P. 1
المدارس اللسانية

المدارس اللسانية

4.67

|Views: 12,703|Likes:
منشور بواسطةMister R

More info:

Published by: Mister R on Jul 29, 2008
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/01/2016

pdf

text

original

ةيناسللا سرادلا

ةمدقلا -أ
دمم دحأ دن ع ةيناسللاف .أطلا ف عقن ل يكل ،اهسفن ةيناسللا ف !"# $!"ن %أ ان & ! د' ،ةيناسللا ()اد*ا +ع ,د-.ن %أ /0 1
2ةيناسللا ف !"# +ع 3 د4ا ف )56د1 « ةع7لا +ع ادي"& ع8ا19لا ةن ا":5 ف;9لا <لع =9ق# ةي ملع ة>ا)? ةيناسن@ا ةAللا ()د BCلا Dل"لا
ة )اي"*ا =اكEFا5 ةي ميل".لا .» ةملG5 " Dلع " ف Hلط ا: I5أ %F ،اJKL +: ة>ا)دلا MCJ Nي يم.ل O9P1 Q)5!R ا S ف !".لا اCJ ف Q?)ا9لا
.اTا0UV5 اهن: Wق-.لا +كX ةيع9R9: Y>أ +: Z[طنلا5 ةي\هن: ةق!] ^ا0#ا 9J ةيمل"لا ة>ا)دلا
_& !# `لا aا1["لا5 اه ف8اb55 اJ )9ط#5 ا Tأcن5 اJ!;انع5 اه .قيقE %اي0ل !J ا9dلا +: ةن ي": ةف 8ا] ة>ا)? ةع 9R9: 3e Dل"لا5
.اهيEا9ن فل.f ف اS ة"Rالا gنا9قلا فcG5 ،اJKA& اهط&!# `لا5 ،h"0& اهi"&
ةيناسللا ()اد*ا +ع jلk د" & l ،ةي &!"لا aايناسللا ()اد*ا +ع mل5أ 3 د4ا أد0ن5 .ةيناسللا ()اد*ا +ع 3-0لا اCJ ف I5ان.ن>
.ةي&!Aلا
ةيبرعلا ةيناسللا سرادلا -ب
,د-.ن %أ ان ناك:n&5 ،ةي &!"لا ةيناسللا ()اد*ا ا9س6>أ + Cلا DJ %5دلo +& ا5 يGاكسلا5 pا'!qا5 rEاqا /s : ،t!"لا uاملع %V
ة>)د*ا vV /Pنل يGاكسلا ع: ةيل9مcلا ة>)د*ا l pا'!qا ع: Ddنلا ة>)د: l rEاqا ع: ةيناي0لا ة>)د*ا +: ةاد& 3د4ا اCJ ف Dهنع
.%5دلo +&ا ع: ةي8اق#)لا
1 ظحالا عم ةينايبلا ةسردلا -
%اي0لاw )9هc*ا x&ا.G %ا9نع ف اناG امG M!كف&5 rEاqا Q)ا0"& =N.لن yE zةينيي0.لاz ةيناي0لا ة>)د*ا I9قن %أ {;Fا +: %اG
Q!ع9لا jلاس*ا Dc| vV rEاqا& عف? )اP.o[ل ا0ل] %ا9ن"لا ف xنع uانA.>لا %اك:@ا& %اG BCلا %اي0لل gي0. لا ^ا0#V %F ،}gي0. لا5
`لا ةن ا:Fا /s ~ `لا ةيناسن@ا ةيناسللا Q!Jاdلا MCJ +ع •9Pلا& €" %اG %V %اي0لا %F ،ا •اi: عي ‚ ف =[كلا ƒ)اد: tا"ي.>ل
ةي 0يL Q!Jاb „ا.لا& يJ5 ،ل9ه' ا:9لb %اG xن F %اسن@ا اهلح5 اهن: +قف…أ5 اهنلم† %أ g&أف ‡)Fا5 aا5امسلا <لع ˆا اهR!ع
H]ا‰*ا5 Dلك.*ا g& عم|5 Q?اهcلا Šاع ف B!| `لا ةيناسللا aا1["لا ف;9ل rEاqا +: ^9R9: gي0. لا %nف ،v5Fا ة')دلا&
=9يلا xE!c# امG =اق:5 Iاق:5 IاE5 د1ا":5 ‹9:)5 يقل#5 uاقلV +: ةلا>!لا xنمi.# ا: ع: ةلا>) vV =[كلا5 ،ةL[& vV %اي0لا /قن#5
.ةsد4ا aايناسللا
%9كلا ة>اي> ف ةL [& )ا; %أ vV ةق يللا uد& Cن : %اسن@ا& x. 1[ع5 M!9ط#5 x8اcنV ةي فيG ف5 =[كلا ةق يقE ف /: أ.لا5
/sŒ I5أ xل"' اŒ ة;اo %•!قلا ف uا' ا: <لع jلk ف دم.عا د15 ،}%ا9ي4اw5 }gي0.لا5 %اي0لاw xي&ا.G ف اهنمR اCJ /G .=[كلا5
.Ž!كلا %•!قلا +: Qدم.س*ا ةي:[كلا ()ادملل
اCJ !>5 .ة0Pنلا l _لا l دق"لا l Q)ا…@ا l rفللا 2يJ ،•قن# ل5 دN# ل ةس• ف aللدلا ^ا9نأ •ي‰ل.& rEاqا أد&
Mدنع QKهcلا }K0كلا Šا"لا /يل> KAPلا Šا"لاw Q)ا0ع ف •‰ل.# `لا ةي 8اق#)لا Q!dنلا <لع D8ا1 xن أ 5د0 +كل ،اNAل IاN ل فينP.لا
.ة0Pنلا +: _لا5 ،_لا +: دق"لا5 ،دق"لا +: Q)ا…@ا5 ،Q)ا…@ا +: rفللا )د-ن 3يE
2 ناجرلا عم مظلا ةسردم -
ةي#9Pلا x0 يGا!# ف %•!قلا Ddن vV /Pيل ةطيس0لا ةلمqا +: ا1 [طنا =[كلا Hي G!# ةي فيG ‘" pا'!qا M)9P# امG Ddنلا
{مس ا;اo افيلأ# /مqا5 aاملكلا5 $5!4ا فيلأ# ‘" )اP.oا& Ddنلا5 .ة‹ا\ع@ا ةي0يAلا5 ةي&9ل>Fا5 ةيL[0لا5 ة9-نلا5 ةيللدلا5
)اي.oا5 uاiفلا !م "#5 %9كلا ’~ p ا"*ا %أ& ام لع p ا"*ا ف ‹ا\ع@ا ƒ)اد: vV Hي G!.لا ع د& /i ف& اي ق#! %أ ع:اس لا5 Dلك.ملل
`لا ةاAلا vV I9;9لا vV ا:V Dلك.*ا ‘" jلاسلا& B?“ د1 !-0لا5 €لا ف jلاس*ا +: jلس: )اي.oاG •نلا ف HيGا!.لا +: HيG!#
`لا ”9يلا =€# Hسنلا د1 ا"مف ،ةك0cلا5 Hسنلا د1 ا": ف D. •سنلا5 uان0لاG Ddنلا5 ،ƒ[Sا5 I[iلا vV 5أ Qا\نلا !& ف اJدPق
.Ddنلا /PE ‡!"لا ”9يo ف I9طلا ”9يo –\سن اknف ،اR!ع HJC# `لا ”9يلا =€# ةك0cلا د1ا":5 ،ل9] HJC#
3 !"ا#سلا عم ةيل$%&لا ةسردلا -
€Gأ x.ل"' g>)ادلل ا"'!: M—ا)• a)اPف ،ةيلا.لا Iاي'Fا <لع K0G KUأ# xل %اG ،}ةL[0لا ف =9ل"لا ˜ا.ف:w يGاكسلا tا.G
.O!oFا aافاقsلا ف I9مcلا5 ^اس#لا 3يE +: اS ةلUاŒ ة>)د: %9>)ادلا $!" ل5 ،ةي&!"لا ف ةيناسل ة>)د:
.=[كلا ^ا9نأ عي‚ /مc# uامسلا ف اهع5!ف5 ةAللا دعا91 ف –&اU اهل;أ Q!\… /ك… ف ةيناسللا =9ل"لا يGاكسلا فن; د15
Dلع5 }9-نلاw pا"*ا Dلع فل‰يف ،ةL[0لا ة')? vV $!Pلا5 9-نلا يق#! l ،$!Pلا5 9-نلا 2gع!ف ل5أ /مc )9ط.لا5
امG / 9-.لا ةي لمع ةيلم"لا ف Iلد.>لا5 Wطن*ا ™ا)?n& 9-نلا ف عR9لا <i.ق: ةL[0لا ف Iا4ا <i.ق: فلš5 ،}$!Pلاw %اي0لا
%اي0لا فل‰يف ،ع د0لا Dلع O9.س: ف t9ل>Fا =9لع vV ةL [0لا +: يق #!5 ،Iاق*ا <i.ق:5 =اق*ا <i.ق: Iا4ا <i.ق: ع: ™)د
ا›ي… Yي ل يœنا"*ا vV %اي0لا +: يGاكسلا Iاق.نا %أ %•ا yE ان دنع uامل"لا $!" ل5 ،ة 9ن"*ا aانس-*ا pا"*ا5 ةي dفللا aانس-*ا
%5NيX ل gيناسللا5 uا&?Fا +: Ksكلا /"'5 ،=9يلا x# اC& ام8ا1 املع {0;أ BCلا t9ل>Fا Dلع vV ةL[0لا Dلع +: Iاق.نا O9> !o•
h" & DJا> د1 5 .(انلا عفن ل5 uاف' HJC اي &ا) اد&‹ ةي "د0لا M9'9لا %5د" Dهل"'5 ،t9ل>Fا5 ةL[0لا ف ةقي1دلا ف8اطلا g&
‡5!"لاف .ةيفاقلا5 ‡5!"لا ع: !"cلا ة0 #!: vV =[كلا يق#! ع د0لا د"&5 ،^ا0طنلا اCJ دي Gأ# ف Dهفلك#5 Dه"نP.& ع د0لا tا-;أ
g& عمž t?Fا =9هف:5 .ةي &?Fا vV /ق.ن اهلG aاق0طلا MCJ Iام.Gا دن ع5 ،%اي0لا فلŸ ةي فاقلا5 ،ة 9ن"*ا5 ة 9-نلا Hي Gا!.لا فلš
vV +س4ا /"فلا5 I9قلا /قن BCلا يœن•!قلا ‹ا\ع@ا 6لV t?Fا Z9ف Yيل5 ،+س4ا I9قلا5 H?أ.لا¡ ةي&!.لا g& ‘" /م"لا5 I9قلا
./م"لا tا9P& I9قلا tا9; يق.ل 3يE HيAلا ƒ)اد:
.ةي0يAلا5 ةيناسللا =9ل"لا عي‚ vV kافنلا vV xEا.ف: ف يGاكسلا {مط اCكJ5
4 '(دل) *با عم ةي+اق,ر-ا ةسردلا -
/ق.ن `لا ةي ن:Nلا Q!.فلا )9طلا& دPق5 ،)ا9]Fا& %5دلo +& ا اهنع €" ةف;ا!.: Y• aاق0] <لع ةي ن0: ةي 8اق#)لا ة !dنلا %V
اي لoا? ا)9ط# –سيل5 O!oأ ةق يقE %اG 9ل %أ امG O!oأ Q)9; vV v5Fا x#)9; +: اي نا9يE 5أ ايناسنV 5أ %اG ايناسل +8اكلا اهيف
.اه.اL vV يه.ن# yE )9] vV )9] +: /ق.ن# QدEا5 ةقيق4
•ن# يJ5 /يP-.لا ة!dن uان0ل %5دلo +&ا اهفb55 ةف9P.*ا +ع M5Coأ د15 ،gيL[0لا دنع Iا4ا 9J %5دلo +&ا دنع )9طلا5
اkV5 ،¢ة. &اU KL ةف; ‘عأ£ لاE a)ا; ةفPلا a)!ك# اkV5 ،ةف; )ا; /"فلا )!ك# اknف ،/"فلا +ع أcن ا: I5أ أcن ¤"*ا %أ <لع
¢ةف9P.*ا I9ق امG ا:اق: Bأ£ ةكل: a)ا; Iا4ا a)!ك#
ف 5أ ةي :!J Q)9; ف ل5Nن /ف>أ vV <لعأ +: 5 ،ا?9"; <لعأ vV /ف>أ +: ?!ط: /سلس# ف B!ž اCJ ي>املا =اdنلا5
!م"# `لا pا"*ا عي‚ xيف –;) BCلا Iا9ن*ا يJ Q!\cلا MCJ ،Wي 1? Wي R 9J5 ع>ا5 اهع!ف5 ،ع>ا5 9J5 WيR اهل;أ Q!\… /ك…
.uاي…أ5 ا;ا‰…أ =أ –ناG aاملG %9كلا
ان ا!مع –ن اG Iا"فFا ف –0 G) اkV ،دEا5 pا!مع Iا9ن: ف ةف;ا!.: ان ا9Gأ –لك… –مdن5 –"‚ اkV ،ة1 !ف.: %ايعأ يJ5
Hلقن# %F Qد".س: Šا9"لا +: Wفأ /G !o• ف `لا aا5Cلا5 .اي:[G5 ا!كف انا!مع –ناG ةيناسل ¥افلأ5 )اكفأ ف –0G) اkV5 ،ايل"ف
Wفأ !o• +: =!كلا5 /‰نلا ف امG5 ةطيس0لا ةينامسqا !;ان"لا ف امG اي"ي0] ا?اد".>ا <لعFا5 /ف>Fا +: اJ)5ا| `لا aا5Cلا vV
.ة5!لا5 !كفلا HEا; %اسن@ا ع: ƒا)?@ا5 Yيكلا اهيف عم\.>ا `لا Q?!قلا ف امG5 ،%ا9ي4ا Wفأ +: $دPلا5 %5Nل4ا ع: aا0نلا
.x.!dن rEاqا xيلع ¤& BCلا }K0كلا Šا"لا /يل> KAPلا Šا"لاw أد0: xين" اŒ !sGأ ‘" ل اCJ5
اkV 6لV اœJ?ا"&أ ?د-.# ل œ`لا aللدلا œد¦ /فœ>Fا يœفف،vا.لاG uاق#)لا %اG =[كلا <لع Mانق0] اkV B—اق#)لا )9ط.لا اCJ5
يJ `لا ةL[0لا5 .ةL[0لا ةق0] اه19ف `لا ةق0طلا ف –')?أ اkV 6لV ةي:[كلا اه.مي1 !هd# ل ة9-نلا ةك0cلا5 ،ة9§ ةك0… ف –')?أ
t9ل>Fا %F ،Dلك.*ا aاعاد&V Bأ عد0لا اهيلV فيi#5 ةيL[0لا Q)ا0"لا عم| `لا t9ل>Fا ةق0] vV يق#!# Iا4ا <i.ق* =[كلا ةق&اط:
.%ا!م"لل عناPلا 5أ Dلك.*ا •‰… <لع ةلادلا aا:["لا 9J
g& عمqا ف %5دلo +&ا !كف jلCل5 ،ZC4ا5 uاGCلل عiŸ ةينا!م"لا HيGا!.لا عن; ةيفيكG ةي:[كلا HيGا!.لا عن; ةيفيG5
.%5دلo +&ا ة!dن ف uي… /G 9J HيGا!.لا xقفف .HيGا!.لا xقف Mا¨ HيGا!.لل دEا5 Dلع ف ةيناسللا HيGا!.لا5 ةينا!م"لا HيGا!.لا
أد0# ة9ن"*ا HيGا!.لا %أ I9قلا +كX 3يe Ž!كلا %•!قلا ف ‹ا\عFا ƒ)اد: vV uاق#)لا +: +ك~ `لا اJدE5 يJ ةي8اق#)لا HيGا!.لا5
.(9فنلا •ا9o 6لV xG)د# ل BCلا %•!قلا Ddنل ةفل“*ا ايل"لا !;ان"لا دنع
ةيناسللا Hي Gا!.لا g& اه يف عم qا& ة›…انلل اه ميل"# Hž `لا يJ 5 ةن ي": دع ا91 ف ا © ”ا† %أ +: ع> 5أ Hي Gا!.لا MCJ5
،اه يف %9cي" `لا aا:اق*ا5 Iا9EFا ف •ا‰…Fا g& aا1["لا ف5 pادي*ا ي: 9يلا ع1 ا9لا ف /" فلا& B!| امG ةي لم"لا Hي Gا!.لا5
.%5دلo +&ا Iا9ن: ة;[o يJ5
.ةي8اق#)لا x.يناسل ف p5دللا Kكف.لا xيلV /;9# ا: <¨أ 9J5 ،t9ل>Fا =9هف: ف %5دلo +&ا !dن ف •‰ل. HيGا!.لا xقف5
ةيبر.لا ةيناسللا سرادلا -/
–ناG5 g>)ادلا +: K0G ?دع g& ،اميdع اطس1 ˜ا\نلا +: +!c"لا %!قلا +: I5Fا فPنلا ف ،x#ا!dن5 K>9> uا)• –1ل دقل
.اه"R55 اه*ا": !ط> `لا ةي\هن*ا Y>Fا5 ،اJدعا91 K>9> <>)أ `لا ة!dنلا ª?ا0*ا <لع –:ا1 ()اد*ا +: ?د"ل اني":
1
()اد*ا jل# +:5
2 يJ ،ةي&!Aلا ةيناسللا
1 - ة0$يبلا ةسردلا ( structuralisme ) 1س$س عم
+: !s Gأ 5أ QدEا5 gي".ل ان ايEأ /م".س 9J 5 ةف ل.f ةيناسل ()اد: <لع Iا9EFا5 •ا‰…Fا Hس E Wلط =9هف: ة 9ين0لا
.aايناسللا ف ةين0لا =9هف: اهلمc `لا •Jان*ا5 aا)9P.لا +: ةع9م« اS %F ،ا"ي‚ اهني".ل 5أ ()اد*ا
ةي "‹9.لا يJ اه يف /s م.# `لا ةف ل.‰*ا ()اد*ا %nف ،¢Bديل9.لا 9-نلل ة" &ا.لا£ ةي ل9-.لا ة 9ين0لا !Rا4ا –1 9لا ف ان د"&أ اknف
ة !dن عR5 vV اCكJ <"س# aايناسللاف ./" فلا& QN\ن*ا aا)ا0"لا ة> ا)دل aايناس للا اه يلع Y> أ.# `لا يJ 5 .ةيقسنلا5 ةي فيb9لا5
اC© 5 ،¢ةي')الا x#)9; +:£ •نلا /ك… <لع =9ق ¢يلك…£ يليل¬ •هن: Iام".>ا& x0يGا!# tا& WلL5 x8ا•V د"& N\ن*ا •نلا ة>ا)دل
¢ةن 5د: ف£ /" فلا& QN\ن*ا Q)ا0"لا ?5دE دن ع فق pاسللا Šا"لاف .•ن لا ف ?9'9لا ‘" Q?اهcلا5 )9i4ا أد0: ل5أ ة 9ين0لا ˜!ط#
¢Q)ا0"لا Wي ق¬ ةي فيG£ K0".لا& YX ا: /G %nف Yك"لا&5 .ا TاC& اه:اي15 •ن لا /oا? Q?9'9*ا !;ان"لا ة>دنJ ‘" ةي ن0لا Kسف# ل5ام
vV Q)ا…@ا Hž +كل ،ةلد0.: KL5 ة. &اU €. "# ا •F ،Hن ا' <لع ƒ!..ف •ن لا اه يف N ¦أ `لا Iا4ا5 ¢اهلعاف5£ Q)ا0"لا HEا; ة;اo
‘ " x: [ك& Dلك.*ا ة1 [ع ة> ا)د& D. T –س ينفن&5 +س &9Gا اه> أ) <لع5 -ا!& ة> )دمف ،^9R9*ا I9E ة !J9' aاف[o ?9'5
يJ5 ¢I9قلا ‘"£ rفللا +: Wلطن# aايناسل %9E!.قيف ¢ة;اo „ا& I)اcG£ K>9> B? ^ا0#أ ا:أ .اهنع K0".لا ةيفيG5 =[كلا ةفيb5
HEا; ة1 [ع5 ¤"*ا د د¬ /ي-.س xن أ O! BCلا دليف:9ل& د¦ اهسكع5 .اJدE5 ةAللا vV !dن# `لا aايناسللا hف !#5 ةي ®أ aاk
اه.ي;9P o _0 R /ي-.س 5 اJ!P E <لع N\ " ا Œ Q)ا0"لا •س ن ف /o د.# QKsG /: ا9ع ƒانJ %أ [8ا1 ،ي" 1ا9لا %9كلا& •ن لا
1
فل.f يœف =[كلا د1 ا": g& Nي يم.لا يJ ةي ن0لل ة: اJ O!oأ ةي;اo ƒانJ5 .=اق*ا في لأ# ف )5? ا S `لا Q‹)ا0لا aا:["لا ف;55
.ةAلل ا:اdن I9قلا ¥افلأ +ع ة‚انلا ةفل.‰*ا •9Pنلا +: 5أ •نلا +: •ل‰.سن اننأ اCJ +ع H#!.5 لا91أ اJ‹ا¦V g&5 اهJ9'5
%F ،ة Kن ة>ا)? يJ5 ،Iا4ا <i.ق* اه .ق&اط: دن ع aاd-للا +: ةd4 ف B!ž امG ةA للا =اdن ة>ا)? ان يلع g". اCكJ5
.=اdنG ةAللا ة>ا)? ع: ةيفان.: 5د0# ¢ةيš)ا.لا£ ةين:Nلا ة>ا)دلا
2 - ةيقسلا ةسردلا ( glossématique ) 2يلس%ل3 عم
jي#امي>9لL =9هف: ^!.oا BCلا 9J +'اهن&9ك& فيلسملJ Y 9ل يG!¯دلا pاسللا Šا"لا ( glossématique ) x1 اق.…ا&
ةاAلا Wي ق-.ل ةلي>5 ل ا TاCل ة اL ةAللا +: /"| `لا K>9> B? ة !dن +: ةPل‰.س*ا ة!dنلا gي".ل ةAللا ‘" ة>9لL ةيق!L@ا +:
.=[كلا& Q?9Pق*ا
ة 9Aللا ةك0cلا ™)اo ا©اP.نا& ةA للا Iا« +ع اJ!dن ف a?اE5 اه.ق0> `لا aايناسلل ?ا4ا دق نلا <لع =9ق# jي#امي>9لAلا5
ةي عام.'لا !J ا9dلا5 ةي 8اNيفلا اه 0نا9'5 ° )ا.لا /0 1 ا: v5Fا اJ)?اP: ةف !": vV $دT `لا ¢ةيناسللا KL£ aاuا!'@ا& اه :ام.Jا5
اهيلV )9dن*ا ةAللا Q!8ا? +ع ™!Ÿ ل5 اهيلV5 اهن: )دP# يهف ةAللا /oا? jلk +: Yك"لا <لع HP.ن# ةيقسنلا5 .ةيفسلفلا5 ةي &?Fا5
‹ا!&V vV <"س# يJ5 ،ةيناسللا KL !Jا9dلا <لع دم."# `لا ة.&اsلا aايط"*ا +ع 3-0# يJ5 اTاCل ةين&5 xسفن <لع WلA: /قE ا•أ <لع
j#امي>9لAلا فل.Ÿ اCكJ5 .,ادEFا aKA#5 +:Nلا Iد0# امه: يJ x00س& ةAللا %9ك#5 ،ة!c0لا aاAللا عي‚ g& ƒ!.c: 9J ا: /G
<لع ةي ملع ة>ا)? اه.>ا)? +كX 3ي e ةي "ي0طلا !J ا9dلا /s : ?د\.# ل5 QدEا5 Q!: 6لV !P0# ل ةA للا !J اdمف ،ةيناسن@ا Q!dنلا +ع
.ةيناسللا !Jا9dلا MCJ +: Yك"لا
xليل¬ +كX uا!'@ا 5 ،B!dن uا!'V xل&اق يلمع uا!'V /كف ،ةيناسن@ا =9ل"لا عي‚ vV عس.# ة!dن jي#امي>9لAلا عi# اCكJ5
.ةفل.f aايفيك& اهلكc `لا !;ان"لا I[o +:
I901 +ك X يك ل5 ،O!oFا ةيناس ن@ا =9ل"لا vV ا © ع> 9# اه .عا¦ –. 0U اknف ،aايناس للا& uي … /G /0 1 D. T MCJ ة !dنلا5
أد0: Mا¨ ا: <لع فيلسملJ اهس>أ د15 ،ةي ل"فلا ة& !\.لا5 Wف.# %أ Hž اه\8ا.ن l’empirisme فP.# يكل5 ،QدJاcلا ة& !\.لا
ةي8ا!ق.>لا ة !dنلاف .+ك:أ ا: ƒا)?@ا ةله> ةطيس& %9ك#5 ةي ل9مcلا& فP.# %أ5 h1 ان# /G +: ةي لاo %9ك# %أ Hž ةي;الا MC©
/G /01 يJ5 .ةيقطن*ا gنا9قلا ‘" ،¢ة:ا"لا vV ة;الا aايط"*ا +:£ /كلا vV uNqا +: Z[طنلا يعد# فيلسملJ HسE ةديلق.لا
D>لا5 xيف I9"ف*ا5 يRا*ا5 ”!cلا5 /:ا"لا /s : aا)ا0"0ف ،ة;الا ةيناسللا Q!Jاdلا ‹5ا| عيط.س# ل يJ5 ،ةيميم"#5 ةيPي‰ل# uي…
pاسللا ف;9لا ع: h1 ان.# اkV يهف ةيناسل =اس1أG ا S901 +كX ل5 ،tا!ع@ا Iا« ف 6لV W0 طن# %أ اه نكX ل €لا5 أد.0*ا5 /" فلا5
%9ك# ^ا9نأ vV Dيسق.لل /& ا1 •نلا اCJ5 .K0".لل ةل9"\*ا ةb9فل*ا aا)ا0"لا عي ‚ +: 5أ €"*ا ¥9فل*ا •ن لا +: Wلطن# jي#امي>9لAلاف
ف; 55 ا Tاk ?ا9*ا ف; 9& Wل". !: Fاف .[:ا… %9ك %أ5 اi 1ان# /م † ل %أ يA 0ن فنP لا5 $ان; أ vV Dيس ق.لل ةل&ا1 اJ )5د&
`لا ةA للا 9J aايناسلل يق يق4ا5 دي E9لا ^9R9*اف .اJدد¬5 ا Tا1[ع ف;5 vV aايناسللا <"س# `لا5 اهني& عم| `لا aا1["لا
.aايناسلل ديE9لا ^9R9*ا يJ فيلسملJ !dن ف دJاcلا pاسللا •نلا ةين0ف ،اهيلV5 اهن: 3-0لا x'9
3 - ةي4ي5$لا ةسردلا ( fonctionnelle ) 6ب$"ا0 عم 7ي,رام(
a?اف.>ا `لا ةيGاف9ل>9كيc.لا¡ -ا!& ة>)د:¡ ةقلE ف xم[: %9ك.#5 ?9'9لا vV ‹€ أد& يفيb9لا Mا|لا %أ ف j… ل
Z[طنلا& 6لV اه\هن: ?د¬ Š ا•أ <لع .ة9Aل ة!dن اهسفنل –ن9G5 اSامعأ ف ة!dنلا اTاقلطن: –لA.>ا ا: )دق& K>9> B? uا)• +:
./;ا9.لا5 K0".لا +: %اسن@ا gك~ vV ي:! ايفيb5 ا:اdن اJ)ا0.عا& ةAلل دد¬ +:
يم.ن /;ا9.لا ف )5د& علطi ا: /كف ،jلk يعا!# %أ يA0ن ةAللا ة>ا)? %nف /;ا9.لا tا0>أ Kف9# 9J ةAللا )5? %اG اknف
ل `لا ا:أ ،ةي:[عV ةن-… /م¬ `لا يJ ة9Aللا !;ان"لا %nف O!oأ Q)ا0"&5 ،اهنع ™)اo 9هف )5دلا اCJ /s: xل Yيل ا: /G5 ةAللا vV
.ةفيb5 اS `لا يJ اJدE5 v5Fاف ،B9Aللا ا© د." [ف ةي:[عV ةن-… aاk اJ€."ن %أ +كX
Yي ل ا: 5 اه يف يف يb5 9J ا: g& Nي يم.لل ا\هن: _0 i#5 aا9;Fا ة;اo Y )د.ل Wلطن*ا اCJ -ا!& ة>)د: aدم.عا د1 5
x& ا.G ف ا Sامعأ •8ا.ن !هd: <ل'أ يœف )9ل& BCلا 9J B9GN#ا&5!# %اG5 ،اي فيb5 : ةي فيb9لا aا9œ;Fا ª?اœ0: ( principes
de phonologie ) .
اسن!ف ف اهميJاف:5 اJ—?ا0: –لق;5 اJ—ان& /;ا9# دقف ،-ا!& ة>)د: ع: اJ!Jاd: /G ف )9ل0.# Š ةيفيb9لا ة!dنلا %أ <لع
.ة;اo ‘ي#)ا: B)دنأ W!] +ع
2يل امG اهني& اميف ةميح aا1[ع aاk ةيسي8) aاJا|ا ةU[U ‘ي#)ا: B)دنأ x0.G اŒ •ل‰.سن %أ اننكX5
±¢ةيف;9لا اي'9ل9ن9فلا£ اJ)9; ف;55 ة:ا"لا aا9;Fا _0i& ‘."#5 ¢=ا"لا aا9;Fا Dلع£ اي'9ل9ن9فلا Mا|ا z
z ±¢%ا:Nلا €ع aا9;Fا )9ط.& Dل"لا£ ةين:Nلا اي'9ل9ن9فلا Mا|ا
z .ة:ا"لا aايناسللا Mا|ا
+:5 ةيdفللا اT)9; ف aاملكلا I5ان.5 I5Fا عيطق.لا 2™5?N*ا عيطق.لا ف /sم.يف ةيفيb9لا <E) xيلع )5د# BCلا Hطقلا ا:أ
.ع]اق*ا +: ?5دم ?دع +: ا1[طنا aا)ا0"لا +: Q?5دم KL HيGا!# <لع I9P4ا +كX عيطق.لا اCJ /iف0ف .ا•9مi: 3يE
ف B?“ ل ^9نلا Yفن +: عطق² Q)9GC*ا ع]اق*ا +: ³9; عطق: Iاد0.>اف ،ةيdفللا Q)9Pلا& 6لV xيف ‘" ل pاsلا عيطق.لا5
/قنف B9ن"*ا KيA.لا Yفن vV ةلاE /G « اœ » Iا4ا 9J ا: Yكع اهل;أ ف ةفل.f يJ `لا£ aل9لد*ا Q)9; KA ل ،Iا‹ vV Iا> +:
H]ا‰*ا5 Dلك.*ا KمR 2ةف ل.f aا9;أ ا © –قPلأ H. G ةdفللا Yف ن ´–0.G µ¶–0.Gµ· –0.G %9ك 3ي E I5Fا عي طق.لا ف xي لع
.¢ة0]ا‰*ا5
+: $ل•ا aا!cع vV •9Pلا& B?“ 9هف ¢aامين9ف£ ةي#9Pلا ع]اق*ا +: aا!cع ‹ا¦V vV B?“ %اG %V pاsلا عي طق.لا5
ا:أ $5!4ا Nي~ `لا •8اPلا Dه 3لاU عيطق# Iاo?V B)5!iلا +: O! ل ‘ي#)ا: %nف ،+س&9Gا Mا! ا: Yكع5 ةفل.‰*ا aللدلا
ا1[طنا5 ،aا9;Fا $[.oا vV ،ةيناسل ةفيb5 يJ `لا ةيفيb9لا ة?5?!*ا ع'! ‘ي#)ا: %nف ،¢ة:ا"لا aا9;Fا Dلع£ ة:ا"لا ةي'9ل9ن9فلا
3يE /ي;9.لل ة)5!iلا ”5!cلا /&اق# ف ‘ي#)ا: عi .¢ةيفيb9لا ةيف!4ا£ ةي'9ل9ن9فلا !Jا9dلا5 ةي#9Pلا !Jا9dلا g& =اSا Nييم.لا +:
+: +كX ا: /1 أ IC& /& اق: $[.oلا +: €Gأ Hن ا' <لع %9ك# %أ اه يف ”!.c `لا aادE9لا +: +كX ا: <P1أ ?9'5 ”!.c
.انا0# /1Fا aادE9لا +: ?د"& دهqا
aادE5 +: QدE5 /كف .يفيb9لا ?5?!*ا gس¬ vV 5أ B9Aللا ?اP.1لا vV B?“ g]!cلا +CJ g& =ا\سنلا +ع 3-0لا5
2ةل&اق.*ا ”9Aiلا +: gع9ن vV ة"Rاo {0P# Qا)ا0"لا
aادE9لا xR!ف# B?9مع _AR5 Q)5ا\.*ا aادE9لا g& tkا|¡ xيف5 =[كلا ةلسل> ف ¥افلFا H1ا"# +ع •#ان BKن _AR
.عR9*ا jلk ف /¬ %أ %اك:@ا& %اG `لا5 Oدسلا ف Q)د-ن*ا aاملكلا 5أ
.ة 9-نلا Hي Gا!.لا vV ةفيb9لا Yفن /قن يفيb9لا Mا|لا MCJ5 ،+ ا0.لا <لع pاsلا _Aiلا5 /U ام.لا <لع D8ا1 I5Fا _Aiلاف
5أ ةملكلا !o• ف ³أ# `لا ةمم.*ا aا5?Fا g&5 Q)ادPلا اS `لا aا5?Fا g& Nييم.لا %9كيف .ةيفيb9لا aاملكلا g& ‘ي#)ا: NيX اCكJ
.Kكن.لا5 ف!".لا aا5?أ 5أ ?د"لا 5أ ةهqا 5أ ة›يSا g"# `لا ةيف!Pلا ¸يPلا g&
<لع5 Zايسلا5 ةلا> !لا <لع5 ع:اسلا Q!dن5 .¢x: [G +: Dلك.*ا Q!dن ف£ =[كلا ف8اb5 <لع x. ه' +: +س&9Gا دم ."5
=[كلا دق": <لع5 /0 ق.*ا5 />!*ا g& IاP#لا code 5أ ةي 8اcن@ا ةي dفللا 5أ ة K0".لا 5أ ةي لا"فنلا ةفيb9لا د د¬ ف DJاس# اهلG5
.اهني& اميف pا"ملل _&!لا 5أ د4ا ةفيb5 5أ ة!"cلا
4 - ةيع08$9لا ةسردلا ( distributionnelle ) دلي4م$لب عم
„ا9E –›cنأ `لا ة>)د*ا MCJ HEا; 1930 دليف:9ل& 9J Qد-.*ا aال9لا& /"ف ?!G5 hم ي8ان& pاسل •هنمG اه"R5
=[كلا uاN'أ %أ g0# `لا ةيل"فلا ة&!\.لا aايط": +: xيف Wلطنا اCJ ةل"ف ?)5 .¢_قف %اJkFا ف )9P.*ا£ B!dنلا 9-نلا& gل8اقلا دR
يJ5 O!oأ ^اR5أ %5? اهني"& ^اR5أ ف5 اهيف ™)دن# `لا O!oFا uاN'Fا ع: Zاس#لا& ا¯V5 ”ا0.علا& ل5 ةفدPلا& ةAللا ف Dd.ن# ل
امG اك!:أ ف aاAللا ?د"# +: دJاc %اG ا² اهيف !U أ# د15 دليف:9ل& Cن: 6 لV x# اC& D8ا1 •هنمG Y>“# Š اهنكل اد' ةXد1 ةdE[:
B?“# ¢Q)اUV£ ة0ن: ƒانJ .Q)اU@ا %9ناقلا عiŸ ?5?!لا +: اJKAG ةيناœسللا /"فلا ?5?) /"| `لا ةيG9لسلا x.!dن5 )9يفهي& uا)¹& !Uأ#
Q)اU@ا <لع ‘ 0: !o •ا 9J =[كلاف ./" فلا ?!& ة&ا\.> لا vV stimulus ?!لا5 /" ف5 ƒ!-*ا /" فلل Co Fا5 uاط"لا +: ^9ن ف £
ع:اسلل5 ¤"ملل j!¬ 6لV =[كلا ا:5 ،Hي\*ا5 x0ن*ا g& ةلمº I?ا0.لا اCJ ف اJان": !P-ن ةي:[كلا ةلا>!لا5 ع:اسلا +: ة&ا\.>لا
يi .ق# ل5 xœ0ن# œ`لا uاN'Fا5 Q)اU@ا H0 œس#5 ƒ!¬ œ`لا =[كلا uاN'أ فœ;9& اkV Wل". !œ:Fاف .Dلك.*ا5 rœفللا 9 § اœمهن: ?اد#)ا5
uاN'Fا ƒ!† uاN'Fا Bأ $اc.Gل ةفل.‰*ا اTا:اق:5 اSا9Eأ ف =[كلا +: افان;أ عم| ةن5د: +: Z[طنلا H'9.س اCJ5 .tا9qا
B?“# ا: /s:£ ع‹9.لا <مس ةين0لا KيA# vV !o• !Pنع )ا9º اJ?9'5 B?“ `لا !;ان"لاف ،HيG!.لا دنع اهG!† ل امهأ5 ،O!oFا
/كc# `لا يJ ةين0لا I9"ف: Iاط&@ 5أ xمعدل /"|5 x0ن*ا& _ي¬ `لا !;ان"لاف .¢ة\ي.نلا5 ة0"للا KيA# vV H"للا ف Zا)5Fا ع‹9# ةيفيG
.ع‹9.لا Q?ا:
5 - ة0ديل$9لا ةسردلا ( générative ) !#سم$&, عم
Dلع ف Q)9U –U دEأ يكس:9c# %أ& ام8ا? Iاق ،يكس:9c# NG!* ة0سنلا& B!كفلا MNG!: Yي ق =اFا MCJ ف B9Aل Bأ %V
=اع I5Fا x& ا.G يكس:9c# !cن5 ةAللا 1957 ‘فلا5 يمل"لا I5ان.لا& Qديق: KL M)اكفأ –ن اG5 ،ا0 i.ق: D\4ا /ي ›R ا& ا.G %اG5
ة"طقن: Q9طس& ,د-. اJد"& يكس:9c# /b ةAلل ةيمل"لا ة>ا)دلا ف Q)9U tا.كلا %اG دقف jلk ع:5 ،ا: دE vV Dل"لا اCJ ااiقل
.ةل9] aا9نسل ة9-نلا ة!dنلا يEا9ن ةفاG ف Kdنلا
aال9لا£ –ي>9…ا>ا² ي'9ل9نك.لا ده"*ا يœف aايناسللا uاملع x":5 ،يكس:9c# اه"R5 ةيناسل ة!dن 9J Bديل9.لا 9-نلا5
g& اميف ¢Qد-.*ا 1960 5 1965 اCJ %أ )ا0.عا& Q!…ا0*ا ةي "R9لا امTا:9ق: يœف B9ين0لا ™k9منلا5 يœ"‹9.لا ™k9منلا ?اق.نا&
ةلP.*ا KL uاN'Fا5 (ا0.للا /s : ةيناسللا aايط"*ا +: اK0G ا?دع !سف %أ xن كX ل5 /" فلا& QN\ن*ا /مqا 6 لV فP ل )9œP.لا
aد'5 %أ W0س Š /‚ uاcنV <لع x#)د15 Dلك.*ا Oدل ^ادœ&@ا Q!Jاb Kسف# <لع Q)?ا1 %9ك.ل ة!dنلا MCJ عR9ف .h"0لا اهi"0&
.ددqا x'9لا jلk <لع –مهف 5أ
Quافكلا œ‘" ةœAللا& Dلك.*ا +œJk œف DœGا!# BCلا pاœسللا I9œP-*ا ^9م« œف /œsم. 9œ-نلا5 compétence ةيناœسللا
Q)دقلا vV عœ'! BCلا5 Hœ]ا‰.لا دœنع ةœ;الا Iا9EFا +œ: IاE œف Dلك.*ا MN\ن BCلا •الا Iام".œ>لا5 performence
2aا:9ق: 5أ uاN'أ ةU[U +: فلأ. 9-نلا5 ،ةي:[كلا
.ةAللا jل# ف ا© ˜9مس*ا ةلمqا ?د¬ `لا دعا9قلا =اdن ‘"5 »يG!# =9ق: z
z .ة9-نلا HيGا!.لا +: Qدل9*ا ةلمqا Kسف# D. ا© `لا دعا9قلا =اdن +: فلأ.5 „ل? =9ق:
z .B9-نلا HيG!.لا +: Qدل9: /‚ ف aا9;Fا +: ا"طق: ا:[G ¼cن# `لا دعا9قلا =اdن ‘" ف!E5 ³9; =9ق:
ةœ9-نلا ةœك0cلا5 composante ةيلœ;Fا aاين0لا ?د† BCلا /œ;Fا .+K0œG gمœس1 +œ: ةœن9ك: ةœ9-نلا ةœين0لا œ‘"
د"& {0P#5 ةي#9Pلا ةAيPلا ف <ل\.# `لا Q!Jاdلا ةي ن0لا vV /;Fا +ع Qدل9.*ا ةقيم"لا ةي ن0لا +: Iاق.نلا +: +ك~ `لا a[9-.لا5
./"فلا& QN\ن: [‚ jلk
2HيG!.لا +: g&!R /;Fا دل9 اCكJ5
ا#9; –"¨ =Fا 2ل5أ
‘A /فطلا 2ايناU
2I9قلا +: +كX 9-نلل يل9-.لا Dسقلا5
.‘A /فطلا %أ –"¨ =Fا
.‘A /فطلا –"¨ =Fا l
2gمس1 +: %9ك: /;Fا5 ةي#9Pلا دعا9قلا vV اهلقن& 6لV QN\ن: ةيل"ف ةل‚ {0P# ل ةس0.ل: ةين& 6لV MCJ –سيل5
‹9:) ف اهليs~5 ةقيم"لا ةي ن0لل ة:9ق*ا !;ان"لا يJ `لا ة 9-نلا aا1["لا ?د¬ `لا دعا9قلا ^9م« 9J5 ي"!ف.لا /;Fا 5أ Dسقلا zأ
2اCكJ ةيفينP#
a£ /عافلا& /"فلا ة1[ع يJ ة9-نلا ة1["لا5 ،يل"فلا فنPلل N:) $ a 5 ،ي¨لا فنPلل N:) 9J ( a 5 ،$ a ½ ( a
.¢يل"ف ¾ $ ،ي¨ا ¾ ( ،HيG!# ¾
ف ?د¬ =Fا ةملG %أ د\نف ،QNيم*ا •8اPلا +: $ان;أ ف Q?د-*ا ةي م\"*ا ةيف!Pلا M9'9لا ^9م« 9J ةAللا (9:ا1 5أ D\"*ا zt
2‹9:!لا ?د† BCلا 9J /;Fاف .pاسنV يE 3ن“: D>ا ا•أ& D\"*ا « Iا » ،ف!".لا Qا?أ « ( » ،D>ا « $ » /"ف .!Rا4ا ف
.ةAللا +: ةملك& N:) /G Iد0.س D\":اا5
.•سنلا –•أ ¢‹£ %ا:‹ ¢=أ ½ Iا£ =Fا
Q!Jاb ةين& vV ةقيم"لا ةين0لا MCJ /9¬ دعا91
¢–\سن =Fا£ •يسن ½ Iا ½ %ا:‹ ½ اه.نا =أ ½ Iا
.•يسنلا –•أ =Fا 2ةي#9; دعا91 ف ™!Ÿ x#اk –19لا ف5
ةي8اهنلا aا:9ق*ا +: ةع9م« /;Fا I[o +: ان\.ن.>اف ( terminales ) 3يE +: 5أ ?د"لا 3يE +: uا9> ة9-نلا aان9ك*ا5
.Iا4ا

<لع ‡!"# Wق-.# يكل5 ةي للدلا ¸يPلا ف Q?9'9*ا دعا9قلا HسE pا"*ا Iا0ق.>ل x›يه: يJ5 ةيف!Pلا ¸يPلا اهيلV $اi
.يل9-.لا Iا9ن*ا
O9.س: ف B!ž BCلا „لدلا / 5أ.لا& Bأ / 9-.لا& Y~ %أ %5? Q!Jاb aاين& vV ةق يم"لا aاين0لا Hلق# / 9-.لا aايلمع5
ةي0يG!.لا ةلسلسلل B9ين0لا /9-.لا& ا®ادEV g.لE!: ف D.# ا•nف aا:9ق*ا h"& ?9'5 uا)5 –ناG `لا a[9-.لا ا:أ .ةقيم"لا aاين0لا
،Iاد&@ا& 5أ ^9R9*ا KيA.& 5أ $C4ا& 5أ Q?اNلا& Hي G!.لا اCJ ةي ن& Iاد0.>ا& pاsلا5 ¿g": / 9¬ ع: ةم\سن: يJ /J $!"ن يكل
B?“# /;Fا ةيلا..: ف I9ه\*ا /:ا"لا )9iE %9ك اCكJ 5 ،ةي')الا ةين0لا ع: W&اط.# a[9-.لا +: ةيلا..: ةلسل> vV C›نيE /Pنف
QN\ن: ةل‚ vV I9¬ ةœيلا..*ا aاملكلا +œ: ةلسلœسلا MCJ5 ،tFا +œ: –8!1 Qد!qا µ Qد!qا أ!ق tFا 2ةل‚ +œ: /œ"| aاKA# vV
اJ?5N#5 ة9-نلا aا:9ق*ا ف5 يم\"*ا •يسنلا ف $!P.لا +: ةق.c*ا ةملكلا ?د¬ دعا9قلا MCJ5 ،³9Pلا5 ف!4ا O9.س*ا ف /"فلا&
ةي م\"*ا Q?!ف*ا I9† BCلا 9J ف!4ا Hي G!.لاف .ةي#9; ةي ن0& « /فطلا » vV ة !dنلا <لع5 ،Iµف]µIا 2ةي#9Pلا aا:[œ"لا +: ةل‚
Hي Gا!.لا MCJ ف ةن كم*ا ة\س ن’ل ةم 8ا15 ةي#9Pلا M9'9لل ةم 8ا1 عR5 +: +ك ~ ةي ن9G ¢ة: اع£ ةي#9; Qدعا1 ان يط"# %أ ة ديل9.لا
MCJ g& ةن كم*ا Hي Gا!.لا <لع ةم8ا15 ةي#9Pلا •8اPلا& ةم8ا1 _0 R <لع Q)?اقلا£ ةي ن9كلا ة‰سنلا Bأ ،=Fا ة‰سنلا <لع اJ?ام.عا&
.اه": D›.ل# `لا ةنكم*ا ة\سنFا5 •8اPلا
?9'5 %kV Hلط.#5 ،ةن كم*ا Dي Jاف*ا& ةم8ا1 عR5 <لع Q)?ا1 ةي ن9G ةي لل? ة !dن& ان د~ %أ Hž ة !dنلا5 ةي#9Pلا •8اPلا5
ة 9-نلا Hي Gا!.لا _0 i# ة !dن ان ل =دق# %أ ة !dنلا MCJ <لع KoFا ف5 .ةي للدلا •8اPلا دل9# `لا =Fا ة‰سنلا %9ك p9G /;أ
،/م qا عي مq B9ين& ف;5 uاطعV <لع Q)?ا1 %9ك# `لا ةي ل9-.لا aايلم"لا& ةم 8ا15 ةيل;Fا ة 9-نلا aا1["لا& ةم 8ا1 ¢عR5£ ‘عأ
ةي للدلا5 ةي#9Pلا ±ةU [sلا اTا9.س: ف ةي ن9G ةيناسل M9'5 ف اهط0i %أ Bديل9.لا 9-نلا <لع ةي *اع =اه: %kV %9ك# عي Rا9*ا MCهف
.ةي0يG!.لا5
6 - ةيل0$:9لا ةسردلا ( transformationnelle ) 60ر3 ;س;8 عم
vV ¤"*ا /;أ +: Qدل9*ا ةق يم"لا aاين0لا /ق نيف •ن لا <لع Dلك.*ا اهلoد `لا aاKA.لا Bديل9.لا 9-نلا ف / 9-.لا& دPق5
.³9Pلا عيطق.لا +ع ة›…انلا ةيف!4ا ةLايPلا vV اJ)5د& عiŸ5 =[كلا {ط> <لع Q!Jاb aاين&
،ةلمqا ف KoFا اه:اق: 9§ ا© /ي*ا5 Q)ا0"لا •ن ف ةقE[.*ا ¢ة&9.ك*ا 5أ£ ةb9فل*ا aا9;Fا ?اد.:ا <لع %kV W0طن /9-.لاف
.KoFا =اق*ا 9J %9ك يع!ف Kن 9§ x& Mا|لا5 Kنلا aلاق: +: Iاق² /ي*ا ‘"
aا!…“*ا& دPقن5£ KيA.لل ةل&ا1 اJدE5 يJ `لا aا!…“*ا Q)9; +كل5 /م\لل يل;Fا ¤"*ا YX ل x#ا:9ق:5 /9-.لاف les
marqueurs ¤"*ا /;أ +: Qدل9*ا /مqا Hي Gا!# DT ةiم ةي لك… aايلمع a[9-.لاف ،¢=[كلا ”9يo اه يف !ف i# `لا دق À"لا
5أ ةن اك: !o • $!ط& =9ق*ا $!طلا فل‰.س 3ي E£ اهف[‰.> ا& 5أ aاملكلا -9; Q?اعn& 5أ ع1 ا9*ا I?ا0.& 5أ ع1 9*ا )9Ac& D. #5
.¢xل دد' =9ق: ةفاRn&
دل9*ا HيG!.لا ف !dن ي8ان0لا /يل-.لا5 .ةين0لا Iاد0.>ا& pاsلا5 ،ةين0لا /يل-.& D. I5Fا ±g0>ا>أ gه'5 +مi.# a[9-.لا5
Hي #!# Q?اعV ف5 ةف ل.f aاKA# ,ادEV ف /s م. ي8ان0لا / 9-.لا5 .ل =أ / 9-.لل ةل&ا1 ةي ن& <لع I9P4ا +: +كX /J5 /;Fا +:
./يل-.لا ^9R9: يJ `لا اTا:9ق:5 ةين0لا
2+: فل“*ا /;Fا +: Qدل9: Q)ا0ع يJ MCJ
2„ا.لاG •‰ل اŒ ،Qد!qا ½ Quا!1 ½ !Rا4ا ف ½ tFا ½ يفنلا
.ي¨ا Kن ½/"ف ½ %ا:‹ ½ ي¨ا Kن ½ يفنلا

2ةيلا.لا ةلمqا ف يفنلا& /9-.لا vV B?“ فينP.لا اCJ %nف
« Qد!qا أ!ق ل tFا » Hق"لا / 9¬ <مس aاملكلا !oا5أ YX !o• / 9¬ ƒانJ5 ، terminal /0 1 ا: vV Hق"لا /قن vV B?“
،[s: €لا5 أد.0*ا5 /عافلا5 /"فلا g& ةق&اط: +ع D'انلا KيA.لا اهيف ا² aاKA.لا /G D.# %أ د"& أcن# يJ5 ،أ!ق ل œ أ!ق ¾ /"فلا
ي8اهنلا / 9-.لا <مس / 9-.لا اCJ5 terminal dérivé %أ د"& /"فلا& QN\ن*ا ةلم\لل ةي-طسلا ةي ن0لا /s X5 ،/;Fا +: W. c*ا
ةي#9Pلا ةك0cلا ف –')?أ %9ك# « Qد!qا أ!ق ل tFا » .
د"& يل;5 / 9¬ /;9لا& Wي ل".لا +ع ¼…انلا / 9-.لا <مس اCكJ 5 ،ةي لم"لا +ع D'انلا D>لا HلاAلا ف /م† / 9-.لا5
.Qد!qا أ!ق uا' BCلا¡ دل9لا 2انل9قG ،O!oأ ةل‚ ف ي¨لا HيG!.لا& ةل‚ ™ا)?V vV B?“ 9J5 ،ي¨لا HيG!.لا
¤"*ا Dي م..ل ا © ³“ `لا ةP1انلا Iا"فFا ف aا:9ق*ا KيA# %9ك اCكJ 5 ،/ 9-.لا ^9R9: =9ق*ا <لع =9هف*ا Wلط ان ايEأ5
–-0;أف ،_قف يRا*ا ف ة&ا.كلا /"ف <لع Iد# H.G %اG ةل‚ %أ ‘"£ =9ق*ا <لع /o?أ BCلا KيA.لا ف;9ل ةل9"« ¢H.G ½ %اG£
.H.G <لع %اG Iاo?V د"& ¢!o• /"ف /01 ة&ا.كلا ^915 <لع Iد#
<ا99)-ا-= -
2يل اميف ة>ا)دلا jل# +: •ل‰.سن5 ،Áةي&!L =أ –ناG Áةي&!ع ،ةيناسللا ()اد*ا +ع ان.>ا)? يف.كن
1 - .اJÂ)9ط#5 ةAللا uان& ف QK0G aاKUأ# اS ،اه>)? W0> امG ةيناسللا ()اد*ا %V
2 - ،يGاكسلا ع: ةي ل9مcلا ة>)د*ا5 ،pا'!qا ع: Dd نلا ة>)د:5 ،rEاqا ع: ةي ناي0لا ة>)د*ا 2يJ ةي &!"لا ةيناسللا ()اد*ا %V
.%5دلo +&ا ع: ةي8اق#)لا ة>)د*ا5
3 - ة 9ين0لا ة>)د*ا2 يJ ،ةي &!Aلا ةيناسللا ()اد*ا %V ةيقسنلا ة>)د*ا5 ،K>9> ع: ةي فيb9لا ة>)د*ا5 ،فيلسملJ ع: +س&9Gا ع:
ةي"‹9.لا ة>)د*ا5 ،‘ي#)ا:5 ةديل9.لا ة>)د*ا5 ،دليف:9ل& ع: ةيل9-.لا ة>)د*ا5 ،يكس:9c# ع: .Y!J .(.‹ ع:

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->