CDR 500 www.OPEL-CLUB.

ru

Оглавление
Органы управления .............................................................................. 1
Общая информация.............................................................................. 2
Система охранной сигнализации........................................................ 5
Включение и выключение..................................................................5
Громкость и звук.................................................................................6
Радио ....................................................................................................7
Компакт-диски (CD) ......................................................................... 14
Дистанционное управление с рулевого колеса.............................. 16
Дополнительные функции ................................................................17
Кодирование ..................................................................................... 19
Поиск и устранение неисправностей............................................... 21
Общая информация .......................................................................... 22

ОРГАНЫ УПРАВЛЕНИЯ 11. Кнопка поиска;

1. Включение/выключение питания: нажать; Радио: поиск настройки радиостанций вверх.
Регулировка громкости: поворачивать; Проигрыватель CD: поиск названий мелодий,
Баланс право или влево: вытянуть и повернуть вперед.
(Delco). 12. Кнопка поиска:
2. Аудио-меню: установка басов, высот, баланса и Радио: поиск настройки радиостанций вниз.
микшера (VDO). Проигрыватель CD: поиск названий мелодий,
3. CD Включение воспроизведения компакт-диска назад.
(CD) 13. AS - Автосохранение и переключение на диапа-
Включение выборочного воспроизведения и от- зон волн AS.
ключение CD
4. Гнездо для CD 14. UM - Выбор диапазона волн (U, М,).
5. Клавиша выброса CD 15. Съемная панель управления.
6. Кнопка высвобождения съемной панели управ-
ления Дистанционное управление с рулевого ко-
7. СИД системы охранной сигнализации леса.
8. 1...6 радио: клавиши станций (от 1 до 6) 16. Радио: переход на следующую сохраненную
9. RDS - Включение / выключение Радиоинфор- станцию, CD: на начало диска.
мационной системы. 17. Кнопка поиска вверх/вперед.
10. ТР - Включение / выключение программы до- 18. Кнопка поиска вниз/назад.
рожной обстановки. 19. Увеличение громкости
20. Уменьшение громкости
21. Переключение функции: радио / проигрыватель
CD.

-1-
CDR 500
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
Эта инструкция по эксплуатации действительна для
радио VDO CDR 500 и Delco CDR 500. Отличия в
управлении показаны ссылками (VDO или Delco).
Для облегчения, пользования данным Руководством
применяются следующие условные обозначения:
) .......Изображение руки перед текстом требует
выполнения определенных действий.
D.......Изображение «птички» перед текстом указы-
вает реакцию аудиосистемы на Ваши дейст-
вия.
• .........Изображение точки перед текстом предостав-
ляет дополнительную информацию по данной
теме.
! .........(Изображение восклицательного знака) - пре-
дупреждающий символ перед текстом содер-
жит важную информацию о безопасности
действий с аудиосистемой .
Дисплей
Дисплей в автомобиле также показывает информа-
цию аудиосистемы. Существуют два типа дисплеев -
8-и и 10 цифровой.
В этом руководстве показывают 10 цифровой дис-
плей.
Содержание 8-и цифрового дисплея соответствует
10-ти цифровому дисплею за исключением диапазо-
на волн и предварительно установленных станций с
некоторых радио-функций
AS CD RDS EON [TP] RDM
Пример: дисплей с информационными пиктограм-
мами аудиосистемы.
Пиктограммы дисплея
Пиктограммы (символы) дисплея показывают раз-
личные режимы работы аудиосистемы CDR 500. В
зависимости от модификации автомобиля возможны
различные варианты.
AS......на коротких FM или средних волнах MW вы-
бран режим автоматического сохранения AS.
CD .....проигрыватель CD готов к эксплуатации.
RDS ...включена радиоинформационная система.
EON ..настроенная станция подключена через ра-
диоинформационную систему к станции, пе-
редающей дорожную обстановку. Объявле-
ния о дорожной обстановке передаются авто-
матически.
[ ] .....ТР программа дорожной обстановки включе-
на, но никакая станция, передающая дорож-
ную обстановку, не настроена.
ТР......настроенная станция передает объявления о
дорожной обстановке.
[ТР] ...ТР программа дорожной обстановки включе-
на и настроена станция передает объявления
о дорожной обстановке и в режиме эксплуа-
тации CD.
RDM .включено произвольное воспроизведение для
CD (VDO).
-2-
www.OPEL-CLUB.ru
СИСТЕМА ОХРАННОЙ
СИГНАЛИЗАЦИИ
(Защита от краж)
Кодирование
Аудиосистема CDR 500- оснащена пассивной сис-
темой защиты. Закодированной аудиосистемой, вор
воспользоваться не сможет. Код аудиосистемы ука-
зан в Паспорте на аудиосистему или в Паспорте ав-
томобиля. Поэтому никогда не оставляйте Паспорт
на аудиосистему или Паспорт автомобиля в автомо-
биле.
Код аудиосистемы
Если код введен, при каждом включении аудиосис-
темы на дисплее на короткое время появляется ин-
дикация «CODE» (если включено зажигание), све-
тодиод (7), начинает мигать, как только аудиосисте-
ма и зажигание выключены.
Код аудиосистемы предварительно установлен про-
изводителем. Вы можете изменить код, введя новый
код аудиосистемы.
Съемная панель управления (15)
Для дополнительной защиты от кражи аудиосистема
имеет съемную панель управления. Каждый раз,
покидая автомобиль, берите с собой съемную па-
нель в специальном защитном футляре.
Система функционирует только с оригинальной па-
нелью. В случае потери панели, вся аудиосистема
подлежит замене уполномоченным дилером Опеля.
Снятие панели
) Нажмите кнопку освобождения (6) и снимите
панель.
Установка панели
) Вставьте панель на место и нажмите с обеих сто-
рон до щелчка.
• Если панель установлена неправильно, при
включении аудиосистемы на панели появится обо-
значение «PANEL».
) Убедитесь, что панель правильно установлена с
обеих сторон (защелкнулась).
ВКЛЮЧЕНИЕ / ВЫКЛЮЧЕНИЕ
АУДИОСИСТЕМЫ
) Для включения/выключения нажмите кнопку (1).
Включение/выключение аудиосистемы при по-
мощи ключа зажигания.
Если аудиосистема CDR 500 включена, она будет
автоматически выключаться/включаться, когда вы
вынимаете/вставляете и поворачиваете ключ зажи-
гания.
Соединение между выключателем зажигания и ау-
диосистемой можно отключить.
Автоматическое выключение
Если аудиосистема была включена нажатием кноп-
ки (1), она автоматически выключится через час
после изъятия ключа зажигания из замка.
CDR 500 www.OPEL-CLUB.ru

ГРОМКОСТЬ И ЗВУК Выход из аудио-меню

) Для регулировки громкости поверните регулятор
(1).
• При включении уровень громкости аудиосисте-
мы будет таким, каким вы его установили ранее,
если этот уровень не превышает базовый запро-
граммированный уровень громкости, установлен-
ный производителем.
• Если при выключении уровень громкости был
выше, то при включении установится базовый уро-
вень громкости.
Аудио-меню (VDO)
Аудиосистема позволяет выполнить следующие
настройки звука:
- низкие частоты (басы);
- высокие частоты (верхи-дисканты);
- микшер (разность громкости между передними и
задними динамиками);
- баланс (разность громкости между левыми и
правыми динамиками)
Низкие частоты
) Нажимайте кнопку (2), пока не появится
«BASS».
) Выберите желаемый уровень низких частот при
помощи стрелочек.
• Диапазон установки для низких частот лежит в
пределах от -6 до +6.
Высокие частоты
) нажимайте кнопку (2), пока не появится
«TREBLE».
) Выберите желаемый уровень высоких частот при
помощи стрелочек вправо/влево.
• Диапазон установки для высоких частот лежит в
пределах от -6 до +6.
Для Delco – нажать, опустить и повернуть (3).
Баланс
Разность громкости между левыми и правыми ди-
намиками.
) Нажмите клавишу с изображением нот, пока не
появится «BALANCE».
) Выберите желаемый уровень при помощи стре-
лочек вправо/влево.
• Диапазон установки для баланса лежит в преде-
лах от -22 до + 22.
Для Delco. Вытянуть и повернуть, левый < - >
правый. (1).
Микшер
Разность громкости между передними и задними
динамиками
) Нажмите клавишу с изображением нот, пока не
появится «FADER».
) Выберите желаемый уровень при помощи стре-
лочек вправо/влево.
• Диапазон установки для микшера лежит в преде-
лах от -22 до +22.
Для Delco Нажать, отпустить, повернуть (2).
) Нажмите клавишу с изображением нот. пока на
дисплее не появится индикатор радио или CD.
• Если Вы в течение 10 секунд после вызова ау-
дио-меню не нажимаете никакую кнопку, происхо-
дит автоматический выход из аудио-меню.
* Из аудио-меню можно выйти и при помощи на-
жатия клавиш CD или UM.
Аудиосистема CDR 500 позволяет осуществлять
другие аудио-настройки:
- настройка громкости для объявления дорожной
обстановки (ТА);
- настройка регулировки громкости в зависимости
от скорости автомобиля;
- настройка громкости внешнего аудио источника,
например, мобильного телефона или навигаци-
онной системы.
Подробности об этих настройках смотрите в разделе
«Дополнительные функции».
РАДИО
Воспроизведение радиопрограмм
Во время воспроизведения CD, нажмите кнопку UM
(14).
Выбор диапазона волн
) Нажмите кнопку UM (14) один или несколько
раз для выбора диапазона волн.
D Диапазон волн показывает дисплей ("U", "M"
или "L").
U = FM (ультракороткие волны)
UAS = уровень сохранения FMAS
М = MW (средние волны)
MAS= уровень сохранения MWAS
L = LW (длинные волны) (Delco)
LAS= уровень сохранения LAS (Delco)
U 101.1
Частота станции на ультракоротких волнах.
• Когда выбран один из уровней сохранения AS,
на дисплее появится индикация "AS".
Стерео радиопередача
D Если УКВ радиопередача поддерживает стерео,
на индикаторе дисплея появляется ОО. В случае
слабого сигнала приемник автоматически переклю-
чается в моно режим и на дисплей не показывает
ОО.
Поиск и настройка радиостанций
Радиостанции можно настроить 6 различными спо-
собами:
- Настройка по поиску;
- Ручная настройка;
- AS (авто сохранение).
и если RDS включен (УКВ только):
- Поиск программы в режиме (RDS);
- Настройка по поиску программы дорожной об-
становки (ТР);
- Память RDS.

-3-
CDR 500
Настройка по поиску
(Только если выключен режим RDS)
) Кратковременно нажмите кнопку настройки ◄
или ► ((12) или (11)).
D Звук радио приглушается до тех пор, пока будет
найдена радиостанция.
Если не одна станция не найдена, аудиосистема ав-
томатически переключится на более чувствитель-
ный уровень поиска.
Ручная настройка
(только если отключены режимы ТР и RDS)
Таким образом, можно настроить радиостанции,
если известны их частоты.
Грубая настройка
) Нажмите и удерживайте кнопку настройки ◄
или ► до тех пор, пока желаемая частота почти
найдена.
Точная настройка
) Нажимайте кратковременно и многократно
кнопку настройки ◄ или ► до тех пор, пока на дис-
плее появится точная частота желаемой станции.
Система радиоинформации (RDS)
RDS- это услуга, предоставляемая радиовещатель-
ными компаниями по всей Европе. RDS облегчает
поиск желаемой станции в диапазоне ультракорот-
ких волн и обеспечивает прием сигнала без помех.
Станции RDS передают информацию, которую ау-
диосистема с RDS автоматически обрабатывает:
PS: Сервисное имя программы;
AF: Каждая станция RDS вещает на нескольких час-
тотах. Во время поездки RDS автоматически срав-
нивает качество сигнала, принимаемых частот. Ау-
диосистема всегда включается на самый сильный
сигнал (наилучший прием выбранной станции). Во
время этой функции возможно кратковременное
прерывание воспроизведения радиостанции.
PTY ALARM: Объявления о серьезных катастрофах
или авариях автоматически прерывают воспроизве-
дение CD.
Сигнал времени (Zeitsignal): Автомобильные часы
могут быть синхронизированы с сигналом времени,
получаемым через RDS (см. Руководство по экс-
плуатации автомобиля).
Включение режима RDS
) Выберите диапазон ультракоротких волн (U)
нажатием кнопки (14) UM.
) Нажмите кнопку (9) RDS.
• На дисплее появляется индикация RDS.
Если Вы включаете TP (10), RDS автоматически
включится.
U WDR 1
RDS TP
Станция коротких волн, режим RDS включен.
-4-
www.OPEL-CLUB.ru
Поиск программы RDS
) Кратковременно нажмите кнопку настройки ◄
или ►.
D Радио настраивает только станции RDS.
Память RDS
) Кратковременно многократно нажимайте кнопку
настройки ◄ или ►.
D Предыдущая/последующая сохраненная станция
RDS вызывается из памяти RDS.
Выключение режима RDS
) Нажмите кнопку RDS (9).
D Индикация RDS исчезает с дисплея.
D Дисплей вместо названия станции показывает
частоту.
• Аудиосистема больше не настраивается на час-
тоту выбранной станции с наилучшим приемом.
Показание частоты станции RDS на дисплее.
Для индикации на дисплее текущей частоты вы-
бранной станции RDS:
) Отключите RDS.
D Дисплей показывает частоту настроенной стан-
ции.
) Снова включите RDS.
D Дисплей снова показывает название настроенной
станции.
или:
) Нажмите и удерживайте кнопку (14) UM (прибл.
в течение 1 сек.) до тех пор, пока на дисплее поя-
вится индикация частоты станции.
D Через 5 секунд дисплей снова показывает назва-
ние настроенной станции.
Местные (региональные) программы
Некоторые станции RDS вещают различные мест-
ные программы на разных частотах в определенное
время. Вы можете не допустить настройку радио-
приемника на другую местную программу, когда он
ищет альтернативную частоту с лучшим приемом.
Сохранение (установка) местной (региональной)
программы
• Желаемую станцию необходимо сохранить в
одной из ячеек памяти (1-6), нажав одну из кнопок
(8).
) Вызовите, желаемую станцию (из ячейки памя-
ти).
) Затем нажмите кнопку станции и удерживайте ее
не менее 5 секунд, пока услышите подтверждающий
зуммер.
D На дисплее кратковременно, секунды на 3, поя-
вится индикация «REG ON».
Разрешение переключения на другие местные
программы
Если функция местной программы включена на же-
лаемую станцию:
) Снова, нажмите кнопку станции и удерживайте
ее не менее 5 секунд, пока услышите подтверждаю-
щий зуммер.
D На дисплее кратковременно, секунды на 3, поя-
вится индикация «REG ON».
CDR 500 www.OPEL-CLUB.ru

Программа дорожной обстановки (ТР) D На дисплее появляется индикация [ТР] и «EON».

Станции ТР- это станции RDS в диапазоне коротких
волн, которые вещают объявления о дорожной об- U RADIO -1
становке. Вы можете идентифицировать станции ТР RDS EON [TP]
по индикации «ТР» на дисплее. Сообщения о дорожкой обстановке принимается в
режиме RDS EON.
Включение режима ТР • Если сообщения о дорожной обстановке переда-
) Выберите диапазон коротких волн (U) нажатием ются со станции, связанной с EON, аудиосистема
кнопки (14) TJML. автоматически переключается на эту станцию ТР.
) Нажмите кнопку (10) ТР. • Во время передачи сообщения о дорожной обста-
D На дисплее появляется индикация [ТР]. новке дисплей показывает название станции ТР
D Если прием станции ТР невозможен, или во вре- (программы).
мя поиска, дисплей покажет индикацию [ ]. После окончания передачи сообщения о дорожной
обстановке аудиосистема автоматически переклю-
U WBR 1 чается на ранее выбранную станцию (прослушивае-
мую до этого).
RDS [ТР]
Станция RDS, режим TP вклбчен
Сохранение станций в памяти
• Настраиваются только станции ТР.
Всего можно сохранить в памяти 24 -30 станции :
• Если режим ТР включен, воспроизведение CD
6 х U (ультракороткие волны)
автоматически прерывается во время вещания объ-
6 х М (средние волны)
явлений о дорожной обстановке.
6 х L (длинные волны) (Delco)
6 х UAS (автоматически сохраняемые станции в
Выключение режима ТР
диапазоне коротких волн)
) Нажмите кнопку ТР.
6 х MAS (автоматически сохраняемые станции в
или:
диапазоне средних волн)
) Нажмите кнопку ТР дважды, чтобы отключить
режим ТР во время текущего сообщения о дорожной
• Доступ к ячейкам памяти обеспечивается цифро-
обстановке.
выми кнопками 1-6.
D [ ] исчезает с дисплея.
Автоматическое сохранение (FM и MW)
Прослушивание только сообщений о дорожной
) Нажмите кратковременно кнопку (13) AS, чтобы
обстановке
переключиться в режим автоматического сохране-
Если вы хотите слушать только сообщения о до-
ния UAS или MAS.
рожной обстановке:
или:
) Включите режим ТР, нажав кнопку ТР (10).
) Нажмите кнопку (14) UM один или несколько
) Выключите звук аудиосистемы.
раз, чтобы выбрать режим автоматического сохра-
D Вы услышите сообщения о дорожной обстановке
нения UAS или МAS.
с установленным уровнем громкости для сообщений
D На дисплее появляется индикация AS.
о дорожной обстановке.
Сохранение
Отмена (отключение) сообщения о дорожной об-
) Выберите желаемый диапазон волн и настройте
становке
станцию.
Для отмени конкретного сообщения о дорожной
) Нажмите и удерживайте цифровую кнопку (1 -
обстановке, например, во время воспроизведения
6), на которую вы хотите сохранить станцию.
CD:
D На радиоприемнике кратковременно выключится
) Нажмите кнопку ТР один раз во время сообще-
звук и радиоприемник покажет станцию, предвари-
ния о дорожной обстановке.
тельно сохраненную в данной ячейке памяти.
D Текущее сообщение о дорожной обстановке от-
D Как только Вы снова услышите настроенную
меняется.
станцию, она сохранится под данным номером циф-
D Режим ТР остается включенным.
ровой кнопки (1-6).
D Выбранный номер ячейки памяти показывается
EON (усиленный сигнал других сетей вещания)
на дисплее.
(EON-Радиосети с расширенными сервисными воз-
можностями)
U3 SWR 3
В режиме EON вы можете слушать сообщения о
AS RDS [ТР]
дорожной обстановке даже если ваш приемник на-
Станция диапазона коротких волн, сохраненная в
строен на станцию, которая не вещает собственную
ячейке памяти 3.
информацию о дорожной обстановке.
Вы можете идентифицировать эти станции по инди-
При сохранении станции в памяти режим «RDS
кации «EON» на дисплее.
вкл.» или «RDS выкл.» также сохраняется.
Для прослушивания сообщения о дорожной об-
становке в режиме EON
) Нажмите кнопку ТР.
-5-
CDR 500
Автоматическое сохранение
Автоматическое сохранение возможно в режиме
коротких волн (U) и средних волн (М).
) Выберите желаемый диапазон волн.
) Нажмите и удерживайте кнопку (13) AS, пока
услышите подтверждающий зуммер.
D Радиоприемник автоматически переключится в
режим автоматического сохранения в выбранном
диапазоне волн (UAS или МAS).
D На дисплее появляется индикация AS.
D Начинается настройка по поиску.
D В ячейках памяти автоматического сохранения
сохраняются 6 самых сильных станций в данной
зоне приема. • до перехода на ручной режим в ячей-
ках памяти переписываются сохраненные станции.
При выезде за пределы зона приема сохраненных
станций выполните функцию автоматического со-
хранения снова, чтобы сохранить новые станции.
) Нажмите и удерживайте кнопку AS, пока услы-
шите подтверждающий зуммер.
• Режим RDS включается автоматически при акти-
вации автоматического сохранения и остается
включенным после окончания автоматического со-
хранения.
• Если вы переключились в режим ТР перед про-
цессом автосохранения или во время его, после
окончания автосохранения, аудиосистема вызывает
из ячейки памяти станцию ТР.
• Если в режиме автосохранения станция ТР вклю-
чена, настройка станции ТР по поиску будет про-
должаться до тех пор, пока не будет найдена хотя
бы одна станция ТР.
• Вы также можете сохранить станции в ячейках
автосохранения вручную, см. раздел «Сохранение
станций в памяти».
Вызов сохраненных станций
) Выберите диапазон волн (U, М, L) нажатием
кнопки UM (14).
) Выберите нужную ячейку памяти нажатием циф-
ровой кнопки 8.
Для выбора одной из станций, сохраненной в ре-
жиме автосохранения:
) Выберите диапазон волн (U или М ).
) Нажмите кратковременно кнопку AS (13).
Или:
) Нажмите кнопку UM (14) один или несколько
раз, чтобы выбрать режим автоматического сохра-
нения UAS или МAS.
) Выберите нужную ячейку памяти нажатием циф-
ровой кнопки.
U3 SWR 3
AS RDS [TP]
Станция, сохраненная в одной из ячеек в режиме
автосохранения.
Память RDS
Кроме ячеек памяти под цифровыми кнопками, ра-
диоприемник имеет память RDS, в которой сохра-
няются все принимаемые станции в диапазоне ульт-
ракоротких волн. Вы можете просмотреть эту па-
мять при помощи поисковых клавиш.
-6-
www.OPEL-CLUB.ru
Просмотр памяти RDS (т.н. пролистывание).
) Включите режим RDS нажатием кнопки (9) RDS.
) Кратковременно нажимайте одну из кнопок на-
стройки ◄ или ► один или несколько раз, до тех
пор, пока будет настроена желаемая станция.
D Дисплей показывает название станций или час-
тоты станций, сохраненных в памяти RDS.
Обновление памяти RDS
) Нажмите и удерживайте кнопку RDS, пока ус-
лышите подтверждающий зуммер.
D Дисплей на короткий промежуток времени по-
кажет индикацию «MEMORY-U», затем «MEM» и
текущую частоту.
D Процесс просмотра памяти RDS закончится
примерно, через 30 секунд. Аудиосистема переклю-
чается обратно в режим воспроизведения радио-
станций - «обычный режим эксплуатации».
D Станции, сохраненные в ячейках памяти, в ходе
этого процесса не заменяются другими.
MEM 89.5
RDS
Память RDS обновлена.
• Память RDS автоматически обновляется каждый
раз, когда аудиосистема осуществляет поиск стан-
ции ТР или когда вы выполняете автосохранение.
• В памяти RDS станции RDS сохраняются в ал-
фавитном порядке радиовещательных компаний
(например, FFH, HR1, HR2, HR3, HR4, SWR1, и
т.д.).
ВОСПРОИЗВЕДЕНИЕ CD
) вставьте CD (надписью вверх) в гнездо для ком-
пактов, CD втягивается автоматически.
• во время втягивания CD громкость будет глухой.
или:
Если компакт-диск уже находится в деке:
) нажмите кнопку CD (3)
D начнется воспроизведение с CD.
D на дисплее появится сначала общее число песен,
имеющихся на CD «TR xx CD», затем «TR I CD»
• после того как будет проиграна последняя запись
на CD, начнется воспроизведение сначала.
Выбор следующей или предыдущей записи (ме-
лодии)
Воспроизведение последующих мелодий
) Кратковременно нажимайте кнопку поиска ►
один или несколько раз, пока дисплей покажет но-
мер выбранной мелодии.
Воспроизведение предыдущих мелодий
) Кратковременно нажимайте кнопку поиска ◄
один или несколько раз, пока дисплей покажет но-
мер выбранной мелодии.
• При нажатии кнопки поиска ◄ в течение первых
3 секунд мелодии, начнется воспроизведение пре-
дыдущей мелодии.
• При нажатии кнопки поиска после первых 3 се-
кунд, начнется повтор текущей мелодии.
CDR 500
Ускоренный поиск вперед/назад
Чтобы найти определенную мелодию на компакт-
диске:
) Нажмите и удерживайте кнопку поиска ◄ или
►, пока будет найдена желаемая мелодия.
D Дисплей показывает номер мелодии и проигран-
ное время мелодии в минутах и секундах, например
«Т 3 02:42».
• Во время ускоренного поиска скорость воспро-
изведения увеличивается, а громкость воспроизве-
дения уменьшается.
Произвольное воспроизведение (RANDOM)
(только VDO)
В данном режиме мелодии воспроизводятся и по-
вторяются в произвольном порядке.
Включение произвольного воспроизведения
При проигрывании CD:
) Нажимайте кнопку 3 пока не раздастся зуммер
подтверждения
D На дисплее сначала появится «RANDOM», по-
том «RDM 3 CD», если, например, будет проигры-
ваться третья мелодия
D также на дисплее появится символ "RDM".
Отключение режима произвольного
воспроизведения
) Нажимайте кнопку 3, пока не раздастся зуммер
подтверждения
D Режим произвольного воспроизведения будет
отключен, с дисплея исчезнет символ "RDM".
Прекращение воспроизведения CD
) нажмите клавишу UM (14).
или:
) нажмите клавишу CD (3),
или:
) отключите систему при помощи нажатия кнопки
(1).
• CD останется в гнезде.
Извлечение CD
) Нажмите кнопку (5), пока не «выедет» компакт-
диск.
D Устройство переключится на проигрывание ра-
дио
) Выньте CD.
• Если Вы не вынимаете в течение 10 секунд CD,
CD «втянется» обратно прибл. через 10 секунд (за-
щита диска от повреждения ).
• Режим выброса CD функционирует только при
включенном устройстве
ДИСТАНЦИОННОЕ
УПРАВЛЕНИЕ
С РУЛЕВОГО КОЛЕСА
(Не все автомобили)
С целью большей безопасности во время движения
и облегчения управления, ниже перечисленные
функции аудиосистемы CDR 500 могут быть вы-
-7-
www.OPEL-CLUB.ru
полнены при помощи кнопок управления, располо-
женных на рулевом колесе.
Кнопки «+ / -» (19, 20)
Регулировка уровня громкости
) Кратковременно нажмите кнопку (19) «+» один
или несколько раз для постепенного увеличения
громкости.
) Кратковременно нажмите кнопку (20) «-» один
или несколько раз для постепенного уменьшения
громкости.
• При длительном нажатии кнопки, уровень гром-
кости изменяется непрерывно.
Кнопка «О»
Выбор источника
) Кратковременно нажмите кнопку (21) «О» один
или несколько раз для выбора режима воспроизве-
дения радио или проигрывателя CD.
Кнопки «◄ ►»
Кнопки поиска
• Кнопки «◄ ►» (17, 18) имеют те же функции,
что кнопки поиска на панели управления аудиосис-
темы. (См. разделы «Радио», или «Проигрыватель
CD»).
Кнопка «Æ»
Выбор ячейки памяти (радио)
) Нажмите кнопку (16) «Æ» один или несколько
раз для выбора желаемой ячейки памяти 1 -6 в те-
кущем диапазоне волн.
Выбор трека диска (проигрыватель CD)
) Нажмите кнопку (16) для воспроизведения диска
с первой мелодии.
ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ФУНКЦИИ
Специальные установки
Логическое устройство замка зажигания
Аудиосистема CDR 500 включается и выключается
нажатием кнопки (1) на панели управления.
Если аудиосистема включена, Вы можете выклю-
чить и снова включить ее вынув или вставив и по-
вернув ключ зажигания. Соединение между аудио-
системой и ключом зажигания установлено произ-
водителем. Но Вы можете отключить это соеди-
нение.
• Если соединение отключено (показания дисплея
"IGNI OFF", вы можете включать и выключать ау-
диосистему только нажатием кнопки (1).
• Если аудиосистема отключается от АКБ (рабоче-
го напряжения питания) автомобиля, а затем опять
подключается, логическое устройства замка зажига-
ния включается.
Отключение логического устройства
замка зажигания
) Включите зажигание.
) Выключите аудиосистему нажатием кнопки (1).
) Нажмите одновременно цифровые кнопки 1 и 3 и
удерживайте их.
CDR 500
) Включите аудиосистему и удерживайте цифро-
вые кнопки в нажатом состоянии, пока не услышите
подтверждающий зуммер.
D Перед тем как раздастся подтверждающий зум-
мер, дисплей покажет текущее состояние логическо-
го устройства замка зажигания:
«IGNI ON» - логическое устройство зажигания
включено.
«IGNI OFF» - логическое устройство зажигания вы-
ключено.
D После подтверждающего зуммера состояние ло-
гического устройства изменяется.
Включение логического устройства
замка зажигания
) Выполните операции, описанные в разделе «От-
ключение логического устройства замка зажига-
ния».
• После подтверждающего зуммера на дисплее
должна появиться индикация «IGNI ON».
Специальные функции аудиосистемы
Уровень громкости сообщения о дорожной об-
становке (ТА-громкость)
Кроме обычного уровня громкости, вы можете на-
строить уровень громкости сообщения о дорожной
обстановке.
) Нажмите и удерживайте кнопку (10) ТР, пока
услышите подтверждающий зуммер.
D Дисплей показывает уровень громкости сообще-
ния о дорожной обстановке, например «ТР- VOL -
1».
) Настройте желаемый уровень громкости сооб-
щения о дорожной обстановке при помощи кнопок
поиска ◄ или ►.
D Во время настройки слышится устанавливаемый
уровень громкости.
• Диапазон настройки: от -3 до +3.
) Для сохранения уровня громкости сообщения о
дорожной обстановке снова нажмите кнопку ТР по-
ка услышите подтверждающий зуммер.
• Если вы не нажмете кнопку в течение 10 секунд
после настройки, сохранится текущая установка и
возобновится работа аудиосистемы в обычном ре-
жиме.
Регулировка уровня громкости
в зависимости от скорости движения
Автоматическая регулировка уровня громкости
компенсирует окружающий шум автомобиля путем
настройки уровня громкости в зависимости от ско-
рости движения автомобиля.
Вы можете выбрать установку компенсации от 0
(выкл.) до 5 (макс. увеличение громкости).
) Нажмите и удерживайте кнопку (14) UM, пока
услышите подтверждающий зуммер.
D Дисплей показывает текущую установку уровня
громкости в зависимости от скорости движения,
например «SD-VOL +2».
) Настройте желаемую компенсацию уровня гром-
кости при помощи кнопок настройки ◄ или ►.
-8-
www.OPEL-CLUB.ru
) Для сохранения выбранной установки уровня
громкости снова нажмите кнопку UM, пока услы-
шите подтверждающий зуммер.
• Если вы не нажмете кнопку в течение 10 секунд
после настройки, сохранится текущая установка и
возобновится работа аудиосистемы в обычном ре-
жиме.
Внешний источник
К аудиосистеме CDR 500 можно подключить внеш-
ний источник (например: мобильный телефон, нави-
гационную систему и т.п.).
Звук внешнего источника автоматически воспроиз-
водится при помощи дистанционного сигнала вклю-
чения на внешнем источнике, даже если аудиосис-
тема выключена. В этом случае дисплей показывает
индикацию "MESSAGE".
Для получения доступа к этой функции устройство
(телефон, навигационная система и т.п.) должно
быть подключено к аудиосистеме CDR 500 уполно-
моченным дилером Опеля.
Сообщения о дорожной обстановке
при подключенном внешнем источнике
Внешний источник имеет приоритет перед сообще-
ниями о дорожной обстановке. Тем не менее, при
необходимости вы можете услышать сообщения о
дорожной обстановке. Для этого должен быть вклю-
чен режим ТР.
Во время сообщения о дорожной обстановке дис-
плей вместо индикации "MESSAGE" показывает
название станции ТР.
) Нажмите кнопку (10) ТР, для переключения из
режима воспроизведения с внешнего источника в
режим сообщения о дорожной обстановке.
Уровень громкости с внешнего источника
Кроме обычного уровня громкости, вы можете на-
строить уровень громкости воспроизведения с
внешнего источника.
) Включите зажигание.
) Выключите аудиосистему нажатием кнопки (1).
) Нажмите кнопку (10) ТР и удерживайте ее.
) Включите аудиосистему и удерживайте кнопку
ТР в нажатом состоянии, пока услышите подтвер-
ждающий зуммер.
D Дисплей покажет текущий уровень громкости
внешнего источника, например «MS-VOL -2» (VDO)
или «PH-VOL -2» (Delco).
) Настройте желаемый уровень громкости под-
ключенного внешнего источника при помощи кно-
пок настройки ◄ или ►.
D Во время настройки вы услышите выбранный
уровень громкости.
• Диапазон настройки: от -3 до +3.
) Для сохранения установленного уровня громко-
сти снова нажмите кнопку ТР пока услышите под-
тверждающий зуммер.
• Если Вы не нажмете кнопку в течение 10 секунд
после настройки, сохранится текущая установка и
возобновится работа аудиосистемы в обычном ре-
жиме.
CDR 500
КОДИРОВАНИЕ
• Аудиосистема CDR 500 защищена электронным
кодом. Закодированной аудиосистемой вор восполь-
зоваться не сможет.
• Если аудиосистема отключена от источника пи-
тания, например, если система украдена или если
отключена АКБ автомобиля, срабатывает электрон-
ная блокировка аудиосистемы.
• Вы вновь сможете пользоваться аудиосистемой
только после введения правильного кода. Код ау-
диосистемы указан в Паспорте на аудиосистему или
Паспорте автомобиля.
• Всегда храните Паспорт на аудиосистему или
Паспорт автомобиля вместе с другими документами
на автомобиль в безопасном месте, но никогда не
оставляйте их в автомобиле.
Периоды ожидания после безуспешных попыток
декодирования не допускают возможности исполь-
зования аудиосистемы CDR 500 методом "проб и
ошибок (подбора)".
ВНИМАНИЕ!
• Во время периода ожидания радиосистема должна
оставаться включенной.
DНа дисплее появляется «SAFE».
• После первых двух попыток время ; ожидания со-
ставляет примерно 20 секунд. После этого оно уве-
личивается до 10 минут. После 9-й неудачной по-
пытки время ожидания составит 640 минут.
• После 10-ти неудачных попыток аудиосистема
блокируется. Аудиосистема подлежит замене упол-
номоченным дилером Опеля за счет владельца.
После 6-й неудачной попытки рекомендуется вво-
дить аудиосистему в эксплуатацию у дилера Опеля.
Количество оставшихся попыток декодирования
показывается на дисплее.
Нейтрализация электронной блокировки
(например, после отключения электропитания)
Если после включения радио на дисплее появляется
«SAFE»:
) Включите зажигание.
) Выключите аудиосистему нажатием кнопки (1).
) Нажмите кнопку (13) AS и удерживайте ее.
) Включите аудиосистему и удерживайте кнопку
AS в нажатом состоянии, пока услышите подтвер-
ждающий зуммер.
D Дисплей показывает индикацию «CODE». Через
3 секунды дисплей покажет количество оставшихся
попыток, например «10 - - - -».
) Введите цифры кода (см. Паспорт на аудиосисте-
му или Паспорт автомобиля) при помощи кнопок 1,
2, 3, 4.
Пример: КОД - 0 3 6 5
Цифровые кнопки (8) Показания дисплея
1 раз кнопку 1 0---
4 раза кнопку 2 03--
7 раз кнопку 3 036-
6 раз кнопку 4 0365
-9-
www.OPEL-CLUB.ru
) Подтвердите правильность введенного кода:
D если дисплей показывает правильный код,
) снова нажмите и у 1ерживайтс кнопку AS пока
услышите подтверждающий зуммер.
) Включится звук аудиосистемы.
Внесение неправильного кода
Если Вы по ошибке ввели и подтвердили непра-
вильный код
D Дисплей показывает индикацию «SAFE» и начи-
нается отсчет времени ожидания.
D По истечении времени ожидания дисплей в тече-
ние 3 секунд показывает индикацию «CODE», а за-
тем количество оставшихся попыток, например «9 -
- - -».
• Это означает, что осталось 9 попыток для введе-
ния кода.
) Введите правильный код.
Отключение кода аудиосистемы
(отмена системы охранной сигнализации)
Если Вам не нужно кодирование аудиосистемы, вы
можете отменить защиту от краж путем декодиро-
вания системы.
) Выполните операции, описанные в разделе
«Нейтрализация электронной блокировки».
) Включится звук аудиосистемы.
• Теперь аудиосистема не защищена от краж в
случае отключения электропитания.
Включение кода аудиосистемы
(включение системы охранной сигнализации)
) Выполните операции, описанные в разделе
«Нейтрализация электронной блокировки».
) Включится звук аудиосистемы.
• Теперь аудиосистема защищена от краж.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ
НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Если вам кажется, что Ваша аудиосистема CDR 500
не функционирует надлежащим образом, пожалуй-
ста, внимательно прочтите Руководство по эксплуа-
тации и, прежде чем обращаться за обслуживанием,
внимательно прочтите приведенную здесь таблицу
поиска и устранения неисправностей.
Если Вы не можете найти решения проблемы, с ко-
торой вы столкнулись, обратитесь к уполномо-
ченному дилеру Опеля.
Общие неисправности
Аудиосистема не включается ни нажатием кнопки
(1), ни ключом зажигания.
- Перегорел предохранитель аудиосистемы или
автомобиля.
Показания дисплея: «SAFE»
- Электропитание было отключено (отсоединение
АКБ автомобиля, снятие аудиосистемы). Включите
Зажигание. Введите код аудиосистемы.
CDR 500
При настройке RDS-станций неожиданно на дис-
плее автомобиля отображается неправильное время.
- Не все RDS-станции передают сигналы точного
времени. Выключите автоматическую установку
времени через RDS-станции, см. Руководство по
обслуживанию автомобиля.
Проигрыватель компакт-дисков
На дисплее «ERROR». Аудиосистема переключает-
ся обратно в режим Радио.
После загрузки CD:
- CD вставлен неправильно.
- Вставлен компакт, не совместимый с аудио-
системой.
- Компакт поцарапан или поврежден иным обра-
зом.
При воспроизведении компакт-диска:
Температура в радио превысила норму. Схема за-
щищает систему от повреждений из-за перегрева.
Подождите, пока температура не нормализуется.
«Выехавший», но еще не вынутый Вами компакт-
диск при выключении зажигания вновь втягивается
в устройство.
Ошибок/неисправностей нет. Выньте CD, прежде
чем выключать зажигание.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ
- 10 -
www.OPEL-CLUB.ru
В случае неправильного функционировании (помех)
обратитесь к уполномоченному дилеру Опеля.
Прием станций в диапазоне ультракоротких
волн.
Для приема станций в диапазоне ультракоротких
волн в автомобиле требования более жесткие по
сравнению с аналогичной стационарной аудиосис-
темой, по этому даже станции RDS могут прини-
маться с помехами.
Информацию о физических причинах помех см. в
Руководстве по эксплуатации автомобиля.
Обращение с компакт-дисками.
При извлечении диска из гнезда не оставляйте на
нем отпечатков пальцев. Сразу после извлечения
диска го магазина, положите его в упаковку диска.
Не подвергайте диски перегреву или попаданию
прямых солнечных лучей.
Отключение электропитания.
При замене АКБ автомобиля все специальные уста-
новки пользователя (например, сохранение станций
в памяти, и т.п.) сохраняются.
После отключения электропитания включается
электронная блокировка аудиосистемы с целью за-
щиты от краж. Разблокировка производится путем
введения кода.
Если вы потеряли номер кода, пожалуйста, обрати-
тесь к уполномоченному дилеру Опеля. Ввод аудио-
системы в эксплуатацию возможен только после
осуществления оплаты и предъявления подтвержде-
ния права собственности.