Professional Documents
Culture Documents
Étienne Moulinié (c. 1600 – after 1669) was one of the most profilic
composer of Airs de Cour. These Courtly songs dominated secular music in
France in the early 17th century.
Moulinié worked as the director of music for Gaston d’Orleans, the
younger brother of Louis XIII. Moulinié worked for Gaston from 1628
until Gaston’s death in 1660.
He compiled five books of Airs de Cour for voice and lute. These were
printed in Paris by Pierre Ballard between 1624 and 1635. The third book,
Airs de Cour avec la tablature de luth et de guitarre (printed in 1629), contains
12 songs with guitar accompaniment: a dialogue, 5 Italian songs, 5 Spanish
songs, and one Air Gascon.
I want to thank Monica Hall and Rob MacKillop for their invaluable help,
which made this edition possible.
Timo Peedu
Souffrez beaux yeux
Dialogue Étienne Moulinié
% , ß ß Ë̂ Ë̂ NÁ̋ / Ë̂ Ë̂ Ë̂ ˝˜ ˝˜ ˆ¯ ˆ¯
ü † ê°
a a a a d d d d
¡ a a ¡ a √ a √
í c
c
a
¡
c
c
¡R c
c
a
a
a
cF
aR a
a
cF
aR
% ˝˜ / Ë̂ Ë̂ / ˆ˘
NÊ Ë̂ Ë̂ NÁ̋ / Ë̂ Ë̂ Ë̂ ˝˜ ˝˜ ˆ¯ ˆ¯
con- som- mez le coeur, Que mes sou- pirs et mes lar- mes flec- his-
† ê° † ê° † ê°
d d a a a a a a a a a a d d d d
a √ ¡ ¡ ¡ a a ¡ ¡ a a ¡ a √ a √
a aR c c cR ¡ ¡R c cR ¡ ¡R c a aR a aR
a c c c c c c a a
c a a c a c a cF cF
^
% Ë̂ NË̂ Á̋ Ë̂ / È̂ Ê
† ü
a a a a
¡ ¡ a ¡
c cR ¡ c
c c c
a c a
-1-
Espagnol je te supplie
Dialogue Étienne Moulinié
% , ß ß ˆ¯ ˆ¯ ˝˜ / ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˝˜ ˝˜ ˆ¯ ˆ¯
ü † † ê°
a a a a d d d d
¡ a a ¡ √ √ √ √
í c
c
a
¡
c
c
¡R c
c
a
a
a
cF
aR a
a
cF
aR
˜˝ / ˆ¯ ˆ¯
% ˆ¯ / ˆ˘ Ê ˆ¯ ˆ¯ ˝˜ / ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˝˜ ˝˜ ˆ¯
moy viv- re en re- pos: Tes yeux pleu- rent de la sui- e, Tes sou-
† ê° † ê° † ê°
d d a a a a a a a a a a d d d d
√ √ ¡ ¡ ¡ a a ¡ ¡ a a ¡ √ √ √ √
a aR c c cR ¡ ¡R c cR ¡ ¡R c a aR a aR
a c c c c c c a a
c a a c a c a cF c
% ˆ¯ ˆ¯ ˝˜ ¯ˆ / È̂ Ê
Il me souvient qu'a Paris
Vous sentiez plus le fourmage
Que le Muse & Lambre gris.
pris sen- tent les aulx.
^ A pauvre seignor, don cancre,
† ü C'est plustot le desespoir
a a a a
¡ ¡ a ¡ Qui vous fit suer de l'ancre:
c cR ¡ c
c c c Car vostre linge est bien noir.
a c a
Vostre amitié sans seconde,
Ressemblera le Soleil,
Qui fau tout le tour du monde
Sans recontrer son pareil.
A voir vostre contenance,
Ce qui vous tient au coliét
Vous à fait venir en France,
Sans finance, & sans valét.
-2-
Non speri pietà Étienne Moulinié
N ˝˜ / ¯ˆ / ˆ˘ I ˆ¯ ˆ¯ / ¯ˆ /
% , ˆ¯ ¯ˆ / È̂ Á̋ © ˆ˘ ˆ¯ ˆ˘ ˆ¯ ˆ˘
Non spe- ri pie- tà Chi se- gue pe- nan- do Se- re- na bel-
ê° °/
ê/ ê¢ ê° °ê / ê¢ ê° °/
ê/ ê¢ ê° °/
ê/ ê¢ ê° °ê / ê¢
a a a a a a a a a b b b a a a d d d
¡ ¡ ¡ a a a ¡ ¡ ¡ √ √ √ ¡ ¡ ¡ √ √ √
í c
c
a
c
c
a
cR ¡
c
c
¡
c
cF
¡R c
c
a
c
c
a
cR c c
a a
a a
cR a
c
√
a
c
√F
aR a a
a a
c cF
aR
N ˝˜ // ˝˜ /
% © ¯ˆ / ˆ˘
4
È̂ Ë̂ Ë̂ / È̂ Ë̂ Ë̂ / NÈ̂ Á̋ / // Ë̂
È̂ Ë̂ Ë̂ /
tà. Chi se- gue pe- nan- do Se- re- na bel- tà. Dia fu -
ê° °ê / ê¢ ê° °/
ê/ ê¢ ê° °ê / ê¢ ê° † †/ †/ ê° °/
ê/ ê¢
a a a c c c b b b b a a / a b a a
¡ ¡ ¡ √ √ √ ¡ ¡ ¡ √ a ¡ / ¡ ¡ a a
a a aR c c cR c c cR c ¡ c / a c a aR
c
√
c
√F
a a
a a
√
√
√
√F
a
a
c
c
c
a / c
√
√
√
c
cF
N ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ / ˆ¯ / ˆ˘ I ˆ¯ ˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯ /
% ˆ¯ / ˆ¯ ˆ¯ ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ Nˆ˘
7
È̂ ˆ¯
ê° °/
ê/ ê¢ ê° °ê / ê¢ ê° °/
ê/ ê¢ ê° °ê / ê¢ ê° †
b a a d a d a a a b b b b b b d a
√ a a √ ¡ √ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ √ √ √ √ c
c a aR a c a a a aR c c cR c c cR a c
a c a c a c c √ √ a a c c
a cF c a c √ √F √ √F a a c a
N ˆ¯ ¯ˆ / ˆ¯ ˆ¯ ® ˝˜ / ˆ¯ ¯ˆ / ˆ˘ I ˆ¯ ˆ¯ /
% ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ / ˆ¯ ¯ˆ / © ˆ˘ ˆ˘
10
ˆ˘ È̂ Á̋
va- ci Begl' oc- chi ra- pa- ci. Non spe- ri pie- tà. Chi se- gue pe- nan- do Se-
ê° † †/ ê° °ê / ê¢ ê° °/
ê/ ê¢ ê° °ê / ê¢ ê° °ê / ê¢
b b a b d a a a a a a a a a a b b b a a a
√√ a ¡ √ ¡ ¡ ¡ ¡ a a a ¡ ¡ ¡ √√ √ ¡ ¡ ¡
c c a c a a c c cR ¡ ¡ ¡R c c cR c c cR a a aR
a a c √ a c c c c c c c a a c c
a a c √ c √ a a c cF a a a a √ √F
-3-
^
N ˆ¯ ¯ˆ /
% ˆ˘ ˝˜ ©
14
Ë̂ Ë̂ / È̂ Ë̂ Ë̂ / È̂ Ë̂ Ë̂ NË̂ Á̋ /
È̂
^
re- na bel- tà. Chi se- gue pe- nan- do Se- re- na bel- tà.
ê° °ê / ê¢ ê° °/
ê/ ê¢ ê° °/
ê/ ê¢ ê° °/
ê/ ê¢ ê° † †/
dd d a a a c c c b b b b a a
√√ √ ¡ ¡ ¡ √√ √ ¡ ¡ ¡ √ a ¡
a a aR a a aR c c cR c c cR c ¡ c
a a c a a √√ a c c
c cF √ dF a a √ √F a c a
E Priuo di fé
L'ingrato crudele,
Che nega mercé,
Di piant' e querele,
Si burla, si ride
Quel' fiero tiranno
Si pieno d'inganno.
Non speri...
-4-
O che gioia Étienne Moulinié
ˆ¯ ¯ˆ ¯ˆ ¯ˆ / ˆ˘
% , ® Ë̂ Ë̂ Ë̂ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯ ¯ˆ ® ® ˆ¯ ¯ˆ / ˆ˘ Ë̂ Ë̂ ®
O che gioi- a ne sen- to mio be- ne, Che lo stra- le d'a- mor t'ha fe - ri-to,
ê° ê° † ê°
a a a b b a b dd a a a a a a ddd a a a a a
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ √√ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ √√√ ¡ a ¡ ¡ ¡
í a aR a c cR c
c c √
√F √ √F
c
a
c a a
√ a R
√ c
a aR a
c c
a aR a a a aR
c c a a
√F √ √F √ c c
c
c
a
¡
c
c
c
c
a
c cR
c
a
W X ˆ¯ / ˆ˘
% ˝˜ / // ˜˝
5
® Ë̂ / È̂ Á̋ / Ë̂ ˆ¯ ® ®
Á̋ ˆ ˆ Ë̂
T'hà fe- ri- - - to: to: O soa-
ê° °/
ê/ ê¢ ê° °ê / ê¢ ê° † †/ ê°
a a a b b b a a a a b Wa Xa a d a a a
¡ ¡ ¡√ √ √ a a a a √ ¡ / a¡ a¡R √ ¡ ¡ ¡
a
c
a
c
aR c
a
c
a
cR a
c
a aR
c
a c
c a
a
c / c a a a aR
a c c
√ √F a a c cF c a √ √ c √ √
ˆ¯ ¯ˆ ¯ˆ ˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯ K ˆ¯ ˆ¯
˝˜ / ˆ¯ ˆ¯ / ˆ˘
% ˝˜ / ˆ¯ ˆ¯ / ˆ˘ Ë̂ Ë̂ ®
9
®
vi mie af- fan- ni mie pe- ne, O tor- men- to mio ca- ro e gra- di- to,
ê° K ê° † ê°
dd a b b b ddd a a a a a a dd a a a a a a
√√ ¡ ¡ ¡ ¡ √√√ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ √√ a ¡ a ¡ ¡ ¡
a aR a c c cR a a a a aR a a aR a a aR a c ¡ c cR c
a c √√ a a c c c c a c c c c c
cF √√√ c c √ √ √F √ cF c a c a a
ˆ¯ ˜˝ / ˆ¯ ˘ˆ / Nˆ˙ ˝˜
% ® Nˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯ ¯ˆ I ˆ¯ ˆ¯ Ë̂ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ Nˆ¯ ˆ¯ ˝˜
13
®
ê° ê°
a a a c c c ddd a a d b b b dd d a a a c c a
c c c √√√ √√√ ¡ ¡ √ ¡ ¡ ¡ √√ √ c c c √√ ¡
c cR c c c c a a aR c cR a c c cR a a aR c c cR c c a
c c a a R a a c a √√ a a c c a c
a a a a c cF a c √√ ¡ ¡F a a a √
-5-
/ ˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ^
˜˝ /
% ® ¯ˆ ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˝˜ /
17
Á̋ / Á̋ ® ®
^
O che gioi- a ne sen- to. O che gioi- a ne sen- to.
†/
dd a ddd c c c dd b a a b a a a ddd a
√√ ¡ √√√ √√√√√ ¡ a a √ ¡ ¡ ¡ √√√ ¡
a aR c a a aR c c c a a c a aR c a aR a a a aR a
a c a a a a R a R √ c a c c a a c
cF a c cF a a c √ cF a √F √ c c √
K
-6-
Seguir piu non voglio Étienne Moulinié
% , ® ©
È̂
Ë̂ Ë̂ / ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ / 0ˆ˘ 0ˆ¯ ¯ˆ / È̂ Ë̂ Ë̂ / È̂ Ë̂ 0ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯
Se- guir piu non vo- glio La bel- la ti- ran- na, Che pie- na dor- go- glio Mi
† ê° † ê° † ê°
b b a a d d d b b b b d a b b b
√ √ ¡ ¡ √ √√ ¡ ¡ ¡ ¡ √ ¡ √√√
í c
a
a
c
a
a
c
c
a
c
c
a
a
a
¡
a aR
a
¡
c
√
√
c c
√ R
√
c
√
√
a
a
¡
c √√√
c √√ R
a ¡ ¡F
K
//
% ˝˜ ˆ˘ Nˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ / ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ /
5
® // Ë̂ ˆ¯ 0ˆ˘ ˆ˘
sprezz'- 'et m'in- gan- na. Non fa la cru- de - le Ch' io non son a-
ê° † †/ ê° † ê° †
d a b / b b b b a b a b d
√ c √ / √ √ √ √ c ¡ a ¡ √
a c c / c c c √ c
a R √ c
c a c a
a
¡
c
a
a
a / a
a a ¡ a
√
√
c
c
√
√
a
c
K
% ˆ¯ ˆ¯ / ˆ 0ˆ Ë̂
8
È̂ Ë̂ Ë̂ / 0ˆ˘ Ë̂ Á̋ È̂ È̂ Ë̂ Ë̂ / È̂ ®
Á̋ È̂ È̂ Ë̂ Ë̂
man- te Di donn' in- fi- de - le, D'un fal- so sem- bian te. D'un fal- so sem- bian- te.
ê° † ê°
a a a a a b b a a a a b b d a a a b b
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ √ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ √ c c c √ √
a a aR a a √ c a a aR a c cR a c c cR c cR
c c c c √ √ c c c √ a c c a
√√ √ √ ¡ √√ √ √ √ ¡ a a a
-7-
Non ha sott'il Ciel Étienne Moulinié
N W
% N , Ë̂ Ë̂ ˆ¯ I ˆ¯ ˝˜ Õ Ë̂ Ë̂ Ë̂ / ˆ˘ , Ë̂ Ë̂ ˆ¯ Ë̂ Ë̂ / È̂ Á̋ /
//
ê° † ê° † †/
d d d c d c c c c a a a a c Wa
√ √√ √ √ √ √√√ a a a ¡ e a /
í a
a
a aR
a
c
a
a
a ê aac c c c
a R a í a
c
a aR
c
c
c
e
e
a
c /
c cF a c a a c cF a c c
X K̂
5
N ¯ ˆ¯ / ¯ˆ / ¯ˆ /
% N
Á̋ © ˆ˘
ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯ ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ˘
ê° K
X a a a a a a a a a c c c d d d d a a
a a a a a a c c c √ √ √ √ √ √ √ c c
¡ ¡ ¡R ¡ ¡ ¡ c c cR c c c a a aR a c cR
c c c c c c a a R a a a c
c cF c c a a a a c cF c a
^ K̂
N
% N ˝˜ Ë̂ I ˆ¯ ˆ¯ /
ˆ˘ ˆ¯ I ¯ˆ ˆ¯ ¯ˆ Ë̂ /
8
È̂ Á̋ ˘
^
fa, Ch'un ser- vo Cu- pi- do piu fi- del non ha. Mio
ê° † ê°
c c c a a a ddd a c ddd
√√√ ¡ ¡ ¡ √√√ ¡ √ √√√
c c c c c cR a a aR a c a a a
a a R c c a a c a a a
a a a a c cF √ a c c
-8-
O stelle homicide Étienne Moulinié
˜˝ / ˘ˆ /
%0 ,
ˆ¯ I ˆ¯ ˆ¯ ˜˝ / Á̋ Ë̂ Í̂ Ë̂ / I ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ Ë̂
ê°
b b b a a a a a a a a a b b b a a a
√ √ √ ¡ ¡ ¡ a a a c c c √ √ √ ¡ ¡ ¡
í c cR
a
a
c
a
a
c
c
a
c
c
a
cR ¡
c
c
¡
c
c
¡ c
c
a
c
c
a
cR c
a
a
c cR
a
a
c
c
a
c
c
a
cR
//
%0 ¯ˆ / ˆ˘ Ë̂ ˆ˘ ˆ¯
3
Á̋ / Á̋ / // ® ® Ë̂ Ë̂ /
Á̋ /
ê° †/ ê°
d d b a a a b / b b b a a a c c c
√ √ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ / ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ √ √ √
a aR c a a aR c / c cR c a a aR c c c
a
¡
√ c c
√ √ √
√
√ / √
√F
√ c c
√ √ √F
a
a
a
a
ˆ¯ ˆ˘ ˆ¯ ˝˜ /
%0 ˆ¯ / ˝˜
5
Á̋ ® ® ® Ë̂ ˆ¯ Ë̂ / È̂
po, Non è non è scam- po, Dal vos- tro bel
ê°
d d a a a a b b b d d d a a a d d d
√ √ a ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ √ √ √ ¡ ¡ ¡ √ √ √
a aR a a a aR c c c a a aR a a aR a a aR
a c c c √ √ a a c c a a
c c √ √F √ √F c c √ √F ¡ ¡
%0 ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˜˝ / ˆ¯ ¯ˆ / ˆ˘
7
Ë̂ Ë̂ I ˆ¯ Á̋ Ë̂ Á̋ /
lam- po, Bel lam- po ch' uc- ci- de, O stel- le ho- mi- ci-
ê°
b b b a a a a a a a a a b b b a a a
√ √ √ ¡ ¡ ¡ a a a ¡ ¡ ¡ √ √ √ ¡ ¡ ¡
c c c c c cR ¡ ¡ ¡R c c cR √ √ √
R a a aR
a a c c c c c c √ √ c c
a a a a c c a a ¡ ¡F √ √
-9-
%0 ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯
9
Á̋ / Á̋ / Ë̂ Ë̂ Ë̂ I ˆ¯
Á̋ / Á̋
de, O stel- le ho mi- ci- de, Bel lam- po ch' uc-
ê° † ê°
b b b b b b d d d a a a b b a a a
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ √ √ √ c c c √ √ ¡ ¡ ¡
c c cR c c cR a a aR c c cR c c c c cR
√ √ √ √ a a c c a a c c
√ √ √ √ ¡ ¡F a a a a a a
% 0 I˝˜/ ˆ¯ 0ˆ¯ / ˆ˘
11
Á̋ Ë̂ Á̋ / Á̋ / Á̋ /
ê°
a a a a a a b b b a a a b b b b b b
a a a ¡ ¡ ¡ √ √ √ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡R c c cR √ √ √
R a a aR c c cR c c cR
c c c c √ √ c c √ √ √ √
c c a a ¡ ¡F √ √ √ √ √ √
^/
% ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ N˝˜ ˝˜
13
0 I ˆ¯
^
stel- le ho mi- ci - de.
ê° †/
d d d a a a b
√ √ √ c c c √
a aR a c c cR c
a a c c a
cF ¡ a a a
-10-
Quando borda el campo verde Étienne Moulinié
˝˜
% , Ê
˝˜ Ê
Á̋ ˝˜ ˝˜
Õ
Ê Ê
ü † † ü
a a d d a b d a d d a
¡ ¡ √ √ a ¡ √ ¡ √ √ ¡
í a
c
√
c
c
a
a
a
c
aR a
c
c
c
√
√
a
a
c
c
c
a
ê aac aR a
c
√
ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ Ê ˝˜ ˆ¯ ˆ¯ N˝˜ ˝˜ ˝˜ N˝˜ ˝˜ / K̂
˘ ˆ˘
%
5
®
† † †/ ê°
a a a a a a c d d c d a
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ √ √ √ √ √ ¡
a aR a aR a aR c a c cR a a
c c c a a a a c
√F √ √F a c c c √
K
˘ˆ ˘ˆ /
˝˜ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˙ ˆ ˆ ˆ ˘ˆ ˆ¯ ˆ˘ ˆ˙ ˆ¯ / ˆ˘ ˘ˆ / ˙ˆ
% ˆ¯ ˘ˆ È̂ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ Nˆ˘ ˆ˘
8
reis pa- xa- ril- los nue vos De ram' en ra- ma, y de flor en flor, y de flor en flor. De ram' en
ê°
a a c c dd d b b a b d a c c c
¡ ¡ √ √ √√ √ √ √ c √√ c √√ √
a
c
√
aR c
a
a
cR
í a aR
a
cF
a
a
c
c
a
a
cR c
c
a
c a
a a
a ¡
c
c
a
c c
a R
a
c
a
a
˘ˆ ˜˝ K
% ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ˘ ˆ ˆˆ ˝˜ /
11
ê° †/
d a d a b d a
√ ¡ √ ¡ ¡ √ ¡
a a a a c a a
a c a c √ a c
c √ c √ √ c √
K
-11-
To facilitate page turns, this page has been
deliberately left blank
Rebericas del rio Étienne Moulinié
)N , ¶ ß ß/ ¶ ¶ ß
ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯
ê° † ê°
a a a a b b b a a a a a a a a a a d d
¡ ¡ ¡ ¡ √ √√ a a a ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ √√
í c
c
a
cR c
c
a
c
c
a
c
a
a
c c
a R
a
¡
c
c
¡
c
c
¡R c
c
a
c
c
a
cR c
c
a
c
c
a
cR c a a
c a
a cF
)N ˆ¯ ˆ¯
ˆ¯ ˝˜ /
ˆ˘ ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯
7
® Ë̂ ˆ¯ ß
Á̋ /
ri- o de man- sa- na- res. Re- be- ri- cas del
ê° † ê°
a a a a b a a a a a a a a a a d d
¡ ¡ ¡ ¡ √ a a a ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ √ √
a a aR a c ¡ ¡ ¡R c c cR c c cR c a aR
c c c a c c c c c c c a
√ √F √ a c c a a a a a cF
ˆ¯ ˝˜ ˆ˘ ˆ˘ ˘ˆ ˘ˆ
)N ˆ¯ ˝˜ / ˝˜ / ˆ¯ /
ˆ˘ I ˝˜ ˆ˘ ˆ˘
13
¶ ®
ê° † ê° ê° † ê°
a a a a b a a a a a a b b b a a b b b
¡ ¡ ¡ ¡ √ a a a ¡ ¡ ¡ √√√ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
a a aR a c ¡ ¡ ¡R c c cR c c c c c c c cR
c c c a c c c c a a R c c √√
√ √F √ a c c a a a a a a √ √F
)N ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯
ˆ¯ ˝˜ ˆ¯ ¯ˆ ¯ˆ I ˆ¯ ˝˜ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
19
Á̋ / ¶
ê°
a a a a a a dd a b b b d d d a a a b b b
a a a ¡ ¡ ¡ √√ a ¡ ¡ ¡ √ √ √ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
¡ ¡ ¡R c c cR a aR a c c cR a a a a a aR c c cR
c c c c a c √√ a a a c c √√
c cF a a a c √√ c c c √√ √√
-12-
¯ˆ /
)N ˆ˘ ˝˜ ˆ˘ Iˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯
˝˜ ˆ¯ ˆ¯ ¯ˆ ¯ˆ
ˆ¯ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆI
ˆ ˆ ˆ
26
ê°
a a a a a ddd a a a dd a b b b a a a
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ √√√ ¡ ¡ ¡ √√ a √√ √ ¡ ¡ ¡
a a c c cR a aR a a aR c a aR a c c cR a a aR
c c c c a a c c a c a a c c
√√ a a cF c √ a cF c a a √ √
ˆ¯ /
) N Iˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ ˆ
ˆ ˆ ˆ Nˆ ˆ ˝˜ Nˆ¯ / ˆ˙ Iˆ˙ ^
˝˜ /
32
^
re. in jou ga - lai- - - re.
† ê° † †/
b a b a a a a a a
¡ ¡ √ a ¡ ¡ ¡ a ¡
c a c ¡ c c c ¡ c
√ c a c c c c c
√ √ a c a a c a
-13-
Repicauan las campanillas Étienne Moulinie
Ê
% Õ ß
ˆ¯ / ˆ˘ Ê Ê ˝˜ ˝˜ Ê
† ê° †
a a a a a a a a a d a a a
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ a ¡ ¡ ¡ √ ¡ a a
ê c
c
a
c
c
a
cR c
c
a
cR ¡
c
c
aR a
c
√
aR a
a
c
c
c
a
¡
c
c
¡R
˝˜ / ˆ¯ ˝˜
% ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˝˜ Ê Ê
4
Ê ®
ü ê° † ê° † ü
a a a a d a a a a a d d a
¡ ¡ ¡ ¡ √ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ √ √ ¡
c c cR c a a aR a a c a aR a
c c c a c c c c a c
a a a c √ √ √ a c √
% ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˝˜ /
7
® ˆ¯ ˝˜ ˝˜ Ê ˆ¯ ˆ¯
NÊ
En la yg- le- si- a de Le- on. Y las
† ê° † ü ê°
a a d d d d a a a a a a
¡ ¡ √ √ √ √ a ¡ ¡ a a a
a a a a aR a ¡ c cR ¡ ¡ ¡R
c c a a a c c c c
√ √ c cF c c a c cF
˝˜ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯
% ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ¯ˆ /
10
, Ë̂ ˆ¯ ˆ˘
da- mas sal- tan- do bay- lan- do, Rom- pen el ay- re re- pi- can- do al
ê°
a a a d d d a a a a a a b b b b d d
¡ ¡ ¡ √ √ √ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ √ √
í c
c
a
c
c
a
cR a
a
c
a aR
a
cF
a
c
√
a aR
c
√F
a
c
√
a aR
c
√F
c
√
√
c c
√ R
√F
c
√
√
a aR
a
c
-14-
^
˝˜ ¯ˆ / ˆ˘
% ˝˜ ˆ¯ ˆ¯ ˝˜ ˆ¯ / ˆ˘
16
Ë̂ Ë̂ Ë̂ ˆ¯
NË̂ / È̂ Ê
son. Rom- pen el ay- re, Rom- pen el ay- re re- pi- can- do al son.
^
ê° † ü
a a a a d d a a a a d d b b b b a a
¡ ¡ ¡ ¡ √ √ ¡ ¡ ¡ ¡ √ √ ¡ ¡ ¡ √ a ¡
a a aR a a aR c c cR c a aR c c cR c ¡ c
c c c a c c c a √ √ a c c
√ √ √ c a a a c √ √F a c a
-15-
Por la verde orilla Étienne Moulinié
% , Ë̂ Ë̂ Ë̂ Õ NË̂ / È̂ Ë̂ Ë̂ ˝˜ ˝˜ ˆ¯ ˆ¯ ˝˜ ˝˜ /
Ë̂
Por la ver- de o- ril- la del cla- - ro Tor- mes. del
ê° † †
a a a a a d b a b a a
¡ ¡ ¡ a ¡ √ ¡ a √ ¡ ¡
í c
c
a
cR c
c
a
ê ¡
c
c
c
c
a
a
a
c
c
√
√
a
c
c
c
a
a
a
c
√
aR
K
//
% Ê
6
Á̋ / ˆ¯ ˝˜ // , Ë̂ Ë̂ Ë̂ NË̂ / È̂ Ë̂ Ë̂ Ë̂ Ë̂ Õ NÁ̋
†/ ê° † ü ê° † ê°
b d d a / a a a a b b b b a a
¡ √ √ ¡ / ¡ ¡ ¡ a ¡ ¡ ¡ √ a a
c a a a / í c c cR ¡ c c c c
√ R a ê ¡ ¡R
√
√
a
c
a
c
c
√ / c
a
c
a
c
c
√
√ √F a
c
c
K
ˆ¯ ˆ¯ / ˆ˘
% ˆ¯ ˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯
12
, Ë̂ Ë̂ ˆ¯ Ë̂ ˆ¯ ˝˜
ê° †
a a a a d d b b b b d d a a a a d
¡ ¡ ¡ ¡ √ √ ¡ ¡ ¡ ¡ √ √ ¡ ¡ ¡ ¡ √
í c
c
a
c
c
a
cR c a aR
c a
a c
c
√
√
c
√
√F
cR c
√
√
a aR
a
c
a
c
√
a aR
c
√
a
c
√
a
a
c
% ˝˜ ¯ˆ / ˆ¯ ˆ¯ ˆ/
18
Õ ˆˆ Á̋ / ˆ ˆ ˆ ˆ NÊ , ˆ¯ Õ ¯ ˆ˘
† ü ê° †
a d b b a d d d a
¡ √ ¡ ¡ a √ √ √ a
ê c
c
a
a
a
c
c
√
√
cR ¡
c
c
í a aR
a
cF
a
a
c
ê ¡
c
c
-16-
^
%
Copla
ˆ¯
23
ˆ¯ ˆ ˆ Á̋ / ˆ¯ Á̋ / Õ ® È̂ È̂ Á̋
, NÁ̋ NË̂ / È̂
^
Ni- ña tras sus a- mo- res. Por el pra- do a-
ê° † †/ ê° †
a a a b b a a a a a a
¡ ¡ ¡ ¡ √ a ¡ ¡ ¡ ¡ a
í c
c
a
c
c
a
cR c
√
√
c
a
a
¡
c
c
c
c
a
ê c
c
a
cR c
c
a
¡
c
c
% ˝˜ / ˆ¯ ˝˜ ˆ¯ ˝˜ ¯ˆ /
28
Ë̂ Ë̂ ® È̂ ˆ˘ ˝˜ ® È̂ NË̂ Ë̂
me- no, Va cor- rien- do a- pris- sa, Las a- ves se a- leg- ran
† † ê° ê° †
a d b a b a a a a b a
¡ √ ¡ a √ ¡ ¡ ¡ ¡ √ a
c a c a c a a a a c ¡
c a √ c a c c c c a c
a c √ c a √ √ √ √ a c
%
33
Ë̂ Ë̂ Á̋ NÁ̋ Ê ® È̂ È̂ Á̋ NË̂ / È̂ Ë̂ Ë̂
Ë̂ Ë̂
con gran- de a- le- grei- a. Mues- tran su ar- mo- ni- a
ü ê° †
a b b a a a a a a a
¡ √ ¡ a ¡ ¡ ¡ ¡ a ¡
a c c ¡ c c cR c ¡ c
c a √ c c c c c c
√ a √ c a a a c a
% È̂ ˆ˘ ˝˜ /
ˆ¯ ˝˜ / Ê
38
˝˜ È̂ È̂ , Á̋ / ˆ¯ ˝˜
los ru- y se- ño- res. los ru- y se- ño- res.
ê° † †/ ê° † ü
d b a b a a b d d a
√ ¡ a √ ¡ ¡ ¡ √ √ ¡
a
a
c
c
√
√
a
c
c
c
a
a
a
c
√
aR
í c
√
√
a
a
c
a
a
c
a
c
√
-17-
Orilla del claro Étienne Moulinié
N
% , ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˝˜ Ë̂ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯
Õ N
˝˜
ê° †
d d d a a a d d d d d c d d d a
√ √ √ ¡ ¡ ¡ √ √ √ √ √ √ √ √ √ c
í a
a
c
a a
a
c
a
c
√
a a
c
√
a a a
a
c
a
c
a a c
a
c
a
a
a
a
c
a a
a
c
ê c
c
a
N ˜˝ /
% ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˝˜
7
, ˝˜ ˝˜ ˆ¯ Á̋ Ë̂ Ë̂ Ë̂ ˆ¯
ta Que sin ra- ço- nes la lle- van Se- los' y de- ses- pe-
†/ ê°
c c c c d d a a d d a a a c c c a c d
√ √ √√ √√ ¡ ¡ √√ ¡ ¡ ¡ √√√ a √√
í c
a
a
c
a
a
c c
a
a
a a c
a
c
c
a
c a
c a
a c
a
c
√
a a
c
√
c c c
a
a
a
a
a c a
c a a
c a c
N //
% // , ˝˜ / ˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯
13
Õ Á̋ ® Ë̂ Ë̂ ˝˜ ˆ¯ ˝˜ Ë̂ ˆ¯ Ë̂ Ë̂
ra- da. Pu- li- di- to bar- que- ro lle- ga lle- ga- la
† †/ ê° † ê°
c / d a a c d d d a a a d c a a
√ / √ a a √ √ √√ ¡ ¡ ¡ √ √ a a
ê aac / í a a a c a a a a a a a c a a
/ a
c
c
c
a
a
a
c
a
c
c
√
c
√
a
c
a
a
c
c
N
%
19
Õ Á̋ , Á̋ / Ë̂ Ë̂ Ë̂ NÁ̋ Ë̂ Ë̂ Á̋ Ë̂ Ë̂ Õ Á̋
Ë̂
bar- ca. Pu- li- di- to bar- que- ro lle- ga la bar-
† †/ ê° †
a c c c c a a a a a a a a a c
a √ √√√ a a a ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ √
ê a
c
c
í c
a
a
c c c
a
a
a
a
¡
c
c
¡
c
c
¡ c
c
a
c
c
a
c a a a
c
√
c
√
ê aac
-18-
N ˆ¯ ˝˜ / ˆ¯
% ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ ˝˜
26
, Á̋ / Ë̂ ˆ¯ Õ N
ca. Per- do- na Niñ' her- mo- sa, Qu' es- ta que bra-
†/ ê° †
d d d a d d a a a a d d d a
√ √ √ ¡ √ √ ¡ ¡ ¡ ¡ √ √ √ c
í a
a
c
a a a
a
c
c
√
a a a
a
c
c
√
a
c
√
a a
c
√
a
a
c
a a
a
c
ê c
c
a
N ˜˝ /
% ˆ¯ ˆ¯
32
, ˆ¯ ˆ¯ ˆ¯ Ë̂ Ë̂ Ë̂ Õ Á̋ , ˆ¯
Á̋ /
da. Per- do- na Niñ' her- mo- sa Qu' es- ta que
†/ ê° † †/ ê°
c d d d c c a a c d a d
√ √ √ √ √ √ a a √ √ ¡ √
í c
a
a
a
a
c
a a
a
c
c c
a
a
a
c
c
ê a
c
c
í c
a
a
a
a
c
a
c
√
a
a
c
N ˝˜ / ˆ¯ ˝˜ /
% ˜˝ / ˜˝ / ˆ¯ ˆ¯ ˝˜
38
Õ Á̋ , Õ N ,
† †/ †/ †/ ê° † †/
c d d a d d d a c
√ √ √ ¡ √ √ √ c √
ê aac í a
a
c
a
a
c
a
c
√
a a a
a
c
a
c
ê c
c
a
í c
a
a
N ˆ¯ /
% ˝˜ / ˆ¯ ˆ¯ ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯
45
Ë̂ / ˆ˘ Ë̂ Ë̂ Ë̂ Ë̂ Ë̂ Ë̂ ˆ¯ Ë̂ ˆ¯ ˆ¯
Ay Ay Ie- sus que me a- ne- gã mis llã- tos Que Ce- los y a- mo- res me quie-
†/ † ê°
d c a a a a c c d d d d c c a a a a
√ √ a a a a √√√ √√√ √√ a a ¡ ¡
a c a a a a c c a a a a c c a a a a
a a c c c a a a a a c c
c a c c c a c c c a c √
N ¯ˆ /
% ˆ¯ ˆ¯ ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯
51
Ë̂ / È̂ ˝˜ ˆ¯ ˆ¯ Ë̂ / È̂ Á̋ / ¶
re ma- ta, Qui Ce- los y a- mo- res me quie- re ma- ta.
ê° † ê° † †/ ê°
c c d d d c c a a a a c d d d c
√ √ √ √ √ √ √ a a ¡ ¡ √ √ √ √ √
c c a a a c c a a a a c a a a c
a a a a c c a a a a
a c c a c √ a c c a
-19-
N ˜˝ /
% ˝˜ / ˆ¯ N˝˜
55
¶ ¶ ß ˆ¯ Á̋ / ß ˆ¯
ê° † ê° †/ †/ ê° † †/ † ê°
c c a d d a c d d c d a c d
√√ a √√ ¡ √ √ √ √ √ a √ √
c c a a a a c a a c a a c a
a c a c a a a a a c a a
a c c √ a c c a c c a c
N ˝˜ / ¯ˆ /
% ˆ¯ N˝˜ ˝˜ ˆ¯ ˆ¯ ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯
63
Á̋ / Õ ˆ¯ ˆ¯ Ë̂ / È̂
Ce- los y a- mo- res, Que Ce- los y a- mo- res me quie- re ma-
†/ †/ ê° † † ê° †
d c d a c d d c c a a a a c
√ √ √ a √ √ √ √ √ a a ¡ ¡ √
a
a
c
c
a
a
a
a
c
a
c
c
ê aac a a
a
c
c c
a
a
a
c
c
a a a c
c
√
a
a
^
N ˆ¯ /
% ˆ¯ ˆ¯ ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯
69
˝˜ ˆ¯ ˆ¯ Ë̂ / È̂ Ê
ta, Que Ce- los y a- mo- res me quie- re ma- ta.
^
† ê° † ê° † ü
d d d c a a a a c d
√ √√ √ a a ¡ ¡ √ √
a a a c a a a a c a
a a a c c a a
c c a c √ a c
-20-
Lauzel ques sul boyssou
Air Gascon Étienne Moulinié
ˆ˘ ˆ ˆ
% , Ë̂ / ˆ˘ Ë̂ NË̂ / È̂ ˆ ˆ Á̋ / ˆ¯ / ˆ˘ ˆ¯ ˆ¯ / ˝˜
Ë̂
Lau- zel ques sul boys- sou, Di- gos u- no can - sou A-
ê°
a a a a a a a a d b b b d d d a a a
¡ ¡ ¡ a a a ¡ ¡ √ ¡ ¡ ¡ √ √ √ ¡ ¡ ¡
í c
c
a
cR c
c
a
¡
c
c
¡
c
cF
¡R c
c
a
cR a
a
c
c
√
√
c
√
√F
cR a
a
c
a
a
cF
aR a
c
√
aR a
c
√
//
% ® ˆ¯ // ˆ¯ / ˆ˘ ˘ˆ È̂ ˆ¯ / ˆ˘ ˆ˘
7
Ë̂ Ë̂ Ë̂ Ë̂ NÁ̋ // ® NÁ̋ Ë̂ È̂
Á̋ /
leg- ro la mio vi- do: E bai- ten tout d'u vol Vei- re la Mar- ga-
ê° † ê° † ê°
a a a a c c a a a / a a a a b a a a a b
¡ ¡ ¡ a e e a a a / a ¡ / a¡ ¡ √ a ¡ a a √
a aR c a e eR ¡ ¡ ¡R / ¡ a / c aR c ¡ c a aR c
c
√F
c c e
a c c
c c
c c / c
c
c
√ √
a
a
c
c
c
a
c
c
a
a
W X^
% ˝˜ ˆ¯ // Á̋ /
13
˝˜ Ë̂ È̂ È̂ Ë̂ ˝˜ Á̋
Õ , NÁ̋
^
ri- do, Li ra- con - ta mon dol. E dol.
† † ê° † ê° † ê° †/
a d a a a a a a Wa a Xa
¡ √ ¡ a ¡ ¡ a a ¡ ¡ / ¡
a / c
ê√
a
c í a
a
c
c
c
a
¡
c
c
a
c
√
c
c
a
¡
c
c
¡R c
c
a
c
√
c
a
E digos li d'abort,
Que yeu souy déja mort
Despey quieu nou ley visto,
E qu' absent de son oel
Yeu ey larmo tant tristo
Quieu bouldrio' estre'al tombel.
-21-