Professional Documents
Culture Documents
¢±µ’¢ v?? JU?? ? ? ? ? ? ? ? ? }? ? ? ? ? ? ? ? ? 5? « »u?? k v?? V?? |œ_« ÆÆÆÆ U?? ? ? ? ? ? ? ? ? Ju??| ”U?? ? ? ? ? ? ? ? ? —U?? ? ? ? ? ? ? ? ? u?? |—U?? ? ? ? ? ? ? ? ? d?¦√ »U?}ž b?FÐ ¨X½d²½ù« vK?Ž q|b³« …b|d?ł oKDMð
ÆnB½Ë ÂUŽ s
¨d|Ëe?²« `C qł√ s q{UM½ Ê√ UM}KŽ Ê≈ v?I³|Ë
l{uÐ XC? v²« ÂUJŠ_« v …—«œù« Ê√ v≈ t½U??}Ð v W??F?U??'« f}z— VzU½ —U??ý√
‰U?L?F« UNÐ qL?Ž v²« UM?}Q?²« …b? »U?²?Š« XC?—
¨—u?????łú? b?|b?????ł v?½œ√ b?????Š
…—«œ≈ l «Ëb??U??F??²| Ê√ q³?? ”U??³??u?? W??d??ý —UÞ≈ v
v{«—√ W????d????? W????C????«d«Ë
¨•±∞‡Ð W|uM« …ËöF« W³½ b|b% XC—Ë ¨WFU'«
W×?}C?¢”uKH« »«d²Ð œö?³«
W|uM« W??}½«e?}*« d?}|U?F* lC?ð …Ëö??F« Ê≈ —U?³?²?ŽUÐ
U??N|b???×??² WM?KF*«Ë ¨¢v²?M|b?? µ W??³?M?Ð rNðU?³?ðd? b|eð ‰U??L??F« ÊQÐ U??LKŽ ÆW?F??U??−K
v???K????Ž W???Ëb???« s???√ …u????D???Ý ÆU|uMÝ WzU*UÐ
œdÞ¢ W?|d????B*« U?????F????U????'« v qšb²Ý …—«œù« Ê≈ vKŽ WFU'« f}z— VzU½ b√Ë
s? v?F?????????U?????????'« ”d?????????(« «uÐd?{√ s?|c« ¨‰U?L?F« l ÷ËU??H?²« s …b|b??ł Wu?ł
tK?zU????³???Š v? lI?| u???³?JM?F« ±≤∞∞ v≈ WF?U'UÐ s}K?UF« U³?ðd UDÝu²? qBð vK?Ž_«Ë v½œ_« b????(U?Ð ’U????)« v³????ÝU????;« ÂUE?M« ‰U?L??F« U?N? ÷d?Fð v²« U??u?B??)« Ê≈ t?}? X?U?
ÆU|dNý t}Mł r¼d??Ý√Ë ‰U?L??FK ÕU?L??«Ë ¨W?F??U?'« qš«œ —u??łú Èœ√ b?Ë ÆW??F?U??'« tMŽ —c??²?Fð Q?Dš W?−??}?²½ X?Łb?Š
t?Ð nB???????F|Ë ¡U???????H??????F??????C?«
Æ¡U|u_«
ÂU?J?Š_« s d????????}????????¦?JU????????
v?C?????Ið v?²« ¨W?????}?zU?????C?????I«
X}q«Ë V"«Ëd« s}5* ·ôüU2 «Ëd UE"
Ë√ W??}ÐU??}½ UÐU????²½« Êö?D³Ð
ôË qF??HUÐ …œu??łu? ¨W??}ÐU??I½
„UM?¼ Ê√ U??L??? ¨U¼c???}???HMð r?²|
—b??????B?ð ÂUJ?Š_« s? b|b??????F?«
¢t}M hM2 vM|b dË ÆÆt}M W"ö2 ‰uH« og¢ ∫ÊuHN| CUuKF*« uHEu
c??}??HMð ÊËuM| ô rN?½QÐ s}u??¾??*« s WEU???×?? v W??U??š ¨ U??łU???−??²??Šô« s_« «u?? b???F½ UMM?JË ¨UMðUE?U??×?? W}LM²« UuKF e?«d uHþu —d
VK v s|bÝUË WK² W|UL( qË q?Ð ¨t??F???}???uð - Èc« ¨‚U???Hðô« ÷u????š d|“u« s?KŽ√ v²?« W|—bM?JÝù« WU?Š v? «b?ł U?³|d?? Èd?š√ P??łU?H0 ·ôüU?Ð d¼U?E²?« …œËU??????F????? W??????}K?;«
v?MF?| ô «c¼ Ær?U?????(« ÂUE?M« d|“Ë s? `|d?????B?????²?Ð ÂU|√ c?M d?????_« ÆUN} W}½U*d³« UÐU²½ô« ÆUM ÁœuŽuÐ d|“u« «e²« ÂbŽ d|“Ë Â«e??²« Âb??Ž WU??Š v? ¨…d¼U??IUÐ
vM?Fð ô …—œU?????B« ÂU?JŠ_« Ê√ e??«d?? vH?þu?? ÊQÐ W|—«œù« W??}??L?M²« s «Ëb«uð s|c« Êu?KUF« b√ U?L U¼œœ— v²« W??²??ö« U?U??²??N« sË ¨rN}K¦L0 vI²« Èc« ¨W}K;« W}LM²«
W???d????×K? W???³????MU?Ð ÎU???¾????}???ý ¨W??u?J(« Èb ÊuKL???F| ô U??u?KF*« rN?½√ WE?U????×???? s?|d????A????Ž s? d????¦????√ UM p} ÆÆW?}Kš«b« d|“Ë U|¢ ∫Êu?Hþu*« W×?B« …—«“Ë v≈ rNKIMÐ rN ÁœuŽuÐ
Ë√¨ U???F???U????'« v W???}Ðö?D« s}?Hþu?*« rEF? ¡U?C? s? ržd« vKŽ v²« W?}?U?Hðô« c?}?H?Mð vKŽ Êu?L?L?B? ‰u?H?« o³ÞÆÆ UM|— U|¢ ¨¢W??}?×??{ n√ W?U?{≈ l ¨q³?I*« d??³?L?u½ ∑ Âu| q³?
¨l½U?B*« v W}U?L?F« Wd?×K ∏ s d????¦????√ ¨n√ ≥≤ r?¼œb???Ž m?U????³« v²«Ë ¨W?uJ(« v Êuu¾?*« UN?FË nBM?Ð v²M|b?? d?²??ËÆÆ t??}Mł Wðö??²Ð q?L?????A?| ¨s}??????H?þu*« œu??????I??????F o?×K?
Æ UuKF*« e«d v Wbš «uMÝ ÂU|_« v s}u?¾?*« U?×|d?Bð b?√ ¨¢vK?F????}¼ UM?ðu???? n}?E½ U|¢ ¨¢t????}?Mł W??}?ŽU??L??²??łô«Ë W?}??×??B« UM}??Q??²«
v?≈ W?????????????U??¼ …u?D?š v??¼ q?Ð
W????}????u?????I????Š W????L?EM ±∑ X?½U???? ‚—Ë vKŽ d??³??Š U???N½√ W??}??{U*« WK}?KI« XI?Ð W??A???}??F« …d???Š W??u?JŠ s|e|U???Ž¢ ÊuJ| Ê√Ë ¨e?«u?(«Ë «“U?łù« W?U?Ë
ÆÂU_«
U½U?}Ð «Ë—b√ b? W}?ÝU}ÝË W?}U?LŽË Ãd?????????? s?Ž Êü« Êu?????¦?????×?????³?| rN?½√Ë vU????ž ”dDÐ U?| vU???ž ”dD?Т ¨¢…d??? ö¼R*« W?KL??( ¨U???N??}M?ł ≥≤∞ Vðd*«
r?J?(« «c?¼ Êu??J?| Ê√ s?J?L?|
c?}??HMð W??Žd?Ð W??uJ(« t??}? «u??³UÞ ÊU???? Æ‚U????H?ðô« c????}????HM?ð s h?KL????²?K Æ¢vU}F n}žd« oŠ vô gÆÆ ≥∏±Ë ¨WD?Ýu????²?*« ‚u????Ë W?DÝu?????²*«
¨W??¾??³??F??²K WK?}??ÝË vzU??C??I« ¨s}??Hþu*« ÊQ?AÐ VF??A« fK−?? —«d? d?9R?*« v «Ëb????????√ b???????? Êu????????H?þu?*« b???³???Ž W????}K;« W???}????LM²?« d|“Ë ÊU??? Ê√ vKŽ ¨U}KF« ö¼R*« WKL?( UN}Mł
s W??F???Ý«Ë U??ŽUD b???A??ŠË b???F| W???u?J(« i— Ê√ s?|d???³???²???F??? W?ÐU?????I?½ t?ðb??????I?????Ž Èc?« ¨v?H??????×?????B?« vK?¦2 vI???²« b??? »u??−???;« Âö???« U?¦??ŠUÐË s}?¦??ŠU?³?? Êu?Hþu*« qL??F|
b|b% Ê√ U?L ¨dłQ?Ð s}KUF« s}?}??Fð Âb?Ž v U?N??²?³?ž— vKŽ «d??ýR? t?{d?Ž - U? Ê≈ ∫«d?šR? s?}?}?H?×?B« Âe????²K t?½≈ rN? b???√ Y?}???Š s?}???H?þu*« Æ…—«“u« v U½U}Ð vKšbË
mK³?* —u?łú? vu?I?« fK:« «b}N9 ¨vuJ(« ŸU?DI« v s}²R*« q³? s d}?š_« ÂU?B²?Žô« ¡UMŁ√ rN?}KŽ ¨VF???A?« fK−???? v Âd???³*« ‚U???H?ðôUÐ Ê√ vK?Ž ÂU??B???²???Žô« u???I???M œb???ý
rždUÐ ¨v½œ√ b??×? t?}Mł ¥∞∞ Èc« W??U?F« W?H??}þu« Êu½U?? —«b?ù vK?Ž l|“u???²UÐ ‰U???L??F?« œU??%« f?}z— d?³?L?u½ ∑ Âu| q³? Ác?}?HM²Ð Âu?I?}?ÝË dÐu????²????√≤∂ Âu| «u????×????$ s}????H?þu*«
ÆW}uJ(« UN'« v qLF« XR| ¨W???}K?;« W???}???LM²?«Ë W???×???B« «—«“Ë W|√ W?N?ł«u Êu?Hþu*« Âe?²?Ž«Ë Æq³?I*« nþu? ·ô¬ W??L?š b?A?Š v v{U*«
`²H}Ý t½≈ ô≈ ¨mK³*« WP{ s
vHþu??? —U??B???²½« ◊d??ý Ê√ vI???³|Ë ·«d?²?Ž« u¼ Æ° U?}?H|— «b?z«d? qL?FK s? W?????łu0 ¨n?|u??????????²K? WËU?????×????? rN??FM Ê√ b??F?Ð ¨¡«—“u« fK−?? ÂU??√
jÝË W????d???F?* »«uÐ_« U????C|√
r?}E?Mð v?KŽ r?Nð—b?????? u¼ U?????u?KF?*« ÂU?????????√ d?¼U?E?²?« s q?³????????? s? s?_«
X«“ U???? ¨W???}U????L???Ž U???ŽU?D
s W}?ŽULł …œU}? »U²½«Ë ¨ rN?H½√ …d?¼U?E*« Ê√ v?≈ «Ë—U????????ý√Ë ¨f?K?:«
«c?¼ s? q??√ v?K?Ž q?B????????????% qzU???Ýu?« ŸU???³ð≈Ë ¨ UE?U???;« W???U??? U??N??}?? s}??—U?A?*« vD??²??}??Ý WK³??I*«
ÆVð«d« ·Ëdþ V?ÝUMð v?²« W???}???łU????−???²???Šô« ÊUJ Ê≈ s|bR ¨nþu? ·ô¬ …dAF«
X??} WQ??*« ∫—U??B??²??šUÐ ÆrNKLŽ v?Þ v q?E?}??????Ý d¼U?E?²« b???????Žu??????Ë
W½u¼d??? X??}Ë Êu½U???I« v U¼œœ— v²« W??²?ö« U??U?²??N« sË v≈ …d¼UE²« ÷dF²ð ô v²Š ÊUL²J«
U??NM?JË ¨W??}zU??C??I« ÂU?JŠ_UÐ UM p} ÆÆW}K?š«b« d|“Ë U|¢ ∫ÊuHþu*« Æs_« «u q³ s ¨÷UNłù«
s?}Ð Èu?????I?« Ê“«uð v? sL?Jð ‰u?H« o?³ÞÆÆ UM|— U|¢ ¨¢W?}??×?{ n√ d?Ë lL?−²?« v UM×$¢ ∫«uU?Ë
nBMÐ v?²M|b? d??²?ËÆÆ t??}Mł Wðö??²Ð Ÿ—U??ý v —Ëd*« U?MH??Ë√Ë ¨s_« …œ«—≈
s »öD«Ë W?}U?LF?« Wd?(«
¨¢vK?F???}?¼ UMðu???? n?}E½ U?|¢ ¨¢t???}?Mł ¨W???ŽU????Ý nB½ …b?* vM}????F« d???B????I«
”√—Ë W???uJ(« s}?ÐË ¨W??N???ł
XIÐ W???A??}???F« …d??Š W???uJŠ s|e?|U??Ž¢ Ê≈ ôuË ¨s?_« «u??? l UM?J³???²???ý«Ë
ÆÈd??????????š√ W?????????N??????????ł s? ‰U?*«
vU???ž ”d?DÐ U| vU???ž ”d?DТ ¨¢…d??? b????? s?|d¼U?E²?*« s d?????}?????³????? œ«b?????Ž√
„—U????F*« Ác¼ v? —U???B????²½ô«Ë Æ¢vU}F n}žd« oŠ vô gÆÆ ¨¡U W?U)« WŽU?« q³ XdB½«
s W??}U??Ž W???ł—œ v≈ ÃU??²??×| u¼ UuKF*« vHþu —UB²½« ◊dý ÆÕu?²??H*« ÂU?B?²??Žô« ÷d? UMF?D²?Ýô
W??³??ž«d« Èu??I« s?}Ð ¨…b??Šu« ¨ r?N???????????????H?½√ r}?E?M?ð vK?Ž r?N?ð—b??????? hI½ XKG?²?Ý« s_« «u? ∫«u?U?{√Ë
s —b?? d??³??√Ë ¨d?}??}??G??²« v W??U?? s W?}??ŽU??L??ł …œU??}? »U????²½«Ë ÂU?????B?????²??????Žô« iH?Ð XU?????Ë œb?????F?«
W??}Ðö?D« b??Ž«u??IK W??¾???³??F??²« q?zU?????????Ýu?« ŸU?????????³?ð≈Ë ¨ U?E?U?????????;« ¨V}žd²«Ë V}¼d²« qzUÝË Â«b²ÝUÐ
·Ëdþ V?ÝUMð v?²« W???}???łU????−???²???Šô« s}??????Š Ÿ—U??ý s?Ž ¡UÐd???NJ« XF?DË
ÆW}ULF«Ë
ÆrNKLŽ v≈ UMKIMð U?}ÐuðQÐ Xð√Ë ¨È“U?−Š
2010 dLu
—U√Ë d|—UI
2010 dLu
—U√Ë d|—UI
WËbF ×U)« vË ¨‚—Ë vK< d' q]«b« v s}|dB*« ‰ULF« ‚uI'
2010 dLu
—U√Ë d|—UI
2010 dLu
UFU
2010 dLu
UI}I%
2010 dLu
UI}I%
U M V ² J | Æ Æ ‰ ö G ?² Ý ô « Ë œ U ?H « d } ý U M ? d ½ Y } Š Æ Æ d ?B v v Ž U M l L & d ?³ √ s v Xu?& uË ¨W×?H q v U?NLÝ« b?łu Y|b(« d?B a|—Uð U?×H? X³Ku
lMB*« sŽ Y|b(UÐ œ«R ÂUA¼ qLJ²|Ë ¨”UM«Ë WM|b*« f|u?« sŽ ÈËU}HM« bL× s Ž ¨ r K E « s Ž Ë Æ Æ r K ( « s Ž ¨ W Ý Ë d ; « d B X | œ « u Š q X F ?L ¨ U N K ¼ √ s } Ð Ë ¨ U N Ž — « u ý
u³J*« VCG« qÐÆÆs}½_« u ô¨ r¼—uDÝ s}Ð s lLM ÆƉULF«Ë ÆÆœuLB« sŽË ÆÆ—UJ½ô«
WËbK WUF« CUJU}5«Ë kU;« s}2U ≤∞±∞ f|u5« ÂuL ‚ËdA« bMŽ WŽd²« Ê«b}Ë g}'« Ë vЫdŽ
UË Æ¢WUłd« ‚u?Ý¢ v qLF« v³UDÐ hGð
ÈËUOHM« bL*
s}??F« ’UÐËdJ}?? nu?? d?¦??√ UMH??u?²??Ý«
s}?³¼«c« »Ud« W?d?Š t}? √bNð ô ¨WM?« ŸËdA? rCð WEU× v WF?Hðd WUD³«
d²uK}∂∞ v≈ qBð UU* ö«u*« v WÝbJ WULI« ÆÆf?|u« Z}Kš »dž ‰ULý
¡UMÐ v W?²??R? uË qL?Ž W?d? s?Ž Y×?³K v×??B« ·d??B« `HÞË W??}????}z— Ÿ—«u??AÐ
Èœ«b?ŽùUÐ c?}?öð U?½b?łËË ÆW?}?ŠU?}?Ý W|d? »U³AK sJÝ W“√ ÆÆW|d?CŠ WEU×0 se
l q?L?????FK? s}?????³¼«– v?ŽUM?B« Èu?½U?????¦«Ë v½UТ‡‡Ð U?NE?U×? i?F?³« VI WEU?×? v
Ë√ XM?L???Ý_« l?½U???B?0 W????MJ« v?ËU???I???? ö?«u*« W“√ ÆÆ¢W?¦|b(« f|u?« WC?N½
u|e«Ë sL« U−²M0 «—U}« q}Lײ s}Ž—UA« ‰uÞ vKŽ s}F« UN¾Dð ô WLz«b«
W??ÝœU?« v?«u?Š ÆW??}z«c??G œ«u*« l½U??B0 Æ¢u}u|≤≥¢Ë ¢g}'«¢ s}}}zd«
ÊU??Ie? b?MŽ Èd?š√ …Q??łU??H? U?½dE²Mð X½U?? s d??³??√ —b???IÐ W??}??I??}??I??Š …—u???B« Ác¼
ÆÆW????}K}????ŽU????L???Ýù« o?|dÞ v?≈ ÈœR*« YK?¦*« ÊU¼–√ v? l³?DM?ð v²?« …—u????B?« «¡U?????×|≈
s Êb??«u??²| «b?}??«Ë U??}??²?H?« «d?A??Ž rNð«—U???}??Ý ‚d9 s|c?« ¨WEU??;« ·u???}??{
rN?KIM?ð Y}???Š s}???FЗ_«Ë f?|u???« ¡U???ł—√ U??d???ý ÂU??√ b?|b??'« o|d?D« s W¼—U???H«
fÐö*« l?½U?B0 q?L?FK? pU?N??²?? «—U?}??Ý v²????ŠË kU????;« V²?J0 «Î —Ëd???? ‰Ëd???²????³«
WU* W}K}ŽULÝùUÐ …d(« WIDM*UÐ …e¼U'« d?}?B?I?« j|d?A« Y}?Š o}?uð—u?Ð W?}?ŠU?{
vU??? rN½≈ Æ¡U
Î ?? …œu?F?«Ë r∏µ sŽ b|eð Æf|u?« …UMI vÐuM'« qšb?*« bN?A* «Î b?ł
Æ°ÆÆd−H« l ÊuEI}²| s b|b?'« f|u?« d?B? o|dÞ «uK| ôË
¨nK²??| ô qJ?UÐ W?|«u??« ÂU??Nð« Ê≈ b?IK ¨W|«u?« U?N}K?ŽË UNÐ —bM²| «“U?$≈
rN½QÐ s}?|d?B*« ÂU?Nð« sŽ ¨U½dE?½ W?N?łË s …UA ÈdÐu WuN− W}ÝbM¼ W|dI³Ž XU√
¨ÈœUB?²ô« uLM« s d³?√ ‰bF0 ÊuKÝUM²| V³??Ð ¨b??Š√ t??b???²??| ôË ÁUMÐ s v?FM|
U|u?MJ t?? }M? s}|ö?? π c?? ]Q" W?? U?EMK? W?? }? |u?? 6 W?? 6d?? N l b?? U?? F?" kU?? ;« s}łËe²*« d}ž œbŽ ŸUHð—« s ržd« vKŽ p–
U* s}Łö??¦« sÝ ‚u? U?ÐU?A«Ë ÊU?³??A« s
vö??²« WDI½ s?Ž «Î b?}??FÐ Èd??I?³??F« W??F?u??
“U??$ù«Ë ÆW?}Kš«b?« ö?«u??LK W??}?F??«u«
s ÈuJ?A« sŽ U??√ Æs}|ö?? …d??A??Ž »—U??I| vL???| U?? ‰öÞ√ ¨—b???B*« ‰u??N??−??? d??šü«
ÆWUEM« WKJA s WEU;« vUF" ULM}2 ¨sg«u*« UNKL*| Èu²? vK?Ž WFzU?ý X׳?√ bI? ¢»«dž_«¢
WL?U(« W}U?LÝ√d« UN?F−A?ðË UNKUJÐ ‰Ëœ
l{Ë ¨b|b?'« f|u?« vH?A?²?? UÎ ?}?L?Ý—
b|e| U??? cM lK?š rŁ ¢`J v«—¢ t?ðU??ÝU??Ý√
W|d¼u???ł ¡UDš√ vH???ð vJ vH???š ·dÞ s W?F?zU?ý ë˗ …Ë—– vË ÆÎU?U??Ž s|d?A??Ž vKŽ
nu'« VŽö?Ë WŠU³Ý ÷«u?Š√ ¡UA½≈ r²| ÁU?} l— W?HKJð v …œU|“ vMF| U2 ¨vd?A« kU;« —U?Fý oI% qN Æ°° U?N}M'« ·u√ v Âb?Ið ô v²« ¨W|œU?B²?ô« U?NðU?ÝU}?Ý v ¨‰öł n?}Ý vU(« k?U;« q}Š— s?Ž W|u
¨W}?ŠU}« UF?−²M*UÐ W}ŽUMD≈ «d?}×ÐË ·d?BK ‰U?(« «c?Ë …b?|b?'« Êb?LK »d?A« ø¢ÎôË√ nEM½¢ «uMÝ dAŽ s d¦√ —Ëd bFÐ ’d ÊUNð—« V³Ð W}U qLŽ ’d l«u« fK?−0 W?|—u?????N?????L?????'« f}?z— lL?????²?????ł«
¡U???A½SÐ WK?JA*« ÊËd???L??¦???²??*« q
Ò ?Š U??LM?}ÐË q}L%Ë —ULŽû —U²<« ÁU&ô« v v×B« WM|b*« gDŽË È—U:« `HÞ s W??}??«d??š U?|u??²???? o}??I??×??²?Ð qL??F« ŸU???L???²???łô« …—u???? —b???BðË s}?EU???;«
ÃU?²% U?N?H½ WM|b*« Ê√ b?$ ¨ÁU}?LK s}Dš ¡U?³?ŽQÐ W?L|b?I« WJ³?A?« s WD³ðd*« ¡«e?ł_« s l?ÞU??I*« i?FÐ vK| U???L???}?? f?³??²???I½ `Ðd?« `U?????B izU?????H« «d¼√ s vË_« W×?HB«
v ÊUJÝù« WM' d|d?Ið Ád?– ¨b|b?ł jš v≈ ÆWz—UD« ôU(« v W}U{≈ W??u?J(« W??}½ ‰u???Š v½b*« Èb??²M?*« W??Ý«—œ vI???³?|Ë Æl|d«Ë …b?zU???H«Ë ¨≤∞±∞ d|u????²????√¥ s}?MŁô«
ÊuJ?ð Ê√ …—Ëd???CÐ v?u½ pc ¨≤∞∞¥u?|U??? W?d Èd?š√ …
Î d? Ÿd?²« ŸU?{√ b?IË ‡‡¥ ∫v×?B« ·d?B«Ë »d??A« ÁU?}? W?B?B?) v W??}??A??H??²*« WU?D³« Ê√ jI? f} ¨kU;« d?NþË
Æ¢UNF{Ë le*« WD)UÐ Wł—b ÁU}*« W}C v U??Nö?G??²??Ý«Ë b|b?(« WJ?« —U??? l— …UM WIDM v WU?F« o«d*« W}UJý≈ œuFð rz«dł dLŁ√ b f|u« ö
Î šb?² Ëb³| qÐ ¨Î«d?{UŠ
…—ËU??: W??}??ł–u/ WU??Š ÂU??√ «–≈ s?×M v×?B« ·dBUÐ W?U)« WJ³?A« ‰«b³?²Ý« cM …d??}??š_« W??FЗ_« œu??I?F?« v f|u??« d??}??ž U|u??²??0 W??F??AÐ f?}zd?« s}?Ð Y|b?????Š v?
ÊUJ*«Ë ÊU??e« fH½ v ¨d?}??²?I?²?K ·«d?Ýù« kŠö*«Ë ¨‰UL²Šô« ‚uHð W|—Ëd ‰UDŽ√ ÊËœ t?²HKš U? —U?LŽ≈ …œU?Ž≈ jDš v≈±π∑¥ ÂU?F« ÆWu³ sJ ¨¢vU?ž¢ t?²}U? d|“ËË
W|√ ÊS?? t??}K?ŽË ÆoŁu??Ë vL??Ý— ·«d??²??ŽUÐË ÆUNM}Š v WdH« pK² t³²M| r «Î bŠ√ Ê√ l³????Ý »—U???I?| Èb??? vK?Ž —U???œ s? »d???(« °ø«uJ}Ýuð Â√ «uJH}EMð Èd???????}¼U???????L??????'« ëe?*«
WuJ(« ÊQÐ ‰uIK WËU× p?– l?? È“«u????????????²??U?Ð f|u?« V}?B½ ÊU? Æ¢±π∑≥‡±π∂∑¢ «uMÝ pK?ð X½U??¢n?EM½ ô
Î Ë√¢ UÎ J??L??²?? qþ f?|u??UÐ
v —«d?L?²?Ýô« l}D²?ð ô b$ —ULŽô« …œUŽù —U})« ÊËœË ÆU?N}½U?³ s?•∏∞ ‰œUF| —U?b« p– s Ø¡«uK W?}?}zd« …—U?³?F« Èu???????²??????×?0 l?}ÐU???????Ý_
ÁU??}0 ÂU???F« —U??L??¦???²??Ýô« W?×½U*« U?N'« U?N?łuð v²« W?U?F« W?ÝU?}??« q}?U?Hð v ‰u?šb« ‰ö?ł s|b« n}??Ý b?L?×? ‚U???}????Ý vË ÆW????FzU????A«
‰«R?UÐ t?ł«u?²?Ý »d?A«
s|√ s?Ë ¨œU???'«Ë vID?M*«
CU? ?}? ?? ?H?« C«d? ?A? ?< W½uF*« WUË UNÝ√— vKŽË
XË«œ Y?}??Š ¨W???}J|d???_«
”œU?« »dŠ¢Ê√ WuI? vKŽ b}?Q²K X?F³ð√Ô
¨¢»Ëd?(« d??š¬ v¼±π∑≥dÐu??²?√ dÐu?²??√ s
‰Ë√ v f|u??« kU?×? UÐU?????²½ô d??}??C???×??²«
fK: U?¼d??C?×?| W??Kł ‰U???H????ž≈ sJ?L| ô VF????A«
s?}D?š W?????uJ?(« Xu????? t??²?L??Ý√ U0 W??³UD?*« vKŽ …œU???Ž≈ jD?š tðc???ð« Èc?« —U???*« Ê√ b???$ ±πππ ÂUŽ WEU;« vK× f?}z— ŸU?????L?????²?????ł« W?ôœ
s|d?L¦?²*« `U?B ÁU}?LK
Êd? U? 5| C«b? }? 5«Ë WHKJ²« œ«œd?²Ý≈Ø…œUF?²Ý≈ Êb?? ¡U??A½≈ v?KŽ e??— b?? ¨l|d???« —U??L??Žù« W????????U?E?M?« X?½U???????? Ê–≈ Æ kU* s}E?U?;UÐ W?|—u?N??L??'«
„d??³«Ë n?u??'« VŽö??Ë U???N??F|—U???A?? l?}??L???ł v ≠»uM?'« ÈË«d???×???B« ‚U?DM« v? …b|b???ł W???}???????}z— W???}u????G???A??? fu5« ¨r?N??????????K: t?????????Ý√d?ðË
U???F??−???²M*UÐ W???}??ŽU?MB« …UM W??ID?M v≈ W??N??łu*« ¨¢ÕU???????³
Ò ???????B«¢v?²?M|b?0 √b?Ð Èc«Ë v?Ðd???????ž ‰Ë_« Âu?}« cM k?U?×?LK ÊUJ?ù« —b???? ‰ËU????×?MÝË
·d??½ s*Ë ÆøW??}?ŠU??}??«
qL? F?K r6∏µU? ?}? u| o«d ‰U−? v f|u« rC?| `³???√ Èc« ‚UD?M« u¼Ë ¨¢qB???}???¢Ë Xšd?√Ë Æt?F?u? t?LK?² U½e?łË√ U iF?Ð q}B?Hð
Y|b?(«Ë Æød?²??I½ s vKŽË v×??B« ·d???B«Ë ÁU??}*« Êô«e|ô U?L??NMJË ¨WEU?;« W?ŠU??? s•π∏ W???d???ý l b???I???Ž l}???uð t?ðœU??}???Ý œu???N???ł ÆWIÐU« «—U³F« v
‰uŠ U?öš sŽ f} UM¼ W???Lz«b?« ◊Ëd???A« b???ŠQ??? d?³²?F| Y}?Š ¨q_« W?}½UJ« W?U¦J?« Êö¦?L| Ì
s ¡bÐ ¨W?MÝ ±µ …b* W??}???²|uJ?« ¢«uJH??}?EMð¢ f|u« v WUD³« ‰bł
‰Ëœ l q}M« ÁU?} ÂU?²«
f? 2ö?*« l? U? ? ? ? ? B? 0 Æ`MLK f|u« vŠ t}K| WU¦ vKŽ_« s}FЗ_« vŠ WFð WdA« t?³łu0 v{UI²ð ¨≤∞∞≥ ÂUF« »«d?ž_«Ë qL??F« W?d? b?−?| ô bK³« sЫ¢
sŽ Y|bŠ u¼ qÐ ¨÷u(« Ê√ ·Ëd????????F*« s?Ë ÆWU²ŽË qB} vŠ vðQ| rŁ ¨s|UM'U sL?Cð ÊuL?}*« bI?F«Ë ¨ÎU|uMÝ t}Mł s}?|ö W?}?³U??G« pŁb?×| «cJ¼ ¨¢’d?H?« q ÊËc?šQ|
¡U?I?ý_« s}Ð ÁU?}*« ÂU?²?«
f??H?½ v??Ë ¨s?Þu??« q?š«œ
W? ? ?}?K}? ? ?<U? ? ?L? ? ?JùU?2 p?M³?«Ë b??????IM?« ‚ËbM?
s U??L?¼d??}??žË s}???}Ëb«
…œU??Ž≈ v Ÿd???²« ¨‚œ_UÐË ¨Ÿ«d??Ýù« Ê≈
o«d*« W“√ v U×{«Ë
Î ÁdŁ√ „dð b —ULŽù«
d|Ëb??² Y?|b??Š lMB?? W??}JK W??d??A?« `M
—U?−?|SÐ W?“ö« «b??F*« s œb??ŽË ¨W?U?L??I«
pMJ ¨ U?N_«Ë ¡UÐü« Ë »U?³?A« s vLEF«
Ÿu??²?Ð g W???|«u??«¢ ‰u???I| s Âb???Fð s
f?|u??????« È√ WE?U?????;« d???Bð W??×?½U*« U??N???'« WE?×K« v²???Š U???N?M v½U???F½ f?|u???« v W?UEM« W??L?N0 W?d?A« Âu?I?ð Ê√ vKŽ ¨b?}¼“ U??N??}K?Ž q³??I|
Ô ô
Î U??L??Ž√ Êu??C??d?| r¼Ë ¢qG??ý
œ«œd?²?Ý« —U?}?F? W?uJ(« XI?³Þ q¼Ë ¨≤∞±∞ UN½√ Èu?ŽbÐ WB?B)« …dJ o}?³Dð vKŽ ∫W}U(« h½ Ê√ rž—Ë ÆU?N??}KŽ oH?²*« ‰u??_« V?Š “U?N?ł Q?A½√ WEU?;« Ê√ UÎ ?H}?C? ¨»«d?ž_«
U?N?JMÐ vu| U??L? s|d??L?¦?²??*« s W?H?KJ²« W??“ö?« «—U??L???¦??²??Ýô« d???}??u?ð v≈ ÈœRð U??N??C|u??Fð VF??B| W??d?? ŸU??}??{ ‡‡± Ê√ ô≈ ¨ÂU?F?« È√d« sŽ V}?G??Ë VzU?ž b??I?F« rNM? s|d??}??¦J« qÝd?ðË »U??³?A?« q}??G??A??²
bMÐ …œU|e UNŠu?LÞ Ê√ Â√ øUNËbMË vËb« U???? u¼Ë œ—«u?*« …—«œ≈ v v?KŽ_« …¡U????H?J«Ë ÁU???}?*« v²J?³???ý b?|b???&Ë j}?Dð …œU????ŽSÐ Èc}?HM²« “UN?'« `LÝ v²« «—c?A« iFÐ XL¼UÝ q?Ð ¨qLF« Êud?²| rNMJË l½U?BLK
W—UA*UÐ Ub?)« l}Ð iz«u s UN𫜫d|≈ »—U& l?«Ë s Ád³²?M UÎ I?Šô t}≈ œu?FMÝ ·dþ v s}??²??œU?I??²*« v×??B« ·d??B«Ë ÁU??L??*« …d??šU??H« t??²??Žu??³D v U?¼d??AMÐ WUD³« W?N?ł«u? v dýU?³? qJAÐ WEU?;«
UÎ ?}U?¦? ö
Î Š q?¦L| ¢Îö?¦?¢ W?}UD|≈ U?d?ý l ÆW}UM«Ë WbI²*« Èdš_« œö³« Ì
s}??}½b*« s c??¾M}?Š W?EU?;« uK?) «u ? «—c??A?« pK𠨢f|u???K Èu?M« »U???²J«¢ ‰uNJ«Ë »U³A« s n_« »—UI| U q}GA²Ð
v¼ ¨b??Š«Ë d??−??×Ð d??}?U??B??Ž …b??F UÎ Ðd??{Ë bI?F« v f|u« v? ÁU}*« WUŠ ‡∫ÎU?}½UŁ Æd}−N²« s rNðœuŽ q³ tzU?LÝ v oFMð Èc«Ë ¨È—e*« ‰U?(« l«ËË ¢W?b?š qÐU?I? Êu?³«¢ ŸËd?A? v Œu?}?A«Ë
lœ vKŽ sÞ«u*« —U?³?ł≈Ë o«d*« W?B??B?š ∫s|dAF«Ë ÈœU(« ÊdI« s ‰Ë_« ¡U??³??ŽQÐ W??L?|b??I« UJ³??A« q?}??L??% ‡‡≤ ZC|Ë ¨Ê«d??¾??H« t??{—√ v? Õd9Ë ÊUÐd??G« q}?B?×?² WEU?;« d?łU?×? ŸËd?A* lÐU?²«
—UL?¦²?Ýö vzUM¦?²Ýô« uL?M« ôbF …—u?ðU ≤∞∞¥ ÂU??Ž —œU??? vL???Ý— d|d??I?ð v ‡‡± v²?Š WF?³²*« W?ÝU?}« v¼Ë ¨…b|b?'« Êb*« WE¼U³« t?uÝ—Ë W?N|dJ« t×z«Ë— s d?A³« ÆW|d??−?;« œ«u*« qI½ «—U??}?Ý vKŽ Âu??Ýd«
…b|b??ł W??ŠU??Ý v ¢W??}??LM²?« f}Ë¢’U??)« WEU??; v?¾??}??³« n}??u??²«¢ Ê«u?MŽ X% UF? …UŽ«d ÊËœ ëdÐ_« —U?A²½« l Êü« ôËU?×Ë ‘—u«Ë s}?Ub«Ë ö?;« vKŽ rŽe| UL vU W?|«u« Ê√ UÎ IŠ q¼ sJË
U??F|d?AðË U??N?}??łu?²?Ð W?uJ(« U??Nðb?N?? W?}??d/«b« WU?u«¢ s? q|u?L?²Ð ¨¢f?|u?« Æo«d*« UJ³ý «—bË ¨¡UÐd??N?J« „ö??N??²???Ý« ôU??B|≈ W??L???}?? lœ Ÿu??³?Ý_« ÂU?|√ b?Š√ d??−?? UMłd??š ÆøiF??³«
WU??I*« Ác¼ —b?? v U??N??}≈ U½d??ý√ «—«d??Ë ÁU?}*« hI½ WKJA? d³?²?Fð¢ ∫¢W}Ëb« W?}?LM²K u?×½ UÎ ?}??«d?ž«u?³Þ Ê«d?L?F?UÐ ÁU?&ô« ‡‡≥ WM|e?Ð Ÿ«b|ùUÐ WUEM« Âu?Ý— tM ô
Î eM²? s}???FЗ_UÐ W??}?????}zd?« Ÿ—«u??A« v W?u??'
Æełu*« s rždUÐË ¨…œU?łË W?U¼ W?}?C? UN?²?}?Žu½Ë `DÝ Èu²? sŽ ŸUHð—ù« …b|«e²? V}ÝUM v≈ …u??IÐ d??}?A| p– q? ¨f|u?« W??LJ×?? —UD?I« ÊU??? Æb|b???(« WJ?« WD×??? v²???ŠË
ÂuLN W}U?Lł≈ W; UM}DŽ√ b ÊuJ½ UMKF ÁU??}*« W??}??Žu½ s?}???×??²? WËc??³*« œu??N??'« –≈ ¨f|u«Ë s}?FЗ_« v iHM*« ÷—_« œb??N| «d??Ë «d??? ÆvH??<« b??I??F« U?|UDš hG| tðUÐdŽ s d}¦ v c«uM« s vU)«
s ‰Ë_« b??I???F« W|U??N?½ v W|d??B?? W?M|b?? gDF« Ê√ ô≈ ·«eM²Ýô« s UN?}KŽ ÿUH(«Ë s}FЗ_«Ë f|u« v WL|bI« WM|b*« d³²Fð tð«—«c½≈ UÎ Id ¢«uJH}EMð¢ bIŽ aHÐ kU;« W???³KÞ ¨…d¼U???I« ÁU???&UÐ s}???³¼«c« »U???dUÐ
Æs|dAF«Ë ÈœU(« ÊdI« ¨WEU?;U?Ð WDA½_« W?«b?²?Ý«Ë WM?|b*« œb?N| —b?×M*« ŸU?? v d?³?²?Fð ¨ÊUJ?UÐ ÊU?ÝbJ*«Ë jI? f} W?dA« ¡UDŽSÐ W?}K;« W?}?H×?B« v qLFK s}?³¼«– ‰ULŽË s}?}FU?ł U³UÞË
¢≤∞±∞ر∞Ø≥∞v f|u«¢ Ê√ ÁU}LK dI²Hð WEU?× v ‰uIF*« d}ž sL ‰U???L???A?« v≈ vÐd???G?« »uM'« s t????−???²*« s U?¾? lCÐ mK³ð W?b?I? W?F?œ qÐ W?d? b??L?Š√ Ÿ—«u??ý X½U?? ÆÈd?š√ Êb??Ë d?ýU??F«
www.e-socialists.net ∫W}6«dNô« CUJ«—b« e6d lu vK< d2u6√ »d' s W}5M Âu| ±∞∞ f|u5« —UB' ∫ ÈËU}HM« bL; UC|√ √d«
2010 dLu
nK*«
ƉULFK …ËöF« ·d W}Þ«dI?L|b« W}³FA« Wd?(« uCŽ U½√Ë ÈËUM?(« W??d???A?Ð WD}???Ð W?KU???Ž U½√
r?J×?Ð ô« ‰U??????L??????F« q?B?????? dE?Š≠µ r²?Nð W?}?ÝU?}?Ý WD?ýU½ ¨¢b?A?Š¢d?}?}?G?²K ¡«d?I?? q q¦? X}?½U?Ž ¨q?F*«Ë ÊU??šbK
Âö l?{u« …“U?????ł« …œU????Ž√Ë v?zU????C????? Æs}ŠöH«Ë ‰ULFUÐ ‰ö??????G??????²??????Ýô«Ë r?KE?« s l?L??????²??????:«
q}FHð vKŽ qLF«Ë ‰U¦« œuuLK WKUF« ÷u?????š È—d??????I?????² p?F?????œ Èc?« U????? j}??????????³?« v}?????ŽuÐ s?JË œU?????N?D{ô«Ë
ÆqHD« W|UŽ— …“Uł≈ Êu½U øVFA« fK: ≤∞±∞ UÐU²½« X½UJ ¨b?łË U?LM|√ rKE« ÂËU?√ X×?³?√
…œU|“Ë W?B?B?)« U?}KL?Ž nË≠∂ Wd?AUÐ ‰ULF« l v?UC½ U½√ ÆÆtK«Ë W???d???AÐ vzö???“ s?Ž ŸU???b« l v²?|«bÐ
v «cUÐ W?UF?« «—UL?¦²?Ýô« W?}½«e}? UŽUMBK WUF« WÐWÐUIM« l v²dFË œu?IŽË s}?}M}F? ¡U½Ë ‰U?ł— ÈËUM(«
q?}?????G?????A?ð …œU?????Ž«Ë v?łU?????²½ô« ŸU?DI?« …d|“Ë l ÷ËU?H²K vðö?ÐUI?Ë W}z«c?G« Ÿd??? s U??}???H?????Fð vK?I½ v≈ p– ÈœQ???
ÆUN²}HBð ‰bÐ WHu²*« l½UB*« ‰U?L?Ž ôU?C½ W?FÐU?²?Ë ¨W?KU?F« Èu?I« ‰bÐ ¡U?G?≈Ë —«Ëb« d?H? Ÿd? v?≈ —u?NMœ
œUL« WŽUM vKŽ WËb« …dD}Ý≠∑ »«d?????{≈Ë ¨—«Ëb?« d?????H????? ‰e?????žË WK?;« s vFM* vK?Ž
Ò jG?CK U?C|√ ö?«u*«
lM* vK;« ‚uK WłU?²½« qU W}łuðË s}?KU?????F«Ë ¨ÊËdD?M« Èœ«Ë U?????{d2 v????H?½ X×????ý—Ë ¨vzö????“ s?Ž ŸU????b«
«b??????}?????³?*« —U??????F??????Ý« rŽœË —U?J²??????Šô« vMK?F??ł p– q ¨ W?|—U??I??F« Vz«d???CUÐ qC?????HÐ X×?????$Ë ¨WÐU????IM?« W|u????C?????F
ÆÈËUI²«Ë U????N????{u????| v?²« „—U????F*« q? Ê≈ fŠ√ ¨v r¼d|b?IðË r?N?³?ŠË ‰U?L?FK vö?š≈
o|u???ð W???}u???¾???* WËb« qL???%≠∏ W??³UDLK? ¡«d?I??H«Ë s?}?Šö??H«Ë ‰U??L??F« ‰U?L?F?K …—«œù« ‰ö?G?²?Ý« —«d?L??²?Ý« lË
W}½ËUFð U}FLł o|dÞ sŽ sD«Ë `LI« ‰U??L??F« VUDL?? ¨WJ?ÐU?A??²?? rN??u??I??×Ð W??}ÐU???IM« WM?−K« vK?Ž …—«œù« jG??{ œ«“
qJ?AÐ s}???Šö????H« U¼d?|b| W???}Þ«d????I???L|œ rN²?dF s? ¡eł ¨eU?(«Ë dł_« …œU|eÐ v?KŽ …—«œô« W??????×?KB?????? s?Ž l«b?ð v²?«
l}?Ýu² vF?}?−Að d?F?Ý œb%Ë qI?²? U??? u¼Ë œU?????H«Ë —U???F??Ý_« ¡ö???ž b??{ v²|u??C?Ž b?}?L??& r²? ¨‰U?L?F?« »U??Š
ÆsDI«Ë `LIK WŽË—e*« WFd« `ý—√Ë WÐd−²« pKð ÷u?š√ Ê√ vMF−ý lË ¨‰U?L?F« VUD r?Žœ sŽ nuð√ vJ
ÊuJKL| s¢ s}ŠöH« —U?G ¡UHŽ≈≠π v½_ ¨…d???}??×??³?« v …√d*« b???F??I* v???H½ d????łQÐ s}?KU????F« q? l vËd?þ WÐU????Að
W?}L?M²« pMÐ Êu|œ W?U s ¢qQ? W½b?√µ jI? f} ¨bŽU?| —bI| VzUM« Ê√ WM?R s „d?????%√ v?M½≈ ô≈ ¨’U?????)« ŸU?DI?UÐ
…bzU???? i}???H????ðË vŽ«—e« ÊU???L????²zô«Ë ¨t½«d??}??ł jI?? f}?Ë qL??F« v Áƒö??“ v≈ rŁ X}??š«d?³?ý v?≈ v}?×|uЫ v?²|d?
¨•µ v?≈ •±∂ s? W?????????}?????????Ž«—e?« „u?M?³?« s UNK bK³« bŽU| Ê√ UC|√ —bI| sJË …d¼U???I« v≈ d??U???Ý√ p– b??FÐË —u???NMœ
v ô≈ Èd« …U?}? W?}½U−? vKŽ ÿU?H?(«Ë s}?½«u??I?« b???{ vF|d???A???²« Á—Ëœ ‰ö???š WK?ÐU??I* ‰U???L??F?« «d??A???Ž l d??U???ÝË
¨…d??}???³J« W?|—U??L??¦???²??Ýô« Ÿ—«e?*« ôU??Š …d}׳«Ë ÆWuJ×K …bÝUH« UÝU}«Ë ¨WKUF« ÈuI« …d|“Ë ÈœUN« b?³Ž WAzUŽ
Æ¢tu| u ÆW|Ëœ_« WUJ WuŽb
VŽö?Ë ¨W?U?)« W?}N?}?d?²« oz«b?(«Ë W?}??ŽUM e??«d? U?N?ÐË ¨…d?}?³?? WEU??×? rN³?UD ÷dŽË ‰UL?F« rÝUÐ ÷ËUH?²K
v≈ UNK|u%Ë ¨WULI« WKJA qŠ≠±∂ qJ r?}KF??²« W??}½«e??}?? W?H??ŽU??C??≠±≥
Ænu'« Ê√ b?FÐ Êu½U??F| s}?Šö? U??NÐË ¨W|—U?&Ë …—«œ≈ l U?????C|√ p– Àb?????×|Ë ¨WœU?????F«
ÆÈbKÐ œULÝË WUÞ —bB Æ¢WFU−K vz«b²Ðô« s¢ qŠ«d*«
ÂU???????????F? π∂ Êu?½U??????????I?« ¡U???????????G?≈≠±∞ ¨„ö*« `U??B r?NM rN??}??{«—√ X³??×??Ý UŽUMBK WUF« WÐU}M« lË Ë√ WdA«
‰U??L???Ž s ¡«d???I??H« q?}??L???% Âb??Ž≠±∑ ÊUJ?Ýô« W????}?½«e????}???? …œU?|“Ë rŽœ ≠±¥
W?|—U?????−?|ù« W??????ö?????F?UÐ ’U??????)«±ππ± X?K?Ë v²????????Š «—U????????−?|ô« ŸU???????H?ð—«Ë «—U?B?²½« ‰U?L?F« l XI?I?ŠË W?}z«c?G«
Vz«d?????C???? •≤∞ W?????}?????“—√Ë s}????Šö?????Ë Æv³FA«
b??I???FÐ t«b???³??²??Ý«Ë W???}??Ž«—e?« v{«—ú rCð …d??}?×??³«Ë ÆÊ«b??HK t??}Mł∂∞∞∞v≈ ÆW???{ËU??H*«Ë ¡U???C??I?« ‰ö??š s …b?|b??Ž
q|u???L???² ‰U??L???Ž_« ‰U???ł— U??N?KL??×???²???}Ë W?}??ÝU?Ýô« W?}M?³« W?}½«e??}? …œU|“≠±µ
Ê“«u?| d???????¦????????Q??????? «u?M?Ý µ s?Ž qI?|ô qł√ s q{U½QÝË ÆsÞ«u s}|ö WF³Ý —d??? ‰U???L???F?« rŽb v?ÞU???A½ V?³???ÐË
W?×?B«¢ ‰U?−? v? W?}?ÝU?Ý_« U?b?)« o?ÞUM?LK? ¢¡«d?????N?????Ë …U?????}??????Ë ·d?????¢
¨pULK …œU?H²Ýô«Ë dłQ?²LK —«dI?²Ýô« qł√ s? ‰U????²???I????²????Ýô«Ë r?N???³?UD? rŽœ ≤∞∞∏fD?????ž√≤ v v?KB???? W????d?????A«
Æ¢v³FA« ÊUJÝô«Ë r}KF²«Ë nËË qšb« ÈœËb; W}z«uAF«
ÆÊ«bH« —U−|≈ v …ôUG d}ž s ÆtK« ¡Uý Ê≈ U¼—«d≈ rJ?ŠË ¨vF??? ‰U??L???F« s?U??C?ð V³???ÐË
«cUÐË —U??F??Ýú Èd??³?ł b|b??% ≠±∏ W ??IÐUD ?*« «—U ??I ??FK Âb ??N« U???}KL ??Ž
V|d?????²«Ë W???B????B???)« nË ≠±± v²?« W???}???³???F???A« V?UD*« r?¼√ v¼U??? b??}?L??&Ë vKB?? —«d??I vžö« ¡U??C??I«
vI?}??I?Š rŽœ ŸUD²??«Ë W?}?ÝU??Ý_« lK« l ¡U ?M³« ÷—U???Fð Ê≈Ë U???H ???«u ??L?K
Ãö?F« ŸU?D v «cUÐ rEM*« œU???H«Ë W?}ÐU??²½ô« p²?d?F? v U?N?Ð s}?³UD²?Ý W?U?F« WÐU?IM« v?≈ vN?łuðË ¨v²|u?C?Ž
s}uL*« rN½_ WËb« W?}½«e} s ¡«d?IHK vKŽ ¡U ?M³UÐ ’U ??)« ÈdJ ??F« —«d ??I«
ÆWËb« WIH½ vKŽ qš«œ t?K« ¡U?????ý Ê≈ U?????NM?Ž s}?????F?????«bðË qL??F« v≈ b?Ž ¨W?KU?F« Èu??I« …—«“ËË
rŽbÐ oË« Ê√ v?M9√Ë ∞U?N s?}?}??ÝU?Ý_« s v ?KŽ ‰ö ????Š f ?}K ?¢ W ????} ????Ž«—“ ÷—√
W|d??³??ł …d??}?F??ð q?ł√ s qL??F«≠±≤ ø ÊU*d³« X{ËU????H?ð b????Ë ¨≤∞∞πdÐu????²????√ ‰Ë√ v
Æ…d}׳« WEU× s}ŠöË ‰ULŽË ¡«dI ô≈ pKL| ô s ? vKŽ «d ?ŠË …u ??ý— pKL|
2010 dLu
È√—
2010 dLu
v˜
…U?}??Š vKŽ U?NÐËd??×Ð d?}??Gð b? ¨ U?}??M'« …œb?F??²? U?d??ýË W?}U??L?Ý√— Æ‚«uÝ_«Ë Ÿ—«uAUÐ ôb?F0 W?}ö?N?²Ýô« l?K« —UF?Ý√ b?ŽU?Bð v²Š ¨s?}u¾?*« s W?«dÐ
ÊQÐ W}FL'« tðb√ U u¼Ë ¨W|œUB²?ô« UN(UB qł√ s …d}IH« »uFA« s}DýU½ ¥ ‰U?I?²Ž« r²? ¨W?}M_« «b|b?N?²« s W}?F?L?'« ¡UDA½ rK| r ‰uŠ W}K}KC²« «—UFA« q s rždU³ Æv{U*« ÊUC— dNAÐ W}šË—U
WËœ b??{ ‰U??CM« sŽ «bÐ√ q?B?HM?| ô d?I??H« UЫc??Ž X% ¡«d??I??H« ‰U??C½ j)« vKŽ —«d??ù« W?}?F?L??'UÐ vDýUM« b?Q?? ¨ U?H?u« s œb??Ž ◊U?³?Š«Ë s W?H?}MŽ U?łu0 d?I?H« ‰U?−? lð« ¨¡ö?G« WЗU?×?Ë W|d?A?³« W?}?LM²«
W}U?LÝ√— sŽË ¨s_« U?BFÐ W}?łU−²?Šô« UЫd{ù«Ë U?UB²?Žô« tł«uð W?ËU???LK qÐU? d??}?žË V?²J? oŠ Á—U?³?²?ŽU?Ð ¨tMŽ ŸU?b«Ë vłU??−?²?Šô« U¼d?FÝ nŽU?Cð ¨Âu?×K«Ë t«u?H«Ë d?C)U? ¨W}?ÝU?Ýú« lKU ¨¡ö?G«
WE¼UÐ Vz«d{ ÷d W}HKš vKŽ U½d?HÐ ±ππ∏ ÂUŽ „Uð√ W}FLł XÝQð ‰uK(« s?Ž U¼b?F?Ð u¼ »d?G?*UÐ „UÞ√ W??}?F??L??ł WÐd?& e??}?? U? r?¼√ sJ Ê«bKÐ qJ?Ð U?C|√ b?ł«u?ð qÐ ¨»d?G*« vKŽ ¡ö??G« W?łu?? d?B?²??Ið r
‚dÞ U?N?HMÐ oKð W?}UL?Ý√d« UC?UMð Ê_Ë Æ…d}?I?H« Ê«bK³« ÊUJÝ vKŽ s}Š ¨d?B v öL?(« iFÐ dc½ ‚U}?« «c¼ vË ¨WFÞU?I*U W|d¼UE« ¨—UJ²Šô«Ë W?UM*« vKŽ W}M³*«Ë W?}ULÝ√d« W?LE½_« UN}KŽ dD}?*« rUF«
s oKDM²? ¨rU?F« ‰u?Š W?}?F?L?'« —UJ√ d?A?²½« U? ÊU?Žd?Ý ¨U?N?²?N?ł«u? XF?Ë— ¨¢g}??U| d?}?ž s g}?F½ —b??I½¢ —U?F?ý ò¡ö?G« b?{ Êu?MÞ«u?å l— vKŽ v*UF« VKD« …œU|eÐ ‚u« v{uË ¨Ë—u}« ÂU?√ —ôËb« dFÝ VKI²
jI f} ¨UF}Lł «ud²ý« ¨WËœ µ∞s d¦√ v bł«u²ðË ¨≤∞∞∞ ÂUŽ »dG*« v ¨v²«Ë ¢„öN²Ýô« b}?ýd²Ð ¡öG« ÂËU¢—UFý pKN²*« W|UL?Š U}FLł ¨sJL| ô sJ ÆlK« dFÝ ld? W}ł—U)« »U³Ý_« s ÊuJð b? ¨WM}F lKÝ
dIHK W?³³*« ôUCM« s W?FÝ«Ë WKE X% sJË ¨dIH« b?{ ‰UCM« v “ËU?& b?FÐ ¨Èd?B*« VF?A« s vLE?F« W?}?³U?GK «—U?}?²?š« q¦9ô ¨l«u« s}MÞ«u*« »u}' vKš«b« ÈœU?B²ô« —UB(« q¼U?& ¨dšü« V½U'« vKŽ
ÆrUF« »uFý WUJ ÂËUI —U?}²š« ÊuJ| s W}UG« lKK d?}IH« ¡«dý ÂbF? Æ•¥∞ tÐ dIH« V½ W½—U??I? —u??ł_« v½bðË ¨Œ—U? v?I?³Þ ËU??HðË ¨vA?}??F? o?}?}??Cð qþ v
v g}?LN?²«Ë dI?H« …«œUF? s W|—cł d?¦√ —U? „Uð√ W?}F?Lł c?ð« vC?Hð s WFÞU?I*« Ê√ U?L ÆU?}Š ¡U?I³?K n}J²« WËU×? u¼ U? —bIÐ ¨¡ö?GK Æ—UFÝ_UÐ
t?LJ% ¨«œU?? bý√ vÝU?}?Ý l«Ë vKŽ ÂuK« ¡U?I≈ v≈ ¨vŽU?L?²?łô« l«u« ¨WFÞUI*UÐ dŁQ?²| s WKzUD« ÕUЗ_« vKŽ s}}ULÝ√d« —U−²« W?EU×L ¨q( ¨»d?G*UÐ ¢kcattA¢„UÒð√ W?}?F?L?ł Q?A½ vŽU?L?²?łô« ÊU?}?KG« «c¼ qþ v
ÆW|dBMŽ W}I³Þ UÝU}Ý tKFHð U UU9 u¼Ë ¨…—U)« rN V³| s UNM hK²« Ë√ lK« œu—Ë v ¨…d?}?š_« …d?²?H« v ¨ÿu?×K ŸU?Hð—« X?K−?Ý WËœ v ¨v³?F?ý qF? œd?
sŽ «bÐ√ qB?HM| ô d?IH« U?ЫcŽ X% ¡«d?I?H« ‰UC½ Ê√ b?Rð W?}?FL?'« ÆrUF« W}I³Ð UŽuł ÊuðuL| ·ü_« „UM¼ ULM}Ð d׳UÐ `LI« ¡UISÐ UJ|d√ vKŽ b?L²?Ž«Ë ¨¢WF?KÝ f} rUF«¢ —U?F?ý W}?FL?'« c?ð« ÆdI?H« ôbF?
U?B?FÐ W?}?łU?−?²?Šô« UЫd?{ù«Ë U?U?B?²??Žô« t?ł«uð WËœ b?{ ‰U?CM« dI?H« …«œUF? s W|—cł d?¦√ —U? –U?ð≈ v≈ W}?FL?'« ÁU&« bL?Ž pc ‰ö?G??²?Ý«Ë ¨g}?L?N??²«Ë —U?I?ù« U??ÝU?}?Ð s}??ŠœUJ«Ë s}MÞ«u*« W??}?Žuð
ÆrNðu r²Ið W}*UŽ W}ULÝ√— sŽË ¨s_« b?ý√ vÝU?}Ý l?«Ë vKŽ ÂuK« ¡U?I≈ v≈ ¨vŽU?L²?łô« l«u« v g?}L?N?²«Ë W?}F?L?'« XŽUD²?Ý« ÆWuJ(« W?—U?³0 r²ð VN½ U?}KLŽ v r?N Ud?A«
2010 dLu
v˜
v‡‡ JU}5« »u‡‡ k v‡‡ V‡‡ |œ_« ÆÆÆÆ U‡‡ Ju| ”U‡‡ —U u‡‡ |—U
s W?Žu?L?−? ‰ö?š s ¨Õu?{uÐ t Áb?}|Qð —U?Ł√ U2 ¨»U??????²J?K ¢U?ðu?????łu?Т ÷d?????F?????? Á«d½ ¨W??}?Ðœ_« rNðUÐU??²??? vKŽ fJF?M| Èc«
—dÐ Èc«Ë ¨W??×|d?B« W?}??ÝU?}??« ôU?I*« ¨W}ÝUI« UÝu| ¡«—¬ q?³I| r Èc« ¨—uNL'« u¼Ë ¨d??š¬ d?√ v? t|d?U??F?? sŽ nK²??|
w‡‡ ‡ L'— w‡‡ {
…b|b?A« t?²?³?ždÐ ¨ËeG?« «cN Áb?}|Qð U?N?}? vH?K)« »U?????³?« s ÃËd?????K? ÁdD?{« U2 t?²?öŽ v≈ U½d?E½ «–S ÆvB??A« t?|—Uð
vÝU}« tUE½ s ‚«dF« hK²| Ê√ v ÆW³{UG« d}¼UL'« s UÎ Ðd¼ ¨÷dFLK U???}???Ý—U???ł q}|d?ÐU??ł¢ v?³???uuJ« V?|œ_UÐ u|—U¢ vH|—u³« V|œ_« ‰uBŠ
b??Š vKŽ ¨s}???Š «b?? d?³??_« t??²?}??žUÞË Èœ«bð—ù« tH?u p– bFÐ U?Ýu| —d³| ¨±π∏≤ ÂU?Ž v qÐu½ vKŽ qU?(« ¢e?}—U? qÐu½ …ezUł vKŽ ¨¢U
Î UŽ∑¥¢¢UÝu| ”Uł—U
o}Łu?²?Ð ÂU?Ë ‚«d?F« —«“ t½√ v²??Š ¨t?H?Ë Èc« ¨¢v?Žu« …œu????F?Т t????²?|—U????| s?Ž «c¼ UJ|d??√ v?}z«Ë— r¼√ s «d??³??²??F?| U??L??N½√ –≈ »œ√ b|bł s œUŽ√ ¨≤∞±∞ ÂUFK »«œx
p– b??FÐ œu??F??} ¨ U??}??u| qJý v? tð—U|“ ¢Ëd²ÝU¢ tÝ—U Èc« œUND{ù« Èd| tKFł W???NÐU??A???²ðË lL???ł√ rU???F«Ë qÐ W???}M}?ðö« rÝ« sJ| r Æ…—«bBK W}M}ðö« UJ|d√
qÐ W}J|d?_« UÝU}?K tLŽœ sŽ lł«d²?} v≈ ¢U?Ðu???¢ ‰u
Ò ??Š Èc?«Ë ¨s}???}???Žu???}???A«Ë W?I|dD« pKð ¨WÐU?²J« v W?}Ðœ_« U?LN?²?I|dÞ pK² U×}ýd²« WLzU sŽ «Î b}FÐ ¢UÝu|¢
vŠu?²?Ý√ t?½√ sKF?}Ë ¨qJ W|—U??L?F?²?Ýù«Ë œ«bð—ô« «c¼ s c?²} ¨W|—U?| W|—uðU²J|œ v²«Ë ¨¢W|d??×?« W??}?F??«uUТ ·d??Fð v²« Wł—œ vKŽ uN ¨ «uMÝ …bŽ cM …ezU'«
ÈbMd|_« q{UM*« …d}Ý s …d?}š_« t²|«Ë— v tÞ«d?½≈Ë tð«– vKŽ tÐöI½« —d?³ð WF|—– W??}M}ðô W?}?J|d?√ W|«Ë— o?Kš vKŽ b??ŽU?Ý vKŽ qBŠ t½√ UL …dNA« s …d}³
ÂU??Ž v d??N??²??ý« Èc« ¨¢X?ML??}?? d??łË—¢ v ±π∏∑ ÂU??Ž „—U?A?}? ¨v«d?³??}« s}?L??}« ¨dšüUÐ UL¼bŠ¬ ÊUF²Ý√ U «Î d}¦Ë ¨W}I}IŠ qF ¨W}*UF« W}Ðœ_« ez«u'« s b|bF«
sŽ Àb????×???²| «Î d?|d???Ið d????A½ U???b?MŽ ¨±π∞¥ »«e?Š√ n?U?% vKŽ XU?? W?d?Š f?}?ÝQð Ê√ o³?Ý Y}?Š ¨ U}?B??A« tM rNK²?Ý√Ë ¢f}²½Ud}Ý¢ …ezUł vKŽ tuBŠ U¼“dÐ√
ÆuG½uJ« v ÊU½ù« ‚uIŠ UUN²½≈ ¨¢œUðd?³?}¢ U|d(« W?d?×Ð X}?LÝ ¨W?}M}?L| ‚dHð Ê√ q³? W}L}?LŠ W«b rNM}Ð XF?Lł ‰Ëb« v `M9 W}Ðœ√ …ezUł v—√ bFð v²«
U½√ ÆÆœu???łu???? u¼ U??? v≈ “U???×?½√ ô U½√¢ WЗU?????×???? U????N????I?ðU????Ž vK?Ž c????š√ v?²«Ë tðU??}???Š U??Ýu| √bÐ b??I??? ¨W??ÝU??}??« r?N??}Ð ÆW}½U³Ýô« WGKUÐ WIÞUM«
UN?U v²« …—U?³F« v¼ pK𠨢Ád?}}?Gð ‰ËUŠ√ Áu?LÝ√ U? vKŽ qL?F« ‰öš s ¨W?}?—U*« UÐc?−MË ¨W?}ÐuJ« …—u?¦K «Î b½U?? ¨ÎU|—U?| pý ô v²?« ¨W?}?Ðœ_« ¢U?Ýu|¢ W??}??I??Š√ l
WÐc?ÐcU?Ð Áu????L?????Nð« s?|c« v?KŽ «Î œ— U?????Ýu| Ê√ b?FРƢvÝU?}«Ë ÈœU?B?²ô« —d?×?²«¢‡Ð t½Qý ¨«b|b% ¢Ëd²ÝU ‰b?}¢ W}Bý v≈ ô≈ sKÐu½ …e?zU?ł vKŽ ‰u??B?(« v? ¨U?N??}?
tðUÐU²? q Ê≈ W|UNM« v sKF?} ¨W}ÝU?}« `}?ýdð U?Ýu| —d ¨ÎU?}?ÝU}?Ý UÎ ?L?}Ž“ `³?√ »d√ s ‰«e| ô Èc« ¢e}?—U¢ ÊQý p– v q√ ¨ÎU³|œ√ TUJ² vðQð d?_« W|UN½ v UN½√
¨U????NUJ?ý√ W???U?JÐ U|—u?ðU???²?J|b« »—U????% ÂUŽ W?}Ëd?}³« W?}ÝUzd« UÐU?²½ö t?H½ VK?IM| Ê√ q?³??? ¨v?ÐuJ?« r}????ŽeK s?}Ðd????I*« ¨VF??A??²*« o|dDUÐ ¨t?ðU?}??Š tÐ nuð U??
W}Þ«dIL|b« `UB W}M}L| Â√ X½U W|—U| ¨¢È—u?u??−?}?? uðd?³?√¢ ÂU?√ Âe?N?½U? ±ππ∞ b??{Ë ¨d???³??_« d?zU??¦« b???{ Œ—U?? q?JAÐ U????łd???F????²« s d????}???¦?J« Xd????Ž …U???}????Š
Æ…d(« vK?Ž tðd??³???ł√ ¨W???}??ÝU??? WÐd???{ pKð ÊuJ?² XË v s?KF??}Ë ¨«—U??H??}??ł v?2_« t??I??}??— s b|b?F« UÎ C|√ b?Ný UL? ¨ «—UDA½ù«Ë
pý ô v²?« ¨W??}Ðœ_« ¢U??Ýu|¢ W??}??I??Š√ l q¬ v²« W}ÝU}?« UŠuLD« sŽ vK²« »«e???Š_« s?}ÐË tM?}Ð WK?B« ¡U???N???²?½≈ oŠô ¨W|Ëb*« U??U?H??šù«Ë W?I¼U??A« U?ŠU??−M«
ô≈ ¨qÐu½ …e?zU?ł vK?Ž ‰u?B??(« v ¨U??N?}?? Æd}}G²« v UFLÞ UN²łu Vd| Ê√ s}Ð s?A?}?? œu??F??} ¨W?|—U???}?« U?L?EM*«Ë «c¼ ‰u??Š ôƒU?????²« s b|b??F?« d??}??¦??²??
¨ÎU???³|œ√ TUJ?² vðQð d???_« W|U???N½ v U???N½√ …U??}?Š v? ôu?×??²« WK?KÝ nu??²ð r ¨Ëd²?ÝU b?{ WH}MŽ ö?LŠ d?šü«Ë s}(« Æqłd«
U??ŠU??$ tðU??}??Š b?N??ý ¨‰b??−K «d??}??¦?? WLŽ«b« tH«u b?F³ ¨b(« «c¼ bMŽ ¢UÝu|¢ ÂU??Ž e??}??—U?? r?|b??I« t??I|b?? rłU???N|Ë qÐ s d???}???¦J« sŽ n?K²???| ô Èc« ¨U???Ýu|
d?}?¦ð ôu?%Ë ¨W|Ëb?? U?U?H?š≈Ë W?I¼U?ý Ëe??GK t??²?—U??³?Ë ¨W??}J|d??_« U?ÝU??}??K f}zd«Ë U?Ðu? oKL?²?Ð ÁU|≈ U?L rNU?GA½≈ Y}?Š s ¨W}M}ðö« UJ?|d√ »U?²
Ò
Î ?N??²? ¨≤∞∞≥
Æ ôƒU²« s b|bF« dNE| Ê√ v?KŽ qLŽ Èc«Ë ¨‚«dFK? vJ|d_« ‰ö??š WŁœU??(« pK?ð XF??Ë b??Ë ¨Ëd??²??ÝU?? d?_« ¨rNðU?F?L²?−? v W?}ÝU?}?« ÊËR?AÐ
2010 dLu
2010 dLu