Professional Documents
Culture Documents
Av Ahmad Shamlou
Översättning Ahad Ghorbani
De luktar i Din mun
Du må inte ske sagt: “Jag älskar Dig!”
De luktar på Ditt hjärta
Det är en egendomlig tid, min hjärtevän
Och De piskar
kärleken
vid vägspärrs balk!
Kanariefågeln
stekas på liljekonvaljs och jasmins eld.
Det är en egendomlig tid, min hjärtevän.
Den segerberusade Satan
friar vår sorg vid sitt kalas bord
وپيچ سرما
ت کج ِ در اين بُنبس ِ
آتش را
ار سرود و شعر
ِ ب سوخت به
فروزان میدارند.
به انديشيدن خطر مکن.
روزگا ِر غريبیست ،نازنين
آن که بر در میکوبد شباھنگام
به ُک ِ
شتن چراغ آمده است.
آنک قصابانند
بر گذرگاهھا مستقر
با ُکنده و ساتوری خونآلود
روزگا ِر غريبیست ،نازنين
و تبسم را بر لبھا جراحی میکنند
و ترانه را بر دھان.
ب قناری کبا ِ
آتش سوسن و ياس
ِ بر
روزگا ِر غريبیست ،نازنين
ْ
پيروزمست ابليس
ِ
سور عزای ما را بر سفره نشسته است. ِ