΫ ϦϤѧѧѧπΘϳ :ςϴѧѧѧτΨΘϟ΍ -1
:ϼΧ Ϧϣ ϚϟΫ ˬΔϴϟΎόϓ ΎϫήΜϛ΃ ΐϴϟΎγ
ΕΎϣΪѧѧΨϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣ ΃ ΔѧѧϴΒϳέΪΗ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣ ˯Ϯѧѧγ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ϰѧѧϠϋ ϑήѧѧόΘϟ .΃
. ΔϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΝΎϴΘΣ ΃ ΔϴϤϴϠόΗ
ˬΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ "ΓέϮθϨϣ ήϴϏ" ϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ" ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϜΑ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ ΔϣϮψϨϣ ˯ΎϨΑ :ϲοΎϘϟ ϢϴϫήΑ· ϩΪΒϋ Ύοέ (1
.12 ι ˬ 1990 ˬϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ
.109 ˬ 107 ι ι ˬ ϖΑΎγ ϊΟήϣ :(1987 έΎϴΠϟ ϢϴϫήΑ· Ϊϴγ (1
.109 ι ˬϖΑΎδϟ ϊΟήϤϟ :(1987 έΎϴΠϟ ϢϴϫήΑ· Ϊϴγ (2
. ΕΎΟΎϴΘΣϻ ωϮϧ΃ Ϧϣ ΔΤϠϤϟ ΔϳϮϟ ΕΫ ΕΎΟΎΤϟ έΎϴΘΧ .Ώ
. ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϩάϫ ΔϬΟϮϤϟ ΔϨϜϤϤϟ Ϟ΋ΪΒϟ ΔϠϜθϤϟ ϞΣ ΕΎΒϠτΘϣ ΪϳΪΤΗ .Ν
:ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍ϮτΨϟ΍ ϖϓϭ ϢΘΗϭ ΔΒΣΎμϤϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ϭ ϝϮϠΤϟ΍ -2
.ΔΣ ήτϤϟ Ϟ΋ΪΒϟ ϦϴΑ Ϧϣ ΐγΎϨϤϟ ϞΤϟ Ε Ω΃ έΎϴΘΧ .΃
.ϞΤϟ ΕΎϴΠϴΗήΘγ άϴϔϨΗ .Ώ
. ΎϫΪϳΪΤΗ ϢΗ ϲΘϟ ΕΎΒϠτΘϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ ˯Ω ΔϴϟΎόϓ ϢϴϴϘΗ .Ν
. ΎϬΘϴϟΎόϓ ΃ ΎϬΗ˯Ύϔϛ Ϧϣ ϖϘΤΘϠϟ ΎϬπόΑ ΃ ΔϘΑΎδϟ ΕϮτΨϟ ΔόΟήϣ .Ω
: ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ήϳΪϘΗ ΝΫΎϤϧ
ϰѧѧϟ· ΪϨΘѧδΗ ϲѧΘϟ ΔτѧѧδΒϤϟ ΕϮѧτΨϟ Ϧѧϣ ΔѧѧϋϮϤΠϣ ΔϏΎϴѧλ ϒѧλ ϲѧѧϓ ΝΫϮѧϤϨϟ ϡΪΨΘѧδϳ
ήϳΪѧѧϘΗ Ξ΋ΎѧѧΘϧ ϰѧѧϠϋ ΔѧѧϴϨΒϤϟ ϮѧѧϠΤϟ ΐѧѧδϧ΃ ΡήѧѧΘϗ ϑΪѧѧϬΑ ΕΎѧѧοήΘϓϻ ϢϴϫΎѧѧϔϤϟ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϋϮϤΠϣ
.ΕΎΟΎϴΘΣϻ
ΎѧϤϴϓ κΨϠΘѧΗ ˬΔѧϴϜϳήϣ ϥϮΘѧγϮϫ ΔѧϨϳΪϣ ϲѧϓ ϦϴѧϤϠόϤϟ ΐϳέΪѧΗ ΰϛήϣ ϪϤϤλ Ύϣ ϚϟΫ Ϧϣ
: (1ϲϠϳ
.ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ΔϴϠϤόΑ ϡΎϴϘϟ ήϳήϘΗ -1
.ήϳΪϘΘϟ ΔϴϠϤόϟ ΔϴϠϤϋ ΓΩΎϴϗ έΎΒΘΧ -2
.ΝΫϮϤϨϟ ΓΩΎϴϘϟ ΐϳέΪΗ ˯ήΟ· -3
.ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϩάϫ ϞΧΩ ΕΎϴϘΒγ΃ ΖϴΒΜΗ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΘϟ ΝΫϮϤϨϟ άϴϔϨΗ -4
.Ύϴ˱ ϟΎϋ ΓΩϮΟϮϤϟ ϡϮΠϬϠϟ ΔϴόϗϮϟ Ξ΋ΎΘϨϟ ΕΎϴϘΒγ ϦϴΑ Ύϣ ΕΎπϗΎϨΘϟ ΪϳΪΤΗ -5
.ΔϳϮϘΗ ϰϟ· ΔΟΎΤΑ ϲϫ ϲΘϟ ϢϠόϤϟ ΕΎϳΎϔϛ ΪϳΪΤΗ -6
.ΞϣΎϧήΒϟ ωΎϓΪϧ ΕΎϫΎΠΗ ˬΕΎΟΎϴΘΣϻ ϦϴΑ ςΑήϟ -7
ωΎϓΪѧѧѧϧ ΕΎѧѧѧϫΎΠΗ ΕΎѧѧѧΟΎϴΘΣϻ ΔϴϘΒѧѧѧγ΃ αΎѧѧѧγ΃ ϰѧѧѧϠϋ ϢѧѧѧϠόϤϟ ΐϳέΪѧѧѧΗ ΕήѧѧѧΒΧ βϴѧѧѧγ΄Η -8
. ϢϠόϤϟ ΕΎϳΎϔϛ ΞϣΎϧήΒϟ
(2 )
:ΎϬϨϣ , ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ήϳΪϘΘϟ ΝΫΎϤϧ Ϊϋ ϙΎϨϫϭ
:ϲϫ ΔϴγΎγ΃ ΕϮτΧ ϦϤο Ϧϣ ΝΫϮϤϨϟ άϫ ϥϮϜΘϳ :ϝϭϷ΍ ΝΫϮϤϨϟ΍ -
ΔϠϜθϤϟ ϒλ .1
. ϮϠΤϟ ωήγ΃ ϑΎθϜΘγ .2
. Ξ΋ΎΘϨϟ ΔόΟήϣ .3
. ΔϳΎϔϜϟ ΰϳΰόΗ .4
.ϞΤϟ ήϳϮτΗ .5
(3 )
: Human Competence Mode ΔϴϧΎδϧϹ΍ ˯ΎϔϜϟ΍ :ϲϧΎΜϟ΍ ΝΫϮϤϨϟ΍ -
ΕέΪѧϘϟ Ϧѧϣ ϞѧϣϮϋ ΔΘѧγ ϰϠϋ ΰϜΗήϳ ϲϧΎδϧϹ ˯Ω ϥ΃ ϲϫ ΔϴγΎγ΃ Δϴοήϓ ϰϠϋ ϡϮϘϳ
ˬΔϴϟ ΆѧδϤϟ ΔѧϓήόϤϟ ˬΔѧΌϴΒϟ ˬΰϓϮΤϟ έΩΎμϤϟ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ :ϲϫ ΎϬγΎϴϗ ϦϜϤϳ ϲΘϟ Ε˯ΎϔϜϟ
ϲѧϓ ϡΪΨΘδϤϟ ΎϤϟ ΪϬΠϟ Ϧϣ ή˱ ϴΜϛ ήϓϮϳ ϥ΃ ϦϜϤϳ ΐϳέΪΘϟ ϲϓ ˯ΪΒϟ ϞΒϗ ϞϣϮόϟ ϩάϫ ΪϳΪΤΗ
.ΝΫϮϤϨϟ άϫ ϖϴϘΤΗ
.217 ι ϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬΔϴΑήΘϟ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ ΐϳέΪΗ ΩΪϋ· ϲϓ ΕΎγέΩ : ϒγϮϳ έΩΎϘϟ ΪΒϋ (1
(2 Gupta , Kavita : op . pp 5 ± 8
(3 Ibid , : p 5
βѧϤΧ Ϧѧϣ ϥϮѧϜΘϳ Elements Organizational ΔϴϤϴψϨΘϟ ήλΎϨόϟ : ΚϟΎΜϟ΍ ΝΫϮϤϨϟ΍ -
(1
ϲϫ ΔϴγΎγ΃ ρΎϘϧ
.ΕΎγΎϴδϟ ϑΪϫΎϛ ˬΔϤψϨϤϟ ΎϬϣΪΨΘδΗ ϲΘϟ ΕΎϣϮϘϤϟ έΩΎμϤϟ ϰϫ :ΕϼΧΪϤϟ .1
Ξ΋ΎѧѧΘϨϟ ίΎѧΠϧϹ ΔϣΪΨΘѧδϤϟ ΕΎσΎѧѧθϨϟ Ε˯ήѧΟϹ ΔϠϴѧγϮϟ ϕήѧѧτϟ ϰѧϫ :ΕΎѧϴϠϤόϟ .2
.ΔΑϮϠτϤϟ
. ΔΑϮϠτϤϟ Ξ΋ΎΘϨϟ ίΎΠϧϹ ΔϣΪΨΘδϤϟ ˯ΎϨΒϟ ϞΘϛ ϰϫ : ΕΎΠΘϨϤϟ .3
. ΔϤψϨϤϟ ΝέΎΧ ΔϤϠδϤϟ Δϴ΋ΎϬϨϟ Ξ΋ΎΘϨϟ ϰϫ :ΕΎΟήΨϤϟ .4
ήϴϓϮѧѧΗ ΔѧΠϴΘϧ ΔѧѧδγΆϤϟ Ωήѧϔϟ ΎѧϬϴϠϋ ϞѧѧμΤϳ ϲѧΘϟ ΰϓϮѧΤϟ ΃ ΕήϴΛ΄ѧѧΘϟ ϰѧϫ :Ξ΋ΎѧΘϨϟ .5
. ΕΎϴϠϤόϟ Ξ΋ΎΘϧ
(2
: Training needs Assessment ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ :ϊΑ΍ήϟ΍ ΝΫϮϤϨϟ΍ -
ϩάѧϫ ˬ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧϘΘϟ ΕΎѧϣϮϠόϤϟ ΎϬϟϼΧ ϊϤΠΗ ϞΣήϣ βϤΧ ϰϠϋ ΝΫϮϤϨϟ άϫ ΪϨΘδϳ
:ϲϫ ϞΣήϤϟ
ˮΔϓήόϤϟ ΃ ˯Ω ΔΟέΩ ΔϓήόϤϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϱάϟ ˯Ω Ύϣ .1
ˮ ΔϓήόϤϟ ΃ ϲϟΎΤϟ ˯Ω ϯϮΘδϣ Ύϣ .2
. ΔϠϜθϤϟ ϩΎΠΗ ϥ ήΧϵ ϥϮΑέΪΘϤϟ ήόθϳ ϒϴϛ .3
. ΎϬϫΎΠΗ ϦϳήϴΜϜϟ ήψϧ ΔϬΟ ΔϠϜθϤϟ ΏΎΒγ΃ .4
.ΎϬϫΎΠΗ ήψϨϟ ΔϬΟ ΔϠϜθϤϟ ϞΣ ϕήσ .5
:ϲϫ ΕϮτΧ βϤΧ Ϧϣ ΝΫϮϤϨϟ άϫ ϥϮϜΘϳ : (3βϣΎΨϟ΍ ΝΫϮϤϨϟ΍ -
ϢϴѧϠόΘϟ ϑΪѧϫ΃ ϲѧϫ Ύѧϣ Ϯϫ ΅ΎδΗ ϰϠϋ ΔΑΎΟϺϟ ΕϮτΧ ϩάϫ :ΔΑϮϏήϤϟ ϑΪϫ ϞϴϠΤΗ .1
ΕϼΑΎѧѧϘϤϟ ΔѧѧψΣϼϤϟ ΕΎϴΠϴΗήΘѧѧγ ϰѧѧϠϋ ΓΪѧѧϤΘόϣ ˬϢϴѧѧϠόΘϠϟ ΔѧѧΑϮϏήϤϟ Ξ΋ΎѧѧΘϨϟ ϲѧѧϫ Ύѧѧϣ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ΕέΎΒΘΧ
ϥϮѧϤϠόϤϟ Ϟѧλ ϒѧϴϛ ˬϲϟΎѧΤϟ ίΎѧΠϧϹ ϯϮΘѧδϣ ΪѧϳΪΤΗ ϑΪѧϬΑ :ΔϴϟΎΤϟ ϑΪϫ ϞϴϠΤΗ .2
βϴѧѧϘΗ ϲѧѧΘϟ ΕέΎѧѧΒΘΧϻ ϖѧѧϳήσ Ϧѧѧϋ ϚѧѧϟΫ Δѧѧϓήόϣ ϦѧѧϜϤϳ ˬϞѧѧόϔϟΎΑ ΓΩΪѧѧΤϤϟ ϑΪѧѧϫ ϰѧѧϟ·
. ΐϟΎτϟ ϢϴϴϘΗ ΔψΣϼϤϟ ϊϣ ϢϠόΘϟ ϑΪϫ ϲϟΎΤϟ ίΎΠϧϻ ϯϮΘδϣ
ϥ΃ ΐѧΠϳ Ύѧѧϣ ΔѧϴϧΎΜϟ ϰѧѧϟ ΓϮѧτΨϟ ϦϴѧѧΑ ΕϮѧѧΠϔϟ ΓϮѧτΨϟ ϩάѧѧϫ ΩΪѧΤΗ : ΓϮѧѧΠϔϟ ϞѧϴϠΤΗ .3
. ϢϴϠόΘϟ ϦϴδΤΘϟ Ϫϴϟ· ϥϮΟΎΘΤϳ Ύϣ ˬ ϥϮϤϠόΘϤϟ ϪϘϘΤϳ ΎϤϋ ϒθϜΗ ˬϥϮϜϳ
ήѧΜϛ ϰѧϫ ΕϮѧΠϔϟ ϱ ˷ ΃ ΪѧϳΪΤΗ ˬήϴϳΎѧόϤϠϟ Ύѧ˱ϘΒσ ΕϮΠϔϟ ϢϴψϨΗ ΎϬϴϓ ϢΘϳ : ΓϮΠϔϟ ΔϳϮϟ ΃ .4
. ϱέϮϔϟ ϡΎϤΘϫϻ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ˯ΎϘΘϧ
Ϧѧϣ ήѧϴϴϐΗ ϰѧϟ· ΔѧΟΎΤΑ ϲѧΘϟ ϑΪϫ ϱ ˷ ΃ ΎϬϴϓ ΩΪΤϧ ϞϛΎθϤϟ ΎϬϴϓ Ϟ˴ΤΗ˵ : ΓϮΠϔϟ ϕϼϏ· .5
. ϢϴϠόΘϟ ήϳϮτΗ ϞΟ΃
(4
:ϲϠϳ ΎϤϴϓ ϞΜϤΘϳ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΘϟ Ύ˱ΟΫϮϤϧ (2005,ϱ ΪϨϫ Ϊόγ ϒϴπϳ
ΕΎѧѧϫΎΠΗ ΔѧѧϴϣϮϴϟ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΕΎѧѧγέΎϤϤϠϟ ΔѧѧϴϧΪϴϤϟ ΔѧѧψΣϼϤϟ ϖѧѧϳήσ Ϧѧѧϋ ΔϠϜѧѧθϤϟ ΪѧѧϳΪΤΗ -
.ΎϬϤϳϮϘΗ ΔϴϨϬϤϟ ϢϬΘϳΎϔϛ ϦϴϠϣΎόϟ
(1 Ibid , : p 6
(2 Ibid , : p 7
(3. Needs Assessment Models Available at : http;//415hzl. Iearminglogsmet . net/ discuss/msg Reader.pp. 4-
5(20-12-2005
. 89 ι , ϖΑΎγ ϊΟήϣ :(2005 ΪϤΤϣ Ϊόγ ϱ ΪϨϫ Ϊόγ (1
ˬ(ΎѧѧѧϬϋϮϧ΃ ΕΎѧѧѧΟΎϴΘΣϻ έ ΎѧѧѧΤϣ ΪѧѧѧϳΪΤΗ ˬΎѧѧѧϬΘϴϤϫ΃ ΕΎѧѧѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧѧѧϘΗ ϡϮѧѧѧϬϔϤΑ ϡΎѧѧѧϤϟϹ -
ΕΎѧγέΪϟ ιΎѧμΘΧϻ ΏΎΤѧλ΃ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ έ ΎѧΤϤϟ ϩάѧϫ ϒѧλϮΑ ΔλΎΨϟ ϖ΋ΎϘΤϟ ϊϴϤΠΗ
.Δϴ΋ΰΟ ήλΎϨϋ ϰϟ· έϮΤϣ Ϟϛ ϞϴμϔΗ ϞϴϠΤΗ ΔϘΑΎδϟ ΔϴϧΪϴϤϟ
.ϪϨϣ ΓϮΟήϤϟ ϑΪϫϸϟ ϪϘϴϘΤΗ ϯΪϣ ˯Ω ϯϮΘδϣ ΪϳΪΤΗ νήϐΑ ϲϟΎΤϟ ϊϗϮϟ ΔγέΩ -
ήϳΪѧѧѧϘΘΑ ΔѧѧѧλΎΨϟ ΓήϫΎѧѧѧψϟ ΔѧѧѧγέΩ ϲѧѧѧϓ ΔΛΪΤΘѧѧѧδϤϟ ΔΒѧѧѧγΎϨϤϟ ΕΎѧѧѧϧΎϴΒϟ ϊѧѧѧϤΟ Ε Ω΃ ˯ΎѧѧѧϨΑ -
ˬΎѧѧϬϠΟ΃ Ϧѧѧϣ ΖϣΪΨΘѧѧγ ϲѧΘϟ ϑΪѧѧϫ ϖѧѧϴϘΤΘϟ ΔΤϟΎѧѧλ ϥϮѧϜΗ ϥ΃ ΎѧѧϬϴϓ ϰѧѧϋήϳ ϥ΃ ˬΕΎѧΟΎϴΘΣϻ
. ΔϴϋϮοϮϣ ΔϗΪΑ ϲϟΎΤϟ ϊϗϮϟ Ϧϋ ήΒόΗ ΎϬϧ΃
.ΕΎϧΎϴΒϟ ϊϤΟ Ε Ω΃ ϖϴΒτΗ -
.Ξ΋ΎΘϨϟ ΝήΨΘγ Ε Ω ϞϴϠΤΗ -
.ΔϴϠΒϘΘδϤϟ ϑΪϫ ϲϟΎΤϟ ϊϗϮϟ ΕΎϧΎϜϣ· ϑΪϫ΃ ϦϴΑ ΓϮΠϔϟ ϞϴϠΤΗ -
ϊϗϮϟΎѧΑ ΔѧΣΎΘϤϟ ΕΎѧϧΎϜϣϹ ΪѧϳΪΤΘΑ ΔϴϠΒϘΘѧδϤϟ ϑΪѧϫ ϲϟΎѧΤϟ ϊѧϗϮϟ ϦϴѧΑ ΓϮΠϔϟ ϕϼϏ· -
ΝΫϮѧѧϤϨϟ ϖѧѧϴϘΤΘϟ ΔѧѧΑϮϠτϤϟ ΕΎѧѧϴϧΎϜϣϹ ΓΩϮѧѧΟϮϤϟ ϑΪѧѧϫ ΐѧѧϧΎΠΑ ΎѧѧϬϨϣ ΓΩΎѧѧϓϹ ϦѧѧϜϤϳ ϲѧѧΘϟ
.έϮτϤϟ
: ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ˯Ϯο ϲϓ ΐϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ϢϴϤμΗ
ΔѧѧϴϠϤόϟ ΡΎѧѧΠϧ ϰѧѧϟ· ϱΩΆѧѧΗ ΔѧѧϴϟΎΘΘϣ ΕϮѧѧτΧ ΓΪѧѧϋ ϰѧѧϠϋ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣήѧѧΑ ϢϴϤѧѧμΗ ϞϤΘѧѧθϳ
(1
:ϲϫ ΕϮτΨϟ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϲϓ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ ϱ΃ ϢϴϤμΗ ΕϮτΧ ϞΜϤΘΗ ,ΔϴΒϳέΪΘϟ
Ύѧϣ ϲΒϳέΪѧΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ΐϧϮΟ ϊϴϤΟ ϥ· :΢ο΍ϭ ϞϜθΑ ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃ ϊοϭ .1
ϊѧѧϤΘΠϤϟ ϑΪѧѧϫ΄Α ΔѧѧτΒΗήϣ ϑΪѧѧϫ ϥϮѧѧϜΗ ϥ΃ ΐѧѧΠϳ Ϛϟάѧѧϟ ,(2ϑΪѧѧϫ ϖѧѧϴϘΤΘϟ Ϟ΋Ύѧѧγ ϻ· ϲѧѧϫ
ϥϮѧϜϳ ϥ΃ ΐѧΠϳ . ΔϴϟϮϤѧθϟΎΑ ϑΪѧϫ ϩάѧϫ ϒѧμΘΗ ϥ΃ ,ϪΗΎΟΎϴΘΣ ϪττΧ ϲϤϴϠόΘϟ ϡΎψϨϟ
ϑΪѧѧϫΎΑ Δѧѧϓήόϣ ϰѧѧϠϋ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΞϣήѧѧΑ ΩΪѧѧϋ· ϰѧѧϠϋ ϥϮϤ΋ΎѧѧϘϟ
. ΞϣΎϧήΒϟ ϼΧ Ϧϣ ϑΪϫ ϩάϫ ϖϴϘΤΗ Δϴϔϴϛ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϠϟ Δϴδϴ΋ήϟ
ΕϮѧτΨϟ Ϣѧϫ΃ Ϧѧϣ ΐϳέΪΘϟ ΕΎϋϮοϮϣ ΪϳΪΤΗ ϥ· :ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϯϮΘΤϣ ϢϴϤμΗ .2
˯ΎѧϨϣ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ϊѧϴϤΟ ϲΒϳέΪΘϟ ϯϮΘΤϤϟ ϞϤΘθϳ ϥ΃ ΐΠϳ , ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϲϓ
: (1ϲϠϳ Ύϣ ΓΎϋήϣ ϲΒϳέΪΘϟ ϱϮΘΤϤϟ ϢϴϤμΗ ΪϨϋ ΐΠϳ .ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
.ΔϴϧΪϴϣ ΕΎγέΎϤϣ ΔϴϠϤϋ ΐϧϮΟ ϯϮΘΤϤϟ ϦϤπΘϳ ϥ΃ -
.ϞϤόϟ ϥΪϴϣ ϲϓ ΓΪϳΪΟ ΕΎϫΎΠΗ ΕέΎϬϣ ΕΎϣϮϠόϣ ϯϮΘΤϤϟ ϦϤπΘϳ ϥ΃ -
Ϧѧѧѧϣ ΓΩΎϔΘѧѧѧγϻ ϥΪѧѧѧϴϤϟ ϲѧѧѧϓ ΪѧѧѧϳΪΟ Ϟѧѧѧϛ ϰѧѧѧϠϋ ωϼѧѧѧσϻ Δѧѧѧλήϓ ϯϮѧѧѧΘΤϤϟ ΢ϴѧѧѧΘϳ ϥ΃ -
. ΔϴϤϠόϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ
. ϦϴΑέΪΘϤϟ ϯϮΘδϣ ϲϓ ΕΎϋϮοϮϤϟ ϥϮϜΗ ϥ΃ -
. ϑΪϫ ΪϳΪΤΗ ϲϓ ϥϮΑέΪΘϤϟ ϢϬδϳ ϥ΃ -
ΞϣΎѧϧήΒϟ ϑΪϫ΃ ϖϴϘΤΗ ϰϟ· ΔΒγΎϨϤϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΐϴϟΎγ ϱΩΆΗ :ΐϳέΪΘϟ΍ ΐϴϟΎγ΃ ΪϳΪΤΗ .3
ϦϴΑέΪѧΘϤϟ ΕΎѧϫΎΠΗ ήѧϴϴϐΗ ϑέΎόϤϟ ΕέΎϬϤϟ ϞϘϧ ϦϜϤϳ ΐϴϟΎγ ϩάϫ ϼΧ Ϧϣ ,ϲΒϳέΪΘϟ
ΩΪѧόΗ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΐϛϮΘϟ ΐϳέΪΘϟ ΐϴϟΎγ΃ ϊϳϮϨΗ ϲϐΒϨϳ , ΔϴΒϳέΪΘϟ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣϻ ΎϘϓ
ϻ Ϊѧϗ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ξѧόΑ ϖѧϴϘΤΘϟ ΐϴϟΎѧγ΃ Ϧѧϣ ΢Ϡμϳ ΎϤϓ ,ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ΕΎϳϮΘδϣ
. 124 : 122 ι ι ,ϖΑΎγ ϊΟήϣ : (2006 ϥΎδΣ ϦδΣ ΪϤΤϣ ΩΎϤϋ (1
. 174 ± 173 ι ι , 1992 , ήϜϔϟ έΩ , ϥΎϤϋ , 2 ρ , ϩήϳϮτΗ ΞϬϨϤϟ ςϴτΨΗ : ϱΪϨϫ ΢ϟΎλ (2
. 11 ι , 2000 , ΔϴϤϨΘϟ ΔϳϮΑήΘϟ ΙϮΤΒϠϟ ϲϣϮϘϟ ΰϛήϤϟ , ΓήϫΎϘϟ , ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ :ΩΎΟ ΪϣΎΣ ϞϣΎϛ(3
, ϢϫήѧѧϴϏ ϊѧϣ ΐѧγΎϨΘϳ ϻ Ϊѧϗ ϦϴѧϤϠόϤϟ ξѧόΑ ϊѧϣ ΐѧγΎϨΘϳ Ύѧϣ ,ήѧΧϵ ξόΒѧϟ ϖѧϴϘΤΘϟ ΢Ϡѧμϳ
:(2ΎϬϨϣ ΔΒγΎϨϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΐϴϟΎγ΃ ϲϓ ΎϫήϓϮΗ ϲϐΒϨϳ ϲΘϟ ήϴϳΎόϤϟ ξόΑ ϙΎϨϫ
.ϦϴΑέΪΘϤϟ ωϮϤΠϣ ΐϳέΪΘϟ ΕΎϋϮοϮϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΐϴϟΎγ΃ ΔϤ΋ϼϣ -
.ΐγΎϨϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΏϮϠγ΃ έΎϴΘΧΎΑ ϢϫΎΒΘϧ ϦϴΑέΪΘϤϟ ϡΎϤΘϫ ΓέΎΛ· -
.ΞϣΎϧήΒϟ ΖϗϮϟ ΐϳέΪΘϟ ΏϮϠγ΃ ΔΒγΎϨϣ -
.ϦϴΑέΪΘϤϟ ΩΪόϟ ΐϳέΪΘϟ ΏϮϠγ΃ ΔΒγΎϨϣ -
.ϪϓΪϫ΃ ΞϣΎϧήΒϟ ωϮϨϟ ΐϳέΪΘϟ ΏϮϠγ΃ ΔΒγΎϨϣ -
.ΐϴϟΎγ ϦϴΑ ϊϳϮϨΘϟ ϰϠϋ ϪΗέΪϗ ΐϳέΪΘϟ ΐϴϟΎγ΃ Ϧϣ ΏέΪϤϟ ϦϜϤΗ -
ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧѧϘΗ ΔѧѧϴϠϤόΑ ϲϟΎѧѧΤϟ ΚѧѧΤΒϟ ϢΘѧѧϫ Ϊѧѧϗ
ΔѧѧѧγέΪϟΎΑ ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧμϣ ΰѧѧѧϛήϤϟ ϲϟΎѧѧѧΤϟ ϊѧѧѧϗϮϟ ΔѧѧѧγέΩ ΪѧѧѧόΑ , ΔϳΩϮόѧѧѧδϟ ΔѧѧѧϴΑήόϟ ΔѧѧѧϜϠϤϤϟΎΑ
ϯΪѧѧϣ ΰѧѧϛήϤϟ ϲѧѧϓ ΓήϓϮѧѧΘϤϟ ΕΎѧѧϴϧΎϜϣϹ ϢѧѧΠΣ ΎѧѧϬϴϓ ϦϴѧѧΒΗ ΚѧѧΣΎΒϟ ΎѧѧϬΑ ϡΎѧѧϗ ϲѧѧΘϟ ΔϴϋϼτΘѧѧγϻ
ϢϠόΘѧѧϟ ΔѧѧΌϴΑ ϢϴϤѧѧμΗ ΓΰѧѧϬΟ ϡΪΨΘѧѧγ ϰѧѧϠϋ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϰѧѧϟ· ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΔѧѧΟΎΣ
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ΰϛήϤϟ ϩάϫ ϒχϮΘϟ ,ΏϼτϠϟ ΔϴϘϴϘΤϟ
: ΐϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ˯ΎϨΑ ΕΎϫΎΠΗ΍
ϥΪϴϣ ϲϓ ϦϳΎΒΘϟ άϫ ίήΒϳ ˬϦϳΎΒΘΗ ΔϣΎϋ ΔϔμΑ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ˯ΎϨΑ ΕΎϫΎΠΗ ΩΪόΘΗ
ΕΪΣϮϟΎΑ ΐϳέΪΘϟ :ϖ΋ήτϟ ΕΎϫΎΠΗϻ ϩάϫ ϦϤο Ϧϣ ˬΔλΎΧ ΔϔμΑ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
ϡΪΨΘγΎΑ ΐϳέΪΘϟ ,ΪόΑ Ϧϋ ΐϳέΪΘϟ ,ΕΎϳΎϔϜϟ ϰϠϋ Ϣ΋ΎϘϟ ΐϳέΪΘϟ ,(ΕϻϮϳΩϮϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ
ϩάϬϟ ϞϴμϔΗ ϲϠϳ ΎϤϴϓ ,ϢψϨϟ ΏϮϠγ΃ ,ς΋ΎγϮϟ ΩΪόΘϣ ϰΤϨϤϟ ϡΪΨΘγΎΑ ΐϳέΪΘϟ ,ΓΎϛΎΤϤϟ
: ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎϫΎΠΗϻ
ΏέΪΘϤϠϟ Δλήϔϟ ΔΣΎΗ· ϰϠϋ Ϣ΋Ύϗ ϡΎψϧ : (ΕϻϮϳΩϮϤϟ΍ ) ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ Ε΍ΪΣϮϟΎΑ ΐϳέΪΘϟ΍ :ϻ˱ ϭ΃
ϞϜθΑ ΎϬΘγέΩ ϦϜϤϳ ,ήΧϵ ξόΒϟ Ϧϋ ΎϬπόΑ ϞϘΘδϣ ήϴϐλ ϢΠΣ ΕΫ ϊϴοϮϣ ΔγέΪΑ
ϲϓ ωϮϨΘϟ ϼΧ Ϧϣ ΐϳέΪΘϟ ΕΎϴϠϤϋ ˯ήΛ· ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϯϫ ,ϞϣΎϜΘϣ ςΑήΘϣ ϊΑΎΘΘϣ
ΐϨϳί ϪϓήόΗ .ϮϳΩϮϤϟ ϦϤπΘΗ ϲΘϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΐϴϟΎγ Δτθϧ έΩΎμϤϟ
ΔϴϤϴϠόΗ ΕΪΣ Ϧϣ ϥϮϜΘϳ ϲϤϴϠόΗ ΞϣΎϧήΑ ϦϤο ΔϠϘΘδϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΓΪΣ Ϫϧ΄Α (1(2001,ΔϔϴϠΧ
ΔγέΎϤϣ ϼΧ Ϧϣ ΔϔϠΘΨϣ ΔϴϤϴϠόΗ ϒϗϮϣ ϲϓ ΪΟϮΘϟΎΑ ϢϠόΘϤϠϟ ΢ϤδΗ ϲϫ ΔϠϣΎϜΘϣ ΔόΑΎΘΘϣ
ϑΪϫ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϖϘΤϳ ϥ΃ ϞΟ΃ Ϧϣ ϪΒγΎϨϳ Ύϣ ΎϬϨϣ έΎΘΨϳ ΔϋϮϨΘϣ ΔϴϤϴϠόΗ Δτθϧ ϢϠόΘϤϟ
.ϢϠόϤϟ Ϧϣ ϪϴΟϮΗ Ϟϗ΄Α ΔϴΗάϟ ϪΗέΪϗ ϪΘϋήδϟ Ύό˱ ΒΗ ΔϴϛϮϠδϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ
ϩάϫ .Ύϴ˱ ϤϴϠόΗ έ˱ ήϘϣ ΎϬϋϮϤΠϣ ϦϤο ˷ ,ϲΗάϟ ϢϴϠόΘϠϟ Γήϴϐλ ΓΪΣ ϲϨόϳ ϯήΧ΃ ΓέΎΒόΑ
,αέΪϳ ϱάϟ ϯϮΘΤϤϟ ΎϬϘϴϘΤΗ ΩήϤϟ Δϴ΋ήΟϹ ϑΪϫ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϢπΗ ΓΪΣϮϟ
ϪΗέΪϗ ΐδΣ ΎϬΘγέΩ ϲϓ ϢϠόΘϤϟ ήϴδϳ .ϢϳϮϘΘϟ Ϟ΋Ύγ ,ΔϴϤϴϠόΘϟ Δτθϧ ΕήΒΨϟ
Ϯτϟ ΎϘ˱ ϓ ΓΪΣϮϟ ϢϠόΗ ϥΎϘΗϹ ϡίϼϟ ΖϗϮϟ Ε ΎϔΘϳ ,ϢϠόϤϟ ϪϴΟϮΗ ϑήη· ΖΤΗ ϪΘϋήγ
.(2 ΎϬϧϮΘϣ ΎϬϓΪϫ΃ ΔϴϋϮϧ
ΔγέΩ , ήμϣ ϲϓ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϲϋΎϨμϟ ϱϮϧΎΜϟ ϢϴϠόΘϟΎΑ ΔϴϠϤόϟ ΔϳήψϨϟ , ΔϴϋΎϨμϟ ΔϴϨϔϟ ΩϮϤϟ ϲϤϠόϣ ΐϳέΪΗ : νϮϋ ΪϤΤϣ ΪϤΣ ΪϤΤϣ (1
. 126 ± 125 ι ,1989 , ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ ,ρϮϴγ΃ ΔόϣΎΟ , ΔϳϮΑήΘϟ ΔϠΠϤϟ , ΔϴϧΪϴϣ
ήϴϏ " ϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ , ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕϻϮϳΩϮϤϟ ϡΪΨΘγΎΑ ΎϴϠόϟ ΕΎγέΪϟ Ώϼτϟ ΔϴΒΘϜϤϟ ΔϴΑήΘϟ ϲϓ ΞϣΎϧήΑ ΔϴϟΎόϓ :ΔϔϴϠΧ ϦδΣ ΪϤΤϣ ΐϨϳί (1
. 13 ι , 2001 , βϤη Ϧϴϋ ΔόϣΎΟ , ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ , " ΓέϮθϨϣ
, ήϫί ΔόϣΎΟ , ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ , " ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ , ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ Ώϼτϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ ΡήΘϘϣ έήϘϣ :ϦδΣ ΪϤΤϣ ΢ΟΎϧ (2
. 13 ι , 1997
ΓΪΣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΩΪϋ· ΞϣΎϧήΑ ϲϓ ϲΒϳέΪΘϟ ϮϳΩϮϤϟ ϥ· ϮϘϟ ϦϜϤϳ άϬϟ
Δτθϧ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϢπΗ ϢψϨϟ ΏϮϠγ΃ ϖϓ Ϊόϣ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ ϦϤο Γήϐμϣ ΔϴϤϴϠόΗ
ϪΗέΪϘϟ ΎϘ˱ ϓ ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ϪΗέΎϬϣ ϒϴχϮΗ ΓΩΪΤϣ ϑ ˳ Ϊϫ΃ ϖϴϘΤΗ ϰϠϋ ˯ΎϨϣ ΪϋΎδΗ ϲΘϟ Ϟ΋ΪΒϟ
. ΔϴΗάϟ ϪΘϋήγ
Ϫϟ ΢ϴΘΗ ˬΔϟΎόϓ ΓέϮμΑ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ϢϴϠόΗ ϮΤϧ ΏέΪΘϤϟ ϡΎϤΘϫ ΓέΎΛ· ϲϓ ΕϻϮϳΩϮϤϟ ΰϴϤΘΗ
ήϴϓϮΗ ϲϓ ϢϬδΗ ,ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ϢϴϫΎϔϤϟ ϢϳΪϘΘϟ ΓΪϳΪϋ Ϟ΋Ύγ ήϴϓϮΗ ϼΧ Ϧϣ ΐϳέΪΘϠϟ Δλήϔϟ
ΎϤ˱ ϳϮϘΗ ΏέΪΘϤϠϟ ϡΪϘΗ ,ΔϴϨϫΫ ΕΎϋΎΒτϧ ϦϳϮϜΗ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ϢϠόΗ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ ϦϴδΤΘϟ ΕΎϬϴΟϮΘϟ
ϞϤΤΗ ϞΜϣ ΔϟΎόϓ ΔϴϧΪϴϣ ΕήΒΧ ϥϮϜΗ ,ΔϴϤϴϠόΗ ΔϤϬϣ Ϟϛ ίΎΠϧ ΪόΑ Ϫ΋Ω΃ ϯϮΘδϤϟ Ύϳ˱ έϮϓ
ϰϠϋ ϒϴπϳ .(1ϪΗΎϴϧΎϜϣ· ΐδΣ ΔϳήΤΑ ϞϤόϟΎΑ ΏέΪΘϤϠϟ ΢ϤδΗ ,έήϘϟ ΫΎΨΗ ΔϴϟϮΌδϤϟ
ΓΎϋήϣ (3(2000, Ϳ ΢Θϓ έ ΪϨϣ (2(2002,ΔϠϴΤϟ ΩϮϤΤϣ,ϲϋήϣ ϖϴϓϮΗ Ϧϣ ˲Ϟϛ ϚϟΫ
ϲΘϟ Δτθϧ ϰϠϋ ϢΛ Ϧϣ ΔϴΒϳέΪΘϟ ϑΪϫ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ ,ϦϴϤϠόΘϤϟ ϦϴΑ ΔϳΩήϔϟ ϕ ήϔϟ
ΐϳέΪΘϟ ,ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲγΎγ΃ έϮΤϤϛ ΏέΪΘϤϟ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ ,ϑΪϫ ϚϠΗ ϖϘΤΗ
ΕέΎΒΘΧϻ ϼΧ Ϧϣ ,ΔϔϠΘΨϣ ΔϴϤϴϠόΗ ϒϗϮϣ ϲϓ ϢϠόΘϟ ΕήΒΧ ΔγέΎϤϣ ϼΧ Ϧϣ ϲϓΎϜϟ
Ύό˱ ΒΗ ϢϤμΗ ,ΕΎϤϴϠόΗ ΕΩΎηέ· Ϧϣ ϪϳϮΘΤΗ ΎϤΑ ϲΗάϟ ϪΟϮΘϟ ,ϮϳΩϮϣ ϞϜΑ ΔϴϠΣήϤϟ ΔϴϨϤπϟ
ϲϓ ΔϳήΤϟ Ϫϟ ΚϴΣ ΏέΪΘϤϠϟ ϞϣΎϜϟ ϢϜΤΘϟ ,ϢϬΗέΪϗ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ ϦϴϤϠόΘϤϟ κ΋ΎμΨϟ
ΏέΪΘϤϠϟ ΔτθϨϟ ΔϛέΎθϤϟ ,Ϧϴόϣ ˯ΰΟ ϰϠϋ Ϯσ΃ ΓΪϣ ϑϮϗϮϟ ήΧ΁ ϰϟ· ˯ΰΟ Ϧϣ ΎϘΘϧϻ
ϩήϴϐΑ ΏέΪΘϤϟ ΔϧίϮϣ ϰϟ· ΖϔΘϠΗ ϻ ˬϪΘϋήγ ΐδΤΑ ϮϳΩϮϤϟ ϞΧΩ ϞϤόϟ Ϧϣ Ϫϟ ϪΤϴΘΗ ΎϤΑ
ΔϓήόϤϟ ˯ΎϨΑ ϲϓ ϊΑΎΘΘϟ ςΑήΘϟ ϖϴϘΤΗ ,ϑΪϫ΃ Ϧϣ ϩίΎΠϧ· ϢΘϳ Ύϣ ˯Ϯο ϲϓ ϢϜΤϟ ϢΘϳ ϞΑ
ϞϤόϟ ΢ϴΘϳ ,ϥΎϜϣ ϱ΃ ϲϓ ϢΘϳ ϥ΃ ϦϜϤϣ ΐϳέΪΘϟΎϓ ΪΘϟ ΔϟϮϬγ ,ήϳϮτΘϠϟ ΔϴϠΑΎϘϟ ,ΎϬϤϴψϨΗ
ϲϓ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕϻϮϳΩϮϤϟ ΚΣΎΒϟ έΎΘΧ Ϊϗ ,ϱΩήϓ ϞϜθΑ ΃ Γήϴϐλ ΃ ΓήϴΒϛ ΕΎϋϮϤΠϣ ϲϓ
. ΡήΘϘϤϟ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ΕΪΣ ΩΪϋ·
ϥ΃ ϱ΃ ,ϡΎϬϤϟ Ϧϣ ΔϤϬϤϟ ˱Άϔϛ ϥϮϜϴϟ Ωήϔϟ ΐϳέΪΗ Ϯϫ : ΕΎϳΎϔϜϟ΍ ϰϠϋ Ϣ΋ΎϘϟ΍ ΐϳέΪΘϟ΍ : Ύϴ˱ ϧΎΛ
ϖϴϘΤΘϟ ˯Ω Ϧϣ ϮΒϘϣ ϯϮΘδϣ ύϮϠΒϟ ΕέΪϗ ΕέΎϬϣ ϑέΎόϣ Ϧϣ ϡΰϠϳ Ύϣ Ϫϟ ϖϘΤΘϳ
(4
(1995 ,ϲϗϮγΪϟ ΪϤΤϣ ϩήϛΫ Ύϣ ΎϬϨϣ ϞϣϮϋ ΓΪϋ ΔΠϴΘϧ ϩΎΠΗϻ άϫ ήϬχ ˬϢϠόΘϟ ϑΪϫ΃
:ϲϠϳ ΎϤϴϓ κΨϠΘϳ (6(1999,Νήϓ ΪϤΤϣ (5(1995,ήμϧ ΩϮϤΤϣ
.ϢϴϠόΘϟ ΪϳήϔΗ ΔϛήΣ έϮϬχ .1
.ήϤΘδϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΃ΪΒϣ ΩΎϤΘϋ .2
.ΓΩΪΤϣ βϳέΪΗ ΔϘϳήσ ΩϮΟ ϡΪϋ ΓήϜϓ έϮϬχ .3
.Δϴϟ ΆδϤϟ ΃ΪΒϣ έΎθΘϧ .4
.ΕΎϣϮϠόϤϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϳϮΑήΘϟ ϢϴϫΎϔϤϟ έϮτΗ .5
(3Daughorty, M. K. & Foster, P , : Educators Address Modular Instuction .The Technology Teacher .55 (6,27
± 32 ..
. 232 ± 231 ι ι , 2002 , ήϜϔϟ έΩ , ϥΎϤϋ , ϢϴϠόΘϟ ΪϳήϔΗ : ΔϠϴΤϟ ΪϤΤϣ , ϲϋήϣ ϖϴϓϮΗ (4
ϲϓ ϱέΎϜΘΑϻ ϢϫήϴϜϔΗ ϢϬΗΎϫΎΠΗ ϢϬΗέΎϬϣ άϴϣϼΘϟ ϞϴμΤΗ ϰϠϋ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϴΑήΘϟ ϲϓ ΡήΘϘϣ ΞϣΎϧήΑ ήΛ : Ϳ ΢Θϓ ϡϼδϟ ΪΒϋ έ ΪϨϣ(5
. 66 ι , 2000 , ΔϴϓϮϨϤϟ ΔόϣΎΟ , ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ , " ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ , ϲγΎγ ϢϴϠόΘϟ Ϧϣ ΔϴϧΎΜϟ ΔϘϠΤϟ
ήϴϏ " , ϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ ,ΎϬδϳέΪΗ ΕΎϳΎϔϛ ˯Ϯο ϲϓ ϲ΋ΪΘΑϻ ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ϢϠόϤϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΩΪόΘϣ ΞϣΎϧήΑ: ϲϗϮγΪϟ ϢϴϫήΑ· ΪϤΤϣ (1
. 1995 , ΔϴϓϮϨϤϟ ΔόϣΎΟ , ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ , "ΓέϮθϨϣ
, ΔϴΑήΘϟ ΕΎϴϠϜΑ (ΕΎϴοΎϳέ ϲ΋ΪΘΑϻ ϢϴϠόΘϟ ΔΒόθΑ ϦϴϤϠόϤϟ Ώϼτϟ ϯΪϟ βϳέΪΘϟ ΕΎϳΎϔϛ ΔϴϤϨΘϟ ΡήΘϘϣ ΞϣΎϧήΑ ΔϴϟΎόϓ : ήμϧ ΪϤΣ ΩϮϤΤϣ (2
. 1995 , ρϮϴγ΃ ΔόϣΎΟ , ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ , "ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " , ϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ
ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ , έήϘϤϟ ΕΎϳΎϔϛ ˯Ϯο ϲϓ ΔϴϋϮϨϟ ΔϴΑήΘϟ ΕΎϴϠϜΑ ϲϤϴϠόΘϟ ϮϳΪϴϔϟ ΕέήϘϣ ήϳϮτΘϟ ΡήΘϘϣ ΞϣΎϧήΑ ΔϴϠϋΎϓ : Νήϓ ΪϤΣ ΪϤΤϣ (3
. 1999 , ΓήϫΎϘϟ ΔόϣΎΟ , ΔϳϮΑήΘϟ ΙϮΤΒϟ ΕΎγέΪϟ ΪϬόϣ, "ΓέϮθϨϣ ήϴϏ",
0
.ϢψϨϟ ΏϮϠγ΃ .6
ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ϰѧϠϋ ϲѧΘϟ ϑΪѧϫ ΩΪѧΤΗ ϲѧΘϟ ΞϣήѧΒϟ ϦϤѧο ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϳΎϔϜϟ ΔϛήΣ ΪόΗ
ΔѧѧϳΎϔϜϟ ΏΎѧѧδΘϛ ΔϴϟϮΌѧѧδϣ Ύό˱ ѧ ο ˯Ω άѧѧϫ ϢϴѧѧϴϘΗ ήϴϳΎѧѧόϤΑ ΩΪѧѧΤϳ ΎѧѧϤϛ ˬΎϫάѧѧϴϔϨΗ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ
.(1
ϢϬδϔϧ΃ ˯ΎϨϣ ϰϠϋ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ
ΔΜϳΪΤϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ΩϮϤϟ ΓΰϬΟ ϰϠϋ ΪόΑ Ϧϋ ΐϳέΪΘϟ ΪϤΘόϳ :ΪόΑ Ϧϋ ΐϳέΪΘϟ΍ : ΎΜ˱ ϟΎΛ
. ϢϬϨϛΎϣ΃ ϲϓ ϦϴΑέΪΘϤϟ ϰϟ· ΕήΒΨϟ Ϯλ ϦϤπϳ ΎϤΑ ϲΒϳέΪΘϟ ϯϮΘΤϤϟ ϢϳΪϘΘϟ
2002 ,ϥΪϤΣ (2(2003,ήϫί ΐϳήϐϟ ΎϫΩΪΣ ΕΰϴϤϣ ΓΪόΑ ΪόΑ Ϧϋ ΐϳέΪΘϟ ΰϴϤΘϳ
: ϲϠϳ Ύϣ ΎϬϨϣ (4(2004,ϥϮΘϳί (3(
. ϦϴΑέΪΘϤϠϟ ΔϴϨϬϤϟ ΔϴϔϴχϮϟ ΔϴϋΎϤΘΟϻ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΔϴΒϠΗ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ Ï
. ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ Ï
. ΐϳέΪΘϟ ΕΎϴϧΎϜϣ· ΔϠϗ ϰϠϋ ΐϠϐΘϟ Ï
. ΏέΪΘϤϟ ΔϴΒϠγ ΔϠϜθϣ ϰϠϋ ΐϠϐΘϟ Ï
. ΏέΪϤϟ ϦϴΑέΪΘϤϟ ϦϴΑ ϞλϮΘϟ ϞϋΎϔΘϟ Ï
. ϒϴϟΎϜΘϟ νΎϔΨϧ Ï
. ΎμΗϻ ΕέΎϬϣ ϦϴδΤΗ Ï
. ΔϴϧΎϜϤϟ ΔϴϨϣΰϟ Ω ΪΤϟ ϲτΨΗ Ï
ΔϴϤϴϠόΗ ϒϗϮϣ ϊϣ ϞϋΎϔΘϟ Ϧϣ ΏέΪΘϤϟ ϦϜϤϳ Ϯϫ :ΎϛΎΤϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΐϳέΪΘϟ΍ : Ύό˱ Α΍έ
ϲϓ ΎϬόϣ ϞϣΎόΘϟ ϦϜϤϳ ϻ ΕήΒΨϟ ΔϴϘϴϘΣ Ϟ΋ΪΑ ϡΪϘΗ ϲϫ ,ϊϗϮϟ ϲϓ ΎϬόϣ ϞϣΎόΘϟ ΐόμϳ
ϞϣΎόϟ ΎϬ΋ϮΘΣ ϡΪόϟ ΃ ,ΔϔϠϜΘϟ ΖϗϮϟ Ϧϣ ήϴΜϜϟ ϰϟ· ϒϗϮϤϟ ϩάϫ ΝΎϴΘΣ ΐΒδΑ ,ΔϘϴϘΤϟ
ΓΎϛΎΤϣ ϥ΃ ΎϤϛ ,ϯήΧ ϒϗϮϤϟ ϲϓ ϚϟΫ ϪΑΎη Ύϣ ΃ ϢϠόΘϤϟ ϰϠϋ ΓέϮτΧ ϞΜϤϳ ΎϤϣ ϥΎϣ
ΔϘΜϟ ϖϴϘΤΗ ΔϔϠΘΨϤϟ ΕέΎϬϤϟ ΔϴϤϨΗ Ϧϣ ϪϨϜϤϳ ΎϬϴϓ ϢϜΤΘϣ ΎϬϟ ςτΨϣ ΔΌϴΑ ϲϓ ϊϗϮϠϟ ϢϠόΘϤϟ
ήΒΘόϳ ϱάϟ ρΎΒΣϺϟ νήόΘϳ ϻ ϚϟάΑ ˬέήϜΘϣ ϞϜθΑ ˯ΎτΧ ϲϓ ωϮϗϮϟ ΐϨΠΗ ϰϠϋ ΪϋΎδϳ
. (5ϢϠόΘϟ ϰϠϋ Ύϴ˱ ΒϠγ ή˱ ΛΆϣ ϩέ ΪΑ
(1
(2001 ,ήϫί ΐϳήϐϟ Ϧϣ ˲Ϟϛ ϩήϛΫ Ύϣ ΓΎϛΎΤϤϟ ϡΪΨΘγΎΑ ΐϳέΪΘϟ ΕΰϴϤϣ Ϧϣ
: Ϯϫ , (2 (2003,βϴϤΧ Δϴτϋ ΪϤΤϣ
. ΔϴϜϴϣΎϨϳΩ ΔϴϠϋΎϔΗ ΔϘϳήτΑ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϑΎθϜΘγ ϰϠϋ ΏέΪΘϤϟ ΓΪϋΎδϣ Ï
. ΓΪϳΪΠϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ έΎϜϓ ϢϳΪϘΘΑ ΏέΪΘϤϟ ϯΪϟ ϯέΎϜΘΑϻ ήϴϜϔΘϟ ςϴθϨΗ Ï
. ΔϤϴΧ ΐϗϮϋ Ϛϟάϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϥ Ω ˯ΎτΧ΃ ΏΎϜΗέϻ ϢϠόΘϤϠϟ Δλήϔϟ ΔΣΎΗ· Ï
. ΎϬΤϴοϮΗ ϰϠϋ ΔψϓΎΤϤϟ ϊϣ ΔϴϠϤόϟ ΓΎϴΤϟ Ϧϣ ϒϗϮϤϟ ϞϴϜθΗ νήϋ Ï
.ΔΗ ΎϔΘϣ ΕΎΟέΪΑ ϒϗϮϤϟ ϲϓ ϢϜΤΘϠϟ ΏέΪΘϤϠϟ Δλήϔϟ ΔΣΎΗ· Ï
ΔϠδϠγ - ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ,ΔϳϮϧΎΜϟ ΔϠΣήϤϟΎΑ ΎϴϓήϐΠϟ ϢϠόϤϟ Δϣίϼϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎϳΎϔϛ : Δϓήϋ ϦϳΪϟ Ρϼλ,ϲοΎϘϟ ϩΪΒϋ Ύοέ (1
. 317 ι, 1993 ϒϴλ , 3 ϙ , 3˰Πϣ ,ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϳήμϤϟ ΔϴόϤΠϟ,ΓήϫΎϘϟ ,ΙϮΤΑ ΕΎγέΩ
.241 ι ,ϢϴϠόΘϟ ΚϳΪΤΗ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ : ϞϴϋΎϤγ· ήϫί ΐϳήϐϟ (2
, ΔΜϳΪΤϟ ΔϴΑήΘϟ έΩ , ϥΩέ , ΖϧήΘϧϻΎΑ ΪόΑ Ϧϋ ΔϴΑήΗ ΕΎϴϨϘΗ ϢϴϫΎϔϣ ,ΪόΑ Ϧϋ ϮϳΪϴϔϟ ΕήϤΗΆϣ ϲϧ ήΘϜϟϻ ΪϳήΒϟ : ϥΪϤΣ ΩΎϳί ΪϤΤϣ (3
.49 ± 48 ι , 2002
ι ˬ 2004 , 2 ρ , ΓήϫΎϘϟ , ΐΘϜϟ ϢϟΎϋ , ΕϻΎμΗϻ ΕΎϣϮϠόϤϟ ήμϋ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ : ϥϮΘϳί ΪϴϤΤϟ ΪΒϋ ΎϤϛ (4
223 ι 2003 , ήϜϔϟ έΩ , ϥΎϤϋ ,ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ϲΘϴϠϤϋ ϲϓ ϞϋΎϔΘϟ ΎμΗϻ ΕέΎϬϣ : ΪϤΤϣ ϊϴϤδϟ ΪΒϋ ϲϔτμϣ (5
. 277 ι ,2001, ϢϴϠόΘϟ ΚϳΪΤΗ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ : ϞϴϋΎϤγ· ήϫί ΐϳήϐϟ (1
. 225 ι ,2003 , ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎΟϮΘϨϣ : βϴϤΧ Δϴτϋ ΪϤΤϣ (2
1
.ϒϗϮϤϟ ϞϳΪόΘΑ ΢Ϥδϳ ΔϳήΤϟ Ϧϣ έΪϗ ΩϮΟ Ï
.ςθϧ ϞϜθΑ ϪϴΑέΪΗ ΃ ϪϤϠόΗ ωϮοϮϣ ϲϓ ϢϠόΘϤϟ ΔϛέΎθϣ Ϧϣ Δλήϔϟ ΔΣΎΗ· Ï
.ϢϠόΘϟ ΎΠϣ ΎϴΣ ΔϴΑΎΠϳΈΑ ϪδϔϨΑ ϪΗέήϗ ΫΎΨΗ Ϧϣ ΏέΪΘϤϠϟ Δλήϔϟ ΔΣΎΗ· Ï
Εέ Ϊϟ ϑΪϫ΃ ΪϳΪΤΗ ΐϠτΘϳ :ς΋ΎγϮϟ΍ ΩΪόΘϣ ϰΤϨϤϟ΍ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ΐϳέΪΘϟ΍ : Ύδ ˱ ϣΎΧ
ϚϠΗ ΔϣΪΨϟ ΔϳήθΒϟ ΔϳΩΎϤϟ ΩέϮϤϟ ϊϴϤΟ ϒϴχϮΗ ,ΎϬϘϴϘΤΗ ϲϓ ϊΒΘΗ ϲΘϟ ϕήτϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ
ΔϣΪΨΘδϤϟ ΔϗΎτϟ ϦϴΑ ΔϗϼόϟΎΑ ΩΎΠϟ ϡΎϤΘϫϻ ϊϣ ,ΔϘϔϧ Ϟϗ΄Α ΔϨϜϤϣ ΔΟέΩ ϰμϗ΄Α ϑΪϫ
Ϧϣ ϦϴΑέΪΘϤϟ Ύ˵ΒϟΎϏ ϑΪϬΘδϳ ,ΕΎΟήΨϤϟ ΕϼΧΪϤϟ ϦϴΑ ΔϗϼόϟΎΑ ϰϤδϳ Ύϣ ΃ ,ΎϬΠ΋ΎΘϧ
ϒμΘΗ ΓΩΪόΘϣ ΔϠϣΎϜΘϣ ς΋ΎγϮΑ ϢϬόϗϮϣ ϲϓ Ϣϫ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲ΋ΎμΧ· ϦϴϤϠόϤϟ
ΚϴΣ ,ς΋ΎγϮϟ ΩΪόΘϤϟ ϰΤϨϤϟ ϰϠϋ ΪϤΘόΗ ϲΘϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΐϴϟΎγ ΩΪόΘΗ .ΡΎΘϔϧϻ Δϧ ήϤϟΎΑ
ΕέΎΘΨϣ ,ϞϤϋ ϕέ ΃ ΔϴγέΩ ΕΎϨϴϋ ϞϜη ϲϓ ϞγήΗ ϲΘϟ ΔϴΗάϟ ΔγέΪϟ ϡΪΨΘγ ϦϜϤϳ
,Δϴ΋ήΟϹ ΙϮΤΒϟ Δϴϔμϟ ΕέΎϳΰϟ ,ΔϴγέΪϟ ΕΎϘϠΤϟ ,ΐΘϛ ΕΎϳέ Ω ϊΟήϣ Ϧϣ
ΕΎϴΠϣήΒϟ ϮϳΪϴϔϟ ϡϼϓ΃ ΔϳήμΒόϤδϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΩϮϣ Ε Ω΃ Ϫϴϓ ϡΪΨΘδΗ
.(1 ήΗϮϴΒϤϜϟ ΕήϤΗΆϣ ΖϧήΘϧϻ ΕΎϜΒη ,ΕϻϮϳΩϮϤϟ ΔϳήΗϮϴΒϤϜϟ
( 2
:ϲϠϳ Ύϣ ΎϬϨϣ ΐϳέΪΘϟ ϲϓ ϪϣΪΨΘγ ϲϓ Ύϳΰϣ ΓΪϋ ϩΎΠΗϻ άϬϟ
.ΪΣ Ζϗ ϲϓ ϦϴΑέΪΘϤϟ Ϧϣ ΓήϴΒϛ ΩΪϋϹ ΐϳέΪΘϠϟ Δλήϓ ΔΣΎΗ· Ï
.ΔϴϋΎϤΘΟϻ ωΎο ϞϤόϟ ϑ ήχ ϰϠϋ ϥΎϣΰϟ ϥΎϜϤϟ ϯΪόΑ ϰϠϋ ΐϠϐΘϟ Ï
ϢϠόΘϟ ιήϓ ΢ϴΘϳ Ϫϧ΃ ΎϤϛ ,ϯήΧ ΐϴϟΎγΎΑ ΔϧέΎϘϤϟΎΑ ΔϠϴϠϗ ΐϳέΪΘϟ ΔϔϠϜΘϓ ,ϱΩΎμΘϗ Ï
.ϲΗάϟ
. ϰϣϮψϨϣ έΎσ· ϲϓ ΎϬΟΎϣΪϧ ΎϬτΑήΗ ΎϬϋϮϨΗ ς΋ΎγϮϟ ΩΪόΗ ϲϓ ΔϴϠϣΎϜΘϟ Ï
ΕϻΎѧΠϤϟ ϊѧϴϤΟ ΔѧϓήόϤϟ ω ήѧϓ ϊѧϴϤΟ ϲϓ ϢψϨϟ ΏϮϠγ΃ ϡΪΨΘδϳ : ϢψϨϟ΍ ΏϮϠγ΃ : Ύγ ˱ ΩΎγ
ΕΎѧѧϫΎΠΗϻ ΐϴϟΎѧѧγ Ϧѧѧϣ ,ϢϴѧѧϠόΘϟ ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΰ΋Ύѧѧϛέ Ϧѧѧϣ ΔϴѧѧγΎγ΃ Γΰѧѧϴϛέ Ϯѧѧϫ ,ΕΎѧѧϫΎΠΗϻ
ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎѧѧΠϣ ϲѧѧϓ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧѧΒϟ ˯ΎѧѧϨΑ ϢϴϤѧѧμΗ ϲѧѧϓ ΎѧѧϬϴϠϋ ΩΎѧѧϤΘϋϻ ϦѧѧϜϤϳ ϲѧѧΘϟ ΔѧѧΜϳΪΤϟ
ΕϼΧΪѧѧѧϣ ΪѧѧϳΪΤΗ ϖѧѧϳήσ Ϧѧѧϋ ϞѧѧϜϛ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧϴϠϤόϟ ςΒѧѧο ϪѧѧϟϼΧ Ϧѧѧϣ ϦѧѧϜϤϳ ΚѧѧϴΣ ˬϢϴѧѧϠόΘϟ
ϦϜϤϳ ˬΎϬϘϴϘΤΗ ΩήϤϟ ΎϘ˱ ΑΎγ ΓΩΪΤϤϟ ΕΎΟήΨϤϟ ΙΪΣ· ϞΟ΃ Ϧϣ Δϣίϼϟ ΕΎϴϠϤόϟ ,ΔϣϮψϨϤϟ
ϲѧϜϟ ˬΎѧϬϴϓ ϢΘѧϳ ϲѧΘϟ ΔѧΌϴΒϟ ΔѧόΟήϟ ΔѧϳάϐΘϟ ΔѧϴϠϤϋ ϼΧ Ϧϣ ϚϟΫ ϖϘΤΗ ϯΪϣ ϰϠϋ ϻΪΘγϻ
Ϧѧϣ ϥϮѧϜϣ ϢψϨѧϣ ΏϮϠѧγ΃ ωΎΒΗ ΐΠϳ ˬΔϴϤϴϠόΗ ΞϣήΑ ϰϟ· ϪϠϳϮΤΗ ϱ΃ ϲϤϴϠόΘϟ ΞϬϨϤϟ ΔγΪϨϫ ϢΘΗ
ϞΧΪѧϣ ϰѧϠϋ ϚѧϟΫ ϲѧϓ Ϊ˱ ϤΘόϣ ΔϨϴόϣ ΔϴσΎΒΗέ ΕΎϗϼόΑ ΎϘ˱ ϴΛ ΎσΎΒΗέ ΎϬπόΒΑ ςΒΗήΗ ήλΎϨϋ ΓΪϋ
ϰѧϟ· ήψϨϧ ϥ΃ ΪΑϼϓ ϼ ˱ ϣΎϛ ΎϤ˱ Ϭϓ Ύϣ Ύϧ˱ Ύϴϛ ϢϬϔϧ ϲϜϟ .(3ΔϴϤϴϠόΘϟ ΞϣήΒϟ ϢϴϤμΗ ϲϓ ϢψϨϟ ΏϮϠγ΃
ϰѧϠϋ ϥΎѧϴϜϟ άѧϫ ˯ΰѧΟ ΔѧϳΩΎϤΘϋϻ ΔϴѧλΎΧ ϢѧϬϓ ΐѧϠτΘϳ άѧϫ , ΔϠϣΎѧη ΔѧϴϠϛ Γήѧψϧ ϥΎϴϜϟ άϫ
, ϞѧѧϜϟ ϰѧѧϠϋ ˯ΰѧѧΟ ήϴΛ΄ѧѧΗ ήѧѧΧϵ ϰѧѧϠϋ ΎѧѧϬϨϣ Ϟѧѧϛ ήϴΛ΄ѧѧΗ ΎϬѧѧπόΒΑ ΎѧѧϬσΎΒΗέ ξόΒѧѧϟ ϪѧѧπόΑ
(4
:ϲϫ ϡΎψϨϠϟ ΕΎϤδϟ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϙΎϨϫ
: ϲϧΎΜϟ ϲϤϠόϟ ήϤΗΆϤϟ , ϱϮΑήΘϟ ˯ΎϤϧϹ ϲϓ ΔϴϧΪϴϣ ΔγέΩ , ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ ϲϓ ΓΪϳΪΟ ϰϨΑ ΕΎϴΠϴΗήΘγ : ϦδΣ ϦϴδΣ ϲϠϋ (3
. 824 ι ,1990 , ϰϟ ΔϠΠϤϟ , βϳέΪΘϟ ϕήσ ΞϫΎϨϤϠϟ ΔϳήμϤϟ ΔϴόϤΠϟ , ΔϳέΪϨϜγϹ , ΕΎϳΪΤΘϟ ΕΎϤϛήΘϟ , ϢϠόϤϟ ΩΪϋ·
" ϩέϮθϨϣ ήϴϏ " ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ , ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϲϓ ϲϋέΰϟ ϱϮϧΎΜϟ ϢϴϠόΘϟ ϲϤϠόϣ ΐϳέΪΗ ΞϣήΑ ήϳϮτΗ : ϦϤΣήϟ ΪΒϋ ϡϼδϟ ΪΒϋ ϲϠϋ (1
. 47 ι ,1997 , βϤη Ϧϴϋ ΔόϣΎΟ , ΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ,
Ϟ΋ΎγϮϟ ϡΪΨΘγ ΝΎΘϧ· ϰϠϋ ΐϳέΪΘϠϟ ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ΔτγϮΘϤϟ ΔϠΣήϤϟ ϲγέΪϣ ΕΎΟΎϴΘΣ : ήϋΎθϟ ϢϴϫήΑ· ϦϤΣήϟ ΪΒϋ(2
.67 ι ,1993ˬ ήΒϤΘΒγ ΔΜϳΪΤϟ ΔϴΑήΘϟ ΔτΑέ ˬΓήϫΎϘϟ ˬ28 ω ˬΓήλΎόϤϟ ΔϴΑήΘϟ ΔϠΠϣ "ΔϴϤϴϠόΘϟ
. 89 ι , 2003 , νΎϳήϟ , Ϊηήϟ ΔΒΘϜϣ , ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϣϮψϨϣ : Ύϳήγ ΩΎϋ , ϢϟΎγ ΪϤΣ΃ (3
2
. ˯ΰΟ ΃ ΕΎϧϮϜϤϟ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ Ϧϣ ϥϮϜΘϳ ϡΎψϧ Ϟϛ Ï
. ΎϬϨϴΑ ΎϤϴϓ ήΛ΄Θϟ ήϴΛ΄Θϟ ϞϋΎϔΘϟ ςΑήΘϟ ϞϣΎϜΘϟΎΑ ΕΎϧϮϜϤϟ ϩάϫ ϢδΘΗ Ï
ΪѧѧΣ ϞѧϜϛ ϡΎѧψϨϟ ΕΎѧϧϮϜϣ ϦϴѧѧΑ ϞѧΑ ˬςѧϘϓ ΪѧΣϮϟ ϡΎѧѧψϨϟ ΕΎѧϧϮϜϣ ϦϴѧΑ ϞѧϋΎϔΘϟ ήѧμΘϘϳ ϻ Ï
.ϯήΧ ΔϤψϧ
ϡΎψϨϟ ϼ ˱ ΜϤϓ .ήΒϛ΃ ϡΎψϧ ΕΎϧϮϜϣ ΪΣ΃ ϥϮϜϳ Ϊϗ ϡΎψϨϟ , Δϴϋήϓ ΔϤψϧ΃ Ϧϣ ϡΎψϧ Ϟϛ ϥϮϜΘϳ Ï
,ϲѧϤϴϠόΘϟ ϡΎѧψϨϠϟ ϲѧϋήϓ ϡΎѧψϧ ΔѧγέΪϤϟΎϓ ,(ΕΎѧϧϮϜϣ Δѧϴϋήϓ ΔϤψϧ΃ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ ϲϤϴϠόΘϟ
ϡΎѧѧψϧ αέΪѧѧϟ ,ΞϬϨѧѧϤϠϟ ϲѧѧϋήϓ ϡΎѧѧψϧ ΔϴѧѧγέΪϟ ΓΪѧѧΣϮϟ ,ΔѧѧγέΪϤϠϟ ϲѧѧϋήϓ ϡΎѧѧψϧ Ϟѧѧμϔϟ
.Ύϣ˱ Ύψϧ Ϊ˷ ό˴ ϳ˵ ΕΎϧϮϜϤϟ ϩάϫ Ϧϣ ϥϮϜϣ ϞϜϓ ˬάϫ ϰϠϋ ˬ ΓΪΣϮϠϟ ϲϋήϓ
.ΓΩ ΪΤϣ ϑΪϫ΃ ϖϴϘΤΗ ϰϟ· ϡΎψϨϟ ϲόδϳ Ï
ϯΩ΃ Ϊѧϗ ,ΎѧϬϨϴΑ ΔѧϟΩΎΒΘϤϟ ΕΎϗϼόϟ ΎϬΗΎϧϮϜϣ ΃ ΎϬ΋ΰΟ΃ ΩΪόΘϟ ΔΠϴΘϧ ΪϘόΘΗ Ϊϗ ϢψϨϟ ϥΎϓ άϬϟ
:(1ΎϤϫ ˬΔϴϠΧΪϟ ΃ ΔϴΟέΎΨϟ ΔΌϴΒϟΎΑ ϡΎψϨϟ Δϗϼόϟ ΎόΒΗ ϢψϨϟ Ϧϣ ϦϴϋϮϧ ΩϮΟ ϰϟ· ϚϟΫ
ΓΰѧϬΟ ϞѧΜϣ ˬϪѧϴϓ ήΛΆѧϳ ϪѧΑ ςϴΤϳ ϡΎψϧ ϱ΄Α ήΛ΄Θϳ ϱάϟ ϡΎψϨϟ Ϯϫ : ΡϮΘϔϤϟ΍ ϡΎψϨϟ΍ -1
ΔѧϤψϧ ϞѧΜϣ (....,ϲΒѧμόϟ ίΎѧϬΠϟ ,ϲϤѧπϬϟ ίΎѧϬΠϟ ,ϲѧδϔϨΘϟ ίΎѧϬΠϟ ϥΎδϧϹ ϢδΟ ϞΧΩ
(...,ϱΩΎϨϟ ,ΔγέΪϤϟ ,ΪΠδϤϟ ,Γήγ ΔϴϋΎϤΘΟϻ
ϞѧѧΜϣ Ϫѧѧϴϓ Ύѧѧπϳ΃ ήΛΆѧѧϳ ϻ ϪѧѧϟϮΣ ϡΎѧѧψϧ ϱ΄ѧѧΑ ήΛ΄ѧѧΘϳ ϻ ϱάѧѧϟ ϡΎѧѧψϨϟ Ϯѧѧϫ :ϖѧѧϠϐϤϟ΍ ϡΎѧѧψϨϟ΍ -2
.Δϴ΋ΎϴϤϴϛ ΔΑήΠΗ ˯ήΟ·
Ϣѧψόϳ ˬ ΔѧϧΰΘϣ ΕϮѧτΧ ϖѧϓ ήϴѧδϟ ϰѧϠϋ ΪϋΎδϳ ϢψϨϟ ΏϮϠγ΃ ωΎΒΗ ϥ΃ :ϡΎψϨϟ΍ ΕΎϧϮϜϣ -
Ϧѧϋ ήϴΒόΘϟ ϦϜϤϳ ϪϧΈϓ ϢψϨϟ ΏϮϠγ΃ ϡΪΨΘγ ΪϨϋ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ ΞϣήΒϟ ΩΪϋ· ϲϓ ϡΎψϨϟ άϫ έ Ω
ϢψϨѧϟ ϞΧΪѧϤΑ ϖѧϠόΘϤϟ ϱϮѧΑήΘϟ ήѧϜϔϠϟ ϊѧΒΘΘϤϟ .ΝΫΎѧϤϧ ΓέϮѧλ ϲѧϓ ϚѧϟΫ ϲϓ ΔόΒΘϤϟ Ε˯ήΟϹ
.(2ΎϬϴϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ ϢϴϫΎϔϤϟ ΎϬϟΎϜη΃ ΎϬϣΎΠΣ΃ ϲϓ ϒϠΘΨΗ ΓΪϳΪϋ ΝΫΎϤϧ ϙΎϨϫ ϥ΃ φΤϠϳ
ϲѧϫ ήѧλΎϨϋ ΃ ˯ΰѧΟ΃ ΔѧόΑέ΃ ϰѧϟ· ΎϬϔϴϨѧμΗ ϦѧϜϤϳ ϪѧΗΎϧϮϜϣ ϥΈѧϓ ϡΎѧψϨϟ ϯϮΘѧδϣ ϥΎѧϛ ΎѧϤϬϣ
ˬϑΪѧϫ ΪѧϳΪΤΗ Ϧѧϣ ήѧλΎϨόϟ ϩάѧϫ ΃ΪѧΒΗ .ΔѧόΟήϟ ΔϳάϐΘϟ ,ΕΎΟήΨϤϟ ,ΕΎϴϠϤόϟ ,ΕϼΧΪϤϟ
.ϞϜϛ ϡΎψϨϟ ϢϳϮϘΗ ΔϠϤόΑ ϲϬΘϨΗ
ΔϴѧѧγΎγ΃ ήѧλΎϨϋ ΔѧδϤΧ ϰѧϠϋ ϢψϨѧϟ ΏϮϠѧγ΃ ϰѧϠϋ ΪѧϤΘόϳ ϱάѧϟ ϲΒϳέΪѧΘϟ ΞϣΎѧϧήΒϟ ϞϤΘѧθϳ
ϰѧϟ·ˬ ϢΘѧΗ ϲѧΘϟ ΕΎѧϴϠϤόϟ ˬϲΒϳέΪѧΘϟ ϡΎѧψϨϟ ΕϼΧΪѧϣ ˬϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ Ϧϣ ϑΪϬϟ ϲϓ ϞΜϤΘΗ
.ΔόΟήϟ ΔϳάϐΘϟ ή˱ ϴΧ΃ ˬ ϡΎψϨϟ ΞΗϮϧ ΕΎΟήΨϣ
(4 (3
ΪѧѧѧϤΣ΃ , (2001ˬϥϮѧѧѧΘϳί ϦѧѧѧδΣ , (1998ˬΔϣϼѧѧѧγ φϓΎѧѧѧΤϟ ΪѧѧѧΒϋ Ϧѧѧѧϣ Ϟѧѧѧϛ ΩΪѧѧѧΣ Ϊѧѧѧϗ
˯ΰΟ΄ѧΑ ΔѧϣϮψϨϤϟ ΃ ϡΎѧψϨϟ ΕΎѧϧϮϜϣ , (6(2001ˬϢόϨѧϤϟ ΪѧΒϋ έΩΎѧϘϟ ΪΒϋ ,(5(1998ˬέϮμϨϣ
: ϲϫ ˯ΰΟ ϩάϫ ϖϴΛ ϞϣΎϜΗ ϲϓ Ύό˱ ϣ ςΒΗήΗ Δϴδϴ΋έ
ϖѧϘΤΘϟ ΎѧϫήϴϓϮΗ ϢΘѧϳ ΔϔϠΘΨϣ ωϮϧ΃ Ϧϣ ΩέϮϤϟ Ϧϣ ΔϓϮϔμϣ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ϰϫ :ΕϼΧΪϤϟ΍ (1)
:ϲϫ ΕϼΧΪϤϠϟ ήϫΎψϣ ΔΛϼΛ ϙΎϨϫ ˬΓΩΪΤϣ ϑΪϫ΃
.ϪΘΌϴΑ ϡΎψϨϟ ϦϴΑ ϞϋΎϔΘϟ -
.89 ι ϖΑΎδϟ ϊΟήϤϟ βϔϧ : Ύϳήγ ΩΎϋ , ϢϟΎγ ΪϤΣ(1

.35- 33 ι ι ˬ1998 ˬ2 ρ ˬϥΩέ ˬήϜϔϟ έΩ ˬϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΎμΗϻ Ϟ΋Ύγ :Δϣϼγ ΪϤΤϣ φϓΎΤϟ ΪΒϋ(2
.35- 33 ι ι ˬϖΑΎδϟ ϊΟήϤϟ :Δϣϼγ ΪϤΤϣ φϓΎΤϟ ΪΒϋ (1
.16 -15 ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬϥϮΘϳί ϦϴδΣ ϦδΣ (2
.129 ι ,1998ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬέϮμϨϣ ΪϣΎΣ ΪϤΣ΃ (3
ϲϓ ΔΣΎΘϤϟ ΔϳήμΒόϤδϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΔϴϟΎόϓ ΓΩΎϳΰϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕϻΎμΗϻ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ ΔΜϳΪΤϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ϒϴχϮΗ : ΢ϟΎλ ϢόϨϤϟ ΪΒϋ έΩΎϘϟ ΪΒϋ (4
.188 ι ˬ2001 ˬ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϴόϤΠϟ ˬ ΓήϫΎϘϟ ˬ Δϴϧ ήΘϜϟϻ ΔγέΪϤϟ : ϲϧΎΜϟ ϲϤϠόϟ ήϤΗΆϤϟ ˬϢϴϠόΘϟ
3
.ΎϬϨϣ ϡΎψϨϟ ϢϬϳ Ύϣ ΪϳΪΤΗ ΕϼΧΪϤϟ ϰϠϋ ϑήόΘϟ -
.ΕϼΧΪϤϟ ΕΎϳϮϟ ΃ ΪϳΪΤΗ -
:ϰϟ· ΎϬϔϴϨμΗ ϦϜϤϳϭ ˬϡΎψϨϟ΍ ΔόϴΒσ ΐδΤΑ ΕϼΧΪϤϟ΍ ΔόϴΒσ ϒϠΘΨΗϭ
ρΎѧѧθϨΑ ΔѧѧτΒΗήϤϟ ϢϬΗΎϴϛϮϠѧѧγ ϢϬΗΎѧϫΎΠΗ Ωήѧѧϓ ΕέΪѧѧϗ ϲѧϓ ϞѧѧΜϤΘΗ :ΔϳήѧѧθΑ ΕϼΧΪѧϣ -΃
.ϪϓΪϫ΃ ϡΎψϨϟ
ϲΘϟ ϡΎΨϟ ΩϮϤϟ ΰϴϬΠΘϟ ΕΪόϤϟ ΕϼΧΪϤϟ Ϯϣ ϞΜϤΗ ϰϫ :ΔϳΩΎϣ ΕϼΧΪϣ -Ώ
.ϪΗΎϴϠϤϋ ϲϓ ΎϬϣΪΨΘγϻ ϡΎψϨϟ ϞΧΪΗ
ˬϲΒϳέΪѧΘϟ ϡΎѧψϨϟΎΑ ΔτϴΤϤϟ ΔΌϴΒϟ ϑ ήψϟ Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϣ ϢπΗ ϰϫ :ΔϳϮϨόϣ ΕϼΧΪϣ -Ν
ϲѧϓ ϞΧΪѧΗ ϻ ϲѧΘϟ ΔѧϴΟέΎΨϟ ΔѧϴΌϴΒϟ ΕήΛΆѧϤϟ ϞϤѧθΗ ,έΎѧϜϓ΃ ΕΪѧϘΘόϣ Ϣϴѧϗ Ϧѧϣ ΎϫΩϮδϳ Ύϣ
.ΔϳϮϬΘϟ ΓέΎϧϹ ΓέήΤϟ ΕΎΟέΩ ϞΜϣ ϡΎψϨϟ ϞϤϋ
:ΎϤϫϭ ϦϴϋϮϧ ϰϟ· ΕϼΧΪϤϟ΍ (1)(ˬΎϳ΍ήγ ˬϢϟΎγ) Ϣδϗϭ
,ΓέΩϹ ,ϢϠόΘѧϤϟ ,ϢѧϠόϤϟ :ϞΜϣ ,ϡΎψϨϟ ϡΎϴϘϟ ϯήΒϛ ΔϴϤϫ΃ ΕΫ ϲϫ :Δϴδϴ΋ήϟ΍ ΕϼΧΪϤϟ΍ ± ΃
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ,ΕΰϴϬΠΘϟ ,ΕέΎϬϤϟ ΕήΒΨϟ ϑΪϫ ΪϳΪΤΗ
ΔѧѧϤψϧ :ϞѧѧΜϣ ,Ϫѧѧϴϓ ήΛΆѧѧΗ ϡΎѧѧψϨϟΎΑ ςϴѧѧΤΗ ϲѧѧΘϟ ϲѧѧϫ :ϡΎѧѧψϨϟΎΑ ΔѧѧτϴΤϤϟ΍ ΕϼΧΪѧѧϤϟ΍ ± Ώ
.Ϫϴϓ ήΛΆΗ ϲϤϴϠόΘϟ ϡΎψϨϟ ϰϠϋ νήϔΗ ΕϼΧΪϣ ϲϫ ,ΔϳΩΎμΘϗϻ ΔϴϋΎϤΘΟϻ ΔϴγΎϴδϟ
ϰѧϟ· ΎѧϬΘόϴΒσ Ϧѧϣ ΎѧϫήϴϐΗ ΕϼΧΪѧϤϟ ϞѧϳϮΤΘΑ ϡϮѧϘΗ ϲѧΘϟ Δτѧθϧ ϲѧϓ ϞΜϤΘΗ :ΕΎϴϠϤόϟ΍ (2)
Ε˯ήѧѧѧΟϹ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϋϮϤΠϤΑ ϡΎѧѧѧϴϘϟ ϢΘѧѧϳ ˯ΰѧѧΠϟ άѧѧѧϫ ϲѧѧϓ .ϡΎѧѧψϨϟ ϑΪѧѧѧϫ΃ ϡ˯ϼΘѧѧϳ ήѧѧΧ΁ ϞϜѧѧη
ϥ΃ ΪѧΑϻ Ϫѧϧ΃ ϰѧϟ· ΓέΎѧηϹ έΪѧΠΗ ˬ ϪϓΪϫ΃ ϰϟ· ϡΎψϨϟ Ϯλ ΎϬϟϼΧ Ϧϣ ϖϘΤΘϳ ϲΘϟ ΕΎΒΟϮϟ
:ϰϠϋ ϢψϨϟ ΏϮϠγ Δϣίϼϟ ΕΎϴϠϤόϟ ϞϤΘθΗ ˬΔϠϣΎϜΘϣ ΔτΑήΘϣ ΔϠΧΪΘϣ ΕΎϴϠϤόϟ ϥϮϜΗ
.ϊϗϮΘϤϟ ˯Ω ϯϮΘδϣ ˬΕΎϧΎϜϣϹ ˬΞϣήΒϟ ˬϑΪϫ ϲϓ ΔϳήϴπΤΗ ΕΎϴϠϤϋ -΃
.ΕΎϫΎΠΗϻ ήϴϐΗ ΕήΒΨϟ ΕέΎϬϤϟ ϑέΎόϤϟ ϞϘϧ ϲϓ ϞΜϤΘΗ :ΔϳάϴϔϨΗ ΕΎϴϠϤϋ -Ώ
ϢϴѧϴϘΗ ˬΐϳέΪѧΘϟ ΔѧόΑΎΘϣ ˬΔѧϔϠΘΨϤϟ ΐϳέΪѧΘϟ ΕΎѧϨϴόϣ ΰѧϴϬΠΗ ϲϓ ϞΜϤΘΗ :ΔϴϠϴϤϜΗ ΕΎϴϠϤϋ -Ν
.ϲΒϳέΪΘϟ ˯Ω
ϲѧѧϫ ϲΒϳέΪѧѧΘϟ ϡΎѧѧψϨϟ ΕΎѧѧΟήΨϣ ήѧѧΒΘόΗ ˬΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧѧϴϠϤόϠϟ Ξ΋ΎѧѧΘϨϟ ϰѧѧϫ :ΕΎѧѧΟήΨϤϟ΍ (3)
ϰѧѧϠϋ ΕΎѧѧΟήΨϤϟ ΓΩϮѧѧΟ ϒѧѧϗϮΘΗ ήϤΘѧѧδϣ ϞϜѧѧθΑ ϪѧѧϘϴϘΤΘϟ ϡΎѧѧψϨϟ ϞѧѧϤόϳ ϱάѧѧϟ ϲѧѧγΎγ ϑΪѧѧϬϟ
ϦѧѧϜϤϳ .άѧѧϔϨΗ ϲѧѧΘϟ ΕΎѧѧϴϠϤόϟ ϯϮΘѧѧδϣ ˬϲΒϳέΪѧѧΘϟ ϡΎѧѧψϨϟ άѧѧϬϟ ΕϼΧΪѧѧϤϟ ΔѧѧϴϋϮϧ :ΎѧѧϤϫ ϦϴϠϣΎѧѧϋ
:ϰϟ· ΕΎΟήΨϤϟ ϒϴϨμΗ
. ΞϣΎϧήΒϟΎΑ ϢϬΒϳέΪΗ ϢϫΩΪϋ· ϢΗ Ϧϳάϟ Ωήϓ :ΔϳήθΒϟ ΕΎΟήΨϤϟ -
. ϱΩΎϤϟ ΝΎΘϧϹ ΎϜη΃ :ΔϳΩΎϤϟ ΕΎΟήΨϤϟ -
.ϲΒϳέΪΘϟ ϡΎψϨϟΎΑ ΔϠμΘϤϟ ΕΎϫΎΠΗϻ ˯έϵ έΎϜϓ ΕΎϣϮϠόϤϟ :ΔϳϮϨόϤϟ ΕΎΟήΨϤϟ -
Ϧѧϋ , ΎѧϫίΎΠϧ· ϑΪѧϫ ϖѧϴϘΤΗ ϯΪѧϣ Ϧϋ ΕήηΆϤϟ ϲτόΗ ϲϫ : ΔόΟ΍ήϟ΍ ΔϳάϐΘϟ΍ (í)
˯ήѧѧΟ· ϦѧϜϤϳ ϚѧѧϟΫ ϰѧϠϋ ,ϡΎѧѧψϨϠϟ ΔϘΑΎѧδϟ ΕΎѧѧϧϮϜϤϟ Ϧѧϣ ϥϮѧѧϜϣ ϱ΃ ϲѧϓ ϒόѧѧπϟ ΓϮѧϘϟ ΰѧϛήϣ
:ϲϠϳ Ύϣ ϞϤθΗ .ϰϠϋ΃ ϯϮΘδϤΑ ϑΪϫ ϖϘΤϳ ΚϴΤΑ ΞϣΎϧήΒϠϟ Δϣίϼϟ ΕϼϳΪόΘϟ
Ϛϟάѧϛ ˬΎѧϬϠϴϠΤΗ ΔѧϳΩΎϤϟ ΔϳήѧθΒϟ ΕϼΧΪϤϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϊϤΟ :ΕϼΧΪϤϟ΍ ϢϴϴϘΗ -
ΕϼΧΪѧϤϟ ΔѧϴϋϮϧ ϦϴѧδΤΘϟ ΏϮϠγ΃ Ϟπϓ΃ ϰϟ· ϮλϮϟ ϞΟ΃ Ϧϣ ΐϴϟΎγ ϕήτϟ ϞϴϠΤΗ
.
. 90 ι , ϖΑΎγ ϊΟήϣ : Ύϳήγ ΩΎϋ , ϢϟΎγ ΪϤΣ(5
4
˯ΰѧΟ΃ ϦϴѧΑ ϢΘѧΗ ϲѧΘϟ ϞѧϋΎϔΘϟ Ε˯ήѧΟ· ΕΎѧϴϠϤόϟ ΔΒϗήϣ ΔόΑΎΘϣ ϰϨόΗ :ΕΎϴϠϤόϟ΍ ϢϴϴϘΗ -
.ϪΗΎϧϮϜϣ ϲΒϳέΪΘϟ ϡΎψϨϟ
ήϳϮѧѧτΘΑ ϚѧѧϟΫ ˬ ΔѧѧϴϠόϔϟ ΕΎѧѧΟήΨϤϟ ϲѧѧϓ ΙΪѧѧΤΗ ϲѧѧΘϟ ΕήѧѧϴϐΘϟ αΎѧѧϴϗ :ΕΎѧѧΟήΨϤϟ΍ ϢϴѧѧϴϘΗ -
ϲѧѧϓ ΔѧѧϴϠόϔϟ ϡΎѧѧψϨϟ ΕΎѧѧΟήΨϣ ϢϴѧѧϴϘΗ ˬϲΒϳέΪѧѧΘϟ ϡΎѧѧψϨϟ ϑΪѧѧϫ΃ Ϧѧѧϣ ϊΑΎѧѧϧ ΐѧѧγΎϨϣ ΝΫϮѧѧϤϧ
.Ϫ΋Ϯο
: ΐϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ϢϴϤμΗ ϝΎΠϣ ϲϓ ϢψϨϟ΍ ϞΧΪϣ
΢ϤѧѧδΗ Δѧѧϴόϗ ΔѧѧϴϘτϨϣ ˯ΪѧѧΑ ΔѧѧτϘϧ ϢϴϤѧѧμΘϟ ήϳϮѧѧτΘϟ ΕΎѧѧϴϠϤόϟ ϢψϨѧѧϟ ϞΧΪѧѧϣ ωΎѧѧΒΗ ήϓϮѧѧϳ
ϰѧϟ· ϞѧλϮΘϟ ΢ϴѧΘϳ ˬϢ΋ΎѧϘϟ ϊѧοϮϟ ϞѧϴϠΤΗ ϼѧΧ Ϧѧϣ ΎѧϬϬΟϮΗ ϲѧΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕϼϜθϤϟ ΪϳΪΤΘΑ
ϑ ήѧψϟ Ϟѧχ ϲѧϓ ΔѧϨϜϤϤϟ Ϟ΋ΪѧΒϟ ΪϳΪΤΗ ήϳΪϘΗ ϢΘϳ ΚϴΣ ˬ ΔΣΎΘϤϟ ΕΎϴϧΎϜϣϹ ˯Ϯο ϲϓ Ϟ΋ΪΑ
Ϧѧϣ ΎѧϫήϴϏ ΓΪѧ΋Ύϔϟ ˬΔѧϔϠϜΘϟ ϞѧϣϮόΑ ΎѧϬΘϗϼϋ ˯Ϯο ϲϓ Ϟ΋ΪΒϟ ϰϟ· ήψϨϳ ˬϒϗϮϤϟΎΑ ΔϠμΘϤϟ
.(1ΡΎΠϨϟ ϖϘΤΗ ϥ΃ ϦϜϤϳ ϲΘϟ ΕέΎΒΘϋϻ
ϲѧϓ ϢψϨϟ ϞΧΪϣ ϰϨΒΗ ϲϓ ΖϤϫΎγ ϞϣϮϋ ΓΪϋ ϰϠϋ (2(1998 ˬΔϣϼγ φϓΎΤϟ ΪΒϋ ΪϛΆϳ
:ϲϫ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ΎΠϣ
ϰѧѧϨΒΗ Γέ ήѧѧο Ϧѧѧϣ ϪѧѧοήϔΗ Ύѧѧϣ ˬϦϴѧѧϤϠόΘϤϟ ϦϴѧѧΑ ΔѧѧϳΩήϔϟ ϕ ήѧѧϔϟ ΃ΪѧѧΒϤΑ ϡΎѧѧϤΘϫϻ ΪѧϳΰΗ -
.ΔϴϠϘόϟ ϢϬμ΋ΎμΧ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΕΎΟΎΣ ϊϣ ϡ˯ϼΘΗ ΓΪϳΪΟ ΕΎϴΠϴΗήΘγ ϕήσ
.ϲϛϮϠδϟ βϔϨϟ ϢϟΎϋ ΙΎΤΑ΃ ϪΘϣΪϗ Ύϣ -
.ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ΓΰϬΟ ΝΎΘϧ· ΎΠϣ ϲϓ Ϟ΋Ύϫ ϡΪϘΘϟ -
.ϢϴϠόΘϟ ΎΠϣ ϲϓ ΔϴϛϮϠδϟ ϑΪϫ ΔϛήΣ έϮϬχ -
ϲѧѧϓ ϢψϨѧѧϟ ϞΧΪѧϣ "ϮѧѧΣ ϲϧΎѧѧΜϟ ϲѧѧΑήόϟ ήϤΗΆѧѧϤϟ ΕΎϴѧѧλϮΗ ϥΎѧѧϴΑ ϲѧѧϓ ˯ΎѧѧΟ Ύѧѧϣ ϰѧѧϟ· ΔϓΎѧѧοϹΎΑ
ϊѧѧϣ ϥ ΎѧѧόΘϟΎΑ βϤѧη Ϧϴѧѧϋ ΔѧѧόϣΎΠΑ ϡϮѧϠόϟ βϳέΪѧѧΗ ήϳϮѧτΗ ΰѧѧϛήϤΑ Ϣѧѧψϧ ϱάѧϟ ˬϢϴѧѧϠόΘϟ ΐϳέΪѧΘϟ
(3
:ϲϠϳ Ύϣ ϰϠϋ ϪΗΎϴλϮΗ ϦϤο Ϧϣ Ϊϛ΃ ΚϴΣ ˬϮϜδϧϮϴϠϟ ϲϤϴϠϗϹ ΐΘϜϤϟ
ϰѧϠϋ ΐϳέΪѧΗ ΩΪѧϋϹ ϪѧϴτόΗ ΔѧϣϮψϨϤϟ ϞΧΪѧϤϟ Ϧѧϣ άѧΧ΄Η ϞϤѧη΃ έΎσΈϛ ΔϣϮψϨϤϟ έΎϬη·-
. ΔϣΪϘΘϤϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ϊϣ ΔϴϟΎϋ Γ˯ΎϔϜΑ ϞϣΎόΘϟ
ΞϳήΨΘϟ ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΔϠϣΎθϟ ΓΩϮΠϟ ϖϴϘΤΘϟ ϢϴϠόΘϟ βϳέΪΘϟ ϲϓ ΔϣϮψϨϤϟ ϞΧΪϤϟ ϡΪΨΘγ -
.ϲϤϟΎόϟ ϰϠΤϤϟ ϕϮδϟ ΕΎΒϠτΘϣ ϊϣ Γ˯ΎϔϜΑ ϞϣΎόΘϟ ϰϠϋ ΓέΩΎϗ ΎϴΟ΃
ΐϳέΪѧΘϟ βϳέΪѧΘϠϟ ΔѧΜϳΪΤϟ ΔѧϳϮΑήΘϟ ϞΧΪѧϤϟ ΪѧΣ΄ϛ ΔѧϣϮψϨϤϟ ϞΧΪѧϤϟ ϡΪΨΘѧγ ϊϴΠθΗ -
.ϲΑήόϟ ϦσϮϟ ήμϤΑ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ ΕέίϮΑ
ΪѧѧόΒϟ ΎѧѧϬϴϓ ΢ѧѧπΘϳ ΔѧѧϴΜΤΑ ΕΎϋ ήѧѧθϣ ΎѧѧϨΘΗ ϯΪѧѧϤϟ ΓΪѧѧϴόΑ Γήϴѧѧμϗ ΔѧѧϴΜΤΑ ςѧѧτΧ ϊѧѧο -
ϰѧϠϋ ϚѧϟΫ ˬ ΔѧϔϠΘΨϤϟ ΔѧϴϠϤόϟ ϡΎѧδϗ ϦϴѧΑ ϖϴѧδϨΘϟ ϊѧϣ ΕΎѧμμΨΘϟ ΔѧϓΎϛ ϲѧϓ ΔϣϮψϨϤϟ
. ΔϣΪΘδϤϟ ΔϴϤϨΘϟ ϊϤΘΠϤϟ ΔϣΪΧ ϑΪϬΑ ϞΣήϣ
(4
:ΐϳέΪΘϟ΍ϭ ϢϴϠόΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ ϢϴϤμΗ ϲϓ ϢψϨϟ΍ ΏϮϠγ΃ ϰϨΒΗ Ύϳ΍ΰϣ
ϖѧϴϘΤΘϟ ϞѧϋΎϔΘϣ ϮѧΤϧ ϰѧϠϋ Ύѧ˱όϣ ϞѧϤόΗ ΔϴϘѧδϧ ΓέϮѧμΑ ϢϴѧϠόΘϟ ϢϴϤѧμΗ ΕΎϴϠϤϋ ΔϓΎϛ ϢϴϤμΗ -
.ΐϳέΪΘϟ ϢϴϠόΘϟ ΔϣϮψϨϣ ϑΪϫ΃
ϪѧϴϠϋ ΐѧΗήΘϳ ϱάѧϟ ήѧϣ ˬΔѧόΟήϤϟ ϪϴΟϮΘϟ ςΒπϟ Ϧϣ ωϮϨϟ ϲϤϴϠόΘϟ ϡΎψϨϟ ωϮπΧ -
.ΔόϗϮΘϤϟ Ξ΋ΎΘϨϟ Ϟπϓ ϻ ˱ Ϯλ έήϤΘγΎΑ ϡΎψϨϟ ΢ϴϘϨΗ ϦϴδΤΗ
.131 -130 ι ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬέϮμϨϣ ΪϣΎΣ ΪϤΣ΃ (1

.33 ˬ32 ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬ Δϣϼγ φϓΎΤϟ ΪΒϋ (2
.131 -130 ι ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬέϮμϨϣ ΪϣΎΣ ΪϤΣ΃ (3
.33 - 32 ι ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬΔϣϼγ φϓΎΤϟ ΪΒϋ (1
5
κ΋ΎѧѧμΨϟ ϯήѧѧΒϛ ΔѧѧϴϤϫ΃ ϞΧΪѧѧϤϟ άѧѧϫ ϰѧѧτόϳ Ϋ· ˬϰѧѧϟ ΔѧѧΟέΪϟΎΑ ϢϠόΘѧѧϤϟ ϰѧѧϠϋ ΰѧѧϴϛήΘϟ -
ϢϠόΘϤϟ κ΋ΎμΧ ΎϫέΎΒΘϋ ϲϓ άΧ΄Η ΔϣϮψϨϤϟ ϢϴϤμΗ ΕΎϴϠϤϋ ϊϴϤΟ ϥ· ΚϴΣ ˬϢϠόΘϤϟ
:ϢψϨϟ΍ ϞΧΪϣ ϭ ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ ΔϣϮψϨϤϟ΍ ϡϮϬϔϣ
ϞѧѧμΘϳ νέ ϩάѧѧϫ ϰѧѧϠϋ ˯Ύϴѧѧη ϥ· ΚѧѧϴΣ ϢϴϫΎѧѧϔϤϟ ϡΪѧѧϗ΃ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϣϮψϨϤϟ ϡϮѧѧϬϔϣ ήѧѧΒΘόϳ
ΔѧϴϠϤϋ ϲѧϓ ΔϴѧγΎγ ϢϴϫΎѧϔϤϟ Ϧѧϣ ϲѧϫ , ϯήΧ ˯ΰΟ ϲϓ ˯ΰΟ Ϟϛ ήΛΆϳ ξόΒΑ ΎϬπόΑ
ϞѧϋΎϔΘϟ ΎϜѧη΃ Ϧѧϣ ήѧΧ΁ ΃ ϞϜѧη ϲϓ ΩΪΤΘΗ ΕΪΣ ΃ ήλΎϨόϟ Ύό˱ ϤΠΗ ΎϫέΎΒΘϋΎΑ ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ
.ΩΎΒΘϤϟ ΩΎϤΘϋϻ ΃ ϢψϨϤϟ
(1
ΕΎѧѧϧϮϜϤϟ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϋϮϤΠϣ ΎѧѧϬϧ΄Α ΔѧѧϣϮψϨϤϟ (2003 ˬΎϳήѧѧγ ΩΎϋˬϢϟΎѧѧγ ΪѧѧϤΣ΃ ϑήѧѧόϳ
ϯήѧѧΧ ϢψϨѧѧϟ ϊѧѧϣ ΔѧѧϴϟΩΎΒΗ ΕΎѧѧϗϼϋ ΔѧѧϤψϨϣ ΔѧѧϴϠϋΎϔΗ ΕΎѧѧϗϼϋ ΎѧѧϬϨϴΑ ΪѧѧΣ Ϟѧ ϛ ϲѧѧϓ ΔѧѧτΑήΘϤϟ
.ΓΩΪΤϣ ϑΪϫ΃ ΔϋϮϤΠϣ ΃ ϑΪϫ ύϮϠΑ νήϐΑ
ϞϜѧη ϲѧϓ ήѧλΎϨϋ ΓΪόϟ ϊϤΠΗ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ΔϣϮψϨϤϟ ϥ΃ (2(1996 ˬϢόϨϤϟ ΪΒϋ ϲϠϋ ϯήϳ
.ήΜϛ΃ ΃ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ ϞΟ΃ Ϧϣ ΩΎΒΘϤϟ ΩΎϤΘϋϻ ϢψϨϤϟ ϞϋΎϔΘϟ ΎϜη΃ Ϧϣ
ϲѧѧΘϟ ΕΎѧѧϧϮϜϤϟ ΃ ΕΎѧѧϧΎϴϜϟ ΔѧѧϋϮϤΠϣ Ϧѧѧϣ ΐѧѧϛή˵Ϥϟ ϞѧѧϜϟ ϚѧѧϟΫ ϞѧѧΜϤΗ ΔѧѧϣϮψϨϤϟ ϥΎѧѧϓ άѧѧϬϟ
ϊѧѧϘΗ ˬΓΩΪѧѧΤϣ ϑΪѧѧϫ΃ ϖѧѧϴϘΤΗ ϰѧѧϠϋ Ύѧό˱ ϣ ϞѧѧϤόΗ ΔϴϜΒѧѧη ΔѧѧϴϟΩΎΒΗ ΕΎѧѧϗϼϋ ξόΒѧѧϟ ΎϬѧѧπόΒΑ ΎѧϬτΑήΗ
ˬΔѧΌϴΒϟ ϩάѧϫ ϞѧϣϮόΑ ΓΩΎѧϋ ήΛ΄ѧΘΗ ήΛΆΗ ϲϫ ˬΎϬΑ ςϴΤΗ ΔΌϴΑ ϞΧΩ ΔϨϴόϣ Ω ΪΣ ϦϤο ΔϣϮψϨϤϟ
ΕΎѧѧѧϴϠϤόϟ ΕϼΧΪѧѧѧϤϟ Ϧѧѧѧϣ ϥϮѧѧѧϜΘϳ ϱάѧѧѧϟ ˬϲѧѧѧγΎγ ϢψϨѧѧѧϟ ΝΫϮѧѧѧϤϨΑ ΎѧѧѧϬϠϤϋ ΔѧѧѧϴϣΎϨϳΩ ϞѧѧѧΜ˵ϤΗ
(1
.ΔόΟήϟ ΔϳάϐΘϟ ΔϴϠϤϋ ϖϳήσ Ϧϋ ΔϣϮψϨϤϟ ϞϤϋ ςΒο ϦϜϤ˵ϳ ˬΕΎΟήΨϤϟ
ξόΒѧϟ ΎϬѧπόΒΑ ΎѧϬΗΎϧϮϜϣ ςΑήѧΘΗ ϞѧϣΎϜΘϟ ΔѧϴΗΫ ΔѧϴϨΑ ΩϮΟ ϲϨόΗ ΎϫήϫϮΟ ϲϓ ΔϣϮψϨϤϟ
ΔѧϴϨΑ ΎѧϬϧ΃ ϚѧϟΫ ϲѧϨόϳ .ϒѧϴϜΘϟ ϞϳΪѧόΘϠϟ ΔѧϠΑΎϗ ϞѧϋΎϔΘϟ ΔѧϴϜϴϣΎϨϳΩ ΔѧϴϟΩΎΒΗ ΕΎѧϗϼϋ ϲϓ Ύϴ˱ ϨϴΑ Ύτ ˱ ΑήΗ
Ζѧδϴϟ ϚΑΎѧθΘϟ ΔѧϴΗϮΒϜϨϋ ΎѧϬϧ΃ ΎѧϤϛ ΓΪѧϣΎΟ Ζѧδϴϟ ΓέϮѧτΘϣ ΔѧϴϨΑ ΎѧϬϧ΃ ˬΔѧϘϠϐϣ Ζδϴϟ ΔΣϮΘϔϣ
(2
.ϊΑΎΘΘϟ ΔϴτΧ
ΩϭΪΤϟ΍ ΔΌϴΒϟ΍
ΕΎΟήΨϣ ΕϼΧΪϣ
ΕΎϴϠϤόϟ ΔϣϮψϨϤϟ
ϢϜΤϟ ϡΎψϧ
ΔϣϮψϨϤϟ΍ ϡϮϬϔϣ (1) ϞϜη
. 88 ι ,2003 , νΎϳήϟ , Ϊηήϟ ΔΒΘϜϣ , ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϣϮψϨϣ :Ύϳήγ ΩΎϋ ,ϢϟΎγ ΪϤΣ΃(2
.90ι ˬ1996 , ΓήϫΎϘϟ ˬ ϢϴϠόΘϟ ΎΠϣ ϲϓ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ :ϢόϨϤϟ ΪΒϋ ΪϤΤϣ ϰϠϋ (3
.25-24 ι ι ,1999ˬΐΘϜϟ ϢϟΎϋ ˬΓήϫΎϘϟ ˬΔϴϣϮψϨϣ Δϳ΅έ βϳέΪΘϟ ϢϴϤμΗ :ϥϮΘϳί ϦϴδΣ ϦδΣ(1
,2001 .ϑέΎόϤϟ έΩ ˬΓήϫΎϘϟ ˬΔϴϠΒϘΘδϤϟ ΓήλΎόϤϟ ΔϳϮΑήΘϟ ΕΎϳΪΤΘϟ ΔϬΟϮϣ ϲϓ ϲϣϮψϨϤϟ ϞΧΪϤϟ : έϮΒμϟ ΪΒϋ ϰϨϣ ˬϲϤϬϓ ϕ έΎϓ (2
6
ΉΩΎѧΒϤϟ ΃ ϢϴϫΎѧϔϤϟ ϢϴѧψϨΗ Ϫѧϧ΄Α ϢψϨѧϟ΍ ϞΧΪϣ (3(2001ˬϲϜγϮΟϻϮΟˬϲϤϬϓ ϕ έΎϓ ϑήόϳ
.ΉΩΎΒϤϟ ϢϴϫΎϔϤϟ ϦϴΑ ΕΎϗϼόϟ ϊϴϤΟ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ ΔϠϋΎϔΘϣ Ϣψϧ ϼΧ Ϧϣ
ϲϓ ΔϴϠϤϋ ΔϘϳήσ ϲΠϬϨϣ ΏϮϠγ΃ Ϯϫ ϢψϨϟ ϞΧΪϣ ϥ΃ ϰϟ· (4(2002ˬΔϠϴΤϟΩϮϤΤϣ ήϴθϳ
ϥ΃ ϲѧѧϨόϳ άѧѧϫ .Ξ΋ΎѧѧΘϨϟ Ϧѧѧϣ ϯϮΘѧѧδϣ Ϟѧѧπϓ΃ ϖѧѧϴϘΤΘϟ ρΎѧѧθϧ ΃ ϞѧѧϤϋ ϱ΃ ϢϳϮѧѧϘΗ ,άѧѧϴϔϨΗ ςϴѧѧτΨΗ
ΎϬϜΑΎѧθΗ ΎϬϠϋΎϔΗ ΎϬσΎΒΗέ ϪΗΎϧϮϜϣ Ϟϛ ϙέΩ· ϒϗϮϤϠϟ ΔϴϟϮϤθϟ ΔϳήψϨϟ ϩΎϨόϣ ϢψϨϟ ϞΧΪϣ
(1
.ΔϠϣΎη ΔϴϣϮψϨϣ ΓέϮμΑ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ήϳϮτΗ Γ˯Ύϔϛ ϊϓέ ϰϟ· ϱΩΆϳ ΎϤϣ
ϲϘѧδϧ ΃ ϲϣΎѧψϧ ϮѧΤϧ ϰѧϠϋ ΎϧΪѧηή˵ϳ ϱήѧϜϓ ΞϬϨѧϣ Ϫѧϧ΃ ϢψϨѧϟ΍ ϞΧΪϤϟ ϡΎόϟ΍ ϰϨόϤϟΎΑ ΪμϘ˵ϳϭ
.ΕϼϜθϤϟ ϞΣ ϲϓ ϲϤϠόϟ ήϴϜϔΘϟ ϖϴΒτΗ ΔϴϠϤϋ Ϯϫ ΃ ΕϼϜθϤϟ ϞΣ ϰϟ·
(2)
: ΎϬϨϣ ϢψϨϟ΍ ϞΧΪϤϟ ΩΪόΘϣ ϞΧ΍Ϊϣ ΪΟϮΗϭ
:ΎϤϫ ϦϴΘϴϠϤϋ ΐϠτΘϳ άϫ :Ε΍έ΍ήϘϟ΍ ΔϋΎϨλϭ ϢψϨϟ΍ ϞϴϠΤΘϟ ΏϮϠγϛ ϢψϨϟ΍ ϞΧΪϣ -
ΕϼϋΎѧϔΘϟ ΕΎѧϗϼόϟ ΎϫήλΎϨϋ ϞϴϠΤΗ ΔϠϜθϤϟ ΪϳΪΤΗ Ϧϣ ϼϛ ϦϤπΘϳ :ϡΎψϨϟ΍ ϞϴϠΤΗ *
.ΔϠϜθϤϟ ϩάϬϟ ϮϠΤϟ Ϟπϓ΃ ΡήΘϗ ϢΛ ˬϖϴϗΩ ϮΤϧ ϰϠϋ ΎϬϨϴΑ ΓΩϮΟϮϤϟ
ϩάѧϴϔϨΗ ΃ ϪѧϘϴΒτΗ ΔϠϜѧθϤϟ ϩάѧϫ ΔѧΠϟΎόϤϟ ϮѧϠΤϟ Ϟѧπϓ΃ έΎѧϴΘΧ ϦϤπΘϳ :έ΍ήϘϟ΍ ΔϋΎϨλ *
ϢѧΛ Ϧѧϣ ˬΔϠϜѧθϤϟ ϩάѧϫ ϰѧϠϋ ΐѧϠϐΘϟ ϲѧϓ ϞѧΤϟ άѧϫ ΔϴϠϋΎϓ ϯΪϣ (ϢϳϮϘΗ ϱ΃ ΔόΑΎΘϣ ϢΛ ϊϗϮϟ ϲϓ
.(ΔѧѧѧόΟήϟ Δѧ ѧϳάϐΘϟ ˯ήѧѧѧΟ· ϱ΃ ϚѧѧѧϟΫ ήѧѧѧϣ ΐѧѧѧϠτΗ Ϋ· ΎѧѧѧϬϴϠϋ ΕϼϳΪѧѧѧόΘϟ ΕΎϨϴѧѧѧδΤΘϟ ˯ήѧѧѧΟ·
.έήϘϟ ΔϋΎϨλ ϢψϨϟ ϞϴϠΤΗ ϲΘϴϠϤϋ ήΒϋ ϢΘΗ ϲΘϟ ΕϮτΨϟ ϲϟΎΘϟ ϞϜθϟ ΢οϮϳ
ϡΎψϨϟ΍ ϞϴϠΤΗ
ΔϠϜθϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ΔϠϜθϤϟ΍ ϞϴϠΤΗ Ϟπϓ΃ Ρ΍ήΘϗ΍

ΎϫήλΎϨόϟ ϝϮϠΤϟ΍
ΔόΟ΍έ ΔϳάϐΗ
ΔϴϠϋΎϓ ΪϳΪΤΗ ϞΤϟ΍ ϖϴΒτΗ ϞΤϟ΍ έΎϴΘΧ΍

ϞπϓϷ΍ ϞΤϟ΍ ϞπϓϷ΍ ϞπϓϷ΍
έ΍ήϘϟ΍ ΔϋΎϨλϭ ϡΎψϨϟ΍ ϞϴϠΤΗ Ε΍ϮτΧ ΢οϮϳ ΝΫϮϤϧ (2)ϞϜη
έ΍ήϘϟ΍ ΔϋΎϨλ
ρΎѧϤϧ ΪѧΣ΃ ϢψϨѧϟ ϞΧΪϣ έΎΒΘϋ ϰϠϋ ϰϨόϤϟ άϫ ϱϮτϨϳ :ϢψϨϟ΍ έ΍Ω· ςϤϨϛ ϢψϨϟ΍ ϞΧΪϣ -
ΎѧϬϟ ΔѧϣϮψϨϣ ΎϬϧ΃ ϰϠϋ ΓέΩϺϟ ήψϨ˵ϳ ΚϴΣ .ΔϴγέΪϤϟ ΓέΩϹ ϡΎψϨϛ ˬϢψϨϟ ΓέΩ· ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ
ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ϞϳΪѧѧόΘϟ ϦϴѧδΤΘϠϟ ΔѧѧϠΑΎϗ ϲѧѧϫ ˬΎϫΩ ΪѧѧΣ ΎѧϬΗΎΌϴΑ ΎѧѧϬΗΎΟήΨϣ ΎѧѧϬΗΎϴϠϤϋ ΎϬΗϼΧΪѧϣ
.ΔόΟήϟ ΔϳάϐΘϟ ΔϴϠϤϋ
Ϧϴϋ ΔόϣΎΟ ˬϡϮϠόϟ βϳέΪΗ ήϳϮτΗ ΰϛήϣ ˬϦϳήθόϟ ϱΩΎΤϟ ϥήϘϠϟ ϢϠόΘϟ βϳέΪΘϟ ϲϓ ϲϣϮψϨϤϟ ϩΎΠΗϻ :ϲϜγϮΟϻϮΟ ˬϲϤϬϓ ϕ έΎϓ (3
, 2001 .βϤθϟ
. 68 ι , 2002 , ΓήδϴϤϟ έΩ , ϥΎϤϋ , ϖϴΒτΘϟ ΔϳήψϨϟ ϦϴΑ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ : ΔϠϴΤϟ ΩϮϤΤϣ (4
,2006 .ϲΑήόϟ ήϜϔϟ έΩ ˬΓήϫΎϘϟ ˬ(ΔϴϣϮψϨϣ ΝΫΎϤϧ ΕΎϘϴΒτΗΔϴγέΪϟ ΞϫΎϨϤϟ ήϳϮτΗ :ήϤϨϟ έΩΎϘϟ ΪΒϋ ΪϤΤϣ ˬΪϴόδϟ Ϊόδϣ Ύοέ (1
.32-26 ι ι ,1999ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ : ϥϮΘϳί ϦϴδΣ ϦδΣ (2
7
ϢψϨѧϟ ϞΧΪϣ ϥ΃ έΎΒΘϋ ϰϠϋ ϰϨόϤϟ άϫ ϱϮτϨϳ :ΕΎϣϮψϨϤϟ΍ ϢϴϤμΘϟ ΔϴϠϤόϛ ϢψϨϟ΍ ϞΧΪϣ -
ΔѧϴϠϤϋ ΎѧϨϫ ϢψϨѧϟ ϞΧΪѧϣ ϰѧϨόϣ ϥϮϜϳ ϚϟάΑ ˬΕΎϣϮψϨϤϟ (ςϴτΨΗ ϢϴϤμΗ ΎϫΎπΘϘϤΑ ϢΘϳ ΔϴϠϤϋ
Γ˯ΎѧϔϜϟ Ϧѧϣ ΔѧΟέΩ ϰѧμϗ ϞϤόΗ Ύϣ ΔϣϮψϨϣ ϢϴϤμΗ ϑΪϬΘδΗ ϞΣήϤϟ ΓΩΪόΘϣ ˬΔϴϘδϧ ΔϴΠϬϨϣ
.ΎϬϟ ΓΩΪΤϤϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΘϟ ΔϴΟΎΘϧϹ ΃
:ϢψϨϟ΍ ϞΧΪϣ ϑ΍Ϊϫ΃
ˬϲΒϳέΪѧѧΘϟ ϲѧѧϤϴϠόΘϟ ˯Ω Γ˯Ύѧѧϔϛ ϊѧѧϓέ ϰѧѧϟ· ΐϳέΪѧѧΘϟ ϢϴѧѧϠόΘϟ ϲѧѧϓ ϢψϨѧѧϟ ϞΧΪѧѧϣ ϑΪѧѧϬϳ
ϰѧϟ· ϱΩΆѧϳ ΎѧϤϣ ϦϴΑέΪΘϤϟ ϦϴϤϠόΘϤϠϟ ΔΑάΟ ΩϮϣ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ϞόΟ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ
ϱ ΔϠϣΎѧѧѧθϟ Δѧѧϳ΅ήϟ ϰѧѧѧϠϋ ϦϳέΩΎѧѧϗ ϥϮѧѧѧϧϮϜϳ ΚѧѧϴΤΑ ϲϣϮѧѧѧψϨϤϟ ήѧѧϴϜϔΘϟ ϰѧѧѧϠϋ ϢϬΗέΎѧѧϬϣ ΔѧѧϴϤϨΗ
(1
:ϲϓ ϩΪ΋Ϯϓ ΩΪΤΘΗ .ϪΗΎΌϳΰΟ ΪϘϓ ϥ Ω ωϮοϮϣ
.ΐϳέΪΘϟ ϢϴϠόΘϟ Γ˯Ύϔϛ ϊϓέ -
.ϦϴΑέΪΘϤϟ ϦϴϤϠόΘϤϠϟ ΔΑΫΎΟ ΐϳέΪΘϟ ϢϴϠόΘϟ ΩϮϣ ϞόΟ -
.ϦϴΑέΪΘϤϟ ϦϴϤϠόΘϤϟ ϯΪϟ ϲϣϮψϨϤϟ ήϴϜϔΘϟ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ ΔϴϤϨΗ -
.ϯήΧ ϊϤΘΠϤϟ ΕΎϋΎτϗ ΕΎϣϮψϨϣ ϊϣ ϲΑΎΠϳϹ ϞϋΎϔΘϟ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ ΔϴϤϨΗ -
.ΕϻΎΠϤϟ ϊϴϤΟ ϲϓ ΕήϴϐΘϤϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΙΪΣ ϞϴϠΤΗ ϰϠϋ ΓέΪϘϟ ΔϴϤϨΗ -
.ωΪΑϹ ϢϳϮϘΘϟ ΐϴϛήΘϟ ϞϴϠΤΘϟΎϛ ΎϴϠόϟ ήϴϜϔΘϟ ΕέΎϬϣ ΔϴϤϨΗ -
ΔѧѧѧΌϴΒϟ Ϣѧѧѧψϧ ϊѧѧѧϣ ϲΑΎѧѧѧΠϳϹ ϞѧѧѧϋΎϔΘϟ ϰѧѧѧϠϋ έΩΎѧѧѧϗ ϦϴΑέΪѧѧѧΘϤϟ ϦϴѧѧѧϤϠόΘϤϟ Ϧѧѧѧϣ ϞѧѧѧϴΟ ˯ΎѧѧѧϨΑ -
.ϊϤΘΠϤϟ
ϮѧѧϠΤϟ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ϲϣϮѧѧψϨϣ ϞϜѧѧθΑ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΕϼϜѧѧθϣ ϞѧѧΣ ϰѧѧϠϋ ΓέΪѧѧϘϟ ΔѧѧϴϤϨΗ -
.ΔϴϋΪΑϹ
:ϢψϨϟ ϞΧΪϣ ϖϓ ΕΎϣϮψϨϤϟ ϢϴϤμΗ
: ϲϫ ˬΔϴγΎγ΃ ϞΣήϣ ϊΑέ΃ ϼΧ Ϧϣ ϢψϨϟ ϞΧΪϣ ϖϓ ϢϴϤμΘϟ ΔϴϠϤϋ ϡϮϘΗ
(1
Ϧѧѧϣ ϩήѧѧλΎϨϋ ϡΎѧѧψϨϟ ϑΪѧϫ΃ ΪѧѧϳΪΤΗ ϦϤѧѧπΘΗ :(system analysis ϡΎѧѧψϨϟ ϞѧϴϠΤΗ -
.ΔόΟέ ΔϳάϐΗ ϢϳϮϘΗ ΕΎΟήΨϣ ΕΎϴϠϤϋ ΕϼΧΪϣ
Ϧѧϣ ΎѧϬϨϴΑ Ύѧϣ ˬϡΎѧψϨϟ ήѧλΎϨϋ ϊϴϤΠΗ ϦϤπΘΗ :(system synthesis ϡΎψϨϟ ϊϴϤΠΗ -
.ϡΎψϨϟ ϢϴϤμΗ Ϧϋ ήΒόϳ ϲϟ ΃ ςτΨϣ ΓέϮλ ϲϓ ΕΎϗϼϋ
ϢϴϤѧμΗ Ϟѧπϓ΃ Ϫѧϧ΃ Ϧѧϣ Ϊѧϛ΄ΘϠϟ ϲѧϟ ςτΨ˵Ϥϟ ϖϴϗΪΗ ϦϤπΘΗ :(evaluation ϢϳϮϘΘϟ -
.ϡΎψϨϟ Ϧϣ ΓϮΟήϤϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΘϟ ϦϜϤϣ
ϲѧϟ ςѧτΨ˵Ϥϟ ϰϠϋ ΕΎϨϴδΤΗ ΕϼϳΪόΗ ΎΧΩ· ϲϨόΗ :(feedbackΔόΟήϟ ΔϳάϐΘϟ -
ϩάѧϫ ϢϴϤѧμΘϟ ΔѧϴϠϤϋ ϲѧϬΘϨΗ ˬϡΎѧψϨϠϟ ϦѧϜϤϣ ϢϴϤѧμΗ Ϟѧπϓ΃ ϪѧϠόΠϟ ϚϟΫ ήϣ ΐϠτΗ Ϋ·
. ϊΑέ ϢϴϤμΘϟ ϞΣήϣ (2 ϞϜθϟ ΢οϮϳ ˬϲ΋ΎϬϨϟ ϱάϴϔϨΘϟ ςτΨ˵Ϥϟ ΪϳΪΤΘΑ
.ϡΎψϨϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃ *
.ϡΎψϨϟ΍ ΕϼΧΪϣ *
.ϡΎψϨϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ *
.ΔϳάϐΘϟ΍ϭ ϢϳϮϘΘϟ΍ * ΪϳΪΤΗ ϦϤπΘϳ
ϞϴϠΤΘϟ΍
ΔόΟ΍ήϟ΍
ΔϳάϐΗ
ΔόϣΎΟ ˬϡϮϠόϟ ήϳϮτΗ ΰϛήϣ ˬϢϠόΘϟ βϳέΪΘϟ ϲϓ ϲϣϮψϨϤϟ ϞΧΪϤϟ :ϲϧΎΜϟ ϲΑήόϟ ήϤΗΆϤϟ ˬϞΒϘΘδϤϟ ΕΎϳΪΤΗ ΔϴϣϮψϨϤϟ : ϲϤϬϓ ϕ έΎϓ (1
. 2002 , βϤη Ϧϴϋ
ΔόΟ΍έ ϞϳΪόΗ .35 - 34 ι ι 1999 ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ :ϥϮΘϳί ϦϴδΣ ϦδΣ (1
Ω΍Ϊϋ· ϦϤπΘϳ
ϲϟϭ΃ ςτΨ˵ϣ ϊϴϤΠΘϟ΍
8
ϝΪό˵ϳ
ϢψϨϟ΍ ϞΧΪϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϢϴϤμΘϟ΍ ϞΣ΍ήϣ (3) ϞϜη

:ϢψϨϟ΍ ϞΧΪϣ ϖϓϭ ϢϴϠόΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϝΎΠϣ ϲϓ ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ϢϴϤμΗ :Ύ˱όΑ΍έ
ϲѧϜϟ ΔϤψϨϣ ΕΎϴΠϴΗήΘγ ϖϓ Δγ έΪϣ ςτΧ ϖϓ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϢϴϤμΗ ΕΎϴϠϤϋ ϡϮϘΗ
ΞϣήѧΒϟ ϢϴϤѧμΗ ΔѧϴϠϤϋ .ΎѧϬϠΟ΃ Ϧѧϣ ϊѧο ϲѧΘϟ ϑΪѧϫϸϟ Ύѧ˱ϘϘΤϣ ϻ ˱ Ύόϓ ΎΤ ˱ ΟΎϧ ΐϳέΪΘϟ ϥϮϜϳ
ΐϳέΪΘϟ ΡΎΠϧ ϰϟ· ϱΩΆϳ ϢϴϤμΘϟ ΡΎΠϧ ˬΐϳέΪΘϟ ΎϬϴϠϋ ϲϨΒϳ ϲΘϟ ΕϮτΨϟ Ϣϫ΃ Ϧϣ ΔϴΒϳέΪΘϟ
ϢψϨѧϟ ϥ΃ ΎѧϬϴϠϋ ϑέΎѧόΘϤϟ ΕΎϤϠѧδϤϟ Ϧѧϣ .ϲΒϳέΪѧΘϟ ΞϣΎѧϧήΒϟ ΡΎѧΠϨΑ ΢Ϥδϳ ϻ ϢϴϤμΘϟ Ϟθϓ
ΕήѧϴϐΘϟ ΐѧϛϮΗ ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ΚѧϴΤΑ Ύѧ˱ϤψΘϨϣ Ύѧ̒ϳέ Ω ϥϮѧϜϳ ΩΎѧϜϳ ϞϜѧθΑ ΎѧϬΗΎϣϮψϨϣ ϊΟήΗ ΔϳϮΑήΘϟ
ϰѧѧϠϋ ΐѧѧϠϐΘϟ κϘϨѧѧϟ ϪѧѧΟ ΃ ϲѧѧϓϼΗ ϰѧѧϠϋ ϞѧѧϤόΗ ΕΎѧѧϫΎΠΗϻ Ϟѧѧϛ ϲѧѧϓ ΔѧѧόΑΎΘΘϤϟ ΕέϮѧѧτΘϟ
ϢϴϤѧμΘϟ ΔѧϴϠϤϋ ϥ· ϮѧϘϟ ϦѧϜϤϳ άѧϬϟ . (1ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ΡΎΠϧ ϕϮόΗ ΃ ϊϨϤΗ ϲΘϟ ΕΎΑϮόμϟ
ήΜϛ΃ ϢϴϠόΗ ϖϴϘΤΗ ϰϟ· ϰόδΗ ˬϪϤϠόΗ ΩήϤϟ ϲϤϴϠόΘϟ ϯϮΘΤϤϟ ϊϣ ϒϴϜΘΗ ΔϴϣΎψϧ ΔϴΠϬϨϣ ΔϴϠϤϋ
ϞѧΣ Ϧѧϣ ϮѧϨϜϤΘϴϟ ϢѧϬϟ ΔѧϴϓΎϛ ΔѧϴϤϴϠόΗ έΩΎѧμϣ Δτѧθϧ΃ ϼѧΧ Ϧѧϣ ϦϴѧϤϠόΘϤϠϟ ΔϴϠϋΎϓ ήΜϛ΃ Γ˯Ύϔϛ
(2
.ΔλΎΨϟ ϢϬΘϘϳήτΑ ΔϔθΘϜϤϟ ϢϬΗϼϜθϣ
ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧγέΎϤϤϟ ϊѧϣ ϲϔѧλϮϟ ΚѧΤΒϟ ΕΎѧΟήΨϣ ϦϴѧΑ ςΑήѧϳ ϢϴϠόΘϟ ϢϴϤμΗ έΎΒΘϋΎΑ ϚϟΫ
ήϳϮѧτΘΑ ΔϠѧμΘϤϟ ΕΎѧϴϠϤόϟ Ϣѧγέ ˬΎϬѧγΎϴϗ ΩΎѧόΑ ϚϠΗ Ϊλέ ˬϢϴϤμΘϟ ΩΎόΑ΃ ΪϳΪΤΗ : ϼΧ Ϧϣ
.(3ϯΪϣ ϰμϗ΃ ϰϟ· ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟΎΑ ϻ ˱ Ϯλ ϢϴϠόΘϟ
:ϢψϨϟ΍ ϞΧΪϣ ϖϓϭ ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ϢϴϤμΗ
.Ύѧѧ˱ϴ̒ϨϬϣ Ϧϴϴ΋ΎѧѧμΧϹ ΔѧѧϴϤϨΗ ϲѧѧϓ ΎѧѧϬϴϠϋ ΪѧѧϤΘόϳ ϲѧѧΘϟ ΔϴѧѧγΎγ ΕΎѧѧϧϮϜϤϟ ΪѧѧΣ΃ ΐϳέΪѧѧΘϟ Ϊѧѧόϳ
Ύϣ˱ ΪΨΘѧγ ΎѧϫήΜϛ΃ Ϯѧϫ ˬΔѧϴϨϬϤϟ ΔѧϴϤϨΘϟ ΎѧΠϣ ϲѧϓ ΔѧϤϬϤϟ ήλΎϨόϟ ΪΣ΃ ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ
ήϳϮѧτΘϟ ΔΒγΎϨϣ Ϟ΋Ύγ ϼΧ Ϧϣ ϡΪϘΗ ΃ άΒΗ ϲΘϟ ΩϮϬΠϟ ϚϠΗ ϪΑ ΪμϘ˵ϳ .ΎΠϤϟ άϫ ϲϓ Ύϴ˱ ϟΎΣ
ϦϳήϳΪѧϣ ϦϴϬΟϮѧϣ ϦϴϤϠόϣ Ϧϣ ΕΎϳϮΘδϤϟ ΔϓΎϛ ϰϠϋ ˬΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ήλΎϨϋ ΔϓΎϛ ΔϴϤϨΗ
ΔѧϴϠϋΎϓ ήѧΜϛ΃ ϮΤΒѧμϴϟ ˬΕΎѧϫΎΠΗϻ ΕέΎѧϬϤϟ ϑέΎѧόϤϟ ϦϤѧπΘΗ ˬϞѧϤόϟΎΑ ϢϬϣΎϴϗ ˯ΎϨΛ΃ (....
ΏέΪѧѧΘϤϟ ϥϮѧѧϜϳ ϥ Δѧѧλήϔϟ ΢ϴѧѧΘΗ ˬήϤΘѧѧδϣ ϮѧѧϤϧ ΔѧѧϴϠϤϋ ϲѧѧϫ ˬΔѧѧϴϔϴχϮϟ ΎѧѧϤϋϸϟ ϢѧѧϬ΋Ω΃ ϲѧѧϓ
.(4ϪΑ ΔτϴΤϤϟ ΕήϴϐΘϤϟ ΔϋϮϤΠϣ ϊϣ ΎϘ˱ ϓϮΘϣ ϪΘϨϬϣ ϲϓ έ˱ ϮτΘϣ Ω˱ ΪΠΘϣ
ϢϴϫΎѧϔϣ αΎѧγ΃ ϰѧϠϋ ϡϮѧϘϳ ϢϴѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ βϴ΋ήѧϟ ΎѧΠϤϟ Ϯѧϫ ϲϤϴϠόΘϟ ϢϴϤμΘϟ ήΒΘόϳ
ϰѧϠϋ ϢϴϠόΘϟ ϰϟ· ήψϨϳ ΢Βλ΃ ΚϴΣ ˬΔϣΎόϟ ϢψϨϟ Δϳήψϧ ΎϬϤϫ΃ ˬΓΩΪόΘϣ ΔϋϮϨΘϣ ΔϴϠϤϋ ΉΩΎΒϣ
ΔϴϠϜϟ ήθϋ ΚϟΎΜϟ ϱϮϨδϟ ϲϤϠόϟ ήϤΗΆϤϟ , ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ Ϧϣ ΔλΎΨϟ ΔϴΑήΘϟ ϢϠόϣ ΕΎΟΎϴΘΣ :ϡϼδϟ ΪΒϋ ΓΪϴόγ , ϲϗϮγΪϟ ϢϴϫήΑ· ΪϤΤϣ (1
.326 ι ,2005 ,ϲΑήόϟ ϦσϮϟ ϲϓ (ϥϮΑϮϫϮϤϟ ϥϮϓΎόϤϟ ΔλΎΨϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϱ Ϋ ΔϳΎϋέ ϢϴϠόΗ ϲϓ ΓΪϳΪΟ ϕΎϓ΃ , ϥϮϠΣ ΔόϣΎΟ , ΔϴΑήΘϟ
ι ,1995ˬ 2ϙ ˬ5Ξϣ ˬΙϮΤΑ ΕΎγέΩ ΔϠδϠγ :ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϠΠϣ ˬ ΓήϫΎϘϟ ˬ Ϫ΋ΩΎΒϣ Ϫδγ΃ ϪϣϮϬϔϣ ϢϴϠόΘϟ ϢϴϤμΗ : ήΑΎΟ ϮΑ΃ ΪΟΎϣ (2
.96
.49 ι ,2004 , 2 ρ , ΓήϫΎϘϟ , ΐΘϜϟ ϢϟΎϋ ,ΕϻΎμΗϻ ΕΎϣϮϠόϤϟ ήμϋ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ :ϥϮΘϳί ΪϴϤΤϟ ΪΒϋ ΎϤϛ (3
ι ˬΓήϫΎϘϟ ˬ(28 Γέ Ϊϟ ˬΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϦϴϤϠόϤϠϟ ΔϴϨϬϤϟ ΔϴϤϨΘϟ :(2001/2000 ϲϤϠόϟ ΚΤΒϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ϢϴϠόΘϠϟ ϲϣϮϘϟ βϠΠϤϟ (4
.41-40ι
9
ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ Ϟ΋ΎѧѧγϮϟ ϢϴϤѧѧμΗ ΪѧѧϨϋ ΕΎѧѧϣϮψϨϤϟ ϞΧΪѧѧϣ ϖѧѧϴΒτΗ νήѧѧϔΗ ΔѧѧϴϠϛ ΔѧѧϣϮψϨϣ Ϫѧѧϧ΃
.ΎϬΘϣήΑ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϞΑ ˬΞϫΎϨϤϟ ˬΕέήϘϤϟ ΕΪΣϮϟ α έΪϟ ˬϯήΧ
ΕΎϔѧλϮϤϟ ΪѧϳΪΤΗ ΔѧϴϠϤϋ Ϫѧϧ΄Α ϲѧϤϴϠόΘϟ ϢϴϤѧμΘϟ .(1(2003 ,βϴѧϤΧ Δϴτϋ ΪϤΤϣ ϑήόϳ
ϞΧΪѧѧϣ ϖѧѧϴΒτΗ ϖѧѧϳήσ Ϧѧѧϋ ˬϢϴѧѧϠόΘϠϟ ΔѧѧϠϣΎϛ ϢψϨѧѧϛ ˬϩέΩΎѧѧμϣ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΙΪѧѧΣϹ ΔѧѧϠϣΎϜϟ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ
ϢϴѧϠόΗ ϖѧϴϘΤΗ ϑΪϬΑ ˬϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ΕΎϳήψϧ ˯Ϯο ϲϓ ˬΕϼϜθϤϟ ϞΣ ϰϠϋ Ϣ΋Ύϗ ϢψϨϣ ϲΠϬϨϣ
.Ύόϓ ˯˳ ϒϛ
ϊѧѧϣ ϒѧѧϴϜΘΗ ΔѧѧϴϣΎψϧ ΔѧϴΠϬϨϣ ΔѧѧϴϠϤϋ ϢϴѧѧϠόΘϟ ϢϴϤѧѧμΗ ϥ΃ (1995ˬήΑΎѧΟ ϮѧѧΑ΃ ΪѧѧΟΎϣ ϯήѧϳ
(1
ϦϴѧϤϠόΘϤϠϟ ΔѧϴϟΎόϓ ήѧΜϛ΃ Γ˯Ύѧϔϛ ήѧΜϛ΃ ϢϴѧϠόΗ ϖѧϴϘΤΗ ϰѧϟ· ϰόѧδΗ ˬϪϤϠόΗ ΩήϤϟ ϲϤϴϠόΘϟ ϯϮΘΤϤϟ
ϢϬΘϘϳήѧτΑ ΔϔѧθΘϜϤϟ ϢϬΗϼϜѧθϣ ϞѧΣ Ϧѧϣ ϮѧϨϜϤΘϴϟ ϢѧϬϟ ΔѧϴϓΎϛ ΔѧϴϤϴϠόΗ έΩΎѧμϣ Δτѧθϧ΃ ϼΧ Ϧϣ
.ΔλΎΨϟ
(2
ϥ΃ ϦѧϜϤϳ ΔѧϴΠϬϨϣ ΔѧϘϳήτΑ ϢϤѧμϤϟ ΐϳέΪѧΘϟ ΃ ϢϴѧϠόΘϟ ϥ΃ (1991ˬϡΪϘϤϟ ΪϤΤϣ ϦϴΒϳ
ϰѧϟ· ΎѧϨϫ ΔѧϴϠϋΎϔϟ ήϴѧθΗ ˬΔϴΠϬϨϣ ήϴϏ ΔϘϳήτΑ ϢϤμϳ ϱάϟ ϢϴϠόΘϟ Ϧϣ Γ˯Ύϔϛ ΔϴϟΎόϓ ήΜϛ΃ ϥϮϜϳ
.ϑΪϫ ϩάϫ ϖϘΤΗ Ϧϣί ϰϟ· Γ˯ΎϔϜϟ ήϴθΗ ΎϤϛ ˬΔϴϤϴϠόΗ ϑΪϫ΃ Ϧϣ ϖϘΤΘϳ Ύϣ ϯΪϣ
ΐδϧ΃ ςϴτΨΘϟ ΔϴΠϬϨϣ ΔϴϣΎψϧ ΔϘϳήσ Ϯϫ ΐϳέΪΘϟ ϢϴϤμΗ ϥ· ϮϘϟ ϦϜϤϳ ϚϟΫ ˯Ϯο ϲϓ
ϞϤΘѧθΗ ΓΩΪѧΤϣ ρ ήѧη ϖϓ ΓΩΪΤϣ ΔϴΒϳέΪΗ ϑΪϫ΃ ΕΎΟΎΣ ϖϴϘΤΘϟ ΎϫήϳϮτΗ ΔϴΒϳέΪΘϟ ϕήτϟ
ΎѧϤϛ ˬΐϳέΪѧΘϟ ϢϴѧϠόΘϟ ΕΎσΎѧθϧ ϊѧϴϤΠϟ ΎѧϬϤϳϮϘΗ ΎϫΪϳΪΤΗ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΩϮϣ ήϳϮτΗ ϰϠϋ
ΎѧϬϤϴψϨΗ ΎѧϬϠϴϠΤΗ ΎϬϤϴϤѧμΗ ΩήѧϤϟ ΐϳέΪѧΘϟ ϢϴϠόΘϟ ΩϮϣ έΎϴΘΧΎΑ ϖϠόΘΗ Ε˯ήΟΈΑ ςΒΗήϳ Ϫϧ΃
ΪѧѧϬΟ Ϟѧѧϗ΄Α Ϟѧѧπϓ΃ ωήѧѧγ΃ ΔѧѧϘϳήτΑ ΏέΪѧѧΘϳ ϥ΃ ϰѧѧϠϋ ΏέΪѧѧΘϤϟ ΪϋΎѧѧδΘϟ ˬΎѧѧϬϤϳϮϘΗ ΎѧѧϫήϳϮτΗ
.ϦϴϨϜϤϣ Ζϗ
: ϢϴϠόΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ϭ ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ΍ ϢϴϤμΗ ΝΫΎϤϧ
,Ϊ˱ ѧϴϘόΗ Ϟѧϗ΃ ήѧΧϵ ξόΒѧϟ ΪѧϘόϣ ΎϬѧπόΒϓ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΞϣήΒϟ ϢϴϤμΗ ΝΫΎϤϧ ΩΪόΘΗ
ΏϮϠѧѧγ΃ ϡΪΨΘѧγ ΪѧϨϋ ϊѧΒΘΗ ϲѧΘϟ Ε˯ήѧΟϹ Ϧѧϋ ήѧѧΒόΗ ϲѧϫ ϢψϨѧϟ ϞΧΪѧϣ ϰѧϠϋ ϡϮѧϘΗ ΎѧϬόϴϤΟ
ΎѧѧϤϫ ϦϴϳϮΘѧѧδϣ ϰѧѧϟ· ΎϬϣΪΨΘѧѧγ ΐѧѧδΣ ϢψϨѧѧϟ ϢϴϤѧѧμΗ ΝΫΎѧѧϤϧ ϢѧѧδϘΗ ,ΝΫΎѧѧϤϧ ΓέϮѧѧλ ϲѧѧϓ ϢψϨѧѧϟ
ϯϮΘѧѧδϤϟ ,Γήϴϐѧѧμϟ ΔϴѧѧγέΪϟ ΕΪѧѧΣϮϟ ΔѧѧϴϣϮϴϟ α έΪѧѧϟ ϊѧѧϣ ϡΪΨΘѧѧδϳ ήϐѧѧμϤϟ ϯϮΘѧѧδϤϟ
Ύѧ˱ΜϟΎΛ ϯϮΘѧδϣ ϒϴѧπϳ Ϧѧϣ ϙΎѧϨϫ ,ΔϴѧγέΪϟ ΕέήѧϘϤϟ ΞϫΎѧϨϤϟ ΞϣήΒϟ ϊϣ ϡΪΨΘδϳ ήΒϜϤϟ
ϪϣΪΨΘѧγ ϦѧϜϤϳ ϱ΃ ϦϴϘΑΎδϟ ϦϴϳϮΘδϤϟ ϞϤθϳ ϯϮΘδϤϟ άϫ ˬϙήΘθϤϟ ΃ ϡΎόϟ ϯϮΘδϤϟ Ϯϫ
ΕέήѧϘϤϟ ΞϫΎѧϨϤϟ ΞϣήΒϟ ϰϟ· ΔϓΎοϹΎΑ ΓήϐμϤϟ ΔϴγέΪϟ ΕΪΣϮϟ ΔϴϣϮϴϟ α έΪϟ ϊϣ
.ΔϴγέΪϟ
:ΎϬϴϠϋ ωϼσϻ΍ ϢΗ ϲΘϟ΍ ΝΫΎϤϨϟ΍ ϩάϫ Ϧϣ ήϛάϧϭ
ΝΫϮѧѧϤϧ ,βΗήѧѧΑ έ ΝΫϮѧѧϤϧ ,ΎѧѧΜϨϳϮϟ αήϴѧѧγ ΝΫϮѧѧϤϧ ,΢ϘϴѧѧθϤϟ ΝΫϮѧѧϤϧ :ήѧ ΒϜϤϟ΍ ϯϮΘѧѧδϤϟ΍ -
.έΎΘγ ϙέϼϛ
,ϥϮΘϳί ϦδΣ ΝΫϮϤϧ ,ϲϠϳ ϙϻήϴΟ ΝΫϮϤϧ ,ϥϮγήϟ έ Ξϧ ΝΫϮϤϧ :ήϐμϤϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ -
.έΰΠϟ ϒϴτϠϟ ΪΒϋ ΝΫϮϤϧ
ΪѧϣΎΣ ΪѧϤΣ΃ ΝΫϮѧϤϧ ,ΰѧΟήΑ ϪѧϴϴϧΎΟ ΝΫϮѧϤϧ ,ΐѧϤϛ ΝΫϮѧϤϧ :( ϙήΘѧθϤϟ΍ ) ϡΎѧόϟ΍ ϯϮΘδϤϟ΍ -
.ϯέΎϛ ϚϳΩ ΝΫϮϤϧ ,έϮμϨϣ
.9 -7 ι ι ,2003 ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎΟϮΘϨϣ ˬβϴϤΧ Δϴτϋ ΪϤΤϣ (1
.96 ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬήΑΎΟ ϮΑ΃ ΪΟΎϣ (2
ˬΔϴΑήΘϟ ΔϴϠϛ Ώϼτϟ ϱΩήϔϟ ϢϴϠόΘϟ ϞΧΪϣ ϡΪΨΘγΎΑ ΔϴϠϋΎϓ ΪϳΪΤΗ ΕΎϳΎϔϜϟ ϰϠϋ Ϣ΋Ύϗ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲϓ ΞϣήΑ ΩΪϋ· :ϡΪϘϤϟ ΪϤΣ΃ ΪϤΤϣ (3
.37ιˬ1991 ˬήϫί ΔόϣΎΟ ˬΔΑήΘϟ ΔϴϠϛ ˬ " ΓέϮθϨϣ ήϴϏ " ϩέϮΘϛΩ ΔϟΎγέ
0
ΔѧѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΕΪѧѧѧΣϮϟ Ϧѧѧѧϣ ΔѧѧѧϋϮϤΠϣ ϢϴϤѧѧѧμΘΑ ΡήѧѧѧΘϘϤϟ ϲΒϳέΪѧѧѧΘϟ ΞϣΎѧѧѧϧήΒϟ ˯ΎѧѧѧϨΑ ςΒΗήѧѧѧϳ
˯ΎѧϨϣ΃ ϡΎѧϬϣ ΕέΎѧϬϣ ϒѧϴχϮΗ ϰѧϠϋ ΰѧϛήΗ ΐϳέΪѧΘϟ ΔϣϮψϨϣ ϞΧΩ Ύό˱ ϣ ϞϣΎϜΘΗ ϲΘϟ ΓήϐμϤϟ
.ΰϛήϤϟ ϩάϫ ΓέΩ· ϡΪΨΘγΎΑ ΔτΒΗήϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
: ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣϻ ΡήΘϘ˵Ϥϟ΍ ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΔϣϮψϨϣ
(1)
ˬϢϟΎѧόϤϟ ΩΪѧΤϣ ΢ѧο ϡΎѧψϧ ΃ ΞϬϨѧϣ ωΎΒΗ Ϧϣ ΪΑϻ ˬΎϬϓΪϫ΃ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϖϘΤΗ ϲϜϟ
˯Ϯѧѧο ϲѧϓ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΔѧϣϮψϨϤϟ έϮѧѧμΗ ϲѧϠϳ ΎѧѧϤϴϓ ." ΐϳέΪѧΘϟ ΔѧѧϣϮψϨϣ " Ύѧ˱ϧΎϴΣ΃ ϰϤѧѧδ˵ϳ Ύѧϣ άѧϫ
:ΔϴϟΎΘϟ ΕΎϧϮϜϤϟ ΔϣϮψϨϤϟ ϩάϫ ϦϤπΘΗ .ΐϳέΪΘϟ ΰϛήϣ ϑΪϫ΃
. ϊϗϮϟ ΔγέΩ : ϻ ˱ ΃
. ΐϳέΪΘϟΎΑ ΔτΒΗήϤϟ ΕϼϜθϤϟ ΪϳΪΤΗ : Ύϴ˱ ϧΎΛ
. ΕΎϳϮϟ ΐϳήΗ : ΎΜ˱ ϟΎΛ
. ΔϴΒϳέΪΘϟ ϑΪϫ ΔϏΎϴλ : Ύό˱ Αέ
. ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϢϴϤμΗ : Ύδ ˱ ϣΎΧ
. ΞϣΎϧήΒϟ ϢϴϜΤΗ ΐϳήΠΗ: Ύγ ˱ ΩΎγ
. ΞϣΎϧήΒϟ ϞϳΪόΗ : Ύό˱ ΑΎγ
. ΞϣΎϧήΒϟ άϴϔϨΗ : ΎϨ˱ ϣΎΛ
. ΞϣΎϧήΒϟ ϢϳϮϘΗ : Ύό˱ γΎΗ
ϊϗϮϟ ΔγέΩ
ΐϳέΪΘϟΎΑ ΔτΒΗήϤϟ ΕϼϜθϤϟ ΪϳΪΤΗ
ΕΎϳϮϟ ΐϴΗήΗ
ΔϴΒϳέΪΘϟ ϑΪϫ ΔϏΎϴλ
ΞϣΎϧήΒϟ ϢϴϤμΗ
ΞϣΎϧήΒϟ ϢϴϜΤΗ ΐϳήΠΗ

ΞϣΎϧήΒϟ ϢϴϤμΘϟ ΡήΘϘϤϟ ΝΫϮϤϨϟ (4 ϞϜη
ΞϣΎϧήΒϟ ϞϳΪόΗ
: ˯ΰΠϟ άϫ ΔϏΎϴλ ϲϓ ΔϴϟΎΘϟ έΩΎμϤϟΎΑ ΚΣΎΒϟ ϥΎόΘγ (1
ΞϣΎϧήΒϟ
ΔϴΑήΘϟ Γέί ˬΓήϫΎϘϟ ˬϢϴϠόΘϟ ϦϴδΤΗ ΞϣΎϧήΑ ˬΔόΑΎΘϤϟ ςϴτΨΘϟ ΓΪΣ ˬ˯ήΒΨϟάϴϔϨΗ
Ϧϣ ΔΒΨϧ ΩΪϋ· :αέΪϤϟΎΑ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΪΣϮϟ ϞϴϟΩ -
.70 - 33 ι ι 2003ˬϢϴϠόΘϟ
, 2003 ,2 ρ ,ΪϬϓ ϚϠϤϟ ΔΒΘϜϣ ,νΎϳήϟ ,ϲϤϴϠόΘϟ ήϳϮτΘϟ ΝΫΎϤϧ νήόΘγ :΢ϟΎμϟ Ϳ ΪΒϋ έΪΑ ΔϤΟήΗ ,ζϧήΑ ΕήΑ έ ϥϮδϔΘγΎΟ ΖϨϛ -
. 53 ± 39 ι ι
10 -3 ι ,1994ˬϊϳίϮΘϟ ήθϨϠϟ ΔϴΑήόϟ Δϛήθϟ ˬΓήϫΎϘϟ ˬΔϳήθΒϟ ΩέϮϤϟ ΓέΩ· :ϞϣΎϛ ϰϔτμϣ ϰϔτμϣ -
65 - 53 ι ,1999ˬβϤη Ϧϴϋ ΔΒΘϜϣ ˬΓήϫΎϘϟ ˬΔϳήθΒϟ ΩέϮϤϟ ΐϳέΪΗ :ϥΎπϣέ ΩΎϋ -
1
. ΔϴτΧ Δϗϼϋ ΕΎϧϮϜϤϟ ϩάϫ ϦϴΑ Δϗϼόϟ ϥ΃ ϖΑΎδϟ ϞϜθϟ Ϧϣ ΢πΘϳ
: ΡήΘϘϤϟ΍ ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΎϨΑ Ε΍ϮτΧ

ΞϣήѧѧΑ ΡΎѧѧΠϨϟ ΔѧѧϳΪΒϟ ΔѧѧτϘϧ ϲѧѧϫ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧѧϘΗ ϥ· : ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ΍ ήϳΪѧѧϘΗ :ϻ˱ ϭ΃
ήϳΪѧϘΗ ΎѧϨΘϳ .ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ˯Ϯѧο ϲѧϓ ϥϮѧϜϳ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήѧΑ ϢϳϮϘΗ ϥ΃ ΎϤϛ ˬΐϳέΪΘϟ
:ϲϠϳ Ύϣ ΕΎΟΎϴΘΣϻ
ϲѧѧϓ ΎϬΛΪѧѧΣ· ΏϮѧѧϠτϤϟ ΕήѧѧϴϐΘϟ ωϮѧѧϤΠϣ ΎѧѧϬΑ ΪѧѧμϘϳ :ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ΍ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ΍ ϡϮѧѧϬϔϣ -
.ΔϴϟΎϋ Γ˯ΎϔϜΑ ϪϠϤϋ ˯Ω ΎϘ˱ ΋ϻ ϪϠόΠϟ ϪΗΎϫΎΠΗ ϪϛϮϠγ ϪΗήΒΧ ϪϓέΎόϤΑ ΔϘϠόΘϤϟ Ωήϔϟ
:ϲϠϳ Ύϣ ΎϬϨϣ ΐϳέΪΘϠϟ ϲϋ Ϊϟ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ΔϤΛ :ΐϳέΪΘϠϟ Δϴϋ΍Ω Ε΍ήηΆϣ -
ΪѧѧѧϳΪΟ ρΎѧѧθϧ ΔϓΎѧѧο· ϞѧѧΜϣ :ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϡΎѧѧϬϣ ΎѧѧѧϤϋ΃ ϲѧѧϓ ωΎѧѧδΗ Ι ΪѧѧΣ Ï
.ϱϮΑήΘϟ ήϜϔϟ ΩΪΠΗ ˬΓΪϳΪΟ ϥΎϛέ΃ ˯Ύθϧ· ˬΔΜϳΪΣ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡΪΨΘγ
ΔѧѧγΎϴγ ϲѧѧϓ ήѧѧϴϴϐΗ ΃ ήϳϮѧѧτΗ Ι ΪѧѧΣ ϞѧѧΜϣ :ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϲѧѧϓ ήѧѧϴϴϐΗ Ι ΪѧѧΣ Ï
.ϲϤϴψϨΘϟ ΎϬϠϜϴϫ ΎϬϓΪϫ΃ ΰϛήϤϟ
ΕΎΑϮόѧμϟ ΃ ΕϼϜѧθϤϟ ϞѧΜϣ :ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΕΎΑϮόλ ΃ ΕϼϜθϣ έϮϬχ Ï
.ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ΔϳήθΒϟ ΔϳΩΎϤϟ ΕΎϧΎϜϣϹ ΃ ˯ΎϨϣ ϪΟϮΗ ϲΘϟ
:ϼΧ Ϧϣ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΗ ϰϟ· ϞλϮΘϟ ϢΘϳ :ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ΪϳΪΤΗ ήλΎϨϋ Ï
ˬϲϤϴψϨΘϟ ΎϬϠϜϴϫ ˬΎϬϓΪϫ΃ ϑήόΗ ϖϳήσ Ϧϋ :ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ϡΎψϨϟ ϞϴϠΤΗ -1
.ΎϬσΎθϧ ϲϓ ήϴϐΘϟ ΔγέΩ ˬ˯Ω ΕϻΪόϣ ϞϴϠΤΗ ˬΎϬϠϤϋ ΐϴϟΎγ΃ ΢΋Ϯϟ
ΔѧѧόΟήϣ ˬϞѧѧϤόϟ Ϧѧѧϋ ΓήϓϮѧѧΘϤϟ ΕΎѧѧϧΎϴΒϟ ΔѧѧόΟήϣ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ :(ΔѧѧϤϬϤϟ ϞѧѧϤόϟ ϞѧѧϴϠΤΗ -2
ϢϬ΋Ύѧγ΅έ ϦϴϠϣΎѧόϟ ΔѧϠΑΎϘϣ ˬϢϬϟΎѧϤϋ΃ ϢѧϬ΋Ω΃ ˯ΎѧϨΛ΃ ϦϴϠϣΎѧόϟ ΔѧψΣϼϣ ˬϲϔϴχϮϟ ˯Ω ΏϮϠγ΃
.Δϣίϼϟ ϱ΃ήϟ ΕΎϋϼτΘγ ˯ήΟ· ˬϦϳήηΎΒϤϟ
ϑέΎѧѧόϤϟ ΪѧѧϳΪΤΗ ϞѧѧΟ΃ Ϧѧѧϣ ˭(Ϧϴѧѧϣ Ωήѧѧϔϟ ˯Ω΃ ΔѧѧΟέΩ ΪѧѧϳΪΤΗ ϢΘѧѧϳ :Ωήѧѧϔϟ ˯Ω΃ ϞѧѧϴϠΤΗ -3
ήϳέΎѧϘΗ ΔѧόΟήϣ :ϼѧΧ Ϧѧϣ ˭ϪѧΘϔϴχϮϟ Ϫѧ΋Ω΃ ϦϴѧδΤΘϟ ΎѧϬϴϟ· ΝΎΘΤϳ ϲΘϟ ˬΕΎϴϛϮϠδϟ ΕέΎϬϤϟ
Ϫѧѧδϔϧ ϲ΋ΎѧѧμΧϹ ΝΎѧѧϴΘΣ ˬϲ΋ΎѧѧμΧϹ Ϧѧϋ ˯Ω ΕΎѧѧϣϮϠόϣ ΔѧѧόΟήϣ ˬϒѧχϮϤϠϟ ˯Ω ΔѧϳΎϔϛ
.ΐϳέΪΘϠϟ
: ϲϠϳ Ύϣ ϼΧ Ϧϣ ϚϟΫ ϢΘϳ :ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ΐϴϟΎγ΃ -4
έΩΎѧμϣ Ϣѧϫ΃ Ϧѧϣ ϞѧϤόϟ Γ˯Ύѧϔϛ ϊϓήϟ ΔΒδϨϟΎΑ ˯Ύγ΅ήϟ ˯έ΁ ΪόΗ ΚϴΣ ˬ(ΕΩΎϴϘϟ ˯Ύγ΅ήϟ Ï
ϲѧΘϟ ˬϢϬϳΪѧϟ ΔѧϤ΋ΎϘϟ ΕϼϜѧθϤϟ ΪѧϳΪΤΗ ϢϬϨϜϤϳ ˯Ύγ΅ήϟ ϥ ˭ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϑήόΗ
.ΐϳέΪΘϟ ϖϳήσ Ϧϋ ΎϬΟϼϋ ϦϜϤϳ
ΓήѧΘϓ ϼѧΧ ˬΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ϰѧϠϋ ϑήόΘϟ έΩΎμϣ Ϧϣ έ˱ Ϊμϣ ΔϳΎϔϜϟ ήΒΘόΗ :ΔϳΎϔϜϟ ήϳέΎϘΗ Ï
.ϢϬϟΎϤϋ΃ ϲϓ ϒόπϟ ΓϮϘϟ ϊοϮϣ ϦϴΒΗ ϲϫ ˬΓΩΪΤϣ ΔϴϨϣί
ϖѧѧϳήσ Ϧѧѧϋ ϢϬѧѧδϔϧ΃ Ϧϴϴ΋ΎѧѧμΧϹ Ϧѧѧϣ ϡίϼѧѧϟ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΪѧѧϳΪΤΗ ϦѧѧϜϤϳ :ϢϬѧѧδϔϧ΃ ˯ΎѧѧϨϣ Ï
.ϢϬ΋έ΁ ωϼτΘγ ΔϴμΨθϟ ΕϼΑΎϘϤϟ ΕΎϋΎϤΘΟϻ
:ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ Ε˯ήΟ· -5
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϑΪϫ΃ ϰϠϋ ωϼσϻ Ï
.ϥϮϴ΋ΎμΧϹ ΎϬϳΩΆϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϲΘϟ ΕΎϴϟϮΌδϤϟ ϡΎϬϤϟ ϰϠϋ ωϼσϻ Ï
.ϲ΋ΎμΧϹ ΎϬΑ ϒμΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ ϲΘϟ ΕέΎϬϤϟ ΕΎϔμϟ ΪϳΪΤΗ Ï
2
ϲ΋ΎѧѧμΧϹ ˬ˯Ύѧѧγ΅ήϟ :ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧѧϘΗ ΎѧѧϬΑ ϢΘѧѧϳ ϲѧѧΘϟ ΔѧѧϘϳήτϟ ΔѧѧϴϋϮϧ ΪѧѧϳΪΤΗ Ï
.ΔϳΎϔϜϟ ήϳέΎϘΗ ˬϪδϔϧ
ˬΔѧѧψΣϼϤϟ ΔѧѧϗΎτΑ ˬϱ΃ήѧѧϟ ωϼτΘѧѧγ :ϞѧѧΜϣ ˬΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧѧϘΘϟ ΔΒѧѧγΎϨϤϟ Ε Ω ΩΪѧѧϋ· Ï
.ΔϴμΨθϟ ΔϠΑΎϘϤϟ
.ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήμΣ Ε Ω ώϳήϔΗ Ï
:ΔϴϟΎΘϟ Ε˯ήΟϹ ςϴτΨΘϟ ϦϤπΘϳ :ϪϤϴϤμΗϭ ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ςϴτΨΗ :Ύϴ˱ ϧΎΛ
ΞϣΎѧϧήΒϟ ϑΪѧϫ΃ ϊοϮΗ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ :ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃ ϊοϭ -1
ΎѧѧѧϬΘψΣϼϣ ϞϬѧѧѧδϳ ΔϴϛϮϠѧѧѧγ ΔѧѧѧϘϳήτΑ ύΎѧѧѧμ˵Η ϥ΃ ΐѧѧѧΠϳ ˬΕΎѧѧѧΟΎϴΘΣϻ ϚѧѧѧϠΗ ΔѧѧѧϬΟϮϤϟ ϲΒϳέΪѧѧѧΘϟ
.ΎϬγΎϴϗ
αΎѧѧγ΃ ϢѧѧϬϧ ϦϴΑέΪѧѧΘϤϟ έΎѧѧϴΘΧΎΑ ΔѧѧϳΎϨόϟ ϲѧѧϐΒϨϳ :ΐϳέΪѧѧΘϠϟ ΔϓΪϬΘѧѧδϤϟ΍ ΕΎѧѧΌϔϟ΍ έΎѧѧϴΘΧ΍ -2
ˬϦϴΑέΪѧѧΘϤϟ έΎѧѧϴΘΧ ΪѧϨϋ ϰѧѧϋήΗ ϥ΃ ϲѧϐΒϨϳ ΕέΎѧѧΒΘϋϻ Ϧѧϣ ΔѧѧϋϮϤΠϣ ΪѧΟϮΗ ˬϲΒϳέΪѧѧΘϟ ρΎѧθϨϟ
:ΎϬϤϫ΃ Ϧϣ
.ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ΕΎϋϮοϮϤϟ ΏέΪΘϤϟ ϯΪϟ ϲΒϳέΪΗ ΝΎϴΘΣ ΩϮΟ Ï
Ϧѧѧϣ ΏέΪѧѧΘϤϟ ϦѧѧϜϤΗ ϲѧѧΘϟ ˬΔѧѧϴϠϤόϟ ΓήѧѧΒΨϟ ΔѧѧϴϤϠόϟ ΕϼϫΆѧѧϤϟ Ϧѧѧϣ ϰѧѧϧΩ ΪѧѧΤϟ ήϓϮѧѧΗ Ï
.ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ
.(ΎΠϤϟ/ϞϤόϟ/ΓΩΎϤϟ κμΨΘϟ ΓΎϋήϣ Ï
.ΞϣΎϧήΒϟ ϲϓ ϡΎψΘϧϻ έϮπΤϠϟ ΔϣΎόϟ ΔϴΤμϟ ΏέΪΘϤϟ ϑ ήχ ΔϤ΋ϼϣ Ï
.ΔϘΑΎδϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ Εέ Ϊϟ Δτθϧ ϞΜϣ ˬΏέΪΘϤϟ Ϧϋ ΔϴγΎγ΃ ΕΎϣϮϠόϣ ήϓϮΗ Ï
ϥ· ΚѧϴΣ :ϪѧϧΎϣί ΐϳέΪѧΘϟ ϥΎѧϜϣ έΎѧϴΘΧΎΑ ΔѧϳΎϨόϟ ΐѧΠϳ :ϪϧΎϣίϭ ΐϳέΪΘϟ΍ ϥΎϜϣ ΪϳΪΤΗ -3
.ϪΘϴϠϋΎϓ ΎϬϨϣ ΐϳέΪΘϟ Γ˯Ύϔϛ ϲϓ ήΛΆϳ ϚϟΫ
ΕΎѧѧѧϋΎϗ ΔόѧѧδΑ ΔѧѧϘϠόΘϤϟ ΕέΎѧѧΒΘϋϻ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϋϮϤΠϣ ήϓϮѧѧΗ ΐѧѧΠϳ :ΐϳέΪѧѧΘϟ ϥΎѧѧϜϣ έΎѧѧϴΘΧ Ï
ΐѧγΎϨϣ ϥΎѧϜϣ ΩϮѧΟ ˬϲѧΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ έΪμϣ ˬΔϳϮϬΘϟ Γ˯ΎοϹ ˬΪϋΎϘϤϟ ˬΐϳέΪΘϟ
.ϦϴΑέΪΘϤϠϟ ΔϴΤμϟ ΔϟΎΤϠϟ ΔΒγΎϨϣ έ Ω΃ ϲϓ ΐϳέΪΘϟ ϥΎϜϣ έΎϴΘΧ ˬΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ Ϟ΋ΎγϮϠϟ
ϑΪѧѧϬϠϟ ΞϣΎѧѧϧήΒϟ ΓΪѧѧϣ ΔΒѧѧγΎϨϣ ˬΔѧѧΣήϟ ΕήѧѧΘϓ ΓΎѧѧϋήϣ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ :ΐϳέΪѧѧΘϟ Ϧѧѧϣί ΪѧѧϳΪΤΗ Ï
ϲѧϨϣΰϟ ϊΑΎΘΘϟ ΓΎϋήϣ ˬΐϳέΪΘϟ ΓήΘϓ ϼΧ ϲΒϳέΪΘϟ ϞϤόϟ ϲϓ ϥίϮΘϟ ΓΎϋήϣ ˬϲΒϳέΪΘϟ
ΔѧϴϔϠΧ ΓΎѧϋήϣ ˬΔѧϴΒϳέΪΗ Γέ Ω ΃ ϲΒϳέΪѧΗ ϡϮϳ ΔϳΎϬϨΑ ωϮοϮϤϟ ϲϬΘϨϳ ΚϴΤΑ ΕΎϋϮοϮϤϠϟ
.ωϮοϮϣ ϞϜϟ ΔμμΨϤϟ ΓΪϤϟ ΪϳΪΤΗ ΪϨϋ ϢϬΗήΒΧ ϦϴΑέΪΘϤϟ
:ΔϴϟΎΘϟ ΕϮτΨϟ ωΎΒΗ ϚϟΫ ΐϠτΘϳ :ϱάϴϔϨΘϟ΍ ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϢϴϤμΗ -4
ϑΪѧѧϫ ΔѧѧόΟήϣ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ :ΞϣΎѧѧϧήΒϟ ΎѧѧϬϴτϐϳ ϲѧѧΘϟ (ΕΎϋϮѧѧοϮϤϟ ϯϮѧѧΘΤϣ ϊѧѧο Ï
ϦϤѧѧπΘΗ ΚѧѧϴΤΑ ˬϯϮѧѧΘΤϤϟ ΎϬϨϤѧѧπΘϳ ϲѧѧΘϟ ΕΎϋϮѧѧοϮϤϠϟ ϡΎѧѧϋ έΎѧѧσ· ϊѧѧοϮϳ ˬΔϴϛϮϠѧѧδϟ
ϞѧϜϟ ϲϠϴѧμϔΗ έϮѧμΗ ϊѧο ˬΔϴϧΎѧδϧ· ΕΎѧϗϼϋ ΔϴϛϮϠѧγ ΕέΎϬϣ ϢϴϫΎϔϣ ΕΎϋϮοϮϤϟ
Ϧѧϣ Ϊѧϛ΄ΘϠϟ ˭ΕΎϋϮѧοϮϤϠϟ ϦϴѧμμΨΘϤϟ ˯ήѧΒΨϟ ΔѧόΟήϣ ˬΕΎϋϮѧοϮϤϟ Ϧϣ ωϮοϮϣ
.Δϴ΋ΎϬϨϟ ΓέϮμϟ ϲϓ Ϫόο ϯϮΘΤϤϟ ϞϳΪόΗ ˬΎϬϠϣΎϜΗ ΎϬΘϣϼγ
ϥϮѧѧϜϳ ΚѧѧϴΤΑ ϲѧѧγΎγ ϯϮΘѧѧδϤϟ ΚѧѧϴΣ Ϧѧѧϣ :ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎϋϮѧѧοϮϤϠϟ ΕΎϳϮΘѧѧδϣ ΪѧѧϳΪΤΗ Ï
ϯϮΘѧѧδϤϟ ϦϤѧѧπΘϳ ˬϦϴΑέΪѧѧΘϤϟ Ϊѧѧϳ ΰΘϟ ϡίϼѧѧϟ ϰѧѧϧΩ ΪѧѧΤϟ ϞѧѧΜϤϳ ΕΎϋϮѧѧοϮϤϟ ϯϮѧѧΘΤϣ
ϦϤѧѧѧπΘϳ ˬ˯Ω ΕϻΪѧѧѧόϣ ϊѧѧѧϓέ ϰѧѧѧϟ· ϱΩΆѧѧѧΗ ϲѧѧѧΘϟ ΕΎϋϮѧѧѧοϮϤϟ ϯϮѧѧѧΘΤϤϟ Ϧѧѧѧϣ ϲϧΎѧѧѧΜϟ
.ϦϳΰϴϤΘϤϟ ϦϴΑέΪΘϤϠϟ ΔϴϓΎο· ΕΎϋϮοϮϣ ϯϮΘΤϤϠϟ ΚϟΎΜϟ ϯϮΘδϤϟ
3
ΞϣΎѧѧϧήΒϠϟ ΕΎϋϮѧѧοϮϣ ςΑήѧѧΗ ϚѧѧϟΫ ΐѧ ϠτΘϳ :ϲΒϳέΪѧѧΘϟ ΞϣΎѧѧϧήΒϟ ϲѧѧϨϣΰϟ ΪѧѧΠϟ ϊѧѧο Ï
ˬΕΎϋϮѧοϮϤϟ ϲѧϓ ϊѧΒΘ˵Ϥϟ ΐϳέΪѧΘϟ ΏϮϠѧγ΃ ήѧϳήϘΗ ˬΏέΪ˵Ϥϟ ΪϳΪΤΗ ˬΎϬϠϣΎϜΗ ϲΒϳέΪΘϟ
:ϲΒϳέΪѧѧѧΘϟ ΞϣΎѧѧѧϧήΒϠϟ ϲѧѧѧϨϣΰϟ ΪѧѧѧΠϟ ϊѧѧѧο ΪѧѧѧϨϋ ΔѧѧѧϴϟΎΘϟ ΕέΎѧѧѧΒΘϋϻ ΓΎѧѧѧϋήϣ ϲѧѧѧϐΒϨϳ
ϼѧΧ άѧϔϨΗ ϲѧΘϟ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎϋϮѧοϮϤϟ ωϮѧϨΗ ˬΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎϋϮοϮϤϠϟ ϲϘτϨϤϟ ϞδϠδΘϟ
ˬΪѧΣϮϟ ϲΒϳέΪѧΘϟ ϡϮѧϴϟ ϼѧΧ ϦϴΑέΪѧϤϟ ωϮѧϨΗ ˬΔѧϴϠϋΎϔϟ ϖϳϮѧθΘϠϟ Ύϧ˱ ΎϤο ϲΒϳέΪΘϟ ϡϮϴϟ
ϦϴѧѧΑ ΔѧѧΣέ ΕήѧѧΘϓ ΩϮѧѧΟ ΓΎѧѧϋήϣ ˬΔѧѧϗΪΑ ϲΒϳέΪѧѧΗ ωϮѧѧοϮϣ ϞѧѧϜϟ ϡίϼѧѧϟ Ϧϣΰѧѧϟ ΪѧѧϳΪΤΗ
.ΕΎδϠΠϟ
:ΎϬϤϫ΃ Ϧϣ ϒ΋Ύχ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΩϮϤϠϟ :ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΩΎϤϟ΍ Ω΍Ϊϋ· -5
.ϢϠόΘϟ ϲϓ ϢϬΘΒϏέ ϦϴΑέΪΘϤϟ ϡΎϤΘϫ ΓέΎΛ· Ï
.Ϧϴόϣ έΎσ· ϲϓ έΎϜϓ Ϧϣ ΪϳΪϋ κϴΨϠΗ ΃ ςϴδΒΗ Ï
.ΔϟΎόϔϟ ϦϴΑέΪΘϤϟ ΔϛέΎθϣ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ϖϴϘΤΗ Ï
: ϲϠϳ ΎϤϛ ϲϫ ˬρ ήθϟ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ήϓϮΗ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΓΩΎϤϟ ΩΪϋ· ΐϠτΘϳ
. ΐϳέΪΘϟ Δτθϧ΃ ϢϴϤμΗ (6 . ϖϴΒτΘϟ (1
. ΔΑϮόμϟ (7 . ΔϴϓήόϤϟ ΔϴϨΒϟ (2
. ΔϴόϗϮϟ (8 . ϢϠόΘϤϟ ΔϛέΎθϣ (3
. ΔϗΪϟ (9 . ϲϘτϨϤϟ ϊΑΎΘΘϟ (4
ΰϴϛήΘϟ (10 . ϲΟϮϟϮϜϴδϟ ϊΑΎΘΘϟ (5
: ϲϠϳ Ύϣ ΎϬϨϣ ˬΓΩΪόΘϣ ΔϴΒϳέΪΗ ΐϴϟΎγ΃ ϙΎϨϫ :ΐϳέΪΘϟ΍ ΐϴϟΎγ΃ -6
. ϲϧ ΎόΘϟ ϢϠόΘϟ (6 . ΕήοΎΤϤϟ (1
. ϞϤόϟ εέ (7 . ΕΎθϗΎϨϤϟ (2
. ΔϴϧΪϴϤϟ ΕέΎϳΰϟ (8 . Ε ΪϨϟ (3
. ήϐμϤϟ ΐϳέΪΘϟ (9 . ΔϟΎΤϟ ΔγέΩ (4
.έ Ω ϞϴΜϤΗ (10 . ΕϼϜθϤϟ ϞΣ (5
΢ѧοϮϳ ϲϟΎѧΘϟ ϞϜѧθϟ ˬϲΒϳέΪѧΘϟ ΏϮϠγ έΎϴΘΧ ϲϓ ΓήΛΆϤϟ ϞϣϮόϟ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϙΎϨϫ
.ϞϣϮόϟ ϚϠΗ
ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΏϮϠγϷ΍ έΎϴΘΧ΍ ήϴϳΎόϣ (5)ϞϜη
ΕΎϣϮϠόϣ
ΕέΎϬϣ ϑΪϫ
ΕΎϫΎΠΗ
ήϴϳΎόϣ
ΔϠϘΘδϣ ΓΩΎϣ ϯϮΘΤϤϟ έΎϴΘΧ
ΔτΑήΘϣ ΓΩΎϣ ΏϮϠγ

ΖϗϮϟ ϲΒϳέΪΘϟ
ΔϳΩΎϣ4ϞϣϮϋ
ϒϴϟΎϜΘϟ
ΓΩϮѧΟ ϰѧϠϋ ΪϋΎѧδΗ ϲΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ Ε Ω Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϢπΗ :ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ΍ -7
:ΎϬϤϫ΃ Ϧϣ ˬήΛ ΔϴϗΎΑ ΔϴϤϴϠόΗ ΕήΒΨΑ ϦϴΑέΪΘϤϟ Ϊϳ ΰΗ ϪΘϴϠϋΎϓ ΐϳέΪΘϟ
.έΪμϟ ΢΋ήη ΔϴϗέϮϟ ΓέϮΒδϟ ΕΎϴϓΎϔθϟ ϡϮγήϟ έϮμϟ Ï
.ΔϴΗϮμϟ ΕϼϴΠδΘϟ Ï
.ϮϳΪϴϔϟ ς΋ήη Ï
. (CDs ΔΠϣΪϤϟ ιήϗ ˬήΗϮϴΒϤϜϟ ΞϣήΑ Ï
.ΖϧήΘϧϹ ΔϜΒη Ï
ˬΏέΪѧ˵Ϥϟ ϲѧϓ ΕέΎѧΒΘϋϻ Ϧѧϣ ΔѧϋϮϤΠϣ ήϓϮѧΗ ΐѧϠτΘΗ ΓϮτΨϟ ϩάϫ :ϦϴΑέΪϤϟ΍ έΎϴΘΧ΍ -8
:ΎϬϨϣ
.ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϠϟ ΔϴϤϠόϟ ΓΩΎϤϟ ϯϮΘΤϤΑ ΎϤ˱ Ϡϣ ϪμμΨΗ Ϧϣ ΎϨ˱ ϜϤΘϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ï
.ΐϳέΪΘϟ ϢϴϠόΘϟ ϦϴΑ ϕ ήϔϟ Ύϛ˱ έΪϣ ˬέΎΒϜϠϟ ΐϳέΪΘϟ ΔϴϠϤϋ ΔόϴΒτϟ ΎϤ˱ ϬϔΘϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ï
ΕΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎѧѧγϮϟ ϡΪΨΘѧѧγ ΔѧѧΜϳΪΤϟ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΐϴϟΎѧѧγ΄Α Ύѧ Ϥ˱ Ϡ˵ϣ ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ Ï
.ΔΒγΎϨϤϟ
.ΎϬόϣ Ώ ΎΠΘϟ ΏέΪΘϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣ ϢϬϔΗ ϰϠϋ έ˱ ΩΎϗ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ï
ϼѧѧΧ ϞѧѧϤόϟ ΕΎѧѧϋϮϤΠϣ έΎѧѧΒϜϠϟ ΔΒѧѧδϨϟΎΑ ΔѧѧλΎΧ ΓΩΎѧѧϴϘϟ ϰѧѧϠϋ ΓέΪѧѧϘϟ ϪѧѧϳΪϟ ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ Ï
.ΔϔϠΘΨϤϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ Δτθϧ
Δτθϧ΃ ϊϣ ΔϴϟΎόϓ Γ˯ΎϔϜΑ ϞϣΎόΘϟ ˬΔϋΎϤΠϟ ϊϣ ϞϤόϟ ΎμΗϻ ΕΎϳΎϔϛ ϪϳΪϟ ϥϮϜΗ ϥ΃ Ï
.ΐϳέΪΘϟ
.ΐϳέΪΘϟ ΎΠϣ ϲϓ ΔϋϮϨΘϤϟ ΔϓήόϤϟ έΩΎμϤΑ ϡΎϤϟ· ϪϳΪϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ï
.ΔϟϮΒϘϣ ϪΘΌϴϫ ϡΎόϟ ϩήϬψϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ï
.Ϫϟ Ύδ˱ ϤΤΘϣ Ϟόϔϳ Ύϣ ΔϤϴϘΑ ΎϨ˱ ϣΆϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ï
ϢϳϮѧϘΘϟ ΔѧλΎΧ ΓέΎϤΘѧγ ϼѧΧ Ϧѧϣ ϪѧϠϤόϟ Ϫѧ΋Ω΃ ϯϮΘδϣ ϑήόΘϟ ΏέΪ˵Ϥϟ ϞϤϋ ϢϳϮϘΗ ϲϐΒϨϳ
ΞϣΎѧϧήΒϟ ϲѧϓ ϢѧϬΑ ΔϧΎόΘѧγϻ ϦѧϜϤϳ Ϧϳάѧϟ ϦϴΑέΪѧϤϠϟ ΕΎϧΎϴΑ ΓΪϋΎϗ ΩΪϋ· ϲϐΒϨϳ ΎϤϛ .ΏέΪ˵Ϥϟ ˯Ω΃
.ΐϳέΪΘϠϟ ϢϬΤϴηήΗ ϦϜϤϳ Ϧϳάϟ ˯ήΒΨϟ ϦϴΑέΪϤϟΎΑ ιΎΧ ϞΠγ ϞϤϋ ϦϜϤϳ .ϲΒϳέΪΘϟ
ΖѧѧΤΗ ˬϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϢѧѧδϘΑ ϥϮϟϮΌѧѧδϤϟ ΔѧѧϤϬϤϟ ϩάѧѧϫ ϰϟϮѧѧΘϳ :ΐϳέΪѧѧΘϟ΍ έ΍Ω· -9
ΓέΩ· ϞѧΜϤΗ ˬΐϳέΪΘϠϟ ΔϴϨϣΰϟ ΔτΨϟ ΩΪϋ· ϲϓ ϢϬΘϴϟϮΌδϣ ΩΪΤΘΗ ˬϢϴϠόΘϟ ΕΎϴϨϘΗ ΓέΩ· ϑήη·
Δѧѧϧήϣ ΔѧѧγΎϴγ ήϓϮѧѧΗ ΐѧѧϠτΘϳ ϱάѧѧϟ ήѧѧϣ ˬϲΒϳέΪѧѧΘϟ ΞϣΎѧѧϧήΒϟ ΡΎѧѧΠϧϹ ΔϴѧѧγΎγ΃ Γΰѧѧϴϛέ ΐϳέΪѧѧΘϟ
. ΎϬϤϴϴϘΗ ΎϫάϴϔϨΗ ΐϳέΪΘϟ Δτθϧ΃ ϢϴψϨΘϟ ˭έϮτΘϣ ϡΎψϧ
ΕέΎѧѧѧΒΘΧϻ ϖѧѧѧϳήσ Ϧѧѧѧϋ ˬϦϴΑέΪѧѧѧΘϤϟ ϢϳϮѧѧѧϘΗ ϢϳϮѧѧѧϘΘϟ ΔѧѧѧϴϠϤϋ ϞϤѧѧѧθΗ :ΐϳέΪѧѧѧΘϟ΍ ϢϳϮѧѧѧϘΗ -10
ΔѧѧϴϨϣΰϟ ΓΪѧѧϤϟ ϯϮѧѧΘΤϤϟ ϢϳϮѧѧϘΗ :ϢϳϮѧѧϘΘϟ ϞϤѧѧθϳ ΎѧѧϤϛ ˬΐϳέΪѧѧΘϟ ήѧѧΛ΃ ϞѧѧϘϧ ΔѧѧθϗΎϨϤϟ ΕΎѧϘϴΒτΘϟ
˯Ύѧѧγ΅έ ˬϦϴΑέΪѧѧΘϤϟ ϦϴΑέΪѧѧϤϟ ΓέΎϤΘѧѧγ ϖѧѧϳήσ Ϧѧѧϋ ΐϳέΪѧѧΘϟ Ϟ΋Ύѧѧγ ˬΐϳέΪѧѧΘϟ ΏϮϠѧѧγ΃
.ΐϳέΪΘϟ ϯ ΪΟ ϲϓ ϦϴΑέΪΘϤϠϟ ϦϳήηΎΒϤϟ ˯Ύγ΅ήϟ ΐϳέΪΘϟ
ΐϳέΪΘϟ ΔϳΪΑ ϞΒϗ ˬ˯Ω ϦϴδΤΗ ϲϓ ΔόΟήϟ ΔϳάϐΘϟ ϼΧ Ϧϣ ˬΓήϤΘδϣ ΔϔμΑ ϢϳϮϘΘϟ ϢΘϳ
.ΐϳέΪΘϟ ϩΪόΑ Ϫ΋ΎϨΛ΃
ΔѧτΨϟ ˬΎѧϬΑ ΡϮϤδϤϟ ΔϴϟΎϤϟ ΢΋ϮϠϟ ϖϓ ϚϟΫ ϢΘϳ :ϲΒϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ΍ Δϴϧ΍ΰϴϣ ϊοϭ -11
.ΞϣΎϧήΒϠϟ ΔϔϠΘΨϤϟ Δτθϧ ϰϠϋ ΔϧίϮϤϟ ΩϮϨΑ ϊϳίϮΗ ϊϣ ˬΞϣΎϧήΒϠϟ ΔϋϮοϮϤϟ
.ΎϬΘθϗΎϨϣ ϖΑΎδϟ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ΔϣϮψϨϣ ήλΎϨϋ ϲϟΎΘϟ ϞϜθϟ ΢οϮϳ
ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΗ ήλΎϨϋ
Ωήϔϟ ϞϴϠΤΗ ϞϤόϟ ϞϴϠΤΗ ϡΎψϨϟ ϞϴϠΤΗ

(˯Ω (ΔϔϴχϮϟ (ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
ˮ ΐϳέΪΘϠϟ ϦϴΟΎΘΤϤϟ ˯ΎϨϣϻ Ϧϣ ˮΏϮϠτϤϟ ΐϳέΪΘϟ Ύϣ ΝΎΘΤϳ ϱάϟ ϊϗϮϤϟ Ύϣ

ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ΔϣϮψϨϣ ήλΎϨϋ (6) ϞϜη ˮΐϳέΪΗ ϰϟ·
:ϪϤϳϮϘΗϭ ΐϳέΪΘϟ΍ άϴϔϨΗ :ΎΜ˱ ϟΎΛ
ϲϓ ϪΘτθϧ΃ άϴϔϨΗ ϰϠϋ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ Γ˯Ύϔϛ ΪϤΘόΗ :ϪΗέ΍Ω·ϭ ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ άϴϔϨΗ -1
ΪѧϋϮϣ ΪѧϳΪΤΘϟ ˭Δѧϴ΋ΎϬϧ ΓέϮѧλ ϲѧϓ ΞϣΎѧϧήΒϠϟ ϲѧϨϣί ΪΟ ϊο άϫ ΐϠτΘϳ .ΓΩΪΤϤϟ ΪϴϋϮϤϟ
ΔѧϋϮϤΠϣ ΓΎѧϋήϣ ΐѧϠτΘϳ άѧϫ .ϲΒϳέΪѧΗ ϡϮѧϳ Ϟѧϛ ϲϓ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎϋΎδϟ ΞϣΎϧήΒϟ ΔϳΎϬϧ ΔϳΪΑ
:ϲϠϳ Ύϣ ΎϬϤϫ΃ ΕέΎΒΘϋϻ Ϧϣ
.ιΎΧ ϞΠγ ϲϓ ϢϬϟ ΔϴγΎγ ΕΎϧΎϴΒϟ ϦϴΑέΪΘϤϟ ˯ΎϤγ΃ ϞϴΠδΗ Ï
.ΏέΪΘ˵ϣ Ϟϛ Ϧϣ ΕΎόϗϮΘϟ ΪϳΪΤΗ ϑέΎόΘϟ ˯ήΟ· Ï
.ϲϨϣΰϟ ΪΠϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϑΪϫ΄Α ϦϴΑέΪΘϤϟ ΔϴϋϮΗ Ï
.ΐϳέΪΘϠϟ ΔϤϛΎΤϟ ΉΩΎΒϤϟ ΕΰϜΗήϤϟ νήϋ Ï
.ϦϴϳέΩϹ ϦϴΑέΪΘϤϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϰϠϋ ϡΎόϟ ϑήθϤϟ ϦϴΑ έ Ω ΕΎϴϟϮΌδϤϟ ϊϳίϮΗ Ï
.Ύϴ˱ ϣϮϳ ϦϴΑέΪΘϤϟ ΏΎϴϏ έϮπΣ ϞϴΠδΗ Ï
ˬΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ Ϟ΋ΎѧѧγϮϟ ˬΕΎѧѧϋΎϘϟ :ϞѧѧΜϣ ˬΐϳέΪѧѧΘϠϟ Δѧѧϣίϼϟ ΕΎѧѧϧΎϜϣϹ ΎϤϜΘѧѧγ Ϧѧѧϣ Ϊѧѧϛ΄Θϟ Ï
.ΪοΎϨϤϟ ˬΪϋΎϘϤϟ ˬΓ˯ΎοϹ ΓΰϬΟ
ˬϲϣϮѧѧϴϟ ϢϳϮѧѧϘΘϟ :ϞѧѧΜϣ ˬΞϣΎѧѧϧήΒϟΎΑ ΔѧѧλΎΨϟ ΕέΎϤΘѧѧγϻ Ϛϟάѧѧϛ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΩϮѧѧϤϟ ϊѧѧϳίϮΗ Ï
.(...ϦϴΑέΪΘϤϠϟ ϱΩήϔϟ ΝΎΘϧϹ ˬϞϤόϟ ϕέ ΃
.ΞϣΎϧήΒϟ άϴϔϨΗ ήϴγ ΔόΑΎΘϣ Ï
ϞѧϋΎϔΘϟ ϞѧϤόϟ ϲѧϓ ΝΎϣΪѧϧϻ :ϲѧϠϳ ΎѧϤϴϓ ϞѧΜϤΘΗ ϲѧΘϟ ςθϨϟ ΐϳέΪΘϟ ΕΎϔλ ήϓϮΗ ΓΎϋήϣ Ï
ΔѧΒϴσ ΕΎѧϗϼϋ ϦϳϮѧϜΗ ˬϥΎѧϘΗϹ ϰΘΣ ϢϠόΘϟ ϲϓ ΔΒϏήϟ ϪϋϮϨΗ ΝΎΘϧϹ ΓήΜϛ ˬϲΑΎΠϳϹ
ˬϞѧѧϤόϟ ΪѧѧϋϮϗ ωΎѧѧΒΗ ˬΔϴϟϮΌѧѧδϤϟ ϞѧѧϤΤΗ βϔϨѧѧϟ ϲѧѧϓ ΔѧѧϘΜϟ ˬϦϴΑέΪѧѧΘϤϟ ΏέΪѧѧϤϟ ϦϴѧѧΑ
ΔѧѧѧϴϋΎϤΘΟϻ ΕέΎѧѧѧϬϤϟ ΔѧѧѧϴϤϨΗ ˬΐϳέΪѧѧѧΘϟ ΕΎѧѧѧϋΎϗ ϞѧѧѧΧΩ Ρήѧ ѧϤϟ Ρ έ έΎѧѧѧθΘϧ ΔѧѧѧόΘϤϟ
ϡϮѧѧϴϟ ϢϴѧѧδϘΘϟ ΝΫϮѧѧϤϧ ϲѧѧϠϳ ΎѧѧϤϴϓ .ΔϛέΎѧѧθϤϟ ϲϋΎѧѧϤΠϟ ϞѧѧϤόϟ ϲΗάѧѧϟ ϢϠόΘѧѧϟ ΕέΎѧѧϬϣ
.ϲΒϳέΪΘϟ
ϢϳϮѧϘΘϟ ΪϋΎѧδϳ ΚѧϴΣ ˭άϴϔϨΘϟ ϊϣ ΐϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΑ ϢϳϮϘΗ ήϴδϳ :ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϢϳϮϘΗ -2
ΔѧѧϬΟϮϣ ˬΔϳήѧѧθΒϟ ΔѧѧϳΩΎϤϟ ϪΗΎϣΰϠΘѧѧδϣ ήϓϮѧѧΗ ˬΞϣΎѧϧήΒϟ ϑΪѧѧϫ΃ ϖѧѧϴϘΤΗ ΔѧѧϴϧΎϜϣ· ϑήѧѧόΗ ϰѧϠϋ
ΞϣΎѧѧϧήΒϟ ϞѧѧϜϟ ϼ
˱ ϣΎѧѧη ϢϳϮѧѧϘΘϟ ϥϮѧѧϜϳ ϥ΃ ϲѧѧϐΒϨϳ ΎѧѧϤϛ .άѧѧϴϔϨΘϟ ΔѧѧϴϠϤϋ νήѧѧΘόΗ ϲѧѧΘϟ ΕΎΑϮόѧѧμϟ
΢ѧѧοϮϳ ΎѧѧϤϛ ϢϳϮѧѧϘΘϟ ϞѧѧΣήϣ ήѧѧϤΗ .ΓήϤΘѧѧδϤϟ ΔѧѧόΟήϟ ΔѧѧϳάϐΘϟ Ϧѧѧϣ ΓΩΎϔΘѧѧγϻ ϊѧѧϣ ˬϩήѧѧλΎϨϋ
:ϲϟΎΘϟ ςτΨϤϟ
ϞΒϗ
ΔόΑΎΘϣ ϥϮΑέΪΘϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΎϨΛ΃
ΐϳέΪΘϟ΍ ϢϳϮϘΗ ήλΎϨϋϭ ϞΣ΍ήϣ (7) ϞϜη

ΪόΑ
:Ϧϣ Ϟϛ ϢϳϮϘΗ ϲϋήϳ ϪϧΈϓ ..ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϠϟ ΔΒδϨϟΎΒϓ
.ΞϣΎϧήΒϟ ϢϴψϨΗ * .ΞϣΎϧήΒϟ ϑΪϫ΃ Ï
.ΐϳέΪΘϟ Ξ΋ΎΘϧ * .ΐϳέΪΘϟ ΔϴϠϤϋ Ï
:Ϧϣ Ϟϛ ϢϳϮϘΗ ϰϋήϳ ϪϧΈϓ ..ΏέΪΘϤϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ -
.˯Ω * .ΕΎϴϛϮϠδϟ * .ϑέΎόϤϟ * .Ϟόϔϟ Ω Ωέ *
ΔѧϴϠϤϋ ήϴѧγ ˬϪϤϴψϨΗ ΞϣΎϧήΒϟ ϑΪϫ΃ ϢϳϮϘΗ ϢΘϳ :ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ϢϳϮϘΘϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ -
ϩΎѧѧΠΗ Ύѧѧόϓ Ω Ωέ ϢϳϮѧѧϘΗ ϢΘѧѧϳ ΏέΪѧѧΘϤϠϟ ΔΒѧѧδϨϟΎΑ ˬΎѧѧϬϘϘΤϳ ϲѧѧΘϟ ΔѧѧόΑΎΘΘϤϟ Ξ΋ΎѧѧΘϨϟ ΐϳέΪѧѧΘϟ
.ϙϮϠδϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ˬΏέΪΘϤϟ
Ϛϟάѧϛ ϪѧΠ΋ΎΘϧ ϯήѧΧ΃ Γήѧϣ ΞϣΎϧήΒϟ ϑΪϫ΃ ϢϳϮϘΗ ϢΘϳ :ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ΍ ΪϨϋ -
.ϪΘϔϴχϮϟ ϪΗΩϮϋ ΪϨϋ Ϫ΋Ω΃ ϲϓ Δϴ΋ΪΒϤϟ Ξ΋ΎΘϨϟ ˬϪϛϮϠγ ϪΗΎϣϮϠόϣ ΏέΪΘϤϟ Ϟόϓ Ω Ωέ
ϲѧϫ ˬϲΒϳέΪѧΘϟ ΞϣΎѧϧήΒϟ ΕΎѧΟήΨϣ ϢϳϮѧϘΗ ϢΘѧϳ :ΩΪѧΤϣ ήΘϔΑ ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΎϬΘϧ΍ ΪόΑ -
.Ϫ΋Ω΃ ˬΏέΪΘϤϟ ϙϮϠγ ϲϓ ήϬψΗ
Ϧѧѧϣ ΓΪѧѧϣ ήѧѧΒϛ΃ ϥΎϤѧѧο ΢ΟΎѧѧϨϟ ϲΒϳέΪѧѧΘϟ ΞϣΎѧѧϧήΒϟ ΰѧѧϴϤ˵ϳ Ύѧѧϣ Ϣѧѧϫ΃ Ϧѧѧϣ :ΐϳέΪѧѧΘϟ΍ ΔѧѧόΑΎΘϣ -3
ΪѧѧόΑ ΎѧѧϤϟ ΔѧѧϤ΋Ϊϟ ΔѧѧόΑΎΘϤϟΎΑ Ϧѧѧϣ ϻ· ϚѧѧϟΫ ϖѧѧϴϘΤΗ ϰΗ΄ѧѧΘϳ ϻ .ϪѧѧϓΪϫ΃ ϖѧѧϴϘΤΗ ϲѧѧϓ ΔϳέήϤΘѧѧγϻ
.ΐϳέΪΘϟ
ϑΪѧϫ΃ Ϧѧϣ ΓΪѧΣϮϟ ϪΘϘϘΣ Ύϣ ˯Ϯο ϲϓ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΓΪΣϮϟ ϢϳϮϘΗ ϢΘϳ :ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΪΣϮϟ΍ ϢϳϮϘΗY -4
.ΓΩϮθϨϣ
ϊΑ΍ήϟ΍ Ϟμϔϟ΍
ΚΤΒϟ΍ Ε΍˯΍ήΟ·
ϊΑήϟ Ϟ˰˰˰˰˰μϔϟ
ΚΤΒϟ Ε˯ήΟ·
: ΔϣΪϘϤϟ΍
ˬΚѧѧΤΒϟ ΔѧѧϨϴϋ έΎѧѧϴΘΧ ΚѧѧΤΒϟ ϲѧѧϓ ΔϣΪΨΘѧѧδϤϟ Ε Ωϸѧѧϟ Ύ̒ϴϠϴѧѧμϔΗ Ύ˱ϔѧ λ Ϟѧѧμϔϟ άѧѧϫ ΎѧѧϨΘϳ
˯ΎѧϨϣ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ήϳΪѧϘΘϟ ΚѧΤΒϟ Ε Ω΃ ϖѧϴΒτΗ ΪѧϨϋ ΖѧϳήΟ΃ ϲѧΘϟ ΕϮѧτΨϟ Ϛϟάѧϛ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
: ΎϬΗίΎΟ·ϭ ΚΤΒϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ Ω΍Ϊϋ· : ϻ˱ ϭ΃

ΎѧϬϨϣ ϑΪѧϬϟ ϦϴΗΩ΃ ΚΣΎΒϟ ΎϬϟ Ϊϋ΃ ΔϴϧΪϴϣ ΔγέΩ ˯ήΟ· ήϣ ΐϠτΗ ΚΤΒϟ ϑΪϫ΃ ϖϴϘΤΘϟ
ΔѧѧϠΣήϤϟ αέΪѧѧϤΑ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϤΑ ΔѧѧΣΎΘϤϟ ΕΎѧѧϴϧΎϜϣϹ ϲϟΎѧѧΤϟ ϊѧѧοϮϟ ϰѧѧϠϋ ϑήѧѧόΘϟ
ΪѧϳΪΤΗ ϢѧΗ Ϊѧϗ ˬΔѧϴΒϳέΪΘϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΕΎΟΎϴΘΣ ήϳΪϘΗ ˬΚΤΒϟ ΔϨϴϋ Δϴ΋ΪΘΑϻ
έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ κѧμΨΗ ϲѧϓ ΎѧΠϤϟ ΕΎѧϴΑΩ ϱήѧψϨϟ ΢ѧδϤϟ ϼѧΧ Ϧϣ ΚΤΒϟ Ε Ω΃ ΩϮϨΑ
ϪѧΗέΎϳί ΚѧΣΎΒϟ ΓήѧΒΧ ˬΔϘΑΎѧγ ΙϮѧΤΑ ϲѧϓ ΎϫΩΪѧϋ· ϢѧΗ ϯήѧΧ΃ Ε Ω΃ ϰѧϠϋ ωϼѧσϻ ˬϢϠόΘѧϟ
ΰѧѧϛήϣ Ϣѧѧδϗ ϲѧѧϓ ΔѧѧΣΎΘϤϟ ΕΎѧѧϧΎϴΒϟ ,ΔϴϋϼτΘѧѧγϻ ΔѧѧγέΪϟ ϢϠόΘѧ ϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϤϟ ΔѧѧϤψΘϨϤϟ
Ϟѧϛ Ϧѧϣ ΓΩΎϓϹ ΕΎϧΎϴΒϟ ΔόΟήϣ Ϧϣ ˬ Ύ˱πϳ΃ ΓΪΟ ΔϨϳΪϤΑ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ ΓέΩΈΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
: ΔϴϟΎΘϟ ΚΤΒϟ Ε Ω΃ ΩϮϨΑ ΕΩΪΤΗ ϖΒγ Ύϣ
. ΪΠΑ Δϴ΋΍ΪΘΑϻ΍ ΔϠΣήϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϤϟ ϊϗ΍Ϯϟ΍ Ϊλέ ΔϤ΋Ύϗ ._
.ΪΠΑ Δϴ΋΍ΪΘΑϻ΍ αέ΍ΪϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ΍ έΪμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕΎΟΎϴΘΣ΍ ήϳΪϘΘϟ ϪϧΎΒΘγ΍ Ω΍Ϊϋ· .
: ΎϬϨϣ ΓΩ΃ Ϟϛ ΩΪϋ· ΎϬΑ ήϣ ϲΘϟ ΕϮτΨϟ ϞϴμϔΗ ϲϠϳ ΎϤϴϓ
: ΚΤΒϟ΍ ΔϨϴϋ Δϴ΋΍ΪΘΑϻ΍ ΔϠΣήϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϤϟ ϊϗ΍Ϯϟ΍ Ϊλέ ΔϤ΋Ύϗ -_
ΕΎѧϧΎϴΑ ϊѧϤΠϟ Δѧϴ΋ΪΘΑϻ ΔѧϠΣήϤϟ ϲѧϓ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϤϟ ϊѧϗϮϟ Ϊѧλέ ΔѧϤ΋Ύϗ ΚΣΎΒϟ Ϊϋ΃
ϡΎѧϗ ΚѧϴΣ ( ϥΎϴΒΘѧγϻ ˬΪѧλήϟ ΔϤ΋Ύϗ ΎϤϫ ϦϴΑϮϠγ΃ ϦϴΑ ΔϤ΋ΎϘϟ ϊϤΠΗ ˬΰϛήϤϠϟ ϲϟΎΤϟ ϊϗϮϟ
ΔѧϠΑΎϘϤϟ ϖѧϳήσ Ϧѧϋ ΚѧΤΒϟ ΔѧϨϴϋ αέΪѧϤϟΎΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ Ϧϴѧϣ΃ ϰѧϠϋ ΎϬοήόΑ ΚΣΎΒϟ
. ˯ΎϨϣϸϟ ΔϠΌγ ϪϴΟϮΗ ˬΕΎϧΎϴΒϟ Ϧϳ ΪΗ ΔψΣϼϤϟ ϰϠϋ ΩΎϤΘϋϻ .ΔϴμΨθϟ
: ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϊϗϮϟ Ϊλέ ΔϤ΋Ύϗ ϑΪϫ΃ (΃
: ˰Α ϖϠόΘϳ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΔϋϮϤΠϣ ΪϳΪΤΗ : ϝϭϷ΍ ϑΪϬϟ΍
. ΔϋϮΒτϤϟ έΩΎμϤϟ .
. ΔϋϮΒτϤϟ ήϴϏ έΩΎμϤϟ .
˰ѧΑ ϖϠόΘϳ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΔϠϣΎόϟ ΔϳήθΒϟ ϯϮϘϟ ΕΎϴϧΎϜϣ· ϰϠϋ ϑϮϗϮϟ : ϲϧΎΜϟ΍ ϑΪϬϟ΍
:
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕΎμμΨΗ .
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔϣΪϘϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ .
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ .
ΪѧΟ ϲѧϓ ΢ѧοϮϣ Ϯѧϫ ΎѧϤϛ Δѧϴ΋ΪΒϤϟ ΎϬΗέϮѧλ ϲѧϓ Ϊλήϟ ΔϤ΋Ύϗ ϥϮϜΘΗ : Ϊλήϟ ΔϤ΋Ύϗ ˯ΎϨΑ (Ώ
ΎѧϬΗίΎΟ· ΪѧόΑ Δѧϴ΋ΎϬϨϟ ΎϬΗέϮѧλ ϲѧϓ ΔѧϤ΋ΎϘϟ ϰϟ· ΚΣΎΒϟ ϞλϮΗ Ϊϗ ˱ήμϨϋ ( ΩΪϋ Ϧϣ (
. ΚΤΒϟ Ε Ω ϦϴϤϜΤϤϟ ΓΩΎδϟ Ϧϣ
: Δϴ΋ΎϬϨϟ ΎϬΗέϮλ ϲϓ Ϊλήϟ ΔϤ΋Ύϗ ΩϮϨΑ ϲϟΎϤΟ· ( ΪΟ
Δδϴ΋ήϟ ΩϮϨΒϠϟ Δϴϋήϔϟ ήλΎϨόϟ Δδϴ΋ήϟ ΩϮϨΒϟ ΩΪϋ ϑΪϫ

ϲϧΎΜϟ
ϲϋήϓ ήμϨϋ ΪϨΑ ϲϟΎϤΟϹ
ήѧθϋ ϰѧϨΛ ( ϰϠϋ ΎϬοήϋ ΪόΑ ΎϬΘϠΌγ΃ ΎϫΩϮϨΑ ΔόΟήϣ ΔϤ΋ΎϘϟ ΓίΎΟ· ϲϓ ΚΣΎΒϟ ΃ΪΑ (Ν
ΔѧϳΎϔϛ ϯΪѧϣ ϲѧϓ Ϫѧϳ΃έ ˯ΪѧΑ· ήѧϴΒΧ Ϟѧϛ Ϧѧϣ ΐѧϠσ ˬ ϢϴѧϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΔϴΑήΘϟ ΎΠϣ ϲϓ ˱ήϴΒΧ
ΎѧϤϛ ΏϮϠτϤϟΎѧΑ ΎѧϬ΋Ύϓ ϯΪѧϣ ˬ βϴ΋ήϟ ϑΪϬϟΎΑ ϪσΎΒΗέ ΔϏΎϴμϟ ΚϴΣ Ϧϣ ϑΪϫ Ϟϛ ήλΎϨϋ
ήѧμϨόϟ ϥ΃ ΚѧΣΎΒϟ ϯ΃έ ˬ ϑΪѧϫ Ϟϛ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΓΪϳΪΟ ΩϮϨΑ Ϧϣ ϪϧϮΣήΘϘϳ Ύϣ ΔϓΎο· ϢϬϨϣ ΐϠσ
ϥ΃ ΔѧΠϴΘϨϟ ΖѧϧΎϛ , ˲ϮѧΒϘϣ ˯ήѧΒΨϟ Ϧϣ%` ϱ Ύδϳ ΃ Ϧϣ ήΒϛ΃ ϕΎϔΗ ΔΒδϧ ϰϠϋ ϞμΣ ϱάϟ
Ϊѧϗ ˬ ήΜϛ΄ѧϓ% ϕΎѧϔΗ ΔΒѧδϧ ϰѧϠϋ ΖϠѧμΣ ˯ήΒΨϟ ϰϠϋ Ζοήϋ ϰΘϟ ΔϤ΋ΎϘϟ ήλΎϨϋ ϊϴϤΟ
ξόΑ ΔϓΎο· ˬΎϫήλΎϨϋ Ϊλήϟ ΔϤ΋Ύϗ ϢϴψϨΗ ΚϴΣ Ϧϣ ˬ ΕΎψΣϼϣ ΓΪϋ ˯ήΒΨϟ ξόΑ ϯΪΑ΃
: ϲϠϳ Ύϣ ϚϟΫ Ϧϣ ,ΕέΎΒόϟ ξόΑ ΔϏΎϴλ ϞϳΪόΗ ˬΓΪϳΪΠϟ ήλΎϨόϟ
,Γέ Ϊѧϟ ωϮѧοϮϣ ,ΔѧϴΒϳέΪΘϟ Γέ Ϊѧϟ Ϣѧγ ϞϤѧθϴϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ Εέ ΪϟΎΑ ιΎΨϟ ΪΠϟ ϞϳΪόΗ þ
. Γέ ΪϠϟ ΔϤψϨϤϟ ΔϬΠϟ , ΎϬΗΪϣ
ΰѧϛήϣ ϲѧϓ ΔѧϠϣΎόϟ ΔϳήѧθΒϟ ϯϮϘϟ ΕΎϴϧΎϜϣΈΑ ιΎΨϟ ΪΠϟ ΔϳΎϬϧ ϲϓ ΡϮΘϔϣ Άγ ΔϓΎο· þ
:Δϴ΋΍ΪΘΑϻ΍ ΔϠΣήϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣϷ ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ήϳΪϘΗ ΔϧΎΒΘγ΍ -
:ΔϧΎΒΘγϻ΍ ϑ΍Ϊϫ΃ ( ΃
:ΔϴϟΎΘϟ ΕϻΎΠϤϟ ϲϓ ΔϴΒϳέΪΘϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕΎΟΎϴΘΣ ϰϠϋ ϑήόΘϟ ϰϟ· ϑΪϬΗ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ· ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϣ .
. ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϣψϧ ΕΎΒΘϜϤϟ .
.ΎϬΟΎΘϧ· ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϢϴϤμΗ .
.ΎϬϤϴψϨΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ .
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγ .
.ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΓΰϬΟ ΔϧΎϴλ .
.ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ .
. ϢϳϮϘΘϟ .
: ΔϧΎΒΘγϻ΍ Ε΍Ωήϔϣ ˯ΎϨΑ (Ώ
Ϊѧѧϗ , ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ Ϧϴѧѧϣ΃ ϡΎѧѧϬϤϟ ΔѧѧϴϨϔϟ ΔѧѧόϴΒτϠϟ ΔΒѧѧγΎϨϤϟ ΐϳέΪѧѧΘϟ ΕϻΎѧѧΠϣ ΪѧѧϳΪΤΗ Ï
: ΔϴϟΎΘϟ έΩΎμϤϟ ϲϟΎΤϟ ΚΤΒϟ ϑΪϫ΃ ϰϠϋ ϚϟΫ ϲϓ ΚΣΎΒϟ ΪϤΘϋ
ΕΎѧϳΎϔϜϟ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ Ζѧϟ ΎϨΗ ϲѧΘϟ ΔϘΑΎѧδϟ ΕΎγέΪϟ ΙϮΤΒϟ ϞϴϠΤΗ ΔόΟήϣ þ
Γ˯Ύѧѧϔϛ ΓΩΎѧѧϳί ϦϤѧѧπΗ ϲѧѧΘϟ ϚѧѧϠΗ ˬ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ϡΎѧѧϬϣ ˯Ω Δѧѧϣίϼϟ ΔѧѧϴϨϬϤϟ
.ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ΰϛήϤϟ
ΔѧѧϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΔѧѧϴΑήΘϟ ΓέίϮѧѧΑ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϤϟ ϲѧѧϨϘΘϟ ήϳϮѧѧτΘϟ ςѧѧτΧ ΔѧѧόΟήϣ þ
. ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ
ϲѧΘϟ ΕΎѧϳΎϔϜϟ ΕϻΎѧΠϤϟ ΪѧϳΪΤΗ ϲѧϓ ϢϴѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎѧΠϣ ϲѧϓ ˯ήѧΒΨϟ ˯έ΁ Ϧϣ ΓΩΎϓϹ þ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΎϬϣΪϘΗ ϲΘϟ ΕΎϣΪΨϟ ήϳϮτΘϟ ΎϬϨϣ Ϧϴϣ΃ Ϟϛ ϦϜϤΗ νήΘϔϳ
ϑήѧόΘϠϟ ΓΪѧΟ ΔѧϨϳΪϤΑ ϢѧϠόΗ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ Ϧϴϣ΃ ( ` ϰϠϋ ϯήΟ΃ ϱάϟ ΡϮΘϔϤϟ ˯ΎΘϔΘγϻ þ
. ΰϛήϤϟ ϩάϫ ϲϓ ϲϨϬϤϟ ϢϬ΋Ω΃ ήϳϮτΘϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ ϰϠϋ
ΪѧϳΪΤΗ ϰѧϟ· ΚѧΣΎΒϟ ϞλϮΗ ΔϘΑΎδϟ έΩΎμϤϟ ϩάϫ ϼΧ Ϧϣ ΖόϤΠΗ ϲΘϟ ΕΎϧΎϴΒϟ ˯Ϯο ϲϓ
ΎѧϤϛ ΎѧΠϣ Ϟѧϛ ΎϬϨϤѧπΘϳ ϲѧΘϟ ΩϮѧϨΒϟ Ϛϟάϛ ˬ˯ΎϨϣϸϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϞΜϤΗ ϲΘϟ ΕϻΎΠϤϟ
. ϲϟΎΘϟ ΪΠϟΎΑ ΢οϮϣ Ϯϫ
˯ΎϨϣϸϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϞΜϤΗ ϲΘϟ ΕϻΎΠϤϠϟ ΔϳϮΌϤϟ ΐδϨϟ ( ΪΟ
ΔϳϮΌϤϟ ΔΒδϨϟ ΕΩήϔϤϟ ΩΪϋ έ ΎΤϤϟ ϡ
ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϣ
. ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϣψϧ ΕΎΒΘϜϤϟ
` . ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΝΎΘϧ· ϢϴϤμΗ
. ΎϬϤϴψϨΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ
` ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγ
` . ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΓΰϬΟ ΔϧΎϴλ
`` ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ
` . ϢϳϮϘΘϟ
%`` ˰Πϣ
,Δѧδϴ΋έ έ ΎѧΤϣ ΔѧϴϧΎϤΛ ϰѧϠϋ ΔѧϋίϮϣ ή˱ ѧμϨϋ( Ϧѧϣ Δϴ΋ΎϬϨϟ ΎϬΗέϮλ ϲϓ ΔϧΎΒΘγϻ ϥϮϜΘΗ
ΔϠΌѧѧγ΃ ( Ϧѧѧϣ ϥϮѧ ϜΘΗ :ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ Ϧϴѧѧϣ΃ Ϧѧѧϋ ΔѧѧϣΎϋ ΕΎѧѧϧΎϴΑ ΔϧΎΒΘѧѧγϻ ΔѧѧϳΪΑ ϲѧѧϓ
ϞϜѧθϟ ϰѧϠϋ Δѧδϴ΋ήϟ έ ΎΤϤϟ ,Ϧϴϣ Ϧϋ ΔϣΎϋ ΕΎϣϮϠόϣ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ϲϫ , ϱέΎϴΘΧ ΎϬπόΑ
: ϲϟΎΘϟ
ϲϓ ήμϨϋ ( ϰϠϋ ϞϤΘθΗ : ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ· ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϣ .
ΐϴΠϳ ΚϴΣ ΪΟ ϲϓ ΎϬόο ϢΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ· ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϣ
ϻ ΃ ΝΎΘΣ΃ ΃ Ϊ˱ Ο ΝΎΘΣ΃ ϲΒϳέΪΘϟ ΝΎϴΘΣϻ ϯΪϤΑ ήλΎϨόϟ Ϧϣ ήμϨϋ Ϟϛ ϰϠϋ Ϧϴϣ
(ΝΎΘΣ΃
ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϠϋ ϲϓ ή˱ μϨϋ ( ϰϠϋ ϞϤΘθΗ : ΎμΗϻ ΔϴϨϘΗ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϠϋ .
Ϟϛ ϰϠϋ Ϧϴϣ ΐϴΠϳ ΚϴΣ ΪΟ ϲϓ ΎϬόο ϢΗ Ϊϗ , ΎμΗϻ ΔϴϨϘΗ ΕΎϣϮϠόϤϟ
. ( ΝΎΘΣ΃ ϻ ΃ ΝΎΘΣ΃ ΃ Ϊ˱ Ο ΝΎΘΣ΃ ϲΒϳέΪΘϟ ΝΎϴΘΣϻ ϯΪϤΑ ήλΎϨόϟ Ϧϣ ήμϨϋ
ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϠϋ ϲϓ ή˱ μϨϋ ( ϰϠϋ ϞϤΘθΗ : ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΝΎΘϧ· ϢϴϤμΗ .
Ϧϣ ήμϨϋ Ϟϛ ϰϠϋ Ϧϴϣ ΐϴΠϳ ΚϴΣ ΪΟ ϲϓ ΎϬόο ϢΗ Ϊϗ , ΎμΗϻ ΔϴϨϘΗ
. ( ΝΎΘΣ΃ ϻ ΃ ΝΎΘΣ΃ ΃ Ϊ˱ Ο ΝΎΘΣ΃ ϲΒϳέΪΘϟ ΝΎϴΘΣϻ ϯΪϤΑ ήλΎϨόϟ
ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϠϋ ϲϓ ή˱ μϨϋ ( ϰϠϋ ϞϤΘθΗ : ΎϬϤϴψϨΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ .
Ϟϛ ϰϠϋ Ϧϴϣ ΐϴΠϳ ΚϴΣ ΪΟ ϲϓ ΎϬόο ϢΗ Ϊϗ , ΎμΗϻ ΔϴϨϘΗ ΕΎϣϮϠόϤϟ
. ( ΝΎΘΣ΃ ϻ ΃ ΝΎΘΣ΃ ΃ Ϊ˱ Ο ΝΎΘΣ΃ ϲΒϳέΪΘϟ ΝΎϴΘΣϻ ϯΪϤΑ ήλΎϨόϟ Ϧϣ ήμϨϋ
ϲϓ ή˱ μϨϋ ( ϰϠϋ ϞϤΘθΗ : ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγ .
Ϧϴϣ ΐϴΠϳ ΚϴΣ ΪΟ ϲϓ ΎϬόο ϢΗ Ϊϗ , ΎμΗϻ ΔϴϨϘΗ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϠϋ
( ΝΎΘΣ΃ ϻ ΃ ΝΎΘΣ΃ ΃ Ϊ˱ Ο ΝΎΘΣ΃ ϲΒϳέΪΘϟ ΝΎϴΘΣϻ ϯΪϤΑ ήλΎϨόϟ Ϧϣ ήμϨϋ Ϟϛ ϰϠϋ
.
ΔϴϨϘΗ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϠϋ ϲϓ ή˱ μϨϋ ( ϰϠϋ ϞϤΘθΗ :ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΔϧΎϴλ .
ήλΎϨόϟ Ϧϣ ήμϨϋ Ϟϛ ϰϠϋ Ϧϴϣ ΐϴΠϳ ΚϴΣ ΪΟ ϲϓ ΎϬόο ϢΗ Ϊϗ ,ΎμΗϻ
.( ΝΎΘΣ΃ ϻ ΃ ΝΎΘΣ΃ ΃ Ϊ˱ Ο ΝΎΘΣ΃ ϲΒϳέΪΘϟ ΝΎϴΘΣϻ ϯΪϤΑ
( ϰϠϋ ϞϤΘθΗ : ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ .
ΐϴΠϳ ΪΟ ϲϓ ΎϬόο ϢΗ Ϊϗ , ΎμΗϻ ΔϴϨϘΗ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϠϋ ϲϓ ή˱ μϨϋ
˱ΪΟ ΝΎΘΣ΃ ΃ ΝΎΘΣ΃ ϲΒϳέΪΘϟ ΝΎϴΘΣϻ ϯΪϤΑ ήλΎϨόϟ Ϧϣ ήμϨϋ Ϟϛ ϰϠϋ Ϫϴϓ Ϧϴϣ
. ( ΝΎΘΣ΃ ϻ ΃
Ϊϗ , ΎμΗϻ ΔϴϨϘΗ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϠϋ ϲϓ ή˱ μϨϋ ( ϰϠϋ ϞϤΘθΗ : ϢϳϮϘΘϟ .
ϲΒϳέΪΘϟ ΝΎϴΘΣϻ ϯΪϤΑ ϩήλΎϨϋ Ϧϣ ήμϨϋ Ϟϛ ϰϠϋ Ϧϴϣ ΐϴΠϳ ΪΟ ϲϓ ΎϬόο ϢΗ
. ( ΝΎΘΣ΃ ϻ ΃ ΝΎΘΣ΃ ΃ Ϊ˱ Ο ΝΎΘΣ΃
: ΔϧΎΒΘγϻ ΓίΎΟ· (Ν
ΔѧѧϴΑήΘϟ ΎѧѧΠϣ ϲѧѧϓ ΎѧѧϤϜΤϣ Ϧϳήѧѧθϋ Δѧ όΑέ΃ ( ϰѧѧϠϋ ΎϬѧѧοήϋ ϢѧѧΗ ΔϧΎΒΘѧѧγϻ ϕΪѧ λ ΏΎѧѧδΤϟ
ΚѧϴΣ Ϧѧϣ ϑΪϫ Ϟϛ ήλΎϨϋ ΔϳΎϔϛ ϯΪϣ ϲϓ Ϫϳ΃έ ˯ΪΑ· ϢϜΤϣ Ϟϛ Ϧϣ ΐϠσ ˬϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
ϯϮѧѧѧΘΤϣ ΔϴΣϼѧѧѧλ ήϳΪѧѧѧϘΗ ˬΏϮϠτϤϟΎѧѧѧΑ ΎѧѧѧϬ΋Ύϓ ϯΪѧѧѧϣ ˬβϴ΋ήѧѧѧϟ ϑΪѧѧѧϬϟΎΑ ϪѧѧѧσΎΒΗέ ΔϏΎϴѧѧѧμϟ
Ϊѧϗ ˬϑΪѧϫ Ϟѧϛ ΔѧϳΎϬϧ ϲѧϓ ϩϮѧΣήΘϘϳ Ύѧϣ ΔϓΎѧο· ϢϬϨѧϣ ΐϠσ ΎϤϛ ΔγέΪϟ ϑΪϫ΃ ϖϴϘΤΘϟ ϪϧΎΒΘγϻ
ˬ˲ϮѧΒϘϣ ˯ήѧΒΨϟ Ϧѧϣ % ϱ Ύѧδϳ ΃ Ϧѧϣ ήѧΒϛ΃ ϕΎϔΗ ΔΒδϧ ϰϠϋ ϞμΣ ϱάϟ ήμϨόϟ ϥ΃ ΪΟ
ϕΎѧϔΗ ΔΒѧδϧ ϰѧϠϋ ΖϠѧμΣ ˯ήѧΒΨϟ ϰѧϠϋ Ζѧοήϋ ϲΘϟ ΔϤ΋ΎϘϟ ήλΎϨϋ ϊϴϤΟ ϥ΃ ΔΠϴΘϨϟ ΖϧΎϛ
ξѧѧόΑ ΔϏΎϴѧѧλ ϞϳΪѧѧόΗ ΚѧѧϴΣ Ϧѧѧϣ ˬΕΎѧѧψΣϼϤϟ ξѧѧόΑ ˯ήѧѧΒΨϟ ξѧѧόΑ ϯΪѧѧΑ΃ Ϊѧѧϗ ˬήΜϛ΄ѧѧϓ %`
: ϲϠϳ ΎϤϛ ˬΓΪϳΪΠϟ ήλΎϨόϟ ξόΑ ΔϓΎο· ˬΎϫήλΎϨϋ ΔϧΎΒΘγϻ ϢϴψϨΗ ˬΕέΎΒόϟ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ΓέΩ· ϢϴѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎѧϔϣ ϢѧπΑ ϚѧϟΫ ˬέ ΎѧΤϤϟ ϢϴδϘΗ ήϴϴϐΗ þ
. ΪΣ έϮΤϣ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΝΎΘϧ· ϰϟ· ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϢϴϤμΗ Ϣο Ύ˱πϳ΃ , ΪΣ έϮΤϣ ϲϓ
. ήΧ΁ ϰϟ· έϮΤϣ Ϧϣ ΩϮϨΒϟ ξόΑ ϞϘϧ þ
. έϮΤϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϲϓ ΓέήϜΘϤϟ ΩϮϨΒϟ ξόΑ ϑάΣ þ
. ΔϤϬϤϟ ήϴϏ ΩϮϨΒϟ ξόΑ ϑάΣ þ
ϞѧѧΜϣ , ϲѧѧΑήόϟ ΢ϠτѧѧμϤϟ ΐѧѧϧΎΠΑ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϤϟ ΔѧѧϴΒϨΟ ΕΎΤϠτѧѧμϤϟ ΔϓΎѧѧο·
.ϲϧ ήΘϜϟϹ ΪϳήΒϟ þ
ˬ ϲ΋Ϯπϟ ΢γΎϤϟ έϮΠΑ
. α΃ήϟ ϕϮϓ νέΎόϟ ίΎϬΟ ϞΜϣ , Ϣγ Ϧϣ ήΜϛ΃ ϞϤΤΗ ϲΘϟ ΓΰϬΟ ΕΎϴϤδϣ ΪϴΣϮΗ þ
. έ ΎΤϤϟ ΩϮϨΑ ΐϴΗήΗ ΓΩΎϋ· þ
: ϪΘϨϴϋϭ ΚΤΒϟ΍ ϊϤΘΠϣ :Ύϴ˱ ϧΎΛ
αέΪѧϤϟΎΑ ΚѧΤΒϟ Ε Ω΃ ϖѧϴΒτΗ ˬΎѧϫέΎϴΘΧ ΚѧΤΒϟ ΕΎѧϨϴϋ ΪѧϳΪΤΗ ΔѧϴϧΪϴϤϟ ΔѧγέΪϟ ΖϨϤπΗ
ϞѧѧϴϠΤΗ ϢѧѧΛ ˬΓΪѧѧΟ ϢϴѧѧϠόΗ ΔѧѧϣήϜϤϟ ΔѧѧϜϣ ΔѧѧϘτϨϤΑ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΔѧѧϴΑήΘϟ ΓέΩ· ΔѧѧϘϓϮϣ ΪѧѧόΑ ˬΚѧѧΤΒϟ ΔѧѧϨϴϋ
: ΚΤΒϟ ΔϨϴϋ έΎϴΘΧ Ε˯ήΟ· ϲϠϳ ΎϤϴϓ ˬΎϴ΋ΎμΣ· ΎϬΘΠϟΎόϣ ΕΎϧΎϴΒϟ
: ΚΤΒϟ΍ ΔϨϴϋ
, Ύѧѧ˱Ϩϴϣ΃ (` ΓΪѧѧΟ ΔѧѧϨϳΪϣ ϲѧѧϓ Δѧѧϴ΋ΪΘΑϻ ΔѧѧϠΣήϤϟ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΩΪѧѧϋ ώѧѧϠΑ þ
Δϴ΋ΪΘΑ ΔγέΪϣ (` ϰϠϋ ϦϴϋίϮϣ

: ΚΤΒϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ ϖϴΒτΗ :Ύ˱ΜϟΎΛ
ˬ Ύ˱ѧ Ϩϴϣ ( ` ϰѧѧϠϋ ΖѧѧϘΒσ ˬ ΔѧѧγέΪϟ ϩάѧѧϫ ϲѧѧϓ ΔϣΪΨΘѧѧδϤϟ Ε Ω ΩΪѧѧϋ΃ ϢѧѧΗ ϥ΃ ΪѧѧόΑ þ
ήϬѧη Ϧϣ ΓήΘϔϟ ϲϓ , ΚΤΒϟ ΔϠΌγ΃ Ϧϋ ΔΑΎΟϹ ΎϬϧ΄η Ϧϣ ϲΘϟ ΕΎϧΎϴΒϟ ϰϠϋ ϮμΤϠϟ ϚϟΫ
ξѧόΑ ΓΪϋΎδϤΑ ϪδϔϨΑ ΕΎϧΎϴΒΘγϻ ϊϳίϮΘΑ ΚΣΎΒϟ ϡΎϗ , `` ήϳήΒϓ ϰϟ· `` ήϳΎϨϳ
: ϲϟΎΘϟ ΓΎϋήϣ ϢΗ , ΓΪΟ ΔϨϳΪϤΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃
ΔϧΎΒΘѧγϻ ΓΩΎόΘѧγ ϢѧΗ ΚѧϴΣ ˬΔϧΎΒΘѧγϻ ΩϮѧϨΑ ϰѧϠϋ ΔѧΑΎΟϺϟ ϲϓΎϜϟ ΖϗϮϟ ΔϨϴόϟ Ωήϓ΃ ˯Ύτϋ· þ
. ΎϬόϳίϮΗ Ϧϣ Ϟϗ ϰϠϋ ϞϣΎϛ ωϮΒγ΃ ΪόΑ
ϢѧϠόΗ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ Ϧϴѧϣ΃ (` ϢϬϴѧϠϋ ΔϧΎΒΘѧγϻ ϊѧϳίϮΗ ϢѧΗ Ϧϳάѧϟ ΔϨϴόϟ Ωήϓ΃ ωϮϤΠϣ ώϠΑ þ
ϢѧѧΗ ϲѧѧΘϟ ΕΎϧΎϴΒΘѧѧγϻ ΔѧѧϠϤΟ Ϧѧѧϣ % ΔΒѧѧδϧ ϞϜѧѧθϳ άѧѧϫ ˬΔϧΎΒΘѧѧγ ( ΓΩΎόΘѧѧγ ϦѧѧϜϣ΃
.ϥΎϴΒΘγϻ ΩϮϨΑ Ϟϛ ϰϠϋ ΔΑΎΟϹ ˯ΎϔϴΘγ ϡΪόϟ ϥΎϴΒΘγ ( ΎϬϨϣ ΪόΒΘγ ,ΎϬόϳίϮΗ
,ΏϮѧϨΠϟ , ςѧγϮϟ , ΎϤѧθϟ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΓΪѧΟ ΔѧϨϳΪϣ ΰѧϛήϣ ϊϴϤΟ ΔϧΎΒΘγϻ ϞϤθΗ ϥ΃ ϲϋ έ þ
. ( Ώήϐϟ ,ϕήθϟ
: ΕΎϧΎϴΒϠϟ Δϴ΋ΎμΣϹ΍ ΔΠϟΎόϤϟ΍ : Ύ˱όΑ΍έ
˯ΎϨϣ ϰϠϋ ΚΤΒϟ Ε Ω΃ ϖϴΒτΗ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ΪόΒϓ , ϲϠϴϠΤΘϟ ϲϔλϮϟ ΞϬϨϤϟ ΚΤΒϟ ΞϬΘϧ
ϥΎѧϣ έΎѧΒΘΧ ϡΪΨΘѧγ ,( ï ïï ϲ΋ΎμΣϹ ΞϣΎϧήΒϟ ϲϓ ΎϬΘϟ ΪΟ ΎϬϠϴϠΤΗ ΕΎϧΎϴΒϟ Ϊλέ ϢΗ
ΔѧϳϮϨόϣ έΎѧΒΘΧϻ ( ϥϮѧδϛΎϛ Ϟѧϳ έΎѧΒΘΧ , (
ϲѧϨΘϳ
ϢѧѧΗ . ΔѧѧγέΪϟ ϞѧΤϣ ΩϮѧѧϨΒϠϟ ϪѧѧΗΎΟΎϴΘΣ ϰѧϠϋ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧѧϛήϣ Ϧϴѧѧϣ΃ κѧμΨΗ ήѧѧϴϐΘϣ ήϴΛ΄ѧΗ
: ϲϠϳ Ύϣ ΏΎδΣ
. έ ΎΤϤϟ Ϧϣ έϮΤϣ ϞϜϟ ΔϳϮΌϤϟ ΔΒδϨϟ ΏΎδΣ þ
. ήλΎϨόϟ Ϧϣ ήμϨϋ ϞϜϟ ΔϳϮΌϤϟ ΔΒδϨϟ ΏΎδΣ þ
. έ ΎΤϤϟ Ϧϣ έϮΤϣ ϞϜϟ ϲΒδϨϟ ϥίϮϟ ΏΎδΣ þ
ΓήτѧδϤϟ Ϧѧϋ ΔѧϤϴϗ Ϟѧϛ ϥί ΪѧόΑ ϚѧϟΫ ˬήѧλΎϨόϟ Ϧѧϣ ήѧμϨϋ ϞѧϜϟ ϲΒѧδϨϟ ϥίϮѧϟ ΏΎδΣ þ
. ϲϟϮΘϟ ϰϠϋ ( ΝΎΘΣ΃ ϻ - ΝΎΘΣ΃ - Ϊ˱ Ο ΝΎΘΣ΃ ΕέΎϴΘΧϼϟ (` - - ϢϴϘϟ Ζϴτϋ΃ ΚϴΣ
( ϥ ϙ + ( ϥ ϙ + ( ϥ ϙ ± ϲΒδϨϟ ϥίϮϟ ΏΎδΣ þ
( ΔϴϠϜϟ ϥ ΔϨϴόϟ Ωήϓ΃ ΩΪϋ
: ϥ· ΚϴΣ
. ( Ϊ˱ Ο ΝΎΘΣ΃ έήϜΗ = ϙ r
. ( ΝΎΘΣ΃ έήϜΗ = ϙ r
(1 )
. ( ΝΎΘΣ΃ ϻ έήϜΗ = ϙ r
1986 , ϮϠΠϧϻ ΔΒΘϜϣ , ϲ΋ΎμΣϻ βϔϨϟ ϢϠϋ : ϲϬΒϟ Ϊϴδϟ ΩΆϓ (1
ϲΒѧδϨϟ Ϫѧϧί Ϊѧϳΰϳ ϱάѧϟ ΪѧϨΒϟ ΚѧΣΎΒϟ ϞѧΒϘϳ , ϲΒδϨϟ ϥίϮϟ ˯Ϯο ϲϓ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΐϴΗήΗ þ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ϧϴϣ ΔΟΎΣ ϩήΒΘόϳ ΚϴΣ ( Ϧϋ
: ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣ΃ Ε΍έΪϗ ΔϴϤϨΘϟ ΡήΘϘϤϟ΍ ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΎϨΑ : Ύ˱δϣΎΧ
: ΔϴϟΎΘϟ΍ Ε΍˯΍ήΟϹ΍ ΔϠΣήϤϟ΍ ϩάϫ ΖϨϤπΗϭ
: ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃
,ΎѧϬϘϴϘΤΗ ϦѧϜϤϳ ϲΘϟ ΔΤϴΤμϟ ϑΪϫ ϊο Ϯϫ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ΩΪϋ· ΕϮτΧ Ϣϫ΃ Ϧϣ
ϢѧΛ ΞϣΎѧϧήΒϠϟ ΔѧϣΎόϟ ϑΪѧϫ ϲϫ ,ϑΪϫ Ϧϣ ϦϴϋϮϧ ϰϠϋ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ άϫ ϞϤΘη Ϊϗ
ϲѧΘϟ ΕΎѧΟήΨϤϟ ΔѧϣΎόϟ ϑΪѧϫ ϞѧΜϤΗ ,ΞϣΎѧϧήΒϟ ΕέΎѧϬϣ Ϧѧϣ ΓέΎѧϬϣ ϞѧϜΑ ΔѧλΎΨϟ ϑΪϫ
Ϊѧϗ .ΞϣΎѧϧήΒϟ ϖѧϴΒτΗ Ϧѧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ΪόΑ ΏέΪΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ϧϴϣ΃ ΎϬϴϟ· Ϟμϳ ϥ΃ ϊϗϮΘϳ
ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΕήѧΒΨϟ ΐϧϮΟ ϊϴϤΠϟ ΔϠϣΎη ϥϮϜΗ ϥ΃ :ΔϴϟΎΘϟ ρ ήθϟ ϑΪϫ ΔϏΎϴλ ΪϨϋ ϲϋ έ
ϯϮѧΘΤϤϟ ΪϳΪΤΗ ϲϓ ΪϴϔΗ Δϴ΋ήΟ· ΔϘϳήτΑ ύΎμΗ ϥ΃ ,ϖϴϘΤΘϟ ΔϨϜϤϣ Δϴόϗ ϥϮϜΗ ϥ΃ ,ΔΑϮϠτϤϟ
.ϪϤϴψϨΗ
: ΔϣΎόϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃
ϖϴϘΤΗ ϰϠϋ ϦϳέΩΎϗ ϮϧϮϜϳ ϥ΃ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ΔγέΩ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ΪόΑ ˯ΎϨϣ Ϧϣ ϊϗϮΘϳ
: ΔϴϟΎΘϟ ϑΪϫ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ· ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϤΑ ϢϠϳ ϥ΃ (
. ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϠόΑ ϢϠϳ ϥ΃ (
. ΎϬΟΎΘϧ· ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϢϴϤμΘΑ ϢϠϳ ϥ΃ (
. ΎϬϤϴψϨΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ ϕήτΑ ϢϠϳ ϥ΃ (
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγ ϕήτΑ ϢϠϳ ϥ΃ (
. ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΓΰϬΟ ΔϧΎϴλ ΕΎϴϠϤόΑ ϡϮϘϳ ϥ΃ (
.ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϡΪϘϳ ϥ΃ (
. ϢϳϮϘΘϟ ΕΎϴϠϤόΑ ϡϮϘϳ ϥ΃ (
:ϲϠϳ ΎϤϛ ϲϫ , ΔϴΒϳέΪΗ ΕϻϮϳΩϮϣ ΔϴϧΎϤΛ ˯ΎϨΒΑ ΚΣΎΒϟ ϡΎϗ Δϴδϴ΋ήϟ ϑΪϫ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ· ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϣ .
. ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϣψϧ ΕΎΒΘϜϤϟ .
. ΎϬΟΎΘϧ· ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϢϴϤμΗ .
. ΎϬϤϴψϨΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ .
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγ .
. ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΓΰϬΟ ΔϧΎϴλ .
. ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ .
. ϢϳϮϘΘϟ .
ϑΪϫ Ϟϛ ΖΤΗ ΝέΪϧ , Ϫϟ ϲδϴ΋ήϟ ϑΪϬϟ ϖϴϘΤΗ ϰϟ· ϮλϮϟ ϲϓ ϮϳΩϮϣ Ϟϛ ϢϬδϳ
ΔѧϴϤϴϠόΘϟ Ξ΋ΎѧΘϨϟ ϞѧΜϤΘϟ , ϮѧϳΩϮϣ Ϟѧϛ ϞѧΧΩ Ϊ˱ ѧϳΪΤΗ ήΜϛ΃ ϯήΧ΃ Δϴϋήϓ ϑΪϫ΃ ΓΪϋ ϲδϴ΋έ
ϥ΃ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ Ϧϴϣ΃ Ϧϣ ϊϗϮΘϳ ϲΘϟ ϲϫ , ΎϫΪϳΪΤΗ ϢΗ ϲΘϟ ΕέΎϬϤϟΎΑ ΔτΒΗήϤϟ
. ϮϳΩϮϣ Ϟϛ ΔγέΩ ΪόΑ ΎϬΒδΘϜϳ
: ϲϠϳ Ύϣ ϑΪϫ ϩάϫ ΔϏΎϴλ ϲϓ ϲϋ έ Ϊϗ
. ΪϳΪΤΘϟ ΡϮοϮϟ .
. Ϧϴϣ ϙϮϠγ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ .
. ΔόϗϮΘϤϟ ϪΠ΋ΎΘϧ ϲϓ ΃ ϪΗΫ ϲϓ ϪΘψΣϼϣ ϦϜϤϳ .
ΏϮѧϠτϤϟ ˯Ω ϰѧϠϋ ϑήѧόΘϴϟ ϮѧϳΩϮϣ Ϟѧϛ ΔѧγέΩ ϲѧϓ ˯ΪѧΒϟ ϞѧΒϗ ΏέΪѧΘϤϠϟ ϑΪѧϫ ϩάѧϫ ϡΪϘΗ
. ϮϳΩϮϤϟ ΔγέΩ ϼΧ Ϧϣ Ϫϴϟ· ϮλϮϟ
: ΐϳέΪΘϠϟ ΔϓΪϬΘδϤϟ΍ ΕΎΌϔϟ΍
Ϧѧϣ Ϊѧϛ΄Θϟ ΚѧϴΣ Ϧѧϣ ϲΒϳέΪѧΘϟ ΞϣΎѧϧήΒϟ ϲѧϓ ΔϛέΎѧθϤϠϟ ˯ΎѧϨϣ ΢ϴηήΗ ΪϨϋ ΔϳΎϨόϟ άΑ ϲϐΒϨϳ
ΕϼϫΆѧϤϟ Ϧѧϣ ϰѧϧΩ ΪѧΤϟ ήϓϮΗ ˬΐϳέΪΘϟ ΕΎϋϮοϮϣ ϲϓ Ϧϴϣ ϯΪϟ ϲΒϳέΪΗ ΝΎϴΘΣ ΩϮΟ
ϲѧѧΘϟ ( ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧϛήϣ ϲѧϓ ΔѧѧϣΪΨϟ ΔѧϴϠϤόϟ ΕήѧΒΨϟ ( αϮϳέϮϟΎѧѧϜΒϟ ΓΩΎϬѧη ΔѧϴϤϠόϟ
. ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ Ϧϣ ϪϨϜϤΗ
: ΔϴϟΎΘϟ ΕΎΌϔϟ ϲϫ , ΐϳέΪΘϠϟ ΔϓΪϬΘδϤϟ ΕΎΌϔϟ ϩάϫ
. ϦϴϠϫΆϤϟ ήϴϏ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ -
. ϥϮϠϫΆϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ -
. ϦϴϏήϔΘϤϟ ήϴϏ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ -
. ϥϮϏήϔΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ -
, ΔѧϴϧΎϤΜϟ ΕϻϮѧϳΩϮϤϟ ωϮѧϤΠϣ Ϧѧϣ % ΔΒѧδϧ ϞΜϤΗ ϲϫ ΔϴΒϳέΪΗ ΕϻϮϳΪϣ ΔΛϼΛ ϞϤϋ ϢΗ
: ϲϫ
,˯ΎѧϨϣϸϟ ΝΎѧϴΘΣ ΔΒѧδϧ ϰѧϠϋ΃ ϰѧϠϋ έϮѧΤϤϟ άѧϫ ϞѧμΣ Ϊѧϗ , ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΝΎΘϧ· ϢϴϤμΗ þ
( ϲΒδϨϟ ϥίϮϟ
, ˯ΎѧϨϣϸϟ ΝΎѧϴΘΣ ΔΒѧδϧ ϰѧϠϋ΃ ϲϧΎѧΛ ϰѧϠϋ ϞѧμΣ Ϊѧϗ , ΔѧϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΓΰϬΟ ΔϧΎϴλ þ
( ` ϲΒδϨϟ ϥίϮϟ
ΔѧѧѧγέΩ ϲѧѧѧϓ ϪѧѧѧΘϴϤϫ ϚѧѧѧϟΫ : ϢϠόΘѧѧѧϟ έΩΎѧѧѧμϣ ΰѧѧѧϛήϣ ΓέΩ· ϢϴѧѧѧϠόΘϟ ΎѧѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎѧѧѧϔϣ þ
. ϦϴϘΑΎδϟ ϦϴϟϮϳΩϮϤϟ
βϣΎΨϟ΍ Ϟμϔϟ΍
ΎϫήϴδϔΗϭ ΚΤΒϟ΍ Ξ΋ΎΘϧ
βϣΎΨϟ Ϟ˰˰˰˰˰μϔϟ
ΎϫήϴδϔΗ ΚΤΒϟ Ξ΋ΎΘϧ
: ΔϣΪϘϤϟ΍
: ϲϫ Ϟμϔϟ ϲϓ ΕΩέ ϲΘϟ ΚΤΒϟ ΔϠΌγ΃ Ϧϋ ΔΑΎΟϹ Ϟμϔϟ άϫ ΎϨΘϳ
ˮΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΪΟ ΔϘτϨϤΑ ΎϬϟ ΔϠΜϤϣ ΔϨϳΪϣ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϲϟΎΤϟ ϊϗϮϟ Ύϣ .
ΔѧϴΑήόϟ ΔѧϜϠϤϤϟΎΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ΎѧϬϬΟϮΗ ϲѧΘϟ έϮѧμϘϟ ϲΣϮϧ ΕϼϜθϤϟ Ύϣ .
ˮ ΎϬϨϣ ΓϮΟήϤϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ ϥ Ω ϮΤΗ ΔϳΩϮόδϟ
έΩΎѧμϣ ΰϛήϤΑ ΔΣΎΘϤϟ έΩΎμϤϟ ϊϣ ϞϣΎόΘϠϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕΎΟΎϴΘΣ Ύϣ .
ˮ ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ
ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΕέΪѧѧϗ ΔѧѧϴϤϨΘϟ ϲΒϳέΪѧѧΘϟ ΞϣΎѧѧϧήΒϠϟ ΡήѧѧΘϘϤϟ έϮѧѧμΘϟ Ύѧѧϣ .
ˮ ϢψϨϟ ϞΧΪϣ ϖϓ ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ
ΎϬΘϨϤѧπΗ ϲѧΘϟ ΕΎѧϧΎϴΒϠϟ Δϴ΋ΎѧμΣϹ ΔѧΠϟΎόϤϟ ΪѧόΑ ΎѧϬϴϟ· ϞλϮΘϟ ϢΗ ϲΘϟ ΚΤΒϟ Ξ΋ΎΘϧ ϲϠϳ ΎϤϴϓ
. ΓΪΣ ϰϠϋ Άγ Ϟϛ Ϧϋ ΐϴΠΗ , Ϫϴϓ ΖϣΪΨΘγ ϲΘϟ ΚΤΒϟ Ε Ω΃
: ΰϛήϤϟΎΑ ΔΣΎΘϤϟ΍ ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ϭ ϲϟΎΤϟ΍ ϊϗ΍ϮϟΎΑ ΔλΎΨϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ νήϋ : ϻ˱ ϭ΃
: ΔϴϟΎΘϟ΍ έϭΎΤϤϟ΍ ϝϼΧ Ϧϣ ΰϛήϤϟΎΑ ΔΣΎΘϤϟ΍ ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ϭ ϲϟΎΤϟ΍ ϊϗ΍Ϯϟ΍ νήϋ ϢΗ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΔϋϮϤΠϣ ΪϳΪΤΗ - ( ΃
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΔϠϣΎόϟ ΔϳήθΒϟ ϯϮϘϟ ΕΎϴϧΎϜϣ· ϰϠϋ ϑϮϗϮϟ þ
: ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΔϋϮϤΠϣ ΪϳΪΤΗ .
: ΔϋϮΒτϤϟ έΩΎμϤϟ /
ΔѧϴΒϨΟ ΔѧϴΑήόϟ ΔѧϋϮΒτϤϟ έΩΎѧμϤϟ Ϧѧϣ ήѧϴΜϜϟ ΎѧϬϴϓ ήϓϮѧΘϳ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϥ΃ ϦϴΒΗ
,Δѧѧѧϴϟ Ϊϟ ΕΎѧѧѧϤψϨϤϟ ΕΎѧѧѧϋϮΒτϣ ˬ(ΕϼѧѧѧΠϣ/Ϊѧѧѧ΋ήΟ ΔѧѧѧϴΑήόϟ ΕΎϳέ Ϊѧѧѧϟ ˬ(έΩΎѧѧѧμϣ/ ϊѧѧѧΟήϣ
ΰѧѧϛήϣ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϋϮΒτϤϟ έΩΎѧѧμϤϟ ήϓϮѧѧΗ ϒѧѧϠΘΨϳ ,ϢΟΎѧѧόϣ βϟΎѧѧσ΃ ,ΕΎϋϮѧѧγϮϣ ,Εήѧѧθϧ ,ΙΎѧѧΤΑ΃
έΩΎѧѧμϤϟ Ϧѧѧϣ ήѧѧϴΜϜϟ Ύѧ Ϭϴϓ ήϓϮѧѧΘΗ (΃ ΔѧѧΌϓ ΰѧѧϛήϤϟ ,ΰѧѧϛήϤϟ ΔѧѧΌϓ ΐѧѧδΣ ήѧѧΧ΁ ϰѧѧϟ· ϢѧѧϠόΗ έΩΎѧѧμϣ
ΔѧѧϋϮΒτϤϟ έΩΎѧѧμϤϟ Ϧѧѧϣ ήѧѧϴΜϜϟ Ύѧ Ϭϴϓ ήϓϮѧѧΘΗ (Ώ ΔѧѧΌϓ ΰѧѧϛήϤϟ ,ΎѧѧϫήϴϏ Ϧѧѧϣ ήѧѧΜϛ΃ ΔѧѧϋϮΒτϤϟ
ΔѧϋϮΒτϤϟ έΩΎѧμϤϟ ξѧόΑ ΎѧϬϴϓ ήϓϮΘΗ (Ν ΔΌϓ ΰϛήϤϟ ,ΔϘΑΎδϟ ΔΌϔϟ Ϧϣ Ϟϗ΃ ϥϮϜΗ Ύϣ ΎΒ˱ ϟΎϏ
ΔѧѧϋϮΒτϤϟ έΩΎѧѧμϤϟ ξѧѧόΑ ΎѧѧϬϴϓ ήϓϮѧѧΘΗ (Ω ΔѧѧΌϓ ΰѧѧϛήϤϟ ,ϦϴΘϘΑΎѧѧδϟ ϦϴѧѧΘΌϔϟ Ϧѧѧϣ Ϟѧѧϗ΃ ΓέϮѧѧμΑ
. ΔϘΑΎδϟ ΕΎΌϔϟ Ϧϣ Ϟϗ΃ ΓέϮμΑ
: ΔϋϮΒτϤϟ ήϴϏ έΩΎμϤϟ /
ˬΕΎϴϓΎϔѧθϟ ϞѧΜϣ ΔѧϋϮΒτϤϟ ήϴϏ έΩΎμϤϟ Ϧϣ ΪϳΪόϟ ΎϬϴϓ ήϓϮΘϳ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϥ΃ ϦϴΒΗ
ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ϮϳΪѧѧϴϔϟ ϡϼѧѧϓ΃ ˬΔѧѧΠϣΪϤϟ ιήѧѧϗ ˬήΗϮѧѧϴΒϤϜϟ ΞϣήѧѧΑ ˬΔѧѧΘΑΎΜϟ ϡϼѧѧϓ ΢΋ήѧѧθϟ
ΎѧμΗϻ ΔѧϴϧΎϜϣ· ϰѧϟ· ΔϓΎѧοϹΎΑ ΕΎϤѧδΠϣ ,έϮλ ,ς΋ήΧ ,ΕΎΣϮϟ ˬΔϴΗϮμϟ ΕϼϴΠδΘϟ
ϚѧѧϟΫ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧѧμϣ ϊѧϣ ϞѧϣΎόΘϠϟ Δѧѧϣίϼϟ ΔѧϴϤϴϠόΘϟ ΓΰѧѧϬΟ ήϓϮѧΗ Ϧѧϋ ϼ ˱ ѧπϓ άѧϫ ,ΖѧϧήΘϧϹΎΑ
ήϓϮѧΗ ϒѧϠΘΨϳ .ΔϳΩϮόѧδϟ ΔѧϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί ϞΒϗ Ϧϣ ϩΩΎϤΘϋ ϢΗ Ύϣ ΐδΣ
(΃ ΔѧΌϓ ΰϛήϤϟΎѧϓ ,ΰѧϛήϤϟ ΔΌϓ ΐδΣ ήΧ΁ ϰϟ· ϢϠόΗ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ϧϣ ΔϋϮΒτϤϟ ήϴϏ έΩΎμϤϟ
ΓΰѧѧϬΟ Ϧѧѧϣ ΓήѧѧϴΒϛ ΔѧѧϴϤϛ ΎϫϮѧѧγ Ϧѧѧϣ ήѧѧΜϛ΃ ΔѧѧϋϮΒτϣ ήѧѧϴϐϟ έΩΎѧѧμϤϟ Ϧѧѧϣ ήѧѧϴΜϜϟ Ϫѧѧϴϓ ήϓϮѧѧΘΗ
Ύѧϣ Ύѧ˱ΒϟΎϏ ΔѧϋϮΒτϤϟ ήѧϴϏ έΩΎѧμϤϟ Ϧѧϣ ήѧϴΜϜϟ Ϫϴϓ ήϓϮΘΗ (Ώ ΔΌϓ ΰϛήϤϟ ,Δϣίϼϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ
ΓέϮѧμΑ ΔѧϋϮΒτϤϟ έΩΎѧμϤϟ ξѧόΑ ΎѧϬϴϓ ήϓϮѧΘΗ (Ν ΔѧΌϓ ΰѧϛήϤϟ ,ΔϘΑΎδϟ ΔΌϔϟ Ϧϣ Ϟϗ΃ ϥϮϜΗ
ΓέϮѧμΑ ΔѧϋϮΒτϤϟ ήϴϏ έΩΎμϤϟ ξόΑ ΎϬϴϓ ήϓϮΘΗ (Ω ΔΌϓ ΰϛήϤϟ ,ϦϴΘϘΑΎδϟ ϦϴΘΌϔϟ Ϧϣ Ϟϗ΃
.ΔϘΑΎδϟ ΕΎΌϔϟ Ϧϣ Ϟϗ΃
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΓήϓϮΘϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ε Ω ΓΰϬΟ ( ΪΟ
ΰϛήϤϟΎΑ ΎϫήϓϮΗ ϯΪϣ

ΰϛήϤϟΎΑ ΔΣΎΘϤϟ΍ ΕΎϴϧΎϜϣϹ΍ ϡ
Ω Ν Ώ ΃

ϡ`` ϡ` ϡ`` ϡ` ΔΣΎδϤϠϟ ϰϧΩ ΪΤϟ
þ þ o o ΰϛήϤϠϟ ϲϓΎο· ϲΟέΎΧ ϞΧΪϣ

ήϴϏ
ύήϔΘϣ ύήϔΘϣ ύήϔΘϣ ϢϠόΗ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ϧϴϣ΃
ύήϔΘϣ
þ þ o o ΰϛήϤϟ ϞΧΩ ΔϠϘΘδϣ νήϋ ΔϋΎϗ
o þ þ νήόϟ νήϏ ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ΔϋΎϗ ϡΪΨΘγ
` ΐγΎΣ
o o o o ΐγΎΣ ΔϜΒη
o o o o ΖϧήΘϧϹ
- ΔϧϮϠϣ ΔόΑΎσ

έΰϴϟ ΔόΑΎσ
`

- ϲ΋Ϯο ΢γΎϣ

- έϮΘϜΟήΑ ϮϳΪϴϓ

ΔϴϘ΋ΎΛ ήϴϣΎϛ
- -
( ï ï

ϱΩήϓ ϲϤϴϠόΗ ϞΠδϣ

( ϮϳΪϴϓ + " ϥϮϳΰϔϠΗ

- - - " ϥϮϳΰϔϠΗ

( ϮϳΪϴϓ ίΎϬΟ

- ΔϴϤϗέ ϮϳΪϴϓ ήϴϣΎϛ

α΃ήϟ ϕϮϓ νέΎϋ

Ϣϣ ΔΘΑΎΛ ϡϼϓ΃ ΢΋ήη νήϋ ίΎϬΟ
`

- - ΔΘΑΎΛ νήϋ ΔηΎη

- - ΔϛήΤΘϣ νήϋ ΔηΎη

ΔτϨϐϤϣ ˯ΎπϴΑ ΓέϮΒγ

- ΔϴϓήϏϮΗϮϓ ήϴϣΎϛ

- ϖ΋ΎΛ ήϳϮμΗ Δϟ΁

- ϥϮΗήϛ κϘϣ

` ` ` `
ΔόϟΎτϣ ϲγήϛ Δϟ Ύσ
ΐϟΎσ ΐϟΎσ ΐϟΎσ ΐϟΎσ
ωΎο ΄Α ϞϴϜθΘϠϟ ΔϠΑΎϗ ˬΔϓϮτθϣ Εϻ Ύσ

- `
ΔϔϠΘΨϣ

- ` ` ` νήόϟ ΔϋΎϘϟ ϲγήϛ

- (Γ˯ήϘϠϟ ΔϳΩήϓ ΓέϮμϘϣ
`
(ϥϮϳΰϔϠΘϠϟ ΔϳΩήϓ ΕέϮμϘϣ

(ϞΠδϤϠϟ ΔϳΩήϓ ΕέϮμϘϣ

ΰϛήϤϟ ϲϓ ΐΘϜϟ ΩΪϋ ΐδΣ ΐΘϛ ΔϧΰΧ
ΕΎϳέ Ω ϞϣΎΣ
ΔϴϤϴϠόΗ ΕΎΣϮϟ φϔΣ ΔϧΰΧ
ΕϮμϟ ϮϳΪϴϔϟ Δσήη ΔϧΰΧ
ΔΠϣΪϤϟ ΕΎϧϮτγϼϟ ΔϧΰΧ

- ( ΎΒϘΘγ Δϟ Ύσ
ΰϛήϤϟ Ϧϴϣ ΔϴΟΎΟί ΏϮΑ΄Α ΔϧΰΧ
ΕΎϧϼϋ· ΔΣϮϟ `
` ϲγήϛ ϊϣ ΏϮγΎΣ Δϟ Ύσ
- - ϞϤϋ Δϟ Ύσ
- - - ΐΘϛ ϞϘϧ ΔΑήϋ
- α΃ήϟ ϕϮϓ νήϋ ίΎϬΟ ΔΑήϋ
- - - " ΢΋ήη νήϋ ίΎϬΟ ΔΑήϋ
- - - ϥϮϳΰϔϠΗ ΔΑήϋ
` ` ΐϟΎσ ϞϜϟ ΐΘϜϟ ΩΪϋ
o o o o ΔϴϤϴϠόΗ ΐγΎΣ ΞϣήΑ
o o o o ΔϴϤϴϠόΗ ϮϳΪϴϓ ΞϣήΑ
o o o o ΔϴϤϴϠόΗ ΔϴόϤγ Δσήη΃ `
o o o o ΕΎϴϓΎϔη
o o o o ΔΘΑΎΛ ϡϼϓ΃ / Ϣϣ ΢΋ήη
o o o o ΕΎϘμϠϣ ΕέϮμϣ ΕΎΣϮϟ
o o o o ΔϴϤϴϠόΗ ς΋ήΧ
o o o o ΔϴϤϴϠόΗ ϡίέ ΐ΋ΎϘΣ
o o o o εήϓ
o o o o ή΋ΎΘγ
o o o o ΔΒγΎϨϣ Γ˯Ύο·
o o o o ϦϴΒγΎϨϣ ϒϴϴϜΗ ΔϳϮϬΗ
. ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΔϠϣΎόϟ΍ ΔϳήθΒϟ΍ ϯϮϘϟ΍ ΕΎϴϧΎϜϣ· ϰϠϋ ϑϮϗϮϟ΍ .
: ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕΎμμΨΗ _/
ϪѧѧΑ ϞѧѧϤόϳ ΰѧѧϛήϣ Ϟѧѧϛ ϥ΃ ϢϬΗϼϫΆѧѧϣ ϦϴϠϣΎѧѧόϟ ˯ΎѧѧϨϣ ΕΎѧѧΌϔϟ ϲϟΎѧѧΤϟ ϊѧѧοϮϟ ΔѧѧγέΩ Ϧѧѧϣ ϦϴѧѧΒΗ
, ΕΎѧΒΘϜϤϟ ϢѧϠϋ ϢϴѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎѧΠϣ ϲѧϓ ϦϴѧμμΨΘϤϟ ήѧϴϏ Ϧѧϣ ϢѧϬϤψόϣ ΪΣ κΨη
:ϲϟΎΘϟ ΪΠϟ ϪΤοϮϳ ΎϤϛ ϚϟΫ
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ϦϴϠϣΎόϟ ˯ΎϨϣϸϟ ΔϳήθΒϟ ϯϮϘϟ ΕΎμμΨΗ ( ΪΟ
ϞϤόϟ ΔϠΣήϣ Ϧϴϣ ϊο
ΔϠΣήϤϟ ΔϠΣήϤϟ
ΩΪόϟ ΔϳϮϧΎΜϟ ΔϠΣήϤϟ Ϧϴϣ ϊο
ΔτγϮΘϤϟ Δϴ΋ΪΘΑϻ
ϱέΩ·
ύήϔϣ ϢϠόϣ
ύήϔΘϣ ήϴϏ ϢϠόϣ

` ωϮϤΠϤϟ
ΓΪΟ ΔϨϳΪϤΑ Δϴ΋ΪΘΑϻ ΔϠΣήϤϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ϦϴϠϣΎόϟ ˯ΎϨϣ κμΨΗ ( ΪΟ
ΕΎψΣϼϣ ΔϳϮΌϤϟ΍ ΔΒδϨϟ΍ ΩΪόϟ΍ κμΨΘϟ΍
%` ` ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
%
ΕΎΒΘϜϤϟ ϡϮϠϋ
% ΔϔϠΘΨϣ ΕΎμμΨΗ
`` ` ωϮϤΠϤϟ
: ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔϣΪϘϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ /

ΎϤϫΪΣ· ϦϴΘϴΒϳέΪΗ ϦϴΗέ Ω ϰϠϋ ϻ· ϮϠμΤϳ Ϣϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϠϏ΃ ϥ΃ ϦϴΒΗ
ϦϴΗΎϫ ϼϛ ,ήϴδϴϟ ΞϣΎϧήΑ ϡΪΨΘγΎΑ κΘΨΗ ϯήΧ ΔΒΘϜϤϠϟ ΔϴϨϔϟ Ε˯ήΟϹΎΑ κΘΨΗ
ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϤΑ κΘΨΗ ΐϳέΪΗ ΞϣήΑ ΪΟϮϳ ϻ ,ΕΎΒΘϜϤϟ ϡϮϠόΑ κΘΨΗ ϦϴΗέ Ϊϟ
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ ΃ ,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΝΎΘϧ· ϢϴϤμΗ ΃,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ·
ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ,ΎϬΗΰϬΟ΃ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΔϧΎϴλ ΃,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγΎΑ ΃ ,ΎϬϤϴψϨΗ
ϲϨΒϣ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΑ ϱ΃ ΪΟϮϳ ϻ ,ϢϳϮϘΘϟΎΑ ΃,ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϰϠϋ
.ϢψϨϟ ΏϮϠγ΃ ϖϓ Ϊόϣ ΞϣΎϧήΑ ΃ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕΎΟΎϴΘΣ ϰϠϋ
ϊѧѧϴϤΟ ϲѧѧϓ ΐϳέΪѧѧΘϟ ϰѧѧϟ· ϢϬΘΟΎѧѧΣ ϰѧѧϠϋ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϲѧѧϓ ϥϮϠϣΎѧѧόϟ Ωήѧѧϓ ϊѧѧϤΟ΃ Ϊѧѧϗ
: ϲϫ , ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕϻΎΠϣ
ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϣ þ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ· þ
. ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϣψϧ ΕΎΒΘϜϤϟ þ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϢϴϤμΗ þ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΝΎΘϧ· þ
. ΎϬϤϴψϨΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ þ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγ þ
. ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΓΰϬΟ ΔϧΎϴλ þ
. ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ þ
. ϢϳϮϘΘϟ þ
: ΚΤΒϠϟ Άδϟ ΔΑΎΟ· Ϧϣ ΔμϠΨΘδϤϟ Ξ΋ΎΘϨϟ
: ϲϠϳ ΎϤ˷ ϋ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϲϟΎΤϟ ϊϗϮϠϟ ΔϴϠϴϠΤΘϟ ΔγέΪϟ Εήϔγ΃ Ϊϗ
: ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΔϋϮϤΠϤϟ ΔΒδϨϟΎΑ .
ΕΎѧΟΎϴΘΣ ϲѧΒϠΗ ϲѧΘϟ ΔѧϋϮΒτϤϟ έΩΎѧμϤϟ Ϧѧϣ ήѧϴΜϛ ΎѧϬϴϓ ήϓϮѧΘϳ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϊϴϤΟ þ
ΕέΩϺѧѧϟ ήϓϮѧѧΗ ϲѧѧΘϟ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΔѧѧϴΑήΘϟ Γέί ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ϚѧѧϟΫ , ωϼѧѧσϻ Γ˯ήѧѧϘϠϟ Ώϼѧѧτϟ
ϥϮѧ ѧϤϠόϤϟ ϪѧѧѧϣΪϘϳ Ύѧѧѧϣ ϼѧѧѧΧ Ϧѧѧѧϣ ,ΔѧѧѧϋϮΒτϤϟ έΩΎѧѧѧμϤϟ Ϧѧѧѧϣ ΕΎѧѧѧΟΎϴΘΣϻ ϊѧѧѧϴϤΟ ΔѧѧѧϴϤϴϠόΘϟ
. ΔϋϮΒτϣ έΩΎμϣ Ϧϣ ΰϛήϤϠϟ Ώϼτϟ
ΓΰѧѧϬΟ ΔѧѧϋϮΒτϤϟ ήѧѧϴϏ έΩΎѧѧμϤϟ Ϧѧ ϣ ΪѧѧϳΪόϟ ΎѧѧϬϴϓ ήϓϮѧѧΘϳ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϊѧѧϴϤΟ þ
ΕέΩϺѧѧϟ ήϓϮѧѧΗ ϲѧѧΘϟ ϢϴѧѧϠόΘϟ ΔѧѧϴΑήΘϟ Γέί ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ϚѧѧϟΫ , ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧϴϠϤόϠϟ Δѧѧϣίϼϟ
Ύѧѧϣ ϼѧѧΧ Ϧѧѧϣ ,ΕΪѧѧόϣ ΓΰѧѧϬΟ΃ ΔѧѧϋϮΒτϣ ήѧѧϴϏ έΩΎѧѧμϣ Ϧѧѧϣ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ϊѧѧϴϤΟ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ
ϲѧѧϓ ΪϋΎѧδΗ Ε Ω΃ ΓΰѧϬΟ΃ ΔѧϋϮΒτϣ ήѧϴϏ έΩΎѧμϣ Ϧѧϣ ΰѧϛήϤϠϟ Ώϼѧτϟ ϥϮѧϤϠόϤϟ ϪѧϣΪϘϳ
. ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ΡΎΠϧ
: ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΔϠϣΎόϟ ΔϳήθΒϟ ϯϮϘϟ .
ξѧѧόΑ ϙΎѧϨϫ ,ϢϴѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϲѧϓ ϦϴѧμμΨΘϣ ήѧѧϴϏ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ϊѧϴϤΟ þ
ΕΎѧμμΨΗ ϥϮѧϠϤΤϳ ήѧΧϵ ξόΒѧϟ ,ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϡϮϠϋ ϲϓ ϥϮμμΨΘϣ ˯ΎϨϣ
. ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘΑ ΎϬϟ Δϗϼϋ ϻ ΔϔϠΘΨϣ ΔϳϮΑήΗ
ΰѧϛήϣ ϲϓ ˯ΎϨϣ ϡΎϬϣ ϊϴϤΟ ϞϤθΗ ϻ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔϣΪϘϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ þ
ΔѧѧϴϠόϔϟ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻ ϰѧѧϠϋ ϲѧϨΒΗ ϻ ϲѧѧϫ ,ςѧϘϓ ΕΎѧѧΒΘϜϤϟ ϢѧϠόΑ κΘѧѧΨΗ ΎѧϤϧ· ˬϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧμϣ
. ˯ΎϨϣϸϟ
ϢϬϣΎѧϬϣ ˯Ω΃ Ϧѧϣ ϮѧϨϜϤΘϴϟ ΐϳέΪѧΗ ΞϣήΑ ϰϟ· ΔγΎϣ ΔΟΎΤΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϊϴϤΟ þ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΔϧΎϴѧλ ,ϢϴѧϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎѧϔϣ ϲѧϓ ΔѧλΎΨΑ ,ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϲϓ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγ έΎϴΘΧ ,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΝΎΘϧ· ϢϴϤμΗ ,ΎϬΗΰϬΟ΃
ΔѧϨϳΪϣ ϲѧϓ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϤϟ ϲϟΎѧΤϟ ϊѧϗϮϟ Ύϣ : Ϯϫ Άδϟ ϰϠϋ ΔΑΎΟϹ ϢΗ ϚϟάΑ
ˮ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΪΟ ΔϘτϨϤΑ ΎϬϟ ΔϠΜϤϣ
έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛ΍ήϣ ΎѧѧϬϬΟ΍ϮΗ ϲѧѧΘϟ΍ έϮѧѧμϘϟ΍ ϲΣ΍Ϯѧѧϧϭ ΕϼϜѧѧθϤϟΎΑ ΔѧѧλΎΨϟ΍ Ξ΋ΎѧѧΘϨϟ΍ νήѧѧϋ : Ύѧϴ˱ ϧΎΛ
: ϢϠόΘϟ΍
ϮѧѧΤΗ ΔϳΩϮόѧδϟ ΔѧϴΑήόϟ ΔѧϜϠϤϤϟΎΑ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϪѧΟϮΗ ϲѧѧΘϟ ΕϼϜѧθϤϟ ϩάѧϫ ΰѧϛήΘΗ
: ϲΗϵ ϲϓ ϪϨϣ ΓϮΟήϤϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ ϥ Ω
ϪѧѧϴϠϋ Ζѧѧϔϗ Ύѧѧϣ ϢѧѧϏέ ϢѧѧϠόϤϟ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ϦϴѧѧΑ ςΑήѧѧΗ ΔϠѧѧλ ΩϮѧѧΟ ϡΪѧѧϋ þ
.έ Ϊϟ άϬΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϡΎϴϗ Γέ ήο Ϧϣ ΕΎγέΪϟ
ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎѧΠϣ ϲѧϓ ϦϴѧμμΨΘϤϟ ήѧϴϏ Ϧѧϣ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϲѧϓ ϦϴϠϣΎόϟ ϊϴϤΟ ϥ· þ
. ΔϳΩϮόδϟ ΕΎόϣΎΠϟ Ϣψόϣ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ Ϣδϗ ΩϮΟ ϡΪϋ ΐΒδΑ ϚϟΫ ˬϢϴϠόΘϟ
ϞѧϤόϠϟ ΔѧϠϫΆϤϟ έΩϮѧϜϟ ήϓϮѧΗ ϡΪѧϋ ΐΒδΑ , ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ω ήθϤϟ ΩΪϋϹ ϒόο þ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ
. ΰϛήϤϟ ϞΧΩ ϢϬϣΎϬϣ ϰϠϋ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΐϳέΪΘϟ ΔλΎΧ ΞϣήΑ ΪΟϮΗ ϻ þ
.ϦϴϠϣΎόϟ ϞΒϗ Ϧϣ ϲμΨη ΩΎϬΘΟ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΪϤΘόϳ þ
ϊѧѧϣ ϖѧѧϔΘΗ ΔѧѧϳϮΑήΗ ΞϣήѧѧΑ ϲѧѧϓ ΎϫέΩΎѧѧμϣ ΎϬΘτѧѧθϧ΄Α ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϒѧѧϴχϮΗ ϡΪѧѧϋ þ
.ϢϬΗΎΟΎΣ ϦϴϤϠόΘϤϟ κ΋ΎμΧ
ΔѧϴϨϬϤϟ ϢϬΗΎѧΟΎϴΘΣ ϲѧΒϠΗ ϻ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ΎϫΪѧϘϋ ϢΘϳ ϲΘϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ þ
.΢ο ϞϜθΑ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ΔΤο ϞϤϋ ΔτΧ ΩϮΟ ϡΪϋ þ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϞѧΒϗ Ϧѧϣ ϡΪѧϘΗ ϲѧΘϟ ΕΎϣΪѧΨϟ Γ˯Ύѧϔϛ ϞѧϘΗ ΔϘΑΎѧδϟ έϮμϘϟ ϲΣϮϨϟ ΔΠϴΘϧ
.ΔΑϮϏήϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ΓΩϮΟ ϖϴϘΤΗ ϲϓ ΎΒ˱ Ϡγ ήΛΆϳ ΎϤΑ ϦϴϤϠόΘϤϟ ϦϴϤϠόϤϠϟ
: ΚΤΒϠϟ ϲϧΎΜϟ Άδϟ ΔΑΎΟ· Ϧϣ ΔμϠΨΘδϤϟ Ξ΋ΎΘϨϟ
Άѧδϟ ϰѧϠϋ ΔѧΑΎΟϹ ΎϬΗήϤΛ΃ ϲΘϟ ΔϴϟΎΘϟ Ξ΋ΎΘϨϟ ιϼΨΘγ ϦϜϤϳ ΔϴϠϴϠΤΘϟ ΔγέΪϟ ϩάϫ Ϧϣ
: ϲϫ , ΚΤΒϠϟ ϲϧΎΜϟ
έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ϲѧϓ ΓήϓϮѧΘϤϟ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ Ϧѧϣ ΔϴϘϴϘΤϟ ΓΩΎϔΘγϻ ϡΪϋ ϲϓ ϞϛΎθϤϟ ΰϛήΘΗ þ
ΰѧϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΎϬϳΩΆϳ ϥ΃ ϲϐΒϨϳ ϲΘϟ έ Ω ϡΎϬϤϟ ˯Ω ΔϴϨϬϤϟ ΕέΪϘϟ ϒόο ΐΒδΑ , ϢϠόΘϟ
ϑΪѧϫ ϖѧϘΤϳ ϻ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϥΎϓ ϒόπϟ έϮμϘϟ ϲΣϮϨϟ ΔΠϴΘϧ , ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
. ΎϬϠΟ΃ Ϧϣ Ίθϧ΃ ϲΘϟ
ΎѧϬϬΟϮΗ ϲѧΘϟ έϮѧμϘϟ ϲΣϮѧϧ ΕϼϜѧθϤϟ Ύѧϣ : Ϯѧϫ ϲϧΎѧΜϟ Άѧδϟ ϰѧϠϋ ΔѧΑΎΟϹ ΖϤΗ ϚϟάΑ
ˮΎϬϨϣ ΓϮΟήϤϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ ϥ Ω ϮΤΗ ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
ϝΎѧΠϣ ϲѧϓ ϢϠόΘѧϟ΍ έΩΎѧμϣ ΰѧϛ΍ήϣ ˯ΎѧϨϣϷ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ΍ ΕΎѧΟΎϴΘΣϻΎΑ ΔλΎΨϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ νήϋ : ΎΜ˱ ϟΎΛ
: ϢϴϠόΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
: ϲϫ Ε˯ήΟϹ Ϧϣ Ω˱ Ϊϋ ΚΤΒϟ άΨΗ Άδϟ άϫ ϰϠϋ ΔΑΎΟϺϟ
( Ϣѧϗέ ϖѧΤϠϣ ˬϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΘϟ ΔϧΎΒΘγ ϞϤϋ .
. ϪϤϴϜΤΘϟ ˯ήΒΨϠϟ ϪϤϳΪϘΗ ϢΗ ϱάϟ ϥΎϴΒΘγϻ ΢οϮϳ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎΠϣ ϲϓ ˯ήΒΨϟ ξόΑ Ϧϣ ΔϧΎΒΘγϻ ϢϴϜΤΗ ϢΗ .
. ϦϴϤϜΤϤϟ ΓΩΎδϟ ˯ΎϤγ΃ ΢οϮϳ ( Ϣϗέ ϖΤϠϣ ,
ϊѧѧϳίϮΘϟ ΏΎѧѧδΣ ϢѧѧΗ ΚѧѧϴΣ , ϦϴѧѧϤϜΤϤϟ ΓΩΎѧѧδϟ ΔϧΎΒΘѧѧγϻ Δϴ΋ΎѧѧμΣϹ ΔѧѧγέΪϟ ϞѧѧϤϋ ϢѧѧΗ ΎѧѧϤϛ .
Ϯѧϫ ˬϢϴϠόΘϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕϻΎѧΠϣ ϲϓ ˯ΎϨϣϸϟ Δϣίϼϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΔΟέΪϟ ϱέήϜΘϟ
ϑήѧѧόΘϠϟ Δѧѧϴϟ ϪΗέϮѧѧλ ϲѧϓ ϥΎϴΒΘѧѧγϻ ϮѧѧΣ ϦϴѧѧϤϜΤϤϟ ΕΎѧΑΎΟϹ ΔѧѧϔϠΘΨϤϟ ΐѧѧδϨϟ ΢ѧοϮϳ
ϚѧϠΗ ΡήѧΘϘϤϟ ϥΎϴΒΘγϼϟ ΔϨϜϤϣ Δϐϴλ Ϟπϓ΃ ϲϟ· ϮλϮϠϟ ϚϟΫ ˭ϪϴϤϫ΃ ήΜϛ ΩϮϨΒϟ ϲϠϋ
Ω˱ ΎόΒΘѧѧγ ϙΎѧѧϨϫ ϥ΃ Δϴ΋ΎѧѧμΣϹ Ξ΋ΎѧѧΘϨϟ ΕήѧѧϬχ΃ ,( Ϣѧѧϗέ ϖѧѧΤϠϣ ϲѧѧϓ ΎϬѧѧοήϋ ϢѧѧΗ Ξ΋ΎѧѧΘϨϟ
ϙΎϨϫ ϥ΃ ϦϴϤϜΤϤϟ ˯έ΁ Ϧϣ Ύπ ˱ ϳ΃ ΎϨϟ ΢πΗ ΎϤϛ ˬΔϴϟ ϪΗέϮλ ϲϓ ϥΎϴΒΘγϻ ΩϮϨΑ ξόΒϟ
ΓΩΎѧѧϋ· ˬέ ΎѧѧΤϤϠϟ Ύѧ˱όΒΗ ϱήѧѧΧ΃ ΩϮѧϨΑ ϒϴϨѧѧμΗ ϲѧϓ ϼ ˱ ϳΪѧѧόΗ ΩϮѧϨΒϟ ξѧѧόΑ ΔϏΎϴѧλ ϲѧѧϓ ϼϳΪѧόΗ
ϪΗέϮѧλ ϲѧϓ ϥΎϴΒΘѧγϻ ϰѧϟ· ϞѧλϮΘϟ ϢѧΗ ϰѧΘΣ ˬϪѧϓϼΧ ϞϴѧμϔΗ ΞѧϣΩ Ϧѧϣ έ ΎѧΤϤϠϟ ϖϴδϨΗ
.ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΔϨϴϋ ϰϠϋ Ζϋί ϲΘϟ Δϴ΋ΎϬϨϟ
˯ήѧΒΨϟ ΓΩΎѧδϟ Ϧѧϣ ΎϬϤϴϜΤΗ ΪόΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔϤϬϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΗ ϢΗ .
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ϪϤϳΪϘΗ ϢΗ ϱάϟ ϥΎϴΒΘγϻ ΢οϮϳ ( Ϣϗέ ϖΤϠϣ ,
ϰѧϠϋ ΖѧϧΎϛ , ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϥΎϴΒΘγ Ξ΋ΎΘϧ ϰϠϋ Δϴ΋ΎμΣϹ ΔγέΪϟ ϞϤϋ ϢΗ .
: ϲϟΎΘϟ ϮΤϨϟ
ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΔΟέΪϟ ϱέήϜΘϟ ϊϳίϮΘϟ ΏΎδΣ ϢΗ .
. ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕϻΎΠϣ ϲϓ
ΐϳέΪѧѧΘϠϟ ΝΎѧѧϴΘΣϻ ΔѧѧϤϴϗ ΔѧѧϓήόϤϟ ΎѧѧΠϣ ϞѧѧϜϟ ΓέΎѧѧΒϋ ϞѧѧϜϟ ΔϴΒѧѧδϨϟ ϥί ΏΎѧѧδΣ ϢѧѧΗ .
: ϲϠϳ Ύϣ ωΎΒΗΎΑ ϚϟΫ ˬΎϬϴϠϋ
ϲΒѧδϨϟ ϱέήѧϜΘϟ ϊѧϳίϮΘϟ ΏΎδΤϟ ( ΔϳέήϜΘϟ ΕΎόϳίϮΘϟ ΕήϜϴϟ ΏϮϠγ΃ ϡΪΨΘγ ϢΗ .
. ΔϨϴόϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕϻΎΠϤϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϼϟ
ΕϻΎѧѧΠϤϟ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϼϟ ΔѧѧϴϧΎϤΜϟ έ ΎѧѧΤϤϟ ΩϮѧѧϨΑ Ϧѧѧϣ ΪѧѧϨΑ Ϟѧѧϛ Ξ΋ΎѧѧΘϧ νήѧѧϋ ϢѧѧΗ .
ΓέΎϤΘѧγ ΕΎѧΑΎΟ· Ϧѧϣ ΔΑΎΟ· ϞϜϟ ΪϫΎθϤϟ έήϜΘϟ ΢οϮϳ ΪΟ ϞϜη ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ
έήѧϜΗ Ϟѧϛ ΔΒѧδϧ Ύπϳ΃ ΪΠϟ ΢οϮϳ ΎϤϛ ,( Ϊ˱ Ο ΝΎΘΣ΃ , ΝΎΘΣ΃ , ΝΎΘΣ΃ ϻ ˯ΎμϘΘγϻ
ΔѧϔϠΘΨϤϟ ΩϮѧϨΒϟ ΪѧΟ νήѧϋ ΓΎѧϋήϣ ϢΗ Ϊϗ .ϲϠϜϟ ΔϨϴόϟ ϢΠΣ ϰϟ· ΕέήϜΘϟ ϚϠΗ Ϧϣ
ϑήѧόΘϟ ϞϴϬѧδΘϟ ϚѧϟΫ ˬ( Ϊ˱ ѧΟ ΝΎѧΘΣ΃ ΝΎѧϴΘΣϻ ΔΒѧδϧ ΐѧδΣ ϲϟίΎѧϨΗ ΐѧϴΗήΗ ϩέϮѧλ ϲϓ
Ϛϟάѧѧϛ ˬϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΄Α ΔѧλΎΨϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ΔѧϤ΋Ύϗ ϲѧѧϓ ΩϮѧѧϨΒϟ ϲѧϠϋ΃ ϲѧϠϋ
ϖѧΤϠϣ ϲѧϓ ΎϬѧοήϋ ϢѧΗ Ϊѧϗ ΪѧΠϟ ϚѧϠΗ .ϢѧϬϟ ΔΒѧδϨϟΎΑ ϪѧϴϤϫ΃ Ϟϗ ΩϮϨΒϟ ϱ΃ ϲϠϋ ϑήόΘϟ
: ϲϠϳ ΎϤϟ Ύ˱όΒΗ ΎΠϣ Ϟϛ ϲϓ ΓέΎΒϋ Ϟϛ ϰϠϋ ϲΒϳέΪΘϟ ΝΎϴΘΣϻ ΔΟέΩ ΪϳΪΤΘϟ , ( Ϣϗέ
Ϧѧϣ ήѧΒϛ ϲΒѧδϧ ϥί ϰѧϠϋ ϞѧμΤϳ ΎΠϣ Ϟϛ ΓέΎΒϋ Ϟϛ :ΓήϴΒϛ ΔΟέΪΑ ΐϳέΪΘϟ ϰϟ· ΔΟΎΤΑ ( ΃
. ϲΒδϨϟ ϥίϮϟ ΏΎδΤΑ ιΎΨϟ ΪΠϟ ΐδΣ ϙΫ (
( ϲΒѧδϧ ϥί ϰѧϠϋ ϞѧμΤϳ ΎѧΠϣ Ϟϛ ΓέΎΒϋ Ϟϛ :ΔτγϮΘϣ ΔΟέΪΑ ΐϳέΪΘϟ ϰϟ· ΔΟΎΤΑ ( Ώ
.ϲΒδϨϟ ϥίϮϟ ΏΎδΤΑ ιΎΨϟ ΪΠϟ ΐδΣ ϚϟΫ
Ϧѧϣ Ϟϗ ϲΒδϧ ϥί ϰϠϋ ϞμΤϳ ΎΠϣ Ϟϛ ΓέΎΒϋ Ϟϛ :Δϔϴόο ΔΟέΪΑ ΐϳέΪΘϟ ϰϟ· ΔΟΎΤΑ (˰Ο
. ϲΒδϨϟ ϥίϮϟ ΏΎδΤΑ ιΎΨϟ ΪΠϟ ΐδΣ ϚϟΫ ˬ(
ΏϮϠѧγ΃ ϡΪΨΘѧγΎΑ ϲϧΎѧϴΑ ϞϜѧη ϲѧϓ ΕήѧϜϴϟ ΏϮϠѧγ΃ Ϧѧϣ ΔѧΠΗΎϨϟ ΐѧδϨϟ νήѧϋ Ύπϳ΃ ϢΗ ΎϤϛ .
.ΉέΎϘϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ Ξ΋ΎΘϨϟ νήϋ ϞϴϬδΘϟ ϚϟΫ ˬ(ï ΓΪϤϋ
ΐѧѧѧδϧ ίήѧѧѧΑϹ ˬΎѧѧѧ˱πϳ΃ ΎϬѧѧѧδϔϧ έ ΎѧѧѧΤϤϠϟ ΔΒѧѧѧδϨϟΎΑ ˯ΎѧѧѧϨϣ ΕΎѧѧѧΟΎϴΘΣϻ Δϴ΋ΎѧѧѧμΣ· ϞѧѧѧϤϋ ϢѧѧѧΗ .
ϚѧϠΗ ΔϏΎϴѧλ ΖϤΗ Ϋ·.έ ΎΤϤϟ ϩάϬΑ ΔϘϠόΘϤϟ ΔϨϴόϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕΎΟΎϴΘΣ
ΚѧѧϴΣ ( Ϊ˱ ѧ Ο ΝΎѧѧΘΣ΃ ΔѧѧΑΎΟϹ ΐѧѧδΣ ϲϟίΎѧѧϨΗ ΐѧѧϴΗήΗ ϞϜѧѧη ϲѧѧϓ έ ΎѧѧΤϤϟΎΑ ΔѧѧλΎΨϟ ΐѧѧδϨϟ
ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎѧϔϣ έϮѧΤϤϠϟ ΖѧϧΎϛ ΔѧϨϴόϟ ϲѧϓ ΝΎѧϴΘΣ ΔΒѧδϧ ϲѧϠϋ΃ ϥ΃ Ξ΋ΎѧΘϨϟ ΕίήΑ΃
ϲѧϫ Ϫѧϴϓ Ϊ˱ ѧΟ ΝΎΘΣ΃ ΔΑΎΟϹ ΔΒδϧ ςγϮΘϣ ϥΎϛ ΚϴΣ ( ϢϠόΘϟ ΰϛήϣ ΓέΩ· ϢϴϠόΘϟ
ΔΒѧδϧ ςѧγϮΘϣ ϥΎϛ ΚϴΣ ( ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΓΰϬΟ ΔϧΎϴλ αΩΎδϟ έϮΤϤϟ ϪϴϠϳ , %
( ΕΎѧϣϮϠόϤϟ Ϣψϧ ΕΎΒΘϜϤϟ ϲϧΎΜϟ έϮΤϤϟ ϪϴϠϳ , % ϲϫ Ϫϴϓ Ϊ˱ Ο ΝΎΘΣ΃ ΔΑΎΟϹ
: ϲϠϳ ΎϤϛ ϲϫ , % ϲϫ Ϫϴϓ Ϊ˱ Ο ΝΎΘΣ΃ ΔΑΎΟϹ ΔΒδϧ ςγϮΘϣ ϥΎϛ ΚϴΣ
ΝΎϴΘΣϻ ΔΒδϧ ΐδΣ έ ΎΤϤϟ ΐδϨϟ ϲϟίΎϨΘϟ ΐϴΗήΘϟ ( ΪΟ
ΝΎΘΣ ϻ ΝΎΘΣ ΪΟ ΝΎΘΣ έϮΤϤϟ

` . ϢϠόΘϟ ΰϛήϣ ϩέΩ΃ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϣ :
` . ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΓΰϬΟ ΔϧΎϴλ : αΩΎδϟ
` . ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϣψϧ ΕΎΒΘϜϤϟ : ϲϧΎΜϟ
` . ΎϬϤϴψϨΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ : ϊΑήϟ
`` . ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΝΎΘϧ· ϢϴϤμΗ : ΚϟΎΜϟ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγ : βϣΎΨϟ
` . ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ϲϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ : ϊΑΎδϟ
` . ϢϳϮϘΘϟ : ϦϣΎΜϟ
ΝΎѧϴΘΣϻ ΔΒѧδϧ ΐѧδΣ ϲϟίΎѧϨΗ ΐѧϴΗήΗ ϞϜѧη ϲѧϓ έ ΎѧΤϤϟΎΑ ΔѧλΎΨϟ ΐѧδϨϟ ϚϠΗ ΔϏΎϴλ ϢΗ .
ϲѧϠϛ ΝΎѧϴΘΣ ΔΒѧδϧ ϲѧϠϋ΃ ϥ΃ Ξ΋ΎѧΘϨϟ ΕίήѧΑ΃ ΚϴΣ ( ΝΎΘΣ΃ ΔΒδϧ + Ϊ˱ Ο ΝΎΘΣ΃ ΔΒδϧ ϲϠϜϟ
ϲѧϫ ( ΔѧϴϤϴϠόΘϟ έΩΎѧμϤϟ ΓΰѧϬΟ ΔϧΎϴѧλ αΩΎδϟ έϮΤϤϠϟ ΖϧΎϛ ΔϨϴόϟ ϲϓ
: ϲϠϳ ΎϤϛ ϲϫ ,%
( ΝΎΘΣ΃ + ˱ΪΟ ΝΎΘΣ΃ ϲϠϜϟ ΝΎϴΘΣϻ ΔΒδϧ ΐδΣ έ ΎΤϤϟ ΐδϨϟ ϲϟίΎϨΘϟ ΐϴΗήΘϟ ΢οϮϳ ( ` ΪΟ
ΝΎΘΣ΍ ϻ ΝΎϴΘΣϻ΍ ϪΒδϧ έϮΤϤϟ΍
` . ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΓΰϬΟ ΔϧΎϴλ :αΩΎδϟ
. ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϣψϧ ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϠϋ : ϲϧΎΜϟ
. ΎϬϤϴψϨΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ : ϊΑήϟ
` . ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγ : βϣΎΨϟ
. ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ϲϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ : ϊΑΎδϟ
. ϢϳϮϘΘϟ : ϦϣΎΜϟ
` . ϢϠόΘϟ ΰϛήϣ ΓέΩ· ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϣ :
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΝΎΘϧ· ϢϴϤμΗ : ΚϟΎΜϟ

: ϲϟΎΘϟ΍ ϮΤϨϟ΍ ϰϠϋ Ξ΋ΎΘϨϟ΍ Ε˯ΎΟ ΚϴΣ έϭΎΤϤϠϟ ϲΒδϨϟ΍ ϥίϮϟ΍ ΏΎδΣ ϢΗϭ .h
.˯ΎϨϣ ήψϧ ΔϬΟ Ϧϣ ΎϬϴϠϋ ΐϳέΪΘϠϟ ΝΎϴΘΣϻ ΔΟέΪϟ ϲΒδϨϟ ϥίϮϟ ΐδΣ έ ΎΤϤϠϟ ϲϟίΎϨΘϟ ΐϴΗήΘϟ ( ΪΟ
ϲΒδϨϟ΍ ϥίϮϟ΍ έϮΤϤϟ΍
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΝΎΘϧ· ϢϴϤμΗ : ΚϟΎΜϟ
` . ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΓΰϬΟ ΔϧΎϴλ : αΩΎδϟ
. ΎμΗϻ ϪϴϨϘΗ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ : ϲϧΎΜϟ
. ΎϬϤϴψϨΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ : ϊΑήϟ
` . ϢϠόΘϟ ΰϛήϣ ΓέΩ· ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϣ :
` . ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγ : βϣΎΨϟ
`` ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ϲϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ:ϊΑΎδϟ
` .ϢϳϮϘΘϟ : ϦϣΎΜϟ

: ϲϠϳ ΎϤϛ ϲϫϭ ,Ύϴ̒ ϟίΎϨΗ ΎϬΒϴΗήΗϭ ΩϮϨΒϟ΍ϭ έϭΎΤϤϟ΍ ϊϴϤΠϟ ϲΒδϨϟ΍ ϥίϮϟ΍ ΏΎδΣ ϢΗϭ .
ΩϮϨΒϟ έ ΎΤϤϟ ϊϴϤΠϟ ϲΒδϨϟ ϥίϮϟ ( ΪΟ
ϲΒδϨϟ΍ ϥίϮϟ΍ . ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϣ έ΍Ω·ϭ ϢϴϠόΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϣ : ϝϭϷ΍ έϮΤϤϟ΍
ϪΗΰϴϬΠΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΕΎϧϮϜϣ
`` ΰϛήϤϟ ϲϓ ΖϧήΘϧϻ ΔϜΒη ϪϴϤϫ΃
`` ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΏϮγΎΤϟ ϪϴϤϫ΃
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ϧϴϣ΃ ϢϠόϤϟ ϦϴΑ Δϴϧ ΎόΘϟ Δϗϼόϟ βγ΃
`` ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΓΰϬΟ ϒ΋Ύχ ΪϳΪΤΗ
ΰϛήϤϟ ΎϬϣΪϘϳ ϲΘϟ ΕΎϣΪΨϟ ΕΎσΎθϨϠϟ ςϴτΨΘϟ
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ Ϧϣ Δϳέ ήπϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΗ
ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϪϴϤϫ΃
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΕΎϣΪΨΘγ
ΰϛήϤϟ ΓέΩϹ ϪϟΎόϓ ΐϴϟΎγ΃ ήϳϮτΗ
`` ϲϤϴϠόΘϟ ΎμΗϻ ϡϮϬϔϣ
`` ΔϴϠΒϘΘδϤϟ ϪΗΎΟΎϴΘΣ ΰϛήϤϟ ˯Ω΃ Ϧϋ ϱϮϨγ ήϳήϘΗ ΩΪϋ·
`` ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϞΧΩ ΔΣΎΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϤΑ ϪϤ΋Ύϗ ΪϳΪΤΗ
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΕΰϴϤϣ
ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ϡϮϬϔϣ
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ΔϳΩΎϤϟ έΩΎμϤϟ
`` ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϑΪϫ΃ ϖϴϘΤΗ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϪϴϤϫ΃
`` ΰϛήϤϟ ΕΎΟΎΣ ϲΒϠϳ Ύϣ ΐδΤΑ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕέΩϹ ΕΎϬϴΟϮΗ ΔϤψϧ΃ ΢΋Ϯϟ ϖϴΒτΗ
` ϲϋΎϤΠϟ ϢϠόΘϟ ϩήϴϐλ ΕΎϋϮϤΠϣ ϲϓ ϢϠόΘϟ ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ϪϧέΎϘϣ

` ΎϬϘϴΒτΗ Δϴϔϴϛ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ϧϴϣ΃ ϡΎϬϣ
` ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϡϮϬϔϣ
` ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ· ΝΫΎϤϧ
` ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϣ
` ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϴΑήΘϟ
` ΔϟϮϬγ ΔϋήδΑ ΎϬ΋ΎϋΪΘγ ΰϛήϤϟΎΑ ϦϴϤϠόΘϤϟΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ ΕΎϧΎϴΒϟ ϞϴΠδΘϟ ΕΎϧΎϴΒϟ ΪϋϮϗ ΞϣήΑ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ
``` ΰϛήϤϟ ϲϓ ΓΰϬΟ ϞϴϐθΘϟ ΔϳέΩϹ ΕΎΒΘϜϤϟ ΩΪϋϹ ΔϴΑΎδΤϟ ΪΠϟ ΞϣήΑ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ
` ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡϮϬϔϣ
` ϲϠΤϤϟ ϊϤΘΠϤϟ ϒϴϘΜΗ ϲϓ ΰϛήϤϟ έ Ω
` ΖϗϮϟ ϩέΩ΃ ΕΎϴΠϴΗήΘγ ΕέΎϬϣ
` ϡΪΨΘδΗ ϻ ϲΘϟ ΔϤϳΪϘϟ ΩϮϤϟ ΓΰϬΟ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ
` ΔϣΎόϟ ΓέΩϺϟ ΓΩΪόΘϤϟ ρΎϤϧ
ϲΒδϨϟ΍ ϥίϮϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϣψϧϭ ΕΎΒΘϜϤϟ΍ : ϲϧΎΜϟ΍ έϮΤϤϟ΍
`` ΰϛήϤϠϟ ΔϴΑϮγΎΤϟ ΔϜΒθϟ ϞϴϐθΗ
`` ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ Ε Ω ΓΰϬΟ ϒϴϨμΗ ήμΣ
`` ΔΒΘϜϤϟ ϲϓ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϒϴϨμΗ
`` ϲϤϴϠόΘϟ ϡΎψϨϟ ϲϓ ΕΎϣϮϠϤϟ ϪϴϨϘΗ ϡΪΨΘγ ϪϴϤϫ΃ ΢ϴοϮΗ
`` ϢϴϠόΘϟ ΎμΗϻ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϪϴϨϘΗ ΎΠϣ ϲϓ ΕΪΠΘδϤϟ ϪόΑΎΘϣ
ΎϬϣΪΨΘγ ϰϠϋ ϑήηϹ ΰϛήϤϟ ϲϓ ΔϳήΗϮϴΒϤϜϟ ΔϜΒθϟ ϡΪΨΘγ ϰϠϋ ϦϳΪϴϔΘδϤϟ ΓΪϋΎδϣ
ήλΎόϤϟ ϊϤΘΠϤϟ ϲϓ ΎμΗϻ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϪϴϨϘΗ έ Ω ΪϳΪΤΗ
ήηΎΒϤϟ ΎμΗϻ ΔτγϮΑ ΕΎϣϮϠόϤϟ ωΎΟήΘγ ΓέΎϬϣ ϥΎϘΗ·
ΔΒΘϜϤϟ Ϧϣ ϑΪϬΘδϤϟ έϮϬϤΠϠϟ ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΟΎΤϟ ϖΑΎτΗ ϲΘϟ ΩϮϤϟ Ϧϣ ϪϋϮϤΠϣ ήϴϓϮΗ
ωϮοϮϤϠϟ Δϴδϴ΋ήϟ ΕΎϤϠϜϟ ϥϮϨόϟ ϒϟΆϤϟ Ϣγ ϼΧ Ϧϣ ΐΘϜϟ Ϧϋ ΚΤΒϟ ϲϓ Ώϼτϟ ΩΎηέ·
ΎϬϴϟ· ϮλϮϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϋ ΚΤΒϟ ΐϴϟΎγ΃ ϥΎϘΗ·
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΕΎϣΪΧ Ϧϣ ϦϳΪϴϔΘδϤϠϟ ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΟΎΤϟ ΪϳΪΤΗ

`` ΎϬϣΪΨΘγ ΎϬϴϟ· ϮλϮϟ ϞϬδϳ ΎϤΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϢϴψϨΗ ϲϓ ΔγήϬϔϟ ΕέΎϬϣ
`` ΔϋϮϨΘϤϟ Δϴϧ ήΘϜϟϻ ΕΎϣΪΨϟ ήϴϓϮΗ
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΔγέΪϤϠϟ ΖϧήΘϧϻ ΔϜΒη ϰϠϋ ΐϳϮϟ ΕΎΤϔλ ˯Ύθϧ·
ΰϛήϤϟ έΩΎμϤϟ ή˳ ηΎΒϣ ϲϧ ήΘϜϟ α

˳ ήϬϓ ϡΪΨΘγ
`` ϦϴϳέΩϹ ϦϴϤϠόϤϟ Ώϼτϟ ϊϣ ΔϴΑΎΠϳϻ Γ˯ΎϨΒϟ Δϴϧ ΎόΘϟ Δϗϼόϟ ϼΧ Ϧϣ ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ ΎϳΎπϘϟΎΑ ϲϋϮϟ ήθϧ
`` ΓΪϧΎδϤϟ Δϴδϴ΋ήϟ ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϤϟ ϲγέΪϤϟ ΞϬϨϤϟ ϑΪϫ΃ ϦϴΑ ΔϴΗΎϣϮϠόϣ Ϟλ ϪϘϠΣ έ ΪΑ ϡϮϘϳ
` ΔϔϠΘΨϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΪϋϮϗ ϡΪΨΘγ
``` ΔΑϮϠτϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϰϟ· ϢϫΩΎηέ· ΰϛήϤϟ Ω ήϟ ΔϴόΟήϤϟ ΔϣΪΨϟ ϢϳΪϘΗ
` ΔϴγέΪϤϟ ΔΒΘϜϤϟ ϒ΋Ύχ ΕΎϧϮϜϣ ΪϳΪΤΗ
` ΖϧήΘϧϻ Ε Ω΃ ϡΪΨΘγ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ
` ΔΒΘϜϤϟ ϲϓ ΔϴϤϗήϟ ΕΎϋϮϤΠϤϟ ϪϴϤϨΗ ˯ΎϨΒϟ ΔΑϮΘϜϣ ΔγΎϴγ ϊο
``` ϲϧ ήΘϜϟϻ ΪϳήΒϟ ϡΪΨΘγ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ
` ιϼΨΘγϻ Δϴϧ ήΘϜϟϻ ϒϴθϜΘϟ ΕέΎϬϣ
` ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϧΎϴΒϟ ΎϜηϹ ΝΎΘϧ·
` ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϓΎϔθϟ ΢΋ήθϟ ΝΎΘϧ·
` ΔϴϤϴϠόΗ ΔϴδϴσΎϨϐϣ ΔΣϮϟ ΝΎΘϧ·
` ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΟ ϰϠϋ ϮϳΪϴϔϟ ϞϴϐθΗ ίΎϬΟ ΕΎΟήΨϣ ΝΎΘϧ·
``` ΔϴϤϴϠόΗ ΔϴδϴσΎϨϐϣ ΔΣϮϟ ϢϴϤμΗ
``` ΔϴϤϴϠόΗ ΔϳήΑ ΔΣϮϟ ΝΎΘϧ·
``` ΔϴϤϴϠόΗ ΏϮϴΟ ΔΣϮϟ ΝΎΘϧ·
` ΔϴΗΫ ΔϴϤϴϠόΗ Ϣψϧ ΝΎΘϧ·
` ΔϴϤϴϠόΗ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔΣϮϟ ΝΎΘϧ·
ϲΒδϨϟ΍ ϥίϮϟ΍ . ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΝΎΘϧ·ϭ ϢϴϤμΗ : ΚϟΎΜϟ΍ έϮΤϤϟ΍
`` ϲϤϴϠόΗ ΝΫϮϤϧ ϢϴϤμΗ
ΰϛήϤϟΎΑ ΓΩϮΟϮϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγϻ ϲϠϴμϔΗ ϞϴϟΩ ϢϴϤμΗ

ΖϧήΘϧϻ ΔϜΒη ϰϠϋ ΔγέΪϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϊϗϮϣ ϢϴϤμΗ
ϪϴϤϠϋ ϪϴϓΎϘΛ ΞϣήΑ ΩΪϋ· ϲϓ Ώϼτϟ ϦϴϤϠόϤϟ ϊϣ ϙήΘηϻ
`` ΖϨϳϮΑέϮΒϟ ΞϣΎϧήΑ
`` ΔϴϣϼϋϹ Δϳέ Ϊϟ ΕήθϨϟ Δϴτ΋ΎΤϟ ΕϼΠϤϟ ΝΎΘϧ·
ϲϤϴϠόΘϟ ϒϗϮϤϟ ΔόϴΒτϟ ΔΒγΎϨϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΕΎϴΠϴΗήΘγ ΪϳΪΤΗ
`` ϲϤϴϠόΘϟ ϢϴϤμΘϟ ϡϮϬϔϣ
`` ΔϔϠΘΨϤϟ ΎϬϋϮϧ΄Α ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϴϓΎϔθϟ ϢϴϤμΗ
`` ΔϔϠΘΨϤϟ ΎϬϋϮϧ΄Α ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϴϓΎϔθϟ ΝΎΘϧ·
ϲϤϴϠόΘϟ ϢϴϤμΘϠϟ ΔϳϮΑήΘϟ ΔϴϤϫ
ΔϴϤϴϠόΘϟ νήϏϸϟ ΔϴϠϋΎϔΘϟ ΓΩΪόΘϤϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΝΎΘϧϹ ΔϴγΎγ ΕέΎϬϤϟ
ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ΔϠμΘϤϟ ΔϴϤϗήϟ ήϴϣΎϜϟ ϼΧ Ϧϣ ΔϛήΤΘϣ ΕΎτϘϟ ϞϴΠδΗ ρΎϘΘϟ
Δϴϧ ήΘϜϟϻ ΐ΋ΎϘΤϟ ϢϴϤμΗ
ΖϧήΘϧϻ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ ΕΎϴΠϴΗήΘγ ςϴτΨΗ
ϲΗϮμϟ ΖϴγΎϜϟ ίΎϬΟ ϼΧ Ϧϣ ϲϤϴϠόΗ ϲΗϮλ ΖϴγΎϛ ςϳήη ΝΎΘϧ·
`` αΎϴϘϟ ΔψΣϼϤϠϟ ϞΑΎϗ ϲ΋ήΟ· ϞϜθΑ ΔϴϤϴϠόΘϟ ϑΪϫ ΔϏΎϴλ
`` ς΋ΎγϮϟ ΩΪόΘϣ ήΗϮϴΒϤϛ ΞϣΎϧήΑ ϢϴϤμΗ
`` ΖϧήΘϧϻ ΔϜΒη ϰϠϋ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ϊϗϮϣ ˯Ύθϧ·
`` ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϓήϏϮΗϮϔϟ έϮμϟ ΝΎΘϧ·
`` ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕϼΣήϟ ΕέΎϳΰϟ ΔϳϮΑήΘϟ ϒΣΎΘϤϟ νέΎόϤϟ ΓέΩ· ϢϴψϨΗ
` ϦϴϤϠόΘϤϟ ϦϴΑ ΔϳΩήϔϟ ϕ ήϔϟ ΓΎϋήϣ
` ΔϴϤϴϠόΘϟ ς΋ήΨϟ ΝΎΘϧ·
` ϲϤϴϠόΘϟ ϒϗϮϤϟ ϲϓ ϊΒΘΘγ ϲΘϟ ΔϴΠϴΗήΘγϹ ˯Ϯο ϲϓ νήόϟ ϥΎϜϣ ϢϴϤμΗ
` ΔϴϤϠϋ βγ΃ ϰϠϋ ΔϴϠϋΎϔΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ς΋ΎγϮϟ ΕΎϴΠϣήΑ ϢϴϤμΗ
` ϲϧ ήΘϜϟϻ ΢γΎϤϟ ίΎϬΟ ϼΧ Ϧϣ ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΟ ϰϟ· ΔΘΑΎΜϟ έϮμϟ ΎΧΩ·
` ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓήΒϜϤϟ ϡϮγήϟ ΝΎΘϧ·

` ϞδϛϹ ΞϣΎϧήΑ
``` ϪΗΎΟήΨϣ ϪΗΎϴϠϤϋ ϲϤϴϠόΘϟ ϢϴϤμΘϠϟ ϡΎόϟ ΝΫϮϤϨϟ ϞΣήϣ
``` ΔϴγέΪϟ ΕέήϘϤϠϟ ϱϮΘΤϤϟ ϢϴϤμΗ
``` ϲϤϴϠόΗ ΝΫϮϤϧ ΝΎΘϧ·
``` ϮϳΪϴϓ ςϳήη ϰϠϋ ϥϮϳΰϔϴϠΘϟ ίΎϬΟ ϰϠϋ ωάϣ ϲϤϴϠόΗ ΞϣΎϧήΑ ΝΎΘϧ·
``` ΔϳήΗϮϴΒϤϜϟ ν ήόϟ ΝΎΘϧϹ ΔϴγΎγ ΕέΎϬϤϟ
``` ΕϮμϟ ϞϴΠδΗ ΞϣήΑ ΪΣ ϼΧ Ϧϣ ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ϞμΘϤϟ ϥϮϓ ήϜϴϤϟ ϡΪΨΘγΎΑ ϲΗϮλ ϒϠϣ ϞϴΠδΗ
` . ϢϬΗΎΟΎΣ ϢϬϟϮϴϣ ϦϴϤϠόΘϤϟ ΕΩΪόΘγ ϑΎθϜΘγ
` ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΟ ϰϠϋ ϥϮϳΰϔϠΘϟ ίΎϬΟ ΕΎΟήΨϣ ΝΎΘϧ·
` ΔϴϤϴϠόΗ ϪϳέΎΒΧ· ΔΣϮϟ ϢϴϤμΗ
` ΔΌϴΒϟ ΕΎϣΎΧ Ϧϣ ϢϠόΗ έΩΎμϣ ϢϴϤμΗ
``` ςϴτΨΘϟ ϲϓ ϢψϨϟ ΏϮϠγ΃ ωΎΒΗ
``` ΔϴϤϴϠόΗ ΏϮϴΟ ΔΣϮϟ ϢϴϤμΗ
``` Δϴϧ ήΘϜϟϻ ΔΒΘϜϤϟ
``` ϮϳΪϴϓ ςϳήη ϰϠϋ ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΟ ΕΎΟήΨϣ ΝΎΘϧ·
``` ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ ΔϠμΘϤϟ ΔϴϤϗήϟ ήϴϣΎϜϟ ϼΧ Ϧϣ ΔΘΑΎΜϟ έϮμϟ ξόΑ ϞϴΠδΗ ρΎϘΘϟ
` ϦϴϤϠόΘϤϟ κ΋ΎμΧ ΓϮΟήϤϟ ϑΪϫ ˯Ϯο ϲϓ ϲϤϴϠόΘϟ ϒϗϮϤϟ ϢϴϤμΗ
` ΔϴϤϴϠόΗ ΔϳήΑ ΔΣϮϟ ϢϴϤμΗ
` ΔϴΗΫ ΔϴϤϴϠόΗ Ϣψϧ ϢϴϤμΗ
` ΔϴϤϴϠόΗ ΔϳέΎΒΧ· ΔΣϮϟ ΝΎΘϧ·

` ϲΗϮλ ΖϴγΎϛ ίΎϬΠΑ ΩϮΟϮϣ ϲΗϮλ ςϳήη Ϧϣ ήΗϮϴΒϤϜϟ ϰϠϋ ϲΗϮλ ϒϠϣ ΝΎΘϧ·
` ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϧΎϴΒϟ ΎϜηϹ ΝΎΘϧ·
` ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϓΎϔθϟ ΢΋ήθϟ ΝΎΘϧ·
` ΔϴϤϴϠόΗ ΔϴδϴσΎϨϐϣ ΔΣϮϟ ΝΎΘϧ·
` ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΟ ϰϠϋ ϮϳΪϴϔϟ ϞϴϐθΗ ίΎϬΟ ΕΎΟήΨϣ ΝΎΘϧ·
``` ΔϴϤϴϠόΗ ΔϴδϴσΎϨϐϣ ΔΣϮϟ ϢϴϤμΗ
``` ΔϴϤϴϠόΗ ΔϳήΑ ΔΣϮϟ ΝΎΘϧ·
``` ΔϴϤϴϠόΗ ΏϮϴΟ ΔΣϮϟ ΝΎΘϧ·
` ΔϴΗΫ ΔϴϤϴϠόΗ Ϣψϧ ΝΎΘϧ·
` ΔϴϤϴϠόΗ Δϴ΋ΎΑήϬϛ ΔΣϮϟ ΝΎΘϧ·
ϲΒδϨϟ΍ ϥίϮϟ΍ . ΎϬϤϴψϨΗϭ ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ΍ : ϊΑ΍ήϟ΍ έϮΤϤϟ΍
`` ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ ΪϨϋ ΔϴϟΎϤϟ ΔϔϠϜΘϟ ΓΎϋήϣ
ΔΒγΎϨϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ ΪϨϋ ΎϬΗΎϋήϣ ΐΟϮϟ βγ
`` ΖϧήΘϧϻ ΔϜΒη ϰϠϋ ΔϴϤϴϠόΘϟ ϊϗϮϤϟ Ϧϣ ϪϋϮϤΠϣ έΎϴΘΧ
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ ΪϨϋ ϢϠόϤϟ ϪΟϮΗ ϲΘϟ ΕϼϜθϤϟ ΪϳΪΤΗ
ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘΑ ΔϘϠόΘϤϟ ϊϗϮϤϟ Ϧϣ ϪϋϮϤΠϣ έΎϴΘΧ
ϪϨϴόϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΕΎϴΠϴΗήΘγϻ ΔϤ΋ϼϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΪϳΪΤΗ
`` ΔΒγΎϨϤϟ έΩΎμϤϟ έΎϴΘΧ ϲϓ ϦϴϤϠόΘϤϟ ϦϴϤϠόϤϟ ϩΪϋΎδϣ
`` ϦϴϤϠόΘϤϟ ϰϠϋ ΎϬοήϋ ΎϬϣΪΨΘγ ϞΒϗ ΔϠϴγϮϟ ϱϮΘΤϣ ϰϠϋ ϑήόΘϟ
`` ΎϬΗέΎϋ· ΎϬϤϴψϨΗ ΕΎϴϨϘΘϟ έΎϴΘΧ ΕΎϴϠϤϋ ϲϓ ΔϤ΋ϼϤϟ ϪΗΎϘϴΒτΗ ήΗϮϴΒϤϜϟ ΕΎϴϨϘΗ ϒϴχϮΗ
` ΔϴϘϳΰϴϔϟ ΔΌϴΒϟ ϦϴϤϠόΘϤϟ κ΋ΎμΧ ΞϬϨϤϟ ϑΪϫ ΔΒγΎϨϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ
``` ϢϬμ΋ΎμΧ Ώϼτϟ ϢϠόΗ ΐϴϟΎγ ΔϤ΋ϼϤϟ ΔϠϴγϮϟ κ΋ΎμΧ ΪϳΪΤΗ
``` ΔγέΪϤϟ ΃ Ϟμϔϟ ϱϮΘδϣ ϰϠϋ ΔΒγΎϨϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ νέΎόϤϟ ϢϴψϨΗ
ϲΒδϨϟ΍ ϥίϮϟ΍ . ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ήϓϮΘϤϟ΍ ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ϡ΍ΪΨΘγ΍ : βϣΎΨϟ΍ έϮΤϤϟ΍
ϲϧ ήΘϜϟϻ ΔϣϮϜΤϟ ϊϗϮϣ ϼΧ Ϧϣ ΎϬΑ ϞϤόϳ ϲΘϟ ΔγέΪϤϟ ΕΎϧΎϴΑ ϞϴΠδΗ
`` ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγ ΪϨϋ ΎϬϋΎΒΗ· ΐΟϮϟ βγ
ϱήμΒϟ νέΎόϟ ίΎϬΟ ϡΪΨΘγ
ΕΎϧΎϴΒϟ νήϋ ίΎϬΟ ϡΪΨΘγ
`` ϲϠϋΎϔΘϟ ϮϳΪϴϔϟ νήϋ ίΎϬΟ ϡΪΨΘγ
ΔϤΘόϤϟ έϮμϟ νήϋ ίΎϬΟ ϡΪΨΘγ
ΕΎϴϓΎϔθϟ νήϋ ίΎϬΟ ϡΪΨΘγ
ΔϴϤϴϠόΘϟ ϒϗϮϤϟ ϲϓ ϮϳΪϴϔϟ ίΎϬΟ ϡΪΨΘγ
ϲ΋Ϯπϟ ΢γΎϤϟ ϡΪΨΘγ
Δϴϛάϟ ΓέϮΒδϟ ϡΪΨΘγ
ϲοήΘϓϻ ϊϗϮϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϡΪΨΘγ
ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ήΗϮϴΒϤϜϟ ϡΪΨΘγ
`` ΖϧήΘϧϻ ΔϜΒη ήΒϋ ϦϳήΧϵ ϊϣ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϔϠϤϟ ΩΎΒΗ
`` ΔϤΘόϤϟ έϮμϟ νήϋ ίΎϬΟ ϼΧ Ϧϣ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϣϮγήϟ ΔϴϓήϏϮΗϮϔϟ έϮμϟ νήϋ
`` ΔϓΎϔθϟ ΢΋ήθϟ νήϋ ίΎϬΟ ϡΪΨΘγ
`` ΔΠϣΪϤϟ ιήϗ νήϋ ίΎϬΟ ϡΪΨΘγ
` ϦϴϤϠόΘϤϠϟ Ϫϟ ϲϧ ήΘϜϟ ΪϳήΑ ˯Ύθϧ·
` ΚΤΒϟ ϲϓ ΖϧήΘϧϻ ΔϜΒη ϡΪΨΘγ
` ΔϴϤϠϴϔϟ ΕήϐμϤϟ ΓΰϬΟ΃ ϡΪΨΘγ
``` ΢Θϔϟ ϊΒτϟ ϑάΤϟ ΎγέϹΎΑ ϲϧ ήΘϜϟϻ ΪϳήΒϟ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ
``` ϥϮϳΰϔϠΘϟ ϪηΎη ϰϠϋ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΞϣήΒϟ νήϋ
``` ΕήϤΗΆϤϠϟ ΔϨϣΰΘϤϟ νήόϟ ΓΰϬΟ΃ ϡΪΨΘγ
` ήϔϴδϳήϟ ϥϮϳΰϔϠΘϟ ίΎϬΟ ϡΪΨΘγΎΑ Δϴ΋Ύπϔϟ ΕϮϨϘϟ ϰϠϋ ΔϋάϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΞϣήΒϟ νήϋ
` ΕΎϣϮϠόϤϟ ϰϠϋ ϮμΤϠϟ ΖϧήΘϧϻ ΔϜΒη ήΒϋ ϲμϧ έϮΣ ˯ήΟ·
ϲΒδϨϟ΍ ϥίϮϟ΍ . ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ έΩΎμϤϟ΍ϭ ΰϬΟϷ΍ ΔϧΎϴλ : αΩΎδϟ΍ έϮΤϤϟ΍

Ύϫέήο΃ Ϧϣ ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΟ ΔϳΎϤΣ ϲϓ ΕΎγ ήϴϔϟ Ϧϣ ΔϳΎϤΤϟ ΞϣήΑ ΪΣ΃ ϡΪΨΘγ
`` ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΓΰϬΟ ϡΪΨΘγ ΪϨϋ Δϣϼδϟ Ϧϣ ΪϋϮϗ ΓΎϋήϣ
`` ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϞΧΩ ΕΪόϤϟ ΓΰϬΟϸϟ ΔϧΎϴμϟ Ε˯ήΟ·
`` ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΠϟ Δϴϟ ΔϧΎϴμϟ ΎϤϋ΃ ϦϤο ΎϬϔϠΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϢϜΤΘϟ ΕΎϗΎτΑ ΪΒΘγ
`` ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΠϟ Δϴϟ ΔϧΎϴμϟ ΎϤϋ΃ ϦϤο ϪϔϠΗ ϪϟΎΣ ϲϓ ΔσϮϐπϤϟ ιήϗ Ϟϐθϣ ΪΒΘγ
ΔϧήϤϟ ιήϗ Ϟϐθϣ ϒϴψϨΗ
ΔϧΎϴμϟ ΞϟΎόϣ ΞϣΎϧήΑ ϡΪΨΘγ
ϒϠΘϟ ϞϣϮόϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΓΰϬΟ νήόΗ ΏΎϨΘΟ
ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΠϟ Δϴϟ ΔϧΎϴμϟ ΎϤϋ΃ ϦϤο ϞϴϐθΘϟ ϡΎψϧ ϰϟ· ΕϮμϟ ΕέΎϛ ϒϳήόΗ
ΰϛήϤϟ ϲϓ ΓΰϬΟ ϡΪΨΘγ ˯ήΟ Ϧϣ ΙΪΤΗ ϲΘϟ ΙΩϮΤϟ ϪΠϟΎόϣ
ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΠϟ Δϴϟ ΔϧΎϴμϟ ΎϤϋ΃ ϦϤο ϞϴϐθΘϟ ϡΎψϧ ϰϟ· ϲϧ ήΘϜϟϻ ΢γΎϤϟ ϒϳήόΗ
ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΠϟ ΐϠμϟ ιήϘϟ ϰϠϋ Δϳέ ήπϟ ΞϣήΒϟ ΖϴΒΜΗ
`` ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΟ ϞϴϐθΗ ϡΎψϧ ΖϴΒΜΗ ϲϓ ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΟ ϞϴϐθΗ ˯ΪΑ ιήϗ ϡΪΨΘγ
`` ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΠϟ Δϴϟ ΔϧΎϴμϟ ΎϤϋ΃ ϦϤο ϞϴϐθΘϟ ϡΎψϧ ϰϟ· ΔϴϤϗήϟ ήϴϣΎϜϟ ϒϳήόΗ
ΔϧήϤϟ ιήϗ Ϟϐθϣ ϒϴψϨΗ ΔϧϮτγ ϊϣ ϞϤόϟ
ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΠϟ Δϴϟ ΔϧΎϴμϟ ΎϤϋ΃ ϦϤο ϞϴϐθΘϟ ϡΎψϧ ϰϟ· ΔόΑΎτϟ ϒϳήόΗ
` ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϞΧΩ ΓΩϮΟϮϤϟ ΔΘΑΎΜϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎΣϮϠϟ ΝΫΎϤϨϟ ΕΎϨϴόϟ φϔΣ ϕήσ
` ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΠϟ Δϴϟ ΔϧΎϴμϟ ΎϤϋ΃ ϦϤο ϞϴϐθΘϟ ϡΎψϧ ϰϟ· ΔηΎθϟ ΕέΎϛ ϒϳήόΗ
` ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΠΑ ΔΠϣΪϤϟ ιήϗ Ϟϐθϣ ϒϴψϨΗ ΔϧϮτγ ϊϣ ϞϤόϟ
` ΔΘΑΎΜϟ έϮμϟ φϔΣ ϕήσ
` ΓΰϬΟϸϟ ΔϴϠΧΪϟ ΕΎϧϮϜϤϟ Ϧϣ ΔΑήΗ Δϟί· ΓΎηήϓ ΔΑήΗ Ωήσ ίΎϬΟ ϊϣ ϞϤόϟ
` ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΟ ΕΎϘΤϠϣ ϢϜΤΘϟ ΕΎϗΎτΑ ϒϳήόΗ ΕΎϧϮτγ ϊϣ ϞϤόϟ
``` φϔΤϟ ΔϧΎϴμϟ ΕΎϴϠϤόϟ Δϴϧ ήΘϜϟ ΕϼΠγ
` Δϴϟ ΔϧΎϴμϟ ΎϤϋ΃ ϦϤο ϞϴϐθΘϟ ϡΎψϧ ϰϟ· βϛΎϔϟ ΕέΎϛ ϒϳήόΗ
ϲΒδϨϟ΍ ϥίϮϟ΍ . ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ΍ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ΍ϭ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ έΩΎμϣ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΑ : ϊΑΎδϟ΍ έϮΤϤϟ΍
ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ΝΎΘϧ· ΎΠϣ ϲϓ ϦϴϤϠόϤϠϟ ΔΒγΎϨϣ ΔϴΒϳέΪΗ ΞϣήΑ άϴϔϨΗ ϢϴϤμΗ
ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΓΪϳΪΟ ΕΎϴϨϘΗ Ϟ΋Ύγ ϑΎθϜΘγ ϰϠϋ Ώϼτϟ ϦϴϤϠόϤϟ ϊϴΠθΗ
ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ Ϧϣ ΔγέΪϤϟ Γήγ΃ Ωήϓ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΗ
ΔϴϓΎϘΜϟ ΔϴϤϠόϟ ΎϬΗΎσΎθϧ ϞϴόϔΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϪϋΎϤΟ ϦϳϮϜΗ
ΎϫήϴϏ Ε ΪϨϟ ΕϻΎϔΘΣϻΎϛ ΔϴγέΪϤϟ ΕΎϴϟΎόϔϟ ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ
ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ ϞϴϐθΗ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ
`` ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϢϴϤμΗ βγ΃ ΪϳΪΤΗ
`` ϦϴΑέΪΘϤϟ κ΋ΎμΧ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϊϣ ΐγΎϨΘϳ ΎϤΑ ΔϴΒϳέΪΘϟ ϑΪϫ ΪϳΪΤΗ
` ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΓΰϬΟ ϒϴχϮΗ Δϴϔϴϛ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ
` ϢϴϠόΘϟ ϲϓ ΔϴϨϘΘϟ ΞϣΪϟ ΏϮϠτϤϟ ϲϤϴϠόΘϟ ϲϨϔϟ ϢϋΪϟ ϢϳΪϘΗ
` ΔγέΪϤϟ ϞΧΩ ΔϴϤϴϠόΗ Ε Ϊϧ Ε˯ΎϘϟ ϢϴψϨΗ
` έϮϣ ˯Ύϴϟ ϪϳΩΎηέ· Εέ Ω ϢϳΪϘΗ
` Γέ ΎΠϤϟ αέΪϤϟ ϲϠΤϤϟ ϊϤΘΠϤϠϟ ϪϴΒϳέΪΗ Εέ Ω ΩΪϋ·
` ΔϣΪΨϟ ˯ΎϨΛ΃ ϲϓ ϞΒϗ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϡϮϬϔϣ
` ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϪϴϨϘΗ ΞϣΩ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ
` ϦϴΑέΪΘϤϟ κ΋ΎμΧ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ϑΪϫ ϊϣ ΐγΎϨΘϳ ΎϤΑ ϲΒϳέΪΘϟ ϱϮΘΤϤϟ ΪϳΪΤΗ
``` ΔΒγΎϨϤϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΐϴϟΎγ ΪϳΪΤΗ
` ΎϬΘϔϴχ ΎϬϓΪϫ ΎϘϓ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϒϴϨμΗ
` ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ ΔϧΎϴλ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ
` ΔϴϨϬϤϟ ϢϬΗΎΟΎϴΘΣ ϪϴΒϠΗ ϲϓ ήΗϮϴΒϤϜϟ ΞϣήΑ ϒϴχϮΗ ϰϠϋ ΔγέΪϤϟΎΑ ϦϴϳέΩϹ ΐϳέΪΗ
` ΔγέΪϤϟΎΑ ΕΎϋΎϤΘΟϻ Ε ΪϨϟ ΪϘϋ ϲϓ ΔϛέΎθϤϟ
` ϲϨϘΘϟ ϲϋϮϟ ΓΩΎϳΰϟ ϲϠΤϤϟ ϊϤΘΠϤϟ ϲγέΪϤϟ ϊϤΘΠϤϟ Ωήϓ ϪϴϋϮΗ ΞϣήΑ ϢϳΪϘΗ
ϲΒδϨϟ΍ ϥίϮϟ΍ . ϢϳϮϘΘϟ΍ : ϦϣΎΜϟ΍ έϮΤϤϟ΍

`` ΰϛήϤϟ ϲϓ ΎϬΟΎΘϧ· ϢΘϳ ϲΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ ϢϳϮϘΘϟ Δϣίϼϟ ήϴϳΎόϤϟ
ϩΩΪΤϣ ήϴϳΎόϣ ϖϓ ϪΘϟΎγέ ϖϴϘΤΗ ϲϓ ΰϛήϤϟ ΡΎΠϧ ϯΪϣ ϢϳϮϘΗ
`` ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϢϳϮϘΗ
`` ϦϴϤϠόϤϟ ˯Ω΃ ΰϛήϤϟ ˯Ω ϥΎϴΒΘγ ΩΪϋ·
ΰϛήϤϟΎΑ ΓΰϬΟ ΩϮϤϠϟ ϲϋϮϨϟ ϢϳϮϘΘϟ ϪτΧ άϴϔϨΗ

ΰϛήϤϟΎΑ ΓΰϬΟ ΩϮϤϠϟ ϲϤϜϟ ϢϳϮϘΘϟ ϪτΧ άϴϔϨΗ
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΓήϓϮΘϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ Ϧϣ ΔϠϴγ ϞϜϟ ϢϴϴϘΗ ΓέΎϤΘγ ϖϴΒτΗ ΩΪϋ·
ϲϤϴϠόΘϟ ϒϗϮϤϟ ϢϳϮϘΗ ϲϓ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ϡΪΨΘγ

`` ΰϛήϤϟ έΩΎμϣ ϰϠϋ ΪϤΘόϤϟ Ώϼτϟ ϞϴμΤΗ ϢϳϮϘΗ ϲϓ ϦϴϤϠόϤϟ ϊϣ ϥ ΎόΘϟ
` ΔϋϮϨΘϣ ϕήτΑ ΐϟΎτϟ ˯Ω΃ ϢϳϮϘΗ ϲϓ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ϖϴΒτΗ
` ˯Ωϸϟ ϪΘόΑΎΘϣ ϼΧ Ϧϣ ΰϛήϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣ Ϧϋ ϱέ Ω ήϳήϘΗ ΩΪϋ·

` ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϢϳϮϘΗ ήϴϳΎόϣ ΪϳΪΤΗ
``` αΎϴϘϟ ϢϴϴϘΘϟ ϢϳϮϘΘϟ ϡϮϬϔϣ
``` ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΎϫάϴϔϨΘΑ ϡΎϗ ϲΘϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϢϳϮϘΗ ΓέΎϤΘγ ϖϴΒτΗ ΩΪϋ·
``` ΓΩΪόΘϣ ϕήτΑ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ έΩΎμϤϠϟ Ϣ΋ϼϤϟ ϡΪΨΘγϻ ϢϳϮϘΗ

` ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϠϴγϮϟ ϊϣ ϢϬϠϋΎϔΗ ϢϬϫΎΒΘϧ ϱΪϣ άϴϣϼΘϟ ΕΎϋΎΒτϧ ΕΎψΣϼϣ
` ΎϬϠϣϮϋ ΰϛήϤϠϟ ΔϴϘϳΰϴϔϟ ΔΌϴΒϟ ϢϳϮϘΗ

ήϳϮτΗ ϲϓ ΎϫάϴϔϨΗ ϢΗ ϲΘϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϢϳϮϘΗ ΓέΎϤΘγ ϖϴΒτΗ Ξ΋ΎΘϧ ϡΪΨΘγ
`
ΔϣΩΎϘϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϲϓ ˯Ω
` ΎϬϤϳϮϘΗ ΎϴΟϮϟϮϨϜΘϟ έΩΎμϣ ΪϳΪΤΗ
` Δϴϧ ήΘϜϟ ΕέΎϴΘΧ ˯Ύτϋ·

` ϢϬΒϳέΪΘΑ ϡΎϗ Ϧϳάϟ ϦϴΑέΪΘϤϟ ˯Ω΃ ϪψΣϼϣ ΕΎϗΎτΑ ϖϴΒτΗ ΩΪϋ·
` ϢϬΒϳέΪΘΑ ϡΎϗ Ϧϳάϟ ϦϴΑέΪΘϤϠϟ ϪϴϠϴμΤΗ ΕέΎΒΘΧ ϖϴΒτΗ ΩΪϋ·
` ΎϬΟϼϋ ˯ΎτΧ ϰϠϋ ϑϮϗϮϟ Εέ Ϊϟ ϢϴϴϘΗ
` ϢϬΒϳέΪΘΑ ϡΎϗ Ϧϳάϟ ϦϴΑέΪΘϤϠϟ ΔΒγΎϨϤϟ ΓΪΗήϤϟ ΔϳάϐΘϟ ϢϳΪϘΗ


þ ϲѧѧѧѧϨΘϳ ϥΎѧѧѧѧϣ έΎѧѧѧѧΒΘΧ ϞѧѧѧѧΜϣ Δѧ ѧѧϴϤϠόϣϼϟ ΕέΎѧѧѧѧΒΘΧϻ ξѧѧѧѧόΑ ϡΪΨΘѧѧѧѧγ ϢѧѧѧѧΗ ΪѧѧѧѧϘϟ .
ήѧѧѧѧϴϐΘϣ ήϴΛ΄ѧѧѧѧΗ ΔѧѧѧѧϳϮϨόϣ έΎѧѧѧѧΒΘΧϻ ( ϥϮѧѧѧѧδϛΎϛ Ϟѧѧѧѧϳ έΎѧѧѧΒΘΧ , (
ϚѧѧϟΫ Ξ΋ΎѧѧΘϧ ΕίήѧѧΑ΃ ΚѧѧϴΣ .ΔѧѧγέΪϟ ϞѧѧΤϣ ΩϮѧѧϨΒϠϟ ϪѧѧΗΎΟΎϴΘΣ ϰѧ Ϡϋ ΰѧѧϛήϤϟ Ϧϴѧѧϣ΃ κѧѧμΨΗ
ΰѧϛήϤϟ Ϧϴѧϣ΃ κѧμΨΘϟ (ï ϲѧϘϴϘΣ ϱϮѧϨόϣ ήϴΛ΄ѧΗ ΩϮѧΟ έΎѧΒΘΧϻ
Ύѧ̒ϴϘϴϘΣ Ύѧ̒ϳϮϨόϣ Ύϗ˱ ήϓ ϙΎϨϫ ϥ΃ ΝΎΘϨΘγ ϢΗ ΚϴΣ .ΔγέΪϟ ϞΤϣ ΩϮϨΒϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ϪΗΎΟΎϴΘΣ ϰϠϋ
ϥϮϠϤΤϳ Ϧϳάϟ ˯ΎϨϣ (ΕΎϣϮϠόϣ ΕΎΒΘϜϣ κμΨΗ ϥϮϠϤΤϳ Ϧϳάϟ ˯ΎϨϣ ΕΎΟΎϴΘΣ ϦϴΑ
ϲѧϓ ΕΎѧϣϮϠόϤϟ ΕΎѧΒΘϜϤϟ κѧμΨΘϣ ΎѧϬΟΎΘΤϳ ϻ ΩϮѧϨΒϟ ξѧόΑ ϙΎѧϨϬϓ .ϱήѧΧ΃ ΕΎѧμμΨΗ
ήϴΛ΄ѧΗ ϲѧϠϋ ϞϟΪѧϳ ΎѧϤϣ ˬκѧμΨΘϟ ϚѧϟΫ Ϧϋ ϒϠΘΨΗ ϲΘϟ ΕΎμμΨΘϟ Ϋ ΎϬϴϟ· ΝΎΘΤϳ ϦϴΣ
Ξ΋ΎѧΘϧ ϲѧϓ ΪѧΠϧ ΎѧΜϤϟ ϞϴΒѧγ ϲѧϠόϓ .ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΕΎΟΎϴΘΣ ϲϠϋ κμΨΘϟ
,ϢϠόΘѧϟ ΎѧϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎѧϔϣ ϞѧΜϣ ΩϮѧϨΒϟ ξόΑ ϙΎϨϫ ϼΜϣ έϮΤϤϟ ϲϓ Ϫϧ΃ έΎΒΘΧϻ ϚϟΫ
ϡϮѧѧϬϔϣ ,ΔѧѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔѧѧϴΑήΘϟ ,ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ ΔѧѧϴϠϤόϟ ϑΪѧѧϫ΃ ϖѧѧϴϘΤΗ ϲѧѧϓ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ϪѧѧϴϤϫ΃
Ϧϴѧϣ΃ ΕΎѧΟΎϴΘΣ ϲѧϠϋ κμΨΘϠϟ ΢ο ϲ ˷ ϠΟ ήϴΛ΄Η ΎϬϴϓ ( ΎϫήϴϏ ... , ϲϤϴϠόΘϟ ΎμΗϻ
.( Ϣϗέ ϖΤϠϣ ϲϓ ΎϬοήϋ ϢΗ Ϊϗ ,ΰϛήϤϟ
: ΚΤΒϠϟ ΚϟΎΜϟ Άδϟ ΔΑΎΟ· Ϧϣ ΔμϠΨΘδϤϟ Ξ΋ΎΘϨϟ
ΚѧѧϟΎΜϟ Άѧѧδϟ ϰѧѧϠϋ ΐѧѧϴΠΗ ϲѧѧΘϟ ΔѧѧϴϟΎΘϟ Ξ΋ΎѧѧΘϨϟ ιϼΨΘѧѧγ ϦѧѧϜϤϳ Δѧ ϴϠϴϠΤΘϟ ΔѧѧγέΪϟ ϩάѧѧϫ Ϧѧѧϣ
: ϲϫ , ΚΤΒϠϟ
˯ΎѧϨϣ ϯΪѧϟ ΐϳέΪΘϟ ϰϟ· ΔΟΎΤϟ ϯΪϣ ήϬψϳ ΎϤϣ ΩϮϨΒϟ ΐϠϏ΃ ϲϓ ϲΒϳέΪΘϟ ΝΎϴΘΣϻ ωΎϔΗέ þ
.ΎϬΟΎΘϧ· ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϢϴϤμΗ έϮΤϣ ϲϓ ΕάϟΎΑ ,
έ ΎѧΤϤϟ ϊѧϴϤΟ ϲϓ ϲΒδϨϟ ϥίϮϟ ϯΪόΗ ΚϴΣ ˬέ ΎΤϤϟ ϊϴϤΟ ϲϓ ϲΒϳέΪΘϟ ΝΎϴΘΣϻ ωΎϔΗέ þ
ϊѧѧϴϤΟ ϲѧѧϓ ϢϠόΘѧ ϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ Ϧϴѧѧϣ΃ ϯΪѧѧϟ ϲΒϳέΪѧѧΗ ΝΎѧѧϴΘΣ ΩϮѧѧΟ ϰѧѧϠϋ ϞѧѧϴϟΩ Ϯѧѧϫ (
. έ ΎΤϤϟ
ΰѧѧϛήϣ ϞѧѧΧΩ Ϣѧѧϫέ Ω΃ ϢϬϣΎѧѧϬϣ ˯Ω΃ Ϧѧѧϣ ˯ΎѧѧϨϣ ϦѧѧϜϤΗ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻ ϩάѧѧϫ ΔѧѧϴΒϠΗ þ
. ΔϴϤϴϠόΘϟ ϑΪϫ ϖϘΤΘΗ ϲϟΎΘϟΎΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
ϞѧϤόϟ ςΑϮѧο ΓΪѧϋ ΔϳΩϮόѧδϟ ΔѧϴΑήόϟ ΔѧϜϠϤϤϟ ϲѧϓ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί ϊο Ϧϣ ϢϏήϟΎΑ þ
:(1 ϲϠϳ ΎϤΑ ΎϤ̒ Ϡϣ Ϧϴϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϲϫ , ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ Ϧϴϣ
. ϢϠόΘϟ ϢϴϠόΘϟ ΕΎϴϨϘΗ ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϠϋ .
. ϡΪΨΘγϻ ΕέΎϬϣ ΓΰϬΟ ϞϴϐθΗ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΝΎΘϧ· .
. ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϟ άϴϔϨΗ ΩΪϋ· ϢϴϤμΗ .
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ· .
. ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΪΣϮϟ ˯ΎϨΑ .
. ΔόΟήϟ ΔϳάϐΘϟ ΪόΑ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΩϮϤϠϟ ΢ϴϘϨΘϟ ΓΩΎϋ· ϢϳϮϘΘϟ ΕέΎϬϣ .
ϰѧϠϋ ΔѧϔϠΘΨϤϟ ΔϴѧγέΪϟ ΩϮѧϤϟ βϳέΪѧΗ ϲϓ ΕϻΎμΗϻ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΔϴϨϘΗ ϒϴχϮΗ ΕέΎϬϣ .
ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ήѧϴΒϜϟ ϲΒϳέΪѧΘϟ ΝΎѧϴΘΣϻ ϯΪѧϣ ϰѧϟ· ήϴѧθΗ Δϴ΋ΎѧμΣϹ Ξ΋ΎΘϨϟ ϥΈϓ άϫ Ϧϣ ϢϏήϟ
. ΔϧΎΒΘγϻ έ ΎΤϣ ϊϴϤΟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ

. ϢϴϠόΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ΔϤϟΎόϟ ΓέΩϹ , ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ω ήθϣ , ( 2001 ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί -
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΓέΩ· , ϢϳϮϘΘϟ ϡΎϬϤϟ έΎϴΘΧϻ ςΑϮο , ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ϞϴϟΩ , ( 1425 ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί -
ϞϣΎόΘϠϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕΎΟΎϴΘΣ Ύϣ : Ϯϫ ΚϟΎΜϟ Άδϟ ϰϠϋ ΔΑΎΟϹ ΖϤΗ ϚϟάΑ
ˮ ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΔΣΎΘϤϟ έΩΎμϤϟ ϊϣ
ΰѧϛ΍ήϣ ˯ΎϨϣ΃ Ε΍έΪϗ ΔϴϤϨΘϟ ϢϴϠόΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϝΎΠϣ ϲϓ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΒϟ ΡήΘϘϣ έϮμΗ : Ύό˱ Α΍έ
: ϢϬϟ ΔΤϠϤϟ΍ ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ˯Ϯο ϲϓ ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ
ΕΎѧѧΟΎϴΘΣΎΑ ϖѧѧϠόΘΗ ΕΎѧϧΎϴΑ Ϧѧѧϣ ΔѧѧϴϧΪϴϤϟ ΔѧϳήψϨϟ ΚѧѧΤΒϟ Ξ΋ΎѧΘϧ Ϫѧѧϴϟ· ΖϠѧѧλϮΗ Ύѧϣ ϰѧѧϠϋ ˯ΎѧϨΑ
ΔѧѧϔϴχϮϟ ϑΪѧѧϬϟ ΚѧѧϴΣ Ϧѧѧϣ ΎѧѧϬΗΫ ΰϛήϤϟΎѧ Α ϖѧѧϠόΘΗ ΃ , ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃
: ΔϴϟΎΘϟ βγ ˯Ϯο ϰϠϋ , ˯ΎθϧϹ ΕέήΒϣ ϱϮΑήΘϟ έ Ϊϟ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔΤϠϤϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ þ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϞΧΩ ΔΣΎΘϤϟ ΕΎϧΎϜϣϹ þ
. ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ΔϣΪΧ ϲϓ Ύϫέ Ω ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϡϮϬϔϣ þ
. ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ΎϬϔϴχϮΗ ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΎΠϣ ϲϓ ΕέϮτΘϟ Ϣϫ΃ þ
. ΎϬΘϴϤϫ΃ ΔϴϠΒϘΘδϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ þ
, ϢψϨѧϟ ϞΧΪϣ ϡΪΨΘγΎΑ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΎΠϣ ϲϓ ϲΒϳέΪΗ ΞϣΎϧήΒϟ ΡήΘϘϣ έϮμΗ ϊο ϦϜϤϳ
: ΔϴϟΎΘϟ ϞΣήϤϠϟ ΎϘ˱ ϓ
: ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϢϴϤμΘϟ ΡήΘϘϤϟ΍ ΝΫϮϤϨϟ΍ ._
ϊϗϮϤϟ ΔγέΩ
ΐϳέΪΘϟΎΑ ΔτΒΗήϤϟ ΕϼϜθϤϟ ΪϳΪΤΗ
ΕΎϳϮϟ ΐϴΗήΗ
ΔϴΒϳέΪΘϟ ϑΪϫ ΔϏΎϴλ
ΞϣΎϧήΒϟ ϢϴϤμΗ
ΞϣΎϧήΒϟ ϢϴϜΤΗ ΐϳήΠΗ
ΞϣΎϧήΒϟ ϢϴϤμΘϟ ΡήΘϘϤϟ ΝΫϮϤϨϟ ( 8 ϞϜη

ΞϣΎϧήΒϟ ϞϳΪόΗ
ΞϣΎϧήΒϟ άϴϔϨΗ
: ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃ .
Ϊϗ ,ΎϬϘϴϘΤΗ ϦϜϤϳ ϲΘϟ ΔΤϴΤμϟ ϑΪϫ ϊο ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ΩΪϋ· ΕϮτΧ Ϣϫ΃ Ϧϣ
ϢΛ ΞϣΎϧήΒϠϟ ΔϣΎόϟ ϑΪϫ ϲϫ ,ϑΪϫ Ϧϣ ϦϴϋϮϧ ϰϠϋ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ άϫ ϞϤΘη
ϲΘϟ ΕΎΟήΨϤϟ ΔϣΎόϟ ϑΪϫ ϞΜϤΗ ,ΞϣΎϧήΒϟ ΕέΎϬϣ Ϧϣ ΓέΎϬϣ ϞϜΑ ΔλΎΨϟ ϑΪϫ
Ϊϗ , ΞϣΎϧήΒϟ ϖϴΒτΗ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ΪόΑ ΏέΪΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ϧϴϣ΃ ΎϬϴϟ· Ϟμϳ ϥ΃ ϊϗϮΘϳ
ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕήΒΨϟ ΐϧϮΟ ϊϴϤΠϟ ΔϠϣΎη ϥϮϜΗ ϥ΃ : ΔϴϟΎΘϟ ρ ήθϟ ϑΪϫ ΔϏΎϴλ ΪϨϋ ϲϋ έ
ϢϴψϨΗ ΪϳΪΤΗ ϲϓ ΪϴϔΗ Δϴ΋ήΟ· ΔϘϳήτΑ ύΎμΗ ϥ΃ ,ϖϴϘΤΘϟ ΔϨϜϤϣ Δϴόϗ ϥϮϜΗ ϥ΃ ,ΔΑϮϠτϤϟ
. ϯϮΘΤϤϟ
: ΔϣΎόϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϑ΍Ϊϫ΃
ϖϴϘΤΗ ϰϠϋ έ˱ ΩΎϗ ϥϮϜϳ ϥ΃ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ΔγέΩ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ΪόΑ Ϧϴϣ Ϧϣ ϊϗϮΘϳ
: ΔϴϟΎΘϟ ϑΪϫ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ· ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϤΑ ϢϠϳ ϥ΃ (
. ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϣψϧ ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϠόΑ ϢϠϳ ϥ΃(`
. ΎϬΟΎΘϧ· ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϢϴϤμΘΑ ϢϠϳ ϥ΃(
. ΎϬϤϴψϨΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ ϕήτΑ ϢϠϳ ϥ΃(
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγ ϕήτΑ ϢϠϳ ϥ΃(
. ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΓΰϬΟ ΔϧΎϴλ ΕΎϴϠϤόΑ ϡϮϘϳ ϥ΃(
.ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ ϡΪϘϳ ϥ΃(
. ϢϳϮϘΘϟ ΕΎϴϠϤόΑ ϡϮϘϳ ϥ΃(
ϲϓ ΎϬϨϣ Ϟϛ ϢϬδϳ ,ΔϴΒϳέΪΗ ΕϻϮϳΩϮϣ ΔϴϧΎϤΛ ˯ΎϨΒΑ ΚΣΎΒϟ ϡΎϗ Δϴδϴ΋ήϟ ϑΪϫ ϰϠϋ ˯ΎϨΑ
Δϴϋήϓ ϑΪϫ΃ ΓΪϋ ϲδϴ΋έ ϑΪϫ Ϟϛ ΖΤΗ ΝέΪϧ ,ΎϬϟ ϲδϴ΋ήϟ ϑΪϬϟ ϖϴϘΤΗ ϰϟ· ϮλϮϟ
ϢΗ ϲΘϟ ΕέΎϬϤϟΎΑ ΔτΒΗήϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ Ξ΋ΎΘϨϟ ϞΜϤΘϟ ,ϮϳΩϮϣ Ϟϛ ϞΧΩ Ϊ˱ ϳΪΤΗ ήΜϛ΃ ϯήΧ΃
ϲϋ έ Ϊϗ ,ϮϳΩϮϣ Ϟϛ ΔγέΩ ΪόΑ ΎϬΒδΘϜϳ ϥ΃ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ϧϴϣ΃ Ϧϣ ϊϗϮΘϳ,ΎϫΪϳΪΤΗ
ϰϠϋ ϑΪϬϟ ΰϛήϳ ϥ΃ ,Ω˱ ΪΤϣ ΎΤ ˱ ο ϑΪϬϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ : ϲϠϳ Ύϣ ϑΪϫ ϩάϫ ΔϏΎϴλ ϲϓ
ϑΪϫ ϩάϫ ϡΪϘΗ ,ΔόϗϮΘϤϟ ϪΠ΋ΎΘϧ ϲϓ ΃ ϪΗΫ ϲϓ ϪΘψΣϼϣ ϦϜϤϳ ,ΏέΪΘϤϟ Ϧϴϣ ϙϮϠγ
Ϧϣ Ϫϴϟ· ϮλϮϟ ΏϮϠτϤϟ ˯Ω ϰϠϋ ϑήόΘϴϟ ϮϳΩϮϣ Ϟϛ ΔγέΩ ϲϓ ˯ΪΒϟ ϞΒϗ ΏέΪΘϤϠϟ
.ϮϳΩϮϤϟ ΔγέΩ ϼΧ
: ΐϳέΪΘϠϟ ΔϓΪϬΘδϤϟ΍ ΕΎΌϔϟ΍ .ç
Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ ΚϴΣ Ϧϣ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϲϓ ΔϛέΎθϤϠϟ ˯ΎϨϣ ΢ϴηήΗ ΪϨϋ ΔϳΎϨόϟ ϲϐΒϨϳ
ΕϼϫΆϤϟ Ϧϣ ϰϧΩ ΪΤϟ ήϓϮΗ ΐϳέΪΘϟ ΕΎϋϮοϮϣ ϲϓ Ϧϴϣ ϯΪϟ ϲΒϳέΪΗ ΝΎϴΘΣ ΩϮΟ
ϲΘϟ ( ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΔϣΪΨϟ ΔϴϠϤόϟ ΕήΒΨϟ ( αϮϳέϮϟΎϜΒϟ ΓΩΎϬη ΔϴϤϠόϟ
. ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ Ϧϣ ΓΩΎϔΘγϻ Ϧϣ ϪϨϜϤΗ
: ΔϴϟΎΘϟ ΕΎΌϔϟ ϲϫ ,ΐϳέΪΘϠϟ ΔϓΪϬΘδϤϟ ΕΎΌϔϟ ϩάϫ
. ϦϴϠϫΆϤϟ ήϴϏ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ -
. ϥϮϠϫΆϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ -
. ϦϴϏήϔΘϤϟ ήϴϏ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ -
. ϥϮϏήϔΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ -
: ΐϳέΪΘϟ΍ ϥΎϜϣ .
έΎϴΘΧϻ ΐϳέΪΘϟ ϥΎϜϤΑ ΔϳΎϨόϟ ΐΠϳ Ϛϟάϟ ,ϪΘϴϠϋΎϓ ΐϳέΪΘϟ Γ˯Ύϔϛ ϲϓ ήϴΒϛ ήϴΛ΄Η Ϋ Ϯϫ
: ΔϴϟΎΘϟ ΕΎϣΰϠΘδϤϟ ΐϳέΪΘϟ ϥΎϜϣ ϦϤπΘϳ ϥ΃ ΐΠϳ . Ϫϟ ΪϴΠϟ
. ΓΰϬΠϣ ΕΎϋΎϗ ΩϮΟ -
Ε Ω΃ ΓΰϬΟ΃ ΩϮΟ -
. ϞϤϋ εέ ΩϮΟ -
: ΐϳέΪΘϟ΍ Ϧϣί .
: ϲϟΎΘϟ ϮΤϨϟ ϰϠϋ ΔϤδϘϣ ,ΔϴϟΎΘΘϣ ϡΎϳ΃ ΔϴϧΎϤΛ ΓΪϤϟ ,ΔϋΎγ Ϧϣ ΞϣΎϧήΒϟ ϥϮϜΘϳ
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕέΪϗ ΔϴϤϨΘϟ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϞϴϟΩ ( ΪΟ
ΖϗϮϟ
ωϮ˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰˰οϮϤϟ ϡϮϴϟ
ϲϠϤϋ ϱήψϧ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ· ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϣ
. ΎμΗϻ ΔϴϨϘΗ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϠϋ ϲϧΎΜϟ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΝΎΘϧ· ϢϴϤμΗ ΚϟΎΜϟ
. ΎϬϤϴψϨΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ ϊΑήϟ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤΑ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγ βϣΎΨϟ
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΔϧΎϴλ αΩΎδϟ
ΕΎΛΪΤΘδϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ έΩΎμϣ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ
ϊΑΎδϟ
ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ
. ϢϳϮϘΘϟ ϦϣΎΜϟ
. ΔϴΒϳέΪΗ ΕϻϮϳΩϮϣ ΔϴϧΎϤΛ ϡΎϳ΃ ΔϴϧΎϤΛ
,ΞϣήΒϟ άϴϔϨΗ ϲϓ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ ΕέΩ· ϡΎϣ΃ Ύ˱Ϙ΋Ύϋ Ύ˱Ϥ΋Ω ϞϜθϳ ϱάϟ ΖϗϮϟ ήϓϮΘϳ άϬΑ
ϦϴΑέΪΘϤϠϟ ϢϳϮϘΘϟ ϯήΠϳ ΐϳέΪΗ ϡϮϳ Ϟϛ ήΧ΁ ϲϓ ,ϲΒϳέΪΘϟ ϯϮΘΤϤϟ ϰϠϋ ΰϴϛήΘϟ ϲϓ ΪϋΎδϳ
. ϪϴϠϋ ΐϳέΪΘϟ ϢΗ ΎϤϴϓ
: ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ϢϴϤμΗ .h
ΪΑϻ ΚϴΣ , ΞϣΎϧήΒϟ ϢϴϤμΗ ϞΣήϣ Ϣϫ΃ Ϧϣ ϪϤϴψϨΗ ϲΒϳέΪΘϟ ϯϮΘΤϤϟ έΎϴΘΧ ΔϴϠϤϋ ήΒΘόΗ
ΕήΒΨϟ ΕέΎϬϤϟ ϑέΎόϤϟ ϲΒϳέΪΘϟ ϯϮΘΤϤϟΎΑ ΪμϘϳ ,ϑΪϫ ϊϣ ϯϮΘΤϤϟ ϖϓϮΘϳ ϥ΃
ϱϮΘΤϤϟ έΎϴΘΧ ΪϨϋ , ΔϋϮοϮϤϟ ϑΪϫ ϖϴϘΤΗ ϞΟ΃ Ϧϣ Ϧϴόϣ ϞϜη ϲϓ ΎϬϤϴψϨΗ ϢΘϳ ϲΘϟ
: ϲϠϳ Ύϣ ϲϋ έ ΞϣΎϧήΒϠϟ ϲΒϳέΪΘϟ
. ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ήϳΪϘΗ ϲϓ ΎϫΪϳΪΤΗ ϢΗ ϲΘϟ ΕέΎϬϤϟΎΑ ϯϮΘΤϤϟ ρΎΒΗέ -
. ΔΤο ϑΪϫ΃ ϰϠϋ ϯϮΘΤϤϟ ΪϨΘδϳ ϥ΃ -
Ϧϴϣ ΔΒδϨϟΎΑ ΔϴϤϫ΃ ΕΫ έΪμϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ Ϧϣ ΓΪϤΘδϣ Ύϴ̒ϤϠϋ ΔΤϴΤλ ΕήΒΨϟ ϥϮϜΗ ϥ΃ -
. ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
. ΔϳΩήϔϟ ϕ ήϔϟ ΓΎϋήϤϟ ϯϮΘΤϤϟ ΕΎϳϮΘδϣ ΩΪόΘΗ ϥ΃ -
. ΎϬϤϠόΗ Ϧϣ ϦϜϤΘϳ ϰΘΣ , ΏέΪΘϤϟ ϯϮΘδϣ ϲϓ ϥϮϜΗ ϥ΃ -
,(ϲγ΃ήϟ ϩΎΠΗϻ ϲϓ ΓήΒΨϟ ΎμΗ ΔϳέήϤΘγϻ :ήϴϳΎόϣ ϯϮΘΤϤϟ ϢϴψϨΗ ϲϋήϳ ϥ΃ -
ΔϓήόϤϟ ΓΪΣ έϮϬχ ϞϣΎϜΘϟ ,(ΔϴϟΎΘϠϟ ΪϬϤΗ ΔϘΑΎδϟ ΕήΒΨϟ ϰϠϋ ΓήΒΧ Ϟϛ ϲϨΒΗ ϊΑΎΘΘϟ
( ΞϣΎϧήΒϟ ήλΎϨϋ ϦϴΑ
ΖϧήΘϧϻ ϊϗϮϣ Ϧϳ ΎϨϋ Ε˯ήϘϟ ϊΟήϤϟ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϤΑ ϮϳΩϮϣ Ϟϛ ϯϮΘΤϣ Ω ΰϳ ϥ΃ -
. ϖϤόΘϟ ΃ ΓΩΰΘγϻ ϑΪϬΑ
. ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕϻϮϳΩϮϤϠϟ ΔΒΣΎμϣ Δτθϧ΃ ΪΟϮΗ ϥ΃ -
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ Ύϫήϗ ϲΘϟ ΕέΎϬϤϟ ˯Ϯ˰ο ϲϓ ΞϣΎϧήΒϟ ϯϮΘΤϣ έΎϴΘΧ ϢΗ Ϊϗ
Ϊϗ ,ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϠϟ ϥϮϤϜΤϤϟ ΓΩΎδϟ ΎϬΘϴΣϼλ ΎϬΘϴϤϫ΃ Ϊϛ΃ ( ϥΎϴΒΘγϻ ϖϴΒτΗ ϊοϮϣ
ΕϻϮϳΩϮϣ Ϧϣ ϮϳΩϮϣ Ϟϛ ϦϤπΗ ,ΔϴΒϳέΪΗ ΕϻϮϳΩϮϣ ΔϴϧΎϤΛ ϲϓ ϲΒϳέΪΘϟ ϯϮΘΤϤϟ άϫ Ϣψϧ
: ϲϠϳ Ύϣ ΔγέΪϟ
ΎϬϴϓ ΢οϮϳ ,ΔϴγΎγ ϮϳΩϮϤϟ ΓήϜϓ βϜόϳ Ω˱ ΪΤϣ ΎΤ ˱ ο Ύϧ˱ ϮϨϋ ϦϤπΘϳ : ϥϮϨόϟ (
. ϮϳΩϮϤϠϟ Δϴδϴ΋ήϟ ήλΎϨόϟ
ϞϜθΑ ϪΘγέΩ ΔϴϤϫ΃ ,ϪϋϮοϮϣ ϮϳΩϮϤϟ ϯϮΘΤϣ Ϧϋ ΓήϜϓ ΏέΪΘϤϠϟ ϲτόΗ : ΔϣΪϘϤϟ (
. ϡΎϋ
ΕέΎϬϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ Ϧϴϣ΃ ϙϼΘϣ ΎϫίΎΠϧΎΑ ϊϗϮΘϳ ϲΘϟ ϑΪϫ ϰϫ :ϑΪϫ (
ΔϏΎϴλ ϲϋ έ ,ϪΘγέΩ ΪόΑ ΕΎϫΎΠΗ ΕέΎϬϣ ϑέΎόϣ Ϧϣ ϮϳΩϮϤϟ ϲϓ ΔϨϤπΘϤϟ
Ϫϴϟ· Ϟμϳ ϥ΃ νήΘϔϳ ϱάϟ ˯Ω ϯϮΘδϣ ΩΪΤΗ ΔΤο Δϴ΋ήΟ· ΕέΎΒόΑ ϑΪϫ
. ϪϘϘΤϳ ΏέΪΘϤϟ
ϖϴϘΤΗ ϰϠϋ ΏέΪΘϤϠϟ ΓΪϋΎδϤϟ Δτθϧ ϢϠόΘϟ ΕήΒΧ ϥϮϜϤϟ άϫ ϞΜϤϳ : ϯϮΘΤϤϟ (
. ϮϳΩϮϤϠϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ϑΪϫ
ΔόΑΎΘϣ Ϧϣ Ϧϴϣ ϦϴϜϤΗ ϰϟ· ϮϳΩϮϤϟ ΎϬϨϤπΘϳ ϲΘϟ Δτθϧ ϑΪϬΗ : ΔϴϤϴϠόΘϟ Δτθϧ (
. ϮϳΩϮϤϟΎΑ ϲϤϠόϟ ϯϮΘΤϤϠϟ ϢϠόΘϟ ΕΎϴϠϤϋ
ϯϮΘΤϤϟ ΎϨΘΗ ϲΘϟ ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΩϮϣ Ϧϋ ΓέΎΒϋ ϲϫ : ΔΒΣΎμϤϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ς΋ΎγϮϟ (
,ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ΕΎϋϮΒτϣ ϞΜϣ ( ϢϠόΘϟ Ϟ΋ΪΑ ΏϮϠγ΃ Ϧϣ ήΜϛ΄Α ϮϳΩϮϤϠϟ ϲϤϴϠόΘϟ
ϲϤϴϠόΗ ϊϗϮϣ ϞϜη ϰϠϋ ϢϤμϣ ΔΠϣΪϣ ΔϧϮτγ ϰϠϋ ϞϤΤϣ ϱήΗϮϴΒϤϛ ΞϣΎϧήΑ
. ϯϮΘΤϤϟΎΑ ΔτΒΗήϤϟ ΐϳϮϟ ϊϗϮϣ Ϧϳ ΎϨϋ ,ΖϴγΎϛ ς΋ήη ,ΔϴϤϴϠόΗ ΕΎϴϓΎϔη ,
˯ΎϤγ΄Α ΔϤ΋Ύϗ ϮϳΩϮϤϟ ϦϤπΘϳ ϲΗάϟ ϢϠόΘϟ ΃ΪΒϤϟ Ϊ˱ ϴϛ΄Η : Δϴ΋ήΛϹ ϊΟήϤϟ Ε˯ήϘϟ (
ΚΤΒϟ ϲϓ ΔϳήΤϟ Ϧϣ ˱έΪϗ ΏέΪΘϤϠϟ ΢ϴΘϳ ΎϤϣ ωϮοϮϤϟΎΑ ΔϠλ ΕΫ έΩΎμϣ ϊΟήϣ
. ϲΗάϟ ωϼσϻ
ϦϜϤΗ αΎϴϗ ϰϟ ϮϳΩϮϤϟ Ϧϣ ΏέΪΘϤϟ ΓΩΎϔΘγ ϯΪϣ ϰϠϋ ϑϮϗϮϟ ϰϟ· ϑΪϬϳ : ϢϳϮϘΘϟ (
ϲϓ ΔϨϤπΘϤϟ ϯήΧ ΕέΎϬϤϟΎΑ ΔτΒΗήϤϟ ΕέΎϬϤϟ ΕήΒΨϟ ϑέΎόϤϟ Ϧϣ ΏέΪΘϤϟ
ΩΪΤϳ ϲϠΒϗ έΎΒΘΧ ϰϠϋ ϮϳΩϮϤϟ ϞϤΘη ΚϴΣ ,ΎϫΪόΑ ΎϬϧΎΑ· ΔγέΪϟ ϞΒϗ ϮϳΩϮϤϟ
ϩΪϋΎδΗ ΔϴϠΣήϣ ΔϴΗΫ ΕέΎΒΘΧ ϰϠϋ ϞϤΘη , ϮϳΩϮϤϠϟ ϪΘγέΩ ϞΒϗ ΏέΪΘϤϟ ϯϮΘδϣ
ϑΪϫ ϖϘΤΗ ϯΪϣ ϰϠϋ ϢϜΤϟ ϲϓ ϩΪϋΎδϳ ϲ΋ΎϬϧ έΎΒΘΧ , ήΧ ˯ΰΟ Ϧϣ ΎϘΘϧϻ ϲϓ
. ΩΪΤϤϟ ϥΎϘΗϹ ϯϮΘδϣ ϰϟ· ϮλϮϟΎΑ
: ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΩΎϤϟ΍ Ω΍Ϊϋ· .
,ΔϴόϗϮϟ ,ΰϴϛήΘϟ ,ΔϗΪϟ :ΎϬϤϫ΃ Ϧϣ ρ ήη ΓΪϋ ήϓϮΗ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΓΩΎϤϟ ΩΪϋ· ΐϠτΘϳ
ΔϴϨΒϟ ,ϢϠόΘϤϟ ΔϛέΎθϣ ,ϲϘτϨϤϟ ϊΑΎΘΘϟ ,ϲΟϮϟϮϜϴδϟ ϊΑΎΘΘϟ ,ΐϳέΪΘϟ Δτθϧ΃ ϢϴϤμΗ ,ΔΑϮόμϟ
. ϖϴΒτΘϟ , ΔϴϓήόϤϟ
: ΐϳέΪΘϟ΍ ΐϴϟΎγ΃ .
ϦϜϤϳ , ΐϳέΪΘϟ ϲϓ ΔόΒΘϤϟ ΐϴϟΎγ ϰϠϋ ήϴΒϛ ΪΣ ϰϟ· ΐϳέΪΘϟ ΔϴϠϤϋ ΡΎΠϧ ΪϤΘόϳ
Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϙΎϨϫ , ϲϤϴϠόΘϟ ϒϗϮϤϟ ΕΎΒϠτΘϣ ΐδΣ ϲΒϳέΪΗ ΏϮϠγ΃ Ϧϣ ήΜϛ΄Α ΔϧΎόΘγϻ
: ϲϫ , ϲΒϳέΪΘϟ ΏϮϠγ έΎϴΘΧ ϲϓ ΓήΛΆϤϟ ϞϣϮόϟ
. ΕΎϫΎΠΗ ΃ ΕέΎϬϣ , ΕΎϣϮϠόϣ : ϑΪϫ (
. ΔτΑήΘϣ ΃ ΔϠϘΘδϣ ΓΩΎϣ : ϯϮΘΤϤϟ (
. ΞϣΎϧήΒϟ άϴϔϨΗ ϥΎϜϣ ,ϒϴϟΎϜΘϟ ,ΖϗϮϟ : ΔϳΩΎϣ ϞϣϮϋ (
. ΕήΒΨϟ ϞϘϧ , ΔϳΩήϔϟ ϕ ήϔϟ ,ΔϟΎόϔϟ ΔϛέΎθϤϟ ,ΰϴϔΤΘϟ : ϢϠόΘϟ ΉΩΎΒϣ (
.ϥϮΑέΪΘϤϟ , ϥϮΑέΪϤϟ : ΔϴϧΎδϧ· ϞϣϮϋ (
: ϲϫ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ άϴϔϨΗ ϲϓ ΎϬΑ ΔϧΎόΘγϻ ΐΠϳ ΐϴϟΎγ΃ ΓΪϋ ϚϨϫ
. Ε ΪϨϟ ,ΕΎθϗΎϨϤϟ ,ΕήοΎΤϤϟ :ϞϤθΗ :ΕΎϣϮϠόϣ Δϓήόϣ (
. ϲϧ ΎόΘϟ ϢϠόΘϟ ,ΕϼϜθϤϟ ϞΣ ,ΔϟΎΤϟ ΔγέΩ : ϞϤθΗ :έήϘϟ ΫΎΨΗ ΕέΎϬϣ (
.ήϐμϤϟ ΐϳέΪΘϟ ,ΔϴϧΪϴϤϟ ΕέΎϳΰϟ ,ϞϤόϟ εέ :ϞϤθΗ :ΔϴϤϴψϨΗ ΕέΎϬϣ (
. έ Ω ϞϴΜϤΗ : ϞϤθΗ : ϙϮϠγ ΕΎϫΎΠΗ (
ήϴϜϔΘϟ ΏέΪϤϟ ΎϬϴϓ ΐϠτϳ ΔϠϜθϣ ΃ ωϮοϮϣ ΡήτΑ ϚϟΫ ϥϮϜϳ : ϲϨϫάϟ ϒμόϟ (
. ϒϗϮϤϟ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ Δϴϔϴϛ ϰϠϋ ϲϋΎϤΟ ϕΎϔΗΎΑ Ν ήΨϟ ϢΛ ϞΤϟ ϲϓ
: ϲϫ ,ϞΜϣ ΐϳέΪΘϟ ΏϮϠγ΃ έΎϴΘΧ ϲϓ ΔϴϟΎΘϟ ΐϧϮΠϟ ΓΎϋήϣ ϢΗ Ϊϗ
. ϦϴΑέΪΘϤϟ ΩΪϋ ,ϲϤϠόϟ ϯϮΘΤϤϠϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϑΪϫ ΐϳέΪΘϟ ΏϮϠγ΃ ΔϤ΋ϼϣ .
. ΞϣΎϧήΒϟ ϲϓ ΎϬΑ ΔϧΎόΘγϻ ϦϜϤϳ ϲΘϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΐϴϟΎγ ϦϴΑ ϞϣΎϜΘϟ .
. ΐϳέΪΘϟ ΐϴϟΎγ΃ ϲϓ ωϮϨΘϟ .
. ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕϻϮϳΩϮϤϟΎΑ ΔϨϤπΘϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΕΎϋϮοϮϣ έΎϜϓ ϢϴψϨΘϟ .
ϡΎϤΘϫ έϮΤϣ ϲΒϳέΪΘϟ ϯϮΘΤϤϟ ϡΪΨΘδϤϟ ΏϮϠγ ϞόΠϳ ΚϴΤΑ ,ϖϳϮθΘϟ ΓέΎΛϹ .
.ΏέΪΘϤϟ
: ΔϴϤϴϠόΘϟ΍ Ϟ΋ΎγϮϟ΍ έΎϴΘΧ΍ .s
ΕήΒΧ Ϧϣ ΪϳΰΗ ,ϪΘϴϠϋΎϓ ΐϳέΪΘϟ ΓΩϮΟ ϰϠϋ ΪϋΎδΗ ϲΘϟ Ε Ω Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϢπΗ
: ϲϟΎΘϟ ϮΤϨϟ ϰϠϋ Ϟ΋ΎγϮϟ ϩάϫ ,ΐϳέΪΘϟ ήΛ΃ ˯ΎϘΑ ϦϴΑέΪΘϤϟ
: ϞΜϣ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ ΓΰϬΟ ϊϴϤΠϟ ΔϠϣΎη ΔϋϮϨΘϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΓΰϬΟ΃ Ï
,ϲ΋Ϯο ΢γΎϣ ,έΰϴϟ ΔόΑΎσ ,ΔϧϮϠϣ ΔόΑΎσ ,ΐγΎΣ ΔϜΒη ,ΔΜϳΪΣ ΔϴϨϓ ΕΎϔλϮϣ Ϋ ήΗϮϴΒϤϛ
," ϥϮϳΰϔϠΗ ,ϮϳΪϴϓ ," ϥϮϳΰϔϠΗ ,ϱΩήϓ ϲϤϴϠόΗ ϞΠδϣ ,ΔϴϘ΋ΎΛ ήϴϣΎϛ ,έϮΘϜΟήΑ ϮϳΪϴϓ
΢΋ήη νήϋ ίΎϬΟ ,α΃ήϟ ϕϮϓ νέΎϋ ,ΔϴϤϗέ ϮϳΪϴϓ ήϴϣΎϛ ,! ϮϳΪϴϓ ίΎϬΟ
,ΔτϨϐϤϣ ˯ΎπϴΑ ΓέϮΒγ ,ΔϛήΤΘϣ νήϋ ΔηΎη ,ΔΘΑΎΛ νήϋ ΔηΎη ,Ϣϣ ΔΘΑΎΛ ϡϼϓ΃
. ϖ΋ΎΛ ήϳϮμΗ Δϟ΁ ,ΔϴϓήϏϮΗϮϓ ήϴϣΎϛ
. ΖϧήΘϧ Ï
: ϞΜϣ ΔΜϳΪΤϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ξόΑ ϞϴϐθΘϟ ΔϋϮϨΘϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΔϴΑϮγΎΣ ΞϣήΑ Ï
. " ϮϳΪϴϔϟ ΕήϤΗΆϣ þ
. ϲοήΘϓϻ ϊϗϮϟ ΔϴϨϘΗ þ
. " Δϴϛάϟ ΓέϮΒδϟ ίΎϬΟ þ
. #$ " ΔϴϠϋΎϔΘϟ ΓέϮΒδϟ ίΎϬΟ þ
. ΔϴϤϴϠόΗ ϮϳΪϴϓ ΞϣήΑ Ï
.ΔϴϤϴϠόΗ ΔϴόϤγ Δσήη΃ Ï
.ΔΘΑΎΛ ϡϼϓ΃ / Ϣϣ ΢΋ήη , ΕΎϴϓΎϔη Ï
. ΕΎϘμϠϣ ΕέϮμϣ ΕΎΣϮϟ Ï
.ΔϴϤϴϠόΗ ς΋ήΧ Ï
.ΔϴϤϴϠόΗ ϡίέ ΐ΋ΎϘΣ Ï
. ΔϴϤϴϠόΗ ΕΎϤδΠϣ Ï
.ϲοήΘϓϻ ϊϗϮϟ ΔϴϨϘΗ ΞϣήΑ ΓΪϫΎθϤϟ ϮϳΪϴϔϟ ΕήϤΗΆϤϟ ΔΒγΎϨϣ ΕΰϴϬΠΗ Ï
: ϦϴΑέΪϤϟ΍ έΎϴΘΧ΍._
άϴϔϨΘϟ ϞΜϣ ΏέΪϤϟ έΎϴΘΧ ΐΠϳ Ϛϟάϟ ˬΐϳέΪΘϟ ΡΎΠϧ ϲϓ ϡΎϫ ήϴΒϛ έ Ω ΏέΪϤϠϟ
ϙήΘθϳ Ϊϗ ,ϑ ˳ Ύϛ ΖϗϮΑ ˯ΪΒϟ ϞΒϗ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ άϴϔϨΘϟ Ϊ˱ όΘδϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ ΐΠϳ ΞϣΎϧήΒϟ
ήΒϛ΃ ϢϫΩΪόΘγ ϥϮϜϴϓ ϦϴΑέΪϤϟ ϰϠϋ έ ΎΤϤϟ ϢδϘΗ ΚϴΤΑ ΏέΪϣ Ϧϣ ήΜϛ΃ ΐϳέΪΘϟ ϲϓ
:ϲϫ ,ΏέΪ˵Ϥϟ ϲϓ ΎϫήϓϮΗ ΐΠϳ ΕέΎΒΘϋϻ Ϧϣ ΔϋϮϤΠϣ ϚϟΎϨϫ ,ϰϠϋ΃ ϢϫΰϴϛήΗ
.ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϠϟ ΔϴϤϠόϟ ΓΩΎϤϟ ϯϮΘΤϤΑ ΎϤ̒ Ϡϣ ϪμμΨΗ Ϧϣ Ύ˱ϨϜϤΘϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ï
.ΐϳέΪΘϟ ϢϴϠόΘϟ ϦϴΑ ϕ ήϔϟ Ύ˱ϛέΪϣ ˬέΎΒϜϠϟ ΐϳέΪΘϟ ΔϴϠϤϋ ΔόϴΒτϟ Ύ˱ϤϬϔΘϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ï
ΕΎѧѧѧϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔѧѧѧϴϤϴϠόΘϟ Ϟ΋ΎѧѧѧγϮϟ ϡΪΨΘѧѧѧγ ΔѧѧѧΜϳΪΤϟ ΐϳέΪѧѧѧΘϟ ΐϴϟΎѧѧѧγ΄Α Ύѧѧѧ˱ϤϠ˵ϣ ϥϮѧѧѧϜϳ ϥ΃ Ï
.ΔΒγΎϨϤϟ
.ΎϬόϣ Ώ ΎΠΘϟ ΏέΪΘϤϟ ΕΎΟΎϴΘΣ ϢϬϔΗ ϰϠϋ ˱έΩΎϗ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ï
Δτѧθϧ ϼѧΧ ϞѧϤόϟ ΕΎѧϋϮϤΠϣ έΎѧΒϜϠϟ ΔΒѧδϨϟΎΑ ΔѧλΎΧ ΓΩΎѧϴϘϟ ϰѧϠϋ ΓέΪϘϟ ϪϳΪϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ï
.ΔϔϠΘΨϤϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ
Δτѧѧѧθϧ΃ ΔѧѧϴϟΎόϓ Γ˯ΎѧѧϔϜΑ ϞѧѧѧϣΎόΘϟ ˬΔѧѧϋΎϤΠϟ ϊѧѧϣ ϞѧѧϤόϟ ΎѧѧѧμΗϻ ΕΎѧѧϳΎϔϛ ϪѧѧϳΪϟ ϥϮѧѧϜΗ ϥ΃ Ï
.ΐϳέΪΘϟ
.ΐϳέΪΘϟ ΎΠϣ ϲϓ ΔϋϮϨΘϤϟ ΔϓήόϤϟ έΩΎμϤΑ ϡΎϤϟ· ϪϳΪϟ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ï
.ΔϟϮΒϘϣ ϪΘΌϴϫ ϡΎόϟ ϩήϬψϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ï
.Ϫϟ Ύ˱δϤΤΘϣ Ϟόϔϳ Ύϣ ΔϤϴϘΑ Ύ˱ϨϣΆϣ ϥϮϜϳ ϥ΃ Ï
: ΏέΪϤϟ ΎϬΑ ϡϮϘϳ Δτθϧ΃ ΓΪϋ ϙΎϨϫ
: ΎϬϨϣ ΏέΪ˵Ϥϟ ϞΒϗ Ϧϣ Δτθϧ ξόΑ ΞϣΎϧήΒϟ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ϞΣήϣ ϖϓήϳ
. ΞϣΎϧήΒϟ ϊϴοϮϤϟ ΔϳΪϴϬϤΗ ΔϠΌγ΃ Ρήσ Ï
. ΔϔϠΘΨϣ Ϟ΋ΎγϮΑ ΞϣΎϧήΒϟ ΕΎϋϮοϮϣ νήϋ Ï
. ΓήΤϟ ΕΎθϗΎϨϤϠϟ ϦϴΑέΪΘϤϠϟ Δλήϔϟ ΔΣΎΗ· Ï
. ΔψΣϼϤϟ ΔϗΎτΑ ϼΧ Ϧϣ ϦϴΑέΪΘϤϟ ˯Ω΃ ΔψΣϼϣ Ï
. ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟϸϟ ΔϔϠΘΨϤϟ ϞλϮΘϟ ΕΎϴϠϤϋ ϰϠϋ ϦϴΑέΪΘϤϟ ΓΪϋΎδϣ Ï
. ΓΰϬΟ ξόΑ ϲϓ ΔΒϠτΘϤϟ ΔϔϠΘΨϤϟ ΔϴϘϴΒτΘϟ ΞϣήΒϟ ϞϴϐθΘϟ ϦϴΑέΪΘϤϟ ϪϴΟϮΗ Ï
. ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ ΔϗΩ ςΒο ΔϴϤϫ ϦϴΑέΪΘϤϟ ϪϴΟϮΗ Ï
. ΔϋϮϨΘϣ ΔϳήΗϮϴΒϤϛ ΞϣήΑ ΐΘϛ ΔϋϮϤΠϣ ϰϠϋ ϯϮΘΤΗ ΰϛήϤϠϟ ΔΒΘϜϣ ϦϳϮϜΗ Ï
˯Ω΃ ϢϳϮϘΘϟ ΔλΎΧ ΓέΎϤΘγ ϼΧ Ϧϣ ϪϠϤόϟ Ϫ΋Ω΃ ϯϮΘδϣ ϑήόΘϟ ΏέΪ˵Ϥϟ ϞϤϋ ϢϳϮϘΗ ϲϐΒϨϳ
ΞϣΎϧήΒϟ ϲϓ ϢϬΑ ΔϧΎόΘγϻ ϦϜϤϳ Ϧϳάϟ ϦϴΑέΪϤϠϟ ΕΎϧΎϴΑ ΓΪϋΎϗ ΩΪϋ· ϲϐΒϨϳ ΎϤϛ .ΏέΪ˵Ϥϟ
.ΐϳέΪΘϠϟ ϢϬΤϴηήΗ ϦϜϤϳ Ϧϳάϟ ˯ήΒΨϟ ϦϴΑέΪϤϟΎΑ ιΎΧ ϞΠγ ϞϤϋ ϦϜϤϳ .ϲΒϳέΪΘϟ
: ΐϳέΪΘϟ΍ έ΍Ω· .__
ΔγΎϴγ ήϓϮΗ ΐϠτΘϳ ϱάϟ ήϣ ˬϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ΡΎΠϧϹ ΔϴγΎγ΃ Γΰϴϛέ ϞΜϤΗ ϲϫ
ΰϛήϣ Ϣδϗ ΔϤϬϤϟ ϩάϫ ϰϟϮΘϳ ,ΎϬϤϴϴϘΗ ΎϫάϴϔϨΗ ΐϳέΪΘϟ Δτθϧ΃ ϢϴψϨΘϟ έϮτΘϣ ϡΎψϧ Δϧήϣ
ϢϬΘϴϟϮΌδϣ ΩΪΤΘΗ ˬϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ ΓέΩΈΑ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϴϨϘΘϟ ΓέΩ· ϑήη· ΖΤΗ ˬϢϠόΘϟ έΩΎμϣ
. ϪϴϠϋ ϑήηϹ ΐϳέΪΘϠϟ ΔϴϨϣΰϟ ΔτΨϟ ΩΪϋ· ϲϓ
: ΐϳέΪΘϟ΍ ϢϳϮϘΗ ._

. ϦϴΑέΪΘϤϟ ϞΒϗ Ϧϣ ΞϣΎϧήΒϟ ϢϳϮϘΗ ˬϦϴΑέΪΘϤϟ ϢϳϮϘΗ : ΎϤϫ ϦϴΒϧΎΟ ϢϳϮϘΘϟ ΔϴϠϤϋ ϞϤθΗ
: ΎϤϫ ϦϴΘϠΣήϣ ϰϠϋ ϢΘϳ : ϦϴΑέΪΘϤϟ ϢϳϮϘΗ .
ϰϟ ΐϳέΪΘϟ Ϧϣ ΏέΪΘϤϟ ΓΩΎϔΘγ ϯΪϣ ϰϠϋ ϑϮϗϮϟ ϰϟ· ϑΪϬϳ :ϢϳϮϘΘϟ :ΐϳέΪΘϟ ˯ΎϨΛ΃ ( ΃
ϲϓ ΔϨϤπΘϤϟ ΕέΎϬϤϟΎΑ ΔτΒΗήϤϟ ΕέΎϬϤϟ ΕήΒΨϟ ϑέΎόϤϟ Ϧϣ ΏέΪΘϤϟ ϦϜϤΗ αΎϴϗ
ϯϮΘδϣ ΩΪΤϳ ϲϠΒϗ έΎΒΘΧ ϰϠϋ ϮϳΩϮϤϟ ϞϤΘθϳ ΚϴΣ ,ΎϫΪόΑ ΎϬϧΎΑ· ΔγέΪϟ ϞΒϗ ϮϳΩϮϤϟ
,ήΧϵ ˯ΰΟ Ϧϣ ΎϘΘϧϻ ϲϓ ϩΪϋΎδΗ ΔϴϠΣήϣ ΔϴΗΫ ΕέΎΒΘΧ ,ϮϳΩϮϤϠϟ ϪΘγέΩ ϞΒϗ ΏέΪΘϤϟ
ϥΎϘΗϹ ϯϮΘδϣ ϰϟ· ϮλϮϟΎΑ ϑΪϫ ϖϘΤΗ ϯΪϣ ϰϠϋ ϢϜΤϟ ϲϓ ϩΪϋΎδϳ ϲ΋ΎϬϧ έΎΒΘΧ
. ϮϳΩϮϣ Ϟϛ ϲϓ Δϳέ Ω ΔϔμΑ ϚϟΫ ϥϮϜϳ . ΩΪΤϤϟ
ΓέΎϳί ϖϳήσ Ϧϋ ϢΘϳ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ άϴϔϨΗ Ϧϣ ˯ΎϬΘϧϻ ΪόΑ ϥϮϜϳ :ϲϧΪϴϣ ϢϴϴϘΗ ( Ώ
ΎϬϘϘΣ ϲΘϟ ΓΪ΋Ύϔϟ ϯΪϣ ϰϠϋ ϑϮϗϮϠϟ Ϫϴϓ ϞϤόϳ ϱάϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ Ϧϴϣϸϟ ΏέΪϤϟ
. ϪϴϠϋ ΏέΪΗ ΎϤϟ ϪϘϴΒτΗ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ Ϧϣ
ϯϮΘΤϣ :ϢϴϴϘΘϟ ΓέΎϤΘγ ϊϳίϮΘΑ ϚϟΫ ϥϮϜϳ :ϦϴΑέΪΘϤϟ ϞΒϗ Ϧϣ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϢϳϮϘΗ .
ΕΎΘϴϗϮΗ ,ΎϫΪϳΪΤΗ ϢΗ ϲΘϟ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻΎΑ ΎϬσΎΒΗέ ΎϬΘϣϼϣ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ
ΏϮϠγ΃ ,ϮϳΩϮϣ Ϟϛ ΓΪϣ ΞϣΎϧήΒϟ ΎϬϗήϐΘδϳ ϲΘϟ ΔϴϨϣΰϟ ΓΪϤϟ ϞϤθΗ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ
ϞΜϣ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕϼϴϬδΘϟ ,ϊϴοϮϤϟ ϢϳΪϘΘϟ ΎϬΘϴΣϼλ ϯΪϣ Ϫϴϓ ΔϣΪΨΘδϤϟ Ϟ΋ΎγϮϟ ΐϳέΪΘϟ
ΞϣΎϧήΒϟ ήϳϮτΗ ϲϓ ΓΩΎϔΘγϼϟ ϚϟΫ ,ϪΗ˯Ύϔϛ ϯΪϣ ΏέΪϤϟ ,ΓΰϬΟ ΙΎΛ ΕΎϋΎϘϟ
.˯ΎτΧ ϞϳΪόΗ
: ϲΒϳέΪΘϟ΍ Ξϣ΍ήΒϟ΍ Δϴϧ΍ΰϴϣ ϊοϭ ._ç
ΔϋϮѧοϮϤϟ ΔѧτΨϟ ˬϢϴѧϠόΘϟ ΔѧϴΑήΘϟ ΓέΩ· ϲѧϓ ΎѧϬΑ ΡϮϤѧδϤϟ ΔѧϴϟΎϤϟ ΢΋ϮϠϟ ϖϓ ϚϟΫ ϢΘϳ
. ΞϣΎϧήΒϠϟ ΔϔϠΘΨϤϟ Δτθϧ ϰϠϋ ΔϧίϮϤϟ ΩϮϨΑ ϊϳίϮΗ ϊϣ ˬΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ άϴϔϨΘϟ
: ΐϳέΪΘϟ΍ Δτθϧ΃ ._
ΓΩΎϤϟΎΑ ςΒΗήΗ ϲΘϟ ϪΗΎϴϨϘΗ ΔϋϮϨΘϤϟ ϢϴϠόΘϟ Ϟ΋Ύγ Δτθϧ Ϧϣ ΪϳΪόϟ ϰϠϋ ΞϣΎϧήΒϟ ΪϤΘόϳ
ϰϟ· ΖϤδϗ Ϊϗ ˬΞϣΎϧήΒϟ ΔγέΩ Ϧϣ ΓϮΟήϤϟ ϑΪϫ ϖϘΤΗ ,ΎϬόϣ ϞϣΎϜΘΗ ΞϣΎϧήΒϠϟ ΔϴϤϠόϟ
: ϦϴϤδϗ
: ϞϤθΗ ΔϳΩήϓ Δτθϧ΃ (
. ΎϬΘϧΎϴλ ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟ ϞϴϐθΗ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ± ΃
,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΓέΩ· ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϤΑ ΔλΎΧ ΔϋϮϨΘϣ ΐΘϛ Ϧϣ Ε˯ήϗ ± Ώ
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ έΎϴΘΧ ϕήσ ,ΎμΗϻ ΔϴϨϘΗ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΒΘϜϤϟ ϢϠϋ ,ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΔϧΎϴλ
, ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ , ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡΪΨΘγ ϕήσ , ΎϬΟΎΘϧ· ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϢϴϤμΗ ,ΎϬϤϴψϨΗ
. ϢϳϮϘΘϟ ϕήσ
. ΖϧήΘϧϻ ϡΪΨΘγ ± Ν
: ϞϤθΗ ΔϴϋΎϤΟ Δτθϧ΃ (
. ΔϴϋΎϤΟ ΕΎθϗΎϨϣ - ΃
. ΎϬΘϧΎϴλ ΓΰϬΟ ϞϴϐθΗ ϰϠϋ ΐϳέΪΗ - Ώ
: Ϧϣ Ϊϛ΄Θϟ ΐΠϳ Δτθϧ άϴϔϨΘΑ ϡΎϴϘϟ ΪϨϋ
. ϪδϔϨΑ Δτθϧ άϴϔϨΘΑ ΏέΪΘϣ Ϟϛ ϡΎϴϗ .
. ΞϣΎϧήΒϟ ϲϓ ΎϬόΑΎΘΗ ΐδΣ Δτθϧ άϴϔϨΗ .
. ϪΘϛέΎθϣ ΐϠτΘΗ ϲΘϟ ΔϴϋΎϤΠϟ Δτθϧ ϲϓ ΏέΪϤϟ Ϧϣ ΔϴϠόϔϟ ΔϛέΎθϤϟ .
: ΏέΪΘϤϟ ΎϬΑ ϡϮϘϳ Δτθϧ΃ ϙΎϨϫ
: ΎϬϨϣ ΏέΪΘϤϟ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϋϮϨΘϣ Δτθϧ΃ ΞϣΎϧήΒϟ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ ϖϓήϳ
. ΎϬΘϧΎϴλ ΓΰϬΟ ϞϴϐθΗ ϰϠϋ ΐϳέΪΘϟ -
. ΔϴϤϴϠόΘϟ ΓΰϬΟΎΑ ΔλΎΧ ΔϋϮϨΘϣ ΐΘϛ Ϧϣ ΔϴϓΎο· Ε˯ήϗ -
. ΖϧήΘϧϻ ϡΪΨΘγ -
. ΔϴϋΎϤΟ ΕΎθϗΎϨϣ -
: ΚΤΒϠϟ ϊΑ΍ήϟ΍ ϝ΍Άδϟ΍ ΔΑΎΟ· Ϧϣ ΔμϠΨΘδϤϟ΍ Ξ΋ΎΘϨϟ΍
Άѧδϟ ϰѧϠϋ ΐѧϴΠΗ ϲѧΘϟ ΔѧϴϟΎΘϟ Ξ΋ΎѧΘϨϟ ιϼΨΘѧγ ϦѧϜϤϳ ΡήѧΘϘϤϟ ϲΒϳέΪѧΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ άϫ Ϧϣ
: ϲϫ , ΚΤΒϠϟ ΚϟΎΜϟ
ϞΧΪѧϣ ϡΪΨΘѧγΎΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕέΪϗ ΔϴϤϨΘϟ ΡήΘϘϤϟ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ˯ΎϨΑ þ
˯ΎѧϨϣ΃ ΕΎѧΟΎϴΘΣ ϲѧΒϠΘϟ ξόΒѧϟ ΎϬѧπόΑ ϊѧϣ ϞѧϣΎϜΘΗ ΔѧϴΒϳέΪΗ ΕϻϮϳΪѧϣ ΔѧϴϧΎϤΛ ϞϤѧθϳ ,ϢψϨѧϟ
ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϤϟ ΔϳϮΑήΘϟ ΔϴϤϴϠόΘϟ ϑΪϫ ΎϬϟϼΧ Ϧϣ ϖϘΤΘΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ
.
.ϪϴϠϋ ΐϳέΪΘϟ ΔϘϳήσ ϪΘτθϧ΃ ϮϳΪϣ ϞϜϟ ΎϘ˱ ϴϗΩ ϼ ˱ ϣΎη Ύϔλ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϡΪϘϳ þ
ΔϴϤϨΘϟ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϠϟ ΡήΘϘϤϟ έϮμΘϟ Ύϣ :Ϯϫ ϊΑήϟ Άδϟ ϰϠϋ ΔΑΎΟϹ ΖϤΗ ϚϟάΑ
.ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕέΪϗ
: ΕΎϴλϮΘϟ΍ : Ύ˱ϴϧΎΛ
: ΔϴϟΎΘϟ ΕΎϴλϮΘϟ ϢϳΪϘΗ ϦϜϤϳ ,ΔϘΑΎδϟ Ξ΋ΎΘϨϟ ˯Ϯο ϰϠϋ
ϲѧϓ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ΔѧϣΪΨϟ ˯ΎѧϨΛ΃ ΔѧϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήѧΒϟ ΩΪϋ· ςϴτΨΗ Γέ ήο .1
. ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ
ΪϋΎѧδΗ ΚѧϴΣ , ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ϢϳΪϘΗ ϲϓ έήϤΘγϻ Γέ ήο .2
.ΰϛήϤϟ ϚϠΗ ϲϓ ϢϬΗέΪϗ ΔϴϤϨΗ ϰϠϋ
ΔѧѧϴΑήόϟ ΔѧѧϜϠϤϤϟΎΑ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣϻΎΑ ϡΎѧѧϤΘϫϻ Γέ ήѧѧο .3
.ΔϳΩϮόδϟ
.ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ ΩΪϋ· ΐϴϟΎγ΃ ΪΣ΄ϛ ϢψϨϟ ϞΧΪϣ ϡΪΨΘγ .4
έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ΃ ΐϳέΪѧΗ ΞϣήѧΑ ϲѧϓ ϲѧϘϴΒτΘϟ ϱήѧψϨϟ ΐѧϧΎΠϟ ϦϴѧΑ ϥίϮѧΘϟ ΓΎϋήϣ .5
.ϢϠόΘϟ
ΎѧѧϴΟϮϟϮϨϜΗ κѧμΨΗ ϼѧѧΧ Ϧѧϣ ΔѧѧϣΪΨϟ ϞѧΒϗ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΩΪѧϋΈΑ ϡΎѧϤΘϫϻ .6
.ϢϴϠόΘϟ
ϡΪΨΘѧγΎΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕέΪϗ ΔϴϤϨΘϟ ΡήΘϘϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΑ ΔϴϤϫ ήψϧ .7
ΞϣΎѧѧϧήΒϟ ϖѧѧϴΒτΘΑ ΚѧѧΣΎΒϟ ϲѧѧλϮϳ ,ΔѧѧϴΒϳέΪΘϟ ˯ΎѧѧϨϣ ΕΎѧѧΟΎϴΘΣ ϰѧѧϠϋ Ϣ΋ΎѧѧϘϟ ϢψϨѧѧϟ ϞΧΪѧѧϣ
.ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ ϲϓ ˯ΎϨϣ ϰϠϋ ϲϟΎΤϟ
: ΕΎΣήΘϘϤϟ΍ : ΎΜ˱ ϟΎΛ
ΔγέΪϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ΐϠτΘΗ ϲΘϟ ΕΎϋϮοϮϤϟ ξόΑ ϢϳΪϘΗ ϦϜϤϳ ,ϲϟΎΤϟ ΚΤΒϟ Ξ΋ΎΘϧ ˯Ϯο ϲϓ
: ΔϴϠΒϘΘδϤϟ
ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ϲѧѧϓ ΔѧѧϴϤϴϠόΘϟ έΩΎѧѧμϤϟ ϡΪΨΘѧѧγ ϊѧѧϗ Ϧѧѧϋ ΔѧѧϴϤϳϮϘΗ ΔѧѧγέΩ ˯ήѧѧΟ· .1
.ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ
ΔѧϜϠϤϤϟΎΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎѧϨϣ ΔѧϣΪϘϤϟ ΐϳέΪѧΘϟ ΞϣήѧΑ ΔѧϴϠϋΎϓ Ϧϋ ΔγέΩ ˯ήΟ· .2
.ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ
ϢψϨѧѧϟ ϞΧΪѧѧϣ ϡΪΨΘѧѧγΎΑ ϢϠόΘѧѧϟ έΩΎѧѧμϣ ΰѧѧϛήϣ ˯ΎѧѧϨϣ΃ ΕέΪѧѧϗ ΔѧѧϴϤϨΘϟ ΔѧѧϠΛΎϤϣ ΔѧѧγέΩ ˯ήѧѧΟ· .3
.ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟ ϲϓ ΔϳϮϧΎΜϟ ΔτγϮΘϤϟ ΔϠΣήϤϟΎΑ
ϲѧϓ ϢψϨѧϟ ϞΧΪѧϣ ϡΪΨΘѧγΎΑ ϢϠόΘѧϟ έΩΎѧμϣ ΰѧϛήϣ ˯ΎϨϣ΃ ΕέΪϗ ΔϴϤϨΘϟ ΔϠΛΎϤϣ ΔγέΩ ˯ήΟ· .4
.ΕΎϨΒϟ ϦϴϨΒϠϟ ΔϳΩϮόδϟ ΕΎόϣΎΠϟ ΕΎϴϠϜϟ
ϲѧϓ ϢψϨѧϟ ϞΧΪѧϣ ϡΪΨΘγΎΑ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΕΎϨϴϣ΃ ΕέΪϗ ΔϴϤϨΘϟ ΔϠΛΎϤϣ ΔγέΩ ˯ήΟ· .5
.ΕΎϨΒϠϟ ϲγΎγ ϢϴϠόΘϟ ϞΣήϣ
.ΡήΘϘϤϟ ϲΒϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΒϠϟ ΪόΑ Ϧϣ ΐϳέΪΘϟ ΔϴϠϋΎϓ ΔγέΩ

برنامج تدريبي مقترح لتنمية قدرات أمناء مراكز مصادر التعلم بالمملكة العربية السعودية باستخدام مدخل النظم

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

برنامج تدريبي مقترح لتنمية قدرات أمناء مراكز مصادر التعلم بالمملكة العربية السعودية باستخدام مدخل النظم

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

ϢϴϠόΘϟ΍ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ΕΎϳΪΘϨϣ ϲϓ Εήθϧ ϦδΣ ϰϠϋ ϦδΣ :ΚΣΎΒϠϟ ήϴΘδΟΎϣ ΔϟΎγέ

http://www.moe.gov.sa/openshare/moem :ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί ϊϗϮϣ (1

ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΎϬΑ ϲΘϟ΍ αέ΍ΪϤϟ΍ (1) ϝϭΪΟ

ϞϤόϟ΍ ΔϠΣήϣϭ ϦϴϣϷ΍ ϊοϭ (3) ϝϭΪΟ

85 25 18 42 ύήϔΘϣ ήϴϏ ϢϠόϣ

(1 C. Acquino;(1974. Teachers Attitudes To Media Teaching Environments, g  

(1 P. Ely,(1989.      

http://www.moe.gov.sa/openshare/moem :ΔϳΩϮόδϟ ΔϴΑήόϟ ΔϜϠϤϤϟΎΑ ϢϴϠόΘϟ ΔϴΑήΘϟ Γέί ϊϗϮϣ (3

Library Resource Center . .ΔϴΒΘϜϤϟ έΩΎμϤϟ ΰϛήϣ

:ϰϟ· ωϮΟήϟ ϢΗ (1

:ϰϟ· ωϮΟήϟ ϢΗ (1

.ΕΎϣΪΧ Ϧϣ ϪϣΪϘΗ Ύϣ ΔΒΘϜϤϟ ϊϣ ϞϣΎϜΘϠϟ Δϣίϼϟ ΔϴγΎγ ΕέΎϬϤϟ ΪϴϔΘδϤϟ ΏΎδϛϹ

:ΎϬϤϫ΃ ϒ΋Ύχ ΓΪϋ ϖϘΤϳ ΔϣΪΨϟ

:ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΐϳέΪΘϟ΍ Ύϳ΍ΰϣ

:ΔϴΗϵ ΎϳΰϤϟ ϲϓ ϦϤϜΗ ΐϳέΪΘϟ ΞϣΎϧήΑ

: ϰϟ· ωϮΟήϟ ϢΗ (4

:ΎϬϨϣ ωϮϧ΃ ΓΪϋ ϰϟ· ΔϴΒϳέΪΘϟ ΞϣήΒϟ (2(1999ˬήγΎΠϟ ϑΎϔϋ ΖϔϨλ

:(2 ΎϬϨϣ , ϕήσ ΓΪόΑ ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΗ ϢΘϳ

. 14 ι , ϖΑΎγ ϊΟήϣ : ϲϔτμϣ ΪϤΣ΃ ΕΎϤόϧ (1

. 18 ± 12 ι ι1990 , ϖΑΎγ ϊΟήϣ :ΔόϤΟ ΔϔϴϠΧ ΔϠϴΒϧ (1

:ϲϟΎΘϟ ϮΤϨϟ ϰϠϋ βγ ϩάϫ (3(2002ˬϲϧΎότϟ

:ΐϳέΪΘϟ΍ ΩϮΟ ήϴϳΎόϣ

: ϰϟ· ωϮΟήϟ ϢΗ (1

: ϰϟ· ωϮΟήϟ ϢΗ (1

: ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΰϛ΍ήϤΑ ΔϣΪΨϟ΍ ˯ΎϨΛ΃ ΔϴΒϳέΪΘϟ΍ ΕΎΟΎϴΘΣϻ΍ ήϳΪϘΗ ϊϓ΍ϭΩ

:ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ έϮΛϭ ϲϓήόϤϟ΍ έΎΠϔϧϻ΍ -5

. 82 ι ,ϖΑΎγ ϊΟήϣ : ΪϤΤϣ Ϊόγ ϱ ΪϨϫ Ϊόγ (1

.89 ι ϖΑΎδϟ ϊΟήϤϟ βϔϧ : Ύϳήγ ΩΎϋ , ϢϟΎγ ΪϤΣ(1

. 90 ι , ϖΑΎγ ϊΟήϣ : Ύϳήγ ΩΎϋ , ϢϟΎγ ΪϤΣ(5

.131 -130 ι ι ˬϖΑΎγ ϊΟήϣ ˬέϮμϨϣ ΪϣΎΣ ΪϤΣ΃ (1

ΔϠϜθϤϟ΍ ΪϳΪΤΗ ΔϠϜθϤϟ΍ ϞϴϠΤΗ Ϟπϓ΃ Ρ΍ήΘϗ΍

ΔϴϠϋΎϓ ΪϳΪΤΗ ϞΤϟ΍ ϖϴΒτΗ ϞΤϟ΍ έΎϴΘΧ΍

ϢψϨϟ΍ ϞΧΪϣ ϡ΍ΪΨΘγΎΑ ϢϴϤμΘϟ΍ ϞΣ΍ήϣ (3) ϞϜη

ΐϳέΪΘϟΎΑ ΔτΒΗήϤϟ ΕϼϜθϤϟ ΪϳΪΤΗ

ΔϴΒϳέΪΘϟ ϑΪϫ ΔϏΎϴλ

ΞϣΎϧήΒϟ ϢϴϜΤΗ ΐϳήΠΗ

: ΡήΘϘϤϟ΍ ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΎϨΑ Ε΍ϮτΧ

ϲΒϳέΪΘϟ΍ ΏϮϠγϷ΍ έΎϴΘΧ΍ ήϴϳΎόϣ (5)ϞϜη

ΔϠϘΘδϣ ΓΩΎϣ ϯϮΘΤϤϟ έΎϴΘΧ

ΔτΑήΘϣ ΓΩΎϣ ΏϮϠγ

ΔϴΒϳέΪΘϟ ΕΎΟΎϴΘΣϻ ΪϳΪΤΗ ήλΎϨϋ

Ωήϔϟ ϞϴϠΤΗ ϞϤόϟ ϞϴϠΤΗ ϡΎψϨϟ ϞϴϠΤΗ

ˮ ΐϳέΪΘϠϟ ϦϴΟΎΘΤϤϟ ˯ΎϨϣϻ Ϧϣ ˮΏϮϠτϤϟ ΐϳέΪΘϟ Ύϣ ΝΎΘΤϳ ϱάϟ ϊϗϮϤϟ Ύϣ

ΔόΑΎΘϣ ϥϮΑέΪΘϤϟ΍ ΞϣΎϧήΒϟ΍ ˯ΎϨΛ΃

ΐϳέΪΘϟ΍ ϢϳϮϘΗ ήλΎϨϋϭ ϞΣ΍ήϣ (7) ϞϜη

: ΎϬΗίΎΟ·ϭ ΚΤΒϟ΍ Ε΍ϭΩ΃ Ω΍Ϊϋ· : ϻ˱ ϭ΃

 ΰϛήϤϟΎΑ ΎϫήϓϮΗ ϯΪϣ

þ þ o o ΰϛήϤϠϟ ϲϓΎο· ϲΟέΎΧ ϞΧΪϣ 

ωΎο ΄Α ϞϴϜθΘϠϟ ΔϠΑΎϗ ˬΔϓϮτθϣ Εϻ Ύσ 

  (ϞΠδϤϠϟ ΔϳΩήϓ ΕέϮμϘϣ 

 ΕϮμϟ ϮϳΪϴϔϟ Δσήη ΔϧΰΧ

ΔΠϣΪϤϟ ΕΎϧϮτγϼϟ ΔϧΰΧ

 ΰϛήϤϟ Ϧϴϣ ΔϴΟΎΟί ΏϮΑ΄Α ΔϧΰΧ 

    ύήϔΘϣ ήϴϏ ϢϠόϣ

: ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔϣΪϘϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ /

ΝΎΘΣ ϻ ΝΎΘΣ ΪΟ ΝΎΘΣ έϮΤϤϟ

 `  . ϢϳϮϘΘϟ : ϦϣΎΜϟ

ϪΗΰϴϬΠΗ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΕΎϧϮϜϣ

`` ΰϛήϤϟ ϲϓ ΖϧήΘϧϻ ΔϜΒη ϪϴϤϫ΃

`` ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΏϮγΎΤϟ ϪϴϤϫ΃

`` ΔϴϤϴϠόΘϟ έΩΎμϤϟ ΓΰϬΟ ϒ΋Ύχ ΪϳΪΤΗ

 ΰϛήϤϟ ΎϬϣΪϘϳ ϲΘϟ ΕΎϣΪΨϟ ΕΎσΎθϨϠϟ ςϴτΨΘϟ

 ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϪϴϤϫ΃

 ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΕΎϣΪΨΘγ

(1 C. Acquino;(1974. Teachers Attitudes To Media Teaching Environments, g

(1 P. Ely,(1989.

:ΐϳέΪΘϟ΍ ΩϮΟ ήϴϳΎόϣ

:ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ έϮΛϭ ϲϓήόϤϟ΍ έΎΠϔϧϻ΍ -5

.89 ι ϖΑΎδϟ ϊΟήϤϟ βϔϧ : Ύϳήγ ΩΎϋ , ϢϟΎγ ΪϤΣ(1

. 90 ι , ϖΑΎγ ϊΟήϣ : Ύϳήγ ΩΎϋ , ϢϟΎγ ΪϤΣ(5

ΰϛήϤϟΎΑ ΎϫήϓϮΗ ϯΪϣ

þ þ o o ΰϛήϤϠϟ ϲϓΎο· ϲΟέΎΧ ϞΧΪϣ

ωΎο ΄Α ϞϴϜθΘϠϟ ΔϠΑΎϗ ˬΔϓϮτθϣ Εϻ Ύσ

(ϞΠδϤϠϟ ΔϳΩήϓ ΕέϮμϘϣ

ΕϮμϟ ϮϳΪϴϔϟ Δσήη ΔϧΰΧ

ΰϛήϤϟ Ϧϴϣ ΔϴΟΎΟί ΏϮΑ΄Α ΔϧΰΧ

ύήϔΘϣ ήϴϏ ϢϠόϣ

: ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ˯ΎϨϣ ΔϣΪϘϤϟ ΐϳέΪΘϟ ΞϣήΑ /

` . ϢϳϮϘΘϟ : ϦϣΎΜϟ

ΰϛήϤϟ ΎϬϣΪϘϳ ϲΘϟ ΕΎϣΪΨϟ ΕΎσΎθϨϠϟ ςϴτΨΘϟ

ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϠϤόϟ ϲϓ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϪϴϤϫ΃

ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ϲϓ ΓήϓϮΘϤϟ ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΕΎϣΪΨΘγ

ΰϛήϤϟ ΓέΩϹ ϪϟΎόϓ ΐϴϟΎγ΃ ήϳϮτΗ

`` ϲϤϴϠόΘϟ ΎμΗϻ ϡϮϬϔϣ

`` ΔϴϠΒϘΘδϤϟ ϪΗΎΟΎϴΘΣ ΰϛήϤϟ ˯Ω΃ Ϧϋ ϱϮϨγ ήϳήϘΗ ΩΪϋ·

` ϢϴϠόΘϟ ΎϴΟϮϟϮϨϜΗ ϢϴϫΎϔϣ

` ΔϴΟϮϟϮϨϜΘϟ ΔϴΑήΘϟ

` ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ϡϮϬϔϣ

` ϲϠΤϤϟ ϊϤΘΠϤϟ ϒϴϘΜΗ ϲϓ ΰϛήϤϟ έ Ω

ϲΒδϨϟ΍ ϥίϮϟ΍ ΕΎϣϮϠόϤϟ΍ Ϣψϧϭ ΕΎΒΘϜϤϟ΍ : ϲϧΎΜϟ΍ έϮΤϤϟ΍

`` ϢϴϠόΘϟ ΎμΗϻ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϪϴϨϘΗ ΎΠϣ ϲϓ ΕΪΠΘδϤϟ ϪόΑΎΘϣ

ήλΎόϤϟ ϊϤΘΠϤϟ ϲϓ ΎμΗϻ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϪϴϨϘΗ έ Ω ΪϳΪΤΗ

ήηΎΒϤϟ ΎμΗϻ ΔτγϮΑ ΕΎϣϮϠόϤϟ ωΎΟήΘγ ΓέΎϬϣ ϥΎϘΗ·

ΎϬϴϟ· ϮλϮϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϋ ΚΤΒϟ ΐϴϟΎγ΃ ϥΎϘΗ·

ϢϠόΘϟ έΩΎμϣ ΰϛήϣ ΕΎϣΪΧ Ϧϣ ϦϳΪϴϔΘδϤϠϟ ΔϴΗΎϣϮϠόϤϟ ΕΎΟΎΤϟ ΪϳΪΤΗ

`` ΔϋϮϨΘϤϟ Δϴϧ ήΘϜϟϻ ΕΎϣΪΨϟ ήϴϓϮΗ

` ΔϴγέΪϤϟ ΔΒΘϜϤϟ ϒ΋Ύχ ΕΎϧϮϜϣ ΪϳΪΤΗ

` ΖϧήΘϧϻ Ε Ω΃ ϡΪΨΘγ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ

` ΔΒΘϜϤϟ ϲϓ ΔϴϤϗήϟ ΕΎϋϮϤΠϤϟ ϪϴϤϨΗ ˯ΎϨΒϟ ΔΑϮΘϜϣ ΔγΎϴγ ϊο

``` ϲϧ ήΘϜϟϻ ΪϳήΒϟ ϡΪΨΘγ ϰϠϋ ϦϴϤϠόϤϟ ΐϳέΪΗ

` ιϼΨΘγϻ Δϴϧ ήΘϜϟϻ ϒϴθϜΘϟ ΕέΎϬϣ

` ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϴϧΎϴΒϟ ΎϜηϹ ΝΎΘϧ·

` ΔϴϤϴϠόΘϟ ΔϓΎϔθϟ ΢΋ήθϟ ΝΎΘϧ·

` ΔϴϤϴϠόΗ ΔϴδϴσΎϨϐϣ ΔΣϮϟ ΝΎΘϧ·

` ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΟ ϰϠϋ ϮϳΪϴϔϟ ϞϴϐθΗ ίΎϬΟ ΕΎΟήΨϣ ΝΎΘϧ·

``` ΔϴϤϴϠόΗ ΔϴδϴσΎϨϐϣ ΔΣϮϟ ϢϴϤμΗ

``` ΔϴϤϴϠόΗ ΔϳήΑ ΔΣϮϟ ΝΎΘϧ·

``` ΔϴϤϴϠόΗ ΏϮϴΟ ΔΣϮϟ ΝΎΘϧ·

ϲΒδϨϟ΍ ϥίϮϟ΍ . ϢϠόΘϟ΍ έΩΎμϣ ΝΎΘϧ·ϭ ϢϴϤμΗ : ΚϟΎΜϟ΍ έϮΤϤϟ΍

ϲϤϴϠόΘϟ ϒϗϮϤϟ ΔόϴΒτϟ ΔΒγΎϨϣ ΔϴϤϴϠόΗ ΕΎϴΠϴΗήΘγ ΪϳΪΤΗ

`` ϲϤϴϠόΘϟ ϢϴϤμΘϟ ϡϮϬϔϣ

`` ΔϔϠΘΨϤϟ ΎϬϋϮϧ΄Α ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϴϓΎϔθϟ ϢϴϤμΗ

`` ΔϔϠΘΨϤϟ ΎϬϋϮϧ΄Α ΔϴϤϴϠόΘϟ ΕΎϴϓΎϔθϟ ΝΎΘϧ·