P. 1
منتدي الراية

منتدي الراية

|Views: 366|Likes:
منشور بواسطةalkhaterna

More info:

Published by: alkhaterna on Dec 06, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

12/06/2010

pdf

text

original

ةيارلا يدتنم

- 55 يتيوكلا ةملا سلجمو يرطقلا ىروشلا سلجم-
روتكدللا خيلشلا هل !لل"# راو$ %ي &م ه&ن'# يرك(لا )ار*لا +ر, %يي,&-لا %ي.و/0لا 123
%للم 4ل&لل5لا يلل6 ةلليرطقلا +رلل7لا 8دلليرجل 9&لل&:ت;2ل ة-<ادلا ةنجللا سي<ر ي;&= 1ا> ر/? % دل&3
@ @ Aر&م
سلللج-لل ة/للBنل& هلل-ل$و هللتيCر %لل. روتكدلللا ر/لل. 4للي$ @ @ @ هلل 1&D &م !ل. "و"رلا %ي &مو
"ار# يتلا 9&&?Eا F7 !ل. &/يGرGوHI رJتن-لاو K:تن-لا ىروشلا سلجم HI L"&قلا ي&ينلا
سلللجم يلل6 Mدلل*ي &لل- ةلل;ر&قم رللJتن-لا N&-لر/لل ةنجللا ةيCر Oي,وG دل&3 روتكدلا &Pل23 %م
سلل-3 N&لل-لر/لا Qقلل0# 4للي$ دللل/لا ة*لRم ي6 سيل )&نS Mد*ي &م NT U1&D 4ي$ يتيوكلا ةملا
N&ل-لر/لا اVلS Wل5م دلير; X %*; U2<&D Y-جلا ةZيR ["ر# \= M2= و# %يتن0 8رت6 ي6 9&موك$
X U1&للD راولل*لا ]&يلل0 يلل6 ىر3# 8ر&/. ي6و @ @ @ رارقت0Xا Yجشيو دل/لا Lد:ي &;&-لر دير; W
^للتني ةللي'ارق-ي" و# @ @ @ W-7لا ري0 !ل. ر=_ي سلجم و# @ @ @ دل/لل +ار:لا ديري سلج- K$ر;
و# &للم ا`aرل*G )&لنS N# bر&للقلا ر7للشتBي 9ار&ل/7لا cVS W5-و d d\Sدل Nور:ي Nون'اوم &Pن.
e&للطتل& cر&للBم دللييقGو cرو" دلليد*G 4للي$ %م L"&قلا سلج-لل KقGر-لا رودلا \يج*G ي6 ة/fر
@ @ @ 2-.و ارك6و &ي#ر ةموك*لا Q3 Yم
يتلللا ةللم&7لا ة*لللR-لا يلل6 يللD2تلا Nوللكي 4ي* 9&طلBلا %ي WR(لا 9&يلا> %م ةيلا> دقت(G &نSو
9دلل?و &للم ة/لل0&*-لا Nوللكل ة/0&*-لاو ة7?ار-لا K?وتBGو W ةيCرلا ي6 ي;gتلل h&ت*G &-ل&طل
HI ةكر&للش-لا %للكG \للل Xi Tو ةللم&7لا ة*لللR-ل& ررللjلا هلليل. KGرتللي gللط3 و# Wللل:ل &/يوللRG Xi T
%للB$ Wللkل&6 هلليل.و @ @ @ ر,&*لا &;رR. LوP(- &ي'ارق-ي"و @ @ @&ي.رl &/?او HI ىروشلا
&يل0&ي0 هDارتل3ا 1&ل$ ي6 Xi T &ر:م و# &م"&S ين'ولا N&-لر/لا Nوكي N# 1و/ق-لا ريf %مو ةينلا
Wلل5-G NTو يلل0&يBلا L&للJنل&6 @ @ @ K7للشلا Wللي5-G e*تللBي X %للم "و?و !ن7- @ @ @ &يGار&:م و#
&لل-و @ @ @ Nوmط:يو Nو/يRي رش ىو0 \S &م &Pيل. %ي-<&قلا N# Xi T ة-Jنم ةيروت0" 9&طلB
4للي$ %للم %'ولللا 8ريللBم يلل6 ةللموك*لل K7شلا ةكر&شم eق*ي &- K:تنم KقGر-لا سلج-لا N#
X %لل-6 @ @ @ د?وG N# W/D ةي/7شلا ةكر&ش-لا nلت nيكشتلل &نS 1&جم 26 ه?ولا Wك !ل.و o&ن/لا
- Wkلا pرت(نل oادتا اqT @ @ @ سلج-لا اVS W5م ه eيلي Xو &ن'اوم د7ي X هن'و ةمد:ل !7Bي
ي/7للl سلللجم +اوللنلا %م c"د. Wم&ك ي&ينلا سلج-لا Nوك 4ي$ %م هيل. دك_;و - ةينلا %B$
سلللج-لل هلوللkو N&للك oاولل0 هللي6 K<&لل; يgلل nيكللشنتلا KللنجG 8رورل, Yللم @ @ @ رولليf ين'و
ةللموك*لا Wلل-7ل Wط7م ه;g يتيوكلا N&-لر/لل 8ر&lEا N# &-ك @ @ @ %يي7تل& و# رl&/-لا +&:ت;X&
ةلليCرلا cVللS NT 1وقل& دل&3 روتكدلا يل O-Bيلو @ @ @ة(Dو !لT &نم h&ت*ي ةي-نتلا 8ريBم Lدقتلو
يتليوكلا ةلملا سللج-6 @ @ @ روتل0دلل &لق6و هل ة$ون--لاو ةي7يرشتلا سلج-لا ةطل0 Yم !6&نتG
&/ل0 سك7;ا &م اVSو @ @ @ cادم ي6 V3ا > Wkاوتو 8"اوS 2 W-7G هيوشGو WيلjG ةل-*ل pر7تي
@ @ @Nو&7تلا سلجم ين'او-ك &نل ة/Bنل& ةيCرلا !ل.
اrللي-تمو ادللير6 &?qو-;# يتيوكلا ةملا سلجم ي6 ىرG يتلا !-J7لا ةي/ل&Zلا )&نP6 s 8"&Pشلاو
سلللجم eلل* وللSو tرلل3ا> ير. N&-لر ي# cاوتBم WRي X W ةير7لا 9&;&-لر/لا ىوتBم !ل.
ةل&Dرلا ةي7يرلشتلا ةطللBلا 9&للk&Rت3ا %لم N# دلك_; 1وللقلا اVللPل ادلين(Gو @ @ @8"&lEا e*تBي
%للي Nو&لل7تلا رS&Jم %م eيق*تلاو +اوجت0Xاو 1ا_Bل& ةل5-تم ة&Dرلا د7Gو W @ @ @ Yيرشتلاو
1
ةلليرSوجلا هللR<&R3 %للمو يروتلل0دلا L&للJنلا 9&يjتقم %م W ةيVي(نتلاو ةي7يرشتلا %يتطلBلا
ةليل-. سلللج-لا %لم ركنتللB; uليك6 vيوللكلا يل6 \لك*لا L&لJ; هل0&0# !للل. Lوللقي &لم اVSو HI
@ @ @ d روتل0دلا 9&يللjتق-ل ةليVي(نتلا ةطللBلا [وrل. %ل. !لل,&Zت;و ةلo&للB-لا و# +اوجت0Xا
Oلل,اولا %لم W ةي-نتلا 8ريB-ل 2يط7G Xو &مدS د7ي X ةملا سلجم ه Lوقي &م N# %ي/تي هيل.و
ةلo&للB-ل& 1ولل/قلا 4للي$ %للم ةيروتلل0دلا &للPG&ماrتل& o&لل(يEا %لل. 8r?&لل. ةلليVي(نتلا ةطلBلا N#
ةللل"&/تم 9&لل/?اوو ]وللق$ )&للنP6 ةيروتلل0دلا ة-ك*-لا &PG"د$ يتلا هطاوjل &ق6و +اوجت0Xاو
يل6 ةلRيق; +اوجتل0Xا 1ول/D %م WRنتلا د7ي اVل t %'او-لاو %'ولا ة*لR-ل &PيD2G ي6 KRG
%للم N&للك Wلل 9اونللBلا nلللG 123 Wلل5ملا Wلل*لا وS سلج-لا W$ %كي \لو )اqو# ريaولا اVS W-.
&لم رS&لJم ر/لك# %لم دل7يو يروتل0" Kللطم ه;ولكل +اوجت02ل oارaولا wوj3و Lاrتلا !لولا
يلش(تل Yلنمو L&ل7لا Oل&لRلل Wل-. هلي6و t ةليVي(نتلا ةطللBلا !لل. ة&Dر %م ةي7يرشتلا ةطلBلل
c"ار6gلل Y-تج-لا !ل.و W c"&RتDاو %'ولا %م# !ل. سك7ني رر, %م هيل. KGرتي &مو "&B(لا
سلللجم %للي &للم ةيروت0دلا ةيل&كlEا cVPل دل&3 روتكدلا ]رطتل Nوكي &-رو @ @ @ه<"&/مو ه-يDو
ةللل5-ت-لا 9&اوجتلل0Xا N# !لللT ريللشي &للم HHةلليVي(نتلا ةطلللBلاHI ةللموك*لاو يتلليوكلا ةللملا
و# ةللوfرم رلليf NوللكG &لل-ر ةي7يرللشتلا ةطلللBلا x<&للR3 %م يSو ريRقتلا !ل. ة/0&*-ل&
يتلللا ةيروتلل0دلا 9&لليل2> ل Wلليط7G nلللq ي6و يرطقلا ىروشلا سلجم ي6 ةRقتنم ريدقG WD# !ل.
ي# [رلل*نG X# 1ومgلل-لا %م اVل @ @ @\Pني &-ي6 Nو&7تلل &ق6و 9&طلBلا %ي &م WR(لا !ل. vل-.
ريaولللا Fلل6ري Ngلل6 @ @ @9&طلللBلا cVللS %م يل W-7لا Wيط7G !ل. W-7ي &-م &Sر&Bم %. ةطل0
%م دXو ةي7يرشتلا X ةيVي(نتلا %م Y&; Wيط7تلا &نP6 هطاوjل &7,&3 Nوكي &مدن. +اوجت0Xا
@ةي'ارق-يدلا ةيل-7لا Qاوjل &ق6و ةي-نتلا )ار$ ري3gG !ل. W-7ي %م ديد*G
Wلل-جلا Fلل7/ رللJتن-لا &نللBلجمو يتيوكلا ةملا سلجم %ي &م Qرلا ي6 س/للا !ل. KGرG اVلو
KG&للكلل N&كو &P6و:G ي6 ةق*-لا 9XC&Bتلا nلG يو-نتلا ر&B-لا Wيط7Gو LدPلا %م v6و:G يتلا
هGر&للlTو هللتلX" يل6 \لليقلا yرلطلا اVS 1و$ z&قنلا 8ر&=T ي6 Wj(لا - يDوaر-لا د-*م WRي6 -
%'ولللا 8دلليرج روللشن-لا هل&للقم ي6 1ومg-لا هBلج-ل يرطقلا %'او-لا 9&7لطG W-*G 9XC&Bت
!ن يتلا W-جلا F7 ىrZم ةيS&م %. &-P(تBم cرود 1o&BG 4ي$ @ @ @ Aر&م %م Y0&تلا ي6
خيللشلا %لم Wلك w&طتلل0ا ةللقيق$و @ @ @2/قتللBم سللج-لا هل K/للBتي &ل-م ه6ولل:G روتكدلا &Pيل.
ي.ولل,و-لا z&للقنلا 4للي$ %للم c&ن-ت; يVلا سلج-لل 8او; 25-ي N# WRي6 KG&كلاو دل&3 روتكدلا
z&لقنلل vلكللl oارا> %لم هلولل$ را" &ل- yرلطلا اVلS Wلل-تكاو t ر3X> ا ي#رلا W/قGو ي#رلا yر'و
nلVللكو - ري:لا y&/k Kي/*لا ين'و - ^م&;ر ر/. روتكدلا %م Kيق7تلا N&ك 4ي$ tة6&jم ة-يD
!للل. Fي(تللBم z&للق; %للم هلل7/G &للمو t Aر&للم %للم رللش. ي"&لل*لا يلل6 %'ولا 8ديرج Oي,وG
N#و دللX يVلللاو سلللج-لل "وشن-لا رودل& &P N&PتBي X ة*يرl ي.و !ل. Wلدي &-م 9&يدتن-لا
ةللج* ةيVي(نتلا ةطلBلل 8ل&-مو 8g'g' !ل. cرو" رRتقي X#و &mير? &/0&*مو &Pيr; &/يDر Nوكي
%للم هل دX o&ن/ل&6 - vيrf&م ديaو&ي n;gك - W<&قلا W5-لا &نيل. e/طني 1&*لا اVS W5م ي(6 o&ن/لا
ةلل0&ي0 &/7للlو ةللموك$ هين'اوللمو %'ولللا eلل$ {لل(*G 9&7يرشG &Pمد:G W<&0وو 9&يلا>و 9او"#
ر/للت7G ةللي&Dر 9او"# &-P;ا 4ي$ ةلo&B-لاو +اوجت0Xا ة-يق ي.ولا 8رور, Yم @ @ @ ا"&RتDاو
ةلo&B-لا %م ريaو +رPتي X 4ي* ةي'ارق-يدلا ةيل-7لا Lد:G Qاوjل &ق6و هتي&-$ %م دX &ق$
Nوللكي X# !للن7- &يروتلل0" &للP 1ولل-7-لا Qاوللjلاو |ورللشلل &7لل,&3 N&ك &م اqT +اوجت0Xا و#
2
سلللج-ل يلل.ا" X Wkلا %م Xi Tو ةق*لا ةي'ارق-يدلا رS&Jم %م +رPتل& e*لا ةيVي(نتلا ةطلBلل
"2/لا Fلل7 يلل6 ىرلل; &-ك ة$وj(م NوكG Vmني$ 8روRل&6 @ @ @ %'ولا ةP?او !ل. eل7م يلكl
ةلمد:ل &/7لlو ةللموك$ Yللي-جلا sا e6ويلو @ @ @c&ن-ت; &م اVS - &نل 8ودD NوكG N# %ك-ي X يتلاو
@ رطD يل&Zلا &نن'و

}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}
ةيارلا يدتنم
- 5~ ة.&-? &ي رو6را"-
+رلل$ )&للنS 8ر&للGو ة.&جم )&نS 8ر&ت6 ةDر(تم ر&/3# ىو0 رو6را" ةلكشم %. [ر7يX &نم ري5ك
8رللم ةلل.&ج-لا 8ر<ا" رودللG !تلل$ اVللكSو @ @ @ &S&0&نتي \= 9&.&ج-لا ر&/3# Wقني L2.Eا N# دج;و
9&لل.&جم Vللن-6 ةللوكنم ةللقطنم رولل6را" \لل7; @ @ @ "ولل7G !تلل$ ةلكللش-لا يللPتنG NT &للمو t ىرلل3ا
•€•‚ - •€ƒ5 - •€€„ ه/للlو ةيوار*للk e'&للنم !لللT رولل6را" Qلل0وو 1&-للl e'&نم vلو*G L
Kل&للZلا يلل6 \Sو ةk&3 N&كBلل ةيشي7-لاو ةي"&RتDXا w&,ولا ي6 اروSدG ين7ي &-م ةيوار*k
KليرPG hاورو \Pلول$ %لم ةلي-يلDEا 9&.ارلRلا nلVل u,# t ة.ارrلاو ي.رلا !ل. د-ت7ي %م
ى"# يVلللا رللق(لاو ةلل?&*لا \D&(G !لT ى"# &-م \يلDEا !لT ةي"&شتلا W<&/قلا 8رجS يم&نGو ة*ل0لا
%لليطلا "اrلل6 وطBلاو KPنلا 8رS&… aور !لT يل/قلاو ي-يلDEا wارRلا Wماو. Yم &نماrG cرود
هت$&لBم يل6 1"&ل7ي رولل6را" \يلD†ل6 ةللني !لل. Nولك; !تلل$و t روSدلت-لا ينملا Y,ولا اVS ةل
%م ر5ك# \يلDEا N&ك0 "د. ‡ل/يو - 1&ZGر/لاو - ادنلوS - &B;ر6 - يS ةيورو# 1و" M2= ة$&Bم
هل<&ل/D %لي ي-لBلا ˆي&7تلاو س;&جتلا \يلDEا اVS rي-ي &-م N&كو ]ار.لا ي.ونتم %يي2م ةت0
&PللB(ن 8&للجنلا !للل. vللل-. ةللjيرم Aولل(نل ة6&,E& &(;ا> 8روكV-لا Wماو7لا nلG W… ي6 %كلو
wارللRلا ^لل?gGو !لل,و(لا vلل-. 4للي$ ةني(للBلا !لT c&ي-لا vرBG %ير3X> ا Oل&Rم +&B$ !ل.
!لل. ةلنت(لا %ل6" يل6 ةلموك*لا ة;&7تل0& w&,ولا v-D&(Gو ةير7لاو ةيقير6Eا W<&/قلا %ي &-ي6
vل3دللGو 9&للD&(3Eا v=دلل*6 ةني(للBلا cVللS ةلل6" رييللBG ي6 Naاوتلا &Sدق6# &-م ىر3# Nو" W<&/D
8رلRنلاو ةلي&-*لا e*تلBي رول6را" يل6 N&لB;Eا N# هلي6 nلlX &ل-مو t o&?ر7لا ةي;&B;Eا ىوD
&لل-ل \للل7;X &ق$و @ @ @ %كلو oX_S 8رRنل ةيم20Eاو ةير7لا 1ودلا !.ادتG N# !لولا %م N&كو
&للSر; \للل يتلللا ةي;&للB;Eا \لل0& W3دتلل KيرZلل ةkر(لا %ي*B(م \PG&يل&كlT W$ ي6 +ر7لا ديقتي
!لل. ىول." Yل6رل %لملا سللجم )رل*تي \لل6 8rلf يل6 &لSر3ا>و ]ارل7لا يل6 Xو N&تB;&Z6# ي6
هللنكلو @ @ @ Y<ارVلا \Pل د?و# W +&SرEا ة*6&كم \0& ةوكن-لا 1ودلا nلG ي6 +ور*لا يمرجم
يلل6 ريللش/لا دi لل, ىولل." Yلل6ر d اروكللشم Lرi كG &رو#و &كيرم# ة0&0 ةي;&B;† wو6دم ‚• وي&للم
„‰‰5 رارقلا "&-ت.ا ر=T •5„‚ eلل7ت-لاو 8دل*ت-لا \لملا ]&ل5يم %لم Y&لBلا WلR(لا !لل. o&ن
+رللل7لا دللل,i Xi T Wللل7(يŠX Lrللللم دلللن Y&لللBلا دلللن/لا اVلللS - %ييلودللللا %لللملاو \للللBلل دللليدPتل&
\للSريfو Nور&للl %لل(7ت-لا هللل/D %للمو zولل cوللت7-لا \ل&لل7لا e<ارلل$ W7شم &م# @ @ @ %ي-لB-لاو
دق6 cرl sا &;&(ك eيرطلا !ل. L"&D %تنلاو t )ر&و ين(يلو 9ر-لو#و rيري ر3&> سيلو اري3#و
3
يلل6 &Pتل*ل$ ةلو&*م v-G &-Pم دياrتG دق7Š لاو @ @ @ d دن/لا اVS دi , ة;&R$ سلج-لا 9اq \S&ط.#
\للS Q<&لل0و ر/لل.روPJلا "دللجتيل @ @ @ \Sدi لل, ىو.دلللا Yلل6ر \ل&7لا ي6 8&Zطلا 8&ت. \يرجG Wي/0
Oل&للRمX 4للي$ @ @ @ \P*ل&للRمو \P<اوللS# KللB$ &لل;2.و &لل;26 &للPل23 %للم اوللمرجيل &Sو7;&k
ةللمag K.2تل&لل6 اVلللو @ @ @ 1ودلا nيك(G !ل. W-7لاو N&'ولا ة.r.aو %ت(لا wرa ي6 +و7شلل
vBتكا ةي-J7لا Wك&يPلا 26 \PGرRنل 9&-Jن-لا v.ادG Vنم n(ني \ل &P<&نا +&B$ !ل.و رو6را"
%لل. 4لل*/ي Wكو - &Pيمار$ &Pيم&$ - W<&قلا W5-لا \Pيل. e/' 4ي$ &نم# v6ر. Aو(نلا Xو &-*ل
ةي;&للB;Eا 9&لل-Jن-لا Wلل-. ة0&يBلا vSوl دقل @ @ @ 8"رشم ة-<&S ة7<&? wو-? Q0و هت*لRم
HI ةيللjD NوللكG &لل-رو t \Bلا هي6 Aدي يVلا vDولا 9اq ي6 ة-قللا Y<&جلا \7طي %-ك 9رPJ6
"&لشG يل6 vللط/$# يتللاو Wلل(' ة<&لم %لم ر5لك# KلليرPG uللDو &لPي6 \G يتلا HI يوa ي" zرX
@ @ @ دي7 ريf W=&م دS&l ةي;&B;Eاو ة=&fEا 8&.دل ة*يj(
9اوللk# Y(GرG 4ي$ Lqرشتلاو ةDر(لل 8&." vDولا 9اq ي6 \S ةي;&B;Eا 8&-$ N# nلq !لT u,#
OيرلRG &لن. دلي7/ سليلو رول6را" K7l ةم20و %م# +&B$ !ل. \ك*لل Xوkو wر&RتG a&ش;
يتللا سير&ل %لم Oلج/تو ةلل$ودلا ي6 ة*ل&R-لا w&-ت?ا N&T - رو; د-*م د$اولاد/. - و.د-لا
رللملا اVللS يلل6 Ngللكو Wي<ارلل0E 8ر&(0 Oتت(ي0 Nا"وBلا ي6 \ك*لا \لBتي &مدن. ه;# &Pي6 ي-ت*ي
\SوVللقنمو رو6را" o&ن# 8&-$ \S 8rf 1&('# ولG&D Nوكي &-رلو d d d رو6را" q&ق;E W*لا y&ت(م
&يو&لل0gم &7,و +ر7لل v/ل? يتلا ةلكش-لا 9اq يS Lويلاو @ @sا N&*/0&ي6 "رشتلاو wوجلا %م
Yلل,ول L&لل7لا ي.دلل-لا \لgللG دقل - sا Xi T هلTX - ريش/لا uيDوت ةيلودلا ةي<&نجلا رارD 4ي$ اديد?
وللي;وي ي6 ةيjقلا ي6 &قيق*G Oت6و %ملا سلجم ىو.دل +&جت0او t %ييرو6رادلا „‰‰5 @ @ @
وللنيروم L&لل7لا ي.دلل-لا N# ودلل/يو @ @ @ ريللش/لا دلل,i 8رللي3لا uلليDوتلا 8ركVللم رادللkE Xوللkو
&للر$ رو6را" \يلDT دPشي 4ي$ @ @ @ "ر-تلا ىوD ه 1&D&م !ل. اد-ت7م ىو.دلا ردk# دD و/م&كو#
Vنم Wkاوتلا %م 1&*و ةن$&' ةيلS# „‰‰‚ YDو# &-م ‚‰‰ nلللGو %يي2-لا ديرشG اد. WيتD uل#
"رل-تلا N# 1ولقلا [&لR;Eا %لم هل;# X i T @ @ @ W3دتلا K?وتGو ة/.رم &ق$ يP6 vDدk NT L&Dرلا
يS %كلو o&يرلا +&B$ !ل. \D&(تيX !ت$ هل ىدRتG N#و دX &P;†6 ةلو" ي# ي6 Mد*ي &مدن.
&للSرو"و ةللي?ر&:لا 923دللتلا nلللq !لللT u,# @ @ @ همد. %م ‹2:لا "د*G يتلا يدRتلا ةي(يك
يل6 ه;# Xi T @ @ @ ةوق7لا %م ا` or? W-*تGو 8&0g-لا ي6 ةكر&شم د7G W wارRلا Nاري; ^ي?gG ي6
يلل6 يللS &لل-ني ةللي<&نجلا Wللش6 !للل. WلدG ةطيB ة;ر&ق-و @ @ @Xد. Wمg;X %ي"2جلا o&jD %مa
hارل# رليج(G !لل. ا"ر N&تلB;&Z6# !لل. 8رمدلم &لر$ %لl zو سي<رلا N# دج; &Sر&Bم ةياد
!للل. o&للن ]ارلل7لا ر&مدلللا 1&لل'و @ @ @ &للPنم N&تللB;&Z6# K7l 8oارو ةل"لا روRD \fر %G&Pنم
ةلليكيرملا ر&مدلللا ة*للل0# %للم Lولليلا !ت$ %ي-لB-لاو +ر7لا ر&ي" \لBG \لو ة-ل&… ةq&ك ةي,ر6
uلليDوت &للPي6 Nو/ل&للطي يتلللا nلللG ةيDادللRم ي&6 )ر*تي %م# سلجم و# uRنيŠ L&. wدم %م&مو
يS&للSو @ @ @ دلل$ل LودللG %للل &PGاq 8وقلا يS %كلو @ @ @ 8وقلا رورf وS L# Nولج:ي X# d ريش/لا
ةلل0&ي0 %لل. vللجت; يتلللا ةلليل&-لا ةللمaلا 8gلل'و vلل*G %mG ةلل7?وتم vJقيتلل0ا دللDو +رللZلا 1و"
&ل-ني ةلل$رم ىولل0 ةللمaلا nللG &لمو ةيركللB7لا ةل0&يBلا يلS &-ك "&B(لا ي6 ةلfوم ةي"&RتDا
Nوللكلا eل&لل:6 nللq يل6 nلش;Xو t 2?ا> L# 2?&ل. "&لB(لا ىولD !ل. ة/لZلا يS ةق$2لا ةل$ر-لا
\لل= &P;وق(نيللB6 sا Wي/0 %. اودRيل \Pلاوم# Nوق(ني اور(ك %يVلا NT Œ هلوق 1ادلا وS cردمو
دللkو "&للB6 !ل. د-ت7G ة0&ي0 %م Lويلا cار;&م اqT 1&(;لا • @ @ @ Nو/لZي \= 8رB$ \Pيل. NوكG
4
eلل*لا cول?و رليf يل6 1&لل-لا ]&ل(;T - Wل$ارم M2= !لل. !GgلتG ةللي&P; %لم هللل دلX ىدلPلا %.
@•&P;وق(نيB6Œ
@•8رB$ \Pيل. NوكGŒ هيل. رB*تلاو 1&-لا 8ر&B3 -
@•Nو/لZي \=Œ sا Nq† "&B(لل ة-G&:ك ة/لZلا -
هلل ري:ل&ل6 @ @ @ pرلا cVلS هل?و !لل. ةيرلش/لا 8&لي$ !لل. &ل…&($ +&ل/للا يلو# &ي ر/ت7ي %-6
@ @ @ A&/تلاو# nكشG W-ت*GX ة*,او ةني cو?و
Lادل.T دل7/6 t &;وجلlو &;وجلl يلر7لا K7لشلا ي6 ري5G ي;ا"وBلا سي<رلا uيDوG 8ركVم &-رو
!للل. Wلل/*لا &لل-رو ر3ا> سي<ر د, uيDوتلا 8ركVم يS &S %ي-لB-لا دي. Lوي ي6 ]ار7لا سي<ر
Lارتلل$ا X 4للي$ Nور/جت-لا cول7ي يVلا ي'اولا رادجل& ه/l# Nو-لB-لاو +ر7لا ادf دق6 رارجلا
&يدللRتم uللDوو Wلل \Pمدلل:ي \للل اqT uيك6 ه/7l د, \Pتمد3 !ل. W-. eيدRل o&6و Xو K7شل
@O<&Rنلاو 9اo2مŽل &j6ار
سلل0# !ل. !ن/G 9&D2. !لT ي.ادلا &م&و# \ك*6 +و7شك &نP?اوG ةjD&نتمو ةم"&Rتم ر.&شم
9او"لا [2ت3ا Yللم Lارتلل$Xا Lدلل. ةلللkاو- bدللت/ي ةكرتش-لا Oل&R-لاو 1"&/ت-لا Lارت$Xا %م
KللB$ %للكلو ةي;&للB;Eاو ةلللاد7لا \لل0&و Lاrلل*لا vلل*G %م +رjG ة-.&نلا ىوقل&6 @ @ @ Xi T سيل
Y&للتGو &P7ير&للشم ر-5تللBG \PG&لل;&7- Wلل &Pو7للlXو +رلل7لا 1و" Lدلل:GX ةللي"&$# Oل&للRم
يلS Wلل @ @ @ Qللق6 ةلليكيتكتلا ةللي$&نلا %للم Xi T سللي<رلا رلليZت رلليZتGX ىدلل-لا 8دللي7 9&يجيGارت0ا
يq يGار&ل:-لا Nو&ل7تل& &لP-PGا يتللا ةل=&fEا 9&ل-Jنم "رلط Wل7(لا 8"ر ريلش/لا !ل. ر5كتBG
@يBBجتلا Y&طلا
يل6 ةللkاوتم 8رولR Wل-7G ةيم2ل0T ةلير. ةل=&fT 9&لي7-?و 9&ل-Jنم رل;X \ل \ل.# X ةقيق$
Wلل-7G يتلللاو ةلل-.&نلا ىوللقلا 9&-Jنم "رط Lو'ر:لا ةموك$ W76 "ر L&م# %*;و ةk&3 رو6را"
ةل=&fEا 9&ل-Jنم \ل7; t Lو-لBم رلجن: رلPJلل ةلP?وم ىرل3لا ديلا &-ني دي ة;و7-لا دم !ل.
%يوللكتل ه?&ت*G يVلا %مrلا %م \ك \ل7;Xو @ @ @ ةنB$ &ياون o&6رl v-, NTو ةDرت:م ةي-ملا
&PG&-Jنم رر, &ن. +رZلا دي uكG !تم \Sلاو @ @ @ ي0&يBلا ]ارت3Xا %. 8دي7 ةD"&k 8روk
ي"رللشمو !.ولل? q&للق;† ةلللي(ك &ق$ يSو ةي;د-لا ةيم20Eا ة=&fEا 9&-Jنم W-. ي6 W3دتGXو
يلل6 دلل$وتلا %م Xد nك(تلل %ي.ادلا "ر-تلا ىوD %. \كت;&R$ او76راو \كيدي# او(ك Qق6 @رو6را"
@%ي7م %ي*ل \P6&تك# !ل. vرلا \G NTو ر&ZRلاو o&(7jلا ه Wك_ي %مa
********************************************************
*********
ةيارلا يدتنم
- 5• •يم20Eا \ل&7لاو &كيرم#• !قتلم ديد? %م -
%للم &للقلطنم ةلل0"&Bلا هللGرو" يم20Eا \ل&7لاو &كيرم# !قتلم -دق7ني‘ 8ديد? 9&يد*G ر&7l v*G
L&لل. Vللنم !لللولا هG&للBل? vلل.ر يتلللاو رللطD ة-للk&. -ي6ة$ودلا „‰‰’ rللكرم Yللم Nو&لل7تل& L
وللSو nيدلل;# %Gر&للم cريدللي يVلللاو Qلل0ولا ]رللشلا 9&لل0اردل N&&0 rكرم 123 %مو rZنيكور
HI Qلل0ولا ]رلشلا Nو_للشل ةلليكيرملا ةلي?ر&:لا رليaو د.&Bم KRنم WZlو يكيرم# ي"وPي
5
€• €€ يلل6 vللPت;T %يتيل&تتم %يGرت(ل ي;ويPRلا N&يكلا ي6 &كيرم# ري(0 KRنم WZl &-ك HH-
- L&. „‰‰• يلل6 سلل0ا يVلللاو rZنيكور دP7-ل Y&تلا N&&0 rكرم ريدم KRنم &يل&$ WZشيو-
•‚ “ 5 “ „‰‰„ يكيرملا ي"وPيلا 1&-.لا W?ر وSو ه<&ش;E ي0&0لا wر/ت-لا \0& ي-0و
\ل&لل7ل&6 يد<&للق. Nوللكي N# Wلل/D ي;&للB;T Kلللطم !نللB*ل& ةل"&ج-ك راو*لاو‘ @ @ @- N&&0 \يي&$
رينتلBم رلك6 راول*لا اVلS \لك*ي \لل &لم %لكلو %ي-لk&:ت-لا %ي &-ي6 ةk&3 راو*لل e* h&ت*ي
ةلل-لك !لللT WللR; N# YيطتللB; %ل6 ر,&*لا Y<&Dو oارقت0ا Yم خير&تلا e<&ق$ هن. KيZGX ي"&ي$
@ @ @ 9&يدتن-لا cVS W5م ي6 %يرو&*ت-لا %ي &-ي6 ةD27لا \ك*G oاو0
rللZنيكور ةلل$ودلا rكرم ريدم ور-. ي"&S ديBلا 1&D سمل& ” 8ديرج رش; ي(*k راو$ ي6و
!للل. Wلل-7; Nا يللر. يم2لل0T \ل&لل7ك &للنيل. ةلليكيرملا 8را"Eا ^للP; ي6 ارييZG &;"ر# اqT &-ي6 ه;#
nmلو# Yلم %لكلو 8را"Eا nللG يل6 رارقلا w&نk Yم سيل ةيR:شلاو ةي0&مولدلا 9&D27لا rيr7G
4يدلل*لا pرلل7م يلل6و @ @ @ةللي?ر&:لا ةلل0&يBلا هي?وللGو رارقلا w&نk !ل. اري=gG Nول-*ي %يVلا
)&للنS N& ا"رطتBم @ @ @ Wj6ا &Pج<&ت; NوكG 4ل&5لا و# ي;&5لا uRلا 9ا"&يD Yم ةD27لا Ng ركq
ه?وللتلاو رارللقلا ة.&نk !ل. Nور=_ي %يVلا %كلو ةيكيرملا 8را"Eا ي6 Nول-7ي x:l ي;ويلم
ةيللR:شلا 9&للD27لا rلليr7G 8رورلل, يللن.# %للم \للS oX_Sو uللا !ل. \S"د. ديrيX ي0&يBلا
@ @ @\P7م
ي-لل0رلا ىوتللB-لا !لل. ةيوقلا ةD27لا N# v/= 4ي$ 8ري/ك ةيDادRم 4يد*لا اVS ي6 دج; &-رو
%لل. Nودي7 رارقلا w&نk NT 4ي$ اري3 ر-5G \ل +ر7لا 9ا"&يDو ةق&Bلا ةيكيرملا 8را"Eا %ي&م
%للي &لل-ي6 ةللD27لا !لللT &لل;رJ; &للم اq†لل6 @ @ @9&لل7لطGو ىCر %م W-*ي &- يم20Eا ير7لا رك(لا
9&لل0&يBلا يلS %للكلو @ @ @ةليCرلا v*لل,وG &م اqT \S&(تلاو Oل&Rتلا و*; 8ر<&0 &Sدج; +و7شلا
L2.T &Pلل0#ر !للل. 8دلل. W<&لل0و 123 %للم 9&للB?وتلاو )وكللشلا wرa !ل. W-7G يتلا ةي-0رلا
Yلطتي &-ل ي/ل0 ري=gG اVS ي6و ةم&7لا ةي/7شلا 8د.&قلا ىوتBم !ل. Wيلjتلل د-7يو "&ي*لل دقت(ي
&`6&(:تلل0ا )&لنS N&لل &لPل23 %لم ر7لشتBيو Wلل 9&يدلتن-لا nلللG Wل5م دللق. 123 %م +و7شلا هل
ةي-ل&7لا ىوقلا Kيلgتل ة6&,E& e<&ق*لل ا`د-7تم &Pيو-Gو W c&ي&jقل &`طيB/Gو هتير$و cر.&ش-
يتلللا 9&يدللتن-لا cVللS Wلل5م ةيل&76 %م nكشتلاو |&/$Eا دلوي &-م اVSو KيSرتلاو Kيfرتل& هيل.
Oي*للRGو [ر&لل7-لا يللD2G يلل6 2م# ة-:لل, 9&للي;اrيم &Pل v7,وو ي0&ي0 رارق 9د-ت.ا &-;T
eلل*لا [ر&لل7تلل دللP-G ة-يللل0 سلل0# !للل. ةك<&للشلا &ي&للjقلا Oيلل,وGو ىCرلللا Wللق;و \يS&لل(-لا
@ @ @ YDاولا رملا pر6و 8وقلا ة0&ي0 %. ادي7 ر-5-لا Nو&7تلاو
+رلل7لل WللP6 دلل$# %للم ةي&للkو Nو" 8"&يللBلاو %للملاو ةللير*لا دشنG +و7شلا Nا هي6 nlX &-مو
يلل6و ي;&لل= 1ا> ةل(يل3 %لل دل-$ خيلشلا و-ل0 رلطD رلليمل e/0 دDو @ @ @ nلq ي6 e$ %ي-لB-لاو
- L&لل7ل ىدللتن-لا ةللي$&تت6ا „‰‰’ uلللت:م !للل. OيرللRلاو \<ادلللا راولل*لا N# Œ !للل. -دلليكgتلا
ةكارللشلا %لم س0# !ل. &نتDادk دي'وتل Wي/Bلا يS ةي-ي"&كلاو ةي6&ق5لاو ةي0&يBلا 9&يوتB-لا
+و7للشلاو 1ودلللا %للي Wللم&7تلل b"&لل/-ك &PللBيركG Kللجي يتلللا 1"&لل/ت-لا \S&لل(تلاو Lارتلل$Xاو
- يلل,&-لا ري&ني ي6 ه/يRنG W($ ي6 &م&و# يكيرملا سي<رلا دك_ي Lويلاو • @ @ @ ة6&ك „‰‰€ -
NqT @ @ @Lارتلل$Xاو ةكرتللش-لا Oل&للR-ل& ةللموك*م NوللكG N# دللX ةD27لا NT 2<&D nلq W5م !ل.
Lارتل$Xاو Oل&لR-لل &لق6و ةكارلشلا ر&7لl اول76ر &ل-ل&طل +ر7ل&ل6 رييZتل&ل ي"&ن-لا L&م# يد*تلا
\لللو ةللير7لا %يطللBل6 8rللf ي6 Nرقلا ةDر*-ل Xوkو ر&نلاو ديد*ل& ةP?او-لا v;&ك6 t1"&/ت-لا
6
_لل'اوتلاو ةلليكيرم# ة.&نللk هتي/ل&للf ي6 Lد:تB-لا y2Bل&6 ةDر*-لا cVS %. ىgن- &كيرم# %كG
%ي&للم ةللقل&. Wك&لشم 8دل. )&لنS NوللكG &-رو @ @ @&نل7م ارS&… W &ي(3 %كي \ل Wي<ار0T ين Yم
K7للشلا ةلكللشم Wلل$ Nودلو &ي&لjقلا L# يلS ةينيطلBل(لا ةيjقلا N# Xi T يم20Eا \ل&7لاو &كيرم#
o&لل3رلاو %مل&لل |&لل*م Nو&لل7G %للم هلليZت/; &لل-ل WللR; %لل6 هن'و ي6 هق$ w&?رت0& ينيطBل(لا
o&م" Y/;و Nاود. هيلي Nاود7 هتP?اوم 4ي$ %م W7(لا "رل ارطjم هB(; دجي يم20Eا \ل&7ل&6
رللييZتلا ةلل0&يB &م&و# !G# N†6 &كيرم# c"وقG يVلا يلودلا Y-تج-لا اVS %م o&ي$ Nو" Kjني X
%لل6 هق/لل0 %ل-ل ةلش$وت-لا ةنللش:لا 8وللقلا ة0&ي0 &P W-كتBيل ة-.&نلا 8وقلا ة0&ي0 Lاد:ت0&
سللي<ر nلللq !للل. دللك# &لل-كو ة(Rنم %ي7 يم20Eا \ل&7لل رJنلا \ت*G 8رورjل&6 ةيل&كlEا W*G
Wكللش LاrتلللEا 8رورللj HI L&لل. ىدللتن-لا 9اq يلل6 يرللطقلا ةللي?ر&:لا رلليaو oارaولا سلجم
ي-ل&لل7لا N2.Eاو tي;&للB;Eا يلودلللا Nو;&للقلاو t8دلل*ت-لا \للملا ]&لل5يم L&للك$# هلليل-G &- ]"&k
]وللق*لا xلل:G يتلللا eللي=او-لا &للSaر# %مو ىر3لا N&B;Eا ]وق$ eي=اومو tN&B;Eا ]وق*ل
ةلل7ي/طلل يللط7; N# 8rللي?و 8ر&لل/7و tةي"&للRتDXاو ةللي.&-ت?Xاو ةللينيدلاو ةللي6&ق5لاو ةيلل0&يBلا
8وللD سلليلو Nو;&للقلا 8وللD c"وBG يكل Lارت$ا %م هق*تBG &م ةيلودلا 9&D27لل [ار'لا 8"د7ت-لا
@HHة0&يBلا
!للل.و t يم2لل0Eا \ل&لل7لاو &للكيرم# %ي&للم يم"&للRتلا دPللش-لل Wلل*لا روللRG &Pنكلو ةليلD 9&-لك
%للم ‡للل يم2لل0Eا \لل= %للمو ير7لا K7شلا Ng او7ي N# ىدتن-لا اVS ي6 %ييكيرملا %يكر&ش-لا
\للل &م ةنش3 و# v;&ك ة-.&; ة0&يBلا 8وD eطن-6 هيل.و ةلم&ك 8روRلا ة7&ت-ل هلS_ي &م ي.ولا
ةليكيرملا ةل0&يBلا &لياونل ةيوا"ولBلا 8رلJنلا %لم رليZG N# YيطتلBG %ل6 c&ي&jD ي7Gو همرت*G
&Pلj6ري %لم 1و# ولS +ورل$ ة/يرل, Y6دلي يVلا يكيرملا K7شل& W cد$و ه رjG %ل يتلاو
@ @ @ة/يZ-لا ةقيق*لل ة-G&قلا 8روRلا هل v*,وG ول &-ي6
رلك6 KلليZي 4للي$ ةينيطلBل(لا ةيلjقل& eلل7تي &لل-ي6 L&لل7لا اVS ىدتنم ي6 ةينلا oو0 {*ل; &-رو
ري/للك 9&للقير. K<&للk ديBلا رj*ي &-ني ةيم20Tو ةير. +و7شلا &P-0& ^PلG يتلا ةمو&ق-لا
9&لD27لا سللجم سلي<ر ورل-. ول# "&ليa ديلBلا )ر&لشي &ل-ك Mد*ت-ك %يينيطBل(لا %ي,و&(-لا
@ @ @ةينيطBل(لا ةيjقلا 1و$ z&قنلا ةBل? x:ي &-ي6 ةينيطBل(لا ةطلBلا ة0&<ر ي6 ةي?ر&:لا
ةلللkاومو هDوللق$ %لل. w&6دلللا 1و$ cاCرو هG&P?وGو K7شلل Lارت$ا Lد. KييZتلا اVS W5م ي6و
8وللD eللطنم @ @ @Xi T سليل ةللي<&Dو &للر$و# &.&6" د7ي ةلودلا +&SرT &-ني +&SرE& ةمو&ق-لا L&PGا
يل6 رلطD رليم# و-ل0 هلل 1&لD &لم !لل. دلك_;و ^تنم راو$ ه0&0# !ل. !ن/ي Xو pو6رمو r:م
L&لل. يم2لل0Eاو ير7لا %ي-ل&7لا Yم ةيكيرملا 9&D27لا 1و$ ة$ودلا ر-G_م „‰‰„ 1&للD 4للي$ L
%لليو هل&كl#و cروk Wك +&SرEا %ي rيي-تلا 8رور, !ل. 1اr;X و هB(; vDولا ي6 &;دك#HI
w&?رتلل0ا Wلل?# %للم y&لل(كلاو &Pيلل,ار# رللير*Gو &PللB(; %. w&6دلا ي6 +و7شلل wورش-لا e*لا
@HI @ @ @&PDوق$
+و7للشلا Wلل5-ي %للم ه6ويلل, %-لل, %م و.ديو هل ةن,&*لا ةلودلا ةيCر ىدتن-لا اVS Lرت*ي 26#
هي?وللG &للم# @ @ @ رلل:ت(Gو \للP رلل3rG ةللمل&6 ر5للك Nورللك(-لاو ةيريR-لا &ي&jقلل ة/Bنل& ةقيق$
!7للB;و cدللشن; يVلا Lارت$Xا Lد. Nوكي &نP6 %يm'gط-لاو %يل/ط-لا ةDو? 123 %م L&7لا ي#رلا
@رش/لا Y(ني &- pرلا ر&-.T !ل. Nو&7تلاو [ر&7تلا يم20Eا &نني" \يل&7G %م NTو ةk&3 هيلT
ة.و-ج-لا وj.HI روي&م وكيردي6 q&ت0لا nلV 1&D &-كو t+و7شلا ةيCر ي6 رJني %م WP6 @ @
7
HI وكB;ويلا ة-Jن-ل e&Bلا ريد-لاو 9ار&j*لا uل&*تل ىوتB-لا -ة7ي6ر •€ƒ• - •€€€ HI
@ @ @ N&$ دD +و7شلا vDو N# !ل. ادك_م
9اراولل*لا cVللS Wلل5م NT 1وقلا ةk23و @ @ @Nو;&قلا eطن- &قلطنم رييZتلا Nوكيل ر/ت7ي %م WP6
pرلل(G 8وللقلا &لل-ني vDولللل ة7يللjم ىولل0 Wلل5-G X يP6 YDاولا pر# !ل. ^<&ت; &Pل %كي \ل NT
Oل&للR-لا eللطن- ˆي&لل7تلاو %للملاو ةللير*لا يلل6 &للPG&7لطتل ري&للZم YDاو +و7شلا !ل. &Pج<&ت;
ةر&للjلا 8وللقلا eللطنم 1اa&-6 Lويلا !ت$ cر; \لو ه Y-B; يVلاو 1"&/ت-لا Lارت$Xاو ةكرتش-لا
ةللP?او-ل +و7للشلا cVPل Y6ادلا Wكشي &-م ةنB$ &ياو; 2 9اراو$ يدجG %لو ر<&R-ل& K.2تي
\ل&لل7لا \لل7ني !تلل-6 @ @ @c&جGXا ي6 هل "&jمو رادق-لا ي6 هل و&Bم W76 "ر W76 Wكلو &Pل5- 8وقلا
vلاa&للم o&مدلللا &لل-ني 1&لل-لا ردللSو vDولللا ة7يjمو رك-لا %. ادي7 8او&B-لاو 1د7ل& \ل&7لا Wك
هيr; wار %م &مو دياrتي \للاو ر=&نتG o2lلاو WيBG

********************************************************
********
ةيارلا يدتنم
- 5ƒ X&5م اور;ولاو ة-.&نلا 8وقلا -
ىوقلا nلG W*G 4ي$ ةيلودلا 9&يجيGارت0Xا [ادS# eيق*تل W3د-ك ة-.&نلا 8وقلا OلطRم ""رتي
!للل. ري=gللتلا يلل6 nلللq !لللT &للمو ةيرك6و ةيني"و ةي6&ق= %م ةمa2لا 9او"لا uي…وG ر/. ة-.&نلا
Nاودلل7لا %للم Xدلل Kيfرتلللاو +Vللجلا eللير' %لل. [ادللSلا eللق*تG 4للي* ةلليلودلا ةللموJن-لا
{لل(للا اVللS ودلل/يو nلللG و# ةلللودلا cVللPل h&للPن-ك OلطللR-لا nلللq Nورك(-لا ""ريو @ @ @KيSرتلاو
X ةلليل&76 vلل/=#و &-يدللD ر/للت7ي يقي/للطتلا K;&للجلا !للل. هلل;# Xi T &ي/للB; دلليد? يوللZل OلطللR-ك
@ @ @ 8"ود*م
دللي-.و q&تلل0# HHي&لل; uلليaو?HI هلل$ر' دللق6 HHةلل-.&نلا 8وقلاHI دجتB-لا {(للا K;&? %م
رلليaو د.&للBمو يللكيرملا ين'ولللا 9ار&/:تلل0Xا سللي<رو "ر&لل6ر&S ةلل7م&? ي6 ةي0&يBلا Lول7لا
!للن7- ةي"&RتDXاو ةيركB7لا 8وقلا Ng دجي ي&; uيaو? @ @ @Nوتنيلك Wي 8را"T دP. ي6 w&6دلا
8دلل*ت-لا 9&لليXولا &لل." اVللل 8رطيللBلاو ةن-يPلا ي6 ةي6&ك د7G \ل HHةنش:لا و# ةي0&قلا 8وقلاHI
&للم&و# N# ودلل/يو @ @ @&PG&لل0&ي0و &للSر&ك6ل Kيfرتلللاو ^لليورتلا يلل6 ة-.&نلا 8وقلا Lاد:ت0ا !لT
8وللقلا cVللS !للل. اa&للكGرا 8"وللشن-لا [ادSلا eيق*G !لT د-. &-;T رييZتلا ر&7l Y6ر V3# &مدن.
@ @ @8ديدجلا ة0&يBلا cVPل اد6ار WJت0 ةي"&RتDXاو ةيركB7لا 8وقلا &-ني A&0gك ة-.&نلا
&لل-ل 8دليد. ىوللقل &ل7-طم دل7ي يVللاو يللر7لا &نن'و !لT Yلطت; ةطيB/لا ةمدق-لا nلG %م &قلطنم
]رلط N"&لP; 8ر&لGو 8رمدلم 8رS&لD ةيركB. ىوق \?&P; 8ر&ت6 "راومو 9&ي;&كمT %م هل ر6اوتي
ةللم&7لا !للل. رللملا Qلللت:يو +ارلل3و ةDر(Gو \ل… &Pن'&و ر&-.و 8او&Bمو 1د. &SرS&… ةيوتلم
[ادللSل& ةللني Lدلل.و WللP? !للل. Wم&7تلا Nوكي &مدن.و o&0Cرلا %م 1&Pجلا !ل.و W o&طB/لا
@ @ @ &لPل ةلP?اوم ىولD يل ةل.وطم ة02B ة-.&نلا 8وقلا nلG رر-G ةنم&كلا Yم&ط-لاو 8دي7/لا
W<&ل0و !للT ةيريلش/Gو ةلي?2.و ةلي-يل7G 9&لB0_م %ل-6 ةمد:تلB-لا W<&ل0ولا v.ول' اVكSو
8
@ @ @9&للS&جGXا Wللك !للل.و 8oورق-لاو ة.و-B-لاو &Pنم ةي<ر-لا L2.Eا W<&0وك ة5يد*لا ةينقتلا
ةل-.&نلا - %يGولقلا Lاد:تل0& 9اونل0 ي;&ل-5ل &لكيرم# \لك$ يVللا eل-$لا )اq 9Xو&ل*م 9دلو
eلللطن-ك ]ار7لا &P رش يتلا ةي'ارق-يدلا ة-Z; ركVت; &-رو ^<&تنلا YيرBتل ةلي0وك -ةي0&قلاو
Yيجللشتل Yلل-جلا wر&للBG !تلل$ ةللي(3و 8رS&لل… 9اo2م†لل 9&لل-Zنلا vل&لل7Gو ةقطن-لا ي6 &P-ي-7تل
ةلللX> ا Nارو" 8دلل$ Yللمو y2للkŽل &لل?&Pنم ةللي'ارق-يدلا q&لل:Gا يلل6 ةلليرك(لاو ةيلل0&يBلا Kلل:نلا
ةللمو&ق-لاو Fلل6رلا %للم 8"&للjم ةللل-$ oوش; !لT YيورGو \ل… %م vل-$ &- ةن$&طلا ةيركB7لا
9ر-=gلل6 8وقل&لل +و7للشلا 9اردللقم !للل. qاو*تلل0Xا ةلل0&يBل ةللj6ارلا ةي/7للشلا ىوللقلا vلكللشG
ي#رللل ةلل/لZلا v;&للك 4للي$ 8رللكنم ةلل-يrPل %يلاو-لا 1وkو 2ما> zو &Pل &." يتلا ةي'ارق-يدلا
ةي/7للشلا ةللي'ارق-يدلا يللS cVللSو - &لليلجتم X&لل5م %يطللBل6 يلل6 A&لل-$ ةللكر$ aولل6و - K7للشلا
يلل6 wر&لل0 %م Y?ارGو &/;&? ة-.&نلا 8وقلا nلG v*نGو ةي;اود7لا ةيCرلا Vmني$ 9د/ت6 8"وشن-لا
ةللم&7لا %للم رش/ت0ا %مو %يرك(-لا ىCر !ل. +2ق;Xا \Gو W 9ا"&يقلا ىوتBم !ل. ^Pنلا اVS
هلطط:مو هجم&ل;ر Yلم !S&ل-تG &لP;وكل zول ىدلل ةلرق-لا يلS ةليروG&تكدلا 9&طلBلا vيقو
@ @ @N&ك اVكSو ةي"&RتDXاو ةيركB7لا 8وقل& رl&/-لا ري=gتلاو 8رطيBلل يمارلا
&للSرS&… ي6 ة-.&نلا ىوقلا nلتل hq&-; دج; 8rf ي6 N&Dر(لا ةكر7م ^<&ت; %م ىد/G &-ل رJنل&و
&للPل ةللي(:لا [ادللSلا ةلليS&م اولل7ي X +رللfو# ]رللl %للم &للPي6 %يلم&لل7لا %للم ري5للكلا &لل-رلو Wلل
+Vللجلا Wللماو. %للم 2` م&لل. Wكللشيو +&ج.Eا دشي يVلاو ]ار/لا يرS&Jلا K;&جلا اVP NوV3gيو
- 8دلل*ت-لا \للم•ل ةلل7&تلا %ينيطللBل(لا %لليm?2لا Mوللf ةللل&كو 1&لل$ YللDاو يلل6 &$ولل,و !لللجتيو
Lوللك*-لا –ط/ل&لل )رلل*تلا اVللS Wلل5-G 4للي$ 8rللZل ةي;ويPللRلا ةرjلا o&ن=# &Pكر*Gو - اور;ولا
ةو7لk \لfر –6&لط-لاو رل-$لا 12Pلا ةلكر$ Yلم 1اول$لا %م 1&* و&Bتي \لو uRقلا 9&يل&>
&للPG&يلا> و# &للPي(…وم دلل$# pرلل7تي &مدللن. ةل&كولا N# ةل %يطلا "اa W %يGري3لا %يتPجلل W-7لا
%للم oادللت.2ل pرلل7G %م N# \ل7لا Yم 8rf ي6 ةي=&fEا &PG&يل-. eيل7ت "دPG ي;ويPk oادت.X
N&لليكل&6 t"2جلل سلليلو ةي*للjلل ه?وم ه;# ديدPتلا اVS ي6 دج;و %ينيطBل(لا %م او;&ك &Pي(…وم
%يتللPجلا %ي&لم ين-ل, &`للD&(Gا )&لنS Ngلكو ةلل=&fEا هللن. Yللن-GŠ ينيطللBل(لاو uRقي ي;ويPRلا
"ولل?و Lدلل. nلللq يللن7يXو - ةرللjلا o&للن=# Mادلل$لا K;&لل? %للم اVللS K7للشلا اVللS 8&;&7م 8"&يrل
NT - 1&للD 4للي$ 8rللf يلل6 اورلل;ولا 9&لليل-. ريدللم ^للني? Nولل? ة/للjZ ]دRلا اد دق6 o&6رشلا
رلل3X> ا K;&جلا %مو ه;ا Xi T - @ @ @Qق6 ةي<اVZلا 9اد.&B-لا ر/. eق*تيX %ينيطBل(لل 1د7لا eيق*G
Wلل-. 123 %للم !لللجG &للم اVللSو ةيDادللR-لا دللقت(GŠ ىوقلا cVS W-. ي6 ي0&يBلا W3دتل& ار=gGو
&لل- Wلل5-تي &-Pنم 1ولا %يني %يدPش- %-كG ةلXدلاو tNاود7لا uDوG د7و +ر*لا N&T ةل&كولا
دلل$ !ل. 9اد.&B-لا 8ر"&Rمو 8rf ي6 ةي.رشلا ةموك*لا uيkوG د$ !ل. ين6 gط3 %م Mد$
يلل6 ا_'&لل/G )&للنS N# - } @روللم# 8دلل. Y&ت-لل %ي/تي دPش-لا 123 %-6 HHاور;ولاHI uيkوG
@9اد.&B-لا YيaوG
NوينيطلBل6 Yي-جل&ل6 cرليfو –ل?X %لي ]رل(يX wولجلا &ل-ني 9&m(لا Fل7/ل د-7تم N&مر$ -}
@ +ر*لاو ر&R*لا ر&=ا> %م او;&.و
%للم %للييواrZلل يللر7لا K7للشلا 9اد.&للBم Wللط7تG &-ني HHاور;ولHH1 9اد.&B-لا رورم - }
- } @ةيرللR-لا Oلل6ر يلل6 ا`rللجت*م 9اد.&للB-لا %للم ري5للكلا 1اa&للم 4ي$ ةي.رشلا ةموك*لا 123
9اد.&لB-لا YليaوG ي6 Wل:لا اVPل رJنلا v(لل ةموك*لا v76" يتلا ة?&*لا هل v." &-ر [رRG
9
ر&للR*لا )اqو ةللش$وت-لا ةي;ويPللRلا +رل*لا nلG Yم د-7ت-لا يلودلا _'اوتل& +وكن-لا K7شلل
@&Pل e$2لاو e&Bلا
رللk&*م K7للl )&للنP6 tريPللشتلاو ةلل;ا"E& 1&لل76لا cVللS Wلل5م !للل. \ك*ل& wرBتلا Kجي X اVلو
]ارتلل3Xا ىدللم !ل. Wلدي &م اVSو ةي;&B;Eا 9&;و7-لا \يدقG ي6 !ت$ 8رVD aر6 ةيل-7ل pر7تيو
ةmللشنم 8دلل*ت-لا \للملا %لل. ةق5/ن-لا ةيلودلا MوZلا ةل&كو ةل5-ت-لا ة-.&نلا 8وقلا nلتل ي0&يBلا
Nو_للشلا eللBنم Kللتكم هلل 1&للD &لل-ي6 Wلل5-تي6 ي;&لل5لا دPش-لل ة/Bنل& &م# @ @ @هتيم&$و W N&يكلا
tاورلل;•ل ة7&تلا 8رو3&(لا ة0ردم +ر, %م N&يكلا ة<ر/G %م 8د*ت-لا \م•ل Y&تلا • dةي;&B;EاŒ
uللRD Lرلل? %للم ةmيرلل - Wي<ار0T - NوكG nلVو @ @ @ة0رد-لا hر&3 WR$ Wتقلاو uRقلا N#و
[ر. ي6 wورشمو y&/م وS &-ر W د7 هتمر$ v/5G \ل6 &Sراو0# hر&3 Mد$ &م &م# ة0رد-لا
+ر, ي6 X ة0رد-لا Nارد? +ر, ي6 W5-تG ة-يرجلا Ngكو %ش:لاو &Pنم \.&نلا N&يZطلا ىوD
@ @ @ةي;&B;T %م &Pل&ي6 &PيلT gجل %م YيورGو WتDو
ةلللوجل ريj*تلل %ي-لB-لاو +ر7لا Yم +رZلا &P0ر&-ي يتلا ة-.&نلا 8وقلا nلتل ر,&$ 1&5م اVS
@ @ @يaاوتل& %يGوقلا ر&Bم Wط7G 1&$ ي6 ىر3# ةنش3
هلل v7لطل,ا يVللا رودلللا &;رللj*ي6 ي&ل; uيaو? q&ت0لا yرطل e&0 1&5م !ل. &ن?ر. NT &م#
L&لل. &للSروP… ةللياد يلل6 HH&طل&م N&0ر6HI ة-Jنم •‰•‰ !للل. Wلل-7G ةلل-.ا" ةلليل&طيT ةmيPك
اولل…و ةلم&يقلا ةلBينك +رلD •&لن$وي Aدلقلا سيدلDŒ !(لشتBم يل6 %يي*يB-لا !,ر-لا ةي&.ر
ةللZلل& •ةير&/تلل0EاŒ !(للشتB-لا N&لل0ر6 !-Bم v*G ةيم20Eا ةلودلا W… ي6 \Pل-. Nو0ر&-ي
دك_ي &م اVSو @ @ @د7 &-ي6 ي/يلRلا وrZلل 8د;&B-لا Wماو. %م Wم&7ك او'ر:;ا \P;# Xi T ةيل&طيEا
[ورل… &لP-ك*G 4لي$ 8دل$او ةل-7ل N&P?و 8"د7ت-لاو ة.ونت-لا &PGاو"g ة-.&نلا 8وقلا N# !ل.
+&لي;# &لPن'& يل6 &ل-ني ةل;ويللاو ةلمو7نلا &لSرS&… يل6 يP6 &Pل ةي.ارلا 1ودلل 8وقلاو u7jلا
N# %ي-لللBمو +رلل7ك &لنيل. Lرل*ي &-ل هB(; yرطي يVلا 1ا_Bلاو &Pل ة?&*لا vDو رPJG ر&(…#و
%للم &P/يللR; !للقلتGو &للPي6 o&j.# &ن;# &- ةي-ملا ة-Jن-لا nلG %م ةي-*م ةي=&fT 9&-Jنم \يق;
ةي;&للB;T 9اد.&للB-لا vما"&للم |رللl و# دلليD Nو" &ن;&'و#و &نGو3# 8د.&Bم ي6 e*لا &نلو &نلاوم#
nلللG ودلل/G &للنP6 Nولل7لا دي د-ل +ر7ك &نل 8ر6اوت-لا 8ردقلا \fر اور;ولا ة-$رل 8rf )رتG N# &م#
9او"# %-, %م 8ا"# يS W د$# !ل. يلطنG د7G \ل ةوVك# +رZلا &P رش/ي يتلا ة-.&نلا ىوقلا
Fل7 YلليوطG 1&ل$ يل6 ةلk&3 +و7لشلا ةللماركو N&ل'ولا 8"&يلل0 %لم Wللينلل +رلZلا &Pمد:تBي
!للل. &Pتيللش$وو &PGوللBD Aر&لل-G &لل-ني ودلل7لا Yللم ةلل-.&نلا 8وللقلا رو" Kلل7لتل ةير7لا ة-J;لا
هجمار رير-G Wي/0 ي6 +رZلل ة;"&P-لا 9&0&يBلا nلG 9&ي.ادG %م 1اa &مو !;&. يVلا K7شلا
o&للj6 vG&لل يتلللا &للن;&'و# Ngللl %للم Q*Gو ه;&'و# Ngl %م Y6رG يتلا ةي0&يBلا هG&ي?ولودي#و
@]رشلاو +رZلا &S"دPتي &`$وت(م
******************************************************
رك(لا &ياوa
- 5€ Œ @ @ 8rf د7&م W<&0ر - „ - „ •
ةيارلا يدتنم
10
رارللk†و ر&للكG ةير7لا ة-J;لا F7 ة0&ي0 vلاa&م +ر7لا Q3 !ل. Y'&قGو @ @&يكرG @ @NاريT
&للSرو" WللS&جG +ر7ك &نل %ك-ي X 8ر&? WJت0و vلاa&مو v;&ك 8ر&? !لT ةملا oاد. هي?وG !ل.
دلل-*-و &للر s& دPش; %ي-لB-ك &نGديق. &P/?وتBG يتلا ةيو3لا ةD27لا nلتل ة6&,T &Pت;&كمو
@ @ @&ي/;
Wللك !للل.و cرادللمو cر&للB-ل ريط:لا !*ن-لا اVS ةلkاوم !ل. ارRم &نم F7/لا 1اa&م u0•لو
N&ليكلاŒ ر&ل/ت.& هلي.و KلييZG !لل. Wل-7لاو يلر7لا K7لشلا 8"ارT خيل,رG Yلم &لنماrG هل?ولا
دلل-ت7G ةلل0&يBل Kللج7; \للكو •ي(<&للطلاŒ دلل-لا اVللS %للم [ولل:تلا &نكر&للشي &قيدللk • يلي<ارلل0Eا
&للنيل76 ةلللو" Wللكل eلل$ اVللSو &P*ل&للRم eلليق*تل !7BG NاريT v;&ك N†6 @ @ @ 1وق7ل& [&(:ت0Xا
ةللموJن-لا 4للي$ %للم &ن*ل&لR-ل رللJنلا !ل. W-7لاو ه?وتلا اVP oادتDXا yاونلا %م Xدو +ر7ك
8رولط3 WلS&جت; Xi # \لP-لا %مو @ @ @ ة7Dاولا wوDو %م &6و:G %يلولوم ودZ; X !ت$ Xو# ةينملا
و# Kلليرقلا ىوتللB-لا !للل. NT +و7شلا Xو N&'ولا Lد:ي X ه;ا 4ي$ ي/SV-لا رGولا !ل. K7للا
!للل. Xi T ˆللي7لا هللل %ك-ي X ˆ$وتم رS&… ود. ي;ويPRلا ود7لا N# !ل. ديكgتلا Yم @ @ @ دي7/لا
@ @ @ %ليDرaلا %ليرPنلا %للي &للم ىر/للكلا Wي<ارلل0T ةلود \ل*لا eيق*ت Wملا cود*ي o&مدلا xم
و# N&ن/ل ي6 NT ةمو&ق-لا OيلBت ةmط:م NاريT 9ر/ت.ا &م اqT &م# @ @ 8واد7ل& !لولا وS %م NqT
NارلليT vنB$# \ك6 @ @ "د-تل& &Pت/fرو NاريT ة*لR-ل KRي &-;T Nو7لا اVS N# ر&/ت.& %يطBل6
ار&للR;# &للS&ن/تي %للم KللBكي ةل"&. ةيjD %يطBل6 ةيjق6 &P6دPل 1وkولل eيرطلا ر&يت3ا ةلودك
%للم هيرللk&نم 1V:ي %م 1و# ه;ا 4ي$ 8دك_م 8ر&B3 ي;ويPRلا ود7لا 8رk&نم &-ني @ @ @ ا"دمو
ةلgللB-لاو @ @ @ هم&للم# &لل$&ط/;ا +رلل7لا "دلل-G &لل-Pم Lو.r-لا L2Bل& N&يكلا اVS W/قي %لو +ر7لا
pرتلل7ي &للم \للjقل "اد7تلل0Xا Wي<ارلل0T WkاوG هل23 %مو Xi T سيل vDولا ة.&,T ي6 %-كG &-;T
&يجيGارتلل0ا gللط3 خللير&تلا %للم د<&لل/ل& +رلل7لا KلليSرG ر/ت7ي اVل @ @ @ ر<&B:لا WDg %كلو &Pقير'
8"ولل. %للم K<&للZلا ي.ولللل دللX NqT @ @ @ &نيدلليg ه7نR; ود.و رS&… ود. %ي &م K7شلا %*طي
&نلو0ر 8ر&ش v;&ك cVSو @ @ @ wو?ر Wم# Nو" !لو دD ىرBك %مa N# ي7ي N# \لBم Wك !ل.و
ىq# nلللq ادل. &لم Wللكو teيدللRتل& !لو# وSو \ل0و هيل. sا !لk د-*م 1ولا &ن-ل7مو &;د<&Dو
&للنيل.و دلل$او &;ودلل76 9&.ارللRلاو %للت(لا ^للي?gG %للم Xدلل 8دلل. %م &ن7طت0ا &م هل د7; N# &نيل.
%للم يللS NارلليT v;&للك &للم اq†لل6 @ @ @ ةنت(لا رGو !ل. +رjل& ]ر(تلا %م Xد هتP?او-ل \$2تل&
ةلليروP-جلل %يتلل-لك %للم ةلليDر هي?وللG &للن !لوgلل6 ةمو&ق-لل يروط0لا "و-Rلا اVS oارو uقG
ةللير7لا &للنتمو&ق-ل "و-للRلا اVللS Wلل5م ةلليCر &نل e/Bي \ل6 •nل اركlŒ %يل<&D ةيم20Eا ةي;اريEا
9اq nللل0 NارلليT %م Wمg;و @ @ @ &نG&ي;اrيم 8ر6وو &نلو" "د7G \fر %يطBل6 و# N&ن/ل ي6 ة(يرشلا
دلل$او ودلل7ل&6 \للPتلا ديكgتل 23دمو eلقلل 8&.دمو &(لت:م ود/ي )&نS رملا Nل ]ار7لا ي6 ه?وتلا
]رلل(G ةللjيZ ةللي/SVم س0ا !ل. c&3# Wتقي %-ل X ود7لا اVS Lو&قي %-ل NوكG N# دX 8رRنلاو
@ @ @ Y-جG Xو
اVللS c&لجG &6رلشم &لل(Dوم vل(Dو يتلللاو ة;ا"Eا %م Xد 8و3لا ديكgG وS &نيل. K?وتي &م \= %مو
!وللط6 co&-ت;او ه;&-يT ةي;&-ل7لا cدق(G \ل يVلا K7شلا و# ةموك*لا ىوتBم !ل. oاو0 Nاود7لا
%للكلو ةنم&للjت-لا ةD"&للRلا \PGار/لل. \للPقن:G %يرk&نم او?ر3 %يVلا 1&('لاو o&Bنلاو 1&?رلل
%ي(7للjتB-لل 8رللR; &للPلي7(تل 9اونD دجG \ل &م &Sر&-= يG_G %ل %ي-لBمو +ر7ك &7ي-? &نGار/.
@&نGو3T %م
11
يرللجي N&للك ةلل.&D %م +&*B;X& v?وG يتلاو ة6رش-لا ه(Dاو-ل N&fو"رل ريدقGو 12?T ةي*ت6
Aولل6ا" ىدللتنم ˆم&للS !للل.و rلليري +رلل*لا Lرللجم روللj* 8rللZ Yلل,ولا 1ولل$ z&للق; &للPي6
رللPJ6 ةللBلجلا ريدللي %لل-م —ولل*لم _لل'اوG !ل. &D"&k &?&جت$ا +&*B;Xا اVS W5مو ي"&RتDXا
Nوم يك N& - 8ر&lT رJتني ا""رتم !0وم ور-. اد &-ني W?رلا Oم2م !ل. &ني e*لل KjZلا
8روللRلا v*لل,وG دللD uلل0•ل&يو nللتور7 &للنينZG %للم &للي &للنن… vلل/ي3 \للك @ @ @ Aولجل&لل هللل -
8دلل. يلل6 nلش6 ىد/G Nاود7لا oد Vن-6 9&-لك "رجم &P اqTو uDاوم &PنJ; &نك 9&-لكل ةيقيق*لا
%للي &للم gط:لا ي6 nGاو&Bم &S2Gو t8rf 8رRنل ة$ودلا ر-G_م %. n/يZG &P0#ر !ل.و uDاوم
L&للت:ل ي(*للRلا ر-G_لل-لا يلل6 n/للjf ىد/G 4ي$ 8rf ي6 8دS&ج-لا A&-$و ول0و# ةطلB Oت6
@ @ @ه7Dوم اVS %كي \ل6 KjZG \ل nتيل&يو vيوكلا ر-G_م
\للل 9ولل-لاو @ @ @Wلل'&و e$ %ي &م N&Dر(لا N&ك &P يتلا 8rf cVP6 da&يتم&و &/0ار vنك اVكSو
2 &للشم&S !لولا &PGgش; Vنم vل… W &Sرو" W7(G \ل يتلا ة7م&جل& W Qق6 L2Bلا ةيل-7 e*لي
وللSو ي;&لل5لا [رللطلا Yللم •!لل0وم ور-.Œ \0ا Wج0 ةطل0 +&ر#و e$ 1&?ر %ي &مو @ @ @%تم
"رو e&0 1&قم ]&ي0 ي(ي vيوكلا ةملا سلجمو Nوي0&/ل$دلا @دS&l خير&تلاو nl 2 ر0&:لا
%لم o&لن=و &لو&جG 9دل?وو ةلير7لا ة0&يBلا Aوم&D ي6 ديد? OلطR-ك •ةي0&/ل$دلاŒ OلطRم
اVللS ةلليS&م يلل7ي ةلل0&يBلل Yلل/تت-لا N# ي7ي/للطلا %للمو +و&للجتلا اVللS \للPل ردللDاو \P rت.ا oارD
N2$" - و.دل-لا &لPيمرجم ر&لك# &SديلBتي 4لي$ ولل0و# ةطلل0 eلير6 هل "وRق-لاو OلطR-لا
ةليولو# هلل eلير(لا اVلP6 @ @ @ eل*لا ةR*R$ %مa ي6 eي-نتلل 1&جم Xو @ @ @ - A&/. ه-ل7مو
Wل ةلللR 9&ي*لjG %لم LدلD &لم Wلك Lو&لق-لا Qار-لا K7شلل v-G X ةطل0 K0&كم يS 8د$او
orلل? "رجم v;&ك NTو Aدقلا &Pت-k&.و 8"&ي0 9اq ةلودو رير*تل& هلما eن3 !-0لا [دPلا
اVلS يل6 سليلو @ @ @ Wلي(ك %مrلاو e$ e*ل&6 ىر/كلا %يطBل6 w&ي, اVS ين7ي Xو %يطBل6 %م
cو/للش-لا _لل'اوتلا )اq !ل. 8دك_-لا ةينل7لاو W ةيرBلا e<&=ول& ةت&= ة;ا"E&6 oX_S !ل. %˜ جG
@ @ ةيرلR-لا Oل6ر "ودل$ !لل. 8رJتنم 8وق N2$" "اد7ت0او 8rf ةDر*م ي6 ةكر&ش-ل& o&Pت;ا
\تG N# د7 8rf pر# !ل. !ق/تي %م o&م" ‹&RتمX 8رو7B-لا NويPk ين o&مد ة*قلم 8وD
هليطار- K7لشلا رلRت;او للsا 8"ار†ل Wلملا +&ل3و !ل,و(لا رشتنGو &Pت-Pم ةي;ويPRلا ةلX> ا
@ @ @ \ل#و Nr$ %م vل-$ &- 9&ي*jتلا \fر هيدS&جمو
YلللPلا 4للي$ Q/:تلا %م ىر3# ةل$رم 9#د/6 ةوتلا eير' sا \S&-.# %م !g6 ة/ي:لا v(شك;او
رللGو !للل. +رللjلا #دللو &للP 8ر?&للت-لا "ولل7G %للم \Sو 9&;و7-لاو 9اد.&B-لا 1اوم# w&ي, %م
ي;وVل3 1ولقي N# Kير-لا "&ك - W<&قلا W5-لا \Pيل. e/ط;او 9اد.&B-لا Yي/ A&-$ L&PG& خGرم
ةللطق; دللن.و dWللم&7تل& uلليك6 هلل7م Oم&للBتلا KللجيX \للPل5-6 oX_للS ةلل-ك&*م NوللكG !تلل-6 -
rي-ت-لا uDو-لا )اVل يتيوكلا ةملا سلجم +اونل ر&/كTو 12?T ةي*G هي?وتل uDوت; 9اد.&B-لا
1اوللم# \يلللBتل Fلل6ار tيلل# twولل6رم 9وللR اول&للD 4ي$ e*ل& رPجلا ي6 ة2Rلاو yو,ول&
Fل6ر هلني7/تم ولل0و# ةطلل0 يل6 %ليfر-ت-لا %يدل0&(لل ةموك*لاو "ار6لا %م ةمدق-لا "&Pجلا
- vيوللكلا ةلل-D روj*ل - A&/. - 8و." •€ - „‰ oX_لS vلل/=# \لكو @ @ @ يلل,&-لا رPلشلا %للم -
%ل. &ل-fر –'اولت-لا اVلS رولj$ Yلم !تل$ &لP رل:(; ةيل&. 8#ر?و ةيDادRم اq &(Dوم 1&?رلا
WلليD &لم !للل. دللك_-لا Wيلدلللا vلل/5ي uللDاو-لا %للم cرليfو uDو-لا اVS W5-و @ @ @ K7شلا 9وk
ةلوللkوم ةللي*تلاو يللر7لا %'ولللا يلل6 ةي&ينلا سل&ج-لا ري3 يتيوكلا ةملا سلجم Nوك 1&قيو
12
هلليل. 1و&طتي يVلا ر*لا سلج-لا اVS W5م K7شلل gيS يVلا ]"&Rلا روت0دلا 4ي$ vيوكلا 8"&قل
cVلS Wل5-و %يدلB(-لاو "&لB(لا هل?و يل6 9&ل/= %لم هل rلي-G &ل-ل ارلJ; هنم Wينلل &6دS F7/لا
Nوكي N# F7/لا !ل. ر&7لا %م L&7لا 1&-لا @ @ @ \PS&/l# X 1&?رل& \7;و 1&?رلا %ي/تي uDاو-لا
يلل6و @ @ @ هلللتقم Wللماو. %م Wم&.و ه;XV3 ي6 )ر&شم وS &-ني LولJ-لا 8a&ن? ي6 يش-ي %-م
%ي/لللا Oلل/قلا اVللP +ولللقلاو "&للB?لا ةللDر*م %للم ير7لا K7شلا ه !Jلتي يVلا vDولا اVS W5م
ىوتBم !ل. NT Lدق-لا 1&-لا اVS &-ني 8د.&B-لاو wر/تلا !-Bم v*G ةيل&-لا 9ادياr-لا ىر&/تG
!للل. دلليكgتلا Yللم ار3gتم o&? NTو !ت$ 9&ينلا vDدk NT 1&-ل& "&P? Xi T وS &م 1ودلا و# "ار6لا
يوتللBي X @ @ @Œ oاrلل? Wللكلو د7 %م e(;# %مو WG&Dو Oت(لا W/D %م e(;# %م &نم يوتBي X ه;#
د.و 2كو اولG&Dو د7 %م اوق(;# %يVلا %م ة?ر" \J.# nmلو# WG&Dو Oت(لا W/D %م e(;# %م \كنم
Œ دلليد*لا •ري/لل3 Nول-7G &- sاو !نB*لا sا •‰ !م&للBتي X هلل;# Xi T رللي3 ر3gللت-لا &لل;"&P? اVللل •
LXXا 8gل'و %لم uل(:ي &ل-ر هلنكلو yاور# %لم دلق6Š &لم pول7ي %للو vل&ل0 يتللا o&مدللا nلGو
@ @ @ %يدللS&ج-لا %لليطار-لا 8rللf WللSل "و-للRلا %للم دلليr-لل &للني7م Wكللشيو ةيللB(نلاو ةيدBجلا
Xو &للي;&= ةيللjقللو Xو# %ي-لللB-لاو +رلل7لل رللR; &PGرللR; يلل6و N&-يŽل ر&ي7م %يطBل6 ةيjق6
ةلليني7لا 9اد.&للB-لاو 1&لل-ل& 8رللRنلا Yللي-جلا !ل. K?وتي اVل @ @ @ هق$ رRنلا س:/ي N# ORي
8رولل. رتللBل c"ار# %للمو cCاr? هل6 sا ه?ول co&ط. "ار# %-6 Aو(نلا \يمرGو ر&-.Eا 8"&.Tو
@ @ @ هتي; oاr? هل6 1Vلا &S&Bك cو?ول Fيي/Gو ةم&7لا !ل. سيلدG و# هل&-. 8رR; و#
Y6دلليŠ \ل L&7لX&-ل&6 @ @ @ اد$# Lد:G X ةيل&-لا 9دياr-لا cVS N# !ل. ديكgتلا N&ك- 8رورjلا %مو
يلل6 %ي(7للjتB-لا oX_للPل 8رللR; ه6رللk يjGريو هي6 or? %'اوم Wكل W ةيR:l +وي? %م
eلل$ وللS Wلل Wللji (G و# ةللنiم هللي6 دلل$ل سلليلو @ @ @ ةللDر*-لا cVللS دلل7 ادلليد*G 8rللfو %يطللBل6
%للم \للSريfو vيوللكلا +اولل; ه Kل&' &م N†6 هيل.و \PGو3T !ل. K?اوو %يطار-لا %يدS&ج-لل
%م_للم Wللكل &لل/لطم دلل7ي ادلليد*G A&لل-$ 8"&للقل 1&-لا اVS 1&RيT 8رور, %م ير7لا K7شلا o&ن#
!ل. ردDلا يS - ةينS - ةموك$و @ @ @ رار$لا %م \Sريf %م !ت$و &-لBمو# N&ك &ير. ]"&k
&لل;و&PGو O<&للj6 &للني(كيو دللييgتل& !لللولا \للSريf %لل. &;و" \Sو e*لا [ر&Rم ي6 1&-لا Y,و
ر&لل-.Eا 8"&لل.T !للل. [ارللlŽل ةللRت:م ةmيP A&-$ vjGرا اVS %م \fرلا !ل. K7شلا \0&
o&للم {لل(*ل 8رورلل, o&للي*لا %للم WيلDو e$ e*ل&6 @ @ @8rf q&ق;T ي6 uيوBتلاو 9ارG&P-لل &7نم
ر&لل-.Eا 8"&لل.T %ل. ةلو_B-لا يS ول0و# ةطل0 W7جل !7Bي %م &م# @ @ @ ةيق ه N&ك NT ه?ولا
ةلل/ل&ط-لا 1&لل(fT اVللS يللن7ي Xو %ي?&للت*-لا !للل. eييللjتلاو +رلل7لا 1&للم ةDر0 ي6 )ر&شم وP6
Lدل. 8رورل, %ليمرج-لا ةلق$2م K;&لج/6 ةي;ويPلRلا ةلX> ا هت=د$# يVلا ررjلا %. Fيو7تل&
!للل. ردDلا ةPجلا ىوتBم !ل. \لB-لا ر&ت*ي Xi # ركVل& ريدجلا %مو @ @ @ي;د-لا e*ل& Nو&Pتلا
\ل= %للمو \ل-Pلا Qي/لل5تل 8&.دللم Wللk&*لا nيكللشتلا N# ةللk&3 &Pق*تللBي %ل-ل 9اد.&B-لا WيkوG
ةD"&للRلا ةللPجلا !للل. 1دتBي0 هتي; y2Rو ه/لD o&ت(ت0ا ىو0 oر-لا !ل. &مو tW7(ل& ""رتلا
8 يرطD ة/G&ك @%ينم_-لا رR; !ل. ردD# sاو %يطBل6 8rf ي6 &نل 8و3T 8رR; ي6
********************************************************
**************

13
رك(لا &ياوa
- ~‰ Œ @ @ 8rf د7&م W<&0ر - • - „ •
ر'&:لا 8رو;
ةيارلا يدتنم
L&7ل ري&ني %م Nورش7لا &م&وا %يB$ )ار& „‰‰€ يلودلللاو ي;&للB;Eا خير&تلا ي6 "وPشم Lوي L
ة-لللBم ةلليقير6# 1وللk# %مو "و0# يكيرم# سي<ر 1و# KيRنت رييZتل& Nوكلا ةن0 ىد/تG 4ي$
]ارلل7لاو N&تللB;&Z6# يلل6 %ي-لللB-لاو L20Eا !ل. oاو7l &ر$ &كيرم# هي6 9"&D يVلا vDولا ي6
[رلطلا ر&ل/ت.& nللq Nولكي &ل-رو &لم&و# N&لBل !لل. &P-ل0ا "رلي \لل يتللا %يطلBل6 W/D %مو
ةل?و"rم ةيللBن? Nولل-*ي %ييلي<ارلل0Eا %لم ري5كلا N# \ل7لا Yم &يكيرم# سيلو ي"وPي +ر&*-لا
oارللE Nوللكي &لل-ر "وRقم [رRG W &5/. %يطBل6 !-Bم |&ق0T %كي \لو •&كيرم# - Wي<ار0TŒ
&ي&للjقلا L# %يطللBل6 يللS Wلل @ @ 8"&لليDو &/7للlو &لل,ر# %يطللBل6 eلل$ !ل. 1و&طG \ل… %م ةمVلا
@ @ @ ةقطن-لا ي6 \لJلاو 1د7لا W \لBلاو +ر*لا A&0#و
%ل. 1وللقي N# هللل %للك-يX N&لليZطلا اVS Q0وو oر-لا N# Xi T د-7ت-لا W6&Zتلا اVS %م \fرلا !ل.و
يل6 vلل(3 &لل-رو cر&للJت;ا 1&لل' Wللمل ي.دتللBمو رللش/م +&ط3 ه;# ىو0 ي-0رلا &م&و# +&ط3
Lارت$Xاو ةكرتش-لا Oل&R-لا %م A&0# !ل. يم20Eا \ل&7لا K'&3 +&ط3 @ @ @ Aو(نلا F7
ةلل-ل&Jلا \ل&لل7لا 9ا"&لليD ىوتللBم !للل. NT هلل 8ا"&للن-ل& +و7للشلا 9اوللk# v*&للم اVSو 1"&/ت-لا
ر&/كتلل0Xا ىوللD ة(للkر# !للل. ةلل*ط/ن-لاو ةmل&--لا ةير7لا &نGا"&يD ىوتBم !ل. و# ةm'اوت-لاو
@ @ @ oXqلا %يmل&--ل& eيلGX ة-$ر يدجتBG
دPطللjم يم20T \ل&. W… ي6 ة;aاوتم ة0&ي0 eي/طت &م&و# ة/fر +&ط:لا 123 %م ىد/G &-ك
ةي"&للRتDT +ورلل*و - ]ارلل7لا @ @ N&تللB;&Z6# @ @ %يطBل6 - ي6 ةنيPRتم ةيكيرم# +ور* رمدم
@ @ @ \P;او.#و ةني&PRلا "وPيلا \P0#ر !ل.و "&B(لا +&ر# &S"&ي0#
رلييZG !للT ه?ولتلا يم2ل0Eاو يلر7لا \ل&ل7لا K;&? %م Kلطتيو رييZتلا د<&D هل-*تي K7k MرT
يللقيق*لا K7للشلا Fلل/; %لل. 8دللي7 ةلل0&يB Lولل0رم رلليرم YللDاول &**للRم ارلل=# aرلل(ي Wلل=&-م
Oل&للRم %. ادي7 K0&ك-لا ين?و Kk&ن-لا 12Zت0T \P-S Wi ? ةطل0 1&?ر h&ي0 ي6 ة7Dوقتمو
ةلل0&يBلا 9اVلل ه;&للكم yوارم يم20Eاو ير7لا &ن-ل&. o&ق ™&BتB-لا ريf %مو @ @ @ N&'ولا
&لل-م 9&طلللBلل 12Zتلل0T ه-ك*ي ر&م" !لT ر&; %-6 @ @ @ ي"رت-لا Y,ولا اVS 9aر6# يتلا ة-يق7لا
9&لليوm(لا هلل-ك*GX يVلللا رلل*لا K7للشلا 9وللRل هللي6 رو"X š&للن- 9&يوللB*-لاو "&للB(لل خلل0ر
%للك-يXو K7للشلا ةم2لل0و %'ولللا %م# {($ &P0&0# يتلاو ةم•ل &يل7لا Oل&R-لا W 9&ي/SV-لاو
@ @ @ %'وللا "ودل$و ةلملا [رلl %ل. w&6دلللاو ةلمو&ق-لا eلل* رارDEا Nو" o&قGرا %'ولا اVPل
اVللS دلل7ي Wلل 8&للجGر-لا ةللمو-يدلا o&لل-نلل eللق*ي X yوللت(م o&للj(لا &لل-ني cريوطGو %'ولا o&ن/6
h&يلBلا YنلRيŠ %مل&ل/6 o&ل-نلاو o&ن/لا rكGرم %ملا ه ين.#و وSو %ملا "&قت6X 8&.دم o&j(لا
1&للمرلا يلل6 اروللRD يللن/ي %لل-ك %للم# 2 ةللjP;و @ @ @ &للSروطGو &PتللjP; ةللم•ل {(*; ه يVلا
%للكيل6 NqT @ @ @ &للPتو'ر vرللBG !تللم [&لل(جلا &لSر5ني و# &للPGار&يG 9دتlا !تم y&يرلا &SورVG
ةيكيرملا 8د*ت-لا 9&يXولل سي<رك &م&وg6 @ @ @ )&نS رييZتلا |وط3 ه ه?او; ار&Bم &نSرييZتلا
دلل7&م يلل0&يBلا ه&للط:ل Yلل/تت-لل &يل? ادو ادf و# Lويلا &Pيط:G هل %ك-يX ةيجيGارت0& Lوك*م
يدللت7-لا !لل0&نGو &P:يراوللk uDو ةمو&ق-لا Kل&' 4ي$ e&Bلا +&ط:لا 9اq "&-ت.ا KيRنتلا
14
9اq هلل;T @ @ @ "وللق7 A&لل-$ خيراوللk vق/لل0 يتلللا cرa&للجمو هGX&لليتfاو cر&للR$و هDر&لل*مو
ةمو&ق-لا !ل. eييjتلا ي6 &م&و# دياrي &-ر W W*لا Nوكي %ل ةلاد7لا Nودو Aوك7-لا eطن-لا
ةلل0&يB رار-تلل0Xا r<&للجلا رلليf %للم اVللل @ @ @ +&SرE& ة-Pت-لا ةيم20Eا cروVج \PتيŠX !ت$
@ @ @ ]وق*لا ي6 Qير(تلاو ريمدتلاو Yيورتلاو OاV-لا %م اديrم nلq ي6 Nل &S&يT oادجت0Xا
ةلل-D 1ودلل? !ل. ةيشم&S ةيjD 8rf ةDر*م ر&/ت.ا %م +ر7لا [و:G 8rf ˆم&Sو vيوكلا ة-D
9ررللكGو @ @ @ ر5للك#و L&لل. Vللنم &للPل "ادلل.Eا يلل6 vيوللكلا vنللB$# يتلللاو ةي"&للRتDEا vيوللكلا
@ @ @ A&0لا يS ةيjقلا ر&/ت.& 9&6و:تلا cVS W5م ي(; !ل. 8"&قلا 9&*يرRG
ةيلل0&ي0 ةلBل? v;&للك6 9&ل&ط:لا wول,وم ةيلjقلا &للPي6 9ديلBG ةي$&تت6T ةBلج ة-قلا 9#دو
@ @ @ 9&&ط:لا F7 ي6 9د يتلا 9&طق0Eا F7 \fر اري3 &نلمgGو a&يتم&
Kللج7تلا 9&للم27 ة.و/تم ة-:, 1ا_0 9&م2. Yjيل ةي<&ج(لا 9&*ل&R-لا ر/3 o&? du0•لو
eللل7تG Wلل )&للنS ىرلل3#و &للنS ةطقلل0 !للل. رللRتقGX 9ا"&لليقلاو o&0Cرلا %ي&م [2:لا ةلgB-6
ةللBلج Oل&Rتلا \تي uيك6 &SريZل 1&جمXو 8دي$و 9&يجيGارت0T &P;g &Pن. WيD ^مارو uDاو-
Vلل3gيX يVلللاو QيللB/لا wر&شلا W?ر Kjf ‹&RتمX &يلي5-G ادPشم ود7يX رملا NqT @ @ oادf
@ @ @ QيللB/لا wر&للشلا اVللS !للل. !تلل$ رللملا Wطني \ل nلq %م \fرل&و ةيرS&Jلا 8روRل& ىو0
9&لل 4ي$ z&7-لا ه7Dاو 123 %م ة0&يBلا +رشG دق6 wر&l W?ر "رجم د7ي \ل ير7لا K7شل&6
Wل-جلا Fل7 %لم س?ولتلا N&لك رل3ا> K;&ل? %لمو K;&ل? %لم اVS 8وط: 8وط3 هليk&(G Y&تي
&لل-م ر5للك# oيللBG &لل-ر 8د. ري0&(G W-ت*G &P;وكل 9&طق0 ر/ت7G ديدشلا u0•ل يتلاو 9&-لكلاو
يل6 ةلمو&ق-لا رa# %لم دلشلل ري5لكلا هلنم Wمg; يVلاو %ي(يرشلا %يمر*لا L"&3 1وقي &مدن76 Y(نG
Wلل5- وللS &لل-;gك6 - Nوللي. ةللنيد- %ي7لا N# WقG \لو %ي7ل& %ي7لا N# 1وقG 8اروتلا N# - %يطBل6
8"&لD %يمو&للق-لا ‹&للنتDا ولS Wي<ار0T %م Xومgم N&ك&م N# - 1وقي nلq %. ه ور#و 1وقلا اVS
hرلل*لا YلDو# &-م %يي;د-لا %م [XX> ا !ل. !jD يVلا ي<اوش7لا uRقلا اVS %. &;و" %يلG&قمو
ةرل, يل6 ةلمو&ق-لا ىولD %لم &Sرلk&ني %لمو A&لل-$ !لل. o&للjقل& %ي/ل&للط-لا +رل7لا 8"&ق
@ @ @ 8رمدمو ةق$&م ة7ير0 ةيركB.
+ر7لا Nولو&ق-لا YطتBي \لو اراركGو ارارم ي;ويPRلا ود7لا ةموك$ &P vل&D دD nلG ة/ل&ط-لاو
%يVلللاو وللل0و# ةطللل0 eللير6 oX_للS A#ر !للل.و 276و &J(ل &Pيل. دك# \Pنم F7/لا W &Sر&ك;T
خللير&تلا او#رللD uلليكو oX_للS دلللو %للي# ةللقيق$ \للل.#Xو Aردلا Yي-BG ي6 +ر7لا \Pي-ل7م اوD&6
Wللك eلل*لا Wل ادليد*G %يينيطللBل(لاو +رل7لا دللن. %للي. uلR; و# %ي7 Wي<ار0E e$X ه;# 4ي$
ىدللم !للل. ةينل. ]ر&*مو ةيش$و رa&ج- %يوكن-لا %ينيطBل(لاو +ر7لل Nوي.و Nوي7 e*لا
+رلل$ ي6 e$ &Pل %كي \لو %يطBل(ل %يلت*-لا %يرك&-لا "وPيلا oX_S يدي# !ل.و "وق.و "وق.
\لللJلا Y6دللG ةللمو&قم يللS W @ @ "وPيلا oX_S !ل. oادت.ا &موي ةمو&ق-لا ي6 %كي \لو 1&يتfا و#
@ @ @ Nاود7لل ىدRتGو
ر5للك# Lولليلا [رللJلاو هتP?اوللم oوللBلا ر&للJت;ا %للم رللي:6 eلل*لا اVللP رPجلا +ر7لا 8"&D !ل.و
26 ةلليكيرملا ةلل0&يBلا يلل6 ةللk&3 \للJ.لا cرللي(;و ي;ويPللRلا N&لليZطلا اVللS ةP?او-ل ةمo2م
ةي"&للRتDEا ةللمaلا Wلل… يلل6 ةk&3 "وPيلا د<&كم ديD %م رر*تلا !ل. Lويلا ر"&D cريfXو &م&و#
دPللشم ىرلل; YللDاولا اVللPل ا"&نتلل0Tو @ @ @ ةي;ويPللRلا دلليلا nلللG K/للBو &للكيرمg uللR7G يتلللا
+&لليf Wلل… يلل6 ة*ل&Rم 26 |وط3و |وط3 هللJG &تS& ةلوط/لا راو"# هي6 !لوG %- ة*ل&R-لا
15
&لل-ر اVلللو @ @ @ &لل-Pق6اوG Nودلل ‹2:لا Nوللكي uيك6 رRمو &يرو0 &-Sو هي6 %يي0&0ا %ينكر
&ل-مو @ @ @ ةليوm6و ةيلR:l ودل/G Oل&لRمو ىCرلل 9&ل(ك&نمو 9&623 ي6 N&'ولا %Sر ر-تBي
uDو Kل&' يVلاو ر-G_-لا 1&-.# o&Pت;ا "رج- 9&62:لا e-. %ي/G س?وتلا ]دk !ل. دك_ي
ر&(نتلل0ا يلل6 Nوق6&للن-لاو Nولل(?ر-لا )رلل*G 8"&للقلا uلللت3ا &للم اq†6 @ @ @ d v(DوG N# د7 +ر*لا
!للل. ةر&لل, ةطللl&; ]اولللا 9اq "ولل7G ]&لل(GXا 1&$ ي6و %ت(لا ^ي?gت 2-. ةي;&طيشلا \-*لا
@ @ @ "ار6لا Oل&R- N&'ولا 9رkو$ اVكSو ة*يرجلا ةين'ولا 1و/'
ر&-5لا ين? %ك-يX يتلاو ةيلكشلا 9&*ل&R-لا Wش6 !ل. 2لدم 2يrS &تS& يم&ت:لا N&ي/لا رP…و
1دلل/تلا اVللPل ةلل$وت(م %للي7 Yلطتلا !ل. 8"&قلا oX_S %ي7ي N# sا و.د; WJن0و @ @ @ &Pل23 %م
ةلل7&تم !للل. %'اولل-لا ر&لل/?T %للك--لا ريf %مو رييZتلا رR. ˆي&7; %*ن6 &نلو$ &-ي6 Wk&*لا
pرلل7لا e*تBي pور7-لا دPش-لا %كي \ل N†6 ةيلrS دS&ش- ةي-Sو 9Xوطو ةمو0رم راو"#
+رلل7لل دللي7ي يVلللا ر&للB-لا eير' ديد*G ين7ي &- "وشن-لا ي:ير&تلا يق<&=ولا \لي(لا Qيرl !ل.
@ @ ة7&ت-لا e*تBيX 2l&6 &-لي6 د7ي nلV وSو 1و/D هل Nوكي %ل6 \PG"&ي0و \Pتماركو \Pت;&كم
N# &للPل %للك-ي 26 ر&/ت.او Wق= هل K7شلا 9وk ر&/ت.† +و7شلا 9&7لطتل يقGرG \ل NT 8"&يقل&6 @
@ @ @ دييgتلا 9&6&تSو# رRنلا 9&يار Y6ر K7شلا اVS %م رJتنG
vلل/= 4للي$ e*تللBي X %للم وللSو A&لل/. vللمرi ك 4للي$ oادتا 8rf رR; ي6 vق(3# vيوكلا ة-ق6
هتي$2للk o&للPت;& Vللي(نتلا uللDو Yم &Bي<ر ه;وك اد. اVS 8rf ةDر*م ي6 هتكر&شمو W c_'اوG
سلللج-لا سلي<ر K<&ل; 8ولل." &لياونلا vDدk ول &-ي6 !لولا N&كو @ @ @ ري&ني %م Y0&تلا %م اoد
ةللينS 8ولل." ر&/ت.ا 1&$ ي6 ينيطBل(لا K7شلل W5--ك - ر* د-$# - ديBلا ينيطBل(لا ي7يرشتلا
@ @ @•رj*ت-لاŒ \ل&7لا 8"&D %م +ر*لا ي6 %يm'اوت-لا L&م# 9ا"&يقلل &?ر*م W<&R(لا W5-ي %م و#
هللي6 +رلل7لل Nولكي رودلل Wللملا \Sودلل*ي ةمولل0ر-لا راو"لا nللG o&للPت;ا Nولمgتي +ر7لا 1اa&مو
@ d›nلq Nوكي !ت-6 Wي5-تلل ة6&,E& h&ت;Eاو hار3Eاو "اد.Eا
********************************************************
**************

رك(لا &ياوa
- ~• 8ر/f &Pيل. ىر3#و @ @8ر(Bم cو?و-
ةيارلا يدتنم
%لي &للمو t\لl&S 8rلf يل6 %ي&لR-لاو oادPلشلا AوCر Wلكي ر&/f %ي &م Y0&l ]ر(لا وS \ك
ىرلل3#و ة7;&3 Aو(نل &`يr:م &/ي7م ا`_'اوG Oj(ي6 +ر7لا ة$&0 !ل. F7/لا cو?و وBكي ر&/f
1q U\للك*ي NاوللSو %للSو @ @دللS&ج-لا دلل&ك-لا Qللار-لا K7للشلا اVS ةماركو o&مد ة/.2تم ةن<&3
دللD &للPل&('#و &P<&للB;و &للPل&?ر 8rللf &لل-ني @ @8رتللD &للPقSرG 8ر/للf &للPيل. 8"وBم &`Sو?و وBكي
o&مدلل ةلل;ولت-لا &PGر:للk دللن.و te6&للن-لا %للم %م_لل-لا هلل "د*تي ار&ي7مو ةماركلل ة7لD v*,#
هلليل. للsا اودS&. &م اوDدk 1&?ر %ي &م aر(لا %م ةل&$ )&نS \7; t+&ط:لا WR6 ىد/تي &P<&ن#
%لل-م Wللج:ل& ر7للش; \للك6 @ @ @\PG&/?او L&يقلا %. rج.# \P;T 4ي$ ةيXولا Nوق*تBي X 1&?رو
\للPيل. هلليل-G &لل- اوللقط;و +و7للشلا Fلل/; Yللم اوS&لل-G 1&لل?ر رلل:(; \للكو ارللي3 \للPي6 &للنلمgG
16
ري&لل7G Wلل ة6و(للRم [رلل$# "رجم سيل e*ل&6 س<&0" و# 9اoاوتلT &نS &ن-Pي X @ @ @ \Sر<&-,
X Wلل7(لا %للمa Lويل&6 9&-لكل& %ي/.2ت-لا %م ي# رV*يل هيل.و @ @ @ cو?ولا !ل. #رقGŠ ةمو0رم
pرلم هل/لق %لم رVل*يل6 9&ل-لكلا دل7 &ل- Wل 9&ل-لكلا 8oارق ةm&. ريf +و7شل&6 @ @ @1وقلا
9&لل-لك 1"&لل/تG ي;ويPللRلا N&لليكلا ةللي?ر&3 8رلليaو v;&ك &-ني/6 @ @ @ دS&l خير&تلاو WR6 Lويل&6
KلليرPG Yللن-ل • zوŒ ةي?ر&3 8ريaو سيار اrيلود;وك Yم \S&(G 8ركVم YDوGو o&6ولاو 8رRنلا
•%لليقير(لاŒ %للي &للمو Qلل0ولا ]رللشلا ةللقطن-ل دلليد? يللنم# L&للJ; رللقيŠ 4للي$ 8rللf !لللT ة*ل0لا
8رللRنلا !للل. ةني&PللRلا Yي&لل %-ل رو" X 4ي$ \ج.و +ر. %م ةقطن-لا WSل "وRقم "&7/ت0&
@ @ @Lو&قي %- uيك6
uل$ 8د;&B-و Wي<ار0Tو &كيرم# %ي &م ينملا L&Jنلا اVS %م ˆم&Pلا !ل. Y-جلا Y,وŠ اVكSو
8رk&*-ل Xوkو 9ار--لاو ر&*/لا رk&*ت0 8ر6اوتم يSو 8ري5ك ^ج*و @ @ @ ر/ت7ي %-6 وG&نلا
N&لليكلا اVللPل ة*للل0لا 9&ن*للl WللkاوتG &لل-ني دللS&جم Wللك !لل. ]&للن:لا eييjGو &مو-. +ر7لا
"ولنPلا W<&لل/D v;&لك &لل-ك N&لك ه;# &م &موي Y-B; &-ر 1r.# ير. K7l L&م# d هB(; %. Y6اديل
&لل-ني/6 \ل_للم &للق$ دPللش-ل&6 d› ةلل7Dاولا wوللDو W/D K7شلا اVPل رRتني %م )&نS WP6 @ @ @ ر-*لا
WZللشني &للنG&او !للل. xرتللم وللكXوSو 8ديدجلا ةينملا 8ركV-لا nلG YيDوت &نيل. ود7لا Kل&كتي
%للم ةللل&$ 9دلل/Gو @ @ @"دللجلا %ييa&نلا ةDر*-ل Nو,ر7تي &نل 8و3E NXV3و 8رR; %ي &م +ر7لا
يتلللاو ةلل$ودل& • 8rللf Œ ة-D ي6 ةكر&ش-لا +ر7لا 8"&D %م F7/لا F6ر 4ي$ Kي7-لا L&Bق;Xا
Lولليلا Vللنم يللق; رS&' KلDو ة.&جش - ي;&= 1ا> ة(يل3 % د-$ -رطD ةلو" ريم# - &;ريم# &Pل &."
هللG#رجو &لل;ريمg رلل:ت(; N# د$او يجيل3 K7شك &نل e*يو FيZ/لا يa&نلا oادت.Eا !ل. ي;&5لا
دلل7 N&للك اVللكSو @ @ @ &Pل&?ر ة(يرشلا ةمو&ق-لا cVPل هGرk&نمو LولJ-لا K7شلا اVS 8رR; ي6
ة-D 9دق7;Tو ير7لا L&Jنلا خير&G ي6 2k&6 &موي 1ولا سم# ة7-? v*,# 4ي$ ريB. p&:م
WيللBG 8rللf ي6 &نلS# o&م" &-ني &موي %يرش.و د$اول vلkاوG 8دS&جم د7 8rf 8رRنل ة$ودلا
رودللRلا يلل6 رولل(Gو رولل-G يتلا %ي-لB-لاو +ر7لا o&م" Yم ةنماrتم %يطBل6 pرا !ل. ار&P;#
9&ي<&للj(لا L&للم# &;ر-للBGو @ @ @ رj$ %- 8rf ة-D 9دق.و يد*تلا N&كو @ &Pm(طي %م دجG Xو
N&للكو 9&لل-لكو [ر$#و روkو دS&شم دن. &ن(DوGو @ @ @ ةمولكم Aو(;و ة$ورجم +ولق Y&ت;
wر&لل0 4للي$ هGريرلل0 ]دللkو &لل;ريم# ة.&جللl وللSو هلل +و7للشلا 8رللR; sا "ار# يVلا دPش-لا
Nو&للPG &مدللن. ةللمو&ق-لا 8دللS&ج-لا ةينيطللBل(لا W<&للR(لا 1&لل?ر ةلل;&ملاو ]دللRلا 1&لل?ر 8و.د
%للم N&للك6 tللsا ه*j(6 &P/7lو %يطBل6 %. w&6دلا ي6 هتيق$# ي.دي %م روj*لا %. 1q&:Gو
hرلل7; ةDو/لBم رلليf دS&للشم 4لي$ %للم ةلk&6 8rf ة-D v;&كو @ @ @ \Pل رV.X %يVلا %ي(ل:ت-لا
@ @ @ &Pj7 !ل.
@ @ @ Wلجلا Mد*لا اVS c&جG uDوم WيجBتل }رj$ %- &Sدق. !ل. \ي-Rتلا -
4للي$ -ةللق-نم 9&-لك "رج- &قل7تم رملا N&ك NTو !ت$ }- 8rf 8رR; %. 1q&:G eير6 uل:G -
@ @ @ oX_S !ل. ةيR. 8رRنلا ة-لك v;&ك
e*تللBي %للم &لل."و 8روللRلا Oي*للRG - د-$ - w&جشلا }W?رلا اVS W-*G 8"وP7م ريf 8#رج -
N&للjمرو W7للشم دللل&3 -1&?رلا سل? 4ي$ &;رودk ^ل=# &`7<ار ا`دPشم N&ك6 %يطBل6 %. w&6دلا
@ @ ]دRلا ة-لك vليDو ي-ل&7لا L&7لا ي#رلا L&م# %يد$وتم - Wير/? د-$#و Oلl
@ @ @ nلq W5- eطنلا "رجم F6ري \ل&. Q0و ة-Pلا }ول.و e*لا ]دR 8"&قلا 9&-لك 9rي-G -
17
v/ل' ةير. 9&P? )&نS NT 1وقG ةير&/3T 9&/يرBG }Q0و !0وم ور-. ةور7لا W?ر KيZG -
Qلل0و oX_لS &لPن. Mدلل*تي يتللا nلللG ةلي;و;&D يgل6 - ةللي;و;&قلا ة(للRلا ر-G_-لا "&ق6E nلq هنم
&لل?ر:م دللجي \لللو eيرطلا ه ]&j6 9&lو&نتلا %ي &م W?رلا u7, اVكSو - d 1&76لا ةي<&fوf
@ @ @ ةل"&7لا +ر7لا ةيjقل 8رR; W5-G يتلاو 8rf 8رR; !ل. ادS&l %كيل هنم رور-لل
ةلن(7ت-لا ةل5جلا nللG %ل6" +رل7لا %م +ولط-لا 4ي$ }L2Bلا ةيل-. 9وم !ل. eيدRتلا رركG -
N&للك6 @ @ رارللجلا !للل. Wلل/*لاو 8rf !ل. Nاود7لا &Pنم ةيR7تBم ة7?وم &,ارم# 9aر6# يتلاو
Nوللكي !تلل-6 @ @ @ 9اوللملا Wجلل0 !لللT o&للي$لا Wج0 %م &Pلقن &نيل. - د0لا ر&ش سي<رلا 1وD
@ @ @ d› nلq
9&لل/ل&ط-لاو 9او.دلللاو 8ديدللشلا ةلل;ا"Eا v;&للك6 @ @ @ "ودلل*م uقB %كلو يم&ت:لا N&ي/لا رP…و
N# Oلل,اولا %لل-6 @ @ @ ةلل(Dو &نل eيل7تلاو دي-جتلا دن.و @ @ @ 9ار"&/-لا eيل7Gو 9&D27لا دي-جGو
w&ل-?Eا !لل. &لkر$ 8"ودل*م هم&لم# )رل*تلا ة$&لBمو رلj*ي \لل %ل- دليقم ةل$ودلا ر-G_لم
eيل7تلاو دي-جتلا N&ك N†6 @ @ @"ادGر2ل W&D eيل7تلاو @ @ @ z&7;Žل W&D دي-جتلا اqT @ @ d ير7لا
Yل/ت;Š N#و Yي/لطتلل "ول7; Xi # 1ومgلل-لا N# Xi T NاولPلاو u7للjلا %لمa يل6 !لللو# 8ولط:ك %يلو/قم
رلملا Yل6ر;و @ @ @ "&للB(لا +&لر# Yلم Oل&للRG Xو Oللk 26 دل•لو 9&D27لل Wم&ك Yطق دي-جتلا
c"وللPج Wلkاوتي N# 8ريرلBلا يق; ]"&Rلا &;ريم# %م %يلمgتم Oلم Kلط- د$وم يرطD K7شك
&للي;&= %ي-لللB-لاو +ر7لا ة*لRمو Xو# رطD ة*لR-ل ي/7شلا Kلط-لا اVS W5م eيق*تل ة.&جشلا
يدللB(مو +ورلل*لا يللمرجم ةلللتقلا oX_للS "ولل?و c&6ر و# y2k 26 cر0g \ل&7لا ة*لRمو W
@ @ @ 9&7-تج-لا
و# v-ل&لل0 NT ة6دPتBم &يروB6 L2Bلا ةيل-. 9وم %م هل&D &م دك_ي N# يروBلا سي<رلا !ل.و
@ @ @ %يطBل6 1&$ وS &-ك vر&$
رللطD !للل. وللل0و# eللير6 8رو= &Sر5ك# &مو 8rf ر-G_م "&ق7;ا !ل. ة/Gرت-لا ة-P-لا ^<&تنلا %مو
- ة$ودلا N&?رP- - هرد/. ر0&ي و.د-لا ه(kو 4ي$ هج<&ت;و ر-G_-لا دS&شم !ل. \Pلو&طGو
%للم 9&للD27لا اq&لل-لو @ @ Yللطقلا Nوللكي X \لو @ @ ار3&0 2<&Bتم d 9&D27لا دي-جG رارD اركنتBم
oX_للS 9&لل-لك اولمgللG @ @ @ 9ارورلل, &للP-ك*G Xو 9&//للBم &للPل %للكG \للل ةللD27ل&6 @ @ Wللkلا
\للك6 @ @ @ هلل Nو/ل&للطي &للق$ v;&للك e&للBلا يلل6و 9&D27لا cVS W5م NوركنتBي NX> ا @ @ @ %يل&jلا
\S"&يلل0# رمgلل اوطقلل0 دللق6 \Sر&لل. OللBم !ل. 8ر"&D Lويلا ةير&نلا \PG&-لك د7G \لو sا \P*j6
N# \للPيل. Kللجي6 \P0&قم !ل. vBيل 8ديد? راو"# )&نSو @ @ @ vلش6 دD &P اولكو يتلا ة-P-ل&6
\?&للS &لل-ك @ @ @ Nوق6&للن-لا cرللك ولو cدن? رk&; s&6 F7/ \Pj7 +رjيلو ةقيق*لا nلG او7ي
9&ي-للBم Nو" \Pن. Mد*تي وSو &ق;&$ ار&5تBم اد \كو ةمو&ق-لا 1&?رل رطD 8و." و.د-لا اVS
%للي &للياونلا oو0 Ng !."ا 4ي$ d d dول0و# ةطل0 1&?ر \ل. Nو" \PGو." رطD !ل. ركنتBيو
%لل. \PللB.&قG يلل6 N&للك6 @ @ %يرك&لل-لا ري3 sاو sا رك-يو Nورك-ي \P;g ي7ي \لو d Mد$ &-ي6
هللنم Wلل7جG ةيDادRم ه/Bك# &-م ةمو&ق-لا 1&?ر روj* W5-G ة$ودلا ر-G_-ل [رl 8rf 8رR;
&لل-6 8رللRنلا cVللS يلل6 &مa&$ &D"&k ريملا و-0 N&ك \ك6 @ @ @ ير7لا خير&تلا ي6 2k&6 ار-G_م
\للل \للP;# \للfر 8رللRنلا %. اور3gتي \ل6 هGاq Lويلا y&/k ةk&3 8ر<&ط \Pل 47 N# Xi T هنم N&ك
8ريرلBلا ]دلR rلي-G %لم Yلم ةلk&3 arل7تلا %لمa سليل Lويل&ل6 Wلkلا %لم %يو.دلم او;وكي
%يطلBل6 ةل-لك WلJG N# !ل#و ولل0و# eلير6 1q&ل:G Fل6ر 4لي$ رلطD رليم# ه;T o&ن5لا e*ت0او
18
@ @ @\P&لليZ +و7للشك &للنيل. \7ني N# sا "ارg6 @ @ @ %ي(ل:ت-لل N&كم Xو @ @ @ ة-لك v;&ك6 8رf&l
9ا"&Pللl e*تلل0ا &لل;ريم# N# Xi T 9&لل-P-لا L&لل-GT دلل7 LدللقG &م 8"&. ريدقتلا 9ا"&Pl v;&ك &م اq†6
ر-G_لل-6 @ @ة*ل&للRلا ة;&ط/ل& sا هق6ويلو N&ك &-ني# e*لل ارk&نم &ي# ار$ sا هJ(*يل6 ةمدقتم
سللي<رل ي(*للk ر-G_للم %للم c2G &للمو يم&للت:لا N&للي/لا N&للك NTو !ت$ @ @ةني ة6&,T 8rf 8رR;
يVلللا يلودلللا Y-تج-لا اVS Qاو,و 9&يط7م هت-ك$ دD يرطقلا ةي?ر&:لا ريaو oارaولا سلجم
ةلل-J;لا N# ةللk&3 ةللD27لا \للك*G N# دللX ]دللRلا Yللم ةلل-ك*ل&6 KDرGو رV* Lويلا ه7م Wم&7ت;
@ @ @ ةلينيG2لا &لكيرم# 1ودل 1&ل*لا ولS &-ك ةيكيرملا ةيرو'ار/مE& د7 |&/GرXا n(G \ل ةير7لا
!للل. QZjل& 8rf !ل. +ر*لا o&Pت;ا د7 ةني&PRلل hر:م "&جيE ير7لا L&Jنلا "و7ي Xi # Wمg;و
@ @ @ ي(*لRلا cر-G_لم L&لت3 ي6 يرطقلا oارaولا سلجم سي<ر nلVل ر&l# &-ك yوV-لا [رطلا
ي-ل&لل. L&لل. ي#ر )&نP6 @ @ @ Wيم uللا eير' !ل. !لو# 8وط3 8rf 8رR; ر-G_م ^<&ت; %كتلو
ر&للش-لا رللي3لا &للSر-G_م يلل6 يللن(يل ي/يللBG دi , %يي(*Rلا F7 1وD ي6 دكgGو &نتيjD رk&ني
&`للر. اوللBيلو %للييكيرملا %للم \للSو ر3ا> &P-?&Sو ةي&SرE& &P(kو 4ي$ 1&ق-لا ةياد ي6 هيلT
Yللي-? !للل. 8"ر&للط-لا %للكتلو NويPللk ين ةيa&; %م Y<&Dولا هت(شك &م ة0&يBلا LدPG Xi # Wمgن6
يلل(تك; X# &للنيل.و N&للBللا و# دلليل& v;&ك oاو0 Nادي X e$ ةمو&ق-ل&6 ة-J;لا 8د;&B-و ه?ولا
@ @ @ N&-يEا u7,g
يل6 %يدللS&ج-لا رلR; اوDرلBي و# @ @8رS&للطلا o&مدلللا nلG اولV:ي X# vيوكلا ة-ق ة0&Bلا !ل.و
@8rZل &PGرk&نم pر7م ي6 ةيرZم ةير. 8#رمT nلV vل&D &-ك 8rf

رك(لا &ياوa
- ~„ e*لا x*R$ NX> ا -
ةيارلا يدتنم
rلل:مو \ل_م دPشم ي6 Vي(نتلا 9&يلX> دقت(ي Lrلم رارD رودRل %يق(Rم +ر7لا oارaو ^Pتا @ @ @
@ @ @ ةللي-م# ة/R. "رجم v;&ك Vم ةي7-جلا nلG ة-J;# Y,و ي6 )ر&شي \ل %م \ك*ي WPجلا 4ي$
اVللل &لPGار-مو &Srيل&Sدل \لل.# \لP6 &للPني;اوDو &PGدللن?# و7,او \S %ير/جت-لا "وPيلا Nا 4ي$و
1&$ ي6 &م# t %ي-لB-لاو +ر7ل& رملا eل7G 1&$ ي6 Xi ا يVي(نG LاrلE يقGرG X &PBلجم 9ارارD
Nرلقلا ييa&ل; ةلDر*م &ل7&تم ه7-?gل \ل&ل7لا &لن7مو هلشي&7; يVللا يو&0g-لا Y,ولا اVPك Y,و
Oللج/G اVللكSو ارلليق$ 2'&لل W-*ي &Pن'& &-ني e$ &SرS&… ي6 ةfوارم ةيلrS 9ارارقل&6 ديدجلا
Œرارقلا F6ر 9ر-لوا •ƒ~‰ L&لل. %لليم# \للPتي7-و oارaولللا "&لل76 Vي(نتلا 9&يلا> W-*يX ه;وكل •
@ Lويلا rيرطتلل ةي;&كما 26 2PلPم o&طf يدجتBي د6ولا N&ك 4ي$ !7Bم ة/ي: ةير7لا ة7م&جلا
@ @ @ sا ريZل wوكرلا !gG ةم# YيكرG ه6دS ر/جتم \ل&… ود. %م هيجGري N&ك دق6 8رB*لل &يو @ @
"و-للRلا اVللS uللR; uلليك6 1وللق7لا &للPم&م# ر&للت*G يتلللاو ةللي;&رلا 8rللج7-لا Y&للت; %لل*; &للSو
خللير&تلل bر&للقلاو Wلل'&و e$ %ي &م WR6 Lوي Lويل&6 @ @ @8rج7-لا ريZ ه7&ت; يVلا يروط0لا
9اVل &SدS&لشم Y&لتتل ةللي"_-لا 9&ليط7-لا 9اq &للPل 9ر6اوللG &-لك رركتG Nوكلا %ن0 Nا uشتكي
يلل6 %<&لل:لا ريaولللا يلل-قل7لا %ا uل&*G ةليو' "وق. Vن-6 8روRلا 9اq L&م# &ن;gكو 9&k&SرXا
y&لليت?ا %للم 1وللZ-لا %للك-G يتلا ةي,رلا ديP-تل "&Pت?او دج W-.و ر&تتلا Yم ةي0&/7لا ة62:لا
19
!للولا ةل-لكلا اq w&لط-لا ةل(يل:لا ولS Nولكي Ngل 2م# \Pل رk&نم ةيلوت \Pر&>م eيق*Gو "ادZ
Nاوللن.- رS&Jل& W-*ي يVلا Qيط:تلاو 9اروش-ل& oادتا N&قG& cVي(نG !ل. W-.و رودلا {(*6
!للل. Wلل-. اVللكSو @ @ @ +ولليZلا L2i . ىولل0 هلل-ل7ي X يلل(3 Nاون. )&نS &-ني - ةلودلا ة*لRم
o&للن/ل دPجلا هي?وتل ة?&$Xو d YينRتلاو ة.ارrل& L&-تS2ل s& \R7تB-لا ة(يل:لا رك6 هي?وG
روطلل0 %للي \للBلا يو*ي 1وB7م L2ك 4يد*لا uلfŠ و ةلودلا 9اردD [rنتBي 9& يVلا ˆيجلا
اVللل رللJ; دلل7 %للم ي"&لليقلا رودلا ه/لطتي &- ي0&يBلا هي.و +&l روRقل ة(يل:لا &Sر7شتBي \ل
يتلللاو ة;&ط/لا رو" !ل. دك_ي &م اVSو d ة(يل:للو ةلودلل هk23ا ر&/ت.ا !ل. هي#ر ة(يل:لا V3#
t Nا>رللقلل &للJ6&$ N&ك s& \R7تB-لا N# %م \fرل&و @ @ @ &نG"&D 1و$ %م &P$2R &نقل&3 و.د;
1&لل*ل هلل Wللkو Aرلل-ت-لا ي"&لليقلا و wر&لل/لا ي0&يBلا ةكن*ل cر&قت6ا Nا Xi ا اد&. &7l&3 &نم_م
8رللش. !لللا ةيم2لل0Xا ةلللودلا ˆللي? "اد7G ‡ل 4ي$ ةينملا 8ردقلا ي6 u7, !لا هتلودو "رتم
- L&لل. يلل6 Wلل?ر [Xا> ~5’ cدلللاو ةلل623 N&للا Wلل?ر uللل# %ي7للBG !لللا WللRي ]ر&لل( -ةلليرجS
- L&لل. يدللن? uل# ةmم Lاوقو s& رRنتB-لا ~’‰ ةيلل0&/7لا ةلل62:لا 9ر&للP;ا اVللكSو -ةلليرجS
L&ل. يلل6 هللن. Y6ادي &شي? nلت-ي X دل/ل ر&تتلا وrZ ~5~ %ي/للجلا &للPل ىدللني OللاVم v;&للكو @ @ @
uDو Yم ة(يل3 ه اq&6 هن'و o&ن# o2l#و 45? !ل. ة62:لا - ي-قل7لا %ا %يدلا دي_م -!لوGو
سلل/*ل Xوللkو ه/7للl \للP;# pرت(يŠ %م L&م#و ير&تG يركB. رZk# %م ة;&SXا !قلتي t Vي(نتلا
s&ل \لR7تB-لا ةل623 يل6 ة7ي6ر ة;&كمو r. د7 1&*لا هيلا 1ا> &-ل اد-كو &;r$ هلrنم ي6 هB(;
pرلل6و 1اrتلل.Xا رارلD N&للك6 @ @ هللي#ر Vلل3_يŠ6 ر&للشتBيŠو w&طي6 رمgي +رق-لا ريaولا N&ك 4ي$
دلل$# X N# %Jيو هشي&7ي يو&0gم Y,و !ل. 9دك# ةطيB ة7Dاو د7 ةير&يت3Xا ةير/جلا ةم&DXا
8#رللما هللG#ر6 هتادلل wرللBيل [&(:ت0& ه;ورPني رتتلا رك&B.و هتا" Kكري N&ك 4ي$ cر7شتBي
اVللكS# - vل&لD 4ي$ y20 Nو" ةلG&D &P;# Xi ا ةطيB ةل-? هل vل&ق6 يr:-لا Y,ولا اVP ة-لBم
هللتي يلل6 uللكت7يو \للتZي هللل7? &-م ةيوD 9XX" vل-$ ةطيB ةل-? - n;ولم&7ي A&/7لا ون N&ك
!لل,ر-لاو 9اوللملا %للم K7للlو 8رمدللم ةللنيدم \للك*ي \ك&لل$ t ةطللل0 2 \ك&لل*ل رللR; X 4للي$
@ @ @%يD&7-لاو
د$او ي-قل. %ا L&م# uق;X &ن;ا 1وقي &نل&$و "دجلا %ييa&نلا ةDر*م ي6 ة$ر&/ل& Lويلا ه/l# &-6
K7للlو 8رمدللم Nدللم \للك$ %للم اونك-تي N# W/D \Sرو*نل \Sديك Y?ر#و \S&7Bم sا Kي3 ر5ك W
nيكللشتلا W/قGX ةي;&ر ةقي=و ةقيق*لا vني/G Lويلا @ @ @ ارPDو &,رمو &.و? %mي ي$ وSو vيم
eلل*لا N†لل6 &م&. %ي=2= رورم د7 ةيرBلا &Pق<&=و %. uشكG &ي;&طير v;&ك اq&6 دS&l خير&تلاو
ةللقيق*لا اوني/للتيل ر&للBم ديد*Gو ي.ول Nو?&ت*ي ةم&7لا %كلو !لولا ةلSولا Vنم ه&*kل %ي/تي
ةلل6&ك !للل.و 8و&للشf هلل/ج*G X روللن Yط0 دDو e*لا وS &Sو @ @ @ ةي;&ر 8rج7- Lويلا ةنل7-لا
@ @ •-لا
@ @ Nولq&:ت-لاو \Pنم Nودم&Rلا
L&للم# "و-للRلا 8rf ي6 يرجي &-م Q0و ةقطن-ل Lويلا 1&جمXو @ @ @ Nوق6&ن-لاو \Pنم NوD"&Rلا
%للم ر(م %م )&نS سيلو e*لا x*R$ NX> &6 ارS&… &D&(;و# &نيi &;&-يا &م†6 @ @ @ "وPيلا ةDر*م
@ @ @ 9اrللج7-لا رطللBG يتلللا ةللمو&ق-لا K;&للجل [&(طkXاو yوRنلا ةوتلا و# gط:ل& [ارت.Xا
8ردللقلا nلللت-ي %للم )&للنS N# روRتي %-6 سيي&ق-لا Wك ةي;&ر 8rج7م 8rf ي6 Mد*ي &م Nا &ق$
20
ةDr--لارو(للB(لا W&نDو ةلG&قلا 8رمد-لا ةي"&7لا W&نقلا 4ي$ o&jي/لاو oا"وBلا \-*لا nلG Q0و
@ @ @ رش/لا ين Wكل
!ل. دS&شك ري/كلا W/D ريZRلا &P7&تيل \ل&7لا o&j6 !ل. ةي$ ةيمار?ا ةي$رBم ي6 NولتG 4ي$
%يm'اوللت-لا 4لل/3و &للPيل. %ي-<&للقلا &ياو;و &PG&ينقت ةDو/Bم ريf ةيش$و ديدجلا Nرقلا ة-ير?
Y&لط6 \لPيr3 uلشك;ا دلDو Nور&لكي اولاa&لم %يVللاو ةل;و:لل &ل/ت6 \لPتم# W/قتلBم !لل. &لP7م
\PG&للي; oولل0 !للل. ر&لل/جلا Yلللط-لا Nq& \Pيل. 9ا> رودلاو \Pق/0 %- ى"و# يVلا وS ر&/كت0Xا
%للم Oلل/D# Nوكيلل0 \SريللRم N&لل oX_للS \للل7يلو @ @ @ &للموي \للPي6 &;ر# \Pلل&6 \Pو7ش \Sردfو
&-ك ا"دجم &SC&م" [rنG N# W/D &Pل )&*ي &-ل ه/تنG N# دX +و7شلا Nا 4ي$ ي-قل7لا %ا ريRم
@ @ @oار-$ ةZ/R pرلا ة;ولم 8د. YDاوم ي6و ر&تتلا د7 &مو ر&تتلا %مa ي6 v6r;
1ولل*و %يرم&>للت-لا Wللكل Lولليلا O(Rلل 1&جم 26 ر/ت7ي %-ل 8ر/. 8rf ي6 %يطار-لا o&م" %كتل6
4للي$ @ @ @ %لليطار-لا oX_S "و-Rو %يطBل6 ي6 ةمو&ق-لا رRن ديد? رR; ةم•ل Nوكي0 sا
ةللطار-لا ةللل5لا nلللG ةلل6&ك يم2لل0Xا K7شلا 8د,&7-و هيي*يBمو هي-لB- ير7لا K7شلا Yي&
ةللمو&ق-لا ةلليار v76رŠ و 8"&يقلاو 8رRنلا !ل. - @ @ @ \PلV3 %م \SريjيX %يVلاو - %ير3X> ا %م
&Sادلل.&م Wللكو @ @ @ 8روللRلاو 9وللRل& ةق=وم ةيقيق*لا 9&&:ت;Xا يS nلGو +و7شلا دي ةيل&.
@ @ @ةيم2لل0ا و# v;&للككلG 8ري5للك يلS \للكو ةللير. ةللملا ريللR- Kلل.2تم w"&لل:م uلليrم روrم
Wلليو&D#و 8"&للBلا 9&*يرللRG ر5للكG 1&قمو 1&قم %ي &م wو/0ا 12:6 eيل7تل h&ت*G يتلا uDاو-لا
للsا Wي/لل0 يلل6 \:للjتG \PG&اVلل.و \…&7تG \PG&;&7مو [rنG 8rf ي6 o&يرلا o&م" &-ني t دي/7لا
يلل6 9اوللملاو o&للي$لا %للي &للم 8"&Pللشلا ة&/لل0 w&لل(Gرا يلل$ Wقن Y&ت; 4ي$ هي6 oارم X &Dدk
8&للي*لا uللDاوم K7للk# يلل6 8"&Pللشلا !ل. oX_S v/= %م N&*/B6 Nادلا هل ر7شقG 8r. uDوم
Wلل/قيX eلل$ !للل. Lدللل& ]دi RيŠو ة;و:لاو o2-7لا ير7ي [رشم 9وم @ @ @ 9و-لا 1&/قت0ا 4ي$
@ @ @ هنم وP6 ود7لا uk ي6 uقي %-6 8د;&B-لا e*تBي e$ ةمو&ق-ل&6 @ @ @ ةمو&B-لاو Wيوgتلا
+رلل$ يلل6 zويجل&لل Wلل/D %للم v*لل, 4للي$ ةلل-J;لا ةقيق$ v(شكŠ اVكSو ~• Lولليلا يللS &للSو L
WPجلا ة-ل… Q0و 9V(;Š دD سمل& ة;&ي:لا v;&ك N†6 t KيرD cر…&نل ادf Nاو ةمو&ق-ل& ي*jG
@ @ @ةقيق*لا ة-ت.و
ودلل7لا ةيجيGارت0ا W-كتBGŠ - ةي0&/ل$دلا - ةDر6 &P0#ر !ل.و Q<&0ولا 9اV ة/R7لا 9اq Lويل&6
8"وللP7م رلليf ةلل$&Dو ر<&-للjلل ةB;دم ةماركلل ة*ي/تBم +و7شلا o&م" ي6 يرتشGو Yي/G 4ي$
ة.&(لl )&لنS Nوللكي %لل6 vل."او 9ررل &لل-Pمو @ @ @ &Pتل&-. vنل.#و &P0#ر %. 9رB$ 4ي$
%لل-6 ^لليل:لل Qللي*-لا %للم يللر7لا K7للشلا هلل eللطني يVلللا Nاون7لا 9& •e*لا x*R$Œ 4ي$
يلل6 &للم&. %يتلل0 Vللنم ة6rنتللB-لا هGو3ا o&مدل 8رRنلا !ل. ه7ي&/ي %مو Lويلا K7شلا اVS رRني
!لل. 9ا> رودلاو 1&موRلاو Nا"وBلاو N&ن/لو ]ار7لا Lويلاو ير7لا +رZ-لا &Pل/D %مو %يطBل6
uيkوG Xو @ @ Wي-7لا يماrP;Xا &Sر&Bم !ل. رم&>تلاو ة;&ي:لا ة/R. 9ر-ت0ا Nا ةيD&/لا ةيق/لا
8ديلل0 vللBيل Lولليلا vللBلا v*لل,# 4للي$ - vلل0&ي للsا - N&لمa 9&6 دق6 yو,ولا اVS Q0و ر3ا>
&لل-ك ودلل7لا N&لليك ةللي?ر&3 8رلليaو - ين(يل ي/يBG - 8rf oادPl o&م" ةk&Rم W ير7لا o&نZلا
Wللي(ك s&لل6 oادلل.لا &للم# @ @ @ %يرم&>ت-لل &B7ت6- QيZلا و# - ةور7لا رRم ةي?ر&3 ريaو &P(kو
@ @ \P

21
رك(لا &ياوa
- ~‚ •QقBG N# دX x.&R.Œ -
ةيارلا يدتنم
Wللk# وللS x7للR7لاو •vم&للD x.&للR7لاو @vم&لل; AورلللاŒ U1وقي ي/7l W5م ^يل:لا ي6 &نيدل
يللش(تل &Pل-جم ي6 ريشG ةيوD 9XX" %م W5-لا اVS هل-*ي &م !ل. دPشي Lويلا YDاولاو @ @K;Vلا
يلل6 %لل*; &للSو @ @ @+&لل;qلا Y(Gرتل ارPDو# Xq AوCرلا F(:نG 4ي$ u7jلاو ةS&(Bلا tWPجلا
\للملا ة/للR. o&للش;Tو Lو_ش-لا رو(ل د.و Vنم رركت-لا Nاود7لا WBلBم •€•€ Vللي(نتل دلليP-تلل
ي;ويPللRلا N&لليكلا L&لليD N2.E Xوللkو دلل.ولا اVللS •€’ƒ ة&للR. 9gللش;# ةللي-م# ة/للR. @ @L
eلل6او-لا ي,&-لا W/D &م v/Bلا Vن-6 @ @!-.لا &Sدق$ ر&ن !Jلتي ير7لا %'ولا 1اa&م ةيمار?T
رللش/لا o2للlg 8دلليدجلا "2ي-لا ةنلل0 1و3دلل Wلل(ت*ي ود7لا N&يكو ر/-Bي" %م %يرش7لاو Y&Bلل
2 ةللل=&-لا ةللقيق*لا يللS nلG t"&B(لاو 1&-لا ة/7ل Lوك*م \ل&7ل ي0&ي0 +&SرTو ي;&/-لا N&3"و
يrلل: vم&للRلا يلودلللا Yلل-تج-لا اVS ي6 ةي-Dر ة;&3 2 ير7لا ي0&يBلا L&Jنل&6 Nارو"و uل
šرللRتBيو# šرلRي %لل- gلل/7يX ةمولل0رم ةلط:ل اVلل(نم هB(; !ل. eلZنم يلو" Y-تجم tO,&6
o&ن5تلل0& L2للBلاو %لم•ل ةلل/*-لا +و7للشلا wولل-جم يللن7ي &ل- يلودللا K7شلا ةيCر %. 1r7نم
@ @ @ة/7للا ]ارو# nل-يX K7l "رجم ]ور*-لا Lا"&مو @ @ @8د0&(لا Oل&R-لا +&*k#و 9&&R7لا
"&للB(لا اVللS A#ر !ل.و هG&;وكم Wك - "&B(لا oاد.# - !ل. o&jقلل ةDر*-لا رار-ت0& ري,26
ر&لل;و "&للB( \ل&لل7لا ]رلل*ي Lرللجم N&لليك @ @ @8د<&/لا ةيa&نلا \$ر %م "ولو-لا يرلتPلا N&يكلا اVS
@ @ @Lوللل7-لا دللكgG L&للي# ةللي;&-= 123و @ @Lودلل0 o&للjق هلل7طق \للك*لا 4ي$ Y(Gري A#رل Wيولاو
+رلل*لا ةلللا> هلل v;&لل3 4للي$ هللB(; 1ولل$ يللر7لا L&للJنلا را"و @ @ @اروتللBم %للكي \ل &م uشك;او
!للل. 2<&للD x.&R7لا F7 رش/ت0ا &-ك L&ي# و# 9&.&0 123 ة-P-لا rجنG \ل يتلا ةي;ويPRلا
@ةل<&Bتم vل&D %ي$ ر&/3لا ة7يVم vنB$#و ةم"&D ةي.رشل&6 "و-Rلا 8rf WS#
@ @ @cدي ي6 Qق0g6 ةيلي<ار0T ة&" رP… !ل. ةم"&D ةي.رشلا
o&7رلا Lوي +ر7لا ةي?ر&:لا oارaو ر-G_م دق7;ا Wkاوتي N&ن/لو ]ار7لا ير$ وير&ني0 &-نيو
hرلل3 &لل7Dوتم N&للك &لل-كو -8rللf ةللDر*م @يللر. Ngللشل يللورولا يراaولا "&ق7;ا د7و ي,&-لا
!للل. &`mكتم هلل?ور: Wللمgي \ل ه;# Xi T ارارD رJتني \ل K7شلا N# &-و -رJتنم ي(3 X %ين$ ي(:
%لي _لل'اوG 4لي$ N&للك اVلكSو @ @ @هللتلJم vل*G vmش;# ة&R. ة-ير? رaو W-*تي a&*نم a&ك.
رلليf &يرلل0 &لل;اون. Wلل-*G يتلا ةكر7-لا ةجيت; eيق*ت 2م# Nاود7لا ةلPم 9"دمو %ملا سلج-ل
ةللكر7-ك &لPل دل7م ةلكر7-ل&6 o&لي-7لا \PوللD يل6 للsا هل&لل0# 1&للB-لا ‹&kرل& %ل7-لا Nاون7لا
X هللنم %لليك-تلل o!للش;# هلل;T 4للي$ يللر7لا Ngللشل& هللل ةD2.X اVS %/Zلا سلجمو - ةم# YيكرG-
يللن 9ار<&لل'و خيراوللk YلليرقG Wلل/D ةمو&ق-لا خيراوk - Nوم يك N& -رومg-لا Nا"g6 هGرRنل
\للك*ي %لل-ل رارقلا "&.و d d8وقل& |ار6Eا !ل. &,رت7م N&ك NTو &Pل76 ة&R7لل رر W NويPk
ي-ل&لل7لا رارللقلا !للل. 9رطيلل0 يتلللا NويPk ة&R. \Sو X# رl&/م ريfو رl&/م eيرط \ل&7لا
رللييZتلا eي/للطت &<دللت/م OيرللRتلا %. rج. - &م&و#- رييZتلا سي<ر !ت$و ةي(:ل& vBيل 9&يل&>
@ @ @&ق/للBم دلل7-لا هتي(للRG رارللق Wللج.Š Xi Tو ة(l vن/ س/نل& %ك-تي \ل اVلو X` و# هجم&;ر !ل.
22
للsا \لل$رو دللD&$ ودلل. دللي ةلل;وSرم &نG"&ي0و &نG"ار†6 @ @ @1اa&مو N&ك 4ي$ Y?وم ي0&ي0 1&$
N&للB;Eا ]وللق$ %ي;اوللق6 1وللل*لا šرللRتBي Oللل-لا 1C&للBتلا NqT @ @ @هللB(; ردللD [رلل. #رللم#
&لل-نيو NويPللk يلن ي;&لجلا Nوكي %ي$ ةلط7م uين? 8دS&7م &P0#ر !ل.و +ور*لا 9ادS&7مو
ر&مدلللاو +رلل*لا 9&Sوير&ني0 WkاوتG &;&يلfو &/jf رو-G \ل&7لا ىوتBم !ل.و +و7شلا رار$#
&للP<&م" !للل. يتلللا +و7للشلا K0&*Gو د0&(لاو Lرج-لا g6&كي ة/0&*-لا %م Xدو e;&:لا "&B(لاو
_لل'اوGو 8دللD&$ ةيللش$و \للl&S 8rللf وrZ Lويلا ةل5-ت-لا ة-يرجلاو @"&B(لاو 1Vلا +&;q# Y(GرG
\للج$ وللS \للك6 @ @ @"&للB(لاو ةليqرلا ر_ ي6 |وقBلا 8ر<ا" Y0وGو rج7لا ىدم !ل. Wلدي cو/شم
Vللنم 1&للقيو WلليD \للك @\ل&لل7لا 8"&لل0 دi , NويPk ين 9ار&:م &Pكلت-G يتلا ر&7لاو يr:لا 9&(لم
@ @ @ةيرلتPلا ةل-*لا nلG ةياد
!للل. h&للجت$ا 8رS&للJم 1و# يلل6 pرلا !للل. للsا "&للن?# رللي3 يديg Y6ر ار&7l Kتكي خير&تلاو
"&للB6 9&ي.ادللG Lولليلا &P/7للl ي;&لل7ي يتلا رRم šو-شلا رRم ةور7لا رRم ي6و Wت*-لا ود7لا
9gللط3# ةلل0&يB +وللكن-لا K7للشلا اVللS Yللم u'&لل7ت; \للك to&طشنلا ةير$و o&طB/لا ]اaر# 1&'
OيرRG ر3g +ر7ك &نل&طيل Y0وG Wج:ل&6 خير&تلا ي6 رRم رو"و 8"&يق rت7; %م %*;و ه?وتلا
uللDوم )&للنS سلليل @ @ @cرلليf Wلل/D يرللR-لا K7للشلا &P 1وقي يتلا ةقيق*لا يS nلG @ @ @Wج:م
اVلS Wلل5-ل KللjZلا Kللجي 26# @ @ @دنلل0X 4للي$ هللنم ]"&للRلا !تلل$ uللنتكي u7للjل&6 "&لل? ير.
ة:م&لl رلRم WلJGو 1&ل*-لا %للم 1&لل*لا Lاو" NT Xi T @9وكBلا L2كلا %م ا`ري3 سيل# @ @ @Y,ولا
Kلللقلا يلP6 رلRم &لي*تلو رللRم K7لشل ةلي*ت6 &لنولD يل6 &P7Dومو &P:ير&Gو &Pت-يDو &Pل&?ر
ة=25لا ه.2,# 1&-تك& Y(Gريو cر&Bك;† +ر7لا رBكني يVلا 4ل5-لا ي6 \P-لاو \Sلا يS WJGو
ةلليق يللي*G يتلللا 8"ارEا &للنكلتما A#رلللاو Kلللقلا Oلللk &للم اq†لل6 -&يرولل0 tةي"و7للBلا tرللRم-
@ @ @o&j.لا
oاوللS س(نتنل AوCرلا Y(Gرتلو x.&R7لا nلG QقBتل6 ه<&j.# ةم20 رJتني ير7لا K7شلاو
ريدللقGو 12?T ةللي*Gو @ @ @&ن. 8دي7 9&/كم ي6 9&ي&(نلا %6ديو Aو(نلا يريو ي.ولا رشني &يق;
25-م يللر7لا &للنن'و 8رللRنل )رلل*تيو )رلل*G ]"&للk رلل$ 9وللk Wللكلو %يطار-لاو %يدS&ج-لل
@%يطBل6 ةيjD ةل"&7لا هتيjق
&لنل vلBيل 9X&لل(ت$ا Wللي?gG يل6 N&لل-يEا u7ل,# %ل. Fل7/لا rلج. 4للي$ رلل3ا> Wج:م دPشم }
ىولتي روج( Yت-تBيل oى"&/مو \يDو 1&م &Pي6 [رk 9X&(ت$& ادم&. )ر&lو &نGديق. W5-GXو
KلللD هللل %للم Wللك ىوتBم !ل. رPDو Nr$و o2l#و 45? !ل. 8X&/مXو دق* رطقG 9&-Z; !ل.
\لللB-ل&ك ي*يB-ل&6 ري3 !ل. &Sورر-ي N# NويPk ون !# يتلا "2ي-لا ةDر*م !ل. ديPl وSو
+رلل7لا Wلل-*تيل هلاوللم# A2ت3Tو هلل026† #دت/م L"&D همويو د7 هتDو %*ي \ل %كلو \Pل ة/Bنل&
@9&jيو7تلا Y6"
هقطن/6 vك0 هتيلو eط; ة.&جشلا wر" س/ل#Šو ةم&0ولا ةmيP روkوŠ ةم&.rلا Kقل wد3Š %م }
šوللB-م رو" Wللي5-ت 2ي? 9دللB6# ةSوللشم ة:للB; ه اq†6 8روRلا v7?رت0اŠو @ @ @Qق0و د-0
@ @ @N&لك اVلكSو o&(7لjلا LrلPGو o&ليوDلا n*jGŠ ةلVت/م ة/f&شم ة-?رتمŠ ةلوقنم ةي$رBم ي6
هت/f&شم \?رتم Yم ة;&ك-ل& &يقتلم هتS&(G ر* ي6 QقBيل N&ك ه يVلا ه7,و-ل "&. وS Lويلاو
يلS &ل-ك ةليDرو ةلي-Sو ةللوط ىول0 يDروللا \لي.rلا اVS e*تBيXو @ @ @Lول&l يليT -و.د-لا
@8ر&-7لا ي6 8ر&(Bلا \لي6 ي6 هتلوط
23
اVللS uللتكي \للل6 t Fير*تل& &S&يT &-Pتم N&يكلا %م 8ريrجلا 8&نD "رط Kل&طي ي;ويPk KG&ك }
2م# %يطللBل6 pر# !للل. Wي<ارلل0T !-للBم Yلل,وو N&يكلا اVP 8ريrجلا [ارت.X دD&*لا Wت*-لا
Lو/ل&للك eلل7نG cولل?و 9X&RGاو 92&قم ود7لا Yم Yي/طتلا vق/ت0او W ة*,او ةيم2.T 8روR
uل&لل:ي \للك2- 8رلليrجلا ه/للl دللDو @ @ @ةلل$&Dو ةللD&-$و %للي \ل…و ة6وشكم ^ج* &نSو?و ي6
دلل, %يكللBلا WZتللBG &P;T 2<&D @ @ @اa&(D ىر3لا ديل& &-ني دي &`نيك0 nB-ي 4ي$ ة/7للا |ورl
8رلليrجلا Kل&لل' 1&للق-لا ةللي&P; ي6و @ @ @ه-R3 دi , %يكBلا Wم&$ \ك2-لا 1&$ وS &-ك ةني&PRلا
%يكللBلا 1&-7تلل0ا %للم &للP7نم Kللجي @ @&للPP?وG %للم رلليZG N# 8رلليrجلا !لل. NTŒ 2<&للD ةلليPجن7
!للن7-لاو- &Sدللي يتلللا %يكللBلا !ل. 8ري5ك ةيلي<ار0T o&م" )&نS tةيم2.Eا ة/ل*لا ي6 ةيم2.Eا
8&نقلا 4 اورJ;ا 2-كم -هل&قم ي6 ركq &-ك ^يل:لا ي6 رطD 8ر&مT ي6 8"و?و-لا 8ريrجلا ةي<&j6
!للل. X هلليل. ةللج* 1&للق-لا !للPت;ا @Yللي-جلل ة*لل,او 8روللRل&6 ةلل-?رتلل ة?&$X te<&D" Yj/ل
ةلل-ك&*م %لم دللX 8دليد? ةليرلتS ةللDر*م !لل. 8دS&لl ةلق'&; ة*لل,او &للق$ 8روللRل&6 8ريrجلا
W<Xدلل&6 NويPلk 8&لت. %لم \Pق/ل0 %لمو \لS +رل$ يلمرج-ك ةليلودلا 1د7لا ة-ك*- &Pيمرجم
%يتم&للRلا 8&للZطلل &ق*للB6 8روRلاو 9وRل& ةق=وم ةي$ ة-يرجلا "دجتG 4ي$ ديكgG !لT h&ت*GX
يللن 9&&للR7ل %يطللBل6 \يلللBG !للل. vلل/GرG \<ار? %م &Pق/0&مو ةي;ويPRلا ةDر*-لا nلG !ل.
o&للن/جلا !للل. ةللمو&ق-لا خيراوللk ري=gللG ر&للP…† 8رلليrجلا Kل&للطي %للم 1و# %لل*;و @ @ @NويPللk
%للم &لل/يPG Wلل&ق-لا دPش-لا !ل. \ت7ي %م 1و# وS هGاq ود7لا Ng %يقيلا &ن-ل. Yم 1و/قم ه/لط-6
ةل&لل0Tو Wلتقلا %لم دلليr- هي/3&ل; \Pلل0# Yل(GرG &ل-ني N&لل/? يمار?T K7l 9&يون7م !ل. cري=gG
@ @ @W76 &- +q&ك وS &-ك Kتك &- رر*-لا اVS +q&كو @ @ @o&مدلا
cريf W/D وS \ل7يو @ @8ريrجلا %يك0 !ل. 8ري5ك ةيلي<ار0T o&م" )&نS Ng 1وقي&م ]دR Wمg;و
\للكلو Nا>رللقلاو 8اروللتلا ي6 "راو اVSو \لJل& b"& وS %-ل uيك6 %Bل& %Bلاو %ي7ل& %ي7لا N#
@9Xa&نتلل Y(شG ةقيق*ل&6 8ريrجلا د-Rتلو @ @ @ \ل&Jلل WP-ي s&6 \ل&7لا يدB(م&ي Lوي
دللق6 Aارل&لل –'gللطيل6 يللر7لا L&للJنلا &للم# @ @ @o&ن/جلا v-R ة/ل&ط-لل ةP?وم Lويلا 8و.دلا }
ر&للي3 !للن/تيل F(تنيلو 8روRلا 8oارD د7يل6 هGاVل ر&Rت;Xا "ار# &م اq†6 &نGاoاو0 uشكو &نلج3#
%ي/لل.2تم %للم يولل*ي &لل- ر&لل/Zلا F(نيو hو7-لا OلRيو ر&B-لا O*Rيلو +ر*لا X ةمو&ق-لا
!للل. {6&*يلل0و cرللRنيو هلولل$ K7للشلا uتليلل0 V<دللن. ةقلللBتم x.&للR.و o&5/3و %يق6&نمو
N# Wللمg;و yوللR; ةللوG 8"&Pللش +رلللا Wلل&قي هلل?وو ةللماركو 8rلل7 %للكلو هيZت/ي يVلا ي0ركلا
Nوللكلت-ي +ر7ل&لل6 &للنق*ل رللRتننلو ري=gللتلا ىوللD !للل. اوطZللjيل Nور=_لل-لا NوD"&للRلا )رلل*تي
@ @ةللj6ارلا ةلل,&(ت;Xا NوللكG !تلل-6 خللير&تل& uلليك6 ةللي6ارZ? و# ةيرللشو# ةللي"&م NT "راولل-لا
cريBل اديP-G pرلا Qيش-G %م 1&?دلا ر&R;# %ك-تي N# W/Dو @ @ @4/:لل 8"ر&طلا @ @ة**R-لا
›&Pيل.

رك(لا &ياوa
- ~’ \PمادD# v/=و ار/k \Pيل. ™ر6# \Pللا -
ةيارلا يدتنم
24
nللG Qل0و o&-للBلل !لDري &P eطنلاو Y(GرG 8"&Pشلا ة&/0 &-ني ر&م" @ @9وم @ @o2l# @ @45?
!للل. 1&للطلا oX_للS N&لل.# %للم N&*/للB6 ي;ادلللا Wلل/D يk&قلا ه7-Bي 9وRو o2lلاو 45جلا
Yلل6رو N&لBللا N&ل.# يVللا يلPلEا uللطللا ولS %للكلو KليSرلا 9و-لا اVS Q0و 8"&Pشل& eطنلا
ةلم# خلير&G !لل. WلدلG دS&شم @ @yورلا wول' e/BG يتلا 8رfرZلاو \<&*لا 9و-لا Q0و Y/kلا
@ @ة-J;لا nلG %يدG ةني&PRلا 9&D&-$ @ @ @Lوك*-لاو \ك&*ل& e*لي ر&. @ @|&ط*;Xا 8ورq Wkو
"ادمEا Y&نم uي(جGو %يطBل6 8رk&*م %كلو +ر*لا N2.T ة-J;لا nلG %م +ولط-لا %كي \ل @
9g'اوGو v.&و v-ل0 ةطل0 Oل&Rل ة;و/Zم 8ديقم %يطBل6 ةمو&قم @ @ @ة-يرجلا يS ةمو&ق-لل
ولللو &Sد.&لBي %لل-ل &Sدلي دلم !تل$ &للPيل. Lارلل$ ةمو&ق-لا &-ني 9دياaو vمو&0 ةيjقلا \0†و
pر# !لل. cدPللش; يVللا اVلS ر&ل. cدلل7 &لم ر&ل. @ @ @&لPل دلليلا دلم &للjي# &نيل. Lار$و tuDو-
@ @ @%يطBل6
@ @W7(يX &- eطني \ل&. %م ة;ا"T رJتن;X
A&-$ خيراوk uDوتG N# Kجي ه;g %طنlاو v$رk 4ي$ ي;&جلا %م Xد ةي*jلا %يدي \ل&.
ةللمو&ق-لا خيراوللk &ل-ني uللن. "رللجم o2lلاو رa&ج-لا cVS uن7لا uDوتي !ت$ Wي<ار0T !ل.
šرلRتB; %لم N&7تلB-لا &لنر &لي6 t+&لSرEا !-لBم vل*G %طنlاو Nو;&D &Pيل. KD&7ي ة-ير?
ر&لل7 &نتلل? ة-J;ل ة;ا"T Wكشي Nاود7لا W/D &م %كلو Nاود7لا YDوو @ @ @8&BD ة-ل… c"وقي \ل7لاو
- ين(يل - هتنل.# &م Y&ت; cو/شم _'اوGو %يi ]&(;و Wج:م v-k %ي &م %*; &Sو ر&. cد7 &م
vللBيل A&-$ N# 4ي$ ةمو&ق-لا "وRق-لاو A&-$ !ل. o&jقل& ود7لا 8"&D Lr. dcرS&قلا %مو
\لللBلل Oللنجيو ةللمو&ق-لا Wلل5-تي &/7l W &P6ار'# !ل. اديشم ارRD و# 8rf Q0و &وRنم X&5-G
1a&للنتلا W/DŠ NTو %يطBل(6 [وشك-لا _'اوتلاو 1a&نتلا ه-ك*ي X ود7لا Yم OلRل&6 ةمارك %كلو
@1&للي?لا W/كي e=و-ك \يلBتلاو Yي/لا ين7يX OلRلا 1و/D pر(ي 1&$ YDاوك &P(R; %م ر5ك# %.
9&ي-للB- 1ولل/قلا %للك-ي Xو %يطللBل6 يللS &للPنكلو Yي-جلل %'و %يطBل6 N# eطن-لاو e*ل&6 @ @
ةلللو" %يطللBل( 1وقG +ر7لا W/D "وPيلا ة*لRمو رk&7-لا خير&تلا ي6 ةDر0 ر/ك# &Pيل. KGرتG
gللط:ل&6 @ @ @2` /قتللBم و# ارلل,&$ NT "وللPيو Nوي*يللBمو Nو-لللBم Yللي-جلا &للP ˆي&لل7تي ةللير.
Wي<ارلل0T ةلللو" N2.T Vللن-6 @ @ @ه*ي*للRG %للم دللXو \ل&لل7لا !ل. X&و د7يŠ N&يكلا wرr W5-ت-لا
NوللكG %لللو !لللولا vللBيل سللمXا ةلل-ير?و tN&لليكلا اVللS 8"&D \<ار? !ل. eي(يو و*Rي \ل&7لاو
W/D +ر7لا ة-J;# %م \ل&… ر&R*ل 8rf ي6 ينيطBل(لا K7شلا pر7G ي6 &PGرارم %كلو 8ري3لا
_لل'اوG وللS \ك @ @ @هجPنم اVS ود. %م رJتن; اq&مو ه;دي" اVP6 ود7لا &م# tNو;اد-لا \Sو \Sريf
ةلل-J;# !للل. ر&لل. @ @ @Wلل('و خيللl %للي ]رلل(ي \للل يVلاو يش$ولا LوجPلا اVP hوGŠو cدم# 1&'
"ولللا Wللك \Pل&/قتلل0او ةني&PللRلا 8"&للD Lارتلل$T 4للي$ [وللشك-لا ]&لل(نلاو _لل'اوتلا اVللS +رلل7لا
ة-J;لا nلG ةلo&Bم &نل e*ي# دS&ش-لا cVS د7 \كيل. s& %كلو ةيjقلا ةمد3 ةج* +&$رتلاو
pول6رم Yي/للطت +و7لشلا 1XqTو \ل-Pلا YلليوطG !لل. Nولم&ل7لا \لSو Nولل-لكتي ةيلjD ي# %ل.
9اq ةلللو" L&لليDو +&*للB;Xا |رش %PGرم Yي/طتلا 4ي$ &PGاq ة-J;لا 8ر"&/م ي6 !ت$ pو6رم
cرل,&$ يل6 يلر7لا K7لشلا &Pلشي&7ي يتللا ةلkوقن-لا vلBيلو ةليقيق*لا 8"&يلBلا !ن7- 8"&ي0
@ @ه Qي*G ة(ي:م 9&ماو" Q0و wوجل& يJلتلاو# c&6رل& يPلتلا 4ي$ %يش-لا
ةلللX" %يقيتلليل ةلليومدلا دS&للش-لا nلللG ةقيق*لا %. يم&7ت-لاو e*لل ركن-لا د$&جلا \ل&7لا ركVتيل6
يل6 &للموي ينيطللBل(لا %للكي \لو @ @ @W76 8"ر W76 Wكل6 y2Bلا [2ت3T Yم ةي"&Pشت0Xا 9&يل-7لا
25
@Lويلا 1وتق-لا اVS %يدي %-6 W7(لا 8"ر uDوم ي6 KRتني ه,ر# 12ت$T Vنم وS W W7(لا uDوم
يتلللا ةطلللBلا nلللG \للPي6 &لل- دلل$# &للPنم !(7ي X ةكرتشم ة-ير? ةيش$ولا ة-يرجلا nلG &-ني @ @
ة7-ل0 اول=ول %يVللا oX_للS @ @ @ةللمو&ق-لا !لل. o&لjقلا NورلJتني %يVلاو %يطBل6 \0& Mد*تG
^للم&;ر يلل6 1اrلل; دلل-*م uشكي \ل# @ @ @هنم &/يPتم اqو/نم ادf !ت$ هGري0 اوSوlو ينيطBل(لا
ةمو&ق-لا !ل.و +ر7لا ة-J;# !ل. ينيطBل(لا سBجG !ل. دك_G يتلا e<&=ولا nلG %. "ود$ 2
4للي$ !لاوللتG يللSو ةلل5ي/:لا 9ار&للZلا nلللG ةطلللBلا Y&تG X# @ @ @ dN&شيشلل Xوkو %يطBل6 ي6
%م ر5كا %يت.&0 123 دPشت0ا •55 @%يتm-لا ]و(ي !$رجلا &-ني
uلDو ةل/ل&ط-ل& ةلj/يورلا eلط; "ولق. Vلنم ةللkاوت-لا 8&0g-لل راركG ي6 دS&ش-لا nلG \fرو
A&لل-$ !للل. o&للjقلا !-Bم v*Gو ةمو&ق-لا !ل. o&jقل& ود7لا ة/ل&طمو _'اوتلا د7 Nاود7لا
ةللj/يورلا &للن(*تG X# Wللمg; &للنك \للكو @ @ @دلليr-ل& او/ل&لل'و ودلل7لا \<ارلل? • @ @ @Œ oX_للS Wللل$
1وق7ل&لل &6&(:تلل0او ا_لل'اوG !(ك ه v/ل&' %م يSو Nاود7لا uDو ة/ل&ط-ل& ة/<&3 9&*يرRت
يللن7GX ةماركل&6 a&شنلا \PGاوk# w&-0 و# \PتيCر vSرك +و7شل&6 Nوm'اوت-لا Lويلا v-Rيل6
@&6رشم &(Dوم W Qق6 &ر$
!-Bم v*G ةيمار?T ةيركB. ةيل-7 سم# رP… 9#د يتلا ة-يرجلا nلG +ر7لا ة-J;# !ل. ر&.
nللG Wللت*-لل رر/لG يتلللا nللG خيراوk يg6 - هتر,&م د7 ينر, ه;ل هتر, - eطن- w&6دلا
8دللي7 يللS &لل-ني رللj*تلا ةللي.د-لا \لJلا ىوD %م Lو.دم Nاود. ˆي? &P Lوقي يتلا ة-يرجلا
!تلل.# &للS"وقي ةيركللB. 8دلل.&ق vللG# يتلاو ر,&*لاو ي,&-لا Nرقلا ة-ير? ي6 ةm'اوتمو هن.
@دD&$ ود. وP6 ود7لا Lول; %ل @ @ @&;اود.و ا"&B6و ارو? pرلا او•م 4ي$ \P5/3#و %يمرج-لا
eلطن- &لن/? هتلB/ل#و ار&ل. +و7لشلا vلل-i $ ةm'اوتم 8r?&. ةير. ة-J;# !ل. Lوللا %كلو @ @
@ @ @W7(GX &- Mد*تGو e*لا ي.دG ةق-نم 9&-لك
26 يلل0ركلل ‹23†للو KللRن-لا !ل. ‹ر* K.2تGو روادGو W'&-G ة-J;لا nلG vل… اVكSو
@ @ @&PjPنتBG ة;و/Z-لا +و7شلا 9&6&تS Xو &P-ك*G N&'و•ل ة*لRم
o&للنلا 4يروللGو ريG&لل0دلا رللييZG W?# %م L&ك*لا W,&ني ير7لا &نن'و !ل. \ملا !.ادتG &-نيو
uللشكو هتلللkو دللق6 ير. L&J; !ل. ر&. 8"&Pl Lويلا 8rf @ @ @+ر7لا 9&يروP-? !-Bي &-ي6
9#ر-تلل0ا &للP;# L# +و7للشلا nلللG ةلل-J;لا W&قتلل0 هلل?و يgلل/6 @ @ @ دBجلا ير7G د7 A#رلا %.
ةل;ا"T و# pارتلل.ا Nو" ةلق=وم 9&لDور: vللPت;ا دلDو ة<دلPتلا يS&لP6 • @ @ @Œ + cو?ولا WBf
دللي &Sدلليو يللن(يل 8ريaوللل 8روR 1ولا سمل& u*Rلا &نت7ل&' &-ني ة;ا"Žل يقيق*لا !ن7-ل&
هللP?و !لل. \للBGرG ةلللج3 ةم&للBتا &لل-ني &للPP?و !للل. \للBGرG ةللjير. ةم&للBتا Yم QيZلاو#
@ @ @uلت:G رRتن-لا ةم&Bت&6
ةلمو&ق-لا يلن7-لاو A&ل-$ !لل. o&لjقل& v$رلk دلق6 رVل;# %لم رVل.# دD 1وقي 8روRلا 1&*6
4للي$ +&SرT "رجم يS %يطBل6 ي6و ]ار7لا ي(6 +ر7لا pر# !ل. NوكG &-ني# &P0#ر +ولط-لا
8rللZل رللRم 9دك# ة/ي7-لا 8ر&يrلا 2G 1&RG†/6 y&ط/;Xاو |&ط*;Xا رR. ي6 ةمو&ق-لا ي6 e$X
]ارتلل3ا ي# Yللن-ل رللRم Wلل/D %للم 8rللf "ودلل$ !ل. ر&(نت0ا )&نS &-ني ة<دPتلل p&م 1&*لا Ng
@ @ @ي"&للنG %لل-ل 8&للي$X 1&لل*لا &لل-ك 1&لل*لاو OللاVم &للP7/تG O<&للj6 @ @ @ dOلل6ر ر/لل7-ل ينيطللBل6
vل&للتGو Xو# N"رلاو رللRم يلل6و N&لل-يEا u7,g ة;و/Z-لا +و7شلا 9ارS&Jم v?ر3 8"&7ل&كو
@ @ @• Aو0&جلا @ @!ل. Aو" Aو" &ن/7l&يŒ ر&7l Y6ر 4ي$ Lول7م وS&م ""رG 9ار&7ش
26
ةنللBلا A#رلل oاولل:لا 9X&لل(ت$ا uDو W5-G NTو !ت$ ا"&? &(Dوم q&:Gا Lويلا ة-J;لا nل-G WP6
@2يG&lو ار/k OاVم ةلي:-لل 9"&.# 45?و o2l# !ل.و ي;اوZلاو xDار-لا %م ديr- 8ديدجلا
+&للSرT 26 يش$ولا ي&SرEا ي;ويPRلا N&يكلا اVS ةقيق$ N2.† ير7لا L&Jنلا #رجتي WSو @ @
Lرللجلا يلل6 ةيو&للB-لا ةقل-ت-لا ةq&كلا 9&;ا"Eا uDوتتلو ه-<ار? ىو0 ة-ير? Xو ه&SرT ىو0
@ @ @"2جلاو ةي*jلا %ي&م
%يللل,&ن-لا %للم \للSريfو ةي/7للشلاو "&Pجلاو A&-$ Ng nيكشتلا W/قGX ة$ارR +ر7لا %ل7يلو
ة;و:لا v-Rيلو @ @ @او;وكي &-ني# %يدB(م pر•ل %يلت*م o&5/3 دi , ة.ورشم ةمو&قم 9&كر$
K?اولللا N# Xi T ري/لل7تلا !للل. 8ردقلا %م ر/ك# ةDر*لاو @ @ @ةني ةل"لاو [وشكم رمل&6 o2-7لاو
eلل* NودللS&جم \للP6 8روللRلا اوللق=و %يVلللا %يروللR-لل N&لل6ر.و ركl ةي*G هي?وG &نيل. \ت*ي
ة'ورلشم &Pللj7 يل6 v;&للك NTو 8روRم ةقيق*لا WقنG يتلا ةي<&j(لا 9اونقلل 1وkوم ركشلاو
هي?وللG Lدلل. !للل. NوD"&للRلا ‹رلل*يلو tه-لل0† %ي=دلل*ت-لا و# ود7لا ˆي? N&كر# Yم Mد*تل&
@ @ @&$ر? &;&(ك6 ي;ويPRلا +&SرEا ˆي? ي=د*ت-ل ركشلا
"وللPيلا !للل. \SرللR;او \PمادللD# vلل/=و ار/للk 8rللf يدللS&جم !للل. ™رلل6# \للPللا ىو0 1وق;Xو
@Wيكولا \7;و sا &ن/B$و %ير/جت-لا

- ~5 خيرgGو خير&G -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
&`لل:ير&G دللك_يو 8دلليد? ةللل$ر-ل šر_للي Lوللي ةللي"2يم ةي;&-=و %ي(ل# L&7ل ر/-Bي" %م رش. %م&5لا
Kل$ 8رS&لJم z&ل. N# يرلطقلل e/Bي \ل6 @ @Lويلاو سملا %ي &-ي6 8ركاVلا ي6 9&/5لا هل e*ي
يلولG ىركVل هلت$ر6 يل6 N&لك &ل-ك هG&لي$ ر&لBم pرتل7G ةي/لل0 Wك !ل. vل&7G \$2Gو ]"&k
uللل# L&لل7ل ر/-لBي" %لم رللش. %م&لل5لا Œ "2/لا \للك*ل للsا هلل-$ر ي;&لل= % د-*م % \0&? خيشلا
nلl Xو ةل5يد*لا رللطD ةللو" سيلل0gG ةلياد Lويلا nلq ر/ت.ا 4ي$ • @ @%ي7/0و N&-=و ة<&-ن-=و
رللك6 @ @ خلل0ار N&لل-يT %م ه W5-G &-ل ارJ; ةيت(لا ةلودلا س0_م Kقل e*تBي \0&? خيشلا Ng
nلللG ر6اوللG %لل. ^للت; &مو xق; هوشي X روت0" !ل. rكGري يوي$ \ل.و ة70او ةيار" @ @ديlر
nلللG رللk&. %للم Wللك nلللq !ل. دPشيو Ol Xو W: هجل&:يX o&ط.و Lرك %م ةي&جيEا Wماو7لا
ر/للت7ي دلليجم خللير&G %للم رللطق رللم &للم !لل. o&للنو @ @ Aولل(نلا ي6 دل&:لا رطD خير&G %م 8رت(لا
اديكgGو o&ط7-لا س0_-لا ^P; Yم 2kاوGو رطD ةjPنل اديدجG ين'و Lويك Lويلا اVP 1&(ت$Xا
&للرD \لل'2تG uللkاو. %للم هتي&-$ !ل. ‹ر*لاو %'ولا {($ ي6 هG"ارTو يرطقلا ةل&k# !ل.
Qلل0و 9&لل/5 &Pتلل0&ي0 \لل0ر %ي$ س0_-لا هط3 &قير' W-كتBG Lويلا رطق6 @ @هن.و هنم اد7و
%يتللB6&نتم %يGوللD ر/كgلل vللل5-G w&-'# ةP?اوم ي6 ^يل:لا N&ك %ي$ Nاqلا \Rي &SريدS hاوم#
@ @ةلل$ر&/ل& Lولليلا ه/للl# &لل-6 ةل=&-م 8رت( خير&تلا دي7تB; %*; &Sو )اV;ا> هGاري3و هGار-م !ل.
رللطD 8"&للق ةللق5لا Yللj; Lولليلا %*; &S !jم &-ي6 ه<&ن#و %'ولل K* رطD ة0&ي0 v-0رŠ &-كو
يللر7لا دللBجلل د;&للBم Oي*للk وللj7ك &للPتيل&76و &للP;&كر# &نتلودللل {(*G ةل.&6 ة0&ي0 او-0ريل
27
YللقG 4للي$ &/7للk &7لل,و ه?اوللG ةللير7لا &للنلو" %للم &للSريZك &لل;"2 N# &للنيقي \للل7;و @ @هل W-ك-لا
Yللطقني X Wللkاوت رودللG w&-'لا 8ر<ا" vلاa&مو @ @v;&ك يتلا w&-'لا %م ةماو" Q0و ةقطن-لا
!تلل$ دلل7/G N# "&للكG X &للP;# Xi T &للن. 8دللي7 &للP;T &ني$ &نل ىoارG NTو 8د$و روت6 %ي &م ة$وارتم
aوللنكلا %م sا &S&/$ يتلا ةير7لا ةقطن-لا nلG nل6 ي6 &PG&م2.و &SرV; ي0رتل &PGرجمr "و7G
هلل 1&(ت$2ل Lويلا اVS ر&يت3ا ر/ت7ي اVل @ @ @ &Pيل. qاو*ت0Xا ي6 ىوقلا %م ري5كلا ةيPl ر&=# &م
1ولا همولي Vلنم ةلوتك-لا هG&*(لk %لي &ل-ي6 Wلمgتلا ي.دتلBي &لق6وم ار&يت3ا دل&3 ين'و Lويك
%لم \لل7ت;و 8ر/ل7لاو ةلJ7لا &لPنم د-تلBنل هر&لجG ‹2:ت0ا !ل. ‹ر*لا Yم اVS &نموي !ت$و
&لPG"ارTو &PGدليق. &لPل {ل(*ي &ل- ةللودلا N&لكر# {ل($و ر'&ل:-لا aو&لجG !لل. &نني7ي&م &Pج<&ت;
ةي?او"a& &ق'&; &=د*تمو 8روRلاو 9وRل& اrي-تم &موي Lويلا N&ك \7; @ @&Pشي. دfرو &Pنم#و
هلمgلل; دلل.او W/قتللBمو هتللjP;و cر&للS"aا ˆي&7; ر,&$و هل %ين*لا &نكل-تي p&م %ي &م ة7<ار
Wللم&كG %لل*للا [rلل. هلل Lوللي @ @ @ يو*ي &- %'ولا eش7 &ينZتم ارSاa %كيل \يJ7لا ير&/لا %م
خلليرgG ةللياد Yللم &للنماrتمو %يللB0_-لا "ادلل?لا ىركV &mيjم !jم خير&تل ]وl ةي&ك$ يوري
uلليك دلليد*تل& Lولليلا اVلS يلل6و &للنل %ي/للG 4للي$ ريZللRلا W/D &;ري/كل 8ركاVلا ي6 Yشم ديد? Lويل
ري:ل&لل Wkاوتم o&ط7 8ود-م دي ة7<ارلا uيطلا Nاولg )و/*م س;&جGو N&قG† ة$وللا v-0رŠ
!للجGو @ @ @ pرلا هل?و !لل. +و7لشلا Wلكل &ل-ل$ دل7ي c&ل6رو o&-ن رSاa دZ ريش/Gو ري:للو
%للي &للم eللير(G Nو" cروk !Pgو o&-ت;Xاو N&-يEا 8r7 oXولاو uG&كتلل Y<ار Wي7(ت ر&7شلا
8رش/تBم ةم&Bتا "رجم N&ك NTو !ت$ W7(لا رZRتB; X اVل oاو0 رطD K$ ي6 &نلك6 ر3ا>و W76
rلليرطت vجللB;Šو ةلل7<ار 9&لليل&76 %للم ة7&تGŠو cارG &- yر(لا سك7G 8"&70 cو?ولا !ل. v-0ر
8"&لليDو pر# - N&للكر# %للم vل-للl &لل- ةلليت(لا &نتلو" "ود$ v70و يتلا ة$وللا nلG %-, %قتم
%'ولللل &للن/*و toXوو &لل/$و &للن'وم رطD يS 8د$او K$ ةقGو ي6 رPRن; Lويلا &نلك6 - K7lو
@ @cرليZل هلي6 رلي3 26 هن'ولم ي6 ري3 oر-لل %كي \ل NTو Qي*-لا &ن-ل&. o&?ر# oيjي &/$ Yش;
\يق-لاو %'او-لا &Sر7شت0ا يتلا ةكر&ش-لا N# Xi T @ @1&قيو WيD &م د7 9&-لكلا &ن eيjG &-رلو
Mدلل*لا ىوتللB-ل vقGرا يتلا &PG&يل&7( ر:(; ةيل&(ت$ا %م v-, &- ة/0&ن-لا nلت &$ر6و &ر'
\لل$2G يلل6 vلجG ةي.&-ت?ا ةكر&شم %م &Pق6ار&مو ةلوV/-لا "وPجلا nلG !ل. o&ن5لا &نيل. K?وG
رللم# يا هوشي Xو ر3ا> K$ هل=&-ي X %'ولل K* vل5-Gو 8"&يقلاو K7شلا "ار6# %ي &م "وPشم
\للSاCرو \P6&للي'# [2ت3ا !للل. Yللي-جلل دلل$ومو {6&لل$ %لل,&$ o&.و %'ول&6 bر&' و# pر&.
&لنm-طم &لنما> &لنن'و &لنل {ل($ا \Pلل&ل6 @ @eل/. هيS&لjي X eل/. %م %'ولا K*ل \كو \PG&7لطGو
يللر7لا هللطي*م Qلل0و &`للي# ا`ر$ رطD K7l \Pللا {($او o&ط7لاو o&-نلا 8ريBم ي6 &نG"&D e6وو
@&`?&Pنمو 8ديق. L20E& Yي-جلا \Pللا r.#و

- ~~ dهيل. ىرت(م e$ N2.T ىركq ي6 N&B;Eا -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
\لP/?اوو ر<&-لل,و 1ولق7 Nوrللي-تيو ]وللق*لاو ةماركل& %يو&Bتمو ارار$# Nودلوي رش/لا WكŒ
8"راولللا nلللG ةيم&لل0 ي;&7م يو*G ةيDار ة7<ار 9&-لك •8و3لا yور F7/لا \Pj7 Yم Wم&7تلا
28
N# !لللT ريللشي6 YDاولا &م# t N&B;Eا ]وق$ N2.T ي6 !لولا 8"&-لا vلكl يتلاو %ي0وقلا %ي&م
ةللتيم ر<&-,و ةي?اrم oاوS# %م Y&; ريZلا Yم \Pلم&7Gو ر<&-,Xو X` وق. Nوكلت-يX %-م )&نS
@ @ @ روللملا L&للمa !للل. Nوللj/قي \Pيدلليg 4ي$ \ل&7لا رييBG Nوكلت-ي \P;# Xi T ةش$وتم 1وق.و
يللن7-لا N2.Eا اVللPل 8رللق-لا \للملا nلللG u7للj Xi T رارللقلا Yنk YDاو-ل 1وkولا \Pل !نBG&مو
[دللل& vي/لللا +ر N&للك اqT oرلل-لا Lولللي %لل-6 9&Pجلا uلت:م !ل.و هيل. ىرت(-لا N&B;Eا e*
]&لل(GEا \للG 4للي$ N&للB;Eا ]وللق$ N2.E %يتللBلا ىركVللل& Wلل(ت*G \للملا يS&للP6 @ @ @ &ر&لل,
Nو;&للك -ر/-للBي" %للم رللl&7لا يلل6 8ر"&Rلاو ي;&B;Eا e*ل& ةين7-لا ةقي=ولا nلG !ل. w&-?E&
L&. %م - 1ولا •€’ƒ 8"&لل-لا %م ةي<r? !ل. F7/لا {(*G Yم t L •ƒ N&للB;Eا ةللير* ةللين7-لا
8&للي*لا هل ر6وي&م Wك هق$و N&B;Eا ةمارك ةين7م v;&ك ىر3لا c"اوم &-ني @ @ @ cدقت7م رييZت
\للملا vDدللk هللGاq L&لل7لا يلل6و هلل;T ردقلا 9&Dر&(-لو %كلو t N&PيXو &Pي6 wوجيX يتلا ة-يركلا
KلP; يل6 ةل.&-? eل* 9رلD# 4لي$ N&B;Eا ]وق$ ةقي=و Nود-لا &P;2.T FD&ني&م !ل. &PGاq
eل*لا اVلS N2.E %يتلBلا ىركVللا رور- اVكSو ه,ر# %م K7l ديرشGو &P,رg vBيل pر#
ا"&للق$# دلللو &لل-م ةللماركXو pر# 26 ةم&. \PDوق$ v.&, دD ا"ار6# سيلو &و7l )&نS N# دج;
اورi للJ;و ]وللق*لا nلللG \Pيدلليg او7لل,و %للم &لل-ني رللش/لا %للم ري5للك 9ر,# 1&76# &Pيل. v/GرG
Vللن-6 @ @ @ 8ولل3#Xو ر<&-لل,Xو 1وللق.X 4للي$ "او-لا nلG FD&; %م 1و# \S &P LاrتلEا +و?و
يلل6 N&للB;Eا دللجن6 YللDاولا ةيلل,ر# !ل. W7(لل FD&ن-لا ريJنتلا ر&-= دR*ي \ل&7لاو خير&تلا )اq
هللقSرG %للم )&للنS &لل-ني ا"&B6و 2P?و &.و? "ا"rي6 هGاور5 %ير3X> ا cرl ةجيت; دR*ي &يقير6#
ˆلل$و !لللT )&للنS N&للB;Eا 1ولل*تي &لل-نيو &PGاور=و &يقير6# \?&نم h&ت; %م هيل. 8د<&7لا ة-:تلا
N&لل$ &لل-لك L2.Eا Q<&لل0و !للل. ةللي-J7لا Wك&يPلا Y6رت6 هتيjق ة0&Bلا ر?&تي t هي3# \*ل Wك&ي
9اq !للل. w&لليجلا &لل-ني ^يورتلا %م pرZلا o&(ت;T 1&$ ي6 8روRلا !ل. \ت7يو &Pل2Zت0T vDو
%للكلو ةيو&لل0g-لا روللRلا 9اq !ل. او*Rي \= \ل&7لا L&ني اVكSو @ @ @ oاوGرا و# Y/l Nو" 1&*لا
ةلي;اود7لاو ةلليموجPلا +ورل*لا يلل0&>م &للم# @ @ @ ه&للن'# يل0&يBلا 12Zتلل0Eا +رjي &-ني$ Qق6
Yلل6رو +Vللكلا ةلللا> ˆلل7;# &لل-م +&/لل0# 2 • ةللي<&Dو Œ ةيD&/تلل0T +ورلل$ !لT 9روطG دق6 ة//B-Š لا
يللنجيو يلل0&>-لا \D&لل(تG اVللكSو ةلل0رطZلاو W?دلاو +Vكلا c"وقي &مدن. \ل&7لا س7G#&مو %ياVكلا
Vللن-6 @ @ @ ]رو !للل. ا`ر/لل$ v*لل,# دللDو ]وق*لا دج; Lاو.لا رم !ل.و \ل… !ل. &`-ل… N&B;Eا
+ور*لا Mراوك %. ةجG&; ة-ل_م 9&يركq %م ديr-لا Nr:يŠ N&B;Eاو اVS &نموي !ت$و L&7لا )اq
@ @ @ YDاو-لا رييZG Yم Qق6 %كلو هDوق$ !ل. \لJلا 1وZGو
يل6 دل$او K7l ديرشG 1دو ]ار7لاو N&تB;&Z6ا ير* Nاود7لاو \لJلا eطنم ة0&يBلا v?وGو
Yللم o&لليرل& uللR7G L&للقت;Eاو دللق*لا 8ر<ا" vلاa&للمو t 8ري5ك +و7l v.ورŠ و 9"رlŠ %يطBل6
cدلP. !لPت;او +و7لشلاو 9ا"&ليقلا ه?و ي6 ه yولي &-ل. zو ه76ر يVلا +&SرEا O/l aور
KللGرG 4للي$ Nولل0&يBلاو ةلل0&يBلل يrلل:-لا +&SرEا \ل. Yم Kن? !لT &/ن? ةنkرقلا \ل. Y6ر
ىولل0 %يتللBلا ىركVللل& ةلليل&(ت$Eا nلللG &للمو @ @ @ c"اوللم Kلfg N&B;Eا e$ ]&5يم Fق; هيل.
ةلللو" vلل6و N†لل6 دلل$# &PDارت3ا %م \لBي \ل 4ي$ t %ي=25لا c"او- ه<"&/م 9رD# يتلا \م•ل ة;ا"T
YللDاو هللل ةD2.X L2.T %م A&0# !ل. ة-<&D ة0&يBلا v*,#و ر3ا> K;&? !ل. 9رRD K;&ج
Wللك ]ارتلل3X ة.&-l +&SرEا &-ني هDaر ي6 هيل. eيjيŠو هتير$ س/ت*GŠو N&B;Eا +V7يŠ 4ي$
yوللشم "ولل0# &`$2لل0و ا`"وللق$ KلللD nلت-ي %م هلZتBي w&شم &`*لطRم • +&SرEا Œ 9&/6 هDوق$
29
يgلل6 ةللقيق*لا vS&للGو ةلليCرلا vللللJت6 t W'& L# N&ك e$ !ل. pر&7م Wك ه?و ي6 ه76ري Lدل&
Vلل3# ]وللق$ !لل. 9دللك# يتلللا c"وللن ةللي&-$ YطتللBG \للل يSو \ملا nلG ه rت7G يVلا اVS ]&5يم
!لل. 9دللك# يتلللا "وللن/لا \للS# %. ي,&Zتلا \G 4ي$ Oل&R-لاو oاوSلا KB$ &SريB(ت o&يوDلا
eلل$ ي# "رلل6 و# ةلل.&-? و# ةلللو" يل Oلليتي 4ي* N2.Eا اVS %م or? ي# ريB(G aوجيX Œ ه;#
8"راولللا 9&للير*لا و# ]وق*لا %م ي# Wيط7Gو# ريمدG !لT ي"_ي W76 ي# oا"#و# |&شن |روتلا ي6
W3دللتلاو wرللش-لا o&للZ/لاو ةلليل5-لا %لل. vي-تللB-لا w&6دلللا Y&للت; &للنت اVللكSو • N2.Eا اVS ي6
8&لل;&7م %. ي,&Zتلا \G &-ني &Pي7,او ىو0 Lد:GX 9&'ارتlا 4ي$ %م "ار6لاو 1ودلا Nو_ش
خيراوللRلا 9&لل6q&Dو Wلل&نقلا N&للن'# %للم &Pو7للl !ل. KRي&مو 12ت$Xا v*G ة7Dاولا +و7شلا
eلل$ %. w&6دل& vي-تBي %م Nوج0 ي6 ةماركلا vكPت;او @ @ @ %BمŠ Xو W(' &Pنم \لBي \ل يتلا
ةلليريج(تلا M"اولل*لا دS&للشم vلاوللGو oوللBلا 8ر<ا" 9را" اVللكSو @ @ @ d N&للB;T ي#و N&للB;Eا
Kلل.رلا vلل.رa يتلللا ةيللش$ولا 9&لليل-7لا nلللG Vللي(نتل Nودللو# 8"ار†لل رش/لا 12Zت0او ةيش$ولا
"دللPتي +ورلل*لا eللطنمو oاوSلا KB$ 8rS&? ة-Pتلا 4ي$ ي(3 ي0&0لا W.&(لا &-ني 9و-لاو
NورللJنيŠ اولللاa &للم N&للB;Eا ]وللق* Nو"رللZ-لا &لل-ني vللير(. uللك !ل. uقي \ل&. ي6 +و7شلا
)اqو Y-جل&ل رودلG ةللماودلا ر-تلBGو ىولPلا KلB$ &SرلB(ي \للPنم Wكو 2يGرG c"اوم NولGريŠو
\للPنم Wلل7جيل ه&*للkg Yلل(Gريو \:للjتي "&للB(لا 4للي$ هيل. ىرت(م e$ 1اa&م ه !نZت-لا e*لا
9&لل7-تج-لا يلل6 ةلليق/طلا !للنZتG هلليل. o&نو &7م ]اaرلاو +&Dرل& Nو-ك*تي 1&م )ولمو ا"&ي0#
9&لل7-تج-لا ةللD&' Wط7ي &-م Q0وXو O(0 و# ة-D &م†6 ر&;و ةن? %ي&م !ط0ولا ةق/طل& رد*نتل
8دلل*ت-لا 9&ليXولا NولكG &لل-رو ˆ$&ل6 !نf &مTو YDدم رق6 &م†6 %يتjD&نتم %يتm6 !لT &Pلو*يو
!نZلا )اqو 8وقلا cVP ةلو" روRتي %-6 FD&نتلا اVS !ل. ا`دS&l \ل&7لا ي6 ةلو" ىوD#و !نfgك
ةلل-قل دللجي يVلللا رلليق(لا يللن7;Xو Wتق- ه&k# يVلا رق(لا nن, %م %mي K7شلا "ار6# %م ري5كو
o&للينfلا ي"&ل; يل6 ر/للت7G 1و" يل6 دPلش-لا رركتيو @ @ @ &-Pيلك دجيX %م W همو; %ك0و هموي
Nوللين7-لا \للS &P;و_للl !للل. %ي-<&للقلا &للPيل5-- \للPلو" %للكG \ل NT oX_S %. 1و_B-لا اq %-6
&ن-mلل0 دللق6 هلليل. vDدi للk&م Wللي7(ت vللل(ت$ا دDو \ملا nلG ىر; !ت-6 N&B;Eا اVP 1&*لا ي"رت
cرلليfو qولل/ن-لا wورلل-لا +V7-لا N&B;Eا اVPل &;رJ; WP6 ة."&:-لا 8رك&-لا ة0&يBلا 9&ي;و(-0
"رللجم و# šارللRلا هلليل. Lرلل*يŠ &لل-ني ةلل-قلل& eللنت:يو ةللRZلا Yللت/يو رلل-جلا !للل. Kلقتي %-م
]اaر#و "&للB?g ر7تللBG +ورلل$و \ل&للJم 2 \ل&لل7ل vDولللا %لل*ي \للل# t yورلللا wول' دن. س6رلا
Wللك eلل$ %-للjي Nو&7Gو o&3† ةيرش/لا e$ %-jي &- +و7شلا 8"ارT هي6 W7(GŠ \ل&7ل @ @ @رش/لا
\ل&لل7ل& Wلل5-ت-لا Y0ولا هطي*م Yم هل.&(Gو هتكر$ ةير$و هشي. ةماركو هت6&ق=و هن'و N&B;T
&نل e*ي X# W'& هوشيX e* &P<&('T !ل. W-7لاو ر&نلا ر<او" ديد*G K?وتي X# @ @ @ هلو$ %م
@هلS#و \لJلا ةي&.ر eق*تي N# %ك-يX يVلا L2Bلاو K*لاو 1د7لا c"وBي \ل&7 \ل*لا

- ~• ›ي*نتلا vDو %*ي \ل# -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
30
ين سي<رل هيدي &تلكو ةي-ي-$ ة*6&R- ديد? %م 1دجلا ري5ي يو&طن' دي0 د-*م رSaلا خيl
9&*6&للRم دلل7G &لل-نيو @ @ @ ةلللkاوتم ة*6&للR-لا 9&ي.ادللGو N&للي"لا راولل$ ر-G_م ي6 Wي<ار0T
ي7ل0 يل6 Kلج.Xو @ @ @ ةلل"&7-لا يلS nللG +رلل7لل 8ر&للB3 &ل-ت$ يللP6 ةني&PRلل &/Bكم +ر7لا
&ل,رلا Wينل Lو-*-لا &نD&/0 ي6 +&ج7لا Kج7لا %كلو 9&*6&R-لاو 9اo&قللا %م ديr-ل ةني&PRلا
&ل-ت$ اVلP6 8ر&لB:لل !7لBي NT %لكلو هلل eل$ ولP6 KBك-لل oر-لا !7Bي N†6 9&*6&R-لا nلت
\PGا"&ليق %ليل5-م +رل7لا v&لk# يتللا 8رS&لJلا nلG رB(; uيك6 ر&*ت;Eا و# Nونجلا %م +ر,
N&لل'ولا ة*لللRم يلل6 KللRيX &لل-ت$ يVلللاو ي6&:لا رBلا )اq وS &مو @ @ @ \P<&-ل. %م F7و
9Xa&للنتلا %للم دلليrم Xi T وS&للم 8رS&للJلا nلللG !للل. KللGرG &للم Nاو ةللk&3 دللي7/لا ىدلل-لا !للل.
!تل$ tKيq&لكلا دليج-ت e<&لق*لا WللJGو Nولي7لا WللfrG [ر&3r ة'&*م v;&ك NTو ةيS&نتم2لا
xللل:-لا ين'ولللا وللP6 &للنق6&نم &م# W(Z-لا Lرج-ل& ه/l# &نPيr;و Nونج-لا ه;gكو &نلD&. !*,#
&للن(ل:Gو &للنت/ك; K/لل0 يللS &للنتZل &-ني &نتير$و &;روطتل ديق-لا ه;g اول&D &ننيد &;دجنت0ا &م اqTو
%للم ري5للكو 9ا"&لليقلا 1a&للنت 1ولل/قلا دلل7/6 WkاوتG 8ريB-لا يS &Sو @ @ @ &نلوق. %م %*; %يg6
o&لل-ل7لا 8gلل'g' L&للم# Lولليلا uللق; @ @ @ دللRلا !للل. 8ردقلا %م ر/ك# 9&'وZjل&6 رير/تلاو Wيل*تلا
%للي# %للكلو t\للP-ل. Lرتلل*; %يVلا Nا>رقلا ةJ($ %مو ةينيدلا 8"&يقلا Nول5-ي %م \P;T o&-ل. ي#و
سللي<ر ة*6&للR- يو&للطنطلا رللSaلا خيللl Wلل76 هي/للشG %للك--لا %م WSو \Pل 8ودD وS %-م \S
%للم ىر5لللا %يgل6 "وللPيلل دللل&:لا &ني/; ة*6&R- %يديلا &تلكو ةي-ي-*لا ة*6&R-لا nلG ةني&PRلا
هللل vلل." يVلللا N&للي"لا ر-G_للم يلل6 rلليريو يو&للطنطلا %للي vلل-G يتلللا ة*6&للR-ل&6 @ @ @ &ير5لا
يل&*لا ر/-6و; %م رش. ي;&5لل e6او-لا o&7رلا ي6 8د*ت-لا \ملا ي6 Oتت6او هتلومو ةي"و7Bلا
Wلل %يطBل6 pر# !ل. ةم&ق-لا ةي;ويPRلا ةلودلا سي<رل ة*6&Rم W ي"وPيل ة*6&Rم %كG \ل
&للنS ة*6&للR-لا اqT @ @ @ ينيطللBل(لا K7للشلا !للل. KيVلل7تلا [ونk 1اa&مو Aر&م +ر$ Lرجمو
Yلم Wللم&7ت; &لل-ك "وللPيلا Yلم Wلم&7ت; %لل*ن6 ي"ولPيل \للBم ة*6&R- هل ةD2.X ر3ا> اد7 W-*G
8rللf يل6 %لليطار-لل \ل&للJلا cر&للR$ Wkاوتيو &نGو3# +V7يو &ن,ر# ]رBي %م &م# @ @ @ \Sريf
8&.دللم &للP 1ولل/قلا "رللجمو ةمارك %م 8رq ه %م &Pل/قيX 8ري&Zم ي;&7م W-*G &S&يT ة*6&R-ل&6
&للP.&/G# Oللkلاو N&للي"لا %ي&للم راولل*لا 9ار-G_- W=&م &نليل"و @ @ @ 1Vلاو wوj:لا %م ديr-ل
pر# !لل.و "وPيلا 9&م&3&$ ي."Š 4ي$ L&7لا 1&-ل&و ةير7لا 1ودلا F7 W/D %م vلومŠ يتلاو
ادلليور ادلليورو "وللPيلا %للم %يلدللت7-لا Yللم &لل-;Tو هت/للR.و N&يكلا Yم Wم&7ت;X &ن;# ةج* +ر7لا
\لملا w&ل-ت?Eا رللقم 4لي$ %لB$ uلليلZت %للكلو هليمرجمو ودلل7لا o&لل0Cر Yللم Wللم&7تلل &نلللkو
هي6 nlX &-مو @ @ @ 1وق7لا W(ZتBG !تم !لTو tNوي7لا ي6 +ارتلا رq ر-تBي !تم !ل†6 t8د*ت-لا
&للنل3ا" &لل-ني v-للRل& !للJلت;و to&للك/لا nللlو !للل. %لل*;و &Pي6 \Bت/; ة/يR. 8رت6 ˆي&7; &ن;#
ي-للB; @ @ @ v/كلا QZ, %م &ن*يرG &-ر يتلا [ور*ل& eطنلا %م %ك-ت; &نل. &نGو:; šرRتBي
Kلل.2ت; &لل-ك —&لل(لل& K.2ت; @ @ @ &PG&;وكم uل&:ي &- o&يlلا uR;و t &P6&kو# ريZ 1&76لا
&للPن6" يلل6 %للن(ت; ار&لل*و t &للPتيكلم )وكk &ن7,# &ن;# ود/يو ة70&l ي,ار# nل-; @ @ @ &نB(;g
&لل-رو t&للPGار-- رلل,&*لا \ل&7لا ةاو يS &-ني &P &نل ر3ا> oيlXو &Sديk 9&$&Bم ر&كت$او
t&للPل23 8ر*/م %(0 L&Pتل† - zو - ة-G&3 او?وG %يVلاو &PتنkارD "ر %. 9ا> وS &-ي6 rج7;
Yيل, %لم !لل. رل-PنG &لSري: 1اولملا ةاو &-ني 8رم Wك ي6 رشلا ر&-= %*; دR*; 8"&7ل&كو
nللل-;Xو 1اوللملا nللل-; @ @ @ هG&*طللl %للم %يد(تللB-لا هللمXa#و هG&للمa#و هللتنت6و هور* \ل&7لا
31
Yم&لل' Wللكل w&للشم !لللT 1ولل*تG N# "&للكG KيللB$Xو &للPيل. KلليDر X ة/<&0 Xاوم# !*jت6 &نG"ارT
"2 v*لل,# اVللكSو taرلل$ يq رلليf X&للم Vلل3# %للم Kلل0&*ي اq %مو @ @ @ &P.اrت;T e$ Wي&*تمو
9&ي-للB-لا eللي-نGو 9&لل-لكل& Kلل.2تلاو W3ادلل-لا 8"&لل?T ىولل0 ر&لليfلا !للل. &للمو @ @ @ +رلل7ي
رللير-G %للB*ي %لل- "&جنتلل0Xاو tةللل"#و 9ار&لل/.و ر/لل.و N&7- !-B-لا uيلZG Qق6 +ولط-لاو
L2.Eا 9او"# دللنجي \لل= %للمو 8روللRلا ةي.رللشل ر'_للG 9&لليا>و 4ي"&لل$g 9Xولل-7لاو 9&لليل-7لا
@ @ @ رار"Eا ةيل-. ر&Jت;ا ىو0 هيل.&مو
4للي$ هللتي; vلل5/3 %للم Kلل0&ك-ل& aولل(ي &-ني ةينلا %B$# %م &Pي6 Yيjيل 8روRلا W-تكG اVPو
ىCرلللا WلS# Kلليfو ر<&-للjلا دلB6# &لل-م 1&ل-ل&و 1&لل-لل \كت*ي %مa ي6 ةولقم v*,# ريي&7-لا
ديلا Nوj(ني \= \PGXوقم !ل. NوDدRيو ةم&7لا \Pل Y-تBي %يرJنم "رجم !لT اولو*تيل رك(لاو
[رلل3a ري&للB; &لل-نيو @ @ @ ˆللي. ي#و ˆللي7لا ةلل-قل L&للم# \للSrج.و \Pت-S رRD %ينل7م \Pن.
+رللق &;رVللنGو &نللشي. و(للk "دللPG Y<&للDو &للن Qللي*G &للP-ي7; %للم ديr- \ل*;و &PجS&/مو 8&ي*لا
@ @ @ \J.# &نيل. ي(3&مو cركVت; &م ]&6 c&نيB;&م Nل &نتي&P;
&لم &mيلl NولB?وتيو سل-Pلا Nو6&ل:ي NولSX ةلل(f يل6 \لSو Y-جل&ل رودلG ر<اودللا ر-تلBGو
Vنم N&ك&م Wك6 @ @ @هر&قي &- Oيولتلا "رجم و# cديد*G \Pيل. K7Rيو \Pل3او" ي6 ه;ور7شتBي
%لل. +رلل7لا rللج. %ل7G 8rf &-ني Lويلا Mد*ي &م !ل. KGرتي [و0 &مو @ @ @ %يطBل6 v/Rتfا
d d%يلRلا يل6 v=دل$ 9&;&لjي6 !.ول? د.&لB; &لن;gكو 9اد.&Bم "رج- o&(تكEاو رارقلا q&:Gا
wول?و Kل.ر ر_ل !للT %ي-للB-لا ر&لي" 1وi ل$ &ل-م +&لSرE& &مولkوم اqول/نم 1اa&م &نم20Tو
[VللD !لللT Xوللkو Aولل(نلا LدللS !للل. vللل-. ةللمادi S !ل,و6 هGدلللو %للي;# %للم دلليrمو pرللمو
M"او*ل&لل6 tروللملا Wلليل*G يلل6 oرلل-لا ر&للت*ي \للكو @ @ @ رلل*/لاو ر/لللا vل&لل' ةيللش$و AوCرلللا
ري5للكلا 1&للطي Kلل.رلا %للم ديr- رVنGو o2lلا %م اديrم يطZG o&مد ة*&0 Mراوك ة.ر&Bتم
روللجلاو uللن7لاو KللjZل& hو-G 8ر<ا" Q0و ˆي7; ير. %'وك %*;و ر(-لا %يg6 o&يرلا %م
&لنJ$ يل7ن; !تلم !ل†ل6 WللR*يو WللR$&م Wك ي6 ة/<&f ة-ك*لا &-ني L&قت;ا ه7/تي L&قت;او \لJلاو
هلليلي راولل* راولل*لا Fلل:-تي 4للي$ &للPج<&ت; W7(يŠ دن0 2 9اراو$و 9Xa&نتلا %م ديr- ر=&7لا
YييللjGو 1&لل-لا 8ر5لل7 د7 W o&ن. د7 سيل %كلو o&-ل& o&-لا رB6 %- ه/l# Y,و ي6 ودZ;و
2 %للكلو 1و# هللل NاوللSو A#ر 8gلل'g'و 1XqEاو رللق(لا %للم دلليr- %'اولل-لا eللن3و N&لل'ولا
"&نلل0T يل6 Wل.&6 رو" ةل0&يBلل %لكي \لل NT Lدللقتلا +رل7لل %للك-يX هلل;T 1وللقG Y<&Dولاو @ @ @ ر3ا>
ةللين'ولا Oل&للR-لا %للم Y&للنلا يلل0&يBلا رارقل& ةير7لا 8"ارEا rيr7Gو &Pتمارك {($و +و7شلا
اq†ل6 teلل*لا L2للBلل ي.ادلللا &للSرارD arلل7G يتلاو ةيرش/لاو ةيل&-لا &S"راوم N&'و•ل {(*G يتلا
L&لك*لا Wل/D %لم &للPDارت3& \للB; uلليك6 +ر7لا L&ك$ &S&ن/G يتلا ةير7لا 8ر"&/-ل& Xد? &ن-ل0&م
W<&لل0ولا wوللطGŠ &لل-ني t pرلا "ا"رتلل0ا Wلل/D ]&0و LدD !ل. ريBي Wي<ار0T Yم Yي/طتل&6 \PGاq
هلليل. يل-ي o&*ي† XT ةي-ي-*لا ة*6&R-لا nلG rيري/ل يو&طنطلا ة*6&Rم &مو +و7شلا w&j3E
ة/للjZلا ‹&للRتما !للل. "ولل7G دللق6 رSaلا خيl !ل. ة/يرZ 9&6رRتلا nلG W5م د7G \لو هل76&م
KلRن-لا اVلS N# ي6 %م&ك h&جت$Xا %كلو @ @ @ ه/Rنم !ل. &يD& Lا"&م رملا cريjيXو ةي/7شلا
&لل- Mدلل*تي uيك6 &P:ير&ت ةقير. ةيم20T ة7م&? ة0&<ر 123 %م %ي-لB-لا ي#ر Wي5-ت !ن7ي
1C&للBتلاو tهلل Lrلللم رلليf وللS &-ني \Pي#ر ر-Ggي %- &P/شG اVS ي6 سيل# \Pل5-ي %م ي,ريX
@ي*نتلل vDولا %*ي \ل# yورط-لا
32

- ~ƒ هتلX"و YDو-لا ةيrمر -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
يل6و @ @ @رارلقلا ةطلل0 Nولكلت-يو K7لشلا 8"ارا Nولل5-ي %يVلا ‹و:شل& W5-تG aومر 8"&يBلل
%لم ي?ر&ل:لا Wلي5-تلا rلمر وP6 ةلودلا ي6 4ل&5لا W?رلا ةي?ر&:لا ريaو ر/ت7ي ي0&يBلا [ر7لا
Lوللك*-لا Nو&لل7تلاو Lارتلل$Xا %للم سلل0ا !للل. \ل&لل. %للم &P Qي*ي&- ةلودلا ةD2. دي'وG 4ي$
&-و ي?ر&3 Wي5-Gو ي0&ي0 Wق= %م هلكشG &- ةي?ر&:لا 8راaو6 اVلو 1ودلا &Pل \كت*G Qاوj
ةللP?اولا ر/للت7G ة6&ك \ل&7لا 1و" Yم ةلودلا &P Q/GرG 8دي? 9&D2. %م ة0&يBلا nلG !ل. KGرتي
WلدللG 9&للموق-ل ةللP?اولا cVللS h&للت*G اVللل ةللي?ر&:لا &نG&D2. ر'# "د*; &Pل23 %م يتلا ةيم&ملا
9&للموق-لا cVللS \.دللل 9&لل/لطتم )&نS هيل.و ةي"&يBلا 8راaولا cVS W5-ل يون7-لا Wق5لا اVS !ل.
YللDو-لا ر/للت7ي Wلل ةلللXدلاو rللمرلا 4ي$ %م %'ولا ة'ر&3 !ل. ه7Dومو !ن/-لا ةيلكl 4ي$ %م
Wل-7لا ةليكيم&ني" WلkاوتG \لjي &لل- !لن/-لا اVلS 123 %ل-6 @ @ @1ودلللا [ر. ي6 9&يولولا %م
ةلي?ر&:لا !لن/م Yلقي رلطD &;دلل يل6و @ @ @ &لPن. e5/ني&لمو 9ار&(Bلا 123 %م &ي?ر&3و &يل3ا"
اVلS 123 %لمو - ˆي;روللكلا wر&للl - رلطD يل6 رPلlلاو 1ولا دلل7ي wر&للl ي6و ر*/لل &P?اوم
eللير' يلل6 \للPني.# cارللG رللطD [ويللjل W3دمو ةلودلل ةP?او وP6 ةلودلا راوa Wك ر-ي wر&شلا
!لن/-لا اVلS Yلقي vDوللا 9اq يل6و t %'وللا pر# \PGر"&Zم eير' ي6و \S&نك0 ر&ق-ل \PP?وG
ىدلل(-لا "2/لا ريم# W-. رقم وS 4ي$ 1ولا 8"&يBلا rمر W5-ي يVلا يريملا Nاويدلا %ي-ي !ل.
ةلللودلا 8"ارا !للل. ةلX"و 8"&يBلل ةيrمر YDو-لا اVPل N# هي6 nlX &-مو @ @ @ 1ولا ةلودلا W?ر
+رZتللB-لا رلليf %للمو @ @ @aوللمر %للم هل5-G &- ةيVي(نتلا &Pتطل0 دji 7ي &- &Pت0&ي0 رييBG ي6
ةللي?ر&:لاو ةلليل3ادلا &للGراaو &لل-S %يتي"&يلل0 %يGراaو Q0وتم يريملا Nاويدلا YDوم Ng 1وقلا
!*لل,# اVللل t "2/لا يلل6 ةللي;ار-7لا دS&للش-لا Wلل-?# %للم –للل•ت-لا &للنجيل3 –'&للl !للل. ةل2'&و
+ارZتلل02ل ا`ر&لل5م همدللPل ادلليP-G هي(…وللم %للم ةللي?ر&:لا !ن/م o23X ةي; %م %Bللا هلD&نتG&م
rللمرو يلل0&ي0 Wللق= %للم هللين7G &لل- 8راaولللا cVللS رللقم Nوللكي N# K*تB-لا %م WP6 ر&كنت0Xاو
للsا \لل7;# يتلللا 8رلل(طلا nلللG ه v-S&0 o&ن ي6 ةkارت-لا hارلا nلG %ي&م hر "رجم ي"&ي0
@ @ @ ي-ل&لل7لا "&للRتDXا ةمa# Lويلا !-Bي&- \ل&7لا g?&(تي N# W/Dو t رطD ة/يطلا &ن,ر# !ل. &P
o&ن/لا 8"&.ا [دP ةلاaXا رارD WS هB(; yرطي يVلا 1ا_Bلاو @ @ @رJنلا 8"&.ا رملا e*تBي X#
[دللPلا اVللS N&للك N&لل6 @ @ \<&للقلا دPللش-لا Yللم \<اوللتي &لل-و 8دلليد? ةلل0دنP YللDو-لا 9اq يلل6
يرلليملا Nاويدلللا %لل. ادللي7و ةللي?ر&:لل رلل3ا> رللقم "&للجي& &قل7تم رملا N&ك Nا &م# @ @ @ Ag26
Lدلل.و يورتلللا Wللمg;و K<&للk رارD ه;g %…# 26 cاد.&مو# رj3# |&B/ ™ار(لا 1&Zlا \تي &-ني
همدلل. %م LدPلا ىودجل 8دن(م 8ديد? ىود? ة0ارد Lدقتلاو @ @ @ رارقلا اVS W5م Vي(نت wرBتلا
هلل ر-ي&للم ر&لل/ت.Xا يلل6 Yلل,ولا Yم ةي"&يBلا ةي$&نلا %م 8راaولا YDوم ةي-S# %م A&0# !ل.و
ةلليجيل3 1ودللك &للن;g %لل…ا Xو @ @ @ )2Pتلل0Xا ديللlرG ي.دتللBG ةي"&للRتDا ةمa# %م Lويلا \ل&7لا
هG&قتللشمو 1ورتلل %لم ةللD&طلا !لل. \<&لD &;"&لRتDا N# ةللk&3 ةلمaلا nلG 9&0&ك7;ا %. 1r7-
33
&لل'و/S %يللB-:لا !للط:G 4للي$ Q(نلا Wيمر ر70 ي6 ي0&يقلا روSدتلا اVS &نيل. ي6&:ل& سيلو
9اaاrتS&لل ار=gللتم &7يرلل0 N&للك روSدللتلاو t ةق&لل0 8رتلل6 123 &لل.&(Gرا ة<&لل-لا !للط:G N# دلل7
8د<&للD يلل6 &SرPللl#و )وللن/لا ر/ك# vل&' 9&02ت3او K.2G %م &Pي6 ىر?&مو ةي-ل&7لا ةkرو/لا
Qليط:تلا N# ىرل; رل3X> ا ي#رللاو ي#رللا +& %مو هيل.و @ @ @ ةيكيرملا 8د*ت-لا 9&يXولا \ل&7لا
ا`"اد7تلل0ا ةلليل&قت;ا 8رتلل6 %. 8ر&/. هي(…وم 1&قت;ا %كيلو همدS %م ري3 هت70وGو !ن/-لا \يمرتل
8&.دللم هلو$&للم Yللم Wللم&كتم دPش-ل&6 @ @ @ ه<&ق/ل Yلطت; rمرو pو7يX e$ YDو-ل&6 هيلا 8"و7لل
@ه;gش K<&Rلا رارقلا q&:GX %يلو_B-لا sا e6ويلو @ @ @ هيلا Yلطتلا "رج- س(نلا yارش;X

- ~€ @ @ @رييZتلا Kكاو; uيك6 @ @ @ &كيرم# 9ريZGو -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
يلل6 Lrلللم رلليf vيوللRت Yلل-?# \ل&7لا هكر&l W رييZتلا ر&ت3ا %م Qق6 يكيرملا K7شلا %كي \ل
@ @ @qو(;و 8وD %م يكيرملا ي0&يBلا L&Jنلا nلت-ي &- \ل&7لا \ك*ي &Bي<ر &م&و# ر&يت3ا
eللتم Wل3ا"و t8ر/لجت-لا ةليكيرملا &لR7ل& Lولك*م ي?ر&ل3 \ل&ل. %ي&لم oارلا vق6اولG اVكSو
%للم ةلل.و-جم \للك*G &لل;لا 4للي$ ةللي"&$لا ةلليCرلا ةلل-ل… يلل6 ةللي"&-ت-لا ةلل0&يBلا nلللG ^<&للتنل
%للمو @ @ @ يم&للم# [وDولا cرودق- د$# X يGوق - +&Zلا Nو;&ق ةل<&قلاو %ي6رطت-لا %يJ6&*-لا
ةيللlو/لا ةلليXولا ةللي&P; v6رl# د$وت-لا ي0&يBلا د7/لا اVS 123 %مو - &;د, وP6 &ن7م %كي \ل
L2Bلا هيل. u0وي ةيلق. !لT رملا h&ت*يو خير&تلا ي6 Wي5م &Pل e/Bي \ل ةي"&RتDا ة=ر&ك !ل.
%للم 8دلليدجلا 8را"Eا %ك-تG \ل NT &SرJتنG [&ج. %ين0 %م "2/لا q&ق;T %م ديدجلا L"&قلا %ك-تيل
ةل=ولم ة7-ل0 K;&لج اVلS @ @ @9اور5للاو 1&ل-لا ‹ولRل K.2G ه K/BG –'&3 Y,و Oي*RG
9&لل0&ي0 vلللجG د<&لل/لا دP7لا ي(6 @ @ @روت0دل& c&ن/تم b"&/-ل ةSوشم 8روkو Nاود7لاو \لJل&
\لللJلا vلل--. ةلل0&ي0 %للم L&للقت;X& ةلل/fرلا ه.a&نتGو KjZل& hو-ي ا`ر* \ل&7لا !*,g6 \لJلا
يلل6 9دلل-. &-ني 8ديد. YDاوم ي6 ر&نلا 9ار-? رVو o&jZ/لا ةي-نGو %ت(لا ^ي?gG !ل. vل-.و
%لل-م o&(7للjلا "&للB?# &P ]رت*G 4ي$ &PتنBلg 1و&طتG vلاa&م Nاري; 1&7lT !لT ىر3# YDاوم
!تلل$ و# رارللقلا Nوللكلت-ي %لل-م \للS Xو رار(لا !ل. %ير"&قل& \S 26 ري(نل& Xو ري7ل& \Pل سيل
Xi T ةلليCرلا +و7للشلل %للك-ي X 4للي$ tةطلBتم ةيوطل0 ة-J;g ةموك*م ةقطنم ي6 هي6 ةكر&ش-لا
&للم اVللSو @ @ @ةm'&:لا 9&0&يBلا nلG ^<&تنل ريشي و# Vشي %-ل رو/5لاو Wيولاو t&PتيCر 123 %م
ىو0 دلويX –'&:لا Y,ول&6 Oي*Rتل& oد/لا يل&تل&و ه-P(G اديد*G ةير7لا ة-J;لا !ل. Kجي
u7jلا %م ديr-ل& رVني \كارG ي6 &Pج<&ت; vلاa&مو v;&ك Mراوكل ي"_G يتلا o&ط3لا %م ديrم
@ @ @"راومو b"&/م %م ة76رلاو 8وقلا 9&موقم &نكلتما NTو NاوPلاو
%للم %يطللBل6 ةDرلل0 !للل. KGرت-لا ي:ير&تلا K;Vل& [ارت.Xا &م&و# %م Wمg; Xi # ي7ي/طلا %مو
رلل(م X YDاوك ةDرBلا cVP [ارت.X& \ل&7لا ىوD %م ة.ر&B-لا \= %مو ي;&طير/لا +ادت;Xا W/D
ةللمrتل-لا \ل&لل7لا 1و" \للjG يتلللا ة-Jن-لا nلG %م ه [رت7م N&يكك Wي<ار0†6 @ @ @ه \يلBتلا %م
34
\للل &للم 8وللقلا 8"ارT pرلل6 !ل. 8ر"&Dو و-نلل ةل&D to&يوDلا 8"ار† ةP?وم %ي;اوD %م هيل-G &-
%للملا ةلل.r.r K/Bتي 1اa&مو N&ك Aوك7م YDاو pر( &Pي"&-Gو &Pت0رطZل ةP?اوم 8وD دجG
رللييZG !للل. W-7يلل0 &م&و&6 هيل.و @ @ @Nو-jم 2 ةل-? "رجم &ي*,# %يVللاو %ييلودلا \لBلاو
cريZك رش &م&واو Oل&Rم &P-ك*G &كيرمg6 ي"رت-لا &نل&$ رييZG !ل. W-7ي %ل هنكلو \7; &كيرم#
\لي7;و [رتللا ^لSوو ةطلBلا YDوم ي6 Nوكي &مدن. %كلو \يDو b"&/- ي"&ني وSو cر-. ˆي7ي
ىدللم يلل6 %م&للك &للPقيق*Gو b"&لل/-لا \للك*تل ة*لR-لا ىد/تG &نSو ه<"&/- nB-تي %م ردني \ك*لا
@ @ @vDولا 1وطي &-رو ر3ا> vDول W?_تل6 Xi Tو &P N&ك vق6اوG N†6 Oل&R-لا nلتل &Pتمo2م
KللGرG يVلللاو رييZتل&لل Kلللط-لا اVS eيق*G يكيرملا K7شلا %م &ني(كي6 1&ي:ل& Oطش; X !ت$و
%لم رللييZتلا !لل. W-7لا وS +ولط-لاو ر3ا> 1&$ &نP6 +ر7لل ة/Bنل& &م# @ @ @&م&و# +&:ت;ا هيل.
Lرتلل*ي X %للم Lرتلل*ي N# N&للك يل %ك-ي Xو tهل5م رييZت Xi T هتP?اوم %ك-ي X رييZتل&6 t W3ادلا
ر=_لل-لاو W.&(لا x:شلا Yم ا>ري=gGو &$و,و ر5كا Wم&7تلا Nوكي 8ر0لا ]&ط; ي6 !ت$و tهB(;
هللقيق*تل )رلل*تي \ل &م هيلT Yلطتيو هلمgي &م هل eق*ي روطG و# رو" 2 ادكار YDوقت-لا WJي &-ني
1&لل*لا اVللكSو Yلل0و# ]&للطنك Yلل-تج-لا \لل= %للمو eلللطن-ك 8رلل0لا ]&ط; ي6 هطي*م Yم W.&(تل&
@ @ @1ودلل ة/Bنل&
%لم ةتل0 WلتDو 8rلf يل6 Wلfوت &لم&و# aو( Wي<ار0T ين N&يك ةيل&(ت$ا &ن7&G nلq !ل. o&نو
8ا"لا هل7(G &-ي6 ر3_G Xو LدقGX v;&ك &ي# ^ج*لاو t&Pيل. e6اوت-لا ة;دPلا \fر "ر& Lد &P<&ن#
دلليلا &لPل Wي<ارل0T N# ين7G يتلاو ةي"&يت.Xا ةل&0رلا 1&RيT \Sلاو \P-ل&6 ةي;ويPRلا ةيركB7لا
يلل6 eللير6 ى"&لل-G ير7لا K;&جلا !ل.و @ @ @ N&ي0 رمل&6 ةيكيرملا 8"&يقلا 9ريZG &-Pم !لوطلا
&`7Dاو رملا W7?و dةق&Bلا 8دن?لا رير-تل 2يPBG Lو&ق-لا eير(لل ي-تني %م Wكل ر0لاو Wيكنتلا
Wلل-7ي uلليك &نل %ي/تي QيB/لا دPش-لا اVS 123 %مو @ @ @ةم"&قلا ةيكيرملا 8"&يقلا L&م# ه &`-لBم
ر/للجت-لا يلي<ارلل0Eا N&لليكلا ةلليCر \لل." يلل6 eير6 W-7ي uيكو هي#ر pر6و هGوD rيr7تل N&يكلا
Xو هللل "ودلل$ X %لل/?و ةللتيقم 8"2 !للل. Nوت&= &ن;# !ن7- هGد?و# يتلا ىوقلا \.د رورZ-لاو
&لP6&ي'# Yللم ةللB;&جتمو &للP7م ةلل-<اوتم 9&للكيتكG %لم ه/لطتG&لمو 9اريZت-لا 8oارD !ت$ YيطتB;
&لل-Pم رلل-7لا \للP 1وللطي %للل "ار6# Oل&Rم Lد:G ةي;ا>X ةيجيGارت0ا Oل&Rم ه-ك*G ]دR bدت/نل
%للم Wلل3" %-ك Xi T L2Bلا هيل. yو; &Sر7شتBي \ل %ينBلا %م %يB-3و ة<&-7Bت6 t nلq او-SوG
8&للي*لا ةقيق$ Nور7شتBي +و7شلا ر<&R- %يS2لا oX_S vيل&ي6 tهل W&قم +& %م hر3و +&
&لل-Pم %للي7لا cدPللشG \لللو Wق7لا هBيقيX \ي7; Q0و يPتني X "ول:ل %م&jلا يوي;دلا ˆي7لا 8Vلو
!للل.و ديد? c&جG& ة0وB*م 9اوط3 "رجم يP6 QيB اد? رملاو @ @ @ه(kو ي6 N&Bللا دPجي
K;&للجلا Wلل76 8"ر NوللكG N# e<2لاو# يللقطن-لاريf %مو @ @ @\-Pلا ي.دتBG vاو5 o&jم ر&Bم
[رللRتلا اVللS Wلل5- &للن;ل هتP?اوللم يلل6 )ارلل$ Nو" &للم&و# Lودللق ر&للش/ت0Xا "رللجم يللر7لا
%للم \<ارلل? Wلل7( هشي&7; &ن*/kا يVلا 1&*لا وS&مو &نتيCر %م %ك-تي N# Nو" ه/كوم &;&ط:تي0
ر&للJت;& وللS %لل-ك M"&لل*لا رللييZتلا Kكاوي رييZت Kكو-لا +وk )ر*تلا Lد7 WJن0و @ @ @هق/0
9اo2مEاو 9&Pي?وتلا ر&Jت;ا ىو0 Vmني$ &نيل. &مو &نم ةل(f !ل. &PD2fT \G ةط*م ي6 ر&طقلا
ر-Ggلت6 &لPل !$ولي 8ريZلk 9&.و-جم "رجم W K7l 2 ير7لا %'ولا اVP &ن;gكو @ @ @8ديدجلا
ىول0 Lولل; 26 هليل. وS&لم !لل. 1&ل*لا ر-تل0ا &م اq†6 @ @ @ 1وPجم ر&Bم Q0و ة7<&' ة7,&3
@ @ @&نB(;#
35
ةللط3 YللjG هللل23 %للم ي*ل&للRG ةلل-D o&للقل دللق. !لللT ر"&لل/G N# ةللم&. &للنت-J;# %للم 1ومg-لا اVل
ةلل/ق*لا nلللG ةلل-J;لا ه?اوللG &للP ةكر&للشم ةلل-لك K7للشلل Nوكي 4ي* Xو# &Pو7l Yم ةي*ل&RG
@ @ @K7شلا 8"ار† Lو.د-لا &So&ق nلV {(*تل ة-J;لا W3ا" %م رييZتلا %كيلو 8ديدجلا
@ @ @همارت$&لل &للمrلم nلVلل Nوللكي %ل6 ه/7شل همارت$& هB(; Lرت*ي %م هم&م# دجي \ل NT &م&و&6
%للم +&لل3&م - #دلل/-ل \للكت*G ةي&ي; سل&جم 123 %م K7شلا 8"ارE L&كت$Xا وS "ار-لا رييZتلا اqT
oيlXو e*ل& &ق'&; W ىر3# +&B$ !ل. ةm(ل &يلاوم و# &ق6&نم ي#رلا Nوكي X# !ل. - ر&شت0ا
%للم \ل&لل7لا رلليZG 1&لل$ يلل6 &للم# Lوك*-لاو \ك&*لا Ngl ول7ي0 V<دن.و س(نلا !ل. ولو e*لا ريf
&ن xرتي رl %م &نل Wيو6 uل:لا !لT رقPقG W L&ملا !لT LدقG 2 Aر0 nل*مa %*;و &نلو$
@c_ل-ي &-ل &نلو$ %م ري5كلا Yلطتي &fر&6 o&j6 WJن0 4ي$

- •‰ يد*تلا ه?و ي6 د*Gو @ @ 9&ي<&j(لا ىدتنم -
ةي.&-ت?T ةيCر
ةيارلا يدتنم
%للم اVللل t Aولل(نلا uللنتكي &للم Wللل3 !للل. WلدGو ةGوق-م 1&76•ل ةjD&ن-لا 1اوDلا N& &نيقي \ل7;
t 1اوDل&لل يلل(تكي Xi # Yلل-تج-لا !ل. &ي/ل0 اري=gG ر=_ي 9& W76 ةجل&7م Y-جلا دشني &مدن. \P-لا
&مدللن76 @ @ @Kلل0&نتلاو ة/للBنلا 4ي$ %م ري=gG يq ريf Nوكي &-ر W7(لا L&م# 1وقلا "رجم 1وقل&6
ةللمVلل oارللT ودلل7ي X رللملا Ngللكو ه7م Wم&7ت;و W هل&*ل هكرت; \= %مو e0&6 v;# e0&(ل 1وق;
"رللجم %للم ر/للك# &للنيل. ررللjلا Nوكيلل0 L&لليلا Yمو &ق0&6 oر-لا اVS WJي0و ر(k &نS ةجيتنل&6
%للمa ي6 ة/يطلا ة-لكل&6 ty&*ل† ةولطمو ة/?او e*لا ة-لك Nوك ي(ني X اVSو @ @ @&نني c"و?و
%للم &لل;ريf %لل. 1rلل7- ca&ج;T &نيل. WPBل& سيل &/?او د7G 4ي$ ةDدRلا ة/Gرم !ط:تG 4/:لا
ةلل-لكلا Wللي7(G N&للك- 8رورللjلا %للم اVل tر,&*لا &;رR. 9&يط7م W… ي6 ةk&3 &ن7-تجم "ار6#
&لمو 9&ي<&للj(لا 9&ي/لل0 ري=gلG ول*م Wي/لل0 يل6 Wلل.&(لا رل=•ل ^تن-لا eي/طتل& &P;و-jم Y/تGو
@ @ @ةوfرم ريf 9&يكول0 %م &Pيل. KGرG
هللل 8و.دلللا !للن/G 4للي$ - يللD23لاو ي-يقلا يد*تلاو 9&ي<&j(لا ىدتنم - %م 1ومg-لا وS اVSو
ة:يللشلا و-Bلا ة/$&k %م ة-يرك ةي&.ر Lويلا هG&Bل? bدت/Gو 8ر0لا Nو_شل !ل.لا سلج-لا
&للPتP?و ةل&لل0ر %للم هللGرك6 vللقلط;ا 4للي$ ىدلل(-لا رلليملا و-لل0 Lرلل$ دنللB-لا رk&; vن 8aوم
ي6 %يرش7لاو ةنم&5لا &PGرو" ي6 Nو&7تلا سلجم ة-D 123 %م ير7لا \ل&7لا !لT و-Bلا ة/$&k
ه$2لل0 يللj-ي &لل-نيو %يدلل$ اq &$20 !*,# yوت(-لا o&j(ل&6 @ @ @ي,&-لا L&7لا %م ر/-Bي"
ي6 &P<&G &Sو-م &طلت:م !*,# دDو هنم ي&جيEا K;&جلا دج; رط:ل& 8رVنم w&6د;ا 8وق ي/لBلا
)&لنS W @ @ @)اqو اVS %م Qيل3 يS &-ني 8"&? F7/لا &Sر/ت7ي 9اونقل Xوkو ةB6&ن-لا ة7-7م
\للل.و رللك6 1&لل?ر &للPيل. Lوللقيو "&للجلا ^للPن-لا !للن/تGو "&للlرEاو 8و.دلللا ي6 ةRR:تم 9اونD
[&لل(تلا ىولل0 nلللq &للمو @ @ @Wيلللjتلاو KيرZتلا 9&ي<&j6 4/G يتلا 9&B0_-لا 9اq %م c&ن/تمو
A&0ا !ل. ة'ولZم 8روR \يS&(-لا Nوق/طي \Sو oX_P ي;gكو ةني/لا ةقيق*لا !ل. oX_S %م
\لل0دلا pرلل7ي 4للZلا 4لل/ي &لل-ك6 Oم&للB;و اqT Oم&للBتنلو - 9&mيللBلا %/SVللي 9&نB*لا - #د/م %م
36
9&mيللBلا ولل*-ي للsا Ngلل د-. %. !0&نت;و "ار6ل& uيك6 cد/. Oم&Bي \يJ7لا يل7لا sا Lا"&مو
%يVللا ‹و:لشلا \لS %لمو @ @ اqT Mد*ت; 9&ي<&j6 ي# %76 @ @ @9&نB*لا %م ر5كG yوR; ةوت
ر&للي:لا &للنلو رارللقلا +&*للk# &للن;وك 4ي$ %م رملا رر-نلو اqT p&Zتنل6 @ @ @ d› Lوللا \Pل ه?و;
]رللطلا &للنم&م#و 8رللط(لا !للل. &للنقل3 دللق6 "ولل7; للsا &للنقل3 &لل-كو @ @ @)اq و# اVللS ر&للت:; N# &م†6
@ d d d9&ي<&j(لا +&*k# ه Lوقي&م Q/jل& اVSو N&-يT و# روج6 &م†6 ة$وت(م
يل6 9&للمر*-لا Oللي/; Ngل6 @ @ @&لليلم رلليك(تلاو uلDوتلا +ول?و &للنيل. 9اVلل& ةلطقنلا cVلS دللن.و
يVلللا K;Vلللا وللPل &للPتر&*م +ولل?و &للنيقي &للن-ل. Yم ةيSاو ^ج*و ة(لت:م %يو&ن7 &نG&7-تجم
%للم %للR*تلل "ارلل6لا 8ولل."و &للSر&=ا> %للم [و:تل&لل o&لل(تكXا "رللجمو @ @ @&للموي هيل. K0&*ن0
دللق7ل& 123Tو ةللP?او-لا %للم +رللPتلا ىولل0 ودلل7ي X ةلللم&كتم رلليf ةللي"ر6 9&.&6دلل &Sررلل,
Ngلل %يل<&للقلا 1اوللنم !للل.و @ @ @ررللjلاو Wللل:لا %-كم &نSو K7شلاو ةطلBلا %ي &م ي.&-ت?Xا
8ر<ا" يلل6 Yللق; ر&لليت3Xاو xي*-تلا ىو0 oر-لا !ل. &مو %ي-Bلاو 4Zلا )&نSو yوت(م o&j(لا
KGرتي&للمو Wلل'&و eلل$ %ي&للم 9&لل/fرلا \P.a&للنتG 4للي$ ةk&3 &ن&/l KيRG ةنت6 %م [و:تلا
[&(:تلل0او uل(:G %لم ادليد*G Wل'&/لا !لل. KGرتلي &لم ادل. اVS وPلو ة7تم %م &-Pنم Wك !ل.
&لل;&مa Nوللشي7ي \للP6 ‹وللR:لا ه?و !ل. +&/شلا !ل. &`m/. WكشG vG& يتلاو b"&/-لاو \يقل&
ريZتم 8&ي$ Q-;و W Qق6 ةP?وم 9اونD !ل. X ة$وت(م 9اo&j6 Q0و ي6و هG&يط7م Wك اديد?
4لل/ ةللياد NوللكG &لل-;T ةجل&7-لا اVل &PGاq ةي.&-ت?Xا 8&ي*لاو 92م&7تلاو \يل7تلا \J; 1&' 1د/تم
\لليقلا هلكللشG يVلللا Y6دلللا 8وDو #د/-لا ة-يق ةم&G ة.&نD !لT "ار6ل& WRي \كارتم 1اون- ي.ولا
\للل &م ةق$ 8"&ي0 +ر7لل NوكG %لو &P;&'و# 8"&ي0 {(*Gو &PG"ارT nلت-G ةيوD 9&7-تجم o&ن ي6
9&لل7-تج-لا ةللD&' 123 %للم %'ولللا o&للن/ o&للPت;او رللك(لا o&ن/ oادتا o&ن/لل &P&/l ةD&' ه?وG
nلللq !للل. KGرتللي &للمو 9&ي<&للj(لا "&B6 %. 4يد*لا اVل @ @ @c"ار6# ةD&' %م 8د-تB-لا ةي&جيEا
h&للت*ي \لليقلاو b"&لل/-لا +&للB$ !ل.و r<ارZلا w&/lT "رج-ل 9&D&طلا هي?وGو Aو(نلل "&B6T %م
ةللي-كارG Wلل$ارم يللS Wلل ة.&للBلا 8دلليلو vللBيل ةيللjقل&6 !لولا &Pل$ارم Vنم 9&ياد/لا ة7?ار-ل
YيطتللBيو &Pمو-لل0 دBجلا W-*تي ةطيB ة((:م 9&.رج 9#دتا 4ي$ &Pي6 W.&6 رو" ة0&يBلل
&لSر&=ا> %لم Aول(نلا %للR*ي &ل-م 8وق ةل.&6 ةيقل3 ةي-يD 9ا"&j- ر&jلا &Pلو7(م د, يDوتلا
4للي$ 9ا"&للj-لا nلللت u7لل,# دللBجلا 9&لل 9&لل.رجلا دللياrG Yللمو tريRقلا ىد-لا !ل. ةي/لBلا
vطلت3&لل6 &للPG&يرJ;و &للPG&$ور'و &للSر&ك6g vطللشن6 Lو-للBلا nلللG oر" يلل6 ةللل.&6 ريf v*,#
Nو-<&للقلا Qللش;و دلليدجتلاو رللييZتلا W/قG 8رور,و ريوطتلاو روطتلاو رير*تلاو رر*تلا \يS&(-
ةللل$ر-ل Xوللkو ةSوللشم b"&ل/م QلBو ةSو-م \يD 12$T 123 %م &P %يرش/-لا aار† &Pيل.
9&ي<&لj6 123 %لم L&لG yول,و W5-ت-لاو \Sادلا رط:لا اVS WكشG vG& يتلاو يرVجلا nيك(تلا
YللDاو يلل6 &ني*,#و 1وق7لا \= %مو %ي.لا 9ر*B6 y&ت-لا ر*Bلاو 8qو7شلاو W?دلاو xDار-لا
Wلل&/ %ليكل-لا L&لم# دليد? %لم uلق; &لن;gكو رملا ود/يو &نل/D %ت6 %- ه/l# W uي:مو uلت:م
ر6اوللتGو ةني %ت6 L&م# %*ن6 1&*لا وS اVS \7; - @ @ @ةنت6 %*; &-;T - X&D 4ي$ 9ور&مو 9ور&S
%للم orلل? XT وللS &للم o&للj(لا اVللP6 @ @ @9&3رللRلا cVللS \fر o&ق/لا ةمو-ي"و ةي&-*لا 9&يلا> &Pل
ةلل.ونتم 8"دلل7تم o&-لل0gو &نيدلليg &ن&/للl 9&لليD23#و &للن-يD LدللS !للل. ةلللم&. ةلم&كتم ةموJنم
WللJGو Wلل&نل& Wلل&*لا Qلللت:ي ريلل0&(تلا 8ر5للكو @ @ @cاوS !ل. Wك &SرB(ي 8ري5ك ي;&7م W-ت*Gو
%لل*ن6 1&للقيو WلليD &لل-Pم رلل(م Xو W3ادلللا %م %R*تلا ىو0 "ار6gك &نيل.&مو ة$وت(م ةP?او-لا
37
YيطتللB; 9&ي<&للj6 !لل. 8روللRقم دلل7G \للل 9اوللنقلا 4للي$ ةلل7&ت-لا %لم &ن&/للl Yللنم %للم rج.#
ةللP?اوم اVللل 9ار(للشلا cVللS nلل6 !ل.روملا o&يلو# %م ردD# +&/شلا oX_S N#و ةk&3 &Sري(شG
ةلللي(ك ىرلل3# 9&لليلا> %لل. 4لل*/لا \لل= %للمو A&لل0gك يل3ادلا %يR*تلا 123 %م Xi T NوكGX ر&يتلا
@ @ @ ةلومg-لا ة;&R*لا eيق*ت
دللX @ @ @هلل %يكر&للش-لاو هيل. %ي-<&قلل 1وkوم ركشلاو ىدتن-لا wو,وم ةشD&ن-ل &;د.&م اq†6
@ ي0&يBلا د7/لا - } &Pنم 8"د7تم ا`"&7# o&j(لا اVPل Ng ي7; N#و
@ ي"&RتDXا د7/لا - }
@ ي.&-ت?Xا د7/لا - }
ةلللRلا 8وللD 4للي$ %م ي0&يBلاو ي"&RتDXا qو(نلا يوq %م Nود7ي ةي<&j(لا 9اونقلا +&*kg6
nلللG 9#دلل اVللكSو @ @ @ةلللRلا nلللG 123 %للم 8&قتB-لا ةي"&-لا ةلويBلا ةم&:,و t \ك*لا ة-J;g
Oللرلا دلشني ير&للجG رل3ا> د7 4ي$ %م vقلط;ا \= %مو ي0&ي0 د7 يq Y6اد ةي<&j(لا 9اونقلا
9&لل7-تج-ل 1وللkولل ي7لل0 &للP;# !للل. 9Xa&للنتلا \يS&لل(م vرللشG ةللشS 9&7-تجم Q0و YيرBلا
&للPت;ورم &لل-ني ةيم&لل0 N&لل7م &للP W3ادللتG 9&-لكلا ةق-نم \يS&(- ةيروk b"&/م د-ت7G 8روطتم
9&يادلل ر/للت7G [&للR;Žلو t Yلليوطتلاو %يجPتلل Xوkو &Pل23 %م 1و3دلاو &P K.2تلا W-ت*G
د<&لل. ةي/لللBلا هG&ي.ادللG ةللجل&7م ىدتن-لا 1و&*ي يVلا o&j(لا ةي$&; %م ةk&3 "&B(لاو +VVتلا
Yللي-جلا 9&لل !تلل$ هطل&لل:ي&م و# Wيللk# %ي&للم rلليي-G Nو" Wيkلا %(لا ةل$ر- Lويلا [ر7ي &-ل
Nوللجمو يرلل. %للم هلليل. W-تللlا &للم \للfر 9&لليD23#و \لليD %للم هل-*ي&مو %(لا )اq !ل. \$رتي
هGا"ادللتما ˆي&لل7; Lولليلا %*;&للSو Y-تج-ل& pوPنلل ر&Bم &P;# !ل. 8ديد? &`-يD pر6و eB6و
eلل6# eي, ي6 %م&ك Lويلا &;رR. ةل$رمو ةل$ر-لا nلG رر, %ي&م rيي-تلا دج; &-رو Xi T سيل
8"ودلل*م 9&m6 !ل. !jم &-ي6 &Sر&RتDا 4ي$ %م ري=gG %م هيل. KGرتي &مو ر&شت;Xا ة$&Bمو#
@ @ @"ود*مXو %نقم ريf yوت(م o&j6 L&م# %*ن6 Lويلا &م#
Nودل و# دلRق ةللم&. &لنم ةm6 هلل vللkو &ل-. 8رl&/م ةيلو_Bم Nولو_Bم 9&7-تج-ك %*;و
9&للS&(ت Yللي-جلا 1&ZللlTو وللPللاو o&للPلEا 9&ي<&j6 123 %م ةي?&ت;Eا &نGاردD )&P;T !ل. دRD
ه&/لل0# 4للي$ %للم ةللملا هللشي&7G يVلللا YللDاولا e<&للق$ !للل. "وللRق-لا \يتلل7تلا )اq ادل. روللملا
و# K;&لل? يلل6 9&للير*لا !للل. دلليD Nو" &للن;&'وg pوللPنلا c&للجG &نG&/?اوو هG&/لطتمو هG&//Bمو
Lول-7 %لل*; اqT @ @ @ةللي7-? رليf ةلي"ر6 9&لP?وت 8"دل*م ىCر KلB$ رلل3ا> K;&ل? ي6 &PD2'T
K$&للk يVلللا 12*;Eاو Wللل*تلا %للم ري5كل &ن/طت0او W t &7-' و# &6و3 &ني,&ZG %م 9&7-تج-لا
9&لل-لك @ @ @ةللنيPل& vللBيل 9اولل(S %للم &P&للl&م \للfر ةي6&ق5لاو ةين(لا ةjPنلا 9ارت( !-Bي&م
ةيلو_للB-ل&6 &للPيل. &نللB(;# Lوللل; N#و دللX ةللقيق$ &للP;# Xi T &للنم Fلل7/لا Kللjf ري5للG &لل-ر
"&للB(ل& ةmيلم v;&للك • Wللي-جلا Œ %لل(لا L26gلل6 هللل5م 1a&للنG ىولل0 ^للتنيX 1a&للنتلاو @ @ @ةينم&jG
v7نللk %للم w&ت-تلل0X& 8وللشنلا nلللGو ة6ورللR-لا 9&لل.رجلا ةللي-ك Qق6 يS %كلو @ @ @"&B6Eاو
ةيGX> ا W/قتB-لا 9&ي.ادG &نGوش; \j3 ي6 !Bن; &نتل7?و 9&.رجلا %م ري5كلا 9ررم يتلا ةل(Zلا
Wلل ةي6&للl ةللجل&7-لا NوللكG %للل6 هق/لل0 &- [ارت.Xا %. 1r7- دجتB-لا ةجل&7م vما"&مو t ه
%لم &لني(7ي ادS&لl !لق/ي 4لي$ هلل/D &ل-ل [&لjي &`يDرو &`-ك uيjG 9&يkوG "رج- يPتنG ةيتDو
8"&ليDو ةلللو" رللطقل %للكيلو هكرادللتي N# 9&ي<&للj(لا ىدللتنم !لل. Kجي&م اVSو @ @ @Xi T سيل Lوللا
%لل-م ر5للك ريVلل*تلل &نق/لل0و 8ري5للك 1اوللDلا N#و ةللk&3 1وللقلل \.ادلللا Wلل7(لا يلل6 e/لل0 K7للlو
38
@ @ @ة-قلا !ل.# %مو ر6اوتم \.دلا 4ي$ &`$وت(م &نم&م# 1اa &-6 W7(لا &م# t رط:لا اور7شت0ا
)&للنSو Wلل.&6 "&RتDXاو 8ر"&D 9&موك*ل&6 9&Pجلا Yي-? %م NوكG N# دX ةولط-لا Y6دلا 8وDو
هPي?وللG W<&لل0و6 &لل$وت(م o&للj(لا N&للك NTو tt y2للkŽل gيPم Y-تج-لاو هلي7(تل 8ري5ك 9X&جم
ةللير. ةطللل0 هلليل. vمدD# &م nلq !ل. Wيل" ري3و &Sريf Nو" ة-J;لا دي يS W t &P \ك*تم
t ي<&للj(لا 4لل/لا \للJنG ةللقي=ول +رلل7لا L2.Eا oارaو يللن/G %م W<2D L&ي# د7 %يتي<&j6 ]2f†
- ةللكر/لا - 8&لنD 4لل uللDوG Wلل هGqو7للlو o&للj(لا xللDارم 9&ي<&للj(لا cVS %-, %م %كG \لو
&للP;g WلليD 9اوللنD Wلل/D %للمو ةيو/نلا ةنBلا Lول. ي6 ةRR:ت-لا - ة-ك*لا - 8&نDو t ةي"&RتDXا
@ @ @ةي(<&طلا %ت(لا ري5G
o&للق !للل. &PG&لل0&ك7;E %كلو o ˆنلا !ل. &Sررjل X ةني7م 9&ي<&j6 !ل. 9&شD&نم v7نم &-ك
يلل6 ""رتللGX ةلل-J;# Wلل… يلل6 هلليل. رودقم &نG&يD23#و &ن-يقل cوش-لا o&j(لا اVS اqT @ @ @ة-J;لا
Lدللقم ةللملا 1&للي?# ةللي&-$ N# دللك_-لا %للمو @ @ @ةي0&يBلا &PG&P?وGو K0&نتGX 9&ي<&j6 ]2fT
"&للB( X i T 9&لل7-تج-لا "&للB6&مو ةللكل&Pت-لا &S"&للB?# ي6 "&B(لا ر:ني ةjيرم ة-J;# ةي&-$ !ل.
Nو" K;&ل? !لل. رللRتقيXو 9&لS&جGXاو 9&لP?وتلا K7لشتم Lويلا Wk&*لا Wل:لاو @ @ @&Pت-J;#
ر6&للjت o&للPت;او هللB(ن oادللتا Wللل:لا nلللq ةللجل&7م هل&جم ي6 Wك Y-تج-لا "ار6# Wك !ل.و ر3ا>
ر6اولت 1&لمX> ا eليق*G يل6 y&لجنلا 9&ي<&لj(لا ىدلتن-ل Wلمg;و @ @ @Y-تج-لا ةموJنم Yم "وPجلا
\للل NT ةللير*لاو ttي;دللمو يموللك$ %للي ]ر6X ةم&. Y-تج-لا 9&B0_م %م ةل.&(لا Y6دلا 9&يلا>
ttارلل-= yرللطGX ةD"&للk %للكG \للل NT ةللينلاو tt+وB*م ريf &`G2(;ا W ةير$ د7GX ةط/jنم %كG
!لل. 8ردلقلا nللت-ي Wل.&6 L&ل. ي#رلل ةلجتنم ةلو_لBم ةلير*لا NولكG ةD"&لRلا ةينلا 123 %مو
9&للS&جGXا Wللك !للل. هللنم hولل7-لا O*للRGو +ردلللا رينG يتلا e<&ق*لا رشن ةي7-تج-لا ةي.وتلا
1و_للB-لا &للPي6 W.&(تي ةكر*تم ةي$ ةي'ارق-ي" ةي.&-ت?ا ةموJنم eيق*تل Xوkو 9&يوتB-لاو
eلل$ ةلل-لك ]2ط;Xا ةلليادو @ @ @Yلل-تج-لا 9&m6 u7لل,# %للم N&للك NTو "رلل(لا Yم ة-قلا !ل.# %م
دللP? Wللك للsا eلل6ويلو @ @ @"وشن-لا Oي*Rتلا ر&طD ريBي &P يتلا 9&كر*-لا 8وD &نG&-لكل %كتل6
@ ة/يطلا pرلا cVS !ل. Kي'

- •• › رييZتلا cركي %مو -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
ةيللlو/لا ةلل/ق*ل& &لل.رq ]&لل, دللD يللكيرملا K7للشلا Nا 4للي$ "وللشن-لا رللييZتلا - &للم&و# )ار&
Wلل3ا" يللكيرملا K7للشلا !للل. &لل6&ج. &نينلل0 v;&للك دللق6 &لل-Pني&مو %للEاو +لا \للك* ةللل5-ت-لا
"اrلل6 8&للZطلا ى"&لل-Gو \لللJلا ر5للك 4للي$ t هلو$ %م \ل&7لا !ل. اريطتBم ارlو 8د*ت-لا 9&يXولا
@ @ @ 1ودلا 9&تl \i . "&B6 !لT pرم !لT wو? %م A_/لا
ر&لR*ل& o&قللشلا \لل7ي &ل-ني ةل-:G "ا"rG ةطيB 9&m6 )&نS v;&ك N&كBلا wو-جم +&B$ !ل.و
vلل.رa يتلا ةيlو/لا qاو*ت0Xا ة0&ي0 K/B Xi T nلq&مو pرلا N&ك0 ةيق +ور*لاو "&B(لاو
39
N# ودلل/يو @ @ @ ارللي3 \ل&لل7لا &للPنم %للجي \للل يتلاو &P %م_G يتلا 9اoو/نلا eيق*تل v70و %ت(لا
&للPل %ك-يXو [ر&جلا ي/7شلا Kلط-لا اVPل v7j3 دD )اq و# سي<رلا اVS aو( \ك*تG يتلا ةلX> ا
يروللP-جلا +rلل*لا Oللlرم L&للم# ةللDر&6 9اوط: &م&و# LدقG دج; اVل cريZ ة/ل&ط-ل& رS&جG N#
N# ي/لللD Wللك %للم Wللما> ةللقيق*للو @ @ @ هللل &لل/<&; %للكي %م ي6 !ت$ 2l&6 cر&يت3ا N&ك يVلا %يك&م
W?رلا اVS ي6 ر6اوتG &-رو t دDوتم رك6 9اq 8ديد? 8"&يD !لT h&ت*ي \ل&7لا N# 4ي$ &م&و# aو(ي
FلليZو Wلل-م Wلل76 )ارلل$ Nو" v&لل= N&كم ي6 [وDولاو ة&Gرلا N# هي6 nlX &-م 8ري5ك 9&(k
يول0 N&للB;T "ول-جلا ‡يللBتBي Nا ي7ي/للطلا رليf %لم ه;†ل6 اVللل t 2.&ل6 &للكر*تم eل3 N&B;E&6
L"ا> &لل;و# دلل?و Vم pرلا Kكوك !ل. N&B;Eا اVS 8&ي$ روطتG )ار*ل&و @ @ @ هلو$ &- W.&(تم
ه3&للنمو ه7لل,و [ورلل… Yم uيكتيل رو' !لT رو' %م ]ول:-لا اVS Wقت;ا اVكSو t L2Bلا هيل.
Fلل7/و @ @ @ Wللj6•ل Nوكي &-;T +ولط-لاو +وfر-لا رييZتلا اVSو @ @ @ 9&ن<&ك %م ه Qي*ي&مو
[ورللJلا &للPيل-G ةلل/يGر ةmيط 8ريGولل N&للB;E& روللطتي هللGاq رللييZتلا N# دللج; رللك(لا ريودللG %م
8ريGولل ريللBيو &لل*لم رللييZتلا Nوللكي ىرلل3# N&للي$ا يلل6و t N&ي$لا F7 ي6 هلو$ %م ةي7ي/طلا
رلل=لا Mاد$E &76" ه Y6دت6 هل يBي<رلا Y6ادلا WكشG يتلا N&B;Eا 8"ار† )ر*تي 4ي$ ة.ر&Bتم
N&للB;Eا رو5ي&للم اري5كو t رط:لا اVP K/Bت-لا N&ك &ي# &م رط3 ةP?اوم 1&$ ي6 nلqو ي&جيEا
يللن 1&للطG 9&لل0&ك7;ا %للم &للPيل. KGرتي &مو ةيو0 ريf 1&-.# %م ر3ا> N&B;T ه=د*ي&م ه?و ي6
+rلل*لا Oللlرم هلل76ر يVلللا ر&7شلا ي6 N&ك اVكSو @ @ @ 1&قي &-ك \7ي رشلا N# 4ي$ &7ي-? رش/لا
%للم &للم# o&للjي L#و "و0# +# %م وP6 ةطلت:-لا o&مدلا 4ي$ %م cريf ي6 ر6اوتGX ي'ارق-يدلا
rي-تي e*وS ة6&ق5لا !ل. &ن?ر.&م اq†6 ةقير7لا ة7م&جلا nلG "ر6ر&S ^ير3 وP6 ةي-ل7لا ةي$&نلا
رد*تم ي*يBم وP6 8"د7تم 9&6&ق5 L&-لETو w2'Eا ة7B &Pشي&. يتلا [ورJلاو هتيرG \ك*
يللن-PيXو t &للP %م_لل;و &للPمرت*; يتلا ةيو&-Bلا N&ي"ل& ةيار" !ل.وS اVل ةيم20T 1وk# %م
&للP;g 8دللكgتم ي;وللكل %ي-لللB-لاو +رلل7لا &ي&للjقل ةلليكيرملا ةلللودلل سللي<رك &م&و# 8رk&نم &نS
ىوللD# سللي<ر L&Pم %م %ييلودلا %ملاو \لBلا ]&ق$T N# دك_-لا %م ه;T Xi T t هG&يولو# %م vBيل
\<&." ةيوقتل &ي.&0و e*لل اريR; سي<رلا اVS Nوكي N# \P-لا %م اVل @ @ @ Lويلا \ل&7لا ي6 ةلو"
&ي&للjقلا L# &Pلل0#ر !للل.و ةللل"&7لا &ي&للjقلا رRن Wي(ك هGاq د* اVSو t pرلا ه?و !ل. 1د7لا
&-رو @ @ @يكيرملا K7شلا cدشني يVلا رييZتل )اV 1د7لا ]&ق$† Wمgنل6 ةلت*-لا %يطBل6 ةيjD
9&للk&SرT N#و ةللk&3 هق&لل0 %لم دللlا رللl هللنم &نل&طيلل0 رللييZتلا اVللS N# %للم F7/لا [و:تي
9&ي"&للRتDا !للل. ةللمaلا cVللS A&للك7;Tو ةلليكيرملا ةلللودلا "&RتDا %*ط 9#د ةم"&قلا ةل$ر-لا
يل6 "&للRتDXا ةلللج7 Nولل-ك*ت-لا \للS %لم Yللي-جلا !لل. [&لل: سيلو @ @ @ &نلو" &Pي6 &- 1ودلا
سللي<رلا x:للl Xi T وS&للم ي"&للRتDXا +2ق;Xا اVللS %للم "ارلل-لا N# ودلل/يو @ @ @ يل&لل*لا &;رR.
يل6 ةليكيرملا ةللودلا 8"ارTو رارلق \لك*تلا cرليf Nو" "&لRتDX& WPلBيل caول6 1&$ ي6 &م&و#
\ل&ل7ل& \لك*تلا nلlو !لل. \P;# NونJي %م oاوS# KB$ &Pت0&ي0 هي?وG \= %مو ديدجلا &SدP.
eلير' %ل. 1اومل&ل K.2تلا اVS N# هي6 nlX &-مو @ @ @ V(نت6 ررقGو w&طت6 رمgG ديد$ %م دي
N&-للjل Nوللطط:مو ةلل/7للا cVللPل NوللB0_م &للSoارو 9ادنللBلاو ةي-ل&7لا 9&kرو/لاو pورقلا
!لل.و - &P$&ج; \<&." %م N&ك &-ني &Soارو %م 8و?ر-لا [ادSلا eيق*تل Xوkو &Pتيرار-ت0ا
&للP<ارو &لل-ل ر&للك6لاو Qللط:لا cVPل ة(قلت-لا [ار'لا WP? - NويPk o&5/3 e<&=و ي6 ركq&م د$
Yلم يلقتليو \لPGر<ا" يل6 %لمو oارaوللا "&B6و ةلودلا رومg ة-J;لا WPجل ة6&,T t [ادS# %م
40
ةلنيدم 1ودللا O/لRG WلPجلا اVلS Wل5-و t ةليل&-لا رومل&ل %ليين7-لا ةللودلا ي(…ولم WلP? nلq
ةلليل&-لا ةللمaلا cVS N# O,اولا %م اVل @ @ @ اد# هنم رر*تG N# %ك-يX يVلا د*لا !لT [ر&R-لل
&لل-ني ر&ZللRلا &للPي6 w&لل,و ر&للPنلا Oلل,و يلل6 v/P; 1اومل&6 W.&6 W76 %م \ل&7ل& uR7G يتلا
ىو0 ة=ر&كلا cVS %م وجني %لو oا"وBلا \PG&(لم uشكتG X# Wما !ل. \Pل )رGŠ &- ر&/كلا !(تكا
ي6 ه 9ر&P;&6 \Sو !ل. vم&D يتلا ةيل&-لا 9&kرو/لا ة/7لو 9&ر&j-لا %م د7 !ل. Nو(Dاولا
+و7للشلا ر<&للR- \للك*تلا ‹وللRللا ر&/ك nلV ين.او \Pل23 %م "&7يل ر&/كلا ‹وRللا +وي?
K7لشلاو ةلموك*لا %لي د?ويX ه;# !ل. Wيل" ري3 Nوكي A26E& [ارت.Xا - Nا 4ي$ ديد? %م
يتللا 9&موك*لا ر&ق6† W7(ل& هل Nو7Bي&م اVSو \S&يT o&5/:لا ه 1&D&م اVS ةكرتشم ة*لRم ةي#
@ @ @ هل5م W'& ىو0 دلويX W'&/لا اVكSو t ة;و/Z-لا +و7شلا 9وق v/.2G &-ل&طل
%لل.و +و7شلا ر<&R- ديد? %م K.2تل& ‹وRللا Wم&ي ةيوتل-لا هDرط KPنلا اVS 123 %مو
‹وللRللا روللP… Wلل5-تي 4للي$ \Pمارتلل$Tو \للP<Xو KللBك يلل6 ةوPن-لا \Pلاوم# ر&-5ت0ا eير'
N#و ةللk&3 @ @ {لل7تي %للم )&نS WP6 &PG&ي.ادGو 9&kرو/لا ةماو" %م ةيرش/لل %يVقن-لا 8روR
"رللجم &للSر&=ا> يلل6 ]و(تلل0 يتلللاو ةلليل&-لا ةللمaلا 9&ي.ادللG %للم رV*G vG& ةي;ويPRلا u*Rلا
!للT [و&لل:-لا cVلS Yلل?رGو nلللGو# ةلB0_-لا cVلS &للPل vل,ر7G يتلللا ة/يSرلا ر<&B:لا WيجBG
N# !لللT ريشG ةيلي<ار0Eا 9و;ور$# 9و7يدي ة(ي*k هGركq&م د$ !ل. 8دك_م ريf رير&قG +رBG
"&لRتDXا Kلير:تل ةلي"وPي 8رما_لم %ل. Mدل*تG v;رتل;Eا ةك/l !ل. ةي"&RتDXا YDاو-لا \J7م
[رل7تلا %للك-يX %يVللا "ولPيلا %م 1&-لا 8ر'&# %م ةن(*ل ةي(3 Oل&Rم eيق*G W?# %م ي-ل&7لا
N&ل-يل nللن 8را"E ةللP?و-لا 9&للم&PGXا %لل. ة(ي*للRلا v(للشك &لل-ك @ @ @ ةلوPللB \PG&لليوS !ل.
L&لل7لا يلل6 N&لل-للا "وللPيلا %ير?&للP-لا %للم ةلل.و-جم هتللB0# يVلللاو يكيرملا aرqار •ƒ5‰ L
ر&لليP;& Wللج. يVلا رملا Wي<ار0T !لT &P/يرPGو nن/لا 1وk# %م رXو" ر&يلم ة<&-7ر# - K*B
@ %يلم&7ت-لا ]وق$ w&ي, %م A26Eا N2.T !ل. KGرتي&م [ور7مو @ @ @ ه026T N2.Tو nن/لا
@ @
8ا"&لل7- %للي-Pت-لا +رلل7لا ^B; %م vBيل 8دك_-لا رير&قتلا N# %ي/تي ة(ي*Rلا ريV*G 123 %مو
@ @ @ Fلليلا vي/للا يل6 ىوتلB-لا يل7ي6ر %يلو_لBم %للمو \PللB(;# %لييكيرملا %م W ةيم&Bلا
WللSو رير&للقGو [ولل:G %للم ةي;ويPللRلا u*للRلا ه$رطG&للم ر0&م t هB(; yرطي يVلا 1C&Bتلاو
@ @ @ d› ةمو0ر-لا Qط:لا 1&-كE Xوkو e<&ق*لا !ل. [&(تلا uشكلا اVS oارو
اورللك-يل &للPيمرجم ر&للك# ةلليرD Wللك ي6 &نل7? nلVكو Œ \J.لا هكر*مو Nوكلا ردم 1وق \ت:;و
HI L&7;لا • Nور7شي &مو \PB(;g Xi T Nورك-ي&مو &Pي6 •„‚ HI

- •„ \يل7تلل !ل.لا سلج-لا Kيق7Gو يBي/كلا sاد/. روتكدلا ة0ار" @ @ %يو %ي&م -
ةي.&-ت?ا ةيCر
K;اولل? %للم &للRD&; WللJي رللملا اVللS N# Xi T K;&? ي6 ةيCرلاو 8ر/:لاو \ل7لا %م oر-لا ‡ل &-Pم
s&ل6 ةل.&-جلا Wل-.و \لل7 \ل-تي \ل&لم ارلk&D "رل(لا \لل. WJيو cد$و s 1&-كلا Nا 4ي$ ىر3#
&للمو @ @ @Œ 2<&للD \G&لل:لا هي/لل; N&للBل !ل.و ة6ر7مو \ل. WS# \Sو "وPيلا K'&:ي !ل&7Gو ه;&*/0
41
oار0Eا HH•2يلD Xi T \ل7لا %م \تيGو# ƒ5 &للنم Wك WJي اVل &7ي-? L"ا> ين !ل. e/طنG ةيX> او HI
دللك_يو هللت6ر7م Yلل0ويو هلل-ل. ىCرلللا nلللت arلل7يل Nوللكي &-ني# cدشنيو W ر3X> ا ي#رلل &?&ت*م
&لل-ل ادللkارو &لل7&تم oرلل-لا WJي ةي7-تج-لا ةكر&ش-لا eلطنم %مو @ @ @ هGار/3 v/5يو هG&مول7م
\تG N# !B.و W. 9&ي/لBلا ادن(مو 9&ي&جيEا cرود اar7م &&جيTو# &/ل0 NT ه7-تجم ي6 يرجي
ةللق=او 9اوللط: 8ر5لل7ت-لا 9اوط:لا Oي*RG ةي;gت-لا ةيCرلا nلت !نBتيل NgGو ةيور &Pت7?ارم
@ @ @ هللي6 ريللBل& ي"&لل-تلا Wلل/D cر&للBم %ي/Gو eيرطلا ةيوBG ي6 دPجG &م ردق oارولل Y?ارتGX
L&. 8ديد? ةل$ر-ل \يل7G HI 8ر"&/- oد/لا Vنمو „‰‰’ &P?و( ةلقتB-لا Aراد-لا 8روR HI
يلل-يل7تلا L&Jنلا ريوطت 1ومg-لا [دPلا eيق*Gو ةرجتلا y&جن Kfري همو-7 Y-تج-لاو 1ولا
@ @ @ Wj6# Y,و !لT ه 1&قت;Xاو
ةرجتلا nلG v-R Y&G# N# 9ر=ا> ةي/يرجG ةل$رم ةلقتB-لا Aراد-لا ةل$رم N# pارت6ا !ل.و
Kلل$رم %ي&للمو 9XC&للBتلا 9ر5للكو @ @ @ - e&لل0 L&للJنل ةيكيك(G ةل$رم - رPJ- &SروP… \fر
%ماrG \يل7تلا ريوطG N#و ةk&3 +V?و دl %ي&م ةرجتلا ةكر$ 9را" ""رتمو Kfارو F6ارو
!للل. &للي(3 %كي \ل \جPGو %ي-لB-لاو +ر7لا ر&يد v(R. +ور$و ةم•ل L&. u7, ةل$رم Yم
يم2لل0Eا %'ولللا Lولل-7 \لليل7تلا ^للS&نم !للل. &`/للRنم LوللجPلا rكGرم N&كو %ي-لB-لاو L20Eا
cVللS Wلل… يلل6 8دلليد? ةللرجG ي# Y-تج-لا "ار6# KيPتي N# ي7ي/طلا %مو t +ر7لا N&'وا ةk&3و
rللكرG اVللل \لليل7تلا وSو X# &PGوD ةم&."و ةلودلا KR. 1&طي ديدجتلا اVS N&ك اqT uيك6 [ورJلا
&لل-Sو %'ولللا 8"&يلل0و Yلل-تج-لا %وكG ي6 %يي0&0# %يrكGرم !ل. ي7-تج-لا KيPتلاو [و:تلا
• @ةر&*-Š لا ةيم20Eا هGديق. -
„ ةلليCرلا vلل$وارG اVللكSو @!-لل0لا cروتلل0" Nا>رللقلا ةللZل يللSو ةللير7لا هتZل ةل5-ت-لا هتيوS -
%للم ةلل/Sرلا &لل-ني ة&جتلل0Xا يلل6 ة*لم ريوطتلا ي6 ة/fرلا 4ي$ ة/Sرو ة/fر %ي&م ةي7-تج-لا
!ل. QZjG rت7ي &P يتلا هتيوSو W ةي"&يBلا Y-تج-لا ةZل %م 1&نيو 8ديق7لا \ل. +وشي روRD
"&ل-. Wل %'وللا 1&لي?# &Sررلj 1&لطG &ل-ر ةي/لل0 9&ل0&ك7;ا %لم س?ولتلا ري5لGو +&R.لا
%للم ه7-للBي &لل- KلليPتلا يللط:G Yلل-تج-لا 1و&لل$ %لليو %للي &مو @ @ @ هيلT Yلطت; يVلا W/قتB-لا
ةليوS !لل. ‹رلل*لا Yلم رللR7لا ةZل \.دم ي=اد$ \يل7G %م Nولو_B-لا هل Yلطتي&مو 9&ني-طG
v/$&للk يتلللا ةيل&كللlEا N# Xi T @ @ @ "وللشن-لا ي.رللشلا \لليل7تلا ةلل;&ت- A&B-لا Lد.و Y-تج-لا
4للي$ ةللرجتلا 9&ي/ل0 دkر !لاوتG 8دD&نلاو 8دن(-لا 9اوkلا vلاa&مو ةلkاوتم vل… ةرجتلا
Kللل eي/للطتلا N# &لل-و Wلل5ملا eي/للطتلا %لل. 1rلل7- يلل(كGX ةنللB*لا &ياونلاو ةلي/نلا [ادSلا Nا
‹و:للشلل "و"رللم رللملا 4للي$ 8دلليد. y&نم ي6 %Sولا &P&k# دD [دPلا eيق*G |&نمو ةرجتلا
8دلليدجلا ةللي-يل7تلا ةللل$ر-لا &للPيل. دلل-ت7G يتلللاو ةللولط-لا ريي&لل7-لا eي/للطG يلل6 &PتيCر ةي(يكو
Fل7 يل6 &لPتيCر +اولkو 8را"Eا 8ولD %ي&لم ةلل$ر-لا vS&لG اVلل 8ريB-لل ةيجPنم &Sر&/ت.&
nل(نG \للو @ @ @ 8دلليلولا ةلرجتلا nلللG QللZللا +&للl اVلكSو رلل3X> ا Fلل7/لا يل6 &P(7,و Aراد-لا
&لPل &ل." Yل-تج-لا 9&m6 %لم ةل.و-جم Yلم ةيلl&ق; ةقل$ ي6و @ @ @ )&نSو &نS yرطG 9XC&Bتلا
وي;وي %م 4ل&5لا خير&ت \يل7تلل !ل.لا سلج-لا „‰‰• eلل-. 9اq ىرلل3#و 8دي? oارل &ن7-ت0ا L
ة$و-' ةيCرلاو ةلي/; [ادSلا N& &*,او ادو ىر3# &ن. v&fو \يS&(-لا F7 &نل v*,وGو
سلل/للا +&للl دللDو &للم# eيق*تلا هل !نBتي !ت$ ة*ي*k ةيقي/طG ةلي0و %م هل دX [دPلا N# Xi T
%للم eي/للطتلا oولل0 !للل. &/للRنم روللملا o&يلو# %م ةk&3 د<&Bلا QZللا N&ك دق6 eي/طتلا ةقير'
42
!للل. ةللk&:لا يللDاروا يلل6 ةلجللB-لا 9&للJ$2-لا F7 ة7?ارم 123 %مو @ @ @ه %ي(لك-لا W/D
رلليf 8دلل.&D v;&للك NTو ةللي7-تج-لا 8دلل.&قلا N# 9دلل?و ةللل$ر-لا K$&للk يVلللا QZللا \P(G Wي/0
وrلل7G يSو ه5.او هل &`م&. &`ي#ر WكشG &P;# Xi T هjيق;و# L&تلا +اوRلا &PلوD ين7يXو ةRR:تم
@ @ ي#رل&لل oX"Eا ي6 ةلP-تم t Xi T سيل eي=وتلا Wي/0 !ل. &Pتلج0 +&/0# 8د. !لT +VVتلا اVS
&Pنم @ • @ eي/طتلا ي6 wرBتلا -
„ Oللم&? yولل-'و ة/ي' &ياو; !ل. د-ت7G ةل$ر-ل&6 \يل7تلا ةيجيGارت0ا 4ي$ %م ةي6&(شلا +&يf -
ريلل0&(G ي.دتللBG ريي&لل7- ةللموك*مو xي3ارتلللا +&*للkا ةلليCر KللB$ ةللكورتم ةللط:لا &لل-ني
@ة(لت:-لا ىCرلا W-جم ي6 oاوSلا \ك*i G !ن7- ة.ونتم
‚ )&للنP6 LوP(م ريf ر&يت3Xا ر&ي7م Nا 4ي$ 8o&(كلا ي.دي %-لو _(كوS %-ل y&تم xي3رتلا -
Fلل7 vقلf#و ةرجتل& nلq v/=و nلq Nو" وS %م )&نSو ة0ردم 8را"† اريد? W7(ل& N&ك %م
@ Aراد-لا
’ يتلللا دللk&ق-لا دللي$وGو ^للS&ن-لا Y,و ةي(يك O,وGX ريي&7م "و?و Nا 4ي$ ةيCرلا ةي&/, -
@o&-ت;Xا يوD ىCرلا د$وم n0&-تم Wيجل س0_G
5 [2ت3ا 4للي$ %للم Wلل ةرجتلاو 8ر/:لا 4ي$ %مX QZل %م &Pلو$ رودي&مو • د;ارŒ ةB0_م -
\لليق \.دللم \لليل7G %للم هلليلT Oلل-ط; &للمو pر&7تG 9&P?وG ةB0_-لا \ك*G 4ي$ [دPلاو ةيCرلا
@\G&:لا &ني/; ةن0و \يركلا Nا>رقلا \J.لا &;روت0" &S"د*ي 8دل&3 ةل&0ر ةموك*م b"&/مو
Fل/; Yلل/تG# vلللل…و t ةلللم&كتم 8روللR ةللل$ر-لا 1ولل/ق +VللVتلا N&للك &للP;و"&مو +&/0لا cVP
1&للج-لا اVللP 8ر/لل3 هللل %لل-م ةي6&للl 9&لل&?T %ل. 4لل*/لا %م \fرل& يتيCر ي6 ةلP-تم wر&شلا
&PتيCر ةB?وتم ة-<&شتم &Pنم !لولا %يت*يرl !لT \Bقنم Y-تج-لا N# 9د?وو \P-لا يورتلا
eلل*لتل ةلقتBم Aرادم %. 4*/G &-ني ديدجلا \يل7تلا Q-; ي6 &$دD yدقG يP6 ةjD&نتمو ةي/ل0
yدلل-لا WيكG يSو W-7لا 1&جمو ةيلو_B-لا 4ي$ %م ةل$ر-لا cVPل ي-تنG ةm6و @ @ @ d "Xولا &P
ةلk&3 Aرادلم يل6 &لP<&ن# WيجBتل &Pي70 \fر 1&-كلا &Pيل. ةي(jم &Pتمر ةيل-7لل +&B$ 2
ةلرجتلا cVS W… ي6و eي/طتلاو yرطلا %ي &-ي6 FD&نتلا ىدم ود/ي &jيا &نSو d %-5لا ة.و6دم
vلاa&م 4ي$ {*لا 8ر=&. 9د ة5ل&= ةm6 ىر3لاو ةm(لا nلG %يو &ق&0 ركq &-ل 9اo&ن5ت0ا )&نS
9رلل0 يتلللاو \لليل7تلاو ةلليرتلا 8راaو oاوللل vلل*G ةلل7&قلا ةلليموك*لا Aرادلل-لا nللل6 يلل6 رودللG
+2طلا 9&m6 v-للBD 8ديدجلا \يل7تلا ةل$رم N# ةطقنلا cVS ي6 ىد/Gو &P,ارق;ا +رق 9&.&lEا
uللل:تم هلل;# oرلل-لل ىoارتللي \لليل7ت ىرلل3#و رولطتم \لليل7ت !لJ*G ةm6 %يتm6 !لT \ل7لل %يقلت-لا
‹رلل(لا _6&للكG !للل. 4لل*ي يVلللا روتلل0دلا xللنل ة*يرللk ةلل(ل&:- 25-تم Wللل:لا &للنS Mدلل*6
yرللطGŠ 9XC&للBتلا vللل…و @ @ @ d› Wللل:لا اVS %. 1و_B-لا %-6 Y-تج-لا "ار6# %ي&م 8او&B-لاو
ةيرتلا 8راaو 9&يلا> ريوطت \ل*لا N&ك &-نيو دي_مو دن(م %ي&م oارXاو 9&l&قنلا &Pلو$ رودGو
!لولا \يل7تلا W$ارم Vنم س0لا ة-.دم ةي;&= ةZلك ةيrيلج;Eا ةZللا \ل7G ^Pنم 1&3"Tو \يل7تلاو
%للم hرلل:تي N# &للمو ة-يلللBلا ةZللا س0# nلتما دDو ي<ادتEا \يل7تلا ةل$رم Kل&طلا rجني 4ي*
هللتZل &Sد;&للBG ةللق5 &لليل7لا 9&لل0اردلا pولل:ل هلS_للG 8"&لل?T ةZللا "&?# دDو Xi T ةيو;&5لا ةل$ر-لا
رملا ادو ةلقتB-لا Aراد-لا L&Jن 2` 5-تم +2ق;Xا N&ك ةي;&= ةZل &Sر&/ت.& رR7لا ةZلو !لولا
KGرتي&مو ةي-0رلا K7شلا ةZل +&B$ !ل. ةيrيلج;Eا ةZلل& Lدقتي يوZل uR. ةل&$ ي6 &ن;gكو
\للPنم K*للB;ا 4للي$ &يل7لا 9&0اردلا ر"اوك \Pي6 &- Y-تج-لا Lو-. 1&طG 9&ي.ادG %م nلq !ل.
43
X ةلليrيلج;Eا ةللZللا nلللت-يX %لل-6 xقنل& A&B$T %م +&*B;Xا اVS LaX &م Yم &يراوتم ري5كلا
@ @ @ ير \$ر %م Xi T ة-يDXو هل {$
!للل. vلل7ل'ا روللملا o&يلو#و Vيم2تلاو %ير-لاو %ييk&Rت3Xا W/D %م yر'&-ل Y/تتلا W… ي6و
يلل6 رللش;و e&للBلا رللطD ةلل7م&? ريدللمو ةيرتلا 1وk# q&ت0# يBي/كلا sاد/. روتكدلا ه$ر' &م
- "د7لا ” 8دير? ي6 %ي<r? €~‚„ خير&ت - „‰ - „• هلل$ر' يلل6 1و&للنG 4للي$ ي,&-لا ر/-ت/0
9ا"رلل(-لا ة'&للBو ةلل02Bل& rي-G +ول0† ةلقتB-لا Aراد-ل& W5-ت-لا يورتلا L&Jنلا ة(Bل6
4لل*لاو Wلل ريوللطتلا يلل6 ةلليم&نتم ة/fرو 1&. ين'و س$ Yم ةيCرلا yو,وو !ن7-لا e-. Yم
ةلل&?T ةلل0اردلا cVS ي6 9د?و دDو هيرت7G N# %ك--لا %م يتلا 9&ي/لBلا ي62G 8&.ارم Yم هيل.
v&للkا يتلللا +VللVتلا ةللل&$ +&/لل0ل &لل;&ي/Gو &P7ي-? %كG \ل NT ة$ورط-لا 9XC&Bتلا %م ري5كل
يتلللاو ةلقتللB-لا Aرادلل-لا ةرجت ةل5-ت-لاو 8ديدجلا ةي-يل7تلا ةل$ر-لا nلG c&جG Y-تج-لا "ار6#
يلل6 +ر&للجتلا Nا sادلل/. روتكدلا O,i و 4ي$ &نل %ي/G &-ك هيل. [ر&7ت-لا &S&ن7- ةرجG %كG \ل
v--. v*ج; اq†6 W$ار-لا %م ةل$رمو# 1وR(لا %م WR6 !ل. 8"&7لا ي6 يرجG ةيورتلا \Jنلا
ةلليموك$ Aرادللم Wيو*ت nلq %. ةلقتB-لا Aراد-لا L&J; uلت3ا &-ني @ @ @ 1وR(لا يD& !ل.
ةلليCر Yللم pر&لل7تم هGاq د* اVSو ةلقتBم Aرادم !لT &Sر"اوك %م F7و &PGrP?#و &Pي;&/-
4للي$ رللطD ةلليل&Zلا &للنتلو" ي6 \يل7تلا ريوطتل Wم&كتم wورشم \يدقتل &P7م دD&7ت-لا د;ار ةB0_م
y2لkEا 9&لل/لطتم 8"&ليقل ةلللS_م رلليf \لليل7تلاو ةليرتلا 8راaو N# ةلB0_-لا nلV ين.#و 9#ر
يلل6 روتكدلللا رللكq &لل-ك يrللكر-لا Y&للطلا يq ي'ارDوري/لللا &للPم&J; - \للك* +وللfر-لا يورتلللا
Wلل %يلل0ردمو %لليرم %للم 8راaولللا ر"اوللك YللDاولا pر# !للل. &-ني 1وقلا اVP uيك6 - هت0ار"
KZي \لو @ @ @ d› &Pل23 %م ريوطتلا NوكيX uيك6 8راaولا nلG \$ر %م Xi T يS&م ي;&/-لا !ت$و
ريوللطتل %يلو_للB-لا YلللطGو ةلليCرو &للPنم "وللشن-لا [دPلاو ةل$ر-لا ةي&جيT روتكدلا yر' %.
cرو" Wللي7(G !لل. ر"&لD \لل7تم wاو Wلي? روللPJل سلل0_G 8ديد? ةل$رم WيكشGو ي-يل7تلا L&Jنلا
ةلليCرو هتلل0ار" يلل6 روتكدلللا دللن6 yولل-طلا اVS %م &D2ط;او هل-.و ه-ل. 123 %م ي.&-ت?Xا
%ك--لا %م يتلا ة(لت:-لا K;اوجلا دين(G 123 %م 8ديد? ةل$ر-ل \يل7تلا روJنم ةRR:تم ة/D&=
ةللل$ر-لا ةيل&كللlT !للل. &طلBم اoو, 2كشم &ي&jD Y/Bل &P-يBقت nلqو KلBل& هيل. ر=_G N#
123 %للم ةلل$ورط-لا &ي&للjقلا Kللل !لللT ريش;و ريونتلاو ريوطتلا eلطنم %م ةلودلا %م 8د-ت7-لا
ة0اردلا • دللk&ق-لا KلليZي &-م ةي-يل7تلا ةيل-7لا \ك*G ةي&/jلا 4ي$ ة*,اولا ة(Bل(لا +&يf -
@ @ @ ةيVي(نتلا هتmيSو \يل7تلل !ل.لا سلج-لل ةلومg-لا
„ ةللB0_م ةللجيت; eلليق*تل ةلليCرلا دلل$وي يVلللا L&لل7لا ر&'Eا دقت(يو Wم&كتم ريf ي-يل7G ^Pنم -
@ @ @ %'ولاو Y-تج-لل o&-ت;Xاو o&-نلا eق*Gو 1&ي?لا Lد:G &يل. \يDو Y6&; \ل. !ل.
‚ ةللZللا Oل&للRل \لللB-لا يللر7لا ه/7للl ةللZلو ةي"&يللBلا %'ولا ةZل يSو ةير7لا ةZللا ˆي-PG -
اVللS Wلل-. ‹رلل( %'ولا o&ن# e$ \jS %م nلq !ل. KGرG&مو رR7لا ةZل &Pت(kو ةيrيلج;Eا
رطللشي ي6&ق= yر' %م &Pن. ^تني&مو ةيرZلا ة6&ق5لا ةن-يS !ل. ة/Gرت-لا ةي/لBلا 9اري=gتلا اد.
@ @ @ Vيم2تلا Nاد?و
’ @ @ @ ي6ر7-لا Naاوتل& 123Eا ين7ي &-م ةني7م "اوم !ل. rيكرتلا -
5 ةلقتللB-لا Aرادلل-لا L&للJن رللطD يلل6 eي/للطتلا %ي&للم يل&لل-لاو يرا"Eا L&للJنلا يلل6 [2ت3Xا -
L&لل. @ @ @ 8دلل*ت-لا 9&لليXولا يلل6 ةلليدD&7تلا Aرادلل-لا \لل0& ي/يرجتلا L&Jنلاو •€€‰ eللق$ دللDو
44
%ي&م هت/B;&م ]2fT !لT ى"# &7?ارG •• - œ 5 @ @ @ ةGو&(تم +&/0لاو œ
~ vل/5G !تل$ eيل, ]&لط; !لل. eل/طG يتللاو ةلرجتلا x<&لR3 &Sدلق6# &ل-م ةرجتلا \ي-7G -
{لل$2ي هللGاq ]&يللBلا اVللS ي6و @ @ @ ةق$X ةل$ر-ك Y0و# ]&ط; !ل. \ي-7تلا \تي \= %مو &P$&ج;
ةلk&3 ةلي/ن?# Aرادلم ة6&لjت0ا !للT 8و.دللا يل6 ةل5-تم %ل7لل aور/لا ي6 9#د ىر3# رSاو…
nلVلك %لييرطقلا o&لن# سيردتل &-;Tو KB*6 ةي/ن?لا 9&يل&جلا o&ن# سيردتلX &Pل wور6 o&ش;E
@ @ @ Aراد-لا nلG ي6 \P<&ن# [ر&Rم ةيطZتل روملا o&يلول 9&;ووك [رk 123 %م
• 8ر'&لل:-لا \للك 4للي$ %م Y-تج-لاو ةلودلا &Pج<&ت; W-*تG يتلا ةي:ير&تلا ةيلو_B-لا ةم&:, -
\PتmللشنG 123 %للم 8&للي*لل \للPGرJ;و \للSريك(G Qلل-; ةf&يللkو &للنل&('# ةيللR:l WيكللشG يلل6
%لم \fرل&ل اVلS @ @ @ &لPقيق*G !للT دليدجلا يورتللا L&لJنلا [دلPي يتللا ةلي6&ق5لاو ةلي.&-ت?Xا
&للPتيCر w&BGاو 8را"Eا 8"و? KB$ ىر3#و ة0ردم %ي&م 9و&(ت رPJG يتلا ةل$ر-لا 9&ي&جيT
!لل. ةلل$ر-لا دل-ت7G 4للي$ &Pيدلل ةلولط-لا \ليل7تلا %يم&للj-ل eل6لا eي,و ىر3# رق6 %ي&مو
@ة,ور(-لا ريي&7-لا eي/طG !ل. &PGردDو ةيR:شلا ةيCرلا
Kللتكم 123 %لم &للPيل. Kليق7تلاو Wلل ةلل0اردلا nلG ة7&تم %. \يل7تلل !ل.لا سلج-لا W(Zي \لو
%للم cدللشن; &لل-ي6 ةD"&للRلا ةلل/fرلا !للل. دك_Gو سلج-لل KB*G ةي&جيT cVSو L2.Eاو 1&RGXا
b"&لSو ]ار ي.ول,وم yرلط rلي-G دلDو روكVل-لا yرلطلا v7&لG &ل-ك Kليق7تلا v7&Gو ريوطG
[دللPلا aارللT !للل. rللكر هلل;# Xi T ةلل-Jنم 8روR yرطلل دن(مو K$ر ردR ر3X> ا ي#رلل W/قتمو
يلل6 o&لل?&م pرلل. 123 %م ريوطتل& ةين7-لا 8ر"&/-لا nلG !ل. Nو-<&قلا هل Yلطتي&مو "وشن-لا
- y&للتت6ا يلل6 \لليل7تلل !للل.لا سلللج-لا سللي<ر دP7لا يلو ي;&= 1ا> د-$ % \ي-G خيشلاو-0 ة-لك
8"و? !ل. N&ن=ا uلت:يX 4ي$ - رطD ي6 L&7لا \يل7تلا ريوطG 8ر"&/م 8ديد? ةل$ر-ل \يل7G ىدتنم
sاد/. روتكدلا &Pلو&نG يتلا ة0اردلا 1&جم وS اVS سيلو ةيCرلا yو-'و [دPلا ]دkو yرطلا
رللكq يتلللاو eلليق*تلا ةللي(يك %لل. Wلل ديدجتلا اVS %م 1ومg-لاو L&7لا روJن-لا %. سيل 4يد*ل&6
rلكر اVلل %'وللا 1&لي?# W/قتلB- eلل7تي رمل&ل6 Wليو' سل(نل h&لت*Gو 8دلق7م &لP;# خيشلا و-0
9رللP… يتلللا 8روRل& eي/طتلا ةي(يكو ةلقتB-لا Aراد-لا روJن- ي-يل7تلا L&Jنلا !ل. روتكدلا
N#و ةللk&3 @ @ @ N&B;Eا وSو ي0&0لا &P;وكمو ةيرطقلا ةmي/لل روJن-لا nلq ة-<2م ىدمو &P
\PتيوللS %للم &Pتml&; خل0 وا ةي6&ق5لاو ةينيدلا ةملا vاو= Yم pر&7تي Xi # Kجي و?ر-لا [دPلا
- "دلل7لا ” 8دلليرج روشن-لا Kيق7تلا ي6 "رو &-ك €~5’ خللير&ت - •„ روللتكا „‰‰ƒ &لل-كو @ @ @ L
cدللشني يVلللا [دللPلا 9اq eلليق*تل يللمري \لليل7تلل !للل.لا سلللج-لا N# Kلليق7تلا 123 %للم %ي/للG
9اVللل eللGرG \للل روتكدلللا &للSركq يتلللا 9&ي/لللBلا F7 ي(ن ةلو&*-لا N# Xi T هت0ار" ي6 روتكدلا
Nا 4للي$ !لللولا ةللطقنلل &;دللي7ي Kيق7تل&لل6 ركVلللا ةلل(;X> ا ةلل0اردلا 123 %للم %ي/للG يVلا yو,ولا
8را"T %للي &للم u7للjلاو 8وللقلا 4للي$ %للم 9و&لل(تي ةي.رللشلا Lوللل7لاو ةي.&-ت?Xا Lول7لا سيردG
\ليل7تلاو ةلليرتلا 8راaو ^للS&نم eلل/طG Aرادلم )&لنS N&ل 1&لقي eلل*لاو 9دPللl دلDو t ىرلل3#و
8را"Žل د<&ل. رللملا اVلS N# Xi T هللشي-PG Lد. !ل. ةRير$ e* يSو K;&جلا اVS !ل. ‹ر*Gو
K;&للجلا اVللS LوللP(م 4للي$ %للم 8رللk&D ةلليCر &للPك2تم& KللP6 t رللكq &لل-ك ةلل0رد-لا !لوتG يتلا
%للمو ا"دلل*مو &*لل,او ^Pن-لا %كي \ل NT Q/jلا \تي uيك6 يل/قتB-لا cري=gGو يد<&ق7لا يورتلا
ةللير7لا ةللZللا ˆللي-PGو eللل7تي &لل-ي6 Kلليق7تلل ة/للBنل& &للم# @ @ @ wوللنتلاو ر&لليت3Xا \للتي هللل23
يلل-يل7تلا L&للJنلا ي6 !لولا ر/ت7GX ةير7لا ةZللا Nا 4ي$ &ي6&l د7ي26 ةي0ار" 8"&-ك &S"&-ت.او
45
Lولليلا 123 ةللي/'&:G ةللZلك ةللير7لا ةللZللا !للl2تت0 L&للJنلا 9اVلل %ينللBلا رورللم Yللمو دلليدجلا
ة/للBنل& &م# @ @ @&Pل23 %م ريك(تلا !ل. +2طلا 8ردDو &Sري=gG u7jي0 اديور اديورو ي0اردلا
%لل. &للم&-G N&لل(لت:م [رلل…و Yلل,و ةلللودلا cVللPل6 &للق6وم رللملا %كي \ل6 1&5-ك 8رو6&Zن0 yرطل
"&ل-ت.X&6 @ @ @ ةmي/للا [2ت3ا 4لي$ %لم nللqو hqول-نك ادنلوSو ادنك !ل. رملا e/طنيو t رطD
&للنم&J; يلل6 Mد*ي &مو &Pل ة(ي"ر ةي;&5لا ةZللا &-ني A&0gك Lلا ةZلل& L&-تSXا ين7G %يتZل !ل.
يللS ةلليrيلج;Eا ةللZللا ر/للت7G 4للي$ nلVللل سك&لل7م ةلقتللB-لا &نلل0راد- Wلل5-ت-لا دلليدجلا ي-يل7تلا
Yلل-تج-لا ةلل/fر !للل. دلليكgتلا Yللم اVللS @ @ @ &للSoارو ةلللج3 ةللير7لا ةZللا ىراوتG &-ني A&0لا
ةللم&G 8"&لل?† رR7لا ةZل \ل7G 8رور, Yم \-Pلاو 1وق7لل r(*مو ةjPنلل Kكاوم \يل7ت ة*م&طلا
ةيللjقل هللتيCرو sادلل/. روتكدلا ة0ار" N# ىر; اVل @Y?&; يل-. W/قتB-ل هلS_Gو "ر(ل& يقGرG
\ي.دلGو N&ل'ولا o&لن يل6 \لSلا يلS \ليل7تلا ةيلjD %لكG \لل NT اVS ةي-Sلا %م ري/ك ردD !ل.
%ي&للم ةللRR:تم 9&.&-ت?ا eير' %. yرطلا ةشD&نمو 8oارقلا 8"&.T ي.دتBG o&ن/لا 9&0&0#
هللتل$ر- \لليل7تلا ريوللطG oارو %للم 8&للZت/-لا ةللجيتنلل nلV Xوkو ة0اردلا K$&kو %يلو_B-لا
@Y-تج-ل& pوPنلاو %'ول& Lدقتلا !ل. ر"&D Wي? YنR eي6وتلا &Pل !ن-ت; يتلاو 8ديدجلا

- •‚ Y-تج-لا ةي-نG ي6 cرو"و uDولا -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
!لللا o&للينfلا ة/للB; 4للي$ %للم &للي-ل&. ةي;&5لا ة/Gر-لا رطD ةلو" vلi$ ار3_م ردk ريرقG KB$
KللBنلاو @ @ @ ةللBم&:لاو ةلل7ارلا %يتلل/Gر-لا vيوللكلاو 9ار&للمXا %للم Wك vل$ &-ني N&كBلا "د.
)ارلل*لا ‹رل6و ةي"&للRتDXا ةللكر*لا Qلل-;و ةللم&7لا 9&لل0&يBلل Yلل?ار اVللSو 1ودلللا %لي 9و&(تG
!للنf# ةلل-<&قل %ي-للjن-لا o&للير=لا %للم \للSريfو 1&لل-.لا 9X&?ر %م ري/ك "د. د?اوG !(:يXو
1ودللا cVلS يل6 &لPGاريJ; %لم WلD# N&كلBلا "دل7ل ة/لBنلا v;&ك Nاو ةير. ةلو" Wك ي6 o&ينfلا
ة(ي7لل, o&ينfلاو oارق(لا %ي 8وPلا Nا ين7ي &-م ر/ك# o&ينfلا ة/B; 4ي$ &`(;ا> 8روكV-لا M25لا
ˆللي7; &لن;# للsا دلل-*;و 8وللPلا L"ر !لل. د.&لBG 9اoار?او 9&0&ي0 ين/ت &Pي62G %ك--لا %مو
9&للينلا vنللB$&م اqا هلليل. KلللZتلا WPللBلا %للم o&للينfلاو oارللق(لا %للي &للPي6 ]ر&لل(لا ةmي Q0و
ةلير. 1و" يل6 يم&لنت-لا رلق(لا ة/لB; !لل. دلليكgتلا \لP-لا %لم هل;# &ل-ك @ @ @ 1&لل-.لا vDدkو
!لل. KللGرG &للمو 9&ل7-تج-لا nللG يل6 2ل3 Wكl &-م 8"ود*م 9&m6 دن. 8ور5لا rكرGو ةيم20او
ةلل-ير? t ارGوللG t ا`"رللشG t ةللل&ط t ارللق6 &Pن-= 9&7-تج-لا Y6دG 9&يل&كlاو 9&ارط,ا %م nلq
اq&6 @ @ @ Wل:ل& 8رVن-لا w&,ولا nلG W5م WقتBG ةن,&$ 9&mي ي6 !م&نتG ةنت6 nلq !لا u,#و
4*/ل&لل ةيم2لل0Xا &للنG&7-تجم يلل6 ةلل;aاوت-لا رلليf w&لل,ولا nلللG W5م Nو5$&/لاو o&-ل7لا V3#&م
Qللط:لا nلG !ن/تG ةل.&6 8V6&; 9&P? LrلتBG Qط3و ر&ك6# %. N&Sqلا eت(تG N# د26 ة0اردلاو
Wلل6&كتلاو س;&جتلا eق*ي &- 8وPلا L"ر !ل. W-7G ةيقيق$ ةجل&7م ر-5ي W-. !لا ر&ك6لا \?رتGو
vRR:ت6 %يaاو-لا &P vS&G ة6رتم ة-:G Q0و YDدم رق( Y-B; 26 Y-تج-لا 9&ق/' %ي &-ي6
%للم ةللم&. ىدل Lر/تلاو ة-قنلا K/0 &-م ري:لا cو?و ريf ي6 %كلو 8رBيو ةن-ي 1&-لا ريV/G ي6
46
ةي"&للRتDXا ةللكر*لا 9رللكت$ا ةm(ل يللD23لاو يرا"Xاو يل&لل-لا "&للB(لا ر&لل/3# Nوللقلتي oارللق(لا
1&-لا KBكل 9&ك&Pت;Xا !ل. ةيطZتلاو 8&&*-لا 9د-ت.او W'&/ل& A&نلا 1اوم# Wك# !ل. vل-.و
K;&لل? !للل. v;&للك oاولل0 \لللB-لا !للل. ةلل/?اولا ةي7-تج-لا ةي-نتلا Lد:يX &-ي6 هPي?وG \= %مو
هلل?و# %لل. 4لل*/لا !للل. xللير$ %م_لل-لا N# &-و @ @ @ &Sريfو# ةيرش/لا "راو-لا ي6 ر&-5ت0Xا
يلل6 N&للك Nا هللل-. 8رلل-= !للقلي &للنم Wك6 "&/7لا هي6 \لJيŠX Lويل cر3دي KيR; &Pنم هل %كيل ري:لا
N&للB;X&6 %ييلل0&0لا %للينكرلا %يVللS !للل. ةلل-<&D &ي;دلللا 8&للي*ل&6 92م&لل7-لا و# 9ا"&لل/7لا K;&لل?
ر&لB-لا Nولكي &ل-P %ييل0&0# %ي/;&ج Q/Gرم ]ول:-لا اVS رو"و &5/. eل:ي \لو [دPل ]ول:م
t Wل-7ل& pرلا ر&ل-.او 8"&ل/7ل& yورللا ر&ل-.ا &ل-Sو ارارقتل0او ةل$ار ر5لك# 8&لي*لاو ارل-5م
يتلللا 8وللقلا &لل-S b"&لل/مو \لليD %للم nلللq Y/تتBي&مو ر3X> او 1ولا sا ةي;اد$و ]"&Rلا N&-يX&6
ىوللD# N&لل-يX&6 هللل ةللBك&7م ىوللD هلل v'&لل$# Nاو eلل*لا !ل. هG&/=و هGوD N&B;Xا &Pنم د-تBي
Ngلل %يقيلا 4ي$ +&7Rلا يط:Gو 9&/5لاو ر/Rلا !ل. 8ردقلاو 8وقل& N&B;Xا د-G يتلا ة*ل0لا
Xi ا cورللjي %لل6 oيلش cورلjي N# !لل. A&للنلا Yلل-ت?ا ولو tt sا دي 9&--لاو 8&ي*لاو ]aرلا
@ @ @ ة7(ن-لا !ل. رملا e/طنيو هيل. sا ه/تك oيش
يل6 2.&ل6 ارو" vلل/=# L&Jنك يم20Xا uDولا رو" aر/ي ري:لا ه?و# %. 4*/لا اVS eلطنم %مو
%لين=Xا ي6&للق5لا ةلل/?ولا Nول&لk 8ولل." v;&لك رودلللا اVلS ةي-S# !ل. o&نو @ @ @ Y-تج-لا ةمد3
"د7ل دنB-لا رk&; vن 8aوم ة:يشلا و-Bلا ة/$&k %م W.&6 روj$و ة-يرك ةي&.رو ي,&-لا
رودللا اVلS t Yل-تج-لا ةلي-نG يل6 uلDولا رو" ةلشD&ن-ل رك(لاو ي#رلا +&*kاو \ل7لا 8VG&0# %م
AوCرللل يم&نتلا اVS W… ي6 ةk&3 ةي-نتلا د6اور %م د6ارك هتي-S# %م \fرل& رk&قتي #د يVلا
ةللير7لا &للنلو" %للم ري5ك ي6 ةني 9د ةjيZ ةيق/' aور Yم &نماrG ةيم20Xاو ةير7لا 1اوملا
^لليل:لا 1و" v;&للك Nاو هG&?ردلل رللق(لا Nو;&7ي ةم&7لا &-ني 8"د*م 9&m6 دن. 8ور5لا rكرتG 4ي$
oارللق6 )&للنS 1اa &لل-6 رللق(لا o&لل(ت;ا يللن7يX رللملا اVللS N# Xi ا ةلليل&-لا Wي3اد-لا 4ي$ %م &Pلj6#
Yلل6" يلل6 ي-لل0رلا )ارلل*لل اد;&للBم &ي.&-ت?ا &كار$ Nودشنيو يشي7-لا \SاوتBم Y6رل Nو7لطتي
&للPموP(- ةDدللRل&6 ةللجل&7-لا nلللG يلل6 ة-J;لا Wj6# %م uDولا Ng nlXو @ @ @ \Pن. eيjلا
8د;&لBم ةلم&." هل ر6وGو cوBكG &-رو %ي7م vDول &7<&? \7طGو# هتD_م ة?&$ دBG &-ر ي"&7لا
2` $ Kللطتي 8دليد. K;اول? !لل. رلملا &ل-ني هليل. يS&م !ل. رق(لا ةل&$ o&ق Yم 8"د*م 8رت(ل
+اولل#و W-. ‹ر6 !ن7- ة7طقنم ريf ةي?&ت;ا ‹ر6 ري6وت ةت&= Wي3ادم "&جي& 2` 5-تم &يرV?
t ةيم20Xا ةلودلا ردk ي6 \يJ. رو" هل N&ك يم20ا L&Jنك uDولا W5-ت; &نSو ةلkاوتم ]aر
@ @ @ للs 1&لل-كلا 4للي$ ةلودلا روRD "ار6لا W-كي nلVو Wكاوتلل X W6&كتلل و.دي يم20Xا &ننيد6
Wللkاوتي Wلل-7لا 4ي$ 9&--لا د7 هل 8&ج; uDول&6 oر-لا 8&ي$ ي6 هل ريPطG 1&-لا 8&كa v;&ك N&6
!تلل$ 2للkاوتم ارلل?#و YللطقنيX ار&-5ت0ا W5-Gو ةير&? ةDدk ةDدRلا cVS !*jت6 w&طق;ا Nو"
LولللJم 8رللR;و# h&للت*م 8و.دلل ر(Zيلل0 Kلل;q \للكو هلليل. KGرتلل-لا رلل?لا وللS \للك6 ة.&Bلا L&يD
رو" ر&لB*;ا &ل-S %يي/لل0 %ي/;&ل? هلل23 %م %ي/ت; ارk&7م &7Dاو ˆي&7; &ن;# &-و \يتي ةي&.رو
ةm6 4للي$ uللDولا LوللP(- يلل7-تج-لا ي.ولللا xللق; Yللم &نماrG Y-تج-لا ةي-نت ي&جيXا uDولا
رللملا h&للت*ي اVللل 8&لكrل& LوللP(-لا Qللت:ي &-رو ةDدRلاو uDولا %ي ]ر(GX +&/شلا %م 8ري/ك
]&(;Xا ه?و# oر-لا هي6 %ي/تي W.&6 ةي.وG +ول0ا h&Pت;& Y<ارلا L&Jنلا اVPل ر&/ت.Xا 8"&.ا !لا
!لل. KGرتلي &لمو هلل23 %لم ةلاد7لا eيق*Gو هل W5ملا eي/طتلا ةي(يكو ه.او;#و uDولا 9XX"و
47
د?و يتلا ةي&Zلا ^تني L&Jنل WR; يكلو ]aرلا +او#و ةشي7-لا Q-; روطGو K0&نتي &- cريوطG
!ل. &/ل0 سك7;ا يVلاو eي/طتلا ىوتBم !ل. x3ل&و bر&طلا Wل:لا ةجل&7م %م X` و# دX &Pل
هلل?و# 4للي$ %للم [وللDو-لا هل&للم ةلل7&تم !للل. 8ردقلا Lد. يكتشي %م )&نP6 "ار6لا ىدل r6&*لا
1&ل-ل& [رلRتل& 9X&ل*لا Fلل7 يل6 Wلل5-G Wلل3 %للم L&للJنلا اVلS ىرتلل.ا &لم ادل. اVS [رRلا
ةلل7(ن-لا Wي/للBGو Wللkلا سلل/$ ين7ي uDولا N# \ل7لا Yم Wkلا K$&Rل wو?رلا Nو" [وDو-لا
Yللم cرلليfو# [رللRتل& Wيدلل/تلل ةلل?&*لاو ةلل7(ن-لا o&(ت;ا 1&$ ي6 Xi ا [رRتلا aاو? Lد. !ن7-
اVللS %ل. [وrلل7لل ي"_للGو رلk&قتG ةللق5لا N&ل6 Xi او oارلل?Xا اVلS Wلل5- هت=روو# uDو-Š لا ة'&$ا
ي7-تج-لا o&ن/لا 9&م&." %م ةم&." Wكشي L&Jنك هيل. &/ل0 سك7ني &-م ه?ولا %م cريZل L&Jنلا
دلك# يتلا ةي&جيXا |&قنلا %مو هتي&.ر !ل. %يلم&7لا هت=روو \لB-لا "ر(لل ري:لا +او# %م &&و
8رور, ي6 9rكرG 8ودنلا روj$ &Pيل. • o&لق Yلم 8دل$او ةلPج ر&لكت$Xا %م uDولا رير*G -
@ @ @ هت=رو و# 1&-لل uDو-Š لا %م ة7&ت-لاو ةلودلا %م L&7لا [ارlXا
„ cو?ولا %. 1r7- ه?و xت:ي K;&? !ل. رRتقيX Wم&كتم يم20ا L&Jنك uDول& ةي.وتلا -
@ @ @Y-تج-لا o&ن &P/لطتي يتلا ىر3لا
‚ اVللS ةلليل.&6 Lد:G يتلا 8"&جلا 9&0اردلا Y,و !ل. 8ر"&قلا ةي5*/لا ةB0_-لا "و?و 8رور, -
@ @Nورقلا ىدم !ل. هل ه&l يVلا روRقلا !62تGو L&Jنلا
’ هتي&لل.رو هللGرا"ا ةللي(يكو هل Y,و يVلا [دPلا ةمد3 4ي$ %م uDولا [ر&Rم ي6 ةي6&(شلا -
&للنت?&$ %ي-لB-ك &نيل. !(:يXو @ @هنم pرZلا eق*ي &- ريودتلاو ريوطتلل h&ت*ي يل&م "رو-ك
ي6 ةk&3 &;&ي&jD ةمد3 !لا Xوkو &نG&7-تجم ةمد3 ي6 W.&6 د;&0 Wم&كتم L&Jنك uDولا L&Jنل
Yللن-يŠو رللk&*يŠ %م )&نS &-ني &6ار0او ة-:G F7/لا Y/شي 4ي$ ةمل& ر-G يتلا ة-Zلا cVS W…
@ @e*لا ة-لك !ل. 9&/5لا ىو0 oيشلX Wيو-تلا هن.

- •’ W-7لاو %(لا ةي"رg ر=دتي &مدن. "&B(لا--
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
&للPي6 ]دللRي 9&.ادلل3 9اونلل0 A&للنلا !للل. يGgيلل0 HI L2للBلاو 82للRلا هيل. \يركلا &ني/; 1&D
هj/يورلا &Pي6 eطنيو t %يملا &Pي6 Nو:i يŠو %<&:لا &Pي6 %-G_يو - ]"&Rلا &Pي6 +VكيŠو +q&كلا
@HHةم&7لا رمg \لكتي ه6&تلا W?رلا 1&D › هj/يورلا &مو WيD t
cVللS Wلل5م Yلل/تG دللن.و tt nيكللشتلا W-ت*يX &- z&7-لا &ن7Dاو ي6 روRلا cVS W5-G &ق$ \ل_-لاو
ةلل-7; 1&لل-ل&6 t 1&ل-لا 8وPلl &Pلل0#ر !لل.و 9اوPلشلا Kلل$ يل6 &نم&ك &Pل5-تل Y6ادلا دج; روRلا
%للم %للR*تلل h&للت*G يتلللا هللتنت6 يلل6 Wلل5-تي ي/للل0 K;&لل? هللل 1&-لا N# Xi ا ركشلل h&ت*G ة-يJ.
Lدلل7;X &للنك Nاو t ةD"&للk 8رليi3 ة/*للkو {قيتم wاو ري-,و \يوD eل3و ]"&k N&-ي† &Sرر,
\Pل ر6اوتG \ل %م W&ق-ل& )&نS ديدشلا u0•لو ه;ا Xi ا Nوكلا \P ر-7ي %يVلا oX_S W5م "و?و
c&للت6 هللتنت6 هللتكل-G Wلل هت-7ن ر/ت7ي \ل %م دي ي6 1&-لا يم&نG اVكSو +&/0لاو Wماو7لا cVS W5م
د/. ه;# 1&-لا 8وPl 8ر-f ي6 يB;و هكل-ي %م )&نS د7ي \لو Nوكلا nلم ه;gكو 1&7Gو رورf ي6
48
روRلا 9ر=&كG \يقلا +VVGو ةل(Zلا W… ي6و @ @ @ هB(; Nونكم !ل. Yلط-لاو هقل&3 L&م# uي7,
Nوللlارلاو NوللشGر-لا دياrGو W'&/ل& A&نلا 1اوم# Wك# ي/*مو \7نلا ي=د*م %م ةوfر-لا ريf
\للك*تG 8وللD "&للB(لا هلل-ك*ي y&للت(;ا Wلل… يلل6 او*لل,g6 1&-لا ةنت6 \Pتكل-G %مو Aو(نلا [&7,و
ةنلل,&$ ةmي 9دلل?وو اVلل3gم ةيللB?رنلا &P 9V3#و &Pت-J.و &PGوق vDدR6 "&/7لاو "&RتDX&
vPلgللGو رورلZلا &لPكل-ت6 &لPل vللBيل ةل-J. 9ر7للشت0&6 %للي7(تنمو %يق6&نمو %يقلV*تم %م &Pل
&للPنم 8دلل?اوتم ةللjير-لا 9&يللR:شلا cVللS Wلل5م t هGوللمو# N&للB;ا o&للي$† &للPتيق$g 9دللقت.او
cVللS Wلل5م ىرلل; &لل-رلو @ @ @ &للP;&يZ'و &S"&للB( رتلل:-تG vلاa&م 8ر5ك )&نSو cرت0 sا uشك&م
Wلل-7لاو %لل(لا &لل/;&? &لل-Sو &لل-Pي6 NوللكG X# Kللجي 9&يلكللش &لل=ولG %ي/;&لل? يلل6 yولل,و روللRلا
Qل*نم دلل0&6 Q0و %(ل& ر=دت-لا Q0ول&6 nلq ي6 [23Xو ةيوا"و0 %(لا K;&جل Lويلا 8روRل&6
‹و:لشلاو @ @ @ 9اo&ن5تل0Xا "ول?و %لم دلX N&لك Nاو Kل&لZلا يل6 اVلS هلنم Fل7/لا 8"&Pلش
"&للB(لا !*ل,g6 ةطلللBلاو 1&ل-لا 1&?ر %م ة.و-ج- ةن,&$ ةmي 9د?و |&ط*;Xا اVPل ةل5--لا
8روللRلا \SVلل3gG Yلل/تŠ vللل5-ت6 nلVللل ةلل76ادلا 8وللقلا &للما رلل3X> ا K;&للجلا !ل. هل 2-كم K;&? ي6
&ل-يJ7G هلل %لليل5--لا هلkو:ش دل0&(لا Qل0ولا اVلS د?و اVكSو &Soارو &-ل NورJنيXو ةDار/لا
-N&لل6وطلا يدلل7 %مو &;# - #د/م د-ت7ي Wكل&6 ةيطZتلا 9&يل-7 "&Pت?Xاو ةمد:ل& ي;&(Gو اريدقGو
يللSو vل?وrG دلD &للP;# \ل7ي وS &-ني ةلتD رl ةلوتق-لا هت?وr oاr7لا W/قتي W?رلا &ني#ر اVكSو
9&لD27لا ادل. اVلS d d \ليرك Yللطم +ر L&لم# &ل;rلل &ل76" ةي;&5لا hاوrلا ةDرو ر&/ت.& هتمq !ل.
يتلللا ةلللو?رلا يS&للمو Mد*ت; hوa ي# %76 oار(Rلا u*Rلا 9•م يتلا 9&يل&كlXاو 8"د7ت-لا
c&للجلاو 1&لل-لا %م sا c&ط.# يVلاو aر&/لا 1&-.لا W?ر 1&$ ي6 &م# t هيل. &Pf&/0ا %ك--لا %م
- &للرPم &لل-Pنم دللجي \للل %يتللنت6 هلل v7Dو# 4ي$ هل&-.ا رl ي6 YDو دق6 cريf ري5كل رBيتي \ل&م
%6دللل هل&للم ر:لل0و +&للG وSXو ه,ر. N&kو 12*ل& ي,ر وS 26 -o&Bنلا ةنت6و t 1&-لا ةنت6
4للي$ !(طللRم vلل7ل' L&للشS يرللR-لا 1&لل-.لا Wلل?ر هلليلا Wkو &-ي6 oر-لا ر&ت*يو @ @ @ cر&.
هللق. \لكi $ وللو ةلنيi ةD&-* \BGا هيل. LدD# يVلا W7(ل&6 ه/$&k Lد:ي \ل ه;ا Xi ا eير هل \0Xا
ةللوتلاو ة*(للRلا يلل'و 8رودللZ-لا ةرط-لا Yم cر&. و*-ل ةلي0و WG&قلل ه76" يVلا ‡ل/-لا N&كل
@ @ @ cد/. ةي&-$و Nار(Zلا !ل. ر"&قلا s
ةلل;&تم &P;وللRG ةلل-J7 هللل ي$وللGو 9اردللD oرلل-لل روللRG يتلللاو 9اVللل& ‡ل&/-لا "ادت.Xا هنكلو
@ @ @ هلليل. X&للو &للP اqاو K7للشلا ةللمد:ل 9د?و Kk&نم &P/?وG ة;&R$و ةطل0 1&?ر ةD27لا
\للل ةJ*ل ي6 NوR*لا يو&PG !ل. رورZلاو ة-J7لا ر* ي6 %يP<&تلا oX_S W5م {قيتBي 8gج6و
%للك--لا %للم يتلللا ]ارولا Wللكل هتي&لل-*ل %للي7لطت-لا دللق6# eلل-$لا ه6رRت اVكSو t ةلي:تم %كG
@ @ @ cريf ˆي7يل اqا KSVيل6 cq&ق;X ةلي0وك &P-يدقG
KلGارم !لل.ل &لP vلللkوو 9اوPلشلا Kل$و 1&-لا ةنت6 &PGريi0 8د0&6 ‹و:شل 8ركنم ة-ير?
]&للSaا !لللا ةللم&7لل WيلللjGو \لليقلل هيوللشGو 1&ل-ل& Kلل.2G %ل-6 [و:G و# ريq&*م 2 ة-يرجلا
@&للPتيقنG "&لل7ي N# Wمg; روk cوشتG oX_S W5-و eل3و# ري-, %م waاو Nو" ة'&B/ yاورلا
!ت$ )اqو# اVP +&ج.X& A&نلا c&ت6 &7ي-لG L2.Xا &-S"اaو +q&? ^Sو &-Pل KRن-لاو 1&-ل&6
"رلج-/6 KلRن-لل 1ولkولل ةلي"_-لا ةلقيرطلاو# 1&ل-لا Yل-? &لPيل. KGرتل-لا W<&ل0ولا cرك Nاو
هل v*ت6و Xi ا ]ومرم ي0&ي0 KRنمو# ري/ك يل&م YDو-ل !5;او# N&ك اركq A&نلا %م ي# 1وkو
\للPGرJ; 9رلليZG دللDو A&للنلا %للم ري5للكلا ىرلل; !تلل$ ي"&لل7لا N&B;Xا !ل. يR7تBG &-ر +او#
49
يmي Qلل0و و# bVلل Yلل/'و# ةmيلل0 ة7-لل0 ي# %لل. ة'&للB/ يلل,&Zتلا \تي6 %ك-ت-لا اVPل 8رS&Jلا
Wللماو. )&للنS Wلل ةللجيتنلا cVPل ى"# دD 2يلjGو &Pيو-G )&نS N# 1وق; %لو t ه gش; دD W:ل:تم
%للكلو ةلل-لكلا ةلللX" هللل rمرG&للم Wللك رللl يلS رللش/لا %للم 9&للي.و; aورل !للل. 9د.&لل0 8ديد.
&للنلو&$&م اq&لل6 &للنG&7-تجم هي6 vيلت# يVلا o2/لا وS &P-يJ7Gو &Sديج-ت رS&Jتلاو &Pل wوj:لا
يللS vللBيل YللDاوم ي6 ةيوBلا ريf ةي.ونلا cVS د?اوG !ل. 9د.&0 Wماو. !ل. oوjلا QيلBG
U ركV; &Pل WSg • vلل*Gو ةلل-.ادلا 9اoارلل?Xا vلPلل0و 8د;&للB-لا ةmي/لللا 9رلل6و ةللم&. ة0&ي0 -
eيDدGو# ة&Dر Nو" Kل&*طلا 9ر=&كG 9&ي-B-لا %م &Sريfو ة$&يBلاو ريوطتلاو y&ت(;Xا !-Bم
%ل(لا ةللJم %ل. دي7 هنكلو %(لا !.ادGو هتنت6 %م %R*تي \ل %م ةيار v*G %كلو 1&-لا !م&نت6
@ةقيق*لا vS&G اVكSو ةيم&Bلا هي;&7- يDارلا
„ %للم هلليل. KGرتي&للم و# cردللRم N&للك &للي# ^Sولل ةD&Bنم 8روRلا ري=gG v*G ة7Dاو 9&7-تجم -
@رر,
‚ &للPل ةللي"_-لا ]رللطلا cولل-يو b"&لل/-لاو \لليقلا Wلللjي6 ةلل/D&5لا ةلليCرل& رللk&قتي يللني" يلل.و -
@ر<&-jلل يVZ-لا waاولا u7jيو
’ ةلللkو/ل&6 )اqو# اVللS %للي Wللk&6 26 &$دللمو# &$دللD ةللZل&/-لا رللGو !للل. [a&لل. W/طم L2.ا -
سيل&للم o&(,ا %م Y/شيX L2Dلا "ادمو هقل3و هتSاrن !نZتم o&-Bلل wو6رم وS %-6 t ة7<&,
8روللRلا 4للي$ yدقلل 8"&م ةليلو Lوي %ي&م !*,# دDو \ك*ي ]وBلا 4ي$ هيل. %0&*-لا %م ه
"&لل7تل هللن. Nو6a&لل7لا 1ولل*تيو ةلل-Zنلا 1دلل/تGو ة'&للB Wك ه?وتلا [ر*ني اVكSو ةللjم د7G \ل
@o&ي$و# ردG Nو" اVكS هل*م W*ي %-ل ة-Zنلا 9اV ة6وr7-لا
~ y2kX& ة/ل&طم 9وRلا Y6رGو !Z' دDو "&B(لا ىرG ة7لطم 8"&? ةm6 !ل. Aر&-G |وZ, -
@ه&ن'# +ر&, "&B(ل&6 Wم# 2 %كلو
دلل-*يX &لل-ي6 K/للBتG N# %للك--لا %م يتلا رSاوJلا cVS W5م ةجل&7م ي6 "وPجلا u=&كG 1ومg-ل&6
&لنل. Wل7(يو 1ولقي &ل-ي6 هم&لما sا W7جيلو هG&&B$ &نم Wك Y?اريل6 ةم&. &نG&7-تجم !ل. c&/ق.
هلي6 &ل-ل &ل7ي-? &;دلSا \Pللا @ @ &P-ك*ي N&ر 2 8ر<&Bلا ةني(Bلا &ن ]رZG Nا W/D 9&6&م )رادت;
@ري:لا

- •5 ةقيق$ uشكي eير$ -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
ةP/للl و# "وRقم ريf X&-ST K/Bلا N&ك NTو eير$ يgك سيل يرR-لا ىروشلا سلجم eير$
&PتنللBلg Nارللينلا هتلو&للطG يVلللا eلير*لا YللDوم %للم Y&ل; uيللkوتلا يل6 [2ت3Eاو @ @ @ةللي(3
N# %جPتللB-لا %لم اVل ةيrمرلاو ةي:ير&تلا ة-يقلاو ة;&ك-لا ي6 ةيkوR3 !ن/-لا اVPل6 oار(Rلا
ه7لل0وتل ةق$X ةجل&7م و# هتياد ي6 رV*م راV;T Nو" اVكS KPللا ةنBل# 1و&طتGو eير*لا Kشني
!للل. v;&للك ةيرللش/لا ر<&B:لا Nا sا د-*;و cرار,# %م Wيلقتلاو ه<اوت$T !ل. 8ر"&D 9&ي;&كم†
يل6 9دل يتللاو Nارينلا 8رk&*م ةي(يك &ق$ Wج:-لا %مو @ @ @ير ة-$ر %م اVSو ]&ط; eي,#
50
&للP v7ت-تلل0ا يتلللا ةللي;&مrلا 8رتلل(لا 1وللط xللقنلا Wلل-تكTو tKللPللا 8وD Yم –6&كتم ريf Y,و
ديدللl روللRD %. v(شك ةليrS 9&ي;&كمE د*G ي6 ةلو&طت-لا &PتنBل# هيل. "رG&م L&Pتل& Nارينلا
L2للBلا 9&لليD&(GX 9ا"&للBلا رولل;# W$ارلا سي<رلا YيDوG Vن-6 tهGاو"# Wك L&Jنل& e*لG ةRيق;و
ةني&PللRلا Yللم L2للBلا N# - ةلللوقم دي"رG %م Nودو# ة.&نق 1و_Bم Wك –ت6&م Wي<ار0T ين Yم
K7للشلا 1&للم !للن7- ةللم&7لا ةلودلا ةي;اrيم ري:BGو 8"&ي0و &/7lو &,ر# رR- o&قGرŽل [دPي
Kلللطم Ngللكو •+ر&لل*ن$ ˆللمŒ ةلل-ي;رG 9""رللGو tهللل ةللمدق-لا 9&مدلل:لا ريوطGو K7شلا ةمد:ل
@ @ @اري3# رRم 1وقي %م )&نS Ngكو •Xو# رRموŒ d+ر*لا وS K7شلا
اVللS ةلل-J. !للل. Wلدللي &لل(Dوم رللRم %للم h&للت*G يتلا د<ادشلا YDاوم ي6 9Xوق-لا nلG 9رركGو
&ل/لطم NولكG %للو \لل +ر*ل&ل6 t&لق$ aاrm-لl2ل 8ري5لم ةلوق-لاو @ @ @K7شلا اVS o&ط.و %'ولا
&مو L2Bلا هنمو L2Bلا وP6 Wkلا وS L2Bل&6 ة6&ك \ل&7لا +و7l ىوتBم !ل.و ةي/7l ة/fرو
دللشنG +و7شلا N# L&J; ي# 1& %. KيZيو @ @ @\ك*G 8رورjلا %كلو cرك !ل. cرك ىو0 +ر*لا
t8"وللشن-لا ةللي&Zلا وللS L2للBل&6 eيjلاو nنjلاو 9و-لل !7Bي %م )&نS سيلو +ر*لاX L2Bلا
eللطني "وPللشم YلDاول 1ولقلا ةل-?رGو eل$ ةل(Dوو ]دللk ةلل-لك ي.دتللBG 1&?رلا uDاوم N# Xi T
&للننكلو ىCرلللا OللjتG ^<&تنلا !ل76 K7شلا ةم&. %م W/قتم ريfو ارم N&ك NTو W76 ي# ةي&جي†
1و&*ي nلq %م \fرل&و ر&ي3 &Pي6 هلو# ي#ر &P K7شلل سيل ةيDو6 9ارارD W/قت; &مو-. +ر7ك
ةلليCرلا v*للjGT دللDو &للم# tةم&7لا cاري &-م ر5كا yو,و \Bتي L&Jنلا cاري&م &-رل6 &P7م \لDgتلا
%لم دللX &لنP6 z&لل7-لا YلDاولا يك&ل*GX ةمو0ر-لا 8روRلا N# !ل. دك_G اروk "&B(لا uشكو
@ @ @رارللقلا pرلل6و )ار*لا !ل. 8ر"&قلا 8ر*لا +و7شلا Yم 1&*لا وS اVكS t+&B*لاو ةلo&B-لا
]&طنلا !ل. &-ني tي"&ي0 رارقك L2Bلا ةيD&(Gا Fjم !ل.و هتي/ل&f ي6 W/D يرR-لا K7شل&6
رل,&*لا e<&للق$و Wللق7لا هلليل-ي &لل- X&لل-.T Wللم&كت-لا c&ن7- Yي/طتل& crيr7G &j6ار W… ي/7شلا
nلللG N# nللشلا Wلل-ت*يX &لل- vلل/= 9اونللBلا رورللم Yلل-6 9ا> W/قتللB-ل سلل0_ي &لل-و tيلل,&-لاو
8دللS&7-لا يلل6ر' يرللك(م %للم 8"&Pشو &Sريf Nو" Wي<ار0T ين ةلو" !ل. اري3 v;&ك 8دS&7-لا
8دللS&7م %للكG \للل @ @ @Œ &5يدلل$ سGر&>للS 8دلليرج رللش; 1&للق- ةني&PRلا +&تكلا د$# 1وD د$ !ل.و
@ @ @8ري/للكلا ةيلل0&يBلا 9ار&للRت;Xا دلل$#و &-يJ. اa&ج;T W t8دي? ةق(k "رجم رRم Yم L2Bلا
@ ا"&$ &.&طتDT ةينملا ةق(نلا %م YطتقG N# %م Wي<ار0T L2Bلا 8دS&7م vنكم دق6
ةيللBي<رلا 8وللقلا سلل0# دلل$# وللSو L&للملا !لللT "&للRتDXا w&6دلل;ا يلل6 اري/للك &م&Pلل0T nلللq N&للكو
Yلل,و يللS Wي<ارلل0Tو رللRم %للي +رلل$ 2 %ينللBلا 9ارش. N# 1وق; N# يZ/ني ه;#و @ @ @ةلودلل
%للم يS Wي<ار0†6 L&يلا هتت/=#&م اVP6 \7; •ة/ل&Zلا يS Wي<ار0T ةلو"و tةk&3 Nو/ل&f هي6 د?وي
+ورjم "&RتDE&6 9&;و7-لا ة-$ر v*G %mG رRم &-ني tL2Bلا ةيD&(GT 9&/Bتكم !ل. WR*تG
&لل-ني ر&7لل0لا x3رgلل Wي<ارلل0T هللنم دي(تللBG يرR-لا 1ورت/لاو ود7لا Oل&Rل KRG "راو-لاو
L2Bلا ةيD&(G† رRم ديي*ت6 @ @ @ \ل&7لا ىوتBم !ل.و ]و/Bم ريf ىوتB-ل Wkو Wيمر/لا %-=
y&للت(;T )&للنP6 &`للم&-G ةلل(لت:م 8روللRل&6 رللR-ل ة/للBنل& &للم# twa&للنم Nو" &ي;ويPللk &/Bكم N&ك
N†لل6 Xi Tو t8"اوi لل? Aولل(نلا v;&للك NT اVللS ةللير5كلا !للل. دلليrي &لل- Wللj(تG ةk&3 ةm(ل ر&S"aTو
ةللير5كلا !للل. 9&مدلل:لا ىوتللBم uللل:Gو رللق(لا سك7ني 4ي$ Kق. !ل. &0ار Kلقنت0 8روRلا
@ @ @ي"&RتDEا ر&S"aEا +&B*ل ينملا K;&جلا %م w&طتDEا &ياr- ةيلDلا \7نيل
N# 4ي$ ردDو o&jقك ه=ود$ oر-لا W/قG NTو يرR-لا ىروشلا سلجم ي6 Kش; يVلا eير*ل&6
51
يللS ةللجل&7-لا ةللي(يك N# Xi T tYللDوم ي#و دللل ي# يلل6 &P=ودلل$ %للك--لا %للم M"اولل*لا cVللS Wلل5م
ةلل76رل ي7للBلاو دللل/لا ريوللطG \لل0† رلRم 8"&يلل0و 8"ارT %Sر L&J; %م ةرZتB-لاو ةنجPتB-لا
يلل6و YDاولا Nا Xi T رBي#و Wj6# "ر(لا 8&ي$ %م W7جG يتلا 9&مد:لا Wj6# ري6وت %'او-لا Ngl
eلل6ار-لا ريوللطت ]دللشتG ةللDار 9&*يرللRG %للم L&للJنلا c""ري &-ل ةBك&7م 8روk v/5ي 8دl Wك
@ @ @9&مد:لا nلG W5م ةيل&76 !ل. دك_G %م يS د<ادشلا N# 4ي$ t9&مد:لاو
رلل-G ةللمa# Wك دن. &PGX&$ #و0# ي6 9&مد:لا nلG 9د cريf W/D يرR-لا &Pلوقي ة-لك ة;&م•لو
eيللjلاو nنللjل& &P=ادلل$# v//للBG \للكو t&للن. 8دللي7/ vللBيل ˆي7لا uيfر ةمa#و tK7شلا اVP
Yلل0&تلا o&لل=25لا Lولليو @ @ @9&للقيل7Gو روللk %للم ر&لل/3لا هتلD&نG &- &;r*م دPش-لا N&كو ري5كلل
ىدلل*تي eللير* ]رولللاو رللج*لا \للPتلG Nاري; L&م# &/لRتم oر-لا uDو ير&جلا &;رPl %م رش.
o&للقGرEا %لل. ةلودلا rج. W<X" Y&تي يVلا \يJ7لا K7شلا اVS ة-Pل يقGرGX ة7,اوتم 9&ي;&كمT
e6رم يSو –6&ط-لا 9رP… 4ي$ t&/7lو 8ر&j$و &:ير&G رR- eيلي يVلا ىوتB-لل &PG&مد:
\للي'ار3 9دلل \لكوt c&ل.ري L&للJ; %لم %'اول-لا هلمgي &م Yم يقGريX ىوتB- ىوRD ةي-S# وq
Y&لG ىرل3# ةليواa %لمو Yل(Gر-لا eلير*لا YDو-ل &PS&ي- 1وkولا %. 8رk&D 8r?&. –6&ط-لا
\ج* %كلو o&-لا ةرD ه/شي&م هتي&Pن 1دتم W/* 9د ةي"و-. 8ر<&' 9&ي<&j(لا !ل. دS&ش-لا
ةنللBل# !للل. o&-لا %م Wيلق [VقG يSو Y&ت-لل ىoارGو \ل&7لا sاو دPش-لا اد اVكS t2يلD ر/كا
9&للي;&كم† ر'&لل:-لا \لل*تDT يVلللا w&جللشلا ر&يطلا nلq !ل. eلقلا ر&=# &-م &Pتن3"g ةيل&7تم KPل
+رتللقG يللSو يلدللت-لا &للPل/* 8ر<&طلا cVS 9د 8ري*لا ري5ي&مو W @ @ @ yو-طلا ردD !ل. vBيل
&لل- [Vللقيل KللPتل-لا YDو-لل ىر3# 8رم ر&يطلا &P ه?وتيل Y(GرG \= %مو &Pترق Wينلا c&يم %م
%للك-يXو ]دRيX دPش-لا tWم&كتم رو" !ل. vG# Nاري; ةنBل# !ل. c&ي-لا %م WيلD رr; %م W-$
هلل?و !ل. Y&ت-لل 8روRلا %ي/تG \لو ر3ا> &`mيl رملا ي6 N# L# Mد$&م وS اVS &ق$ WP6 هت-?رG
Kللج*G 8ر"ولل Lاد:ت0† ةي"و-7لا 9ار<&طلا ‹&Rت3T Nوكي N# pرت(-لاو ه-ل7; &مو tةقيق*لا
\للل ةللي;&كمEا cVللS Wلل5م N# Xi T ]ارتلل$Eا !ل. 8د.&B-لا Wماو7لا %م WلقGو ر&نلا %. %يجBكولا
9&.&لل0 !تل$ ةيرار-تلل0Eا !لل. هلل 8د.&لBم Wلماو7 &7ت-تBم eير*لا ر-ت0T اVل 8ر6اوتم %كG
%م uي(:تلا A&ك7;Tو yوت(-لا "&RتDEا ^<&ت; اqT يS %ي&6 @ @ @ يل&تلا Lويلا %م !لولا y&/Rلا
@ @ ةم&7لا 9&مد:لا ىوتBم !ل. ةينملا 9&ق(نلا
هج<&لتن \;رتلي L2ل0 %لم [&لج7لا 9اونلBلا cVلS دل7 ةلم&7لا ةللودلا ةلي;اrيم %لك-تG \لل uيكو
tةلليكيرملا 9&لل;و7-لا 9ار&لليلم يللS %ي#و tt e6ار-لاو 9&مد:لا nلG ريوطG %م L&Jنلا يلو_Bم
!للل. &&جيT سك7نG \ل uيكو &P-0† 8"&يBلاو 8"ارEا vنSرŠ يتلاو Wي<ار0T ين Yم L2Bلا %-=
M"&لل*لا اVللS يلل6 9دلل 4للي$ 1&5-لا Wي/0 !ل. –6&ط-لا &Pنمو ةم&7لا 9&مد:لا nلG ىوتBم Y6ر
+&7للRلا L&لل*تDT !للل. &PGردDو &PتيrS&ج nكش;X ةل<&S ةيرش 9اردD L&م# ة7,اوتم 9&ي;&كم†
coارو يلل(:ي رS&لل… rج. !ل. دك_G ة7,اوتم 9اردق vل/كŠ &Pنكلو &Pم&Pم ةي"gG ي6 ر'&:-لاو
oاولل0 ه?&جت$Tو يرR-لا K7شلا 8و*k L&م# Xوج3 &ير7تم rج7لا اVS اد NTو !ت$ tcoارو&م
و# 8ر&لل/. رللRD#و QللBg ةلكللش-لل ريللشG يتلللا 8ر3&للBلا ةللتكنل& [ر.Š 4ي$ ر3&Bلا +ول0E&
&`للق$ رللملاو @ @ @%'ولللا 8"&يلل0و K7للشلا ةللمارك +&للB$ !للل. Wللم&جي دلل7ي \للل يVلللا %ي/لا دقنل&
يللل*-لا %ييوتللB-لا !للل. 8د<&للD رللRم "ولل7G !تلل$ ة/لل0&*-لاو ة$ر&للR-لاو ة(l&ك-لا ي.دتBي
"رج-ل v;&ك NT +ر*لا ه-يقGXو tه6ور$ !ن7م W-*ي N&ك&م !تم L20 ه7ن-يX e*لاو tير7لاو
52
ة/لللk 8"ارT ىولل0 KلللطتيX cدللشني &مو N&ك Y,وم ي# ي6 %ي e*ل&6 tOل&Rم eيق*Gو# Y0وG
@N&B;Eا اVS N&ك &ي# N&B;Eا ةمارك !ل. ‹ر*لاو ريوطتلاو y2kEا ي6 ةD"&k ةي;و

- •~ &م2Bت0ا ين7G X ة;دPلا -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
Nو-يللl L&للك*لا eيدللkو L2للBلا ةللم&-$ 1وللقي ةيلي<ار0Eا سGر&S ة(ي*k %. 1وقنم ر/3 ي6
Y&للGو @ @ @ ةللمود7م ه/للl NوللكG "&للكG %يVنيطBل(لا Yم L20 ]&(Gا !لT Wkوتلا ‹ر6 N# rيري
ىدل 9&يR:شلا %م ا"د. g?&6 دD - L2Bل& !-Bي&م 8&." د<&D %م - 1وقلا اVS Ng هD&ي0 ر/:لا
ة(ي*للRلا 9ر/للت.ا &لل-ك )ار&ل "وللPيT يلي<ارلل0Eا +ر*لا ريaو 1rنم ي6 o&ش. ة"gم &Sروj$
ول0وا ]&(G† %يكر&ش-لا %م ه;#و ةk&3 ةل<&(ت-لا rيري ةيR:l Yم ةjD&نتم 9&*يرRتلا nلG
&للنمويل ةmيللBلا هG&ي.ادللG رتللجG ةينيطللBل(لا ة$&Bلا v$ر&م يVلا ]&(GEا اVS %كي \ل هتيلو @ @ @
&للPج<&ت;و 1&لل76ل& \Sر&ل/ت.T ردللق 9&ي-للBم \للP-PGX %-م o2ق7لا e(تي ر/:لل 8"و7و @ @ @ اVS
!ل. rيري Yم Wم&7تي %مو L&يلا %م Lوي ي6 L20 \<&-$ او;وكي %لو \ل "وPيلا N# !ل. ديكgتل&
!لل. +Vللكلا Wلل/D هللB(; !لل. +Vللكي &لل-;T هلليل. xللير$و L2Bلل K*م "و"و x:l ه;# ر&/ت.T
\للل L2لل0 8&لل." \P;وللكل ةيللjقلل ةللمد3 \<&لل-*لا Yم هلم&7G Ng Xqو &-ل… ي.دي %م W %ير3X> ا
رلل3ا>و ي;ويPللk %للي cدللن. ]رل6Xو روللBنلاو روقللRلا Yلم Wللم&7تي وللSو ةيللjقلا nللG يلل.اري
&لل-Pم ةينيطللBل(لا ةيللjقلا ةللمد3 %لل. دلل7/لا Wللك 8دي7 ةي0&ي0 "&7# &P-ك*G cرJ; ي6 ةيjقل&6
)ار&ل o&لش. يل6 rليري هل 1&لD&م يلS ةقيق*ل&6 هG&." xDارGو ه !نZت-لا L2Bلا 1و/' vل.
%يينيطللBل(لا Yللم L2للBل&6 هلوللD يلل6 ]"&للk uDو-لا اVS ي6 ي"وPيلا Y-جل&6 t ي,&-لا v/Bلا
ةلgللB-لاو &Pيلل,ار# \للjDو %يطBل6 Yل %. Wي<ار0T ون 1a&نتي N# K7Rلا %م ه;ل 1&ن-لا دي7
ر&للR*لاو eييللjتلا %للم رلل(مXو +&للDرلا !للل. \ك*م ]وطلا &-ني ةليلjG 9&&*B;T \SرJ; ي6
ي;ويPلk nليتكG "رلجم ةلgلB-ل&6 هلنم +&*لB;Eا \G&لم w&?رت0X ديد? %م ةkر(لا OنBG !ت$
يتلللا ةيلي<ارلل0Eا &للياونل& \للPلP? رللملا اVللS ين7ي Xو هتP?اوم ي6 ةيد? +ر7لا 8"&D %م دجيX
W/D&م ي,ار# %ي ]ر(GX ~• ود7لا Yم _'اوتلا !ل. دك_ي ةقيق*لا nلG WS&جG W t &Sد7&مو @ @
nلللG و(للk رلليك7G Nو" NونللBلا يللj-G N# !للB.و Wلل. vDولللا YييللjGو eلل*لا Yلليي-G يلل6
&لل-رو \P;&للمa %لل.و \للPن. دي7 %كلو t Xو7(م N&ك ارم# sا يjقي !ت$ ةيوي;دلا 9ار&-5ت0Eا
اورتللlT %لل-م 8د.&للB- uلل0•لو NوD&لل "وللP7لل \Pjق; !ل. "وPيلا \S&Sو @ @ @ \Pل&ج;# N&مa
ودلل7لل هGرو. uشك !ل. "و7G %مو t روتB-ل uشك و# O<&j6 \P7م Y(ني %لو \PGر3&> \S&ي;"
اVللS Wلل5-تي &لل-رو @ @ @ ةللر&3 ةللر&3 يللS 1&للقي &لل-كو cادلل. %للم !للل. &P6&شك;† يل&/ي هنJ; X
Lوللي Vللنم ةير&لل0 9ر/ت.#Š يتلاو Wي<ار0T ينو %يينيطBل(لا %ي ة;دPلا !ل. KGرG &-ي6 –'اوتلا
ه?اولG يتللا ةينيطلBل(لا 8دل$ولا ةلموك$ و Wي<ارل0T ين %ي ة;دPل&6 t ي,&-لا W/D&م سي-:لا
&…&($ W &م2Bت0T ين7GX ينيطBل6 Nويل-لا uR;و Nويلم %م ر5ك# cررj 1&' &-ل&… ار&R$
هللي6 "دللشتي يVلللا vDولللا يلل(6 @ @ @ N&للB;Eا ]وللق$ 8&لل."و رللj*تلا 8&.ر &PلS&جG ]وق$ !ل.
53
K7للشلا \لل0† ةي.رشلاو ة/:تن-لا ةموك*لا Yم راو*لاو o&قللا F6ر !ل. رRيو ةطلBلا سي<ر
%للم \fرل&لل N&للj$ل& \SVلل3# %لل. wروللتيXو ودلل7لا 8"&ق هGاo&قل WkاوتG t هل !." NTو !ت$
!للل. ةلل-<&قلا 9&لل,و&(-لا رار-تلل0† 1وللقلا %لل. uللكلا Nو" ةي0&يBلا ةير7تلا Wماو. هتP?اوم
K7للشلا ر&للR* 1ولل/قلاو \للPيل. eييjتلاو %يD"&Rلا %يطار-لا 8"ر&طمو ةمو&ق-لا %. يل:تلا
هللل %للكG \للل +2ق;E& !-Bي&م Ngكو A&-$ +2ق;T !-Bي&م !ل. KGرتم W7(لا اVS Ng &جج*تم
Wلل7(ل& L&يقل& 8ر"&/-لاو pرلا ه?و %. %يمو&ق-لا و*- ري5كلا \ل*ي \كو @ @ @ ه/?وG 9&//Bم
ةي(لRتلا هلل rليجG يتللا ةليلودلا [ورJل&ل ر/لت7ي %لم ولS هلGاq ود7لا %كلو t ود7لا ديل اريPطG
هلل6ار'# ىدللل Xولل/قم رللملا ودلل/ي 4للي* Wلل$ارم !للل. ةللمو&ق-لا !للل. o&للjقلا !للن7- ةللي<rجلا
Wللkاوت WللkاوتG ةلل=ر&كلاو @ @ @ ةللي5/7لا 9&لل,و&(-لل و.دي \SرS&… &-ني ار0 هيل. %يق6اوت-لا
ةللموك$ %ي&للم ةلل;دPلا Kللير:تل ي7للBل& \Sريf W/D %ينيطBل(لا %مو L2Bل& %ي7طنت-لا oX_S
o&ل."& eللطنG خيراولk )&لنP6 يرلR-لا L&لJنلا Wل/D %م ةي.ر-لاو Wي<ار0Tو 8rf ي6 8د$ولا
[دللPي nلVلل وللSو • @ @Œ "دل*م WيلR6 Wل/D %لم خيراوRلا cVS NويPk ين 9&Dور3 !ل. "رلا
8rلf يل6 ينيطلBل(لا K7لشلا &للP رل-ي يتلللا [ورلJلا wارللي \للو "&للPجلاو A&ل-$ %لم L&قت;Žل
\لتنك \لك;# &ل- -&لS"&(م ةل&ل0ر Wلقني [رلRتلا اVلS Wل5- ه;gل دلقت7ي ولS &-رلو &jي# ة(jلاو
Yللم ةلل;دS 26 &للPم&-GE ةللkر6 و.دللGXو ود7لا Yم ةي0&/7لا 9&,و&(-لا N&T خيراوRلا NوقلطG
هلن. vلنل.# &لم خيراولRلا cVلS رل3ا>و •Nوي&لSرEاŒ &لPي# \لت;# ولS رل3X> ا [رلطلا Lا"&م ود7لا
يتلللاو ةطلللBلل ةل7&تلا ردل 9اولD &لنS 8ركاVلللا ي.دتلBGو رد 9اوD &PGاq !ل. eلطG ة.و-جم
\للكلو %للملا {لل(*ل ة(للjلا vل3"و Wي<ار0Tو &كيرم# %م 8د.&B-و N"رلا ي6 &يل&. &/يردG vقلG
nلللG oارو uقG يتلا 9&Pجلا nلG W/D %م 8او&B-لا ود/Gو @ @ @ "وRق-لا %ملا ةيS&م او7DوتG N#
%لل. يللل:تلا وللSو هلليل. vللين يتلللا A&لل0لاو ةيم2للBت0Eا 9&لل,و&(-لا nلللG %للي 9&للDور:لا
ةلت*م ي,ارلا vما"&م ةمو&ق-لا e$ !ل. —&(*لا &P0&0#و ةي<&Dولا ة;دPلا nلG %يو ةمو&ق-لا
aورلل +رZتللB-لا %للم سلليلو tt %يللjيقنلا %للي N&تللlو KلليZلا \ل7 8"&يBلاو [وط:م رارقلاو
وللS !للS"لا W t 8رر/م&G ريf 9&ك&Pت;Eا cVS W5م oارو N&ي5Zلل 8&.دمو aاrm-lŽل ري5م !-Bم
K7للشلا Oل&للRم %لل. 4*/ل&لل ةللل<&قلا c&للياو; 4لل/3و t cو/للش-لا cر&للBم ة*للk !ل. دك_-لا c"ر
%للم &لل-رو cدللن. uللDوتلا aوللجيX د$ vلkو هتD&(k W nلq %. Nوكي&م د7# وSو ينيطBل(لا
%لم N&للكو دلليكgتلل h&للت*يXو "ولل0# ه:ير&للت6 8رللl&/م ةللقيرط هلليلT 8ر&للlEاو# ه-0T ركq gط:لا
ةيللjقل& 9ر,# 1&76# %م cادي هت6رتDا &م Wك !ل. &Pي6 K0&*ي ةي/يf ة-ك&*-ل ه.&j3T !لولا
!ت$ @ @ @ 9&6ر. ر0&ي ينيطBل(لا سي<رلا \P0#ر !ل.و %ي/نيطBل(لا %م ري5كلا Wتق- v//BGو
ttt 8"وشن-لا ةلاد7لا eق*ي &- هيل. \ك*لا ردRي %يSار/لاو ةل"ل& vت/=و %<ارقلا 9ر6وG&م اqT
ةللي&-$و ةللي&.ر %للم هللل ر6اوللتي &لل- 1ولل/قلا Yم هل&76#و هلاوDg 1وجيو 1وRي هكرG 1&$ ي6 &م#
]ولل(ي \Pل&لل76# !للل. KGرتلل-لا رط:لاو هتلك&l !ل. \S %-م ري5كلا šر(ي0 رملا N†6 &Pق*تBيX
pر-ل&لك \لP6 Nوق6&للن-لا &لم# هتP?اوللم !لل. ردللD# %يدلS&ج-لاو %يi ود7لا N# 4ي$ ود7لا رط3
يل6 Wل هل?2. K7لRي V<دللن. دللBجل& cر&للشت;Tو هل&*(تل0T 1&لل$ يل6 Xi T cرر, %ي/تيX 4ي/:لا
pر•ل 8&.ارمو اVل t o&ن(لا !لT دBجل& ي"وG &-رو ه6&شتكT W/D&م ةل$رم ]و(G 8&;&7م ه?2.
+&للf NTو 8"&للجلا 9&لل-ك&*-لا دللق.و Nو;&قلل oوجلل& oX_S دي !ل. V3لا %م دX &PنكBي %مو
ةللل"لا ر6اوللت ةللت/5-لا e<&للق*لا pرلل. يلل6 يورتو WPم !ل. 9&-ك&*-لا ريBG N#و Nو-Pت-لا
54
ر&لل7لاو 1Vلللا 8&.دل e*يX V<دن.و @ @ @ &ي;&= ي-ل&7لا ي#رللو Xو# ير7لا %'او-لل &P(شكو ةلم&ك
\للS &لل-رو ةلل-Pم ةللقيق*ل اوللP/نتي N# +رلل7لا 8"&للD !للل.و Nوللل7(يX &لل- eللطنلاو# pارتلل.Eا
ولن/6 8"&للقلا \لS &للPنم %يررللjت-لا 1و#و يدلجG دل7G \لل ودل7لا 8ل&لل-م N# 4للي$ &لPن. Nول6&Zتم
tXi T سلليل &للPG&-$و ةي;ويPللRلا ىولل0 Lدلل:GX pارللf# eلليق*تل &للي&طم \P;ومد:تللBي NويPللk
اVللS &نمويل L2Bلا اVS eق*تي \ل ةD"&k ريf &ياونلا N# &-و 1&76ل& W 1اوDل& !ن/يŠ X L2Bل&6
اVلS يGgلي !تل$ &لP.رجG %م ر(م Xو &Pتق&0 %م دl# 8رارم هل ر3ا> %مrل رملا h&ت*ي &-رو t
› ىرG&للي د<&قلا اVS Nوكي %-6 y2Bلا 8وق ةمو.د-لاو e*لا ي6 8وقلا nلت-ي uRنم د<&D \ل&7لا
%لل. ةللj-لا ي0اركلا ^Sو %. دي7 ةل=&-لا e<&ق*لل هتيCر \PG &م ردق هتيBن? \PG %ل يVلاو
@ @هنم ة7نRi -لا Kش:لا ةقيق$
1ولل$X - + 1وقلا ىو0 ديل& &م ه;#و ةk&3 8&جنلا ر/ل pرلا ةني(0 "وقي %- اري3 Wمg; WP6
@ s& Xi T 8وDXو

- •• ةmي/لا 8&-$&ي 8&ي$ ر*/لا -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
W/قتللB-ل 8دم&للk ةلليوD \<&لل." YنللR; N# YيطتللB; %للل6 &نيلل,&م %لل. 1rلل7- c&;V3# Nا &;ر,&$
!للل. Nو-<&للقلا Qللشني ةلل-لو. Wلل… يلل6 &لل/يرf &لل7Dاو ˆي&لل7G ةلليجيل:لا &للنتقطنمو ةk&3 &نل&ي?#
8&لل.ر Lدلل:G Oل&للRم %للم A&لل0# !للل. ة-<&D 8ديد? 8ر&j$ اوB0_يل خير&تلا 1اrت3& &PجيورG
ةيني" [ادS# ةمد3 ي6 O-طG ةي0&ي0 Oل&Rم يك&*G ةي"&$# ةيCر \ي-7G ي6 %ي7م&طلاو ة-لو7لا
‡/للRGو &للPلو3" يلل6 wر&للBتل& ي"&للنGو ةلل-لو7لا A#رللG 8"د*م ةm( !ن7G ةي;&B;او ةي.&-ت?او
&للن-P6 &للم اq&لل6 @ @ @ \P6ولل;# ةلل/;ر# %للم دلل7# NورليX %للم Nوللي. هلل WلللfrG&م &ياr-لا %م &Pيل.
Wلل/قت; Wلل ةلليوPلا خللBمو خللير&تلا OللB- 1و/قلا nلq ين7ي 26 "ود$ 2 \ل&. &P;# !ل. ة-لو7لا
Y6دللG ةكرتللشم Oل&لRم eلليق*G يل6 \P;و&لل7Gو 1ودلللا Wلل6&كت رS"rي \ل&. &P;# !ل. ة-لو7لا cVS
eلل*لا يط7G 8رمدم +ور* ة7نطRم و# ةي7ي/' Mراوك %ي"دP-لا ي-*Gو %ي7<&جلا %. wوجلا
cVللS 8ريBم uDوG يتلا 8وقلا 9اV w"رلا %. 8r?&. ة(ي7, [ار'# +&B$ !ل. ةيوD [ار'ل
X ةP/لشلا "رلجم !لل. &Pيدلل Wلتقلا Wل يلر$ و# ي;دلم %لي ]ر(G د7G \ل يتلا o&ي-7لا +ور*لا
ردللRم رلل*/لا N&للك 4للي$ vللjم "وق7ل 8ركاVل& &;د.و ةيجيل:لا &نلودل &;رJ; &م اq&6 @ @ @ %يقيلا
uJللl \للfر 8دي7لل0 ةطيللB 8&للي*لا v;&للك uلليك &للنل %ي/تل o&3رت0او ة7تم Yجتنمو ]aرو 8&ي$
هللGoار Yللم +و&للجتG ة<"&للS رلل* c&يم K.2G ة7<ار 8rي-تم ةلو(طلا v;&ك uيك &;ركVتلو ˆي7لا
ةلل-يDو ةلل7ت-لا !للن7م ةلللو(طلا vل6ر.و 1&للي?# vلرG هm'اولl !لل.و t هلل-ل7Gو ه7ت-Gو cد7Bت6
ةmي &لل-P6 خللير&تلاو &للي6ارZجلا N2كللشي س&لليلاو رلل*/لا 4ي$ ر*/لا 9&;وكم %م \ل7لاو [ر7تلا
ىرلل7تت6 &للPن. ر&لل-.Xا +&لليZ &للPJ$ ي7نG oار*Rلاو t %6ديŠ ر*/ل&6 Lويلا &م# @ @ @ \ل7Gو يرG
WلللJG c&لليم %لل6" يلل6 Vلل3ا> Wلل &Sادلل7G رللك6 !لل. 8رللB$ oاوللPلا يلل6 &Pل&مر ة56&; &P0#ر ة(l&ك
55
&لPل Fكارتلي يتللا ةلي7ي/طلا –'اولشلا يلS %يgل6 t &لPGرار$ 8gل'و %لم u(:G 8ر:g &So&-0
W*للjلا هت$&للBم ي6 eيjلا &نجيل3 %م %*; %ي#و t ر0لا ر…&; %م KيرDو \PGوي %م 1&('لا
Qللي*-لل 2*لل, &يللشم&S ا"ادللتما دلل7ي ^لليل:ل&6 ه-للjS ي6 ةير&/ت-لا %6دلا 9&6ار? %م هق-. ي6
+ر&قي &- هلو' ردقيو يدنPلا €€‰ %للم يلاولل$ !للRD# د* ه,ر. yوارتي &-ني \ك ‚’‰ !لللا
„•‰ يلاو*ل rمرS eيjم دن. eيjيو \ك 55 Yلل0وتG ةللني/لا e<&ق*لا cVS %م \fرل&و @ @ @ \ك
"رللج- \للل*ي &لل/يرf %'اولل-لا &للPي6 Nوللكي &;دللمو ارrلل? يللن/تل %6دلللا 9&للطط:م يلل6 ةلللو" Wللك
9&للR;Xاو يورتلللا Nو" wر&للBتلا اVللP %6دلللا اVS Mد*ي uيك6 @ @ @ ه6رم %ك0X QيBر&-5ت0ا
8رور, %م %6دلا اVS ه/لطتي &مو ر*/لا c&يم %6" ي6 Lو-*-لا Wkاوتلا اVS ة/Zم %م رV*ي %-ل
%للم %للكلو N&للB;Xا ة*للkو Wلل Qللق6 ةmي/لللا "دللPتيX رط:ل&لل6 ةللي<&ي-يكلا "اولل-لا Fلل7 Lاد:ت0ا
8ر&لB:ل& هتل"&لل7م %لك-ي X هلن6" %لم ولل?ر-لا v*/لا ي"&RتDXا د<&7لا &ن/B$ &م اq&6 @ @ @ Wق7ي
8ور=و ]aرلل ي7ي/' ردRم %م ةنيPل& vBيل ة$&Bم 8ر&B3و ةmي/لا NaاوG 12ت3ا %م ة-?&نلا
&Pيلل,&م %. &.وطقم ار,&$ Lد:ي Xو ةقطن-لا W/قتBمو ر,&$ Lد:ي &- هل2Zت0ا !ل. ة/Gرتم
Lودللقلل ي/للن?لا oارللfا Wي/لل0 يلل6 ر'&لل3 Kلليط 1Vلل/يŠ ادللP? v-للR Y&ت;و W @ @ @ &Pل/قتBمو
ةللي"ارا X ةي<اوللش. ةقيرط اqو/نم هB(; دجي يVلا pرلا K$&k +&B$ !ل. %'وتلاو %كBلل
رلليf اروk هGركاq ي6 ي.دتBي 1وPجم W/قتBم %م [و:تيو 8ديدجلا Nد-لا ˆم&S !ل. %كBي
\للS &لل-ك •Nويلللk# N&كلل0Œ \للPيل. eلطي رش/لا %م ة.و-جم %-, هل/قتBم Nوكي Ngك ةوfرم
%يVلللا "دللجلا Nون'وتB-لا ه LدقG يVلا راVت.Xا \Pل Wكشي X %يVلاو Nويقيق*لا &يلارت0# N&ك0
\للP7(ني %للل %ييلللk# N&كلل0 "رللجم ةللي&Pنلا يلل6 \للP6 @ @ @ 8ر&B3و# &*ر &Sو-ك$و "2/لا اوكل-G
%للم &للPت-قل يدجتللBG ةللي;و" ةق/طل \Pتلو$ يتلا %ينBلا 9ارارم \PGركاq %م ي*-ي %لو Wkلا
^لليل:لا \$را \Pلل&6 @ @ @ &Pم&ك$و دل/لا +&*k# \S او*,g6 او"&0 %يي(نم %يمرجمو W %يد6او
يللنير*/لا \لليل7تلاو ة*للRلا رلليaو يللجيل:لا رللك(-لا رVلل$ &لل-كو \SريللRم "دللPتي &-م هين'اومو
يلل,&-لا o&لل7رلا •"ودلل$ 2Œ ةللقل$ يلل6 روRنم د-$# Yم ه<&قل ي6 ور:6 يل. روتكدلا e&Bلا
Wلل3 %ل. ه5يدل$و 8ريلRD 8دل-لاو @ @ @ اري/لك رط:لا Nوكي0 ةم"&قلا 9اونBلا رش7لا 123و ه;#
9اريVلل*G ر&لل/ت.Xا %للي7 Nولليجيل:لا 8"&للقلا Vلل3gي \للل 1&لل$ يلل6 eلللقلل ري5للم ةي;&كللBلا ةلل/يكرتلا
nلللت ةللي.&-ت?Xاو ةللي7ي/طلا ةmي/لللا ةللل:ل3 %للم ةللقطن-لا "دPتي&م 8روط:ل %ي0رادلاو %يرك(-لا
9اVلل& يلرZلا ي/لن?لا دلج-G يتللا ةلي6ارZ-يدلاو t ةmي/للا يل.ارGX يتللا ةلي6ارZجلا 9ارييZتلا
رللي-7تل ةللj<&6 ةي/ن?# ةل&-. "اريت0X !7BGو 9&ي;&كمXا Wj6# هل ر6وGو ارr?و &;دم هل ين/Gو
يل6 o&لرf &ني*ل,# دلDو L&ليلا %لم Lولي يل6 &نلB(;# دجنل0 &لنم ةل(f !ل.و Nد-لاو رrجلا nلG
هلل يلن/تل &لن. ةلل/يرf ةللل&-. !لل. دل-ت7-لا ي/لن?لا دي ي6 &Pي$&نم Wك &نG&ي$ 8ريBمو &ن;&'و#
&مدللن. %للكلو ريوللطتلاو رللييZتلا ةلليSارك 1وللقلا اVP ين7;Xو @ @ @ Xi ا سيل "د. 8"&يa %*; &-ني
Nا 4للي$ 8روللط:لا %لل-كم &نP6 &PGاq pرلاو W pرلا +&*k# +&B$ !ل. oيشلا اVS Nوكي
&للPنم W<&لل' 26 \PGديق. يل7يو \P-يD ar7يو pرلا ين'اوم Lد:ي X &- دياrتG &مدن. ة6ر3rلا
&مدللن. eل&لل:لاو t رr?و دم "رجم X 8&ي$ ر*/لاو @ @ @ هتياد X ر&-.ا ةي&P;و L_l ريV; يS W
اVلS ردلDو ةلل-ك*لا cVلS ىدللم دليد*G %ل. يرش/لا Wق7لا rج7ي NaاوGو ة-ك* هقل3 Nوكلا eل3
1&للD &-Pم ةB&يل& W:ي N#و دX ر*/لا c&يم %م ‹&قت;Xاو ة6ر7مو \ل. %م يGو# &-Pم Naاوتلا
اVللPل ]aر ر"&للRم %للم هلكللشG &لل- ةللير*/لا 8&للي*لا NaاوللG Wلل:ل:يو Wلل nلللq سللك7 N&للB;Xا
56
cوللشتل ةلليmي/لا \ل&لل7-لا Nادللق6 !للل. W-7G يتلا •ة6رZ-لاŒ cVS %م ةmي/لا 8&-$ %يg6 @ @ @ N&B;Xا
@ @ @ ىر3# \ل&7م &P
"دللPتي يVلللا vDولللا يلل(6 &Pت*لللRم [ر7GX يتلا nلG ةيلق. يg6 ر*/لا %6ديل [rنتBG ةB&يل&6
N# Wلق7ي# t c&لي-لا +&لB$ !لل. ر*لRتلا 9&$&لBم 8"&ليa !لل. &نتقطنم W-7G \ل&7لا [&(جلا هي6
%للم WللSو t &للنG&ي$ "دللPتG يتلا %6دلا ر'&:م W5- ةياردلا Lد.و ةل(Zلا %م ردقلا اVS !ل. Nوك;
!للل. يGgللي يVلللا ر&لل-.Xا اVللS W5م %م %يدي(تB-لا K;&?لا oX_S %م Y(نلا رJتن; N# روRت-لا
Wليو-تلا ر"&لRم دل(نG &مدلن.و هل;# هي6 nl X &-مو @ @ @ &ن-يDو &نني"و W &نGور=و &;ر* +&B$
&نGردللD !للل. &/ل0 سك7ني &-م ةليد ةD&' ر"&R- &Pن. o&نZت0Xا و# ةيلورت/لا 8ور5لا ه ين7;و
"راوللم L&للم# &نللB(;# دج;و &Sر&S"aاو &Pتم20 8ديدجلا Nد-لا cVPل {(*G يتلا 9&ي;&كمXا ري6وت
اVللPل ريJنلا ة7طقنم ةيS&6ر %م Lويلا cر6و; &م ري6وG &Pل23 %م YيطتB; X ة7,اوتم ةي"&RتDا
ه'&ش; Yي0وG !ل. W-7لاو ةيS&6رلا %م ديr-لا دشني W ]aر ردRم %. 4*/ي X يVلا ي/ن?لا
ي/لن?لا اVلS يلويل0 Vmني$ t Lوليلا هلل ر6اولتم وS &-م WDg W/قي %ل يVلاو دياrت-لا ي"&RتDXا
!للل.و هت-للjP6 &لل;ر* !للل. vللG# 8روللجPم o&-k Nد- 1وPجم ريRم ةP?او-ل &نكرتيو ردلا
&لPG&;وك- ةللودلا !لل. &m/ل.و &لj<&6 Wكلشت0 &لن. ةل/يرZلا Nد-لا cVS W @ @ @ &Pت7يj6 &نGور=
@ d› &نل&ي?g FPن;و &نتmي ي-*; uيكو @ @ {7تي %-6 8"&يDو K7lو pر# ةيBي<رلا

- •ƒ ›1ودلا 8"ار† 8ر?&ت-لا L# رش/ل& ر&جGXا -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
%م&للك رشلا Wك رشلا &-ني ري:لا &SرS&… ي6 9&*لطRم !ن/تG ةي-ل&7لا ة0&يBلا 9&$ور'# vG&
!للل. QZللjلا ةلللو&*- Qلل/GرG &P<&للش;ا 123 %للم ةلل/fرل&6 &Pيل. %ي-<&قلا 9&ي; W7( &Pن'& ي6
[ادللSلا 9اq ةللDار/لا 9&*لطللR-لا nلللG ةلل;&3 v*G hردن-لا ي0&يBلا aاrتXا ة0ر&-مو 1ودلا
Vلل:تG يللS Wلل N&للي7لل 8رS&للJلا ةيلكللشلل L&للG FD&للنG ي6 [ادSلا ةقيق$ &-ني ةيم&Bلا ةي;&B;Xا
يلل6 ةمrلم 9&/لطتم 1ودلا !ل. pر(G يتلا 8د*ت-لا \ملا 9ارارD v*,ا اVل &Pل &Bك&7م ار&Bم
ةللي(:لا &للPG&P?وG ي6 \ك*تلا \= %مو &Sرادkا !ل. ةي-ل&. ىوD 8رطي0 4ي$ %م nشلا Y,وم
\للك*ي Nو;&لD 26 #دلل/مو ةلل-يD Wللك !لل. 8وللقلا &للPي6 ]و(تG ةيلو" ة/7ل ةل&B-لا N# ر…&نلل ىد/تيل
"&للB(لاو رللق(لاو wوللجلا ةلل*6&كم يلل6 ي-ل&لل7لا Wللش(لا هلليل. KGرG&للم اVللSوt و*للRي ري-لل,Xو
Oل&للRم &P-ك*G يتلا 9&0&يBلا nلG oار? %م رش/لا ين !ل. YDاولا \لJلاو +ور*لا 9&ي.ادGو
&للPي6 oرلل-لا ةللي&P; &للي;" يلل6 "وللل:لا ةلل-Sوتم o2ي3 يلل6 vS&للت6 ةيوللBلا \لليقلا 9دللقت6ا ةلليوm6
@ @ +ارتلل
Kللتكم o&للش;ا رارللD رودللk Vللن-6 Nو-j-لاو ةيلكشلا ي6 &ن. &Sد7 ر7شتB; 9رارق g?&(;Š \كو
L&. رش/ل& ر&جGXا ة*6&كم „‰‰5 &للن;# Xi ا @ @ رلش/ل& ر&لجGا &نيدللل WلSو ي;&ل5لا 1gBي &نم Wكو L
&لل-ي6 uشتكنل t Y<ارVلا دB 2-. 9ارارD ^تنت6 1ودلا !ل. pر(G 9اo2ما )&نS N& &نيقي \ل7;
ردللRG يتلللاو &للنG&7-تجم !للل. 8دجتللB-لا روللملا cVS &-6 WR$ دD oر-لا هنم [و:تي&م N# د7
9&لليل-. يل6 1ودلللا !لل. QZللjلا \للتي &للPل23 %للم ةليلل0و ىولل0 ةينلا %B* ة.و(شم 9رارق
57
يلل6 ه;# Xi ا &ن. &/يرf &*لطRم N&ك Nاو رش/ل& ر&جGXا ة*6&كمو @ @ @&ي(3 د7ي \ل ي0&ي0 aاrتا
%ي-لللB-لا %*; ي7;و t Wي/; [دS 9اqو ةيم&0 ةل&0ر ي;&7-لا v.و'Š &م !تم ه-P(; يVلا c&ن7م
ةلل;&P-لا و# "&/7تلل0Xا Lدلل. هل %-jG ةمارك ˆي7ل& N&B;Xا ةيق$#و 8او&B-لا !ن7م &;ريf W/D
vل7? ةيPلT ة-ك* &Pتجل&7م ي6 Nو-لB-لا #دو ةي"و/7لا 9V/;Š دل&:لا L20Xا ةل&0ر ™وr Vن-6
Yلل,و %م دXو ي;&B;ا ريf W-. ]رلا N# \لB-لا \P6 اديور اديورو ري/ك ر?# هلو 8ر&(ك eت7لا
!للن7-لا دللBجG يتلللا ةلللوق-لا K$&للk وللS هللن. للsا يلل,ر ]ور&لل(لا ي;&5لا ة(يل:لاو t هل ةي&P;
%للكي \لو - ارار$# \PG&Pم# \PGدلو دDو A&نلا \Gد/7ت0ا !تم - %مrلا رم !ل. ةيD& ة7<ار 8ر&/7
@ @ @ا"&/7تلل0ا ر/للت.ا \للل…و ة;&P-ل pر7G ه;# Xi ا ار$ W اد/. ة(يل:لا هل رRت;ا يVلا +ورj-لا
اVللSو 9اaو&للجG )&للنS N&ك Nاو cروk !تش 12Zت0Xاو \لJلا و# ]رلا V/ن !لوا %*; #د/-ك اqا
%مو رملا vجل&. ةي7,ولا %ي;اوقلاو ر3ا> K;&? %م N&-يXا u7,و K;&? %م WPج وP6 "راو
KلB$ %-للjتي هلل;ا 4لي$ رللش/ل& ر&للجGXا ةل;&3 v*G hردني &-م wو; ي# ة0ر&-م 1و/ق-لا ريf
W-للشG ةللي;و;&D 9ار&لل/. يللSو tcارللكXا و# tريوrتلللا و# t8وللقلا 1&-7تلل0ا - ي-ل&لل7لا uللير7تلا
Fلل7 Lد:تللBيŠو @دلل-7لا Wتقلاو tرجPلاو t ˆZلاو t+&RتfXاو t+رjلاو tuط:لاو tuيو:تلا
o&للBنلا يBي<ر Wكشو t\Sريf Lد:تBي %ي$ ي6 twراr-لاو Y;&R-لا ي6 o&Dرgك W-7لل &ي&*jلا
\لSريf )&لنSو @\ل&ل7لا o&ل*;# Yلي-? يل6 waولتG Nدلم يل6 8ر&ل." 9ولي يل6 o&لDرgك t9&يت(لاو
N# !للل. Nولل-fريŠو t"وللنجك Wلل-7لل 1&لل('لا uللط:يŠ @ةلليلrن-لا ةللي"و/7لا يلل6 Wلل-7لل Nوrللجت*ي
يلل6 o&للDر# او*/للRيل \Pتلم&لل7م 8o&لل0او \SCاوللfا \للتي و# twراوللشلا يلل6 %يلوBتم !لا اولو*تي
يلل6 8"راولللا 9&(يللkوتلا Fلل7 %للم ودلل/يو - 1&لل('ل& ةيللBنجلا ة$&يللBل& [رلل7GŠ ةير0 8ر&جG
Xi ا @ @ @ &ق/للBم 8"د*م K0&كم هل eق*G ةني7م [ادSل 1وkولا يZت/ي &طيط:G )&نS N# uير7تلا
123 %للم \ل&لل7لل ة*,او ود/G 9&(يkوتلا cVS %م ري5كلا N# %. &نني.# W(Z; Xi # K?اولا %م ه;#
12ت$Xا 9اولD Wلل/D %للم N&تلB;&Z6#و ]ارل7لاو %يطللBل6 يل6 ة.&Bلا رادم !ل. رركتG 9&0ر&-م
اVللS vلل*G YللDاولا N&للB;Xا eلل* ىر/للك ةلل-ير? يللP6 ةي;&للB;ا2لا 9&0ر&--لا nلG 9ررŠ &-Pمو
@ @ @ \ل&Jلا 12ت$Xا
@ @ d &S"ون? ر<&/كل Y(شGو ة(يرl +ور*لا N# L# يو&0g-لا Y,ولا اVS W5م ي6 [&R;Xا %يg6
رليfو ةلمرجi م ر/لت7G هDوق$ !ل. د7Gو N&B;Xا ةمارك A&Bم هي6 W-. ي# N# هي6 nl X &-مو
ةلل/ل&Zلا يللS v;&للك %للي$ ةلليجيل:لا &نG&7-تجم ي6 ارS&… ا"و?و &Pل ر; \لو &;و;&D و &.رl ة$&/م
ةلل?&*لا vG&للو ري6ولللا ري:ل&لل &للنتقطنم !للل. للsا %i للم دDو Lويلا &م# @ @ @ &Pم&ك$#و &Sد?اوG ي6
&ني$ &7-'و &ني$ &Dاaرت0ا ة."اولا ةقطن-لا cVS !ل. رش/لا %م wو-? vق6دG دق6 ريوطتلل ة*لم
%للك; \للل6 o&للط7-لا ^لليل:لا pر# 123 %م sا %م ]aر 8ري5ك Nادل ي6 9وي v*ت6Š و @ @ @ ر3ا>
ه6q&للقتGو 2ي/لل0 ةلل.&نقلل [رلل7يX يVلا N&B;Xا وS %كلو رش/لا ين %م ري5كلل hر6 ةD&' ىو0
رللjGو Fلل7/لا ]اaر# YللطقG &لل-ر 1&76# !لا &ياونلا &-?رتم Y-طلا W7i (تي6 دق*لاو دB*لا رورl
هم&للم# Vلل6&ن-لا دلل0و رشلا اVS 8ل&-م ^يل:لا 1و" vلو&$ &-Pمو @ @ @ ر3X> ا F7/ل& رار,ا &-ي#
ةي;&للB;Xا ةي&-$ ر&Gو# !ل. +ر,و ةقيق*لل هيو-G &Pي6 ةDار روR 8ديد? V6&نم هل Oت(ي cدج;
cVللS \للjPي %للم 1و# \S هقي/طت Nو"&ن-لاو oاوللا اVPل Nولم&*لا &-ني t N&B;Xا ]وق$ Wي7(Gو
رلليرقت Wلل5-تي Lولليلا &للنم&م# دS&للشلاو t هن. w&6دلا Nو.دي يVلا N&B;Xا اVP K.2تيو ]وق*لا
ةل*<2لا !لل. ةليجيل3 1و" Yلر# vل?ر"# 4لي$ رلش/ل& ر&جGXا 1و$ ةيكيرملا ةي?ر&:لا 8راaو
58
oارaو هلليل. دك# &م &قيل7G &ني(كيو @ @ @ N&-. ةنطل0 و vيوكلا t ةي"و7Bلا t رطD يSو oا"وBلا
[دلPGو ة*ي*k ريfو ة'ولZم ريرقتلا ي6 8"راولا 9&مول7-لا Ng Nو&7تلا سلجم 1و" ةي?ر&3
ةلل0&0 N# ةللقيق$و t KلليرZ اVللS سلليلو @ @ @ ةيلل0&ي0 [ادSل 8رر/م ريf |وZ, ة0ر&-م !لا
1ودلللا cVللS &للP Nو"دللPي 9&للوق. ي# \ل7;Xو @ @ eيدRلل \Pمارت$ا Lد. \ل&7لل اوت/=# دD &كيرم#
&للكيرم# &للن. ولل(7تل 8رمد-لا +ور*لل ةي.ادلا o&ن.رلا 9&0&يBلا Wك !ل. ةق6او-لا +ولط-لا WP6
ةل0&يBلا w&نلk \لP6 d 9اد.&لBم ي#و 9اد.&لB-لا %لم N&لمر*لاو ةلوق7لا w&قيا %م &ن-$رGو
%للم ةللمدق-لا ةيتللB?وللاو ةيلل0&يBلاو ةلليل&-لا 9اد.&للB-لا ردق \ل. !ل. \Sريf W/D ةيكيرملا
ةكرتللشم Oل&للR-ل&6 oX_للS 8د.&للB-ل ة?&* 1ودك &نBلو @ @ &P;و-Bي &-ك ةقيدRلا ^يل:لا 1و"
Xو %ي-للB-لاو +رل7لا &لنGو3ا %ل.و &لن. \Sرورلl uلك وS \Pنم هلمg; &مو o&ط.و V3# %ي&م
ةللD27لا %كتلو t Nو&7تلا سلجم oارaو N&ي د$ !ل. رر/م ريf ديدPتلاو 1وZتلا اVS W5-ل ي.ا"
s&ل6 ر/للكتلاو 8وللقلا ةلل0رطf %لل. ادللي7 Oل&للRم 1"&لل/Gو [ر&لل7Gو Nو&7G ةD2. 1ودلا %ي &-ي6
nلللG Wلل5-ل L2للBت0Xا &للنلو" !لل. KللجيXو @ @ @ 1&لل$ !لا 1&$ %م ريZي ةليلو Lوي %ي&مو t ر/ك#
WلقG X ىر/لك ةل-ير? nللGو 1ودللا 8"&ي0و رارق 8ر?&تم v*,# ةلgB-ل&6 ة6رج7ت-لا 9اديدPتلا
%ل. ادللي7 N&للملاو %مل&لل رلش/لا Wلك رللش/لا \ل7نيل &للP(Dو %م دXو رش/ل& ر&جGXا ة-ير? %.
"&/7تلل0Xا %لم N&للB;Xا uللRني Nا رير&للقتلا nلللG Yللjي %لم !للل.و @ @ ة(يرللشلا ريf 9ار?&ت-لا
2 Wللتقيو wورلليو ةلل-PG 2 N&للB;Xا %جللBي 4للي$ ةي;&للB;Xا ريللR- Kلل.2تي يVلللا يللكيرملا
@ @ @ K;q
9وللRلا Lرللج-لا Yلل6ري \لل= %للمو @ @ @ هللن'و Wللت*يŠو هلل,ر# ]رلل*GŠو ة/0&*م Nو" هGاور= KPنGŠ
يتلللاو •ةي;&للB;XاŒ &للPG&-Jنمو @ @&للكيرم# هللن. Mد*تG يVلا اVS N&B;ا ي#و N&B;Xا e* &ي"&نم
&للننيقي Yللم &للPيل. ‹رلل*لا ي.دي %م &ي ةي;&B;Xا يS %يg6 @ @K0&*م %مXو uطت:G و KRتZG
nلللq &للPل 9&للPيS %للكلو ه Kل&طGو e*لا [ر7G &كيرم# ريfو &كيرما W3ا" %م &Gاوk# )&نS Ng
@ @ N&ك &-ني# e*لا رR;ا \Pللاو @ @ @ ة0&يBلا ي6 oاوSلا \ك*G W… ي6

- •€ Yي/لل N&'و# -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
&للS&ن7م يلل6 ةقي-. &P6ور$ ي6 ةطيB 9&-لك ريRD 1&قم ينلkو ي;ورتكلXا دير/لا eير' %.
[ور$ Q0و yرجلا e-.و !ن7-لا 8وD 9ر7شت0ا \كو ة5ل&=و ةي;&= 8oارقلا 9د.#و Nr* هG#رD
@ @ @هتمدk 2ل*م ^Sوت6 Wق7لا v/'&3 @ @ @ Kلقلل vلkو6 Kلقلا %م v?ر3 ةليلD 9&-لكو
يS \ك6 9&Dر&(م v7-? 9&-لك N&ي7لل ر-لا YDاولا اVS yو,و \fر oر-لا v-ل&>6 YDاولا v-?رG
@ @
@ @ ]دللR ةللنيr$و Nrلل* ة7<ار @ @ %B* ة*ي/Dو O/ق ةلي-? @ @ yرج ةقي-.و e-7 ةطيB
ةللل&قم يلل6 9رللش;Š ةللليلD 9&لل-لك يللP6 @ @ @ 8"&للlXا e*تللBG &للق$و bر&قلا !ل. &Sري=gG 8وقل c&ي
wر&لBت &للPت(قلG دلD 1وللق7لاو Nوللي7لا N# Xi ا t ي&ل.rلا رقلk دل-*م يGار&للمXا KG&لكلل 8ريلRD
59
%للم رVلل*ي KG&للكل&6 \<&للنلا ي$&للRلا \للل7يŠ N# Wللما !للل. bر&للDو bر&D %ي &-ي6 يديلا &PتلوادGو
رارللقلاو دلل$او 9وRل&6 KيB$ Xو KيDر X 4ي$ &PلS# %م ةل(f !ل. N&'ولا w&/G &Pي6 ة?وS
L&لليلا cVللS o2ق7لا %للم ري5للكلا Mدلل*تي U !لللولا هللGرق6 pرلل7; 1&للD &للم %-لل, %للمو @ @ @ د$او
%'وللا Yي/ل6 t رلB سليل رودلي &لمو t %'وللا pر# يل6 رودي &-. wو-B-لا يل&7لا 9وRل&و
ةللRت:-لا 9&للPجلا %م Wم&ك [ارl†و t 9&Pجلا !ل.# %م Nq†و t ةلودلا ]"&ن6 !Dر# ي6 رودي
9&(للkاو-لا !للل.# ري6وللG !للل. رPBلاو t \يلBتلا !ت$ &PRيR:G \= %مو ي,ارلا Wj6# V3g
\لل= @ 9&7م&جلاو ةي/ن?لا Aراد-لا !Dر#و t 9Xو-لاو e<اد*لا W-?#و 9&مد:لاو ]رطلا Wj6#و
cرللي3 !للط7يو ريZلا %م %كBيو ريZلل !ن/ي %'و t %'ولا&م )ار"# &مو %'ولا %. Mد*تنل يGg;
@ @ @ d %'ولل v;#و nل %'ول&6 t %'ولا ة$ار !ل. رP0ا U •L"&:لاŒ %'او-لل 1&قي \= t ريZلل
%ييدللنلوPلا اوللP?او %يVللا "ادلل?لا A&لB$† cر&للك6# Wلق7لا \?رتلل6 %ليGري3لا %لليGرق(لا ي6 &م#
يللك/; t %'و &ي Kج7لل&يوŒ U 2<&D @ @ @ %'ولا Wي/0 ي6 \P$اورg %ي*jم rيلج;Xاو 1&ZGر/لاو
%لل*;و 8ريr? !ل. يك/; t W:نلا Yطق; %*;و 8ر-تلا !ل. يك/; t رPنلا ردP; %*;و 8رطقلا !ل.
يللن/; t %لل'و &للي \ل&لل7لا ةكو*لل,ا &ن*/للk# دللقل @ ر5ك# Y6دي %-ل &P7ي/; \= ارr? ر*/لا ي6 YنR;
]رللشلا %للم A&للنلا !للkاوتي t هلل0#ر !للل. هللتي uقلل0 QقللBي %'اولل-لاو \ل&لل7لا ي6 hر !ل.#
&للي KلليرZلا d%'و&للي 9وكللBلا اq&لل-ل6 t ةلل(ي…و دللجي X %'او-لاو هي6 ˆي7لل &نن'و !ل. +رZلاو
9&للD2. +ودنم ة(ي…و cد.&Bي N# ي/ن?لا 1gBي &`/يرf O/k# %'ولا %او t &/ي/$ O/k# %'و
يتلللا 8رلل*لا ]وللBلا يلل6 ةلل(ي…و هللل ر6وللي N# YيطتللBي X %'ولا Nل t e<&0 و# ريGرك0 !ت$و#
- ي/للن?لا Wلل-7يل 9&لليD&(GXا YللDويو ي/للن?•ل u<&…ولا %م [X> X> ا ر6وي &;دلو - ي/ن?لا &Pكل-ي
@هل ة(ي…و X %'او-لاو
يلل6 &كيرl O/Rيو pرلا nل-ي N# د7 ةلم&ك هDوق$ !ل. ي/ن?لا WR*ي ادZ6 %'و &ي Nr*G X
@ @ @%'وو Ngl &Pني$ %'او-لل O/Rي دDو t oيl Wك
ةللRfو Kلقلا ي6 Y?و 1&ق-لا !Pت;ا @ @ @ • @ @ @ %'و &نل N&كو pر# &نل v;&كŒ U 1وقن0 ادfو
%'اولل-لا اVللS uللنتكG 8رللي*لاو t e&للطتي Nا "&للكي ه&للشG يلل6 ةلليجيل:لا &للنتقطنم 1&*6 Lوقل*ل&
%'اولل-لا &لل-ني ةللDار ةلليم2.ا pور7 9&-Zنلا WkاوتGو t ةي6&l 9&&?ا 2 ةلm0لا n&شتت6
@ @ %'اوللم Wللكل o&لل3رل& ةللل<&قلا %يو&للن7لل ري&للZم YللDاو eللطنG ^للمار 123 %للم %mيو Yلل?وتي
يVلللا &لل-6 +رللZلاو ]رللشلا 8د.&للB-ل A&يD 2 e6دتG 1اوم#و 9ار&يل-ل& 9&يD&(Gا %. ةنل7-لاو
%لل*طG %للم %لل*طتل ة7لل0او ةي,را !ل. رودG ة;و$&' يS WS t ^يل:لا pر# !ل. e* يرجي
›9&للjD&نت-لاو 9&Dر&(-لا cVS Wك \> ل t &mيl ة;و$&طلا cVS %. Nو-ل7ي X %ير3ا> L&:Gا Wي/0 ي6
—وللJ*-لا يللجيل:لا %'اولل-لل ةلليل&. W3" 9Xد7مو \:jتG 9&ي;اrيم %. "راوتG رير&قتلا &-ني/6
)&للنS N# دللج; &للي-ل&. !للل.لا وللS nلللG و# ةلللودلا cVللS ي6 %'او-لا W3" Nا رير&قتلا 1وقG 4ي$
هتيS&ل6ر %ل. Mدل*تG رير&لقG %لم ه?&ل.r;او cرGولG %م ديrي6 %'او-لا اVS 1&طي 2-ل-Gو ارمVG
يلل6 هGرلل0# Yللم هيوgي vي o&ن %م %ك-تي X ي"&7لا %'او-لا ه-Bنل و# QيB %'او-ك وS &-ني
اVللS Wللكو رGوللتلا اVلS \> لللو › ىرG&ي Wل:لا %-كي %يg6 @ @ @ س&يلاو رj3لا Wكg V3ا> \:jG W…
hوللم \للj3 يلل6 يللجيل:لا Yيللjي uلليكو ›N&كBلا ةي6ارZ-ي" ي6 ة0&كت;Xا cVS \> ل @ @ ›h&.r;Xا
هلليr &/يرf ادي$و هB(; %'او-لا دجي uيك @ @ ›9&/Bتك-لاو 9&6&ق5لاو A&ن?لا 9و&(تم يرش
ي6 8ور5لا cVS ريRم &مو @ @ ›%'ولا وS %يg6 @ @ هن'و ي6و هيل. ة/يرf wو-? Q0و يجيل:لا
60
ةلل-ل&$ &للSري: ةلل7م&' "ولل0 N&للرf &للPلو$ Lولل*G &لل-ني رقتBم ريf Y,و &S"دPتي ةقطنم W…
ةلليلورت/لا ةللD&طلا cVPل W<اد "&جيE ]&0و LدD !ل. ر&? W-7لا &-ني e6دت-لا &Pقي$ر ‹&Rتم&
9&لليط7م Wلل… يل6 ة.ر&للBت-لا 8رلل(طلا 8رلليGو N# Xi ا ري/للكلا ي"&للRتDXا \.دلللا vلكللl Nاو يتلللا
@ @›%'اولل-لل يللشي7-لاو يB(نلا %ملاو %'ولارارقت0ا ي6 2:ل:G vلكl رط:ل& 8رVنم ةي-يلDا
e(للشي N# !لا Wkو 1&*لا W %'او-لل W-. ةkر6 "&جيX ي/ن?لا ةط0او &قل7تم رملا د7ي \لو
هللتر. y2k† W(كت-لا hاركلا ي6 &P*لRيل %'او-لا اVS 8ر&يB KSVي6 %'او-لا !ل. ي/ن?لا
%'اولل-لا ]ولل(ي دللي7/لا ي/للن?لا هللي6 @ @ %'و ي#و %'ولا +&B$ !ل.و &Pلط7G 1&$ ي6 ي/ن?gك
t 9&لر. ة;&يلkو t Aرادم Lو0ر t ر(0 ركاVG t ]ار %ك0 9اa&يتمXا ة6&كل ة6&,X& KGارل&
رولل5ي ر&لل/لا هللنا !للل. KيرZلا x:شلا دلاولا Wj(ي &مدن76 @ @ @ \J.# ي6&:لاو 9اورتشم 1دو
%يVلللا %ين'اولل-لا ةm6 يللن7; nلللq 1وللق; &مدللن.و t %'ولللا 1&$ !ل. e/طني &م وS اVSو 1C&Bتلا
&PيلBنG X# K?اولا %م و ˆي7لا %م ة$و/* ي6 ˆي7G يتلا ةm(لا nلG X ةم&7لا 8د.&قلا Nولكشي
‹رلل(لا ‹&للنتDاو ة-$اr-لا !ل. 8ردقلا Nوكلت-ي X %-م K7شلا ةم&. %م &P;و" \S %م ة-7نلا
v7-ت?&ل6 &ل7<ار &ل3&نم \لPل 9gليS 9&7يرلشG nللq !لل. \PGد.&0و K;&?لا Nو(قلت-لا ر5ك 4ي$
9&لل;&كمXا ةلللDو 8ر/لل:لا xللق; ةللS&تم يلل6 %'اولل-لا w&,و ةيل&مو ةي;و;&D 92يPBG Yم 8ر/:لا
ر&لل-f pولل3 !لل. ر"&للقلا رليf %'اولل-لا اVS +&B$ !ل. همادD# v/=و ي/ن?لا %ك-ت6 ة-.ادلا
QيللB/لا %'اولل-لل %للك-ي X 9&للموق-ل h&للت*G يتلللا ة-:للjلا Yير&للش-لاو Nار-7لا ي6 8رو5لا nلG
@ @ @ &Pيلا ي-تني يتلا ةلودلا %م دن0 Nو" &P7نk
يلل6 ةللشي7-لا ىوتللB- w&(GرX&6 ىوكشلا 8ر/; vل&7Gو eيjلا 8ريGو v7(Gرا eلطن-لا اVS %مو
WللRG N# %للك-ي X ةلل/Pلا cVP6 •Oير ة/SŒ 1&قي &-ك و# ةkوقنم ةكر$ Kلطتي X ر,&*لا &;رR.
هطلل0و يل6 ةللي/ن?# ةللZلو 8را"Xا يل6 %لل6و 8ر/3 %م 8ديدجلا ة/7للا 9&ي0&0# nلت-ي \ل&م oر-ل&
"ار# وللل &لل-ي6 Wلل5-تي هيلا 8ر&lXا %ك--لا %م 1&5م QB#و @ @\.ا" يل&م "رومو d يل*-لا ير7لا
e<&. 1وg6 ريZk ير&جG wورشم bدت/ي هل23 %م W*م y&تت6& 8"ود*م 8رك6 \?رتي N# %'اوم
uللDوتت6 9&مrلتللBم %للم nلللq !لللا &للمو ر&للجيXا ةلل(لكG w&لل(Gرا 4للي$ ي"&-لا e<&7لا وS هP?اوي
اول-7ي N#و YDاولا اVS او0&نتي Xi # o2ق7لا !ل76 @ @ @ ةي;&= 8وط: &S&ط:تي uيك6 !لولا 8وط:لا
cاوتللBم Yلل6ر %للم دللXو دللي7/لا %للم !لو# هG&يوتBم ة6&ك !ل.و يجيل:لا %'او-ل&6 ريونتلا !ل.
هلS_للG ة(ي…وو e<X %كBل هتيق$# %م A&0# !ل. هGاردD KB$ Wك هل 8د;&B-لا Wماو7لا ري6وت
V<دللن.و t ةلي*لا ةلق 1وقي &?&ت*م )&نS Nوكي X !ت$ cاوتBم Y6رل 8د;&Bم V6&نمو \يرك ˆي7ل
يS nلGو ين'و اVS 1وقG 8د-.# &Pل23 %م ين/ي ةت&= د.اوD %'او-لل vB0ا N&'ول \7; 1وق;
L&للمXا &للP 1&لD ةلل-ك$ ركVللت; N# &للنيل.و @ @ @ Ngللشلا يلل.ل Wلل-.#و %'ولللا رلل-7يل ين# يتيوS
ةللرZلا يلل6 !للنZلاو ةرf %'ولا ي6 رق(لا Nا هP?و sا Lرi ك Kل&' ي# % يل. Yارلا ة(يل:لاو
@ @ @%'و
e6دللتG 9ار&لليل-لا &لل-ني &نكلل0و# 2-. دجي X اريق6 &ن'اوم )&نS N# Y-Bي N# "وي %م &نم سيلو
\للل Nا ةللل<اa ةلل-7نل&6 ريدللتلا %B$و ركشل& &Pتل&قم %م دX ة-7;و sا %م ]aر &ن;&'و# !ل.
WللPجو Fلل7/لا %م ةل(Z &P7ي X N&'ولا {($ ي6 ردتلا ىو0 &نيل. &مو @ @ @ركشلا &P/$&Rي
&للق6ر6 ه<&ن# ىو0 %'ولل &مو 9اوط:لا KB*G \ل Nا 8د$او ةجيتنل&6 t ر3ا> F7 %م ةD&-$ و#
@\P
61

- ƒ‰ @ @ &م oيl -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
&لل-. ر/لل7ي &لل-;T &للنم "رلل(لا NT 4للي$ ةللوتكم و# v;&ك ةيك*م روطBلا %ي&م &م oيl &-<ا" )&نS
&Pت/لل0&نم ىري يتلا ةقيرطل& يقلت-لل cرير-G 1و&*يو &/0&نم cاري يVلا +ول0ل& هل3اد 1وجي
@ @ @ %ير32> ل ىqل& K/BتيX &- 8رك(لا Wيkوتل
Wلل-تكG !تلل$ o&للط7لاو Vلل3ل& &PللRي*-Gو 8رك(لا ةلوادم ي6 %-كي z&قنلاو yرطلا %م pرZل&6
%للمو &لليقطنم cارللي يVلللا \للك*لا q&لل:G& هلليل. د-ت7ي ي#ر %يوكG oر-لا YيطتBي V<دن.و 8روRلا
1&لل5م# NT 4للي$ uللت:م رمل&ل6 o2Pجل&ل xت:ي&م &م# to2ق7لل ة/Bنل& اVS هيل. o&ن/لا %ك--لا
nلVو \ك*لا ي6 ىوPلا Nو7/تي6 س(نلا هيmGرG&مو hاr-لا KB$ ي#رلا %يوكت Nو.ر&Bي oX_S
%للم ر/للك# wر&للBت &للS_ط3 vلل/5ي6 &P-.دللي دنلل0 2و ةلل;وaوم رلليfو ة.رللBتم \Pم&ك$# ردRG
WللkاوتGو gللط:ل& [ارتلل.Xا Lدلل7 س(نلا ةيكrG !ل. رارkE& WPجلا \…&7تيو &SرادkT ة.ر0
1&ل5م# هلليلT Yللطتي يVلللا &ل,رلا hرادلم +&للت.# !ل. [وDولا \P-ل&6 ةي<اوPلا ةي<اوش7لا L&ك$لا
9&لل/fر Wلل-*ي [دللS وللSو &S&ي&ن$ %ي %م&كلا [دPلا eيق*تل 1وkول& س(نلا ةين-G Yم oX_S
WيكللشG Nولو&لل*ي &مدللن. ةلك&شلا cVS !ل. \S %- uيك6 &P;وق*تBيX YDاو-ل \P Y(GرG ةk&3
nكللشي %للم )&نS WP6 t%ي7لا &Pmط:GX e<&ق$و ة:0ار b"&/م 1و$ ىCرلا هي6 +VVتG L&. ي#ر
هلل ي"وللG 9"&للك N&للن/ل N#و y&/تللBم Wللت*م يللر. %لل'و ]ارلل7لا N#و v/للRتfا %يطللBل6 Ngلل
%لم ري5لك nللq !لل. سلDو c&ل/ق. دل-*G X&لم !للT ةي-يلDEاو ةيل*-لا &P.ر6g ةيلودلا 923دتلا
%لم )&للنS N# XT vلل(لت3ا NTو ىCرللا N# هلليل. [ر&لل7ت-لا %للمو @ @ @)&للنSو &للنS ةل=&-لا Y<&Dولا
HN&لك &ل-لك6 ةل0&يBلل ة/لBنل&و هGريرل0 ]دلk 1ولق; %للو ه(Dولم 8ولD !لل. %يSار/للا nلت-ي
ردلل?#و eلل*لل +رللD# N&للك ةيم2لل0Eاو ةللير7لا ةللم•ل &لليل7لا [ادللS•ل &للر&قمو &قللBتم uللDو-لا
xللي*-G %م دX &نS › e$ !ل. N&ك e*ل& &/ل&طم šرkو ى"&; %م Wك WS %كلو @ @ @ 8رRنل&
&نيل. K?و "وشن-لا [دPلا eيق*تل &ن WRي &-Pني &-ي6 e&طتلا N&ك &م !ت-6 1اوDلا X 1&76لا
يلل6 روطللBلا %ي&م 8oارق6 \ك*لا Wي?gGو 4يرتلا &نيل. N&ك W7(لا %. 1وقلا Vl&م !تمو 8رRنلا
@ @ @ &(7لل,X 8وD &P ديrتB; W<&0و &Pنم xقتنG &-ر W ةلم&ك ةقيق*لل &ن WRGX 8ري5ك N&ي$#
هللي6 %*;&لم !للT &PGرلR; ي6 1q&:تلا ى"# يتلا !لولا +ر7لا ةيjD يS %يطBل6 ةيjD N# &-و
cدلليrي &لل- ه-للR3 o&,رت0ا 1و&*ي يVلا u<&:لا uDوم [وDولل &ن 9"و# 8ريط3 9&ي.ادG %م
&لل-ك 2ج3 ىراوللتG دلل7G \ل يتلا \Sروط0 \P*j(G Nولq&:تم ي#ر w&نk &نل aر هيل. ا"&Bmت0ا
يلل6 Nوللكي !للB.و Wلل. ىCرلا Oي*Rتل &نم ة(Dول h&ت*G \PG&'&ق0T vG& \Pنم F7/لا W v;&ك
\يلللBتلا !ن7- وS &-ك YDاول& 1و/قل& ي"&ني &-ل&. ˆي7; &ن;# &-و @ @ @%ينم_-لل ة7(نم ىركVلا
Yللم Wلل eلل*لا Yللم !للl&-تG X# Kللجي \SروللJن- ةلل-لكلا !تلل$ ةليلل0وXو ةلي$ X 4ي$ 8g'gطلاو
%يطلBل6 p&للق;# !ل. هB(; Nوi ك &يلي<ار0T &;&يك )&نS Ng [ارت.Eا !ل. Nور/جم %*ن6 YDاولا
%للم \للP يللن7;و 8"ولل7لل Nولل7لطتي %لليm?X eلل$ %لل. Mد*ت; X# &نيل. nلq ]و6و t&PلS# ديرشGو
62
nللq !لل. "aو t9&لنSار-لا Wل… يل6 rلج7لا ة;&Pمو 9&تشلا 9&-ي:م ي6 ˆي7لا uJl Nوشي&7ي
)ورت-6 &Pنم or?و# ةلم&ك Wي<ار0T ين/ل ة-k&. Aدقل& [ارت.Xا 8رور, Y(Rلا ي6 &;&7مTو
9&لل$ورطلا %للم ري5للكل ةير7لا ة0&يBلا 1و/ق وقتBم \لJلا ي6 uB7G d @ @ @ةي-لBلا 9Xواد-لل
وللS nلVللل ]رللطلا رللRDاو A#رلللا Yلل?و %للم ‹2:ل&لل %لل-كي &لل-;T \P-لاو \Sلا Ng vنما> يتلا
"ولPيلا o&ل,رت0X Xولkو +رلل7لا %لم ةللينلا %للB$ ر"او vلاوG 4ي$ tWي<ار0T ين o&,رت0ا
Yلم Wلم&7G %للم رلي3 +ر7لا Ng v/5ي خير&تلا N# \ل7لا Yم Qق6 %يطBل6 KRتZي %م سيلو ةم&.
Lويلا رمل&6 t&نتيjD !ل. &&جيT سك7ني &- ةقيق*لا +&7يت0ا &;ريf W/D &نل 9&PيS %كلو "وPيلا
X ةي7ل,ولا \Pني;اولق LاrتللXا ىو0 &نيل.&مو ةيم&Bلا 8ا"&7م Lد7 1وقG ةيرf %ي;اوقل Y,&3
ةللي"وPي 8ري(لل0 %لليي7ت u*للRلا &للنت7ل&' سمل&لل/6 @ @ @Wلل'&/لا &للPيGgيX يتلللا ةلليPلEا &للنني;اوD
ة-لللB-لا ةيجيل:لا ةير7لا %ير*/لا ةلودل ة=و7/-ك &ينير* &ي"وPي %يB-3 wو-جم %م ةينير*
vG&لل 4للي$ \ل&لل7لا "وللPي o&لل,رت0او ةللينلا %للB$ oادللT Wي/0 ي6 XT اVS&مو 8د*ت-لا \ملا ىدل
Oللت(تلا +&للتك ىر; &نت دق6 يم2.Eا K;&جلا !ل. &م# @ @ @s&XT 8وDXو 1و$Xو ةولقم e<&ق*لا
ر&لل/ت.& - &لل7/' YللDاولا ةلل0&ي0 ةيلل0&يBلا 9ار&للي:لا !ل. ة/Gرت-لا \PGار&ي3 NوطقBي رر*تلاو
ةللP?او-لا دللن. |&قلل0Eا اVللS NوكردتللBي0 \للP;# ي7ي/للطلا %للمو NويPk ين ة-k&. - Aدقلا
WللR*تي N# Wلل/Dو %يطللBل6 v-للBD &لل-ك Aدللقلا v-للBDŠ اVكSو tةيرZلا Aدقلا "وRق-لا 1وقل&
!للل. 8ر"&للD ةي"&يلل0 ةلللو" &Pيل. او-يقيل ةي:ير&تلا %يطBل6 pر# %م ةي<r? !ل. NوينيطBل(لا
!للل. ولل(طG Aدقلا 9&$ور' 9#د o&-لا !ت$ يدجتBG ةلو"X oاد.لا %م &PB(; ةي&-$و o&ق/لا
دليد? %لم ةللو&طلا v*G&لم ةل/7ل ةل0ر&--ل 8دليد? 8رو" )&لنS Ngل هي6 nlX &-مو @ @ @ OطBلا
&لل-و tWلليلقلا رrللنلا ىو0 يقلت-لا &Pن. \ل7يX ةيلي<ار0T ةيرو0 9&,و&(م %. !لاوتG ر&/3ل&6
Wلل5م !للل. رللملا رRتقيXو @ @ @9وكBلا L2كلا %م ري:6 د7 &S"&7# رول/تG \لو ةي(3 روملا N#
9&لل&تكلاو ةللjD&نت-لا 9&لل*ي-لتلاو ةر&للjت-لا 9&*يرللRتلا %للم +&للج7لا Kللج7لا )&للنP6 nلللq
KG&للكلل 9رللش; ةللل&قم يلل6 8ر&لل/. 9#رللD رللR*لاX 1&لل5-لا Wي/0 !ل76 +&.و 4f &- ةطD&Bت-لا
8ر&لل/7لا nلG ينت-لا> \كو رPشلا اVS %م %يرش7لاو A"&Bلا خير&ت ةيارلا 8دير? ي6 W,&6 "&P?
%للي 1و/نطلل0ا 9&,و&(-6 @ @ @Œ Kتك &-ي6 Kتك 4ي$ ير. KG&ك %م ردRG N# Kجي N&ك&م يتلا
دللf ي(6 @&Pج<&ت; xل:تBي Ng 8ريد? ار&/3# Lوي Wك sا +r*ل W-*G %ييلي<ار0Eاو %ييروBلا
8ر&(لل0 Wي<ارلل0Eو Aدقلا ي6 8ر&(0 &يروBل Nوكي0و Wي<ار0Tو &يرو0 %ي OلRلا \تي0 KيرD
@eشم" ي6
1وللقي &لنS KG&للكل&6 • @ @ @\Pنم دير; اq&م ادي? Nو6ر7ي %ييروBلا NT yو,و Wك 1وقي 9ر-لو#و
ة-للk&7ك Aدللقل& Wلل,&(لا &للن/G&ك [ارت.ا !ن7- tKي# WG ي6 سيلو Aدقلا ي6 ةيرو0 8ر&(B
ةني&PللRلل ة-للk&. Aدللقل& ه6ارتلل.ا هيدللي Kللتكي "ورلل Wللك اVللكS @ @ @ي;ويPRلا N&يكلل ةيد#
!تلل*6 @ @+رلل7ي يللن "ولل7G WPلل0# &للمو "ولل7ت; اديور اديورو YDاولا رمل& W/قتلا ىو0 &نيل.&مو
و# 1وللق; &لل- ةلللاد7لاو ةللقيق*لل ر&/ت.ا 2 Mد*ت; &ني*,# اVكSو dNو"و7تي ركن-لاو 4/:لا !ل.
@ @ @W-7;
WيكللشG Nون/تي %م !ل. e/طنيX هشي&7ي يVلا هطي*م cرو*م 4ي$ ي"&7لا "ر(لا !ل. e/طني&مو
ةلليموD و# v;&للك ةلليل*م c&ي&للjD Yم هل.&(Gو Y-تج-لا )ار* رودلا \:jتي 4ي$ W.&6 L&. ي#ر
123 %م ري:لا Wك ري:لا هي6 &-ل هPي?وGو L&7لا ي7-تج-لا ي.ولا WيكشG ي6 رو" %م ة-لكلل &-ل
63
Y,وو ريونتلا !ل. ‹ر*ي N# KG&كلا !ل. اVل 8وقلاو ة7ن-لا +&/0# %م %ك-تلاو \يركلا ˆي7لا
يللRقتل xت:-لا ة.ر&Bم \= %مو هيلT رJنلا v(لل ةلو&*م ي6 yرجلا %م ةرقم !ل. \لقلا %0
\لللD %ي&للم aر(لا eق*تي 1&قيŠ&مو KتكيŠ&م 123 %مو @ @ @ Y?&نلا h27لا ةي(يكل ةلkو-لا +&/0لا
%ي&مو )اqو# اVPل +رقتلاو 8رPشلا دشنG oار(k L2D# %ي&مو 8r7لا دشنيو يDرلا يZت/ي ]"&k
ولS %لط(لا bر&لقلا رPجم Ni #XT ريfXو روPJلل ةيولولا 4ي$ oX_SXو oX_S %مX ةP<&G L2D#
nلللG دلل?اوتG Yلل-تج-لا \ل&لل. &لل-ك ةلل0&يBلا \ل&لل. ي6و t1اوDلاو L2Dلا nلG ةيDادRم "د*ي يVلا
oارا>و ةللGو&(تم ىCر uللشتB; روطلل0و روطلل0 %ي&للمو 9&لل/fرو 1ولليمو 9&?ردلل [&نللkلا
NوللكG &مدلن. هل7Dاو يل6 N&للB;Eا اVلS x:للl هللل5-ي &لل- L&للك$لا W3ادللتG &ل-رو &للP ةموك*م
&كلل0&-G &Sديrي &- هتيjقل رk&نم ير. Wكل ةي*Gو @ @ @+رD %. هيل. [ر7تلل ة*;&0 ةkر(لا
ةللنط(لا Nوللكلت-يX %لل-م &للنتم# \لل$را \للPللاو @ @ @هللشي&7; يVلللا L&لل7لا u7للjلا اVS W… ي6 8وDو
@ @ @L&نfل&ك NوD&Bي Y/G ىو0 \S&مو
nlXو ر&ك6#و oار# %م ه$رطي&م Yم oارi قلا W.&(G %م Y6دلا 8وD KG&كلا د-تBي&م &-<ا" U ةjمو
%للم &للSر/ك#&مو ةلل-لكلا ةلل;&م# ةيلو_للBم هل-i *يŠو KG&كلا ةD&' Wكشي يVلا )ر*-لا وS bر&قلا N#
t1&لل7i (لاو ي.اولللا يلل7-تج-لا روj*لاو 8o&(كل& \Pل دPشي %-م bر&قلا اVS N&ك اqT uيك6 ة;&م#
روللشن-لا ي#رلللا )اq !للل. ي/لل7كلا د7لل0 %ل 8ديرللl ديللBلا 8"&7للBل N&6ر.و ريدقGو ركl ةي*ت6
يل0&مولدلا سللج-لا ة*(لR رولشن-لا o&لقللا يل6 "رو&مو ي,&-لا o&=25لا Lوي ةيارلا 8ديرج
Wلل5- bر&قلا Nوكي &مدن76 tهل<&ق rت.# 1وDو ه OlوG# &م&0و 8"&Pشلا cVSر/ت.ا 4ي$ سمل&
cVلS ردلD !للل. Nولك# N# !لن-G#و \لJ.# ةيلو_لB-لا NولكG Yل-تج-لا ىوتلBم !لل. rلي-تلا اVلS
\ت;g6 اركl د7 %. هلاوDا "و"ر ينلRG %مو \Pنم Wkاوتي %م oارقلا Yي-جل اركlو ةيلو_B-لا
@ @د;&Bلا رPJلاو ةكر*-لا ةD&طلا

- ` ƒ• &3# NوكG &مدن. -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
]ر&ل6 Lوللي @ @ @ ‹و:للشلاو wولل,و-لاو YDو-لا 4ي$ %م KSq %م [ور* WجBي ي:ير&G Lوي
8ولل3لا هللي6 vللل76Š Lوللي @ @ @ ةلليلو" [ار'gلل ةللمو.دم v;&ك Nاو ةير7لا ةي0&مولدلا خير&G ي6
\ل&لJلا u7ل, Yل,اوم N&لي/ت eل*لا 8رلR; !لن7- t &لمولJم و# N&لك &ل-ل&… šلا 8رلR; 4لي$
Kل&للطG ةقيق$ !ل. دك_ي Lوي @ @ @ Wل:لا %-كي %ي# &Pل23 %م ىري يتلا ةطقنل& ه7,وو هmط3و
@ @ @ &للPق$ %للم xللقتني و# ةللملا ريللjيX &- ريZلا Yم Nو&7تلا %م ة7;&-م X 4ي$ +و7شلا &P
A&لل0# !ل. !ن/يŠ Nو&7تلا &-;او t ةملا ة*لRم +&B$ !ل. NوكG X ريZلا ة*لRم ر3ا> !ن7-و
ةيرطقلا 8"&يقلا uDو- دBi جG يVلا ي:ير&تلا Lويلا اVS W5م ي6 N&ك اVكSو t Oل&R-لا o&قتلا %م
t &/7للlو 8"&لليD رطقل KB*ي uDوم @ @ @ ه ر:ت(يو W uDو-لا اVPل WلS يVلاو K7شلا 8د;&B-
&للم يVلللا w&لل-ت?Xا اVللS @ @ @ %يي;&ن/للا %يرو&*ت-لا w&-ت?ا ي6 ة$ودلا ]&(Gا ةن,&$ ري:لا رطD
oارaولللا سلللجم سللي<ر 1&للD 4للي$ يرللطقلا uDو-لا 9د;&0 يتلا ة;&-jلا Xول دق7ني N# هل N&ك
64
o&قللا دق. ي6 يرطقلا uDو-لا اVS Ng ةي;&ن/للا ةيل&كlXا [ار'# ة6&كل يرطقلا ةي?ر&:لا ريaو
ةط/Gر-لا [ار'لا ة6&ك \."و دييgت !J*ي ]ag-لا %م hور:لاو \S&(تلل Xوkو راو*لا 1وادGو
ةلليرطقلا ةلل0&يBلا ةلكن$ %لل-كG اVS ي6و - Nاريا t &يرو0 t ةي"و7Bلا t &كيرم# - \Sو %يقير(ل&
يلS v;&للك رلليملا و-لل0 8"&لليق رللطD Wلل 92للj7لل pار7ت0ا و# ™ار6 %م 9gG \ل رطD ة'&0و6
Yللي-? %للم ةيو&للBتم ة6&Bم !ل. uقG v;&ك 4ي$ 8ريi:لا ة'&0ولا cVS W5-ل &J$ ر6ولا [رطلا
ةللP?ول v7-لل0و Yللي-جلا v/.وتلل0ا Wلل رلل3ا> دi لل, eير(ل rي*تG \ل يتلا ةلودلا يSو t [ار'لا
و-للBG ةلPيr; ة'&لل0ول &ل-<2م &لل7Dوم &لPل gليS &-م )اq و# [رطلا اVPل rي*تلا %. 1r7- رJنلا
&لل,ر# N&للن/ل !للل. —&لل(*لا وللSو eلل*لا Kلللط-لا رو" arلل7Gو –للط:-لا ه?و o&م {(*Gو Yي-جل&
@ @ @ ةمو&قمو &/7lو
@ @ @ ريملا و-0 nلV 1&D &-ك e*تBي N&ن/لو
اVللPل ادللييgG +رلل7لا Wللك +رلل7لا WلللiS 4للي$ ي:ير&للتلا ]&لل(GXا اVللS Wلل5م !لا راو*لا !Pت;ا اVكSو
|وللط:لا vك&للشG 4للي$ يولل(7لا ي/7للشلا WلليلPتلا )اq يللقيق*لا y&للجنلا ر&للي7م N&كو @ @ a&ج;Xا
يVللا yرل(لا اVلS Wل5م &;دلقت6ا \لكو &ل?&Pتاو &$ر6 wراوشلل wو-جلا v?ر3و دير&frلا vل&7Gو
@ @ @ Yيlو +اr$# !لا &PDر(Gو &P(7j Yم&طلا 1وZتلا )اq L&م# 8دم&k 8rيr. &ن;&'و# &نل {(*ي
%للم رلي3 ةللمو&ق-لاو w&6دللا يل6 &لPق*ل ‹&قت;ا Nو" &Pتمارك ةم•ل {(*ي &- &طي0و NوكG Ng6
%'ولللا +&للB$ !للل. ودلل7لا uDاوم \.دي uDوم q&:Gا و# ر3_ي Xو Lدقي X &ي/ل0 &(Dوم [وDولا
ةللي6&ج-لاو ةنيللش-لاو ةmيللB-لا ةللBيB-لا راو"لا Kلل7ل يلل6 Nارودلللاو uللللاو ةللfوار-لا 4للي$
Nا 4للي$ N&لن/ل يل6 يرلطقلا رودلل& رلل:ت(; N# يرلطD K7لشك &للنل e*يو @ @ @ +و7شلا 9&7لطتل
%للملاو o&لل3رلل && Oت(يو هتمارك K7شلل {(*يو هتيوي$ N&ن/لل دي7ي ]&(GX Wkوتلا ي6 y&جنلا
راو"لا Vلل3g %ي/للfارلا !للل. ةنت(لا +& دi 0و يقيق*لا &P&Rن روملا Y,وو yورجلا ةجل&7-
دلل7ي %ملا دشني K7l +&B$ !ل. ةي"ر6 Oل&Rم Lد:G W ه/7lو N&ن/ل Lد:GX يتلاو ةSو/ش-لا
Wل… يل6 &للP دلليدPتلاو ةللنت(لا ر&لGوg Kل.2تلل ادلل7/6 @ @ @!للن7م %لم ةل-لكلا هين7G &م Wك اa&ج;ا
+&للB$ !للل. NوكG Xi #و t 8&ي*لل K*م K7l ي# &Sدشني X 8ريرم KDاو7 8رVنم ةي-يلDا w&,و#
AوCر Wللقن vللل76 ارللي3و ةلل$ودلا pر# !للل. a&للج;Xا eللق*G اVللكSو @ @ @ هG"&يلل0و هللتمارك
^لليل:لا c&لليم 9&?و-G 8"وP7-لا &PGرار* oار(Rلا س-شلا ة7l# e;&7G 4ي$ ة$ودلل ةP?او-لا
ي3&>للتلاو N&للملاو %للملا 9&يل&-? !ل. WلدGو t Nوكلا ريBم eل&:لا ة-J. %ل7تل ةm6ادلا ير7لا
اVللكSو هلليلا 1وللkولل eللير' %لل. 4*/يل cدقت6ا %م KلD rPي &/$ y&يرلا 9&-Bن ة5.& رa&>تلاو
هلل?و يلل6 هتمو&ق- N&ن/ل {($ !ل. ]&(GXا ة-يDو راو*لا !ن7م Nورو&*ت-لا ر7شت0ا 4ي$ N&ك
%'ولا WJيل e*لا ه?و ي6 W'&/لا Wش6 &نل7م oارولل ارقPقتم يكيرملا wورش-لا دGريل w&-'لا
Yللم Nو&لل7تل&6 t ري:ل&لل &للPتم# !للل. سك7نG &مدن. راو"لا 1و/ق &Sرو" W7(G 8"&يق &يوD ير7لا
\لل= %للمو هلل-P(G &للكيرم# ة0&0 !ل. Kجي &م اVSو Oل&R-لا يقتلG &مدن. 1و/قم يلودلا Y-تج-لا
Wلللl دينجت YDاولا رملا pر6 eير' Nا 4ي$ ي/7شلا W/قتلل &;&كم دجG eلطن-لا اVS %مو هل/قG
Xو اري/للك \لJلاوللS \للكو هلل %يوكن-لا o&م"و هل&$وg ر57تلا ىو0 هن. ^تنيX Lqرشتلاو ةDر(لا
ر&للB-لا )اq &مو @ @ @ ريf Xو sا وS eل&:ل&6 ري/ك Q0و# ]رl eل: Wملا ه eق*تي Nا %ك-ي
يلودلللا Yلل-تج-لل eلل*ي X 1ولل(كم eلل$ ةللمو&ق-ل&6 t ه;&مa 1&' Nاو Wش(ل& Lوك*م ر&Bم ىو0
12ت$Xا vلل*G YللDاولا )اq وللS ةللمو&ق-ل& !لللولاو @ @ @ ر3ا> Y-تجم +&B*ل Y-تجم %م ه2ت0ا
65
&للنG"&يقل 8د<ارللا uلDاو-لا nلللG WللkاوتG N# Wلمg;و @ @ @ رارقتلل0Xاو %لم•ل Nادق6 %م هG&ي.ادGو
%للم ر5للك &ي&*, &P7م 9V3# يتلا ةي;&ن/للا ةيل&كlXا W$ ي6 يرطقلا uDو-لا %م &D2ط;ا ةير7لا
هنم !;&.و ر6 %م هنم ر(6 ي;&ن/للا K7شلا هBمX ارق6و ارPDو &قي, &Soارو v(ل3و رش/لا ين
o&ل7رلا Lولي يل6 %لي7-?# +رلل7لل v6aŠ ىرش/ ة$ودلا ]&(G& ‹2:لا ةJ*ل v;&$و !;&. %م
%للم e*ك ة,ر&7-لا &P v/ل&' يتلا |ورشلا 9اV يل&*لا رPشلا %م %يرش7لاو د$اولل e6او-لا
هلل?و يلل6 هكلل0&-Gو هGدلل$و ي;&للن/للا K7للشللو هG"&يلل0 N&للن/لل {لل(*G يتلللا ةي/7للشلا ]وللق*لا
vلليقو N&ن/ل vl&. اVكSو nيمدD v*G %م pرلا rتPت0 ادم&k &يوD %كG \ل N&6 @ @ @ w&-'لا
و-0 اركlو a&ج;Xا nلqو ة'&0ولا nلت &;ر:6 يرطD K7شك %ل7نلو @ @ @ 8دم&k 8ر$ ةمو&ق-لا
رللير-ت ]&لل(GXا اVS rيr7G &7ي-? +ر7لا Wك %. &;و" \كيل.و ]&(GXا اVS %يي;&ن/لل &mينSو ريملا
X 1&لل-جلا pر# !للل. 8ولل3ا Wكل&6 !,رل& Aو(نلاو K*ل& +ولقلا ر-7تل ةي6&Rلا ة/*-لا Kل.
NودD&*لا v-يلو ]&قlو ةDر6 ردRم X 8وD ردRم +اr$لا %كتلو )اq و# eير(لا اVS %ي ]ر6
@ @%يD"&Rلاو ]دRلل ةي*Gو t \PB<&0"و \Sدق* Nورم&>ت-لاو

- ƒ„ wو?رX ]&(Gا Nود -
ةيارلا يدتنم
ةليلSلا +رل*لا ر&لل=ا> \للPيل. vلBك7;ا %-م Nوي;&ن/للا ه76ر يVلا ر&7شلا ةيDادRم 9ر7شت0ا \ك
4لي$ Kي/ل*لا %'ول&ل \لPتD2. u7jG و# \PG"ارا LrPG \لو \Sدj. ي6 v(G \ل ة-<ا" 9&D&.†
9&لل(ك&نم %للم رجللjلا !لللا ريللشي &لل-م •او7?رG&للم اوتق(Gا &م اqاŒ &Pيل. KتكŠ دDو 9&ت62لا او76ر
&لل7ي-? +رلل7لا +ولللD N# ي7ي/للطلا %للمو I %'او-لاو %'ولا %م# +&B$ !ل. &PG&.رو ة0&يBلا
%ي;&لن/للو cرارقتل0او هG"&يل0 N&لن/لل {ل(*G ةلجيتنل ةنB*لا &ياونلا ر-5G N# Wمg ة$ودلل ه?وتG
1ا> ةلل(يل3 % د-$ خيشلا و-Bلا K$&k 8رj$ ة/ي/*لا &نتلو" ريم# دك# &-كو @ @ @ \P;&م#و \Pنم#
ةلل7-جلا - 1ولا سمل& ة$ودلا راو$ y&تت6ا ي6 %يBك&شت-لا ه6ويjل sا هJ($ ي;&= •~ وي&للم
Oلل-طي هللنكل هتD&لل' ]و(ي رودل !7BيXو c"ود$ [ر7ي دل رطD Ng @ @ @ةير7لا ة7م&جلا ةي&.ر
- ه;وللR;و هلليل. {6&لل*; N# &لل7ي-? &للنم e*تللBي N&للن/لو @ @ةنللB*لا &ياونلل o&قل ة$&0 Nوكي N#
]رل6و u<اول' %لم يو*ي &- \ل&7لا !ل. y&ت(;Xاو ة6&ق5لاو 1&-جلا دل N&ن/ل6 1وقلا ي6 ]دkو
Nاو cرو" يلل6 ري/للك دللل وللP6 ر$&للنتلا و# nللك(تلا %للم هتي&لل-$ ري/للكلا Wلل/D ريZRلا %م e*تBيو
&لل7ي-? +رلل7لا Kلل?او %للمو t ةي-يلDXا و# ةيلودلا 9&q&جتلا W-*تيX e* وSو هت$&Bم 9رZk
@ @ @هتي&-$ !ل. W-7لا
ر&7للشلا اVللS N# 4للي$ coارو &-ي6 ردتلاو wو6ر-لا ر&7شلا ي6 %7-تلا %يي;&ن/للا o&Dر(لا !ل. اVل
4لل*/يو N&للملاو %للملا دللشني ي"&7لا %'او-ل&6 ه6&ي'# ة6&ك !ل. ي;&ن/للا ي;د-لا Y-تج-لا c&ن/تي
هللتمارك هللل {لل(*ي يللشي7م ىوتللBم %م هيل. KGرتي&مو ي"&RتDXا cاوتB- o&قGرXا ‹ر6 %.
N# !لللو# N&للن/ل6 )اq و# eللير(لا اVللS 8رللR; Wي/لل0 يلل6 cدP?و هن'و K.2تلا r<&جلا ريf %مو
66
ةلل;&تم 9اq سلل0# !للل. \S&لل(تلا Nوللكي N# 1ومgلل-لا اVل @ @ @ %يي;&ن/للا Wكل Yم&جلا وP6 هل رRتني
&لل-ني ]&(GX& ي$وG ةي-يSو 9ار&7l v*G ر&يدلل 8"و7لا "رج- y&يرلا &SورVGX !ت$ "و-kو
%'ولللا رو" ar7ي&للم !ل. او*ل&Rتي \ل Nا ي6&ن-لا ر&يت3ا oX_S !ل.و t ر3ا> &mيl Nور-jي \S
@ @ @WيR(لاX
9&لل(ك&ن-لا nلللG ^<&للت; 1اa&للمو Wلل-i *G يVلللا K7شلا cدشني يVلا Oل&Rتلاو e6اوتلا eق*تي !ت$و
هللتور.و N&للن/ل Kلل* "ونللBم ‹23او ةلليدج رللملا Vلل3# %للم %يلل,و&(ت-لا !للل. دللX ةي5/7لا
o&لط3•ل ةل/D&= ةل7?ار- 9ا> وS &-ل ردGو !jم &-ي6 رك(G Nو" nلq eق*تي N# %ك-يXو ه/7lو
w&للطتD& ةقيق*لل ‹&قت;ا nلq ي6 Nل %يرو&*ت-لل ة/Bنل& رطBلا ةياد ي6 ةطقنلا NوكGXا !ل.
\يagللتلا !لل. Wلل-7G ةلل'ولZم ^<&لت; يللن/يو yرلطلا cولشي &لل-م Y<&للDولا +&/لل0او Mادلل$لا ]&ي0
دلل-*م Yلم ه5يدلل$ يل6 WلكيS %ينلB$ دل-*م ريدللقلا رلك(-لاو KG&لكلا ي;دللl \لكو @ @ @ ^ي?gتلاو
%ل. YيVلل-لا 1o&للBG &لل-ني$ - N&يللBنلا !gللي eل$ t WللكيS Yللم - %للم ةلي;&5لا ةلقل*لا ي6 N&شيرك
1&لD 4لي$ @ @ @ %ييلل0&يBلا هموللR3 ةللP?او- W3ادلللا يل6 ه$2للBل ي;&للن/للا sا +r$ Lاد:ت0ا
ةلكللش-لا Ngلل 1وقل&لل O,وو M"او$ %م &Pل/D&م %. ىgن- 9اروطتلا V3g; &ن;g +ر7ك &نتلكشم
@ @ @ هل/D&م يZلي Mد$ Wك Ng NوكG &نل ة/Bنل&
&للPتي&P;X ةللل-جلا ةياد ي6 ةطقنلا Y,و &نم ري5كل&6 هلوD ي6 &D"&kو هت&?ا ي6 &-يك$ N&ك \كو
&مدن. 9Xوق-لا 9اq F7/لا N&Bل !ل. رركGو W3ادلا ي6 y2Bلا Lاد:ت0& ا"دنم هGوk !ل&7Gو
هل Yلطلل,ا يVلللا رودللا يلل0&نG Yم هنم#و N2$" !ل. ةنت(لا +& 9د0و 8ر"&/-لا A&-$ 9V3#
@ @ @ ةللينملا هGاوD 8رaا_- هيدي !ل. &SVي(نG 1ومg-لا %م N&ك يتلا ةط:لاو coارو %مو N2$"
Yمو د$او [دPلا &-ني YDو-لا [2ت3ا Yم ةط:لا 9اq NوV(ني N&ن/ل ي6 o&Dر(لا F7 N# ود/يو
A#ر يلل6 %لل-كG &للPيلا 1وللkولا و?ر-لا ةجيتنلا N# Xi ا N&ن/لو %يطBل6 ي6 Y,ولا %ي&م ]ر&(لا
و# N&للك &ينلل0 &للم دلل$# NويPللk ين "دPتي X# !لولاو \P-ل&6 &PتيS&م %. رJنلا FZ ةمو&ق-لا
%للم 1&لل$ يgلل KللجيX y2للBلا Ngلل eلل(ت; &للنك Nاو @ @ @ &للياونلاو +&/لل0لا vلل(لت3ا &لل-Pم &ي7يl
رللك(تيو WللP-تي N# هلليل. Mد*تي N# W/D WD&7لا N# Xi ا د$اولا %'ولا o&ن# دi , هماد:ت0ا 1او$لا
ارورلم &Sد.&لRGو M"اول*لا WلBلBG 4لي$ %لم &P&لR; يل6 رولملا Yjيو +&/0لا ي.دتBيو
ىرلل3لا [ارلل'لا o&لل(.ا %ك-يX ه;# X i ا y2Bلا Lاد:ت0ا رير/G 1وقلا اVP ين7;Xو t &PG&-كارت
YللقG ةيلو_للB-ل&6 هG&يلو_للBم Wلل-*G هلليل.و Mدلل$ &- )رتشم Yي-جل&6 ةيل&كlXا nلG wوDو %م
eلللطنم %للم هGوللD !ل. o&jقلاو ه-يج*G ةلو&*- ر3X> ا [رطلا 8ر&=ا ي6 K/BG %م !ل. oادتا
%للم اVلل @ @ @ رارللقلا اVلS رادلkا يل6 هتيق$gل رلل3X> ا [ارت.ا Lد. %م \fرل& رارقلا %م %ك-تلا
هلل?و يل6 8ولDو ˆلليجلل دنلBك ةللمو&ق-لا o&لق +ول?و Yلم N&للن/ل ة*لRم !ل. e6اوتلا K?اولا
يل6 ةلير$X - WلكيS 1&لD &ل-كو ي;ويPRلا ود7لا &7/' \P0#ر !ل.و N&ك &ي# &Pل5-ي %- Yم&ط-لا
ار"&لD ادم&لk 2ي-? &ليوD N&لن/ل {ل($ !لل. eل6اوتلا ىو0 o&Dر(لا !ل. &مو - e6اوG Nو" N&ن/ل
\.دلللا Nوللكي X#و هتي&لل-$ !للل. \P;و&لل7Gو ه<&للن# e6اوت 9&يد*تلاو Yم&ط-لا L&ما [وDولا !ل.
يلل6 ةk&3 ه6ادS#و ه,ر#و ه/7ش د$او ير. %'وك c"ادتماو# دل/لا اVS ة*لRم دi , ي?ر&:لا
%لم &للj7 ركVلتنلو ةDادRلا ي.دي %م وS &-ني ود7لا ةجPل د.&RG Yم Lوag-لا Y,ولا اVS W…
L&لليق 2(ت*م ادي7لل0 اد 4ي$ %يطBل6 w&يj +ر7ك &نت/ك; ىركq ي6 vBينكلا L&م# zو 9&-لك
ينيطللBل6 uللR;و Nولليلم %لل. &لليم&7تم ةللي'ارق-يدلا ة$او ه;وك !ل. ا"دشم NويPk ين N&يك
67
ر-تBGو يرتشGXو Yي/G Wلl Yم ةيم2S 9&,و&(- &/.2Gو o&RDاو &7يوجGو ار&R$ Nوشي&7ي
ىري zو/6 Kيجم %م&مو wوجلاو Nr*لاو 9و-لا ي;&7ي %م \S o&(7jلا &-ني 9&,و&(-لا ة/7ل
"&لل7ي-لا pر# يلل6 &5يد$ &7-تجم - eل:لا %. NوكG&م د7# يSو - vقل3 ةيلي<ار0Xا هGد.&D Ng
+ولق7يو e*ل0ا t \لليSارا Mرا ةلJ($ \لت;# t ر&ليf•ل رولل; \للت;# -2<&لD "ولPيلل ه5يد$ &P?ومو
•هللن… للsا Kللي3Œ d دلللا !لللا !ق/ت0 ةل<&S ةي'ارق-ي" \تين \ت;# •هتيرqو Wي.&-0& Nو6رت7يXŒ
&للPل &لل."و t &للP/;&? !لللا ةلليكيرملا 8دلل*ت-لا 9&لليXولا !للل. "&لل-ت.Xا &للمو" &P7لل0و Nوكيلل0و
\للي*جلا !ل&لل6 ر&يfلا &م# • سو Wي<ار0اŒ هتلوقم يS nلGو eيدRلا zو وS اVS @ @ @ ةكر/ل&
&ل-6 eيدلk اVلكS %لم !?رتل; اq&ل-6 t ريfXو ةDادRلا ر&ي7م وS اVSو N&يكلا اVS اوكر&/ي \ل Nا
+رلل7لا Nوكي0 N&يكلا اVS Nودو هتP?اومو ود7لا ديد*G ىو0 +ر7ك &نيل.&مو @ @ @ ود7ل& nل&
@او;&ك &ي# %ي7م&طلا ةP?اوم !ل. ردD#

- 83 - ي;&ن/للا س?ر; ر&R.T
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
دللRق 8رتللB/مو# ة-لل0" رير&للقت ر&لل/3#و %يو&ن. %م L2.Xا W<&0و هيل-G&م A&نلا ةم&. Y&تي
&لل-نيو @ @ @ &PيدللP ريللBيو &للPP?وG Lد:ي \.د aو(G &Pل7ل )اqو# يقلت-لا اVS ه?وتل &ط3 \0ر
eللير(لا اVلS ي#رل Vلل3gي 8ر&ت6 yر'و yر' %ي&م ي"&7لا Y&ت-لا +VVتي o&Dر(لا Oل&R-لا \ك*G
هلل,ور7-لا هللتيCر c&للجG cرللك6 ر&للB- يوللتليو رلل3X> ا eير(لا ي#ر 1وقي 8ر&Gو هتيقطنم ىريو
ه7&للت; يVلللا 1&لل*لل Xوkو %*شلا Y&تتيو 9&ي?ولديلاو ىCرلا n&شتG oX_Sو oX_S %ي&مو
+q&لجتلا %للم Xدل ي#رللا 8دل$و دلل,&7ت; N# &لنل رللي3و +رل7ك &نيل. rيr. tير. دل ي6 Lويلا
ةيلل0&ي0 %. ادي7و t %ملاو رارقت0Xا دشني ير. K7l ة*لRم +&B$ !ل. رك6و رك6 %ي&م
oارا !للل. oوللjلا QلللBنل ةيوا"وBلا خير&تلا Mاد$# 9&-كارGو ةjيZ/لا ةي/SV-لا ةنت6و o&Dر(لا
nلللG 8Xاولل-لاو ةلل,ر&7-لا يللقير6 Wللقنل و# N&للن/ل ي6 Aو&lلا 9&lو&نم Y/تG %م ة7&نلا ةم&7لا
9&*(للk !لل. %للم Nورللك(-لا &Pلوادللتي 9&$ور' %م ةلكشت-لا ةيCرلا ^<&ت; !ل. ةين/-لا oارلا
nلG ة7يشلاو ةنBلا %ي&م ةنت(لا 9&$ور' هتلل, eير6 )&نP6 @ @ @ &Pل&كlا ة6&ك L2.Xا W<&0و
ˆللط/لا W<&لل0و ة7يللشلا 9دللمg6 ]ار7لا ي6 &P<&كqا !ل. ةي;ويPRلا ة0&يBلا vل-. يتلا ةنت(لا
%ي/لللا Nو&لل7تلا )اq %لل. 8دللم&. vلل,&ZGو %يد/تللBم &للم&ك$ \للPنم vللل7?و "2/لا ي6 \Pل vنكمو
هلللS#و ]ار7لا +&B$ !ل. K0&كم eيق*G ي6 2م# ديدجلا ]ار7لا ةموك$و ي;اريXا L&Jنلا %ي&م
او;&لك %لل-م ةنللBلا %لم \P;اول3ا !لل. ة7يلشلا %للم Lدلللا 9&يلشيليم vطللل0و ةللنت(لا ر&ل; vكq#و
KللBنلاو ارللBيم %للي6رطلا %ي&للم hاوrتلللا 4للي$ ةلل-$رو 8"وم \نيو %كB-ل& \P7م Nورو&جتي
vللل-. ة7يللlو ةن0 %م Yي-جلا !ل. 8دD&$ ةk&3 9&m6 دينجG %كلو oX_Sو oX_S %ي&م Y-جي
ةللملا رللR;و ي(للشتلل !7للBG Nارللياو &6دلS eق*G &كيرمg6 tد;&B-لا رPJلا 9د?وو ةDر(تلا !ل.
8"&(تلل0Xا !ل. Cرجتل %كG \لو t ه*ل&Rم !ل. W-7ي Wك6 &Pق$ %م اVSو ي7يشلا &Sد- ةي;اريXا
Nاو !تل$ Wلت*-لا ودل7لا [رل' %م هيتB?وللا 9اد.&B-لا nلG Xول يو&0g-لا ]ار7لا Y,و %م
دPللش-لا 1اa&للمو @ @ @ رللR/لا FللZ o&لل(تكXا ىولل0 هيل.&للمو %لليi ]&(Gاو# 8دS&7- nلq %كي \ل
2تD ]ارلل7لا WللS# يلل6 v=&لل. يتلللاو 8"ونللB-لا 9&يللشيل-لا !ل. \ك*لا +2ق;& 2kاوتم K.ر-لا
68
Nrلل$و o&للم"و yاور# "&للR*لا &-ني t ة7يشلا %م &P;او.# !ل. ةموك*لا +2ق;ا ىد/Gو اريمدGو
8ولل3# \للP6 ة.ور-لا \PG&0gم Yم u'&7ت; \كو ]ار7لا WS# ة7يl %م o&طB/لا &P !Jلتي 9&Sا>و
ةلل5ي/:لا ةير&-7تلل0Xا ة0&يBلا ر&-= دR*ي %م \S Lويلاو ةيلS&جلا 9&.rنل او&جت0او \P ررf
123 %لم KيلR:لا رلj3لا N&لن/ل !لا 1&قت;Xا هل "اري هتيومد دPش-لا اVS @ @ @ &Pل اوللS يتلا
رVلل*لا K?وتللBي &للكيرم#و Nارليا %ي&للم +Vللجلاو دللشلا 1&لل*6 @ @ @ ي/SVلل-لا Wلل/*لا !للل. Kلل7للا
&للP(Dوم ar7ي &-ل ةلو" ي# gجلG N# ي7ي/طلا %مو t 9&P/جلا %يR*Gو uDاو-لا rيr7Gو ةطي*لاو
!للل. rيكرتل&لل ةلل,ر&7-لاو 8Xاو-لا %ي&م ةي/SV-لا 1&/$ !ل. K7للا 9& اVل @ @ @ &Pنم# ي-*يو
يلل-تني Wي<ارلل0X Lو&للق-لا eللير(لا وSو sا +r$ Nا 4ي$ ة7يشلاو ةنBلا %ي&م ةنت(لا ر&; o&كqا
12Zتلل0ا وللS !-لل0لا ي;ويPللRلا [دللPلا N# &يلل0&نتم ة/7للا N&/ل ‡j- F7/لا qVلGو t ة7يشلل
ةلل7ملا اVللS Wلل$ريل \لل= %للمو Wيت(لا 1&7lا !ل. W-7لل %ي6رطلا %م %يدD&*لاو o&5/:لاو o&ي/fلا
ودلل7لا \للك*تيو س&لليلاو رj3لا ر&نلا ]ر*G N# د7 e$X رو" هلو &مركم اar7م ةيSادلا )اqو#
دPطللjم N&للPم K7للl !للل. هتي&للkو %للل7يو ودلل7لا رمgلل ر-Ggليل "و7ي Vmني$و @ @ @ "&/7لا +&Dر
ىولل0 eلل/تي \لللو 9رR. %م 9رR.و vDر$ %م vDر$ دD ةنت(لا NوكG N# د7 8وDXو 1و$2
رلل3ا> دلل7 &/7l هل ةير7لا +و7شلا ]و0 "ار-لا ريR-لا اVS %م &6و:Gو @ @ @ ةيو&3 W:; wوV?
للsا +rلل$ N&للك N&لل6 1&76لا Y&ت;و 1اوDلا Y?ارنلو اري5ك رك(لا W-7;و 2يلD رJنلا د-; N# &نيل.
ي;&لل5لا &م# t Xو# اVS Wي<ار0ا ينو &كيرم# %م "ونBم ر3X> ا eير(ل&6 &يرو0و Nاريا %م ا"ونBم
اVللP6 Nارلليا يل6 هللتي7?ر-ل cCXو N&للك Nاو ي;&للن/للا K7للشلا "ارل6# %للم للsا +r$ N&6 رملا %م
ةيللjD رلRني \لل وللP6 هلVل:; \لل6 &لل7ي-? &;ودل7ل Wل šل ه?ولي \ل ه$20 N# Xi ا KSV-لا ه-ك*ي
&لنت-J;# دلj. يل6 رل:نG ةيلR7تBم ةيل&كلlا uلشك !لل. دليكgتلا \G هل23 %م W Qق6 %يطBل6
eيjGو A&-$ رk&*G vلاa&مو ةD"&Rلا ةينيطBل(لا ةمو&ق-لا 8د;&Bم %. 9rج. يتلا ةير7لا
&ل-;ا 8د;&لB-لا nللتل A&ل-$ Wل/قG Ngل ي.دلGو Nارليا %لم 8د.&B-لا يقلG &Pيل. Kي7G \= &Pيل.
ةللموJن-لا هلليل. [rلل7G يتلللا هللGاq ةللنت(لا eللطنم هلل;ا dي7يللشلا دلل-لا wورشم 8د;&Bم ي6 KRي
Oلج/تي !تلل$ W3ادلللل y2لBلا اVللS 8رل?رجل ]&لل0و LدللD !لل. 8ر<&ل0 9Xو&ل*-لاو t ةي;ويPRلا
ةللموك*لا 9رارD د7 276 Mد$&م وS اVSو N&ن/ل +رjي يVلا ةمو&ق-لا y20 ه;ا %يل<&D o2-7لا
+rل$ !لل. Kلي7; N# W/Dو @ @ @ |2/ن? W/D %م sا +r$ 9X&RGا ةك/l ةيjD ريج(G !ل. o&ن
ه6دلS Lدلل:G ةيجيGارت0ا %-, W-7ي ي;اريXا L&Jنل&6 &ن/ي7ل رJن; N# &نيل. ةي;اريXا 8د;&B-لا sا
ةيللjقلا رلل-7ل &لل0&يD 8ريللRD ةللينمa 8رتلل6 123 يلل6 w&طتلل0او 1ودلللا Wللك يللS &لل-ك يل/قتللB-لا
8ولD +rل*لا اVلS %لم Wلل7جي N# &PGرلR; !لل. Wلل-7ل& ةللير7لا ةل-J;لا !للنZتG يتلا ةينيطBل(لا
Wل-.و @ @ @ uلDاو-لا Q/لل, !لل. 8ردللDو eلطن-لا يل6 8وللDو y2لBلا ي6 8وD +&B$ &Pل KB*ي
يVلللا ي;ويPللRلا ودلل7لل هتمو&للقم eللطن-ل ا"&نتلل0ا ةللل.&6 ةللي.&6" ةللموJنم o&للن !ل. sا +r$
اVللS 9اaو&للجG ةلوط/ ه?او W ريJنتل& uتكي \لو ريطتB-لا cرlو هGواد. !ل. ةملا uلت:GX
aولل-G +رل$ يل6 هلللXqا w&طتلل0او 8ررلكت-لا هGاoادلت.X ىدللRGو ود7لا „‰‰~ ةل/ي: c"&لل.#و L
رلليf يلل6 هلل ةللق5لاو ةي;ويPللRلا 8د;&للB- oادتا Kي7م ر3X> ا eير(لا &-ني t N&/كرلا &P Mد*تي
uل,#و &لل5يولG uلل-لا دلليrي &-م اVSو %يمرج-لاو ةلتقلا %م ةلl Yم د,&7تي ه;# اد. اVS &Pل*م
دلليرجG !للل. رللRيو ةللمو&ق-لا y2لل0 o&قل& Kل&طي N# r?&. وP6 هقطنمو هتج$ u7, nلq !لا
ةلمو&ق-لا y2لل0 %لي ]رل6X ه;gلل \للل7ي +&للط:لا هلل ه?وليŠ %م N# &ي0&نتم ه$20 %م sا +r$
69
uلليك6 t رلليfXو ود7لل ه$20 هي?وG &نل7م uقي د$او eير(ل د$او y20 &-P6 sا +r$ y20و
L&للتلا e6اوتلا وS اVSو ةلودلا W3ا" ةلو" Wكشي ه;وكل sا +r$ y20 wrن &كيرم# eير6 Kل&طي
Nونيدللي %للم \للSو &Sدنلل0و 8Xاولل-لا ي#ر ة*للR Y&ت-لا Yنتقي uيكو @ @ ي;ويPRلا Kلط-لا Yم
ةليDار7لا ةللموك*لا c&لجG Fيقنلا !ل. \S &-ني ي7يشلا د-لا %م [و:تلا +&ط3 ة.&l& \PB(;#
%للم \للSريf و# %يJ6&لل*-لا ةني&PللRلا &للكيرم# ةلل0&0 %للي6رطلا دي0 رمg ر-GgG يتلاو •ةي7يشلاŒ
رارللkXا Lولليلا اq&لل-ل ةلmلل0لا yرلل' ي.دتللBي %للي6رطلا Yم Wم&7تلا ي6 FD&نتلا اVS t %يلاو-لا
&لل-ك ةللي(:لا ةيلل0&يBلا 9&للP?وتلاو يد<&للق7لا رللك(لا %لل. رJنلا FZ sا +r$ y20 wr; !ل.
ةللP? %للم &Sر&للR;#و Nارلليا %ي&للم يلل(3 _'اوG %م F7/لا ه 1وقي&م Ok Nاو @ @ @ &Pل hوري
eللير(لا ه7/تي يVلا !-.لا "&يق;Xا اVS ي-B; اq&-6 tىر3# ةP? %م &Pتني&Pkو &كيرم# ة0&0و
@ @ @ c&GرللB$&يو ةللير7لا &نلل,ر# !للل. yرلل-Gو yرللBG Wي<ار0&6 Qي:-لاو Qي:لا \ل0i 4ي$ر3X> ا
ةي(للRG !للل. Wلل-7;و %ي-لللB-ك &;ر&للBم O*للR; N# وللS هلل Vلل3ل& !لللولا ي#رل&ل6 هلليل. o&نو
Nارلليا Yلم %لمrلا هليل. !لjم &.ارلk ^ل?_; N# 1او$لا %م 1&* %ك-ي 26 &نني &-ي6 oاو?لا
&لي23 يل6 cدل0&(م رلش; !لل. Wل-7يو &لن;او3ا رلk&*يو &نل,رg uلR7ي 1اa&م &.ارk !Bن;و
Nارليا v;&للك N&ل6 رلط3و رللط3 %ي&لم ]رلل(لا Yل0و# ر&Jن- ىر; N# +و7شك &نيل. t &نG&7-تجم
&Sدل.وتGو &S"دللPتG يتللا &للكيرمل ةلP?اوم يل6 1ولا &;ودل. Wي<ارل0ا ةلللG&ق-ل sا +r$ رk&نG
اVللS 12Zتلل0ا K?اولللا %للمو Oل&للR-لا o&للقتلا يلل0&يBلا [رلل7لا يلل6 eق*تي &نP6 رو/5لاو Wيول&
&للنGر&? Nارلليا &للم# @ @ @ ˆ$وللتم Aرللl ودلل. w"ر Wي/0 ي6 ديل& ديلا Y,وو ي:ير&تلا Y,ولا
دلليلا د-; N# r<&جلا ريf %مو @ @ @ رار,Xو رر, 26 &P7م L20Xا \ك*ل \كت*; N# &نيل76 ةيدلا
&P/7للlو ة7<&لل, vلاa&للم %يطللBل(6 ةيلل0&يBلا uللDاو-لاو 1&-ل& cرk&ن;و 1ولا %ي-لB-لا ود7ل
t2ي5للم &للPل دPش; \ل 8&0g- ر-ي ]ار7لاو YيورGو YيوجGو WتD %ي&م هيل. eيjم رk&*م ر*لا
ي"&نG %-ل 8&ي$ 2 %كلو ]ر&$ يكيرما uRق ا"ونBم X2ت$ا NوP?اوي 1&موRلا و(7jتBمو
\ك*تللBم رللl +&للو 8دلليد? 8وادلل. Oللت(ل هP?ولليو %ج-لا رP… ه/7شل Kلقي ير7لا L&Jنلا &-ني
K?وتBG ةJ*للاو t 9&P?وGو 9&ي-B- هيل. Wي&*تلاو cدلج qVلتي yر&م ارS&… اود. &ي0&نتم
ه?وللم Lو&للقم y2لل0 للsا +rلل$ y2لل0 o&للق& &S"&-3ا %م دX ةنت6 N&ن/ل ي6 Mد*ي &مو ةنط(لا
\للPني &-ي6 8و3لا ه +رjيل هPي?وG 8"&.ا 1و&*ي %م !ل. K;Vلا Wك K;Vلاو @ @ @ ود7لا ردRل
L&للك$لا رادللk& wرللBi تي X#و هلل-ك* WP-i تي N# bر&قلا !ل.و t رط3لا &;ود. ىو0 Lد:يX &-م
!S&لل-ت; و# &SرللRن; N# KللجيXو Nاولل.#و Nولللاوم &للPلو ةي;ويPللRلا Lد:G ةيكيرم# ةط3 )&نP6
9اوrللنل ةلليطم يللر7لا K7للشلا Nوللكي X# 1ومgلل-لا %للم هلل;# &لل-ك t 1&كللlلا %للم Wكللl يg &P7م
Lدلل:ي يل/قتللBم ^للPنم ةللمد:ل Qللط:ي وللP6 25م يلل;اريXا L&Jنلا %م V3g; N# &نل ري3و tة-J;لا
ةيلو-l ة-J;g ةk&3 Oل&Rم ةمد:ل W-7G &P;# ةير7لا ة-J;لا %م Kل&Zلا &-ني ةي;اريXا ةملا
@K7شلا Oل&Rم ي6 رJنلا W/D &Pيل. %ي-<&قلا Oل&R-ل رJنG

- ƒ’ AوCرلا Wق5ي 8ركاVلا #دk -
70
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
Nودلليري %لل-ل ةل&لل0رŒ + ةللير/7لا 9و;ور$gGو7يدللي 8دللير? يل6 هل&للقم ةني&PللRلا +&تك د$g;ون.
&ياrم ىد$†;#-ي.دي وP6 cود. %م %ك-تلل &;&7مT %كB-ت-لا ي;ويPRلا +ول0لا 9اq •&نل 8"&Eا
Yم&للPي'&7G يلل6 &PللB(; !للل. Wي<ارلل0T&P,ر(G يتلللا 9&للJ(*تلا يللS ي;ويPللRلا %للملا ةلل0&ي0
+وللل0ا d d - 8"&للEا 9ادلليدPG !للل. &للPل76 "و"ر ي6 y&-جلل O/ك Q: &Pماrتلاو 8وقلا Lاد:ت0ا
دللك_يو Wلل t &نت/للjf اورVلل$ا 1وللقي ه;gللكو t&للنم [و:ل&لل %ط/م &نل ديدPG هي(6 o&=رلا يدجتBي
&P=رŽللj( ةللي.&6دلا &للPGوD Lاد:تلل0ا !للل. 9&للJ(*Gو Oللاوك &PللB(نل !للن/تG Wي<ارلل0T Ngللىل.
ةلل-$ر \للك7م Nولم&لل7تي "وللPيلا Ngلل Wي<ارلل0Toاد.#&ي اوركVللت6 d dةللي"وPيلا &للP-يDو يللD23لا
MرEا )اVل %يد<&7لا روجلاو \لJلا ىدم 8روRلاو 9وRل& دك_-ل&6 Nوq&ك \S \ك @ @ @ةي;&B;Tو
@ @ @\يقلا nلGو
وللS Wلل خللير&تلا e<&للق$ &يلل0&نتم ةللطيقللا هتلو" دi , ةيSاركلا يم&نG هل&قم ي6 KG&كلا Y?رتBيو
دللكا يVلللاو يلل0 يلل يلل 1ا هللGر?# يVلللا رللي3لا w2طتلل0X& هتلودللل \ل&لل7لا ةلليSارك !لل. Wلدي
ةللتلو" N&ل cرليf Wل/D KG&للكلا يلل7يو @ @ @\ل&ل7لا 1و" %ي ةSورك-لا NوكG N#"&كG Wي<ار0†;gىل.
Qللق6 سلليلو \ل&لل7لا يلل6 9&.ارللRلاو 9&مaل&//لل0 &للP;وكل ةلل6&ك +و7للشلا ىدللل Wلل7(ل& ةللSوركم
ةور7لا K* F&نلا Kلقلا 1اد/ت0Eةلو&*م ي6 Q0ولا ]رشلا ةقطنم 8&-B-لا ةير7لا &نتقطنم
%للم c&للجG ة<"&للPلا &Pت0&ي0 هتلو" !ل. KG&كلا Kي7ي \= @ @ @NويPk ين K* F/ني ديد? Kلق
ةلل-?رت-لا Y<&للDولا cVللS Wك6 W7(لاو 1وقلا ي6 Nورك&م "وPيلا \S اVكSو @ @ @Wي<ار0T8"&† "دPي
يلل6 \ل&لل7لا %للي.# L&مg&/للlو o&B;و 1&('gنم o&يرلا WتD \<ار? !لاوتG 4ي$ YDاولا ةي,رgىل.
ي.ادللاو رلj*تلا ي.دل-لا \ل&ل7لا ةل0&0 AوCر Wللجي يVللا يrل:لا !لل. ةللدم ة-ل_م ر…&نم
&لل6r; Nوللjقي ]ارلل7لاو %يطللBل6 1&لل('g6 هل&لل5م#و KG&للكلا اVللPل &mيl ين7GX N&B;Eا e$ ةمر*ل
t&ليf&' \للJلا 9ولk ولS \لكو دليr-لا دلشني ولS &ل-ني \Pت*لل0# ‹&لkرو \PG&ي76دلم u<اVق
يلل6 8رللRنلا oادجتلل0ا يلل6 "وللPيلا &PلZتللBي يتلاو N&يكلا اVS 8"&E8و.دلا Ng-J.لا ة/يR-لاو
رلليf !للل. &Sررلل, ةي0&ي0 K0&كم دR*ل ةيكيتكG 9ارو&نم "رجم W ةD"&k NوكGX &Pنم ري5ك
Wللي&*تلاو Kلل7للا يلل6 8 رS&للم ةلل0&يBلا v;&للك &لل-Pمو @ @ @\ل&7لا !ل. \.#&PG&ي.ادGو ر/ك# "وPيلا
&لل-;†6 &للPلاوr 1&للقي &مدللن.و ةقيق$X \Sو Wي<ار0†ين ةلو" Ng 1وقG &Pي6 1اد?X يتلا ةقيق*ل&6
ه;gلل cر…&لل; يلل7ي N#دللX +ارBلاو tةي;وك ةن0 \Sولا 1اوr6 "وPيلاX \Sولا 1اوr 1وقلا ]دRي
ه;ولكلX N&ليكلا اVS 1اوa ةقيق$ او7ي N#"وPيلا oX_S !ل.و t ةليو' هGريBم v;&ك &-Pم +ار0
tهللنم KللBكتيو ةللي-*ي %مةللل<&طلا 1&للطG ةللي7/تل&و ة5ي/3 1وق. هت-0ر &-Sو ه;وكل W &Sوركم
دلليrم oادجتلل0X ةني&PللRلا &PلZت0ا 4ي$ &/;&? "و?ولا %م Wي<ار0ا و*- Nاريا 9اديدPG wدنلو
nلq Nودك_ي "وPيلا 9&م&3&$ \S&P6 @ @ @Xi T سيل N&يكلا اVS "و?و %م KBكت-لا ري(نلا Nو. %م
يلل,&-لا o&لل7رلا Lوللي %ي-لللB-لا o&-ل7ل ي-ل&7لا "&*GEا سي<ر يو&,رقلا خيشلل \PGر&يa دن.
\للG 4للي$ ةللير7لا ةلل0&يBلا هللجPتنG يVلللا Wللkاوتلاو راولل*لا +&لل %م nلqو ة$ودل& هلrنم ي6
او"&لl#ول&Pلاوr %ل-كي Wل*لا N#و ةلقطن-لا cVلS يل6 wارلRلا K/ل0 يS Wي<ار0†;gىل. ديكgتلا
Ngللىل. اودللك#و Nورقلا رم !ل. %ي-لB-لا Yم "وPيلا &Pشي&. يتلا 8rي-ت-لا ةي;&B;Eا ةلم&7-ل&
اVللS N# د?#ةللk&:لا رللJنلا ةللP?و %مو @ @ @\PB(;#"وPيلا !ل. X&وو ارl N&ك ةلودلا cVS L&يD
71
+ولل?و %يطللBل6 ي/للRتZم !للل.و "وللPيلل hرلل6 ةللD&' هللي6 9&للم&3&*لا هللنم uلدللي يVلللا +&لل/لا
%للي*G %للي$ \Pنم#oX_للPل {لل(*ي ةلل7?ر Qلل3 ر/للت7ي 1وللقلا اVللS Wلل5-6 Nاولا 9او6 W/D ‹&نتDXا
روكVلل-لا KG&للكلا ي.دللي &لل-ك &ي;اريT&=و7/م vBيل A&-*6 ه&*k#و e*لا 8رRن ةيPلEا ةJ*للا
هلليل. للsا اودS&.&م اوDدk 1&?ر ةيل<&R(لا \PG&&Bت;ا v;&ك &-Pم %يD"&Rلا \PGو3T Yم \S W
N&لليZطلا ةلللو" \للPيل. Aر&لل-G %يVلاو %ي(7jتB-لل 8رR; ة<دPتلل Nو.ديو e*لا Nودشني \Sو
دi لل, Lار?Eاو ةJلZلاو ةيش$ولا ة0ر&-م ي6 Wkاوتلاو %يك-تلا 4ي$ %م \ل&7لا &SدP7ي \ل ةيa&;
t9ولل-يX ]&لل للsا N†6 s& يوقتBي %مو t هتمارك vكPت;او هDaر ي6 رkو$و ه,رgتDر0 %م
ي.دتللBي Nاوللن. to&للن6 !ل†لل-P;g-ل7يل6 \Sر<&-لل, او.& %- و# &كيرم# ة0&B ىوقتBي %م &م#
v/للR; &للكيرمg6 &نم KيرD ي7Dاو W5- دPشتB; &-رو 8ريRD vل&' NTو +Vكلا 1&/$ - Ueيل7تلا
ةنللBلا %للم ]ارلل7لا o&ن# !ل. o&jقلل &PP?وG 8ر&ت6 o&شG &-5ي$ &SريBG ]ار7لا ي6 ةموك$ &Pل
o&للن# Aودللتل &للP KلللقنG \= tةنت(لل 8ري5م ةBج; ةي(<&' ود/ت6 &Sرمg ر-GgG 9&يشيليم ةط0او
%يلاول-لا ةلموك*لا دلي %لكلو 8رل-لا cVلS ة7يشلا 1&طG 8ديد? ة7?&6و wورم +2ق;ا ي6 &Pت(<&'
Lويلا yدRG %م يS +&$رتلاو K*ل& &P<&-.rل ةل/قتB-لا NاريE 8رk&ن-لا ةموك*لا cVS @ @&Pل
vلل(ل-لا Nاوللن7لا nللq ةللل=&-لا 9اo&لن*;Eا nلللG رل3ا>و @ @ d]ارلل7لا !لل. &Pيد7Gو &Pل'&/ ينZتل&
%للم 8رللي3لا ة*(Rلا ي6 رش; QيB ر/3 "رجم وP6 ةليلقلا هG&-لك Y/تت 1وj(لل ري5-لاو رJنلل
ةلللSو 1ول 9دقت.&6- Q*ت0 %ي# Nو6ر7ي ة&q 9ر&' ول - 1وقي سمل& ي.و/0لا ]رشلا "د.
vلللkو دللD &للP %ينم_لل-لا N# bر&للقلا ركVتيو ةيكيرملا 9ار&:-لا يS ر/:لا اVP "وRق-لا Ng
%يللB$ Lادللk e&Bلا يDار7لا سي<رلا ةل;&6 ةكر&م ة6ر7م !ل. &PGردق W<&قلا د*لل ةZل&/-لا \P
8gل?&(-لا N# Xi T @ @Yم&ل' %لم ةلBي0د Xi T cgل/:م !تل$ اول6ر7ي \لل \لP;# L&ليلا vت/=g6 sا ه-$ر
cVP6 •sا N&*/0&يŒ ةيروBلا 9ار&:-لا nلV "وRق-لا Ng %ي/G 4ي$ ر/:لا 8oارD دن. vقق*G
[رلل6ري Nا Wلل/D هل&$ر Q*ي0 %يا [ر7G N#و دX يVلا +&Vلا %م !ت$ ةنك-تم vG& 9ار&:-لا
سللي<رلا )اVل6 ةلليرتن7لا \PG&*يرلRت Nوط/:ت-لا oX_S Wج:ي 26ا 1وقلا ةلrP-ل&ي @ @ @هي$&نج
!تلل$ ةنت(لاو ةDر(لا 1&?ر د;&0و 1a&نGو YDi و N# د7 - يريf %. او5*T - &كيرمل 1وقي A&/.
9رلل-لوا %للjت*ي وللS &ل-ني &للار3و &لل7يوجGو &يمرو &(RD NودB(-لا &P M&.و 8rf 9رkو$
ةلل6و(لمو [ر&لل3aو ر6&; ˆق; Yم 1&-جلا 8رS& ةي/ش3 ة/ل7 8VيVللا ةيروBلا 8و2ق/لا هل Lدقيو
9&لل7يDوت ةللق6رم ةللير/7لا ةZلل& ةير7لا L2Bلا 8ر"&/م b"&/م &Pيل. Kتك ةDرو &Pل3ادو ةي&ن7
اVللP6 Lولليلا &للما d @ @ @ةللير7لا &للياونلا ]دللk !للل. ةلللXدك &للPم2.# Yم ةير7لا ة7م&جلا 1و" Wك
&للكيرمg6 راو"لا 1د/تللBGو 1اوللDلا NولللتG اVللكSو t]ار7لا o2 K/0 &يرو0 Ng 1وقي ر&شتB-لا
ر/ل:لا N# \لfرو @ @ @{لل7تي %ل-6 N&كمXو رو" X \= ة-P-لا يPتنG !ت$ ة.&طلا Y/تلا !ل.و رمgG
يللDار7لا اولل(. يللكيرملا يموللقلا %للملا ر&للشتB-6 &لليr:م &7Dاو روRي &-;T اريRD Xrت:م N&ك
%ملا وS %يا 1C&Bتلا &نل e*يو gط:لا اVS W5- K/Bتي ةيCرلا |2ت3ا 4ي$ bر&قلا &نل O-Bيلو
Wكل ا"&قت;ا ه?و 4ي$ يDار7لا ر&شتB-لا ه cو(تي يVلا 1وقلا اVS W5م Yم هلS#و ]ار7لل يموقلا
1&للجمXو %يدللل/لا %يVلS %لم يGgلي NولليDار7لا هللشي&7ي يVلا 9و-لا N# اريشم NاريTو &يرو0 %م
يمدلليو o&للB;و 1&لل('# %للم %يي;دلل-لا yاور# wrتني 9و-ل ةي$ روR 8"راوت-لا ر&/3لا eيدRتل
يلوللG Yلم nللG و# ةلقطن-لا cVللPل يكيرملا ˆيجلا uRق ةل<&قلا ر&/3ل& ادك_مو o&ي$لا +ولD
يVلللاو ردللRلا &يللشيليم \Pلل0#ر !ل.و &Pي,ر&7م !ل. o&jقل& cرمg 8ر-G_-لا يكل&-لا ةموك$
72
9V(نتلل0ا دللD ةللموك*لا nلللG Nاو ةk&3 %ي(7jتB-لا oارق(لا دR*ي 9و-لا &-ني Nاري† ي-ت*ي
&للPتDرو vللDر$ !تلل$ oادلل.لا ةلل$&Dوو o&للن/جلا ةD&(R K?اولا 9"# يتلاو Lدلا 9&يشيليم دP?
d&يموD &/?او 9& &Pنم xل:تلا N# ود/يو &م&-G
- ƒ5 ر<اودلا رودG &نلو$ %م -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
&للPنم ةلل7نق-لا ةللل&ط/لا N&ير0و \:jتلا 1وZت WZشنم Lو-7لا ه?و !ل. يجيل:لا %'او-لا &-ني
ي"&لل7لا "ر(لل ي"&RتDXا ىوتB-ل& o&قGرE&Gاو"gنم pور7-لا Olو pورقلا \كارGو 8ر6&Bلاو
hارgلن-6 o&لن/ل& 1و&لطتي Nارل-7لا &ل-ني/6 &SردلRم ديد*G !ل7PGردD WشG 9&ر, !قلتي يVلاو
NوكG&للم ه/للl# ةي$&يلل0 9&7جتن-ل ة6&,E& o&رZلا دي O6&RG ]"&ن6 !لToار*Rلا س-l O'&نG
nلG Y&تي يVلا QيB/لا %'او-لا اVS دي 1و&نتم %. 8دي7 &P;# Xi †ي<ارلا %ي. ر*BG 8رZRم Nد-
يلل6 !*لل,gىت$ هن*طG 9&'وZ, ˆي&7ي وS &-ني ةم&7لا 9&;aاو-لا F<&6و ةي"&RتDXا 8رو5لا
ةليط-نلا 8رولRلا 8&S&لjم !لل. ر"&لق ولS Xو @ @ @ينZل&ل ولS Xو ريق(ل& وS 26 Kيرf Y,و
يVلللا Lر&للZلا %'اولل-لا رو" Wلل/قG و#tه?&للت*ي&م Wللك oارl !ل. ر"&قلا ري;ويل-لا يجيل:لل ةq&كلا
e* وP6 &P7م يS&-تلا %. r?&. ةي.&-ت?او ةير0# 9&/?او W-*ت cرP… oونيو Nويدلا هكPنG
8دجتللB-لا 9&لليل&جلا nلللG ˆ$وللG هللي6 ه?اوللي يVلا vDولا 9اq ي6 هلو$ uتلي ارم &7Dاو ˆي&7ي
N&للك %للم س?وتلا 1&' W ]&ن:لا هيل. vقي,و +&B$ 2 vق6دت6 1اوملا ة*<ار &PتV? يتلاو
1&لل*لا &للP سك7;ا ة/ي' ةل&-.و @ @ @\P/$#و cو/$gر. 8و3gنم pرلا nلG !ل. ˆي7لا هكر&شي
Fللي(G 9&للي;اrيم Wلل… يل6 o2Zلاو \:للjتلا رم ي;&7ي يجيل:لا د7ي \لو ىر3ل&يS 9"ر-ت6 Lويلا
W هDaر ردRم ي6و هلrنم ي6 هP?اوي %ي6" دق$و L_ل ةP?اوم ي6 !*,• o&رZلا !ل. &jي6
nللq ]ول6و ةليa&Pت;ا ةل/يرf ةm6 Yلم Wلم&7تلا Nولكي uليك6 هG&?&يت$ا هيjتقG&مو هG2م&7G ي6و
o&للينf#-&للن;وك 1وللقG ةللP6&G 9&للينSq يلل6 ة:لل0ار 8دلل.&D &للP-ك*G ةللي;و" 8رللJ; %'اولل-لل رللJنG
سيلدللتلاو ˆللZلل N&لل.qEا ىولل0 &للنيل.&مو &للن K.2تلا Yم e*لا Wك e*ل&6 هيل.و -o&ي/fgنكلو
Wللك eلل*لا &للPل ةللل&-. ىو0 oX_S &-6 W7(لا 8"ر &نيل. Lار$ &jي#و L_للاو o&ي*لاو ]وVلا ةلDو
šول,رلا ىولل0 هلليل. &ل-6 %'اول-لا &للم#&Pق$ {ل(*ل Xi †;&للB;Eا ]وق$ 9&ي7-? vmش;#&مو e*لا
]&للط; hر&لل3 ه;gللكو N&للB;Eا eلل$ يلل.اريX \ل&لل… وللP6 Xi Tو هلليل. eيللjGو هللل/كG %ي;اوللقل
@ @ @ةي;&B;Eا
ي"&لل7لا يللجيل:لا %'اولل-لا هللشي&7ي يVلللا FD&للنتلا اVللS uيkوG 1&$ ي6 رملا &ن 1وطي &-رو
ةللل(Zل ه/نتلا !لT8ر&lEا nلG 123 %م "و; &ن;#Xi †PDوق* ة/ل&ط-لا &نم e*تBيو هت76ر دشن; يVلا
WZللشنم &للنم Wللك 4ي$ w&BGX& 8V3ا> ر<او" %م &نتقطنم 1و$ رودي&م %. %ين'او-لا %م ةير5كXا
t &;"دللPتي &للSرط3و &للنلو$ %للم رودللG ر<اودلللا &لل-ني 9&jD&نت-لاو 9&Dر&(-لا ةماو" Q0و هل&*
\ل&للB-لا Kلليطلا %للمX> ا يللجيل:لا %'اولل-لا اVللS %لل. د7/GX &PG&ي.ادG 8رم 8&0gم ˆي&7ي ]ار7ل&6
73
&ي(للشGو cريمدللG ي6 ة/fر هلو$ %م ري&طتي ررشلا &-ني L&يلا %م Lوي ي6 ارl هنم رد/ي \ل يVلا
cVP Nو7-طيو sا ة-ك$ NودD&*لا !gيو هيل. sا &P %i م 8ور= ىو0 nلVل K/0 %م سيلو ه
Yللم ة/يطلا Y(نG %لكلVلو t pرلا cVS !ل. ˆي7ي %-ل ر&/ت.ا Nو" &P6اrنت0Ž;وطط:يو 8ور5لا
Nو7يطتللBي +&و V(نم يgنمو W "&B6Eاو ريمدتلا !ل. اول-.و ادB$و ادق$ \PولD 9•تما %م
!لل. رور-ل&لل &`للموك*م ريلBلا N&للك NTو ه?وللو يل6 Nو""رتليX \لP6 \Pر&>للم eيق*G هل23 %م
W/D ي/ن?لا هنم دي(تBي &`-:, &`ي"&RتDT&`l&7ت;ا ˆي&7G يSو Lويلا &نتقطن-6 @ @ @"&B?#و \?&-?
ر&لل/3لا "راوتG ةطf&, ةl&-ك %ي&مو 9&P?وتلا wونتمو [ار'لا "د7تم ا`ود. ه?اوG %'او-لا
+رل7لا Y6دلG ةللJيلZلا &كيرم#&للR7 ةلل5-تم ة-:لjلا ةي;ويPلRلا 8ا"gل6 tرولل/5لاو Wيول& 8رVن-لا
رو&*ت; %-6 tةني ةجيت; ر-=#ا`راو$ Xو v7(; ةDادk 26t&Pنم &;Vقني NgPلل WPت/; ةقي*0 ةيو&Pل
Wلل ةلليواrلا يلل6 Nوروللش*م +رلل7ك %*;&للSو رلل3ا> "او يلل6 9&لل0&يBلا \لل0ري %للمو "او ي6 ه7م
&نلولل0رو 1&لل*لا uللkو; uلليك6 @ @ @{لل7تم %للم &للمو 8رللم %للم ر5ك#ر*جلا 9اq %م &نfدل رركتيو
ولS WلP6 @ @ @•%ليGرم رل*? %م %م_-لا ™دليXŒ U1&D %م وS L2Bلاو 82Rلا Wj6# هيل. \يركلا
%لم Nو7ل&لل Oلل-طG هلل23 %لم p&(للj6 +&لل/ل? ي6 ˆي7G ةيلS&جل رملا&ن "&. Lg;&-يEا u7,
ةللل/كم رللRمو 8رللk&*م 8rf &-ني/6 &`/.رم &`.ارk Q0وتي ^يل:ل&6 @ @ @هلŽل &Soاد; Wقني Qي0و
يلل6 &يروللBل ةي;ويPRلا ةرjلا uلم وS&S %m-طم ريf Y,و ي6 %-يلاو 1&موRلاو Nا"وBلاو
ر/-ت/لل0 %للم A"&للBلا „‰‰• cVللPل يللكيرملا šويللشلاو +اوللنلا سلللجم ةللشD&ن- هلل*ت6 "&لل7ي L
d d ةيل&-للشلا &يروك 8د.&B- يوو; W.&(م o&ن/ &يروBل L&PGا هي?وت w&-ت?Xا يPتنيل ةرjلا
LوللجPلا يلل6 eلل*لا 8دللك_م ة-R/ ةي;ويPRلا ةرjلا nلG !ل. ةيكيرملا ة0&يBلا vDدi k اVكS
&لل-ني &للنين? 1اa&للم وللSو رللم" يللDار7لا يووللنلا Wلل.&(-ل&6 ةلل-<&D +رلل7لل LوقG Ngنك-ي26 w"ارلا
Wلل.&(م Wللكل ة(للl&كلا ةلليكيرملا ةيCرلا nلG %م Fيقنلا !ل.و W-*لا W/D &R7لا v76ر يروBلا
uلللت:ي ةي,&D ةرj ةVكلا ديكgتل ةي;ويPRلا 8د.&قلا دي دت-تل ةقيق$ Lg;&ك &-Sو ير. يوو;
uللقG &مدللن.و ولل/*G يللSو ر…&للنلل ود/Gو ر/كGو ر-7GŠ \= gشنGŠ 92.&(-ل&6 t+ر7لا ريf Yم 1&*لا
9اVلل Wلل&ق-ل& 9وللRلا Yلل6ر Xi Tرلل3X> ا [رللطلا !ل.&للمو 8دلل.وتم 8"دPم &كيرمgق7نG &PيمدD !ل.
اrللfو يللPلEا هللي$و zولل !للقلG &للم اq†لل6 tQ0ول& Nوروش*م %*; &-ني ادي.وو اديدPG 8ر/نلا
@&P-P0g7(GرGو &PتR$ ة-يلولا %م 1&نG NاريT&-ني دير&frلا Aر&-G %م يS Wي<ار0†;†6 ]ار7لا
"&للج; يدلل-$#"و-*م يلل;اريEا سي<رلا nلV yرk &-ك \ل&7لا ي6 ةلو" ىوDل ىدRتي اq %مو @ @
N&لليكلل cريVلل*Gو cدلليدPG ررللكو يل&*لا WيرTرPl %م رش. Y&Bلا ي6 ˆيجلا Lوي ةيل&(ت$ا ي6
دي7تللB; L#•%للي$ر(لا Kل*ي X للsا NTŒ @ @ @\للل7لا Yلم yرل(; WP6 @ @ @ هتي&P; v6agيVلا ي;ويPRلا
اq&لل-ل [رلل7;Xو "ولل?ولا %م Wي<ار0†(R; و*- يDار7لا L&Jنلا "دi S &مدن. \ل_-لا ىركVلا Qيرl
eيرطل&لل اqTو tL&للJنلا اVللP ةلل$&'Žل ةللي&ن7 ةمولل0رم ةللط3 %للم nللq Y/G&مو Qق6 uRنلا "دi $
ةللجPل v-…&لل7ت6 خلل(لا ي(طقلل0و vيوللكلا %م رور-لا هيل. \ت*ي ي;ويPRلا N&يكلا uR; ريمدتل
@ @ @ Wم&l ر&م" ة*ل0gكلت-يو W \ل&7لا ي6 8وD Yار ]ار7لا !*,#و ود7لا
ةللقيق*لا 9د/Gو هم&J;و ]ار7لا +ر, \Gو ةياد/لا %--ل&7-لا ة*,او v;&ك NTو v-G&م ة$ر6&يو
ةيDرللشلا &للنتاو vلل-ط*Gو &P-?&PG روB;و# روقk )&نS د7G \لو &Sرو*? %م ي.&6لا hور:
&للم†6 yولت(م yرلل?و yوللj(م 1rلf %لي &م 8رk&*م &يرو0 Lويلاو @ @ @&نم Y-Bمو ى#رم !ل.
&للPجPنم [رلل7;Xو دلليدPتلاو دللي.ولا %-ليللB +رللZلا ه?اوللG NاريT&لل-ني ة*يللj(لا &للمTو [rنلا
74
Wلل=&-م eيرط رور-لا &Pيل. \ت*تي WSو هكلBت0 يVلا eيرطلا وS&مو "و?ولا %م Wي<ار0Tو*-ل
%للم 8ر&للج* &للSو*-G Wللي&#ري' هلل Wلل(كتG يPلŽي<ارلل0Tو*-;gمgق&Bلا يللDار7لا L&للJنلا eيرطل
ةلليلو" ةلل0&ي0 &PيjتقG Oل&Rمو ةيرش 9اديدPG bرقتB; &ننكلو tدي7/ sا !ل. اVS&مو Wيج0
8ر&للGو اVللS 8ر&للت6 eيدللRلا %للم ود7لا د7 %ي/تG \ل ةP<&G ةيجيGارت0†-0رG &نت0&ي0 &-ني ة-ل&…
%ماrتل&لل &;o&-0 WلJG ةل<&' 8ور5 %ي$ر6 %*; وPل; &ن&B$ !ل. \:jتي &نلو$ %م &-نيو )اq
&لل;"2 يلل6 +ارfل&ق*دللl&نGو &نGاردللDو &للنم2$#و &نتيCر-PتلG ة;و$&'و &;دj. دPي \:jG Yم
WللR*تG&م \للjقGو ˆPنتل 9ارش*لا eل-7تGو &نS&يم Mولتل Kل&*طلا هي6 ر=&كتG يVلا vDولا ي6
&لل?و"rم ادلليدPG ه?اولل; %لل*;و دللشن; روطG يg6&;"&($ا W/قتBم 1&*لا "دPتيو W &نGوD %م هيل.
ˆي&لل. يVلللا ير7لا N&B;Eا اVP ر/ت7ي %م )&نS N#دقت.اXو wارRلا ر<او" Q0وتG &ن,ر#&-ني
هنللjت$ا ا`رلل* رو&لل?و ˆللط7لاو wوللجلا Wلل-*Gو ‹ر&للD o&تللl "رللو {<&للD uيللk +وللSX
cاولل6لا 9دلل6اوG Yلل0او ]aرلل هلليل. للsا %i للم دللDو Lولليلاو &PDaر Olو &Sرق6 \fر هت/$#&`,ر#و
Nولج7-لا دلق*لا ىول0 Wل-*GX &لنلو$ %لم +وللقلا &ل-ني ري:لا اVS %م 1&نتل ة-:ت-لاو ة7<&جلا
+ورلل*لا &للي6&م ةلل0&ي0 هيل†لليPتنG &للم KللDرGو Nارودلللاو uللا ىو0 ^يل:لا o&نgىل.&مو L_لل&
%للم eللي(; WللP6 N&لل6وطلا يد7 %مو &;g6 \ل&7لا Oل&Rم %. 1r7- &Pت*لRم دشنG يتلا 8رمد-لا
N&-يTدي7تللB;و {لل7ت; WللP6 \لللJلاو Nاودلل7لا ة0&ي0 هتجت;gVVG %م هي6 %*; &-ل ه/تن;و &نتو/يf
ي6&للشلا ]&لليرتلا &لل-ني ة;&للR*لا nلت-يX دBجلا N#و ةk&3 L&Bلا ™دللا 9اري=gتيقت; !ت$ "وق(م
ة(للBل6 vللBيل &للن6ور$و @ @ @هللنم 8رللRنلا يدجتB; o&(7, &نم"&م &ن-$ري %ل يVلا &;ود. دي ي6
ةللملا NوللjPنتBي %يVلللاو Nولللل*-لاو Nورللك(-لا هلل 1وللقي AوللB*م YللDاول ة-?رG W ةfر&6
@&نل23 %م هGوD د-تBي ود7لا &-ني u7,ل&;وك; !تم !ل†(-Pتمارك +ر7للو &Pنم# ر&يدلل {(*تل

- ƒ~ 1و/قلا ين7يX v-Rلا -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
cو-لل0و tر3X> ا ي#رلاو ي#رلل +&/لا Oت6 ين7G L2.Eا %. "ويقلا Y6ر 8رورj ريملا و-0 1وD
!لل. 8ر"&لD 9اوللk#روPJ Kللfر &-;Tةلليم2.Eا ةللير*لا cVلS Wللي7(تل اراركGو ارارم &." &مدن.
\لPم orلجك رلطD ةليت(لا &لنتلو" &Pلشي7G يتللا ةلنSارلا ةلJ*للا &P/?وتلBG ة.&جش ي#رلا oادT
123 %للم ر/للكلا [ر&لل7تلا 1&للجمو Yلل0ولا يم2لل0Eا &للنطي*مو ري/كلا ير7لا &نن'و ي6 W.&6و
ردللRتG vلاa&للم يتلللا 8رلليrجلا ةي<&للj6 vللقلط;ا رطD %-6 t يلو-شلا هلكش \ل&7لا Yم Wkاوتلا
و-لل0 %للم هي?وللتو !لللولا rللكار-لا !للل. ةللي-ل&7لا 9&ي<&للj(لا س6&للنG Wلل +رلل7لا 9&ي<&للj6
هلل 1&للD&م eلللطنم %للمو 8ادللP-لا ةللير*لا cVللPو @ @ @L2.Eا ةللير*ل ةلل$ودلا rللكرم –للش;Tريملا
Œ 8"&-لا ي6 روت0دلا ’~ Xi # %للييرطقك &للنق$ %م - ةم&7لا 9&طلBلا ة/'&:م ي6 e*لا "ر6 Wكل - •
yرلطلا يل6 ةكر&لش-ل& Wل5-تي &`لل/?او &لنقG&. !لل. يلقلي هGاVل e*لا W ة/'&:-لا nلG ي6 ""رت;
8"&لليقلا ىوتللBم !للل. هت*لللRم !للل. &للkر$و %'ولللا Ngللl ةلل76ر &للنم ة-S&للB-ك ي&للجيEا
]&لل(نلا %لل. 8دللي7 ةD"&للk ةلليوD ةكر&للش- KللfرG &للنG"&يD Ngلل nللl ي;رم&لل:يXو @ @ @K7للشلاو
75
eلل*لا ةلل-لك !للل. eييللjتلا %لل. &PللB(ن ىgللنGو K;&لل? %م Kk&ن-لل 1وkولل ي7Bلا وgقل-تلاو
ىوتللBم vلللkو يللر7لا &للنن'و !للل. ةلل0ر&--لا 9&'وZللjلا Ng \ل7; &-ك &نيقي \ل7Gو &SرارDTو
YلليكرG !للل. 8دللS&? Wلل-7G Lولليلا &للPG"&ق ةلليكيرملا ةلل0&يBلا N# 4ي$ ة-يرجلا ىوتB-ل يقGري
tهلS&للجG %للك-يX ردللق ر.&ش-لا r(تBGو هل-*G %ك-ي X&م pر(G يS اVل هلXqTو ير7لا K7شلا
ةللي6&ن-لا &للPل&76•/قG و#&كيرم#8روللk %يللB*G !للل. هللل23 %للم Wلل-7G يVلللا +وللل0ل& اVللS&مو
9&لل&تك 123 %للم يللر7لا K7للشلا Yللم Wللم&7تG ةلليكيرملا ةلل0&يBلا Ng*,اولا %مو @ @ @&PلاوDل
\للPل "دلل*ي يVلللا ي0&يBلا ي.ولا Nوكلت-يX 8ار. 8&($ Yم Wم&7تلا !ن7- !مادقلا %يDرشتB-لا
%يi/لG !لل. 8ردلقلا Yلم [و3و#ةلراوم Nو" ودل7لل 8ر&lEا %م \Pنك-ي &-م 8وقلاو u7jلا |&ق;
هلل?و !للل. %للييرطD وgر. %ين'او-ك &ن;gي7ي/طلا %مو tt&P7م Wkاوتلا ةي(يكو ةDادRلا Y,اوم
\ل&لل7لا 1و"و &للنتلو" %للي ةDادللRلا ىر. دي'وتل Xوkو Nو&7تلاو [ر&7تلا pر&7;X ‹وR:لا
&لل-رو @ @ @ةكرتللش-لا Oل&R-لاو 1"&/ت-لا Lارت$Xا %م س0gىل. o&ن %كلو &كيرم#&Pي6 &- ة6&ك
d%يJ6&لل*-لا &للكيرم#8"&D ةلل0&ي0 يلل6 دجتللB-لا رملا وS&مو ةمدق-لا cVS Wك &-ل bر&قلا 1o&Bتي
هG"&لليق nللB-تم wاو يلل$ K7للl يرللطقلا K7للشلا Nا !للل. دللك_; N#دللX 1C&للBتلا !للل. "رللللو
%للم هلل;ا Xi T \ل$2تلاو رارقت0Xا اVS ة.r.a Kير:تلاو ةنت(لا ة0&يBل O-Bي %لو &P7م \$2تمو
يلل(نيل +رلل*لا ةللمرجم 8ر&لليrل X-ا""رلم ي;ادلللاو يk&قلا ه7-Bيل &يل&. 9وRلا Y6ر يرورjلا
ةمادتللBم ةللjPنل Wمg Yلطتيو ةماركو 8r7 8&ي*لا Kfري ي$ K7l يرطقلا K7شل&6 - ة$ودلل
9وكللBلا Ng5ي$ ةم&S ةقيق$ !ل. دك_; N#دX هيل.و ةم&7لا 9&طلBلا ة/'&:م ي6 هق$ ةل&(ك Yم
ردق اديD ين7يX eيل7تلا %. &نت6&*k v-kو 1او$لا Kلfgي6 1و/قلا ين7يX يل&*لا &;رR. ي6
+رل7لا 8ر"&ل/-6 t&نGرلk&3 يل(6rني &`ل$ر? سلمXو دPلش-لا &لن-لا> \لك6 yرلجلا ةي0&B$ ين7ي&م
L&. 9وري/ ة-قلا ر-G_م 123 %م vقلط;†يتلا „‰‰„ Wي<ار0†ين LاrتلTVي(نG د7 Yي/طتل& vل&D L
\fرل&للو @ @ @nلVلل +ر7لا 8"&D 1&D L2Bلا W?gنم 1&قي &-ك %كلو ]وق*لا %م اري5ك xقتنG "ون/
&لل-م ةيريرللBلا هGدللDر W/D Nور&l N&Bل !ل.و رl&/م يلي<ار0ا F6ر 8ر"&/-لا vلوD nلq %م
ةلللG&قلا 9&لfوار-لا Fلل7 %لم Xi T \لPللا رلييZGو# Wيدل7G Nو" ةيلل,&م ةي;ويPللRلا ةط:لا Ngين7ي
!ل.و %ي7-?gر7ك &نق$ ي6 ةي:ير&تلا ة-يرجلا WkاوتGو ]وق*لاو 9&DرBلا \jPG &-ني vDولل
دلل$او K;&لل? %للم Vللي(نتل& +رلل7لا Vلل3#8ر"&/-لا c&للجG %ي/لللا يلي<ارلل0Eا yولل,ولا اVS %م \fرلا
ةللDرولا nلللG K7للشلا ي#ر 1&(fT Yم |رl و#ديD Nو" Yي/طتلا دن/ LاrتلEا \PB(;# !ل. او,ر6و
ةلل-J7لا Nوللن?و ةلل0رطZلا 8وللD N# Xi TtيوللDو د;&للBم Wللم&7ك vمد:تلل0ا وللل &لل-ي6 ةلل*ارلا
Ngلل5ي$ tK7للشلا cدللشني&مو 8"&لليقلا ه$رطG&م %ي س;&جتلاو ي'&7تلا Nو" vل&$ ةيكيرم#ويPRلا
L2للBلا 8رVلل wرrلل 8د.&لBم ةلليل-. Vللي(نتلا %م W7جي 8د.&قلا ةيCرو ة-قلا رارD %ي&م eي6وتلا
L&ل$و Nو&ل7م 8"&ليقلل دن0 K7شلا Ng 1وقG ةقيق*لاو @ @ @[&R;Eاو ةلاد7لا !ل. \<&قلا يقيق*لا
!للل. ةطf&لل, ةلليكيرملا ة0&يBلا يS \كو tN&'ولا LدقG ي6 W.&6 هي#رو 9&مaلا vDو ي6 &Pل
&مدن. ةكر&ش-لا W7(GŠ وgDوق*لا NوكG uيك6 tةي'ارق-يدلا Wي7(Gو N&B;Eا ]وق$ ةج* 9ا"&يقلا
ي(نيل دقت7G WSو +و7شلا 8"ارT %. &-fر N&'ولا 9&او هل Oت(Gو &قيدk ود7لا &كيرم# pر(G
!لل. هتيa&لل; Aر&لل-ي يVلا ˆ$وت-لا ي;&طيت0Eا N&يكلا اVS W/قت &7Dاو ارمgت,ر6 &P;#&PGر&يr
!للل. ةلليريمدتلا ه7ير&شم rكرتG &-ني \ل&7لا %م ة70او ة$&Bم !ل. c"&B6 4/يو %يطBل6 K7l
Ngلل 1&للD &مدللن. ي;&لل-7لا ةللي?ر&:لا Nو_للشلا رلليaو ي#ر W/قت; Ngنك--لا %م WSو ير7لا &نن'و
76
x:للشل &للنمارت$†7مو Wي<ارلل0†ين N&لليكل ةللير7لا رللJنلا 9&للP?و Wقنل ةيرور, ي(نيل ةكر&شم
2S&لل? 1اa&م ي;ويPRلا N&يكلا Ngيول. % u0وي ريaولا 8"&70 دقت7ي# 1C&Bتلا &نل e*ي ريaولا
8رS&للطلا هلل,رل +رلل*لا يللمرجم 9ار&لليa 1و/Dو ^يل:لا 1و" y&ت(;T N#و ةير7لا رJنلا ةP?و
@ @ @ d›ةير7لا رJنلا ةP?ول ي;ويPRلا \P(لا Lد. ةيل&كlŽ$ y&ت(م يS
%م&لل5لا ةلل$ودلا ىدللتنم \لل0&و aرللي Nو-يللl 8ر&لليa !للل. &نت-للk ةلل$ودلا 9ار…&للنم \لل0†/6
Œ 8رلل*لا 8ر&للجتلاو ةي-نتلاو ةي'ارق-يدلل •‚ - •5 ةلل=د*تم يلل(نيل "ولل?و &للن7ج6 •يل&لل*لا Wلليرا
هللت." يتلللا ةلليPلEاةيCرلا K$&للk zولل !للل. s&لل/6 @ @ @&نلل,رgىل. %للمو &;ر.&للش-ل ةلليد*تم
&لل$ارم &$ارلل0 هللكرGو ةيDرللشلا +رلل7لا ةللاو ]ار7لا \= N&تB;&Z6#ريمدتل رارجلا هشي? هي?وتل
ىرللي uلليك t%يطللBل6 ةيللjD %لل6" !للل. &للPني7ي "دلل- ةي;ويPللRلا ةلللX> ا دللم ادلل. %ي/لل.2ت-لل
&للنDوق$ %للم سلليلا \= @ @ @هلS#و ^يل:لل &Pمدقي يتلا ةDادRلا 8g6&كم cVS WSو Lويلا هل&76#ةجيت;
@ @ @&ن,رgىل.و &نلXqTو#&نتمارك !ل. يد7تلا Lد. ةي;&B;Eا
N#&للP ير$ ه/G&ك !ل. [ر7تلا 8دS&? 1و&*Gو L&7لا ي#رلا ري5ي د$او 1&قم &Pكر*ي يتلا &كيرمg6
يلن &لS&ن/G يتللا ةلDر(تلا ةل0&ي0 Yل?ارتŠلو L&ل7لا ي#رللا Wكلشي يVللا K7لشلا اVS ةمارك Lرت*G
ةن0 دي(ي" Kم&ك ةيD&(GTVنم NويPk •€•€ يلل6 &PGار&(0 ي6 Nوي0&يBلا &Sولو_Bم 1o&Bتيلو L
8و.دلل @ @Lوليو @ @Lولي 9&ي-Bم v*G 9او.د Nولي&*تيو ةي/7شلا ةيCرلا Nو7&تي %يVلاو &;"2
1اa&للم Lgلل;&يكلا اVللS يرللR-لا K7للشلا Wلل/قG WللS @ @ @ Kلل5ك %لل. ةلليCرلا %ي/للتل )اq وgلل/G&كلا اVS
Kلقلا F6ر&م اq†6 @ @ @9&-S&(تلاو 9&يD&(GEا \0† هيل. Wي&*تلا اVPل wو-Bم 9وRو &,ر&7م
!ل.&للمو Nوللكي %لللو اVللS %كي \ل @ @ @ o&j.لا هل/قتG uيك6 wورr-لا orجلا اVS W5-ل Lدلا خ,
ين'اوللمو Lولل-7لا هلل?و !للل. يللر7لا K7للشلا ةللماركل ر&لل/ت.Eا %ي7 رJنلا ىو0 +رZلا ة0&0
%للل 8ورلل=و &لل:ير&Gو &لل=ارGو ةلليوS &للPيل. —&لل(*ل& ةللير$ &نتقطن-6 ‹وR:لا ه?و !ل. ^يل:لا
ةm6 وg/7لl يلةليSارك Wل-*;Xو [ر&ل7تلاو Nو&7تلل Nاو.دG &نني"و &نG&يD23g6 \ل&7لا &Pنم Lر*ي
&للنني" !للل. يدلل7تلل Xوkو &ن<"&/مو &ن;&'وgىل. يد7تلا %م Y&; &-;†62ت3Eاو "وPيلا \Pي6 %-
يولق; s&ل uلليك6 @ @ @\لليركلا Nا>رللقلا !-ل0لا &;روتلل0"و &لني/; !لل. vلو&طG 9&-لك 9ر/ك \كو
%للم سلليلا &;ر.&للش- [&(:تلل0Eاو &نتمارك !ل. يد7تلا اVS W… ي6 &Sدشن; يتلا ةDادRلا ىر.
&لل,ر6 &نيل. &;ود. pر(ي 4ي$ &نتيjD ي6 رJنل& N&B;Eا ]وق$ 9&ي7-? Kل&ط; N#رش/ك &نق$
@ @هل-*ت;Xو هقيط;X

رك(لا &ياوa
- ƒ• &S"ود$ !ل. KSgتلا %ل7ي يرR-لا L&Jنلاو 8rf "دPي 9ر-لو# -
ةيارلا يدتنم
ي6ةللير7لا ةلل-J;لا Fلل7 )ر&للشG ˆلل*(لا يل6 2fوللتم ار<&لل? ار&R$ Nو;&7ي 8rf N&ك0 &-ني
uل&لل:ي ^للم&;ر/ \للك*G &للP;ا 4للي$ ةلل/:تن-لا A&لل-$ ةللموك$ ةلل-يrPل &قيق*G ر&R*لا اVS Wي7(G
ةللم&7لا Nوللي. يلل6 "&مرلا رVل 9&.&-ت?او e-نم 4يد$ %ي&مو ةي(:لاو &Pنم ةنل7-لا \PG&طط:م
77
8"&يللB6 tLولليf 2 o&-لل0 يلل6 س-للشلا يللS &لل-ك &للPGاq %لل. %للل7G ةقيق*لا &-ني t ة/7للا ر-تBG
@ @ @ Wلل7( vنZG و# 1وقلا %م vق-; &-Pم 8"ارا 2 ةموك*م ة-J;لاو 1اد? 2 ةRقتنم N&'ولا
&ل.و?و ارللPD Nو;&ل7ي uللR;و Nوليلم )&لنP6 t WلD&. !لل. يلللطنGX o&لل6و? 9&-لك %م &;و."و
]2fX رر/للم %للم )&للنS سلليلو t r?&لل7لا uي7للjلل دلليدPتلا ةجPل د.&RتG &-ني ةقلZم "ود*ل&6
N&للتير. N&تلو" %*'و %ج. 2 QيB eطن- &-Sو رRمو %يطBل6 %ي&م Yقي وP6 O6ر ر/7م
]&لل5يم )&للنP6 &-Sادلل$ا !للل. YللDو Nا oادللت.Xا Y6" e$ اد. اVS ة:0ار ةيوD 9&D2. &-P7-جG
&للSرارD nللل-GX ةللير7لا &للنت7م&ج6 ]رو !للل. ر/لل$ %. 8ر&/. e*لا اVS N# &-و t )رتشم w&6"
هللتين'و يلل6 eلل5;و همرتلل*; يVلللا Wلل?رلا اVS !0وم ور-. q&ت0لا L&7لا &Pنيم# 1&*ل !=ر; \كو
!للل. Wلل-7Gو ة-J;لا هيZت/G&م اVSو 8روkو \0ا "رجم "و?ولا N&ك اqا W*لا &م %كلو هk23او
uللقG ةللير7لا ةلل7م&جلا N# 1وللقلا !للل. دS&للشلاو &Pليط7G و# 9&ي$2Rلا K*0 123 %م هقيق*G
دللل/ك cريللR- 4/7لا L&م# Lويلاو ]ار7لا ر&R$ L&م# سمل& v(Dو &-ك ر&R*لا اVS L&م# 8r?&.
دي7للRتلا %للم ديr- %ييواrZلل 9ر-لو# ديدPG L&م# 8r?&. ةنSارلا ةJ*للا uقG &-كو @ @ @K7lو
A&لل-$ !للل. &لل;"ر Nوكي Ng \كد.#Œ &(كG Oتي ي6 &-يدك رقم ي6 &يل&(ت$ا &=د$ 2ZتBم 1&D 4ي$
&ي0&نتم • @ @ @Lويلا W-7G &-ل5م Wي<ار0ا ين'اوم دi , W-7لا ةلkاوم %م ة-Jن-لا %ك-تGX 4ي*
Xq&لل:Gو &يلو" &-ل…و ة0رطfو &مار?ا ه?اوي K7l %. Y6ادGو ةي.رl ةموك$ W5-G A&-$ N#
"ودل*لا Aرل$ ر(نتلBيو KSgلتلا ةلل&$ يرلR-لا L&لJنلا %لل7ي Wل&ق-لا K;&جلا !ل.و @ @ @&ير.
L&لك$X ردللجلا !لن/G aاوللتم ر&للBم !لل.و t Nو7<&لجلا Nورللk&*-لا هل "دلPي ر&للج(;ا %م &6و:G
يدلل7G رللط3 %للم دلل.وتGو "دللPG a&للش; 9اوللkل ة6&لل,X& !لل,ر-لاو !.وللجلا !للل. ر&للR*لا
%للل - 1ولا "ودلل*لا L&*تDا ي6 )ر&/م ةلوق-ل "وRق-لا WS&جتلا \Gو رRم 8"&ي0 !ل. %ييواrZلا
هتلل,ر6 1وللقلا Ngللكو -Nو"ولل7يو \Pج<اولل$ Nوللjقي0و !.و? ر3ا> !ن7- و# Nو.وجي \Pكرت;
&للي*Gو \P;&للمر$و \P.ولل?و \للPJيZ Nورللk&*-لا oX_للS vلل-يل6 Lولليلا &للم# d Xi ا سلليل ة7Dاولا
@ @ @ةور7لا
Wللتقم N&للا &PG&ي;و(-يللB &;و(*تي \ل يتلاو Nوق6&ن-لا &P !نZتي يتلا ةيرR-لا 8"&يBلا يS cVS
ةيرقلا ي6 N&-يل0 Nادي-$ Wتقم N&ك &Pل/Dو ي;ويPk ‹&kر "ار?و# y&-0 ةيرR-لا ةل(طلا
\ليولل0 "&لل-$ يرللR-لا يدللنجلا Wتقم &-S2Gو t \ل&0و# Lرك ر/7م دن. "ود*لل ة-3&ت-لاو &PGاq
رول/7لا ةني&PلRلا Wلkاوو "ودل*لا Aرل*ل KSgلG و# ر&ل7-لل ]2fا )&لنS %لكي \للو t \كو \كو
8"دi لشم ةل0ار$ %لم Xi ا \لPللا KيلB$Xو KليDر Nو" خيلشلا Lرl ي6 ةي7ي/طلا \Pتي-*- Yت-تلل
4للي$ روللملا &نل O,و %م 9ر-لو# وS %كلو d 8"&يBلا يS cVS WP6 \P;&م#و \Pنم# !ل. &…&($
NولكG N# %ك-ي&لم يل6 رلك6# &مدن. -ةيلي<ار0Xا v0و \يلاaوري? 8ديرجل e&0 OيرRG ي6 1&D
ىرG&لليو -هت*للkو هG"&70 W?# %م &يموي يلk# t)ر&/م ريf ‹&:l# Yم Wم&7ت; &ن;# ول روملا
@ d d @ @ \Pت*kو \PG"&70 W?# %م 9ر-لوا يلRي %م "د. \ك
&لل-ني هللتم# !للل. oادلل.لا Kل&للكتي 4ي$ ]و/Bم ريf ارPD ˆي&7ي ير7لا %'او-لا N# nl %م&م
123 %لم rللج7لا اVلS ىدل/تيو t هللGاq ودل7لا اVلS دي ةيVي(نG 9او"# "رجم !لا 8"&يقلا رو" \ج*يŠ
eللل7G 4ل&لل= &-Pطلل0وتي %لليقير6 %ي&للم +رلل7لا \Bi قيŠو t 1&76لا هت/5G د;&Bم YDاو 2 9&*يرRG
ي6&للق5لا ىوتللB-لل Xوللkو 9&يوتBم 8د. !ل.و 276و ةZل ةش$وت-لا ة-جPلا cVS ة.&-l هيل.
اq&لل6 @ @ &-Pني&مو ةيدنلوPلا L26لاو ةيكر&-;دلا 9&مو0رل&ك oورق-لاو ي<ر-لا L2.X& W5-ت-لا
78
eلطي %م رو" Lrقتي &-نيو 1دت7م ر3ا >و "دشتم eير6 )&نP6 +&SرX& \Pت-لا eير(لا &نين5ت0ا &م
ي#رلللا KللBك !للل. &PGردللD يلل6 nكللشي &لل-م ود7لا ةيCر Yم ةق&طتم uDاو-ل&6 Nولدت7-لا \Pيل.
26 OلطللR-لا !للل. eلل/طنيX 1&لل*لا YللDاو N# vلل/5G ةللرجتلا Nا 4ي$ &P7م e6اوتلل هV?و L&7لا
z&لل-D %للم ةللل2f N&للك Nاو !تلل$ &SرتBي A&/ل 2 ةير&7لا ةي7/تلا cVS W… ي6 LوP(م 1ادت.Xا
9&للمa# Y&للت; +و7للشلا ة*لRم ةج* ة-J;لا هيل. gكوتG يVلا 1ادت.Xا اVS %م \fرل&/6 [&(l
!*لل,# pر&لل7-ل&6 )&للنSو &نS رج(تG 9&مa# !لا \يشPلا ي6 ر&نلا &-ك يرشتBي رق6 %-6 \D&(تG
vللن6"و 1&للقي &لل-ك x.&للR7لا vلل7(Gراو ودلل7لا وللSو &للرقم 9&ل e6&للن-لاو Kلل*-لا وللSو اودلل.
Nوللقل-ت-لا 1و&لل*ي يVلللا رللك7لا o&لل-ل& Nوكي&للم ه/للl# &*لطللRم ةلل,ر&7-لا vG&للو AوCرلللا
+&*للB;X& -&لل.و' ةيتن-لل0ا راو0# %ي&م ةيقيق*لا ة,ر&7-لا 9وr;او هي6 ديRلا Nو/.2ت-لاو
!لل. &لن?ر. ولل &لل-ي6و @ @ @ NوجللBلا 9&$&لBم Yيلل0وGو ي-ل0رلا دلييقتل& &لSرك و# -رقPقتلاو
@ @ @ LوP(م ريf cر&Bمو \P/م OلطR-ل&6 هنم "وRق-لا [ر7; "&ك; 26 ه6ار'#و "دشتلا
vDدi للkو Y6ادلل-لا LولللJ-لا وللS ادللfو %يمو&للقمXو o&طللش; "ولل?و KللfريX Wي<ار0ا ين N&يك6
9aرللو [ولل6رلا +&تكو %ي'2Bلا —&.و ةط0او \يS&(-لا 9ررمو nلq W5م !ل. ةير7لا 1ودلا
8"دللشت-لا 9&لليلD•ل ة6&لل,X& %يير&لل*ت;Xاو +ورلل*لاو ةلليSاركلا 8&لل." Wلل5م 9&*لطللRم &للنل
!للل. eلليل7تلا %لل. oX_للS !لل,&ZG &لل-ني %ي-لللB-لاو +ر7لا !ل. ارك$ vG& يتلاو %ي6رطت-لاو
ةللور7لا 8ولل3# L2لBت0Xا w&نلk !لل0&نGو &ن<&مدلل 8ر?&لت-لا 9&كرlو ةيD&/ت0Xا &كيرم# +ور$
اVللكSو @ @ @ L2للBلاو 82للRلا هلليل. &ني/; 1&D &-ك اد$او ادB? ةملا د7G \ل \P6ر. ي6و L20Xاو
‹&للنم Xور-تللBG N# دللX 8&ي*ل&6 eيرطلا ةلkاوم ىو0 %'او-لا !ل.&مو W'&/ل& e*لا Qلت3ا
Lارلل?Xاو t8rS&لل? &للR7ل&6 Xi او ]&لل(نلا pر6Š ول @ @ @ Kيq&كلا ة7&تمو KjZلاو رPقلا v/ك %م
ةلمو&ق-لا &لم# t +&لSرXا OلطلRم vل*G %ي-للB-لل &ولBنم XولPجم و# &مول7م cردRم N&ك &ي#
+&للSرXا ةل-PG %لم vلج; Nا %ي-للBتB-لاو %للييماrP;Xا 9&$ور'ا Yم pر&7تلاو e*لا ة-لكو
اVللS Wلل/D %للم %ي,و6ر-لا "دشتلاو [رطتلا OلطRم v*G &P.او;# ة6&ك &P?ارد;ا %م وجنG %ل6
Wلل… يلل6و tةللين'ولاو [رللشلا ةي"رg u*لت-لا %'&/لاو &/7lو 8"&يD هP?او; يVلا رS&Jلا ود7لا
Y&لG eلير6و هتطلل0 !لل. u<&ل3 eلير6 %ي&لم 8"&ليقلا \لBقنG ر-تلB-لا يو&ل0g-لا Y,ولا اVS
)رل*تلا %'اول-لل %يgل6 @ @ @ \لك*تGو \لك*G ةk&:لا ة*لR-ل&6 هG"ار& Y,ولا اVPل W&D هتيCر
t o&للن*;Xا %م ر(مXو +ولق-ل& ريBي oيl Wك6 t Kق. !ل. &0#ر ةولق-لا w&,ولا cVS Q0و
ادلليد? &لل7Dاو ير7لا %'او-لل \0رتل ةنيP-لاو ةلV-لا 9&طط:-لا رير-تل &ي&طم v*,# روPJلاو
رللييZG 2 p&للم YDاول ة-G&D 8روk @ @ @ هل N&كم 26 F6ري %مو ه7م \لDgتلاو هتشي&7- &/ل&طم
]ارلل7لا يلل6 &للار3 4للي7ي يللكيرملا ةللDrGر-لا ˆللي? وS&للSو @ @ @ هلليل. يللB-; هللي6 O/للR; &-6
12ت$Xا ˆللي? Yللم Nو&لل7تل& &Pيلل,ر&7م ةللق$2م Aر&لل-G oار/Zلا هتقطنم ي6 ةي-*-لا هتطل0و
2 ةلل-?رتم Lدلللا ةZلو t c&6رلاو رر*تلا eير' هG"&يD ي.دG يVلا يDار7لا K7شلا wورGو WتقGو
%يللB$ Lادللk !للل. اولل-ك$ 4للي$ \PللB(;# او(شك \كو o&jDو# \يك*G 2 ردRG L&ك$لاو ة-$ر
@ @ @ W7(لا \Pيل. v/= %ير:م %ي,ر&7م دi , ي<&jD \ك$ !ل. o&ن Lاد.X&
Nو" \للPلتDو \للPتق$2م \للPيل. X2$ &لل-ني %يلل,ر&7-لا ةلل-ك&*م Lادللk !ل. &مار$ Nوكي uيك6
%ي&م ة;ر&ق-لا دن. KBكي %مو Lويلا NويDار7لا هشي&7ي يVلا YDاولا اVS uR; uيك t 9&-ك&*م
&لP7ج;#و ]رللطلا WPلل0g LادللRل ةلللوط/لا L&لل0و Nودلي7ي \P;ا @ @ @ cد7&مو 12ت$Xا W/D&م L&J;
79
سمل&لل ]ار7لا %يg6 t1وقلا %. ينZي \P6&ي'# ة6&ك !ل. NويDار7لا هشي&7ي يVلا YDاولا ة-?رت6
8rللf !للل. Lولليلا &P-لل0ر "&لل7ي ]ارلل7لا يلل6 8روللRلا cVللS t Lولليلا YDاو هنم %ي#و o&ط3لا \fر
ةلل-Jنم ةللر&*م 8rS&لل? ةللج*لاو ر&للR*لا دلل7&م ةللل$ر-ل Wللkاوتم دلليدPتلاو eلل/طم ر&للR*ل&6
\لS "ولRق-لاو %يطلBل6 K7l ىو0 &ي2:لا cVS&مو ة-<&نلاو &Pنم ةJقيتB-لا &S&ي23و ةي&Sرا
ةلl \Pنم !ن5تBيو %يطBل6 hر&3 %م \Pي"&ي# !ل. دشيو \Sرk&ني %مو Nور&Rلا Nوطار-لا
@Wيكولا \7;و sا &ن/B$و t \Sر5ك# &مو Nوm'اوت-لاو o2-7لا
- ƒƒ Nوا" ةمa2تمو د$وG @ @ ة/7k ةل&$ -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
t دل$وتلا pرل- ةلي.وتل& ةلين7-لاو ةلي;&5لا Oلi(لشلا ةلل-$ vلقلط;ا رPلشلا اVلS %م ي;&5لا ي6
1ولل$ YلDوقGو ةلr7 K/Bتي pر-لا اVS Ng oر-لا ي7ي !-B-لا w&-0 "رج-و !لولا ةلSوللو
9&للD&.Xا %للم &.و; ر/ت7ي pر-لا اVS Ng ةيو.وتلا 92-*لا nلG 123 %م [ر7; &-كو t 9اVلا
9&لل0اردل& %ي/Gو \Sر&-.gنم !لولا M25لا 9اونBلا 123 ه,ار.g*jتGو 1&('لا KيRG يتلا
!لللا WللRG ةللينSVلا ةللD&.Xا ة/للB; NgللPلو$ ~‰ - •‰ ةطلل0وت-لاو ةلل(ي(:لا %ي&للم 9و&لل(تGو œ
@ @خ-لا %م or? uلG ي6 W5-تي Wل3 "و?و !ل. Wلدي &-م 8ديدشلاو
%ي/للG %للك--لا %للم "&للlرXاو ةللي.وتلا 123 %للم "ار6لا&PيقتللBي يتلا 9&مول7-لا nلG !ل. o&نو
)راد-لا ةي-نGو ه7,و L&-تSXاو ه?2. ة7&تمو !لولا هGاون0 ي6 W(طلا دن. د$وتلا pار.#
ر/للت7ي pرلل-لا !ل. [ر7تلا N#&-و t pر-ل& Nو&R-لا &P rي-تي ةني7م 9ار&P- ىد/تG يتلا
ةنل0 ه.ولل; "دل*G 4ي$ &5يد$ •€’‚ يل6 ر=#&لPل 9&يلR:l Wلليل*G !لل. اول(ك. o&لل-ل7لا N&ل6 L
pرلل- هت&kا \Pنم ري5كلا O?رو - 8ريPشلا 9&ي;و(-Bلا K$&k - %6وPتي ةيR:شك خير&تلا
%م W t ه %ي&R-لا ر0ل Agيلا ين7يX pر-لا اVS Ng5ي$ Wملا ةاو Oت6 اVS ي6و t د$وتلا
ةو7للk %للم \fرل&لل o&*للkلا !للل. &Pي6 ]و(تي &-ر ةني7م 8ر&Pم !لا Fير-لا هي?وG %ك--لا
9&'&للشنلا وgلل/7للا يلل6 NارللDلا Yللم Wللkاوتلا !للل. 8ردللقلا Lدلل.و ةللي.&-ت?Xا 9&للD27لا %يوللكG
&0وم&D nلت-يX \Pنم ري5كل&6 K'&:تلاو Wم&7تلا ةي(يك 8رول ي6 Fير-لا rج7ل ارJ; ةي.&-ت?Xا
اVلS N#X i ا t]2Z;Xاو ةللr7ل& ةل/fرلا Yلم &لنماrG %لير3X> ا Yلم K'&ل:تلا اVلS Wل5-ل هmيPي &يوZل
@L2Bت0Xاو |&/$Xا ين7يX
ةلي.وتلا N#ودل/ي هليل. %ي-<&لقلا 123 %لم Oل(i لشلا rلكرم هلV/ي يVلا دPجلا اVPل ركشلا Wك Yمو
%للك--لا %للم Nوا" ةللمa2ت-ل& ةللD&.Xا Ngلل ة*لل,او 8روللR "رللي \للل6 @ @ روRقلا F7 &P&l
%يتD&.Xا nلت ةي.وتلا N#&-و د$او +&Rم دن. يقتلG %يتينSq %يتD&.ا !ن7- د$وتل& &P;ارتDا
يلل6 cوشG &P;وك Nوا" ةمa2ت-لا ةD&.ا !ل. w2'Xا Y&ت-لل "د*تيو cد$ !ل. Wك ةلR(نم يGgG
1&ل('#8"Xو !للا ي"_لي Wلل: K/للBتي &ل-م !لللولا Oلليقلتلا ةلل$رم دللن. Mدلل*ي 9&مو0وموركلا
ه/للl#8rي-تم Oلم2-و يلل6ر7-لا uللل:تلا %لم 9&ل?ر" يللن7ي &ل-م &ي/للB; 8"ودلل*م ةينSq 9اردق
يrلليلج;Xا روتكدلا L&D !ت$ ةيلوZن-لا !-Bم ةياد هيل. eل'#اVل &يلوZنم N&ك0 Oم2- NوكG&م
80
L&. 2R(م &(kو ةD&.Xا cVS uيkوت Nوا" e;X Nو? •ƒ~5 %لل. ةللجG&; ةللD&.Xا cVللS N#و L
Lو0ومورك %م خB; M2= "و?و „• nلللG vي-لل0 اVلللو ي7ي/للطلا "ولللو-لا يلل6 %يت:للB; %م Xد
\للو cدل$ !لل. ةلD&.ا Wلك v(نللk nللq !ل. o&نو @ @ @ \ل&7لا اVPل ة/B; Nاو" ةمa2ت- ةD&.Xا
%للم Nوا" ةللمa2ت-لا ]&لل7م N#و t pراولل7لا nلللG w&لل-ت?X %ييللk&Rت3Xا !تلل$و WللSلا هلل/تني
Wلدلل;و t ار3gللتم يGgي [&شتكXا Nوكل W(طلا !ل. 8روط3 رملااVS ي6و د$وتل& هت&kا %ك--لا
Yللم \لDgللتلا Lد.و oاوط;X& Nوا" ةمa2ت-لا W(' ةل&$ WSلا uنRي &مدن. ه;g 1وقل& nلq !ل.
Wلل5-ل هلل/نتلا %ييللk&Rت3Xا !لل. 9ولل(ي Xi gللىلو# +& %-6 د$وتل& رملا nلq Qر Nو" %ير3X> ا
ةللمa2ت-ل& ة&Rم ةل(طل ةل&$ )&نP6 +&ت7لاو Lوللا Nاوا 9&6و @ @ @ s 1&-كلا %كلو t رملا اVS
rكر-ل& &PD&*تلا %م \fرل& oاوط;X& &P<2مa Yم &P-لDgG Lد.و &Pلاr7;ا xي:شG رركGو Nوا"
ةللل$رم W3دللG 9#دللو &للSر-. %للم 8رش. ةي;&5لا ةل(طلا vZل &مدن.و ه$&تت6X !لولا ةنBلا Vنم
!لن7- - ي?ولكيلBلا - ةيلB(نلاو ي?ولولBي(لا - ةيولj7لا 9ارليZتلا 4لي$ %لم ة(لت:م ةير-.
"ار6gللىل. !لل(:G \للل يتلللاو O,و#ة?رد د$وتلا pراو. &Pيل. 9رP… ةقSار-لا ةل$رم 1و3"
pراولل7لا vP&للشG &-رلو 8"د*م ةD&.& ة&Rم ةل(طلا Nوكل %يقيلا LaX nشلا %كلو t 8ر0لا
ةل7&ت-ل& %لليين7-لا %يللRت:-لا Wل/D %لم 8ر&للlاو ه/نGوgللطر Mدلل*ي \لو @ @ @ &P/;او? F7 ي6
9"اaو L2كلا %لل. ةللل(طلا vم&للk 8gللج6و @ @ @ %يتD&لل.Xا %ي&للم Qارتلللا nلللq Mودلل$ ةللي;&كمX
رط:ل& 8رVنم 9&يوتBم !لا Wkاوتلا Y?ارG W %ير3X> ا ةكر&ش- ة/fرلا Lد.و ةلr7ل& &Pت/fر
@ @ @
xل:;و Wل7(لاو ة*يلRنل& Lلا N&ل.#و oادلتا هل/نG %ل-ل ريدلقتلاو ركلشلا هي?ولG %م دX &نSو
-+ولق7ي ةلش<&. @" - N&نل0لا ةل/ي/' يلS &ل-Pنم !للولا ةلل(طلا ةل&*ل %يت7&تم %يت/ي/' ركVل&
t9X&لل*لا nلللG W5- xت:م !ل. 8روكشم &P,ر. 9ررق6 ةي"رت-لا &Pتل&*ل ه/نتلا &Pت(ي \ل 4ي$
&Sدللن. - 1وللقلا ىولل0 هاو? N&ك &-6 د$وتلا ةل&$ %م &P6و:G Lلا هل 9ركq xت:-لا اVS دن.و
\للل "ر - اr;وللل(;Xا [&:يو N&'رBل& +&RموS %م W5-ك &م&-G tد$وتلا %ي6&:Gو Nوا" ةمa2تم
ةلين7-لا ةل/ي/طلا يلP6 ىر3لا&لم# @ @ @ N&لك &يgP*لRنل ة&جتل0Xا Lلا YطتلBG \للو &لق6وم %لكي
رلليZتلا ادلل 4للي$ &للPتيCر دللن. ةل(طلا 1&$ &So&0 يتلاو - يل7لا \يرم @" - ةيDردلا 8دZلا ة7&ت-
N&للكو t يلB(; Kي/ل' !لل. pرل7لا 8رورل, !لل. 9دلكg6 t هلي6 سل/لX &*,او &PتيR:l ي6
vل&للتGو t h27لا ةللل(طلا 9#دللو tدلل$وتل& ة&للkXا "&7/تلل0ا Lدلل. Yم +&mتكX& ةل&*لا xي:شG
pراو. ديد*تل د$وتل& ين7م يk&Rت3ا !ل. &P,ر. ررقG !ت$ ة0&كت;او %B*G %ي&م L&يلا
L"&للk ر/لل3 @ @ @ "&لل*لا %للم ةلل/يرD ةلل?رد دلل$وتل& ةل(طلا ة&kا ر&/ت3Xا ةجيت; v;&ك6 pر-لا
%ي&للم Qللرلا Lدلل. %للم A&لل0gىل. ي.ولللا KييZG %كلو ةي(3 %كG \ل pراو7لا Nا 4ي$ \ل_مو
\Gوللل &لل-ي6 h27لل Wللj6#"اد7ت0ا !للل. v;&ك يتلاو ةل(طلا h2. ر3gG ي6 K/BG %يتD&.Xا o&قتلا
دلل$وتلا pر- ةي.وتلا ةل-$ W-تشG N#دX هيل.و t !لولا ر-7لا 9اون0 ي6 pر-لا xي:شG
K/لBتي 1&ل-SXا Nولكل ةلD&.Xا cVلPل هل/نتلا رل0لا !لل.و ىرل3# 9&لD&.& ه;ارتDا ةي;&كما !ل.
+&للR-لل 8&لل;&7م %للم ه/$&Rي&م Yم ةيلق7لاو ةيكار"Xا هGاردق رjي ديدl uل:ت W(طلا ة&k&
8رلل0لا يل.و !D2G&للم اqا ر6اوللتم Wللملا %لكلو ة/7للkو ةلk&3 ةللل&$ L&للمgن*; اqا @ @ @ هGر0او
!لللت/-لا %للي7يو &للنل&('ا sا ي-*يلو %يلو_Bمو %يي<&R3# %م ةD&.X& %يين7-لا دPج &SدP?و
ر/k يلتا Nاو ركl يط.g;ا ري3 هلك cرم# %م_-ل&6 1&$ Wك !ل. sا د-*نلو \Pنم
81
- ƒ€ 9XX" W-*ي OلطRم W<&/قلا o&ن# -
رك(لا &ياوa
9X&قم
vيولكلا يل6 W<&ل/قلا o&لن# - N# c"&ل(م 2?&ل. ار/3 ةي<&j(لا 9&l&شلا ردRG 9&مدقم 2و 8gج6
9دللر/:لا 9&للي(ل3 %لل. رللJنلا FللZو t %لليrجت*-لا \P<&للن# %. hار6X& ة/ل&ط-لل NورP-جتي
@ @ @ 8"وللRقم NوللكG Xi # Wللمg; 8"ولل-*م رلليf 9XX" Wلل-*Gو eلللقلاو س?وللتلل 8ري5للم ةf&يللRلا
cاد7تتلل0 Wلل Qللق6 vيوللكلا &Sررللl 1&للطي %للل ةنت(ل ^?_G 8ديد? ةمa# Wيت6 !لا h&ت*GX vيوكل&6
ر/ل:لا اVلS ةf&يلRل Wلمgتو @ @ @ Lول-7لا هل?و !لل. يلجيل:لا ي.&ل-ت$Xا ^يلBنلا يل6 ةلZلZتم
1&ل5-لا Wي/ل0 !لل. &لPنم ىولت*-لا رلRD \لfر 8رليط:لا 9XXدللا Fل7 xل:تلB; ريRقلا • -
@9&ي-Bمو 9&m6 !لا &يم2.ا %ين'او-لا uينRG
„ \G&للم !تللم 8دللي-$ 9&(لk يللSو ةلير7لا ةيلق7لا \ك*G يتلا ة.r(لاو 8ريZلاو ةي-*لا 8ر&5ت0ا -
@ة5ي/3 +ر&>م eيق*تل &Pلو$ [&(تلXا 1&$ ي6 \J.# &Sرط3و Oي*Rلا K;&جلا ي6 &P(ي…وG
‚ @يتيوكلا Y-تج-لا 9&;وكم %م يBي<ر Nوكمو ةي0&0# ة*يرشل 8رl&/م ريf 8o&0ا -
’ e/لل0و N&للRم pارتلل.Xا eلل$ N# %للم \fرل&لل Kf&للش-لا رللPJ- &Sر&P…او ةيل/قلا هيوشG -
@ديد*G و# uينRG Nو" 8ديد. Y,اوم ي6 ه,ارت.ا %. ري/7تلا يتيوكلا %'او-لل
5 روVللجلل o&لل-ت;Xا eلل$ هللل {لل(*ي &لل- &للي.&-ت?ا هلليل. [ر&لل7تم OلطللRم !ل. oوjلا QيلBG -
@Y;&م Yم&? %'ول&6 o&6ولاو oXولا &Pل يتلاو ةم&7لا ةين'ولا %. 1r7-
~ ةللقطن-لا N#و ةللk&3 \<2م رلليfو دجتللBم يتلليوكلا %'اولل-لل يللم2.ا uيللkوتك OلطللR-لا -
يللر7لا ]ارلل7لا يلل6 ةيكيرماويPللRلا &Pلل0ر&-G يتلللا ةD2:لا !,و(لا %م 8ريط3 ةل$رم ˆي&7G
دللD وrللZلا Wلل/D&م L&<وو L2للB ˆللي7G v;&للك يتلللاو ر<&للش7لاو W<&/قلا OلطR-6 vيوكلل رو&ج-لا
@ @ @ +ار:لاو %ت(لل ةج?_م 8روR L2.Xا Oط0 !ل. v('
• ينللBلا KSV-لا Nول5-ي W<&/قلا o&ن# N# 4ي$ ر3ا>و KSVم %ي&م eير(تلل 8رl&/م ريf 8ر&lا -
@ @ @vيوكلا ي6
Wلل5- &للنل/D Nا ةلليم2.Xا ةf&يRلا Nوكت0 uيك6 ر3ا> [ر' %م %يرS&Jت-لا N# &ن,رت6ا &م اq&6
ةلل;ر&*/لا o&للن# و# W<&لل/قلا o&للن# - + ر/:لا ™&Rي Ngك Y,ولا اVS W5م روRتنلو uيkوتلا اVS
d d d \للكيل. s&لل اq&للم L# ةللير7لا رلليf 1وللkXا يوq o&للن# ر/:لا 1وقي &-رلو Nود/لا o&ن# و#
دلل$او K7l ^يل:لا ي6 %*ن6 9&f&يRلاو 9&(يkوتلا nلG W5م V/*ي WD&. )&نS سيل ه;ا دقت.او
%يتللم يللن'و nلل0&-G يلل6 9&للD27لاو KللBنلاو راوللجلاو ةللن'او-لا Qاور &ن7-جG 8و3gك ˆي&7ت;
t هتي&لل-$و %'ولللا ةمد3 ي6 ي;&(تلاو 9&يD23لاو 1&-.لا هيل-G &- Xi ا ر3ا>و Nوكم %ي ]ر6X
ةللل:ل:ل ي"_للي &ل-م WلPج و# \للل7 eليرطلا هللل دللP-يو ودلل7لل يللل-ي ولSو Lوليلا &نلj7/ uلليك6
&لليوD o&للن/لا {لل($ !للل. Wلل-7لا %ين'او-ك &نيل. K?اولا &-ني ةنت(لا wرaو ي.&-ت?Xا رارقت0Xا
W-7لا %B$و &ياونلا ]دR F7/لا &نj7/ل &ن/$ ي6 ‹23Xا K?او &نيل. 8و3# &ن7ي-ج6 ادم&k
&للP يتلللا ىوقتل&لل ةل,&(-لا "&-ت.& nلqو %ت(لل ^?_Gو رودRلا WfوG يتلا 9اo2مXا F6رو
82
@ @K;&? Wك %م w&-'لا ه Qي*G يVلا يجيل:لا vي/لا اVS د.اوD خي0رG !ل. W-7;
8ريrجلا خير&ت ه:ير&G رVجتيو ديل&قتلاو 9ا"&7لا ر'# ه-ك*G ي.&-ت?او ي:ير&G LوP(م ةيل/قل&6
خللير&تلاو Wللkلا \للP6 o&للقGرXاو روللطتلاو o&للق/لاو ة;ونيكلا e$ W<&/قلا cVPل {(*ي &-م ةير7لا
اVللS ha&لل-G Mدلل$ 9&لل$وت(ل& +رلل7لا Yلل0وGو L2لل0Xا رولل; ™وr Yمو Nورقلا رم !ل.و دS&l
9&لل;وكم Yللم 4يدلل*لا رR7لا LوP(- ةيجيل:لا &Pنمو ةير7لا 8ريrجلا Y-تج-ل ي0&0لا Nوك-لا
vG& يتلا ةيم20Xا ة7يرشلا 8او&Bم %م A&0ا !ل. o&ن L&G e6اوGو pارتو 8د6او ةي.&-ت?ا
+&للقلل& r&للنتلا ةلليلS&? !للل. ةلل-<&قلا 9&لل62:لاو 9&.ارللRلا W$و %م \P ىgنGو +ر7لا \ك*G
]رلل6Xو 8او&للB-لا وللS هG&لل-$و L2لل0Xا o&لل.و \Sو +ر7لا \ك*ي يVلا #د/-ل&6 "اد?ل& ر3&(تلاو
&P-يS&(- 1ودلا oوش; Yمو ةل,&(-لا ر&ي7مو Nاrيم وS اVP6 ىوقتل& Xi ا ي-ج.#Xو ير. %ي
&للJ6&$و ةق*لا ةن'او-لل &0&0#و هيل. [23X #د/م 8او&B-لا v;&ك ةي7,ولا &SريG&0"و ة5يد*لا
\ك&لل*لاو K7للشلا %ي&م o&ط7لاو W-7لا \f&نG 4ي$ %م 8"&يBلا 9&م&.دل &:0رمو N&ملاو %م•ل
8رلليrجلا rللكGرم يللS يللجيل:لا Nو&لل7تلا سلللجم 1و" N# &-و @ @ @ \<&قلا L&Jنلا اVS wو; N&ك &ي#
ةي;د-لا ةن'او-لا ]وق$ %م e*ك 9&ي-B-لا 9اV ةيD&و ة/7شتم W<&/قلا cVS روV? N&6 ةير7لا
ةللي(يك يلل6 %ير3X> ا Y-تج-لا "ار6# %يو &Pني &-ي6 WR(لا rيجGX 9&ي-Bتلاو 1وkلا cVS N# Xi ا
اVللS Nوللكي Nا دللX يللر7لا يللجيل:لا %'اولل-لا اVPل ةم&7لا ة6&ق5لاو ي0&يBلا ي.ولا روطG Yمو
&D2ط;ا 8او&B-لا #د/م خي0رG !ل. W-7لاو ةن'او-لا !ن7م +&7يت0ا !ل. cريf %م ردD# %'او-لا
%للل cرلليZ "&قت.X&و +ر7لا sا r.# L20X&/6 t uين*لا يم20Xا %يدلا b"&/- ةم&G ة.&نD %م
%'ولللا %للم# !للل. ‹ر*لا %م دX ةيم&Bلا 8د.&قلا cVS %م &D2ط;او NاوPلاو 1Vلا ىو0 اول&ني
ةللقل-ت-لا ةيروللRلا Xةللل.&(لاو ةطللشنلا ةيلل0&يBلا ةكر&للش-لاو y2kXا !لا 8و.دل& %'او-لاو
&--6 ي-يلDXا &P7,و !ل. !ل.لا رl_-لاو ةير7لا 8ريrجلا ةاو يS vيوكلا N# &-و ةق6&ن-لا
رللl_م يللP6 &للمو-. يللجيل:لا %'اولل-لا رBGX ةموك*لا ةل&قت0او N&-لر/لا Wيط7G N# هي6 nlX
يتلليوكلا N&لل-لر/لاو ةللق*لا ةلليجيل:لا ةللي'ارق-يدلا ر/نم vيوكل&6 8ريط3 KDاو7 رVنم Wل3 !ل.
@ @ @ 8ر*لا ةي/7شلا ةكر&ش-لل &6رشم &?qو-;ا ر/ت7ي
\يدللقGو ةللملا سلللجم Wلل$ W… ي6و ةل(f %ي$ !ل. 9aر يتلا 8ريط:لا ةلXدلا nلG \ل_-لا %مو
vيوللكلا ة*لللRم يلل6 KللRي &لل-;ا يVلللا +اوجتلل0Xاو ةلo&للB-لا %للم &للرPG &Pتل&قت0X ةموك*لا
&لل-م 2*م هللل دللج;X eي/طتلا دن.و ه;# Xi ا Yي-جلا ه !نZتي Kلطم yو,ولاو ةي6&(شلاو &P/7lو
اVللS Nو" ةللج*ل& ةللج*لا ةللP?اومو +اوجتلل02ل wوللj:لا يلل6 ريللjلا &م 1C&Bتلا yر' K?وي
ريf %مو Lو-7لا !ل. +ر7كو ‹وR:لا ه?و !ل. %ييجيل:ك &نمد:يX يVلا Wيط7تلاو ^يجjلا
oاد.gك F7/لا &-Pj7 ةP?اوم ي6 ةيVي(نتلاو ةي7يرشتلا N&تطلBلا uقG N# K*تB-لاو# r<&جلا
يموللD د7 &Pل ةيل/قلا N# &7ي-? ي7; N# &نيل.و ةكر&ش-لا ةيلا> Wط7تG ه يVلا L"&Rتلل ي"_ي &-م
%ين'او-ك &7ي-? &نيل.و rكGر-لا يSو 8او&B-لا )&نP6 ةن'او-لا LوP(- %كلو xقنيXو uيjي
‹رلل*لا %للم ةلل7&نلا ةن'او-لا e$ Lد:ي &- 9&يلX> ا YيوطG !ل. ر"&قلا ي0&يBلا ي.ولا )2تما
%للم Xi ا nلللq \للتي %لللو K7للشلا ةمارك س-ي يون7م و# ي"&م oادت.ا ي# %م هتي&-$و %'ولا !ل.
\<&لل." !للل. ين/-لا ريوطتلاو y2kX& ة/fرلا %م A&0# !ل. ة-<&قلا ةي/7شلا ةكر&ش-لا 123
@ة:0ارلا vاو5لاو ةيم&Bلا \يقلا

83
- €‰ ››روتB-ل Oj6 L# [ور7- رم# -
رك(لا &ياوa
ةيارلا يدتنم
Fلل7و &ن&/l F7 1&$ !ل. Nr*لاو !0•ل ا`ري5م ا`ر/3 ي,&-لا wو/0Xا ي6 u*Rلا vلD&نG
"&ل-. يلS Wلل Yلل-تج-لا \<&ل." يل6 ةيل0&0لا ة*يرلشلا cVللPل "&lرEاو ORنل& uلكم وS %-م
N&للك NTو oاولل0 دلل$ !للل. ريZللRلاو ري/للكلا %للم o&للط3لا "رللG Ngللي7ي/طلا %مو tةم"&قلا 1&ي?لا
vZ' رR. W… ي6 8ودقلا +&يf Yم 8ر/:لا xق;و %Bلا رZRل ارJ; ˆيطلل ة,ر. ر5كg&/شلا
eللش7لا 9ارم&للZم يل6 +&/للشلا ‹&للZ6 ر.&للش-لا يل6 !تلل$ )2Pتلل0Xا cديللBGو 9&يلكللشلا هلليل.
&لل- رللك(ت-لا رللR/ت-لا %للSq %. KيZG X 9&يط7م WJي6 c•-ي &م دجي \ل &`fار6 دBي هل. ىوPلاو
&للن &للير$ N&للك6 +&/للشلا 9&لليD23#و 9&يكول0 !ل. &`/ل0 vBك7;ا 9اريZG %م 9&7-تج-لا ه ر-G
8دلل.&D &للPين/تل \للملا رللي3 %م v;&ك ةم#&ن;ا &-و tW/قتB-لا "&-7ل eيرطلا رينG 1ول$ %. 4*/لا
XاVلللو tةملا "ار6gمد:ي &- 8د.&قلا cVS Wي7(G %م دX N&ك ركن-لا %. يPنلاو [ور7-ل& رملا
!ل. ا`ري3 سك7نيو "ر(لا Y(; eق*ي &- ةي.وتلاو "&lرEا !ل. W-7G ةmيS WيكشG !ل. pارت.ا
Mدلل*ي &لل-6 راوللجلاو KللBنلاو !للرقلا رللkاو# هطرG د$او K7l ^يل:لا ي6 &ن;ا &-و tY-تج-لا
يل6 Mدل*ي &لم اVلكو Nو&ل7تلا سللجم 1و" ةليق Yلم %ير*/لاو N&-. ي6 N&ك %م ه-ل7ي vيوكل&
&للم هلD&للنG \للG و#ةلل6ور7-لا L2.Eا W<&لل0و ي6 ر/:لا اVS رش; oاو0 9ار&مEاو رطD و#ةي"و7Bلا
Wلل ةلليرقلا nلللG N&ك0 %م &نj7/ل +رDgجيل:لا ي6 %*ن6 8ريZk ةيرD \ل&7لا N&ك N†6 "ار6لا %ي
&للنG&D2. يلل6 &PللB-ل;و &Sر7للشتB; 8rلليم nلللGو c"ارلل6#و هGوللي يلل6 &للkارتم &للي$ Wلل5-; %لل*;
N&للك &`يg=دلل*لا Yللم Wلل.&(ت;و yرلل(لا وللS &لل-ك Nr*لا &نB-ي اVل tةر&قت-لاو ةkارت-لا ةي.&-ت?Xا
ةلكللشت-لا رللكن-لا %لل. يللPنلاو [ور7-ل& رملا ةmيS ةق$2م ر/3و t8رl&/م &نB-ي Mد$ ه;gكو
هل7م %لمو هلB(ن 8&جنلا ةلو&*-ل +&شل& اد$ &-م •!5;#و ركqŒ +&/شلا %م %ين=X ةي"و7Bلا ي6
Kلل.رم M"&لل*ل &-Pلل,ر. &لل-م –'&لل3 c&جGا ي6 [ر*نيو ة.رB "وقي هتل7? 8دك_مة*يj6 %م
&SدللB? %لل. 8&للت(لا A#ر WللR6Š &لل-ني دللBجلا ]رتلل$ا NTدلل7 L&للJ. "رللجم !ل†&للشلا 1وi لل$
@ @ @]رت*-لا
اVللS e*تللBي X ه;#Xi †PG&للB2مو هG&//للBم هللل N#دللX gللط3 &لل/كGرا &لل-ر %ي&للشل ةيو&0gم ةي&P;
X Aر" هللGاq دلل* اVللP6 &-PللB(;g 8&جنلا &-Pتلو&*مو &-Pتل76 [&شتكا &/.ر &-Pي(كي W oاrجلا
ة7&ت-ل ىر3•<&0و )&نSو o2ت3ا "رجم ةP/شلا vما"&م 8"ر&ط-لا uDو !لولا %م N&كو !Bني
%لل. L&7لا ي#رلا 8رJن vلو*G ةيو&0g-لا %ي&شلا ةي&P; N•ل&*لا اVS W5م ي6 ري3 رتBلاو رملا
هل?و رليZ &ل-Pق$X %لم Wل-. \ليرجGو &-P7م u'&7تلل رملXوi *G W هنم ر/ك#gط3 !لT &-Pmط3
هللي6 nللl X Kلل?او [ور7-ل&لل رملاو t\7; ة*يRنلا %يدل&6 tر/:لا اVS ة*k pارت6ا !ل. e$
&لل-6 Lار?Tو K.ر %ي" X L20و ة-$ر %ي" L20Eا %ي"و ريq&*مو |ورl هل ركن-لا رييZG %كلو
!ت$ oير \Pت-لا N#Xi T&-Sرار( ةيوD ةنيرقلا v;&ك NTو ةP/l "رج-ل %ي&l Wتق- K/BG Mد$
84
X ةللي.وتلاو 9X&لل*لا nلللG W5م ي6 K?و# L20Eا ي6 رتBلاو ة-Pتلا &ن,رت6ا NTاVS هت;ا"T v/5G
هلولل0ر Xو si ا &S&,ري X ة7ش ةتيم هGو- K/Bتلاو W si ا cرت0 %م uشكو 8"ر&ط-ل& NوكG
ةي"_-لا 8"ر&ط-لا nلG W5م %كG \ل &`ي;&=و X` و# اVS Nواوتلا %ي<&ط:لا ري:6 %ي-لB-ك &S&,ر; Xو
ةللقيرط +&/للشلا Fلل7 ةللق$2م %لل. "راوللتG ر&/3لاو د$او %'و o&ن#&نلك6 ديدجلا ر/:ل& Wتقلل
Mد*ي اq&-ل 1ا_Bلا 8ر&=†نم دX &نSو \Pق$2ي %-ل X +&/شلل ةتي-م M"او$ wوDول ي"_G ةm'&3
&ق$X رملا ة7&تمو 8ر&يBلا \Dر WيجBتك W<اد/لا "و?و \fر o2ت3ا و#ة.رB ةP/l "رج-ل nلq
Wلل/D {$2-لا %مو ه;ا &-ك @ @ @oاrجلا w&قي†-= %مو Lرجلا 9&/=Eو# ةي.وتلا ي6 1ول*لا %م W*ك
cVلS يل6 اول(…و %لم Fل7/ل o&ط3لا nلG W5م Wق; ةير$ nلت-G ة6&*Rلا %كG \ل N&مrلا %م دق.
4للي$ %للم ةلل(ي…ولا cVللS Wلل5-ل WS#ريf &Pي6 %يلم&7لا F7 Nوك %م \fرل& ةPجلا nلG و#ةmيPلا
ةmيPلل %ي/للBتن-لا Fلل7/ل يم2لل0Eا %يدلللل Oي*للRلا \للP(لا %لل. ادلل. ي6&للق5لاو يلل-ل7لا ي.ولللا
%لل. يPنلاو [ور7-ل& رم•ل eي/طتلا ةي(يكو Wم&7تلا ةقير' 4ي$ %م nلqو &S"و?و ةي-Sg-fر
%م ة7-0 vSوشت6 Wيكلا O(' !ت$ "ار6لا oX_Pل5م %م 9اaو&جتلا nلG 9دياrG Nا N&ك6 ركن-لا
Nو//للBتي "ار6gللىلTرملا 1ولل*تيل يوD ي7-تجم o&ن س0gتي هيل. W +ولطمو \يJ. W7( Lوقي
1وi ل*G !تل$ ةليل7(لاو ةليJ(للا \PGاaو&لجت ه;ولق$2يو \لPGارJن ه;و7&لتي \لSاري %ل-ل K.رل&
!للل. يللنل7لا yرللطلا يلل6 &للSروطG \لل= %للمو Yلل-تج-لا "ار6gللني z&قنلل ة$ورطم ةيjD !لTرملا
8دلل.&قلا eي/للطG +ولل?و ي.دتللBG ةلل-Pم ةجيت; !لTXوkو 8"د7ت-لا &P.او;gىل. L2.Eا W<&0و
\للPنم Fلل7/لا ر&للقت6ا %ي/للG 4للي$ &للP Nولل(لكم \Pنم !ل. •ركن-لا %. يPنلاو [ور7-ل& رملاŒ
oX_لS N#ةللم&7لل %ي/للG uلل0•لو \للملاري3 [&Rم !لT&;دي7ي يVلا ينيدلا eطن-لا اVS 9&ي0&0ل
K/للBتلل رللملا 1و&للطG Wلل Wلل7(لاو رللملا يلل6 \Pيد7G %م Y&; gط:لاو @ @ @ORنلل hو$g-Pل&5م#و
سلل(نلا !للل. ةللJ6&*-ل&6 &للP اولللكو يتلللا ةلل-P-لا Wلل/; \للfر ةD&-* و•Pج &م†P;و6رتZي ركن-
+&/للشلا yاور#و &للP WللPجلا Lد. \لBم Wكىل. Kجي يتلا ة7يرشلا دk&قم %م pر7لاو %يدلاو
w"رلللاو &للني$ {.ول&لل &للPتي&.ر !للل. ‹ر$و L20Eا &P !نت.ا يتلا روملا %م ر0لا ة7-0و
ر5ك#&للمو ر$&للنتلاو nللك(تلا %م Y-تج-لا {($ وS A&0لاو &ني$ رتBل&و oوBل& رPجلا 1&$ ي6
هلل7م Wللم&7تلا يل6 ةلليJ(للا o&للط3لا nلللG oرل-لا Yلللت/ي Ngللنك--لا %مو @ @ @nلVل ةي"_-لا W<&0ولا
دلX &للنP6 +&/لشلا &للPي6 9ول-ي M"او* و#روتB-لا Oj( [ور7-ل& رملا 8&." K/Bتي Ngنكلو
ةللي(يك يلل6 oوللBلا vلل/= 4للي$ eي/طتل&لل يللن7م وللS %-ي6 رJنلا 8"&.Tو oار-$ |وط3 Y,و %م
8دل.&D !لل. &/للل0 vلBك7;او Y-تج-ل& 9ر,#ةيBك. ةجيت; هيل. KGرG &-م Y<&Dولا Yم ي'&7تلا
\لليJ7لا هي/لل; 9&للPي?وGو ة*-للBلا ه-يل&لل7G %لل. w&6دلللا eلل$ &للنيل. %للي" ة7-0 vSوlو tة/?او
&للنك N†6 هG&يD23#و هلم&7G ي6 &`-يرك &*-0 &lوش &-ي$ر N&ك W Kلقلا {يلf &J6 N&ك &م يVلاو
يلل6 Yلل,ولا Yللم اVللS 8رلل3X> ا Wلل/D &ي;دلللا يلل6 8&للجنلا دج; &نلi. ه ه/شتنل6 هتل&0ر %ينم_م e*
%يدللD&*لاو %يتم&للشلا Fلل7 uقلت v//BG دD ةmيPلا 1&?ر F7 9&6رRG دق; 8ريGو N#ر&/ت.Xا
ةللي"ر(لا o&للط3لا "رللجم رمل&ىد7Gو eيلي X &- o&."Xاو ه-يل&7Gو &ننيدل 8o&0Eا ي6 ة/fر &Pل
هل&ل' يVلا ي"&Pلا هي/; ة/*م !ل. 2يلدGو %يدلل ةمد3 Oلمو W?&. Wكش KيوRتل h&ت*G يتلاو
\ل&للJلا w"رGو LولJ-لا uRنG ةي.و,و- z&قنلا %كيلو ه-يل&7Gو L20Eا +ر&*ي %-م 1و&طتلا
X 9&P/للشل& "ودلل*لا oردلل رمgيVلللا ةيرللش/لا ي/لل; 9&يD23#و %يدلا اVS e<&ق$ N&ي/ت ه-ل… %.
U1&للD \للل0و هيل. si ا !لk ا`د-*م &ني/; N# ركVتنلو 9&P/l !ل. o&ن ةتي--لا Mراوكل& K/Bتل&
85
›ه(شكيل روتB-لا e$2ي %- uيك6 •8ر3X> او &ي;دلا ي6 si ا cرت0 &نم_م رت0 %مŒ

- €‰ ›Kت7; %م !ل.و K0&*; %-6 @ @ ة$&Bلا ديBتي ]&(;و ة$ر&? 9&'&ق0T -
ىدتن-لا
8دلل.&قل ةلل-تك*م [رللطتلاو +&للSرE& &P-للkوو ةللمو&ق-لا %م Wينلل ارP?و ار0 يقتلG +اr$لا
Yللم &`للنماrG ةللين'ولا 9&يار %ي76ارلا 8و3لا ]&(;و 8وقلا W'& ديBتي اVكSو Oل&R-لا !ل. K7للا
ي(6 e<&ق*لاو ]ارول& K.2ت-لا 1اون-لا 9اq !ل. caومرو يم20Eا %يدلا !ل. ة0رl ة-جS
L&. „‰‰5 يل6 8دلD&*لا ةليرZلا ةينSVلا ي6 ير7لا Q-نل ريشG &مو0ر ةيكر&-;" ة(ي*k 9رش;
%لل. &.&6" Nو-لB-لا ر&56 \G&:لا ةيرش/لا 1و0رو L20E& +&SرEا eRلG ةmي;" |&ق0ا ةلو&*م
%للم يدللPي للsا %كلو t ىوf و# W, %-ل ةيادS Xi T 47&مو ىوS %. eطني \ل يVلا Lركi -لا اVS
12لل, يلل6 ]ارf†لل 1دلل/Gو NولG %-م Y/شGX ر&نل ا"وDو Nوكيل Y-جيŠ Kط$ )&نS WJي0و o&شي
1ولل0رلا %لل. NوكG&م د7# يS يتلاو &PGاq Lو0رلا يS&Sو @ @ @ Yج6# W7(ل& وS ]&(;وا Y(شيX
@ @ @ةير*لا 8&." ة.&جl !ل. ديكgGو L2.Eا ةير*ل rمرك Y6رGŠ &PGار&lاو# &SريوRG ي6 \يJ7لا
ةمد:تللBم ركللB7لا +رلل$ Yم ةيaاوتم ةيم2.ا +ر$ ]&ي0 ي6 8ر-لا ولG 8رم رشنلا "&7ي اVكSو
+ورل*لل ا"وللDو Nودل7ي %يVللاو - o&طلB/لا ر&للJ;# vل(ل دلRق ةلملا ي.و %م Wينلل 9&مو0رلا
ةلللو&*م @ @ @ N&تللB;&Z6#و 1&موللRلاو ]ارلل7لاو %يطBل6 ي6 ة$&/تB-لا o&مدلا nلG %. - ةيمادلا
!لللولا ةلل?ردل& &لل(Dوتم رملا N&ك Nاو [ور*لا !ل. |&قنلا Y,و o2ق7لا &Pل ىدRتي ةRي3ر
]&ل(نلا ديلBi G ˆي&ل7; %ل*;و nللq &لنم %لي# %لكلو t ]&ل(;Xو هي6 س/لX "&? ي0&ي0 uDوم !ل.
% ي# % sاد/. e6&ن-لا M&5ت?& Kل&' &مدن. +&ط:لا % ر-7ل \P$و,و ]&6 yو,و هلS#و
Ngلل A&نلا Mد*تيX !ت$ ي#رلا F6ر ة/D&5لا هGرJن رS&-لا ي0&يBلا ة-$رلا ي/; N# Xi T 1ول0
uللشك دللي7يŠ رلل,&*لا وS&للSو L&للR:لا دللl# \للS Wلل +&*للkل& \S&مو @ @ @ ه&*k# Wتقي اد-*م
YلطنG \لك رلR*لاX 1&ل5-لا Wي/ل0 !لل.و @ @ @\لPتم# +&لB$ !لل. ه;_ل&-ي %م رير&قت \P*<&j6
8rللf 1&('# o&م"و Lويلا وSو 1&طلا هG"&Dو %يطBل6 K7l !ل. رم&>G %م وSو ةين'ول& N2$"
Xو \كر.&للشم Xو \ك('اولل7ل اوكرتللGX Œ 2<&للD ةيرلل0 ةل&لل0ر يلل6 Oت6 ر"اوك Kل&طي د7 uجG \ل
@ ينيطBل(لا \ك/7l ةكر7مXو \كتكر7م vBيل ةكر7م ي6 |ار:;Xاو |روتلل \ك76دG N# \كGX&7(;ا
OطللBلا !للل. ةلل-<&7لا ه*<&للj6 %للم Wج:يX روج( وS W –'اوت-لا اVS ]&6ا> وS \ك • d d d @ @
Oل&Rمو ةk&:لا ه*ل&Rم Lد:ي N2$د6 d A&-* &ي(شG 8rf ي6 o&مدلا ةل&0† &7ت-تBم ود/يو
yولل,و \للfر هDدللRGو ه7-لG رياو' !ل. W )&6لا اVS !ل. YقيX Lوللاو هل5م دي(تBم وS %م
يلل6 %لليطار-لا !$رجل 8رk&نم o&مدلا K*Bل يقلتBي Na&مو# ر/كلا cدن0 وS&Sو @ @ @ ةيCرلا
W/قيلل0 %للم ار3&لل0 1o&للBتي Wلل oر-لا &Pنم arقتي ة6وشكم ةكر$ ي6 ه<ارaو سي<ر ه7مو 8rf
2 ة6ولشك-لا ةلق6&ن-لا 8رولRلا يلS L# o&م" )&نS WS A&0لا %م W 8د0&(لا o&مدلا cVS W5-
WJتل0و cرلم# !لل. Kل&لf لsا %لكلو o&ل(3 رلملا يل6 دل7ي \لل6 رولRلا ر5لك# &مو o&طfو# رت0
رل,&*لاو يلل,&-لا يل6 %يق6&لن-لا 1&ل$ ولS اVلSو 1qلا &لPنم r.لا %?ر:ي0و 8rيr. %يطBل6
%لم XT +و7لشلا 9"رل?Š و ر&يدللا v.&ل,#و +ارل:لا v/ل? يتلاو ةjيZ/لا \PGرطي0 دPشي يVلا
86
ةي<&للj6 vلللق; &لل-كو t رودللRلا ه;rت:G يVلا Y?ولا )اVل \?رتم šر&k [&تS %م F7و o&."
t ةللل2جلا +&*للk# &لليŒ W<&للقلا [&للتPلا دي"رG ةيرR-لا K:نلا %م ة.و-جم 8رS&JG ي6 8ريrجلا
9&لل ]&لل(نل&6 +ارلل:لا اVS Q0و +ر7ك ˆي&7; Y?و يg6 • @ @ @و(Gا t و(Gا t و-Bلاو t ةم&:(لاو
uلليك 8ر*لا 9&ي<&j(لا 8ريr?&ي6 t 1&*لا وS اVSو 4يZتB; %-و gجل; %-ل6 +&ج$ Nو" &.رشمŠ
uلليك @ @ @ 9&للJ(*تلا \للfر Wj6لا )ر/ت7; %*;و &ن uيكو t \ل_-لا YDاولا اVS %يلقنG v;#و n
ي#رلللا LوللP(-و @ @ @9&للطل&Z-لاو 9&'&قلل0Eا nلللG Wلل… ي6 e6&ن-لاو ]"&Rلا %ي WR(لا ةم&7لل
ةللj6ارلا )ر&-;دلللا !للل. \لللB-لا h&للجت$ا Ngلل \P(; &`?&Pنم 8ريrجلا cد-ت7G يVلا ر3X> ا ي#رلاو
%لل. ةللq&كلا ر&لل/3لا ي.ادللG 123 %للم ة-جPلا ةيرار-ت0ا !ل. ة7جش-لاو t Lو0رلارش; ة;ا"E
Nوللك eللي-. )ار"ا %للم eلللطنم همد. %م c"و?و L20Eا ريjي %ل Wl&6 L&0ر 1&يتfا ةلو&*م
ير&للجتلا Nو&لل7تلا اVللS \للfر ةي6ارللشت0Xا هللGرJ;و هP?وللت ودلل. يكر&-;دلللا [رللطلا اVللS
%للم [ور7م K;&جلا ةي"&$# 8رJ; &P-ك*G ةي7-ج ةلتكت-لا \ملا Y<ارش Lوك*-لا ي0&مولدلاو#
N&لليكلا \للل.و 8دلل*ت-لا \للملا \للل. %ي&للم ةلل;ر&ق-لا &للني(كيو Wللkلا %للم &S&للش;# %للمو &Pلل0#رتي
8رلليrجلا ةي<&للj6 يGgللG N#و &للم# t &للP6&نك#و %يطللBل6 يلل6و &كيرم# 9&يXو ي6 \ك&*لا ي;ويPRلا
9&'&قلل0X ارير/للG راو*ل&لل L# h&للجت$X& \تG WS L20Eا !ل. ة-جPلا ةP?اوم o&ت(ت0& !نZتتل
8رللك; 8#رللمE يلل,&-لا o&لل=25لا Lوللي ريPللشلا هجم&لل;ر يل6 \لل0&قلا WRي6 ة6&jت0ا &Pنم 8"د7تم
ىوللPلا w&لل/G& ة*لBتم &ن,ر# %م &SروV? د-تBGو &نتZل eطنG يS &-ني &P;&ن0# nطRG 8دD&$
%لل. N&للB;Eا o&للS" rللج. يVلللا دللل&:لا للsا +&للتك يلل6 &PG#رD 9&-لك دي"رG %م Xi T ةج*لا ةيو&3
o&لل7-? ةيرللش/لا eل&لل:لو L2لل0Žل ةللينل. 8o&لل0ا يلل6 9ار&لل/7لا Q$gلل ةJ(لتم cريوrGو# ه(ير*G
ة;اوطلل0Eا 9اq t "&للj-لا Wللتقلاو Wللتقلل ي.ادلللا {لل(للا ةللي&Sرا !للل. 8دللك_مŠ 9&للي2> ل 8رللكنمŠ
"&لR$و &نيدليg Xi T &لنلتD&مو eل*لا +&*لk# Nو76ادل-لا \لSو ةلتقلا %يي&SرEا %*ن6 ة3ورش-لا
Nولللتقي \S&للSو اولللتقيŠو اولللتقي N# ه.&لل/Gل 1&للD L2لل0EاŒ vل&لD رلليJنلا ة7طقنم ة$&Dوو &نل&76#
\PG&لليرو* اوللقتلي N#و 8"&Pللشلا Nودلليري -%ي-لللB-لا دللRقG - \للS d ةلل,&jZلا %يgلل6 NولللتقيŠو
eلل/تي \لللو • @ @ @ nلللq يلل6 Wللل:لا %يgلل6 \للP/ل' ي6 \Pل wر&BG Wي<ار0ا N# nل&نS&م Wكو oارV7لا
pرلا wد;و ةنجلل KSV; N# ريjلا &-6 Wتقلاو 12ت$Eا !ل. NويPk ين ركش &نت/ل&طم ىو0
L&لل0رلا 8رللكنلا cVللS v(للkو 4للي$ \Sرللk&ني %للمو "وللPيلا oX_للS 1&لل5م# %للم o&لل5/:لا wادللE
ةلليCرلا cVللPل سك&لل7;ا Xi T هللل76 &للمو ةي&SرEا Nا>رقلا \يل&7G !ل. Yل'ا ه;وكل wد/-ل& يكر&-;دلا
WللG&قG ةللنل7-لا 9ولل-لا 9&كرللl Yم ةير7لا &نlوي? !-.لا &P/لق ىرG يS &-رل W d ةي.ادEا
Y&للD يكيرم#ويPللRلا ˆيجلا &-ني &ي0ورو &رو# ي,ار# !ل.و# ةيكيرم#ويPRلا 9&يXولا W3ا"
eلل* [ارت.X&لل &للنت/ل&ط- &للPيf WللkاوGو t &`-ل&للBم &نيكتللBم c"ود$ Aر*ي ه,ر# !ل. )&نS
&للنGاور= KP;و &ن,ر# !ل. %كلو t ˆي7لا e*تBG &P;وكل ديد*تل& Wي<ار0ا ين7Gو 8&ي*ل& ر3X> ا
t &للPتP?اوم ي6 ةيوقلا هتج$و Oيمر v7ل' q&ت0لا w2'او ة6&ق=و +"# \fرو d d &ن<&م" xمو
WليrنG ة/ل0&نم و# ]&يل0 2 Nا>رلقلا %لم 9&ل-لكلا ةل7طتقم ة(ي7ل, ةلج* &PGoاVل يلS vلkاو
v-تللlو vلو&طGو v*ج/Gو N&B;Xا 8رط6 Yم !l&-تGو س(نل& و-BG ةيرGو# A&يقلا ي.دتBG
"ولPيلا "دل. "رلج- nيكلشتل& 1ول/قلا و# NويPلk يلن ةليa&; ةل;ا"ا %. 9rج. &-ني 9o&0او
ارللR; هن…و %/جلا اVS W5- 1ولا &ن7يVم yر6 \كو d ةي:ير&تلا e<&=ول& ةجج*تم رلتS ةDر*-
ةيو&-للBلا Kللتكلاو د<&للق7ل& %يككللشG \لل7; 1&للD &مدللن. هلل هللB(; YللDو# hرلل$ %للم هللل &لل?ر:م و#
87
&للنS !لللTو @ @ @ ةللDر*-ل& ةللقل7ت-لا ةللي:ير&تلا e<&لل=ول& %ينم_للG &لل-ني eل&لل:لا !للل. %يلو&طتGو
1&لل-لا %م ‡ل/م nلq ]و6 &-رو &نم 8و.دو ة*Dو 8دD&*ل ركl tه 9#د &م W5- ةقل*لا يPتنGو
8رلكنلا cVلS Wل5م ة6&لjت0& Wل/ق; &لنم"&مو t L2.Eا ةلير$ Aر&ل-; ودل7لا eلطن-و %يP سيل
%للم Fل7/ &للSريجي %للم oاوS# KB$ Nا>رقلا ي;&7م [ر*GŠو هي6 %- Nوكلا eل&3 !ل. 1و&طتتل
ةللج*لا nلللت-GX %للم يللSو ةللي-ل&. 9&ي<&للj6 !للل. 8رو&لل*م Nوللكتل Yللي-لتلا %للم ري5للكو 1&لل-لا
Lارت$& \ل&7لا Kل&ط; uيك6 دل&:لا sا +&تكل ة'ولZم 8oارD وS هيل. vلR*G&م Wكو N&Sر/لاXو
Wلل5-ل ‹رلل(لا \للPل Oلليت; %للم %*;وt %يموR7-لا o&ي/;لاو W0رلاو N&ي"لا K0 F6ر &نP?وG
%للم 8رللكنلا nلللG &نB/ل# &-Pمو ه 1و/قلا و# eيدRتلا !ل. 8ردقلا ]&6 &نjD&نG &ق*6 dيد7تلا اVS
Naو !للل. %للكلو 9&(يللkوتلا 9اq يللS uلل0•ل 8رلليrجلا !للل. e/طني&م N†6 9&(يkوG و# +&قل#
رلليJنلا ةلل7طقنم 8ر&للق* ر=ر5للG %للم يللP6 &للPP?وGو &للPتيCر \للل. !للل. 8ريrجل&6 t Wي76X W76ا
ه vمدقG يVلا راVت.Eا ه$ر? ي*-يX د7G هي6 &Pل 8و.دلا هي?وG \= %مو &P-0ا yارتDا "رجمو
ر/ل. &Sرلش; و# 8"&ل.Eا Yلن- ه?ولتلا N&لك &نلB$و ةليلj6 gلط:ل& [ارت.Xا N&ك Nاو 8ريrجلا
%لم )&لنS WلP6 Wلليكولا \7;و sا &ن/B$و s& Xi T 8وDXو 1و$Xو @ @ @ ي;ورتكلEا 8ريrجلا YDوم
dnلq Nوكي &-ر @ @ @ &`&SرT sا !ل. Wكوتلا ر/ت7يو nلq !ل. pرت7ي

- 91 - ]ر&*-ل& Nو"دPي e.اوRلا )ولم @ @ W?&.
ىدتن-لا
ةلليد7تم \للملا 8"&يلل0 ةللكPتنم cرارللDو هG"ارا ي6 WZلZتGو ين'ولا h&يBلا ة-لو7لا ]رت:G &مدن.
ه?ولتلا uل&لل:ي %ل-ل رول/5لاو Wليول& 8"دPم د<&ق7لا !ل. ةلو&طتم \يقلاو b"&/-لاو vاو5لا !ل.
ةللم&. ةيرللش/لا "دللPتي رط3 L&مgن*; V<دن76 ORي \ل وgP?وتلا اVS Ok ة-لو7لا \0& pور(-لا
Ngين7G &P "دP-لا ىر3لاو ةل7تش-لا ]ر&*-ل&6 دي7/لاو# Kيرقلا ىد-لا !ل. oاو0 o&ن5ت0ا Nو"
uللRتGو 8ريZk 8ر<ا" ر/. ىرG 8د$وتم ةيد7تم ة-ل&… 8ر/جتم 8وD t ة-ك*تم ةيf&' 8وD )&نS
ر'gلل "دلل*م يوطل0 رك(ل &Pم&كت$ا ين7ي &-م |رl و#ديD يgنم %يGرر*تم %يتيf&' 8ردDو 8وق
Yلل,و يلل6 وللS اVللل Nوكلا اVS هكر&شG ىر3gDر6 "و?و w&نتDXا هلنك-ي X eير6 &S&ن/تي ]&B;#و
اري3#و Xوgن*; cر&Bم "د*ي يVلا #د/-ل&6 cدشني وgPي.دي &-م د7لرJنلا د-ل ة?&*لا دن. r?&7لا
يVلللا N&لل6وطلا %للم هللB(ن 8&للجنلا !للل. ار"&للD &للنقير6 Lا"&للم 8ر5للك او;&للك Nاو Yلل-جلا ]رللZيلو
ىدلل/تي رولJن-لا اVلS 123 %للمو هلقيق*تل %ليمa2لا ةللD&طلاو "دل-لا ري6وGو ه7نRل &نيديg/ى7B;
رارللقلا L&للمr nللB--لا eللير(لا اVللS 8د.&D Ng W7(لاو وZللا !,و6 %م \ل&7لا uنتكي &-ل Y&ت-لل
هDوللق* ينZتلا %م \fرل& N&ك &يg;&B;Xا اVS Ngl ة76رل [دPG ةيو0 b"&/-ل \كت*G X ي-لو7لا
دل$gىل. يللطنG دل7G \لل يتللاو ةلDار 9&ي-لBم vل*G ةلي(:ت-لا ةي5/7لا ة/7للا nلG L&-GEة7يرVك
@ @ @ 1ودلللا ةلل0&ي0 \للك*G &لل-ك "رلل(لا ةلل0&ي0 \للك*G ةللk&3 Oل&للRم c"دلل*G &لل-;ا &Pنم uDو-لاو
&للمو 1دلل7لا h&يللB %ي'&لل*-لا ]aرلللاو %للملا ر6اوللت يللنPلا ˆللي7لل O-طي &-;ا N&B;Xا N#&-و
{لل(*ل ر&للB-لا Nوكي Ngي7ي/طلا %-6 \<X ةمول sا ي6 !ش:G X ة.&جlو ةماركو ة;&مgنم هيو*ي
!للل. Wلل-7لا وS oاوSو o&j6و o&مو س&ي %م cر6وG &- هG&ي$ N&B;2ل {(*G يتلا pرل&SVS
Nول7لا دللي دل-ل !7للBيو يط.#&ل- Yللنقي %لم Nو&7يو K*ي %م ر-7يو ين/ي %م 8&ي$ !ل. —&(*لا
FللZ N&للB;Xا هللي3#و N&للB;Xا %للي &لل-ي6 [ر&لل7تلاو Wلل6&كتل& 8&للي*لا 8رو" Wلل-تكتل Lرلل*Š ن-ل
88
@ @ @ %ي" يلو \كني" \كل6 8ديق7لاو سنجلاو Nوللا ي6 ةDر&(م ةيgن.رJنلا
\للJلا !لل. \PGردلD 8&لZطلل {ل(*ي &ل- yول-طلا ر&Bم "د*يو Wملا ر0_يŠ&مدن. Nr*لل&يو %كلو
Wلل… يلل6 رللييZتلا %لل. rللج7 و•Pج وgللPنم 8"ار†لل \للPكل6 يلل6 رودللي N&B;Xا اVS WJيل يد7تلاو
سللك7لاو Wلل'&/ل& eلل*لا ™&/ل0ا !للل. ةلللم&. هللت-Pل ةلط/*م هلل ةل/كم W 8د.&Bم ريf 9&يط7م
]&لل6 N&لليZ' %للم ةير7لا &ن,رgىل. Mد*ي &-م ةمدق-لا nلG !ل. ر/ك#دS&l )&نS سيلو Oي*k
!ل76 &يرو0و N&ن/ل &مgىل&7تي NويPk ين y&/;و ]رت*G 8rf &-ني v-R wa&ني ]ار7ل&6 د*لا
N&تللB;&Z6#و 1&موللRلاو Nا"وللBلا %لل. hرلل$Xو Mدلل$و س&لليلاو رللj3لا ]ر*تلل0 ةللنت6 &(للl
\للS يVلللا 1&لل*لا uيللkوG &لن K7للRي ةللملا 8"&للD &-ني ر&B-لا 9اq !ل. ىر3# 1و" !.ادتت0و
ي.ولللا 9دق6 8"&يقل ي.و ةJقي %م د26 هيل.و t Kي/*لا {يZي &م ردق ود7لا رBي 1&*ل&6 هيل.
Kللjf Nا 4للي$ @ @ @ Y(ني %ل ود.رورB KBكلا %م \J.gPGر&B3 Nل Kي/*لل ه/نتلا 8رورj
ة(للk&. y&للير &PGرللk&*م 8رللf %للي$ !للل.و 8gج6 uشتكG %ي$ رار,ا &-ي#&P رjي0 Kي/*لا
Oيرلا +& Ng 8دقت7م هB(نل رورBلا 1&3"او c"&70ا !ل. vل-. %-م ةP?وم 8رمدم e.اوkو
Lدلل. وللS QيB K/Bل cدجG %لو N&ك يVلا K*-لا %. 4*/ت0 Vmني$و YنطR-لا cرورB د0 دD
يلل:G دل7 8دلي$و &PلB(; دجتل0و @ @ @ "ول?ولا اVلPل ةل?&*لا سمgل N&لك &مدن. هرق &S"و?و
%يق6&للن-لا %للم ةللن($ ىولل0 \للS &للمو رللk&ن-لا ي#رلللا يوq \Pت(للR \S"ولل?و vل/قG %م رار6و
%'وللل Kل*م K7لl +&لB$ !لل. cود7ل &PGXاوم 8رk&ن-ل ود7لا W/D %م %يلو--لا وgنيقل-ت-لاو
هلل-ك*ي X &يلل,&م !*لل,g/*ل&6 &لل/*م N&للك %لل-م cدللجG %للل u'&لل7تلا !تلل$و هG"&لليD !ل. xير$
%للم ريللRم cريللjي %ل اVل "&/7لا e$و "2/لا 8"&ي0 !ل. —&(*لا ي6 ةيDادR-لا دق6 %-ل ر,&*لا
&لل7&تم N&للك &لل-ك L&للJنلا 9وللم v-R Y&تي0و K7شلا LX&>ن. !م&7Gو K.2G W p&ZGو Nو&PG
&للS"و?و \J.gلل;&ك K7لشك هلل ردلZلا Nا 4ي$ &يون7م وgGو-لا اVS N&ك &ي"&م K7l 9و-ل v-R
ةللقيق$ يلS \لل7; @ @ @ eللي=او-لا Fللق;و ردللZلا ه;دي" اVP6 ود7لا اVS &م#&P&يZ رملا uلت:ي %لو
ي"وللPي وg-لللB-ك ةلل;&يدلا eلل*لم يللن7; Xو s&لل N&لل-يXا %للم 8رq nلت-ي %م Wك &Sر7شتBي 8رم
eلل*لG &لل-ر ةللي7/G "رللج-6 9&ي-للB-لا &م#ةلليCرلا ر&Bم O*Rيو Kلقلا ر-ت7ي N&-يX&6 ي*يBمو
@ @ @ cرلليf !للل. 1وللقلا OللRيو ةلللR L2لل02ل v-ي X \لBم %م \ك6 ر6&ك &-رو e0&6 و#ر?&(
هلل?و !للل. 8rللf ي6و ةلت*-لا %يطBل6 ي6 N&B;Xا هشي&7ي يVلا YDاولا اVS oر-لا Y&تي &مدن.و
\لللJ ة3ر&للk ةقيق$ L&مg(قي ر&R$و ر&م" t 9وم tuRD ة.&Bلا رادم !ل.و %ي&7ي ‹وR:لا
&للي# هmط:ي N#oر-لل %ك-ي Xو Kلقلاو %ي7ل& ي<ر-لاو Lرج-لل ةني 8ر&lاو N&B;Xا هي3•;&B;Xا
هللنكلو \ل&لل7لا \للك*ي ادلل$او &للقير6 Wلل7(ل& )&نS Ng nشلا !ل. %يقيلا !Zطيو ه7Dاوو ه7Dوم N&ك
e.اوللR ةmيلم 8ر<ا" يلل6 z&لل.و cر&Bمو ه7/ط د$وGو هقل3و هل7( "&B(لا W5-G 4ي/3 eير6
e<ار*لا 27شم e.اوRلا !ل. QZjلا ة/7ل Aر&-ي وS &Sو &Pيل. QZjلا "رج- 8رمدم ةDر*م
o&لل('ا !للل. Wلل-7ي %لل- ا"دنم رPطلا &ي.دم šرRتBي %م هGاq وS &-ني WBنلاو Mر*لل 8رمد-لا
ى"&لل-تي وللS nلVلللو رش/لا ين %. cرl uكل هلق7-ل 1وkولا !ل. W-7لا و#o&-لا zر e<ار*لا
e<&ق$ QقBيŠيS&-تلا اVP هنكلو سيلدتلاو wاد:ل& !S&-تي6 Wيلjتلا !ل. هGردD ادقت7م šارRل&
8&للZ' هللشي&7ي &لل-م ر/للكا \للSوو 12لل, )&للنS WللSو t هل2لل,و ةB3 !ل. &نSر/-Š ني7لا &Pmط:G X
pرل&لل aو(ل& 2م# ةيرش/لا eن:ل %ي.&Bلا Wي<ار0ا ين ةني&Pk +ار:لا A#و 4يد*لا رR7لا
&لل- Xi ا Nورللقلا رi لل-ىل. \P&للk#&م WللSو KلليZلا \للل. يلل6 1اa&للم و#&للPنم uللشتكا &للم pرل2ك
89
رللشلا N&لليك يلل6 ي;ويPللRلا +رلل*لا رلليaو K<&لل;وS &للSو @ @ @ \Pيلاوللي %مو Nو7و \Pيديgت7نk
هنيدللي {(لل&لل |&قلل0ا •يللشللŒ \PللB(;g;و,ر7ي \P;gي.دلليو %يينيطللBل(لا "دللPي Wي<ار0ا !-B-لا
يتلللا ]ر&لل*-لا nلللG \للPنم Fلل7/لا دi , رلتS ]ر&*- اركVم "وي X &- yرk &-;ا وP6 ه*j(يو
nلللG K/لل0 يللقلت-لا اVللS يلل7ي Ngلل;و" &P<ا"ر Nو(*لتيو &P-0& Nو.رشيŠو&P<ارو %م Nو/Bكتي
Nارلل6لا ]ر&لل*م يللن7;و 9اVللل& "وPيلا دi , W7(لا اVP L&يقلل رلتP اد$ يVلا &م !ن7- ]ر&*-لا
\للS \للكو "وPيلا oX_So&5/3 \S \ك @ @ @ %يي2-لا vل&'و ة/7شتم رلتS ]ر&*م Nا 4ي$ ديد*تل&
&ل-ني \ل&لل7لا Y-لBمو ى#رلم vلل*G K7للl 8"&لا !لل. Nوللل-7ي \للP6 رلللتS ةيa&; %م ر5ك•/;ويa&;
Nولو&ل*ي %لم دلي يتللا خيراولRلا nللG %لم Yل?ولا Wلك Yل?ولا Nو.ديو 8oار/لا +و= NوB/لتي
ىرل3لا Wلي?gGو L&لP-لا Fل7 Wليط7G !لل. W-7Gو &ج.rم اr3و هل K/BG &P;وكل هيل. o&jقلا
Lوك*-لاو &Pيل. +وjZ-لا ةm(لا ه0ر&-G يVلا )اq +&Sرا %م هل&ي6 t 8"&Xا ةيل-. دم•يطي &-م
8"&Pللشلا ة/للBت*م +&$رت 9و-لا ةل/قتBم ةل/كم ةتم&k uقG Ngىلولا %م N&كو o&ن(ل& &Pيل.
%للم ةلليماrP;Xا 8&لل." &Sري&للBي eطن-لا اVPو ررj ر3X> &6رطلا %م اد$# KيRي X –;&S 9و-
4ي$ ةولق-لا د.اوقلا ر&7lو oاو:لاو ةj/يورلا %مa ي6 Nورك(م \Pيل. eلطيŠ %م وgنييوطل0
Y6ادلل-لاو 9ار<&للطلا uللRD &لل-ني Aورللjلا +رلل*لا nلللG يلل6 K/Bلا يS ةمو&ق-لا خيراوk Nا
ة.ورللشم Wلل76 8"ر ىولل0 يللS &للم هل-كgلل K7للl 8رk&*مو o&Bنلاو 1&('ل2تDو o&ن/لا ريمدGو
uللDو ةلل/ل&ط-ل& +رلل7لا 8"&للD ىر&لل/تي eلطن-لا اVS %مو %(? [ري Xو %ي. &Pل YمدG X 8رر/م
رلليJ; هللل e/Bي \ل 1وق7ل& [&(:ت0Xا %م 1&$ ي6 ةني&PRلل ةج$و ةي5/. &Sر&/ت.& خيراوRلا
اVS ة0&ي0 ي6 ريZت-لا &-6 1&*لا وS 1&*لا N&كو رج*لا ىو0 ينيطBل(لا دي %كي \ل e/0 &-ي(6
!للل. wa&للنتلا %للم +ر7لا 8"&قلا Wج:ي X# @ @ @ 9&&R. %. 8ر&/. هشي? N&ك Vنم )&6لا eير(لا
Nولل5ي7ي e.اوللRلا )ولللم &لل-ني ارللي3 ير7لا K7شلا &Pنم Wمgي X يتلاو ةيونBلا \Pت-D روj$
%للم N&للكو @ @ @ و;&ن/لو "ادZو 8rf ي6 \Pل 8و3ل8&;&7مو 8دlو nنj K/Bتي &-م ار&م"و &ر$
NgللS"&(م Wلل?&. ر/لل: 9ولل-لاو ردللZلا ةلل*<ار ةmيل-لا ةللل?&7لا ر&/3لا &نG&ي<&j6 Y/تGŠ Ngىلولا
@Lوت*-لا &SريRم ر&Jت;ا ىو0 ةيرش/لا !ل. &مو \ل&7لا Nو-ك*ي e.اوRلا )ولم


- 92 - n*-لا !ل. ير7لا L2.Eا ةير$ YjG ةيjD @ @ L&7لا 1&-لا
ىدتن-لا
%ي&لل/G %للم \fرل&للو t &للPG&(لم Oللت6 %لل. اr?&. ير7لا L2.Eا 1اa&م ة0&B$ ةيjD L&7لا 1&-لا
Yللم رللي3لا \P.&-ت?ا ي6 +ر7لا oارaو &SرD# يتلا ةيم2.Xا ةقي=ولا "ون F7 c&جG W7(لا 8"ر
ريللB(تلا 4للي$ %للم &للPل دللي_م %ي&للم %ي&/تلا اVS هل xل3&مو ي;&ن/ل {(*Gو رطD ةلو" ة,ر&7م
eييلjتلل ةل6"&S ا"وليD Fل6ارلا eلير(لا اVS \تشi ي 4ي$ &Pل F6ار %ي&مو &S"ون/ل cد-ت7ي يVلا
eلير(لا ةلج$ ™و&لBG ودل/ي ةي<&لj(لا 9اونقلا F7/ل ة$ون--لاو 8"ود*-لا ةير*لا ة$&Bم !ل.
ري5للي &لل-م ةللي-يJنGX ةيلل0&ي0 ةلليCر 123 %للم %لليقلطن-لا L2.Xا oارaو هلل Kل&'&م Yم دي_-لا
ة$ر&للR-لا K?وتBي يVلا [رJلا اVS W5م ي6 ةقي=ولا cVS W5م رارDا %م pرZلا 1و$ )وكشلا
يتلللا ةطيللB/لا +و7للشلا %للم ةللل(f ي6 &PGاq ة-J;لا 1&طG &-ر 9&ي.ادتل &7نم روتB-لا uشكو
9ارلل7نلا 4للي$ %للم &للP;&كم روادللG 1rللG \لللو ي"&للRتDXاو يلل0&يBلا هيد7 ي6 ي.ولا %. v/يf
90
ةيلو-للشلا ةللين'ولا 8رللJنلا %. ادي7 KSV-لا و# ةm(لا و# ةلي/قلا 1و$ [&(تلXاو rي*تلاو ةيل/قلا
nلG LوP(م +&يZو @ @ @ ةيوm6 9اoXو ه \ك*تG &/يZم 1اa&م &jي# ي.&-ت?Xا د7/لا N# ين7ي &-م
vككلlو ةيDادلR-لا ةل-J;لا 9دلق6# يتللا ةم&7لا ة0&يBلا nلتل ي/7شلا رو(نلا Yم &نماrG "&7لا
دلليد*G 8&لل.ارم Yللم Wم&للشلا &للPموP(- ةللي-نتل& ةي/7للشلا 9&لل7لطتلا Yم e6اوتلا !ل. &PGردD ي6
ىدللم !للل. ةلللkاوت-لا 9Xa&للنتلا cVللS %للم Xدلل هلو&للطGو هي"&-تل ة."ارلا "ود*لا رارDاو ود7لا
&لل-م ةي"&يللBلا 9&مaلا 8را"ا ي6 ة0&يBلا cVS Wش6 nشلل X&جم wديX &- v/=# &-م vjم "وق.
8وللS دلل?و# FD&للنتلا اVللS t "رلل(لا "&للRتDاو %للم# يلل6 روSدللGو pرلا %م ديrم 8ر&B: K/BG
@ @ @ ةيلل0&ي0 8"ار&لل "ونللBم رارللD ي# %للم س?وتلا ي.دتBي &-م 8"&يقلاو K7شلا %ي&م ة70او
[ولل:ت-لا رللي(نلا اVS wدتBG \ل &P-ق-D %م &PD2ط;& ة0&Bلا دقت7ي يتلا ةيم2.Xا ةير*لا cVP6
12*;Xا اVللS %للم Yلل/نيX [و:تل&6 ة-J;لا cVS o&ق "دPي ي/7l ي.و %م &/يPG Xi T &PGوط0 %م
8ديد? ةي6&ق= ةل$ر-ل س0_يل –ش;# &-;ا يVلاو يD23لا خB(تلاو ير7لا !ل. د-ت7-لا ي<&j(لا
دللج; ةللk&:لا 9اولنقلا cVلS Yلل/تتو ةل-J;# !لل. {6&ل*G&م ردللق &و7l ين/GX 8&Pلم !ل. د-ت7G
NوللRير$و ةلل-J;•ل Nو7&للG "ارلل6# و# هل %ي-تن-لا L&Jنل& رار,Xا \Pنك-يX oارم# &ما &Pيلو-م
8رللk&ن-لا ^للمار/لا 4للي$ %للم Nولل7لاو 8و.دللل& ةللRت:-لاو ىر3لا 9اونقلا &-ني &Pتمد3 !ل.
ر5للكا سليل Nو7ل&ل 8"ودل-م دللي ىولل0 يلS &ل-6 ي?ر&ل:لا Nاود7لا W7( %يV7-لاو %يدPطj-لل
!للل. \<&للقلا ^للPن-لا اVللS ^للPتنG vما"&للم &Pنم KيPGXو روتB-ل uشك و# دقن ة-J;لا س-GXو
دللييقتل& "وللRق-لا اqا @ @ @ K;&لجلا ي"&ل$# &لBي(نGو gللجلم &لS"و?و يل6 Nل 8رللk&ن-لاو 8و.دلا
%Sوللا K;اول? !لل. oولjلا QللBGو ةلم&7لا ةل0&يBلا 1&لطG يتلللا 9اولنقلا nللG يS eييjتلاو
ةللk&3 [ادللS# &للPل ةلل,ر&7م )&للنP6 \PGاوللkg eلليPنلا و# \P<ار& oX"X& %ي,ر&7-لل O-BGو
\ل N&6 ي/7شلا LوP(-ل& ة,ر&7م د7GX اVل ر5ك# سيل ر3ا> eير6 +&B$ !ل. eير6 8رRنل [دPG
%لل6 يلr*لا و# يوm(لا rلي*تلا Nو" ةلم&. K7لشلا LوP(- K7شلا ةمد:ل O-طG ة,ر&7-لا %كG
9&ي<&لj(لل ةل$ون--لا ةلير*لا ىدلم يل6 رلJنلا &لن7م#&م اq&ل6 o&لط7لاو ه?ولتلا ي6 ةD"&k NوكG
\لل0ا Yلل,و Wلل5م ةلقتBم 8&نقك &Pت,ر6 يتلا 9&P?وتلا %م \fرل& 8ديBتم 8ريrجلا دج; ةير7لا
&يلو"و &ير. &ي0&ي0 &P?وG ين7ي &-م w&طقلاو ة(jلا ةين5تBم %يطBل6 ة'ر&3 !ل. •Wي<ار0اŒ
!للل. Wلدللي &لل- ةني&Pللk %يلو_للBمو o&طللش; Yللم ةلل7&تت-لا 9اo&قللا اد. اVS هيل. &ق(تمو ارقم
%لل. يلل,&Zتل& ةلل-Pتم &P;ا &-ك هنم ر(مX YDاوك YDاولا Yم \لDgتلا !ل. ير7لا %'او-لا YيوطG
F7/لا &P(kو 4ي$ ةن,&*لا pرلاو \:jلا Wيو-تلا \ك* ةم&7لا ة0&يBلا ي6 يرطقلا رودلا
%ل. vكللBتل ةلير7لا ةي<&للj6 o&للش;ا !.دت0ا &-م tرطD %. vكBGو Yي-جلا \تشتل 9د?وŠ &P;g
\fرل&للو هلل;# Xi T يللر7لا %'اولل-لا &Sدللشني يتلا ةير*لا cVS&مو @ @ @ رطD !ل. 1و&طتGو Yي-جلا
&للP;وكل Xولل/D ر5للكلاو ار&للشت;ا Yلل0ولا 8&للنقلا ةي<&للj(لا 8رلليrجلا WللJG 8رلليrجلا هلل \kوG &-م
ريوللRGو هGاردللق Kلل.2G %م ي(3&م !ل. w2'X& هت/fر Yم vS&-Gو ي/7شلا ي.ولا vمرت$ا
ةSو/للشم 9&ي-للB- vلل(لfŠ يتلللا 9اaو&للجتلا Fلل7 !للل. oوللjلا QيلللBGو uللير*G Nو" YDاولا
ة*يللj6 v*لل,# يتلللا ةللير&يل-لا 9&ق(للRلا cVللS t رللR*لاX 1&لل5-لا Wي/0 !ل. y2Bلا 9&ق(Rك
L&لل. vيوللكلا vلللت$ا 8د$او ةيDار. ة/يتك w"ر %. 9rج. &مدن. ةيودم •€€‰ 9ار&لليل- اqاو L
%'ولا Ngكو pرلا cVS %. w&6دلل ة/يرf zوي? ر&جmت0& ديد? %م YيjG ىر3لا 9ارXودلا
@ @ @ \للSلا &للP/;&? يل6 ةللقي=ول& ةللين7م 8ريrجلا اqا t )رتشم w&6" ]&5يم 8د$و ه7-جGX ير7لا
91
ةلل-J;لا &للPنم [ولل:تG يتلللا 9&ي<&للj(لا nلللG vللشD&; WS 1o&Bت; 9اVل& ةطقنلا cVS دن.و &نSو
123 %للم t &للP ]دللشت-لا ةي6&(للشلا eللطن-و# ةني ة*,او 8روR L&7لا 1&-ل& K.2تلا ةلgBم
ة(ك&نم !ل. 9رRتDا ةلgB-لا Nا Lا ةي-نتلا Qط: oار/3و# "&RتDX& o&-ل.و %يرك(م ة6&jت0ا
L&ل7لا 1&-لا ةشD&نم ةيjق6 t دي7/لا ىد-لا !ل. +و7شلا Lد:ي &-. ادي7 F7/لا &Pj7/ل ة-J;لا
123 %م n*-لا !ل. ة/يZ-لا +و7شلل &SريونG %م [و:ت-لا 9اونقلا Yي-? YjG ةي0&0# ةيjD
رللRتقيXو هي6 e$ %'اوم Wكل L&. 1&م Yم Wم&7تل& KيBتلا اVS ةشD&نم ي6 8#رجلاو ةيDادR-لا
هللجيل3 !لللا هطي*م %م ةم&. ير7لا %'ولا !ل. W ةينZلا 1ودلا &P;وك ^يل:لا 1و" !ل. رملا
ةل-ك&*لا ةm(لا 8"&(تل0ا &ل-ني QيلB/لا %'او-ل&ل رارل,ا &ل-يا رل,# L&ل7لا 1&ل-لا يل6 ردS )&نP6
YلليوطG !لل. &PGردللقل و# L&لJنلا %للم &لPرقل &للما K7للشلا %لم ةليلD ةm6 nلq !لا u,# u.&jتG
!ل. O;رتG 8د.&قلا &-ني K0&ك-لا &Pل eق*ي &- ةي-نتلا Yير&شم %م 8"&(ت02ل &P-ل.و &PGار/3
8روللR ةيلكللشلل ين/ت-لاو ةيريوطتلا هGاوط: wر&Bت-لا YDاولا اVS 8ار&جم %. 8r?&. OطBلا
&;Vلل3#&م اq&لل6 ةللي.&-ت?Xا ةلللاد7لاو _6&للكتلا eللق*GX ي"&RتDXا &Sد7 ي6 ةي-نتلا N# 4ي$ 8aر&
د<&لل7لا ي"&للRتDXا "و"رلل-لا وللS &لل-6 ةلليجيل:لا 1ودلللا F7 ي6 ةي-نتلل ةيلكشك ةينكBلا hارلا
&للSري?gG 4للي$ hارلللا nلللG ةيكلم %م دي(تB-ل& xت:G ةي-نG يS L# @ @ %'او-لاو %'ولا !ل.
ةلليق/طل ر'_للي &لل-م [ورللJلا &Pتمدلل3 ة…وJ*م ةm6 ه \7نG د<&7لا &-ني ‹&:لا و# L&7لا w&طقلل
Wللك eلل$ %للم O/للkل ةللي-نتلل ةلي0وك hارل& &;ر/ت.ا&م اq&6 t ي7-تج-لا Naاوتل& W:G ةjيZ
يلل6 دللي7/لا ىدلل-لا !ل. Yي-جلا 8د<&(لا \7G اVكSو c"راوم ةي-نتل هGاد<&. %م دي(تBي hر %'اوم
d 8رلل*لا 9&ي<&للj(لا &للPل ]رللطتG \للل 8روJ*م ةقطنم )&نS N# &-ك @ @ @ N&كBلا ة/B; يم&نG 1&$
ةللي&:ت;Xا ةلليروP-جلا ةلل-ك&*لا 92<&لل7لا Fلل7 "ارلل6ل ةلليل&-لا 9&للRR:-لا %لل. 4يدلل*لا W5م
ةلل-J;لا F7 N& s 8"&Pشلاو ه [رت7مو رقم L&Jنك ةي=ارولا ة-J;لا nلG و# &Pنم ة=راوت-لا
يتلللا ةلليS&6رلا 4للي$ %للم K7للشلا 8&لل.ارم 1و&لل*G vلاa&للمو vللل-. ةلليجيل:لا ةللk&3 ةللي=ارولا
K?وتللBي &لل-م )&للنS و# &للنS Wللل3 9Xو&لل*-لا nلللG +&للl Nاو ةللينf 1و" يلل6 %'او-ك &Pق*تBي
%لل. 8رلل*لا 9&ي<&للj(لا nلللG 9وكلل0 رB(;Š uيك 1C&Bتلا رو5ي اVكSو @ @ @ 9&(ل-لا Oت6و z&قنلا
!للل. 8دللياr-لا اVللل 8&للي*لا KللR. "&للRتDXا 4للي$ ة-P-لا ةيjقلا cVS W5م ةشD&ن-ل 1&ج-لا Oت6
هللي6 +و7للشلا X ةلل-J;لا Lدلل:ي &لل- &SرارD !ل. eييjتلا !ل. W-7لا و# 9&ي<&j(لا F7 ةير$
4للي$ ةلل7-تجم 8روR 8روكV-لا "&7لا ىوتBم !ل.و "وشن-لا Lدقتلا eق*يX &- oارولل 8"و.
WلJG &iلP;# Xi T 8رل$ 8&-B-لا 9&ي<&j(لا nلG د?اوG \fر vلاa &مو Wkلا %م ةkوقنم ةير*لا Nا
دييقتلا %م ديr-لا دشنG ة-J;لا &-ني 8ديد. Wماو7 8ديقم


ةيارلا 9&مول7م rكرم
- €‚ sا +r$ KBكي Wق7لا ة/'&:- -
ىدتن-لا
يVلللاو Qلل/S وgللPم&قم Yلل6ر %'او-ل&لل 25-م ير7لا K7شلا &P \kوي &/ي. ة('&7لا v*,#&-ر
)رل*تي cدلجت6 رومل&لP6اوت 1&Zلش;2ل X` ولkو Yلت-تGو Wكgتل ˆي7G ةكر*تم 8ا"#"رجم !لEو*G
92
&لل-رو \للط*يو \تللشيو KللBي6 هللقير6 8ر&B:ل و#tهليمrل رBك %*k و#tةلي/D \0ا W?gنم رو5يو
Wللك NولتقيŠ/للk&f ودلل. %للم ر<&لل? ر&R$ ي6 ه;او3&6 د<ادشلا هكر*G X يVلا هGاq وS &-ني Wتقي
يلل6 Xi T )رلل*تي Xو رولل5ي X %يتم&للRلا Yم vم&k وS &-ني YيورGو YيوجGو ةيش$و 9ار&Z Lوي
8rS&لل? |&يللBلا Nا 4للي$ L2للBت0Xاو ة;&كت0Xا !ل. "و7G اVكSو ر5ك# Xو ري/7تل& هل O-0Š 1&$
و#rلج. روللP… دللن. L2-لا وللSو eليرطلا %لل. "&لل$ و#رماولا uل&3 1&$ ي6 cرP… !ل. KPتلتل
9اq رير/لG يل6 هللل ة.&-لl ةل-J;لا &لل-ني L2كلا وgت-لRلا 1&ل$ ي6 ة-J;لا ة.&-l وP6 روRD
%لم دللي 8ولقلا uللDوم %لكلو ه(يللkوG K7لRي 1&ل$ يل6 ةيD&للBلا 1ولل$ رودللي &لل-Pنم Wكو 1&*لا
ˆلط7لاو wولجلا !لل. ر/لRلاو oار*لRلا W-ج W5-تلا Xi T %'او-لا !ل. &مو ة/7للا 9او"gكلت-ي
Wلل-جلا %م W5-تي %ل %'او-لا اVS Ng %قيتلا Xi Tة-J;لا !ل. &مو رPقلاو %/Zلا 9&.ر? %يr:Gو
هليو*تل !70 %م !ل. ةم&طلا Nوكت0 &نSو W-جلا دق$ !ل†Sر&ك وSو ه رملا WRي0 W ر/Rلا
ةللDرت:م هG"&يلل0و هير…&لل; L&للم# nللPتنG هتمارك6 t•ك Xو o&م X 4ي$ !شط7لا oار*Rلا ةني(Bل
يتلا 8ا"لا 1و-ي يVلا 1&-لا وS W t)&نSو &نS waوي KPتنم L&7لا 1&-لا &-ني t[وط:م cرارDو
]وللن:-لا وS 1و--لا &-ني |وZjلا دياrتGو هG"&D &P 1VيŠو هGو3Tو cC&ن•تقيŠو ه;&'وgكك(GŠ &P
هلل(يلZتل د<&لل/لا خللير&تلا !.دتلل0او WللPجل& \للkو دلل?و NTو Wللق7لا ي.دتBي ديlر ه/تنم %م &مو
\للكو @ @ @ Oللم2م 2 ةللي-يSو يلل6 &*&لل0 WللJيو K7للشلا اVللS !للل. \للZيل 9&(للRلا Q$gلل
WلدلليX K7للشلا šارk Ng ةي.دم 9&يط7-لا \P6و Wق7لا \يك*ت ة/ل&ط-ل& ةير7لا &نت-J;#&نت7/l#
!لل. Qf&ل, +&لط3 pورل(-لا يلم2.Eا +&لط:لا &ل-ني 9ار&7لشل& 8رول0gم ةل('&. !ل. Xi T
Qل0و rج7ل&ل A&لB$Eا \…&ل7تي6 Wل-7لا %ل. Wلط7م wر&l W… ي6 &Srي(*G !ل. 2` م&. ة('&7لا
Mاد$# ديلو و# ديدج سيل 1&*لا اVS @ @ @ ‹23 %م %'او-لا اVP uيك6 zو$ول& ةmيلم ة&f
&مو ]&0و LدD !ل. يj-G Nا"وBلا 8رk&*م &-ني %يطBل6 ة/كنل ]ار7لا ة/ك; v6&,# 8دجتBم
vللjم "وللق. Vللنم Wللkاوتم ي"رتلل-لا 1&*لا qT @ @دي7/ &ن. &Pيل. ة/Gرت-لا ^<&تنلاو "&شG Mاد$#
هللGرار$ %. !PBي ر-? !ل. %'او-لا Kلقتي 8"&ي0 ‹&قت;او KيSرG tYيوجG tWتD tر0gني &مو
&للم eلل*لاو Yي/طتلا \0& Yيكرتلاو Yيوطتلا !ل. ر&? W-7لاو @ @9&.&0 cر&ن !Jلتي &-ني ة.&0
ةلللX" رط:ل&لل رVن-لا يو&0g-لا N&ن/ل دPشمو ة7يرم ة0&كت;ا ي6 ةملا w&,و#و ادي7 ادي7 1اa
%للمو ةJ*للا ديلو سيل ير7لا &نن'و pر-6 ةيجيGارت0Eا Nادق6و Q/:تل& ةلfوم ة0&ي0 !ل.
ي(مارول&-:للjGو yورللجلا yرللقG 4للي$ %'اولل-لا وS ه.&?و# Yم ˆي&7تيو ه,ار.# %م ي;&7ي
1&*لا وS &Sو ه/لD ي6 ي;ويPRلا N&يكلا ةلو" wرaو ير7لا %'ولا nيك(G Vنم Wkاوتلا %م 1&$
@رPقلاو 1Vلا %م X&/? v7نk 9&-كارتل&6 #و0•ل 1د/G دD Lويلا
L2.Eا N#و ةلk&3 tL&ل. Kي/ل' !لل. يلR7تBي Xو %ليi هلRي:شGو &6وشكم !*,# pر-لاو
vيrل&لل o&لل-لا Nوطل:ي6 e<&ق$و Kيq&ك# ي6 Nو.د/ي ه.&نkŠ !*,#و uDو-لا ديBG دD • dر*لاŒ
هلني. 9ر*ل0Š دS&لشمو هلنSq KيZŠ 7&لتم هلنكلو دS&لش-لاو Y&لت-لا L&م#و WB7ل& \Bلا Nو0ديو
وS 8رت(لا cVS 123 aرلادS&شلاو t+&3و 4f &- ة-0دلا 9&/?ولا cVS %م Nو?&نلا \S WيلDو
!لل. Wل-7G للsا +rل$ 8"&ليق ةل,ر&7-لا &ل-ني/6 N&لن/ل يل6 ةل,ر&7-لاو 8Xاول-لا %ي&لم wa&نتلا
ةيريS&-جلا هG&$ول ي6 e;&ش-لا KR;و ة('&7لا ة/'&:م !ل. ر3X> ا eير(لا uك. Wق7لا ة/'&:م
ه&للط3 يلل6 للsا +rلل$ ]ولل(G اVللكSو @ @هللن. "&لل7تX& Kل&للطG ة-J;لا v;&ك &-ل ة/<&3 8"و. ي6
دلل7ي \للل يVلللا يللر7لا Wق7لا L&م#8دياrتم 8ر&B3 ي6 |2/ن?و Yج7? +r$ &-ني ةكر7-لل هGرا"Tو
93
ةلليSاركلا 8ر/; vل&7G • dه W(ت*-لا %يت;2(لا Œ Lوي ي(6 هيل. ة,ور(-لا ر0لا ةل&$ \fر &`/يZم
&للم# @ @ هينZم "&-. YيشيŠر3X> ا eير(لا &-ني يرير*لا Wتقم ىركV W(ت*ي eير(6 +&ط:لا "دi شGو
oارaو w&ل-ت$† 8رللق-لا L2.Eا ةلقي=و eييللjتلا رول' يل6 8ر<&لBلا ةي<&لj(لا ةلير7لا &لنGاونD
اVللPل o&للجS وg$دللم د<&للRق \;رتللG vلللاa &لل-6 يلل,&-لا o&ل=25لا Lوللي ة7م&جلا ي6 +ر7لا L2.Xا
@ @ @ \ك*لا رادkEدين(تلاو aر(لا ىو0 دS&ش-لا !ل. &مو )اq وgقير(لا
w&-تل0Xا &لني(كي vل#" Vلنم دS&ش-لا Wق7ل &Pت/'&:مو ةي;&ن/للا ة,ر&7-لا هتل5-G يVلا eطن-ل&و
ي#رلللا يوq %للم ري5للكلاو \لليكاو y&للج;و 8ر&للش يللمr.و z&للقنلا سللي;#و WيدللنD رللk&; eللطن-ل
1ودلل? !لل. [دللPك Wي<ارلل0ا ةللر&*م Yلل,و N#&-ك @ @ @ ا`ر&Bم Wق7لل Ng دكgتلل ةلي0و 8ر/:لاو
cVS q&:G& 8را"Eا cVS 9"&?g-كو L2.Eا ةكر7-ل &/Bكم د7ي [ادSلا eيق*تل Xوkو 9&يولولا
N# %للك-ي X w&لل-?T&Pتر&*م !للل.و %ي-لللB-لاو +رلل7لل ودلل. Wي<ارلل0ا N&يك Ng5ي$ %م ةلي0ولا
!للل. !لللولا %لم N&للكو tWللق7لا 1&ل-.†/لطتي vللDو يل6 ر.&ش-ل& K.2تG ةfر&6 9&$ور' هلدi /G
9او"g NوريB-لا &كيرم#8"&D N&ك N†6 Wق7لا eطن- ةيكيرملا ة0&يBلا ة/'&:م ةير7لا ة-J;لا
YلليوطG !لللولا %م N&ك6 NاريTرط3 %م %يB?وتمو ةقطن-لا رارقت0ا !ل. %يRير$ ةي;ويPRلا
%'ولللل 8ر&لل? WJت0و v;&ك 8ر&? ةلودك Nاري†7م ةD27لا eي=وG 123 %م ةي&-*لا %يمgتلل<&0ولا
X ةللي;ا>رD ةللي-ت$ هلاوaو wورrم N&يك Xi T وS &م ه7م ديلا Y,و &نمrلGŠ يVلا ود7لا &-ني ير7لا
اVللS o&ق 8دم ةل&'TةG&-ت0& Nولو&*ي \P;#Xi Tةقيق*لا nلG Nو-ل7ي \PB(;#"وPيلا !ت$و &Pنم ر(م
eللي=او-لا Fللقن اولل6ر. %للم \للSو Wي<ارلل0ا يللن Yللم Nو&لل7تلا %للم Wق7لا %يg6 ر5ك# سيل N&يكلا
+و7شلا ريBGŠ uيك6 &Pنم ر(م Xو sا &S"ار# ة-ك*ل pرلا ي6 \PG&تlو \يق.و r:م \P:ير&Gو
&ن WRي X cر&Bمو hو.# eيرطلا &-ني &Pين'اوم %م#و ةملا 8"&ي0 !ل. ‹ر*ل& ين7م [دPل
ةلل-J;لا !للل. &لل-6 ةلللاد7لا eلليق*G %للم دX N&ك NTو t1&يم# %م هي6 &ن7طD &-Pم "وشن-لا [دPلل
8وللط:لا q&لل:Gا \لل= %للمو ةيلل,&-لا "وللق7لا ىدللم !لل. ^<&للتنلا xللي*-Gو 9&يط7-لا 8oارD ىو0
pول3 رلملا KللطG NTو N&لملا ر/لل ةللkو/لا هي?ولGو –'&ل:لا ر&لB-لا %ل. 8"و7لاو ة/<&Rلا
oادلل.لا دللل• ود7لا \P6 Wي<ر0ا ين %م هيقلG %م ري3 N&ك يgنم \.دلا !قلتG Ng6 t9&7قنتB-لا
Nو" &لمو&قم دل7يو +اولRلا eليرطلا !ل. وP6 \PتلG&ق- ه,ر#و هق$ %. Y6ادي \لB-لا Lا" &مو
ة/لل0&*مو يللني"و يللن'و K?او ود7لا ةمو&قمو @ @ @ sا وS &Pيل. K0&*-ل&6 &ياونلا %. 4*/لا
ةلل="&$ Wللكل &للنP6 &للنم Fلل7/لا هلل,رت(ي &-ل ةينلا \?رتGŠ !ت$ pو6رم رم# &ياونلا !ل. sا +r$
&`P?وم &P$20 Lا" &م ]ار7لاو %يطBل6و N&ن/ل ي6 ةمو&ق-لا Yم ير7لا %'او-لا WJي0و 4يد$
هلي/للقGو هت*6&للRمو &قيدللk cر&لل/ت.او ودلل7لا دلليج-Gو ةللقيق*لا eللن. يللل &للم# oادلل.لا رودللRل
pرلا KللP; !للل. cرارللkTو ه(لللkو ه;اودلل. WللkاوG %للم \fرل&لل هلل7م Oل&للRتلل 8و.دلللاو
%لل- N&لل'ولا &لل-ني zورلل7لل ةم2للBلا دشنG ةليل. ة-J;# Yم Nو&7تل& K7شلا رPDو 8رk&*مو
%للم 1&للني %للل &للنتمg ]د*-لا رط:لاو ةلم&ج-لا W/قG 2يتلا ة=ر&كلا &نP6 و&S [ر? &(l !ل. &Pي6
يلن o&ل,رT &Sرودللق- دل7ي \لل يتلللاو ىولقلا 8ر<&لل:لا ة-J;ل& e*لي0 W "ر(نم Wكش K7شلا
@ديr-لا Nودشني \P6 9Xa&نG %م \Pل LدD &-Pمو ه,ر# !ل. sا \نP? \P6 NويPk
94
- €’ d›ا`qT Lرج-لا %-6 •ةيلوZنمŒ ةD&7م 8#رما ةير&*ت;Xا -
ىدتن-لا
رلليf ةللجيتنلا cVللS Ngلل nللlXو 9ولل-لاو +ارلل:لا ىولل0 ^تنيX \يق. يش$و +ول0ا 9اريج(تلا
يS ةي-يP/لا "و7تل Wق7لا KيZيو \يقلا ىو&PتGو !,و(لا \7G &-P Nلةم&. رش/لا ين/ل ةوfرم
cVللPل Wلل5ملا hqولل-نلاو tLوللت*-لا &للP<&ن6 !لTةي;&للB;Eا 8&للي*لا هلل ريللBG يVلللا Nاrللي-لاو \ك*لا
@ @ةللر&قتم وgللت;&ك 8دلل.&/تم \ل&لل7لا اVللS %للم ةDر(تم YDاوم ي6 OjتG روk 8د7 W5-تي ةيش$ولا
!لل. šر&لRلا يلنجتلا اVلS &لنل Wل5-تل Qلق6 Wلت*-لا ]ارل7لا K;&ل? %لم 8رولRلا &;Vل3#ول %لكلو
9اريج(تل&لل6 t9&لل?&يت$ا %للم &للPG&;وكم هلمgتG &مو N&7م %م ة-لكلا cVS هيوت*G &م Wك ةي;&B;Eا
ةطيللB "راوللم %للم \للPل ردD &- \PDaر !ل. %ي.&Bلاو رش/لا %م o&طB/لا wو-? Q0و ةي5/7لا
%لل- 8رلل,&*لا &P/;او? Wك ةيش$و \<ار? L&مgن*ن6 tه7اوG %م ا"رجم +&SرE& ه(kو %ك-يX
Lوللي ي(6 @ @ @ "و0لا &SريR-ل ةيرش/لا !مدلا cVS ريBيŠن- 8دقت(-لاو %يير&*ت;Xا \Pيل. eلطي
1rللZلا ]ولل0 يلل6 Kلل.رلاو 9ولل-لا رش; &-Sد$gنيريج(ت ة0&جنلا +ر$ 9"دجG ي,&-لا ة7-جلا
يو&لل0gم دPللشم ي6 رش/لا o2lgرويطلا o2lgتطلت3&6 "ادZ Q0و ي6 9&;اوي*لاو رويطلا Yي/ل
N&لكو ة-لk&7لا ]رl +ون? 8ديدجلا "ادZ ةقطنم ي6 ةي/7l &Dو0 هار: \. ي;&5لاو @ @šر&k
ةلل-P-لا nلللG a&للج;†&تل(كG %للم N†لل6 ر&لل/3لا يلل6 "رو &لل-كو رPللl#ةت0 Vللنم \:لل,لا !لتقلا "د.
ر&لل/3لا vلD&للنGو tY<&للl uللkولا وللS &لل-ك •%يتير&لل*ت;اŒ %لليGارما %ي7Dو-لا %م Wك ي6 ةBجنلا
روللRلا WللD&نG دلل7 ةللقيق*لا %للم رلل(مX 4للي$ يللlو/لا Lارلل?Eا رلR. !للل. 8دS&للl 8رللم ةقيق$
Xi Tو ة/لل0&*م %للم &للPل دللX +ر$ \<ار? %م هنمو هن. ^ت; &مو يش$ولا 12ت$Eا اVPل ة*,&(لا
e<&للق*ل yولل,وو WللجG &للPي(6 8رللم v;&للك NTو ةللقيق*لاو tرVللG %لو يق/G %ل يتلا ة7Dاولا v7Dو
Wلiلل,و &للPيل. \للتi. ه6&للنكg +ر&للjلا ودلل7لا L2.T %للكلو ةللي*لا ر<&-للjلا ووq &للP 1&للD &لل-ل&طل
ةللقيق*لا 9رللPJ6 ردi للD ردللتقم rلليr. Vلل3gSV3gيل \ل&للJلل WللP--لا \لليك*لا \يل7لا sا N#Xi T&P*م2م
%لل-م &للSريZ 8ولل0#&Sو-ل… %لل-م &للPق$ Vلل3ل ي7Bلاو &Pن. w&6دلا %م دX يتلا ةي*jلا A#ر
دلل7ي \للل6 N&لليZطلاو روللج(لا ىوللD L&للم# Qللق6 N&للBلل& \للPن. w&6دلللا N&للB;Eا ]وق$ N&جل ي.دG
دللB? وللS &لل-ك 8دS&للشلا ةللقيق*لاو @ @oاولS 2 "ودBم e(; ي6 šارRلا ىو0 e$ %م uي7jلل
ةلk&3 ر/لت7ي %ل-ل 8ر/ل.و ادS&لl هل*م2- •ةلير&*ت;XاŒ A#ر v;&لك ه<&لن6 !ل. دS&l Nو.ر6
\Pتمgلل +&SرEاو ةيSاركلا ة-PG ]&Rل†ىو0 \Pل \SX %يVلاو ةملا +&تكŠ %-نيكرمgت-لا oX_Pل
Ngلل هللل %ي/للتل د<ارللجلا يلل6 9رللش; يتلا روRلل Wمgتم Wك "&. ولو tW'&و e*ني&م Wk&6 Nو"
ىد$†6 8g?&(-لا !قلتيل6 \ل7ي \ل %مو @ @ةني7م ةm( ةk&3و 8"د*م Oم2م W-*ي ةير&*ت;Xا A#ر
ه?ولللاو A#رلللا \ل&لل7م %للم OللjGا &لل-ك •ةلليلوZن-لاŒ Nوا" ةمa2ت- ةD&7م v;&ك %يG#ر-لا %يG&S
A#رلا ريوRتل F7/لا Y-جG اركنتBم &/ج7تم Y&ت-لا {$X &-رو ر&ج(;Xا W7( cوشتي \ل يVلا
ةللق'&نلا 8روللRلاو ةللي*لا 8"&Pللشل& eي=وتل&لل يرلل$ Yلل-جلا هل %ط6&م N#XTدPش-لا ة.&ش \fر
9اردلق ةللjيرمروRتنلو tهللGاq دPللش-لا %لم ة.&لش ر/ك# v;&ك ةمولJ-لا •ةير&*ت;XاŒ ةقيق*6
ردللي \للل &لل-رل6 رادللDلا ردقي %م N&*/0و tي/ج. ي.&-جلا ر&*ت;2ل Qط:G يSو 8"ود*م ةيلق.
ري-j Y/تتم Wك &P 1&D ةقيق$ !ل. 2يل"و &-يل0 ةي*jلا A#ر o&ق %ييقيق*لا %يمرج-لا دل:
ة.&-للشك 1اولل$لا Wللك يلل6 8دلل.&قلل KللBنGŠ يتلللا ةلل-Jن-لا ةلل-يرجل&6 t]ارلل7لا K7l 8&;&7-ل ي$
oX_للS Ngلل دللك_G ةللمادi Pلا !لل,و(لا \للي-7Gو 12ت$Xا ةلل-ير? 9&لل7/G %للم +رللPتلل Wللت*-لل
95
ةي/7للشلا ]اولل0لاو o&للي$لا Qلل0و 9اريج(تل& %يين7-لا \Pنم x:;و %يير&*ت;X& %ي6وkو-لا
[دللPلا Wللkو&م اq†للىت$ دلل7 %لل. \Pت7&للت- Mدلل*G &لل-;†Gاريج(تلاو \للل. و#8"ار†لل;و" NوريللBم
\للG oاولل0و - ير&لل*ت;ا - و.دلل-لا \للPي6 %- o&يرلا 9و-يل e.&Rلا !ل. QZ,Š "د*-لا YDو-لل
يلل6 wرrلG 9ارللج(تم ةطلل0او و# tةللD&7-لا 8#رلل-لا cVلS Yللم 1&*لا وS &-ك u0&; Lاr* ريج(تلا
اVللS ةطلل0او 8رVللقلا ةلل-P-لا nلللG oا"•Sري:BGو cر&كتا رشلا 1وق7ل o&l &م و#ةر. و#8ر&ي0
@ @ @!لل,و(لا \للي-7Gو 9و-لا 8د$او ةجيتنل&6 4ي/3 Qيط:ت رير-لا ه(ت*ل ر<&Bلا bر/لا N&B;Eا
ةلل?&*لاو z&7-لا 1&*لا YDاول ارJ; ة-$رلا هيل. W*G %-م هيل. ينج-لا \Pت-لا اVS Ng*?رلاو
هتGوللم يلل6 Vلل3gيو cرمgللنم ةللل(Z 9ولل-يل ةSو/للش-لا 9&للPجلا cVS oارو %م KBكتلل هت76" يتلا
رلل3X> ا Wللم&7لاو @ @رلل?لا &للPي6 ةلل/'ر yاور#و ةللي$ 9&للن<&ك %للم \للSريfو رللش/لا يللن %م ري5كلا
د.&للRG Yللم ةلليمار?Eا 9اريج(تلا nلG %ماrG ي6 %-كي 12ت$Eا o2-.و 4/:لا دي !ل. دك_-لاو
يلل6 zولل7نلا vل&للتGو ةللمو&ق-لا 9&لليل-. 9"اa &لل-لك6 c"وللن?و 12ت$Eا دلل, ةللمو&ق-لا 9&لل-جS
ةللمو&ق-لا 8رلليGو دللياrG %ي&للم ةللي"ر' ةللD2. ي6o&طللB/لا !للل. هللتن7ل vللل$ يللل2ت$Eا K;&للجلا
Vلل:تG ةي-لل0ر 9&ي-للBم Vلل3gG يتلللاو 8"&Eاو ة-يرجلا Nو0ر&-ي \S اVكSو @ @ة-يرجلا ةيش$وو
دللييgتلا KللBكل \PلتDو o&طB/لا YيورG ر3X> ا K;&جلا !ل.و K;&? %م +&SرE&ىل. o&jقلا Y&'
وS د$او W.&(لا %يتل&*لا ي6و tهGاq Aوك7-لا eطن-ل& ةيكيرم#ويPRلا +&SرEا +ر*ل ي/7شلا
pر# !لل. \Pلولق.و \P6ار'g/ني"د-ت-لا ةي;ويPRلا o2-.و ةيومدلا هG&كرlو c"ونج 12ت$Eا
[دPي Qط:م %م or? Xi T8ديق7لاو Aو(نلا [&7,و o2-7لا v(…و يتلا ةماودلا nلG &مو ]ار7لا
ةm(لا nلللG ةللمد:ل Nوللل-7ي %ي(7للjتBم 8&لل.رو \ك*تGو \ك*G ةm6 ريf ه سيل ديد? \ل&. aور/ل
ر&; !ل&7تGو tQق6 \Pتمد:ل Xi Tرش/لا ةmيS !ل. اوقل:ي \ل رش/لا Ng %م_G يتلا ةيa&نلا ةيرRن7لا
2يVلللا يللDار7لا %'اولل-لا )اVللل o2للlلاو o&مدلللا دS&للش- qVلللتلاو ي(للشتلا %للم ةللل&$ يلل6 دق*لا
!ل†للي"_G \<ارلجلا cVلS Wلل5م NgلPي6 nلlX &ل-مو teل$ هل?و Nو" &ي;ويPللk Wللتقي \لو &,ر•ت*ي
8رJنلا Nودقت(ي %يVلاو ةم&7لا N&Sq# ي6 &Pل 4يولG يS W ةPيrنلا ةمو&ق-لا nلG !ل. ˆيوشتلا
1&للطي يVلللا ر&مدلللا اVللS %م دي(تB-لا وS %مو ^<&تنلا oارقت0او Y<&Dولا %ي&م Qرلاو ةيليل*تلا
هلليل. Wi لل$ &- WZشن-لا QيB/لا ي"&7لا %'او-ل&6 12ت$Xا L#ةمو&ق-لا يS WS ]ار7لا ي6 vي Wك
Nوللكي uلليك 1o&للBتي وللS &لل-ني 8رللي*لا هلل(نتكG ]aرلللا Vلل6&نم eييللjGو wولل?و ر&م"و 9وم %م
هت-S u7jت6 8وDXو \Pل 1و$X %-م o&طB/لا o&يرلا ي6 هB(; رج(ي %موSو ادS&جم دS&ج-لا
يم&لل*لا ه;T&لل-Sوتم اq2م 12ت$Xا يلل6 دللجيو هللتين'وو هللت-*ل يلل6و Wلل هتمو&للقم يلل6 nكللشيو
Lرللج-لا ريوللRتل +و7شلا د, &Pر* ةيم2.Eا ةلX> ا K.2تGو ]ارولا Qلت:G اVكSو @ @Vقن-لاو
t[رلطتم tير&ل*ت;ا tLرلجم tي&لSر†<ر/لا &ل-ني \ليJ7لا OلG&(ل& &ل-ج. و#&ر. v;&ك &يgPGاو"g
%للييماrP;Xا 9&لل&تك &للP ر-7تل o&شG&م [&kولا cVS %م V3و o&jZ/لاو ةيSاركلل wا"و "دشتم
@Wيكولا \7;و sا &ن/B$و &S&ي&*,و &Pل&ط#وةملا 1&?رل \P(kو ي6 +ر7لا

- 95 - cو?و 2 o&-0#و o&-0# 2 cو?و @@ رك(لا &ياوa
[ر7تل&ل هلمrلGو ة7ل0او ةلي.&-ت?ا 9&D2. ه-ك*G يVلا N&B;Žل ة/Bنل&@@ ر'&:لا 8رو; U \لق
Ngللl هللل \Pنم Wكو %'ولا اVS ي6 ˆي7لا ه;وكر&شي %-م \Sريfو Y-تج-لا ين %م ديد7لا يل.
هلولل$ Yلل-تجي يللن'و W-.و# ي.&-ت?ا و# ي6&ق= Ngش ين7م ر3•و يري3 W-7 ين7م اVP6 هينZي
96
&P-ك*G يتلاو 8ر&7لا ة6ر7-لا nلG اد. %يكر&ش-لا %ي &-ي6 [ر&7تلاو [ر7تلا K?وي &-م ري5كلا
&للPيل. [رiiiiiiiiiiiiiiiiiii لل7G يتلللا cولل?ولا nلG W5م uلgي cدج; t&P.و,ومو ة/0&ن-لا KB$ 9اo&قللا nلG W5م
ةيل&كlEا 9اq ي6 &نم oر-لا Yقي &م اري5ك اVل ر3•و o&قل %ي &م %مrلا 9&6&Bم د.&/G %م \fرل&
يتلللا L&للP-لاو [ر&7-لاو 9&مول7-لا L&$a Q0و 9&ي-B-لا vS&G 4ي$ o&-0# 2 cو?و ةين7-لا
ˆماوللPلا &لل-ني رلل3• &للني$ L"&للRتلاو &للني$ يaاوتلا %م ةل&$ ي6 ريZRلا A#رلا اVS ي6 Y6ادتG
8دلليك# ةلل6ر7مو "دللجت-لا o&للقللا yرلل6 ةم&Bت& cو?ولا يقتلG اVل tه ر3rG &- ة-:jتم v*,#
ه.&?رتلل0ا 1و&*;و &نم c&G دD cدج; \0X& ين7-لا uير7تلا %. 4*/لا دن. ه;T Xiiiiiiiiiii T Oم2-لا cVP
w&لل-ت?Xا &PمrلتللBي 9اراو$ &-رو 92م&جم %م هيرت7ي &مو o&قللا L&$a Q0و ةلق5م 8ركاq %م
&للSrيل&S" Qلل0و رولل/7لا K7للRي يتلللاو ةك&شت-لاو ة?ر7ت-لا راوfلا nلG ر/0 &نل 9&PيS %كلو
يللR.و %SVلللا يلل6 &للP/Gريو ةللمول7-لا Yلل-جي Qار يلT رملا h&ت*يو &P7نk eل&:لا \ك$ا يتلا
اVللS Wلل5م %للكلو هلل v-:G# &-م ةقSرم 8ركاVل 8د.&B-لا Kلط رملا )رادت; &-رلو c"&جيا &نيل.
رللملا "ا"rلليو t1و_للB-لاو W<&للBلل &لل?ر*م ه;وللكل رلل3•و %ي$ %ي &م cراركG K7Rلا %م Kلطلا
r?&ل. ةلل6ر7-لا ةلل"&/- يللن7-لا &ل-ني ة(للRلاو \0X& ر3žا يل. &-Sد$# [ر7G 1&$ ي6 اديق7G
يلل6 ةلل/fرلاو ]وللشلاو %للين*لا %للم \fرل&لل \لل0Eا o&.دتلل0X ةللj6ارلا 8ركاVلللا nلG z&7;T %.
Kلي$رG Wلل*م \للS &لن. \SC&-لل0# cولتG %لل-م ري5للكلا N# 8دلل$او ةللقيق$ يلT xل:;و @@@ه<&.دت0ا
&لP;&مa يل6 8دل.&/ت-لا &S"دل. يل6 ةلليلقلا o&لقللا 9ارتل6 يلS %لكلو &نم&م# \S"و?و A&نmت0او
ةلDاوتلا سل(نلا Nولنك- ر&ل/ت.Xاو ةلي*تلاو L2لBلا aو&لجتG X &لP;ا 4ي$ &PG&-لك ي6 8r?و-لاو
9&لل-لكو \PSول?و vللل. ة*-ل0 Oلم2- 8ركاVلللا %<اrل3 {(ت*G ‹و:ش eل7تم اVS tWkاوتلل
9ار&لBم يللل.و @@@&لPنم u7ل, 9&للJ*ل يل6 vS&للG %م o&-0لا يS &-ني \PتنBل# 9رط. ة/ي'
&لل-ني &P;&للjت$ا %لل. cوتG N# 8ركاVلل %ك-ي Xو 8روkو &-0ا خير&تلا &Sدلiiiiiiiiiiiiiii3 o&-0# )&نS ير3#
&للP*م2م v:للBمŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ cولل?و اوrي-G دD N&ك- 8ر5كلا %م او;&ك NTو \7;Xو x:;و ةني7م ةm6 )&نS
&Sدق( ة6&? &Sار; &-ك يSو t &Sري&7Gو &PGار&lT و# &Sدي.&جG Wيk&(G 8oارD &;رودق- د7ي \لو
يتلل$ &PGديق. u7,و &PGو:; +رBGو &Pتمارك š2B;او &Pتين'و +&*B;& ة3وB-مو t &P<&-ل
1&لل76#و t o&للط. 2 1اوللD#و tcولل?و 2 o&-0# "رجم &نGركاq ي6 vيقو Oم2م 2 \ل&7م v*,#
&للن. +&للf %للم \للPنم toX_للS W5-ل o&-ت;Xا اVP &ن0_ "ا"rيل oاد.لا ة;&3 ي6 &P*ل&Rم KRG
\لل0Xا يللق/ي Lوللي %لل. Lوللي اVللكSو t&نG&للBك; u.&jيو &نولD Y?ويو &نينjيŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ 1اrي X %م \Pنمو
Aولل(نلا يلل6 vلكŸللG دللD ارلل,&$ cولل?ولا Oللم2م &لل-ني &للنتم# خللير&تو &نGركاVلل ةللقل&. ة/<&للشك
t nللq &للPيل. اري5للكو eللR/لا يولل0 ةملا o&ن# %م e*تBG Xو خير&تلا 9&*(k يل. 2/قتBمو
9"&لل. 4للي$ ةملا دB? دلجل ود7لا &Pمد:ت0ا 9اوارS %-, v;&ك خير&تلا L&ي# %م Lوي ي6 يP6
wرa ادلل. اVللS t\لل. %ا و# š# %ي ]ر6 X F7/لا +&Dر F7/لا &Pي6 +رjي ةjيZ ةيلS&جل &ن
ر_لل/لاو 1&موللRلاو N&للن/لو ]ارلل7لاو %يطللBل6 يلل6 ةنت(لا 1&?ر هل76 &م 2````````````` 5م V3و رمŸتلاو ةنت(لا
e*تللBي oX_Pل Y6ادلا N&ك &مو يم20Eاو هنم ير7لا %'ولا pر# يل. ة7ق Wك ي6 8رشتن-لا
ي6 1"&7G يSو ه&l &مو# 8"&يق \Sوو 9&ر.و روRD %م F7و \Sارد uيك6 o&ن7لا اVS W5م
pرلل7لا ةلل-<&D يللل. 8"&يللBلاو [رللشل& Qللير(تلاو tيولل*G &للمو pرلا ودلل7لا \يلللBG \Pلل0و(;
%لم &للDارت3ا 9#رتلSا 9&ليD&(G& &لجج*Gو tL2لBت02ل ™وBGŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ L2Bلا \0&و tKfري %-ل Kلطلاو
%لم Fل7و +&لقلا Wل?# %لم اVكSو راوجلاو Lدلا 8و3ل ر&R*لا L&ك$او Wتقل& \S&BGŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ود7لا W/D
97
ر&/f هل eشي X L&-S د<&D اVSو 9ار&يل-لا nل-ي 1&-.# W?ر )اV6 &Pنم اديrم OنمŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ %م OنمŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ 1&-لا
t oX_للS Wللكل oXولللا ةللي.رلا يللل. o&لل-ت;Xا دللن vلل*Gو @@@9ا"&Pللشلا ر/للكل Wللم&$ رك(م )&نSو
يلل6 "&للP? و# 8"&Pللشل o&للق Xو "&Pللشت0Tو ةللين'و \Pلي/0 ي6 9و-لاو toاد6 \Pل Lدلاو yورلاو
@@@+&SرEاو ةيSاركلا %مa
\ل-7م \Pل&ل6 cرو&ل0# ةللي3ر-لا و# دليق-لا tvم&للRلاو \للPنم e'&لنلا tYلل-جلا يل. rج7لا pر6ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ و
tOللم2م 2 &للSو?و Y?رتللB;و Y&للت; Nور-للBمŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ %*; &Sو @@@"و*? pارت.Xاو ة-7; 9وكBلاو
يلل6و 9&للDرطلا يللل. ة6و(للR-لا o&-لل0لا nلللG 9دللياrGو ر<&-لل, 2 &`للولDو tردللG 2 X` وللق.و
يللل. "&للB?# "رللجم هي6 NوكG Lوي %م رk&7م وS %-ل دX ه;# &Sريf W/D يS v0&نGو tu6رلا
&لل-ني oاوBلا يل. 8روRلاو \0Xا uلي "اوB ة'&*م يركqو tyور 2 "د-G ةل&$ ي6 zو7نلا
wولل-جلا %للBلg Nو/$&للRم Nو7لل,&3و Nو(<&لل3 و# Nوق6&للنم Kللكرلا Kكاوللم يلل6 Nور<&للBلا
دي/7لل L2… ريf +ر يلT او/Sqا tةل<&D دي7-لا oيد/-لا Mراولا 1د7 ةنم_-لا +&يZل& 8رش/تB-لا
Kللk&ن-لا يلللT &للP 8ر&للجG vللB7G t&للق$و tNودللي*G هللن. \تنك e$ يل. Nو6ر7تت0 &-ت$ )&نSو
t1&(Zتل0او ةللل(f %لي &لم ةلP<&G +و7لl +&B$ يل.و Nو/BكتG &P<ارو %م ة0&ي0 و# NوريBG
وللP6 Aولل(نلا %لم و/:ي X Wملا N# Xii T @@@12ت$او ةي&kوو tN&PGراو رPDو t[&7jت0او Y-'و
ةل7للشلا يل&7تتل oاوPلا %م WيلD يلT Qق6 ة?&*لاو )&نS oيjي "&كي ر3•و &نS v6&3 oوj ]&
@@o&ق %م &Pل دX ةم# رينيل o&يjلا "و7يو
- 96 - LاrتلXا oيشنG ة7Dاو @@ رك(لا &ياوa
Yللطقل X` وللkو 8rللf يل. ر?&(لا ر&R*لا ةمa# "ادتlا ي6@@ • ةيرطD ة/G&كŒ ر'&:لا 8رو; U \لق
%للك-يX رلل3žا Yللم &PلللkاوGو 8&ي*لا 9&موقم W ة5يد*لا ة;د-ت-لا 8&ي*لا N&يرl يSو o&رPكلا
@@@ 1و(كم e$ اVSو هB(; %. w&6دلل w&جشلا يلا 8rf K7l KS to&رPكلا Nو" يGgتG N# &Pل
KلللD رللR-6 ةللZللاو %يدلللا ي6 هل 8و3g هطرG يتلا 8دي$ولا ةاو/لل ه?وتلا يو0 هنم N&ك &-6
"ادللتمEا &للP;وكل ة6&لل,E& K7للشلا اVللS &للP سلل(نتي يتلا ة<رلا 8rZل ة/Bنل& يS tF&نلا ةملا
دل-ت.ا اVلل tKلB;و ةلارDو راول? ةلD2. &لنP6 ي;&لB;Eا "دل-لاو 8د;&لBلا 8ولقلاو يجيGارتل0Eا
@@ tينيدلللا دلل7/لا &للPنم 8دلليد. "&لل7# يللل. ادلليد*G ر/لل7-لا اVللS يلللT c&للجGEا يلل6 NوينيطللBل(لا
@@@ ة7نطRم "ود$و Nارد? %م د7# ةD27لا رkاوg6 ي6&ق5لاو ي.&-ت?Eا @@ tير7لا
Wلل-تكاو ار=_للمو &`/7للk N&للك \للكو uللDو-لا يلللجG "ودلل*لا %ي&للم ةلk&(لا ةطقنلا cVS ي6و &نSو
دPلشم %ي&لم ةي<&لj(لا 8رولRلا vللقنGو ر/ل7-لا ةلاو L&لم# 8ولBنلا Y-جت يو&0g-لا دPش-لا
ةللjPنتBم ة-$رتللBم ة/لل,&f ةلل7<&? wولل-? هلل(ل3 uللقG ري/للك %ج0 L&م# ةJ*ل ي6 &نك6 ر3•و
u'&لل7Gو WللمgGو v-R %كلو 9اqو:لاو سير&ت-ل& 8و3لا uطkT ر3žا K;&جلا يل.و t\-Pلل
@@@ Kjf 8رS&Jم L&م# +ر. %م# 1&?ر %م هتيCر &نل e/Bي \ل
&للPل-*تيX ةلللk&6 ةللجيت; KGرتG هيل76 Nوaومو +وB*م [رRتلاو eيD"و KيR. uDو-لا \7;
1&$ ي6 ير7لا K7شلا ةي/ل&f &-ني wو-جلا L&م# &قلZم 1اa&م ر/7-لاو دPش-لا Wkاوتيو tL&Jنلا
هG&لل/ن? %للي \للjي \ل&لل7لا يلل6 %جلل0 ر/للكا L&م# %*ن6 ]و/Bم ريf دPش-ل ة7&ت-لاو KلRتلا %م
ةني&PلRلا دلق* Nورول0gم &لنل 8ول3# &ل7ي-? \لSو رش/لا ين %م Nويل-لا uR;و Nويل-لا ]و6
"دلم2 رلk&*م 1وrل7م K7لشك وللS 26 tه(يلkوG K7للRي Y,و ي6 ةي(:لا \Pتموك$ س<&0"و
98
رارقلا pر6 و# ر&R*لا n6 يل. ر"&D وSXو ة-يركلا 8&ي*لا يت$و# "رلا 9&يل• ري6وG %م %ك-تم
%للملا 1&لل?ر دPللشم L&للم#و tcرلليfXو ر&للPقiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii لا دلل$اول& N&لل-يEا يولل0 h&للت*GX 8"ارEا %للكلو
هلل/لD Wللك %للم Wللمgي 8ولل3# L&للم# ه(Dوللم يوللقيو cدنللBي رارللقل رللJتن-لا uللDو-لا %للم س?وللت-لا
ةm6 - Lاودلللا يللل. ودلل7لا 8رS&للD - 8رS&للقلا يلل6 )&للنSو tرلل3• [رشم uDوم يلجG t\PGد.&B-
يللل.و 9ارS&للJتلا vل&للتGو 9اوللkلا vللل. رللRم يلل6و t\لللJلا اVللS دiiiiiiiiiiiiiiiiii , رS&Jتلل vكر*G ةل.&6
1&لل?ر %للم ةلل(ل_م [ول# %م &`6ولgم N&ك&م &ن7&G O6ر ةاو يل. %ملا 1&?ر uDوم %م Fيقنلا
92(;T يلل. لsا دل-*;و راول0#و Nاردلجل 9اولkلا دي7تل wر&شلا ي6 )ر*تلا O/كG يSو %ملا
\للل7لا N&ك NTو ر&مدلاو 9و-لا \-7ي رشلا &-ني ه7(ن رش/لا \7ي Y6&نلا \ل7ل&6 &Pل&ق. %م 8روRلا
&لل- &لن7(;ا \لPللاو هتل0&0و رللشلا 8&ل." %ل. Nولل(لت:ي \لل7لا WS# %كلو د$او ردRم %م رشلاو
@@@ &نت-ل.
يلل6 ةD&/0 v;&ك 8"&7ل&كو 8ريrجلا ةي<&j6 ة-S vل&7Gو t8رو0gم 8روRلا د7G \ل sا %م ة-7نو
يلل. &للنS يS 8ر&Gو )&نS يS 8ر&ت6 t8د. K;او? يل.و yو,ولا ةيلجلا 8روRل&و ة7Dاولا Wق;
@@رادجلا ريج(ت دPش-لا يلجG &Zل/م &نم Agيلا ‡ل &مدن.و t&ن;&'و# %ي&م ةلk&(لا "ود*لا
&مو Wk&(لا يرRن7لا 1r7لا رادجل e&0 ر3• راد? ه;T X ddرRم "ود$ يل. Nور&l راد? اq&م
ةيللjقلا Wلل$ Wلل?# %لل-6 AgللX @@@ - d %يطللBل6و رRم %ي&م 1a&. راد? - ه;T @@ Wkاو(لا ر5كا
Oللت(Gو NويPللk يللن Lارلل?Eا 8ر&لل/? Yللم 9&للمaلا 8ورq يلل6و 9اo&للقللا ررللكتGو ردللجلا يللن/G
eلل* [ارتلل.Eاو N&j$ل& V3لاو ]&ن7لل Wkو رملا W يديلا O6&RتGو KG&ك-لاو 9ار&(Bلا
Yللم Nو&7تلا يت$ y&/م –l Wك d ةيjقلا W?# %مو t&Pن. w&6دل& هق$و هتDرB Yت-تل& Lرج-لا
@@@ ةيjقلا 9&مrلتBم %م ر/ت7ي \ي$رلا %-$رلاو \يJ7لا eل&:لا N&يR.و N&طيشلا
t1&*لا %. uلت:ي X&$ pر(G %م Y<&Dولا يS %كلو @@@ NورJتنم \ك7م %*;و اورJت;&6 ريjيX
\ك$ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ K7l اVP6 9&&B*لا Wك o&ZلT Yم ةنm-طم ةنم• رRم pر# ة.وج-ŠŠŠ لا wو-جلا vل3" اVكSو
Yلل,وو رVللGXو يللق/GX ةلليلS# &للر$ Fلل6رو ةللSاrن هG"&للD ر&ت3T ه;وكل ي.&-جلا +&ق7ل& هيل.
%يطللBل6 K7للl sا رR;و هيل. %ي-<&قلا ة/ي: ةنت(لا Qط:م Wش6و ة6وشكم ة;&3 ي6 &Pيج?_م
%للم 8&للي*لا 9&مrلتللB- "وrتللG يللSو [وللللا 9&mم vD&لل6 يتلللا wو-جلا دS&شم &ني#رو 8rf ي6
L&لل*تDT ةلل7Dاو &Pتلل,ر6 e<&للق$و N&لل7م vلللجG ]و/للB-لا ريf ي;&B;Eا دPش-لا اVS L&م#و رRم
&Pنم F7 %ي/ت; ر&R*لا رBكو رادجلا
• رRم cVP6 cد.و sا ]دk &نلDو &نللiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiSو &;ر/كiiiiiiiiiiiiiiiii 6 يرR-لاو ينيطBل(لا %ي/7شلا %م Wك ة-J. -
- u0وي •%ينم• sا o&l NT رRم اول3"ا 1&Dو @@@Œ €€ -
„ K7للشل 8رللk&*-لاو Yلليوجتلا F6رو 1و3دلا اVP 1و/قلا 4ي$ ة7Dاولا هت,ر6 يVلا LاrتلEا -
N&للك6 tة.&للB ة.&لل0و Lوللي &للموي %ينللBلا رادم يل. ه(<اVDو ود7لا 9ار<&' ه?اوي 1r.# Wت*م
8"&لليقلل KللB*ي &(Dوم @@@ Y<&جلا اVS ^<او$ o&jق ي;&B;Eا LاrتلE& يرR-لا سي<رلا OيرRG
اولل,ر6و 9وللRلا اولل76رو ر&للR*لل X اول&للD %يVلللا &للPل&?رو رللR-ل اركش6 ةmي0 و*-G ةنB$و
@رارقلا
‚ Wللتقلا ةلل0ر&-- هللتط3 vلللش6و cدي %م رارقلا vل6 دDو هB(; 1و$ راو" %م ود7لا ه YDو&م -
%لملا يلل. xلير*لا يلودللا Y-تج-ل&ل ةلينZت-لا ةليلودلا Kيq&لكل& WلJ-لا ر&R*لاو "ر& Lد
اVللS 9&لل/يGرت Lوللي Wللك NوللGو-ي رللش/لا &لل-ني N&B;Eا ]وق* cرود ينZت-لاو %ييلودلا \لBلاو
99
يلن ةلير$و ]ولق$و o&لم" يلل. ةلمدقم ةيوm(لا ه*ل&Rم W7جي يVلاو e6&ن-لا +q&كلا Y-تج-لا
@رش/لا
’ vل6&للZG NTو يتلل$ ةل-J;لا يلل. KGرتل-لا LاrتللEا K?وG +و7شلا 8"ارT &Pيل-G يتلا Y<&Dولا -
ةي/7للشلا 8"ارEا cVللPو t1&لل?رلا 9Xوللط هتVك 1&$ YDاو و# ة-ل&… |وZ,و# ةيSاو ^ج* هن.
@1&جم رV7لل د7ي \ل

- €• d› ™ر(مŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ L# ™ر&6 @@ wر&l @@ رك(لا &ياوa -
o&-Bلا F6ر %م 1&$ ي6 هتو/يf ي6 +V7تي Nور&l &-ني@@ •ةيرطD ة/G&كŒ ر'&:لا 8رو; U \لق
%لليلل7م ةللقيق*لا nلللت 9&للم&3&*لا F7 Oج/تي هت-G&3 oو0و ه-<ار? ة.&J6و هت;&تنل pرلاو
يلل6 NويPللk وللن %لل7-ي uير&لل:تلا nلللG يللل. o&نو t8rf ي6 "وPيلا pر# %. هلa&نت هG&0gم
يلل6 Vلل6&ن-لا دلل0و &للPيل. %للم KيVلل7G اوo&l يتم \Pل6 ديلا ي6 ة-قل vلاa&م 8rf N# يل. ديكgتلا
ة-<&k 9اوD c"ود$ Aر*G +وB*م nيتكG يو0 +&*B;Eا &مو L&تلا Yيكرتلل Xوkو \PSو?و
\لللو Y<ارq يلللT h&لت*GX يتلللا 9اoادللت.Xا ر-تBG nلVلو رماولا Vي(نG يو0 &Pل&مو e$ Wك %.
tvللDو Wك ي6 [رطلل Ffو vDولا %م F7 v6&3 pارت.ا Yم WkاوتG W ةJ*للا 8ديلو %كG
ةلليa&نلا ةيمار?Eا 9&-جPل& L2.Eا W<&0و &نت7ل&' 1ولا سمل&و ه;# ة;r*-لا 9&Dر&(-لا %مو
رلل3• ر/لل3 )&نS &-ني ري/كلا %جBلا ي6 %يرk&*-لا 8rf 1&ط# يل. NويPk ون &P0ر&-ي يتلا
%للم N&للك دللDو o&نيلل0 يلل6 9ارللج(تمو ة*للل0# gلل/:م [&شتكا vنل.# ةيرR-لا ةموك*لا Ng دي(ي
d@@@8rf w&طقل &P/يرPG pرت(-لا
9اد.&للB-ل& Œ يرتللشت0 رللRم N# يرللR-لا ةللي?ر&:لا رلليaو %للل.#و e/لل0 رلل3• دي7k يل.و
يلل. ةل/Dار-لا L&لك$E 8دل*ت-لا 9&ليXولا %لم ةلمدقتم ةلين6 8rلP?# • dY/طل&ل ةيكيرملا ةيل&-لا
vلل-يD#و %ي*G&لل(لا 1&/قتلل0T zولل W/قتلل0# دق6 ^يل:لا ي6 &م# d@@@ %يطBل6و رRم %ي&م "ود*لا
aوللمر @@ روقللRلا vمدللDŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ و ةلل7م2لا [ويللBلا v.رللlŠŠŠŠŠ و 9اريZللRلا 9&يت(لا vRDارGو 9&,ر7لا
&للPتيrمر ر&7للشت0ا هللل %ك-يX يVلاو رR7لا Nو.ر6 L&م# 8r7لاو šو-شلا ةيrمر 9دق6و 9و&PG
ةلل6&? ةDرو رير-تل هتي?ر&3 8ريaو #رجتG %م وSو &P&R; ي6 روملا Y,و هل5م e-$ل uيكو
@@@ وSr &S#رقي ه اqTو Aر3T Wقنل و# v-kT &Pيل. KتكŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
KللB$ )رلل*تي هGاq &كيرم# سي<رو رj3# يكيرم# oوj ةي;ويPRلا 9اoادت.Eا رير/G &نل uيك
يتلللا 9&لل-لكلا &لل-ني %يلq&لل:ت-لا _'اوG %. ي,&Zتلا &نل uيك @@@ ةي;ويPRلا ةي<وjلا 9ار&lEا
&للنل uلليك @@@ ةللي(:لاو &للPنم ةللينل7لا رماول&لل ةللموك*م 1&لل76لاو ةيDادللR-لل 8دD&6 &نG"&D &Pقلطي
ةيك2Pتلل0Eا Wل7(لا "و"ر Y&لت; %لل*;و uلل'او7لا h&ليSو Aو(نلا ة.ول uي(:Gو yورجلا 8وادم
ه-jي %م وS &-ني هتير7G يل. Wم&7لا ود7لا ديدPG ي6 ةينيطBل(لا ةطلBلا سي<ر &P 1وقي يتلا
eيدللRلا &-ني tةل&قت0Eا \يدقGو pو&(تلا uDو &مTو oادت.Eا uDو &مT 1وقي A&/. tN&j$ل&
ة*للل0لا يت.gلل ^لل?دم يوللD دلل$او [رللط LوللقG N# +رلل*لل uيكو t+ر*لا &P;T 1وقي 9ر-لو#
@@@ 9&رjلا يقلG هيل. ر3žا &-ني ا`رر, &Sدlاو
يتلللا nلللG +و7للl ي#و @@ ةللjيZ/لا ةللي'ارق-يدلا 8&لل." &Pتي.رl يل. \R/ي يتلا nلG +ر$ ي#
100
zولل ةللي'ارق-ي" %للم &للنل Wلل5-تي&م رلل3•و tN&تللBك& tN&تللB;&Z6# t]ارلل7لا ةللي'ارق-ي" دللشنG
&للPم&D# 26 pوللZ/م يللل/D ر$&نGو o&م"و WتDو YيورGو K.ر Lويلا &ينيك ي6 يرجي&م هتني&Pkو
@@@ &P-ي-7G يل. Nول-7يو &P;ودشني يتلا nلG ةي'ارق-ي" %م sا
يVلا رشلا "دم %م 1&$ ي6 يP6 ر(k# و# رj3# oو, يلT h&ت*GX ةلkاوتم &ر$ \لg ˆي&7;
Wل?# %لم ةلمو&ق-لا W<&لR6 &Pتل,ر6 يتللا ةل;دPلا nلG W… ي6 يت$ &`````(DوG &Pل دPش; \لو tY/شيX
9اo2مE ينيطللBل(لا \لللBتBي N# Kللي7لا %للمو tيلل,و&(تلا ca&للP?و A&لل/. 9&لل,و&(م y&للج;T
Kلطي د$#X Lويلاو @@@ ةيوS 2 N&ك0 "رجم يلT K7شلا Wيو*Gو هتيjD %6" يل. W-7G ةي?ر&3
Vللي(نG %للم rللج.# هلل;ل يrلل:-لا Yلل,ولا اVللS يلل6 هللB(; Yjي N# ي.ا" 26 ةل&قت0Eا A&/. %م
هي?وللGو ودلل7لا Yللم pو&لل(تلا uللDو هيل76 W*لا هتيjقلو ري:لا ه/7شل "ار# NT %كلو ه "دPي&م
ةلل/:تن-لا ةينيطللBل(لا ةللموك*لا tK7للشلا ةللموك$ Yللم 8دلل$او 8د<&للم يللل. Aولللجلاو 8rZل ة6دلا
@@@"ار6لا 9&P?وG سيلو 9&طلBلا ردRم K7شل&6 ةل&ق-لا vBيلو
Yلل,ولاو t8روللRلا ة.&للش %للم ا`oولل0 ر5للك# يللر7لا K7للشلا &P ر-ي يتلا 8&0g-لا Ng 1اد?Xو
N# &ل-ك t]رلZلل &Pل,ر7ي N# %لك--لا %لم ةل-J;لا هلشي&7G يVللا "ولكرلاو tرط:ل&ل رVلنم L&7لا
"دللPتي رللط:لا يل&للتل&و ةلل-J;لا ة*لللRم ي6 KRG N# %ك-يX ير7لا K7شلل ةي&/jلا 8روRلا
KلليZم ر*لا رارقلاو ةي&kولا v*G ير3#و ةلت*م 1و" )&نP6 @@@ ةيr:م ةم&7لا 8روRل&6 %'ولا
هللل دللX ي<&ن5تلل0Eا Yلل,ولا اVللS N# XT رRم Nو.ر6 Yم Wي<ار0T ين 1&*ك ةير7لا &نتم# 1&$و
%للمr6 ديد? ي0وم روPJ Wملا %. يل:تلاو wون:لاو L2Bت0Eا V/; يو0 &نيل.&مو ةي&P; %م
@@يلو دD o&ي/;لا روP…و 9اrج7-لا
&لل-ل KDرتلللاو wوللj:ل& \للBGT NT &نلq ردRم vDولا 9اq ي6 وSو &;r. A&يقموS Lويلا &نل-.و
Wلل/D %للم &للP;2.T \للfر +ر*لل 8و.دلا 1وقلا ين7يXو dWj6 ي#و Wj6 %م &نيل. ود7لا ه "وجي
oX_للS Nاودلل7لاو ةلل-يرجلا 9&&للR. 8&-$و +رZلا 8&Z' &P ه?او; 8ر=_م Q<&0و )&نP6 tود7لا
8وللقلا %لل-كم %كلو +ار3و ر&م"و ي,و6 +ر*ل&6 t%يطBل6 ي6 ر&; 92تشك Nو.ورr-لا "وPيلا
يVلللا ير7لا K7شل& oاوقت0Eا 8رور, Yم 9&موقم %م ة-J;لا nلG هكل-G&م Yم رارقلا "&*G†
ةلليل/قلا ةلليلS&? Vلل/; Yلم ةللل,&(-لاو 8ولل3لا b"&لل/مو ي.ولللا 4لل يللل. rيكرتلللاو t&`/للjf رو(ي
ي&للجيEا رودلللا Wلل7iiiiiiiiiiiiiiiiiii (يŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ %لليaر "&لل? L2.&لل ]23لا Lر&للكمو eل:لا و-0 يل. 4*لاو ةيرRن7لاو
&لل$ارم هللكرGو ه<&للن# %للم يللر7لا wر&شلا ‡ير(G %م X` د %'ولا ةمد3 ي6 cاوD u…ويŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠو K7شلل
@@@ +2كلا y&/نل
]&للن.ل& ةلل-J;لا \للك*ت ديقموSو › wر&شلا اVS Lول; \لو › ه<&ن# %م ير7لا wر&شلا ول:ي \ل6
Wلل/كG يتلللا |وZللjلا cVللS %للم &للPتي&-$ يللل. هGردللDو K7شلا اVS ة-J. %م ةل(f ي6 ]اaرلاو
رولk "رلجم يلP6 ي;دل-لا Yل-تج-لا 9&لB0_م %لي# 1ولق;و &نلB(;# يلل. +Vلك; %لل @@@ &لSرارD
@@@ ر3žا &Pj7 ي6 NوجBلاو eييjتل&و &Pj7 ي6 ة-J;لا nلG 9ا"ادمTو 9&;و7- ةموك*م
ةللير$ t&للP;&م# t&للPنم# +و7للشلل {لل(*ي Lو.دللم \يJنG Nو" pوPنلا %يكتB-لا اVPل Nوكي uيكو
w&يلل, %م ة-J;لا س?وG %. ادي7 ةم&7لا ة*لR-لا Yم &P6دS يS&-G و &Pتكر$ ة;ورم t&Pي#ر
K7للش ا`oوللل-م wر&للشلا يرلل; يتم @@@ &Pشي&7; يتلا ة=ر&كلا Kل A&0لا ي6 وS يVلاو ي0اركلا
L2للBلا هلليل. OيللB-لا \يل&لل7Gو Wلل %ي-لللB-لاو L2لل0Žل ةD"&للRلا 8روللRلا Wللق; يللل. ر"&للD ي$
@@@ L2Bلاو 82Rلا Wj6# هيل. o&يjلا 1و0رو o&ي/;لا \G&: رش/-لاو
101
%للي ة*ل&للRمو ة$ر&للRم 9&للBل? رللملا ي.دتللBي X# @@@ &للنGاوط3 arلل7يو ي.ولللا &للنكل-تي يتم
ه/7للl ةللماركو cرارللDو هG"&يلل0 يللر7لا &للنن'ول {لل(*G ةي*k 9&D27ل ر'_ي &-م هG"&Dو K7شلا
@@@ nلq Wمg; @@@ ه;&م#و

- 98 ر&جيE& سي<ر @@
هللGاوr; YللDاوم 8ر&لليr ة/?اولا هGاررقم L&-GT zو ررD 8ري3لا هتن0 ي6@@ ر'&:لا 8رو; U \لق
يللن7مو ةلليPلEا 8"ارŽل Mولل7/م "رللجم هلل;# &للPل23 %م دك# يتلا هGا_/نG eق*Gو هم2$# eيق*Gو
@@@OيB-لا روP… eق*ت 2` م# ي0&يBلا رP7لاو يم&نت-لا رPقلاو ي;&B;Eا \لJلا 9&.ر? 8"&يr
\لللJلا 9&لل.ر? %للم 9"اa 8رمدللم Qللط3 %للم هلليل. LدللD#&م Wللك هGرللk&ن- zولل دللقت7ي يVلللاو
%لم &لقلطنم ةيلlو/لا %يكار/للاو 1aXrللا rلكرم N&لك NTو ةيل,رلا 8رلكلا رادلم يلل. [ول:لاو
Wلل7(لا اVللS %للم \ل&لل7لا %للجي \لللو ]ار7ل&لل &`للين5مو N&تB;&Z6& &`<دت/م ةيم20Eاو ةير7لا &نتقطنم
يلل. \:لjتلا ر&7ل0 يل6 &ليم&نGو %لملا يوتلBم يلل. يل,و(لاو +ارطل,Xا %لم دليrم يو0
ةللي&P; يتلل$ رارللجلا يللل. W/*لاو "&RتDXا يوتBم „‰‰ƒ 1&لل76لا 9&ي.ادللG %للم &لل;ر?# \للPللاو
للsا %للكلو &للنل&5م# %م o&(7jلل ة/Bنل& &````````يR. Wملا N&ك NTو tهنم ري: \ل&7لا uل3او tةيlو/لا
@@@W-PيXو WP-ي %م وSو هل76 ي6 &نم Lرك#
rلمرS eيللjم دلن.و يللر7لا ^يل:لا c&يم ي6 ةيكيرملا 8ركB7لا N&?رPم \Sريfو +ر7لا Y&Gو
nلليكر ˆللS وير&نيB ةج-Bلا ةيم2.Eا ةيلي5-تلا v$ر'ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ةيlو/لا 8ر&يrلا WPتBم ي(6 ديد*تل&
Nوكي&م ه/l# يلrS دPشم L&م# &نك6 ة-:, ةيكيرما hراو/ 8ريZk ةي;اريا ]راوa zر*ت 1&D
رBك [رRتلا اVS W5م ي6و tة/,&f ةج<&S ةلي6 LادD# L&م# [وDول& W-نلا %م ة.و-جم يد*ت
اq†ل6 Wل-نلا "او %لم L2Bلا هيل. N&-يل0 ˆي? +رتDا &مدن. ة-ك*لاو Wق7لا يوq "اد?لا 8د.&قل
\كنك&للBم اوللل3"ا Wلل-نلا &للPي#&ي ةللل-; vل&لD Wلل-نلا "او يل.اوللG# اqT يت$ • - Y-جلا 8رV*م ةل-ن
Œ W-نلا •Nور7شيX \Sو c"ون?و N&-يل0 \كن-ط*يX •ƒ @•
uلليك6 ةلل/?او ةللطي*لا N# X``````````` T W-نلا دRقتي \ل ي;&-يلBلا ˆيجلا NT 4ي$ A&يقلا ي6 ]ر&(لا Yمو
%للم YيطتللBG 9&ي;&كمTو W<&0و )&نS W هم&م# [وDول& NوكGX Vmني$ ةP?او-ل&6 ا`دk&D N&ك NT
يلللطني N# uي:للBلا وير&نيBلا اVS W5-ل s& uيك6 t"ونجلا Y?&jم Ff W-نلا Yيم&جم &Pل23
ˆيوللشتل& يللن7م L2.Eا W<&لل0و يللل. &للP رللP… يتلللا 8روللRل&وS Wلل ي"&لل7لا Y&للت-لا يللل.
و# y&لجنلا &للPل Kتكي \لو &Pتك/$ ي6 ة(ي7, ةج-0 v;&ك ةياورلا NT X` T e<&ق*لا Qل3و Yيورتلاو
nلللG W5م 9دك# يتلا ةيكيرملا ةير*/لل X` وkو &Pي6 nيكشتلل رير&قتلا v.ر&0 اVل ةمو-يدلا يت$
@@@رير&قتلا
يVللا eلl&7لا هيدل/ي&م "ولPيلل Kل*لا %لم يدل#و هلو$ %- –&. ريf هتلو? ي6 zو يjمو
ر&للجيE& سللي<ر• "رللجم وP6 o&Z//ل&ك NويPk ين Kل&طم يل. دi ك#و هتDوش7-ل ة&/Rلا هتكل-G
Xi T 9&لل7م&? و# Aرادللم يلل6 \ل7تG \ل NTو ة0&يBلل ة7&تم ةيم# ةير. 8#رما uيkوG د$ يل. •
&Pللشي&7G يتلا ةل&*لا ukو يVلا ukولا اVP vل&Dو ي.ولاو ة6ر7-لا %م 9&ي0&0ا vكلم &P;#
8rلليم &-م N&ي7لل ة6وشكم ةقيرط %كلو &`6ور7م ارو" ي"_ي zو سي<رل&6 t\لكلا r?و- &كيرم#
@@8د*ت-لا 9&يXولل %يق&Bلا o&0Cرلا %م 8ريf %.
Ngللكو t"وللPيلا %للم ةلليa&نلا &ي&*للjل ير&كVللتلا \يl&6 "&ي KR; zو راa هق/0 %م &Pل76 &-كو
102
يل6 8رللPم "وللPيلا \للS اVللكS %للكلو \للSريf %للم WللنG \ل ةي;&5لا ةي-ل&7لا \Pر$ ي6 ةيa&نلا 8&0gم
&`للت/5م zولل رللP…و N&لليكلا اVللS روrللي %للم Wللك يللل. 8ررقم KRنلا 8ر&يa v*,# يت$ aاrتXا
@@@ةيكيرملا ة0&<رلا ة-Pم ي6 يلولا هم&يا Vنم &`ين-, &Pت/= دD N&ك NTو ه0#ر يل. ةيD&طلا
ةللDر*-لا &ي&*لل, يل.و هيني. %م wومدلا 12B;ا Yم رودلا ي6 &`جمدنم &`نيr$ اد KRنلا L&م#و
ةلللودلا c&لل6رو %للم# N&-للj 8ر&يrلا vPت;او ررق-لا اVS N&*تما ي6 a&يتم& Oج;و 9&Sžا ردk#
@@ةير7لا ةملا KلD ي6 ةي"وPيلا
ةلل-$ L&لل-GT يل6و +ر7ل&لل يللن7-لاو %يطللBل6 %لم رلل3žا orلجلا 8ر&ليr رل3žا K;&لجلل Wللقت;او
1&لل?ر uطللkاو رلل-$لا "&جللBلا zرلل6ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ‹وR:لا ه?و يل. ةيرZلا +و7شلل ةي-ل&7لا Wيلjتلا
8رل$ ةللو" L&لم# &لن;gكو &ل-PGاوط: A&ل/. ةطللBلا سي<رو zو ي"&PGو %ي/;&جلا يل. %ملا
rليr7G دS&لش-لا nلG ةيCر دن.و ي7ي/طلا %مو t Qق6 N2.Eا يو0 &PRقني Xو N&كرلا ةلم&كتم
&P;ودشني يتلا ةلودلا اول&; دD NوينيطBل(ل&6 "وPيلا 9&ي&جيT ر&P…Tو +ر7لا %. ةي/لBلا 8رJنلا
يلل,ر ˆي. ي6 \Sو &كيرم# ي-J7لا ةيرو'ار/مEاو • Wي<ار0ا • ةي'ارق-يدلا ةلودلا 8د.&B-
8روللR6 K7شلا &م# - o&0Cرلا يوتBم يل. 9X&/قت0ا t1وكوGور t%م# 1&?ر tسي<ر tpر# -
d @@@ةيR7لاو 8"دشت-لا 9&.&-جلا nلG K/Bلاو ةيم2S
%يVلللا %يي&للSرEا يللل. o&للjقلا وللSو ر/للكلا ]&ق*تلل0Xا a&للج;T يل. uDوتم ةلودلا N2.†6 اVل
ةلل/ل&ط-ل& L2للBلا L2$# L&للم# WلليDار7لا Yلل,و يلل6 Nودللياrيو o&لليرلا "وللPيلا Y?&للjم Nوjقي
يللل. 8ر"&للقلا ةلللودلا 9&(للkاو- ةينيطللBل6 ةلللو" L&لليD %-للjG ةلم&كتم ]وق$و ةيقيق$ 8"&يB
@@@d 8&ي*لا و# o&ق/لا يل. 8ر"&D ةيروk ةلو" X &Pنم#و &P/7l ةي&-$
&للني$ هللنيجPGو K7للشلا L&لل7'T يللل. 8ر"&قلا و# t&ني$ N&-, 2 ةتD_-لا ين7ي p&(j6 OلطRم
يتلل$و &للP?ر&:مو &Pل3ادللمو &للSر&7م يلل6 \ك*تل&لل &للP/ي2G Nولل-ك*ي ةني&PللRلا &لل-ني رلل3•
@@@\Pنم F6ريŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ %مو &PيلT 8"و7لا ي6 &P<&ن# %م W/قيŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ %مو W ةيل&-لا &PG&RR:م
هل;# Fل7/لل يoارليل يتل$ Qلل:لاو Aدللا يلن/تGو ة/.2تمو ة5ي/3 ةي0&يBلا 9&$ورطلا يS \ك
\للل6 t tيوللD•ل o&للق/لا WللJيل 9و-لا يت$ u7,لا [اrنت0ا يو0 هيل.&مو &Pيل.&مو &ي;دلا nلم
8دللي7/لا ةلل0رطZلاو 8وللقلا روللJنم 123 %للم Wلل ةي;&B;Eا روJنم 123 %م [رRتي F7/لا د7ي
يلل6و tu7للjتB-لا رللPDو Fللير-لا %للي;#و Nو/Z-لا Y?و ر&7شت0او wر&شلا F/; ةBم2م %.
يللل.و Wلل'& \للك*ل ةللل'& 8ر&لليa \يلل0ارم Y&للت; %*;&S ةيمار?Eا zو ة/7ل %م Y<&jلا vDولا
@@@Nولق7يX \P6 ي-. \ك \k - L&م# uق; ةق'&نلا ةقيق*لا ˆم&S


- €€ ر,&*لا Nr$و ي,&-لا yر6 %ي&م ةيكل-لا wr; @@ ة;&مg -
ةلليط(نلا 8ور5لللا vلل-?رG دلليrي و# "وللق. ةلل=2= +ر&للقي&م Vللنم@@ ر'&لل:لا 8رولل; ¡ ةلل/G&كلاU \لللق
&للPن-6 &للSو-; يلل6 ةللني&/تم ريوللطG Qللط: L&لل. ه?ولل يجيل:لا Y-تج-لا يل. &PGد<&. 9&ك0&7;T
ةليكل-لا wrل; %ي;اوللD vلل76ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ 8ر<ادللا ريولطتلا ةلللج. Wل… يلل6و &.ر&لBG ر5كلا &Pنمو ةينيB-:لا
NTو t|وقللBلل ةلي• &`Gوي &Pقير' ي6 [رجتلو 9&Dرطلا eشتل 9&6ارجلا vكر*Gو ةم&7لا ة7(ن-لل
‡/للk %للم zوللGر ي# Nو" vن-لل0E& 1او$لا Wj6# ي6و %يطل& ةين/م 9وي "رجم يP6 v6&7G
oرلل-لا &Pيل. u0gي 9&(kاوم nلت-GX &P;T XT v7BGT NTو يت$و ةكل&Pتم ةقي, 9وي tرج$ و#
103
ر&ل-.T 8"&ل.T يلل. 8ردلقلا )2تما يلن7ي &ل-م &-:ل, N&لك eل*لا اVلS يلل. KGرت-لا د<&7لا &-ني
ةلل$ار 8رلل0•ل –لليPG 9&(للkاو-و Wللم&كتم ر&للق. o&نو 8ديد? pر# oارl و# pر# %م يق/G&م
&لل-ك 8رلل0•ل يللشي7-لا يوتللB-لا %للم Y6رG 8ديد? W3" ‹ر6 –يPي &-م F<&6 )&نS WJيو ر/كا
سللم2ي ةيكل-لا wr; رارD N&ك اVل e&Bلا ي6 1&*لا وS اVS tين'ولا "&RتDEا z&7;T ي6 \S&BG
"رلل6 ر&للط3T \للتي N# &مو ر/Rلا ™ر&( cرJتنGو هلمgG ر0لا Yي-? W &ر'و &$ر6 +ولقلا [&Zl
%للBللا ه6q&للقتتل ر/لل:لا uللقلتل A&للنلا wر&للBي يت$ wrنلا Qط:م %-, هنكBمو# ه,ر# wوDو
N&للك &لل-ك دلل7ي \ل 1&*لا %كلو @@@دي7Bلا {*لا K$&k يل. 9&كير/تلاو ي;&Pتلا يلاوتتل ه 8رش/م
يلللT Lويلا 1و*G سمل& ار&ش/ت0T N&ك &-6 ةيواrلا &P v6ر*;Tو [ورJلاو w&,ولا vلد/G دق6
يل6 Fلليرم L&للم# &للن;gكو Qلليط:تلا 8ر<ا" هتي W3دي %-ل 8&0او-لا v*,# ي;&Pتلا 1دو \fو \S
@@@ة*k رملا ي6 Nوكي Xg o&.دلا Wkاوتيو to&(شلا هل دشن;و ة.a&نم 1&$
- ةللم&7لا ةلل7(ن-لل ةلليكل-لا wrلل; - وللS e&طتم رمل سي0&$لاو ر.&ش-لا ي6 1د/تلا اVS ر0 &-6
eيللjلاو \للPلا %للم 1&لل$ يلل6 8دلل.&قلا &لل-ني o&ن5ت0ا "رجم اود?و NT Nورش/تB-لا ي*,ا uيك
د<&لBلا ولS 8ري*ل&ل +و*لR-لا Wل-ل-تلاو رمVلتلا &ل-ني t yورلل ة.a&نم 1a&ن-لا wr; ي6 Ngكو
اVللS Wلل… يلل6 o&للن/لا Yلل(Gري uلليك 9دلل?و NTو ة/0&ن-لا pرلا يS %يg6 t ر/كلا Y-جلل ة/Bنل&
\للP7مو \للP uلŸللG Nاري? %. Fيو7تلا \تي uيك YDو-لا Fيو7G 1&$ ي6 W t\:jت-لا ر&7Bلا
يaاولتي ي"&لل-لا د<&لل7لا 26 ةل?و"rم ا`qT 8ر&للB:ل&6 tيللB(; N&للنm-'Tو رارقتلل0ا Wلم&. Wكl &-م
%'اول-لا Fيول7G يلل. ر"&لقلا اq %ل-6 tهلي6 Fيول7G Xو "وق(م يون7-لا &-ني 8ر&B:لا \ج$و
يتلللاو ةلل=اد*لاو ريوللطتلا Qللط:م W… ي6 ةيون7مو ةي"&م 8ر&B3 %م ه e*ل&مو Oر %م هG&6&م
YللDاو-لاو خللير&تلاو 9XXدلللا 9اq ةلليموك*لا ي;&لل/-لا nلللG يتلل$ &للPنم \لللBي \لللو vلو&للطG
1&للني Ng 2م#و N&ك-لا Yم ا"و-*م &(لŸGو Aو(نلا ي6 &7<ار &````````=رT Wكl &-م 8rي-ت-لا ةيجيGارت0Eا
\للل-ليل YيرللBلا o23E&لل Kل&للطيو Lادلل.Eا %للل7ي YDاول&لل اqTو Wي-جتلاو \يمرتل& &Pتين ريوطتلا
ةيم&نت-لا hارلا د$# ي6 8gج6 هB(; دجيل %يديد? o&نو YDو-ل 2قتنم هDارو# Yم ه(0ا u…و-لا
يل6 ولS W tة70اولا ةطB/ن-لا هلوPB rي-G %'و ي6 &P(لgي \ل 9&.&(Gراو ا````````````ري&Zم &7Dاو ˆي&7ي
1وrللنلل و# KG&للك-لل 1وللkولا يلل6 2م# د.&R-لا ر&Jت;T WkاوG 4ي$ 8"&ت7م ريf 8&;&7م %م 1&$
L&لنتم رو7لl هل(نتكي6 @@@Wل-7لا رلقم Wل3ا" ولS &-ني ري3gتلا رركتيو Lاودلا o&Pت;T 1&$ ي6 &Pنم
يللل. uللDوتG X ةلjD&نتم ةر&لjتم سيل0&$# tهلت(ي…و رللقم W3ا"و هن'و ي6 N&ك NTو ةرZل&
4للي$ %للم ة/لل0&نمو ة/R3 ةmي ه 9ر6اوGو ه/$# W-. رقمو W F7/لا دن. 1rنم Nادق6 "رجم
@YDو-لاو 9&(kاو-لا
يVلللا رلل,&*لا Nrل$ %ي&للمو +ولللقلا [&Zللl سم2ي يVلا ي,&-لا yر6 %ي&م Wk&(لا وS %يg6
e*لا اVS \Pل&' %يVلاو %يين7-لا cاو6# %م هB-ل;&م اVP6 ةZل&/م رملا ي6 سيلو tyاورلا wa&ني
@@@wrنل&
%لل. rللج7لا Wكشي &-م ي"&-لا د<&7لا u7j eل7تم وS L# @@wرBG L# Qيط:G oو0 رملا ي6 WP6
يون7-لا و# ي"&-لا K;&جلا يل. oاو0 ه.r; \G&م Yم ة-يقل& ةيaاوت-لاو ة/0&ن-لا W<اد/لا ري6وG
يلل. oاول0 ةلطي*-لا [ورJلا QZ, v*G ة7Dاولا ةقSر-لا Aو(نلا ي6 ةنم&ك ةيل&كlT يS L# @@
يلل. يللGا يVلللاو wر&Bت-لا ير&j*لا +2ق;Eا اVS W/قتGX &Pل7? &-م يلودلا و# يل*-لا ]&طنلا
eيلjل& A&لB$Eاو \لللا u.&ل, &-م u'او7لا يل. &`طZ, Wكiiiiiiiiiiiiiiiii ش6 8د$او ة76" 9&يركVلا W-?#
104
&لل-ني \للP(لا يللل. x7تللBم YDاولا N#و ةk&3 ›ة(G&كتم Wماو7لا nلG wو-جم يS L# @@8رB*لاو
tدللB$ 8رللJ; &نتقطن-ل رJنG 9&طط:م &P(نتكG ةيلو"و ةي-يلDا 9&يط7م W… ي6 1وPجم W/قتB-لا
W/D روRلا A&ك7;T ي6و +ولقل& يركVلا Nاrت3E ا````````qا wر&Bنل6 @@@L&PتلŽل ة*;&0 ةJ*لل KDرGو
@@@%ي. د7 ار=# O/RG N#
ريوللطتلا Qللط3 h&للت*G X# t%ي…ولل*ل-لا Wلل-ل-تلاو رمVللتلا اVللS Wلل… يلل6 رولل5ي يVلللا 1C&للBتلاو
@9اوط:لا ي6 8"_Gو ة0اردلا ي6 NgGو رJ; 8"&.Tو ة7?ارم يلT 4يد*تلاو

- 100 dيرRم %'اوم Wكل رXو" Nويلم @@
ةور7لا رRم v*-0 ي;ويPRلا 12ت$Xا ةطل0 %م NاVmت0ا 2 @@ ر'&:لا 8رو; ل ة/G&كلا U \لق
d - Oلل6ر ر/لل7م - hرلل:-لا 9اq %للم 1و3دل& 8rf w&طD %م %يينيطBل(لا h&ج*لل F&نلا &P/لDو
oرلل-لا ه7Dوللتي &لل-م ر5للك# يلل0لا ري5للي ر/لل3 وSو ةي<&j(لا 9اونقلا ر&/3# Qيرl ي6 "رو &م اVS
K/0 &م Xi Tو ةيقيق*لا %. Nوكي &م د7# وS W 9&?ر:م و# 923دم هل سيل ا`روت/م ا`ر/3 ه;وكل
&````````````للنيr$ &````````````(لل0• &````````````-لgتم 8&ي*لا ةDر&(-ل \Pنم F7/ل& رملا Wkو يت$ ةلkاوتم L&يل ^يج*لا 8&;&7م
@@@Wتق- ير7لا %'او-لا +&k# "رG %م 1&*لا هل vلkو &-ل
%لل'و %للي Wk&6 ر/7م %م 1و3" 9اريlgت \Pن. hر(-لا %يقل&7لا ةيjD "رج- eل7تي X رملاو
Oم&للBGو &لل,ر KللBك يلل6 2م# يرللR-لا %للملا Wلل/D %للم K<&ق*لل eيD" ˆيت(G د7 ر3•و ير.
o&طللB h&للج*ل 8رر/لل-لا ريf 8&;&7-لا nلG nلq يل. Wلديو 8وطBلاو Ngشلا ة/$&k ود7لا ةطل0
rج*ل&لل \Pل/قتللBي N&للB;Eا \Pي3gلل اqTو 2ي/0 هيلT او.&طت0ا NT د7 \PكBنم oا"# ةقشم او;&.
8&للZ' 8وللق يوقتللB-لا ي;ويPللRلا N&لليكلا o&لل,رT "رج-ل ]وق*لا QB# %م N&مر*لاو دييقتلاو
X 4للي$ nلل*-لا vلل*G ةلل7Dاولا +رلل7لا 8"&يللB eللل7تي رملا W tر,&*لا &نتDو ي6 هG"&0و \ل&7لا
دللB ةلللل7تم &للP<ا"# %للB$و &للPGoار 9&لل/=E يللر7لا اVللP Wلليكنتلا يولل0 ةلل-J;لا Fلل7 nللل-G
@@@ة7يرVلا
%للم رور-لا هل %ك-يX ينيطBل(لا ير7لا %'او-لا N&ك NT Mد*ت; رارD ةير$ و# 8"&ي0 ي# %76
اVللP6 ي#رلللا ين(ل&لل:ي %لل-ل KللjZلا %لل. ا`دي7و tNويPk ين ةق6او- Xi T ةير7لا "ود*لا rكارم
%للم Wلليلقتلا ين7ي X ةيرR-لا ةموك*لا uDوم "&قت;&6 &/;&? u'او7لا wدنلو "&Pت?او ي#ر "رجم
خير&تلاو ي,ر %م ي,رو يا %م يا F&نلا ةملا KلD رR-6 +ولقلا ي6 رRم ة;&كمو \ج$
ةلو" %مa Wكلو رRم خير&ت [رشلا uDاوم ر5ك# &مو ة6رش-لا uDاو-لا cدل:Gو 1&?رلا ه7نRي
@@@1&?رو
ر"&للRم vل&للD 4للي$ ةللق$2لا رير&قتلا هت(; ةير&/3Eا Q<ارشلا هتلD&نG يVلا NاVmت0Xا Lد. ر/3و
oارaولللا سللي<رو يرللR-لا سللي<رلا %ي ي=2= ]&(G& o&? ^يج*لا ةمa# W$ Ng ةيرRم ةينم#
ةلl&شPل ا`رلJ;و @@@^ليج*ل& 9رلم يتللا 8&;&7-لا w2,# ةينيطBل(لا ةطلBلا سي<رو ي;ويPRلا
ةللير7لا 1ودلا ه )ر&شG ر<&? ر&R$ %م 8rf w&طD ي6 NونيطBل(لا هي;&7ي &مو ير7لا uDو-لا
هلل رلل-G KيللR. uللDومو Lوللي %ل. &للموي دللياrتG oادPللl r<&للن?و Wللkاوتم ي;ويPللk Nاودلل.و
•&P(يللkوG ةطلللBلل وللل*ي &لل-ك ةللل&ق-Š لاŒ ةينيطللBل(لا ةموك*لا سي<ر ين=# &S&ن/تي %مو ةمو&ق-لا
@@@ةينS Wي.&-0E د-*ي ي0&ي0 uDوم @@@aاrتXا F6ر يVلا يرR-لا uDو-لا يل.
N&لليكلا N# 1ادللجلا Wلل/قG X يتلللا ةللقيق*لا %للكلو Yيجللشتلا e*تللBيو Y<ار uDوم aاrتXا F6ر6
105
اVللS Yللم +رللZلا Oل&للRم o&للقتل& 8"ونB-لا 8وقلا ةي(ل3 يل. رPقلاو aاrتXا Aر&-ي ي;ويPRلا
uلDوم nللq يلل. دS&شلاو )اq و# ير7لا L&Jنلا اVPل 8"و-*-لا ريf 9اد.&B-لا nلG اد. N&يكلا
rلل(*ت-لا N&لليكلا اVللS دii لل, ةDو/للBم رلليf 8#رج Mد*G يVلا يرR-لا ةي?ر&:لا ريaو %م N&يكلا
e*ي X ه6ر. ي(6 8"&ي0 و# ةير$ tةمارك tN&B;T tpر# te$ %م ير7لل v-ي &م Wك رار,Žل
Wلل/قي \لو هقل&3 يل. رط/Gو يZ' K7l •ر&ت:-لا s¢ ا K7lŒ NويPk ين ةمد3 يو0 +ر7ك &نل
اVللل tWي<ارلل0T يللن ةل20 hر&3 %مو &````````````ير. ه;وكل &```ي/; د-*- [رت7ي \لو ه<&ي/;& ر(كو هت-ك*
يVلللاو uلللRلا )اq يل. "رلا ي6 هG#ر?و هت$ارRل &6رطتم &S&*,و ةليل %ي QيZلا و# ي*,#
eللل7تم رمل&لل6 &P:ير&G هيوشGو رRم يل. QZjلا ي6 ي"&-G NT ةني7م "ود$ دن. ه(Dو %م دX
]&لل(;لا "ولل?و %للم nلللq Y/تتBي &مو %ينيطBل(لا %يمو&ق-لا c&جG ةيرR-لا ةموك*لا oا"# "&قت;&
dةيون0 ةيكيرم# ة;و7م %م oا"لا %B$ ه/?وي &مو "ود*لا %ي &-ي6
ه/لl %لم ة*لل0لا KليرPG Ngلش Yلش Wل-. ةل0ر&-- رلRم L&لPGX ي;ويPلRلا Oج/تلا Wkو
دلليدPG 1وللقلا اVS ي6و @@@ةي-يلDT 9&ي.ادG %م nلq يل. KGرتي &مو 8rf w&طD يلT o&ني0 8ريr?
tةلليكيرملا ةلل;و7-لا nلG ‹وR: يكيرملا uDو-لا يل. ري=gتل& Oي-لتلل X````````` وkو رR-ل %ط/م
@@@8ر<&$ ةBي/$ رRم %م vل7? ةلVم ة;و7م
&لPل &للم&ت3 ر/لت7ي دلل$او L&لل7ل ةل;و7-لا cVلS uيرلRG يل6 &(لت:م &?&Pنم رRم 9V:Gا ول &-رلو
L&للم# Nوليلم Nو7لBG و# Nو;&ل-= يللن7ي اq&للمو -رللl&/م Wكللش K7للشلا Oل&Rل &Pنم or? "&-ت.&
اVللPل eللق*ي &لل- يللل3ا" ر&-5تلل0ا ري6وللG |رللش %'اوللم Wللكل رXو" Nولليلم 1دلل7-و - 9ار&لليلم
N&للكل Y(نل&لل %'اولل-لاو %'ولللا يللل. "ولل7ي v&لل= 1و3دلل- &`لل7(Gرم &`يللشي7م يوتللBم %'اولل-لا
%مgللي \للل يتلللاو hر&لل:-لا ةلللوPج-لا ة;و7-لا nلG رار-ت0ا %م Wj6# 1&$ ي6 K7شلاو "&RتDXا
@@@1&$ eي, %م رBيG وا wو? %م K7شلا %ZG \لو دي.ولاو ديدPتلا %م L&Jنلا &P
+2ق;ا %للم دللX [رللJلاو Yلل,ولا اVللS Wلل5م يلل6 %للكلو +ارZت0Xا ري5يو 1&ي:لا ي6 O'&l رك6
ةللمد: ة'ورللشم 9اد.&للBم %لل. رللRم يللنZي Wلل$ هللي6 Nوكي يB.و W7ل6 ر&B-لا رييZت ين7ي
همدلل:G X 9&لل0&ي0 %للم Yلل?وت-لا يرللR-لا K7للشلا Oل&للRم +&للB$ يللل. +رللZلا Yير&للشم
يلل. Wل Qلق6 رلRم يللل. سيل NاوPلاو 1Vلا اVS %م xل:تلل N&$ دD vDولا W7لو t&يجيGارت0ا
يلل6 &Pت0&ي0 9رR$و رRم 9ديD يتلا 1اوملا nلG \لBتل 8ري3لا ةنBلا NوكG &Pتيل &يو tةملا
@@@ةموJن-لا cVS يل. &`6r. Y/شي %ل يVلا ي;ويPRلا %ملا e(;
&لل- &Sر&للBم دللييقG |رللش ةللير7لا 1ودلللا &للPنم orج YلطjG N# %ك--لا %م ةلج:م 9اد.&Bم
ديللlرG %للم رللملا ه/?وتBي &م Yم cريf |رl Xو ة-يJ7لا رRم 8"&ي0و يرR-لا K7شلا Lد:ي
%للم 9&للكر \للPيل. &للن*ت(ل اوللقGاو اوللنم• يرللقلا WللS# N# ولللوŒ ةي;&للB;Eا \لليقلل 1&-.Tو \يJنGو
[ار.لا •@@@pرلاو o&-Bلا €~ @
يVلللا 1Vلللا ةيلو_للBم &لل7ي-? +رلل7لا Wلل-*تيل6 Xiiiiiiiiii Tو uللDو %للم &Pل دX ةيكيرملا ة;و7-لا ةيjق6
يللل. هGاoادللت.ا Aر&لل-ي ةللقطن-لا يلل6 يوللDلا ˆلليجلا وS &P6 @@@\Pت-J;# uDاوم ي6 ه;وشي&7ي
1ولل/ق &لم†6 هللB(; %ل. w&6دلللل y2Bل& ينيطBل(لا اVPل e$ Xو ة.&Bلا رادم يل. %يينيطBل(لا
ي;ويPللRلا 1XqXا دللق. ه-ك*ي يVلا &,رل& +و*Rم 1و/D tر3žا [رطلل 1Vلاو [رطل 9و-لا
+&للSرEا ة;&:ل Xوkو [رطتلا ة;&3 ي6 YDاو "دشتلاو 1ادت.Xا ي*لطR- ير7لا Y-جل&6 Xi Tو
@@@e$X "&قت;ا و# e/Bم NqT Nو" ريمدتلاو uRقلا ود7لل Oي/G يتلا
106
%للملا 9اوللD _لل'اوG يللل. دلليكgتل& يرللR-لا L&للJنلل ي;ويPللRلا aاrتللXا ةلللkاوم دS&للشلاو
يلللT h&للت*ي X [رl %م رملا اVS ي6 &-م \fرل&و ة*ل0لا KيرPت A&-$ ةكر$ Yم ةيرR-لا
ةيم2لل0Eاو ةللير7لا هتيللjD ةللمد3 يلل6 [رللش-لا خللير&تلا يq يرللR-لا %للم هرZتللB; Xو ي(;
8ردللD ]ولل(G يتلللاو ةللRرتم يوللD %للم ه Qي*ي &مو Lويلا [ر… W… ي6 د7/تBم ه;# Xi T tيلولا
\جPتل&لل oادللتا رللR-ل ةتي/م ةي; )&نS NوكG Nا د7/تB-لا ريf %مو @@@9اVل& ينملا W?رلا اVS
zولل$و Qلل0و ة(7jتB-لا •Wي<ار0TŒ %مل د;&B-لا &P(Dوم u7, "&قت;او &Pتي?ر&3 ريaو يل.
@d+ر7لا
LوجPلا رركتي Lويلاو tةي"&يBلا 8راaولا nلG %. ي0وم ور-. ة$اaT ي;ويPRلا KjZلل e/0و
@ةقيق*لا 1وق ولو NويPk ين/ل 8&0Eا يل. Cرجي %-ل Wيولاو QيZلا و# د-$# يل.

- 101 - e$ يgو ه?و يg@@
1&لل-.لا Oل&R &PG&*(; %م "وrتلا &نم K?وتBG 9&كر&/م &م&ي# ˆي&7; @@ ر'&:لا 8رو; U ة/G&كلا
@@@ W76 و# 1وD %م %م_-لا ه/Bت*ي&م Wك يل. ة(.&jم &Pي6 9&نB*لاو t 9&.&طلل \0اوم cVP6
ةللين'ولا +ولل= ةللB/لتم 8رادللRلا يلل6 N&للي$# يلل6و &للياوrلا %للي ةللش7ش7-لا رللشلا Aولل(; N# Xiiiiiiiiiiiii T
e*ل&لل ةلل=د*تم 8"د7تم cو?و W-7لا WkاوG يS&Sو t ةم•ل و# N&ك س(نلل ري:لا يgG N&-يEاو
&للقيق*G ةللنت(ل& ي7للBلاو ةللاد7لا Vلل/;و eلل*لا KلييZG يللل. L2Jلا يل6 W-7G %م يS &-ني 1د7لاو
ةلم&. ةلير7لا &لنتم# w&ل,وg ةللمgتم ةللو? &لني(كيو %'اولمXو &لن'و Lدل:G X ةليوm6 Oل&لR-ل
nلللG اولiiiiiiiiiiiiiiiiiiiم دDو o&طB/لا Nوي;&ن/للا \S&P6 Oم&Bتلا N&ن/ل +ر7لا N&ن/ل ي6 Mد*ي&م ر/كلا دS&شلاو
Oل&للR-لا Wليط7Gو 1&ل*لا uللDو 4لي$ ةلل,ر&7مو 8Xاوللم %ي&لم ةلل0&ي0 8&-للB-لا ة5ي/:لا ة/7للا
وللS &لل-م Oللر يلل6 Nوي;&للن/للا Xو KللBك N&للن/ل 26 c2يل يللل. ينZتي &-Pنم Wكو ]اaرلا ديدPGو
ي.دللي رلل3•و o&مدللل& cادللي vلل:طلG Lرجم %ي rيي-G )&نS د7ي \ل6 W&نل& W&*لا |2ت3& Wk&$
N&لم#و %'وللا N&ليك "دلPG ةطلل0 يلل. Nور$&نتي 8د$او ةل0 ي6 Yي-جلا Lويل&6 رPطلاو [&(7لا
دلل7G \لللو 9ار…&للن-لاو 9ارG&P-لا nلG &نللم دق6 %ي7-?ا +ر7لل WقتنG 1&*لا 9اq يS&Sو %'او-لا
%للم ةللمq يلل(6 )اqو# اVS ة*لRم W?# %م Lوي د7 &موي NوطD&Bتي o&يرلا &-ني 8د?اوتم ةق5لا
9&-لكلا ولG 9&-لكلا ا""رم 9ار&7l &76ار 9اa&نجلا ي6 ريBي eيل' Lرج-لاو 8ردP-لا o&مدلا nلG
@@@ "&Bك ي6 "&Bك "&R*لا &-ني
t ا`````````رللكX ا````````رلل6 \للPنم WمgG يS W 2```````````` $ \Pنم رJتنG د7G \لو )اq Xو اVS %م اري3 WمgG د7G \ل A&نلا
يللل. vلل/لق;او &Sر*لل0 9دللق6 يتلللا 9&;&ي/لا nلGو 9ارو&ن-لا cVS W-*G يل. ار"&D د7ي \ل N&ن/ل6
دلPت?او Wل-. %ل-ل رل-iiiiiiiiii .و يلن %ل-ل o&ي6ولا %يD"&Rلا ه<&نل N&ن/ل او." \كيل. s&/6 &PGر*0
+وردلللا اور&لل;# 1&('#و o&B;و 1&?ر %م t oار7lو o&/'# %م t %ي<&نو %ي0دنPمو %ي$26 %م
يل6 \P.&ل-'# uلللGو %ييل0&يBلا ر&ل; دل-:تلو t Nوللشي7ي هو %'ولا ˆي7ي \P o&ط7لاو K*ل&
يلل6 oX_للSو oX_للS %ي Wk&6 )&نS د7ي \ل6 &Pيل. ر$&نG %مو \Pنم o&مدلا ي6 ‡لو %م \PG&(لم
"رللج-ل yاورلا دللR*تل 9ولل-لا دللي ]2'او o&طللB/لا Oل&للRم Wلليط7Gو r&نتلاو ر$&نتلا اVS W…
Wلل*يل Wللي$رلا يللل. اوللق(تG N# o&لل?رلا Wللك o&لل?رل&6 &Pيل. %ي-<&قلا يو0 Lد:GX [ادS# eيق*G
Wلليل3 Nار/لل? هلل 1&D &- Nو"&ني Lويلا N&ن/ل o&نg6 ر&*Xا %م ةني(Bلا %ك-تG &-رل6 Nودي&*-لا
107
@@@ K*لا رش;و o&3X& ي"&;و ر-iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii .و ين %-ل N&ن/ل او.د6 • ي;&ن/ل يلو \ك;&ن/ل \كل • Nار/?
£££
ةيم2لل0Xا &نتم# خير&G ي6 Wk&6 \يJ. Lوي ه )ر&/م \يرك رPشل oادتا o&=25لا Lوي "د*G &`يكل6
ةلل(Dول ةللق6او-لا ةلل7-جلا Lوللي يلل6 هي/; يل. 1r;# 4ي$ هني" sا W-ك# ه يVلا ة6ر. Lوي وSوX#
\للكني" \للكل vللل-ك# Lولليلا @@@• ةلل-يركلا ةلليžا 8رللجPلل رللl&7لا L&لل7لا يل6 w"اولللا ةللج$ ي6 ة6ر.
• 8د<&-لا • @@@ &ني" L20Eا \كل vي,رو يت-7; \كيل. v--G#و ‚ •
1ولا Lويلا %ين=Xا Lوي ةي"و7Bلا ةير7لا ةكل--لا vنل.# دق6 8"رج-لا %ي7ل& ةيCرلا vت/= 4ي$و
&لل7نمو %ي-لللB-لا ة-لكل &7-?و \ك*لا K?وG %ي7ل& ةيCرلا N# &-و cVS &نتنBل ةج*لا يq رPشل
^لل*لا• ةلل6ر. يللل. [وDول&لل ر/كلا ^*لا eيق*G يل. &kر$و ةنت(لل اoر"و [2ت3Xاو ةDر(لل
%للم رللش. %م&لل5لا eلل6او-لا o&لل=25لا Lوللي ةلل6ر. eلل6اويل 8"&Pللشلا cVللP Nو-لB-لا V3# • ة6ر.
dd %ي-لB-لل ادي. ة7-جلا Lوي ي;&تBيBلا %ل.# ديدشلا u0•لو %كلو t يل&*لا ر/-Bي"
Wلل5-و Yلل-جلل ري&Zم ي#ر "ر(;او "ر(G دق6 8"رج-لا %ي7لا ةيCر V3# Xو %ييكل(لا e6او وS 26
اVللS W5- uيك6 ةم&. %ي-لB-لا ة(Dول uل&:م ة6ر. Lوي ة7يشلل 8و." ي;&تBيBلل N2.Xا اVS
hول$# \لS vلDو يل6 %ي-للB-لا ةل-لك Yل-? يلل. Wل-.و ريلBيG اVلS يل6 WلSو uل&ل:-لا ي#رلا
Yلل,و يل6 \للPيل. \للملا Kل&لكتG 4للي$ \P6و(لk دل$ويو \للPت-لك Yل-جي %للم يللT هيلT Nو;وكي&م
يلل6 nللq يللل. سلDو Wللت*-لا ]ار7لا ي6 &نلS# \S هG2يو ي;&7ي %م ر5ك#و ]و/Bم ريf يو&0gم
uDوم&للم Yلل?وم 1C&للBG رولل5ي ةللقيق$ @@@%ي-لللB-لا "2 %للم ري5للكو 8رللk&*-لا 8rللfو %يطBل6
r<&لجلا %لم WلSو d%ي-للB-لا w&ل-?ا ةل(ل&:- Nولل/قيا @@ N2.Xا اVلS Wل5م %لم ة7يلشلا &نGو3ا
هP?ولG يل6 "رلل(ن-لا N2.Xا اVلS Wلل5-ل %ي-للB-لا Fل6ر Wلل… يل6 8ري&للZم ةلل6ر7 \لPل y&-للBلا
d›هتيCرو
ةلل-لك 9اq 8دلل$او ةللم# &للنتم# %للكتل دلل7 vDولللا %لل*ي \للل# t uل&:;و uلت:; \كيل. s& يتم يل†6
@@@ Nو-لللB-لا \للS oX_للSو eلل*لا L2لل0Eا وللS اVللS ةللل<&D ةل&0ر ه?و; &P 8د$او ة(Dوو 8د$او
ةلل-لك اولل7-جتلو &SرللjG&م ردق ةملا Lد:GX 9&Pي?وGو 9&P?وG %م Y/تلا او-$را \كيل. s&/6
رللملا o&للق r<&جلا ريf %مو t ^*لاو LوRلا يرPl ةياد يل. ]&(GE& &Sروم# QB# ي6 ةملا
\ك*ل&لل6 ةلليوي;دلا ةيلل0&يBلا 9&للP?وتلا L&لل*DT رللملا اVللS Wلل5م ي6 &ن/ي7يو t ]&(Gا Nو" &*?رgتم
%للم ةللمq يلل(6 YDو Nا gط:لا &م# t [2ت3Xا %م يلو# ]&(Gاو ]&6و %م sا ه/?و# &-و 8ديق7ل&
ddd› ر3• 12S رملا ي6 L# @@@]دRيو +Vكي دS&l 12Pلا وS&Sو t ا`د-7تم ا`دم&. –ط:ي
ةليللj6 هللي(6 gللط:ل& [ارت.X&لل Kلي.Xو 12Pلا \للج$ %لم ةللقيق*لا اوني/للG %ي-لB-لا رش7م&ي6
ةلل0&ي0 Wلل-*G يللل. &ن.#و ةكر&/-لا nم&ي# ي6 )"&/. \$را \Pللاو t هت-لك e*لل %كيلو ةRيق;X
ررللكتي يتللم يل†لل6 \للملا رللي3 &للنك N# د7 A&نلا ي6 ةم# u7,# &نتل7?و &ن6و(k vDر6و &نتقSر#
ي/لل*مو رشلا Aو(; %م &نk2: ‹2:لا %ي*ي يتمو › ةDر(لا "وBG يتم يلTو d 1ا_Bلا 9اq
@@@ ةنت(لا
UةJ$2م
%لل. راVت.Xا "و# &-ك ري:ل& \كيل. sا &Sدي7ي N# ين-G#و \كmنS# ةكر&/-لا 8رش7لا L&يلا ة/0&ن-
@ري3 يل. يقتل;و ة0دق-لا ر&يدلل ير(Bل ا`رJ; %يم"&قلا %ي.و/0Xا 123 ة&تكلا ةلkاوم Lد.

108
- 102 - &Gوك Xو 8ر<ا" X @@ ة;&مg
4للي$ %للم &`لل*لم &ي/7l &/لطم د7G 8د<ار 8وط3 يل. Lدقم يرطقلا &ن7-تجم @@ ر'&:لا 8رو; U \لق
K7شللو K7شلا 9وR Mد*تG ة/:تنم ةي7يرشG ةطل0 123 %م رارقلا Yنk ي6 ةكر&ش-لا Nوك
K7للشلا %ي&للم ةللD27لا 9ار&للBم OللjتG &Pل23 %م يتلا ةين'ولا ة*لR-لا eيق*G K;&? ةي*تنم
يوللي$و \للPم rكGرم •ةيVي(نتلا ةطلBل&Œ ةل5--لا ةموك*لاو •يروشلاŒ ي&ينلا سلج-ل& W5--لا
vاولل= يللل. يللZطي X 9&/5 يط:لا LدقGو روطتلا يل. ‹ر*ل& K7شلا Y(;و N&'ولا LدقG ي6
YللDاولا oارقتلل0ا يللل. ر"&D K:تنم سلج- Wملا &;ود*يو tهيلT YلطتGو دج-لا دشنG ةقير. ةم#
%للم اqT دلل26 هلليل.و 8"وPللشم 8o&لل(كو 8رادللج ي&للDرلاو ي7يرللشتلا cرو" ةلل0ر&-م هل ينBتيل
&ل-ر يتلللا ةلليل/قلاو ةلليوm(لا 9ار&لل/ت.ا %لل. ادللي7 هGo&لل(كل Olر-لا "&-ت.& ةي7-تج-لا ةي.وتلا
N# &لل-و tةقيللjلا Oل&R-لاو oاوSلا &SريBG 8ا"# K:تن-لا &نBلجم %م W7جG ةجيت; يلT &نلkوG
%للم nلللq LrلتللBي &للمو رللl&/-لا يرللBلا L&لل7لا +&لل:ت;X& Wلل5-تG سلج-لا oوشنل يلولا 8وط:لا
8رلJ; %يمرللRن-لا %ي.و/لل0لا 123 د7لل0 1• 8رولل; 8ريدللقلا ةلل/G&كلا vلل$ر' دق6 ةي&:ت;ا ر<او"
8دلل$اولا 8ر<ادلللا L&للJنل Xوللkو &للPم2$g ةلل*م&' ر<اودلا xيلقG يلT ة7لطتم ةمدقتم ةيل/قتBم
8"دلل7ت-لا ةللي&:ت;Xا ر<اودلللا Kلي2G يلل. ةلليل/قلاو ةليوm(لا ةللj/D %للم رر*تلا Nوكي N# ةلمgتم
يل6 cاودل? Lدلل7 ير# YلDاولا يللل. ه'&قلل0T دن. %كلو \ل*لا &Pكر&l# &-رو t8ر<ادلا nلG رارD&
o&لل-ت;Xا &Pنم ة/G&كلا &Pj7 ركq يل. vG# 8"د*م ر'# ه-ك*G vلاa &م Y-تج-ل&6 ر,&*لا vDولا
ةكر&للش-ل& دللP. 4يدلل$ &للن7-تج-6 ‹وللقن-لا يلل0&يBلا ي.ولللل ة6&لل,T يوm(لا rللي*تلاو يل/قلا
cر&للBيو هللني-يل ة7لطتم ة/D&= ةR$&6 ةق=او ةي;gتم 9اوط: eيرطلا ر/0 يلT h&ت*يو ةي0&يBلا
&لPGاوط:ل ةلرجتلا L&ل-G† يلل5-لا ةلجيتنلل 1ولkولا يل6 2` م# L&لم•ل ةلمدقتم c&لي&/3 ة(لشكتBم
@@@ Y-تج-لا اVS "ار6# يل. Y(نل& 8د<&7لا 9ار/:لل ة/Bك-لا ةيل-7لا
ررلل, يلللT ي"_للG &لل-ر ةيل&. 8r(ق eيرطلا ةي&Pنل 1وkول& 1&ج7ت0Xاو ة6&B-لا ر&Rت3ا اVل
ةلل-قلا %للم LدللقG 9&لل/Pك ةكر&للش-لا ي6 ةير*لا nلG يقلتG Kل&Zلا ي6 ةير7لا &نG&7-تج-6 رار,او
W &PG&/لطت-ل [&ك ي.و oر-لا &Pيل. LدقيX اVل tWj(G &P;gكو h&Pتاو رو/* 8د.&قلا &P(قلتتل
Kلل0&ك-لا دللR$ هللل ينBتيل ةلي/قلا و# ةل<&7لا \0ا 9&/=ا يو0 يS&م ةكر&ش-لا Ng &مa&? دقت7ي
cرو"و سلج-لا ةيS&-ل هتيCر WلJG 8و&شf WكشG &Sرود يتلاو ةي.&-ت?ا ةS&?وو ^يت0ر %م
25-م هتاولل=و %'ولا ةيوP &قي=و &'&/Gرا &ط/Gرم ي#رلا Nوك 4ي$ %م ةكر&ش-لا nلG ي6 1&7iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii (لا
سلج-ل&لل |&للن-لا رودلللاو I N&للك ه?و ي# يل. YDوقتلاو o&(ك;Xا %. ادي7 ة/لk ةي/7l 8"ار†
Xiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii T nللq هلل ينلBتي Xو ريلRقتلا يلل. ة/ل0&*-لا \ل= %لمو ةليVي(نتلا ةطللBلا ةل/Dارم ي6 ي"&ير
@@@ ةلومg-لا Oل&R-لا nلG "د*تG &-Pل23 %م &ي.&-ت?او &ي0&ي0 &ي.و ةيل5-م )2تم&
]&/تلل0ا 8دلل$اولا 8ر<ادلللا L&Jن %كلو &Pيل. [23X ةي&جيا ر<اودلا "د. xيلقG ي6 N# nl Xو
ةل$ر-لا %م 1ولاروطلا ي6 K3&نلاو Olر-لا 1اa &-6 c&ش:; &-م رملا \لBي %لو +ردلا ر&B-ل
ةلل0اردل h&للت*G &Sرودلل يتلاو 8د$اولا 8ر<ادلا ةل$ر-ل Xوkو hردتلل h&ت*G يتلاو ةي'ارق-يدلا
يل0&يBلا ي.وللا nلVل Nولكتيل ي7ي/لطلا &لSارجم Vل3gG رولملا wدلنل6 ةلنك-تم ةلرجGو ةلي;gتم
&لSرارDX h&لت*ي رمل&ل6 ةلي$&نلا cVلS يل6 ه/لطتي&لمو روتل0دلل رJنل&ل 8وط:لا د-; \= +ولط-لا
8وللط:لا nلللG 1ولل/D يلل6 9""رللG ةق&لل0 +ر&للجG )&للنS N#و ةk&3 te-.و Ngت Aوردم Nو;&ق
L&للJن6 tةللي&:ت;Xا ةلليل-7لل Yلل-تج-لا 8رللJ;و ةير&للBلا \Jنلا Yم &Pتمo2م Lد. %م [و:تللارJ;
109
LrلتBG ةمدقتم ةل$رم &`jي# nلGو ةي&:ت;ا \<اوD yر' 123 %م Wj6# ةجيت; eق*ي &-ر 8ر<ادلا
&لل-ك rيي-Gو# rي*G Nو" 8#ر-لل &``````````نيك-Gو ةولط-لا 8o&(كلل &قيق*G &Pقي/طتل Xوkو ي;gتلاو hردتلا
دللين(G يكل&-لا 8aوم 8روتكدلا ة/G&كلا WkاوG 4ي$ •&Gوكلا Œ 8#ر-لل KيRن Kل&طي %- 1&*لا وS
سلللج-لا يلل6 8#ر-لا Wي5-G يل. ‹ر*لا eلطنم %م •"و ةB-SŒ ةي.و/0Eا &Pتل&قم ي6 ة/ل&ط-لا
xلني يVللا روتلل0دلا Yلم pر&لل7G هي6 Lا" &م &ي&جيT rيي-تلا اVS Nوك دقت.# Xو هم&يD 1ومg-لا
KللقGر-لا سلللج-لا Lا" &للمو @@@ FD&نتلا Yقي &نP6 هتي&جي& 9&نB*-لا &ن. wدنلو 8او&B-لا يل.
@@@ اوj. %ي=2= +&:ت;ا \تي اوj. %ي7ر#و ةB-3 %م Nوكتي
Kل&للطG N# 8#ر-لا e$ %-6 @@@ \Sريf و# oارaولا %م رش. ةB-:لا o&j.لا ريملا %ي7ي &-ني
ي7ي/للطلا cارجم V3gي ي&:ت;Xا ر&B-لا wدتلو t8او&B-لا A&0# يل. %يي7تلا 123 %م &P6&R;†
يVلللا "&للPت?Xا 9اVلل سلللج-لا ةيوللj. يللل. س6&للنتلل ةللB6&ن-لا يللل. 8ردللقلا &للPل %م Lدقتتلو
ي.ولللا z&لل7;Tو ةللي7-تج-لا 9&لل7لطتلا ريوللنG v.&طتلل0او 8o&لل(ك vللت/=# N†لل6 Wلل?رلا هلل0ر&-ي
ة*لللRم Yللم يللl&-تي &لل- Wلل7(لاو 1وللقلا يلل6 8راد?و yر' %م هل5-G &- ي.&-ت?Xاو ي0&يBلا
8رلJنلا \لك*ي يVللا ي.&ل-ت?Xا [رل7لا اVلS Wل… ي6 %ك-تG \ل NTو te/Bلا &Pل6 K7شلاو %'ولا
يللل. 8ر&لل5مو دللج Wلل-7لا \لل= %للمو ةلو&*-لا [رl Vmني$ &Pي(كي6 LدقG aار$T %م 8#ر-لل ةم&7لا
ر&ل0 %لم - &ل-ت$و &``````````لق<&. ]&ل(3Xا Nوكي Xiiiii #و +ردلا ةلkاوم يل. رارkEا Yم t8رJنلا Oي*RG
ر&لل/?Tو دلل*G اVللS ي(6 &PDو6 r(قل& Y-تج-لا 9&يل&كlTو r?او*لا يط:G &م# - Wkو +ردلا يل.
Wلل5-Gو ةلل-ك*لاو Wق7ل& 8ر"&D 8#ر-لا N# nl Xو t&P w&نتDXا Lد.و &Pj6رل Y-تج-لا اVP Y6دي
ةللق5و ي&للينلا سلللج-لل ةللمركم 8arلل7م &Pلوللkو \لل= %مو &Pمارت$ا pر6 يل. b"&/-لاو \يقلا
يول0 &لنيل.&مو ةللومg-لا ةلي7-تج-لا 8رJنل&ل Wل:G &ل-ر يتللا ةيDو(لا ةيكrتلا ة/<&l &PوشGX
9اr(قلا ة/<&l هوشG X Ngت %كلو رارقلا Yنk ي6 ةكر&ش-لل ةي"_-لا 9اوط:لا nلت ر&ش/ت0Xا
@@@ ة.رBت-لا
- •‰‚ ة(ي(3 ر&/3# @@-
8ريللRقلا ر&/3لا nلG يلT 8ر&lŽل ة(ي(3 ر&/3# OلطRم Lد:تBيŠŠŠ&م اري5ك @@ ر'&:لا 8رو; U \لق
روJن-لا %مو tةيمويلا د<ارجلل 8ري3لا 9&*(Rلا يل. 8"&. رشنGو o&/;لا 9X&كو &PلD&نتG يتلا
Wلل ةللني7م 9&لل0&يB Qلل/GرGX يتلللا nلG يS ة(ي(:ل& ةين7-لا ر&/3ل&6 OلطR-لا هيلT ريشي يVلا
و# Qاوj 8ديقم ريfو )&نSو &نS v=د$ u<ار'و Y<&Dو و# L&7لا &PموP(- ةي"ر6 1&76ل ةجيت;
ي"&7لا "ر(لا LوP(-و tKلقلاو Wق7لا eSري ادين(G و# 2يل*G ي.دتBGXو &م ةجيت; Mاد$† ةين7م
ه/لجتللBG &للمو ةلل0&يBلا ر&لل/3g ةللين7-لا ة-لل0دلا nلللG %لليو &للPني &لل-ي6 eللير(تلل OلطللRم وللS
Wللقنتلاو W-7لا ةير$ ي6 A&نلا يل. eييjتلا اد. اVS Mراوكو 9&يل&كlTو +ور$ %م &PG&ي.ادG
يتللاو دليلا eيل,و ةلل&ط/لا ةلجيت; %يي.رلشلا رليf %ير?&لP-لا hاو6# cVP6 ]aرلا %. 4*/لاو
ةليلل0و ري6وللG %لل. rللج7لل ارللJ; دلليقلا اVللS %للم ررلل*تلا ةو7للkو \للS"2 ي6 &PGرارم Nود&كي
KGرتي&للمو ةوللB*م رليf 8رم&للZم %للم ةلللي*لا ةلللDو ة?&*لا nلG هيلT ي"_G &مو 8رجPلل ة/0&نم
110
Yللم t&`للD&نت3ا و# &للDرf 9ولل-لا %للم 8&للجنلا \Pل sا Kتك NT اVS ةيB(;و ةيدB? 8&;&7م %م &Pيل.
]aرلللا %. &`5* ة70اولا ه,ر# ي6 Wقنتلا هل wرش6 N&B;Eا يل. Y0و ه;&*/0 eل&:لا Nا \ل7لا
يتللا ةل0&يBلا يلل. ةل/Gرت-لاو ةليق5لا ر&/3لا يS &Pل5مو cVS tهGديق7ل ةي&-$و هB(ن 8&جنللو#
]وللق$ %لل. w&6دلللا \0& هق$ %م ه;&مر$ يلT vلkو W هتير$و هDaر ي6 N&B;Eا يل. vقي,
@@@N&B;Eا
92يل*G %للم ةلل0&يBلا nلللG W5- e*لي&م اد. اVS &P-jS %. oر-لا rج7ي 9&Dر&(مو 9&jD&نG
+رللPتلا ي.دتللBي &-م hاr-لا ي6 رB.و Kلقلا ي6 Nr$و Wق7لا ي6 n/لت oر-لا KيRG رير&قGو
Y&للتتيو ر&للي" +ارلل3و 9وللم %للم هلليل. W-تشG &- eيjلاو \Pلل ة/ل&جلا ر&/3لا nلG ة7&تم %م
N&للك &لل-م Wللj6# N&للكمE& سيل eلطنم %م ةي0&يBلا 9X&ق-لاو 92يل*تلا Kنجتل X` وkو +رPلا
%للم ةلل.و-جم &للP K/للBتG يتلللا Yلل?او(لا nلللG L&للم# XوSVللم &Sودشم ري(Zلا Y-جلا [وDو \fر
\للPنمو t8ريللR/لاو رللR/لا %لل. sا &S&-.# دD +ولقلا N# Xiiiii T 8رR/م &;وي. Nوكلت-ي %-م رش/لا
Yل-طلا c&لل-.# %لم \لPنمو tه<اول: ا`رورللZم c&لGو هلDارو# \لللB6 cدلي يل6 Qق0#و ةلي*لا دق6 %م
هلل Vلل3# %للم \Pنمو • )وشلا هيل. ر? )دلج سيل دل? Œ W<&قلا W5-لا e/'و هBن? ين ي0&نGو
ه.&ل'g6 9ول-لاو 8&لي*لا nللم ه;gلكو 9ور/جلاو 8وقلا cريZ %…و هر )رlg6 اV3gم &ي;دلا K$
\P;اوللل#و \Pلل0&ن?# [23 يللل. eل:لا ةيق ˆي7ي ةماودلا cVS Q0وو Nوكلا ردم ة.&' يB;و
gلجلي +&/ل0لا nللG W5-لو t&Sرمو &Sول* 8&ي*لا ر-تBG اVكSو \Pم2$#و \PG&$و-'و \Pل&-.#و
Yم يدجي %ل \للا رارت?&6 س(نلا ه KيطتBG gجلم دجي هل. ةماودلا Q0و %م +رPلل &نم ري5كلا
يللل. هيولل-تلل oرلل-لا %للم ةلي$ يو0 +رPتلا و# +رPلا اVS&مو t&Pمد7ك هي6 ةكر*لا دكار Y,و
رللR7لا اVS W… ي6 8"وق(م %كG \ل NT ةkوقن-لا ةيB(نلا ة$ارلا nلG %. 4*/لا Wي/0 ي6 9اVلا
@@@هيل. %ينجت-لا ه<&نg Fير-لا
Yلل/تتل uللل:لا %للم 8دلليرجلا 8oارلDو ر&لل/3لا nلللG Kنجت W<&قلا 1وقلا &ن7م&B-ل "ري &م اري5ك اVل
يللل. Wلم&7لا Wلق7لاو ةلقSر-لا +&لR.لا nللG هلل Oيري &`B(نتم oر-لا &Pي6 دجيل ة(ي(:لا ر&/3لا
uللي(:تلل Xi T v7لل,و&م ر&لل/3لا nلللت6 1اوللDلا %ي&للم Qللرلاو e<&للق*لا YلليوطGو Kيq&للكلا دللين(G
ر&لل/3# يللS &`للق$ WللS %يلمgللتم uللق; OلطللR-لا اVللS دللن.و %للكلو K7ت-لا Wق7لا ة$ارTو ةيلBتلاو
9اديدPG &`ي0&نتم oر-لا &Pلكgيل ة-0" ة/?ول ة6&jم 9&يول$ ]&/'g NوكG&م ه/lا يS L# ة(ي(3
ةلل7لطت-لا ةmللl&نلا &نG&7-تجم يل. 8دجتB-لا ةيVZتلا \J; هت/ل?&مو 1ورتBيلكلاو QZjلاو ركBلا
رللB7 &نت&للk&6 ةيلل,&م 9ا"&7 vل3ادG ة/يرf 9ا"&. &نيدل روطG&م 1و# N&ك6 ريوطتلاو ة=اد*لل
ةلل(ي(3 ر&لل/3# 8&-للB-لا 9&/?ولا nلG د7G \ل6 اديق7G ةلكش-لا 9"ا"a†6 \jPلا رB7ل [&jم hاrم
ر&/3لا nلG يقلت; %*;&Sو tارB. hاr-لاو X> &Zش;ا %SVلا 9"اa W ينSVلا n/لتلا ريBيتل 8&.دم
Nو"و Wلل7(لا اVS W5-و 8ديرجلا 9&*(k يل. &Pلق; يل. W-. %-م "&? eيل7G Nو" &PG2. يل.
يل.&للمو tةلل(ي(3 ر&لل/3# OلطللRم vلل*G KللjZلل ري5لل-لاو wور-لاو 4Zلا رير-G يل. W-7; دRD
%للم 2` 5م Vلل:6 ه&للR.# رGوللG uللي(:G ةلو&*م و# هGري$و ه/jf v/ك يل. W-7لا يو0 يقلت-لا
YللDوم - يلل,&-لا رPللشلا %للم Yلل0&تلا يلل6 ةلليارلا هGرش; يVلاو Nاون7لا اVS ةين7-لا ر&/3لا nلG
يللSو ةلل;&ن(لل 8روللR &`و*للRم ر/لل:لا N&للكو - +&للج*لا سلل/ل Yم W-?# Lرج. يB;&; U ي;اريا
+وللlوGو(ل& ةللجل&7-لا 8روللRلا nلللG N# 1وللقي ر/لل:لا %-لل, &`للقيل7G )&للنS N# KيرZلاو ة/ج*تم
nلللتل 8ري&للZم روللR دلليدجلا &للPمو/ل# %م دS&شم %-jتG يB;&نل 8ري5ك روk روP… Yم vنماrG
111
يللن7;و YللDو-لا اVللP uلليك6 bر&للقلا %للم &ارZتلل0ا دلل?و يVلاو ر/:لا يPت;ا d ة/ج*-لا 8روRلا
يللل. اوللل-7ي و# &Sو7نللRي \لل ةل5يد$ ةلينقG 12Zتل0& ادللP?و &لتDو Nوللjقي \Sو هيل. %ي-<&قلا
ةللي(ل:لاو ي.ولللا دللقت6ا دللPجلا اVللS Wلل هلللق. ير5يXو oر-لا Y(نيX &-ي6 &Pت.&نk ر0 [&شتكا
يدللتPG N# Wلل/D +&للج*لا &SوللB/ل# uلليك6 ة-لللB- vللBيلو ةي*يBم ةين7-لا ة;&ن(لا nلت6 ةي6&ق5لا
هP?ولل 1&لل-جلا %لل. &لل5* %P&للج$ %لل. %لليل:G 9&-لللB-لا %م ري5كلا )&نS N# اد. اVS L20Žل
ةلل-ك*لاو +&للج*لا اVللS ة-يق ةي.وتلا يل. W-7لا +&ج*ل& يB;&; رPJ;ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ N# W/D يلول&6 4يد*لا
ةللين7-لا ة-لللB-لا 8#ر-لل Kيرقلا سيلو دي7/لا يد-لا يل. ه<ادGرا %م 8د<&7لا 8د<&(لاو ه,ر6 ي6
8"ارT يلللT رلملا h&لت*يو Wل-ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ جتلاو 1&ل-جلا c&جG u7, 9اq &Pت7ي/ط 8#ر-لا N#و ةk&3 tرمل&
ةللي.وGو ةيللjقلا yرلل' ي6 Oم&BG يلT &نم رملا h&ت*ي &-ك eي-. ي;&-يT ي.و ةو*Rم ةيوD
ةلليادP o&.دل& ريونتلا nلBم 8&.دلا nلBي N#و رير&0لا ي6 ةl&ش/لاو Wي-جلا {(لل& ةو*Rم
eل:ل&لل يللل*تG ة-لللBم %للم \للك6 %للP Vلل3Ÿ-لاو +وللي7لا ]&للRلT و# %-P-تl %م ري3 9ار6&Bلا
X> دلل ةيار"و ي.و يلT h&ت*G ةلgB-ل&6 Oي*k سك7لاو +&ج*لا س/ل L&م# ة(ي7, &P;# Xi T \يوقلا
@@@ 9&-لB-لا %م ري5ك X و يS &Pي7GX ةي;&$ور ةقيق$ ديكgتل +&ج*لا ةي*يB-لا A&/لT %م
ري5ي &-م ةيرش دي ه;&ن0# %يو y&B-G 8روk Wقنك ر&/3لا nلG %م F7 )&نS ر3• K;&? %مو
Wللj6لا %م L# 2` 76 ة(ي(3 يS WP6 ر&/3لا nلG W5م %م nلq يل. سDو ةŸكلا ي.دتBيو Nr*لا
@@@ d›ر3• OلطRم %. &Pل 4*/; N#

- •‰‚ \?رلا 1د دل?و @@@ 8&ت( vBيل 8&ت6 @@
يوتلBم يلل. 9رلي=# ةليم2.T ةيللjقل +q&? ري5م Nاون. uيطقلا 8&ت6 @@ ر'&:لا 8رو; U ة/G&كلا
N# Xi T @@@ uلل(:م يرلليr7G \للك* o&للjقلا &للP \للك$و &`يل*م &`;gl يو.دلا Nوك %م \fرل& \ل&7لا
+رلل,و ةيللjقلا +&B$ يل. ةيR:l Yم&طم eيق*تل رك7لا o&-لا ي6 "&يطkXا 1و&$ %م )&نS
%للم eق*تي KBكم ةيل3ادلا Nو_شلا ي6 ةي/ن?لا 923دتلا Ng ا`دقت7م د$او رج* ري6&R. 8د.
&ليوتلم ا`ر&لBم ةيلjقلا 9Vل3#و •ة/لRتZ-لا ةي;اrلاŒ هتلكو-ل ‹2:لاو L&*-ك هل 8رPشلا ه<ارو
8&لت(ل +&لRتfا ةيلjD &لP;وك يلل. 9رP…&لم 1و# 9رلPJ6 ه7م&لطمو هلتيCر KB$ &PلZتBي Wك
Yللم z&لل-تم رلليf &لل-ل&… &`يلل0&D \ك*لا ادو ةيلD# &PنكBG ةقطنم %مو &Sرم# يل. ةولZم ة(ي7,
ةلليم"žا zولل$ولا %م ة7/0 L&م# يو5;لا &P(7, 12Zت0او 8#ر-لا cاركT 4ي$ %م L20Eا L&ك$#
dd سلل/*لاو دلللجل& &للPيل. \للك*لا \لل= %للمو &PGد.&Bم 1و&$ يVلا \Pشلا )اq يت$ \$رG \ل يتلا
ةيللjقلا yرلل' يلل6 ة.ر&للB-لا nلللq يلل6 K/للBلاو ةللقيق*لل ةللي6&جم رk&ن7 ةيjقلا 9رP… اVكS
923دللتلل 1&للج-لا Oللت6و Y<&Dولا Qل3و ةل/ل/لا 8ر&=E O-0 &-م &Sرk&ن. eي=وG W/D L&7لا ي#رلل
%لم ةيلjقلل رللJنلا يل6 يورتللا دللن76 oد يل. "و.و @@يم20Eا o&jقلا ي6 %7طلاو ةي?ر&:لا
&```````````لل-ت$ 8"وق(م ةقل$ )&نSو ةل-تكم ريf ة$ورط-لا رk&ن7لا ود/G اVPك \ك$ W… ي6و 8د. K;او?
يل6 wورلشلا Wل/D ا"رلل(نم ي"و7لBلا Yل-تج-لا سليلو %للي7-?# +ر7ك &نيل. pور(-لا %م N&كو
ةللل*ل$و ةيللjقلا يلل6 8"وللق(-لا 9&للقل*لا %لل. 4لل*/لا &للم Mدلل$ رير/للGو# &للم رللم# %لل. w&6دلللا
Wلل/D ي<&للjD \للك$ ةلل;ا"E wر&لل0# N# %ك-ي 26 &-ل&… اد NTو \ك*لا ي6 eطن-لل 1وkوللرk&ن7لا
112
هل;# Xi T •v-لRتل و# ارلي3 WلقتلŒ L2لBلاو 82لRلا هليل. 1&لD &-كو ةيjقلا 9&ي5ي$ يل. w2'Xا
دلل?وو Wللق. و# ردللG Nو"و &``-ك$ ة('&7لا v;&ك 4ي$ &Pي6 pو:لا ي6 wر&0 %م )&نS u0•لو
يللل. oاولل0 1اولل$لا %للم 1&لل$ يgلل %ي-لBمو +ر7ك &نمد:GX Yم&طم eيق*تل هتل&, ود7لا &Pي6
Wيللk&(تلاو يللم2.Eا Nاون7لا eلطنم %مو @@@ %'ولاو Y-تج-لا يوتBم يل. و# 8#ر-لا يوتBم
ةيولل0 رلليf 9ار&للBم ةيللjقلا 9Vلل:Gاو ةلليCرلا يقلت-ل&لل 9"&لل$ Kيq&للكلاو ةللطل&Z-ل& ةmلت--لا
&Pنم ةنت(لاو QZلل 8ري5م رk&ن. &P vل3ادG
• v-ل… \ك6 t8#ر-لا %. w&6دلا eطنم رملا يد7Gو ي"و7Bلا o&jقلا دن. 8#ر-لا [&R;T Lد. -
%م W3ادG هي6و uلت:م رملا 8ر-لا cVS ي6 %كلو ة(l vن/ س/نلا Nو" 8ري5ك YDاوم ي6 8#ر-لا
@ • ةكل--لل ةي<&jقلا ةطلBلا ي6 W3دG Œ ةي?ر&3 [ار'#
„ %للي %ي(لل0T ]" Œ ةي7يللl &للP;وكل 8ر&للlEا 4للي$ uلليطقلا 8&ت6 Nاون7 ةي/SV-لا ةنت(لا 8ر&=T -
@•dd N&B;Eا ]وق$ \0† ةي?ر&:لا 923دتلل eلطنمو ةكل--لا ي6 ةنBلاو ة7يشلا
‚ سيلو &;# ر-G_م ي6 هتكر&شم o&ن=# ي"و7Bلا ةي?ر&:لا ريaو يل. &P;gش v$ر' 9XC&BG -
ةي"و7Bلا ةير7لا ةكل--لا يل. QZjلل ةيjقلا 12Zت0ا يل. دك_ي &-م d %يطBل6 ةيjق ين7-لا
@ &ي0&ي0
’ ةل-جPلا cVلS Wل… يل6 هم&لك$#و %يدللا [&7,T Wي/0 ي6 ةيم20Eا ة7يرشلا L&ك$ل 8o&0Eا -
@ ه.&/G#و L20Eا دi ,
ةللي'ارق-يدلاو ةللير*لا ي.دللي %للم 9اوللk# vل&لل7G ةSو/ش-لا رk&ن7لا nلG W5م QارG 123 %مو
يلل6 8#رلل-لا يللل. YللDاولا \لللJلا Y6اد-لا اVS &ي0&نتم - uيطقلا 8&ت6 - ةي"و7Bلا 8&ت(لا %. &76ادم
و# XوللPجم WللG&قلاو 8#رلل-لا دi , WتD ة-ير? \كو YقG +&Rتfا ةيjD \ك6 \ل&7لا %م 8ديد. YDاوم
ادل. اVلS t&لPGاq 8#رل-لا دلل, ةل-يرجلاو uللن7لا ة0ر&--ل ديد? %م eلطنيل ة6#رلل h&ت*ي Fيرم
@@@ ةط/jن-لا ريf ةير*لا W… ي6 hاوrل ةمر$Xو N&Rم pر. 26 1وPج-لا ي6 w&يjلا
ةلليل3ادلا ه;و_للشل 9&لل(تلXا &للSريfو Nوتنيلك ير2يS W5م يكيرملا Olر-لل يلولا %م %كي \ل#
&للP&ج$و &للP<&ي$ %لل. يل:تل&لل رم_للGو \لللJلا ه?اوللG يتلللاو ة-لB-لا 8#ر-لا %. ه.&6" %م X` د
oيللBGو ة7يرللشلا \للك$ cوللشG ةلل'ولZم ةللقيرط &لليم2.T ةيjقلا ر&5G e$ يg \= tةير*لا \0†
123 %للم &لPي6 رولRD ي# يلل62G %لك--لا %للمو يل*م Ngl 9اq ةيjD 123 %م ةلودلا ة0&يBل
t&للPن. ر"&للRلا \للك*لا يلل6 رللJنلا "&لل7يو ةيjقلا 9&ي5ي$ Y?ارG هل23 %م يVلا ي<&jقلا hردتلا
WللSو d يللكيرملا K7للشلا سلل-G ةيللjD &للP;gكو ةيللjقلا cVللS Wلل5م yرلل' &للكيرم# ي*lر-ل uيك
9&طلللBلا يللل. |وZللjلا nلللG يلل(كي X# @@@ K7للشلا \للل. Nو" ةلليكيرم# ةلليXو ةي"و7Bلا v*/k#
Wللقتننل %للي7-?# +رلل7لا يللل. W KB*6 ةكل--لا يل. سيل ةي?ر&:لا ة0&يBلا ةي$&ننم ةيVي(نتلا
%ي;اوللق ةنللBلاو Nارللقلا روتلل0" 1اد/تلل0X ةلللو&*م يلل6 ةي<&للjقلا ةطلللBلا يلل6 W3دللتلا ةل$ر-ل
ةيللjقلا 9&للي5ي$ yرللطل ةي"و7للBلا 1دلل7لا 8راaو 9رطلل,ا N# د7و \ل7للو @@@ هل ة(ل&:م ةي7,و
ةل5-م ة/RتZ-لا 8#ر-لا v;&ك u0•لو ةBيBمو ةSوشم ةيم2.T ةل-$ uDول ة-fرم &Pليk&(ت
&*م&Bتم W ا`د? &-ي$ر \ك*لا اد ي<&jقلا \ك*لا يل. ري=gتلل &PGر<ا" Yي0وG ي6 &`6ر' &Pيم&*-
\P/;Vلل Nو6رتلل7م 8&للنجلاو &لل;rل& ةلل6رت7م 8#ر-ل&لل6 ةP/شلا "و?و Lد. %م \fرل& د*لا #ر" 4ي$
\للك*6 1دلل7لا 8راaو %للم ر"&للRلا N&للي/لا eلللطنم %للم ةيjقلل &;رJ;&م اq†6 eيش7لا \P7مو ري/كلا
&;Vلل3#&م اq†لل6 thاوrل& ةنR*م يSو &;rل& ة6رت7م 8#ر-لا Nوكل 9و-لا يت$ \?رلا &نS ة7يرشلا
113
يq رلليf W?ر Yم 8ول:لاو hوrلا ة;&ي: uيك6 د*لا oردل ةP/شك &;rل& [ارت.Eا %. Y?ارتل&
tرBيو ةلوPB ةBير(لا ‹&نتDا Wيللا zو$ول OB6# &-م A&نلا %. دي7 \لJم N&كم ي6 Lر*م
wودلل:-لا hوrللا [رلل' %لم ةلل.و6رم يو.دل &لPG&(لم vلل*ت6 K;اوجلا 8"د7تم ة-ير? )&نS اqT
vل-تللlا 9&لليط7م يللل. o&للن &لل((:م &لليريr7G &لل-ك$ 8&للjقلا Vلل:Gا دDو &Pي6 \ك*لا %م دX N&كو
%مولليS ةلل-Jنم vللق7; 1دلل7لا 8راaو N&للي/ ةقيق*لا N2.T "رج-و %كلو tةيjقلا 9&ي5ي$ &Pيل.
8&للت(لل 8o&لل0Tو رتللBلل uللشك هي6 8ر/ت7م N&ي/لا يل. ةجت*م N&B;Eا ]وق$ ي-$ ةيم&$ ستيار
\للك$و o&للjقلا ةللB0_م دi , ة0رشلا ة-جPلا يل. 9وكBلا +ولط-لا Ngكو • ة?وrت-لا 8#ر-لاŒ
%ي;اوللق &Pلاد/تلل0E 8و.دلللاو هني;اوللDو L20Eا يل. \جPتلا ةير*لا 8&.دل ينBتي يت$ ة7يرشلا
هللق$ ةلل0ر&-م يل. رk# NT KRتZ-ك hوrلا %يدGو 9o&l يتم &;rلا ةير$ 8#ر-لل Oي/G ةي7,و
eلليق*تل +رللZلا W3دتي 8#ر-لا 123 %-6 tW'&/لاو e*ل& &P-ك*ي ي,رل&6 &S&,ر Nو" ي.رشلا
ةللير$ t\لليقلاو b"&لل/-لا ةللير$ ةلليقيق*لا ةللير*لاو 8"&يللBلا دللشنG vلاa&م 9&7-تجم يل. هتن-يS
ةللير$ tه<&للي/;# %نلل0و eل&لل:لا \يل&لل7ت ةللموك*م ةير$ tةليj(لاو ةماركلا ةير$ t1د7لاو ةلاد7لا
o&للي/;لا \G&لل3 هي/لل; ةنلل0 arلل7Gو 9&;&يدلا v-ت3 ه يVلا يم20Eا هني"و هGديق. %م_-لل {(*G
&لPي6 ˆD&للن; ةلPيr; 8رل$ 8"ار†لل &للنق$ Vلل3# %ل. rللج7;و u7للjلا &ل;ر:ني يتم يل†6 %يل0ر-لاو
%للم "&طRG يتلا 8ر6&Bلا 923دتلا cVS W5-ل &7نم ةكلPتلل &ن ي"وGX ةل"&ج- &نلك&شمو &نل<&Bم
@ةD"&Rلاو ةل.&(لا ةي/7شلا ةكر&ش-لا +&يZ ةن0žا &نكر 123


- •‰’ - d›@@@هيT uن. - @@ ة;&مg -
&للم يتلللا ةيروRلا 9&B0_-ل& NوكG&م ه/l# 9دf 8د*ت-لا \ملا N# ود/ي@@@ ر'&:لا 8رو; U \لق
9&لل7-تج-لا LدطللRG يتلل$ ةf&يللRلا ةلل7<ارلا &P6ادللSg يللنZتGو يوللن7-لا &للP;&يك %لل. رPللشG N#
ةلللR(نم 8روk "رجم O/RGو W&نل& W&*لا &Pل-7 Qلت:ي6 L&7لا Y(نلا %. Nوكي&م د7# eي/طت
\ل NT ةنطنطلا يو0 &Pنم 1&ني 26 Y-تج-لا &م# &Pيل. %ي-<&قلا يو0 &Pنم دي(تBيXو &P7Dاو %.
wولل?رلا يولل0 &للنيل. &للمو L&لليلا هللتت/=# &للم Wلل7(ل& اVللSو tةلل7(ن-لا +ولل5 رتللBت-لا يqلا %للكي
Kلليرقلا 1&لل5-لاو &Pل&76# ^<&ت; يل. KGرG&مو ةk&:لا و# \ملا +و5 ةللJت-لا ةيري:لا 9&ي7-جلل
Lرجل&ل vط/ل,ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ يتللاو Nا"ولBلاو "&لشG "ودل$ يلل. ةللم&7لا ةيلB;ر(لا 1&ل('لا اوVلق;# ةلي7-?
@@@ر5ك# Y6دي %-ل Yي/لل \P,ر. [دP %ي(طت:-لا 1&('لا ةيjDو "وPش-لا
o&للBنلا +&للRتfا \Pيل. v/= دDو c"ونج اqTو %يm?2لاو %ي"رش-لا ةي&-$ ي.دي %-م \Sريfو
&ن;وك nلq ين7ي Xو @@@4ي/:لا K<Vلا وS ةي&-*لا ي.دي %م &-ني هن. Mد*ت; uن. يg6 1&('لاو
%للم رلل(مX &للنP6 Wلل'& هلل "ارللي &للق$ Nوللكي N# %للكلو 8#رلل-لا يل. Aر&--لا uن7ل& ريكVتلا د,ii
L&لل. Wللك %للم • ر/-6و; • %يرش7لاو سم&:لا Lوي 8د*ت-لا \ملا 9رD# دق6 رJنلا 8"&.Tو uDوتلا
9&للموك*لا 8ولل." nلللq يللل. KللGرGو t8#رلل-لا دلل,iiiiiiiii uللن7لا يل. o&jقلا LوP(م يل. ديكgتلل &موي
NT دللي? رم#وللSو Lولليلا nلq ي6 ةطش;# \يJنG يلT ةيموك*لا ريf 9&-Jن-لاو ةيلودلا 9&-Jن-لاو
@@@ر&B-لا Ok
ي-ل&لل7لا Lولليلا اVللS 9رللD# يتلاو Lلا ةmيPلا nلتل &نلا_B ه?وت; يل*-لا Ngشلل ]رطت; N# W/Dو
114
1وللقG ي&? v;T يللا هيT uن. - sا &P-$ر ير7لا +رطلا 8ديBل NاVmت0Xا Yم +رط %يل<&Bتم
9وللRل& ر#rG N# ةي-ل&7لا ة-Jن-لا nلG يل. Kجي X# - d›هيT uن7لا ين7م هل/D [ر&. v;T هيل.
Y-للBلا vلل*G هلل0ر&-G 1و" )&للنS Wلل Qللق6 "ارلل6# Wلل/D %م Aر&-يX 8#ر-لا د,i uن7لا Ng ةنل7م
8#رل-لا pرل7تG X# ›%يطلBل6 o&لBنل يرجي&م Nولو_B-لا Y&تي X# ›رV$و# waاو Nو"و رJنلاو
\للكي#ر &للمو ›&Pير…&; v*G o&نلاو hوrلا uطت:ي X# ›رPقلاو KيV7تلاو ة;&P-لاو +رjلل )&نS
NT 9اورPل&لل +رللjلاو Wللكرلاو 9&لل;&SEا يللقلتG يللS &-ني يو*ي &- &Pلrنم LدPيŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ يتلا 8#ر-ل&
يلS &لل-ني WللكرGو 8وللBق +رللjG يللSو 8#رلل-لا nللG oX_للS Y&لتي X# @@›%كرو# ةيواr vكB-G
يلل6 ر-7لا %م 9اون0 يjقيل 12ت$Xا "ون? ةر. يلT ]&B-لا %يني7لا +وR7-لا &Pن& 4/شتG
@@رPقلاو uن7لا ي;&7G ةنXاو v3لاو Lلا 8#ر-لا &-ني ر0لا
uRتنم ي6 +اولا &PتDrGرمو &كيرم# "ون? Wكري uيك oX_S ري \ل# ]ار7لا يل. &ن?ر.&م اqTو
2 &للPيني. L&للم# +&لل/$لا رلل?رجي \لل= %للمو ة;&SEاو Yيورتلا د7 &ياوrلا ي6 8#ر-لا او6Vقيل Wيللا
&للPير…&; vلل*G "ر&لل Lدلل Wتقلا \G &-رل W هيل7; 1&7ت;ا %م يت$ %ك-تيX \Pj7و 8وD Xو 1و$
@@@&,ارت.ا و# &.&6" 9د# NT 9&0دB-لا +&7كg 9&رjلا يS يقلتG &-ني
\للSر?رجG Nور3•و uتكلا يل. W(' &-ني Aوقم رP… يل. &S"&ت. W-*G 8#ر-لا 1&موRلا ي6و
1ا_للBلاو @@@&للSo2-.و \للملا 8د<&للD &للكيرم# 923دللG %للم &رS 1وPج-لل \P ةP?وتم ةنSاو دي
- M25لا 9اولل3•ل يلل0&يBلا 1&لليتfXا يللل. &لل?&جت$ا Lولليلا اVلS %للل7ي \للل# هللB(; pرلل(ي يVلللا
\ك&لل*لا c&للن/G يVلاو ةيكينيمودلا ةيروP-جلا ي6 9&طشنلا 9&ي0&يBلا %م %ك يGاوللاو - 1&اريم
L&7لا ي6 ويلي3رG Wيي&6ور يكينيمودلا •€~• @@›L
KيVلل7تلل Xوkو ي"&-لاو يدBجلاو يون7-لا uن7لا ه?اوG يتلا 8#ر-لا Nو0&نتG Lويلا \كل& &-6
"وPللl \للت;#و 1&لل0رت0Xا %للم دلليr-ل Nو?&ت*G WSو @@›\لJلاو N&يZطلا ة0&0 يديا يل. Wتقلاو
&-ني &m'و دl# "ار6لا uن. N# L# ›ةيموجPلاو ةيD&/ت0Xاو ةيل2ت$Xا +ور*لا \<ار? يل. روa
&للPق$ Nوللkو 8#ر-لا ةي&.ر يلولا %م %كلو هن. ي,&Zتلا 1وقلا ين7يXو tةي<&ن5ت0ا 9X&$ وS
ي.دتللBG ةيو&لل0gم 8روللR %ليي2-لا 1&للطي يVلللاو L&لل7لا uللن7لا %لم &للPتي&-$و %للمžا ˆي7ل&لل
‹وللR:لا هلل?و يللل.و Lولليلا اVللS ي6 8#ر-لا %. w&6دلل &PG&B0_م Wكل 8د*ت-لا \ملا ر&(نت0ا
\لل0& ةلليل3ادلا 1ودلللا Nو_للl يلل6 W3دللتلل Lولليلا اVللS WZتBG X#و uن7لا Aر&-G يتلا 1ودلا د,iiiiiiiiiiiiii
@@@8#ر-لا %. w&6دلا
h&للت*ي uللن7ل 8#رلل-لا &للPل23 %م pر7تG 8&;&7-لا %م 9X&$ &ق$ )&نP6 يل*-لا ]&طنلا يل. &م#
Wلليل*G رللطD ةلل7م&? يلل6 )ر&للش-لا w&-ت?Eا \ل. q&ت0# \;&Zلا \5لك 8روتكدلل N&ك دDو 8"&? ة(Dول
Yل-تج-لا يل6 8#رل-لا دل,iiiiiiii uلن7لا ^<&لت; 1ول$ ةيلl&قنلا ةلقل*لا ي6 هل v,ر. يقطنم ي.&-ت?ا
@@@ي,&-لا د$لا Lوي ا`````````روكشم 8ر0•ل يل.لا سلج-لا &P-J; يتلاو يرطقلا
Wلل?رلا N&للك NTو 8#رلل-لا يللل. Aر&--لا uن7ل&6 W?رلا %م ةي0&B* رملا V3_ي X يت$و %كلو
ةطقنلا cVSو &PGاq 8#ر-لا %م uن7لا ه?اوG N&ي$لا %م ري5ك ي6 8#ر-لا N# Xi T هي6 Kل&Zلا [رطلا
K;اوللجلا 8"دلل7تم ةلكشم e* يSو ةلgB-لا cVS ةشD&نم دن. ر&/ت.Xا ي6 V3_G N# Kجي 9اVل&
دلل,i uللن7لا %. Mد*ت; %*;و K?اولا %م ه;# &-ك tW-7لا ]&ط; ي6و 8ر0لا ي6 8#ر-لا &PP?اوG
rيكرتلللاو t&للPل ةللي&-*لا W/لل0 ري6وGو 8#ر-لا %. w&6دلا ي6 W?رلل ي"&يرلا رودلا W(Z; Xii # 8#ر-لا
{لل(*; هللل23 %للم يVلللاو ي-0لا [دPلا %. دي*; X يت$ N&ك- 8رورjلا %م K;&جلا اVS يل.
115
Yللم tt8#رلل-لا L&للم# هللتماركو هللت-يDو W?رلاردللD %للم Wلق; X#و &Pي6 "ر6 Wك ةم&. 8ر0لا ةمارك
Kللقل هللل دي7; N# ORيXو ةلو?رلا ين7م دقت(ي uن7لا Aر&-يو \لJي %م N# يل. ديكgتلا 8رور,
cVلS %يولكG يل6 rكرتلت6 ةل-P-لاو يرل3لا ةطقنلا &م# ttر&B-لاو ةP?ولا Oي*RG د7 Xi T W?رلا
K?اولللا %م اVل ي"&م و# يون7م دن0 2 ةمور*م ةm6 v*G يوطنG يP6 uن7لل ة,ر7-لا 8#ر-لا
%لم %مgل- &PG&ل0gم %ل. Mدل*تG N# YيطتلBG يتل$ دنلBلا N&-لj uDو-لا rيr7G يل. rيكرتلا
&`للق$ ةلgللB-لاو هللGاq uللن7لا %للم &م2يT دl# Nوكي &-ر رر, %م هيل. KGرتي&مو yو/لا 9&ي.ادG
eللل3 \للJ.# يل. وS %-ل 1وD ري: 1وقلا \ت:;و ه$ر' "اري &-م eي,# ي#رلل ة$&B-لاو 1وطG
8ر&للlE& Kي/للللاو• ارللي3 o&Bنل& اوkوت0او• • هلSل \كري3 \كري3• 1&D 4ي$ W76و {(ل %م
@@@ه$2kو Y-تج-لا ري3 هي6 &-ل &7ي-? sا &نق6وو ةنB*لا &ياونلاو ة/يطلا "وPجلل اركlو \P(ي

- 104 ةي/7شلا ة;ا"Eا ين7G ةي;ويPRلا 8"&lEا @@
t"&للR$ 2 يلل(ير3 ر-G_للم h&لت; يل. uDوتم ير7لا %'ولا 1&$ N# ود/ي@@ ر'&:لا 8رو; U \لق
uللير3 "&للق7;ا دلل7 ي# L"&قلا ة7-جلا Lوي يلT "2/لل سي<ر ي-Bم يل. ]&(GXا W?_ي N&ن/ل اVP6
يلللT N&للن/ل يلل6 %للملا {لل($ 9&ي$2للk vلللقت;ا اVللكSو t%يموللي qاVلل6لا هتني&Pkو zو ر-<_م
ةللي;&ن/للا يولقلا rلج.و هتل0&<ر 8دلم o&لPت;& سي<رلا د7قم ول:ل 8رl&/م ˆيجلا د<&D ةيلو_Bم
YللDوم Yللي"وتل "ولل*ل ي;&للن/للا سي<رل&لل ادلل$ &لل-م ةلليCرلا د$ويو W-شلا Y-جي د$وم ]&(Gا يل.
Yللي-? Yلل,وو ةللي;&ن/للا يلل,ارلا Yللي-? يلل6 %للملا {($ ةي$2k ˆيجلا uيلكG رارق ة0&<رلا
vللj6ر &لل-ني cرير/للG هل N&كو ةي,&-لا ة7-جلا o&Bم %م ا````````````ر&/ت.ا ه6رRG v*G ة*لB-لا يوقلا
@@@ هلS#و N&ن/ل {($ا \Pللاو tة0&يBلا ة/7ل يS اVكSو رارقلا اVS ةموك*لا
%للمو tةللور7لا رRم ي6 ةير7لا L2Bلا 8ر"&/-ل ةيراaولا ةنجللا v7-ت?ا ير3لا ة(jلا يل.و
&لل7Dوتم %للكي \لللو ي(ير:لا zو ر-G_م روj$ يل. ةق6او-لا N2.T ردk ةير7لا ة7م&جلا رقم
tK7للk# |وZللjل&6 رلل(مX %للكلو +و7للشلا L&للم# &/7للk 8"&لليقلا uللDوم N&للك ةللقيق*للو tnلq ريf
Wلش6 %ل. يلن7-لا ةلي?ر&:لا oارaو w&ل-ت?ا L&لم# ةينيطBل(لا ةطلBلا سي<ر N2.T %م \fرل&/6
@@@ ةق6او-لا vنل.#ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ 9ر-لواو A&/. ة0&<ر wاrنلا ي6ر' %ي&م ةكرتشم ةقي=و يلT Wkوتلا
yورللط-لا 1C&للBتلا يللل. WللRي(لا "و7لل0 رلليملا ي"و7للBلا ةللي?ر&:لا رلليaو "ر pرلل7م يلل6و
%لم ا`orل? Nولك; N# %يد7تBم ريf %*; • 1&D ةيلي<ار0Eا ةي?ر&:لا 8ريaو ة*6&Rم ‹وR:
%لل*; يلل0&يBلا uللDو-لا %لل. ر/7GX يتلا 9اo&قللاو 9&*6&R-لا t9&.&-ت?Eا ي6 ي$رBم W-.
@• &Pل %يد7تBم ريf
zردللDا&م 1وق7م L2ك Wي-? L2ك - "ارم يليل ه vنZG&م يو0 ريملاو-0 1وD يل. "ر; اq&-و
ي$رللBم Wل-. يول0 uللير:لا ر-G_لم &لل-6 nلللq رليf 1وقي 1&*لا YDاو %كلو - هن. ة?&$ 1وD#
%لييDار7لاو %يي;&للZ6لا o&مدلل خللطل-لا zولل هلل?و Fيي/للG &لPنم [ادلS# 8دلل. هل23 %م eق*تي
N&تللB;&Z6او ]ارلل7لا يلل6 8ر7تللB-لاو يلل,و6 8&-للB-لا ةللنت(لا "اوللBو t%يينيطللBل(لا يتلل$و
ةني&PللRلا %لليك-تو K;&لل? %للم اVللS %يطBل6و N&ن/ل ي6 &P3&Bنت0ا يل. ر&? W-7لاو N&تBك&و
@@@ ر3• K;&? %م Yي/طتلا Qط:م رير-Gو +ر7لا YيوطG Yم %ماrتل& &P/7lو %يطBل6 %م
Wلل7(لا N# رملا ي6 \ل_-لا %كلو &SرBي# &مو &Pل-?#&-6 Qق6 9&-لك يل. ارRتقم W-7لا N&ك ولو
116
يVلللا ]رلل(تلا &للSar7ي |وZلل,و |ورللlو 9اo2م†لل Lوللك*م وS W &P Q/Gرم ريfو &Pن. n(نم
ةلليل&-جلا &للP*م2مو &للPGXX" 9&-لكلا دق(G Vmني$و t&SدB? ي6 ر:ني يVلا u7jلاو ةملا "وBي
يللن7-لا يللر7لا K7للشلا اVS N#و ةk&3 tK7شلا دن. eير يل 8دD&6 ةتS& 8روk "رجم ودZGو
ولSو هG&ي.ادلGو uلDو-لا \لP(ل هلS_ي&لم ي.وللا %م nلت-ي N&ك NTو hر(تم "رجم O/k# 1وقل&
دللkر يللل. هتD&لل' Wللك Kللكنم 1وللقلل uل&لل:م YللDاو WZللشنم Fيرم Y?وتم هنكلو ي/Zل& سيل
@@@ روملا %'او/ \ل&7لا ي0&يBل& nل& &-6 QيB/لا %'او-لا %ي. %. KيZGX e<&ق$
yورللجلا 9&لل$رقG h27 rللج7لا ةللمو&قم %للم 1&لل$ يلل6 هللنكلو WللS&ج سلليلو \للل. يللل. وللS اqT
&للP يللنZت-لا 9&للير*لا 9&ي6&(للlو ةي'ارق-يدلا 9&ير7Gو ةشي7-لا 9&'وZ,و Nاr$لا 9&SوgGو
uلDو-لا يلل. o&لنو @@@ةلي<اوط;Xاو o&ل(ك;Xا %م 1&$ يل. وSو ر<اودلا ه uR7G N# [و:لاو
8وللD uللDوم %للم &للD2ط;ا 9 gللG \ل روj*لا يل. ةير7لا ةق6او-ل&6 ي0&يBلا uDو-لا يد/تي L&7لا
@@@ 8"&يقلا 1&$ يل. KGرتم K7شلا 1&*6 ةي/7l و# v;&ك ةي0&ي0
%للم %يرش7لاو Y&Bلا ي6 cدق. ررق-لا سيلو &;# ي6 ةير7لا ةكر&ش-ل& Wي<ار0T 9"&l# اVكSو
هللل ي7للBG&م Q/للjل& اVللSو +و7شلا L&م# 8"&يقلا Kي7G ةنل7م ة;ا"T يو0 8"&lEا &مو رPشلا اVS
L&م# 8"&يقلا ريق*G W \PG"&Dو +و7شلا %ي &م w&قيEا ة.و,و-لا ةط:لا %-, %-6 ةي;ويPRلا
\PGريللBم Wي<ار0T ون Wkاوي 1اون-لا اVS يل.و t8"&يقلا L&م# K7شلا ˆي-PG Yم &```نماrG K7شلا
@@@ ةيقيق$ ةيوS 2 ديد? Q0و# ]رl o&ش;Tو ةير7لا ةملا يل. o&jقلا ي6
ةيل0&يBلا ةليل-7لل ]2'ا ةلطق; يلن7ي ر-G_-لا Ng ين(يل ي/يBG ةي?ر&:لا 8ريaو v$رkاVكSو
يللل. vل&للتG 9&لليD&(Gاو 9&لل-S&(Gو وللل0و#و ديردم ]2ط;ا ةطق;&م اqT dddd &P<&Pت;ا ةطق; سيلو
eلل*لا Wي<ارلل0E &لل-ني ر(للRلا ةللطقنل 8"و7لا +ر7لا يل. K?وتي w&-ت?او# o&قل Wك ي6# ›&-Sر=T
%للم يلللولا ةل$ر-لا Vي(نG %م دX - ةي;ويPRلا 8ريaولا 1وD د$ يل.و هيلT vPت;ا &- oد/لا ي6
%لل*; رللكنم ي&لل6 &Pت*للل0# wrلل;و - &لل&SرT 8&-للB-لاو - ةللمو&ق-لا يل. o&jقل& eيرطلا ة'ر&3
uللDو-لا yولل,و يللل. يللن(يل 9دللك# Wلل @@@ هلليل. ةللق6او-لا يلل6 ر/للكلا رللكن-لاو tهلل Nو/ل&للطم
vللكرGŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ اVللكSو •رللملا يلل6 ةللfوارم 26 nلللq يلل6 vDدللkو• هلليل. \ل&لل7لا ةللق6اومو يلي<ارلل0Eا
ولللG 1a&للنتلا ر-تBيل %يSركم %ي"ر(نم +ر7لا 8"&D &Pل-*تيل &Pل-ج- ]&(نلا 9&ي.ادGو ةfوار-لا
@@@ 8وDXو 1و$ 2و 1a&نتلا
رللk&ن. 1&لل-تكا Lدلل7ل &Pلللش6 9&لل/= \للfر ةللرجتلا اودللي7يلو \Pتلل0&B %لليل5-م +رلل7لا KSVلليل6
يلل=ر; &للق$ %لل*ن6 \Pو7للشل cرير/G %. اوrج.&م \PB(;ل اورر/يلو "و.ولا او-0ريلو t&P$&ج;
LويD&للي ي$&للي )&لل-$ر6 اروتللBم دلل7ي \للل هنكلو 1&*ل& \ل.# \Sو Wج:مو K7k \P7,و6 \Pل&*ل
OطللBلا vلل*G %للم رولل(G %لليكار يللل. ةيقلتللBم vG& يتلا ةقطن-لا cVP uطلG Ng nل &;C&."و
+رلل7لا 8ورلل= يلل-*G ةلليوD 9&.&6دلل arلل7م %للم• W/قتللB- L2$لاو "ولل.ولاو 9&م&للBتXا \للfر
&للPنم 8"&(تلل0Xاو &للPGرا"T يلل6 L&للتلا ي.ولللل h&للت*G ة-:لل, 9ار&يل- ةق6دت-لا ةيل&-لاو ةيرش/لا
@@@ &Pل&ي?# W/قتBمو ةملا ر,&*ل 8ور= &Sر&-5ت0ا 123 %م Wكشتتيل
rلليr7G &لل-ني tYم&للط-لا &للPطل&:G X ةD"&للk ةلل7?ار-ل h&للت*يو %لليPم &```````للق$ Lولليلا +رلل7لا YللDاوو
ةP?او-لل h&ت*ت6 8"&يBلا &م# tه6&7,Tو هشي-PG يل. W-7لا X K7شلا ةكر&شم Kلطتي 9&.&6دلا
)رلل*ت; ة$&Bم دج; %ل Vmني$ ه;ل &ياوrلل Y?ارتلاو o&(ك;Xاو رقPقتللX ةلي*لاو ةكن*لاو ي#رل&
"دل0 \لPللا يولل0 1ولق;Xو &لل7م 8"&لليقلاو K7لشلا &للP.رجتي 8ركنم ة-يrPلا Nوكت0و &Pل23 %م
117
@- %يم• \Pللا - )2Pلل ي"_-لا %Sولا \P/ن?و ة*ل&Rلا ة;&ط/لا \PG"&قل oييSو +ر7لا 8ريBم

- •‰5 c&نJ($ &-ل ه &ن(لكŠ ولو @@sا {6&*لا@@ ة;&مg -
[&لشتكT c"&ل(م ر/: M25لا ةين'ولا &ن(*k &نت7ل&' 1ولا سمل& @@ ر'&:لا 8رو; ة/G&كلا U \لق
ةيم2ل0Eا ةلليرتلا +&لتك ةللي;•رD 9&للي• يل6 ة$"&6 o&ط3# %. د-*م %B$ ةم&7لا ةيو;&5لا Kل&'
e&لBلا &لPلو&نG يللT ةليارلا 8دلير? 9ر&لl#و dd1ولا يل0اردلا WلR(لا يو;&ل5لا 4ل&ل5لا uلRلل
@@@u$&R-لا F7 ي6 9"رو o&ط3ل
Kلjf )&لنS Wل ةيل,&Zتم 1&ل76لا "و"ر %لكG \لل6 ي/7لشلا يوتلB-لا يلل. ^ير7تلا &;"ر# NTو
يوتللBم يللل. ةللل7iiii (مŠ رلليf oارلا cVللS N# Xi T 9&للl&قنلاو 9&للقيل7تلا 123 %للم هللB-ل; ر&كنت0او
Lادل7;ا يلل. WلدلG o&لط3لا cVلS Wل5- ة;&Pتل0Eا Nولكل رلملا 8رولط3 %لم \fرل&ل L&7لا ي#رلا
L20Eا ةمل 8&ي*لا روت0"و 1ولا Yيرشتلا ردRم sا +&تك يل. ‹ر*لا &P |&ن-لا ةيلو_B-لا
&للنولD v;gلل-'T NTو يتلل$و @@@ [V*لا و# 8"&يrل& uير*تلا و# هي6 رييZتلا &نيل. ر&7لا %مو ة6&ك
&لل;T هللJ(* دللP7G يVلللا ر"&للقلا 8ردللق ةم&يقلا Lوي يلT &…و(*م ه;وkو N•رقلا ةي0دقل %ينم_-ك
رج*لا NوJ6&*ل هل &;Tو ركVلا &نلr; %*; € @Mد$&م ةيلو_Bم %م &ني(7Š يX رملا اVS N# Xi T
&للنلكو وللل &للن;g &نيقي \ل7;و sا وS {6&*لا Lا"&م N•رقلا w&ي, ي6 nشلا &نكل-تي X# ي7ي/طلا %مو
ةيو&-لBلا Kلتكلا 1&ل$ ولS &ل-ك Wليو' دلم# Vلنم uلير*تلاو رلييZتلا هطل&:لو c&نJ($ &-ل هJ(*
%*;و ول:يX رملا N# Xi T tهGاردق cرورf \fر ه7/' ي6 uي7, N&B;Eا وS اVكSو tهل ةق&Bلا
{لل($و @@@هلل |&للن-لا uلليلكتلا %للم ه7Dوم KB$ Wك ةلo&B-لا %م %يي(7م ريf رملا اVS W5م ي6
ه;gللكو cرللير-Gو رللملا QيB/G و# WS&جتلا Lد. &ن &ير$و @@@WS&Bتلاو Wكاوتلا ين7يX N•رقلل sا
@@@4*/لا ةلو&' يل. z&قنلل ه$ر'و ةي-S# ه&BكT %م دX W %كي \ل
%للم هلل?و ي# Wلل-ت*GX ةيلو_للBم ةلل7?ار-لاو ةلل/Dار-لاو eيDدللتلا 4ي$ %م N•رقلا يل. —&(*ل&6
L&للم# %*ن6 tه uلكŠ %م هيل. ة/Gرت-لا 9&7/تلا W-*تي N#و دX يVلاو 1&-SEا و# روRقلا cو?و
يللjتقG uللDو-لا اVللS W5م ي6 &Pل-*ت; يتلا ة;&ملاو هلP?و ه-لJ N&B;Eا &Pل-$ ة-يJ. ة;&م#
Yلل,وم &للنSو eيDدللتلاو ةلل7?ار-ل& و# ةلل.&/طل& W> كŠ و %م ةلo&B- ة/ل&ط-ل& ة.&جش هتP?اوم
WجللBمو +وللB*م uللDوم &Pل N&كو &نل/D ةير. 1و" ي6 رركG دDو \يJ. د? رمل&6 tةيلو_B-لا
Nو_للشلاو 1دلل7لا ريaوللل &اوجتلل0ا يتيوك ي;&-لر وj. \يدقG يلT 9"# ةمa# 9ر&= vيوكلا ي(6
L&. vيوكلا ي6 ةيم20Eا •€€€ &لل-ك ةلل…و*لم o&للط3g u$&للR-لا Fلل7 ةلل.&/' ةي(ل3 يل. L
L&7لا ي6 gط:لا رركG „‰‰„ Wلل/D ير3# يلT 8رو0 %م 1&قت;Eاو 9&*(Rلا F7 Nادق( W5-Gو L
dةي<&Pنلا ة7?ار-لا \ت: ةموت:م u$&R-لا Nوك %م \fرلا يل. ةق&Bلا 8روBلا 1&-تكا
اVللS KللB*يو ةللنيPل& vللBيل ةيلو_للB-ل&6 vيوللكلا ة7-لل0 يلT 8o&0T gط:لا اVS W5م ي6 ر/ت.او
يللل. ر"&للقلا - ةللملا سلللجم - ي/7للشلا &PللBلجم ةلل;ورم يللل. دللك_يو &Pل&?رو vيوكلل uDو-لا
8راaو vلل*ت6 %لل-يلا يلل6و @@@N&للك هلل?و ي# يللل. "&للB(لل يدللRتلل 9رارللقلا Wللي7(Gو ةكر&للش-لا
%لل-يلا vللل(كG N•رللقلل u*للRم يلل6 9"رو o&للط3# K/للB &7لل0وم &للقيق*G "&للlرEاو [&للDولا
118
@@@هت.&/ط
+&للتك o&للPت;Tو u$&للR-لا Fلل7 ي6 9"رو o&ط3# ي6 ةياد رطD ي6 رركتي gط:لا 9اq وS&Sو
هS&ل/ت;او هلتنط6 يلل. ريدلقتلا e*تلBي يVللا %لB$ Kل&لطلا &Pل ه/نG يتلاو @@@ةيم20Eا ةيرتلا
Aردلل-لا يللل. رللملا [&لل' 4للي$ gللط:لا [&للشتكا ي6 e/Bلا هل N&ك دق6 oاrجلا ري3 sا cاr?و
Nو" gلط:لا OيلRت ةل/ل&ط-ل& يل(تك; WلSو Kل0&*; %ل-6 eيDدلتلاو ةل7?ار-لا N&لجل هلل/D %مو
@@@%يmط:-لاو %ي;و&Pت-لا ةلo&Bم
رللملا ي6 Nل هGاq gط:لا %م س(نلا يل. YDو# وS W &نيS gط:لا %. ي,&Zتل& رملا ر/ت7ي %لو
%للم يل†لل6 @@@&P7يرللشGو &Pتل&لل0ر ةلل-يJ. ةمل ة;&Pمو @@@sا 9&-لك ة-J7 &`6&(:ت0او ة;&Pت0ا
d›Ngشلا اVS W5م ي6 ه?وت;
ةيلو_للB-لا KGرتللG &للPيل.و yرللطلا اVللS W5- ةين7م ةيم20Eا Nو_شلاو [&Dولا 8راaو vBيل#
^للPنم يلل6 "راولللا gللط:لا \لليل7تلاو ةلليرتلا 8راaو Wلل-*تG &-ني u$&R-لا ي6 gط:لا x:ي &-ي6
@@@ي0رد-لا ةيم20Eا ةيرتلا
Lدلل.و gللط:لا ي"&لل(G يللل. ةلللم&7لا ةيVي(نتلاو ةي7يرشتلا 9&يلžا Y,وو Wل:لا ة7?ارم Kجي X#
ة*ي*للRلا ةنلB*لا ةلل.&/طل& &Pل "وPشم Y&طم ي6 ة.&/طلا "&-ت.&ك u$&R-لل ة/Bنل& cراركG
ة/لBنل& %يقDدل-لا رلي3 ر&ليت3ا يلل. Wل-7لاو t[ارlEاو ة/Dار-ل& ين7م tWقتBم a&P? Y,وو
Yيجللشتلا "&لل-ت.ا Yللم %لليل-P-لاو %يرللRق-لل ةلل."ارلا 9اoاrللجلا YيرللشGو ةيلل0رد-لا ^للS&ن-لل
هلت-يD Wل-7لل {ل(*ي يVللا Oي*لRلا ه?وللا يلل. aرل(لا \لتي يت$ \Pل-. ي6 %ي"&جلا %يRل:-لل
@sا \ك-$ري &;و-$ر&6 tهق$ Y-تج-للو

- 106 ˆم&Pلا يل. +ر$ @@
ةللي"د7تل& tةلليل-7لا ةلليكيم&نيدل& tNار-7ل&لل ةللل5-ت-لا 8ر&للj*لا %. ادي7 @@ ر'&:لا 8رو; U \لق
و هللن'و %لل. &لل.&6" )رلل*ت-لا يلل*لا K7للشل& tينللB*ل& ةل"&ج-لا د-ت7G يتلا ةيr*لاو ةيرك(لا
يللل. ةللي?ر&:لا 9&لل0&يBلا 9&لل0&ك7;T 4ي$ %م ةي?ر&:لا هتماركو ةيل*-لا هDوق$ %. هتن'اوم
&للن&ج.او ةيلكللشلا cVللS ةم2لل0 يللل. %لليق(تم &للن;وكل K;&لل? يللل. اVللS Wللك wدللنل ه;&للم#و هللنم#
يللن7;و 8ر&للj*لا cVللS &للياوa يلل6 \لللJ-لا K;&للجلا يللل. ارارللكGو ارارللم ديكgتلا &-;او &PGاa&ج;†
@@@\يدقلا ديدجلا ي-لو7لا &PP?و 8ر&j*لل W5--لا hqو-نلا &P;وكل ديد*تل& ةيرZلا
يللل. ةي/7للشلا رللJنلا ةللP?و ةقيق$ Nول5-يX ة0&Bلا %م ةلl ه-ك*G يVلاو \لJ-لا K;&جلا اVS
ريوللطت يللن7G ةلليل3ا" ةلليمد3 ^للمار %للم س0# يل. %ي/:تنم \P;وك %م \fرل& W-كلا &PP?و
wراrلل-لا "&-0 1و*GŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ يتلا ة0&يBلا Kي.Xا %م ة-:, rيوار Yم K7شلا اVPل ةمدق-لا 9&مد:لا
يلل. +ر&ل, L2.او 9X&لقمو 9Xولق- \Pلولق.و A&نلا %ي.# ر*0 W7( KSVلا %م eير يلT
"&لل-. وللSو "&للRتDEا Kللي2ت ةكللB--لاو 8Vلل(نت-لا 9&للPجلا هللن. يلل,رG %للم ة*لR-ل [و6دلا
O/لRيو Oلي/قلا Wل-جيŠو WيلVللا Yل6ريŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ اVلPو ]اaرلا يل6 ةل-ك*ت-لا ةل0&يBلا rيل&لS"و N&'ولا
%للم ةطلللBلا يلوللتي اVللكSو ةلللودلا 8"&لليق اريدلل? AووللP-لاو &لل-يك$ eلل-$لاو اردللم هي(للBلا
N&لل'ولا v-BDŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ةي6&(شلاو 1د7لا t8او&B-لا tةير*لا \0&و tةلkو/لا vS&G \ل&7ل&و t&Pق*تBيX
+ور*لا nلG K;&جو @@@šارRلا هيل. Lر*مŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ و N&Pم LولJم LادDل& Aادم uل:تمو Lدقتم %ي&م
+رل$ ˆم&لS يلل. 8ررلكتمو 8"دل7تم +ورل$ يلل. ةلل"لا دلياrتG ةيلش$ولا ةيركلB7لا ةي<&Dولا
119
@@@8"دجت-لا ةيرار-ت0Eا %م ةل&$ ي6 يS W ركB7لا
+اVلل7لا هي6 &Pن'& &-ني ة-$رلا +و= ةB/لت-لا ةي;&B;Eا 9&-Jن-لا ر=&كتG ةDار 9&ي-Bم v*Gو
tةيرار-تلل0Eا +&/لل0g \Sدلل-ي %للمو هلليل. %يمدللق-لا Aولل(; 8o&;"و هGراVDو هتيش$و šر&Rلا
ة/للR. &للP-ك*G 8دلل*ت-لا \للملا ةلل0&ي0 vما"&للم 8رللي3لا NوللكG %لو يلوX& vBيل ة/7ل 9د/Gو
vG&لل ةلليوm6 Oل&للRم &SريللBG ةللي(3 ةلليل76 b"&لل/- &للP-ك*Gو ةني ةيروk b"&/م يل. &PتB0#
1&لل('# uللط3 ةلgللB-6 ه ™ر-G %م Wج:يŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ X يVلا ر&7لا وS %كلو tةيو&Pلل هDوBGو \ل&7لا "وBG
Yللي-? هلل?و o&للم {لل(*G ةللقير' "&للجي† "&للشG سللي<رل &للB;ر6 سللي<ر 8دللl&نم ي.دتللBG o&لليرا
دللl&نيو 8ر&لj*لا ي.دلي %لل-ل ةليr:-لا ة*يللj(لا دلل7 ةيللjقلا يل. ةمدمدلا ين7- dd[ار'لا
Nا دلليد? %للم دللكgتنل N&للB;Eا ]وق$ 8&.ارمو ةلاد7لا b"&/- W-7لاو ةي'ارق-يدلا eي/طت \ل&7لا
ةي;&للB;T Xو e$26 \Sاد.&م &م# &P-ل&.و ةيرZلا ة0&يBلا Lد:ي %م يو0 وS&م ين7-لا N&B;Eا
رلير*تلا \لل0& ]ارلل7لا يل6 NوليDار7لاو uللRقلاو ر&للR*لا vلل*G 8rلf ي6 NوينيطBل(لا v-يلو
\ل&لل7لا \<ارلل? &للم# @@@ووو رولل6را"و 1&موللRلاو N&تللBك&و N&تللB;&Z6ا يلل6 Nوي;دلل-لا QD&للBتيلو
1وللطG N# KللجيX nلVللل &للPيمرجم ه?و o&م {($و &PتيطZG %م د26 ير&j*لا ي;&B;Eا Lدقت-لا
d1&('لا اوVق;ا ر&7l v76ر يتلاو ةk&:لا ةيB;ر(لا ة-Jن-لا ة*يj6
vل(ط:6 vلjم Nورلقل &;دلي7G ةي"&/7ت0ا ةيل-7ل vطط3و 9ررD ي;&B;Eا [دPلا اVS W?# %مو
[دلPلاو ةي;&لB;Eا ةللJم vل*G Lاو.# ة7BG يلT L&. %ي&م \Sر&-.# yوارتG W(' ة<&م %م ر5كا
&لل-6 %ل7-لا [دPلا د$ يل. ين/تل& Kfري %-ل \P7ي &م# t"&B6 ^يورGو ر&يf Yطقك \Pماد:ت0ا
او(طت3ا %م &-ني t\Pتي&-$و \Pتيرتل L&تيلا Wق; ةلوقم 4ي$ ة*يj(لا ةيل-7لل ةيطZG يو0 وS
اVللل هلوللD +q&كلا يBني&م &-<ا"و t\S"رشGو \P<2 K/0 ةيرZلا ة0&يBلا س<&0"و L&تيg اوBيل
&للPل N&كل ين/تل& 8روR*م ةيjقلا v;&ك ولو هB(; Oj(ي6 N&ي$لا %م ري5ك ي6 ه0#ر سB*تي
@@@ةيلودلا %ي;اوقلا Yم e6اوتG ةي;و;&D Kيل&0ا
روللتكا رPl %م %يرش7لاو سم&:لل e6او-لا سي-:لا Lوي ي6و ة/7للا v(شك;ا 4ي$ N&ك اVكSو
^نيو aار' %م 8ر<&طلا vط$ 4ي$ ي,&-لا •„• ةللPجت-لا 92$رلللا ةلل-<&D ي6 ةلجB-لا ريfو
\P;وللك o&لل."Eا - وa ي" zرX - ةيللB;ر(لا ة-Jن-لا vلو&$ &-نيو t يشتي# ر&طم ي6 &B;ر(ل
NT Xiiiiiiiiiiiiii T ةيللB;ر6 92<&لل. W/D %م \Pين/تل &B;ر(ل L&تيلا Kل? وS &S"و?و Vنم %ل7-لا &P6دSو L&تي#
1و&ل$ NTو يتل$و &Pللj$" %للك-يX ةل-يرجلا ة.&شو ةينلا oو0 يل. ةل"لاو ريRD +Vكلا W/$
L&لل*تDا يلل6 \للPG#ر? yادللتماو &للPيمرجم Yللم %م&للjتلاو ةلل-Jن-لا %لل. w&6دلللا يللB;ر(لا L2.Eا
9&لل-ي:م Qلل0و 9و-لاو w&يjلا %م \Pي-*ي &يوروا &نj$ "&جياو L&تيلا oX_Pل اq&ق;ا +&7Rلا
%للمو &Pو7للlو 1ودلللا %ي&م هتنت6و +رZلا 923دG &S"و?و يل. د.&0 يVلاو "رشتلاو oوجللا
هتي;&لB;Tو +رلZلا ةلير$ يلل. دS&لl ]ارل7لا وS&لSو +و7لlو N&ل'وgك &SريلRم ي6 \ك*تلا \=
Nورللقلا %لم ة:للBنتB-لا ةللي"و/7لا W<X" %للم Xدلل &يولل0 ار&للBم 9Vلل:Gل ةلل/ي' ةللينلا v;&للكولو
\لPيل. eللل'ا %يVللاو %للي-Pت-لا yارل0 eلل'اŠŠŠو ة*يللj(لا uلم eلf# 8ر&j*لا \0&و @@@8ر&Zلا
q&للق;ا Wلل?# %للم اورم&للf \P;وللكل %لليمرج-لا سيلو hVBلا %يرم&Z-لا ة(k يB;ر(لا L&7لا ي#رلا
8oارلD %للم Nوللنك-تيX ةل(ل:ت-لا +و7لشلا \لS اVللكS %للكلو @@@ةي;&للB;T %م &Pل&ي ةV7-لا ةلو(طلا
ةل"لا WجBنلو Nوي;&B;T 2لا Nو(ل:ت-لا %*; WJن0 ة-يرجلا ةل"# 9و/= \fرو @@@روطBلا %ي&م
@دين(تلل ي.ا"Xو
120
• %ي/للGو روتB-لا uشك;او h27لل \Pت?&* o&*يŽل v7,و يتلاو ةي/طلا 9ا"&-jل& Wيلjتلا -
d›9ا"&-jلا اq&-ل6 t8دي? ة*R &7ي-? 1&('لا Nا
„ ةطلل0او 8رو&للج-لا 1وق*لا %م ر3žا F7/لا hاردت0او هلS# %م \Pj7 ةDر0 %. uشكلا -
@d›ين/تلا Nوكي اVكS# 1&('لا يرZي &-م هل=&-ي &مو vيوكB/لا
‚ ةللينZت-لا يقيلل0و-لا K:للk \للfر &للPDوق$ )&للPت;او ةلللو(طل& 8ر?&للت-لا [دللS يل. _'اوتلا -
@W(طلا ]وق*
’ ي"&شتلا سي<رلا يل. ة0ر&--لا |وZjلاو يB;ر(لا سي<رلا ة'&0و 4ي$ ةي0&يBلا ةي&-*لا -
Lرلك;ŠŠŠŠ &للنت اVللكSو ي6اVللقلا رل-7م سللي<رلا يaوكر&للBل ]ودلRلا eيدللRلا ة'&لل0و %ل. WيD &مو
aدليE& %يي/ليللا 1&ل('لا %لق$ ة*يلj6 vلPت;ا &ل-كو %'اول-لا ةي;&لB;T +&لB$ يل. %يمرج-لا
&ي&*للjلا &لل-ني Nوللمرج-لا ررلل*Gو "&للشG يلل6 1&لل('لا uط3 ة*يj6 vPت;ا @@@&Pيمرجم oادت6&
@ةي;&B;Eا +و5 ة(*لت-لا "&/7ت0Eا 9&ي7-? ر&شت;ا W… ي6 1وPج-لا \PP?اوي

-

- 107 - L_شلا ة$&ي0 @@ YDاولا يدk
%للم ةي/Sq ة7طD ر/ت7G يتلاو @@ةنيدم &Pو da&يتم& ةيBنجلا ة$&يBلا دل Œ@@ ر'&:لا 8رو; U \لق
&للPي"او;و ةقلZ-لاو ةk&:لا &P*&Bمو ةير=لا &P7Dاو- &S"ر(Gو rي-ت-لا ي$&يBلا &P7Dوم 4ي$
N# \للPنك-ي 9اريZk 9&يت6و ةي/k يل. &Pنم F7/لا ر6وتي يتلا ة0ور*-لا &PG&م&DTو ةي,&يرلا
@•dy&يBلل ةk&3 9&/fر ةي/لت اوموقي
ة7لطللjم ةلليكيجل ر&(لل0# ةل&كو &Pن. vنل.# يتلا ةي&.دلاو eيوBتلا +& %م ر/ت7G ةمدق-لا nلG
&للP;2.T يلل6 ةللل&كولا 9"رلل6#و 1&لل. يوتللBم يللل. &للP;# 9رللكq dةيللBن? ةي$&يلل0 ةللل$ر \لليJنت
o&للقللا ي$&يللBلا ^للم&;ر/لا %-لل, \للPل Qط3ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ %يVللا qاوشلا %م &Pن<&rل ةk&3 ة;&كم ي;ورتكلEا
يل&ليللا Wلل-?# o&للjقل dةللk&3 ةيللB;&مورو ةللي-ي-$ دلل? %ك&م# ي6 •@@Œ %ييل5-لا %م \Pل&5م# Yم
@@@%ييل5-لا y&يBلل ة6ور7م %ك&م# ي6و
%لل-م يويلل0• و# يللرو# دل ي6 vDولا اVS o&jD &Pن<&rل hورG ةل&كولا N# bر&قلا روRتي &-ر
%م &Pتي/ل&f ةنيد-و \لBم ير. دل/ ين7ي Nr*لل&يو ه;# Xi T qوVشلاو o&Z/لا 8ر&جG \Pن. [ر.ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
&لل/ل' &للرfو &Dرللl &للSون'اوم +رللZتيو ةللل&ط/لاو رللق(لا 8gلل'و vلل*G &P/7للl %mي دللل %ي-لللB-لا
اVللكS \لل0X& 9"دلل$ &للPي6 ةلل6ور7-لا %ك&للملاو ةيرZ-لا ˆكارم يS ةين7-لا ةنيد-لا NT t]aرلل
ةللل&كولا &Pيل. vقل'# يتلاو ر-$لا –'&شلا tt ˆتي يك/; tt &l&/لا xDرم - &Pنم ار&P; ار&P?
يراولل?و |وللل LوللD N&لل-لf ر6اوللG 4للي$ - ةللليلو ةليل uل# يوتBم ي6 L2$لا 9&P?و - ukو
@@@ة0&:نلا
o&لل/;لا 9X&للكو هتلوادللG&م اVللS@@@• ةللر&Z-لا %للييل5-لا Œ 2<&للD N2.Eا xلل; &لل-ك ةللر&Z-لا %مو
%ييم2لل0Eا uللDوم ري5للي N# KللقGر-لا %للم هلل;# WلليD &لل-كو ةلليرZ-لا u*Rلا %م ديد7لا هتلD&نGو
9&لل.&-? يgلل6 9&لليلD#و 9&لل.و-جم يللرZ-لا K7للشلا Ngللكو dةلو(طلا ةي&-$ 9&ي7-?و ةر&Z-لا
121
nللل-لا o&-0لا ري: ي-BG %م ه-ك*يو W %ي-لB-لا %م هتي/ل&f ي6 يرZ-لا K7شلاو ةيم20T
ةلليرZ-لا ةللم•ل ي-لل0لا W5--لاو %يينم_-لا ريم# وS - روت0دلا xنو A"&Bلا د-*م يرZ-لا
-@@@%يدلا ي-$ يم&$ وSو &Sرار-ت0او ةلودلا Lاو" %م&,و &PGد$و rمرو
&للPم&D# 26 tروتلل0دلا xللنل ة*يرللk ةللjD&ن-و يم20T دل ي6 &Pل hوري يتلا nلG ة$&ي0 يg6
eلللطي %للم +Vللجل ارر/للمو KللBكلل 23دللم روللج(لاو eللB(لاو ركن-لا 9د-ت.ا اqT ة$&ي0 %م sا
KللBكلا هلل;T@@@N&طيللشلاو سلل(نلا يوPل 8د/.و 8رج6 يو0 \S&مو tyاوBلا ي-Bم اa&جم \Pيل.
%للكلو &للP Wلل-7لاو Wللم&7تلاrيجي %للم ه اqTو &Pتر&*م +رZلا ي.دي يتلا eيDرلا 8ر&جGو Lار*لا
eلل*ي X&للم هل e*6 &Pي6 &- &ي;دلا nلم ه;# %…و N&B;Eا يZ' \ك6@@@ير3# 9&ي-B- &P(يلZG د7
ةللk&3 - +"لا o&لل0# ةللوق7لا %للم# %مو - +&ق.Xو +&B$26 "ول:ل& %…و \ل…و د/ت0&6 cريZل
oاوللSلا يل&لل-G ةلل?وج-م ةللشS %ي;اوDو ة'ولZم \يS&(- vلل*Gو vلS&BGو v,&ZG 1ودلا N#و
w"رلللا ه/?وللي [ولل3 26 &للPلي'&g 8رللكن-لا 9اوkلا nلG W5م vل&7G اVل tLار*ل& Lار*لا دشنGو
هللل vلل/ل? WSو › دل/لا اVS ةمر*-لا ة$&يBلا cVS vنf# WP6 teل:لا Lوiiiiiiiiiiiiii قi يو س(نلا +VPي %ي"Xو
%لل. Wلل(fو &Pيل. %مو pرلا nلم ه;# oر-لا %… يت$ v6ر3rG يتلا رورZلا &ي;" يS L# ›اري3
Yلل(نيX ة.&لل0 Oللل&طل& Oل&للRلا Vلل3_يل اوللل,و اورج6 LوD يل. %-$رلا Kjf &Pي6 W*ي ة.&0
@@@Lدنلا &Pي6
ر"&للDو )ر&للشم K7للlXو هG&لل/?او Lrتلللي \ك&لل$ 26 اريرم &`7Dاو ˆي&7ي يم20Eا &ن-ل&. وS&Sو
ةللمqXو هللل ري-لل,X %م 8ر&جGو ة0&يBلا Nدي" 9& "&B(لاو tt "&B6Eاو ةياوZلا ر&يG uDو يل.
ة$&يللBلا LولP(-6 &للPG&ي&fو &Pنيم&للjم 9دق6 \يS&(م Q0و 9ار&B-لا &ن vS&Gو ة;&ملا v7يjŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ 6
8دليق7ل& رارل(لل tة/*لRلل t\لل7لل t]aرللل &/ل' pرلا ي6 ر&شت;Xا ين7ي N&مrلا %م يjم &-ي6
2و %مgل pرلا يل6 ة$&يللBلا LوللP(-ل 8"دل7تم pارلf# )&للنSو t\للPلا ^ير(تل t"&Pط,Xا %م
&SرللR$ K7للRلا %م د0&(م KBكم Wك W&ق-6 Lويلا &م# ة-? K0&كم ر&(0لا ي6 N&ك دق6 [و3
رللي:لا هللي6 &لل-ل &Pت/ل&Zمو س(نلا يوS ة.ر&Rم %م %ك-G دDو هتل$ر %م "و7ي %م {*لا دي70و
@@@1&/لا ة$ار Mروي يVلا
يللل. ة$&يللBلا OلطللRم 1اrتلل3ا \للG رش/لا ةكر$ روطG Yم wر&Bتيو +ر&قتي N&مa oارو &ير?و
و# ةللينيGور 9&للماrتلا 2 Oلليرم Yللت-م vDو o&jD [دP "2/لا %ي&م Wقنتل& ين7ي د$او LوP(م
8ر&لل/7 8ر<اa 9&لل.و-جم uللير7G %للك--لا %للم اVللكSو tFلل7/لا دللن. ةي;&$ورو ةيقل3 و# ةيل-.
KللB$ Wللك "ارل6#و KG&لكمو 9&كرلl &P/لل0&كم يل6 ير&/تي ة*رم 8ر&جG ة$&يBلا vG&و tyاو0
يلل6 1ودلللا vللل3" 8ر&للجتلا cVللPل eيوللBتلاو ^لليورتلا Yمو tyاوBلا oX_Pل 9&مد3 %م همدقي&م
%للمو t&PGاq ةلودلا يل. &ي"&م اد<&. eق*ي &ي"&RتDا &/لطم ة$&يBلا v*,#و KBكلا اVS ر&-jم
+&لل %للم "&للRتDXا z&7;T يل. 8د.&B-لا [ورJلا ةmيPG يل. 1ودلا vkر$ K0&ك-لا nلG W?#
9&لللي&Zلا ةللل.ونتم 9Ÿلللشنم vللل-يD#ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠو %ي;اولللD v.رلللlŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ و ةلللRت:م 9اراaو vmلللش;g6 ة$&يلللBلا
@@@%يم&j-لاو
ة$&يللBلا Kيل&لل0# v.وللنG "ارلل6لاو 1ودلللا 9&للي;&كمTو 9اردللD روللطGو %للمrلا 9ارو" KD&لل7تو
ير5للي &للي6&ق= ادلل7 uيللjي يلل6ر7م KBكو OيورG يل. ارRتقم رملا د7ي \لو I "ار6لا 9&ي&fو
+Vل? ةليل-. يل6 ة$&يلBلا 9&كرلlو 1ودللا 9ر&ل/G Wل to&لPو &لق;ور oرل-لا هل Nا"rيو Wق7لا
ةلليل*-لا ة.&للj/لا ^لليورGو ين'ولللا Mارتل& و# ةي:ير&تلا 9اراr-ل& ةي&ن7ل& uتكG \لو yاوBلا
122
ر*? ي6 ةيم20Eا 1ودلا vل3"و t12*;Eا رو?و eB(لا ة$&† ير&/تلا يلT ر&B-لا [ر*;T W
ر6اوللG %لم دللX ةللي7/تل&و ةللي-ل&7لا ]"&للن(لا 9&كرلl 9&'ارتlا %م 9اركB-لا v*,#و tKjلا
LوللD ةلل.د z&لل7;E X` وللkو %ي'&يشلا ه ˆ7تنG يVلا ركن-لا وPللا %ك&م#و 9ار?&(لاو 9&ي;&Zلا
L&لليD يلللT +اVلل7لا &Pي.دللت/م يلل0&قي &لل-ني o&لل-;Xو 8&للي$X 4للي$ pرلا \للP [وللB:-لا |وللل
ي.دتللBي &للق$و &لل/لطم qوVللشلا 4للي$ Nورللk&7-لا &للP.&/G# &للPل N&كو 8و.دلا 9"دجت6@@@ة.&Bلا
dه.&/G# uRنG 9&7يرشت 8رk&ن-لا
Nوaولا Kللق5ك ةيرللش/لا "دللPG Wللماو7ل ة6&للj-لا o&للن(لا Wللماو. %للم 2م&.و pرلا qاVl \Sو
هتي;&لrل يدلRتل& eلGرلا يللT h&لت*يو ةي;&لB;Eا \يDو b"&/م ي6 ريط3 Kق= e* \P6 ه7اوGو
"&/7تلل0ا 8ر&لجG 9رللشت;او %يaاول-لا vللت3ا 4للي$ 4ي/لل:لا \للPل76 يلل. KGرتلل-لا ررjلا دين(Gو
ة7-للBلا 9اq "2/لا Fلل7 يلل6 "ورللقلا ةm6 %م 9&;اوي*لا nلVل u,# 9&يت6و N&ي/k %م 1&('لا
&للPلي-جGو &للPقيوrG يللل. Wلل-7ي %م دجت6 &PيZت/Gو &SدشنG 8ريرl &0و(; &Pل دجG يتلاو tةmيBلا
Wلل5م يللل. 8&للي*لا ^للS&/م vللمرiiiiiiiii $و 9&للير*لا يللل. vقي, يتلا N&ي"لا "ويD %م رر*تلا 9ار&/7
@@@N&B;Eا ين/ل %ي/Bتن-لا oX_S
%للنيaل@@@ŒŒ oاوللfEا Qللط:م Vللي(نتل \PDو0و Y/تلا دينجتل هلS_G 9اردD nلت-ي N&طيشلا N# &-و
رج*لا •• %ي7-?# \Pنيوfلو pرلا ي6 \Pل ‚€ ة5ي/:لا &PGر-? اول-$ "ار6g ةياوZلا 9ر0 tt
\يS&لل(م %م او:لB;او ر&B-لا اولj6 W/Bلا \P 9"&$ %م oاوS# &SريBG 1و" 9&0&يBل Xوkو
\0&و tةياوZلا vقق*Gو ينيدلا waاولا u7, يلجت6 \يJ7لا eل&:لا \يل&7Gو \يركلا eل:لاو \يقلا
&;اودلل.و &لل-ل… vي-لل0و |وللل LولD ةلل.د يللT "&ل/7لا %م ري5كلا "&.و 9&مر*-لا v*ي# ة$&يBلا
يلل;2(لا N&للن(لا اVللP6 ارلل(نم ركن-ل&لل [ارتلل.Xا د7ي \لو qوVشل& 8رج(لا ر3&(Gو 9&ير$و ]وق$
&$رللRم uللقي يللرZلا ريaولللا )اqو )وللل-لا د<اوم يل. ي.ديو Wيج/تلاو \يJ7تلا دجي روPش-لا
ddةيل5-لا ]وق* %ي/ل&ط-لا 8رk&نم Wي/0 ي6 Wج3 2 cqوVش
tةللي;&/Sرلاو يللقتلا +و= %يB/لت-لا F7 ه6ارتD& ير&/Gو ة0&يBلاو %(لا 1&?ر رملا يد7G W
&م# tه/$&k يل. رaولا A&ك7;ا ر&/ت.& رملا N&Pل "ار6# يل. رملا رRتDا ولو د/7تلاو دSrلاو
\لل0& &للPGر&جتل ^لليورتلل pار.ل&لل 8ر?&للت-لا 9&كرللl ير&لل/تGو w&للشم يلللT رملا 1و*تي N#و
ارر-ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ م WS&جGو QB/Gو ي,&ZG يVلا رملا يلو رaولا W-*تي &نP6 ةيم20Eا &;"2 ي6و ة$&يBلا
@@@8ريZRلا هGر0# Qي*م %. &Sد7/ ا`"&قت.ا ةياوZلا 2PBتBم ركن-لا
\للتي \للل NT - &للP<&نا %للم Fلل7 ه.دللت/ي&م رaو هيل.و &Sرم# WكŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ¤Š و ةي.ر %. 1o&Bم ريf ه;gكو
9&لل/?او هلليل. \لللB-لا \ك&*ل&6 tهتق6او-و ه-0& v.رlŠŠŠŠŠŠ %ي;اوD هت$&† O-BG &م و# - \P."ر
هلليل.و ه-يوللقG Kلل?و &للPن. "&لل$&م اq†لل6 ةلل.&طلا هللل vللق$ 9&لل/?اول& Lrتلللا &-ل&'و ]وق$ هلو
@@@&.&ي,و ةل&طو ارق6و X&و Xi T +و7شلا يل. د7G \ل K0&ك- Wل7تلا X هGاq ة7?ارم
هولل;q %للم &لل((:G oرلل-لا &للPل رلل(ي 8رPطم 8رS&' ة$&ي0 ي.رG ةير7لا &;"2 ير; N# Wمg; \كو
@@دللBجلاو سلل(نلا ة*للk nللPتنG 9&للمر*م يللل. N&للم"T %للم اررلل*G &Pي6 دجي هل. هB(; N&يZ'و
%م &Pل ر6اوتي &-ل ة6&,T O<&Bلل +V? Wماو. e* يSو خير&Gو 8ر&j$ "2 ةيم20Eا &;"2و
›@@"&لB6Tو دل0&(- ير&للj*لا &للPP?و هيوللشG يلل. Fل7/لا W-7ي \ل6 teل&:لا &P %iiiiiiiiiiiiiiiii م 9&ي;&كمT
@@@\PيدB(مو \S"&B6 %يدB(-لل wدنل6
NوللكG V<دللن. دللB?و سلل(; o&للقن %كلو خير&تلاو ة6ر7-لاو L&-جت0Xاو ة$ارلا دشني %- 2` S#و
123
&لPنك-يŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ&م 1اوللملاو 9&للي;&كمEا %لم nلت-G &;" 2 N# nl 2و t"&/7لاو "2/لا يل. اري3 ة$&يBلا
ةللتلو(' يلل6 هللتمارك Nوللkو ةللق$ N&-لل,و N&للB;Eا ةللي&-$ يلT ة6"&S ةل"&. %ي;اوD pر6 %م
@@@›Wمل& رSrم YDاو يلT \ل*لا ة-?رGو e/Bل& Wمg; WP6 @@@هت3و:يlو ه&/lو

- 108 - ر&يت3ا X ريدقG oو0 @@ ة;&مg
+&لل7للا 8رو" ة6&للjت0X ةلل$ودلا uلللم ر&7للl %يللlدG ةلليل&(ت$ا يلل6 @@ ر'&لل:لا 8رولل; U \لللق
%يD&لل7-لا "&للي/-لواو ةللي/-لوXا „‰•~ سم&لل:لل eلل6او-لا يلل,&-لا سللي-:لا Lوللي \لليD# يVلللاو @L
1&للRيT يللل. Nولل-Jن-لا ‹رلل$ t%لليملا دللP7لا يلللو روللj$و ةللي&.رو رPللشلا %م %يرش7لاو
%يللlدتلا W($ روP… يل. ‹ر*لاو L&-تSXا يدم %ي/Gو ةيل&(ت$Xا nلG 123 %م 8"د7تم W<&0ر
o&:للBلاو "ادلل.Eا N&للك eلل*و "&للي/-لوXا ة6&للjت0X &S"اد7ت0او &PGردD خي0رG رطقل WS_ي &-
يل. ا`ديد? uيj;ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ %لو +&ج.Eا 8ر&=Tو c&/ت;Xا v(ل Nوكر&ش-لاو Nو-Jن-لا w&طت0او %يrي-تم
9دللك# يتلللا ةيو(7لا ةل&0رلا nلت v?وGŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ يتلاو %يlدتلا ةيل&(ت$X ةي6اولا ةيم2.Eا ةيطZتلا nلG
هللتل(' 2م&لل$ %لليملا دللP7لا يلللو رللP… 4للي$ ةلليولا ةللي&.رلا eلل$و Wلل(طلاو 8ر0لا \." يل.
X 4للي$ ةلليDارلاو ةلل7<ارلا ةي;&للB;Eا ةل&0رلا v;&ك6 tهنj$ ي6و هيدي %ي - ة0&ي-لا - 8ريZRلا
nلللG 9"# \للك6 t\للPل ةلل-$رلاو Kلل*لا ر&للP…Tو هل&لل('# ةللي&.ر +لا 9&يلو_للB-لاو L&للP-لا يللBنGŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
ةلليوي*لا ةكر&للش-لاو ة'&للB/لاو Y,اوتلا 4ي$ ة-يرك ]23# يل. 9دi ك#و ةيم&0 ي;&7م دS&ش-لا
@@@&Pي;&7م W-?# ي6 vلجG ة7<ار 8روk tة(للاو K*لا yور 8o&ط7-لا
%للم ري/للك ردللD يللل. ةل&لل0ر )&نS N# يلT 8ر&lEا %م &نS د26 cد$و s 1&-كلا 1&قي &-كو %كلو
N# Fلل7/لا "ار# &مدللن76 tر&لليت3Xا Xiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii ريدللقتلا oو0 يد/G 4ي$ دRD 2 &Pقير' vل, دD ةي-Sلا
Wلل(طلا يللل. ر&يت3Xا YDو ةD&.Eا يوq ةي&.ر يل. &PGردDو ةلودلا L&-تS& ي$وG ةل&0ر 47/ي
هلللSiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii #و cاوتللB- Yلل(Gرا WلليSgGو ةي&.ر يJ$ يVلا ةينSVلا ةD&.Eا يوq %م وSو N&jمر د-$#
\لليك*لا ركVلللا %للم 9&للي• 8و2ت هتكر&للشم NوكG N# %كلو tY-تج-لا "ار6# Yم Wم&7تلاو ةكر&ش-لل
يل&ل7Gو ه;&*/ل0 للsا L2ك L&م# %*ن6 t+اوRلا ه/;&? ي#رو ريدقG oو0 رملا ي(6 t&نل او*-0&6
#رقي يVلاوŒ 1وقي \يركلا &نلو0رو cر&P;و هليل ي6 ه0اردتيو ه-ل7يŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠو ه-ل7تي N# %م_-ل& ير$و
هللل ]&للl هيل. وSو هي6 Yت7تتيو N•رقلا #رقي يVلاو t8رر/لا Lاركلا 8ر(Bلا Yم رS&م وSو N•رقلا
@@•Nار?#
8رللj$ يلل6 8oارللقلا 1&لل$ يل6 Yلل,ولا uلللت:يو t&;&-يTو &.وطG ةي"ر(لا 8oارقلا x:ي &-ي6 اVS
\لليل7ت L&لل-تSXا اVلS يللل. Oل(للشلا rلكر-ل ركلشل& ه?ولتلا &للنGو(ي Xi # ي7ي/للطلا %مو @@@ة.&-جلا
tارلي3 للsا \لSر?•و tة7ل,اوت-لا \P-يS&(-ل هي;&7م 1&Rي† Wمg;و ةينSVلا ةD&.Eا يوVل N•رقلا
vkر$ يتلاو دنB-لا رk&; vن 8aوم ة:يشلا و-Bلا ة/$&k A#ر يل. h&G e* rكر-لا اVP6
يللل. eللقلاو 8رللي*لا ˆي&ل7G v;&للك ةيرلل0# &لياوaو K;اول? هت7لlg ر&ل;g6 cروطGو ه<&ش;T يل.
@@@&S"&/ك# 9اVل6 ريRم
9&لليولو# )&لنS Ngلل 1ولقن6 t%يللlدتلا ةللي$&تت6ا 8و2G يل6 دلل-$# Wل(طلا 8oارلD x:ي &-ي6 %كلو
%للم يللل. K?وللتيو 1&لل/جلا هللل wدRتGو Yش:G يVلا sا L2ك \يركلا N•رقلاو t\P-لا W/D \Sلاو
%ليو هلني &ل-ي6 هي;&ل7مو ه…&ل(ل# ردلG 8رورل, Yم tYيطتBي &م ردD يل.و 8oارقلا 8"&?T c#رقي
@@@هB(;
124
oليرق-لا يلل. |ورللl ر6اوللG %لم &للنS دلل26 A&للنلا %لم •م يلل. N•رلقلا 8oارلD 1&لل$ ي6 &م#
tيلل6ر7-لا %للك-تلا tQ/للjلا t™وللل/لا tWللق7لا @@oلليرق-لا |ورللl %للمو دلل$او N• يلل6 Yم&للBلاو
اوتللR;#و هللل او7-ت0&6 N•رقلا oيرD اqTوŒ 9&R;Eاو w&-ت0Eا هيل76 Yم&Bلا &م# tخلا @@@8ر/:لا
U[ار.لا •Nو-$رG \كل7ل „‰’ @
&للPGoارD يلل6 ري, Xو 8"ود7مو ةطيB 8oورق-لا 9&يžا Nوك 4ي$ %م ™ول/لا %. &;aو&جG NTو
يVللا uلDو-لا hرل$ يدلم &لنS %ي/لتي6 o&كVللاو 8ردلقلا nللتما NT ه;و" %م و# rي--لا W(طلا %م
دPللش-لا )اq Y&للG %للم يل. N&ك &-;T هين7; يVلا hر*لاو tهنم ي.و Nو" د-$# W(طلا هي6 Y,و
ه;&*/لل0 للsا 9&لل-لكل 8"وRق-لا ريf 8o&0Eا v;&ك 4ي$ L20Eا ين %م %ي-يقمو %ين'اوم %م
يللل. \لللB-لا 8رلليf ر&=g6 tةكر*لاو n*jلا 4ي$ %م 1˜ &/م ريf &-57لتم gGgتم W(طلا #د/6 يل&7Gو
@@@ديدشلا u0•ل &Pقير' vل,و ةلومg-لا ةل&0رلا v.&j6 tه;•رD
%لل-6 Yلل,و-لا اVللS يلل6 ]&لل7م Yلل,و %للم دلل X N&للك NTو cردD e$ uDو-لا ريدقG رد?لا %م و
يVلللا Wللق7لا |رللl \للPل ر6اوتي %م \Sو ةيكر*لا ةD&.Eا يوq %مو# tuي(ك W(ط ريك(تلا يلولا
w&-تلل0Žل Yم&للBلا +Vلل?و هللGoارD يدللل wوللش:لاو هللBيدقGو N•رللقلا 8oارللD 8"&لل?T %للم \Pنك-ي
ه7يجللشG %ك--لا %-6 د-$# W(طلا &م# t1ومg-لاو K?اولا وS اVSو tه&ج.T 8ر&=Tو هل 9&R;Eاو
دللك_G 8رللRت:م ةلل-لك o&للقلT و# tيللني" و# يللن'و ديش; 8oارق هتكر&ش-ل 1&ج-لا y&B6Tو هجم"و
8روللRلا cVللP cر&للP…T ررلDو رللك6 %ل-ل o&لل0# يVلللا دPللش-لا اVلS يلل6 cرR$ Nو" هGاردD يل.
8رلليfو tريدللقتلا o&لل0g6 ردiiiiiiiii للD %للم يللل. Kjf t8ريZلاو KjZلا ر&=# &-م \يركلا N•رقلل ةmيB-لا
[&(:تلل0Xا Lدلل.و %'اولل-لا يدللل ي.ولللا 8&لل.ارم \للت*G 8رورللjلاو t&لل7م Wلل(طلاو N•رقلا يل.
@@@cر.&شمو هي.و
يتلل$ &للPقير' %. ةل&0رل& "&$ يVلا ريدقتلا oو0 ركنتBG 8د. 9X&RGT vيقلG &PGاq ةليللا ي(6
يل&لل7Gو ه;&*/لل0 للsا 9&للي• يللل. 8رلليZلاو ةللي-*لا &PGVلل3# يتلاو - 92Rت-لا 9او3لا يد$T N#
Vللنم &Pم2لل0T 9رPl# دD ةيلrنم ةلم&. &Pيدل Ng يل 9ركq - ةmير/لا ةلو(طلا cVS يل. &kر$و
اVلS 8ركنتلBم &لPGo&? دل-$# Wل(طلا 8oارلD o&لPت;ا "رلج-و %يلlدتلا Wل($ Y&لتG v;&لك %يتنل0
رللش$ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ يVلللاو \ل_لل-لا دPللش-لا اVللP uيك6 @@@W'&/لا هيGgي X يVلا sا L2ك اVS Ng ةل<&D ر&يت3Xا
@@@oير/لا W(طلا هي6
Wلل/D و ةلو/قم ريf ة;&Pت0ا )&نS Ng &Pنم &`ن… a&(لتلا vقلf#و Y,ولا 9ركنت0ا ير3# ة7&تمو
&لل- %للB$#و دللPجلا 1Vلل وللS Wلل 8وللD Xو هللل 1ولل$ 2 و &ينSq ]&7م W(' oير&قلا Ng ي7G N#
@@gط:لا هنكلو tYيطتBي
&للP O-لل0 %-ل &````````````````````jي#و t&S&يT 8رق(لا Y,وو رiiiiiiii"و ركiiiiiiiiiiiiiiiii 6 %-ل ةل(Zلاو ريدقتلا 8o&0† gط:لا ه;T \7;
&للم&-تSاو ةلي&.ر دجي &نتلو" ي6 ]&7-ل&6 gط:لا اVS W5م رركتي Xi # Wمg;و teيDدG و# ة7?ارم Nو"
o&للكqو ةنط6 يلT h&ت*ي L&-تSXا اVS يل. oوjلا QيلBGو tL&7لاو ‹&:لا يوتB-لا يل. %يZل&
t&`للق$ ةلل-ل_-لا 8روللRلا cVلS Wلل5- سلليل %كلو هG&ي;&كماو هGاردD KB$ Wك ]&7-لا رودل Wي7(Gو
@&`7ي-? sا &ن*م&Bيلو

- 109 uير:لا ر-G_م ي6 uير3 @@
oارaولللا سي<ر Yم A&/. "و-*م ينيطBل(لا سي<رلا 9&.&-ت?ا WkاوتG @@ ر'&:لا 8رو; U \لق
125
eيوللBG يللSو 8دلل$او ةللجيتن يولل0 hرلل:;X 9&لل.&-ت?Xا cVS راركG Yمو t9ر-لوا ي;ويPRلا
%للم ةلل/7للا رللB Nو-ل&لل. %ييلل0&يBلا Nل \ل&لل7لا +و7l L&م# هGروk Yي-لGو يلي<ار0Eا N&يكلا
%للم# +&للB$ يللل.و N&لليكلا اVللS N&للكر# vي/لل5تل ي-ل&. Qط:م Vي(نتل "ون? يو0 \S&مو &PG&ياد
nللG Wلل5م WلkاوتG A&للنلا %لم ةللم&7لا يلل. &لSرير-Gو ةل/7للا N&لقGT Wل?# %للمو tه;&للم#و \ل&لل7لا
pرل7لاو 8روللRلا يلل0&0لا &لSrكGرم Wلل يولت*م ي# %لم ةللfر(-لا 9&ل.&-ت?Xاو 9ار-G_-لا
9&ل.&-ت?Xا دلق. [دلPلا اVلS eليق*G يل. KGرتيو wa&نم 2 L2.Eا رR. ي6 %*ن6 يم2.Eا
رللPJ- روللPJلا يلل. ةيلي<ارل0Eا ةل0&يBلا 8&للS" ‹رل*ي &لPنم Wلك يل6و 9ار-G_ل-لا رارللكGو
+ولللط-لا A&للق-لا KللB$ %للكلو رلل3žا Yللم Wkاوتلاو L2Bلا ة6&ق= ة.&l† %ي/fارلاو %ي/*-لا
ةطلللBلا 1&لل?ر [&تك#و روP… يل. Kط/طي وSو Wي<ار0ا ين/ل W5--ك 9ر-لوا 8روk aر/G nلVل
Yلل?و 9&م&للBتاو ر&للBك;Eاو 1Vلللا &S&للشZي رلل3žا [رطلا cو?و &-ني tون* &/.ادم ةينيطBل(لا
ةللجيتنلاو w&-ت?ا ر=T w&-ت?ا ي6 Fjم يل. &P7&ت; ة-ل_م tةيr:م دS&شم tةق(شلا ري5ي %ي6"
c"&للق7;ا Yللمr-لا ر-G_لل-لا uللير3 &للP Yلطللjي يتلللا يلللولا ةلليلي-جتلا W$ار-لا يد7تGXو oاو3
ي6و Fكري Nونجم W?ر - NوكG&م ه/l# ةقيرط &كيرم# "وقي يVلاو zو سي<رلا %م 8ر"&/-
%للم KلليرD vDوللل N&للك يVلللاو %يGولل رللي-ي"26 يلل0ورلا سللي<رلا uيkوG د$ يل. - 8ر(l cدي
zولل دللن. دلل7ي \لللو tودلل/ي &للم يللل. Oلل(' Wلليكلا %كلو t&Sدي ي6 wاوطم 8ا"# W &كيرم# o&Dدk#
@@@eيدkو# ود7 ر&/ت.ا
ةلل?ر$دتم يلSو ر…&للنلل 9دلل/G 4للي$ &للP;او# Wلل/D ر-G_لل-لا uللير3 9&قيرو QD&BG Y&ت; &نت اVل
يلل6 uللير3 وللS \لل7; teلليرطلا %للم &للPت$اaE ةللشق-لا يGgتل N&كرلاو &ياوrلا ي6 y&يرلا &P7-جG
ر&Bم ديد*G %. 8دي7 &P;وكل 9ار-G_-لاو 9&.&-ت?Xا ي6 &(ير3 ^تني N# دX اVل &ياونلاو رك(لا
يولل0 1&للن-لا دللي7/لا L2للBلا N&7جl يل.&مو t&ق$ W'&/لا pر(G يتلا يS 8وقلا vلاa &-6 e*لا
9&لل-S&(تلاو 9&للD&(GXا 1&لل$ وللS اVللكSو wوللj:لاو šولل,رلا %م ديr- 9Xa&نتلا 8ر'&D nير*G
ةللي<&P; ةللل$ر-ل ةيلل0&0لا &ي&للjقلا يللل. pو&لل(تلا Wي?gت يPتنG 4ي$ ةق&Bلاو &Pنم 8ر,&*لا
%للم دلليrم يولل0 NوينيطللBل(لا دجي \ل وS2G &مو ول0و# Vن-6 &PتJ*ل %ي*G يتم ةقيق$ [ر7;X
&لل-ي6 ةيلل,&-لا ةلل7-جلا w&لل-ت?ا Fلل(;ا اVكSو t%ت(لا wرaو eير(تلا 9Xو&*مو eيjلاو nنjلا
• ي-لBي&م Ngللش LدللقGX 4للي$ tركVللG ةللجيت; 2 pو&ل(تلا يدلل6و ةللي7- 9رل-لواو A&/. %ي
%للك-يXو Wللkاوتلا %م 1&$ ي6 ةq&كلا "و.ولاو 9&-لكلا Aوم&D وS اVكSو • ةكرتش-لا ةقي=ولا
ري&لZم Yل,و eلطنG YلDاولا pر# &ل-ني 9&ل-لكو 9&-لك "رجم هتمر رمل&6 د$ دن. uDوتلا هل
8روللR رك&لل-لا K<Vلا اد يت$ - cد6و o&j.#و A&/. رP… يل. 9ر-لوا ة/ط/' Yم 8اaاو-ل&/6
K;V [ارت.Xاو L2Bت0X& ي$وG ةليلVلا هG&م&Bتاو ر3žا [رطلا wوj3 &-ني Yي"ولا W-*لا
2يلq &7لل,&3 \للP Y-تجي %-ل د*G ي6 ي;ويPRلا uلRلا Wkاوتي - 12ت$Xا ةي.رlو ةمو&ق-لا
ˆلليجلا دللي ي"&لل-تG هلليل.و tدللم# Vللنم ]ارللم هلل?و o&لل-ل {لل($ و# Yللي-لG يللل. ‹رلل$ X 4للي$
ة(للjلا يل6 ةللمو&ق-لا 1&لل?رو 8rلf يلل6 %يرللk&*-لا يلل. 9ار&Zلا راركGو uRقل& يلي<ار0Eا
ييلل0&ي0 9اوللk# هللي6 يل&لل7تG vDو ي6 Nو.وريو Nولتقيو o&نجBلا يل. Nودت7ي cو;&ج0 &-ني
هلق* \للBيŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ يتل$ w&لطقلا يل6 Wل,&ن-لا ينيطلBل(لا K7لشلا يل. 9&وق7لا ديدشت Wي<ار0ا ين
"&ل-3Tو N&للتل(لا ^للي?gG يلل. ةللنت(لا LXa# W-7يو "&B(لا \7ي 4ي$ هيل. N&ك&م يلT Y,ولا دي7يو
9وللk +رلل7لل دلل7ي \للل6 t LولللJ-لا K7للشلا اVللPل رللي(;Xو 9وللkXو Lوagم Y,و t1&jنلا 8وV?
126
t&للP Oلليولتلا و# +ورلل*لا 4للي$ +رلل7لا \P;اولل3T %للم Wللj6# 1&لل* اوللBيل Nو-لB-لاو wو-Bم
NTو يتل$ &لPت7&تم %لم Nورل(ي Nوري5لكلا Wل7? &ل-م ]اV-لا 8رم ةقSرم vG& ةي0&يBلا ة/7للاو
ر&لل/3لا w&-لل0 KللنجG w&-لل0•ل ""رتلليو ةللم&7لا ةللي/ل&f دللن. Wملا \ط*G \7; t1&ق- رملا eل7G
رلل(ك يولل0 nلq &مو ة0&يBل& رملا eل7تي &مدن. 9X&ق-لا يت$ و# رير&قتلاو 92يل*تلا 8oارDو#
Wلل(Zي N# هلليل. "ر(لا gنPي يكلو t&S"وقيو# &Pيل. Lوقي %- ةق5لا Lد.و ر,&*لا &;رR. ة0&يB
@@@N&ك &-م ر5كا N&كمE& سيل6 W6&Zتيو
9"&لل?&مو %(Bلاو hراو/ل& 8رk&*م 8ديقم N&'ولاو tˆي7لا ة-قل ةDون:م ة(ي7, +و7شل&6
يولل0 Y&ت-لا يل. &م هيل.و tةمqXو X` T رش/لا ين ي6 ي.رGX ةك&ت6 ة*ل0# %م رشلا 1وق. ه
\لليJ. Wللك %للم \للJ.لا وللSو t\لليل. \ل. يq Wك ]و(6 o&-Bلل يديلا Y6رل 8و.دلاو هتمq oارT
KلليرD hرلل(لا &لل-ني eيللjGو eيللjG 8ر<ادلللا N# هي6 دقت7ي vDو ي6 uي7jلا 8رR; يل. ردDلاو
eلليلي Nاوللن. vلل*Gو tKلليرقتلاو L2للBلا \لل0& KييZتلاو Yيكرتلا ر-G_م دق7;ا NTو يت$ KيرfX
يلل. ر=&للنتتل oار(لRلا &لPG&قيرو %لم N&لRfلا يرل7تG 4للي$ uلير:لا ر-G_للم ولSو ه;و-j-
رk&; sاو e$ )&نP6 o&ن/لا ديدجG دي7تل pرلا ي6 ةت&= روVجلا &-ني y&يرلا &SوV*G 9&Dرطلا
ةلل-Z; &للمو tدلل$او يوللت*- ررللكتG 9&-Zن 8"ارEا LrPGŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ %لو tهلj6و sا ة-$ر %م |ونDXو هل
t9&ل&تك t92يل*G tرير&لقت Wللkاوتلاو ةيرار-تلل0Xا &لPل "اريŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ة-Z; t&Pنم 8د$او يو0 uير:لا
&-ني cو?ولا F7 ريZتك 9&يلكشلا F7/ XT &Sاو0 &-. uلت:GX 9&.&-ت?او 9ار&يa t9اo&قل
Wلل(Zي %للل eلل$ يو0 ه(Dوي %لو p&م N&طيت0Xاو Y0وتل& ي;ويPRلا [دPل&6 ةت&= %يم&j-لا
ة;&كتلل0Xاو يوللقلا [رلل' %للم o&Sدلللاو ةلللي*لا يللS %للكلو tرRDو# N&مrلا 1&' Nو/ل&ط-لا هن.
&لل?ر$ Yلل,ولا دلليrG يتلللاو Lqرللشتلاو ةللDر(لا ر&لل; nلq يل. "aو uي7jلا [رطلا %م wون:لاو
&لPل23 %لمو ر&لنلا ةنلBل# يل&ل7تG eلB(لاو ]&ل(نلا tةلDر(لا tLqرلشتلا tu7لjلا اVلPو t&مrقGو
Fلل7/لا Oل&للRمو L2$# eلليق*تل ةلليمارلا \PG&لل'&ط:م رللير-G &للPني;&جمو ة0&يBلا 8&Sدل eق*تي
@@@ير3لا AوCرلا F7 ي6 ˆ7ش7G uير&:Gو AوSو
cVللS %للم r(قلا هلق. ريf ر3• –l )2تما هل ينBتيX %م %ك-تي WS &`-<&D ري*-لا 1ا_Bلا WJيو
%-ل ةي;ونجلا ة-J7لا L2$# ه6q&قتG hاوملا \'2تم Qي*م ي6 ر*/G يS &-ني ة6وط:-لا ةني(Bلا
NTو \ل&لل7لا N# %للJي %للم دللي Wلل cرلليf دي ة6دلا &-ني ار*/م &`;&ط/D ي*,g6 ة6" 2 8"&يقلا \ل0ŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ
هلليل.و Wللملا يللجGر; هلل دلل$او N&لليك o&للق يلل6 رللي:لا Wللك ري:ل&لل6 eير*لا ه-Pتلاو ر&مدلا ه-.
@@@8ديدجلا هGروR \ل&7لا %يوكG 8"&.T ي6 "&-ت.Xا
%م K:تن-لا "وPيلا nلم يGgي \= %مو &Sرير-G WP0# &مو ي,و(لا ي6 \ل&7لا nلPي N# AgX ا`qT
4للي$ NويPللk يللن "ادلل?ل ةلل…و(*مو ةلل;ودم ‹وR; ي6 "رو &-كو ديد? %م \ل&7لا 47/يل sا
&للPل سلليل ةلليو&Pل \PللB(;# \للP ي"_تلل0 9&م2. v;&ك NTو هG&م2. "&($•ل يoارتG يVلا \ل*لا
ةلليوD Nوكتلل0 &للP;ل Ngللl 9اq Nوكتلل0 &للنتموك$ NTŒ - %يل<&D \Pقي=او- "اد?لارقيŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ 4ي$ tرارD
Mدلل*تلا Nوللل-يX o&لل/ط3و# A&نلا %م 8"&D oارو Wم# 2 u$rG N# %م X` د "وقGو \JنG [و0و
@@@ةيو&و' oار# Xi T vBيل يتلاو ةيم&Bلا b"&/-لا &P;و-Bي ةfر&6 ةل5مg
ريتلل3ا دللD - Nولوقي &-. يل&7Gو ه;&*/0 - sا %م K:تن-لا \ك&*لا اVS - Nولوقي ر3• ديكgG ي6و
@@@o&كVلا %م سيلو tr<ارZلا %م ة57/ن-لا ةmيBلا يوقلا e*Bي يكل يل.لا %م
ةللير*لا \لل0& Aر&لل-G يتلللا uللن7لا 1&-.# Wكو ةDرBل& W5-تGو Nžا ة/ل&Zلا يS يوقلا cVS NT
127
&للSرو" يللPتني [ولل0و Wي<ارلل0ا nلللم zرلل. \لليقG يللكل ي.&لل-ت?ا L&للJ; Wك 9رم" دDو te*لاو
يVلD &للPنم يلق/يX يتل$ هلقير' %م &PBنكي N# يرورjلا %م )اVني$ Nوكيو tةطلBلل هلوkو
رودلللا 4للي$ %للم Lولليلا YللDاو يللل. 1وللقلا اVS W5م eي/طG ةيل&D يدم &نل %ي/تيو •- @@@8&R$Xو
1وللkولل هللل23 %للم Nولل7-طي %يVلللاو ةني&PللRلا %للم هت;د0 ه<ارو %مو zو ه Yلطjي يVلا
eلل$لاو يللكqلاو يوDلا ه;g دقت7ي %م يق/يل ‹2:لا ةJ*ل %ي*G V<دن.و ةمو0ر-لا \P6ادSل
@d\ل&7لا ةيكل-
u0•ل %كلو t9&قل$ %-, %م ةقل$ يو0 ةي:Gر-لا cر&Gوا يل. [وr7-لا uير:لا ر-G_م &مو
يلل0&يBلا Yلل,ولا Wلل… يلل6 &للS"ر K7Rلا %م +ر7لا &PP?اوي يتلا |وZjل&6 ر<اودلا رودG &نيل.
ه6ار'# يل. wرقG +ر*لا 1و/' 4ي$ wورمو uي:م ه ةDد*-لا ر&ط3لا \ك6 t%ي-<&قلا ينملاو
oرلل-لا "&للكيل يتلل$ \للPيل. eيjم Nورk&*م هنم Lr7لا +&*k#و tةي3ارتم ةكك(م هل3او" &-ني
AوCرلللا رm'gللطم &لل-ني دللBجلاو Wللق7لا u<&لل…و رييللBG يل. د.&B-لا %يجBكلا دق(ي N# \Pنم
Wلم# 2 %لكلو ه?وللا o&لم {ل(*G 8رلطD oارو M&لPللاو 9Xa&لنتلا %لم c&لنتمX nلل6 ي6 Nورودي
ي/للRتZم Yللم ةينيطللBل(لا ةطلللBلا LXaل 8ررللكت-لا 9&لل.&-ت?Xا nلG 8&0g-لا cVS يل. دS&شلاو
\(ل&للو اول&للD 4للي$ 8وللقلا %للم \للSو ينيطللBل(لا K7للشلل wورللشم eلل$ Wكل %يj6ارلاو %يطBل6
"ود*ل Xو t8"و. e$Xو tAدD X N¥-لا ~• %للم 9&7Dوتلا uق0 F(:ل ة$ارRو او."و tL@@
8ر"&لل/-و %طنللlاو +رللD سيلو&;# ي6 W/ق-لا ر/-6و; ي6 8"&ق7;ا 1ومg-لا uير:لا ر-G_م ^<&ت;
Xiiiiiiii # Wللمg;و uللير:لا ر-G_للم يلل6 uللير3 ا`qT وS اVكSو - سي<رلا zو - ةيومدلا ةير*لا د<&D %م
@[ار:لا هي6 Nوك;
- 110 - N&طيشلا ™r;و @@ y2Bلا 8a&ي$ @@ ة;&مg
8a&للي$ - Nاوللن7 1ولا سمل&لل ةلليارلا 9&*(للk يللل. رللش; eلليق*G ي6@@ ر'&:لا 8رو; - ة/G&كلا
Yل-تج-لا 1وادلتي hرلل$ Yل,و ةللBم2م يل6 e/Bلا &Pل N&ك - رPج-لا v*G @@ y2Bلل %ين'او-لا
xي3رتلل &للمT t هل&-7ت0ا &P K/Bتي رار,#و هGa&ي$ يل. ة/Gرتم ^<&تن 4يد*لا o&ي*ت0ا يل.
دلل$ يللل. Yلل-تج-لاو "ارل6لا يللل. 8a&للي*لا nللG W5م يل. ة/Gرت-لا ر&=žا cVS A&ك7;او ه;ودو#
%للم 8a&للي*لا nلللG Wلل5-ل ةلل?&$X 4للي$ "2/لا ي6 ينملا Y,ولا ةم2Bل eيق*تلا ر&l#و tt oاو0
يوqو %ين'اولل-لا oارا 123 %للم Yلل,ولا اVللS ةللBم2م eيق*تل&لل Nوللين7-لا 1و&لل$و t &Pمدلل.
دللي 9اونلل0 M25لا W(' &Pتي*, yار يتلاو دي7لا L&ي# ي;&= ة="&$ %م &D2ط;ا nلqو ‹&Rت3Xا
ةل$ر o&jD vن-G 8ر0# يل. &Pل2J v(,# ة;r*مو ة.ورم 8&0gم t 9اون0 س-:لا يq هي3#
يللT دلي7لا 1ولل*G &لPنم ةل(f ي6و t ةني(Bلا 8"&ج 9"&$ y&يرلا N# Xi T )ر&/م رط6 دي. ي6 ة/ي'
يل(6 I ر&ZلRلاو \لPنم ر&ل/كلا 8رل0Xا "ارل6# يلل. ة;r*-لاو ةي0&قلا هل2J يZلي0 Yج(م \Ggم
ةيللB(نلا &للSر&=• )رتللG &لل-ر ةمدللR ر3• wوريو W(' 8&ي$ YيjG 8X&/م2لاو 1&-SEا %م ةJ*ل
@@@ د-.Xو دRD 2 روJ*-لا YDو 4ي$ ةمولكم 8ر0# ر.&شم rتPG &-ني ةيل/قتB-لا هG&ي$ يل.
@@@ةل<&7لا cVS Yم oارقلا Yي-? u'&7Gو
%للم &للPق$ eلليق*تلا &للS&6و يتلللاو ةلmلل0لا nلللG Wلل5م 8a&للي$ ‹وR: 9XC&Bتلا %م دX %كلو
cVللS يللل. rيكرتلللا ي6 Kfر;Xو 8a&ي*لا nلG W5م c&جG %'او-لا W76 "ر nلVكو ةي;و;&قلا ةي$&نلا
8رلل0لا يللل. ة$ر&جلاو ة-ل_-لا ةجيتنلا A&ك7;او &S&ي&*, ةي$&; %م &Pتي0&B$ يد-ل 8&0g-لا
128
8رورلل, ر&لل/ت.Xا يلل6 Yلل,ولا Yللم t ر?لا \Sاr?و ر/Rلا \P-Pل#و \Pت/يRم يل. sا \P;&.#و
%ل. ةلجG&نلا M"اول*لا nللG Wل5م ررلكتG Xi # Wلمg;و WلG&قلا gلط:لا اVS W5م %م ةJ7لاو 8ر/7لا V3#
\Bلا Agك )رت; &ن;gكو 1&('لا 1و&نتم ي6 y2Bلا )رG ةk&3و روملا nلG W5- QB/تلاو ةل(Zلا
@@@ يل*م +ارl ه;gكو cرر, %. W6&Zلا ه.رجتيل &6وشكم
cVللS يلل6 |&لليت$Xا Lدلل.و ةللل(Zلا N# وللS هلليل. rيكرتلللاو Wلل هلليلT 8ر&lEا %م دX يVلا رملاو
9&لل-كارGو Wللماو. ري=gللG vلل*G و# ةتي/م &ياون ير3# YDاوم ي6 y2Bلا Lاد:ت0ا ي(نيX ة="&*لا
u*لRلا ]رلطتG Xi # ارلي3 N&لك &ل-رو t &لP/يPل يل6 خ(نلاو &P-يJ7G ي6 N&طيشلا د7Bيو ي7Bي
ةلليم2.Eا ةلليطZتلا Lدلل. %للكلو t ةللjير-لا Aولل(نلا +&*k# &P V3gيX يت$ M"او*لا nلG W5-ل
رلليf ة*للل0لا Lاد:تلل0Tو 8a&للي$ M"اولل$ 9ررللكG 4للي$ A&للنلا %ي&للم ةلللوادتم &للP;وك Yللن-يX
@@@xي3رتلا ةي&f %. دي7 [دSو# هل vR3ر %-ل 8ري&Zم دي %كلو ةR3ر-لا و# t ةR3ر-لا
&للBيل? %للكيل N&طيللشلا 8و." يل. Kيج. رارk† OلG يتلاو ةمومV-لا KjZلا 9ارو= W… ي(6
8رارللl M"اولل*لا cVللS W5م Nوكت6 A&نلا r.# KيRتل KjZلا 9&k&kر eلطنG هنم ™rنو &Pي6
U 1C&للBتلا &للنل e*يو @@@ NوكG Xi # %ك--لا %م N&ك 9اواد.و "&ق$g 8"د7تم ر0# 1&طG &-ر ةنت(ل
\للك6 @@@ "&للق$لاو %<&Zللjلا يلل(كG X# ›هيلT A&نلا +رD# رودRل هP?ويل y2Bلا F7/لا W-*ي \> ل
@@@ و# و# و# هGاو3# و# ه-. %ا و# c&3# Wتقي š# و# ه<&Dدk# r.# Wتقي eيدk %. &ن7-0و &;#رD
%للمrلا %للم ةلk&6 ةJ*ل ي6 uيك6 &P7?وو &PGرار- ا`qو3gم XوSVم &Pم&م# oر-لا uقي K<&Rم
yر&لل? \لللك رGاوللGو# ة7<&l w&-0 "رج-ل o&RDEا ي6 ة/fرلا &Pل*م W*يو ر.&ش-لا W-?# 9و-G
&للPي6 %ي/للتي يتلا 9&J*للا &P;# 1وقلا %م Okلا W t 9&J*للا nلG W5م ي6 Wق7لا \يك*G Kجي X#
&/للjf دلل7ي %'ولللاو pرلل7لا %لل. &ل.&6"و للs %للكي \للل NT KللjZلاو t ه&لليf %للم Wق7لا روj$
&للمو -روللملا Wلليل*Gو ريك(تلاو uيلكتلا 8ا"# - Wق7لل KيZ-لا KjZلا وSو هج<&ت;و هل7( &مومVم
\ل*ل&ل \ليركلا &نلول0ر يلkو# دلDو Wل'&/لا %لم e*لا N&B;Eا ه ردتي يVلا Wق7لا KييZG يBD#
N&للB;Eا يللن KلللD يلل6 %لل-كG &P;# Xi T \نP? 9ار-? %م 8ر-? KjZل&6 KjZلا سك. يل. وSو
%للا KلللD يلل6 8رلل-? KjZلا N#و X# L2Bلاو 82Rلا Wj6# هيل. 1&D &-كو ه*م2م يل. يد/تGو
–للش سلل$# %-6 d› ]ور7لاو eل*ل& |&$# &مو ه?ا"و# š&(ت;او هيني. 8ر-$ يلT \تي#ر &م# t L"•
@@@ pرل& eRليل6 nلq %م
ر/للRلا يللل. &Pللjيورت سلل(نلا ةللجل&7مو KللjZلا ي"&(G يل. F7/لا &نj7 %ي7; N# &نيل. اVل
KGرتي&مو \ل*لا W<&j6 يل. &P<&ن# ةيرت 8ر0# Wك ين7تلو t &قي6ر &Pل \ل*لا Nوكي يت$ 8&;لاو
&لل-ني ةللك<2-لا &للن(*Gو &للنق6ارG \ل*ل&لل/6 8ر3žا ي6 ر?لا Wيr?و &ي;دلا ي6 ^<&تنلا ري3 %م هيل.
uلل0وي %ي&م ]ر6 يVلا ™rنلا Nوكي6 N&طيشلا Qشنيو س;Eاو %جلا %ي'&يl &ن u*G KjZل&
يلل6 ةلل-ير? 1و# رaو Wلل-*ت e/للBلا هل N&ك يVلا ي;&طيشلا ™rنلا وS W t هGو3Tو L2Bلا هيل.
د7Bيو رش/لا 9او(S ديRتي N&طيشلا وS اVكSو @@@@ Wي&S c&3# Wي&D WتD 4ي$ ي;&B;Eا خير&تلا
9&للاو %للم هللل v.رللl دDو +اولا دجي6 ر/Rلاو \ل*لا W<&j6 \PيBنG يتلا ةي/R7لا \PGارو5
@@@ yاورلا Kل0و o&مدلا رادSE WRG 8رS& ^<&ت; eق*ي6 KjZلا
ي;&للB;Eا u7للjلا %للم ةللJ*ل يلل6 Wلل K?وم K/0 2 YيjG يتلا yاورلا nلG ة-يJ. يS \كو
للsا &;د?و# يتلا 8&ي*لا ة-يD &P0#ر يل.و \يDو b"&/م هيBنت6 &ي;دلا 8&ي*لا Yم&طم هطل&:G يVلا
129
WلتD يلل. Cرلجي %ل-ل Wليولاو &Sدل?و# %لم دلن. ةلني-= يP6 &SردD e$ &Sردق;و &Pيل. ‹ر*نل
دللن. 8ري/لك يلS \لك @@@ e*ل&لل Xi T &لPلتD للsا Lر$ &$ور eSrي6 ه/jf هي-7ي %- uيك6 t هB(;
N# %للك-ي26 هGa&للي$ +&/لل0# يلل6 WلليD &لل-P-6 هل ة?&$ 2 y2Bلا 8a&ي$ WG&D gط3 وS \كو t sا
هللنم Wللj( ةللنm-طم ةنم• د-*لا sو &نتلو"و ه7,وم ريf ي6 هماد:ت0ا ي6 Lدنلا ةJ*ل يو&BG
@@@ة-$رو
oوللBل& 8ر&للملا سلل(نلا Q/, %م N&B;Eا %ك-تيل ةيم&Bلا هي;&7- \ل*لا ر&j*ت0ا %م دX اVل
^<&لت; يلط:G يلل. ه/$&لk %لي7ي %لم ولSو ]23لا ديل0 \ل*ل&ل6 LومVل-لا KلjZلا Y,اوم ي6
&نللB(;g eل*;و N&طيشلا V6&نم دB; هل23 %م W t Wkلا %م gط:ل& wوDولا و# %ير3žا o&ط3#
&نتنلل0 %م nلq W5م يل. Wلدنلو &ن. w&6دل& W(كتGو ةك<2-لا &ن(*ت6 يم&Bتلا %م K$ر 1&جم ي6
Yللم هلل0ول? o&للن=# يلل6 L2ك هللن. للsا ي,ر eيدRلا رك &# يq• 2` ?ر N# - "رو 4ي$ ة(يرشلا
&ل-لو t ركول# vكلB6 ةلي;&= 8رلم W?رلا ه-تl \= t ركو# v-R6 t \ل0و هيل. sا يلk ي/نلا
هكر"gلل6 t سلللج-لا %للم \للل0و هلليل. للsا يلللk ي/نلا L&ق6 t ركوا هيل. "ر ة5ل&5لا 8ر-لل ه-تl
N&ك o&-Bلا %م &`كلم N# L2Bلاو 82Rلا هيل. cر/3g6 › sا 1و0ر&ي يل. v/jf# U 2` <&D ركو#
يلk sا 1و0رل %كي \لو t N&طيشلا د7Dو t nل-لا [رR;ا وS "ر &-ل6 t هن. Y6اديو t هن. "ري
@N&طيشلا Yم سلجي N# \ل0و هيل. sا
pرلل7تي &مدللن76 +&للج7لا Kللج7لا &ني#رل Lويلا &ن7Dاو يل. &0&يD ه &;"ر#و 4يد*لا اVS &نلمgG ولو
اVلS \لPتيŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ 9وكلBل& رل3žا [رلطلا هP?اوليو WلS&جلا و# r?&ل7لا ة(لk يلSو ة-يتلشلل Fل7/لا
هي/للشتك \للل*لا ر&للj*ت0ا K7للRلا %مو t ةP?او-لا يل. 8ردقلا Lد.و %/جلاو u7jل& vك&Bلا
Oلل/D يلللT روللملا WللRتل دلليل& 1و&طتلاو W "رلا يل. pر*يŠŠŠŠŠŠŠŠ %م دج; W vك&Bلا اVS W5-ل e<X
يتلم t &نG&يكول0و &نكلBم ي6 &Pل5-ت;و \يقلا nلG W5م ي7; يت-6 @@@ ^<&تنل& ةيلS&?و Wم&7تلا ي6
8دللشلا N# N&للB;Eا يلل7ي يتم t cريZل 8ودD Nوكي6 هD23g يم&Bتيو ر<&ZRلا %. N&B;Eا Y6رتي
ةل/ل&Zم - ة.رلRل& ديدلشلا سليل 1ولقي L2لBلاو 82لRلا هليل76tt ديل&X Wق7ل& %ك-تلاو 8وقلاو
@ KjZلا دن. هB(; nل-ي يVلا ديدشلا &-;T - \Pر,و A&نلا
&`للي"&(G ةقيلل, "ودلل$ يلل6 cرللR$ يللل. رارللkEاو LومVلل-لا KللjZلا Kللنجت ةم&. 8و.دلا %كتل6
vلDو يل6 Yلل(نG ةطيللB ةللجل&7م \يدللقG يولل0 nلل-;Xو هم&لط3 92(;T يلل. ةل/Gرت-لا رارل,•ل
&مدللن. &للP يGgللي روللم# M2= 123 %للم NوللكGو &للقل3 \للP-J.#و للsا eللل3 Lرك# &P 1&D KjZلا
&مT +&R.لا 92(;ا ر7شتBي
• @ 9وكBلا -
„ @ &(Dاو N&ك NT pرلا يل. Aولجلا -
‚ @ 1&BتfXا و# o&-ل& oو,ولا -
Kللل? يلل6 1&ج7تلل0Xاو روللPتلا Kللنجتنل &للP Vلل3g; WللP6 &للPيل. &;ردللD# &للمو روم# %م &PطB# &م
Y?ارتلللا Yلل(نيX vللDو Yلل?ولاو رللB*تلا Nوللكي6 ر<&R/لا &P ي-7G ةJ*ل ي6 هماد:ت0او y2Bلا
@ Lدنلاو
}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}
- 1 1 1 - وGو vl&.و @@ Nو6&تPلا 9&م@@
OللارلاوS %للمو tوللGو 8"ول. %للم N&تللBك& vللقق$ اq&للم@@ •ةلليرطD ةلل/G&ك Œ ر'&:لا 8رو; U \لق
130
)رلل*-لا وللS %للم \للSلا 1ا_للBلا Wلل t^;رطللشلا ر&للج$# %للي &لل-ي6 ةلل/7للا cVللS يلل6 رلل0&:لاو
@@@ d› ي(:لا
%لل-= 2 Nو6&تPلا uطkا ةيم20Eا ةلودلا cVS \7ي يVلاو يو&0g-لا ي5/7لا دPش-لا اVS Q0وو
9اونلل0 ي;&لل-= vللl&. يتلاو tوGو ريJني 8ديBلل ةمو0ر-لا 8"و7لا 8ريBم eير' 9&/ن? يل.
ةلم&. %لم &Sر&لR;# Wلكgي &ل-ني ير&ليت3Xا &لS&(نم يل6 Nدنلو ي" %ي&م Wقنتل& 8qVلتم ة-7نتم
@@@ LرR*لا K7شلا
8رلل-6 %يم&j-لا %. "رجت ‹و:شلل Oيولتلاو [&تPلل Nو(طRي Lاودلا يل. ة6&تPلا \S اVكSو
Yل,و @@@ 2لاو \ل7نلا %لي oX_لS دلن. ]رل6Xو @@ ه7مو هل ةيل&G 8رم ي6و tهيل.و x:شلا د,i
nللل-; WSو Y?ولاو ي0•ل ري5م W76 "ر س(نلا ي6 دلوي &-م tKج7لاو ةارZلا %م ةل&$ ه يلجتG
@@@ d›&-Sريf
&للPكر*ي 8ا"# v*لل,# دق6 ي.&-ت?Xا يت$ و# ي0&يBلا ي.ولا nلت-GX ة6&تPلا ريS&-جلا N# &-و
ردلل*ن-لا 1&لل*لا اVللS Qلل0وو t+و7للشل& \كل&لل &-6 N&'ول& NونيPتB-لاو 9&0&يBل& Nو/.2لا
ةلل.&J( ةلل/.ر-لا M"اولل*لا ررللكتG ةللJ.Xو 8ر/لل.26 روPتلاو WPجلا twوj:لا tY-طلا N&ي"و
هللن7لG هلليل. &`وللjZم يلل0&يBلا اVللS hرلل:ي 8ر&للت6 tه-ج.و هر7 يم20Eا &ن-ل&. ي6 ة$&Dوو
@@@ريS&-جلا 9اq هل uتPGو هيل. &`ي,رم "و7ي 8ر&Gو ريS&-جلا
oارaو ةلBي<ر 9"&ل. سيللB-لا Yل-جلا اVلS Qلل0وو tWلج:مو Nrل*م يلل0&ي0 دPللشم %لم هل&ي
Œ %يتيل&للتتم %لليGر-ل 8راaولا %م &P?ور3 د7 ةق&Bلا N&تBك& •€€‰ - &للPتل&DT رلل=T •€€~ رلل=T
يللق/يل hر&لل:لل &للPورS K/للB Vللي(نG Nو" %جللBل& L&للك$#و "&للB6 O<&للj( •&للPr$ 8ر&للB3
%لم &لP7ن- رارلD رادلkا \لG &لل-ني tرل3• &ني$ %ج7لاو %*طلاو &ني$ 9و-لا Nوقلتي Nورk&ن-لا
@@@ "2/لا 1و3"
\G ةي'ارق-يدلاو ةي;&-ل7لا ي.دG ةلو" ي6 ركB7لا +2ق;ا د<&D [رشم rيور سي<رلا %م Kلطو
Qللق6 %لليGرم يلللT oارaولللا سللي<ر KRنم يلوت &P yو-B-لا 9ار-لا "د. ديد*ت YيرشG رارDT
@@@ 8رم 4ل&5ل KRن-لل وGو ريJني OlرG Nو" 1و*ي &-م
هG"&لليDو "2/لل هتلل0&<ر &P Oت(ت0ا يتلا Aو-Zلا هني-يك سي<رلا 9ارارD N# O,اولا %م ه;# Xi T
Oل&للR-لا A&لليD يللل. #دلل/-لا WللR(يŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ 4للي$ L&للك*لا eللطنم يل6 &`للم&ك$# 8رورjلل N# &-و t"&/7لل
8ري5لل-لا ةيللR:شلا cVS W5م 8"و7ل ة?&*لا ةJ*ل ة7'&0 9د/G tةي?ر&:لا 9اo2مEاو ةيR:شلا
هلل يللن7;و هGاVل ولSو t8ديلBلا cVللS %. و(7ل& Lو0رم رادkE L&-Pلا سي<رل& اد$ &-م 1دجلل
هلللي$رGو "2/لل هG"و. ر=T uيرl aاو; &jي# e&Bلا oارaولا سي<ر 1&قت.X wر&0 %م سي<رلا
&ل-ك ةلي"ر6 Oل&لRم ةل/7ل ةل0&يBلا يلS اVلكS tيرل3# 8رلم c&ل(نم يللT هلولkو %م 9&.&0 د7
%76 @@@ 9ارارقلا \jقGو 9&7يرشتل& N&PتBيŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠو o&jقلا L&ك$# يZلGŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠ ةيS&نتم ة'&B ي(6 @@@ ود/ي
d›NوP?وتي K7l ي# يلTو Nو=د*تي ةي'ارق-ي" ي#
ةللموك*-لا ةلل0&يBلاو يلل,و(لا cVللS Wلل… يلل6و د$اولا K7شلا 9&m(ل ي.&طDEا \يBقتلا اVS د7#
@@@ ›&`$2kT و# &`$2k K7شلا يجGري tد$ولا ي#رل&
8دلل-.# w&(GرTو ةنت(لا ةنBل# ^SوGو ي,و(لا 8"&ي0 ي6 Kج.26 ة/.2ت-لا ة0&يBلا cVS W5-و
%م&لل5لا eلل6او-لا "ولل0لا سللي-:لا - "&B(ل& ة;اد-لا 8ديBلا 8"و. Lوي ي6 N&ك اVكSو @@@ N&3دلا
Yللن-ي Xi # \=žا 8r7 v/ل&' دق6 ^<&تنلا 8"و-*مXو ة;و-يم ريf 8"و. - ير&جلا روتكا %م رش.
131
oاوللl ة*<ار اqTو t&Pلو$ %م yو(G %ي$&يرل& ة-ل&$ v-Sوت6 &Pل&/قت0X hور:لا %م &Sر&R;#
ة<&لل-لا +ر&قي يلتقلا "د76 هتيوم"و هتيش$و wورم دPش- ةمدRلا ري5Gو [و;لا \كrG "&B?لا
"دلل7لا اVللS [&7لل,# ي$رجلا &-ني tةلم&7لا 9&ق/طلا %م o&6رشل& وGو \Pت(kو %-م %ي7رلاو
&للSرج(يل ةللكر*ت-لا هللت5ج 2` ق. KيZ-لا )اq eلط;ا 4ي$ t%يي2-لا v-. K.رلاو Nr*لا 12…و
يتلا K.رلا Wيواوم %-,و tة*(R-لا ةر7ل& ةنR*م ةي-*م وGو 8ديBلا &-ني wو-جلا Q0و
%لل-6 o2للlلاو o&مدلللا %م )ر Q0و o&طB/لا 45? 9ر=&نGو دBجلا %. A#رلا WR(;ا &Pشي&7;
@@ \P;اr$#و \So&م"و \P$اور# oX_S pو7ي
YلليaوG ة'&للB/ دPللش-لا روk دق6 @@@oX_S +&B$ يل. &Pتي&-$و وGو/ رR*ني0 رملا N# L#
@@@ˆيجلا 8"&D F7و# 9ار&:-لا 9X&كو \Pتي %مو 8د.&قلا \Pتي %-6 oاوSلا KB$ 9&م&PGXا
Wلل-تكتلو وللGو ريJنيو [رشم rيور يدي ةj&D ةي,&D ةر, ي6 oX_Pل ةي(Rتلا اqT %كتل6
8وPللlو يGار&لل:-لا رللك-لا o&للS"و ةيلل0&يBلا ةلل/7للا 4لل/3و oاولل:لا ة'&للB/ 8"دلل*-لا ةلل-P-لا
%جي \ل 8ر?&6 ةq&ك %ي-ي tAو-Zلا %ي-يلا يS W ا"وق7م %كي \ل %ي-ي 4ن*لاو ة/<&:لا ةطلBلا
يللل. &`لل/يرf دلل7ي \للل NTو Yللج(م دPللشم @@@ Nrلل*لاو Kلل.رلا twوجلا t9و-لا يو0 K7شلا &Pنم
ةل0&ي0 ةل/ي3 9&-ل0 %لم v*ل,# ي;&لج-لا 9ول-لاو ةي5/7لا 9اريج(تلا ة*<ار6 ةيم20Eا &;"2
@@@ 8&Zطلا
4ي$ ةق*لا ةي6&(شلا ةJ*ل %ي*ت0 يتمو › ةي7/تلاو WPجلا ة0&ي0 ه0ر&-G يVلا اVS 4/. يg6
Lرتلل*G 8&للZت/م ةي;&للB;Tو ةللق$ ةيم2لل0T b"&/مو \يق 8رVجت-لا ةي.اولا ةي/7شلا ةكر&ش-لا NوكG
@@@ ةD&(ت0Xا ةJ*ل v;&$ &-رل6 هDوق$ {(*Gو co&م" %ق*Gو N&B;Eا ةمارك
هي/نG يلT اود-7يو هت-ل… 9"اa &`-ل&. e*ل& اورينيل %ي/يZ-لا oX_P ةي*لا ر<&-jلا F(تنG X#
nلللG %للم يلل(7; nلVللو ةللمر&7لا يلل,و(لا Qلل0و ةللP<&تلا t8ريللB-لا wولل-جلا nلللG eي(تBتل LونŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠŠلا
يل6 X &للPل&5م#و وللGو Wي/لل0 يلل6 \للكDاaر#و \للك$اور# v.&, %م&ي sا \كل6 @@@ة.ور-لا دS&ش-لا
@@@ \ي$رلا رو(Zلا ه;&*/0و tsا Wي/0

- 112 - d›ةنجل:لا \> ل6 @@ةي;&/0# ةي$رBم Lدلا Aر. @@@ ة;&مg
U ر'&:لا 8رو; U \لق
%م رش. ي"&*لا خير&ت ]رشلا 8دير? ي6 روشن-لا ةيjDو ي#ر ي6 يمر*لا ر&? q&ت0لا Kتك
\لليD يللل. ةRير$ ةين'و 8&نD يل. Lدلا Aر. WBلBم pر7 v*-0 يتلا ةل(Zلا ادقتنم روتكا
8a&لل?Eا NوللكG uلليك هلليل.و tة:لل0ار ةلليوD &Pيل. —&(*لا ي6 8"&?و c"ار6# 9&يD23#و Y-تج-لا
tWللتقلا tuللن7لا يللل. pرلل*م L"&S W-7ل ةل<&' ‡ل&/م Y6" ين7ي &-م &يرR$و W W-7لا اVS W5-ل
‹و:للl يلل6 ةللل5-ت-لا يرلل3لا 9اaو&للجتلا ادلل. اVللS o&للBنلا KيVلل7G يل6 ةي"&للBلاو +&للRتfXا
WللJG &للP;# Xi T &ن7-تجم ي6 &SدPش; يتلا 9Xو*تلا F7 v;&ك &-P-6 KيرZلاو +رZت-لا WBلB-لا
دلل-*لا للsو 8دلل.&قلا WكللشGX 9اo&ن5تلل0ا "رللجم يللP6 ةم"&للk 8رلليرم Wلل ةنجPتللBمو ةلللي3"
9&لل0وري(لا nلللG %للم %يللR*تلل h&للت*G &للP;# Xi T ةللB;&جتم ةللي6&7تم vلاa&م ةيجيل:لا &نG&7-تج-6
9&لل$ورطلا nلللG Wلل5-ل يدللRتل& 8"&للجلا L2Dلا رللRقG \لللو t)&للنSو &نS 8رشتن-لا 9&وركي-لاو
دللRق &للمT ةلليq_-لا 9&0ر&--لا nلتل eيوBتل& ي$وG ةقيرط \ل_-لا YDاولا ريوRG ي6 ةZل&/-لا
Wلل5-ت-لا يوللن7-لاو K;&لل? %للم ي"&لل-لا KللBكلا N# ودلل/يو @@@ yرطلا اVS W5م 9&ي.ادتل WPج و#
132
%(ل&ل ةل-*ق-لا 1&ل-.لا cVلS Wل5-ل 8"&لجلا ةل&ل0رلا يل. يZ' دD ر3• K;&? %م ة."&3 8رPش
Xiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii T tWيللj(لا رPللشلا &P \:Gا يتلا 92BلB-لا %م يل يت7&تم Lد. يل. sا د-$#و tهG&يل&-?و
دلل.وم Wللي$رتل Nولليr(لتلا 8را"†لل ادلل$ &لل-م &للPنم Fلل7/ل ةللP?و-لا 9&?&جت$Xا nلG v7&G ين;#
9&لل/G&كلاو +&للتكلا \J7م Y-?# 4ي$ 9ا"&قت;Xا vل&تGو tWيللا uRتنم د7&م يلT Xو \7; WBلBم
\لليقلل ةللم"&S ‹وللR:لا هلل?و يللل. &للPنم ةلليجيل:لا 92للBلB-لا Fلل7 Nوللك دلل$او ي#ر يل.
vللكP;# يتلللاو 8د<&للBلا )2Pت0Xا ة6&ق= W… ي6 8"روتBم \يS&(-ل ةDوBم يS W @@@ oي"&/-لاو
vيDولG يلل. rلكر يلمر*لا ر&ل? q&تل0لا N# Xiii T t%لي.لا Wل/D +ولقلا v-.#و س(;لاو +ويجلا
‘ هقيوللBGو هلل,ر. يلل6 8روللط:لا ةللطق; سمX nلVو ‘ ارR. ة7ارلا tLدلا Aر. ‘ WBلBم
8د<&للم KيGرتلل ةلZللشنم •8#رلل-لاŒ Lلا @@@ - 1&للD &لل-كو ‘ رلل3žا وللS هلليل$رG \للتي \للل \للل Kللج7;و
8oارللقل ةلليواa Vلل3• و# Wلل-7لا 9&.&لل0 دلل7&م ةلل$ار يلل6 &للمT • Wلل?رلا Œ +لا &لل-ني @@@ر&للط6Eا
وللS اVللSو @@@ %يقSار-لاو 1&('لا ةm6 \P;T 4Zلا اVS W5-ل Y&ت-لا Nوكي0 %م &Sدن.و @@@ Nارقلا
&لل-ني tر&للط6Eا 8د<&للم "ادلل.E يP?وللG o&للن=# دS&للش-لا F7 ةيCر يل ينBG 4ي$ يل7(لا YDاولا
+Vلل7يوSو رقللlلا cر7للش KيرZلا W?رلا )اq يل اد/6 هلو$ %- Yطقنم L&جB;ا ةل&$ ي6 "Xولا
&للنتقطنم يلل6 Wلل/D %للم هلل Y-للB; \لللو cدPللش; \للل دPللشم dd@@@ 1&B-لا Y-شل& &PDر* 8&ت(لا nلG
&لل-6 ةلل7&ت-لا WللBلBG vلل7طD ي;وك ة/jتق-لا "و"رلا F7/ اqTو اVS&م Xا_0 v$رط6 ةيجيل:لا
eيوللBتلا اVلS دلل7 Mدلل*ي Xi # Wللمg;و Mدلل*ي \للل ةلللR YDاولل v-يX رملا اVS يو0 يقيل7G N&ك
Nوللكي N# &PتJ*ل ي;رj*ي \ل ه;# Xi T &/يرf %كي \ل يVلاو WBلB-لا Nاون. %م \fرل&و %يش-لا
%يlدGو KيرZG v7DوG &م 9د?و6 xنلا اVS %. v5* &مدن. Kج7لا N&كو tيرf xنل &`/ير7G
ةي$رللBم Lدلللا Aرلل76 t 9&للي&جيTو 9&ي/للل0 %للم &Pي6&م Wك &نG&7-تجم %. NوكG&م د7# 9ا"&7ل
L&لل. ‹&للkرل& Lدلل.# يVلاو • &كرول &ي0رf وكيردي6 Œ ريPشلا ي;&/0لا ر.&شلا &P/تك ةي;&/0ا
•€‚~ \للل cرلل-. &للن-ي ةي;&/0لا ةيلSلا +ر*لا N&T وك;ار6 ي;&/0لا روG&تكيدلا w&/Gا دي يل. L
&-ل_م &7Dاو يك&$و ة/7k ةينمa 8رت6 ˆي&.و &.د/م &/ي"# N&ك دDو &م&. %ي=25لاو ةي;&-5لا د7تي
@@@ &للن7-تجم X هلل7-تجم yورلل? هلل سللمXو cر&7للl#و هG&ي$رللBم 123 %للم cروللk &م"&للkو
8&.دللمو ا`دللي? ا`رللم# +رللZلا +"ل ةلل-?رتلا يللن7- Kللير7تلا N&ك اqT هB(; pر(ي يVلا 1ا_Bلاو
&للن7Dاو يللل. Wلل-7لا اVلS Wلل5م |&قلل0Tو ةللنجل:لا &لل-ل6 +و7للشلا 9&ل6&ق= يللل. w2'Xاو [ر&لل7تلل
t رل3•و vلDو %ي&لم aر/لG يتللا ةل6ر*ن-لا 9&يكوللBلا cVلS &لني(كيX# ‘ هلن. دي7وSو يجيل:لا
&Sدللشن; 9&لليD23g ةلل.و/ط-لا 9&يكولللBلا aارللTو ةيم&للBلا \لليقلا \ي-7ت &Pل يدRت; N# KجيX#
1ولل$ رولل*-تG ‘ &للكرول ‘ ر&7للl#و د<&للRD Nوك رV7لا &نB-لG &م اq†6 @@@ &Pت;&تم يل. ‹ر*;و
&لل-ل6 tهلل ةلللk هل&م Wكل %ين*لا N&ك6 Wل*لا W-?g c&;روk خير&تل &نرقي &-م t سلد;لا 1وP0
يللl&-تي&م Vلل3gنل %ي-للBلا %للم 4Zلا aر6 ه ينBتيل دPجلا %م WيلD 1V/ Kير7تلاو Wقنلا NوكيX
يلل6 &للن. 8دللي7 ةmي/للل &`م"&للk &لل7Dاو &للنG&7-تجمو &نللB(;# %ي/للنجم &للنG&يD23#و &نGا"&.و &ن-يD Yم
ةي$رللB-لا ةللنجل3 N# &للPيلT xللل:; يتلللا ةجيتنلاو @@@ &PGديق.و W &P<"&/مو &P-يDو &PG&يD23#
8ر&ل/7لا OيرلRو ة'&لB/ هل;T d› اVلS %ل6 يgل6 tهلي6 )ر&l %م Wكل Yيرم |وق0 8روRلا cVP
1و&لل7م Wلل-*; هS&/للl#و WللBلB-لا اVللPو tQ&لل, و# w"ار 2 ةلل-لو7لا 9&ي/للل0 خ6 ي6 ]ارfEا
وS&لS هGX&للZمو c"دللشG tهلل6رطت يم2لل0Eا &للنني" &لنم Fلل7/لا cوl &-كو tWP?و 8ر&ك- LدPلا
يل. Nو-<&قلا Y?اريل6 tيD23لا خB(تلاو Wل*تلا w&D ي6 هي"رت &نG&7-تجم cوشي ر3žا F7/لا
133
WللBلBمو tهلليل. رارللkEا يلل6 Kللي7لا Wلل gللط:لا يلل6 Kللي.Xو t\Pل&-.# ^<&ت; 1&-.لا cVS W5م
YلليوطG %للم &لل;و."و هقيوللBGو هلل$ر' يلل6 4ي/لل3و oييلل0 WللBلBم ةلللم&جم Nودو Lدلا Aر.
Wلل5- Lدلل:نل t\للللا Y,وم يل. ديلا Y,وو ريV*تلا tريونتلا ty&ت(;Xا t%(ل&ك ين7م 9اq 9&-لك
ةللي-ل&7لا ةلل6&ق5لا يللل. w2'X&6 ر3• &ني$ Y-طلاو &ني$ WPجلا &Sارf# ة(ي7, &0و(; 1اوDلا cVS
يتلللاو ةلل-يرجلا ة;&3 ي6 hردني 8روRلا cVP &نG&7-تجم يل. &P'&ق0T %كلو +ولطمو +وfرم
8a&لل?T يل. %ي-<&قلا šرRتBG 9اوk# L&. Wك ي6 &نلو @@ oX_S K0&*ي %-6 oاr? %م &Pل دX
yارلل يلل6 \<&للS šارللk هلل;# Xi T tةي;&للjمر 92للBلBم &;&تPو اروa 8&-B-لا ‹وRنلا nلG W5م
v6&لل3 uلل0•ل šارk tW<&' 2 \يق. 1دج Nوكي&م ه/l# šارk وP6 يدk و# 9وk 2 Y0او
oيدللP-ل& ه/للl# NوللكG N# 4/لG&للم يتلاو ةي;žا "و.ولا %م F7 يو0 2ي7(G و# &B(نتم دجيX
يللل. Kلل.2تG 9&ي-B- 4/:لاو O/قلا eيوBG يل. Kيج. رارk† ة-يدقلا &PG"&7ل ة-يل$ "و7تل
&لل-ي6 رللي:لا Nوكي N# يB.و W. [رطلا FZ;و 1a&نت;و Oم&Bت; \كو @@@روطتلاو ة=اد*لا ر&Gو#
L&للم# 8رللl&/م 8روR &PB(; 9د?و &-رل6 ةم"&قلا 1&ي?لا يل. [و:لا \…&7تي &نل3اودو tcرك;
o&للولا اVللS %م &نل&ي?# \$را \Pلل&6 ]ر&*لا ر-جلا يل. F/قلا &مTو 8ديق7لا &م†6 رط3لا 1a&نتلا
@ \Sادلا
}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}}
134

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->