P. 1
الوجيز في القانون الإداري

الوجيز في القانون الإداري

|Views: 82|Likes:
منشور بواسطةlou_or3914

More info:

Published by: lou_or3914 on Nov 28, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

11/28/2010

pdf

text

original

يرادلا نوناقلا يف زيجولا

يضار وليل نزام روتكدلا
كراشملا ماعلا نوناقلا ذاتسأ
((ا
ً
دـشر انرمأ نم انل ءىيهو ةً محر كندل نم انتآ انبر)
) ةيلا ! "#$لا %ر&' (
((( )يم*لاب ا
ً
نا+ر,و ءاـ+&-ل ةيآ ((( .تدلاوو /دلاو ىل0
((( /12وأو .34و5 ((( .بر1 6ا+ر ىل0
ةما, ةمد7م
89نت ةين&نا: د,ا&: ىل0 .نا;ن0 <م3*م )= 89نت .3لا ةين&نا7لا د,ا&7لا 8;7نت
نمو >ا?لا @&نا7لاب ا#3يم;ت ى-, A-BCأ د:و D 1ار+Eا نيب FGنت .3لا Hا:IJلا
نم رKEا L&نلا امأ ( HاJ+ارملا @&نا:و /را*3لا @&نا7لاو .ندملا @&نا7لا M,ور+
نم ةماJلا ا#تFيهو ةلودلا نيب وأ Nودلا نيب FGنت .3لا Hا:IJلا 89ني+ د,ا&7لا
( ةماJلا ةB-;لا ر#9مب ةلودلا ر#9ت امدن, OرKأ ةيحان نم 1ار+Eاو ةيحان
M,ور+ نمو D PاJلا @&نا7لاب ةين&نا7لا د,ا&7لا نم L&نلا اQه ى-, A-BCأ د:و
( .لاملا @&نا7لاو /را1Rا @&نا7لاو /ر&3'دلا @&نا7لاو PاJلا .لودلا @&نا7لا
ا
ً
Sييمت T .-Kادلا PاJلا @&نا7لا Lور+ نم Lر+ /را1Rا @&نا7لا @أ UورJملا نمو
83#ي /Qلاو T Nودلا نيب Hا:IJلا 89ني /Qلا .4را?لا PاJلا @&نا7لا ن, Mل
ةV-Wم-ل ا#7ي7Vت @امXو ا#YاGنو ا#ني&$ت ةيحان نم ةماJلا %را1Rا HاB-;ب
( /را1Rا @&نا7لا د,ا&: اهرر7ت .3لا ةيZان[3'2ا Hا5اي3مRا NIK نم ةماJلا
>ا?لا @&نا7لا ن, ايره&4 ا+I3Kا "-3?ي /را1Rا @&نا7لا @\+ كل] ى-,و
ا#مد?3;ت .3لا )Zا'&لا UI3Kاو D ا#م$Vي .3لا ةين&نا7لا Hا:IJلا UI3K2
( ةيرGبو ةي1امو ةين&نا: )Zا'&لا نم ا#3^ي_&ل ا#Zا1أ .+ ةيرا1Rا HاB-;لا
1اي15او D ةي'اي;لاو ةي1اW3:2او ةي,ام342ا Uور9لا .+ ري`$لا ر&B3لا 8ها' د:و
aا^Vلا .+ bبا;لا اهرودب ا#تءا^= Pد,و H2ا*ملا cQه .+ ا#-Kدتو ةلودلا dاGن
.+ ةمها;مو /را1Rا @&نا7لا رو1 ",اeت .+ D .4را?لاو .-Kادلا نمEا ى-,
( ةماJلا ةB-;لا dاGن ة+1 %را1R ة`'انملا )Zا'&لا <Xو
/را1Rا @&نا7لا ا#ي-, P&7ي .3لا ةماJلا f1ا`ملا 8يد73ب UرG3ن ة'اردلا cQه .+و
(@&نا7لا Hاي-= .+ ةينا[لا ة-حرم-ل .'اردلا g#نملا )[مي /Qلاو D
hiةيلا3لا jV`لا ةBK ة'اردلا cQه .+ انJ`تا د:و
( /را1Rا @&نا7لا ةJي`Yi /دي#م3لا kا`لا
( /را1Rا 8ي9ن3لا i NوEا kا`لا
( ةماJلا %را1Rا dاGن i .نا[لا kا`لا
( ةماJلا ة^ي_&لا ijلا[لا kا`لا
( ةيرا1Rا Hارار7لا i<بارلا kا`ل
( ةيرا1Rا 1&7Jلاilما?لا kا`لا
/دي#م3لا kا`لا
/را1Rا @&نا7لا ةJي`Y
.7-ت .3لا )Zا;ملا mJب ني`3ن @أ /را1Rا @&نا7لا L&X&م .+ jV`لا )`: دب2
/را1Rا @&نا7لاب "يرJ3لا ني`ن+ n M3Jي`Y jيح نم @&نا7لا اQه ى-, ء&eلا
8لاJلا .+ %1ايرلا رو1 ا#ل @ا= .3لا رWم .+ 8o ا;نر+ PEا M3لو1 .+ MتFGنو
(@&نا7لا اQه ر1اWمو pZاWK ر=Qن 8o n 6ارJلا .+ كل] دJبو .برJلا
M7ي`Bت 6اBنو /را1Rا @&نا7لا qا'أ kا`لا اQه .+ M[V`ن' ام 8هأ نم )Jلو
/Qلا رايJملا ني`ن L&X&ملا اQه NIK نمو n /را1Rا ءاe7لا >اW3Kا رايJمو
Mب p3?يو @&نا7لا اQه 6اBن نمX )Kدي %را1Rا dاGن @أ Mي+ رر7ن @أ <يB3;ن
( 2 Pأ /را1Rا ءاe7لا
i lمK N&W+ ىل0 kا`لا اQه 8;7ن' كل] ى-,و
( /را1Rا @&نا7لاب "يرJ3لا i NوEا )W^لا
( /را1Rا @&نا7لا %FGن i .نا[لا )W^لا
( /را1Rا @&نا7لا ر1اWمو pZاWK i jلا[لا )W^لا
( /را1Rا @&نا7لا qا'أ i <بارلا )W^لا
NوEا )W^لا
/را1Rا @&نا7لاب "يرJ3لا
@&نا7لا Lور+ نم Lر^لا كل] MنFب /را1Rا @&نا7لا "يرJت ى-, ءا#7^لا r-sأ tر1
.+ ةيرا1Rا HاB-;لا 8$Vت .3لا ةين&نا7لا د,ا&7لا نمe3ي /Qلا .-Kادلا PاJلا
Hا5اي3ماو ا
ً
:&7ح ك-مت ةما, HاB-' ا#^C&ب ا#YاGنو ا#ني&$ت jيح نم ةلودلا
( )(1ار+Eاب ا#تا:I, .+ ةيZان[3'ا
@&نا: وأ n %را1Rا 8$Vي /Qلا PاJلا @&نا7لا Lور+ نم Lر+ MنFب @ورKآ M+ر, امنيب
ةماJلا %را1Rا Admini!"#!i$n %&'(i)&* ةيرا1Rا ةB-;لا @&نا: وأ %$&+$i"
Admini!"#!i, ( ) (
ةلودلا %را10 8$Vت .3لا د,ا&7لا نمe3ي /Qلا @&نا7لا MنFب mJ`لا M+ر, نيح .+
( ) ( ةما, ةB-' اهرا`3,اب ا#YاGنو ا#ني&$ت jيح نم
n نيي;يZر نيم;: ىل0 8;7ي @&نا7لا @أ ني`ن @أ r'انملا نم Mنأ انه د*نو
ةلودلا dاGن 89ني /Qلا @&نا7لا &ه PاJلا @&نا7لا n >اK @&نا:و Pا, @&نا:
ا#تاuيه Oدح0 وأ ةلودلا @&$ت .3لا ةين&نا7لا Hا:IJلا 8$Vيو n ةماJلا ا#تاB-'و
6&7Vب <3م3ت ةما, ةB-' ا#^C&ب ةلودلا ا#ي+ ر#9تو n ا#ي+ ا
ً
+رY ةماJلا
( 1ار+Eا Hا:I, .+ ا#ل )با7م 2 ةيZان[3'ا Hا5اي3ماو
نيبو 8#نيب وأ 8#نيب Hا:IJلا 8$Vيو 1ار+Eا dاGن 89ني+ >ا?لا @&نا7لا امأ
ا#^C&ب lيل /أ نيي1اJلا 1ار+Eا ر#9مب ر#9ت امدن, ا#تاuيه Oدح0 وأ ةلودلا
( ةيZان[3'ا Hا5اي3ماو 6&7Vب <3م3ت ةما, ةB-'
PاJلا @&نا7لا )م3Gي+ Lور+ %د, ى-, نيم;7لا نيQه نم 8;: )= )م3Gيو
PاJلا @&نا7لاو n PاJلا .لودلا @&نا7لا نمe3يو .4را?لا PاJلا @&نا7لا ى-,
( .لاملا @&نا7لاو /را1Rا @&نا7لاو /ر&3'دلا @&نا7لا نمe3يو .-Kادلا
@&نا:و /را*3لا @&نا7لاو .ندملا @&نا7لا ىل0 >ا?لا @&نا7لا 8;7ني نيح .+
( OرKEا نينا&7لا نم اهريsو ةنيدملا HاJ+ارملا
8$Vي .-Kادلا PاJلا @&نا7لا Lور+ نم Lر+ &ه /را1Rا @&نا7لا @F+ انيب ام=و
/راeVلا اهر&Bتو اها&3;م @ا= ا
ً
يأ ةلو1 )= .+ 1&4&م &هو ةماJلا %را1Rا dاGن
(
n.-$Gلا وأ /&eJلا P&#^ملا ةماJلا %را1vل @ام&#^م 1&;ي Nا*ملا اQه .+و
( .^ي_&لا وأ .,&X&ملا P&#^ملاو
ةماJلا %را1Rا UرJي+ n ةماJلا %را1vل .-Kادلا ني&$3لاب 83#ي i /&eJلا P&#^ملا
ةJبا3لا Hاuي#لا <يم4و n ةيS=رمIلا وأ ا#نم ةيS=رملا ءا&' ةيرا1Rا ةB-;لا ا#نFب
( ا#ل
ا#نFب ةماJلا %را1Rا UرJي+ n .^ي_&لا rنا*لاب .,&X&ملا P&#^ملا 83#ي امنيب
(ةماJلا Hا4اVلا Lا`شR ةيرا1Rا %S#4Eا اه2&3ت .3لا ة^ي_&لا وأ dاGنلا
ةB-;لا 8$Vي /Qلا @&نا7لا &ه /&eJلا cانJمب /را1Rا @&نا7لا @\+ كلQل ا
ً
J`تو
/را1Rا @&نا7لا UرJن @أ انن$مي امنيب n ةلودلا .+ ةيرا1Rا %S#4Eا وأ ةيرا1Rا
اه2&3ت .3لا ة^ي_&لا وأ dاGنلا 8$Vي /Qلا @&نا7لا MنFب .,&X&ملا cانJمب
( ةماJلا ةV-Wملا bي7V3ل ةيرا1Rا %S#4Eا
ى-, P&7ي jيدVلا cا*ت2ا @أ 20 نيم&#^ملا دحأ Aي4رت .+ M7^لا "-3Kا د:و
Hاuي#لاو %S#4Eا 89ني /Qلا @&نا7لا w i MنFب /را1Rا @&نا7لا UرJيو ام#نيب <م*لا
ةيرا1Rا %S#4Eا اه2&3ت .3لا ة^ي_&لا وأ dاGنلا 8$Vيو n ةلودلا .+ ةيرا1Rا
( w ةماJلا ةV-Wملا bي7V3ل
i OرKEا @&نا7لا Lور^ب /را1Rا @&نا7لا ة:I,
NIK نم OرKEا @&نا7لا Lور+ ن, /را1Rا @&نا7لا NI73'ا ني`ن @أ 8#ملا نم
8-Jب M3:I, @ايب 8o ا#نيب UI3K2او 6ا^ت2ا M4وأ ديدVتو نينا&7لا cQ#ب M3:I, @ايب
(ةماJلا %را1Rا
/ر&3'دلا @&نا7لاو /را1Rا @&نا7لا نيب ة:IJلا (
.+ ةيرا1Rا Hاuي#لاو %S#4Eا 89ني /Qلا @&نا7لا &ه /را1Rا @&نا7لا @أ انVXوأ
ةV-Wملا bي7V3ل ةيرا1Rا %S#4Eا اه2&3ت .3لا ة^ي_&لا وأ dاGنلا 8$Vيو n ةلودلا
( ةماJلا
89ني /Qلاو n ةلودلا .+ qا'Eاو ى-,Eا @&نا7لا &#+ i /ر&3'دلا @&نا7لا امأ
ا#ي+ ةماJلا HاB-;لاو ةلودلا .+ 8$Vلا Pا9نب b-J3ت .3لا ةين&نا7لا د,ا&7لا
( ا#-^$ت .3لا Hانامeلاو n 1ار+Eا Hايرحو 6&7حو ام#نيب ة:IJلاو
@&نا7لا @ا= ا]\+ n /ر&3'دلا @&نا7لاب ة-Wلا bيoو /را1Rا @&نا7لا @\+ اQه ى-,و
/ر&3'دلا @&نا7لا @\+ n ةيS=رملا ريsو ةيS=رملا ةيرا1Rا ةB-;لا 8$Vي /را1Rا
دي73ت @أ r*ي .3لا OرKEا نينا&7لا ة+ا= ى-, &م;ي /Qلاو .'ا'Eا @&نا7لا &ه
( MC&Wن Pر3Vتو Mب
n ةيQي^ن3لا ةB-;-ل ةماJلا وأ ةي-$لا Pا$حEا /ر&3'دلا @&نا7لا <eي رKآ ىنJمبو
ةيرا1Rا %S#4Eا )يxGت )^$ت .3لا ةي-يW^3لا د,ا&7لا /را1Rا @&نا7لا <eي امنيب
( ) ( /ر&3'دلا @&نا7-ل ا
ً
1اد3ما كلQب @&$ي /را1Rا @&نا7لا+ n ا#3^ي_&ل ا#Zا1أو
@&نا7لاو /را1Rا @&نا7لا نيب cSييمت yرJم .+ (.م-تراب) Mي7^لا c5ربأ ام &هو
n ةيم&$Vلا ةللا Hديش "ي= انل ني`ي /ر&3'دلا @&نا7لا @أ w i Nا7+ /ر&3'دلا
ا#نم ةJB: )= P&7ت "ي=و ةللا cQه ري;ت "ي= ني`ي+ /را1Rا @&نا7لا امأ
( ) ( w ا#3^ي_&ب
ام#ن&= <م3*م-ل ةي-Kادلا @وzGلاب ام#7-J3ل نين&نا7لا نم )= )Kادت r`;بو
6ر^ي 2 /Sي-*نRا M7^لا @أ د*ن n .-Kادلا PاJلا @&نا7لا Lور+ نم ني,ر+ @I[مي
( ا
ً
Jم نين&نا7لا Hا,&X&م qرديو /را1Rا @&نا7لاو /ر&3'دلا @&نا7لا نيب
ىل0 rه] M7^لا .+ ا
ً
`نا4 @\+ n ام#نيب Sيمي MمeJم .+ .;نر^لا M7^لا @أ <مو
ىل0 ى,1و n /را1Rا @&نا7لاو /را1Rا @&نا7لا نيب Sييم3لا H2واVم 1ا73نا
.4و1 Mي7^لا cا*ت2ا اQه 8,Sتو n ا
ً
Jم ام#3'ار1 -&.&i Sي4و /*0* رات&بو n
1$nn#*d ( ) (
hi .تلاب نين&نا7لا نيب Sييم3لا M4وأ Nام40 ن$ميو
ةلود-ل .'اي;لا 8ي9ن3لا .+ /ر&3'دلا @&نا7لا jV`ي hi L&X&ملا jيح نم h أ
@&نا7لا jV`ي نيح .+ n ام#نيب ة:IJلاو {I[لا ةلودلا HاB-' ني&$ت jيح نم
( ةيم&$Vلا @و1 ا#نم ةيرا1Rا ةيQي^ن3لا ةB-;لا Nام,أ .+ /را1Rا
.+ .ن&نا7لا Pر#لا ةم: /ر&3'دلا @&نا7لا )3Vي hi نينا&7لا tردت jيح نم hk
امب OرKEا نينا&7لا اهادJ3ت @أ ن$مي 2 .3لا ةي'ا'Eا f1ا`ملا رر7ي MنE ةلودلا
اهر:أ .3لا f1ا`ملا .+ ة,ر^3ملا )Zا;ملا mJب 8$Vي /Qلا /را1Rا @&نا7لا ا#ي+
( ر&3'دلا
| .لاملا @&نا7لاب /را1Rا @&نا7لا ة:I, h
.+ ةماJلا Nا&مEا %را1\ب ةCا?لا ةين&نا7لا د,ا&7لا ة,&م*م &ه .لاملا @&نا7لا
n ةيرا1Rا Hاuي#لاو %S#4Eا 8ي9ن3ب b-J3ي /Qلا /را1Rا @&نا7-ل )م$م &هو nةلودلا
%رر7ملا ةين&نا7لا ةيامVلاو ةماJلا Nا&مEا 8$Vي /Qلا .ن&نا7لا Pا9نلا AX&يو
)Kدي ام )= @&نا7لا اQه Hا,&X&م نمو n ا#ب Lا^3ن2ا ةي^ي=و n Nا&مEا cQ#ل
ةXور^ملا rZارeلا Lا&نأو ة'اي'و ةلودلا .+ ةماJلا ةيناSيملا 1اد,0 نمX
( ا#ي-, ةبا:رلاو UارشEاو
} ةماJلا %را1Rا 8-Jب /را1Rا @&نا7لا ة:I, h
ام#نم )= Pام3ها ةيوا5 jيح نم ةماJلا %را1Rا 8-, ن, /را1Rا @&نا7لا Sيم3ي
رWن, )= ة^ي_وو /را1Rا 5ا#*-ل .ن&نا7لا 8ي9ن3لا .+ jV`ي /را1Rا @&نا7لا+
ةين^لا .حا&نلا .+ ةماJلا %را1Rا jV`ت امنيب n 1ار+Eاب M3:I,و cرCان, .+
ة'اردب 83#ي /Qلا 8-Jلا كل] ا#نFب ا#^يرJت ن$ميو /را1Rا 5ا#*-ل ةيمي9ن3لاو
)م=أ ى-, ةماJلا ا#+ادهأ bي7V3ل ةيرا1Rا ةم9نملا dاGن bي;نتو Mي4&تو 8ي9نت
( M4و
ة'اردب 83#ي n /&e, P&#^م n نيم&#^م ى-, ةماJلا %را1Rا )م3Gت انيب ام=و
n ا#نم ر1اWلا dاGنلا ةJي`Y .+ jV`لا @و1 n ا#,ور+و ةيرا1Rا Hام9نملا )$يه
ر9نلا UرWب Hام9نملا cQ#ل /را1Rا dاGنلا ة'اردب 83#ي .,&X&م P&#^مو
( ا#ن, dاGنلا ردC .3لا ةم9نملا )$ش ن,
ة'ار1 ة7يرY NIK نم /را1Rا @&نا7لاو ةماJلا %را1Rا نيب UI3K2ا ر#9يو
رار7لا "يرJت .+ jV`ي امدن, /را1Rا @&نا7لا+ n jV`لا )Vم /را1Rا L&X&ملا
ةيرا1Rا ةB-;-ل %1ر^نملا %1ارRاب ر1اC .ن&نا: )مJ= Mي-, S=ري Mن\+ /را1Rا
M3VC dورشو /را1Rا رار7لا ةي,ورGم .+ jV`ي كلQ= n ا
ً
ين&نا: ا
ً
رoأ نمe3يو
( ة,ورGملا ريs Hارار7لا دX mي&J3لاو ءاxلRاب نJBلا ةي^ي=و n c]ا^نو
ةي^ي$لا .+ jV`لا NIK .+ /را1Rا رار7لا ةماJلا %را1Rا 8-, UرJي نيح .+
)حارملاو MJنC ةي-م,و رار7لا ا#'ا'أ ى-, ردC .3لا ةيJ:ا&لاو ةيم-Jلا
bيJت د: .3لا )=اGملاو k&يJلا UاG3=او ةي-مJلا ك-ت ا#ب Hرم .3لا ة^-3?ملا
( ) ( ا#حIC0 )`' ~ار3:او ةي-مJلا cQه
"_&م-ل .ن&نا7لا S=رملا .+ /را1Rا @&نا7لا jV`ي ةماJلا ة^ي_&لا Nا*م .+و
ةي`ي1F3لا Hاب&7Jلاو Mتا`4اوو M:&7حو MنييJت dورشو ةلودلاب M3:I, ةJي`Yو PاJلا
M3:I, ءا#3نا 6رY .+ jV`يو n ا#ها*ت MتانامXو Mي-, ا#,ا7ي0 ن$مي .3لا
( ةين&نا: >&Wن rلاxلا .+ ا#م9نت ر&مأ نم كل] ىل0 امو n ةي^ي_&لا
qردي+ ةيمي9ن3لا ةيحانلا n ني3يحان نم ةماJلا ة^ي_&لا jV`3+ ةماJلا %را1Rا امأ
ديدVتو n ةماJلا "Zا_&لا rيترت l'أو ةماJلا ة^ي_&لا ةJي`Y ةماJلا %را1Rا 8-,
( ة^ي_و )= Hا^Cا&مو >اW3Kا
ى-, M7ي`B3ل /را10 Pا9ن )e+أ ن, ةماJلا %را1Rا jV`ت jيح ةيرG`لا ةيحانلاو
8#تءا^= <+ر )Zا'ووn 8هراي3Kا 6رBل yرJتو n ةيرا1Rا ةم9نملا .+ ني-ماJلا
ةي1املا S+ا&Vلاب ةماJلا %را1Rا 83#ت ام= n 8#Zا1أ O&3;مب Lا^تر2او n 8#`يردتو
.+ jV`لاو n ةي;^نلاو ةي^ي_&لا 8#-=اGم ة'ار1و ةلودلا .^_&مل ةي&نJملاو
( ) ( ا#حIC0 )`'
%Sيم3م د,ا&: ىل0 )CEا jيح نم <e?ت ةماJلا %را1Rا @أ ر=Qلاب ريد*لا نمو
cQه Pاد?3'ا ن, OرKأ @ايحأ .+ NSنت د: ا#نأ 20 n >ا?لا @&نا7لا د,ا&: ن,
/را1Rا @&نا7لاو n >ا?لا @&نا7ل د,ا&: b`Bتو n 1ار+Eا ةلSنم NSن3+ د,ا&7لا
د,ا&: ا#م$Vت .3لا ةين&نا7لا د,ا&7لا •نا= ا
ً
يأ w%را1Rا @&نا:w .نJي <'ا&لا cانJمب
@&نا7لاو n wPاJلا @&نا7لا د,ا&:w ا#ن, %Sيم3م ةين&نا: د,ا&: Pأ >ا?لا @&نا7لا
8ل Pأ @&نا7لا tاو152ا أد`مب QKا ءا&' <م3*م )= .+ 1&4&م ىنJملا اQ#ب /را1Rا
( QKFي
%را1Rا ى-, b`Bي امب cرو1 رWVني+ bيeلا وأ .ن^لا cانJمب /را1Rا @&نا7لا امأ
20 ىنJملا اQ#ب د4&ي 2و >ا?لا @&نا7لا د,ا&7ل %رياxمو %Sيم3م ةين&نا: د,ا&: نم
( .ن&نا7لا tاو152ا Pا9نب QKFت ىل0 Nودلا .+
M4وأ نم ري[$لا ام#نيب @\+ ةماJلا %را1Rاو /را1Rا @&نا7لا نيب UI3K2ا M4وأ <مو
.+ /را1Rا 5ا#*لا &ه دحاو L&X&م .+ jV`لاب @ا7-J3ي ا#نأ jيح نم n kرا73لا
.+ Mنأ د*ن اننأ ى3ح n M`نا&4 نم rنا*ب ا#نم )= ة'ار1 HرWVنا @أو ةلودلا
ة'ار1 )م3Gت w ةين&;$'&-*ن2ا 89نلاw .ن&نا7لا tاو152اب QKFت 2 .3لا Nودلا
/را1Rا @&نا7لا )CEا jيح نم ا#م$Vي .3لا ةين&نا7لا .حا&نلا ى-, ةماJلا %را1Rا
( ةيمي9ن3لاو ةين^لا ةيحانلا ة'ار1 ىل0 ة+اXRاب
.نا[لا )W^لا
cر&Bتو /را1Rا @&نا7لا %FGن
)e^لا <4ريو n OرKEا Nودلا ىل0 رG3نا ا#نمو /را1Rا @&نا7لا د#م ا;نر+ دJت
Hءا4 .3لا را$+Eا ا#3مد7م .+ .تFت ةي?يرات )ما&, ىل0 @&نا7لا اQه ر&#_ .+
Pا, ةي;نر^لا %ر&[لا ا#ب €•‚ نيب )W^لا qا'أ ى-, •ما: .3لا n P
نم •:&لا كل] .+ ةمZا7لا ةيZاe7لا 8=اVملا <نم Mتايe37م نمو DHاB-;لا
ةB-;لا cا*ت %را1Rا NI73'ا ى-, aا^V-ل ةيرا1Rا Hا,5انملا .+ )W^لا
( ةيZاe7لا
tاو152ا zGنل ا
ً
د#م @ا= /Qلا tو1Sملا ءاe7لا Pا9ن 1&4و ىل0 cا*ت2ا اQه O1أو
( /را1Rا @&نا7لا ر&#_و .ن&نا7لا
NوEا jV`ملا
ا;نر+ .+ /را1Rا @&نا7لا zGن
Pا9ن 1ا' jيح ك-ملا دي .+ %S=رم ةي;نر^لا %ر&[لا )`: 8$Vلا HاB-' •نا=
ءاe7لا Pامأ ةبا:رلا وأ ةلءا;م-ل <e?ت ةلودلا ن$ت 8لو n ة7-Bملا ةي$-ملا
@&نا7-ل ا#تIماJم •JeK 1ار+Eا <م •-ماJت @0 .هو n 1ار+Eا Oوا,1 ةB'ا&ب
( ) ( .ندملا
Hاناملر`لا ى,دت ةيZاe: 8=اVم د4&ت •نا= %ر3^لا cQه .+و %#"(*m*n! •uGنأ
8ل ام ا#مامأ "نF3;ت Oوا,دلا •نا=و n ةيZاe7لا M^Zا_و .+ ك-م-ل ة-[مم @&$3ل
mJ`ب ةW3?م 8=اVم Hد4و ام= n OرKأ ة#4 ىل0 >اW3K2ا كل] ك-ملا دن'
( ) ( ةيرا1Rا Hا,5انملا
ا#نوzش .+ )Kد3تو %را1Rا ى-, ةيJ4ر %رBي' qرامت Hاناملر`لا •نا= د:و
<نم ىل0 ةي;نر^لا %ر&[لا Nا4رب Oدح امم ( ) ةيحIC0 ة=رح )= ):رJتو yراJتو
ةيرا1Rا Hا,5انملا .+ )W^لا نم •:&لا كل] .+ ةمZا7لا ةيZاe7لا 8=اVملا
أد`مل 8#ين`ت NIK نم n ةيZاe7لا ةB-;لا cا*ت %را1Rا NI73'ا ى-, aا^V-ل
( HاB-;لا نيب )W^لا
i ةيXا7لا %را1Rا ة-حرم ( Admini!"#!i$n /&.*
@&نا: ردC HاB-;لا نيب )W^لا .+ ةي;نر^لا %ر&[لا cا*ت2 ا
ً
دي=Fت ƒ h |„
lB;sأ €‚! ءاGن0و ( Hاناملر`لا ) ةيZاe7لا 8=اVملا ءاxل0 ى-, pن /Qلا n
l-*م ءاGن0 )`: ىلوأ ة-حرم= .Xا7لا ري5&لا وأ ةيXا7لا %را1Rاب ىم;ي ام
@&$ت .3لا Hا,5انملا .+ ر9نلا نم /1اJلا ءاe7لا <نمو n .;نر^لا ةلودلا
)W^لا .+ >اW3K2ا ة`حاC .ه ةيرا1Rا Hاuي#لا •V`Cأ و ا#ي+ ا
ً
+رY %را1Rا
( Hا,5انملا cQ#ب
8-93-ل ا#;^ن %را1Rا ىل0 ء&*-لا 1ار+Eا ى-, @ا= ةيXا7لا %را1Rا ة-حرم .+و
@ا=و Mتا] •:&لا .+ 8$Vلاو 8W?لا .ه %را1Rا •نا$+ n O&$Gلا 8يد7تو ا#يل0
ءاe7ل ةuي;لا ةJم;لا r`;ب •:&لا كل] .+ ام دح ىل0 2
ً
&`7م رمEا اQه
( ةي^;J3لا Hاناملر`لا
| i .;نر^لا ةلودلا l-*م ءاGن0 (
.+ ةلودلا l-*م ء&Gنب | ر`م;ي1 €‚€ •JXو Hربان&ب @&ي-بان د#, .+
رمEا وأ @ا= l-*ملا >اW3Kا @أ <م .;نر^لا /را1Rا ءاe7-ل ىلوEا ةن`-لا
( )Wن7لا bيدWت r-B3ي ا
ً
يراG3'ا
8يلا:Eا lلا*م وأ 8=اVم ءاGن0 8ت Mتا] •:&لا .+و 2* 3$n*i( d* %"4,*5!&"*
ا#ما$حأ @أ 20 D اي-, ةيرا10 ةB-' bيدWت ىل0 tا3Vت 2 ا
ً
ما$حأ ردWت •نا= .3لا
()Wن7لا ى-, yرJت Mما$حأ •نا= /Qلا ةلودلا l-*م Pامأ "نF3;ت
Hا,ورGم 1اد,0و ةيرا1Rا Hا,5انملا pV+ ى-, رW37ي l-*ملا )م, @ا= د7+
.+ c…اe: ىم' اQلو n Pا$حEا رادC0و ءاe7لا ةB-' ك-مي ن$ي 8-+ n Pا$حEا
5&*Vملا وأ wدي7ملا ءاe7لا w ة-حرملا cQه /&!i5* 6*!*n&* cQه Hرم3'ا د:و
Pا, ىل0 ة-حرملا •€| ( ا
ً
X&^م c…اe: A`Cأ jيح
} y&^ملا ءاe7لا ة-حرم ( /&!i5* d4(4.7**
.+ |„ &يام •€| ا
ً
يZا#ن •`لا >اW3Kا .;نر^لا ةلودلا l-*م Aنم @&نا: ردC
( OرKأ ة#4 r7Jت @و1 ةيرا1Rا Hا,5انملا .+
ةيرا1Rا Hا,5انملا .+ .Zا#نلا •`لا ةB-' l-*ملا N&K @&نا7لا اQه @أ <مو
l-*م ىل0 ء&*-لا 1ار+Eا ك-مي I+ ةيXا7لا %را1Rا >اW3Kا ى-, .7بأ Mن\+
%را1Rا Mب p3?ت كل] اد, امي+و n @&نا7لا ا#ي-, pني .3لا Nا&حEا .+ 20 ةلودلا
†يرات ى3ح <X&لا اQه رم3'او n ا
ً
يZاe: ا
ً
4او15ا د4وأ امم n ةيXا7لا } ر`م;ي1
••‚ @و1 نم %رشا`م 1ار+Eا دحأ ا#مد: O&,1 ةلودلا l-*م )`: امدن,
ةيe: .+ %را1Rا ى-, رورملا 3#d$! l-*م A`Cأ @أ ا#ي+ Mم$ح ى-, rترتو
( ةيرا1Rا Hا,5انملا .+ PاJلا >اW3K2ا rحاC ةلودلا
>اW3Kا LرGملا 1دح ةلودلا l-*م Pامأ اياe7لا نم ديدJلا 8=ارت r`;بو
.+ ر1اWلا P&'رملا r4&مب رWVلا )ي`' ى-, ةلودلا l-*م }! ر`م3`' ‚‡}
>اW3K2ا ة`حاC 8يلا:Eا lلا*م ىم;ت •نا= .3لا ةيرا1Rا 8=اVملا •V`Cأو n
( ةيرا1Rا Hا,5انملا .+ PاJلا
ةJبرEا 8ي'ارملا ا#نم HاحICRا •نمeت .3لا 8ي'ارملا mJب كل] r7,أ 8o
.+ %ر1اWلا }! &يل&ي ‚ƒ} .+ ني-ماJ-ل .'ا'Eا Pا9نلا ديدV3ب ة7-J3ملا
ةoI[ب 8ي9ن3لا اQه )يدJت 8تو n .-Kادلا MYاGنو .-Kادلا Mمي9نتو l-*ملا
.+ OرKأ 8ي'ارم |ƒ lB;sأ ‚€‡ .+ P&'رمبو n P ‡ رياني ‚•! رKآو n
.+ ƒ ر`م;ي1 ‚•€ ةيرا1Rا 8=اVملا M`4&مب FGنأ /را1Rا ءاe7لا ~ICR
( ةلودلا l-*م Pامأ m7نلاب نJBلا 6اBن <'وو ةي+انu3'2ا
@و1 ةيرا1Rا Hا,5انملا .Xا: )ي&Bلا M?يرات NIK ةلودلا l-*م A`Cأ د:و
د,ا&: ن, %Sيم3ملا cد,ا&:و /را1Rا @&نا7لا f1ا`م ءا'ر0 .+ 8ها'و nL5انم
nةماJلا %را1Rا ري' ن;ح Hايe37مل ة`'انملا N&-Vلا Lد3باو >ا?لا @&نا7لا
( /را1Rا @&نا7لا NI73'او 1&4و ى-, د=أو
.نا[لا jV`ملا
رWم .+ /را1Rا @&نا7لا ء&Gن
Pا, رWم .+ ةلودلا l-*م ء&Gن )`: ‚„ƒ n /را1Rا ءاe7لا رWم UرJت 8ل
Pا9نلا .+ †يرا3لا اQه )`: %دZا;لا ةي-هEاو ةB-3?ملا 8=اVملا •نا= د:و
نيبو 8#نيب وأ 1ار+Eا نيب Hا,5انملا ى-, نينا&7لا mJب b`Bت /رWملا .Zاe7لا
( /را1Rا @&نا7لا ا#نيب نم ن$ي 8لو n %را1Rا
/را1Rا @&نا7لا qا'أ @أ ىل0 /رWملا /را1Rا M7^لا نم rنا4 rه] د:و
n ةي-هEا 8=اVملاو ةB-3?ملا 8=اVملا Pا$حأ NIK نم ر#9ت Hأدب د: MZ1ا`مو
ة7ي7ح FGنت 8ل /را1Rا @&نا7لا f1ا`م @أ ىل0 rه]و n8#نم رKآ rنا4 "لاK امنيب
Pا, c…اGن0 @أ دJب ةلودلا l-*م Pا$حأ NIK نم 20 ‚„ƒ ( ) (
/را10 ءاe: ةم$Vمبو %1دVم HايحIWب <3م3ي c…اGن0 •:و ةلودلا l-*م @ا=و
8:ر @&نا7لا ردC ]0 MتاCاW3Kا •J'&ت @أ j`ل ام 8o n %دحاو ‚ ةن;ل ‚„‚
8:ر @&نا7لاب ةيرا1Rا 8=اVملا HFGنأ 8o MتاCاW3Kا <'و /Qلا „€ ةن;ل ‚‡„
Pا, .+ كل] دJبو n ‚‡‡ ةم: .+ @&$3ل اي-Jلا ةيرا1Rا ةم$Vملا ءاGن0 8ت
( ةلودلا l-*مب .Zاe7لا 8;7لا
8:ر @&نا7لا ردC 8o ‡‡ ةن;ل ‚‡‚ رم د:و n ةلودلا l-*م 8ي9نت @FGب
8:ر .لاVلا @&نا7لا ردC ى3ح %د, Hار&B3ب ةلودلا l-*م „€ ةن;ل ‚€|
( MتIيدJتو
@&$3يو n NدJلا ري5&ب ة7V-م ةيZاe: ةuيه ةلودلا l-*م دJي @&نا7لا اQ#ل ا
ً
7+وو
نيبودنملاو kا&نلاو نيد,ا;ملا نيراG3;ملاو lيZرلا kا&ن نم 1د,و lيZر نم
( نيد,ا;م نيبودنم نمو
2 ]0 M3^ي_و ة'رامم .+ MلI73'ا .+ NدJلا ري5&ل l-*ملا ةيJ`ت رozت 8لو اQه
)مJلا ري' ن;ح @امXو /را1Rا UارشEا ري5&لا Aنم ةيJ`3لا cQه OدJ3ت
8:ر @&نا7لا نم ىلوEا %1املا Mتد=أ ام &هو n .^ي_&لا „€ ةن;ل ‚€| l-*م w
( w ة-73;م ةيZاe: ةuيه ةلودلا
ةماJلا ةي2&لا rحاC /را1Rا ءاe7لا @ا= د7+ MتFGن Qنم ا
ً
ي&: l-*ملا دل&ي 8لو
)ي`' ى-, %1دVم ةلودلا l-*م HاCاW3Kا •نا=و ةيرا1Rا Hا,5انملا ر9ن .+
( .لاVلا @&نا7لا •7`' .3لا نينا&7لا .+ رWVلا
8:ر @&نا7لا )_ .^+ | ةن;ل ‚„ƒ 8:ر @&نا7لاب NدJملاو ‚ ةن;ل ‚„‚
ةي1املا ا#لام,أ ن, %را1Rا ةيلوz;م Oوا,1 ر9نب 1ر^ني /1اJلا ءاe7لا @ا=
D ةيرا1Rا Hارار7لا ن, mي&J3لا Hا`-Y ر9ن .+ l-*ملا <م ˆار3ش2اب p3?يو
O&,1 •J+ر ام ا]0و ةي1اJلا 8=اVملا Pامأ mي&J3لا O&,1 <+ر ى-, rتر3يو
Pامأ mي&J3لا O&,1 <+ر 5ا&4 Pد, ةلودلا l-*م ىل0 mي&J3لا وأ ءاxلRا
( ةلودلا l-*م Pامأ ا#J+ر <ن3مي Mن\+ ةي1اJلا 8=اVملا
ى3ح ةيرا1Rا 1&7Jلاب ةCا?لا Hا,5انملا ر9نب 1ر^نت ةي1اJلا 8=اVملا •نا= ام=
8:ر @&نا7لا رودC ‚ ةن;ل ‚„‚ 1&7, Hا,5انم .+ ر9نلا l-*ملا Aنم /Qلا
( ةي1اJلا 8=اVملا <م ˆار3ش2اب دير&3لا 1&7,و ةماJلا NاxشEاو PاS3ل2ا
نين&نا7لا )_ .+و ƒ‡ ةن;ل ‚‡‡ و ‡‡ ةن;ل ‚‡‚ 8=اVملا Hرم3'ا
•:&لا .+ ةي1املا ا#لام,أ ن, %را1Rا ةيلوz;م O&,1 .+ ر9نلاب 1ر^نت ةي1اJلا
Hارار7لا ن, mي&J3لاب ة7-J3ملا Hا,5انملا ر9نب ةلودلا l-*م Mب )73'ا /Qلا
( ةيرا1Rا 1&7Jلاو ةيرا1Rا
@&نا7لا رودWبو „€ ةن;ل ‚€| ةماJلا ةي2&لا rحاC ةلودلا l-*م A`Cأ
.+ 1رو د7+ D كل] UIK ى-, @&نا7لا pني 8ل ام ةيرا1Rا Hا,5انملا .+ ر9نلاب
%1املا €| 8:ر @&نا7لا نم „€ ةن;ل ‚€| ةيZاe: ةuيه ةلودلا l-*م w
1دVيو ةي`ي1F3ل Oوا,دلا .+و D ةيرا1Rا Hا,5انملا .+ )W^لاب p3?يو D ة-73;م
( w OرKEا MتاCاW3Kا
Hا,5انملا .+ )W^لاب p3?ملا PاJلا @&نا7لا .Xا: ةلودلا l-*م A`Cأ كلQبو
.+ دZار رو1 Mل @ا=و n /را1Rا @&نا7لا f1ا`م ءا'ر\ب 8ها'و ةي`ي1F3لاو ةيرا1Rا
mي&J3لاو ة`يJملا ا#تارار: ءاxل0و %را1Rا ";, نم 8#تايرحو 1ار+Eا 6&7ح ةيامح
( ا#ن,
jلا[لا )W^لا
/را1Rا @&نا7لا ر1اWمو pZاWK
/را1Rا @&نا7لا ا#ب Sيم3ي .3لا pZاW?لا ة'اردلا نم ءS*لا اQه .+ ني`ن
( ني[V`م .+ كل]و Mما$حأ ا#نم دم3;ي .3لا ر1اWملاو
NوEا jV`ملا
/را1Rا @&نا7لا pZاWK
ريs @&نا:و D ر&B3لا <ير' @&نا: Mنأ ا#نم pZاW?لا mJ`ب /را1Rا @&نا7لا Sيم3ي
( ءاe7لا <نC نم Mنأو n نن7م
( ر&B3لا <ير' @&نا: i 2
ً
وأ
.+ /1اي3,2ا ر&B3لا 6&^ت ة,ر;ب ر&B3ي @&نا: MنFب /را1Rا @&نا7لا 83;ي
د,ا&7+ D ا#*لاJي .3لا <يXا&ملا ةJي`Y ىل0 <4ري كل] )Jلو OرKEا نينا&7لا
ا#لاني @أ )`: ة-ي&Y %ر3+ رمo د:و D رار73'2او Hا`[لاب Sيم3ت >ا?لا @&نا7لا
>ا?لا @&نا7لا ا#م9ني .3لا Hا:IJلا @أ ىل0 كل] 1&Jيو D رييx3لا وأ )يدJ3لا
د,ا&7ب b-J3ت w HاJ+ارم @&نا: D /را*ت @&نا: D .ندم @&نا: w ة^-3?ملا M,ور^ب
OرKEا ر&مEا ريي;ت نم 1ار+‰ل ةيرVلا ˆرت <م رار73'2ا نم ا
ً
رد: r-B3ت ةما,
@&نا7لا l$, ى-, ا#ي-, >&Wنملا ةماJلا د,ا&7لا 1ودح .+ ريx3ملا <باBلا Hا]
ن;حو ةماJلا ةV-Wملاب ا#7-J3ل ةCاK ةJي`Y Hا] <يXا&م gلاJي /Qلا /را1Rا
>&Wن نم %دم3;م ريs Mما$حأ نم rنا4و ةماJلا b+ارملا %را10و ريي;ت
ءاe: MنFب Sيم3ي /Qلا /را1Rا ءاe7لا ةCاKو ءاe7لا Pا$حأ نم امن0و ةيJيرGت
ىل0 ىJ;ي امن0 >ا?لا @&نا7لا Pا$حFب دي73ي 2و ةيرا1Rا Hا,5انم-ل N&-Vلا Lد3`ي
)مJلا ر&Bت ة,ر' <م ا
ً
يشامت cدح ى-, ة,5انم )= Uور_ <م 8ZI3ي ام b-K
( ةماJلا b+ارملا ري' Hايe37مو /را1Rا
ةي1اW3:2ا )ما&Jلاب رoF3ي Mنأ /را1Rا @&نا7لا ر&Bت ة,ر' kا`'أ نم )Jلو
%ر73;م ريsو رارم3'اب %ريx3م )ما&, .هو ةلودلا .+ ةي'اي;لاو ةي,ام342او
Hام52او kورVلا راG3ناو ةي-Kد3لا ا#3,Sنو ةلودلا dاGن Lا;تا+ D ا
ً
ي`;ن
ةي1اW3:ا رها&_ نم كل] ىل0 امو n ةي1اW3:2ا ةماJلا b+ارملا ر&#_و ةي1اW3:2ا
ا#3#4ا&مو Hاريx3ملا cQ#ل /را1Rا @&نا7لا kاJي3'ا %رورXو D ةيرا10و ةي'اي'و
( Mما$حأ .+ رم3;ملا ر&B3لا ىل0 %رورeلاب O1أ
( ءاe7لا <نC نم @&نا: i ا
ً
يناo
د,ا&7لاو f1ا`ملا bيرY ن, FGن .Zاe: @&نا: MنFب ا
ً
eيأ /را1Rا @&نا7لا Sيم3ي
@&نا7لا د,ا&: r-sأ نين7ت Pد, كل] ى-, د,ا' د:و D ءاe7لا ا#7-K .3لا ةيرا1Rا
( Mتاير9نو M;'أ <Xو NIK نم ةم#ملا cQ#ب m#ني @أ ءاe7-ل دب2 @ا$+ /را1Rا
ام ةCاK /را1Rا @&نا7لا <يXا&م mJ`ب ة7ي7Vلا .+ m#ني <يرG3لا @ا= ا]0و
ةم#م rنا&4 8$Vت .3لا ةيVZIلاو ةيJيرG3لاو ةير&3'دلا >&Wنلا mJ`ب b-J3ي
@F+ D ةيرا1Rا 1&7Jلا ةVZ2و ةيندملا ةمد?لا @&نا: )[م ةماJلا ةيرا1Rا Hا:I, نم
/را1Rا رار7لا د,ا&: )`: نم %ري[= OرKأ H2ا*م ن, ا
ً
رCا: Nا5 2 <يرG3لا
H2ا*م نم كل] ىل0 امو n ءاxلRاب نJBلا dورشو ةيرا1Rا ةيلوz;ملا د,ا&:و
( Mما$حE lيZرلا .م'رلا ردWملا )[مي ءاe7لا Nا52
P&7ي .3لا ةي'ا'Eا f1ا`ملاو Hاير9نلا ن, .;نر^لا ةلودلا l-*م "G= د:و
D Mما$حأ نم ديدJلا رWم .+ /را1Rا ءاe7لا Mن, 8-3'أو /را1Rا @&نا7لا ا#ي-,
Mيل0 )C&ت ام )ي*;ت ى-, ا
ً
رW37م @ايحEا نم ري[= .+ LرGملا رو1 A`Cأ ى3ح
( ) ( Pا$حأ نم /را1Rا ءاe7لا
/Qلا D /1اJلا ءاe7لا رو1 ن, ا
ً
Sيم3م @ا= Nا*ملا اQه .+ /را1Rا ءاe7لا رو1و
.3لا ة`'انملا N&-Vلا b-?ل cادJ3ي @أ @و1 ة,5انملا ى-, @&نا7لا bي`B3ب رWVني
@&نا7لا د,ا&: ى-, ى^Xأ /Qلا رمEا D /را1Rا @&نا7لا Hا,5انم ةJي`Y <م b^3ت
ةماJلا b+ارملا Hا4اي3حاو Uور_ <م ىشام3ي /Qلا .-مJلا <باBلا /را1Rا
( رم3;ملا اهر&Bتو ن;Vلا اهري' Hايe37مو
/را1Rا @&نا7لا د,ا&:و f1ا`مل M,اد3باو Mما#م ءا1أ .+ ءاe7لا دي73ي كل] <مو
ن, ر`Jي امنأ ءاe7لا @أ qا'أ ى-, ةمZا7لا ةيJيرG3لا >&Wنلا ة^لا?م PدJي
PS3-ي MنF+ ةيJيرGت >&Wنب ك-ت Mت1ار0 ن, AW+أ ا]0 امأ n LرGم-ل ةXر3^م %1ار0
( ) ( Mما$حأ .+ >&Wنلا ك-ت bي`B3ب
( نن7م ريs @&نا: i ا
ً
[لاo
ةماJلا د,ا&7لاو f1ا`ملا 8eت ةيJيرGت ة,&م*م LرGملا ردWي @أ نين73لاب دW7ي
@&نا7لا ةنودم .+ NاVلا &ه ام= @&نا7لا Lور+ نم Lر^ب ة7-J3ملا ةي-يW^3لاو
( Hاب&7Jلا @&نا: ةنودم وأ .ندملا
jيح نم ةيمهأ نم ام @&نا7ل ة-يW^3لاو ةماJلا د,ا&7لا نيود3ل ام ى^?ي 2و
( Mما$حأ ىل0 L&4رلا ةل&#'و <يرG3لا >&Wن ى-, رار73'2او Hا`[لا MZا^X0
%ر&[لا kا7,أ .+ نين73لا ة=رح ا#ي+ HرG3نا cر3+ .+ /را1Rا @&نا7لا FGن د:و
( ) ( @&ي-بان ةنودم .+ .ندملا @&نا7لا د,ا&: نيودت 8تو ةي;نر^لا
Mتاير9ن Nام3=او MZ1ا`م Š&'ر 8sر ة=رVلا cQه M-مGت 8ل /را1Rا @&نا7لا @أ 20
ةب&JWلا نم )J*ي امم Mت2ا*م ةJ'و Lر^تو cر&Bت ة,ر' ىل0 Mنين7ت Pد, <4ريو
D ةيZاe: ةJي`Y Hا] rلاxلا .+ Mما$حأ @او ةCاK %دحاو Mنودم .+ Mما$حأ <م4
/1اW3:2ا <:ا&لاب رoF3ت ةنورم نم /را1Rا ءاe7لا Pا$حأ .+ ام ى^?ي 2و
( <م3*ملا .+ دZا;لا .'اي;لاو .,ام342او
وأ ة,&م*م .+ /را1Rا @&نا7لا Pا$ح0 <م4 Pد, .نJي نين73لا Pد, @ا= ا]0و
@&نا7لا Hا,&X&م mJ`ل ةيZS4 Hانين7ت 1&4و .^ني 2 كل] @\+ %دحاو ةنودم
LSنب ةCاK HاJيرGتو ني^_&ملاب ةCاK HاJيرGت 1&4و كل] نم D /را1Rا
ريs ىل0 /را1Rا ءاe7لا وأ /را1Rا 8ي9ن3لاب ةCاK نينا&:و ةماJلا ةJ^نم-ل ةي$-ملا
( )ماش نين7ت .+ ا#Jم4 رQJ3ي <يXا&م نم كل]
.نا[لا jV`ملا
/را1Rا @&نا7لا ر1اWم
%1ا, .هو D ةما, %ر&Wب @&نا7لا ر1اWم ى-, /را1Rا @&نا7لا ر1اWم )م3Gت
( w M7^لا T ءاe7لا T UرJلا T <يرG3لا w ر1اWم ةJبرأ
امنيب D OرKEا نينا&7-ل @ايم'رلا @اردWملا @ادJي UرJلاو <يرG3لا @ا= ا]0و
@&نا7لا @\+ D ةين&نا7لا د,ا&7-ل @ايري;^3لا @اردWملا M7^لاو ءاe7لا )[مي
6IYRا ى-, /را1Rا @&نا7لا ر1اWم 8هأ cدJي )ب n ا
ً
ماه ا
ً
رو1 ءاe7لا Aنمي /را1Rا
M7^لا ى7`ي امنيب n /را1Rا @&نا7-ل ا
ً
يم'ر ا
ً
ردWم UرJلاو <يرG3لا <م @&$يو D
( Mل ا
ً
ري;^ت ا
ً
ردWم
( )يW^3لا نم ء.Gبو ر1اWملا cQ#ل yرJن .-ي امي+و
( <يرG3لا i 2
ً
وأ
ةب&3$ملا ةين&نا7لا د,ا&7لا ة,&م*م /را1Rا @&نا7-ل ردWم= <يرG3لاب دW7ي
ةB-' ةB-;لا cQه @&$ت د:و D ةلودلا .+ ةW3?ملا ةB-;لا نم %ر1اWلا
<يرG3لا @&$ي+ ةيJيرGت ةB-;لا •نا= ا]0 امأ Dا
ً
ير&3'1 <يرG3لا @&$ي+ ة;ي'Fت
انن\+ ةيQي^نت ةB-;لا cQه •نا= ا]0 ا
ً
ريKأو D @&نا7لا ~IBCا Mي-, b-Bيو ا
ً
ي1ا,
ن, <يرG3لا Sيم3يو D AZا&-لا وأ ةي,ر^لا HاJيرG3لاب M3يم;ت ن$مي ام Pامأ @&$ن
( M-يدJت ةل&#'و cديدVتو Mح&X&ب OرKEا ر1اWملا نم ريs
hi /ر&3'دلا <يرG3لا (
<7تو D /را1Rا @&نا7-ل .م'رلاو .'ا'Eا ردWملا ةير&3'دلا HاJيرG3لا دJت
د,ا&7لا ى-, &م;تو D .ن&نا7لا Pر#لا ةم: .+ ةير&3'دلا ةير&3'دلا HاJيرG3لا
ا#3:I,و ا#ي+ 8$Vلا Pا9نو ةلودلا )$ش 1دVت .#+ D ا
ً
Jيم4 OرKEا ةني&نا7لا
@&نا7لاب ة7-J3ملا Hا,&X&ملا mJب ةير&3'دلا HاJيرG3لا نمe3تو D نينYا&ملاب
( 8#تايرحو 1ار+Eا 6&7حو MYاGنو ةلودلا .+ /را1Rا 5ا#*لا 8ي9ن3= D /را1Rا
ءا4 .3لا f1ا`ملاب PS3-ت @أ ةيQي^ن3لا ةB-;لا 5ا#4 ا#^C&ب %را1Rا ى-, r4&3يو
امم ةي,ورGملا أد`مل ة^لا?م ا#لام,أ Hد, 20و ا#3^لا?م ا#ل bVي 2و ر&3'دلا ا#ب
( رارXأ نم M``;ت ام, mي&J3لاو ءاxلvل ا#XرJي
bZاoو %د, وأ ة7يoو .+ ةب&3$ملا د,ا&7لا ة,&م*م ا#ب دW7ي ةير&3'دلا د,ا&7لاو
ر&3'1 )_ .+ ةب&3$م ريs د,ا&7لا ك-ت @&$ت @أ ن$مملا نم+ r;V+ ةير&3'1
( ا#تا] ةب&3$ملا ةير&3'دلا د,ا&7لا &م;ب <3م3ي .+ر,
1ار+Eا Hايرحو 6&7ح .+ HانI,Rا cQه M3نمeت ام 6&7Vلا HانI,0 <3م3ت كلQ=
( ا#3^لا?م 5&*ي I+ ةير&3'دلا >&Wنلا %&7ب
| ( /1اJلا <يرG3لا (
tرد3لا jيح نم D ر&3'دلا دJب ةينا[لا ة`ترملاب @&نا7لا وأ /1اJلا <يرG3لا .تFي
.هو ةماJلا %1ارRا ن, %ر`Jملا ةيJيرG3لا ةuي#لا نم ا
ً
ر1اC cرا`3,اب .JيرG3لا
( كل] .+ >اW3K2ا ة`حاC
8$ح •^لاK ا]\+ نينا&7لا Pا$حE <e?ت ةيQي^ن3لا ةB-;لا ا#^C&ب %را1Rاو
كل] ءاxل0 r4و /ر&3'1 ريs @&نا: ىل0 ا
ً
1ان3'ا /را10 )م, ردC وأ @&نا7لا
( ) ( )مJلا
} ( AZا&-لا وأ .,ر^لا <يرG3لا (
D .,ر^لا <يرG3لا ةيQي^ن3لا ةB-;لا اهردWت .3لا ةني&نا7لا د,ا&7لا ى-, b-Bي
.-ت Pار3ح2ا ة`4او %1ر*م ةما, د,ا&: .هو D ةيرا1Rا AZا&-لا رWم .+ ىم;تو
ءاe7لا ةبا:رل <e?تو n .ن&نا7لا tرد3لا 8-' .+ ا#3`ترم .+ /1اJلا <يرG3لا
<م ة7^3م @&$ت @أ r*ي ةيرا10 Hارار: اهرا`3,اب %را1Rا Nام,أ ى-, /را1Rا
( @&نا7لا
i ةيQي^ن3لا AZا&-لا ‹ أ
Qي^ن3ب ة7-J3ملا ةيQي^ن3لا AZا&-لا Mلودلا .+ ةيQي^ن3ل ةuي#لا ا#3^Wب Hارا5&لا ردWت
)ي#;تو y&مs نم ا#^ن3$ي ام AيX&3ل MيJيرG3لا MB-;لا ن, %ر1اWلا نينا&7لا
( ا#7ي`Bت
( ةيمي9ن3لا AZا&-لا ‹k
نينا&7لا Qي^نت OدJ3ت .3لا ةيمي9ن3لا AZا&-لا رادC0 >اW3Kا ا
ً
eيأ cرا12ا qرامت
n <يرG3لا نم ا#3^ي_و kر373+ @&نا7لا ا#يل0 6رB3ي .3لا ر&مEا mJب 8ي9نت ىل0
ا#نوzشو ا#ب )مJلا Pا9نو ةيرا1Rا Hا#*لا 8ي9ن3ب b-J3ي امب ا#ماي: كل] نمو
5ا#*لا 8ي9ن3ب ةW3?ملا ا#3^Wب cرا5&لا Iم, 8يمC نم &هو n ةيلاملاو ةيرا1Rا
( ةلودلا .+ /را1Rا
( ةي;يل&`لا وأ ةيB`eلا AZا&-لا ‹t
ى-, ة9+اVملاب ة7-J3ملا /را1Rا Œ`eلا AZا&ل رادC\ب ةيQي^ن3لا ةuي#لا p3?ت
ةV+ا$مب ةCا?لا AZا&-لا كل] نم ةماJلا ةين$;لاو ةماJلا ةVWلاو PاJلا نمEا
( ةماJلا ةVWلاب %رeملا NاVملا b-s وأ ءاX&eلا
( ةيeي&^3لا AZا&-لا ‹1
.3لا ةيJيرG3لا ةuي#لا نم mي&^3ب AZا&-لا نم L&نلا اQه ةيQي^ن3لا ةuي#لا ردWت
كل] نمو D MCاW3Kا نمX I
ً
Cأ )Kدت Hا,&X&م .+ 6ارJلا .+ @املر`لا ا#-[مي
AلاWملاو Hاuي#لاو Hا;'zملا 8ي9نتو ءاGن\ب ةCا?لا AZا&-لا رادC\ب ا#CاW3Kا
ديدVتو ةي*يتار3'2ا ةJي`Bلا Hا] HاCاW3K2ا ة'راممل ةماJلا Hا=رGلاو
( ا#تاCاW3Kاو ا#+ادهأ
( %رورeلا AZا&ل ‹ه
رادC0 ى-, اهر`*ت ةيZان[3'ا ا
ً
+ور_ Hا:وEا mJب .+ ةيQي^ن3لا ةuي#لا U1اWت
اهوردC رQJ3ل ةماJلا b+ارملا ري' ن;حو PاJلا Pا9نلا ةيامح نمeت ةيرا10 AZا&ل
%ر3+ ريs .+ ا#ل&WVل وأ ا#3`يxل D اهرادC\ب I
ً
J+ ةW3?ملا ةيJيرG3لا ةuي#لا نم
( اهر7ت .$ل ةنيJم %دم NIK ةيJيرG3لا ةuي#لا ى-, yرJت @أ ى-, اه1ا7Jنا
hi UرJلا i ا
ً
يناo
ءا1أ .+ ا#,ا`ت0 ى-, %را1Rا •4ر1 .3لا د,ا&7لا ة,&م*م &ه /را1Rا UرJلا
ا#3^لا?م دJتو D ا#ل ةمS-م A`W3+ رم3;تو ا#YاGن نم نيJم Nا*م .+ ا#3^ي_و
( ا
ً
ن&نا: %رر7ملا 6رBلاب ا#تا+رWت NاBبأ ىل0 /1zتو ةي,ورGم-ل ة^لا?م
امم ةب&3$ملا ةين&نا7لا د,ا&7لا ة`ترم نم .ن1أ ة`ترم .+ /را1Rا UرJلا .تFيو
ر;^ي @&نا7-ل .-يم$ت ردWم &#+ @&نا7لا >&Wن نم ا
ً
Wن "لا?ي 20 PS-3;ي
ر1اWم نم ا
ً
ردWم و ا
ً
يرا10 ا
ً
+ر, %را1Rا ˆ&-' A`Wي .$لو Mنم p7ن ام )م$يو
( /&نJم ن=ر و /1ام ن=ر i @ان=ر Mي+ ر+ا&3ي @أ r*ي D /را1Rا @&نا7لا
i /1املا ن=رلا (
نيJم dاGن .+ نيJم ˆ&-' Lا`ت0 ى-, %را1Rا ة#4 1اي3,اب /1املا ن=رلا )[م3يو
@&$ي @أ ن$مي ام= D )مJب Pاي7لا %ر&C .+ ر#9ي ا
ً
يبا*يا 1اي3,2ا اQه @&$ي د:و
Lان3م2ا وأ )مJلا اQه @&$ي @أ ى-,D ام )مJب Pاي7لا ن, Lان3م2ا %ر&C .+ ا
ً
ي`-'
.+ا$لا نمSلا ىeمي @أ dرGب ة-oامملا H2اVلا .+ رر$3يو ر73;مو •باo )$Gب
رمأ Mمد, نم UرJلا 1&4&ل Mي+ا= %دملا cQه •نا= ا]0 ام ريد7تو D cرار73'2
( ءاe7لا ىل0 MJ4رم
| i /&نJملا ن=رلا (
%رورXو ةJ`3ملا %د,ا7لا ةيماSل\ب 1ار+Eاو %را1Rا 1ا73,ا &#+ /&نJملا ن=رلا امأ
ىنJملا اQ#بو D ءاS*لا r-B3ت ةين&نا: ة^لا?م كل] را`3,او ا#3^لا?م Pد,و ا#مار3حا
MXر,و ة,ورGم ريs /را1Rا UرJ-ل ة^لا?م ردWت .3لا ةيرا1Rا Hارار7لا @&$ت
( ءاe7لا Pامأ ا#3ي,ورGم .+ نJY ا]0 ءاxلvل
893نم )$Gب %را1Rا M7`Bت ا
ً
ما, /را1Rا UرJلا @&$ي @أ r*ي كل] rنا4 ىل0
"لا?م ريsو ا
ً
,ورGم @&$ي @او ة-oامملا H2اVلا <يم4 .+ LاB7نا Iب رم3;مو
( .VZ2 وأ .ن&نا: pنل
وأ M-يدJت @ا$مأ نم ا#مرVي 2 UرJلا Pار3حاب %را1Rا PاS3لا @أ ر=Qلاب ريد*لا نمو
.3لا %د,ا7لا 8ي9نت ك-مت %را1Rا+ ةماJلا ةV-Wملا كل] •e3:ا ا]0 ا
ً
يZا#ن cرييxت
I+ ني7با;لا نين=رلا ر+&ت r-B3ي ديد*لا UرJلا Pاي: @أ ديب UرJلا ا#م$Vي
( ) ( b`Bملا UرJ-ل %را1Rا ة^لا?م 1ر*مب @&$3ي
وأ M-يدJت Uد#3;ت @أ @و1 ةCاK ةي1ر+ ةلاح .+ UرJلا %را1Rا •^لاK ا]0 امأ
I
ً
Yاب @&$ي UرJ-ل "لا?ملا اهءار40 وأ اهرار: @\+ ةماJلا ةV-Wملا <+ادب cرييxت
( ) ( ةي,ورGملا أد`م M3^لا?مل
ر1اWملا نم ةيمهأ ):أ /را1Rا @&نا7-ل .م'ر ردWم= UرJلا رو1 @F+ كل] <مو
%را1Rا @Eو n ة#4 نم ةي+رJلا %د,ا7لا ى-, N2د3'2ا ةب&JWل OرKأ ةيم'رلا
( OرKأ ة#4 نم /را1Rا ا#YاGن 8ي9ن3ل ة-ي'&= AZا&-لا ىل0 F*-ت rلاxلا .+
( ءاe7لا i ا
ً
[لاo
ةXورJملا Hا,5انملا .+ )W^لاو نينا&7لا bي`Bت .Xا7لا ة^ي_و .+ )CEا
ر`3,ا 20و MCاW3Kا .+ ة-Kادلا ة,5انملا .+ )W^لاب ا
ً
ن&نا: PS-م &هو D Mمامأ
ة,5انملا m^ل M$-;ي /Qلا k&-'Eا .Xا7-ل LرGملا 8'ر كلQل D ةلادJ-ل ا
ً
ر$نم
( ة,5انم-ل I
ً
ح ةين&نا7لا د,ا&7لا .+ د*ي 8ل ا]0
>&Wنلا bي`B3ب b-J3ملا cرودل @&نا7-ل ا
ً
يم'ر ا
ً
ردWم ءاe7لا دJي 2 كل] ى-,و
OدJ3ي 2و D ا#نيب )م3Vملا yراJ3لا ةلا50و ا#X&مs ةلا50و اهري;^تو ةيJيرG3لا
( ) ( <يرG3لا >&Wن tراK ةين&نا: د,ا&: b-K دح ىل0 )Wيل رمEا اQه .Xا7لا
Uور_و Mنين7ت Pد, jيح نم /را1Rا @&نا7لا د,ا&7ل ةCا?لا ةJي`Bلا @أ 20
ءاe7لا رو1 /را1Rا ءاe7لا 5وا*3ي @أ ىل0 O1أ D MYاGن H2ا*م 1دJتو MتFGن
Pا$حأو f1ا`م b-K ىل0 دمJي+ ةيرا1Rا %ايVلا Hا`-B3م <م ىشام3يل /1اJلا
D /را1Rا @&نا7لا
D ةيم'رلا اهر1اWم 8هأ نم )ب /را1Rا @&نا7-ل .م'ر ردWم ءاe7لا A`Wي+
( @ايحEا نم ري[= .+ <يرG3لا cرو1 OدJ3يو
/را1Rا .Xا7لا+ D .ندملا @&نا7-ل ا#,&eK PدJب /را1Rا ءاe7لا Pا$حأ Sيم3تو
Mي-, yورJملا LاSنلا ى-, b`Bني ا
ً
Wن ةمZا7لا ةين&نا7لا f1ا`ملا .+ د*ي 8ل ا]0
@&نا7لا د,ا&7ب ا
ً
دي7م @&$ي @أ @و1 كلQل ةم5Iلا د,ا&7لا ءاGن0 M;^نب ىل&3ي
( .ندملا
UارYأ ى-, رW37ت ةي`;ن ةي*ح Hا] /1اJلا ءاe7لا Pا$حأ @أ رKآ rنا4 نمو
نم mي7نلا ى-, ا
ً
ري;^ت ا
ً
ردWم ا#^C&ب ا#3مي: 1دVت اQ#لو M,&X&مو LاSنلا
( ة+ا$لا ى-, ة*ح ا#ن&$ب Sيم3ت .3لا /را1Rا ءاe7لا Pا$حأ
8o نمو /را1Rا @&نا7لا Nا*م .+ ا
ً
ري`= ا
ً
يZاGن0 ا
ً
رو1 ءاe7-ل @أ ني`3ي كل] .+و
( ةي,ورGملا ر1اWم نم ا
ً
ي;يZر ا
ً
ردWم )$Gي &#+
( @&نا7-ل ةماJلا f1ا`ملا i ا
ً
Jبار
دW7يو /را1Rا @&نا7لا ر1اWم نم ا
ً
م#م ا
ً
ردWم @&نا7-ل ةماJلا f1ا`ملا دJت
@&$ي امن0و D k&3$م pن ىل0 دن3;ت 2 .3لا f1ا`ملا ك-ت @&نا7-ل ةماJلا f1ا`ملاب
( <يرG3لا اهردWم @&$ي .3لا ةين&نا7لا f1ا`ملا ن, "-3?ت .هو ءاe7لا اهردWم
( )
نم ديدJلا .+ )W^-ل @&نا7-ل ةماJلا f1ا`ملا ىل0 /را1Rا ءاe7لا F*ل د:و
( /را1Rا @&نا7لا د,ا&: نين7ت PدJل ةيرا1Rا Hا,5انملا
Pاو1 أد`م= n ةيرا1Rا %ايV-ل %Sيم3ملا ةJي`Bلا نم f1ا`ملا cQه r-sأ دم3;تو
Hامد?ب نيJ^3نملا نيب %اوا;ملاو D 1ارYاو Pا93ناب ةماJلا b+ارملا ري' رارم3'ا
NدJلا %ر$+ .+ دم3;ت وأ n ةيZان[3'2ا Uور9لا ةير9نو D ةماJلا b+ارملا
/1املا 1&4&لا ى-, M3با:ر /را1Rا ءاe7لا qرام اهاe37مب .3لاو bBنملاو
/را1Rا rنQلا ةما;4 نيب r'ان3لا %رورXو ا#ل .ن&نا7لا "يي$3لا ةVCو <Zا:&-ل
( ) ( ا#ل %رر7ملا ةب&7Jلاو
cرو1 رW37ي امن0 @&نا7-ل ةماJلا f1ا`ملا b-?ي 2 ىنJملا اQ#ب /را1Rا ءاe7لاو
نم+ كلQلو D ةم‰ل .ن&نا7لا ريمeلا .+ اه1&4و نم bي7V3لاو ا#^G= ى-,
ا#نFش ةمS-م د,ا&: اهرا`3,اب ا#ب دي73لاو ا#مار3حا ءاe7لاو %را1Rا ى-, r4ا&لا
( ةب&3$ملا د,ا&7لا @Fش كل] .+
<بارلا )W^لا
/را1Rا @&نا7لا qا'أ
P&7ت ةما,1 @&$ت @أ A-Wت ةما, %ر$+ وأ qا'أ 1ا*ي0 &Vن ءاe7لاو M7^لا ىJ'
ن, Mتا,&X&مل Sيمملا رايJملا ديدVتو /را1Rا @&نا7لا Hاير9نو f1ا`م ا#ي-,
( OرKEا نينا&7لا Hا,&X&م
.Zاe7لا Pا9نلا )_ .+ FGن د: /دي-73لا cانJم .+ /را1Rا @&نا7لا @ا= ا]0و
@ايب ىل0 ة+اXRاب 8ها;ي /را1Rا @&نا7لا qا'أ ن, jV`لا @\+ tو1Sملا
l'Eا <Xو ىل0 n /را1Rا @&نا7لا f1ا`مو Pا$حE .ن^لاو /ر9نلا qا'Eا
)G+ د:و ةCاK .ندملا ءاe7لاو /را1Rا ءاe7لا نيب >اW3K2ا نييJ3ب ة-ي^$لا
>اW3Kاب ةمZا: 1اد,0و ةيرا1Rا ة,5انملا L&X&م وأ .ناJم ديدVت .+ LرGملا
ةJي`Bلا Hا] Hا,5انملا "-3?مب ا
ً
7`;م z`ن3لا نم Mن$مت PدJل n /را1Rا ءاe7لا
امن0 ءًاد3با ءاGن ام= .Zان[3'ا ءاe: ة#4 دJي 8ل /را1Rا ءاe7لا @أ ام= D ةيرا1Rا
( M3لاCأو M3يمهأ Mلو .ندملا ءاe7لا Pا9نل /ا5&م .Zاe: Pا9ن A`Cأ
D /را1Rا @&نا7لا qا'أ ديدV3ل ر73;مو •باo رايJم <Xو نم دب2 @ا= كل] ى-,و
~ار امن0 I
ً
ي&Y •Jت 8ل اه1دJت 8sر ريياJم وأ Hاير9ن %د, Nا*ملا اQه .+ ر#_و
ا#ي+ "G$نا ام د;ل رKلا mJ`لاب ا#eJب tامدناو ا
ً
,ا`ت mJب ى-, r-xي ا#eJب
( ر&W: وأ p7ن نم
Ž ريياJملا cQه 8هE .-ي امي+ yرJن'و
NوEا jV`ملا
%را1Rا Nام,أو ةB-;لا Nام,أ رايJم
ةB-' Nام,أ ني^نC ىل0 %را1Rا Nام,أ 8ي;7ت qا'أ ى-, رايJملا اQه P&7ي
A5!* d8#&!$"i!* ةماJلا ةB-;لا ر#9مب %را1Rا ا#ي+ ر#9ت .3لا Nام,Eا .هو
/را1Rا @&نا7لا د,ا&: Mم$Vت Nام,Eا نم L&نلا اQهو .#نلاو رمEا bVب <3م3تو
( /را1Rا ءاe7لا >اW3K2 <e?يو
ةي1اJلا %را1Rا Nام,أو A5!!* d* .*!i$n HاQب %را1Rا اهرشا`ت .3لا Nام,Eا .هو
@&نا7لا د,ا&: ا#م$Vتو n 8#+ور_ l^ن .+و 1ار+Eا ا#يل0 F*-ي .3لا rيلا'Eا
( ةB-;لا <باBب "W3ت 2 ا#نE /1اJلا ءاe7لا ا#ب p3?يو >ا?لا
Mي7^لا اهراWنأ نم @ا=و رG, <'ا3لا @ر7لا ةيا#ن ى3ح ةير9نلا cQه H1ا' د:و
ريري+2 2#,*""(*"* .م-ترابو 1*"!9*(*m: %ر3+ ا#ي-, .;نر^لا ءاe7لا دم3,او D ( )
( /را1Rا @&نا7-ل ا
ً
ديحو ا
ً
'ا'أ نمSلا نم
D Mيل0 M4&ملا Hا1ا73ن2ا )J^ب رايJملا اQه ر*ه @أ j`-ي 8ل /را1Rا ءاe7لا @أ 20
/را1Rا @&نا7لا 6اBن نم ري`= دح ىل0 bيX Mنأ .+ )[م3ي .'ا'Eا د7نلا @ا=و
ةB-;لا Nام,أ رW37ت ةير9نلا cQ#ل ا
ً
7`B+ D /را1Rا ءاe7لا HاCاW3Kا نمو
•^Vل /را1Rا Œ`eلا HاB-' اهردWت .3لا رماوEاو ةيرا1Rا Hارار7لا ى-,
1&7Jلا )ي`: نم OرKEا Nام,Eا <يم4 ا#7ي`Bت 6اBن نم دJ`3;تو D PاJلا Pا9نلا
( ةي1املا %را1Rا Nام,أو ةيرا1Rا
وأ <:ا&لا .+ bي`B3لا rJC Mح&Xوو M3Yا;ب نم 8sرلابو رايJملا اQه @أ ام=
ا
ً
ر9ن ةي1اJلا %را1Rا Hا+رWتو ةB-;لا Nام,أ نيب Sييم3لا )#;لا نم lيل
( /را1Rا dاGنلا )Kادتو M3Jي`Bل
.نا[لا jV`ملا
PاJلا b+رملا رايJم
A`Cأو D رG, <'ا3لا @ر7لا نم ريKEا <برلا نم ءًاد3با ر&-`تو رايJملا اQه ر#_
ةم$Vمو .;نر^لا ةلودلا l-*م Pا$حأ ا#ي-, Hدم3,ا .3لا ةي'ا'Eا %ر$^لا
8$ح @ا=و D /را1Rا ءاe7لا >اW3K2 رايJمو /را1Rا @&نا7-ل qا'F= L5ان3لا
دي-Gتور 6$!59i(d Pا, ر1اWلا •‡‡ ر3;$ي1و -*;*!*" Pا, ر1اWلا •ƒ نم
(%ر$^لا cQه رير7ت .+ ىلوEا Pا$حEا
&$نIب 8$ح @أ 20 1(#n5$ Pا, ر1اWلا •€} ر*ح ءاe7لاو M7^لا ر9ن .+ )[مي
PاJلا b+رملا ةير9ن .+ ةيواSلا <9*$"i* d* =*"+i5* %&'(i5 اQه <Zا:و p-?3تو
n ا#3حر4و ا#3J:وF+ ة-^Y و1ر&ب •`ت <نWم <`3ت %ريxC ةبر, •مدC Mنا .+ 8$Vلا
اهرا`3,اب ةلودلا نم mي&J3لا ا
ً
`لاY /1اJلا ءاe7لا ىل0 LاSنلا ة-^Bلا دلاو <+ر+
ةم$Vم @أ 20 n ا#ل <با3لا <نWملا Nام, M`$ترا /Qلا ءاB?لا ن, ا
ً
يندم ةلوz;م
lيلو /را1Rا ءاe7لا .ه LاSنلا .+ ر9نلاب ةW3?ملا ة#*لا @أ Hرر: L5ان3لا
Oوا,دلا ر9نب ا
ً
:IYأ ةي1اJلا 8=اVملا p3?ت 2 w MنFب ىe:و n /1اJلا ءاe7لا
•نا= &ل ى3ح n ا#,&X&م @ا= ا
ً
يأ ةماJلا b+ارملا r`;ب %را1Rا دX ةما7ملا
رارXEا ن, ا
ً
eي&Jت ةيلام •لا`مب ا#ي-, 8$Vلا 1ر*مب /1اJلا ءاe7لا Pاي: Uد#3;ت
( w %را1Rا Hارار: ري;^ت وأ )يدJت وأ ءاxل0 @و1 ا#تاي-م, ن, ةuشانلا
.3لا رارXEا ن, ةيلوz;ملا 8$Vت %ديد4 د,ا&: 8$Vلا اQه رر: رKآ rنا4 نمو
.3لا رارXEا ن, ةلودلا ةيلوz;م @أ jيح نمو w 1ر&+ ةماJلا b+ارملا ا#``;ت
@أ ن$مي 2 PاJلا b+رملا .+ 8#مد?3;ت نيQلا >ا?شEا )J^ب 1ار+‰ل ا#``;ت
8#eJب 1ار^لا نيب Œباورلا 8ي9ن3ل .ندملا نين73لا اهرر7ي .3لا f1ا`ملا ا#م$Vت
ةCا?لا اهد,ا&: ا#ل )ب D ة7-Bم 2و ةما, •;يل ةيلوz;ملا cQه @أو D mJبو
6&7Vلاو ةلودلا 6&7ح نيب bي+&3لا %رورeلو n b+رملا Hا4اVل ا
ً
J`ت ريx3ت .3لا
( ) ( w ةCا?لا
امن0 D /را1Rا ءاe7لا >اW3Kاو /را1Rا @&نا7لا qا'أ @\+ ةير9نلا cQ#ل ا
ً
7ي`Bتو
ةV-Wملا bي7Vت Uد#3;يو Mترا10 ى-, نمي#ت وأ ةلودلا cريدت dاGن )$ب b-J3ي
( ةماJلا
ةماJلا >ا?شEا وأ ةلودلا c2&3ت /Qلا dاGنلا &ه ىنJملا اQ#ب PاJلا b+رملاو
كل]و ا##ي4&تو ا#3`:ارمو ا#+ارش0 •Vت OرKأ ة#4 ىل0 Mب د#Jت وأ %رشا`م OرKEا
( ) ( PاJلا AلاW-ل ا
ً
7ي7Vت Pا, <^ن Hا] Hا4اح Lا`شR
(.*ي1) ديمJلا <Xو @أ cا*ت2ا اQه 5S, د:و -&.&i! b+ارملا ن, M3ير9ن l'E
ى-, P&7ت •تاب ى3ح /را1Rا @&نا7لا Hاير9ن نيب ري`= @Fش ا#ل @ا= .3لا ةماJلا
tراK .ن&نا: Pا9ن 1&4&ل ديح&لا رر`ملا cري' Hايe37مو PاJلا b+رملا را`3,ا
( >ا?لا @&نا7لا د,ا&: .+ U&لFملا ن,
Nام,أ نيب ة:ر^3لا رايJمل •#4و .3لا Hا1ا73ن2ا ةير9نلا cQه H5وا*ت د:و
%رشا`م ة-W3ملا %را1Rا HاYاGن <يم4 •-مG+ D ةي1اJلا %را1Rا Nام,أو ةB-;لا
( /را1Rا @&نا7لا ا#م$Vي .3لا ةماJلا b+ارملاب
Hارا7لا )ي`: نم ا#ن, ةuشانلا Hا,5انملا ر9ن .+ /را1Rا ءاe7لا p3?يو
ةماJلا >ا?شEا وأ ةلودلا ن, HردCأ ءا&' ةي1املا Nام,Eاو ةيرا1Rا 1&7Jلاو
<^ن Hا] Hا4اح Lا`ش0 Nام,Eا cQه نم Uد#3;ت •ما1 ام n ا#ل ةJبا3لا OرKEا
( PاJلا AلاW-ل ا
ً
7ي7Vت Pا,
%را1\ب NوEا b-J3ي Nا*ملا اQه .+ ني1ودVم نيZان[3'ا ىل0 %راشRا %رورX <م
ةلاVلا cQه .+ @&$ن .+ @&$ت I+ ةCا?لا ا#لا&مE ا#ل ةJبا3لا >ا?شEا وأ ةلودلا
)Zا'و NامJ3'ا ن, %را1Rا NودJب b-J3ي+ رKEا ءان[3'2ا امأ n Pا, b+رم Pامأ
ا#تاYاGن نم dاGن %را10 .+ >ا?لا @&نا7لا د,ا&: ا#لامJ3'او PاJلا @&نا7لا
ر9نب /1اJلا ءاe7لا p3?يو n>ا?لا @&نا7لا د,ا&: b`Bت ني3لاVلا نيتاه .+و
( ا#ن, ةuشانلا Hا,5انملا
@&نا7-ل qا'F= ةير9نلا cQه /را1Rا @&نا7لا ءا#7+ نم ري`= rنا4 ديأ د:و
w اهراWنأ ى-, b-Yأو w ةماJلا b+ارملا @&نا: w ىم;ي A`Cأ /Qلا /را1Rا
( w ةماJلا b+ارملا ة'ردم
Mي;يت ة'ردملا cQه ءا#7+ 5ربأ نمو <*ii*" .*ي1 n -&.&i! ران&بو n 1$nn#"d
Sي4و /*0* (
PاJلا b+رملا ةير9ن ةم5أ
MZ1ا`مو /را1Rا @&نا7-ل qا'F= ةير9نلا cQه M377ح /Qلا ري`$لا ~ا*نلا 8sر
نيب %رادWلا S=رم ا#لI3حاو n /را1Rا ءاe7لا HاCاW3Kا ديدV3ل ا
ً
رايJمو Mما$حأو
n نيرGJلا Hايادبو رG, <'ا3لا @ر7لا نم ريKEا <برلا NIK OرKEا Hاير9نلا
.+ HأرY .3لا Hارييx3لاو n ةيرا1Rا %ايVلا ر&Bت )J^ب •J4ارت @أ j`-ت 8ل
1اW3:2ا ة'اي' نم ريoF3ب n ةماJلا b+ارملا %ر$+ ا#ي-, •ما: .3لا د,ا&7لا
/1اW3:2ا dاGنلا .+ ةلودلا )Kدت %1اي5و ةي=ار3ش2ا f1ا`ملاو M4&ملا
ةي,انWلاو ةي,ام342او ةي1اW3:2ا b+ارملا ر&#_ نم كل] b+ار امو .,ام342او
( ) ( ة^-3?ملا ةين#ملا b+ارملاو
ا#3يم;ت ى-, A-BCا ام= PاJلا b+رملا ةير9ن <4ار3ل OرKEا kا`'Eا نمو
( ةCا?لا ةي&نJملا >ا?شEا وأ 1ار+Eا اهريدي Pا, <^ن Hا] ةما, b+ارم ر&#_
امم n PاJلا b+رملا @&مeم ديدVت ةب&JC ىل0 ةJم3*م Hار&B3لا cQه H1أو
ام <م Mنأ 20 n /را1Rا @&نا7-ل رKآ رايJم ن, jV`لا ىل0 ءاe7لاو M7^لا ى,1
رو1 د=zت .;نر^لا ةلودلا l-*م Pا$حأ •ي7ب د7ن نم ةير9نلا cQه kاCأ
ةيوا5 ر*ح وأ ا
ً
ي+ا= دJي 8ل رودلا اQه @أ 20 /را1Rا @&نا7-ل qا'F= PاJلا b+رملا
( /را1Rا ءاe7لا >اW3Kاو /را1Rا @&نا7لا bي`Bت 6اBن ديدVت .+ @ا= ام=
jلا[لا jV`ملا
ا#تاراي3مأو ةماJلا ةB-;لا رايJم
رKآ ا
ً
رايJم M7^لا نم rنا4 ~رY n PاJلا b+رملا رايJم ىل0 ة4&ملا Hا1ا73ن2ا ءا50
.+ رد:Eا .ه n ةB-;لا %ر$+ @أ cاe37مو n ةماJلا ةB-;لا رايJم &ه Mن, )يدب
@أ كل] D /را1Rا ءاe7لا >اW3Kا 6اBنو /را1Rا @&نا7لا bي`Bت 6اBن ديدVت
b-J3ي 2 >ا?لا @&نا7لا ن, Mل Sيمملا /را1Rا @&نا7لا Pا9ن .+ 8#ملا رWنJلا
ام= ةماJلا ةJ^نملاب ة-[م3ملا ا#7ي7Vت ىل0 %را1Rا ىJ;ت .3لا Hاياxلا وأ UادهEاب
.3لا )Zا'&لا qا'أ ى-, P&7ي امن0و DPاJلا b+رملا رايJم وأ ةير9ن •`ه]
Sيم3ت )Zا'&لا cQه •نا= ا]\+ DUادهEا ك-ت bي7Vت )ي`' .+ %را1Rا ا#-مJ3;ت
dاGن Pامأ ان= D1ار+Eا Hا:I, .+ ا#ل ري9ن 2 ةيZان[3'ا Hا5اي3ماو HاB-;ب
( )( /را1Rا ءاe7لا Mن, ةuشانلا Hا,5انملاب p3?يو /را1Rا @&نا7لا Mم$Vي
&ير&ه lير&م ديمJلا رايJملا اQه l'أ د:و >#&"i$& ةeهانم ة'ردم ءاGنأ /Qلا
cQه f1ا`مو D w ةماJلا ةB-;لا ة'ردم w ا#ي-, b-Yأ PاJلا b+رملا ة'ردمل
Nام,أ نيب 6ر^ت .3لاو ةيدي-73لا ةماJلا ةB-;لا ةير9ن ن, %Sيم3م ةير9نلا
( ةي1اJلا %را1Rا Nام,أو ةB-;لا
)= )مGت امن0 .ها&نلاو رماوEاب b-J3ت 2 &ير&ه rه] ام= ةماJلا ةB-;لا ةير9ن+
.+ ة+&لFملا ريs PاJلا @&نا7لا )Zا'&ل ا#لامJ3'ا <م %را1Rا M'رامت /را10 dاGن
( >ا?لا @&نا7لا
ةي&ناo ا#-J4 امن0 D PاJلا b+رملا %ر$+ ر$ني 8ل w &ير&ه w @أ ر=Qلاب ريد*لا نمو
>اW3Kا ديدV3ل رايJمو /را1Rا @&نا7-ل qا'F= ةماJلا ةB-;لا رو1 <م ةنرا7ملاب
رWن, ى-, %را1Rا ا#مد?3;ت .3لا )Zا'&لا رWن, r-s &#+ n /را1Rا ءاe7لا
( )(Uد#لا وأ ةياxلا
<بارلا jV`ملا
ةماJلا ةJ^نملا رايJم
نيلا+ )ي'رام ]ا3'Eا %ر$^لا cQ#ب O1ان ?#(in* نيJ+ادملا دشأ نم @ا= /Qلا
D رايJملا اQه ا#ب رم .3لا ةم5Eا ريoFت •Vت Mن, ى-?ت 8o PاJلا b+رملا رايJم ن,
( ةماJلا ةJ^نملا %ر$+ M-Vم ~ر3:او
ءاe7لا >اW3Kا رايJمو /را1Rا @&نا7لا qا'أ @أ ى-, %ر$^لا cQه P&7تو
/را1Rا dاGنلا+ D ةماJلا ةV-Wملاو ةماJلا ةJ^نملا bي7Vت ى-, P&7ي امن0 /را1Rا
( ) ( >ا?لا dاGنلا ن, cSيمي ام &هو PاJلا <^نلا bي7Vت Uد#3;ي
ةيد-ب ةيe: .+ ةلودلا l-*م 8$ح ى-, M3ير9ن lي'Fت .+ نيلا+ دم3,ا د:و
ر&*ي;ن&م 3$mm&n* d* @$n*.&" .+ ر1اWلا !‹ƒ‹‚| <Zا:و p?-3تو
ءام w y&ح d&7;ب ر&*ي;ن&م ة;ين= .+ tرح ريxWل {1اح <:و Mنأ ةيe7لا
ةميد3;م ةهاJب MباCأ امم D Mب MZIم5 نم نينoاو M7-J3ب Mي+ r`;ت w qد7م
PاSل\ب 8ي-:Rا l-*م نم 8$ح ى-, )^Bلا دلاو )Wح د:و D M:ا' <B7ب •-[مت
8$Vلا اQه ةيد-`لا •^نu3'ا د:و D mي&J3لاب ة;ين$لا ةنايC ن, ةل&u;ملا ةيد-`لا
Pا, Qنم Mنأ ةيحان نم ‚!‡ NاW^ن2 %1ا`Jلا رو1 ن, ةلوz;م ةيد-`لا دJت 8ل
@&نا7ب ةلودلا ن, نيدلا ‚‹‚‹‚!‡ b+ارم †يرا3لا اQه Qنم lZان$لا دJت 8لو
( /را1Rا ءاe7لا >اW3Kا .+ mي&J3لا O&,1 )Kدت 2 .لا3لابو D ةما,
دJت 8ل @أو Mنأ ى-, MZاe: l'أو <+دلا اQ#ب QKFي 8ل ةلودلا l-*م @أ ريs
•Vت lZان$لا ˆرت @\+ D ةلودلا ن, نيدلا NاW^نا Qنم ا
ً
ما, ا
ً
7+رم %1ا`Jلا b+ارم
@&$ي امن0 8#3ناي1 ة'راممل %1ا`Jلا رZاJش ةما:\ب ني^-$ملاو نينمzملا UرWت
( ) ( Pا, <^ن /] yرxل ا
ً
Qي^نت
8-;ت 8ل ا#نأ 20 PاJلا b+رملا %ر$+ نم ا
ً
,ا;تا ر[=أ cQه ةماJلا ةJ^نملا %ر$+و
ةماJلا ةJ^نملا bي7V3ب b-J3ي امن0 ةلودلا )م, )4 @أ jيح نم ديدGلا د7نلا نم
( ةماJلا ةV-Wملا وأ
د: امن0و D ةيرا1Rا ا#تS#4أو ةلودلا ى-, ا
ً
ر$ح lيل PاJلا <^نلا bي7Vت @أ ام=
ةCا?لا Hا,ورGملاو Hا;'zملا NIK نم كل]و ا#7ي7Vت .+ 1ار+Eا 8ها;ي
ءاe7لا p3?يو >ا?لا @&نا7لا Pا$حE <e?ت <يراGم .هو PاJلا <^نلا Hا]
( ا#ن, ةuشانلا Hا,5انملاب /1اJلا
ديدV3ل ا
ً
رايJمو /را1Rا @&نا7-ل ا
ً
'ا'أ A-Wت 8لو I
ً
ي&Y %ر$^لا cQه •Jت 8ل كلQل
نيلا+ ا#ن, ى-?ت ام @ا,ر'و اهديدVت Pد,و ا#3J;ل /را1Rا ءاe7لا >اW3Kا
( رKآ رايJم &Vن M*تاو M;^ن
lما?لا jV`ملا
jيدVلا ةماJلا ةB-;لا رايJم
ا
ً
ديحو ا
ً
'ا'أ A-W3ل اهديد*تو ةماJلا ةB-;لا %ر$+ ءايح0 M7^لا نم rنا4 Nواح
]ا3'Eا ء2zه نمو D /را1Rا ءاe7لا >اW3Kا ديدV3ل ا
ً
رايJمو /را1Rا @&نا7-ل
Nدي+ tر&4 A*$".* B*d*( Œ7+ .نJت 2 ةماJلا ةB-;لا %ر$+ @أ ىل0 rه] /Qلا
امن0و D cرمآ ةB-' اهرا`3,اب PاJلا @&نا7لا HاB-'و Hا5اي3م2 %را1Rا Pاد?3'ا
نم دشأ HاماS3لا ا#ي-, yر^تو %را1Rا ةيرح نم دVت .3لا 1&ي7لا ا
ً
eيأ )مGت
( )( >ا?لا @&نا7لا )_ .+ 1ار+Eا ى-, ةXور^ملا HاماS3ل2ا
2 ةنيJم dورشو Hاءار40 Lا`ت\ب 20 %را1Rا د:اJت @ا$مأ Pد, 1&ي7لا cQه نمو
دن, HادياSملا وأ HاW:انملا k&-'أ ا#,ا`تF= D >ا?لا @&نا7لا .+ ا#ل ري9ن
( ا#Jم د:اJ3ملا راي3Kا
@&نا7لا bي`Bت 1دWب @&$ت ى3ح Pا, b+رمب %را1Rا dاGن NاWتا .^$ي 2 8o نمو
HاB-'و Hا5اي3ما ا#YاGن .+ •مد?3'ا د: %را1R @&$ت @أ r*ي امن0 /را1Rا
.+ ة+&لFم ريs 1ودحو 1&ي7ب •مS3لا وأ >ا?لا @&نا7لا .+ ا#ل )ي[م 2 ةيZان[3'ا
ن, ةuشانلا Hا,5انملاب /را1Rا ءاe7لا p3?ي ني3لاVلا .+و D @&نا7لا اQه
( dاGنلا اQه %رشا`م
dاGن )= ى-, >ا?لا @&نا7لا b`Bيو /1اJلا ءاe7لا p3?ي كل] l$, ى-,و
نمe3ت 2 وأ 1ار+Eا ا#مد?3;ي .3لا ك-3ل ة#باGم rيلا'أ ةمد?3;م %را1Rا Mي1zت
( ةيZان[3'ا dورش وأ Hا5اي3ما
نيلا+ Mيل0 5اVناو نييرا1Rا ءاe7لاو M7^لا .+ 2
ً
&`:و ا
ً
حا*ن رايJملا اQه U1اC د:و
( PاJلا <^نلا رايJم cدJبو PاJلا b+رملا رايJم ن, ى-?ت @أ دJب
q1ا;لا jV`ملا
ةماJلا ةB-;لاو PاJلا b+رملا نيب <م*لا رايJم
@&$ت @أ .+ اهS*,و ة7با;لا ريياJملا نم رايJم )$ل ة#4&ملا Hا1ا73ن2ا ءا50
دJي 8ل D /را1Rا ءاe7لا >اW3Kا ديدV3ل ا
ً
رايJمو /را1Rا @&نا7-ل ا
ً
ديحو ا
ً
'ا'أ
ةB-;لا .تر$+ نيب <م*لا &Vن ا#*تاو n %دحاو cر$^ب @ا$;م3ي ءاe7لاو M7^لا
( PاJلا b+رملاو ةماJلا
]ا3'Eا Nواح Nا*ملا اQه .+و -* 2#&'#d*"* ام دJب PاJلا b+رملا رايJم ديد*ت
.تر$+ نيب <م*لا bيرY ن, كل]و ا#ل yرJت .3لا Hام5Eا ة*ي3ن ك$^ت نم MباCأ
.تFي 8o D PاJلا b+رم-ل ةي&لوEا )J4 Mن$ل D ةماJلا ةB-;لاو PاJلا b+رملا
.3لا H2ا*ملا .+ ‘ار^لا د;ل ةينا[لا ة`ترملا .+ PاJلا @&نا7لا rيلا'أ Pاد?3'ا
( ) ( ا#ي+ cرودب Pاي7لا ن, PاJلا b+رملا رايJم S*,
.باش ]ا3'Eا rه] امنيب 39#C& %ر$+ ى-, ةماJلا ةB-;لا %ر$+ rي-xت ىل0
ةB-;لا w ة^لا?ملا dورGلا رايJم @أ د73Jن 2 @أ r*ي Mنأ Nا7+ PاJلا b+رملا
أد`م رايJم ا
ً
مZا1 &ه L&X&ملا نم ]&KFملا رايJملا+ D ا
ً
د,ا;م ا
ً
رايJم ا
ً
مZا1 w ةماJلا
اQهو U&لFملا ريs dرGلا رايJم Pاد?3'ا .Xا7لا )e^ي @ايحEا نم ري[= .^+ D
( ) ( ر[=أ ا
ً
`'انم وأ )#'أ @&$ي
qا'أ ديدVت .+ ا
ً
م#م ا
ً
رWن, @ا= @أو PاJلا b+رملا @\+ qا'Eا اQه ى-,و
Pد,و ةم&#^م ةJ' Aeتأ @أ دJب رودلا اQه ءا1E .^$ي 2 Mنأ 20 /را1Rا @&نا7لا
rنا4 اهديأ .3لا tو1Sملا رايJملا %ر$+ Hر#9+ ةيرا1Rا b+ارملا ى-, cراW3:ا
( ) ( Mما$حأ r-sأ .+ ا;نر+ .+ /را1Rا ءاe7لا ا#ب QKأو M7^لا نم ري`=
n ة7با;لا ريياJملا نم دحاو رايJمل <4ري 2 /را1Rا @&نا7لا qا'أ @\+ كل] ى-,و
8o نمو D ةماJلا ةB-;لاو PاJلا b+رملا نيم#ملا نييرايJملا نيب <م*لا r*ي امن0
2
ً
وأ r*ي D /را1Rا ءاe7لا >اW3Kاو /را1Rا @&نا7-ل ا
ً
JXاKو ا
ً
يرا10 )مJلا @&$يل
( w PاJلا b+رملا ةير9ن w Pا, b+رمب ا
ً
7-J3م ا
ً
YاGن وأ ا
ً
يرا10 I
ً
م, @&$ي @أ
)Zا'و وأ Hا5اي3ما •مد?3'ا د: dاGنلا اQه .+ %را1Rا @&$ت @أ i ا
ً
يناoو
ـ w ةماJلا ةB-;لا ةير9ن w >ا?لا @&نا7لا .+ ة+&لFم ريsو ةيZان[3'ا HاB-'و
%را1vل ةح&نمملا Hا5اي3م2ا NIK نم 5ر`ت 2 ةماJلا ةB-;لا @أ Mي`ن3لا %رورX <م
( OرKأ @ايحأ .+ ا#ي-, ةXور^ملا ةيZان[3'2ا 1&ي7لا )مGت امن0و r;ح
NوEا kا`لا
/را1Rا 8ي9ن3لا
Mي+ ني`ن /Qلا /را1Rا 8ي9ن3لا L&X&م ة'اردلا نم Nا*ملا اQه .+ jV`ن
jV`لا ة'اردلا .,د3;تو ةيQي^ن3لا ا#3^ي_و %را1Rا ا#لIK نم /1zت .3لا )Zا'&لا
.+ ةيرا1Rا HاB-;لا <م*ت .3لا %ا1Eا اهرا`3,اب ةماJلا ةي&نJملا >ا?شEا .+
امل ا
ً
7+و 8ي9ن3لا اQه .+ ةJ`3ملا ةي;يZرلا rيلا'Eا .+ jV`لا 8o نمو D اهراY0
( ةيرا1Rا ةيS=رمIلا k&-'أو ةيرا1Rا ةيS=رملا k&-'Fب ىم;ي
NوEا )W^لا
ةماJلا ةي&نJملا >ا?شEا
6&7Vلا kا;3=ا نم Mن$مت .3لا ةين&نا7لا ةيW?Gلاب Mت12و Qنم @ا;نRا <3م3ي
ةيW?Gلا @أ )CEاو D M3لا'ر ءا1أو <م3*ملا .+ cرو1 ءا1E HاماS3ل2اب M-مVتو
Hا`-B3م ة+ا$ب y&#نلا ن, @ا;نRا S*, @أ 20 Œ7+ @ا;نvل •`;ن ةين&نا7لا
@ا= D M7+ارم رارم3'ا Pاو1 ىل0 <م3*ملا ة4احو %ا+&لاب M3يW?ش ءا#3ن2 <م3*ملا
ةي&نJملا ةيW?Gلا ةير9ن Hر#9+ D OرKأ >ا?شE ةين&نا7لا ةي-هEا Aنم نم دب2
b-Bي Hاب /Qلا @ا;نRا rنا4 ىل0 ةين&نا7لا ةيW?Gلا @&نا7لا Aنم اهاe37مو
وأ 1ار+Eا نم ة,&م*م i HاJم*3لا نم ني,&ن ىل0 .Jي`Bلا p?Gلا Mي-,
ن, )73;م .تا] @اي= @&$يو نيJم Uده bي7V3ل Uد#ت Nا&مEا نم ة,&م*م
ةيW?Gلا ~IBCا ا#ي-, b-Yأو D ا#+ده bي7V3ب Aم;ي ا#ل نين&$ملا 1ار+Eا
( ةيرا`3,2ا ةي&نJملا
>ا?شEا وأ Nا&مEا نم ة,&م*م MنFب /&نJملا p?Gلا "يرJت ن$مي كل] ى-,و
( ةين&نا7لا ةيW?Gلاب @&نا7لا ا#ل Uر3,ا نيJم Uده bي7Vت Uد#3;ت
NوEا jV`ملا
ةي&نJملا >ا?شEا Lا&نأ
D ةماJلا ةينJملا >ا?شEا i .ه ةي&نJملا >ا?شEا نم نيي;يZر ني,&ن 1&4&ي
نم ةCا?لا ةي&نJملا >ا?شEا Mب <3م3ت ام <م D ةCا?لا ةي&نJملا >ا?شEاو
HايJم*لاو Hا;'zملاو Hا=رGلا )$Gب ر#93+ >ا?لا @&نا7لا 6اBن .+ ةيمهأ
ةV-Wملا وأ PاJلا <^نلا bي7Vتو ا
ً
نايحأ Aبرلا bي7V3ل 1ار+Eا Hار1ا`مب FGنت .3لا
(OرKأ @ايحأ .+ ةماJلا
/Qلا PاJلا @&نا7لا 6اBن .+ ري[$ب ر`=أ ةيمهأ )3Vت ةماJلا ةي&نJملا ةيW?Gلا و
ةي&نJملا ةيW?Gلا ةير9ن @أ 8sر ةي&نJملا >ا?شEا نم L&نلا اQه ريs UرJي 2
>ا?شEا 8ي;7ت ى-, ءاe7لاو M7^لا tر1 د:و ( >ا?لا @&نا7لا )_ .+ HFGن
i Lا&نأ {Io ىل0 ةماJلا ةي&نJملا
ةيمي-:Rا ةي&نJملا >ا?شEا i 2
ً
وأ
.+ارx4 6اBن .+ ا#CاW3Kا b-J3ي .3لا ةيرا`3,2ا وأ ةي&نJملا >ا?شEا .هو
(OرKEا ةي-Vملا Hادح&لاو ةلودلا )مGت .هو ةلودلا نم نيJنم
ةلودلا h
@&نا7لا .+ ا#ي-, pنلا 1رو د7+ اQ#لو 6IYRا ى-, ةي&نJملا >ا?شEا 8هأ .هو
( ةيرا`3,2ا >ا?شEا Nوأ .ه ةلودلا @أ ى-, .ندملا
OرKEا ةي&نJملا >ا?شEا Mن, Lر^3ت /Qلا PاJلا /&نJملا p?Gلا .ه ةلودلاو
qرامتو ةCا?لا Hاuي#لاو 1ار+‰ل ةCا?لا ةي&نJملا ةيW?Gلا Aنمت .3لا .هو
( ا#ي-, ةبا:رلا
ةB-;لا i {I[لا ةلودلا HاB-' )مGت Pا, /&نJم p?ش اهرا`3,اب ةلودلاو
cQه @أ 20 ( دحاو /&نJم p?ش اهرا`3,اب D ةيZاe7لاو ةيQي^ن3لاو ةيJيرG3لا
( ا#نFش .+ M7^لا "-3Kا د7+ Mب ا
ً
م-;م ا
ً
رمأ ن$ت 8ل ةلودلا ةيW?ش .+ %دح&لا
رW37ي ةلود-ل ةماJلا ةي&نJملا ةيW?Gلاب Uار3,2ا @أ ىل0 ءا#7^لا mJب rه] د7+
tردنت .3لا Hا+رW3لاو ةي1املا 6&7Vلا &هو ةلودلا dاGن نم نيJم Nا*م ى-,
ةB-;لا <باY )مVت .3لا ةلودلا Hا+رW3ل ة`;نلاب امأ D >ا?لا @&نا7لا .+
ا#م'ر .3لا 1ودVلا .+ ةلودلا ا&-[مم ا#'رامي HاCاW3Kا 20 .ه ام+ ا#تا5اي3ماو
(ةماJلا ةV-Wم-ل ا
ً
7ي7Vت @&نا7لا
HايرVلا ى-, اهر&4و ةلودلا ";Jت نم ةيG?لا /أرلا اQه .ن`ت ءارو <+ادلا )Jلو
ىل0 رKآ /أر rه] امنيب n ا#:&7ح نم ا
ً
7ح ةلودلا Hا+رWت Hر`3,ا ام ا]0 ةماJلا
Nا*م .+ •+رWت ام ا]0 ا
ً
CاK ا
ً
ي&نJم ا
ً
W?ش @&$3+ D ةلودلا ةيW?ش ةيZانo
ا#ي-, b`Bنيو 1ار+Eا Hا+رW3ل ة#باGملا ةCا?لا 6&7Vلا وأ ةيلاملا 6&7Vلا
6اBن نمX .+ )Kدب )مJب •ما: ا]0 ا
ً
ما, ا
ً
ي&نJم ا
ً
W?ش ر`3Jتو >ا?لا @&نا7لا
( )( PاJلا @&نا7لا Pا$حE ا#تا+رWت <e?ت انهو ةماJلا ةB-;لا
ةيW?ش @أ ءًاe:و ا
ً
#7+ دZا;لا /أرلا A`Cأو D •#3نا @أ j`-ت 8ل ءارلا cQه @أ 20
ا#نم ةCا?لا Nام,أو ةلودلا Hا+رWت <يم4 )مGت .هو أS*3ت 2 %دحو ةلودلا
.ن&نا7لا bBنملا <م ىشام3ي /أر &هو ( ةماJلا ةB-;لا <باBب 8;3ت .3لاو
( 8ي-;لا
| ( Hا9+اVملا ةي-Vملا Hادح&لا h
)$ل Aم;ت .3لا ةيYار7ميدلاب ةي-Vملا ةماJلا ةي&نJملا >ا?شEا %ر$+ Œ`ترتو
8ي-:Rا @ا$' نم Mي-[مم NIK نم ةي-Vملا Mنوzش ريدي @أ ةلودلا 8يلا:أ نم 8ي-:0
(Hا9+اVملا .+
ةي7+رملا ةماJلا ةيرا`3,2ا >ا?شEا i ا
ً
يناo
ةما, AلاWم bي7V3ل FGنتو D ةي7+رملا وأ ةV-Wملا ةيS=رم 2أ ا
ً
eيأ ا#ي-, b-Bيو
cQه ىم;تو ( ا#ل ةJبا3لا ةي&نJملا >ا?شEا دحأ وأ ةلودلا ةبا:ر •Vت 1ار+‰ل
( ةماJلا Hا=رGلا وأ Hا;'zملا وأ ةماJلا Hاuي#لاب >ا?شEا
.3لا ةماJلا b+ارملا %را1أ رشا`3ل >ا?شEا cQه ءاGن0 ىل0 LرGملا F*ل د:و
%ءا^=و ةي-,ا+ @امX ةيS=رملا ةم&$Vلا ن, .ن^لا NI73'2ا نم ا
ً
,&ن r-B3ت
%دي7م ا#نأ .+ ةيمي-:Rا ةيرا`3,2ا >ا?شEا ن, >ا?شEا cQه "-3?تو ( %را1Rا
ةي+ارx*لا 1ودVلاب %دي7م %ريKEا @&$ت نيح .+ DM-4أ نم HFGنأ /Qلا Uد#لاب
( M-[مت /Qلا 8ي-:vل
ام ا#نم ة,&ن3م yارsأ bي7Vت ىل0 Uد#ت ةي7+رملا ةيرا`3,2ا >ا?شEا @أ jيحو
ا#3م9نأ UI3Kا ىل0 1&7ي UI3K2ا اQه @\+ D /1اW3:ا وأ .,ام34ا وأ /را10 &ه
ا#نأ ةماJلا %د,ا7لا+ ةيمي-:Rا >ا?شEا امأ D c2&3ت /Qلا dاGنلا r;ح ةين&نا7لا
( .ن&نا7لا 8ي9ن3لا HاQب <3م3ت
.+ ةيمي-:Rا ةيرا`3,2ا >ا?شEا ن, ةي7+رملا ةيرا`3,2ا >ا?شEا 6ر3^ت كلQ=
ةي-Vملا Hادح&لا @ا$' bح د=zت .3لا ةيYار7ميدلا %ر$+ ى-, P&7ت %ريKEا @أ
ةي7+رملا ةيرا`3,2ا ةيW?Gلا %ر$+ P&7ت امنيب D 8#;^نFب ةي-Vملا 8#نوzش %را1\ب
<باBلا Hا] ةماJلا b+ارملا %را10 ن;حو ةيرا1Rا %ءا^$لا @امX %رورX ى-,
ةماJلا ةuي#لاو HاJما*لا .+ NاVلا &ه ام= ( كل] .+ ةيYار7ميد-ل ة:I, 2و .ن^لا
( ة,ا]vل ةماJلا ةuي#لاو cايم-ل
ةين#ملا ةي&نJملا >ا?شEا i ا
ً
[لاo
"-3?م .+ ةي1اW3:2او ةي,ام342ا %ايVلا .حانم .+ رم3;ملا ر&B3لا r`;ب
%ديد4 %ر$+ Hر#_ Mما$حأو /را1Rا @&نا7لا ى-, ر&B3لا اQه ريoFتو Nودلا
D .ن#ملا <باBلا Hا] Hا1اVت2او Hام9نملا .+ )[م3ت OرKأ ةي&نJم >ا?شE
1اVت2ا كل] نمو D ةما, AلاWم bي7V3ل LرGملا اهFGني ةما, b+ارم %را10 ىل&3ت
<3م3تو ( نيم-Jم-ل .ن#ملا رمتzملاو kا3$لاو ءاب1Eا 1اVتاو ةيريهام*لا ة`-Bل PاJلا
ة'راممو ا#Zاe,أ rي1F3ب ةCا?لا AZا&-لا رادC0 ا#لو NI73'2اب >ا?شEا cQه
( ا#ي-, UرGت .3لا ةن#ملا
.نا[لا jV`ملا
ةي&نJملا ةيW?Gلا Aنم ى-, ة`تر3ملا gZا3نلا
ة^Wل ا
ً
م5Iم ا#نم @ا= ام 20 6&7Vلا <يم*ب <3م3ي /را`3,2ا p?Gلاب Uر3,ا ا]ا
( @&نا7لا اهرر: .3لا 1ودVلا .+ كل]و D .Jي`Bلا @ا;نRا
i ا#ل @&$ي+
i ة-73;ملا ةيلاملا ةمQلا h
bVلا ا#لو ةلودلا ةيناSيم ن, ة-73;م ةيلام ةمQب D PاJلا /&نJملا p?Gلا <3م3ي
ةيلاملا ةمQلاو D ا#تا7^ن )مV3ت ا#نأ ام= D ا#تا1اري0 نم mZا^لاب aا^3ح2ا .+
( Mل نين&$ملا >ا?ش‰ل ةيلاملا ةمQلا ن, ة-73;م /&نJملا p?G-ل
| i ةين&نا7لا ةي-هEا h
Mن$مت @&نا7لا ا#م'ر .3لا 1ودVلا .+ ةين&نا: ةي-هFب PاJلا /&نJملا p?Gلا <3م3ي
نم ا
ً
:اBن bيXأ ةي-هEا cQه @أ ريs D HاماS3ل2ا )مVتو 6&7Vلا kا;3=ا نم
.+ )Kدت .3لا ةين&نا7لا Hا+رW3لا ة'راممب %دي7م .#+ .Jي`Bلا p?Gلا ةي-هأ
p?Gلا ىJ;ي /Qلا Uد#لا 1ودVب كلQ= %دي^مو D MWW?تو MYاGن @اديم
ءاe,Eا ةيW?ش ن, ة-73;م ةين&نا7لا ةيW?Gلا cQهو ( M7ي7V3ل PاJلا /را`3,2ا
>ا?شأ نم Mن&-[مي نم Mن, اهرشا`يو PاJلا /را`3,2ا p?Gلاب نين&$ملا
( ني3يJي`Y
} i .Xا73لا bح h
bح نم @&$ي ام= D ريxلا %اXا7م M-+ D .Xا73لا ةي-هأ PاJلا /&نJملا p?G-ل
رشا`يو D mJ`ب ا#eJب ةي&نJملا >ا?شEا .Xا7ت @أ 5&*ي ام= D MيXا7ي @أ ريxلا
Mن, @&ب&ني وأ Mن&-[مي ني3يJي`Y >ا?شأ PاJلا /&نJملا p?Gلا ن, bVلا اQه
.Xا73لا .+ Mت1ار0 ن, @ور`Jيو
„ i )73;م نY&م h
D Mل نين&$ملا >ا?شEا نY&م ن, "-3?ي Mب >اK نY&م /را`3,2ا p?G-ل
%1املا •نيب د7+ D Mترا10 S=رم Mي+ د4&ي /Qلا @ا$ملا وأ ر7ملا %1ا, &هو ‡}‹|
( w (( Mترا10 S=رم Mي+ د4&ي /Qلا @ا$ملا MنY&م ر`3Jي w @أ .ندملا @&نا7لا نم
ةيم'رلا 6اروEا @I,0 r*ي+ /را`3,2ا p?G-ل ة`;نلاب ةCاK ةيمهأ نY&م-لو
<+رت .3لا /وا,دلاب ر9نلاب ةW3?ملا ةم$Vملا ديدVت 83ي و Mي+ Mيل0 ةيZاe7لاو
(cدX
‡ نم اهرا`3,اب ةلودلا ةB-' نم ا
ً
`نا4 ةماJلا ةي&نJملا >ا?شEا qرامت h
Hا#*-ل @&نا7لا اهرر7ي .3لا ةB-;لا Hا5اي3ماب <3م33+ PاJلا @&نا7لا >ا?شأ
D ءاe7لا ىل0 ءا*3ل2ا @و1 ا
ً
ر`4 اهQي^نت 5&*يو D ةيرا10 ا#تارار: ر`3J3+ ةيرا1Rا
ا#ل 5&*ي ام= رشا`ملا ءIي3'2ا وأ ةماJلا ةJ^نم-ل ةي$-ملا LSن bح ك-مت كلQ=
/&نJملا p?Gلا ةيلوz;م د4&ت ةB-;لا cQه د4&ت jيحو D ةيرا1Rا 1&7Jلا Pارب0
( Mي^_&م ا#ب r`;3ي د: .3لا %راeلا MلاJ+أ ن,
ƒ ا
ً
WW?م @ا= ا]0 ا
ً
ما, 2
ً
ام ر`3Jي ةماJلا ةي&نJملا >ا?شEا M$-مت /Qلا Nاملا h
كل] <مو D PاJلا Nام-ل %رر7ملا ةيامVلاب ى9Vي &#+ كلQبو D ةماJلا ةJ^نم-ل
نم ا
ً
ءS4 دJت ةCاK OرKأ 2
ً
ا&مأ ةماJلا ةي&نJملا >ا?شEا ك-مت @أ ن$مي
( >ا?لا @&نا7لا Pا$حE <e?تو ةما, 2
ً
ا&مأ ر`3Jت 2و >ا?لا نيمودلا
€ ة:IJب @&B`تريو نيما, ني^_&م @ودJي ةماJلا ةي&نJملا >ا?شEا &^_&م h
كل] <نمي 2و Dكل] UIK ى-, @&نا7لا pن ا]0 20 /&نJملا p?Gلا <م ةيمي9نت
ةCاK AZا&لو ا#ي^_&مل >اK Pا9ن ةي&نJملا >ا?شEا mJ`ل @&$ي @أ نم
( 8#`ي1F3ب
• ]0 ةلودلا ن, Pا3لا NI73'2ا ةماJلا ةي&نJملا ةيW?Gلا Aنم ى-, rتر3ي 2 h
ةيS=رملا ةB-;لا ا#'رامت .3لا wةيرا1Rا ةياC&لاw Pا9نل >ا?شEا cQه <e?ت
Pد,و ةلود-ل ةماJلا ة'اي;لاو @&نا7-ل >ا?شEا cQه Pار3حا @امeل ةلودلا .+
( b+ارملا cQه HFGن أ M-4أ نم /Qلا yرxلا 5وا*ت
‚ cرا`3,ا .لا3لابو ةماJلا ةB-;لا Hا5اي3ماب PاJلا /&نJملا p?Gلا <3م3ل ة*ي3ن h
.+ p3?ملا &ه @&$ي /را1Rا ءاe7لا @\+ D PاJلا @&نا7لا >ا?شأ نم ا
ً
W?ش
ا#Xر^ي .3لا 1&ي7-ل كلQ= <e?يو D MYاGن ة'رامم ن, ةuشانلا Hا,5انملا ر9ن
.+ @&JBلا وأ د:اJ3لا .+ ةCاK Hاءار40 Lا`ت0 %رورX نم /ار1Rا @&نا7لا
@&نا7لا Pا9نب ةCا?لا ةJي`Bلا ا#Xر^ت ر&مأ نم كل] ريsو Mنم %ر1اWلا Hارار7لا
( PاJلا
PاJلا /&نJملا p?Gلا ةيا#ن
د7+ وأ NاوSب ا#3يW?ش .e7نت ةماJلا ةي&نJملا >ا?شEا 8هأ اهرا`3,اب ةلودلا
ةلودب •*مدنا وأ Nو1 %د, ىل0 •3^ت &ل ام= ا#ي-, P&7ت .3لا ا#نا=رأ نم ن=ر
( ىX&^لا r`;ب ةي'اي;لا ةB-;لا PادJنا وأ ا#مي-:R ا#ناد7+ وأ OرKأ
ردC &ل ام= D ا#ب HFGن .3لا %ا1Eا HاQب .#3ن3+ ةيمي-:Rا ةي&نJملا >ا?شEا امأ
ةيمي-:Rا ةي&نJملا >ا?شEا mJب .x-ي+ ةي-Vملا Hادح&لا 8ي;7ت ديJي @&نا:
( ا#eJب .+ ا#*مدي وأ اهريs {دV3;يو
/&نJملا p?Gلا )9ي+ /&نJملا p?Gلا %را10 l-*م )Vب @&نا: ردC ا]0 امأ
( ديد*لا p?Gلا راي3Kا 83ي ى3ح ا
ً
مZا:
ة7يرY HاQب ا#-ح وأ ا#Zاxل\ب ةين#ملاو ةي7+رملا ةي&نJملا ةيW?Gلا .e7نتو
( رKآ .7+رم /&نJم p?Gب ا#4امدناب وأ ا#ZاGن0
.3لا ة#*لا ىل0 Mلا&مأ )73نت Mتر&C •نا= ايأ PاJلا /&نJملا p?Gلا ةيا#ن دن,و
ىل0 )73نت Nا&مEا cQه @\+ 20و D M-ح وأ MZاxل\ب ر1اWلا رار7لا وأ @&نا7لا اه1دح
( p?Gلا اQه ا#J`3ي .3لا ة#*لا
.نا[لا )W^ل
/را1Rا 8ي9ن3لا rيلا'أ
ةيرا1Rا ةيS=رملا i امه /را1Rا ا#مي9نت .+ نيب&-'أ ة^-3?ملا Nودلا g#3نت
ة^ي_&لا رWح &Vن ر&#9لا .+ Pد:Eاو NوEا k&-'Eا M*3ي ( ةيرا1Rا ةيS=رمIلاو
ةيرا10 HاB-' 1&4و @و1 ةمCاJلا .+ اهدحو ةيQي^ن3لا ةB-;لا /ديأ .+ ةيرا1Rا
ة^ي_&لا <ي5&ت &Vن ةيرا1Rا ةيS=رمIلا k&-'أ M*3ي امنيب ( ا#ن, ة-73;م OرKأ
( ةيS=رم2 HاB-'و Hاuيه ة=راGمو ةيرا1Rا
.+ كل]و ةيرا1Rا ةيS=رمIلا 8o ةيرا1Rا ةيS=رملا ة'اردلاب Nوان3ن' .-ي امي+و
( ني[V`م
NوEا jV`ملا
ةيرا1Rا ةيS=رملا
P&7تو D %را1Rاو 8$Vلا .+ Nودلا ا#3J`تا .3لا 89نلا Nوأ .ه ةيرا1Rا ةيS=رملا
ا#ب دW7ي /را1Rا Nا*ملا .+و D ةZS*3لا Pد,و ديح&3لا qا'أ ى-, ةيS=رملا
( ) (ةمCاJلا .+ ةيQي^ن3لا ةB-;لا دي .+ MJيم*تو /را1Rا dاGنلا ديح&ت
ةيرا1Rا "Zا_&لا <يم4 ى-, %رBي;لاب Pا9نلا اQه .+ ةيQي^ن3لا ةB-;لا P&7تو
ايندلا ةB-;لا PS3-ت /S=رملا Pا9نلا .+و D bي;نتو ةبا:رو ŒيB?تو Mي4&ت نم
/Qلا rيتر3لا ةCا?لا cQه ى-, د,ا;يو اي-Jلا ةB-;لا ن, ردWت .3لا Hارار7لاب
&-Jي Hا4ر1 ىل0 ني'و…رمو ءا'…ر ني^_&ملا 8ي;7تو ةيQي^ن3لا ةB-;لا 1&;ي
ا
ً
مات ا
ً
,&eK M;يZرل Mي+ qو…رم )= <e?ي D 893نم /را10 8-' .+ ا
ً
eJب ا#eJب
( Mتا#ي4&تو M+ارش0 •Vت )مJيو cرماوأ Q^نيو
.+ Nام,Eا <يم*ب ةمCاJلا .+ ةيQي^ن3لا ةB-;لا P&7ت @أ ةيS=رملا .نJت 2و
<3م3ت 2 Lور^لا cQه @أ ريs ةB-;لا cQ#ل Lور+ 1&4و .e37ت )ب D ةلودلا ءاVنأ
.+ ةيS=رملا ةB-;-ل ةJبات @&$تو ا#3^ي_و %رشا`م .+ NI73'2ا نم رد: /Fب
( ا#ب ةB`ترمو ةمCاJلا
ةيرا1Rا ةيS=رملا @ا=رأi NوEا r-Bملا
دي .+ ةيرا1Rا ة^ي_&لا Sي=رت i .ه رCان, ةoIo ى-, ةيرا1Rا ةيS=رملا P&7ت
( ةي'اZرلا ةB-;لاو .مر#لا tرد3لاو ةم&$Vلا
ةيS=رملا ةم&$Vلا دي .+ ةيرا1Rا ة^ي_&لا Sي=رت i 2
ً
وأ
ةيQي^ن3لا ةB-;لا دي .+ ةيرا1Rا ة^ي_&لا %رشا`م ةB-' Pا9نلا اQه .+ S=ر3ت
Uارش0 •Vت OرKEا 8يلا:Eا .+ ا#ل ةJبا3لا Hاuي#لا كل] .+ ا#نواJتو DةمCاJلاب
وأ ةي-Vم ةما, ةي&نJم >ا?شأ Pا9نلا اQه .+ د4&ت 2و DةيS=رملا ةB-;لا ةبا:رو
( ةيS=رملا ةB-;لا ن, ة-73;م ةي7+رم
b+ارملا ريدت @أ ن$مي ةما, Hاuيه وأ ة`?3نم ةي-Vم lلا*م د4&ت 2 8o نمو
ءار5&لا دي .+ ةماJلا b+ارملا ءا1أو Hارار7لا ]ا?تا ةB-' S=ر3تو D ةماJلا
( 8#+ارش0و 8#3با:ر •Vت 8#نم نيينJملاو 8#ل نيJبا3لا 8#ي-[ممو
.مر#لا tرد3لا i ا
ً
يناo
@أ cاe37مو /را1Rا 5ا#*لا .+ .مر#لا tرد3لا qا'أ ى-, /S=رملا Pا9نلا P&7ي
ايندلا Hا4ردلا @&$ت D د,اW3مو tرد3م )$Gب ةيS=رملا ةم&$Vلا .^_&م <e?ي
( ري5&لا &هو /را1Rا 5ا#*لا ةم: •Vت ا#نم ى-,‰ل ةJبات
)= <e?يو ايندلا Hا#*-ل Hامي-J3لاو رماوEا رادC0 bح اي-Jلا HاB-;-لو
ة4ر1 ىل0 /S=رملا Pا9نلا )Kا1 .+ ة,اBلا Nا*م M*3يو D ا
ً
مات ا
ً
,&eK qو…رم
lيZر-ل @أ ام= qو…رملا Nام,أ ى-, ة7ح2و ة7با' ةبا:ر رشا`ي lيZرلا+ %ري`=
cاري /Qلا )$Gلاب ا#Zاxل0و Mي'و…رم نم %ر1اWلا Hارار7لا )يدJت ةيحIC
( ا
ً
`'انم
نيب Sيام3لا ني`ي /Qلا /را1Rا );-;3لا Pا9نب ىم;ي ام @&$ت Hا4ردلا cQهو
( ةي'اZرلا ةB-;لاو ةيJ`3لا ة:I, 5ر`يو ني'و…رملاو ءا'…رلا .37`Y
ةي'اZرلا ةB-;لا i ا
ً
[لاo
ةي;يZرلا ةB-;لا (* C$&+i$" 9*"#59i)&* نييرا1Rا ءا'…ر-ل ا#ب Uر3Jم MنامX
ةB-;لا ر`3Jتو ( ) (M3يرارم3'او M3يلاJ+و )مJلا %دحو ر+&ي+ @&نا7لا ا#مeني
ريs .Jي`Y )$Gبو pن @ودب رر73ت .هو ةيرا1Rا ةيJ`3-ل )با7ملا M4&لا ةي'اZرلا
Pد, .لا3لابو ةي'و…رم Mلام,أ ن, lيZرلا ةيلوz;م rترت رKآ rنا4 نم ا#نأ
( )( ةيلوz;ملا cQه نم Mبر#ت ةينا$م0
ة7-Bم •;يل ةB-' ا#نأ 20 D /S=رملا Pا9نلا SZا=ر 8هأ نم ةي'اZرلا ةB-;لاو
.+ cS=رمو ةB-;لا rحاWب رoF3ت .#+ %&7لا نم %دحاو ة4ر1 ى-, •;يلو
( ا#'رامي .3لا ة^ي_&لا L&نبو /را1Rا 8-;لا
p?Gب b-J3ي ا#eJب HاCاW3K2ا نم ة,&م*م ىل0 )-V3ت ةي'اZرلا ةB-;لاو
i Mلام,Fب b-J3ي ا#نم رKلاو qو…رملا
Mي'و…رم p?ش ى-, lيZرلا ةB-' hأ
ام ا#نم HاCاW3K2ا نم ري[$لا M'و…رم >ا?شأ ى-, lيZرلا ةB-' نمe3ت
Nام,E Mي'و…رم pيW?ت .+ lيZرلا bحو D راي3K2او نييJ3لا .+ bVلاب b-J3ي
Mي-, ةي`ي1F3لا Hاب&7Jلا Lا7ي0و M3ي:رتو "_&ملا )7ن ةB-' نمe3ت ام= ( ةنيJم
Aم;ي ام 1ودح .+ D ةي^ي_&لا M:&7ح نم Mنامرح وأ MلS, دح ىل0 )Wت د: .3لاو
( @&نا7لا Mب
Mي'و…رم Nام,أ ى-, lيZرلا ةB-' hk
رادCأ bيرY ن, Mي'و…رم Mي4&ت .+ lيZرلا bح .+ ةB-;لا cQه )مGت
cQ#ل 8هQي^نت ة`:ارم ةB-'و 8#لام,أ ة'رامم )`: 8#يل0 Hا#ي4&3لاو رماوEا
( HاB-;لا cQه )مGتو ا#ي-, rي7J3لاو Nام,Eا
i رمEا ةB-' h
HاSيمم 8هأ نم اQه MCاW3Kا ر`3Jيو D Hامي-J3لاو رماوEا رادC0 lيZرلا ك-مي
ري' .+ Oر`= ةيمهأ Mل /1اي: )م, رماوEا رادC0 @أ كل] D ةي'اZرلا ةB-;لا
ا#نFب ا
ً
'ا'أ "W3ت ةي'اZرلا ةB-;لا @أ د*ن P&مJلا M4و ى-,و D ةيرا1Rا Nام,Eا
( )( ني'و…رم-ل ةمS-م رماوأ رادC0 ى-, P&7ت ا#ن&$ل cرمآ ةB-'
| rي7J3لاو ةبا:رلا ةB-' h
8#لام,أ %5ا40 .+ M7Vب )[م3ت ةي'و…رم Nام,أ ى-, ةبا:رلا .+ lيZرلا ةB-'
ىe3:ا ا]0 8#-Vم N&-Vلا ا
ً
eيأ ك-مي ام= ا#`V'و ا#Zاxل0 وأ 8#تارار: 8#-يدJت وأ
اQه ةمZIم )مG3ل ةي'و…رم Nام,أ ى-, lيZرلا ةبا:ر 1د3متو ( كل] )مJلا
( ) ( PاJلا b+رملا ري' نيح Hايe37مو UرW3لا وأ )مJلا
ني^_&ملا ا#مد7ي .3لا ريرا73لاب )[م3ت Mي'و…رم ى-, M3با:ر .+ .;يZرلا ة-ي'وو
@&J-Bيو @&G3^ملا ا#Jeي .3لا ريرا73لا ةYا'&ب وأ ةيرو1 %ر&Wب 8#لام,أ ن,
ا#مد7ي .3لا /وا$Gلا bيرY ن, lيZرلا ا#'رامي د: D ا#ي-, ةي'اZرلا ةB-;لا
( Mي'و…رم Hا+رWت ة*ي3ن ررeلا 8#باCأ نيQلا 1ار+Eا Mيل0
ةيرا1Rا ةيS=رملا ر&C i.نا[لا r-Bملا
/را1Rا Sي=ر3لا Pد,و /را1Rا Sي=ر3لا i @اتر&C ةيرا1Rا ةيS=رملا Q?3ت
/را1Rا Sي=ر3لا i 2
ً
وأ (# 5$n5*n!"#!i$n
وأ ة+رB3ملا ةيS=رملا ا
ً
eيأ ا#ي-, b-Bيو D ةيرا1Rا ةيS=رم-ل ةيZاد`لا %ر&Wلا .هو
( )( Pا9نلا اQه .+ %را5&لا رو1 5اربR Dةيرا5&لا
ةيرا1Rا @وzGلا )= .+ Hارار7لا ]ا?تا ةB-' S=ر3ت @أ /را1Rا Sي=ر3لا ىنJمو
نم رمأ /أ رير7ت OرKأ ةB-' ةيE @&$ي 2 jيVب D ةمCاJلا .+ ءار5&لا ديب
p3?ملا ري5&لا ىل0 L&4رلا 8يلا:Eا .+ ني^_&ملا ة+ا= ى-, نيJ3ي امن0 D ر&مEا
( رار7لا رادCR
.+ ءارلاو Hاحر37ملا 8يد7ت .+ /را1Rا 5ا#*لا .+ ني^_&ملا رو1 رWVنيو
cQه Qي^نتو D ا#نFGب p3?ملا ري5&لا cرر7ي ام را93ناو 8#ي-, ةحورBملا Nءا;ملا
( Hارار7لا
)م, ):رJتو 1ار+Eا AلاWمب رeت ديدGلا Sي=ر3لا نم %ر&Wلا cQه @أ كش 2و
ءاVنأ )= .+ Hارار7لا ة+ا= %دحاو ةيرا10 ة#4 Q?3ت @أ ر&W3ملا ريs نم+ %را1Rا
I
ً
ح ر+&تو /را1Rا )مJلا Uور9ل ة`'انمو ةمZIم Hارار7لا cQه @&$تو ةلودلا
( 1ار+Eا )=اGمل
ةلد3Jملا ر&Wلا ىل0 ةيرا1Rا ةيS=رملا نم%ر&Wلا cQه Nودلا r-sأ Hر*ه كلQل
( /را1Rا Sي=ر3لا Pد, .هو ةيرا1Rا ةيS=رم-ل
/را1Rا Sي=ر3لا Pد, i ا
ً
يناo (# d*5$n5*n!"#!i$n
( ) (ةلد3Jملا ةيS=رملا وأ ةيرا5و 2أ ةيرا1Rا ةيS=رملا نم %ر&Wلا cQه ى-, b-Bي
.+ ني^_&ملا mJب )ي&?3ب ةيS=رملا ةم&$Vلا ن, ءrJلا "ي^?ت اهاe37مو
ة4اVلا @و1 .-Vملا <باBلا Hا] ر&مEا mJب .+ •`لا ةB-' ة^-3?ملا 8يلا:Eا
( ةمCاJلا .+ p3?ملا ري5&-ل L&4ر-ل
D ري5&لا ن, ني^_&ملا ء2zه NI73'ا .نJت 2 ةيS=رملا نم %ر&Wلا cQه @أ 20
Mلو ةمS-ملا Hارار7لا 8#يل0 ردWي @أ Mلو ةي'اZرلا M3B-;ل نيJXاK @&7`ي 8#+
نم "^?ي /را1Rا Sي=ر3لا Pد, @أ رمEا .+ ام )=و D ا#يx-ي وأ 8#تارار: NدJي @أ
•V`Cأ ةيرا1Rا Hارار7لا mJب @أو ةيS=رملا Hارا1Rاو Hارا5&لا ى-, ءrJلا
( 8#;^نأ ءار5&لا نم Q?3ت @أ نم 2دب 8يلا:Eا .+ ءار5&لا .-[مم نم Q?3ت
HاB-;لا 1دJ3ت ]0 ةيرا1Rا ةيS=رمIلا ن, /را1Rا Sي=ر3لا Pد, "-3?ي 8o نمو
)= p3?تو D ةي&نJملا >ا?شEا 1دJ3ل ا
ً
ر9ن ةيرا1Rا ةيS=رمIلا .+ ةيرا1Rا
ى-, HاCاW3K2ا <ي5&ت 83ي jيح D ةلودلا .+ ةيرا1R

ا ة^ي_&لا نم rنا*ب ةB-'
( )(qا'Eا اQه
.هو /را1Rا Sي=ر3لا نم )e+أ ةيS=رملا نم %ر&Wلا cQه @\+ Nاح /أ ى-,و
راY0 .+ ةي:ا`لا %ر&Wلا .هو D ةيرا1Rا ةيS=رمIلا Pا9ن k&C Nا73نا ة-حرم
( ةيرا1Rا ةيS=رملا Pا9ن
/Qلا D >اW3K2ا mي&^ت Pا9ن /را1Rا Sي=ر3لا Pد, bي7Vت )Zا'و 5ربأ نم )Jلو
( ة'اردلا نم ءS*لا اQه .+ Mلوان3ن'
>اW3K2ا mي&^ت ijلا[لا r-Bملا
mJب y&^ي @أ ةماJلا b+ارملا ري' ن;حو /را1Rا )مJلا HارورX PS-3;ت
@&ن&$ي ام ا
ً
`لاs نيرKآ ني^_&م ىل0 8#لام,أ mJب نيW3?ملا ني^_&ملا
ة'راممب >اW3K2ا rحاC د#Jي @أ mي&^3لاب دW7يو ( 8#ل ة`;نلاب ني'و…رم
اQه ءار4\ب @&نا7لا Aم;ي @أ dرGب ( Mي'و…رم دحأ ىل0 MتاCاW3Kا نم ءS4
/را1Rا lيZرلا ةبا:ر •Vت y&^ملا >اW3K2ا ة'رامم @&$ت @أو mي&^3لا
( )يCEا >اW3K2ا rحاC
"?ي rنا4 نم &#+ %د, اياSم mي&^3-لو
>اW3K2ا rحاC lيZرلا ن, ءrJلا "^?ي rنا4 نم &#+ %د, اياSم mي&^3-لو
Mي'و…رم دحأ ىل0 ةنيJم ةلF;م .+ MCاW3Kا نم ءS4 )7نب P&7ي &#+ D )يCEا
( ام ةuيه وأ ة#4 وأ
)#;ي امم Nام,Eا ءا1أ .+ ةنورملاو ة,ر;لا bي7Vت ىل0 رKآ rنا4 نم /1zيو
Dءا'…رلا Nام,Fب Pاي7لا ى-, ني'و…رملا kرديو 8#VلاWم ءاe: 1ار+Eا ى-,
( ) (%1اي7لا ى-, %رد7لاو ة7[لا 8#ي+ .مني+
mي&^3لا dورش i2وأ
ا#تا,ارم r*ي Dءاe7لا Pا$حأو M7^لا اه1ارب0 ى-, ر73'ا ةما, dورش mي&^3-ل
i .ه ا
ً
VيVC mي&^3لا @&$ي ى3ح
@&نا7لا Aم;ي @أ ا
ً
VيVC mي&^3لا @&$ي ى3ح PS-ي i pنب 20 @&$ي 2 mي&^3لا h
N5ان3لا ة#*لا cQ#ل lيل ةنيJم ة#4 ىل0 >اW3K2ا @&نا7لا Aنم ا]\+ D mي&^3لاب
نمو كل] @&نا7لا 5ا4أ ا]0 20 OرKأ ةB-' ىل0 Meي&^ت وأ >اW3K2ا اQه ن,
ا#3`sر ن, )يCEا >اW3K2ا ة`حاC ة#*لا نم AيرC رار: ردWي @أ /رورeلا
( @&نا7لا ا#ل MVنم /Qلا mي&^3لا Pاد?3'ا .+
| <يم4 /را1Rا lيZرلا y&^ي @أ 5&*ي I+ i ا
ً
يZS4 @&$ي @أ r*ي mي&^3لا h
اهدن'أ .3لا Mلام,أ <يم4 ةلواSم ن, lيZرلا نم 2
ً
5انت دJي اQه @E MتاCاW3Kا
( @&نا7لا Mيل0
} ىل0 ة+اXRاب ا#X&+ .3لا Nام,Eا ن, 2
ً
وz;م y&^ملا lيZرلا ى7`ي h
.+ mي&^ت 2و ةB-;لا .+ mي&^3لا @أ أد`مل ا
ً
7ي`Bت D Mيل0 y&^ملا ةيلوz;م
( ةيلوz;ملا
20 Mيل0 ةX&^ملا HاB-;لا @FGب Mتا+رWت ن, NF;ي 2 Mيل0 y&^ملا qو…رملاو
Mنم ى-,أ ىل0 ةيلوz;ملا UرWنت 2و ( )mي&^3لاب Pا: /Qلا رشا`ملا M;يZر Pامأ
( رمEاو ة'اZرلا %دحو أد`مل ا
ً
7+و
„ D%دحاو %رمل 20 83ي 2 pي&^3لا+ D cريs y&^ي @أ Mيل0 y&^م-ل 5&*ي 2 h
ا
ً
`يJم .نا[لا Mيل0 y&^ملا نم ر1اWلا /را1Rا رار7لا )J*ت %د,ا7لا cQه ة^لا?مو
( >اW3K2ا PدJب
‡ Pد, &ه )CEا @E lيZرلا rنا4 نم Mي+ L&4ر-ل )با:و •:zم mي&^3لا h
رار7ب cءاxل0 ا
ً
مZا1 lيZرلا <يB3;ي 2 /Qلا mي&^3لا &ه ءان[3'2او mي&^3لا
(MCاW3Kا 1ر3;يو
ى-, w وا&لر;$ب w ةX&^ملا ة#*لا ةB-' ة-$Gم mي&^3لا @FGب را[تو
.-CEا >اW3K2ا ة`حاC ةB-;-ل )#+ w qو…رملا w Mيل0 y&^ملا HاCاW3Kا
( ا#يل0 y&^ملا ةB-;لا Hارار: .x-ت @أ
b-J3ت ني'و…رملا ىل0 Hامي-Jت Mي4&3ب ~ام;لا Pد, ىل0 ءا#7^لا نم rنا4 rه]
ر`3Jي 2 mي&^3لاب Pا: /Qلا "_&ملا @أ qا'أ ى-, 8#يل0 y&^ملا >اW3K2اب
qو…رملا @أ qا'أ ى-, mي&^3-ل ا
ً
7`Y %ر1اWلا Hارار7-ل ة`;نلاب ا
ً
يرا10 ا
ً
ي;يZر
( ) (Pار3ح2ا ة`4او Mتارار: @\+ QZدن,و M;^ن lيZرلا MنF= ر`3Jي
ى-, rي7J3لا .+ bVلا Mل ى7`ي )يCEا @أ ىل0 ءا#7^لا نم رKآ rنا4 rه] امنيب
2 mي&^3لا @E D Mل ا
ً
'و…رم ريKEا @ا= ا]0 Mيل0 y&^ملا ن, %ر1اWلا Hارار7لا
lيZرلا ة'رامم @و1 N&Vي 2و qو…رملاو lيZرلا نيب ةي'اZرلا ة:IJلا <B7ي
(q……رم Nام,أ ى-, ة7حIلاو ة7با;لا ةبا:رلاو Mي4&3لا .+ MCاW3K2
)ي#;ت .+ @امها;ي نينo2ا @E N&-Vلاو mي&^3لا نيب Œ-?لا mJب )WVي د:و
ام#نم )= @أ ام= 1ارYاو Pا93ناب ةماJلا b+ارملا ري' @امXو /را1Rا )مJلا ري'
( رKآ "_&م HاCاW3K2 ني^_&ملا دحأ ة'رامم .نJي
.+ @&$ي N&-Vلا+ mي&^3لاو N&-Vلا نيب UI3K2ا M4وأ نم ري[$لا ˆانه @أ 20
ةلاح .+ ام= ا
ً
يراي3Kا kايxلا r`' @ا= ا
ً
يأ )يCEا >اW3K2ا rحاC kايs ةلاح
cQه ة'رامم .+ "_&ملا )Vم )Vي+ yرملا Nاح .+ ام= ا
ً
يرا`40 وأ %5ا4Rا
y&^ملا lيZرلا @\+ mي&^3لا ةلاح .+ امأ (LرGملا c1دح نم HاCاW3K2ا
( ا
ً
`Zاs lيلو ا
ً
ر_اح @&$ي
.+ Mيل0 y&^ملا ىل0 y&^ملا lيZرلا نم ردWي رار7ب b7V3ي mي&^3لا @أ ام=
I
ً
يV3;م N&-Vلا A`Wيو ةVيVC Mبا`'أ @&$ت @أو pنب @ر37ي @أ N&-V-ل دب2 نيح
( )( LرGملا Mم9ني 8ل ا]0
N&-Vلا .+ امأ D Mيل0 y&^ملا ة4ر1 ر1اWلا رار7لا QKFي >اW3K2ا mي&^ت .+و
( rZاxلا )يCEا Hارار: ة`ترم .+ %ر1اWلا Hارار7لا @&$3+
@E Mيل0 y&^ملا ءاBKأ ن, 2
ً
وz;م y&^ملا lيZرلا @&$ي mي&^3لا .+و
rZاxلا )يCEا @&$ي 2 امنيب Mيل0 y&^ملا ى-, ةي'اZرلا ةبا:رلا qرامي lيZرلا
Hا+رW3ل ة`;نلاب ةي'اZر ةB-' /أ ك-مي 2 MنE M-Vم )ح نم ءاBKأ ن, 2
ً
وz;م
د4&ت ةB-;لا د4&ت jيحو )يCEا lيلو @&نا7لا M3B-' ردWم @Eو ريKEا
( ةيلوz;ملا
ءا'…رلا )ها= ن, ا
ً
^ي^?ت @&$ي @أ ودJي 2 >اW3K2ا mي&^ت @أ •حIملا نمو
ا
ً
'رامم qو…رملا )J*ي 2 yرxلا اQهو 8#لام,أ ريي;ت .+ 8#تد,ا;مو
y&^ملا lيZرلا Pاي: نم <نام 2 Mنأ Oرنو D ةبا:رلاو rي7J3-ل <نام >اW3K2
.3لا Hامي-J3لاو رماوEا رادC0 NIK نم 8##ي4&تو Mي'و…رم Hارار: ةJ4ارمب
D ةين&نا7لا ةيحانلا نم )مJلا ةمI' ىل0 نuمBيل y&^ملا >اW3K2اب b-J3ت
نم Meي&^3ب Pا: ام, ةمZا: ى7`ت y&^ملا lيZرلا ةيلوz;م @0و ةCاK
( ا
ً
7با' انيب ام= ةيلوz;ملا .+ mي&^ت 2 @E D >اW3Kا
mي&^3لا Lا&نأiا
ً
يناo
w <ي:&ت mي&^ت و >اW3Kا mي&^ت w ني,&ن ى-, mي&^3لا
y&^ملا ىل0 ا#-م=Fب ةB-;لا )7ني mي&^3لا نم L&نلا اQه i >اW3K2ا mي&^ت h
ءانoأ Meي&^ت 8ت /Qلا >اW3K2ا ة'رامم نم y&^ملا )يCEا <نمي اQهو D Mيل0
( mي&^3لا @اير'
mي&^3لا 6اBن .+ Mيل0 y&^ملا Hارار: @&$ت mي&^3لا نم %ر&Wلا cQه .+و
mي&^ت M4&يو D ةي^ي_&لا M34ر1 ة`ترم QKFتو Mيل0 y&^ملا ىل0 Mب&;نم
"_&م )xGب mي&^3لا .#3ني I+ ةيW?Gب 2 ة3^Wب Mيل0 y&^ملا ىل0 >اW3K2ا
Mيل0 y&^ملا ة^ي_&ل رKآ
| y&^ملا ةيW?ش را`3,2ا نيJب QKFي .W?ش mي&^ت &هو i <ي:&3لا mي&^تh
وأ y&^ملا ريx3ب .#3ني &#+ 8o نمو Mب lيZرلا ة7o ى-, /&Bني &#+ D Mيل0
HاCاW3K2ا ة'راممب Mيل0 y&^م-ل Aم;ي mي&^3لا اQه @أ ام= D Mيل0 y&^ملا
lيZرلا ة'رامم نم كل] <نمي 2و w &ل&لار;$ب w ةB-;لا 8'اب ةX&^ملا
6اBن .+ %ر1اWلا Hارار7لا @أ ام= mي&^3لا 8sر >اW3K2ا Hا] y&^ملا
( ةX&^ملا ةB-;لا Hارار: ة`ترم QKFت mي&^3لا
i N&-Vلاو mي&^3لا
ن, kا`'Eا نم r`;ل ا
ً
S4ا, )يCEا >اW3K2ا rحاC A`Wي @أ N&-Vلاب رW37ي
.+ M-Vم )Vي+ D cريs وأ yرمب وأ 8Zا1 S*Jب kاWي @F= MCاW3Kا ة'رامم
( ا
ً
^-' @&نا7لا c1دح رKآ "_&م MتاCاW3Kا ة+ا= %رشا`م
OرKأ ةيرا10 ة#4 )Vم ةيرا1Rا Hا#*لا Oدح0 )Vت @اب N&-Vلا )WVي د:و
ةيرا1Rا ةيS=رملا 8يي7ت i<بارلا r-Bملا
5ارب0 &Vن mJ`لا rه] امنيب /S=رملا Pا9نلا اياSم 5ارب0 ى-, ءا#7^لا mJب tر1
( k&يJلاو اياSملا ك-ت 8هأ .-ي امي+ yرJنو D Mب&ي,
hi ةيرا1Rا ةيS=رملا اياSم i 2
ً
وأ
ة+ا= .+ اه]&^ن •ي`[ت .+ اهد,ا;يو ةلودلا ةB-' /&7ي /S=رملا Pا9نلا h
.3لاو D ا
ً
[يدح ةuشانلا Nودلا .+ cرر`ي ام Mل Pا9نلا اQه @أ كش 2و D ةلودلا ءاVنأ
( ) (ا#تدحو 8ي,دتو ةي&73ل tا3Vت
| ا#YاGن b-J3ي 2 .3لا ةيم&7لا ةماJلا b+ارملا %را1R /رورX k&-'أ ةيS=رملا h
( HICا&ملا وأ Lا+دلا وأ نمEا b+رم= نيJم 8ي-:0 وأ ةنيJم ةu^ب
} ةلودلا ءاVنأ ة+ا= .+ ةJ`3ملا Hاءار4Rاو 89نلا ديح&ت ىل0 /1zت ةيS=رملا h
رماوEا ة+ا$ب PاملRا نم ني^_&ملا ن$مي امم D دحاو ردWم نم ىتF3ت ا#ن&=
( ةيرا1Rا ة^ي_&لا Qي^ن3ل ةم5Iلا Hامي-J3لاو
„ ة4اVلا PدJل Uار'Rا .+ دVلاو Hا7^نلا نم )ي-73لا ىل0 k&-'Eا اQه /1zي h
8ه1د, ة-:و ةيS=رملا ةB-;لا .^_&م %ر`Kو ةيS=رمIلا Hاuي#لاو lلا*ملا ىل0
(
‡ ى-, ةيS=رملا ةم&$Vلا UارشR <م3*ملا .+ %اوا;ملاو NدJلا bي7Vت h
( ةي-Vملا AلاWملا ن, %ديJ`لا ةيل&مGلا ا#تر9نو ةماJلا b+ارملا
hi ةيرا1Rا ةيS=رملا k&ي, i ايناo
ةيمهEا ة-ي-: )Zا;مب ءار5&لا وأ ةيS=رملا %را1Rا Nاxش0 ىل0 Pا9نلا اQه /1zي h
( 8#تارا5&ل ةماJلا ة'اي;لا 8'ر .+ ةيمهأ ر[=Eا Pا#ملا kا;ح ى-,
| رادت @أ %رورeب ة-Zا7لا ةيYار7ميدلا f1ا`ملا <م ىشام3ت 2 ةيرا1Rا ةيS=رملا h
نم ة`?3نم lلا*م bيرY ن, Hادح&لا cQه @ا$' NIK نم ةي-Vملا Hادح&لا
( 8#نيب
} ءا'…رلا نم ة-ي-: ةu+و ءار5&لا ديب ةB-;لا S=رت r`;بو ةيرا1Rا ةيS=رملا h
ني^_&ملا Oدل LادبRاو %ربا[ملا ~ور )3: ىل0 /1zت ةمCاJلا .+ نييرا1Rاو
ةB-;لا نم %ر1اWلا Hامي-J3لاو رماوEا Qي^ن3ب رWVني 8هرو1 @E نيرKلا
( ا#ي+ 8#3=راGم Pد,و D ةيS=رملا
„ ة`'انملا ةيرا1Rا Hارار7لا ]ا?تا .+ ءŒ`لاو نيتورلا %1اي5 ىل0 /1zت ةيS=رملا h
Hارار7لا ة+ا= ]ا?تا ةB-;ب ةيS=رملا ةB-;لا را[u3'2 D r'انملا •:&لا .+و
رار7لا bي`Bت 1ارملا ن=امEا ن, Hا:وEا ر[=أ .+ رار7لا ردWم دJبو ةلودلا .+
( ا#-ح 1ارملا HI$Gملا ةJي`Y <م ةمZI3م ريs Hارار7لا cQه .تFت ام ا
ً
`لاsو D ا#ي+
.نا[لا jV`ملا
ةيرا1Rا ةيS=رمIلا
.+ ةيS=رملا ةيم&$Vلا نيب ةيرا1Rا ة^ي_&لا <ي5&ت qا'أ ى-, Pا9نلا اQه P&7ي
>ا?شEا cQه <3م3تو D 8يلا:Eا .+ ةي-Vملا %را1Rا >ا?شأ نيبو ةمCاJلا
( ةيS=رملا ةم&$Vلا ةبا:رل ا#,&eK <م D ة-73;ملا ةي&نJملا ةيW?Gلاب
ة'رامم .+ NI73'2ا نم رد7ب ةي-Vملا ةB-;لا <3م3ت Pا9نلا اQه .^+
Aنمتو ةيم&7لا ةماJلا b+ارملا mJب %را1\ب ةيS=رملا %را1Rا •^3V3+ ا#تاCاW3Kا
<باBلا Hا] ةماJلا b+ارملا mJب %را10و ءاGن0 ةB-' ةي-Vملا ةي&نJملا >ا?شEا
( .-Vملا
>ا?شأ ةيS=رملا %را1Rا وأ ةلودلا rنا4 ىل0 Pا9نلا اQه .+ ر#9ت كل] ى-,و
ةيرا1Rا HاB-;لا وأ ةيS=رمIلا %را1Rاب ا#ي-, b-Bي ةي7+رم وأ ةي-Vم ةي&نJم
(ةيS=رمIلا
ةيرا1Rا ةيS=رمIلا ر&C iNوEا r-Bملا
D ةيمي-:Rا وأ ةي-Vملا ةيS=رمIلا w ةيرا1Rا ةيS=رمIل @ا3ي'ا'أ @اتر&C ˆانه
( w ةي7+رملا وأ ةيV-Wملا ةيS=رمIلاو
iةي-Vملا وأ ةيمي-:Rا ةيS=رمIلا i 2
ً
وأ
نم rنا4 ةلودلا 8ي-:0 نم ءS4 ىل0 ةيS=رملا HاB-;لا Aنمت @أ اهانJمو
ةي&نJملا ةيW?Gلاب ا#J3مت <م ةي-Vملا AلاWملاو b+ارملا %را10 .+ ا#تاCاW3Kا
( /را1Rاو .لاملا NI73'2او
Hادح&لا @ا$' ءاB,0 .e37ت .3لا ةيYار7ميدلا %ر$+ ىل0 %ر&Wلا cQه دن3;تو
ة`?3نم lلا*م bيرY ن, 8#;^نFب 8#7+ارمو 8#نوzش %رشا`م .+ bVلا ةي-Vملا
( 8#نم
i رCان, {Io ى-, ةي-Vملا وأ ةيمي-:Rا ةيS=رمIلا P&7تو
i %Sيم3م ةيمي-:0 وأ ةي-Vم AلاWم h
د*ي D ةي-Vم وأ ةيمي-:0 Hارا`3,2 ةي-Vملا Hادح&-ل ةي&نJملا ةيW?Gلا Aنم 83ي
@ا$' ىل0 ا#ترا10 1ان'0و ةنيJم ةي-Vم Hاuيه اهرشا`ت @أ )e+Eا نم @أ LرGملا
8هريs نم Oر1أ Hادح&لا cQه @ا$' @أ كش2و ( 8#;^نأ Hادح&لا cQه
k&-'Eا اQه @أ ام= D ا#تI$Gم )حو b+ارملا cQه %را10 ى-, رد:أو 8#تا`4ا&ب
ديدVت 83يو ( ةيم&7لا b+ارملا %را1R ‘ر^3لا ةCر+ ةيS=رملا %را1Rا Aنمي
.هو D رKآ @&نا7ب 20 ا#نم >ا73ن2ا 83ي 2و @&نا7ب ةي-Vملا Hاuي#لا HاCاW3Kا
ةي-Vملا Hادح&لا @ا$مل Pد7ت .3لا Hامد?لا ة+ا= نمe3تو ة,&ن3م b+ارم )مGت
( اهريsو ءاملاو ءابر#$لاو 8ي-J3لاو ةVWلا b+رم=
| i b+ارملا cQه %را10 ةي-Vملا Hادح&لا @ا$' ىل&3ي @أ h
@او 8#;^نFب b+ارملا نم L&نلا اQه %را10 ةي-Vملا Hادح&لا @ا$' ىل&3ي @أ r*ي
ةم&$Vلا bيرY ن, lيلو @ا$;لا ء2zه نم ةي-Vملا HاB-;لا راي3Kاب كل] 83ي
ءاe,أ راي3Kا 83ي @أ %رورX ىل0 ءا#7^لا r-sأ rهQيو ((( ةيS=رملا %را1Rا وأ
&ه اQه @ا= @0و ةيYار7ميدل أد`مل ا
ً
دي=Fت Hابا?3ن2ا bيرY ن, ةي-Vملا lلا*ملا
lلا*ملا cQه نمX نينيJم ءاe,أ ة=راGم نم <نام ˆانه lيل Mن\+ )CEا
ةCاKD ة`?3نملا رCانJ-ل ةي`-sEا ى7`ت @أ dرش %ءا^=و %ر`K Hا] رCان, ري+&3ل
@ا$' .+ ا
ً
`لاs ر+&3ي 2 امم ة+ا7[لاو .,&لا نم ري`= رد: r-B3ي kا?3ن2ا @0و
( ةي-Vملا Hادح&لا
} i ةي-Vملا Hادح&لا NI73'ا h
ن, ةي-Vملا Nا*ملا ءاe,أ راي3Kا @&$ي @أ PايEا cQه .+ /رورeلا نم @ا= ا]0
.+ ةيS=رمIلا Hاuي#لا )73;ت @أ ةيمهأ ر[=Eا @\+ Hادح&لا cQه @ا$' bيرY
ةB-;ل <e?ت 2 ةيS=رمIلا b+ارملا+ D ةيS=رملا ةB-;لا ن, ا#-م, %رشا`م
HاB-;لا ن, ةي-Vملا Hاuي#-ل Pا3لا NI73'2ا .نJي 2 كل] @أ 20( ى-,أ ة'اZر
ا#'رامت .3لا ةبا:رلا Oدم N&ح UI3K2ا @&$ي @أ ودJي 2 رمEا+ D ةيS=رملا
<3مت نم دب2 ]0 ةيS=رمIلا 89نلا .+ ةي-Vملا Hاuي#لا ى-, ةيS=رملا HاB-;لا
( ا#YاGنل ا#Zا1أ .+ U

ا= NI73'اب Hاuي#لا cQه
Hاuي#لا ى-, ةيS=رملا ةB-;لا ا#'رامت .3لا ةبا:رلا ى-, ءا#7^لا b-Yأ د:و
ةيرا1Rا ةياC&لا ةيS=رمIلا (# !&!*((* #dmini!"#!i+* (
iةي7+رملا ةيS=رمIلا i ا
ً
يناo
b+ارملاو <يراGملا mJب Aنمي @أ /رورeلا نم Mنأ %ري[= @ايحأ .+ LرGملا د*ي
<م ةيS=رملا ةيرا1Rا ن, NI73'2ا نم رد:و ةي&نJملا ةيW?Gلا ةماJلا AلاWملاو
D Hا,ام*لاو ة,ا]Rاو ءابر#$لاو @&^-3لاو دير`لا b+رم= D ا#+ارشR ا#,&eK
( ةيرا1Rا Hادي7J3لا ن, ا
ً
ديJب ا#تاYاGنل ا#3'رامم )ي#;3ل
.+ NاVلا &ه ام= ة;نا*3م ةBGنأ وأ ا
ً
دحاو ا
ً
YاGن ةي7+رملا ةيS=رمIلا qرامتو
نم ديدJلا ريدت .3لا ةي-Vملا ةيS=رمIلا l$, ى-, ةماJلا Hا;'zملاو Hاuي#لا
( ) (ة;نا*3ملا ريs ةBGنEا وأ b+ارملا
%ءا^$ب )W3ت ةين+ %ر$+ .ه امن0 ةيYار7ميدلا %ر$+ ى-, k&-'Eا اQه دن3;ي 2و
راي3Kا .+ Hابا?3ن2ا k&-'Fب QK‰ل ة4اح نم lيل كل] ى-,و b+رملا %را10
( ةماJلا Hاuي#لا cQه %را10 lلا*م ءاe,أ وأ ءا'…ر
نمX ا#YاGنل Hا;'zملا cQه ة'رامم @&$ت ا
ً
مZا1 LورGملا >رVيو اQه
نم <ي'&3لا وأ رKآ dاGن %رشا`م ن$مي 2و اه5ا4أ .3لا HاCاW3K2او 1ودVلا
( ا#تاCاW3Kا
ةي'اZرلا ةB-;لاو ةيرا1Rا ةياC&لا نيب Sييم3لاi .نا[لا r-Bملا
ى-, ةيS=رملا HاB-;لا ا#'رامت .3لا ةبا:رلا ى-, M7^لا نم rنا4 b-Yأ
دن, د73نم A-BWملا اQه @0 20 ( ) ةيرا1Rا اياC&لا A-BWم ةيS=رمIلا Hاuي#لا
ةيرا1Rا ةبا:رلا A-BWمب Nد`3;ي @أ @وريو ءا#7^لا نم رKآ rنا4 (* 5$n!"$(
#dmini!"#!i+* D >ا?لا @&نا7لا .+ ةياC&لاب 1ارملا نيب UI3Kا 1&4&ل كل]و
.W:ان 1ار+Eا ةيامVب b-J3ت ىلوEا+ D PاJلا @&نا7لا .+ ةيرا1Rا ةياC&لا نيبو
<3م3ت Hاuي#لا cQهو Dةي-Vملا Hاuي#لا ى-, rتر33+ ةيرا1Rا اياC&لا امأ ةي-هEا
( %ر`3Jم ةي&نJم ةيW?ش ا#3^Wب ة-ما= ةي-هFب
"Cو ى-, رد4Eا &ه ةيرا1Rا ةبا:رلا A-BWم @أ ني`لا UI3K2ا اQه ءا50 Oرنو
( ةي-Vملا Hاuي#لاو ةيS=رملا ةB-;لا نيب ة:IJلا
ر`3Jت .3لا ةي'اZرلا ةB-;لا ن, "-3?ت /S=رمIلا Pا9نلا .+ ةيرا1Rا ةبا:رلاو
ة:I, %راشRا •7`' ام= ةي'اZرلا ةB-;لا+ n ةيرا1Rا ةيS=رملا رCان, دحأ
@\+ /S=رمIلا Pا9نلا .+ امأ ( M;يZرو "_&ملا نيب .'اZرلا tرد3لاو ةيJ`3لا
ةB-;لا رماوE ة,اBلاب @&نيدي 2 ةي-Vملا Hاuي#لاو رZاودلا .+ ني^_&ملا
<3م3ت Hاuي#لا cQه @E D ةي'اZرلا ةB-;لا .+ رمEا UIK ى-, ةيS=رملا
D ةيS=رملا ةB-;لا Hا#ي4&3ل Pا3لا L&e?لا ن, OFنمب ا#-J*ت ةي&نJم ةيW?Gب
( ةي-Vملا Hاuي#لا Nام,أ ى-, ا#'رامت .3لا ة7حIلا ةبا:رلا ن, ى-?3ت 2 ا#ن$لو
cردWم NI73'ا &ه )ب ةيS=رملا Hاuي#لا نم MVنم NI73'2ا اQه را`3,ا ن$مي 2و
ك-مي /Qلا lيZرلا ءاe,أ ىل0 NI73'2ا اQه 1&7يو ( ) ر&3'دلا وأ @&نا7لا
qو…رملا 20 Mتا#ي4&3ل qو…رملا Qي^نت ءار4 نم ة`تر3ملا ةيلوz;ملا نم اياC&لا
( ) (@&نا7لا اه1دVي .3لا Nا&حEا .+ Is Mتا#ي4&3ل
ةB-;-ل 5&*ي 2 Mنأ .+ ةي'اZرلا ةB-;لا ن, ( ةيرا1Rا ةياC&لا ) "-3?ت ام=
b+ا&ت M$-مت ام )=و ةي-Vملا Hاuي#لا اهردWت .3لا Hارار7لا )يدJت ةيS=رملا
( ) (ا#e+رت وأ ا#3لاVب ا#ي-,
yرJ3لاب ةيS=رمIلا b+ارملا ى-, ا#3'اZر yر+ ةيS=رملا ةB-;لا •لواح @\+
yار3,2ا %ريKEا cQ#ل @ا= ةين&نا7لا 1ودVلا ريs .+ ا#Zاxل0 وأ )يدJ3لاب ا#تارار7ل
( كل] ى-,
Mب 8-;ملا نم @0 w /رWملا /را1Rا ءاe7لا ةم$Vمل 8$ح .+ 1رو كل] .+و
20 .ه @0 ةيور7لاو ةيد-`لا lلا*ملاب ةيS=رملا ةم&$Vلا ة:I, @0 ءاe:و ا
ً
#7+
@وzGلا ري5و @0 )CEا @\+ كل] ى-, ءانبو D ةي'اZر ةB-' •;يلو ةيرا10 ةياCو
ام= ا#ي-, bيدW3لا O&' l-*ملا اQه Hارار7ل ة`;نلاب ك-مي 2 ةيور7لاو ةيد-`لا
cQه )يدJت bح Mل @&$ي @أ @و1 D .ه ام= ا#ي-, bيدW3لا Pد, وأ D .ه
( )(wHارار7لا
)م#ت امدن, ةي-Vملا Hادح&لا )Vم N&-Vلا ك-مت اياC&لا ةB-' @\+ ا
ً
ريKأو
@ا= نيJم ءار40 ]ا?تا m+ر3+ ا#تاماS3لاب )?ت وأ ا#تاCاW3Kا ة'رامم .+ %ريKEا
ريرVت ةمامJلا b+ارملا ري' )BJ3ي 2 ى3ح D AZا&-لاو نينا&7-ل ا
ً
7`Y ا#ي-, r4ا&لا
8'اب كل]و k&-Bملا ءار4Rا Q?33ل ةيS=رمIلا Hادح&لا )Vم ةيS=رملا ةB-;لا
( ا#با;Vلو ةيS=رمIلا Hادح&لا
bح ة'رامم .+ ةيS=رملا ةB-;لا ";J3ت 2 ى3حو ةB-;لا cQه %ر&B?لو
%دح&لا PS-ي AيرC .ن&نا: pن 1&4و %رورeب N&7لا ى-, ءاe7لا tر1 D N&-Vلا
ةB-;لا Pاي:و D كل] ن, ا#,ان3ماو UرW3لا ءار4\ب وأ )مJلاب Pاي7لاب ةيS=رمIلا
k&4و ىل0 اه&,دت ةJن3مملا ةيS=رمIلا %دح&لا ىل0 k&3$م راQن0 Mي4&3ب اياC&لا
( ) @&نا7لا MXر^ي /Qلا ءار4Rا وأ )مJلاب Pاي7لا
ةيرا1Rا ةيS=رمIلا 8يي7تi<بارلا r-Bملا
mJب Mل 5ربأ نم ءا#7^لا نم @أ 20 اياSملا نم ري[$لا Mل ةيرا1Rا ةيS=رمIلا Pا9ن
i ة'اردلا cQه .+ Mني`ن ام &هو k&يJلا
i ةيرا1Rا ةيS=رمIلا اياSم i2وأ
.+ rJGلا ˆار3شا ىل0 Uد#ي MنE i %را1Rا .+ ةيYار7ميدلا f1ا`ملا د=zي h
( ةي-Vملا ةماJلا b+ارملا %را10و Hارار7لا ]ا?تا
| %را1Rا نيب ةيرا1Rا ة^ي_&لا <ي5&ت @أ ]0 ( ةيS=رملا %را1Rا ن, ءrJلا "^?ي h
Pا#ملا ءا1E ‘ر^3لا ةيS=رملا %را1vل Aي3ي ةي7+رملا وأ ةي-Vملا Hاuي#لاو ةيS=رملا
( ةيم&7لا b+ارملا %را10و ةماJلا ة'اي;لا 8'ر .+ ةيمهأ ر[=Eا
} @أو امي' ( ا#نم tور?لاو Hام5Eا ة#4ا&م ى-, رد:أ /S=رمIلا Pا9نلا h
Hام5Eاو Uور9لا ة#4ا&م .+ 8هريs نم %ر`K ر[=أ 8يلا:Eا .+ ني^_&ملا
Pد,و M3#4ا&م ى-, ا&بردتو Mي-, او1&Jت امل D نمEا NI3Kاو Hار&[لا= ةي-Vملا
( %رKF3م .تFت ام ا
ً
`لاs .3لا ةيS=رملا ةB-;لا Hامي-Jت 8هرا93نا
„ ءا4رأ ة+ا= .+ Hامد?لا ري+&تو rZارeلا ة-يWح <ي5&ت .+ ةلادJلا bي7Vت h
ةيانJب Oر`$لا @دملاو ةمCاJلا ى9Vت jيح ةيرا1Rا ةيS=رملا l$, ى-, D ةلودلا
( OرKEا 8يلا:Eاو @دملا kا;ح ى-, ر`=أ
‡ نيتورلاو ءŒ`لاو ةيرا1Rا )=اGملا نم ري[$ل I
ً
ح ةيرا1Rا ةيS=رمIلا Pد7ت h
Hا4اي3حا 8#^ت .+ )`;لا ر;يأ ر+&تو ةيرا1Rا Hارار7لا ]ا?تا .+ رKF3لاو
( ا#3يا,ر ى-, رد:أو ةي-Vملا AلاWملا
hi ةيرا1Rا ةيS=رمIلا k&ي, i ا
ً
يناo
ةيرا1Rا ة^ي_&لا <ي5&ت NIK نم ةلودلا %دح&ب qا;ملا ىل0 Pا9نلا اQه /1zي h
( ةي-Vملا Hاuي#لاو Hارا5&لا نيب
| نينo2ا <3م3ل ةيS=رملا ةB-;لاو ةيS=رمIلا Hاuي#لا نيب LارC FGني د: h
ى-, ةي-Vملا AلاWملا Pد7ت ام ا
ً
`لاs ةي-Vملا Hاuي#لا @Eو ةي&نJملا ةيW?Gلاب
( ةماJلا ةV-Wملا
} نمو ةيS=رملا ةB-;لا نم ةيار1و %ر`K ):أ ةيS=رمIلا Hاuي#لا @&$ت ام ا
ً
`لاs h
( ةيS=رملا %را1Rا <م ةنرا7ملاب 6ا^نRا .+ ا
ً
+ار'0 ر[=أ .#+ 8o
bيرY ن, ا#4I, ن$ميو ري`= دح ىل0 ا#ي+ •لا`م Hا1ا73ن2ا cQه @أ كش 2و
Hاuي#لا ى-, ةيS=رملا ةB-;لا ا#'رامت .3لا ةيرا1Rا اياC&لا وأ ةبا:رلا
ك-ت اه5وا*3ت 2 .3لا 1ودVلا 8'رتو ةلودلا %دحو نمeت .3لاو ةيS=رمIلا
( Hاuي#لا
rيرد3لا NIK نم ةيS=رمIلا Hاuي#لا %ر`K .+ p7نلا د' ن$مي رKآ rنا4 .+و
رارXEاو Hا7^نلا .+ Uار'Rا >ر+ نم )-7ي امم ةيS=رملا ةم&$Vلا ةنواJمو
(ةلودلا ةنيS?ب
ى-, ةيرا1Rا ةيS=رمIلا k&-'Fب QKEا &Vن P&يلا M*3ت Nودلا r-sا @أ كل] د=zيو
( /را1Rا 8ي9ن3-ل )[مEا k&-'Eا Mنأ را`3,ا
.نا[لا kا`لا
ةماJلا %را1Rا dاGن
ةلودلا Nا4ر Pام3ه2اب 1ار+Eا dاGنو ةماJلا %را1Rا dاGن ديدVت ة-$Gم •يeح
دحأ ة`-s •^-3Kا د:و D رXاVلا •:&لا ى3حو ةلودلا HFGن Qنم نير$^ملاو
(<م3*ملا .+ %دZا;لا ةي'اي;لا را$+‰ل اJ`ت رKEا ى-, نيYاGنلا
cQه .+ ةلودلا )Kدت 1اي15او .'اي;لاو .,ام342او /1اW3:2ا ر&B3لا )Jلو
.+ ةلودلا %را1R ة`'انملا )Zا'&لا <Xو ىل0 %رورeلاب 1ا: ة^-3?ملا H2ا*ملا
ةلودلا %را1R ة`'انملا )Zا'&لا <Xو ىل0 %رورeلاب 1ا: ة^-3?ملا H2ا*ملا cQه
( ةي'اي;لا ةم9نEا ا#ب نمzت .3لا ةي'اي;لا ة^;-^-ل ا
ً
7+و D ا#YاGنو
ا#نم ىلوEا %را1Rا ام#ب P&7ت ني3ي'ا'أ ني3^ي_و NIK نم ةلودلا رو1 5رب د:و
1ار+Eا dاGن 8ي9نتو ة`:ارم ى-, P&7ي /Qلاو /را1Rا Œ`eلاب )[م3ت ةي`-'
%را1\ب )[م3ت ةيبا*ي0 ة^ي_و .#+ ةينا[لا ة^ي_&لا امأ ( PاJلا Pا9نلا ى-, ا
ً
_ا^ح
(8#تا`sر Lا`ش0و 1ار+Eا Hا4اVب ءا+&لاو ةماJلا b+ارملا
(نييلا33م ني-W+ .+ ني3^ي_&لا نيتاه kا`لا اQه .+ ني`ن'و
( /را1Rا Œ`eلا iNوEا )W^لا
( PاJلا b+رملا i .نا[لا )W^لا
NوEا )W^لا
/را1Rا Œ`eلا
yرJن+ D /را1Rا Œ`e-ل ة^-3?ملا rنا&*لا ة'اردلا .+ 8;7لا اQه .+ Nوان3ن
ةoIo .+ كل]و ( )D /را1Rا Œ`eلا HاB-' 1ودحو )Zا'وو MXارsأو M3يهامل
hi .-ي ام= jحا`م
/را1Rا Œ`eلا M3يهام i NوEا jV`ملا
/را1Rا Œ`eلا )Zا'وو yارsأ i.نا[لا jV`ملا
/را1Rا Œ`eلا HاB-' 1ودح ijلا[لا jV`ملا
NوEا jV`ملا
/را1Rا Œ`eلا ةيهام
ني`ن ا
ً
ريKأو Mب M`3Gي ام, cSييمتو M^يرJ3ل 2وأ yرJن /را1Rا Œ`eلا ةيهام @اي`ل
(M,ا&نأ
( /را1Rا Œ`eلاب "يرJ3لا iNوEا r-Bملا
.3لا Hارار7لاو رماوEاو Hاءار4Rا ة,&م*م PاJلا cانJمب /را1Rا Œ`eلاب دW7ي
T نمEا w ةoI[لا Mت2&لدمب PاJلا Pا9نلا ى-, ة9+اVم-ل ةW3?ملا ةB-;لا اهQ?3ت
( w ةني$;لا T ةVWلا
ا
ً
^يرJت <eي 8ل D 6ارJلا .+ وأ رWم وأ ا;نر+ .+ ءا&' LرGملا @أ •حIيو
M7^-ل M^يرJت ˆرتو D MXارsأ ديدV3ب ى^3=ا امن0و D /را1Rا Œ`e-ل ا
ً
1دVم
(ءاe7لاو
UرJي Nا*ملا اQه ى+و -* (#&'#d*"* رها9م نم ر#9م w i MنFب /را1Rا Œ`eلا
) ( PاJلا Pا9ن-ل ةيامح 1ار+Eا Hايرح 8ي9نت .+ )[م3ي %را1Rا )م, (
ة^ي_و w MنFب M^يرJت ىل0 Uر*لا ةميJY ر&3=دلا 8#نمو kرJلا ءا#7^لا M*3ي امنيب
cرCانJب PاJلا Pا9نلا ى-, ة9+اVملا .+ ICأ )[م3ت %را1Rا "Zا_و 8هأ نم
Hارار7لا رادC0 bيرY ن, ةماJلا ةين$;لاو ةماJلا ةVWلاو PاJلا نمEا ةoI[لا
ى-, 1&ي: yر+ نم كل] <`3ي ام <م ةي1املا %&7لا Pاد?3'او ةي1ر^لاو ةيVZIلا
ريGب Aي`C ر&3=دلا M+رJي امنيب ( ) w ةي,ام342ا %ايVلا ا#مS-3;ت ةي1ر^لا HايرVلا
Hاuيه ة'رامم Mب 1اري ةماJلا %را1Rا dاGن رها9م نم ر#9م w MنFب .ن&$;م
(w PاJلا Pا9ن-ل ةيامحو 1ار+Eا Hايرح ى-, 1&ي: yر+ HاCاW3Kا ةنيJم ةيرا10
( )
<م3*ملا ةيامح %را1Rا Mي+ ىل&3ت .Zا:و Pا9ن /را1Rا Œ`eلا @ا+ رمEا @ا= ايأو
ديي73ب b-J3يو D 8#3ني$'و c1ار+أ ةVCو M3مI'و MنمFب )?ي @أ ن$مي ام )= نم
Sيم3ي ىنJملا اQ#بو ( ةلودلا .+ PاJلا Pا9نلا ةيامح Uد#ب 1ار+Eا 6&7حو Hايرح
(.Zاe7لا Œ`eلاو .JيرG3لا Œ`eلا ن, /را1Rا Œ`eلا
.JيرG3لا Œ`eلاو /را1Rا Œ`eلا i 2
ً
وأ
1ار+Eا Hايرح دي7ت .3لا نينا&7لا رادC0 ىل0 @ايحEا نم ري[= .+ LرGملا F*-ي
دن3;ي امن0 >اW3K2ا اQ#ل M3'رامم ى+و D PاJلا Pا9نلا ى-, ا
ً
_ا^ح 8#:&7حو
D@&نا7-ل ةماJلا f1ا`ملاو ر&3'دلا .+ cردWم د*ي /Qلا D .JيرG3لا MCاW3K2
ن, Mل ا
ً
Sيمت w.JيرG3لا Œ`eلاب w @FGلا اQه .+ %ر1اWلا HاJيرG3لا ىم;تو
ةي1ر+ وأ Mيمي9نت Hارار: )$ش .+ %را1Rا rنا4 نم ردWي /Qلا /را1Rا Œ`eلا
(1ار+Eا Hايرح ديي7ت ا#ي-, rتر3ي
نينا&7لا راY0 .+ 83ت @أ r*ي /را1Rا Œ`eلا ةB-' @اب ~اeيRا %رورX <م
نمe3ت ة-73;م Hاءار40 ]ا?تا نم ا#Jنمي 2 كل] @أ ريs D ا#ل ا
ً
Qي^نتو HاJيرG3لاو
( )(Œ`eلا AZا&ل نم cردWت ام ةB'ا&ب ةي1ر^لا HايرVلا ى-, ا
ً
1&ي:
(.Zاe7لا Œ`eلاو /را1Rا Œ`eلا iا
ً
يناo
ن, /رV3-ل ةيZاe7لا ةB-;لا اهQ?3ت .3لا Hاءار4Rا D .Zاe7لا Œ`eلاب دW7ي
ةل1Eا <م4و DMي-, m`7-ل ا
ً
دي#مت ا#`$ترم ن, jV`لاو D ا#,&:و دJب 8Zار*لا
(Mب ةب&7Jلا NاSناو M3م=اVمو MJم bي7V3-ل ةم5Iلا
@ا+د#3;ي ام#نا .+ /را1Rا Œ`eلا <م b^3ي .Zاe7لا Œ`eلا @ا+ 8o نمو
ةW3?ملا ةB-;لا jيح نم @ا^-3?ي ام#نا 20 D PاJلا Pا9نلا ى-, ة9+اVملا
(M3Jي`Yو Mنم yرxلاو MZار4\ب
ةB-;لا ىل&3ت امنيب ( /را1Rا Œ`eلا ة^ي_و ةيQي^ن3لا ةB-;لا ىل&3ت ة#4 نم+
(.Zاe7لا Œ`eلا ة^ي_و ا#ي-[ممو ةماJلا ةباينلا ءاe,أ وأ %اe7لاب ة-[مم ةيZاe7لا
PاJلا Pا9نلاب NIKRا b`;ت ةيZا:و /را1Rا Œ`eلا ةم#م @ا+ yرxلا jيح نمو
L&:&ل ة7ح2و ةي4I, .Zاe7لا Œ`eلا ةم#م نيح .+ DMي+ kارBX2ا L&:و <نمتو
ا#ي`$ترم ن, jV`لاو ا#,&:و دJب 8Zار*لا Œ`X ىل0 Uد#تو PاJلا Pا9نلاب NIKRا
(ةب&7Jلا NاSن0و ةم=اVملاو bي7V3لا ءار4R ةم5Iلا ةل1Eا <م4و
Hارار: )$ش .+ ردWت .3لا Mتاءار40 ةJي`Y .+ /را1Rا Œ`eلا Sيم3ي اريKأو
Œ`eلا امأ D ا
ً
eي&Jتو ءاxل0 /را1Rا ءاe7لا ةبا:رل <e?ت ةي1ر+ وأ Mيمي9نت
n /را1Rا ءاe7لا ةبا:رل <e?ت 2 ةيZاe: Hارار: )$ش .+ ردWي Mنا+ .Zاe7لا
( )( ر9ن )Vم /1اJلا ءاe7لا HاB-;ل ا#,&eKو
(/را1Rا Œ`eلا Lا&نأ i .نا[لا r-Bملا
Œ`eلاو hPاJلا /را1Rا Œ`eلا i @اينJم Mب دW7يو /را1Rا Œ`eلا A-BWم b-Bي
(>ا?لا /را1Rا
نمEا ةoI[لا cرCانJب PاJلا Pا9نلا ى-, ة9+اVملا PاJلا /را1Rا Œ`eلاب دW7ي
Mتا=ا#3نا رBK نم <م3*ملا .+ 1ار+Eا <يم4 ةيامحو ( ةماJلا ةين$;لاو ةVWلاو
(Mب NIKRاو
ةنيJم ةيحان وأ ةيوا5 نم PاJلا Pا9نلا ةيامح Mب دW7ي+ >ا?لا /را1Rا Œ`eلا امأ
Hانا&يVلا mJب ديC dاGن 8ي9ن3ب %ر1اWلا Hارار7لا كل] نم 1ار+Eا dاGن نم
ة7-7ملا وأ ةVWلاب %رeملا ةماJلا HIVملا mJب .+ )م, 8ي9نتو D %ر1انلا
cQه .+ Œ`eلا ةB-' .ل&3ب د#Jي jيح D%1دVم ن=امأ وأ @ا$م .+ وأ (ةحار-ل
ة9+اVملا ةم#مب راoلا ةYرش ىل0 د#Jي @ا= D ةنيJم ةيرا10 ةB-' ىل0 ن=امEا
( ةيرoEا ن=امEا .+ PاJلا Pا9نلا ى-,
yارsأ UI?ب OرKأ اXارsأ Uد#3;ي د: >ا?لا /را1Rا Œ`eلا @أ •حIيو
bي7V3ل اهاري .3لا 1&ي7لا yر^ي @أ ك-مي ]0 D ةيدي-73لا PاJلا /را1Rا Œ`eلا
1ار+Eا ى-, yر^ت .3لا 1&ي7لا= PاJلا Pا9نلا UIK OرKأ yارsأ وأ Uادهأ
(@دملا )يم*تو ةحاي;لا 8ي9نت وأ راoلا ةيامVل
PاJلا /را1Rا Œ`eلا 6اBن نم ا
ً
1ودح bيXأ >ا?لا /را1Rا Œ`eلا @ا+ 8o نمو
.+ cريoFت ةي1ودVم ىنJي 2 كل] @أ 20 (MنيJم yارsأ وأ dاGن وأ @ا$مب cدي73ل
1اJ`3'ا ىل0 &Vني ةلودلا mJب .+ .JيرG3لا cا*ت2ا @أ )ب D اه2&3ي .3لا H2ا*ملا
8ي9نت .+ >ا?لا /را1Rا Œ`eلا Hاuيه 1ار^ناو PاJلا /را1Rا Œ`eلا Pا9ن
ةيديدVلا ك$;لا @وzGب >ا?لا Œ`eلا .+ NاVلا &ه ام-[م ( ةنيJم HاYاGن
( ) (ا;نر+ .+ ةVWلاو ةحار-ل ة7-7ملاو %ريB?لا HاGنملاو
.نا[لا jV`ملا
/را1Rا Œ`eلا )Zا'وو yارsأ
نيJ3;ي .3لا rيلا'Eا وأ )Zا'&لا ني`ن 8o /را1Rا Œ`eلا yارsأ .-ي امي+ Nوان3ن
(yارsEا cQه bي7V3ل ا#ب
/را1Rا Œ`eلا yارsأ iNوEا r-Bملا
NIKRاو M=ا#3نا <نمو PاJلا Pا9نلا ةيامح &ه /را1Rا Œ`eلا نم Uد#لا @أ انيب
pني 8ل &لو ا
ً
يرورX كل] Hد4و ى3م /را1Rا Œ`eلا ةB-' %را1Rا qرامتو ( Mب
( NIKRا وأ ˆا#3ن2ا اQه M#4ا&مل نيJم ءار40 ى-, @&نا7لا
ا
ً
^لا?م ر`3Jي امي+ @ا$ملاو @امSلا UI3Kاب "-3?ت ةنرم %ر$+ PاJلا Pا9نلاو
@ا$م وأ @ام5 .+ كلQ= دJي 2 د: نينيJم @ا$م وأ @ام5 .+ PاJلا Pا9ن-ل
%دZا;لا ةي,ام342او ةي1اW3:2او ةي'اي;لا ة^;-^لا UI3Kاب "-3?ي ام= i نيرKآ
ةV-Wملاب PاJلا Pا9نلا %ر$+ Œبر %رورX ى-, M7^لا <م*ي كلQل ( ةلودلا .+
(cدح ى-, ةلو1 )= .+ <م3*ملا اي-Jلا ةماJلا
ةoIo bي7Vت ىل0 Uد#ي PاJلا Pا9نلا @أ ى-, @&7^3ي ءا#7^لا 89Jم @أ ريs
( ةماJلا ةين$;لاو ةماJلا ةVWلاو PاJلا نمEا i.ه ةي;يZر yارsأ
PاJلا نمEا i 2
ً
وأ
نم Mلامو M;^ن ى-, @ا;نRا @انuمYا MنFش نم ام )= bي7Vت PاJلا نمEاب دW7ي
{را&$لا L&:و <نمل ةم5Iلا Hاءار4Rا ]ا?تاو Hا=ا#3ن2او Hاءاد3,2ا رBK
Hا=ا#3ن2او D N&ي;لاو Hاناeي^لاو bZارVلا= ةماJلا راBKEاو {را&$لا= ةيJي`Bلا
rxGلا {ادحأو Hارها9ملاو ة:ر;لاو )37لا 8Zار*= @ا;نRا ا#ب r`;ت د: .3لا
(رورملا {1ا&حو
(ةماJلا ةVWلا i ا
ً
يناo
وأ yارمأ نم ا#ب رeي @أ Mناش نم ام )= نم 1ار+Eا ةVC ةيامح ا#ب دW7يو
Hاءار4Rا Q?3تو ةيدJملا yارمEا نم 1ار+Eا 8يJBت ىل0 %را1Rا دمJت ]0 ةuبوأ
(اهراG3نا <نمت .3لا
ˆI#3'Iل ةيQsEا ةيحIC r:ارتو kرG-ل ةVلاWلا cايملا ري+&ت ى-, UرGت ام=
(ةيVWلا dورGلاب ةماJلا NاVملا دي7ت Oدمو OرG`لا
)J^ب ري`= دح ىل0 •J'&ت د: ةماJلا ةVWلا Nا*م .+ ةلودلا ة^ي_و @أ كش2و
ى-, كل] ريoFتو ة,انWلا .+ ةيوامي$لا 1ا&ملا ى-, 1ام3,2ا %ر[=و {&-3لا راG3نا
( 1ار+Eا ةVC
(ةماJلا ةين$;لا iا
ً
[لاo
@أ MنFش نم ام )= <نمو ةماJلا ن=امEاو 6رBلا .+ ءود#لا ري+&ت ا#ب دW7يو
H&Wلا Hار`$م نم ة[J`نملا ءاX&eلاو Hا&CEا= 8#*,Sي وأ 1ار+Eا ةحار b-7ي
@أ ر=Qلاب ريد*لا نمو (Hا`=رملا Hا#`نمو )ي*;3لا HIVمو نيل&*3ملا ة,ا`لاو
ن$مأو ( ةماJلا 6IKEاو .ب1Eا PاJلا Pا9نلا )مGيل <;تا د: PاJلا Pا9نلا P&#^م
DةماJلا 6IKEاو kا1لا ى-, ة9+اVم-ل /را1Rا Œ`eلا ةB-' NامJ3'ا .لا3لاب
yر, <نم %را1Rا ك-مت cا*ت2ا cQه ى+و ( ة7با;لا ةoI[لا رCانJلا كلQب 5وا*3+
ةيامحو @دم-ل PاJلا ر#9ملا ةيامح كلQ=و ( ةماJلا kا1لاب ة-?ملا Hا,&`Bملا
(ة+ا7[لاو ن^لا
ةW:ارلا وأ ةي7ي'&ملا وأ ةي-ي[م3لا وأ ةيحر;ملا yورJلا 8يد7ت 5&*ي 2 كل] ى+و
ةW3?ملا ة#*لا نم ا#ب pيKر3لا دJب 20 ةماJلا NاVملا وأ .هIملا .+ ةيZانxلا وأ
ةVXا^لا وأ ةJي-?لا yورJلاب pيKر3لا 5&*ي 2و ى-Vملا 8$Vلاو ةي-Kادلا %را5&ب
(كل] ى-, /&Bنت .3لا وأ ةي;ن*لا %راoRا ا#ب دW7ي .3لا وأ ءايVلاب ة-?ملا وأ
(/را1Rا Œ`eلا )Zا'و i .نا[لا r-Bملا
وأ )Zا'و Pد?3;ت @أ %را1vل دب2 /را1Rا Œ`eلا Uادهأ bي7Vت )ي`' .+
(/ر`*لا Qي^ن3لا اريKأو ةير^لا Œ`eلا رماوأو Œ`eلا AZا&ل ىهو ةنيJم rيلا'أ
(/را1Rا Œ`eلا AZا&ل i2وأ
ى-, ة9+اVملا ىل0 Uد#ت %1ر*م ةما, د,ا&: /را1Rا Œ`eلا AZا&ل نمe3ت
UIK FGن كلQل D 1ار+Eا Hايرح ديي7ت نمe3تو D ةoI[لا cرCانJب PاJلا Pا9نلا
@&نا7ب 20 5&*ي 2 HايرVلا ديي7ت @أ را`3,ا ى-, D ا#3ي,ورGم Oدم N&ح ديدش
(Qي^ن3لا L&X&م نينا&7لا cQه <X&ب رWVنت %را1Rا ة^ي_وو
نينا&7لا cQه Qي^ن3ب %را1vل Uر3Jي M7^لا و ءاe7لا .+ 8ي-;لا cا*ت2ا @أ ريs
ىل0 w نيدلا Nام4 .ما' w ر&3=دلا rهQي ام= ة-م$3لا cQه ىe7ت د:و Dا#-يمVتو
89نلا bي`Bت ى-, /را1Rا Œ`eلا اQه ةم#م رW37ت د: ام= D HايرVلا mJب ديي7ت
( )(نينا&7لا ا#ي-, •Wن .3لا ةيB`eلا ةماJلا
Pا9نلا ةيامح .+ اهرد:أو /را1Rا Œ`eلا rيلا'أ 8هأ Œ`eلا AZا&ل دJت 8o نمو
%د, Q?3تو D ةماJلا NاVملا .+ )مJلا 8ي9نتو رورملا 8ي9نت AZا&ل ا#نمو DPاJلا
راBKEاو b`;ملا @]لاو D ر9Vلا ا#نم 1ار+Eا dاGنلا اهديي7ت .+ رها9م
(8ي9ن3لاو
( ر9Vلا h
وأ I
ً
ما= ا
ً
Jنم نيJم dاGن ةلواSم <نم Œ`eلا AZا&ل نمe3ت @أ ر9Vلاب دW7ي

ً
يZS4
ةيرV-ل ˆا#3نا ىنJي كل] @2 ام dاGنل b-Bملا ر9Vلا 83ي 2 @أ )CEاو
امدن, dاGن-ل )ما$لا ر9Vلا ءًان[3'ا ءاe7لا 5ا4أ ن$لو ( dاGن-ل %ر1اWمو
(ر;يملا rJ-ل وأ ءاx`-ل ن=ا;م ءاGن0 <نم= PاJلا Pا9نلاب 2IK0 )$Gي
| ( b`;ملا @]Rا h
)`: %را1Rا ة#4 نم b`;م @]0 ى-, N&WVلا %رورX .+ Œ`eلا AZا&ل ر#9ت د:
ى-, N&WVلا ةيرV-ل 89نملا @&نا7لا dر3Gي @أ /رورeلا نمو D dاGنلا ةلواSم
bبا' @]\ب /1ر^لا dاGنلا ديي7ت ك-مي /Qلا %دحو @&نا7لا @أ ا]0 D @]Rا اQه
(1ار+Eا نيب Sييم3لاب Aم;ي اQه l$,و
} ( dاGنلا ن, راBKEاh
نيJم dاGن ةلواSمب ةW3?ملا ةB-;لا راBKأ %رورX ةVZIلا dر3Gت @اب )WVيو
كل] Nا[م ( PاJلا Pا9نلا ةيامح )^$ت Hاءار40 نم PS-ي ام ]ا?تا نم ن$م3ت ى3ح
ا
ً
ر&9Vم Lام342ا @&$ي 2 ةلاVلا cQه .^+ ( Pا, Lام34ا 8ي9نت ن, راBKEا
(b`;م @]0 ى-, N&WVلا /رورeلا نم lيلو
„ ( dاGنلا 8ي9نت h
@]أ ى-, N&WVلا dار3شا وأ نيJم dاGن ر9ح ى-, Œ`eلا AZا&ل نمe3ت 2 د:
ةي^ي=و /1ر^لا dاGنلا 8ي9ن3ب .^3$ت د: امن0و ( Mن, راBKEا وأ b`;م
ن=امأ ديدVت وأ ةماJلا 6رBلا .+ Hا`=رملا ة,ر' ديدVت 8ت &ل ام= D M3'رامم
(ا#+&:و
(ةي1ر^لا /را1Rا Œ`eلا رماوأ iا
ً
يناo
ى-, b`B3ل ةي1ر+ رماوأ وأ ةيرا10 Hارار: رادC0 ىل0 Œ`eلا HاB-' F*-ت د:
Nام,Fب Pاي7لاب رماوأ Hارار7لا cQه نمe3ت د:و ( 8#تاوQب نينيJم 1ار+أ وأ 1ر+
د7, <نمب %ر1اWلا رماوEا كل] Nا[م ( OرKأ Nام,أ ن, Lان3م2اب .ها&ن وأ MنيJم
%ر1اWمب ر1اWلا رار7لا وأ d&7;-ل )يآ NSنم Pد#ب ر1اWلا رمEا وأ Pا, Lام34ا
(ةنيJم ة^يVC وأ kا3=
(ا#ل ا
ً
Qي^نت @&$3+ AZا&-لاو نينا&7لا ىل0 Hارار7لا cQه دن3;ت @أ r*ي Mنا )CEاو
ىل0 %دن3;م @&$ت @أ @و1 ةيرا1Rا Hارار7لا ردWت د: كل] نم ءان[3'ا Mنا 20
<يم4 ى-, اWني @أ ن$مي 2 <يرG3لا وأ ةVZIلا+ ( ةما, Mيمي9نت ةVZ2 وأ @&نا:
ا]\+ D ريx3م PاJلا Pا9نلا P&#^م @أ ام= ( jVت د: .3لا Hاz`ن3لا وأ HاJ:&3لا
@&$ي @أ r-Y @ا+ cاJ:&ت د: ةVZIلا وأ <يرG3لا ن$ي 8ل NIK0 وأ ا
ً
ديد#ت ر#_
نم Œ`eلا ةB-' دير*ت ىل0 O1zي Mيمي9نت %د,ا: ىل0 ا
ً
دن3;م /1ر^لا رار7لا
( )( ا#3ي-,ا+
(/ر`*لا Qي^ن3لا iا
ً
[لاo
AZا&-لاو نينا&7لا Qي^نت ى-, 1ار+Eا را`4R ةي1املا %&7لا %را1Rا Pد?3;ت د:
)Zا'و ر[=ا ة-ي'&لا cQه دJتو ( PاJلا Pا9نلاب NIKRا <نمل ةيرا1Rا Hارار7لاو
%ر&BK نم كلQل ام ى^?ي 2و ةير`*لا %&7لا Pد?3;ت اهرا`3,اب ا
ً
^ن,و %دش Œ`eلا
(8#تايرحو 1ار+Eا 6&7ح ى-,
رشا`ملا Qي^ن3لا ةير9ن Hا7ي`Bت دحأ /را1Rا Œ`eلا Hارار7ل /ر`*لا Qي^ن3لا دJيو
HاB-;لا نم bبا' @]أ ى-, N&WVلا 83ي 2 كلQل ا
ً
1ان3'او D ةيرا1Rا Hارار7-ل
(رشا`ملا Qي^ن3لا dورش Hا] Mي+ ر+ا&3ت @أ r*ي Mنا 20 ( cQي^ن3ل ةيZاe7لا
AZا&-لا وأ @&نا7لا Aي`ي @أ /ر`*لا Qي^ن3لا ىل0 ء&*-لا ا#ي+ ن$مي .3لا H2اVلا نمو
k&-'أ د4&ي 2و AZا&-لاو نينا&7لا Qي^نت 1ار+Eا m+ري وأ D bVلا اQه NامJ3'ا
83ي ام= D /ر`*لا Qي^ن3لا ريs AZا&-لاو نينا&7لا Pار3حا ى-, 1ار+Eا )مVل رKأ
( )( %رورeلا ةلاح .+ k&-'Eا اQه ىل0 z*-لا
ةما;4 <م ا
ً
`'ان3م ةي1املا %&7لا Pاد?3'ا @&$ي @أ H2اVلا <يم4 .+ dر3Gيو
( PاJلا Pا9نلا Mل yرJ3ي @أ ن$مملا نم /Qلا رB?لا
ن, 1ار+Eا %ا5ا*م ا
ً
م3ح ىنJي 2 ةي1املا %&7لا Pاد?3'ا @اب اريKأ Mي&ن3لا r*يو
<نمل ةمد?3;ملا %&7لا ك-ت ةي1املا %&7لاب دW7ي امن0و ( اه&`$ترا ةيمر4 NاJ+أ
( )(ةoI[لا cرCانJب PاJلا Pا9نلاب NIK0 /أ L&:و
jلا[لا jV`ملا
(/را1Rا Œ`eلا HاB-' 1ودح
Œ`eلا HاB-;ل ا#3'رامم .+ %را1Rا HاCاW3K2 1ودح <Xو /رورeلا نم
6&7ح @امXو PاJلا Pا9نلا Hا`-B3م bي7Vت نيب ةن5ا&ملا ا#لIK نم 83ي /را1Rا
ةJ'او ةيرح %را1Rا Aنم ى-, /را1Rا ءاe7لا Pا$حأ •4ر1 د:و D1ار+Eا Hايرحو
ءاe7لا ةبا:رل كل] .+ ا#3JeKأ ا#نأ ريs D /را1Rا Œ`eلا HاB-' ة'رامم .+
( %د, ~ا&ن نم /را1Rا
8o ةي1اJلا Hا:وEا .+ /را1Rا Œ`eلا HاB-' 1ودح ني`ن Nا*ملا اQه ى+و
(ةيZان[3'2ا Uور9لا .+ ةB-;لا cQه 1ودVل yرJن
(ةي1اJلا Uور9لا .+ /را1Rا Œ`eلا HاB-' 1ودح i NوEا r-Bملا
/Qلا ةي,ورGملا أد`مل ةي1اJلا Uور9لا .+ /را1Rا Œ`eلا ةB-' <e?ت
•نا= 20و D @&نا7-ل ا#تا+رWت <يم4 .+ ةJXاK %را1Rا @&$ت @أ ى,د3;ي
ى-, ءاe7لا ةبا:ر )[م3تو ( ا
ً
,ورGم ريsو I
ً
Yاب Hارار: نم cQ?3ت امو ا#تا+رWت
i.-ي امي+ Uور9لا cQه .+ %را1Rا HاB-'
(/را1Rا Œ`eلا Uادهأ i2وأ
cQه Œ`eلا Hاuيه Aنم LرGملا رر: M-4ا نم /Qلا Uد#لاب %را1Rا دي73ت @أ r*ي
ا]\+ D ا
ً
CاK Pأ ا
ً
ما, @ا= ءا&' Uد#لا اQه ىB?ت %را1vل lي-+ D HاB-;لا
•J'وأ ( PاJلا Pا9نلا ةيامح ن, %ديJب yارsأ bي7Vت .+ ا#3B-' •مد?3'ا
LرGملا اهدW: .3لا Œ`eلا yارsأ نمX )Kدت 2 .$ل ةما, A-Wم bي7Vت ىل0
(p3?ملا ءاe7لا ةبا:رل %را1Rا رار: <e?يو ةB-;لاب ا
ً
+ارVنا دJي كل] @ا+
(/را1Rا Œ`eلا kا`'أ i ا
ً
يناo
)Kد3لا ىل0 %را1Rا •J+1 .3لا ةي4را?لا Uور9لا /را1Rا Œ`eلا r;ب دW7ي
kا`'أ ى-, ا
ً
ين`م @ا= ا]0 20 ا
ً
,ورGم %را1Rا )Kدت دJي 2و Dاهرار: رادC0و
PاJلا نمEا ةoI[لا cرCانJب PاJلا Pا9نلاب )?ت @أ ا#نFش نم ةيد4و ةVيVC
(ةماJلا ةين$;لاو ةماJلا ةVWلاو
(/را1Rا Œ`eلا )Zا'و i ا
ً
[لاo
(/را1Rا Œ`eلا )Zا'و i ا
ً
[لاo
ة,ورGم /را1Rا Œ`eلا Hاuيهو HاB-' ا#3مد?3'ا .3لا )Zا'&لا @&$ت @أ r*ي
)Zا'&ل %را1Rا Pاد?3'او ا#,ا`تا %رورX ى-, ءاe7لا ر73'ا .3لا 1&ي7لا ى+و D
HايرV3لا )يBJت )Zا'&لا cQه NامJ3'ا ى-, rتر3ي @أ 5&*ي 2 /را1Rا Œ`eلا
Pا9نلا ى-, aا^Vلاو D HايرVلا cQ#ل ءاxل0 دJي كل] @2 b-Bم )$Gب ةماJلا
ر9Vلا @&$ي @أ r*ي 8o نمو ( اهدي73ب "3$ي امن0و ءاxلRا اQه ا
ً
`لاs PS3-ي 2 PاJلا
(نينيJم @ا$م وأ @ام5 ى-, ا
ً
رCا: @&$ي @0 /0 D ا
ً
ي`;ن
<نمب /را1Rا Œ`eلا ةB-' اهردWت .3لا ةيرا1Rا Hارار7لا @&$ت كل] ى-,و
( ) ( ة,ورGم ريs ا
ً
7-Bمو ا
ً
ما, ا
ً
Jنم Pا, dاGن ة'رامم
(/را1Rا Œ`eلا Hارار: ةمZIم iا
ً
Jبار
kا`'أ ى-, ءًانب ردC د: Mنا وأ ا
ً
ن&نا: اSZا4 /را1Rا Œ`eلا رار: @&$ي @أ ى^$ي 2
ةمZIملا ة-ي'&لا %را1Rا راي3Kا Oدم jV`ل ءاe7لا ةبا:ر <;3ت امن0 D ةيد4
%ر&BK <م 8ZI3ت 2 وأ ةي'ا: )Zا'و Pاد?3'ا ىل0 F*-ت 2 @أ r*ي+ D )Kد3-ل
(ا#ي+ ردC .3لا Uور9لا
ءان[3'ا .ه ةمZIملا ى-, ةبا:رلا .+ ءاe7لا ةB-' @أ ني`ن @أ /رورeلا نمو
%را1Rا NI73'ا &ه )CEا+ %را1Rا Nام,أ ى-, ةبا:رلا .+ ةماJلا %د,ا7لا ى-,
6&7Vلا ى-, Œ`eلا Hارار: %ر&B?ل ر9نلاب ن$ل D ا#تارار: ةمZIم ريد7ت .+
( ) ( ةمZIملا ى-, M3با:ر Œ;`ي ءاe7لا @ا+ HايرVلاو
bير^3ل رانلا 6IY0 ا&مد?3;ي @أ نمEا Nا4رل I
ً
[م 5&*ي 2 Nا*ملا اQه ى+و
cايملا 8يYارK وأ L&مد-ل )ي;ملا 5اxلا Pاد?3'ا @ا= /Qلا •:&لا .+ cرها9ت
(yرxلا اQه bي7V3ل ا
ً
ي+ا=
(ةيZان[3'2ا Uور9لا .+ /را1Rا Œ`eلا HاB-' 1ودح i.نا[لا r-Bملا
D ةيJي`Bلا {را&$لاو kورVلا= ةلودلا ةمI' 1د#ت ةيZان[3'ا Uور_ أرBت د:
Hاءار4Rاو د,ا&7لا Pاد?3'اب PاJلا Pا9نلا ةيامحو ري+&ت ن, %S4ا, ا#-J*تو
cQه ة#4ا&مل Œ`eلا Hاuيه HاB-' <;3ت @أ دب2 ةلاVلا cQه ى+و ( ا#نايب bبا;لا
Uر9لا ة#4ا&مل ةم5احو ةJير' Hاءار40 ]ا?تا نم ا#ني$مت NIK نم Uور9لا
(.Zان[3'2ا
%را1Rا )J*ي 2 ةيJي`Y {را&= وأ ا
ً
برح Mتر&C •نا= ايأ .Zان[3'2ا Uر9لا @أ ى-,
د,ا&7ل ا
ً
J'&ت رمEا @&$ي @أ ودJي I+ D b-Bم )$Gب ءاe7لا ةبا:ر نم OFنم .+
qا'أ ى-, ةيZان[3'2ا Uور9لا )_ .+ ةلوz;م ى7`ت %را1Rا+ D ةي,ورGملا
@اSيمي qا7ي ةيZان[3'2ا Uور9لا ةلاح .+ FB?لا @أ ريs Dا#نم <:و /Qلا FB?لا
(ةي1اJلا Uور9لا .+ FB?لا Mب qا7ي /Qلا كل] @أ ريs رKآ
(ةيZان[3'2ا Uور9لا .+ Œ`eلا ةB-;ل .ن&نا7لا 8ي9ن3لا i 2
ً
وأ
Hايرحو 6&7Vب رشا`ملا qا;ملا MنFش نم ةيZان[3'2ا Uور9لا Pا9ن @أ jيحو
Uر9لا @ا= ا]0 ام ديدV3ل LرGملا )Kد3ي @أ دبI+ D ر&3'دلا ا#-^$ي .3لا 1ار+Eا
HاB-' 8ي9نت نينا&: ردWت @أ NوEا i نيب&-'أ Lا`تاب كل] 83يو n2 وأ ا
ً
يZان[3'ا
6&7ح ةيامVب k&-'Eا اQه 8;3يو D ا#,&:و دJب ةيZان[3'2ا Uور9لا .+ %را1Rا
Uور9لا HاB-' ىل0 ء&*-لا نم ةيQي^ن3لا ةB-;لا PرVي MنE 8#تايرحو 1ار+Eا
Uور9لا نم ˆانه @أ M`يJيو D ةيJيرG3لا ةB-;لا ة7+ا&م دJب 20 ةيZان[3'2ا
Hاءار4Rاب HاJيرG3لا ك-ت رادW3'ا )م3Vي 2 ”4ا^م )$Gب <7ي ام ةيZان[3'2ا
ةم9نم نينا&: 1&4و ن, .نا[لا k&-'Eا m?م3ي امنيب n ( ) %1ا3Jملا ة-ي&Bلا
ةيQي^ن3لا ةB-;-ل ر&3'دلا pKريو ا#ماي: )`: ةيZان[3'2ا Uور9لا ة*لاJمل ا
ً
^-'
( نينا&7لا cQه ىe37مب )مJلاو ةيZان[3'2ا Uور9لا ةلاح @I,\ب
ا#3B-' %را1Rا %ءا'0 Nام3حا .+ )[م3ت k&ي, نم k&-'Eا اQ#ل ام ىe?ي 2و
ا#ل MVنمي امم %1ا^3'Iل ا#تا:وأ ريs .+ ةيZان[3'2ا Uور9لا ةلاح @I,0 .+
(8#:&7حو 1ار+Eا Hايرح ديي7ت .+ HايحIC نم LرGملا
%رG, ة'1ا;لا %1املا •Vنم ا]0 ريKEا k&-'Eاب .;نر^لا LرGملا QKا د:و
Pا, ر1اWلا ة;ما?لا ةير&#م*لا ر&3'1 نم ‚‡• ةي;نر^لا ةير&#م*لا lيZر
(ةيZان[3'2ا Uور9لا M#4ا&م )4ا نم ةJ'او HاB-'
.نا[لا )W^لا
PاJلا b+رملا
وأ ا#;^نب %را1Rا c2&3تو %را1Rا dاGنل .با*يRا ر#9ملا PاJلا b+رملا دJي
%ر$+ دJتو ( ةماJلا Hا4اVلا Lا`ش0 ىل0 MلIK نم ىJ;تو n 1ار+Eا <م ˆار3ش2اب
Hاير9نلا 89Jم ا#يل0 1رتو /را1Rا @&نا7لا Hا,&X&م 8هأ نم ةماJلا b+ارملا
ة^ي_&لاو ةماJلا Nا&مEاو ةيرا1Rا 1&7Jلا= /را1Rا ءاe7لا ا#,د3با .3لا f1ا`ملاو
(ةماJلا
8$Vت .3لا f1ا`ملاو PاJلا b+رملا P&#^م ة'اردلا نم ءS*لا اQه .+ ني`نو
ى-, jحا`م ةoIo .+ كل]و ةماJلا b+ارملا %را10 6رY ا
ً
ريKأو ةماJلا b+ارملا
i .لا3لا &Vنلا
( PاJلا bــ+رــملا ةــيهاـم i NوEا jV`ملا
( ةماJلا b+ارملا 8$Vت .3لا f1ا`ملا i .نا[لا jV`ملا
( ةماJلا bـ+ارـملا %را10 6رـY i jلا[لا jV`ملا
NوEا )W^لا
PاJلا b+رملا ةيهام
8o D cرCان,و M^يرJت ني`ن @أ انم .,د3;ي PاJلا b+رملا ةيهام .+ jV`لا
(b+ارملا cQه ءاxل0و ءاGن0 ا
ً
ريKأ AX&نو ةماJلا b+ارملا Lا&نأ yرJ3;ن
PاJلا b+رملا رCان,و "يرJت i NوEا r-Bملا
%را`, @أ ىل0 1&Jت M^يرJت ةب&JC )Jلو DPاJلا b+رملا "يرJت )#;لا نم lيل
( ) ( .,&X&م رKأ و /&e, ىنJم ا#لو ةم#`م PاJلا b+رملا
Hا4اVلا Lا`ش0و Hامد?لا ءا1أ ى-, )مJت .3لا ةم9نملا دي^يو /&eJلا ىنJملا
.,&X&ملا ىنJملا امأ (/را1Rا 5ا#*لا وأ %را1Rاب "يرJ3لا اQه b-J3يو DةماJلا
<e?ي /Qلاو ةما, Hا4اح Lا`ش0 Uد#ب %را1Rا ن, ر1اWلا dاGنلاب b-J3ي+
(ةلودلا ةبا:رو Uارش0و 8ي9ن3ل
.3لا ةم9نملا @&$;لا ةلاح .+ &ه PاJلا b+رملا @Fب N&7لا ن$مي كل] ى-,و
Lا`ش0 ىل0 Uد#ي /Qلا dاGنلا &#+ ة=رVلا ةلاح .+ امأ D نيJم dاGنب P&7ت
(Mي1zت .3لا ة#*لا ن, ر9نلا mxب ةما, Hا4اح
رWنJلا ى-, ءا#7^لا mJب د=أ د7+ نيينJملا نيQه نيب "يرJ3لا ~وارت د:و
وأ ةي^ي_&لا ةيحانلا نم رKEا mJ`لا Mلوانت امنيب DPاJلا b+رم-ل /&eJلا
ىنJملا ىن`3ي رWمو ا;نر+ .+ /را1Rا ءاe7لا @ا= @أ دJبو n ةي,&X&ملا
ىنJملا ى-, دJب امي+ ر73'ا 8o DنيينJملا نيب <يم*-ل Mما$حأ Hر&Bت D/&eJلا
>ا?شEا وأ ةلودلا c2&3ت /Qلا dاGنلا MنFب PاJلا b+رملا UرJ+ .,&X&ملا
DةCا?لا ةي&نJملا >ا?شEا وأ 1ار+Eا= نيرKE Mب د#Jت وأ %رشا`م DOرKEا ةماJلا
ا
ً
7ي7Vت Pا, <^ن Hا] Hا4اح Lا`شR كل]و ا##ي4&تو ا#3`:ارمو ا#+ارش0 •Vت ن$لو
( )( PاJلا AلاW-ل
Uد#ي dاGن MنFب .^ي_&لا cانJمب PاJلا b+رملا wوري+رw ]ا3'Eا UرJي كل] .+و
( )( PاJلا AلاWلا bي7Vت ىل0
1ر+ c2&3ي وأ ا#;^نب %را1Rا c2&3ت dاGن w MنFب Uر*لا ةميJY ر&3=دلا M+رJيو
( ) ( wر&#م*-ل ةما, ة4اح Lا`ش0 دW7ب ا#+ارش0و ا#3با:رو ا##ي4&ت •Vت /1ا,
"يرJت ىل0 N&C&-ل .^ي_&لاو /&eJلا ىنJملا نيب <م*لا ن$مي ة7ي7Vلا .+و
ةماJلا Hاuي#لا ىJ;ت امدن, D نيينJملا نيب ءا73لا 1&4&ل PاJلا b+رم-ل 8ي-'
Hا4اح Lا`ش0و PاJلا <^نلا bي7Vت ىل0 PاJلا @&نا7لا >ا?شأ نم p?Gل ةJبا3لا
(ةيرا1Rا ةماJلا b+ارملا .+ ا
ً
مZا1 )WVي اQهو D1ار+Eا
.3لا د,ا&7لا .+ HأرY .3لا %ري`$لا Hاريx3لاو Dةيرا1Rا %ايVلا ر&Bت @أ ريs
وأ ةي1اW3:2ا ةماJلا b+ارملا ر&#_ ىل0 O1أ ةماJلا b+ارملا %ر$+ ا#ي-, P&7ت
ىل0 1ا: امم ةCا?لا Hا,ورGملا وأ 1ار+Eا ةB'ا&ب رادت @أ ن$مي .3لا ةيرا*3لا
dاGن 89نت @أ %را1Rا bح نم A`Cأو .,&X&ملا ن, /&eJلا رWنJلا NاW^نا
.,&X&ملا رWنJلا Mي+ ر+ا&3ي+ 1ار+Eا ىل0 Mب د#Jتو Pا, b+رم %ر&C .+ نيJم
(/&eJلا @و1
b+رملا ة^Wب ةيرا*3لاو ةي1اW3:2ا b+ارم-ل ا;نر+ .+ ةلودلا l-*م Uر3,ا د:و
.3لا PاJلا <^نلا Hا] ةCا?لا Hا,ورGملا mJب ى-, ة^Wلا cQه b-Yأ )ب DPاJلا
ةماJلا b+ارملا %ر$^ب UرJي ام b+و DdورGلا mJ`ب دي7م /را1أ pيKر3ل <e?ت
( )( ةي-J^لا
ة^Wب ةي1اW3:2ا b+ارم-ل رWم .+ /را1Rا ءاe7لا Uر3,ا Mتا] cا*ت2ا .+و
( ) ( PاJلا @&نا7لا Pا9نل ا#JeKأو ةماJلا b+ارملا
PاJلا b+رملا رCان,
r;3$ي ى3ح اهر+ا&ت r*ي رCان, ةoIo ˆانه @أ Ae3ي bبا;لا "يرJ3لا نم
b+رملا ىل0 )=&ملا Uد#لا ىل0 NوEا رWنJلا 1&Jيو PاJلا b+رملا ة^C LورGملا
Mي+ )مJلا ري;ل ا#3با:رو %را1Rاب LورGملا dا`ترا .نا[لاو dاGنلاب P&7ي /Qلا
( ةماJلا ةB-;لا Hا5اي3ما Pاد?3'ا ا
ً
ريKأو
( Uد#لا رWن, i 2
ً
وأ
Hا4اح Lا`ش0و ةماJلا ةJ^نملا bي7Vت PاJلا b+رملا نم yرxلا @&$ي @أ دب2
دم= ةي1ام @&$ت د: Hامد?لا وأ Hا4اVلا cQهو Dةما, ةمدK 8يد7ت وأ 1ار+Eا
(نينYا&م-ل NدJلاو نمEا ري+&3= ةي&نJم وأ ءابر#$لاو cايملاب 1ار+Eا
ن, PاJلا b+رم-ل %Sيمملا رCانJلا 8هأ نم PاJلا <^نلا bي7Vت دJي كل] ى-,و
Uد#لا اQه نيب <م*ت وأ >ا?لا <^نلا bي7Vت Uد#3;ت .3لا Hا,ورGملا .+ cريs
(Pا, <^ن وأ ةما, ة4اح Lا`ش0 Uدهو
ة^C اهد7+ ا
ً
م3ح .نJي 2 Aبر-ل ةماJلا b+ارملا mJب bي7Vت @\+ كل] <مو
<^نلا bي7Vت امن0و DAبرلا bي7Vت lيل lيZرلا ا#+ده @أ املاY DPاJلا b+رملا
ىل0 Hامد?لا ا#ميد7ت ءا7ل ةيلام دZا&Jل b+ارملا mJب )يWVت @أ ام= PاJلا
دZا&, r;$ل ىJ;ي 2 ءاe7لاو ءابر#$لا b+رمل ة`;نلاب NاVلا &ه ام= نينYا&ملا
( )( نينYا&ملا )= ى-, ةماJلا ءا`,Eا <ي5&3ل ة-ي'و دJب ام رد7ب ةيلام
نم ا
ً
رWن, Mب /را1Rا ءاe7لا Uر3,ا /Qلا ةماJلا ةJ^نملا Uده @ا+ كل] <مو
":&3يو ر&B3-ل )با: Uد#لا &#+ D ة:دب cديدVت ن$مي 2 PاJلا b+رملا رCان,
( ري`= دح ىل0 .Xا7لا ريد7ت ى-,
@أ DPاJلا b+رملا Sيمي /Qلا @أ ىل0 M7^لا نم rنا4 rه] )ي`;لا اQه .+و
ا
ً
#4و bي7Vت Uد#3;ت ا#نE ةما, b+ارم ر`3Jت ةلودلا اه&uGنت .3لا Hا,ورGملا
Dا#ب Pاي7لا ن, >ا?لا dاGنلا >ا?شأو 1ار+Eا S*, /Qلا PاJلا <^نلا c&4و نم
( )( M4و )م=أ ى-, ا#ب Pاي7لا @&JيB3;ي 2وأ
HاYاGنلا نم ري[$لا ر`3,ا Mنأ د*ي .;نر^لا /را1Rا ءاe7لا Pا$حE <`33ملا @أ 20
D1ار+Eا c2&3ي @أ )#;لا نم ا#YاGن @0 8sر DةماJلا ةJ^نملا bي7Vت ىل0 Uد#ت
8$ح كل] نمو <*""i*" DEFG 8$حو D نيباJ[لا )37ب b-J3ملا <9*"$nd DEDF >ا?لا
( )( Hانا&يVلا j[4 <+رب
%را1Rا رWن, i ا
ً
يناo
ا
ً
م9نم PاJلا b+رملا dاGن @&$ي @أ r*يو ةماJلا b+ارملا ءاGن\ب ةلودلا P&7ت
Pد, @امeل ا##ي4&3ل ا
ً
JXاKو Dا#3با:رو ا#+ارش0 •Vت ا
ً
,&X&مو %را1Rا rنا4 نم
(( )ةCا?لا AلاWملا kا;Vل ةماJلا ةV-Wملا ن, M+ارVنا
2 اQه @\+ b+ارملا %را1\ب ةماJلا ةي&نJملا >ا?شEا دحأ ىل0 %را1Rا Hد#, ا]0و
ةماJلا ةV-Wم-ل M7ي7Vت jيح نم Mي-, ا#+ارش0و ا#3با:ر ة'رامم ن, ا#ي-?ت .نJي
ةCاK ةuيه ديب %را1Rا •V`Cأ ا]0 رمEا l^نو D1ار+‰ل ةماJلا Hا4اVلا Lا`ش0و
ة-ما= ةCا?لا ةuي#لا cQه LاeK0 ى-, pنلا .e37ت ةماJلا ةV-Wملا Hايe37مب
(Pا, b+رم Pامأ @&$ن I+
rهQي .;نر^لا ةلودلا l-*م Pا$حأ mJب cديzت M7^لا نم rنا4 ˆانه @0 <م
Pا$حأ mJ`ل <e?تو n ةي-J^لا ةماJلا b+ارملاب M3يم;ت ن$مي ام ˆانه @أ ىل0
@&نا7لا Pا$حأو f1ا`م .+ ر73;ملاو yراJ3ي cا*ت2ا اQه @E DةماJلا b+ارملا
(ةماJلا b+ارملا ءاGن0 %را1Rا N&?ي pن 1&4و %رورeب .e7ت .3لا /را1Rا
hi ةماJلا ةB-;لا Hا5اي3ما 1&4و i ا
ً
[لاo
Hا5اي3ماب PاJلا b+رملا %را1\ب ة^-$ملا ة#*لا <3م3ت @أ ةماJلا b+ارملا Pاي7ل PS-ي
8$Vي /Qلا .ن&نا7لا Pا9ن-ل ةCا?لا ةJي`Bلا 8ZIت >ا?لا @&نا7لا .+ ة+&لFم ريs
(ةماJلا b+ارملا
ةي1اW3:2ا Hار&B3لا @أ را`3,ا ى-, ءا#7^لا نيب Mي+ "-3?م dرGلا اQه @أ ريs
ةما, b+ارم ةيرا1Rا ةماJلا b+ارملا rنا4 ىل0 H5ر+أ %را1Rا ةBGنأ rJGتو
>ا?لا @&نا7لا Pا$حأ ىل0 ا#YاGن نم ر`=Eا rنا*لا .+ <e?ت ةيرا*تو ةي,انC
b+رم-ل ةماJلا ة^Wلا H&`[ل ة*ي3ن 1ر*م &ه PاJلا @&نا7-ل b+رملا L&eK @أ ام=
( )( ا#*Zا3نب %ر$^لا UرJت @أ .7Bنملا ريs نمو D
@أو ةيرا*3لاو ةي,انWلا ةماJلا b+ارملا @أ jيح نم /أرلا اQه <م b^3ن 2 اننأ ريs
ةي^ي$لا l^نب رادت 2 ا#نF+ >ا?لا @&نا7لا Pا$حE ا#`نا&4 mJب .+ <e?ت •ن=
.+ ا#Jeت ا#ZاGن0 .+ LرGملا %1ار0 @أ ام= ةCا?لا Hا,ورGملا ا#ب رادت .3لا
@&نا7لا .+ ة+&لFم ريs Hا5اي3ما نمe3ت 8ل @أو U&لFم ريs .ن&نا: Pا9ن راY0
(>ا?لا
Pا9ن ن, Sيم3م .ن&نا: Pا9نل ةماJلا b+ارملا L&eK %رورX Oرن انه نمو
)ي`: نمو ةماJلا ةV-Wملا ا#+اد#3'او %Sيم3ملا ا#3Jي`Y r`;ب >ا?لا @&نا7لا
Mي-, ر73'ا ام اQهو DP&'رلا ءا^ي3'ا .+ ا#7حو رشا`ملا Qي^ن3لا .+ ا#7ح كل]
( )( .;نر^لا ةلودلا l-*م ءاe:
ةماJلا b+ارملا Lا&ـن أi .نا[لا r-Bملا
ا#نم ر9ني .3لا ةيواS-ل ا
ً
,ا`ت ا#,ا&نأ 1دJ3ت )ب %دحاو %ر&C ةماJلا b+ارملا QKFت 2
b+ارمو ةيرا10 b+ارم ىل0 8;7نت M'رامت /Qلا dاGنلا ةJي`Y jيح نم+ D ا#يل0
ةيW?ش Hا] b+ارم ىل0 8;7نت ا#لI73'ا jيح نمو Dةين#م b+ارمو Dةي1اW3:ا
ا#YاGن 6اBن jيح نمو Dةي&نJملا ةيW?Gلاب <3م3ت 2 b+ارمو ة-73;م ةي&نJم
( ةي-Vم OرKأو ةيم&: b+ارم ىل0
(ةيرا`40 b+ارمو ةيراي3Kا b+ارم ىل0 ا#ZاGن\ب PاS3ل2ا Oدم jيح نمو
( ا#YاGن ةJي`Y jيح نم ةماJلا b+ارملا i 2
ً
وأ
ةoIo ىل• dاGنلا اQه ةJي`Y وأ ا#YاGن L&X&م jيح نم ةماJلا b+ارملا 8;7نت
i Lا&ـنأ
hi ةيرا1Rا ةماJلا b+ارملا (
1ار+Eا MلواSي 2 ا
ً
YاGن Nوان3ت .3لا b+ارملا ك-ت ةيرا1Rا ةماJلا b+ارملاب دW7ي
b+ارم ا#لا[مو DMي+ 8#3V-Wم PادJنا وأ ة-7ل وأ كل] ن, 8هS*, r`;ب امأ %1ا,
( )( ءاe7لاو نمEاو Lا+دلا
@ور`3Jي ا#لامJ+ D/را1Rا @&نا7لا Pا$حE )CEا jيح نم ةيرا1Rا b+ارملا <e?تو
دJت ا#تارار:و Dةيرا10 2
ً
ام,أ ا#تا+رWتو Dةما, 2
ً
ا&مأ ا#لا&مأو نييم&م, ني^_&م
ةيرا1Rا ةماJلا b+ارملا <3م3ت رKأ ىنJمبو Dةيرا10 ا
ً
1&7, اه1&7,و ةيرا10 Hارار:
mJب .+ <e?ت د: ا#نأ 20 ( ا#+ادهأ bي7V3ل ةماJلا ةB-;لا Hا5اي3ما Pاد?3'اب
@أ ا#ترا10 ى-, @&مZا7لا د*ي امدن, كل]و D>ا?لا @&نا7لا Pا$حE ءان[3'ا @ايحEا
( ةماJلا ةV-Wملا bي7Vتو b+رملا Uادهأ bي7V3ل .^$ي k&-'Eا اQه
| hi ةي1اW3:2ا b+ارملا (
ةماJلا b+ارملا نم رKأ L&ن ر#_ ةلودلا ة^ي_و ر&Bتو ةي1اW3:2ا Hام5Eا )J^ب
ة-oامم Uور_ .+ )مJت و 1ار+Eا dاGنل I
ً
oامم ا
ً
ي,انC وأ ا
ً
يرا*ت ا
ً
YاGن NواSي
cQه Mي1zت /Qلا dاGنلا ةJي`Y r`;بو DةCا?لا Hا,ورGملا )م, Uور9ل
د,ا&7ل L&e?لا نم b+ارملا cQه ريرVت %رورX ىل0 ءاe7لاو M7^لا ا,1 b+ارملا
(PاJلا @&نا7لا
ديل&ت b+رمو HICا&ملاو )7نلا b+رم ا#نمو %ري[= b+ارملا cQه ى-, ة-[مEاو
(دير`لا b+رمو 5اxلاو cايملا
ةماJلا b+ارملا ن, ةي1اW3:2ا ةماJلا b+ارملا Sييمت رايJم N&ح M7^لا "-3Kا د:و
hi.لا3لا &Vنلا ى-,و ةيرا1Rا
.-$Gلا رايJملا hأ
Q?تا ا]\+ .4را?لا cر#9م وأ LورGملا )$ش qا'أ ى-, رايJملا اQه دم3Jي
MنF+ ة=رش ةB'ا&ب Mترا10 •مت &ل ام= ةCا?لا Hا,ورGملا )$ش LورGملا
ا#3با:ر •Vت وأ %را1Rا ةB'ا&ب Mترا10 •مت &ل كل] l$Jبو n /1اW3:ا b+رم
(/را10 Pا, b+رم &#+ ةماJلا ةB-;لا rيلا'أ Pاد?3'ابو ا#+ارش0و
( Uد#لا رايJم hk
ى-, ةي1اW3:2ا b+ارملاو ةيرا1Rا b+ارملا نيب Sييم3لا ىل0 رايJملا اQه M*تا
.,انC dاGنب P&7ت ةي1اW3:2ا b+ارملا+ Db+رملا M+د#3;ي /Qلا yرxلا qا'أ
(ةCا?لا Hا,ورGملا .+ NاVلا &ه ام-[م Aبرلا bي7Vت ىل0 Uد#ي /را*ت وأ
ةماJلا ةJ^نملا bي7Vت )ب Aبرلا bي7Vت ىل0 ةيرا1Rا b+ارملا ىJ;ت 2 نيح .+
( 1ار+Eا Hا4اح Lا`ش0و
b+ارملا M77Vت /Qلا Aبرلا @أ jيح نم ر&W7لاب 8;3ي رايJملا اQه @أ ريs
ةي,انWلا ةJي`Bلا راoآ نم رoأ &ه )ب ا#ZاGن0 نم .'ا'Eا yرxلا lيل ةي1اW3:2ا
( )( ةماJلا ةJ^نملا bي7Vت ا
ً
'ا'أ Uد#3;ت .#+ ا#'رامت .3لا ةيرا*3لا وأ
P&'ر نم cاXا73ت ام ءار4 نم ا
ً
Vبر b7Vت @أ ن$مي ةيرا1Rا b+ارملا @أ ام=
(ا#مد7ت .3لا Hامد?لا )با7م ا#-يWV3ب P&7ت
b`Bملا @&نا7لا رايJم ht
ةماJلا b+ارملاو ةي1اW3:2ا ةماJلا b+ارملا نيب Sييم3لا ىل0 M7^لا نم rنا4 rه]
( b+رملا Mل <e?ي /Qلا .ن&نا7لا Pا9نلا qا'أ ى-, ةيرا1Rا
نم l$Jلا ى-,و ا
ً
ي1اW3:ا b+رملا ر`3,ا >ا?لا @&نا7لا Pا$حE <e?ي @ا= ا]\+
( /را10 Pا, b+رم &#+ PاJلا @&نا7لا Pا$حE <e?ي @ا= ا]0 كل]
L&ن ديدVت &ه k&-Bملا @E bBنملا <م b^3ي 2و 8ي-' ريs رايJملا اQه @أ ريs
L&eK @أ /أ l$Jلا lيلو DنيJم .ن&نا: Pا9نل M,اeK0 )`: PاJلا b+رملا
ةي1اW3:2ا ة^Wلا H&`[ل ة*ي3ن &ه >ا?لا @&نا7لا د,ا&7ل /1اW3:2ا b+رملا
(b+رم-ل
و] b+رملا اQه @أ ى-, ةنير: 1ر*م >ا?لا @&نا7-ل PاJلا b+رملا L&eK @أ ام=
( )( ا
ً
JB: ة^Wلا cQه H&`[ب ا#ي-, 1ام3,2ا ن$مي 2 ن$لو ةي1اW3:ا ة^C
hi dاGنلا ةJي`Y رايJم T 1
@ا= ا]0 ا
ً
ي1اW3:ا @&$ي b+رملا @أ ىل0 A4ارلا /أرلا &هو M7^لا نم رKأ /أر rه]
@&نا7لا Hا,&X&مل ا
ً
7`Y M3Jي`Bب ا
ً
يرا*ت ا
ً
YاGن دJي Mب P&7ي /Qلا dاGنلا
ا
ً
YاGن M'رامي /Qلا dاGنلا @ا= ا]0 ا
ً
يرا10 ا
ً
ما, ا
ً
7+رم b+رملا ر`3Jيو D/را*3لا
(/را1Rا @&نا7لا 6اBن .+ )Kدي اممو ا
ً
يرا10
8ل ا;نر+ .+ /را1Rا ءاe7لا @أ <مو Dءا#7^لا نم ري`= rنا4 /أرلا اQ#ب QKأ د:و
hi نيرWن, وأ نيتر$+ ى-, P&7ي رايJمب QKأ امن0و ا#نم ا
ً
دحاو ا
ً
رايJم دم3Jي
b+رملا M'رامي /Qلا dاGنلا ةJي`Yو L&X&م ى-, دم3Jيو i NوEا رWنJلا
(>ا?لا dاGنلا <م )oام3ي /Qلا /1اW3:2ا
Uور_ )_ .+ b+رملا ريي;تو 8ي9نت 6رYو rيلا'Eاب b-J3ي i .نا[لا رWنJلا
( )( ةي,انWلا Hا,ورGملا )م, Uور9ل ة-oامم
ءاe7لا ر73'ا د7+ ةي1اW3:2ا b+ارملا Mل <e?ت /Qلا @&نا7لا >&W?ب امأ
<م Dا#ترا10 )Zا'وو ا#YاGن .+ >ا?لا @&نا7لا د,ا&7ل <e?ت @أ ى-, /را1Rا
ةماJلا b+ارملا ري' Pا93نا )ي`: نم PاJلا @&نا7لا د,ا&: mJ`ل ا#,&eK
Hاد*3;ملا <م 8ZI3ي امب رييx3-ل ا#3ي-با:و ا#تامد?ب نيJ^3نملا نيب %اوا;ملاو
LSن )[م ا#YاGنل ا#Zا1أ ن;Vل ةم5Iلا ةماJلا ةB-;لا Hا5اي3ما mJ`ب ا#J3متو
نم rنا*لا اQه .+ >اW3K2ا د7Jنيو D•:zملا ءIي3'2او DةماJلا ةJ^نم-ل ةي$-ملا
( /را1Rا ءاe7لا >اW3K2 ا#YاGن
>ا?لا @&نا7لا Pا$حأ نيب <م*ي Œ-3?م .ن&نا: Pا9نل <e?ت .#+ ىنJملا اQ#بو
b+ارملا ءان[3'ا ى-, .`ي-لا ءاe7لا .+ Oر4 د: )مJلا @أ 20 Dا
ً
Jم PاJلا @&نا7لاو
Pا$حأ bي`Bت نم ةماJلا H–Gنملاو Hا=رGلا )`: نم رادت .3لا ةي1اW3:2ا ةماJلا
%ر1اWلا Nام,Eا @أ ام= نيما, ني^_&م ا#ي+ ني-ماJلا ر`3Jي 8-+ /را1Rا @&نا7لا
@&نا7لا Pا$Vل .لاملا ا#ما9ن <e?يو ةيرا1Rا Hارار7لا ة`ترم ىل0 ى:رت 2 ا#نم
( ) ( ةCاK ا
ً
1&7, ا#مر`ت .3لا 1&7Jلا ر`3Jتو DةCا?لا
} hi ةين#ملا b+ارملا h
ةCا?لا AلاWملا ةيا,رو .ن#ملا dاGنلا Mي4&ت دW7ب FGنت .3لا b+ارملا .هو
cQه @&'رامي نمم ا#Zاe,أ Hاuيه ةB'ا&ب b+ارملا cQه %را10 83تو DةنيJم ةن#مب
ني'دن#ملا Hابا7ن )[م( ةماJلا ةB-;لا Hا5اي3ما mJب @&نا7لا 8#ل&?يو ةن#ملا
(OرKEا ةين#ملا Hابا7نلا نم اهريsو ءا`YEاو نيماVملاو
)=اGملا ة#4ا&مل ةينا[لا ةيملاJلا kرVلا r7, b+ارملا نم L&نلا اQه ر#_ د:و
امي' 2 D8#VلاWم ةيامحو 8#ن, Lا+دلاو ن#ملا cQه kاVCأ ا#ل yرJ3ي @ا= .3لا
Pا, .,انWلا tا3نRا 8ي9نت @ا*ل ا#ي+ Hر#_ .3لا ا;نر+ .+ ‚„! (
PاJلا @&نا7لا Pا9نل <e?ت .#+ Œ-3?م .ن&نا: Pا9نل b+ارملا cQه <e?تو
rنا*لا @أ ريs ا#YاGنب ة7-J3ملا Hا,5انملا mJب .+ /را1Rا ءاe7لا >اW3Kاو
(>ا?لا @&نا7لا Pا$حE <e?ي ا#YاGن نم lيZرلا
ا#نوzشو mJ`ب 8#eJب ا#Zاe,أ ة:I,و .-Kادلا ا#ما9نب ة7-J3ملا Hا,5انملا+
ة-W3ملا Hا,5انملا امأ Dةي1اJلا 8=اVملا >اW3K2و >ا?لا @&نا7-ل <e?ت ةيلاملا
Pا$حE <e?3+ ةماJلا ةB-;لا Hا5اي3م2 ا#3'راممو Pا, b+رم= ا#YاGن رها9مب
( )( /را1Rا ءاe7لا >اW3Kاو PاJلا @&نا7لا
jيح نم ةي1اW3:2ا ةماJلا b+ارملا <م b^3ت ةين#ملا b+ارملا @\+ 8o نمو
<'وأ )$Gب b`Bي PاJلا @&نا7لا Pا9ن @أ ريs DŒ-3?م .ن&نا: Pا9نل ا#,&eK
ا#'رامي .3لا PاJلا @&نا7لا Hا5اي3ما .+ كل] ر#9يو ةين#ملا b+ارملا 6اBن .+
b+ارملا .+ b+رملا 8ي9نت Nا*م .+ M7ي`Bت رWVني نيح .+ Db+رملا
( ةي1اW3:2ا
ا#لI73'ا jيح نم b+ارملا i ا
ً
يناo
ةي&نJملا ةيW?Gلاب <3م3ت b+ارم ىل0 ا#لI73'ا jيح نم ةماJلا b+ارملا 8;7نت
(ةي&نJملا ةيW?Gلاب <3م3ت 2 b+ارمو ةيرا`3,2ا وأ
ا#ل Uر3Jي .3لا b+ارملا .هو i ةي&نJملا ةيW?Gلاب <3م3ت .3لا ةماJلا b+ارملا h
<م ةما, ة;'zم= )73;م @اي= ا#ل @&$يو ةي&نJملا ةيW?Gلاب ا#ZاGن0 رار:
(ةيرا1Rا ةياC&لا وأ ةبا:رلا نم رد7ل ا#,&eK
| 2 .3لا b+ارملا .هو i ةي&نJملا ةيW?Gلاب <3م3ت 2 .3لا ةماJلا b+ارملا h
@&نا7لا >ا?شأ دحFب ا#:اVل0 83يو ةي&نJملا ةيW?Gلاب ا#ZاGن0 رار: ا#ل Uر3Jي
ىم9Jلا ةي`لاxلا .هو DHا9+اVملا وأ Hارا5&لا وأ ةلودلا= Dا#ل ةJبات @&$تو PاJلا
( ةماJلا b+ارملا نم
Nا*م .+و /را1Rاو .لاملا NI73'2ا Nا*م .+ 8ي;73لا اQه ةيمهأ ود`تو
نم ا
ً
ري`= ا
ً
رد: ةي&نJملا ةيW?Gلاب ةJ3م3ملا ةماJلا b+ارملا ك-مت ]0 D ةيلوz;ملا
رد: 1&4و <م ةيS=رملا ةB-;لاب ا#3:I, .+ .ن^لاو .لاملاو /را1Rا NI73'2ا
Mل <e?ت امب ا#3نرا7م ن$مي 2 ةبا:رلا cQه @أ ريs D انVXوأ ام= ةبا:رلا نم
نم نيرشا`م Uارش0و Mي4&ت نم ةي&نJملا ةيW?Gلاب ةJ3م3ملا ريs b+ارملا
ةيW?Gلاب <3م3ملا b+رملا @&$ي+ ةيلوz;ملا jيح نم امأD ةيS=رملا HاB-;لا
<7ت نيح .+ ريx-ل ا#oادح0 .+ r`;3ي .3لا ءاBKEا ن, 2
ً
وz;مو I
ً
73;م ةي&نJملا
Pد, ةلاح .+ PاJلا b+رملا MJ`3ي /Qلا /را1Rا p?Gلا ى-, ةيلوz;ملا cQه
(ةي&نJملا ةيW?Gلاب MJ3مت
ا#YاGن 6اBن jيح نم ةماJلا b+ارملا iا
ً
[لاo
b+ارمو ةيم&: b+ارم ىل0 ا#-م, Nا*م وأ 6اBن jيح نم ةماJلا b+ارملا 8;7نت
(ةي-Vم
ةيم&7لا b+ارملا h
(ةلودلا 8ي-:أ )= )مGيل ا#YاGن <;3ي .3لا b+ارملا ك-ت ةيم&7لا b+ارملاب دW7ي
dاGنلا ةيمهأو ةيم&مJل ا
ً
ر9نو DةVWلا b+رمو ءاe7لا b+رمو Lا+دلا b+رم=
نم ةلودلا .+ ةيS=رملا %را1Rا UارشR <e?ت ا#نF+ b+ارملا cQه Mمد7ت /Qلا
b+ارملا cQه ءا1أ ن;Vل ا
ً
نامX D@دملا .+ ا#,ور+ وأ ا#ي-[مم وأ Hارا5&لا NIK
(ا#تامدK <ي5&ت .+ %اوا;م-ل ا
ً
7ي7Vتو ا#YاGنل
ةيم&7لا b+ارملا ا#ي+ r`;3ت .3لا رارXEا ن, ة*تانلا ةيلوz;ملا ةلودلا )مV3تو
(ا#نوzش ى-, UارشRاو ا#ل ا#ترا10 8$Vب
| hi ةي-Vملا b+ارملا h
8ي-:0 وأ %1دVم ة7Bنمل HامدK 8يد73ب ا#YاGن b-J3ي .3لا b+ارملا ا#ب دW7يو
وأD)7نلا b+رم= Dةي-Vملا Hادح&لا ىل0 ا#ترا1\ب د#JيوD ةلودلا 8يلا:أ نم نيJم
(ةي-Vم Hا4اح <`Gت .3لا b+ارملا نم اهريsو ءابر#$لا وأ cايملا <ي5&ت b+رم
L&نتو UI3Kا 8$Vب ا#ترا10 rيلا'أ .+ L&ن3لاو UI3K2اب ةي-Vملا b+ارملا Sيم3تو
ة*تانلا ةيلوz;ملا @أ ام= Mي+ ا#YاGن qرامت 8ي-:0 وأ ةي-Vم %دحو )= Hا4اح
p?Gلا ا#-مV3يو ا#ي^_&م وأ ةي-Vملا b+ارملا ا#oادح\ب r`;3ت .3لا رارXEا ن,
( )( .مي-:Rا وأ .-Vملا /&نJملا
ا#ZاGن\ب PاS3ل2ا Oدم jيح نم ةماJلا b+ارملا i ا
ً
Jبار
ةيراي3Kا b+ارم ىل0 ا#ZاGن0 .+ %را1Rا ةيرح jيح نم ةماJلا b+ارملا 8;7نت
hi ةيرا`40 OرKأو
( ةيراي3K2ا b+ارملا h
( ةلودلا rنا4 نم /راي3Kا )$Gب ا#ZاGن0 83ي @أ ةماJلا b+ارملا .+ )CEا
L&نو b+رملا ءاGن0 @ا$مو •:و راي3Kا .+ ةJ'او ةيريد7ت ةB-' %را1Rا ك-متو
(Mترا10 ة7يرYو M'رامي /Qلا dاGنلا وأ ةمد?لا
@&$-مي 2و نيJم Pا, b+رم ءاGن0 ى-, %را1Rا را`40 1ار+Eا ك-مي 2 8o نمو
PدJل ا#تاXا7م وأ b+رملا اQه ءاGن0 ى-, ا#-مح 8#ن$مي .3لا ةين&نا7لا )Zا'&لا
ا#3B-;ب %را1Rا ا#uGنت .3لا ةماJلا b+ارملا ى-, M7^لا b-Bيو (Mل ا#ZاGن0
(( )ةيراي3K2 ةماJلا b+ارملا 8'ا ةيريد73لا
| i ةيرا`4Rا ةماJلا b+ارملا h
@&$ت ءان[3'ا %را1Rا @F+ ا
ً
يراي3Kا ةماJلا b+ارملا ءاGن0 83ي @أ )CEا @ا= ا]0
ى-,أ ةيرا10 ة#4 وأ @&نا7لا ا#مS-ي امدن, ةماJلا b+ارملا mJب ءاGن\ب ةمS-م
ةيرا`40 b+ارم .#+ ةVWلاو نمEا b+رمل %را1Rا ءاGن0 كل] Nا[مو ا#ZاGن\ب
(ا#ZاGن\ب نينا&7لا ردWت ام ا
ً
`لاsو ةماJلا ةVWلاو نمEا ةيامVل Uد#تو ا#3Jي`Bب
ةماJلا b+ارملا ءاxل0و ءاGن0 i jلا[لا r-Bملا
( ةماJلا b+ارملا ءاxل0و ءاGن\ب ة7-J3ملا f1ا`ملا r-Bملا اQه .+ yرJن
i ةماJلا b+ارملا ءاGن0 i 2
ً
وأ
ا
ً
ما, ا
ً
7+رم ءاGن0 .e37ت ر&#م*لا ة4اح @أ ةW3?ملا ةB-;لا د*ت امدن,
ةماJلا ةB-;لا )Zا'و ةمد?3;م )Kد3ت ا#ن\+ Dكل] ن, 1ار+Eا S*Jيو ا#,ا`شR
(PاJلا b+رملا ”Gنتو
8#تايرحو 1ار+Eا 6&7Vب qا;ملا ا
ً
`لاs نمe3ي ةماJلا b+ارملا ءاGن0 @0 jيحو
/Qلا dاGنلا ةلواSم نم 1ار+Eا <نمي /Qلا را$3ح2ا Pا9ن ى-, ا
ً
نايحأ اه1ام3,2
<3مت 8$Vب ةنيJم HاYاGن ة'راممب 8هدي7ي OرKأ @ايحأ .+و b+رملا Mي1zي
2 <Xو .+ 1ار+Eا )J*ت .3لا ا#تا5اي3ماو ةماJلا ةB-;لا )Zا'&ب ةماJلا b+ارملا
r-B3ي ةماJلا b+ارملا ءاGن0 @Eو b+ارملا cQه HاYاGن ة;+انمب 8#ل Aم;ي
(ا#ترا10و b+ارملا cQه ءاGن0 Hا7^ن ة#4ا&مل ةيناSيملا .+ %ري`= ةيلام Hا1ام3,ا
وأ @&نا7ب ةماJلا b+ارملا ءاGن0 @&$ي @أ %رورX ى-, ءاe7لاو M7^لا tر1 د7+
ةيJيرG3لا ةB-;لا )Kد3ت @أ /أ ةيJيرG3لا ةB-;لا نم ر1اC @&نا: ى-, ءانب
ىل0 b+رملا ءاGن0 ةB-;ب د#Jت @أ وأ b+رملا ءاGن\ب ا
ً
ن&نا: ردW3+ %رشا`م
(ةيQي^نت ةuيه وأ ةB-'
Pا, ى3ح ا;نر+ .+ ا
ً
دZا' k&-'Eا اQه @ا=و ‚‡• ر&3'دلا ردC امدن,
%5&*Vملا Hا,&X&ملا نمX ةماJلا b+ارملا ءاGن0 @أ ر=Qي @أ @و1 .;نر^لا
)Kدت @و1 ةيQي^ن3لا ةB-;لا >اW3Kا .+ b+ارملا cQه ءاGن0 A`Cأو D@&نا7-ل
ءاGنR ةم5Iلا ةيلاملا Hا1ام3,2ا ى-, ة7+ا&ملا 1ودح .+ 20 @املر`لا rنا4 نم
( ( )b+رملا
i نيب&-'Fب 83ي ةماJلا b+ارملا ءاGن0 @أ ىل0 Mي`ن3لا %رورX <م
( ءًاد3با b+رملا ءاGن\ب ةW3?ملا ةB-;لا P&7ت @أ i NوEا
ةي$-ملا ىل0 ةCا?لا Hا,ورGملا mJب ةي$-م )7ن ىل0 ةB-;لا دمJت @أ i .نا[لاو
( N1ا, mي&Jت )با7م ةماJلا ةV-Wملا Hارا`3,2 ا#ميمF3= DةماJلا
ةماJلا b+ارملا ءاxل0 i ا
ً
يناo
@&JيB3;ي 2و ةماJلا b+ارملا ءاGن0 ى-, %را1Rا را`40 @&$-مي 2 1ار+Eا @أ انيب
Lا`ش0 @0 ةماJلا ةB-;لا Hرد: ام ا]0 ا#تامدK ةي1Fت .+ رارم3'2ا ى-, اهرا`40
Hارا`3,2 وأ PاJلا b+رملا ة-ي'و ريxب 83ي @أ ن$مي b+رملا ا#مد7ي .3لا Hا4اVلا
(ةماJلا ةV-Wملا Hا`-B3مل ا
ً
7+و .ه اهرد7ت OرKأ
8ت /Qلا b+رملا+ D ءاGنRا ا#ب رر7ت .3لا %ا1Eا l^نب ءاxلRا 83ي @أ %د,ا7لاو
نم رار7ب b+رملا ءاGن0 @ا= ا]0و ة7يرBلا l^نب 20 c…اxل0 83ي 2 @&نا7ب c…اGن0
(كل] UIK ى-, @&نا7لا pن ا]0 20 رار7ب ىx-ي @أ 5&*ي+ ةيQي^ن3لا ةB-;لا
ا#ي-, pن .3لا ة#*لا ىل0 Uاeت Mلا&مأ @\+ PاJلا b+رملا ءاxل0 83ي امدن,و
ىل0 Uاeت b+رملا Nا&مأ @\+ n كل] ى-, pني 8ل @\+ DMZاxل\ب ر1اWلا @&نا7لا
( b+رملا اQه MJ`3ي @ا= /Qلا /را1Rا p?Gلا Nا&مأ
ريWم @\+ ة-73;م ةما, ةي&نJم >ا?شأ اهريدي .3لا ةماJلا b+ارم-ل ة`;نلاب امأ
دحأ وأ ةلودلا @&$ت @F= Nا&مEا cQه ردWم ة+رJم NIK نم cديدVت 83ي ا#لا&مأ
(ا#ل ا#Vنم 83ي+ OرKEا ةيمي-:Rا PاJلا @&نا7لا >ا?شأ
ىل0 NوFت Nا&مEا cQه @\+ ةCا?لا Hاuي#لاو 1ار+Eا Hا,ر`ت اهردWم @ا= ا]0 امأ
ا
ً
Xرs وأ c…اxل0 8ت /Qلا b+رملا yرs l^ن Uد#3;ت .3لا ةماJلا b+ارملا دحأ
( ) ( ني,ر`3ملا %1ارR ا
ً
مار3حا DMل ا
ً
برا7م
.نا[لا jV`ملا
ةماJلا b+ارملا 8$Vت .3لا f1ا`ملا
ءاe7لا ا#ي-, ر73'ا .3لا ةماJلا f1ا`ملا نم ة,&م*مل ةماJلا b+ارملا <e?ت
Lا`ش0 .+ ا#3^ي_&ل ا#Zا1أو b+ارملا cQه )م, رارم3'ا نمeت .3لاو M7^لاو
ةي-با: أد`مو PاJلا b+رملا ري' رارم3'ا أد`م f1ا`ملا cQه 8هأو D 1ار+Eا Hا4اح
(نيJ^3نملا نيب %اوا;ملا أد`مو رييx3-ل b+رملا
PاJلا b+رملا ري' رارم3'ا أد`م i NوEا r-Bملا
.+ ةيره&4و ةما, Hا4اح Lا`ش0و 1ار+‰ل Hامد?لا 8يد7ت ةماJلا b+ارملا ىل&3ت
8#تايح .+ kارBXاو )-K N&Wح Hامد?لا cQه LاB7نا ى-, rتر3يو 8#تايح
(ةيم&يلا
ىل0 ىJ;ت )ب ةماJلا b+ارملا ءاGن\ب ةلودلا .^3$ت 2 @أ /رورeلا نم @ا= كلQل
أد`ملا اQه دي=Fت ى-, ءاe7لا >رح كلQل DHامد?-ل ا#ميد7تو اهرارم3'ا @امX
LرGملا @أ <مو /را1Rا @&نا7لا ا#ي-, P&7ي .3لا ةي'ا'Eا f1ا`ملا نم cرا`3,او
dاGنلا H2ا*م نم ديدJلا .+ أد`ملا اQه ءا'رR @ايحEا نم ري[= .+ )Kد3ي
ةماJلا b+ارملا dاGن ةJي`Y @E .JيرGت pن r-B3ي 2 cرير7ت @\+ D/را1Rا
(Pا93ن2او رارم3'2ا .,د3;ت
ةلا73'ا 8ي9نتو DkارXRا 8يرVت iا#نم gZا3ن %د, أد`ملا اQه bي`Bت ى-, rتر3يو
Pد,و n ةZراBلا Uور9لا ةير9نو .-J^لا "_&ملا ةير9نو نييم&مJلا ني^_&ملا
( b+رملا Nا&مأ ى-, S*Vلا 5ا&4
kارXRا 8يرVت i 2
ً
وأ
8#لام,أ ءا1أ ن, نيJم b+رم .+ ني^_&ملا )= وأ mJب ":&ت kارXRاب دW7ي
ىل0 8#3ين UرWنت @أ @و1 8#تا`-Y ةي`-ت ى-, %را1Rا )مVل ة-ي'&= ةنيJم %دمل
( ا
ً
يZا#ن )مJلا ˆرت
M*Zا3ن OدJ3ت د:و b+رملا .+ )مJلا ري' ى-, %ر&B?لا ةxلاب gZا3ن kارXvلو
@FGب دح&م ":&م ˆانه lيلو ةلودلا .+ نمEاو ةي1اW3:2ا %ايVلاب رارXEا ىل0
( ) (bيX 6اBن .+ Mب Aم;ت .3لا Nودلا نم ˆان#+ MميرVت Oدمو DkارXRا
(ةماJلا b+ارملا رارم3'ا Pاودل ا
ً
نامX Mي-, r:اJتو MمرVت Nودلا r-sأ @أ ريs
ةلا73'2ا 8ي9نت i ا
ً
يناo
8#3مدK 8#Zا#ن0 5ا&4 PدJب ني^_&ملا ةلا73'ا 8ي9نت أد`ملا اQه Hا7ي`Bت .+
اQه Mيل0 /1zي امل Mل&`: )`: كل] نمe3ي r-Y 8يد7ت bيرY ن, 8#ت1ار\ب
(b+رملا .+ )مJلا )يBJت نم UرW3لا
.-J^لا "_&ملا i ا
ً
[لاo
ة'رامم .+ @&نا7-ل ا
ً
+IK )Kدت /Qلا p?Gلا كل] .-J^لا "_&ملاب دW7ي
( )( p3?ملا .ن&نا7لا "_&ملا ر#9م ا
ً
Q?3م ةما, ةي^ي_و HاCاW3Kا
ةين&نا: ريs %ر&Wب ةما, ة^ي_و @&ل&3ي @أ نيي1اJلا 1ار+‰ل 5&*ي 2 Mنأ كش 2و
( )( ة-Yاب ر`3Jت 8#تا+رWت <يم4و ا#ل ني`W3xم @&ن&$ي 8#نE
ةماJلا b+ارملا ري' رارم3'ا Pاو1 ى-, ا
ً
Cرحو %د,ا7لا cQه ى-, ءان[3'ا Mنأ ريs
@]أ @و1 b+رملا %را10 ىل0 1ار+Eا رBeي امدن, Hار&[لاو kورVلا Uور_ .+
8#نم %ر1اWلا Nام,‰ل ةين&نا7لا راoلا mJ`ب M7^لاو ءاe7لا Uر3,ا ةB-;لا نم
ءا7ل ا
ً
`ترم @&Vنميو ةمي-' 8#ن, %ر1اWلا Nام,Eا ر`3J3+ Dنيي-J+ ني^_&م=
( ةينلا ىن;ح ا&نا= ا]0 8#-مJل 8#Zا1أ
ةZراBلا Uور9لا ةير9ن i ا
ً
Jبار
ةJ:&3م ريs ةما, ةيZان[3'ا {1ا&ح •J:و ا]0 Mنأ ةZراBلا Uور9لا ةير9ن yر3^ت
/1zت @أ ا#نFش نم @ا=و د:اJ3ملا %1ار0 ن, M4راKو cQي^نت ءانoأو د7Jلا Pارب0 دJب
<م b^3ت @أ %را1vل @ا+ %را1Rا <م د:اJ3م-ل 6اهر0و ة+&لFم ريs رZا;K 6اVل0 ىل0
)مV3تو د:اJ3ملا 6اهر0 نم "^?ت ة7يرBب cQي^نتو د7Jلا )يدJت ى-, د:اJ3ملا
@\+ د7Jلا Qي^ن3ب رارم3'2ا نم د:اJ3ملا ن$مي /Qلا رد7لاب 6اهرRا اQه ”`, mJب
( ا
ً
`'انم ا
ً
eي&Jت د:اJ3ملا mي&J3ب 8$Vي @أ ءاe7-ل @\+ 6ا^ت2ا اQه )WVي 8ل
.+ )CEا ى-, ا
ً
4ورK اهر:أD .;نر^لا ةلودلا l-*م b-K نم ةير9نلا cQهو
ا
ً
نامX w نيد:اJ3ملا ةJيرش د7Jلا w %د,ا: ى-, P&7ت .3لا >ا?لا @&نا7لا 1&7,
Qي^نت ن, %را1Rا <م د:اJ3ملا ":&ت @و1 ةل&-يV-لو ةماJلا b+ارملا ري' رارم3'2
( ةماJلا b+ارملا )يBJتو MتاماS3لا
( PاJلا b+رملا Nا&مأ ى-, S*Vلا 5ا&4 Pد, iا
ً
;ماK
ءا+&لا ن, <ن3مي /Qلا نيدملا Nا&مأ ى-, S*Vلا Sي*ت .3لا ةماJلا %د,ا7-ل ا
ً
+IK
@&ي1 نم ريx-ل رر73ي امل ءًا+و ةماJلا b+ارملا Nا&مأ ى-, S*Vلا 5&*ي 2 DMن&يدب
(ا#ي1zت .3لا Hامد?-ل )يBJت نم كل] ى-, rتر3ي امل ا#3#4ا&م .+
ا#ترا10 83ت @أ وأ رشا`ملا bيرBلاب ةماJلا b+ارملا %را10 83ت @أ كل] .+ /&3;يو
DPS3-م-ل ة=&-مم @&$ت %ريKEا ةلاVلا .+ b+رملا Nا&مأ @أ <م PاS3ل2ا bيرBب
ا
ً
;ي'Fت Nا&مEا cQه ى-, S*Vلا 5&*ي 2 Mنأ ى-, ءاe7لا Pا$حأ Hر73'ا د7+
وأ k&-'أ @ا= ا
ً
يأ ةماJلا b+ارملا @Eو ةماJلا b+ارملا رارم3'ا Pاو1 أد`م ى-,
( ) ( ةماJلا b+ارملا ري;ل ةBباeلا د,ا&7-ل <e?ت ا#ترا10 ة7يرY
رييx3-ل b+رملا ةي-`: أد`م i .نا[لا r-Bملا
cQه •نا=و 1ار+‰ل ةماJلا Hا4اVلا Lا`ش0 ىل0 Uد#ت ةماJلا b+ارملا •نا= ا]0
8ي9نتو %را10 ا#ب d&نملا %را1Rا @\+ رارم3'اب %ريx3مو %ر&B3م Hا4اVلا
Mترا10 k&-'أ jيح نم b+رملا رييxتو ري&Bت ا
ً
مZا1 ك-مت ةماJلا b+ارملا
.3لا Hاريx3ملاو Uور9لا <م PءI3ي امب Mي1zي /Qلا dاGنلا ةJي`Yو Mمي9نتو
Hا7ي`Bت نمو رارم3'اب %ريx3ملا 1ار+Eا Hا4اVل %ريا;مو <م3*ملا ى-, أرBت
•,1 ام-= b+رملا %را10 ى-, ةمZا7لا ةيرا1Rا Hا#*لا bح نم @أ أد`ملا اQه
ةCا?لا AZا&-لاو 89نلا )يدJ3ل %1ر^نملا ا#ترا1\ب )يدJ3ل )Kد3ت @أ ة4اVلا
bVلا نيJ^3نملا دحE @&$ي @أ @و1 Hاد*3;ملاو PءI3ي امب اهرييxت وأ b+رملاب
ة7يرYو k&-'Fب b+ارملا )م, رارم3'اب ة`لاBملاو كل] ى-, yار3,2ا .+
( .W?Gلا 8هS=رم .+ رييx3لا رoأ &لو ةنيJم
b+ارملا ة+ا$ل ة`;نلاب /ر;ي أد`ملا اQه @أ ى-, M7^لاو ءاe7لا ر73'ا د:و
( PاS3ل2ا bيرBب Pأ %رشا`ملا %را1Rا bيرBب ا#ترا10 k&-'أ @ا= ا
ً
يأ ةماJلا
ةJي`Y Hا] ة:I, b+ارملا .+ ا#ل نيJبا3لا ني^_&ملاب %را1Rا ة:I, @أ ام=
@ا$م نم وأ OرKأ ىل0 ة^ي_و نم 8#-7ن 8#37+ا&م ىل0 ة4اVلا @و1 ا#-+ (ةيVZ2
(ةماJلا ةV-Wملا Hايe37مل ا
ً
7ي7Vت رKأ ىل0
ا#ت1ار\ب ةيرا1Rا اه1&7, )يدJت .+ %را1Rا bح ا
ً
eيأ أد`ملا اQه Hا7ي`Bت نمو
@أ ]0 w نيد:اJ3ملا ةJيرش د7Jلا %د,ا7ب w د:اJ3ملا g3Vي @أ @و1 %1ر^نملا
Aي4رت .e37ت DةماJلا ةV-Wملا bي7V3ب ا#7-Jتو ةيرا1Rا 1&7J-ل ةCا?لا ةJي`Bلا
%را1Rا دي73ت 2 @أ كل] HامS-3;م نمو Dا#Jم د:اJ3ملا ة#4ا&م .+ %را1Rا ة^=
ةي`-ت نم ن$م33ل اه1&7, )يدJت نم ن$م3ت @أو نيد:اJ3ملا ةJيرش د7Jلا %د,ا7ب
( )( اهريدت .3لا b+ارملا .+ رم3;ملا ريx3لا
ةيرا1Rا 1&7Jلا )مGت اهQي^نت ءانoأ ةيرا1Rا اه1&7, )يدJت .+ %را1Rا ةB-'و
ءاe7لا Uر3,ا د:و د7Jلا .+ dرش وأ @&نا7لا .+ pن ىل0 ة4اح امنو1 ا#Jيم4
b+ارملا Hا4اي3حا ةJي`Y @أ ى-, ا
ً
;ي'Fت N&`7لا •:2و %ر$^لا cQ#ب M7^لاو
2 @أ ى-, Dد7Jلا >&Wن mJب )يدJ3ب .e7ت .3لا .ه رارم3'اب %ريx3ملا ةماJلا
( ةيلاملا Hا5اي3م2اب ة7-J3ملا >&Wنلا )يدJ3لا اQه lمي
Mي-, P&7ت /Qلا qا'Eا @0 w/وامBلا @امي-'wر&3=دلا ر=Qي cا*ت2ا اQه .+و
%د,ا: ا#لوأ نمو ةماJلا b+ارملا ري;ل ةBباeلا د,ا&7لاب ةB`ترم )يدJ3لا ةB-'
@أ •`o ى3م •:و )= .+ ريx3لا )`7ي PاJلا b+رملاو رييx3-ل PاJلا b+رملا ةي-با:
%ر$+و نيJ^3نملا ىل0 ا#مد7ي .3لا ةمد?لا ني;Vت ىل0 /1zي @أ MنFش نم ريx3لا
( ) (ة7با;لا %د,ا7-ل ةم5Iم %ر$+ .ه )يدJ3لا
نيJ^3نملا نيب %اوا;ملا أد`م ijلا[لا r-Bملا
/1zت @Fب b+ارملا %را10 ى-, ةمZا7لا Hا#*لا PاS3لا qا'أ ى-, أد`ملا اQه P&7ي
ا#نم %1ا^3'2ا dورش 8#ي+ ر+ا&3ت نمم ر&#م*لا نم ا#`-Bي نم )$ل ا#تامدK
وأ .,ام342ا S=رملا وأ نيدلا وأ ةx-لا وأ @&-لا وأ lن*لا r`;ب 8#نيب Sييمت @و1
( /1اW3:2ا
.e37ت .3لا 6&7Vلا HانI,0و bيoا&ملاو ريتا'دلا نم M'ا'أ أد`ملا اQه دم3;يو
(8#نم دحأ نيب Sييمت 2و @&نا7لا Pامأ <يم*لا %اوا;مب
نمو Dة7-Bم •;يلو ةي`;ن %اوا;م ةماJلا b+ارملا Pامأ %اوا;ملا @أ ريs
د4ا&3ي @أو Dا#`-Bي نمي+ b+رملا Hامد?ب Lا^3ن2ا dورش ر+ا&3ت @أ ا#تايe37م
Hامد?ب Lا^3ن2ا 8ي9ن3ي ةCا?لا د,ا&7لاو @&نا7لا M`-B3ي /Qلا S=رملا .+ 1ار+Eا
وأ Hامد?لاب Lا^3ن2ا .+ ءا&' ةيوا;3ملا ة-ماJملاب bVلا 8#ل @&$ي 8o b+رملا
(Lا^3ن2ا اQه ءا`,أ )مVت .+
•-oامت ى3م نيJ^3نملا نيب %اوا;ملا أد`م Pر3Vت @أ %را1Rا ى-, رKأ ىنJمبو
Hر+ا&ت ا]0 امأ n @&نا7لا اه1دح .3لا Lا^3ن2ا dورش 8#ي+ Hر+ا&تو 8#+ور_
Hامد?لا Pد7ي @أ b+رم-ل @\+ 8هريs @و1 1ار+Eا نم ة^ZاY .+ Lا^3ن2ا dورش
ا
ً
J`ت ني3^ZاB-ل ة`;نلاب ة-ماJملا .+ Sيمي @أ وأ OرKEا @و1 ىلوEا ة^ZاB-ل
ةنيدملا @ا$;ل ة`;نلاب cايملاو ءابر#$لا b+رم P&'ر UI3Kا= 8#+ور_ UI3K2
( Oر7لا @ا$'و
ةنيJم "Zا&Bل اياSملا mJب %را1Rا Aنم <م yراJ3ي 2 أد`ملا اQه @\+ كل] <مو
HامدK نم Lا^3ن2اب ني:اJملا وأ %S*J-ل ~ام;لا= ةCاK Hارا`3,2 1ار+Eا نم
dورش mJب نم ءاد#Gلا ءانبأ ءا^,0 وأ ةe^?م P&'ر <+دب وأ ا
ً
نا*م )7نلا b+رم
( HاJما*لاب 6اV3ل2ا
نيJ^3نملا نيب HSيمو أد`ملا اQ#ب b+رملا %را10 ى-, ةمZا7لا ة#*لا •-Kأ ا]0 امأ
ى-, ة+رGملا ة#*لا را`4R )Kد3لا %را1Rا نم ا&`-Bي @أ نيJ^3نم-ل @\+ Mتامد?ب
@\+D PS3-م ةB'ا&ب رادي b+رملا @ا= ا]0 D @&نا7لا Pار3حا ى-, b+رملا %را10
1ار+Eا bح نم @\+ %رشا`م ة7يرBب رادي b+رملا @ا= وأ كل] ن, %را1Rا •Jن3ما
نيJ^3نملا نيب %اوا;ملا أد`مب )Kأ /Qلا رار7لا ءاxل0 ني`لاY ءاe7لا ىل0 ء&*-لا
(r'انملا mي&J3لا r-Y .+ bVلا 8#ل @\+ رار7لا اQه نم ررX 8#باCأ ا]0و
jلا[لا jV`ملا
ةماJلا b+ارملا %را10 6رY
dاGنلا ةJي`Yو b+ارملا L&نتو UI3K2 ا
ً
J`ت ةماJلا b+ارملا %را10 6رY "-3?ت
%رشا`ملا %را1Rا وأ رشا`ملا NIx3'2ا .ه 6رBلا cQه 8هأو DMي1zت /Qلا
NIx3'2ا وأ %را1Rا ا
ً
ريKأو PاS3ل2ا k&-'أو ةماJلا ةuي#لا وأ ة;'zملا k&-'أو
(( ) Œ-3?ملا
%رشا`ملا %را1Rا i NوEا r-Bملا
•نا=أ ءا&' ا#;^نب b+رملا %را1\ب %رشا`م %را1Rا P&7ت @أ k&-'Eا اQ#ب دW7ي
@&نا7لا )Zا'وو ا#ي^_&مو ا#لا&مأ كل] .+ ةمد?3;م ةي-Vم Pأ ةيS=رم ةB-'
( ة-73;م ةي&نJم ةيW?Gب ة7يرBلا cQ#ب رادي /Qلا b+رملا <3م3ي 2و PاJلا
ني^_&م k&-'Eا اQ#ب رادت .3لا b+ارملا .^_&م ر`3Jي @أ كل] ى-, rتر3يو
Nام-ل %رر7ملا ةين&نا7لا ةيامVلاب <3م3ت ةما, 2
ً
ا&مأ b+رملا Nا&مأ دJتو نييم&م,
( PاJلا
ةي'ا'أ ة^Wب ةيم&7لا ةيرا1Rا ةماJلا b+ارملا %را10 .+ ة7يرBلا cQه <`3تو
Lا+دلاو نمEا b+رم= ةلودلا %1اي;ب ا#لاWتاو b+ارملا cQه ةيمهأ ىل0 كل] <4ريو
cQ#ب رادت ةيرا1Rا b+ارملا نم ري[$لا •V`Cأ رXاVلا •:&لا .+و n ءاe7لاو
نم @أ %را1Rا Hد4و ى3م ةيرا*3لاو ةي,انWلا b+ارملا mJب كلQ=و ة7يرBلا
(>ا?لا @&نا7لا >ا?شE ا#ترا10 ˆرت Pد, r'انملا
ر+&يو b+رملا dاGنل %رشا`ملا %را1Rاب %را1vل Aم;ي k&-'Eا اQه @أ كش 2و
امم ةماJلا ةB-;لا rيلا'أ Pاد?3'او ةين&نا7لا ةيامVلاو ةين^لاو ةيلاملا %رد7ملا
امدن, %را1Rا @أ jيح نم %د73نم %رشا`ملا %را1Rا ن$ل (1ار+Eا Oدل ر+&3ي 2
.3لا ةيم&$Vلا Hاءار4Rاو AZا&-لاو 89نلاب دي73ت b+رم-ل %رشا`ملا %را1Rاب P&7ت
(ةماJلا Hا4اVلا Lا`ش0و Hامد?لا ءا1أ .+ ا#+ادهأ bي7Vت ن, b+ارملا cQه bيJت
( )
ةيم&7لا ةيرا1Rا b+ارم-ل ة`;نلاب ةيمهأ دي^ي 2 k&-'Eا اQه @أ Oرن اننأ ريs
k&-'Fب رادت @أ ن$مي 2 .3لاو ةلودلا نمأو %1اي;ب ا#7-Jتو ا#تر&B?ل ر9نلاب
( ا#حابرأ ة-: وأ PادJن2 1ار+Eا ا#ترا10 ن, UرJي .3لا ةيرا1Rا b+ارملاو DرKأ
ةماJلا ةuي#لا وأ ة;'zملا k&-'أ i .نا[لا r-Bملا
ىل0 ا#ترا10 Aنمي+ D ةماJلا b+ارملا %را1R رKأ k&-'أ ىل0 LرGملا F*-ي د:
)Zا'و Pاد?3'اب ا#ل Aم;يو ة-73;ملا ةي&نJملا ةيW?Gلاب <3م3ت ةما, >ا?شأ
ا#لام,أو ةما, 2
ً
ا&مأ ا#لا&مأو نييم&م, ني^_&م ا#ي^_&م @&$يو PاJلا @&نا7لا
( ةيرا10 2
ً
ام,أ
/Qلا b+رملا dاGن @ا= ا]0 ةماJلا Hاuي#لا ةيرا1Rا >ا?شEا cQه ى-, b-Bيو
L&X&ملا @ا= ا]0 ةماJلا Hا;'zملا ا#ي-, b-Bي و ةما, HامدK 8يد7ت cريدت

ً
يلام وأ ا
ً
ي,ار5 وأ ا
ً
ي,انC وأ ا
ً
يرا*ت b+رملا dاGن
ةماJلا Hا;'zملا @أ jيح نم ةماJلا Hا;'zملا ن, ةماJلا Hاuي#لا Sيم3ت ام=
ا#3يناSيم <X&تو ةلود-ل ةماJلا ةيناSيملاب rلاxلا .+ bV-ت 2 ة-73;م ةيناSيم ا#ل
ةي$-م ةلود-ل ة=&-مم ا#لا&مأ @&$تو ةيرا*3لاو ةي1اW3:2ا <يراGملا Œمن ى-,
ةيناSيمب ا#3يناSيم bV-تو ةما, 2
ً
ا&مأ ةماJلا Hاuي#لا Nا&مأ دJت نيح .+ D ةCاK
( ةلودلا
ى-, ا#3با:ر نم ا
ً
,ا;تا ر[=أ ا#نFب ةماJلا Hاuي#لا ى-, ةلودلا ةبا:ر Sيم3ت كلQ=
Hامد?لا 8يد73ب M7-Jتو ةماJلا Hاuي#لا dاGن ةJي`Bل ا
ً
ر9ن ةماJلا Hا;'zملا
( ( ) ةماJلا
ةماJلا b+ارملا Hا5اي3ما وأ PاS3لا i jلا[لا r-Bملا
نم b+رم NIx3'او %را1R ة=رش وأ 1ر+ <م %را1Rا د:اJ3ت ة7يرBلا cQه ىe37مب
M3يل&u;م ى-,و Mتاو1أو ةلام,و Mلا&مFب %1دVم %دمل ةي1اW3:2ا ةماJلا b+ارملا
ام b+و b+رملا Hامد?ب نيJ^3نملا نم P&'رلا ى-, N&WVلاب Mل AيرW3لا )با7م
(5اي3م2ا د7, وأ ةماJلا b+ارملا PاS3لا د7Jب ىم;ي
ى-, )مGي ا
ً
`=رم ا
ً
ين&نا: I
ً
م, PاS3ل2ا د7, را`3,ا ى-, M7^لاو ءاe7لا ر73'ا د:و
ك-متو cري;بو PاJلا b+رملا 8ي9ن3ب b-J3ي Mنم NوEا D ( ) >&Wنلا نم ني,&ن
>&Wنلا نم .نا[لا L&نلا امأ b+رملا ة4اVل ا
ً
7+و >&Wنلا cQه )يدJت %را1Rا
ةJيرش د7Jلا w %د,ا: ا#م$Vت .3لا ةيد:اJ3لا dورGلا وأ >&Wنلاب ىم;ي+
نيب ةيلاملا HاماS3ل2ا و PاS3ل2ا %دم ديدV3ب b-J3ي ام ا#نمو n wنيد:اJ3ملا
( ) ( نيJ^3نم-ل Hامد?لا 8يد7ت k&-'أ )مG3ل كل] OدJ3ت 2و نيد:اJ3ملا
Hا5اي3ما HاQب <3م3ي k&-'Eا اQ#ب رادي /Qلا PاJلا b+رملا @\+ Nاح /أ ى-,و
l^نل <e?ي &#+ n PاJلا <^نلا bي7Vت ىل0 Uد#ي Mن&= OرKEا ةماJلا b+ارملا
b+ارملا ري' رار:0 أد`م .هو ةماJلا b+ارملا ري;ل ةBباeلا ةي'ا'Eا f1ا`ملا
Hامد?ب Lا^3ن2ا .+ %اوا;ملا أد`مو )يدJ3-ل b+رملا ةي-با: أد`مو 1ارYاو Pا93ناب
ةJ^نم-ل ةي$-ملا LSن r-Y وأ PاJلا نيمودلا )xش bVب PS3-ملا <3م3ي ام= Db+رملا
(ةماJلا
)ب ا
ً
ما, ا
ً
^_&م دJي 2 k&-'Eا اQ#ب رادي /Qلا b+رملا .+ )مJي نم @أ ريs
ة#4ا&م .+ %را1Rا qرامتو D>ا?لا @&نا7لا Pا$حE PS3-ملاب M3:I, .+ <e?ي
د7Jلا dورGل ا
ً
7+و M-م, ة'رامم ى-, UارشRاو ةبا:رلا ةB-' PS3-ملا
.+ %را1Rا ةB-' )Wت 2 @أ ى-, DةماJلا b+ارملا ري;ل ةي'ا'Eا د,ا&7لاو
.+ PS3-ملا )Vم )Vت @أ وأ %ره&4 )يدJتو n PاS3ل2ا ةJي`Y نم ريxي ا
ً
دح ةبا:رلا
ىل0 b+رملا NIx3'ا ريxتو Mن&مeم ن, PاS3ل2ا د7, tرK 20و b+رملا %را10
( )( %رشا`ملا %را1Rا
/أ ردWي 8ل &لو /را10 رار7ب Mتدم )`: PاS3ل2ا د7, ءا#ن0 ك-مت %را1Rا @أ ريs
ىل0 %را1Rا F*-ت jيح @&نا: r4&مب 1ا1ر3'2ا ردWي د: ام= PS3-ملا نم FBK
دن, ا
ً
`لاs )WVي ام &هو PاS3ل2ا ءا#ن0و b+رملا 1ا1ر3'اب @&نا: رادCR LرGملا
( mي&J3لاب ة`لاBملا .+ bVلا PS3-م-ل ني3لاVلا .+و ( 8يمF3لا
ى-, N&WVلاب bVلا Mل @&$ي cريي;تو PاJلا b+رم-ل PS3-ملا %را10 )با7م .+و
ا#مد7ي .3لا Hامد?لا ري9ن اهاXا73ي .3لا P&'رلاب )[م3ملا .لاملا )با7ملا
1ار+Eا <نمو ةي=رم*لا P&'رلا نم ءا^,Rا r-Y .+ bVلا Mل @&$ي ام= نيJ^3نم-ل
(b+رملا Mي1zي /Qلا dاGنلا ةلواSم نم
Œ-3?ملا NIx3'2ا i <بارلا r-Bملا
1ار+Eا <م ةماJلا >ا?شEا دحأ وأ ةلودلا ˆار3شا qا'أ ى-, k&-'Eا اQه P&7ي
( Pا, b+رم %را10 .+
ا#م#'أ نم rنا4 .+ ةلودلا r33$ت ةمها;م ة=رش %ر&C ˆار3ش2ا اQه Q?3يو
(رKEا ءS*لاب kا33=2ا .+ 1ار+Eا 8ها;ي @أ ى-,
ةماJلا ةB-;لا aا^3حا <م /را*3لا @&نا7لا Pا$حأ ىل0 ة=رGلا cQه <e?تو
@أو %را1Rا l-*م ءاe,أ mJب نييJت .+ bVلاب ةماJلا ةV-Wم-ل ة-[مم ا#^C&ب
.3لا ةلاJ^لا ةبا:رلا NIK نم اQه .تFيو l-*ملا اQه .+ ا#ل ى-,Eا /أرلا @&$ي
ا#لام,أ ى-, ة=رGلا cQه .+ ˆراGملا PاJلا p?Gلا وأ ةلودلا ا#'رامت
(ا#تابا;حو
نم L&ن ة7يرBلا cQه ر+&ت و %را1Rا .-[مم نم ةB-3?م %را10 b+رملا %را10 83تو
Aبرو ة*Xان %را10 ىل0 N&C&لا )ي`' .+ ةماJلا ةB-;لاو 1ار+Eا نيب @واJ3لا
( )( N&7Jم
ة-ي'&= ةيبروEا Nودلا نم ري[= .+ Œ-3?ملا 1اW3:2ا Hا=رش HرG3نا د:و
b+ارم %را10 .+ ا;نر+ امي' 2 /1اW3:2ا <باBلا Hا] ةماJلا b+ارملا %را1R
b+ارملا pي-?ت .+ )[م3ت %دZا+ .+ k&-'Eا اQه M77Vي امل ة:اBلاو )7نلا
%را1Rا k&-'أ .+ ر#9ت .3لا ةيرا1Rا Hاءار4Rاو Hادي7J3لا نم ةماJلا
%را1R ‘ر^3لا ا#ل Aي3يو ةماJلا ةB-;لا ن, ءrJلا "^?ي Mنأ ام= D%رشا`ملا
ةيمن3لا Pد?ي امل >ا?لا Nاملا qأر "ي_&ت .+ 8ها;يو Dةيم&7لا ةماJلا b+ارملا
( ةي1اW3:2ا
jلا[لا kا`لا
ةماJلا ةــ^ي_&لا
bي7V3ل ةلودلا %ا1أ 8#+ ا#ي^_&م NIK نم .7+رملا ا#YاGن ةلودلا qرامت
n Nودلا "-3?م .+ ءا#7^لاو LرGملا ةيانJب ةماJلا ة^ي_&لا ىeVتو n ا#+ادهأ
ةي,ام342او ةي1اW3:2ا ة^;-^لا r;ح ا
ً
,ا;تاو ا
ً
7يX PاJلا "_&ملا رو1 1دV3يو
.-Kادلا نمEا ةيامح ى-, اهرو1 راW3:ا Pد,و ةلودلا dاGن Lا;تا+ ةلو1 )$ل
1اي15او ةماJلا NاxشEا mJ`ب ا#ماي:و n 1ار+Eا نيب Hا,5انملا )حو .4را?لاو
1د, 1اي15ا ىل0 %رورeلاب 1ا: D ى3ش ةي,ام34او ةي1اW3:ا H2ا*م .+ ا#-Kدت
( /را1Rا 5ا#*لا 8ي9ن3ب ةلودلا Pام3هاو ني^_&ملا
Hا`4اوو 6&7ح 1دVي ا#ب ا
ً
CاK ا
ً
ما9ن ةماJلا ة^ي_&-ل A`Cأ د7+ 8o نمو
( ا
ً
ي`ي1Fت 8#3-Zا;م ا
ً
eيأو ة^ي_&لاب 8#:اV3لا dورشو نيماJلا ني^_&ملا
N&W+ ة;مK ىل0 kا`لا اQه 8;7ن PاJلا "_&ملا ةير9ن ى-, ء&eلا ءا7ل 2و
hi .لا3لا &Vنلا ى-,
( PاJلا "_&ملا ةيهام hi NوEا )W^لا
( ةماJلا ة^ي_&لا .+ نييJ3لا hi .نا[لا )W^لا
( PاJلا "_&ملا Hا`4اوو 6&7ح hi jلا[لا )W^لا
( PاJلا "_&ملا rي1Fت hi <بارلا )W^لا
( PاJلا "_&ملا ةمدK ءا#3نا hi lما?لا )W^لا
NوEا )W^لا
PاJلا "_&ملا ةيهام
"_&ملاب 1&W7ملا ديدVتو "يرJت نم دب2 PاJلا "_&ملا ةيهام ى-, U&:&-ل
( %را1Rاب MBبرت .3لا ة:IJلا ةJي`Y @ايبو PاJلا
NوEا jV`ملا
( PاJلا "_&ملا "يرJت
( )( PاJلا "_&ملاب 1&W7ملا 1دVي 89نم "يرJت HاJيرG3لا 89Jم .+ 1ري 8ل
ىل0و OرKأو ةلو1 نيب PاJلا "_&م-ل .ن&نا7لا <X&لا UI3Kا ىل0 كل] <4ريو
( /را1Rا @&نا7-ل 1رBeملا 1د*3لا ة^C
.نJم ديدV3ب ةماJلا ة^ي_&لا @اديم .+ %ر1اWلا HاJيرG3لا r-sأ •^3=او
( )( ا#7ي`Bت Nا*م .+ PاJلا "_&ملا
Pا9نلا اQه w @أ ى-, .;نر^لا ني^_&ملا Pا9ن نم ىلوEا %1املا •Wن د7+
ةJ`3لا AلاWملاو ةلود-ل ةيS=رملا Hارا1Rا .+ @&نيJي نيQلا ني^_&ملا ى-, b`Bي
ني-ماJلاو نيير$;Jلاو %اe7لا ى-, b`Bي 2و D ةلود-ل ةماJلا Hا;'zملاو ا#ل
( ) ( w /را*3لاو .,انWلا <باBلا Hا] ةماJلا Hا;'zملاو AلاWملاو Hارا1Rا .+
اQه "-3?يو n ءاe7لاو M7^-ل PاJلا "_&ملا "يرJت رمأ ˆرت د: LرGملا @أ ود`يو
.ندملا @&نا7لا= OرKEا H2ا*ملا .+ Mن, /را1Rا @&نا7لا Nا*م .+ "يرJ3لا
@&$ي د: H2ا*ملا cQه .+ cانJم @\+ .'اي;لا 1اW3:2او .Zان*لا @&نا7لاو
( ) ( /را1Rا @&نا7لا .+ cانJم نم bيXأ وأ <'وأ
i @را7ملا M7^لاو HاJيرG3لا .+ PاJلا "_&ملا P&#^م .-ي امي+ ني`نو
( اـ;نر+ .+ i 2
ً
وأ
ديدV3ب •^3=ا امن0 D PاJلا "_&م-ل ا1دVم ا^يرJت ةي;نر^لا HاJيرG3لا ŒJت 8ل
ىلوEا %ر7^لا •Wن د7+ D HاJيرG3لا ك-ت Pا$حأ 8#ي-, Oر;ت نيQلا >ا?شEا
8:ر .;نر^لا "ي_&3لا @&نا: نم ||‚„ ى+ر1اWلا ‚ رب&3=ا ‚„ƒ Oر;ي w
ر1ا$لا Hا4ار1 نم ة4ر1 @&-xGيو ةمZا1 ة^ي_و .+ @&نيJي نيQلا >ا?شEا ى-,
ا#ل ةJبا3لا ةي4را?لا Hارا1Rا Oدح0 .+وأ ةلود-ل ةيS=رملا Hارا1Rا Oدح0 .+
( w ةيم&7لا Hا;'zملا .+وأ
رم2اب ر1اWلا ني^_&ملا Pا9ن pن د:و |„„‹‚‡ ى+ „ h | h ‚‡‚ )Vم )ح /Qلا
@&نا: ‚ رب&3=ا ‚„ƒ 8:ر ني^_&ملا HاماS3لاو 6&7Vب >ا?لا @&نا7لاو ƒ}„
.+ ر1اWلا } &يل&ي ‚•} ( P&#^ملا l^ن ى-,
8#ي+ ر+ا&3ت نم ى-, Mما$حأ b`Bي .;نر^لا LرGملا @أ كل] نم ني`3يو
hi ةيتلا dورGلا
( ةمZادلا ة^ي_&لا (
| ( Pا, /را10 b+رم .+ ةمد?لا (
@املر`لا ا&^_&م ةماJلا ة^ي_&لا Pا$حE L&e?لا 6اBن ن, tر?ي &#+ كلQبو
<باY Hا] ةما, H–Gنمو b+ارم .+ @&-ماJلاو •ي*لا Nا4رو ءاe7لا Nا4رو
( /را*ت وأ .,انC
w&ير&ه w ]ا3'Eا Uر, د7+ ءاe7لاو M7^لا ديJC ى-, امأ >#&"i$& ني^_&ملا
وأ ني^_&م 8'ا •Vت ةماJلا ةB-;لا )`: نم @&نيJي نيQلا )= w 8#نFب نيماJلا
ةمZادلا ر1ا&$لا .+ ة^ي_و @&-xGي ني-ما, /د,ا;م وأ ني-ما, وأ نيمد?3;م
( ) ( w OرKEا ةماJلا Hارا1Rا وأ ةلودلا cريدت Pا, b+رمل
Sيو1 M+ر,و -&*0 ري`ي1وn -*'*:"* Pا, b+رم %را10 .+ 8ها;ي p?ش )= w MنFب
M-Kا1 ة^ي_و .+ ةمZا1 %ر&Wب <X&يو ةلودلا )`: نم رشا`ملا NIx3'2اب رادي
( ) ( w 89نم /را10 ر1ا= 6اBن .+
ة^ي_&ب Mيل0 د#Jي p?ش )= w &ه "_&ملا @Fب .;نر^لا ةلودلا l-*م ىe:و
@&$ي @أ l-*ملا dر3شاو n w Pا, b+رم ةمدK .+ @&$تو ˆIملا .+ ةمZا1
( ) ( ا
ً
يرا10 PاJلا b+رملا
ةيرا1Rا "Zا_&لا .-sاش نيب ا#ي+ 6ر+ د7+ ةيرا*3لاو ةي,انWلا b+ارملا امأ
ةيمهأ ):Eا "Zا_&لاو =&'#(!*"n* "Zا_&لا نم NوEا L&نلا .+ ني-ماJلا ر`3,او
l-*ملا OS,و >ا?لا @&نا7-ل ا#JeKF+ OرKEا "Zا_&لا امأ نيما, ني^_&م
PاJلا b+رملاب ا
ً
Yا`ترا ر[=أ %را1Rاو ة`'اVملا "Zا_و .-sاش @أ ىل0 ة:ر^3لا cQه
( ) (
رWم .+ i ا
ً
يناo
@&Je?ي نيQلا ني^_&ملا ديدV3ب .;نر^لا @Fش MنFش /رWملا LرGملا ى^3=ا
( نييم&مJلا ني^_&ملا @Fش .+ %ر1اWلا AZا&-لاو نينا&7لا .+ %1را&لا Pا$ح‰ل
8:ر @&نا7لا نم ىلوEا %1املا •Wن د7+ |! ةن;ل ‚‡ .^_&م Pا9ن @FGب
ءا&' ةuي#لا .+ ني-Kادلا ني^_&ملا ى-, kا`لا اQه Pا$حأ /ر;ت w MنFب ةلودلا
( w ني3ن[م ريs Pأ ني3`[م @&نا=
"Zا_&لا Oدح0 .+ نيJي نم )= @&نا7لا اQه Pا$حأ bي`Bت .+ ا
ً
^_&م ر`3Jيو
وأ ءار5&لا l-*م نم رار: وأ /ر&#م4 رمأ وأ P&'رم ىe37مب ةuي#لا .+ ة-Kادلا
( ا
ً
ن&نا: نييJ3لا ةB-' ك-مت OرKأ ةuيه ةيأ نم
8:ر @&نا7لا )_ .+ امأ „ƒ ةن;ل ‚ƒ„ ر`3Jي w Mنم ةينا[لا %1املا .+ 1رو د7+
وأ ةمZادلا "Zا_&لا Oدح0 .+ نيJي نم )= @&نا7لا اQه Pا$حأ bي`Bت .+ I
ً
ما,
( w ةW3?ملا ةB-;لا نم رار7ب ة3:zملا
1رو امنيب n ة3:zملاو ةمZادلا "Zا_&لا نيب ة:ر^3لا LرGملا Nا5أ @&نا7لا اQه .+و
8:ر @&نا7لاب ر1اWلا Nودلاب نييندملا ني-ماJلا Pا9ن .+ ‡• ةن;ل ‚€ ر`3Jي w
ةني`ملا "Zا_&لا Oدح0 .+ نيJي نم )= @&نا7لا اQه Pا$حأ bي`Bت .+ I
ً
ما,
ةي;ن*لاب نيJ3م3م-ل ة3:zملا "Zا_&لا .+ نييJ3لا @&$يو cدحو )= ةن5ا&مب
%ا,ارم <م ةيQي^ن3لا ةVZIلا ا#نمe3ت .3لا د,ا&7-ل ا
ً
7+و rنا4Eا وأ ةيرWملا
( w rنا4Eا "ي_&3ب ةCا?لا Pا$حEا
8:ر .لاVلا @&نا7لا امأ „€ ةن;ل ‚€• 6رB3ي 8لو ا
ً
5ا*ي0 ر[=أ ءا4 د7+
نم %ريKEا %ر7^لا •Wن ا]0 n rنا4Eا نييJت ىل0 2و ة3:zملاو ةمZادلا "Zا_&-ل
نم )= n @&نا7لا اQه Pا$حأ bي`Bت .+ I
ً
ما, ر`3Jي w Mنأ ى-, Mنم ىلوEا %1املا
%1املا .+ رKآ @ا$م .+و ( w %دحو )= ةن5ا&مب ةني`ملا "Zا_&لا Oدح0 .+ نيJي
ا#VلاWمو ةم&$Vلا Hار5ا&ب ني-ماJلا ى-, @&نا7لا اQه @اير' ى-, pن ا#;^ن
Hاuي#لاب ني-ماJلاو n .-Vملا 8$Vلا Hادحوو nا#ب ةCاK ةن5ا&م ا#ل .3لا %S#4Eاو
( ) ( ا#ب ةCا?لا AZا&-لا Mي-, pنت 8ل امي+ ةماJلا
p?ش )= w MنFب PاJلا "_&ملا "يرJت ىل0 نييرWملا ءا#7^لا ةي`لاs rه] امنيب
دحأ وأ ةلودلا D ا#ترا10 .ل&3ي ةماJلا b+ارملا دحأ ةمدK .+ 8Zا1 )مJب Mيل0 د#Jي
.+ )Kدي ا
ً
مZا1 ا
ً
`Wنم .ل&3ب كل]و D ةي7+رملا وأ ةيمي-:Rا PاJلا @&نا7لا >ا?شأ
( ) ( w b+رم-ل /را1Rا 8ي9ن3لا 6اBن
&ه PاJلا "_&ملا w ا#ل&7ب PاJلا "_&ملا اي-Jلا ةيرا1Rا ةم$Vملا •+ر, د:و
>ا?شأ دحأ وأ ةلودلا cريدت Pا, b+رم ةمدK .+ 8Zا1 )مJب Mيل0 د#Jي /Qلا
كلQل /را1Rا 8ي9ن3لا .+ )Kدي ا
ً
`Wنم M-xش bيرY ن, OرKEا PاJلا @&نا7لا
( ) ( w b+رملا
b+رملا .+ نيرWن, ر+ا&ت dر3Gي /رWملا ءاe7لاو M7^لا @أ كل] نم ود`يو
hi امه PاJلا
( PاJلا @&نا7لا >ا?شأ دحأ وأ Pا, b+رم ةمدK .+ )مJلا (
| ( yرا, ريs 893نم )مJب P&7ي @أ (
ام PاJلا "_&ملا .+ dر3Gي Mنا ى-, M7^لاو ءاe7لا ر73'ا د7+ 6ارJلا .+ اما
i.-ي
i 8Zا1 )مJب Mيل0 د#Jي @أ (
.+ ة-Kا1 ةمZا1 ة^ي_و )ماJلا )xGي @أ PاJلا "_&ملا ة^C ءا^XR dر3Gي
ءار`?لا= ةيم'&م وأ ة3:zم %ر&Wب @&-ماJلا دJي 2 كلQبو n PاJلا b+رملا Pا9ن
( ني^_&م @&ين&نا7لا نيرواGملاو
.+ 8Zادلا ˆIملا نمX M-Kا1 ة^ي_&لا @&$ت @أ 8Zادلا )مJلا Hامم3م نمو
( ةيرا1Rا %دح&لا
ةمZا1 ة^ي_و .+ •:zم د7Jب )مJي /Qلا "_&ملا نيب Œ-?لا Pد, r4ا&لا نمو
&لو ا
ً
ما, ا
ً
^_&م دJي ىلوEا ة^ي_&لا )sاش @E ةيم'&ملا وأ ة3:zملا ة^ي_&لاو
( د7Jلا %دم ءا#3ناب M-W+ ن$مأ
)sاش ة:IJل ةيVZIلا ةJي`B-ل ا
ً
`ي-xت ا
ً
ما, ا
ً
^_&م ا#-sاش دJي I+ ةينا[لا امأ
( ةيد:اJ3لا ة:IJلا ى-, %را1Rاب ةمZادلا ة^ي_&لا
| @&نا7لا >ا?شأ دحأ وأ ةلودلا cريدت Pا, b+رم ةمدK .+ "_&ملا )مJي @أ h
i PاJلا
@أ PS-ي امن0 ةمZا1 ة^ي_و .+ )مJي @أ ا
ً
ما, ا
ً
^_&م p?Gلا را`3,2 ى^$ي 2
Pا, b+رم ةمدK .+ اQه M-م, @&$ي 2* =*"+i5* %&'(i5 i @اينJم PاJلا b+رم-لو
Hا4اVلا Lا`ش0و Hامد?لا ءا1أ ى-, )مJت .3لا ةم9نملا دي^يو /&eJلا ىنJملا
( /را1Rا 5ا#*لا وأ %را1Rاب "يرJ3لا اQه b-J3يو D ةماJلا
%را1Rا ن, ر1اWلا dاGنلاب )[م3يو .,&X&ملا ىنJملا &#+ رKلا ىنJملا امأ
( ) ( ةلودلا ةبا:رو Uارش0و 8ي9ن3ل <e?ي /Qلاو ةما, Hا4اح Lا`ش0 Uد#ب
8o /رWملاو .;نر^لا نيZاe7لا .+ <ZاGلا ىنJملا /&eJلا ىنJملا @ا= د:و
( .,&X&ملا ىنJملا ى-, ار73'ا 8o نمو ام#ما$حأ ر&B3ب نيينJملا نيب اJم4
@&نا7لا >ا?شأ دحأ وأ ةلودلا ريدت @أ PاJلا "_&ملا ة^C kا;3=2 dر3Gيو
رادت .3لا b+ارملا .+ @&^_&ملا دJي 2 كلQبو ( %رشا`م %را10 b+رملا اQه PاJلا
H–Gنملاو Hا=رGلا .+ @&-ماJلا كلQ=و ( نييم&م, ني^_&م PاS3ل2ا ة7يرBب
ةما, Hا4اح Lا`ش0 دW7ب ا#ZاGن0 8ت &لو ةماJلا ةيرا`3,2ا ةيW?Gلاب <3م3ت 2 .3لا
(
} i ةW3?ملا ةB-;لا ةB'ا&ب ةماJلا ة^ي_&لا ةيل&ت @&$ت @أ h
نم رار7ب MنييJت 83ي @أ &ه PاJلا "_&ملا ة^C kا;3=2 P5Iلا ريKEا dرGلا
( نييJ3لاب >اW3K2ا ة`حاC ةB-;لا
"_&ملا= نييJ3لاب رار: @و1 ة^ي_&لا ى-, .ل&3;ي نم ا
ً
ما, ا
ً
^_&م دJي I+
( .-J^لا
.+ ا
ً
نيJم Aشرملا را`3,2 .^$ي 2 rترملا .Xا7ت وأ )مJلا 8ي-;ت 1ر*م @أ ام=
( ) ( نييJ3لا ك-مي نمم ةين&نا7لا %را1\ب نييJ3لا رار: ردWي 8ل ا]0 ة^ي_&لا
.نا[لا jV`ملا
%را1Rاب "_&ملا Œبرت .3لا ة:IJلا ةJي`Y
"_&ملا Œبرت ى3لا ة:IJلا ةJي`Y N&ح ا;نر+ ى+ ءاe7لاو ة7^لا ى+ UI?لاراo
ةيمي9نت ةين&نا: ة:I, ىه Pا د7Jلا ا#م9ني ةيد:اJت ة:I, ىه )ه D ةلودلاب
( AZا&-لاو نينا&7لا ا#م$Vت
ةيد:اJت ة:I, ا#نأ ى-, %را1Rاب "_&ملا ة:I, "يي$ت i2وأ
S=رم .+ ةلودلاب M3:I, .+ "_&ملا @أ ءاe7لاو M7^لا .+ دZا;لا /أرلا @ا=
ى-, b^3ت .3لا ةيد:اJ3لا Hاير9نلا .+ ديدJلا Hر#_ qا'Eا اQه ى-,و /د:اJت
mJ`لا+ n د7Jلا اQه ةJي`Y .+ "-3?ت ا#نأ 20 ة:IJلا cQه qا'أ &ه د7Jلا @أ
1&7, نم Mنا ى-, رKلا mJ`لا M^ي= امنيب D >ا?لا @&نا7لا 1&7, نم cر`3,ا
( PاJلا @&نا7لا
i .ندملا د7Jلا ةير9ن(
M`4&مب "_&ملا PS3-ي ةلودلاو "_&ملا نيب .ندم د7, 1&4و ةير9نلا cQه 1ا^م
P5Iلا ر4Eا 8يد7ت نم ا#ب MYانملا ءا`,Rا Qي^ن3ب ةلودلا Pاي: ءا7ل MمدK 8يد73ب
( ةماJلا ةV-Wم-ل ا
ً
7ي7Vت
>ا?لا @&نا7لا ا#م$Vي ةCاK ة:I, ا#نFب ةلودلاو "_&ملا نيب ة:IJلا "يي$تو
D ةلودلاو "_&ملا نيب HاXوا^مب 83ي امن0 د7Jلا Pارب0 @أ yار3+ا ى-, P&7ي امن0
M,&X&م jيح نم د7Jلا @&مeم ديدVت ىل0 Uد#ت HاXوا^ملا cQه @أو
( ) ( cراoآو MYورشو
ةين&;$'&-*ن 2أ 1I`لا .+ tاورلا نم ا
ً
,&ن د*ت •لا5ام ةير9نلا cQه @أ ود`يو
( ) ( ةي$يرمEا %دV3ملا Hاي2&لاو ار3-*ن\=
| i PاJلا @&نا7لا د7, ةير9ن (
ةلودلاو "_&ملا نيب ة:IJلا رير`ت ن, .ندملا د7Jلا ةير9ن S*, ر#_ @أ دJب
1&7, نم د7, ىل0 ة:IJلا <4رت ةيد:اJ3لا Hاير9نلا kاVCأ rنا4 نم Hر#_
.+ ةJ'او HاB-' %را1Rا N&?ت 1&7Jلا cQه @أ را`3,ا ى-, PاJلا @&نا7لا
ىل0 Uد#ي د7Jلا اQه @أ jيحوD ةماJلا ةV-Wملا bي7V3ل ا#Jم د:اJ3ملا ة#4ا&م
دي73ت 2 كلQبو D ةلودلا )`: نم )يدJ3-ل I
ً
با: @&$ي MنF+ PاJلا b+ارملا ري' ن;ح
( )(نيد:اJ3ملا ةJيرش د7Jلا %د,ا7ب %را1Rا
ن, ةuشانلا ةي^ي_&لا MتاماS3لاب )Kأ ا]0 "_&ملا ة-Zا;مب bVلا %را1Rا ك-مت ام=
( "_&ملا نم ة7`;م ة7+ا&م @و1 ا
ً
ي`ي1Fت د7Jلا
@أ Oري /Qلا •يGح ديمVلا د`, ر&3=دلا رWم .+ ةير9نلا cQه راWنأ نمو
.+ A`Cأ ا]0 D ةنورم ةي-CEا ةيد7Jلا %ر$^لا •`;=أ د: PاJلا @&نا7لا د7, ةير9ن
2
ً
ام,أ ا#3uيGمل ا
ً
7+وو D %1ر^نملا ا#ت1ار\ب ةيد:اJ3لا >&Wنلا )يدJت %را1Rا Mن$م
( ) ( %ريx3ملا qانلا Hا4اح ة7باBمل رييx3لاو )يدJ3-ل b+رملا د,ا&: ةي-با: أد`مل
PرVيل rير: •:و ى3ح ةير9نلا cQه .;نر^لا ةلودلا l-*م bن3,ا د:و
( rي1F3لا HانامX نم نيبرeملا ني^_&ملا
qا'أ &ه PاJلا b+رملا د7, @Fب N&7لا ىل0 ةير9نلا cQه راWنأ mJب M*تا امنيب
w كني-ي4w Mي7^لا cا*ت2ا اQه راWنأ نمو ةلودلاو "_&ملا نيب ةيد:اJ3لا ةBبارلا
ةB-' /F= b+رملا ةB-;ل <e?ي د7Jلا اQ#ل ا
ً
7+و "_&ملا @أ ىل0 rه] /Qلا
@&نا: r4&مب %رشا`م Q^نت 2 رماوEا @أ ريs D @&نا7لا د,ا&7ب PS3-ت %1دVم
ن, Lر^3ي 2 &هو د7Jلا اQه r4&مب r;3$م D .W?ش bVل ا
ً
7+و امن0و .,&X&م
( ) ( b+رملا lيZرل ةCا?لا HاB-;لا Mنم b[`نت امن0و D اي-, ةي'اZر ةB-'
@Fش ا
ً
eيأ د7ن-ل qا'Eا اQه ى-, ةلودلاو "_&ملا نيب ة:IJلا "ي$ت yرJت د:و
6اBن نم "_&ملا ة:I, tرKأ @أو MنE .ندملا د7Jلا ةير9نل M4&ملا د7نلا
cQ#ل /د:اJ3لا qا'Eا نم ا
ً
يZا#ن ررV3ي 8ل Mنأ 20 >ا?لا @&نا7لا Pا$حأ bي`Bت
( ) ( ة:IJلا
M7^لاو ءاe7لا اهر*ه د7+ ةيد:اJ3لا Hاير9نلا k&ي, %ر[= ىل0 ر9نلابو
@ا#ي7^لا ةيد:اJ3لا Hاير9ن-ل نيe+ارلا 5ربأ نم @ا=و D ة^-3?ملا HاJيرG3لاو
-&.&i! H >#&"i$& نييJت ةي-مJل M-ي-Vت ى-, اQه Me+ر .+ w &ير&ه w دن3'ا د:و n
2و ةي-$Gلا cرCان, jيح نم 2 د:اJ3لا Hام&7م نمe3ت 2 ا#نأ ا
ً
ني`م D "_&ملا
( )(L&X&ملا jيح نم
hi ةيمي9ن3لا Hار9نلا i ا
ً
يناo
ة:IJلا "يي$ت &Vن cا*ت2ا .+ رG, <'ا3لا @ر7لا رKاوأ Qنم .;نر^لا M7^لا أدب
( ) ( AZا&-لاو نينا&7لا ا#م$Vت ةيمي9نت ة:I, ا#نFب %را1Rاو "_&ملا نيب
Pا$حأو dورش 1دVت .3لا .ه AZا&-لاو نينا&7لا @أ Hاير9نلا cQه @&مeمو
( Mتا`4اوو "_&ملا 6&7حو ةماJلا ة^ي_&لا
ا#ت1ار\ب ة^ي_&لا Pا$حأ )يدJت .+ %رح %را1Rا @أ ةير9نلا cQه ى-, rتر3يو
.+ >ا7ن0 )يدJ3لا اQه .+ @ا= &لو n "_&ملا %راG3'2 ة4اح @و1 %1ر^نملا
ة:I, ى-, ةيد:اJ3لا ة^Wلا ‘ا`'0 MJم رQJ3ي امم ةيب1Eاو ةي1املا Hا5اي3م2ا
( ) ( ةلاVلا cQه .+ ةلودلاب "_&ملا
امأ "ي_&3لا نينا&: .+ )يدJت ى-, ءًانب Pا, ءار4\ب )يدJ3لا اQه @&$ي @ا ى-,
( .`ي1Fت ءار4\ب 20 @&$ي I+ /1ر+ رار7ب ةيب1Eاو ةي1املا اياSملا .+ )يدJ3لا
"_&ملا )7نو نييJت رار: @أ D .VZIلا S=رملا اQه ى-, rتر3ت .3لا gZا3نلا نمو
@و1 %1ر^نملا ا#ت1ار\ب D اهدحو %را1Rا نم ردWت ةيرا10 Hارار: .ه MلS,و M3ي:رتو
( "_&ملا نم ة=راGم
)9ت امن0و )مJلا نم M3لا73'ا 8يد7ت 1ر*مب ة^ي_&لاب "_&ملا ة-C <B7ن2 ام=
( ةW3?ملا ةB-;لا نم M3لا73'ا N&`: 83ي ىل0 ةمZا: ة-Wلا cQه
@&نا: رودC Qنم PاJلا "_&م-ل .مي9ن3لا S=رملاب .;نر^لا LرGملا QKأ د:و
8:ر "ي_&3لا ||‚„ .+ ر1اWلا ‚ رب&3=أ ‚ƒ„ Mنم ة;ما?لا %1املا •Wن ]0
( w ةيVZ2و ةيمي9نت ة:I, )مJلا ة#*ب "_&ملا ة:I, w @أ ى-,
8:ر رمEاب ر1اWلا ني^_&م-ل PاJلا Pا9نلا نم ة;ما?لا %1املا •Wن كلQ=و |„„
.+ „ ريار`+ ‚‡‚ .مي9نت S=رم .+ %را1Rا cا*تا "_&ملا @&$ي w @أ ى-,
( w .VZ2و
8:ر @&نا7لا .+ ءا4 ا
ً
ريKأو ƒ}„ .+ } &يل&ي ‚•} HاماS3لاو 6&7Vب b-J3ملا
.VZ2 S=رم .+ %را1Rا cا*تا "_&ملا w @أ Mنم ةJبارلا %1املا .+ ني^_&ملا
( w.مي9نتو
8:ر @&نا7لا .+ /رWملا LرGملا 1دVي 8لو |! ةن;ل ‚‡ Pا9نب >ا?لا
8:ر @&نا7لا .+ 2و ةلودلا .^_&م „ƒ ةن;ل |ƒ„ ني-ماJلا Pا9نب >ا?لا
8:ر @&نا7لا @أ ريs PاJلا "_&م-ل .ن&نا7لا S=رملا ةلودلاب نييندملا ‡• ةن;ل
‚€ .ما9ن S=رم .+ "_&ملا )J4 ةلودلاب نييندملا ني-ماJلا Pا9نب >ا?لا
%1املا •Wن ]0 ‡| ةمدK ا#+ده D ا#ب نيمZا7-ل "ي-$ت ةماJلا "Zا_&لا w ى-, Mنم
( w ا#ب N&مJملا 89نلاو AZا&-لاو نينا&7-ل ا
ً
7`Y ةماJلا ةV-Wم-ل ا
ً
7ي7Vت نينYا&ملا
%1املا .+ pنلا l^ن LرGملا 11ر د:و €ƒ 8:ر .لاVلا @&نا7لا نم „€ ةن;ل
‚€• ( ةلودلاب نييندملا ني-ماJلا Pا9نب >ا?لا
.نا[لا )W^لا
ةماJلا ة^ي_&لا .+ نييJ3لا
ىن;3يل ةماJلا dورGلا mJب ر+ا&ت r*ي ةماJلا ة^ي_&لاب p?Gلا bV3-ي .$ل
( MنييJ3ب رار: رادCاو cرا`3Kا كل] دJب
نييJ3لا .+ ةماJلا dورGلا ام#لوأ .+ Nوان3ن jحا`م {Io ىل0 )W^لا اQه 8;7نو
امأ n نييم&مJلا ني^_&ملا نييJت .+ ةJ`3ملا ة^-3?ملا 6رBلا ام#يناo .+ AX&نو n
( ةمد?لا ءانoأ "_&ملا ة=رح .+ jV`-ل MWW?ن+ jلا[لا jV`ملا
NوEا jV`ملا
i نييJ3لا .+ ةJ`3ملا dورGلا
را`3Kاب ةيانJلا /رورeلا نم )J*ي ةماJلا ة^ي_&لاب ءا7تر2ا ى-, >رVلا @أ
ا
ً
7ي7Vت ةماJلا "Zا_&لا .+ نيJي نمي+ ةيا^=و %رد: ر+&ت dار3شاو ني^_&ملا
( PاJلا AلاW-ل
i.-يام MماJلا "Zا_&لا .ل&ت .+ LرGملا r-B3ي I[م 6ارJلا .+و
i ةيندملا M:&7Vب ا
ً
J3م3مو Mي:ارJلا ةي;ن*لاب ا
ً
J3م3م @&$ي @أ (
D ا#ل ء2&-ل ا
ً
نامXو ا#نمأ ةيامح .+ ةلودلا ة`sرو ةينY&لا %1اي;لا أد`مل ا
ً
7ي`Bت
( ا#3ي;ن4 @&-مVي نمم @&$ي @أ ةماJلا "Zا_&لا ىل&3ي نمي+ dر3Gت Nودلا @\+
rنا4Eا mJ`ب ةلودلا نيJ3;ت ام ا
ً
`لاs ]0 M:IY0 ى-, /ر*ي 2 أد`ملا اQه @أ 20
83ي ام ا
ً
`لاsو ( ا#يدل %ر+&3ملا ةينY&لا رCانJلاب ءا^3=2ا Pد, وأ %رورeلا ةلاح .+
( ةCاK 1&7Jبو ة3:zم %ر3^ل كل]
@أ r*ي امن0 D اي:ار,ا
ً
نYا&م Aشرملا @&$ي @أ ةماJلا ة^ي_&لا د-73ل ى^$ي 2و (
( ةيندملا 6&7Vلاب ا
ً
J3م3م @&$ي
83ي .3لا Pا$حEا ى-, rتر3ت ةيJ`ت ةب&7J= ةيندملا 6&7Vلاب MJ3مت p?Gلا د7^يو
( 8Zار*لا mJب .+ Mي-, ا#,ا7ي0
| i ˆ&-;لاو %رـي;لا ن;ح (
1ر^لا ا#ي+ <3م3ي .3لا %ديمVلا Hا^Wلا ة,&م*م .ه ن;Vلا ˆ&-;لاو %ري;لا
( نيرKلا دن, ة7o <X&م @&$ي+ Mن, <يGتو
Hا#`Gلا ن, ا
ً
ديJب ةماJلا ة^ي_&لا .ل&3ل Aشرملا @&$ي @أ dرGلا اQه ىe37مو
( ةماJلا ة^ي_&لا ةهاSنب NIKRا ىل0 /1zتو نيرKلا Oدل كGلا ري[ت .3لا
ءr, <7يو l$Jلا •`o ا]0 20 ˆ&-;لاو %ري;لا ن;ح p?ش )= @أ )CEاو
دJ`3;ت امدن, D اهرار: r`;ت @أ ا#ي-, r*ي .3لا ةماJلا %را1Rا ى-, Hا`oRا
( ) ( ءاe7لا ةبا:رل ا
ً
JXاK اQه اهرار: @&$يو ة^ي_&-ل Aشرملا
<م3*م نم "-3?ي .`;ن رمأ ˆ&-;لاو %ري;لا ن;ح ريد7ت @أ ر=Qلاب ريد*لا نمو
ةيبروEا HاJم3*ملا .+ %ري;لا ء&' دJي 2 رام7لا rJلو رم?لا kرG+ رKآ ىل0
( ةي:رGلا HاJم3*ملا .+ كلQ= &ه امنيب
} i UرGلاب M-?م ةVن4 وأ ةيان4 .+ وأ ةيZان4 ةب&7Jب Mي-, 8$ح د: @&$ي 2 @أ (
ى-, 8$ح @أو b`' د: @&$ي 2 @أ i NوEا D ني7ش ىل0 dرGلا اQه Lر^3ي
ةVن4 وأ ةيان*ب Mي-, 8$Vلا PدJب b-J3ي i .نا[لاو n ةيان4 ن, ةب&7Jب "_&ملا
( UرGلاب ة-?م
w ةيان*لا ةب&7Jب p?Gلا ى-, 8$Vلا @أ LرGملا ر`3,ا NوEا bGلا ىل0 ة`;نلاب
"Zا_&لا دحأ .+ نييJ3لا نم ا
ً
Jنام w ن*;لا وأ •:zملا وأ دبzملا ن*;لا
ةمي;*لا ةب&7Jلا cQه )[مب p?Gلا اQه ى-, 8$Vلا @أ را`3,ا ى-, D ةماJلا
D <م3*ملا ى-, Mتر&BKو ةماJلا "Zا_&لا ىل&3ل M3يحIC Pد, ى-, ةJYا: ةنير:
ةيان*ب r:اJملا ى-, pنلا rV;+ ةب&7Jلا L&ن ىل0 ر9ن د: LرGملا @أ ود`يو
( OرKEا نينا&7لا وأ .`ي-لا Hاب&7Jلا @&نا: .+ ءًا&'
وأ ةيان*لا ةب&7Jب p?Gلا ى-, 8$Vلاب b-J3ي+ dرGلا اQه نم .نا[لا bGلا امأ
@ا= ءا&' ةمير*لا cQه ةJي`Y ىل0 LرGملا ر9ني انهو UرGلاب ة-?ملا ةVن*لا
NIKRاب b-J3ت ةمير*لا •ما1ام ةVن*لا وأ ةيان*لا ةب&7Jب p?Gلا ى-, 8$Vلا
( UرGلاب
)xش نم Aشرملا 1اJ`3'2 ا
ً
يZا#ن @&$ي @أ 8$Vلا .+ dر3Gي Nا&حEا <يم4 .+و
نم ا#`-Y NIK نم dرGلا اQه ر+ا&ت .+ %را1Rا b7V3تو D ةماJلا ة^ي_&لا
( ةW3?ملا Hا#*لا نم ةيZان*لا ةلاVلا %1ا#ش 8يد7ت Aشرملا
„ i .Zا#ن .`ي1Fت رار7ب ةمد?لا نم )W+ د: @&$ي 20 (
.ل&3ل "_&ملا ةيحIC Pد, د=zي )W^لا رار: @أ @&$ل dرGلا اQه 1&Jيو
.Zا#ن .`ي1Fت رار: رودC ىل0 O1أ امم ا#ما$حFب ا
ً
مي;4 2
ً
IK0 MلIKE ة^ي_&لا
( ة^ي_&لا ن, c1اJ`3'او M-W^ب
1ام3,ا نم OرKأ Hاءار40 c]ا^ن r-B3ي 2 /أ ايZا#ن )W^لا رار: @&$ي @أ r*يو
( اي-, ةيرا10 ة#4 نم bيدWت وأ
‡ i ةن' رG, .نامo ن, Aشرملا ن' )7ي 20 (
نم ا
ً
ن' •-ب د: Aشرملا @&$ي @أ ةماJلا ة^ي_&لا ءا`,Fب Pاي7-ل /رورeلا نم
1Iيم %1ا#Gب Aشرملا ن' Hا`o0 83يو( M`Wنم HاJ`ت )مV3ل M-هzت geنلا
ريد7ت ءان[3'ا 5ا4 ا#ميد7ت رQJت ا]0 امأ ةيندملا Nا&حEا HI*' نم ة4ر?3;م
/Fب Mي+ نJB-ل )با: ريs اهرار: @&$يو ةي`Y ةن*ل ى-, Aشرملا ةلاح\ب ن;لا
( ) ( كل] ريs 1Iيم %1ا#ش •مد: &لو نJBلا 6رY نم bيرY
ƒ i ا
ً
يVC ا
ً
7Z2 Aشرملا @&$ي @أ (
Pاي7لا M-هzت .3لا ةيVWلا ة:اي-لا ةماJلا ة^ي_&-ل Aشرملا /دل ر+ا&3ي @أ r*ي
M3:ايلو yارمEا نم c&-K •`[ت %1ا#Gب كل] نم د=F3لا 83يو D M3^ي_و ءا`,Fب
( ( ةW3?م ةي`Y ةن*ل ىل0 M3لاح0 83ت وأ ةيVWلا
د: ة^ي_&ل ا
ً
يVC ا
ً
7Z2 @&$ي 2 نم+ OرKأ ىل0 ة^ي_و نم "-3?ت ةيVWلا ة:اي-لاو
( ا#+ور_و ة^ي_&لا ةJي`Y r;ح OرKE ا
ً
7Z2 @&$ي
€ i ة^ي_&لا )xGي نمي+ اهر+ا&ت P5Iلا dورG-ل ا
ً
ي+&3;م @&$ي @أ (
%ءا^= •^Vت .3لا ةيم-Jلا HIهzملا ةماJلا ة^ي_&-ل Aشرملا .+ ر+ا&3ت @أ r*ي
( ) ( ة^ي_&لاب Pاي7-ل ةنيJم
.نا[لا jV`ملا
نييم&مJلا ني^_&ملا راي3Kا 6رY
%را1Rا rيلا'أو( ةماJلا "Zا_&لا )xGل رCانJلا )e+ا راي3Kا ىل0 %را1Rا ىJ;ت
ةي1اW3:2ا Uور9لا r;ح رKأ ىل0 <م3*م نم "-3?ت ا#ي^_&م راي3Kا .+
ا#J`3ت .3لا 6رBلا وأ rيلا'Eا 8هأ )Jلو( ا#GيJي .3لا ةي'اي;لاو ةي,ام342او
1اد,Eا D رVلا راي3K2ا i rيلا'أ ةJبرFب 83ت امن0 ا#ي^_&م راي3Kا .+ %را1Rا
( @اV3م2او ة7با;ملا k&-'أو (.Yار7ميدلا راي3K2ا D )يهF3لاو
رVلا راي3K2ا k&-'أi2
ً
وأ
( Œبا&X وأ 1&ي: @و1 D ني^_&ملا راي3Kا ةيرVب k&-'Eا اQه .+ %را1Rا <3م3ت
@و1 راي3K2ا ا#ي-, دن3;ي .3لا Hام&7ملاو ريياJملا ديدVت ك-مي نم اهدحو %را1Rا+
نم OرKأ @و1 ةu^ل اهراي3Kا رير`ت وأ ريياJملا cQه ن, @I,Rاب ةمS-م @&$ت @أ
( ) (نيVشرملا
راي3Kا—+ M7-Bم MB-;ب 8=اVلا <3م3ي @ا= د7+ ا
ً
ميد: M7يرBلا cQه H1ا' د:و
dورش Oا r-Bت @و1 MيW?Gلا M7[لا qا'ا ى-, 8هراي3Kا 83ي ]ا D ني-ماJلا
( ) (OرKا Mي,&X&م
.3لا "Zا_&لا cQه ةيمهE ا
ً
ر9ن ني^_&ملا را`= راي3Kا .+ ة7يرBلا cQه <`3تو
( ةي'اي;لا MZا^$لاو ةين^لا %رد7ملاو ة7[لا ا#-xGي نمي+ r-B3ت
Pا, ى3ح ةي$يرمEا %دV3ملا Hاي2&لا .+ ا
ً
رG3نم ة7يرBلا cQ#ب نييJ3لا @ا= د:و
••} kSVلا @أ اها1zم @ا= .3لاو w 8Zانxلا و kI'2ا Pا9ن w 8'اب UرJيو n
Hارا1Rا .+ ةم#ملا "Zا_&لا )xش bح Mل @&$ي Mي'آرلا Hابا?3ن2ا .+ رW3نملا
( l+انملا kSVلا راWنأ 1رY دJب ةي1اVت2ا
.+ ة7-Bملا ةB-;لا ك-مت %را1Rا @أ ىنJي 2 k&-'Eا اQه @F+ كل] <مو
cQه )xGل ةم5Eا ةيم-Jلا H–^$لاو HIهzملا Hارا`3,ا ى,ارت @أ r*ي ]0Dراي3K2ا
( PاJلا AلاW-ل ا
ً
7ي7Vت "Zا_&لا
i )يهF3لاو 1اد,Eا k&-'أ i ا
ً
يناo
8ي-J3لا S=ارمو ةWW?3ملا دهاJملاو Hاي-$لا ءاGن\ب ةلودلا P&7ت ة7يرBلا cQه .+
ى-,و ( ةماJلا "Zا_&لا ىل&ت .+ ني`sارلا >ا?شEا 1اد,E ( .مي1ا=Eا و .ن#ملا
نم ري[$لا r-B3ي MنF+ ةماJلا "Zا_&-ل 1اد,Eا .+ k&-'Eا اQه ةيمهأ نم 8sرلا
( ةلودلا نم 1&#*لاو Hا7^نلا
نمو D ةيريهام*لا .+ ةيرا1Rاو ةين^لا ر1ا&$لا )يهFت .+ ةJZاش ة7يرBلا cQهو
( دير`لا و mيرم3لا دهاJم و ة-ماGلا ن#ملا دهاJمو نيبردملا 1اد,0 S=ارم ا#3-[مأ
i .Yار7ميدلا راي3K2ا k&-'أ iا
ً
[لاo
Hادح&لا .+ 1ار+Eا bيرY ن, ني^_&ملا راي3Kا 83ي @أ k&-'Eا اQ#ب دW7يو
( ا#ي+ ةماJلا ة^ي_&لا )xش 1اري .3لا ةيرا1Rا
راي3Kا .+ 8#3=راGمل 8#3يمهFب 1ار+Eا ر&Jش ىل0 k&-'Eا اQه Lا`تا O1zيو
r4&3ي امم Mي+ 8#37o ا&JXو د: 1ار+Eا @Fب "_&ملا رJGت ا#نأ ام=D ني^_&ملا
( 8#تا`sر ةي1Fتو 8#مار3حا Mي-,
i@اV3م2او ة7با;ملا k&-'أi ا
ً
Jبار
z+ا$ت أد`م b7Vي &#+ ةماJلا ة^ي_&لا )xGل 6رBلا )e+ا k&-'Eا اQه دJي
ىل&3ل )هأ 8ه نم N&Cو ىل0 O1zي ام= D 1ار+Eا نيب %اوا;ملاو >ر^لا
( ةيرا1Rا rCانملا .+ ةيلوz;ملا
رXاVلا •:&لا .+ Nودلا نيب ا
ً
راG3نا ر[=Eا k&-'Eا اQ#ب ني^_&ملا راي3Kا ر`3Jيو
ةيب&;Vملاو ةي'اي;لا ءا&هEا ن, ا
ً
ديJب راي3K2ا .+ ةي,&X&ملا ى-, /&Bني &#+
Nودلا mJ`+ ةي7ي`Bت Oدم .+ Hوا^3ت Nودلا @أ 20 ( ةيW?Gلا Hارا`3,2او
D /را1Rا 8-;لا .+ ايندلا "Zا_&لا )xش .+ ة7با;ملاو @اV3م2ا Pا9ن Pد?3;ت
ايندلا "Zا_&لا .+ راي3K2ا .+ Mما, %د,ا7= OرKأ Nو1 Mمد?3;ت امنيب
( ءا&' دح ى-, اي-Jلا "Zا_&لاو
نيVشرملا )e+ا راي3Kا نم ن$مت Uور_ .+ ة7با;ملا وأ @اV3م2ا Oر*ي .$لو
( راي3K2ا .+ ةي,&X&ملا و ةلادJلا )^$ت Œبا&Xو Hانامeب M3Yاحأ نم دب2
ر&C Q?3ت امن0و Nودلا )= .+ دحاو Œمن ى-, Hا7با;ملا وأ HاناV3م2ا Oر*ت 2و
ن$ميو ةيW?ش HIبا7مب وأ ا
ً
يريرVت وأ ا
ً
ي&^ش @اV3م2ا @&$ي @أ امF+ %1دJ3م
(ر&Wلا cQه نيب <م*لا
i نييJ3لاب ةW3?ملا ةB-;لا
r*ي D ةماJلا ة^ي_&لا )xش dورش ر+ا&ت نم د=F3لاو Aيشر3لا Hاءار40 ءا#3نا دJب
ا#ل Aشرملا ة^ي_&لا .+ p?Gلا نييJ3ب ةW3?ملا ةB-;لا نم رار: ردWي @ا
( ا
ً
ن&نا: %رر7ملا LاXو‰ل ا
ً
7+و
رودC )`: ةي^ي_و Hا`4او ىل&3ي /Qلا p?Gلا ا
ً
ما, ا
ً
^_&م ر`3Jي I+ كل] ى-,و
ة^ي_&لا rW3xي نم ا
ً
^_&م دJي 2و n اQه M-م, ءا7ل ا
ً
`ترم .Xا7ت &لو MنييJت رار:
( ةW3?ملا ةB-;لا .+ نييJ3لاب رار: Mل ردWي @أ @و1 ا#ي-, M;^ن 8V7يو
Nام,Eا ى-, ةي,ورGملا ة^C ءا^X0 ى-, M7^لاو ءاe7لا ر73'ا ءان[3'ا Mنأ 20
نييJت رار7ب ةماJلا ة^ي_&لا Pا#م رشا`ي p?ش &هو .-J^لا "_&ملا ا#ير*ي .3لا
ةي1اJلا Nا&حEا ىلوEا ني3لاح .+ كل] 83يو n I
ً
Cأ MنييJ3ب رار: ردWي 8ل وأ rيJم
dورGلا Lا`تا @و1 ةماJلا ة^ي_&لا .+ p?ش نييJ3ب رار: ردWي امدن,
ا
ً
J`تو ة#*لا cQه .+ I
ً
Yاب نييJ3لا رار: @&$ي+ D @&نا7لا ا#`-B3ي .3لا Hاءار4Rاو
( ) ( ا
ً
م3ح ة-Yاب p?Gلا اQه Hا+رWت ة+ا= @&$ت كلQل
ر&#م*-ل ةيامح Hا+رW3لا cQه ةي,رGب Uار3,2ا ى-, tر1 M7^لاو ءاe7لا @أ 20
r-Bي @أ ر&W3ملا ريs نم+ n ةي4را?لا رها9ملا ى-, دم3Jي /Qلا ةينلا ن;ح
( ةماJلا ة^ي_&-ل M-xش ةVC Hا`o0 "_&ملا نم ر&#م*لا
"Zا_&لا mJب ة'رامم >ا?شEا mJب ىل&3ي د7+ ةيZان[3'2ا Nا&حEا ةينا[لا و
ةماJلا b+ارملا ري' @امeل fرا&Y ةلاح وأ kرح وأ %ر&o N&WVل ة*ي3ن ا
ً
3:zم
bVيو ا#نور*ي .3لا Nام,Eا ةي,رGب Uار3,2ا .e37ي امم n 1ارYاو Pا93ناب
( ) ( )مJلاب Mماي: )با7مب %را1Rا rلاBي @أ ةلاVلا cQه .+ .-J^لا "_&م-ل
LورGم bح @و1 ةماJلا ة^ي_&-ل ة'رامم )= @\+ ني37با;لا ني3لاVلا ريs .+ امأ
@&$تو @&نا7لا Mي-, r:اJي ة^C NاV3ناو ةماJلا ة^ي_&-ل kاW3sا ةبا[مب دJت
( )با7م /أ .Xا7ت .+ bVلا ا#'رامي نمل lيلو ةمدJنم cرشا`ي نم Hا+رWت
( )
i نييJ3لا رار: رودC ى-, ة`تر3ملا راoلا
نم كل] <`33;ي امو ا#ب نيJملا M3^ي_و Pا#م .ل&ت نييJ3لا رار: رودC ى-, rتر3ي
D نييJ3لا رار: رودC †يرات نم أد`ت ةي^ي_&لا ة:IJلا @أ ]0 D HاماS3لاو 6&7ح
†يرا3لا اQه .+ أد`يو D ةماJلا ة^ي_&لاب ةCا?لا AZا&-لاو نينا&7-ل "_&ملا <e?يو
( ةيمد:Eاو ةي:ر3لاب "_&ملا bح
كل] .+ ةV-Wم Mل نمم ءاxلRاب نJBلا 5ا&4 نييJ3لا رار: رودC ى-, rتر3يو
bح Mنأ وأ %ر+ا&3م ريs نييJ3لا dورش @أو LورGم ريs نييJ3لا رار: @أ د73Jيو
( ) ( ا#-xش 8ت .3لا ة^ي_&لا .+ نييJ3لاب
@\+ n ةي,ورGملا k&ي, نم rي, ى-, MZا&3ح2 I
ً
Yاب نييJ3لا رار: ردC ا]0 و
.3لا Nام,Eا امأ D )Yا`لا اهرار: rV' ةB-' ك-مت نييJ3لاب ةW3?ملا ةB-;لا
"_&ملا ةير9نل ا
ً
7ي`Bت ة,ورGم دJت ا#ن\+ MنييJت 8ت /Qلا "_&ملا ن, HردC
( .-J^لا
jلا[لا jV`ملا
ةمد?لا ءانoأ "_&ملا ة=رح
)مJلا Hا`-B3مل ا
ً
7`Y ةنيJم Hارييxت "_&م-ل ةي^ي_&لا %ايVلا ى-, أرBت د:
ىل0 kد3ني وأ ا
ً
ينا$م وأ ا
ً
ي,&ن I
ً
7ن "_&ملا )7ني د7+ n ةماJلا ةV-Wملاو .^ي_&لا
h i ا
ً
,ا`ت <يXا&ملا cQه ني`ن U&'و n ا#يل0 Mت1ا,0 83ت وأ ةنيJم %دمل OرKأ ة^ي_و
( )ــ7نلا i 2
ً
وأ
ىل0 ة^ي_و نم ا#ي^_&م )7ن .+ ةJ'او ةيريد7ت ةB-' ك-مت %را1Rا @أ )CEا
ةيرح ا#لو •:و /أ .+ cرييxت 5&*ي Pا, .ن&نا: S=رم ىل0 8#,&eK 8$Vب OرKأ
)7نلا رار7ب نJBلا .+ bVلا "_&م-ل lيلو Mتايe37مو )مJلا Uور_ ريد7ت
Pامأ MsIب0 †يرات نم ا
ً
م&ي رG, ة;مK NIK وأ 8-93لا bيرBب 20 8#-لا ا
ً
يZاe:
( ةW3?ملا Hام-93لا ةن*ل وأ رار7لا HردCأ .3لا ة#*لا
i .,&نلا )7نلاو .نا$ملا )7نلا ˆان#+ D @ا,&ن )7نلاو “
i .نا$ملا )7نلا (
<م رKآ ىل0 @ا$م نم "_&ملا )م, @ا$م رييxت 83ي @أ .نا$ملا )7نلاب دW7ي
.3لا %رZادلا )Kا1 )7نلا @ا=أ ءا&' ا#'رامي @ا= .3لا ة^ي_&لا HاQل M3'رامم
( ا#4راK Pأ "_&ملا ا#ي+ )مJي
| i .,&نلا )7نلا (
MنييJت 8ت .3لا ةي-CEا M3^ي_و ريs OرKأ ة^ي_و "_&ملا ىل0 دن;ي @أ Mب دW7يو
%دح&لا )Kا1 .+ )7نلا @ا=أ ءا&' n rترملا وأ ةيمد:Eا وأ ة4ردلا jيح نم ا#ي+
( OرKأ %را10 ىل0 وأ ا#ي+ )مJي @ا= .3لا ةيرا1Rا
)7نب %را1Rا رار: ى-, ةبا:رلاب /را1Rا ءاe7لا رZاو1 p3?ت ةلاVلا cQه .+و
.J;ت @أ Nام3ح2و n "_&ملا bV-ت ةي`-' راoآ ى-, رار7لا ءا&Bن2 ا#ي^_&م
( M`ي1F3ل ةJن7م ة-ي'&= "_&ملا ة`:اJم ىل0 )7نلاب اهرار: ءارو نم %را1Rا
( kدنلا i ا
ً
يناo
)مJي .3لا ة#*لا tراK OرKأ ة^ي_و ا
ً
3:zم "_&ملا ىل0 دن;ي @أ kدنلاب دW7ي
( ةي^ي_&لا M34ردب M_ا^3حا <م ا#ي+
ءاe7لا نم r7Jم @و1 ا#ي^_&م kاد3نا @FGب ةيريد7ت ةB-;ب %را1Rا <3م3تو
.+ %را1Rا •+رVنا ا]\+ n ةB-;لا cQه NامJ3'ا %ءا'0 Pد, dرGب /را1Rا
ريxب "_&ملا ة`:اJم ىل0 kدنلاب اهرار: ءارو نم •J'و ا#3B-' NامJ3'ا
/را1Rا ءاe7لا p3?يو .`ي1F3لا رار7لا ةبا[مب دJي اهرار: @\+ .`ي1F3لا bيرBلا
( Mي+ نJBلا ر9نب
( %را,Rا i ا
ً
[لاo
%را10 Oدل رKآ )مJب M:اV3لاو M3^ي_و ءا1أ ن, ا
ً
3:zم "_&ملا ":&ت .ه %را,Rا
ةي&uم ة`;ن Mيل0 ا
ً
+اeم )ما$لا M`ترم وأ ا#`ترم ىXا73يو ا#YورGل <e?ي OرKأ
ةيمد:Eاو Hا:IJلا jيح نم ةي-CEا M-م, ة#*ب "_&ملا ة:I, ءا7ب <م ةنيJم
( Hاي:ر3لاو
r-Y ى-, ءانب وأ %ريJملا ة#*لا نم رار7ب ا#تدم )`: %را,Rا ءا#3نا ى-, rتر3يو
M3^ي_و )xGيل راJملا "_&ملا %1&, n M;^ن "_&ملا r-Y وأ %ريJ3;ملا ة#*لا
( M34ر1 Hا] نم OرKأ ة^ي_و /أ وأ %رsاش •نا= ا]0 ةي-CEا
jلا[لا )W^لا
( PاJلا "_&ملا Hا`4اوو 6&7ح
.+و AZا&-لاو نينا&7لا .+ اه1دح 6&7Vلا نم ة-م4 PاJلا "_&م-ل LرGملا )^=
ا#^لا?ي ام ى-, 6ا^ت2ا وأ ا#3^لا?م 5&*ي 2 %1دVم Hا`4ا&ب MمSلأ كل] )با7م
Hا`4ا&لاو 6&7Vلا ىل0 )W^لا اQه .+ 6رB3ن'و n PاJلا Pا9نلا نم اهرا`3,اب
( ني[V`م .+و PاJلا "_&ملا ا#ب PS3-ي .3لا
( PاJلا "_&ملا 6&7ح i NوEا jV`ملا
LرGملا 1دح د7+ PاJلا "_&م-ل @انuمY2ا ري+&3لو ةماJلا ة^ي_&لا ةي-,ا^ل ا
ً
نيمFت
ةيلام ةJي`Y /] &ه ام ا#نم "_&ملا ا#ب <3م3ي @أ r*ي .3لا 6&7Vلا نم ة-م4
i ا
ً
,ا`ت ا#لوان3ن n ةيب1أ ةJي`Y /] &ه ام ا#نمو
( Mتا7V-مو rترملا h
ةي:ر3لا h
( Hا5ا4Rا h
( Mتا7V-مو rترملا i 2
ً
وأ
Pا#مب Pاي7لا ري9ن ا
ً
ير#ش "_&ملا cاXا73ي /Qلا .لاملا •-`ملا rترملاب دW7ي
ة7V-ملا OرKEا ةيلاملا اياSملا ة+ا= rترملا ىنJم نمX )Kديو mVيو D M3^ي_و
( OرKEا HاوIJلاو ن$;لا %وI,و ةما:Rاو ر^;لا Nدبو .+اXRا rترملا= Mب
lيZرلا r`;لا MنE "_&ملا 6&7ح 8هأ rترملا .Xا7ت .+ "_&ملا bح دJيو
n ةCاK ةيامح LرGملا Mي-, ى^Xأ د7+ ك-ت M3يمهEو D ا
ً
`لاs ة^ي_&لاب M:اV3لا .+
ة7-J3ملا Hا,5انملا ر9ن .+ اهريs @و1 /را1Rا ءاe7لا رZاو1 p3?ت ة#4 نم+
( @&^_&ملا cاXا73ي .3لا Hا`ترملاب
(
hi ني,&ن ىل0 HاوIJلا 8;7تو
.لا3لا ر#Gلا Nوأ نم ا
ً
را`3,ا ا
ً
ي&ن' "_&م-ل Aنمتو hi ةيرودلا HاوIJلا (
( ة7با;لا ةي&ن;لا %وIJلا Aنم وأ نييJ3لا †يرات نم ةن' ءاe7ن2
ىل0 "_&ملا ةي:رت •مت &لو ةي1اي3,ا ة^Wب ةي&ن;لا %وIJلا "_&ملا bV3;يو
( ةيXرم %ر&Wب M3مدK "_&ملا /1zي @أ dر3شا LرGملا @أ 20 ˜ OرKأ ة4ر1
| NQب ى-, ا
ً
Jي*Gت %F+ا$م "_&ملا Aنم LرGملا 5ا4أ i ةيJي*G3لا %وIJلا (
رozي 2 و Mل %رر7ملا ةيرودلا %وIJلا N1اJت )مJلا .+ د#*لا نم ن$مم رد: ىW:أ
( /&ن;لا اهد,&م .+ ةيرودلا %وIJلا Aنم ى-, %وIJلا cQه Aنم
( ةي:ر3لا i ا
ً
يناo
نم @&$ي .ن&نا7لا cS=رم .+ رييxت نم "_&ملا ى-, أرBي ام )= ةي:ر3لاب دW7ي
( Mنار:أ ن, cSيمتو Mميد7ت MنFش
.+ "_&م-ل Nا*ملا A;^ت .#+ ةي&نJمو ةي1ام اياSم "_&م-ل b7Vت ةي:ر3لاو
ةيلام ة4ر1 ى-, N&WVلا .+ Mح&مY كلQب b7Vي+ اي-Jلا rCانملا ىل0 N&C&لا
( ةيمهأ ر[=أ HاCاW3Kاو ر`=أ
( Hا5اـ4Rا i ا
ً
[لاo
M+ور_ @أ ام= D MYاGن ديد*3ل )مJلا ءان, نم ةحارلا نم Mل دب2 "_&م )=
( %5ا4Rا r-Bل cرBeت د: ةي,ام342او ةيVWلا
نم %ر3+ "_&ملا Aنم @ايحEا نم ري[= .+ .e37ت ةماJلا ةV-Wملا @أ ام=
( M-م, ة'راممل ءً&^=و ا
ً
BيGن اهدJب 1&Jيل ةحارلا
( ةي&ن;لا %5ا4Rا (
dاGن ديد*3لو )مJلا ءان, نم ةحارلا )4أ نم ا
ً
ي&ن' رر73ت .3لا %5ا4Rا .هو
( M3^ي_و ةي1Fت .+ Mتءا^= ى-, l$Jني امم "_&ملا
| ( ةZراBلا Hا5ا4Rا (
"_&ملا ا#ي+ <B7ني .3لا ك-ت .ه ا
ً
نايحأ ىم;ت ام= ةXراJلا وأ ةZراBلا Hا5ا4Rا
MZا'…ر "_&ملا @]F3;ي @أ r*يو n Hارورeلا Mي-, ا#ي-مت kا`'E M-م, ن,
( kايxلاب Mل pيKر3-ل
} ( ةيXرملا %5ا4Rا (
ةي^ي_&لا Mما#مب Pاي7لا نم ن$م3يل PاJلا "_&ملا ةVC ى-, aا^Vلا 8#ملا نم
ةم5Eا ةيانJلا ر+&ي @أ LرGملا ى-, r4ا&لا نم @ا= كل] ى-,و D M4و )م=أ ى-,
ى-, M-مJب Mماي: @و1 N&Vي yرم Mب bVل ا]0 %5ا40 MVنم NIK نم "_&م-ل
( k&-Bملا M4&لا
.نا[لا jV`ملا
PاJلا "_&ملا Hا`4او
ا
ً
نامX ةنيJم Pا#م /1zي @أ r*ي PاJلا "_&ملا ا#ب <3م3ي .3لا 6&7Vلا )با7م .+
نم دب2و (ني^_&ملا Hا`4ا&ل LرGملا yرJت د:و n ةماJلا ة^ي_&لا ري' ن;Vل
.ه امن0و n رWVلا )ي`' ى-, %1دVم •;يل Hا`4ا&لا cQه @أ ىل0 %راشRا
ةي'ا'Eا ى-, LرGملا pن د:و n ةماJلا ة^ي_&لا ةJي`Y ن, ة*تان ةما, Hا`4او
i ا
ً
,ا`ت ا#ني`ن' .3لاو ا#نم
( )مJلا ءا1أ h
( ءا'…رلا ة,اY h
( AZا&-لاو نينا&7لا Pار3حا h
( ةي^ي_&لا رار'أ ءاG+0 Pد, h
( ة^ي_&لا ةمار=و Uرش ى-, ة9+اVملا h
( رKآ )م, /أو ة^ي_&لا نيب <م*لا 5ا&4 Pد, h
( ةلود-ل ةeهانملاو ةي'اي;لا Nام,Eا ة'رامم Pد, h
( )مJلا ءا1أ i 2
ً
وأ
.+و M;^نب )مJلا /1zي @أ &ه "_&ملا Mب PS3-ي /Qلا /ره&*لاو NوEا r4ا&لا
5&*ي 2 PاJلا Pا9نلا نم r4ا&لا اQهو D كلQل نيWW?ملا @ا$ملاو •:&لا
%1دVملا >اW3K2ا د,ا&7ب M7-J3ل Mي+ cريs rيني وأ Mن, N5ان3ي @أ "_&م-ل
( ) ( ا
ً
ن&نا:
ةياs NQ`ي @أوD ةنامأو ة:دب )مJلاب "_&ملا P&7ي @أ r4ا&لا اQه نم Lر^3يو
( ةماJلا ةV-Wم-ل ا
ً
7ي7Vت Mي+ cد#4
@أ r4ا&لا اQه ىنJي I+ ا
ً
*3نم )مJلا Hا,ا' NIK "_&ملا )م, @&$ي @أ PS-يو
"_&ملا "-$ي @أ 5&*ي ام= D I
ً
م, /1zي @أ @و1 M3^ي_و ر7مب "_&ملا د4ا&3ي
كل] ةماJلا ةV-Wملا •e3:ا ا]0 ا
ً
^-' %1دVملا ةيم'رلا Hا:وEا ريs .+ )مJب
( كل] )با7م .+اX0 ر4أ ى-, )WVي @أ Mلو
( ءا'…رلا ة,اY i ا
ً
يناo
bتا, ى-, <7ت .3لا ةما#لا Hا`4ا&لا دحأ MZا'…رل qو…رملا ة,اY0 r4او )[ميو
ةي^ي=و رماوEا .7-ت ةي^ي= ى-, /را1Rا 8ي9ن3لا ~ا*ن ":&3يو PاJلا "_&ملا
( اهQي^نت
qا'أ ى-, P&7ي /Qلا .'آرلا tرد3لا وأ /را1Rا 8-;لا ا#Yانم ةي'آرلا ة,اBلاو
( ) ( Hا7`Y نم اه&-Jي امل ني^_&ملا نم ة7`Y )= L&eK
b-J3ي ا#eJب HاCاW3K2ا نم ة,&م*م Mي'و…رم ى-, lيZرلا ةB-' نمe3تو
( ) ( Mلام,Fب b-J3ي رKEاو qو…رملا p?Gب
ام ا#نم HاCاW3K2ا نم ري[$لا Mي'و…رم >ا?شأ ى-, lيZرلا ةB-' نمe3ت
Nام,E Mي'و…رم pيW?ت .+ lيZرلا bحو راي3K2او نييJ3لا .+ bVلاب b-J3ي
( 8#ي-, ةي`ي1F3لا Hاب&7Jلا Lا7ي0و 8#3ي:رتو 8#-7ن وأ MنيJم
bيرY ن, Mي'و…رم Mي4&ت .+ M7ح نمe33+ Mي'و…رم Nام,أ ى-, ةB-' امأ
8هQي^نت ة`:ارم ةB-'و 8#لام,أ ة'رامم )`: 8#يل0 Hا#ي4&3لاو رماوEا رادC0
Hامي-J3لاو رماوEا رادC0 ةB-' lيZرلا ك-مي+ D ا#ي-, rي7J3لاو Nام,Eا cQ#ل
( ) ( ني'و…رم-ل ةمS-ملا
20 اهرارم3'ا %رورXو ةماJلا ة^ي_&لا ةJي`Y Mي-مت yور^م رمأ "_&ملا ة,اYو
ىل0 د3مت 2و cدحو )مJلاب b-J3ي ام ى-, %ر&W7م @&$ت @أ r*ي ة,اBلا cQه @أ
ءا1أ ى-, رozت ةCا?لا %ايVلا •نا= ا]0 20 "_&م-ل ةCا?لا %ايVلا= M4راK
( M-مJل "_&ملا
وأ %را5&لا l^ن .+ نيرشا`ملا MZا'…ر ن, "_&م-ل ا
ً
ر1اC رمEا @&$ي @أ r*يو
رKآ "_&م نم Mيل0 ر1اWلا رمEا )ها*3ي @أ "_&م-لو ( ( )%را1Rا وأ ةV-Wملا
( ) ( %رشا`م ريs وأ %رشا`م ةي'اZر M-C /أ Mب MBبرت 2 ن$ل M4ر1 Mنم ى-,أ
ريs •نا= ا]\+ ة,اB-ل I
ً
Vم @&$ت ى3ح M,ورGم @&$ت @أ r*ي رماوEا cQه @أ 20
ام @أ ىل0 Mبا3= M;يZر M`ن ا]0 20 اهQي^ن3ب PS-م ريs "_&ملا @أ )CEا+ M,ورGم
ى-, lيZرلا رCأ ا]\+ D ةي,ورGملا أد`م <م yراJ3ت رماوأ نم Mيل0 cردCأ
"_&ملا ى-, ا
ً
`4او @&$ي ةلاVلا cQه .^+ D cرماوأ Qي^نت r-Yو ةبا3= M^:&م
( رماوEا cQه Qي^نت ن, ة*تانلا ةيلوz;ملا lيZرلا )مV3يو Hامي-J3لا cQ#ب دي73لا
8:ر .;نر^لا "ي_&3لا @&نا: .+ .;نر^لا LرGملا @أ د*ن امنيب ƒ}„ ر1اWلا
.+ } &يل&ي ‚•} lيZرلا نم %ر1اWلا Hامي-J3لا <يم*ل Nا[3م2ا %رورX د=أ
نم @ا= ا]0 20 M,ورGم ريs رماوEا cQه •نا= &ل ى3ح D Mي^_&م ىل0 /را1Rا
ةلودلا l-*م cد=أ ام اQهو ( ) ( ا
ً
مي;4 ا
ً
ديد#ت ةماJلا ةV-Wملا 1د#ت @أ ا#نFش
( ) ( Mما$حأ نم ديدJلا .+ .;نر^لا
lيلو ةمير4 kا$تراب Mي'و…رم دحأ "-$ي @أ lيZر-ل lيل Nا&حEا <يم4 ى+و
ةمير4 kا$ترا ى-, /&Bني Mنا 8-Jي @ا= ا]0 Mيل0 M4&ملا رمEا <يBي @أ qو…رم-ل
M`4او نم )ب lيZرلا bح نم+ D @FGلا اQ#ب @&نا7-ل M-#*ب <+دي @أ Mل lيلو
yرJت 20و D @&نا7لا ا#ي-, r:اJي ةمير4 )$Gت .3لا رماوEا Qي^نت ن, Lان3م2ا
( ةي`ي1F3لا M3يل&u;م ن, I
ً
e+ ةيZان*لا ةيلوz;م-ل
kا1–ب M$;متو MZا'…ر "_&ملا Pار3حا &ه رKآ PاS3لا ة,اBلا r4او نم Lر^3يو
cر,اGم ن, qو…رملا ري`Jت ةيرح نم دVي PاS3ل2ا اQهو D 8#3`Yا?م .+ ة:اي-لا
( )(cرا$+أو
ةمرحو MZا'…ر ةمار= ى-, ة9+اVم-ل ةم5Iلا 1ودVلاب دي73ي @أ r*ي "_&ملا+
( MنيJم ةلF;م @FGب Mتاحر37مو MZارآ أدبا ى-, ا
ً
ر`*م M;^ن د*ي امدن, ة^ي_&لا
(نيرتا=) %]ا3'Eا N&7ت 5#!9*"in* D ةي:IKأ ة-يe+ ة,اBلا @أ w @FGلا اQه .+
8ي:و ءارآ ن, N5ان3لا ا
ً
نايحأ r*ي+ D MيW?ش HايVeت r-Bب رمEا b-J3ي امدن,
( ) ( w %&;7لاب ا
ً
نايحأ 83ي اQهو %1ارRا ى-, %رBي;لا ى-, rيرد3لاو ا#ب ك;م3م
i AZا&-لاو نينا&7لا Pار3حا i ا
ً
[لاo
Pار3حا كل] )مGي+ <'ا&لا cانJمب @&نا7لا Pار3حا r4ا&ب "_&ملا PS3-ي
( ةي'آرلا رماوEاو Hامي-J3لاو AZا&-لاو ر&3'دلا
"_&ملا ى-, ر9Vي Mنا+ PاJلا "_&ملا ى-, Hار&9Vملاب b-J3ي امي+ امأ
ةمرVملا وأ %ر&9Vملا Nام,Eا نم )م, /Fب P&7ي @أ ةB'ا&لاب وأ HاQلاب
( ا#ب N&مJملا ةم9نEا وأ AZا&-لا وأ نينا&7لا ىe37مب
ةي`ي1F3لا ةيل&u;م-ل M;^ن yرJي Mنا+ r4ا&لا اQه "_&ملا ة^لا?م ةلاح ى+و
(ا#Yورش Hر+ا&ت ام ا]0 ةيZان*لاو
(ة^ي_&لا رار'أ ءاG+0 Pد, iا
ً
Jبار
lمت )Zا;مب ا#eJب b-J3ي رار'أو ر&مأ ى-, M3^ي_و 8$Vب "_&ملا <-Bي
b-J3ي ا#eJبو ةي'اي;لاو ةي1اW3:2او ةير$;Jلا رار'Eا= ةلود-ل ةماJلا ةV-Wملا
(ةCا?لا 8#تايحو 1ار+Eا ةV-Wمب
ا
ً
يرا' PاS3ل2ا اQه ى7`يو رار'Eا cQه ءاG+0 PدJب "_&ملا PS3-ي ني3لاVلا ى+و
(PاJلا "_&ملا ةمدK ءا#3نا دJب ى3ح
ءاxلR وأ D M3Jي`Bب ا
ً
+ورJم راC وأ M3ير' L&X&ملا د7+ ا]0 r4ا&لا اQه NوSيو
ر;لا ءاG+\ب ةW3?ملا HاB-;لا •Vم' وأ ( ( ) ةير;لا cQه yر+ /Qلا رمEا
( ةمير4 kا$ترا <نم ر;لا ة,ا]0 @Fش نم @ا= ا]0 وأ MZاG+\ب ر;لا rحاC @]أ وأ
( )
ةي`ي1F3لا ةيلوz;م-ل MXرJت r4ا&لا اQ#ل "_&ملا M^لا?م ى-, rتر3يو
Hاب&7Jلا @&نا: pنب ةمير4 ة^ي_&لا رار'أ ءاG+0 )$Gي ا]0 ةيZان*لا ةيلوz;ملاو
(.:ارJلا
(ة^ي_&لا ةمار=و Uرش ى-, ة9+اVملا iا
ً
;ماK
ى+ Mتا`4ا&ب NIK2ا ى-, "_&ملا ةيلوz;م رW: Pد, ى-, HاJيرG3لا •Cرح
ةCا?لا %ايVلا ى+ Mتا+رWتو M=&-' ى+ )Kد3ت HQKا امنا D ة^ي_&لا 6اBن )Kا1
( ةماJلا ة^ي_&لا ةمار=و UرGب )?يام )= <نم3ل ةماJلاو
Hا#`Gلا نYا&م ن, "_&ملا دJ`ي @أ Hار&9Vملا cQه نم LرGملا ةياsو
( رWVلا 2 Nا[ملا )ي`' ى-, H1رو Hار&9Vم ىهو ة`يرلاو
(رKآ )م, /أو ة^ي_&لا نيب <م*لا 5ا&4 Pد, iا
ً
'1ا'
@&نا: .+ LرGملا ر9ح MZا^=و M:دب M-م, ءا1أو "_&ملا dاGن ى-, ا
ً
_ا^ح
OوQل ا#ي+ 5&*ي .3لا Nا&حEا .+ 2ا )م, /أو ة^ي_&لا نيب <م*لا ةيندملا ةمد?لا
(.م'رلا )مJلا Hا:وأ ريs .+ ن#ملا cQه ةلواSم ةيم-Jلاو ةين#ملا HIهzملا
<بارلا )W^لا
PاJلا "_&ملا rي1Fت
O5ا*ي وأ r:اJي @أ دب2 D ة^ي_&لا Hا`4او نم r4ا&ب PاJلا "_&ملا )Kا ا]0
( ا
ً
ي`ي1Fت
NوEا jV`ملا
ةي`ي1F3لا ةمير*لا P&#^م
.+ @اGلا &ه ام= ( ) ةي`ي1F3لا ةمير*-ل ا
ً
1دVم ا
ً
+رJت LرGملا <eي 2 %1اJلا .+
)= @أ ى-, pنيو Hار&9Vملاو Hا`4&لا 1اري\ب ا
ً
`لاs .^3$يو ةيZان*لا ةمير*لا
( ا#ب )?ي ام )= ن, <ن3ميو Hا`4ا&لا cQ#ب PS3-ي @أ r*ي "_&م
ىل0 1&Jي ةي`ي1F3لا Hا^لا?ملا ى-, ةمير*لا "Cو ءا^X0 .+ LرGملا ةيGK )Jلو
i .Zان*لا Nا*ملا .+ ةمير*لا نيبو ا#نيب )WVي د: /Qلا MباG3لا
Oرواxم ر&3=دلا Uر, د7+ Nا*ملا اQه .+ p7نلا د' د: M`نا4 نم M7^لا ن$ل
ى-, tور?لا وأ .^ي_و r4ا&ب NIK0 ا#نFب ةي`ي1F3لا ةمير*لا نيهاش دمVم
( ) ( ا#ي-, l$Jني امب اهاe37م
M`$تري Lان3ما وأ )J+ )= ا#نا w i Nا7+ ا
ً
برا7م ا
ً
^يرJت OوامBلا ]ا3'2ا ا#+ر,و
@ام[, دمVم را3?م دمVم ]ا3'2ا ا#+ر, ام= n ( )w M`Wنم Hا`4او ى+ا*يو )ماJلا
ردWي r4ا&لا ىe37مل وأ ةين&نا: %د,ا7ل "لا?م )J+ ن, Lان3ما وأ )J+ )= ا#ناب
( ) ( N&`7م رQ, ريxب ا#ي-, l$Jني امم ا#4راK وأ ة^ي_&لا ءا1ا ءانoا )ماJلا نم
%1ار2ا رو1 ىلا %راش2ا نم ةيلاK Hءا4 د: "يراJ3لا cQه @ا •حIملا نمو
اQه @او Mنودب ةمير*لا P&7ت @ا ن$مي2 ةي`ي1F3لا ةمير*لا @ا=را نم ن=ر ا#^C&ب
ني^_&ملا نم ةينلا ن;ح cاوا;م ىلا O1zي' Mنا+ ا
ً
ما, ا
ً
ها*تا A`Cا &ل cا*ت2ا
امم ةي`ي1F3لا ةلءا;م-ل ىZا&GJلا bي`B3لا ىلا 1&7ي كل] @ا كش2و Mينلا ”ي;ب
( b+رملا ى+ )مJلا ى-, ا
ً
ي`-' ا
ً
رoا ˆر3ي
"_&ملا ن, ردWي /1ار0 Lان3ما وأ )J+ )= ا#نFب ةي`ي1F3لا ةمير*لا "يرJت انن$ميو
اQ#+ @&نا7لا ا#ي-, pني .3لا ة^ي_&لا Hا`4او نم r4ا&ب NIKRا ةناش نم
/&نJمو /1ام ن=ر نم ة+ا= ةي`ي1F3لا ةمير*لا @ا=رأ Mتا`ن4 نيب <م*ي "يرJ3لا
( ة^Wلا ن=رو .,رشو
i .`ي1F3لا 8oلا وأ FB?لا i2وأ
.+ @اGلا &ه ام= pنب 20 ةب&7, 2و ةمير4 2 %د,ا7ل <e?ي 2 .`ي1F3لا FB?لا
Mنم 2
ً
IKأ ر`3Jي ام )= .+ <:ا&لا rن*3ي @أ Mي-, "_&ملا+ ةيZان*لا ةمير*لا
)J^ب @ا= وأ .با*يا )J^ب NIKRا اQه @ا= ا&' ةي^ي_&لا Hا`4ا&لا نم r4ا&ب
Pأ ررX Mن, g3ن ءا&' ةيرا1Rا ةيل…&;ملا Pاي7ل ا
ً
`4&3;م FB?لا اQه @&$يو .`-'
( 2
AلاWلاب 2
ً
IK0 cرا`3,اب ة^ي_&لا Hا`4ا&ب NIKvل رoا Mن&$ل ا
ً
Xر3^م @&$ي ررeلا+
( ) ( PاJلا
ن, tر?ي 2 رمEا+ 2 Pأ ا
ً
ي`ي1Fت FBK )$Gي "_&ملا )J+ @ا= ا]0 ام ريد7ت امأ
( UرVنملا "_&ملا ˆ&-' qاي: .+ M7^لا ام#يل0 دن3'ا نيرايJم
"_&ملا ˆ&-' ىل0 ر9ني @أ ةن&مeمو .W?ش رايJمب qا7ي د: FB?لا+
Mنم 1ا3Jملا @و1 M=&-' @ا= ا]0 اuB?م ر`3Jي+ ةنيJم Uور_ .+ @5&يو ”B?ملا
"_&ملا )J*ي &#+ د73نم رايJملا اQه @أ كش2و ( )Uور9لا ك-ت )[م .+
"_&ملا امأ Mنم 1ا3Jملا ريs ري;يلا ةلامها ى-, QKاzي )مJلا .+ rZادلا ŒيGنلا
2 ة`يرs ة*ي3ن cQهو 1ا3Jم Mلامه0 Pا1 ام M`4ا&ب MلIK0 ن, Nا;ي I+ )م#ملا
&هو رKEا رايJملا امأ "_&ملا qاي: .+ رايJملا اQه ى-, 1ام3,2ا ا#Jم ن$مي
b+و qا7يو "_&ملا M`$ترا /Qلا )J^لا ىل0 Mي+ ر9ني+ .,&X&ملا رايJملا
qاي: 1اري /Qلا "_&ملا ةu+ Hا] .+ n 1ا3Jملا "_&ملا ˆ&-' نم U&لFملا
دZا;لا &ه رايJملا اQهو U&لFملا اQه ن, tرK ا]0 FB?م "_&ملا ر`3Jي+ M=&-'
bي`B3لا .+ ى,اري .J:او رايJم .,&X&ملا رايJملا+ n ( ) ءاe:و ا
ً
#7+ Mي+ )مJلا
jيح نم )J^لاب Pا: /Qلا "_&ملا ةيحان نم UرW3لا ا#ي+ ردC .3لا Uور9لا
yار3+او ةuي`لاو @ا$ملاو @امSلا ةيحان نمو M;ن4و ةيVWلا M3لاحو "_&ملا ن'
r;ني /Qلا "_&ملا •Yاحأ .3لا Uور9لا l^ن Mب •Yاحأ 1ا3Jملا "_&ملا @أ
1ا3Jملا "_&ملا UرWت @ا= ا]\+ qا'Eا اQه .+ UرW3لا @5&يو Mيل0 FB?لا
l$Jلا )Wح &ل امأ ريKEا ى-, ةيلوz;م I+ ”B?ملا "_&ملا UرW3ل ا#باGم
.,&X&ملا رايJملا+ n ةي`ي1F3لا ةلF;ملا r4&3;ي FB?ل ا
ً
`$ترم ر`3Jي "_&ملا @ا+
امدن, .W?ش Mنا 20 qا'Eا .+ .,&X&م &#+ ا
ً
WلاK ا
ً
ي,&X&م رايJم دJي 8ل
رد:Eا &ه رايJملا اQهو Mي-, 1ام3,2ا نيJ3ي /Qلا ”B?ملا "_&ملا Uور_ lي7ي
M3لءا;م ن$مي ى3مو ةي^ي_&لا Mتا`4ا&ل ا^لا?م "_&ملا ر`3Jي ى3م رير7ت ى-,
( ا
ً
ي`ي1Fت
i ةيZان*لا ةمير*لاو ةي`ي1F3لا ةمير*لا نيب Sييم3لا i ا
ً
يناo
ةJي`Bلا jيح نم .Zان*لا Nا*ملا .+ ةمير*لا ن, ةي`ي1F3لا ةمير*لا "-3?ت
( )( @ا=رEاو
امب .Zان*لا Pا9نلا .+ ةمير*لا ن, ةي`ي1F3لا ةمير*لا Mب Sيم3ت ام S4&ن @أ ن$ميو
i .-ي
i >ا?شEا jيح نم (
"_&م M`$ترا د: Mي-, r:اJملا )J^لا @&$ي @أ ةي`ي1F3لا ةمير*لا L&:&ل dر3Gي
( ) ( ةي^ي_و MBبارب %را1Rاب Œ`ترم
b-J3ي Mنا Oا w .^ZاY w Pا9ن rي1F3لا Pا9ن @اب N&7لا ىل0 M7^لا ى,1ام اQهو
N&مGلا و Mيم&مJلاب "W3ي /Qلا .با7Jلا Pا9نلا l$, ى-, <م3*ملا .+ ة^ZاBب
( ) (
| i ةمير*-ل ةن&$ملا NاJ+Eا jيح نم (
w أد`مل <e?ت 2 .#+ كلQل رWVلا )ي`' ى-, c1دVم •;يل ةي`ي1F3لا 8Zار*لا @أ
ى-, tور?لا و ة^ي_&لا ةمار$ب NIKRا اه1دم امن0 و w pنب 20 ةب&7, و ةمير4 2
( ) ( %را1Rا رير73ل <XاK Mمد, نم ةمير*لا Pاي: رير7تو r4ا&لا Hايe37م
( رWVلا )ي`' ى-, c1دV+ ىZان*لا Nا*ملا ى+ Mمير*لا اما
} i Uد#لا jيح نم (
b+ارملا ري' @امXو 8#لام,2 ني^_&ملا ءا1ا ن;ح ىلا ى`ي1ا3لا Pا9نلا Uد#ي
M-= <م3*ملا ةيامVب b-J3ي رم2ا+ ىZان*لا Pا9نلا ى+ اما ( 1ارYاو Pا93ناب MماJلا
( Mنماو cرار73'ا @امXو
„ i Mيلوz;ملا jيح نم(
ءا^,0 @ا+ D ةيلوz;ملا jيح نم ةيZان*لا ةمير*لا ن, ةي`ي1F3لا ةمير*لا )73;ت
نم <نمي 2 Mيل0 ةب&;نملا ةيZان*لا Mم#3لا ءاxل0و ةيZان*لا ةيلوz;ملا نم "_&ملا
ن, ة-73;م ا#تا] ى-, ةمZا: ا
ً
'ا'أ ةي`ي1F3لا ة^لا?ملا+ D ( ) ا
ً
ي`ي1Fت M3لءا;م
n ا#تايe37مو M3^ي_و Hا`4ا&ل PاJلا "_&ملا ة^لا?م ا#ما&: n ةيZان*لا ةم#3لا
د: "_&ملا+ D ني3مير*لا نيب dا`ترا ˆانه @ا= &لو ى3ح 8Zا: NI73'2ا اQهو
ة^ي_&لا Hايe37مو /را1Rا UرJلا وأ ةيJيرG3لا >&Wنلا M3^لا?مل ا
ً
ي`ي1Fت NF;ي
( ا
ً
يJيرGت ا
ً
Wن ),ا^لا "لاK ]0 20 P&73ت 2 ةيZان*لا ةمير*لا @أ نيح .+ D ةماJلا
‡ hi yور^ملا kا7Jلا L&ن jيح نم (
Lا7ي\ب @&$يو D Mتا7-J3مو "_&ملا S=رمب qا;ملاب b-J3ب .`ي1F3لا kا7Jلا @أ
.+ امأ ا
ً
^-' %1دVم اهراoأو D رWVلا )ي`' ى-, %1دVم HاءاS*لا نم ة,&م*م
D Mلام وأ Mتايح وأ p?Gلا ةيرVب qا;ملاب b-J3ي kا7Jلا @\+ .Zان*لا Pا9نلا
~&م;ملا 1ودVلا .+ %ر&9نملا ةJ:ا&لا b+و ةب&7Jلا ريد7ت .+ ةيرVلا .Xا7-لو
( ا
ً
ن&نا: ا#ب
ƒ i Hاءار4Rا jيح نم (
Hاءار4Rا jيح نم D .Zان*لا Nا*ملا .+ ةمير*لا .+ ةي`ي1F3لا ةمير*لا Sيم3ت
ءاS*لا Lا7ي0 ى3حو ا#ن, M3لءا;مو ةمير*-ل "_&ملا kا$ترا Qنم ا#,ا`تا r4ا&لا
( ني^_&ملاو ةماJلا ة^ي_&لاب ةCاK نينا&: ا#م9نت Hاءار4Rا cQهو D Mي-,
نينا&7لا ا#م9نت .3لا ةCا?لا ا#ل&Cأ ا#-+ .Zاند*لا Nا*ملا .+ ةمير*لا امأ
( ) ( ةيندملا HاJ+ارملا @&نا:و ةيZان*لا Hاءار4Rا @&نا7= ةماJلا
ني3مير*لا نيب ة-Wلاو Œبار3لا L&ن 1&4و .^نت 2 ة7با;لا Hا+I3K2ا @أ Is
r*يو @&نا7لا Mي-, r:اJي ]اش ˆ&-' ن, %را`, @ا3مير*لا+ D ةيZان*لاو ةي`ي1F3لا
kا7Jلاو ةلءا;م-ل M;^ن yرJب M`$تري نمو D ةماJلا ةV-Wم-ل ا
ً
7ي7Vت M`ن*ت
( r'انملا
ةي`ي1Fت ةمير4 ني3مير4 )$Gي د: "_&ملا ىل0 k&;نملا ˆ&-;لا اQه @أ ام=
b-J3ي امي+ 20 ةيZان*لا ةم=اVملاب دي73ت 2 ةي`ي1F3لا ةلءا;ملا ن$لو D ةيZان4 OرKأو
د: كل] ن, I
ً
e+و n M,&:و Pد, وأ "_&ملا نم ةمير*-ل @&$ملا )J^لا L&:&ب
Nا*ملا .+ Hاب&7J-ل ةي-يم$ت ةب&7, ةبا[مب ةي`ي1F3لا Hاب&7, <لا mJب ر`3Jت
( .Zان*لا
.نا[لا jV`ملا
ةي`ي1F3لا ةمير*لا @ا=رأ
كل] .+ 8#لو ةما, %ر&Wب ةي`ي1F3لا ةمير*لا @ا=رأ ديدVت .+ ءا#7^لا "-3Kا
( >ا?لا Mيأر Mي7+ )$ل @ا$+ %ري[= rهاQم
امه نيرWن, ى-, P&7ت ةي`ي1F3لا ةمير*لا @أ ىل0 /وامBلا ]ا3'Eا rهQ+
( ) ( /را1Rا rنQلا وأ FB?لاو "_&ملا
امه نين=ر ى-, P&7ت ةي`ي1F3لا ةمير*لا @أ ىل0 &-Vلا rsار د4ام ]ا3'Eا rه]و
( ) ( /&نJملا ن=رلاو /1املا ن=رلا
ةoIo ى-, P&7ت ةي`ي1F3لا ةمير*لا @أ ىل0 ن;ح ~ا3^لا د`, ]ا3'Eا rه] امنيب
( ) ( ة^Wلا رWنو /&نJملا رWنJلاو /1املا رWنJلا رCان, وأ @ا=رأ
.ه OرKأ ةمير4 /أ .+ @ا=رEا l^ن .ه ةي`ي1F3لا ةمير*لا @ا=رأ @أ A4ارلاو
ا#ب Sيم3ت .3لا ةCا?لا ةJي`B-لو /&نJملا ن=رلاو /1املا ن=رلاو .,رGلا ن=رلا
( ة^Wلا ن=ر ا#ي+ <بارلا ن=رلا @&$ي ةي`ي1F3لا ةمير*لا
i /1املا ن=رلا i2وا
/أ Pاي: Pد, .+ UIK 2% .4را?لا اهر#9مو ةمير*لا Hاي1امب ن=رلا اQه b-J3ي
( ن=رلا اQه ر+ا&ت @و1 ةي`ي1Fت وأ ةمير4
)مJلا .+ lيZر ى-, ءادترا )$Gب @ا= &ل ام= D .با*ي0 ك-;مب )[مت @ا= ءا&'
( ة,اBلا r4او .'اZر رمأ Qي^نت ن, Lان3م2ا= .`-' ك-;مب وأ ن_
ا
ً
3باoو ا
ً
1دVم @&$ي @أ r*ي ةي`ي1F3لا ةلءا;م-ل ا
ً
s&;م "_&ملا )J+ @&$ي .$لو
وأ ةماJلا Hاما#ت @\+ كلQل D HاJZاGلا وأ ن9-ل ا
ً
1ان3'ا /1املا ن=ر-ل Pاي: I+
( ) ( ن=رلا اQ#ل ةن&$م ر`3Jت ن$مي 2 ة-'رملا H&Jنلا
)$Gي 2 ا
ً
'&م-م ا
ً
ي4راK ا
ً
ر#9م ري$^3لا اQه اهQ?3ي @ا @و1 ري$^3لا 1ر*م @أ ام=
( ) ( ةي`ي1F3لا ةلءا;ملا Sي*نت ة^لا?م
r:اJي 2و D ةمير*لا Qي^نت )Zا'و 1اد,0 .+ )[م3ت .3لا ةيريeV3لا Nام,Eا @أ ام=
( ) ( ة-73;م ةي`ي1Fت ةمير4 Mتا] دح .+ ر`3Jت د: ا#ن0 20 ا#ي-,
i /&نJملا ن=رلا iايناo
/Qلا ˆر3لا وأ )J^لا r$تري /Qلا "_&م-ل ةمoلا %1ارRا &ه /&نJملا ن=رلا
@أ ةي`ي1F3لا ةلءا;م-ل .^$ي 2و n ا#تايe37مو ة^ي_&لا Hا`4ا&ب 2
ً
IK0 )$Gي
ر+ا&3ي @أ r*ي امن0و D .^ي_و r4ا&ل ة^لا?م Mنم ر`3Jي ام "_&ملا r$تري
%1ارRا &ه رWنJلا اQهو Lان3م2ا وأ )J^لا kا$ترا ىل0 M*3ي Lاو .;^ن رWن,
( /&نJملا ن=رلا وأ ةمoلا
ةمير4 .+ Mن, ةيدمJلا ةمير*لا .+ "-3?ي ةي`ي1F3لا ةمير*لا .+ /&نJملا ن=رلاو
M`$تري /Qلا )J^لاب ا
ً
م-, "_&ملا ŒيVي @أ ى^$ي 2 ةيدمJلا ةمير*لا .^+ FB?لا
( M+رWت ى-, ة`تر3ملا ة*ي3نلا bي7Vت رW7ي @أ r*ي امن0و
ريW7ت .+ /&نJملا ن=رلا )[م3ي+ FB?لا ةمير4 وأ ةيدمJلا ريs ةمير*لا .+ امأ
@&$يو D ةي^ي_&لا Mتا`4او ءادل نيم5Iلا رQVلاو ةBيVلا c]ا?تا Pد,و "_&ملا
ة`تر3ملا ة*ي3نلا .+ ة`sرلا @و1 )مJلا kا$ترا ىل0 "_&ملا %1ار0 UارWناب
( Mي-,
ا]\+ /&نJملا ن=رلا ر+ا&ت نم ةي`ي1Fت وأ ةيZان4 •نا= ءا&' ةمير*لا kا$تر2 دب2و
.'اZر رمأ وأ cار=0 وأ yرم وأ %رها: %&7ل "_&ملا %1ار0 •مدJنا @Fب •^-?ت
( ةمير*-ل Pاي: I+ k&3$م
.+ .`ي1F3لا Nا*ملا .+ /&نJملا ن=رلا ر+ا&ت %رورX ىل0 rه] mJ`لا @أ ريs
ا#مر4و LرGملا اه1دح .3لا ءاBKEا Nا*م .+و D ةنن7ملا ةي`ي1F3لا 8Zار*لا mJب
( ةCاK >&Wنب
2 ةمoلا %1ارRا+ D رWVلا )ي`' ى-, LرGملا ا#JنWي 8ل OرKأ 8Zار4 .+ Mنا 20
( ) ( .,رش رQ, @و1 Lان3م2ا وأ )J^لا r$ترا د: "_&ملا @أ نم ر[=أ ىنJت
ا
ً
ي,وو ا
ً
=اردs r'اVي ني+ r-B3ت ةي`ي1ا3لا ةلءا;ملا @ا &ه rZاWلا /أرلا @أ 20
ىل0 ا
ً
J4ار )J^لا @&$ي @أ ةي`ي1F3لا ةمير*لا Pاي7ل PS-ي @Fب )ي: كلQل M+ر37ي امل
( ) ( ا
ً
`-' وأ ا
ً
با*ي0 )ماJلا %1ار0
i .,رGلا ن=رلا iا[لاo
D Mب ةي,ورGملا Pد, ة^C b-Jتو 8Zار*-ل )J^لا L&e?ب .,رGلا ن=رلا b-J3ي
)ي`' ى-, %1دVم •;يل .`ي1F3لا rنQ-ل ةن&$ملا NاJ+Eا @Fب N&7لا نم دب2و
ا,1 ام اQهو D ريs 2 ا#3ياe37مو ة^ي_&لا Hا`4ا&ب NIKRا اه1رم امن0و D رWVلا
ر+ا&3ي 2و 8Zار*لا ةي,رش أد`مل <e?ت 2 ةي`ي1F3لا ةمير*لا—نFب N&7لا ىل0 mJ`لا
( ) (.,رGلا ن=رلا ا#ي+
8Zار*لا ةي,رGل qاي7لاب اهريs .ه ةي`ي1F3لا 8Zار*لا ةي,رش @أ •حIملا @أ 20
( w pنب 20 ةب&7, 2و ةمير4 w أد`مل L&e?لا jيح .Zان*لا Nا*ملا .+
Hا`4ا&لاو د,ا&7لا "لاK ام ا]0 r:اJي "_&ملا @أ ةي`ي1F3لا 8Zار*لا .+ أد`ملا+
( ) ( Hامي-J3لاو ةم9نEاو نينا&7لا .+ ا#ي-, >&Wنملا ةي^ي_&لا
8Zار*لا Nا*م .+ ةي,ورGملا+ D ةي,ورGملا أد`مل ا#,&eK Pد, كل] .نJي 2و
/را1Rا ءاe7لا Pا$حأ ا#ي+ rJ-ت امن0و ةين&ن:2ا >&Wنلا ى-, رW37ت 2 ةي`ي1F3لا
( ةين&نا7لا >&Wنلا رو1 6&^ي ا
ً
ري`= ا
ً
رو1
Pا$حأو ا#ب NIKRا دن, r:اJتو ةي^ي_&لا Hا`4ا&لا 1دVت .3لا ةين&نا7لا >&Wنلا+
ةي,رش أد`م رير73ل ة-ي^$C &Wنلا cQه bي`Bت ى-, ا#3با:ر qرامت .3لا ءاe7لا
( ةي`ي1F3لا 8Zار*لا
/F= T .`ي1F3لا ءاS*لا @أ w i ةيرWملا /را1Rا ءاe7لا ةم$Vم N&7ن كل] .+و
&ه .`ي1F3لا ءاS*لا .+ r`;لاو @ cرر`ي r`' ى-, P&7ي @أ r*ي h/را10 رار:
{دVيل ةماJلا M3B-;ب )Kد3لا ىل0 /را1Rا lيZرلا <+دت .3لا ةي`ي1ا3لا ةمير*لا
ةV-Wم ءاx3با Mي-, ا#J:&7ي .3لا ةب&7Jلا &ه ا
ً
نيJم ا
ً
ين&نا: ا
ً
S=رم "_&ملا7ح .+
ةيحان T ةيحانلا cQه نم LاSنلا راGم @&$ي د:و D)مJلا ري' ن;ح .ه ةما,
"يي$3لا وأ D "_&ملا ىل0 ةب&;نملا NاJ+Eا Pاي: ةVC نم b7V3لا &ه hr`;لا
ا
ً
7`Y ةي`ي1F3لا ةمير*لا @&$ت )هو D ا#ل&Wح yر+ ى-, NاJ+Eا cQ#ل .ن&نا7لا
•;يل ك-ت وأ ةيحانلا cQه .+ %را1Rا ةB-' @أ .+ كش نم lيلو D @&نا7-ل
( )(wc1&ي7ب %دي7م @&نا7لا 1ودVب %1دVم ةB-' .ه )ب D ةيريد7ت ةB-'
1دJي 8ل LرGملا @أ w i ا#ل&7ب ةي`ي-لا اي-Jلا ةم$Vملا •e: cا*ت2ا Hا] .+و
<e?ت jيح ةيZان*لا 8Zار*لا .+ )J+ ام= رWVلا )ي`;—-, ةي`ي1F3لا 8Zار*لا
ةيرح rي1F3لا ةB-;ل ˆرت امن0و D mنب 20 ةب&7, 2و ةمير4 2 أد`مل %ريKEا
ةJ'اوو ةلاJ+ ةيZاe: ةبا:ر ا#-با7ي @أ r*ي ةيرVلا cQهو اهريد7ت .+ ةJ'او
( ) ( w /را1Rا رار7لا .+ r`;لا ن=ر ةيد*ل ا
ً
نامX
i ة^Wلا ن=ر iاJبار
ةمير*لا Pاي: ن$مي 2 /Qلا <بارلا ن=رلا &ه .W?Gلا ن=رلا وأ ة^Wلا ن=ر
8Zار*لا .+ اها&' @و1 ةي`ي1F3لا 8Zار*لا .+ P52 dرش &هو DMنودب ةي`ي1F3لا
ني-ماJلا دحأ نم ةمير*-ل @&$ملا )J^لا <7ي @أ دب I+Dةيندم Pأ •نا= ةيZان4
( )(ةي^ي_و ةBبارب %را1Rا ة#*ب نيB`ترملا
وأ .-J^لا "_&ملا نم ردWت .3لا NاJ+Eا N&ح Nاz' Nا*ملا اQه .+ را[يو
ةما, ة^ي_و HاCاW3Kا ة'رامم .+ @&نا7-ل ا
ً
+IK )Kدت p?ش &هو D رها9لا
cQه )[م .+ ا
ً
ي`ي1Fت M3لءا;م 5&*ي )#+ D p3?نلا .ن&نا7لا "_&ملا ر#9م ا
ً
Q?3م
( ™ ةلاVلا
5&*ي 2 Mنأ ا
ً
7با' انيب ام= %د,ا7لا @أ N&7لا نم دب2 Nاz;لا اQه ى-, ةبا4Rا )`:
@&ن&$ي كلQب 8#نE D ةين&نا: ريs %ر&Wب ةم-, ة^ي_و ا&ل&3ي @أ نيي1اJلا 1ار+‰ل
ءًان[3'ا .-J^لا "_&ملا ةلاح .+ 20 D ة-Yاب دJت 8#تا+رWت <يم4و ا#ل ني`W3xم
امدن, Hار&[-تاو kورVلا Uور_ .+ ةماJلا b+ارملا ري' Pاو1 ى-, ا
ً
_ا^ح
<X&لا ى-, ا
ً
_ا^ح وأ D ةB-;لا نم @]أ @ودب b+رملا %را10 ىل0 1ار+Eا رBeي
نييJ3لاب رمأ ى-, ءًانب ةنيJم ة^ي_و p?Gلا )xGي امدن, ر&#م*لا Pامأ رها9لا
8sر ة^ي_&لا )xGي cرارم3'ا وأ cرودWل k&-Bملا .ن&نا7لا )$Gلا Q?3ي 8ل
"_&ملا 5وا*ت ن, %ار1Rا H&$' ةلاح .+ وأ D Pا, "_&م= M3^C ءا#3نا
( كل] ى-, )مJلا رار73'او MتاCاW3Kا
ةي-J^لا ة^ي_&-ل ةين&نا7لا راoلا mJ`ب M7^لاو ءاe7لا Uر3,ا H2اVلا cQه .^+
( ةينلا ن;ح @ا= ا]0 M-مJل MZا10 )با7م ا
ً
`تار .-J^لا "_&ملا Aنم=
اQ#ب .#7+ UIK راo د7+ D ا
ً
ي`ي1Fت .-J^لا "_&ملا ةلءا;م ةينا$م0 N&ح امأ
نم ):أ .-J^لا "_&ملا HاماS3لا @أ ىل0 M7^لا نم rنا4 rهQ+ D@FGلا
M3يلوz;م @E ةي`ي1F3لا HاءاS*-ل <e?ي 2 Mنأو D .م'رلا "_&ملا HاماS3لا
D ديد#3لاو "نJلاو %&7لاب )مJلا Nوا5 وأ .W?ش FBK ردC ا]\+ D ة$-;م 2 ةي1ا,
( ةيندم وأ .Zان4 ةي1اJلا 8=اVملا >اW3Kا نم .ه Mتا+رWت @FGب ةJ4ارملا @\+
( )
امأ D ا
ً
ي`ي1Fت .-J^لا "_&ملا ةلءا;م ر&Wت /أرلا اQه r;ح ن$مي 2 كلQل
ني,اB: 8eت .-J^لا "_&ملا ةير9ن @أ ىل0 rهQ+ M7^لا نم رKEا rنا*لا
kرVلا Hا:وأ Oا D MيZان[3'2ا Hا:و2ا ى+ @&ي-J^لا ني^_&ملا 8ه NوEا LاB7لا
5&*ت 2 ا
ً
ي1ا, ا
ً
1ر+ M^ي_&لا ىل&ت نم @&$ي MلاVلا cQه ى+و ( Hار&3لاو Hام52او
( M^ي_&-ل M-xش ءانoا Mلام,ا ن,ا
ً
ي`ي1Fت M3لءا;م
ى+ ا
ً
نيJم ا
ً
CاW3Kا @&'رامي نيQلا @&ي-J^لا @&^_&ملا 8#+ ىنا[لا LاB7لا اما
ةلاح وأ M^ي_&لاب ة-Wلا LاB7نا وأ نييJ3لا @IBب r`;ب D Mي1اJلا Uور9لا
"_&ملا >اW3Kا ن, %را12ا @&$' وأ )مJلا ى+ LورGملا ريs رارم3'2ا
ة'رامم ى+ ءاBKا نم 8#نم <7ي امو rي1F3لا Pا$ح2 @&Je?ي ء2z#+ (رها9لا
( ) ( Mي`ي1Fت Mمير4 )$Gب M^ي_&لا
1ار+2ا ى-, 2ا /ر;ي 2 rي1ا3لا Pا9ن @ا كل] k&C2ا &ه Oارلا اQه @ا Oرنو
cQ#ب ا
ً
B`ترم @&$ي 2 ى-J^لا "_&ملاو Mي^ي_و MBبارب cرا12ا <م نيB`ترملا
( MيZان[3'2ا Uور9لا )_ ى+ M:IJلا
dانم @أ w اي-Jلا ةيرا1Rا ةم$Vملا •لا7+ /أرلا اQه /را1Rا ءاe7لا ديأ د:و
@&$ل رoا 2و ة^لا?ملا cQه b7V3تو D ةماJلا Hا`4ا&لاب NIKRا "_&ملا ةيلوz;م
M-مJب ا
ً
مZا: Pا1ام D 2 Pأ ة^ي_&لا dورش ا
ً
ي+&3;م NIKRا Mنم <:و /Qلا "_&ملا
ن, ر9نلا <B7ي Mي1zي )م, .+ Mنم ةب&-Bم ةنامEا @أ ]0( kد3نم وأ )يCF= I
ً
J+
ةيل&u;ملاب NIKRا ن, &Vمي وأ D اQ#ب NIKRا Aي`ي 2و D Mيل0 )مJلا 1ان'0 Uور_
L&Bت @أ ام= D MتاCاW3Kا Mب •Bينأ /Qلا )مJلا .+ M3لاح0 Pد, DMي-, ة`تر3ملا
( ) ( w MZاBKأ ن, ةيلوz;ملا نم Mي^Jي 2 رKأ "_&م )مJب Pاي7-ل "_&ملا
lما?لا kا`لا
/را1Rا رار7لا
&#+ n /را1Rا @&نا7لا .+ ةي&يحو ةيمهأ <يXا&ملا ر[=أ نم /را1Rا رار7لا L&X&م
n >ا?لا @&نا7لا Nا*م .+ Mل ري9ن 2و n %را1Rا Nام,أ .+ ا
ً
,&يش ر[=Eا k&-'Eا
ى-, كل] ":&3ي @أ @و1 Mب ني`Yا?ملا bتا, ى-, ةين&نا: راoآ {ادحأ MنFش نم+
( 8#ل&`:
/را1Rا رار7لا نيب Sييمت r'انملا نم Mنأ د*ن ة'اردلا نم ءS*لا اQه .+و
اهر+ا&ت P5Iلا dورGلاو M,ا&نأو cرCان, وأ Mنا=رأ ني`نو n OرKEا ةلودلا Nام,أو
.+ jV`ن ا
ً
ريKأو ةين&نا7لا ةيحانلا نم ا
ً
مي-'و ا
ً
VيVC @&$يل /را1Rا رار7لا .+
(ةيرا1Rا Hارار7لا ةيا#ن
i ىل0 kا`لا اQه 8;7ن' )ي`;لا اQه .+و
( OرKEا ةلودلا Nام,أ ن, /را1Rا رار7لا Sييمت i NوEا )W^لا
( /را1Rا رار7لا رCان,و P&#^م i .نا[لا )W^لا
( ةيرا1Rا Hارار7لا "ينWت i jلا[لا )W^لا
( ةيرا1Rا Hارار7-ل .ن&نا7لا Pا9نلا i <بارلا )W^لا
( ةيرا1Rا Hارار7لا ةيا#ن i lما?لا )W^لا
OرKEا ةلودلا Nام,أ ن, /را1Rا رار7لا Sييمت
.ه "Zا_و وأ Pا#م {Io HاB-;لا نيب )W^لا أد`مل ا
ً
7+و ةلودلا qرامت
ةيJيرG3لا ة^ي_&لا+ n ةيQي^ن3لا ة^ي_&لاو ةيZاe7لا ة^ي_&لاو ةيJيرG3لا ة^ي_&لا
ا#3'راممب p3?تو %1ر*ملاو ةماJلا ةي=&-;لا د,ا&7لا <Xو ةم#م نمe3ت
p3?تو Hا,5انملا .+ )W^لا نمe33+ ةيZاe7لا ة^ي_&لا امأ n ةيJيرG3لا ةB-;لا
( ةيZاe7لا ةB-;لا ا#ب
ة^-3?م Nام,أ qرامت .3لا ةيQي^ن3لا ةB-;لا ا#ب p3?3+ ةيQي^ن3ل ة^ي_&لا امأ
ام= n ر&;*لا ءانب وأ 6رBلا دي`Jتو ةماJلا H–Gنملا ءان`= ةي1املا Nام,Eا ا#نم
ة=راGم @و1 %1ر^نملا ا#ت1ار\ب ردWي ام ا#نم %ريKEا cQهو ةين&نا: 2
ً
ام,أ ردWت
ردWت .3لا ةيد:اJ3لا ةين&نا7لا Nام,Eا ا#نمو n ةيرا1Rا Hارار7لا cQهو 1ار+Eا
( نيت1ارأ 6ا^تاب
2 HاB-;لا نيب )W^لا+ n )#;لا رمEاب lيل /را1Rا رار7لا Sييمت @\+ 8o نمو
qرامت امن0 n ةCاK ة^ي_و ة'رامم ى-, ةuيه )= رW37ت ]0 Pا3لا )W^لا .نJي
( ) ( OرKEا Hاuي#لا dاGن .+ ICأ ة-Kادلا Nام,Eا mJب
ةيQي^ن3لا ةB-;لاو ةيناSيملا ردWت امدن, ا
ً
يرا10 I
ً
م, qرامت ةيJيرG3لا ةB-;لا+
n .Zاe7لا >اW3K2ا Hا] ةيرا1Rا lلا*ملا bيرY ن, ةم&WK .+ )W^ت د:
Hاuي#لا .^_&مب ة7-J3ملا ةيرا1Rا HاCاW3K2ا mJب ءاe7لا qرامي امنيب
( Hا,5انملا .+ )W^لا .+ ةي-CEا M3^ي_و ن, I
ً
e+ ةيZاe7لا
ةيJيرG3لا ةB-;لا Nام,أ ن, /را1Rا رار7لا Sييمت r4ا&لا نم @ا= كلQل
( /1املا )مJلا ن, /را1Rا رار7لا Sييمت .+ jV`ن 8o n ةيZاe7لا ةB-;لاو
NوEا jV`ملا
ةيJيرG3لا Nام,Eاو ةيرا1Rا Hارار7لا
كل] نم l$Jلا ى-,و /را1Rا ءاe7لا Pامأ ءاxلRاب نJBلا )`7ت ةيرا1Rا Hارار7لا
( ) ( رر7ملا /ر&3'دلا bيرBلاب 20 ا#ي+ نJBلا ن$مي 2 نينا&7لا @\+
i ةيرا10 Pأ ةيJيرGت )مJلا ة^C ديدV3ل نيرايJم نيب jيدVلا M7^لا 11ر3يو
i .-$Gلا راـيJملا i 2
ً
وا
وأ )مJلا HردCأ .3لا ةuي#لا ىل0 L&4رلا 83ي /&eJلا وأ .-$Gلا رايJم-ل ا
ً
7+و
)مJلا @ا= ا]\+ M,&X&م ىل0 ر9نلا @و1 cرادC0 .+ •J`تا .3لا Hاءار4Rا
Oدحأ نم ا
ً
ر1اC @ا= ا]0 امأ n .JيرGت )م, &#+ ةيJيرG3لا ةB-;لا نم ا
ً
ر1اC
( /را10 )م, &#+ ةيQي^ن3لا ةB-;لا Lور+ نم ا
ً
,ر+ ا#^C&ب ةيرا1Rا Hاuي#لا
1ر+ نم ر1اC )م, )= MنFب رايJملا اQه b+و /را1Rا )مJلا "يرJت ن$مي 8o نمو
( ا#3^ي_و ءا1أ ءانoأ %را1vل ةJبات ةuيه وأ
)مJلا ةJي`Y ىل0 كل] OدJ3ي @أ @و1 )مJلاب 8Zا7لا ة^C دن, "7ي رايJملا اQ#+
HQKأو ا#YاGن ة'راممب ةB-' )= •مS3لا &ل bي`B3لا )#' رايJم &هو n Mتا]
%ري[= @ايحأ .+ .e37ت )مJلا ةJي`Y @أ 20 n HاB-;لا نيب Pا3لا )W^لا أد`مب
ن, jV`لا ىل0 M7^لاب ى,1 امم HاB-;لا نيب @واJ3لاو )Kاد3لا نم L&ن د4و
( ةيJيرG3لا Nام,Eاو ةيرا1Rا Hارار7لا نيب Sييم3-ل رKآ رايJم
i .,&X&ملا راـيJملا i ا
ً
يناo
ة#*لا ن, ر9نلا UرWب M,&X&مو )مJلا ةJي`Y ى-, .,&X&ملا رايJملا دم3Jي
%د,ا: .+ )مJلا )[مت ا]\+ cرادC0 .+ •J`تا .3لا Hاءار4Rا وأ MتردCأ .3لا
رار: .+ د;*ت ا]0 امأ ا
ً
يJيرGت I
ً
م, ر`3,ا ا
ً
ما, ا
ً
ين&نا: ا
ً
S=رم FGنF+ %1ر*م ةما,
I
ً
م, ر`3,ا ا
ً
CاK ا
ً
ين&نا: ا
ً
S=رم FGنF+ 8#تاوQب نينيJم ا
ً
1ار+أ وأ ا
ً
1ر+ p?ي /1ر+
( ) ( ا
ً
يرا10
Pام3ه2ا Pد,و Hاي-$Gلا دن, "7ي MنE .-$Gلا رايJملا cا*ت2ا اQه راWنأ د7نيو
.4و1 Mي7^لا .,&X&ملا cا*ت2ا راWنأ ةمد7م .+ .تFيو n cره&4و )مJلا ةJي`Bب
( Sي4و ران&بو
S=ارملا اتر$+ امه ني3ي'ا'أ نيتر$+ ى-, P&7ي @&نا7لا @Fب ءا#7^لا ء2zه نمzيو
( ) i ةين&نا7لا Nام,Eاو ةين&نا7لا
ىل0 8;7تو @&نا7لا ءا5أ 1ر^لا ا#ي+ د4&ي .3لا ةلاVلا .هو i ةين&نا7لا S=ارملا (
i نيم;:
دحاو cا&3Vم @&$ي S=رم )= &هو i ةي,&X&ملا وأ ةماJلا ةين&نا7لا S=ارملا hأ
ة-oام3م %1ر*م د,ا&: MملاJمو c1ودح 8'ر3+ n 1ار+Eا نم ةنيJم ة^ZاBل ة`;نلاب
PاJلا @&نا7لا .+ PاJلا "_&ملا S=رم M-[مو S=رملا اQه @&-xGي نم <يم*ل
( >ا?لا @&نا7لا .+ tوS3ملا )4رلاو
اها&3Vم 1دVي .3لا S=ارملا .هو i ةي1ر^لا وأ ةيW?Gلا ةين&نا7لا S=ارملا hk
@أ ن$مي 2و رKآ ىل0 p?ش نم "-3?ت اQ#ب .هو n cدح ى-, 1ر+ )$ل ة`;نلاب
نZادلا S=رم M-[مو ةيتا]و ةCاK ا#نFـب Sيم3ت ا#نE S=ارملا cQه ا
ً
مد7م @&نا7لا 1دVي
( PاJلا @&نا7لا .+ %را1Rا <م د:اJ3ملا S=رمو >ا?لا @&نا7لا .+ نيدملا وأ
| اQه 83يو ة4اVلا r;Vب %ر&B3مو %ريx3م ا#نFب 5ا3متو i ةين&نا7لا Nام,Eا (
ىل0 Nام,Eا cQه w .4و1 w 8;7يو ا#-sاش %1ار\ب وأ LرGملا %1ار\ب امأ رييx3لا
i Pا;:أ ةoIo
ا
ً
ين&نا: ا
ً
S=رم ىx-ي وأ NدJي وأ ”Gني .ن&نا: )م, )= .هو i ة,رGم Nام,أ hأ
.3لاو n ةم9نEاو AZا&-لاو ة,رGملا نينا&7لا Nام,Eا cQه نم ا
ً
ي,&X&م وأ ا
ً
ما,
( ةيW?ش ريsو ةما, ةيمي9نت د,ا&: نمe3ت
S=ارمب b-J3ت وأ ”Gنت .3لا ةين&نا7لا Nام,Eا .هو i ةيتا] وأ ةيW?ش Nام,أ hk
( 1&7Jلا Nام,Eا cQه ى-, Nا[م AXوأو M+ارYأ %1ار\ب 20 ا#-يدJت ن$مي 2 ةيW?ش
ا
ً
S=رم Mيل0 دن;تو نيJم 1ر+ 1دWب %ر1اWلا Nام,Eا .هو i ةيYرش Nام,أ ht
@&نا7لا .+ Mلا[مو n ةي1ر+ ةJ:او وأ ةلاح ى-, ةما, %د,ا7ل دي;*ت .#+ n ا
ً
ما,
”Gني 2 MنE ا
ً
يYرش I
ً
م, دJي رار7لا اQ#+ n ةما, ة^ي_و .+ نييJ3لا رار: PاJلا
( نييJ3لا ارار: ى-, ا
ً
7با'و ا
ً
مZا: @ا= S=رملا اQه @E n ا
ً
يW?ش ا
ً
S=رم "_&م-ل
ةما, %د,ا: نمe3ي /Qلا &ه w .4و1 w دن, .JيرG3لا )مJلا @\+ ىنJملا اQ#بو
ةJ`3ملا Hاءار4Rا وأ ةuي#لا ن, ر9نلا mxب w AZا&-لا وأ نينا&: w ةي,&X&م
Hارار7لا ى-, 6دWي اQهو ةي1ر^لا <باBب 8;تا ا]0 ا
ً
يرا10 دJي نيح .+ n cرادCR
( ) ( ةيYرGلا Nام,Eاو ةي1ر^لا Nام,Eاو
)`7ي 2 @أ )CEا+ .-$Gلا رايJملاب @اQKFي @اي;نر^لا ءاe7لاو LرGملا @أ ود`يو
Hارار7لا وأ نينا&7لا .+ ءا&' ةيJيرG3لا ةB-;لا Nام,أ دX ءاxلRاب نJBلا
.+ ر1اWلا رمEا .+ كل] ى-, LرGملا دم3,او n @املر`لا نم %ر1اWلا
}‹€‹‚„‡ 5وا*ت r`;ب نJBلا )Vم @أ ى-, pن ]0 nةلودلا l-*مل 89نملا
( ة^-3?ملا ةيرا1Rا HاB-;لا نم %ر1اWلا Nام,Eا &ه ةB-;لا
.,&X&ملا رايJملاب QKEا ىل0 H2اVلا mJب .+ F*ل .;نر^لا ءاe7لا @أ 20
Nام,أ .+ ءاxلRاب نJBلا I
ً
با: ةيJيرG3لا Nام,Eاو ةيرا1Rا Nام,Eا نيب Sييم3-ل
Hارار7لاو @املر`-ل ةي-Kادلا AZا&-لا= ةيJيرG3لا ةuي#لا ريي;3ب ة7-J3ملا @املر`لا
.+ .ما9نلا رمEا رودC دJب امي' 2 n Mي^_&م نييJ3ب %ر1اWلا €‹‹‚‡•
ءاe7لا ىل0 /1ر^لا <باBلا Hا] Hا,5انملا <+رب lلا*ملا .^_&مل Aم' /Qلا
( ) ( /را1Rا
.-$Gلا رايJملا دم3,ا @أو &#+ /رWملا /را1Rا ءاe7لا cدم3,ا /Qلا cا*ت2ا &هو
Hارار7لا OرKأ Pا$حأ .+ ر`3,ا Mنا 20 Mما$حأ نم ري[$لا .+ ةما, %د,ا:
نJBلا )`7ي ا
ً
يرا10 I
ً
م, cءاe,أ دحأ ةي&e, dا7'\ب rJGلا l-*م نم %ر1اWلا
( ) ( ءاxلRاب Mي+
.نا[لا jV`ملا
ةيZاe7لا Nام,Eاو ةيرا1Rا Hارار7لا
ى-, cQي^نتو @&نا7لا bي`Bت &Vن jي[Vلا ام#يJ' .+ %را1Rا <م ءاe7لا ˆر3Gي
ةيC&W?لا ىل0 دير*3لاو ةيم&مJلا نم @&نا7لا 8$ح @I7ني ام#+ n ةي1ر^لا H2اVلا
( ) ( ةي1ر^لا H2اVلا ى-, M7ي`B3ب كل]و ةيJ:ا&لاو
89Jم .+ 8#;ت ءاe7لا @Fش ا#نFش %را1Rا @أ .+ اeيأ ام#نيب MباG3لا ر#9يو
.+و 1ار+Eا Hام-9ت .+ اهر9ن NIK نم Hا,5انملا .+ )W^لا ة^ي_&ب @ايحEا
نم ر1اWلا .Zاe7لا 8$Vلاو %را1Rا نم ر1اWلا /را1Rا رار7لا @&$ي ني3لاVلا
( @&نا7لا Qي^ن3ل %ا1أ ةيZاe7لا ةB-;لا
.Zاe7لا )مJلا نيب Sييم3-ل رايJم 1ا*ي0 ىل0 ءاe7لاو M7^لا ىJ' kرا73لا اQه <مو
ةيرا1Rا Hارار7لا+ n ام#نيب Œ-?لا ى-, ة`تر3ملا gZا3نلا %ر&B?ل /را1Rا )مJلاو
نJBلا 6رB+ ةيZاe7لا Pا$حEا امأ n ا#`V'و ا#-يدJتو اه…اxل0 ةما, %ر&Wب 5&*ي
( رWVلا )ي`' ى-, ا
ً
يJيرGت %1دVم ا#ي+
%د, Hاير9ن ةيZاe7لا Nام,Eاو ةيرا1Rا Hارار7لا نيب Sييم3لا Nا*م .+ H5ربو
i نيرايJم نمX .+ اهرWح ن$مي
( .-$Gلا راــيJملا i 2
ً
وأ
/Qلا رار7لا وأ )مJلا كل] &ه /را1Rا )مJلا @أ qا'أ ى-, رايJملا اQه P&7ي
ةJي`Yو @&مeم ن, ر9نلا UرWب %را1Rا ة#*ل ةJبات ةuيه وأ 1ر+ ن, ردWي
@&نا7لا ا#Vنم ة#4 ن, ردC ا]0 ا
ً
يZاe: )مJلا دJي امنيب nMتا] رار7لا وأ )مJلا
( )مJلا ةJي`Yو @&مeم ن, ر9نلا UرWب n ةنيJم Hاءار4R ا
ً
7+و ءاe7لا ةي2و
ا#نم @أ )ب n ا
ً
ما$حأ ةيZاe7لا Nام,Eا )4 lيل Mنأ jيح نم د73نم رايJملا اQهو
N&?ي ام ا
ً
ري[= LرGملا @أ د*ن رKآ rنا4 نمو n ا#3Jي`Bب ةيرا10 2
ً
ام,أ دJي ام
>اW3Kا Hا#*لا cQ#ل @&$ي+ Hا,5انملا mJب .+ )W^لا ةB-' ةيرا1Rا Hا#*لا
( .Zاe:
ن, ةيرا1Rا Nام,Eا Sييم3ل .^$ي 2 .-$Gلا رايJملا @\+ qا'Eا اQه ى-,و
( ةيZاe7لا Pا$حEا
i .,&X&ملا رايJملا i ا
ً
يناo
)مJلا ةJي`Yو L&X&م .+ ر9نلا qا'أ ى-, P&7ي /1املا وأ .,&X&ملا رايJملا
نم 83ي %د, رCان, رايJملا اQه دم3,او n MتردCأ .3لا ةB-;لاب را`3,ا @و1 M;^ن
ى-, نمeت ]0 n ا
ً
يZاe: )مJلا @&$ي+ n )مJلا @&مeمو ةJي`Y ىل0 )C&3لا ا#لIK
n رير7ت .+ ‘اWي ةحورBملا ةلF;م-ل .ن&نا: )حو n @&نا7لا ة^لا?مب ءا,1أ w
( ) ( w .Xا7لا Mيل0 .#3نا /Qلا رير73-ل ةيم3Vلا ة*ي3نلا &ه رار:و
lيلو /ريد7ت >اW3Kاب <3م3ت ةB-' نم ردC ا]0 ا
ً
يرا10 )مJلا @&$ي نيح .+
.Zا7-ت )$Gب ردWي @أو n ءاe7لا Pا$حأ .+ ام= دي7م >اW3Kاب <3م3ت ةB-' نم
Hا4اح Lا`ش0 )مJلا نم yرxلا @&$ي @أو 1ار+Eا نم r-Y ى-, ءًانب lيلو
( ةما,
@E n ءاe7لا Nام,أ ن, ةيرا1Rا Nام,Eا Sييم3ل .^$ت 2 رCانJلا cQه @أ كش 2و
20 ردWي 2 ا#نم ا
ً
ري[=و n دي7م >اW3Kا ن, ردWي امن0 %را1Rا Hارار: نم ري[$لا
( 1ار+Eا نم r-Bب
امن0 .Zاe: >اW3Kا Hا] ة#4 اهرا`3,اب Hا,5انملا .+ )W^ت امدن, %را1Rاو
( ةلود-ل .ن&نا7لا Pا9نلا ةيامح ىل0 Uد#يو ءاe7لا dاGن نم ا#YاGن kر37ي
.-$Gلا نيرايJملا نيب tSملا qا'أ ى-, P&7ي Œ-3?م رايJم FGن كل] ءا50
)مJلا Mي+ ر#9ي /Qلا )$Gلاو n ةيحان نم )مJلا ةJي`Y ىل0 ر9ني ]0 .,&X&ملاو
( OرKأ ةيحان نم cرودWل ةJ`3ملا Hاءار4Rاو
رايJملاب rلاxلا .+ QKFي Mنأ د*ي ا;نر+ .+ ةلودلا l-*م Pا$حE <`33ملاو
@ايحEا mJب .+ M*3ي Mنأ 20 /را1Rا رار7لا ن, .Zاe7لا )مJلا Sييم3ل .-$Gلا
)مJلا @E .,&X&ملاو .-$Gلا نيرايJملا نيب tSمي &#+ .,&X&ملا رايJملا ىل0
)مGي 2 /را1Rا ءاe7لا Pامأ نJB-ل <e?ي 2و ا
ً
يرا10 ا
ً
رار: دJي 2 /Qلا .Zاe7لا
( ) ( ةيZاe7لا ة#*لا ن, ردWي ام )= ا
ً
م3ح
ءاe7لا ةم$Vم •e: د7+ cا*ت2ا اQه r=او د: /رWملا /را1Rا ءاe7لا @أ ود`يn
رار7لا نيب ة:ر^3لا ريياJم <Xو .+ ا&^-3Kا د: PاJلا @&نا7لا ~ارش @أ w i /را1Rا
رار7لا @أ نمe3يو n .-$Gلا رايJملاب QKأ نم 8#نم+ .Zاe7لا رار7لاو /را1Rا
QKأ نم 8#نمو n ءاe7لا ةي2و @&نا7لا ا#Vنم ة#4 نم ردWي /Qلا &ه .Zاe7لا
ةم&WK .+ ردWي /Qلا &ه .Zاe7لا رار7لا @أ ىل0 .#3ني &هو .,&X&ملا رايJملاب
.-$Gلا T ا
ً
Jم نيرايJملاب QKzي @أ @ورKآ Oأر امنيب و ا#ي+ @&نا7لا 8$ح @اي`ل
ريKEا /أرلا اQه ىل0 رWم .+ 8o ا;نر+ .+ ءاe7لا M*تا د:و T .,&X&ملاو
@أ كل] @ايبو n Œبا&eلا mJب <م ا
ً
Jم نيرايJملاب QKEا &ه A4ارلا @أ ى-,و
د: ةuيه نم ردWي NوEا @أ .+ /را1Rا رار7لا ن, 6ر3^ي .Zاe7لا رار7لا
ام @ا= ا]0 امو ا#تاءار4R ني`م ا#CاW3K2 1دVم @&نا: نم ءاe7لا ةي2و Hدم3'ا
نJBلا .+ )W^ت .3لا Hاuي#لا @ايب <م نJB-ل I
ً
با: وأ ا
ً
يZا#ن Pا$حأ نم cردWت
نيب LاSن .+ /أ n ةم&WK .+ ا
ً
م'اح رار7لا اQه @&$ي @أو ةينا[لا ةلاVلا .+
( )(wMي+ )W^لا M4وو Mي-, b`Bت .3لا د,ا&7لا @ايب <م ني+رY
jلا[لا jV`ملا
ةي1املا Nام,Eاو ةيرا1Rا Hارار7لا
nا#ب )W3ت .3لا ةين&نا7لا S=ارملا .+ %رozم ريs ةي1ام ةJ:او 1ر*م /1املا )مJلا
رoEا اQه ة`يs @\+ n ةيرا1Rا Hارار7لا رايJم &ه .ن&نا7لا رoEا 1&4و @ا= ا]\+
( ) ( ةي1املا Nام,Eا رايJم .ه A`Wت
)[م n ا#7ي7V3ل •-Kدتو %را1Rا ا#ت1ارأ ةي1ار0 2
ً
اJ+أ @&$ت @أ امأ ةي1املا Nام,Eاو
ة-يلا N5انملا Pد#= /را1Rا رار7لا ة`ترمل &م;ت 2 .3لا ةيQي^ن3لا Hاءار4Rا
( Pد#لاب %را1Rا رار7ل ا
ً
Qي^نت d&7;-ل
.3لا ري;لا {1ا&ح )[م NامهRاو FB?لا bيرBب <7ت ةي1ار0 ريs 2
ً
اJ+أ @&$ت د:و
( %را1Rا .^_&م دحأ ا#``;ي
ا
ً
راoآ rترت 2 ا#نE ةيرا1Rا ةين&نا7لا Nام,Eا )ي`: نم ر`3Jت 2 ةي1املا Nام,Eاو
/را1Rا ءاe7لا Pامأ ءاxلRاب نJBلا 6اBن ن, Nام,Eا cQه tر?تو %رشا`م ةين&نا:
(
2 /Qلا /1املا )مJلا )Vم w i @Fب رWم .+ اي-Jلا ةيرا1Rا ةم$Vملا •e: د:و
دW7ي @أ @و1 ا#ل ا
ً
3`[م ءار4أ وأ ةي1ام ةJ:او ا
ً
مZا1 @&$ي /را1Rا ءاe7لا Mب p3?ي
ة#4 %1ارأ 2 %رشا`م LرGملا %1ار0 ديلو ا#نم @ا= ام 20 ةين&نا: راoآ bي7Vت Mب
( ) ( w %را1Rا
ةي1ام ة*ي3ن ا
ً
مZا1 @&$ي /Qلا /1املا )مJلا ن, .ن&نا7لا )مJلا )Vم Sيم3ي اQ#بو
( ) ( w ةيJ:او
<نمي @ا= @أو ا
ً
يرا10 ا
ً
رار: /1املا )مJلا را`3,ا Pد, @\+ كل] نم 8sرلا ى-,و
1ار+Eا AلاWم lمت ةيرا10 ة,5انمل I
ً
Vم @&$ي @أ AWي MنF+ n ءاxلRاب Mي+ نJBلا
( )ما$لا ءاe7لا O&,1 qا'أ ى-, mي&J3لا r-Bل I
ً
Vم @&$ي+
.+ %را1Rا %1ارأ ن, ردWي 8ل رار: )= @أ /را1Rا ءاe7لا .+ ر73;ملا نمو
Mي+ نJB-ل ا
ً
VلاC ا
ً
يرا1أ ا
ً
رار: دJي 2 ا
ً
يبا*ي0 @أ @ا= ا
ً
ي`-' .ن&نا: رoأ {ادحأ
( ا
ً
ي1ام I
ً
م, وأ ا
ً
يQي^نت ءًار4أ @&$ي @أ ودJي 2و ءاxلRاب
.نا[لا )W^لا
cرCان,و /را1Rا رار7لا P&#^م
ةم5Eا رCانJلاو /را1Rا رار7لا "يرJت .+ jV`ن ة'اردلا نم ءS*لا اQه .+
( ةين&نا7لا ةيحانلا نم ا
ً
مي-'و ا
ً
VيVC c1&4&ل
NوEا jV`ملا
/را1Rا رار7لا "يرJت
/را1Rا ءاe7لا 8#'أ ام= n ءا#7^لا نم ري[$لا ةيان, /را1Rا رار7لا L&X&م Nان
رار7-ل ءاe7لاو M7^لا Hا^يرJت UI3Kا <مو n MVمIم نم ري[$لا ن, "G$لا .+
( دحاو @&مeم ن, 8ني MنF+ aا^لEا jيح نم /را1Rا
LاXوEا )يدJت دW7ب ردWي /را10 )م, )= MنFب w .4و1 w ديمJلا M+ر, د7+
( ةنيJم ة-`73;م ة9Vل .+ @&$ت ام= وأ cرودC •:و ةمZا: .ه ام= ةين&نا7لا
(ةمZا7لا ةين&نا7لا LاXوEا .+ ا
ً
رييxت {دVي /را10 )م, )= MنFب w ران&ب w M+ر,و
( )
.+ ا#3B-' NامJ3'اب %را1Rا P&7ت M3B'ا&ب /Qلا )مJلا MنFب w وري+ر w M+ر,و
( ) ( %1ر^نملا ا#ت1ار\ب ةين&نا7لا S=ارملا )يدJت
ن, ري`Jت MنFب w نيدلا Nام4 .ما' w ر&3=دلا M+ر, د7+ n .برJلا M7^لا .+ امأ
( ) ( نيJم .ن&نا: رoأ {ادحأ دW7ب ةيرا10 ةB-;ل %1ر^نملا %1ارRا
ن, ~اW+0 &ه /را1Rا رار7لا @Fب w &-Vلا rsار د4ام w ر&3=دلا "يرJت .+ ءا4و
( ) ( ةين&نا: ا
ً
راoآ rتريو ةيرا10 ةB-' ن, ردWي %1ر^نم %1ار0
ا#ت1ار0 ن, %را1Rا ~اW+أ Mنأ M^يرJت ى-, ر73'ا د7+ /رWملا /را1Rا ءاe7لا امأ
.ن&نا: رoأ {ادحأ دW7ب AZا&-لاو نينا&7لا .e37مب ةB-' نم ا#ل امب ةمS-ملا
( ) ( ةما, ةV-Wم ءاx3با نيJم
رار: Pامأ @&$نل اهر+ا&ت r*ي dورش %د, ˆانه @أ "يرJ3لا اQه نم Ae3يو
i .هو /را10
( ةينYو ةيرا10 ةB-' نم رار7لا ردWي @أ h
( %را1vل %1ر^نملا %1ارRاب ردWي @أ h
( ةين&نا: راoE رار7لا rيترت h
i ةينYو ةيرا10 ةB-' نم رار7لا ردWي @أ i 2
ً
وأ
)Kا1 •نا=أ ءا&' ةينYو ةيرا10 ةB-' نم ردWي @أ /را1Rا رار7لا .+ dر3Gي
n ا#3يS=رم Pد, وأ ةB-;لا ةيS=رم ىل0 ر9نلا @و1 نم ا#4راK وأ ةلودلا 1ودح
lيل 2 Pأ ةينYو رار7لا HردCأ .3لا ة#*لا •نا= ا]0 ام ديدVت .+ %ر`Jلاو
( رار7لا رادC0 ةي2و ا#نم دم3;ت .3لا ةB-;لا ردWمب امن0و n ا#Zاe,أ ةي;ن*ب
ة^Wلا Mل Pا, p?ش نم رار7لا اQه ردWي @أ .x`ني /را10 رار: Pامأ @&$نلو
/را1Rا رار7لا Sيمي ام &هو n كل] دJب M3^C ريx3ب %ر`, 2و cرادC0 •:و ةيرا1Rا
ر9نلا 83ي ]0 n .-$Gلا رايJم-ل ا
ً
7+و اهانيب .3لا ةيZاe7لاو ةيJيرG3لا Nام,Eا ن,
( cرادC0 .+ ةJ`3ملا Hاءار4Rاو )مJلاب •ما: .3لا ة#*لا ة^C ىل0
>ا?لا @&نا7لا >ا?شأ ن, %ر1اWلا Hارار7لا را`3,ا ن$مي 2 dرGلا اQ#ل ا
ً
7+وو
ةيرا1Rا ة^Wلاب /را1Rا ءاe7لا ام#ي+ Uر3,ا ني3لاح .+ 20 ةيرا10 Hارار:
Hارار7لاب ىلوEا ةلاVلا b-J3ت n >ا?لا @&نا7لا >ا?شأ نم %ر1اWلا Hارار7-ل
.+ @&نا7-ل ا
ً
+IK )Kدت p?ش &هو n رها9لا وأ .-J^لا "_&ملا ن, %ر1اWلا
( ) ( p3?ملا .ن&نا7لا "_&ملا ر#9م ا
ً
Q?3م n ةما, ة^ي_و HاCاW3Kا ة'رامم
( ) ( ةماJلا b+ارملا PS3-م نم %ر1اWلا Hارار7لاب b-J33+ ةينا[لا ةلاVلا .+ امأ
( %را1vل %1ر^نملا %را1Rاب رار7لا رودC i ا
ً
يناo
ن, /را1Rا رار7لا Sيمي ام &هو n اهدحو %را1Rا rنا4 نم رار7لا ردWي @أ r*ي
نيW?Gل نيت1ارRا نيتاه •نا=أ ءا&' نيت1ارأ 6ا^تاب ردWي /Qلا /را1Rا د7Jلا
( >ا?لا @&نا7لا >ا?شأ نم p?Gل اهدحأ @ا= وأ PاJلا @&نا7لا >ا?شأ نم
r;3$يل اهدحو %را1Rا rنا4 نم ا
ً
ر1اC /را1Rا )مJلا @&$ي @أ %رورeب N&7لاو
.+ ˆر3Gي د7+ n دحاو 1ر+ نم ردWي @أ r*ي Mنأ .نJي 2 /را1Rا رار7لا ة^C
<يم*لا @E Mني&$ت )حارم نم ة-حرم .+ )مJي 8#نم )= 1ر+ نم ر[=أ Mني&$ت
( ) ( %دحاو ةيرا10 ة#4 kا;Vل @&-مJي
( ةين&نا: راoل رار7لا rيترت i ا
ً
[لاo
ءاxل0 وأ )يدJت وأ ءاGن\ب كل]و ةين&نا: ا
ً
راoآ rتري @أ r*ي ا
ً
يرا10 رار7لا @&$ي .$ل
ا
ً
رار: دJي 2 Mن\+ كل] /را1Rا )مJلا ى-, rتر3ي 8ل ا]\+ n نيJم .ن&نا: S=رم
( ا
ً
يرا10
@أ ءاxلRاب Mي+ @&JBملا رار7لا .+ dر3Gي .;نر^لا /را1Rا ءاe7لا د*ن اQ#ل
رار7لا اQه ءاxل0 .+ ةV-Wم Mل @&$ت 8o نمو ( ) ( O&,دلا <+ارب ا
ً
ررX g3ني
i امه ن,اB-ل ةV-Wم 1&4&ب N&7-ل ني'ا'أ نيرWن, ر+&ت r-B3يو
1اJ`3'ا r*ي 8o نمو n Mي+ @&JBملا رار7لا ن, ةين&نا: راoآ دل&ت k&4و (
( ) ( ءاxلRا O&,1 6اBن نم ةين&نا: ا
ً
راoآ {دVي 2 .3لا Hارار7لا
| ( ) ( M;^نب ةين&نا: راoآ {ادحأ ةي-با: رار7لا )مVي @أ (
b`;ت .3لا ةيرeV3لا Hار=Qملاو ريرا73لاو ةيدي#م3لا Nام,Eا @\+ كل] ى-, ءًانبو
نم Mنأ د*نو n نيرWنJلا نيQه b7Vت PدJل ةيرا10 Hارار: دJت 2 رار7لا ]ا?تا
i Nام,Eا cQه mJب @&مeم ني`ن @أ r'انملا
%را1Rا اهQ?3ت .3لا Hارار7لا نم ة,&م*م .هو i ةيرeV3لاو ةيدي#م3لا Nام,Eا hأ
2 Nام,Eا cQهو /را10 رار: رادCR ادي#مت Hا7ي7Vتو HاراG3'او Hا`sر نمe3تو
( ءاxلRاب ا#ي+ نJBلا 5&*ي 2و ةين&نا: ا
ً
راoآ دل&ت
Hامي-Jت نمe3ت .3لا Nام,Eا .هو i ةيV-Wملا رماوEاو Hار&Gنملا hk
AZا&-لا وأ نينا&7لا ري;^3ل Mي'و…رم ىل0 %رZادلا lيZر نم %ر1اC Hا#ي4&تو
ا]0 امأ @&مeملا اQه دJ3ت 8ل Hار&Gنملا cQه •ما1 ام n اهQي^نتو ا#7ي`Bت ةي^ي=و
ا#ي+ نJBلا )`7ي ةيرا10 Hارار: A`Wت ا#نF+ 1ار+Eا S=ارم .+ راoآ {ادحأ •نمeت
( ءاxلRاب
ا
ً
ين&نا: ا
ً
رoآ rترت 2 Nام,Eا cQه @أ )CEا i رار7لا رودWل ة7حIلا Nام,Eا ht
ا#ي+ نJBلا )`7ي I+ ة7با' Hارار7ل ةيQي^نت Hاءار40 ةبا[مب @&$ت @أ امأ ا#نE
ىل0 ريGت 2و n bبا;لا /را1Rا رار7لا Qي^نت )ي#;ت ى-, rWنت ا#نE ءاxلRاب
( 2
ً
اح ا#ي-, rتر3ملا رoEا @&$ي I+ ة-`73;م Hارار:
نمeت .3لا ةماJلا b+ارم-ل 8ي9ن3لا Hاءار40 )مGتو i ةي-Kادلا Hاءار4Rا h1
.+ @&يرا1Rا ءا'…رلا اهQ?3ي .3لا Hاءار4Rاو n 1ارYاو Pا93ناب اهري' ن;ح
ني^_&ملا ريW`تو b+رملا .+ )مJلا 8ي;73ب ة7-J3ملا 8#ي^_&م ة#4ا&م
( 8#^Zا_و ة'راممل )[مEا bيرBلاب
نJBلا 5&*ي .3لا ةيرا1Rا Hارار7لا نمX نم )Kدي 2 Hاءار4Rا نم L&نلا اQهو
( 1ار+‰ل ةين&نا7لا S=ارملا .+ رozت 2 ا#نE /را1Rا ءاe7لا رZاو1 Pامأ ا#ب
.نا[لا jV`ملا
/را1Rا رار7لا رCان,
ريs وأ ا
ً
`يJم @&$ي ا#+&3;ي 8ل ا]0 ةي'ا'أ رCان, ى-, /را1Rا رار7لا P&7ي
cرا`3,اب /را1Rا رار7-ل ر+ا&3ي @أ PS-ي Mنأ ى-, ءاe7لاو M7^لا tر1 د:و n LورGم
n )$Gلا n >اW3K2ا i .ه ا
ً
VيVC @&$يو cراoآ g3نيل رCان, lمK ا
ً
ين&نا: I
ً
م,
( ةياxلا n )Vملا n r`;لا
( >اـW3K2ا i 2
ً
وأ
ا#ي-, P&7ي .3لا ةي'ا'Eا را$+Eا نم ةيرا1Rا Hا#*لا نيب HاCاW3K2ا <ي5&ت @أ
8ي;7ت 83ي @أ .,د3;ت .3لا %را1Rا ةV-Wم ا#ي+ ى,اريو PاJلا @&نا7لا Pا9ن
@أ ام= n M4و )e+أ ى-, Mب ةYانملا Pا#ملا ءا1E "_&م )= ‘ر^3ي ى3ح )مJلا
ىل0 1ار+Eا M4&ت )#;ي Mنأ jيح نم 1ار+Eا ةV-Wم b7Vت >اW3K2ا د,ا&:
%را1Rا ة'رامم ن, ة*تانلا ةيلوz;ملا ديدVت .+ 8ها;يو ة^-3?ملا %را1Rا Pا;:أ
(ا#3^ي_&ل
ة,&م*م ديدVت وأ نيJم /را10 )م, %رشا`م ى-, %رد7لا >اW3K2اب دW7يو
( ) ( Mب د3Jي M4و ى-,و ا
ً
ن&نا: ا#'رامت @أ %را1vل @&$ي .3لا Hا+رW3لاو Nام,Eا
2و ةم9نEاو نينا&7لا r4&مب /را10 &e, )= HاCاW3Kا ديدVت 83ي @أ %د,ا7لاو
( I
ً
Yاب &eJلا اQه نم ر1اWلا رار7لا ر`3,ا 20 و HاCاW3K2ا cQه 5وا*ت 5&*ي
@أ >اW3K2ا rحاWل 5&*ي 2 كلQل n PاJلا Pا9نلاب b-J3ت >اW3K2ا د,ا&:و
cQ#ل ا
ً
^لا?م ر1اWلا رار7لا @\+ 20 و n د,ا&7لا ك-ت )يدJت ى-, 1ار+Eا <م b^3ي
اQ#ب نJBي @أ @FGلا rحاWل @&$يو n >اW3K2ا Pد, rيJب ا
ً
`يJم @&$ي د,ا&7لا
N&Kدلاب rيJلا اQ#ب <+دلا Œ7;ي 2و ءاxلRا O&,دب /را1Rا ءاe7لا Pامأ rيJلا
@أ .Xا7لا ى-,و n ا#-حارم نم ة-حرم /أ .+ c…ادب0 5&*يو nO&,دلا L&X&م .+
( ءاxلRا rلاY cري[ي 8ل &ل ا
ً
يZا7-ت >اW3K2ا PدJب 8$Vي
.+ ةي-هEا د,ا&7ب PاJلا @&نا7لا .+ >اW3K2ا د,ا&: ءا#7^لا mJب M`ش د:و
UرW3لا %رشا`م ى-, %رد7لا ى-, qا'Eا .+ P&7ي امهI= @E >ا?لا @&نا7لا
( .ن&نا7لا
>اW3K2ا د,ا&: نم Uد#لا+ n ا#نم )= .+ 1&W7ملا jيح نم UI3K2ا Ae3يو
n Mتا] p?Gلا ةيامح &ه ا#نم Uد#لا+ ةي-هEا د,ا&: امأ ةماJلا ةV-Wملا ةيامح
cQه ى-, ءان[3'ا+ ةي-هEا Pد, امأ n %د,ا7لا .ه >ا?لا @&نا7لا .+ ةي-هEا @أو
ني`ي /Qلا @&نا7لا ىل0 ا
ً
مZا1 دن3;ي Mنأ .+ كل] ن, >اW3K2ا "-3?يو n %د,ا7لا
Pد, .+ S=ر3ي ةي-هEا Pد, r`' @أو n .ن&نا7لا )مJلا %رشا`م @ا$مأ 1ودح
)مJلا &ه >اW3K2ا ديدVت .+ <+ادلا @&$ي امنيب p?G-ل .-7Jلا t&eنلا ةيا^=
( ) ( ةيرا1Rا ةB-;لا ءاe,أ نيب )مJلا 8;7تو pيW?3لا ى-,
i ةيتلا رCانJلاب اهرWح ن$مي >اW3K2اب ة7-J3ملا ةين&نا7لا د,ا&7لاو
ردWي @أ /را1Rا رار7لا ةVWل dر3Gي i >ا?شEا jيح نم >اW3K2ا د,ا&: (
ة#*لا ك-ت وأ p?Gلا اQه ك-مي I+ n cرادC0 ا#ب d&نملا ةuي#لا وأ p?Gلا نم
)ح وأ mي&^ت ى-, ءًانب @&نا7لا اهSي*ي .3لا Nا&حEا .+ 20 ريx-ل ا#CاW3Kا )7ن
( >اW3K2ا Pد, rيJب ا
ً
ب&Gم ر1اWلا رار7لا @ا= 20 و AيVC .ن&نا:
| وأ "_&م )= HاCاW3Kا @&نا7لا 1دVي i L&X&ملا jيح نم >اW3K2ا د,ا&: (
ك-ت MتاCاW3Kا %را1Rا وأ "_&ملا اQه 5وا*ت ا]\+ ةنيJم Hا,&X&مب ةيرا10 ة#4
اQه @&$يو n >اW3K2ا Pد, rي, b7Vت n OرKأ ة#4 HاCاW3Kا ى-, OدJ3+
ةيوا;م وأ ةي5ا&م OرKأ ةيرا10 ة#4 HاCاW3Kا ى-, ةيرا10 ة#4 نم امأ ءاد3,2ا
OرKأ ة#4 نم وأ اي-, ةيرا10 ة#4 HاCاW3Kا ى-, ا
ً
ين1 ةيرا10 ة#4 نم وأ n ا#ل
ى-, ةيS=رملا ةB-;لا ءاد3,ا وأ nا#نم ىن1أ ة#4 HاCاW3Kا ى-, اي-, ةيرا10
( ةيS=رمIلا Hاuي#لا HاCاW3Kا
} /Qلا .نا$ملا 6اBنلا ديدVت ا#لIK نم 83ي i @ا$ملا jيح >اW3K2ا د,ا&: (
Mتارار: @\+ n 6اBنلا اQه 5وا*ت ا]\+ n Mي+ MCاW3Kا رشا`ي @أ %را1Rا )4رل 5&*ي
@E )مJلا .+ {ودVلا )ي-: rيJلا اQهو n >اW3K2ا Pد, rيJب ةب&Gم @&=
qرامي @أ %را1Rا )4رل 5&*ي /Qلا .نا$ملا 6اBنلا ة:دبو 1دVي ام ا
ً
ري[= LرGملا
( cادJ3ي 2و >اW3K2ا اQه 1ودVب ريKEا دي73ي ام ا
ً
`لاsو Mي+ MCاW3Kا
„ ةنيJم ةينم5 %ر3+ ديدVت 83ي @Fب كل]و i @امSلا jيح نم >اW3K2ا د,ا&: (
6اBنلا tراK رار: ردCأ ا]\+ n ا#ي+ MCاW3Kا رشا`ي @أ %را1Rا )4رل @&$ي
رار: رودC )`: ا
ً
يرا10 ا
ً
رار: %را1Rا )4ر ردCأ &ل ام= n M3'راممل رر7ملا .نمSلا
( د,ا73لا ى-, M3لاح0 وأ ة^ي_&لا نم M-W+ وأ M3لا73'ا N&`: دJب وأ MنييJت
1دVم رار: رادCR وأ نيJم >اW3Kا M3'راممل ةنيJم %دم LرGملا 1دح ا]0 كلQ=
I
ً
Yاب دJي cرادCR ةنيJملا ةينمSلا %دملا ءا#3نا دJب ر1اWلا /را1Rا رار7لا @\+
ءاe7لا tر1 د7+ )J^ي 8ل @\+ n كل] LرGملا dر3شا ا]0 >اW3K2ا PدJب ا
ً
`يJمو
( ) ( @IB`لا rيترت Pد, ى-, رWمو ا;نر+ .+ /را1Rا
n ةي`-' %ر&C .+ وأ ةيبا*ي0 %ر&C .+ @&$ت @أ امأ >اW3K2ا د,ا&: ة^لا?مو
نم ا
ً
رار: ةيرا1Rا ة#*لا وأ "_&ملا ردWي امدن, ةيبا*ي0 ة^لا?ملا @&$3+
( OرKأ ةيرا10 ة#4 وأ رKآ "_&م >اW3Kا
ا
ً
ن_ نيJم رار: رادC0 %را1Rا وأ "_&ملا m+ري امدن, ةي`-' ة^لا?ملا @&$تو
( ام#تاCاW3Kا نمX .+ )Kا1 ريs رار7لا @Fب ام#نم
( )ــ$Gلا i ا
ً
ـيناo
ا#ت1ار0 ن, %را1Rا ا#ب ر`Jت .3لا Hاءار4Rا وأ .4را?لا ر#9ملا &ه )$Gلا
( 1ار+‰ل ةمS-ملا
@&نا7لا pن ا]0 20 نيJم )$Gب ا#ت1ار0 ن, ر`Jت @Fب ةمS-م ريs %را1Rا @أ )CEاو
%رر7ملا ةي-$Gلا رار7لا Q?3ي @أ r*ي ةلاVلا cQه .+و n كل] UIK ى-,
ة#4 %راG3'ا وأ n ا
ً
ب&3$م رار7لا @&$ي @أ %رورX @&نا7لا dر3Gي @F= ncرودWل
( OرKأ Nا$شأ نم كل] ريs ىل0 M`ي`;ت وأ cرادC0 )`: ةWW?3م
وأ ر&3'دلا Mي-, pني امب Hاءار4Rاو )$Gلا د,ا&: PاJلا cانJمب @&نا7لا 1دVيو
.+ ا
ً
م#م ا
ً
رو1 ةماJلا ةين&نا7لا f1ا`ملا /1zت كلQ= و ةم9نEا وأ /1اJلا <يرG3لا
~ور ىل0 1ان3'2اب ةم9نEاو @&نا7لا .+ ا#ي-, >&Wنم ريs ةي-$ش د,ا&: Lاد3با
( ) ( ر&مEا ريد7ت ن;حو )7Jلا Mي-مي امو <يرG3لا
bي7Vت ىل0 ة#4 نم ىJ;ي امن0 نيJم ءار40 وأ )$ش Lا`ت0 @&نا7لا dر3Gي امدن,و
8#:&7Vب ة^V*م Hارار: اهرادCR %را1vل Nا*ملا A;+ Pد,و 1ار+Eا ةV-Wم
PاSلأ .+ ةماJلا ةV-Wملا bي7Vت ى-, )مJي OرKأ ة#4 نمو nةيلا*ترا %ر&Wب
( ةuYاK Hارار: ]ا?تا .+ Lر;3لا Pد,و /ور3لاو N&CEا Lا`ت\ب %را1Rا
)$Gلا .+ ة^لا?ملا •نا= ا]0 ام نيب Sييم3لا ى-, /را1Rا ءاe7لا tر1 د:و
ا]0 ام نيبو 1ار+Eا AلاWم lمت .3لا ةيره&*لا dورGلاب •7-Jت د: Hاءار4Rاو
qا;م اهراده0 ى-, rتر3ي 2 ةيره&4 ريs dورGب ة7-J3م ة^لا?ملا •نا=
( .نا[لا L&نلا @و1 NوEا L&ن-ل ة`;نلاب @IB`لا rتر3يو 8#VلاWمب
i /را1Rا رار7لا ةي,ورGم .+ رozت .3لا Nا$شEا (
رار7لا @IBب ا#3^لا?م ى-, rتر3ي .3لا Hاءار4Rاو Nا$شEا رWVن @أ ن$مي 2
b-J3ت Hاي-$Gلا cQه 8هأ @أ /را1Rا ءاe7لاو M7^لا .+ ر73;ملا @أ 20 /را1Rا
n cرادC0 ى-, ة7با;لا ةيدي#م3لا Hاءار4Rاو M`ي`;تو n Mتا] رار7لا )$Gب
Hانامeلا .+ رozت .3لا وأ رار7لاب ني`Yا?ملا AلاWم ةيامVل %رر7ملا Nا$شEاو
( ) ( %را1Rا ة#4ا&م .+ 1ار+‰ل رر7ملا
| i /را1Rا رار7لا ةي,ورGم .+ رozت 2 .3لا Nا$شEا (
Hاي-$G-ل ة^لا?م )= ى-, @IB`لا rتر3ي 2 Mنأ /را1Rا ءاe7لا .+ ر73;ملا .+
Nا$شEا نيب Sييم3لا ى-, ءاe7لا 1رYأ د7+ ة^لا?ملا cQه ةJي`Y ىل0 ر9نلا @و1
@و1 ىلوEا ى-, @IB`لا rترو ةيره&*لا ريs وأ ةي&نا[لا Nا$شEاو ةيره&*لا
( ةينا[لا
.+ رر73ت ةيريد7ت ةلF;م ةيره&*لا ريs Nا$شEاو ةيره&*لا Nا$شأ نيب Sييم3لاو
ا]0 ا
ً
يره&4 ءار4Rا @&$ي ةما, %ر&Wبو n ةم$Vملا /أرو ةين&نا7لا >&Wنلا ء&X
ا]0 امأ n M3^لا?م ى-, ءاS*= @IB`لا rتر ا]0 وأ n كلQب ةحارC @&نا7لا M^Cو
Mن\+ كل] l$Jبو n 8'اح رoأ Mل @ا= ا]0 ا
ً
يره&4 دJي ءار4Rا @\+ @&نا7لا •مC
( رار7لا كل] ةي,ورGم .+ رozي ا
ً
`ي, دJي 2 M-ها*ت @\+ 8o نمو ا
š
ي&ناo ءار4أ دJي
( )
ى-, rتر3ي 2 .3لاو ةي&نا[لا Hاءار4Rا @أ ى-, /را1Rا ءاe7لا ر73'ا د:و
Nا$شEا .+ )[م3ي NوEا L&نلا i ني,&ن ى-, /را1Rا رار7لا @IBب ا#3^لا?م
Nا$شEاب b-J3ي+ .نا[لا L&نلا امأ n %را1Rا ةV-Wمل %رر7ملا Hاءار4Rاو
>&Wنلا ر=] %را1Rا Nا^s\= رار7لا @&مeم .+ رozت 2 .3لا ةي&نا[لا Hاءار4Rاو
( ) ( cرادC0 .+ qا'Eا •نا= .3لا ةين&نا7لا
( rــ`;لا i ا
ً
[لاo
<+دتو رار7لا b`;ت .3لا ةين&نا7لا وأ ةيJ:ا&لا ةلاVلا &ه /را1Rا رار7لا r`'
رادC\ب )Kد3لا %را1vل رر`ي .,&X&م .4راK رWن, r`;لا+ n cرادCR %را1Rا
( رار7لا رادC0 نم Oدل ا
ً
ي-Kا1 ا
ً
ي;^ن ا
ً
رWن, lيلو رار7لا
.3لا ةي,ورGملا ةنير: ىل0 ا
ً
1ان3'ا ا#تارار: rي`;3ب ةمS-م ريs %را1Rا @أ )CEا+
@FGلا rحاC ى-,و LورGم r`' ى-, ءًانب ردWت %را1Rا Hارار: @أ yر3^ت
@أ r*ي Mن\+ ا#تا] ءا7-ت نم r`;لا اQه ن, %را1Rا •VW+أ ا]0 امأ nl$Jلا Hا`o0
( ا
ً
ن&نا: رار7لا r`' ر=Qب ةمS-م %را1Rا ن$ت 8ل ام ( )(ا
ً
ي7ي7حو ا
ً
VيVC @&$ي
i /را1Rا رار7لا r`' .+ نيYرش ر+&ت %رورX ى-, ءاe7لا ر73'ا د:و
اQه نم Lر^3يو n رار7لا ]ا?تا †يرات ى3ح ا
ً
1&4&مو ا
ً
مZا: رار7لا r`' @&$ي @أ (
20و I
ً
J+ %1&4&م ةين&نا7لا وأ ةيJ:ا&لا ةلاVلا @&$ت @أ ىلوEا @اترورX dرGلا
رودC ى3ح اه1&4و رم3;ي @أ r*ي .نا[لاو n M``' .+ ا
ً
`يJم /را1Rا رار7لا @ا=
cرادC0 )`: •لا5 ا#نأ 20 رار7لا رادCR ةي,&X&ملا Uور9لا Hد4و ا]\+ رار7لا
r`;لاب د3Jي 2 كلQ= n ةلاVلا cQه .+ ردCو M``' .+ ا
ً
`يJم @&$ي رار7لا @\+
@&$ي 5ا4 @أو n كل] دJب b7Vت Mنأ 20 رار7لا رادC0 )`: ا
ً
1&4&م ن$ي 8ل /Qلا
( ) ( ديد4 رار: رودWل ا
ً
رر`م
| ةB-;لا ةلاح .+ dرGلا اQه ةيمهأ ر#9تو n ا
ً
,ورGم r`;لا @&$ي @أ (
.+ %را1Rا ا#يل0 دن3;ت @أ r*ي ةنيJم ا
ً
با`'أ LرGملا 1دVي امدن, n %را1vل %دي7ملا
ريs kا`'أ ىل0 اهرار: رادC0 .+ %را1Rا Hدن3'ا ا]\+ n ا#تارار: mJب رادCR
(M``' ةي,ورGم PدJل ءاxلvل ا
ً
7V3;م @&$ي اهارار: @\+ LرGملا اه1دح .3لا ك-ت
.^$ي 2 ةيريد73لا ةB-;لا Nا*م .+ ى3ح Mنأ ى-, tر1 /را1Rا ءاe7لا @أ )ب ( )
( /را1Rا رار7لا رادCR ا
ً
رر`مو ا
ً
VيVC @&$ي @أ r*ي )ب ا
ً
1&4&م r`;لا @&$ي @أ
( )
ى-, ةبا:رلا نم /را1Rا رار7لا .+ r`;لا ن=ر ى-, ءاe7لا ةبا:ر Hر&Bت د:و
Nا*م ىل0 •-Cو @أ ىل0 ا#ل .ن&نا7لا "C&لا ةبا:ر ىل0 <Zا:&-ل /1املا 1&4&لا
i r'ان3لا وأ ةمZIملا
ن=ر ى-, ةيZاe7لا ةبا:رلا Hا4ر1 Nوأ .هو i <Zا:&لا 1&4و ى-, ةبا:رلا (
r`' ى-, P&7ي 2 Mي+ @&JBملا رار7لا @أ ني`ت ا]\+ n /را1Rا رار7لا .+ r`;لا
ردC ا]0 امأ n ا#ي-, دن3'ا .3لا ةJ:ا&لا ءا^3ن2 ءاxلRاب ا
ً
ريد4 @&$ي MنF+ cرر`ي
O&,دلا 6اروأ نم ر#_و .مهو وأ AيVC ريs Mنأ ني`ت r`' ىل0 1ان3'2اب رار7لا
( ) ( kا`'Eا ك-ت ى-, رار7لا )مح ن$مي MنF+ ةVيVC OرKأ kا`'أ ˆانه @أ
| <Zا:&-ل .ن&نا7لا "C&لا )مG3ل ةبا:رلا د3مت انهو i <Zا:&لا "يي$ت ى-, ةبا:رلا (
.+ HFBKأ %را1Rا @أ ني`ت ا]\+ اهرار: رادC0 .+ %را1Rا ا#يل0 Hدن3'ا .3لا
.+ rي, 1&4&ل /را1Rا رار7لا ءاxل\ب 8$Vي MنF+ <Zا:&لا cQ#ل .ن&نا7لا ا#^يي$ت
ا#يل0 Hدن3'ا .3لا ةي1املا <Zا:&لا 1&4و نم .Xا7لا b7Vت ا]0 Mنأ ىنJمب n M``'
ا
ً
ي7Bنم /1zت <Zا:&لا ك-ت •نا= ا]0 امي+ jV`-ل )7ن3ي اهرار: رادC0 .+ %را1Rا
( Q?3ملا رار7لا ىل0
} /را1Rا ءاe7لا ةبا:ر د3مت 2 @أ )CEا i <Zا:&-ل رار7لا ةمZIم ى-, ةبا:رلا (
ريد7ت @E n ا#ي-, ءًانب ر1اWلا رار7لا <م <Zا:&لا r'انت Oدم .+ jV`لا )مG3ل
( %را1vل ةيريد73لا ةB-;لا 6اBن نمX )Kدت ةلF;م ا#تر&BKو <Zا:&لا ةيمهأ
رار7لاو r`;لا نيب ةمZIملا r:اري QKأ رWمو ا;نر+ .+ /را1Rا ءاe7لا @أ 20
امي+ ةCاKو ةي,ورGملا dورش نم ا
ً
Yرش ةمZIملا •نا= ا]0 امي' 2 Mي-, .ن`ملا
ةمZIملا ى-, ةبا:رلا Hد3ما 8o ( ةماJلا HايرVلاب ة7-J3ملا Hارار7لاب b-J3ي
( ةي`ي1F3لا Hارار7لا @اديم )مG3ل
( )ـVملا i ا
ً
Jبار
ءا&' %رشا`م رار7لا MoدVي /Qلا رشا`ملاو NاVلا رoEا /را1Rا رار7لا )Vمب دW7ي
( MZا#ن0 وأ M-يدJت وأ .ن&نا: S=رم ءاGن\ب
رار7لا @ا= ا]\+ n ةين&نا7لا ةيحانلا نم ا
ً
SZا4و ا
ً
ن$مم رار7لا )Vم @&$ي @أ r*يو
SZا4 ريs رار7لا ى-, rتر3ملا .ن&نا7لا رoEا @ا= @Fب Mن&مeم وأ cا&V+ .+ ا
ً
`يJم
f1ا`م وأ ا
ً
+ر, وأ ا
ً
يVZ2 وأ ا
ً
يJيرGت وأ ا
ً
ير&3'1 cردWم @ا= ا
ً
يأ @&نا7-ل "لا?م وأ
( I
ً
Yاب .لا3لاب رار7لا @&$يو LورGم ريs @&$ي H2اVلا cQه .^+ n @&نا7-ل ةما,
i .هو %1دJ3م ا
ً
ر&C Q?3ت ةين&نا7لا د,ا&7-ل رار7لا ة^لا?مو
%را1Rا )ها*3ت امدن, cQه b7V3تو i ةني&نا7لا %د,ا7-ل %رشا`ملا ة^لا?ملا (
n ةيدم, ة^لا?ملا cQه @&$ت د:و n %1&4&م ريs ا#نF= UرW3تو ةين&نا7لا %د,ا7لا
r`;ب ةين&نا7لا د,ا7لا 1&4&ب %را1Rا 8-, Pد, ة*ي3ن ةيدم, ريs @&$ت د: ام=
( ) ( ا#نم Q+ان-ل %را1Rا ة`=ا&م Pد,و HاJيرG3لا r:اJت
| %را1Rا FB?ت امدن, ةلاVلا cQه b7V3تو i ةين&نا7لا %د,ا7لا ري;^ت .+ FB?لا (
( LرGملا cدW: /Qلا ىنJملا ريs ىنJم .BJ3+ ةين&نا7لا %د,ا7لا ري;^ت .+
%را1Rا rنا4 نم دمJ3م ريs @&$ي @أ امأ ةين&نا7لا %د,ا7لا ري;^ت .+ FB?لاو
@اJم ىل0 ا#-يوFت Nام3حاو n ا#ح&Xو Pد,و ةين&نا7لا %د,ا7لا y&مs r`;ب <7ي+
نم ا#3^لا?مب ى,دملا ةين&نا7لا %د,ا7لا @&$ت نيح ا
ً
دمJ3م @&$ي د:و n%د,
ري;^3لا دمJ3ت %را1Rا ن$لو n ري;^3لا .+ FB?لا )م3Vت 2 jيVب ~&X&لا
( ةياxلا rيJب ةلاVلا cQه .+ )Vملا rي, Œ-3?ي+ ء.Yا?لا
} %رشا`م ةلاح .+ FB?لا اQه )WVيو i ةين&نا7لا %د,ا7لا bي`Bت .+ FB?لا (
ا#ي-, pن .3لا H2اVلا ريxل ة`;نلاب n اهاي0 @&نا7لا ا#Vنم .3لا ةB-;-ل %را1Rا
( ) ( ا#ترشا`مل @&نا7لا اه1دح .3لا dورGلا ر+&3ت @أ @و1 وأ @&نا7لا
@و1 رار7لا رودC ةلاح .+ )[م3ت ىلوEا نيتر&C @&نا7لا bي`Bت .+ FB?لا Q?3يو
ا
ً
ي`ي1Fت ا
ً
ءاS4 /را1Rا lيZرلا ردWي @أ كل] Nا[مو n cديzت ةي1ام <Zا:و ىل0 1ان3'2ا
( ءاS*لا اQه Sي*ي FBK r$تري @أ @و1 ني^_&ملا دحأ ة`:اJمب
<Zا:و د4&ت انهو n /را1Rا رار7-ل <Zا:&لا رير`ت Pد, ةلاح .+ )[م33+ ةينا[لا امأ
n رار7لا اQه ]ا?ت2 ةم5Iلا ةين&نا7لا dورGلا U&3;ت 8ل وأ .^$ت 2 ا#نأ 20 ةنيJم
ءا#ن\ب ا
ً
رار: ردW3+ ةماJلا %را1Rا دX ة`$ترم ا#نFب ةنيJم ةمير4 %را1Rا "ي$ت @F=
( ) ( "يي$3لا اQه ةVC Pد, ني`3ي 8o "_&ملا HامدK
( ةياxلا i ا
ً
ـ;ماK
n M7ي7Vت ىل0 رار7لا اQه ىJ;ي /Qلا Uد#لا /را1Rا رار7لا نم ةياxلاب دW7ي
نييJ3ب رار: رادC0 نم Uد#لا+ n رار7لا ردWم Oدل .-Kا1 .;^ن رWن, ةياxلاو
Uد#لاو n Mي+ MنييJت 8ت /Qلا b+رملا .+ )مJلا ري' رارم3'ا bي7V3ل &ه "_&م
{I[لا cرCانJب PاJلا Pا9نلا ةيامح &ه /را1Rا Œ`eلا Hارار: رادCR نم
( PاJلا نمEا و n ةماJلا ةVWلاو n ةماJلا ةني$;لا
ا]\+ n <م3*م-ل ةماJلا ةV-Wملا bي7Vت .+ )[م3ت ة+ا= ةيرا1Rا Hارار7لا ةياsو
yراJ3ت Uادهأ bي7V3ل رار: رادC\ب cQه ا#3B-' NامJ3'ا .+ %را1Rا •+رVنا
وأ ةB-;لا NامJ3'ا %ءا'0 rيJب ا
ً
ب&Gم @&$ي اهارار: @\+ ةماJلا ةV-Wملا <م
رار7لا ى-, 1رت .3لا ءاxلRاب نJBلا kا`'أ نم rيJلا اQه دJيو n ا#ب UارVن2ا
( /را1Rا
nكل] Mي+ yر3^يو n ةماJلا ةV-Wملا bي7Vت Uد#3;ي /را10 رار: )= @أ )CEاو
rي, ةياxلا وأ ةB-;لاب UارVن2ا rي,و Hا`oRا كل] UIK .,دي نم ى-,و
Mنأ 8-Jي ةينلا ء.' @&$ي @أ r*ي /Qلا رار7لا ردWم ةينب b-J3ي /دم, وأ /دW:
( @&نا7لا اه1دح .3لا ك-ت ريs وأ ةماJلا ةV-Wملا ن, %ديJب ةياs ىل0 ىJ;ي
@أ r-B3ي Mتا`o0و n %را1Rا ة#*ل ةي^?لا ةي;^نلا j,ا&`لاب )W3ي rيJلا اQه @Eو
ءاe7لا ى^Xأ د7+ n Nانملا ديJب رمأ &هو j,ا&`لا cQه 1&4و .+ ءاe7لا jV`ي
رKآ rي, ˆانه @أ املاY c1&4و .+ jV`ي I+ ةيYاي3ح2ا ة^Wلا rيJلا اQه ى-,
( @&نا7لا ة^لا?م وأ )$Gلا rي, وأ >اW3K2ا Pد, )[م n/را1Rا رار7لا kاش
i Hارا`3,ا ةoI[ل ا
ً
7+و /را1Rا رار7لا نم ةياxلا ديدVت ن$ميو
.+ ةياs •;يل %را1Rا ا#ب <3م3ت .3لا ةB-;لا i ةماJلا ةV-Wملا Uاد#3'ا (
%را1Rا H1اح ا]\+ n ةماJلا ةV-Wملاب ة-[م3ملا ةياxلا bي7V3ل ة-ي'و .ه امن0 ا#تا]
%اباVم= ة-Wب ةماJلا ةV-Wم-ل •مت 2 ةيW?ش AلاWم bي7V3ل Uد#لا اQه ن,
ا#تارار: @\+ Pا73ن2ا دW7ب ةB-;لا Pاد?3'ا وأ .'اي' yرs bي7Vت وأ ريxلا
( ) ( ءاxلvل ة-با:و ة`يJم @&$ت
| bي7Vت Uد#3;ت %را1Rا @أ نم 8sرلا ى-, i UادهEا pيW?ت %د,ا: Pر3حا (
ىJ;ت @أ r*ي ا
ً
CاK ا
ً
+ده %را1vل LرGملا 1دVي د7+ ا
ً
مZا1 ةماJلا ةV-Wملا
%ءا'\ب ا
ً
`يJم @&$ي ا#تارار: @\+ Uد#لا اQه •^لاK ام ا]0و M7ي7V3ل اهارار:
n ةماJلا ةV-Wملا bي7Vت HدW: د: ا#نFب %را1Rا •,رQت &لو ةB-;لا NامJ3'ا
.3لا /را1Rا Œ`eلا Hارار: كل] Nا[مو UادهEا pيW?ت أد`مب UرJي ام اQهو
نمEا ى-, ة9+اVملا .هو ا#3^لا?م %را1vل 5&*ي 2 ةoIo ا
ً
+ادهأ @&نا7لا ا#ل 1دح
.+ UادهEا cQه %را1Rا •^لاK ا]\+ n ةماJلا ةVWلاو ةماJلا ةني$;لا و PاJلا
( ) ( ءاxلRاب ا
ً
ريد4و ا
ً
`يJم @&$ي اQه اهرار: @\+ /را1Rا Œ`eلا Hارار:
} ا#نيب .3لا Hاءار4Rا Pار3حا %را1Rا ى-, نيJ3ي i %رر7ملا Hاءار4Rا Pار3حا (
Hاءار4Rا .+ %را1Rا •+رVنا ا]\+ n Mيل0 ىJ;ت /Qلا Uد#لا bي7V3ل @&نا7لا
.J;ت /Qلا Uد#لا bي7V3ل OرKأ Hاءار4\ب نيJم رار: رادCR ةم5Iلا ةيرا1Rا
%ر&C .+ ةB-;لا NامJ3'ا %ءا'0 rيJب ا
ً
ب&Gم @&$ي اQه ا#+رWت @\+ Mيل0
( Hاءار4Rاب UارVن2ا
/1zي 2 M3J`تا /Qلا ءار4Rا @أ د73Jت ا#نE امأ k&-'Eا اQه ىل0 %را1Rا F*-تو
Hاي-$Gلا وأ ةل&Bملا Hاءار4Rا نم kر#3لا ىل0 •J' ا#نأ وأ ا#+ادهأ bي7V3ل
نم 2
ً
دب Hارا7Jلا ى-, •:zملا ءIي3'2ا ىل0 %را1Rا F*-ت @أ كل] Nا[مو n %د7Jملا
LSن Hاءار40 N&Bل ا
ً
ي1ا^ت ةماJلا ةJ^نم-ل ةي$-ملا LSن Hاءار40 bيرY .+ اهري'
M3`:اJم ة7ي7Vلا .+ Uد#3;ت .هو "_&م kدن %را1Rا رر7ت @أ وأ n ةي$-ملا
rي1F3لا HانامX نم cدير*3ل kدنلا رار: ىل0 F*-3+
jلا[لا )W^لا
ةيرا1Rا Hارار7لا "ينWت
ىل0 ا#نم ر9ني .3لا ةيواSلا r;ح %1دJ3م Lا&نأ ىل0 ةيرا1Rا Hارار7لا 8;7نت
( ) ( 8ي;73لا Mي-, P&7ي /Qلا qا'Eا r;ح وأ رار7لا
8;7ت اهرoأ jيح نمو ة`=رم OرKأو ةBي;ب Hارار: د4&ت ني&$3لا jيح نم+
Hارار: د4&ت ءاe7لا ةبا:ر ةيوا5 نمو ة^شا= Hارار:و ةuGنم Hارار: ىل0
.+ اه]ا^ن jيح .+و ءاe7لا ةبا:رل <e?ت 2 Hارار:و ءاe7لا ةبا:رل ةJXاK
.+ %Q+ان ريs OرKأو 1ار+Eا bح .+ %Q+ان Hارار: ىل0 8;7ت 1ار+Eا ة#4ا&م
OرKأو ةي1ر+ Hارار: د4&ت ا#3يم&م,و Hارار7لا Oدم jيح نم ا
ً
ريKأو 8#7ح
ةيمي9نت
NوEا jV`ملا
ني&$3لا jيح نم ةيرا1Rا Hارار7لا
( ة`=رم Hارار:و ةBي;ب Hارار:)
وأ ةBي;`لا Hارار7لا NوEا نيم;: ىل0 ة#*لا cQه نم ةيرا1Rا Hارار7لا 8;7نت
ةين&نا: ةي-م, .ل0 دن3;تو )73;م @اي$ب Sيم3ت .3لا Hارار7لا ك-ت .هو ة-73;ملا
وأ M3ي:رت وأ "_&م نيJ3ب ر1اWلا رار7لا= رKأ .ن&نا: )مJب ةB`ترم ريs cدحاو
( /را1Rا Hارار7لا .+ ا
ً
,&يش ر[=Eا %ر&Wلا .هو ة-7ن
.3لا Hارار7لا ك-ت .هو ة`=رملا Hارار7لاب ىم;ي+ .نا[لا 8;7لا وأ L&نلا امأ
LSن رار: Hارار7لا cQه نمو )حارم %د, نم 83ت ة`=رم ةين&نا: ةي-م, .+ )Kدت
1&7Jلا .+ ةW:انملا ءار4أ وأ 1اSملا ءا'ر0 رار:و ةماJلا ةJ^نم-ل ةي$-ملا
( ةيرا1Rا
OرKأ ةيرا10 Nام,أ M`حاWت ةماJلا ةJ^نم-ل ةي$-ملا LSنب ر1اWلا /را1Rا رار7لا+
رير73ب أد`ت %1دJ3م )حارم ى-, 83تو Mل M7ح2 وأ %رCاJم وأ ة7با' @&$ت د:
ا
ً
ريKأو ا#ل رWVلا U&G= 1اد,أ 8o ةي$-ملا LSن L&X&م را7J-ل ةماJلا ةJ^نملا
( ةماJلا ةJ^نملا رير7ت وأ ةي$-ملا )7ن رار: رودC
ني&$ت .+ )Kدت .3لا Hارار7لا @أ ]0 ا;نر+ .+ ةي?يرات ةيمهأ 8ي;73لا اQ#لو
ةلودلا l-*م Pام0 ءاxلRا O&,دب ا#ي+ نJBلا )`7ت 2 •نا= r=رم /را10 )م,
@FGلا rحاWل 89ن د: @&نا7لا @أ qا'أ ى-, ةي5ا&ملا O&,دلا ةير9نل ا7ي`Bت
ى-?ت د:و اياSم نم ءاxلRا O&,1 cر+&ت ام bي7Vت Mب <يB3;ي رKأ ايZاe: ا7يرY
ءاxلRاب نJBلاب Aم' امدن, ةي*يردت %ر&Wب ةير9نلا cQه ن, ةلودلا l-*م
ا#ب QKFي Nا5ام Mنا &لو ة`=رملا ةي-مJلا ن, NاW^نIل ة-با7لا Nام,Eا .+ 2I73'ا
( ) ( ة7يX %رZا1 .+
نJBلا ن$مي ةBي;`لا Hارار7لا @أ .+ 8ي;73لا اQه ةيمهأ ر#9ت رKأ rنا4 نمو
I+ ة`=رملا Hارار7لا ةلاح .+ امأ MيZا#ن ةيرا10 Hارار: اهرا`3,اب ءاxلRاب ا#ي+
ةيرا10 Hا#4 bيدWت r-B3ت .3لا ةيريeV3لا وأ ةيدي#م3لا Hارار7لاب نJBلا 5&*ي
( ة`=رملا ةي-مJلا tا3ن .Zا#نلا /را1Rا رار7لاب 20 ءاxلRاب نJBلا ن$مي 2و OرKأ
( )
.+ 8ها;ي /Qلا /را1Rا رار7لا )W^ب انيب ام= /را1Rا ءاe7لا Aم' د7+ كل] <مو
ة^Wب ا#ي+ نJBلا )`:و NاW^نIل ة-با7لا Nام,Eاب .م;ي ام b+و ة`=رم ةي-م,
( ةنيJم dورGبو ة-73;م
ة7با;لا ةيرا1Rا Hارار7لا @أ ى-, رWمو ا;نر+ .+ /را1Rا ءاe7لا ر73'ا د7+
@ا*لو HاءاBJلا pV+ @ا*ل Hارار: )[م c1ا7Jن2 %د#مملا وأ د7Jلا Pاربأ ى-,
ا#Zاxل0 وأ %دياSملا ءا'ر0 رار:و نيمد73ملا دحا 1اJ`3'ا رار:و HاءاBJلا .+ j`لا
•Vم'و ءاxلRا O&,دب ا#ب نJBلا 5&*ي د7Jلا ن, ة-73;م ةيرا10 Hارار: .ه
.+ ءاxلRاب نJBي @أ ريxلا نم ةV-Wم Mل نمل ة-W^نملا ةيرا1Rا Nام,Eا ةير9ن
Pامأ 20 Hارار7لا cQه .+ ا&نJBي @أ 8#ل lي-+ @ود:اJ3ملا امأ Hارار7لا cQه
( )ما$لا ءاe7لا O&,1 qا'أ ى-,و د7Jلا .Xا:
.نا[لا jV`ملا
اهراoآ jيح نم ةيرا1Rا Hارار7لا
( ة^شا= Hارار:و ةuGنم Hارار:)
ةuGنم Hارار: i نيم;: ىل0 اهراoآ ةJي`Y jيح نم ةيرا1Rا رار7لا 8ي;7ت ن$مي
.+ رييxت {ادحأ وأ %ديد4 ةين&نا: S=ارم ءاGنأ ا#ي-, rتر3ي .3لا Hارار7لا .هو
وأ Pا, "_&م نييJ3ب ر1اWلا رار7لا= n ءاxل0 وأ I
ً
يدJت ةمZا7لا ةين&نا7لا S=ارملا
(M3`:اJم وأ M-W+
Hارار7لا ا#ب دW7يو ة^شا$لا Hارار7لاب ىم;ي+ Hارار7لا نم .نا[لا 8;7لا امأ
S=رم ن, "G$ت وأ %1&4&م ةلاح رر7ت امن0و ا
ً
ديد4 ا
ً
ين&نا: ا
ً
S=رم {دVت 2 .3لا
ةب&7Jب cدX 8$ح رودWل "_&م )W^ب ر1اWلا رار7لا )[م n ا
ً
7`;م 8Zا: .ن&نا:
نمe3ي /Qلا رار7لا وأ UرGلاب ة-?م ةمير4 .+ ةيرV-ل %دي7م ةب&7Jب وأ ةيZان4
( Mيل0 "يeي @أ @و1 bبا' رار: ري;^ت وأ دي=Fت
%1&4&م ةلاح رير7تو Hا`o0 .+ رWVني ة+اG$لا Hارار7لا رoأ @أ كل] نم ني`3يو
( %ديد4 ةين&نا: S=ارم ءاGنأ ىل0 كل] OدJ3ي 2و )`: نم
ةuGنملا ةيرا1Rا Hارار7لاو ة+اG$لا ةيرا1Rا Hارار7لا نيب ة:ر^3لا ةيمهأ ود`تو
i نيرمأ .+
<4ر3+ ة^شا$لا Hارار7لا امأ اهرودC Qنم اهراoآ rترت ةuGنملا Hارار7لا @أ (
@أ 20 n رار7لا ا#ن, "G= .3لا ةين&نا7لا راoلا Mي+ Hدلو /Qلا †يرا3لا ىل0 اهراoآ
ة^شا$لا Hارار7لا رoأ @E n ةيرا1Rا Hارار7لا ةيJ4ر Pد, أد`مب 2
ً
IK0 ر`3Jي 2 كل]
رار7لا )Vم .ن&نا7لا S=رم-ل ”Gنملا .ن&نا7لا )مJلا ن, "G$ت ]0 /ر&+
( ) ( "شا$لا
| امأ n ا
ً
7-Bم 1دVم 1اJيمب دي73لا @و1 ا#`V' %را1vل 5&*ي ة^شا$لا Hارار7لا (
( ءاxلRاب نJBلا 1اJيمب دي7م @&$ي ا#`V' @\+ ةuGنملا ةيرا1Rا Hارار7لا
jلا[لا jV`ملا
ءاe7لا ةبا:ر jيح نم ةيرا1Rا Hارار7لا
( ةبا:ر-ل <e?ت 2 Hارار:و ةبا:ر-ل <e?ت Hارار:)
<e?ت Hارار: ىل0 n ءاe7لا ةبا:رل ا#,&eK ةيوا5 نم ةيرا1Rا Hارار7لا 8;7نت
Hارار7لا .هو ءاe7لا ةبا:رل <e?ت 2 Hارار:و n )CEا &ه اQهو ءاe7لا ةبا:رل
( ءاe7لا Pامأ ا#ي+ نJBلا HاJيرG3لا •Jنم .3لا ك-ت وأ %1اي;لا Nام,Fب ة7-J3ملا
( ءاe7لا ةبا:رل ةJXا?لا Hارار7لا i 2
ً
وأ
ا
ً
نامX ر[=Eاو ةبا:رلا ر&C Oد4أو 8هأ %را1Rا Nام,أ ى-, ءاe7لا ةبا:ر دJت
Mب <3م3ت امو NI73'ا نم ةيZاe7لا ةبا:رلا Mب Sيم3ت امل 8#تايرحو 1ار+Eا 6&7Vل
( ا#مار3حا و اهQي^ن3ب <يم*لا PS-ت ةي*حو %&: نم ءاe7لا Pا$حأ
أد`مل 2
ً
ام,أ ءاe7لا ةبا:رل ةيZا#نلا ةيرا1Rا Hارار7لا <يم4 <e?ت @أ )CEاو
Nام,أ ى-, ةيZاe7لا ةبا:رلا 89ن نم ني,&ن 1&4و ر73;ملا نمو n ةي,ورGملا
( tو1Sملا ءاe7لا Pا9ن ىم;ي+ .نا[لا امأ n دح&ملا ءاe7لا ىم;ي NوEا %را1Rا
.+ ةيZاe7لا ةبا:رلا رWVنت ءاe7لا نم Pا9نلا اQه .+ i دح&ملا ءاe7لا Pا9ن (
نم g3نت د: .3لا رارXEا ن, mي&J3لا .+ )[م3ي n ءاe7لا rنا4 نم bيX 6اBن
( ) ( ةيرا1Rا Hارار7لا bي`Bت ءار4
n OرKEا Nودلا mJبو ةي$يرمEا %دV3ملا Hاي2&لاو ار3-$ن0 .+ Pا9نلا اQه 1&;يو
نيب FGنت .3لا Hا,5انملا <يم4 .+ ر9نلاب %دحاو ةيZاe: ة#4 p3?ت @أ cاe37مو
(ا#;^ن ةيرا1Rا Hاuي#لا نيب وأ %را1Rا نيبو 8#نيب وأ 8#;^نأ 1ار+Eا
%را1Rاو 1ار+Eا <e?ي ]0 ة,ورGملا أد`م <م ا
ً
:ا^تا ر[=أ MنFب Sيم3ي Pا9نلا اQهو
ة#4ا&م .+ Hا5اي3ما /أ %را1Rا Aنمب Aم;ي 2 امم دحاو @&نا:و دحاو ءاe: ىل0
( ) ( 1ار+Eا
<ي5&ت k&-'Fب •نر&: ام ا]0 .Xا73لا Hاءار40 .+ ر;يلا ىل0 ة+اXRاب
( tو1Sملا ءاe7لا Pا9ن .+ /را1Rاو /1اJلا ءاe7لا نيب ةيZاe7لا HاCاW3K2ا
NI73'2ا ى-, .e7ي Mنأ jيح نم Pا9نلا اQه ىل0 د7نلا M4و د7+ كل] <مو
%را1Rا <+دي امم n ا#لام,E ا#Zا1أ bيJي امب ا#يل0 رماوEا M#ي4&3ب %را1vل r4ا&لا
نم اQ#ل ام .^?ي 2و n ا#تارار: .+ نJBلا <نمت .3لا HاJيرG3لا رادW3'ا ىل0
( 8#تايرحو 1ار+Eا 6&7Vب رارXأ
ني^_&م-ل ةيW?Gلا ةيلوz;ملا أد`م رير7ت ىل0 Pا9نلا اQه /1zي رKآ rنا4 نمو
( ةلءا;ملا نم ا
ً
+&K k&-Bملا M4&لاب 8#-م, ءا1أ نم ةيG?لا ىل0 8#J+دي امم
| ني3يZاe: ني3#4 1&4و qا'أ ى-, Pا9نلا اQه P&7ي i tو1Sملا ءاe7لا Pا9ن (
نيب FGنت .3لا Hا,5انملا .+ )W^لاب p3?تو /1اJلا ءاe7لا ة#4 nني3-73;م
n >ا?لا @&نا7لا >ا?شأ نم p?G= UرW3ت امدن, %را1Rا نيبو 8#نيب وأ 1ار+Eا
( >ا?لا @&نا7لا Pا$حأ LاSنلا اQه ى-, ءاe7لا b`Bيو
%را1Rاو 1ار+Eا نيب FGنت .3لا Hا,5انملا .+ )W^لاب p3?ت /را1Rا ءاe7لا ة#4و
1ار+Eا ا#ب <3م3ي 2 Hا5اي3ماب <3م3تو ةB-;لا ة`حاC ا#3^Wب %ريKEا ر#9ت امدن,
( PاJلا @&نا7لا د,ا&: ة,5انملا ى-, /را1Rا ءاe7لا b`Bيو
ءًاxل0 /را1Rا ءاe7لا ةبا:رل ةيرا1Rا Hارار7لا <يم4 <e?ت Pا9نلا اQ#ل ا
ً
7+وو
ا#نWح .3لا Hارار7لاو %1اي;لا Nام,Fب b-J3ت ةنيJم Hاءان[3'ا .+ 20 n ا
ً
eي&Jتو
( ءاe7لا ةبا:ر نم LرGملا
ا#نمو /را1Rا ءاe7لا د#م دJت .3لا ا;نر+ k&-'Eا اQ#ب HQKأ .3لا Nودلا نمو
( 6ارJلاو رWمو @ان&يلاو ا$ي*-`= Nودلا ري[= .+ Pا9نلا اQه رG3نا
( ءاe7لا ةبا:رل ةJXاK ريs Hارار7لا i ا
ً
يناo
b-J3ي NوEا ني^نC .+ )[م3ت ءاe7لا ةبا:رل <e?ت 2 .3لا ةيرا1Rا Hارار7لا
.3لا ةيرا1Rا Hارار7لا )مGي+ .نا[لا امأ n ةيم&$Vلا Nام,Eا وأ %1اي;لا Nام,Fب
( ةCاK Hارا`3,2 ءاe7لا ةبا:ر نم LرGملا ا#نWVي
.هو n %1اي;لا Nام,أ "يرJت .+ ءاe7لاو M7^لا "-3Kا i %1اـــي;لا Nاــم,أ (
ا#,&eK دJب Sيم3تو n ةيQي^ن3لا ةB-;لا ن, ردWت ةيرا10 Hارار: ا#37ي7ح .+
( ) ( mي&J3لا وأ ءاxلRاب @ا=أ ءا&' ءاe7لا ةبا:رل
.;نر^لا ةلودلا l-*م Nواح امدن, ا;نر+ .+ %1اي;لا Nام,أ ةير9ن HFGن د:و
ةبا:رلا ن, ى-?ت امدن, ا;نر+ ىل0 ةي$-ملا %1ا,0 ة`7ح .+ c1&4&ب •^3Vي @أ
( ) ( ةيQي^ن3لا ةB-;لا Nام,أ mJب ى-,
Mن, .-?3لا ىل0 ةلودلا l-*م •J+1 رايJملا اQ#ل ة#4&ملا Hا1ا73ن2ا @أ ريs
)مJلا L&X&م .+ jV`لا qا'أ ى-, P&7ي /Qلا )مJلا ةJي`Y رايJمب QKEاو
Pار3حا ى-, ر#;لاو ةي'اي;لا ة,ام*لا ةV-Wم bي7V3ب b-Jت ا]\+ /را1Rا
@&$ي )مJلا @\+ ةي`ن4Eا Nودلا <م ةلودلا Hا:I,و ةماJلا Hاuي#لا ري'و ر&3'دلا
.3لا ةيرا1Rا Nام,Eا •نا= ا]0 امأ n %1اي;لا Nام,أ وأ ةيم&$Vلا Nام,Eا نم
ةيرا1Rا Hاuي#لاب 1ار+Eا Hا:I, ى-, UارشRاو نينا&7-ل .م&يلا bي`B3لاب b-J3ت
ءًاxل0 ءاe7لا ةبا:رل <e?يو ا
ً
يرا10 @&$ي )مJلا @\+ ةيS=رم ريs وأ ةيS=رم
( ) ( ا
ً
eي&Jتو
n ةيZاe7لا ةمZا7لا ىم;ي رKآ رايJمب QKEا ىل0 M7^لا نم rنا4 M*تا نيح .+
cQه ني`ي &#+ ءاe7لا cرر7ي ام ى-, دم3Jي %1اي;لا Nام,أ ديدVت @أ ى-, P&7ي
.+ L5ان3لا ةم$Vمو .;نر^لا ةلودلا l-*م 8#'أ د:و n ا#:اBن 1دVيو Nام,Eا
i ا#مهأ %1اي;لا Nام,E ةمZا: <Xو
( @املر`لاب ةم&$Vملا ة:IJب ة7-J3ملا Nام,Rا h
( ا#ن, ةuشانلا Hا,5انملاو ةيباينلا lلا*ملا kا?3ناب ةCا?لا Hارار7لا h
ة'رامموD ةير&3'دلا HاB-;لا نيب ة:IJلاب ة7-J3ملا ةير&#م*لا lيZر Hارار: h
ا#ي-, >&Wنملا ةيZان[3'2ا HاB-;لا ىل0 ء&*-لا رار: )[م ةيJيرG3لا ة^ي_&لا
%1املا ƒ ر&3'دلا نم ‚‡• ( )( .;نر^لا
( )( ةي'ام&-بدلاو ةيلودلا Hا:IJلاب ة-W3ملا Nام,Eا h
( )(kرVلاب ة7-J3ملا Nام,Eا h
| <e?ت @أ @&نا7لا %1اي' رها9م نم hi ءاe7لا ةبا:رلا .+ ةنWVملا Hارار7لا h
6&7ح ى-, aا^V-ل %ديح&لا ة-ي'&لا &#+ D ءاe7لا ةبا:رل اJيم4 ةيرا1Rا Hارار:
( )( ةيQي^ن3لاو ةيJيرG3لا ة^-3?ملا ا#تاuي#ب ةلودلا ة#4ا&م .+ 1ار+Eا
ا#ن, {1اح ام ا]0 ة,ورGملا Pار3حا ى-, اهرا`40و /را1Rا 8ي&7ت ك-مي ءاe7لا+
NIK نم 83توD ا#تايرحو 1ار+Eا 6&7ح ةيامVل ةم#م @امX كل] .+ @أ كش2و
وأ ا#Zاxل0 ني`لاY 8#VلاWم •;م ا]0 ةيرا1Rا Hارار: .+ نJBلاب 1ار+‰ل ~ام;لا
( ا#ن, mي&J3لا
د: ةماJلا ةV-Wملا HامS-3;م @ا+ ءاe7لا ةبا:رل %را1Rا L&eK )CEا @ا= ا]0و
NIK نم ةي,ورGملا أد`م ةن5ا&مب Aم;3+ أد`ملا اQه ةمارC نم "ي^?3لا .e37ت
( ةيZان[3'2ا Uور9لاو ةيريد73لا ةB-;لا ةير9ن
L&e?لا نم ةيرا1Rا Hارار7لا نم ري[$لا 1اJ3'ا .+ انايحأ •لا`ت Nودلا @أ 20
( ة^-3?م را`3,Iل ءاe7لا Pامأ نJB-ل
نم ةيرا12ا Hارار7-ل ةنيWVت @E LرGملا نم ريBK cا*ت2ا اQه @ا كش2و
( كل]و %را12ا ";, ة#4ا&م .+ Mم#م MنامX نم 1ار+2ا 1ر*يD نJBلا
<بارلا jV`ملا
1ار+Eا ة#4ا&م .+ اه]ا^ن jيح نم ةيرا1Rا Hارار7لا
( %Q+ان ريs Hارار:و %Q+ان Hارار:)
ةمS-م Hارار: ىل0 1ار+‰ل ة`;نلاب اهرoأ jيح نم ةيرا1Rا Hارار7لا 8;7نت
D Qي^ن3لا ى-, اور`4ا كل] .+ اورW: ا]0و ا#مار3حا 8#ي-,وD 8#7Vب %Q+انو 1ار+‰ل
( ةيرا1Rا Hارار7لا .+ )CEا اQهو
ا#نمو ةي-Kادلا Hاءار4Rا .م;ت %را1Rا ى-, اهرoأ رW37يو ةيرا10 Hارار:و
MVCان وأ cرمآ وأD ةحراش Hامي-Jتو ا#,ا&نأ UI3Kا ى-, Hامي-J3لاو Hار&Gنملا
ريsو 1ار+Eا bح .+ Q+ان ريs Hارار7لا نم L&نلا اQهو ( ) cد=zمو cرر7م وأ
( 8#ي-, ا#ب g3Vي 2وD Mل PS-م
)ي`: نم اهر`3,أو ةين&نا7لا ا#3^C Hامي-J3لا ى-, ر$نأ نم ءاe7لا نم @ا )ب
ني^_&م ىلا نييرا12ا ءا'…رلا نم ة#4&م ا#ناب كل] ني--Vم ةي1املا Nام,2ا
رشا`م ريs bيرBب 2ا ا#ب 8#ماSلا ن$مي2و ا#3,اYا ء2zه ى-, r4ا&لا نم lيلو
( ةي`ي1F3لا Hاب&7Jلا bيرY ن,
NاVلا ةJي`Bب ا#ن, g3نب Hامي-J3لا ة^لا?م @2 Mب 1اد3,2ا ن$مي2 N&7لا اQه @ا ديب
<باY ءا^X2 Uا= اQه @ا د73Jنو "_&م-ل p?Gلا S=رملاب qا;ملاب ديد#3لا
( )( Hامي-J3لا ى-, .ن&نا7لا )مJلا
راoأ rترت 2و 1ار+Iل M#4&م ريs ا#نا &ه Hارار7لا نم L&نلا اQه Sيميام @ا 2ا
( Œ7+ ني^_&ملا rYا?ت ا#ن2 8#3#4ا&م .+ .ن&نا:
@&$ت @ا ن$مي2 Hامي-J3لا وأ ةي-Kادلا Hاءار42ا @ا 8يي73لا اQه ى-, rتر3يو
%Q+ان ريs ا#ن2 اهدX ءاxلRاب نJBلا 1ار+2ا نم )`7ي I+D ءاxلRا O&,دل ا,&X&م
نJBلا Hارار7لا cQه M`Yا?ت /Qلا "_&ملا نم )`7ي2 Mنا ام=D 8#3#4ا&م .+
( ةي`ي1F3لا Hاب&7J-ل yرJت2او ا#ب )مJلاو ا#3,اYأ M7تا, ى-, <7ي Mن2 ءاxلRاب ا#ي+
lما?لا jV`ملا
ا#3يم&م, وأ اهادم jيح نم ةيرا1Rا Hارار7لا
(ةي1ر+ Hارار:D ةيم9نت Hارار7لا)
Hارار:وD AZا&ل وأ ةيمي9نت Hارار: ىلا اهادم jيح نم ةيرا12ا Hارار7لا 8;7نت
نم Mي-, rتر3ي امل ةيرا12ا Hارار7لا Hامي;7ت 8هأ نم 8ي;73لا اQه دJيوD ةي1ر+
ةيمي9ن3لا Hارار7لا نم )= Mل <e?ي /Qلا .ن&نا7لا Pا9نلاب b-J3ت gZا3ن
( ةي1ر^لا Hارار7لاو
i ةيمي9ن3لا Hارار7لا i 2وأ
/ر;ت 1ر*م ةما, د,ا&: ى-, /&3Vت .3لا Hارار7لا ك-ت .ه ةيمي9ن3لا Hارار7لا
( %د,ا7لا .+ H1رو .3لا dورGلا 8#ي-, b`Bنت نيQلا 1ار+2ا <يم4 ى-,
ى-, b`Bنت ا#نا .نJت2 .مي9ن3لا رار7لا ا#نمe3ي .3لا ةين&نا7لا S=ارملا ةيم&م,و
نينييJم <م3*ملا .+ ةنيJم ةu+ وأ 1ر+ rYا?ت .#+D <م3*ملا .+ >ا?ش2ا ة+ا=
( )( 8#تاوQب2 8#تا^Wب
<يرG3لا rنا4 ىلا P&7ي /&ناo <يرGت ا#37ي7ح .+ .ه ةيمي9ن3لا Hارار7لاو
نم )= ى-, b`Bي /&ناo <يرGت &#+ كل] ى-,وD %را12ا ن, ردWي Mنأ 2ا D/1اJلا
ا#,&X&م ةVZIلا Q^ن;ت 2و ا7`;م %د,ا7لا ا#Jeت ةنيJم اYورش .+&3;ي
(@&نا7لا نم اتا`o ):ا ا#نا <م ( )DI`73;م b`B3ل ةمZا: )9ت )بD ا#7ي`B3ب
ةما, د,ا&: @انمe3ي ام#نا jيح نم @&نا7لا <م ةVZIلا ˆار3شا نم 8sرلا ى-,و
ةما, f1ا`م رر7ي وا <eي @&نا7لا+ ام#نم )= @&مeم .+ @ا^-3?ي ام#نا+D c1ر*م
ا#يلا yرJ3ي .3لا ةي-يW^3لا Pا$ح2ا 1اريا ى-, ةVZIلا رو1 رW37ي امنيبD ةي'ا'ا
Hارار7لا اماD ةيJيرG3لا ةB-;لا نم cرار:0 دJب ردWي @&نا7لا @ا ام= @&نا7لا
( ةيQي^ن3لا ةB-;لا ن, ردW3+ AZا&-لا وأ ةيمي9ن3لا
hiامهأ Lا&نا %د, ىلا AZا&-لا L&ن3تو
<X&م @&نا7لا <Xو yرxب %را12ا اهردWت .3لا .هو hi ةيQي^ن3لا AZا&-لا h
وا Mي+ NدJت @ا ك-مت I+ D MJ`3تو Mب دي7تو @&نا7-ل ا
ً
مامت <e?ت .هو D Qي^ن3لا
(cQي^نت )BJت وا Mيلا "eت
| ى-, ة9+اVملا دW7ب %را12ا اهردWت .3لا AZا&-لا ك-ت .هو hi Œ`eلا AZا&ل h
ةماJلا ةين$;لاو ةماJلا ةVWلاوD PاJلا نم2ا Dة^-3?ملا cرCانJب PاJلا Pا9نلا
نمe3ت ا#ن2 8#تايرح دي7تو 1ار+2ا %ايVب %رشا`م ا#7-J3ل ةيمه2ا ةxلاب Mم#م .هوD
ةيQs2ا ةيامحو رورملا AZا&ل )[مD ا#ي^لا?م ى-, Hاب&7Jلا <:&ت و .ها&نو رماوا
( ةماJلا NاVملاو HابورGملاو
} OدJ3ت .3لا AZا&-لا .هو ة-73;ملا AZا&-لا اeيا ىم;تو hi ةيمي9ن3لا AZا&-لا h
kر373+ @&نا7لا ا#يلا 6رB3ي 8ل .3لا ر&م2ا mJب 8ي9نت ىلا نينا&7لا Qي^نت
( <يرG3لا نم ا#3^ي_و
„ ة`يs .+ ةيQي^ن3لا ةB-;لا اهردWت .3لا AZا&-لا .هو hi %رورeلا AZا&ل h
ةلودلا نمأ 1د#ت ة-4ا, ةيZان[3'ا Uور_ ة#4ا&مل ةيJيرG3لا ةB-;لا وأ @املر`لا
@&نا7لا ا#م9ني ر&ما 89نت @ا ا#لIK نم ةيQي^ن3لا ةB-;لا ك-3م3+ D ا#3مI'و
ةCر+ kر:ا .+ ةيJيرG3لا ةB-;لا ى-, Hارار7لا cQه yرJت @ا r*يو ICا
( اهرار:2
‡ mي&^3ب ةيQي^ن3لا ةB-;لا اهردWت .3لا Hارار7لا .هو hi ةيeي&^3لا AZا&-لا h
<يرG3لا 6اBن .+ ICا ة-Kادلا )Zا;ملا mJب 8ي9ن3ل ةيJيرG3لا ةB-;لا نم
وأ ةيJيرG3لا ةB-;لا ة`يs .+ HردCا ءا&' @&نا7لا %&: Hارار7لا cQ#ل @&$يو
(اه1ا7Jنا ةلاح .+
( ةي1ر^لا Hارار7لا i ا
ً
يناo
نيJم 1ر^ب )W3ت ةي1ر+ H2اVب ةCاK ةين&نا: S=ارم ”Gنت .3لا Hارار7لا .هو
( %دحاو %رم ا#7ي`Bت 1ر*مب ا#,&X&م Q^ن3;تو و 8#تاوQب نييJم ا
ً
1ار+أ وأ HاQلاب
( ني^_&ملا نم 1د, ةي:رت وأ Pا, "_&م نييJ3ب ر1اWلا رار7لا )[م ( )
i .-ي امي+ ةي1ر^لا Hارار7لاو AZا&-لا وأ ةيمي9ن3لا Hارار7لا نيب UI3K2ا ر#9يو
ةنيJم H2اح وأ 1ار+أ وأ HاQلاب نيJم 1ر+ ى-, ةي1ر^لا Hارار7لا /ر;ت (
نم )= ى-, b`Bت %1ر*م ةما, د,ا&: ةيمي9ن3لا Hارار7لا نمe3ت امنيب n HاQلاب
وأ 8#تاوQب ا
ً
مد7م >ا?شEا ء2zه ديدVت 83ي @أ @و1 ةنيJم dورش 8#ي+ ر+ا&3ت
( 8#Zام'أ
| .+ n ةما, %د,ا7= Mب @FGلا rحاC @I,0 †يرات نم /1ر^لا رار7لا /ر;ي (
%دير*لا .+ اهرGن †يرات نم ةيمي9ن3لا ةيرا1Rا Hارار7لا @اير' أد`ي نيح
( ةيم'رلا
} @أ @و1 ا#`V' وأ ا#Zاxل0 وأ ةيمي9ن3لا Hارار7لا )يدJت .+ bVلا %را1Rا ك-مت (
n ةما, د,ا&: 89نت ا#نأ را`3,ا ى-, n ة`;3$م 6&7Vب ك;م3لاب bVلا دحE @&$ي
ةي1ر^لا ةيرا1Rا Hارار7-ل ا#-يدJت وأ ا#Zاxل0و ا#`V' .+ %را1Rا <e?ت نيح .+
( )( @&نا7لا اه1دح ةنيJم dورGل
„ .+ NاVلا &ه ام= n ةيمي9ن3لا Hارار7لا ري;^ت .+ ةي1اJلا 8=اVملا p3?ت (
ةيرا1Rا Hارار7لا ري;^3ب /را1Rا ءاe7لا p3?ي نيح .+ n نينا&7لا ري;^ت
( ) ( ةي1ر^لا
<بارلا )W^لا
ةيرا1Rا Hارار7-ل .ن&نا7لا Pا9نلا
2* 6*.im d* d*5ii$n #dmini!"#!i+*
n ةB-;-ل %رر7م ةم#م Hا5اي3ما ى-, ةيرا1Rا Hارار7-ل .ن&نا7لا Pا9نلا نمe3ي
ة'اردلا نم rنا*لا اQه .+و n %را1Rا ةيرح ى-, 1رت 1&ي: ى-, O&3Vي ام-[م
i jحا`م ةoIo .+ 1&ي7لاو Hا5اي3م2ا cQه Nوان3ن
( ةيرا1Rا Hارار7لا رادC0 .+ %را1Rا ةB-' i NوEا jV`ملا
( ةيرا1Rا Hارار7لا ]ا^ن i .نا[لا jV`ملا
ةيرا1Rا Hارار7لا Qي^نت i jلا[لا jV`ملا
NوEا jV`ملا
ةيرا1Rا Hارار7لا رادC0 .+ %را1Rا ةB-'
qرامت @أ NوEا i نيب&-'أ Lا`ت\ب رار7لا رادC0 .+ ا#3B-' %را1Rا qرامت
n نيJم &Vنلا ى-, UرW3لا k&4&ب LرGملا ا#مS-ي امدن, ا
ً
دي7م ا
ً
CاW3Kا
ا#ل ˆر3ي امدن, n ا
ً
يريد7ت ا
ً
CاW3Kا %را1Rا ة'راممب )[م3ي .نا[لا k&-'Eاو
( UرW3لا ةيرح نم ا
ً
رد: LرGملا
( دي7ملا >اW3K2ا i 2
ً
وأ
ن, Lان3م2ا وأ رار7لا ]ا?تا .+ %رح %را1Rا @&$ت 2 @أ دي7ملا >اW3K2اب دW7ي
ةيJ:او رCان, Pاي: وأ ةنيJم dورش ر+&ت دن, ا#ي-, yر^ي @&نا7لا+ n c]ا?تا
)مJت @أ %را1Rا ى-, نيJ3ي /Qلا Uد#لا 1دVي د:و n نيJم رار: رادC0 n %1دVم
( cرادCR r'انملا •:&لا وأ M7ي7Vت ى-,
H2اVلا ى-, @&نا7لا bي`Bت ى-, %ر&W7م %را1Rا ةم#م @&$ت ةلاVلا cQه .+و
( ) ( ريد73لا .+ ةيرح ةيأ ا#ل ˆر3ي I+ n ا#با`'أ b7V3ت امدن, ا#+1اWت .3لا
ةيمد:Eا cQه Hر+&ت ا]\+ ةيمد:Eاب "_&ملا ةي:رت ةلاح دي7ملا >اW3K2ا Nا[مو
( ةي:ر3لاب ا#تارار: رادC0و )Kد3لا ى-, %ر`*م %را1Rا @\+
@أ )يV3;ملا نم+ 1&ي7لا cQه <يم*ب %را1Rا )`$ي 2 د: LرGملا @\+ كل] <مو
/را1Rا رار7لا ري;ي @أ 8#ملا @E n %دي7م /را1Rا رار7لا رCان, <يم4 @&$ت
Mم'ر /Qلا .ن&نا7لا 6اBنلا Nا*م .+ %را1vل دي7ملا >اW3K2ا نمX ر1اWلا
( M3ي,ورGم PدJب ا
ً
ب&Gم @&$ي 2 ى3ح LرGملا
I+ n OرKEا نم ر[=أ /را1Rا رار7لا رCان, mJب .+ دي7ملا >اW3K2ا )[م3يو
وأ I
ً
Yاب اهارار: @&$ي jيح n >اW3K2ا رWن, Nا*م .+ ةيرVب %را1Rا <3م3ت
8'ري امدن, )$Gلا رWن, .+ كلQ=و n >اW3K2ا د,ا&: Pر3Vت 8ل ا]0 ا
ً
مودJم
1ري ام= n رار7لا رادC0 دن, ا#,ا`ت0 r4ا&لا Hاءار4Rاو د,ا&7لا LرGملا
@أ r*ي+ /را1Rا رار7لا نم ةي,&X&ملا رCانJلا .+ ا
ً
نايحأ دي7ملا >اW3K2ا
ىل0 cرادC0 نم %را1Rا Uد#ت @أو n @ا,ورGم )Vمو r`' /را1Rا رار7-ل @&$ي
( ةماJلا ةV-Wملا bي7Vت
ةيريد73لا ةB-;لا i ا
ً
يناo
ن, Lان3م2ا وأ رار7لا ]ا?تا .+ %رح %را1Rا @&$ت @أ ةيريد73لا ةB-;لاب دW7ي
راي3Kا ةيرح %را1vل ˆر3ي LرGملا @أ /أ n cارت /Qلا رار7لا راي3Kا .+ وأ c]ا?تا
( Uور9-ل ا
ً
J`ت اهرار: رادC0 .+ )Kد3لا k&-'أو •:و
ريد7ت %را1vل ا
ً
=رات ةنورملاب "W3ت .3لا ةماJلا %د,ا7لا <X&ب .^3$ي LرGملا+
2 @أو cQ?3ت رار: /أ .+ PاJلا AلاWلا ىK&3ت @أ ةBيرش n UرW3لا ةمZIم
( ةB-;لا NامJ3'ا %ءا'0 rيJب ا
ً
ب&Gم اهرار: @ا= 20 و n ةياxلا cQه ن, UرVنت
qا'أ ى-, راي3K2اب ةي:ر3لا رار: رادC0 .+ %را1Rا ةB-' كل] Nا[م ( )
( %ءا^$لا
ةين&نا7لاو ةيJ:ا&لا ةلاVلا &هو r`;لا رWن, .+ ةيريد73لا %را1Rا ةB-' ى-*3تو
n %رشا`مو 2
ً
اح Mن, rتر3ملا .ن&نا7لا رoEا &هو )Vملاو n رار7لا ]ا?تا رر`ت .3لا
ءًانب ردWت ا#ن\+ ةياxلاو )$Gلاو >اW3K2ا .هو /را1Rا رار7لا رCان, .:اب امأ
( دي7م >اW3Kا ى-,
( ةيريد73لا ةB-;لا ى-, ءاe7لا ةبا:ر Oدم
%را1Rا Aنم LرGملا @أ ]0 n /را1Rا رار7لا ةمZIم %ر$^ب ةيريد73لا ةB-;لا Œ`ترت
]ا?تاو )Kد3-ل ة`'انملا )Zا'&لا راي3Kا ى-, رد:أ ا#نFب Mنم ا
ً
ر&Jش ةB-;لا cQه
<يم4 ر&W3ي @أ <يB3;ي 2 Nواح ام#م Mنأو n ةنيJم Uور_ .+ 8ZIملا رار7لا
( ا#ل ة`'انملا N&-Vلا <eيو /را1Rا )مJلا .+ أرBت د: .3لا H2اVلا
%را1Rا @E n /را1Rا رار7لا ةي,ورGم %ر$+ ى-, دي7ملا >اW3K2ا P&7ي نيح .+
M3با:ر Œ;ب ك-مي ءاe7لا @أ كل] ى-, rتر3يو n @&نا7لا MXر^ي امب ا
ً
مZا1 %دي7م
ا]0 c…اxل0 ك-ميو n دي7ملا %را1Rا >اW3Kا ى-, ءًانب ر1اWلا رار7لا ةي,ورGم ى-,
( @&نا7-ل "لا?م Mنأ ني`ت ام
ةيمهأ ريد7ت ك-مت %را1Rا @أ .+ r`;لا رWن, ى-, ةبا:رلا Nا*م Ae3يو
ءاe7لا qرامي نيح .+ n ءاe7لا ةبا:رل كل] .+ <e?ت 2و <Zا:&لا %ر&BKو
b-J3ي امي+ كلQ=و nرار7لا ا#ي-, Pا: .3لا ةي1املا <Zا:&لا Pاي: ةVC ى-, M3با:ر
( <Zا:&لا cQ#ل .ن&نا7لا "يي$3لاب
&ه Mي+ >اW3K2ا 89Jم @Fب N&7لا ن$مملا نم+ )Vملا رWنJل ة`;نلاب امأ
ا#^ي$ت @أ دJبو n ةي1املا <Zا:&لا Pاي: نم %را1Rا b7V3ت @أ دJ`+ /ريد7ت >اW3Kا
رWن, ىل0 )73نت n <Zا:&لا cQه %ر&BK Oدم رد7تو n AيVWلا .ن&نا7لا "يي$3لا
اQه •:و راي3Kاو )Kدت 2 وأ )Kد3ت @أ .+ ةJ'او ةيريد7ت ةB-;ب ةJ3م3م )Vملا
8ل ام n M`يترت ديرت /Qلا .ن&نا7لا رoEا ديدVت ةB-;ب %را1Rا <3م3ت ام= )Kد3لا
( ) ( Mي-, rتر3ملا رoEاو M3:وو ا#-Kدت %رورX ى-, LرGملا pني
rنا4 rه] د7+ @اها*تا ةيريد73لا ةB-;لا ى-, ءاe7لا ةبا:ر Nا*م .+ 5رب د:و
ىل0 %دن3;ملا %را1Rا Nام,أ ى-, M3با:ر Œ;ب ن, <ن3مي ءاe7لا @أ ىل0 M7^لا نم
ةبا:ر lيلو ةي,ورGملا qرامي 8#يأر r;Vب .Xا7لا+ n ةيريد73لا ا#3B-'
( ا#ل ا
ً
;يZر M;^ن نم )J*ي+ %را1Rا ى-, Mت&B' qرامي @أ Mل 5&*ي 2و ةمZIملا
( )
ةيريد73لا ةB-;لا M3`:ارمل .Xا7لا )Kدت 5ا&4 ىل0 رKلا rنا*لا rهQي نيح .+
@&نا7لا د,ا&: ن, "G$لا .+ رو1 نم /را1Rا .Xا7لا Mب <3م3ي ام qا'أ ى-,
ةيريد73لا ةB-;لا .+ ة4ردملا اياe7لا mJب N&Vي @أ Mل ن$مي+ /را1Rا
ا#,ا`تFب %را1Rا PS3-ت ةي,ورGملا أد`م •Vت tردنت اياe: ىل0 ةمZIملاب ةB`ترملاو
( )(@IB`-ل ا#لام,أ •XرJت 20 و
<نمت 2 ةيريد73لا %را1Rا ةB-' @أ ى-, rهQي Nا*ملا اQه .+ 2
ً
&`: ر[=Eا /أرلاو
Uور9لا ريد73ل ا
ً
J'او 2
ً
ا*م %را1Rا Aنمت .3لا .ه امن0و ءاe7لا ةبا:ر نم
ا
ً
نيب ا
ً
B-s Hارار7لا cQه نمe3ت 2 @Fب %دي7م ةيرVلا cQهو ا#تارار: ]ا?ت2 ةمZIملا
"^?ت ام رد7ب ةي,ورGملا أد`م <م yراJ3ت 2 كلQب .هو n ةB-;لاب ا
ً
+ارVنا وأ
( %دي7ملا %را1Rا HاCاW3Kا نم
.نا[لا jV`ملا
ةيرا1Rا Hارار7لا ]ا^ن
ةW3?ملا ةB-;لا نم cوردC †يرات نم ا
ً
Q+ان /را1Rا رار7لا @&$ي @أ )CEا
ن, Mب ا&م-, ا]0 20 Mب ني`Yا?ملا 1ار+Eا bح .+ /ر;ي 2 Mن$لو n cرادC\ب ا
ً
ن&نا:
]ا^نل @اي;يZر @ا?يرات ˆان#+ 8o نمو ( ا
ً
ن&نا: %رر7ملا )Zا'&لا Oدحأ bيرY
ة#4ا&م .+ Mناير' وأ Mب 8-Jلا †يراتو n رار7لا رودC †يرات امه ةيرا1Rا Hارار7لا
Hارار7لا ةيJ4ر Pد, أد`م .+ jV`ن 8o @ا?يرا3لا نيQه jV`ن'و n 1ار+Eا
( )`73;ملا ىل0 cراoآ ءا4رأ @ا$مأ و ةيرا1Rا
( Mـتا] /را1Rا رار7لا رودC †يرات i 2
ً
وأ
Mن\+ 8o نمو n cرودC †يرات نم ا
ً
Q+انو ا
ً
VيVC دJي /را1Rا رار7لا @أ )CEا
اQ#ب g3Vي @أ ةV-Wم /] )= <يB3;يو †يرا3لا اQه نم %را1Rا bح .+ Oر;ي
†يرات نم 20 1ار+Eا bVب ا
ً
Q+ان @&$ي 2 رار7لا اQه @أ ريs ا#3#4ا&م .+ †يرا3لا
( Mب 8#م-,
Hارار7لا نم ˆانه @أ كل] نم n Hاءان[3'2ا mJب ا#ي-, 1رت %د,ا7لا cQه @أ 20
Q^ني I+ n .لام 1ام3,ا 1&4و وأ bيدW3لا )ي`: نم OرKأ Hاءار40 اه]ا^نل PS-ي ام
راoأ ءا4رأ ىل0 %را1Rا دمJت د: ام= n Hاءار4Rا cQه ءا^ي3'ا †يرات نم 20 رار7لا
( ) ( /را1Rا رار7لا راoأ ءا4ر\ب UرJي ام &هو cرودC †يرا3ل bح2 †يرات ىل0 رار7لا
( 1ار+Eا ة#4ا&م .+ /را1Rا رار7لا @اير' i ا
ً
يناo
.+ كلQ= @&$ي 2 Mن\+ n cرودWب %را1Rا bح .+ Q^ني /را1Rا رار7لا @ا= ا]0
n ا
ً
ن&نا: %رر7ملا PI,Rا )Zا'و OدحFب Mب 8#م-, كلQل PS-ي+ n 1ار+Eا ة#4ا&م
( ا
ً
يني7ي ا
ً
م-, @FGلا rحاC 8-Jب وأ nرGنلا n @I,Rا i .هو
i @I,Rا (
@I,Rا @أ )CEاو n HاQلاب Mب rYا?ملا ىل0 /را1Rا رار7لا •ي-`ت @I,Rاب دW7ي
@FGلا rحاC 8-, b7V3ي @أ ن$مي ا#لIK نم .3لاو ة+ورJملا )Zا'&لا ة+ا$ب 83ي
.+ M7Wل وأ n رeVم bيرY ن, وأ دير`لاب وأ %رشا`م رار7لا Mمي-;3= n رار7لاب
( @I,vل pW?ملا @ا$ملا
نيJم 1ر+ 1دWب %ر1اWلا ةي1ر^لا Hارار7لا •ي-`3ل ة`4ا&لا ة-ي'&لا &ه @I,Rاو
NاVلا &ه ام= n ةنيJم H2اح وأ ةلاح >&W?ب وأ 8#تاوQب نينيJم ا
ً
1ار+أ وأ HاQلاب
2 كل] ى-,و n ةنيJم ةن#م ةلواSم ةWKر Aنم وأ "_&م نييJت رار7ل ة`;نلاب
( ) ( Mب 8-Jلا yار3+2 رار7لا رGن .^$ي
ة-ي'و Lا`ت\ب ةمS-م ريs %را1Rا+ و ا
ً
ي#^ش AWي ام= ا
ً
يريرVت @&$ي د: @I,Rا اQهو
%را1Rا د*ن كلQل .#^Gلا •ي-`3لا Hا`o0 .+ نم$ت ةب&JWلا @أ 20 @I,vل ةنيJم
)#;لا نم @E •ي-`3لا رYا?م rن*3ت ى3ح ةبا3= ا#نI,0 @&$ي @أ ىل0 ا
ً
مZا1 ىJ;ت
( .با3$لا •ي-`3لا Hا`o0 ا#ي-,
ى-, @I,Rا ءا&3حا %رورX .^ني 2 @I,Rا .+ ةنيJم ةي-$ش r-Bت Pد, @أ 20
/و] ىل0 M#4&ي @أو ا#نم ر1اWلا ة#*لاو رار7لا @&مeم ر=] .+ )[م3ت Hام&7م
( ) ( 8#ن, k&ني نم وأ ا
ً
يW?ش ةV-Wملا
| i رGنلا (
Hارار7-ل ة`;نلاب @FGلا kاVCأ 8-, ا#لIK نم 83ي .3لا ة7يرBلا &ه رGنلا
( ةيVZIلا وأ ةيمي9ن3لا ةيرا1Rا
ريs 1د, ى-, b`Bنت %1ر*م ةما, د,ا&: ةيمي9ن3لا Hارار7لا نمe3ت ام %1ا,و
( cرGن NIK نم Mب ة+ا$لا 8-, r-B3ي امم n 1ار+Eا وأ H2اVلا نم 1دVم
OرKأ ة-ي'و ى-, @&نا7لا pن ا]0 20 ةيم'رلا %دير*لا .+ %1ا, رGنلا 83يو
ن, وأ ةيم&يلا "VWلا .+ 83ي @F= ة-ي'&لا ك-ت Lا`تأ %را1Rا ى-, r*ي+ رGن-ل
( ةنيدملا .+ ةما, ن=امأ .+ رار7لا bWل bيرY
1ار+Eا Mم-Jي jيVب رار7لا @&مeم ن, "G$ي @أ r*ي M3م#م رGنلا /1zي ى3حو
p?-ملا اQه @&$ي @أ r*ي+ رار7لا p?-م HرGن د: %را1Rا •نا= ا]0و ا
ً
مات ا
ً
م-,
ىن;3ي ى3ح n ة+ا= /را1Rا رار7لا رCان, ى-, /&Vي+ M-= cرGن ن, .نxي
( رار7لا نم 8#^:&م ديدVت @FGلا kاVCE
} .ني7يلا 8-Jلا (
نم r`;= رار7لاب .ني7يلا 8-Jلا @I,Rاو رGنلا ىل0 /را1Rا ءاe7لا UاXأ
M?يرات نم ءاxلRاب نJBلا %دم @اير'و /را1Rا رار7لاب @FGلا rحاC 8-, kا`'أ
( ) (
/را1Rا رار7لا رCانJل )ما$لا @&مeملا ا
ً
نمe3م @&$ي @أ r*ي .ني7يلا 8-Jلاو
رار7لا ة#4ا&م .+ @FGلا rحاC A`Wي+ n @I,Rاو رGنلا Pا7م P&7ي+ Mتاي&3Vمو
نم .ن&نا7لا cS=رم ني`3ي+ n M3+رJم r*ت ام ة+ا$ب PاملRاب Mل Aم;ت ةلاح .+
وأ .ن9لا 8-Jلاب cر`, I+ n M3V-Wم lمي امو n Mي+ rيJلا نYا&م ˆار10و رار7لا
( ) ( ا
ً
ي&: 8-Jلا Nام3حا @ا= ام#م yار3+2ا
دي73لا @و1 Mل&Wح دي^ت Mنير: وأ ةJ:او ةيأ نم 8-Jلا اQه دم3;ي @أ ن$ميو
cQه Pاي: Pد, وأ Pاي: نم b7V3ي @أ /را1Rا ءاe7-لو Hا`ovل ةنيJم ة-ي'&ب
/Qلا P&يلا نم 20 نJBلا %دم @اير' أد`ي 2و n 2 Pأ 8-J-ل ةي+ا= .ه )هو ةنير7لا
( .ني7يلا 8-Jلا اQه Mي+ •`[ي
1اJيم kا;ح ن$مي ى3ح نيJم †يرات .+ .ني7يلا 8-Jلا H&`o @ا$مأ ا
ً
ريKأ PS-يو
@أو ى3ح رار7لاب .ني7يلا 8-Jلاب cر`, I+ 8o نمو n M?يرات نم ءاxلRاب نJBلا
( ) ( ا#?يرات <X&ي @أ @و1 •مت ا#نأ املاY Mب 8-Jلا ةنير: وأ ةJ:او •3`o
( ةيرا1Rا Hارار7لا ةيJ4ر Pد, أد`م i ا
ً
[لاo
.J4ر رoFب /ر;ت 2و n )`73;ملا ى-, ةيرا1Rا Hارار7لا راoآ Oر;ت @أ )CEا
)_ .+ •مت .3لا ةين&نا7لا S=ارملاو ة`;3$ملا 6&7V-ل ا
ً
مار3حا .Xاملا ى-,
( @امSلا jيح نم >اW3K2ا د,ا&7ل ا
ً
مار3حا و n bبا' .ن&نا: Pا9ن
.ه ةيرا1Rا Hارار7لا ةيJ4ر Pد, %د,ا: @أ /را1Rا ءاe7لا .+ Mب 8-;ملاو
أد`م P&7يو n .J4رلا رoEا /] /را1Rا رار7لا @IBب ا#3^لا?م ءاS4و cرمآ %د,ا:
i .+ )[م3ت Hارا`3,ا %د, ى-, ةيرا1Rا Hارار7لا ةيJ4ر Pد,
نيJم .ن&نا: Pا9ن )_ .+ ا
ً
7ح 1ار+Eا r;3=ا ا]0 i ة`;3$ملا 6&7Vلا Pار3حا (
20 S=رملا اQ#ب qا;ملا 5&*ي 2 MنF+ n ا
ً
نيJم ا
ً
ين&نا: ا
ً
S=رم /را10 رار: 8#ل rتر وأ
نم رشا`مو Nاح رoFب S=رملا اQه .+ )يدJ3لا وأ رييx3لا Oر;يو و >اK pنب
( .J4ر رoFب lيلو Mب )مJلا †يرات
| 1ار+Eا د7^ي 2 @أ .e37ت ةماJلا ةV-Wملا i 1ار+Eا نيب HIماJملا رار73'ا (
ة*ي3ن •مت .3لا ةيتاQلا 8هS=ارم و 8#:&7ح رار73'ا ى-, @انuمY2او ة7[لا
( ة7با;لا ةني&نا7لا LاXوأ bي`B3ل
} ى-, ةيرا1R Hارار7لا ةيJ4ر Pد, %د,ا: P&7ت i >اW3K2ا د,ا&: Pار3حا (
( M^-' >اW3Kا ى-, رار7لا ردWم ءاد3,ا %رورX
Pد, %د,ا7ل ا
ً
+IK ردWي /Qلا /را1Rا رار7لا @IBب @أ ر=Qلاب ريد*لا نمو
"_&م ةي:ر3ب رار: ردC &ل ام= n ا
ً
ي-= ا
ً
نIBب @&$ي 2 د: .Xاملا ى-, ةيJ4رلا
امي+ ا
ً
يZS4 .x-ي MنF+ ا
ً
مي-' رار7لا @ا= ا]\+ n ةي:ر3لا Mي+ bV3;ي 2 †يرات نم Pا,
%دملا Mي+ )م$3'ا /Qلا †يرا3لا نم ةي:ر3لا ر`3Jتو n ةي:ر3-ل 1دVملا †يرا3لاب b-J3ي
( ) ( M-= M-مGي @IB`لا @F+ ةZS*3-ل )با: ريs رار7لا @ا= ا]0 امأ n ةين&نا7لا
ا#:IY0 ى-, /ر;ت 2 .Xاملا ى-, ةيرا1Rا Hارار7لا ةيJ4ر Pد, %د,ا: @أ ريs
ن$مي .3لا Hاءان[3'2ا mJب Hر#9+ ا#تدح نم "^?ي /را1Rا ءاe7لا أدب د7+
hi .-ي ام ىل0 اه1ر
@أ AيرC pنب %را1Rا N&?ي @أ LرGم-ل 5&*ي i @&نا7لا pنب ةيJ4رلا ةحاب0 (
ةماJلا ةV-Wملا )[مي LرGملا @أ را`3,ا ى-, .J4ر رoFب ةنيJم Hارار: ردWت
( ا#7ي7Vت ىل0 %را1Rا ىJ;ت .3لا
| /را10 رار: ءاxل\ب ر1اWلا .Zاe7لا 8$Vلا i Pا$حEا Qي^نت .+ ةيJ4رلا ةحاب0 (
8$ح %را1Rا Q^نت ى3حو n .Xاملاو )`73;م-ل ة`;نلاب رار7لا اQه Pاد,0 ىل0 /1zي
8$ح &ل ام= n ةيJ4ر ا
ً
راoآ %رورeلاب ةنمe3م Hارار: رادC0 نم ا#ل دب2 ءاxلRا
M3^ي_و ىل0 Mت1ا,\ب PS3-ت %را1Rا @\+ "_&م )W^ب %را1Rا رار: ءاxل\ب ءاe7لا
ن, M,اB7نا %ر3+ .+ ا#ب <3م3لا Mتا+ .3لا 6&7Vلاو Hا5اي3م2ا MVنم <م ة7با;لا
( ةي^ي_&لا
} rV;ب %را1Rا رار: @أ ى-, ءاe7لا tر1 i ة`حا;لا ةيرا1Rا Hارار7لا ةيJ4ر (
†يرات نم k&V;ملا رار7لا Mماد,R ا
ً
ر9ن .J4ر رoFب 83ي ةيرا1Rا Hارار7لا
•نا= ءا&' •:و )= .+ ةيمي9ن3لا ا#تارار: rV' bح ك-مت %را1Rا+ ncوردC
ريxلا ةي1ر^لا ا#تارار: rV' ا#ل 5&*ي كلQ=و n ة,ورGم ريs وأ ة,ورGم
( ءاxلRاب نJBلا %دم NIK ةيتا] 6&7Vل ة`ترملاو ة,ورGم
„ رار: ري;^ت وأ دي=Fت دW7ب رار: ردC ا]0 i %ر;^ملاو %د=zملا Hارار7لا ةيJ4ر (
NوEا رار7لا bي`Bت †يرات نم Mم$ح Oر;ي ر;^ملا وأ د=zملا رار7لا @\+ و bبا'
( cري;^ت وأ cدي=Fت ى-, رW37ي )ب Mل ا
ً
ديد4 ا
ً
رoأ "يeي 2 MنE
‡ /را1Rا ءاe7لا ر73'ا i ةماJلا b+ارملا Hايe37مل ةيرا1Rا Hارار7لا ةيJ4ر (
yراJت ام-= ةيرا1Rا Hارار7لا ةيJ4ر %د,ا: bي`Bت Pد, ى-, رWمو ا;نر+ .+
( ) ( ةماJلا b+ارملا ري' Hايe37م <م ا#7ي`Bت
( )`73;م-ل /را1Rا رار7لا راoآ ءا4رأ i ا
ً
Jبار
.+ %را1Rا ك-مت .Xاملا ى-, ةيرا1Rا Hارار7لا ةيJ4رلا Pد, %د,ا: )با7م .+
/را1Rا ءاe7لا tر1و n bح2 †يرات ىل0 /را1Rا رار7لا Qي^نت ءا4رأ @ايحEا mJب
ةيرا1Rا Hارار7لاو AZا&-لا وأ ةيمي9ن3لا ةيرا1Rا Hارار7لا نيب كل] .+ Sييم3لا ى-,
i ةي1ر^لا
ىل0 ةيمي9ن3لا Hارار7لا راoآ ءا4رأ %را1Rا ك-مت i ةيمي9ن3لا ةيرا1Rا Hارار7لا (
اQه @E n "-?لا ةB-' ى-, ءاد3,ا نمe3ي 2 كل] @E n اهرودWل bح2 †يرات
rترت 2 ا#نE ةيمي9ن3لا Mتارار: )يدJت وأ ءاxل0 وأ rV' bح ا
ً
مZا1 ك-مي "-?لا
( ةما, ةيمي9نت S=ارم ”Gنت )ب ة`;3$م ا
ً
:&7ح
| 5&*ي 2 @أ ةي1ر^لا ةيرا1Rا Hارار7لا .+ )CEا i ةي1ر^لا ةيرا1Rا Hارار7لا (
.+ ةمZا7لا ةB-;لا ى-, ءاد3,ا )[مي كل] @E )`73;م-ل اهراoآ ”4رت @أ %را1vل
.+ ا#ب ا&*3Vي @أ 1ار+Eا <يB3;ي n ةCاK ةين&نا: S=ارم ا#ن, دل&ي MنE )`73;ملا
( ة`;3$ملا 6&7Vلا %ر$+ ىل0 ا
ً
1ان3'ا %را1Rا ة#4ا&م
اQه Qي^نت •u4رأو "_&م نييJ3ب ا
ً
رار: ةيلاVلا ةيرا1Rا ةB-;لا HردCأ &ل ام=
رار7ب )`73;ملا .+ ةيرا1Rا ةB-;لا Hدي: د: @&$3+ n ة7ح2 %ر3+ ىل0 رار7لا
( >اW3K2ا د,ا&7ل ا
ً
+IK نييJ3لا
/را1Rا رار7لا راoآ )ي4Fت ةماJلا b+ارملا ري' Hارورeلو ا
ً
نايحأ 5&*ي كل] <مو
8$Vلا @&$يو n Mتا] )ي4F3لا lيلو j,ا`لا &ه انه <4رملا @&$ي+ n bح2 †يرات ىل0
n Qي^ن3-ل %1دVملا ة9V-لا ى3ح ا
ً
مZا: M-Vم @&$ي @أ رار7لا اQه ةي,ورGم ى-,
( ) ( ا
ً
رoأ rتري I+ )Vملا ن=ر PادJن2 ا
ً
مدJنم رار7لا A`Cأ ن=رلا اQه PدJنا @\+
jلا[لا jV`ملا
ةيرا1Rا Hارار7لا Qي^نت
ةنير: ا#نم n ا#تارار: Qي^نت .+ ةيZان[3'ا HاB-'و Hا5اي3ماب %را1Rا <3م3ت
<3متو n l$Jلا •`[ي ى3ح ةيرا1Rا ا#تارار: ةمI' yر3^ت .3لا nةي,ورGملا
S=رم .+ %را1Rا )J*ي ام &هو n Qي^ن3-ل M3ي-با:و رر7ملا ء.Gلا %&7ب ا#تارار:
( ا#ن, %ر1اWلا Hارار7لا Pار3حا 1ار+Eا ى-, yر^يو n رارم3'اب ا#ي-, ى,دملا
/Qلا رشا`ملا Qي^ن3لا 5اي3ماب ةيرا1Rا ا#تارار: Qي^نت Nا*م .+ %را1Rا <3م3ت ام=
( ا#;^نب اهردWت .3لا ةيرا1Rا Hارار7لا Qي^نت ا#ل Aي3ي
رشا`ملا Qي^ن3لا P&#^م i 2
ً
وأ
ا#تارار: Qي^نت .+ %را1Rا ا#$-مت .3لا ةيZان[3'2ا ةB-;لا رشا`ملا Qي^ن3لاب دW7ي
ءاe7لا ىل0 ء&*-لا @و1 ا
ً
يراي3Kا اهQي^نت ن, 1ار+Eا Lان3ما دن, ا
ً
ير`4 ا
ً
Qي^نت ا#;^نب
Hارار: نم %را1Rا cردWت ام )= @أ yار3+ا qا'أ ى-, ةB-;لا cQه P&7تو n
.3لا ةي,ورGملا ةنير: 1&4&ل l$Jلا •`[ي @أ ىل0 @&نا7-ل ا
ً
7باBمو ا
ً
VيVC دJي
ن, Lان3م2ا دحأ نم )`7ي 2 8o نمو n ا#تارار: ةVC Hا`o0 نم %را1Rا ى^Jت
( @&نا7-ل ا#37باBمل اهQي^نت
ةين&نا7لا راoلاب b-J3ي ]ا^نلا+ cQي^نتو /را1Rا رار7لا ]ا^ن نيب Sييم3لا r*ي انهو
رار7لا Qي^نت @&$ي نيح .+ n /را1Rا رار7لا .+ .-Kا1 رWن, .هو /را1Rا رار7-ل
/1zي b`Bم <:او ىل0 M-ي&Vتو )مJلا Sيح ىل0 M4ارK0و <:ا&لا .+ cراoآ را#_\ب
( )(c]ا?تا نم Uد#لا bي7Vت ىل0
2و ]ا^نلا وأ ةيQي^ن3لا %&7لا ا#ي+ .^$ي ام ةيرا1Rا Hارار7لا نم ˆان#+ 8o نمو
"_&م ى-, راQنRا ةب&7, <ي:&3ب %را1Rا رار7= ا
ً
ي4راK ا
ً
يQي^نت ا
ً
ءار40 r-B3ت
( ا#ب ني`Yا?ملا 1ار+Eا نم ةي,&Y Q^نت .3لا %را1Rا Hارار: وأ n Pا,
/1املا Qي^ن3لا .,د3;ي رمEا @\+ %را1Rا Hارار: Qي^نت .+ 1ار+Eا •نJت ا]0 امأ
ىل0 ء&*-لا 83ي Mن\+ .Zان[3'ا bيرY &ه رشا`ملا Qي^ن3لا bيرY @أ jيحو n رار7-ل
83يو ا
ً
يراي3Kا رار7لا Qي^ن3ب 1ار+Eا )`7ي 8ل ا]0 Qي^ن3لاب 8$ح ى-, N&WV-ل ءاe7لا
( ةيندملا O&,دلا وأ ةيZان*لا O&,دلا Pاد?3'ا bيرY ن, كل]
bي7Vتو ةماJلا ةV-Wملا ةيامح ى-, ةمZا: ةما, ةB-' اهرا`3,اب %را1Rا @أ ريs
LرGملا ا#ل ~اتأ n 1ارYاو Pا93ناب ةماJلا b+ارملا ري' @امXو 1ار+Eا AلاWم
@و1 ا
ً
راي3Kا اهQي^نت 1ار+Eا m+ر ا]0 ةير`*لا %&7لاب ا#تارار: Qي^نت @أ .+ bVلا
( )(ءاe7لا نم @]أ ىل0 ة4اح
( رشا`ملا Qي^ن3لا H2اح i ا
ً
يناo
.+ 20 Mماد?3'ا ىل0 F*-ت 2 %را1Rا @\+ ةيZان[3'ا ة-ي'و دJي رشا`ملا Qي^ن3لا @E
i .ه ةنيJم H2اح
ا#تارار: Qي^نت ةB-' %را1Rا LرGملا N&?ي د: i LرGملا rنا4 نم pنلا (
ى-, %را1Rا S*ح كل] Nا[م n ءاe7لا نم bبا' @]أ ىل0 ة4اVلا @و1 ا
ً
ير`4 ا
ً
Qي^نت
ا#7V3;ي .3لا ةيلاملا اياSملا رZا'و H–+ا$ملاو HاشاJملاو HاوIJلاو rترملا
( MنيJم 1ودح .+ "_&ملا
| %را1vل ن$ي 8ل ا]0 i /را1Rا رار7لا Qي^ن3ل OرKأ ةين&نا: ة-ي'و 1&4و Pد, (
)^$3ل ا
ً
ير`4 cQ^نت @أ ا#ل @ا= n /را1Rا رار7لا Qي^ن3ل ا#يل0 F*-ت ةين&نا: ة-ي'و
( كل] ى-, @&نا7لا pني 8ل &لو Mمار3حا
ن, 8#,ان3ما ةلاح .+ 1ار+Eا ى-, rتر3ت ةيZان4 HاءاS4 ى-, LرGملا pن ا]\+
( رشا`ملا Qي^ن3لا ةB-' NامJ3'ا %را1Rا ى-, <نمي Mن\+ n /را1Rا رار7لا Qي^نت
} رBK 1&4و ةلاح .+ رشا`ملا Qي^ن3لا ىل0 F*-ت @أ %را1vل 5&*ي i %رورeلا ةلاح (
n ةماJلا ةVWلا و ةماJلا ةني$;لا و PاJلا نمEا ةoI[لا cرCانJب PاJلا Pا9نلا 1د#ي
%ر&B?ل ا
ً
ر9نو n ةي1اJلا 6رBلا Pاد?3'اب رB?لا اQه ة#4ا&م ا#ي-, رQJ3ي jيVب
ةلاح @أ ى-, M7^لاو ءاe7لا Oر4 د7+ ةلاVلا cQه .+ رشا`ملا Qي^ن3لا ىل0 ء&*-لا
i .-ي امب ا#لام40 ن$مي ةنيJم dورش ر+ا&3ب 20 P&7ت 2 %رورeلا
(wةني$;لا n ةVWلاnنمEاw ةoI[لا cرCانJب PاJلا Pا9نلا 1د#ي 8ي;4 رBK 1&4وhأ
( ةي1اJلا ةين&نا7لا )Zا'&لاب رB?لا اQه <+1 رQJت hk
( PاJلا AلاWلا bي7Vت ا#+رWت نم %را1Rا Uده @&$ي @أht
( %رورeلا ا#يe37ت .3لا 1ودVلا .+ %را1Rا UرWت @&$ي @أ h1
( رشا`ملا Qي^ن3لا bي`Bت dورش i ا
ً
[لاo
dورGلا ر+ا&ت ة7با;لا H2اVلا .+ /ر`*لا Qي^ن3لا ىل0 %را1Rا ء&*-ل dر3Gي
iةيتلا
.3لا ةي'ا'Eا %ر$^لا @أ ]0 .JيرGت pن ىل0 cQي^نت 1ارملا رار7لا دن3;ي @أ (
اQه NامJ3'ا ن$مي 2 8o نمو n @&نا7لا Qي^نت k&4و .ه رشا`ملا Qي^ن3لا رر`ت
( ) ( @&نا7-ل ا
ً
Qي^نت ر1اC /را10 رار: وأ .JيرGت pن Qي^ن3ل 20 ءار4Eا
| %را1Rا ى-, 8o نمو n 1ار+Eا rنا4 نم Lان3ماب رار7لا وأ @&نا7لا Qي^نت PدBCا (
%را1vل 5ا4 ا&e+ر ا]\+ n ا
ً
,&Y رار7لا وأ @&نا7لا 8$ح Qي^نت k&4&ب 8هرQنت @أ
( ) ( رشا`ملا Qي^ن3لا bيرY NامJ3'ا
} @و1 n رار7لا Qي^ن3ل ةيرورeلا Hاءار4Rا ى-, رشا`ملا Qي^ن3لا رW37ي @أ r*ي (
( /رورeلا 5وا*3ي ام )مJ3;تو UرWنت @أ
د: ام )مV3ت ا#نF+ n رشا`ملا Qي^ن3لاب •,رQتو n dورGلا cQه %را1Rا •^لاK ا]\+
<م ا
ً
ي1ام ءاد3,ا اهاءار40 دJيو n 1ار+Eاب bV-ت رارXأ نم رار7لا Qي^نت ن, FGني
( Mتا] .+ ا
ً
,ورGم @&$ي @أ ن$مملا نم /Qلا /را1Rا رار7لاب qا;ملا Pد,
lما?لا )W^لا
ةيرا1Rا Hارار7لا ةيا#ن
Hارار7لا .#3نت د:و n ا#ل .ن&نا: رoأ )= ءا#3نا ةيرا1Rا Hارار7لا ةيا#نب دW7ب
وأ n ا#ناير;ل %1دVملا %دملا .#3نت وأ n ا#ن&مeم Q^ني امدن, ةيJي`Y ةيا#ن ةيرا1Rا
%ا+و وأ M-Vم PادJن2 cQي^نت )يV3;ي وأ M-4E ردC /Qلا yرxلا ]ا^ن3'ا
( اهرير7ت .+ ةB-' /E )K1 2 kا`'أ نم كل] ريs ىل0 n Mنم دي^3;ملا
HاB-;لا Oدحأ )Kد3ت @Fب ةيJي`Y ريs ةيا#ن ةيرا1Rا Hارار7لا ةيا#ن @&$ت د:و
رار: ردWي د: ام= n رار7لا ءاxلR ءاe7لا وأ LرGملا )Kد3ي @F= ا#Zا#نR {I[لا
( c…اxل0 وأ رار7لا rV;ب كل]و %را1Rا نم ءا#نRا
i ني[V`م .+ كل]و ةيرا1Rا Hارار7لا ةيا#نل ة^-3?ملا ر&Wلا .-ي امي+ jV`ن'و
( %را1Rا )م, ريxب ةيرا1Rا Hارار7لا ةيا#ن i NوEا jV`ملا
( %را1Rا rنا4 نم )مJب ةيرا1Rا Hارار7لا ةيا#ن i .نا[لا jV`ملا
NوEا jV`ملا
%را1Rا )م, ريxب ةيرا1Rا Hارار7لا ةيا#ن
bيرY ن, وأ n ةيJي`Bلا ا#3يا#نب امأ ا#ي+ %را1vل )K1 2 ةيا#ن /را1Rا رار7لا .#3ني
ءاe7لا ةبا:ر L&X&م نمX )Kدت %ريKEا ةلاVلا @Eو n .Zاe: 8$Vب ءاe7لا
ةيا#نلا ى-, ة'اردلا نم rنا*لا اQه .+ jV`لا رW7ن' اننF+ %را1Rا Nام,أ ى-,
( /را1Rا رار7-ل ةيJي`Bلا
H2اVلا .+ ا#ناير' %دم •لاY ام#م ةيJي`Y ةيا#ن ةيرا1Rا Hارار7لا .#3نتو
i ةيلا3لا
( /را1Rا رار7لا Qي^نت i 2
ً
وأ
1اJب\ب رار7لا Qي^ن3= n Mنم yرxلا ]ا^ن3'ا وأ cQي^نت 1ر*مب /را1Rا رار7لا .#3ني
NSنم Pد#ب ر1اWلا رار7لاو n 1I`لا .`ن4Eا كل] %ر1اxمب .#3ني رار7لا @\+ n .`ن4أ
( •ي`لا كل] Pد#ب .#3ني d&7;-ل )يآ
رار7لا= n نمSلا نم ة-ي&Y %دمل اهرارم3'ا Hارار7لا mJب ةJي`Y .,د3;ت د:و
Pا1 ام رم3;ي )ب n )Vملا ءاGن\ب رار7لا .#3ني I+ n )Vم pيKر3ب ر1اWلا
rV;ب •ما:و %را1Rا •-Kدت ا]0 20 n MYاGنل 2
ً
واSم pيKر3لا نم دي^3;ملا
Mنم %1ا^3'2ا dورGل دي^3;ملا ة^لا?مل وأ ةماJلا ةV-Wملا Hايe37مل pيKر3لا
(
i رار7لا @اير;ل %1دVملا %دملا ءا#3نا i ا
ً
يناo
.+ ام= n ا#Zا#3ناب cرoأ ":&3ي /را1Rا رار7لا @اير;ل ةنيJم %دم LرGملا 1دVي د:
.^+n ر^' 5ا&4 Aنم رار: وأ n ةنيJم %دمل .`ن4Eا ةما:Rاب pيKر3لا ةلاح
( ر^;لا 5ا&4و pيKر3لا ]ا^نل ا
ً
^-' 1دVملا %دملا ءا#3ناب رار7لا .#3ني ني3لاVلا
رار7لا ]ا^ن رارم3'ا ا#ي-, b-Jت .3لا ةين&نا7لا وأ ةيJ:ا&لا ةلاVلا Nاو5 i ا
ً
[لاo
i/را1Rا
ةV-Wم وأ ة#4 .+ )مJي MنE ةما:Rاب pيKر3لا .`ن4Eا %را1Rا •Vنم &ل ام=
( ) ( ةما:Rاب Mل pيKر3لا ا#Jم ى#3نا ة#*لا cQه .+ M3مدK •#3نا ا]\+ ةيم&$ح
i رار7لا Qي^نت ةلاV3'ا i ا
ً
Jبار
وأ ةWKرلا نم دي^3;ملا ى+&3ي 8o n ةنيJم ةن#م ةلواSم pيKر3ب ر1اWلا رار7لا=
( نييJ3لا رار7ل cQي^نت )`: ى+&3ي "_&م نييJ3ب ر1اWلا رار7لا
.+ 20 8#VلاWل ردC نم ريWمب رار7لا ريWم Œ`تري @أ Nا&حEا cQه .+ )CEا+
ةoرو ى-, رار7لا راoآ mJب rيتر3ب Aم;ت .3لا ةيZان[3'2ا H2اVلا mJب
( دي^3;ملا
i رار7لا Mي-, b-Jي /Qلا †'ا^لا dرGلا b7Vت i ا
ً
;ماK
n %Q+ان cراoآ @&$تو )ما= رار: &هو n †'ا+ dرش ى-, ا
ً
7-Jم رار7لا ردWي د:
نم lيلو cوردC †يرات نم رار7لا Nاو5 ىل0 /1zي †'ا^لا dرGلا b7Vت @أ ريs
( ) ( dرGلا b7Vت †يرات
m+ر .+ )[م3ي †'ا+ dرGب @ر37م /1ر+ رار: &#+ نييJ3لا رار: .+ ام=
ا]0 امأ n cراoل ا
ً
*3نمو ا
ً
VيVC رار7لا رم3'ا m+رلا b7V3ي 8ل ا]\+ @FGلا rحاC
†يرات نم lيلو cرودC †يرات نم .J4ر رoFب رار7لا راoآ •لا5 نييJ3لا m+ر
( dرGلا b7Vت
i †'ا+ )4Fب رار7لا @ار3:ا i ا
ً
'1ا'
رار7لا Nا5 )4Eا اQه )ح ا]\+ n †'ا+ )4Fب /را1Rا رار7لا %را1Rا @ر7ت د:
/Qلا †'ا+ dرش ى-, b-Jملا رار7لا UIK ى-, )4Eا N&-ح †يرات نم /را1Rا
( cوردC †يرات .+ .J4ر رoFب cراoآ NوSت
نمو n †'ا^لا )4Eا b7V3ي ى3ح cراoل ا
ً
*3نمو ا
ً
Q+ان @&$ي ةلاVلا cQه .+ رار7لا+
‘&-`ب ا
ً
م$ح .#3نت .3لاو ةلودلاب "_&ملا ة:I, 1دVت .3لا ةيرا1Rا Hارار7لا كل]
( د,ا73لا ن' "_&ملا
i رار7لا Mي-, P&7ي /Qلا ء.G-ل /1املا ˆI#لا i ا
ً
Jبا'
n PاJلا Nاملا نم ءS4 NامJ3'اب >ا?شEا دحE pيKر3لاب رار: ردC &ل ام=
( ةيم&مJلا ة^Wل cد7+ وأ n PاJلا Nاملا نم ءS*لا اQه ˆI#ب رار7لا .#3ني+
i رار7لا رادC0 ىل0 •,1 .3لا Uور9لا ريxت i ا
ً
نماo
n @&نا7لا ءاxل0 وأ NاوSب .#3ني @أ .Jي`Bلا نم نيJم @&نا7ل ا
ً
Qي^نت ر1اWلا رار7لا
( كل] ريs ى-, pن ا]0 20
.نا[لا jV`ملا
%را1Rا rنا4 نم )مJب ةيرا1Rا Hارار7لا ةيا#ن
i ني3-ي'&ب كل] 83ي و %را1Rا rنا4 نم UرW3ل ة*ي3ن /را1Rا رار7لا .#3ني د:
( rV;لاو ءاxلRا
ءاـxلRا i 2
ً
وأ
ةيرا1Rا Hارار7لا ر&Bت %رورX ىل0 /1zي اهريxتو ةيرا1Rا %ايVلا ر&Bت ة,ر' @أ
( ) ( %ريx3ملا LاXوE <م kوا*تو ر&B3لا اQه ريا;3ل n •:و )= .+ اهريxتو
ة`'انملا ريs ا#تارار: bي`B3ل دح <Xو ىل0 @ايحEا نم ري[= .+ %را1Rا F*-ت كلQل
( ءاxلRا ىم;ي ام b+و n
رoأ ءا#ن0 ا
ً
نمe3م %را1Rا ن, ردWي /Qلا .ن&نا7لا )مJلا &ه ىنJملا اQ#ب ءاxلRاو
cرودC ة9Vل Qنم ا#`تر .3لا cراoآ ˆرت <م )`73;م-ل ة`;نلاب /را1Rا رار7لا
(cءاxل0 ى3حو
وأ .-CEأ رار7لا HردCأ .3لا ةB-;لا نم ر1اC رار7ب ءاxلRا 83ي @أ )CEاو
n bVلا اQه OرKأ ةB-' Aنم ى-, LرGملا pني 8ل ام n ا#ل ةي'اZرلا ةB-;لا
رار7لا رودC Hاءار40و )$ش l^ن ءاxلRا رار: Q?3ي @أ ا
ً
eيأ /رورeلا نمو
( ) ( ا
ً
eيأ ا
ً
يبا3= ءاxلRا رار: @&$ي @أ r*ي ا
ً
يبا3= ريKEا @ا= ا]\+ n .-CEا
وأ ةيمي9نت ا#تارار: UI3Kاب ةيرا1Rا ا#تارار: ءاxل0 .+ %را1Rا bح "-3?يو
( ةي1ر+
( ةيمي9ن3لا ةيرا1Rا Hارار7لا ءاxل0 (
.+ ك-مت %را1Rا @\+ n ةيتا] 2 ةما, S=ارم ”Gنت ةيمي9ن3لا Hارار7لا •نا= امل
n PاJلا AلاWلا Hايe37مل ا
ً
7+و اهريs ا#ب Nد`3;ت وأ ا#يx-ت وأ ا#لدJت @أ •:و )=
( r;3$م bح 1&4&ب g3Vي @أ دحE lيلو
Pد, .نJي 2 كل] @\+ n ةنورملا cQ#ب 83ي ةيمي9ن3لا Hارار7لا ءاxل0 @ا= ا]0و
ةلودلا .+ ةماJلا HاB-;لا )$ل ةمS-م د,ا&7لا cQ#+ n ةيمي9ن3لا د,ا&7لا ةيماSل0
ةي1ر^لا Hا7ي`B3لا .+ ا#ما$حأ ى-, tور?لا @او n ا#تردCأ .3لا ةB-;لا ا#ي+ امب
( ا#تا] ةيمي9ن3لا %د,ا7لا .+ كل] رر7ت ا]0 20 SZا4 ريs
.مي9نت رار7ب M-يدJت وأ .مي9ن3لا رار7لا ءاxل0 83ي @أ r*ي OرKأ ةيحان نمو
%Q+ان .x-ملا رار7-ل bي`B3لاب HQ?تا .3لا ةي1ر^لا Hارار7لا )9ت @أو n )oامم
( اهراoل ة*3نمو
| ( ةي1ر^لا ةيرا1Rا Hارار7لا ءاxل0 (
1ار+‰ل ا
ً
:&7ح rترت .3لا ةي1ر^لا Hارار7لا نيب Nا*ملا اQه .+ ة:ر^3لا PS-ت
( ا
ً
:&7ح دل&ت 2 .3لا ك-تو
i 1ار+‰ل ا
ً
:&7ح rترت .3لا Hارار7لا hأ
.3لا dورG-ل ةي+&3;م ةمي-' HردC ام ا]0 ةي1ر^لا ةيرا1Rا Hارار7لا @أ )CEا
ك-مت 2 %را1Rا @\+ n >اK S=رم وأ .W?ش bح ا#ي-, rترتو @&نا7لا ا#`-B3ي
( @&نا7لا اهر`*ي .3لا H2اVلا .+ 20 ا#ب qا;ملا
n ةي1ر^لا ةيرا1Rا Hارار7لا ن, FGنت .3لا ةCا?لا S=ارملا Pار3حا @أ M^7لا رر7يو
( ) ( ةين&نا7لا ةلودلا l'أ نم ةي,ورGملا أد`م )[م كل] .+ M-[م ر`3Jي
rيترت ا
ً
رار: .x-ت @أ ا
ً
نايحأ ك-مت %را1Rا+ n M:IY0 ى-, /ر*ي 2 )CE اQه @أ 20
ةما, ة^ي_و .+ p?ش نييJ3ب ر1اWلا رار7لا كل] نمو n ة`;3$م 6&7ح Mي-,
%را1Rا @\+ n ةماJلا ة^ي_&لا cد-7ت .+ ا
ً
7ح p?Gلا اQه r;=أ @و رار7لا اQ#+
( ءاS*لا اQه رر`ي FBK Mبا$ترا ةلاح .+ "_&ملا )W+ <يB3;ت
ة`;3$م 6&7Vل ”Gنملا /1ر^لا رار7لا ا]0 امأ n ا
ً
مي-' /1ر^لا رار7لا @ا= ا]0 اQه
PدJل ءاS4 )[مي Mل ا#Zاxل0و Mي+ NدJت وأ Mيx-ت @أ ك-مت %را1Rا @\+ n 8ي-' ريs
(M3ي,ورGم
د7+ n •:و /أ .+ )يدJ3لا وأ ءاxلRا اQه /ر*ت @أ <يB3;ت 2 %را1Rا @أ 20
ةبا:ر دX نWV3ي LورGملا ريs /را1Rا رار7لا @أ ى-, ءاe7لا Pا$حأ Hر73'ا
~ا`ي @أ N&`7ملا نم lيلو n ا
ً
ن&نا: %1دVملا نJBلا %دم Hا&^ب ةيZاe7لا ءاxلRا
Hا&^ب MZاxل0 ةB-' نم %را1Rا @امرح MJم نيJ3ي امم n ءاe7-ل ~ا`ي 2 ام %را1vل
( cرودC †يرات نم ا
ً
را`3,ا نJBلا %دم
( 1ار+‰ل ا
ً
:&7ح rترت 2 .3لا ةيرا1Rا Hارار7لا hk
nا#-يدJت وأ ا#Zاxل0 %را1Rا <يB3;ت n 1ار+‰ل ا
ً
:&7ح rترت 2 .3لا ةيرا1Rا Hارار7لا
i ا#نم Lا&نأ %د, ى-, M7^لا ر73'ا د:و
ا#7-J3ل .ن&نا7لا ىنJملاب ا
ً
:&7ح ”Gنت 2 .3لا Hارار7لا .هو i ةي3:&لا Hارار7لا h
Hارار7لا كل] نمو n ةنيJم %دمل ا#ناير' ى-, pني 8ل &لو ة3:zم LاXوFب
( ة3:zم pيKارت Aنمب وأ Pا, "_&م kدنب %ر1اWلا
2 %را1Rا نم ةWKر 1ر*م 1ار+Eا N&?ت .3لا Hارار7لا .هو i ةيZ2&لا Hارار7لا h
ريs .+ ةيXرم %5ا4أ ني^_&ملا دحأ Aنم )[م OرKأ ةين&نا: راoأ /أ ا#ي-, rتر3ت
.لا3لابو ا
ً
`;3$م ا
ً
7ح cرا`3,ا ن$مي 2 رار7لا اQ#+ n @&نا7لا ا#م3Vي .3لا H2اVلا
( •:و /أ .+ c…اxل0 %را1Rا ك-مت
)$ش .+ ردWي 2 /Qلا رار7لا كل] &ه .`-;لا رار7لا i ةي`-;لا Hارار7لا h
وأ M-يدJت وأ .ن&نا7لا S=رملا ءاGن\ب %را1Rا ة#4 %1ار0 ن, AيرWلا ~اW+Rا
ى-, r4ا&لا @ا= رمأ .+ UرW3لا نم ا
ً
ي`-' ا
ً
^:&م %را1Rا Q?3ت )ب n MZا#ن0
~اW+Rا ن, %را1Rا H&$;+ n AZا&-لاو @&نا7-ل ا
ً
7`Y Mي+ ءًار4أ Q?3ت @أ %را1Rا
rتري 2 رار7لا اQهو n m+رلاب .`-' رار: ةبا[مب دJي AيرC )$Gب ا#ت1ارأ ن,
Aنم m+رب %را1Rا رار: )[م n •:و /أ .+ c…اxل0 5&*يو 1ار+‰ل اياSم وأ ا
ً
:&7ح
( ةنيJم ةن#م ةلواSمل 1ار+Eا دحE ةWKر
1اد,Rا دW7ب ردWت .3لا ةيدي#م3لا Hارار7لا .هو i ةيQي^ن3لا ريs Hارار7لا h
ىل0 M3لاحأ دW7ب M-م, ن, "_&م Uا7ي\ب %را1Rا رار: )[م n نيJم رار: رادCR
( )(ةي'آرلا ةB-;لا نم bيدWت ىل0 tا3Vت .3لا Hارار7لاو n ةي`ي1F3لا ةم=اVملا
.+ )`73;م-ل ة`;نلاب اه…اxل0و ا#ن, NودJلا %را1vل ن$مي ا
ً
Jيم4 Hارار7لا cQ#+
( نيJم 1اJيمب دي73لا @و1و •:و /أ
( rــV;لا i ا
ً
ـيناo
@F=و n اهرودC †يرات نم .J4ر رoFب ا#ماد,0 ةيرا1Rا Hارار7لا rV;ب دW7ي
( ةين&نا: راoآ ةيأ rتري 8لو ا
ً
7-Bم دل&ي 8ل رار7لا
<يم4 ءا#ن0 Mي-, rتر3ي ]0 n cرoأ jيح نم .Zاe7لا ءاxلRا= ىنJملا اQ#ب rV;لاو
ا]0و n اهرودC †يرات نم ا
ً
را`3,ا ةيرا1Rا Hارار7لا ى-, ة`تر3ملا ةين&نا7لا راoلا
%دم .ه ةنيJم %دم NIK ة`يJملا ةيرا1Rا Hارار7لا ءاxل0 ءاe7لا bح نم @ا=
ة`يJملا ا#تارار: rV' bVب %را1Rا <3م3ت @أ 83Vي bBنملا @\+ n ءاxلRاب نJBلا
اهرار: %را1Rا rV' @أ ام= n ةل&Bملا .Xا73لا Hاءار4R ا
ً
ي:&ت n%دملا cQه NIK
( ا
ً
يZاe: MZاxل0 نم ا#ل Pر=أ rيJملا
rV'و ة,ورGملا ةيرا1Rا Hارار7لا rV' نيب Sييم3لا r*ي Nا*ملا اQه .+و
( ة,ورGملا ريs ةيرا1Rا Hارار7لا
( ةي,ورGملا Hارار7لا rV' (
ةيرا1Rا Hارار7لا rV' 5&*ي 2 Mنأ ءًاe:و ا
ً
#7+ %ر73;ملا ةماJلا %د,ا7لا
ءا&' n 1ار+‰ل ة`;3$ملا 6&7Vلا @امXو ةي,ورGملا أد`مل ةيامح nة,ورGملا
S=ارم )ب ةيW?ش S=ارم ”Gنت 2 %ريKEا @أ <م ةيمي9نت وأ ةي1ر+ Hارار: •نا=أ
Hارار7لا ةيJ4رلا Pد, أد`مل ا
ً
7ي`Bتو ةين&نا7لا LاXوEا .+ رار73'Iل 2
ً
ام,أ ةما,
( ةيرا1Rا
Hارار7لا rV' /را1Rا ءاe7لا 5ا4أ د7+ n ا#:IY0 ى-, /ر*ت 2 %د,ا7لا @أ ريs
i كل] نم ةنيJم H2اح .+ ة,ورGملا ةيرا1Rا
و رWم .+ /را1Rا ءاe7لا 5ا4أ i ني^_&ملا )W^ب ةCا?لا ةيرا1Rا Hارار7لا hأ
رozي 20 dرGب n "_&ملا )W+ رار: rV' ةلادJلاب b-J3ت Hارا`3,2و ا;نر+
رKأ "_&م نييJت 8ت &ل ام= n •`;3=ا د: .3لا 1ار+Eا 6&7ح ى-, rV;لا ارار:
( N&W^ملا "_&ملا ا#ب P&7ي @ا= .3لا ة^ي_&لا )xGل
ة`;3$م 6&7ح /أ rتر3ي 8ل ا]0 i 1ار+‰ل 6&7ح ا#ن, دل&3ي 2 .3لا Hارار7لا hk
اهرار: كل] نمو n M`V;ت @أ ك-مت %را1Rا @\+ n /را1Rا رار7لا ن, 1ار+‰ل
رار7لا اQه b-Jت PدJل ا#ي^_&م دحأ ى-, .`ي1F3لا ءاS*لا <ي:&3ب اهارار: rV;ب
( رKآ p?Gل r;3$م bVب
n ةما, ةين&نا: S=ارم ”Gنت .#+ ةيمي9ن3لا ةيرا1Rا Hارار7لا ةلF;م ر#9ت انهو
Hارار7لا rV' @ا$مأ ىنJي اQهو 1ار+‰ل ة`;3$م 6&7ح /أ rترت 2 .لا3لابو
ا
ً
:&7ح رار7لا اQه rتري 2 @Fب دي7م bVلا اQه @أ 20 n •:و /أ .+ ةيمي9ن3لا
( رشا`م ريs bيرBب &لو 1ار+‰ل
| ( ة,ورGملا ريs ةيرا1Rا Hارار7لا rـV' (
ريs ا#تارار: rV;ت @أ %را1vل 5&*ي Mنأ /را1Rا ءاe7لا .+ %ر73;ملا %د,ا7لا
( @&نا7-ل ا
ً
مار3حاو ا#3ي,ورGم PدJل ءاS*= n ة,ورGملا
FGنت 2 ةي,ورGملا أد`مل ة^لا?ملا ةيرا1Rا Hارار7لا @أ &ه %د,ا7لا cQه qا'أو
( )`73;ملاو .Xام-ل ة`;نلاب اهراoآ Pاد,0 5&*ي 8o نمو 1ار+‰ل ة`;3$م 6&7ح
ا
ً
`يJم @&$ي @Fب LورGم ريs rV;لا L&X&م رار7لا @&$ي @أ r*ي كل] ى-,و
وأ n r`;لاو n @&نا7لا ة^لا?مو n >اW3K2او )$Gلا n /را1Rا رار7لا k&ي, دحFب
( ةB-;لاب UارVن2ا
@ا=و Mنم ءS4 .+ rيJلا b-Jت ا]0 ا
ً
يZS4 وأ ا
ً
ي-= ا
ً
`V' رار7لا rV' @&$ي د:و
( ةZS*3-ل I
ً
با: رار7لا
ةي'آرلا ةB-;لا وأ MتردCأ .3لا ةB-;لا .ه رار7لا rV' ك-مت .3لا ةB-;لاو
( OرKأ ةB-;ل bVلا اQه LرGملا Aنمي 8ل ام ا#ل
( rـV;-ل %1دVملا %دــملا
نيح .+ n ا#تا+رWت <يم4 .+ @&نا7-ل %را1Rا Pار3حا ةي,ورGملا أد`م .e7ي
دب 2و n ةمZا7لا ةين&نا7لا S=ارملاو 6&7Vلا رار73'ا ةماJلا ةV-Wملا r-B3ت
ةنيJم %دم NIK ة`يJملا ةيرا1Rا Hارار7لا rV' 83ي @ نيرمEا نيب bي+&3-ل
( رار7لا اهدJب نWV3ي
ةي1ر^لا ةيرا1Rا Hارار7لا rV' 83ي @أ dار3شا ى-, ءاe7لا ر73'ا د7+ كلQل
نم ا
ً
م&ي ني3' NIK /أ n ءاe7لا Pامأ ءاxلRاب نJBلا ا#ي+ 5&*ي .3لا %دملا NIK
/أ نم MJنمت ةناWح رار7لا r;3=ا 1اJيملا اQه ىe7نا ا]0 jيVب اهرودC †يرات
()يدJت وأ ءاxل0
ام`;ح •:و /أ .+ ا#`V' 5&*ي+ ة,ورGملا ريs ةيرا1Rا Hارار7-ل ة`;نلاب امأ
( ةماJلا ةV-Wملا Mيe37ت
mJب ا#ي-, 1رت ة`يJملا ةي1ر^لا ةيرا1Rا Hارار7لا rV' 1اJيمب دي73لا %د,ا: @أ 20
)[مت ةنيJم %دمب دي73لا @و1 ا#تارار: rV;ت @أ ا#ي+ %را1Rا <يB3;ت Hاءان[3'2ا
i .-ي امي+
i PدJنملا رار7لا hأ
ةيرا1Rا M3^C نم c1ر*ي 8ي;4 rيJب k&Gملا رار7لا &ه PدJنملا /را1Rا رار7لا
I+ n ةيامح نم ةيرا1Rا Nام,Eا Mب <3م3ي امب <3م3ت 2 n /1ام )م, 1ر*م M-J*يو
@أ @FGلا rحاWل 5&*ي ام= n •:و /أ .+ M`V' 5&*يو n %دملا .eمب نWV3ي
( ءاxلRا O&,1 <+ر دي,ا&مب دي73لا @و1 PدJنملا رار7لا ءاxل0 ا
ً
`لاY ءاe7لا ىل0 F*-ي
@E n ا
ً
يرورX lيل Hارار7لا cQه rV' @Fب N&7لا ىل0 ءا#7^لا mJب rه] د:و
ا#نأ 20 n ةحارC كل] @I,0 ىل0 ة4اVلا @ودب ا#-ها*3ب .^3$ت @أ ن$مي %را1Rا ة#4
5&*ي I+ كل] ى-,و n 1ار+‰ل ر&مEا AX&ت @أ .+ ا#نم ة`sر كل] ى-, Pد7ت
( ) ( ةمودJملا ا#تارار: rV;ل نيJم 1اJيمب Nا*ملا اQه .+ اهديي7ت
وأ "_&ملا ة^Wب <3م3ي 2 /1ا, 1ر+ نم رار7لا رودC Hارار7لا cQه )ي`: نمو
( ) ( >اW3K2ا ة`حاC %را1vل ة-Wب •مت 2 ةCاK ةuيه نم
i lيلدت وأ •s ى-, .ن`ملا /را1Rا رار7لا hk
@\+ n رار7لا نم دي^3;ملا نم lيلدتوأ •s ى-, ءًانب /را1Rا رار7لا ردC ا]0
ام cQه NاVلا و د4&ي 2 MنE rV;لا %دمب دي73لا @و1 رار7لا rV;ت @أ %را1vل
)ي-eت ةينب ةيلاي3ح0 ا
ً
:رY )مJ3'ا /Qلا p?Gلا اQ#ل .ن&نا7لا S=رملا ةيامح رر`ي
د;^ي •xلا @أ رر7ت .3لا %د,ا7لا ىل0 ا
ً
1ان3'ا رار7لا رادC0 ى-, ا#-محو %را1Rا
( ء.ش )=
ةيلاي3حا 6رY رار7لا نم دي^3;ملا )مJ3;ي @أ نم دب2 ةلاVلا cQه Pامأ @&$نلو
رادC0 ىل0 %را1Rا •J+1 .3لا .ه 6رBلا cQه @&$ت @أوn %را1Rا ى-, ريoF3-ل
( %روSم %ر`K Hا1ا#ش 8يد7ت qا'أ ى-, "_&م نييJت رار: كل] Nا[م رار7لا
ةي+ا= ةي1ام ا
ً
:رY دي^3;ملا ا#مد?3'ا .3لا ةيلاي3ح2ا 6رBلا cQه @&$ت د:و
rحاC @ام3= %ر&C .+ ا
ً
eVم ا
ً
ي`-' I
ً
م, @&$ي د:و n ة7ي7Vلا ءا^Kأو )ي-e3-ل
<يB3;ت 2و n %را1Rا ة#4 ا#-#*ت .3لا ةي'ا'Eا Hام&-Jملا mJب ا
ً
دم, @FGلا
rحاC 8-, <م ا#ت1ار0 .+ ا
ً
يره&4 ا
ً
ريoFت ا#ب ا#-#4 رozيو رKآ bيرY ن, ا#3+رJم
( ) ( اهرBKو ا#3يمهFبو Hام&-Jملا cQ#ب @FGلا
i %دي7م ةB-' ى-, ةني`ملا ةيرا1Rا Hارار7لا ht
LرGملا ˆر3ي 2 jيVب %دي7م ةB-' ى-, ءًانب ردWت .3لا ةيرا1Rا Hارار7لا
.+ HFBKأ ام-= ا#تارار: .+ <4رت @أ ا#ل @&$ي Mن\+ n ريد73لا .+ ةيرح %را1vل
( %دمب دي7ت @و1 @&نا7لا bي`Bت
"_&م ةي:ر3ب %را1Rا رار: دي7م >اW3Kا ى-, ءًانب ردWت .3لا Hارار7لا Nا[مو
HردCأو dرGلا اQه %ا,ارم .+ %را1Rا HFBKأ ا]\+ n ةيمد:Eا qا'أ ى-,
رار: rV;ت @أ ا#ل 5ا4 n {دحأ "_&ملا ىل0 bV3;ملا "_&ملا ةيB?3م اهرار:
( ةنيJم %دمب دي73لا @و1 ةي:ر3لا
@أ ا#ل 5&*ي 2 Mن\+ n ا
ً
يريد7ت ا
ً
CاW3Kا %را1Rا •'رام ا]0 كل] نم l$Jلا ى-,و
( ءاxلRاب نJB-ل 1دVملا %دملا NIK 20 rيJملا اهرار: .+ <4رت
i ن-Jت 8ل وأ رGنت 8ل .3لا ةيرا1Rا Hارار7لا h1
نم %را1Rا ة#4ا&م .+ ا
ً
Q+ان @&$ي /را1Rا رار7لا @أ ءًاe:و ا
ً
#7+ ر73;ملا نم
%رر7ملا 6رBلاب Mب 8#م-Jب 20 1ار+Eا ة#4ا&م .+ /ر;ي 2 نيح .+ cرودC †يرات

ً
ن&نا:
8ل وأ رGنت 8ل .3لا ةيرا1Rا ا#تارار: rV;ت @أ %را1Rا ة#*ل @\+ كل] ى-, ءًانبو
ة`يJملا ةيرا1Rا Hارار7لا @Fش .+ كل] 83ي @أ ىلوأ kاب نمو •:و /أ .+ ن-Jت
( ) (رGنت وأ ن-Jت 8ل .3لا
lما?لا kا`لا
ةيرا1Rا 1&7Jلا
امأ n ةين&نا7لا ءارلا {ادحأ ىل0 ا#ب دW7تو %را1R ا#ير*ت .3لا ةين&نا7لا Hا+رW3لا
%1ر^نملا ا#ت1ار\بو دحاو rنا4 نم %را1Rا ا#ب P&7ت .3لا Hا+رW3لاب )[م3ت @أ
( ا
ً
7با' اهانVXوأ .3لا ةيرا1Rا رماوEاو Hارار7لا )مGتو
1ار+Eا mJب <م ˆار3ش2اب %را1Rا ن, %ر1اWلا ةين&نا7لا Nام,Eاب )[م3ت @أ امأو
ىل0 %را1Rا F*ل و نيJم .ن&نا: رoأ {ادحأ &Vن @ا#*3تو @اترا1Rا b+ا&3ت jيVب
ن$مي ام b+و n ةماJلا Hا4اVلا Lا`ش0 .+ ا#+ده bي7V3ل k&-'Eا اQه Lا`ت0
( %را1Rا 1&7Jب M3يم;ت
i ني,&ن ى-, .#+ n دحاو .ن&نا: Pا9نل <e?ت 2 %را1Rا ا#مر`ت .3لا 1&7Jلاو
ا#مر`ي .3لا 1&7Jلا )oامت .3لاو >ا?لا @&نا7-ل <e?ت .3لا %را1Rا 1&7, NوEا
<e?ت .3لا ةيرا1Rا 1&7Jلا &ه .نا[لا L&نلاو n >ا?لا @&نا7لا 6اBن .+ 1ار+Eا
b+رم 8ي9نت Uد#3;ت ةما, ةB-' اهرا`3,اب %را1Rا ا#مر`ت .3لاو PاJلا @&نا7ل
.+ ةيرا1Rا 1&7Jلا L&X&م ني`ن ة'اردلا نم ءS*لا اQه .+و n M-يxGت وأ Pا,
i .-ي ام= N&W+ ة;مK
NوEا iني,&ن ى-, .#+ D دحاو .ن&نا: Pا9نل <e?ت 2 %را1Rا ا#مر`ت .3لا 1&7Jلا
1ار+Eا ا#مر`ي .3لا 1&7Jلا )oامت .3لاو >ا?لا @&نا7-ل <e?ت .3لا %را1Rا 1&7,
@&نا7-ل <e?ت .3لا ةيرا1Rا 1&7Jلا .ه .نا[لا L&نلاو D >ا?لا @&نا7لا 6اBن .+
وأ Pا, b+رم 8ي9نت Uد#3;ت ةما, ةB-' اهرا`3,اب %را1Rا ا#مر`ت .3لاو PاJلا
( M-يxGت
hi .-ي ام= N&W+ ة;مK ىل0 kا`لا اQه 8ي;7ت •مت
(ةيرا1Rا 1&7Jلا %ر$+ ر&#_ iNوEا )W^لا
( /را1Rا د7Jلا Sييمت رايJم i.نا[لا )W^لا
( ةيرا1Rا 1&7Jلا Pارب0 ijلا[لا )W^لا
( /را1Rا د7Jلا ن, ةuشانلا HاماS3ل2او 6&7Vلا i<بارلا )W^لا
( ةيرا1Rا 1&7Jلا ةيا#ن ilما?لا )W^لا
NوEا )W^لا
ةيرا1Rا 1&7Jلا %ر$+ ر&#_
@ر7لا <-Bم 5وا*3ي 2 رKF3م †يرات .+ 2أ ةيرا1Rا 1&7Jلا %ر$+ ر#9ت 8ل
ر&B3ب ةماJلا ا#;'أو ةيرا1Rا 1&7Jلا ةير9ن P&#^م ديدVت رم د:و n نيرGJلا
( نمSلا نم ة-ي&Y ة`7ح 6رx3'ا
.+ jV`ن 8o n ةيرا1Rا 1&7Jلا ةير9ن %FGن ة'اردلاب Nوان3ن )W^لا اQه .+و
( /را1Rا د7Jلاب "يرJ3لاو ةير9نلا cQه NI73'ا
NوEا jV`ملا
ةيرا1Rا 1&7Jلا %FGن
@&نا7لا Nا4ر نم ري`= Pام3هاب ةماJلا ةB-;لا dاGن ديدVت ة-$Gم •ي9ح
( 8#نم )= ا#ب نمzي .3لا ةي'اي;لا را$+‰ل ا
ً
J`ت Pام3ه2ا اQه "-3Kاو D%را1Rاو
رVلا /1ر^لا rهQملا امه Nا*ملا اQه .+ ريoF3لا ام#ل @ا= ني`هQم 5ربأ )Jلو
ةلودلا رودل ا
ً
1دVم ا
ً
ب&-'أ ام#نم )= <Xو jيح D رCاJملا .-Kد3لا rهQملاو
( ا#ب نمzي .3لا ةي'اي;لا ة^;-^-ل ا
ً
7+و H2ا*ملا "-3?م .+ ا#3^ي_وو
.+ ةماJلا ةB-;لا dاGن Nا*م <ي'&تو ةي-Kد3لا ةلودلا P&#^م راW3ن2 @ا=و
ةين#ملا ةماJلا b+ارملا راG3ناو D نيرGJلا @ر7لا ةيادبو رG, <'ا3لا @ر7لا ةيا#ن
/را1Rا @&نا7لا f1ا`م .ه %ديد4 ةين&نا: f1ا`م b-K .+ )e^لا ةي1اW3:2او
2و ا#+دهو %را1Rا dاGن ةJي`Y <م ىشام3تو >ا?لا @&نا7لا د,ا&: ن, Sيم3ت
ري`= )$Gب كل] .+ 8ها'و D 8#تايرحو 1ار+Eا 6&7ح M;^ن •:&لا .+ )^xت
Hاير9ن نم ديدJلا lي'Fت .+ )e^لا Mل 1&Jي /Qلا .;نر^لا ةلودلا l-*م
( ةيرا1Rا 1&7Jلا ةير9ن ا#نمو /را1Rا @&نا7لا
Pا, .+ ةلودلا l-*م ءاGن0 r7, ةيرا1Rا 1&7Jلا Pا$حأ رWم •7`Y د:و ‚ƒ„
8:ر @&نا7لا رودWب ةيرا1Rا 1&7Jلا Hا,5انم ر9نب ةلودلا l-*م p3Kاو ‚ ةن;ل
‚„‚ (
.نا[لا jV`ملا
ةيرا1Rا 1&7Jلا ةير9ن NI73'ا
D ريxلا <م ةلودلا ا#مر`ت .3لا 1&7J-ل ةين&نا7لا ةJي`Bلا N&ح Nد*لا نم ري[$لا FGن
ةلودلا Hا5اي3ما نيبو ةيد:اJ3لا HاماS3ل2ا ةي'د: نيب ›ا7نلا اQه را1 د:و
( )( ةماJلا ةV-Wملا bي7V3ل ا#تS#4أ NIK نم qرامت .3لا ةيرا1Rاو ةيJيرG3لا
@Fش MنFش PاS3ل2ا ءاGن0 ى-, نيت1ارا b+ا&ت ن, gتان /را1Rا د7Jلا @أ كش 2و
I= .+ ةي'ا'Eا رCانJلا @أ Ae3ي ىنJملا اQه .+و >ا?لا @&نا7لا 1&7,
ة#*لا نم ا
ً
ر1اCو ا
ً
VيVC @&$ي @أ r*يو اXرلا ر+ا&3ي @أ r*ي+ D%دحاو نيد7Jلا
(k&يJلا نم ا
ً
مي-'و D ةW3?ملا ةيرا1Rا
د7Jلا .+ Mي-, .ه ام= •;يل /را1Rا د7Jلا .+ ا#ما$حF+ D ةي-هEاب b-J3ي امي+ 2أ
( )( 8$Vلا .+ .Jي`Bلا p?Gلا ةي-هأ ن, %را1Rا ةي-هأ UI3K2 .ندملا
@ا= @أو Mني&$ت @أو D Mي+ ا
ً
+رY ا
ً
مZا1 @&$ت %را1Rا @أ .+ /را1Rا د7Jلا Sيم3ي ام=
ةيرا1Rا ةB-;لا ءاe,أ نم نيJم 1ر+ ~اW+0 1ر*مب @&$ي 2 نيتار10 b+ا&3ب 83ي
نم &e, نم ر[=أ ا#ي+ ˆر3Gي D ةين&نا: Nام,أ %د, نم @&$3ي امن0 و Mت1ارأ ن,
( ) (%دحاو دي .+ S$ترت 2 ةيرا1Rا HاCاW3K2ا @E D ةيرا1Rا ةB-;لا ءاe,أ
1&7Jل ة`;نلاب NاVلا &ه ام-[م ةيرا1Rا 1&7Jلا .+ r`;لا ر+ا&3ي @أ r*ي كلQ=
bي7Vت &ه ةيرا1Rا 1&7Jلا .+ <+ادلا j,ا`لا @&$ي @أ %رورX <م >ا?لا @&نا7لا
( ةماJلا ةV-Wملا
ا
ً
1&4&م r`;لا @&$ي @أ r*ي >ا?لا @&نا7لا 1&7, .+ @FGلا &ه ام=و
@أ /را1Rا د7Jلا )Vم .+ dر3Gي OرKأ ة#4 نم ( I
ً
Yاب د7Jلا د, 2أو ا
ً
,ورGمو
( ) ( ا
ً
,ورGمو ديدV3-ل I
ً
با: وأ ا
ً
1دVم @&$ي
&ه ام= Mي+رY ى-, د7Jلا ا#uGني .3لا HاماS3ل2او 6&7Vلا .+ )[م3ي )Vملاو
Sيم3ي /را1Rا د7Jلا )Vم @Fب ر=Qلا %رورX <م >ا?لا @&نا7لا 1&7, .+ NاVلا
)يدJت ا#ل&?ت .3لاو %را1Rا ة#*ل ةح&نمملا Hا5اي3م2ا اهر+&ت ةCاK ةنورمب
( ةماJلا ةV-Wم-ل ا
ً
7ي7Vت @ايحEا mJب .+ نيد:اJ3ملا HاماS3لا
ى-, ~ارGلا b^3ي 8ل D نيد7Jلا نيQه .+ @ا=رEا نيب ري`$لا MباG3لا r`;بو
1&7Jل ةيدي-73لا ةير9نلا ن, /را1Rا د7Jلا ةير9ن NI73'ا ءا50 دحاو ":&م
i @اها*تا 5رب د:و D >ا?لا @&نا7لا
i NوEا cا*ت2ا
]ا3'Eا rه] -&.i! /را1Rا د7Jلاو .ندملا د7Jلا نيب .'ا'أ 6ر+ د4&ي 2 Mنأ ىل0
pZاW?لاب ا
ً
مZا1 <3م3ي /را1Rا د7Jلا+ ةيره&*لا امهرCان, .+ @ا7^3م ام#نE
( ا#ني, راoلاو ا#;^ن
1ار+Eا نيب Pر`ت .3لا 1&7Jلا ن, Sيم3م /را10 د7, د4&ي 2 qا'Eا اQه ى-,و
ءاe7لا Pامأ LاSنلا <+ري ]0 Œ7+ .Zاe7لا >اW3K2ا .+ UI3Kا د4&ي ن$لو
Pا, b+رم ريي;ت دW7بو ةما, ةB-' ا#3^Wب د7Jلا .+ 5ر`ت %را1Rا @E /را1Rا
د7Jلا نيب 6ر^لا امامت M`Gي ةيندملا 1&7Jلاو 1&7Jلا cQه نيب 6ر^لاو ( Mترا10و
اـXارsأ ا#+د#3'2 ةيرا*ـ3لا 8=اVم-ل <e?ت .3لا ةيرا*3لا 1&7Jلاو .ندملا
( ) ( ةيرا*ت
i.نا[لا cا*ت2ا
( ]ا3'Eا 8#نم ءا#ـ7^لا نم ةـ^ZاY bبا;لا ن, "-3?ي /Qلا cا*ت2ا اQه )[مي /*0*
و ( ) d* (#&'#d*"* /را1Rا @&نا7لا .+ .Zاe7لا Pا9نلا @أ ىل0 ا`ه] @اQ-لا ( )(
امهر1اWمو ام#Jبانم UI3K2 >ا?لا @&نا7لا Pا9ن ن, )73;م >اK Pا9ن
@&نا7لا 1&7, ن, ا
ً
eيأ .ه "-3?ت ةيرا1Rا 1&7Jلا @أ ام= D ةي'ا'Eا ةين&نا7لا
ن, ةما, %ر&Wب "-3?ت .3لا ةي'ا'Eا د,ا&7لاو ا#تا,5انم Pا9ن jيح نم >ا?لا
Hا`-B3م ا#ي-مت ةيC&W?لا cQهو D ا
ً
نايحأ ا#e:انتو .ندملا @&نا7لا د,ا&:
( ا#7ي7Vت ىل0 ةيرا1Rا 1&7Jلا Uد#ت .3لا ةماJلا ةV-Wملا
ى-, /&Bني @ا= @أو NوEا cا*ت2ا Mيل0 rه] امب 8ي-;3لا انن$مي 2 Mنأ bVلاو
@&نا7لا 1&7,و ةيرا1Rا 1&7Jلا نيب %ري`= b+ا&ت dا7ن 1&4و اه1ا^م ة7ي7ح
د7Jلا Mل <e?ي Sيم3م .ن&نا: Pا9ن 1&4و .^ني 2 b+ا&3لا اQه @أ 2أ D >ا?لا
نيبو 8#نيب Pأ 1ار+Eا نيب Pارب0 ءا&' د7Jلا %دح&ب ة-Zا7لا %ر$^لا Q`ني D /را1Rا
(ةلودلا
1&7, .+ نييوا;3م @اد:اJ3ملاو ةu+ا$3م AلاWملا Mي+ @&$ت /Qلا •:&لا .^+
Sيم3ت PاJلا @&نا7لا 1&7, )_ .+ ةماJلا ةV-Wملا @أ د*ن >ا?لا @&نا7لا
( )( 1ار+‰ل ةCا?لا ةV-Wملا ى-, %را1vل ةماJلا ةV-Wملا Pد7ت ]0 ةي&لوEاب
و 6&7Vب <3م3ت ةماJلا ةV-Wملا bي7Vت ى-, ةمZا: ا#^C&بو NاVلا cQ#ب %را1Rاو
د:اJ3ملا Mي4&تو د7Jلا Qي^نت ة`:ارم bح ا#ل&?ت ا#Jم د:اJ3ملا ا#ب <3م3ي 2 Hا5اي3ما
D %1ر^نملا ا#ت1ار\ب د7Jلا dورش )يدJت bحو D Qي^ن3لا .+ A-CEا k&-'Eا &Vن
Uاeي نيد:اJ3ملا ةJيرش د7Jلا @أ %د,ا7ب ك;م3ي @أ د:اJ3ملا <يB3;ي @أ @و1
@&نا7لا 1&7, .+ ا#ل )ي[م 2 .3لا OرKEا Hا5اي3م2ا و 6&7Vلا mJب كل] ىل0
ة`;نلاب ةي&ناo M3V-Wم )J*ت امن0و د:اJ3ملا ةV-Wم رد#ت 2 .3لا D >ا?لا
( )( ةماJلا ةV-Wم-ل
jلا[لا jV`ملا
/را1Rا د7Jلاب "يرJ3لا
ءاe7لا Nواح د:و Dةيرا1Rا 1&7J-ل 1دVم "يرJت <Xو .+ M7^لا و ءاe7لا "-3Kا
ةي;يZرلا f1ا`ملا ديدV3ب UI?لا اQه 8;ح 6ارJلاو رWمو ا;نر+ .+ /را1Rا
(ةيرا1Rا 1&7J-ل
/Qلا د7Jلا wMنFب /را1Rا د7Jلا رWم .+ اي-Jلا ةيرا1Rا ةم$Vملا •+ر, كل] .+و
وأ Pا, b+رم %را10 دW7ب PاJلا @&نا7لا >ا?شأ نم /&نJم p?ش Mمر`ي
نيمe3ب كل]و DPاJلا @&نا7لا k&-'Fب QKEا .+ M3ين ر#9ت @أو Dcريي;ت ة`'انمب
( )(w>ا?لا @&نا7لا 1&7, .+ ة+&لFم ريs ا
ً
Yورش وأ ا
ً
Yرش د7Jلا
دمVم @امي-' ر&3=دلا 8#نم Dcا*ت2ا اQه رWم .+ ءا#7^لا نم ري`= rنا4 ديأ د:و
/&نJم p?ش Mمر`ي /Qلا د7Jلا &ه w/را1Rا د7Jلا @أ ىل0 rه] /Qلا D/وامBلا
Pا$حFب QKEا .+ %را1Rا ةين .+ ر#9تو DMمي9نت وأ Pا, b+رم ريي;ت دW7ب Pا,
@&نا7لا .+ ة+&لFم ريsو ةيZان[3'ا ا
ً
Yورش نمe3ي @أ كل] ةيآو DPاJلا @&نا7لا
( wPاJلا b+رملا ريي;ت .+ %رشا`م ˆار3ش2ا %را1Rا <م د:اJ3ملا N&?ي وأ >ا?لا
( )
r;3$ي د7Jلا @أ ى-, ر73'أ د: 6ارJلا Pأ رWم .+ ءا&' rلاxلا /أرلا @أ ود`يو
i .ه رCان, ةoIo Mي+ Hر+ا&ت ا]0 ةيرا1Rا M3^C

ً
ي&نJم ا
ً
W?ش د7Jلا .+رY دحأ @&$ي @أ h
| ( Pا, b+رمب د7Jلا اQه )W3ي @أ h
} ( PاJلا @&نا7لا )Zا'و %را1Rا را3?ت @أ h
.نا[لا )W^لا
/را1Rا د7J-ل Sيمملا رايJملا
Hأدب ة`:اJ3م ةينم5 )حارمب OرKEا %را1Rا 1&7, ن, /را1Rا د7Jلا Sييمت رم
د7Jلا ةير9ن .+ ىم;ي ام b+و DMت1ار\ب %را1Rا 1&7, Sييمت LرGملا ةلواVمب
<Xو OرKأ ة-حرم كل] •`7,أ 8o @&نا7لا ديدV3ب ةيرا1Rا 1&7Jلا ة-حرمب /را1Rا
1&7J-ل .Zاe7لا Sييم3لا ة-حرمب •يم' Sييم3-ل ريياJم %د, /را1Rا ءاe7لا ا#ي+
( ةيرا1Rا
( ةيرا1Rا 1&7Jلا Sييمت )حارم نم ني3-حرملا نيتاه jV`ن )W^لا اQه .+و
NوEا jV`ملا
@&نا7لا ديدV3ب ةيرا1Rا 1&7Jلا
3$n!"#! Admini!"#!i, C#" -*!*"min#!i$n d*(#($i
ر[=أ PاJلا @&نا7لا Pا9ن bي`Bت @أ د*ي امدن,و T @ايحEا mJب .+ LرGملا F*-ي
ةيرا1Rا ة^Wلا ءا^X0 ىل0 T >ا?لا @&نا7لا نم ةXورJملا Hا,5انملا )Vل ةمZIم
Hا,5انم نم cري[ت امي+ ر9نلاب /را1Rا .Xا7لا >اW3Kا رر7يو 1&7Jلا mJب ى-,
( ) (@&نا7لا ديدV3ب ةيرا1Rا 1&7Jلا D1&7Jلا cQه ى-, b-Bيو
%ر&[لا د#, ةيادب .+ .;نر^لا LرGملا pن .+ %رم Nوأ ديدV3لا اQه ر#_ د:و
cري[ت امي+ ةلودلا l-*م pKو ةيرا10 ا#نFب 1&7Jلا mJب "Cو امدن, ةي;نر^لا
/1اJلا ءاe7لا <نمب HاB-;لا نيب )W^لا أد`م bي`B3ل ا#نم ا
ً
يJ' Hا,5انم نم
mJب @Fش .+ Hا,5انملا .+ ر9نلا >اW3Kا )J*+ D%را1Rا Nام,E /دW3لا نم
( ةلودلا l-*مل 1&7Jلا
l-*مل Hا,5انم نم cري[ت امي+ >اW3K2ا Hد7, .3لا >&Wنلا •-[مت د:و
) @&نا: r4&مب 8يلا:Eا |• ( )(w%ر&[-ل ةنما[لا ةن;لا w 5&^-ب (
.+ ر1اWلا P&'رملا كلQ=و h ƒ h •!ƒ @&نا7لا و دير&3لا 1&7Jب b-J3ملا
.+ ر1اWلا € h € h €‚! و |ƒ h ‚ h €‚} 1&7,و ةماJلا yور7لا 1&7Jب b-J3ملا
.+ ر1اWلا @&نا7ب P&'رملا و ةلودلا ˆIمأ <يب € h ƒ h ‚}! نمe3ي د7, )= د,
ءا&'و M3يم;ت وأ M-$ش @ا= ا
ً
يأ H2اVلا )= .+ ا
ً
يرا10 اد7, Pا, Nامل Ixش
b+رمل PS3-م وأ .7+رم وأ .مي-:0 /S=رم 2 5ا#4 Pأ ةيS=رملا %را1Rا M3مربأ
( )(Pا,
) @&نا7لا نم %رشاJلا %1املا .+ LرGملا 1دح د7+ رWم .+ امأ €„ ةن;ل ( ‚€|
Hا,5انملا ر9نب ةلودلا l-*م p3?ي .3لا ةيرا1Rا 1&7Jلا Dةلودلا l-*م @FGب
.+ )W^لاب اهريs @و1 ةلودلا l-*م 8=اVم p3?تw pنلاب ا#ن, ةuشانلا
ةماJلا NاxشEا وأ PاS3ل2ا 1&7Jب ةCا?لا Hا,5انملا i رG, /1اح i ةيتلا )Zا;ملا
w(رKأ د7, /Fب وأ دير&3لا وأ
<4رت kا`'E د7نلا نم ري[$ل ةيرا1Rا 1&7J-ل .ن&نا7لا ديدV3لا %ر$+ •XرJت د:و
DLرGملا ا#ي-, Mي^eي /Qلا "يي$3لا <م 8ZI3ت 2 د: .3لا 1&7Jلا mJب ةJي`Y ىل0
ديدVت @\+ ةن&مeمو د7Jلا ةJي`Y <م "يي$3لا اQه ا#ي+ 8*;ني .3لا H2اVلا .+و
(Œ7+ ا
ً
^شا= @&$ي Mل LرGملا
ةJي`Bلا "G= ى-, رد:أ كش 2 ءاe7-ل ةيرا1Rا 1&7Jلا ديدVت ˆرت @أ د73Jن كلQل

ً
WW?3م ا
ً
يرا10 ءاe7لا اQه @ا= ا]0 ةCاK Dا#ل ةين&نا7لا
.نا[لا jV`ملا
ةيرا1Rا 1&7J-ل .Zاe7لا Sييم3لا
&Vن ءاe7لا .J' و ةيرا1Rا 1&7J-ل LرGملا ديدV3ل ة#4&ملا Hا1ا73ن2ا ءا50
)^$ت T p7ن نم <يرG3لا .+ ام د;ل OرKأ ا
ً
1&7, )مGيل MCاW3Kا <ي'&ت
.+و D)`: نم %1دVم ريياJم b+و د7J-ل ةين&نا7لا ةJي`Bلا .+ jV`لاب ءاe7لا
(>ا?لا @&نا7لا %رZا1 نمX د7Jلا .7`ي M;$Jيو ا
ً
يرا10 د7Jلا @&$ي اهر+&ت ةلاح
رايJم )= ة`-s Mي+ •-73نا )ي&Y .Zاe: ر&B3ل ة*ي3ن ريياJملا cQه Hر#_ د:و
( ا
ً
,ا`ت رKEا ى-,
Sييمت .+ @ايرا1Rا M7^لا و ءاe7لا اهدم3,ا .3لا ريياJملا ن, .تFي امي+ 8-$3ن'و
(ةيرا1Rا 1&7Jلا
د7Jلا .+ UرY %را1Rا @&$ت @أ hi 2
ً
وأ
اQهو Dا
ً
يرا10 ا
ً
د7, دJي 2 Mي+ ا
ً
+رY %را1Rا @&$ت 2 /Qلا د7Jلا @أ Mب 8-;ملا نم
dاGن 8$Vيل د4و /Qلا /را1Rا @&نا7-ل ةماJلا f1ا`ملا MمS-3;ت dرGلا
>ا?لا @&نا7لا >ا?شأ وأ 1ار+Eا نيب Pر`ت .3لا 1&7Jلا امأ ةيرا1Rا HاB-;لا
( ةماJلا ةV-Wملا bي7V3ل •مربأ &لو >ا?لا @&نا7لا 1&7, نم دJت ا#نF+ OرKEا
ةJبا3لا ةيرا1Rا Hا;'zملا و Hارا5&لا و ةلودلاب )[م3ت PاJلا @&نا7لا >ا?شأو
@&نا7لا .^eي ءايحأو @دمو Hا9+اVم نم ةي-Vملا ةماJلا >ا?شEا ن, I
ً
e+ ا#ل
( ةي&نJملا ةيW?Gلا ا#ي-,
•77ح &لو >ا?لا @&نا7لا 1&7, 1اJ`3'ا ى-, /أرلا ر73'ا د7+ )ي`;لا اQه .+و
%را1Rا 8'اب Pر`ت .3لا 1&7Jلا ىل0 qاي7لاب ةنيJم Nا&حأ .+ 20 ةما, ةV-Wم
ا#مر`ت .3لا 1&7Jلا @أ ىل0 رWمو ا;نر+ .+ /را1Rا ءاe7لا rه] د:و Dا#با;Vلو
د: نيد:اJ3ملا دحأ @أ ر#_ ام ا]0 ةيرا10 دJت >ا?لا @&نا7لا >ا?شأ <م %را1Rا
د7Jلا NاWتا نم OرKEا dورGلا Hر+&ت ى3م ا#با;Vلو %را1Rا 8'اب د:اJت
( ةيZان[3'ا ا
ً
Yورش Mنيمeتو PاJلا b+رملاب
Oدح0 M3مربأ د7, @FGب Mل 8$ح .+ cا*ت2ا اQه L5ان3لا ةم$Vم •7`Y د:و
@أ .+ ةيe7لا cQه <Zا:و p?-3تو ةCاK %FGنم <م Œ-3?ملا 1اW3:2ا Hا=رش
و .'ام w .3ير7ل دي#متو ةي&;3ب ةمS3-م •نا= .3لا Œ-3?ملا 1اW3:2ا ة=رش
Hر`3,او NاxشEا cQ#ب Pاي7لا .+ ا#3نواJمل ةCاK %FGنم <م د:اJ3لاب w .ن&3نا
8ل Œ-3?ملا 1اW3:2ا ة=رش @أ qا'أ ى-, ا
ً
يرا10 د7Jلا اهرار: .+ ةم$Vملا
( )(ا#با;Vلو w .ن&3نا و .'ام w .3ير: 8'اب 20 UرW3ت
.+ ر1اWلا ا#م$ح .+ M;^ن g#نلا رWم .+ /را1Rا ءاe7لا ةم$Vم •$-' د:و
|„ h „ h ‚‡ƒ ة+رGملا ا#3^Wب ني&م3لا %را5و @أ •با[لا @ا= ى3م wMي+ ءا4 /Qلا
Hاءار4Rا نم HQ?تا و /اGلا ةJ-' رمأ .+ •-Kدت 1I`لاب ني&م3لا b+رم ى-,
نم ةJ-' ري+&ت نم Mيل0 Uد#ت ام bي7V3ب I
ً
ي^= Mتأر ام HاJيرG3لا نم HردCأو
.+ •-مJ3'ا د:و 1دVملا رJ;لاب ني$-#3;ملا ىل0 ا#ل&Cو @امX <م <-;لا
8$Vت .3لا د,ا&7لا •JXوو DةJ-;لا cQه ى-, ءIي3'2ا .+ ا#3B-' كل] )ي`'
نيQلا نيu`Jملا 8o w /اGلا <ي5&ت ةن*ل w كلQب Hد#,و ا#Jي5&تو ا#لوادت 8ي9نت
ءاVنأ "-3?م .+ را*3لا ىل0 ا#3u`Jت دJب ةJ-;لا cQه )يC&ت ن, نيلz;م ا&V`Cأ
cQه "ي-$3ب ا
ً
رمأ نمe3ي M37ي7ح .+ كل] @\+ Pد7ت امم •باo @ا= ى3م D1I`لا
.ـه ةن*-لا اـهد7Jت .3لا 1&7Jلا و Hاـ7^ت2ا @&$ت 8o نمو ةـما, ةمد?ب ةن*-لا
( ) (wةيرا10 1&7Jلا
Dد7Jلا .+رY دحأ %را1Rا @&$ت @أ dرش ى-, ا
ً
4ورK رار7لا اQه را`3,ا ن$مي 2و
و %را1Rا ن, ا
ً
`Zان دJي Mن\+ ا#با;Vلو %را1Rا 8'اب د7Jلا نم UرY د:اJت ا]\+
ني`ت 8ل /را1Rا ءاe7لا ةم$Vم @أ &لو Dةيرا1Rا ة#*لا ىل0 د7Jلا راoآ UرWنت
( %ر$^لا cQه ةVXاو %ر&Wب
نم ري[$لا .^+ /را1Rا د7Jلا Sييم3ل cدح&ل .^$ي 2 /&eJلا رايJملا @F+ 8o نمو
ديب >ا?لا @&نا7لا 1&7, نم دJي Mنأ 20 د7Jلا اQه .+ UرY %را1Rا @&$ت @ايحEا
Mي-, ةيرا1Rا ة^Wلا ءا^XR ا
ً
'ا'أœاYرش ى7`ي د7Jلا .+ ا
ً
+رY اه1&4و dرش @أ
( /را1Rا د7Jلا Sييم3ل رايJم= ءاe7لا ا#مS-3;ي .3لا OرKEا dورGلاب 5S, ام ا]0
نيW?ش نيب 1&7Jلا "Cو ى-, .;نر^لا /را1Rا ءاe7لا ر73'ا د7+ كل] <مو
( l$Jلا •`[ي 8ل ام ةيرا10 ا1&7, PاJلا @&نا7لا >ا?شأ نم
Pا, L5ان3لا ةم$Vم رار: كل] نمو ‚}• 8$ح .+ IJAJ% ةلودلا l-*م 8$حو
.+ • h h ‚•• ديدVت @FGب HاJYا7ملا دحأ 8=اح نيب Hا:ا^ت2ا ا#ي+ ر`3,ا /Qلا
( ) (ةيرا1Rا 1&7Jلا )ي`: نم Hاي-Vملا و Nودلا نيب ةماJلا b+ارملا <ي5&ت
( Pا, b+رم dاGنب د7Jلا NاWتا i ا
ً
يناo
2* 6#!!#59*m*n! A&n* #5!i+i!* -**"+i5* %&'(i5 (
امي+ jV`لا r*ي امن0 UارYEا دحأ %را1Rا @&$ت @أ ا
ً
يرا10 د7Jلا را`3,2 .^$ي 2
(c&4&لا نم M4و ى-, Pا, b+رمب ا
ً
7-J3م د7Jلا @ا= ا]0
Hر&Bت b+رم-ل /&eJلا ىنJملا ىن`3ي رWمو ا;نر+ .+ ءاe7لا @ا= @أ دJبو
T .,&X&ملا ىنJملا ى-, دJب امي+ ر73'ا 8o T نيينJملا نيب <م*-ل Mما$حأ
DOرKEا ةماJلا >ا?شEا وأ ةلودلا c2&3ت /Qلا dاGنلا MنFب PاJلا b+رملا UرJ+
ن$لو DةCا?لا ةي&نJملا >ا?شEا وأ 1ار+Eا= نيرKآ ىل0 Mب د#J3لا وأ %رشا`م
ا
ً
7ي7Vت Pا, <^ن Hا] Hا4اح Lا`شR كل]و ا#تا#ي4&تو ا#3`:ارمو ا#+ارشأ •Vت
( PاJلا AلاW-ل
i PاJلا b+رملا %ر$+ ر&Bت
<'ا3لا @ر7لا نم ريKEا <برلا نم ا
ً
ءد3با Hر&-`تو PاJلا b+رملا %ر$+ Hر#_
ةي;نر^لا ةلودلا l-*م Pا$حأ ا#تدم3,ا .3لا Dةي'ا'Eا %ر$^لا •V`CF+ رG,
8$ح نمو /را1Rا ءاe7لا >اW3K2ا رايJم رير7ت .+ L5ان3لا ةم$Vمو 6$!59i(d
.+ ر1اWلا ƒ h ‚ h •‡‡ و -*;*i!*" Pا, •ƒ و 1(#n5$ †يرا3ب • h | h •€} (
ديمJلا <Xو cا*ت2ا اQه 5S,و -&.&i! .3لا ةماJلا b+ارملا ن, M3ير9ن l'E
را`3,ا ى-, P&7ت •تاب .3لا /را1Rا @&نا7لا Hاير9ن .+ ري`= @Fش ا#ل @ا=
ن, tراK .ن&نا: Pا9ن 1&4&ل ديح&لا رر`ملا Dcري' Hايe37م و PاJلا b+رملا
( ) (>ا?لا @&نا7لا د,ا&: .+ U&لFملا
b+ارملا ءا1أ ن;ح &ه نيJم Uده bي7Vت &Vن ىJ;ت cا*ت2ا اQه .+ ةلودلا و
A`Cأ PاJلا b+رملا @E DPاJلا @&نا7لا )Zا'و )ي`;لا اQه .+ )مJ3;تو DةماJلا
w ىم;ي A`Cأ /Qلا /را1Rا @&نا7لا ا#ي-, P&7ي .3لا ةي'ا'Eا %ر$^لا )[مي
(ا#'ا'أ ى-, M7ي`Bت 6اBن 1دV3يو wPاJلا b+ارملا @&نا:
dاGنب •-Wتا ا]0 20 cQه ا#3^C r;3$ت 2 ةيرا1Rا 1&7Jلا @F+ qا'Eا اQه ى-,و
ن, /را1Rا د7J-ل ا
ً
Sيمم ا
ً
رايJم ةير9نلا cQه •V`CF+ DةماJلا b+ارملا نم b+رم
(>ا?لا @&نا7لا 1&7,
.3لا د,ا&7لا .+ HأرY .3لا %ري`$لا Hاريx3لا و Dةيرا1Rا %ايVلا ر&B3ل ة*ي3نو
f1ا`ملا و M4&ملا 1اW3:2ا ة'اي' نم ريoF3ب DةماJلا b+ارملا %ر$+ ا#ي-, •e#ن
كل] b+ار امو .,ام342ا و /1اW3:2ا dاGنلا .+ ةلودلا )Kدت %1اي5و ةي=ار3ش2ا
ةين#مل ا b+ارملا و ةي,انWلا و ةي,ام342ا و ةي1اW3:2ا b+ارملا ر&#_ نم
د7ن-ل ا#Xر, امم ة7با;لا ا#3يمهFب ى9Vت ةماJلا b+ارملا ةير9ن دJت 8ل Dة^-3?ملا
(ديدGلا
/را1Rا @&نا7-ل ة`;نلاب M3يمهأو b+رملا P&#^م @أ N&7لا ىل0 mJ`لا rه] ى3ح
b+رملا P&#^م .+ ا
ً
ر&Bت )Wح ام @ورKآ ر`3,أ نيح .+ Dةي&ناo •V`Cأ د:
( ) (PاJلا
و .;نر^لا ةلودلا l-*م Pا$حأ •ي7ب د7ن نم ةير9نلا cQه kاCأ ام <مو
ةيرا1Rا ة^Wلا ءا^XR Pا, b+رم dاGنب د7Jلا NاWتا %رورX د=zت /رWملا
(Mي-,
د7Jلا Sييم3ل رايJم= PاJلا b+رملا %ر$+ @أ ىل0 rه] نم ءا#7^لا نم @أ ريs
( ) (bي`B3-ل ةVلاC وأ ةي+ا= دJت 8ل /را1Rا
NامJ3'اب )[م3ي ديد4 رWن, ة+اX\ب رايJملا اQه 1دVي @أ /رورeلا نم )J4 امم
Pد,و ةJ' نم PاJلا b+رملا %ر$+ .+ ام ني`ت @أ دJب DPاJلا @&نا7لا rيلا'أ
كل] ى-*تو ةيرا*3لا و ةي1اW3:2ا b+ارم-ل Mل&مشو ةيرا1Rا b+ارملا ى-, راW3:ا
)Zا'و Pد?3'او PاJلا b+رملا .تر$+ نيب <م*ي /Qلا tو1Sملا رايJملا ر&#9ب
(PاJلا @&نا7لا
Pا, .^+ ‚!} w ةيe: .+ Mم$ح .;نر^لا ةلودلا l-*م ردCأ <*""i" /Qلا w
w ةلودلا y&^م cرير7ت <م )[مي @ا= 6$mi*& l-*م Hارار: .+ N&Vت ةB7ن w
ةCا?لا ةيرا1Rا ةير9نلا ىل0 cرير7ت .+ ةلودلا y&^م yرJت د7+ D ةلودلا
.+ 1روو /را1Rا و .ندملا نيZاe7لا نيب >اW3K2ا <ي5&3ل ا
ً
رايJم ا#^C&ب
ةماJلا %را1Rاب M3يم;ت ~ر3:ا ام نيب ة:ر^3لا cQه 83تو wcرير7ت A*! K %&'( و
ةCا?لا %را1Rا A*! K%"i+** ى-, امأو ر9نلا )Vم b+رملا ةJي`Y qا'أ ى-, امأ
2 PاJل p?Gل M3يمهأ <م b+رملا @&$ي د7+ cريد7ت نيJ3ي /Qلا UرW3لا qا'أ
UرW3ي PاJلا p?Gلا ر`3Jي ةلاVلا cQه .+و D>اK Mنيمو1 %را1Rاب 20 b-J3ي
@أ {دVي د: OرKأ ة#4 نمو (ةماJلا د,ا&7لا LاXوأ .+ كلام= D>اK p?G=
Pا, b+رم ةV-Wمل Pا, p?G= ن$لو >اK p?G= 2 •+رWت @أو %را1Rا
ا#;^ن <eتو Pا, p?G= اهS=رم نم %1ا+Rاب ك;م3ت 2 .7ي7Vلا ىنJملاب
<باY /] ةماJلا د,ا&7لا 1&7, دحأ Pارب\ب ءا&' 1ر^لا LاXوأ l^ن .+ اهراي3Kاب
2 wام %را10 rتا$م Mي+ ر73ل I[م را7, را*u3'ا w ~&X&ب .ندملا نيين73لا c1دح
( ) (wةماJلا b+ارملا ريي;3ب ةCاK %د,ا: ةيأ bي`Bت MتاQب yر3^ي
ام ا]0 %را1Rا @أ c1ا^م /أر ىل0 r-sEا .+ M7^لا ءارآ •#*تا †يرا3لا اQه نمو
•نا= ا]0 امأ /را1Rا <باBلاب <`Bنت اه1&7, @\+ PاJلا @&نا7لا rيلا'أ •J`تا
وأ ةيندم اه1&7, @&$3+ >ا?لا @&نا7لا .+ 1ار+Eا rيلا'E M#باG3م ا#`يلا'أ
(ةيرا*ت
8$ح كل] نمو Mتا] cا*ت2ا %د=zم ىلا&3ت ةي;نر^لا ةلودلا l-*م Hارار: HQKأو
.+ l-*ملا } h € h ‚| د7Jلا @أ jيح نمو w1رو •ينار*لا ة=رش ةيe: .+
ديح&لا M-Vم @ا=و ة=رGلا اهQ^نت Nاxشأ /أ نم IK ة=رGلا و ةنيدملا نيب Pر`ملا
اQ#ب Mن0و D1ار+Eا نيب ةمر`ملا 1&7Jلا dورشو د,ا&: r;ح 8ي-;3لا دن, دير&3لا
( ) (wاهر9نب /را1Rا ءاe7لا p3?ي 2 ة,5انم r-Bلا ري[ي
ا]0 ا
ً
يرا10 اد7, دJت .3لا ا;نر+ .+ tو1Sملا رايJلا %ر$+ H5رب qا'Eا اQه ى-,و
QKEا 20 %را1Rا ةين •#*تاو Pا, b+رمب د7Jلا )Wتاو Mي+ ا
ً
+رY %را1Rا •نا=
(PاJلا @&نا7لا k&-'Fب
ن, tر?ت .3لا ة+&لFملا ريs ةيZان[3'2ا dورGلا P&#^م 5رب •:&لا كل] Qنمو
b+رملا رايJم rنا4 ىل0 m#ني ا
ً
ي;يZر ا
ً
رايJم .ندملا @&نا7لا د,ا&: .+ U&لFملا
(PاJلا @&نا7لا k&-'أ Lا`تأ .+ %را1Rا ةين ن, ري`J3-ل PاJلا
ى-, ةيرا1Rا ة^Wلا ءا^XR Pا, b+رمب د7Jلا NاWتا ةير9نلا cQه b+و .^$ي I+
( ) (ا
ً
يرا10 ا
ً
د7, cرا`3,2 ةيZان[3'ا dورGل د7Jلا نمeت .^$ي 2 ام-[م د7Jلا
PاJلا b+رملاب د7Jلا ة:I, @أ رWم .+ اي-Jلا ةيرا1Rا ةم$Vملا •e: كل] .+و
@Fب را`3,ا Dة^Wلا ك-ت ةVنمل ةي+ا= lيل ا
ً
يرا10 د7Jلا A`Wي .$ل ةيرورX •نا= ا]0
b+رملاب د7Jلا NاWتا <م Mنأ ]0 b+رملاب ةيم3ح ة:I, •;يل PاJلا @&نا7لا د,ا&:
نم cارت امل PاJلا @&نا7لا k&-'أ ىل0 ةماربأ .+ F*-ت 2 د: %را1Rا @\+ PاJلا
( ) (>ا?لا @&نا7لا k&-'أ ىل0 كل] ن, NودJلا .+ ا#3V-Wم
راWنأ Nواح tو1Sملا رايJملا %ر$+ Mب •ي9ح /Qلا ري`$لا دييF3لا نم 8sرلابو
د7Jلا Sييم3ل ا
ً
ديحو ا
ً
رايJم ا#ب ءا^3=2ا و 8#3ير9ن ءايح0 PاJلا b+رملا ةير9ن
bيرY ن, ةيZان[3'2ا dورGلا .+ ة-[مم PاJلا @&نا7لا )Zا'و 1اJ`3'او /را1Rا
(PاJلا b+رملا ريي;ت .+ د:اJ3ملا ˆار3شا ةير9ن ا#مهأ نم )Jل %د, rيلا'أ
iPاJلا b+رملا ريي;ت .+ د:اJ3ملا ˆار3شا ةير9ن
†يرا3ب |! h „ h ‚‡ƒ ةير9نل ءايح0 د, ام#م رار: .;نر^لا ةلودلا l-*م رادC0
Qي^ن3ب د:اJ3ملا ىل0 د#Jي /Qلا د7Jلا @أ ى-, ةن&مeم رWVني DPاJلا b+رملا
Mنيمeت وأ /را1Rا د7Jلا ة^C .+ jV`لا @و1 ا
ً
يرا10 دJي Mتا] PاJلا b+رملا
( ة+&لFم ريs ا
ً
Yورش
w@اتريب ني4وSلا 8$Vب .م' /Qلا 8$Vلا اQه <Zا:و p?-3تو LC$&M 1*"!in Mن0
ا;نر+ .+ ني1&4&ملا qورلا ةيا,رلا <Xو ةينا[لا ةيملاJلا kرVلا •#3نا امدن,
†يرات .+و 8ه1Iب ىل0 8#-يحرت ىل0 ا
ً
دي#مت ءا&يRا S=ارم .+ |„ h h ‚„„ Pربأ
@ا4وSلا @اQه PS3-ي w @اتريب w @ا4وSلاو S=ارملا cQه دحأ lيZر نيب /&^ش د7,
( P&يلا .+ 1ر+ )= ن, Nاملا نم 1دVم •-`م )با7م نيu4Iلا ةيQx3ب cاe37مب
Pا, @ا4وSلا ى,1أ ‚„‡ %1ايSل ة*ي3ن cراد7م 1ا5 د: ا#ل bV3;ملا )با7ملا @أ
%1ايSلا cQ#ل )با7ملا UرC ا`-Yو S=رملا رمFب نيu4Iل •مد: .3لا ةيQsEا Hايم=
@ا4وSلا Pا:F+ ( <+دلا •e+ر Hار$;Jملا ى-, ة+رGملا %را5&لا @أ 20 D
( ةلودلا l-*م Pامأ O&,دلا
8ل د7Jلا @أ cدن3;م LاSنلا ر9نب ةلودلا l-*م >اW3Kا PدJب %را5&لا •J+1
( ا
ً
يرا10 ا
ً
د7, دJي 2 &#+ كلQلو ةيZان[3'ا ا
ً
Yورش نمe3ي
اQه .+ د#Jي @أ د7Jلا اQه )Vم @0 w 8$حو <+دلا اQه m+ر ةلودلا l-*م @أ 20
Mتا] PاJلا b+رملا Qي^ن3ب @FGلا kاVCأ ىل0 1دWلا (*M*5&!i$n m*mm* d& *"+i5*
C&'(i5 .+ ني1&4&ملا ةي`ن4أ Hاي;ن4 نم نيu4Iلا %1ا,0 ةلا^$ب ˆاQنآ "-$ملا
jV`لا )Vم د7Jلا •م1 .+ MتاQب .^$ي Uر9لا اQه @0و 8#ناYوأ ىل0 ا;نر+ 8ي-:0
د7Jلا @ا= ا]0 ام jV`ل ة4اح @و1 كل] ى-, rتر3ي Mنأو • /را1Rا د7Jلا ة^Wب
( ) w(ةماJلا د,ا&7لا .+ ة+&لFم ريs ا
ً
Yورش نمe3ي ر&=Qملا
.+ أد`ملا اQه د=zي رKآ ا
ً
رار: ةلودلا l-*م ردCأ ا
ً
م&ي نيرGJب 8$Vلا اQه دJبو
ةيe: A$nd"#nd (
ةيe: .^+ كل] ى-, L5ان3لا ةم$Vم •4ر1و >$&*nd .+ | h ƒ h ‚€• .+و
P&ن ة`:ارمب P&7ت Hاي3^-ل ة'ردم .+ M^_&م )م, ةم$Vملا Hر`3,ا نيرار:
p?ت ةما, ةمدK Qي^نت .+ %رشا`م %ر&Wب ا
ً
=ار3شا w P&نلاو y&#نلا w Hاي3^لا
8ي-Jتو %S#4Eا mJب ةنايWب "-$م )ما, &هو ا#4و5 )م, Hر`3,ا كلQ=و 8ي-J3لا
( ا#لامJ3'ا kIBلا
نينان^لا را`3,ا ى-, .;نر^لا /را1Rا ءاe7لا Pا$حأ H1رYا M;^ن Nا*ملا .+و
ني=ر3Gم D ني+5اJلا وأ HاW:ارلا وأ نيينxملا= /د-`لا ~ر;ملا .+ @&-مJي نيQلا
.+ L5ان3لا ةم$Vم Mب •e: ام &هو PاJلا b+رملا Qي^نت .+ € h h ‚€‚ .+
i ةيe: -m* (* 3#59*: *! #&!"* ) ) (
1ر&+ /رWملا /را1Rا ءاe7لا ةم$Vم œءاe: .+ Mل ا7ي`Bت cا*ت2ا اQه د4و د:و
.+ ا#ل رار: .+ |€ h h ‚ƒ} ةماJلا b+ارملا ري' 1ارYا %رورX %د,ا: w
r*ي 2 ةنيJم د,ا&: ريي;ت .+ @&مها;ي نيQلا >ا?شEا ى-, b`Bت @أ r-B3ت
نيب Pر`ملا د7Jلا .+ ة+&لFم ريs dورش "-?ت وأ 1&4و ى-, ا#7ي`Bت bي-Jت
b+رم-ل Hر+ا&ت ا]0 ةCاK D Mل نينواJملا 1ار+Eا نيبو PاJلا /&نJملا p?Gلا
رايJم @\+ %ري`= ة4ر1 %را1Rا <م د:اJ3ملا 1ر^لا ةنواJم •x-ب وأ ةCاK ةيمهأ
نم MYورش jV`ل œ%رورX 2 MتاQب امZا: ا
ً
1ر^نم ا
ً
رايJم Quنيح @&$ي /را1Rا د7Jلا
( ) ( w >ا?لا @&نا7لا .+ ة+&لFم ريs Hاءان[3'ا نمe3ت •نا= ا]0 ام ةيحان
b+رملا ري;يت .+ د:اJ3ملا ˆار3شا دJت Pا$حأ H5رب ا
ً
`ير7ت M;^ن cا*ت2ا .+و
ةمZا1 %ر&Wب C#"!i5iC!i$n d& 3$n5$n!"#n! # (*M*5&!i$n d& *"+i5* C&'(i5 ا
ً
ي+ا= (
dورش نم Mي&3Vي ام, jV`-ل ة4اVلا @و1 د7Jلا ى-, ةيرا1Rا ة^Wلا ءا^XR
rهQ+ cا*ت2ا اQه M7^لا .+ rنا4 ديأ د:و ( ة+&لFم ريs ةيZان[3'ا C*)&i.n$! ىل0
.+ ا
ً
يرا10 د7Jلا )J*ي ةمZا1 ة^Wب b+رملا ريي;ت .+ د:اJ3ملا ˆار3شا @0 N&7لا
ريs dورش ى-, /&3Vي د7Jلا @ا= ا]0 امي+ jV`لا ىل0 ء&*-لا @و1 Nا&حEا <يم4
Hامد?لاو >ا?شEا %را40 1&7, .+ %ر$^لا cQه w&ني$بw b`Y د:و D 2 Pأ ة+&لFم
( ) ( 5اي3م2ا 1&7,و
M;^ن b+رملا Qي^ن3ب %رشا`م %ر&Wب د:اJ3ملا ىل0 د#Jي /Qلا د7Jلا @F+ اQه ى-,و
ة4اVلا @و1 ا
ً
يرا10 دJي ةمZا1 ة^Wب b+رملا ريي;ت .+ د:اJ3ملا ˆار3شا نمe3ي وأ
( OرKأ dورش /أ ىل0
د: 8#ها*ت2 %ديzملا ةلودلا l-*م Pا$حأ @0 Mتا] b+رملا %ر$+ راWنأ د, د:و
ا
ً
ديحو ا
ً
رايJم @&$3ل ة+&لFملا ريs dورGلا ةيحIWب )Zا7لا /أرلا 1اJ`3'ا ىل0 H1أ
( PاJلا b+رملا ةير9نل ةيمهEا H1ا,أ %ر$^لا cQه @0و D /را1Rا د7Jلا Sييم3ل
rهQ+ 2#m#")&* Qي^نت رايJم دW7يو ـ د7Jلا L&X&م نم ]&KFملا رايJملا @0 ىل0
dورش ى-, O&3حا ا]0 ا
ً
يرا10 د7Jلا را`3,ا @0و ( ةيبا*ي0 ر[=أ ود`ي ـ Mتا] b+رملا
( )(w ا
ً
ي+اX0 ا
ً
رWن, 20 د7Jلا ىل0 .^eي 2 ة+&لFم ريs
rه] نيح .+ C"$C*" 8$ح رودWب A`Cأ /را1Rا د7Jلا رايJم @أ N&7لا ىل0
)_ .+ ة-ي&Y %ر3^ل رم3'ا /Qلا @5ا&3ـلاو رار73'2ا H1دب ةم5أ .+ w@اتريبw
( )(tو1Sملا رايJملا
ن;ح ~ا3^لا د`, ر&3=دلا 8#نمو رWم .+ ءا#7^لا نم rنا4 ءاe7لا اQه ديأ ام=
.+ ردC /Qلا ةلودلا l-*م 8$ح @&$ي @أ ورs 2 كلQل w i Nا: /Qلا |! h „ h
‚‡ƒ D 8يد: ءاe7ل %ايVلا 1ا,أ f1ا`ملا Pا$حأ نم T @اتريب 8$ح دW7ي hP
( ) w((ا
ً
,ا;تأ ر[=أ H2ا*م .+ )مJي ا
ً
باش %1ا,0و
ا
ً
ي+ا= ا
ً
رايJم أد`ملا اQه 1ام3,ا N&ح M7^لاو ءاe7لا نم Lام40 .نJي 2 كل] @أ 20
.+ %ري`= ةيمهFب <3م3ت ةيZان[3'2ا dورGلا ةير9ن •لا5 ام+ /را1Rا د7Jلا Sيم3ل
( ءا#7^لا نم ري`= rنا4 دييF3ب ى9Vتو Nا*ملا اQه
i PاJلا @&نا7لا k&-'أ Lا`ت0 i ا
ً
[لاo
2*mC($i d& C"$5*d* d* -"$i! C&'(i5
د7Jلا Sييم3ل ا
ً
رايJمو /را1Rا @&نا7-ل ا
ً
ديحو ا
ً
'ا'أ PاJلا b+رملا ةير9ن <4ارت دJب
Sييمت .+ ةماJلا ةB-;لا رو1 5ارب0 %رورX ىل0 ءا#7^لا نم ة^ZاY ا,1 /را1Rا
ة4راK ةيZان[3'ا dورش نم د7Jلا Mنمe3ي امي+ jV`لا NIK نم D /را1Rا د7Jلا
D PاJلا @&نا7لا k&-'أ Lا`ت0 .+ نيد:اJ3ملا ةين ن, "G$ت ( >ا?لا @&نا7لا ن,
( )( Mما$حأو cد,ا&7ل د7Jلا LاeK0و
ةيe: .+ .;نر^لا ةلودلا l-*م 8$ح .+ 2
ً
وأ cا*ت2ا اQه 5رب د:و <*""i*" Pا,
‚!} Pا, .+ ردW+ M;^ن cا*ت2ا .+ ةلودلا l-*م Pا$حأ •لا&ت @أ j`ل ام 8o
‚| ةلودلا y&^م <Xو ]0 w •ينار*لا ة=رش w ةيe: .+ l-*ملا 8$ح P
2*$n '(&m @&نا7لا 1&7,و ةيرا1Rا 1&7Jلا نيب Sييم3لا رايJمب b-J3ي ا
ً
ما, أد`م
نم ةياxلا ن, lيل jV`لا r*ي د7Jب رمEا b-Jت ا]0 w i cرير7ت .+ ني`+ D >ا?لا
/را1Rا .Xا7لا p3?ي .$ل .^$ي 2و D M3Jي`Y HاQب د7Jلا &ه ام ن$لو D Mمارب0
@أ r*ي+ • Pا, b+رمل Mمامت r7, د7Jلا )Vم &هو دير&3لا NامJ3'ا k&4و
اهد7Jي @أ <يB3;ي 2 .3لا 1&7Jلا نم امأ ةCا?لا M3Jي`Bبو MتاQب د7Jلا اQه @&$ي
ةJي`Y &ه M[Vب r*ي ام+ (( ا
ً
يرا10 ا
ً
د7, Mني&$تو M-$Gب @&$ي @أ وأ Pا, p?ش 2أ
( ) ( w ا#ـ-4أ نم Pربأ .3لا ةياxلاو cد7, /Qلا p?Gلا ن, 2I73'ا Mتا] د7Jلا
D ةيرا1Rا ة^Wلا r;3$ي .$ل ا
ً
ي+ا= PاJلا b+رملاب د7Jلا NاWتا دJي 8ل كل] ى-,و
ة-ي'&لاو D PاJلا @&نا7لا k&-'أ راي3Kا .+ ا#3ين ن, %را1Rا "G$ت @أ PS-ي امنأ
( >ا?لا @&نا7لا .+ ة+&لFم ريs ةيZان[3'ا ا
ً
Yورش د7Jلا نمeت .ه كل] .+
رير7ت .+ ا#ب 1اشر3'2ا ن$مي %Sيمم ةمI, •V`CأD dورGلا cQه ةيمهEو
2 Hا5اي3ماب <3م3ت ةما, ةB-' ا#3^Wب %را1Rا ا#مر`ت .3لا 1&7J-ل ةيرا1Rا ةJي`Bلا
( PاJلا @&نا7لا Pا9ن &ه .ن&نا: Pا9نل د7Jلا <e?تو D /1اJلا 1ر^لا ا#ب <3م3ي
نم ا#ل&ح راo امل jV`لا نم ري[$لا r-B3ت ةيZان[3'2ا dورGلا %ر$+ @أ كش 2و
ةJYا: %ر&Wب AX&ت 8ل .3لا ءاe7لا Pا$حأو /را1Rا @&نا7لا M7+ .+ Nد4
( dورGلا cQه @&مeم
]ا3'Eا r3$ي C*)&i.n$! ة`JC ود`ت ا#نأ wi N&7ي+ ةيZان[3'2ا dورGلا %ر$+ ن,
ءاe7لا Pا$حأ .+ د*ن @أ rJWلا نم Mنأو (( /را1Rا ءاe7لا Pا$حأ .+ ديدV3لا
( ) ( wةي1ا, ريs ءاe7لا اQه اهدJي .3لا dورG-ل ا
ً
ديدVت /را1Rا
د, نيح .+ B*d*( &هو /را1Rا د7J-ل .7ي7Vلا رايJملا ةيZان[3'2ا dورGلا رايJم
( PاJلا @&نا7لا k&-'أ Lا`ت0 .+ نيد:اJ3ملا %1ار0 ن, "G$ي /Qلا ديح&لا
ءا^XR .+ا$لا ديح&لا رايJملا &ه .Zان[3'2ا dرGلا w 1دWلا اQه .+ r3= ا]0
ن, ة4را?لا dورGلا ني`ي /Qلا &ه د7Jلا @&مeم+ د7Jلا ى-, ةيرا1Rا ة^Wلا
D ةماJلا ةB-;لا 6&7ح %رشا`مب ا#$;مت .+ %را1Rا ةينو D >ا?لا @&نا7لا
20 b7V3ي 2 ةماJلا ةB-;لا Pا9ن )_ .+ %را1Rا cQ?3ت /Qلا UرW3لا ة+رJمو
"G$ي ام كل]و د:اJ3ملا ة7+ا&مب %را1Rا Mترر: /Qلا راي3K2ا &ه دحاو bيرY نم
( )(wا#بايs وأ ةيZان[3'2ا dورGلا 1&4و ن,
i ةيZان[3'2ا dورGلا ةير9ن ريد7ت
.+و د7نلا نم D /را1Rا د7J-ل ا
ً
ديحو ا
ً
رايJم ةيZان[3'2ا dورGلا ةير9ن 8-;ت 8ل
راoأ U&لFملا ريs dرGلا رايJم @أ N&7لا ىل0 ءا#7^لا mJب rه] Nا*ملا اQه
ريs dرGلا "يرJت ن, cS*, .+ /را1Rا ءاe7لا ا#ي-, د,ا' %ري`= Hاب&JC
dورGلا )ي`: نم dورGلا نم %ديد, Lا&نأ )مGيل Mم&#^م Lا;تاو U&لFملا
ةبا:رلاب %را1Rا bV= ا#Jم د:اJ3ملا ة#4ا&م .+ Hا5اي3ما %را1vل ةVناملا
.+ ةل&#*م دJت 2 ا#نF+ ة+&لFملا ريxلا dورGلا نم •نا= @او .#+ D Mي4&3لاو
ن$مملا نم ]0 ( PاJلا @&نا7لا 1&7, ى-, ا
ً
ر$ح •;يل .هو نيي1اJلا 1ار+Eا 1&7,
Lا;ت2او %رد7لا ةتوا^3م Hا=رGلا نيب ةمر`ملا 1&7Jلاو @ا,]Rا 1&7, ا#نمe3ت @أ
Uور_و راJ'Eا jيح نم rنا*لا ةي1احأ dورش .-مي @أ UارYEا دحE Aي3ي امم
( <+دلا
%Qتا'Eا ء2zه نمو 2#m#")&* ىل0 r;ن /Qلا رودلا @أ w N&7لاب "يeي /Qلا
( )( ةيره&4 ةي7Bنم ةمي: )= نم 1ر*م ا
ً
JنBWم ا
ً
رو1 U&لFملا ريs dرGلا
)J4 امنأ ة+&لFملا ريs dورGلا رايJم ى-, ا
ً
يZا#ن m7ت 8ل Hا1ا73ن2ا cQه @أ ديب
Mن&مeم .+ ا
ً
يرا10 د7Jلا @&$ي 2 امدن, ةCاK D ةيمهFب <3م3ي &#+ ا
ً
ي&ناo ا
ً
رو1 ا#ل
Pد, ةلاح .+ ة+&لFملا ريs dورGلا ن, jV`لا 83ي ]0 D PاJلا b+رملاب MلاWتاب
ام &هو Mتا] b+رملا Qي^نت .+ ة=راGم نمe3ي د7Jلا @ا= ا]0 ام 8;ح ى-, %رد7لا
( kوان3ملا رايJملاب Uر,
rهQي M;^ن cا*ت2ابو 39#C& dورGلا وأ دن`لا رايJم @0 د73Jي 2 @أ r*ي Mنأ ىل0
ر
ً
ايJم امZا1 &ه L&X&ملا نم ]&KFملا رايJملا+ D د,ا;م رايJم ا
ً
مZا1 ة^لا?ملا
ريs dرGلا رايJم Pاد?3'ا .Xا7لا )e^ي H2اVلا نم ري[= .^+ D أد`م
رايJم @أ ى;نن 2 @أ r*يو cريs نم ا
ً
`'انت ر[=أ @&$ي @أ ن$مي اQ#+ D U&لFملا
( )( د7, )$ل ةيرا10 ة^C ءاB,0 c1ر^مب &ه <يB3;ي U&لFملا ريs dرGلا
ءاe7لا .+ M7ي`Bت 1ا: ا]0 د7نلا نم 8-;ي 8ل رKلا &ه kوان3ملا رايJملا @أ 20
ةم$Vم رار: كل] نم D @ايحEا mJب .+ ةل&`7م ريs gZا3ن ىل0 .;نر^لا /را1Rا
.+ L5ان3لا |‡ h h ‚ƒ} ةيe: .+ B+* @#0*"#nd .هو w@ار5ام Pادمw
Pا, ة'ردم .+ ةمد?3;م ‚„| Pا, ى3حو ‚„ƒ ةينبEا "ي9نت )4أ نم
ةناeح 8ي9ن3ب كل] دJب •ما: 8o ةu+د3لا H2آ ةنايCو %رانRا ن, ةلوz;مو
Pا, Qنمو ة'ردملا .+ Nا^Y‰ل ‚„ƒ ىل0 ‚‡| cQه .+ Pد?ت @أ ا#ي-, @ا=
>اW3Kا نم &ه %د-`لاب ا#Bبري /Qلا د7Jلا @أ L5ان3لا ةم$Vم •م$V+ ةناeVلا
نيب >ا?لا @&نا7لا ‚„| و ‚„ƒ نم /را10 Mن$لو ‚„ƒ ىل0 ‚‡| (
ةي1اJلا 8=اVملا Pامأ %دحاو نيي&,1 8ي7ت @أ w@ار5امw %دي;لا ى-, r4&ت امم
رار: ا#نم OرKأ Pا$حأ .+ رر$ت rيرs ءاe: اQهو ( /را1Rا ءاe7لا Pامأ OرKEاو
.+ L5ان3لا ةم$Vم |ƒ h h ‚‚! ةيe: .+ @((* =#((i*.* ا#ي+ •مد?3'ا
ة=راGم ) 8ـ#-7نت ءانoأ ىـXرملا %د,ا;مل ءاد3با ى^G3;ملا )`: نم %دي;لا
ة=راGملا kايs ) lبIملا );s Nام,أ .+ كلQ=و ( ةي`Bلا ةمد?لا .+ %رشا`م
نم p?ش •V`CF+ كل] دJب %ريKEا Nام,Eا cQ#ب ا#^ي-$ت 8ت د:و ( %رشا`ملا
ة^Wلا ك-مت .هو ةمد?لا نم ا#Vير;ت 8ت د: Mنأ امبو D >ا?لا @&نا7لا >ا?شأ
( )( ةي1اJلا 8=اVملا >اW3Kا نم دJي LاSنلا @\+ %ريKEا
د7Jلا Sييم3ل ا
ً
ي+ا= ا
ً
رايJم @&$يل kوان3ملا رايJملا ةيحIWب د73Jن 2 كل] ءا50
ا#يل0 )C&ت .3لا ةoI[لا f1ا`ملا Sييم3لا رايJم )م3Gي @أ نم ا
ً
Jنام Oرن 2و /را1Rا
رايJملا اQهو D نمSلا نم ا
ً
1&7, •:رx3'ا .3لا cر&Bت .ن' .+ /را1Rا ءاe7لا
cQه نم أد`م )= b`Bيو د7Jلا pV^3ي ]0 L&X&ملا .Xا: Mب )=&ي /ريي?3لا
jV`-ل ة4اVلا @و1 ا
ً
يرا10 د7Jلا @ا= Mي+ اهدحأ ر+ا&ت نم b7Vت ام ا]\+ f1ا`ملا
.;يZر أد`م ˆانه lي-+ ا#3يمهأ .+ ةيوا;3م f1ا`ملا cQه @0و D ا
ً
Jم اهر+ا&ت .+
i .ه f1ا`ملا cQهو د,ا;م رKآو
أد`ملا اQه P&7يو (Mتا] PاJلا b+رملا Qي^نت .+ رشا`ملا ˆار3ش2ا i NوEا أد`ملا
ا
ً
د7, Mتا] PاJلا b+رم-ل د:اJ3ملا Qي^نت نمe3ي /Qلا د7Jلا را`3,ا qا'أ ى-,
8$Vب رايJملا اQه ر#_ د:و (ة+&لFملا ريs dورGلا 1&4&ل ة4اVلا @و1 ا
ً
يرا10
@اتريب ‚‡ƒ Hارا1Rا .+ ني^_&ملا r-sأ Mل&مش NIK نم ا
ً
ري`= ا
ً
حا*ن b7حو
( ةيرا10 8#^ي_&ت 1&7, را`3,او ةماJلا
@E ةيرا10 1&7Jلا نم ديدJلا .;نر^لا ةلودلا l-*م د, )ي`;لا اQه .+و
ةيe: .+ ةلودلا l-*م رار: .^+ Pا, b+رم Qي^نت &ه ا#,&X&م =$5K3$di#m
.+ • h ƒ h ‚‚„ 5ا^-3لا %S#4أ ة=رش <م ى^G3;م M3مربأ امدن, ا
ً
يرا10 د7Jلا د,
ةيانJ-ل ة+اXRاب .نJت ءا^G3'2ا ةمدK @أ را`3,اب (ىXرملا ىل0 %S#4أ ري4F3ل
رار: .+ L5ان3لا ةم$Vم Hد, كلQ= ىXرم-ل ةما:Rا Uور_ ني;Vت ةي`Bلا
.+ ا#ل jيدح ƒ h h ‚‚‡ ةيe: .+ 3i* n#!Hd& 69$5 HL-N MنE ا
ً
يرا10 د7Jلا
ةينY&لا ة=رGلا نم ة*3نملا ة:اBلا ةي;نر^لا ءابر#$لا ة=رش Pد?3;ت @Fب Aم;ي
ة7-J3ملا ني3=رGلا "Zا_&ل ا
ً
7ي;نت نمe3ي د7Jلا اQه @أ را`3,اب (@ورلا) ة7Bنمل
( ) (PاJلا b+رملاب
ةJي`Y ىل0 %راشRا .^$ت ]0 bي`B3لا ةل&#;ب 8;3ي ة7ي7Vلا .+ أد`ملا اQهو
ا
ً
يرا10 @ا= ا]0 امي+ د7Jلا ة+رJمل %را1Rا <م د:اJ3ملا ا#'رامي @ا= .3لا ةم#ملا
ا
ً
1&7, ةماJلا Hارا1Rا .+ "ي_&3لا 1&7, r-sأ د, Mنأ ىل0 ة+اXRاب DMمد, نم
~را;ملا .+ ني-ماJلاو %Qتا'Eاو ني'دن#ملاو ءا`YEا 1&7, كل] نمو ةيرا10
( ةماJلا
Mب N&7لا @\+ PاJلا @&نا7لا ة-9مب ني^_&ملا <يم4 Mل&مش ةن;ح <م Mنأ ريs
ة=راGملا أد`م dا`ترا Oدم .+ jV`لا ىل0 ة4اVلا Pد, ىل0 ةيا#نلا .+ /1zي'
ةيرا10 دJ3' ةماJلا ة^ي_&لا 1&7, )4 @E /را1Rا د7Jلا .+ b+رملا Qي^نت .+
( ا
ً
م3ح L&X&ملا jيح نم
2 Mتا] b+رم-ل د:اJ3ملا Qي^نت Pد, @0 hi ة+&لFملا ريs dورGلا i .نا[لا أد`ملا
jV`ي @أ .Xا7لا ى-, r4&3ي ]0 D ا
ً
م3ح >ا?لا @&نا7لا 1&7, نم د7Jلا نم )J*ي
( Mمد, نم ة+&لFم ريs dورش ى-, ا
ً
ي&3Vم د7Jلا @ا= ا]0 امي+
]ا3'Eا rهQي M3يمهأ Dة+&لFم ريxلا dورGلا أد`م ديJ3;ي ةلاVلا cQه .^+ 39#C&
د7J= Mب Uر3Jي 2و >ا?لا @&نا7-ل 1&Jي Mن, ~اW+Rا 83ي د7, )= @أ N&7لا ىل0
( )( MYورش ةيحان نم 2و M,&X&م .+ 2 ا
ً
يرا10 lيل MنFب د=F3-ل ا
ً
J`ت 20
ةلودلا l-*م 8$ح رودC Qنم i ا#3م9نE ا
ً
J`ت ةيرا1Rا 1&7Jلا i jلا[لا أد`ملا
ةيe: .+ .;نر^لا 6i+i*"* d& =#n! Pا, ‚€} ا
ً
يرا10 د7Jلا دJي /Qلا cا*ت2ا 5رب
د:اJ3ملا Qي^نت NIK نم 2و ة+&لFم ريs dورش نم Mي&Vي ام NIK نم lيل
اQه راoأ د:و DU&لFم ريs .ن&نا: Pا9ن ى-, د7Jلا Pاي7ل امن0و Mتا] PاJلا b+رم-ل
رايJملا )_ .+ .`;نلا رار73'2ا ن, M4ور?ب ˆا`تر2ا mJب cر&#_ دن, أد`ملا
( kوان3ملا
ة-eJمل )ح <Xو .+ ا#ي-, 1ام3,2ا ن$مي ة[لاo %د,ا: )[مي أد`ملا اQه @0 د73Jنو
ءاe7لا نم c1ام3,ا كل] د=zيو >ا?لا @&نا7لا 1&7,و /را1Rا د7Jلا نيب Sييم3لا
( Pا$حEا نم ري[$لا .+ .;نر^لا /را1Rا
Pا9نل ةJXاK 1&7Jلا دJت 8ل .3لا L5ان3لا ةم$Vم Hارار: mJب ءان[3'ابو كل] <مو
.+ اهرار: كل] Nا[م .Zان[3'ا .ن&نا: h ! h ‚‚} ةيe: .+ =$5K3*n!"#(
id*"&".i)* d* "i59*m$n! ريs .ن&نا7لا Pا9نلا أد`م @أ @&= .^نن @أ انن$مي 2 MنF+
( رXاVلا •:&لا .+ /را1Rا د7Jلا Sييمت .+ ا
ً
م#م أد`م وأ ا
ً
ن=ر A`Cأ د: U&لFملا
jلا[لا jV`ملا
ةيرا1Rا 1&7Jلا Lا&نأ 8هFب "يرJ3لا
Pا$حFب LرGملا ا#م9ن 1&7, ا#نم Dةيرا1Rا 1&7Jلا نم ة^-3?م ا
ً
,ا&نأ %را1Rا Pر`ت
1&7Jلا ةVZ2 .+ pنلا Mي-, 1رو ام ا#نمو .ندملا @&نا7لا .+ ا#ي-, pنو ةCاK
( /را1Rا ءاe7-ل cديدVت ˆرت ام ا#نمو Dةيرا1Rا
HاJيرG3لا r-sا ا#يل0 Hراشأ ةيرا10 1&7, ةoIo 8هأ Nوان3ن' jV`ملا اQه .+و
n MيبرJلا
( 5اي3م2ا وأ PاS3ل2ا د7, h
| ( ةماJلا NاxشEا د7, h
} ( دير&3لا د7, h
i 5اي3م2ا وأ PاS3ل2ا د7, i 2
ً
وأ
%را1\ب bVلا ة=رش وأ 1ر+ Aنمي MنE Dةيرا1Rا 1&7Jلا 8هأ نم PاS3ل2ا د7, دJي
( ةماJلا b+ارملا نم b+رم NIx3'او
lيل ةماJلا b+ارملا PاS3لا @0 ((w ا#ل&7ب ةيرWملا /را1Rا ءاe7لا ةم$Vم M3+ر,
•Vتو M37^ن ى-, Pاي7لاب cاe37مب Hا=رGلا وأ 1ار+Eا دحأ د#J3ي ا
ً
يرا10 ا
ً
د7, 20
dورG-ل ا
ً
7`Yو Dةيرا1Rا ا#تادحو Oدح0 وأ ةلودلا نم "ي-$3ب ةيلاملا M3يل&u;م
NIx3'اب Mل AيرW3لا )با7م كل]و Dر&#م*-ل ةما, ةمدK ءا1Fب Dا#ل <X&ت .3لا
( ) (w ~ابرEا ى-, MZIي3'او نمSلا نم %1دVم %دمل LورGملا
w ءا#7^لا نم bير+ rه] ]0 Dري`= .#7+ UIK PاS3ل2ا د7, ةJي`Y @FGب راo د:و
2 cراoآ @F+ كل] ى-,و (%را1Rا &ه دحاو rنا4 نم )م, Mنأ N&7لا ىل0 w@املEا
ك-متو D%1ر^نملا ا#ت1ار\ب ةB-;لا ردWت /1ار^نا رمأ ن, امن0و د7, ن, FGنت
(MZاxل0 وأ M-يدJت
PاS3ل2ا dورش ديدVت .+ PS3-ملا رو1 .^ني MنE N&`7لا /أرلا اQه U1اWي 8لو
( ) ( Mمارب0 .+ Mت1ار0 رو1و
نم PاS3ل2ا د7, را`3,ا &Vن NوEا rه] نيها*تا ىل0 .;نر^لا M7^لا 8;7ناو
HاB-' PS3-ملا MVنم jيح نم %Sيمملا MWZاWK I
ً
ها*3م D >ا?لا @&نا7لا 1&7,
b+رملاب نيJ^3نملا ى-, ةيلام ءا`,أ yر+ .+ M3B-' )ي`: نم ةCاK ةJي`Y نم
Mل اهر+&يو OرKأ Hا5اي3ما نم كل] ىل0 امو PاJلا نيمودلا )xش .+ M3B-'و
( PاJلا @&نا7لا Pا9ن
Mي7^لا Mم,S3يو .نا[لا cا*ت2ا Pأ -&.&i! )م3Gي ا
ً
`=رم ا
ً
ني&نا: I
ً
م, PاS3ل2ا ر`3Jي+
ك-متو Dcري;بو PاJلا b+رملا 8ي9ن3ب b-J3ي ا#نم NوEا >&Wنلا نم ني,&ن ى-,
>&Wنلا نم .نا[لا L&نلا امأ ( b+رملا ة4اVل ا
ً
7+و >&Wنلا cQه )يدJت %را1Rا
ةJيرش د7Jلا w %د,ا: ا#م$Vت .3لا ةيد:اJ3لا dورGلا وأ >&Wنلاب ىم;ي+
نيب ةيلاملا HاماS3ل2او PاS3ل2ا %دم ديدV3ب b-J3ي ام ا#نمو w نيد:اJ3ملا
( نيJ^3نم-ل Hامد?لا k&-'أ )مG3ل كل] OدJ3ت 2و نيد:اJ3ملا
Mب 8-;ملا @أ ]ا رWمو ا;نر+ .+ /را1Rا ءاe7لا .+ ا
ً
`يحرت /أرلا اQه ى:2 د:و
dورش i ني,&ن ىل0 8;7نت PاJلا b+رملا PاS3لا د7, dورش @0 ءاe:و ا#7+
PاS3ل2ا Aنام ك-مي .3لا .ه Œ7+ ةيVZIلا dورGلا ( ةيد:اJت dورشو ةيVZ2
@أ @و1 DةماJلا ةV-Wملا Hايe37مل ا
ً
7+و •:و /أ .+ %1ر^نملا Mت1ار\ب ا#-يدJت
امو ري;لا d&BK وأ ة^يرJ3لا @0 Mب 8-;ملاو (PS3-ملا N&`: ى-, كل] ":&3ي
(%1ر^نملا PاS3ل2ا Aنام %1ار\ب )يدJ3-ل ة-با7لا ةيVZIلا dورGلا نم Dام#ب b-J3ي
ري' ن;ح )^$يل PاS3ل2ا د7, Pا$حأ 8ي9نت &Vن .:ارJلا LرGملا ىJ' د:و
>&W?ب .:ارJلا .ندملا @&نا7لا ا Mي-, pن ام كل] نمو PاS3ل2ا )Vم b+رملا
( b+رملا .+ نيJ^3نملا نيب %اوا;ملا
M-م, ة'رامم ى-, UارشRاو ةبا:رلا ةB-' PS3-ملا ة#4ا&م .+ %را1Rا qرامتو
( ةماJلا b+ارملا ري;ل ةي'ا'Eا د,ا&7لاو د7Jلا dورGل ا
ً
7+و
ادح ةبا:رلا ةB-' ة`'انمب ا#تارار: رادC0 .+ %را1Rا ةB-' )Wت 2 @أ ى-,
b+رملا %را10 .+ PS3-ملا )Vم )Vت @أ وأ cره&4 )يدJتو PاS3ل2ا ةJي`Y نم ريxي
%را1Rا ىل0 b+رملا NIx3'ا ريxتو DMن&مeم ن, PاS3ل2ا د7, tرK 20و
( %رشا`ملا
i ةماJلا NاxشEا د7, i ا
ً
يناo
نيب ةلوا7م د7, Mناب ةماJلا NاxشEا د7, M^-3?ملا /را12ا ءاe7لا Pا$حا •+ر,
)مJب Nوا7ملا د#J3ي cاe37مب ة=رش وأ 1ر+و PاJلا @&نا7لا >ا?شأ نم p?ش
( )( د7Jلا .+ 1دVي نمo )با7م ةنايWلا وأ 8يمر3لا وأ ءان`لا Nام,أ نم
iةيلا3لا رCانJلا ر+ا&3ب ةـماJلا NاxشEا دـ7, Sيم3ي Mنأ ني`3ي "يرJ3لا اQه نمو
ةنايWلاو 8يمر3لاو ءان`لا Nام,أ كل] )مGيو ( را7Jب د7Jلا L&X&م b-J3ي @أ h
( كل] ىل0 امو 6رBلا دي`Jتو ر&;*لا ءانب كلQ=و ( را7, ى-, %1را&لا
n M3ما?X •نا= ام#م N&7نم ى-, %1را&لا 1&7Jلا ةماJلا NاxشEا 6اBن نم tر?يو
.3لا Hا:ا^ت2ا ةماJلا NاxشEا 1&7, نم ا;نر+ .+ /را1Rا ءاe7لا ر`3Jي 8-+
( )( HارZاB-ل ة=رV3م %ري9ح وأ ةني^' 8يمرت وأ ءانب وأ 1اد,0 ا#-Vم @&$ي
.+ )K1أو ةماJلا NاxشEا P&#^م .+ .;نر^لا ةلودلا l-*م <'&ت د:و
Nام,أ )ي`: نم ةماJلا Nا&مEا ةنايWب b-J3ت .3لا 1&7Jلا نم ا
ً
ري[= MCاW3Kا
Nاxش‰ل ةم5Iلا 1ا&ملا )7نو دير&ت 1&7,و DةماJلا 6رBلا .+ ›رلاو "ي9ن3لا
( )( ةما, Nاxشأ Qي^ن3ل ةيني, وأ ةيلام %د,ا;م 8يد7ت 1&7, كلQ=و DةماJلا
| ا
ً
=&-مم NاxشEا )Vم را7Jلا @ا= ءا&' ( /&نJم p?ش kا;Vل )مJلا 83ي @أ h
8ت د: )مJلا ن$ل >ا?لا @&نا7لا >ا?شأ نم p?Gل ا
ً
=&-مم Pأ Pا, p?Gل
( )( Pا, /&نJم p?ش kا;Vل
b+ارملا NاxشE ةماJلا NاxشEا ة^Wب .;نر^لا /را1Rا ءاe7لا Uر3,ا كلQ=
( )( ةما, Hا;'zم نم رشا`م UارشRاب رادت .3لا ةيرا*3لاو ةي,انWلا ةماJلا
ةلا^$ل d&7;لاب 1د#م را7, .+ ا#;^ن ءا7-ت نم ةيد-`لا ا#ب P&7ت .3لا NاxشEا وأ
( )(ةماJلا ةنينFمBلا
} ( Pا, <^ن bي7Vت NاxشEا نم دW7لا @&$ي @أ h
Hارا7Jب b-J3ت .3لا NاxشEا ى-, رW37ي ةماJلا NاxشEا P&#^م @ا= ةياد`لا .+
)Kدت Hارا7, ى-, /ر*ت .3لا Nام,Eا امأ PاJلا نيمودلا 6اBن نمX .+ )Kدت
( ةيرا10 ا
ً
1&7, دJت I+ >ا?لا نيمودلا 6اBن .+
<ي'&ت ىل0 دمJ+ أد`ملا اQه ى-, ر73;ي 8ل .;نر^لا ةلودلا l-*م ءاe: @أ 20
&لو PاJلا <^ن-ل ةWW?م Hارا7Jب ة7-J3ملا Nام,Eا )مGيل ةماJلا NاxشEا P&#^م
( >ا?لا نيمودلا 6اBن نمX M-Kا1 •نا=
ةيe: .+ كل] نمو 3$mm&n* d* @$n*.&" .+ ! h ƒ h ‚| mي&Jت >&W?ب
@ا= ا]0 (( w 1رو ]0 ر&*ي;نم ةنيدم ةيد-`لا ةي;ن= Mب rيCأ {1اح ن, رCا:
@&نا: Qنم ا
ً
7+رم دJي 8ل %1ا`Jلا b+رم ‚ ةن' ر`م;ي1 ‚!‡ ن, lZان$لا )W^ب
%1املا pن3+ ةلودلا ‡ @&نا: نم | ةن' رياني ‚!€ .نا`ملا رم3;ت @أ ى-,
.+ ا#ي-, >&Wنملا pيW?3لا ةلا50 H2اح ريs .+ ـ %1ا`Jلا ة'راممل ةWW?ملا
@&نا: ‚ ةن' ر`م;ي1 ‚!‡ ةما:\ب ني^-$ملاو نينمzملا UرWت •Vت ة=ور3م ـ
.+ Q^نت .3لا NاxشEا @0 كل] ى-, rتر3ي Mنأو D 8#3ناي1 ة'راممل %1ا`Jلا رZاJش
NاxشEا ة^Wب •^3Vت Pا, <^ن /] yرs )4أ نم Pا, p?ش kا;Vل ة;ين$لا
Pد, ن, ةuشانلا رارXEا r`;ب Hايد-`لا دX ة#4&ملا /وا,دلا )Kدتو ةماJلا
NاxشEا دحأ Qي^ن3ب ةB`ترم اهرا`3,اب 8يلا:Eا l-*م >اW3Kا .+ lZان$لا ةنايC
(wةماJلا
ى-, Mي4&3لاو UارشRا ةB-' ك-مت %را1Rا @أ .+ ةماJلا NاxشEا د7, Sيم3يو
ة7يرY راي3Kاو NامJلا Mي4&ت ةB-' ك-مت ]0 Dا#ل Oدم <'وأ .+ د7Jلا Qي^نت
ةV-Wملا b7Vي امب د7J-ل ةي-CEا dورGلا NدJت @أ %را1vل 5&*ي ام= DQي^ن3لا
( ةماJلا
i دير&3لا د7, i ا
ً
[لاo
p?ش نيب 6ا^ت0 w MنFب دير&3لا د7, ةيرWملا /را1Rا ءاe7لا ةم$Vم •+ر,
ة=رGلا وأ 1ر^لا cاe37ب د#J3ي ة=رش وأ 1ر+و PاJلا @&نا7لا >ا?شأ نم /&نJم
نمـo )با7م Pاـ, b+رمل ةم52 /&نJملا p?G-ل ةنيJم H2&7نم دير&3ب
( )w( نيJم
i .-يام د7Jلا اQه .+ dر3Gي Mنا ني`3ي كلا] نمو
NاxشEا د7, ن, cSيمي ام &هو DامZا1 ةل&7نم ءايشأ دير&3لا د7, L&X&م h
H2&7نملا cQه )ي`: نمو DpيW?3لاب Hارا7Jلاو Hارا7Jلاب b-J3ي /Qلا ةماJلا
( OرKEا ة^-3?ملا <Zاe`لاو %S#4Eاو ني&م3لا 1ا&م دير&ت
| د7Jلا @F+ 20و Dة+&لFم ريs ةيZان[3'ا ا
ً
Yورش Mنمeتو Pا, b+رمب د7Jلا NاWتا h
(“>ا?لا @&نا7لا 1&7, نم دJي
د:و D %1دJ3م HاJ+1 .-, وأ %دحاو ةJ+1 83ي @أ دير&3لا د7Jل ة`;نلاب /&3;يو
b-J3ت Dدير&3لا د7, 6اBن نمX •-K1 %ديد4 1&7, ر&#_ .,انWلا ر&B3لا 5ر+أ
ةي,انWلا دير&3لا 1&7Jب 1&7Jلا cQه •يم'و ا#3,انC دJب H2&7نم 8ي-;3ب
@#"59* ind&!"i*( <ينW3لا 1&7, i1&7Jلا نم ني,&ن ىل0 اهرودب 8;7ت .3لاو
#"59* d* ,#'"i5#!i$n )ي&V3لاو )يدJ3لا 1&7,و @#"59* d* d$n+*"i$n *!
!"#n,$m"#!i$n ( )(
jلا[لا )W^لا
ةـــيرا1Rا 1&ــ7Jلا Pارب0
1ار+Eا Pارب0 .+ NاVلا &ه ام-[م Dد:اJ3لا دن, ةJ'او ةيرح %را1Rا ك-مت 2
ا#,ا`تFب %را1Rا PS3-ت Hاءار4Rا و 1&ي7لا نم ة-م4 LرGملا yر+ ]0 (8ه1&7,
(PاJلا Nاملا و ةماJلا ةV-Wملا ى-, ا
ً
_ا^ح
@أ jيح نم w•e: امدن, cا*ت2ا اQه ةيرWملا /را1Rا ءاe7لا ةم$Vم Hد=أ د:و
ة#4 ةيرح ى-, دي7لا ا#ي+ د3Gي .3لا و ةيرا1Rا 1&7Jلا Pارب0 ةي^ي= .+ )CEا
Pارب0 ة7يرY @اي`ب )73;ي /Qلا &ه LراGلا @أ ىل0 <4ري اهد:اJت دن, %را1Rا
bي7Vت iNوEا نيري`= ني+ده ˆار10 ىل0 ىJ;ي )ي`;لا اQه .+ &هو ةماJلا 1&7Jلا
راي3Kا %را1Rا ة#4 PاS3لا ةهادب PS-3;ي اQهو D ةماJلا ةنيS?-ل .لام ر+و ر`=أ
ةV-Wملا %ا,ارم i .نا[لاو ةيلاملا Hانامeلاو dورGلا )e+أ Pد7ي /Qلا د:اJ3ملا
ءا1E نيمد73ملا ا
ً
^=أ را3?ت @أ نم %را1Rا ة#4 ني$مت كلQل ا
ً
J`ت r-B3يو ةيرا1Rا
( )(w ا#7ي7Vت ى-, .ه >رVت .3لا ةمد?لا
.+ jV`ن 8o %را1Rا <م د:اJ3ملا راي3Kا rيلا'أو 6رY )W^لا اQه .+ Nوان3ن'و
(ني[V`م .+و ةVZIلا cQ#ب 1رو امل ا
ً
7+و د:اJ3لا Hاءار40
NوEا jV`ملا
ةيرا1Rا 1&7Jلا Pارب0 6رY
ةVZ2 •نيب Nا*ملا اQه .+و(%را1Rا امه1&7, Pارب0 .+ %د, rيلا'أ %را10 <`3ت
نم %رشاJلا %1املا ا#ت1روأ ةيرا1Rا 1&7Jلا PاربR ةي'ا'أ 6رY ةيرا1Rا 1&7Jلا
i.ه ةVZIلا
( ةW:انملا h
| ( ة'رامملا h
} (%رشا`ملا "ي-$3لا h
„ ( ةماJلا %دياSملا h
i ةW:انملا i 2
ً
وأ
D%را1Rا <م د:اJ3لا .+ ني`sارلا نم 1د, 1&4و qا'أ ى-, ةW:انملا Pا9ن P&7ي
( ) (ا
ً
Yورشو ا
ً
رJ' ا#-e+أ %را1Rا راـ3?ت HاءاBJلا 8يد73ل 8#نيب امي+ @&;+ان3ي
ام-[م <-;لا و Hامد?لا ى-, N&WVلا ديرت امدن, k&-'Eا اQه ىل0 %را1Rا F*-تو
k&-'أ ن, NودJلا 5&*ي 2و Dدير&3لا و ةماJلا NاxشEا 1&7Jلا .+ NاVلا &هو
(ةCاK H2اح .+ 20 ةW:انملا
نم اهريsو دير&3لا 1&7,و DNاxشEا 1&7, Pر`تw رG, ةي1اVلا %1املا .+ 1رو ]0
2و ةماJلا ةW:انملا ة7يرBب T ةما, ة^Wب T ةيرا1Rا 1&7Jلا نم اهريsو دير&3لا
20 (( د:اJ3لا 6رY نم رKآ bيرY ىل0 ةماJلا ةW:انملا bيرY ن, NودJلا 5&*ي
w(ةVZIلا cQه Pا$حأ ىل0 دن3;ي ىe37مل
i.ه ةي;يZر f1ا`م ةoIo ى-, ةW:انملا P&7تو
( ةW:انملا ن, @I,Rا h
| (ة;+انملا ةيرح h
} (ني;+ان3ملا نيب %اوا;ملا h
i ةW:انملا ن, @I,Rا(
ني`sار-ل ةيوا;3م >ر+ @امeل /رورX dرش د:اJ3لاب ا#3`sر ن, %را1Rا @I,0
1ارملا Hامد?لا L&نو د7Jلا L&X&م LورGملا ة^-= ريد7ت 8#ل Aي3ت د:اJ3لاب
(ا#Yورشو ا#ميد7ت
.3لا Hايم$لا Nواد4و ة-ما= ةي-يW^ت Hا^Cا&م <eت @أ %را1Rا ى-, r4&3ي ا]0
.3لا HاءاS*لا و د7Jلا Qي^نت .+ ا#,ا`تا r4ا&لا Hاءار4Rا و 1&ن`لا 1ار+‰ل ني`ت
ة+اX0(cQي^نت .+ رKF3لا وأ Mما$حFب NIKRا ةلاح .+ د:اJ3ملا ى-, ا#Jي:&ت ن$مي
( )(ةماJلا د7Jلا dورشو ةW:انملا ة^C ىل0
دJب ةW3?ملا ة#*لا رار: ى-, ءانب ةW:انملا ن, @I,Rا HاءاBJلا ةن*ل ىل&3تو
(ةW3?ملا ة#*لا نم @]Eا رودC نم b7V3لا
| i ة;+انملا ةيرح(
ةن#م-ل نيم3نملا ني1ر&ملا وأ نيلوا7ملا )$ل bVلا ءاB,0 أد`ملا اQه Hايe37م نم
8#تاءاBJب ا&مد73ي @أ DMي-, د:اJ3لا %را1Rا ديرت /Qلا dاGنلا L&نب p3?ت .3لا
( ) (.ه ا#Jeت .3لا dورGلا b+و 8هدحأ <م د:اJ3لا دW7ب
ةن#ملا cQه ىل0 نيم3نملا و د:اJ3لا .+ ني`sارلا نم ا
ً
يأ دJ`ت @أ %را1vل 5&*ي 2و
(ةW:انملا .+ ˆار3ش2ا نم
]ا3'Eا ر9ن .+ %رVلا ة;+انملا qا'أ P&7يو -* 2#&'#d*"* %ر$+ ى-,
1ار+Eا نيب %اوا;ملا %ر$+و Dة;+انملا ةيرح ى-, ةمZا7لا ةي1اW3:2ا ةيلار`ي-لا
( )(ةماJلا b+ارملا HامدK نم Lا^3ن2ا .+
ءا50 ا
ً
ي1ايح ا
ً
^:&م %را1Rا U&:و qا'أ ى-, P&7ي أد`ملا اQه @أ ىل0 ة+اXRاب
Hاu+ ريد73ب ةيريد73لا ا#3B-' Pاد?3'ا .+ %رح •;يل .#+ Dني;+ان3ملا
( )(اهدJ`ت .3لا ك-تو اه&,دت .3لا نيلوا7ملا
ةV-Wملا ا#يe37ت 1&ي: ةي-, 1رت ]0DM:IY\ب /ر;ي 2 أد`ملا اQه @أ 20
<م د:اJ3لا نم ايZا#ن وأ ا3:zم د:اJ3لاب ني`sارلا mJب 1اJب0 %را1vل Aم;تDةماJلا
(%را1Rا
} iني;+ان3ملا نيب %اوا;ملا(
Pد: ى-, ا&ن&$ي 8#تاءاBJب نيمد73ملا <يم4 @أ qا'أ ى-, أد`ملا اQه P&7ي
8#نيب LورGم ريs Sييمت /أ 8ي7ت @أ %را1vل lيلو Dني;+ان3ملا ةي7ب <م %اوا;ملا
( )(8هريs نم M`-Bت 2 ام 8هدحأ نم r-Bت I+
ةي+اX0 ا
ً
Yورش yر^ت @أ <يB3;ت %را1Rا @أ ]0 DMميمJت .x`ني 2 دي7لا اQه @أ 20
ةنيJم Hا1ا#ش وأ bZاoو r-Bت وأ ةCاK Hار`K ر+&ت نمeت ا#يل0 نيمد73ملا ى-,
(د:اJ3لا .+ ني`sارلا نم ةنيJم ةu^ل 20 ر+&3ت 2
ءا^,\= dورGلا mJب نم نيمد73ملا mJب ءا^,0 ك-مت %را1Rا @أ ن, كيهان
%رد7لا رـ+ا&ت dرش وأ Mميد7ت r4ا&لا .Zاد3ب2ا نيمF3لا نم ةينY&لا Hا=رGلا
( ةيلاملا
i %1ودVملا ةW:انملا و ةماJلا ةW:انملا ا#نم Lا&نأ ى-, 8;7ت HاW:انملا و
%را1Rا <م د:اJ3لا .+ ني`sارلا <يم*ل ا#ن, ن-Jي .3لا ك-ت .ه ةماJلا ةW:انملا
f1ا`ملا qا'أ ى-, P&7تو HاW:انملا .+ ةماJلا %د,ا7لا .هو DنييJت @و1
ا#ن, ن-Jي .3لا .ه ا#نFب ةيرا1Rا 1&7Jلا ةVZ2 ا#3+ر,و (اهر=] b`' .3لا ةي'ا'Eا
( )w(( yر, A-Cأ ىل0 N&C&لا دW7ب Qي^ن3لا Hاو1أ <يم*ل
ةW:انم @&$ت @أ امأو ةي-Vم وأ ةي-Kا1 ةW:انم @&$ت @أ امأ ةماJلا ةW:انملا و
k&4و jيح نم ا#تا] ةماJلا ةW:انملا Hاءار40 ةي-Vملا ةW:انملا .+ <`3تو ةيلو1
ن$ل DOرKEا Hاءار4Rا ن, I
ً
e+ ة;+انملا ةيرحو نيمد73ملا نيب %اوا;ملا
و ةي-Vملا Hا=رGلا ى-, رW37ت ا#ي+ ة=راGملا @أ .+ "-3?ت ةW:انملا
HI*;لا .+ 8ه…ام'أ %دي7ملا نيب نم @ورا3?ي نيQلا نيي-Vملا نيلوا7ملا
(ةي-Vملا PI,Eا )Zا'و .+ رGنلاب ا#ن, ن-Jي كل] ى-, .هو كلQل %دJملا
PI,Rا )Zا'و .+ رGنلا bيرY ن, ةيلودلا وأ ةماJلا ةW:انملا ن, ن-Jي نيح .+
.3لا ةم#ملا 1&7Jلا mJ`ب HاW:انملا نم L&نلا اQه b-J3يو DةيملاJلا و ةي-Vملا
Aم;ي+ Dةي-Vملا Hا=رGلا .+ ر+&3ت 2 .3لا D%ر`?لا نم ا
ً
يلا, ا
ً
رد: r-B3ت
(ةي`ن4Eا Hا=رGلا و 1ار+Eا ˆار3شاب
Hا#4 ى-, ا#ي+ ˆار3ش2ا رW37ي .3لا HاW:انملا .#+ D%1ودVملا HاW:انملا امأ
8ه نمل bVي 2و 8#Zام'Fب %را1Rا اهدJت ةمZا: bيرY ن, @ورا3?ي >ا?شأ وأ
( )(ةيZان[3'ا H2اح .+ 20 ة=راGملا ةمZا7لا cQه tراK
%رد7ملا jيح نم %را1Rا اهرر7ت ةنيJم dورش ر+ا&ت ى-, ءانب دJت ةمZا7لا cQهو
اQه ىل0 %را1Rا F*-تو Dة-oامملا Nام,Eا .+ ةين^لا ا#تر`K وأ Hا=رG-ل ةيلاملا
rsرت .3لا Hا,ورGملا ةJي`Y ىل0 1&Jت Hارا`3,2و %رورeلا H2اح .+ k&-'Eا
.+ NاVلا &ه ام-[م Dةيا^$لا و %ر`?لا نم %رد: r-B3ت .3لا و Dاه5ا*ن\ب %را1Rا
( †لأ ((( .+اWملا و 6ا^نEا و ر&;*لا ءاGن0
i ة'رامملا i ا
ً
يناo
83يو Dة'رامملا bيرY &ه اه1&7, Pارب0 .+ رKأ bيرY ىل0 F*-ت @أ %را1vل ن$مي
8#Jم yوا^3لا و نيWW?3م >ا?شأ وأ Hا#*ب NاWت2ا وأ yورJلا 8يد73ب
( )(د:اJ3-ل راJ'Eا و dورGلا )e+أ ىل0 N&C&-ل
bيرY ا
ً
`لاs ا#:رx3;ي .3لا ة-ي&Bلا Hاءار4Rا راW3Kاب k&-'Eا اQه Sيم3يو
د:اJ3لاب ني`sارلا <يم4 ة+رJم NIK نم ةين-Jلا <باY ىل0 ة+اXRاب DةW:انملا
&ه ام-[م D6ا^ت2ا ىل0 )C&-ل .ن-Jلا yوا^3لا و D@&;+انملا ا#مد7ي .3لا راJ'Eاب
(>ا?لا @&نا7لا 1&7Jل ة`;نلاب @FGلا
i رشا`ملا "ي-$3لا iا[لاo
Hاءار40 Lا`تا @و1 %رشا`م %ر&Wب Hا#*لا <م د:اJ3لا ةيرح ا
ً
eيأ %را1Rا ك-مت
<ي:&3ب p3?ملا نم %رشا`م Nام,Eاب "ي-$3لا وأ ءارGلا رمأ رادC\ب DةCاK
F*-تو Dرشا`ملا "ي-$3لا ة7يرBب ىم;ي ام b+و Dةيرا1Rا Hادح&لا .+ 1&7Jلا
(ءان[3'ا ةنيJم Nا&حأ .+ k&-'Eا اQ#ل %را1Rا
i HادياSملا ا
ً
Jبار
.3لا ءايشEا <ي`ب ة7-J3ملا ةيرا1Rا 1&7Jلا Pارب0 .+ %دياSملا bيرY %را1Rا ك-;ت
8يد7ت bيرY ن, 83تو D@&نا7-ل ا
ً
7+و ا#Jيب رر73ي .3لا وأ %را1Rا ا#ن, .نx3;ت
( )(راJ'Eا ى-,أ ىل0 N&C&-ل %ا1انملا bيرBب وأ ءارG-ل yور, وأ HاءاB,
.نا[لا jV`ملا
دـــ:اـــJ3لا Hاءار40
1&7Jلا ةVZ2 .+ LورGملا اه1دح D)حارم <برFب ةيرا1Rا 1&7Jلا .+ د:اJ3لا رمي
i .هو ا#,ا`تا r4وأو ةيرا1Rا
(د:اJ3لا ى-, ة7با;لا ةي-$Gلا Hاءار4Rا ءا^ي3'ا i ىلوEا ة-حرملا
(HاءاBJلا 8يد7ت i ةينا[لا ة-حرملا
(ا#ي+ •`لا و "يرا9ملا •+ i ة[لا[لا ة-حرملا
( د7Jلا Pارب0 i ةJبارلا ة-حرملا
(د:اJ3لا ى-, ة7با;لا ةي-$Gلا Hاءار4Rا ءا^ي3'ا i ىلوEا ة-حرملا
د7Jلا Pارب0 )`: ةي-$Gلا Hاءار4Rا mJب %را1Rا )م$3;ت @أ @&نا7لا r-B3ي
i ا#مهأو
(.لاملا 1ام3,2ا h
| ( Oود*لا ة'ار1 h
} (د:اJ3لاب AيرWت ى-, N&WVلا h
hi .لاملا 1ام3,2ا (
8ل ام Dةيلام HاماS3لا ا#ي-, rتري UرWت /أ ءار40 وأ د:اJ3لا <يB3;ت 2 %را1Rا
اQه 1ودح 5وا*ت PدJب @أ ةيرا1Rا PS3-ت كلQ= DP5Iلا .لاملا 1ام3,2ا ا#يدل ر+&3ي
(ةين&نا7لا ا#3يل&u;م PاS3ل2ا اQ#ل %را1Rا ة^لا?م ى-, rتر3يو (.لاملا 1ام3,2ا
1ودح ةيرا1Rا Hا#*لا .,ارت %را1Rا 1&7Jلا ةVZ2 نم ةنما[لا %1املا •`4وأ د:و
Hا,ورGملا وأ Nام,Eا ءان[3'اب ةيرا1Rا 1&7Jلا نم د7, /أ Pارب0 )`: 1ام3,2ا
د:اJ3لا 5&*ي 2و D89نملا .,ام*لا )مJلا وأ .,&B3لا وأ .تاQلا د#*لاب 83ت .3لا
20 د:اJ3لا 5&*ي 2 ام= (ةيناSيملا وأ ةB?لاب tردم ريs LورGم وأ )م, /أ ى-,
(د7Jلا L&X&م )مJ-ل ةيناSيملا و ةB?لاب tردملا Hا1ام3,2ا 1ودح .+
1ام3,2ا ر+ا&ت dرGل ا
ً
^لا?م Pر`ي /Qلا د7Jلا N–م N&ح N…ا;3لا نم دب2 انهو
( c1ودVل ا5وا*3م وأ .لاملا
UرWت را`3,ا ى-, ار73'أ د: نييرا1Rا M7^لا و ءاe7لا @أ د*ن Nا*ملا اQه .+و
<م ( )M+ارYR ا
ً
مS-مو ا
ً
VيVC @&$ي Uور9لا cQ#ب ةيرا1Rا اه1&7, Pارب\ب %را1Rا
ا#Jم د:اJ3ملا ة#4ا&م .+ ةيلاملا ا#تاماS3ل2 %را1Rا Qي^نت ةلاV3'ا نم M-$Gي ام
(ةين&نا7لا ا#3يل&u;م rتري امم
<م 8هد:اJت .+ 1ار+Eا ةيامح %رورeب كلا] ءاe7لا /را12ا ءاe7لاررب د:و
ة,S,5 Pد, k&4و <م ةيمي9نت •;يلو ةي1ر+ %را1Rا <م 8#3:I, @&= %را1Rا
(ةيرا1Rا ة7[لا
ة`لاBم نم DةلاVلا cQه .+ %را1Rا د:اJت <نمي 2 د:اJ3لا .+ ةماJلا د,ا&7-ل ا
ً
7+وو
<م ا#VلاWل ة7V3;ملا ةيلاملا ا#تاماS3لا %را1Rا Qي^نت PدJل د7Jلا †;+ د:اJ3ملا
( ىe37م ا#ل @ا= ا]0 mي&J3لا
| i Oود*لا ة'ار1 (
L&X&م ة'ار1 د:اJ3لا Hاءار4Rا نم ءار40 /Fب %رشا`ملا )`: LرGملا r4&ي
Hا^Cا&م-ل ا
ً
7+و Hا,ورGملا 5ا*ن0 )ي`' .+ %1دJ3م HاراG3'ا ءار40و د7Jلا
(pW?ملا .لاملا 1ام3,2ا 1ودح %ا,ارم <م ةB?لا .+ ةب&-Bملا
Pاد:Rا )`: ا#ب رين3;ت %را1vل Hا#ي4&ت @&$ت @أ ودJت 2 Œبا&eلا cQه @أ د73Jنو
كل] ة^لا?م ى-, rتر3ي 2 Dا#,ا`تا k&4و ى-, LرGملا pن <مو د:اJ3لا ى-,
دح •-`ت 2 نيWنلا نيQه .+ د:اJ3لا نم Oود*لا ة'ار1 @أ ]0(I
ً
Yاب د7Jلا را`3,ا
cQ#ل %را1Rا ة^لا?م ى-, rتر3ي 2و (د:اJ3لاب @]Eا وأ ةيماSلRا %راG3'2ا
(اي-Jلا ةيرا1Rا ةB-;لا Pامأ ا#3يل&u;م 20 Œبا&eلا
} i د:اJ3لاب AيرW3لا(
اه1دVي .3لا ةW3?ملا ة#*لا @]أ ى-, N&WVلا /را1Rا د7Jلا Pارب0 )`: dر3Gي
( د:اJ3لا Hاءار40 نم ءار40 /أ %رشا`م %را1vل 5&*ي 2 كل] l$Jبو D@&نا7لا
امودJم @]Eا ى-, N&WVلا @و1 %را1Rا Mمر`ت /Qلا د7Jلا @أ كل] ى-, rتر3يو
(bح2 @]0 رودWب MVيVWت 5&*ي 2و ةين&نا7لا ةيحانلا نم
اQه ك-ميو DرKEا UرBلا و %را1Rا نيب ةيد:اJ3لا ةBبارلا ر+ا&3ت 2 كل] ى-,و
@ا= ا]0 ةيريW73لا ةيل&u;ملا qا'أ ى-, Mب bVل /Qلا mي&J3لاب ة`لاBملا ريKEا
(ىe37م Mل
i HاءاBJلا 8يد7ت i ةينا[لا ة-حرملا
د3Jي 2و D8#تاءاBJب د:اJ3لاب @&`sارلا Pد73ي @I,Rا اه1دVي .3لا %دملا NIK
(%دملا cQه دJب HاءاBJلاب
1د, ة-7ب b-J3ت kا`'E HاءاBJلا N&`: %دم ديدمت HاءاBJلا ةن*ل Hرر: ا]0 20
ةي`-sأ 1اJيملا دم r-Bت امدن, وأ DLورGملا ةيمهE ة`;نلاب ةمد7ملا HاءاBJلا
Hا=رGلا نم ري`= 1د, كل] r-Y وأ ةW:انم-ل •ي,1 .3لا H–Gنملا وأ Hا=رGلا
(ةW:انم-ل Pد73لا .+ ة`sارلا H–Gنملا وأ
iءاBJلا Hاي&3Vم
.3لا Hا^Cا&ملا و Hام&-Jملا نم ة,&م*م ر+ا&ت r*ي+ ءاBJلا 8يد7ت 8ت ا]0و
L&X&م LورGملاب رKEا 8;7لا b-J3ي امنيب د:اJ3لاب rsارلاب ا#eJب b-J3ي
1&4&ب Aم;ي 2 )$Gب ة7ي:1و ةVXاو @&$ت @أ .x`ني Hام&-Jملا cQهو (ةW:انملا
(”YاK ري;^ت وأ l`ل
r7لو 8'ا i 2
ً
وأ i .تFي ام ى-, ءاBJلا ءا&3حا k&4و ى-, )ماJ3لا ر73'ا د:و
ءاBJلا Pد7م @ا= ا]0و (ءاBJلا ى-, ا
ً
يW?ش MJي:&تو د:اJ3لاب rsارلا @ا&ن,و
( ا#لام qأر راد7مو ا#,&نو ة=رGلا cQه lي'Fت د7, 8يد7ت r*ي+ ة=رش
PS3Jي .3لا H2لا و نZا$ملا L&نو LورGملا 5ا*ن0 k&-'أو ة7يرY @ايب i ا
ً
يناo
Qي^ن3لا .+ ا#لامJ3'ا د:اJ3لاب rsارلا
(ءاBJلا Pد7م Mب Pا: .3لا ة-oامملا Nام,Eا نمe3ت ةمZا: i ا[لاo
Hا#*لا <م )ماJ3لا نم PورVم ريs ءاBJلا Pد7م @أ ديzت .3لا bZاo&لا iا
ً
Jبار
ةVن4 وأ ةيان*ب ني1أ @أ b`;ي 8ل Mنأو ا#Jم )ماJ3-ل Pد73لا نم دJ`3;م وأ ةيرا1Rا
ةنامEا وأ UرGلاب ة-?م
(ا#ب د:اJ3لا Dد:اJ3لاب rsارلا ~ر37ي .3لا راJ'Eاب ةمZا: iا
ً
;ماK
(•:zملا وأ .Zاد3ب2ا نيمF3لا ءاBJلا <م b+ري @أ iا
ً
'1ا'
HاJيرG3لا نم ري[$لا .+ نيمF3لا اQ#ب ةب&VWم ريs HاءاBJلا ىل0 •^3-ي 2و
DةW:انم-ل Pد73لا ةيد4 نمeي dرGلا اQهو امX kاB?ب Mن, •يJ3;ي ا#eJبو
Hايe37مل 5&*ي كل] <مو DءاBJلا .+ ر9ن-ل ةي'ا'Eا dورGلا نم &هو
ةب&VWم ريs HاءاBJلا .+ ر9نلا د:اJ3لا ة`لاY ة#*لا ة7+ا&مبو ةماJلا ةV-Wملا
Mترشا`مب UرWملا نم راJشأ ءاBJلا rحاC Pد: ام ا]0 D.Zاد3با نيمF3لاب
(نيمF3لا رادC0 Hاءار40
i Mبا*يأ ى-, ءا7`لاب ءاBJلاب Pد73ملا PاS3لا
( )(%را1Rا %&,1 دJي ةW:انملا ن, %را1Rا @I,0 @أ ى-, M7^لا و ءاe7لا ر73'ا
.+ b+رتو ةيرا1Rا 1&7Jلا ا#يل0 )يVت .3لا ةماJلا dورGلا رتا+1 •4ر1 د:و
Pد7م PاS3لا ى-, pنلا ى-, Dد:اJ3لاب rsارلا نم ةمد7ملا HاءاBJلا <م rلاxلا
(HاءاBJلا @اير;ل %1دVملا %دملا ةيا#ن ى3ح Mبا*يأ ى-, ءا7`لاب ءاBJلا
.+ ر1اWلا Mم$ح .+ .;نر^لا ةلودلا l-*م rه]و ‚ h € h ‚‚ ةيe: .+
3"#nd* نمe3ي 8ل &لو ى3ح M`V' Pد,و MZاBJب ءاBJلا Pد7م PاS3لا k&4و ىل0
@&مد73ملا PS-ي ءاBJلا 8يد7ت ة9Vل Qنم wMي+ 1رو ]0 أد`ملا اQه dورGلا ر3+1
دي;لا ءا,1ا+ كل] ى-, ءانبو Dةيد-`لا cا*ت ا
ً
يZا#ن 3"#nd* rV;ب M3`sر Oدبأ MنFب
( )(wMل ةمي: 2 رمأ MZاB,
.+ ر1اWلا Mم$ح .+ Mتا] cا*ت2ا /رWملا /را1Rا ءاe7لا ةم$Vم •J`تاو |„ h | h
‚‡€ ىل0 MZاBJب dا`تر2ا دW: %&,دلا cQه <Zا:و .+ .,دملا @أ Hرر: امدن,
)(Mمد, نم MZاB, N&`7ب ءاBJلا rحاC رB?يو D"يرا9ملا Mي+ A3^ت /Qلا •:&لا
(
ا&مد7م ررV3ي ]0 ةW:انملا ة*ي3ن ن-Jت ى3ح Mبا*يأ ى-, ءا7`لاب Pد73ملا PS3-يو
ىل0 MZاBJب ا
ً
مS3-م )9ي /Qلا ةW:انملا Mي-, &'رت نم ءان[3'اب ا
ً
Jيم4 HاءاBJلا
(ةW:انملا 1ام3,ا 83ي @أ
Mبا*يأ ى-, ءا7`لاب ءاBJلا Pد7م PاS3لا @أ ى-, ءاe7لا و M7^لا ر73'ا د:و
( )(%1ر^نملا Mت1ار0 cردWم
Mي7^لا ء2zه نمو -* (#&'#d*"* امن0 ءاBJلا ن, gتانلا PاS3ل2ا @أ ىل0 rه] /Qلا
@&نا7لا ءا#7+ mJب @أ wi Mل&7ب كل] Mيأر ديzيو /1ار^نا PاS3لا Dة7ي7Vلا .+ &ه
1دVي امدن, ءاBJلاب PS3-ي .ندملا @&نا7لا .+ ءاBJلاب Pد73ملا @أ @وري >ا?لا
l$, ءاش ى3م MZاB, rV' Mل 5ا4 %دم 1دVي 8ل @F+ (ا#لIK PS3-ي كلQل %دم
%را1Rا <م د:اJ3-ل Pد73ملا <يB3;ي 2 jيح ةماJلا HاW:انملا .+ )WVي ام
( )(w MZاB, rV'
i ا#ي+ •`لا و "يرا9ملا m+ i ة[لا[لا ة-حرملا
ةن*-لا وأ HاءاBJ-ل ةيS=رملا ةن*-لا P&7ت "يرا9ملا m^ل 1دVملا P&يلا .+و
)= pV^ل DرG, ةينا[لا ة,ا;لا Pامت .+ HاءاBJلا 6ودنC A3^ب ا#ل ةي,ر^لا
Pد7م 8'ا أر7ي 8o DPا3KEا ةمI' نم b7V3لا و Mمي:رت دJب %دح ى-, ءاB,
@وديو HاءاBJلا .مد7م نم @ورXاVلا MJم;ي jيVب ةيلام4Rا M3مي:و ءاBJلا
( ة;-*لا رeVمب كل]
):Eا و ا
ً
Yورش )e+Eا ءاBJلا rحاC ى-, ةW:انملا ءا'ر0 /ر*ي كل] دJب
.'رت @أ ةن*-ل 5&*ي كل] <مو (ةما, %د,ا7= DOرKEا HاءاBJلا نيب نم ا
ً
رJ'
b-J3ت kا`'E ا
ً
رJ' ا#-:أ ن$ي 8ل &لو yورJلا r;نأ Pد7م ى-, ةW:انملا
ةJي`Bب b-J3ت ةيد4 )ما&Jب kا`'Eا cQه )[م3ت @أ %رورX <م DةماJلا ةV-Wملاب
.+ 6را^لا @&$ي 2 @أ ى-, Dا#تا^Cا&مو ا#3مي:و ةW:انملا L&X&م Nام,Eا
رار: @&$ي @أ r*يو ا
ً
ري`= ا
ً
رJ' ا#-:أو ةمد7ملا yورJلا r;نأ نيب راJ'Eا
( )(ا
ً
``;م ءاBJلا اQه 1ام3,اب ةن*-لا
yوا^ت @أ ةن*-ل 5&*ي+ Hا9^V3ب ا
ً
ب&VWم ا
ً
رJ' ):Eا ءاBJلا @ا= ا]أ كلQ=
نم <م yوا^3لا 5ا4 m+ر ا]\+ Dا#eJب وأ ا#-= Mتا9^Vت ن, NSنيل ءاBJلا rحاC
5&*ي MنF+ ر[=أ وأ نيZاB, نيب راJ'Eا Hوا;ت ا]0 امأ (ءاBJلا .مد7م نم Mي-ي
AلاWلا .+ كل] @ا= ا]0 ا#يمد7م نيب ةW:انملا L&X&م Nام,Eا وأ ري1ا7ملا ةZS*ت
( ) (PاJلا
د7Jلا Pارب0i ةJبارلا ة-حرملا
I+ ءاBJلا Mي-, ى'ر نم <م د7Jلا Pارب\ب %را1Rا PاSل0 .نJي 2 ةW:انملا ءا'ر0
رار: %ر&Wب .#3ني /دي#مت ءار40 &ه امن0و د:اJ3لا Hاءار40 رKآ ءا'رRا رار: دJي
( )(ةW3?ملا ة#*لا نم ءا'رRا 1ام3,اب
pV+ دJب 1&7Jلا Pارب0 .+ ةيريد7ت ةB-;لا ةيرا1Rا Hا#*-ل @أ .+ LاSن 2
8يد7تو 6&;لا .+ ةW:انملا ~رBت @أ كل] Dنيد#J3ملا ى-, ا#Zا'ر0و HاءاBJلا
20 &ه ام كل] )= ءاB, )e+أ rحاC ى-, ا#Zا'ر0و ا#WV+و ا#ن, HاءاBJلا
@أ Hأر ام-= ك-مت .#+ 8o نمو د#J3ملا <م ةم&$Vلا Mمر`ت /Qلا د7J-ل دي#مت
rحاWل @&$ي @أ @و1 ا#ن, NودJلا و ةW:انملا ءاxل0 كلQب .e7ت ةماJلا ةV-Wملا
(Mمارب0 Pد, ن, mي&Jت /Fب ة`لاBملا وأ دJلا Pارب\ب ا#ماSل0 .+ bح /أ ءاBJلا
<بارلا )W^لا
/را1Rا د7Jلا ن, ةuشانلا HاماS3ل2او 6&7Vلا
Dنيد:اJ3ملا Mي+رY ى-, راoلا نم ة-م4 Mي-, rتر3ي Mن\+ /را1Rا د7Jلا Pربأ ا]0
نم ا#-با7ي امو ة#4 نم %را1Rا ا#ب <3م3ت .3لا HاماS3ل2او 6&7Vلا .+ )[م3ت
( OرKأ ة#4 نم د:اJ3ملا ا#ب <3م3ي HاماS3لاو 6&7ح
6&^ي Hا5اي3ما نم %را1Rا M$-مت ام @\+ ةيرا1Rا 1&7J-ل ةCا?لا ةJي`Bلا r`;بو
)ي`: نمو ( PاJلا AلاWلا bي7Vت &Vن ىJ;ت ا#نأ را`3,اب رKلا د:اJ3ملا Mب <3م3ي ام
ى-, HاءاS*لا <ي:&ت .+ ا#3B-'و Mي4&3لاو ةبا:رلا .+ ا#3B-' Hا5اي3م2ا cQه
( %1ر^نملا ا#ت1ار\ب د7Jلا dورش )يدJت ةB-'و د:اJ3ملا
i ني[V`م .+ /را1Rا د7Jلا .+ نيد:اJ3ملا HاماS3لاو 6&7ح Nوان3ن' كل] ى-,و
( ا#Jم د:اJ3ملا ة#4ا&م .+ %را1Rا HاB-' i NوEا jV`ملا
( %را1Rا ة#4ا&م .+ د:اJ3ملا 6&7ح i .نا[لا jV`ملا
NوEا jV`ملا
ا#Jم د:اJ3ملا ة#4ا&م .+ %را1Rا HاB-'
UارYEا نيب ”Gنت ا#نأ .+ >ا?لا @&نا7لا 1&7, <م b^3ت ةيرا1Rا 1&7Jلا @أ <م
%اوا;ملا %د,ا7ب ا#مي-;ت Pد, jيح نم "-3?ت ا#ن0 ريs Dةل1ا`3م HاماS3لاو ا
ً
:&7ح
ا
ً
Vي4رت د:اJ3ملا ا#-[مب <3م3ي 2 Hا5اي3ماو 6&7Vب %را1Rا <3م33+ Dنيد:اJ3ملا نيب
( د:اJ3م-ل ةCا?لا ةV-Wملا ى-, ةماJلا ةV-Wم-ل
AلاWم امني`+ w iا#ل 8$ح .+ رWم .+ اي-Jلا ةيرا1Rا ةم$Vملا pنت كل] .+و
ةu+ا$3م ريs نيد:اJ3ملا .3^$ب ا]0 ةن5ا&3مو ةيوا;3م .ندملا د7Jلا .+ ني+رBلا
ةB-' كل] نم ةي1ر^لا ةV-Wملا ى-, ةماJلا ةV-Wم-ل ا
ً
`ي-xت /را1Rا د7Jلا .+
bحو M37يرY راي3Kاو Qي^ن3لا Nام,أ Mي4&تو د7Jلا dورش Qي^نت ة`:ارم .+ %را1Rا
ا#ت1ار\ب كل]و ا#ي1zي .3لا ةمد?لاو Mمي9نتو b+رملا ري;ب ة7-J3ملا MYورش )يدJت
%د,ا7ب رKلا UرBلا OدV3ي @أ @و1 ةماJلا ةV-Wملا Mيe37ت ام`;ح %1ر^نملا
د7Jلا †;+ bحو د:اJ3ملا ى-, HاءاS4 <ي:&ت bح اQ=و نيد:اJ3ملا ةJيرش د7Jلا
( ) (wءاe7لا )Kدت @و1 ا
ً
ر;3`م ءا#ن0 د:اJ3ملا اQه ءاXر @و1 /را10 ءار4\ب MZا#ن0و
.+ ا#Jم د:اJ3ملا ة#4ا&م .+ %را1Rا HاB-'و 6&7ح .تFي امي+ ني`ن كل] ى-,و
i ةيتلا H2ا*ملا
( Mي4&3لاو ةبا:رلا ةB-' i 2
ً
وأ
( د:اJ3ملا ى-, HاءاS*لا <ي:&ت ةB-' i ا
ً
يناo
( د7Jلا dورش )يدJت ةB-' i ا
ً
[لاo
( د7Jلا ءا#ن0 ةB-' i ا
ً
Jبار
Mي4&3لاو ةبا:رلا ةB-' i 2
ً
وأ 2* C$&+$i" d* 5$n!"$( *! &"+*i((#n5*
Mي4&ت ةB-' ك-مت ام= Dد7Jلا Qي^نت ى-, UارشRاو ةبا:رلا bVب %را1Rا <3م3ت
( Qي^ن3لا اQ#ل ةم5Iلا Hامي-J3لاو رماوEا رادC0و د:اJ3ملا
dورGلا رتا+1 .+ وأ ةيرا1Rا اه1&7, >&Wن نمX %را1Rا dر3Gت ام ا
ً
`لاsو
<e?ت .3لا ةيQي^ن3لا Hارار7لا رادC0 .+ ا#7ح Dا#ي-, )يVت .3لا ةCا?لاو ةماJلا
( MتاماS3لا Qي^نت .+ د:اJ3ملا r:ارتو ا##ي4&3ل Qي^ن3لا
امن0 Dا#Jم د:اJ3م-ل ا#3يل&u;م ن, ى-?3ت 2 >ا?شEا <م د:اJ3ت امدن, %را1Rا+
ا#ي-, ا
ً
ماSل @&$يو Dا#3با:رو ا#+ارش0 •Vت b+رملا ريي;ت .+ د:اJ3ملا @واJت
( د7Jلا Qي^نت .+ د:اJ3ملا )م, ءانoأ Mي4&3لاو ةبا:رلا
@F+ ةيرا1Rا 1&7Jلا .+ امأ >ا?لا @&نا7لا 1&7, .+ اهري9ن ةB-;لا cQ#لو
Qي^ن3لا ةي^ي= ىل0 د:اJ3ملا Mي4&ت ىل0 ةبا:رلا OدJ3ت <'وأ HاB-' ك-مت %را1Rا
( Qي^ن3-ل ة`'انملا ة7يرBلا راي3Kاب )Kد3لاو
.#+ DرKآ ىل0 /را10 د7, نم cادم .+ "-3?ي Mي4&3لاو ةبا:رلا .+ %را1Rا bحو
%را1Rا @أ ]0 ةماJلا NاxشEا 1&7, .+ ا
ً
,ا;تا ر[=أو دير&3لا د7, .+ %1ودVم
)مJلا <:&م %رايSل ا#ي'دن#م Nا'ر0 bيرY ن, ةB-;لا cQه qرامت ام ا
ً
`لاs
%ر&=Qملا Hا^Cا&م-ل ا
ً
7+وو 1دVملا .نمSلا Oدم-ل ا
ً
7+و )مJلا ري' نم د=F3لاو
cQه @&$ت @أ ةBيرش ( Nا*ملا اQه .+ ة`'انملا رماوEا رادC0و د7Jلا .+
( )مJلا Qي^ن3ل ةم52 Hامي-J3لا
.+ )Kد3لا .+ %را1Rا bح اه1&7, Qي^نت ى-, ا#+رشأو %را1Rا ةبا:ر )ي`: نمو
ةCا?لا ر&4Eا ديدVتو )مJلا Hا,ا' 8ي9نتو DMلام,و Mيمد?3;مب د:اJ3ملا ة:I,
( )( 8#ب
ا#ماد?3'اب ";J3لا PدJب PS3-ت %را1Rا @أ ]0 ة7-Bم •;يل ةB-;لا @أ ريs
2 @أ r*ي رKأ rنا4 نمو ( ةماJلا ةV-Wملاب b-J3ت 2 ةCاK yارsأ bي7V3ل
( )( د7Jلا ةJي`Y رييxت دح ىل0 Mي4&3لاو ةبا:رلا /1zت
د:اJ3ملا ى-, HاءاS*لا <ي:&ت ةB-' i ا
ً
يناo
Qي^نت .+ رW: ا]0 ا#Jم د:اJ3ملا ى-, HاءاS*لا <ي:&ت ةB-' %را1Rا ك-مت
M4&لا ريs ى-, PاS3ل2ا Q^ن وأ Mي+ رKFت وأ Qي^ن3لا ن, <ن3ما ءا&' MتاماS3لا
( %را1Rا ة7+ا&م @و1 Qي^ن3لا .+ M-Vم cريs )حأ وأ k&-Bملا
ة#4ا&م .+ %را1Rا ا#ب <3م3ت .3لا HاB-;لا رBKأ HاءاS*لا yر+ ةB-' دJتو
( ) (ءاe7لا ىل0 ء&*-لا @و1 cردWت رار7ب ا#Jم د:اJ3ملا
>اK .ن&نا: Pا9نل ا#Jم د:اJ3ملا ى-, HاءاS*لا yر+ .+ %را1Rا ةB-' <e?تو
ري' ى-, >رVلا %رورX @أ ]0 ةيرا1Rا 1&7Jلا .+ PاJلا @&نا7لا Pا9ن &ه
cرا`4R د:اJ3ملا <م )ماJ3لا .+ 1دG3لا PS-3;ت 1ارYأو Pا93ناب ةماJلا b+ارملا
>ا?لا @&نا7لا د,ا&: .+ ة+ورJملا Hاءار4Rا •نا= املو D ة:دب د7Jلا Qي^نت ى-,
Dد:اJ3ملا NIK0 @و1 ةل&-يV-ل .^$ت 2 mي&J3لا <م .نيJلا Qي^ن3لاو †;^لا=
( ةماJلا ةV-Wم-ل ا
ً
7ي7Vت bVلا اQ#ب %را1Rا <3م3ت @أ PS-3'ا
ة7V-ملا ةCا?لاو ةماJلا dورGلا .+ اه1&7, .+ pنلا ى-, %را1Rا •4ر1 د:و
رWمو ا;نر+ .+ /را1Rا ءاe7لا د,و D HاءاS*لا Lا7ي\ب %را1Rا ةB-' ى-, ا#ب
اهر`3,اب ةيZان[3'ا ا
ً
Yورش bVلا اQه نمe3ت .3لا dورGلا Mما$حأ نم ديدJلا .+
(ً ةماJلا ةB-;لا Hا5اي3ما نم ا5اي3ما
†يرا3ب ا#م$ح .+ ةي;نر^لا L5ان3لا ةم$Vم Hرر: كل] .+و „ h h ‚ƒ! .+
ةيe: =$5i*!* B#nd"$:K/#C#" دح .+ دJي د7Jلا .+ HاءاS*لا ى-, pنلا @أ w
ةلودلا l-*م Hرار: نم ديدJلا @F+ كلQ= ( ( w(( ةيZان[3'ا ا
ً
Yورش Mتا]
د4&تو د7Jلا >&Wن ن, ة-73;م HاءاS*لا <ي:&ت ةB-' @أ ى-, •Wن .;نر^لا
ةيرح ديي7ت .نJي 2 كل] @\+ ا#eJب ى-, د7Jلا pن ا]0 امأ Mي+ ا#ي-, pني 8ل &لو
ى-, <:&ت @أ ءاe7لا ةبا:ر •Vت %را1Rا <يB3;ت )بDMي-, pن ام اد, امي+ %را1Rا
( )(ا#Jيم4 %رر7ملا HاءاS*لا Lا&نأ د:اJ3ملا
اهرار: .+ Hد=أ اي-Jلا ةيرا1Rا ةم$Vملا @أ 20 ءا#7^لا ةي`لاs cا*ت2ا اQه ديأ د:و
.+ • h „ h ‚ƒ€ ا
ً
نيJم ءاS4 د7Jلا .+ Mل 1دحو ا
ً
نيJم FBK @اد:اJ3ملا <:&ت ا]0 Mنأ
<:&ت ا]0 w 8$Vلا .+ 1رو ]0 ( د7Jلا Mي-, pن ام "لا?ت @أ %را1vل 5&*ي I+
ة#4 دي73ت @أ r*ي+ MنيJب ءاS4 Mل <Xوو ا
ً
نيJم FBK /را1Rا د7Jلا .+ @اد:اJ3ملا
.+ b`Bت وأ M^لا?ت @أ ةما, %د,ا7= ا#ل 5&*ي 2و D د7Jلا .+ ءا4 امب %را1Rا
)) ( w د7Jلا Pارب0 دن, ا#ماـمأ ة-oام •نا= ةـVZ2 >&Wن MنFش
ن$ت 8ل jيVب ةما;*لا نم ة^لا?ملا @&$ت ام ا
ً
`لاs ]0 cا*ت2ا اQه kا&C د73Jن 2و
2 د7Jلا Mي-, pن /Qلا ءاS*لا @أو د7Jلا Pارب0 دن, ا#ل&Wح •J:&ت د: %را1Rا
( ة^لا?ملا ك-ت راد7م <م r'ان3ي
ةيرا1Rا 1&7Jلا .+ ةماJلا ةB-;لا P&#^م نم ةيرا1Rا HاءاS*لا %ر$+ <`نتو اQه
ةB-;لا cQه Pاد?3'اب ةمS-م %1ارRا رشا`ملا Qي^ن3لا 5اي3م2 bي`Bت 20 .ه امو
cQه ن, N5ان3ت @أ ن$مملا ريs نمو ةماJلا b+ارملا ري' ن;ح ى-, ا
ً
_ا^ح
ا
ً
ي-= 2و HاءاS*لا ر&C نم ةنيJم Lا&نأ Lا`تا .+ ا#7ح ديي73ب ا
ً
يZS4 2 ةB-;لا
ةV-Wملا 20 كل] .+ اهدي7ي 2 HاءاS*لا cQه yر+ .+ ةيريد7ت ةB-;ب <3م3تو
( ةماJلا
i ةيرا1Rا HاءاS*لا Lا&نأ
ى-, %را1Rا ا#J:&ت .3لا ةيرا1Rا HاءاS*لا 8ي;7ت ى-, ءا#7^لا ةي`لاs ر73'ا
ريs HاءاS*لاو ةيلاملا HاءاS*لا .هو ةي;يZر Pا;:أ ةoIo ىل0 (ا#Jم د:اJ3ملا
( د7Jلا ءا#ن\ب Aم;ت .3لا HاءاS*لاو ( ةBsاeلا ) ةيلاملا
ةيلاملا HاءاS*لا h 2* =#n5!in$ C*5&n#i"*
ا#ب rلاBت @أ %را1vل bVي .3لا Nاملا •لا`م ن, %را`, .ه ةيلاملا HاءاS*لا
وأ )ما$لاب MتاماS3لا Qي^نت ن, <ن3ما ءا&' ةيد:اJ3لا MتاماS3لاب )Kأ ا]0 د:اJ3ملا
@و1 M-Vم cريs )ح وأ )ما$لاب yرم ريs M4و ى-, اهQ^ن وأ اهQي^نت .+ رKFت
( %را1Rا ة7+ا&م
ة*ي3ن %را1Rا bVل ررX N&WVب ةB`ترم @&$ت د7+ ني,&ن ةيلاملا HاءاS*لاو
رودC ن, ر9نلا mxب د:اJ3ملا ى-, kا7Jلا نم ا
ً
,&ن @&$ت د:و D د:اJ3ملا FB?ل
)ب ررeلا mي&Jت ى-, رW37ت 2 ةيرا1Rا 1&7Jلا .+ ةيلاملا HاءاS*لا+ DMنم FBK
ى-, M-م, %را1Rا <م د:اJ3ملا 5ا*نR ا
ً
نامX دJت .3لا ةيريKF3لا Hامارxلا )مGت
( ) ( ةيد:اJ3لا MتاماS3لاب ءا+&لا ى-, د:اJ3م-ل ا
ً
ماsر0 )$Gيو M4و 8تأ
i .تEا=و HاءاS*لا cQه Lا&نأ 8هأ ىل0 %راشRا انن$ميو
Hاeي&J3لاhأ 2* -$mm#.*
@&نا7لا MXر^ي PاS3لاب وأ /د7, PاS3لاب NIK0 )= @أ ءاe:و ا#7+ ر73;ملا نم
( mي&J3لاب M`$ترا نم PS-ي ريx-ل ا
ً
ررX r`;يو
mي&J3لا %ر$+ نم kر37ي ةيرا1Rا 1&7Jلا .+ mي&J3لا @أ ءا#7^لا ةي`لاs د=zيو
ن$لو Dررeلا ن=ر dار3شا .+و cريد7ت ةي^ي$ب b-J3ي امي+ >ا?لا @&نا7لا .+
( M-يWVت ةي^ي=و cديدVت ة7يرY jيح نم @ا^-3?ي نيما9نلا
د,ا&7-ل bي`Bت MنE ةيرا1Rا HاءاS*لا نم mي&J3لا دJي2 نم ءا#7^لا نم @أ )ب
( )( Mنوري ام= >ا?لا @&نا7لا .+ ةماJلا
@أ .+ Sيم3ي D ةيرا1Rا 1&7Jلا Nا*م .+ mي&J3لا @أ ]0 cا*ت2ا اQه kا&C Oرن 2و
)يWVت ةي^ي=و cراد7م 1دVت .3لا .هو %1ر^نملا ا#ت1ار\ب MXر+ ك-مت %را1Rا
D ا
ً
يرا10 ا
ً
ءاS4 M3^Wب ءاS*لا اQ#ل ةCا?لا ةJي`Bلا 5ر`ت Hا5اي3م2ا cQهو M3مي:
]0 DررX ن, ا
ً
eي&Jت ا
ً
مZا1 دJي 2 ةيرا1Rا 1&7Jلا .+ mي&J3لا @أ كل] ىل0 Uاeيو
M4&لا ى-, 8#تاماS3لا Qي^ن3ل ا
ً
يK&ت نيد:اJ3ملا ى-, ا
ً
BsاX ا
ً
ءار40 )[مي ام ا
ً
`لاs
( )( )م=Eا
)يWVت ىل0 F*-ت @Fب H2اVلا نم ري[= .+ %را1vل .;نر^لا <يرG3لا Aم;يو
نJBي @أ د:اJ3م-لو ( %1ر^نملا ا#ت1ار\ب اهردWت <+دلاب رماوأ ىe37مب Hاeي&J3لا
ةVC Mل ني`ت ى3م Mنم cءا^,0 رر7ي @أ د7Jلا .Xا7ل 5&*يو ءاe7لا Pامأ mي&J3لاب
( )( Mي+ ا
ً
ـxلا`م @ا= ا]0 Meي^?ت Mل 5&*ي ام= Mي-, ىن`ي /Qلا qا'Eا
@أ dرGب mي&J3لا )يWVت bVب %را1vل Aم;ت ا#ن\+ اي-Jلا ةيرا1Rا ةم$Vملا امأ
ىل0 F*-ت @Fب %را1Rا PاSلR M4و 2 w N&7ت @FGلا اQ#ب (كل] ى-, د7Jلا .+ pني
bVلا ةحارC ا#ل&?ي د7Jلا @أ Pا1 ام Dmي&J3لاب 8$ح ى-, Mنم )يWV3ل ءاe7لا
ام#م ا#Jم د:اJ3م-ل bV3;ت وأ ة7V3;م @&$ت •لا`م ةيأ نم ةCا7ملا ءار40 .+
)= ن, OرKأ ةيم&$ح ةV-Wم /أ وأ ا#;^ن ةV-Wملا Oدل 6ا7V3'2ا r`' @ا=
NIKRا @ودب كل] @&$ي @أ ى-, اeيأ pن د: د7Jلا @ا= ا]\+ ( ا#7V-ت %را;K
اQه .نJي I+ اها1ر3'ا ا#ل ر;ي3ي 2 .3لا %را;?لاب ا
ً
يZاe: ة`لاBملا .+ ةV-Wملاب
•لا`ملا نم رد7لا ا#ت5&ح @أ Pا1 ام ءاe7لا ىل0 cا*ت2اب ةV-Wملا PاSل0 %رورeلاب
ىل0 cا*ت2ا bح %را1Rا )ي&Vت .نJي pنلا )ب DرارXEا ن, mي&J3لا ر`*ل ةي+ا$لا
( ) ( wI
ً
ما= ررeلا ر`*ل ا#ت5&ح .+ .3لا •لا`ملا "$ت 8ل ]0 ءاe7لا
ةيريKF3لا Hامارxلا hk 2* C* n#(i!*
ا#نمe3ت ا
ً
مد7م %را1Rا اهرد7ت Nاملا نم ةيلام40 •لا`م .ه ةيريKF3لا Hامارxلا
.+ رKFت وأ ىKارت ا]0 رKلا UرBلا ى-, yر^ي ا
ً
ءاS4 M3^Wب د7Jلا >&Wن
( )( Qي^ن3لا
&هو Dة+ا= ةيرا1Rا 1&7Jلا dورش Mنمe3ت @أ ن$مملا نم ءاS4 ةيريKF3لا ةمارxلاو
ررeلا @E د:اJ3ملا رKFت ءار4 نم ام ررeل yرJ3ت 8ل &لو %را1Rا Mب <3م3ت 5اي3ما
( Pا, b+رم ريي;3ب M7-J3ل ا
ً
Xر3^م @&$ي
DةيريKF3لا ةمارxلا dار3شا ى-, %را1Rا ا#مر`ت .3لا 1&7Jلا pنت rلاxلا .+و
8$ح رادW3'2 ءاe7لا ىل0 ء&*-لا وأ راQن0 ىل0 ة4اVلا @و1 ا#Jي:&ت %را1Rا ك-متو
( ا#7ي`B3ب
ة`لاBملا <يB3;ت I+ ا#x-`مب %را1Rا ديي7ت ةمارxلا ى-, د7Jلا .+ pنلا PS-يو
2 د:اJ3ملا @أ ام= Dةمارxلا •-`م ى-, 6&^ي ررeلا @أ qا'أ ى-, •-`ملا )يدJ3ب
( Qي^ن3لا .+ ريKF3لا ءار4 نم ررX ا#`يWي 8ل %را1Rا @أ Hا`o0 <يB3;ي
ا
ً
راد7م ةCا?لا وأ ةماJلا dورGلا •نمeتو ةمارxلا نم راد7م ى-, pن ا]0 امأ
Mما$حأ را`3,ا ى-, •7^تا د: ني+رBلا %1ار0 @E د7Jلا .+ 1رو امب %ر`Jلا+ رKآ
دم3J3+ dورGلا ا#3نمeتو Hامارxلا ى-, pنلا I^sا ا]0 امأ Dا#تاماS3ل2 ا
ً
'ا'أ
( د7J-ل Iم$م ا
ً
ءS4 ا#ن&$ل dورGلا .+ ا#ي-, >&Wنملا ةيريKF3لا Hامارxلا
2 ا#ي-, pني 8ل &لو ةيريKا3لا Hامارxلا yر+ ن$مي )ه &ه 8#ملا Nاz;لا ن$ل
(™ Mب ة7V-ملا dورGلا .+ 2و د7Jلا .+
8ل &لو ةيريKF3لا Hامارxلا yر+ .+ bVلا ك-مت %را1Rا @أ M7^لا نم rنا4 rه]
( )( د7Jلا .+ pن ا#ي-, 1ري
dورGلا وأ د7Jلا .+ ةيريKF3لا Hامارxلا ى-, pنلا نم دب2 Mنأ A4ارلا @أ 20
ةلودلا l-*مب /راG3'2ا 8;7لا AXوأ د:و (ا#ي-, د7Jلا )يVي .3لا Mب ة7V-ملا
bي`Bت ن$مي2و Dد7J-ل ة-م$م ر`3Jت 2 ةVZIلا cQه @أ w Mل&7ب رمEا اQه /رWملا
I
ً
م$م ءS4 اهرا`3,اب ا#ي-, ةلاحRا وأ ا#ما$حأ د7Jلا نمe3ي 8ل ام ةني`ملا HاءاS*لا
ىل0 ا
ً
1ان3'ا د7Jلا ا#ي-, pني 8ل ةمارs <ي:&ت ا#ل 5&*ي 2 %را1Rا @\+ كلQبو DMل
( )w(( %ر&=Qملا ةVZIلا
ةيريد7ت HاB-;ب <3م3ت %را1Rا @أ نييرا1Rا ءاe7لاو M7^لا .+ Mي-, ر73;ملا نمو
@ا= ا]0 ةمارxلا yر+ 5&*ي 2 كل] <مو DةيريKF3لا Hامارx-ل ا#Xر+ .+ ةJ'او
ى^Jي كلQ= fراY Uر_ وأ %رها: %&: r`;ب وأ D%را1vل دZا, r`;ل ريKF3لا
Qي^ن3-ل ة-#م M`-Y )J^ب )Wح د: ريKF3لا @0 •`o ا]0 ةمارxلا نم د:اJ3ملا
( ريxلا )J^ب )Wح ريKF3لا @أ وأ Dكل] ى-, %را1Rا •7+اوو
i HانيمF3لا %ر1اWمht
ا#`$تري .3لا ءاBKEا راoآ ا#ب ى:&3ت %را1Rا ة#4 L1&ت ةيلام •لا`م .ه HانيمF3لا
ة*تانلا Hايلوz;ملا ة#4ا&مل M3ZIم ا#ل نمeيو /را1Rا د7Jلا Qي^نت ءانoأ د:اJ3ملا
( )( cريW7ت ن,
6ا^تRا 83ي ةيرا1Rا 1&7Jلا dورش نم .ZاS4 dرش ن, %را`, HانيمF3لا %ر1اWمو
dرGلا ن, "-3?ي Mنأ 20 ةيد:اJ3لا MتاماS3لاب MلIKR اءاS4 د:اJ3ملا <م Mي-,
%1ر^نملا ا#ت1ار\ب MXر+ ك-مت %را1Rا @أ .+ D >ا?لا @&نا7لا 1&7, .+ .ZاS*لا
اQ#بو Dام ررX b7Vت PS3-;ت @أ @و1و كلQب ءاe7لا نم 8$ح رودWل ة4اVلا @و1
( ةيرا1Rا M3Jي`Y dرGلا اQه r;3$ي ىنJملا
ةيد4 @امeل د7Jلا ءاBJلاب Pد73لا دن, <+دي .Zاد3با نيمFت ني,&ن ى-, نيمF3لاو
Qي^ن3ب د:اJ3ملا Pاي: @امeل ءاBJلا N&`: دJب <+دي .Zا#ن نيمFتو ءاBJلاب Pد73ملا
%ر1اWم ءاS4 نيب <م*لا نم MJنمي ام ˆانه lيلو ( د7Jلا dورGل ا
ً
7`Y MتاماS3لا
/Qلا ررeلا ر`*ل .-$لا mي&J3لا 5وا*3ي 2 امب mي&J3لا 6ا7V3'او HانيمF3لا
/Qلا mي&J3-ل ىن1Eا دVلا )[مي D.Zا#نلا نيمF3لا @أ qا'أ ى-, D %را1Rا kاCأ
/را1Rا د7Jلا pني 2 @أ dرش DىW:Eا دVلا )[مي 2 Mن$ل c…اe3:ا %را1vل bVي
L1&ملا نيمF3لا %را1vل )CاVلا ررeلا 5وا*ي @أو كل] <نم ى-, MYورش نمX
( )( ا#يدل
| ةBsاeلا وأ ةيلاملا ريs HاءاS*لا h 2* =#n5!i$n 3$*"5!i+*
MلIK0 ة*ي3ن ةيلام ءا`,أ د:اJ3ملا )يمVت ىل0 Uد#ي 2 HاءاS*لا نم L&نلا اQه
Q?3تو (Qي^ن3لا ى-, cرا`4R Mي-, Œxeلا ىل0 Uد#ي امن0 ةيد:اJ3لا MتاماS3لاب
h iر&C {Io Œxeلا )Zا'و
5اي3م2ا د7, .+ ة'ارVلا •Vت LورGملا <Xوhأ 2# mi* =$& =*)&*!"* b-J3ي
b+رملا %را1Rا ة#4 <eت @Fب 83يوD ةماJلا b+ارملا PاS3لا د7Jب ءار4Rا اQه
Db+رم-ل .ZS*لا وأ .-$لا ":&3لا ةلاح .+ كل]و D ة'ارVلا •Vت د7Jلا L&X&م
( ) ( PS3-ملا ىل0 ا
ً
ب&;نم FBK ˆانه ن$ي 8ل &لو ى3ح
2 kا`'E b+رم-ل .ZS*لا وأ .-$لا ":&3لا r`;ب ءار4Rا اQه %را1Rا yر^ت د7+
رارم3'2 ا
ً
نامX %رها: %&7ل ا
ً
J4ار ":&3لا @ا= ام= &ل ا#ب PS3-ملا %1ارR )K1
rتر3ت .3لا Dةيلاملا رYا?ملا PS3-ملا )مV3ي 2 ةلاVلا cQه .+و Db+رملا ري'
@\+ PS3-ملا ريW73ل ا
ً
ً
ءاS4 ة'ارVلا yر+ ةلاح .+ امأ Db+رملا %را10 ى-,
( M3يلوz;م •Vتو Mبا;ح ى-, رادي LورGملا
ءاe7لا ىل0 ء&*-لا ىل0 ة4اVلا @و1 %را1Rا ا#$-مت ةB-;لا cQه @أ UورJملا نمو
b7V3-ل ا
ً
`لاY D %را1Rا رار7ب نJBلا .+ bVلا ريK‰لو DPS3-ملا رQJت @أ dرGب
b+رملا )م, رارم3'ا .+ ةماJلا ةV-Wملا .,اودل •Xر+ د: ة'ارVلا @أ نم
( OرKأ Lاودل lيلو
ام Mل ن$ي 8ل وأ ةي,ورGملا PدJب ا
ً
ب&Gم @ا= ا]0 اهرار: ءاxلR ةXرJم %را1Rا+
( )( ىe37م Mل @ا= ا]0 mي&J3لا <م FB?لا ر+ا&ت ةيحان نم cرر`ي
iةماJلا NاxشEا د7, .+ )با7ملا نم )مJلا rV' hk 2# @i* *n "*.i*
ا#ماي:و Mلام,أ Qي^نت .+ رW7ملا Nوا7ملا )Vم %را1Rا )Vت @أ ءاS*لا اQ#ب دW7ي
ى-, Nام,Eا cQه Qي^ن3ب cريs ىل0 د#Jت وأ Mبا;ح ى-, ا#;^نب )مJلا Qي^ن3ب
( ) (Mبا;حو Nوا7ملا ةيل&u;م
نم ةما;*لا •لاب NIK0 وأ ريW7ت 1&4و ءار4Rا اQ#ب %را1Rا Pاي: r-B3ي ام ا
ً
`لاsو
@أ %را1vل 5&*ي .3لا H2اVلا ى-, ا`لاs ةماJلا dورGلا رتا+1 pنتو ( د:اJ3ملا
( ا#77Vت ةلاح .+ ءار4Rا اQه Pد?3;ت
iNا[ملا )ي`' ى-, ءاS*لا اQه yر+ kا`يا نمو
%د:اJ3ملا ة#*لا MJم Oرت &Vن ى-, Mي+ FYا`ت وأ Qي^ن3لا .+ ءد`لا .+ رKFت ا]0 h
( ةبا3= M#ي`نت 8sرب كل]و د7Jلاب %1دVملا %دملا .+ Mمامت0 نم ن$م3ي نل Mنأ
| ( N&7Jم r`' @و1 ا
ً
مات ا
ً
+ا7ي0 )مJلا ":وأ ا]0 h
} %د:اJ3ملا ة#*لا رت 8لو ا#ي-, b^3ملا دي,ا&ملا .+ د7Jلا Qي^نت .+ رKFت ا]0 h
( Mل •يB,أ .3لا ة-#ملا .+ 5ا*نRا ن, S*, وأ كلQل ة-#م cءاB,0
„ NامJ3'اب رشا`م ريs وأ رشا`م bيرBبو cريs ةB'ا&ب وأ M;^نب Pا: ا]0 h
<م )ماJ3لا وأ د7Jلا Qي^نت .+ r,I3لا وأ lيلد3لا وأ •xلا )Zا'و نم ة-ي'و
( Qي^ن3لا كل] ءانoأ %د:اJ3ملا ة#*لا
‡ ( MينZا1 <م A-C .+ )K1 وأ M'I+0 ر#شا وأ د:اJ3ملا ر;,أ ا]0 h
ƒ MتاماS3لا OدحFب Pاي7لا )^sأ وأ د7Jلا Qي^نت .+ ا
ً
يم;4 2
ً
امه0 )مهأ ا]0 h
(كل] راoآ ~IC0 .+ رشا`ي 8لو د7Jلا .+ %رر7ملا ةيره&*لا
.+ اي-Jلا ةيرا1Rا ةم$Vملاو .;نر^لا ةلودلا l-*م Pا$حأ Hر73'ا د:و اQه
د7Jلا نمe3ي 8ل ام MتاماS3لا Qي^نت .+ رW7ملا Nوا7ملا راQ,أ k&4و ى-,( رWم
(%رورeلاو Nا*J3'2ا ةلاح .+ وأ ءار4Rا اQه نم %را1Rا .^Jي ا
ً
VيرC ا
ً

ةماJلا NاxشEا د7, .+ Nوا7ملا نم )مJلا rV' رار: ى-, ءاe7لا ةبا:ر @أ 20
Mل @ا= ا]0 Mن, mي&J3لاو M3مءIم Oدمو رار7لا اQه ةي,ورGم ىل0 UرWني
( رار7لا ءاxل0 ىل0 OدJ3ي 2 Mن$ل D ىe37م
د4&ي ام 5ا*3حا ك-مت ا#ن\+ rV;لا ءار40 Pد?3;ت امدن, %را1Rا @أ •حIيو
@أو كل] ريsو 1ا&مو Hاو1أو H2آو @ا`مو ةي3:و H–Gنم نم )مJلا <:&مب
نم ا#`يWي ام, Nوا7ملا Oدل ةل&u;م @&$ت @أ @و1 )مJلا Pامت0 .+ ا#-مJ3;ت
( ا#ن, ر4أ /أ <+1 وأ @ا= r`' /E p7ن وأ "-ت
ا#لو DNوا7ملا )`: ا#:&7Vل ا
ً
نامX )مJلا ءا#3نا دJب Hاو1Eا cQه S*ح ك-مت ام=
ا#7Vل ام, Hاeي&Jت نم ا#ل rترت د: @&$ي امو 6&7Vلا cQه ءا^ي3'2 ا#Jي`ت @أ
( )( )مJلا rV' r`;ب رارXأ نم
6ا^ت2اب %را1Rا Pاي: نيبو Nوا7ملا نم )مJلا rV' نيب ة:ر^3لا 8#ملا نمو اQه
Nوا7ملا+ رKآ Nوا7مب ةناJ3'2اب وأ ا#;^نب ةلوا7ملا نم ا
ً
م;: أS*3ت @أ ى-, MJم
( ةينا[لا ةلاVلا .+ ا#-مV3ي 2و ىلوEا ةلاVلا .+ ةيرا1Rا Hا7^نلا )مV3ي
iدير&3لا د7, .+ د:اJ3ملا kا;ح ى-, ءارGلا T t 2* @#"59* C#"d*,&!
MماS3لا Qي^نت ن, د:اJ3ملا "-?ت ا]\+ دير&3لا 1&7Jب rلاxلا .+ ءاS*لا اQه Œ`تري
( M3يل&u;مو Mبا;ح ى-, Qي^ن3لاب %را1Rا P&7ت Dدير&3لاب
Qي^نت k&4&ب cراBK\ب ةيلوأ ة-#م د:اJ3م-ل %را1Rا Aنمت @أ ى-, )مJلا Oر4 د:و
ى-, د7Jلا .+ dر3شا ا]0 20 Dكل] رمEا ىe3:ا ا]0 ةمارs <ي:&ت <م MتاماS3لا
( راQنRا Mي4&ت نم %را1Rا ءا^,0
%را1vل رر`ي jيVب ةما;*لا نم د:اJ3ملا NIK0 @&$ي @أ r*ي Mنأ Mب 8-;ملا نمو
دن, @FGلا اQ#ب ةJ'او ةيريد7ت ةB-;ب ءاe7لا <3م3يو DءاS*لا اQه Pاد?3'ا
( MXر^ب %را1Rا رار: ةي,ورGم .+ نJBلا
} i اه1&7, ءا#ن\ب %را1vل Aم;ت .3لا HاءاS*لاh
1دVملا )4Eا )`: ا#Jم د:اJ3ملا نيبو ا#نيب ةيد:اJ3لا ة:IJلا ءا#ن0 ةB-' %را1vل
Dدير&3لا د7,و ةماJلا NاxشEا 1&7, .+ )ما$لا Qي^ن3لاب Pاي7لاو 5اي3م2ا د7, .+
wdا7'Rاوw ة^-3?ملا ةيرا1Rا 1&7J-ل ة`;نلاب †;^لاب ةB-;لا cQه ى-, A-BCاو
( PاS3ل2ا د7, ءا#ن\ب د7Jلا b-J3ي امدن,
i د7Jلا †;+ hأ 6*i(i#!i$n d&5$n!"#!
ةيد:اJ3لا ةBبارلا ةيا#ن <eي د:اJ3ملا ى-, MJي:&ت %را1Rا 5&*ي ءاS4 †;^لا
ا
ً
BK د:اJ3ملا kا$ترا ةلاح .+ ءاS*لا اQه %را1Rا Pد?3;ت rلاxلا .+و Dام#نيب
(ةيد:اJ3لا MتاماS3لا Qي^نت .+ ا
ً
مي;4
د#J3ب د:اJ3ملا NIK0 H&`o ةلاح †;^لا رر`ت .3لا ةمي;*لا Hا^لا?ملا نمو
( )(cاe37مب %ر1اWلا Hارار7لا و .ن&ي#Wلا ودJلا ةJYا7م @&نا: Pا$حأ %ا,ارم
bي`Bت &ه Qي^ن3لا PدJل †;^لاب /را1Rا bVلا @أ ىل0 M7^لا نم rنا4 rه] د:و
) %1املا Mترر: امل •„ ةلاح .+ Mنأ Mن&مeمو .;نر^لا .ندملا @&نا7لا نم(
دحأ Q^ني 2 امدن, د7Jلا †;^ب bVلا 1ار+‰ل @&$ي ني`نا*-ل ةمS-ملا 1&7Jلا
( ) (HاماS3لا نم Mي-, ام نيد:اJ3ملا
/Qلا /را1Rا ءاe7لا Pا$حأ .+ ر73;ملا M3^لا?مل /أرلا اQ#ب 8ي-;3لا ن$مي 2و
%را1Rا @أ ام= dورGلا و د7Jلا ن, I73;م MتاQب امZا: †;^لا .+ %را1Rا bح دJي
†;^لا 8$ح ى-, N&WV-ل ءاe7لا ىل0 F*-ت @ا @و1 ءاS*لا اQه yر^ت @ا <يB3;ت
@&نا7لا .+ ر73;ملا UIK ى-, Dرشا`ملا Qي^ن3لا .+ ا#3B-' ى-, ا
ً
1ام3,ا
( )(%ر&=Qملا %1املا Mب .e7ت امو >ا?لا
راQ,Fب ا
ً
:&`;م †;^لا رار: @&$ي @أ ءاe: %ر73;ملا ةماJلا f1ا`ملا نمو
Uور_ نم •`o ا]0 وأ Mنم %را1Rا ءا^,0 ى-, د7Jلا .+ dر3شا ا]0 20 Dد:اJ3ملا
(Mنم %دZا+ 2 راQ,Eا @أ NاVلا
اQه ى-, د7Jلا pني 8ل &لو ى3ح %1ر^نملا ا#ت1ار\ب د7Jلا †;+ %را1Rا ك-متو
( M,ا7ي0 ى-, ءاe7لا ة7+ا&م را93نا ىل0 ة4اVلا @و1و bVلا
ىل0 UرWنت د:اJ3ملا FB?ل M3مءIمو †;^لا رار: ةي,ورGم ى-, ءاe7لا ةبا:رو
(رار7لا ءاxل0 ىل0 /دJ3لا @و1 ةي,ورGم-ل رار7لا ة^لا?م ةلاح .+ mي&J3لا
i dا7'Rاhk -*59*#n5*
د7, †;+ ى-, .;نر^لا ةلودلا l-*م M7-Yأ /Qلا A-BWملا &ه dا7'Rا
MZا#3نا %دم ءاe7نا )`: /را1Rا د7Jلا ءا#ن0 6رY نم ة7يرY Ddا7'Rاو DPاS3ل2ا
ة*ي3ن PS3-ملا ى-, PاS3ل2ا ةVنام ةB-;لا MJ:&ت ءاS4 20 &ه امو DةيJي`Bلا
@انuمY2ا رQJ3ملا نم A`Wي jيVب Db+رم-ل Mترا10 .+ ا#+ر3:ا ةمي;4 ءاBKR
ةيأ PS3-ملا bV3;ي 2و D8ي-' &Vن ى-, cريي;تو b+رملا %را10 .+ cرارم3'ا ىل0
( MماS3لا dا7'R ة*ي3ن Hاeي&Jت
/أ .+ PاS3ل2ا ةVنام ةB-;لا cرر7ت .3لا 1ا1ر3'2ا ن, dا7'Rا "-3?ي اQ#بو
FBK /أ ردWي 8ل &لو ى3ح PS3-م-ل ةح&نمملا 5اي3م2ا %دم ءا#3نا )`: ءاGت •:و
%را10 نم PS3-ملا @اـمرح ءا7ل %را1Rا ى-, ا
ً
`4او @&$ي mي&Jت )با7م DM`نا4 نم
( )( PS3ل2ا %دم ةياـ#ن ى3ح bـ+رملا
1&7, @أ 1ا3Jملا ن$ل D5اي3م2ا د7, .+ pني 8ل &لو bVلا اQه %را1Rا ك-متو
ريي;3ب b-J3ت .3لا 1&7Jلا cQه ةيمهE ةلاVلا cQه 89ني ا
ً
CاK ا
ً
Wن نمe3ت 5اي3م2ا
(ةما, b+ارم
نم اهرا`3,ا ى-, .;نر^لا ةلودلا l-*م ر73'ا .3لا ةيم;*لا ءاBKEا نمو
D%را1Rا ة7+ا&م @و1 PاS3ل2ا ن, N5ان3لا Ddا7'Rا رار: ]ا?تا رر`ت .3لا ءاBKEا
وأ DNIx3'ا @و1 b+رملا ˆرت وأžDةيد:اJ3لا HاماS3لاب 893نملاو رم3;ملا NIKRاو
.+ /ره&4 PاS3لاب MلIK0 وأ PاS3ل2ا ةVنام ة#*-ل ةـيلاملا Hا7V3;ملا ءا1أ Pد,
( )( د7Jلا
د7Jلا pني 8ل&لو PS3-ملا رQVت @أ dا7'Rا رار: رادC0 دن, %را1Rا ى-, r4&3يو
ن-,أ وأ ءار4Rا اQه نم %را1Rا ءا^,0 ى-, د7Jلا pن ا]0 20 كل] ى-, dورGلا وأ
r`;ب dا7'Rا @ا= ا]0 وأ Db+رملا %را10 <يB3;ي دJي 8ل Mنأ ةحارC PS3-ملا
( )( PS3-م-ل ة`;نلاب ةيZاe7لا ةي^W3لا وأ qI+Rا
.Xا: ن, ا
ً
ر1اC dا7'Rا رار: @&$ي @أ k&4&ب ا;نر+ .+ 5اي3م2ا د7, 1ر^نيو
اQه ى-, د7Jلا pني 8ل ام ءاد3با bVلا اQه ة'رامم <يB3;ت 2 %را1Rا+ د7Jلا
( د7Jلاب ة7V-ملا ةCا?لا وأ ةماJلا dورGلا Mنمe3ت وأ bVلا
%را1Rا رار: ى-, ةبا:رلا .+ ةJ'او ةB-;ب ةلودلا l-*م <3م3ي ةلاVلا cQه .+و
( )( ءاxلRاو mي&J3لا ىل0 ةمءIملاو ةي,ورGملا 5وا*33ل dا7'Rاب
@و1 PاS3ل2ا dا7'0 ةB-;ب %را1Rا <3م3ت ]0 اQ#ب رWم .+ ةلودلا l-*م QKFي 2و
نم M$-مت ام ى-, ءانب DdورGلا رتا+1 .+ dرش وأ د7Jلا .+ pن ىل0 ة4اVلا
( )(رشا`ملا Qي^ن3لا ةB-'
i د7Jلا dورش )يدJت ةB-' i ا
ً
[لاo
ةJيرش د7Jلا %د,ا: >ا?لا @&نا7لا 1&7, ا#ي-, P&7ت .3لا ةي;يZرلا f1ا`ملا نم
%ر&Wب MتاماS3لا نم )-V3لا نيد:اJ3ملا نم /ل 5&*ي 2 @أ ا#ن&مeمو نيد:اJ3ملا
د:اJ3ملا <م 6ا^ت2اب 20 Me7ن وأ د7Jلا )يدJت نيد:اJ3ملا نم /E 5&*ي 2و %1ر^نم
( رKEا
1ر^لا @&$ل نيد:اJ3ملا %اوا;م Pد,و /را1Rا 1&7J-ل ةCا?لا ةJي`Bلا @أ 20
امم (ةماJلا ةV-Wملا bي7V3ل %را1Rا ىJ;ت امنيب ةCا?لا M3V-Wم bي7V3ل ىJ;ي
2 @أ كل] HامS-3;م نمو Dا#Jم د:اJ3ملا ة#4ا&م .+ %را1Rا ة^= Aي4رت .e37ت
اه1&7, )يدJت نم ن$م3ت @أو Dنيد:اJ3ملا ةJيرش د7Jلا %د,ا7ب %را1Rا دي73ت
( اهريدت .3لا b+ارملا .+ رم3;ملا رييx3لا ةي`-ت نم ن$م33ل
نيديzم نيب ةB-;لا cQ#ب %را1Rا <3مت ةلF;م N&ح ري`= .#7+ Nد4 FGن د:و
Mيل&ل Mي7^لا rه] د7+ (نيXراJمو 2 9&i((i*" @أ N&7لاو ةB-;لا cQه را$ن0 ىل0
l-*م Pا$حFب ديzت 8لو M7^لا ا#,د3با %ر$+ Dةيرا1Rا )يدJت .+ %را1Rا ةB-'
امن0 Dةلودلا l-*م ءاe: .+ Hد4و %ر$^لا cQه @أ UاXأو D.;نر^لا ةلودلا
وأ AيرC pـن .+ Ae3ت .3لا نيد:اJ3ملا ةينل ا
ً
7+و د7Jلا ري;^ت .+ ا#'ا'أ د*ت
( )( Mب ة7+رملا ةVZIلا وأ Mتا] د7Jـلا >&Wن نـم .نمX
%را1Rا )يدJت ةB-' 1&4و ىل0 .;نر^لا M7^لا نم A4ارلا /أرلا rه] امنيب
د7Jلا اهQي^نت ءانoأ ك-مت %را1Rا @0 اهاe37م نم ةما, %د,ا7= ةيرا1Rا اه1&7Jل
D@اW7نلاب وأ %1ايSلاب د:اJ3ملا HاماS3لا Oدم )يدJتو MYورش رييxت ةB-'
وأ @&نا7لا .+ pن ىل0 ة4اح امنو1 ا#يJم4 ةيرا1Rا 1&7Jلا %د,ا7لا cQه )مGتو
))( د7Jلا .+ dرش
.+ %رم Nوأ ةيرا1Rا 1&7Jلا )يدJت %ر$^ب .;نر^لا ةلودلا l-*م Uر3,ا د:و
| h | h ‚! PاS3لا د7Jب ة7-J3ملا (اي-ي'رم Pارت ) ة=رGب ةCا?لا ةيe7لا .+
( )(ة+ا= ةيرا1Rا 1&7Jلا )مG3ل ةB-;لا cQه Hد3ما 8o DPا, b+رم
yر^ت %را1Rا •V`Cأو نييرا1Rا ءاe7لاو M7^لا Oدل N&`7لا ةB-;لا cQه •:2و
LاXوأ وأ Mتدم= د7Jلا dورش دحأ رييxت ا#Jم د:اJ3ملا ى-, %1ر^نملا ا#ت1ار\ب
( ) (اهQي^نت 1ارملا Nام,Eا ةيم= وأ cQي^نت
ا]0 د7Jلا %دم ديدمت %د:اJ3ملا ةيرا1Rا ة#*لا نم r-Bي @أ د:اJ3م-ل 5&*يو اQه
( كل] رر`ت ةيره&4 kا`'أ ˆانه •نا=
@اي`ب ا
ً
7+رم %د:اJ3ملا ة#*لا ىل0 د:اJ3ملا rنا4 نم دير&3لا r-Y Pد7يو
ةلاVلا cQه .+ 5&*ي 2و Dةب&-Bملا ةي+اXRا %دملاو ~&X&ب kا`'Eاو Hارر`م-ل
( ديدم3لا اQ#ل ة*ي3ن ةيFب %د:اJ3ملا ة#*لا rلاBي @أ د:اJ3م-ل
i )يدJ3لا ةB-;ل %را1Rا NامJ3'ا dورش
اQ#لو 1&ي: @و1 ة7-Bم ةB-' •;يل /را1Rا د7Jلا )يدJت .+ %را1Rا ةB-' @أ
نم دب 2 ا
ً
1&ي: %را1Rا ى-, •Xر+ د: ءاe7لا Pا$حأو /را1Rا @&نا7لا @\+
ن$مي Pا$حEاو f1ا`ملا cQهو )يدJ3لا ةB-' Pاد?3'ا /&نت امدن, ا#تا,ارم
i .-ي امب ا#لام40
i Mتا4احو b+رملا ريي;3ب ة-W3ملا MC&Wن ى-, 1&7Jلا )يدJت راW3:اh
mJب )يدJ3ب .e7ت .3لا .ه رارم3'اب %ريx3ملا b+رملا Hا4اي3حا ةJي`Y @أ
ةيلاملا Hا5اي3م2ا ة7-J3ملا >&Wنلا )يدJ3لا اQه lمي 2 @أ r*يو Dد7Jلا >&Wن
( %را1Rا <م د:اJ3لا ن, 1ار+Eا UوS, ىل0 ا
ً
م3ح /1zي' رمEا اQه @E
•;يل )يدJ3لا .+ %را1Rا ةB-' @أ w/رWملا /را1Rا ءاe7لا ةم$Vم •e:
ريي;3ب ة7-J3ملا د7Jلا >&Wن ى-, رW37ت ا#نأ ا#نم 1&ي: ا#ي-, 1ري )ب Dة7-Bم
( ) ( wMتايe37مو Mتا4احو b+رملا
mJب .+ ةيرا1Rا 1&7Jلاب ة7V-ملا ةماJلا dورGلا ا#3ن[3'ا ةنيJم Nا&حأ .+ 20
<م ةماJلا b+ارملا PاS3لا 1&7, .+ اهراJ'أو <-;لا ر&4أ )يدJت H5ا4أو Nودلا
( ) ( د7J-ل .لاملا @5ا&3لا @ا`;Vلاب QKEا
2 jيVب اهادم qا'أ ى-, ةل&7Jم 1ودح .+ HIيدJ3لا ك-ت @&$ت @أ dر3Gي ام=
Qي^نت bيرY .+ Hا`7Jلا <eت وأ M,&X&م Nد`ت وأ .-CEا د7Jلا †;+ ىل0 /1zت
( د7Jلا
| i د7Jلا Pارب0 دJب Hد*3'ا د: Uور_ 1&4وh
Pاد:0 رر`ت د7Jلا Pارب0 دJب Uور_ Hد*3'ا د: @&$ت @أ k&4و N&ح ›ا7نلا رoا
( qا'Eا اQه ى-, ا#3B-' Pد?3;ت .$ل اه1&7, )يدJت ى-, %را1Rا
ا]0 20 P&7ت 2 )يدJ3لا .+ %را1Rا ةB-' @أ دي=Fت ىل0 /ودب Hورo ر&3=دلا rه]
رير7ت .+ %را1Rا HFBKأ ا]\+ D)يدJ3لا اQه رر`ت Uور_ د7Jلا Pارب0 دJب Hد*3'ا
b^3ي امـب د7Jلا )يدJت كل] دJب ك-مت 2 .#+ DةماJلا b+ارملا ري' Hايe37م
) (ةماJلا b+ارمـلا ري' Hايe37مو | (
)ها*3ي /أرلا اQه @أwN&7لاب /أرلا اQه ى-, /وامBلا @امي-' ر&3=دلا 1ريو
ري;ل ةBباeلا د,ا&7لاب ةB`ترم .#+ )يدJ3لا ةB-' Mي-, P&7ت /Qلا qا'Eا
PاJلا b+رملاوDرييx3-ل ةماJلا b+ارملا ةي-با: %د,ا: ا#لوأ نمو ةماJلا b+ارملا
ني;Vت ىل0 /1zي @أ MنFش نم رييx3لا @أ •`o ى3م •:و )= .+ رييx3لا )`7ي
%د,ا7-ل ةم5Iم %ر$+ .ه )يدJ3لا %ر$+و DنيJ^3نملا ىل0 ا#مد7ي .3لا ةمد?لا
@أ r*ي Mن\+Dا#تاريد7ت .+ ةuB?م ريs وأ ةuB?م %را1Rا •نا=أ ءا&'وDة7با;لا
M4و 8تأ ى-, PاJلا AلاWلا b7Vت .3لا ة7يرBلاب b+ارملا 8ي9نت نم ا#ن$مت
د,ا&7لا Nام,أ 1دWب ن$لو ا#uBK ى-, %را1Rا kا7, 1دWب ان;ل اننEDن$مم
) w(ةماJلا b+ارملا ري;ل ةBباeلا } (
ى-, %را1Rا %رد: Pد, @E ابا&C ر[=أ w/وامBلا @امي-'w ر&3=دلا /أر @أ ود`يو
%د*3;ملا Uور9لا ة#4ا&م %رورeب ا#7ح r-;ي 2 8ي-;لا ريs ا#J:&ت وأ <ـ:&3لا
( b+رملا ا#ل yرJ3ي د: .3لا
دن, %1&4&م •نا= Hد*3'ا د: ا#نأ %را1Rا .,دت .3لا Uور9لا @أ •`o ا]0 امأ
ةماJلا ةV-Wملا Hايe37م رييx3لا نم Uد#3;ت 2 %را1Rا @أ وأ د7Jلا Pارب0
د:اJ3م-ل @\+ DةCاK AلاWم bي7V3ل ىJ;ت امن0و ةماJلا b+ارملا ريي;ت %رورXو
( r'انملا mي&J3لا ءاe3:R ءاe7لا ىل0 F*-ي @أ
} i د7Jلا L&X&مب PاS3ل2ا h
نم /ر*ت @أ %را1vل 5&*ي I+ Dد7Jلا ةJي`Y رييxت ىل0 )يدJ3لا /1zي @أ 5&*ي 2
@أ د:اJ3م-ل @&$ي ةلاVلا cQه .^+ ديد4 د7, Pامأ د:اJ3ملا )J*ي ام HIيدJ3لا
(Qي^ن3لا ن, <ن3ميو د7Jلا †;+ r-Bي
د7Jلا >&Wن )يدJت 5ا&4 Pد, ى-, ا;نر+ .+ /را1Rا ءاe7لا Oر4 د:و
QKأ PS-3;ي كل] @أ ]0 D)يدJ3-ل ة-با: ريs dورGلا @أ qا'أ ى-, ةي'ا'Eا
Hر+ا&ت ى3م ديد4 د7, ءاGن0و 8يد7لا د7Jلا ةلا:0و .نا[لا UرBلا ة7+ا&م
(( ) cرCان,
„ i ةي,ورGملا د,ا&: Pار3حا h
أد`م Pر3Vت @أ د7Jلا )يدJت ا#ل 5&*ي .3لا Nا&حEا .+ %را1Rا ى-, r*ي
ةxيWلا b+و Mب ةW3?م ةB-' نم )يدJ3لا رار: ردWي @أ دب 2 ]0 D ةي,ورGملا
( %Q+انلا ةم9ن‰ل ا
ً
7+ا&م اهارار: @&$ي @أ .x`نيو D @&نا7لا اه1دح .3لا
)يدJت /أ ءار40 ا#ل bVي 2 %را1Rا @أ ى-, /را1Rا ءاe7لا Pا$حأ Hر73'ا د:و
dورش )يدJت bح %را1v-+ DةماJلا ةV-Wملا كل] •e3:ا ا]0 20 د7Jلا dورش .+
وأ (( ) PاJلا AلاWلا <م ا
ً
:ا^تا ر[=أ ا#ل Oءار3ي امب %ديد4 dورش ة+اX0و د7Jلا
( ( ) كل] ةماJلا ةV-Wملا •e3:ا ام-=
i د7Jلا ءا#ن0 ةB-' i ا
ً
Jبار
/را1Rا د7Jلا ءا#ن0 ى-, ا#ترد: &ه ةيرا1Rا اه1&7, .+ 8#م 5اي3ماب %را1Rا <3م3ت
rنا4 نم FBK ردWي @أ @و1 Dا
ً
يZا#ن د7Jلا اQه Pامت0 )`: %1ر^نملا ا#ت1ار\ب
(د:اJ3ملا
ن, Sيم3ت ةيرا1Rا 1&7Jلا @أw /رWملا /را1Rا ءاe7لا ةم$Vم 8$ح .+ 1رو د:و
cريي;ت د7Jلا Uد#3;ي /Qلا b+رملا Hا4اي3حا MYانم >اK <باBب ةيندملا 1&7Jلا
@أ كل] ى-, rتر3يو (( ةCا?لا 1ار+Eا ةV-Wم ى-, ةماJلا ةV-Wملا M4و rي-xتو
lيلو PاJلا AلاWلا Mيe37ي اQه @أ Hرد: ا]0 د7Jلا ءا#ن0 ةB-' ا
ً
مZا1 %را1vل
.+ )CEا UIK ى-, اQهو M4و Mل @ا= @0 mي&J3لا .+ bVلا 20 رKEا UرB-ل
%1ار0 @و1 ا#Zا#ن0 وأ ا#?;^ب ني+رBلا دحأ )73;ي @أ 5&*ي 2 .3لا ةيندملا 1&7Jلا
( ( ) wرKEا UرBلا
Dا#Jم د:اJ3ملا cا*ت 5اي3م2ا اQ#ب ا#J3مت dرش اه1&7, %را1Rا نمeت ام ا
ً
`لاsو
.نJي 2 كل] @أ 20 DةCا?لاو ةماJلا dورGلا رتا+1 .+ OرKأ @ايحأ .+ Mنمeتو
ا#7+ ر73;ملا نم+ DdرGلا اQه )[م د4&ي 8ل ا]0 اه1&7, ءا#ن0 ك-مت 2 %را1Rا @أ
) ةم9نEاو نينا&7لا >&Wنو د7Jلا dورش tراK %1&4&م ةB-;لا cQه @أ ءاe:و
( (
اه1&7, ءا#ن0 .+ %را1Rا ةB-;ل .ن&نا7لا qا'Eا ديدVت .+ ءا#7^لا "-3Kا د:و
نم %ر&C 2أ .ه ام ةB-;لا cQه @أ ىل0 rه] 8#`-sأ @أ 20 FBK @و1 ةيرا1Rا
(%دملاب >ا?لا dرG-ل )يدJت &ه ءا#نRا @أ qا'أ ى-, D/1ار^ن2ا )يدJ3لا ر&C
rه] كل] .+و 6i+*"$ ةB-;ل .Jي`Y 1اد3ما &ه /1ار^ن2ا †;^لا bح @أ ىل0
(( ) /1ار^ن2ا )يدJ3لا .+ %را1Rا
rه] امنيب 1*n$i! %1ر^نملا ا#ت1ار\ب ةيرا1Rا اه1&7, †;+ .+ %را1Rا bح @أ ىل0
ن, "-3?ت ةB-;لا cQه @أ كل] ىل0 "يeي Mنأ 20 Dءاe7لا ةB'ا&ب رر7م أد`م &ه
@أ cانJم )يدJ3لا @أ ]0 )73;ملا ا#:اBن ا#نم )$-+ /1ار^ن2ا )يدJ3لا ةB-'
نيح .+ د7Jلا .+ ا#ي-, pني 8ل Nام,أ ءا1أ وأ ءايشأ 8يد7ت د:اJ3ملا ى-, yر^ي
Mنم r-Bي @أ @و1 د:اJ3ملا HاماS3ل2 .-= وأ .ZS4 UQح )= ءا#نRا )مGي
(( ) ا#ن, )يدب 8يد7ت
ى-, P&7ت امن0 د7Jلا ءا#ن0 .+ %را1Rا ةB-' @أ ءا#7^لا نم رKأ rنا4 AXوأو
ةيشام3م وأ ةJبان دJت 8ل .3لا 1&7Jلا ءا#ن0 PS-3;ت .3لا ةماJلا b+ارملا HارورX
Mي7^لا /أرلا اQه راWنأ نمو DةماJلا ةV-Wملا <م %*)&i.n$! Mنأ ىل0 rه] /Qلا D
ةJ^نملا نيمFتو %را1Rا Uادهأ bي7Vت @و1 I
ً
Zاح د7Jلا A`Wي @أ N&7Jملا ريs نم
(( ) kرJلا ءا#7^لا نم ري`= <م4 cا*ت2ا اQه ديأ د:و (( ) ةماJلا
نم ةماJلا ةV-Wم-ل د7Jلا ءا#ن\ب %را1Rا رار: ى-, M3با:ر /را1Rا ءاe7لا qراميو
ني`ت ا]\+ D ةماJلا ةV-Wملا Hايe37م ى-, M;ي'Fتو M3ي,ورGم Oدم jيح
ا`'أ ى-, 87ي 8ل ءا#نRا رار: @أ ءاe7-ل
@و1 Dr'انملا mي&J3لاب د:اJ3م-ل 8$ح ة,ورGم kا`'أ ى-, 87ي 8ل ءا#نRا رار:
l-*م ءاe: @أ ى-,( MZاxل0و رار7لا ةمZIم .+ jV`-ل ةم$Vملا ةB-' د3مت @أ
r`' ى-, l'zي 8ل Mنأ ني`ت ا]0 ءا#نRا رار: ءاxل0 ك-مي .;نر^لا ةلودلا
M7Vل امل r'انملا mي&J3لا ى-, N&WVلا .+ د:اJ3ملا bح ىل0 ة+اXRاب LورGم
( Mنم ريW7ت @و1 Mناوأ )`: د7Jلا ءا#ن0 ة*ي3ن ررX نم
.نا[لا jV`ملا
%را1Rا ة#4ا&م .+ د:اJ3ملا 6&7ح
6&7Vب <3م3ي ريKEا @\+ Dا#Jم د:اJ3ملا ة#4ا&م .+ 6&7ح %را1Rا ك-مت ام-[م
.+ M7حو /د7نلا )با7ملا ى-, N&WVلا .+ M7ح .+ 6&7Vلا cQه )[م3تو M-oام3م
(د7J-ل .لاملا @5ا&3لا @امX .+ M7ح ا
ً
ريKأو DHاeي&J3لا mJب ءاe3:ا
hi /د7نلا )با7ملا i 2
ً
وأ
)با7ملاب )[م3ت cد:اJت ءارو نم ةي1ام AلاWم bي7V3ل %را1Rا <م د:اJ3ملا ىJ;ي
( ةيد:اJ3لا MتاماS3ل2 ا
ً
7+و %را1vل ا#مد: .3لا Hامد?لا وأ <-;-ل /د7نلا
امب )[م3ي 5اي3م2ا د7, .^+ Dةيرا1Rا 1&7Jلا UI3Kاب )با7ملا اQه ةJي`Y "-3?تو
امأ D b+رملا HامدK نم نيJ^3نملا ى-, yر^ت P&'ر نم د:اJ3ملا Mي-, )WVي
%را1Rا MJ+دت /Qلا نم[لا )$Gب @&$ي د: DةماJلا NاxشEاو دير&3لا 1&7, .+
(اهQي^نت 8ت .3لا NاxشEا وأ اهدير&ت 8ت .3لا <-;لا ري9ن
Qي^نت ءا#3ن0 دJب 20 <+دي 2 @أ ى-, pنت /1املا )با7ملا p?ي امي+ %د,ا7لاو
د7Jلا ةJي`Bب b-J3ت .3لا H2اVلا mJب .+ 20 .ما3?لا kا;Vلا ةي&;تو Dد7Jلا
(ة-ي&Y %دم cQي^نت r-B3ي /Qلا
hi Hاeي&J3لا ءاe3:ا bح i ا
ً
يناo
%را1Rا r`;ت ةلاح .+ Hاeي&J3لا mJب ىXا73ي @أ ةماJلا د,ا&7-ل ا
ً
7+و د:اJ3م-ل
( ةيد:اJ3لا ا#تاماS3لا اهQي^نت PدJل Mب ررX {ادح\ب
%1راو ن$ت 8لو اهS*ني .3لا ةي+اXRا Nام,Eا ن, mي&J3لا د:اJ3ملا ىXا73ي كلQ=
ةلاVلا cQه .+ M3`لاBم @&$تو د7Jلا Qي^ن3ل ةيرورX Nام,Eا cQه •نا= ا]0 د7Jلاب
(( ) r`' Iب ءارoRا %د,ا: ىل0 ا
ً
1ان3'ا
ةيZان[3'ا ةي1ام Hاب&JC د7Jلا Qي^نت ءانoأ M4او ا]0 mي&J3لا د:اJ3ملا bV3;ي ام=
نمر[=أ Qي^ن3لا )J*تو د:اJ3لا دن, امهريد7تو د7Jلا .+رY kا;ح .+ )Kدت 8ل
( اهارد: .3لا ة^-$لا
†يرا3ب رWم .+ /أرلا 8;7ل ةيم&مJلا ةيJم*لا •3+أ د:و „ ‹ | ‹ ‚ƒ„ @أw
.+ د:اJ3ملا U1اC ام ا]0 Mنأ .+ )م*ت ةJ:&3ملا ريs ةي1املا Hاب&JWلا ةير9ن
ا#J:&ت ا#ن$مي 2و DةWلاK ةيZان[3'ا ةJي`Y Hا] ةي1ام Hاب&JC MتاماS3لا Qي^نت
نم @\+ ا
ً
7هرم د7Jلا Qي^نت )J4 ىل0 /1zتو د:اJ3لا Pارب0 دن, Nا&حEا نم NاVب
(( ) wرارXأ نم Hاب&JWلا cQه M``;ت ام, )ما= mي&J3ب rلاBي @أ M7ح
hi د7J-ل .لاملا @5ا&3لا @امX i ا
ً
[لاo
HاماS3لا >ا7ن0 وأ %1اي5و د7Jلا dورش )يدJت ةB-;ب %را1vل Uار3,2ا @أ
)[م3ي د:اJ3م-ل bح رKأ rنا4 نم ا#-با7ي @أ دب2 %1ر^نملا ا#ت1ار\ب ا#Jم د:اJ3ملا
@أ .e37ت ةلادJلا+ DMتاماS3لا .+ %1ايSلا /وا;ي ام ةيلاملا Hا5اي3م2ا نم MVنمب
.3لا ءا`,Eا نيب ا
ً
ن5ا&ت @ا$مRا رد7ب b7Vت @أ ةيرا1Rا 1&7Jلا ةJي`Y نم @&$ي
( ا#ب <^3ني .3لا اياSملا نيبو %را1Rا <م د:اJ3ملا ا#-مV3ي
l-*م ءاe: ر:أ د:و Dد7J-ل .لاملا @5ا&3لا %ر$^ب %ر$^لا cQه ى-, A-BCأو
1&7, Nا*م .+ ةCاKو Mما$حأ نم ديدJلا .+ %ر$^لا cQه .;نر^لا ةلودلا
@&يل ةلودلا y&^م رير7ت .^+ (ةلودلا .X&^م نم ري[$لا ا#يل0 راشأ ام= PاS3ل2ا
P&-ب 2*$n '(&m †يرا3ب (Pار3-ل ةماJلا ةي;نر^لا ة=رGلا) ةيe: .+ | h } h ‚!
ةVنام ةB-;لا NامJ3'ا O1أ ا]0و Dد7J-ل .لاملا 1اW3:2ا را#نا ا]0w Mنأ AXوأ
نيب @5ا&3لا اQه .+ UI3K2ا نم ء.ش {ودح ىل0 )Kد3لا .+ ا#7ح PاS3ل2ا
ىل0 ء&*-لا نم PS3-ملا <نمي ام lي-+ ((6&7Vلاو HاماS3ل2ا نيب Dءا`,Eاو اياSملا
DMل ا
ً
مS-م @ا= @0و Mتا] .+ ا
ً
,ورGم @ا= @0و )Kد3لا @أ •`[ي+ د7Jلا .Xا:
(( ) wMن, Meي&Jت نيJ3ي ا
ً
ررX Mل r`'
rنا*لا rه] ني`نا4 ىل0 د7J-ل .لاملا @5ا&3لا ىنJم ديدVت .+ M7^لا 8;7نا د:و
Mي7^لا 8#م,S3يو Mنم NوEا %*)&i.n$! &ه انه 1&W7ملا @5ا&3لا @أ N&7لا ىل0
( ( ) M:&7حو د:اJ3ملا HاماS3لا نيب ة7ي:1 ةيبا;ح ة`;ن <Xو
.با;Vلا 1&م*لا .نJي 2 د7J-ل .لاملا @5ا&3لا @أ ىل0 رKEا rنا*لا rه] امنيب
%را1Rا <م د:اJ3ملا HاماS3لا ةنورم Mب دW7ي امن0و DHاماS3ل2او 6&7Vلا نيب
6&7ح r'انت @أ /رورeلا نم @&$ي+ D%را1Rا ة#4ا&م .+ M:&7ح ةنورم .e7ت
وأ %1ايSلا cQه N&Wح @ا= ا]0 ):Eا ى-, ا
ً
W7ن وأ %1اي5 DMتاماS3لا MJم د:اJ3ملا
( %را1Rا )J^ب p7نلا
/رWملا /را1Rا ءاe7لا ةم$Vم •e: د7+ Dءاe:و ا#7+ A4ارلا &ه cا*ت2ا اQهو
.+ }! h ƒ h ‚‡€ ةZراBلا Uور9لا ةير9ن b-K د: /را1Rا ءاe7لاو M7^لا @أw
رد7ب b7Vت .3لا د,ا&7لاو Hاير9نلا نم اهريsو د7J-ل .لاملا @5ا&3لا ةير9نو
<^3ني .3لا اياSملا نيبو %را1Rا <م د:اJ3ملا ا#-مV3ي .3لا ءا`,Eا نيب ا
ً
ن5ا&ت @ا$مRا
نم r-Bي @أ ةZراBلا Uور9لا ةلاح نم راeملا د:اJ3ملا bح نم @أ ((ا#ب
ا
ً
eي&Jت ا#ن, MX&J3+ ا#-مVت .3لا رZا;?لا cQه .+ M3=راGم رKلا UرBلا
د7J-ل .لاملا @5ا&3لا ةير9ن NI73'ا أد`م رر7يل 8$Vلا اQه رم3;ي 8o w((ا
ً
يZS4
Uور9لا ةير9ن w ةير9نلا cQه "-3?ت اQه نمو wi N&7ي+ OرKEا Hاير9نلا ن,
.لاملا @5ا&3لا ةير9ن @أ ةيحان نم د7J-ل .لاملا @5ا&3لا ةير9ن ن, wةZراBلا
/را1Rا د7Jلا )يدJت .+ %را1Rا ة#*ل Mب Uر3Jملا bVلا ة-با7م ى-, P&7ت
ةير9ن .+ امأ DMي+ UرY &ه /Qلا د7J-ل {دVي ام ~IC\ب ةماJلا ةV-Wم-ل
ن, rيرs r`' ىل0 <4ري <7ي /Qلا ررeلا @أ نم 8sرلاب Mن\+ ةZراBلا Uور9لا
ةيحان نمو Dةيحان نم اQه D&ه ام= ا
ً
1&4&مو ا
ً
مZا: )9ي د7Jلا @\+ %را1Rا ة#4
I
ً
ما= ا
ً
eي&Jت @&$ي د7J-ل .لاملا @5ا&3لا ةير9ن ى-, ا
ً
;ي'Fت mي&J3لا @\+ OرKأ
@&$ي Mن\+ ةZراBلا Uور9لا ةلاح .+ امأ د:اJ3ملا rيWت .3لا رارXEا <يم4 ن,
( ) w((ررeلا راد7م .+ ةمها;مو ةنواJم ى-, ا
ً
ر&W7م
%را1Rا )J^ب 1&7J-ل .لاملا NI3K2اب b-J3ت .لاملا @5ا&3لا %ر$+ @\+ اQه ى-,و
امي+ ا
ً
'ا'أ ا#ي-, 1ام3,2ا ن$مي2و ةيرا1Rا 1&7Jلا .+ )يدJ3-ل ةم5Iم %ر$+ .هو
ريمEا )م, ةير9ن= ةيد:اJ3لا HاماS3ل2ا 1دVت .3لا OرKEا Hاير9نلاب b-J3ي
نم @أ د*نو DةJ:&3ملا ريs ةي1املا Hاب&JWلا ةير9نو ةZراBلا Uور9لا ةير9نو

ً
,ا`ت ا#لوان3ن @أ r'انملا
ريمEا )م, ةير9نh <9*$"i* d& ,#i! d& C"in5*
ةB-;لا ن, ردWت .3لا ة,ورGملا ةيرا1Rا Nام,Eا <يم4 ريمEا )مJب 1اري
( ا#Jم د:اJ3م-ل .لاملا S=رملاب ررX ىل0 /1zتو D%د:اJ3ملا ةيرا1Rا
<يم*ل ة`;نلاب ا#7`Bي @ا= د:و .;نر^لا ةلودلا l-*م b-K نم ةير9نلا cQهو
NIK0 ا#ن, g3نيو ةلودلا .+ ةماJلا HاB-;لا نم ردWت .3لا ةيرا1Rا Nام,Eا
Nام,Eاب اهرWحو Nام,Eا cQه 6اBن نم bيX Mنأ 20 Dد7J-ل .لاملا @5ا&3لاب
رWم .+ /را1Rا ءاe7لا <`تا د:و Dد7Jلا •مربأ .3لا ةيرا1Rا ة#*لا ن, %ر1اWلا
( cا*ت2ا اQه
.+ <يرG3لاو O&3^لا .م;7ل ةيم&مJلا ةيJم*لا ن, %ر1اC O&3+ .+ 1رو د7+
ةيرا1Rا ة#*لا rنا4 ن, ردWي Pا, وأ >اK ءار40 w &ه ريمEا )م, @أ رWم
2 د:اJ3ملاب >اK ررX 6اVل0 Mي-, rتر3ي Dد:اJ3لا •:و ا
ً
J:&3م ن$ي 8ل %د:اJ3ملا
( )(w ءار4Rا 8#;مي نم رZا' Mـي+ M=راGي
i ةير9نلا bي`Bت dورش
hi .تFي ام ر+ا&ت ريمEا ةير9ن bي`B3ل dر3Gي
د7, Qي^نت >&W?ب 20 ريمEا ةير9ن P&7ت 2 i /را10 د7Jب ريمEا )م, b-J3ي @أ h
( >ا?لا @&نا7لا 1&7, ى-, ةير9نلا cQه bي`B3ل Nا*م 2و DM,&ن @ا= ا
ً
يأ /را10
| ردC ا]\+ كل] <مو i %د:اJ3ملا %را1Rا ة#4 نم ا
ً
ر1اC راeلا )J^لا @&$ي @أ h
Hر+ا&ت ا]0 ةZراBلا Uور9لا ةير9ن bي`Bت نم <نمي 2 OرKأ ة#4 نم )J^لا اQه
( ) (/را10 رار: وأ <يرGت )$Gب ردC د: )J^لا اQه @&$ي @أ /&3;يو Dا#Yورش
} Qي^نت ءا`,أ %1اي5 .+ ررeلا اQه )[م3يو i د:اJ3م-ل ررX )J^لا اQه ن, g3ني @أ h
ررeلا اQه .+ dر3Gي 2و Dد7J-ل .لاملا @5ا&3لاب )?ي دح ىل0 د:اJ3لا dورش
)J+ ةير9ن "-3?ت اQ#بو ا
ً
ري;ي وأ ا
ً
يم;4 @&$ي د7+ Dةما;*لا نم ةنيJم ة4ر1
8ي;4 ررeب د:اJ3ملا ةباC0 r-B3ت .3لا ةZراBلا Uور9لا ةير9ن ن, ريمEا
( ا#7ي`B3ل
„ cQه bي`B3ل dر3Gي iراeلا ا#-مJب HFBKأ د: %د:اJ3ملا %را1Rا @&$ت 2 @أ h
د: %را1Rا @&$ت 2 @أو ا#ب Uر3Jملا ا#3B-' 1ودح .+ %را1Rا UرW3ت @أ ةير9نلا
( )مJلا اQه ]ا?تاب HFBKأ
Dا#`نا4 .+ FBK Pاي: ن, ر9نلا UرWب ةير9نلا cQه 6اBن .+ NF;ت %را1Rا+
ى-, ا#+رWت O&Bنا ا]0 امأ FBK Iب ةيد7, ةيل&u;م @&$ت انه ةيل&u;ملا @أ كل]
( ) ( FB?لا اQه qا'أ ى-, NF;ت ا#ن\+ DFBK
‡ cQه bي`B3ل dر3Gي i <:&3م ريs %را1Rا MتردCأ /Qلا ءار4Rا @&$ي @أ h
@\+ Dد:اJ3لا •:و رودWلا <:&3م ريs ديد*لا <يرG3لا وأ ءار4Rا @&$ي @أ ةير9نلا
/Qلا رمEا Uور9لا cQ#ل رد7م &هو د7Jلا Pربأ د: @&$ي %را1Rا <م د:اJ3ملا
( )(ا#يل0 1ان3'2ا رQJت Mي-, rتر3ي
bVلا )Cأ ىل0 UرWني 2 <:&3لا Pد, dرش @أ Nا*ملا اQه .+ ر73;ملا نمو
1ودح .+ &ه <:&3لا Pد, ن$لو Dا
ً
مZا1 %را1Rا نم <:&3م )يدJ3لا اQ#+ D)يدJ3لا .+
( ) )يدJ3لا اQه
hi ريمEا )م, ةير9ن bي`Bت ى-, ة`تر3ملا راoلا
د7J-ل .لاملا @5ا&3لا %1ا,0 ريمEا )م, ةير9ن bي`Bت dورش ر+ا&ت ى-, rتر3ي
MتردCأ /Qلا ءار4Rا ة*ي3ن Mب •7Vل .3لا رارXEا ن, د:اJ3ملا mي&Jت bيرY ن,
( I
ً
ما= ا
ً
eي&Jت D%را1Rا
نم د:اJ3ملا bVل ام mي&J3لا )مGي @أ ى-, /را1Rا ءاe7لا ر73'ا كل] .+و
D %ديد4 P&'رو ةي+اX0 Hا7^ن نم M-مVت ام )ي`: نم ريمEا )م, r`;ب %را;K
)3?ي 8ل &ل ا#ي-, )WVي' @ا= .3لا •لا`ملاب )[م3ي r;= نم Mتا+ام كلQ=و
اQه 83ي 8ل ا]\+ Dني+رBلا 6ا^تاب mي&J3لا •-`م ريد7ت 83يو ( د7J-ل .لاملا @5ا&3لا
( ريد73لا اQه ىل&3ي ءاe7لا @\+ 6ا^ت2ا
ديدVت ا#لIK نم 83ي .3لا l'Eا /رWملا /را1Rا ءاe7لا ةم$Vم •نيب د:و
†يرا3ب ا#م$ح .+ mي&J3لا راد7م }! h ƒ h ‚‡€ %د,ا7لا @أ w Mي+ 1رو /Qلا
cراد7م ن$ي 8ل ا]0 Mنأ (( د7J-ل .لاملا @5ا&3لا qا'أ ى-, mي&J3-ل ة`;نلاب
cرد7ي )ب Dcريد73ب )73;ت @أ ك-مت 2 %را1Rا ة#4 @\+ Dد7Jلا .+ Mي-, ا
ً
7^3م
<:&3م ريs &ه ام )= @0و DةJ:&3م ريs "يلا$ت ن, FGني MنFب ا
ً
را`3,ا د7Jلا .Xا:
.+ w<:&3لا Pد,w ري`J3لو DMYورش Mي-, b`Bت I+ D د7Jلا 6اBن ن, ا
ً
4راK ر`3Jي
bتا, ى-, ى7-ت .3لا %دZاSلا "يلا$3لا @أ &ه ا#ب >اK ىنJم ةيC&W?لا cQه
2 Mنأ ىنJمب D6ا^ت2ا نم ءًS4 •;يل ا#ن0 Pا1 ام DةJ:&3م ريs ر`3Jت د:اJ3ملا
ا
ً
7`Y mي&J3لا اQه رد7ت امن0 ةم$Vملاو D ريد7ت /أ د7Jلا dورش .+ ا#-با7ي
NوEا DنيرWن, )مGي &هو @FGلا اQه .+ /را1Rا @&نا7لا .+ %رر7ملا د,ا&7-ل
.3لا ةي-J^لا Hا+ورWملا رWنJلا اQه نمe3يو D %را;K نم د:اJ3ملا bVل ام
)يدJ3لا ةJي`Yو Nا&حEا UI3Kاب "-3?ت Hا+ورWملا cQهو Dد:اJ3ملا ا#7^نأ
/1zي د: كل] @\+ DNام,Eا 5ا*ن0 ة,ر' %را1Rا •`-Y ا]0 ام كل] Nا[مو DM*Zا3نو
/ديEا ر&4أ .+ %1اي5 وأ ةJ^ترم @امoأ <+دب د:اJ3ملا ى-, "يلا$3لا %1اي5 ىل0
رZا;K cQي^نت ءانoأ د7Jلا )يدJت ى-, rتر3ي @أ SZا*لا نم Mنأ ام= Dة-ماJلا
ةمZا: ةي``;لا ة:I, •ما1ام رZا;?لا cQه ريد7ت r*ي ةلاVلا cQه .+و Dة,&ن3م
ام .نا[لاو Dc]ا?تا ا#Jم د:اJ3ملا نم %را1Rا ة#4 •`-Y /Qلا ءار4Rا نيبو ا#نيب
MVبر ن, y&Jي @أ M7ح نم @Fب ا
ً
را`3,ا r;= نم %را1Rا <م د:اJ3ملا Hا+
( ( ) w (( Mلام qأرو M-م, نم NIVلا
| i ةZراBلا Uور9لا ةير9ن ( <9*$"i* d& 2 imC" *+ii$n
Mم$ح .+ اهر:أ /Qلا D.;نر^لا ةلودلا l-*م b-K نم ةZراBلا Uور9لا ةير9ن
†يرا3ب }! h } h ‚ƒ .+ ةيe7لا <Zا:و p?-3تو wو1ر&بw ةنيدم %ران0 ةيe: @FGب
@أ Hد4و Dد7J-ل اهQي^نت ءانoأ Dو1ر&ب ةنيدمل 5اxلا دير&3ب ةمS3-ملا ة=رGلا @أ
راJ'أ .+ Lا^تر2ا دJب Hا7^نلا .Bxت @أ نم ا
ً
ري[= دJبأ اهاXا73ت .3لا راJ'Eا
DىلوEا ةيملاJلا kرVلا k&Gن r7, ا
ً
ري`= ا
ً
,ا^ترا 5اxلا Mنم tر?3;ملا 8V^لا
دن, 8V^لا نY نمo @ا= د7+ DMلا[مأ ةoIo نم ر[=أ ىل0 8V^لا رJ' <^ترا jيVب
Pا, .+ د7Jلا Pارب0 ‚!„ w h |} Pا, .+ <^تراو D wا$نر+ ‚ƒ w نم ر[=أ ىل0
€} ( ا
ً
7هرم ا#تاماS3ل2 ة=رGلا Qي^نت MJم A`Cأ امم Dwا
ً
$نر+
ى-, ةXور^ملا راJ'Eا <+ر ا#Jم د:اJ3ملا ةنيدملا ةيد-ب نم ة=رGلا •`-Y د:و
%د,ا: ىل0 ا
ً
1ان3'ا د7Jلا dورGب •$;متو Dكل] ةيد-`لا •e+ر+ DنيJ^3نملا
(>ا?لا @&نا7لا 1&7, .+ ةJ`3ملا wنيد:اJ3ملا ةJيرش د7Jلاw
ةZراBلا Uور9لا ةير9ن cرودب ر:أ
Ÿ
/Qلا ةلودلا l-*م ى-, LاSنلا yر, د:و
ة*ي3ن Mنأ jيح نم (( w 8$Vلا 1رو كل] .+و D د7J-ل .لاملا @5ا&3لا %1ا,R r`;=
Hاب&JWلو D%را7لا ابروأ .+ 8V^لا tا3ن0 bYانم نم ري`$لا ءS*لا ودJلا NI3ح2
وأ رKا&`لا ى-, ءIي3'2ا r`;ب ءا&' ر[=F+ ر[=أ %ر&BK دياS3ت .3لا رV`لاب )7نلا
kرVلا NIK fراBلا Lا^تر2ا @\+ Dا#تدمو ةيرV`لا kرVلا Nام,أ ةJي`Y r`;ب
2 ة`;ن •-ب 5اxلا ة,انC .+ ةيلوEا %1املا &هو D8V^لا راJ'أ .+ ةيلاVلا ةيملاJلا
O1أ Mن$لو •^-لا اQ#ل 1ا3Jملا ىنJملاب ةيZان[3'ا ةJي`Y Hا] ا#نFب Œ7+ "C&ت
5وا4و DHابا;Vلا )$ب •-Kأ ة4ردل 5اxلا ة,انC ة^-$ت .+ Lا^ترا ىل0 كلQ=
DPاS3ل2ا د7, Pارب0 دن, ا#J:&ت ني+رB-ل ن$مي @ا= .3لا Hا1ايSلا 1ودح ىW:أ
Dة7-Bم %ر&Wب د7Jلا 1اW3:ا r-7نا ا#نايب bبا;لا Uور9لا )= Lام342 ة*ي3ن Mنأو
b+رملا )يxGت ةلا^= <يB3;ت 2 ا#نFب ك;م3لا .+ bح ى-, @]0 ة=رGلا @أو
cI,أ ر&=Qملا /1اJلا ريs ":&ملا رم3'ا املاY I
ً
Cأ ا#ي-, b^3ملا dورGلا HاQب
)Vم b+رملا @امeب ة=رGلا PاS3لابw Mل&: ىل0 كل] نم l-*ملا p-Kو w((
ءًS4 ةي3:&لا %ر3^لا cQه NIK Œ7+ )مV3ت @أ ا#ي-, @Fب OرKأ ةيحان نمو DPاS3ل2ا
د7J-ل @S3ملا ري;^3لاب Aم;ي /Qلا ((%رها7لا %&7لا ":&مل ةe#`ملا gZا3نلا نم
(( )((ا#7تا, ى-, M=ر3ب
&ه ام-[م I
ً
يV3;م د7Jلا Qي^نت )J*ت 2 ةZراBلا Uور9لا ةير9ن @أ Ae3ي اQه نمو
ةير9ن .+ Qي^ن3لا+ DQي^ن3لا نم د:اJ3ملا .^Jت .3لا %رها7لا %&7-ل ة`;نلاب NاVلا
Qي^نت نم د:اJ3ملا ى^Jت 2 كل] ى-,و Dbهرم Mن$لو ا
ً
ن$مم ى7`ي ةZراBلا Uور9لا
)مVت .+ 8#;ت @أ %را1Rا نم r-Bلا .+ bVلا د:اJ3ملا Aنمت ا#نأ 20 Dد7Jلا
ءا1أ .+ cرارم3'او PاJلا b+رملا ةيامVل ا
ً
نامX DMب bV-ت .3لا رZا;?لا mJب
( LاB7نا @و1 MتامدK
i ةير9نلا bي`Bت dورش
hi ةيتلا dورGلا ر+ا&ت ةير9نلا cQه bي7V3ل dر3Gي
ءانoأو د7Jلا Pارب0 دJب ةJ:&3م ريs ةما, ةيZان[3'ا {1ا&ح L &:و h
Lا^ترا= ةي1اW3:2ا Uور9لا )ي`: نم ا#=رادت وأ ا#J+1 ن$مي 2أ dر3Gي&هQي^نت
وأ NاSل5 {ودV= ا
ً
يJي`Y وأ DkرVلا @I,0 )[م ا
ً
ي'اي' وأ Dا
ً
Gحا+ ا
ً
,ا^ترا راJ'Eا
( @اeي+
ءاe7لا ةم$Vم •نيب كل] .+و Dا
ً
J:&3م @&$ي 2 @أ Uر9لا اQه .+ dر3Gيو
%ر&C .+ %F4ا^ملا ىنJم ى-, ري`= دح ىل0 /&Bني dرGلا اQه @أ D/را1Rا
ءانب 2 Dا#oودح <:&3ي ن$ي 8ل ةلاح ءا50 M;^ن %را1Rا <م د:اJ3ملا د*ي @F= DةنيJم
وأ M#ي`نت نم 8sرلا ى-, وأ LورGم-ل ةيلوEا M3'ار1 نم 2و dورGلا ر3+1 ى-,
ى-, Pاد:Rا )`: ر&مEاب ريW`لا p?Gلا ى-, H&^ت 2 ةBيح نم cQ?تا ام
( ( ) MنFGب د:اJ3لاو PاJلا b+رملا ريي;ت .+ Pا#'Rا
Uر9لا اQه 6اBنب Œ7+ b-J3ي كل] @ا= &لو <:&3م ريs fراBلا Uر9لا دJيو اQه
<:&3ي ن$ي 8ل Mن$لو راJ'Eا Lا^ترا <:&3ي د:اJ3ملا @ا= ا]\+ DM-CFب 2 fراBلا
.+ ةير9نلا b`Bتو ا
ً
ر+&3م دJي dرGلا @\+ Mيل0 •-Cو /Qلا دVلا ىل0 ا#,ا^ترا
(( ) ةلاVلا cQه
| I+ iMت1ار0 ن, I
ً
73;مو د:اJ3ملا %1ار0 ن, ا
ً
4راK fراBلا {1اVلا @&$ي @أ h
Uر9لا {ادح\ب ا
ً
``;3م @ا= ا]0 Dةير9نلا cQه نم دي^3;ي @أ د:اJ3ملا <يB3;ي
( ا
ً
7هرم MماS3لا Qي^نت )J4 /Qلا
وأ ا#uB?ب Uر9لا اQه {ادح0 .+ •``;ت .3لا .ه %را1Rا @&$ت 2 @أ PS-ي كلQ=
b+و ررX نم M7Vل ام, د:اJ3ملا mي&J3ب ةلاVلا cQه .+ ةمS-م @&$3+ ا#-J^ب
@و1 ةيلوz;ملا %ر$+ ىل0 ا
ً
1ان3'ا وأ FB?لا qا'أ ى-, امأ ةيل&u;ملا د,ا&:
( ا
ً
7با' اهانVXوأ .3لا ريمEا )م, ةير9نل ا
ً
7+و FBK
} cQه @Fش نمو ة+&لFم ريs رZا;K 6اVل0 ىل0 fراBلا Uر9لا /1zي @أ h
(د:اJ3ملا 6اهر0و Dد7J-ل .لاملا @5ا&3لا .+ kارBXا ىل0 /1zت @أ رZا;?لا
cQه نم %1ا^3'2اب Aم;ت 2 د:اJ3م-ل ةBي;ب رZا;K {ودح @\+ كل] ى-,و
5وا*ت fراBلا Uر9لا ن, ةuشانلا %را;?لا @&$ت @أ PS-3;ت .3لا ةير9نلا
( ة+&لFملا ةي1اJلا %را;?لا
bVل /Qلا 6اهرRا Oدم ديدV3ل M-م*مب د7Jلا ىل0 ر9ني @أ r4ا&لا نمو اQه
ا
ً
يS*م @&$ي @أ ن$مملا نم /Qلا د7Jلا rنا&4 نم rنا4 ىل0 ر9ني I+ د:اJ3ملاب
(( ) %را;?لا ىل0 H1أ .3لا DOرKEا رCانJلا ن, ا
ً
X&Jمو
„ i د7Jلا Qي^نت .+ د:اJ3ملا رم3;ي @أ h
@&$ي @أ r*ي N&7Jملا دVلا ىل0 bهرملا PاS3ل2ا 1ر نم .Xا7لا ن$م3ي .$ل
@أ Mناش نم د7Jلا @&$ي @أ PS-3;ي dرGلا اQهو DcQي^نت 83ي 8لو ا
ً
مZا: PاS3ل2ا
rلاxلا .+ كل] )WVيو DةZراBلا Uور9لا bي7V3ب Aم;ت نمSلا نم %دم د3مي
( ةماJلا NاxشEاو دير&3لا 1&7,و ةماJلا b+ارملا 5اي3ما 1&7, .+
hi ةZراBلا Uور9لا ةير9ن bي`Bت ى-, ة`تر3ملا راoلا
نم د:اJ3ملا ى^Jت 2 ا#Yورش Hر+ا&ت ى3م ةZراBلا Uور9لا ةير9ن bي`Bت @أ
Sيمي ام اQهو Dد7Jلا Qي^نت .+ رارم3'2اب امS-م ى7`ي د:اJ3ملا+ MتاماS3لا Qي^نت
( I
ً
يV3;م PاS3ل2ا Qي^نت )J*ت .3لا %رها7لا %&7لا ن, ةZراBلا Uور9لا ةير9ن
ى-, rتر3ي Mنأ .+ ريمEا )م, ةير9ن ن, ةZراBلا Uور9لا ةير9ن "-3?ت ام=
نم د:اJ3ملا bVل ام )مGي I
ً
ما= ا
ً
eي&Jت د:اJ3ملا mي&Jت ريمEا )م, b7Vت
2 mي&J3لا @\+ ةZراBلا Uور9لا ةير9ن .+ امأ r;= نم Mتا+ امو %را;K
1ودVلا H5وا*ت .3لاو fراBلا Uر9لا ن, •م*ن .3لا رZا;?لا 20 .Bxي
(( ) ةل&7Jملا
Mب PS3-ت /Qلا mي&J3لا @أw ا#ل&7ب أد`ملا اQه اي-Jلا ةيرا1Rا ةم$Vملا •نيب د:و
ةي1اJلا %را;?لا وأ cراد7م @ا= ا
ً
يأ T <Zاeلا Aبرلا ةيBxت Uد#3;ي 2 %را1Rا ة#4
نم ءS*ل %د:اJ3ملا ةيرا1Rا ة#*لا )مVت M'ا'أ امن0و T )ماJ3لا .+ ة+&لFملا
(( )wةح1ا+و ة77Vم %را;K
د7Jلا )يدJت ى-, د:اJ3ملا <م b^3ت د: Dد:اJ3ملا mي&Jت )ي`' .+ %را1Rاو
/Qلا رد7لاب 6اهرRا اQه ءr, mJب )مV3تو M:اهر0 نم "^?ت ة7يرBب cQي^نتو
ءاe7-ل Mن\+ 6ا^ت2ا اQه 83ي 8ل ا]0و D د7Jلا Qي^ن3ب رارم3'2ا نم د:اJ3ملا ن$مي
(( ) د7J-ل N&7Jملا ري;^3لا ىل0 ا
ً
1ان3'ا د:اJ3ملا mي&J3ب 8$Vي @أ
MنFب ةZراBلا Uور9لا ةير9ن b+و mي&J3لا ءاe3:ا .+ د:اJ3لا bح Sيم3يو اQه
ك-ميو D I
ً
ي&Y رم3;ي @أ ر&W3ي I+ DfراBلا Uر9لا ءاe7ناب .e7ني •:zم bح
.3لا %رها7لا %&7لا ةير9ن ىل0 1ان3'2اب كل]و د7Jلا †;^ي @أ نيد:اJ3ملا نم /أ
نمو /را10 رار: وأ .Zاe: 8$Vب امأ †;^لا @&$يو I
ً
يV3;م PاS3ل2ا Qي^نت )J*ت
( ىe37م Mل @ا= ا]0 mي&J3لاب ا
ً
ب&VWم †;^لاب ةم$Vملا 8$ح @&$ي @أ ن$مملا
ىل0 ا
ً
1ان3'ا mي&J3لا نم %را1Rا ءا^,0 ى-, 6ا^ت2ا 5&*ي 2 Mنأ انه •حIملا نمو
( PاJلا Pا9ن-ل M3^لا?مل كل] %را1Rا dار3شا I
ً
Yاب دJيو ةZراBلا Uور9لا ةير9ن
} ةJ:&3ملا ريs ةي1املا Hاب&JWلا ةير9ن h <9*$"i* d* =&O *!i$n imC"*+&* (
Hاب&JC NاxشEا 1&7, .+ ةCاKو @ايحEا mJب .+ %را1Rا <م د:اJ3ملا U1اWي
Qي^نت )J*تو Dد:اJ3لا دن, د7Jلا .+رY kا;ح .+ )Kدت 8ل ةJ:&3م ريs ةي1ام
(ة^-= ر[=أو %را1Rا <م د:اJ3ملا ى-, %FYو دشأ PاS3ل2ا
ا]0 د:اJ3ملا mي&Jت %رورX ى-, ا;نر+ .+ /را1Rا ءاe7لا tر1 ةلاVلا cQه .+و
ةينلا @أ qا'أ ى-, Dد7Jلا Hاي1اW3:ا r-: ىل0 M3#4او .3لا Hاب&JWلا H1أ
امنأ د7Jلا .+ ا#ي-, b^3ملا راJ'Eا @أ ىل0 •#*تا د7Jلا UارYE ة=ر3Gملا
Hاب&JWلا r`;ب راJ'Eا .+ %1اي5 /أ @أو ةي1اJلا Uور9لا )_ .+ •JXو
( ) (ا#Jم r'ان3ي >اK ريد7ت r-B3ت ةJ:&3ملا ريs ةي1املا
د:اJ3ملا •+1اC &ل ام= ةيJي`Y رها&_ %ر&C .+ Hاب&JWلا cQه ر#9ت ام ا
ً
`لاsو
نم cQ?تا ام 8sر ا#J:&ت ةJ'و .+ ن$ي 8ل ةبIWلا ةxلاب ةير?C )3= b^ن ر^Vل
( Qي^ن3لا )`: LورGم-ل Hا'ار1و ةBيح
/را1Rا ءاe7لا ةم$Vم •e7+ ةير9نلا cQه /رWملا /را1Rا ءاe7لا b`Y د:و
†يرا3ب |! h h ‚‡€ cQه .+ T mي&J3لا r-Y l'zي ى,دملا @أ jيح نمو w
نم .هو DةJ:&3ملا ريs Hاب&JWلا ةير9نب ة+ورJملا ةير9نلا ى-, hةلاVلا
1&7Jلا Qي^نت دن, Mنأ اهاe37م D/را1Rا ءاe7لاو M7^لا اهر$3با .3لا Hاير9نلا
)Kدت 8ل ةيZان[3'ا ةي1ام Hاب&JC أرBت د: ةماJلا NاxشEا 1&7, ةCا?بو ةيرا1Rا
ى-, %FYو دشأ Qي^ن3لا )J*تو Dد:اJ3لا دن, امهريد7تو د7Jلا .+رY kا;ح .+
%رايSب كل] ن, Meي&Jت ةلادJلا kاب نم r*ي+ Dة^-= ر[=أو %را1Rا <م د:اJ3ملا
ا#-مVت .3لا "يلا$3لاو ءا`,Eا <يم4 .Bxت %1اي5 د7Jلا .+ ا#ي-, b^3ملا راJ'Eا
ةي1اJلا Nام,Eا ى-, 2أ /ر;ت 2 د7Jلا .+ ا#ي-, b^3ملا راJ'Eا @Fب ا
ً
را`3,ا
.+ )[م3ي 2 D انه mي&J3لاو Dة=ر3Gملا ني+رBلا ةين .ه cQه @أو DŒ7+ ةJ:&3ملا
ن, I
ً
ما= ا
ً
eي&Jت @&$ي )ب ا#Jم د:اJ3م-ل %را1Rا ة#4 ا#Vنمت ةيZS4 ةيلام ةنواJم
راJ'Eا ى-, Mل .+اX0 •-`م <+دب كل]و DNوا7ملا ا#-مV3ي .3لا رارXEا <يم4
( )w((ا#ي-, b^3ملا
ةي1املا Hاب&JWلا Mير9ن bي`Bت dورش
hi ةيت2آ dورGلا ر+ا&ت ةير9نلا cQه bي`B3ل dر3Gي
رها&_ .ل0 rلاxلا .+ Hاب&JWلا cQه <4رتو i ةي1ام Hاب&JWلا @&$ت @أh
@أ د:اJ3ملا "G3$ي @F= د7Jلا )Vم ةبر3لا Hا7`Y ةJي`Y ىل0 <4رت ةيJي`Y
.+ ة7هرم %1اي5 .e37ي امم ةير?C ةJي`Y Hا] ا#ي+ د7Jلا Qي^نت 1ارملا yرEا
ىل0 tا3Vت cايمـلا نم %ريSs Hا7`Y 1&4&ب د:اJ3ملا F4ا^ي وأ D "يلا$3لا و Hا7^نلا
( ) ( ا#^ي^*تو ا#`V' .+ Mي1اـ, ريs Hا7^ن
%ان: 1&4&= D ةيJي`Y رها&_ ىل0 lيلو D ريxلا )J+ ىل0 Hاب&JWلا <4رت د: ام=
ة=&-مم
)) ( Mتا^Cا&م وأ ا#يل0 رGي 8لو p?Gل
| cQه bي`B3ل ءاe7لا dر3شا i Mي1ا, ريsو ةيZان[3'ا ةي1املا Hاب&JWلا @&$ت @أ h
@أ r*ي امناو %1ودVم ةحا;مل ةبر3لا نم M`-Wلا ة7`Bلا •نا= ا]0 I[م ةير9نلا
ة7Bنملا L&م*م نم cري`= ة`;نب وأ MJ'او ةحا;ملو O1ا, ريs 1اد3ماب @&$ت
( )( د7Jلا )Vم
نم .Zان[3'ا <باY Hا] ةي1املا Hاب&JWلا •نا= ا]0 ام ةلF;م .Xا7-ل ˆر3يو
( cدح ى-, )= ةXورJملا H2اVلا r;ح كل] "-3?يو Mمد,
} cQه bي`B3ل dر3Gي i MJ:&3م ريs وأ ةZراY ةي1املا Hاب&JWلا @&$ت @أ h
F4ا^ي @F= د:اJ3لا •:و MJ:&3م ريsو ةZراY ةي1املا Hاب&JWلا @&$ت @أ ةير9نلا
Mيلو2ا Mتا'ار1 ى+2و dورGلا ر3+1 ى-, ءانب2 ا#J:&ت د: ن$ي 8ل MلاVب د:اJ3ملا
p?Gلا ى-, H&^ت 2 MBيح نم cQ?تا اموأ Mيل0 M`ن امم 8sرلا ى-, وأ LورGملا
د:اJ3لاو PاJلا b+رملا ريي;ت .+ ةمها;ملا ى-, Pاد:Rا )`: ر&مEاب ريW`لا
( ) ( MنFGب
„ .لاملا @5ا&3لا .+ kارBXا bV-ت @أ Hاب&JWلا cQه @Fش نم @&$ي @أ h
i دـ7J-ل
2 Mنا+ ةBي;ب رZا;K د:اJ3ملاب bV-ت @أ Hاب&JWلا @Fش نم @ا= ا]\+ كل] ى-,و
5وا*3ي ادح ررeلا )Wي @أ r4ا&لا نم+ ةير9نلا cQه .+ %1ا^3'2اب Aم;ي
Hا7^نلا راد7م نم اQه D ني`3يو د7Jلا Hاي1اW3:ا r-7يل ة+&لFملا %را;?لا
(د7J-ل ةيلام42ا ةمي7لا ى-, %1اي5 د:اJ3ملا ا#7^ني .3لا "يلا$3لاو
‡ cQه bي`B3ل dر3Gي i د7Jلا .+رY دحأ )م, ريs نم Hاب&JWلا @&$ت @أ h
%ر&BK اهراoآ %1اي5 وأ Hاب&JWلا {ادحأ .+ )K1 د:اJ3م-ل @&$ي 2 @أ ةير9نلا
ءانoأ د7Jلا dورش ى-, tر?ي 8ل Mناو اهراoآ ى:&ت MJ'و .+ ن$ي 8ل Mنا •`[ي @أو
( MتاماS3لا Qي^ن3ب Mماي:
@أو Hاب&JWلا ك-ت 1&4و .+ )K1 cرا1Iل @&$ي 2 @أ رKآ rنا4 نم dر3Gيو
( Nا*ملا اQه .+ ريمEا )م, Mير9ن نم %1ا^3'2ا ن$مي @ا=
ƒ ةير9نلا cQه نم د:اJ3ملا دي^3;ي .$ل i د7Jلا Qي^نت .+ د:اJ3ملا رم3;ي @أ h
":&ت ا]\+ D ا##4ا&ي .3لا ةي1املا Hاب&JWلا 8sر د7Jلا Qي^نت .+ رم3;ي @أ r*ي
.+ bVلا cد7^يو د7Jلا Qي^ن3ب MلIK0 ى-, M`ت ر3ملا HاءاS*-ل yرJ3ي Mنا+
( ةير9نلا cQه ىل0 ا
ً
1ان3'ا mي&J3لاب ة`لاBملا
Uور9لا .تر9ن <م ةJ:&3ملا ريs Mي 1املا Hاب&JWلا Mير9ن b^3ت اQه ى+و
( MتاماS3لا نم د:اJ3ملا )-Vت ىل0 O1zت 2 .3لا ريمEا )م,و ةZراBلا
i ةير9نلا bي`Bت ى-, M`تر3ملا راoلا
mي&Jت ى-, cرا12ا <م د:اJ3ملا N&Wح ةير9نلا cQه dورش ر+ا&ت ى-, rتر3ي
ى-, Mل .+اX0 نيJم •-`م <+دب كل]و ا#-مV3ي .3لا رارXEا <يم4 ن, )ما=
))(ا#ي-, b^3ملا راJ'Eا
Mير9ن ن, ا#ي-, M`ت ر3ملا gZا3نلاو ا#``' jيح نم ةير9نلا cQه "-3?ت كلQبو
وأ ةي1اW3:ا وأ ةي'اي' Uور_ r`;ب bي`Bت cريK2ا cQ#+D ةZراBلا Uور9لا
رW37يو .لاملا Mن5ا&ت NI3Kا وأ د7Jلا Hاي1اW3:ا r-: ا#ن, g3ني Mي,ام34ا
( cرا12ا ة#4 Mي+ 8ها;ت 1دVم رد: ى-, ا#ي+ mي&J3لا
b`Bت cريK2ا cQ#+ D ا#``' jيح نم ريم2ا )م, Mير9ن ن, "-3?ت ا#نأ ام=
b^3ت ا#ن$لو D cد:اJ3ملا Mيرا12ا ةB-;لا ن, ر1اC >اK وأ Pا, ءار4ا r`;ب
bي`Bت @أ ى-, D .ZS4 lيلو )ما= mي&J3لا ني3لاVلا I= .^+D ة*ي3نلا .+ ا#Jم
8لام D MتاماS3لا Qي^نت .+ رارم3'2ا نم Nا&حEا نم NاVب .^Jي 2 Mير9نلا cQه
( cرها7لا c&7لا Mلاح Pامأ @&$ن+ يV3;م Qي^ن3لا اQه A`Wي
†يرا3ب ا#م$ح .+ cا*ت2ا اQه رWم .+ اي-Jلا Mيرا12ا Mم$Vملا Hد=أ د:و }! h | h
‚‚€ Oدل MJ:&3م ن$ت 8ل Mي1ام Hاب&JC ˆانه @أ 6اروEا نم •با[لا((w ا#ل&7ب
ىل0 اه1ان'\ب %را1Rا •ما: .3لا Mي+اX2ا Nام,Eا Qي^نت •+1اC د: د7Jلا .+رY
ىل0 <4رتو D Mي1ا, ريs Hاب&JWلا ك-ت @او D د7Jلا 6اBن tراKD cدX @&JBملا
دي^ي ام &هو D ا#J:&ت د7Jلا .+رY @ا$م\ب @ا= ام Mناو D Mبرت2او yرEا ةJي`Y
MJم نيJ3ي امب D ةJ:&3ملا ريs Mي 1املا Hاب&JWلا Mير9ن 6ا`Bنا dورش ر+&ت
د7Jلا .+ ا#ي-, b^3ملا راJ'Eا @أ را`3,اب ا#-مVت .3لا "يلا$3لاب Nوا7ملا mي&Jت
اQه Mي-, @&JBملا 8$Vلا rه] ا]0و ( ةJ:&3ملا ةي1اJلا Nام,Eا ى-, 2أ Oر;ت 2
ا#-مVت .3لا "يلا$3لاو ءا`,Eا <يم*ب %را1Rا PاSل\ب ىe: jيح D rهQملا
M`;ن 5وا*ي امب D ةي+اXRا Nام,Eا Qي^نت دن, cدX @&JBملا |‡ Nام,Eا نم ¡
( ) ( w(دييF3لاب اريد4و @&نا7لا 8$ح U1اC د: @&$ي Mنا+ D ةي-CEا
lما?لا )W^لا
ةيرا1Rا 1&7Jلا ةيا#ن
امأ D>ا?لا @&نا7لا )_ .+ 1&7Jلا ءا#3ن2 ةيJي`Bلا 6رBلاب ةيرا1Rا 1&7Jلا .#3نت
ةيا#ن ةيرا1Rا 1&7Jلا .#3نت د:و ا#تدم ءاe7ناب وأ Dا#ن, ةuشانلا HاماS3ل2ا Qي^ن3ب
(.Jي`Bلا ا#-4أ )`: %ر;3`م وأ ةيJي`Y
D ني[V`م .+ ةيرا1Rا 1&7Jلا ءا#3ن2 ني37يرBلا نيتاه )W^لا اQه .+ Nوان3ن'و
.+ ني`نو D/1اJلا bيرBلاب ةيرا1Rا 1&7Jلا ءاe7نا .+ jV`-ل NوEا pW?ن
( ر;3`ملا ءاe7ن2ا H2اح .نا[لا jV`ملا
NوEا jV`ملا
/را1Rا د7J-ل /1اJلا ءاe7ن2ا
وأ M,&X&م Qي^ن3ب >ا?لا @&نا7لا 1&7, .+ NاVلا &ه ام-[م /را1Rا د7Jلا .e7ني
iMل %1دVملا %دملا ءا#3ناب
i I
ً
ما= ا
ً
Qي^نت Mي+رY ى-, ة`تر3ملا HاماS3ل2ا Qي^ن3ب د7Jلا ءاe7نا T 2
ً
وأ
كلQ= Dنم[لا د:اJ3ملا PI3'او NاxشEا ك-ت Qي^ن3ب ةماJلا NاxشEا د7, .e7نيي
نم نم[لا د:اJ3ملا PI3'او دير&3لا )Vم <Zاe`لا 8ي-;ت Pامت\ب دير&3لا د7, .#3ني
( %را1Rا
iMل %1دVملا %دملا ءا#3ناب /را1Rا د7Jلا ءاe7نا i ا
ً
يناo
&ه ام-[م Dد7Jلا ءا#3نا <`33;ي %دملا cQه ءا#3نا @\+ %دملا 1دVم د7Jلا @ا= ى3م
( Qي^ن3لا ةير&+ 1&7J-ل ة`;نلاب %د,ا7لا .ه cQهو (PاS3ل2ا 1&7, .+ NاVلا
.نا[لا jV`ملا
/را1Rا د7J-ل ر;3`ملا ءاe7ن2ا
ةيا#ن د7Jلا .e7ني @أ SZا*لا نم D/را1Rا د7J-ل /1اJلا ءاe7ن2ا ىل0 ة+اXRاب
( ةنيJم H2اح .+ Mناوأ )`: %ر;3`م
iني+رBلا 6ا^تاب †;^لا i2
ً
وأ
DcQي^نت Pامتأ وأ Mتدم )`: د7Jلا ءا#ن0 ى-, %را1Rا ة#4 <م د:اJ3ملا b^3ي د:
†;^لا ى-, b`Bتو ني+رBلا اXر ىل0 دن3;ي ان:ا^تا ةلاVلا cQه .+ ءا#نRا @&$يو
( >ا?لا @&نا7لا 1&7, .+ ةلا:Rا Pا$حأ اQه
نم د:اJ3ملا Hا+ ام, mي&J3لاب اب&VWم ة7يرBلا cQ#ب د7Jلا ءا#ن0 @&$ي د:و
(كل] ى-, @اد:اJ3ملا b^تا ام ا]0DMناوأ )`: د7Jلا ءا#نR ة*ي3ن r;=
i@&نا7لا %&7ب †;^لا i ا
ً
يناo
i ا#نمو ةماJلا د,ا&7-ل ا
ً
7ي`Bت ةنيJم H2اح .+ @&نا7لا %&7ب د7Jلا .e7ني
Sييم3لا r*ي Mنأ 20 DM-Vم ˆIه ةلاح .+ %&7ب د7Jلا .e7ني iد7Jلا )Vم ˆIه h
ˆI#لا @ا= ا]0 ام نيبو ني+رBلا %1ار0 ن, tراK r`;ب ˆI#لا @ا= ا]0 ام نيب
نم /أ )مV3ي @أ @و1 د7Jلا .e7ني ىلوEا ةلاVلا .^+ %را1vل <4ار r`;ب
( ءا#نRا r`;ب ا
ً
eي&Jت ني+رBلا
/Qلا ر;3`ملا ءا#نRا اQه ن, د:اJ3ملا y&Jت %را1Rا @\+ ةينا[لا ةلاح .+ امأ
ة-يآ رو1 Pد#= Pا, ءار4R ا
ً
Qي^نت د:اJ3لا )Vم ˆIه @ا= ا]0 20 Dد7J-ل Mي+ •``;ت
(ريمEا )م, ةير9ن dورش Hر+ا&ت ا]0 Dا#3نايWب ا
ً
مS3-م د:اJ3ملا @ا= d&7;-ل
| د7Jلا @أ ى-, 6ا^ت2ا 83يو د7Jلا .+ ا#ي-, >&Wنم ةنيJم dورش •77Vت ا]0 h
اQه نم ا
ً
را`3,ا د7Jلا .e7ني+ ا#77Vت ةلاح .+ M;^ن ءا7-ت نم ا
ً
K&;^م دJي
(†يرا3لا
} 83ي QZدنJ+ AZا&-لاو نيينا&7لا .+ ا#ي-, >&Wنم ةنيJم kا`'أ •77Vت ا]0h
( ا#77Vت †يرات نم د7Jلا Šا;^نأ
i .Zاe7لا †;^لا iا
ً
[لاo
ا#Jم د:اJ3ملا وأ %را1Rا r-Y ى-, ءانب .Zاe: 8$Vب /را1Rا د7Jلا †;+ رر73ي د:
(ةنيJم H2اح .+
i%رها7لا %&7لا r`;ب .Zاe7لا †;^لا hأ
ا#77Vت @أ •`o ام ا]0 MتاماS3لا Qي^نت نم د:اJ3ملا ءا^,0 ىل0 %رها7لا %&7لا /1zت
( MJ:&ت MJ'و .+ ن$ي 8لو Mي+ )K1 2 .`ن4أ r`;ب
دJي د7Jلا @\+ %رها7لا %&7لا •77Vت ام ا]0 Mنأ نيت1املا نيتاه pن نم ني`3يو
ا]0وDQي^ن3لا ى-, د:اJ3ملا 8sرت @أ %را1Rا <يB3;ت 2و M;^ن ءا7-ت نم اK&;^م
r`' ىل0 <4رت Qي^ن3لا ةلاV3'ا @Fب 8$ح ى-, N&WV-ل ءاe7لا ىل0 د:اJ3ملا F*3لا
( )(MuGني 2و †;^لا رر7ي ةلاVلا cQه .+ 8$Vلا @F+ .`ن4أ
l-*م Pا$حأ mJ`ب Mيأر ا
ً
5SJم .;نر^لا M7^لا نم rنا4 rه] د7+ كل] <مو
8$ح ى-, N&WV-ل ءاe7لا ىل0 F*-ي @أ د:اJ3ملا ى-, نيJ3ي Mنأ ىل0 ةلودلا
ا#نم رار7ب د7Jلا ءا#ن0 %را1Rا <يB3;ت نيح .+ %رها7لا %&7-ل د7Jلا Šا;^ناب
))( ا
ً
يرا10 ا
ً
?;+ انه †;^لا @&$يو %رها7لا %&7لا ىل0 ا#نم ا
ً
1ان3'ا
| i ةيد7Jلا HاماS3ل2اب NIKvل ءاS*= .Zاe7لا †;^لا h
UرBلا NIKR Dد:اJ3ملا وأ %را1Rا r-Y ى-, ءانب .Zاe: 8$Vب †;^لا bح @أ
د7Jلا †;+ bح ك-مت %را1Rا •ما1 ام ني+رB-ل @&مeم MتاماS3لا Qي^ن3ب رKلا
ىل0 F*-ت I+ Dةيد7Jلا MتاماS3لا Qي^نت .+ د:اJ3ملا FBK ىل0 ا
ً
1ان3'ا /را10 رار7ب
ني`ت ا]0 mي&J3لاب ا#ي-, د:اJ3ملا L&4ر Pد, نمeت .$ل 20 †;^لا رير73ل ءاe7لا
( ";J3لاب ا
ً
ب&Gم †;^لاب اهرار: @أ
ر73;م .;نر^لا ءاe7لا @أ ]0 Dا;نر+ .+ PاS3ل2ا dا7'0 r-Y ةلاح ءان[3'اب
( .Zاe: 8$Vب 20 †;^لا 83ي @أ 5&*ي 2 Mنأ ى-,
†;^ب 8$ح ى-, N&WV-ل ءاe7لا ىل0 ء&*-لا نم Mل دب I+ د:اJ3م-ل ة`;نلاب امأ
راoآ @F+ كلQب ءاe7لا 8$ح ا]0و Dا
ً
يم;4 2
ً
IK0 ا#تاماS3لاب %را1Rا •-Kأ ا]0 د7Jلا
( O&,دلا <+ر P&ي ىل0 دترت †;^لا
} i د7Jلا )يدJت .+ %را1Rا bح )با7م .+ †;^لا h
Oءار3ي امب %ديد4 dورش ة+اX0و د7Jلا dورش رييxت ةB-' ا
ً
نيب ام= %را1Rا ك-مت
bVلا اQه )با7م .+ د:اJ3ملا ك-ميو D PاJلا AلاWلا <م ا
ً
:ا^تا ر[=أ Mنأ ا#ل
(mي&J3لاب ة`لاBملا
D)يدJ3لا اهد4وأ .3لا Uور9لا ة#4ا&مل Uا= ريs mي&J3لا @أ د:اJ3ملا د4و ا]0و
Hاي1اW3:ا r-: .+ r`;تو ةين^لا Mتارد:و ةيلاملا Mتاينا$م0 5وا*ت )يدJ3لا @أو
@R Dmي&J3لا <م ءاe: د7Jلا †;^ب ة`لاBملا .+ bVلا د:اJ3م-ل @\+ (د7Jلا
( ا
ً
مZا1 %را1Rا UرـWت &ه ةلاVلا cQه .+ †;^لا <4رم
i %را1Rا bيرY ن, †;^لا i ا
ً
Jبار
d&Gلا رتا+1 .+ وأ د7Jلا .+ ا#ي-, pني .3لا H2اVلا mJب .+ %را1Rا ك-مت
ء&*-لا ىل0 ة4اVلا @و1 Dةيرا1Rا اه1&7, †;^ت @أ ةيرا1Rا 1&7Jلا ةVZ2 وأ ةماJلا
(ءاe7لا ىل0
ك-م3+ نيد:اJ3ملا ء2zه دحأ .+&تو د:اJ3م نم ر[=أ <م ا
ً
مر`م د7Jلا @ا= ا]0 كلQ=
نيد:اJ3ملا .:اب "ي-$ت نيبو نيمF3لا 1ر <م د7Jلا ءا#ن0 نيب راي?لا %را1Rا
(cQي^نت .+ رارم3'2اب
ىل0 ءا*3ل2ا ىل0 ة4اVلا @و1 )*;م kاB?ب ني3لاVلا نيتاه .+ د7Jلا ءا#ن0 83يو
( OرKأ Hاءار40 /أ ]ا?تا وأ ءاe7لا
وأ @&نا: .+ pنل ة4اVلا @و1 ةيرا1Rا اه1&7, .#نت @أ %را1vل رKأ rنا4 نمو
<م Dد:اJ3لا rنا4 نم FBK L&:و @و1 كل] ةماJلا ةV-Wملا •e3:ا ا]0 ةVZ2ا
(ءاe3:2ا دن, كل] ن, Meي&Jت
ةV-Wم-ل اه1&7Jل %را1Rا ءا#ن0 دن, ا#تا,ارم r4ا&لا Œبا&eلا انVXوأ @أو b`'و
( ةماJلا

‫لبد قبل البحث في موضوع القانون الداري أن نتبين بعض المسائل التي تلقي‬ ‫الضوء على هذا القانون من حيث طبيعته , فنبين التعريف بالقانون الداري‬ ‫ونشأته في دولته الم فرنسا ثم في مصر التي كان لها دور الريادة في العالم‬ ‫العربي وبعد ذلك في العراق , ثم نذكر خصائص ومصادر هذا القانون.‬ ‫ولعل من أهم ما سنبحثه في هذا الباب أساس القانون الداري ونطاق تطبيقه‬ ‫ومعيار اختصاص القضاء الداري , ومن خلل هذا الموضوع نبين المعيار الذي‬ ‫نستطيع أن نقرر فيه أن نشاط الدارة يدخل ضمن نطاق هذا القانون ويختص به‬ ‫القضاء الداري أم ل .‬ ‫وعلى ذلك سنقسم هذا الباب إلى فصول خمس :‬ ‫الفصل الول : التعريف بالقانون الداري .‬ ‫الفصل الثاني : نشأة القانون الداري .‬ ‫الفصل الثالث : خصائص ومصادر القانون الداري .‬ ‫الفصل الرابع : أساس القانون الداري .‬ ‫الفصل الول‬ ‫التعريف بالقانون الداري‬ ‫درج أغلب الفقهاء على تعريف القانون الداري بأنه ذلك الفرع من فروع القانون‬ ‫العام الداخلي الذي يتضمن القواعد القانونية التي تحكم السلطات الدارية في‬ ‫الدولة من حيث تكوينها ونشاطها بوصفها سلطات عامة تملك حقوقا ً وامتيازات‬ ‫استثنائية في علقاتها بالفراد.) (‬ ‫بينما عرفه آخرون بأنه فرع من فروع القانون العام الذي يحكم الدارة , أو قانون‬ ‫الدارة العامة ‪ Administration Publique‬أو قانون السلطة الدارية ‪Pouvoir‬‬ ‫‪( ) . Administratif‬‬ ‫في حين عرفه البعض بأنه القانون الذي يتضمن القواعد التي تحكم إدارة الدولة‬ ‫من حيث تكوينها ونشاطها باعتبارها سلطة عامة . ) (‬ ‫ونجد هنا أنه من المناسب أن نبين أن القانون يقسم إلى قسمين رئيسيين ,‬ ‫قانون عام وقانون خاص , القانون العام هو القانون الذي ينظم نشاط الدولة‬ ‫وسلطاتها العامة , ويحكم العلقات القانونية التي تكون الدولة أو إحدى هيئاتها‬ ‫العامة طرفا ً فيها , وتظهر فيها الدولة بوصفها سلطة عامة تتمتع بحقوق‬ ‫وامتيازات استثنائية ل مقابل لها في علقات الفراد .‬ ‫أما القانون الخاص فينظم نشاط الفراد ويحكم العلقات بينهم أو بينهم وبين‬ ‫الدولة أو إحدى هيئاتها عندما تظهر بمظهر الفراد العاديين أي ليس بوصفها‬ ‫سلطة عامة تتمتع بحقوق وامتيازات استثنائية .‬ ‫ويشتمل كل قسم من هذين القسمين على عدة فروع فيشتمل القانون العام‬ ‫على القانون العام الخارجي ويتضمن القانون الدولي العام , والقانون العام‬ ‫الداخلي ويتضمن القانون الدستوري والقانون الداري والقانون المالي .‬ ‫في حين ينقسم القانون الخاص إلى القانون المدني والقانون التجاري وقانون‬ ‫المرافعات المدينة وغيرها من القوانين الخرى .‬ ‫وكما بينا فأن القانون الداري هو فرع من فروع القانون العام الداخلي يحكم‬ ‫نشاط الدارة العامة وهو موجود في كل دولة أيا ً كان مستواها وتطورها الحضاري‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->