Professional Documents
Culture Documents
إذ تؤمن بأن إلغاء عقوبة اإلعدام يسهم في تعزيز الكرامة اإلنسانية
والتطوير التدريجي لحقوق اإلنسان،
وإ ذ تشير إلى المادة 3من اإلعالن العالمي لحقوق اإلنسان المعتمد في
10كانون األول/ديسمبر ،1948والمادة 6من العهد الدولي الخاص
بالحقوق المدنية 8والسياسية المعتمد في 16كانون األول/ديسمبر ،1966
واقتناعا منها بأنه ينبغي اعتبار جميع التدابير الرامية إلى الغاء عقوبة
اإلعدام تقدما في التمتع بالحق في الحياة،
ورغبة منها في أن تأخذ على عاتقها بموجب هذا البرتوكول التزاما دوليا
بإلغاء عقوبة اإلعدام،
المادة 1
-1ال يعدم أي شخص خاضع للوالية القضائية لدولة طرف في هذا
البروتوكول.
المادة 2
-1ال يسمح بأي تحفظ على هذا البروتوكول إال بالنسبة لتحفظ يكون قد
أعلن عند التصديق عليه أو االنضمام إليه ،وينص على تطبيق عقوبة
اإلعدام في وقت الحرب طبقا إلدانة في جريمة بالغة الخطورة تكون ذات
طبيعة عسكرية وترتكب في وقت الحرب.
-2ترسل الدولة الطرف ،التي تعلن مثل هذا التحفظ ،إلى األمين العام
لألمم المتحدة ،عند التصديق على البروتوكول أو االنضمام إليه ،األحكام
ذات الصلة من تشريعاتها الوطنية التي تطبق في زمن الحرب.
-3تقوم الدولة الطرف التي تعلن مثل هذا التحفظ بإخطار األمين العام
لألمم المتحدة ببداية 8أو نهاية أي حالة حرب تكون منطبقة على أراضيها.
المادة 3
المادة 4
المادة 5
المادة 6
المادة 7
-1باب التوقيع على هذا البروتوكول مفتوح أمام أية دولة من الدول
الموقعة على العهد.
-2تصدق على هذا البروتوكول أية دولة تكون قد صدقت على العهد أو
انضمت إليه .وتودع صكوك التصديق لدي األمين العام لألمم المتحدة.
-3يفتح باب االنضمام إلى هذا البروتوكول أمام ّأية دولة تكون قد
صدقت على العهد أو انضمت إليه.
-5يقوم األمين العام لألمم المتحدة بإبالغ جميع الدول التي وقعت على
هذا البروتوكول أو انضمت إليه ،عن إيداع كل صك من صكوك
التصديق أو االنضمام.
المادة 8
-1يبدأ نفاذ هذا البروتوكول بعد 8مضي ثالثة أشهر من تاريخ إيداع
صك التصديق أو االنضمام العاشر لدى األمين العام لألمم المتحدة.
-2يبدأ نفاذ هذا البرتوكول بالنسبة لكل دولة تصدق عليه أو تنضم إليه
بعد إيداع صك التصديق أو االنضمام العاشر ،بعد مضي ثالثة أشهر من
تاريخ إيداع صك التصديق أو االنضمام الخاص بها.
المادة 9
تنطبق أحكام هذا البروتوكول على جميع أجزاء الدول االتحادية دون ّأية
قيود أو استثناءات.
المادة 10
يقوم األمين العام لألمم المتحدة بإبالغ جميع الدول المشار إليها في الفقرة
1من المادة 48من العهد بالتفاصيل التالية:
(ب) البيانات الصادرة بموجب المادة 4أو المادة 5من هذا البروتوكول،
المادة 11
-2يقوم األمين العام بإرسال نسخ موثقة من هذا البروتوكول إلى جميع
الدول المشار إليها في المادة 48من العهد8.