61

AÑO 6
Noviembre
EDICIÓN 2010

ESPECIAL
ILUMINACIÓN

Tecnología en
iluminación:
No todo lo que
brilla es LED
Diseño de
Iluminación:
Mezclando arte y
ciencia

www.revistatc.com Una revista de

 EDITORIAL
La iluminación en Chile
Hace 1 década empezó a surgir una nueva especialidad en el rubro de los arquitectos, diseñadores
e ingenieros eléctricos, la del diseñador de iluminación. Profesional fundamental en una obra
arquitectónica.

El mundo de la iluminación se ha expandido a grandes pasos debido principalmente a las innovaciones

tecnológicas, a la globalización y la apertura de nuestro país a nuevos mercados, hecho que ha
permitido el ingreso de fabricantes y productos que han revolucionado este rubro.

Uno de estos productos, y que hoy se ha tomado el debate en torno a su verdadera eficiencia, es el
LED, un descubrimiento de la década de los 60, pero que hoy, 50 años después se ha transformado
en un producto usado sobre todo en diseños urbanos, ya que aún no tiene la luminosidad suficiente
para ser usado en oficinas o residencias. Una de las características de los LEDs es que son amigables
con el medio ambiente, ya que generan un importante ahorro en la energía.

El problema hoy en torno a los LEDs es que se ha abierto tanto el mercado que nos podemos Mauricio Escalona
encontrar con estos productos en todos lados, muchos de procedencia y capacidades dudosas. Director Se Construye.com
Por esto, que tanto los grandes fabricantes como los diseñadores de iluminación están tratando de
educar a la población acerca de esta tecnología, sus características, cómo reconocer un buen LED
y para qué sirven. El objetivo es poder llegar a normar este tema a nivel país y regular la venta y Director: Mauricio Escalona
uso indiscriminado. Editora: Francisca Puga
Diseño: Santiago Vera
En Chile el Lighting Design está creciendo existiendo buenos profesionales que han demostrado Reserva publicidad:
sus capacidades en grandes obras. Chile es reconocido como uno de los países más avanzados
Teléfono: 02-2319777 -
en este tema en Latinoamérica, principalmente por sus trabajos y porque existe una asociación,
ventas@seconstruye.com
DIA, que ampara a estos profesionales, proporcionándoles las herramientas necesarias, ya sea
charlas, cursos y encuentros como el realizado a fines de octubre en Valparaíso, que logró reunir a
Prohibida la reproducción total o
profesionales reconocidos tanta de Chilo como del extranjero.
parcial del contenido de Revista TC sin
citar la fuente.
Si bien en este campo queda aún mucho por hacer, como crear un posgrado en alguna universidad Las opiniones emitidas son
y normar ciertos productos, el Lighting Design ya se ganó su lugar y no se concibe un proyecto responsabilidad exclusiva de sus
arquitectónico sin su colaboración. autores y no reflejan necesariamente
la opinión de Revista TC.

REPORTAJES
4 16 34

Tecnología en iluminación: Diseño de Iluminación: Douglas Leonard: Uno de los pioneros en

No todo lo que brilla es LED Mezclando arte y ciencia Chile en el diseño de iluminación

28 40 26 INNOVA
ENTREVISTA OBRA DESTACADA
Dayligthing: “El ingenio de la luz natural Club Russo: Luces que orientan
está en buscar atajos inteligentes para
tomar buenas decisiones”
38 ACTUALIDAD SECTORIAL
50
RECORRIDO URBANO
Vista Porteña: Una panorámica al
puerto de Valparaíso
62 BREVES DEL MUNDO
64 AGENDA
TC 11 |2010 061
 REPORTAJE
Tecnología en iluminación:
No todo lo que brilla es LED
Ciertos estudios han dado a conocer las ventajas del uso de los LEDs, como por ejemplo, si se
reemplazara todas luces por LEDs, en 10 años se reducirían 10 millones de toneladas de emisiones
de dióxido de carbono a la atmósfera y se lograría un ahorro mundial en electricidad de 1.83 billones
de dólares, sin embargo, la mayoría de los expertos en el tema concuerdan que nada está 100%
comprobado y que muchas veces se venden LEDs de mala calidad, engañando al consumidor.

La llamada crisis energética, que empezó en los años
70, fue la razón por la cual los profesionales empezaron
a preocuparse por el tema del ahorro y las empresas a
buscar fuentes eficientes de iluminación. De esta forma
se llega a los famosos LEDs (Light-Emitting Diode ) o
diodo emisor de luz, que además de ser amigable con
el medio ambiente, permite crear obras arquitectónicas
más atractivas visualmente, fachadas con luces de
colores, entre otras cosas. Pero, ojo que no todos los
LEDs son iguales y el mercado se ha expandido tanto
que han aparecido productos que no son lo que dicen
ser.
Así lo explica el diseñador en iluminación uruguayo y
miembro de la IESNA (Illuminating Engineering Society
of North America), Ricardo Hofstadter, quien hace un
llamado a prevenir el uso indiscriminado de los LEDs.
“Hay mucho producto importado de muy mala calidad,
con información técnica muy poco confiable y que
nunca fueron ensayados por laboratorios. La gente los
compra porque son LED y es una tecnología de moda,
pero el 95% de las veces resulta ser un mal producto”.

TC 11|2010 061 5
 Según Hofstadter las veces que han ensayado las El profesional cuenta que cuando empezó con el tema
luminarias, los resultados son bastante menores de de los LEDs, el año 2008, hizo un estudio de mercado
lo que las empresas prometen. “Lo que quiero es que y encontró entre 40 y 50 productos, pero en mayo de
la gente sepa que el LED no debería ser la tecnología este año, cuando volvió a hacer el estudio, encontró
predominante hoy pero lo va a ser dentro de 5 años”, 100 tipos de luminarias de alumbrado urbano con LED
comenta el profesional quien hace un llamado a educar de distintos fabricantes.
a la población en esta materia y a no gastar en productos
poco confiables. “Hoy entras a Internet y te encuentras con mil
productos que no puedes comprar ya que técnicamente
No deslumbrarse con la palabra no están capacitados, nada más viendo la foto te das
cuenta. Todos los fabricantes dicen que sus productos
LED son buenos, pero hay que enseñar a la gente cómo
elegirlos”, explica Alfred Sa Lago.
Sin duda que los diodos emisores de luz, descubiertos
a mediados del siglo XX, ha revolucionado el mercado Para Pascal Chautard, lighting designer y presidente
de la iluminación. La empresa GE Iluminación empezó a de DIA (Diseñadores de Iluminación Asociados) existe
comercializar productos LED hace más de 12 años, pero lobby por parte de los fabricantes de LEDs que han
el primer diodo emisor de luz fue creado en 1962, sin invertido, en los últimos 10 años, millones de dólares
embargo, no tenía la fuente de iluminación necesaria en investigación y desarrollo y hoy tienen que venderlo
para reemplazar las formas principales de iluminación. como sea. “No digo que no sea una buena fuente, es
La mayoría de los productos que GE comercializa son útil para muchas cosas pero ha sido muy manipulado y
señales de tránsito, semáforos y luces para refrigeración. mal usado y en Chile el 95% de los LEDs que se venden
son productos chinos, sin certificación, ni calidad”.
Hace ya algunos años se desarrolló el primer LED de luz
blanca, tecnología que promete ser la “luz de futuro”.
No podemos negar que es un avance importante en Educar y normar, una tarea
materia de ahorro energético y en crear productos pendiente
verdes, sin embargo, muchos hablan del LED sin saber
bien de qué se trata y lo utilizan en sus proyectos Esta nueva tecnología ha sido un boom inesperado
porque “es un producto ecológico”. y distintas empresas han querido participar en este
mercado, sin necesariamente especializarse en el
Alfred Sa Lago tiene más de 23 años de experiencia tema de la iluminación. El problema es que muchas
en proyectos de iluminación exterior, es miembro activo no lo hacen de la manera correcta, por esto existen
del Comité Español de Iluminación y secretario de la organismos, tanto en Estados Unidos, Europa y
Asociación Profesional de Diseñadores de Iluminación, Latinoamérica, que están trabajando para normar y dar
APDI. En conjunto con su equipo ha redactado manuales una solución a este asunto.
de Iluminación con LEDs para el Colegio de Ingenieros
Técnicos Industriales de Barcelona. El profesional María José Arce, gerente de productos Led de
cuenta que hace 2 años había muy pocos productos iluminación para América Latina de GE, cuenta que
buenos en el mercado, algunos estaban evolucionando la empresa ha estado involucrada en los procesos de
y empezando a sacar buenos prototipos, pronosticando normar y educar a la población sobre el uso de los
que en 2 años ya la mayoría de los fabricantes venderían productos LED. “Participamos de reuniones, llevamos
LEDs. nuestra experiencia y conocimientos para ayudar a las
organizaciones a definir cuál debería ser el criterio de
“Hay un problema porque como quien puede coger una u otra aplicación”. Según María José, una vez que
frutas y montar una frutería, cualquiera puede poner surja una normativa en el mercado, muchas compañías
una tienda de LEDs, entonces hay luminarias buenas, van a desaparecer porque su producto no logra cumplir
mala, malísimas y súper malísimas y para encontrar cuál con los requisitos mínimos
es la buena en todas las que hay, es difícil. Creemos que
los buenos fabricantes lo van a hacer bien pero igual
tenemos que investigar”, comenta Sa Lago.

Ejecutivos de las Brisas de Santo Domingo Felipe Ducci, Pablo Ureta

7
Imágenes Gentileza GE Iluminación y José Tomás Covarrubias, en las obras de la laguna cristalina
TC 11|2010 061
 GE Iluminación se ha preocupado por educar a la
población a través de campañas, seminarios y charlas.
¿Cómo reconocer un buen LED?
“Tenemos una campaña que llamamos ‘No todos los
Según la gerente de productos LED GE, los puntos que
LEDs son iguales’, es decir, compare manzanas con
hay que tomar en consideración para elegir un LED
manzanas y no manzanas con naranjas, nos referimos
son: Cuánto tiempo lleva esa empresa en el mercado;
a que el hecho de que haya un bombillo LED en la
cuáles son sus procesos de calidad; cómo se hace ese
calle y ese producto tenga componentes similares a los
diseño; qué garantía nos ofrece; y cómo miden la vida
nuestros, no quiere decir que el producto va a funcionar
del producto.
de igual manera, el resultado final cambia, y muchas
veces es una diferencia muy significativa”, cuenta María
“Nosotros como expertos en iluminación, aconsejamos
José Arce.
cuándo cambiar el LED dependiendo de la aplicación.
Por ejemplo si se está iluminando un cuadro en una
En Chile, DIA pretende trabajar con entidades públicas
casa, quizás no es tan crítico que llegue al 70% de
y privadas para crear una norma chilena de iluminación.
flujo luminoso inicial, pero si estamos hablando de
“Normar los LEDs es muy difícil porque es una tecnología
iluminación en vías públicas, es importante que a las 50
en estudio y que está evolucionando muy rápido, por lo
mil horas lo cambie porque necesitamos garantizar la
tanto, el producto que tenemos disponible hoy queda
seguridad del que transita por ahí.
obsoleto mañana, eso también es un gran problema,
porque si hago un proyecto con LEDs, en un año más
A diferencia de las otras tecnologías, si bien la vida
la tecnología va a estar obsoleta, no van a existir
de los LEDs es de 50.000 horas, esto no quiere decir
repuestos y voy a tener que cambiar todo de nuevo”,
que a las 50.000 horas se va a apagar y va a dejar de
comenta Chautard.
funcionar como sucede con un bombillo incandescente.
Lo que sucede con el LED es que a las 50 mil horas le
quede 70% de flujo inicial.

Ampolleta LED y LED PAR

Gentileza GE Iluminación
boulevard. Gentileza: URBE Arquitectos
TC 11|2010 061 9
 “Este año hemos estado haciendo una gira que le
llamamos ‘Road Show’, con participación de países donde
además de dar a conocer nuestro producto, educamos
a la población dándole las herramientas necesarias para
poder discernir entre uno u otro producto y así tomar
una decisión correcta”, concluye Arce.
Alfred Sa Lago es bastante más crítico a la hora de
hablar de la reglamentación en torno a los LEDs.
“En España no hablan de LEDs, como si no existieran,
es decir, tienes una norma de 100 páginas y nadie habla
de que existe el LED. El 2001 Cataluña sacó una ley la
cual habla del sodio a baja presión, pero no nombran
la palabra LED, luego sacan un reglamento el 2005 y
nada, podrían haber hecho un suplemento de la norma
donde se explique qué son los LEDs y cuáles son sus
aplicaciones”.
TC 11|2010 061
Dónde se usa hoy la iluminación
LED
La mayoría de los profesionales está de acuerdo en que
la tecnología LED será la iluminación del futuro, sí, del
futuro.
Según el lighting designer, Ricardo Hofstadter, hoy hay
más variedad de productos eficientes en aplicaciones
exteriores, porque la temperatura de color no es tan
crítica, puedes utilizar colores más fríos y en muchos
casos también el rendimiento cromático no es tan
importante. “Como la iluminación exterior tiene menos
requerimientos, se puede utilizar LEDs. Además, las
luminarias convencionales de exterior suelen ser de
rendimientos relativamente bajos ya que usa un 70%,
perdiendo el 30% en reflexiones, esto no pasa con los
LEDs porque son direccionales”.
11
 Pascal Chautard cuenta que se han llegado a hacer
cosas muy interesantes con LEDs, pero no sirve para
todo ya que es sólo una herramienta más en la caja
de herramientas que tienen los profesionales de la
iluminación.

Eduardo Verdugo, gerente de Iluminación y Proyectos

de Trilux, dice que aún la iluminación LED está en etapas
experimentales, en cosas decorativas y arquitectónicas,
pero no en iluminación en general. “En Chile al LED
le falta mucho para llegar a hacer iluminaciones de
oficinas, porque es muy caro y todavía no es eficiente.
Técnicamente hablando, el rendimiento del LED está
por debajo de lo que es un tubo fluorescente”.

El futuro de la iluminación
En el campo de los LEDs han habido grandes avances,
principalmente el lograr que los diodos den niveles
de luminosidad importante para poderlos aplicarlo en
lugares como vías públicas. Este avance fue más rápido
que lo que se estimaba, por lo que en un futuro cercano
vamos a ir viendo LEDs mucho más evolucionados.

Según el español Alfred Sa Lago, si hace 2 años costaba

encontrar iluminación con LEDs, hoy ya se encuentra en
todos lados y dentro de 5 años costará encontrar algo
que no sea con LED. “De aquí a 10 años creo que todo
se va a poder hacer con LEDs”.

Hoy las grandes empresas se están especializando en

el área de los LEDs de luz blanca, en poder reemplazar
la luz incandescente y poder utilizarla en el área
residencial y oficinas. El objetivo hoy está en imitar
tanto la temperatura del color como la forma en que
ilumina la luz tradicional.

“El gran desafío hoy es llegar la capacidad de

iluminación de una luminaria tradicional. La meta es
igualar o superar una iluminación tradicional en todos
los segmentos que se pueda aplicar. Hacia eso vamos, a
poder lograr tener aplicaciones donde podamos sustituir
lo que tenemos hoy por algo mejor o más eficiente y
que sea ecoamigable. Hay que tener muy claro que hoy
los LEDs no son aptos para el 100% de las aplicaciones,
por lo que tenemos que buscar y explorar alternativas
económicas. Pero a futuro creo que el LED va a lograr
reemplazar todo” concluye la gerente de GE Iluminación.

TC 11 |2010 061 13
 ¿Qué es un LED?
Un diodo LED, Light-Emitting Diode (diodo emisor de
luz) es un dispositivo semiconductor que emite luz
policromática, es decir, con diferentes longitudes de
onda, cuando se polariza en directa y es atravesado
por la corriente eléctrica. El color depende del material
semiconductor empleado en la construcción del diodo,
pudiendo variar desde el ultravioleta, pasando por el
espectro de luz visible, hasta el infrarrojo.

El funcionamiento físico consiste en que, un electro pasa

de la banda de conducción a la de valencia, perdiendo
energía. Esta energía se manifiesta en forma de fotón,
con una amplitud, una dirección y una fase aleatoria.

El dispositivo semiconductor está comúnmente

encapsulado en una cubierta de plástico de mayor
resistencia que las de vidrio que usualmente se emplean
en las lámparas incandescentes.

Para obtener una buena intensidad luminosa debe

escogerse bien la corriente que atraviesa el LED; el
voltaje de operación va desde 1,5 hasta 2,2 voltios
aproximadamente, y la gama de intensidades que debe
circular por él va desde 10 hasta 20 mA en los diodos de
color rojo, y de 20 a 40 mA para los otros LEDs.

TC 11|2010 061 15
 REPORTAJE
Diseño de Iluminación:

Mezclando arte y ciencia

A fines de la década de los 90 y principios del 2000 fueron apareciendo en Chile los pri-
meros diseñadores de iluminación o lighting designer, profesionales que se especializa-
ron en el área de la iluminación y que de a poco fueron formando sus propias agencias
y haciendo de esta profesión cada día más importante y necesaria.

Clos D’Apalta Viña Lapostolle

TC 11 |2010 061 Gentileza Limarí Lighting Design
17

La suma de arte, poética, estética, espacio, formas,
técnica y ciencia dan como resultado un proyecto
de iluminación, por lo menos así lo describe Pascal
Chautard, lighting designer, fundador de Limarí
Lighting Design y actual presidente de Diseñadores
de Iluminación Asociados (DIA). Para Chautard ciencia
sin arte no es iluminación y viceversa, además de
integrar otros factores humanos como el psicológico, la
percepción visual, el neurofisiológico, neuropsicológico
y todos los efectos de la luz.
La actividad de la iluminación ha adquirido un fuerte
desarrollo en nuestro país, cobrando gran relevancia en
proyectos arquitectónicos, de interiorismo y urbanismo,
siendo uno de los países líderes en este ámbito en
Latinoamérica.
Las necesidades en el área de la iluminación ha hecho
que nazca una profesión, la de diseñador de iluminación.
Si bien antes los trabajos de iluminación eran realizados
por ingenieros o arquitectos, hoy la especialización
en esta materia es necesaria y fundamental. En Chile
la mayoría de los diseñadores de iluminación son
TC 11|2010 061
Museo Centro Cultural Gabriela Mistral
arquitectos que han hecho posgrados, también hay
diseñadores e ingenieros eléctricos.
Junto con la capacitación de los profesionales, a fines
de los 90 empezaron a formarse los primeros estudios
de iluminación independientes, primero con gente que
durante años trabajó en grandes empresas dedicada a
la fabricación de luminaria y luego profesionales más
jóvenes que empezaron a llegar del extranjero con
estudios de posgrados en lighting design.
Hoy, arquitectos y empresas relacionadas con el negocio
inmobiliario incluyen un experto en iluminación en todos
sus proyectos, hecho que ha permitido que este rubro
se siga expandiendo a pasos agigantados. Para llegar
a una obra de calidad, en términos de iluminación, es
necesario contar con la experiencia y el manejo de la
gran cantidad de información que existe entorno a este
tema, de esta forma, la especialidad es necesaria para
la claridad de lo que se quiere hacer y poder llegar a
concretarlo.
19
 Museo de la Moda. Gentileza Limarí Lighting Design
Una nueva profesión
El diseñador de iluminación nació en Europa y Estados
Unidos hace 30 años aproximadamente, durante
la década de los 80 aparece una buena cantidad de
lighting designers, estableciéndose así esta nueva
disciplina. “Esta profesión tiene 30 años a nivel mundial,
pero hubo precursores y visionarios que en los años 60
ya hicieron proyectos con bastante intelecto”, cuenta
Pascal Chautard.
En Chile, la labor del lighting designer empieza a ser
conocida a principios del siglo XXI, sin embargo, hubo
ciertos profesionales que incursionaron antes en la
materia. A inicios de la década de los 60, un profesor
de la Escuela de Ingeniería Eléctrica de la Universidad
Católica de Valparaíso motivó a un grupo de estudiantes
a conocer esta disciplina, fue tanta la motivación que
luego logró incorporar en la malla curricular de Ingeniería
Eléctrica el ramo de Luminotecnia, desarrollando
también un laboratorio.
TC 11|2010 061
Luego, en la década de los 90, la apertura hacia nuevos
mercados permitió la llegada de nuevas tecnologías y
líneas de productos más avanzados, por lo tanto, fue
necesario que los profesionales empezaran a obtener
un conocimiento específico del tema.
Pascal Chautard llegó a Chile, desde Francia, en 1996,
después de haber hecho 3 viajes antes, el 89, el 91 y el
93, en los cuales tuvo reuniones con gente del medio
para ver qué estaba pasando en el país respecto a la
iluminación. “Todo el mundo me dijo que no me viniera
a trabajar acá argumentando que no había mercado
y que nadie requeriría lo que en ese momento estaba
haciendo en Francia. Igual me vine y formé mi oficina
de diseño de iluminación y la verdad es que fue bien
difícil al principio ya que en esa época en el mercado
había poca gente que se dedicara a esto”.
Hoy, 14 años después de la llegada de Chautard, Chile
es uno de los países más avanzados en esta materia en
Latinoamérica y esto quedó demostrado en el Encuentro
de Lighting Designer 2010 (EILD 2010) que se realizó
la penúltima semana de octubre en Valparaíso. “En este
evento logramos reunir a 200 personas e importantes
exponentes mundiales del lighting design. Esto se
logró gracias a que tenemos una sólida asociación
de diseñadores de iluminación como DIA, que es
completamente representativa de la profesión y en la
cual participa el 95% de los diseñadores de iluminación
con cerca de 10 profesionales, 30 asociados y unos
45 miembros comerciales, que son profesionales de la
iluminación que trabajan para fabricantes”.
El gran evento
El EILD 2010 fue un proyecto de DIA o, en palabras del
propio presidente de la asociación, una locura de DIA.
La idea era hacer en Chile un encuentro internacional
de muy buen nivel, con la intención de traer expositores
y público de todo el mundo.
“La selección de los speakers la hicimos tratando de
traer gente reconocida a nivel nacional e internacional,
así fuimos invitando profesionales de Brasil, Argentina,
México y Uruguay. Después, viajamos a Alemania a
buscar financiamiento con sponsors europeos que
son los fabricantes de los productos de iluminación,
y llegaron los representantes de España y Portugal
a decirnos que estaban interesados en unirse al
encuentro, de esta forma pasó de ser un encuentro
latinoamericano a iberoamericano”, cuenta Chautard.
El encuentro contó con 18 reconocidos expositores que
abordaron distintos temas, como la evolución de la luz
urbana, iluminación escénica, museográfica, patrimonial,
las nuevas innovaciones como los LEDs y tendencias
Laguna Las Brisas de Santo Domingo
21
 como el daylighting. Destacados profesionales como
Maria Joao Pinto de Portugal, Roger Narboni de Francia
e Ignacio Valero de España dieron charlas magistrales
dejando satisfecha a toda la audiencia.

Además, durante los 4 días previos al encuentro se

hizo un Workshop dirigido por uno de los invitados
más esperado del encuentro, el destacado diseñador
de iluminación norteamericano Matthew Tanteri, quien
impartió este curso sobre su especialidad, el daylighting,
tendencia que cada día toma más fuerza y que busca la
optimización y control de la luz natural al interior de los
espacios arquitectónicos.

“La gente quedó muy contenta con el Workshop, los

alumnos pudieron hacer su proyecto ahí mismo y fue
súper intenso, los participantes me contaban que
trabajaban después del taller hasta las 3 de la mañana
para tener la tarea hecha para el otro día, tenían que
aprovechar el conocimiento que les estaba dando
Tanteri que es un tipo que sabe mucho”, agrega el
presidente de DIA.

23
Museo de la Memoria. Gentileza Limarí Lighting Design
TC 11 |2010 061
 Por un Chile más “iluminado”
El uso de la luz es fundamental y es un tema que hoy no
puede pasarse por alto, ya sea por la utilidad que le da el
ser humano, como por los factores de sustentabilidad y
ahorro que las nuevas tecnologías pueden proporcionar.
En Chile el tema de la especialización está empezando,
sólo hay algunos electivos en la carrera de Arquitectura
y un diplomado orientado al Diseño de Iluminación en
la Pontificia Universidad Católica, pero para formarse
completamente hay que irse al extranjero. “Estamos
viendo la posibilidad de crear un máster pero es
complejo porque se necesita aprobación, estamos en
discusión con varias entidades académicas y la verdad
es que se puede lograr pero demorará 3 a 5 años para
ponerlo en marcha. Éste tendría que ser un máster que
tenga conexión con universidades a nivel del Mercosur,
porque el mercado acá, aunque ha crecido, no da para
sacar 30 profesionales de iluminación por año”, comenta
Chautard.
TC 11 |2010 061
Ahora la asociación está enfocada en representar a
los profesionales del área, tratar de impartir cursos,
encuentros profesionales, congresos, elementos de
formación, de capacitación y darle a la iluminación un
lugar en Chile.
“Hay que trabajar con los lighting designers y capacitar
constantemente ya que la tecnología y las tendencias
evolucionan rápidamente y uno tiene que estar
conectado con el mundo, con lo que se hace afuera,
seguir la tendencia y poder estar al día. Es importante
que toda la gente que esté involucrada con el tema de la
iluminación esté informada sobre la últimas tendencias,
por eso es fundamental impulsar la participación en
los foros internacionales y hacer más cursos en Chile”,
concluye Pascal, quien asegura que aún queda mucho
por hacer.
Vista Hacienda
25
 INNOVA
Cubiertas Staron® son la última Teknos protege la inversión en TI de las
innovación en diseño y arquitectura de empresas
espacios interiores

ACTUALIDAD SECTORIAL
Monitoreo remoto de la infraestructura de red, administración
Diseños curvos, con resaltes e incrustaciones son algunas de
de actualizaciones, respaldo de configuraciones y bases de
las formas que se pueden obtener con las Cubiertas Staron®,
datos, mantenimiento preventivo y correctivo, administración
traídas a Chile por la empresa Matte, gracias al proceso de
de la red, y administración de garantías son los principales
termo-formado que les da gran versatilidad y las convierte en
componentes de los servicios NOC ofrecidos por Teknos a
superficies altamente moldeables.
empresas e instituciones del mercado nacional.
Las Cubiertas Staron® están compuestas por una mezcla
Se trata de un poderoso portafolio que cumple con las
avanzada de materias primas, (polimetilmetacrilato e hidróxido
mejores prácticas de la industria mundial (ITIL), lo que
de aluminio) que les dan gran durabilidad, alta resistencia al
facilita la administración de la red de cualquier organización,
impacto, impermeabilidad y fácil mantenimiento.
garantizando su continuidad operativa en el tiempo.
Se caracterizan, además, por permitir uniones y terminaciones
“A través de los servicios NOC, buscamos proteger la inversión
imperceptibles que impiden el crecimiento de hongos y
tecnológica de las compañías, sean éstas de sectores como
bacterias, transformándose en un producto 100% higiénico
la banca, minería, industria y gobierno, entre otros. Es así
y atóxico, lo cual se encuentra acreditado en su certificación
como no sólo monitoreamos el buen funcionamiento de los
Greenguard. Esto hace que las cubiertas Staron® sean
equipos y redes LAN de una organización sino que también
utilizadas en proyectos de salud, habitacionales, educacionales,
los enlaces de los proveedores de telecomunicaciones que ella
y alimenticios, entre otros, donde el cuidado y la salud de las
tenga contratados, para unir dos o más sucursales”, afirma
personas es de vital importancia.
Nibaldo Foix, gerente de Ingeniería y Operaciones de Teknos.
Las principales aplicaciones de las cubiertasse ubican en
“El monitoreo a la red se hace las 24 horas del día, los 7
el rubro viviendas, cocinas y baños, en oficinas, tiendas
días de la semana, durante todo el año. Si un equipo falla,
comerciales, hoteles, centros turísticos, espacios públicos,
se reemplaza en el plazo convenido con el cliente, según las
clínicas y hospitales, laboratorios, restaurantes y arquitectura
condiciones del Acuerdo del Nivel de Servicio o SLA (Service
corporativa. Asimismo, poseen características traslúcidas, lo
Level Agreement).
que permite su uso como solución decorativa en iluminación.

Tecnología Aerogel disponible para sector Casas y oficinas más que inteligentes
de la Construcción y Arquitectura llegan a Chile con Mi Tiempo Touch

El aerogel fue descubierto en los años 30 y en los años 90 fue

desarrollado con una estructura de refuerzo, convirtiéndolo en Una pantalla y una conexión eléctrica, eso es todo lo que
un material ampliamente utilizado en aplicaciones industriales hoy requiere el innovador sistema denominado Mi Tiempo
y constructivas. Fue así que este elemento pasó de ser muy Touch, para convertir hogares y oficinas del país en inmuebles
frágil a transformarse en una manta que tiene propiedades absolutamente tecnológicos y con la más alta seguridad que
mecánicas muy elevadas. los estándares de hoy exigen.

Atekux es el representante exclusivo en Chile de Aspen Esta empresa nació el 2010 con el objetivo de crear un sistema
Aerogels, fabricante estadounidense de “Aerogel”, y pionera en inteligente que permita el control absoluto del inmueble, ya
soluciones a partir de nanotecnología para lograr la eficiencia sea de forma presencial a través de una pantalla touch (o
energética y disminuir los impactos del calentamiento global. táctil) instalada en una habitación, o bien de manera remota
a través de un celular o cualquier computador.
El formato aerogel para el rubro de la Construcción y
Arquitectura es el Spaceloft®, el cual ofrece el más alto valor Entre sus aplicaciones se encuentran modernas cámaras de
R (coeficiente de resistencia térmica) que cualquier material seguridad que monitorean distintos lugares del inmueble,
de aislación para alcanzar una máxima eficiencia energética monitoreo de alarma, control de gastos de servicios básicos
en paredes, pisos, techos, marcos y ventanas. como luz, agua y gas, prendido y apagado de luces, y una
completa gestión de la despensa del hogar y de las compras
“Los arquitectos y constructores destacan dos cualidades del supermercado, que también pueden hacerse a través de
de este producto: lo primero es su extremada delgadez, este sistema, entre otros.
logrando una excelente aislación térmica con el menor
espesor. Además facilita su uso en sectores muy estrechos y Patricio Castro, gerente general de Mi Tiempo Touch, explica
en interiores quita el mínimo de espacio útil de los recintos; que: “Este innovador y vanguardista servicio permite mejorar
lo segundo es su comportamiento hidrofóbico, pues rechaza en forma significativa la calidad de vida de sus usuarios,
el agua pero permite la transpiración del vapor” destaca Paola considerando que podrán mantener un registro absoluto de
Navas, Gerente General de Atekux. sus gastos y controlar la seguridad de los espacios, incluso,
cuando no se encuentren en el lugar. Esto se traduce en la
tranquilidad de saber que está todo bajo control”.

TC 11|2010 061 27
 ENTREVISTA

Dayligthing:

“El ingenio de la luz natural está

en buscar atajos inteligentes para
tomar buenas decisiones”
Un proyecto de luz natural es una tarea tremendamente técnica, de hecho
la barrera de un proyecto que tiene luz natural es mucho más alta que la
barrera de un proyecto con luz artificial. Por esto, la disciplina del daylighing
es compleja y requiere de un vasto conocimiento.

TC 11 |2010 061 29
 Charla Ignacio Valero en EILD 2010
Uno de los conceptos que se está usando mucho
en el rubro del diseño de iluminación es el llamado
Daylighing, es decir, el uso directo, difuso o reflejado
de la luz natural para proveer un uso complementario
o total de la iluminación interior de una construcción,
ayudando además a generar ambientes estimulantes y
productivos y reducir consumo energético.
El dayligthing fue uno de los grandes temas que se
abordó en el Encuentro Iberoamericano de Lighting
Designer, EILD 2010, realizado en octubre en Valparaíso.
La luz natural es una herrmamienta muy potente, pero
su estudio es complejo ya que hay una serie de factores
que influyen, como la posición del sol, la época del año,
la hora, los ángulos, la cantidad de energía que entra,
la cantidad de luz que se requiere, el sombreamiento, la
radiación, el calor que entra, etc.
El español Ignacio Valero es arquitecto de formación y
lighting designer de profesión. Destaca su conocimiento
experto en luz natural, ha realizado trabajos
destacables en el ámbito de las auditorías de luz así
como en estrategias avanzadas de ahorro y eficiencia.
TC 11|2010 061
Es profesor Asociado de Electrotecnia y Luminotecnia
en la ETSAM de Madrid, y dirige desde su fundación el
taller de proyectos del Máster en Diseño de Iluminación
Arquitectónica Mastedia, también en la UPM. Es
socio fundador y vicepresidente de APDI (Asociación
Profesional de Diseñadores de Iluminación), miembro
del Comité de Expertos del Green Building Council de
España en temas de iluminación, y asesor para temas
de luz de ANESE (Asociación Nacional de Empresas de
Servicios Energéticos). En una entrevista con Revista
Tecnología & Cosntrucción habla sobre una de sus
especialidades, el Daylighting.
¿Se puede hablar de Daylighing como
una tendencia?
El Daylighting siempre ha existido, porque ha existido
antes la luz natural que la artificial. Cómo aprovechar
la luz natural es un conocimiento implícito. Lo que pasa
ahora es que se intenta aprovechar al máximo la luz
natural para ahorrar luz artificial, es decir, lo que se
está haciendo ahora con este conocimiento implícito es
expandirlo.
¿Cuál es el principal objetivo del
Daylighing?
El objetivo siempre es la persona, de la luz natural y
de cualquier iluminación. Cualquier actividad de diseño
que se realice el objetivo siempre es el bienestar del ser
humano.
El segundo objetivo es la capacidad de ahorro tiene
este sistema, permitiendo que mediante ese ahorro
se apronten a las inversiones que son necesarias.
Cualquier sistema medianamente complejo, sobre todo
los sistemas activos de luz natural, requiere de una
inversión adicional, entonces si esa inversión adicional
se pudiera justificar con los ahorros que consigue,
entonces estamos en el buen camino.
¿Se puede hacer un proyecto de luz
natural en una obra ya construida?
Lo ideal es que se siempre se haga antes de construir.
Ahora estamos involucrados en un proyecto que es
intentar arreglar una obra existente, los intercambiadores
del metro de Madrid, pero es muy complejo y difícil.
La originaria de luz natural es en las aberturas de los
edificios, entonces si las aberturas de esos edificios no
están bien diseñadas, difícilmente vamos a arreglarlo.
¿Cuál es la mayor dificultad de un
proyecto de iluminación natural?
La verdadera dificultad de la luz natural está en
conseguir afrontar los estudios que se necesitan de
modo económico en tiempo y en recursos. El año
tiene 8760 horas de las cuales solamente la mitad
son horas de luz y cada una de esas 4380 horas de
luz son diferentes, por lo tanto, si hubiera que hacer
4380 cálculos para cada planteamiento que nosotros
hiciéramos sería absolutamente inviable.
Gran parte del know how, del expertise, del ingenio
de la luz natural está precisamente en buscar atajos
inteligentes para tomar decisiones que aporten valor en
casos de este tipo.
31

Ignacio Valero, diseñador de iluminación
Otra dificultad es el cliente, ya que siempre quieren que
uno haga magia. Quieren que sustituya luz artificial y
que haya mucha luz, en todos los sitios y a todas horas.
¿Qué recomienda hacer en caso el cliente
quiera magia?
Lo que hay que hacer es, en primer lugar, convertir todo
en objetivos.
Pero cuando el cliente pide “haz que entre mucha luz
natural en todos lados”, recomiendo simplemente no
aceptar el proyecto, ya que no es técnico, no es soluble,
no tiene objetivos. Un proyecto de daylighting tiene que
tener objetivos y esos los teneis que convertir en un
proyecto viable y teneis que convencer al cliente que
hay que convertir los puntos posibles en objetivos.
Un proyecto de luz natural es una tarea tremendamente
técnica, de hecho la barrera de un proyecto que tiene
luz natural es mucho más alta que la barrera que de un
proyecto con luz artificial. Mejor no prometer milagros y
decir “esto no sirve”.
TC 11|2010 061
Lo que le tienes que transmitir al cliente es la dificultad
de los enfoques técnicos que le vamos a dar y que
tenemos que perseguir unos objetivos puntuales. Te
demoras muchísimo más tiempo en desarrollar un
proyecto con luz natural que con luz artificial, en un
proyecto de luz natural hay que trabajar como animales.
¿Qué hace para minimizar los cálculos?
4000 horas de luz es mucho y sería muy complejo
sacar tantos cálculos, por lo que hemos encontrado una
forma de trabajar.
Lo primero en un proyecto de luz natural es diseñar el
proceso del proyecto adaptado al briefing que nos pasa
el arquitecto.
De lo primero que nos preocupamos es si hay o no
luz, dónde y dónde hay sombra, hay que tomar las
desiciones también dependiendo de dónde está
ubicada la obra y ponernos de acuerdo con el arquitecto
para ver si movemos una pieza un poquito más o la
movemos un poquito menos, agrandamos esta ventana
o la achicamos, etc.
Primero es una cuestión de formas y tienes que ver por
dónde quieres que entre la luz y vereis qué herramientas
usar.
¿Cuál es el siguiente paso luego de
adaptarse al briefing del arquitecto?
Una vez que ya tienes listo y no puedes cambiar nada,
la segunda fase es modelar la transmisión luminosa de
la envolvente. Hay que ver si la transmisión de la luz
luminosa la quieres controlar con algún tipo de vidrio o
la quieres moderar con una cubierta vegetal o celosías.
Lo que estamos haciendo es modelar la luz que entra.
Hay cientos de edificios de oficinas por el mundo hechos
de muro cortina que tienen un potencial de luz natural
perimetral enorme, sin embargo no se aprovecha
porque el empleado que trabaja al lado de la ventana
por la tarde le la da la luz y le molesta, entonces baja
la persiana. Luego, llega al día siguiente y como se
encuentra con la luz encendida, el dueño de la persiana,
que es el que está más cerca de la ventana, no la va a
subir nunca, de esta forma todos los que trabajan más
allá están obligados trabajar con luz artificial y aunque
no lo creais ese empleado podría disfrutar de luz natural
por la mañana, pero como nunca subió la persiana
entonces se acabó la luz natural para siempre.
¿Qué otros factores hay que controlar?
Nada de lo que ya se ha hecho funciona si no controlas
el deslumbramiento a través del redireccionamiento de
la luz.
Un proyecto de luz natural debe tener un control del
deslumbramiento y las direcciones de luz. En esta fase
podemos trabajar con todos aquellos temas que tienen
que ver con la direccionalidad de la luz, con la luz
entendida como rayos de luz. Primero hay que saber
dónde está la luz, después cuánta luz entra por las
envolventes y una vez que sabemos esto, trabajamos
más en un sitio o en otro, va por orden. Para esto hay
que trabajar sobre simulación de sombras, esto se puede
hacer con softwares que tienen unos modelos donde
vas moviendo el sol y vas viendo el sombreamiento.
¿Qué sistemas utiliza en sus proyectos?
Cuando tenemos que trabajar con ingeniería y con
el tema del calor del edificio, utilizamos softwares de
simulación de sombras, pero también podemos trabajar
con maquetas. A cualquier maqueta que hagais, le
pegais un reloj de sol en el cuadrante horizontal, sacas
la maqueta a la calle y ya está, no tiene más dificultad.
Para modular la transmisión luminosa en el interior
podemos trabajar con un software basado en la
radiosidad o con una maqueta forrada con cartulina
negra por fuera, con esto se pueden ver las sombras y
medir la luz en el plano horizontal.
Finalmente, cuando tenemos que controlar el
deslumbramiento ya no nos sirve el software de sombras
ya que no modela las envolventes, ni el software de
radiosidad, entonces debemos usar un software de
trazado de rayos y por ende también podemos usar
maquetas.
¿Cuáles es la principal recomendación
que hace frente a un proyecto de
daylighing?
Lo principal es que hay que ir viendo las variables e ir
por partes. No tenemos que soñar con hacer un render
maravilloso y mágico en el que nos va a salir todo como
queremos.
La luz natural es tan compleja y tan variable que
tenemos que aislar problemas e ir buscando estrategias
para el año entero ya que el sol se va moviendo.
Cuando hemos decidido qué vamos a hacer y qué
problemas vamos a resolver, trabajamos en una
segunda fase que son el control de las transmisiones
luminosas, ya el campo se reduce. Luego trabajamos en
el deslumbramiento, considerando que la luz va a llegar
en una zona concreta, tales días y a ciertas horas, por
lo que ya no hay que hacer 4000 cálculos.
33
 COLUMNA
Douglas Leonard:

Uno de los pioneros en Chile

en el diseño de iluminación
Cuando estudiaba Ingeniería Eléctrica en la Universidad Católica de Valparaíso, un profesor
de la Universidad Federico Santa María, Helmut Stuven, motivó a un grupo, entre los que se
encontraba Douglas Leonard, a formar un laboratorio de luminotecnia, así es como se creó el
laboratorio de Fotometría, que está en operaciones hasta el día de hoy, funcionando con un
prestigio nacional e internacional. Luego, lograron incluir en la malla curricular, a solicitud de
un grupo de alumnos de la carrera, el ramo de Luminotecnia. Ésta fue la primera intervención
en el área de la iluminación que tuvo Leonard.

Centro de Operaciones Autopista Central Santiago

Gentileza Douglas Leonard Lighting
Hoy, con su oficina de proyectos y asesoría de ilumi-
nación, Leonard Lighting, habla de sus pasos por este
rubro y cómo ha evolucionado en el país.
“Mi carrera se inició una vez que egresé como ingenie-
ro eléctrico, como Jefe del Departamento de Proyectos
de Philips Chile donde trabajé 20 años. Luego, hasta
1995, trabajé y formé el Departamento de Iluminación
de Rolec.
démico en el Diplomado de Iluminación Arquitectónica
que imparte la Universidad Católica.
Si nosotros revisamos históricamente el tema de la ilu-
minación, los proyectos de iluminación eran patrimonio
del proyectista eléctrico, que era el que definía el tema
de la iluminación a utilizar en cualquier espacio, bajo el
punto de vista cuantitativo, es decir, en función de la
potencia eléctrica a instalar.

En 1996 formé mi oficina de proyectos y asesoría de Posteriormente, al existir diseñadores de iluminación, se

iluminación, asociándome con mi hijo. Leonard Lighting
es una oficina de proyectos y asesoría en ingeniería en
iluminación y abarcamos los grandes proyectos desde
el punto de vista arquitectónico, como retail, oficinas,
áreas hospitalarias, etc., especializándonos específica-
mente en el tema de grandes proyectos con eficiencia
energética, con el manejo, control y balance de la luz
natural, sistemas de control asociados, gestiones en los
proyectos, etc.
Paralelamente, tengo una actividad académica en la
Pontificia Universidad Católica, donde hago clases de
Iluminación Arquitectónica en la Escuela de Arquitectu-
ra y Diseño. Por otro lado, también participo como aca-
formó otra mirada respecto al proyecto de iluminación.
Ahora hay más preocupación por el tema del confort
visual y el pensar en el usuario. Se puso énfasis en no
utilizar sólo un manejo cuantitativo de la luz, sino que
también un manejo cualitativo de ella. Eso implica tam-
bién interesarse por el tema de la eficiencia energética,
a partir de la crisis mundial de energía en la década del
70, las fuentes de luz han sido cada vez más eficaces y
los proyectos empezaron a tener una mayor profundi-
dad en término de eficiencia energética.
En cuanto a la evolución del mercado chileno, ésta tie-
ne varios aspectos. Una dice relación con la década
del 60, cuando nació la actividad de luminotecnia en la

World Trade Center Santiago Chile

TC 11 |2010 061 Gentileza Douglas Leonard Lighting
35
 Universidad de Valparaíso, había una gran protección de
la industria nacional, los aranceles era muy altos y, por
lo tanto, se fabricaban, se armaban o se ensamblaban
equipos de iluminación a nivel local, existían fábricas de
lámparas de luz incandescente y tubos fluorescente en
Chile, como Philips y GE. Pero a medida que pasamos a
la década del 80, todos los cambios arancelarios fueron
derivando a facilidades de importación, por lo tanto, las
fábricas empezaron a tener menos actividad y obvia-
mente la oferta de importación internacional fue cada
vez más interesante para los participantes del mercado
local. Las marcas que se comercializaban fueron im-
portadas mayoritariamente desde Europa. Hoy, con los
aranceles absolutamente bajos, con convenios bilatera-
les y mercados abiertos a nivel mundial, la mayor parte
de los productos que encontramos son importados. Ob-
viamente que esto también abre la posibilidad de tener
productos de muy baja calidad y a muy bajo precio,
pero el hecho de tener una especialización en el tema
de iluminación permite seleccionar a cavalidad técnica
aquellos que son más eficientes y que realmente pue-
dan dar buenos resultados.

Veo con mucho optimismo el tema de la iluminación,

pero creo que cada vez va a requerir de una mayor
especialización porque la tecnología hoy día ofrece so-
luciones de vanguardia técnica y se debe estar muy pre-
parado para entender los procesos de utilización de los
equipos, sistemas y softwares de cálculos asociados al
diseño.”

Edificio Corporativo Autopista Vespucio Norte Express

Gentileza Douglas Leonard Lighting

TC 11|2010 061 37
 ACTUALIDAD SECTORIAL
Aire puro y entorno natural a 20 minutos del
centro de Santiago
Importantes espacios de áreas verdes, entorno natural, aire menos
contaminado que en otras zonas de la Región Metropolitana y excelentes
accesos son algunos de los atractivos de Nos. Conscientes del plus de
este sector de San Bernardo, siete importantes inmobiliarias se unieron
para formar una alianza cuyo objetivo es convertir a Nos en un referente
para el segmento medio: Besalco Inmobiliaria, Socovesa, Urbaniza
Inmobiliaria, Siena Inmobiliaria, Inmobiliaria PY y Grupo Beltec.
José Antonio Araneda, Gerente Comercial de Grupo Beltec, comenta
que Nos brinda todos los atributos de la ciudad, pero con las ventajas
propias de las zonas con menor densidad poblacional y con extensas
áreas verdes. Por ello, las inmobiliarias planean desarrollar proyectos a
largo plazo, lo que favorecerá la consolidación de la zona.
“Si uno quiere encontrar una casa bonita y con jardín, necesariamente
tiene que salir del centro de Santiago y radicarse un poco más a la
periferia. En este sentido, los precios son mucho más atractivos en la
zona sur que en la zona norte”, afirma.
Los precios de las viviendas de cada uno de los proyectos que las
inmobiliarias que conforman la alianza desarrollan en Nos, oscilan
desde, aproximadamente, 1.500 UF hasta 3.500 UF. En tanto, los metros
cuadrados construidos varían desde 60 hasta 140.
Nuevas luminarias ahorrarán 25% de energía
en Ñuñoa
Fuente: El Mercurio
Con el objetivo de reforzar la seguridad de la comuna y hacer un aporte
al medio ambiente, la Municipalidad de Ñuñoa reemplazará las luminarias
de sus calles y plazas a partir de enero de 2011. Más de 17 mil focos
existentes en las calles y plazas de la comuna serán cambiados por unos
de alta tecnología, que reducirán el gasto de energía eléctrica en cerca
del 25% y aumentarán la eficiencia, iluminando en 40% más.
De los $1.300 millones que gasta la municipalidad anualmente en
electricidad para la comuna, ahorrará con esto cerca de $300 millones.
“En los próximos diez meses se van a cambiar todas (las luminarias),
y además se reforzarán en las plazas. Para nosotros es importante
también el tema de no gastar energía innecesariamente. Está en nuestro
esquema disminuir el consumo, porque hoy es posible disminuir el
consumo ostensiblemente”, dijo el alcalde Pedro Sabat.
En una primera etapa serán renovadas 10.200 luminarias, para lo cual el
gobierno regional ya aprobó el proyecto, lo que significará una inversión
de 2.600 millones de pesos. Actualmente está en proceso de licitación.
Además, el municipio está preparando un segundo proyecto para adquirir
7 mil nuevos focos de esta tecnología de ahorro y eficiencia energética
para completar el total de luminarias que serán reemplazadas en Ñuñoa.
TC 11|2010 061
Actividad de la construcción aumentó 5,7%
anual en septiembre
El Índice Mensual de Actividad de la Construcción (IMACON) anotó un
crecimiento de 5,7% anual en septiembre de 2010, según informó la
Gerencia de Estudios de la Cámara Chilena de la Construcción (CChC).
De este modo, la actividad aumentó 5,7% anual durante el tercer
trimestre y acumula un alza de 4,2% en lo que va del año.
Javier Hurtado, gerente de Estudios de la CChC, explicó que “si bien
la inversión en construcción crecerá este año algo menos de lo que
habíamos previsto originalmente, lo que ya comenzamos a observar en
el mes de septiembre es un repunte de la actividad, que esperamos se
mantenga durante el último trimestre de este año”.
Los factores que explicaron el crecimiento del indicador durante
septiembre fueron el aumento de los Permisos de Edificación, que por
primera vez luego de siete meses de contracción exhibieron una cifra
anual positiva (16,3%); el Empleo Sectorial, que mantuvo durante el
mes una variación anual elevada (14,9%); y las Ventas de Proveedores
(5,5%), que podrían estar reflejando la demanda de insumos utilizados
en las terminaciones de obras.
La Cámara Chilena de la Construcción (CChC) estima un alza de 6,9%
anual del IMACEC para el mes de septiembre, con una variación anual
corregida por efectos estacionales y calendario que bordearía el 7,1%.
Sector inmobiliario se recupera registrando un
aumento en sus ventas y caída en la oferta
A septiembre 2010, se vendieron 7.590 viviendas nuevas, un 18,7% más
que el segundo trimestre del año y -17,7% menos al compararlo con
septiembre 2009. Al mirar el acumulado en los primeros 9 meses del año
2010, las ventas en unidades caen en un -15,9% a igual periodo del año
2009, lo mismo sucede en miles de UF, que caen un -9,2%.
El Informe de Oferta y Venta de Viviendas Nuevas en el Gran Santiago
del 3er trimestre 2010 de Collect GFK, corresponde al análisis del
comportamiento del mercado de viviendas nuevas en el Gran Santiago,
entre el 1 de julio 2010 y el 30 de septiembre de 2010.
El índice IPEC se posiciona en niveles de optimismo (sobre 50 puntos).
En septiembre el índice llegó a 53.8 puntos, retomando el optimismo
mostrado a comienzos de 2010 previo al terremoto de febrero. Con
este resultado, se rompe una tendencia de cifras “pesimistas” que
se arrastraba desde marzo pasado (46.5 puntos), mes en que las
expectativas se desplomaron en forma abrupta.
Las favorables cifras de crecimiento económico (IMACEC, entre otras)
parecen estar siendo percibidas en la realidad vital de las personas,
en todos los estratos socioeconómicos. El factor probablemente más
relevante para explicar los mejores resultados de septiembre, es la
positiva evolución de las percepciones respecto al empleo.
39
 OBRA DESTACADA Club Russo:
Luces que orientan
Ubicado en el centro de Talca, este edificio fue un encargo del
conocido banquetero, Paulo Russo,
con el objetivo de ser un apoyo a la planta de producción y un
lugar de encuentro de los trabajadores de la empresa.

TC 11 |2010 061 Fotografías gentileza Oficina Felipe Assadi y Francisca Pulido

41
 El encargo:
Un apoyo a la planta de producción, espacio para el
personal, oficinas que a su vez se arriendan por hora
a otras empresas, salas para cursos de capacitación,
lugares de esparcimiento tanto para el personal que
trabaja como para el público en general, un casino
que se transforme en restaurante, salas de estar que
a la vez sean salones multiusos, una tienda de regalos
que de noche sea bar, un patio para eventos, una
piscina semi olímpica y un sector de internet para los
empleados. Y que todo esto, que esté en un mismo
lugar. La respuesta: Un encargo cuyo programa nunca
terminamos de entender por la inusual mezcla de
funciones dentro de un mismo recinto.

TC 11 |2010 061 43
 Ésta fue la propuesta que le hizo el banquetero Paulo
Russo al arquitecto Felipe Assadi, luego de haber tratado
de explicar la idea a varios arquitectos anteriormente,
sin éxito. Un mix de funciones, un puzzle que se debía
resolver de la mejor manera y eso fue lo que se hizo,
utilizando una herramienta fundamental en la obra, la
iluminación.
A través de la iluminación, diseño realizado por la
oficina Leonard Lighting, se logra orientar a la persona
en relación al uso del lugar dependiendo de la hora del
día, es decir, transforma el patio en un paisaje artificial
que da cuenta, a través del color y la luz, de la función
y tipo de ocupación de los recintos. De esta forma, la
iluminación logra activar los sentidos, fundamental para
entender la obra.
Según Douglas Leonard, la forma de enfrentar el
proyecto de iluminación nace por la facilidad de la
arquitectura. “El muro exterior tiene una doble piel,
hormigón por fuera y madera por dentro, que dio la
posibilidad de instalar por dentro unos equipos de luz
RGV, lo que hizo posible hacer cambios en el color de la
luz en función del día y así crear una atmósfera lumínica
y una sensación visual distinta a medida que cambia el
color”.
TC 11|2010 061
Leonard cuenta que la envolvente de la obra dio
la posibilidad de esconder las fuentes de luz y crear
espacios interesantes, donde no se ven los equipos de
iluminación, sino que sólo el resultado. El restaurante
fue ambientado con una luz cálida, acentuando las
vigas y las mesas, creando un espacio confortable.
Aparte de la complejidad del encargo, una segunda
variable en este proyecto fue la posibilidad que entrega
la fachada continua para resolver la petición al interior
de la manzana, alrededor de un patio, el problema es
que no había tanto edificio para rodear el patio, por lo
tanto más de la mitad del proyecto estuvo concentrado
en la resolución de este espacio. El patio es el sector
más importante para que la persona se oriente y perciba
la obra.
La fachada continua se presenta con un revestimiento
corrugado, una secuencia lumínica y unos fierros rojos,
que al parecer simula vegetación, “plantados” en una
corrida de grandes piedras.
En el interior, el patio y la piscina van cambiando de forma
producto de la iluminación y de uso, relacionado al paso
del día. Las luces van haciendo un ambiente distinto. “El
patio se desarrolló mediante una vestidura perimetral
que genera una piel de textura ordenadamente
45
 desordenada, conceptualización del ornamento que
tomamos prestada de Herzog & de Meuron explicado
por Zaera-Polo cuando este último se refiere a la
construcción de un paisaje artificial en condiciones en
las que no existen referentes importantes, como es el
caso del interior de una manzana en una ciudad cuya
altura es inferior al tamaño de los muros de nuestro
patio”, describe la Memoria de la obra.

A un costado se encuentra el edificio con su sala

de eventos que bien podría ser una discoteque, un
restaurante que de día funciona como casino para el
personal, todo con amplios ventanales que dan al patio
y piscina.

“El proyecto es una barra de programas diversos

apoyada por un gran vacío que lo (des)ordena mediante
el uso de la luz artificial, todo esto al interior de una
manzana de densidad baja y fachada continua en la
ciudad de Talca”, concluye la Memoria.

TC 11 |2010 061 47
 Ficha Técnica
Nombre: Centro Russo
Arquitectos: Felipe Assadi, Francisca Pulido
Arquitecta colaboradora: Ximena Muñoz
Diseño interior: Orlando Gatica
Ubicación: 7 Oriente 931, Talca, Chile
Cliente: Paulo Russo
Cálculo estructural: Carlos Burgos
Construcción: Constructora La Provincia
Materialidad: estructura de acero, pino impregnado con carbonileo y revestimiento Miniwave de Hunter
Douglas, muros interiores y cielos en volcanita pintados con esmalte blanco, pavimentos exteriores de radier

afinado, pavimentos interiores de piedra pizarra negra, paneles corredizos de bastidores metálicos y pánaflex rojo,

revestimiento de mosaico Murvi blanco

Diseño de Iluminación: Leonard Lighting

Presupuesto: 22 UF/ m2 (US$ 641/ m2)
Superficie terreno: 563 m2
Superficie construida: 538 m2
Año proyecto: 2003
Año construcción: 2004 - 2005
Fotografía: Tadeuz Jalocha

TC 11|2010 061
 RECORRIDO URBANO
Vista porteña:

Una panorámica al puerto de

Valparaíso
Entre los muchos atractivos del puerto principal de la V Región se encuentra
el Cerro Artillería, que posee un mirador espectacular a toda la bahía y a la
vida del puerto, además de poseer la típica arquitectura de la zona.

TC 11 |2010 061 51
 No se puede negar que el Cerro Artillería posee una
vista privilegiada del puerto de Valparaíso, su ubicación
permite observar las bodegas portuarias, el muelle, el
movimiento de las grúas, los barcos y lo que ocurre en
la vida portuaria. En el horizonte, se divisa la ciudad de
Viña del Mar, sus edificios y balnearios y más al fondo,
la Cordillera de la Costa.
Embalse Puclaro

TC 11 |2010 061 53
 El Cerro Artillería posee un gran atractivo turístico,
así como muchos de los cerros de Valparaíso, donde
se encuentra la mayor parte de la construcción
arquitectónica adaptada a la topografía del lugar con
empinadas escaleras y calles angostas, con elementos
recargados de diversas figuras y colores.

Uno de los puntos importante de este cerro es el Paseo

21 de Mayo, que además de ser un espléndido mirador,
agrupa a una serie de artesanos y es un punto de
encuentro de los vecinos de Artillería y Playa Ancha.
Este paseo bordea los jardines de la antigua Escuela
Naval, donde hoy funciona el Museo Naval y Marítimo,
que guarda reliquias de la formación y evolución de la
Armada con la más completa muestra del patrimonio
naval de Chile. El Paseo 21 de Mayo, nace en Artillería
y desemboca en la calle Taqueadero y tiene la ventaja
que los edificios de altura no limitan la vista al puerto.

En el punto donde se inicia el paseo y se encuentra la

TC 11 |2010 061 55
 entrada al Museo Naval, se ubica el ascensor con la
mejor vista, el Artillería, inaugurado el año 1893, el cual
desde la parte superior, el Paseo 21 de Mayo, baja hasta
la Plaza Weelwright o de la Aduana.

El ascensor se caracteriza por tener los carros más

grandes de Valparaíso con amplios ventanales, además
constituye un hito urbano ya que es un punto donde
cambia la fisonomía urbana de la ciudad, pues desde la
plaza hacia el sector de Playa Ancha, el ritmo espacial
cerro-plan cambia rotundamente, dando paso sólo a la
costanera Avenida Altamirano.

El ascensor Artillería es visible desde varios puntos,

en cuanto a su arquitectura se presenta como una
construcción típicamente porteña, de calamina como
recubrimiento exterior y otros elementos, como cornisas
y ventanas de palillaje de madera. El largo total de la
trama vertical es de 175 mts. y llega a una cota de 50

TC 11 |2010 061 57
 mts. de altura, con una pendiente de 30° grados y una
capacidad para 25 personas. Sus rieles están apoyados
en el mismo cerro, sin interrumpir su trama vertical que
es directa desde la estación inferior a la superior.

El Cerro Artillería recibe su nombre por el Cuartel de

Artillería que se sitúa en su cima. Al bajar a pie desde
el Paseo 21 de Mayo, por el costado del ascensor, se
puede apreciar la típica arquitectura del puerto, con
calles angostas, casas de 2 pisos, rincones insólitos y
murallas plagadas de los más diversos graffitis, desde
consignas políticas hasta dibujos abstractos.

En esta curvilínea escalera, de incontables peldaños,

van apareciendo casas de distintos colores, formas y
estado. Unas muy bien cuidadas, con fuertes colores y

TC 11 |2010 061 Iglesia Pisco Elqui 59

 los marcos de las ventanas, balcones y puertas pintadas
de blanco o cualquier tono contrastante con la fachada.
Otras casas, más descuidadas y rayadas, pero de igual
forma mantienen la esencia del lugar.

Una vez abajo aparece la vida citadina y los famosos

trolebuses, típicos de Valparaíso y que aún persisten.
El Cerro Artillería es una muestra más del encanto
de nuestro puerto, “la joya del Pacífico” como dice
la canción, que aún conserva sus construcciones
atrayendo a cientos de turistas y chilenos que disfrutan
de su Patrimonio de la Humanidad.

TC 11 |2010 061 61
 BREVES DEL MUNDO
El vidrio usado para el recubrimiento Primer lugar en concurso en Viena
del Burj Khalifa
Fuente: Arq.com.mx

Fuente: Construarea.com El concurso consistía en diseñar un nuevo edificio detrás de uno ya

El Burj Khalifa, el edificio más alto del planeta con sus 800
metros, se recubre con más de 174.000 m2 de vidrio “SunGuard
Solar Silver 20” y “ClimaGuard NLT Low-E” de la firma Guardian,
la misma empresa que ha suministrado el vidrio para la zona
residencial adyacente a la torre.
La combinación de ambos productos arroja unos resultados
excepcionales en el aspecto solar y térmico. El vidrio forma una
pantalla para evitar deslumbramientos por el sol del desierto, con
una alta reflectancia de la luz, lo cual evita el sobrecalentamiento
del interior. Tiene, asimismo, que resistir las oscilaciones térmicas
extremas y los fuertes vientos del desierto.
Se trata de uno de los pedidos más importantes de vidrio de capa
en la historia de esta compañía, que ha producido este vidrio en
sus plantas de Alemania y Luxemburgo. “Guardian ha estado
a la altura cumpliendo a la perfección con las expectativas del
arquitecto y del constructor”, manifiesta el presidente del Grupo
Guardian Glass y presidente del Consejo Russ Ebeid.
existente, que debía conservarse y que además debía relacionarse
funcionalmente con el nuevo edificio.
El contexto urbano está situado en la zona del primer distrito
de Viena que en otro tiempo fue centro del poderoso Imperio
Austrohúngaro, por lo cual es una ciudad imperial cargada de
tradición, su aspecto urbano sigue teniendo la historia presente
hasta el día de hoy.
El complejo residencial y de oficinas, consta de tres edificios, en
relación a uno existente. El vínculo entre los antiguos edificios y
los nuevos se ha resuelto retranqueando parte del volumen nuevo
detrás de la línea frontal del nivel vereda creando una ampliación
de la vía.
Por otra parte, la fachada debía entenderse como una nueva
característica de la ciudad, la nueva interpretación debía marcar
mediante su diseño, estructura y materialidad, la profundidad y el
estilo articulado de los alrededores, respetando y dialogando con
lo existente.

El Burj Khalifa, construido por Emaar Properties y diseñado por el
estudio de arquitectura Skidmore, Owings & Merrill, es el elemento
central del megaproyecto de Emaar, una promoción urbanística en
el centro de la ciudad de 20.000 millones de dólares considerada
como el kilómetro cuadrado de mayor prestigio del mundo.
La solución: un sistema de celosías metálicas correderas y plegables
activadas por un motor que las dotan de una rápida y sencilla
movilidad. De esta manera aparte de solucionar el desafío formal y
estético del encargo, posibilita a los recintos de una interacción con
la luz y la temperatura, tanto de día como de noche.

Debate sobre la edificación Lámparas ganadoras del concurso

sustentable y el alumbrado eficiente Materialise/SketchUp
Fuente: Construarea.com Fuente: Is-arquitectura.es

¿Es viable un edificio sustentable? ¿Se puede ahorrar energía El concurso de lámparas tenía como objetivo conseguir el propio
disminuyendo el consumo? ¿Cómo conseguir un alumbrado diseño fabricado por una impresora 3D de la compañía Materialise.
eficiente? Estas y otros temas fueron abordados en las jornadas Los más de 50 modelos de lámparas presentados fueron diseñados
“Ahorro y Eficiencia Energética en Edificación y Alumbrado empleando la herramienta para modelado 3D Google SketchUp,
Público”, celebradas en la Escuela Técnica Superior de Ingenieros que era una de las condiciones.
Industriales (ETSII) de la Universidad Politécnica de Madrid (UPM).
El ganador fue el modelo 3D Maze (diseñado por Corre). El modelo
“Es fundamental que este tipo de jornadas se celebren en el ámbito cúbico se ha repetido en otros concursantes, pero en esta ocasión
universitario, pues es en éste donde nace el pensamiento de las el laberinto tridimensional ha cautivado lo suficiente para hacerle
futuras generaciones que posteriormente van a ejecutar los nuevos merecedor de este galardón.
avances”, afirmó Pedro Duque, director de Fundación Elecnor.
La lámpara Parasite (Paradox), con una geometría orgánica con
Los expertos reunidos señalaron la importancia de contar forma encapsulada, con disposición irregular de pequeños y
con empresas de servicios energéticos que puedan brindar la complicados elementos. Un diseño que dificilmente se podría llegar
planificación y realización de medidas de eficiencia energética en a construir a no ser por esta tecnología de impresión.
las instalaciones.
La lámpara HDStudio (Zach Hines + Oliver Dibrova) diseñó
En cuanto al alumbrado público los especialistas reunidos en la empleando un algoritmo para producir el elemento base, que luego
ETSII abordaron la importancia de optimizar la iluminación de se repitió radialmente hasta formar el difusor completo.
las grandes ciudades, donde se lleva a cabo el 80% del consumo
energético. Además de enfatizar el apoyo de las instituciones y del Ha habido un premio especial para otra de las lámparas que emplea
capital humano presente en las mismas, los expertos coincidieron el cubo como volúmen primario, el diseño aMazeLight (Oscar
en señalar y apostar por un alumbrado sostenible como el que Rottink) donde los laberintos son interactivos, uno en cada lado.
permite el sistema LED, que mejora la seguridad y la visibilidad,
previene accidentes, mejora la calidad de la luz y es más eficiente. Los premiados recibirán su lámpara “impresa”, y una licencia de
SketchUp Pro 8. Los modelos se pueden ver en http://i.materialise.
com/Challenge/Details/google-sketchup-and-i-materialise-3d-
printed-lamp-design-challenge

TC 11|2010 061 63
 AGENDA DE NOVIEMBE
19 23
Lunes Martes Miércoles Jueves Viernes Sábado Domingo Expo Eficiencia Energética Seminario: Edficios Verdes, Eficiencia Energética y

5 6
Certificación

1 2 3 4 7
10
Este evento pretende generar un espacio de encuentro y Idiem, Universidad de Chile en conjunto con la Cámara

8 9 11 12 13 14
discusión en torno al ahorro energético, con el objetivo de
impulsar una nueva conciencia sobre el tema y comprometer
a todos los actores involucrados como gobierno, empresas y la
sociedad en general, para realizar cambios reales y concretos
en la materia.
Chilena de la Construcción organizan este seminario que
está enfocado principalmente a los lineamientos generales y
específicos de lo que es la Certificación LEED.
En la actividad se abordarán temas como el emplazamiento

15 16 17 18 19 20 21
sustentable, el uso eficiente del agua, el uso eficiente de
Contará además con charlas de renombrados expositores la energía, el uso asecuado de los recursos y materiales, la
internacionales expertos en la temática energética. Además calidad del ambiente interior, entre otros.
habrá talleres especializados y entrega de reconocimientos a
las empresas más comprometidas. Cuándo: 23 de noviembre, 2010

22 23 24 28
Dónde: Auditorio de la Cámara Chilena de la Construcción.

25 26 27
El objetivo de difundir a toda la sociedad el mensaje del Marchant Pereira 10. 2do piso Providencia.
crecimiento sustentable a través de la eficiencia en el uso Hora: 08:30 y las 19:30 horas.
energético. Valor: $60.000.- (general). 20% de descuento por inscripción
antes del 6 de noviembre.
Cuándo: 19 y 20 de noviembre, 2010. Inscripción e informaciones: eficiencia.energetica@idiem.cl

29 30 1 2 3 4 5
Dónde: Estación Mapocho Fono: (56 2) 978 0707
Horario: de 09:00 a 20:00 horas.
Más información: expoee@concorde.cl Fono: (56-2) 2209617
/ 09 430 8588

13

17 18 26 13
Congreso Internacional de Arquitectura en México Concurso de diseño de mobiliario urbano
Jornada del Acero ICHA Lanzamiento XVII Bienal de Arquitectura 2010 “8.8
Re-Construcción”

La Corporación Instituto Chileno del Acero (ICHA), realizará la
Jornada del Acero, oportunidad donde ejecutivos del área del
acero podrán conocer de primera fuente los requerimientos de
los conglomerados que están realizando en Chile importantes
proyectos de minería, energía e inmobiliario.
En la oportunidad, el profesor de la Pontificia Universidad
Católica señor Patricio del Sol, realizará un breve Taller de
Estrategia para abordar las oportunidades de negocios.
Posteriormente, conducirá un análisis en profundidad de
proyectos emblemáticos en los sectores de Minería – Caserones,
Lumina Copper Chile; Energía – Central Hidroeléctrica Río Baker
I, HidroAysén; y finalmente el sector Inmobiliario - Costanera
Center, Cencosud.
Cuándo: 17 de noviembre, 2010.
Dónde: CasaPiedra
Horario: de 8:30 a 13:30 horas.
Inscripción e informaciones: Teléfono 3357960, e-mail icha@
icha.cl, o en la web www.icha.cl
El sismo remeció fuertemente nuestras estructuras y Bajo la dirección del arquitecto Mauricio Leniz Mejía, se dio el
LAR (Laboratory of Architecture) / Fernando Romero ha
cimientos, por lo que, desde esta perspectiva, la Bienal de vamos a un Concurso de Mobiliario Urbano y Comercial para la
logrado juntar una selección de 10 arquitectos y oficinas
Arquitectura asume la tarea urgente de la reconstrucción Región del Maule, con el respaldo del Ministerio de Vivienda y
que presentarán durante 45 minutos cuatro de sus mejores
urbana y patrimonial, en la línea de obtener un mejoramiento Urbanismo y la Municipalidad de Talca.
proyectos reconocidos por responder de manera sobresaliente
sustantivo y sustentable de las condiciones de vida
a diversas problemáticas del mundo actual como son la
preexistentes. Es así que en esta XVII versión, la Bienal de El certamen que convoca a arquitectos y diseñadores para
economía, medio ambiente, educación e incluso movimientos
Arquitectura 2010 ha reorientando sus objetivos bajo una crear soluciones innovadoras que contribuyan a mejorar y
políticos y sociales.
nueva y urgente convocatoria: “8.8 Re – Construcción”. enriquecer los espacios públicos fue en la ciudad de Talca, una
La lista la componen: Edwin Chan (GERHY PARTNERS); Bjarke de las más afectadas por el sismo del 27 de febrero. La idea
Esta Bienal traerá importantes novedades respecto a las
Ingels (BIG); Ma Yansong (MAD); Michel Rojkind (ROJKIND); que es apoyada por las empresas BBOSCH, Sabic, Masisa y
anteriores. En este sentido, los Directores del Encuentro
Carlos Bedoya / Abel Perles / Victor Jaime / Wonne Ickx Sherwin Williams, y la Cooperativa de Ahorro Oriencoop, con
Internacional, Ricardo Abuauad y Mathias Klotz, precisaron
(PRODUCTORA); Ricardo Legorreta / Victor Legorreta la coordinación y producción de Iosolucion Ltda.
que, “el tema principal será las decisiones fundamentales
(LEGORRETA + LEGORRETA);
sobre las maneras de reconstruir los territorios, las economías, Cierre recepción: 6 de diciembre, 2010.
Jürgen Mayer (JMAYERH); Jurij Sadar / Bostjan Vuga (SVA);
las infraestructuras y el hábitat en las zonas afectadas. Es Dónde: Oficinas de Masisa, Apoquindo 3650, Las Condes.
Jeffrey Inaba (INABA);
así que, en esta versión, la muestra internacional no ha sido Hora: 18:00 horas.
Michel Maltzan (MALTZAN).
comprendida entonces exclusivamente como una instancia Inscripción e informaciones: www.iosolucion.cl/concurso
de recepción de buena arquitectura que se produce y piensa
Cuándo: 26, 27 y 28 de noviembre, 2010. Fonos: 76081707 / 09 825 9229
afuera, sino también como una oportunidad de mostrar lo
Dónde: Museo de Arte Contemporáneo Rufino Tamayo,
que arquitectos chilenos razonan y realizan desde Chile y/o
Ciudad de México, México.
en Chile, en particular en lo que se refiere a los criterios y
potencial de esta reconstrucción. En esta línea nos parece
interesante convocar a destacados arquitectos nacionales,
como Alejandro Aravena, Mauricio Pezo y Smiljan Radic, entre
otros”.

Cuándo: 18 al 27 noviembre, 2010.

Dónde: Museo Histórico y Militar de Chile

TC 11|2010 061 65
DICIEMBRE 2010
Participe de la edición de diciembre 2010 de la
Revista Tecnología & Construcción con sus avisos
y publireportajes.

Este medio es enviado a potenciales clientes, además

de una extensa base con contactos del rubro.
Invitamos a todas las empresas a estar presentes.

Para más información contactarse con Francisca Puga

al 2319777 o a francisca.puga@seconstruye.com