‡¼ 1426 ÂUŽ Âd

Ò ×/ 21 ¡UFЗ_« 16 œbF«

 2005 WMÝ ”—U/ 2 oJ«uL« ÊuFЗ_«Ë WO½U¦« WM 

Ò «

d¹d×Ò²«Ë …—«œù« dz«e−«

W/uJ×K W /
Ò UF« W½U/_« f½uð
‰Ëœ ×Uš Ê«bKÐ „«d²ýô«
»dGL«
wÐdF« »dGL« UO³O Ò uMÝ
Í
WWW.JORADP.DZ
UO½UD¹—u/
„«d²ýô«Ë l³ÒD«
WO
Ò LÝ d
Ò « WF³DL«

W‡MÝ W‡MÝ
dz«e−« ≠ „—U³/ sÐ —œUI« b³Ž Ÿ—Uý 13Ë 9Ë 7
17 v« 65.18.15 nðUN« ÃÆœ 2675,00 ÃÆœ 1070,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÒ K_« W MÒ «
dz«e−« 3200-50 »ÆÃÆÕ
Télex : 65 180 IMPOF DZ ÃÆœ 5350,00 ÃÆœ 2140,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN‡‡²LłdðË WOÒ K_« W MÒ «
060.300.0007 68 KG WÒOH¹Òd« WOLMÒ²«Ë WŠöH« pMÐ
UNOKŽ œ«eð
sÞu« ×Uš sOEd²ALK WÒO³Mł_« WKLF« »UŠ
‰UÝ—ù«  UIH½
060.320.0600.12 WÒOH¹Òd« WOLMÒ²«Ë WŠöH« pMÐ

ÃÆœ 13,50 WÒOK_« W ÒM« sLŁ

ÃÆœ 27,00 UN²LłdðË WÒOK_« W ÒM« sLŁ
Æ…dOFÒ²« VŠ ∫ WIÐUÒ« sOMÒ« wJ —œUÒB« œbF« sLŁ
ÆsOEd²ALK U½UÒ−/ ”—UNH« rÒKðË
ÆÊ«uMF« dOOG² Ë√ ÃU−²Šö Ë√  UE«d²ýô« b¹b−² ¡«uÝ …dOš_« …b¹d−« ‰UÝ—≈ WHOH ‚UJ—≈ »uKDL«
ÆdDÒK ÃÆœ 60,00 ”UÝ√ vKŽ dAÒM« sLŁ
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 2
 2005 WMÝ ”—U/ 2

”dN

WOËœ  UUHð«Ë  UOUHð«

vK?Ž o¹b?? B? ? Ò²« sÒL? ?C? ? ²¹ ¨2005 WM?Ý d¹«d?? ³? ?J 26 oJ«u?? ?L« 1426 ÂU?? Ž ÂÒd? ? ×? ?/ 17 wJ ŒÒ—R?? / 78 ≠ 05 r\— Òw?ÝUz— Âu?? Ýd?? /
VÒM−ð ÊQ??AÐ W?ÒOML?O« WÒ¹—u??N?L?−« W?/uJ?ŠË W?ÒO?³?F?ÒA« W??ÒOÞ«d?I?L¹Òb« WÒ¹d?z«e?−« WÒ¹—u?N?L? −« W?/uJŠ sOÐ W??O?\U?Hðô«
wJ ¡U?FMBÐ WF?Ò\uL« ©…Ëd?¦«® ‰UL« ”√—Ë qšÒb« vKŽ W?{ËdH?L« Vz«dC« s/ »Òd?N²« lM/Ë w³¹d?C« 똓ô«
3 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ2002 WMÝ d¹UM¹ 29 oJ«uL« 1422 ÂUŽ …bFI« Í– 15

WOLOEMð rOÝ«d
d‡?‡‡¹“Ë  U?? O? Šö??  œb‡?×¹ ¨2005 WM?Ý d¹«d??³? ?J 26 oJ«u?? L« 1426 ÂU??Ž ÂÒd? ?×? / 17 wJ ŒÒ—R?? / 79 ≠ 05 r\— Íc?? O? ?HMð Âu?? Ýd?? /
15 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡JUI¦«

…—«œù« rO?EMð s?ÒL? ?C? ? ²¹ ¨2005 WM?Ý d¹«d?? ³? ?J 26 oJ«u?? ?L« 1426 ÂU?? Ž ÂÒd? ? ×? ?/ 17 wJ ŒÒ—R?? / 80 ≠ 05 r\— Íc?? ?O? ?H?Mð Âu?? ?Ýd?? /
17 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWJUI¦« …—«“Ë wJ W¹eEdL«

W??O?A? ²?H? L« rOEM?ð sL?C? ²¹ ¨2005 WMÝ d¹«d??³?J 26 oJ«u?L«1426 ÂU?Ž ÂÒd? ×?/ 17 wJ ŒÒ—R?/ 81 ≠ 05 r\— Íc??O?HMð Âu??Ýd?/
23 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆU‡‡‡‡NKLŽË W‡‡‡JUI¦« …—«“Ë wJ W/UF«

¡«—¬ ¨ «—dÒ I ¨ «—«d

W³ÝU×L« fK−
 U?? ? ÒÝR?? L« W?? LzU?? \ œÒb? ?×¹ ¨2004 W‡?MÝ d??³? ?L? ?¹œ 15 oJ«u?? L« 1425 ÂU‡?Ž …b??F? ?I« Í– 3 wJ ŒÒ—R?? / „d‡‡²?? A? / Í—«“Ë —«d?‡‡\
wM‡N??L« ÊU‡?×?²? /ô«Ë  «—U?³? ²? šô« ”U?Ý√ vK?Ž W?IÐU??? L« ¡«d?ł≈ r?OEM² WK?Ò¼u?L« h?ÒB? ? ²?L?« s¹uJ²K W??ÒO? /u?L? F«
24 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡³ÝU‡×L« fK−L sOOUL« sOIÒ\bLUÐ WÒU « VðÒd«Ë pKUÐ ‚U‡×²ö

vKŽ W??IÐU??L« Z/«d?Ð œÒb?×¹ ¨2004 W‡MÝ d??³?L?¹œ 15 oJ«u?L« 1425 ÂU‡Ž …b??F?I« Í– 3 wJ ŒÒ—R?/ „d‡‡?²?A?/ Í—«“Ë —«d‡‡\
fK?−? ?L sO?? OU?? L?« sO?? I? ?Ò\b?? LUÐ W?? ÒU?? ?« VðÒd«Ë p?KUÐ ‚U?‡×?? ²ö? wM‡N?? L?« ÊU‡×?? ²? ?/ô«Ë  «—U?? ³? ?²? ?šô« ”U?? Ý√
25 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW‡³ÝU‡×L«

 UžöÐË  U½öŽ≈
dz«e−« pMÐ
28 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ2004 WMÝ d³LJu½ 30 wJ WÒ¹dNÒA« WÒOF{u«
 ‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
3 16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2005 WMÝ ”—U/ 2

WOËœ  UUHð«Ë  UOUHð«

WO\UHð« Ò ? ?×? ? / 17 wJ Œ—
ÂU? ? Ž Â d Ò R? ? / 78 ≠ 05 r\— w
Ò ?ÝUz— Âu?? ?Ýd?? /
W¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−« W/uJŠ sOÐ Ò ?? ?? ?C?? ?? ²?¹ ¨2005 W?MÝ d?¹«d?? ?? ?³?? ?? ?J 26 o?J«u? ? ? L?«1426
s?L
W¹Ò —u??N??L??−« W?/u?JŠ sOÐ W??O??\U??Hðô« vKŽ o¹b??B??²
Ò «
WO
Ò ³F A
Ò « WO
Ò Þ«dIL¹ b
Ò «
W?? ??/u?JŠË W?? ??O
Ò ?? ??³?? ??F?? ??A
Ò ?« W? ? ? O
Ò Þ«d?? ??I?? ??L?¹ b
Ò « W?¹Ò dz«e? ? ?−?«
WO
Ò MLO« W¹Ò —uNL−« W/uJŠË 똓ô« V?M
Ò −?ð ÊQ?? ?? ?A?Ð W?? ?? ? O
Ò M?L?? ?? ?O?« W¹Ò —u?? ?? ?N?? ?? ?L?? ?? ?−?«
W?{Ëd?H?L« Vz«d?C« s/ » d
Ò ?N?²?« lM/Ë w³¹d?C«
s/ » d
Ò N²« lM/Ë w³¹dC« ë˜ù« ÊQAÐ
¡UFMBÐ WF \
Ò u?L« ©…Ëd¦«® ‰UL« ”√—Ë qšb
Ò « vKŽ
Vz«dC«
WMÝ d¹UM¹ 29 oJ«u?L« 1422 ÂU?Ž …b??F?I« Í– 15 wJ
©…Ëd¦«® ‰UL« ”√—Ë qš b
Ò « vKŽ W{ËdHL«
Æ2002
W?? ÒOÞ«d??I? ?L¹Òb« W?Ò¹dz«e?? −« WÒ¹—u?? N? L? ?−« W??/u?JŠ ÒÊ≈ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨WÒOMLO« WÒ¹—uNL−« W‡/uJŠË WÒO³FÒA«
¨WÒ¹—uNL−« fOz— ÒÊ≈
V?ÒM−?? ? ? ² W?? ? ? O? ? ? \U?? ? ?H?ð« «dÐ≈ w?‡?J U‡?‡?L‡?N?M/ W?‡‡?‡?³? ? ? ž— ≠
d?? ‡? ¹“Ë ¨W?? ‡? ‡? ?ËÒb? « d?? ‡? ¹“Ë d?? ‡? ?‡? ¹d?? ‡? I? ?ð v??K? ?Ž ¡U??‡? ?‡? M? ?Ð ≠
V?z«d?? ? ? ? ?C?« s??/ »Òd? ? ? ? ? N? ? ? ? ? ²?« l?M?/Ë w??³?¹d?? ? ? ? ?ÒC?« 똓ù«
¨W‡ÒOł—U‡ « ÊËR‡ÒA«
¨©…Ëd?‡?‡?¦? «® ‰U?‡?L?« ”√—Ë q?‡?‡? šÒb?‡?« v?‡?K?Ž W??‡?‡?{Ëd?‡?H? ? ? ? ? ? L?«
∫ wðQ¹ U/ vKŽ U‡‡²IHð« ¨tM/ 9≠77 …ÒœUL« ULÒOÝ ô ¨—u²ÝÒb« vKŽ ¡UMÐË ≠

W?? ? ? ? ?/u?J?Š s?O?Ð W?? ? ? ? O? ? ? ? ? \U?? ? ? ? ?Hðô« v?K?Ž Ÿö?ÒÞô« b?? ? ? ? ?F?ÐË ≠
‰Ë
Ò _« qBH«
W?/uJŠË W?ÒO?³?F?ÒA« W?ÒOÞ«d?I?L¹Òb« WÒ¹dz«e?−« WÒ¹—u?N?L?−«
wB A« ‚UDM
Ò «
w³¹d?? C« 똓ô« VÒM?−ð ÊQ??A?Ð W??ÒOM?L? O« WÒ¹—u?? N? L? ?−«
q‡?‡‡šÒb?« vKŽ W?? ?{Ëd?? H? ? L« Vz«d?? ?C« s/ »Òd? ? N? ?²« l?M/Ë
vË_« …œÒ UL«
Í– 15 w?J ¡U?? ? F?M?BÐ W?? ? ?F? ? ? Ò\u?? ? ?L« ©…Ëd?? ? ?¦?«® ‰U?? ? L?« ”√—Ë
ÊuOMFL« ’U ý_«
Æ2002 WMÝ d¹UM¹ 29 oJ«uL« 1422 ÂU‡Ž …bFI«
sO??L? O? I? L« ’U‡? ? ý_« vK‡Ž W‡O??\U?‡HÒðô« Ác‡¼ o?Ò³Dð
ÆULNOKE Ë√ sOðb\UF²L« sO²Ëb« ÈbŠ≈ wJ ∫ wðQ¹ U/ rÝd¹

2 …œÒ UL«
WO\UH ðÒ ô« UNËUM²ð w²« Vz«dC«
q‡‡šb‡« V‡z«d‡?{ vK‡Ž W‡O\U‡H?Òðô« Ác‡¼ o³DM‡‡ð ≠ 1
U?? ? ?N? ? ? /U?? ? ?? ? ? \√ Ë√ …b?? ? ?\U‡?‡?F? ? ? ²? ? ? L« W?‡Ëb?« U?? ? ?N‡?{d?? ? ?H?‡ð w?²‡?«
sŽ d?EÒM?« ·d?? ?BÐ W?? ? OÒK?×? ? L« U?? ? NðU?DKÝ Ë√ W?? ? O? ? ÝU?? ?O? ? ?«
ÆUN²¹U³ł WI¹dÞ
lO?? L? ?ł ¨qšb« vK?Ž W??{Ëd?? H? ?/ Vz«d?? { d??³? ?²? ?Fð ≠ 2
‰U?? ? L« ”√—Ë qšb?« mK?³? ? / v?KŽ W?? ? {Ëd?? ?H? ? ?L?« Vz«d?? ? C«
‰U?? ? ? ?L?« ”√—Ë q?šb?« d?? ? ? ?U?MŽ v?²? ? ? ? ý v?K?Ž Ë√ ©…Ëd?? ? ? ?¦?«®
©ÕUЗ_«® VÝUJ?L« vKŽ »«d?C?« p– wJ U?LÐ ¨©…Ëd??¦«®
W¹—U?I?F«Ë Wu?I?ML« W?OJKL« wJ ·Òd?B?²?« s/ W?I?ÒI?×?L«
UNFJbð w²«  U³ÒðdL?«Ë —uł_« ŸuL−/ vKŽ Vz«dC«Ë
vK?Ž Vz«d?? ? C« p?c?? ?EË ¨© U?? ? ? ? ?ÒÝR?? ?L?«®  U?? ?ŽËd?? ? A? ? ?L«
ÆWLOI« iz«uJ
W?/uJŠ s?OÐ W?O?\U?Hðô« v?KŽ ‚Òb‡B¹ ∫ v‡Ë_« …œÒ U‡L«
W?/uJŠË W?ÒO?³?F?ÒA« W?ÒOÞ«d?I?L¹Òb« WÒ¹dz«e?−« WÒ¹—u?N?L?−«
w³¹d?? C« 똓ô« VÒM?−ð ÊQ??A?Ð W??ÒOM?L? O« WÒ¹—u?? N? L? ?−«
q‡?‡‡šÒb?« vKŽ W?? ?{Ëd?? H? ? L« Vz«d?? ?C« s/ »Òd? ? N? ?²« l?M/Ë
Í– 15 w?J ¡U?? ? F?M?BÐ W?? ? ?F? ? ? Ò\u?? ? ?L« ©…Ëd?? ? ?¦?«® ‰U?? ? L?« ”√—Ë
d?? A?MðË 2002 WMÝ d?¹UM¹ 29 oJ«u?? ?L« 1422 ÂU‡?Ž …b?? F? ? I«
W?Ò¹dz«e?? ? ? ?−« W?Ò¹—u?? ? ? N? ? ? ? L? ? ? ?−?K W?? ? ? O? ? ? ? L? ? ? ?ÝÒd?« …b¹d?? ? ? ?−« w?J
ÆWÒO³FÒA« WÒOÞ«dIL¹Òb«
…b?¹d?? ? ? ?−?« w?J Âu?? ? ? ?Ýd?? ? ? ?L?« «c?¼ d?? ? ? ?A?M?¹ ∫ 2 … œÒ U? ? ? ?L?«
W?? ? ÒO?Þ«d?? ? I? ? ? L¹Òb?« WÒ¹d?z«e?? ? −?« WÒ¹—u?? ? N? ? ? L? ? ?−?‡K? W?? ? ÒO? ? ?L?‡ÝÒd?«
ÆWÒO³FÒA«
26 oJ«u?L«1426 ÂU??Ž ÂÒd?×? / 17wJ dz«e??−UÐ —Òd? Š
Æ2005 WMÝ d¹«d³J
WIOKHðuÐ e¹eF«b³Ž
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 4
 2005 WMÝ ”—U/ 2

WÒ¹dz«e?−« WÒ¹—uN?L?−« ¨¢dz«e−?«¢ kHKÐ bB?I¹ ©» Ác?¼ U?? ? ?N? ? ? OK?Ž o³?D?ð w²?« W?? ? ?OU?? ? ?×?« Vz«d?? ? ?C?« ≠ 3
wM?F¹ ¨wJ«d?? G? −?« vMF?? LUÐË ¨W?? ÒO? ?³? F? ?ÒA« W?? ÒOÞ«d?? I? L?¹Òb« ∫ Òhš_« vKŽ w¼ WO\UHÒðô«
¨W??ÒO?³? F? ÒA« W?ÒO?Þ«d?I? L¹Òb« WÒ¹d?z«e?−« W?Ò¹—u?N? L? −« »«d‡ð
∫ dz«e−K W³M
Ò UÐ ©√
v?²? ? ? Š ¨U?¼¡«Ë— U?? ? ?/Ë W?? ? ? O? ? ? L? ? ? ?OK?\ù« ÁU?? ? ? O? ? ? L?« p– w?J U?‡L?Ð
WÒ¹d?z«e?? −« W?Ò¹—u?? N? ?L? ?−« U?? ?N? ?OK?Ž ”—U?? Lð w²?« oÞUM?L« ¨wULłù« qšb« vKŽ W³¹dC« ≠ 1
…œU‡‡?O? « ‚u‡I??Š Ë√ U‡?NMO½«u??\ W‡?ÒO? ³? F? ÒA« W‡ÒO?Þ«d??I? L¹Òb« ¨ UEdA« ÕUЗ√ vKŽ W³¹dC« ≠ 2
W?? ?O? ?F? ? O? ? ³D?« œ—«u?? L?« ‰ö?? G? ? ²? ? Ý«Ë VO?? ?IM?²« Ê«b?? ?O? ? / wJ
¨wMNL« ◊UAM« vKŽ rÝd« ≠ 3
sÞUÐË —U??×? ³?« d??F? I W??O? łuu??O? ³« d??O? žË W?? O? łuu??O? ³«
w?Ëb« Êu?½U?? ? IK? U?? ? I? ? ?JË ¨W?? ? O? ? ?\u?? ? H« U?? ? N?¼U?? ? O? ? ?/Ë U?? ? N? ? ?{—√ ¨wJ«e−« lJb« ≠ 4
ÆwMÞu‡« U‡NF¹d‡AðË ¨„ö/_« vKŽ W³¹dC« ≠ 5
W?Ò¹—u?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? L? ? ? ? ? ?−?« »«d?𠨢s?L? ? ? ? ? O?«¢ k?H? w?M?F?¹Ë ©Ã  UÞU?? ? A?½ qO?? ? U?? ? ×? ? ?/ vK?Ž W?? ? ³¹d?? ? C?«Ë …ËUð_« ≠ 6
W¹–U?? ×? L?« oÞUML?«Ë ¨—e??−?« qE p– wJ U?? LÐ ¨W?? ÒOML?? O«  U?? ? ?\Ëd?? ? ?×? ? ? ?L« q?I½Ë ‰ö?? ? ? G? ? ? ²? ? ? Ý«Ë Y?×? ? ? ³«Ë V?O? ? ? I?M²?«
w?²« o?ÞUM?L« v?²? ? ?Š ¨U¼¡«—Ë U?? ? /Ë W?? ? O? ? ?L? ? ?O?K\ù« ÁU?? ? O? ? ?L?K ÆVOÐU½_UÐ
‚u?I? Š Ë√ U?NMO?½«u?\ W?ÒOM?L?O« WÒ¹—u??N?L?−« U??N?OKŽ ”—U??Lð
œ—«u?? ? ?L« ‰ö?? ? ?G? ? ?²? ? ? Ý«Ë VO?? ? ?I?M²?« Ê«b?? ? O? ? ? / wJ …œU?? ? ?O? ? ??« Æ©¢WÒ¹dz«e−« Vz«dCUТ bFÐ ULOJ UNO≈ —UA¹Ë®

—U?׳« d?F?I W?Ołuu?O?³« d?OžË W?O?łuuO?³« W?OF?O?³D« ∫ sLOK W³ M

Ò UÐ ©»
U??I? JË ¨Í—U??I« t??Jd?łË W??O? \u??H« U??N¼U??O? /Ë U??N? {—√ sÞUÐË
l¹— vKŽ W?³¹dC« qL?AðË¢ W¹—UI?F« W³¹d?C« ≠ 1
¨wMÞu« UNF¹dAðË wËb« Êu½UIK
Æ¢W¹—UIF«  UFO³L« vKŽ W³¹dC«Ë  «—UIF«
sO?? ?O? ?F? ?O? ? ³D« ’U?? ? ? ý_« ¨¢h ? ?ý¢ k?H qL?? ?A¹ ©œ
W?? ? ? ? O? ? ? ? ŽU?M?ÒB?«Ë W?¹—U?? ? ? ?−? ? ? ? ?Ò²?« ÕU?З_« W?? ? ? ?³?¹d?? ? ? ? { ≠ 2
q?/U?? ? Fð w?²?« Èd?? ? š_«  U?? ? ¾? ? ? O? ? ?N« l?O? ? ?L? ? ? łË  U?? ? Ed?? ? A?«Ë
ÆsOÒOFO³D« ’U ý_« vKŽ W{ËdHL«
Vz«d?? C« sO?½«u??I? U??I? ?³Þ W?? ³¹d?? CK? W??F? ?{U?? š  «b??Šu?? E
¨sOðb\UF²L« sO²Ëb« wJ UNÐ ‰uLFL« W?? ? ? ? O? ? ? ? ŽU?M?ÒB?«Ë W?¹—U?? ? ? ?−? ? ? ? ?Ò²?« ÕU?З_« W?? ? ? ?³?¹d?? ? ? ? { ≠ 3
Æ¢ UEdA«¢ sOÒ¹—U³²Žô« ’U ý_« vKŽ W{ËdHL«
W??O?B? ? ý  «– W?¾? O¼ W¹√ ¨¢W??Ed??ý¢ kHKÐ b??B? I¹ ©‡¼
W??O? ³?¹d??C« W??O? ŠUM?« s/ q‡/U??F?ð …b‡ŠË W¹√ Ë√ W?¹—U??³? ²? Ž« sN?L« s/ U¼dO?žË …Òd?׫ sNL?« vKŽ W³¹d?C« ≠ 4
¨W¹—U³²Ž« WOB ý  «– UN½√ vKŽ ÆW¹—U−Ò²« dOž

sO²Ëb« ÈbŠ≈ ©WÒÝR?/® ŸËdA/¢ …—U³Ž wMFð ©Ë
rOI/ h ý Ád¹b¹ ©WÒÝR?/® ŸËdA/ Í√ ¨¢sOðb\UF²L«
¨sOðb\UF²L« sO²Ëb« ÈbŠ≈ wJ
qI½  U?OKL?Ž W¹√ ¨¢wËb« qIÒM?«¢ …—U³?FÐ b?B?I¹ ©“
ŸËd?? ? ? A? ? ? ? L W?? ? ? F?ÐU?? ? ? ²?«  «d?zU?D« Ë√ s?H? ? ? ?Ò?« U?? ? ? N?Ð Âu?? ? ? I?ð
W?Ëb« w?J W?? ? OK?F? ? ?H« t?ð—«œ≈ e?? ? Ed?? ? / c?? ? ? ? ?²?¹ ©W?? ? ? ? ?ÒÝR?? ? /®
U?? NÐ Âu?? I?ð w²« q?IÒM«  U?? OK?L? ?Ž «b?? Ž U?? L? ?O? ?J ¨…b?? \U?? F? ?²? ?L«
W?Ëb?« qš«œ w?J l?I?ð sEU?? ? ? ?/√ s?O?Ð  «dzU?D?« Ë√ s?H? ? ? ?Ò?«
¨jIJ …b\UF²L«
ÆUNLJŠ wJ U/Ë —uł_«Ë Vð«ËÒd« vKŽ W³¹dC« ≠ 5
Æ©¢WÒOMLO« Vz«dCUТ bFÐ ULOJ UNO≈ —UA¹Ë®
W¹√ v?KŽ ¨U?? ? C¹√ ¨W?? ? O? ? \U?? ?H?Òðô« Ác¼ ÂU?JŠ√ Íd?? ? ð ≠ 4
lO?? \u?ð a¹—Uð s?/ ÷d?? Hð ¨W?? NÐU?? A? ?/ Ë√ WK?ŁU?? L? ?/ Vz«d?? {
¨U??NMŽ ôb?Ð Ë√ W??OU??׫ Vz«d??C« v?≈ W??JU??{≈ ¨W??O? \U??HÒðô«
sOðb?\U??F?²?L« sO?²Ëb« w?J W?ÒB?²? ?L«  UD?K« Âu?IðË
√d‡?‡D?ð W‡?¹d‡?¼u‡?ł  «d‡?O? ? O? ? ?G?ð W¹Q?Ð U?? ?L? ? ?N?M/ q?‡E —U?‡D?šSÐ
ÆULNOJ Vz«dC« sO½«u\ vK‡Ž

Ë√ W??ÒO?ML??O?« W??³¹d?? C« ∫ ¢W??³?¹d??{¢ kH?KÐ b??B? ?I¹ ©Õ w½U ¦

Ò « qBH«
¨hM« tOC²I¹ UL³Š WÒ¹dz«e−« W³¹dC« 3 … œÒ UL«

∫ ¢WÒB² L« WDK«¢ …—U³FÐ bBI¹ ©◊ W/

Ò UŽ n¹—UFð

s?‡?‡/ Ë√ W?‡?‡?ÒO?U?? ? ? ?L?« d?‡?‡‡?¹“Ë ¨s?‡?L? ? ? ? O?K? W?‡³?? ? ? ? ?ÒMU?‡?Ð ≠ ‚UOÝ i²?I¹ r U/ WO\U?HÒðô« Ác¼ ‰ub/ VŠ ≠ 1
¨U‡O½u½U\ t‡‡K¦L¹ ∫ pc UJöš hM«

W‡‡ÒOU?LUÐ nÒK‡‡JL« d‡‡¹“u‡« ¨d‡z«e‡−K W‡³?ÒMUÐ ≠ …b\U?F²L?« WËb«¢Ë ¢…b\UF?²/ WËœ¢ …—U?³Ž wMFð ©√
ÆUO½u½U\ tK¦L¹ s/ Ë√ ¨sLO« Ë√ dz«e−« ∫ hM« VŠ ¢Èdš_«
 ‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
5 16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2005 WMÝ ”—U/ 2

h? ? ? ? A?« d?? ? ? O? ? ? ž ¨d?? ? ? š¬ h? ? ? ? ?ý ÊuJ?¹ U?? ? ? /bM?Ž ≠ 3 ∫ ¢sÞ«u/¢ kHKÐ bBI¹ ©Í

¨sO?‡ðb?? ?\U‡?‡F?? ?²? ? L« sO?‡‡?²Ëb‡?« w‡J U?‡‡?L? ?O? ? I? ? / ¨wF?‡‡O?‡³?D«
W?Ëb« W?? ? ?ÒO? ? ? ?M−?Ð lÒ²? ? ? L? ? ? ²?¹ wF?? ? ?O? ? ? ³?Þ h ? ? ? ý Í√ ‡
d?³? ²?F¹ tÒ½S?J ¨…ÒœU??L« Ác¼ s/ vË_« …d??I?H« ÂUJŠ_ U‡?‡I?JË
¨…b‡\U‡‡‡F²L«
e?? Ed?? / U?? NÐ b?? łu?¹ w²« ¨…b?? \U?? ?F? ?²? ?L« WËb?« wJ U?? L? ?O? ?I? ?/
ÆW‡O‡KFH« t‡ð—«œ≈ Êu½U?? IK U?? I? ³?Þ pc??E d?? ³? ²? ?F¹ ÍuM?F? / h ? ?ý Í√ ≠
Æ…b\UF²L« WËb« wJ Í—U«
5 …œÒ UL«
W‡?Jd?? ?F? ? ?LÐ W?? ? O? ? \U?? ? Hðô« Ác?¼ ÂU‡?JŠ√ o?O? ? ³?Dð b?MŽ ≠ 2
WLz«b« …QAML«
…—U‡‡?‡³??Ž W‡‡?¹QÐ b‡B??I?¹ ¨sO‡ðb??\U‡?‡F??²? L« s?O‡²Ëb« Èb?‡‡Š≈
…QAML«¢ …—U‡³FÐ bBI¹ WO\UHÒðô« Ác¼ ÷«d‡ž_ ≠ 1 t‡? —Òd? ?I? ?L?« vMF?? L?« ¨œÒb? ?×? ?/ n?¹d‡F?ð t‡ œd?‡¹ r k?H Ë√
ŸËd?? ? A? ? L?« t?? ?O? ? ?J ‰Ë«e¹ Íc?Ò« XÐU?? ? ¦« ÊU?JL?« ¨¢W?? ?L?z«b« …b??\U?? F? ²? ?L« WËb?« pKð wJ U?? NÐ ‰u??L? ?F? L?« sO½«u?? I« wJ
ÆtCFÐ Ë√ tÞUA½ qE ©WÒÝRL«® r U/ p–Ë WO\U?HÒðô« Ác¼ UNËUM²ð w²« Vz«dC« ÊQAÐ
t?? ? łË vK?Ž ¢W?? ? Lz«b?« …Q?? ? AM?L«¢ …—U?? ? ³? ? ?Ž q?L? ? ?Að ≠ 2 Æp‡– ·ö ‡Ð hM« iI¹
∫ wðQ¹ U‡/ ’uB « 4 … œÒ UL«
¨©…—«œù« dI/® …—«œù« q×/ ©√
rO‡IL«
¨Ÿd‡‡‡H« ©»
rO??I? /¢ …—U?‡³??FÐ b??B? ?I¹ W??O? \U??HÒðô« Ác?¼ ÷«d‡ž_ ≠ 1
lO‡?‡‡‡³K c?‡‡‡JU‡‡?ML??E W‡‡‡‡‡?‡‡‡/b‡? ?²? ? L« s‡‡‡?EU‡/_« ©Ã
lC?? ¹ h? ? ?ý Í√ ¢sOðb?? \U?? F? ?²? ?L« sO?? ²?Ëb« Èb?? Š≈ wJ
¨lO‡³«  Òö‡×/ Ë√
V?z«d?? ? ?C?K? …b?? ? ?\U?? ? ? F? ? ? ?²? ? ? ?L« W?Ëb?« pK?ð s?O½«u?? ? ? I? U?? ? ?I? ? ? ?JË
¨V²J‡L« ©œ
t?²? /U‡\≈ q‡×??/ Ë√ tMÞu?/ rJ?‡×Ð p–Ë ¨U‡N??O?J W‡{Ëd??H?L«
¨l‡‡MBL« ©‡¼
ÆWKŁUL/ WFO³Þ s/ dš¬ —UOF/ Í√ Ë√ tð—«œ≈ q×/ Ë√
¨W‡‡ý—u‡« ©Ë
UIJË d?³²F¹ wFO³Þ h ý ÊU?E «–≈ U/ WUŠ wJ ≠ 2
Í√ Ë√ ‰Ëd?? ? ²? ? ?³« q?I? ? Š Ë√ d?? ? −? ? ?×? ? ?L« Ë√ r?−M?L« ©“
U?? ? ?²?KE w?J U?? ? ?L? ? ? O? ? ?I? ? ? / …ÒœU?? ? ?L?« Ác¼ s?/ (1) …d?? ? ?I? ? ?H?« ÂUJ?Š_
¨WOFO³Þ œ—«u/ ëd ²Ýô dš¬ ÊUJ/
U‡I?³Þ ZU‡‡Fð WU‡×« Ác?‡¼ ÒÊSJ ¨sO‡ðb?\U‡F?²?L« sO‡²Ëb«
ÆqI׫ Ë√ WŽ—eL« ©Õ
∫ WOðü« b‡Ž«u‡IK
∫ wðQ¹ U/ ¢WLz«b« …QAML«¢ dO³Fð qLA¹Ë ≠ 3
ÊuJ¹ w²?« …b?\U?F?²? L« WËb« wJ U?L? O?I?/ d?³? ²?F¹ ©√
©W?? ?? ? ?ÒÝR?? ?/® ŸËd?? ?A? ? / Ë√ ¡U?? ? A½ù« Ë√ ¡UM?³« l?\u?? ?/ ©√ sJ?? / t ÊU??E «–S?? J ¨t??JÒd? Bð X?×ð rz«œ sJ?? / U??N? O? ?J t
WDA½_« Ë√  «e??O?N? −?²?« ©W?? ÒÝR?/® ŸËd??A?/ Ë√ lO??L?−? ²« d??³? ²?F?¹ ¨sOðb??\U?F? ²? L« sO??²Ëb?« wJ t??JÒd?Bð X?×ð rz«œ
Ë√ l\u?L« «c?¼ d?L?²?Ý« «–≈ rNM?/ ÍQÐ WD³ðd?L« W??O?J«d?ýù«  U?? \ö??Ž U?? NÐ b?? łuð w²« …b?? \U?? F? ²? ?L« WËb« w?J U??L? ?O? I? ?/
UNŽuL−/ wJ b¹eð …bL? ◊UAM« Ë√ ©WÒÝRL«® ŸËdAL« ¨©WÒOOzÒd« `UBL« eEd/® oŁË√ W¹œUB²\«Ë WOB ý
¨«dNý dAŽ ©12® wMŁ« …d²J ‰öš dNý√ ©6® W²Ý vKŽ
¨t??JÒd?Bð X?×ð rz«œ sJ??/ œu?łË Âb??Ž WU??Š wJ ©»
 U?? ? ? ?/b?? ? ? ?« U?? ? ? N? ? ? ? O? ? ? ? J U?? ? ? L?Ð  U?? ? ? ?/b?? ? ? ?« r?¹b?? ? ? I?ð ©» w²?« …b??\U?? F? ?²? L?« WËb« b¹b?? ×ð ÊU?J/≈ Âb?? Ž WU?? Š wJ Ë√
o¹dÞ s?Ž ©W?? ÒÝR??/® ŸËd?A? / U??N? /Òb?I¹ w?« W¹—U??A?²? Ýô« sO²Ëb« s/ Í√ wJ WÒO?OzÒd« t×UB/ eEd?/ UNÐ błu¹
WD?A½_« p?Kð  d?? ?L? ? ²? ? Ý« «–≈ s¹d?? ?š¬ œ«d?? ?J√ Ë√ sOK?/U?? ?F« w²« …b?\U?F²?L« WËb« wJ U?L?O?I/ d?³?²?F¹ ¨sOðb?\UF?²?L«
…d²?J ‰öš d?Ný√ ©6® W?²Ý vKŽ U?NŽu?L?−/ wJ b¹eð …b?L ¨œU²F/ W/U\≈ q×/ UNOJ t ÊuJ¹
Æ«dNý ©12® dAŽ wMŁ«
sO?²Ëb« U?²KE wJ œU?²?F?/ W/U?\≈ q×?/ t ÊU?E «–≈ ©Ã
∫ wðQ¹ U/ ¢WLz«b« …QAML«¢ …—U³Ž qLAð ô ≠ 4 Í√ wJ œU?? ²? F? ?/ W??/U?? \≈ q×??/ t? sJ¹ r Ë√ ¨s?Oðb??\U?? F? ²? ?L«
s¹e?? ð ÷d??G W?? ÒU?? «  ö?? O? N? ? ?²UÐ ŸU??H? ?²½ô« ©√ qL×¹ w²« …b?\UF²?L« WËb« wJ ULO?I/ d³²?FOJ ¨U?LNM/
Ë√ ©W??? ÒÝR??L«® ŸËd??A? LK W??EuKL??L« lzU??C? ³« Ë√ l?K« ¨UN²OMł
¨jIJ ÷dF« ÷dG UNÐ ÿUH²Šô«
s?O? ? ? ? ?²?Ëb?« U?? ? ? ? ²?KE W?? ? ? ? O? ? ? ? ??M?ł q?L? ? ? ? ?×?¹ ÊU?? ? ? ? E «–≈Ë ©œ
W?? ? ?Eu?KL?? ? ?L?« l?zU?? ? ?C? ? ? ³« Ë√ l?K?U?Ð ÿU?? ? ?H? ? ? ²? ? ? Šô« ©» Âu?Ið ¨U??L?NM/ Í√ W?O? Mł qL?×¹ ô ÊU??E Ë√ ¨sOðb?\U?F? ²?L«
jI??J t?ÐU??? × U?? NKO??G? ?Að ÷d??G ©W??? ?ÒÝR??L«® ŸËd??A? ?LK œU?−¹SÐ sOðb?\U?F?²?L« sO?²Ëb?« wJ W?ÒB?²? ?L«  UDK«
¨dš¬ ©WÒÝR/® ŸËdA/ WJdFLÐ Æ„d²A/ ‚UHÒðUÐ WKJALK qŠ
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2005 WMÝ ”—U/ 2
Èb?? ? Š≈ w?J W?? ? L? ? ? O? ? ?I? ? ? / W?? ? Ed?? ? ?ý Êu?? ? E œÒd? ? ? −? ? ?/ ÒÊ≈ ≠ 7
X?×ð Ë√ v?K‡?Ž …d‡?‡?DO?? ? ?? ? ? / sO?ðb?? ? ?\U‡?F? ? ? ²? ? ?L?« s?O? ? ?²?Ëb‡?«
¨Èd‡š_« …b?\U‡‡F?²L« W‡?Ëb« wJ W‡L?OI?/ W‡Ed‡ý …d‡DO?Ý
Èd?? ?š_« …b?? ?\U?? ?F? ? ²? ? L?« WËb« p?Kð w?J U?? ?NÞU?? ?A?½ ‰Ë«eð Ë√
¨¢Èd‡š√ W‡?I¹d‡Þ W¹QÐ Ë√ W‡L?z«œ …Q?AM/ o¹d‡?Þ sŽ ¡«u‡Ý¢
W?? L?z«œ …Q?? AM?/ sO?? ²? ? Ed?? A« s?/ U¹√ tð«– Òb? ? Š wJ qF?? ?−¹ ô
ÆÈd‡‡š_« W‡Ed‡AK
lÐU?? ?²?« ©W?? ?? ?ÒÝR?? ?L?«® ŸËd?? ?A? ? L« Ê√ d?? ?³? ? ²? ? F¹ ô ≠ 8
…b??\U?? F? ²? L?« WËb« wJ W?? Lz«œ …Q??AM?/ …b??\U??F? ?²? L« W?ËbK
…b\U?F²?L« WËb« pKð wJ ◊UAMÐ t?/UO?\ œÒd−?L ¨Èdš_«
Í√ Ë√ Wu?L? FUÐ ÒÂU?Ž qO??EË Ë√ —U??L?Ý ‰ö??š s/ ¨Èd?š_«
«c¼ ”—U?? L?¹ Ê√ WD¹d?? ý ¨W?ÒKI?? ²? ?? ?/ W?? H? ? t? d?? š¬ qO?? EË
«–SJ p– l/Ë Æ…œU?²F?L« t²MN?/ œËbŠ wJ qLF?« h A«
sŽ WÐU?O½ t?³Kž√ Ë√ tKE tÞU?A½ ”—UL¹ h ?A« «c¼ ÊU?E
W?H? «– ö?O?EË d³?²?F¹ ô tÒ½S?J ¨©W??ÒÝR?L«® ŸËd?A?L« «c¼
Æ…dIH« Ác¼ ÂuNH/ wJ WÒKI²/
YU¦« qBH«
qšb« Vz«d{
6 …œÒ UL«
W¹—UIF« „ö/_« sŽ ZðUM« qšb«
W?¹—U?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? Ž ‰«u?? ? ? ? /√ s?/ Z?ðU?M?« q?šb?« l?C? ? ? ? ? ?¹ ≠ 1
U‡?‡N?Ð b‡‡?łu‡?‡ð w²?‡« …b?? ?\U‡?‡F?? ?²? ? L« W?‡‡Ëb?« wJ W?‡³¹d?‡C?K
Ɖ«u‡‡/_« p‡K‡ð
Êu½U?I? U?I?³Þ ¢W¹—U??I?F« ‰«u?/_«¢ …—U?³? Ž ·d?Fð ≠ 2
¨‰«u?‡?/_« pK?ð U?? ? ? ?N?Ð b‡?‡?łu?‡?ð w²?« …b?? ? ? ?\U?‡F?? ? ? ?²? ? ? ? L?« W‡?Ëb?«
W?? I? ? ×KL?« ‰«u?? /_« ¨‰U?? ?Š Í√ vKŽ ¨…—U?? ?³? ?F« Ác?¼ q‡L?? ?AðË
W‡KL??F?²??L«  «Òb? F?L«Ë wý«u‡L?U?E ¨W‡¹—U‡I??F« ‰«u?/_UÐ
ÂU?J?Š√ U?? ? ? N? ? ? ? O?KŽ o?³?D?Mð w?²?« ‚u?? ? ? I? ? ? ? ×?«Ë ¨W?? ? ? Ž«—e?« w?J
‰«u?? /_UÐ ŸU?? H? ?²½ô« oŠË w?{«—_« W?? OJK/ ÊQ?? A?Ð Êu½U?? I«
qÐU?? I? ?/ W?? ²ÐUŁ Ë√ …d?? ÒO? ?G? ²? ?/ m?U??³? ?/ wJ o?×«Ë ¨W¹—U?? I? ?F«
œ«u?? ?L?« Ë√  U?? ?Žœu?? ?²? ? ? ? L?« ‰ö?? ?G? ? ²? ? Ý« o?Š Ë√ ‰ö?? ?G? ? ²? ? Ý«
d??³? ²? F?ð ôË ¨W??O? F? O? ³D« œ«u??L?« s/ U¼d??O? ž Ë√ W??ÒO?½b??F? L«
ÆW¹—UIF« ‰«u/_« s/  «dzUD«Ë sH«
v?KŽ …ÒœU?? ? ?L?« Ác¼ s?/ (1) …d?? ? ?I? ? ? H« ÂU?JŠ√ o?Ò³D?ð ≠ 3
‰«u?? ?/ú d?? ?ýU?? ³? ? L« ‰U?? ?L? ?F? ? ²? ?Ýô« s?/ b?? L? ? ²? ?? ? L« q?šb«
Ædš¬ qJý Í√ vKŽ UNULF²Ý« Ë√ U¼dOłQð Ë√ W¹—UIF«
¨…ÒœU?L« Ác¼ s/ (3)Ë (1) sOðd?I?H« ÂUJŠ√ oÒ³Dð ≠ 4
W?? ? ? Eu?KL?? ? ? L?« W?¹—U?? ? ? I? ? ? ?F« ‰«u?? ? ? /_« s?/ Z?ðU?M« q?šb?« vK?Ž
‰«u?? ? ?/_« s?Ž ZðU?M« q?šb?«Ë ¨©W?? ? ? ? ? ÒÝR?? ? ?L?«® ŸËd?? ? ?A? ? ? LK?
ÆWÒKI²/ WOMN/  U/bš ¡«œ_ WKLF²L« W¹—UIF«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 6
¡«d?? ?ý d?? ?ýU?? ³?¹ ¨qL?? ?FK? XÐUŁ ÊU?JL?Ð ÿU?? H? ? ²? ? Šô« ©Ã
ŸËd?? ?A? ?L?K  U?? ?/uK?F? ?L?« lO?? ?L? ?−?ð Ë√ lzU?? ?C? ? ³« Ë√ lK?«
¨©W‡ÒÝRL«®
 U??/uKF??/ ¡UD?Ž≈ d?ýU??³¹ X?ÐUŁ ÊUJLÐ ÿU??H? ²? Šô« ©œ
 «– WK?ŁU??L? ?/ ◊U?? A½ t?? łË√ Ë√ W?? O? L?KŽ ÀU?? ×ÐQÐ ÂU?? O? ?I« Ë√
¨©WÒÝRL«® ŸËdALK …bŽU/ Ë√ W¹bONLð WH
ÂU?? ?O? ?I?« jI?? ?J d?? ?ýU?? ³?¹ ¨XÐUŁ ÊU?JL?Ð ÿU?? H? ? ²? ? Šô« ©‡¼
ŸËd?? ?A? ? L?K …b?? ?ŽU?? ?? ? / Ë√ W?¹b?? ?O? ? N? ? Lð W?? ?H? ?   «– ‰U?? ? L? ? ŽQÐ
¨©W‡ÒÝRL«®
W¹√ j?I? ? J t?? ?O? ? J ‰Ë«e?¹ ¨XÐU?Ł ÊU‡?JLÐ ÿU?? ? H? ? ²? ? Šô« ©Ë
¢√¢ s/  «d?I?H« wJ UN?O≈ —U?A?L« WDA½_« s/ W?Žu?L−?/
ÊU?JL?K w?U?? ? ?L? ? ?łù« ◊U?? ? ?A?M« Êu?J?¹ Ê√ ◊d?? ? A?Ð ¨¢‡¼¢ v?≈
W?? ?H? ? ?  «– WDA?½_« Ác¼ Ÿu?? ? L? ? −? ? / s?Ž rłUM?«Ë XÐU?? ? ¦«
Æ©WÒÝRL«® ŸËdALK …bŽU/ Ë√ W¹bONLð
ÒÊS?? ? J ¨(2)Ë (1) s?Oðd?? ? I? ? ?H?« ÂU?JŠ√ s?/ ¡UM?¦? ? ?²? ? ?Ý« ≠ 5
t?? O?KŽ Íd?? ?ð Íc« qI?? ?²? ?? ?L« q?O? ?Eu« ·ö?? ? Ð h ? ? A«
s?O? ? ? ²?Ëb?« Èb?? ? ? Š≈ wJ q?L? ? ? ?F¹ Íc?«Ë ¨(7) …d?? ? ? I? ? ? H?« ÂUJ?Š√
WËbK l?ÐUð ©W?? ÒÝR?/® ŸËd?A? / sŽ WÐU??O½ sOðb??\U?F?²? L«
d³²F¹ ©WÒÝRL«® ŸËdA?L« «c¼ ÒÊSJ ¨Èdš_« …b\UF²L«
¨ôË√ …—u?EcL« …b?\UF?²L« W?Ëb« wJ WLz«œ …Q?AM/ t Ê√
»U?? × h ?A« «c¼ U??NÐ Âu?I¹ w²?« WDA½ú W?³? ÒMUÐ
∫ «–≈ ©WÒÝRL«® ŸËdAL«
œu??I? F« «d?Ð≈ WDKÝ ≠ …œU??Ž ”—U??L?¹Ë ≠ t X½U??E ©√
s/ WDA½_« pKð sJð r U?/ ¨©W?ÒÝR?L«® ŸËdA?L« rÝUÐ
X?ÐUŁ e?? ? ?Ed?? ? ?/ ‰ö?? ? ?š s/ ”—U?? ? ?L?ð w²?« W?DA?½_« qO?? ? ?³? ? ? \
qF?−ð ô w²« …dI?H« pKð Æ(3) …d?IH« wJ U?N?O≈ —UA?L«Ë
…Q??AM/ WDA?½_« pKð ‰Ë«e¹ Íc« qL??FK X?ÐU?¦« e??Ed??L«
ÆUN/UJŠ_ UI³Þ WLz«œ
…œU?? Ž kH?? ²? ×?¹ tMJË W?DK« p?Kð t sJ?¹ r «–≈ ©»
ôË√ sO?ð—u?? ?Ec?? ?L« s?Oðb?? ?\U?? ?F? ? ²? ? L« s?O? ? ²Ëb?« Èb?? ?Š≈ wJ
U??N?M/ rOK?? Ò²UÐ Âu?? I¹ ¨lzU?? C? ³« Ë√ lK?« s/ ÊËe?? ? ?LÐ
Æ©WÒÝRL«® ŸËdAL« sŽ WÐUO½
¨…ÒœU?? ?L?« Ác‡N? W?? ?IÐU?‡?« ÂU‡?JŠ_« s/ ¡U?‡M?¦? ? ²? ? Ý« ≠ 6
W?‡Ëb?K? lÐU?‡?²« s?O? ? ? /Q?? ? ? ²?« ©W?? ? ?? ? ? ?ÒÝR?? ? ?/® ŸËd?? ? ? A? ? ? / ÒÊS?? ? ? J
¨≠ sO?? /Q?? ²« …œU?? ŽSÐ o?ÒKF?? ²¹ U?? / «b?? Ž U?? L? ?O? ?J ≠ …b??\U?‡F?? ²? ?L«
…b?? ? \U?‡F?? ? ²? ? ? L« W?‡Ëb?« wJ W?? ? ?Lz«œ …Q?? ? A?M/ t? Ê√ d?? ? ³? ? ?²? ? ?F?¹
qO?? B? ? ×? ?²Ð ©W?? ? ?ÒÝR?? ?L«® ŸËd?? A? ?L?« ÂU?? \ U?? / «–≈ ¨Èd?? š_«
¨Èd‡š_« …b?‡\U‡F??²? L« W‡?Ëb« rO‡K?\≈ wJ sO??/Q??²« ◊U??? \√
‰ö?? š s?/ p–Ë ¨U?? ?N? ?O? ? J W?? F? ? \«Ë dÞU?? ? ? / sO?? ?/Q?? ²?Ð ÂU?? \ Ë√
tOKŽ oÒ³Dð ÍcÒ«Ë WÒKI?²/ WH «– ö?OEË ÊuJ¹ ô h ý
Æ…ÒœUL« Ác¼ s/ (8) …dIH« ÂU‡JŠ√

7 16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Èd?š√ m?U?³?/ Í√ Ë√ ¨Âu??Ý— Ë√  «ËUðQ?E t?³?ðUJ/ s/ Í√ Ë√
‚u?I? Š W¹_ Ë√ ¨Ÿ«d?²? š« …¡«d?³ ‰U??L?F? ²?Ý« qÐU?I? / WKŁU??L?/
¨U?NL¹b?Ið rð WMÒO?F/  U?/bš qÐU?I?/ wJ WuL?FE Ë√ ¨Èd?š√
«b?? ? ?Ž U?? ? ? L? ? ? O? ? ? J ≠ …b?zU?? ? ? H? ? ? E Ë√ ¨…—«œù« ‰U?? ? ?L? ? ? ?Ž√ qÐU?? ? ? I? ? ? / Ë√
rð mU??³?/ s?Ž ≠ W?O? Jd?B? L« © U???ÒÝR??L«®  U??ŽËd?A? L«
w?? ? ? Ozd?« e?? ? ?Ed?? ? ?LK? W?? ? ?Lz«b?« …Q?? ? ?AM?L?« s/ U?? ? ?N? ? ? {«d?? ? ?\«
U?? ? I? ? ?JË p–Ë ¨t?? ? ³?ðUJ/ b?? ? Š√ Ë√ ©W?? ? ? ? ?ÒÝR?? ? L«® ŸËd?? ? A? ? ?L?K
l{U‡? « …b??\U?‡F??²? ?L« WËb« w?J U??NÐ ‰u?? L? F? L?« b??Ž«u?? IK
ÆW³¹dCK q‡šb« UNOJ
U?? ŠUЗ√ X?I? ?I? ?Š b?? \ W?? Lz«œ …Q?? AM?/ Ê√ d?? ³? ?²? ?F¹ ô ≠ 4
U‡?‡FKÝ  d?‡²?? ý« b‡‡?\ W‡‡?Lz«b« …Q‡?AML« Ác?‡¼ Ê√ œd‡?‡−?? L
Æ©WÒÝRL«® ŸËdALK UFzUCÐ Ë√
s?O? ? ? ²?Ëb« Èb?? ? ? Š≈ wJ Íd?? ? ? −?¹ ·d?? ? ?F?« ÊU?? ? ?E «–≈ ≠ 5
¨WLz«œ …QAMLÐ WÒU « ÕUЗ_« b¹b×ð vKŽ sOðb\UF²L«
ŸËd?? ?A? ? L?K W?? ?O?KJ« ÕU?Зú w?³? ? ½ rO?? ? ? ? Ið ”U?? ?Ý√ v?KŽ
(2) …dIH« ÂUJŠ√ ÒÊS?J ¨WHK² L« tz«eł√ vKŽ ©W?ÒÝRL«®
b¹b×ð s/ …b\UF²L« WËb« pKð lMLð ô ¨…ÒœUL« Ác¼ s/
rO?? ?? ? I? ? ²?« ”U?? ?Ý√ vK?Ž Vz«d?? ?C?K lC?? ? ?ð w²?« ÕUЗ_«
rOI²« WI¹dÞ Ê√ vKŽ ¨·dF« tOKŽ Èdł ÍcÒ« w³M«
¡ÈœU??³? L« l/ oH??²ð W??−? O? ²½ v≈ ÍÒœRð Ê√ V−?¹ w³??M«
Æ…ÒœUL« Ác¼ wJ WMÒO³L«
¨…ÒœU?? ? L« Ác?¼ s/ W?‡IÐU?? ? ?«  «d‡I?? ? H?« ÷«d‡?‡ž_ ≠ 6
œÒb? ? ?×?ð W?? ? Lz«b?« …Q?? ? AM?L« v?≈ V?Mð w?²« ÕU?З_« ÒÊS?? ? J
V³??Ý „UM¼ s?J¹ r U??/ ¨Èd??š√ b?F?Ð WMÝ W??I¹dD« f?HMÐ
Æp– ·öš qLF ·UEË rO‡KÝ
qšb?« s/ d?? ?U?MŽ s?ÒL? ? C? ? ²ð ÕU?З_« X½U?? ?E «–≈ ≠ 7
¨W?? O? ? \U?? H?ðô« Ác‡?‡¼ wJ Èd?‡š√ œ«u?? / œ«d?‡H½« v?KŽ U?? ?NËUM?²ð
Æœ«uL« pKð ÂUJŠQÐ q ð ô …ÒœUL« Ác¼ ÂUJŠ√ ÒÊSJ
8 …œÒ UL«
Íu−« qIM
Ò «Ë Íd׳« qI M
Ò «
Ë√ sH??« q?O? G?A?ð s/ W??−ðUM« ÕU?З_« lC?? ð ≠ 1
W??Ëb?« w??J V?z«d?? ? ? ? ? ? ? ?C? K?  ¨w?Ëb??« q?I? ÒM? « w?J  «d??zU?D? «
W?? ?OK?F? ?H?« …—«œù« e?? Ed?? ?/ U?? ?N? ? O? ? J b?? łu?¹ w²?« …b?? \U?? ?F? ? ²? ? L«
Æ©WÒÝRL«® ŸËdALK
W?‡? O?K? F?‡? H?« …—«œù« e?? ? ? ? ? ? ? Ed?‡? / œu?‡? łË W?U?? ? ? ? ? ? ? Š w??‡?J ≠ 2
d?? ? ? ? ?N?þ v?K?Ž s?‡?‡H?‡?Ò?« q?O? ? ? ? ? G?‡?A?ð ©W?? ? ? ? ?? ? ? ? ?ÒÝR?‡?/® ŸËd?‡?‡?‡?A?
W?‡‡?Ëb« w?J e‡?Ed?? ? L?« «c¼ œu?? ? ?łË d?? ? ²? ? ?³? ? ? F? ? ?O? ? ?J ¨…d?‡šU?‡³?«
¡UM?O? ? /® w?K_« ¡U?MO?? ? L« U?? ? N? ? O? ? ?J lI?¹ w²?« …b?? ?\U?‡‡F?? ? ²? ? ?L«
¨¡U‡‡MO?L« «c‡¼ q‡¦?/ b‡łu‡¹ r «–≈Ë ¨W‡MO?H?K ©qO?−?²«
s/ U?? N? O? ?J Âu?? I¹ w²« …b?? \U‡‡?F? ²? ?L« W‡?Ëb« wJ d‡?³? ²? ?F? O? ?J
ÆW‡MOH« qO‡GA²Ð ÂuI¹
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
 2005 WMÝ ”—U/ 2
7 … œÒ UL«
WOŽUM B
Ò «Ë W¹—U− ²
Ò « ÕUЗ_«
Èb?Š≈ ©W??ÒÝR/® ŸËd?A?/ U?N?I?ÒI?×¹ w²« ÕUЗ_« ≠ 1
WËb?« wJ W?? ³?¹d?? C?K lC?? ? ð sO?ðb?? \U?? F? ? ²? ?L?« sO?? ²?Ëb«
©W‡?? ÒÝR?? L?«® ŸËd‡A?? L« U?? N? ?O? ?J b?? łu‡¹ w²?« …b??\U?‡F?? ²? ?L«
UÞU?? A?½ ‰Ë«e¹ ©W?? ? ?ÒÝR?? L«® ŸËd?‡A?? L« sJ?¹ r U‡?/ ¨jI?? J
…Q?? ? ? A?M?/ o‡?¹d?‡?Þ s‡?Ž Èd?‡š_« …b?‡?\U?‡F?? ? ? ²? ? ? ? L« W?‡?Ëb?« w‡?J
ÆU‡NOJ W‡MzU‡E W‡Lz«œ
vKŽ UÞU??A½ ‰Ë«e¹ ©W??ÒÝR??L«® ŸËd?A?L« ÊU??E «–S?J
lC ð ©W?ÒÝR?L«® ŸËdA?L« ÕUЗ√ ÒÊSJ ¨oÐU?« u×M«
œËb?Š wJ sJ?Ë ¨Èd?š_« …b?\U?F?²? L« WËb« wJ W?³?¹d?CK
ÆjIJ ÕUЗ_« s/ WLz«b« …QAML« pKð h ¹ U/
sO?? ?²Ëb?« Èb?? Š≈ ©W?? ?? ? ÒÝR?? /® ŸËd?? ?A? ?/ ÊU?? ?E «–≈ ≠ 2
Èdš_« …b\U?F²L« WËb« wJ UÞUA½ ‰Ë«e¹ sOðb\U?F²L«
s/ qE w?J œÒb?×? ²? J ¨U??N?O? J WM?zU?E W??Lz«œ …Q??AM/ o?¹dÞ sŽ
…Q?? ?AML?« h ð w?²« ÕUЗ_« s?Oðb?? ?\U?? F? ? ²? ?L« s?O? ?²?Ëb«
…Q?AML« U?NI?ÒI×?ð X½UE w²« ÕUЗ_« ”U?Ý√ vKŽ W?Lz«b«
U?ŽËd?A?/ X½UE u? Èdš_« …b?\U?F?²?L« WËb« wJ W?Lz«b«
öŁUL/ UÞU?A½ Ë√ ◊UAM« fH½ ‰Ë«e¹ öI²/ ©W?ÒÝR/®
WHBÐ q/UF?²¹Ë ¨WKŁUL/ ·Ëdþ wJ Ë√ ·ËdE« fH½ wJ
d??³?²? F¹ Íc« ©W??? ÒÝR?L?«® ŸËd?A? L« sŽ U??/U??Lð WÒKI??²?? /
Æt‡ W‡Lz«œ …QAM/
r?B? ? ? ð ¨W?? ? L?z«b« …Q?? ? A?ML?« ÕUЗ√ b?¹b?? ? ×ð b?MŽ ≠ 3
¨W‡?Lz«b« …Q?? AML?UÐ W‡‡?ÒU‡ « W?‡O?? I? O? ?I? ?׫ n¹—U?‡‡B?? L«
n?¹—U?? ? B? ? ? L?«Ë W¹c?? ? ?O? ? ? H?M²?« n¹—U?? ? ?B? ? ? L« p?– w?J U?? ? L?Ð
…b?\UF?²L« WËb« wJ ¡«u?Ý XI?H½√ w²« ¨WÒ/U?F« W¹—«œù«
ÆU‡¼d‡Ož wJ Ë√ …QAML« UNÐ WMzUJ«
·ö?? ? ? ?Ð ≠ mU?? ? ?³? ? ? ?/ W¹√ r?B? ? ? Ð `?L? ? ? ?¹ ô p– l?/Ë
…QAML« U?NFJbð ≠ W?OKFH«  UIHMK? b¹b²« …œUŽ≈ mU?³/
Í√ Ë√ ¨©W??ÒÝR?L«® ŸËd??A?LK w?Ozd« e?Ed?L?K W?Lz«b«
qO?? ³? ?Ý v?KŽ ©W?? ? ?ÒÝR?? L«® ŸËd?? A? ?L« «c?? N? W?? FÐUð VðU?J/
l‡?Jbð W‡K?ŁU?? L? / Èd?‡š√ m‡U?? ³? ?/ Í√ Ë√ ¨Âu?? Ýd‡« Ë√ …ËU?‡ð_«
¨Èdš√ ‚u?IŠ W¹_ Ë√ Ÿ«d²?š« …¡«d³ ‰UL?F²Ý« qÐU?I/ wJ
¨UNL¹bIð rð WMÒO?F/  U/bš qÐUI/ Wu?LF« qO³Ý vKŽ Ë√
WU?? Š wJ «b?? Ž U?? / ≠ …bzU?? H? ?E Ë√ ¨…—«œù« ‰U?? L? ?Ž√ qÐU?? I? ?/ Ë√
U??N? {«d??\« rð ≠ W??O? Jd??B? L?« © U??? ÒÝR??L«®  U??ŽËd??A? L«
ÆW‡Lz«b« …QAMLK
¨W?? L?z«b« …Q?? AM?L« ÕU‡?‡Ð—√ b‡?¹b‡×?ð b‡M?Ž ¨q‡¦?? L?UÐË
m‡?‡U?‡³?? ? / ·ö?? ? Ю m?‡U?‡³?? ? / W‡?‡¹√ U?‡N? U‡?×З d‡?‡³?? ? ²? ? ?F¹ ö?? ? J
…Q?? AMLK? o×?? ²? ð ©W?‡OKF?? H«  U?‡I?? HMK b?‡¹b‡?? ²« …œU‡?‡Ž≈
©W‡??ÒÝR?L«® ŸËd‡A??LK w?Ozd« e?‡Ed?L« vKŽ W‡?‡Lz«b«
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2005 WMÝ ”—U/ 2
10 …œÒ UL«
rNÝ_« ÕUЗ√
¨¢rN??Ý_« ÕUЗ√¢ …—U??³? FÐ b??B? I¹ …ÒœU??L?« Ác¼ wJ ≠ 1
‚u??I? Š Ë√ l²??L? ²?« rN??Ý√ Ë√ rN??Ý_« s/ b??L? ²? ? L?« qšb«
W¹√Ë f?O? ? ÝQ?? ²?« hB?? ?Š Ë√ s¹b?? ?F? ? ²« r?N? ? Ý√ Ë√ l²?? ?L? ? ²«
„«d‡?²? ?ýô« Ë√ Êu‡¹b?Ð  U‡³?UDL?« d‡‡?O? ?ž Èd‡?‡š√ ‚u‡‡?I? ?Š
f?H? M? l??‡?‡?C? ? ? ? ? ? ? ? ¹ Íc?‡?Ò« q??‡?šb??« p?c?? ? ? ? ? ? ?EË ¨ÕU?‡? З_« w?J
s‡?/ «b‡L?? ²? ? ? ?/ ö?? šœ Á—U‡?‡³?? ²? ?ŽU?Ð W‡O?? ?³¹d‡?C« W‡?K/U‡F?? ?L«
W‡Ed‡?A« U?NÐ rO??Ið w²‡« W‡?‡Ëb« sO‡½«u??I U‡I?³?Þ rN‡Ý_«
ÆÕU‡‡‡Ð—ú W‡‡ŽÒ“uL«
W‡?‡L??O? ?I? ?/ W‡‡Ed?‡‡ý U‡?N? F? ?Jbð w²?‡« rN‡?Ý_« ÕUЗ√ ≠ 2
rO?‡‡‡I?? / h? ‡‡?A sO?‡ðb?? \U‡‡?F? ?²? ?L« sO?‡‡²?Ëb« Èb‡‡?Š≈ wJ
W³¹dCK lC ð Ê√ “u−¹ ¨Èd?š_« …b\UF²L« WËb« wJ
ÆÈd‡š_« WËb« pKð wJ
“u?‡‡?‡−?¹ Ác‡?‡¼ r?N?‡‡?Ý_« ÕU‡?‡Ð—√ ÒÊS?? ? ?J ¨p– l?‡‡?/Ë ≠ 3
W??L?O? I?L?« …b?\U‡F??²? L« W‡‡Ëb« w?J W‡³¹d‡C?K l‡‡C?? ð Ê√
sO?‡‡?½«u?? ?I U?‡I?? ?³?Þ ÕU‡Ð—_« Ác?‡N? W‡‡?F? ? J«b« W?‡‡?Ed‡A?« U‡?NÐ
p?U?? ? ? ? L?« u?¼ r?K?²? ? ? ? ?? ? ? ? ? L« ÊU?? ? ? ? ?E «–≈ s?J?Ë ÆW?‡‡?Ëb?‡?« p?K?‡?ð
W‡‡{Ëd‡H?L« W?³¹d?C« ÒÊS?J rN?Ý_« ÕUЗ√ s/ b?O‡H?²??L«
ÂU??‡?‡? ‡? ‡?J? Š√ d??‡?‡? ŁR??ð s?‡? Ë ¨%10 s??‡?Ž b??‡? ¹e??‡?‡? ð Ê√ “u??‡? ‡?−? ¹ ô
W?‡³?¹d‡?C« ÷d?‡‡?‡‡?J vK?‡‡?Ž …ÒœU‡?L« Ác?‡‡?¼ s‡?/ (2) …d?‡‡?I? ? ?H?«
U?‡N?M?/ X?F? ? ? ?Jœ w?²« ÕU?‡?‡?Зú W?‡?‡?³? ? ? ??ÒMU?Ð W?‡?‡Ed?‡?A?« vK?Ž
ÆrN‡‡Ý_« ÕU‡‡Ð—√
Ác‡?¼ s‡/ (2)Ë (1) s?‡O?‡ðd?? ? I?‡H?« r‡?J‡?Š√ Íd‡?ð ô ≠ 4
rN?? ?Ý_« ÕUЗ√ s/ b?? ?O? ?H? ?²? ? ? ?L« p?U?? L« ÊU?‡E «–≈ ¨…ÒœU?? L?‡«
d?? ýU?? ³¹ ¨s?Oðb?? \U?? F? ?²? ?L« s?O‡²?‡Ëb‡« Èb?‡Š≈ wJ r?O? ?I? ?L«Ë
U?? ?NÐ r?O? ? Ið w?²« Èd?? ?š_« …b?‡\U?? ?F‡?²‡?L« WËb?« wJ U?ÞU?? ?A½
…œułu?/ WLz«œ …Q?AM/ ‰öš s/ ÕU‡Ð—ú W?FJ«b« W?EdA«
 U??‡? /b?‡? š Èd??‡? ‡? š_« W??‡?‡? Ëb??« p??K? ‡? ð w?‡? J ÍÒœR??ð Ë√ ¨U?? ? ? ? ? ? ? ? ?N? Ð
¨UNÐ œułu/ XÐU‡Ł e‡Ed‡/ ‰ö‡š s‡/ W‡‡ÒK‡?I‡²‡/ W‡OB ý
 U‡F?¹“u‡²« U‡N??³? ³? Ð Ÿu‡Jb??L« rN‡Ý_« W??OJK?/ ÊuJð Ê√Ë
Ë√ W??Lz«b« …Q??A?ML« Ác¼ q‡?¦? LÐ U??OKF??J U?ÞU??³ð—« W‡D³?ðd‡/
ÂU‡J?‡Š√ o‡Ò³D?‡ð WU‡×?« Ác‡¼ q‡¦?‡/ w‡H‡?J ¨XÐU‡¦« e??Ed?‡L«
Ɖ«uŠ_« V‡Š W‡O‡\U‡H‡Òðô« Ác‡¼ s‡/ (14) Ë√ (7) sO‡ðœUL«
Èb?‡?‡? Š≈ w?J W?‡?‡?L? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ? / W?‡?‡? Ed?‡?‡?ý X?½U??‡?‡?E «–≈ ≠ 5
q‡?‡šb« Ë√ ÕU‡?‡Ð—_« b‡?‡L?? ²? ?ð s?O‡ðb‡?\U‡F?? ²? ?L?« sO‡²?Ëb«
Ác?? ? N? “u?? ? −¹ ô t?‡Ò½S?? ? J ¨Èd?? ? ?š_« …b?? ? \U?? ? F? ? ?²? ? ?L« W?Ëb« s?/
W?? ?³?¹d?? ?{ W?¹√ ÷d‡?Hð Ê√ ¨Èd‡?‡š_« …b?‡\U?‡‡?‡F?? ?²? ? ?L« W?‡‡?Ëb«
–≈ Òô≈ ¨W‡?Ed‡?A« W‡?DÝ«u?Ð W‡Žu?‡Jb?? ?L?« rN‡?Ý_« ÕUЗ√ v?KŽ
pKð wJ rO?I?L XFJœ b?\ W?Ž“uL« ÕUЗ_« Ác?¼ q¦/ X½U?E
ŸuJbL« rN?Ý_« WOJK/ X½UE Ë√ ¨Èdš_« …b\U?F²L« WËb«
WLz«œ …QAMLÐ UOKFJ UÞU³ð—≈ WD³ðd?/  UF¹“u²« UN³³Ð
ÕUЗ_« Ë√ ¨W??Žu?Jb?L« p?Kð wJ s¹œu?łu??/ XÐUŁ e?Ed??LÐ Ë√
qšb?« Ë√ ÕUЗ_« ¨U??N? ?C? F?Ð Ë√ U??NK?E ¨q¦??L?ð W??Ž“u?? L« d??O? ?ž
ÆÈdš_« WËb« pKð s/ TýUM«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 8
¨…ÒœU?? ? ? ? L?« Ác?¼ s?/ (1) …d?? ? ? ? ?I? ? ? ? ?H?« ÂU?J?Š√ Íd?? ? ? ? ??ð ≠ 3
Ë√ œU×ð« wJ „«d?²ýô« s/ W−ðUM« ÕU?З_« vKŽ ¨q¦LUÐ
W?OKLF W?O?LUŽ WU?EË wJ Ë√ „d?²A?/ ©W?ÒÝR?/® ŸËdA?/
Æ «dzUD«Ë sHÒ« qOGAð
9 …œÒ UL«
WEd²AL« © UÝ
Ò RL«®  UŽËdAL«
W
Ò U « ◊ËdA«  «–
∫ r¼U‡‡Ý «–≈ ≠ 1
s?O? ? ? ²?Ëb?« Èb?? ? ?Šù l?ÐU?ð ©W?? ? ?? ? ? ?ÝR?? ? ? /® ŸËd?? ? ?A? ? ? ?/ ©√
…—«œ≈ wJ d?ýU?³?/ d?O?ž Ë√ d‡‡ýU?³?/ o¹d‡DÐ sOðb?\U?F?²?L«
WËb?K lÐUð ©W?? ? ?ÒÝR?? /® ŸËd?? A? ?/ ‰U?? / ”√— Ë√ WÐU?? \— Ë√
¨Ë√ Èd‡š_« …b‡\U‡F²L«
d?ýU³?/ dO?ž Ë√ dýU?³?/ o¹dDÐ ’U ?ý_« fH½ ©»
lÐU?ð ©W?? ? ?ÒÝR?? ?/® ŸËd?? A? ? / ‰U?? / ”√— WÐU?? ?\— Ë√ …—«œ≈ wJ
lÐUð ©W??ÒÝR/® ŸËd?A?/Ë sOðb?\U?F²?L« sO?²Ëb« Èb?Šù
ÆÈdš_« …b\UF²L« WËbK
s?O? ? ? ? ?²?U?? ? ? ? ?×?« s/ Í√ w?J X?{d?? ? ? ? ?J Ë√ X?F? ? ? ? ?{Ë «–≈Ë
©sO??²? ? ÒÝR??L«® s?O? ŽËd??A? L« sOÐ ◊Ëd??ý s?Oð—u??Ec??L«
nK²?? ð ¨W?ÒOU??L« Ë√ W¹—U?−? Ò²« U?L? N?²?\ö??FÐ o‡ÒKF??²¹ U‡L??O?J
s?O? ? ? ?ŽËd?? ? ? A? ? ? ? / s?OÐ Âu?? ? ? ?Ið Ê√ s?J?L?¹ w²?« ◊Ëd?? ? ? ?A« s?Ž
s‡JL?¹ ÊU‡‡E ÕU‡‡?‡Ð—√ W‡‡¹√ ÒÊS??J ¨sO‡‡KI??²?? / ©sO??²?? ÒÝR?/®
t‡MJ?Ë ©sO?²?? ÒÝR?L«® sO‡?ŽËd‡A?L« Èb‡‡?Š≈ U‡N?I? ÒI?×ð Ê√
U??N? L? { “u‡‡−¹ ¨◊Ëd?‡‡A« Ác‡?¼ ÂU‡O??\ V³??Ð U??N? I? ÒI? ×¹ r
U?? ? N? ? ? ŽU?? ? C? ? ?š≈Ë ©W?? ? ?? ? ?ÒÝR?? ? ?L«® ŸËd?? ? A? ? ? L« «c?¼ ÕUЗ√ v?≈
Æpc‡ U‡F³ð W‡³¹d‡CK
Èb?‡?Š≈ ©W?‡?‡?ÒÝR?‡?/® ŸËd?‡A?‡?/ ÕU?‡?З√ X?‡½U?‡?E «–≈ ≠ 2
wJ W?? ? ³¹d?? ? CK? W‡?F‡?{U‡? «Ë s?O‡?ðb‡\U?? ? F‡?²‡?L« s?O‡?²Ëb?‡«
ŸËd‡?A? / s?L‡{ W?K‡‡?š«œ U‡ŠU‡?З√ s‡ÒL?‡C‡²?‡ð ¨W‡?Ëb‡« pK?‡ð
lC?? ? ðË Èd?? ?š_« …b?? \U?? ?F? ? ²? ?L?« WËbK? l‡ÐU?‡ð ©W‡?? ?ÒÝR?‡/®
X‡½U?EË ¨Èd‡?‡š_« W‡Ëb‡« pK‡ð w?J W‡³¹d‡CK pc? U?F‡³ð
ŸËd?? ? ? ? ? ? ? ?A? ? ? ? ? ? ? ? ?L? « p?– ÕU??З√ s?L? ? ? ? ? ? ? ? ?{ W??K?‡? ‡?š«b??‡? « ÕU?‡? З_«
©WÒÝRL«® ŸËdALK XIÒI?×ð UŠUЗ√ d³²Fð ©WÒÝRL«®
·Ëd?E?« X?½U?? ? ? ? E «–≈Ë ¨ôË√ …—u?? ? ? ? Ec?? ? ? ? L?« W?Ëb?K? l?ÐU?? ? ? ? ²?«
d?³? ²?Fð ©s?O?²? ?ÒÝR?L?«® sO?ŽËd??A?L« s¹c?¼ sOÐ W?LzU??I«
s?O? ? ? ? ?ŽËd?? ? ? ? A? ? ? ? ? L?« sO?Ð W?? ? ? ? ?LzU?? ? ? ? ?I?« ·Ëd?‡‡?E?K? W?K?‡?‡?ŁU?? ? ? ? L?‡?/
WËb« ÒÊSJ ¨WU?׫ Ác¼ wHJ ¨sOKI?²L?« ©sO²?ÒÝRL«®
V?ÝU??M?L?« q??¹b?? ? ? ? ? ? F?‡? ²?« Íd?‡? −?‡? ð Èd?‡?š_« …b??‡?\U?‡? F? ? ? ? ? ? ?²?‡? L?«
bM?ŽË ¨ÕUЗ_« p?Kð U?? ? N? ? ?O? ? ?J X?I? ? ×? ? ?²? ? ?Ý« w?‡²?« W‡?³¹d?‡C?K
Èd??š_« ÂUJ?Š_« ‰U??L¼≈ sÒO? F? ²?¹ tÒ½S??J q¹b??F? ²?« «c¼ ¡«d??ł≈
ÆWO\UHÒðô« ÁcN

9 16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
sOÐ WÒUš W\öŽ V³?Ð bz«uH« WLO\ X½UE «–≈ ≠ 5
h ý Í√Ë ULNM/ qE sOÐ Ë√ ¨bOH²L« pUL«Ë lJ«b«
U?? ? NM?Ž lJb?ð w²?« W?? ? O½u?¹b?? ?L?« bM?Ý v≈ ”U?? ? O? ? ?I?UÐ d?? ? š¬
l‡J«b« U??N? OKŽ oH??Ò²¹ ÊU?E w?²« W?L? O?I?« sŽ b¹eð ¨bz«u??H«
ÂUJŠ√ ÒÊSJ ¨W?\öF« Ác¼ b?łu‡ð r u‡ bO‡H?²?L« pUL«Ë
ÆjI?? ?J …d?? ?O‡?š_« W‡?‡L?? ?O? ? I« vK?‡‡?Ž Òô≈ oÒ³D?ð ô …ÒœU?? L?« Ác‡?‡¼
mU?? ? ³? ? L« s/ b?z«e« ¡e?? ?−?« qE?¹ WU?? ?×?« Ác¼ q¦?? ? / wJË
s/ q?E Êu½U?? ? I U?? ? I? ? ?³Þ W?? ? ³¹d?‡C?K U?‡F?? ? {U?? ?š W?‡Žu?? ? Jb?? ? L«
…œ—«u‡?‡« Èd?‡‡?š_« ÂU‡‡?JŠú?Ë sO?‡ðb?? ?\U?‡F?? ?²? ? L?« sO?‡²?Ëb«
ÆW‡O\U‡HÒðô« Ác‡¼ w‡J
12 … œÒ UL«
 «ËU‡‡ð_«
Ác??¼ w??J œ—«u?« ¢ «ËU??‡? ð_«¢ k??‡?H? K? Ð b??‡? B? ? ? ? ? ? ? ? ?I? ‡? ¹ ≠ 1
q?ÐU?? ? ? ? ? I?‡?/ Ÿu?‡? ½ Í√ s?‡?/ W?‡?Žu?‡?Jb?‡?L?« m??U?‡?³? ? ? ? ? ?L?« ¨…ÒœU?? ? ? ? ? L?«
W?ÒU? « d??AM« ‚u?I?Š ‰U?L? F?²?Ý« wJ o׫ Ë√ ‰U?L? F?²?Ý«
Âö?? ? ? ? ? ? J_« p?– w??J U?? ? ? ? ? ? L?Ð w??L?K?Ž Ë√ w??M?J Ë√ w?Ðœ√ q??L? ? ? ? ? ? ?F?Ð
qJ? W??B? ?ÒB? ? ? ?L«  ö?? O? ?−? ?? ²?«Ë Âö??J_«Ë W?? O?zU??L?MO?? «
…¡«d??‡? ‡?Ð W??‡? ¹√ Ë√ ¨Íe??‡? ‡?H? K? ²? «Ë w??Ž«–ù« ‰U?? ? ? ? ? ? ? ? Ý—ù« ‰U??J? ý√
WD?š Ë√ Öu??L?½ Ë√ rÝ— Ë√ W‡?¹—U‡−ð W?‡‡/ö?? Ž Ë√ Ÿ«d?‡‡²?? š«
Ë√ ‰U?? L? ? F? ?²? ? Ý« qÐU?? ?I? ?/ Ë√ ¨W¹d?? ?Ý VOU?? ?Ý√ Ë√ VO?? ?Edð Ë√
Ë√ W‡¹—U‡−?ð Ë√ W‡O?ŽU‡M  «b?F?/ W¹√ ‰U?L? F?²?Ý« wJ o׫
Ë√ W??O?ŽUM …d??³? ?Ð o‡ÒKF??²ð  U?/u?KF?/ q‡?ÐU?I? / Ë√ ¨W?O? LKŽ
ÆWOLKŽ Ë√ W¹—U−ð
Èb?? ? ? ? ? ? ? ? Š≈ w?J Q?? ? ? ? ? ? ? ? A? M? ð w?²? «  «ËU??ð_« l?C? ‡? ?‡? ð ≠ 2
wJ r?O? I? ?/ h? ? ?ý v≈ lJb‡?ðË sOðb?? \U?? F? ?²? ?L« s?O? ²?Ëb«
W?Ëb?« w?J W?? ? ? ?³?¹d?? ? ? ? CK? Èd?? ? ? ? š_« …b?? ? ? ? \U?? ? ? ?F? ? ? ? ?²?‡L?« W?Ëb?«
“u‡‡?‡−¹Ë ¨ «ËUð_« p?K‡ð U‡‡?N? O? J Q‡‡?AM‡ð w?²« …b‡\U??F? ?²? L«
vKŽ Èd??š_« …b?\U?‡F?²? L« WËb« w?J W?³¹d??CK lC?? ð Ê√
wU?? L? ł≈ s/ %10 W?? ³? ?½ sŽ W?? ³¹d?? C« d?? F? Ý b?¹e¹ ô Ê√
Æ «ËUð_« mK³/
¨…ÒœU?? ?L« Ác?‡¼ s?‡/ (2) …d?‡‡?I? ? ?H« ÂU?‡‡?JŠ√ o?Ò³D?ð ô ≠ 3
wJ U?? L‡?O? ?I? ?/  «ËUð_« Ác?? N b?? O? ?H? ?²? ?? ?L« pU?‡L« ÊU?? E «–≈
WËb?« wJ ”—U?‡L?¹Ë ¨sO?ðb?? ?\U?? ? F? ? ²? ? ?L« s?O? ? ?²Ëb« Èb?? ? Š≈
UÞU?A½ U?Ò/≈  «ËUð_« UN?O?J Q?AMð w²« Èd?š_« …b\U‡‡F?²?L«
¨U?N?Ð b?łu‡ð W‡?‡Lz«œ …Q?AM?/ ‰ö?š s/ U‡¹—U‡?−ð Ë√ U?O? ŽU‡M s?O? ? ? ? ? ? ²?Ëb?« Èb?? ? ? ? ? ?Š≈ w??J r?O? ? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ?/ s??J?¹ r? Ë√ U?? ? ? ? ? ?L?‡?O?‡? I?‡?/
 U?? ? /b?? ? š Èd?? ? š_« …b?? ? \U?? ? F? ? ?²? ? ?L?« WËb?« pK?ð wJ ÍÒœR?¹ Ë√
Ê√Ë ¨U?NÐ œułu?/ XÐUŁ e?Ed/ ‰ö?š s/ WÒKI²??/ WO?B ?ý
 «ËU?ð_« Ác?¼ U?? ? ? ?NM?Ž W?? ? ? ?¾? ? ? ? ýU?M?« W?? ? ? ?O?J?KL?« Ë√ ‚u?? ? ? ?I? ? ? ? ×?«
…QAML« pKð l/ U?OKFJ UÞU³ð—≈ WD³ðd/ ÊuJð W?ŽuJbL«
WU?? ׫ Ác?¼ q¦?? / wJË ÆXÐU?? ¦« e?? Ed?? L« p?– Ë√ W??L?z«b«
W??O?\U??Hðô« Ác¼ s/ (14) …ÒœU?L« Ë√ (7) …ÒœU?L« ÂU?JŠ√ oÒ³Dð
ƉU׫ VŠ
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
 2005 WMÝ ”—U/ 2
11 …œUL«
qšb?« ¨…œU?? ?L?« Ác¼ wJ ¢b?z«u?? ?H?«¢ kH?KÐ b?? ?B? ? ?I¹ ≠1
«¡«u?? ? Ý ¨U?? ?N? ? ?Žu½ ÊU?? ?E U?¹√ W?? ?O?½u¹b?? ? L«  «b?MÝ s?/ ZðU?M«
wJ `MLð X½UE «¡«uÝË ¨sJð r Â√ s¼dÐ W½u?LC/ X½UE
q?šb?« W?? ? ? ?U?? ? ? ?šË ¨sJ?ð r? Ë√ ÕU?З_« wJ W?? ? ? ?E—U?? ? ? ?A?« o?Š
s/ ZðUM?« qšb« Ë√ W?O? /uJ׫  «bM?« s/ b?L? ²?? L«
e??J«u?? ×«Ë  P??JU?JL« p– wJ U?? LÐ  «bM?« Ë√  U½Ë–_«
Æ «bM« Ë√  U½Ë–_« Ác¼ q¦LÐ WIKF²L«
…b?\UF?²L« WËb« wJ W?³¹d?CK bz«uH« lC? ð ≠ 2
b?z«u?? ? ?H?« Ác?¼ l?C? ? ? ?ð Ê√ “u?? ? ? −¹Ë ¨b?z«u?? ? ? H?« Z²?M?ð w²?«
¨bOH²L« h A« UNOJ rOI¹ w²« WËb« wJ W³¹dCK
©% 10® W??³? ½ W??{Ëd??H? L« W??³¹«d??C« “ËU??−? ²?ð ô Ê√ vKŽ
Æbz«uH« mK³/ wULł≈ s/
Ác?‡¼ s?‡/ ©2® …d?‡I?‡?H‡?« ÂU?J?‡Š√ s?‡?Ž dE?M?‡« ·d?? ? ? B?Ð
W?? ? ?Žu?? ? ?Jb?? ? L?« b?z«u?? ? H?« W?? ? ?³¹d?? ? ?C?‡« s?‡?/ vH?‡F?‡ð ¨…b?‡U?? ? ?L‡?«
Èb?? ?Šù Ë√ s?Oðb?? ?\U?? ? F? ? ²? ? L?« sO?? ?²?Ëb« Èb?? ?Šù …d?? ? ýU?? ?³? ? /
U?? ?NJ?MÐ Ë√ W?? ?O?K×?? ?L« U?? ?N?ðUDK?Ý Ë√ W?? ?O? ? ÝU?? ?O? ? « U?? ?N? ? ŽËd?? ?J
ÆÍeEdL«
«–≈ ¨…œU?? ?L« Ác?¼ s/ ©2® …d?? ?I? ? H?« ÂUJ?Š√ o³?Dð ô ≠ 3
Èb?? ?Š≈ w?J U?? ?L? ? O? ? I? ? ?/ bz«u?? ?H?K b?? ?O? ? ?H? ? ²? ? ? ? L?« pU?? ?L?« ÊU?? ?E
w²?« Èd?? š_« …b?? \U?? ?F? ?²? ?L?« WËb« w?J d?? ýU?? ³?¹ sO?? ²?Ëb«
s/ U?? O? ?ŽUM? Ë√ U¹—U?? −ð UÞU?? A½ U?? /≈ ¨bz«u?? H?« U??N?Ð Q??A?Mð
WËb« pK?ð wJ d?ýU??³¹ Ë√ ¨U??NÐ b??łuð W?Lz«œ …Q??AM/ ‰ö??š
‰ö?š s/ W?KI?²?? / W?O?B? ? ý  U?/b?š Èd??š_« …b?\U?F? ²?L«
Íc« W?O½u¹bL« b?MÝ ÊuJ¹ Ê≈Ë ¨UNÐ œu?łu?/ XÐUŁ eEd?/
…QAML« pK²Ð U?OKFJ UÞU³ð—≈ UD³ðd/ bz«u?H« tMŽ QAMð
‰«u??Š_« Ác¼ q¦??/ wJË ÆX?ÐU?¦?« e?Ed??L?« p– Ë√ W??Lz«b«
V??Š W?O?\U??Hðù« Ác¼ s/ ©14® Ë√ ©7® …œU?L« ÂU?JŠ√ o³Dð
ƉU׫
Èb‡Š≈ w?‡J  Q‡A?‡½ U‡N?‡½√ b‡z«u?‡H‡« Ác‡?¼ d??³? ²? ?Fð ≠ 4
u?‡?¼ U?? ? ? ?N? ? ? ? ?F?‡?J«œ ÊU?‡‡?E «–≈ s?‡?O?‡?ðb?‡\U?‡?‡?F?‡?²?‡L?‡?« s?‡?O?‡?²‡?Ëb?‡?«
Ë√ W?‡O?? ? ?ÝU?‡?O? ? ? « U?? ? ? N‡?/U‡??‡\√ b?‡‡?‡?Š√ Ë√ U‡?N?‡?? ? ?H?‡?½ W‡?Ëb‡?«
l/Ë ¨W?Ëb« Ác¼ wJ U?? L? O? ?I? / h? ? ý Ë√ W‡?OÒK×?? / W‡D‡?K‡Ý
ÊU‡E ¡«u?‡Ý b‡z«u‡H?‡« l‡Jb‡¹ Íc?‡Ò« h‡ ‡A?« ÊU‡E «–≈ p–
Èd?? ?š_« …b?? \U?? ?F? ?²? ? L« WËb?« wJ pK?²? ?L?¹ sOðb?? ?\U?? F? ? ²? ?L?‡«
w²« W??O½u¹b??L« tÐ oÒKF??²ð XÐUŁ e??Ed?/ Ë√ W??Lz«œ …Q??AM/
…Q?? ?AM?L« pK?ð X½U?? ?EË ¨W?? ?Žu?? ?Jb?? ?L« bz«u?? ?H?« U?? ?NM/ Q?? ?A?Mð
ÒÊS??J ¨bz«u??H« pK?ð Êö?ÒL? ×? ²¹ X?ÐU??¦« e??Ed??L« Ë√ W??Lz«b«
…b?\U?F²?L« WËb« wJ  Q?A½ b?\ U?N½√ d³?²?Fð bz«u?H« Ác¼
e‡?Ed?? ?L« p?– Ë√ W?? ?Lz«b?« …Q?? ?AML?« Ác¼ U?? ?N?Ð b?? ?łuð w?²«
ÆXÐU‡¦«
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
 2005 WMÝ ”—U/ 2
Ë√ s?H? ? ? ?Ý wJ ·d?? ? ? B? ? ? ?²?« s/ W?? ? ? −?ðU?M« ÕU?З_« ≠ 3
·d‡?‡B?? ?²« s‡?/Ë ¨wËb‡?‡« q‡?‡I?M« w‡?J q‡‡?L? ?F?ð  «dzU‡?‡Þ
sH‡?Ò« pK‡ð q?O‡G??A? ²Ð W‡‡?ÒU‡‡ « W?‡u‡IM?L« ‰«u??/_« wJ
W?Ëb??« p?K?ð w??J W?? ? ? ? ? ? ?³?¹d?? ? ? ? ? ? ?C?K? l??C? ? ? ? ? ? ? ?ð ¨ «d?zU??D?« Ë√
W?? ? ? O‡?K?F? ? ? H?« …—«œù« e‡?Ed?‡/ U?‡?N? ? ? O? ? ? ?J szU?J?« …b?? ? ?\U?‡?‡F?? ? ? ²? ? ? L?«
Æ©W‡ÒÝRL«® ŸËd‡ALK
”√— rN?Ý√ wJ ·d‡B²« s/ W?‡‡−ðU‡M« ÕU‡‡Ð—_« ≠ 4
…dýU³/ ¨WOÝUÝ√ W?HBÐ UN«u/√ ÊÒuJ²ð w²« WEdA« ‰U/
wJ WMzU?E W¹—U?IŽ  U?JK²L?/ s/ d?ýU?³/ d?O?ž o¹dÞ sŽ Ë√
wJ W?‡³?¹d‡C?K lC?? ? ?ð ¨sOðb?? ?\U?? ?F? ? ²? ? L« s?O? ?²?Ëb« Èb?? ?Š≈
Æ U‡JK²LL« pK‡ð U‡NOJ b‡łu‡ð w²‡« …b‡\U‡‡F²L« W‡Ëb‡«
Èd?? ?š√ rN?? ?Ý√ wJ ·d?? ?B? ? ²« s?/ W?? −?ðUM?« ÕUЗ_« ≠ 5
q¦Lð w¼Ë ¨…ÒœUL« Ác¼ s/ (4) …dIH« wJ …—uEcL« ·ö Ð
¨sOðb?\U?F²?L« sO?²Ëb« Èb?Š≈ wJ W?LO?I?/ W?Edý s?/ WB?Š
ÆjIJ …b‡\U‡‡F²L« WËb« pKð wJ W³¹dCK lC ð
‰«u?? ?/√ W?¹√ wJ ·d?? ?B? ? ²?« s/ W?? ?−?ðUM?« ÕUЗ_« ≠ 6
¨…ÒœU??L« Ác¼ s/ (5) …d??I? H?« wJ U??N? O?≈ —U??A? L« pK?ð d??O? ž
…b?? ?\U?‡F?? ?²? ? L?« W‡?Ëb« w?J W‡‡?³¹d?‡CK? l‡?C? ? ð Ê√ “u?‡‡?−¹
Æq‡šb« UNOJ QAM¹ w²‡«
14 …œÒ UL«
WKÒ I²L« WO
Ò MNL«  U/b «
Èb?? ?Š≈ w?J rO?? ?I? ? / h? ? ? ý t?? ?I? ? ÒI? ? ×?¹ ÍcÒ« q?šb« ≠ 1
WD?A½√ Ë√ W??ÒO?MN??/  U?? /b??š s?/ sOðb?? \U??F? ?²? L?« sO??²?Ëb«
…b?? ?\U‡?F? ? ²? ?L?« W‡?Ëb« wJ W?‡ÒK?I? ?²? ? ? ? / W?? ?F? ? O? ? ³Þ  «– Èd?‡š√
…b?? \U?‡F?? ?²? ?L?« WËb« p?Kð wJ W?? ?³¹d?? ?CK l?C? ? ?¹ ¨Èd?? š_«
p– U?? C¹√ ¨lC?? ¹ Ê√ “u?? −¹Ë ¨h ? ?A« U??N?Ð rO??I?¹ w²«
Í√ wJ Èd‡š_« …b??\U‡F??²? L« W‡Ëb« wJ W?‡³¹d‡CK? q‡šb«
∫ sO²Oðü« sO²U׫ s/
t?? ?JÒd? ? ?Bð X?×ð X?ÐUŁ ÊUJ?/ t h? ? ? A?« ÊU?? ?E «–≈ ©√
Èd?? ? š_« …b?? ? \U?? ? F? ? ?²? ? ?L« W?Ëb« p?Kð w?J W?? ? LE?²M?/ W?? ? H? ? ?BÐ
wJ W?³¹d?CK Ÿu?C? « Êu?J¹Ë ¨tÞU?AMÐ ÂU?O?I« ÷«d?ž_
s?/ t?? ? ? ? O?K?Ž q?B? ? ? ? ?Š Íc?Ò« q?šb?« œËb?? ? ? ? Š w?J W?U?? ? ? ? ×?« Ác?¼
¨…b\UF²L« WËb« pKð wJ UNÐ ÂU\ w²« WDA½_«
W?Ëb?« p?Kð w?J «œu?? ? ? ? łu?? ? ? ? / h? ? ? ? ? A?« ÊU?? ? ? ? E «–≈ ©»
U?/u¹ 183 sŽ U??N? Žu?L? −? / wJ b¹eð œb??L Ë√ …Òb? L Èd??š_«
Ÿu?? ? C? ? ? « Êu?J¹Ë ¨«d?? ? ?N? ? ?ý (12) d?? ? A? ? ? Ž wM?Ł« …d?? ? ²? ? ?J w?J
ÂU??\ w²«  U??/b?? ?« œËb?Š w?J WU??׫ Ác¼ wJ W??³?¹d??CK
ÆjIJ …b\UF²L« WËb« pKð wJ UNÐ
t?‡łu?Ð ¢W?? ? ÒOM?N? ? ?L?«  U?? ? /b?‡ ?«¢ …—U‡?³? ? ?Ž q?‡L?? ? A?ð ≠ 2
wMH« Ë√ w‡?Ðœ_« Ë√ wL‡K‡‡F« Òq?‡‡I?²??L« ◊U‡?AM« ¨Ò’U‡š
ÒqI?? ?²? ? ? ?L?« ◊U?? A?M« pc?? ?EË ¨wL?? ?OK?F? ?²?« Ë√ ÍuÐd?? ?²« Ë√
sO³ÝU?×L«Ë sOÝbMNL«Ë sO/U×?L«Ë ¡U³Þ_UÐ Ò’U «
ÆÊUMÝ_« wŠ«ÒdłË sO¹—ULFL«Ë
Ò « …b¹d−« 10
W?Ëb« w?J  Q?? ? A?½ b?? ? \ U?? ? ?N½√  «ËU?ð_« d?? ? ³? ? ? ²? ? ?F?ð ≠ 4
W?Ëb‡?« p?Kð u?¼  «ËUðú? l?J«b« ÊU?? ? ? E «–≈ …b?? ? ?\U?? ? ? F? ? ? ²? ? ? L?«
W‡‡DKÝ Ë√ ¨WO?ÝUO« U?N/U?\√ bŠ√ Ë√ ¨UN?H½ …b\UF?²L«
ÊU?? ?E «–≈ p?– l/Ë ¨W?Ëb« pK?ð wJ U?? ?L? ? ?O? ? I? ? / Ë√ ¨W?? ?O?‡ÒK?×? ? /
d‡‡O?ž Ë√ U??L?O?I?/ ÊU‡E ¡«u‡‡?Ý  «ËU‡‡ðú l‡‡J«b?‡« h ?A«
Ë√ W‡Lz«œ …Q?AM/ W‡?‡Ëb‡« w‡J pK²?L¹ W‡‡Ëb‡?« w‡J rO‡‡I?/
Ë√ o?‡×?UÐ w?K?‡F?? ? ?J ◊U?‡³?ð—« U?? ? ?N? ? ? F? ? ? / b?‡łu?¹ XÐU?‡?Ł e‡?Ed‡?/
p?K?‡?ð X?½U??‡?EË ¨ «ËU?‡?‡?ð_« U?‡?N?M?Ž Q?? ? ? ? ? ?A?M?ð w?²?‡?« W?‡?O? ‡?J?K?L?«
q?‡?ÒL? ? ? ? ×? ? ? ? ?²¹ X?ÐU?‡?¦?« e?‡Ed?‡?/ p?– Ë√ W?‡?‡?Lz«b?‡?« …Q?? ? ? ?A?M?L?«
 Q?? A?½ b‡\ U?‡N½√ d?‡³?? ²? ?F?ð  «ËU‡‡?ð_« Ác‡‡?¼ ÒÊS?? J ¨ «ËU‡?‡ð_«
…Q?? ? ? A?ML?« U?‡N?Ð b?‡łu?‡?ð w?²« …b?? ? ? \U?‡?‡F?? ? ? ²? ? ? ?L?« W?‡‡?Ëb?‡« w?J
ÆXÐU‡¦« e‡EdL« Ë√ W‡Lz«b«
W?ÒU‡š W‡\ö‡Ž V³?‡Ð  «ËUð_« W‡L?O?\ X½U‡E «–≈ ≠ 5
U?? ?L? ? NM?/ qE sO?Ð Ë√ ¨b?? ?O? ? H? ? ²? ? ? ? L« pU?? ?L?«Ë lJ«b‡?« s‡?OÐ
Ë√ o‡?‡×‡« Ë√ ‰U?‡L‡F?‡²?? Ýô« v≈ ”U??O?‡IU‡?Ð d‡š¬ h ?‡ýË
s?‡?Ž b?¹e?ð ¨ «ËU?ð_« U?? ? ? ? ?N?M? Ž l?‡?Jb?‡?ð w?‡?²?«  U?‡?‡?/u?K?F?‡?‡?L?«
p?U?? ? ? L?«Ë l‡?J«b?« U?? ? ? N? ? ? ?O?K?Ž oH?? ? ? Ò²?¹ ÊU?? ? ? E w?‡?²« W?? ? ? ?L? ? ? ?O?‡I?«
ÂU‡‡J?Š√ ÒÊS?J ¨W‡‡\ö‡F?‡« Ác‡‡‡¼ b‡‡?łu‡‡ð r‡ u‡‡? b‡O‡H?²‡??L«
w‡?JË Æj‡?I‡J …d?? ?O? ? š_« W?? ?L? ?O? ? I« v?K‡?Ž o‡Ò³?Dð …ÒœU?? ?L« Ác?‡¼
m?U‡?³‡?L?« s‡?/ b‡?z«e?‡« ¡e?‡−?‡?« q‡?E‡?¹ W?U‡?ׇ?« Ác?‡¼ q?¦‡?/
W‡‡Ëœ q?‡E sO‡½«u‡?I U‡I??³Þ W??³¹d‡CK U?‡F?{U??š W??Žu?Jb??L«
ÆW‡O\U‡HÒðô« Ác‡¼ w‡J …œ—«u‡‡« Èd‡‡š_« ÂU‡‡JŠ_«Ë
13 … œÒ UL«
WOULÝ√d« ÕUЗ_«
Èb?Š≈ wJ rO?I?/ h ?ý U?¼b?L?²?¹ w²« ÕUЗ_« ≠ 1
‰«u?? ? /_« w?J ·d?? ? B? ? ?²?« s/ s?Oðb?? ? ?\U?? ? F? ? ?²? ? ? L« s?O? ? ?²Ëb?«
WËb« wJ b?łuðË ¨(6) …ÒœU?L« wJ UN?O≈ —U?AL?« W¹—UI?F«
WËb?« pKð w?J Vz«d?? C?K lC?? ? ð ¨Èd?? š_« …b?? ?\U?? F? ?²? ? L«
ÆÈd‡‡š_« …b\U‡F²L«
‰«u?‡/√ w?‡J ·Òd?‡B?‡²?‡« s?‡/ W?‡−?‡ðU?‡M?‡« ÕU?‡Ð—_« ≠ 2
‰«u?? ‡? ?/_« s??‡? ?/ «¡e?? ‡? ?‡? ł Êu?? ‡? ?‡? ?J? ð w?? ‡? ?²? ?‡? ?‡? « W?? ‡? ?‡? ?u??‡? ?‡? ?I? ?‡? M? ?‡? ?/
U?? ? N?JK?²? ? ?L?¹ W?? ? L?z«œ …Q‡?AM?‡‡?/ ◊U?? ? A?½ w‡?J W?? ? /b?? ? ?‡²?? ? ?? ? ?L‡?«
sOðb\UF?²L« sO²Ëb« Èb‡Šù l‡ÐUð ©W‡?ÒÝR/® ŸËd‡‡A/
w?J ·d?? ? B? ? ? ²« s?/ Ë√ ¨Èd‡?š_« …b?? ? ?\U‡?F? ? ?²? ? ? L« W?Ëb« w?J
X?×?ð X?ÐUŁ e?? ? ? ? Ed?? ? ? ? L?‡‡?Ð W?‡?ÒU?‡? ?‡« W?u?? ? ? ? I?‡?M?L‡?« ‰«u?‡?/_«
sOðb\U?F²?L« sO²Ëb« ÈbŠù lÐUð rO?I/ h ?ý ·ÒdBð
ÂU‡?‡O?? ? I?« ÷d‡?‡G?Ð Èd‡?‡š_« …b?? ? \U‡?‡F?? ? ²? ? ?L« W?ËbU?Ð szU?? ? EË
s?/ W?? ? ?−?ðUM?« ÕU?З_« p– w?J U?? ? ?L?Ð ¨W?? ? ?O?MN?? ? ? /  U‡?/b?? ? ? ?Ð
l?/ Ë√ U¼b?? ? ? ?ŠË® W?? ? ? L?z«b« …Q?? ? ? ?AM?L?« pK?ð w?J ·d?? ? ? B? ? ? ?²?«
e?? ?Ed?? ?L?« «c¼ q?¦? ? / s/ Ë√ ©t?KE ©W?? ?? ? ?ÒÝR?? ?L«® ŸËd?? ?A? ? ?L«
W?Ëb« p?KK?ð wJ W?? ? ³?¹d?? ? CK? lC?? ? ?ð Ê√ “u?? ? −¹ ¨X?ÐU?? ? ¦«
ÆÈd‡‡š_« …b\U‡F²L«

11 16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
17 …œÒ UL«
sOO{U¹d«Ë sO½UMH« ‰ušœ
s/ (15)Ë (14) s?OðÒœU?? ? ? L?« ÂUJ?Š√ s?/ ¡UM?¦? ? ? ²? ? ? ?Ý« ≠ 1
rOI?/ h ý Áb?L²¹ ÍcÒ« qšb« lC? ¹ ¨WO?\UHÒðô« Ác¼
w½U?MJ q?¦? ? ?/ ¨ÊUM?H? ? ?E tK?L? ? ?Ž s/ …b?? ? \U?? ? F? ? ?²? ? ?L?« WËb?« wJ
Ë√ Êu?¹e?? ? ? ?H?K²?« Ë√ W?? ? ? ?Ž«–ù« Ë√ U?? ? ? ?L?M?O? ? ? ? « Ë√ Õd?? ? ? ?? ? ? ? L?«
w²« W?? O? B? ? ? A« t?? ²DA½√ s?/ w{U¹d« Ë√ w?I? O? Ýu?? L«
pKð wJ W??³¹d??CK ¨Èd??š_« …b?\U??F? ²?L« W?Ëb« wJ ‰Ë«eð
ÆÈdš_« …b\UF²L« WËb«
t??‡? I? ‡? ‡? ÒI? ‡? ×? ¹ Íc??‡? ‡? ?Ò« Ò’U??‡? ‡? ? « q??‡? ‡? šb??« ÊU??‡? E «–≈ ≠ 2
W?? ?O? ? B? ? ? ? A?« t?? ²?DA½√ W?Ë«e‡?/ s/ w{U?¹d‡« Ë√ ÊU?‡M?H«
œu?? ? F?‡¹ s?J‡?Ë ¨t?? ? ? ? ?H?½ w‡?{U¹d?« Ë√ ÊU‡?M‡?H« v?KŽ œu?‡F?¹ô
t?? ? ?ŽU?? ? ?C? ? ?š≈ “u?? ? ?−?¹ qšb?« «c¼ ÒÊS?? ? ?J ¨d?? ? ?š¬ h?‡ ?‡ý v?K‡?Ž
Ác?‡?‡¼ s?‡?/ (15)Ë (14)Ë (7) Òœ«u?? ? ? ?L« ÂU?J?Š√ s?/ ¡UM?¦? ? ? ? ²? ? ? ?Ý«
w²?‡« …b‡?‡\U?‡‡‡?F? ?²? ? L« W?‡‡Ëb?‡« w?‡J W‡?³¹d‡?CK? W‡O?? ?\U‡?HÒðô«
Æt²DA½√ w{U¹d‡« Ë√ ÊU‡‡‡MH« U‡‡NOJ ‰Ë«e‡‡¹
18 …œÒ UL«
W¹bŽUI²«  UýUFL«
V?ð«Ëd?«¢ W?¹b?? ? ? ? ? ŽU?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ?²?«  U?‡?ýU?? ? ? ? ?F?‡?L?« l?C? ? ? ? ? ? ?‡?ð
W³Òðd²‡L«  U‡C¹uF‡²«Ë ¨W‡?ÒU ‡«Ë W‡Ò/U‡F« ¢W¹b‡ŽUI²«
œ«d¹ù« —b??B? / œö??³« w?J W??³¹d??CK ¨W??/b?? « ¡U??N‡?½≈ vKŽ
Ác¼ sJð r U?/ ¨bOH?²L« W?/U\≈ q×/ sŽ d?EM« ·dBÐ
ÆW³¹dC« s/ …UHF/  UC¹uF²«Ë  UýUFL«
19 …œÒ UL«
WO/uJ׫ nzUþu«
¡UM¦²ÝUÐ ≠ UN?LJŠ wJ U/Ë —uł_«Ë Vð«Ëd« ©√ ≠ 1
sO??²?Ëb« Èb??Š≈ U??N? ?F? Jbð w²?« ≠ W¹b??ŽU??I? ?²«  U??ýU?? F? L«
WD?KÝ Ë√ W?? O? ?ÝU??O? ??« U??N? ?/U?? ? ?\√ b?? Š√ Ë√ ¨sOðb?? \U?? F? ?²? ?L«
…«œR?/  U??/b?š q?ÐU?I? / wJ œd?J Í√ v≈ ¨U??N W?F?ÐUð W?OÒK?×?/
Ë√ W?O?ÝU??O?« U?N?/U??\√ b??Š_ Ë√ ¨…b?\U?F?²?L« W?Ëb« pK²
pK?ð wJ W?? ?³?¹d?? ?CK l?C? ? ð ¨W?? ?O?ÒK×?? ?L« U?? ?N?ðUD?KÝ Èb?? ?Šù
ÆjIJ …b\UF²L« WËb«
w‡J W?‡‡³¹d?‡‡CK  P?? JU‡‡JL?« Ác‡‡¼ q?‡‡¦??/ l‡?C? ðË ©»
X¹œ√ b\  U/b « X½UE «–≈ ¨jI?J Èdš_« …b\UF²L« WËb«
pK‡ð wJ U‡?LO?I?/ h ?A« ÊU?EË ¨…b?\U?F?²L?« WËb« pKð wJ
U??N?OMÞ«u??/ sO‡Ð s‡?/ Êu‡J¹Ë ¨Èd‡‡š_« …b?‡\U‡‡F??²?L« W?‡‡Ëb«
Æ U‡/b‡ « r¹b‡Ið œd‡−L UNOJ U‡LOI/ `‡³B¹ rË
Ác‡‡?¼ s‡/ (18)Ë (16)Ë (15) Òœ«u?? L« ÂU?JŠ√ oÒ³?Dð ≠ 2
 U?/bš qÐU?I/ wJ  U?ýU?FL«Ë  P?JUJL« vKŽ W‡O?\U‡HÒðô«
U?? NË«eð W?? O? ?ŽUM? Ë√ W¹—U?? −ð WD?A½QÐ W?? IÒK?F? ²? ?/Ë ¨…«œR?? /
Èb?? Š≈ Ë√ W??O? ?ÝU??O? ?« U?? N? ?/U??? ?\√ b??Š√ Ë√ ¨…b?? \U?? F? ²? ?/ WËœ
Æ…b\UF²L« WËb« fH½ wJ WOÒK×L« UNðUDKÝ
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
 2005 WMÝ ”—U/ 2
15 …œÒ UL«
WKÒ I²L« dOž WOB A«  U/b «
(19)Ë (18)Ë (16) Òœ«u?L« ÂUJŠQ?Ð ‰ö?šù« Âb?Ž l/ ≠ 1
U?NLJ?Š wJ U/Ë —u?ł_«Ë Vð«Ëd« ÒÊS?J ¨WO?\U?HÒðô« Ác¼ s/
s?O? ? ?²?Ëb« Èb?? ? ?Š≈ wJ r?O? ? ?I? ? ? / h? ? ? ?ý U?¼b?? ? L? ? ? ²? ? ??¹ w²?«
pK?ð wJ W?? ?³¹d?? ?C?K lC?? ? ?ð W?? ?H? ? OþË s/ s?Oðb?? ?\U?? ?F? ? ²? ? L«
ÈœR‡?¹ q‡?‡L?? ?F« s‡?J¹ r?‡ U‡?‡/ ¨jI?? ?J …b?‡\U‡?‡F?? ?²? ? L« W‡?‡Ëb?‡«
ÈœR¹ q?‡L??F?« ÊU??E «–S?? J ¨Èd‡š_« …b?? \U‡F?? ²? L?« W‡Ëb« w?‡J
U?? N? LJ?Š wJ U??/Ë —u?? ł_«Ë Vð«Ëd?« ÒÊS??J ¨u?? ×M« «c¼ v?KŽ
W?Ëb« p?Kð w?J W?? ? ?³¹d?? ? ?C?K l?C? ? ? ð ¨t?M/ …Òb? ? ? L? ? ? ²? ? ? ? ? ?L?«
ÆÈd‡‡š_« …b‡\U‡‡F²L«
¨…ÒœU??L« Ác¼ s/ (1) …d??I? H« ÂUJ?Š√ s/ ¡UM¦??²? Ý« ≠ 2
qB?? ?×¹ w²?« ¨U?? N? ? LJŠ w?J U‡/Ë —u?‡‡ł_«Ë V?ð«Ëd‡‡?« ÒÊS?? J
sOðb??\U‡?F? ²?L?« sO??²Ëb« Èb‡?Š≈ wJ rO??I? / h ? ý U??N? OKŽ
lC?? ? ð ¨Èd?? ?š_« …b?? ?\U?? F? ? ²? ? L« WËb?« wJ ÈœR?¹ qL?? ?Ž s/
jI?? J ôÒË√ …—u‡Ec??L« …b?? I‡U‡F?? ²? L« W‡?Ëb‡« wJ W?‡³¹d‡?CK
∫ WOðü« WŁö¦« ◊ËdA«  dJ«uð «–≈
W?Ëb?« w?J œ«d?¹ù« r?K?²? ? ? ? ?? ? ? ? ?/ h? ? ? ? ? ?A?« b?? ? ? ? ł«u?ð ©√
U??N?Žu??L?−? / wJ b¹eð ô œb??L Ë√ …b??L Èd?š_« …b??\U??F?²? L«
¨«dNý (12) dAŽ wMŁ≈ …d²J ‰öš U/u¹ 183 sŽ
U?? ? ? ?N? ? ? ?L?J?Š w?J U?? ? ? /Ë —u?? ? ? ?ł_«Ë V?ð«Ëd« l?Jb?ð Ê√ ©»
WËb?« wJ rO?? ?I?¹ ô qL?? ?Ž VŠU?? ? sŽ WÐU?? ?O?½ Ë√ W?? Jd?? ?F? ? LÐ
¨Èd‡‡š_« …b‡\U‡‡F²L«
U?? ?N? ? LJ?Š wJ U?? ?/Ë —u?? ?ł_«Ë Vð«Ëd« q?ÒL? ? ×? ? ²ð Òô√ ©Ã
q?‡‡?L? ? ?F« V?ŠU‡? t‡?JK?L?¹ XÐU?‡Ł e?‡Ed?‡/ Ë√ W?‡L?z«œ …Q?? ? AM?/
ÆÈdš_« …b\UF²L« WËb« w‡J
¨…ÒœU‡?L« Ác?? ?N‡? W?? I?ÐU?? ?« ÂUJ?‡Š_« s‡?/ ¡UM?¦‡²?‡Ý« ≠ 3
ÍcÒ« qL??F« sŽ U??N‡L?J‡Š wJ U??/Ë —u‡ł_«Ë Vð«Ëd‡?« ÒÊS‡J
qI?ÒM« w?J qL?? ? F?ð …dzU?Þ wJ Ë√ WM?O? ? ?H? ? Ý d?? ? N?þ vK?Ž ÈœR¹
w²?« …b?? \U?? F? ?²? ?L« WËb?« wJ W?? ³¹d?? CK? lC?? ð ¨w?Ëb«
Æ©WÒÝRL«® ŸËdALK WOKFH« …—«œù« eEd/ UNÐ błu¹
16 … œÒ UL«
…—«œù« fK−/ ¡UCŽ√  PJUJ/
UOKF« …—«œù« Èu²/ s/ sOHþuL«  PJUJ/Ë
s?/ U?¼d?? ? ? ?O? ? ? ? žË …—«œù« f?K?−? ? ? ? / ¡U?? ? ? ?C? ? ? ? Ž√  P?? ? ? ?JU?J?/
wJ rO?I?/ h ?ý U??N?OKŽ qB?×¹ w²« WKŁU?L? L«  P?JUJL«
fK−??LÐ «u??C?Ž t??²?H? BÐ ¨sOðb??\U?F? ²?L« s?O?²Ëb« Èb??Š≈
s/ U?? ?H?þu?? ?/ Ë√ ¨tÐU?? ?A? ? / d?? ?š¬ fK?−? ? LÐ «u?? ?C? ? Ž Ë√ ¨…—«œ≈
WËb?« wJ W?? ?L? ?O? ? I? ? / W?? Ed?? ?ý wJ U?? ?OK?F« …—«œù« Èu?? ?²? ?? ? /
WËb?« pKð w?J W?? ³?¹d?? CK? lC?? ? ð ¨Èd?? ?š_« …b?? \U?? ?F? ?²? ? L«
ÆÈdš_« …b\UF²L«
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2005 WMÝ ”—U/ 2
22 …œÒ UL«
Èdš_« ‰ušb«
Ác?¼ s/ (2) …d?? ? ? I? ? ? ?H?« ÂU?JŠQ?Ð ‰ö?? ? ? šù« Âb?? ? ? Ž l?/ ≠ 1
r …b?? \U?? F? ²? ?/ WËœ w?J rO?? I? L?« qšœ d?? UMŽ ÒÊS?? J ¨…ÒœU?? L«
l?C? ? ? ð ¨W?? ? ?O? ? ?\U?? ? H?Òðô« Ác?? ? N? W?? ? I?ÐU?? ? ?« Òœ«u?? ? L?« U?? ? NËU?M²?ð
ÊUJ/ ÊU??E U¹√ ¨jI?J …b?\U??F?²?L« W?Ëb« pKð wJ W?³¹d??CK
ÆdUMF« Ác¼ oI×ð
rO?I?/ h ý t?OKŽ qB?Š b?\ qšb« «c¼ ÊU?E «–≈ ≠ 2
W?Ëb« w?J …œu?? ? łu?? ? ?/ —œU?? ? B? ? ? / s/ …b?? ? ?\U?? ? F? ? ?²? ? ? / WËœ w?J
lC?? ? ¹ Ê√ “u?? ?−¹ q?šb« «c?¼ ÒÊS?? J ¨Èd?? ?š_« …b?? ?\U?? F? ? ²? ? L«
pKð Êu½U??I U?I?³ÞË U??N?O?J Q?A?½ w²« WËb« wJ W?³?¹d?CK
Æ…b\UF²L« WËb«
vKŽ ¨…ÒœU??L« Ác¼ s/ (1) …d??I? H« ÂUJŠ√ o?Ò³Dð ô ≠ 3
¨W¹—U??I? ?Ž „ö??/√ s/ W??OðQ??²? ?L« pKð d??O? ž Èd?? š_« ‰u??šb«
U?? /b?MŽ ¨(6) …ÒœU?? L?« s/ (2) …d?? ?I? ? H« wJ W?MÒO? ? ³? ? / w¼ U?? ?L? ? E
WËœ w?J U?? ?L? ? O? ? I? ? / ¨‰u?? ?šb« Ác?¼ s/ b?? ?O? ? H? ? ²? ? ? ? L« Êu?J¹
U?? Ò/≈ Èd??š_« …b?? \U??F? ?²? L« W?Ëb« wJ ”—U?? L¹Ë ¨…b??\U?? F? ²? ?/
…œułu/ WLz«œ …QAM/ WDÝ«uÐ UOŽUM Ë√ U¹—U−ð UÞUA½
¨U?N? O?J lI¹ X?ÐUŁ e?Ed?/ W?DÝ«uÐ WÒKI?²? ?/ WM?N?/ Ë√ ¨U?N? O?J
‰u?? ? ? ? ? ? ? ? ?šb??« t??M?Ž Z??²? M? ð Íc?Ò« p??K? L? « Ë√ o??×?« Êu??J? ¹ Ê√Ë
oÒ³?Dð W?U?? ? ׫ Ác?¼ wJË ÆU?? ? OK?F? ? ?J UÞU?? ? ³ð—« U?? ? N?Ð UD?³ðd?? ? /
Æ ôU׫ VŠ (14) …ÒœUL« Ë√ (7) …ÒœUL« ÂUJŠ√
23 …œÒ UL«
©…Ëd¦«® ‰UL« ”√— vKŽ W³¹dC«
w?J q¦?? ? L? ? ?²? ? ?L?« ©…Ëd?? ? ¦«® ‰U?? ? L?« ”√— lC?? ? ?¹ ≠ 1
U?N?JKL¹Ë ¨(6) …ÒœU??L« wJ U?N? O≈ —U??A?L« W¹—U??I?F« ‰«u??/_«
WMzUJ«Ë sOðb?\U?F²?L« sO²Ëb« Èb?Š≈ wJ rO?I/ h ?ý
WËb« pK?ð wJ W?³¹d??CK ¨Èd??š_« …b?\U?F? ²?L?« WËb« wJ
ÆÈd‡‡š_« …b‡\U‡‡F²L«
w‡J q‡‡‡¦?L?²?L« ©…Ëd‡‡‡‡¦?«® ‰U‡‡L« ”√— l‡‡C? ¹ ≠ 2
…Q?? A?M/ ‰u?? √ s?/ «¡e?? ł ÊuJ?¹ ÍcÒ«Ë ¨Wu?? ?IML?« ‰«u?? /_«
sO?? ? ²?Ëb« Èb?? ? Š≈ ©W‡?? ? ÒÝR?? ? /® ŸËd?? ? A? ? ?/ U?? ?N?JK?²? ? L?¹ W?? ? Lz«œ
pc?‡EË ¨Èd?? ?š_« …b?? ?\U?? ?F? ? ²? ? L?« WËb« w?J sO?ðb?? ?\U?? ?F? ? ²? ? L«
·Òd?Bð X×ð ¨XÐUŁ e?Ed?/ Òh ð w²« W‡u?IML« ‰«u‡/_«
WËbU?Ð szU??EË sO?ðb??\U??F? ²? ?L« sO??²?Ëb« Èb??Š≈ wJ rO?? I? /
¨WÒKI²/ W?OB ý  U/bš W¹œQð ÷dG Èdš_« …b?\UF²L«
ÆÈd‡‡š_« …b‡\U‡‡F²L« WËb« pKð wJ W³¹dCK lC ¹
q‡?‡‡?¦? ? L? ? ²? ? L?« ©…Ëd‡?‡‡?¦«® ‰U‡?‡L?« ”√— l‡‡?‡C?? ? ¹ ≠ 3
¨w?Ëb« q?IÒM?« w?J qL?? ? ?F?ð w²?«  «dzU?D?«Ë sH?? ? ??« w‡?J
‰«u?? ? ?/_« wJ q?‡¦?? ? ?L? ? ? ²? ? ?L?« ©…Ëd‡?¦?«® ‰U?? ? L?« ”√— U?? ? C?¹√Ë
¨ «dzU?D«Ë sH?? « Ác¼ q?O? G? ?A? ?²Ð W?? IÒKF?? ²? ?L« Wu?? IM?L«
…—«œù« e?Ed?/ UNÐ s?zUJ« …b\U?F?²?L« WËb« wJ W?³¹d?CK
Æ©WÒÝRL«® ŸËdALK WOKFH«
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 12
20 …œÒ UL«
U‡NOKŽ q‡B×¹ w²« m‡U‡³L«
ÊuЗb²L«Ë W³KD«
b?ł«u??²¹Ë ¨…b?\U?F? ²?/ WËbÐ r?O?I?L« h? ?A« ÒÊ≈ ≠ 1
lC?? ¹ ô ¨Èd??š_« …b??\U??F? ²? L« WËb« wJ W??²? \R??/ W??H? BÐ
oÒK?F? ²?¹ U?? L? O? ?J Èd?? š_« …b?? \U?? F? ?²? L?« WËb« wJ W?? ³?¹d??C?K
∫ œd−L jIJ ¨WOÝ«—b« t²×MLÐ
WËb« wJ WÝ—b/ Ë√ WOKE Ë√ W?F/U−Ð U³UÞ t½uE ©√
¨Ë√ Èdš_« …b\UF²L«
W?¹—U?? ? ? ? −? ? ? ? Ò²?« ‰U?? ? ? ? L? ? ? ? Ž_« v?K?Ž U?ÐÒ—b?? ? ? ? ²? ? ? ? / t?½u?? ? ? ? E ©»
¨Ë√ UOMIð UÐÒ—b²/ Ë√ WOŽUMÒB«Ë
W?Ý«—Òb« ÷d??GÐ …ezU?ł Ë√ W??×ML U??O?IK²??/ t½u?E ©Ã
ÆWNł W¹√ s/ Y׳« Ë√
m??‡? ‡? K? ³?‡? / Í√ v??K? ‡? ‡? Ž …b??‡? ‡?ŽU??‡? ‡? ‡? I? « f??H? ‡?½ o??Ò³? D? ‡? ð ≠ 2
qÐU?? I? ?/ h? ? ?ÒA« U?? N? ?OKŽ q?ÒB? ?×? ?²¹  P?? JUJ?/ wJ q‡¦?? L? ?²?‡¹
j‡¹d‡ý ¨Èd‡š_« …b‡\UF‡²?L« W‡Ëb‡« w‡J …«œR‡/  U‡/b‡š
Ë√ t?? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? Ý«—b?Ð W?D?³?‡?ðd?‡? /  U?‡?/b?? ? ? ? ? ?‡?« Ác?‡? ¼ Êu?J?‡?ð Ê√
Æt²AOF/  UIH½ WODG‡² W¹—Ëd‡{ ÊuJ‡ð Ê√Ë ¨t‡³‡¹—bð
qI?²M¹Ë …b?\U?F?²?L« WËb« wJ rO?I?L« h ?A« ≠ 3
rOKF??Ò²« ÷d?GÐ Èd?‡š_« …b?\U‡F??²?L« W?Ëb« v≈ …d?ýU??³?/
mU?? ³? ?L?« ÒÊS?? J ¨Àu?? ×? ?³« ¡«d?? ł≈ Ë√ w?MN?? L« V?¹—b?? ²« Ë√
v²??/ W?? ³¹d??CK? lC?? ð ô ÷d?? G« «c??N U?¼U??{U??I? ²?¹ w²«
ÆUNł—Uš —œUB/ s/ UNOKŽ qB×¹ ÊUE
21 …œÒ UL«
Êu¦ŠU³«Ë ÊuÝ—bL«Ë …cðUÝ_«
sO?²Ëb« Èb?ŠSÐ rO?I/ wF?O?³Þ h ?ý wŽœ «–≈ ≠ 1
s?OÐ Âd?? ? ?³? ? ?/ ÊËU?? ? F?ð ‚U?? ? H?ð« V?łu?? ? L‡?Ð ¨s?Oðb?? ? ?\U?? ? F? ? ?²? ? ? L‡?«
Ë√ W?? O?KE Ë√ W?? F? ? /U?? ł WD?Ý«uÐ ¨sO?ðb?? \U?? ?F? ?²? ?L?« sO?? ²?Ëb«
wLKF« Y?×?³«Ë wU?F« rOKF?Ò²«  U???ÒÝR?/ s/ W??ÒÝR?/
b?? ?B? ?I?Ð jI?? ?J U?? N?ð—U¹e ¨Èd?? ?š_« …b?? ?\U?? F? ? ²? ? L« WËb?« wJ
ô …d²H b¼UFL?« Ác¼ q¦/ wJ wLKF« Y׳« Ë√ rOKFÒ²«
p?Kð w?J W?? ? ³?¹d?? ? ?CK? lC?? ? ? ?¹ ô tÒ½S?? ? ?J ¨sO?? ? ?²?MÝ s?Ž b¹e?ð
Ë√ rO?KF?? Ò²« «c¼ q¦?? / sŽ t?Kšb W?? ³? ?ÒMU?Ð Èd??š_« W?Ëb«
ÆY׳«
vK?Ž …ÒœU??L« Ác?¼ s/ (1) …d?? I? ?H« ÂU?JŠ√ oÒ³?Dð ô ≠ 2
w²?« Àu?? ×? ?³« qÐU?? ?I? ?/ U?? N? ?OK?Ž qÒB? ?×? ?²¹ w?²«  P?? JUJ?L«
…bzU?? ? H?K U?? ? ÝU?? ? Ý√ q?Ð ¨W?? ? Ò/U?? ?F?« W?? ? ×K?B? ? ?LK? fO? ¨Èd?? ? −ð
ÆsOMÒOF/ ’U ý_ Ë√ h A WÒU «

13 16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
Èb?Š≈ ÂeK‡¹ t‡½√ vK‡?Ž h‡M« «c‡¼ d?O‡?Hð “u?−‡¹ ôË
WËb« wJ sOL?OIL« `MLð ÊQÐ ¨sO‡ðb\U?F²‡L« sO‡²Ëb‡«
U?L? B?š Ë√  «¡U?H?Ž≈ Ë√  U??C?O?H? ð W?¹√ Èd?š_« …b?\U?F? ²?L«
UN?OMÞ«u?L t×MLð U?L/ Vz«d?CUÐ oÒKF²?¹ UL?OJ ¨U?OB? ý
ÆWÒOKzUF«  U/«e²ô« Ë√ WÒO½bL« WU׫ V³Ð
© U??? ÒÝR‡L«®  U?‡ŽËd‡A??L« ŸU?‡C??š≈ “u??−‡¹ ô ≠ 3
pK²?L?¹ w²«Ë ¨sOðb?\U‡?F?²‡L« sO‡?²Ëb‡« Èb‡Šù W?F?‡ÐU?²«
Ë√ dýU³/ o‡¹dD‡Ð t‡³\«d‡¹ Ë√ t‡CF‡Ð Ë√ tK‡E UNU‡/ ”√—
…b?I‡U?F?²?‡L« WËb« w‡J Êu‡L??O‡I?/ ’U‡ ?ý√ d?ýU?‡³?/ d?O?ž
Ác?? ?N‡?Ð o‡?ÒKF‡?²‡ð  U?‡/«e?‡²« W?‡¹√ Ë√ V?z«d‡{ W?‡¹_ ¨Èd?‡š_«
 U??‡? /«e?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? ‡? ô« Ë√ V??z«d?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? C? « d??‡? O? ‡? ?ž ¨V??‡? z«d??‡? C? ‡? «
U?N l?C? ð Ê√ “u?−¹ Ë√ U??N l‡C‡ ‡ð w?²‡‡« W‡O‡³?‡¹d‡C«
pK?ð wJ Èd?? š_« WKŁU?? L? ?L?« © U?? ? ?ÒÝR?? L«®  U?? ŽËd?? A? ?L«
ÆU¾³Ž UNM/ qIŁ√ ÊuJðË ¨…b\UF²L« WËb«
s?‡?/ (1) …d?? ? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ? H? « ÂU?J?‡?‡?ŠQ??Ð ‰ö?‡?šù« Âb?‡? Ž l?‡?/ ≠ 4
(5) …d?‡?I‡?H?«Ë (11) …ÒœU?‡?L« s?‡?/ (5) …d?‡?I‡?H?«Ë (9) …ÒœU?? ? ? ? L?‡?«
b?z«u?‡?H?« ÒÊS?‡?J ¨W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?\U?? ? ? ? ?H?‡?Òðô« Ác?‡?¼ s?/ (12) …ÒœU?‡?L?« s?‡?/
ŸËd‡A/ UNF‡Jb¹ w²« Èd‡š_«  U‡JËd‡BL«Ë  «ËU‡ðù«Ë
WËb« wJ rO?I/ h ý v≈ …b?\UF²?L« WËb« ©W?ÝR/®
u U?L‡E ◊Ëd‡A« fHM U?I?JË rB? ð ¨Èd?š_« …b?\UF?²?L«
p?–Ë ¨ôÒË√ …—u?? ? ?Ec?? ? ? L?« WËb?« w?J rO?? ? ? I? ? ? ?L l?Jb?ð X½U?? ? ? E
Æ©W??ÒÝR?L«® ŸËd??A?LK W?F?{U? « ÕUЗ_« b?¹b?×ð ÷d?G
©W?? ? ?ÒÝR?? L«® ŸËd?? A? L?« vKŽ Êu?¹œ W¹√ rB?? ð q?¦? L?UÐË
WËb« wJ r?O?I?L? sOðb?\U??F?²? L« sO??²Ëb« Èb?Šù lÐU??²«
l{U?? « ‰U??L« ”√— b¹b??×ð ÷d?G?Ð ¨Èd?š_« …b??\U??F?²? L«
U??I? ?JË rB?? ðË ¨©W??? ?ÒÝR??L?«® ŸËd??A? ?L« pc W?? ³¹d?? CK
rO??I? / h ? A X?F? Jœ b?\ X?½U??E u‡ U??L? E ◊Ëd‡A« f?HM
ÆôÒË√ …—uEcL« …b\UF²L« WËb« wJ
26 … œÒ UL«
W¹œu«  «¡«dłù«
…c?? ?²? L« d??OЫb??²« Ê√ h‡ ?‡ý d??³?²‡?F¹ U?/b?M‡Ž ≠ 1
s?O? ? ? ? ? ²?Ëb?« ·d?Þ s?/ Ë√ …b?? ? ? ? ?\U?? ? ? ? ? F? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? / W?Ëœ ·d?Þ s?/
÷d??J v≈ t W??³? ?ÒMUÐ ÍœR??²? Ý Ë√ ÍœRð ¨s?Oðb??\U??F? ²? L«
¨t‡½UJ/S‡³J ¨W‡O\UHÒðô« Ác¼ ÂU‡?JŠ_ WI‡ÐUD‡/ dO‡ž W³¹d‡{
’u?‡? B?M?‡?L? « s?‡?F?D? « ‚d?‡?‡?Þ s??‡?‡?Ž d?‡? ‡?E?‡?M? « ·d?‡?‡?B? ‡?ÐË
Ê√ ¨s?O? ? ? ²?Ëb« s?O?ðU?? ? ?N? wK?‡š«b?‡?« Êu½U?‡?I« w?‡J U?? ? ? N‡?O?K‡?Ž
…b\UF²L« WËb« wJ WÒB?² L« WDK« v≈ t²UŠ lJd¹
—U?Þ≈ w?J q?šb?‡?ð t‡?²?U?? ? ? ? Š X?½U?? ? ? ? ?E «–≈Ë ¨U?? ? ? ? N?Ð r?O‡?I?‡?¹ w?²?«
v?‡≈ U?‡N?‡‡?F? ? ?Jd‡?¹ Ê√ t‡?MJ?‡L?¹ ¨(25) …ÒœU‡?L« s?‡/ (1) …d?? ? I‡?H«
UÒ/≈ qLׇ¹ w‡²« …b‡\U‡F?²‡L« WËbK WÒB²‡‡ ‡L« W‡DK‡«
d?? ? /_« oÒK?Fð «–≈ U?? ? / U?? ? F? ? ³?ð U?? ? N? ? ?²? ? O?MÞ«u?? ? / Ë√ U?? ? N? ? ?²? ? O? ? ??Mł
‰öš wJ WU?׫ lJdð Ê√ V‡−‡¹Ë Æs‡L?OU‡Ð Ë√ d‡z«e‡−UÐ
w²« d?? OЫb?? ²UÐ —UD?š≈ ‰ÒË√ wKð w²?« ¨ «uMÝ 3 Àö??¦«
ÆWO\UHÒðô« ÂUJŠ_ WIÐUD/ dOž W³¹d{ ÷dJ v≈ ÍÒœRð
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
 2005 WMÝ ”—U/ 2
dOž ©…Ëd¦«® ‰UL« ”√— d?UMŽ lOLł lC ð ≠ 4
rOI/ h ?ý UNJK²L¹ w²« WIÐU?«  «dIH« wJ …œ—«u«
pK?ð wJ W?? ³¹d?? C?K ¨sO?ðb?? \U?? F? ?²? ?L?« sO?? ²Ëb?« Èb?? Š≈ wJ
ÆÈdš_« …b\UF²L« WËb«
24 … œÒ UL«
w³¹dC« 똓ô« VM−ð ‚dÞ
s?O? ? ? ²Ëb?« Èb?? ? ?Š≈ w?J rO?? ? ?I? ? ? / h? ? ? ? ý ÊU?? ? ?E «–≈ ≠ 1
‰U?? ?/ ”√— p?K²?? ? L¹ Ë√ q?šœ vK?Ž qB?? ?×?¹ sO?ðb?? ?\U?? ? F? ? ²? ? ?L«
Èd??š_« …b??\U??F? ?²? L« WËb« w?J W??³¹d??CK l?{U??š ¨©…ËdŁ®
…b?? \U?? ?F? ?²? ? L« WËb?« Âu?? Ið ¨W?? ?O? ?\U?? ?HÒðô« Ác¼ ÂU?JŠ_ U?? I? ? ³Þ
”√— W??³¹d?? { Ë√ qšb« W??³¹d??{ s?/ mK³??/ rB?? Ð vË_«
W?³¹dCK ËU?/ ¨rO?IL?« «c¼ UN l{U? « ©…Ëd¦«® ‰U?L«
©…Ëd?? ? ? ?¦?«® ‰U?? ? ? ?L?« ”√— v?K?Ž W?? ? ? ?³?¹d?? ? ? ?C?« Ë√ q?šb« v?K?Ž
«c¼ Ê√ v?KŽ ÆÈd?? ? š_« …b?? ?\U?? ?F? ? ?²? ? L?« WËb« w?J Ÿu?? ?Jb?? ? L«
vKŽ W?? ³¹d??C« Ë√ q?šb« W??³¹d??{ —«b?? I? / b¹e¹ ô r?B? «
v≈ »u?? ?ML?« rB?? ?« `M/ q?³? ?\ ©…Ëd?? ¦«® ‰U?? ?L« ”√—
W?? ³¹d?? C?K lC?? ?¹ ÍcÒ« ¨©…Ëd?? ¦«® ‰U?? L« ”√— Ë√ q?šb«
Ɖ«uŠ_« VŠ vKŽ Èdš_« WËb« pKð wJ
W³¹dC« Ë√ qšb« W?³¹d{ s/ rB « ÷«dž_ ≠ 2
W?Ëb?« w?J ©…Ëd?? ? ? ? ¦?«® ‰U?? ? ? ? L?« ”√— v?K?Ž W?? ? ? ? {Ëd?? ? ? ? ?H? ? ? ? ?L?«
W?Ëb« w?J W?? ? Žu?? ? ?Jb?? ? ?L« W?? ? ?³?¹d?? ? C?« ÒÊS?? ? ?J ¨…b?? ? \U?? ? ?F? ? ? ²? ? ?L?«
W??ÒI? ×?²? ? L« W??³¹d??C« qL??Að ·u??Ý Èd??š_« …b?\U??F? ²? L«
XO?H?Ž√ U?NMJË ¨Èd?š_« …b?\U?F?²?L« WËb?« pKð wJ lJb«
…b?? \U?? F? ?²? ?L?« WËb« p?Kð sO?½«u?? \ vC?? ²? ?I? ?L?Ð XC?? H? ?š Ë√
ÆWO³¹d{ eJ«uŠ WMÒLC²L«
25 … œÒ UL«
WK/UFL« wJ eOOL²« ÂbŽ
s?O? ? ?²Ëb?« s/ Í√ w?MÞ«u?? ? / ŸU?? ? C? ? ?š≈ “u?? ? −?¹ ô ≠ 1
Vz«d?{ W¹_ ¨Èdš_« …b\U?F²?L« WËb« wJ sOðb?\UF²?L«
Ë√ Vz«d?? C« d??O? ž V?z«d??C« Ác??N?Ð oÒKF??²¹ «e?? ²« Í_ Ë√
Ê√ “u?? ?−¹ Ë√ U?? ?N lC?? ? ¹ w?²« W?? ?O? ?³¹d?? ?C«  U?? ?/«e?? ?²ô«
W?Ëb?« Ác?¼ w?M?Þ«u?? ? ? ? / ·Ëd?E« f?H?½ w?J U?? ? ? ? N? l?C? ? ? ? ? ?¹
 U?? ? ?/«e?? ? ?²?« Ë√ Vz«d?? ? ?{ W?¹_ ôË ¨Èd?? ? ?š_« …b?? ? ?\U?? ? ?F? ? ?²? ? ? L?«
ÆU¾³Ž UNM/ qIŁ√ WO³¹d{
U?? ? N?‡J?K²?? ? L?¹ w²?‡« W?? ? L?z«b« …Q?? ? A?‡M?L« l?C? ? ? ð ô ≠ 2
s??O? ‡? ²?Ëb??‡? « Èb??‡? Šù l??ÐU??ð ©W?? ? ? ? ? ? ? ? ?? ? ? ? ? ? ? ? ? ?ÒÝR??‡? /® ŸËd?? ? ? ? ? ? ? ? ?A? ‡? /
Èd?‡?š_« …b?‡?‡?\U?‡?‡?F? ? ? ? ? ²?‡?L?« W?Ëb?‡?« w?J s?‡? O?ðb?‡?\U?? ? ? ? ?F? ? ? ? ? ²?‡?L?«
d?? ?¦? ? E√ ¨Èd?? š_« W?Ëb« pK?ð wJ U?? ?N? ? OKŽ ÷d?? ?H?ð Vz«d?? ?C
 U?? ? ŽËd?? ?A? ? ?L« v?KŽ ÷d?? ? Hð w?²« V?z«d?? ?C?« s/ U?? ? ¾? ? ³? ? ?Ž
¨Èd??š_« …b??\U??F?²? L« W?Ëb« pK² W??FÐU??²« © U??? ÒÝR??L«®
Æ◊UAM« fH½ ‰Ë«eð w²«Ë
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 14
 2005 WMÝ ”—U/ 2

(1) …d?? I? ?H« ÂUJŠ√ d?? O? ?? ?H‡ð ‰U?‡Š ÍQ‡?Ð “u??−?‡¹ ô ≠ 2
s??O? ? ? ? ? ? ? ? ?²? Ëb?« «e??≈ v??≈ ÍÒœR??¹ U?? ? ? ? ? ? ? ? L? Ð …ÒœU?? ? ? ? ? ? ? ? L? « Ác?¼ s??/
∫ sOðb\UF²L«
l?‡? / ÷—U?‡?‡?F? ? ? ? ? ? ?²?ð W??‡?¹—«œ≈  «¡«d?‡? ł≈ c?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ?H?M? ²?Ð ©√
W?ËbU?Ð Ë√ U?? ? ? N?Ð W?? ? ? ÒU?? ? ? ?« W?¹—«œù« rE?M?« Ë√ sO?½«u?? ? ? I?«
¨Èd‡‡š_« …b‡\U‡‡F²L«
U??I?³Þ U??N?O?KŽ ‰u?B? ׫ sJL?¹ ô  U½U?O?Ð r¹b?I? ²Ð ©»
WËb« wJ Ë√ U?N?O?J …œU?²?F?L« W¹—«œù« rE?M« Ë√ sO½«u?IK
ÆÈdš_« …b\UF²L«
—«d‡?Ý√ ¡U‡‡A?? J≈ U?? N?½Q?? ý s‡/  U?? /u‡?KF?? / r¹b‡?I? ?²Ð ©Ã
wMN??/ Ë√ Í—U??−ð d??Ý Ë√ ◊U?A?½ Ë√ W?ŽU?M Ë√ …—U?−?ð W‡¹√
U‡¼ƒU?? A? J≈ d?? ³? ²? ?F¹  U?? /uKF?? / Ë√ W¹—U??−? ?Ò²« VO?U??Ý_« Ë√
ÆÒÂU‡F« ÂU‡EMK UHU /
28 …œÒ UL«
ÊuOKBMI«Ë ÊuOÝU/uKÐb«
U?¹«e?? ? ? ? ?L?U?Ð Òq? ?¹ U?? ? ? ? ?/ W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? \U?? ? ? ? ?H?Òðô« Ác?¼ w?J f?O?‡?
U?IJË sO?OKBMI«Ë sO?O?ÝU/uKÐbK? WŠuML?L« W?O³¹d?C«
 U?? ?O? ?\U?? ?HÒðô« ÂU?JŠ_ Ë√ wËb?« Êu½U?? ?IK W?? ?Ò/U?? ?F« ÂUJ?Šú
ÆWÒU «
29 …œÒ UL«
WO\UH ðÒ ô« –U‡H½
sO?? ? ²Ëb?« s/ q?E W?? ?O? ? \U?? ? HÒðô« Ác¼ v?KŽ ‚Òb? ? ?Bð ≠ 1
X\Ë »d?\√ wJ W¹—u?²? Ýb« U?N?LEM U?I?³Þ sO?ðb?\U?F?²?L«
ÆÈdš_« …b\UF²L« WËbK tGÒK³ðË sJL/
s?Oðb?? ? \U?? ? F? ? ?²? ? ? L« s?O? ? ?²Ëb?« s/ W?Ëœ qE Âu?? ? I?ð ≠ 2
U‡N s‡ÒO‡³‡ð U‡/ «–≈ ¨W‡ÒB‡²? ‡L« WD‡K« vF‡‡ð ≠ 2
U??N‡??HM?‡Ð lD²??ð r?Ë ¨U??N?O?‡≈ ÂÒb? I‡L« ÷«d?‡²‡Žù« W??Ò×? 
‚U‡H‡ð« o‡¹d‡Þ sŽ ¨WU?׫ W¹uð v≈ ¨÷d?/ ÒqŠ œU‡−‡¹≈
…b?? ?\U?? F? ? ²? ? L« W‡?Ëb‡« w?‡J W?‡ÒB‡?²‡ ?‡L« W?DK?‡« l?‡/ ÍÒœË
W?? ? ?IÐU?D/ d?? ? ?O? ? ?ž W?? ? ?³¹d?? ? ?{ ÷d?? ? J V?ÒM−?ð W?? ? O? ? ? GÐ ¨Èd?? ? ?š_«
‰U?? ? ? łü« X½U?? ? ? E U?? ? ? L? ? ? ?N? ? ? ?/ ¨‚U?? ? ? HÒðô« o?Ò³?D¹Ë ¨W?? ? ? O? ? ? ?\U?? ? ? HÒðö?
s?O? ? ? ?²?Ëb?K w?K?š«b?« Êu½U?? ? ? ?I« w?J U?? ? ? ?N? ? ? ?O?KŽ ’u?? ? ? ?B?ML?«
ÆsOðb\UF²L«
s?‡O?‡²?Ëb?‡K? W?? ? ?ÒB? ? ? ²? ? ? ? ? ? L?« X‡U?DK?‡?« v?F? ? ? ‡?ð ≠ 3
q?O?c?ð v?≈ ¨ÍœË ‚U?? ? ? ? H?ð« o¹d?Þ s?Ž ¨s?O?ðb?? ? ? ? \U?? ? ? ? F? ? ? ? ?²? ? ? ? ?L?«
U?‡?N‡?O?≈ ÍÒœR?‡?¹ b‡?\ w?²?‡?« „uJ?‡?A?« W?«“≈ Ë√  U?Ðu?? ? ? ?F‡?B?«
¨U??C?¹√ U??N½UJ?/S‡Ð U‡L?‡E ¨W‡O?‡\U‡H?‡Òðô« o‡O?‡³D‡ð Ë√ d?‡O??? ?H‡ð
똓ô« ÍœU?? ? ? ?H?ð b?? ? ? ?B? ? ? ? \ U?? ? ? ?N?MO?Ð U?? ? ? ?L? ? ? ? O?‡?J —ËU?‡A?? ? ? ?²?‡?ð Ê√
w?J U?? ? N? ? ?OK?Ž ’u?? ? BM?L« d?? ? O? ? ?ž  ôU?? ? ×?« wJ ¨w?³¹d?? ? C?«
ÆWO\UHÒðô«
s?O‡?²Ëb?« w‡?J W‡?ÒB‡?²? ? ? ‡?L«  U?‡D?K?K‡? sJ?L‡?¹ ≠ 4
¨…d??ýU?? ³? / iF?? ³« U??L‡?N? C‡F?? ³‡Ð ‰U??B?‡ðô« sOðb?? \U??F? ²?‡L«
 «d‡I?‡H« w‡J œ—«Ë u?‡¼ U??L‡E ‚U?‡Hð« v‡?≈ qÒu‡²« W??O? ?G‡Ð
÷d?? ? ? ? ? ? ? ?G?Ð Í—Ëd??‡?C? « s??/ Êu?J? ‡?¹ U??‡?/b??M?‡? ŽË ÆW??‡?I? ‡?ÐU??‡?? «
ÒÊS‡J ¨U‡?¹u?H‡ý ¡«—ü« ‰œU??³ð r²‡¹ Ê√ ¨‚U??Hð« v‡≈ q‡Òu??²‡«
W?M?‡?−?‡? s?‡?L‡?{ Òr?‡?²?‡?¹ Ê√ s?J?‡?L?‡?¹ ¨¡«—x? ‰œU?? ? ? ? ³? ? ? ? ?²?‡?« «c?‡?¼
sO?? ? ²?ËbK? W?? ?ÒB? ? ?²? ? ? ? ? ?L«  U?DK?« wK?¦? ? ?L? ? / s?/ WK?ÒJA?? ? /
ÆsOðb\UF²L«
27 …œÒ UL«
 U/uKFL« ‰œU³ð
sO?? ? ²Ëb« w?J W?? ?ÒB? ? ²? ? ? ? L?«  UD?K« ‰œU?? ?³? ? ?²ð ≠ 1
Ác¼ ÂUJŠ√ c??O?HM² ÂeKð w?²«  U?/u‡KF??L« sOðb?\U?F? ²?L«

W?¹—Ëd?? ? C«  «¡«d?? ? łù« –U?? ? ?ð«Ë  U?? ? F?¹d?? ? A? ? ?²« —«b?? ? S?Ð ¨sOðb??\U?F? ²? L« sO??²ËbK W??OKš«b« sO½«u??I«Ë W??O?\U??HÒðô«
¨W?? O? \U?? HÒðô« Ác¼ wJ U?? N? O?KŽ ’u??B?ML« Vz«d?? C« ÊQ?? AÐ
ÆWO\UHÒðô« Ác¼ ÂUJŠ√ cOHM²
ÂUJŠ√Ë oH??Ò²¹ U¼U??C? ²?I? LÐ Vz«d??C« ÷d??J ÊuJ¹ YO??ŠË
‰u?? ? ? F? ? ? ? H? ? ? ?L?« …c?? ? ? JU?‡?½ W?‡O?‡?\U?‡H?‡?Òðô« Ác?‡¼ `?³?‡?B‡?ð ≠ 3 ¨W‡?‡ÒU?‡‡?š w³¹d?? ? C« »Òd? ? ?N? ? ²« l?‡M?LË ¨W?‡O?? ?\U?‡H?Òðô« Ác‡?‡¼
sO²Ëb« s?OÐ o¹bB²« ozUŁË ‰œU?³ð a¹—Uð s/ «¡«b‡²Ð« Ác¼ s/ (1) …ÒœU?L?UÐ b?ÒO?I? ²« ÊËœ  U?/u?KF?L« ‰œU??³ð Òr²¹Ë
∫ …Òd/ ‰ÒË_ WO\UHÒðô« Ác¼ ÂUJŠ√ ÍdðË sOðb\UF²L« WËb« U?? N? O?KŽ qB?? ×ð  U??/u?KF??/ W¹√ q?/U??FðË ¨W?? O? \U?? HÒðô«

∫l³M‡L« s?‡/ e‡−?ׇð w‡²« V‡z«d‡C?K W³?‡ÒMU‡Ð ©√ q/U?Fð w²« W?I¹dD« fHM?ÐË W¹dÝ U?N½√ vK?Ž …b\U?F?²?L«
sO½«u??IK U?I?JË U??N?OKŽ ‰u??B?׫ Òrð w²?«  U?/uKF?L?« U?NÐ
¨»U‡‡×« wJ bÒOI?ð Ë√ lJbð w²« mU‡³L« vK‡‡Ž Íd‡‡‡ð
’U? ? ýú Òô≈ U¼ƒU?A?J≈ “u??−¹ ôË ¨WËb« pK² W??OKš«b«
W??O?U??²« W¹œö?? O? L« W?‡M‡?« s‡/ ¢d¹UM?‡¹¢ ‰ÒË√ b??F?Ð Ë√ w‡J
¢W¹—«œù« …e?? N? ?ł_«Ë r?EU?? ×? ?L« p– w?J U?? LТ  UDK?« Ë√
¨U½u½U\ WO\UHÒðô« –UH½ UNOJ Òrð w²« WMK
¨sFD« lJ— Ë√ cOHMð Ë√ qOB×ð Ë√ jЗ wJ qLFð w²«
W?‡‡?{Ëd‡?H? ? ? L?« Èd?‡‡?‡š_« V?z«d?‡‡?CK? W?‡‡?³? ? ? ?ÒMU?Ð ©» ¨W‡?O? ?\U‡?HÒðô« U‡?N‡K?L? ?Að w‡?²« Vz«d?‡‡C?U‡Ð o?‡ÒKF?‡²¹ U?‡L‡?O? ?J
Íd?‡?‡??ð ∫ ©…Ëd‡?¦?«® ‰U?? ? ? ? L?« ”√— v?K?‡?Ž Ë√ q?‡?‡?šb‡?« v?K?‡?Ž  U‡/uKF‡‡L« «b‡ ‡²Ý«  U‡DK?‡« Ë√ ’U ý_« ¡ôR‡NË
‰ÒË√ b?? ? FÐ Ë√ w?J √b?? ?³?ð w²?« W?? ?O? ? ?³¹d?? ? C«  «u?M?« vK?‡Ž  U‡/uKF‡L« Ác‡NÐ ¡ôœù« rN‡MJL¹Ë ¨j‡I‡J ÷«d‡ž_« Ác‡N
UNO?J Òrð w²« WMK WOU²« W¹œö?OL« WM« s/ ¢d¹UM¹¢ —«b?? ? ? ≈ b?M?Ž Ë√ rEU?? ? ? ×? ? ? ? LK? W?? ? ? O?M?KF?«  U?? ? ? ?K?‡−?« ¡U?‡?M‡?Ł√
ÆU½u½U\ WO\UHÒðô« –UH½ ÆÂUJŠ_«
 ‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
15 16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2005 WMÝ ”—U/ 2

W?‡‡?{Ëd‡?H? ? ? L?« Èd?‡‡?‡š_« V?z«d?‡‡?CK? W?‡‡?³? ? ? ?ÒMU?Ð ©» 30 …œÒ UL«

U??N?/UJŠ√ n?\uð ∫ ©…Ëd?¦«® ‰U??L« ”√— vKŽË q?šb« vKŽ WO\UH ðÒ ôUÐ qLF« ¡UN½≈
‰öš oÒIײ¹ ÍcÒ« ©…Ëd¦«® ‰UL« ”√—Ë qšbK W³ÒMUÐ
¢d¹UM?¹¢ ‰ÒË√ b?F?Ð Ë√ wJ √b??³ð w²« W??O? ³¹d??C«  «u?M« d?? ?O? ? ž …b‡?L W?? ?O‡?\U?? H?Òðô« Ác?? ?NÐ qL?‡F?« d?? L? ? ²? ? ?‡¹ ≠ 1
U?? ?N? ? O? ? ?J Òrð w²?« W‡?M?K W‡?OU?? ?²?« W‡?¹œö?? ?O? ? L« W?‡M?« s?‡/ sOðb??\U‡F??²? L« sO??²Ëb« s/ q?J sJ‡L‡?¹ s‡J‡Ë ¨…œÒb‡?ׇ/
ÆW‡O\U‡HÒðô« ¡U‡‡G≈ ¡U?‡?N?‡?½≈ Èd?‡?š_« …b?‡?\U?? ? ? ? ?F?‡?²? ? ? ? ? ?L?‡?« W?Ëb?‡?« s?‡?/ V?K?‡?D?‡?ð Ê√
p?‡–Ë ¨W?‡O?‡ÝU?‡/u?K‡?ÐÒb‡?« ‚d‡?DU?‡?Ð W?? ? O? ? ?\U?‡H?‡ÒðôU?‡Ð q?L‡?F‡?«
l?O‡?\u?‡?Ò²U?Ð ÊU?‡?³½U?‡?−?« Âu‡?I?¹ ¨ÂÒb?‡I?ð U?‡?L U?‡?ðU?? ? ? ³?Ł≈Ë s?/ «¡«b?? ? ²Ð« ¨W?¹œö?? ? O? ? ? / WM?Ý W¹√ w?J u?? ? O½u?¹ 30 Âu¹ v?‡≈
U‡?L? ?N W‡?Òu? ? ? ?L« W‡D?K« V?łu?? LÐ W‡?O? ?\U‡HÒðô« Ác?‡¼ vK?‡Ž e??ÒO? ?Š W??O? \U??H?Òðô« ‰u??šœ WMÝ w?Kð w²« W?? ? /U?? « W?M«
Æ÷dG« «cN ULNO²Ëœ s‡/ ÆcOHMÒ²«
Í– 15 a¹—U?? ?²?Ð ¡U?? ?FM? wJ W?? ?O? ? \U?? ?H?Òðô« Ác¼  —Òd? ? Š U?NÐ qLF?« n\u¹ tÒ½SJ W?O?\UHÒðô« ¡U?G≈ WU?Š wJ ≠ 2
sOK√ s/ 2002 WMÝ d¹UM¹ 29 oJ«uL« 1422 ÂUŽ …b?FI«
∫ wðü« u×M« vKŽ
ÆW‡ÒOÐd‡F« W‡GÒKUÐ
s??‡?/ e??‡?−? ‡?×? ‡? ð w?‡? ²?« V??‡?z«d??‡? C?K?  W?‡? ³? ? ? ? ? ? ? ? ?ÒM? U?‡? Ð ©√
W¹Ò —uNL−« W/uJŠ sŽ W¹Ò —uNL−« W/uJŠ sŽ
w²?« m‡?U?? ?³? ? ?LK W?‡³?? ? ÒM?UÐ U?? ?N? ? ?/U‡?JŠ√ n?‡\u‡?ð ∫ l³?‡M?‡L?‡«
WO
Ò MLO« W¹Ò dz«e−«
s/ ¢d¹U?M¹¢ ‰ÒË√ b?F?Ð Ë√ wJ ¨»U???×?« wJ b??ÒO?Ið Ë√ l?‡Jbð
w/ö« `U ÍuKŽ WO
Ò ³F A
Ò « WO
Ò Þ«dIL¹b
Ò «
¡U?? ?G?≈ U?? ?N? ? O? ? J Òrð w?²« WM?K? W?? ?OU?? ?²?« W¹œö?? ?O? ? L?« WM?«
¡«—“u« fOz— VzU½ wb/ œ«d/
¨WO\UHÒðô«
WO
Ò UL« d¹“Ë WO
Ò UL« d¹“Ë

WOLOEMð rOÝ«d
∫ wðQ¹ U/ rÝd¹ Ò ? ×? / 17 wJ Œ—
ÂU? Ž Âd Ò R? / 79 ≠ 05 r\— Íc?? O??H?Mð Âu??Ýd?? /
œb?‡? ×?¹ ¨2005 W?M??Ý d?¹«d?? ?? ?? ?? ³?? ?? ?? ?? ?J 26 o?J«u?? ?? ?? ?? ?L?« 1426
—UÞ≈ wJ Õd²I¹Ë W?JUI¦« d¹“Ë ÒbF¹ ∫ vË_« …œUL« ÆW‡JUI¦« d‡‡‡¹“Ë  UOŠö
‚œU??B? L« U??N?KL??Ž Z/U½dÐË W?? /uJ×K W??/U??F?« W??ÝU??O? « ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WOMÞu« WÝUO« dUMŽ ¨—u?²Ýb« ÂUJŠ_ UI³Þ ULNOKŽ
¨W‡‡/uJ׫ f‡Oz— Ê≈
sO½«u??I« —UÞ≈ wJ U¼c??O?HM?ð vÒu?²¹Ë W??JU?I? ¦« ‰U?−? / wJ
ÆUNÐ ‰uLFL«  ULOEM²«Ë ¨WJUI¦« …d¹“Ë d¹dIð vKŽ ¡UMÐ ≠

4≠85 ÊUðœU?? ? L« U?? ? L? ? ÒO? ? Ýô ¨—u?? ? ²? ? Ýb« v?KŽ ¡U?MÐË ≠

fK−?/Ë W?/uJ׫ fO?z— v≈ tÞU?A½ ZzU?²½ ÂÒb?I¹Ë
¨ tM/ ©2 …dIH« ® 125Ë
 U?? O? ?H? O?J«Ë ‰UJ?ý_« V?? Š ¡«—“u« fK?−? /Ë W?? /uJ?׫
Æ…—ÒdIL« ‰Ułü«Ë 136≠04 r?\— wÝU?zd« Âu?? ? ?Ýd?? ? ?L« v?C? ? ? ²? ? ? I? ? ?L?ÐË ≠
WMÝ q¹dÐ√ 19 oJ«u?L« 1425 ÂU?Ž dH? 29 wJ Œ—R?L«
∫ WOðü« ÂUNL« WJUI¦« d¹“Ë vu²¹ ∫ 2 …œUL« ¨W/uJ׫ fOz— sOOFð sLC²L«Ë 2004

∫ tMOL¦ðË wJUI¦« À«d²« W¹ULŠ ‰U−/ wJ
W?? ? ?O? ? ?JU?? ? ?I? ? ?¦?« W?¹u?? ? N?« vK?Ž ÿU?? ? ?H? ? ?×?« wJ r?¼U?? ? ?¹ ≠
¨U¼bOÞuðË WOMÞu«
lL?−?Ð W?/ú W?O? ŽU?L?−« …d??E«c« kH?Š wJ r?¼U?¹ ≠
wJU??I? ¦?« À«d??²UÐ W??I?KF??²? L« q?zU??Ýu«Ë ozUŁu?« lO??L? ł
¨UNöG²Ý«Ë UNðeEd/Ë ¨wMÞu«
138≠04 r?\— wÝU?zd?« Âu?? ? ?Ýd?? ? ? L« v?C? ? ? ²? ? ? ?I? ? ? L?ÐË ≠
q¹dÐ√ 26 oJ«u??L« 1425 ÂU??Ž ‰Ë_« lOЗ 6 wJ Œ—R??L«
¨W/uJ׫ ¡UCŽ√ sOOFð sLC²L«Ë 2004 WMÝ
140≠96 r‡?\— Íc?? O? ?H?M²« Âu?? ?Ýd?? L« v?C? ?²? ?I? ? LÐË ≠
q¹dÐ√ 20 oJ«u?? ?L« 1416 ÂU?? ?Ž W?? −? ? ׫ Í– 2 wJ Œ—R?? ?L«
‰U?? ? ? ? B?ðô« d?¹“Ë  U?? ? ? ? ?O? ? ? ? ?Šö?? ? ? ? ? œb?? ? ? ? ×?¹ Íc?« 1996 W?MÝ
¨WJUI¦«Ë
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
 2005 WMÝ ”—U/ 2
W?? ?O? ? /u?? ? L? ? F«  U?? ?? ? ÝR?? ? L« l/ ‰U?? ? BðôUÐ œÒb? ? ?×¹ ≠
 ôU?? ? −? ? ?/ w?J w/u?? ? L? ? ? F« r?Žb« v?KŽ ‰u?? ? B? ? ?×?« ◊Ëd?? ? ý
¨»«œü«Ë ÊuMH«
wJ W?? ? O?MÞu?« W?? ? JU?? ? I? ? ¦?UÐ n?¹d?? ? F? ? ?²« v?KŽ q?L? ? ?F¹ ≠
ÆÁU−ðù« «c¼ wJ qLŽ ÒqE l−A¹Ë ×U «
∫ s¹uJ²«Ë Y׳« ‰U−/ wJ
À«d?? ²« s¹œU?? O? ?/ wJ Y?×? ?³« W?? O? ?\dð vK?Ž qL?? F¹ ≠
¨»«œü«Ë ÊuMH«Ë wJUI¦«
wJ w?MÞu?« a¹—U?? ?²« WÐU?? ?²? ? E W?? ?OKL?? ?Ž w?J r¼U?? ?¹ ≠
¨włuuMJ²« Ë wLKF« Y׳K WOMÞu« Z/«d³« —UÞ≈
À«d?? ? ²?« s¹œU?? ? ?O? ? ?/ wJ s?¹u?J²?K W?? ? ÝU?? ? ?O? ? ?Ý —uD?¹ ≠
 P?? ?AM?L«Ë Z/«d?? ?³?« l{uÐ »«œü«Ë Êu?MH?«Ë wJU?? ?I? ? ¦«
ÆWLzöL« WOÝUÝ_«
∫ wðQ¹ ULÐ WJUI¦« d¹“Ë nÒKJ¹ ∫ 3 …œÒ UL«
∫ rOEM²« ‰U−/ wJ
W?? ?O? ? L? ? O?EM?²«Ë W?? ?O? ? F?¹d?? ?A? ? ²?« ’u?? ?BM?« ”—b¹ ≠
¨UNŠd²I¹Ë ŸUDI« WDA½QÐ WIKF²L«
—œU?? ³ð w²« d?? OЫb?? ²« nK?²? ? ?/ wJ Í√d« Íb?? ³¹ ≠
¨Èdš_«  UŽUDI« UNÐ
W?O?ÝU?Ý_« W??O½u½U?I« b?Ž«u?I« œ«b??Ž≈ wJ „—U?A¹ ≠
ÆWJUI¦« ŸUD\ wHþu/ vKŽ o³Dð w²«
∫ WOËb«  U\öF« ‰U−/ wJ
WOzUM¦«Ë W?OËb«  U{ËUHL« lO?Lł wJ „—UA¹ ≠
WK?B«  «– W?DA?½_UÐ W?? ? I?KF?? ? ²? ? L?« ·«dÞ_« …œb?? ? F? ? ?²? ? ?L«Ë
 UDKK? tðb?ŽU??/ Ê«b?O? L« «c¼ wJ ÂÒb?I¹Ë tðU??O?Šö?BÐ
¨WOMFL« WB² L«
c?O? HMð vK?Ž ¨W¹—«“u« tðdz«œ h ¹ U??L?O? J d?N? ¹ ≠
¨dz«e−« UN²F\Ë w²« WOËb«  U\UHðô«Ë  UO\UHðô«
U¼bMð b\ W?OËb«  U\öF« wJ WL?N/ qE ÍœR¹ ≠
ÆWK¼RL« WDK« tO≈
∫ qzUÝu« …—«œ≈ ‰U−/ wJ
W¹d?? ? A? ? ?³?« ŸUD?I« q?zU?? ?ÝË v?≈  U?? ? łU?? ? ׫ r?ÒO? ? ?I¹ ≠
—UÞ≈ wJ ¨W?? /“ö« d??OЫb?? ²« c?? ? ²¹Ë W?¹œU??L«Ë W??O?U??L«Ë
¨UNÐ ‰uLFL«  ULOEM²«Ë sO½«uI«
 P?? ? AM?L«Ë q?zU?? ?Ýu?« d¹u?Dð W?? ? ÝU?? ?O? ? ?Ý Õd?? ? ²? ? ?I¹ ≠
¨WOJUI¦« WOÝUÝ_«
c?? O? ? HM?ð vu?? ²?¹Ë W?? O? ? J«d?? A? ?²? ? Ý«  U?? Ý«—œ Íd?? ?−¹ ≠
«cEË UN²FÐU²/Ë …—dI?L« WOJUI¦« Z/«d³«Ë  UDD L«
ÆUNLOOIð
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 16
t??²? ?žU??O? ?Ë w‡‡JU?? I? ¦« b?? F‡‡?‡³« ÃU‡?‡/œ≈ wJ r¼U?? ¹ ≠
wJË Ê«d?‡‡?L? ?F?«Ë W‡?‡¾?? ?O? ? N? ? ²K Èd?‡‡‡?³J?« l‡‡?¹—U?? ?A? ?L?« w‡?‡J
¨p– vKŽ dN¹Ë ¨Èd³J« WO/uLF«  «“U−½ù«
W?O?JU??I?¦« l¹—U?A?L« “U??−½≈ W?ÝU?O?Ý c?ÒH?M¹Ë œÒb?×¹ ≠
Á“u?? ? /—Ë w?MÞu?« wJU?? ? I? ? ?¦?« À«d?? ? ²« W?¹U?? ? L? ? ?× Èd?? ? ³?J«
¨tMOL¦ðË
¨ÍœU?? L« d?? O? ?žË ÍœU?? L« wJU?? I? ?¦« À«d?? ²?« wL?? ×¹ ≠
¨tML¦¹Ë tOKŽ kJU×¹Ë
Í—U??L? F? L« À«d??²« kH??Š d??OЫbðË b??Ž«u??\ ”—b¹ ≠
 U?? ŽUD?I« l/ ‰U?? B?ðôUÐ ¨tMO?? L? ?¦?ðË wH¹d?«Ë Íd?? C? ?׫
¨WOMFL«
 «– W?O?J«d?G? −«  «¡U?C?H« W¹U?L? Š b?Ž«u?\ ”—b¹ ≠
 U??ŽUDI?« l/ ‰U??BðôUÐ ¨U??N?MO??L? ¦ðË W??O? JU??I? ¦« w?½U??F? L«
¨WOMFL«
s/ qJý Í√ s/ wJUI¦« À«d?²« kHŠ vKŽ dN¹ ≠
¨ —«d{_«Ë ”UL«Ë  «¡«b²Žô« ‰UJý√
W??O? ¹—U??²?« ·—U??F? L« d??A½ rŽœË W??O? \d?? ²Ð Âu??I¹ ≠
ÆWOMI²«Ë WOLKF«Ë WOMH«Ë
∫ ÷dF«Ë WO׫ ÊuMH« WO\dð ‰U−/ wJ
Êu?M?H« ‰U?? ? ? ?−? ? ? ? / w?J ÃU?? ? ? ?²?½ù« l?−? ? ? ? A¹Ë d?? ? ? ?O? ? ? ? ¦?¹ ≠
¨WOKOJA²« ÊuMH«Ë WOŽUI¹ù«Ë WOzUMG«Ë WO/«—b«
ÊuM?H« ÃU?? ²½≈ ‰U?? ?−? ?/ wJ W?? ? ?JU?ML« ÕË— d?? ?O? ?¦¹ ≠
¨WO׫ ÊuMHK d³E√ ÂUL²¼« …—UŁ≈ ÷dGÐ WO׫
ŸUDI?« wK/U??F? ²? / nK?²? ? / l/ —ËU??A? ²U?Ð qL??F¹ ≠
¨÷dF« sN/ WO\dð vKŽ s¹uJ²«  UÝR/Ë
t?? O? ?Jd?? ?²« s/ s?Þ«u?? L« sO?JL?? ²? ·ËdE« TO?? ?N¹ ≠
¨÷ËdF«Ë WO׫ ÊuMH«Ë
Êu?M?H?« ÃU?? ? ? ? ? ?²?½≈ W?? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? \d?? ? ? ? ? ²?Ð Âu?? ? ? ? ? ?I?¹Ë l?−? ? ? ? ? ? A?¹ ≠
¨U¼dA½Ë W¹dB³« WOFL«Ë WOJ«džuðULMO«
W¹b?? ?OKI?? ?²« W?? O?? ?JU?? I?? ¦?« d?? OÐU?? ?F?? ²« k?H?? Š ‰U?? −?? ?/ wJ
∫ UNMOL¦ðË
w?Ðœ_« Ÿ«b?Ðù« —U?¼œ“ô Í—Ëd?? ? ? ? C?« —U?Þù« l?C?¹ ≠
¨wMH«Ë
ÃU²½ù« eH?Š v≈ w/dð …—œU³/ qE l−?A¹Ë dO¦¹ ≠
¨W¹dBŽ WOKŽUHð qzUÝË l{uÐ ÁdA½Ë wÐœ_«
¨sOŽb³L« ‚uIŠ W¹ULŠ vKŽ dN¹ ≠
¨WOMH«Ë WOÐœ_« dOÐUF²«  «¡UCJ TON¹ ≠
fO?? ?ÝQð l?−? ? A¹Ë »«œü«Ë ÊuM?H« W¹U?? ?Ž— d?? ?O? ? ¦¹ ≠
¨W¹eOOLð ez«uł
W?? ?O? ? JU?? ?I? ? ¦?« d?? ?OÐU?? ?F? ? ²?« W?? ?O? ? \dð l?Ò−? ? A¹Ë e?? ?ÒH? ? ?×¹ ≠
Y?³« q?zU?? ? ? ÝË v?≈ ‰u?? ? ? u?U?Ð U?? ? ? L? ? ? ?O? ? ? ? Ý ô ¨W¹b?? ? ? ?OK?I? ? ? ?²?«
¨W¹dBF«

17 16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
141≠96 r\— Íc?? ?O? ? HM?Ò²« Âu?? ?Ýd?? ?L« vC?? ?²? ? I? ? LÐË ≠
q¹dÐ√ 20 oJ«u??L« 1416 ÂU?? Ž W??−? ?׫ Í– 2 wJ ŒÒ—R??L«
w?J W¹e?? ? ?Ed?? ? L?« …—«œù« rO?E?Mð s?L? ? ?C? ? ? ²? ? ?L?«Ë 1996 W?MÝ
¨WJUI¦«Ë ‰UBðô« …—«“Ë
79 ≠ 05 r\— Íc?? ?O? ? HM?Ò²« Âu?? ?Ýd?? ?L« vC?? ?²? ? I? ? LÐË ≠
WMÝ d¹«d?³J 26 oJ«uL« 1426 ÂUŽ ÂÒd?×/ 17 wJ ŒÒ—RL«
¨WJUI¦« d¹“Ë  UOŠö œÒb×¹ ÍcÒ« 2005
∫ wðQ¹ U/ rÝd¹
w?J W¹e?? ? ? Ed?? ? ?L?« …—«œù« qL?? ? ? ²? ? ? A?ð ∫ v?Ë_« … œÒ U? ? ? L?«
∫ wðQ¹ U/ vKŽ ¨d¹“u« WDKÝ X×ð ¨WJUI¦« …—«“Ë
¨ U?Ý«—bK ©2® Ê«d¹b?/ ÁbŽU?¹Ë ¨ÂUF?« sO/_« ≠
s?/ú?? Í—«“u?« V??²?J?L? «Ë b?¹d?? ? ? ? ? ? ?³?« V??²?J?/ t??Ð o?×? K?¹ Ë
ÆWÝRL« wJ wKš«b«
sO?? ? HK?J/ ©6® W?? ? ²? ? ? Ý Áb?? ? ŽU?? ? ?¹ Ë ¨Ê«u?¹b« f?Oz— ≠
∫ wðQ¹ ULÐ ÊuHKJ¹ hO K²« Ë  UÝ«—bUÐ
W?/uJ׫  UÞU?A?½ wJ d¹“u« W?E—U?A?/ d?O?C?×ð ≠
¨UNLOEMðË ÊULd³« l/ UNðU\öŽ Ë
 U?? ? \ö?? ? F« ‰U?? ? −? ? ?/ wJ d?¹“u«  U?ÞU?? ? A½ r?OE?Mð ≠
¨WOł—U «
sO?OŽU?L²?łô« ¡UEd?A« l/ d¹“u«  U\ö?Ž rOEMð ≠
¨ UÝRL«Ë W¹uFL−« WEd׫ Ë
¨W/UF«  U\öF« ‰U−/ wJ d¹“u«  UÞUA½ rOEMð ≠
¨WJU×B« l/ d¹“u« W\öŽ rOEMð Ë ‰UBðô« ≠
¨…—«“u«  UÞUA½ qzUBŠ WFł«d/ ≠
ÆÊ«u¹bUÐ sOI×K/ ©4® WFЗ√Ë
∫ WOðü« qEUON« ≠
¨WO/uLF« WFUDL«Ë »U²J« W¹d¹b/ ≠
¨UN²O\dðË ÊuMH« d¹uDð W¹d¹b/ ≠
¨wMH«Ë wJUI¦« ÃU²½ù« l¹“uð rOEMð W¹d¹b/ ≠
W?OJU?I?¦«  UJK²?L?LK W?O½u½UI?« W¹UL?׫ W¹d¹b?/ ≠
¨wJUI¦« À«d²« sOL¦ð Ë
¨tLO/dð Ë wJUI¦« À«d²« kHŠ W¹d¹b/ ≠
¨‰œU³²« Ë ÊËUF²« W¹d¹b/ ≠
¨WO½u½UI« ÊËRA« W¹d¹b/ ≠
oO?Łu?? ²?« Ë W?? ?O? ?J«d?? ?A? ? ²? ?Ýô«  U?? ?Ý«—b?« W¹d¹b?? ?/ ≠
¨wü« ÂöŽù«Ë
¨qzUÝu«Ë …—«œù« W¹d¹b/ ≠
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
Ò « …b¹d−«
 2005 WMÝ ”—U/ 2
W?? /u?EM/ l?{uÐ W?? JU?? I? ? ¦« d¹“Ë —œU?? ?³¹ ∫ 4 …œU? ? L«
ÆU?N?²³?\«d?/Ë t?UB?²?š« ‰U?−?L WFÐU?²« WDA?½_« rOO?I?²
ÆUNLOEMðË UNKzUÝËË UNJ«b¼√ b¹b×ð vu²¹ uNJ
v?KŽ t?? ? ²?DK?Ý W?? ? JU?? ? I? ? ?¦?« d¹“Ë ”—U?? ? L?¹ ∫ 5 …œU? ? ?L«
`U?B?L?«Ë …e?Ed?L?L« d?O?ž q?EU?O?N«Ë W¹e?Ed?L« q?EU?O?N«
W??F?ÐU??²« W?? O? /u?? L? F?«  U??? ?ÝR??L« v?KŽ «c??EË W?? O? ł—U?? «
ÆU¼dOÝ sŠ vKŽ dN¹Ë ¨tŽUDI
Í√ W?/U\≈ Õd?²?I¹ Ê√ WJU?I?¦« d¹“Ë sJL¹ ∫ 6 …œU?L«
¨ oO?M²« Ë√ØË —ËU?A²?K  «—«“u« sOÐ „d?²A?/ —UÞ≈
tO≈ …bML« ÂUNLU?Ð qHJ²¹ Ê√ t½Qý s/ dš¬ “UNł Í√Ë
ÆsŠ√ öHJð
140≠96 r\— Íc??O? ?HM²« Âu?? Ýd??L« v‡?GK¹ ∫ 7 …œU? L«
q¹dÐ√ 20 oJ«u?? ?L« 1416 ÂU?? Ž W?? −? ?׫ Í– 2 wJ Œ—R?? ?L«
ÆÁöŽ√ —uEcL«Ë 1996 WMÝ
…b?¹d?? ? ? −?« wJ Âu?? ? ? ?Ýd?? ? ? L?« «c¼ d?? ? ? ?AM?¹ ∫ 8 …œU? ? ? ?L?«
ÆWÒO³FÒA« WÒOÞ«dIL¹Òb« WÒ¹dz«e−« WÒ¹—uNL−K WÒOLÝÒd«
26 oJ«u?L« 1426 ÂU?Ž ÂÒd×?/ 17wJ dz«e?−UÐ —d?Š
¨2005 WMÝ d¹«d³J
vO×¹Ë√ bLŠ√
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡★‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
Ò ? ×? / 17 wJ Œ—
ÂU? Ž Âd Ò R? / 80 ≠ 05 r\— Íc?? O??H?Mð Âu??Ýd?? /
Ò ? ? ? C? ? ?²?¹ ¨2005 W?MÝ d?¹«d?? ?? ³?? ?? ?J 26 o?J«u? ? ? L?« 1426
s?L
WJUI¦« …—«“Ë wJ W¹eEdL« …—«œù« rOEMð
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
¨W/uJ׫ fOz— Ê≈
¨WJUI¦« …d¹“Ë d¹dIð vKŽ ¡UMÐ ≠
4≠85 ÊUðÒœU?? ? L« U?? ? L? ? ÒO? ? Ýô ¨—u?? ? ²? ? ÝÒb« v?KŽ ¡U?MÐË ≠
¨tM/ ©2 …dIH« ® 125Ë
136 ≠ 04 r\— w‡ÝU‡zd‡« Âu‡‡?Ýd‡L‡« vC²‡I?L‡ÐË ≠
q?‡¹d?‡Ð√ 19 o?‡?J«u?‡L?‡?« 1425 ÂU?‡?Ž d?‡H?‡? 29w?‡?J ŒÒ—R?‡L?‡?«
¨W/uJ׫ fOz— sOOFð sLC²L«Ë 2004 WMÝ
138 ≠ 04 r?\— wÝU?zd« Âu?? ? Ýd?? ? L?« vC?? ? ²? ? ?I? ? ?L?ÐË ≠
q?¹dÐ√ 26 oJ«u?? ? L« 1425 ÂU?? ?Ž ‰ÒË_« l?OЗ 6 wJ ŒÒ—R?? ? L«
¨W/uJ׫ ¡UCŽ√ sOOFð sÒLC²L«Ë 2004 WMÝ
188≠90 r\— Íc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
u?O½u¹ 23 oJ«u?L« 1410 ÂU?Ž W?−?׫ Í– ‰ÒË√ wJ ŒÒ—R?L«
UNðeNł√Ë W¹e?EdL« …—«œù« qEUO¼ œÒb×¹ ÍcÒ« 1990 WMÝ
¨ «—«“u« wJ
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 18
 2005 WMÝ ”—U/ 2

¨sO½UMH« rŽœ Ë wMH« Ÿ«bÐù« WO\dð ≠ U?NK?L?ŽË U?N? L?OEMð œb??×¹ w²« W??/U?F« W??O?A??²?H??L« ≠
Æ’Uš hMÐ
ÃU??²?½ùUÐ W??H?KJL«  U?? ? ÝR??L?«Ë qEU??O? ?N« rO?EMð ≠
¨wMH« Ÿ«bÐù«Ë wMH« ¨WW??O?/u??L??F« W?F?UDL« Ë »U??²J« W¹d¹b??/ ∫ 2 …œÒ U?L«
W?O?³? F?A«Ë W¹b?OKI??²« W?O?JU?I? ¦« d?OÐU?F?²« W??O?\dð ≠ ∫ wðQ¹ ULÐ nÒKJðË
ÆUNMOL¦ðË d?? ? ? ? ? ?A?M?«Ë l?³?D?«Ë Y??×? ? ? ? ? ?³?«Ë Ÿ«b??Ðù« W?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? \d?ð ≠

∫ WOŽdJ  U¹d¹b/ ©3® ÀöŁ rCð Ë ¨»U²JK WOMÞu« WÝUO« cOHMð —UÞ≈ wJ l¹“u²«Ë

b¹bײ W¹—ËdC«  «d¹b?I²«Ë  UODFL« œ«bŽ≈ ≠

l?{ËË wM?H« Ÿ«b?Ðù« rŽb? W?? ??O?? ??Žd?? ?? H« W?¹d¹b?? ??L?« ≠
W?? ? FU?DL« W?? ? O? ? ?\dðË »U?? ? ²J?« d¹uD?² Èd?? ? ³J?« rU?? ? F? ? ?L«
sO½UMH«
∫ wðQ¹ ULÐ nKJð Ë ¨s
¨WO/uLF«
‰U−?/ wJ W?JUMLK W¹—ËdC« d?OЫb²« Õ«d?²\« ≠
 U?? ?ŽU?? ? \ Ë  U?? ?³? ? ²?JL?K W?? ?O?MÞu?« WJ?³? ? A« r?OE?Mð ≠
¨wMH« Ÿ«bÐù«
¨WO/uLF« WFUDL«
¨sO½UMH« l/ oOM²« Ë —ËUA²«  UO¬ l{Ë ≠
ÆWOJUIŁ  «—uAM/ —«b≈ Ë WLłd²« d¹uDð ≠
r?? Žb??«  U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ?¬ W?? D? Ý«u?? Ð w?? M? H? ?« Ÿ«b??Ðù« r?? Žœ ≠
∫ ©2® sO²OŽdJ sOðd¹b/ rCð Ë
¨WO½u½UI«
nKJð Ë ¨wÐœ_« Ÿ«b?Ðù« rŽb W??O??Žd?H?« W¹d¹b??L« ≠
W?OMH« V¼«u?L« qI? v≈ ·bN?¹ qLŽ qE W?O?\dð ≠
∫ wðQ¹ ULÐ
ÆWÐUA«
Ÿ«bÐù« r?Žœ Ë W?? ?O? ? \dð v?≈ ·b?? ?N¹ q?L? ? Ž qE œ«b?? ?Ž≈ ≠
W?? ?? O?? ?? ×?« ÊuM?H« d?¹u?D²? W?? ?? O?? ?? Žd?? ?? H« W?¹d¹b?? ?? L?« ≠
¨pcÐ …—œU³L«Ë wÐœ_«
÷dF« ÊuMJË
∫ wðQ¹ ULÐ nKJð Ë ¨÷
‰U??L? Ž_« ÃU?? ²½ù W??O? F? ?O? −? A? ²?« d??OЫb??²?« Õ«d??²? \« ≠
 U??¾?O? NK? W?Lzö??L« W??O? L? OEM²« ‰UJ?ý_« Õ«d?²? \« ≠
¨U¼dA½ Ë WOÐœ_«
¨tF¹“uð Ë wMH« ÃU²½ùUÐ WHKJL«
U?? N? ?ÝU?? ³? ?²? ?\« Ë W?? OÐœ_« ‰U?? L? ?Ž_« W?? L? ?łdð l?O? ?−? ?Að ≠
W?HKJL«  U?¾?O?N« U?NÐ Âu?Ið w²« ‰U?L?Ž_« oO?Mð ≠
¨U¼dA½ …œUŽ≈Ë
¨UN²FÐU²/ Ë wMH« ÃU²½ùUÐ
d¹u?D²? e?? ? O? ? ?H? ? ?×? ? ²?«Ë rŽb?« ‰UJ?ý√ qE Õ«d?? ? ²? ? ?\« ≠
n?K?²? ? ? ? ? ? ? ? / r?J?×?ð w?²« W?? ? ? ? O½u?½U?? ? ? ? I« d?Þ_« l?{Ë ≠
¨»U²J« WŽUM
¨ÊuMHUÐ WIKF²L«  UÞUAM«
UN? w²«  UO?I²KL«Ë  «ËbM«Ë  «¡U?IK« W−?/dÐ ≠
sO?? ?Žb?? ?³? ? LU?Ð W?? ?IKF?? ?²? ? L«  U?? ?O?DF?? ?L« p?MÐ œ«b?? ?Ž≈ ≠
Æ UNDOAMðË UNLOEMðË wÐœ_« Ÿ«bÐùUÐ WK
¨wMH« Ÿ«bÐù«Ë
WFUDL« WO?\dð Ë  U³²JLK WO?ŽdH« W¹d¹bL« ≠
wMH« ÃU?²½ù« rŽœ Ë WO?\dð v≈ ·b?N¹ qLŽ œ«b?Ž≈ ≠
∫ wðQ¹ ULÐ nKJð Ë ¨WWO/uLF«
ÆpcÐ …—œU³L«Ë ¨rzUŽb« v²AÐ Ë tUJý√ nK² / wJ
W?? ? F?U?DL?« W?? ? O? ? ? \dðË d?¹uD?² Z?/U½d?Ð q?E œ«b?? ? Ž≈ ≠
W??O?JU??I?¦« d??OÐU??F?²« sO??L??¦?² W??O?Žd??H« W¹d¹b??L« ≠
¨WO/uLF«
∫ wðQ¹ ULÐ nKJð Ë ¨ WO³FA« Ë W¹bOKI²«

h\d« Ë wzUM?G« Ë wI?O?Ýu?L« b?O?d« ¡U?B?Š≈ ≠ ¨rNðUÞUA½ WFÐU²/ Ë sOO³²J« qLŽ jOAMð ≠
¨tzUOŠ≈ …œUŽ≈Ë tKO−ðË w³FA« ¨wMÞu« »«d²« d³Ž  U³²JL«  UJ³ý WO\dð ≠
W¹u?? ?H? ?A?« Ë WÐu?? ?²JL?« W¹d?JH«  U?? ?HR?? ?L« lL?? ?ł ≠
W?¹—«œù« h?O? ? ? ? ? ?š«d?? ? ? ? ? ²?« `?M? /  U?? ? ? ? ? ³?K?Þ w?J X?³?« ≠
¨UNMOL¦ðË UNOKŽ ÿUH×«Ë ÍbOKI²« wJUI¦« À«d²«Ë
Æ»U²JUÐ WKB« Í«– rOEM²« wJ UNOKŽ ’uBML«
ÊuMHK? W?FÐU?²« ‰U??L?Ž_«Ë “u?/d?« d?A½ lO??−?Að ≠
¨jzUÝu« nK² / WDÝ«uÐ W¹bOKI²« ¨ U?? ?N?? ?²?? ??O?? ?\dðË Êu?MH?« d¹uD?ð W¹d?¹b?? ?/ ∫ 3 …œÒ U? ? L«
∫ wðQ¹ ULÐ nÒKJðË
·bNð w²«  UIÐUL«Ë ÷—U?FL« rOEMð WO\dð ≠
À«d?‡²?K W?? ? ? O‡?MH?« ‰U?‡L?? ? ?Ž_« ÃU?? ? ?²?½≈ …œU?? ? ?Ž≈ l?O? ? ? −? ? ? Að v?≈ W?? ?O? ? \dð ‰U?? ?−? ? / w?J W?? ?OM?Þu« W?? ?ÝU?? ?O? ? « c?? ?O? ? H?Mð ≠
ÆWOK_« ◊UL½_« oJË wJUI¦« ¨ÊuMH«
 ‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
19 16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2005 WMÝ ”—U/ 2

 UJK²??L??LK W??O½u½U?I?« W¹U?L??׫ W¹d¹b??/ ∫ 5 …œÒ U?L« wJU?I?¦?« ÃU?²½ù« l¹“uð rOEM?ð W¹d¹b?/ ∫ 4 …œU?L«
∫ wðQ¹ ULÐ nÒKJðË ¨wJUI¦« À«d²« sOL¦ð Ë WOJUI¦« wMH«Ë
∫ wðQ¹ ULÐ nÒKJðË ¨w

W?O½u½UI?« W¹UL?×UÐ W?IKF²?L« ‰U?L?Ž_UÐ …—œU³?L« ≠ b?? ? O? ? ? ? ?−?ð —UÞ≈ w?J ×bM¹ d?? ? O?Ðbð q?E Õ«d?? ?²? ? ?\« ≠
¨UNL¹uIðË UNŠ«d²\«Ë WOJUI¦«  UJK²LLK  UÞU?? AM?« l¹“uð W?? O? ?\dð ‰U?? −? ?/ w?J …œb?? ×? L?« ·«b¼_«
¨WOJUI¦«
rOEM?²«Ë l¹d?A?²?« oO?³Dð «d??²?Š« vKŽ d??N?« ≠
¨wJUI¦« À«d²« W¹UL×Ð sOIKF²L« ¨wJUI¦« qLF« ‰UJý√ s/ qJý qE WO\dð ≠

hO?š«d?²« v?KŽ ‰u?B?׫  U?³KÞ q?E wJ qB?H« ≠
¨W¹—«œù« Ë WO½u½UI«
W?¹—«œù«  «¡«d?? ? ? ? ? ?łù« o?O? ? ? ? ? ? ³?D?ð v?K?Ž d?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ? ?‡?‡?« ≠
¨W?? H?KJL?« W?? OM?Þu« ÊU?? −?K«  ôË«b?? ?/ c?? O? ?H?M² W?ÐuKD?L«
‰ö?š s/ W?OMÞu« W?JU?I?¦« W?O?\dð qł√ s/ qL?F« ≠
t?? ? O? ? ? Jd?? ? ²« Ë j?O? ? ?A?M²?UÐ o?KF?? ? ?²ð …œb?? ? ×? ? ? / Z/«d?Ð œ«b?? ? Ž≈
¨sOOJUI¦«
vK?Ž W??O?MF?? L« qEU?? O? ?N« l?/ ‰U??B?ðôUÐ lO?? −? ?A? ?²« ≠

¡U?M²?? ? ? ?\« Ë W?? ? ? O? ? ? ?JU?? ? ? I? ? ? ?¦?«  U?JK?²? ? ? ?L? ? ? ? LU?Ð ¨w?«u?? ? ? ²?« vK?Ž  «d¼U?E²« w?J sO?‡‡O?? ?JU?? ?I? ?¦?« sOK?‡‡‡?/U?? F? ? ²? ? L« W?? ?E—U?? A? ? /

¨WOJUI¦«  UJK²LL« ¨UN²FÐU²/ Ë WOËb« Ë WOMÞu« WOJUI¦«

WO?\dð ‰U−?/ wJ WO?JUI?¦«  UO?FL?−« Z/«dÐ rŽœ ≠

w?JU?? ? ?I? ? ? ?¦?« À«d?? ? ?²?« s?O? ? ? L? ? ? ?¦?ð  UD?D? ? ? ? / œ«b?? ? ? Ž≈ ≠
ÆU¼dA½ Ë WJUI¦«
ÆU¼“U−½≈ vKŽ dN«Ë t−/«dÐË
∫ ©2® sO²OŽdJ sO²¹d¹b/ rCðË
∫ WOŽdJ  U¹d¹b/ ©3® ÀöŁ rCð Ë
¨W?O?JU?I?¦«  UÞU?AM« W?O?\d?² W?O?Žd?H« W¹d¹b?L« ≠
nKJð Ë ¨ W?O½u½UI« W?³?\«dLK W?O?ŽdH« W¹d¹b?L« ≠
∫ wðQ¹ ULÐ nKJð Ë ¨WWOMH«Ë
∫ wðQ¹ ULÐ
 «d?¼UE?²«Ë w?JU?? ? I? ? ?¦?« jO?? ? A?M²?« Z/«d?Ð œ«b?? ? Ž≈ ≠
r?OE?M²?«Ë l¹d?? ? ?A? ? ? ²« c?? ? ?O? ? ?H?M?ð «d?? ? ²? ? ? Š« ÊU?? ? L? ? ? { ≠
¨U¼cOHMð vKŽ dN« Ë WOMH«
¨WOJUI¦«  UJK²LL« W¹UL×Ð sOIKF²L«
w‡½b‡?L‡« l‡L‡²‡?−‡L« l‡‡/ ‰U?‡B‡ðôU‡Ð ¨…—œU‡³?‡L‡« ≠
W?O? JU?I?¦?«  UJK²?L? L« vKŽ qšbð VK?Þ qE W?Ý«—œ ≠
Àu?? ? ? ? ?×? ? ? ? ? ³?«Ë  U?? ? ? ? ?Ý«—b?U?Ð ¨W?? ? ? ? ?O?K?‡?×?‡?L?«  U?‡?ŽU?‡?L?‡?−?‡?«Ë
U??NÐ WD?³ðd??L«  «¡«d??łù« W??IÐUD/ «d??²? Š« v?KŽ d??N? «Ë
W?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? JU?? ? ? ? ?I? ? ? ? ? ?¦?‡?« W?‡?D?‡?A?½_« W?‡?O?‡?\d?‡?ð b?‡?B?‡?\ Z?‡?/«d?‡?³?‡?«Ë
¨pc ‰U¦²/ô«Ë
¨ U¼d¹uDðË
 U?? OKL?? Ž c?? O? ?HMð vK?Ž W¹—«œù« W?? ³? \«d?? L« ÊU?? L? ?{ ≠
wJ wJU?I?¦« l¹“u²?UÐ WHKJ?L«  U¾?O?N« …b?ŽU?/ ≠
¨W¹dŁ_« Àu׳«Ë  U¹dH׫
w‡‡JU?I¦?« jO‡‡AM²« Z‡‡/«dÐ r‡‡OE?Mð Ë  «—uB?²« l{Ë
œd?? ?−?« œ«b?? ?Ž≈  «¡«d?? ? ł≈ W?? ?I?ÐUD/ Èb?? ? / W?? ?³? ? ?\«d?? ?/ ≠ s?? ?× W¹—Ëd?? ?C« qzU?? ?Ýu« d?? O? ?Ju?ð vKŽ U?? ?Nðb?? ŽU?? ?? ?/Ë
Æp– ZzU²½ dA½Ë WOJUI¦«  UJK²LL« rz«u\Ë ÆU¼dOÝ

¨WO?JUI?¦«  UJK²L?L« sO/Q?² WO?ŽdH« W¹d¹b?L« ≠ ¨wJU?? ?I?? ?¦« ÃU?? ?²?½ù« l¹“u?? ?² W?? ?O?? ?Žd?? ?H« W¹d?¹b?? ?L« ≠
∫ wðQ¹ ULÐ nKJð Ë ∫ wðQ¹ ULÐ nKJðË

W?? O? ?JU?? I? ?¦«  UJ?K²?? L? ?L« s?O? ?/Qð fO¹U?? I? ?/ b?¹b?? ×ð ≠ l¹“u?ð ‰U?? −? ?/ wJ U?? NÐ —œU?? ³? ?L« ‰U?? L? ?Ž_« r?O? ?O? ?Ið ≠
¨U¼“U−½≈ WFÐU²/ Ë pcÐ  UDD / œ«bŽ≈Ë ¨wJUI¦« ÃU²½ù«

‰ö??G? ?²? Ý« Ë sH?« ‰U??ł— rz«u??I?Ð W??O? \U?DÐ sO??O? ?×ð ≠ W?? ?O? ? JU?? ?I? ? ¦?«  U?? ?O? ? F? ? L? ? −« l?/ Z/«dÐ œu?? ? I? ? Ž «dÐ≈ ≠
¨WOJUI¦«  UJK²LL« ‰uŠ Y׳« d¹—UIð ¨UN W/bIL« rŽb« ‰«u/√ ·d WOHOE W³\«d/Ë

vK?Ž W?? I? ?³D?L« fO?¹U?? I? ?L« o?O? ?³D?ð vKŽ d?? N? ? « ≠ W?? ?O? ? JU?? ?I? ? ¦?«  U½U?? ?łd?? ?N? ? L?« rOE?Mð v?KŽ ·«d?? ?ýù« ≠
¨WOJUI¦«  UJK²LL« …—U−ð ¨U¼dOŁQð Èb/ r¹uIð Ë WÝRL«

d?? ?O? ? ?ž …d?? ?łU?? ? ²? ? L?UÐ W?? ? IKF?? ? ²? ? L?«  U?? ?H?KL?« W?? ?Ý«—œ ≠ ¡U?Ý—≈ vK?Ž W?F?−? A?L« qzU??Ýu«Ë q³?« Õ«d??²?\« ≠
ÆUN²FÐU²/Ë WOJUI¦«  UJK²LLUÐ WOŽdA« ÆU¼d¹uDðË UNLOEMðË WOMJ ‚uÝ
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 20
 2005 WMÝ ”—U/ 2

¨nŠU²L« rKŽ Ë WOHײL« fO¹UIL« œ«bŽ≈ ≠ wJU?I?¦« À«d²« sO?L?¦ð Ë Y×?³K W?OŽd?H« W¹d¹b?L« ≠
¨w
∫ wðQ¹ ULÐ nÒKJð Ë
 UJ?K²?? ?L? ?L?« kH?? ?Š d?? ?OЫbð «d?? ?²? ? Š« vKŽ d?? ?N? ? « ≠
¨WuIML« WOJUI¦« ¨Y׳« Z/«dÐ “U−½≈ vKŽ dN« ≠

k?H? ? ? ? ? ?Š  U?? ? ? ? ? ?ý—u? W?J?³? ? ? ? ? ?ý l?{Ë v?K?Ž d?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ??« ≠ ¡«dł≈ h?Oš«dð  U?³KD WO?LKF«  UHKL?« WÝ«—œ ≠
ÆUNLO/dðË WuIML« WOJUI¦«  UJK²LL« ¨Àu׳«

W??O??JU?I??¦«  U?JK²??L??L« kH??× W??O??Žd?H?« W¹d¹b??L« ≠ v‡KŽ Y×«Ë w?LKF« Y×?³« ZzU?²½ d?A½ lO?−?Að ≠
∫ wðQ¹ ULÐ nKJðË ¨UUNLO/dðË W¹—UIF« ¨UNF¹“uð

W?¹U?? ? L? ? ?Š  U?DD? ? ? ?/Ë Z?/«dÐ l?¹—U?? ? A? ? ?/ Õ«d?? ? ?²? ? ?\« ≠ WK?B? ? ²? ?L?« W?? ?O? ?L?KF«  «¡U?? ?I?K« rO?EMð v?KŽ Y?׫ ≠
 UD?D ? ?L«Ë ¨W¹d?Ł_«  U?? O? ?L? ?×? ?L«Ë l\«u?? L« s?O? ?L? ?¦ðË ¨w?Ëb?« Ë w?M?Þu?« s?O?¹u?? ? ? ? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L?« v?K?Ž W?? ? ? ? JU?? ? ? ? ?I? ? ? ? ?¦?U?Ð
kH?? Š  UD?D ? ?/Ë W?? O? JU?? I? ?¦« d?zUE׫ W?? ¾? ?O? ?N? ?² W?? /U?? F« ÆUNOJ WE—UAL«Ë
¨U¼cOHMð  UOHOE W³\«d/ Ë ¨ WþuH×L«  UŽUDI«
¨ttLO/dðË wJUI?¦« À«d²« kHŠ W¹d¹b/ ∫ 6 …œÒ UL«
W?? ? O? ? ? JU?? ? I? ? ? ¦«  U?JK?²? ? ?L? ? ?L?« vK?Ž q?šbð q?E W?? ? Ý«—œ ≠ ∫ wðQ¹ ULÐ nÒKJðË
¨tOJ qBH«Ë W¹—UIF«
À«d?²« ‰U?−?/ wJ wLKF« Y×?³« W?ÝU?O?Ý c?O?HMð ≠
WO?ŽUDI« …eN?ł_«Ë ÊU−K« ‰UG?ý√ wJ WE—U?AL« ≠ ¨wJUI¦«
 UJK²??L?L« d??O?ÝË d?O? O?ðË W??Ý«—bÐ W?HKJL?« W?HK²?? ?L«
WK?B? ? ²? ? L«  U?? ?O?KL?? ?F« d?? ?O? ? Ý s?? ? Š vK?Ž d?? ?N? ? « ≠
¨UNOJ WK¦L/ …—«“u« ÊuJð w²« W¹—UIF«
¨WOJUI¦«  UJK²LL«  UODF/ pMÐ Ë œd−UÐ
s‡?O¹—U?? L? ? F? ?L?« sO?? Ýb?MN?? L?« qO¼Q?ð WM−? rOE?Mð ≠
 U?JK?²? ? ?L? ? ?L« ¡U?M²?? ? \«Ë q?O? ? ?−? ? ??ð  U?? ? HK?/ W?? ? Ý«—œ ≠
W‡?O? ? \UD?Ð j³?? ?{Ë U¼d?? ?O? ? Ý s?? ? Š ÊU?? ?L? ? {Ë s‡?O? ? L? ? /d?? ?L«
l?KD?C?ð w²?« W?? ? ?O?M?Þu« ÊU?? ? ? −K?« —U?Þ≈ wJ W?? ? ? O? ? ? JU?? ? ? I? ? ? ¦?«
ƉUGý_« w³\«d/Ë rO/d²« ‰U−/ wJ s‡OOMI²«
¨UN²½U/QÐ
n‡ÒK?J‡ðË ¨‰œU‡?³?? ²‡«Ë ÊËU?? ?F?? ²‡« W?¹d¹b?? / ∫ 7 …œÒ U? ? L«
wJU??I? ¦« À«d??²« kH??Š Z/«dÐ Ë  UDD? ?/ œ«b??Ž≈ ≠
∫ wðQ¹ ULÐ
¨U¼“U−½≈ vKŽ dN«Ë tLO/dðË
‰U?? ?−? ? / wJ W?? ?O?MÞu?« W?? ?ÝU?? ?O? ? « c?? ?O? ? H?Mð ÊU?? ?L? ? { ≠
∫ WOŽdJ  U¹d¹b/ ©3® ÀöŁ rCð Ë
WB?B ?²L?« W¹uN?−« Ë WOËb«  U?LEML« l/ ÊËUF?²«
¨WJUI¦« ‰U−/ wJ WO³Mł_« Ê«bK³« l/ ‰œU³²«Ë ¨WW??O??JU??I?¦?«  UJK²??L??L« œd??− W??O??Žd?H?« W¹d¹b??L« ≠
∫ wðQ¹ ULÐ nKJðË
 U?? ? O? ? \U?? ? Hðô«Ë  U?? ? \U?? ? Hðô« o?O? ? ³?Dð v?KŽ d?? ? N? ? ?« ≠
wJU?? I? ?¦?« ‰œU??³? ?²?« ‰U?? −? ?/ wJ Z/«d?? ³«Ë  ôu?? Eu?ðd?? ³«Ë p?M?Ð Ë œd?? ? ? −?U?Ð W?KB?? ? ? ?²? ? ? ? L?«  U?? ? ? O?K?L? ? ? ? F« œ«b?? ? ? ?Ž≈ ≠
¨wzUM¦« ¨UNL¹uIðË UN²FÐU²/Ë WOJUI¦«  UJK²LLK  UODFL«

W?? OËb?«  U??L?EML?« l/ ÊËU?? F? ?²« ‰U?? L? ?Ž√ W?? Ý«—œ ≠
ÆUNŠ«d²\«Ë ¨WBB ²L« W¹uN−«Ë
∫ ©2® sO²OŽdJ sO²¹d¹b/ rCð Ë
¨wzUM?¦« ÊËU?F??²« Ë ‰œU??³??²K W??O??Žd??H« W¹d¹b??L« ≠
∫ wðQ¹ ULÐ nKJðË
W?? JU?? I? ?¦« ‰U?? −? ?/ wJ W?? O?zUM¦?«  U?? \ö??F?« W?? O? ?\dð ≠
…—«“Ë wJ W??OMF??L« `U?B? L« l/ oO??M²U?Ð ¨t?²? FÐU?²? /Ë
¨WOł—U « ÊËRA«
—U?‡?Þ≈ w?‡? J W?‡?O?‡?M?I? ‡?²?‡?«  U?‡?H? K?‡?L?« d?? ? ? ? ? ?O?‡?C? ? ? ? ? ? ×?‡?ð ≠
Ác¼ ‰U?Gý√ wJ W?E—UA?L«Ë ÊËUF?²K WDK²? ‡L« ÊU‡−‡K‡«
¨ÊU−K«
À«d?? ? ?²?K W?? ? ?O? ? ? ?IzU?ŁË …b?? ? ?—√ œ«b?? ? ?Ž≈ v?KŽ d?? ? ?N? ? ? ?« ≠
wJ U?? ?N? ?F? ?{ËË U?? ?N? ?O?KŽ ÿU?? H? ? ×«Ë ¨ÍœU?? L?« d?? O? ? ž wJU?? I? ? ¦«
¨—uNL−« ‰ËUM²/
ÊU?? ?L? ? { Ë W?? ? O? ? JU?? ?I? ? ¦?«  UJ?K²?? ?L? ? ?L« r?z«u?? ?\ œ«b?? ?Ž≈ ≠
¨UNMOO×ð
Wu??IML« W?O? JU?I? ¦«  UJK²??L?L« W??³?\«d??LÐ ÂU?O? I« ≠
ÆUNK¹u×ðË U¼d¹bB²Ð hšdL«
W?O??JU?I??¦«  UJK?²?L??L« kH?× W??O?Žd??H« W¹d¹b??L« ≠
∫ wðQ¹ ULÐ nKJð Ë ¨ UNLO/dðË WuIML«
W?? ? O? ? ?JU?? ? ?I? ? ?¦«  U?JK?²? ? ?L? ? ?L?« kH?? ? ?Š Z/«d?Ð Õ«d?? ? ²? ? ?\« ≠
¨UNLO/dðË WuIML«
 ‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
21 16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2005 WMÝ ”—U/ 2

W?FÐU?²?/ vKŽ W¹U?uK W?FÐU?²«  U?¾?O?N« …b?ŽU??/ ≠ v≈ ·b?? ?Nð w²?« Z/«d?? ³« œ«b?? ?Ž≈ wJ W?? E—U?? A? ? L« ≠
ÆU¼dOOðË UNOJ Ÿ“UM²L« U¹UCI« ¨U?¼c?? ? O? ? ? H?MðË Ã—U?? ? ? ?« w?J W?? ? O?M?Þu« W?? ? ?JU?? ? ?I? ? ? ¦« ŸU?? ? ?F? ? ? ý≈
ÊËR?? ?A« …—«“Ë w?J W?? ?OM?F? ? L« `U?? ?B? ? L?« l/ oO?? ??M²?UÐ
nKJð Ë ¨W?O½u½UI«  U?Ý«—bK WO?ŽdH« W¹d¹b?L« ≠
ÆWOł—U «
∫ wðQ¹ ULÐ
¨·«dÞ_« œb??F??²??L« ÊËU??F??²K W??O??Žd??H« W?¹d¹b??L« ≠
l¹—U?? A? / wJ  U??Š«d?? ²? \ô« r¹b??I?ðË Í√— qE ¡«bÐ≈ ≠
∫ wðQ¹ ULÐ nKJðË
¨Èdš_«  UŽUDI« UNÐ —œU³ð w²« WO½u½UI« ’uBM«
W?? OËb«  U?? LEML?« l/ ÊËU??F? ?²« ‰U?? L? Ž√ rO?EMð ≠
‰U?? ?G? ?ý√  U?? ?Ý«—œ Ë ‰U?? ?G? ?ý_« l?O? ?L? ? −Ð …—œU?? ?³? ? L« ≠
¨UNDOAMðË WJUI¦« ‰U−/ wJ WB² L« W¹uN−«Ë
s¹cK« rOEM²« Ë l¹dA?²« oO³D²Ð WIKF²?L« hO K²«
¨ŸUDI«  UÞUA½ ÊULJ×¹  U?? ? ŽU?? ? L? ? ?²? ? ?ł« wJ ŸU?DI?« W?? ? E—U?? ? A? ? ?/ d?? ? O? ? ?C? ? ?×ð ≠
¨UNIOMðË WB² L« W¹uN−«Ë WOËb«  ULEML«
 «– qzU?L« wJ  U?O?u²« r¹b?IðË ¡«—ü« ¡«bÐ≈ ≠
Æw½u½UI« lÐUD«  U?LEML« U?Nðe?−?½√ w²« ‰U?L?Ž_« —uDð W?FÐU?²?/ ≠
ÆWJUI¦« ‰U−/ wJ WBB ²L« W¹uN−«Ë WOËb«
W?? ??O?? ?? J«d?? ??A?? ?? ²?? ??Ýô«  U?? ?? Ý«—b« W?¹d?¹b?? ??/ ∫ 9 …œÒ U? ? ?L«
nÒK?JðË ¨WW?? ??O½u?½U?? ??I« ÊËR?‡A?« W¹d?‡¹b?‡/ ∫ 8 … œÒ U? ? ?L«
wü« ÂöŽù« Ë oOŁu²«Ë
∫ wðQ¹ ULÐ nÒKJðË ¨w
∫ wðQ¹ ULÐ
Z/«d?Ð “U??−½ù Í—Ëb?« rO??O? ?I? ²?«  U??OK?L? Ž “U?? −½≈ ≠
¨ŸUDI« wJ WOLM²« qšbð w?²« W??O½u½U?? I« ’u??BM« l?¹—U??A? / œ«b??Ž≈ ≠
¨WOMFL« qEUON« l/ ‰UBðôUÐ ¨…—«“u«  UOŠö sL{
—uD²? W¹—Ëd??{ W??OK³??I? ²? ? / W??Ý«—œ qJÐ ÂU??O? I« ≠
¨UN²OLMðË ŸUDI« w?²«  U?? ? Ž“U?ML?UÐ W?KB?? ? ²? ? ?L?« U¹U?? ? C? ? ?I?« W?? ? Ý«—œ ≠
¨UN²FÐU²/Ë UNOJ UJdÞ W¹eEdL« …—«œù« ÊuJð
U¼dA½Ë ŸUD?IUÐ WIKF²?L«  UOzU?BŠù« W−U?F/ ≠
¨UNÐ ‰uLFL«  ULOEM²« —UÞ≈ wJ ’u?? B?M« sO?MI?? ²? W¹—Ëd?? C« d?? ?UMF?« W?? Ý«—œ ≠
¨U¼dOC×ð Ë ŸUDIUÐ WU «
Ád?? ? O? ? O? ? ?ðË h?B? ? ? ? ?²? ? / w?IzU?ŁË b?? ?O? ? ?— s¹u?Jð ≠
¨töG²Ý«Ë ŸUD?IK? W?? ?O½u?½U?? ?I« ’u?? ?B?M«  «—u?? ?AM?/ œ«b?? ?Ž≈ ≠
¨UNMOO×ð Ë WLzöL« Z¼UML« Ë sOMI²« fO¹UI/ oJË
Æwü« ÂöŽù« qzUÝË ‰ULF²Ý« WO\dð ≠
q??zU?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?L? « q?E w??J w??½u?½U?? ? ? ? ? ? ? ? ?\ Í√— q?E ¡«b??Ð≈ ≠
∫ WOŽdJ  U¹d¹b/ ©3® ÀöŁ rCð Ë
ÆUNOKŽ W{ËdFL«
∫ wðQ¹ ULÐ nKJð Ë ¨rrOOI²K WOŽdH« W¹d¹bL« ≠
∫ ©2® sO²OŽdJ sO²¹d¹b/ rCðË
WKO?B?Š œ«b?Ž≈ Ë l¹—U?A?L« c?O?H?Mð qŠ«d?/ rO?O?Ið ≠
¨…dDL« ·«b¼_« oOI×ð sŽ W¹uMÝ  U?? ?? ?Ž“U?ML?«Ë r?OE?M?²?K W?? ?? ?O?? ?? ?Žd?? ?? ?H?« W?¹d¹b?? ?? ?L?« ≠
¨ 
∫ wðQ¹ ULÐ nKJðË
l?¹—U?? ? ? ? ?A? ? ? ? ? / c?? ? ? ? ?O? ? ? ? ? H?M?ð w?J q?O? ? ? ? ? \«d?? ? ? ? ?F?« b?¹b?? ? ? ? ?×?ð ≠
¨UNFJdÐ WKOHJ« dOЫb²« qE Õ«d²\« Ë  «—UL¦²Ýô« W?? ? ? ?O? ? ? ? ?F?¹d?? ? ? ?A? ? ? ? ²?« ’u?? ? ? ?B?M?« l?¹—U?? ? ? ?A? ? ? ? ?/ œ«b?? ? ? ?Ž≈ ≠
qEU??O? N« l/ ‰U??BðôUÐ ¨ŸUD?IUÐ W??IKF??²? L« W??O?L? OE?M²«Ë
ÆŸUDI« wJ eON−²«  UOKLŽ rOOIð ≠
¨WOMFL«
W?? O?? ?J«d?? A?? ?²?? Ýô«  U?? Ý«—b?K W?? O?? ?Žd?? H?« W¹d¹b?? ?L« ≠
ŸUD?I W?? O?½u½U?? I?« ’u?? BM?«  U?? Žu?? L? ?−? ? / œ«b?? Ž≈ ≠
∫ wðQ¹ ULÐ nKJð Ë ¨d¹uD²«Ë
W‡Lzö??L« Z‡‡¼U?ML«Ë s‡‡OM?I?²« f‡‡?O¹U?I?/ o?‡JË W‡JU?I? ¦«
ÊËU??F? ?²UÐ ŸUD?I« d¹uD?ð ‚U??J¬—u??B?ð d??O? C? ?×ð ≠ ¨…—«“uK WO½u½UI«  U½öŽù« …dA½ —«b≈Ë
…—«“u W?? ?FÐU?? ²«  U?? ?? ?ÝR?? L« Ë Èd?? ?š_«  U¹d¹b?? L?« l/
¨WJUI¦«  «b?M?K? W?? ? ? O?½u½U?? ? ? I?« W?? ? ? I?ÐUD?L?« v?KŽ d?? ? ? N? ? ? ??« ≠
¨…—«“u« `UB/ U¼bFð w²« W¹—«œù«
W¹uM« Z/«d³«Ë  UDD L« l¹—U?A/ dOC×ð ≠
W?? ?³? ? ?MUÐ e?? ? O? ? N? ? −? ? ²«Ë “U?? ?−?½û  «u?M« …œb?? ?F? ? ?²? ? L«Ë q?EË  U?? ? ?Ž«eM?U?Ð W?? ? ?IK?F? ? ? ²? ? ? L?«  U?? ? ?H?KL?« W?? ? ?Ý«—œ ≠
 U?ÝR?L« Ë Èd?š_«  U¹d¹b?L« l/ ÊËU?F?²UÐ ¨ŸUDIK W¹e?? ?Ed?? L« …—«œù« Âe?Kð w²?« U?? N? ?O? ?J Ÿ“U?M²?? L?« U¹U?? C? ? I«
¨WJUI¦« …—«“u WFÐU²« ¨UN²FÐU²/Ë
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 22
 2005 WMÝ ”—U/ 2

e??O?N? −? ²« Ë d??O?O? ? ²« w²??O½«e?O? / c??O?H?Mð ÊU?L? { ≠ ‚U?? J¬ œ«b??Ž≈Ë j?OD ? ?²« ‰U?? G? ý√ w?J W??L¼U?? ? ?L« ≠
¨ŸUDIK ÆWO−Oð«d²Ýô« d¹uD²«

 U?? ?O? ? H? ?O?J W?? ?O½u?½U?? I?« W?? ?IÐU‡?D‡?L« vK?‡Ž d?? ?N‡?« ≠ o?O?Łu?? ?? ?²?«Ë n?O?? ?? ??ý—ú? W?? ?? ?O?? ?? ??Žd?? ?? ??H?« W?¹d¹b?? ?? ??L?« ≠
¨U¼cOHMð sŠ vKŽ Ë ŸUDIK WO/uLF«  UIHB« «dÐ≈ wü« ÂöŽù«Ë ¡UBŠù«Ë
∫ wðQ¹ ULÐ nKJðË ¨w

„ö?? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ²? ? ? ? ? Ýô W?¹—Ëb?«  U?? ? ? ? O? ? ? ? ? F? ? ? ? ? {u?« q?O?K?×?ð ≠ Ád?? ? ?O? ? ? O? ? ? ?ðË ŸUD?IK? Í—«œù« n?O? ? ? ý—_« rO?EM?ð ≠
w?JË W?¹e?? ? ? Ed?? ? ? ?L?« …—«œù« w?J W?? ? ? O?U?? ? ? ?L?«  «œU?? ? ? L? ? ? ? ²? ? ? ? Žô« ¨töG²Ý«Ë
ÆW¹UuK WFÐU²«  UÝRL«
¨ÁdOOð Ë hB ²/ wIzUŁË bO— qOJAð ≠
nK?Jð Ë ¨W??/U?? F« qzU?? ÝuK W?? O??Žd?? H‡« W‡?¹d‡¹b?? L‡« ≠
WF?ÐU²L W?¹—ËdC« WO?zUBŠù«  U?/uKFL« l?Lł ≠
∫ wðQ¹ ULÐ
U?? ? ?N?ö?? ? ?G? ? ? ?²? ? ? Ý«Ë U?? ? ?N?K?OK?×ðË t?? ? ? ²? ? ? ³? ? ? \«d?? ? ? /Ë ŸUD?I?« —uD?ð
 «Ëœ_« v?≈ W¹e?? ? ?Ed?? ? ?L?« …—«œù«  U?? ? ?łU?? ? ?Š j?³? ? ? { ≠ ¨UNF¹“uðË
¨UNzUM²\« ÊUL{Ë ¨Â“«uK« Ë ÀUŁ_«Ë
…œb?? ? ?F? ? ? ²? ? ? L?«Ë W?¹uM?« l?¹—U?? ? ?A? ? ? L?« d?? ? ?O? ? ? C? ? ? ×?ð ≠
W¹—U??I? F«Ë Wu??IML«  UJ?K²?L? L« d??O? O??ð ÊU?L? { ≠ ŸU?D?I? « w?J w?ü« Âö?? ? ? ? ? ?Žù« q?zU?? ? ? ? ? ? ÝË d?¹u?D?²?  «u??M??«
¨UN²½UOË W¹eEdL« …—«œû ÆU¼cOHMð WFÐU²/Ë

 ö??I?M²«Ë  «d¼U?E²K ÍœU?? L« rOE?M²« ÊU?? L? { ≠ q?zU?? ?? Ýu?«Ë …—«œù« W?‡¹d?‡?¹b‡?/ ∫ 10 …œÒ U? ? ?L?«
nÒK?JðË ¨q
¨…—«“u« ÂUNLÐ WKB²L« ∫ wðQ¹ ULÐ

W¹—U?? ?I? ? F?«Ë Wu?? ?I?ML«  U?JK?²? ? L? ? LU?Ð œd?? ?ł p?? ?/ ≠ ¨…—«œû W¹œUL« Ë W¹dA³« qzUÝu« dOOð ≠
ÆUND³{Ë W¹eEdL« …—«œû
…—«œù« W??O½«e??O? LÐ W??IKF??²? L«  U??OKL??F« d??O? C? ×ð ≠
Èu?²??L« sO???×ðË s¹uJ²K W?O?Žd?H?« W¹d¹b?L« ≠ ¨U¼cOHMð Ë W¹eEdL«
·—UFL« b¹b−ðË
∫ wðQ¹ ULÐ nKJðË ¨· ¨U¼cOHMð rOOIð Ë W¹—Ëb«  «d¹bI²« œ«bŽ≈ ≠
…œb?? ? ? ? F? ? ? ? ? ²? ? ? ? ?L?« Ë W?¹u?M??«  U?DD? ? ? ? ? ? L?« œ«b?? ? ? ? Ž≈ ≠ WEJU×L«Ë …—«“uK WOUL« W?/c« dOOð ÊUL{ ≠
r¼«u??²? ?? / sO??? ?×ðË sO??/b?? ? ²? ? L« s?¹uJ²  «u?M« ¨UNOKŽ
¨UNLOOIðË U¼cOHMðË ¨rNJ—UF/ b¹b−ðË
 ôU?? ? −? ? ? L« w?J h?B? ? ? ? ? ?²? ? ? L« s?¹uJ?²?« W?? ? O? ? ?\d?ð ≠
¨w??M?H? « s??¹u?J? ²?« ‰U??J? ý√ n?K? ²? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? / r??O? E?M? ð ≠ ÆWJUI¦UÐ WKB²L«
p?– d?¹u?DðË w?JU?? ? ? ? I? ? ? ? ¦?« À«d?? ? ? ? ²« s?N? ? ? ? ?/ w?J s¹u?J?²?«Ë
∫ WOŽdJ  U¹d¹b/ ©4® lЗ√ rCð Ë
¨t²O\dðË
sO?? /b?? ‡?²???? L?K W?? O‡Žd?‡H‡« W?‡¹d‡?¹b??L?‡« ≠
nK?Jð Ë ¨s
ŸUDI W?FÐU?²« s?¹uJ²«  U??ÝR?/ WJ³?ý W?O?\dð ≠
∫ wðQ¹ ULÐ
ÆUNDOAMðË WJUI¦«
`UBL« Ë W¹eEdL?« …—«œù« w/b ²/ nOþuð ≠
wJ W¹e‡Ed‡L?‡« …—«œù« q‡EU?O‡¼ ”—U‡L‡ð ∫ 11 …œÒ U?L« ¨r¼dOOð Ë UN WFÐU²« WOł—U «
¨t‡ðe‡?N‡ł√ Ë ŸU‡D‡?I«  U?? ÝR‡‡/ v?K‡‡Ž W‡‡?JU?I‡?¦‡‡« …—«“Ë
W??FÐU??²?/ Ë sO??/b?? ?²? ? L« d??O?O? ð jD? ?/ œ«b??Ž≈ ≠
…bM??L« ÂU?N?L« Ë  U??O?Šö?B« ¨t?B? ¹ U?L?O? J qJO¼ qE
¨ÁcOHMð
W?? ? O? ? ?L? ? ?O?EM?²« Ë W?? ? O? ? ?F?¹d?? ? A? ? ?²« ÂU?JŠ_« —U?Þ≈ wJ U?? ? N? ? ?O?≈
ÆUNÐ ‰uLFL« W?¹d?? ? ? ?A? ? ? ? ³« œ—«u?? ? ? ?L?« v?≈  U?? ? ? ?łU?? ? ? ×?« ¡U?? ? ? ?B? ? ? ? Š≈ ≠
ÆW¹eEdL« …—«œû s׫ dOK W¹—ËdC«

w?J W¹e?? ? ? Ed?? ? ?L?« …—«œù« r?OE?M?ð œb?? ? ?×?¹ ∫ 12 …œÒ U? ? ?L?« ¨W?? ³?? ?ÝU?? ×?? L?« Ë W?? O½«e?? O?? ?LK W?? ?O?? Žd?? H?« W¹d¹b?? ?L« ≠
d¹“Ë Ë W?? ?JU?? ? I? ? ¦« d¹“Ë s?OÐ „d?? ?²? ? A? ? / —«d?? ?I?Ð ¨ VðU?J/ ∫ wðQ¹ ULÐ nKJðË
œËb?Š wJ WO?/uL?F« WH?OþuUÐ WHK?JL« WDK«Ë WOU?L«
¨ŸUDIK W¹uM« WOUL«  UłU׫ d¹bIð ≠
W?¹d?¹b?? ? ? / q?E w?J VðU?J?/ ©4® W?? ? ? ?FЗ√ v?≈ ©2® s?O? ? ? ? ³? ? ? ? ²?J?/
ÆWOŽdJ W¹e?? Ed?? ?L« `U?? B? ?L?« d?? O? ?O? ?ð  «œU?? L? ? ²? ?Ž« l{Ë ≠
¨ ŸUDIK …eEdLL« dOžË
 ‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
23 16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2005 WMÝ ”—U/ 2

∫ wðQ¹ U/ rÝd¹ 141≠96 r\— Íc??O? HM²?« Âu?Ýd??L« v?GK¹ ∫ 13 … œÒ U? L«

r?O?E?M?ð Âu?? ? ? ? ?Ýd?? ? ? ? ?L?« «c?¼ œÒb? ? ? ? ? ×?¹ ∫ v?Ë_« …œÒ U? ? ? ? ? L?« q?¹dÐ√ 20 oJ«u?? ?L« 1416 ÂU?? ?Ž W?? ?−? ? ׫ Í– 2 wJ ŒÒ—R?? ?L«

ÆUNKLŽË WJUI¦« …—«“Ë wJ W/UF« WOA²HL« ÆÁöŽ√ —uEcL«Ë 1996 WMÝ

Âu‡?‡‡Ýd?? L« s/ 17 …œU‡‡?‡L« ÂUJ?ŠQÐ ö??L? Ž ∫ 2 …œÒ U? L« …b?¹d?? ? ? −« w?J Âu?? ? ? Ýd?? ? ? L?« «c?¼ d?? ? ? AM?¹ ∫ 14 … œÒ U? ? ? ?L?«
W?? ?−? ? ×?« Í– ‰ÒË√ wJ ŒÒ—R?‡‡?L« 188-90 r‡?‡\— Íc?‡‡?O? ? HM?²« ÆWÒO³FÒA« WÒOÞ«dIL¹Òb« WÒ¹dz«e−« WÒ¹—uNL−K WÒOLÝÒd«
—u?? ? Ec?? ? L?«Ë 1990 W?MÝ u?? ? ?O½u?¹ 23 o?‡‡?J«u?? ? L?« 1410 ÂU?? ? Ž
oJ«u?? ?L« 1426 ÂU?? Ž ÂÒd? ?×? ?/ 17 wJ d?z«e??−U?Ð —Òd? Š
W?/UF« U?N?²?LN?/ —UÞ≈ wJ ¨W?/UF?« WO?A?²H?L« nÒKJð ¨Áö?Ž√
Æ2005 WMÝ d¹«d³J 26
U?L?NÐ ‰u?L?F?L« rOEM²?«Ë l¹d?A?²« oO?³Dð W?³?\«d?/ wJ
W¹e?Ed?L« qEU??O?N« d?O?Ý j³?{ wJË ŸUDI?UÐ sO?U? « vO×¹Ë√ bLŠ√
…—«“Ë W¹U?Ë X×ð W?Žu?{u?L«  U?ÝR?L«Ë  U?¾?O?N«Ë ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡★‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
∫ WOðü« ÂUNLUÐ ¨WJUI¦«
Ò ?×? / 17 wJ Œ—
ÂU? Ž Â d Ò R? / 81 ≠ 05 r\— Íc??O??HMð Âu??Ýd??/
qEU?? ?O? ? N?K r?E²M?L«Ë ÍœU?? ?F?« d?? ?O? ? « s?/ b?? ?EQ?? ?²ð ≠
s?L?? ?? C?? ??²?¹ ¨2005 W?MÝ d?¹«d?? ?? ³?? ?? ?J 26 o?J«u? ? ? L?« 1426
W??JU??I? ?¦« …—«“Ë W¹U??Ë X×?ð W??Žu??{u??L«  U??? ?ÝR??L«Ë
W‡?‡‡?JU?? I?? ?¦?« …—«“Ë wJ W?? ?/U?? ?F« W?? ?O?? ?A?? ²?? ?H?? ?L« r?OE?Mð
¨U¼dOOð wJ —uBI« „—«b²ðË
U‡‡‡‡NKLŽË
œ—«u?? ? L?«Ë qzU?? ? ?Ýu« v?KŽ ÿU?? ? ?H? ? ?×?« vK?Ž d?? ? N? ? ??ð ≠
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ôU?L?F?²?Ý« U?NU?L?F?²?Ý« vKŽË U?N? Jd?Bð X×ð W?Žu?{u?L«
¨q¦/√Ë «bOý— ¨W/uJ׫ fOz— ÒÊ≈

tðU?? ?N? ?O? ? łuðË d¹“u?«  «—«d?? \ c?? O? ? HM?ð s/ b?? EQ?? ?²ð ≠
¨UN²FÐU²/Ë
W?? ? ? ? ? /«d?? ? ? ? ?B?«Ë  U?? ? ? ? ? /b?? ? ? ? ? ?« …œu?‡?ł s?‡?/ b?‡?EQ?? ? ? ? ? ²?‡?ð ≠
W??O?MI??²« W?? O? ÝU??Ý_«  P??A?ML« ‰ö??G? ?²? Ý« wJ W¹—Ëd?? C«
¨WJUI¦K
¨U??N?ðe??N? ł√Ë …—«“u« q?EU??O¼ l/ ‰U?? BðôUÐ ¨lÐU?? ²ð ≠
 U??¾? O? N«Ë …—«“u?« wJ …e??Ed??L? L« d??O? ž …e??N? ł_« r?O? O? Ið
¨W¹Uu« X×ð WŽu{uL«  UÝRL«Ë
`UB?L« qLŽ sO?ײРqO?HE dOÐbð qE Õd?²Ið ≠
¨tLŽœË ¨ gO²H²K WF{U «
rŽb?«Ë …b??ŽU?? ? L« ‰«u?? /√ ‰U?? L? F? ?²? Ý« s?/ b??EQ?? ²ð ≠
¨t  b— Íc« ÷dG« wJ WJUI¦« …—«“Ë UN×MLð w²«
sO??? ?×ð v≈ W??O? /«d?« U??NðU??O? uðË U?¼¡«—¬ Íb??³ð ≠
ÆŸUDI«  UÝR/ rOEMð
vKŽ …œU?¹“ ¨W?/U??F« W??O? A? ²? H? L« s/ VKD¹ Ê√ s?JL¹
W?? ?O? ? Jd?þ W?? ?L? ? N? ? / q?EË Í—u?? ?Bð q?L? ? Ž qJ?Ð ÂU?? ?O? ? I?« ¨p–
Ë√ iz«d?? ? Ž Ë√ W?? ?U?? ? š  U?? ? HK/ Ë√  U?? ? O? ? F? ? ?{Ë W?? ? ³? ? \«d?? ? L
 U?? ?O? ?Šö?? ? s?L? ?{ q?šbðË ŸUD?I« wJ √d?Dð b?? ?\  U?? ?Ž«e½
ÆWJUI¦« d¹“Ë
”U??Ý√ vK?Ž W??/U??F« W??O? A? ²? H? L?« qšb??²ð ∫ 3 …œÒ U? L«
d?¹“u« v?KŽ t?? ? {d?? ? F?ðË ÁÒb? ? ?Fð Íu?MÝ g?O? ? ?²? ? ?Hð Z?/U½d?Ð
ÆtOKŽ oJ«uO
W??OzU??−? J W??H?B?Ð ¨p– vKŽ …œU¹“ ¨qšb??²« U??NM?JL¹Ë
U?? N? ³K?D²ð oO?? I? ×?ð W??L? ?N? / W?¹QÐ ÂU??O? ?IK d?¹“u« s/ VK?DÐ
ÆWUš WOF{Ë
¨WJUI¦« …d¹“Ë d¹dIð vKŽ ¡UMÐ ≠
4≠85 ÊUðÒœU?? ? L« U?? ? L? ? ÒO? ? Ýô ¨—u?? ? ²? ? ÝÒb« v?KŽ ¡U?MÐË ≠
¨tM/ ©2 …dIH« ® 125Ë
136 ≠ 04 r?\— wÝU?zÒd« Âu?? ? Ýd?? ? L?« vC?? ? ²? ? ?I? ? ?L?ÐË ≠
WM?Ý q¹dÐ√ 19 oJ«u?? ?L« 1425 ÂU?? ?Ž d?? H? ?  29wJ ŒÒ—R?? ?L«
¨W/uJ׫ fOz— sOOFð sLC²L«Ë 2004
138 ≠ 04 r\— w?‡ÝU‡?zÒd« Âu‡Ýd?‡L« v?C? ?²‡I?? L?‡ÐË ≠
26 o??J«u??‡? ?L? ‡? « 1425 ÂU??‡? Ž ‰ÒË_« l?? ‡? O? ‡? З 6 w??‡? J ŒÒ—R?? ‡? L? «
¡U?? ? ? ? ?C? ? ? ? ? Ž√ s?O?‡?O?‡?F?‡?ð s?ÒL?‡?C? ? ? ? ? ²?‡?L?‡?«Ë 2004 W?‡?M?Ý q‡?¹d?‡?Ð√
¨ W/uJ׫
188-90 r\— Íc?? ? O? ? ?HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ? L« v?C? ? ²? ? ?I? ? ?LÐË ≠
u?O½u¹ 23 oJ«u?L« 1410 ÂU?Ž W?−?׫ Í– ‰ÒË√ wJ ŒÒ—R?L«
UNðeNł√Ë W¹e?EdL« …—«œù« qEUO¼ œÒb×¹ ÍcÒ« 1990 WMÝ
¨ «—«“u« wJ
142≠96 r\— Íc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
q¹dÐ√ 20 oJ«u?? ?L« 1416 ÂU?? Ž W?? −? ?׫ Í– 2 wJ ŒÒ—R?? ?L«
…—«“u W?/U?F« W?O?A?²?H?L« ¡U?A½≈ sL?C?²?L«Ë 1996 WMÝ
¨ UNKLŽË UNLOEMðË WJUI¦«Ë ‰UBðô«
79 ≠ 05 r\— r\— Íc?O?HMÒ²« Âu?ÝdL?« vC²?I?LÐË ≠
WMÝ d¹«d?³J 26 oJ«uL« 1426 ÂUŽ ÂÒd?×/ 17 wJ ŒÒ—RL«
¨WJUI¦« d¹“Ë  UOŠö œÒb×¹ ÍcÒ« 2005
80 ≠ 05 r\— Íc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ?Ýd?? ?L?« vC?? ?²? ? I? ? ?LÐË ≠
WMÝ d¹«d?³J 26 oJ«uL« 1426 ÂUŽ ÂÒd?×/ 17 wJ ŒÒ—RL«
…—«“Ë wJ W?¹e?? Ed?? L? « …—«œù« rOE?Mð sL?? ?C? ?²? ? L«Ë 2005
¨WJUI¦«
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 24
 2005 WMÝ ”—U/ 2

wJ W¹dA?³« œ—«uLUÐ oKF²?L« rOEM²« oO³Dð ≠ d¹dI?²Ð W³\«d?/Ë gO²?Hð WLN?/ qE ÃÒu²ð ∫ 4 …œÒ UL«
¨W¹Uu« X×ð WŽu{uL«  U¾ON«Ë  UÝRL« Æd¹“u« v≈ ÂUF« g²HL« tKÝd¹

…—«“Ë s/ W?ŠuML?L« rŽb«Ë  U½U?Žù« ‰U?LF?²?Ý« ≠ «d?¹d?? ? ?Ið ¨ p?– vK?Ž …œU?¹“ ¨ÂU?? ? ?F« g?²? ? ? H? ? ? L« b?? ? ?F?¹Ë
ÆWJUI¦« Æd¹“u« v≈ tKÝd¹Ë ¨◊UAM« sŽ U¹uMÝ
 UÞU??A½ oM¹Ë ÂU??F« g²??H?L?« jAM¹ ∫ 6 …œÒ U?L«
W¹d?? Ý kH?? ×ð Ê√ W??/U?? F« W?? O? A? ?²? H? ?L« vKŽ s?ÒO? F? ?²¹
WD?K?« rN?? ?OK?Ž ”—U?? ?L¹Ë W?? ?/U?? ?F« W?? ?O? ? A? ? ²? ? H? ? L« ¡U?? ?C? ? Ž√
UN?²F?ÐU²/Ë√ U?¼dO?Oð vu?²ð w²« ozUŁu«Ë  U/uKF?L«
ÆWOLÒK«
Æ UNOKŽ ŸöÞô«Ë
s/ ¨t?ðU?? O? ? Šö?? ? œËb?? Š w?J ¨ÂU?? F?« g²?? ?H? ?L?« vIK?²¹
Æ¡UC/û UC¹uHð d¹“u« WO½u½U‡\ W‡LNL‡Ð rN‡/U?O‡\ ¡UMŁ√ ÊuA‡²HL‡« q¼R‡¹
ÊËd‡¹ w?‡‡²« ozUŁu?«Ë  U?/uK?F?L?« q‡E «u??³‡KD‡¹ Ê√ w?‡‡J
s?O?Ð ÂU?? ? ? ? ?N? ? ? ? ?L?« l?¹“u?ð d?¹“u?« œb?? ? ? ? ?×?¹ ∫ 7 …œÒ U? ? ? ? ? L?«
pc rN??OKŽ V‡−‡¹Ë r?‡N‡/U‡N‡/ c?‡O‡HM‡ð w‡?J …b‡‡O?H‡/ U??N‡½√
ÆÂUF« g²HL« Õ«d²\« vKŽ ¡UMÐ ¨sOA²HL«
ÆWLNLÐ nOKJð …“UOŠ
142≠96 r‡‡\— Íc?O?HMÒ²« Âu?Ýd?L« vGK¹ ∫ 8 … œÒ U?L«
q¹dÐ√ 20 oJ«u??L« 1416 ÂU??Ž W‡‡?‡−??׫ Í– 2 wJ ŒÒ—R??L« ÂU??Ž g²??H? / W?Ò/U??F« W??O? A? ²?H? L« d??ÒO? ¹ ∫ 5 …œÒ U?L«
ÆÁöŽ√ —uEcL«Ë 1996 WMÝ ’u?? B? « v?KŽ Êu?? HKJ¹ s?O? A? ?²? H? ?/ ©6® W?? ²? Ý Áb?? ŽU?? ¹
…b?¹d?? ? ?−?« w?J Âu?? ? ? Ýd?? ? ?L?« «c?¼ d?? ? ? AM?¹ ∫ 9 …œÒ U? ? ?L?« ∫ wðQ¹ U/ W³\«dLÐ
W?? ? ÒO?Þ«d?? ? I? ? ?L?¹Òb« W?Ò¹dz«e?? ? −?« WÒ¹—u?? ? ?N? ? ?L? ? ?−K? W?? ? ÒO? ? ?L? ? ?Ýd?« Èu?²? ?/ vKŽ …—«“u?« qL?Ž Z/U½d?Ð c?O?HM?ð Èb?/ ≠
ÆWÒO³FÒA« ¨W¹Uu« X×ð WŽu{uL«  U¾ON«Ë  UÝRL«
26 oJ«u?L« 1426 ÂU?Ž ÂÒd×?/ 17 wJdz«e?−UÐ —Òd?Š
¨wUL«Ë Í—«œù« ‰U−L« wJ rOEM²« oO³Dð ≠
Æ2005 WMÝ d¹«d³J
vO×¹Ë√ bLŠ√ ¨ tðUNOłuðË d¹“u«  «—«d\ cOHMð ≠

¡«—¬ ¨ «—dÒ I ¨ «—«d

136≠04 r?\— ÒwÝU?zÒd?« Âu?? ? ?Ýd?? ? ? L« v?C? ? ? ²? ? ? ?I? ? ? L?ÐË ≠
W³ÝU×L« fK−
q?‡¹d?‡Ð√ 19 o?‡J«u?? ? ? L?« 1425 ÂU?‡?Ž d‡?H? ? ? ?  29 w?J ŒÒ—R?? ? ?L?«
¨W/uJ׫ fOz— sOOFð sÒLC²L«Ë 2004 W‡MÝ
1425 ÂU‡Ž …b?FI« Í– 3 wJ Œ—
Ò R/ „d‡‡²?A/ Í—«“Ë —«d‡‡\
99≠90 r?\— ÒÍc?? ? O? ? ?HM?Ò²« Âu?? ? ?Ýd?? ? L« v?C? ? ?²? ? ?I? ? ?L?ÐË ≠ Ò ? ? ?×¹ ¨2004 W‡?MÝ d?? ??³?? ??L?? ??¹œ 15 oJ«u? ? ?L«
W? ? ?LzU? ? ?\ œ b
”—U??/ 27 oJ«u?? ?L« 1410 ÂU?? Ž ÊU?? C? ?/— ‰ÒË√ wJ ŒÒ—R?? L« hB
Ò ?? ? ?? ?²?? ??L« s¹u?J²?K W?? ?O
Ò ?? ?/u?? ?L?? ?F«  U?? ???? ?Ý
Ò R? ? L«
Í—«œù« d?OO?²«Ë sO?OF?²« WDKÐ oÒKF²?L«Ë 1990 WMÝ ”U?? ??Ý√ v?KŽ W?? ??I?ÐU?? ???? ??L?« ¡«d?? ??ł≈ rO?EM?² W?K¼
Ò u? ? ?L?«
 U¹ôu«Ë W¹e?EdL« …—«œù« Ê«u?Ž√Ë sOHþu?LK W³?ÒMUÐ
pKUÐ ‚U‡×²ö wM‡?NL« ÊU‡×²/ô«Ë  «—U?³²šô«
¨Í—«œù« lÐUD«  «– WÒO/uLF«  UÒÝRL«Ë  U¹bK³«Ë
fK?−?? L s?O?? OU?? L?« sO?? I?? ? \
Ò b? ?LU?Ð W? ? 
Ò U? ? « V?ðd
Ò «Ë
293≠95 r\— ÒÍc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠ ÆW‡³ÝU‡×L«
30 o?J«u?? ? ?L?« 1416 ÂU?? ? ? Ž v?Ë_« ÈœU?? ? ? L? ? ? ?ł 5 w?J ŒÒ—R?? ? ?L?« ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
r?OE?Mð  U?? ? ?O? ? ?H? ? ?O?J?Ð oÒK?F? ? ?²? ? ?L?«Ë 1995 W?MÝ d?? ? ³? ? ?L? ? ? ²? ? ?³? ? ?Ý
¨W/uJ׫ fOz— ÒÊ≈
W‡‡?OMN??L?«  «—U‡‡³?? ²? šô«Ë  U‡‡?½U‡‡×?? ²? /ô«Ë  U‡‡?IÐU‡‡?? L«
¨rÒL²L«Ë ‰ÒbFL« ¨WÒO/uLF«  «—«œù«Ë  UÒÝRL« wJ ¨W³ÝU×L« fK−/ fOz—Ë

420≠01 r\— ÒÍc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠ ‰ÒË√ wJ ŒÒ—R?L« 59≠85 r\— Âu??Ýd??L« vC??²?I? LÐ ≠
WMÝ d?³L?¹œ 20 oJ«u?L« 1422 ÂU?Ž ‰«Òuý 5 wJ ŒÒ—R?L« 1985 W??M? Ý ”—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? / 23 o??J«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? L? « 1405 ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž V??ł—
sO?I? Ò\b?LUÐ Ò’U? « wÝU??Ý_« Êu½U?I« sÒL?C? ²?L«Ë 2001 ‰U?? ? ?L? ? ? F? wł–u?? ? ?L?M?« wÝU?? ? ?Ý_« Êu?½U?? ? ?I?« sÒL? ? ? C? ? ? ²? ? ? L?«Ë
¨W³ÝU×L« fK−L sOÒOUL« ¨WÒO/uLF«  «—«œù«Ë  UÒÝRL«
 ‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
25 16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2005 WMÝ ”—U/ 2

136≠04 r?\— ÒwÝU?zÒd?« Âu?? ? ?Ýd?? ? ? L« v?C? ? ? ²? ? ? ?I? ? ? L?ÐË ≠
q?‡¹d?‡Ð√ 19 o?‡J«u?? ? ? L?« 1425 ÂU?‡?Ž d‡?H? ? ? ?  29 w?J ŒÒ—R?? ? ?L?«
¨W/uJ׫ fOz— sOOFð sÒLC²L«Ë 2004 W‡MÝ
99≠90 r?\— ÒÍc?? ? O? ? ?HM?Ò²« Âu?? ? ?Ýd?? ? L« v?C? ? ?²? ? ?I? ? ?L?ÐË ≠
”—U??/ 27 oJ«u?? ?L« 1410 ÂU?? Ž ÊU?? C? ?/— ‰ÒË√ wJ ŒÒ—R?? L«
Í—«œù« d?OO?²«Ë sO?OF?²« WDKÐ oÒKF²?L«Ë 1990 WMÝ
 U¹ôu«Ë W¹e?EdL« …—«œù« Ê«u?Ž√Ë sOHþu?LK W³?ÒMUÐ
¨Í—«œù« lÐUD«  «– WÒO/uLF«  UÒÝRL«Ë  U¹bK³«Ë
293≠95 r\— ÒÍc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
30 o?J«u?? ? ?L?« 1416 ÂU?? ? ? Ž v?Ë_« ÈœU?? ? ? L? ? ? ?ł 5 w?J ŒÒ—R?? ? ?L?«
r?OE?Mð  U?? ? ?O? ? ?H? ? ?O?J?Ð oÒK?F? ? ?²? ? ?L?«Ë 1995 W?MÝ d?? ? ³? ? ?L? ? ? ²? ? ?³? ? ?Ý
W‡‡?OMN??L?«  «—U‡‡³?? ²? šô«Ë  U‡‡?½U‡‡×?? ²? /ô«Ë  U‡‡?IÐU‡‡?? L«
¨rÒL²L«Ë ‰ÒbFL« ¨WÒO/uLF«  «—«œù«Ë  UÒÝRL« wJ
420≠01 r\— ÒÍc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ? Ýd?? ?L« v?C? ? ²? ? I? ? ?LÐË ≠
WMÝ d?³L?¹œ 20 oJ«u?L« 1422 ÂU?Ž ‰«Òuý 5 wJ ŒÒ—R?L«
sO?I? Ò\b?LUÐ Ò’U? « wÝU??Ý_« Êu½U?I« sÒL?C? ²?L«Ë 2001
¨W³ÝU×L« fK−L sOÒOUL«
ŒÒ—R?? L« „d?? ²? A? ?L« Í—«“u?« —«d??I« v?C? ²? ?I? ?LÐË ≠
W‡MÝ uOu¹ 26 oJ«uL« 1425 ÂU‡‡Ž W‡O½U‡¦« ÈœU‡?Lł 8 w‡J
”U??Ý√ vK?Ž W??IÐU??? L?« rOEM?ð  U??O? H? O? E œÒb? ?×¹ Íc« 2004
Vðd«Ë pKUÐ ‚Uײö wMNL« ÊU?ײ/ô«Ë  «—U³²šô«
¨W³ÝU×L« fK−L sOOUL« sOIÒ\bLUÐ WÒU «
ŒÒ—R??L« „d??²? A? ?L« Í—«“u« —«d??I« v?C? ²? I? LÐË ≠
u?? ? O?u¹ 26 o?J«u?? ? L« 1425 ÂU?‡‡?Ž W‡?O½U?‡?¦« ÈœU?‡L?? ? ?ł 8 w?‡J
vK?Ž W??IÐU?? ? L?« rOEM?ð  U??O? ?H? O? ?E œÒb? ×?¹ Íc« 2004 W‡?MÝ
pKUÐ ‚Uײö wM?NL« ÊUײ/ô«Ë  «—U³?²šô« ”UÝ√
f?K−?? ? ? L? sO?? ? ? O?U?? ? ?L?« s?O? ? ? I? ? ? ?Ò\b?? ? ?L?U?Ð W?? ? ?ÒU?? ? ? ?« Vðd?«Ë
¨W³ÝU×L«
∫ wðQ¹ U/ Ê«—d
Ò I¹
11 …ÒœU‡?‡‡?L« ÂU?‡‡?‡‡?‡J?‡Š_ U?‡‡?‡‡?‡I?? ? O? ? ?³?Dð ∫ vË_« …œÒ U? ? ?L«
5 w?J ŒÒ—R?? ? L« 293≠95 r?\— ÒÍc?? ? O? ? ?H?MÒ²?« Âu?? ? Ýd?? ? ?L« s?‡‡?/
1995 WMÝ d?³?L²?³?Ý 30 oJ«u?L« 1416 ÂU?Ž vË_« ÈœUL?ł
W‡?‡‡?IÐU‡?? ? L« ¡«d‡?‡‡ł≈ r?O‡?‡‡E?Mð b?‡‡M?¹ ¨Áö?? ?Ž√ —u‡?Ec?? ?L«Ë
‚U??×? ²?ö wMN??L?« ÊU??×? ²? /ô«Ë  «—U??³? ²? šô« ”U?? Ý√ vKŽ
¨W‡³??ÝU??×?L?« fK−??L sO??OU??L« sO??I?Ò\b??L« Vð—Ë p?KÐ
hÒB? ? ? ? ? ?²? ? L?« s¹u?J²?K W?? ? ÒO? ? /u?? ? L? ? ?F«  U?? ? ? ? ÒÝR?? ? L?« v≈
∫ ÁU‡‡½œ√ …—u‡EcL«
¨…—«œû WÒOMÞu« WÝ—bL« ≠
d?? ? O? ? O? ? ?? ? ²?« Âu‡?KŽË W?‡¹œU?? ? B? ? ²? ? ?\ô« Âu‡?‡K?F« W?‡O?KE ≠
Æ©d‡z«e‡−« W‡F/U‡ł®
W?ÒOL?ÝÒd« …b¹d?−« wJ —«d?I« «c¼ d?AM¹ ∫ 2 … œÒ U?L«
ÆWÒO³FÒA« WÒOÞ«dIL¹Òb« WÒ¹dz«e−« WÒ¹—uNL−K

∫ wðQ¹ U/ Ê«—d
Ò I¹ oJ«u?L« 1425 ÂU?Ž …b??F?I« Í– 3 wJ dz«e?−UÐ —Òd?Š
Æ2004 WMÝ d³L¹œ 15
s‡?‡/ 24 …ÒœU‡‡?‡L« ÂU‡?‡‡‡‡J?‡Š_ U‡‡?‡‡‡I??O? ?³Dð ∫ vË_« …œÒ U? L«
ÈœU?? ?L? ? ł 5 wJ ŒÒ—R?? ? L« 293≠95 r\— ÒÍc?? ? O? ? HM?Ò²« Âu?? ?Ýd?? ? L« W/uJ׫ fOz— sŽ W³ÝU×L« fK−/ fOz—
—u‡EcL«Ë 1995 WMÝ d³L?²³Ý 30 oJ«uL« 1416 ÂUŽ vË_« tM/ i¹uH²ÐË ·ËdF/ sÐ —œUI« b³Ž
”U?? ? Ý√ vK?Ž W‡?‡‡?IÐU?‡?? ? L?« Z/«d?Ð —«d?? ? I« «c?¼ œÒb? ? ?×¹ ¨Áö?? ? Ž√ WHOþuK ÂÒ UF« d¹bL«
Vðd«Ë pK?UÐ ‚U?×?²ö wMN?L« ÊU??×?²?/ô«Ë  «—U?³?²?šô« WO
Ò /uLF«
∫ WOðü« W‡³ÝU×L« fK−L sOOUL« sOIÒ\bLUÐ WÒU « wýdš ‰ULł
¨sOOU/ sOIÒ\b/ ≠ ‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡★‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
ÆsOOOz— sOOU/ sOIÒ\b/ ≠
1425 ÂU‡Ž …b?FI« Í– 3 wJ Œ—
Ò R/ „d‡‡²?A/ Í—«“Ë —«d‡‡\
’u??BM?L« Z/«d??³« —«d?‡I« «c??NÐ o?×Kð ∫ 2 …œÒ U? L« Ò ? ? ×¹ ¨2004 W‡?MÝ d?? ??³?? ?L?? ??¹œ 15 oJ«u? ? ?L«
Z/«d?Ð œ b
ÆÁöŽ√ vË_« …ÒœUL« wJ UNOKŽ ÊU‡?×??²?? /ô«Ë  «—U?? ³??²?? šô« ”U?? Ý√ vKŽ W?? IÐU?? ?? L«
W? ? ? ? 
Ò U? ? ? ?« Vðd
Ò ?«Ë p?K?U?Ð ‚U‡?×?? ?? ?²ö? wM?‡?N?? ?? L?«
W?ÒOL?ÝÒd« …b¹d?−« wJ —«d?I« «c¼ d?AM¹ ∫ 3 …œÒ U?L«
ÆW‡³ÝU‡×L« fK−L sOOUL« sOI \ Ò bLUÐ
ÆWÒO³FÒA« WÒOÞ«dIL¹Òb« WÒ¹dz«e−« WÒ¹—uNL−K
‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
oJ«u?L« 1425 ÂU?Ž …b??F?I« Í– 3 wJ dz«e?−UÐ —Òd?Š
¨W/uJ׫ fOz— ÒÊ≈
Æ2004 WMÝ d³L¹œ 15
¨W³ÝU×L« fK−/ fOz—Ë
W/uJ׫ fOz— sŽ W³ÝU×L« fK−/ fOz—
tM/ i¹uH²ÐË ‰ÒË√ wJ ŒÒ—R?L« 59≠85 r\— Âu??Ýd??L« vC??²?I? LÐ ≠
·ËdF/ sÐ —œUI« b³Ž
WHOþuK ÂÒ UF« d¹bL« 1985 W??M? Ý ”—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? / 23 o??J«u?? ? ? ? ? ? ? ? ? L? « 1405 ÂU?? ? ? ? ? ? ? ? ?Ž V??ł—
WO
Ò /uLF« ‰U?? ? ?L? ? ? F? wł–u?? ? ?L?M?« wÝU?? ? ?Ý_« Êu?½U?? ? ?I?« sÒL? ? ? C? ? ? ²? ? ? L?«Ë
wýdš ‰ULł ¨WÒO/uLF«  «—«œù«Ë  UÒÝRL«
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 26
 2005 WMÝ ”—U/ 2

¨UNOKŽ W\œUBL«Ë WOUL« sO½«u\ œ«bŽ≈ ≠ ‰Ë_« o×KL«

¨WO/uLF« WM¹e « ≠
‚U?ײö  «—U?³?²?šô« ”UÝ√ vKŽ W?IÐU?« Z/U½dÐ
∫ W¹—«œù« WÐU\d« ≠ ∫ wU/ o\
Ò b/ W³ðdÐ

¨WIÐU« WÐU\d« ¿ ∫ ‰u³IK WOÐU²J«  «—U³²šô« ©√

sO³ÝU×L« WÐU\— ¿
Ò UŽ WJUIŁ ≠ 1
∫ W/
¨WÒOULK WÒ/UF« WOA²HL« WÐU\— ¿
¨Êu½UI« WËœ ≠
ÆW³ÝU×L« fK−/ WÐU\— ¿
¨dz«e−« wJ WOÝUO«  UÒÝRL« ≠
∫ © UÐU׫ dONDð® WOzUCI« WÐU\d« ≠
¨dz«e−« wJ WOÞ«dIL¹b«Ë WOÐe׫ W¹œbF²« ≠
¨’U‡‡B²šô« ¿
¨dz«e−« wJ WÐU\d«  UÒÝR/ ≠
¨¡«d‡‡łù« ¿
¨WOËb« W¹bIM«  UÒÝRL« ≠
Æ¡«e‡‡−« ¿
¨WO/UM« Ê«bK³«Ë WLuF« ≠
Ò ‡½d?‡‡J® W‡‡?‡O??³Mł_« W?‡‡‡‡?G‡ KÒ « w‡?J —U‡‡‡‡?³??²??š« ≠ 4
W‡‡?O ¨WOLM²« qEUA/Ë UOJ«dGL¹b« ≠
∫ ©W‡¹e‡O‡K‡−½≈ Ë√
¨W¾O³« W¹ULŠ ≠
ÆWK¾ÝQÐ WŽu³²/ h½ WÝ«—œ ≠
¨‰UBðô«Ë ÂöŽû …b¹b−«  UOłuuMJ²« ≠
∫ wzUNM« ÕU−MK ÍuHA« —U³²šô« ©»
¨»uMł ≠ »uMł ÊËUF²« ≠
oÒK?F? ? ²?ðË ÊU?? ?×? ? ?²? ? ?/ù« WM−? ¡U?? ?C? ? ?Ž√ l/ W?ŁœU?? ?×? ? ?/ ≠
Æ «—U³²šù« ”UÝ√ vKŽ WIÐUL« Z/U½d³Ð ¨»uMł ≠ ‰ULý —«u׫ ≠

¨…—U−²K WOLUF« WLEML« ≠

‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡
WÐU?? ?\d? U?? ?OK?F«  U?? ?? ? ÒÝR?? ?LK? W?? ?OËb« W?? ?L?EM?L« ≠
2 o×KL« ÆW‡Ò/UF« WÒOUL«

W?‡³?ðd‡?Ð ‚U‡?‡?×?? ??²?ö? wM?N?? ??L?« ÊU?‡‡?×?? ?? ²?? ??/ô« Z?/U½d?Ð ∫ WO/uLF« W³ÝU×L« ≠ 2
∫ wOz— wU‡/ o\
Ò b/
¨WO/uLF« W³ÝU×L« —œUB/ ≠
∫ ‰u³IK WOÐU²J«  «—U³²šô« ©√ ¨WO/uLF« W³ÝU×L« Ê«uŽ√ ≠

Ò UŽ WJUIŁ ≠ 1
∫ W/ ¨ «œ«d¹ù« qOB×ð ‰Uł¬ ≠

¨Êu½UI« WËœ ≠ ¨ UIHÒM« lJœ ‰Uł¬ ≠

¨dz«e−« wJ WOÝUO«  UÒÝRL« ≠ ‰u?³?\ ¡«d?łù W¹cO?HM²?«  U½UO?³« qO?B?×ð ‰U?ł¬ ≠

¨dz«e−« wJ WOÞ«dIL¹b«Ë WOÐe׫ W¹œbF²« ≠ ¨W/bFML« rOI«

¨dz«e−« wJ WÐU\d«  UÒÝR/ ≠ ¨WM¹e «  UOKLŽ ≠

 U??‡? ?‡? I? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?H? ÒM? «Ë  «œ«d??‡? ?‡? ¹ù« o??¹œU??‡? ?M?  ¡U??‡? ‡? ?A? ½≈ ≠
¨dz«e−« wJ qOGAÒ²« WÝUOÝË WUD³« ≠
ÆU‡‡¼d‡OÝË U‡NLOEMðË
¨WO/UM« Ê«bK³« WO½u¹b/ ≠
W?‡??ÐU?‡?\— Ë√ W?‡??O Ò ?½«e?‡??O?? ?? ?? ?? ?L?« Êu?‡?½U??‡?\ ≠ 3
Ò ?U?‡??L?«Ë W?‡?‡??O
¨WOËb« W¹bIM«  UÒÝRL« ≠
∫ W‡O/u‡LF« ‰«u‡/_«
¨WO/UM« Ê«bK³«Ë WLuF« ≠
¨WOUL«Ë WO½«eOL« Êu½UI Èd³J« ¡ÈœU³L« ≠
¨WOLM²« qEUA/Ë UOJ«dGL¹b« ≠
¨WOUL« sO½«u\ Èu²×/Ë WKJO¼ ≠
 ‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
27 16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−«
 2005 WMÝ ”—U/ 2

∫ WO
Ò /uLF« W³ÝU×L« ¿ ¨W¾O³« W¹ULŠ ≠

¨WÒO/uLF« W³ÝU×LK WÒ/UF« rO¼UHL«Ë fÝ_« ≠ ¨‰UBðô«Ë ÂöŽû …b¹b−«  UOłuuMJ²« ≠

¨WÒO/uLF« W³ÝU×L« —œUB/ ≠ ¨»uMł ≠ »uMł ÊËUF²« ≠

W?? ?ÒOU?? ? L«Ë W?? ?ÒO½«e?? ? O? ? L«  U?? ?OK?L? ? Ž c?? ?O? ? H?Mð Ê«u?? ?Ž√ ≠ ¨»uMł ≠ ‰ULý —«u׫ ≠
¨WOËRL« ÂU‡‡E½Ë
¨…—U−²K WOLUF« WLEML« ≠
¨WÒO/uLF«  «œ«d¹ù« cOHMð  «¡«dł≈ ≠
WÐU?? ?\d? U?? ?OK?F«  U?? ?? ? ÒÝR?? ?LK? W?? ?OËb« W?? ?L?EM?L« ≠
¨WÒO/uLF«  UIHÒM« cOHMð  «¡«dł≈ ≠ ÆW‡Ò/UF« WÒOUL«
¨WM¹e «  UOKLŽ ≠
Ò U?L«Ë W?O½«e?O??L« Êu½U?\ ≠ 2
Í—«œù« Êu½U?I« Ë√ W??O
ÆWÒO/uLF« „ö/_« ÂUE½ ≠ ∫ wz«e−« Êu½UI« Ë√
∫ oO\b²«Ë WÐU\ d
Ò « ¿
∫ WO
Ò UL«Ë W O
Ò ½«eOL« Êu½U\ ¿
¨oO\b²«Ë WÐU\d« rO¼UH/ ≠
¨WÒOUL«Ë WÒO½«eOL« Êu½UI Èd³J« ¡ÈœU³L« ≠
¨WÒO/uLF« WÐU\d« fÝ√Ë —œUB/ ≠
¨WÒOUL« sO½«u\ Èu²×/Ë WKJO¼ ≠
¨WÒOzUCI« WÐU\d« ≠
¨UNOKŽ W\œUBL«Ë WÒOUL« sO½«u\ œ«bŽ≈ ≠
∫ dOO²« WOŽu½ WÐU\— ≠
ÆWO/uLF« WM¹e « ≠
¨œUB²\ù«Ë WŽU−M«Ë WOUFH« rO¼UH/ ≠
∫ Í—«œù« Êu½UI« ¿
∫oO\b²« fO¹UI/ ≠
¨ÒÂUF« oJdL« W¹dE½ ≠
¨—c×«Ë WŽd« ¿
¨W¹—«œù« œuIF« ≠
¨WOŽu{uL«Ë WOöI²Ýô« ¿
¨W¹—«œù«  UIHB« ≠
Æ’U‡B²šô« ¿

∫ WÐU\d« oO³Dð fO¹UI/ ≠ ÆW¹—«œù«  UŽ“UML« ≠

¨WOÐU\— WÒLNL jOD ²« ¿ ∫ wz«e−« Êu½UI« ¿

¨W³¦L« dUMF« ¿
¨WÒ/UF« ¡ÈœU³L« ≠
¨rEÒM«Ë sO½«uIK WIÐUDL« ¿
¨WOz«e−« WHU LK W½ÒuJL« dUMF« ≠
Æd¹dI²« d‡¹d‡×ð ¿
¨“«e²Ðô«Ë ”ö²šô« ≠
WK‡U‡?Š W‡Ý«—œ w‡J q‡¦‡?L‡²‡¹ ∫ wI??O??³Dð —U??³?²??š« ≠ 4
¨–uHMUÐ ‰öG²Ý«Ë …uýÒd« ≠
o?ÒK?F? ? ? ? ²?¹ wM?I?ð n?K?/ q?O‡?‡?K?‡?ׇ?ð ‰ËU?M?‡?²?‡‡?¹Ë W?‡?O?‡I?‡?O?‡?³?‡D?‡?ð
U?? I? ?³Þ W?? ³? ?ÝU?? ×? L?« fK−?? L? Íd??×? ?²?«Ë WÐU?? \d« ‰U?? L? ?ŽQÐ ÆWOK_« Ë√ WO/uLF« œuOI« wJ d¹Ëe²« ≠
ÆZ/U½d³K
W‡ O Ò MÞu« W?³ÝU?×?L« ≠ 3
Ò ?/u?LF?« W‡³ÝU?‡×L« Ë√ W?‡ O
W‡‡?O??½d‡‡?J® W‡‡‡?O‡³Mł_« W?‡‡‡‡?G‡‡KÒ « w?‡J —U‡‡‡?³??²??š« ≠ 5
∫ oO\b²«Ë WÐU\d« Ë√
∫ ©W‡¹e‡O‡K−½« Ë√

ÆWK¾ÝQÐ WŽu³²/ h½ WÝ«—œ ≠ ∫ WO

Ò MÞu« W³ÝU×L« ¿

∫ wzUNM« ÕU−MK ÍuHA« —U³²šô« ©» ¨WÒOMÞu« W³ÝU×LK ÒÂUŽ qšb/ ≠

oÒK?F? ? ²?ðË ÊU?? ?×? ? ?²? ? ?/ô« WM−? ¡U?? ?C? ? ?Ž√ l/ W?ŁœU?? ?×? ? ?/ ≠ ¨sO¹œUB²\ô« Ê«uŽ_«  UÐUŠ ≠
ÆwMNL« ÊUײ/ô« Z/U½d³Ð
ÆsO¹œUB²\ô« Ê«uŽ_«  UOKLŽ W½ÒËb/ ≠
‡¼ 1426 ÂUŽ  d
Ò ×/ 21
16 œbF« Ø W ¹Ò dz«e−« W¹Ò —uNL−K W O
Ò LÝd
Ò « …b¹d−« 28
 2005 WMÝ ”—U/ 2

 UžöÐË  U½öŽ≈
dz«e−« pMÐ
2004 WMÝ d³LJu½ 30 wJ W ¹Ò dN A
Ò « W O
Ò F{u«

© Ãœ ® mU³L« ∫ ‰u_«
1.128.686.849,08 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆV¼Òc« ≠
456.692.289.285,80 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW³FÒB« WKLFUÐ ‰«u/√ ≠
1.668.013.175,68 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒU « V×Ò« ‚uIŠ ≠
1.389.670.561,18 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lJÒbK WÒOËÒb«  U\UHÒðô« ≠
2.600.462.705.704,11 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉ«u/_« nOþuðË  UL¼UL« ≠
148.663.904.929,52 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒ¹uN−«Ë ·«dÞ_« …œÒbF²L« WÒOUL«  U¾ON« wJ »U²²Eô« ≠
0,00 ÆÆÆ©1962Ø12Ø31w‡J ŒÒ—RL« 156 ≠ 62 r\— Êu‡½UI« ® WËÒb« vKŽ W³Òðd²L« Êu¹Òb« ≠
W?? ÒOU‡‡?‡‡‡‡?L« Êu½U?? \ s/ 172 …ÒœU?? L« ® W‡?‡ÒO? ?/u?? L? F?« W‡M?‡¹e?? « vK?‡Ž W‡‡?³Òðd?? ²? ?L« Êu‡‡?¹Òb« ≠
117.177.175.063,12 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ©1993 WM‡
d‡‡‡‡?‡‡/_« s‡/ 46 …ÒœU‡L?‡« ® W‡ÒO? /u??L‡F« W?‡M¹e‡ K? s‡¹b‡L?« Í—U‡−« »U??? ׫ ≠
0,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ© 2003 Ø 8 Ø26 wJ ŒÒ—RL« 11 ≠ 03 r\—
6.175.871.304,53 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒ¹b¹d³« „uJÒB«  UÐUŠ ≠
∫ UNLBš œUFL«  «bMÒ« ≠
0,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒO/uLF« *
0,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒU « *
∫  U½U/_« ≠
0,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒO/uLF« *
0,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒU « *
16.474.382,13 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¹—U−«  UÐU׫ wJ  «œUL²Ž«Ë  UIO³ð ≠
10.620.783.816,18 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqOB×Ò²K  UÐUŠ ≠
6.453.300.436,76 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOJU W²ÐUŁ ‰u√ ≠
92.916.289.476,49 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƨ¨¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉuú Èdš√ œuMÐ ≠
3.443.365.164.984,58 Ÿu‡L−L«
∫ ÂuB «
893.272.871.113,87 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWË«b²L« WÒ¹bIÒM« lDI«Ë ‚«—Ë_« ≠
187.756.678.525,03 ÆÆÆÆÆÆÆ..ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒOł—U «  U/«e²ô« ≠
130.515.706,07 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lJÒbK WÒOËÒb«  U\UHÒðô« ≠
13.716.091.806,72 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƨ¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒU « V×Ò« ‚uI×  UBOB ²« qÐUI/ ≠
906.429.908.275,30 ÆÆÆÆÆ.ÆÆ..ÆÆÆ.ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒO/uLF« WM¹e K sz«Òb« Í—U−« »U׫ ≠
370.723.665.226,31 ÆÆÆ..ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWÒOUL«  UÒÝRL«Ë „uM³«  UÐUŠ ≠
400.000.000.000,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WuO« …œUF²Ý« ≠
40.000.000,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆƉULÝ√Òd« ≠
49.367.481.153,26 ÆÆÆ.....Æ.........Æ..ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UÞUO²Šô« ≠
0,00 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ........Æ........ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½ËR/ ≠
621.927.953.178,02 ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂuB K Èdš√ œuMÐ ≠
3.443.365.164.984,58 Ÿu‡L−L«

WD× ≠ dz«e−« ≠ 376 »Æ’ ¨f¹«— œ«d d¾Ð ¨sOðU4³« wŠ ≠ WOLÝd« WF³DL«