Professional Documents
Culture Documents
و ا
ن ا
اان
س
اء اول
ا! ا
"#$
'ن ا&%ن
(' :(ّ*+ن ا&%ن أ/دة ا*
ا
+اB4( :=Mم ا >= اهت ا
=
أّ3$ -رات DG "#Lا
1-ا \ *ا => %ا(D
2-ا \ ا D( ً'MHا!
3-ا \ ( D( ًQدة +
ب -اB4م ا Z3
ج -ا وا<ّر
ّ%_1-ا<ّر
2-ه ّ%_ D a'Q$ D( 2ا<ّر و*+Gة ا ؟
1
ا
+ا1ول
4$ :ات "#L
=> =FM(
4$1-ا1د%ن ا<= ّ*< *+<$د اBC
>= ادّة
4$2-ا DّQcوا :Dّ%اّ /
دة إ@ ا %Qا&ّB
4$3-اّ /
ا 234ا
دس
% :ع ا
Zا& 6وا&
ن >= $ا( bا
P
ا
+ا1ول
% :ع ا
Zإ
ن ّ=++5
%1-ع ه ا Pا<
ّ*
2-ا<
ّ* 4%ض وFد => ّ%/ \4ا
Z
ا
+ا
% :=Mع ا
Zإّ=++5 6
1-اّP/
2-ا<ّ%ّQH
3-اCرّ%
ا
+ا
% :TMع ا
l m ZواD<H# => *5
أ -ا G*Hا
Qرّ%
ب" G* -ا Hاا*5ة >= ا
"Z
ج" G* -ا "/اا*5ة >= ا
"Z
ا 234ا
:bا ص وا*4اء
ع ا
Z
ا
+ا1ول ( :ه ا ص؟
51-ا&
ن
2-ا ص ( Dا!
(3-اد>ت ا ص
4-إH<Lر ا ص >= ا *Bا%*+
ا
+ا :=Mا ص
ع ا
Z
%1-ع ا
X*ّ
< Qَ3n L Z
%2-ع ا
6Go Qَ3n L Z
%3-ع ا
6$ Qَ3n L Z
%4-ع ا
6<(+ Qَ3n L Z
2
2-ر\ 2p
3-ا2F1
ا
+ا :=Mأد '( ا
Z
('1-ا
Zا<Gن *+رة ا!
('2-ا
2H' D( 6< %*3$ Zا!
3-ا
% *< (+ع :د Xإ@ ا
ء و D% DG 6Fا! اCب
('4-ا
G Zن '(<Q
('5-ا
*5 Zث ا ص و*ء اة ا%*1
ا
+ا :TMا=ء ا=M
1-ا=ء ا =Mه o$آ* ا<3ر اّH ّ=pBQ
2-ا=ء ا =Mوا*Q%
L3-
3
َ"#$
*B/$ا
>= %Bهrا ا+ن اh D%/ه BF D> .D<:'Q<( D$و"> *QGت
آMة ( Dا<> O/ر >= ارت ا* Q%وا<د DGا%ن وإد ،و( BF DأLى
و"> *QGت ( Dا*G ّ2+$ O/داً DGا1و@ Gدة إ@ ا +او 5ور<( Hdا*%ة >=
ا<ّ >= ( <; أد ا%ن وا*.D%
َر ا و
wن
م 6> ّDhا
ن أن ا ّ2آx <> .6$P/( 2 *+آن ٌ %
وَ >= ا*Hان اا' 'َ ا>ه و 5Hا .yإ أ*G
( D( DّP<% 6ة
ا
ن @Gإزا ( => 6 /%أGق آ> D( 6اغ و{ع.
م 6> ّDhا
ن أن ( DG $ 6$P/رزو }$ 65اHد %واcن وآن ٌ %
وا<ر وان اMرات ه= ا
2HاH *5غ /Hا@ ا %واّLة وا
واة.
>+ت اMرات و }ّ*H$ا(Pت وأُ }"/أ_ *%*Fة 5و} {ن ا%ت وا+ق
~>اد واGت .إ أنّ 5 => ّc<% ً"mة ا
ن ا G<Fو >= Gآ.6
> 6$5 => ّ2h *+ا G<Fوا
;ّ
< {Gوآ }Hا%ت و @<mا_،
و => =+أGق آp5 6اً { DG ًH%d ًpذا.6$
> *ّ وا ه D( XrإGدة #ح ({ع ا%ن وا*rF 2P/ D%ري<> .د DGا%ن
ور> aا* D%ه 2ه ا<د DGا%ن ا =++ور> D%* aا ،Z3أم إّ=>
B
اا' bى ا<د DGإ%ن ( ;ّ%ور>#L D%* a؟
هrا ( Qول D(
=> 6++$ا+ت اه B> F $ا*+ة ا
>= ( <; Fا BHو .B$آMون ( Dا
B% Dن اHدئ ا1وّ * %ا<=
وُ*وا > ،BوآMون
<%ءن D( =+ ّGا* D%ا
= O+Gاآ<>/ت اrه ا<=
mه*ه ا+ن ا/ون >= ( <; (د D%ا وا<ر
%وا*روس ا.<P
ه*> Qإذاً >= ه Xrا+ت ه ه*ف (دوجG BF D> .ض ،2(mوان %ز وا'<:ب،
*p+G bا%ن ا
= ،و( BF DأLى إBhر ( 6 ّ<%ا%ن ا
= DG
إاز (ا> +ا* D%ا
=
اد%ن اL1ى و DGا واHF%*%ت ا < ،4و(ّ D
ن ا >= * Xا =3 /و* Xا.=G
و D( *3+ه Xrا+ت أن Hه D%* ً+G DوأH$ع ا*%ت اL1ى ا{ @G Bل
وأن ا* %ا
ه= و*5ه ا* %اH> .++اه Dا<= *Q<
$إ@ اBh& 2+ر
ا* D%ا
= و{ل pا*%ت => H+( *$اهت ا3<+ .
QGإذاً G @Gض ({ D 6 D( =Gا
Dو @Gإ:%ح اH1ب ا<=
Q>*$إ@ ا<
ّ rBا ا%ن.
أ( ا< 3اrي '" 3$ B> 6Hn<Qن ا%ن" اrي %ال ا
ن rQ( 6<%
ا+ن اا 2( DG 6> D%ّH( bا *p+ا<= Q(%ن @G YQ> .Bا<ا=:
*ا%ن
ع ا
Zا Dا! ا.*5
4
*ا%ن وح ا*+س واMث ا*'1س.
=> YQهrا اء ا1ول اا{ bا Mا1و@ @G ،أ( p ( 2اا{=> b
أFاء D( +5ه Xrا
.
(ّ*+
(َ
ا
ِ+ا1ول $ر G* D( ، %ر%س إ@ (+ b
1-ا G*HاCر%
ّ $ج ر%س >= (*ر اآ اB/ة وا'< D( \Hأ' B
ّ( Oس اrي
رأى > 6ا*QPر أ ;+ا*QPر َTG %ا +اCر *+ .%أ rLر%س DG
'س ،إ أ> 6ق ( => 53> 6ا*ل وا => ًG
$ا4Qذ D( o<H> .ر%س و(D
(*ارس ا< ا* => =Q%اآ وا*QPر ،%ا</ت ا/'Qت وادت ا4
4
Dا 4'1وا QBPو (Gا ،O/وت @Gا bاG => Hdض أار
ا* %ا
.ً+G ً{G
ان ا
DواBد وا
*' Dأآّ*وا @Gا*وام و*5ا ا!B> .د:D$ %
"ا % bاا 2pان اب إ QBه رب وا ،*5وإ 6وا .(4 :6 QM$) "*5وام " :*B/%ا!
أآ !Hإ 6إ ا!" .وا
ن ><%ن 6 D(" :وا%*> ."*5ت اMث x$إذاً
ا*+ة => B
4و*5ا ا! B> !> .آ Bه وا ،*5و\ ( Dإ L 6ا.X
5
ا =4
4ا' =+د Xإ@ ا+ل ا D D( ،6ا '1ا => Mا! ،اCب و X*5ه ً+5
وFه ً%إ rQ( 6ا1زل ،أ( ا \> Dإ ًBو اوح ه إ .6و G%ر%س أ 6آن و'}ٌ وُ*F
> 6اCب و .X*5و<%ف آ rأن ا Dه "' 2Hآ 2ا*هر" ،و *+<%أ 6أ D( _Gآ+L 2
(د %و( dد" .ً:( +L XH<% 6QP ،%و ;:%ا ّZ3% *' 6ا+ل DGا& Dا 6إ=B
و>= رة اCب ،و% DPز ا+ل اF D(" 6ه اCب"؛ >F => ;< ( DهDG X
اCب DP% r ،ا
Zإ 2 ،ً+5 ًBا ( 6ق و( bQ DاCب .و b<%ر%س X
4$
<oآ* أ+ (*QG 6ك إن ا
Zه ا Dا! =< Q> ،اّQHة @Qا=++
ا @Q 2 ،=Pازي ا1د=.
و ب \ B> .إ D( ًBإ،6و D( Y<Q%ذ => ،رأي ر%س وأ ،6GH$ان ا
ٍ
( d Z
إ ه > D( +أ 2إ .@Bإ أن آ D( 6oأ 2إ( 6% =Bآاً ر>ً *ى اCبB> .
ا DاCب وا ،pوه أ ً:%ا >= ا .وه اrي D( _ => ،ا1زل،
bْQا$ .D
bْQاCب ،آ rاوح ا*+س ه ُ Lاوح ا*+س P> .أن ا Dه ُ
%ز $اCر.%
*+آ} < ا< <L Ypة >*B$ Bم آ ( 2أو @5ا! 6إ5 DG Qة اMث
> ،6و @G PQ$ا \Qا/Hي ا< 6ّoوا$د ا ،! =++و <$ف *4اء oي (4ل
> 6 o< +أد= ورو .=5وهrPا a'Q$اCر% rFري >= ا Hاّ +$ 2 ،%/H
( % :'Qا p+اه => %ا* D%ا
=.
إن ا
*+( => \ 6o D($ور إ
ن أن *%إ@ ا /Hرة ا! إ إذا آن هrا
ا&
ن إ .ًBا& 6ا<
ّ* 6QP%و X*5أن *%إ@ Q
QFا
' ر 6$ا Bا1و@،
و r. ً+5 QB%آن *ّ ( Dأن P%ن ا
" Zإ D( ًBإ ،6راً ( Dر ،إ D( ً+5 ًBإ6
،"5و<= "(داً ( DاCب و ( dق".
م وإ =Bإ@ (
<ا
ا*5 OH
،Qود Q+Gا/Hي 2 ،إ@ ( O%+$ه (<
ٍ
ا/Hي
6$ QG 2Bوإدرآ .6ا Q+G @G MP 2B1 6ا/Hي أن +ل ان ا!
ZH3%ه 6
4آ 2 ،،/ ًQpأر 6 2إ
ً إ@ ا .آ ا MP 2B1 6أن
+ل ا 2 6ّ Qر> Qإ@ در Fأد أ(.
6
و'* ّHGا O$Pا =Q$أ(س b:Hآت m DGر ا O/ا
5ل ا3اع
ا *%*/اrي أدّى
Dإ@ اداة وا{Bد +> ،aH B:ل" :ان ا5ش
ا*G B_$ <4اءه *+ /Hر ( B_%ا
ن aH B:ا *+ا}".
>= D5آ} اCرّ$ %ق ا/ق ،آن ا+/ق ا*و =m =$أ> +%آح
ا<4ح >
ا
QPا ،cو'* ّrdا Xا< Oّ3ا @G1وأ Xا3اع ا =+Hوا*+
ا'= .وهrPا آ} ا
>= ا+ن ااQ$ bف >= ا(Hا#ر %او( (D
:Dc D5Fا +اCر => %ا/ق وا< Oّ3ا*و => =$اcب.
+ b(2-
إنّ '4$ا< => Oّ3اا'; ا* Q%وا*<mاد ّ*5ة ا{Bدات د> ا(Hا#ر '
DQ
إ@ ا<* 2ّLم وّ*mة G*> ،إ@ ( => + => *+% =P
( bاc3ى،
*p+G *%*$ cا%ن *%*$اً Fوو{rB ّ*5 bا ا< .Oّ3و$ا>* ا D( 4'1ا/ق
واcب D( ،ا/ل واQب bF D( ،أ#اف ا(Hا#ر %او( ا ،/و(D
Lر D( ،BFد >رس ،وا<(oا ،أُو G D( X$و'*ا Q%*( "+ => ،ا".3Q
( 20 Dأ%ر %5 19 @<5ان ( y'Q$ 325 Q Dا *p+G 4'1ا* D%ا
= .و'* زاد
ّ*5ة ا+Qش ( آا D( 6Gا<Lف >= ا< ا .4
4إّ أن ( *ر *( DGاوB$
OّQ$آ 2ا4ه ا 4
4ا .+و*ل أن ّ
4%وا H#ا! ،أ*/وا أ/دة (*
.6 ً_$
إ أ => 6اo> ّc$ bة ( @Qا ،Pوأُ GاCء أن " =Q$اه" و\ "اPن".
> @G B'#ا
=Q% Zأن ا
Zه (F Dه اCب ذا .6$و'* أ*5ث @Q( c$
ه Xrا => H _4ا
QPآ 4'1> .Bوا 44ا:% D%rوا اb
اh<dا
BGأن ا $ O
*' bا _4إ@ ا
،Zورا5ا
<%ءنD( :
أن " =Q$ا*5ة >=أ" @Q( _4 @Gاه" " DG ً{Gآن"؟ و( Dاrي أ' ّ
اه" ،و\ ،آ +%ل اBا" ،+#ا*5ة >= اPن" ،أي >= اQ'1م؟ >=Q$ _4
"آ l /> ."Dpه آ ،Dpآ ان اه آ .Dpو>Lا ( Dأن 2+<Q%اD( B
aH
"و*5ة ا
b( ZاCب >= اه" إ@ "و => 6( 6$*5اPن" أي >= اQ'1م ،وٍrp*QG
ZH3%ا Dأ' ً(Qوا*5اً ( bاCب آ آن +%ل ا ='#Bس.
*+آن اcب ( *Bا +#Bا<= +$ل ان >= ا! أ' ً(Qوا*5اً }'> ،ا@G BH/
ا
QPا cوا Bo }B$ه= ا<=
}Hا@ ا
، _4 Zوذ &دLل *G
س >= ا
QPا. '/ور*G { dد ( =ّMا
QPا+ b( => c
ور
*G { OHده ،اBّ$ا Boآا ( DأH$ع س َّ ،ان ا(Hا#ر
'
DQاrي د Gإ@ ا bورأ 6آن ه d 6
4وآن Q%ه rB>.ا ا
OH
وH1ب أLى ،راح أ' 4ا/قG * ،د + D( B$إ@ آ>% ،B
pQن
إ(:وا' DG B$ن ا%ن .و( زاد اHHل 'ار أ*ر Xا(Hا#ر 4%ض >+ _4 6ة.
7
*+آن ( + bرو(ً ،+> 6_Q$ => dأ( >= روP> 65ن 4 6آ<
'mوB%د ،%و *p+G DG ّHG *+ا%ن 4oظ .%إ أن ء اH+% bا أن
4%ض أي ( Dا4ه ا .4
4وrBا ّ$ت 5 Bo ،B<%+HGا >ق ا4
4
ا %/Hوا<*وا bF DGاQه Yا 4
4ا Go> ،ا T ،
( ً@Q( _4
اr $ت آ ا @Qا* *%ا<= " :أن ا Dه (F Dه اCب D&> ،إ 6آ أن اCب
إ .6و<= O%ا+ل إن ا
Zه أي ( Dاه اا b( *5اCب".
ا
ِ+ا' =َMن ا%ن أ/دة 6o$ا
ن
>= 'ن ا%ن أ DGاCء {ح آّ= > D$Pأ< :D<P<( DاP4ة ا1و@
ه= أن ا! وا ،*5ب وا Dوروح '*س L ،اPن آ% ( ،6ى ( 6Qو( %ى ،و<
ّ*
ا *ّ$ه ،6<+ 6
4و3د Xإ@ ا
ء أ* ( 6ا +وأG @G B
Fش
ا1ه .واP4ة ا Mه= أن ا \Qا/Hي '* ا<mك ا<mآً 5 => ً++5ة ا!
و( 6<Hو(* Xا1ز=' .ل أ *5ا/اء 2H+% " :و =5إ إذا آن ( 5o ً#ف ( Dر
ا =5ا
= أ/دة @Gآ\m *H @Gآ *Hا ."\/و'ن إ%ن ّ L +
ا1ه.
' DP%ن إ%ن D( G( +ا w3ا %P4ا(*ة 2 ،آن أ/دة (*.
>ُ%َ bم 41ظ وا< ا<= ا< *( Bا<5اء ا! و Xّ
4$ا(<Qه=2 ،
آن (ا( 6F$ 6ا< P4اه =$ا <> .5ا DG $ +ا ! #5ا
اrي 6 ّ*5و .%Bو =mء 6
%ا& DP% ( ّ2F .6 #5ا< ا %/Hا+م 6
ه QH%+$إ@ (َ DP< D Dأ*اً ( Dا< ،6QG Hو(
@G Q$*Gا<ور .a b( Q:
أ( أن <Hه *%*$ات (rB> +ا %دي Qإ@ ا< Oّ3و 2<+%آ5 2ار وآ 2ا
م >=
.Q$'Gو'* *5ث هrا (اراً >= $ر
%ا
QPآ *5ث >= $ر p
%ا*%ت.
Dا
w3 D( Dو .$إ Q%ارH$ط *ث .وهrا ا*ث ه ّ=5 l m
<* Hا'< 6و<م ( .6<Hا 5ا1و@ >= (
ة إ Q%ه= ( 5اH<Lر l /
l / ،6$5 D( ّOه ا '1ا& Bا .Mو Q$HLه Xrه= ا<= => BQG ّH
آت ،B+ D w3> .%/وا< w3> r .BQ3 Dوا< D( =4$
Q$HLإ Qر ا
HL .ة إ Q%ه= HLة 5ة >= 5آ دا ،pه= رQBQ ;3$ Z%
دون > .;ّ'$ن ا'< 3إ @G Q%ا w3وا< }QP ،ا Z%وأ(
} => Q$HLرآد.
Q$HLه= ا<= =$ا< (Qه ،و a+ذ ااف و{ل .واrي < XHه
l mاCب اHQع ا=ّ اrي ، %و l mا Dاة ا<= lّ $و*<4$ي ،وl m
اوح ا*+س ا /ا<= .=$
'ن إ%ن .*p+G D( G( \ +ا 6ي إGن ++ا! وا<Gاف bQ
.Qا 6إGن ' Q$ا '1ا Bا<= Q3 m 6ّ$ا/Hي .وه Xrا'ة BQG ّH
4oظ BQ 2 +Gآ*ث :ا! @
%إ Qو * Dأ4% * QBّo$ *' Q
4ق آ2
/ bّ'$ي.
8
D$ا
أن ا! ( .Hو $اP> }
Hة ( .ً:ا=> p' ++5 B
.ّ=5 l mو+$ B1م >= G* ،l mهrا ا" l /اQ'1م" أي اrي +$م >6
ا .Hوا => '1ا! .أي ان ا+$ Hم >= ا! @Gأو :6Fا Oاrي
=%وه أ'Qم اCب ،وا Oاrي G @+<%ء اCب وه أ'Qم ا ،Dوا Oاrي 23%
اCب DواC Dب وه أ'Qم اوح ا*+سQ'1> .م ا1ول *" XGاCب" => 61ذا6$
> D( aا .OواQ'1م ا" XG* =Mا+% 61 "Dم >= ذا H( @G 6$اCب r ،6
+ل ان ا(" Dد ( DاCب ' 2Hآ 2ا*هر" ،أي ان ا! ( rQا1زل ه ( HوGء .و
وFد Hإن " DP%أ'Qم نٍ 6G a4%اCب ( ،6<Hو $ا Hا<= D( MHQ$
اCب < @G a4ا Dه= ا'Qم ا ،TMاوح ا*+س "ا D( MHQاCب".
"أُو( 6 Dوا *5ب { ا <% (*QG ."...2Pا(' Dن ا&%ن < =4<P%داد آت،
c% 2ق >= اة => ،اCب اrي ( *% 6Qا Dو MHQ%اوح.
"أُو( Dوح ا*+س اب ا= ."...أ'ل هrا وأdق >= اQر => ،اوح اrي >6
= +<%اFد " *HG1وأُ(ّ* اCب وا".D
ان Q$HLا ! 3 /ه= HLة " 'Gا" 1و"ا D "}1اFد ا =BواFد
ا/Hيr =5% !> .ا2( 6$ء اة واQر وا ،Hو 2H+ Dو =5اة واQر
وا 2H+ .Hو =5اة وF 2P Z<4Qارح ذا @G Q$اة2( D( <Q> ،ء اة،
و 2H+و =5ا ZH3Q> Hد> ،H( D( ً+و 2H+و =5اQر > =:Qأ D( mر .وهrPا
< @ Dا /Hآ*5 2ود ا %/Hو* %B => 2Lا! و</ك >= أُه<.6
ِDا
o Dإ@ أ>Pر و .l / 24< QQP ،$ w3ا *H Qوّ* ً3 m
ه ا*ث .وا*ث => ،=Q%ا< Hا
= ،ا ++ا3+ى ا<= ّH% Bاl /
9
DGذا5 'G => 6$ة ( bاP> \ !> .cة *5 2ث :ا => 6ذا5 'G 6$ة
DاCب وا Dواوح ،و( $ Dاة5 ،ة اCب وا Dواوح >*<% ،ا! >=
ا وا<
ّ* وا*4أء .ا*ث ه $ا' اه %ا<= 23$ا! 5 6<+ة
و( .Hان Fه ا ++ه *5ث .وFه ا! ه هrا ا*ث ادوج ا< :2(Pا! >=
ذا 6$ب وا Dوروح ،و>=
6<'Gن ا<ار و =5ود> Gء >= ا
وا<
ّ* وا*4اء وا (+وا3د+% .ل اc%d \%*+ر%س اQ%Qي" :ا! ه ا<ار
آ ;/ودوام وr =5اّ% ،6$ك دون ا+ع ا*Fان ا/Hي و".6$h Q%
Dا
D( D+% @G Dأ' ا! F Q
.إ@ اهH& +G Dت QQ+%أو
!> .X
4$ذات وFد و => m .QLأن ا
>= ا3ر ا
o +ت
إ@ اه 4
> Dو
4$ات H& +Gت وFد ا! .و'* $ B%* }ّ$ل { (D
ا4ه ا 4
4و(< D( B<ّ( ;5ا%_Qت اه.$
و ;'<$ Dا
DGا
= &%د #ق +Gو
4وHL DG B ّH$ ّGة ّ
ا! .و => BQPا'} =5 ( D+
<< 6
4اrي ' 6QG ّH%ن ا&%ن،
< "ا ++ا @G #آ *Hا TH$ (*QG ."\/ا
،4
> $ DG
ّ$إ B%و $$ب >= $ ( D+%آّ* .Xا ;< ( => Oّ+<$ BاP>1ر ا %*+وا<
ا! ،و DPدو Lف ( Dأن ( 6cHا*' 2+ ا
<* cا<ء ّ
B$HL
a'Q%إ.B%
إن أرد ' 2$ن ا&%ن و *Fا 4 6آ< .Dاآ ا1و@ ه= 5آ ا*ار
5ة ا! ا5 ،Q#Hة اCب وا Dواوح ا*+س ،و ّ>*$ ;3$ه Xrاة >= ّ
H$
ا وا<
ّ* وا*4اء وا (+وا3د .ا" Bر 5م" آ ّ >= ا<رF
ا .Hأ( اآ ا5 =B> Mآ ار+$ء" ،ذ G ،"ZH
$دة ا
ن واPن إ@
ا! => .اآ ا1و@ <ف oن آ=m 2ء D( =$o%ا!" ،وان آ G 2وآ 2هH
آ( *Q$ر (> Dق* D( ،ن أ= ا1ار" )+%ب ،(17 :1و>= اآ ا D Mأن آ2
=mء %د إ@ ' Oا! >= ا*.
>= ا
+ا1ول (' Dن ا&%ن Dأن ا! 2 ،=++5ه Fه ا .++وآ\ ( 2
( 6Qأو \ (< 6 ++5 6 ً3و وFد .آ 2اFدات "( %ى ( BQو( %ى" ه=
إ 6 D(" :D r .=Bوا ،*5ب { اL ،2P( Dأ 2إ =Bوّ F B %
ا
ء وا1رض ،آُ% ( 2ى و( ُ%ى" Q+ .ان ا! Lآ* أّQ> 6ن و(*Hع و.Gm
> => "َL" _4ا " =Q$أ*ع ا *' 6> ."/أ*ع اPن آ *H%ع اG/
ا./
10
إ5 \ QBاً +%م Goل وا .Gا % Gm 6اة و*H%ع ال .اGm 6
Q%آ * 6
% ( 2واBHء .ا ( % G/ه .6G 6
4اF4 => 6ت 61
>= DG xH% XmأGق ذا.6$
ا! ه ا G/ا D( Gm > Q ّ* .@1درس Xmوأ .6Gاِ واّQ4ن
وا T5Hه ا*ارن /ا! .و 35در*ّBQ$ Bات أGب وره Hأ(م رو.6G G
وهrا ا&Gب ،و( %ا>*ّBQ$ D( 6+ات ،ه ا +%اH @:4دة ا! وا
د .6ان
(Gm m% Dاً ّ/<%ب Xmو .6Q( <%ا
= => y%أ 4إ. Gm 6اِ
واQ4ن وا T5Hه اHGن اBن 1ب ا! واّن X+وP4 (*QG .Xm
! 6 P4دو(ً آ*H( G/ع" :أو( 6 Dوا ،*5ا ا*H( ،G/ع ا
ء وا1رض ،آ2
( %ى و( %ى".
bQا! ا
وات وا1رض Pوا*5ة ( 24 ،6Qوا D( *5إراد' .6$ل ا! "P> ،"DPن.
ا! *+ .bQأ nO5ا! :6GاQر >= ا
ء وا/ ّ
وآ ( 2آن "آن ."ًQ
5و ُ
@Gا1رض وا => >3ا:4ء واات وا>ّ5ت .آ 2ذ آن " ."ًQ
5اrHور
اc3ة وا<ن اF :ءت إ@ اFد ،وآ Bآ} "F ."Q
5ل >= ا bQ3وروG
>= ا!2
واذ رأى ا! أنّ ( OF @G 6Qآ D( Hال ،أراد أن .P<%ورآ Bا! و'ل :أُا
واآMوا وا(~وا اHر وات وا1رض وا
ء .وآ _ ا! إ@ ( _،m D( 6
آ} $د =َ<4m @GاCب وا Dواوح ا*+س آ إGب" :ورأى ا! ذ أ."D
5 6
إن أ 2اPن ه >= ' Oا! ،ان أ 2ا إ.=B
إن أروع ' *p3ا! آ Bوأ 6+L OpG OGه (اء ا DpPا/Hي اrي و{ 6> bا!
*' D( ً:ر 6$و .6Fا*3+ة ا
ن ه= ( Fروا bpا وأ@ O H$ا!.
و* أن Lا! ا
ن ،2+%آ 'ل * pأGل ا " :ا* ،2 ،"D
5 6ى
(/ه*( 6$ة ا
ن ،ا 2Fواأة ،ه<; ه<ف ا<3ر وا*" :ا*F D
5 6اً".
}FL *+ا Hا *% D( %/Hا! OF @Gآ D( Hال Tاّ' 6ر أن *ّ<%ه
*
6
4ا/Hي > 6
Hو+ .X*ّ
$ => 6Bّ%ل >= 'ن ا&%ن" :و...*ّ
$
ور إ
ً" 4 % .ة إذاً أن P%ن آ Dpإ
ً و => %ا
*! انّ *ّ
$ا! '* 2F
6ّo$ا %/Hا P$ا ،
=1إذ إن هrا ا< 6oآن ( X*3+ا2o> .L1
ا
ن إذاً ه >= ' Oا! .إ 6إ.ّ=B
Lا
ن @Gرة ا! %5 % B> .ا 2+وا ل .إن 6ا %أن D( 2%آ2
ُ
=mء *Gاً ،و ّO%آ=m 2ء ،وB%ى Qع Lص aHاة >= Gو' ،6وH ;c/%
ا_ H ،اة ،و => y%اGب ا*ا pو GأGل ا!.
11
ا 4( Bة ا
ن $ا*+رة ا<= @G 6ا&Gب (cات ا! >= اPن و @Gا<H
DGإ 6Gوره. B5 6<Hهrا ه rات 2GاHدة' .ام HGدة ا! ا&Gب .6+p
وا
ن ا( Dه ا
ن اrي H< %ا 6> o/Q> +ا<mق ا@ ا! ا
"ا G/ا*Hع" 3( .ا
ن أن => %ا<ار ( Dا<
ZHوا&Gب/ ،رآ<=> 6
ا(cة اة ا<= ( H< % BL Dا! .ا DpPا
ن ،ر ًFوا(أة ،ه */Q( ً+5
' *p3ا!.
اآ ا' 4 => Mن ا%ن ه= 5آ ار+$ء ا@ ا! => ّ
H<$ا(1د
ا<= BG 23%ا
ن (اً ( Dا!" :و(
QP Dوا*5ة *+( (Fرِ،
و<ف د %وا*5ة 4cة ا ."%ان ا*<% D%rون >= ا
H3% Zن وا*5اً
( 6ووا*5اً ،a b( B:وّP%ن ا
QPاا*5ة> .د' O
،%ل \
ال D( 2$ ،آ 2إ
ن :Gاً >= ا
1) Zآر .(15 :6و bFا D%rا*<Gوا ه
*
Fوا 1) *5آر (13 :12رأ 6ا
" Zاrي (Q% 6Qل ا
* آ 6ا<
Qوا*5ة"
اد => 2L*%أُة ّ %ه= ا ،
QPو=> %)أف .(16 :4إنّ (َّ 2H+% D
ا
Zآ >= 2pوي 6Q( =+<
%ا Qوا*+ا و ZH3% 6ا ! ًQووارً
Pت.
ا
QPأ "(F" ً:%أو "آ /$ ."Pه Xrا _4ا ا 21إ@ m
ا%ن ،و (" =Q$ه ({ع ا&%ن *ى آ 2إ
ن >= آP( 2ن و>= آ 2ن"}
.
ا3(
QPرة >= ({ bأو * => ،ا/ق أو >= اcب ،وH$( }
B$5
.Qّ( >+Mا b$ B1 (F
QPا/ق واcب ،ا DQ3وا .P1إGّ/( B
bF @GاQس ( Dأ'= ا/ق إ@ أ'= اcب .ا Bأو D( bاDH
واو( ،Dأي إ% 6ز اH<Gر ه D$ا D<
QPا< Hا DG *5آ
Qا
.Z
=> Oّ3$ا
QPو @G >+ 2H' D(
$أLى ،و => 35وا.ّ{ *5
ا 2P Z
4$ B1 (F
QPإ
ن ال < DG Hذا ،6$و1ن bFا>+Mت ;$o$
> Bا .ً
Q( ً($ ً><pا Y
Q$
QPو ;< ( D( B$*5إ(Bت ا>1اد وا>+Mت.
@G*$ا
QPأ" ً:%أرذآ
" .إنّ "_4ذُآ
" => =Q$ا أوً ا* ،و=Q$
ً اأي G> .ا1رذآ
ه= أوً ا Gا<= */Q$ا<
* Zا! .وّDP
$ا *' _4اr $ت ( * ًL ً@Qا bا
=Pا *+و= )}Ho> ،)453
<ً
QPا<= '' }Hارات هrا ا bورت " @Gرأ 6%ا %+و 6$*+Gا."%+
rآ} " <_4ارذآ
" و"آ<( "Pاد><<
$ Dن اا*5ة *ل اL1ى،
وH
Q$ <ّhن إ@ ا D<
QPا Hواو( (ً إ@ ( * ا bا+Qوي ا=M
) .(787و*ى ا+ع ا/آ % Dآ ا QQ
+و%آ اcب >= ا+ن
ادي ،/Gا }3<Lا
QPا" _4 cآ ،"Pوا4دت ا
QPا'/
"_4أرذآ
" .إّ أنّ آ 2وا*5ة ( BQادّ }Gو $ال =Gّ*$أF => Bهه
"آ Pوأرذآ
(ً".
ا
QPوا*5ة (Fو"( @> ."ّ*+ا %L D( dأ @+H$ ،Bp:Gا*+(
QP
*
F B1ا
Zو'* ا><*اه و ،6(* B
dو1ن اCب أ BّH5وّQH$ه وأر 2إ Bرو65
ا*+وس B> TPو.B%
وا
QPأLاً "ر" @G }
o$ B1إ%ن ا 2وآاز ،B$و$ B1ال D$
هrا ا%ن و < ّ/H$اPازة.
و < %ا 3 ٌ$ * َ*/Qا %/Hاه= ،أي (+واة ا" :%*1و<@ّF
'( ا @$واة >= ا*ه ا".D( .=$C
12
ا: 6ل وااف أن a 2B$ا \pQPا
>= ' 2$$ 3Gن ا%ن ،و
َ >= أQء ا<ر Fا aH 6*H<
<> ،Bا<ا ا
<* ا<= rd =$اءً
ً>F ً+Gو B3+Q%ا2ء وا' *+> *+ .1ن ا%ن ا+Qوي >< 6<Qو(*=> X
ا1وط ا
( rQأن 6Q( 2Fا bا< *p+G G( =Q<*%وHGرات ّ
4$
اه" => 4
> Dا< ا
=" اrي و{ .6وهrPا dب Q DGأن 'ن ا%ن
%ض ا%ن ا
= >= HGرات +GوBm => 2 %*p+Gدة 2$ $5
5ةً و> ً5و(*اً .ا%ن ا
= mH( Q3%ة ة ،ز>،ا
= ّ <B%
(cة .ا => QL*% 6أ(ن ا 2+و 6<Qo#ا "QBاا => Q =(% 2 ،4p
ا G => ،%Bا!.
ا 234ا1وّل
أrLت ا
DGاBد %إ 6& B%اا ،*5أ rLام DGا
واBد%
(ً إ 6& 6%اا%&>. *5ن & 6اا *5ه اذاً </( 3QGك Dه Xrا*%ت اMث.
أ( أن +%ل aا
DG Dا
Dإ/( Bآن Q(% B1ن Mث ا*'1س
>rBا دH H( 2BF 2دئ ا1و >= ا* %ا
Q ،دّ => 6Gاء ا=M
( Dه Xrا+ت( => ،ض DG QM%*5اوح ا*+س واMث ا*'1س =4<P .اCن +ل
أن ا
ه= ( Dا*%ت ا<= 6& D($اا( .*5ذا r =Q؟
إنّ آ "إ D( ّ+</( "6آ "إ "2%وه ا اrي آ} bFا*%ت ا
(ّ G*$
،B<B 6و" =Q%ا+ة وا*+رة ".أ( آ "ا!" > D( $QإدLل ال ا< @G ;%آ
إ "}Ho> ،6ا& D( ،"6إدdم ا => ;1و ا Pم ا<= ' BHو *%*/$ام،
>" }Hoا!" !> .ه ا& 6ا p D _G1ا *QG ،BCاب ' 2Hام .أ( >=
اBد %وا
وام !> ،ه ا& 6ا.*5
أء ا! >= اcت ا وا (Deus) Q$واcت اورو ا D( ّ+</ا،Q$
آ (Dieu)
4وا (Dio) %وا D( ّ+</( ، (Dios)Hا
<%P
Qوه=
أ'*م اcت ا %*QBا1ورو؛ > =4ه Xrا" cد" =Q$ "%اQر" .و Q(% @<5هrا آ
"د%ا" " =Q$اH3ح ا a => "c3اcت ا.%*QB
أ( أء ا! >= ا cا (God) %Pوا ) (Gottو pاcت ا(،
> D( ّ+</آ " "$dا<= => =Q$اcت ا %*QBاورو "اrي * XGأو 2B<H
إ".6
>= ا *Bا %*+ا< 2ا O/اBدي آ<m¨ Dرة إ@ ا! ،آ "ا%ه" وه=
ا bFأو " P 4$إ "2%ا<= ا<< ;< ( Bا/ب ا
(ّ * @G
ا! ،وآ " "XB%وه= (" 2> D( ّ+</ه" و => =Q%ا" %Hآن""XB%" > .
" =Q%اrي P%ن" .و*
4$اً rBا ا >= رواBh %ر ا! @ >= اّ+
ا<' Q 2HF @Gءo (*Q> .ل (@ ا! DGا 6أ" 6Fأآن اrي أآن" ،
'ل " :6آrا ' =QH 2اا :2pأآن أر =QإL) "Pوج : 14). 3و>= ا %Cا<
;:%ا" :lQو'ل ا! @ :آrا ' =QH 2اا XB% 2pإ Pp 6إ 6ااه
وإ 6ا وإ+% 6ب =QMإ. Pهrا ا= إ@ ا*ه وهrا ذآي إ@ ".2> 2F
13
*5ا ا! *$ر b( ً%ااه و pاCء و 2P/وا{ Zو .@( b( =pBوّP$س هrا
ا%ن >= ا ا1و@ ( Dو %ا!" :أ ) XB%اب( إ Bاrي أ D( FLأرض (3
( Dدار اHد B DP% .%أLى $ه=" )Lوج 3). ،: 220
DP%ول ا O/اBدي ا@ ا%ن *5ا ا! < { => =4
> P4$ورة
وFد آ % ( Dpآل اPن ،آ 2ّ$إ@ ذ 4> aان آ#>oن
وأر 2 ،\#آن < HLة B>G $5ا$ => O/ر 6 %ا b> .2%ااه
Bhا! O/إ 6ا *Gوإ 6اة QH> .آن اام * >= 5ران د XGا! ووo X*Gن
6%أر{ً *%*Fة و 6Q( 2%أ(ّ آHة'" :ل اب 1ام :ا ( Dأر{ و$/G
و} أ ا@ ا1رض ا<= أر ،%وأ أ Fأ(ّ آHة وأُرآ وأُ x_Gا وP$ن آ"
)).2 ،1 :12 D%P$
و( Bh @( bا! إ 6ا ص اrي أLج D( 6Hmأرض اHد %إ@ أرض ا:%
ا! (@ و'ل :6أ .XB%أ اrي }ّ$اه وا و+%ب إ' ًBدراً @G "آ َ n
آ=m ّ2ء .أ( ا= > XB%أُ .B 6QGوأ'} (*BG Bي @Gأن أُ BGأرض آQن
أرض B<dا<= ا .Bوأ } *' ً:%أ =Q Dاا 2pا D%rا<*Hه
ا%3نr> ،آت *BGي =QH 2' r .اا :2pأ }$ D( PّQFL1 ،XB%أ+ل
ا D%3وأُHG D( P3xLد ،P<%وأ>*r P%راع ( #
HوأP5م ،_Gوأrّ$آ =
،ًHmوأآن Pإ ،ًBو$ن أ= أ XB%إ ،PBا ج }$ D( Pأ+ل ا.D%3
وُoد PLا1رض ا<= ر>} *%ي (ُ ً
+أن أُ BGاه وا و+%بBGُo> ،
( Pاً ،أ L) "XB%وج6: 2- 8).
>= آم ا! هrا @ rLo%ا " "XB%آ .XQ( 2ان ا! "P%ن (.B3ّ 6Hm "b
>! ه => ،ا *Bا ،%*+إ 6ا *Gواة وا*+رة وإ 6ا ص وا*4اء.
@Gهrا ا&%ن <Lر ا! @Q 6H/ا *BاP> %*+ة "أُnة ا!"+ .أ >= QM$
ا<mاع هrا ا ّlQاrي %د إ@ ا+ن ا
2H' bا
" :ZأrBا ،XB% >P$أB%
ا O/ا 51اrي 6 P5؟ أ\ ا 6ه أك اrي >ك وأ*G؟" )).6 :32 QM$
و'* أآّ* اH1ء $ @GاP4ة 6&> .ا *5ه أ ً:%ا1ب ا+% .6H/ *5ل ا=HQ
(" :Lأ\ أب واQ *5؟ أ\ إ 6واQ+L *5؟" )(). 10 :2 L
و+%ل ا =HQا ًH# ( mا! >= " :6$ا أ} ،XB% ،أ و>د rQ( .Q%ا*ه ا...
اCن ،XB% ،أ} أ D .ا Dوأ} ،QFو) "%*% 2G ًF Dا16 :63 m؛ :64
).8
و ;3%ه bmأُnة ا! < (" ; واQن" :إذ آن اا ًH 2pأ 6<HH5و(D
( 3دGت ا ...=Qأ درّ }Fا>ا pو @G B<5ذرا) "ّ=Gه).3 -1 :11 bm
14
ان ا&%ن *5ا ا! ،اrي *ّ Xام أ(اً 23% ،ًH#إ 6ا*ود إّ (HL 6L Dة
mGه *( @Gى $ر .B %و $ا Hة '* 'د B$إ@ ر>ّ*$ aد ا BCوإ@ ا&%ن
Fد إ 6وا L *5اPن وا ًF /Hوا<Lر ا O/اBدي bQ3ا<*BG 6اً (b
bFأُ( ا1رض و.Bm
َH%ام أي ( H
Q P/إ@ ا+<Gد <*ّد ا b> .BCاQ(% D%rن ام !
Q(%ن 6وا !> .*5ه آل اPن ،و DP%أن P%ن اPل ( D ً
+Qا .DQوا!
ه (*Hأ اPن ،و DP%أن P%ن Pن (*Hأانo D(% ! D(% D> .ن ا pآB
(<ّ ( DpP +آ( 2ه أ bF 2اQpPت و(*Hأه و.B<%d
+Q% rاQس ام H
Q ،إ@ ا&%ن ! ،إ@ >"<F D($ "> :Dد ا! ،وه
ا(Qن ،و>" a>$وFد أي إ ،6وه ا*ون.
15
*+<%اهت ا =PPا<*+ي أن ا
ن b<
%ا<ّ 2إ@ (> ا! (L Dل
اPن وا Hو pا 'ت ' 2ّ(o<>.ت و >F D( Bل و_م DP%أن
+%د إ@ ا<Gاف Fد إ B+L L 6وو{F D( B> ( bل و_م.
و'* YGا bا =P$4ا1ول )) 1870 Qهrا ا{ع وأ ($ ّ%_Q rLاآ=Q%
* أن أد a BG 2Lا<*+% QH>. 2%ل ($اآ =Q%إن ا 2+ا/Hي ًp*H( 6QP%
أن H%ه DG DوFد ا! ،اآ< @4ا+ bل إن ا
ن ًp*H( 6QP%أن %ف ا!،
و ;:%أن ه Xrا( Pا *' p*Hأ }Hوا'ً 2:4و =5ا!.
و @ّQH$ا bا =P$4ا =Mأ ً:%هrا ا'; >= "ا*<ر ا*p+ي >= ا=5
ا ،(1965 Q) "=Bاrي "6> D%ان ا 2+ا/Hي Q b<
%ر Xا =Hأن %ف
ا! (*Hأ آ=m 2ء و >( 6<%dأآ*ة ،وذ %# DGا 'ت" .و6+% *B/<
%
\ ال >= ر< 6ا@ او(" (20 :1) Dان 4ت ا! dا_Qرة ،و َ
'*ر 6$ا1ز وأُه< L rQ( 3H$ ،6ا*( ،رآ ' ;:% ."6$ا" :bإ أ6
( Dاا OFأن َُ%ى إ@ ا =5أن ا(1ر ا& Bا<=
} >= ّ*5ذا H B$اQل
2+G @Gا
ن b<
% ،اh => @<5 ،bوف ا \Qا/Hي ا ،p+أن >%ه
،Bوأن Qّ+<%ا () "d 6 % ً< ًQ+% BQر' ).6
د =Gهت ا ،=Hه ّ25و ;'( Dا D+اD%r ان هrا ا'; ،اrي ُ
PQ%ون ا =5و %ون >= ا%ن إ ،ً+G ًGو('; ا:>% D%rن ارP$ز @Gأي
(> ! +Gو %ون >= ا%ن إ ا<
(ً ! و.6(P
و%آ* اهت ا =Hأن هQك D( DGا> @G P$$ H# >( :ا2+
ا/Hي ،و(> > +pا @G P$$ Hا =5وا%ن >> .ا Hه= +
اق ا<= B> *F%ا
ن b
% (*QGآم ا D( 2+<Q% ٍrp*QG .=5ا>
ا +إ@ ا%ن.
ان ا
2Hإ@ ا! (L Dل اPن وا Hوا< P4ا% =+ال X*<%اMPون (D
اه D$ا .D%إ أن آd D%Mه ،و*Gده %داد % * ً(%م% ،ون أن اHاهD
ا DG +وFد ا! '* {*' }4ر @G B$ا'Qع ،و َ * ( أ Bhا
4ف
ا= آ *5ود ا 2+ا/Hي و*Gم '*رo$ @G 6$آ* أي =mء %ج DGق
ا Hوا Hة ا
_ => ،6QP% 2+> .آ ،أن ّ*+%م اهF Dز( DGوFد
ا! و *G DGم وFد.X
mأن آ 23%إ@ ا%ن Fد ا! %# DGأLى+> .ل إن o$آ* وFد ا! ه
( Dا
ّت ا<= B{<4%ا
ن و B 2H+%ا'ً ( => 6 /%دا D( 6LواOF
6>*%إ@ 2Gا و( Dر => Hdا
دة ا(<Qه ( << H$هrا اا.OF
>/ر ا DP( d OFإن DP%هQك إ4% 6ض هrا اا .OFوا => Hdا
دة
QP( dإن DP%هQك إ $ bH/% 6ا Hdو
>P%دة ا bQ3% D( %*1ا
>= @G 6$5ا1رض.
dأن $ا
nت ،آ %ى aاه D$ا ،D%ه= أ F ً:%إ@ إHت،
و =< BQP%أن +$د إ@ o$آ* وFد ا!.
ج -ا
2Hإ@ ا! (L Dل HLة ا
ن
*ا +اFدي
16
وا/ر .Or
H< %إ ا4اغ وا 2G *%% ،THا ورا 5ا :و*3%م ّ /
و< < ا Hة
%ور Xا ف و 6<Q%ا.+
*+أو Fاه =$ا= "ل 5- 1965) 1886) "
$ا
ن ه => Xrآ<ب دXG
> 6أاع ( Dا ّ*B$ #د آن ا
ن >= أد Xا:M
"اأة @GاPن"َ n ( ،
Op3>-وات *B$د ا
ن >= 6$5ووFد،X
*ا
ة @Gا+
>
ن F 6o /%ء >= (< 6> 6( 2G4<% bو 6Q( rLo%و 6> *%اا6
4Q 5
وا .6$ @Qآ /%ا
ن ا 6 l m 6آا(< 6وه*ف @
%إ 6و>ّ+% 6
ذا .6$و*+ر ( Y(*Q%ا
ن >= ا< bو 6> ّ+%ذا*+ 6$ر ذ 6QP%أن @G Oّc<%
( ّ*B%د وFد # ( D( Xو( => 6%آ.' D( 6
ن
>= $ات ا3+ى+% ،ل
@+H% ،
$ن إ ( oوا o% *5إ ،6وه اُ %
ف Fد آ( Dp Fد 3' ++5ى 4$ق ا Hو @G
$اPن ،وا<Gا ُ
b<
%أن => =$%أ +M 6:5آ( .و X*5ا%ن DpPا DّP%ا
ن (D
ا< @G Oّcا +ا اrي 5 6%ل ا #ا<= ّ*B$د آ*%*B$ 6اً (=> ً+
( <; أد.X
*ا<ّcب وا:ع
17
( 6Pأن ،6QP ،6P%وه >= 5ا<ّcب هP% ،Xrن دون ذ ا=/ء أو *اً ،6QG
و 6QQ5ا L1ه >= اFع إc> .6ا ا
ن ،إذن ،ه= >= آ=m DG ًّc<( 6ء
F ّD%ع إ .6آّd Qء .أ أGف ً($أيّ ،O%dوأز ،Gأ B%ا+رئ ،أ أ} أً:%
d .O%dا< ا 1 Z>#ار ا<= أ ،2 ،2BFوا<= 2B$أ} أ .ً:%وهrا ه اd1ب.
dا< ا B y$م ا<=
} وا BQ( ً+أ} .
4ا ( \ّ<$ ،=Mأارك
و( $5 @Qآ => Bهrا ا<ّ\ .ان ّك ا*> Dه أ ،=M( ،*%$إBء ّc$
وادة إ@ آ ،و %# DG ،=M( ،yّ<4$ادة @<( .د؟ وآ; د؟ وإ@ أD%
rات؟ وإ@ (َD؟ ه b<
2ادة؟ أم اّc< QG =:ُ' 6ب #ا؟ وهD( 2
H#آ Qأن d @+Hء
5 = ،ات اc؟ $ه= ا "1اL1ة ا" ...
و ;< %ا $ DG THا<L +ف أه< D> .Bا ( +ه أ= >= 5ة ا
ن
D( nا 6QH% +ه ،6
4و>= أ @Gهrا و( ( BQه ي .و>= اا' 2P bإ
ن ُ
' b:% nأ '3ى ،آ ،Oوا*3ا' ،وال ،وا/ف ،وا
،واP ا ُ
ا ،G<Fواب ،وا ،D#ا
...وه Xrا +ا3+ى ه= ا<= F @Q( =$د
ا
ن و 2ّ$ @G X*G
$ت اة وا<5 D( 6% ( @G Oّcة و'r .
6ّF%إ Bآ' 2ا ،Xو _Q%إ@ اة إ ( ،BL Dو p DG TH%ا +إ *+ر (
$ +$ 6 Z<$ا +ا3+ى% 61 ،ى >= r ً++$ B++$ا ،6$و>= >*+ا*+> Bاً
و{r ًGا( =B> ،6$ر _ 6$ا@ اPن واا' ،bو(آ ا<pف آ 6و.6<3 m
و( P/ا
ن اHPى ،ا<= ه= >= أس ،6ّc$ه ا _( => ،6ا51ن % ،
>= ا<Lر< % .Xر 3' ' 6
4Qى ( D Dه Xrا(1ر ا<= bH/$ر 6$Hdا'<
و 6$F5ا( ،Qو+$ BQPى @GإHmع ر => 6<Hdا و 6/Gوإ@ ا(<Qه=،
إزا ا #ا +ا<= ّ*B$د ا
ن >= Gآ L :6ات و n َ D( b<
$
و Lا THو LاBك ا*1ي r .ان اآ< B @4ا
ن وو{ B> bرFء Xاّ* ،L1
D( 6ا/ر Hا 2(1و<ّcب %d DGوFد Xو(.6$5 @Q
D4-ا&د وا&%ن
18
*ّ D( Qا&'ار أوً ا b<
Qأن H }HMاه Dا +از( ا<= 2H+$ا/
{ B5و Bp4وFد هrا ا DpPا و $ا ++ا3+ى >MP> .ا
* اrي
6> Dوآ >Mادة ا<= $ Q4Q<P$ن دون Bhر هrا اBh DpPراً 2<
% r .ًF
QGإ'Qع ا*H D%اه Dا +أنّ إده .#L
> Dا 5Qا p*Hاذاً ا%ن ( DPواد ( ،DPوآه @G P$%اه.+G D
ا4'( Bن < %ره ا
ن ا'ً (_ Dة أ (mإ@ اPن واة
>%ن _ @G P$%ة إ_ ،%ة P +ن واة P$% Q ،ا&د _ @Gة
_ ،Hة ّmو/$ؤم Pن واة.
ا(% Dى ان ة (*Hأ و( @Qو ،%dوان ا! ه (*Hأ اQpPت و(Qه وr .B<%d
b<
%ان > .' D( 6 /% ( @G Oّc<%ت % Dد >= _ %B Xآ=m 2ء 2
دLل >= 5ة ا!؛ واة $ Dد >ا ًdو 2 ،ًMHGا<mاك ( bا! >= (< L
ا؛ وا " +$ Dد Xإ@ اoس وا ف ( DاBك ا*1ي @G 6$ 2 ،اFء
5ا! ا(<Qه .وهrPا => *%ا! ا ّ2ا! اrي X*/Q%وج (6+' D
وا
ة :'Q$ @Gت 6$5وا => yأ(ن وم.
ا( ا* > 6:>Hا! a>%أن P%ن ة (*Hأ دا pو( ( @Qو %dأLةB> .
o =4<P%ن => %ا D( =H
Qا(1ر .وإن رأى >= اPن ( ّH%ر اة و5 B%ة >=
_ 2( ّ25 D( DّP<% D> ،Xأcزه وا& @G Fا<
ؤت ا3+ى ا<= *ّ D( 6
( => ً(% B5#د D%ا> وا 2واFء:
>* %ى إ ( 5 6G b+$ا ،6و 2H+%إ ( *%رآ 6+G 6إدراآً (mHاً .و6QP
> 6:ا<4ح <% ( @Gوز ا 2+وااس 3% ،ا
ن >= *5ود { +ه (*G
ا@ $وزه ،و @G c%ا> => 2+ق '3ة ا*ى ه (* Gا@ اrهب أ* (.BQ
و% rم ا@ ا
ن وا@ ا 2+ا
= و5 => B+H%ة وLف و'.
%ى ا* أن ادة .أ 2آ=m 2ء وآ P> 2وآ 2روح؛ ا Bأز =mء ' BHو آDp
Lأو*Fه .أ( ا(> Dى ان ادة ،إن DP%هQك روح ّ%آ DP% ،Bأن %ج (BQ
اوح .و%ى ان ا
ن ،ذاك ا DpPا ;:اّض ت DP% ،أن P%ن ه أ2
آ ،6إذ => %ذاr =4<P% 6% ( 6$ا .6$ا
ن (< DpP xا @1ا
اrي %آ=m 2ء وه أ 2آ=m 2ء و %dآ=m 2ء.
19
َِ Lت" * ><ة ( Dا'} @G B:+%ا1رض .أ( ا(Dا* ّ*%ا
ن "آُ ًQp
b( " َِ Lا! إ@ ا .*1ا* y%دون رFء ،أ( ا(> D
>*ّ ا
ن "آُ ًQp
>= اFء.
HL5-ة ا&%ن
\ ا&%ن ا aH ً'Q<GاHدئ ا %_Qأو ' aH ًHا *p+ا{ Gا*Hة DG
5ة ا
ن .إ ا&%ن HLة _ 2/$ $5ة ا
ن إ@ اPن Xoوإ@ وFدX
>= هrا اPن.
و(L Dل وFد هrا ا DpPا _Q%ا( Dإ@ اPن وإ@ *c% > .6
4و اPن
2Gا >*3أو ا
*H( 2G 2 ،ع ّ_Q( Lأ*ع اPن (=m Dء و Lا
ن
( Dا*م ود XGإ@ (/رآ< _Q$ => 6ا وإ@ (< 2Gا .
$ OFا_Qة ا&% %ى ا(( => Dت اPن واا' bوا وا<رً
%
آ @(<% .6ا( DG DاQا =5ا
Hأُ 2H' D( 6 }Gا! < +ذا 6$و ّ
واا Oا '/ا<= *ّ 2Pآ/ Dpي ( Dأن *3%م => BاPن .إ ;'<%
*QGه و @+H%أه% 2 ،ى >= وFده دGة إ@ $وزه و 6<%5 +$أن .BL
>*رك ( BF DاP H$( 6ن و D%LCو! b<
% pأن D( %دو،B
و%ف ( BF DأLى ا d ،5 6ا @G p' 6<%5 O
% 6ر> $ aا2 ،p
51ى B%$ @Gإ@ 2(P$ pGوت (.H
;'<%ا( *QG Dا/+ة ( Dاm1ء r4Q% 2إ@ BّHوFهه _Q =4<P% ،إ@
ت ا(1رd H
% 2 ،ره وQ( GهL D( .ل ( ُ%ى ُ% ( ;/<P%ىD( ،
Lل ا( ;/<P%ا.@Q
> Pان ا
ن %ى >= ا<
( أو>= ' ورد *Bُ$ى * (G 6ا' ،هrPا >= Fل
ا % pى Fل ا ،و>= اPن واة /%ه* و 6Fا DpPوا& 6ا= اrي L
ا
ن /آ => 6آ 6و.6$5 D( X~%
20
$ا_Qة إ@ Gاm1ء 2$ا
ن إ@ اآ</ف أ Bاا
ا }Mا،D(1
و<= إ@ اآ</ف '< < }
=B> .Bا 2G 2 >*3ا! اrي ّ+ B+L
ا
ن ذا.BL D( 6$
>= Q$5ا( H<$در دو(ً إ@ أذه Qأ" DGأ 2اm1ء وأ 2ا
نbQ Dَ( :
هrا ا=/ء و( ه (Q3ع؟ ( Dأ D%أ @$هrا ا
ن؟ (َ Dه ذووX؟ أ D%وُ* وأn$ D%؟
(L Dل ({= ا
ن ول أن .X{5 ;/<Pو<ّ >= (> ذوا Q$ول أن
آ Dأ$ ً:%ر Q %ا{= و Q$5ا
.4
<ّ r
=4<P%ا%ن < ادة >= ا( Dإ@ ({= اm1ء و({= ا
ن% 2 ،ول
اآ</ف ا 21از( b =QاQpPت ،أي ّGوFده و(*Hأ آ.B
آ 2ا
ن *5 H< %ود وFد => XاPن وا(ن ،و َ >= أو'ت ا :واض
وا ;:واتL D( .ل $ا Hة ;/<P%ا( Dأن ا DpPا*ود DP%أن P%ن
ه أ 2ذا Z<4Q% ٍrp*QG .6$ا DpPا و%ى > 6أ 2آ 2آن وآ 2وFد .و*%رك إذّاك
ان 6$5ه= أُ 2H' D( 6 }Gا!.
هrا ( ;< ( 6 D($ا*%ت و*+G => 6QGّH$ة ا .و $ا*+ة
} _%
*B$ ّGف إ@
4$ا +%ا<= Lا! BاPن DG H$ 2 ،إ%ن ا
ن
'< ! 6أ 2آ 6و ّGوFد.X
*_ة إ@ (
< 2H+اm1ء
ا%ن oن ا! ه LاPن @G 3<+%ا( Dا{= 2G > .دا1 ،pن
ا' Dا! واPن ه= 'Gدا =4<P% r .pا( _Q Dإ@ ا{=
وا{<% 2 ،وزه إ@ ا
< .2H+و>= آ => XH< % l+ 2ا{ %ى دGة ( Dا!
Q 2H => 2ء (
< 6> ّ+% 2H+آ 2ا
ن ( H3$إ 6ا
<.6
ا<Qداً إ@ هrا ا<ام اrي ه ( Dا%ن* ،رك أن ا%ن \ (4n ( Dت
ا3ر ا
،+آ =Gّ*%ا*ون 2 ،ه أس QHء ا
< .2H+ا 6اآة ا<M
ا<= b<
%ا
ن أن 4 BG *<%ظ 4$ @Gؤ3< 6ر ا ' bF @Gى
ا /اد ،%وHMت >= BFدQH Xء أرض
$د > Bا Hو
%د ا
مD(> .
(' Dا 2% 6و b( 2% 2% ،X*5ا! ا
آ ،6> Dوا+ 6ة ا! b<
%أن ( ّ+%
b<
%ا
ن 6++$و> .X*5ذا آن هrا ا *QG ً<
( 2اQس *Q>" ،ا! آ2
=mء ().26 :19 @<() "DP
وا%ن ه أLاً _ة (mإ@ اPن واة .ر => O%أن ا Hة اOH
،%/H
*5ود ا
ن و*5ود (>< ،6ه= دو(ً HLة .pFأي ان ا
ن 6QP%أن H< %اا'b
آّ .6إ آ*5 2ث >دي ( Dأ*5اث اا' DP% bأن Q%إ@ ا c% r .2Pا(D
@Gذا% ( D{ 6$ي >= D( 6$5أ*5اث >د B:% 2 ،%دو(ً >= إ#ر _ة (m
6$و(.X3
21
ا1رض ُL 2 ،ة ا*ا b( pا!% ٍrp*QG .د ات >= _ %B Xآ=m 2ء 2
(وراً إ@ 5ة ا!.
=> mأن $ا_Qة 6$5 D( 2%$ Dآ 2أ4> .ا bFا<= 6<Q$وا Op3ا<=
@+H$ 6أ*5اً 6QP%آ
ن إ أن /%ار B$و'
.B$و D(% 6QPان ا!
ّ $
أ ،BQ( _Gوان ( Hا! 6أ'ى ( Dات وأ'ى ( Dآ DP% ( 2أن *%ث .6
و *%هrا ا<* ! ;%ى >= 'ل HFان HF 2Lان" :أ( أ} إذا أ :2+$ > }HH5ا!
>= ' :2' DP ،=Hأ >= ' Oا!".
هrا ه ('; ا( Dا =++إزاء اة واPن وآ DP% ( 2أن *%ث => 6ا
وا => ،:ا4ح وان => ،ا
دة وا+/ء => ،اة وات D(% ،ا \ 6و*5اً
>= هrا اPن و => ًH%dه Xrاة *' !> .أ 6ّH5وا<Lر Xو'.6H
*ْBاَ**%
ا! اCب >= ا َ
ا..."2P
"( ٍ6 Dوا ٍ*5بٍ { ِ
"ا! X%أ ،' *5ا& ،6ا& Dا *5اrي >= D:5اCب ه *' 6
4أ).18 :1 %) "HL
1-ا& 6ا*5
>
% P<% (*Qع DGا! 6& 2 ،*%*F 6 ّ/H%ا *5اrي => Bhا *Bا%*+
اه وا و+%ب و(@ و pاH1ء .و'* oل ً(%أ *5ا
% H<Pع DGأو@
ا
% 6Fo> ،%ع (دّداً آ }Qا *Bا" :%*+أُو@ ا %ه= :ا % bاا :2pاب
إ QBه اب ا OH5o> .*5اب إ H' 2P Bوآ
4 2وآ 2ذه Qوآ() "$ّ' 2
30 ،29 :12؛ را QM$ bFا<mاع ).5 ،4 :6
22
و<rB ;%ا ا&
% o% 6ع إ@ 4
> cو ;3$ %_ $ا! >= ذا2 ،6$
* <
%مM( @G ،ل أHء ا *Bا $5 c ،%*+و $وا' وأ(ّ$ ّHm ًMف
! >= ذا*+ 6$ر ( ّ$ف 6<'G => 6وا
ن*H> .و ا!
% $ => ،ع،
' D( ًH%ا وا
نL @G ،ف Bا 44ا.D(*'1
>! *QG ،أ>#ن ،ه اP4ة ا +اxدة ،وه * آ 2ا DG *Hهrا ا،
Gا_اه ا
وادة ا*4ة .و $ D( Y<Q%ا_Qة إ@ ا! ('; *Gاء دة
ورذل
*.
وا! *QG ،أر ،\#وان آن '* أ*ع اPن ،إ أ rQ( % 6ا1زل *اً DGاPنB> .
ا 2+اrي 2+%ذا 6َ$و / 6 'G : =H%ون ا B =Q<% > ،/Hو O%
(.ً"m BQ
وا! *QG ،أ> ،D#ه اا *5ا DG 234QاPن ،اrي ( 6Qا G MHادة .إ أن
ا D( 6'MH ،اا
> => + ،*5د اMPة وا<*ّد Q ،r .%ا& 6اا *5ه إ6
ا % ،ى أ> => D#ادة إ ا /وا
4د .و @G D( ّ<<%ا
ن اrي *%%
ال إ@ ا! أن DG *<H%ادة وّ<%ر (.BQ
هrا ا< D a'Qا! واPن وFد => 6ا *Bا %*+و >=
% $عrQ( ،!> .
ا *Bا ،%*+ه اrي LاPن وادة و Lا
ن رو ً5و*
Fاً" ،ورأى ذ آ 6ا6
."D
5و* أن LاPن وا
ن *ّ B> .L ( ً(<( =+ 2 BQG n2 <%
ا<ر
%وّ* ا
ن ،وه اrي +%د اF %/Hء إ@ ا ص .و'* أ
DGن
( 6<"/ا*+و >= ( ر D( 6أP5م وو ،%و 6Q( O#ا 6(P51 Gوا(1
.X%و( Bا<* ا
ن DGا! @+H% ،ا! ' D( ًH%ا
ن 6H# %وr%آّX*B X
وو$ ،X%رة >= آم اH1ء و#راً ( 6L Dأ*5اث ا<رّ( 64#% ،
%ة و*%ا ،6HGو6Hّ%
(ّة و.6ّ+%
هrا ا&ّ3% 6ر Q Xا<Pب اّ*+س ( 4 rQا<Q> .%/ Z(( => D%Pا P<% Xو(o%
و َ *ِ%وّ*B%د و+%صّ و Z(
%و Oّ<%وc%ر و O:c%و*Q%م4 /% ،ح وانH ،
وا $ =Q$ .XPا<3و %ا %/Hأن ا! ه M( @Gل ا
ن >= G O+$ا 64#وّc$
6H#و(ا BQ( *3+> .6FإBhر 'ب ا! ( Dا
ن و 6<%QGا*ا 6 pو 6$dا
<ة
.6G
>! \ آ ًBH( ًQpو ّ( ++5دة .و\ ه 4اغ ا_ اrي DP%ا<6 ;%
و اBو %ا<= *%*$ DP%ه .ا! >=
% $ع ،آ >= ا *Bا Q B_% ،%*+آًQp
DP% ً3 mا<*ّث إ ،6وآ ً5 ًQpأ @Gاة ¨
ن ،وآ /H =Q<% ًH( ًQpآ
=Q<%ا1ب .6pQoوهrا ا DpPا =3 /ا= ا Oه اrي أ rLاHدرة وأو@5
6
4Qإ@ ا
ن دا ًGإ X%إ@ أن 'G 6( @/Q%ت ّ3 mو ،ّ5و'Gت (.H
23
>!
% _ => ،ع 2B% ،اQس ًF B =Q<% 2آ =Q<%ر ا
ء وز
ا @G O% r .2+ا
ن أّ => y%ا ف وا +وا{اب .وهrا (*G @Qم
اه<م ا4ط (oر اة اrي
% 6H%ع :6+
و
% 6ّH/%ع ا! 1ب اrي %ف أن =%ا %ا1 3ود:X
o%تِ
%ع :> bH/ا
ن و DG 6 ;/P%أار اPنF 2 ،ء ً4'( 6
*%*Fاً ( Dاة ;'( ،إ%ن oن اة ه= D( Gا! ا1ب ا ّOاD( O%+
ا
ن.
3-إ 6اPت
24
آ $ 2اات ه= %ت ،أي أGل ر(:5 B_$ %ر ا! و => 6Gا 2P/
% l m => =pBع ا
،Zو G*$اQس إ@ ا%ن
ZودLل اPت .و
b<
%أ *5أن ='%ا! و 6$P( 2L*%إ <* %(
> .6$5 *%واأة اا وزآّ
اّ/ر و+د \%و(<@ اّ/ر وس BF ،دLا اPت Q( (*QGا أن ا! '*
:5ا
% l m => Bع .ا<+ا ا! >= ا%ن
Zو(ّ*F Dدوا B$5ا
5ة ا! >.B
;:ه Qأن ا! \ وهً و ّ ( bQا /Hو ا B$Hd ًPآ =Gّ*%
ا*ون ( Dأ(Mل و(رآ\ و>%خ >!
% _ => ،ع H
$ ++5ا
ن وآ Dp
Hd
<
%ت ا
ن XG*% 2إ@ 6$5 *%*$ج إ@ 5ة ا! .و'* أ ZHذ
(= ًQPء ا
.Z
" 2( wء ا(ن أر 2ا! ا( 6Qداً ( Dا(أة( ،داً }$ا(Qس *<4ي اD%r
}$ا(Qس وQل ا<" ،5) ، 4: 4d) "=ّQHوآ 2ا$ XH' D%rه ً أن 3%وا أQء
ا!" ): 12).1 %
=> rا *Bا**H% *%و Qا! إ 6واPت وإ 6ا Qوا => 5ن وا.*5
"إن ا(Qس '* أُ ،@ Q =Gوأ( ا Qوا >
Hع ا
:1 %) "35 *' Z
).17
إن ' آ ;/ا! DGذا => 6$ا *Bا %*+ه= >= BhرQ 2HF @G @ Xء.
>QBك أم ا! *BGاً ( =Q bاا 2pوهQك أGه ا(Qس وو*Gه oن P%ن ( Bإن
_45ا و .X%وأ ZHا(Qس >= ا *Bا %*+ا %اrي +%د ا
ن إ@ ا!.
أ( >= ا *Bا* \ !> *%إ 6ا(Qس 2إ 6ا Qوا .5وهrا ( أ
% XBhع
>= 6Gو>= Q> .6$ا a+Q% Xا(Qس ي ا% 4m1م ا
=4/> ،}Hا\
ا* )(<@ ،)14 -1 :12واأة ا*ء )' ،(17 -10 :13و a>%أن @( %m ّH$
ا F p+اأة اا و 5 B*H<
%وا4cة )).11 -3 :8 %
*+أ
% Bhع Qع > pر 5ا! oة" P>.ن اّ/رون وا oة H+% ًFن إ6
2F ( ،Xا D
%4واّ(r<% H<Pون ' :Dpان هrا ا 2H+% 2Fا oة وo%آ2
(2). ،: 115 ') "B
وا25
> bّ 4cآ54م %" :ر4c( 2Fرة %Lك" " :64/% ،أ'لْ ' :
>ا mوا( ِaإ@ <" )' ).26 -17 :5
و 4c%آّ اّ/ر '" :ًpام '* 235ا ص rBا ا 6> ،}Hه أ ً:%ا Dاه1 .ن
ا DاF *' /Hء *' ( Oه و).10 -1 :19 ') "63ّ %
25
و
4$اً ' D( 64ا oة *G => ;3%ة أ(Mل ('; ا! D( 6
4ا oة .و'* bF
' >= ا 234ا (\ D( /Gإ D( 6ه XrاM(1ل :ا وف ا:لّ وا*ره
ا+4د وا Dا.#/
>! 6H/%اا =Gا Z3اrي o @{%ن B%أL D( *5ا>>" ،6ذا آن L "( 6وف
وأ{ع وا*5اً (<% ،BQك ا<
وا<
=> Dا %ّHو O# => =:%ا:لّ ،X*% @<5
واذا ( و ،ً5> 6HPQ( @G 6% X*Fو%د إ@ < 6و G*%ا'*1ء واان و+%ل : B
ا>5ا (= *' => ،و*Fت Lو>= ا:لّ"% .دف
%ع (*+<Qاً ا D
%4واH<P
ا D%rآا ّ(r<%ون 6H+ا oة و(اآ< ،Bو(*+<Qاً ا3رة اّ/ه ا<= آا %ون
ا! (" :BL Dأ'ل :PهrPا >= ا
ء P%ن >ح <% #ب أآP% ( Mن <
وF<% ً+%ّ* D
$ن إ@ " (15: 4- 7). $وB =Q%ء ا<
وا<
D
(2َM
ا D
%4ا*+<% D%rون أ+%ّ* Bن وأ
Bا Fإ@ ) $را => bFذ َ
ا =
%4واّ/ر).14 -9 :18 ' ،
وا! @
%أ ً:%وراء ا #آ @
$اأة ا+4ة وراء دره أ{ D( 6<GدراهB
ا/ة *'<>" ،ا ًFو \xQP$ا ،}Hو => 6H$اه<م X*$ @<5؛ واذا ( وG*$ 6$*F
ا+%*3ت وارات و+$ل :ّDBا> *' => ،=( D5و*Fت ا*ره اrي أ{}" .
% ;:%ع" :أ'ل ،Pإ 6هrPا P%ن ا4ح Pp( *QGا! <% #ب" )).10 -8 :15
( 2َMا& Dا !> .#/ا ZH3%ا!أ( 'ّ ا =5ا= 3رة ا! >*Qه >= َ
ا1ب ،و 'Gا! ( bاQس 'G 2 ،X*HG b( ( 'G *$أب ( bأ ،6pQا oة
وا ،D+%ّ*3اm1ار وا.D3
>! ه ذ ا1ب اrي G _<Q%دة ا 6Qا c1اrي أ D( 6<ّ35 rLااث و' *3إ@ *
* وأ B4$هQك => ً/pGا< .%rHو*ى Gد" ،6$وإذ آن * *اً ،أ X3أّ<> ،Xآ}
أ/5ؤ Xودر إ 6وأ 6+QG @G 6
4Q @+و' .(20 :15) "ً%# 6nHو أراد ا Dأن r<%ر
%" :ًp' ،6Q ّGأ< }"L *' ،Xإ@ ا
ء وإ ،و أ<ّ * أن أُد @ِGا"ًQ
' 6#ا1ب '" :6pc ًpهّا ّ5 >o ً%وأ X
Hو{ا >= ً$L X*%و>=
رr5 6Fاء ،وأْ$ا 2ا
Dnواذ ،XوoQآ 2و4ح1 ،ن ا =Qهrا آن (<ً >ش،
).24 -22 :15) "*ِF وآن { > ُ
ا!
% _ => ،ع \ ،إ 6ا }HPوا c:وا&آا 2 ،Xإ 6ا<ّر اrي ّ%ر ا
ن (D
5ا Fا< *+ا G<FواP51م ا %/Hا<= 234$ا
( DG D%اBد واّ/رD%
DGا ،D
%4و @G c$ا oة >= B<"Lو @GاHQذ => D%ا<Hذه و@G
او( B(5 => Dو @Gا4:ء >= {.B4
26
ا!
% _ => ،ع ،ه إ 6اQPت اrي Z<4%أ(م ا
ن >ق ا
<ّ> ،2H+رD( X
'د 6
4و XG*%إ@ $وز ذا< 6$ار؛ ا! > D( aاء ا=
< bأن
*رك 6+Gأو ا(<*اد.X
'* H<%در إ@ أذه Qأن آل ا! ه >= '*ر 6$ا @G +آ=m 2ء ،و 6Gا2(P
=m 2Pء ،وّQ$ه DG 6ادة ،وأز< 6ا<= b<
%أ *5أن *%رك (*اه ،و*Gم 6ّ$
و .Xّc$و<
ءل :آ; D ،Q
%ا /Hا4:ء ا*ود => D%اFد وا> ،أن
<P 6ّH/ل ا!؟
ان
%ع ;{ %ا /Hو*5وده ،و( bذ BQ( O%أن P%ا آ( 2M( Dا! .ذ
61أو4 bF Fت ا! >= 4وا*5ة ه= >= (<Qول ا
ن ،و $ا 43ه=
ا:H
"< أ :2' 6أ H%' OH5وأ*G acوّك .أ( أ >'oل :PأّH5ا أ*Gاءآ ،وّا 2F1
ا*B:% D%rوP$ =P ،Pا أQء أ Pاrي >= ا
وات@G 6
m b% 6> ،
اm1ار وا ،D3و @G %ا1ار وا P> .1إن أo> PH% D( <HH5يّ أP F؟
أ\ اّ/رون أ4% B
4ن ذ؟ وإن x
$ا إّ @GاLاo> ،+> Pيّ 2G
Lرق Q3$ن؟ أوَ\ اQن أ4% B
4ن ذ؟ > <oإذن آا آ( Dآ أنّ أآ
ا
وي ه آ()48 -43 :5 @<()."2
rBا ّ<$ا
p DGا*%ت B$_ => ،إ@ ا! .ان إ 6ا
6G< %
ا
ن آ =Gّ*%ا*ون !> .ه اrي أ Q Bhذا
% l m => 6$ع و.6$
و'* *ّ
<( H( Q Bhة H> .ه= ا<= ّ*$د ا! >= ا
وا'ً ( Dهrا
ا<*4 rLo$ *%ت ا! ا<= ّ*<$ث BQGا 4
4و( <; ا*%ت (= *%*Fة:
>oز ا! =Q$ا<د DG Xا(:5 2 ،Dر (:5 6<Hراً دا ًpو(اً bا1ز(.Q
وروّQ$ =Q$ 6<5ه DG 6ادة ا*4ة 6< 2 ،ا @G +ا +آB
وmل ( 6<HاPن Xo؛ >وح => ّOB%آP( 2ن و b<
%أ *5أن .6G ;'%
27
و \ 65إ*+ L D( 6> ًH# ًGmر ( ه 2Gا<Lر Gف و(5 Hة .
و*Gم @Q% 6ّ$اد 2ا (1اr (Pا 6$و .6<Hو( =Q% 6*Gزاة آ2
وا O
*5أ 6Gو>_Q ً+م ز( 2 ،=Qه > D( aا Hواأ> وا ص.
و*Gم ادراآ =Q% 6 Qا Qأ(م آ BH( Dpو 2 ،:(d ++5ان ا! @G
%آ( 2
b<
%ا
ن أن ّ3<%ر ،Xوان ( DP% 6<Hأ*5اً أن ' O
5 ،B+G H
%ل \
ال:
" 6<P5 @Qd %و ( !6Gأ* أ DG 6(P5ا< O+Qو DG 6'#ا<3+ء! >G Dف
> Pاب؟ و(َ Dآن /( 6اً؟ (> ،XGo> H Dدّ ا6؟ ان آ=m 2ء ه ( 6Qو 6وإ.6
> 6ا* إ@ ا*هر)"D( ،روم ).36 -33 :11
ان 5ار
%ع ( bأ<
=> 6ن ا<%ن r%آّ ار اق ( bأ 6ااه (*QG
اق ااه أ Xو'ل % :أ<!X أ* Xااه إ@ ( 2HFر 6(ّ*+ ّ%ذ !َ ّ P>" :
َ' 2؟ >+ل ااه :ا! %ى 'ل' !ّ=Qُ % ّH :ل :ه XrاQر وا D%o> ،Oا َ
َ .ّ=Qُ % ' 6 2و( :آه (ً" )).8 ،7 :22 D%P$ ا َ
إن إ 6ااه \ إ ً54 ًBآ Bا DQا @/إ@ دم ا ،/Hوإ
% 6ع آن
( 6Pأن 6$3Q 2%ا/G =<Qة D( 'Fا .Ppو DPإ
% 6ع ،آ 6ااه،
\ إ 6اب وا 2<+وا*(ر ،إ 6أب & Dو .*5وهrا ا *' DأO
5 ،D QF1 6
'ل \ ال" :اذا آن ا! (QG Dَ> ،Q؟ ه اrي @G 4/%ا 6Qا ص 2
أ ،ًF QG 6آ; 6( QHB%آ=m 2ء؟" )روم ).32 ،31 :8
ت
%ع Bhت رة ا! ا \ !> .++إ 6ا*+رة وا<
ّ وا_ وا<+م.
إ 6إ 6اء وا Hاrي rل ا 6Qا *5ت _ B 6<H( /H Bو BQ%ا*4اء
وا ص.
إ أن ات \ %Bآ=m 2ء !> .اrي أ Bhأ'rH 6<H( @3ل ا 6Qإ@
ات 5 2F1ة ا ،أ Bhأ ً:%أ' 6Q 6<H( @3و '(<
% 6ع (D D
ا(1ات وإد 6Lا %/Hإ@ (* Xا
وي \ !>" .إ 6أ(ات 2 ،إ 6أ5ء" )(<@
" .(32 :22ان ا
' *' Zم ( D Dا(1ات ،آرة ا'* 1) "D%آر ).20 :15
28
6-ا! وا
ن
ه 2اL D( ،Q ;/Pل ( ' ،XQو 6Fا! ا=++؟ Q Z:<%و 6Fا! >= ذا6$
*+ر ( ا Q Z:$و 6Fا! >=
6<'Gن => !> .ذا b<
% 6$ا
ن أن %اX
ا! آ@ اrي 6 Bhا! Q 2HF @Gء > Oإ 6أن و. ً5 @+H%ا @+H Qإزاء ّ
6%%و+> 6BFل 6ا! b<
% " :ا
ن أن %ا= و*+% ."ً5 @+H%ر (@ أن
/%ه* وm 6QP ،6BFه* (* Xأي :5 D( ً:ر% ،Xف (@ ا! إ (L Dل
> .6GأLج ا! HG D( 6HmدG ،3( %ف (@ ان ا! ه إ 6ا ص واH
وا.%
أ
% -ع ا
%# Zا
ن إ@ ا!
هrPا >= ا *Bا* *%أ Q>G ً:%ا! (L Dل ا
% 6Qع اrي ه :5ر ا!
*.
اCء '*H1 ً%ء (اراً *%*Gة و @</اق ،آ => ،D QnهXr
"ان ا! * ،إذ آ َ n
ا%1م اL1ة D& ،اrي 6Fوارً =m 2Pء آ و 6أ ً:%أ o/ا ،اrي ه {ء
(* ،Xورة Fه ،Xو{ آ=m 2ء *' PرHG)."6$ا)3 -1 :1 D
ان ا(Qس اي ه ا %اrي +%د اBد إ@ ا! ،وا+ن اّ*ي ه ا%
اrي +%د ا
Dإ@ ا!؛ أ( ا %اrي +%د ا
Dإ@ ا! >l m B
%ع ا
،Zا Dا! ا<
ّ* ،اrي ه "ا %وا واة و =$o%أ 5إ@ اCب
إ ).6 :14 %" (6
>=
% l mع ا
Z (ذا
% l m =Q%ع ا
H
Q Zإ@ ا/H؟ ّ $ *+
ا$د ا! وا
ن
> .ع ا
Zه ا Dا! اrي أ Q Bhا& 6ا ،=++وه ا
ن
ا 2(Pاrي آن G => ،آ 6و>= آ*ّ<( ،6$5 2اً ا$داً ! ً($اCبّ+5 r .
>= ذا 6$و>= 5 6$5ا
ن ا*اH pغ ا$د ا.! =P
ان ا
% BH+ ،Dع ا
Zوا$ده P% ،6زون ؤ*%*F %ة Pن وا'b
ا
=P> .ن اrي %ى > 6آ D(( 2و 6Fا! ا %ون ه > 6أ ً:%و 6Fا!
ا
،lع ا
Zا DpPا* *%اrي => +5اPن ا +ا**%ة وZ
ا
ن ( bا! و( 6
4 bو( bا.D%LC
( D Dا
Dأن اPن ا
= '* => BhاFد وا<ر
%دون l+أو اFGج
>=
% l mع ا
Zاrي$ ،د Xا ! >= آ 6و@G َOn c$ ،6$5
ا ّب وا:ع و wآل ا
.ان ا DpPا*
% l m => Bh *' *%ع ا
.Z
وهrا ا DpPا* *%وF % X*5ه ا
ن ( O%أن P%ن.
29
((27 :3 d؛ "إن آن أ => *5ا
*%*F +L B> Zة *' %*+> ،ا{ ّ2وآ=m ّ2ء '*
ّ*$د" ) 2آر ).17 :5
*+رأ => Q%ا 234ا1ول أن هQك أاع ( Dا ّ*B$ #د ا
ن >= أد آ6
ا/> :Mر 4اغ واّ*B% THدا => 6آ 6او ،=5وا/ر OrواBك ا*1ي
ّ*B%دا => 6آ 6ا1د= ،وا Op3وات ّ*B$د => XوFد Xو .6$5و'* أ
% Q Bhع
>= 6$5وأ 6Gو( 6$و'(< 6انّ ( ! D(% Dو*ّ<( %اً DP% 6أن %ف (* D
أو +%إزاء أي ( $ Dا .#
> mر (4 * Dاغ وا (*QG THأن Q<( ' Q$ه ،إذ ان ا! أ QّH5إ@
ّ*5أr 6ل ا 6Qا.QF1 *5
و mر ( Or * Dو Lف ( DاBك ا*1ي (*QGأن ا! ه إ 6ا5
وا4cة اrي ( *%%ت ا @
% 2 #إ 6آا =Gا * Z3إ 6اة،
وG _<Q%د 6$آ _<Q%ا1ب اG 5دة ا 6Qا:لّ.
و Lف ( * Dأ(م ا Op3و ' أ(م ات (*QG ،أن ا! 6$' QQ% 6
4
( Dا ،و 3<QأLاً @Gات و* b( 2Lا6Q
@G Oc<Qا Op3و 2%اّ /
ا D D( p+ا(1ات إ@ اة ا.%*1
ب5 -ة ا
ن ( bا!
<%ءل aاQس ام( :ذا *4%ا
ن أن 3G => ! D(%اrرّة وا وا<Q+؟
2$ *+ا إ@ اآ</ف أار اPن و }$ا< Q+اة إ@ _( H$
F5ت ا
ن اد > .%ا * Fإ@ ا%ن !؟
ا! ( ،Hوا D 'G Hأ mص%&> r .ن ! ه أوً ا&%ن oن ا! در
Hوأ Gا 6Qا $ G Q B_ *5ا HوP%ن ه 6
4ا' QQوD
ا! ،وه ً ا*Lل إ@ $ا Hواة .BHF
و*+ر ( %ا
= $ OFا ،Hو*+ر ( *ّ#<$أوا ا' 6QوD
ا
*+ ،Zر ذ 6 ;/PQ%ا! Dَ(" :آ} X*QGو%ي و+% ،B_45ل
%ع B> ،اrي
،=QH%واrي 6ّH% =QH%أ= ،وأ أُ 6ّH5وأُ 6 Bhذا B_% D .(21 :14 %) "=$ا! ذا6$
ن و% Dف ا
ن ا! إ *+ر ( ª4%ا
ن و %ا! و => %اP> .H
ان ا> Dا m1ص *+ *%$ر ( ،aH B: B<H( *%$آ! Q<>( Q$ r
*+ر ( " :6 Q<H( Q$إن أ =QّH5أ ª4% *5آ<= ،وأ= ،6ّH%وإ ،=$o 6و2 X*QG
().23 :14 %) "Q(+
"إن ا! /%ه* Xأ ،' *5و DPإن Dأ ،ً: Q: QHH5أ'م ا! > ،Qوآ} (6<H
آ( >).12 :4 % 1) "Q
ا! X%أ ،' *5و => % D( DPاM( @G Hل ا
Zو$د ( b<
% 6أن
H< %ا! ،و+ Dى Dا
@G Dأن +د اQس إ@ ا%ن ! وإ@ اH<Lر ا!
>= ذوا B$إ %# DGا.H
"إنّ ا! ( => }H D> .Hا => }H Hا! و }Hا! >).16 :4 % 1) "6
30
ا 234اTM
ا! ا َ
َ"#$
" ِLا
ءِ وا1رض ،آُ% ( x2ى و( ُ%ى".
ان ا&%ن ! ا ه < +ء Dآ ;/ا! DGذا 6$وHLة ا
ن Hا!.
وهrا ا+ء +أ => 6<%P5ا<Pب اّ*+س >= آ ا D%َ*Bا %*+وا* =4> .*%ا*B
ا %*+ا H<LاBد ( Hا! ا ّ lاrي أr+ه (HG Dد ،3( %وا'ً ($ D
ا Hة را5ا (o<%ن >= ا& 6ا 6&> .اrي أ BّH5و B3ّLه 6
4ا& 6اrي
أ BّH5و B+Lو LاPن .Xo
* '
آ<= <ّق > 6ا@ ا&%ن ! ا آ 6QG ّHGا *Bا %*+ا*B
ا* 2+<Q ،*%إ@ اB4م اه =$و YاP/ت ا<= <} (;< ( D
اآ<>/ت اة.
ا
ِ+ا1ول
ان روا %ا >= ا *Bا* %*+ه >= ا D34ا1وّ 4 D( Dا< .D%Pإ أنّ Gء
>= اا' bروا :D<4< ( D<%روا%ا<Pب ا*+س %ن ام @Gأن ه Xrاواّ :$ %
أو@ $د إ@ ا+ن ا
دس ' 2Hا
،(4 :2 -1 :1 $) Zو'* آ< ( => }Hآ=$QB
>= أQء Fء 2؛ وروا %أ'*م ( Dا1و@ bF$إ@ ا+ن ا 2H' mا
،Z
و{ Bآ< HوP5ء ( Dط ن ا ) 4 :2 $ب - 25).و* ادة (F Dء 2
و< اا*5ة $اL1ى >= ا D34ا1وّ 4 D( Dا<.D%Pدx
}Fاوا<%ن و ُ
31
*َFه ( Dآاآ Oوم( ،
ا1و*5؟ وا1رض و( H D( BGت و5ان ،وا
ء و( >= َ
ه= ! B<'Gأً:%؟
ان ا<Pب اّ*+س \ آ<ً *B% ًGف إ@ و; آ D%P$ 4اPن ،و آ<ً $ر،ً %
@Qا*% ،P T%وي <*' ة اBh rQ( /Hر أول إ
ن @Gا1رض.
وه D( ،Qا 5Qا<ر D( Q ّ* ، %ا< Dاادث ا<= %و B%ا<Pب ا*+س
ا<*اءً ( Dااه )أي ا<*اءً ( Dا 234ا 4 D( /G =Mا< ،)D%Pواادث ا<=
}+Hااه وا<= +أ روا => B<%ا34ل ا /G *51ا1و@ ( 4 Dا<> .D%Pذا
آ} روا5 %ادث ااه OF @Gآ D( Hا{ Gا<ر34> ، %ل ا/G *51
ا1و@ ( 4 Dا< D%Pه= ( Gأ #ا<+ه ا O/اBدي ( Dداب ا/ب
=> Xُ*3روا B<%إ إBhر m 'Gب ا أbF ' ْ
اورة و َ ا1دب ا=H؛ و( َ
وارH$ط اQpPت 6& BFا1و *5اrي ه و L X*5اPن وّ* bFا/ب.
هrا ا&%ن ! و 6<Hه ( أراد آ H$ا41ر ا *+ا< => 6QG Hروا< B<%ر
%
اPن ( 6+L rQو<ر
%ا/ب (.B$o/ rQ
o$ *+ت آ< وا{= ا41ر ا P *+ا<رC \ D %داب اورة >
2 O
أ ً:%اH<Lو5 => Xة # BHmا( Dاrي دوّا > $ 6ا41ر.
' Qإن روا L %ا آ *ه >= 4ا< *' D%Pاr $ت BPmا => =pBQا+ن
ا
دس * Gدة ا O/اBدي (F Dء 2 =4> .2ا H<LاBد اrلّ واHد%
ورا5ا _<Q%ون BLو%$ه (<rآّ D%إ+ذ ا! ،@( *% @G 3( D( B
و( DG D%ّHإ .B3ّ ( ! B%و'* ا+ا ( Dهrا اH<Lر ص ا! *( @Gى
$رo< B %آ* 2Gا! ا >= *ء ا1ز( 6&> .Qا ّ lاrي bQ3%اات (b
6Hmوr+Q%ه ( Dأ*Gا Bpه 6
4ا& 6ا اrي >= *ء ا1ز( L QاPن
اد.%
(
اً ' bF @Gى اّ /
$ا D 3ا& 6ا ّ lوا& 6ا BQG ّH%أ 4 H$ 2Fا mا ،=HQو
َ >= ا
+ا ،6Q( =Mاrي آُ< => OأQء ا
*+> .2 => =Hآن اBد ٍrp*QG
Fإ@ +$ى r $> ،2 @Gا&%ن ! ا أه آHي ،إذ bF
أول L 2Gرق 'م 6ا! >= 6+Lا ،وا 2ا رق اrي آن ا6Q( X_<Q% O/
اCن أي @G 6$3أ*Gا 6pا D%rآا *H<
%و O% r .6ا D( mا O/أّ > %ا
(H<% Dون ذوا B$أد اPن وا<ر L !>.
%ا
وات وا1رض ه و*ّ X*5
اPن وا<ر:
%
"هrPا 'ل اب و Fاrي أ rQ( Gا+% % ; $ :DHب *HGي ...أ اب
bا m ،2Pا
وات و*5ي و ا1رض % 2H( ،=
4Qت ا rPو(ّ
(/رة ر،6 اّا> ،Dورادّ اPء إ@ اراء و(
}xHM( ،BG 6x4آم X*HGو(< ّ
ا1 2p+ور D%< mو*ن B%ذا <ُ ،DQHوأ أُ' ا<ّ*Bم () "BQا24- ، 44: 1m
26).
32
هrا ا& b 6ا m ،2Pا
وات و X*5و ا1رض ،6
4Qآ; %وي 4ا<D%P
6+L؟
4$3-روا =َ<%ا
َ*
ام ا L :=Mا َ
َ* و>َ23
"و'ل ا! => *F DP :و ا Xو X( D ً> DPو( bQ3> .Xا! ا َ
َ* ء.
َ*P> ،ن آ .rو @nا! ا ََ* وا Xا<= >ق ا َ
Dا Xا<= }$ا َ
وآن (
ء وآن Hح %م نٍ.
*َFا
ء < D 234اBQر وا ،2وP$ن %Cت وأو'ت وأ%م
"و'ل ا! <ّ DPات >= َ
*َFا
ء <=:ء @Gا1رضP> .ن آ bQ3> .rا! اD%ّQ و ،DQوP$ن ّات >= َ
*َF
ا_ Dا xQا1آ P HاBQر وا xQا P c1ا 2واPاآ .Oو BFا! >= َ
ا
ء <=:ء @Gا1رض ،و< @G PاBQر وا 2و D 234$اQر وا_م .ورأى ا!
ذ ا .D
5 6وآن (
ء وآن Hح %م را.b
*َF
"و'ل ا! < a4ا Xز>5ت ذات أ ّ5 \4و#راً > $ق ا1رض @Gوَ 6F
ا
ء > .ا! ا<ن ا_م وآ ّ2دابّ ( Dآ ّ2ذي 6 }{> 5 \4اO
X
أ 6>Qوآ p# ّ2ذي QFح
Oأ .6>Qورأى ا! ذ ا .D
5 6ورآ Bا! ' ًpا=
واآMي وا(~ي ا => XاHر و MPا @Gا1رض .وآن (
ء وآن Hح %م
.\(L
ام ا
دس L :اات ا %Hوا pBHو Lا
ن
33
و bو y5ا1رض و # bFا
ء و*% ( bFبّ @Gا1رض ( >،5 \4 6
+ bFل اo( B<F O/آًP> .ن آ. rورأى ا! > 6Q ( bFذا ه *F D
5اً.
وآن (
ء وآن Hح %م دس.
ام ا
6> :bا<اح ا!
">oآ} ا
وات وا1رض و .B/F bFو>غ ا! >= ام ا
6G D( bاrي
،2Gوا<اح >= ام ا
6G bF D( bاrي .2Gورك ا! ام ا
bو'*ّ6
6> 61ا<اح ( 6G bF Dاrي 6+Lا! .6Q3
"هH( Xrدئ ا
وات وا1رض اذ ".}+L
إن أول ( ' => Q(*3%اءة ه Xrاوا %أQG a => a'Q$ Bه (ت ا
ا1وQ> .ر => %ام ا1ول $ Q ،ا \/إ >= ام اا .bو D
*َFا
ء ،وا %آ* Q
ام أن اQر ( .\/ H$هQك ذآ > %G Xق َ
< => ِLأ%م% Q ،آ* أن وFد 2Mه Xrا .Xو+$ل Qه Xrاوا %أن اPن ُ
Qا أن " D%P$ا1رض وا
ء" ا<cق (رات ( Dا
.DQ
$ ّ2ا<:'Qت Dا<Pب ا*+سِ وا D( Q ّ* ،ا<oآ* ( *%*F Dأن ا<Pب
ا*+س \ آ<ً % ًGي دروً >= GاPن أو >= Gاة؛ إ ه آ<ب
د<% =Q%ي 'G DG $اPن ! .6+Lو *% (*QGإ@ و; 2Gا! ا
b<
%أن 643%إ >= إ#ر ا3رة ا<= آن ا => /Hا% %*+ون > Bا 1>:رض
>= _ه $
HQ( 4م @Gو 6Fا ،Xوا* @G 2ذ Bhر ا bQا<=
َ* )أي ا:4ء )اrي >ق ا1رض ه ;3 D( ّ4<$ه Qو( DهQك (F Dف ا1رض .وا َ
آة P$$أ#ا>*5 @G Bود ا .>1و>' 6و{ bا! ا Xا %ا<= Q$ل (اً @G
\/وا+ َ* أ }Hا! اPاآ Oوّ L َ* .و }$ا َ
ا1رض * B Z<4% (*QGود ا َ
(
ه .أ( اQر > DG ّ2+<
( Bا ،\/وا* @G 2ذ Bhر اQر *QG @<5
ا<5ب ا \/وراء اcم.
'*
<Hا<
( ا<Bاء < ا< ّت ا*Hا .pر => O%أن ا '* ّ*+$م وأ Q
* 'Hل $ا<
4ات DP .ا! QP%إ %# DGا ،/Hوا<Pب ا*+س
<ُ b
اrي ه آم ا! 6QP%أن 6$ Q%إ >= cا O/اrي ،6> o/و>=
6<+Gو3$راP 6$ن ّ* > .اذاً ( $ B> Dا +و $ا<3رات آ</ف إرادة ا!
وإدراك 6$ا.*+
* >= ه Xrاوا %أ Fد @G Q%أ" }5#ا rQ( /Hأ'*م ا3ر و $ال ُ$ح
ام ( :أ 2اPن؟ ( 'Gا
ن \/وا +واPاآ ،Oوه 2ه= Bأم
pL؟ ( 'Gا
ن
pا ،pوه @G 6 2آ => 2ا1رض (H Dت
اا => ً(% 5اHع،
و5ان؟ ( 'Gا 2Fأة ،وه 2اأة (
و2F %؟ ِ َ
و( omن ا! وا3ة >= %م اا 5هrا؟
ا! ا
ª5أوً أن _4ا! ه= ا<= P<$ر => ًH%+$آ% D( % 2ت هrا ا L" .234ا!"،
"'ل ا!"" ،رأى ا!" @ّ" ،ا!" 23>" ،ا!" bQ" ،ا!"" ،رآ Bا!" ،ا
*3+% ...
ا O$Pا*+س >= روا %ا ه Xrو; ا pو BQ%P$و(ا*+ B$ر ( *3+%إBhر
! B<'Gا ؛ >! و X*5ه أ bF 2اQpPت و(*Hع آ 2ا ،pه وL X*5
ا1رض و( >H D( Bت و5ان و ،/وه و L X*5ا
ء و( *%ور > D( BآاآO
وم.
34
$د ه XrاHرة } (ات >= ا ،lQو>= اة ا
د %آ* ا O$Pأن "( bF
6Qا! ...ه *F D
5اً" .و>= ذ ا إGن ل ا 2اrي 'م 6ا! و$آ
' @Gا BQ%P$ => \ ،pا !> .! B$'G => 2 ،=FHأو اي أراده،
' B rآHى >= ذا .B$وهrا ا<آ D
5 @Gا pه >= ا'} 6
4
Bmدة @Gو*5ا ا! ا ور> aزدوا Fا<= *ه >= aا*%ت ا%*+
وا<= $آ* وFد إ => DBأ 2ا ،pإ 6ا وإ 6ا ./أ( ه<P> Qب ا*+س
>
6Q D%وFد إ 6وا bF L *' *5اQpPت؛ rه= .Q
5أ( ({ع اّ /
>= ا
+ا D( =Mهrا ا.TH
"وآن (
ء وآن Hح"...
$د $اHرة } (ات أ %B => ،ً:%آ% 2م ( Dأ%م ا r( ،آّة اO/
D<rا< Dآ< (+$ن آ
( 2ء وآH 2ح r> .ا
ء آ} +$م " (Oc
ا*( "\/ة إ@ ا1ذهن ا 2ا = اrي 'م 6ا! (*QGأLج 3+( D( 6Hm
)(6 :16 QM$؛ وذ اH3ح آ} ّ*+$م *cاة "(' دا pآ '*(} >= Qء"
)ا*د)*( ، 28: 6ة ذآى ا *Bاrي أ( 6ا! (Q => @( *% @G 6Hm bء.
ª5أن اQpPت '* زت Fد >= *$رّج *G3$ي و>1 ً+ه< =4> .Bا*Hء DP%
ى أرض L Lو @Gو 6Fاh cم L .ا! اQر >HQ>
> Xت
>P> /> O/اآ> ،Oات ا> %Hر >ات اّ$ ،pBH> %Hج
6Gا
ن @Gر 6$آ bF @G ّ
< 6Mا .p
ا
ن رة ا!
=$o$ Qا$HQت واm1ر واات إ@ اFد "آ %ُ ،(24 ،11 :1) "64Q O
ّ2
ا
ن " @Gرة ا! آ+$ ."6Mم رة ا! >= ا
ن @Gا<mاك ا
ن >=
دة ا! p @Gا .pو $ا
دة 4$ض ا 2+وا %وارادةL *+> .
ا
ن" <
ّ @Gا Hو #ا
ء وا pBHو bFارض" )). 28 ،26 :1أ(
_4آ bQ3Q" :@$ 6' => QMا
ن @Gر Q$آ *3+> ،"QMا B O$Pإcء
ا
واة ا<( Dا
ن وا!
> .ن ه @Gرة ا! و
( \ 6QPو=> 6 ً%
ا1ه .و'* رأى aاCء ا D
%*+ا => D'/ا3رة ا Hا<= BG ُL
ا
ن ،و>= اMل ا*Gةَ ا<= ه (* @G ُL *+> .BdH Gرة ا! ،وG*( 6QP
إ@ أن M( @G ZH3%ل ا! >= '*ا<.6
واأة ه 2ه= (
و $ => 2F %ا3رة؟ Fاً @Gهrا ا
ال %آ* اO$P
ا*+س (
واة ا 2FواأةP> .ه @G ُLرة ا! >" :ا! ا
ن @G
ر @G ،6$رة ا! ،6+Lذآاً وأُ).27 :1) "B+L @M
ا%1م ا
<
ان ا O$Pوزّع < @Gأ%م 2Gا اrي 'م 6ا! O% .أّ ى >= هrا ا*د
*%*$اً * ًGة ا( Qا<= ا< D%P$ B'cا ّ
' *+> .ا O$Pا*+س اQpPت
آّ < Bأ'
م ،وّ Dأن ا! '* < => B+Lأ%م ،ا<اح >= ام ا
.bو(
ذ إ 2G => B_$ $ +%#ا! ( 2 ًMا
ن و$آ* {ورة % \%*+$م
ا
}Hآ Fء >= ا ا D( MMو %ا!" :اذآ %م ا
< => .6ّ*+< }Hأ%م
2$و bF bQ3$أ .Gوام ا
}H bب إ ، ًG 6> bQ3$ ،Bأ} واQ
وا <Qو*HGك وأ(< و <Bو %اrي >= دا 2Lأا1 .ن اب >= < أ%م L
ا
وات وا1رض وا Hو ،B> ( bFو>= ام ا
bا<اح ،و rرك اب %م
ا
}Hو'*ّL) "6وج )11 -8 :20
ا1رض ا>
35
"%م bQاب ا& 6ا1رض وا
وات ،آ m ّ2ا => * DP% %Hا1رض آO/G ّ2
ا1 ،* }HQ% %Hن اب ا& *' DP% 6أ( * @Gا1رض ،و DP%ا
ن ث
ا1رض.
Lا
ن
dس اQ
و ا!
ن
Lاات
Lاأة
">oو' bاب ا& @G ً$H 6دم >Qم ّ2<> ،إ*5ى أ{ 6Gو*ّ (. BPو @Qاب
ا& 6ا b:ا<= أrLه ( Dدم ا(أة B @$o> ،دم+> ،ل دم :ه ه Xrاة D( _G
=(_Gو ( .= Dه @
$ Xrا(أة D( B1ا(ئ أُrLت .و<% rك ا 2FأX
وأُ( 6و%م ا(أ3> ،6$ان *
Fاً وا*5اً .وآ آ( D%Gدم وا(أ 6$وه %ن".
ا! ا
*H%و Qا! >= ه Xrاوا %أ ً:%ا& 6ا *5اrي Lو X*5آ=m 2ء ،ا
ن واQ
واات واأة .و ّ<$رة ا! >= ه Xrاوا O
Q$ Bo %إ@ ا! أ ًGا
،
>< 643وه c%س ا Qو$ 2H%اً bQ3ا
ن D( ً{ rLo% ،أ{bQ3 6G
اأة ،و . BP( ّ*
%و>= ا 234ا TMا => @ّ/<%" Xا
*QG QاBQر"
) ،(8 :3وC bQ3%دم و5اء * ا " "أ'
P *F D( 3ه" ) B_$ .(21 :3هXr
اوا' %ب ا! ( Dا
ن و ،6G 64Gإ أ*' D( ً"m lّ+$ Bر B> ،6$وX*5
ا ،وه و X*5ا
* اrي =%ا
ن و X%و>= X*%اة وات.
36
Lا
ن
اQ
ان ا&#ر اrي <ي >5 6ادث ا " ا1و@ ه "*G => QFن 2<
% ."ً'm
G @Gء ا<Pب ا*+س ام *%*$هrا ا{cF bا>ً .إ أن *G" _4ن" (ّ+</
D( ّ%Hأ "=Q% 2ا ."Qو ان اوا }
%روا$ %ر=4<P ،$ 2 %
rBا ا 6Q( Y<Q<
Q @Qه*ف ا O$Pا*+س ،أ وه ا< H( @G *%*/ا!
ن.
> *Hأن 6+Lو{ B> " QF" => 6آ ( 2آن ا
ن ا %*+ا => ypا3اء
:XQ<%وا / "( h 5ا Mوا Xا%cة .وآ rا+ل DGا B1ا1ر
ا<= آ} $ج ( Dا ،Qو DGأء ا*Hان ا<= ( }
B> ،B+
$ا{cF bا>
<*%*$ bه ،إ =Q$أن اB1ر ا<= BF =+
$ت ا1رض ا1ر $ bج ( Dا،Q
> =Bاذاً ( bQ Dا!.
ا2
دة ا
ن @Gاات
* أن Lا! اات "أ B @$دم ى (ذا 6 Xّ ( 2P> .Bّ
%دم (\4 D
B> ،5ا .(19 :2) "6ان ا! '* أ @Gا
ن ا
دة @Gاات .وه Xrا
دة
ّHGت BQGاوا %ا1و@
@$ 6+نّ
$" :ا @Gا و #ا
ء
و bFاان ا*ابّ @Gا1رض" ) .(28 :1أ( ه Xrاوا %ا DG ّH<> MاP4ة BQG
B+ان ا! '* $ك
ن
$ 6
4اات.
Lاأة
ّ3<%ر ا O$Pأن ا! Lاأة ( b{ Dا. 2Fه Xrرة @G * Hmأن اأة
وا 2Fه ( HF Dوا*5ة" :ه @
$ Xrا(أة D( B1 ،ا(ئ أrLت" ) ،(23 :2واB
(<
و%ن >= ا Hا
.و>= ه Xrا3رة أ ً:%إار @Gأن اواج أ( (ّ*+س
أراد Xا! D
% " :6
4أن P%ن ا
ن و ًG 6 bQo> ،X*5زا: 18). 2) "6pو;:%
ا<% r" :O$Pك ا 2Fأ Xوأُ( 6و%م ا(أ3> 6$ان *
Fاً وا*5اً" ) .(24 :2وهrا اlQ
د إ
% 6ع >= DG 6M%*5اواج و 6Hmاق )(<@ ).6 -3 :19
ª5إذاً >= ه Xrاوا %أ ً:%ان ا O$Pا*+س *3+%أن %وي <*' ( Fى (D
5ادث >= > ا 2 ،%/Hأن H%ز 'Gا!
ن و 'Gا
ن Pن و'G
ا 2Fأة ،آ أراده ا! ( L rQاPن وا
ن وا 2Fواأة.
ان 'Gا!
ن ه= *( @G *BG 'Gى ا<ر* rQ(
%ء اPن !> .اrي 'b( b
ا O/اBدي *BGاً oن P%ن ( Bو D( B3ّ %أ*Gا ،Bpه b( b' *' 6
4ا%/H
37
Fء *BGاً (ً ( L rQا
ن ا1ول .و QQP%أن * أو*<( 6Hm 6Fدة *BG D
ا ص و *BGا :
P>-ان ا! lّLاا 2pإذ أ 3( D( 6FLو'د HG Xا3اء => 6+أرض H3L
"ّ *$ر ًQHو ،"ًGهrPا Lا! ا
ن ا1ول @Gأرض " B> DP%أي mأو "O/G
)d ،(5 :2س QF 6وأ'( B4 B> 6و.B%
-وآ ان ا! أQ 2HF @G 6Hm @Gء ا (@ و X%وأ 6(P5ا'ً (D
ا ا$ B DP% " 1ه=( "Lوج ،(3 :20هrPا L rQ( ،ا
ن ،أوX
أ o%آm D( 2ة (> ا وا ./و $ ($ا/ة ،إ@ ا< Dا وا-/
1ن هrا ( H# O Dا
ن ا' ،2وا! '* أ @Gا
ن هrا ا< ( rQأن - 6+L
إ إ@ ا
*%*$ @Gا وا ./و $ا
ه= * ا! و B> ،X*5اrي ّ*%د
ا وا ،ّ/وه اrي =%ا %ا<= ( Z{$ا اrي 6> O%و( ا /اrي
O%ا<د 1> .6QGآm D( 2ة (> ا وا /ه إذاً ر> ! aوا<+ل 6QG
>= آ ّ<% ( 2وا ،/وا< ّ= DGو ،X%ا 6ر> aا
ن أن P%ن ،+Lأي
آ.! ًH$( ًQp
-و>= Q *BGء و *Gا! Hآ ( bH<% Dو X%وه*ّد ت (" :B4 % Dا_ ،ا= '*
}Fام %*% Dاة وا وات وا ./ا= (ك ام أن O$اب إB
و 6'# =>
$و ª4$و X%ور( 6وأ < 6(P5و MP$وH%رآ اب إ .Bوان زاغ
' Hو b
$و(} و*ت BCأLى و *+> ،B$*HGأ P$oHام أPB$ Pن هآً"
) .(18 -15 :30 QM$و>= ا Qأ ً:%ه*ّد ا! ا
ن ت إن bH<%و" :X%أ( mة
(> ا واo$ > /آ% > ،BQ( 2م o$آ$ BQ( 2ت ( \ .(15 :2) "ً$اD( *3+
ات >= ه Xrا ات ا
*ي1 ،ن ات ا
*ي ه
=H#ن( 2 ،ت
ا\4Q؛ >Hرة "$ت ( "ً$ه= (اد> Hرة "PB$ن هآً" ا<= +أه >= QM$ 4
ا<mاع .ان ا
ن اrي a>%ا! و *%%أن P%ن ه إ ( 6
4 6ه .آ( 2
D( 6d b<
%دون ا! إ ه اآ</ف 6%Gو ،6وهrا ( 6QG ّHGا O$Pا*+س
6+ان دم و5اء * " B<"Lا }<4أ > BQGأ%G Bن" ) .(7 :3 $و( #د
دم و5اء ( Dا 3: 23) $) Qإ رة ر( %ت او =5اrي * B 235
ا " ،أي *+4ا Bآ ا! و5ة ا.6( 41
(4-ذا QQP%أن
< $ D( Y<Qا *Bا{( => %*+ع ا ؟
)1ان ا! ه ا& 6ا *5ا rQ( DpPا1زل ،اrي rLo%آ D( 6أي آ.L Dp
)3ان 2Gا ه 6> DP% ،5 2Gا! ( ًdو (*ّ+اً oي L 2(Gر .=FواPن
اrي ّ<% 6G D( Y<Q%إ .6
)4ان 2Gا هrا 4 D( 4< ( *+$ 643$ا<HG => D%Pرات و3$و %و6/$
(<oة اrي o/ت > $ 6ا< *+و "Hا<= آ< 4 B> Oا< ،D%Pو َ
:ر D$ا Hوا.%3
* >= ا *Bا* *%آ >= 4ا< D%Pروا%ت Lا .إ أن ا&%ن !
ا ه ا1س اrي %ى ( 6L Dا *Bا* 'G *%ا!
ن .ان اD%r
mGا ( bا
Zأدرآا &%ن أ:% Bون >=
% l mع ا
( +$ Zا*G
ا! و( X*+ا<= ّ*> Hده ( rQإ/ء ا% r .آ* ا *Bا* BF D( *%أُّة ا!
ا 6+pL b (/و( BF DأLى و
% #ع >= ا آ >= ا ص.
38
1-ا! ا
إزاء ا ا =Qاrي آن *H%اQ1م أآّ* ا => 2آازHG B$دة ا! ا1وL" *5
ا
ء وا1رض" \H> .ال<
=> 6L => ،ا 6<
( D( O# ،أن F%ا
"إ@ ا! ا= اrي bQا
ء وا1رض وا Hو) "B> ( bFأGل (15 :14؛ و>=
=> 6Lأ => QاCر' ،\d%ل ع ا<*/ة
:6G
2-ا
Z
;:%ا *Bا* *%إ@ ا&%ن ! ا >Pة *%*Fة ،وه= أن ا! Lآ=m 2ء
$ .Zد ه XrاP4ة *QGآ<ّب \ :ال و Q5%ا= و>= ا إ@
اHا Dا<= DnHَ$أ D( }
Bو{ \ bال.
*ا3Qص
(آ
= +% (20 -12 :1ل \ >= ر< 6إ@ ا Dّ
Pإن ا
Zه "رة ا!
د ' 2Hآ ،L 2إذ > => ( bF ُL 6ا
وات و @Gا1رض( ،
dا_Qر ،ا ُ
ُ%ى و( ُ%ى 6 ...وإ L 6آ=m 2ء ،ا 2H' 6آ=m 2ء ،و> }HM% 6آ=m 2ء" )-15 :1
).17
(1آر DQ>" (6 :8 \Mإ Qإ 6وا ،*5اCب ،اrي ( 6Qآ=m 2ء و Dإ ،6ورب وا*5
%ع ا
،Zاrي 6آ=m 2ء و".6 D
\ D%إ ! 6%اCب ا آ=m 2ء ،إ D 6%اrي ه ا >=
ا 6" :آ=m 2ء" .وه ا أ => ً:%ا ص "6 DQ>" :أي 6ا><* Q%وQّ*+$
وأ*%*F +L QHة.
( (18 -1 :1 Q5%ان ا 234ا1ول ( Dا Q5% 2ه أD( @+<
( ،ZّF% ( @G ،ً:%
* */% %*' =
( */ور ا
Zآ ا! >= ا وا ص D> ،أن ا
Z
و ! =>" :ا*Hء آن ا ،Pوا Pآن
ه ا Pاrي L ،ا! اCب اPن ،وأٍّ
( 6
*ى ا! ،وآن ا Pا!" ) /$ .(1 :1ا %Cا MMإ@ و #ا => Pا 6" :
آxن" ،و$د اP4ة => BQGا %Cاmة:آّن آ=m 2ء و*و=m DP% 6ء واُ ( *5
آَن".
"ا ُ 6
و>= ا %Cاا *H%و Qا ،Pاrي وُ; 6oا >= ا ،ا أ=> ً:%
ا ص 6>" :آ} اة واة آ} ر اQس ،واQر =:%ء >= ا_> ،"...ة
واQر <_4ن Q$ن >= ا Q5% 2ا ص ،وآ => oا" :16 %Cو( Dا(< D 6pآQ
أ rLو >ق ".
39
اCء '*H1 ً%ء (اراً *%*Gة
(ا إ@ اHا" (3 -1 :1 Dان ا! * ،أن آ َ n
و @</اق ،آ => ،D Qnه Xrا%1م اL1ة D ،اrي 6Fوارً =m 2Pء ،و6
أ ً:%أ o/ا ،اrي ه {ء (* Xورة Fه Xو{ آ=m 2ء *' Pر ،6$اrي
* أن D% DG \F ،%L D( ّB#ال >= ا".=G1
ان ا
Dا1وّ *' Dرأوا >=
% l mع ا
+$ Zآ ( 2ورد >= ا*B
ا => %*+ا Pا& ،BوnHGوا DGإ < B%ا<+ه ( Dا 4
4ا و
َ ( Dأ'ال >ن ا*QPر >= ا 2+ا =Bاrي _ّ ا.
ان ا *Bاّ3$ *' %*+ر اF( Pدة ( bا! ( L rQا .وه a Xrا%Cت ا<=
*ه >= ا41ر ا:P
"أ ا ...Pاب 5ز= >= أول rQ( 6G ( 2H' 6+%#ا*Hء D( .ا1زل (
} و(D
ا1ول ( 2H' Dأن آ} ا1رض .وُ*ت DP$ D5اcر وا bQا%cة ا D5 ...Xو{b
Hر*<$ X> 6ى أ( ،Xو D5ر أُ\ ا1رض ،وآ) "ً*QB( X*QG }QاM(1ل
).35 -22 :8
"آ D( =B> P5 2اب و $ال ( 6إ@ ا 2H'... *1آ=m 2ء 5ت ا ،Pو( rQا1زل
> BاHQ% .Q4ع ا Pآ ا! و(
BPا %ا1ز" )/%ع Dاخ ).5 ،4 :1
> Gا
ا ا $ }H
21اHرات إ@ ا
Zاrي رأت >P5 6
ا! ا<
*xة وآ ا! اrي => Bhا وآن ( rQا*Hء ( bا! ' L 2Hا=4> .
40
ا آ >= ا ص و d #و #ا
Zاrي ه آ ا! اد ( Dا!
( rQا1زل .
ا
Zه ا*Hأ وا%c
ان ا ا* *%ه اrي =%ا ا1ول (2ء ( > .XQا1ول آن ( rQا*Hء (ًBّF
* آ => 6ا
> r .Zن ا
Zه >= ا'} ذا*H( 6$أ ا و 6<%dاL1ة،
وا*Bف اrي O%أن
%إ 6آ 2ا
ن+% r .ل \ 6" :وإ L 6آ=m 2ء"
)آ
= : 16). 1ان =Q$ "6" _4أ 6ا*Hأ ،و" _4إ =Q$ "6ا 6ا .%cو%دف
\" :ا 2H' 6آ=m 2ء ،و> }HM% 6آ=m 2ء" )آ
= P> .(17 :1أن آ+% 2G 2م
6آ 6+H
% 2'G Dpدو(ً ا P4وا< 3وا*Hأ ،هrPا >ن ا
Zه ا*Hأ اrي H
Lا" ،ا 2H' 6آ=m 2ء" .وآ ان آ %d
% 2G 2أLة ،هrPا أً:%
ا
Zه ا %cاL1ة ا<=
%إ Bا }HM% 6>" r ،آ=m 2ء".
+ا=َM
ا ِ
Z{ =PاB4م اQ ، Z3ض أوً 3$ aرات "#Lرأى (BL D
Xn*Gاً'MH
ا3ر D( BQ( .رأى ا *ا => %ا( ،Dو(َ Dَ( BQاQس ا ّ ( @G
( Dا! ،وLون ( D( ًQدة .+
( @Gا => 25ا( 5( :Dأو@ وFد آMون ( DاQس ّ3<%رون ا n $ ًG
>1 Bي آ d Dpا! ،و( B> *3+% 5ا! Lا ،و(B> rّ4Q% M 5
' > X*3ا اrي 2+<Q%هrPا ( DاوFد وا*م إ@ اFد .وx%ون @Gهrا
ا Qا( Dاrي ' 2Hا وا( Dاrي * ا .
H<%هrا ا<ّ3ر ان ا ه "*ا => %ا( ."Dوإذا *Gإ@ (_ 3$و %ا<Pب
ا*+س ى أّ3<$ Bر ا @Gهrا ا 2H' :Qا =m DP%ء ى ا*م ،و*
ا Bhت ا pإ@ اFد .وهrا ا<ّ3ر ه اrي xH%ا< 6ء ا
QP
و(xه DGإ ! B%ا .
41
ا" 6ه ه أ(\ وام وإ@ ا*هر" b<
r ،أن <ّ3ر M( @G 6Gل أGل
ا./H
آ; QQP%أن < 2H'" DG Pا " و"* ا " D5 => ،أنّ "2H'" =َ<_4و"*"
و b( $*ِFا( ،Dو وFد ( 2H' Dا .
ه <_4ن ّH$ان DGا(D؟ > Bإذاً ُ
ان (
*' oم ا ،أي أن P%ن ا '* ا<*أ >= ز(*( Dد أم أن bF%وFد Xإ@
( => 6 %Bا( ،Dه= ام (
<% oك اهت أ( ا m .B> ّ}Hأن
(_ اء ام %ون آ; DP%اFع إ@ ( 6 %B؛ >دة ' Bة
(*دة ،و *ّ ا* Bأت >= ز(*( Dد.
و D( DP% B( DPأ(% 6> ،د هت أن DّH%أن ا ،وان ا><{ QوFد rQ( Xز( D
،6 %Bإ ه (< ! *( @Gى ا( Dو*( @Gى ا ،%Bوإنّ Fد Xا=H
Q
(F H$د آ ( Dpه ا! rLo% 6Q( ،اFد و =+<
%اPن.
ان bFا<3و %ا %/Hا<= %ى ا<Pب ا*+س ( BL Dا *B$ف إ@ ا&F
* o
( DGء ا >= ا(*+ Dر ( *3+$إBhر ارH$ط ا Dا pوا!،
> H$( pآ<
( @G ! Bى آ BووFده.
ان QGا/Hي ه دو(ً ( @G 2Gدة >. +دة *ه '2 B+ > ،QH
ّره و ;:إ( Bاد أLى أو Bّ
+أFاء (
< Dّcآ B$'# 2ا*> .Qأ( ا
> => ،Bا_Qة ا
D( L" ،ا*م" .وهrا ا< =Q% Hأن وFد 1ي =mء
Lر DG ًFا! ( 2P> ،ه (Fد D( rLo%ا! ،و bFاQpPت rLo$آ D( Bا!.
هrا ه >= ا %BQاB4م ا : Z3إن Dا +وا! ار ً#H$داQpP> ،ًpت
آ*H B+$ ! +ّ<( Bإ وFده و(*3ر آ.B
42
ان *+Gة ا >= ا&%ن ا
=
4$ *3+$آ 4وFد ا وآ2 .6Q%P$ 4
*3' ّ2Fه إBhر ( @QوFد ا وا<oآ* أن هrا اFد D( 6+<
%ا! HQ%ع آ 2وFد
و(*3ر آ 2آن .واذا ا<ع ا
4$ ً(%آ D%P$ 4ا
4$اً أآ*اً و- ًpBآ2
ا<
4ات ا<= B%ام ا إ ه= (د _%ت ' +Qش%&> -ن وX*5
b<
%اآ</ف ا' ا ا<= $هrا ا !.
و $ا' ه= > ،H( 'Gه > H( D( aا! ا(<Qه و( ّG
( Dإ 6اء وا.H
<
4آ L 4ا و Lا
ن* <
$ ،م اوا %ا1و@ ( 4 Dا<HG D%Pرة
"و'ل ا! ."...و$د $اHرة ( /Gات >= اr( lQآة %ا! ا P> ./ا!
>= ا ZQ$ %ا
ن ا ص واة ،وآ ا! >= ا ZQ$ا
ن اFد
واPن .وآ 2آ و'ل 5 'Gار Dأ mص
> .ن اrي أ @$إ@ اFد P
( Dا! ،إ ه >= آ5 'G 6ار ( bا! ،واار <4%ض ا > ،%إذاً
\ ا<Hداً
ن و ا+<5راً 6Pو ا(<P ًBا(<.6
*+ر>( aرآ\ وFد ا! ا 61ا H<Gان ( 2Mهrا اFد ' D( l+Q%ا
ن.
و( DPرآ\ @Q( B4%ا ا ،Z3و( ر> ! 6:ا إ ر>3 aرة "#L
DGا! ا =% H> .ا! ا
ن اFد ،إ أن Gء Xهrا \ Gء ّ* *H
و Gء (
*<
DيG 2 ،ء * 6+%*3 %وأب 6Qو" .6HH OH5ان ا!
( ،"Hوا ه أول أ 6Gا<= Bأ @+H% .6<H( Bhأن Z<4%ا
ن '< 6H
اP< ،Hن 6$5وآF Bاً .6 @$ 6<H( @G
>= $ا_Qة اB4 +م ا *رك أن 2Gا! >= ا ZQ( @G 3<+%
اQpPت وFده >= *ء ا( 2 ،Dه 2Gدا pأ* ا*ه ،و 'Gا َHا<= $ا!
و 6+pLدا pآ rإ@ ا.*1
%_1-ا<ّر
ان _ %ا<ر ه= _$ G %ى ا<ر >= ( bFا> اPن D( ،ادة=> ،
bFأ @G B>Qا1رض واPاآ ،Oإ@ اة >= ( <; >و BGا $HQواا
وا .%/Hو'* *5ث هrا ا<ّر @Gث (ا:25
> =4ا*Hء DP%ى أو@ ا4ت >d }Goزات (' ،و 5 }ّ4Lارة $اcزات
}ّ$إ@ (رات ( DاQم .وا \/ه= إ*5ى $اQم* َ> B5 }ّP$ ،
اPاآ OوBhت ا1رض .وآن Bhره ((
L rQرات .Q
ا1رض.و>= ا 5اBh Mت اة @Gا1رض (nF Dاء إGmت اّ F @G \/
>ة ا* $HQأت >= أGق اHر T5و*Fت rdاءً ( }ّ$ ،ًpإ@ 5ة 5ا،
>< 2H' }ّPآ=m 2ء ا1ك ،و( Dا Hا< }+اة اا إ@ ا ،ّHوّ$رت
اات و.}GّQ$
ا( اة ا
> B_$إ < $ر aأاع ا+دة .و*أ ذ (( DH rQن
(*QG ،QأrLت aأاع ا+دة ا<= B *%اCن أي أ ،B(*' @G O3<Q$
43
وا} $ره> ،ا* <
$ }5م اCت (5 Dرة و_Gم؛ و ٍrp*QG Bhا
ن ا %*+اrي
اآ< ;/اQر (Q =( rQ؛ و( "( rQأ; * Qأ X$( D>*%و*( => b:%ا>ً: BQ
( B$ Dا %و ً(#زاداً Bة ( * ات ا<= أ.B D(% rL
و(
L rQو Dأ; " Bh Qا
ن ا'* .%# 5( D( +5 L" 2أ هrا
ا
ن < *ام 6+Gوذآ => 6pرم *F @G B%ران اcور < DG Hأ>PرX
ونَ أ>Pر Xو(<*+ا => 6$أ #ال
ور6$Hd؛ و(
L rQف Qا<Lع ا <Pود n
+أه @<5ام.
ه Xrا %_Qه= ام ا %_Qا D p/اء .و DPأ *+G a'Q$ة ا ؟ ان $
ا
4$ ّ
4$ %_Qاً ًGآ; BhاPن وّP$ن اHQت واان وا
ن؛ إّ ا B
@G O$ا
ال اrي *ّ ( :65# Dه $ 2اQpPت ا<= اآ< ;/ا $ره ه=
*H( B
4أ وFده ،أم أ L DpP H$( BأGه اFد؟ وهrا ا
ال *ّ (D
،65#اء ّP$ن ا >= _ وا*5ة أم ( @Gا 25ا<( }'cرات ( Dا
DQ؛
وهrا ا
ال b<
%ا ا1 ،6G Fن ا 2ّ%ادة و*%رس $آ BHو@ّ3+<%
$ره d ،ا 6om D( \ 6ا*H( => THإ وFده.
وهrا ( 6G O%ا%ن وا D a'Q$ r .=5ا%ن وا1 .ن *( BQ( 2Pان
:6 ًL Tا DG TH%آBh 4ر اm1ء ،أ( ا&%ن >ى أن ه Xrاm1ء
وا pآ }
Bه= rا*H( B$أ وFده ،إ ه= ( ! H$اrي B%اPن
واFد.
%ى aاه{ D$ورة ا+ل <* 2H' D( mH( 2ّLا! >= _ ا<+ل (5 Dة
إ= 5ة ،و َ ( Dاة اا إ@ اة ا %/Hا \4Qا
>=
ا
اا= ا<ّر؛ و+ QQPل ( bا aHا D( LCاه D$ان هrا ا<*2L
ا{ d mHوري 2> ،ا! %ا> ا<ر (* rQا6<%؛ O% rأ <ّ3ر 2Gا! >=
ا<ّر ( ًGاز 2 ً%ا 2L*<% 6 ،pا! ( Dا رج و>= ><ات (< 2 ،+ه
D( 2Gا*ا 2Lو 2Gدا !> ،pه ا*Hأ وا+ة وا
=> OHغ اQpPت ' ّ$ره
>= ا
ن.
> $ ّ
4$ (*Qا %_Qا<ّل ( Dاة اا إ@ اة ا
$ ،ى أ'ب إ@
اا' bأن P%ن هrا ا<ّل '* *5ث >= ><ات (<+ر >= ا( Dو>= (ا{*%*G bة (D
اPة ا1ر{؟ >\ ا /Hإذاً ( Dأ 2وا D( 2 *5أل (<*ّدة .و 4 DPا<D%P
DG P<%أ 2وا *5ه دم؛ أ> * ه D ً:'Q$ Qا<Pب ا*+س وا؟
44
أ 2وا .*5أ( ام> ،ذا ا<ع ا أن DّH%ان ا*ار ا D( /Hأآ D( Mإ
ن ه
أ'ب إ@ ا3اب=m > ،ء H' D( bQ%ل $ا_Qة اm ،ط ا>_ @G
Fه ا< ا ،=<Pأ وه أن اQpPت آF D( ،Bد وHت و5ان و=+<
$ ،/
وFده وآ D( Bا! ،وان ا
ن ا1ول ،أ>داً آن أم ّ*Gة أ>اد 23% ،إ@ اة
ا
إ +ة ا!.
rال ،ام 3G => ،ا واآ<>/ت ا* 6 D(" :Dp' D ،M%وا *5ب
{ ا L 2Pا
ء وا1رض ،آُ% ( 2ى و( ُ%ى".
ا 234ااb
َ"#$
=H# ،DG @Gوأد=ّ /> . Q+ا => 2L 6اQpPت .واّ /
;%$ QQP%اّ /
ا =Hه اrي *%ث ( Dدون إرادة ا
ن ،آض وات واPارث ا Hا<=
ا1د= > Bا 2
OّH
$ن ا1ذى وا:ر ،آ زل وا:4ت وا1و" ...أ( اّ /
اrي 6*%ا
ن 2ء اراد 6
4 => 6$و>= اD%LC؛ وه Xrه= ا " ;< ( @G
أا.BG
ا
ِ+ا1ول
4$ات "#L
H+( *$ام.
ا3ر ،و>= ( <; ا1د%ن
4$ ،ات ّ /
*+أّ ( @G ،}G
=> =FM(
4$1-ا1د%ن ا<= ّ*< *+<$د اBC
آن ا+<Gد ا
*QG *pا Dوا DHأنّ ا ه ( bQ Dا& 6ا ،_G1وأنّ اّ /
ه ( 2G Dا BCا1د. Dو $ه= ا1رة ا<= +أه >= آ<ب َ#وس #>1ن:
ان ا! ا ّ=Pا3ح '* أراد أن P%ن آ => ( ّ2اPن ً ّP> ،6M( @Gن ه 6
4
ا BCا1د ،Dوأزال BQGآ ،ّm 2و( BQا د ،ووآ 2إ p bQ ّB( Bا 'ت،
> D( ً%( B<Hروح وL D( ،*
Fد و(ت L D( ،وّm؛ و o/هrPا أ 2آ 2ا/ور.
وإنّ ه Xrا1رة إذ XّQ$ا& 6ا L DG _G1ا ،ّ/و =+$ا
و @GاBC
.
ا1د : ً5 *$ ،Dاّ /
45
>= ادة
4$2-ا Dّ Qcوا :Dّ%اّ /
آّ=> 6
ان ( D b%ا DّQcوا
4$ => ،Dّ%ا ،ّ/ه أ% Bون اّ /
> 61 ،6روح (a؛ > Bإذاً ا وا3ح >= ذا.6$ ادة .أ(ّ ا! > وFد ّ /
و>= _ة ( %ى ا aHأن ا/ور ا D( ،Hأ(اض وأو" و>:ت وززل ،إ
ه= "{ت" B%ا! %L @G ً+G /Hه a b
r .اQس ّ(r<%ون
و*+<Q%ون ا! '(: Dpذا >} ( Dإ =QH'% =Pا!؟ أيّ ذ Oا'<>} } ا!
و*ي؟
+ا=َM
ا ِ
46
1-ا " ا => ّ1آ<ت ا \%*+أوQdس
4$ B> QQP%أوQdس هrا إ إذا و{ => XQإ#ر Xا<رrB> .= %ا ا<
4
\ إ Fاً $ @Gا*<Hع Fس ،اrي آن =Gn*%أن H#ا
ن
}
"#Lو >*ة ،وأنّ آ 2إ
ن <= b<
%ا3ل @Gا ص ودLلَ اPت
6Goا ،%/Hدون أي F5إ@ >*اء ا
ِ*<4% Z
> .ZاQس 2 ،آن B
ا*4اء (rF Dور ،Xإذ 2%$
(ّد (ّ و(Mل .ر => O%أن F $س هّ b<+$ Xr
DGا
Zآ 2و => #ا ص؛ rر BGأوQdس؛ إ أن X
4$
" ا 1آن (<ّ>ً إذ 2ّ5دم و
( X*5و آ 2( 2إ@ ا " >=
ا
ن.
و _( bH$اه D$ا YB DcأوQdس وأ{>ا إ4<P% > ،6ا < 2دم
(
و ا 2إ@ ا " و> Xّ5 2 ،O
5ق ذ (
و اض وات وp
ا/ور ا Hا<= اH<Gوه أ Yp< D( ً:%ا " ا.1
ان روا "L %دم و5اء >= ا4دوس (< +وا %ا ، Mا<= *ه >=
ا 234ا 4 ّD( =Mا< *H>. D%Pروا L %ا
ن+% ،ل ا:O$P
ا<
5 bF 2َ5ان ا %Hاrي 6Qاب ا& }+> ،6أة :أ' ًQ+%ل ا! "وآ} اّ أ ْ
o$آ ( m bF DاّQ؟ > }+اأة ّ m D( :اo ّQآ ،2وأ(
ا/ة ا<= >= و ا+> ،ّQل ا! o$آ ( 6Qو Xّ
$آ= }+> .$$اّ
أة !$$ D :إ ا! Gأ% => Pم o$آن ( Z<4Q$ 6Qأ PQGو3$ان آB
.ورأت اأة أن ا/ة o H#آ 2و ّBmن ،وان ا/ة (Q Gر>= ا واّ /
،2+
ا
+ط >= ا<
47
">rLoت ( Dه وأآ} ،وأ B }Gأo> B( ً:%آ }<4> ،2أ ِ> BQGأB
%Gن D( # > ،ورق ا< Dو( 6Q( B Qزر.
'3ص ا!
">
ت اب ا& 6وه (< => «yا
*QG ّQاBQر oH<L> ،دم وا(أD( 6$
و 6Fاب ا& m D ( => 6اQ> .ّQدى اب ا& 6دم و'ل : 6أ D%أ}؟ 'ل :إ=
} => $ا%G =1 }/ > ّQن >oH<Lت' .ل Dَ>:أ Gأ %Gن ،ه2
أآ} ( Dا/ة ا<= DG <Bأن o$آBQ( 2؟ >+ل دم :اأة ا<= =( B<Fه=
أ D( =Q<Gا/ة >oآ}+> .ل اب ا& 6أة( :ذا >}؟ > }+اأة :ا
أo> =Q$dآ}+> .ل اب ا& : 6اذ }Qهrا > D D( ( }oا pBHوbF
و y5ا* @G ،%Hرك DP
$و$اً o$آ# Dل أ%م ،$5وأ*G 2Fاوة QوD
اأة و
Dو
% B> ،Bرأ وأ} .6H+G D%*$و'ل أة 1:آMنّ
(+/ت D%*$ 1 ،5ا DQHوا@ +Q$د أmا' وه
%د .Gو'ل Cدم :اذ
} 3ت ا(أo> $آ} ( Dا/ة ا<= o$ ًp' <Bآ > ،BQ( 2ارض
o$ +/ ،HHآ# BQ( 2ل أ%م ،$5وmآً و ، }HQ$ ًP
5وo$آ O/G 2ا3اء.
ق وo$ BFآًHL 2ا $ @<5د ا@ ا1رض ا<= أُrLت ($ 1 ،BQاب وا@ ا<اب $د.
اد ( Dا4دوس
م آ .ّ=5 ّ2و bQاب ا&C 6م وا(أ 6$أ'*F D( 3 "وّ@ دم ا(أّ5 6$اء ُ B1أ ّ
وآ
ه .و'ل اب ا& :6هذا دم '* ر آا% Q( *5ف ا وا ،/واCن ّّ*% 6
m D( rLo> X*%ة اة أ > ً:%إ@ ا 6FLo>. *1اب ا&*G QF D( 6ن ث
ا1رض ا<= أُ> .BQ( rLد دم وأ'م *G QF ='mن اPو DوOّ+<( ; %
ا m %#ة اة".
()3 $
و o$ }$ا1دب ا1ري ا ،%*+أد 2Lا D> @G O$PاM(1ل D> D( QG
"ا1رة" @Go> ،ا دوراً ه(ً >= روا1> .6<%دب ا3ي آن ّ3<%ر ا <$ض
2Hا& Bا D( BQ \/ا_Bر؛ وا *QGا DQPآ} ر(اً a => \Q
اHدات؛ و>= أرة y(Fا O$ Hا دوراً (ً *ور اrي 3' => 6H$
دم و5اء =B> ،ا<=
$ق ( Dا <H" y(F 2Hاة" ا<= ا<ع ا3ل
QG * BGء آ.M
48
=> mان ا<Lر ا O$Pا*+س '* C ّo$داب اورة .وDG 6$ DP
ا " وأ < ; ( BHا1د%ن ا% QH> .%*+ى اHن أن ا BCه اD%r
+Lا اoL /Hة وأmاراً 4 H<% ،ا< D%Pأن ا "
} ( H# Dا
ن2 ،
*أت < ( Dا رج >= (*+ور Xأن B> .B:>%إذاً ا
ول DGا %ا<= .BHP$%
< ;%ا " 4 ّP<%ا<o D%Pب روا QM$ 4 ّP<% D5 => ،=pا<mاع
oب +% .=%/$ل ا!
@G O/ن (@:
> " ا
ن إذاً +$م @Gا<ّد @Gا! ور> aو .X%وه D( ّ* Qاmرة إ@
أ D a'Q$ 6و %ا! و Lا
ن =% !> .إ +%د ا
ن إ@ ا
و 6Q%اة 4 ( r .و %ا! ه= >= ا'} +% ( 4 ( 6
4د ا
ن إ@
ا و 6Q%اة.
أ( ا Yp<Qا<= +$د إ Bا " > BQG ّHا3$ => O$Pو:%
ا D( 2اي
"> }<4أ > BQGأ%G Bن D( # > ،ورق ا< Dو( 6Q( B Qزر" .ان
ا<د DGا! +%د ا
ن إ@ ا> وا ،Pآ '} ا Z<4Q$" :أPQG
"+% 2 ،د Xإ@ اآ</ف .6%Gواي ه;{ =Q% Q و'3ان آG Bر>= ا واّ /
ا
ن و .XGان آ %Gن >= اG) %Hوم( ' D( H%آ (<ل )Gروم) ،و'*
' => 2أول اوا %إن ا "أ5 bF 25ان ا"%H؛ >
ن اrي b
%آ
ا %/ا<ل %m 6M( @G ZH3%اً (<ً .وإنّ ا D( 2اي ه أLاً H$وا'=
DGة اB/ة @Gا
ن <Q> .ا1و@ ا<= +$د إ Bا " ه= أ2$ B
ا
ن FG ،6
4 D( ًLاً إزاء ً<( ،6$Bmو%mاً إزاء اD%LC
ا< Oواّ+/
'ل اب أة1 :آMنّ+/( nت D%*$ 1 ،5ا DQHوإ@ +Q$د أmا' وه
%د .Gو'ل Cدم ( ...ا1رض
o$ ّ+/ ،HHآ# BQ( 2ل أ%م ،$5وmآً
و ، }HQُ$ ًP
5وo$آ O/G 2ا3اء ،ق وo$ BFآHL 2اً $ @<5د إ@ ا1رض ا<=
أُrLت ( ."BQإنّ ا <Qا Mا<= +$د إ Bا " ه= ا => 2ا'ت Dا
ن
و ،6
4و Dا
ن وا ،D%LCو Dا
ن و .6Gو'* رأى ا O$Pأ( DG Mهrا ا 2
49
>= ا 1اrي %ا> ادة ،وا< Oاrي %ا> ا ،2و*Gم ا
م >= ا'ت D
ا 2Fواأة.
* >= ا *Bا* *%روا%ت DG Lا " ا :1إ هQك (+ن ( Dر
ا \ \%*+إ@ او(+% ،Dرن ا1ول ( D BQا " ا<= د }Lإ@ ا ( bدم
وا Qا<= BG 235ا ،Z
/Hو ;3%ا 5 =Mا
ن ا #اrي
6G
$ا ".
وهrا ا<Lف >= ا_Qة إ@ ا " ا*H% 1و وا{ً ّP<% (*QGاCء ( DGد%
ا4#1ل_Q> .ة ا1و@ $ى أن اد{ %ور4#~ %ل <Qع BQGا " ا1
ا<= وره DGدم؛ أ( ا_Qة ا( *ّ%<> Mد %ا4#1لQ ،ع ا " 2 ،BQG
&د5 => BLة ا .Qو
<% Qءل $$س :ذا *xا4#1ل ،إذا آا أاراً
*xه؟ إb<
$ r ،"L B و "L؟ O%ا =*+آ%Hس :و ِ َ
ا Qأن * B> 2$ون . pGوهrا أ ً:%رأي ا Q5% \%*+اrه =Hا" :4وإن آن
وا*+ا وH3%ا هآ 2وح ا*+س". ا4#1ل *x Q> ،%Lه داد > Bاّ H
50
ا34ل ا
دس وا
bوا \ DّH% ،D(Mآ; b<
% >= ا
+اrي ّ :%
ا
=%& ،ن واد ،%ا*Lل => ًّ 3 mا ص اrي 6(ّ*+%ا
b Z
ا =4> ./Hادّ% ّ%ر اوح ا*+س ا
ن (HG Dد %ا " .و&Bhر Fل $
ا ا**%ة 2P \ ;3% ،د'ّ 5ا:ع واHد %ا<= B> b+%ا .#وهrا
ا; * D( Xا 14 %Cإ@ ا ،25 %Cوآّ*$ Bور 5ل اHرة ا<" :ا= أGف (
أ> > .2أُر X*%أ> ،6و( أآه 6إ X%أ>: 15). 7) "2وا$ 21 %Cد ><{ Zا" :(1أر*%
* {5يّ" =4> .ا
ن <Gن G :إ@ ا @G 6$أن أن أ> 2ا ،وإذا اّ /
" 6$أاً (Qس ا " اrي >= (Qس ا!" ) ،(22 :7و Gاّ / "ّ
%
أ).17 :7) "6p:G
$ا ا
pا<= 3% \ 2$خ D( = %" :إ
ن *
F D( =r+Q% Dَ( .ّ=+m
ات هrا؟" ) ،(24 :7أ b<
% *5أن BQ( r+Q%إ ا
\ < % r .Zو64
" :6+ا
! P/ع ا
Zر).25 :7) "Q
و P%ن ا(Qس "L؟ آ ،و * .m5أ= ( }>Gا " إ (Qس. "(ذا +ل؟ أ َ
>= ( آ }>G }QاB/ة 2+%ا(Qس> .ِ6</$ :ذ اr $ت ا "
} >= nآBm 2ة1 ،ن ا " *ون ا(Qس (< .أ *+ 2Fآ2H' D( ً/pG }Q ْ > ،ًH
إذ ( DP%س ،وF DPءت ا }mGا " ّ}> ،أ .وا ا<= =
ة وَُ*Fت ه= B
4ت1 .ن ا " '* اr $ت =Q$do> ًHو'<<=Q
(Q> .Bس إذاً (ّ*+س وا ( ّ*+وGد و >.ه Zإذاً ر = (ً$؟
آ ،و 2 .m5ه= ا "3 n=> }G ،"L B_$ =P ،ة (3$ @<5 ،ً$
ا " ".%c "#L
}...
>{ع ا* T%ه ا
ن : ،\ 2$ => ،ًMّ ( ،ً(Gا<ُ >G" :P
} ،"...}( ...و>= 4ا< D3 / D%Pر(G*% D%ه ا O$Pا*+س cا%H آُ Q
دم )أي ا
ن )و5اء )أي ا<= =$اة( =4> .آ ا \ D3Qا3+د l m
\ ،و أول ر 2Fوأول ا(أة Bhا >= ا<ر 2 ،
%آ 2إ
ن @G y%ه Xrا1رض
و => +
%ا " .وإنّ \ *+" 6+ ،آ ،2H' D( ً/pG }Qإذ ( DP%س"*% ،
إ@ ا1ذهن 5دم و5اء ا 2H' ،D%rا " ،آ >= ، QFأي >= اة
ا ،++و 5 =< *%ا&
ن ' 2Hا ".
أ( اّب > => Bآ اL %ّm 2(G Dّ3Qرج DGإرادة ا
ن (% ،إ l m 6اّ
>= 4ا< ،D%Pوا " ا.\ *QG 3ّ /
51
أo> =Q$dآ}" .دم و5اءُ# ،B#+ * ،دا ( Dا ،Qو +$آم ا!" :إن أآ} (D
$ت ( ."ً$ا3+د ه Qه أوً ات او ،=5أي ا<د DG mة (> ا واّ /
ا! وا:ع .و\ أ DG P<% ً:%ات اrي D( Y<Q%ا "" :ه= ا "=P ،
3 n=> }G ،"L B_$ح )أي %# DGا اً$( (3؛ %دف@<5" :
3$ا "> ."%c "#L ، ،ت او =5اrي 6> +
%ا
ن ا #
*L ;/P%اع ا< ،و ++5 B_%ا " ا<= +$د إ@ ا< ،6ّoآ ادّ }Gا B+
Cدم و5اء "3$ان آ+$ 2 ،"Bد إ@ ات واHد %وا:ع ZH3> ،ا
ن "(ًH
" و }$ن ا "" ،وه Xrه= اHد ،%و" %د %ف ( ،"24%وهrا ه
ا:ع .و $ا => \ B43%ا%Cت ا<= *أ <
4ه )).25 -14
$4-ؤت 5ل ا " ا1
ّP<$روا 4 %ا< "L DG D%Pدم و5اء ،و+%رن \ ال "L Dدم
و'*ا ا
.Zو>= رأي ا aHأنّ "_4دم" ه= ا G l / Gش >= ز(D
(*د ( Dا<ر ،
%وار "L OP$آHى أ => ًL }*5اPن وا
ن ،وّFت @Gا/H
اrاب وات ،و'* آ ا ' "L 2Hدم % Q ،B D{L dى ا aHا LCاّ 6
وFد Cدم و5اء >= ا<ر ،
%وانّ ' B<3ه= أرة ،Lو<Q<
%ن ( Dذ أّ 6
وFد " ا \ :1إ BHP$% 3 m %LاQس > 2P/دي ،وآ 2إ
ن ه
(
ول .6<"L DG
آ اأ_Q% B1 ،L @G ،_ => ،D%ان ا_Qة ا 3إ@ ا " ا.1
>أي ا1ول 1 ،L @Gن دم \ ا *( l / Gد Gش >= *ء ا<ر
%؛ >P
"دم" " =Q$ %HG _4ا
ن" ،آ ان 5اء " =Q$ا<= =$اة"؛ rدم
و5اء ه ر( 2Pا
ن ،و' B<"L 3ه= ' "L 3آ 2إ
ن.
إن آ 4 O$ا<ّ*<% D%Pث ( Dا 234اا @<5 bا 234ادي DG /Gا
4د وا2<+
وا ;Qو( <; اا pوا_ ا<= ا }5<Fا @<5 %/Hآر ا>نo
% .لDَ( :
ا
ول $ DGا_؟ ه *%% 2ا! آ 2هrا ا/؟ و @G O%ا
ال => ،اM
ا34ل ا1و@ 6+ ،إن ا! '* Lآ=m 2ء ً ،وإنّ ا /Hه اQ% D%rن @G
*ل ا وات *ل اة .وهrا ا<Lر +%م 6اQس @G
أ<L B
4ره اّ /
(*ى ا<ر rQ(
%ا
ن ا1ول .و(%L }GّQ$ Bه > =Bآ BإPر ! ور>6< a
وو.X%
O% rا< F Dه ااب اrي 4 6%ا< ،D%Pوا1ب اrي Fء > 6هrا
ااب 3+> .دم و5اء ه= ' 3أر ،%إ أن $ B$إL DB .=Bل هrا
Q ;/P% "2َMا<Pب ا*+س ++5 DGد ،< Q%وه= ان ا
ن ًُ"#L َ %
"ا َ
وانّ ا "
} ( 6<H# O Dا .%/Hان ا! '* و{ bأ((" 6اة وات وا
" ،و( 6Qا %وارادة
> .ن ه (
ول .6<"L DGواّ /
واأي ا ٍL @G =Mآ D ّ% 61 rا " ا 3 /ا<= BHP$%آ 2ا
ن،
وو{ bا ا #اrي 6> *F%ا
ن ( rQود> .6$ذا ر> Q:أن P$ن " <_4دم"
و"5اء" إَ= * => mG D3 / Gء ا<ر ،
%إ أ D( ّ* 6ا<Gاف oن ا
ن
'* *أ * @<( .ً(%أ؟ وآ; *أ؟ هrا (om Dن اom D( ،ن ا* ،D%ا .6QG THو *ّ
D( Qا<Gاف oن هrا ا
ن bF => ،ا3ر و*( @Gى ا<ر> ،L *' ،
%
QQP%إPر .6<"L
ان ا
ن \ >داً ً/pGو%F => X*5ة؛ اb<( => :G 6؛ وا:G1ء >=
ا
* اا .aH B: o<% *5ا=
} (
وً إ DGا %ا<= أر BHP$أ ،=
4
و DPا %ا<= أرd => ّ$ BHP$ي .وا %ا<= ار BHP$ا*( @G /Hى اF1ل
52
=> }+Lا و{ً & ً:'Q( ً"#Lرادة ا! .و (*QGأُوَ* أ ،إ أُوَ* >= #L G
ه Fإ@ Lص ا! و<" .6ا"L *' bا+% ،ل \ ال ،وأGزه (*
ا!" )روم % > .(23 :3ا<= BHP$%آ 2إ
ن ه= ،3 m %Lأ( ا{ bاrي
> 6> *%ه و{.#L G b
ان $ bFاH< "1ه ام أ" ُ$ B1 ،"#Lح ( + Dاق "#Lه=
أن دم و5اء ه إ D3 / Gا* => mG D%rء ا<ر
%وار "L HP$آHى.
D( ّ* ٍrp*QGا<
ؤل( :ذا آ} B<"L؟ وآ ( Dا( 2H' mG Dا "؟ وآ;
@{%ا! أن %إ
ً ّr<%ب و %تr 6G P% ،اب وات "L 2F1
وا*5ة ارBHP$؟ وا$ "1داد إ ً5وإ5ا * ًFان اآ< ;/ا أن ا
ن 2<P$
إ
< 6إ *( @Gى ( D( D%ا
=4> .DQأي ( D( 5ا<ر ا
= ار$ OP$
ا " اHPى ا<= ّFت ا%ت @GاF %/Hء؟
QQP% rا+ل إن دم و5اء '* <> mGة ( Dا( 2H' Dا " ا ،1و إ،B
"<r HnH ،Bر B<ّ%اض واrاب وات ،و'_ Hم اPن .Xoإن ( <Q%ب
ا
ن ( Dأ(اض وأوFع ،وات ا<ّ اrي
%إ bF 6ا DP% ،/Hأن P%ن
< " ا
ن واG *5ش >= > ا<ر
%؛ > 2Pه Xrا/ور ا Hه= (O D
وا
ن DP% ،أن أ 2m 6ا َ H#ا
ن ا*ودة .وا<ر اrي أ Bhا ُ
دون وFد ات اrي Z
4%ال أ(م ا< ّcوا<ّ*+م.ّ <%
><
4ا<*+ي اrي %ى >= ات H'Gا " ّZ3%إ ،ًpFأي H
Qإ@
ات او *H$ " > .=5ا
ن DGا! D( Y<Q% ( r .ا " إ ه ات
او =5وا +اFدي .وهrا أوّل ( 4 *%%ا< D%Pو\ ال o$آ* .Xأ( ات
ا
*ي > Bأ( (< Hا
ن ا*ودة ،وه (+ D( ،ا
،Zا<+ل
(5 Dة ( <pإ@ 5ة *Lة ( bا!.
اذا ' Qإنّ ا " ا DP% 1أن P$ن > "L +أول ر 2Fوأول ا(أة Bhا @G
ا1رض ;P> ،اذاً *ّده؟ ان HGرة "ا " ا => 2<
$ "1اهت إ ا<*اءً
( Dا \%*+اوQdس .إنّ ا *Bا* "L" DG P<% *%ا" Z
> :ه،
' O
5ل Q5%ا= 25" ،ا! اrي %ى "Lا" )(29 :1؛ و\ => ،;3%
ا34ل ا Mا1و@ ( Dر< 6إ@ او( ،Dآ; }mا " bFاQسB% ،داً
و ،D%و" :6+ < %ان اBد وا ًF Dه }$ن ا " .إذ \ (D
>ق"L *' b> ،ا وأGزه (* ا!"% .دف" :واّHُ% 6<Q bرون (ً،
*4اء اrي
% Zع ،اrي Hا! > 6('oأداة % 4P$ن *(Bh& ،6ر ّ- X
* أن DG @{c$ا %ا
XH *BG => 4اBh&- =Bر ّ ،Xاذاً => ،ا(ن
ا{ ّ 6Gراً و(ّHراً (
D( Dع" )روم ).26 -23 ،9 :3
53
%ف ،و .B4% =Hmو (~ 2%ا ،"#ا O/ا' ،& nذر %ا( ،DاDQH
اّ4ر" )ا).4 -2 :1 m
} ا " ا 1إذاً "Lا
ن واG *5ش >= *ء ا<ر ،
%و B%آ 2ا
ن *%
( Dذر6<%؛ وإّ Pن آ 2ا
ن o
%ل ( :ذ =Hأ =QH'% =Pا! "L @GارBHP$
ا
ن ا1ول؟ إ ا " ا bF %L D( }< 5 1ا /HاmG D%rا HG
ا<ر rQ(
%ا
ن ا1ول ،"#L %/H> .وهrا وا' QQP% bإPر ،Xوإنّ اوب اMPة
ا<=
} $ر
%ا /Hا Bpو(_ Bأ> Z3د *% (*Q> .6G 2ا
ن*% ،
{ $ Dا %/Hا ،"#أي >= ،B( D(:$ 5وهrا أ ً:%وا'$ QQP% bه .6إ
أن هrا ا< \ D(:أ(اً (<(ً @Gا
ن ا+Hء > *' Z
> ،6ا><*ا وّر ،وه
G*%إ@ ا<+ل ( 5 Dا< b( D(:ا %/Hا "#إ@ 5ا< .6( D(:و$
ا*Gة BّH%ا
ن 6H+اد%؛ >*<% D%rون
ّ*% Zدون >= ذوا( B$ت
ا
Zو'(< P>" :6ان ا
( *' 6$ Zت " إ@ ا ،*1و ،! % 6$آr
أ< أ ،ً:%اH
5ا أ P
4أ(ا ،" ً$أ5ء ! >= ا
% Zع" )روم ).11 ،10 :6
ا
ِ+اTَM
ه/
4$ D( 2؟
ا=H
1-اّ /
إنّ ا! *5ود 6Pو r %Bا6$؛ ا rQ( 6ا1زل وإ@ ا .*1أ( ا *> pودة >=
ا(ن واPن و {Lض وات .وآ ان آل ا! ه >F 4 6ه %وأ(
(< ه ،Xآ l+ rا pه > Bأ( Fهي أي ( H$هه .و( Dهrا
ا ;{ Y<Q% l+Qا
ن و({ 6و(.6$
54
هrا ا<Lف H# Dا
ن و H#ا! '* *H%و Qأ(اً pFاًMQ> ،ر ،6Gو> aإًB
*( Q+ %ود D%و(ّ{ Dض وات Q ،ه آ( 2أز=ّ .و'* +%د هrا ا> aإ@
ا&د؛ >MPون ( Dا*:>% D%ن وFد ا! <
% B1ن ا<> Dح ا!
>= ا.
ووFد اّ /
ج( <
* mرك ا! Hا
ن > Bإ6
إنّ ( b<
%ا
ن L 6++$ر DG ًFا! '* 6+ّ+5ا! ،6
4إذ أ*
F rLاً ً%/
>=
% l mع ا
.Zو
%ع @G 2G ،6$5 => ،إزا ا ،ّ/و>= ( 6$و'(<6
ا< @G 3ات وأ'م ( 6ا
ن ا }pإ@ 5ة ا!.
ا => =Hا .ذا وُ* هrا ا2F ان ال ا<(
% rع %ح ( :وFد اّ /
أ@G؟ ه "L < 6{( 2أ6%؟ و QQP%أن ح ا
ال G 2P/م :ه 2اض
وات و pا/ور ا Hه= < "Lأ Q%ا1وّD؟ @Gهrا ا
ال %دّ
ا "L < \ =Hا
ن و "Lا* D%nا1و .DوّDP
%ع :=4Qاّ /
%ع F =%اً _ ،ً%إ Fا ،=G 6وآ+% 6oل إنّ ااب اP/( @G *5
ه ا @G 2إزا< O%" :6أن B_$أGل ا! > ."6وأGل ا! ه= 4mء اض، اّ /
وهrا (
% bQع إذ "آن %ل >= bFا*ن وا+ى => x% ،ا( ،bوP%ز 2
اPت ،و =4/%آ( 2ض وآ).35 :9 @<() "+ 2
ا=H
'(
%ع ه= ااب ا @G L1وFد اّ /
ان
%ع 6p4m => ،ا{@ @G 2G ،إزا اض ،و>= ( 6و( 6$و'(< 6ا<3
ا => =Hا ،إ
@Gا 1وات ،r .وإن
< bإ%د _
4$ي ّ /
أ QQP% 6ا<> Dح ا! ووFد اrاب وات D( Q1 ،أن
%ع 6<(+ا<3
@Gاrاب وات.
إنّ (َ 6ّ
% Dا 1واrاب '* أ ~ ً' QM( ZHواrاب 6o 2% ،وrGا 6أQ
وrGاQ؛ إنّ (َ% Dف ات '* د QG => 2Lا @G =:+ }pات اrي* ،ون
ا!QG =:+% ،؛ إنّ (َ *' 6P ّ*5 Dا Q<H# r $ا*ودة > Bإ@ ا$د 6P
dا*ود .انّ ات 'G b+%ا
ن ! 2 ،ه ا %اrي *ّ
ن أن
ّ<< 6P
%ل *( <p( H# D( 6<H#ودة إ@ /$ H#رك ا! >= 6$5ا *ة
وآ 6ا(*ود .إنّ ا
ن آ ّHا Qا<= ،إن @+H$ ،}$و*5ه( ،و >=
*5وده ا ،+ّ:وأ(ّ إن ( M =$o<> }$آ Mو %B => 2L*$ا!.
ان (ل ا
ن د *H$و وهً و ،ًLإن (' @G P$$ا
% r .Zى \
ال >= '( ا
Zأ( (+ا(1ات" :إن آن ا(1ات (+%ن ،ا
Zأً:%
>D%r
.+%وإن آن ا
2# P%> ،+% Zوأ< * >= %Lآ؛ و(n D
ر'*وا >= ا
*' ZهPا .ان آن رFؤ >= ا
=> Zه Xrاة > DQ> ،+أ@+m
اQس أ .DFو> ، DPنّ ا
' *' Zم ( D Dا(1ات ،آرة ا'*1 .D%ف ،ان
55
ات آن
ن
H> ،ن أ (' ً:%ا(1ات P> .ا => 6دم %ت ا ،bآ rأً:%
>= ا
Zا 1) "bآر ).22 -16 :15
وهrPا b<
%ا
ن أن 6
4 B4%و B4%اPن إ { @Gء *ّ
$ا
Zو6$5
و( 6$و'(< /> .6ا =Hاrي XH< %ا
ن >= 6
4و>= اPن \ %Bآ2
ا! H#ا .BBّ /Hوهrا ا< 6oا ا
Zا&ّ*$ *' 6ث =mء *+> .أ rLآ ُ
6QGء ا
QPا +% '/را ،pو> 6و DP% X*5ا
ن أن c 2ّ<%اّ /
وّ+% .Xل ا \%*+آ\ ا*QPري *+" :ر ا& 6ا
ً 3% =Pا
ن إ"ًB؛
وا \%*+اQس *+" :أ ZHا*
F Pاً D b<
=Pأ D( 6Q ،ً:%رو،65
أن <"6ّo؛ واآ:Qس ا*QPري" :ان آ ا! '* ر ا
ً D( ّ< =Pا
ن
،6 Bا،QF1 ،6
آ; b<
%ا
ن أن 3%إ"ًB؛ وc%dر%س اQ%Qيْ 3Q>" :
ر إ
ً".
ا1د=
2-اّ /
ا( }
%د إ(Pن ا<Lر Dا وا 2 ،ّ/ه= 51ى إ(Pن ا&Bم >= Qء
5 6
4 D_%اً ،إ أ => 6اا'' O
،ّ/ *H<
( bل اrات .إنّ (َ< % Dر اّ /
%ع" :آ 2% D( 2ا " ه .(34 :8 %) "" *HGوإّ Fء ا
ّ Zر (D
$اHد>" :%ن ّ5رآ ا ،Dآ => <Qا ++أ5اراً" )).36 :8 %
" T5آMت ا " }4#ا) "Qروم (20 :5؛ "وأ( ا Qوا >
Hع ا
*' Z
).17 :1 %) "35
>
;/P% Zن ا +$ b<
% D 6ذا a> 6$ا! وا<2 ،X% ّPQ
$د 6و<< و .X%إنّ 5ة ا
Zآ Bآ} 5ة ا$د !" :إن =(#ه أن
أ "/( 2Gاrي أر(34 :4 %) "=Q؛ و 2H' *+ات < ً<$ا "/ا%" :B
=QGه XrاoPس .و(42 :22 '" (<"/( 2 =<"/( DP$ ،DP؛ ْFأ< ،Xإن ِ o> }"m
و 6$اL1ة إ@ اCب %" :أ< %*% => ،Xأ<دع رو B' ،(46 :23 '" (=5وه @G
ا ،O3و>= '2( 6Hء ا +Mوا%ن oن ا! %ال أ => @<5 Xات ،وا D( 6ات
THاة.
56
ان "Lدم ا1ول ،ا
ن ا 6$_ => DP$ ،%*+ا "#إ@ ( =%اة و(
O%ات ،إذ '* Dhأ$ 6د ! *%ات ،و+و(< @G 23% 6اة.
أ(
%ع ،دم ا =Mوا
ن ا* 2H' *+> ،*%ات >= ا$د ! وو *Fاة >=
ا ،(+و @mهrPا "Lدم ا1ول ،وّ*Fد D( Xا*اB_( ،2Lاً و 6Fا! اًQّH( ،=++
ا
2Hا *5اrي *ّ
ن أن 6P
%إذا أراد +$ذا ،6$و(L Dل ات اrي ه
ن MG 5ة و
Dّ ،m Oن أن ا! ه أ*اً اب اrي =%اة.
L
اً ،إ أ Q ً+pG *% 6و& ! Q%اCب ا :ا 2Pا آ2
و" =+ Dاّ /
=mء؛ 2إ @G ،6ا =% ،\Pا
ن آا( أو> ،إذ 6 Z<%أن b( B
%ا! >=
إآل 2Gا ،و b( B
%ا
*
$ => Zا*4اء >= ذا 6$و>= ا D%LCو>=
و$ول ا " "و 3%ا! آً >= ا 1) "ّ2Pآر ).28 :15 اPن آ% @<5 ،6ول اّ /
َ"#$
"...وب« وا
% ٍ*5عَ ا
،Zإ ِDا! ا ،*5ادِ ( DاCب ' 2Hآ ّ2ا*هرٍ ،ر ( Dر،
و ب >= اه ،اrي 6آن آ=m 2ء، ( قٍ
( ، إ D( 5 ٍ6إ( ،5 ٍ6دٍ ِ d
Dا /Hو( Dأ ،QL ِ2Fل ( Dا
ء و D( *ّ
$اوحِ ا*ُ+سِ و(D اrي ( Dأُ QF
( %اrراء و".\ّo$
57
و>= 6<H#ا Bوا
.وا{ع 6% 6
4ام Bب اه$ن
Bhر ا! >=
اون >= ( <; ا*Hان ا
(و Dا<ّ+ب ( Dإدراك ّ
ا( l m => Dا
% 6Qع ا
. Z
% ('1-ع +اق إ%ن ا6 2
وهrا ا&%ن ه ( n/وا 5 * 6ل اوح ا*+س =4> .BGا ب ا1ول اrي أX+
س أ(م اع ا<*/ة %م ا3Qة D% 6/ ،دون $دّد" :إن
%ع اQي،
ا
ن اrي أ X*ّ%ا! * Op P%واات وا%Cت ،ا<= أFاه ( => 6%*% @G
-PQآ أ< $ن ،-ذاك اrي أُ
"/( Oا! ا*ودة و 6Gا
،
>*%o ًH X<<+ي ا *' ،1أ'( 6ا! ' ً+5د ات ...وBm ًF Dد ."r
>" :6+ 6L =BQ%إذاً } bF ًQ+%اا 2pأن ا! '*
% 2Fع هrا اrي
X<Hرًّ و(
ً" )أGل2: 22- 36).
58
=4/%ا{@ وo 4c%ة >و5ن
<%ءن (ُ$ Dى هrا ا ،2Fأّ 6ه ا
Z
اrي آا _<Q%ون (" L => 6ا1ز(Q؟
2-آ;
% Bhع >= 6$5؟
أ( ر
%ع :ا<P /Hت ا!
'*ّم إ@
%ع (Qن أ @GوأLس @<5 ،X4/> ،ان اL1س ّP$ %وي ا @<( 2اُ " 6
وأ }BُH> .3اع آ ،Bو'ا :أ> P%ن هrا ا Dداود؟ و bا
%4ن+> ،ا :هrا
ا %ُ 2Fج ا D#/إ 2Hزل ،ر \pا .D#/واذ أدرك
%ع أ>Pره' ،ل
: Bآ @G
+Q$ P( 2ذا $ B$ب ،وآ Q%*( 2أو } >. }HM% 6
4 @G
+Q%ن
آن ا/ن %ج ا/ن > *+ا ;P> ،6
4 @G
+إذاً 6<P( }HM$؟ ...وان آ}Q
أ وح ا! أُLج ا r> ،D#/أن (Pت ا! '* ا< @Bإ .Pوه b<
% 2أ *5أن
} 2L*%ا+يّ ،و OBQ%أ(<< ،6إّ أن %ا+يّ أوً؟ -22 :12) "6< OBQ% ،+> ٍrp*QG
).29
* أن أر
% 2ع Xr($ا DQوا
P /H< DHت ا! Gدوا إ+% 6ن" :ان
ا D#/أ *+" :BFo> ." Q b: $ B
4رأ }%ا/ن هً ( Dا
ء
آHق" )' 18). ،: 1710وهrا /%إ@ أن (ُ ا/ن 6QP%أن }HM%أ(م (ُ
ا! P>.ت ا! O' => /Q%ا ا*%*F ًG %*+اً <%ح ا ا %*+وّ%ر (D
HGد ّ%إ\ آ 2إ
ن => 2H+%ذا5 6$ة ا! و
% bH<%ع وr$ 6 ZH3%اً .ان %#
ا => %اHّ$ع
%ع ،واHّ$ع
%ع =Q%أّ
<
%ا
ن ُ ُ( d Lا!
ا1و *5اrي أ
% 6QGع و pBص.
وهrPا
% B_%ع 2( 6
4ا! و( 6Mووآ +$ => 6اPت .وا O/اrي
Om ZH3% 6"/Q%ا! ا .=pBQوآ 2H+% D( 2اHّ$ع
%ع وا:م إ@ Omا! 23%
@Gا 3وا
( وا
م وا ص وا %ا<= Lّr%ه ا! : % D%rن
.6P
ان bFأGل
%ع4m D( ،ء ا{@ و(
( ا %و#د اG*% ،D#/ه
ا 2ا*+س "%ت" ،أي (Gت /$إ@ *ء +$اPت*$ =B> .لّ @Gأن ا!
أ D( ًH%' ZHا
ن D( ًH%' ،6<Hآ 2إ
ن ،و َ ا+4اء وا4:ء واذوD
59
وا oة .وهrا ه (F @Qاب
%ع (*QGأر 2إ Q5% 6ا*ان Xr($ D( ً:
" :6o
%أأ} (َ ،=$o% Dأم L _<Q؟ >Foب
%ع و'ل :Bا+ا وأGا Q5%
%ن، ّ3
$ن و$ون :اُ= 3H%ون ،واُج /%ن ،واُHص B%ون ،وا ُ
وا:BQ% @$ن ،وا
آّ/H% Dون ،و).6 -2 :11 @<() "!n=> ّ/% D @#
% P<% rع P( DGت ا! M(oل B_$أن ا! ه اrي L D( 2%ل
% 2Gع
ا{ ،bوان ( *H%و اCن cاً ف Q%و+ HP%ة 2Gا! :وهrPا "P( 6H/%ت ا!
L ّH5دل أrLه ا
ن وزر :6+5 => BGإ Bأ cاrHور ًF؛ * أ Bاذا } 3$
أآ Hا+Hل ًF؛ m ZH3$ة @<5ان #ر ا
ء =$o$و => yّ/$أ". B3d
وآP( 6H/% rت ا! "Lة أ B$rLا(أة و => B$oّHLأآل ( Dا*'@<5 ،
ا <Lا .(33 -31 :13 @<() "bهQك c D a'Q$اrHرة و HGا/ة و Dا
( Dا ة وا PاHPة ( Dا*' .هrPا (Pت ا
وات *H%أ cاً و( < ،ً"Hو6QP
ارع >D M HP%آ ّH5 HP$ا دل و ّ*<%ا(<*اد ا ة >= ا ،Dوّ Q%
( 2َMاارع .(20 -3 :4 \'( :و أ b<
% *5أن P( bQ%ت ا! ( Dا،Q و< Dو("( َ
> Pأن ا% Z+ال => @<5 Q%و اؤان ،هrPا (Pت ا! => Q%و ا/
( 2َMاؤان).43 -24 :13 @<( : )َ
و( omن
%ع >= هrا آ6؟ "ان اrي %رع ارع اّ* ه ا Dا.(37 :13 @<() "/H
:
و'ّة ا! ه= ا<= =Q$ارع ّ=4L 2P/و => DPا'} ذا } 2P/ 6$و(
< ّ
2َMإ
ن أ @+ارع >= ا1رض
> .اء أم أم ا< => ،ª+ا2 (P( 2َMت ا! آ َ
"َ
و>= اB1ر> ،رع }HQ%و ،Q%و *%ري آ;1> .رض ( Dذا $ :M$ B$ج ا
ّق أوً ،
أ 6> 2Gا => ،َ2Qال*' 61 ،ا
،HQا2( Qء ا
> ،HQذا أدرك اُ M
أ).29 -26 :4 () "*35
%ع (L Dل أ 6Gو6$
ب( ّ
أGل
%ع
>=
% l mع P( Bhت ا!P( ،ت ا
( وا
م وا<ّر ( Dا "r .
% G*%ع ا oة واّ/ر D%إ@ Q$ول ام ( .6واذ ّ(r<%اّ
%4ن '(" :Dpذا؟
o%آ b( 2اّ/ر D%وا oة؟"
% BH% ،ع \" :اّ1ء >= F5إ@ 2 OH#
ا{@ .ا= تِ 1د Gا 2 D+%ّ*3ا oة" )( *+ .(17 ،16 :2آن ام ا</ك
*QGاBد ر(اً ا
و %أي $د ! >= دار ا دQ$ DP% r .ول
%ع
ام ( bا oة واّ/رH$ D%اً DGأ>Pر Xا G<Fو 6ّB4$ DGا/Hي
%:ا<*+ bر ( ه * DG H$ء P( +$ت ا!P( ،ت ا Hوا
(
وا صP( ،ت اّL1ة ا<= m => b$آ وا*5ة bFأQء ا! .واه<م
%ع
oة وا+4اء وا DBواHQذ D%د=( @G 2ء اPت >=
% l mع.
60
% $ع
% B_%ع >= ،6$آ >= أ ،6Gأ 2ّM( 6ا! وأ 6أ D( _Gا H<PواH1ء.
>ن وا H<Pآا 3<+%ون(
4$ @G ،B$ => ،س (@ .أ(
%ع
>< ّ@ ا(Qس ،أو 51ى 2%ا(Qس إ@ آ ،6آ +%ل ه Qّ _$ " :6
4ا
أ= a+1 }"Fا(Qس أو اH1ء؛ إ= ( ُ1 2 a+1 }"Fآr .(17 :5 @<() "2x
%دف" :ا= أ'ل :Pإن %د ّآ H<P ( @GواL*$ D> ،D
%4ا (Pت
ا
وات" )(<@ ).20 :5
آ rاH1ء آا P<%ن ا!*H> ،أون HءاH B$رة ا<" :هrPا +%ل اب" .
* أي أ < اHرة >= أ'ال
%ع 2 ،إ 6<
P<%ا ،آ
% 6دّد
>= @G 6<_Gا => 2Hا 234ا (\ ( Dا <" :@<( 2أ...D(*'~ 2' 6
وأ أ'ل c :"D(*'~ 2'" ."PاBل >= $ا o( H$ف /%إ@ ا!.
و( b<
% Dأن *%%آم ا! ً"mأو أن =Gّ*%ال rBا اPم إ@ آ 6إ ا!
6
4؟ و( bذ
% bع " :;:%وأ أ'ل ."Pوهrا د @G 2أن
%ع *%رك أن
آ( \ 6آم إ
ن 2آم ا! ،6
4وا 2% ،6$ => ،6آم ا! اrي أ=G
>= ا *Bا %*+إ@ آ ًQ( ،6هrPا إرادة ا! اL1ة وا.pBQ
Dَ(3-ه
%ع؟
إن ا
ً آ
ع ّ/H%أنّ (Pت ا! '* أ 63 m => @$و>= أ 2> ،6GأGل ا!.
و $ ّ%ا!$ Dَ( ،اP% Xن؟ ان DG H< =4P% "ّ=H" O+ر<+% r .6ل 6QG
ا 2ا" 6أ% D( _Gن" و"أ D( _Gن" )(<@ *+ .(42 ،41 :12رأى > 6ا2
وا
ن ا1وّن "ا
"Zو"ا Dا "/Hو"اب" و"ا Dا! "و"آ ا!".
أ(
%ع ه "ا
"Z
61
و'* H }'$ءة $ن و pاH1ء ( ( b( X* Dأ 6QGاب
@Gن (@+" :
Pاب ا& D D( 6إ=M( H P$L؛ >
$ 6ن >= 6 PّP% ( bF؛ وآ D( 2
r b
%ا D D( b+ُ% ّ=HQا).19 ،15 :18 QM$) "O/
و *+رأى ا 2أن Hءة (@ ه XrوH pءات ا *Bا %*+ا<*' Z
+
}ّ$آ
% l m => Bع )را bFأGل ا).26 -17 :3 2
Fء ا
D( ً"<( Zاوح ا*+س ،وo% 6QPتِ ،آ آن 6ّ'<%اBد ًP( ،ز(.ًQ
"> D( }
6<Pهrا ا" آ 'ل .(36 :18 %) \#Hو (*QG rأراد اBد أن
$ ًP( BG X+%ارى ،BQGآ %وي Q5%ا= * MP$ %ا Hات" D%G >:
اQس ا %Cا<=
% BQع ،أrLوا +%ن :هrا ا 2Fه >= ا ++ا ّ=HQا =$Cإ@
ا .واذ
% Gع أ(( Bن أن $o%ا و ،ًP( X+ X4< %ا<Gل أ => ً:%ا2H
و).16 -14 :6 %) "X*5
* م
%ع و( 6$و'(< B> ،6ا 2أ'ال اH1ء >= ا
Zا< ،oورا5ا P%رون
أن $ا'1ال '* . 6> }ّ$وM( Qل ذ >= D( ّlا mا =HQورد >= ( روا4 X
أGل ا DG 2آازة > P( ّ+ \Hا" :/Hآ/ة إ@ ا ،Zrوآ}( 2
أ(م اrي ،Xّ%هrPا 6<ّr( => .X> Z<4%أ:' =cؤ ،Xوأ( (*643% Dَ> X؟ 1ن
*' 6$5ا<ُ D( }Gا1رض" )ا .(8 ،7 :53 mو 4 b<%أGل ا" :2أFب ا ّ=3
و'ل :\H4أر Q( Fأن +% DّG =H $ل ا ّ=HQهrا؟ أ 6
4 DGأم DGرL 2F؟
> X> \H> Z<4وا<*أ ( $ Dا <Pو
Xn/ع" )أGل ).34 -32 :8
ب(
%ع ه "ا Dا"/H
O
Q%هrا ا O+إ@
%ع >= D( ً4< ( ً+( 38ا 2F1ازا .pوّ
4( XH<%و
ا<Pب اّ*+س أ'*م O+أُ
% @G #ع >= ا *Bا* .*%و bF%هrا ا O+إ@ ا234
ا
H D( bءة دال" :ورأ => }%رؤى ا> 2ذا 2Mا Dا @G ً$ /Hب
'ّب إ@ أ(( ،6وأُو ً =$و(*اً و(b> .ًP
ا
ء wH> ،إ@ ا %*+ا%1م و ُ
ا/ب وا (1وا*H% Q
1و ،6و 6ن أ*يّ %ول ،و(+Q% 6Pض" ):7
).14 ،13
62
ا .(28 :16 @<() "6$P( => ً$ /Hآ+% rل
%ع >= 6"( DG 6M%*5ا" :L1آ
أن اHق D( MHQ%ا/ق و @<5 b%اcب ،آP% rن (=ء ا Dاٍrp*QG .../H
(G B_$ا Dا => /Hا
ء ،و ٍrp*QGأQ% ً:%ح 2pH' bFا1رض و/%ه*ون اD
ا @G ً$ /Hب ا
ء >= آ D( Mا*+رة وا*" )(<@ ).30 :24
و*H%أ
%ع و Q%* 64اL1ة F @<(" :6+ء ا Dا X* /Hو bFا،6( Pp
G @G \% ٍr"Q5ش (* ،Xو bF 6%* /$ا a DG B: 234> ،(1آ
234%اا =Gا اف DGا*اء .و +%ا اف 6Q% DGوا*اء
% DGر:25 @<() "X
( 2َMاؤان +%ل
%ع P>" :أن اؤان bُ%وَُ%ق ،آP% rن
.(33 -31و>= َ
4$
>= ( @B<Qا*ه 2% :ا Dا> 6<Pp( /Hن ( 6<P( Dآ 2ا و> =Gا&،
و => B+%أ$ن اQر .هQك P%ن اPHء و ;%اQ1ن=:% ٍrp*QG .ء ا+%ّ*3ن >=
(Pت أ .(43 -40 :13 @<() "Bوo
% (*QGل ر \pا
% QBPع >= أQء اآ:
"أأ} ا
Zا DاHرك؟"
% 6H%ع" :أ ه"% .دف" :و<ون ا Dاً
F /H
D% DGا*+رة ،و @G ً$ب ا
ء" )( ).62 ،61 :14
ان ا Dا% @G 3<+$ /Hم ا* L => Q%ا1ز(P> .Qت ا! '* *أ =ء
%ع% r ،رس
%ع ا Dا => /HأQء D>" .6$5ا @G 6 /Hا1رض
ن (4cة ا ، 2: 10)() "%و"ا DاF *' /Hء *' ( Oه و:19 ) "63ّ %
،(10و"ا Dا /Hه ربّ ا
).28 :2 () "}H
ان
%ع ( 6و( 6$و'(<H +5 *' 6ءة دال وأP( o/ت ا! اrي +Q%ض .و%ى
ا 'G Q5% 2و( D +ت ا Dا /Hود Q%ا
% oّHQ<% (*Q> .ع 6$( DG
>= ا 234ا D( /G =Mا+% Q5% 2ل" :اCن د Q%هrا ا ،اCن ر \pهrا
ا L @+%ر .ًFوأ (<@ رُ>} DGا1رض ا }r<Fإ= nا ."bو'" :Q5% Z{%ل
%ع هrا *لّ @Gأ <( %آن ((ً أن 6Fo> .B$%ا D( QG *+" :bا(Qس
أن ا
}HM% Zإ@ ا ;P> .*1إذاً +$ل أ} =cHQ% :أن b>ُ%ا Dا/H؟ (َ Dه ا Dا/H
هrا؟" >+ل
% Bع" :ان اQر ( * Pإ@
> ،D5وا ( دام اQر (" ،P
/c%آ ا_م" ) .(36 -31 :12و%آ* L b{( => Q5%ا' DاQر وا*:Q%
" @Gهrا +$م ا* :Q%ان اQر '* Fء إ@ ا ،واQس وا ا_ @GاQر1 ،ن
أ BGآ} %mة" ) .(19 :3و%ى ( => Q5%ت
%ع L (*Q> .X*$ج B%ذا (D
ا/ء ا
%
=34ع' ،ل
%ع" :اCن *ّ$ا Dا ،/Hو *ّ$ا! >:13) "6
" .(31وآ أنّ (@ '* ر> bاّ >= ا ،ّ%Hآ =cHQ% rأن bَ>ُ%ا Dا). 14 :3) "/H
>
ع ا>ع @Gا O3ه 6
4ا Dا /Hا *( => b4$ا!.
ج(
%ع ه "اب"
G*%ا *Bا*
% *%ع >= (ا{ bآMة "O+اب" .وهrا ا O+ه F$ا_4
ا "آ%س" ا<= "=Q$ا
ّ*" و"اب"* @G*% .اً @Gو 6Fام آO5 2
@Gا m1ص أو @Gاm1ءP( *ّ
> .ن أو ' ( Dا1رض ه ا l /اrي
%ذ اPن أو $ا D( +ا1رض .وا
ّ* واب @Qا ه ا!61 ،
LاPن ،Xoوا +آ
{L Bد.6$
و $أ" _4 ً:%آ%س" @Gأي ( DاQس ،وذ >= (ض اآام وا<5ام.
و ."*ّ" _4 F<$و* هrا ا<ل >= ّ*Gة ( D( b#+ا *Bا*.*%
>أة ا
(
% O# $ %ع * %" :B+ي ،أرى ا (19 :4 %) "...ّ=H؛ و( ّ bآ
} *
5ا +%ل
ع* %" :ي => =Q+% D( = \ ،اHآ اذا ّ$ك اء" )5: %
63
)7؛ و( %ا** ،ى (/ه*
% B$ع * '(< ،6<o 6و'* }Qhأ 6ا%" :=<
H
= 2أ D%و{< 6وأ (15 :20 %" (XrL؛ و>= ا@Q
*ي ،إن آ }Qأ} '* ذهْ +> ،6 }H
ذا a O# % 6$ا => Od ،*ّ %" :\H> Dأن ى
%ع" )).21 :12 %
*+آن اBد >= ا *BاQ<% %*+ن ª4 DGا ا! " "XB%ا<5ا(ً => r .6
'اءا B$ا( <Pب ا*+س ،آ آا /%ه*ون ا " ،"XB%آا +%أو6
"أدوي" أي "اب" .و( Dأ" _4 }Hاب" (اد> ا " ."XB%و(*QG
B% F$د ا*QPر %آ< Oا *Bا D( %*+ا %Hإ@ ا >= ا+ن ا2H' TM
ا
=> Zا< Fاو> "
F$ ،"QHا ا " "P "XB%آ%س" ا<=
" =Q$اب".
ان إGن
%ع ر =Q%أن
%ع *' 6<(+ل ( Dا! ( ،2H' D( 6P% DP%أي
آن (ّد ا
ن أ ZHر * '(< .6إن '(
%ع ه= آ ;/وإGن أ(م ا~
ّ
% l mع آ ه >= ذا rQ( 6$ا1زل .وهrا ( % %*' */ 6{%د إ@ ا
D
ا1وّ ،Dو'* أد => \ 6Lر< 6إ@ ا).11 -6 :2) DH4
% l m Bع:
;3%هrا ا+> } => */Qات اا 25ا<*ّدة ا<= ( n
X*ّ
$
@m 2ذاrL 6$اً رة p ،*HGاً *Fُ> ،/H ًBHmآ => /Hا،"B
وو{ ،6
4 bور @<5 ًp#ات( 2 ،ت ا.O3
64
X*$
% M$ =Pع آ 2رآ => ّ( Hا
وات و Gا1رض و }$ا1رض
إ 6Gر
و<%ف آ
2ن oن
%ع ه ربّ * ا! اCب.
وهrا ( أراد ء (o$ + bآ* (*QG XأQGا >= 'ن ا%ن" :وب xوا
% ٍ*5ع
ا
".Z
د(
%ع ه "ا Dا!"
+أ >= ا(ر ا" :=Mأ} ا ،=Qأ ام و* Gُo> =Qْ ،$ا( (ُ1اً
وأ'= ا
8). ،7) " ًPِ( Pآ} ه XrاHرة * <
$م >= ( Y%<$ 45ك
اا ،2pو'* أrLه اBد DGا DHوا *Q> .D%3هء ا/ب آن ا% ،م
" Dُ% ،6H3Q$ا Dا!" .و Q DPآن ا%3ن H<%ون (آ BأQء ا!
* +%
أر ،%آن اHن H<%ون $اّQHة @Qا< =ّQHا .=+وهrا اB4م ا=H
ه اrي XّQH$اHط ا =Pاا ،=pوه اrي * ;< ( => Xأ4ر ا *Bا.%*+
> ه ا Dا! \ 1ن ا! و*1 2 ،*
Xن ا! ا<Lر Xو> ،XّQH$نّ إرادة ا! إرادة
'ّLوآ< 6آ (+% ،ّ<> *%% ،G*Hل >Pن؛ +%ل ا! " :أ} ا ،=Qأ ام
و* ZH3> ،"$ا ( $ rQا_ ا Dا!.
65
*+آن ا O/اBدي آ 6اذاً ا. ! ًQو ّDPا ه ا Dا! Qع >2ّM% B> ،p
اD( Q(Mا O/آ ،6و>= bّ<$ 63 mوGد ا! .6H/و $ F$اGدَ اُ %C
ا(ر اrي أ @G Q$ذآ Gُo> =Q" :Xا( (1اً وأ'= ا
." ًPِ( Pإن
هrا ا+ل اrي ( => ّZ3%ك ( 3و 2ا_ء ا ;$$ D%rا
Pأ((*H% *' ،Bو
ً5و* ª4ُ% (*QG ًLى ( O3Q$ك اا $ ،2pا Pا 4:ا<= آ} دو(ً
B {Gت ا اورة r .آن هrا ا+ل H<%و*Gاً
< 2H+زاه 6> 2%
ا! إ@
% ً%' ًP( 6Hmد ا (1و 6Pُ( ّ*<%إ@ أ'= ا
.Pو 4ّ<%هrا ا*G
( bا *Gاrي و 6 *Gا! داود
@Gن $ن ا }ّ$ @<(" :=HQأ (%وا{ّ} (b
(ُ،= ً< =QH% B> .6P
D( % D( 'ُo ،pاrي %ج ( Hُ Dوأ' ّ
Gش (ُ 6Pإ@ ا .*1أ أآن 6أً ،وه P%ن = ا( 2) "ًQك ).14 -12 :7
وأ أ' ّ
>= ا<+ل " O+ا Dا!" ( Dا *Bا %*+إ@ ا *Bا*c$ ª5 *%اً rFر => ً%ا*ل
وا c< ً( ،@Qاrي " =َH+ 235ا
"Zو"ا Dا ."/Hان ه Xrا+1ب،
< *BG D( B+ا< "Bإ@ *BGاPل ،و( *BG Dا( إ@ *BGا<ّ$ *' ،+ل
(Qه ( Dا ادي ا/Hي ا3ر >= D( +{ +ا1رض ،أرض اا ،2pإ@
ا او =5ا& =Bاrي *5 @ <%ود ا ا1ر{ و ّ*<%ا(<*اد ا! >= اPن
.Xo
إن O+ا Dا! %د >= (ا{ bآMة ( Dا *Bا* *%إ@ O+ OFا
ZوآBo
(<اد>ن*H% \'> .أ ا*: "6+ 6ء ا
% 2ع ا
Zا Dا!" ) .(1 :1و>= ا2
(<@ <%ف س ال
ع '" :ًpأ} ا
Zا Dا! ا=ّ" ) .(16 :16وQ5%
=BQ%إB/ 6دة
ع ا
Zا Dا!" :و
% bQع أ(م ا<(% rت أLى آMة
*$وّن >= هrا ا<Pب ،وإ دوّ} هQ($ =P Xrا أن
%ع ه ا
Zا Dا!" ):20
.(31 ،30و>= ر< 6ا1و@ DG P<%ا%ن $رة oن "
%ع ه ا
،"Zو#راً oن
"
%ع ه ا Dا!" ،وآoنّ اّ<( DH+اد>ن =4> .ا 234اا+% ًM( bل >= ا %Cا:M
"ان آ 2روح <%ف oن
%ع ا
*' Zأ => @$ا
* ،ه ( Dا!" => ;:%ا%C
" D(15:ا<Gف oن
%ع ه ا Dا! 6> +% !> ،وه => }HM%ا! ".آ => rا234
ا (\+% ،ل >= ا %Cا1و@" :آ D(% D( 2أن
%ع ه ا
( B> Zد ( Dا!".
( Dذا اrي Oc%ا إّ اrي D(%أن
%ع ه اD
=> ;:%ا %Cا (
َ " :
ا!؟".
66
$د ه XrاB/دة @Gأن
%ع ه "ا Dا!" >= ا 2F1ا1ر و>= ( bFا5 25ة
%ع و
@Gن ا! اCب و
%ع 6
4وا Ppوا 2وآ4m Dّ( D%Mه
%ع
أو رأوا أ 6Gو 6HpGو( 6$و'(<.6
> rQا/Hرة +%ل اك HFاr 2pراء (_5 ِ} *+> ،%( % => $ : "%ة *QG
ا! .وه أ}ِ DH$و D%*$ا ًQو
% 6Qّ
$ع .اP% 6ن ً_Gوا Dا=ّ ."@G*%و@G
ال (: "%آ; P%ن ذ وأ أGف رًF؟" O% ،اك" :اوح ا*+س G =$o%
و'*رة ا=ّ ،ّ_$و( Dأ 2Fذ >ّ*+وس اrي @G*% Q( *%ا Dا!( "' -30 :1
).35
% O+ D 'G ' b:%ع "ا Dا!" وا D( 6 2Hاوح ا*+س >= أ/5ء (%
اrراء دون (mHة ر .2Fوهrا ا 2Hا D( Oاوح ا*+س rُ%آ DGإ
ن d L
%ع >= ا<Pب ا*+س آ .6و => ' b( @<( 4ّ<%ذآ ا
2Hع ( Dاوح
ا*+س" :أ( (*
%ع >Pن هrPا %( }HُL :أُ( ،; 6وَُ*Fت ( 2H' Dأن QP
%
(ً D( @H5 ،اوح ا*+س" )).19 ،18 :1
و
%ع 6o
% (*QG ،6
4ر \pا => QBPأQء (آ<" :6ه 2أ} ا
Zا Dا!؟"،
" :O%أ} '}!" )(<@ ).64 ،63 :26
(" 2َMاnPا( Dا "<+ا4ق اهي 6Qو D( 6+H D( DاH1ء. و
% Z{%ع >= َ
> bاH1ء اF D%rءوا '
% 2Hع ّ/Hوا ا O/وQ%ا ( Dآ( 6ا! ر ا<
2َMآ; وأGل ا&%ن P%ا ى ّ*Lام ! .أ(
%ع > Bا Dا! *H> .أن %وي ا َ
'< 2اّPا(ن bFا *ّام ا D%rأر Bا! إ" :;:% ،Bو 6 =+أ ً:%وا ،*5اD
َo> ،OH5ر 6إ => Bا :ًp' ،L1اB Bن ا d .=Qأنّ أو" اّPا(' Dا >=
( :BQهrا ه اارث .هّا >P> 6<+Qن ااث :H+> .Qا 6Gو'< Xو5#ا 6
Lرج اPم" )(12: 1- 8).
67
"ا Dا!" ،وآن ا O/آّّ*+% 6م 6ا
د واHدة آ@ إ .6أ( ا
ن > *+ر>:ا
ا<Gاف " O+ا Dا!" (Hا#ر ،وأQGا أن
%ع ه "ا Dا! ا "*5اrي =cHQ% 6
ا
د واHدة.
و" _4 =+<$ا Dا!" (" _4 bاب" ا<= آ} $أ ،ً:%آ رأ @G ،Q%ا(Hا#ر
او(=.
هـ(
%ع ه "ا"D
و
% bع +%ل >= *ء 2F1 6$ا*5ة %" :أ< *+ ،Xأ }$ا
*ّ> !Gا=P Q
*ّ%ك ا ،Qو- =%و'* 'ّ* 6$ا
ن @Gآ -/ 2اة ا b %*1اD%r
أ2).،1 :17 %) "6 B<G
68
أ ( ً"m ;$أ 2 ،=Gأُ' => 6ام ا "/( .L1أ= أن P$ن % D( 2Pى اD
و 6 D(%اة ا ،%*1وأ أُ' => 6ام ا).40 -38 :6 %) "L1
و
% F%ع و b( 6$*5اCب Hر D$ا<<" :Dأ واCب وا ،(38 :10 %) "*5و"(َ Dر=
> *+رأى اCب" )).9 :14 %
و(
%ع ه "ا"P
">= ا*Hء آن ا ،Pوا Pآن *ى ا! ،وآن ا Pا! ...وا Pر *
Fاً وDP
>= ( .QQو'* mه* (**( :Xاً ( DاCب 6Qا ،*5ا< و،1 :1 %) "ً+5
).14 ،2
( " O+ => Q5% 6Q%ا 2( "Pأراد إBhر Xا *Bا*" O+ => *%ا Dا!".
> Pأن "ا "Dه أ*ق رة" ب" ،آ" rآ" ا! أ*ق ! H$و XP4و&راد.6$
+% rل
%ع =rH Dَ(" :و 2H+%أ'ا= > 6د :6ّ%ا Pا<= B }+ه= 6Q%*$
>= ام ا =1 ،L1أ 2 ،=
4 D( P$اCب اrي أر =Qه ّ*5د = ( أ'ل ،و(
أُ ،6 x/وأ Gأن و<5 6ة أ* > .ّ%أ'ل إذاً إّ أ' ( O
5 @G 6أو= 6
أ=" ) .(50 -48 :12 %إنّ اrي ر Xا 2و XوmGا (ّ( \ 6د إ
ن @ّ+$
ر D( Lا! .ا" 6آ اة" ،ا" 6اة ا<= Bhت" )" .(3 -1 :1 % 1واP
ه= ا!" ) ،(1 :1 %واة (ادف !
> .ع اذاً ه Bhر ا! >= ا
*.
$L
% l mع آ *H%و L D( Qل ا *Bا* ،*%ع ا&ار >= <Lم هrا اّ DG TH
(ة أLى % ( @Gآّ* Xا *Bا* => *%آ D( 4 2أ4ر Xو>= آ6$4 D( 4 2
H
Qإ@
%ع ،أ =QGا' ا +ا<= .! 6$و $ا' ه= ا<= F$
%ع و
> .63 mع إ
ن ( => ! H$ر< 6و Gآ.6 >= اّ %BQ
و >ق
% l m => ،ع D ،ر< 6وآ 6<> .6ه= آ 6وآ 6ه ر<. 6
وهrا ( *QG ّZ3%ا D( Xا /Hو *QG @<5اH1ء 2P> .إ
ن 6آ 6ا ص ،6
D( @ّ+<%ا! ر (
< DG ّ+آ B:>% ّ(> ،6وإ(ّ .BH+%أ( >=
%ع >
واPن أ(ان (<ن .ان ر< 6ه= إGن إرادة ا! وإBhر ( Hا! وإ/ء (Pت ا!،
وإنّ آ 6ه DG H$إرادة ا! وإBhر ( Hا! وه P( 6
4ت ا! .هrا ه ا@Q
ا ~+ب ا<= B G*%ا *Bا*
% *%ع :ا
Zا Dا ،/Hو َ اب واD
ا! وا Dوا.P
>! إذاً '* أوr @5ا 6$إ@ ا l m => =pB 2P/ا
% 6Qع ا
Zاrي ه
رة Fه Xوآ< 6ا1ز= ،واrي DG ّH%آ 6أ*ق l m => 2G !> .H$ا6Q
اrي >Bh 6ت ( Hا! ا(<Qه ،وا! l m => ّP$آ< 6اrي > Q>G 6إرادة
ا! ا pBQو> H 6أGق اFد+% r .ل
%ع Dَ(" :ر= > *+رأى اCب" ):14 %
،(9و"أ واCب وا ،(38 :10 %) "*5و+% rل Q5%ا=" :آ PQ% D( 2ا6 \ D
اCب ،و(<% Dف 6 DاCب أ ،(23 :2 % 1) "ً:%و
% rع ه "ا %وا
واة" )) 6 :14 %واQر وا*4اء وا ص ،و"ا ;1واء ،وا1ول وا ،LCوا*Hأ وا" %c
(رؤ $ .(13 :22 %ا*5ة >= ا Dا DواCب => ZH3$ا Q5% 2و*5ة >=
اPن =>" :ا*Hء آن ا ،Pوا Pآن *QGا! ،وآن ا Pا!" )F> .(1 :1 %د
69
"ا *QG Pا!" $ =Q%اً >= ا m1ص Dا Pوا! .إ أن هrا ا< 2L*%
ا => ً(
+ا! ،وهrا ( 6Q$اHرة" :وآن ا Pا!".
ا 234ا
nدس ُ
%ع ا
ِ Zا& 6وَا&
َن >= َ$اَ(ِ bا
ّْP
َ"#$
D( 6 2ِH5اوح ا*+س
رأ => Q%ا 234ا
أن ا *Bا*% *%ى >=
%ع إ
ً ُ
ِ Oو(ت و'م .وD$>= أ/5ء ( %اrراء ووُ* وG$ع و ّGو bQاات ُ
bFأ4ر ا *Bا* *%أن هrا ا
ن ه 6
4ا
Zا _<Qوا Dا /Hاrي
أر 6ا! >= (2ء ا1ز(P( /Q Qت ا! ،و *B/$أن هrا ا
ن اrي Gش >=
ا( Dه ا Dا! وآ ا! ا rQ( DpPا1زل ( bا!.
>
ع إذاً ه إ 6وإ
ن >= ن وا .*5و DPآ; *ّ<%ا
ن وا l m => 6وا*5؟
هrا ه ا
ال اهي اrي 5ول اه$ن وء ا
QPا& rQ( 6G Fا+ون
ا
ا1و@H<P> ،ا (+ت آMة وّGا >= bFآ \pQا/ق واcب .وDّH$
aHأن $ا aHا5 LCل ا
% Zع '* 5دت DGا%ن اB$> ،%+ه
.+#Bو
ا >ت ا D p+هء وأو" *+Gت ا( bا
،Pوه=
($ات د B> b<% Q%أ' D( 4آ \pQا
Pآ => Bا/ق واcب <**%
*p+Gا%ن ا
= .وآن آ*3% =P
( b( 2ر و B> D% pإ%ن ا
QP
ا %+و*p+Gه ا ،<Mو m%م $ا DG*<HواBا.+#
إّ أنّ $ا41ظ B DP%ا @Qذا bF => 6$ا*ارس ا 4
4ا/<Qة >= أء
ا ا
= .و'* *5ث (اراً أن ا }B$ا b( ،+#B ً: B: \pQPأن ا ف
@G DP% BQا%ن @G 2ا41ظ وا< .إ@ OFهrا ا<Lف >= ا41ظ ،
mأ 6آ} هQك ِ*عَ ++5وّ$رات > B<(5 "#L %Pا( bا
=> P
إ *p+G BGا&%ن ا.%+
70
P
( b(( DP%أLى إGدة ا B> _Qو%$ه و>ّ< ً+ر ا4ه ا4
4
*( @Gى ا<ر.
%
ا
ِ+ا1ول
%ع ا
Zإ
ن =++5
%1-ع ه ا Pا<
ّ*
"ا Pر *
Fاً و XrB: 14). 1 %) "QQ ( => DPاHرة %آ* Q5%أن
%ع ه
إ
ن .=++5و =Q$ "*
F" _4ه Qا
ن ،6(Pو\ > *
F +ا
ن دون
H> .6
4رة "ر *
Fاً " =Q$ر إ
ً أو F< ،أدقّ" ،ر /اً"> .ن ا_4
ا ا
< ه Qه= ، _4وه= F$ا _4ا "َ
َ " %Hا<= B+%
"o$ Q5% *%% > ."/آ* Xه أن آ ا! ا rQ( DpPا1زل *QGا! '* د=> 2L
QGوأ/ ZHاً وإ
ً ( ،XQ
>" ،QMورأ ،QQGo XQ%و ،XQ(o$و
< 6أ ،"Q%*%آ
+%ل >= (
< ّ2Bر< 6ا1و@ ا( ) .(1 :1و 2%ا%ن <
ّ* ا Pا(
اّة ¨%ن اrي O
%روح ا!+> .ل >= ر< 6ا1و@" :أ B%اH51ء ،
$آQا ا@ آ 2روح 2 ،اH<Lوا ا1رواح ه 2ه= ( Dا!1 ،ن أHء آ rآFL *' D%Mا ا@
اrB .ا >$ن روح ا! :ان آ 2روح <%ف oن
%ع ا
*' Zأ => @$ا
* ،ه
( Dا!؛ وآ 2روح <%ف
ع \ ( Dا! 2 ،هrا روح ا
Zا*ّFل اrي <
أ=$o% 6؛ إ ،6اCن => ،ا" ) .(3 -1 :4و%د ا@ اP4ة ذا => B$ر< 6ا+> Mل:
"ا *' 6ا< => /ا (ّ:ن آMون><% ،ن
ع ا
Zاrي أ=> @$
ا
*".
ا_(docétisme)%B
*H%و أن 6' => /% Q5%هrا ا@ > "D( %ا "DQcأو "أب ا>" ،اD%r
ا</وا Dا
%B rQ( Dا+ن ا1ول .وا> => ،رأي هء ا DG*<HاD%r
%د أ Bا@ ( ' 2Hا
23% ،إ Bا&
ن إ إذا G DG @ّ $ادة
وا
* ،اrي آا H<%و*> ًG 6اً >= rFور r .Xر>:ا ا&%ن oنّ ا
Zآن
2 ،=++5 *
F 6آا *+<%ون أ 6ا "*
F B_(" r $أو " r ،"*
F 6HmدGا
"_ "D%Bأو "ا" (docétes)DBH/
ا \%*+اQ%%وس
71
2-ا<
ّ* 4%ض وFد => %/ \4ا
Z
G *+ف
%ع آ=m 2ء ( Dا Hا*G ( %/Hا ا " ،آ +$ل ا ا@
اHا" :Dان ا Hاrي FG \ Qاً DGاء 2 ،Q(+1ه (ّب >= آ=m ّ2ء،
L ( ،QM( @Gا "( ").15 :4 OG
إن
4$أQر%س <
ّ* وا*4اء (_ @G =QHة ' "#Lت ا! وا
ن >=
ا $ OFH> .ا_Qة ،هQك rF a'Q$ري 2G Dا! و 2Gا&
ن و%5 D
ا! و %5ا&
ن DP% T ،أن *F%ا (ً .و ّ2% ٍrp*QGا! ( ّ2ا
ن ،و*+4%
ا
ن 6<%5و' .6G
إو'* >
ّ ء ا
QPر> < B:أQر%س B+ان >*اء ا
* DP%أن ّ <%
إ ا \4ا
=> .Z ا *
Fا
،Zوآ*> rاء ا DP% \4Qأن ّ <%
هrا +%ل أور DP% " :\%ا
Zإ
ً آ(ً< ،ل Lص ا
ن ."6(P
وآ+% rل اc%d \%*+ر%س اQ%Qي" :ان أيّ =mء > DP% Qأن @4/%و l %إ
$د r <ّ % r ."! Xآ ا! >=
% l mع ا
%/ ً
4 Zرو،5
َ => Q3Lآ Qاو.=5
72
و @Gهن أQر%س ا D( =4
4أن Fه D%آ( ،Dأي ا Hا& BواH
ا&
DP% ،أن *<%ا >= آ Dpوا ،*5أFب ء ا
QPواه$ن *( @Gى
ا3ر أنّ ا Hا
} Fهاً ( @G ً+cQذا ،6$إ O D( Dّ:<$آB
اّ <% ( @G ً5<4ه ،وهrا ا<4ح ه ( lp3L Dا lp3L D( \4Qا
*r ،
DP%أن *ّ<%ا/ *
Pي 1 ،%/ \4 63+Q$ن ا
* و X*5دون ا \4Q
b<
%أن Xّ <% ( @G Z<4Q%؛ > \4Qا %/Hه= إذاً 3QGأ= *ّ ( DوFدX
> 6ا$د ا H Pا
.
>= ا
ّ <% =P Z
ا
ِ+ا
% =َMع ا
Zإ=++5 6
325 Qأ DGاCء ا<"ن >= ( + bإ" B%ب وا
% *5ع ا
،Zإ Dا!
ا ،*5اد ( DاCب ' 2Hآ 2ا*هر ،ر ( Dر ،إ D( 5 6إ( ،5 6د d
و ب >= اه" .وآن هrا ا&Gن 1ه ا
F Zاب ا
QP ( قٍ
( ،
ا= >= أول (m+ @G =P
( bت 5دّة دارت Dاه5 D$ل $
ر%س ا*QPري اrي آن +%ل ان آ ا! اrي ر إ
ً >=
% l mع ا
Z
\ أز ً و (
و ً%ب >= اه ،إ ه أول B+L +Lا!.
1-ا(Modalisme)P/
ا X$ا1ول أراد ا>_ @Gو*5ا ا! وو*5ا (*Hأ اPن 6QP ،رأى أن $
ا*5ا DP%أن }HM$إذا (F ّQد أ' >= ا!؛ rا *+<Gأن اMث
ا*'1س \ >= اا' bإ أ' ً(Qوا*5اً => Q BhأPmل أو أ5ال5 :ل اCب ،و5ل
ا ،Dو5ل اوح ا*+س .و 6Gد $ }Gا" G*Hا "P/أو" ا "
) ،(modalismeأو * Gا*Hأ اا(Monarchianisme)*5
>< >= ا! $ OF ،ا D \ ،G*Hأ' (<
و => %اه؛ D 2أ5ال
وأPmل اr $ه ا& 6اا => *5ا( b<
r .Dأن 6G bأء،
>$ XG*Qرة اCب *H( 61أ اPن و ،6+Lو$رة ا *ّ
$ 61 Dور إ
ً ،و$رة اوح
ا*+س : ~% 61ر.X
*+ا</ت ه Xrا => G*Hاc3ى ورو( و =mأ> => +%أوا Lا+ن ا=M
و>= ا ;3Qا1ول ( Dا+ن ا. TMو( Dأه دp B$Gس اrي => ّ/أز( D
180 Qو ،200 Qواآ
س اrي F#' => 6$ /ورو( ،وس
أ => \pَ ;+ا \ ا*ن ،و'* آن r($ 6ة آMون >= رو( ،ودُ }GاG*H
B
4أ :6 ً:%ا.3
73
+%م {ل $ا @G G*Hأ => ّ$ Bا! Dا '1ا Mواه اا.*5
اo }><Gه ا
}' BQP ،Zان ا
Zه 6
4ا! اCب .و D( Y<Q%هrا ا+ل أن
اCب 6
4ه اrي => *ّ
$ا( => Dأ/5ء ( %اrراء ووُ* ( ً4# BQو ّo$وُO
و(ت و'م % :'Q( a'Q% ّ( ،آ $ 2ا *Bا*5 *%ل ا
ZواCب .
>
Zاrي Gش @Gا1رض ه ا Dا! اrي Fء <ّ >= 6$5إرادة أ6؛ واD
واCب أ'(Qن أو 3 mن (<ان؛ وا Dه اrي& ً<$ ،رادة اCب 2H' ،ا 1واO3
وات؛ أ( اCب >ّQ( =+Hهً DGا
* وا 1وات.
إنّ ( أآّ* 6$ا =>
QPر> $ $ B:ا ،G*Hو( O%أن آّ* Xام أ ،ً:%ه ّ
ا<
ّ*" !> .ه ه أ(\ِ وام وإ@ ا DP% ،"*1أن ّ<%ل ا! وّ => 6$
>5 D( 3ل إ@ 5ل ،و أن 2Pm D( 2+<Q> ّc<%ا@ .2Pmهrا ( 6Q$ا
>= ر> B:ا+ل <
ّ* اCب .و>= هrا p b( 4ّ<$ا*%ت ا<= 6& D($اا،*5
ا!<> ،آّ* ،إ@ ّ OF آBد %وا&م ،إّ أّ 2L*$ Bآ $ D( Mا*%ت >= ّ
ا! و D( 6' ،6$ا
ن .وا! <+%ب ( Dا
ن > ،+آ >= اBد %وام،
أو X5إ@ أ 6pHوPم اrي @G 6 ّP$أ
D($
> ،B<Qأن ا'<اب ا!
( Dا
ن ه ا'<اب P> .=3 mا! ه 6
4ر /اً ،وا Pه => l m
ا! :ا 6اQ'1م ا D( =MاMث ا*'1س .وهrا اQ'1م ه اrي أ %( D( rLاrراء
%/ H#ور إ
ً ~ QM( ً{Lوات.
2-ا<(Adoptianisme)ّ%ّQH
*+ر >= هrا ا rQ( X$ا+ن ا1ول aا3Qرى ( DاBد ،اQ( D%rا أن
%ع ه
ا
BQP ،Zر>:ا ا<Gاف 6oا Dا! اد ( DاCب ( rQا1زل .و( D Dهء
اBد ا3Qرى r%آ ا \%*+اQ%%وس >= ا+ن ا G* =Mا Dا D%rآا +%ن
ان
%ع ه (ّد إ
ن وُ* ( %( Dو ،;%وا 6آن أ'*س bFاQس ،و'* 6G ّ25
>= أQء (د 6<%آ Dpوي ه ا
.Zو $ا<$ DP$ G*Hف إ ،@ّ<( 2
وآ} \ H<$ال آ>اً و a>$آ 2ر 6pو ،6$و<$م $ bFا(Qس
اي وو.X%
و>= أوا Lا+ن ا ،=Mد Gأ ً:%إ@ إPر أه ا
Zذو \$ا =Hاrي *F
إ => 6%أQء ا{Bد *5ث {* ا
B> ،Dب ( Dوا< oإ@ رو(؛ و<%H
Fد' Xل ا PQ% 6إ 2 ،ًBأ Pإ
ً1 ،ن ا
\ Zى إ
ن.
74
(ّد إ
ن آ
pاQس ،و (ّد ّ=Hآ
pاH1ء ،وا$د DP% ! Xا$داً ،ً{G
2آن ا$داً Fه :ً%ا D( 6ذات Fه اCب .وهrا ( <آ* Xا{
QPح >= ر>B:
$ر%س.
3-اCر%
* Gر%س
اr $ت اCر %ا D( BاPه Dا*<Hع ر%س .آن ّ=Hا ،o/Qو*( => ّ$ر
اآ *ى آس ا ،B/ا< 2+إ@ ( T5 3رُ آه ،310 Q ًQوأZH
Lد(ً &*5ى آ \pQا&*QPر ،%و
6$ OHا%¨ :'Qن اb( 6(5 ،%+
(ّ= => *+ُGا*QPر p 320 Q %ا*QPر أ $ ;+ا* o<> ،Q%ا@
T5 %r(+آن أ 6+%* ً4+أوس ارخ ،وأّ; هQك ،6$ /Q ،آ<ب
"ا" ،وه ( D( Y%ا MQوا /وا *m1ا* Q%ا .H/وا</ت أ>Pر Xو6$
>= ( <; آ \pQا/ق واcب ،وا
+ا
ن 6 *
( Dو(Qوئo<> .م >=
325 Q +ا bا
=Pا1ول و5م * rp*QG X4Q> ،6<Gا(Hا#ر '
،DQ
إّ أّG 6د >Q b: * 6QG 4ات DP .اQس أ ;+ا*QPر %ر> aا<،6H+
> 6 23أ 6GH$أن <%آوس ا ،QQ
+إّ أ 2H' 336 Q =>$ 6د6L
ا*.Q%
ء( إنّ ا! وا *5أ ،*5أز= ( dد ،وآ ( 2ا D( XاQpPت ( ق ( Dا*م راد6$
اة.
ب( إنّ ا Pآ Dpو Dا! وا p؛ >! '* D( 6+Lا*م ' p 2Hا ،p
أ XGأن bF %ا 'ت؛ b<
rأن * XGإ B> ،ًBإ 6نٍ أد@ ( Dا!.
وهrا ا< Dا& 6ا1ول وا& 6ا ،=Mا< X+ر%س ( Dا 4
4ا.#>1
ج( آ b<
rأن * Gا" Pا Dا!" أو" (داً ( Dا!" ،اّ أنّ $اّQHة اB
} >= اا' bإ F D( \ P> .ًّQH$ه ا! ،إ XّQH$ا! ( ،6+َL rQا<ً'H
< .6$'+و>Pة ا< =ّQHه XrأrLه ر%س \ DGا
.=#
د( إنّ ا ،Pأّ ( 6قّ( B> ،ض ( => 6QP ،" 6<H# Dاا' bا<ع أن
5 %ة '*ا وآل و => ' +
%ا " B> .أد@ ( Dا! ،و 6QPأ'*س bF
ا ،pو DP%أن ُ %آ Dpأ.6Q( @G
هـ( إنّ اوح ا*+س ه أوّل pLا ،Pوه أF D( \ ً:%ه ا!.
(+ b
325 Qا<oم >= 5 +ا@ 300أ ،;+وP5ا @Gر%س وأQGا :'Q( 6$
¨%ن ا ،%+وأوFوا إ => B%ا D
+ا1ول وا' D( =Mن ا&%ن اrي ال
< Xام ،أي ( DأوّHG @<5 6رة "ووح ا*+س" .و _( => ª5ا< ا<+
ع ا
Zد < ً:5ر%س.
>
ع ه "ا Dا! ا ،*5اد ( DاCب ' 2Hآ 2ا*هر" .و Qآن +%ل ر%س ان
ا 6+L *' Pا! ( Dا*م D% ،ا bأ(" 6د ( dق" .وا4ق آD H
ا وادة =Q% > .ا => ً><Lاه وا ،Hأ(ّ ادة >< =Qأن ا Dا!
ه ( Dذات Fه ا!.
و ب >= اه" ،أو F$ ،أدقّ،' ;:% rن ا&%ن أن
%ع ا
Zه" (
ٍ
"وا b( *5اCب >= اه ".واه ه Qه Fه ا1ه أو ا Hا& P> .Bأن اCب
إ ،6هrPا ا Dأ ً:%إ ،6واCب واF َB Dه وا ،*5أي H#إ Bوا*5ة.
75
> Dوا b( *5اCب >= اه ،إّ أ => 6QG ّ<( 6اQ'1م .واQ'1م آ F$ %
BاCء آ ا ،و =Q$ا ،l /أي ا DpPاrي +%م 6اه> .ه DP%
أن +%م دون آ> Dpد H> .6%ا&
( DP% ًMأن *F$دون إ
ن >د،
دون / l mي +<> ،B%م 6إ@ اFد .آF rه ا! ه وا ،*5واH
ا& Bه= وا*5ة .إّ أنّ $ا+$ Hم >= أ mص *Gه أ'B 61 ،
+%م Fه ا! أو ا Hا& Bاا*5ة :أ'Qم اCب ،وأ'Qم ا ،Dوأ'Qم اوح ا*+س.
وأ'Qم ا Dه اrي
% l m => *ّ
$ع ا
.Z
ا
ِ+ا
% TَMع ا
l m Zوا H# D<H# => *5إ Bو H#إ
1-ر%س و" O+وا*ة ا" 6
wا Hا \%*+آ\ أ ;+ا*QPر ،%وآن " O+وا*ة ا 2<
% "6أ$ => ً:%
ا*> ،Q%اح *%ا DG Xهrا ا O+و
Bّ<%ر%س *+> .+#Bرأى آ\ انّ ر>a
76
هrا ا O+ا*ة
%ع 6Q( Y<Q%ر>*5 aة ا
% => l /ع
> .ع ه l m
وا ،*5وو*5ة ا4$ 6> l /ض ان lp3L 6G $ا :( D<Hا HاB
وا Hا
QQP> .ا+ل oنّ ا Dا! وُ* ( ،%( Dو r =Qأ 6و* (BQ
6<H# Oا ،%/Hآ QQP%ا+ل oنّ ا L *' %( DاPن ،و r =Qا6
6<H# O
6+Lا .Bوهrا ( XG*%اه$ن" ا3$ل ا " lp3
(Communication des idiomes).وا' ( Dهrا ا*Hأ ّZ3%ا+ل oنّ ( %ه= وا*ة
ا }+L Bّ1 ،6ا! ،أو l m }+L Bّ1ا Dا! ،إذ إنّ هrا ا l /آ rQ( Dpا1زل
( bا! وه اrي 1 2 ،%( Lنّ هrا ا l /اrي ا*
F 6<Gا ،و => 6<5اBp/5
و* ،6$ه 6
4ا Dا! ا rQ( DpPا1زل ( bا! واrي ر (BQ (*ة
$أّ Bm
ا
.
أ(ّ ر>
aر%س وأ lp3L H$ 6GH$ا
% l m @G D<Hع >=> ،=Q
_ آ\ ،ا+<Gد أنّ
%ع \ 3 mوا*5ا 3 m 6> 2ن l m ،إ =Bوl m
/ي*ّ<( ،ان ( ا$دا Lر r .{G Fاراد آ\ ان 4%ض 6(3L @GاH+ل
Hرة "ا$د ا =>" =3 /ا
D Zا ،D%3Qا 3Qا =Bوا 3Qا
= .إّ
أنّ
ر%س وأ 6GH$ر>:ا $اHرة1 ،نّ _4ا O
،l /ا 4
4اآ
ا<= آا (<" =Q$ ،BQّ/ا ،"Hوا*Hأ ا
=> *pا 4
4اآ آن أنّ "آ2
H#آ( ه= +> ."l mل آ\ oنّ ا 6وا
ن ا*$ا >=
%ع "ا$دا
_ => ،=Q% "3 mر%س وأ ،6GH$ا Bأ H# Hوا*5ة؛ rآا Bّ<%ن
آ\
+ط >= * GاQر%س .أ(ّ lp3L H$ا l m @G Dوا*+> *5
ر> X:أ+% 61 ً:%د => ،ز ،BGا@ ا+ل oنّ ا
ّo$ Zو(ت >= 6<H#ا.B
b(2-أ>
\ ))431
*+را> }+هrا ا bأ*5اث (*ّ+ة =4> .أوا %5ان ،431 Qو 2ا@ أَ>
\
5ا= ("<= أّM% ;+ن bFا*G ( ،\pQPا و>* أآ اrي آن Q5% 6
p%
%ك اآ ،و(*Qو= رو( اLo$ D%rوا >= ا
.4و>= %5 22ان ،إذ آن (*G
ا><<ح ا *' bا ،@:+د Gآ\ ا*QPري ا' 4ا{ D%ا@ (mHة اGل
ا. bود
=Gر%س ا@ ا:ر ث (ات+> .a>> ،ئ 'ن ا%ن +
ر آ\ ا@
ر%س >اب
ر%س >ا> اCء @Gر آ\
وP5ا
@Gر%س واQGا >= ام 6
4إ'< DG 6آّ.6
77
آ\ ا<ع * :ا Bmادة ا@ آّ .6أ(ّ
ر%س > =4Qا@ د X%ا1وّل
'ب أآ ا@ ا *5أد%ة * (.3
' 2Hآ\ هrا ا lQواHرة ااردة > 6وا<= " DG P<$ا$د ( ."D<H# Dإّ أنّ
D( :أ 6GH$ر>:ا $اHرة ،وه ا:> D%rن >= ( * 'ار (*+L bو
و*Gن" ا H Dp+اا*5ة".
هrا ( { 6ح ا bا *+و= >= ردّ G* @G Xا H Dp+اا*5ة.
1-او #
ث (" راه.Oo/ت ه Xrا b( G*Hاو #اrي آن ر \pد => %اّ :% QQ
+
ا<
* آن (%¨ :'Qن ا ،%+إذ +%ل انّ =<H#
و* 448 Qا أنّ 5 6$ل ّ
ا
،Zا Hا Bوا Hا
،ا $*$ور * $ا<
* H#وا*5ة.
و< 64'( %Hآن *Q<
%ا@ HGرة ا< Bا \%*+آ\ ا*QPري" :اH
اا*5ة ا<
*ة 6ا".P
ا( >= cاآ وا =Q$ "H# "_4 }P> QQ
+ا lp3ا<= ّ*$د
اQpPت وّ$ه =4> .a DG B:هrا ا <$ @Qا Hا
DGاH
اا *( lp3دة آ 2+وا .%وآ ّ<$ rا Hا DG BاH
ا
1ز وا*+رة وا< DG XQا 1وا
4د وات .وهrا ( 6Qام أ_4 ً:%
+Q> ،H#ل ان >= ا
H# ،D<H# Zا Bو H#ا
.و'* وا> آ\
@Gا<ل $ا => _4هrا ا @Qا>' @G 6<+ن ا*5ة 433 Qآ رأ.Q%
أ( >= آ< 6$ا
=Q$" H#" _4 }P> +ا DpPا4د .و<=<H# DG H
ا
Zآن _4 2<
%ا<= "=Q$ا "3Qأو "ا=/ء" ،أو _4ا<= =Q$
"اQ'1م" أو "ا ،"l /و'* ا< Bآ\ " @Qاه".
وه
<% Qءل ارّLن (*QG :آن أو+% #ل ان ا
"H#" Zوا*5ة * ا<
*،
>ذا آن "H#" _4 =Q%؟ >ذا آن " B =Q%اd @G ،"l /ار آ\P% ،ن
78
ً%' 6$؛ أ( اذا آن lp3L B =Q%ا1 ،ً"#L 6$ ZH3% rp*Q> ،l /ن
ا lp3ا
وا lp3ا => Bا
@+H$ Zآ ه= * *
$ا،P
و O
Q$ا@ l mوا ،*5آ رأ => Q%ا1ز( ا
Qر.%
( D( DP% Bأ( او #وا* *+> ،X%ا أنّ %¨ a'Q( 6$ن اQ 6(5 r .%+
> 449س %ك ا O> .QQ
+او #ا@ ا(Hا#ر $ذوس أن G*%
ا@ ( G*> ،6$ => TH bا(Hا#ر ا@ ( => *+G =P
( bأَ>
\ Q
. 449إّ أنّ ذ+%رس ،اrي آن '* ا< Oا @G 4+ا*QPر * 444 Q %و>ة
آ\$ ،أس ا ،bوازرة ا' 3( 4و'ة ا *Gز(ة ( DاهHن ا<DHّ3
و{ت > ،Bّ3Gض رأ bF @G 6%ء ا ،bوآن *Gده ، 135وّر او D( #آ2
>س %كا<ّ Bا<= أ ،6 }+3و5م Q( aو D( 6pا ،4'1و َ n
ا QQ
+اrي * =>$ا%م (<oا اح ا:ت ا<= ا=> 6G }B
اB> .bب (>*و ا Hون D(5ر 2pا<*Gء ( %{ Dهrا ا bاrي
د b(" =Gا3ص".
=>$ 450 Qا(Hا#ر $ذوس و( 64Lآس G*> ،ا@ ( .*%*F bوQ
451ا<oم >= *+Lو ا bا
=Pاا*>( p bي ا Hون> .م هrا
ا bاو 6< #ا "#وذ+%رس < 6>ّ3ا/ذ >= ( bأ>
\ ،و'}p
ا ا<= آن ا Hون '* B Tا@ >س %ك ا449. Q QQ
+
( Fء >= ه Xrا 'ل ا =<H# DG Hا
" :Zان اrي ه ا! 5ه وأه ّ
6
4ا
ن .5و\ >= هrا ا$د اي *Lاع:$> .ع ا
ن و ا! {5ان (
>= H$ 'Gدل .وآ أنّ ا @G DQ<% (*QG ّc<% 6اع ،آ rا
ن r%وب
>= اPا( ا> .Bنّ آ< ا$ ،2$ D<Hد ( bاL1ى ( ،ه Lص P> .B
( 2%ه Lص ،Pوا
* ( ّ+%ه Lص
* .ا*5ه /%ق Op
وا b: % LCءات ا<= 6ّF$ا .6وآ أن ا
( DG 234Q% Pواة (* اCب،
آ rا
* 4%رق Q<H#ا .%/Hوا *5ه ،وه - 6
4وهrا ( $ O%داد( Xارا-
+5ا Dا! و +5ا Dا
ن B> .ا! =>" 61ا*Hء آن ا ،Pوا Pآن *QGا!،
وآن ا Pا!" ،وه ا
ن" 1ن ا Pر *
Fا و ."QQ ( => DPه ا6" 61 6
آّن آ=m 2ء ،و*و=m DP% 6ء وا ّ( *5آّن" ،وه ا
ن (" 61د ( Dا(أة،
(د }$ا(Qس"> .دة ا
* ه= Bhر ا Hا ،%/Hوادة (rG Dراء ه=
(Gا*+رة ا".B
أ(ّ DGاو+> #ل ا => Hر<" :6ان او *' #أFب @Gا :6+ Pا=
ا Hوا*5ة.
ا<Gف oنّ ر 2H' D<H# D( ;ّ( Qا<
* ،أ(ّ * ا<
* > أ' ّ
إ= ا D( O$ان هrا ا<Gاف ا *4وا+ل ا 6H/% >Pا D( 6> ...PQ( *5ا4P
ا+ل oنّ ا Dا! ا *5آن ( 2H' 4ا<
* (D<H# D؛ و DG ّ2+%ذ آ4ا ا+ل
ا LCا * 6ا<
ّ* \ > 6ى H#وا*5ة".
وا> ء ا @G bر ا Hون ه: "D4$هrا ه إ%ن ا ،2هrPا آ،D( Q
وهrPا D(%ا
< +اأي ،"...أQGا *%*$ه *+ة ا .%+وأه ( Fء >= هrا
ا<*" :*%اH$ ّ
< Qع اCء ا => D
%*+ا<Gاف Dه وا *5وه 6
4اD
م
م >= ا1ه وّ $ (ا Dا!( ور
% Qع ا
.Zو3ت وا D 4ّ<( *5أ 6ه ّ $ 6
4
و
>= ا ،%/Hا! 5وا
ن ،5وه ّP( 6
4ن ( 'G \4 Dو .*
Fإٍّ
( 6
و => Qا => Q 6Hm ،%/Hآ=m 2ء ( Lا " 2H' .آ2 ب >= اه و(
ٍ
ا*هر و* ( DاCب
Oا1ه ،و>= ا%1م اL1ة ه QF1 ،6
4و،QL 2F1
79
و* ( %( Dاrراء وا*ة ا O
،6ا .%/Hوا *5ه ،وه 6
4ا
،ZاD
ا ،*5اب ،اrي O%ا<Gاف D$*<( D<H# => 6دون ا<Lط و ّ$ل و ا
+م
و ا34ل.
"انّ ا$د اُ% D<Hل و o wُ%ي D( 2PmاPm1ل ( >@G 2 ،D%H$ D( B
ا D( \Pذ lp3L bF }_4ُ5 *' ،ا D<Hا< Dا l m => $*$وا*5
وأ'Qم وا .*5وه
+Q%و 234Q%ا@ 2 ،D3 mوا *5ه ،وه 6
4اD
ا ،*5ا 6ا ،Pاب
%ع ا
.Z
،وهrPا
% QّGع ،6
4وهrا ( ّ Qا X%اCء >=
"هrPا 6QG ّP$اHء '*ً %
'ن ا&%ن".
XrBاPت او{ Zء *+Lو ( Fء >= 'ن إ%ن .325 Q +و'* أآّ*وا أ(D%
ه(ّ
% l / ّ<% ( => Dع ا
:Zا (1ا1ول ه و*5ة ا => l /ا
،Z
وهrا ه ( @QاHرة ا<= $د ّ*Gة (ّات >= ا" :lQوا *5ه ،وه "...6
4؛ >
ع
ا
Zه l mوا ،*5وهrا ا l /ه 6
4آ ا! ،ا'Qم ا D( =MاMث
ا*'1س ،ا Dا! اد ( DاCب ' 2Hآ 2ا*هر ،و'* و* ( %( Dاrراء >= ا
*.
وا (1ا =Mه (>_ آ D( 2ا => B3p3L @G D<Hو*5ة ا D> .l /ا!
ر ا
وأ rLآ=m 2ء ( Dا Hا L ( ،%/Hا " ،دون ان =m ّc<%ء >=
أه<.6
*ّ أوّ ( Dإدراك ا4ق Dا Hوا H> .l /ه= ااب @Gا
ال اrي
65أ(م آ 2آ (" :Dpهrا؟"+Q> ،ل :هrا إ ،6هrا إ
ن ،هrا 5ان ،هrا Hت ...وّ2P
( DاQpPت 6<H#ا ا<= .Xd DG B ّ<%وا DP% Hان +$م >= اFد
دون l mأو >د B%؛ rه= ( 2ّH+< <4Qا mص .وا<4ح ا Hهrا أ(
*ّ (H$ =P 6Qز اQpPت ا@ اFد .وهrPا >نّ ا Hا 2ّH+< <4Q( %/Hاl /
ا/Hي و*G 2ّH+$د D( @3%ا mص ا .%/Hو وFد 1يّ / l mي '2H
وز Xا@ اFد .%/ H
*+L b( 2G *+و Z{$ @Gا*+ة ،إّ أّ bF => Z4% 6ا،B5 \pQP
OHا<HG 6رة "ا => D<Hا
aH> ."Zا \pQPا ،'/ا
%
وار( Qوا ،H+ر> *%*$ }:هrا ا bاذ رأت >= $اHرة Gدة ا@ ا
Qر%
ا<= F *+<$د" => D3 mا
،"ZوH Pّ
<( }+رة ا \%*+آ\:
80
"ا Hاا*5ة ا<
*ة 6ا"P؛ و rد" \pQP }GاH p+
اا*5ة)" (Monophysites
=> ّmأّ 6آن >= $ا>ّ<( \pQPن *+<%ون Hوا*5ة >= ا
،Zإّ أنّ
ا
اد ا D( _Gا' 4واه B> D$آن إ .ً%' 6%و'* /G
L * DّH$
' أن ا ف $ Dا \pQPوا \pQPا<= *+L b( }H$و ،آ
QPاو(
وا
QPا Hوا
QPا @G >L DP% ،Pا*+ة @G 2ا41ظ .و'*
َbه $ ;< ( D( D$ا \pQPوه D( D$ا
QP َF
أُ DGذ >= +ء (
َ =P
ا PPاو( >= > G Qا ،1970 Q
Qآ أْ DGر >= +ءD%
ه( ،ّ$ Dا1وّل Dا \ Hا
دس وا%Hك ا#Qdس +%ب ا ،TMواD =M
ا \ Hا
دس واQm Hدا ا% TMك اH'1ط ارذآ\ .و O+Gهrا ا+ء
>= 10أ%ر ،1973و'ّ bا<ن (</آ Fء >" :6ا< Qف oنّ رQ
ا L1اrي ّ $
وا QBو( Q3و(
% ،F QPع ا
،Zه ا! $م ( T5 Dأه< 6وا
ن $م (D
.6<%/ T5واه<*<( 6ة > 6<%/H 6ا$دا ++5آ( دون ا(<اج و ا<Lط و
ّ/$ش و ّc$و ا
+م و ا34ل .واه< _ 6<%/ DG 234Q$ 6وا*5ة @<5
و زهء .DG >#ه ا 6از= و dا_Qر '* أ_Q( ZHرا >= ا
* rLا رة
،*HGو lp3L bF 6> }+اه و lp3L bFا*<( ،%/Hة ( ا$دا
++5آ(
+Q( dو (.234Q
"واّP Qم ( %اrراء أم اQر ا ،=++و<ف Boوا*ة ا 6واrراء ا*ا pا.<H
إّ. Q> b4/$ Bو أ Bوا*ة ا4$ Bّ> ،6ق آا( c# bFت ا".Pp
{ B_%ح (L Dل هrا ا lQا4$ق اهي @Gأنّ
%ع ه ا! $م وا
ن $م
وانّ اه< 6و *' 6<%/ا 6> $*$دون ان *+4$ا .B3p3L D( ً"mو'* @m$اlQ
ا<ل "_4ا ،"D<Hا<= BHH
o/ا+/ق" DG P<% > ،ا HاB
وا Hا => %/Hا
DG 2 ،"Zاه ا
Zو ،6<%/و>= F$أLىDG ،
هت ا
Zو .6$وهrا >= اا' ( bآن *+L b( 6Q%و _4
"ا *$ r". D<Hام ا \pQPا<= ر>*+L b( }:و \pQP @G*$
"ا H p+اا*5ة" d \pQP +> 2 ،ا *+و T5 D> .ا*+ة *%أيّ
داع +Hء ا
+م $ Dا \pQPوا \pQPا PPوارذآ
ا *+و.
إّ أنّ ا<دة ا*5ة ا D (Pآ $ 2ا a B(% \pQPا'} ،آ Fء >= <Lم
<ا{ bا b \ 6آ Q
pQان Bm *B/$دة اآ< 2 هrا اHن ا</ك" :.اّ + Q
اة ا**%ة >= ا
OH
،Zا(
+ت ا ا<= $ال 2+ 2$اFل (D
ا<ر
%ا * 451 Q rQ> .O3ا
Zزت >Lت ه B$ّrd $وأd QG <+
ه .$وه Xrا >ت $ DP%ه d .Bأ ;/<P ،BQ( d ،Qذوا*%*F D( Q$
آ( B َ\pQاث (</ك ،وF 2ه* 3< ،D%و +ب ،ل ا@ ا2ء واPل
( $ Dا*5ة ا<= ه= ه".6Q( H
H(1-درة Fس
81
> =4رأي Fس ان ا
3 m 6P ،Zوا*5ا bF ،ا 6Gا Bوا
درة 2> DGوا *5أو ' DGة > Gوا*5ة > .6وهrا ( > 6:ا%ن ا %+اrي
*ّد انّ ا+ة ا => G4ا&
ن ( ،l / H$آ رأى Fس2 ،
َH> .Hأنّ >= ا
H# ،D<H# Zا Bو H#ا
ّ* ،ان P%ن 6
'ّ$ن ><Gن' ،ة ا 2% B BاGل ا Bو'ة ا
2% BاGل ا
.
c2-ا*5ة ))633
DّG 631 Qا(Hا#ر ا ;+آوس %آ @Gا*QPر *+> ،%هrا >Q B
ا4$ق > *$ c @G 6ا*5ة ا@ ا \pQPا .
+QوّlQ% ّ $ ّ( ( 633
ا *QHا
$ D( bا c3أّ QQP%" 6اH<Gر ا
،D<H Zإّ r =Qأّ 6ه
$ 6
4م >= اه و$م >= ا ;:% ."%/Hا" :*QHان ا
Zاا*' 6
4 *5
2GاGل ا BواGل ا
24وا *5ا-=Bا
=".
وأر} ه Xrا c3ا@ FسFo> ،ب ا> .BG +و( Fء >= Fا" :6ان
ا
Zاا 6
4 *5ه اrي 2%اGل ا BواGل ا
24وا1 .*5نّ آ2
> 2ا =Bوا
= D( MHQ%وا *5ه 6
4ا Pا<
*".
@ $ HLا*اوت ا@ راه4 @G*% Oوس آن ' >= أ *5اد%ة } و6
( Dا ن > ،Qأى >*+L b :'Q( $ Bو1 ،نّ اH$( 24
،l / Hوآ ّ2آ ،6<H# O
2% Dpو أن
ّ* > D<H# Zأن
P%ن 6أ$ّ' ً:%ن >
> .B 2%ا@ ا*QPر %وار @$آوسَ أن *%ل DGهrا
ا< ا* .bQ<+% > *%و' *3ا QQ
+و5ول MHGا'Qع Fس >.د ا@
>
% O <> Dآ @Gاور rp*QG .634 Q mآ< Oر أو B> Fآ 2ا*+ة
ا
>= اMث ا*'1س وا<
ّ* ،و B Tا@ هر%س رو( وا@ اHرآ
ا .D'/و>= $ا 4 DّH%وس انّ
%ع ه l mوا *5وه +% 6
4م
Gل ا BواGل ا
.وآ ا Qى D :'Q$آ 6ا Bوآ 6ه 6
4
ا
،آ O% rا ى D :'Q$ا 6Gا Bوا 6Gا
.و 6+ < %إنّ
ا
B> BQ( 2P D<H Zا ص اrي 2$ 6اGل ا24> .B HQ
ا 2% =BاGل ا ،Bوا 24ا
= 2%اGل ا
ّ .إّ انّ ذ ّ <%
م >= ا 2دون ا
+م ،و>= ا'} 6
4دون ا<Lط1 ،نّ ا
Zوا *5وه
+% 6
4م Gل ا Bوا
.
ّG 638 Qا(Hا#ر ه' => 2آ => > F
Qا%*p+G QQ
+
آ< 6Hا%Hك Fس ازرة (و 6وس ،و> F% 6ا%ن ا => %+ا
،Z
و ّ_%ا<ل HGر" =$ا 24اا "*5و"ا => "D4ا
+> .Zل 24اا*5
6Q( Y<Q%اPر ا ،D<Hوا+ل +% D4د ا@ ا+<Gد Fد اراد=> D<:'Q<( D$
و<ف "/وا*5ة >= ر
% Qع ا
ZااrB" .*5ا ا
+% ،OHل اHنّ + ،
ا
Zا 6ا T ،=++ا*% 6ث (ة وا*5ة انّ X*
Fاrي bH$ 'G \4 6$
( 6ا =Hو a'Q% ( 2Gر Hdا 6ا Pاrي آن (<*ا 6ا$دا Fه 2 ،%ا6
2Gدو( ( اراد Xا 6ا 6
4 Pو(<@ اراد Xو( Mاراد".X
=>$ 640 Qا Hهر%س و Q5% 64Lاا => ( *+> ،bرو( و5م *G
"ا "/اا*5ة".
82
647 Qا% ،\ DGك ا QQ
+ا* ،*%ا "/ 6%وا*5ة >= ا
.Z
*+G 649 QاQ$( Hس ا => ( M%*5 O <Qآ
Qا$ان >= رو(6 d ،
+ار ا(Hا#ر :5 .ا 105 bأ' D( B_( 4ا %و ّ+ودQ%
و D( B:أ> .+%و$أس ا 6
4 Hا bوا DGأ 6آ انّ >= ا
D<H# Z
آ<"/( 6> rن "/( ،ا Bو( "/ا
،و>ن 2> ،ا =Bو> 2ا
=.
653 Qأ( ا(Hا#ر <'; ا 6G aH+> ،Hو X4ا@ ا QQ
+ا@ د
ا+م .655 Q =>$ T5و' aHأ @G ً:%ااه Oاه
P( =$س ا<ف اrي
دا> bد>*+G DG <<
( Gة ا => D<"/ا
،Zو X4ا@ ا+4+ز ه واD( DQ
=><> ،Xr($هQك .662 Q
5-ا bا
=Pا
دس ))681
'*
<%ءل اء ذا أت $ا :و*+Gت ا( bا وا
Pوا<*B/
ا
%*+ن ،وا*H% (1و Qام وآ 6oأه 6؟ أ D( DP%ا ،2:>1آ 'ل اH
هر%س >= ر< 6ا@ Fس =m$" ،ا<*ث " o
( DGا 24وا،"D4
و$ك ا{ع r$1ة Gا+ا *Gوا 44ا B 2G D%rى ( /'Qأ(ر
وه .ا( r($ا3د س >*ر Bا ّQ%وا ا@ $ا1وهم .و QH
5ا'ار oنّ
ر
% Qع ا
Zه l mوا *5وه 6
4اrي 6<H# => 2%ا Bو6<H#
ا
؟".
83
\ ا @G (1هrا ا*+ر ( Dا
> .#
Hال اوح (B4 H$م ا Hا%/H
ا<= اr $ه ا 6ا ،*ّ
$ D5 Pو> Bا><*ى ا \Qا/Hي{> .ع (< اذًا
ّي ا<
ّ* وا*4اء.
ا( ّ $ف (*ّ%ي ا "/اا*5ة ( Dأنّ ا+ل => D<"/ا
=Q% Zا ف D
ه D$ا *+> ،D<"/أFب 6Gا
P( \%*+س ا<ف 6+انّ ا ف Dارادة
ا
ن وارادة ا! *%ث إّ
"L OHا
ن؛ أ( ا
6<H> Zا %/Hآ}
آ( و( OH
ّ*+ا$ده Hا P> .Bان ا* => b{% (*QG ،*%اQر*ّ<% ،
دون ان F D( "m *+4%ه ،XهrPا H#ا
Zواراد 6$ا،%/H HاQر > ّ
$ده l /ا Pو 6<H#ا <ّ*+$ *' ،Bدون ان *+4$ا F D( "mهه
ا/Hي.
هrا (
< *%*$ D( 6<Qا( bا
Pأنّ >=
%ع D<ّ($ D<H#و(D<"/
Z
> .D<ّ($ه ا
ن =++5أ rLآ=m 2ء ( Dا Hا ،%/Hا
* وا\4Q
وارادة وا ،%وGش >= $ا Hدون ."Lو'* آن (<*ا ! \ >= 6G
و 2 ،O
> 6$5أ G => ً:%آ" B> .6ا Dا! ا ،*5اد ( DاCب ' 2Hآ2
ا*هر ،ر ( Dر ،ا! D( 5ا! ( ،5د ( dق
( ،و ب >= اه".
ا 234ا
ّ bا ص وَا*4اء َ
ع ا
ِZ
Dّ:<%إ
Q%ع ا
%: D<(P<( D<5 Zع >= ،63 mو
%ع >= 6G
د ( DاCب ' 2Hآ x2ا*هرٌ ،ر
Dا! ا *5ا ُ
ا =
> .ع ،63 m => ،ه "ا ُ
و ب >= اه" .هrا ( XQ{G ( ق و(
ٍ ( Dر ،إ D( ّ5 ٌ6إ( ،ّ5 ٍ6دٌ ُ d
>= ا 234ا
.
84
أ( >= هrا ا _QQ
> ،234إ@
%ع >= 6Gا = *ّ
<> .و5ة
%ع
ا
ن و 6Hو( 6$و'(< ،6آ 2ه Xrا*51اث ' => Dن ا&%ن أ D(" }ّ$ BأQF
Dا /Hو( Dأ( ."QL 2Fذا =Qص؟ وآ;
% Q3ّLع ا
X*ّ
< Z
و 6$5و( 6$و'(<6؟
ا
ِ+ا1ول ( ه ا ص
51-ا
ن
*%رك ا
ن ا => l+Qذا => Od% :6$ا
م ( bذا 6$و>= ا
م ا*ا ،=Lا أ6
=% ( ًHdا +وا<ّق ا*ا *%% .=Lدة آ( دا 23% > pا @Gأ>اح
( pFو Fن وا+/ء *%% .ا 3ا*ا pواة ا *ة >*3م (1اض
وا Op3وات ا<م 2G *%% .ا ورا 5ا 2G => +
> :ا /و/%
<
ا.:
و*%رك ا
ن ا b( 6$'G => l+Qا D%LCو>= bFا<ت => Od% :ا
م
( bا ،D%LCو *%%أن
%د ا
م و
$د ا'G Hت اQس aH B:و'Gت
ا<ت ،aH B:و% ( ًHdى 65ا (3ت واQزGت واوب.
2-ا ص ( Dا!
(3-اد>ت ا ص
85
و XG*%اة 2L*% 6 6 ،ا
ن >= اة ا5 ،++ة ا!.
/$ه Xrا< ا@ Fا ++ 4< ( Oوا*5ة ه= :5ر ا! :5رًا (=> ً( ًH
آ 2ا
ن و>= اGت ا %/Hو>= ا<ر *%*< ،Xo
%ا
ن وا %/Hوا<ر.
%
وهrا ا:ر ه ة ا<ار O5ا! اّ= Pن وا
ن ( P> .B+L rQأQّH5
ا! و ،Q+LهrPا أ :%أ QّH5و ،QG{ D( Q3ّLأ QH5وأmآ ،6$5 => Qأ QّH5وأد=> QL
( ،6$Pا QّH5و ،6<Q Q> :5ا QH5وا><*ا ( Q<"L Dوّ5ر (HG Dد.Q<%
هrا ( +أ => Xآ4 D( 4 2ت ا<Pب ا*+س .و( آ< => Oا4ر ا *+
ا! < 2 ،اH<Lر 2 =$5ا! >=
_ P4$ < DP%ي او ّ
=4
> 2$
ا<ر
%و_Bر *QG ،Xغ (2ء ا(ن l m => ،ا
% 6Qع ا
.Z
*+ا H<Lا O/اBدي >= ا *Bا ّH( %*+ا! ا Bو:5ر Xا*اB( p
*( @Gى $ر rQ( ،B %ان ا<Lر ااه ووo X*Gن " 6Q( 2%أ( آHة" )(2 ،1 :12 D%P$
ا@ أن أ ZHأ( آHة ( bداود ون .و *+ا H<Lا O/اBدي L p> 2P/ص
ا! >= ا 2ا_ اrي HG D( @( *% @G B3ّL (*QG BF1 6Gد%
} أ =Q Dاا 2pا D%rا<*Hه ا%3ن، ا'" :D%3ل اب @ُ *+ :
>rآت *BGي =QH 2' r .اا :2pأ اب }$ D( PّQFL1 ،أ+ل ا،D%3
وأُHG D( P3ّLد ،B<%وأ>*r P%راع ( #
HوأP5م ،_Gوأrّ $آ = ،ًHmوأآن
Pا ،ًBو$ن ا= أ اب اL) " ...PBوج ).7 -5 :6
"أ ...P3ّLوأ>* ."P%ا ص وا*4اء ه أ( وا :D(P<( D%3QG Dّ:<% *5ا3Q
ا1ول ه ا+ذ ا 5 D( O/اHد %ا<= آن ،B> ً/pGوا 3Qا =Mازم ~ول
ه اد* => 6Lا' ا!" :اr $آ = ًHmواآن Pا ."ًBوهrا ا ص ه 2G
(= 6Q3%ا! O/دون اي ا<+ق ،آ H( D( :> ،ا!
ن.
و'* ª45اBد ذآى هrا ا 2ا = ر(ًا 2PاGل ا ص ا<= BQ3%ا!
ن" :وP%ن هrا ام Pذآاً*ّ<> ،و*G 6اً ب*ّ$ ،و*( 6ى أ:%> PF
أ*L) "ّ%وج ).14 :12
ا
ِ+ا =َMا ص
ع ا
Z
%1-ع ا
X*
< Q3ّL Z
"ا= أ/آ 4ح P% _Gن bا :O/ام Q%*( => ،داود ،و* ،lّ ( Pه
ا
Zابّ $ .(11 ،10 :2 ') "،ه= اPت ا<= و{
@G ' Bن اPp
>= روا/H< 6<%ه اGة د
%ع .هrPا ّ%ف ' اد ا* :*%ا" 6ا ،"l
وهrا ( @Qا
%" _4> .6ع" " %H =Q$ا! ."lّ %وهrا ( Fء ا => ً:%ا2
(<@ اrي %وي /رة اك ; د
%ع ;% %" :ا Dداود ; $ ،أن rLo$
ا(أ> ،%( $نّ اrي > 6 2H5ا ه ( Dاوح ا*+س .و<* ا
% 6
<> ًQع61 ،
ه اrي %L D( 6Hm lّ %ه".
86
% *%ع آ p *%اQس ( Dر 2Fوا(أة" 2 ،و* ( Dاوح ا*+س و(%( D
اrراء" ،آ +ل >= 'ن ا&%ن .وهrا =Q%أ G => 6آُ :5 6ر ا! @G
ا1رض .ا ،"2pG "6اي "ا! ( \> ،"Qه ا
ً و ،O
5و\ ا ص اrي Fء
D( 6ا
ن 6
4 !> .ه اrي أ @$ا
% l m => Qع ،وا! 6
4ه اrي Q3ّL
>=
% l mع.
<
ّ* ا => Pا/5ء ا(أةB_ ،ر
%ع ا
Zا Dا! >= ا
*=> Bh ،
ا %/Hا
ن ا* *%اrي 6> l+و اFGج{ ،ع و ّc$ب ،ذ Oو ."L
<
ّ* ا }35 Pا Hا @G %/Hا ص وا*$ت l /ا Dا! ا*+وس،
"><*ّدت و
% l m => ."}Bّo$ع ا
Zوُ*Fت 3L %/ H#آ(> ،نّ
Lص ا
ن ه ' 2Hآ=m 2ء Lص آ=ّ .وهrا ا ص $ <%د => Xآن
ا
،Zا
ن ا* ،*%ا
ن ا<ّ* ! ا$دًا Fه.ً%
%2-ع ا
.6Go Q3ّL Z
ان
%ع ا
Zاrي ه ا ّ => lآ Q ّ+5 *' 6هrا ا ص >= ا% .6Gوي
' ان
%ع د 2Lا% bم }Hو'م +أ b>ُ*>" ،ا 4 6أ mا=HQ؛ > /
ا
4و' @G bا{ bا<Pب >" :6روح اب ّ/1 =Q
( 61 ،ّ=Gا
آ،D
وأر1 =Qدي oر ، < D%ون ،3Hوأ #اه D+أ5ارًا ،وأDG
Qب"# .ى ا
،4ود> 6ا@ ا دم ،و .\Fوآ} Gن ا=> D%r
ا 3Lm bا/> .BFo 6ع +%ل " :Bام }ّ$ه Xrا <Pا<= @G }$
(
( Pوآا *B/% ًFون ،6وH%ن Pم ا Qا رج ().22 -14 :4 ) "6> D
y%ا
ن >= ا +واHد %وا ف D( # ( 6G
$ (*QGذاD( ،6$
Bmا 6$وا( => +
> ،6ا " وً*HG ZH3%ا ،Bو<= >= F5ا@ (63ّ % D
(6<"L D؛ و( D( #ا<*% (*QG ،bرك ان ا<% bذ 6و X+<%و،X*H<
%
>
= >= F5ا@ (' D( Xr+Q% Dد ا< ،bو( D( #ا HواPن ،آ(1اض
وا Op3وات.
87
} ( Hا
ن H( 2 LCا! 6
4ا<= bF @G OP
Q$اQس ><=
B4وHG D( B3ّ $د.B<%
%3-ع ا
6$ Q3ّL Z
ء(
% =+ع أ( @<5 6< ًQات( :ت (ت اH1ء
%د
%ع ات 2Fات و اrاب 2Fاrابr> ،اب ًPm @+H%و.ًQF ِ
و
%ع<
=> ،ن ا<%ن5 ،ل ات اrي آن % 4#" ،6'<%ن و:26 @<() "O"<P%
" ،(37ور 6'Gآ+ات دم ز @Gا1رض" )' ،(44 :22وراح %" :=3%أ< !Xان
=QGFo> }"mه XrاoPس! و).42 :22 ') "<"/( 2 =<"/( DP$ ،DP
%د
%ع ات واrاب ،ا أّB<% 6ب ( BQو <%ا bFأ(( =+ 2 Bأ(ًQ
< @<5 6ات *+ .أ 6$ => Bhوا H( 6Gا! bاQس @Gا
اء
و lّLا
ن ( Dا<Hد ا " و( $ Dا D
%4ا=>5
4$ @G QH
(Qسo> ،ر *+5 rا D
%4وا H<Pو Q5رؤء ا QBPوا/خ ا D%rرأوا >=
ًL 6$ا @Gا(Qس و>= ا 6Gو(اًL 6$ا *+> ،B< @Gوا ام
6<' @Gو':Hا .6Gواذ آ} اBد %وH( {L %ا#ر %او( ،وآ} رو(
'* }(5اآ اBد 5 %ا*G Pام ،ا Xا@ \#اا= او(=
وH#ا ( 6Qان 6G P%ت ا (" 6
4 2F 6اBد" وا D<4%" 6ا:"O/
" *+و *Fهrا ا M% 2Fأ(ّ< ،Qو D( bQ%أداء ا ،3+ %و =Gّ*%أ 6ا
Zا "
(' B$(B$ \# bQ<+% .(2 :23و" 2 ،B$%Pmآن %أ *' BأDG X
18 :27 @<() "*
5؛ ( .(10 :15واراد أن ،6+%اّ أن اBد ه*دو" :Dp' Xان أ}
أ( َ}
> ،6<+#اً 1 ،3+نّ آ+% ًP( 6
4 2% D( 2وم ').12 :19 %) "3
88
ا*> FFا) "B5QF }$ BLرا .(37 :23 @<( bFاّ أن اQء اور $'" mاHء
ورا Fا Dا*%% ...Bوا":H' 2 ،ا 6Gوأ Xت .انّ ( ا
% XH<Gع
أ(ًا {ور ً%ورأى > "/( 6ا! ،آ 'ل >= <
=> 6$ن ا<%ن " %أ< ،Xان }"m
> =QG Foه XrاoPس! و ،(42 :22 ) "<"/( 2 =<"/( DP$ DPه (G B
ا " واB/دة .وهrا ( =+ا( @<5 6 ًQات.
ت
%ع (تَ pاHء وا Dا D%rا<*B/وا *>ع @Gهrا اُ ( 6H/% *3
DGا
% ّDP .ع "ا .(42 ،41 :12 @<() "=H D( _Gا 6ا
r .Zآن ،6$
ا@ @Q( OFاB/دة L @Q( ،ه ( @Qا*4اء.
ب(
%ع ه ا
Zاrي ا><*ا D( 6$ا "
%ع 6$+ 4d
أو@
%ع o Xr($ن P$ن ( ّHا*G1اء ا( اّة B1 ،Bا( اّة ب
ا
وي" :أH5ا ا*Gاءآ ،وّا 2F1ا*B:% D%rوP$ =P ،Pا اQء ا Pاrي >=
ا
وات @G 6
m b% 6> ،اm1ار وا ،D3و @G %ا1ار وا@<() "1
$ .(45 ،44 :5ا Hا<= +$م @G ،ا'( اا Fو (*$ا D%LCأ Bأ*Gاء
وأ @G 2 ،ر> bآ 234% F5 2ا
ن DGأ 6Lا
ن ،وا
ن DGا!B+ّ+5 *' ،
%ع >= o 4d (*QG ،6$5ة ،و B++5ا@ أ'.6$+ 4d (*QG 6$( => ّ*5 @3
(Hدرة ا ص D( =$o$ا!
آن ا
ن >= ا *Bا% %*+ول ه ا<ّ+ب ( Dا! ر{ 6pوا< .6( Z3ا( >=
ا *Bا*H> *%درة D( =$o$ا! !> .6
4ه اrي H%در 6<5ا ّ' ا@ %H$
( Dآن ً"#Lوا5ء ( Dآن (+% .ً<pل ا *Bا* *%ان ا
ن ه اrي b( Z3<%
ا!" 2 ،ان ا! ه اrي => ،Zا
،Zا ( 2) "6
4 bآر : 19). 5و ّH%ا*B
ا* DG *%ه XrاP4ة M(oل و !> :GQ<( 6/$ه اا =Gا Z3اrي =:%ه
89
O# => 6
4ا وف ا:ل X*% @<5و ،6HPQ( @G 6%و%د 6ا@ <ً5> 6
)' (7 -4 :15؛ وا! "هrPا أ ّO5ا @<5اr 6ل ا 6Qا B% =P *5آD(% D( 2
P$ 2 6ن 6اة ا .(16 :3 %) "%*1و \ 6ّH/%ال ا! اه اrي Lr%
ا 2 6Qا 6ا@ ا'+> ،ل" :اذا آن ا! (QG D> Q؟ ه اrي Lr%ا6Q
ا ص 2 ،ا ،ًF QG 6آ; 6( QHB%آ=m ّ2ء؟" )روم .(31 :8و+%ل >= ({b
D( Lا " :BQGان ا! '* هo Q 6<H( DG Dن ا
( *' Zت ّQGوoL Dة"
)روم ).8 :5
%ع ا
25 Zا!
>= ا *Bاّ*' %*+م ااه ذ ! آ D( {G ً/Hا 6Qا ).(13 ،12 :22 D%P$
ا( >= ا *Bا*
> *%ع آن ه 6
4ا 2اrي رخ "Lا < (*+ذا@G 6$
ا ،O3آ 643%ا" :Q5% 2ه هذا 25ا! ،اrي "L b>%ا" ).(29 :1 %
و'* (ت
%ع >= ا
Gا% Bh * D( MMم ا ا
*Gا ،Z34وه=
ا
Gا<= آ} B> Zr$ا(م ه 2Pاور mان ا .34و%آ* ا Q5% 2هrا
ا
% D 6H/ع وا 2ا /% (*QG =34أ :%ا@ ان
%ع وه @Gا" O3
M( @G ،(36 :19 %) "_G 6
Pُ%ل ا 2اL) =34وج ).46 :12
*+ا><*ا
%ع ( Dا " (_ًBا ان اHدة ا (*+$ }
++ذ Zpاات 2
وا*+ا .هrا ( \ Xّ
4%ال " :6+ان (*+$اrات << ارادة ا! >= اّ H
(س روح اة ا<= >= ا
% Zع '* أ( D( +<Gس ا " وات .انّ (
6<
%ا(Qس OH
Xا
* '* ا Xا! اذ أر 2ا D( ،6Qا 2Fا "=> ،
ا(Qس >" (Qروم :8 ّ
*
F 6Hmا " @G @:+> ،ا " >= ا
*ّ <% =P ،
.(4 -2أراد ا! ان ّ%ر ا D( %/Hا " وأن B%*<4%و B3ّ %و .Bّ*+%واذ أZH
ا(Qس اًFG %*+ا DGذ "
OHا
*" ،أي
"L OHا
ن ،أر 2ا! ا6Q
">= *
F 6Hmا "" ،اي انّ ا Dا! ر ا
ً ( => QMآ=m 2ء ( Lا "،
و'*ا .وهrPا "> @G @:+ا " >= ،"X*
Fاي اG 6ش >= هrا ا
* 5ة ّ
اrي آن ا! => Q( 6H%ا(Qس و b<
%ا(Qس ان .XQ% > Qاّ H
أّ $
و bّ<$ا ا@ اHا => Dهrا ا*4اء ><+ل" :ان آن دم ان و$س %شّ @G
ا B< Bّ*+> ،D
ّQا
*51 P> ،ى دم ا
،Zاrي وح أز= 'ّب !
D( { ّB% ،OG 6
4اG1ل ا< *HQا! ا=ّ" ) .(14 ،13 :9 OGو$ى
ه Xrا >= ذ Zpا *Bا %*+ر(زًا rا *Bا*" :*%اذ ا D( 6ال ان دم
ان و$س 2%%ا +% r .%ل ا
*QG Zد 6Lا :ذ و'ً d ،o/$
} :ه أ ذا - =$اذ =QG
أ هoت = ً*
Fا'( a$$ .ت و ذُ ' r"Q5 ."L Zp
'* آُ< => Oدرج ا<Pب % ،2G1 -أ!' *+> .<"/ ،ل اوً :ا o/$ذ و'ا،D
و ('ت ،و ذ ..."L Zpو $ضَ b(- Bأ Bآّ+$ Bب OFا(Qس ،-
م ا1ول +ا .=Mوّ+ة هXr +%ل :ه أ ذا B> .<"/ 2G1 =$اذًا 2Hُ%اَ _Q
'*ّ
% *
F (*+< D Qع (ّة ).10 -4 :10) "d اُ "/
انّ هrا ا @Qاrي * => Xا *Bا* *%و>= ا
QPاو@ ت ا
ّHG *' ،Z
% 6QGع => 6
4ا/ء ا =34ا L1اrي Q$و =4>" .Xr($ b( 6ا ا<=
أُ >+% ،Bل \ ال ،أًHL rLا و Pmوآ
Xو'ل :هrا ه *
Fي اrي ه
90
PF1؛ اQا هrا rآي" ) 1آر .(24 ،23 :11وHG ' Z{%رة "اrي ه "PF1
"6+هrا ه *
Fي اrي َrHُ%ل " .(19 :22 ) "PF1وآ rا rLاoPس ( * Dا/ء
' :ًpه XrاoPس ه= ا *Bا* =(* *%اrي B%اق ( Dأ 22: 20). ) "PFو;:%
ا" :@<( 2اrي B%اق DGا4c D%MPة ا 26: 28).@<() "%
رأى
%ع انّ ر> aاBد ر< 6و*+5ه + 6Gدا Bا@ '< .6ا<_ ات ،اّ أ6
_ 6$( D( 2Fا4cة وا
( *+ .6<+ D%ّrا @Q( 6َ$( @Gا*4اء
">= ا ا<= ا > ،"Bو Qآن ( @G 6ا/ء "B%ذا اrي
@<() "6
*+5 ًMّ ( ،- 25)21 :26اBد و %Lا أ .bFوه اrي 'ل" :ا اا =Gا.b3
واا =GاrH% Z3ل L DG 6$5ا> ...6ا<Q% *5ع ( ،=$5 =Qوا أ أ<L Brري"
) H<
% ،(18 -11 :10 %اCن ( 6$و @Q( 6%ا*4اءrH> ،ل X*
F ،6$5ود(2F ،6
أ*' 6pوا*Gا ،6pو
P%ا Hو+%ل" :هrا ه *
Fي اrي rH%ل ،"PF1و OP
َ%ا
>= اoPس و+%ل" :هrا ه د(= اrي B%اق DGا".D%MP
ان
% (*+$ع ذا 6$ت ً*BG /Q$ا ً*%*Fا .وا ً+# Dّ:<% *Bو %mو.ًHm
> *Bا %*+أ D /ا! و @( *% @G 6Hmا دم اات )را bFا وج
" 8 :24وا @( rLا*م ور @G 6ّmا O/و'ل :هذا دم ا *Bاrي Gه*آ 6اب
bF @Gه Xrا'1ال"( ،ا(
%ع >ً*BG /Qا ً*%*Fا *( 6ا ص؛ وا *Bا %*+آن
( %m @G ًQHا! ا<= ا ،@ }Gأ( ا *Bا*
% $ @G ّ=QH> *%ع
و( 6<Hا<= OP
6<Fد( DG 6أ :6pّH5و>= ا *Bا Om @( b( o/ %*+ا!
اّPن ( Dا O/اBدي ،أ( >= ا *Bا* b( o/Q> *%ا
Om Zا! ا**%
ا bF @G Z<4Qا/ب.
Gش
%ع $ا (*+< Hذا @G 6$ا ،O3و D( O%آ *%% D( 2ا 6GHّ$وا<<r
6ان $ => 2L*%ر ( D(" :6<Hأراد ان 6
4 PQ> =QH<%و 6H 2آ% 2م
و .(24 :9 ') "=QH<%و>= ا/ء ا
ي
% O#ع ( Xr($ Dان o%آا X*
F
و/%ا د(rL" :6وا آا ،هrا ه *
Fي ...اmا ( Dهrا آ ،Pهrا ه د(=D> ."...
o%آ 2ذ ا
$ =( bF => 2L*% Zا rو<%م ّ*+> ،B$H$م b( 6$5
Oآ 4dوأ ّO5ا
،ZوهrPا 6> +<%ا *Bا* *%اrي أXo/ا
،Zو 4c%وّ %
ا
D 6(* Zا! وا
ن
$ (*QG ،ي >= Gو'5 6ة ا!5 ،ة ا Hوا4cة،
وهrPا *( @G +<%ى ا( Dوا<ر
%ا ص اrي
% 6++5ع @G 6$ا.O3
ج(
%ع ه ا Dا! اrي آ 6$ Q ;/ا!
D($ا
ان
%ع اrي '*ّم ذا @G 6$اّ \ O3د >= و ا
Zا
و 2 ،O
5ه ا Dا! ،اQ'1م ا D( =MاMث ا*'1س @G 6$( DP% r .اO3
DG ًH%d ًGآن اMث ا*'1س و Lر ،6$5 DG ًFإ آن H$اً DGذ اPن
و $اة.
91
ه wH% Qاهت ا
= ' ا{( => =5ع ا*4اء وا ص }35 *+ .ا%/H
@Gا*4اء وا ص \ 1نّ
%ع (ت (ت اH1ء و ،O
5و\ 1نّ ا
ّ*' Zم
6$5آً4P$ =3> 2ا %L DGا /Hو .O
5رأ b+( => Q%انّ ا_Qة ا@
ا*4اء آ@ ' 2Gم 6ا
O:c ًQP
$ Zا! ه= _ة و*4> .Qاء ه اوً 2G
( Hا!C> ،ب ا QH5وrل ا 6Qا@ ات ،QF1وا Dأ QH5وrل 6
4ا@ ات
.QF1
23%ا
ن @Gاة وا ص % (*QGف ا! آ ه .وت
%ع @GاO3
ا! :ا! ( .Hو $اBh *' Hت 5 => Qة
%ع وا ،6GوBhت
اّ Q ;/P
=> Qأ'*5 @3وده >= (ت
%ع @Gا
D(% D> .O3ع و ،l % 6ّM%
و( $ D( َ=% Dا *% Hا ص @Gه Xrا1رض و b( َ=%ا! ا@ ا.*1
*%ا
ن ا ص
*<% (*QGع ا
Zو => 6$5 %ه D%rا :D%*Hا65<4
@Gا! وا @G 65<4ا. "D%LCاذهHا >= ا أ ،bFواآزوا & + 2آ.B
> D( Dوا
D(% D> .(16 :16 \'() "l % *<Gع ا
Zو 6و<6
اrي ّH%ا< 6ا( DG DإZ
6% و .l % 6$5 َ=%واد %ه= ا
ّ
و DGر => 6<Hdات DGا " وا<ر (HG Dد B<%ة ( bا! آ b( Dأ" :6ان آ2
( 2% Dا "+% ،ل
%ع ،ه . " *HGوا => +% *Hا @G }Hا*وام .ا(
ا @G +> Dا*وام> .ن ّ5رآ ا Dآ => <Qا ++أ5ارًا" )).36 -34 :8 %
*%ا
ن ا ص <% (*QGب X%L DGو DG @ّ <%ا< 6و Q<%ر
%ع
ا
Zا Dا! و5 %ة ا Dا! >= bFاده D(" :أراد أن ،6
4 PQ> =QH<%
و 6H 2%آ% 2م ،و> .=QH<%نّ ( Dاراد ان BPB% 6
4 l %؛ وأ( ( Dأه 6
4
( Dأ D> .(24 ،23 :9 ') "B3ّ % =Fأراد ان ً* 6
4 lّ %ا DGا! و DGا
Z
BPB%و => y%ا<ّcب وا:ع l % .ا
ن ( Dا<ّcب وا:ع و 6
4 *%ا
اذا أ{ع 2F1 6
4ا
،Zأي اذا DG @ّ $ذا 6$ا +ّ:و 6$5 DGا 1ود=> 2L
ذات ا! وا 6$5 @G Z<4ا<= .B %B
%4-ع ا
6<(+ Q3ّL Z
92
> D%rر'*وا >="ان آن ا
،2# P%> ،ُ+%َ Zوا< * >= %Lآ؛ و(ّ D
ا
Zأ *' :%هPا .ان آن رFؤ >= ا
=> ،Zه Xrاة > DQ> ،+أ@+m
اQس أ .DFو> ، ،DPنّ ا
' *' Zم ( D Dا(1ات ،آرة ا'* ،61 ،D%أنّ
ات آن
ن
H> ،ن أ (' ً:%ا(1ات P> .أ => 6دم %ت ا ،bآ rأ:%
>= ا
ُ Zا 1) "bآر ).22 -17 :15
D َDH$ا(1ات (َ Dه ّ=5؟ ا \ 6ه' *' 6QP ،QBم" ) XrB .(5 :24اPت
" ِ َ
أ DGا/ Ppى '( ا
Q Zة اا > b( XH' D"F =$ام ا1ول (D
اH1ع .و* أن ار
% b4$ع DGأ3ر ا<(( B Bh rآن و' P (" :وا'D4
_Q$ون ا@ ا
ء؟ إنّ
%ع هrا ،اrي ار PQG b4$ا@ ا
ء =$o ،هrPا ،آ
ً+Q( X<Q%Gا@ ا
ء" .انّ '( ا
Zود Xا@ ا
ء و(" 6ا=M
ا* ه= أ*5اث BL D( ّH$ا
DGإ
% 3 B%ع اQي (* D
( 6$ود> .6Qو $ا*51اث ا DP% T aH B: H$( Mأن َB4ُ%ااBQ( *5
دون ا.D%َLC
انّ
%ع "( 6o$ * Dأرى ) "5 6
4أGل )B/ 1: 3د آ D> .D%Mه Bmد
( ه=
ا (+وآ; ّHGوا DGإ (+ B%ا
;< ( => Zأ4ر ا *Bا**%؟ ّ
أد '( ا
Zو3 B<'Gد Xا@ ا
ء و D% DG 6FاCب؟ وأLاً ( ه=
'Gه D%rا*= Dء ا =Mا*؟
ا
ِ+ا1ول Bmد '( ا
Z
93
1-أGل ا2
* >= 4اG1ل آازة ا 2ا1و@ ،OL \L => .و>= أو{ع وhوف ( <،4
bس و Q5%و\ Q%ن ا/Hى .B
4آ< 4 ' OأGل ا5 2ل
QQP> .80 Qأن <
ءل :ه 2ا Oا<=
@G ' B:%ن ا> *' 2ها B
ً+5أم ه= ( 64o$ Dه؟ انّ درا lا Oو D( B3$ا<Bل و bّ$و$L
/$ا@ أنّ ا c3ا<= وردت > Bإ Qه= ( Dو{ ّDP .' bا *+Qا1د= أ BhأB
$ي HGرات (< D( FاCرا( b% r .أه 2ا3<Lص @Gأنّ ' B+< %
ا 2 ً '<Lا< => *Qو{ Bا@ و %*' pآ< أو QQP>. %4mإذن اH<Gره *ى
أ(P ًQازة ا => 2ا
Qات ا1و@
QPأور.m
ء( ا Hا1و@
أ+ه س أ ً:%أ(م ا*+( 6p4m * ،O/اً أ(م ا ،2PBو B> *Bا+Qط ا1رb
ذاِ*Hُ( <<' *+" :B$ئ اة ،اrي أ'( 6ا! ( D Dا(1ات ،وBm Dد (*> ...rا
اذاً و$ا %L @$ =Pآ" )).19 -15 :3
ج( ا HاMM
> B Xس و Q5%أ(م رؤء ا QBPوا/خ وا H<Pا:H' D%rا Bp4m * BG
اُ B< Dp<
(" ،*َ+ا O/و*ا
% => Bpع D D( (+ا(1ات...
وoهo :يّ 'ّة و (َ <> Dهrا؟ >+ل Bس :ا
% 6ع ا
Z
اQي -اrي X<Hأ< ،وأ'( 6ا! ( D Dا(1ات 6 -و'; هrا ا 2Fأ((P
(<>ًr> .اك ه ا اrي ازدر .X<%أ B%اّQHؤون ،اrي '* ر رأً او ،%و( (D
Lص ،Xd *5oاذ \ }$ا
ء ا Lأ => =GاQس =cHQ% 6 ،أن ...l
إّ *+ر أن < ّQ%G ّPو" (4: 2- 20).Q
د( ا Hاا
> B Xس أ(م آس ' *pا"" :أ< $ن '* Fى >= اBد ...%آ;
(
Zا! وح ا*+س وا*+رة
%ع اQي ...وBm Dد => bQ ( 2Pأرض اBد
و>= أور ،mه اrي '< D+ّ( XإrB> .H/L @G X%ا '* أ 6:Bا! >= ام
ا ،TMو X$أن O/ ،B_%آّB/ 2 ،6د '* ا4ه ا! ( D ،Q ،2H' DاD%r
أآا وmا ( D D( 6{B * 6ا(1ات ،و'* أو أن Pز ،O/و 6o *B/ه
اrي أ'( 6ا! د5~ ًّ%ء وا(1ات ،و bF *B/% 6اH1ءo ،ن آQ% 6 D(% D( 2ل
4c( 6ة ا ).43 -37 :10) "%
هـ( ا Hا (
94
أ+ه \ >= ( bاBد >= اآ
: "%rان ا => DQ#+أورm
ورؤءه ،اذ ،X>%أّ$ا:+ ،ء ،6Gأ'ال اH1ء ا<= => @<$آ ،}H 2و(b
أ*% Bوا ّG 6Gت ،ا<
ا ( \# Dأن ،2<+ُ%واذ أّ$ا آ ( 2آ<،6QG O
أ DG Xا ،H/و DP ،H' => XFا! أ D D( 6:Bا(1ات ،و$اءى أ ً(%آMة
* D%rوا ( D( 6ا 2ا@ أور ،mا D%rه اCن Bmد *QG Xا*' 6H> ...O/
ُ4c $x/ة ا ،%وّH<% 6ر آ D( ،D(( 2آ<
$ ( 2ا أن ّHُ$روا ((Q 6Qس
(@" )).39 -27 :13
ّHG *+ا B$L => 2ه Xrا1و@ ّGاH<Lو( * Xت
%ع $ DG ،ا++
ا<= آ} و $ال أس إ/ء ا ،
QPوا<= آّ} و $ال ّP$ن Fه ا&%ن
ا
= :انّ
%ع ا
Zه ( ّ lا 6
( *+> .ا! وح ا*+س وا*+رة،
><Fز وه D
%ا@ ا ،bإّ أنّ اBد '< D+x( Xإ ّDP .H/L @G Xّ%ا! '*
أ'( ،6واBm 2د $ *+> ،6<(+اءى Bوأوه أن P%زوا 6و*ّ%وا 4c 6ة
وا ص. ا %و( ZQاوح ا*+س .آQ% 6 D(% D( 2ل اّ H
2-ر\ 2p
3-ا2F1
95
)(1 :16؛ "( %ا* و Q5و( %أم +%ب وأُ Lآ (10 :24) ' O
5 ،"ّDB( ّDاrي
;:%أ ً:%س ال )(12 :24؛ "( %ا*" و*5ه" ،س وا< rا،"LC
).3 ،1 :20) Q5% O
5
=> bّ<Qه Xrا(1ر اQ Mى آ; ّHGان DGإ%ن ا
QPا1و@ (+
ا
.Z
ء(
%ع $اءى <(Xr
Gن ( Dا<اpت
م 6Gه انّ
%ع Xr(< ّ
4%
أ(ّ >= ' ) (1> (49 -36 :24اBم اrي %آ nاه< ُ
ا O<Pو 2%%ا B' D( /و*%ه oن 2%ا Bاوح ا*+س .وا :5ر
اوح ا*+س +<%و
% *Gع ،اrي *$ث 6QGاo" ،@<( 2ن P%ن ( Xr($ bآ2
ا%1م ا@ ا:+ء ا*ه".
وأ(ّ >= *> (39 -19 :20) Q5%ور ا{ع 5ل (< ر ا
> .Zا<=
% BP%ع إ@ Xr($ه= ذا B$ا<= ّ+$ه ( DاCب" :آ أنّ اCب أر =Qآ rأ
أُر B% ."Pاوح ا*+س ون (4cة ا .%وهrPا *H$و ر ا
QP
اMث ا*'1س.
دّ => ًL
آ; $اءى
%ع <(Xr؟
96
وه Xrا$ => ' B<
% _4ا =pا
H Zس ) ،(34 :24و$د >= (ا{b
( < D( 4ا *Bا => :%*+ا*$ DG T%ا =pا! اه )"<%اءى اب 1ام":12 $ :
7؛ ،(1 :17وQح وزو 4 => 6<Fا:+ة )"و ( *%ك اب <%اءى Qح وزو:"6<F
': 21). 13 aو* أ ً:%ه Xrا ;< ( => _4أ4ر ا *Bا*> :*%ك اب $اءى
%Lوه >= ا ،(11 :1 ) 2PBو>=
% =$ع 2HF @Gر $اءى (@ وا%
>= (* <(31 :9 ) r؛ ( 4 :9؛ (<@ (3 :17؛ و>= اع
%ع >=
<ن ا<%ن
$اءى ( 6ك ( Dا
ء ّ*/د(43 :22 ) X؛ و%م ا3Qة $اءت 2أ
+Q( Q
آ D( Boر )أGل ،(3 :2وهQك => \ 6(* <
% %*' */ر< 6ا1و@ ا@
$وس
% DG P<%ع اrي $اءى ).16 :3 $ 1) Pp
وهQك <
4$ا =pا! اه +أ => Xآ<ت ا
4ف اBدي >ن ا*QPري
+%ل > \" :6ااه ه اrي رأى ا! 2 ،انّ ا! ه اrي أرى 6
4اه".
'* <%ض ا :Dp' aHو DPهQك ( => b#+ا*$ 2ل \PG @Gذ" :واذ آا
* D( D'ّ*3( dا4حrQ( ،ه' ،Dل " :Bه*QG 2آ ه# QBم؟" >(ّ*+ا ' 6
( Dا
ا/ي rLo> .وأآ 2أ(( .(43 -41 :24 ) "Bو>= اB_% (*QG ،Q5% 2
<( +%ل " :6هت إ Hا@ ه QBوا_ *%يّ ،وهت *%ك و{ ،=HQF => Bو DP$
).27 :20 %) "ًQ(( 2 D(( d
' QQP%اءة ه Xrا3Qص 'اءة (د O% 2 ،>5 %ا DG BL D( THه*ف
ا Dوه ه*ف (دوج :ا&ار أوً @Gأنّ ا
2ا أ(م وه =GFو أ(م
ّ <% *+> ،=3 m 2 $ن وFد روح أ(( Bو<
% BّQPن ان ّ <%ا ا
ً 6
و _Gوo%آ 2أ((> ،Bنّ
%ع ً+5أ(( => Bرو 65و>= X*
Fأي >= آ(2
63 m؛ وا&ار ً @Gانّ
%ع اrي 2 Bhه 6
4اrي ُ ،Oوهrا (@Q
اmرة ا@ ر ا
( >= 6%*%وا >= .6HQF
97
ان ا%ن *Q<
%ا@ و'( bpد 2p B++$ DP% %ا ا ر DG Fا
ن.
ا 6ر دا ~% =Lا
ن : ًQ+%ر ا! و'*ر++<% 2> .6$ا *5ث ا(+
ا<Qداً ا@ اهL G Dر .Fا BأواQ( Dَ( 2pا (+ا
Q( *+ .Zا :ر
ا! >=
% l mع ا
،Zو(Qا أن ا! '* أ'م
%ع و ات.
ا&%ن اH<Lر ،=3 mواH<Lر ا O3% =3 /ا< .6QG Hو*+ر ( P%ن اH<Lر
ً3 mو*+ ،ً+Gر ذ O3%ا< 6QG Hوإ 2P 6dأد .D%L Xاa * Q
ا DG H< 3اH<Lر ا< Hا51 P> ،pى QG O3%إدراك اH<Lر ا2
وا<H$ 6QG Hاً ($ ً+م ا +ا'.b
إنّ إ *Q<
% D Q%ا@ إ%ن ا: 2ا<Qداً ا@ إ B%واH<Lره Dأ D( ً:%أنّ
ا
،ّ=5 Zو 6'Q Q' Z<4و (.6$5 D
إنّ ا
QPه= GFا( DQا'Q<% D%rن Bmدة ا (+ 2ا
ZوB+ّ+%
>= ،B$5و*B/%ون *وره أن ا
ّ=5 Zوأّ 6و => {5 65ا و>= $ر
%
ا./H
98
P$%هrا ا< @G
4اH<Gر ا&%ن اH<Lراً رو .ً3 m ً5و ّDPاH<Lر *ّ أن P%ن
اH<Lراً =/ء Lرج DGا
ن ،وإّ أ$ ZHهً و .ًّ $إنّ اH<Lر ه + ً<5ء D
ا
ن و({ع (<ّ .6QG
>= هrا +%ل أ *5اه D$ا O%" :D%أ "234ا{ع" )أي '(
%ع
وار 6G4$ا@ *QGاCب ا => *5 D%rاا'" DG (bاrات" )أي اH<Lر ا&%ن آ 6QG ّH$
روا%ت ا_Bرات ).دون اH<Lر ا&%ن ا
= Q3+Q%ا 3Qا+در @Gإدراك ا
Z
ا .p+و \PG @Gذ ،دون '(
%ع 6
4وFد H<Lر > .=3إنّ ا*ث
ا =34ه اH<Lر ا =34اrي ا XH<Lا<() rأي إّ BاH<Lوا أنّ
%ع اrي mGا
( 6ه و X*5ا
Zا ّ lا ،(/H =pBQو bHQ( ّDPهrا اH<Lر ه ا
Zا.p+
"و'( ا
+> =Q$ Zانّ ا! '* أ'( D D( 6ا(1ات 2 ،أ ً:%انّ ا! 6%
P% GFن >{5 Bاً :أّ3Lؤ Xا<% D%rن ( *%*F DوH3%ن آ .6<
Qوهrا 4%ض
أن P$ن '(
%ع ه= >= ا'} :5 6
4ر Xا
وي >= ( ...QQانّ '(
%ع
و:5ر Xا
وي Dأ 6pّ3Lا @G D%rا1رض ه وBFن ++وا*5ة T ،إنّ
ا<(>% rن ( *5ث
ع ،6
4أي ا' *' 6م ،إّ (L Dل :5ر=> *%*F D( X
( BQوا هrا ا:ر".
وهrان اBFن ه ( $آّ*ه ا => 2F1إ#ر روا => =pروا%ت ا H+ا4رغ% .وي
ان انّ aا
Qة أ D$ا => "H+ام ا1ول ( DاH1ع" .أ(ّ DB"( OHا@
ا O
5 ;< > H+اوا%ت+% \'> :ل" :انّ ا
Qة أ
% DّQ" D$ع" )( ،(1 :16
وآ b( D"F" :' rا 4ا@ ا D% H+اQط اrي أ*Gد(1 :24 ) "6؛ أ(ّ (<@
>+ل " :ا @:+ا
> *QG ،}Hام ا1و@ ( DاH1عF ،ءت ( %ا* و(%
اL1ى <_Qا ا ،(1 :28 @<() "H+وآr% Q5% rآ DG ً"mاQط )).1 :20 %
4ّ<%ان >= ذآ ا H+ا4رغ ّ :و} ا
Qة ا@ ا H+و*Fن ا اrي آن
@Gب ا *' H+دُ5ج ،ود DLا H+و *%ن
% *
Fع .و<*5
4ث ا H+ا4رغ،
m" ّDB B_%ب \Fا@ اH 6G ،Dس أ+% ،"aل ('\ )( .(5 :16هrا
ا/ب +%ل @<( 6QGا(" 6ك اب ا*ر ( Dا
ء ،وأ @$ود5ج ا و،6G \F
وآن ( X_QآHق و 6Hأ aآ .(3 -2 :28 @<() "YMأ( ' >< "DG PرDF
BGب ّا'" ) ،(4 :24و(" DG Q5%آM Dب 2: 12).%) "a
99
>=ء ا
Qة ا@ ا ً<( DّQ H+دُ> rQ( Dأ%م ،آ +%ل ('\ و'a'Q% ،
آ 2ا< *+اBد %و <%ءم ( ( bه (وف DGاQخ ار >= >
DP .Dهrا
ا< XQ( r <% Qا =++اذا > XQBآ< *Bأد= &Gن '( ا
F :Zءت ا
Qة
ا@ ا
% DّQ H+ع أي => 6Q+Hات> ،ذا ه @G Oّc$ *' ّ=5ات .آr
'5*% D(" aH ّDB: ّDBج Qا DGب ا \ "H+ى cأد وال
*B$ي <oآ* أنّ ا
=> 6G َcُ% Zا 2 H+أُLج *+رة ا! ا@ اة ،إذ 5
( Bآن آHاً و B( F5آن b<
% ً_Gأن *' bQ%رة ا! ( Dأن D<$وaBQ$
%ع ( Dات.
" D4 $أ< !ّDا= أ Gأّ
% DH$ DPع ا3ب .ا \ 6ه' *+> :QBم آ 'لّ .
وا_ن ا{ bاrي آن ( .6> ً:ا( ، => D:و' :Xr(< Dا' *' 6م (D
Dا(1ات ،وا P+H
% 6ا@ اQB> .2ك $و).7 -5 :28 @<() "6
D DH$ا(1ات (َ Dه ّ=5؟ ا \ 6ه' *' 6QP ،QBمr$ .آّن ( 'ل ّDPاذ آن" ِ َ
* >= ا :2ا D =cHQ% 6ا /Hأن
ُ%ا@ أ*%ي ا oة و ،O3ُ%وأن +%م >=
ام اr<>. TMآن آ().8 -5 :24 ) "6
$ا ا
و BBّF% %ان (L Dل ا
Qة ا@ bFا>G D%rا
%ع
و(Qا 6$5 => 6ورا5ا
<%ءن (< D%ذا ا< O3 6$5 }Bوات ،وBBF%
آ rا@ bFا(
DQع *( @Gى اF1ل
> .ع ' 6QP }%م ا@ (*
ا! .وا
% > @G ' B:% B
4ع >= $اr< 6pي ّGوس و" :2أ(
آن Z
=cHQ%أن *P%ه XrاCم وX* => 2L*%؟" ))" ، 24: 26هrPا آ< :Oا6
Z
=cHQ%أن ،ّo<%وأن +%م ( D Dا(1ات => ،ام ا ،TMوأن P%ز ،6
< 4cة ا bF => ،%ا ،(1ا<*اء ( Dأور).47 -46 :24 ) "m
انّ دLل
%ع ا@ (* ا! 6QG ّH$أ 24$ ً:%أLى >= روا%ت ا H+ا4رغ *$ر
اmرة ا/> .Bب اrي => B_%روا =5% \'( %ا**%ة ا<= أB> ZH
%ع" :ا \F 6ا@ ا 2M( "Dا
Zاّ* ا\ ا@ D%اCب و" 6Gب
أr% "aآّ Mب اrي
% 6> Bhع >= 6ّ$أ(م 2HF @G Xr($ر )( ).3 :9
100
أ(ّ (<@ >
< *م >= روا 6<%اَ3ر ا< %*+ا<= /$ا@ ا (+ا( >= %B
ا" :واذا زال *' _Gا1 ،THنّ (ك اب ا*ر ( Dا
ء ،وأ @$ود5ج ا،
و> .(2 :28 @<(" (6G \Fال ه ( Dد %B 2pا )راL bFب
%ع >=
( @B<Qا .(7 :24 @<( ،وهrا اال r%آ @<( Xأ* ً:%ى (ت
%ع" :ا1رض ،}$
وا 3ر ،}++/$واH+ر ،}<4$آMون ( Dا D
%*+اا'*ة أ
Fده >(' Bا
وFLا ( DاH+ر * '(< ،6ودLا ا* Q%ا ،*+و$اءوا -51 :27 @<() "D%MP
> .(53ت
%ع و'(< 6ه %Bا ا %*+و*ء ا1ز( Qا**%ة .و /%ا@ ذ
أ=( ً:%ء اك اrي "آن ( X_QآHق" )آ=ء ا Dا %B => /Hا@<( ،
.(27 :24و'* "د5ج ا و > ."6G \Fاrي < %ا H+و (%ا@ ات
د(ّت ( 6ات. '* أُز 2%و ُ
أ }$ا
Qة ا@ ا =>" H+ام ا1ول ( DاH1ع *QG ،ا ،"4أي Hح Bر ا .*51وهrا
ام ه ام ا TMت ا
Zاrي *5ث Bر ا )( 42 :15؛ => .(31 :19 %
ا b
' 2اك +%ل
Qةr$" :آّن ( 'ل ّDPاذ آن * >= ا :2ا6
D =cHQ%ا /Hأن
%ا@ أ*%ي ا oة و ،O3ُ%وأن +%م >= ام ا-6 :24 ) "TM
=> .(7هrا r$آ
% 6 oّHQ$ع أ(م 6( DG Xr($و( 6$و'(< ،6وآ( ّ2ة r%آ
ان أنّ
%ع +م4:% ،ن أ+" 6م >= ام ا (33 :18 ) "TMأو "*
أ%م" )( 34 :10؛ (<@ ).63 :27
*+اr $ت HGرة "ا => (+ام ا @Q( "TMز(= ًQء ا
Qة ا@ ا => H+ام
ا TMو> ّDB+ّ+$ا
% *
F D( 6dع ،و_Bر
%ع => Xr(< ً5هrا ام ،6QG
،36) ، 33،13 :24) ' O
5و .(19 :20) Q5%إّ أنّ ه XrاHرة @Q( ،L @Q( Dّ:<$
ه*% ً$ر ا<H =4> .6 6HQءة ه+ bmأ ا ا< (Q%" :ا!( * ،D(%و>=
ام ا Q> Q+% TMأ(() "6ه HG =Q$ .(3 :6رة "ام ا => "TMهrا ا" lQا*ّة
ا3+ة" => H% D !> .إ5ء 6Hmوإ'(< D( 6ات.
و'* >
ّ ا<Fم %ه *" :6+ bmا@ اة >= %م ا<%ت ا ،$Cو>=
ام اrي 6> *%ا(1ات ا@ اة ."6( Q+آ >
ّ ا<Fم أ4 % ً:%
ا< D%Pا<" و>= ام ا TMر> bااه 3o> 6>ْ#ا{،)4 :22 $) "* D( b
دّ > 6اة ا@ ا(1ات ،آ ورد >= ه=> :bm " :6+ام ا TMه ام اrي َُ $
ام ا Q> Q+% TMأ((".6
>Hرة ام ا *QG =Q$ DP$ TMاBد >= أ%م ا
Zو'<ً ز( 2 ًQو'<ً ه "ً$ه
و'} 2L*$ا! &Gدة اة ا@ ا(1اتH> .رة "ا => (+ام ا "TMه= اذاً (ادف
Hرة "ا (+ا("1 ،نّ اBد ّ3<%روا ' أنّ ا! +ا
ً ( Dات 4دX
ول DGا 2 ،D%LCآا ّ'<%ن '( b (Gاا'*.D%
ا
ِ+ا =َMأد '( ا
Z
انّ '( ا
B$HQF => 2$ Zأد BL D( @+ُ%ا:ء @Gأارّ :
ا
ن =4> .هrا ا*ث D%ا! *' DGر 6$و DG ;/P%ذا 6$اّ6 ا
Zو ّ
ا! و ّ
إ 6اة واH؛ و>= هrا ا*ث أ B_% ً:%ا! *ق ر
%ع و 6>%إ@ ا*؛
و>= هrا ا*ث أLاً
;/PQ%ن aا=/ء ( => X3( Dه Xrاة و*
ات.
('1-ا
Zا<Gن *+رة ا!
101
"انّ ا! '(
%ع ( D Dا(1ات +%م L 2رق a'Q%ا(\ اB_% 2 ،H
ذا 6$إ ،ًBو*' B_%ر ،6$و ;/P%ا @Qا ،L1ا ،=F<Pة ّ(< .Bا%ن
\ (+أ(اً :%ف إ@ ا&%ن ! و
ع ا
Z؛ اّ F( 6هrا ا%ن وFه".X
انّ ا!
% (' => ،ع3 ;/P% ،رة DG pBذا 6$اّ 6ا 6اrي *' 2/$ر 6$اة
ا ّ' وا (1ا*ا.p
وات واPن وا*م ،واّّ' 6ة اة ا**%ة وا ُّ H
('2-ا
2H' D( 6< %*3$ Zا!
انّ (ت
%ع @Gا O3آن => ،أ DGاQس ،ا* @G 2أنّ ا! '* أه 6و،XrH
" r .(13 :3 d) "H/L @G xGآن ا<زون ( @Gه (<Pب(" :ن آُ D( ّ2
أ(م >ّ*% 6Hن ،6Gو+%ن ،وه ّB%ون رؤو :Bأ} %هدم ه 2Pو => 6
أ%م ،أ !
4 r+إن آ }Qا Dا!> ،ل اذاً DGا .O3وآ rأ ً:%رؤء ا QBPآا
%ون ( b( 6Qا H<Pوا/خ و+%ن$ *+ ...:آّ @G 2ا! Xr+Q> ،اCن ،إن آن را{ً
' *' 6> ،6QGل :أ ا Dا!( "(<@ ).43 -39 :27
و
% Bh (+ع " ً+5ا Dا!"
% (' => .ع أFب ا!
$ @Gؤت اQس :ان
آن ا Dا! >Qل DGا ،O3إذ 'ّب ،وه @GاG:$" ،O3ت وا<Bت => ،اخ
*%*mود(ع ،ا@ ا+در أن D( 63ّ %ات OH
6 O<> ،ور .6Gو( bآ 6ا،ًQ
6ّ$ ّ( ّ$أن P%ن .(8 ،7 :5 OG) "ًp#انّ ا! ا<ب ا<Bت
%ع ا(*QG 6Q
أ'( D( 6ات.
هrا ( 6+%أ \ ً:%ال >= b( => 6<HLاBد >= أآ" :انّ ا *Gاrي
ر 6++5 *' QpCا! D Qأوده ،اذ أ'م
%ع ( @G ،ه (<Pب >= ا(ر
ا :=Mأ} ا =Qوأ ام و*) "$أGل .(33 :13و>= ر< 6ا@ او(ّ/H% D
"
ع ا
Zر Qا Dا! ،اد
Oا
* ( Dذرّ %داود ،ا+م
Oروح
ا*+ا*' => ،رة ا Dا! D D( 6<(+ ،ا(1ات" )روم 4).،3 :1
انّ آ
% 6 n/ ( 2ع >= P( DG 6$5ت ا! '* *ّ' 6ا! '(
%عP> .ت ه
5ة ا! QG 2L*$ا }pو5 6> TH$ة *%*Fة ،و'* ا $ }MHاة ا**%ة (H' D
ا
. ZاPت ه ( Hا! /$ق QG @Gا_ و <G 6QG 2%$ا *+وh
ا " ،و'* أ $ }'mا
% (' => Hع ،آ أ *+ .6$5 => }'mأ Bhا!،
'(
%ع ( Dات ،انّ آ
% 6 ّ/ ( 2ع >= 6 ّ/ *' 6$5ا! ،آ( ّ2
> 6> *' 6$5 => 6ا! ،وانّ ( @G 6$ا O3آن اBhراً Hا!r .
%ع 6
4ه (Pت ا! 6$5 =4> :و>= ( 6$و>= '(<Bh 6ت 5ة ا! وBhت
( Hا! وBhت '*رة ا!.
3-ا
% *$ (+ع :د Xا@ ا
ء و D% DG 6Fا! اCب
انّ د
%ع ا@ ا
ء و D% DG 6Fا! اCب أ(ان (H$ن ار ً#H$وً+
،(+آ +%ل س ال >= 6<HLا1و@ %م ا3Qة
>" :ع هrا '* أ'(6
102
ا! ،وBm ًF Dد .rواذ '* ار D b4$ا! ،وأ D( rLاCب اوح ا*+س اGد
،6أ>ض ( _Q$ون و(
$ن> .نّ داود ' *3%ا@ ا
وات ،و( bذ >ّ6
+%ل' :ل ابّ = :ا @<5 =Q% DG \Fأ 2Fأ*Gاءك ( > .(*+ ً"#اذاً ًQ+%
} bFاا 2pأنّ ا! '*
% 2Fع اrي X<Hأ< ر و(
ً" )أGل -32 :2
).36
انّ ار4$ع
%ع ود *( => 6LاCب ّ*<%ث => :D4< ( D{( => ' BQG
ا 234ا D( L1ا 6و>= ا 234ا1وّل ( 4 DأGل ا =4> .2اr% 2آ '
انّ
%ع ار b4$ا@ ا
ء >= ام 6
4اrي 'م >$ *H> .6اL" Xr(< 6pج B
} ،QGور> 6%*% bورآ ،Bو>َ ه H%رآ Bا<@ ،BQGو* ا@ ا
ء .أ( ه
>
*وا ،6ورFا ا@ أور4 mح _G؛ وآا ا+ع >= اH% 2PBرآن ا!"
) ).53 -50 :24
انّ *Gد ا1ر => Dا<Pب اّ*+س ه *Gد ر(ي *%ل *( @Gة * *ّB$ %#ث ._G
>Bد روا أر => Q Dا3اء ' 2Hا*Lل ا@ أرض اد ،و
%ع م أرD
2H' ً(%ا*Hء <
% _<Q% . 6ع أر3 ً(% Dد إ@ ا
ء وا*Lل >= (*
اCب" 6<(+> ،ود Xا@ ا
ء ه *5ث وا .*5أ( ا1رن =B> ً(%ا*ة ا<= آن
%ع <%اءى > Xr(< BوQ B"ّB%ع :5 D( *%*FرBQ X؛ ا Bا<4ة ا1و@ (5 Dة
ا
QPا<= B> ّGا 2إ (+ B%ا
Zوادراآ Bا<= أوآB
ا.B
أ(ّ ا
ا<= أrLت
%ع G DGن ا<( =B> rر( :ر ا! DP% !> .أن ُ%ى
DGoا
* َ(ُ% r ،ا 6دو(ً >= ا<Pب ا*+س
)>= ا<= +%ل Q
ا" :2واذا '* ،B<َhوت ( Dا
+%ل :هrا ا =Qا> ،OHا "6
( L*> 9: 7).ل ا
=> Zا
=Q%د *( => 6Lا!.
+%ل أّ
4( *5ي ا<Pب ا*+س+ (*QG" :ل و( b( Dا
QPانّ ا
Zاّ*
* ا@ ا
ء b( +% T5أ r =Q ،6أ 6د 2Lا@ ا G => *1رو،*%*F ،=5
،=pBه أول *$ G ،6> ّ Lرآ5 6اّ Qو( < ،Qو } =++5 G 6QPأآM
++5و QG D( ً$Hا= .و< _( b( ،*+اB/دات ا
ا ،%*+أ 6دDّm
ا*% rQ( َ*%م '(< (*QG ،6ا<ُع ( Dا H+وح ا*+س b( *nاCب".
هrا ا َ
103
آ
2ن oنّ
%ع ه ربّ * ا! اCب" )>
> .(11 -6 :2 2ع '* ر> 6ا! ا 6وأ
6Gا ،=Bا "ابّ".
('4-ا
G Zن '(<:Q
%ع ا" p+ا D D( PHا(1ات"
انّ اFء اBدي l m (' _<Q% DP%وا 2H' *5ا (+ا(P> .ازة (+
ا
Zه= اذاً أ( Lص
:ا
ن وا
% ،*5ع ا
' ،Zم ( D Dا(1ات
ود *( => 2Lا! .وهrا ا
ن ه (
< 2H+ا*5 ( .ث * 6ث أb ً:%
اQ(% D%rن .6
%ع ه ا&
ن ا* .*%ا&
ن ا1ول آن *ء اة ا ،<pأ(
%ع ،ا&
ن ا*،*%
>* Bء اة ا *ة 6> 6 D(% D( "r .اة ا).36 :3 %) "%*1
ا
* => ،آم \ آ >= ا ّ+ا ّ<Pا
(ّ +> =Q% ،ا 3Qادي >=
ا DpPا/Hي؛ ا
* ه ا
ن X*
F => ،6(Pورو ،65وBh T5 D( DPر=> X
ا وD%LC 6<'G؛ ا
* ه >= ا&
ن ( D( 6QّP%ا3$ل Pن وD%LC؛
ا
* ه ( 6 b<
$اوح أن b( pG /Q$ا .cهrا ا
*
4 b{Lد
وال ،و<% (+ DPل ا
* ا *4ا@ *
Fرو 6G
% =5ا
4د
وال+% .ل \ ال" :انّ ا وا*م <
%ن أن P( %ت ا! ،و ا
4د
أن %ث *Gم ا
4د"
¨ ّ* r .ن أن ّ<%ل" ،و *rB nا ا
* ا *4أن \H%
*Gم ا
4د ،وrBا ا
* ا }pأن *G \H%م ات" ) 1آر ).53 -50 :15
ا
* اrي <ّل \" ا ّMا 2 ،"<pا&
ن => ،6(Pذا 6$و>= 6<'G
،D%LCا 3Qا =3 /اrي D( 2%ا&
ن >داً (<اً D( Xd DGا>1اد .هrا
"ا "1او =5وا
*ي @G (+ ZH3رة ا
Zا D D( p+ا(1ات.
('5-ا
*5 Zث ا ص و*ء اة ا**%ة
104
(+د
% 2Lع >= (* ا! .و أنّ
%ع ه ا
ن ا* *%ورأس اQQP% ،%/H
ا+ل انّ ا %/Hآّ *' Bد => }Lرأ Bا@ (* ا!+% .ل \ ال" :انّ ا!...
'* أ b( 5ا
...Zو( 6أ'( ،Qو( 6أ => Q
Fا
وات >= ا
% Zع" )أف
6) ،: 52؛ "( D QQ#ه >= ا
وات" )>= ).20 :3
وا<ر$ Fآ* +ة $ا ،++آ +أ >= ات *Gا3د >= ا \+ا:=H
"
% %ع ا d ،ا D( 234Qا:51ن اG D( % ،%1ش ا
ً @Gا1رض*+ ،
*ت ام ( 2HF Dا<%ن ،وأ*ت Q<H# <Hا Bوأ b( B<
FاCب"...
)اcوب).
"أ B%اّ*F *+ ،6دت >= ذا H# $دم )أي ا
ن( ا Bا@ أ> 2ا1رض،
وأ* B$ام >ق آ 2ر pو ّH ،ّ1.إ%ه ،أ ،( B<
Fو<BG QQ
و ، B$*ّ5و$دك ،B> }o$ Bو< B oأ} ادم ا<) "...( B$*ّ( oا<=).
'( ا
ّ*$ Zد _ Q$ا@ اPن" :و rQ> ،6GاCن ف أ*5اً
Oا
* ،وان
آ Q>G *' ّQا
O
Zا
*C> ،ن > 6آ .rاذاً ،ان آن أ => *5ا
،Z
>*%*F +L Bة *' %*+> ،ا{ ،ّ2وآ=m 2ء '* ّ*$د" ) 2آر ).17 ،16 :5
'( ا
Q>*$ Zا@ ا
ك آً *%*Fاً" b( <' *+:ا
H#> .Zا اذاً ( ه
>ق +% T5ا
D% DG ً
F Zا! ، ّ<( *' Pّ1 ...و<<
( P$5ة (b
ا
=> Zا! .و(<@ Bhا
Zاrي ه B_$ ٍr"Q> ،Q$5ون أ< ( => 6ا* "
(آ
= ).4 -1 :3
(
% (+ D(% Dع DP%أن ّ
<%ب اoس ا@ '+َ%:( D" :6Hن ( Dآ،OF 2
و3Q ّQP؛ p5ون ،وo% d @G DPس؛ (*َB:ون ،و d @G DPا rال؛
(و5ن ،و$ d @G DPشٍ؛ => 2ا
* آ( D5 ّ2ت
%ع5 B_< ،ة
%ع
أ D ،ّ1 .*
F => ً:%ا51ء
،دا ًpا@ ات ( Dأ
% 2Fع5 B_< ،ة
%ع أ *
F => ً:%ا 2) "}pآر ).11 -8 :4
"ا 2B Qا(ن اrي 6> wH$ا1رض وا ،B<%B %/Hآ أ 2%$ +%# 2B Qهrا
اPن .ا% 6ول 2Pm +5هrا ا اrي ّmه< 6ا " ،و ّQPأن ا! Q ّ*%
(
ً*%*F ًQPا وأر{ً *%*Fة d ...أن ا<_ر ا1رض ا**%ة D( ً* ،أن Q> ;:%اه<م
<Mر ه Xrا1رض51 O% ،ى أن =4> .Q> 6_'%ه Xrا1رض *
F Q%اp
ا %/Hا**%ة ،راً ا ط ا1و@ ا... =$Cان اPت {5اCن ّ 2P/ي
@Gا1رض ،و wHآG *QG 6دة اب( "ا G =>
QPام).39 ،
ا
ِ+ا TَMا=ء ا=M
"وأ D%* _G ٍ* =$o% ً:%ا51ءَ وا(1ات ،اrي >Qء ".6P
105
' => Dن ا&%ن أنّ
%ع اrي (ت و'م و* ا@ ا
وات ف *%*F D( =$o%
* D%ا51ء وا(1ات .هrا ( XG*%ا< *+ا" =
QPا=ء ا H
Q ،"=Mإ@
ا=ء ا1وّل أي إ@ ا( Dاrي '
% X:ع @Gا1رض( .ذا =Q%هrا ا&%ن =ء
ا=M؟
@Q( B4ا=ء اr$ D( ّ* =Mآر $ا ++ا >= إ :Q%انّ
%ع '*
وً (ً ( 2H' Dا! ً3x ( ،و(r+Qاً ا *+>" :أ ّO5ا! ا @<5اّr 6ل ا6Q
Fء أ ّ
ا B% =P ،*5آP$ 2 ،6 D(% D( ّ2ن 6اة ا: 16). 3 %) "ّ%*1و\ %آّ*:
"ان ا! '* هo Q 6<H( @G Dنّ ا
( *' Zت ّQGوoL * Dة51 P> .ى ،و'*
ُّر اCن *( D( 6 l ،6ا) "O:cروم ).8 :5
انّ 5ة
%ع و( 6$ه ا* 2ا H( @G }Mا! وأ(<*H% *' .6و ا+ل ان ا! (H
'ً _ ،ً%إّ أنّ
%ع اrي Gش Dا /Hوأ ،ّO5وّr$ب وا 2<5ا_ ،وًH( =+
\ ،bآ 2 ،ً%_ ًQpه ا ++اّ وا
Hا! _Q (*QG .Qا6
اrي Q<
$اQا =5ا D( $+اة ا .%/Hو @<5اrاب اrي ( ،6 @Qواّ /
آMاً ( *B%م إرادة ا rLo% ،ان ({ @G @Qء Oا
*' !> .Zأ'م ا3ب
ور> 6ا 6و 6Fرا =Gاة وا PHا1وّل ( D DاLة آ *B/ r .D%Mأنّ
%ع
ا
،Zا3ب وا D D( p+ا(1ات ،ه رFء ا ورFء ا<ر
%ورFء آ.D(( ّ2
ء( ا
ZرFء ا وا<ر
%
إ= Q%ء ا =Mه ا&%ن oنّ $ر
%ا ا 23 $+ا@ /< T5 6<%Bق
H( 6Gا! .ا= Q%ء ا =Mه <
4$ر
%ا'ً ( Dا&%ن ،و DPهrا
ا<
4$ \
4اً ا *Q<
% 2 ،ً#H<Gا@ ا<ر :
%ا@ 5ة
%ع ا<= أBhت 'ة
ا ،وا@ ( 6$اrي أ' DGة ا Hا*4ا .pت
%ع و'(< 6د(ّت ا،/
و*ا أنّ ا ّHأ'ى ( Dات وأ'ى ( Dا $ .*+ه= ا*+ة ا<= BّLا
Z
*( @G 6أLد *%ا<ر .
%ا Hcه= >= ا %BQة @Gات و @G Hا*+
وا ./ذ ه ا D+اrي =>
%آ (' * D( Qا
.Zوهrا ا D+ه(
%آّ* Xا%ن =ء ا.=M
ب( ا
ZرFء آD(( 2
%ع ه اذاً رFء ا و(
< 2H+ا<ر .
%وه أ ً:%رFء آ 2وا 6$5 => ،Q( *5و(6$
* ( Q$5 @Qو( ،Q$و>= '(< b: 6رFء '(< *+ .Qأ Q Bhا! >= (
% 3ع
ا
3( Zآ .Q( ّ2اّ 6أ Lا PHاrي >< %# Q Zاة ا<= =<Q(: "B %B
106
اذاً+% ،ل \ ال ،ه= أن أ 6>Gه ،وأGف '*رة '(< ،6وا/آ >= (o> ،6
@Gر => 6$ات @G ،رFء اHغ ا@ ا D D( (+ا(1ات" )>= ).11 ،10 :3
(=ء
%ع ا
D(% D( 2P =Q% =Mع ا<3ر3( @Gات ،ورFء 5ة
B> 2<P$اة ا<= @G B:+ا1رض.
و ّDPا=ء ا =Mه أ ً:%د D%* D( .Q%ا؟ (ذا Pن (:ن ا*Q%؟
وآ; ّ3%ر ا *Bا* *%ا*Q%؟
ا! اCب
و ّD_$أ B%ا&
ن اrي 2M( 2% D( D%*%ه XrاG1ل ،وه ،B4%أ D( Q$ "أ َ
د Q%ا!؟ ...إّ Hّ3Qو'
وة ' Hا cا< ًH:d
4Q Lّ*$ Opم اO:c
وا<Gن د Q%ا! اد ،اrي زي آ ّ2وا O
*5أ :6Gة ا،D%r %*1
@G H3ا 2اH% ،Z3ن ا* واPا( وا د ،و O:cوا
@GاD%r
2P>...ا"L D%rا ل ه ( Dأه 2ا ،ا+Q% D%rدون +Q% 2دون ّ /
DGا(QسH> ،ل DGا(Qس أPB% ً:%ن؛ وآ ّ2ا"L D%rا وه }$ا(Qس،
> @:<+Hا(Qس *ُ%ان؛ \ 6ّ1ا
(ن (Qس ه أاراً *QGا! ،إ ا(ن
(Qس nH%رون( "روم ).13 -3 :2
و
%ع >= DG 6M%*5ا '*3وا3ة وا3م O%أن +%م ا
ن XrBاG1ل >=
ا " :;:% ،4وأك اrي %ى >= ا 4ه اrي %ز ،"%أي %م ا*:6 @<() Q%
).18 ،15 ،6 ،4
%ع ا
Z
و\ ال r%آّ (اراً انّ اrي * D%ا ه اب .و< ا
% =Q% _4ع
ا
P$ " :Zا =/ء ' 2Hا1وان ،ا@ أن =$o%اب 6> .ه اrي %4L Q
ا_م ،و Z{%أ>Pر ا+ب ،وP% ٍr"Q5ن 2Pوا D( 65*( *5ا!" ) 1آر " ،(5 :4إذ *ّ
أن _ ًF Bأ(م ( HQا
Q ،Zل آ 2واL ،*
bQ ( O
5 @G *5اً آن أم
mاً" ) 2آر ).10 :5
ا 2وا
%*+ن
107
*َQ
ُ%أ 2G ً:%ا* D( b#+( a => Q%ا *Bا* *%ا@ ا ،2آ Fء (=> ًM
'ل
%ع 6ا: "/G =Qا أ'ل :Pإ ،Pأ< ا \F @<( ،=H$ D%rاD
ا *BG => ،/Hا<*G @G ،*%ش (*
$ ،Xن أ< أ @G ً:%ا /G =Qآً،
<*Q%ا أHط اا 2pا).28 :19 @<() "/G =Q
ا
ن 6
4 D%*%
انّ ا
o% Zتِ * 2 Q%ص 2H+% D> .آ( 6و :l % 6 D(%ا rQ( 6اCن >=
* دِ ."َD%انّ cا{= ا<= B<
%
ْ+>َ
اQر .وأ(ّ اrي a>%آ( 6و َ " 6 D(%
=Q$ Q5%انّ ا**H$ Q%أ ( rQه Xrاة ّد ر> aا&%ن
> .Zن اذاً ه
اrي DG 634 6
4 D%*%ا
Zو .DGآ( .6و DG 634ا
DG ً( 234Q% Z
ا!1 ،نّ ا
2 ،6
4 D( P<% Zه آ ا!2 ،D(% = \> = D( Dَ(" :
rي أر .=Qو( Dر= > *+رأى اrي أر).44 :12 %) "=Q
< bاCن *%*$ا*L D( .Q%ل 23 4< ( $إ@ >Pة أ وا*5ة ،وه=
وً* ،ى ( 6$أLاً% ،ا 6Fا ++ا<=
انّ ا
ن => ،آ_ D( _ 2ت 6$5أ ّ
XG*$ا@ ا<ام ا .ود*H$ 6<Q%أ @Gه Xrا1رض >= (' X$ 64ا .++و( DP
ه= ا++؟
'* *H%و aHأنّ ا ++أ( ( ،a(d BHBو ّDPا%ن ا
= %ى أنّ ا++
} BH( _4؛ ا Bا! ،6
4وا! \ آ => Bh *+> ،ًBH( ًQpوا' bا(D
وا<ر
% l m =>
%ع ا
Zاrي ( 6 Dا Dا! وآ ا! ورة ا!rB .ا ّ<$
ا
p DGا*%ت ا<= D($أ Q%* ً:%اL1ة =4> .ا
،ا++
ا<= <* D%ا >= %Bا1ز( *' Qأ => }$ا( lّ < Dا ،و'* أ }GذاB$
@<5ات >= 2Hهrا ا ص> r .نّ ا* _ => ،Q%ا
،ه= أوً (H
وLص.
108
b<
rا=( D 234ء
%ع ا1وّل و( 6$و'(< 6و(" 6ا=M؛ ا( Bا25
(<*دة ( Dوا *5ه ( Hا! ا<= @G OP
Q$ا
ن < 6Qاة وا*4اء
o D(% D> .نّ
%ع ه ا
Zآ وا ص .وا*$ Q%ا> آ
( 2ا 25هrا ا
ّ
ا!*ُ% ،ان ،و( *+> D(% Dدِ ْ.َD%
rأ 3<+$ ً:%ا* %B @G Q%ا ،و ( @G @<5ت ا
ن1 ،نّ ات
ا( \ =++ت ا
* 2ر> aا%ن
.Zو(
D(% Dع %ت' .ل
%ع" :أ ا (+واة ،= D( D( .وان (ت
> ،؛ وآ D( 2آن ً5و(D> = D
%ت أ*اً" ) .(26 ،25 :11 %آ
D(% D( ّ2ع >= % D 6$5ف ات1 ،نّ إ6%
ع 6Q%اة ،وP% Dن ( 6$ا ا< D( ً+اة ا{ة ا@ اة ا.%*1
إ(QBF P
>= _ ا ++ه ،Xrه( D( 2ل * < وا<Lر؟ %ى aاهD$
ا D%انّ ا'; اrي 64+%ا
ن ( Dا => ++ه Xrاة ('; (ّض .o
ّ( 3' %ّ5أة (ّ/ه" .ات و
Z<% X*5ن ا(Pن واّ %ا<= < % Bر اn /
أوّل +% 6 2Gم 2 6ء 6<%ّ5وا<Lر B> .Xاذاً ا'} ا OQاrي 6> b<
%
ا
ن ('ة ا! و X3( %+$ا*1ي" .انّ ا
ن $ OF ،ا=> ،6QP% ،%_Q
ا<Lر ّ 5 d
أQء @G 6$5ا1رض ،أن %ى ا ++رؤ %وا{ > r.نّ ا<Lر Xاّ /
X3( %+$ا*1ي ا<Qداً ا@ هrا ا<Lر.
و dواعٍ ،و ّ D( 6QP%
@G ً+$هrا ا><اض اه =4<P ،=$دة ا@ 'ل \ ال اrي ذآX
P$ " :ً+ا =/ء ' 2Hا1وان 1) "...آر <Q> .(5 :4ك ! أن @G P%ك
ا(Pن ا<Lر %#ا
ن و*( @Gى .6<%5ان ا(Pن ر> aا! ر> ،ً+( ً:و(ّ D
اBك وا*م >= ( XG*%ا< O% ،"ّQBF" *+أن @+H%ا( ً5<4( ًPأ(م ا
ن ،آ
109
اً .و6ّQP
+%ل اه =$ا =1ا آرل راه ،Qوذ :ن ا<Lر Xا! ا<Lرا ّ 5
@+H%ا( .ً%_ ًPأ(ّ ا ص
،Zا ص ا
=3 /ن ،وا ص %/H
. } D+% B> ،Bوهrا ه ({ع إ= Q%ء ا .=Mانّ $ر
%ا %/Hوا
pا@ اة ( bا!.
$ا ++اّ3% %ره ا<Pب اّ*+س <3و*B% ،4< ( %ف ( BQإ@ و;
%Bا1ز( Qو ًG ً4د'*+ ،ً+ر ( *3+%إBhر ره Hهrا ا*ث ا L1وLر6$
H
Qإ@ ( 3ا
ن.
P<%ا *Bا%" DG %*+م اب" و% r =Q%م ا* Q%اrي > >P 6ا! 6Hm
وأار .Xاّ%" 6م (G) "hس)%" ، 5: 20م dم" )'5ل %" ،(2 :30م ر o$آbF 2
ا1رض" )%" ،: 18)1 Q4م 'سٍ ذو وا{ام 2 ،O:dا1رض Lاً و*H%
) "BQ( B$oLا% 2<% D>" .(9 :13 mم (" 6و(+% Dم Bh *QGر 2M( 6ّ> ،XاQر
اّ).2 :3 =L() "l
%ى (_ اه D$ام انّ ا=ء ا 2P +< =Mا
ن >= 6ّ1 ،6$( G
إذّاك ='%ا
.Zه Xrا ،QP( %_Qوm DPط أ @
Qأنّ ا=ء اّ+% =M
> 3( +آ 2ا
ن =Q% 2 ،أ ً:%اآ<ل $ر
%ا => /Hا
<% Z
> .Zشَ
>= dه Oات .و' 3ار% 6G4$م ا3د ا@ ا
ء =Q$أ 6د *( => 2LاCب
وأ% 6ال ً5وانّ $ر
%ا .6> 2<P /Hهrا (' @Qل ا => 2 Ppروا%
110
ا3د" :أ B%اFل ان P ( ،وا'_Q$ D4ون ا@ ا
ء؟ ان
%ع هrا ،اrي
ار PQG b4$ا@ ا
ء =$o ،هrPا ،آ ً+Q( X<Q%Gا@ ا
ء" )أGل -11 :1
" .(12ان
%ع ه ه أ(\ وام وا@ ا*هر" ) ،(8 :13 OGو(" 6ا =Q% =Mان ا!
2G 6> 2Pا*4اء وا ص اrي *أ.6> X
L3-
111