Fasl 10-12-2010

www.fasl-almaqal.com www.arabs¥∏.
com
ôUI�
W¹u¼Ë wMOD�KH�« XO³�« vKŽ ¡öO²Ýô« ¨w³Ž“ 5MŠ ¨ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ
ÍËU�UO�« eO(« w� UOMOD�KH�« ¡U�M�« ¨”Ë«—b½« dO¼“ ¨—uBM� w½uł ¨ qOKš b�Uš
≤≥’ WK¹öš bLŠ ¨wŁuždÐ œU¹≈
ÆÃÆ‘ ≤ WK²;« oÞUM*«Ë ”bI�« w� ÆÃÆ‘ ¥ dF??��« ?¼ ±¥≥≤ Âd×� ≥ Â ≤∞±∞ ‰Ë_« Êu½U� ±∞ ¨WFL'« Vol ∑∞∏ ∫œb?F�« WF�Uł WO�UIŁË WOÝUOÝ WOŽu³Ý√ Ï‡˜Ó≠Ï‡ ÏÒÙ FASL AL≠MAQAL ‰UI*« qB�
qOz«d�≈ w� W�dBMF�« nK� «œÎ b�� `�H� U�U�U(« Èu��

W�Ëb�UÐ ·«d²Žô« vMF� U� ∂¨ ¥¨ ≤ ’
WKI²�*« WOMOD�KH�« W�Ëb�UÐ ·«d²ŽôUÐ Èdš√ ‰Ëœ WOÒ ½Ë 5²Mł—_«Ë q¹“«d³�« —«d� d¦¹Ô r�
¨wÐdF�« r�UF�« w� v²Š Ë√ wMOD�KH�« VF?? ? A�« ◊U?? ? ÝË√ w� U�Uš Î U�Î UL²¼« ∂∑ œËbŠ vKŽ
Æ…uD)« Ác¼ s� qOz«dÝ« ÷UF²�« rž—
ÜNLÝUÐ ÊuIÞUM�«Ë WOMOD?? ? �KH�« WDK?? ? ��« u�ËR?? ? �� Èu?? ? Ý WG�UÐ WOL¼QÐ tF� q�UF²¹ r�Ë
«cNÐ —«d� Ÿ«e²½ô s�_« fK−� v�≈ WOMOD?? ? �KH�« WOCI�« ‰UB¹≈ ÁU&UÐ …uDš U¼Ëd³²Ž«Ë
≤’ ©qBH�« ‰uI�«® ÆÆ’uB)«
ÆÆ Õ«d'« oOLFðË ÷uŠ 5?? ?Ž

U¹u�Ëô« rKÝ w� X�O� UOH?? �Ž
π≠∏ ’
‰uŠ w�Ëœ oOI×²Ð V�UD¹ WI�UŠ“
vB�_« vKŽ U¹dH(« dÞU��
±≤’
U½UC(«” ∫qHD�« ‚uIŠ WM' w� w³Ž“

UN½√ Ë√ ¨…—«“u�« q³� s� WKLN� U�≈ WOÐdF�«
“WOIDM� dOžË …œbA²� U³KD²* ÷dF²ð
±¥’
«œÎ b??−? � `??²? H? ð U?? �U?? šU?? (« Èu??²? �
10.12.2010
‫ﺍﻟﻌﻨﺼﺮﻳﺔ ﻓﻲ ﺍﺳﺮﺍﺋﻴﻞ‬ 2
ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ qBH�« ‰uI�«
W�Ëb�UÐ ·«d²Žô« vMF� U�

q?? O? z«d?? Ý≈ w?? ?� W?? ¹d?? B? M? F? �« n?? K? � WOMOD?? ? �KH�«W�Ëb�UÐ·«d²ŽôUÐÈdš√‰ËœWOÒ ½Ë5²Mł—_«Ëq?? ? ¹“«d³�« —«d� d¦¹Ô r?? ? �
w� v²Š Ë√ wMOD�KH�« VFA�« ◊U?? ? ÝË√ w� U�Uš Î U�Î UL²¼« ∂∑ œËbŠ vKŽ WKI²?? ? �*«
Æ…uD)« Ác¼ s� qOz«dÝ« ÷UF²�« rž— ¨wÐdF�« r�UF�«
W¹dBMF�« ∫WI�UŠ“ VzUM�« ● W¹dBMF�« U�UšU(« qB� V−¹ ∫w³Ž“ W³zUM�« ÊuIÞUM�«Ë WOMOD?? ? �KH�«WDK?? ? ��«u�ËR?? ? ��Èu?? ? Ý WG�UÐ WOL¼QÐ t?? ? F� q?? ? �UF²¹ r?? ? �Ë
s�_« fK−� v�≈ WOMOD?? ? �KH�« WOCI�« ‰UB¹≈ ÁU?? ? &UÐ …uDš U¼Ëd³²Ž«Ë ÜNL?? ? ÝUÐ
WO½u½U� «uDš ”—bð WFÐU²*« WM' ● ÂUE½ w¼ qÐ WÝUOÝ X�O� qOz«dÝ≈ w� Æ’uB)« «cNÐ —«d� Ÿ«e²½ô
qOz«dÝù wJ¹d�_« “UO×½ô« dJM²�ðË U�UšU(« Èu²H�« b{ WOMOD�KH�« W�Ëb�UÐ ·«d²Žô« Êu� v�« …uD)« ÁcN� w³F?? ? A�« ”UL(« »UOž œuF¹Ë
V½Uł s� p�–Ë ¨±π∏∏ ÂU?? ? Ž dz«e'« Êö?? ? Ž≈ bFÐ UN�Ë√ ÊU�Ë «d?? ? � …bŽ Èdł b?? ? �
WC¹dŽ v?? ? KŽ XF�Ë œuNO�« U?? ? �UšU(« s?? ? � WŽuL−� X?? ? ½U�Ë UIÎ I?? ? ý »dF�« lOÐ Ë√ d?? ? OłQð Âb?? ? FÐ U?? ? �UšU(« Èu?? ? ²� X?? ? ×²� ÆWOMOðö�« UJ?? ? ¹d�√ ‰Ëœ i?? ? FÐË wÐdF�« r?? ? �UF�«Ë UOI¹d�√ s?? ? � r?? ? NLEF� W?? ? �Ëœ ±∂∑
UðuOÐ »dF�« d?? ? OłQð “«uł ÂbFÐ v?? ? ²�√ Íc�« bH� w?? ? Ð«— b½U?? ? �ð ‰UDð w²�«Ë qOz«d?? ? Ý« w� W¹dBMF�« w�UMð nK� «Îœb−� UOÎ MJ?? ? Ý l?? ? Ý«u�« ·«d²Žô« «c¼ bFÐ t?? ? ½√ –≈ ¨WOL¼√ «– X?? ? �O� s¹dO¦JK� Ëb?? ? ³ð w¼ p?? ? �c�Ë
»dF�« »öD�« b?? ? { W³?? ? ÝUM� s� d¦�√ w� ÷dŠË WM¹b*« w?? ? � ÆWOLÝd�«Ë WO³FA�« U¹u²�*«Ë W�ÝR*« W�U� cM� qOz«d?? ? Ý≈ ÁcHMð Íc�« 5²�Ëb�« qÒ Š `Ð– WOKLF� WOÐË—Ë√Ë WOJ¹d�√ WODGð d?? ? ł
w� U�UšU(« v?? ? Žœ«Ë ÆW?? ? ³KDK� s�U?? ? �� r¼dłR¹ s?? ? � b?? ? {Ë Ÿ—UA�« Èu²�� vKŽ …—cÒ ×�Ë …dJM²?? ? �� ‰UF�√ œËœ— X�«uð b�Ë p�–Ë ¨WOJ¹d�_«…—«œù«t²Ž—Íc�«uKÝË√‚UHð«cM�bŽUBðÍc�«Ë5M��« «dAŽ
W�Q?? ? �*« Ê√ W�uJ×K� wzUCI�« —U?? ? A²�LK� W?? ? Nłu*« rN²�U?? ? Ý— Êu�ËR?? ? �*«Ë W¹d³F�« ÂöŽù« qzU?? ? ÝË UN²�ËUMð 5Š w� w?? ? ÐdF�« oÞUM*« Ác¼ d�«Ë√ l?? ? ODIðË ”bI�«Ë WHC�« w?? ? � ÊUDO²?? ? Ýô« UDD�� ‰öš s�
dOłQð W¹œuNO�« …b?? ? OIF�« Vłu0 “u−¹ ô t?? ? ½«Ë W¹bzUIŽ W?? ? OM¹œ Æq�UŠ qOB×²� W�Ëb�« w� Æ UIOF*« s� U¼dOžË eł«u(«Ë Ê«—b'UÐ ULO�*«Ë ÈdI�«Ë Êb*« …d�U×�Ë
Æ‰UJý_« s� qJý ÍQÐ rNF� ÃU�b½ô«Ë —UOžô« ÂöŽô« qzU?? ? ÝË w� d?? ? AM�« »UIŽ√ w� w³Ž“ W³zUM�« X?? ? Šd�Ë W�uJŠ ÂU�√ U?? ? �UÐË√ „«—UÐ W�UŽeÐ W?? ? OJ¹d�_« …—«œù« Âö?? ? �²Ý« WKÐ 5D�« b?? ? ¹e¹Ë
qF� œËœ— W?? ? ¹dBMF�« U×¹dB²�«Ë W�U?? ? Ýd�« Ác?? ? ¼ —UŁ√ b?? ? �Ë lOÐ oKD� qJ?? ? AÐ dE%Ë lM9 WO�U{≈ WIOŁË sŽ WOKOz«d?? ? Ýô« bOL& vKŽ qOz«d?? ? Ý≈ ÂUž—ù U?? ? Nð«¡«dž≈ qÐ “U?? ? ¼œuNł„ q?? ? A� UN½öŽ≈Ë u?? ? ¼UOM²½
WOAH²*«W¹dBMFK�bŠl{ËË U�UšU(« qBHÐX³�UÞW³{Už WKJ?? ? A*« ÊQÐ ¨»dFK� qOz«d?? ? Ý≈ w� ÷«—√ ÆjI� dNý√ WŁöŁ …b* ÊUOD²Ýô«
Ì Ë√ ‰“U?? ? M� d?? ? OłQð Ë√ —uDð sŽ d³Ò FÔð r?? ? �UF�«‰Ëœ iFÐs�Ë√W?? ? O�Ëœ…uDšq�Ê√b?? ? O�Q²�« s?? ? � bÒ ? ? ?Ð ô ôÎ Ë√
ÆwKOz«dÝù« Ÿ—UA�« w� sŽ ‰eF0 —uD²¹ ô uN� ¨jI� wKOz«d?? ? Ýù« Ÿ—UA�« w� X?? ? �O�
lL−¹ U?? ? �uKF� p?? ? MÐ W�U�≈ V?? ? −¹ t½√ w?? ? ³Ž“ X?? ? �U{√Ë «c?? ? ¼ ¨WOLÝd�« U?? ? ÝUO��« sŽ ‰eF0 ôË wKOz«d?? ? Ýù« ÂUF�« Í√d�« qOz«d?? ? Ý≈ vKŽ jGC�« …d?? ? z«œ w� VBðË Ò WOMOD?? ? �KH�« W?? ? OCI�« s� n?? ? �u*« w� U?? ? �
b¹Ëeð Ë√ ÷«—√ Ë√ ‰“UM� dOłQð Ë√ lOÐ i?? ? �d¹ s� q� qO�UHð d¦�√ ÁU?? ? &UÐ W�uJ(« U?? ? ÝUOÝ —u?? ? Dð b?? ? I� ÆÍ“«u?? ? ²�UÐ q?? ? Ð 5²OJ¹d�_« 5?? ? ²�Ëb�« …uDš s� qOz«d?? ? Ý« ZŽeMð «c?? ? �UÐ V³?? ? ��« «cN�Ë ÆW�—U³�
ÆWOzUCI�« WIŠö*« qł« s� U�bš W¹QÐ »dF�« 5²M��« ‰öš hš_UÐË ¨…dOš_« dAF�« «uM��« w� WOz«bŽ WOMOD�KH�« WDK��« ËeFðË ÆUL¼dŁ√ ¡UH²�« Í«užË—Ë_« w¼ Èdš√ WOÒ MOðô W�Ëœ WOÒ ½Ë
ÌÊUOÐ w� Èu²H�« dJM²?? ? Ý« ”dOÐ ÊuFL?? ? ý W�Ëb�« fOz— ÒÊ√ d�c¹ fO� U×¹dB²�«Ë «¡«b?? ? M�« Ác?? ? ¼ ÊQÐ X?? ? �U{√Ë Æ5?? ? ðdOš_« 5²�Ëb�«5ðUNK�U?? ? IÎ O�œfO�p�– Ê√ l?? ? � ÆÆWO?? ? ÝU*uÐb�« U¼œuNł v�« …uD)« Ác?? ? ¼
W¹œuNO�«W?? ? �Ëb�«∆œU?? ? ³*WC�UM�U?? ? ¼d³²Ž«Ë t³²J� s?? ? Ž —œU?? ? � WO½UJ��« UFL−*« w� sJ��« s� »dF�« lM� Êu½U� sŽ …bOFÐ …dOš_« W½Ëü« w� XILFð qOz«d?? ? Ý≈ l� U�öF�« Ê√ p�– ¨W�U)« ULNF�«Ëœ U?? ? ÎC¹√
°°WOÞdI1b�« …¡«dI�« w� d� Íc�«Ë ©WOMJ?? ? Ý …bŠË µ∞∞ s� q�√® …d?? ? OGB�« Æ©Õö��« U¹d²A�®
…bIFM*« UN²�Kł w� WOÐdF�« dO¼UL−K� UOKF�« WFÐU²*« WM' b�√ ÆÊu½UI�« «cN� WO³FA�« WLłd²�« w¼ qÐ ¨X�OMJ�« w� v�Ë_« «c¼ Ê√ qÐ ¨W?? ? O*UF�« WŠU?? ? ��«vKŽ qOz«d?? ? Ý≈ …d�U;„d×²�« vKŽ ÷d²F¹ b?? ? Š√ ô
w²�« Èu²HK� ¨ÂU²�« UNC�—Ë b¹bA�« U¼—UJM²Ý« vKŽ fOL)« ÂuO�« sŽsKF¹ÊQÐW�uJ×K�wzUCI�« —UA²�*« w³Ž“W³zUM�«X³�UÞË ŸËd?? ? A*«WNł«u�WO−Oð«d²?? ? Ý«s�UOÎ ? ? ?ÝUÝ√ ¡Î ełÊuJ¹ Ê√ ÷d²H¹Ë »uKD� —Ëb?? ? �«
ÂbŽ v�≈ œuNO�« uŽbð w²�«Ë ¨œuNO�« U�UšU(« «dAŽ UNOKŽ l�Ë `²HÐ t²³�UÞË ¨Êu½UIK� WH�U�L� UFL−²�«Ë U×¹dB²�« Ác?? ? ¼ s�UC²�« U�d?? ? Š tÐÂuIðU?? ? � Ê√W?? ? IOI(«ËÆwKOz«d?? ? Ýô« w?? ? �ö²Šô« w?? ? �UO½u�uJ�«
Æ»dFK� WOMJÝ oIý lOÐ Ë√ dOłQð ÆW¹dBMFK� i?? ? ¹d×²�« WLN²Ð U?? ? �UšU(« b{ w?? ? zUMł oOI% ‚uH¹ —UB(« p� qOÞUÝ√ d³ŽË ¨WOÐË—Ë_«Ë WOJ¹d�_« UF�U'«Ë Êb*« w� WO*UF�«
W¹dBMF�« d¼UE*« ‚UOÝ w� wðQð Èu²H�« Ác¼ Ê√ WFÐU²*« d³²Ž«Ë WO³¹œQð WLJ; rN1bI²Ð W?? ? �Ëb�« U�bš ÷uH� X³�UÞ U?? ? L� qÐ V�×� «c¼ fO� Æ—ULC*« «c¼ w� WDK��« Ác¼ tÐ ÂuIð U0 «d*« U¾� ÁdOŁQð
W�ÝR*« Ê√Ë ¨ U¼œułËË WOÐdF�« dO¼UL'« ·bN²�ð w²�« WHK²�*« ÆqLF�« sŽ rNKBHÐË W³IŽ X½U� WK¹uÞ 5MÝ dL²Ý« w²�«Ë ¨Êü« …d¦F²*« WO¦³F�« U{ËUH*« WÝUOÝ Ê√
r??¼U??�?ðË W??¹d??B?M?F?�« Ác??¼ Íc??G?ð U??N?ðU??³?�d??� n??K?²?�?0 W??O?K?O?z«d??Ýù« 5M�UC²*« ÂU�√ 5OMD�KH�« ¡UD?? ? AMK� Uł«dŠ≈ Î XKJýË ÆW�d(« Ác¼ ŸU?? ? �ð« ÂU�√
Èu²� U??�Ë ¨ÂU??F?�« ÍdBMF�« ŒU??M?*« r??Žb??ðË ÜNLŽbðË UN²ŽUM� w??� WDK?? ? ��« fOz— ¨”U³Ž œuL×� t�uI¹ U� dOŁQð ÊuJO?? ? Ý nO� öÎ ¦� —uB²M� Æ5O�Ëb�«
ÆW¹dBMF�« s� ZzU¼ d×Ð w� WDI½ ô≈ Ác¼ W�u³�*« U�UšU(« U�d(« Ác?? ? ¼ vKŽ ©≤∑[∞µ[≤∞∞π® j?? ? ÝuÐ sDM?? ? ý«u�« WHO×B� ¨WOMOD?? ? �KH�«
qOz«dÝ« bL&Ô v²Š dE²½Q?? ? Ý ¨WO�Ëb�« U�«e²�ôUÐ ”ULŠ W�dŠ ‰u³� dE²½√ U½√„
Êu?? ? AOF¹ ”UM�« ÆÆbOł l{Ë UM¹b� W?? ? OÐdG�« WHC�« w� p�– 5?? ? Š v�≈ ÆÆÊUDO²?? ? Ýô«
Æ“WOFO³Þ …UOŠ
WOMOD�KH�« WOMÞu�« W�d(« ·uH� w� ÍËU?? ? ÝQ*« ÂU?? ? �I½ô« qJ?? ? A¹ ‰U(« WFO³DÐ
WO?? ? ÝUOÝ WO−Oð«d²?? ? Ý« ¡UMÐË ÂËU?? ? I*« q?? ? LF�« ÷UNM²?? ? Ý« ÂU?? ? �√ WO?? ? �Ozd�« W?? ? ³IF�«
ÆwKOz«dÝô« b¹UNðdÐ_« ÂUE½ WNł«u� w� …bŠu� WOÝU�uKÐœË
uH� dOJFð w� …œUOI�« ÁcN� W³ž— błuð ô t?? ? ½√ `{«u�« s� °‰UCMK� WłU(« «–U?? ? * «–Î ≈
WHC�«w� ÷U?? ? O� Âö?? ? Ý ÁœuI¹Íc�«ÍœUB²�ô«Âö?? ? ��«uH� ¨n?? ? ¹Ò e*« —«dI²?? ? Ýô«
u¼UO�≈ qOzuLý ¨bH� ·«— ÆUOÎ �u¹ ”bI�« `Ðcð 5Š w� WOÐdG�«
W�ËUI� WO−Oð«d²?? ? Ý« Õ«d²ł« w� …œ«—ù«Ë W³žd�« t¹b� W−NK�« ÁcNÐ Àb×²¹ s� q?? ? ¼
WOM�_« …dDO?? ? ��« s?? ? �Ë ‰ö²Šô« s?? ? � ”bI�«Ë W?? ? OÐdG�« W?? ? HC�« d?? ? ¹d×²� W?? ? OIOIŠ
ÊuM'« ¡u{ w?? ? � sJ1 q¼ ¨…ež ŸU?? ? D� sŽ —UB(« p�Ë ¨W?? ? OJ¹d�_« WOKOz«d?? ? Ýô«
…b×²*« U¹ôu�« 5Ð w�¹—U²�« n�U×²�« ¡u{ w� qÐ ¨wJ¹d�_« ŸuC)«Ë wKOz«dÝô«
W½«œù«Ë ÂöJ�UÐ WOMOD�KH�« WOÝU�uKÐb�« W�d(« b�— w½uONB�« wÐuK�«Ë qOz«dÝ«Ë
ÆjI�
jD�*«Ë wKFH�« w³FA�« „«d(« sŽ q¹b³� ÕdD¹ ÍœUB²�ô« Âö��« vL�¹ U� Ê≈
‰ö²Šô«X%”U?? ? MK�WO�uO�« UłU(UÐÂU?? ? L²¼ô«»uKD*« s*t½≈Æ…b?? ? Oł …—u?? ? BÐ
WNł«u*« bOFBðË w³F?? ? A�« ÕUHJ�« WO−Oð«d²?? ? Ý« s� ¡Î eł ÊuJ¹ Ê√ wG³M¹ «c¼ s?? ? J�Ë
«c¼ÆwKOz«dÝô«w�UO½u�uJ�«ÍdBMF�«ÂUEMK�wIOI(«tłu�«n?? ? A�Ë‰ö²Šô« l�
WOMÞu�« t�«b¼√ v�« ‰u�u�« WJ?? ? Ý vKŽ wMOD�KH�« VF?? ? A�« lC¹ Ê√ jI� sJ1 U�
Æ·UB½ù«Ë ‰bF�« oOI%Ë WŽËdA*«
bFÝ√…œUž ∫d¹d×²�«dOðdJÝ ❘ qOKš b�Uš∫d¹d×²�« fOz—

©d¹d%®w½Ëd²J�≈b¹dÐ
≤∞≤∞∞ ËdLŽUHý ¨π≥∑ Æ»Æ’ www.fasl-almaqal.com
W?? F�Uł WO�U?? ? ?IŁ WOÝUO?? Ý WOŽu³??Ý√
maqalinbox@gmail.com
© U½öŽ«®w½Ëd²J�≈b¹dÐ Shafaamr, P.O. Box 937 Tel ∞¥≠πµ∞¥≥≤∞∫nðU¼ Fasl-Almaqal
fasl.almaqal@gmail.com Z.Code 20200 Fax ∞¥≠πµ∞¥≥±∏∫f�U� Weekly Newspaper
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬ d¹d×²�«W¾O¼ Í√—sŽ…—ËdC�UÐd³Fðô ôUI*«Ë 5MKF*Ô «WO�ËR��vKŽ U½öŽù« Æ÷ÆÂ å‰UI*« qB�¢ W�dý sŽ —bBð
10.12.2010
3 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
“b�U½ËbJ�
10.12.2010
W??I? Šö??� W?? F? ÐU?? ²? *« W?? M? ' —d?? ? ? �Ë
ÆUO½u½U� Ÿu{u*«
»U??I? Ž√ w?? � ∫W??F? ÐU??²? *« ÊU??O? Ð l?? ÐU?? ðË
¨b??H?� W??M? ¹b??� ·«d?? � “W??O? M? ¹œ Èu?? ²? �„ s?? Ž d??A? M? �«
s* o??I?A?�« d??O?łQ??ð l??M?9 w??²? �«Ë ü??¼U??O? �≈ q??O?zu??L?ý
…d??O? š_« l??O? ÐU??Ý_« w??� l?? �Ò Ë ¨“—U?? O? ž_«“?? Ð «u??H? �Ë
“Èu?? ²? �„ v??K? Ž Êb?? ? *« U?? �U?? šU?? Š s?? � «d?? A? F? �«
Æ»dFK� oIA�« dOłQð lM9 WKŁU2
s� WŽuL−� XJLN½« …dOš_« lOÐUÝ_« w� t½√ ¡UłË
U� Æ—u²?? ? Ýb�« «c¼ wM³ð ÂbI²*« v?? ? KŽË W¹dIK� —u²?? ? Ýœ …dOD)« W?? ? ¹dBMF�« 5½«uI�« ÊS?? ? � WO�U(« u?? ? ¼UO½U²½ W?? ? ¹dBMF�« W?? ? ×�UJ� …—Ëd?? ? { v?? ? KŽ «b?? ? �R� ¨W?? ? ³JMK� U�UšUŠ lO�«uð lLł w??� “WOM¹b�« WO½uONB�«„
‰u³� 5�bI²*« v?? ? KŽ ◊d²?? ? Að UMÞu²?? ? �*« Ê√ wMF¹ - U� j?? ? I� X?? ? �O� w¼ d¹dL²�« b?? ? O� Ë√ d?? ? � w?? ? ²�« ÆW¹dBMF�« 5½«uIK� ÍbB²�«Ë oIA�« dOłQð lM� v�≈ ·bNð WKŁU2 W³�UD� vKŽ
Æw½uONB�« ÊUDO²Ýô« rO� ∫q¦� 5½«u� œuBI*«Ë ¨l?? ? Ýu� qJAÐ UO�öŽ≈ t�Ë«bð Ÿd� dOðdJ?? ? Ý …ËbM�« `²²�« ¨—u?? ? C(UÐ VOŠd²�« b?? ? FÐ w� ü¼UO�≈ ·«dK� rŽb�« .bIðË ¨»dFK� WOMJ��«
ÍdBMŽ qB� ÂUE½ vKŽ ‰b¹ «c¼ Ê≈ WI�UŠ“ Æœ ‰U�Ë ¨W�Ëb�« W¹œuN¹ h�¹ U�Ë W³JM�« Êu½U�Ë ¡ôu�« Êu½U� W?? ? ÝUO��« s?? ? Ž Y?? ? ¹b(UÐ b?? ? OŽ ÊU?? ? �ž Œô« ‰u?? ? ÐU� «¡«d??ł≈ –U??�?ð«Ë WL�U×LK� t1bI²Ð W³�UD*« qþ
sJ2 Êu½UI�« «c?? ? ¼ Ê≈ qÐ ô ¨»d?? ? F�« b{ b?? ? ¹UNðdÐ«Ë Àö¦�« «¡«dI�UÐ d� UNM� ≥ 5½«u� ¥ „UM¼ U?? ? /≈Ë ÁU& WOKOz«dÝù« UDK?? ? ��« UN−N²Mð w²�« W¹dBMF�« ÆW¹dBMF�« vKŽ i¹d×²�« WLN²Ð Áb{
UIKDM� s� 5?? ? MOF� œuN¹ ‰u³� Âb?? ? Ž v�« ÍœR?? ? ¹ Ê√ qOłQð - b?? ? I� lÐ«d�« U�√ ¨X?? ? �OMJ�« w� UNF¹d?? ? A²� dB²Ið bFð r?? ? � w²�«Ë ¨œö³�« w?? ? � WOÐdF�« d?? ? O¼UL'« lO�uð s??� …œU??H?²?Ýô« v??�≈ U??N?ð«– WŽuL−*« vF�ðË
tłu�« n?? ? AJ¹ «c¼Ë ÆWOzb³� WOC� Ác?? ? ¼Ë ¨W¹dBMŽ ÆtOKŽ X¹uB²�« v�≈ b²�« qÐ ¨qOz«dÝ≈ w� WO?? ? A�UN�« UN'« vKŽ s??¹c??�« ¨W??¹œu??N? O? �« Êb?? *« w??� U??�U??šU??(« «d??A? Ž
dOŁ√ w²�« W−C�« b?? ? FÐ rNMJ� ÆqOz«d?? ? Ýô ÍdBMF�« ∫WO�U²�« 5½«uI�« v�≈ WI�UŠ“ Æœ XH�Ë WOM�_« W�UšË ¨WDK��« Ÿ—–√ v�≈Ë ¨W¹e�d� ◊UÝË√ —UA²�*« ŸU??M?�≈ v??�≈ ¨W??�Ëb??�« s??� r??N?³?ð«Ë— ÊuIK²¹
q?? ? ł√ s?? ? � ŸËd?? ? A*« «c?? ? ¼ v?? ? KŽ X?? ? ¹uB²�« q?? ? OłQð - «c¼ …—uDš s?? ? LJðË – w{«—_« WB�Bš Êu?? ? ½U� Æ± l� W�Uš ¨ UDK?? ? �K� U?? ? −N½ X×³�Q� ¨W?? ? OzUCI�«Ë
ÆtKOL& qÐ ¨tK¹bFð „ö�√ lOÐ ÂU�√ »U³�« X?? ? ×²� W�Ëb�« Ê√ w� Êu?? ? ½UI�« V�UM� t?? ? O�uðË ¨“u?? ? MO²OÐ qOz«d?? ? �¹„ »e?? ? Š ‰u?? ? šœ wM¹œ n�u�„ sŽ Y¹b(« ÊQ??Ð W�uJ×K� wzUCI�«
Èdš√ W¹dBMŽ 5?? ? ½«u� v?? ? �≈ tI�UŠ“ V?? ? zUM�« —U?? ? ý√Ë «—«dI�«Ë ·«d?? ? Ž_« Ê√ 5Š w?? ? � 5¾łö�« w?? ? {«—√Ë «—Ëd�Ë ¨WOł—U)« …—«“ËË ¨wKš«b�« s?? ? �_« …—«“Ë q¦� WOzUCI�« qzUÝu�« Â«b�²Ý« sJ1 ôË t½√Ë ¨wzb³�
s� tMÞ«u*« V×?? ? Ý Êu?? ? ½U� ¨qL?? ? A�« r�Ò Êu?? ? ½U� q?? ? ¦� w{«—√ lOÐË ·dB²�« ‰Ëb?? ? �« vKŽUÎ ðU²Ð Âd% WO�Ëb�« W¹dBMF�« 5½«uI�« s� dO³J�« rJ�« Ò YOŠ X?? ? �OMJ�UÐ Æ“p�– Ë√ ·«d�« «c¼ b{ WOzUM'« Ë√
ÆUÎ O�Ëœ Âd;« d?? ? �_« ¨“»U¼—û�«Ë t½UO)«“?Ð r?? ? N²*« ‚UO��« «c¼ w� WI�UŠ“ Æœ —Uý√Ë Æ5¾łö�« „ö�√Ë w¼Ë ¨Õ«d²�ô« bO� ‰«e¹ ô UNCFÐË ÜNMÝ Íd−¹ w²�« ·u??J?F?¹ ª“Èu?? ²? H? �«„ v??K?Ž 5??F? �u??*« 5??Ð s??� ÊU?? �Ë
YJM¹ s�„ w³Ž“ 5MŠ W³zUMK� tłu*« Êu½UI�« p�c�Ë sLCð WOMOD?? ? �KH�« WDK?? ? ��« l� Á«dł√ ‰U?? ? Bð« v?? ? �≈ qJ?? ? AÐ WNłu� U�≈Ë ¨»dF�« u?? ? IŠ …d?? ? ýU³� f9 U�≈ n??O? Ýu??¹Ë ¨“ÊË—U?? ?A? ? ¼ U?? ? �—„ s?? � s??¹U??D? A? �œ≈
Æ“t²MÞ«u� V×?? ? Ý WOKš«b�« d¹“u� o×¹ W�ËbK� ¡ôu�« WNłu� r?? ? �UF�« ‰Ëœ w?? ? � U?? ? ½öŽ≈Ë U?? ? ½UOÐ —«b?? ? �≈ —UJ�_« qGKGð v�≈ bOŽ —Uý√ UL� ÆrNÐ fLK� d?? ? ýU³� s??� 5?? K? H? ¼ w?? ?ýu?? ?�Ë ¨“œËb?? ? ? ? ? ý√„ s?? ?� 5?? M? ¹U?? ý
X�bN²Ý« UN½√ WIÐU?? ? ��« 5½«uI�« eO1 U� Ê√ ·U{√Ë w²�« „ö�_« Ác¼ ¡«dý s� r¼—c% 5OKOz«d?? ? Ýû� Âö?? ? Žù« w?? ? � Íd?? ? BMF�« l?? ? ÐUD�« «– U?? ? Ý—UL*«Ë Êu?? A? ¹—„ s?? � U?? H? ?�ËË b?? O? ?�«œË ¨“ U?? ? ?ž U?? ¹d?? �„
·bN²?? ? �ð …b?? ? ¹b'« W?? ? KL(« Ê√ ô≈ w?? ? ÐdF�« ‚u?? ? IŠ ¡«d?? ? ý„ WOzUCI�« W−(« q?? ? D³ð wJ� 5?? ? ¾łö� œu?? ? Fð ’Uš tłuÐ U?? ? ²�ô ¨wL?? ? Ýd�« dOžË wL?? ? Ýd�« Íd³F�« ¨“qO¾O�d�„ s??� XOKžd� ÂU??¼«d??�√Ë ¨“Êu??O?�?²?�
WI�UŠ“ ·U{√Ë ÆWLzU� WKL(« Ác¼ WMŽdýË t²MÞ«u� Æ“WOM�« s�×Ð WKÐUI*« w?? ? � XOKžd� Ê«œ w?? ? �U×B�« U?? ? �dBð v?? ? �≈ bO�«œ qOzuLýË ¨“«d??¹b??ž„ s??� Í—œu?? Ý Êu??O?�?ðË
¨d9 ·u?? ? Ý UN½S� 5½«uI�« Ác¼ t?? ? ł«u½ r� «–≈ U?? ? M½≈„ w{«—_« …œUF²?? ? Ý« oŠ – w{«—_« ÁœUF²?? ? Ý« Êu½U� Æ≤ ÆWI�UŠ“ ‰ULł Æœ VzUM�« l� …dONA�« WO½u¹eHK²�« ¨“ u??�u??Š—„ s??� 5??¼u??J?¼ U??×?L?ÝË ¨W??�u??H?F?�« s??�
¨“U¼d¹d9 lM/ Ê√ s?? ? JL*« s� t½S� U?? ? ¼UMNł«Ë Ê≈Ë UN�«b�²?? ? Ý« r²¹ r� sJ� 5F� ÷d?? ? G� —œu� w?? ? ²�« Ê√ vKŽ W?? ? I�UŠ“ ‰U?? ? Lł Æœ VzUM�« b?? ? �√ t?? ? ²LK� w?? ? �Ë „U×�²¹Ë ¨“s??¹U??F?¼ ‘Ë—„ s??� f??O?�?Ð U??¹—e??ŽË
Ü�“UŠ UH�u� VKD²¹ d�_« Ê√ ‚UO?? ? ��« «c¼ w� b�√Ë œbŠ Êu?? ? ½UI�« «c¼ s?? ? J� Æ÷d?? ? G�« «cN� «uM?? ? Ý b?? ? FÐ u¼ ÍdBMŽ ÂU?? ? EMÐ b?? ? �−²ð qOz«d?? ? Ý≈ w� W¹dBMF�« fKDO� UOFA¹Ë ¨“U??O?K?�?ðd??¼„ s??� g²O�u�uJF¹
Ác¼ d¹d9 ‰UŠ w�„ t½QÐ oÐUÝ b¹bNð v�≈ —Uý√ UL� ŸUł—≈ lM� w?? ? H�*« UN�b¼ …—œU?? ? B*« s� WOM�“ …b?? ? � Æ¡«—“u?? ? �« n�«u� Ë√ U?? ? �uJ(« W?? ? ÝUOÝ s?? ? � Èu?? ? �√ d??O? �? ²? ½„ s?? � q?? �? ðd?? ¼ U??O? F? A? ¹Ë ¨W?? ¹—U?? N? ?½ s?? �
Æ“w½b*« ÊUOBF�« sKF½ ·u�� 5½«uI�« Æ»dŽ 5MÞ«u� s� —œu� w²�« w{«—_« u?? ? ¼Ë UÎ ? ? ?�UŽ ∂≤ c?? ? M� r?? ? zU� ÂU?? ? EM�« «c?? ? ¼ Ê≈ ‰U?? ? �Ë
V−¹ qOz«d?? ? Ý≈ W¹dBMŽ W×�UJ� —U?? ? Þ≈ w�„ ∫‰U?? ? �Ë o(« `?? ? M� U?? ? OKLŽ ≠œ«d?? ? �_« UMÞu²?? ? �*« Êu?? ? ½U� Æ≥ UJK²2 v?? ? KŽ …dDO?? ? ��«Ë W³JMK� d?? ? ýU³� —«dL²?? ? Ý« ¨“U??½U??Š f??¹œd??Ð„ s??� U??�b??O?�?ð b??O? �«œË ¨“X??O?K?O?Ž
lL²−*« U?? ? �ÝR� v?? ? �≈ t?? ? łu²�«Ë Ã—U?? ? )UÐ U?? ? N×C� ÜN?? ? Ýd×O� U/Ëb�« U?? ? ¾� 5F� œd?? ? � ¡UDŽ≈ w?? ? � ¨‚œUM³�«Ë UÐUÐb�«Ë «dzUD�UÐ √bÐ ª5D�K� VFý ÆÊËdš¬Ë ¨“rOJ�Ë√„ s� ÊuOŠË√ ÂU¼«d�√Ë
„UM¼Ë «dO¦� dOGð r�UF�« Ê≈ Æp�– U?? ? ½√bÐ b�Ë w�Ëb�« «—œU³*« lO−?? ? Að WF¹—cÐ ¨VIM�« w� W�Uš U¼UŽd¹Ë ÆW³JM�« cM� XMÝ w²�« 5½«uI�« d³Ž dL²Ý«Ë X�O� W¹dBMF�« ∫‰uÐU� w� WI�UŠ“ VzUM�«
WOC� X?? ? �O� W¹dBMF�« ÊQÐ w�Ëb�« lL²−*« w� —«d� ÆWOŠUO��« ≠WOŽ«—e�« W½ËdI� UN½√ s?? ? � l³Mð W¹dBMF�« …—uDš Ê√ ·U?? ? {√Ë
Æ“WO³Fý WH�Ë UÎ C¹« VKD²¹ d�_« Æ‰ËbK� WOKš«œ Èd?? ? I�« w?? ? � ‰u?? ? ³I�« ÊU?? ? −K� d?? ? O¹UF� Êu?? ? ½U� Æ¥ W?? ? ¹dBMF�« Ê√Ë ¨…dDO?? ? �K� œ—«u?? ? *«Ë ‰U?? ? *«Ë …u?? ? I�UÐ qOz«dÝ« w� ÂUE½ qÐ WÝUOÝ
r� 5Š WFÐU²*« W?? ? M' w� U½QDš√ b?? ? I�„ UC¹√ ‰U?? ? �Ë t³KÞË Ê«b?? ? F� WOC� b?? ? FÐ ¡U?? ? ł Íc?? ? �« ≠W?? ? ¹dO¼UL'« Ê√ v�≈ «dO?? ? A� Æ…u� ÊËbÐ vMF� Ë√ ÊUM?? ? Ý√ UN� f?? ? O� w?? ? Þ«dI1b�« w?? ? MÞu�« l?? ? L−²�« U?? ? NLE½ …Ëb?? ? ½ w?? ? �Ë
»«d{ù« sKF½ r?? ? �Ë ¨Ÿ—U?? ? A�« v�≈ ‰eM½ r�Ë d?? ? ¼UE²½ Íu²×¹ bMÐ W�U{≈Ë ÆdO?? ? �²� WMÞu²?? ? �� w� sJ?? ? ��« s� dO³� —b�„ ∫W�Uš WO−Oð«d²?? ? Ý« ZN²Mð qOz«dÝ≈ w� W¹dBMF�«„ Ê«u?? ? MFÐ ¨w?? ? {U*« WFL'« ¨‰u?? ? ÐU� w�
Æ“WOł—U�K� «d?? ? ¹“Ë ÊU?? ? �d³O� —Ëb?? ? GO�√ «u?? ? MOŽ 5?? ? Š 5FÐ cšQð Ê√ ‰u?? ? ³I�« WM−K� o×¹ Î ôË√ ∫s?? ? ¹d�√ vKŽ wÞ«d�u1œ t?? ? łË —UNþ≈ l?? ? � qš«b�« w?? ? � W?? ? ¹dBMF�« ‰ULł Æœ VzUM�« ‰ËUMð ¨“ U¹b%Ë l�«Ë – qOz«d?? ? Ý≈
WFÐU²*« W?? ? M' w� i?? ? F³�« W{—UF� v?? ? �≈ U?? ? M¼ —U?? ? ý√Ë i�— WA�UM� Èb� bK³K� wŽUL²łô« ZO�M�« —U³²Žô« ‰u?? ? Š tŠd?? ? ý w?? ? � W?? ? I�UŠ“ Æœ VN?? ? Ý√ËÆ“Ã—U�K� W¹dBMF�« ¨W?? ? O½U*d³�« l?? ? L−²�« WK²� f?? ? Oz— ¨W?? ? I�UŠ“
Æ»«d{ù« —«dI� WÐU²� ‰u³I�« WM−K� o?? ? ×¹ UO½UŁ ¨5F� h�?? ? ý q³� Ë√ W�uJŠ …d?? ? ²� w� t½√ v�≈ ÁuÒ ? ? ?½Ë ¨W?? ? ¹dBMF�« 5?? ? ½«uI�« …d?? ? ýU³� «—«dL²?? ? Ý« U?? ? ¼—U³²ŽUÐ Íd?? ? BMF�« ÂU?? ? EM�«Ë
W¹“—b�« q�«u²�« WM' fOz— ÍbF� bL×� wKŽ aOA�« °° Íd?? ? ? ? ? �?� U?? � v?? ? ? �≈ …d?? E? � w?? ? �
Ò
°°“ÆÆÆdšQ²� sŽ W?? ? ÝUO��« ‰Uł— ÊËdłe¹Ë rN½UOBŽ sŽ …UBF�«
¨…«—u²�« U?? ? �uB½ v�≈ «Ëœu?? ? Ž U�UšU(« U?? ? N¹√ UO� ÊuEF²¹Ë ¨W*UE�« rNMO½«u�Ë rNðUNOłuðË rNðU�dBð
«uEFð«Ë ¨nK?? ? Ý U?? ? 2 «u?? ? EFð√ ¨¡U?? ? O³½_« ‰«u?? ? �√ v?? ? �≈ Ôt³Ó ³] Ý U�Ë qzUN�« q�dJ�« o¹dŠ s� ¨r¼dOž ÊuEF¹Ë V???CžË ÆÆÆq???�dJ�« o???¹dŠ
¨qzUN�« o?? ? ¹d(« «cN� ¨q?? ? �dJ�« w?? ? � Êü« ÀbŠ U?? ? 2 rNOÒ ž w� 5?? ? MF2 r¼«d½ ¨”P?? ? �Ë »«dšË —U�œ s?? ? � °ÆÆÆqOz«dÝ≈ U�UšUŠË ÆÆÆtK�«
W¹«bÐ ôÒ ≈ X?? ? �O� ¨…b¹b?? ? A�« `¹dÒ �«Ë ¨—U(« f?? ? ID�«Ë 5H?? ? ýU� ¨rN½«ËbŽË rNLKþ w� s¹œUL²� rN½UOGÞË
UNÐU×�√ dO−NðË uO³�« Âb¼ r ÚKþÔ sL� ¨tK�« VCž Èu²H�« p?? ? K²Ð ¨r?? ? N²OÒ ½U½√Ë r?? ? N²¹dBMŽ W?? ? IOIŠ s?? ? Ž ÔtKÓ ? ? ?ÝÔ —Ô q?? ? Ý—√ v�UFðË t½U×³?? ? Ý tK�« Ê√ ·Ëd?? ? F*« s�
¨Êu²¹e�« —U−ý√ ·ô¬ lK� v�≈ ¨w{«—_« …—œUB� v�≈ ÷—√ Ë√ XOÐ —U−¹≈ Ë√ lOÐ ÂbŽ w�„ WK¦L²*« …b¹b'« d?? ? A�«Ë d?? ? O)« r?? ? NLOKFðË d?? ? A³�« W?? ? ¹«bN� Ôt?? ? zÓ UO³½√Ë
v?? ? �≈ ¨5?? ? �uKE*« 5½u−?? ? �*« Èd?? ? Ý_« ·ô¬ v?? ? �≈ Æ“©5OK�_« ÊUJ��«® – »dFK� UÎ �uBšË —UOžú� ¡«u?? ? Ý v�≈ rNÐ dO?? ? ��«Ë Ò ¨Â«d(«Ë ‰ö(« r?? ? NH¹dFðË
¨W¹dBMF�« 5?? ? ½«uI�« v?? ? �≈ ¨rKE�«Ë e?? ? OOL²�« W?? ? ÝUOÝ 5?? ? ÝUM�« ¨“¡ULJŠ d?? ? OG�«„ U?? ? �UšU(« U?? ? N¹√ U?? ? O� X?? ? Ð«uŁ v?? ? �≈ ¨ÁœU?? ? ³F�« ‰u?? ? �√Ë ÊU�—√ s?? ? � ¨qO³?? ? ��«
v�≈ ¨ÍËU?? ? ýd�« v�≈ ¨…U?? ? ½e�« ’uBK�« ¡U?? ? Ýƒd�« v?? ? �≈ ¨ UOÒ �öš_« ∆œU³� sŽ 5ł—U)« ¨ U½U¹b�« ‰u?? ? �_ WO½U?? ? �½ù« ö�UF*« w� WOŽUL²łù« …UO(« jÐ«u{Ë
v�≈ ¨—Ëd?? ? ��«Ë
Ò Õd?? ? *«Ë —uL)« »d?? ? ý v�≈ ¨W?? ? ½UO)« qOz«dÝ≈ ¡UO³½√ tÐ r�d�√ U*Ë ¨…«—u²�« U¹U�u� 5ÐÒ cJ*« Ô ¨5KÝd*«Ë ¡UO³½_« »UOž w�Ë ÆdA³�« wMÐ 5Ð
YF³¹
WOÒ ŠUÐù«Ë ◊«u?? ? KÒ �«Ë U?? ? ½eÒ �« v�≈ ¨·U?? ? AJ½ù«Ë ÍdÒ ? ? ?F²�« «uK�²ž≈„ ∫p�c� UOFý√ dHÝ w� özU� tK�« rJ×B½Ë qI¹Ô r�√ °ø“p?? ? �HM� V^ %Ô U� „dOG� VŠ√„ Ò qI¹Ô r�√ ÊËd�Q¹ ¨5?? ? (U� ôU?? ? ł—Ë ¡UO�Ë√ WÌ ? ? ?�Ò √ q� w?? ? � t?? ? K�«
÷—_« X�UC� ¨tOÒ �UšUŠ ÈËU²�Ë WOÒ F¹d?? ? Að 5½«uIÐ sŽ «uH� Ò Ô wMOŽ
Ò ÂU?? ? �√ s� rJ�UF�√ dÒ ? ? ?ý «u�eŽ√ ¨«uÎMð ôË V¹dG�« bNDCð ôË„ ∫…«—u²�« w� ÁU¹U�Ë w� r?? ? J� vKŽ ”U?? ? M�« Êu¦^ ×¹Ë d?? ? JM*« s?? ? Ž ÊuÚ ? ? ?NÓ MÚ ¹Ó Ë ·Ëd?? ? F*UÐ
…d¦� s� tK�« v?? ? �≈ U¼d�√ «uJ?? ? Að Ê√ UN� œU�Ë ÜÎ ? ? ?Ž—– «uHB½√ o(« «u?? ? ³KÞ√ ¨dO)« qF� «u?? ? LKÒ Fð ¨d?? ? A�«
Ò qF� «cN� Æ“dB� ÷—√ w?? ? � ¡UÐdž r²M� rJ½_ ¨t?? ? I¹UCð ¨tCz«d�Ë ÁU¹U�uÐ ÂUOI�«Ë tK�« …U?? ? {d� tO� U* qLF�«
Æ°UNOKŽ rJŠd�Ë r�—uł Æ“ÆÆÆWK�—_« sŽ «u�UŠ ¨rO²OK� «uC�√ ÂuKE*« tzUÐ¬ ÷—√ v?? ? KŽ œułu*« s?? ? Þ«uLK� n?? ? OJ� ¨V?? ? ¹dGK� ÊU?? ? �Šù«Ë ‰b?? ? F�« ¡U?? ? A�≈Ë ¨q?? ? zUCH�UÐ Y³Ò ? ? ?A²�«Ë
VCž …œU¹“ q³� ¨«ËœUL²¹ ôË ¨«uEF²¹ Ê√ lOL'« vKF� ∫UOF?? ? ý√ dH?? ? Ý w� p�c� öÎ zU� lÐU²� °° UNO¼ s?? ? J�Ë «uEF²ð r�√ Æ°ø5M?? ? ��« ·ôPÐ rJ¾O−� q³� Áœ«bł√Ë ÊË—cM¹Ë ÊË—cÒ ? ? ?×¹Ë Æ5?? ? FLł√ ”UM�« 5?? ? Ð Âö?? ? ��«Ë
‰bF�« ÊU� ÆÆÆøt?? ? O½«“ tMO�_« W?? ? ¹dI�« —U� n?? ? O�„ Ò
VF�√Ë dDš√ w?? ? ¼ wÒ²�« U½UCOH�« t�U?? ? Ý—≈Ë ¨t?? ? K�« fDOð s� «uEF²ð r�√ °ørJ� ÔtOÓ ³?? ? ÝË dB½ Ò cšu³½ s� rNOÒ ž w� …UBF�« ÈœU?? ? 9 «–≈ ¨tÐ«cŽË tK�« VCž s?? ? �
pzU?? ? Ýƒ— ÆÆÆÊu?? ? KðUI�U� Êü« U?? ? �√Ë Ü?? ? NO� X?? ? O³¹ t�d;« rJÐ t²KF� U� Ê√ Â√ °øÁ—U�œË tK²�Ë w½U�ËdÒ �« «u�uI¹ Ê√ 5?? ? M�R*« s¹Òb�« ‰U?? ? ł— v?? ? KŽË ¨r?? ? N½UOGÞË
∫v�UFð t�u�Ë ¨ «ÒeN�«Ë ‰“ôe�« U¼bFÐË ¨Ê«d?? ? OMÒ �« s� …u?? ? ýd�« V×¹^ bŠ«Ë q� ¨’uBK�« ¡UÔ HÓ GÓ �Ô Ë ¨ÊËœd?? ? L²�
s¹Q� ¨°ø“s¹dšü« r?Ô ? ? NÔ FÔ ³ Ú²½Ô rŁÒ ¨5�Ò Ë_« p?? ? KN½ r�√„ UOF?? ? ý√ dH?? ? Ý w� ¡Uł UL� r²½√ qÐ öÒ � °øbOF³Ð rJM� rN²ŽULłË r?? ? N²½U¹œ œËb?? ? Š Ã—Uš v²Š tLÒ N*« Ác?? ? NÐ
ô tK�—_« Èu?? ? ŽœË ¨rO²OK� Êu?? ? CI¹ ô Ü¹UDF�« l?? ? ³²¹Ë VF?? ? A�« ¨W¾ÞU)« W�ú� qÏ ¹Ë„ ∫‰Ë_« ÕU?? ? ×�_« w?? ? � ‰U¦*« «u½uJ¹ Ê√ r?? ? NOKŽË ¨tK�« ‰UOŽ Ô r?? ? N^K� o?? ? K)« Ê_
¨°øs¹b� Âu� WJ¹_« »U×�√ s¹√Ë ¨°øœuLŁË œUŽ Âu� ÕU×�_« U?? ? O�—√ dH?? ? Ý w� lÐUðË °°“ÆÆÆr?? ? NO�≈ q?? ? Bð
s� vKŽ Âö?? ? ��«Ë” ¨s¹b?? ? �H� œôË√ ¨d?? ? A�« wKŽU� q?? ? �½ ¨rŁù« q?? ? OI¦�« Æp�– w� WM�(« …ËbI�«Ë
Ò Æ°øÆÆÆbOF³Ð rJM� ◊u� Âu� U?? ? �Ë ÆÆÆs¹dO¦� Ì»U?? ? ×�QÐ XO½“ bI� X½√ U�Ò √Ë„ ∫Y?? ? �U¦�« v�≈ «ËÒbð—≈ ¨qOz«dÝ≈ ”Ë^bIÐ «u½UN²?? ? Ý≈ ¨»dÒ �« «u�dð ¨qOz«dÝ≈ U�UšUŠ s� dO³� œÌ bFÐ ÂuO�« QłUH½ UMMÒ J�Ë
Æ“qO�u�« rF½Ë tK�« UM³�ŠË ¨ÈbN�« l³Ò ð≈ dD� sJ¹ r�Ë YOG�« lM²�U� ¨„U½eÐ  ÷—_« X�$Ë Ò Æ°°“ÆÆÆ¡«—Ë ÊuNM¹Ë ¨rNŽU³ð_ tM�(« …ËbI�« «u½uJ¹ Ê√ s� ôÎ bÐË
��
10.12.2010
5 ‫ﺍﻋﻼﻧﺎﺕ‬
��
��
��
NOKIA 2730 SONY ERICSSON CEDAR ��1/3/2011 �� Talk&Go Special
��
��Talk&Go Special�� 49 �� Prepaid
��9.9 ��
��Prepaid
� ��
�Talk & Go Special ��
��
��
��
��
SAMSUNG C5330 LG POPCORN ��
�� –��
��
�
��
��
��
��Talk&Go Special��
��200 �� prepaid ��
�98 ��
��230��0.49��200��
��50%��
��50%�� 1��
��400��
��1500��
��
�Talk&Go Special �� –�� 50%��Prepaid��
��LG GU280 ��2730 �� 49 ��
��C5130 �High Speed ��Prepaid ��
��GSM
�� 400��
��40�� –�� SMS�� Talk&Go Special��
��+100 ��100 ��
��120��Talk&Go Special Talk&Go �� SMS��49��
.SMS��30 ��Special ��Prepaid�� 50
��High Speed GSM ��
��
��Talk&Go Special��
��Prepaid��
��
��
� ��
�
��
��
�� Talk&Go Special ��.�� talk&go special ��
��
��.�� .�� orange big talk
�talk ��go��
�� special ��.�� .��
��
�� *
10.12.2010
qOKš b�Uš oOKFð U�UšU(« Èu²� dJM²�ð XOKOŽ dO�²½ w� g¹UF²K� W�d²A*« WLzUI�«
U�u½U(« fIÞ w� W�—UA*« s� »«d�« lM� U½—«d�« ∫”UDž —u²�b�«
UÐË—Ë√ s� WO�UÝö�« «uŁ—Ë U�UšU(«
»dF�« b{ U¼ËdOłË
ÊuJ�« ŸU??I?Ð s??� WFIÐ Í√ w??� ULÎ K�� Ë√ UOÎ ÐdŽ ÒÊ√ u??�
W??O?Ðd??F?�« Êb?? *« w??� œu??N?O?�« ÊU??J? Ý≈ “«u?? ł Âb??F?Ð v??²?�√
‚—UA� w??� bFIð r??�Ë U??O?½b??�« X�UI� ¨W??O?�ö??Ýù« Ë√
UO�M'« q� s� œuNO�« v�U³²�Ë ÜNÐ—UG�Ë ÷—_«
n??×? B? �« —b?? ?B? ? ²? ? �Ë ¨r?? N? ?Ð o?? ?Šö?? ?�« 6?? G? ?�« v?? K? Ž ÆUO�U� fO� ÈËU²H�« Ác¼ q¦� W??¹b??K?Ð w?? � »d?? F? ?�« ¡U?? C? ?Žô« —U?? ? Ł√ U??L? �
W¹dBMF�«Ë WO�UÝö�« sŽ WC¹dŽ s¹ËUMŽ WOÐdG�« qOKIÐ fO� WC¹dF�« Ác¼ vKŽ ÊuF�u*« rO½UÐÒ d�« œbŽ Ê« s� œbŽ U¼—b�« w²�« Èu²H�« XOKOŽ dO�²½
ÆwM¹b�«Ë w�dF�« œUND{ô«Ë sJ�Ë ¨t¹dBMF�« gHð Èb� vKŽ ‰Òb¹ U2 dO�²½ ÂUšUŠ rNML{ s�Ë qOz«dÝ« w� U�UšU(«
vKŽ gOFð w??²?�« W??Žœ«d??�« WOMOD�KH�« WM¹b*« bH� XOKOŽ dO�²½ s??� ÂU??šU??Š ÂuI¹ Ê« tM� »dG²�½ U??� Æ»dFK� uOÐ dOłQð Ë« lOÐ ÂbŽ v�« uŽbð w²�«Ë XOKOŽ
t½« rKF�« q� rKF¹ u¼Ë tC¹dF�« Ác¼ q¦� vKŽ lO�u²�UÐ ÍdJý —u²�b�« tKO�“Ë t??½« ”UDž b??z«— —u²�b�« œU??�√Ë
V�Š X??×?³?�√ 5??D?�?K?H?� W??O?�U??L?A?�« ‰U??³? '« ”√— WM¹d�«Ë …d�UM�« s� »dF�« 5MÞ«u*« ÷—« vKŽ sDI¹ W??O?L?Ý— W??�?K?ł w?? � Ÿu?? {u?? *« Õd?? Þ v?? �« «—œU?? ?Ð …œË«u?? ? Ž
Æ©»dF�«®“—UOž_«„ sJÝ UN�½bOÝ w²�« œuLK²�« WM¹b�Ë WÝbI*« œuNO�« WM¹b� U�UšU(« Èu²� Æq¼U� 5ŽË UM�dH�Ë bNA*«Ë ¡UCŽô« s� «œbŽ Ê« ”UDž ·U{«Ë ¨ÍbK³�« fK−LK�
ŸUIÐ q� s� «uð√ s¹c�« œuNOK� UOÎ �u� UMÎ ÞË UN½öŽ≈Ë UNð«—bI� VN½Ë 5D�K� ‰ö²Šô U¼d¹d³ð w� r¼ XOKOŽ dO�²½ w� »dF�« ÊUJ��« Ê« rKF¹ p�c�Ë Èu??²?� «Ëd??J? M? ²? Ý« W??¹b??K? ³? �« q??²? J? �« n??K?²?�?� s?? � œu??N? O? �«
œd�ðË ¨WOÐË—Ë_« WO�UÝö�« tðQA½√ Íc�« ÍœuNO�« u²O'« WB� vKŽ WO½uONB�« W¹«Ëd�« e�dð ¨r�UF�« Æ„d²A*« g¹UF²K� ‰U¦� l� „d²A*« gOF�UÐ rN²³ž— sŽ «u??Ðd??Ž«Ë U�UšU(«
sL{ s�Ë …UO(« wŠUM� q� w� W¹dBMF�« UÝ—ULLK� rN{dFðË œuNO�« …U½UF� sŽ hBI�« ·ô¬ UNH�U�¹ s� qJ� b¹bN²�UÐ sLJ¹ WC¹dF�« Ác¼ dDš Ê« V³�Ð t??½« ”U??D?ž —u??²?�b??�« —U??ý√Ë ÆW??M?¹b??*« w??� »d??F?�«
Íd�I�« l�b�« «c¼Ë UÝ—UL*« Ác¼ œ√ b�Ë ¨WOÐË—Ë_« »uFA�« l� ÃU�b½ô«Ë sJ��« WKJA� p�– ÂbŽ V−¹Ë c³M¹ Ê√ V−¹Ë s¹b�« rO�UFð n�U�¹ t½Q� W??¹œU??B?²?�ô« W??�d??A?�« w??� »d??F?�« …—«œô« ¡U??C?Ž« —«d?? �«
“«uł w�U²�UÐË t²MDMOý Wł—œ v�≈ ÍœuNO�« WOB�ý jOLMðË W¹dBMF�« bOÐQðË dA½ v�« u²O'« v�≈ Æ tF� q�UF²�« »«d?? �« l??M?� - W??�U??I?²?ÝôU??Ð r??¼b??¹b??N?ðË »ö?? � Íd??²?½U??�
ÆW¹“UM�« …œUÐù« «dJ�F� w� qBŠ UL� t�dŠ Ë√ tK²�Ë ÁdO�bð U??D?K?�?�« v??K? Ž V??−? ¹Ë «b?? ł d??O?D?š Ÿu?? {u?? *« «c?? ¼ Ê« s� Èu²H�« vKŽ l�Ë Íc??�«Ë XOKOŽ dO�²M� w�Ozd�«
vKŽ UN²O�ËR�� l??I?ðË “UO²�UÐ w??ÐË—Ë√ ÃU??²?½ w??¼ W??O?�U??Ýö??�«Ë W¹dBMF�« U??Ý—U??L?*« Ác??¼ Ê√ p??ý ô s??� t??L?G?D?�« ¡ôR?? ?¼ b?? { «¡«d?? ? ?łô« –U?? �? ð« W??�ËR??�? *« -Ë ¨W�dA�« t²LE½ Íc�« U�u½U(« fIÞ w� W�—UA*«
UN¾³Ž ÊbL²*« »dG�« vI�√ UÐË—Ë√ w� UN� ‰uKŠ œU−¹≈ s� ôÎ bÐË ¨WOÐË—Ë_« »uFA�«Ë «œUOI�« oðUŽ s� UBB��Ë UN³ð«Ë— vKŽ qB% w²�«Ë U�UšU(« Ædš¬ »«dÐ t�«b³²Ý«
W�d(« l� d�Pð U�bFÐ ¨wMOD�KH�« wÐdF�« VFA�« vKŽ « Îb¹b%Ë Y�U¦�« r�UF�« »uFý vKŽ UNKIŁË Æœö³�« w� wÐdF�« —uNL'« rNML{ s�Ë —uNL'« XOKOŽ dO�²½ · g¹UFK� W�d²A*« WLzUI�« X??½U??�Ë
Êu??F?L?ý b??O?�?�« W??¹b??K?³?�« f??O? z— V??�U??D?½ s??×?½ p??�c??�Ë r� W¹dBMF�« Èu²H�« Ác¼ q¦� Ê« ∫tO� ¡Uł U½UOÐ —b�«
s� œuN¹ 5�œU� ‰ö??Š≈Ë 5D�K� ‰ö²Š« qł√ s� ©Í—ULF²Ýô« wÐdG�« dJH�« …bO�Ë® WO½uONB�« XOKOŽ dO�²½ w??� ÂU??šU??(« lO�uð —UJM²ÝUÐ u�ÐUł W�Ëb�« w� bzU��« ÍdBMF�« ÂUF�« u'« ôu� —bB²� sJð
ÆwMOD�KH�« VFA�« ¡UMÐ√ 5OK�_« ÊUJ��« q×� UÐË—Ë√ «¡«d??ł« –U�ðUÐ W�uJ(« V�UD½Ë tC¹dF�« Ác??¼ vKŽ Æ5¹dBMF�« ¡ôR¼ q¦� vKŽ WL�U(« W³�M�« dÒ²�ð ôu�Ë
q� w� Á—«dJð …œU??Ž≈ s� bÒ Ð ô U³Ł≈ v�≈ WłU×Ð fO� s¹c�«Ë XÐU¦�« Y¹b(« a¹—U²�UÐ dO�c²�« «c¼ ÆUNKL�QÐ WŽuL−*« Ác¼ b{ W³�UF� q³Ið ô WOKOz«dÝô« W�uJ(« Ê« tLKJÐ Áu??H?ð œdÒ ?−?� Ê«
Æœö³�« Ác¼ w� »dF�« b{ WO�UÝö�« ¨r²¾ý Ê≈ Ë√ ¨W¹dBMF�« UNO� r�UH²ð …d�
W�bÐ Í—ULF²Ýô« —Ëb�« «uK¦9 WOÐË—Ë_« WO�UÝö�« U¹U×{ ÷d²H*« s� r¼ s¹c�« œuNO�« U�UšUŠ
lM0 …dOš_« Èu²H�«Ë ¨w½UF*«Ë rO¼UH*« qJÐ UHÎ K�²� UOÎ ³Ož UOÎ M¹œ UFÐUÞ W¹«Ëd�« «u�³�«Ë ¨q�_« ‚uHð
W�U×²Ý« b??�R??ð w??¼ q??Ð ¨j??I?� p??�– vKŽ UðU³Ł≈ X�O� WOM¹œË W¹bzUIŽ UIKDM� s??� »d??F?�« dOłQð W�U�SÐ W�uJ(« V�UDð ÍuJOÝ WOFLł
rO¼UH*« Ác¼ ËÒ c¹ tLEF0 ÍœuNO�« Ÿ—UA�« ÊU� «–≈Ë ÆdA³�« s� UOŽuM�« Ác¼ l� r¼UH²�«Ë gOF�«
Y¹b(« sJ1 ö� ¨WO½U�½ù« WH� v²ŠË WOÞ«dI1b�« WH� tð«– sŽ ŸeM¹ pý öÐ t½S� ÜNÐ s�R¹Ë
ÆW¹dBMF�« rO¼UH*«Ë “dJH�«„ s� rše�« «c¼ qL×¹ Í—UCŠË ÊbL²� lL²−� sŽ
5¹dBMF�« U�UšU(«
lOD²�ð WO�Ëb�« WŠU��« vKŽ UN½UIðSÐ qOz«dÝ≈ XMMHð w²�« WO×C�« WOKO¦9Ë W³F� ÒÊ√ bI²F½ ôË s� «u²�√ ¨WIOŁË vKŽ «uF�ËË UÎ ½UOÐ «Ë—b�√ s¹c�« œuNO�« ©rO½UÐ—® U�UšU(« W�U�SÐ ÍuJOÝ WOFLł X³�UÞ
WOKOz«dÝù« W¹dBMF�« UÝ—UL*« `C� s�Š√ U� «–≈ ¨WŠU��« Ác??¼ vKŽ U¼dOŁQð À«b??Š≈ WK�«u� Æ»dFK� uOÐ dOłQð Ë√ lOÐ lM0 «u³�UÞË UN�öš
ÆUN�ö²š« vKŽ WOLÝd�«Ë WO�uJ(« U�ÝR*«Ë WOM¹b�« W�ÝR*«Ë Ÿ—UA�« Èu²�� vKŽ W{d;«Ë W¹dBMF�« …uŽb�« Ác¼ ÊQÐ ¨f²O�dž ÊË—Ë —bOŠ wKŽ w�U;« ∫UN¹d¹b� ÊU�� vKŽ WOFL'« X�U�Ë
U½œUI²ŽUÐË® ÍdBMF�« —u¼b²�« «c¼ n�u� WOKF� «uDš Í√ c�²ð r� WOLÝd�« qOz«dÝ≈ X�«œ U�Ë ‰Uł— q³Ó � s� XFÓ LÝ√Ó b�Ë ¨tÐ f9Ë Ò wÐdF�« lL²−*« rłUNð ¨“UO²�UÐ WO½u½UI�« dOžË ¨WOÐdF�« dO¼UL'« b{
¨©UN� bO�&Ë WM½uI*« WOLÝd�« W¹dBMF�« d×Ð w� WDI½ U�UšU(« „uKÝ ÒÊ_ lOD²�ð s� UN½√ ÆWO½U�½ù« rOÓ I �«Ë WOÝUÝ_« s¹b�« rOÓ � n�MðË ¨W�Ëœ wHþu� ¨s¹œ
√uÝ√ vI³²ÝË X½U� w¼ qÐ ¨W¹—UCŠË W½bL²�Ë WO½U�½≈Ë WOÞ«dI1œ UN½QÐ ¡UŽœô« lOD²�ð ô UN½S� rNLŽbðËr¼b½U�ðwN�¨Í—u� qJAÐ U�UšU(«¡ôR¼W�U�SÐW�uJ(«rIðÔ r�‰UŠw�t½√”WOFL'« b�Ò √Ë
Æ¡«uÝ ÌbŠ vKŽ Y¹b(«Ë .bI�« —ULF²Ýô« «dO³Fð UOŽ«bð ÊuJ²Ý UN� ŸUOB½ôUÐ W³�UD*«Ë U�UšU(« “Èu²�” ?� Ê≈” ∫WOFL'« X�U� UL� Æ“rNH�u� vMÒ ³²ðË
œUND{ô«ËlLI�«WÝ—U2d³Ž U¹U×C�«UOÎ �u¹Z²MðX�«œU�WO×C�«—Ëœ WK�«u�qOz«dÝ≈lOD²�ðôË Æ“rNMŽ W�u¾�*«Ë rN²KG= A�Ô ¨W�uJ(« oðUŽ vKŽ …UIK� WO�ËR�*«Ë ¨W³F�Ë …dODš
Æ…œUÐù«Ë WO�UÝö�«Ë W¹dBMF�«Ë q³Ó � s??� W??O?ýU??H?�«Ë W¹dBMF�« …d??¼U??þ ¨Íu??J?O?Ý WOFL' „—U??A?*« ÂU??F?�« d??¹b??*« ¨—b??O?Š wKŽ w??�U??;« ·U??{√Ë
¨WHK²�� «Î —u??�Ë ôÎ UJý√ cšQðË ¨«Î bł s¹dÓ O³� Ÿ—U�ðË r�UHð w� …cš¬ ÍœuNO�« —uNL'«Ë WOLÝd�« W�ÝR*«
lOLł vKŽË UMOKŽË ÜNÐ `¹uK²�«Ë WO�UÝö�« WF¹—– qLŠ WK�«u* qOz«dÝù W�dH�« vDFð ô√ V−¹ vF�ð WOKLŽË WOKF� —u??� v??�≈ XKI²½« qÐ ¨W²OI� ¡«—¬ sŽ dO³FðË jI� n�«u� –U�ð« vKŽ …—uBI� bFÓ ð r??�Ë
Æ U¹u²�*« qJÐ WOKOz«dÝù« W¹dBMF�« `C�Ë rO¼UH*« dOOGð WOKLŽ ¡bÐ ¨r�UF�« w� —«dŠ_« Ác¼ WC¼UM* Í—u??H?�« qLF�« w??¼ W??�u??J?(« WO�ËR�� Ê√ —b??O?Š ·U??{√Ë Æœö??³?�« w??� w??Ðd??F?�« œu??łu??�« …d??�U??;
dOAð pý Ò öÐ ¨…d¼UE�« Ác¼ Ê√Ë ¨wÐdF�« lL²−*« vKŽ i¹d×²�« t�H½ t� ‰u �ÔÓ ð s� q� WL�U×�Ë …d¼UE�«
WÝË—b� WO−Oð«d²Ý« l{Ë …—Ëd{ v�≈ —Uý√ UL� ÆwKOz«dÝù« lL²−*« w�Ë WOLÝd�« WÝUO��« w� qA� v�≈
ÆUNOKŽ VKG²�«Ë …d¼UE�« Ác¼ WNł«u*
W?? ? �e??F�
‰¬ ÂuLŽË WKzUF�«Ë t½«uš«Ë ÂU�Š e¹eF�« v�≈ …—U(« UM¹“UF²Ð ÂbÒ I²½ W?? ? �e??F�
ÂuŠd*« b�«u�« …U�uÐ ËdLŽUHý w� ÍœULŠ ÂuŠd*« …U�uÐ w{UOÐ ‰¬ ÂuLŽË bOIH�« WKzUŽ v�≈ …—U(« UM¹“UF²Ð ÂÒbI²½
©bL��u�√® ©ÍœUL�®Í—uHÊU�b� w{UO�bL��bL�√
¡UI³�«‰uÞË ¡«eF�«s�Š ÁbFÐs�rJ�ËWLŠd�« t� ©bL��u�√®
¡UI³�«‰uÞË ¡«eF�«s�Š ÁbFÐs�rJ�ËWLŠd�« t�
ËdL�UH�Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��« ‰UI*«qB� …d�√ ÂËdJ�« b��Ÿd�≠w�«dI1b�« wM�u�«lL��«
‫‪10.12.2010‬‬
‫‪7‬‬ ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
‫��‬
‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬ ‫� �‬‫�� ‬ ‫�� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�� ‬ ‫�‬ ‫��‬
‫�� ‬
‫�‬ ‫�� ‬
‫�� ‬
‫�� ‬ ‫�‬
‫�� ‬

‫��‪�� :‬‬
‫�� ‬
‫‪9‬‬
‫�� ‪�� ...‬‬

10.12.2010
‫ﺣﺮﻳﻖ ﺍﻟﻜﺮﻣﻞ‬ 8
ÆÆÕ«d?? ? ? '« oO?? LF�Ë ÷u?? ? ? ? ?� 5?? �

°ÆÆ“UOM¹œ“w( W¹u�Ëô« wDF²� t−²ðË UOH????�Ž „d²ð ¡UHÞô« r�«uÞ ● ÆÆ ¡öšô« ÊuC�d¹ ÷uŠ 5Ž w�U¼«Ë ‰“UM*« s????� Â±µ∞ »d????²Ið Ê«d????OM�« ●
ÕU²H�« b³Ž oO�uð

n?? ? A� b?? ? � q?? ? �dJ�« o?? ? ¹dŠ ÊU� «–«
ŸU�b�«Ë„ WOKš«b�« WN³'« W?? ? ýUA¼
5Ð U/« ¨W¹d³F�« W�Ëb�« w� “w½b*«
»dŽ t� ÷d?? ? F²¹ Íc�« eOOL²�« o?? ? LŽ
U?? ? �b)« j?? ? �Ð« w?? ? � v?? ? ²Š œö?? ? ³�«
ÆÆWO½U�½ô«
¥∏ ÂU?? ? Ž c?? ? M� W?? ? ÐuJM*« ÷u?? ? Š 5?? ? Ž
WOÐuM'« ÕuH��« WK�KÝ vKŽ WF�«u�«Ë
UN½UJÝ e�dL²¹ ‰«“ô ¨q�dJ�« ‰U³'
·d²Ž« w²�« rNðbKÐ w� …u?? ? IÐ ≤µ∞ ‰«
…bK³�« v?? ? �« …œu?? ? F�UÐ ö�« U?? ? ¦¹bŠ U?? ? NÐ
±π¥∏ ÂUŽ X?? ? ³J²½« w²�« …b?? ? K³�« ¨Âô«
UNMÞu²?? ? Ý«Ë UN½UJ?? ? Ý WO³�Už d?? ? −¼Ë
vI³²� œu?? ? NO�«“5½UMH�«„ s?? ? � œb?? ? Ž
WO�u¹ …d?? ? �Š bÐRð qÐ ¨W�“U½ Õ«d'«
‰u¼ vKŽ «b¼U?? ? ý UNK¼« s?? ? � wIÐ s*
bF³ð …b¹b'« ÷u?? ? Š 5Ž ¨ WFłUH�«
Â ±µ∞ “œu?? ? ¼ 5?? ? Ž„ r?? ? NðbKÐ s?? ? Ž
…UO(« d¼UE� 5Ð ‚—«uH�« Ëb³ð YOŠ
‚—«u� „UM¼ Y�U¦�« r�UF�«Ë W¹dBF�«
u¼ 5ðbK³�« 5?? ? Ð q?? ? �UH�« ¨W?? ? š—U�
qJÐ l²L²ð w?? ? ²�« ¨—UIÐö� ö³D?? ? Ý«
Ÿ—«u?? ? A�« U?? ? NO� U?? ? 0 …U?? ? O(« ◊Ëd?? ? ý
v?? ? �« d?? ? I²H¹ w?? ? ²�« ¡U?? ? ÐdNJ�«Ë ÁU?? ? O*«Ë
ÆÆ÷uŠ 5Ž ÊUJÝ UN²O³�Už
b¹e*« nAJ¹ q�dJ�« o¹dŠ
ÆÆœuN¹ ÊuMÞ«u� UNMJ�¹ w²�« tÝ«— jI�� ÷uŠ ‰UL¼ù«Ë eOOL²�« `zUC� s�
‚«d²Š« v?? ? KŽ t½eŠ w?? ? H�¹ô ¡U?? ? −ON�« u?? ? Ð« r?? ? �UŽ ±π¥µ ÂUŽ ÷uŠ 5Ž bO�«u� s� ¡U−ON�« uÐ« r�UŽ
t�eM�Ë q?? ? Ð tðbKÐ wMÞu²?? ? �� ‰“U?? ? M� s?? ? � d?? ? O¦J�« ¡U−ON�« uÐ√ r�UŽ s¹d−NLK� 5FÐ—ô« WM' ¡UD?? ? A½Ë w�ÝR� bŠ«Ë
Àb%« U�bMŽ ∫‰uI¹Ë p�– `{u¹Ë ¨t?? ? O� b�Ë Íc�« q�dJ�« o¹dŠ s� W³OBŽ ÂU¹« qO�UHð ÷dF²?? ? Ý«
w¼ ÷uŠ 5Ž sŽ Àb?? ? %« U/« “œu¼ 5Ž„ s?? ? Ž ‰UL¼ô« W?? ? ×OC� s?? ? Ž n?? ? A� o¹d(« rF½ ∫‰U?? ? �Ë
ÍbKÐ w¼Ë tO� b�Ë Íc�« XO³�«Ë w?? ? Ý«— jI?? ? �� qš«œ UMOIÐ«Ë ÜMOKŽ «uŠd²�« UL� UFL−²�« e�«d� Ác¼ w� wÐdF�« s?? ? Þ«u*UÐ ·UH�²?? ? Ýô«Ë q?? ? �«u²*«
UM²OÐË±π¥µ ÂUŽ „UM¼ b�Ë UOB�ý U½«Ë ”UÝô« UL� ÊUJ*UÐ w?? ? �U¼ô« ◊U³ð—« vKŽ b�R¹ U?? ? −ON�« uÐ« s� wz«u¼ Â±µ∞ Ê«dOM�« XK�«uð Ê« bF³� ¨œö?? ? ³�«
Ÿd� v�« rNF�œ r¼—«d�« Ê« ô« ÜB�ý ¥∞ …bK³�« ¡öš« W?? ? �ËU×� ÷dF²?? ? �¹Ë d−?? ? A�«Ë d−(« w?? ? �
ôeM�±∑ ‚«d²Š« Ê« ·U?? ? {«Ë «c¼ UM�u¹ v?? ? ²Š rzU� ÆôeM� ôeM� »«uÐô« ¡UMŁô« Ác¼ w� ¨…—uDš d¦�« n�u*« `³�«Ë …bK³�«
rK×½ w²�« …œu?? ? F�UÐ wK�« V³?? ? �Ð w½UJÐ« b� „UM¼ ‰Ëô« Âu?? ? O�« w� U?? ? ML�∫‰uI¹Ë …b?? ? K³�« s?? ? � w?? ? �U¼ô« ·uŠ“wLOK�ô« f?? ? K−*« s� s�ô« ‰ËR?? ? �� q�Ë
i�d�« Ê« U?? ? −ON�« uÐ« b?? ? �« ¡öšô« i?? ? �— ‰u?? ? ŠË …—ËU−*« UOH�Ž WIDM� s� W�œUI�« Ê«dOM�« b�dÐ
Æ œuFMÝ U�u¹ UM½« o¦½ YOŠ ÜNÐ WO?? ? A)UÐ Ÿu�b� U?? ? /« b(« «c?? ? ¼ v?? ? �« r?? ? OLB²�«Ë `²H� WKOIŁ W?? ? �«d−Ð U½b¹Ëe²Ð ÁU?? ? M³�UÞË “q?? ? �dJ¼
„dð ¡UHÞô« r???�UÞ ÆÆrN²ð UOH???�Ž s� wz«u¼ Âµ∞∞‰« W�U?? ? �� Ê«d?? ? OM�« XK�Ë YOŠ e−( wÐ«dð —U²?? ? Ý W?? ? �U�« p?? ? �c�Ë »dNK� —U?? ? ��
p�c�Ë ¨…œuF�« Âb?? ? ŽË dO−N²�« —«dJð s� ·u)«Ë ÂuO�« f?? ? H½ s� ¡U?? ? �*« UŽU?? ? Ý w� Ë ÷uŠ 5Ž
v�« ‰u%Ë UOH�Ž w� qF²???Að Ê«dOM�« vKŽ ¡«b²Žö� U?? ? Nł …bK³�« r?? ? ×²Ið Ê« s� U?? ? �uš wzUÐdN� b?? ? �u0 U?? ? ½b¹Ëe²Ð ÁU?? ? M³�UÞ U?? ? L� Ê«d?? ? OM�«
WÞd?? ? A�«Ë w½b*« ŸU�b�« s?? ? � …dO³� «u?? ? � XK�Ë jš ‚«d²Š« V³�Ð wzUÐdNJ�« —UO²�« ŸUDI½« V³�Ð
ÆÆÍœuNO�«“UOM¹œ“wŠ ¡UI³�« U½œ—« p�c�Ë ¨·ËdE�« Ác¼ WKG²�� UM�“UM� ¨Í—u� qJ?? ? AÐË UOK� …bK³�« ¡öšUÐ d�«Ë« —b?? ? �«Ë
ÆÊ«dOM�« œULš« w� W�—UA*«Ë UMðuOÐ sŽ ŸU�b�«Ë ÆWÐU−²Ý« Í√ oKð r� UM³�UD� ô« w�UF�« jGC�«
XJÐ—« w²�« `zUCH�« …—«dý XIKD½« YOŠ UOH�Ž w� ¡U?? ? �M�« ¡ö?? ? šUÐ ‚U?? ? Hðô U?? ? MK�uð r?? ? N²MFð b?? ? FÐË w� «uMB% h�?? ? ý ¥∞Ë ÆÆ¡öšôUÐ d�«Ë« —«b?? ? �«
VCG�«Ë ¡UO²?? ? Ýô« s� W�UŠ œu?? ? �¹ Ë UNK�UJÐ W?? ? �Ëb�« 5?? ? Ž “œu?? ? ¼ 5?? ? Ž„ ‚«d?? ? ²Š« r?? ? �Q²¹ ¡U?? ? −ON�« u?? ? Ð« v�« fO�Ë f¹b¹dH�« W¹d� v�« 5M?? ? �*«Ë ‰UHÞô«Ë ÆÆWO½UŁ …d� …bK³�« VJ²Mð ô w� ‰“UM*«
10.12.2010
9 ‫ﺣﺮﻳﻖ ﺍﻟﻜﺮﻣﻞ‬
U�u�Ëô« rK?? � w� X?? �O� UOH?? ? ��

q�dJ�« Èd� w?? � WO½«bO� W�u−Ð Âu?? Ið lL−²�« W?? K²�
Æq�dJ�« UÐUž VK� w� 5²F�«u�« ÜOH�ŽË w�Oz— Ÿ—Uý `²� WKJ?? ? A� W�UšË w�U¼_« w?? ? MÞu�« l?? ? L−²�« W?? ? K²� s?? ? � b?? ? �Ë ÂU?? ? �
o¹d(« bFÐ t½√ v�≈ t¦¹bŠ ‚UOÝ w� —Uý√Ë ÆW¹dIK� ¨ÂuO�« d?? ? Nþ WO½«bO� …—U?? ? ¹eÐ wÞ«dI1b�«
t½√ bOÐ ¨5�ËR�*« s� …dO¦� «œuŽË vIKð ö¹d(« V³�Ð —dCð b� W¹dI�« Ê√ d�c¹ ¨q�dJ�« w� W?? ? OÐdF�« ÈdI�« v�≈ ¨f?? ? OL)«
ÆbFÐ ¡wý Í√ UNM� cHM¹ r� Ê√ ô≈ ¨W?? ? ¹dI�« ¡ö?? ? š≈ UN½UJ?? ? Ý s� VKÞË Æo¹d(« »UIŽ√ w� p�–Ë
Ÿ—Uý œułË ÂbŽ sŽË UOH?? ? �Ž sŽ Àb%Ë w�U¼√ Ê√ v?? ? KŽ «Ëb?? ? �√ U?? ? NzUMÐ√ s?? ? � «œb?? ? Ž ‰ULłÆœ 5³zUM�« s� ö� lL−²�« b�Ë r{Ë
o¹dŠ Vý Ò ‰UŠ w� tM� ÃËd)« sJ1 q¹bÐ W³J½ —«dJð WO?? ? Aš U¼¡öš≈ «uC�— W¹dI�« …e�d� v�≈ W?? ? �U{≈ ¨w³Ž“ 5?? ? MŠË WI�UŠ“
ÆWIDM*« w� ÆUNO�≈ …œuF�« WŠUð≈ ÂbŽË ±π¥∏ ¨W?? ? (UB� W?? ? LO�√ w?? ? �bI²�« …√d?? ? *« œU?? ? %«
…U?? ? ÝQ*« sŽ ¡UIK�« ‰ö?? ? š Y¹b(« Èd?? ? łË ¨œ«bŠ œ«d� lL−²K� wÝUO��« V²J*« uCŽË
UNKL�QÐ W?? ? KzUŽ …U�ËË ÜOH?? ? �FÐ X?? ? KŠ w²�« —«“Ë ÜOH?? ? �Ž W¹d� v�≈ b�u�« tłuð U¼bFÐ ÆÊ«—bÐ s?? ? ¹b�« eŽ W¹e�d*« W?? ? M−K�« u?? ? CŽË
V³?? ? �Ð wzUÐdN� b�u� Â«b�²?? ? Ýô W?? ? −O²M� tOłË bO��« t�Oz— vI²�«Ë ¨wK;« fK−*« Æ5O½U*d³�« s¹bŽU�*« s� œbŽ p�–Ë
Æ¡UÐdNJ�UÐ UOH�Ž ¡UOŠ√ iFÐ jÐ— ÂbŽ qzUN�« o¹d(« UO¦OŠ Õd?? ? ý Íc�« ¨·uO� 5?? ? Ž W?? ? ¹d� w?? ? � √b?? ? Ð …—U?? ? ¹e�« Ê√ r?? ? KŽË
v�≈ —œU?? ? Ð b� WI�UŠ“ ‰U?? ? Lł V?? ? zUM�« ÊU�Ë s� »d?? ? ²�«Ë ¨q?? ? �dJ�« ‰U?? ? ³ł ÕU?? ? ²ł« w?? ? ²�« s?? ? � b?? ? ¹bF�« b?? ? �u�« v?? ? I²�« Y?? ? OŠ ¨÷u?? ? Š
X?? ? �OMJK� WFÐU²�« W?? ? OKš«b�« WM−K� W?? ? �Kł ÆUOH�Ž ¡UOŠ√ iFÐ w� WOMJ��« uO³�« U?? ? −ON�« u?? ? Ð√ b?? ? L×� r?? ? NMOÐ ÊU� ¨w?? ? �U¼_«
jÐdÐ U³�UD� ¨ÍËU?? ? ÝQ*« ÀœU(« «c¼ ‰uŠ WD×� ÊuJð ô Ê√ q?? ? IF¹ ô t½≈ ·uO� ‰U?? ? �Ë ÆU−ON�« uÐ√ r�UŽË
Æ¡UÐdNJ�UÐ UOH�Ž ¡UOŠ√ q� W?? ? O�«b�« w?? ? � q?? ? �_« v?? ? KŽ …b?? ? Š«Ë ¡U?? ? HÞ≈ UNM� w½UF¹ w?? ? ²�« q�U?? ? ALK� b�u�« lL²?? ? Ý«Ë
¨5LN²� sŽ Y×³�« w�U¼ô« Ád³²F¹ U� ULO?? ? Ýô „UM¼

WOKš«b�« W?? ? N³'« W?? ? ýUA¼Ë e?? ? −Ž h×� s� ôb?? ? ÐË
rNÞ—uð ‰uŠ …b?? ? K³�« s� WO³B�« s� œb?? ? Ž ‰UI²Ž« -
Æq�dJ�« o¹d×Ð
u¼Ë ¨ t?? ? �* ULŽ ¨ UOH?? ? �Ž sÐ« “5�ô« uÐ« “Àb%Ë
w¼UI� b?? ? Š« w� ¡U?? ? �b�ô« s?? ? � œbŽ f?? ? �Uł Íc?? ? �««
U½« qÐ W?? ? �U×B�UÐ ôË W?? ? ÝUO��UÐ r?? ? N�«ô U?? ? ½« ∫…b?? ? K³�«
W�b�K� bM&« r�Ë w?? ? z«b²Ð« ”œU?? ? Ý n� Z¹dš jI�
U½« ·U{«Ë ¨VF?? ? A�« «c¼ W¹dBMŽ V³?? ? �Ð W¹dJ�F�«
Ê«dOM�« „d?? ? ð ¡UHÞô« r?? ? �UÞ nO� U½b¼U?? ? ý ÍdOžË
UM½ô “UOM¹œ w?? ? Š„ v�« «u?? ? Žd¼Ë UM²OÐ »d?? ? IÐ qF²?? ? Að
rKF¹ UM¼ l?? ? OL'« Ê« ULKŽ¨rN� W³?? ? �M�UÐ W¹u�Ë« UM?? ? ��
s� Æ5²ŽUÝ s� d¦�« bFÐ ÊUJ*« v�« q�Ë ¡UHÞô« Ê«
rN�H½« «uB×H¹ Ê« rNOKŽ w�U²�UÐË oz«d(« ‰UF²?? ? ý«
Æ¡«b� g³� sŽ «u¦×³¹ Ê« q³�
10.12.2010
‫ﺣﺮﻳﻖ ﺍﻟﻜﺮﻣﻞ‬ 10
Ê«d¹≈ WLłUN� s� oK�Ë ÆÆÆu¼UOM²½ WO³FAÐ ŸUHð—«

ÆÆÆ sÞu� e�— q�dJ�«„ ∫w³Ž“ ÊuMÞ«u*« t� ÷dFð Íc�« i¹d?? ? ×²�« vKŽ WI�UŠ“ ‰ULł VzUM�« VIŽË UN'« √— ULMOÐË ¨…dL²?? ? �� q�dJ�« o¹dŠ vKŽ qFH�« œËœ— ‰«e?? ? ð ô
«œUO� „UM¼ ÊQÐ ‰U�Ë ö¹d(« s?? ? Ž WO�ËR?? ? �*UÐ rN�UNð« bFÐ ¨»dF�« ÜOÎ Kš«œ t²ýUA¼ Èb�Ë ¨wKOz«dÝù« q?? ? AH�« b�R¹ Èdł U� ÒÊ√ WOÐdF�«
“5¾łö�« …d�«– w�Ë ¨wMOD�KH�« dFA�« w� Æ Æ ÆwMOD�KH�« wŽu�« w� rN²MN� ÁcN� ï?? ? ¹d?? ?×²K� W�d� Êu?? ? ðuH¹ ô qOz«d?? ? Ý≈ w� 5O�öŽ≈Ë ÂUF�«Í√dK�ŸöD²?? ? Ý« dš¬ ÒÊS�Ü?? ? OÎ ł—UšW¹dJ?? ? �F�« tðuIÐ t?? ? O¼U³ðË
w³Ž“ W³zUM�« X?? ? ³IŽ öz«d(« w� V³?? ? �²�UÐ »dF�« U�UNð« »UIŽ√ w?? ? �
rNðd�«–Ë 5OMOD�KH�« wŽË w� q�dJ�« ÊQÐ X�OMJ�« w� UN� »UDš w� Æ…bOŠu�« rN²MN� ÊuJð œUJðË WO³F?? ? ý w� …œU¹“ dNþ√ ¨ Ád?? ? A½Ë wKOz«d?? ? Ýù« “ö�«Ë„ l?? ? �u� Á«d?? ? ł√
¨5D�K� w� WFO³D�« lD� qLł√ s� bŠ«Ë u¼Ë ¨sÞu� e�— u¼ r¼dFýË W�d(« —«d?? ? �≈ U?? ? NM�Ë ö?? ? ¹d(« »U³?? ? Ý√ iFÐ v?? ? �≈ W?? ? I�UŠ“ —U?? ? ý√Ë »UIŽ« w� œuJOK�« tÐeŠË ü¼UOM²½ 5�UOMÐ ¨wKOz«d?? ? Ýù« ¡«—“u�« fOz—
ÆU¼u×�Ë W�öF�« Ác¼ t¹uAð ‰ËU×¹ s� p�UM¼ Ëb³¹ U� vKŽ t½√Ë dÐuMB�« —U−?? ? ý≈ Ÿ—“ v?? ? KŽ XLOO� Êd?? ? OJ�« q¦� U?? ? NŽ—–√Ë W?? ? O½uONB�« «Î œb−� t?? ? ²IŁ l{Ë wKOz«d?? ? Ýù« —u?? ? NL'« Ê« d?? ? Nþ«Ë ¨q?? ? �dJ�« o?? ? ¹dŠ
“`L?? ? �ð„ qOz«d?? ? Ý≈ U�uJŠË W¹œuNO�« ”—«b*« X½U� u?? ? � t½√ X?? ? �U{√Ë —U−ý_« Ác¼Ë ÜN�uŠ U� q� ‰UF²ý« w� q−Fð w²�«Ë ¨‚«d²Šô« WF¹dÝ ÆX�OMJ�« w� WO�U{« bŽUI� W�Lš tÐeŠ `MLOÝË qÐ u¼UOM²MÐ
¨r?? ? NMÞËË 5OMOD?? ? �KH�« 5?? ? Ð W?? ? OFO³D�«Ë W?? ? O�¹—U²�« W?? ? �öF�« f?? ? ¹—b²Ð WOKIŽs?? ? Ž d?? ? ³F¹U?? ? NŽ—“Ë¨W?? ? O�¹—U²�« 5D?? ? �K� U?? ? ÐUž s?? ? Ž W?? ? ³¹dž ±∞∞ q�« s� WDI½ ∑∏ u¼UOM²½ «u×M� 5FKD²�*« Ê« ŸöD²?? ? Ýù« 5ÐË Ò
ÂU� U* ¨5OMOD�KH�« ¡«dFA�« s� ÁdOžË g¹Ë—œ œuL×� dF?? ? ý f¹—b²ÐË ÆU½œöÐ w� WFO³D�« »UB²ž« œ«—√ WO�UO½u�u� «Î d¹bIð d³²F¹ U� u?? ? ¼Ë ¨q�dJ�« o¹dŠ W�“_ tð—«œ« h�¹ U?? ? � w� WDI½
w³Ž“ W³zUM�« X?? ? �U{√Ë Æq�dJ�« ‘«d?? ? Š√ ‚d×Ð »d?? ? F�« ÂUNðUÐ i?? ? F³�« WOzUHÞô« “U?? ? Nł w� ‰UL¼ô« n?? ? AJ¹ o¹d(« Ê« v?? ? �≈ WI�UŠ“ —U?? ? ý√Ë U�uJ(« ¡U?? ? Ýƒd� wKOz«d?? ? Ýù« —u?? ? NL'« t?? ? ×M� U?? ? 0 W?? ? ½—UI� UÎ ? ? ?O�UŽ
Y×³Ð “…d−N�«Ë »UFO²Ýù«„ WM' ÂuIð Ê√ X�OMJ�« —dIð Ê√ qIF¹ ô t½QÐ YOŠ ¨…—uD)« W?? ? ¹Už w� WOÐdF�« «b?? ? K³�« w� ŸU{Ëô« sJ�Ë ÜÎ ? ? ?�uLŽ „d% v�« w³F?? ? A�« U{d�« ŸöD²?? ? Ýù« vKŽ ÊuLzUI�« «eŽË ÆWIÐU?? ? ��«
pK� w¼ ¨Áœ—«u�Ë tO{«—√Ë s?? ? Þu�« ‰U³−� ¨q�dJ�« ‘«dŠ√ rO�dð Ÿu?? ? {u� WOzUHÞ« «—UO?? ? ÝË UD×� błuð ôË ¨‰U−*« «c¼ w� œUŠ hI½ „UM¼ Ëb³¹ U� vKŽ w²�« W?? ? O�öŽù« t²KLŠË o¹d(« WNł«u* l¹d?? ? ��« u¼UOM²½
Ætł—Uš r¼ s* fO�Ë ¨tðUMÐË tzUMÐ√Ë sÞuK� dšQ²ð U?? ? NO� o¹dŠ W�UŠ q� w?? ? �Ë ¨W?? ? OÐdF�« Êb*«Ë Èd?? ? I�« rEF� w?? ? � w� o¹d(« Ÿôb?? ? ½« …d²� ‰öš t?? ? ³²J� —b�« –≈ Ü?? ? N�«b¼« XIIŠ U?? ? N½«
w¼ ‘«d?? ? Š_« W?? ? Ž«—“ËdO−?? ? A²�«s?? ? Ž W�ËR?? ? �*« W?? ? N'« Ê√ d?? ? �c¹Ë «c?? ? ¼ v�« h?? ? IM�« «c¼ ÍœR?? ? ¹ b?? ? �Ë WŠœU� «Î —«d?? ? {√ V³?? ? �¹ U?? ? 2 W?? ? OzUHÞô« ¨ÂU¹√ ≥ —«b� vKŽË …bŠ«u�« WŽU��« w� W�U×BK� ÊUOÐ s� d¦�√ q�dJ�«
qLFð WNł w¼Ë ¨©qOz«d?? ? �O� XLOO� s¹dO�® ÍœuNO�« w?? ? �uI�« ‚ËbMB�« “UNł d¹uDðË WKJO¼ …œUŽ≈ q� vKŽ t½√ WI�UŠ“ œb?? ? ýË ÆWOIOIŠ À—«u� ÆÂöŽù« qzUÝË w� dL²�*« —uNþË Ê«bO*« w� Ábł«uð V½Uł v�≈
UNOKŽ X�u²?? ? Ý« w²�« Ë√ ¨»d?? ? F�« s� —œu� w?? ? ²�« w{«—_« dO−?? ? Að vKŽ
vKŽ qLFð U?? ? N½√ UL� ÆrNO{«—√ ‰ULF²?? ? Ý≈ s� »dF�« l?? ? M� ·bNÐ ¨W?? ? �Ëb�« WOMJ?? ? ��« UFL−²�« w� WLzö� U?? ? �bš dO�uð qL?? ? A¹ Ê√ W?? ? OzUHÞô« W?? ? OKš«b�«d?? ? ¹“Ëq?? ? L×¹wKOz«d?? ? Ýù« —u?? ? NL'« Ê« ŸöD²?? ? Ýù« d?? ? Nþ√Ë
Æ“ÍœuNO�« VFA�«„ ‰ULF²Ý« ·bNÐ w{«—_« s� dš¬ ¡eł dOC% ÆWOÐdF�« u¼Ë ö¹d(« WNł«u� q?? ? A� WO�ËR?? ? �� ¨ÍU?? ? A¹ wK¹« ¨”U?? ? ý »eŠ s�
w� ©bŽUI� π v?? ? �« ±± s�® t?? ? ÐeŠ bŽUI� œb?? ? Ž lł«dð w� f?? ? JF½« U?? ? �
UÐU�²½ù« X?? ? ¹dł√ u?? ? � W?? ? O½U*dÐ b?? ? ŽUI� ≥ d?? ? ��OÝ –≈ ¨ŸöD²?? ? Ýù«
w³O?? ? �ð W�UŽeÐ U1œU� »e?? ? Š lł«dð ŸöD²?? ? Ýù« d?? ? Nþ√ U?? ? L� ÆÂu?? ? O�«
“UM²OÐ qOz«d?? ? Ý«„ »eŠ U�√ Æ«Î bFI� ≤∂ vKŽ qB×²� s?? ? ¹bFI0 wMHO�
qB×O� bŽUI� W?? ? Łö¦Ð UÎ ŽUHð—« q−?? ? Ý bI� ÊU�d³O� —Ëb?? ? GO�« W?? ? �UŽeÐ
“«Î —UON½≈„ qLF�« »eŠ tł«u¹ ULO� ¨ŸöD²Ýù« V?? ? �Š ¨«Î bFI� ±∏ vKŽ
ÆbŽUI� W�L�Ð lł«dð Í√ ¨jI� bŽUI� ∏ v�« iH�MO�
WO�ËR?? ? �� qL×²¹ WOKš«b�« d¹“Ë Ê« 5FKD²?? ? �*« s� W¾*« w� ≥π ‰U?? ? �Ë
s� W¾*« w� ≤∞ rNM� ¨qzUN�« o¹d(« WNł«u* W¹“uN'« ÂbŽ w� qAH�«
d¹“Ë W¾*« w� ±π qLÒ Š ULO� ¨”Uý »eŠ —uNLł Í√ 5²�e²*« 5M¹b²*«
«uKLŠ W¾*« w� ±± jI�Ë ¨WO�ËR�*« ©œuJO�® f²M¹UD?? ? ý ‰U�u¹ ¨WO�U*«
Æo¹d(« WNł«u* qOz«dÝ« W¹“uNł ÂbŽ WO�ËR�� u¼UOM²½
q?? ? A� w� oOI% WM' qOJ?? ? A²Ð 5FKD²?? ? �*« s� W¾*« w� µ∑ V?? ? �UÞË
ÆW¾*« w� ≤π p�– ÷—UŽ ULO� öz«d(« WNł«u� W�ËR�*« UN'«
dOž qOz«dÝ« w� WOKš«b�« WN³'« Ê≈ 5FKD²�*« s� W¾*« w� ≥µ ‰U�Ë
w� q?? ? AH�« »UIŽ« w� ¨WKL²×� »d?? ? Š W¹« w� Âu−¼ W?? ? Nł«u* …e?? ? N−�
Í_ W¾ON� WOKš«b�« WN³'« Ê≈ W¾*« w� ≥¥ ‰U� ULO� öz«d(« W?? ? Nł«u�
q?? ? AH�« Ê« 5FKD²?? ? �*« s� W¾*« w� ¥≥ ‰U�Ë ÆWK³I*« »d(« w� ∆—UÞ
b{ ÍdJ�Ž WOKLŽ W¹√ ZzU²½ s� oKI�« rN¹b� “eŽ o¹d(« WNł«u� w�
ÆWIŁ d¦�√Ë UÎ IK� q�√ «u×³�√ rN½≈ W¾*« w� ∑ ‰U� ULO� ¨Ê«d¹≈
“ u?? ? Šu� —U?? ? žQ�„ b?? ? NF� q?? ? ³� s?? ? � Íd?? ? ł√ ŸöD²?? ? Ýù« Ê√ d?? ? �c¹
s¹c�« 5FKD²�*« s� µ∞≤ W�—UA0 bŠ_« f�√ Í√d�« UŽöD²Ýù
ÆwKOz«dÝù« lL²−*« `z«dý ÊuK¦1
w� WOzUHÞ« X½U� u�” ∫WI�UŠ“

“q�dJ�« VN²�« U* UOH�Ž
w� o¹d(« UOŽ«bð ‘UIM� X�OMJK� W�Uš W�Kł w� ¨ t� »UDš w�
ÊQÐ WO½U*d³�« lL−²�« WK²� f?? ? Oz— ¨WI�UŠ“ ‰ULł VzUM�« ‰U� ¨q?? ? �dJ�«
Èb* WOŽu{u�Ë WK�Uý ¨W¹—u� W'UF� wŽb²?? ? �ð q�dJ�« o¹dŠ WŁ—U�
nO�„ ∫WI�UŠ“ ·U?? ? {√Ë ÆWKŁU2 ∆—«u?? ? Þ ôUŠ W?? ? Nł«u* W?? ? ¹e¼U'«
j?? ? ÝË lIð UOH?? ? �F� øWOzUHÞ≈ ÊËbÐ ÜOH?? ? �Ž q¦� W¹d� ÊuJð Ê√ qIF¹
Æ uO³�« qBð b� w²�« ¨ UÐUG�« oz«d( rz«œ qJ?? ? AÐ W{dF�Ë ‘«dŠ_«
œULš≈ ÊUJ�ùUÐ ÊUJ?? ? �Ë q�dJ�« VN²�« U* WOzUHÞ« UOH?? ? �Ž w� X½U� u�
Æ“dA²M¹ Ê√ q³� o¹d(«
ÕdÞ bFÐ XLO�√ ¨WO½U*dÐ W?? ? M' tðbŽ√ d¹dI²� W¦¹bŠ w� WI�UŠ“ ‚d?? ? DðË
nOH�²�«qzUÝËË WO{—_« «eN�«dÞU��Y×³�¨WI�UŠ“ q³�s� Ÿu{u*«
W�“√ v�« ‚d?? ? Dð wMN�Ë o?? ? OLŽ d¹dIð d?? ? CŠ WMł‰‰« Ê√ ‰U?? ? �Ë ÆU?? ? NM�
oO³DðWFÐU²�X?? ? �OMJ�UÐ—b−¹t½√Ë¨Ád¹uDðÂËe�v�≈Ë WOzUHÞù« “U?? ? Nł
¡«dý ÈuÝ d¹dI²�« UO�uð s� cHM¹ r�„ ∫WI�UŠ“ ‰U�Ë ÆWM−K�« UO�uð
‰«“ ô d¹dI²�« ¨vðuLK� …bF*« …dO³J�« ¡«œu��« ”UO�_« s� ·ôü« «dAŽ
Æ“tðUO�uð ‰uŠ Íbł ‘UI½ Í√ błu¹ ôË W�uJ(« W�ËUÞ vKŽ
Al saddiq
04-9869916
adv.
7
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
10.12.2010
10.12.2010
‫ ﻓﻲ ﺧﻄﺮ‬...‫ﺍﻟﻘﺪﺱ ﻭﺍﻷﻗﺼﻰ‬ 12
vB�_«vK� U�dH(«d�U��‰u�w�ËœoOI��V�UD�WI�U�“
qB¹ W??O? {—√ …e??¼ Àb??% Ê√ d??D?šË W??O?½U??J?�≈ „U??M?¼ Ê√Ë W??�U??š WN³'« bzU� U×¹dBð ‰u??Š UÎ Ð«u−²Ý« WI�UŠ“ ‰ULł VzUM�« Âb??�
“Æ”bI�« v�≈ d�b*« U¼dŁ√ ¨XM¹U� l�u�Ë rO�UýËd¹ uF¹b¹ WHO×�® qOz«dÝ≈ w� WOKš«b�«
¨ÂU??Ž n??�√ s??� d??¦?�√ v??B?�_« b−�*« bL� b??I?�„ ∫W??I?�U??Š“ ‰U??�Ë w� w½«Ëd*« vKB*« —UON½« l�u²¹ t½QÐ UNO� ‰U� w²�« ¨©µ[±≤[≤∞±∞
X% U¹dH(« u¼ b¹b'« sJ�Ë ¨WHOMŽ WO{—√ «e??¼ bFÐ v²Š ö¹≈ WOKOz«dÝù« —UŁü« …dO³š U×¹dBð p�c�Ë ¨vB�_« b−�*«
∫·U{√Ë Æ“tOKŽ UÎ ¹bł «Î dDš qJAð b� w²�« ¨b−�*« jO×� w�Ë w½«Ëd*« vKB*« —UNM¹ ô Ê√ «Î bł sJL*« s�„ ∫UNO� ¡Uł w²�« ¨—Ë“U�
…eN�«Ë ¨‰bF*UÐ ÂUŽ 5F�ð q� WO{—√ …e¼ Àb% 5D�K� w�„ WI�UŠ“ VKÞË Æ“błU�*« tO� U0 wÝbI�« Âd??(« q� qÐ ¨V�×�
qÐ V�×� rzU� dDš ÂU�√ UM�� s×½Ë ¨±π≤∑ ÂUŽ X½U� …dOš_« Ÿu??{u??*« b??F?¹ r??K?� ¨ÊQ??A? �« «c??¼ w??� …d??�u??²?*« U??�u??K?F?*« s??Ž n??A?J?�«
“Ær¼«œ dDš U�√ ”UÝ_UÐË sŽ Íd−¹ Y¹b(U� ¨X�u�« WKOÞ qOz«dÝ« X??Žœ« UL� “ UFzUý„
W�Q�� 5??�U??Ž w??�«u??Š q³� Õd??Þ b??� W??I?�U??Š“ ‰U??L?ł V??zU??M?�« ÊU??�Ë WM−K� qOz«dÝ« `L�ð ô «–U* ‰QÝË ÆWOLÝ— t³ýË WOLÝ— U×¹dBð
W??�u??J?(« »«u?? ł ÊU?? �Ë v??B? �_« b??−?�?*« v??K?Ž U??¹d??H?(« d??ÞU??�?� b−�*« UN� ÷dF²¹ w²�« dÞU�*« s� oI×²K� WO�Ëœ wÝbM¼ h×�
œbNð ô UNÐ ÂuI½ w²�« WOLÝd�« U¹dH(«„ UÎ ³C²I� WOKOz«dÝù« Æ U¹dH(« V³�Ð vB�_«
“ÆWO{—√ …e??¼ W�UŠ w� ôË W¹œUF�« ÂU??¹_« w� ô vB�_« b−�*«
5OMOD�KH�« qOL×²� WOKOz«dÝ≈ W�ËU×� œd�« «c¼ WI�UŠ“ d³²Ž«Ë w� —U??O?N?½« s??Ž Àb??×?²?ð w??²?�« U??×?¹d??B?²?�« W??I?�U??Š“ V??zU??M?�« n?? �ËË
ÆvB�_« b−�LK� Àb×¹ b� U� WO�ËR�� UÎ HKÝ UN½QÐË ¨…—u??D?)« W??¹U??ž w??� —u??�√ s??Ž nAJð UN½QÐ v??B?�_« b−�*«
«Î dDš qJAð ô WOKOz«dÝù« U¹dH(« X½U� «–≈„ ∫WI�UŠ“ ‰U??�Ë ¨Àb% b� W³OB� sŽ WI³�*« «d¹d³²�« œU−¹ù WOKOz«dÝ≈ W�ËU×�
dO�Hð sJ1 ô ÆoOI×²�« WM' ‰u³� ÂbF� —d³� błu¹ ö� ¨vB�_« vKŽ qJÐ ÂuI¹ Ê√ wÐdF�« r�UF�« vKŽË ¨v??B?�_« b−�*« vKŽ UÎ ?L?¼«œ «Î d??D?š ‰U??�Ë ÆUÎ ?H?K?Ý UN²O�ËR�� W??O?�ö??Ýù« ·U?? �Ë_« qOL% q??O?z«d??Ý≈ b??¹d??ðË
«Î dDš qJA¹ Ê« sJ1 U0 ÂuIð qOz«dÝ≈ Ê√ Èu??Ý wKOz«dÝù« i�d�« ozUIŠ wBIð WM' qOJAð «Î —u??� »uKD*«Ë vB�_« W¹UL( lOD²�¹ U� U¹dHŠ „U??M?¼ s??J?�Ë W??�Ëd??F?� W??O?K?O?z«d??Ý≈ U??¹d??H?Š „U??M?¼„ ∫W??I?�U??Š“
“Æp�– ¡UHš≈ b¹dðË b−�*« vKŽ ¨vB�_« b−�*« UN� ÷dF²¹ w²�« dÞU�LK� wÝbM¼ h×HÐ ÂuIð WO�Ëœ qJAð U??¹d??H?(« Ác??¼ q??L?−?*U??ÐË ¨W??¹U??G?K?� W??¹d??Ý w??¼Ë b??Š√ U??N?Ð r??K?F?¹ ô
ÆÆWHC�« v�« dOÞ uÐ« VzUM�« œUFÐ≈ —dIð WLJ;« s� ·ô« ∂ œdýË ‰eM� n�« Âb¼ ‰ö²Šô«
dOšô« bIF�« ‰öš 5OÝbI*«
t�eM�Ë ”bI�« WM¹b� v�« dOÞ uÐ√ VzUM�« …œuŽ l??K?D?� ”b??I?�« w??� `??K?B?�« W??L?J?×?� w??{U??� —d??�
”bI�« »«u½Ë t½√W�dŽ uÐ«b�√Ë Æd¼UÐ —u�w� bL×� w??Ýb??I?*« V??zU??M?�« œU??F?ÐS??Ð Ÿu??³? Ý_« «c??¼
ÊËdL²�OÝ ©ÊuDŽ bLŠ√Ë ¨`ÞuÞ bL×�® …d²HÐ ¡U??H?²?�ô«Ë W??O?Ðd??G?�« W??H?C?�« v??�« d??O?Þ u??Ð√
¡UG�≈Ëd�� v²ŠVOKB�«dI�w� rN�UB²Ž«w� ¨—u?? N? ý ¥ …b?? ? * c??O? H? M? ð n?? ? �Ë l?? ?� ¨t?? �U?? I? ?²? ?Ž«
Æw??Ýb??I?� q??� œb??N?¹ `??³?�√ Íc?? �« œU??F? Ðù« —«d?? � t??M?Ž Ãd?? ? �√ Y?? O? Š ‰ö?? ? š —«d?? ?I? ? �« c??O? H? M? ð -Ë v�≈ UN�bF� w� WH�U�*« WLO� XK�ËË hOšdð ÊËœ UÝ«—b�«WOFL'lÐU²�« w{«—_« ÀU×Ð√e�d�dA½
—«b�SÐ œb¼ wKOz«dÝù« WOKš«b�« d??¹“Ë ÊU??�Ë Æt??K? �« Â«— W??M? ¹b??� »d?? ž U??O? ½u??²? O? Ð e?? łU?? Š b??M? Ž Æ bŠ«Ë lÐd� d²� q� sŽ qIOý ±∞∞∞ ‰u??Š …b??¹b??ł U??O?D?F?� «d??šR??� ”b??I? �« w??� W??O?Ðd??F?�«
bL×� 5??³? zU??M? �«Ë d??O?Þ u?? Ð√ V??zU??M? �« b??{ —«d?? � w�U×� p�9 bFÐ WLJ;« w{U� —«d??� ¡U??łË WOÐdG�« ”bI�« w� ÂbN�« w� ‰ö²Šô« UDKÝ UNÐ X�U� w²�« ÂbN�« UOKLŽ
oÐU��« ”b??I?�« d?? ¹“ËË Êu??D?Ž b??L?Š√Ë `??Þu??Þ WOŽdý ÊöD³Ð tð«¡UŽœUÐ dOÞ uÐ√ sŽ ŸU�b�« WOÐdG�« ”bI�« w� ÂbN�« UOKLFÐ oKF²¹ ULO� U??�√ Æ ÂuO�« v²ŠË ≤∞∞∞ ÂUF�« cM� ”bI�«
WM¹b� s??Ž r??¼œU??F?ÐS??Ð w??C?I?¹ W??�d??Ž u??Ð√ b??�U??š w½u½UI�« dOž bł«u²�« W−×Ð„ tK�u� ‰UI²Ž« XKLýË s�U�*« dOž vKŽ ÂbN�« UOKLŽ dB²�U�
—«u?? Ý_«Ë Œ«u?? ?�_«Ë U??ł«d??J? �« q??¦?� P??A?M?*« i??F?Ð ”bI�« w� UMJ�� ππµ ÆÆÂb¼
q??O?z«d??Ý≈ W??�Ëb??� r??N? zôË Âb?? Ž W??−?×?Ð ”b??I? �« W??�U??Ý√ w??�U??;« i??�— U??L?� ¨“”b??I? �« W??M?¹b??0 Æ WO²MLÝô« ‰ö²Šô« UDKÝ X�b¼ bI� UODF*« ÁcN� UI�ËË
f??K?−?*« U??ÐU??�? ²? ½U??Ð r??N? ²? �—U??A? � b??F? Ð p?? ?�–Ë tIŠ w??� t??K?�u??� ‚u??I? Š s??Ž ‰“U??M? ²? �« Íb??F? �? �« d¦�_« UMOMŠ XOÐ ÆÆÆÆÂbN�« oÞUM� qL²Að UMJ�� ππµ tŽuL−� U� …d²H�« Ác??¼ ‰ö??š
ÆwF¹dA²�« Ê√ «b?? �R?? � ¨ÁœU?? ? F? ? Ð« —«d?? ? � b?? { ·U?? M? ¾? ²? ÝôU?? Ð ◊UHFýË UðUMŽ UNOKð U�«bN²Ý« UB�ý µ∑∏≥ b¹dAð v�« Èœ√ U� W�dž ≥µ∂¥ vKŽ
uÐ√ V??zU??M?�« ·UD²šUÐ ‰ö??²?Šô« «u??� X??�U??�Ë ”b??I?�« »«u?? ½ W??O?C?� ‰u?? Š W??O? ÝU??Ýô« W??�d??F?*« vKŽ W??O?�d??A?�« ”b??I?�« w??� Âb??N?�« U??O?K?L?Ž e??�d??ðË Æ…dAŽ WM�U¦�« sÝ ÊËœ ‰UHÞ√ ≥±∞π rNM�
d?? ¹“Ë U?? ¼œb?? Š w??²? �« W??K? N? *« ¡U??C? I? ½« b??F? Ð d??O? Þ U??O?K?F?�« W??L?J?;« w??� Êu??J?²?Ý o??³? Ýô« U?? ¼d?? ¹“ËË ‰ö²Šô« UDKÝX�b¼YOŠW1bI�« …bK³�«oÞUM�
v??�≈ t?? ½«u?? š≈ l?? �œ U?? 2 w??K? O? z«d??Ýù« W??O? K? š«b??�« dNý s??� Y??�U??¦?�« w??� W??O?C?I?�« w??� d??E?½ w??²?�« W¹u�OF�«¨ ôeM� ∂µ Ê«uKÝ ¨ ôeM� ≤∏ …d²H�« pKð w� ¡UM³�« hOš«dðË ”bI�« W¹bKÐ
V??O?K?B?K?� W?? O? �Ëb?? �« W??¦? F? ³? �« d??I? � v?? �« ¡U?? −? ²? �ô« Æb??F?Ð U?? ¼«—«d?? � —b??B? ð r??� U??N?M?J?� w??{U??*« ‰u??K? ¹√ ôeM� ≤µ U??¹b??M?K?�¨ ôe??M?� ¥µ d??³?J?*« q??³?ł¨ ôe??M?� ∏π —bBð r� WOKOz«dÝù« UDK��« Ê√ d¹dI²�« `{Ë√Ë
Ær??N? ²? O? C? � v?? K? ?Ž ¡u?? ? C? ? �« j??O? K? �? ²? � d?? ? L? ? Š_« ”bI�« d??¹“Ë W�dŽ u??Ð√ b�Uš VIŽ t²Nł s??�Ë rOŽ“¨ ôeM� ∏± —uD�«¨ ôeM� ≥¥ f¹œuÐ√Ë W¹—eOF�«¨ WOMJÝ ¡UMÐ WBš— Í√ ∏¥ ÂUF�« v²ŠË ∂∑ ÂUF�« cM�
WL�U×� Ê√ ÊuDŽ bLŠ√ VzUM�« b�√ t²Nł s� U¾łUH� Ád³²Ž« Íc�« WLJ;« —«d� vKŽ oÐU��« ≤∞π UMOMŠ XOÐ¨ ôeM� ±π∞ ◊UHFýË UðUMŽ¨ ‰“UM� ¥ hš— —b�√ bI� ÂUF�« p�– bFÐ U�√ ¨5OÝbILK�
ô W??O? ÝU??O? Ý W??L? �U??×? � w?? ¼ d??O? Þ u?? ?Ð√ V?? zU?? M? �« U??J?Ý≈ u??¼ d??O?Þ u?? Ð√ œU??F? Ð« —«d?? � Ê« “∫t??�u??I? Ð ∂µ UÐuÞ Â«Ë d¼UÐ —u�¨ ôeM� ±≤ “u'« Íœ«Ë¨ ‰“UM� w� ¡UMÐ WBš— ±µ l�«uÐ «bł WCH�M� …dOðuÐ ¡UMÐ
Í√ błu¹ ô UL� ¨w½u½U� —U??Þ≈ Í√ v??�≈ bM²�ð ‰ö??²?Šö??� ‰u??I?¹ Íc?? �« d??(« w??Ýb??I?*« u??B?K?� U�UH� X??O?Ð¨ ‰“U??M?� π b¹d³�« WOŠU{Ë Â«d?? �«¨ ôe??M?� —b�Q� ÂdBM*« ≤∞∞π ÂUF�« w� U�√ ≤∞∞∏ ÂUF�«
¡UCI�« Ê√ «Î b??�R??� ¨t??�U??I?²?Ž« —«d??L?²?Ýô ⁄u??�?� …d??D?O?�?�« »d?? � l?? � U??M? �«e??²? � p?? �– w?? ðQ?? ¹Ë ¨ô ¥ Õ«dł aOA�«¨ ôeM� ≤∂ W'u�«¨ ‰“UM� ∂ U�dýË Æ jI� ¡UMÐ WBš— ±∏
«d?? ÐU?? �? ?*« …d?? D? O? �? � l?? C? �? ¹ w?? K? ?O? ?z«d?? Ýù« ‚uIŠ „UN²½UÐ U½UF�«Ë ¨vB�ô« b−�*« vKŽ WMD�Ë ôU³½ dOÐ¨ ‰“UM� ∂ WO�dA�« …dŠ«u��«¨ ‰“UM� ¡UM³�« UH�U��Ë ”bI�« W¹bKÐ
≤∏ qOzuL� w³M�«Ë Ëb??ÐË p??¹—u??Ý X??O?ÐË U??�?�« X??O?ÐË X×²� ‰ö²Šô« W¹bKÐ Ê√ vKŽ p�c� UODF*« X�œË
aOA�« s??Ž Ã«d?? �ù« i??�d??ð w??²?�« W??O?K?O?z«d??Ýù« ÆW??O?�Ëb??�« 5??½«u??I?�« UNOKŽ X??B?½ w??²?�« ÊU??�? ½ô« ≤≥ V??O?'«Ë l??³?łË ”UL��¨ ‰“U??M?� ∏ Í—u??¦?�«¨ ôe??M?� n�√ ±∑ UNM� ¡UMÐ WH�U�� nK� n�√ ¥≤ tŽuL−� U�
ÆdOÞ uÐ√ 5�Q²Ð WOMOD�KH�« WDK��« W�dŽ uÐ« V�UÞË Æ ‰“UM� µ Êu²¹e�« q³łË¨ ôeM� WOMÐ√ o×Ð WH�U�� n�√ ≤µ Ë ¡UM³�« hšd� WH�U��
10.12.2010
∫WO�uJ(« W½“«u*« w� WOMOD�KH�« …√d*«Ë WOK�_« ŸËdA� sL{

ULO� W�{«Ë dO�UF� ŸU��S� v{d*« o�œUM W��UD�
Ò 5�b��« s� Ÿö�ù« W�b� q�uL�� oKF��
UNOM�R*
‚uI(« e�d� v�≈ XK�Ë w²�« ÈËUJA�« s� b¹bF�« »UIŽ√ w�
dOAð w²�«Ë ¨qOK'« WOFLł w� U�uKF*« pMÐ ≠“U�—Ë WO×B�«
5OMF*« »d??F?�« s??� v??{d??*« o??¹œU??M?� w??M?�Ò R??� Èb??� W??Ðu??F?� v??�≈
…U??D?F?*« U?? �b?? )« v??K?Ž ‰u??B? (« w??� ¨5??šb??²? �« s??Ž n??�u??²?�U??Ð
ä� uÐ«≠w³Ž“ UMO� XNłuð ¨WO³D�« U??�b??)« WKÝ sL{ rN�
W??½“«u??*« w??� W??O?M?O?D?�?K?H?�« W??O? K? �_«Ë …√d?? ?*«„ ŸËd??A? � W??O?�U??×?�
WF³²*« dO¹UF*« h×HÐ W³�UD� v{d*« o¹œUM� v�≈ ¨“WO�uJ(«
ÆwÐdF�« lL²−*« w� 5šb²�« sŽ Ÿö�ù« U�b�Ð
ÈËUJAK� UIÎ �Ë t½√ UN²�UÝ— w� d�– b� w³Ž“≠a� uÐ√ X½U�Ë
W�bš ÷dFð ¨œö³�« w�ULý v{d*« o¹œUM� ÊS� ¨XK�Ë w²�«
v�≈ ‰ušb�UÐ WÞËdA� ¨5M�Ò R*« vKŽ “5šb²�« sŽ Ÿö�ù«„
Ê√ ¨X�U{√Ë Æœö³�« e�d� w� UN²O³�Už ÂUIð W�Uš rŽœ «—Ëœ
s� ÂUDH�« W¹Ëœ√ vKŽ w½U−*« ‰uB(« ◊d²Að v{d*« o¹œUM�
«—Ëb??Ð „«d??²?ýôU??Ð Zyban ≠Ë Champix 5šb²�«
‰u×¹ Íc�« d�_« ¨v½œ√ b×� ¨ «¡UI� ∏ s� WOM³*«Ë pKð rŽb�«
ö�«u*« UO�UJý≈ V³�Ð UNOKŽ »dF�« 5M�Ò R*« ‰uBŠ ÊËœ
°W¹Ëœ_«Ë «—ËbK� WE¼U³�« nO�UJ²�«Ë
ÂUŽ® …dOš_« UODF*« Ê√ UN²�UÝ— w� w³Ž“≠a� uÐ√ X�U{√Ë
nB½ Ê√ dNþ√ ¨W×B�« d¹“Ë d¹dIð w� dA½ w²�«Ë ©≤∞∞π
d¦�√Ë ÊuMšb� ©•¥∏[∏® U³Î ¹dIð wÐdF�« lL²−*« w� ‰Ułd�«
Ÿö??�ù« rN²O½ s??Ž «Ëd??³?Ž ‰U??łd??�« s??� •µ¥ rNM� nBM�« s??�
w� WF³²*« dO¹UF*« ÕUCO²Ý« wŽb²�¹ Íc�« d�_« ¨5šb²�« sŽ
p�– w� U0 ¨WHK²�*« v{d*« o¹œUM� s� W�b)« vKŽ ‰uB(«
Æ»dFK� rŽb�« «—Ëœ s� »d�²�« W³�½
Âö??Ž≈ ‚d??Þ ÕU??C?O?²?Ý« Ü??N?²?�U??Ý— w??� w??³?Ž“ ≠a??� u??Ð« X??³?�U??ÞË
5šb²�« sŽ Ÿö??�ù« W�bš ‰u??Š v{d*« o¹œUM� w� 5M�Ò R*«
‰uB(« vKŽ 5Mšb*« 5M�RLK� lO−Að p�UM¼ ÊU� «–≈ ULO�Ë
ÆW�b)« vKŽ
W×B�« …—«“Ë s??� «œ— w³Ž“ ≠a??� u??Ð√ XIKð tłu²�« »U??I?Ž√ w??�
WKÝ w??� U??N?K?L?ý - 5??šb??²? �« s??Ž Ÿö?? ?�ù« W?? ?¹Ëœ√ Ê√ t??O?� ¡U?? ł
s¹c�« Ë« 5�—UA*« 5M�R*« v{d*« ÃöF� ≤∞±∞ ÂUF� W??¹Ëœ_«
UNLEMð w²�«Ë 5šb²�« sŽ Ÿö??�ù« «—Ëœ w� „«d??²?ýô« «uN½«
Æv{d*« o¹œUM�
¨“XO�ö�„ v??{d??*« o¹œUM� s??� «œËœ— w³Ž“ ≠a??� u??Ð√ XIKðË
l³²ð v{d*« o¹œUM� Ê√ UNO� ¡Uł “wÐUJ�„ ≠Ë “ bOŠR�„
¨5M�Ò RLK� W??�b??)« ¡UDŽSÐ oKF²¹ ULO� W×B�« …—«“Ë ULOKFð
vDF¹ W?? ¹Ëœô« q??¹u??9 Ê√ vKŽ Àö??¦?�« o??¹œU??M?B?�« XFLł√ YOŠ
V½U'« vKŽ qLFð ÍuŽuð„ ÃöŽ WKŠd0 r¼—Ëd� bFÐ 5M�Ò RLK�
vDFðË ¨r??Žb??�« «—Ëœ ‰ö??š s??� p??�–Ë “i??¹d??L?K?� w??�u??K?�?�«
Æwłu�uO�H�« V½U'« vKŽ qLFð W¹Ëœ√ p�– bFÐ i¹dLK�
ÂuI¹ ‚ËbMB�« r�UÞ Ê√ vKŽ ÜC¹« Àö¦�« o¹œUMB�« XFLł√Ë
v??K?Ž s??¹œb??A? � ¨5??šb??²? �« s?? Ž Ÿö?? ?�ù« v??K? Ž v?? {d?? *« l??O?−?A?²?Ð
«—Ëœ qO�UHð ‰uŠ dAM�UÐ Àö¦�« o¹œUMB�« ÂuIðË UL� ÆÁ—«d{«
Æ5'UF*« ¡U³Þô« o¹dÞ sŽË w½Ëd²J�ù« UNF�u� vKŽ rŽb�«
‚ËbMB�« ÊQÐ “XO�öJ�„ lÐU²�« v{d*« ‚ËbM� ·d²Ž« ULO�Ë
œbŽ d??³?�√ qLA²� ¨ «—Ëb?? �« U??�b??š lOÝuð vKŽ U??OÎ ?�U??Š qLF¹
vKŽ “wÐUJ�„ œb??ý ¨»u??M?'« v??�≈ ‰ULA�« s� 5M�Ò R*« s�
‚ËbMB�« UN½≈Ë œö³�« w�ULý w� Íd??& rŽb�« «—Ëœ l??Ð— Ê√
5OMFLK� W??O?½U??−?� W??O?H?ðU??¼ r??Žœ U??�b??š w??D?F?¹ Íc?? �« b??O?Šu??�«
V�Š ÂU??I?ð «—Ëb?? �« Ê« d??�c??� “ b??O?ŠR??�„ U??�« ÆÂU??D?H?�U??Ð
X??×? {Ë√Ë ÆW??�—U??A? L? K? � 5??K?−?Ò ?�?²?*« 5??M? �R??*« q??³? � s?? � V??K? D? �«
Ê√ bOHð W×B�« …—«“Ë ULOKFð Ê« “XO�ö�“Ë “ bOŠËR�„
•±µ W³�MÐ wB�ý „«d²ýUÐ ¡«Ëb??�« vKŽ ‰uB(« ÊUJ�ùUÐ
„d²A¹ r??� Ê≈Ë ¨…—Ëb?? �U?? Ð s??�R??*« „—U?? ý «–≈ ¡«Ëb?? �« d??F?Ý s??�
„—U??ý U??� «–≈ œd²�¹ q�U� dF�Ð tOKŽ ‰u??B?(« lOD²�¹ t½U�
U� ·ö�Ð U½U−� vDFð «—Ëb�« Ê« d�–Ë ¨ö³I²�� …—Ëœ w�
ÆÈËUJý s� e�d*« q�Ë
UN�UO� sŽ “wÐUJ�„ ≠Ë “ bOŠR�„ s� q� d�cð r�Ë «c¼
p�UM¼ Ê√ vKŽ œd�UÐ XH²�«Ë WOÐdF�« WGK�UÐ W�Uš rŽœ «—ËbÐ
w� Àö¦�« v{d*« o¹œUM� X�U{√Ë Æœö³�« w�ULý bIFð «—Ëœ
V�×Ð WL�I� «—Ëb�UÐ W�Uš UODF� pK9 ô UN½√ Ü??¼œ—
Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨b¹b×²�UÐ wÐdF�« lL²−*« sŽ Ë« UŽUD�
ÆqOz«dÝ≈ w� »dF�« ‰Ułd�« Èb� WK×H²�� 5šb²�« WKJA�
10.12.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 14
·—U?? F*« …—«“Ë —U?? ��ù r?? �—u�√ ¡U?? O�Ë√Ë U?? �Î �U� ∑∞ r?? �S� U?? OKF�« f?? L�K� “W?? �«b�„
V?? IM�« w?? � U?? N� ·d?? �F*« d?? O� s?? �Ë«u W?? �d� w?? � v?? �Ë√ W?? Oz«b��« W?? �—b� W?? �U�≈ v?? K�
ULOKFðw�X³¦�Ë`{«ËVł«Ë u¼ W�uIF�·Ëdþw�w½U−�w�«e�≈
‚uIŠ Êu½U� hM¹ ¨p�c� W�U{ùUÐ Æ©±π¥π® w�«e�ù« rOKF²�« Êu½U�
w� —u¼bð v�≈ Èœ√ Âö��« VOIý ”—«b??� w� qL²;« dOžË dO³J�«
—d� tOKŽ ¡Î U??M?Ð ÆW??Ý—b??*« w??� wLOKF²�« u??'«Ë rOKF²�« ·Ëd?? þË …œu??ł
cM� rOKF²�« sŽ ÊuÐdC¹ U³Î �UÞ ≥µ∞
qOz«dÝ≈ w??� v²�Ë qHÞ qJ� t??½√ vKŽ ≤∞∞∞ ÂU??Ž s??Ý Íc??�« V�UD�« fK−*«Ë ·—U??F?*« …—«“Ë l??� oO�M²�UÐ Âö??�?�« VOIý wK×� fK−� V³�Ð WO�U(« WOÝ«—b�« WM��« W¹«bÐ
rOKF²�« w� o??(« Ê√ UL� ÆÊu½UI�« ULOKFð Vłu0 rOKF²�« w� o??(« r²¹ Ê√ ¨Á–uH½ oÞUM� w� s¹Ë«u� W¹d� lIð Íc�« ¨WL�Ð uÐ√ wLOK�ù«
W½UJ�Ë sJ��« ÊUJL� Èdš√ ◊Ëdý d�u²Ð oKF²¹ ôË qI²�� oŠ u¼ ÊËœ p�–Ë Âö��« VOIý Ã—Uš ”—«b� v�≈ s¹Ë«u� W¹d� »öÞ qI½ WLzö� WÝ—b� œułË ÂbŽ
w� WÝ—b� W�U�≈ ÂbŽ ÊS� ¨tOKŽ ¡UMÐ ÆV�UD�« UNMJ�¹ w²�« …bK³�« Æs¹Ë«u� W¹d� »öÞ w�U¼√ …—UA²Ý«
»öDK� ozôË VÝUM� wLOKFð —UÞ≈ œU−¹« q�_« vKŽ Ë√ s¹Ë«u� W¹d� v??�≈ r??N?zU??M?Ð√ q??I?½ s??¹Ë«u??� W??¹d??� w??� »ö??D? �« w??�U??¼√ s??� V??K?Þ b??�Ë WLJ×LK� UÝUL²�« Î ¨∏[±≤[≤∞±∞ ¨¡UFÐ—_« Âu¹ ¨“W�«bŽ„ e�d� Âb�
rNI×Ð ¨w½U−*« w�«e�ù« rOKF²�UÐ w½u½UI�« »öD�« o×Ð f9 …bK³�« sŽ Ê«b??F?³?ð ÊU??²?K?�« ‰u??K?ð u?? Ð√Ë r??�? Ž_« w??²?¹d??� w??� W??O?z«b??²?Ð≈ ”—«b?? � ·d²F*« dOž s¹Ë«u� W¹d� s� r¼—u�√ ¡UO�Ë√Ë U³Î �UÞ ∑∞ rÝSÐ UOKF�«
r??¼—u??�√ ¡U??O? �Ë√ o??×?ÐË rNKOł ¡U??M? Ð√ W??O?I?Ð l??� …«ËU??�? *U??Ð Í—u??²? Ýb??�« ÿUE²�≈ s� w½UFð U ÎC¹√ ”—«b??*« Ác¼ Ê√ UL� Ær� ≤∞ WÐ«d� W¹dI�« wLOKFð —U??Þ≈ œU−¹≈ vKŽ ·—U??F?*« …—«“Ë Â«e??�ù p??�–Ë ¨VIM�« w� UNÐ
ÆrNzUMÐ√ rOKFð ÊUJ� —UO²šSÐ ‰bF�Ë V�UÞ ±∞∞∞ s� d¦�√ ”—«b??*« Ác??¼ s� …b??Š«Ë q� w� ÆdO³� W??O?Ý«—b??�« W??M?�?�« W??¹«b??Ð c??M?� Êu??L?K?F?²?¹ ô U??³Î ?�U??Þ ≥µ∞ W??Ð«d??I?� r??zö??�
wÐdF�« rOKF²�« l{Ë —u¼bð s� b¹e¹ WŠU²�Ë WOÐd� ”—«b� d�uð ÂbŽ Æq�_« vKŽ V�UÞ ¥∞ u¼ nB�« w� »öD�« ·—U??F?*« …—«“Ë Â«e??�S??Ð ”U??L?²?�ù« w??� “W??�«b??Ž„ V??�U??Þ U??L?� ÆW??O?�U??(«
« Îbł …dO³� q�UA� s� w½UF¹ VIM�« w� wÐdF�« rOKF²�U� ÆVIM�« w� ”—«b*« v�≈ rNzUMÐ√ ‰UÝ—≈ ÂbŽ »öD�« w�U¼√ —d� p�– »UIŽ√ w� X�b� ÆW??¹d??I?�« w??� v??�Ë√ W??O?z«b??²?Ð≈ W??Ý—b??� W??�U??�S??Ð W??O?K?š«b??�« …—«“ËË
w� ·—U??F?*« WM' v??�≈ U?? ÎC??¹√ q??�Ë Íc??�« ÍdO¼ULł ‰U??C?½ w??� ¡b??³?�«Ë Æ“W�«bŽ„ e�d� s� d¼“ sÝuÝ W�U;« ”UL²�ù«
VIM�« w??� rOKF²�« “U??N?−?� ÆrNLOKFð …œu??−?Ð »ö??D?�« qOB×²Ð f??9 qOł w� U³Î �UÞ ≥µ∞ rNML{ s� WL�½ ±≤∞∞ s¹Ë«u� W¹d� w� sJ�¹
Íc??�« d??¹d??I?²?�« ‰U??¦?*« qO³Ý v??K?Ž d??�c??½ ÆöÎ ? �« W³F� W??�U??Š s??� w??½U??F?¹ UýUIM�« Ác¼ ‰öšË ÆX�OMJK� W�UF�« W¾ON�« w� ‘UI½Ë X�OMJ�«
…bŠ«u�« XI�√Ë Ÿu{u*« sŽ UN²O�ËR�� s� WHK²�*« «—«“u�« XKBMð ‰Ë_«Ë ÊU??²?�?³?�« n??� q??O?ł w??� V??�U??Þ ±≤∂ rNM� ¨w??�«e??�ù« rOKF²�«
W³�½ Ê√ v??�≈ dOA¹ Íc?? �«Ë X�OMJK� l??ÐU??²?�« ÀU??×? Ð_« e??�d??� Ád??A?½ ¨W??O?�U??(« W??O?Ý«—b??�« W??M?�?�« v??²?ŠË W??I?ÐU??�?�« «u??M?�?�« w??� Æw??z«b??²?Ðù«
Ëd−Ð …œUNý vKŽ 5K�U(«Ë ¨•≤µ u¼ Ëd−Ð …œUNA� 5I×²�*« ÂuO�« v²Š W�Q�*« q% r� ¨p�c� W−O²½Ë ¨Èd??š_« vKŽ WO�ËR�*UÐ
Æ”—«b� ÊËœ rNðuOÐ w� ‰UHÞ_« ‰«“ U�Ë w� Èdš√ …—ËU−� Èd� s� »öÞ v�≈ W�U{ùUÐ ¨W¹dI�« »öÞ ”—œ
ÆjI� •±µ w¼ UF�U'« w� ‰u³IK� WO�Ë_« ◊ËdA�« vKŽ VO& rOKFð dO�u²Ð UDK��« Vł«Ë Ê√ ”UL²�ù« w� d¼“ WO�U;« œbýË ÿUE²�ù« Ê√ ô≈ ÆrN²¹dI� …—ËU??−?*« Âö??�?�« VOIý W¹dI�« ”—«b??�
WOKOz«d?? Ýù« Êu−?? ��« w?? � W?? �d×� lK?? Ý W?? O*UF�«Ë W?? OÐdF�« V?? ²J�«
w�eŽ Æœ VðUJK� “UM�U¹√ w� UOÎ ÐdŽ ÊuJð Ê√„ »U²� V??²?J?�« d??O?�u??²?Ð r??�U??;« ÂU?? �√ `??{«u??�« U??N?�«e??²?�« r?? ž—
¨»U²� vKŽ ‰u??B?(« w½UDKÝ ÍË«— d??O?Ý_«Ë ¨…—U??A?Ð UFO³*« e??�«d??� d³Ž WHK²�*« Êu??−?�?�« w??� ¡UM−�K�
b¹d� wMOD�KH�« dŽUAK� “„UM¼ b�ËË UM¼ b�Ë„ Êu−��« WDKÝ X??�«“ ô ¨©U??M?O?²?M?J?�«® Êu??−?�?�« q??š«œ
ÆbFÐ rNKBð r� V²J�« Ác¼ Ê√ ô≈ wŁužd³�« 5??O?ÝU??O?�?�« ¡U??M?−?�?�«Ë ¨ÂU?? Ž q??J?A?Ð ¡U??M?−?�?�« l??M?9
V²J�« b??¹Ëe??ð w??� —d??³? *« d??O?ž d??O?šQ??²?�« «c?? ¼ Èœ√ b?? �Ë YOŠ ÆU??N?½Ëb??¹d??¹ w??²?�« V??²?J?�« wIKð s??� ¨’U??š qJAÐ
WGK�« w??� V??²?J?�« V??K?Þ s??Ž ¡U??M?−?�?�« WOIÐ ·Ëe??Ž v??�≈ V²J�UÐ ¡U??M?−?�?�« b??¹Ëe??ð w??� Êu??−?�?�« W??D?K?Ý q??ÞU??9
«u??K?B?×?¹ s?? � r??N? ½√ o??³? �? *« r??N?L?K?Ž V??³?�?Ð ¨W??O? Ðd??F? �« V²J�UÐ U??¼b??¹Ëe??²?� q??O?�Ë b??& r??� U??N?½√ ¡U??ŽœU??Ð WOÐdF�«
…bOŠu�« WOÐdF�« V²J�« vI³ð W�U(« Ác??¼ w??�Ë ÆUNOKŽ ¨W??³?�U??D?*« s??� W??K? ¹u??Þ d??N? ý√ b??F? Ð ÆW??Ðu??K? D? *« W??O? Ðd??F? �«
w²�« WKOKI�« V²J�« pKð w??¼ Êu−��« v??�≈ qšbð w²�« qO�Ë l� b�UFð UN½√ ¡UM−��« Êu−��« WDKÝ XGKÐ√
Æ5OMOD�KH�« ÈdÝú� dLŠ_« VOKB�« UNKIM¹ vKŽÂUŽ s�d¦�√—Ëd�bFÐËÆWOÐdF�«V²J�UÐ U¼b¹Ëe²�
W??D?K?Ý X??F? M? � ¨≤∞∞π ÂU?? F? �« W?? ¹«b?? Ð c??M? � t?? ?½√ d?? �c?? ¹ w²�« V²J�UÐ ¡UM−��« ÊËb−��« WDKÝ œËeð r� ¨p�–
«—uAM*«Ë WHK²�*« V²J�« vIKð s� ÈdÝ_« Êu−��« ‰ËUM²0 …d�u²� V²J�« c¼ s� ¡e??ł Ê√ r??ž— Ü¼u³KÞ
w� Æb??¹d??³? �« d??³?Ž Ë√ «—U?? ¹e?? �« ‰ö?? š r??N?ðö??zU??Ž s??� ¨‰U¦*« qO³Ý vKF� Æœö³�« w� WOÐdF�« U³²J*« w� bO�«
UN³�UÞË WLJ;« “W�«bŽ„ e�d� fL²�« p�– »UIŽ√ vKŽ‰uB(«W�œbO�Ë 5−��«VKÞÂUŽs�d¦�√q³�
»d??F? �« Èd?? ? Ý_«Ë ¡U??M? −? �? �« s??J? 9 W?? ×? {«Ë W??�u??E?M?� ¡UM−��« v??�≈ V??²?J?�« ‰U??šœS??Ð Êu??−?�?�« WDKÝ Â«e??�S??Ð
d??¹—U??I?ð v??K?Ž ‰u?? B? («Ë 5??Žd??³?²?� s??� V??²?� w??I?K?ð s??� u¼ nI¦²�«Ë …¡«dI�« w� o(« Ê√ —U³²ŽSÐ ¨5OÝUO��«
W??O?1œU??�√ ôU?? I? �Ë œ«u?? ?�Ë ÊU??�? ½≈ ‚u??I? Š U??�? ÝR??� ‰öšË ÆÍ√d�« sŽ dO³F²�« w� o(« s� ¡e−²¹ ô ¡eł
ÆX½d²½ô« WJ³ý w� dA½ WOH×�Ë Êu??−?�?�« W??D?K?Ý X??M?K?Ž√ W??O?C?I?�« Ác?? ¼ w??� ôË«b?? ? *«
¡UM−��« b¹Ëe²Ð ÂuIð Êu−��« WDKÝ Ê√ s� ržd�UÐË V²J�« ‰U?? šœ« W??D?Ý«u??Ð W??O?C?I?�« Ác??N?� q??Š œU??−? ¹« s??Ž
UN½√v�≈ UOÎ ³�½‰uIF�X�Ë w�W¹d³F�«WGK�« w�V²J�UÐ sŽ U?? Î{u??Ž Êu−��« w??� UFO³*« e??�d??� d³Ž Èd??Ýú??�
d¦�_« »U²J�UÐ W??�œ dOÝ_« b¹Ëeð s� «dÎ šR� XFM²�« WLJ;« XK³� b??�Ë Æ ö??zU??F?�« W??D?Ý«u??Ð r??N?� U??¼d??O?�u??ð
NO LOGO “W??�—U??� ÊËb??Ð„ r�UF�« w� UFÎ O³� “W??�«b??Ž e??�d??� t??łu??ð ¨‚U??O?�?�« «c??¼ w??� ÆÕ«d??²? �ô« «c??¼
WDKÝ œ— w??� ¡U??łË Æs??¹ö??� w??�u??F?½ …d??O?N?A?�« WH�RLK� V²J� v�≈ W�UÝdÐ ≤∞±∞ ‰Ë_« s¹dAð ≤∏ b??Š_« Âu¹
u¼ VKD�« i??�— Ê√ W??�œ 5−��« VKÞ vKŽ Êu−��« t??�U??�√ ÷d?? Ž Êu??−?�?�« W??D?K?�?� w??zU??C?I?�« —U??A?²?�?*«
»U²J�«vKŽ‰uB×K� t³KÞÊ√Ë ¨»U²J�«ÊuLC�V³�Ð V²J�« vKŽ ‰uB(UÐ ÈdÝ_« tł«uð w²�« q�UA*« r¼√
»U²J�« Ê√ d�c¹ °·dD²� w−�u� ÊU�½≈ t½√ vKŽ ‰b¹ …b??¹b??'« W??L? E? ½_« V??³?�?Ð …b??¹b??Ž «—u??A? M? � Ÿ«u?? ? ½√Ë
‰Ë_«lłd*«d³²F¹Ë „öN²Ýô«ËW*uF�«`zUC�nAJ¹ “W??�«b??Ž„ s??� d??J?Ð d??O?³?Ž W??O? �U??;« X??³? �U??ÞË ÆW??F?³?²?*«
ÆW*uF�« b{ ÃU−²Šô« U�d( r¼_«Ë ÂUF�« q³� tOKŽ ÊU� U� v�≈ l{u�« …œUŽSÐ UN²�UÝ— w�
ÕUL��UÐ UN²�UÝ— w� dJÐ WO�U;« X³�UÞ tOKŽ ¡UMÐË t²ŽU$ Âb??F?� ¥[µ∞[∞∞ r??�— ÂU??E?M?�« ¡U??G? �≈Ë ≤∞∞π
‰ö??š «—u??A? M? *«Ë V??²?J?�U??Ð U??N?zU??M?Ð√ b??¹Ëe??²?Ð ö??zU??F?K?� Æ¡UM−��« ÂU�√ UNFC¹ w²�« …dO¦J�« oz«uF�«Ë
V²J�« ¡«d?? ý Ÿu??{u??� V??O?ðd??²?ÐË b??¹d??³?�« d??³?ŽË …—U??¹e??�« d³Ž V²J�UÐ ÈdÝ_« b¹ËeðÊ√ W�UÝd�«w� W�«bŽ d�–Ë
s� ÈdÝ_« sJL²¹ YO×Ð UFO³*« e�d� d³Ž WOÐdF�« X??�u??�«Ë ‰«u?? �_« s??� dO¦J�« rNOKŽ d??�u??O?Ý r??N?ðö??zU??Ž
W�UÝd�« X³�UÞ UL� ÆW�uIF� …b??� ‰ö??š V²J�« ¡«d??ý ÊËœ …¡«d??I? �U??Ð r??N?I?Š W??Ý—U??2 s??� t??M?J?L?O?ÝË 5??L?¦?�«
w²�« «—uAM*«Ë V²JK� ¡UM−��« vIKð Ÿu{u� VOðd²Ð dDC¹ t³łu0 Íc??�« b??¹b??'« ÂU??E?M?�« Ê√ UL� Æo??z«u??Ž
w²�« ôUI*«Ë WO1œU�_« ôUI*«Ë lO³K� …bF� X�O� öÎ ?Š d??�u??¹ ô ©U??M?O?²?M?J?�«® s??� V??²?J?�« ¡«d?? ý ¡U??M?−?�?�«
U� q� w� t½« d�c¹ÆX½d²½ù« d³ŽË n×B�« w� dAMð U�ÝR� «—u??A?M?L?� ¨lO³K� …b??F?� fO� w??²?�« V²JK�
UNz«dAÐ ¡UM−��« Â«e??�≈Ë V²J�« œb??Ž b¹b×²Ð oKF²¹ —b??B?ð w??²? �« W??O? L? Ýd??�« «—u?? A? M? *«Ë ÊU?? �? ½ù« ‚u??I? Š
WK¦2 Âu??O? �« U??O?K?F?�« W??L?J?;« w??� W??I?�U??Ž W??O?C?� p??�U??M?¼ Èd??Ý_« Âb??�?ð W??¹d??E?½ œ«u?? �Ë W??H?K?²?�?*« «—«“u?? ? �« s??Ž
ÆqOz«dÝ≈ w� sÞ«u*« ‚uIŠ WOFL−Ð l{uÐ W�«bŽ X³�UÞ «c� ÆWŠu²H*« WF�U'UÐ 5I×²K*«
10.12.2010
…—«“Ë s?? � W?? B�— v?? K� ‰u?? B(« U?? �UC(« l?? OL� v?? K� ÷d?? H� b?? �b� Êu?? �U�
WO�dF�« U?? �UC(«” ∫qHD�«‚uI�W?? M'w�w��“W?? �zUM�«ª…—U?? ��«Ë W?? �UMB�«
“W?? OIDM�d?? O�Ë…œb?? A�� U?? �KD�*÷d?? F��U?? N�√Ë√¨…—«“u?? �« q?? �� s?? � W?? KLN� U?? �≈
b??¹b??ł w??�u??J?Š Êu??½U??� Õ«d?? ²? �« q??H?D?�« ‚u??I? Š W??M?' X??A?�U??½
‰UHÞ√ ∑ s??� d¦�√ rCð w²�« U??½U??C?(« lOLł vKŽ ÷dH¹
…—«“Ë q³� s� WBš— vKŽ ‰uB(« «uMÝ Àö¦�« sÝ X%
·«d??²?Žô« WOC� s??Ž ‰e??F?0 ¨qOGA²�«Ë …—U??−?²?�«Ë WŽUMB�«
ÆWHK²�*« «—«“u�« s� q¹uL²�«Ë W�œUB*«Ë
X% lIð ô U½UC(« «dAŽ Ê√ Êu½UI�« dO�Hð w� ¡UłË
dOž ·«d??ý≈ X??% lIð UN½√ Ë√ ¨·«d??ý≈ Ë√ W??ÐU??�— Í√ WKzUÞ
Àb×²¹Ë Æd??D?�?K?� ‰U??H? Þ_« ÷d??F?¹ U??2 ¨Íb??ł d??O?žË wMN�
WIKF²*« dO¹UF*«Ë ◊Ëd??A?�« lOLł d??�u??ð »u??łË s??Ž Õ«d??²?�ô«
W½UCŠ Í√ lOD²�ð wJ� Ü¼dOžË WOMN*« ¨ÊU??�_« ¨W×B�UÐ
qLŽ WBš— vKŽ ‰uB(« VKD²¹ p�– Ê√Ë ÜNÐ«uÐ√ `²Hð Ê√
ÆÆWO½U¦�« “u& W*“ X½« «–« wMF¹ t½« Áu�uI¹ tÐU×� «u½U� Æ…—«“u�« s�
ÊU' w� Ÿu{u*« lÐU²ð w²�«Ë ¨w³Ž“ W³zUM�« X�U� UN²Nł s�
wK�≈Ë UNO� lł«d²¹ VF�Ë tM� WLK� r¼UDŽ√ rN�Uý WOL¼√ lO{«u*« d¦�√ q¼U−²¹ Êu½UI�« Ê√ ¨WHK²�*« X�OMJ�«
tðUMF� “u−²ð —œU� g� X½« «–«Ë ÆÆ W*“ g� r¼bMŽ lł«d²Ð WO�uJ(« WN'« w¼ s� œb×¹ ô uN� ¨ U½UC(« ‰U−� w�
Àö¦�« qOł X% ‰UHÞ_« qJ� U½UC(« d�uð sŽ W�ËR�*«
ÆÆpðd* ÂuJ×� X½« d??Þ_« Ác?? ¼ q??¦?� Ê√ W??I?O?I?( q??B?½ U??M?K?F?−?¹ U??� u?? ¼Ë ¨ «u??M? Ý
WIOI(Ë ¨»d??F?�« ‰U??H?Þ_« s??� •¥ ? � j??I?� d??�u??²?ð W??¹u??Ðd??²?�«
j¼— Æ√Æ” …—U??−?²?�«Ë W??ŽU??M?B?�« …—«“ËË ¨w??K? ;« f??K?−?*« f??O? z— ö??� Ê√
Ê√ UL� ¨ U½UC(« W�U�≈ WO�ËR�� s� qBM²�« ÊUFOD²�¹
—uEM� s??� Ÿu{uLK� dEMð ô U½UC(« r??Žœ Z??�«d??Ð qL−�
Æ¨qLFK� ÃËd�K� UN�_« lO−Að —uEM� s� U/≈Ë ¨W�uHD�«
W�ËR�*« WN'« Õ«d²�ô« `{u¹ Ê√ w³Ž“ W³zUM�« X³�UÞ UL�
‰u×²ð Ê√ sJL*« s??� w??²?�«Ë U½UC×K� h??šd??�« q¹u9 s??Ž
lMLOÝ U??2 ¨q?? ¼_« q??¼U??� v??K?Ž l??{u??¹ w??�U??{≈ ÍœU?? � ¡V??F? �
Æ U½UC(« w� rN�UHÞ√ qO−�ð rNM� b¹bF�«
l� q??�U??F?²?¹ ô Êu??½U??I? �« Õ«d?? ²? �≈ Ê« w??³? Ž“ W??³?zU??M?�« X?? �U?? {√Ë
q�UF²¹ qÐ ¨W¹uÐdð WO�uB�Ð WO²O³�« U½UC(« “WBš—„
b¹b% d¹“uK� „d??²?¹Ë ¨“W×KB�„ Í√ l??� q�UF²¹ UL� UNF�
f??Ý√ v??K?Ž b??M?²?�?¹ t?? ½√ U??L?� Æ“W??B? šd??�«„ Ác?? ¼ U??³?K?D?²?�
¨qLFK� WBš— U½UC(« `M� 5Ð qBH�« vKŽ e�d²ð W¾ÞUš
ÜNLŽœË UNK¹u9 ·bNÐ ÜNÐ ·«d²Žù« 5ÐË ¨v??�Ë√ WKŠdL�
Ác??¼ W?? �U?? �ù n??O? �U??J? ²? �« …œU?? ? ¹“ w?? � V??³?�?²?O?Ý Íc?? ?�« d?? ?�_«
qON�²� W??�“ö??�« œuN'« …—«“u??�« ‰c³ð Ê√ ‰b³� Æ U½UC(«
vKŽ ÍœU?? *« ¡V??F?�« nOH�ðË ¨ U??½U??C?(U??Ð ·«d??²? Žô« WOKLŽ
X% ◊Ëd??A? �« b??¹b??A?²?Ð Âu??I?ð U??N?½S??� ¨w?? �U?? ¼ô«Ë U??M?{U??(«
w??�U??²?�U??ÐË ¨“‰U?? H? Þ_« ÊU?? �√ v??K?Ž ’d?? («Ë W??O?M?N?*«„ ¡U??D?ž
Ã«dš≈Ë U½UC(« s� dO³� œbŽ ‚öž≈ v�≈ Êu½UI�« ÍœROÝ
Æö�≈ …œułu*« WKOKI�« dÞ_« s� ‰UHÞ_«
…—U−²�«Ë WŽUMB�« …—«“Ë w³Ž“ W³zUM�« X³�UÞ ¨p�– vKŽ ¡Î UMÐ
r²¹U�bMŽ U½UC×K� WKFH*« UN'«Ë UOFL'«Í√dÐcš_«
dEM�«…œUŽ≈ Èdš√WNłs�Ë¨WNłs�WBšd�« dO¹UF�…—uKÐ
v�≈ t¼uM� ¨ U½UC(UÐ ·«d²Žû� U¼œb% w²�« dO¹UF*« w�
ÆUMFL²−� l�«ËË ·Ëdþ l� U�öÞ≈ Â¡ö²ð ô dO¹UF*« Ác¼ Ê√
W�ËR�� dÞ√ sŽ Àb×²½ UM½√ w³Ž“ W³zUM�« b�√ ¨p�– l�
° UłËe�« œbF²� —dÒ ³� ô

WłËe�« o×Ð Œ—U� w�uIŠË w½U�½« f� vKŽ UłËe�« œbFð WÝ—U2 ÍuDMð
s� b??łu??¹ ôË ¨d??D?�?K?� UÎ ? {d??F? ðË UÎ ? łd??Š ‰U?? O? ł_« d??¦? �√ s??Ž
WO×� d??O?¹U??F?�Ë ÊU?? �√ d??O?¹U??F?� b??¹b??% »u?? łË v??K?Ž o??�«u??¹ ô
·U??� œb??Ž d??�u??ð √b??³?� v??K?Ž ‘U??I?½ Í√ b??łu??¹ ô U??L?� ¨W??×? {«Ë
WOHÞUF�« «—UN*« s�Ë WOMN*« s� ·U� bŠË ¨ UM{U(« s�
Êu??½U??I?�« Õ«d??²? �« s??J?� Æ U??M? {U??(« ¡ôR?? ¼ Èb??� W??O?ŽU??L?²?łô«Ë
¨wHÞUF�« ¨wŽUL²łô« b?? ? ? ?OFB�« vKŽ ¨qJ� …d?? ? ? ?Ýô«Ë WO½U¦�« WłËe�« ¨v?? ? ? ?�Ëô« U�≈ UN²Nł s� …—«“u??�«Ë ¨dO¹UF*« Ác??¼ w¼ U� œb×¹ ô t�H½
WLÒ '« WOŽUL²łô« q�UA*« vKŽ b¹bA²�« l� ¨ÍœUB²�ô«Ë w½u½UI�« ¨w?? ? ? ?�HM�«
¿Y×³�« ZzU²½ dNþ√ YO×Ð ÜNKþ w� gOF�«Ë W�uEM*« «bOIFð sŽ WFÐUM�«
U½UC(« iFÐ qF−¹ Íc??�« d??�_« ¨…œbA²� UÎ ?ÞËd??ý œb??%
q³� s� ·«d²Ž« vKŽ qB% ô ¨…d�UM�« w� “W�uHD�«„ q¦�
W−O²½ ÒsN²KzUŽË ¡U�M�« U¼b³J²ð WLO?? ? ? ?�ł WO³K?? ? ? ?Ý «Î œUFÐ√ UłËe�« œbF²� Ê√ œËb??(« UNO� d�u²ð ô U½UCŠ sŽ v�UF²ð UN½√ Ë√ ¨…—«“u??�«
˙Â˘È‡ ÈÈÈÚ· ÔÂÈÂÂ˘Ï ‰ÏÂÚÙ‰ „ÚÂ
Æ ÒsN²�«dJÐ dýU³*« f*«Ë ÒsN�uIŠ „UN²½ù ÆWOMN*«Ë ÊU�_« s� UO½b�«
The Working Group For U³KD²� ‘UI½ sŽ Õ«d²�ô« ‘UI½ qB� ÂbŽ WM−K�« d�√Ë
v??�≈ w??³?Ž“ W??³?zU??M?�« V²J� t??łu??²?¹ p??�– v??K?Ž ¡U??M?ÐË ¨W??B?šd??�«
Equality In Personal Status Isses
www.pstatus.org ∫WKL(« l�u� «Ë—Ë“ ŸöÞû�¿
.b??I?²?� W??�u??H? D? �« ‰U?? −? � w?? � W??K? �U??F? �«Ë W??B? ²? �? *« U?? N? '«
ÆÊu½UI�« Õ«d²�« vKŽ WOMN*« UNðUEŠö�
10.12.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 16
»öD�«‚uI�vK� ÿUH(«Ë U�bO� WOK� `�� …œU�S� V�UD� WI�U�“

Ê√ q??Ð ¨b??O?Šu??�« —d??C? �« X??�?O?� ¨W?? Ý«—b?? �« …—U??�? š ÂbŽË WOKJ�« w� …—«œù« ¡uÝ sLŁ »öD�« l�b¹ Ê√ V??�U??Þ ∑∞∞ u??×? ½ r??¼œb??Ž q??B? ¹ s??¹c??�« ¨»ö??D? K? � W??K?²?J?�« f??O? z— ¨W??I? �U??Š“ ‰U??L? ł Æœ V??zU??M? �« V??�U??Þ
ÆqLŽ s�U�_ WKL²×� …—U�š u¼ r¼ô« dŁ_« ¨Ò×B�« qJA�UÐ W¹œU*« UNðUÐU�Š ¡«dłSÐ UN�UO� d9 W??O?K?J?�« Ê√ W??−?×?Ð ¨w??Ðd??Ž V??�U??Þ µ∞∞ r??N?M?� d??¹“Ë ¨w??Þ«d??I? 1b??�« w??M? Þu??�« l??L?−?²?K?� W??O?½U??*d??³?�«
W??O?K?J?�« X??I? K? ž« b?? � U??�b??O? J? ¼ W??O? K? � …—«œ≈ X?? ½U?? �Ë …—«œ« U??N?²?O?�ËR??�?� q??L?×?²?ð Ê« V??−?¹ ¡U??D? š√ Ác?? ¼Ë ÆœU²F*U� UNKLŽ WK�«u� lOD²�ð ôË W¹œU� WIzUCÐ ¨—e??O?F?O?�« s??Ð œ«R?? � ¨q??O?G?A?²?�«Ë W??ŽU??M?B?�«Ë …—U??−?²?�«
U??N?Ð ‰U?? ?B? ? ðô« »ö?? D? ?�« l??O? D? ²? �? ¹ ôË ¨X?? H? ?²? ?š«Ë U¼—ËbÐ w²�« WŽUMB�« …—«“ËË rOKF²�« …—«“ËË WOKJ�« …uD)« Ác??¼ Ê« ¨WI�UŠ“ VzUM�« W??�U??Ý— w??� ¡U??łË qLF�UÐ ¨d??ŽU??Ý Êu??Žb??ł ¨r??O?K?F?²?�«Ë W??O?Ðd??²?�« d?? ¹“ËË
…—«“Ë r??I? ð r?? �Ë ¨r??N?L?O?K?F?ð d??O?B?� s?? Ž ‰«R?? �? ?�«Ë ÆWOKJ�« »öÞ fO�Ë WOKJ�« WI�«d�Ë WFÐU²0 ÂuIð »öD� —U??N?M?�« `??{Ë w??� V??B?½Ë W??�d??Ý WOKLŽ w??¼ U�bO�Á„ WOK� `²� …œUŽù sJ2 X�Ë ŸdÝQÐË «Î —u�
WFÐU²� sŽ W�ËR�*« ¨qOGA²�« Ë WŽUMB�« Ë …—U−²�« q??O?¼Q??²?�« W??O?C?� v?? �≈ t??²?�U??Ý— w??� W??I?�U??Š“ ‚d??D? ðË w²�« rNðU�«e²�« lOLłË wLOKF²�« rND�� «u??F?�œ U¹dN½ w� UNOŽd� «Î dšR� XIKž√ w²�« ¨“XO½uH�ð
qz«bÐ ÕdÞË »öD�UÐ ‰UBð« ÍQÐ ¨WOKJ�« W³�«d�Ë w� Ÿu??M?�« «c??¼ s??� d??Þ√ w??� œU??(« hIM�«Ë ¨wMN*« Ü??N?ð—«œ«Ë WOKJ�« wH²�ð ¨qÐUI*UÐ ÆWOKJ�« UNðd�« bŽUI� v�≈ …œuF�« s� »öD�« 5J9Ë ¨qO¾O�d�Ë
rKŽ v??K? Ž X??½U??� …—«“u?? ? �« Ác?? ¼ Ê« Ëb?? ³? ¹Ë Ær??N?O?K?Ž W�“« oLF¹ WOKJ�« ‚öž≈ Ê√ «Î b�R� ¨wÐdF�« jÝu�« U� ¨r??N?�U??�« U??N?Ð«u??Ð« o??K?G?ðË ö??³?�?� mOK³ð Í√ ÊËœ ÆWÝ«—b�«
…b¹bł «—Ëœ ÕU²²�« s� UN²FM�Ë ¨WOKJ�« ŸU{ËQÐ d¹“Ë WI�UŠ“ UŽœË Æ»dF�« »U³AK� wMN*« qO¼Q²�« i�Už q³I²��Ë ŸU??O?{ W??�U??Š w??� »ö??D?�« qF−¹ X�U� W??O?K?J?�« …—«œ« Ê√ t??²?�U??Ý— w??� W??I?�U??Š“ d?? �–Ë
Æ…—«“uK� lÐU²�« wMN*« qO¼Q²K� Ê« v??�« ÁU??³?²?½ô« v??�≈ qOGA²�«Ë W??ŽU??M?B?�«Ë …—U??−?²?�« qIF¹ ô t½QÐ WI�UŠ“ œbýË ÆrNLOKF²Ð oKF²¹ U� qJÐ o??³?�?� m??O?K?³?ð ÊËœ W??O?K?J?�« w??Žd??� »«u?? ? Ð« ‚ö?? žQ?? Ð
w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« nOC²�¹ …dLÞ w� lL−²�«

s� «dAF�UÐ …dLÞ w� lL−²�« ÍœU½ WŽU� XBž ¨…dLÞ w� wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« …uŽbÐË w�bI²�« …√d*« œU%« …—œU³0
«—uD²�« dš¬ X{dF²Ý« w²�« Æw³Ž“ 5MŠ W³zUM�« W�—UA0 WOÝUOÝ …Ëb½ XLE½ YOŠ ¨»UA�« qO'« ¡UMÐ«Ë ‰Ułd�«Ë ¡U�M�«
WOMÞu�« W�d(«Ë U�uLŽ WOÐdF�« «œUOI�« WIŠö* WDK��« ôËU×�Ë W¹dBMF�« w�UMð W�Q��Ë WOK;« WŠU��« vKŽ WOÝUO��«
Æ’Uš qJAÐ
U½u½U� ≤≥ qOz«dÝ« —d� ÂUŽ ∂∞ ‰öš„ t½« XMOÐ YOŠ W¹dBMF�« 5½«uI�« Włu� sŽË W¹d(« ‰uDÝ« w� UN²Ðd& sŽ XŁb%Ë
r�UHð vKŽ ‰b¹ U/S� ¡wý vKŽ ‰œ Ê« «c¼Ë Ü¹dBMŽ U½u½U� ±¥ 5²�dBM*« 5²M��« ‰öš —d9 Ê« XŽUD²Ý« UNMJ� Ü¹dBMŽ
w�Ë Æ÷—ô« vKŽ Ÿ«dB�«Ë ¡ôu�« ÂuNH� vKŽ U¼eO�dðË 5½«uI�« Ác¼ UNðeO� W�uJŠ V�²½« Íc�« ÍœuNO�« jÝu�« w� W¹dBMF�«
…œUŽ« d³Ž WO�uI�« UMðU�ÝR� ¡UMÐË UMðu� …œU¹e� oÐUÝ X�Ë Í√ s� d¦�« WłU×Ð Êô« s×½ qÐ ¨”QOK� ÊUJ� ô 5½«uI�« Ác¼ qþ
Æ`³� bL×� …dLÞ w� lL−²�« Ÿd� e�d� WO��ô« W�«dŽ v�uð Æ “ U¹b×²�« Ác¼ WNł«u* s¹bF²�� ÊuJM� WFÐU²*« WM' ¡UMÐ
‫ﺗﻬﻨﺌﺔ‬
Œ_« v�« WO³KI�« w½UN²�« hKšQÐ ÂbI²½
ÃU?? ? ? ? ? (« d?? ? ? ?�U?? ½ aOA�« Êu�Q� `ýd*« “u� ∫5K³Ž

wK;« 5K³Ž fK−� w� bFI� vKŽ t�uBŠ W³ÝUM0
„bKÐË p³Fý ¡UMÐ√ W�bš w� U�b�
WOMÞu�« W�d×K� «dÎ š– X�œË
Î WOK;« WDK��« W??ÝU??zd??Ð b??L?Š√
ÆÆÆ„Ëd³� n�√Ë sŽ ¨5K³Ž W¹d� w� ¡UŁö¦�« f�√ Âu¹ dł w²�« ¨WOK;« UÐU�²½ô« s� WO½U¦�« W�u'« dHÝ√
Æ «u�_« s� •µ¥[∑ vKŽ t�uBŠ bFÐ p�–Ë ¨bLŠ√ aOA�« Êu�Q� `ýd*« “u�
¨©•≤¥[∑µ® Uðu� ≤π∑± vKŽ qBŠ býd� rOKÝ `�U� f�UM*« Ê√ «u�_« “d� ZzU²½ X�œË
ÆUðu� ≥µπµ vKŽ ezUH�« `ýd*« qBŠ 5Š w�
Íe�d*« V�J*«≠w�«dI1b�«wM�u�«lL��« W�u'« w� X¹uB²�« W³�½ XK�Ë YOŠ Ü³šU½ ∑¥∑≥ v�≈ q�Ë b� 5³šUMK� wKJ�« œbF�« Ê√ rKŽË
Æ•∏π v�≈ WO½U¦�«
5K��Ÿd� ≠wM�u�« lL��« ÆbLŠ√ aOA�« Êu�Q� “u� 5K³Ž w� UÐU�²½ô« —u�Q� sKŽ√Ë
“ËU& s� ÊU×ýd*« sJL²¹ r� Ê√ bFÐ WOK;« WDK��« WÝUzd� WO½UŁ W�uł rOEMð —dIð b� ÊU�Ë
Æ5×ýd� µ UNO� f�UMð w²�« v�Ë_« W�u'« w� 5ðuB*« œbŽ s� •¥∞ W³�½
‫‪10.12.2010‬‬
‫‪7‬‬
‫‪17‬‬ ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
10.12.2010
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬ 18
w½«—u(« tK�« b³Ž UŽ«œË u¼UO½U²½ “VCž¢

wŽU��Ë wÐdF�« Èb*« l� q�«u²�«Ë ¨ U²A�«Ë sÞu�«
rC¹ wMOD�KH�« wK¼_« qLFK� l�Uł —U??Þ≈ fOÝQð
U??²?A?�« w??� W??O? K? ¼_« U??L?E?M?*« «œU?? ? %«Ë U??J?³?ý
WOMÐ ¡U??M?Ð ”U?? Ý√ v??K?Ž p?? �–Ë ¨t??z«e??ł√ q??J?Ð s??Þu??�«Ë
÷u�d� X�OMJ�«Ë
ÂU??F?�« r??O?E?M?²?�«Ë ¡U??M? ³? �« …œU?? ?Ž≈ w??� r??N?�?ð W??O?L?O?E?M?ð w³Ž“ 5MŠ
…bŠËË VFA�« …bŠË ”UÝ√ vKŽ wMOD�KH�« VFAK�
Æ·Æ ÆÂ p�– WFOKÞ w�Ë ¨WOCI�«
¨qOz«dÝ≈ qš«œ 5OMOD�KH�« b{ W¹dBMF�« d¼UE� «Î dšR� qOz«dÝ≈ w� r�UHð
…dO�� q??� …«b?? žË W??OÒ ?A?Ž W??L? z«b??�« p??ðôU??B? ð« d?? �–« Ác¼ XKI²½«Ë ÆrN³½U−Ð sJ��« W??¹œu??N?¹ WO³�Už i??�— v??�≈ dOAð U??Žö??D?²?Ýù«Ë
Âu??O?K?� ¡U??O? Š≈ ¥∏5??D?�?K?� w??� U??N?Ð Âu??I? ½ U??M?� …œu??F? K? � v�≈ ¨wŽUL'« `¹dB²�« Èu²�* ÍœdH�« —uFA�« Èu²�� s� WO¼«dJ�«– W¹dBMF�«
Èb?? �Ë ¨œu?? I? Ž W??²? Ý c??M? � W??K? �«u??²? *« W??³?J?M?K?� Íu??M? �? �« s¹œ ‰Ułd� wLÝd�« rNKIŁË wM¹b�«≠wŽUL²łô« rNKIŁ rN� s¹œ ‰Ułd� XK�Ë Ê√
©ÁU?? &«® W??O?Ðd??F?�« U??O?F?L?'« œU?? %« —Ëb?? Ð p??�U??L?²?¼« dO³F²�« Èu²�* ÍdBMF�« —uFA�« Èu²�� s� ‰UI²½ù« ÆW�Ëb�« q³� s� rNÐ ·d²F�
W??F?ÐU??²?*« W??M? 'Ë s??¹d??−?N?*« ‚u??I? Š s??Ž ŸU??�b??�« W??M? 'Ë ÍœdH�« dO³F²�« Èu²�� s� ‰UI²½ô«Ë ¨WOð«u� W�UIŁË ¡«uł_ ÃU²×¹ ¨—uFA�« «c¼ sŽ
Æqš«b�« w� WOÐdF�« dO¼UL−K� UOKF�« ÆW�UF�« W�UI¦�« w� WHŽUC� WOŽdA� ÃU²×¹ wŽUL'« dO³F²�« Èu²�*
s� «¡e?? łË ¨W??�U??Ž W??�U??I?Ł s??� «Î ¡e?? ł `??³?B?ð ô W??O?ŽU??L?²?łô« Ë√ W??O?ÝU??O?�?�« n??�«u??*«Ë
Î
w�UL²¼« U??C?¹√ u??¼Ë p??�?łU??¼Ë p??�U??L?²?¼« p??� d?? �–√ “V??{U??G?�«” u??¼U??O?½U??²?½ n??�u??� w??�U??²?�U??Ð ÆW??O?L?Ý— U??ÝU??O?Ý U??N?ðb??½U??Ý «–≈ ô≈ ŸU??L? ł≈
qL−�Ë WOMOD�KH�« WOCI�« 5Ð jÐd�« w� w�łU¼Ë ‰u�� dO�√ …«œQ??� ÊU�d³O� qLF²�¹ UL� ¨fJF�UÐ ÜÎ ¾Oý wMF¹ ô ¨ U??�U??šU??(« U×¹dBð s??�
s??¹c??¼ 5?? Ð ◊U?? ³? ?ð—ô« p?? � i?? ?�—Ë W??O? Ðd??F? �« W??O?C?I?�« - ¨5LO�«≠ÊU�d³O� ¨W¾� Ë√ ¨h�ý WKJAL� WOKOz«dÝù« W¹dBMF�« l� wÞUF²K�
l� W�öF�« «c�UÐË ¨WOMOD�KH�« WOCIK� 5¹u²�*« U½—œUGð Ê√ Èdł nO�Ë nOM*« UÐ√ U¹ W�—UH*« Ác¼ U� UN½√ X�OMJ�« XK¼U&Ë ¨œ«d�√ WKJAL� U�UšU(« ¡«b½ l� X�OMJ�« w� wÞUF²�«
Æ»uFA�« Ác¼ W�dŠË WOÐdF�« »uFA�« w� wMOD�KH�« VFA�« l??� s�UC²�« Âu??¹ w??� «Ó d??B?Š w� ‰u³I�« ÊU' Êu½U�Ë ¨sJ��« s� »dF�« lM* UNz«b½ w� U�UšU(« ¡ôR¼ XI³Ý
W??O?C?I?K?� w??³? F? A? �« b??F? ³? �« v??K? Ž „—«d?? ? ? �≈ p?? � d?? ? �–« °ø≤∞±∞ ÊUŁ s¹dAð s� s¹dAF�«Ë lÝU²�« ¡«bM� w½U*d³�« q�_« u¼ ©WOMJÝ …bŠË µ∞∞ v²Š® …dOGB�« WOMJ��« UFL−²�«
s??�Ë r??� t??½_ ¨”U??M?�U??Ð U??N?D?Ð— b??O?�Q??ðË ¨WOMOD�KH�« ©rN{—√® ÷—√ WFD� Ë√ sJ�� ¡UM²�« s� »dF�« lM� √b³� – √b³*« Æ U�UšU(«
”UM�« s� wMOD�KH�« o??(« vKŽ U½UL²z« d¦�√ ÊuJ¹ Êu??¹e??H?K?²?�« v??K?Ž Í—U?? ³? šù« j??¹d??A?�« …¡«d??I? Ð X??I?F ?�Ô WMÝ ‰öš ÕdÞ Íc�«≠ ÊU*d³�« VCž w�U²�UÐ ÆX�OMJ�« w� q³�Ë qÐ ¨ÕdÞË o³Ý
ÆwMOD�KH�« ÊU�½ù« s� ÆÆo(« W³ŠU� s�d³)« b¼UýÆpðU�Ëd³šqIM¹u¼ËwMOD�KH�« ≠ U??�U??šU??(« ¡«b??½ ‚uH¹ U??� 5OMOD�KH�« ÁU??& W¹dBMŽ 5??½«u??� l??¹—U??A?�Ë 5??½«u??�
b??O?'Ò « q??L?F?�U??Ð …œU?? ? ýù«Ë ¡«d?? ?Þù« W??�U??I?Ł p??� d?? ?�–√Ë lÐU��« dNA�« d� YOŠ Ÿu³K'« s−Ý w� “w²�dž” Æ÷u�d� ü¼UO½U²½ “i�—“Ë
w� ‚ö??G?½ô« s??Ž w�UF²�«Ë t³ŠU� ÊU??� ULN� bOH*«Ë «dNý d??�–√ ô wM½_ dNý_« bÒ ? Ž√Ë Ô ÆrNM−Ý w� U??½√Ë ¡UB�≈ UÝUO�Ð “wH²Jð” Ê√ lOD²�ð qOz«dÝ≈ w� WOLÝd�« UÝUO��« bFð r�
U??�Ë ¨W??¹d??¼u??'« d??O? ž U?? Ž«d?? B? �«Ë U??Ð–U??−? ²? �« q??þ Ë√ nðUN�UÐ tO� Àb×²½ r� …dOš_« 5M��« w� dÒ � b� UÎ C¹√ “WLžd�” ¨dOš_« bIF�« w� UN�H½ błË qÐ ¨wMOD�KH�« œułu�« WÐ—U×�Ë
qł√ s�‰UCM�«vKŽW¹d¼u'« dOž UŽ«dB�«dDš√ wMÒ � VKDð Ê√Ë ¨f�UH�«Ë w½Ëd²J�ù« b¹d³�UÐ q�«u²½ “d¹d³ð” vKŽË ¨Ác??¼ ¡U??B?�ù« UÝUOÝ Èb×²¹ ‰UC½ q??� s??Ž WOŽdA�« Ÿe??½ vKŽ
«–Ë p²O�öI²Ý« p� d�–√Ë Æt�UIŠù W�dF*«Ë o(« „«d??ŠË  d9R� w??� WL¼U�� Ë√ qLŽ W??�—Ë V²�√ Ê√ ÆÁc¼ WOŽdA�« Ÿe½ WOKLŽ
ÆwMOD�KH�« o×K�Ë W�«bFK� oKD*« „eOÒ % X�u�« VFA�« UOFłd�Ë …œuF�« ŸËdA� e¹eFð v??�« ·œU??¼ UM�UC½ WOŽdýŸeMðÊ√ qOz«dÝ√‰ËU%r�√ ¨dOš_«bIF�«w�«–U* ¨‰«R��«‰uŠU�√
nODK�« ÍuÐ_« q� Ë√ Íuš_« pÐU²Ž v²Š p� d�–√Ë d¹d×²�« WLEM� UN²FOKÞ w??�Ë WF�U'« wMOD�KH�« 5²��« ‰öš wMÞu�« UM�UC½ WÐ—U×0 W�Ëb�« X�U� bI� Æô u¼ »«u'U� ¨p�– q³�
…œu??F? �« ‚U??O? Ý w??� …—œU??³? � Ë√ ◊U??A?M?Ð U??M?L?� ‰U?? Š w??� ÆwMOD�KH�« wMÞu�« fK−*«Ë WOMOD�KH�« qJAÐ fO�– —uDðË U/ u¼ qÐ ¨dOš_« bIF�« w� √b³¹ r� wMÞu�« UM�UC½Ë ÜÎ �UŽ
r?Ò ?N? �« r??ÝU??I? ðË W??O?M?O?D?�?K?H?�« U??�? ÝR??*« q??L? ý r?Ò ? �Ë Âö�K�” .bI�« UM�UC½ l� XA¹UFðË XLC¼ qOz«dÝ≈ sJ� ¨W³JM�« cM� ≠ÍbŽUBð
Ë√ t??O? � p??�d??A? ½ Ê√ U??M? ðU??� ‰U?? Š w?? � ¨w??M? O? D? �? K? H? �« W�ËUI� w??� U??L?z«œ pF� ‚U??H?ðô« U??L?z«œ w??½b??F?Ý√ r??�Ë p�– sJ¹ r�Ë ¨tMŽ WOŽdA�« Ÿe½ ‰ËU% r� w�U²�UÐË ÆUÎ ¹b% tO� dð r�Ë “…«ËU�*«Ë
qÐ VCG²� sJð r� pMJ� Æ‰UBðô« w� U�uF� X½U� 5Ð e??¹U??L?²?�« b??O? �Q??ðË W??O?M?O?D?�?K?H?�« W??O?C?I?�« ¡Íe?? & WÐ—U×� WO−Oð«d²Ý≈s� «Î ¡eł ≠wMÞu�« “U½“?ŽËdA�Ë UM�UC½ sŽ WOŽdA�« Ÿe½ –
bOH²�½ w??�ö??š√ t³M� v??�« »U²F�« ‰uÒ ×²O�Ë ¨rŽb²� w� dB×M¹ ô U??M?ŽËd??A?� Êu??�Ë Æ…œu??F? �«Ë …œu??F? �« o??Š ÆwMOD�KH�« œułu�«
WOK³I²�*« «uD)« v�« …dýU³� qI²MM� ÆUMFOLł tM� …œu?? Ž ÆU?? N? ð«– …œu?? F? �« u?? ¼ q?? Ð …œu?? F? �« o??×? Ð ·«d?? ²? ?Žô« Î
«—«d??I? �« W??Žu??L?−?�Ë ¨¡ôu?? �« 5??½«u??I?Ð UF³²²�� ¨W??¹œu??N?O?�« W??�Ëb??K?� ¡ôu?? �« Âu??N?H?�
ÆÊËUF²�«Ë oO�M²�«Ë v�« s¹d−N*« Ò rNF�Ë 5D�K� rNMÞË v�« 5¾łö�« ¨W??M?Þ«u??*« ‚u??I? ŠË W??�b??)« Ë√ W??¹d??J?�?F?�« W??�b??)« 5??Ð j??Ðd??ð w??²? �« U??×?¹d??B?²?�«Ë
¨pF{«uð ≠wB�ý «c??¼Ë ≠VO³(« U??N?¹√ p??� d??�–√Ë ÆÆi??¹u??F?²?�«Ë r??N?�ö??�√ …œU??F?²?Ý«Ë r??N?ðu??O?ÐË r??N?ð«b??K?Ð W??�Ëœ“??Ð q??¦?L?*« w??M?Þu??�« “U??½“??ŽËd??A?� s??Ž W??O?Žd??A?�« Ÿe??½ U??N?Ð r??²?¹ w??²?�« W??O?�ü« w??¼
s� dO³J�« rJ�«Ë Ò pLŽœË ¨t�HMÐ o¦¹ s� l{«uð u¼Ë Æ`{«Ë o(«Ë `{«Ë 6G�«Ë W×{«u�« W1d'« Æ“5MÞ«u*«
qł√ s� 5K{UMLK� «c�UÐË UNI×²�¹ s* WI¦�«Ë œÒ u�« UOKLŽ ¡eł q�Ë …√e−� UNK� 5D�K�Ë …d�U×� …Òež bOFBð œd−� fO� ¨p??�– sŽ Z²M¹ U??�Ë ¨W¹œuN¹ W�Ëb� qOz«dÝSÐ ·«d??²?Žù« VKD�
ÆwMOD�KH�« o(« …œUF²Ý« w½U¦�«Ë ‰Ë_« ‰ö??²?Šô« U??ÞU??I?Ýô lC�ð ¨d�U×� WO�öš_« W½UB(« WÐ—U×� ¨wKLF�« –Íe�d�« V½U'« vKŽ dB²I¹ ôË ¨W¹dBMFK�
Æ5K�«u²*« W³JM�«Ë Ê«ËbFK�Ë ±π∑∂ Ë ±π¥∏ u¼Ë ¨W�Uš WO−Oð«d²Ý≈ WOÝUOÝ WHOþË p�– V½Uł v�≈ t� qÐ ÜMzUL²½«Ë UM²¹uN�
WOCI�Ë b??Š«Ë sÞu� U¼d¼u−Ð 5D�K� v�« dE½ Ó s� ŸuM2 Ÿö²�ô« bFÐ Ÿö²�ô«Ë U²A�« w� UM³Fý q� »—U×MÝ” UOK�ðd¼ WM' w� d*Ë√Ë „UÐUA�« fOz— `¹dB²� WOKLF�« WLłd²�«
Æ…√e−� U¹UC� ô …bŠ«Ë WOCI� 5D�K� »«d??ð …—– s??Ž ‰“U??M?²?¹ ô tMJ� s??Þu??�« ÷—√ W��ö� Æ“WOÞ«dI1b�« qzUÝu�« qLF²Ý« u� v²Š W¹œuN¹ W�Ëb� qOz«dÝSÐ ·d²F¹ ô s�
ÊU� r�Ë ¨d??šü« U½bŠ√ „—UA½Ë UF� —ËUA²½ UMÒ � r� …ež w� pMÒ J�Ë ÆsÞu�« VŠU�Ë sÞu�« q¼√ uN� UNM� u¼ q(« w�U²�UÐ ¨“WOÞ«dI1œ qzUÝË qLF²�¹” s� »—U% Ê√ W�Ëb�« lOD²�ð ô
p�c� UM²IŁË «dO³� UM�UHð« wMOD�KH�« V??F?A?�« q??L?ý r?Ò ?� w??� X??×?$ …d??�U??;« ¨WOÞ«dI1œ q³� s� X½U� w²�« qzUÝu�« `³Bð wJ� “WOÞ«dI1b�«” n¹dFð …œUŽ≈
U??M? ð«¡U??I? � X??½U??� Ê≈Ë ¨p??F? � ÊËU??F? ²? �U??Ð —d?? ?Ý r?? �Ë X�R*«Ë sÞu�« w� XÐU¦�« Ábł«uð s�U�√ nK²�� s� oKF²¹ –≈≠ “w−Oð«d²Ýô« dD)«” 5Ð WIÐUD*« r²¹ wJ�Ë ¨WOÞ«dI1œ dOž qzUÝË
UMð«¡UI� sJ� …dOš_« «uM��« w� …œËbF� …dýU³*« w� U?? M? ðœ«—≈Ë UMKLý l??O?L?& w??� X??×?$ Æ¡u??−?K?�« w??� ÆÊu½UI�« WH�U�� 5ÐË ≠wł—Uš dD�Ð fO�Ë ¨5MÞ«u0
‚d²�ð X??½U??� q??Ð ¨œËb?? (« ·d??F?ð sJð r??� U??M?ðôU??B?ð«Ë UM²FLł Æ…e??ž w??� d�U×� wMOD�K� l�u� s??� d¦�√ W�ËbK� ¡ôu??�« rO¼UH�Ë 5½«u� W??�“— WHOþË u¼ “wÝUO��« ‰UCM�« .d??&” ¨«Î –≈
Ê«—b?? ?ł q?? � r?? ? ž—Ë …e?? ?ž —U?? B? Š ‚u?? ?� s?? ?�Ë œËb?? ? ?(« ·ö??²?zô«Ë w³FA�« d??9R??*« w??� V??¹d??� s??�Ë bOFÐ s??� ÊU� Æq??O?z«d??Ý≈ w??� WOÝUO��« WOŽdA�« œËb??Š r??Ý— …œU??Ž≈ WOKLŽ w??¼Ë ¨W??¹œu??N?O?�«
Æ5D�K� w� ‰ö²Šô« pK�Ë VFA�« oŠ w¼ …œu??F?�« Ê√ w� U½UF�≈ w³FA�« vKŽ wÝUO��« qLF�«Ë WOÞ«dI1b�«Ë W¹œuNO�« 5Ð i�UM²�« W¹ƒ— wŽdý dOž UÎ Lz«œ
«c¼ sŽ ‰“UMð ôË 5FL²−�Ë «œ«d�√ ”UM�« q� ¨”UM�« Ò{u²�qOz«dÝ≈dDCðË ¨p�cÐÂuI¹s�p�UM¼sJ¹r� sJ�ï�UM²�««c¼”UÝ√
p�– w??�Ë UMð—U�š p??�– w??�Ë «dO³� U½U�½≈ XM�Ó r� ÆwMOD�KH�« o(« d¼uł ≠o(« wH�*« i�UM²�« «c¼ d³−¹ wMOD�K� ŸULł≈ —uD²¹ U�bMŽ jI� ¨“wŽdA�« dOž ”
ÆUMz«eŽ s� iFÐ UN�ušœ s??� Ÿu??M?2 U?? ½√Ë …e?? ž w??� Íe??¹e??Ž U??¹ UMOI²�« Æw�u¹Ë `¹d� i�UMð v�≈ ‰u×²�« v�≈
e¹eF�« wI¹b� d�c�UÐ h??š√Ë W1dJ�« WKzUF�« v??�«Ë sJ� ÆUNO�« ‰u�u�« s� ŸuM2 X½√Ë UHOŠ w� UMOI²�«Ë œ«“ ULK� ¨“W??O?Þ«d??I?1œË W??¹œu??N?¹” W??�Ëb??� U??N?� ¡ôu?? �« VKDÐ W??�Ëb??�« X??�U??� U??L?K?�Ë
„—U??/«b??�« w??� wMOD�KH�« dOH��« w??½«—u??(« ËdLŽ ÆUM²FLł UMðœ«—≈ qC�√ w¼ ¨¡ôu??�« «cN� WOÝUOÝ Ë√ WO½u½U� WLłdð qJ� Æ¡ôu??�« «cN� w¼ UN²H�U��
UMF� vI³²ÝË ÆÍ“UF²�« dŠQÐ ÂbIð√ UM³Fý q� v??�«Ë U??0Ë wMOD�KH�« V??F?A?�U??Ð p??�ƒU??H?ð U??L? z«œ p??� d?? �–√ n�U�¹ s??� ‰Ë√ Ê≈ ÆU??N?²?O?Þ«d??I?1œË W??�Ëb??�« W??¹œu??N?¹ 5??Ð i??�U??M?²?�« «c??¼ `CH¹ s??�
Íc�« …œuF�« ŸËdA�Ë ¨w½«—u(« tK�«b³Ž e¹eF�« UN¹√ œU?? %« w?? � U?? M? ð—œU?? ³? * p?? L? ?ŽœË ¨ U?? ?�U?? ?Þ s?? � p??K? 1 ÆUN�H½ W�Ëb�« u¼ WOÞ«dI1œË W¹œuN¹ W�Ëb� qOz«dÝù “¡ôu�«”
ÆWII;« …œuF�« bFÐ ôÒ ≈ n�u²¹ s� Áœ«ËÒ — s� XM� l??L?²?−?*« q??L?ý r?Ò ? � w??� ©ÁU?? ? &«® W??O?Ðd??F?�« U??O?F?L?'«
w� w??M?O?D?�?K?H?�« w??K? ¼_« q??L? F? �« U??�? ÝR??�Ë w??½b??*«
©Ÿu³K'« s−Ý® UHOŠ
10.12.2010
19 ‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
œb9 W�UŠ w� W¹dBMF�« ◊u³Dš«

W�uJ(« f??O?z— `¹dBð wHJ¹ ô ÆU??O?ŽU??L?²?ł«Ë UO�UIŁË ÊËœUM¹ s¹c�« œuNO�« s¹b�« ‰Uł— U¼bN� W³Bš U{—√ w¼Ë ¨s??Þu??�« Êb??� qLł√ s� w¼ UN�dF¹ ô s* bH�Ë
i�d¹ t??½Q??Ð Ÿu??³? Ý_« l??K?D?� w??� u??¼U??O?M?²?½ W??O?K?O?z«d??Ýô« v??�≈Ë »d??F?�« œd??Þ v??�≈ WOM¹b�« r??N?ÝË—œË rN³Dš w??� »dF�« V½Uł v??�≈ œuNO�« UNO� ‘U??Ž w²�« Êb??*« Èb??Š≈
c³½ v??�≈ p??�– rłd²¹ Ê√ V−¹ U??/≈ ¨ U�UšU(« tłuð Ë√ t??²?O?Ð l??O?³?Ð W??M? ¹b??*« w??�U??¼√ s??� b?? Š_ ÕU??L? �? �« Âb?? Ž ÂU??F?�« w??� W??³?J?M?�« Ÿu?? �Ë v??²?Š ÊËd?? � W??�?L?š —«b?? � v??K?Ž
UNÐ ÍœUM¹ w²�«Ë ¨t²�uJŠ w� …œułu�Ë WLzU� UÝUOÝ ÈËU²� v�≈ p�– w� s¹bM²�� ¨wÐdF� ÁdOłQð Ë√ Á—UIŽ bH� œu??N?¹ s??� …d??O?³?� WŽuL−� X??�—U??ý Y??O?Š ¨±π¥∏
wHJ¹ ôÆÊU�d³O�UM¼ bBI½Ë tÐeŠl�n�U×²�u¼s� d??�_« m??K?ÐË Æt??łu??²?�« W??¹d??B?M?ŽË W??Ð–U??�Ë WIK²�� W??O?M?¹œ Êu¹—už sÐ jD) UIO³Dð »dF�« rN½«dOł qOŠdð w�
ô ’Uš qHŠ w� U{dŽ œ—Ë Íc�«Ë «c¼ u¼UOM²½ `¹dBð t²OÐ dłR¹ Ë√ lO³¹ s??� q??� «Ëœb??¼ rN½√ ¡ôR??¼ …d??�c??0 œuNO�« ‘U??Ž ÆUN½UJÝ s??� WOMOD�KH�« Êb??*« dOND²Ð
U�UšUŠË bH� ÂUšUŠ WOC� v�≈ …dýU³� WKBÐ X1 tOH½Ë t??Žö??²?�«Ë wŽUL²łô«Ë wM¹b�« t½U�d×Ð wÐdF� ¡U�dý «u½U�Ë ¨dO³� ÊËUFðË `�U�²Ð »dF�« V½Uł v�≈
U??ÝU??O?Ý W??L? łd??ð ÷Ëd?? H? *« s?? � U?? Ð Æt??²? K? �U??ý v??K? Ž UNF{Ë w²�« …d�c*« v�≈ …œu??ŽË ÆWOŽUL²łô« t²¾OÐ s� w²�« Èd??³?J?�« W??Ł—U??J?�« ÆW??M?¹b??*« w??� Íd??−?¹ ÊU??� U??� q??J?�
Ü??¼d??z«ËœË W�uJ(« q³� s� l??�«u??�« ÷—√ vKŽ Èd??š√ …d??¼U??þ Ë√ …b??¹b??ł W??�U??Š X??�?O?� U??N?½S??� ¨b??H?� ÂU??šU??Š U�öF�« WFO³Þ vKŽ UG�UÐ «dÎ ?Ł√ X�dðË bHBÐ XHBŽ
—UA²½ôUÐ …c??šü« W??O?�d??F?�«Ë W¹dBMF�« d??¼U??E?*« `�* UIKŠ ŸuL−� w??� W¹e�d� WIKŠ UN½≈ ¨bNF�« W¦¹bŠ 5Ð w½uONB�« d??J?H?�« —U??A?²?½« w??¼ »d??F?�«Ë œu??N?O?�« 5??Ð
Ê√ p??�– s??� b?? ý√Ë Æw??K?O?z«d??Ýô« l??L?²?−?*« ◊U?? ÝË√ w??� X�u% YOŠ ¨qOz«dÝ« w� W¹dBMF�« oO³Dð q�K�� Ê√ r??K?F?�« l??� Ü??N?O?� Íœu??N?O?�« l??L?²?−?*« œ«d?? �√ s??� œb??Ž —uBM� w½uł
qN� Æ…d??*U??Ð «d??O?š d??A?³?¹ ô “d??O?³?J?�« l??O?D?I?�«„ X??L?� w� …—c??−? ²? �Ë W??−?N?M?2 W??ÝU??O?Ý v?? �≈ W??¹d??B?M?F?�« Ác?? ¼ s??J?�Ë ¨5??M? ¹b??²? *« s?? � r?? ¼ 5??¹b??H? B? �« œu??N? O? �« r??E?F?�
…bMł√ w� …dÐUŽ W¹dBMF�U� U¹UC�Ë qzU�� X×³�√ wKOz«dÝô« lL²−*« q??š«œË q??O?z«d??Ý« wOÝUOÝ W??�Ë—√ «uKLŽ s??¹c??�« œuNO�« s??� «œb??Ž »c??ł w½uONB�« dJH�« ÂuI¹wKOz«dÝù«lL²−*«w�«—UOð„UM¼Ê√U×{«Ë UÐ
kIO²�OÝ lL²−*« «c??¼ Ê√ Â√ øw??K?O?z«d??Ýô« lL²−*« Íc??�« WOÞ«dI�b�« —UOFL� Æw½ULKF�«Ë s¹b²*« tOIAÐ bH� w??�U??¼√ s??� »d??F?�« œd??Þ WOKLŽ eON& vKŽ «d??Ý oO³D²Ð oKF²¹ U� q� w� t�uKÝË tð«uDš rOEMð WOKLFÐ
s� ⁄d³½dO½ 5½«uIÐ WNO³ý Ë√ W³¹d� 5½«u� vKŽ U�u¹ Ÿu??³? Ý_« w??� w??K? O? z«d??Ýô« W??O? Þ«d??I? �b??�« b??N?F?� Ád??A? ½ ÂU??O?� ÊËœ q??×?¹ r??� œd??D? �« «c??¼ s??J?�Ë Æ±π¥∏ ÂU??Ž w??� w� wMOD�KH�« wÐdF�« lL²−*« vKŽ W¹dBMF�« fÝ_«
œuNO�« b{ w�dF�« eOOL²�« XMŽdý w²�«Ë ±π≥µ ÂUF�« i??�d??¹ w??K? O? z«d??Ýô« l??L?²?−?*« n??B?½ Ê√ b??�R??¹ w??{U??*« …—ËU??−?*« Èd??I?�« w??� wMOD�KH�« VFA�« s??� vI³ð s??� q??O?z«d??Ý« w??� Êü« q??�U??(« Íd??B?M?F?�« —U??O?²?�« Æq??š«b??�«
ÆÆÆUIŠô qBŠ U� ·dF¹ qJ�«Ë øUO½U*« w� Æ»dF�« V½Uł v�≈ sJ��«Ë gOF�« UNðd�Ë w??²?�« W??¹—Ëd??C?�« U??�b??)« wIKðË bH� …—U??¹e??Ð WOM¹b�« tðUNłuð ÷d??� v??�≈Ë t�H½ rOEMð v??�≈ vF�¹
w??Ðd??F? �« l??L? ²? −? *« «œU?? O? ?� v??K? Ž U?? ?Ð t?? ?½« U??½œU??I? ²? ŽU??Ð o¹dÞ s??Ž ¡«u??Ý U?? ÐË—Ë« w??� U??N?ð«– W??�U??(« UMB×Hð u??�Ë rNðUOŠ dOO�ð WOGÐ p�–Ë ¨WM¹b*« w� W�uJ(« d??z«Ëœ rłdðË ÆlL²−*« `z«dý WOIÐ vKŽ WO�u�_«Ë W²�e²*«
qOFH²� W??ÝË—b??� W??D?š l??{Ë q??š«b??�« w??� wMOD�KH�« rzUI�« wðUO(« l�«u�« Ë√ WO�¹—U²�« UHK*« v�≈ …œuF�« dO³� œb?? Ž U??N?K?šœ b??H?� W??O?K?� ÕU??²?²?�« - U?? *Ë ÆW??O?�u??O?�« UNF{Ë w²�« …d�c*« ‰öš s� —UO²�« «c¼ UNłuðË dJ�
ÊU'fOÝQðËÜN�ÍbB²�«ËW¹dBMF�«W×�UJ�e�«d� W??¹d??B?M?Ž —U?? J? �√ Õd?? ?Þ œd?? −? � Ê√ U??M? � 5??³? ²? � Ü?? O? �U?? Š œ«b??Ž√ Ê√ ô≈ ¨œu??N?O?�«Ë »d??F?�« s??� WIDM*« »ö??Þ s??� U�UšUŠ s� qOK� dOž œbŽ UNOKŽ l�ËË bH� ÂUšUŠ
WNł«u* WDžU{ …u� qOJA²� ¨W¹UG�« ÁcN� …bKÐ q� w� œu??N?¹ œ«d?? ? �√ b?? { Ë√ W??O?½U??J?Ý W??Žu??L?−?L?� œu??N? O? �« b?? { WO³�UG�« r¼ 5OMOD�KH�« »dF�« ÊuJ� œ«œ“« »dF�« ÆW??K?²?;« W??O?Ðd??G?�« W??H?C?�« w??� U??M?Þu??²?�?*«Ë q??O? z«d??Ý«
Èu²�*« vKŽ qLF�« tð«– X�u�« w�Ë ¨W¹dBMF�« d¼UE� U�uJŠ ¡U?? Ýƒ— r??N?²?¹Ë bFIð ôË Âu??I?ð U??O?½b??�« X??½U??J?� »d??F?�« »ö??D?�« ‰ËU??×? ¹Ë Æq??O?K?'« ÊU??J?Ý s??� v??L?E?F?�« uŽbð …d??�c??*« Ác??N?� W??C?¹d??F?�« ◊u??D?)« ÊS??� dO�c²K�Ë
¨ UÝUO��« ÁcN� bŠ l{u� w�öŽù«Ë ÂUF�« wÝUO��« U??�Ë œu??N? O? �« …œU?? ? Ð≈ v??K? Ž Êu??K? L? F? ¹ r?? N? ½√Ë W??O? �U??Ýö??�U??Ð wFO³Þ qJAÐ WO1œU�_«Ë WOF�U'« rNðUOŠ WÝ—U2 jI� fO� wÐdF� WIý Ë√ XOÐ Í√ dOłQð Ë√ lOÐ lM� v�≈
sŽ ‰eF0 X�O� W¹dBMŽ d¼UE� s??� Íd−¹ U??� Ê_ W�ËdF� X×³�√ UNOAOK�Ë «—U??³?Ž s� p??�– tÐUý rNI¹dÞ÷d²Fðw²�«oz«uF�«Ë U³IF�«q�s�ržd�UÐ Ác¼ wðQðË ÆsÞu�« w� dš¬ l�u� Í√ w� U/≈ bH� w�
Íd−¹ U??L?ŽË ¨q??O?z«d??Ý« w??� W??¹—U??'« W??�U??F?�« W??ÝU??O?�?�« »U×�√Ë w½ö�√ lL²−L� s×½ U�√ Æw½«b�«Ë w�UIK� …—«œ≈ s� ¡«uÝ ¨WOHš Ë√ …d¼Uþ W¹eOO9 UÝUOÝ s� ÍdBMF�« bH� ÂUšUŠ U×¹dBð »UIŽ√ w� …d�c*«
WOÐd²�« Èu²�� vKŽ WOKOz«dÝô« W�ÝR*« W??�Ë—√ w??� d??¼U??E?� v?? �≈ U??O? �u??¹ ÷d??F? ²? ½ s?? ¹c?? �« ¨s?? Þu?? �«Ë œö?? ³? �« Ê√ Ëb??³? ¹Ë Æw??�U??F?�« r??O?K?F?²?�« f??K?−?� q??³?� s??� Ë√ W??O?K?J?�« v�≈ rNðœuŽ ÊuII×¹ »dF�« ÊQÐ U³¹dIð 5Žu³Ý√ s�
WO�UI¦�«Ë WOÝUO��«Ë WOŽUL²łô« UO�UF�«Ë rOKF²�«Ë WDš w??M?³?½ Ê√ U??M?O?K?Ž d??O?¦?� U??¼d??O? žË Ác??N? � W??¹d??B?M?Ž lL²−*« qš«œtŽ—–√j�³Ðcšü«W¹dBMF�« ◊u³Dš√ Ë√ p�– qL% rNMJ1 ô bH� w� œuNO�«Ë ¨bH� WM¹b�
Æl�«u�«÷—√vKŽ UÝUO��«Ác¼ rłd²ðU¼—ËbÐw²�« UOÝUOÝË UO½u½U� UN� ÍbB²�«Ë UN²Nł«u* WO−Oð«d²Ý« UNO� błu� ¨WM¹b*« Ác¼ v�≈ …uIÐ q�Ë b� wKOz«dÝô« ÆtÐ ‰u³I�«
u³JMF�« XOÐ s� s¼Ë√

Ú qOz«dÝ≈ ∫ q�dJ�«
¨rNŁU×Ð√ e�«d� U¼ÒbFÔð w²�« U¼u¹—UMO��« V�Š ¨W¹dJ?? ? �F�« WOŠUM�« s� vLEŽ W�Ëœ w¼ qOz«d?? ? Ý≈ ∫r?? ? �%Ô r�Ë Ü�Î u¹ ≥¥ dL²?? ? Ý« ¨W?? ? �Ëb�« f?? ? ÝR�
…—U³F�«`¹dBÐ ÚÍ√∫W¹bOKI²�«dOžW×KÝ_« ‰ULF²Ý« lL²−� u?? ? ¼ qOz«d?? ? Ý≈ w� Íœu?? ? NO�« l?? ? L²−*« Òs?? ? J�Ë ÆÂeN¹Ô r� tK�« »eŠ ¨dB²Mð r� qOz«dÝ≈
d�c½jI� dO�c²K�¨W¹ËuM�«ËWOłu�uO³�«Ë W¹ËULOJ�« ÷u?? ? š b?? ? ¹d¹ ô t?? ? ½Ò S� t?? ? OKŽË ¨¡w?? ? ý ÒÍ√ t?? ? BIM¹ ô W�—U� W?? ? �öŽ W?? ? O½U¦�« ÊU?? ? M³� »d?? ? Š X?? ? ½U� ∫U?? ? OÎ ½UŁ
WO�U¹d³�ù«Ë d?? ? A�« WÐdŠ ”√— ÒÊ√ W�U−F�« Ác¼ w� s�√ ¨W¹dEM�« Ác¼ Vłu0 t½Ò S� w�U²�UÐË ¨»Ëd?? ? (« 5Ð rz«b�«Ë Íu?? ? �b�« Ÿ«e?? ? M�« a?? ? ¹—Uð w?? ? � W?? ? OKBH�Ë
ÂUF�«w�W¹ËuM�«WK³MI�UÐXHB�ÜJ¹d�√¨r�UF�«w� w½«d¹ù« fOzd�« r?? ? Ł s�Ë tK�« d?? ? B½ ÁbFÐË U�dŽ W?? ? �Ëb�« U?? ? N²FOMBÐ WÎ ? ? ?K¦2 ¨W?? ? O½uONB�« W?? ? �d(«
ÚÍ√¨ÊUÐUO�«w� w�«“UžU½Ë ULOýËdO¼w²M¹b� ±π¥¥ sL� ¨ u³JMF�« ◊u?? ? Oš q¦� w¼ W¹d³F�« W?? ? �Ëb�« ÒÊ√ …—uD?? ? Ý_« √b?? ? Ð ¨W?? ? OÒ ÐdF�« W?? ? �Ò _« 5?? ? ÐË ¨W?? ? ¹d³F�«
ÊËb�u¹ ‰UHÞ_«‰«“ U?? ? � ÂuO�«v²ŠË Ü�Î UŽ ∂∂q?? ? ³� n?? ? A²Jð UNKšbð U�bMŽ sJ�Ë ¨W¹u� U?? ? ¼«dð Ã—U)« X�ËUŠ ¨d?? ? NIÔð ô w?? ? ²�« W?? ? �Ëb�« …—uD?? ? Ý√ ¨r?? ? D×²ð
ÂÒbIð rÚ �¨qOÒ �²½ ÊÚ √ b¹d½ô¨ U¼UŽl�5²M¹b*«w� o¹dŠ ¡Uł U?? ? ½œUI²ŽUÐË ÆpJH²ðË «Îb? ? ?ł WHOF{ U?? ? N½Ò √ X�U?? ? ÝË «—d³*« dJ²Ð« ¨W�“_«¡«u²Š«qOz«d?? ? Ý≈
rÚ �Ë ¨ÂuO�«v²ŠË5(«p�–cM�UOłu�uMJ²�«ËrKF�« WłUŠ ô t½Ò QÐ q¹ËQ²K� ÌqÐU� dOž ÌqJAÐ b�RO� q�dJ�« —Ëd� bFÐ sJ�Ë öOI×²�« ÊU' XKJÒ ýË UG¹u�²�«
¨”dH�«jÐd� u¼«c¼¨W�Ò U²�W¹ËuM�« W×KÝ_«XðUÐ W¹dEM�« q?? ? ¹u×²� qOz«d?? ? Ý≈ bÒ { W¹dJ?? ? �Ž UOKLF� ¨WÐu?? ? �;« dOž …d�UG*« v?? ? KŽ nOÒ ½Ë «uM?? ? Ý l?? ? Ð—√
¨ÊuM�R¹ ÊuOKOz«d?? ? Ýù« ÊU� «–≈Ë ¨bOBI�« XOÐ UM¼Ë ‚UO?? ? ��« Ác¼ w� W{UCž ôË ¨lÌ �«Ë v�≈ W?? ? Oðu³JMF�« w²�« ¨‰–U�²�«Ë R?? ? Þ«u²�«Ë ‰«b²Žô« »dŽ ‰u?? ? I¹ UL�
Ác¼ vKŽ ÒÊQ?? ? Ð ÊuM�R¹rN½Ò QÐ`?? ? Ołd²K� qO/ s?? ? ×½Ë tÐU²� w� v�UFð tK�« ‰uIÐ tH� n� s�Ë ÊuKF¹ d?? ? O�cð ¨t?? ? K�« »e?? ? Š …œU?? ? OIÐ ¨W?? ? O½UM³K�« W?? ? �ËUI*« U?? ? N²{Uš ”Ë«—b½√ dO¼“
WKLŠ r?? ? OEMð r?? ? NOKŽ ¨…U?? ? O(« o×²?? ? �¹ U?? ? � ÷—_« ¡UOÓ � ËÚ √Ó t ? ? ?K] �« ÊË Ôœ s?? ? � «ËcÔ �]Ó ð« Ós?? ? ¹ c�] « q?Ô ? ? ¦Ó �Ó “∫.dJ�« ©d³L?? ? �¹œ® w½U¦�« Êu½U� s?? ? � w½U¦�« w� «Îb? ? ?¹b%Ë
w²�« ¨q�U?? ? A�« —U�b�« W×K?? ? Ý√ ŸeM� WOKš«œ WO³F?? ? ý XÔ OÚ ³Ó �Ó u OÔ ³Ô �Ú « Ós Ó¼ÚË√Ó ]Ê≈ ËÓ UÎ²OÚ ÐÓ Ú cÓ �]Ó ð« u  ³Ô JÓ MFÓ �Ú « q ¦Ó LÓ �Ó ôÎ u� v�Ò Ë b� rz«eN�« dBŽ ÒÊ√ 5³ð Ò ¨≤∞±∞ ÂUF�« s� ¡«dł≈ s� qOz«dÝ≈ XMJ9 U�Î UŽ ∂≤ —«b� vKŽ ∫ôÎ Ë√
rNOKŽ ¨WO³Mł_« —œU?? ? B*« V?? ? �×Ð ¨rN²�Ëœ UNJK²9 Æ© u³JMF�« …—uÝ®“ ÓÊuLÔ KFÚ ¹Ó «u½U�Ó uÚ �Ó u Ó Ô  ³Ô JÓ MFÓ �Ú « Ò
bFÐWłUŠôt½√UOÎ KłËU?? ? ×{«ËdNþËÜ Î ³Î �U�Ë U?? ? ³Î K�Ë w*UF�« ÂU?? ? F�« Í√d?? ? K� W?? ? HÒ ¦J� ⁄U?? ? �œ qO?? ? �ž W?? ? OKLŽ
s� UMFOL−Ð ‚b;« dD)« «c¼ W�«“≈ vKŽ «uKLF¹ ÊÚ √ ÂU?? ? ł «u?? ? ³� 5OKOz«d?? ? Ýù« 5?? ? KK;« l?? ? OLł ∫U?? ? FÎ Ð«— W¹bOKI²�« W×K?? ? Ýú� ôË ¨nz«cI�«Ë a¹—«uBK� ÂuO�« U¼d¦�√Ë j?? ? ÝË_« ‚d?? ? A�« w� W�Ëœ Èu�√ ¨w?? ? K;«Ë
s� Ê«d¹≈ lM* WFMDB*« rN²�dF� ‰öšË q³� ÜM²OÐ qOz«d?? ? Ý≈ U�uJŠ ‰UL¼≈Ë d?? ? OBIð v?? ? KŽ rN³Cž U�Î uŽb�Ë U?? ? ÐÎ u×B� ¨»UIŁ œu?? ? Ž ¨W¹bOKI²�« d?? ? Ož ËÚ √ —œUI�« gO'« «c¼ ¨WIDM*«w�gOłv²Ž√¨«—Î u?? ? Dð
œuN¹≈ ¨s�_« d¹“Ë ‰U� U�bMŽ ÆWK³MI�« v?? ? �≈ ‰u�u�« ¨–UI½ù«Ë T�UD*« WDK?? ? �Ð oKF²¹ U� q� w� W³�UF²*« ¡UL?? ? ��« ÂU−ŠSÐË ÜNOM�U?? ? Ý v?? ? KŽ ÷—_« V?? ? CGÐ ¨WFL²−� W?? ? OÒ ÐdF�« ‘u?? ? O'UÐ W1eN�« ‚U?? ? (≈ v?? ? KŽ
¨ÁœöÐ WLłUN� v?? ? KŽ Ê«d¹≈ X�b�√ «–≈ t?? ? ½Ò ≈ ¨„«—UÐ ¨¡U?? ? HÞû� qLF²?? ? �ðÔ n?? ? ŠU²LK� W?? ? Lzö� «—UO?? ? Ý ∫‰ö²Šô« W�Ëœ WIOIŠ n?? ? AJ� UOÎ �U� ÊU� ¨¡U?? ? �—e�« W?? ? ¹—uðU²�b�« ¡«d?? ? ×� w?? ? � W?? ? OÞ«dI1b�« W?? ? Š«Ë
WO�ö?? ? Ýù« W¹—uNL'« bOFÔðË œd²?? ? Ý qOz«d?? ? Ý≈ ÒÊS� œULšù Âb�²�ð »d?? ? ýË UNOKŽ d¼b�« q�√ «Ëœ√Ë a¹—Uð w?? ? � …u?? ? �� b?? ? ý_«Ë d?? ? ³�_« o?? ? ¹d(« l?? ? �b½«Ë ÊUM³� vKŽ Ê«ËbF�« bFÐË ÊUÐ≈Ë ‰öš sJ�Ë ¨WOÒ ÐdF�«
w� vI³¹ s� t½Ò √ œ«“Ë ¨¡«—u�« v�≈ 5M?? ? ��« «d?? ? AŽ ¡ULŽ“ v�≈ UOÎ B�ý tłu²¹ ¡«—“u�« fOz—Ë öz«d(« r�UFK� nA�Ë ¨fÐUO�«ËdCš_«vKŽvðQ�qOz«dÝ≈ “…—uD?? ? Ý_«„ Ác¼ √b?? ? Ð ≤∞∞∂ ÂU?? ? F�« nO� w?? ? �
tKI¹ rÚ �U� sJ�ËŸ¦'«wB×¹ s�ËbF¹ s�Ê«d?? ? ¹≈ s¹√ Æ…bŽU�*« U³Î �UD�Ë «Îb? ? ?ýUM�Ë «Îb−M²�� ‰Ëb�« ÊU' rN� lHAð s�Ë ¨W�Ëb�« Ác¼ «—uŽ sŽ t²�dÐ tðuIÐ sJ9w½UM³K�« t?? ? K�«»eŠË¨rD×²ðË ÈËU?? ? N²ð
q×O?? ? Ý «–U�Ë t²�Ëb� Àb×O?? ? Ý «–U?? ? � ¨s�_« d?? ? ¹“Ë tðb�Ë w?? ? ½uON� q� t?? ? Ð v¼U³²¹ Íc?? ? �« ü'« Õö?? ? Ý U�UNðô« ‰œU³ð ÊUłdN� r¼bŽU�¹ s�Ë öOI×²�« ÊUJ*« √u³²ð w?? ? ²�« W�Ëb�« gO−Ð WÎ ½—UI� ¨W?? ? F{«u²*«
v�≈t¹uM²�UÐW?? ? �U−F�«Ác?? ? ¼ w� w?? ? H²J½Ë øUN½UJ?? ? �Ð lOLł WO¼«dJÐ l³Ò ? ? ?AðË W¹dBMF�« VOKŠ l³?? ? ý ¨t�Ò √ ·ô¬ U?? ? ¾�Ë ¨W?? ? F�U½ W?? ? IOI(U� ¨r?? ? NMOÐ U?? ? � w?? ? � s?? ? � s?? ? J9 ¨W×K?? ? Ý_« d?? ? ¹bBð w?? ? � U?? ? OÎ KLŽ l?? ? Ð«d�«
«dÎ šR� dA½ ©ÊUÐU?? ? Ý® wJ¹d�_« ÀU×Ð_« e�d� ÒÊ√ «u³N?? ? Ý√ ¨‰UL¼ù« s?? ? Ž «u?? ? ³²� øœU?? ? C�UÐ 5?? ? IÞUM�« d³�√ ä�U?? ? A�« dOž q�dJ�« w� W�Ëd;« U/Ëb�« tOKŽ o?? ? KD¹Ô s� U?? ? NF{Ë w?? ? ²�« U?? ? M¹d²�Ëb�« r?? ? OD%
∏∞∞ ÒÊ√ vKŽ UN�öš s� b�√ WO−Oð«d²?? ? Ý≈ WÎ ? ? ?Ý«—œ WON−MF�«Ë W?? ? ŠU�u�« X?? ? K�ËË ¨d?? ? OBI²�« Õd?? ? ý w� w½UFð WOKš«b�« UN²N³−Ð qOz«d?? ? Ý≈ ÒÊ√ vKŽ …œUN?? ? ý sÐ bO�«œ ¨W?? ? ¹d³F�« W�Ëb�« f?? ? ÝR� VI� W?? ? M¹UNB�«
‰UŠ w� r?? ? NH²Š ÊuIKO?? ? Ý wKOz«d?? ? Ý≈ sÞ«u� n?? ? �√ WHO×� w� ÍdJ?? ? �Ž qK×� ¨Ê—Ë√ dO�√ ¨r?? ? ¼bŠQÐ UL�¨»d×K�…e¼UłdOžUN½Ò ≈¨ÌW1b²?? ? �� WÌ ¼UŽ s� —Ëbð ÊÚ √ V−¹ qOz«dÝ≈ »ËdŠ ÒÊ≈ WKzUI�«Ë ¨Êu¹—už
ÆÊ«d¹≈Ë qOz«dÝ≈ 5Ð »dŠ Ì Ÿôb½« w?? ? � t?? ? ²�uJŠ b?? ? I²½« Íc?? ? �« ¨W?? ? ¹d³F�« ©f?? ? ð—P¼® pHÝ n�ËË Âö?? ? �K� œ«bF²Ý« vKŽ «u?? ? �O� UN½U�—√ V−¹ ¨Èdš√ W?? ? OŠU½ s�Ë ¨ËbF�« ÷—√ w?? ? � U?? ? ¼UŠ—
¨rJ� ‰u�√ o(« ö(« ∫U¼bFÐ U� ËÚ √ ¨W¹UNM�« q³� U� …dzUDK� X×L?? ? Ý UN½Ò _ ©∞∂[±≤[±∞® Ád?? ? A½ ‰UI� Ì ÆUOÎ �Ëœ W�Ò d;«Ë W�UÒ²H�« W×KÝ_UÐ ¡U¹dÐ_« ¡U�œ Ê«ËbF�« Æ…œËb?? ? F� ÂU¹√ Ì ‰ö?? ? š UN(UB� r?? ? �%Ô ÊÚ √
uBÐËœœd
Ì ½Ô s×½Ë¨Âö��«tOKŽ Ò�*«bOÒ ��«‰U� œULš≈ w� d?Ì ? ? O³� ÌbŠ v�≈ XL¼U?? ? Ý w²�« ¨WO?? ? ÝËd�« W�UF�« ÊU�—_«W?? ? ¾O¼fOz—¨Êu�UF¹tO?? ? ýu� ∫U?? ? ¦Î �UŁ WOKš«b�« WN³'« ∫Ád?? ? ³� w� VKÒ I²¹ Êu¹—už sÐ q?? ? Fł
Y¹uKð¡«dłfOHM²�«ËfHM²�«w�WÐuF�ÊËbÐ¨‰UŽ Ì ¨WOKOz«dÝù« WO−Oð«d²Ýù« l�«u*« d¹uB²Ð ö¹d(« UOÎ �UŠ wKOz«d?? ? Ýù«¡«—“u?? ? �«fOz— V?? ? zU½Ë ö³?? ? Ý_« …dÒ � ‰ËÒ _ ¨W�dF� WŠU?? ? Ý v�≈ X�uÒ % ¨WOÒ KOz«d?? ? Ýù«
Êe×½ rÚ � ¨rN½e×Ð ÕdH½ rÚ � ∫q�dJ�« WŁ—U� s� u'« l³�_« «u?? ? FC¹ r� ¡UM¦²?? ? Ý« ÊËbÐË U?? ? FÎ OLł r?? ? NMÒ J�Ë U�dŽ ÒÊ≈©d?? ? OB�q?? ? ¹uÞqO³?? ? Ý® tÐU²� w?? ? � ‰U?? ? � sÞ«u� ÊuOK*« »—U?? ? I¹ U� ÂuI¹ qOz«d?? ? Ý≈ a¹—Uð w�
ô‰U(« WFO³DÐË¨rNŠdHÐÕdH½ Ús�Ë rÚ � ¨r?? ? NŠdHÐ u� ¨rN�Ë U?? ? M�Àb×O?? ? Ý «–U�∫·“U?? ? M�« Õd?? ? '« v?? ? KŽ tK�« dB½ s?? ? �Š q³� u³JMF�« ◊uOš W¹dE½ v?? ? M³ð W�Ëb�« e�d� v�≈ »ËdN�UÐ Ë√ ÕËeM�UÐ ‰UL?? ? A�« s�
ÆrN½e×Ð Êe×½ ÜN�öš r²¹ Ò ¨WK�U?? ? ý UÐÎ dŠ ¨ÊËœb?? ? N¹Ô UL� ¨XF�b½« ÒÊ≈‰u?? ? IðW¹dEM�« ÒÊS?? ? � t³?? ? �×ÐË Æb?? ? Ý_«Ë œU?? ? $Ë W¹dEM� U�Î öš ¨»d(« ¨W�ËUI*« a¹—«u� s� s�ü«
? ? z«d?? ? ?Ý≈ 4?? H²ð U� 5?? ? Š
10.12.2010
��

‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
øøq(« w¼ q¼ “Èu²H�« —«œ„

20
5M�Ý – WK¹öš bLŠ

g¹Ë—œ d/ tK�« b³Ž aO?? ? A�« l� WKÐUI� “fð—P¼„ s� wKOzU�O� ·«dO� WOH×B�« d?? ? ł√
vKŽ “WKzUF�«·dývKŽq²I�«„ vL?? ? �¹U�‰uŠ‰Ë« s¹d?? ? Að ≤±a¹—U²ÐWHO×B�«UNðd?? ? A½
øWOCI�« ÁcN� ÃöF�« u¼ U� wÝUÝ_« ‰«R��«Ë ¨W½Ëü« pKð w� bK�« À«bŠ« WOHKš
∫WKÐUI*« w� ¡Uł U2Ë
ŒuO?? ? A�«ÂuO�«ÆÆÆ—u�_«Ác¼q¦�W'UF* ULKF*«Ë 5LKF*«Ë WLz_«bMŽ ·U�dOžw? Ì ? ? Žu�«„
“ÆÊu³F²� r¼ qLF�« bFÐË rN�ULŽQÐ Êu�uGA� ©błU�*«WLz√ bBI¹ tKF�®
iFÐÆøÁc?? ? ¼ “Èu²H�«—«œ„w?? ? ¼ U�Ë “Èu²�—«œ„¡U?? ? A½≈ aO?? ? A�«Õd²I¹ WKJ?? ? A*« Ãö?? ? F�Ë
Ác¼ Èu²H�« —«b� ÊuJ¹Ë “Vð«Ëd�« iFÐ„ l� UÎ F³Þ ÁU¹≈ aOA�« rN?? ? Ý√— vKŽË “5B²�*«„
ÆŸuM�« «c¼ s� U¹UC� w� qBH�« U¼bŠË
XM� ¨s�e¹«ËË·U?? ? �²�¨”dOÐ ¡U?? ? Ýƒd�«s�q�l�d�_««c¼w�©aO?? ? A�« ‰uI¹® XŁb%
«c¼ rF½ «u�U� rNKÒ � ¨ÍU?? ? A¹ wK¹√ d¹“u�« „UM¼ ÊU�Ë —ULÒ Ž u�uK?? ? ý d³�_« ·«d�« bMŽ p?? ? �c�
ÆÊü« v²Š dE²½« X�“ U�Ë U¾Oý «uKLF¹ r� rNMJ�Ë Ò×�
błU?? ? �*« w� ”UM�« l� «uŁb×²¹ Ê« V?? ? −¹ ∫“Èu²H�« —«œ„ r?? ? �UÞ sŽ ‰u?? ? I¹ aO?? ? A�« Ê√ l�Ë
—u�√ w� ‰UBð« W�U×Ð ÊuJð Èu²H�« —«œ ‰uI¹Ë œuF¹ t½« ô≈ w¼UI*« w� UC¹√ v²ŠË U¹b²M*«Ë
ÆU¹UCI�«Ë qzUL(«Ë uO³�« qÒ � l� ÁcN�
UNO�≈ ÊuFłd¹„t�u�nO�sJ�ËbOH¹b�Íœ«uM�«Ë”—«b*«ËbłU�*«w�œUý—ô«Ê√ pýôË Ò
t¹b� “X³Ł„Ê«bFÐqFH¹«–U�t�Q�¹aOA�«v�«WOC�VŠU�wðQOÝq¼ Æ“Èu²H�« —«b� –
ÆU� h�ý l� WO�«dž W�öŽ w� UNO½–√ v�« W�—Už t²łË“ Ë« t²š« Ê«
WŁË—u*« «œUF�« s� …œUŽ œd−� Ë√ s¹b�« s� w¼ q¼ WOCI�« WO¼U� 5³²½ Ê« UMÐ —b−¹ UM¼Ë
Ê_ …√d*«q¦�t?? ? K¦� qłd�UÐ»UIF�«‰«e½≈Vł«u�«ÊUJ?? ? � s¹b�«s� X½U� u�Ë ønK?? ? ��« s?? ? Ž
Ë√tMÐ« q²�«b?? ? Š«Ê√lL?? ? �½r�UMMJ�Ë5MŁ_«vKŽ Íd?? ? �¹Á—UŽËU½e�« .d% Í√ ¨.d?? ? ×²�«
ÆWKzUF�« ·dý fO½bð W1d−Ð ÁUš√
»«œü«vKŽÃËd?? ? )«bB�√ Ü½e�«s?? ? � q�√u¼U�Âd×¹ËU?? ? ½e�«ÂdÒ ×¹ w�ö?? ? Ýô« s?? ? ¹b�« Ê≈
U³Ł≈ u¼ WOCI�« w� r¼_« sJ� ¨Ã«Ëe�« Ã—Uš v¦½_«Ë d�c�« 5Ð WK� Í√ rEMð w²�« WOŽd*«
qI½« w½Ò U� p�– vKŽ q�œ√ wJ�Ë ÆWO½«e�«Ë w½«e�« vKŽ wŽd?? ? A�« »UIF�« Í√ b(« W�U�ù U½e�«
∫wK¹ UL� w¼Ë »UD)« sÐ dLŽ WHOK)« s�“ s� À«d²�« V²� bŠ√ w� UÎ {dŽ UN²¹√— WÎ ŁœUŠ
ÁUIK¹…dJÐ u?? ? Ð√ÊU�Ë¨—UNM�«j?? ? ÝËW�uJ�«w�…—U�ô«—«œs�Ãd?? ? �¹ W³F?? ? ý sÐ …d?? ? OG*« ÊU�
qOŽ«—e¹oLOŽWOK�w�»dF�«»öD�«WM' —«e¹Ô dO�_«Ê≈ø«–U�WłUŠ ∫t�‰uIO� ¨WÎ łUŠwð¬ ∫t�‰u?? ? IO�ødO�_«V¼c¹s¹√∫t� ‰u?? ? IO�
l� t� W�dž w?? ? � …dJÐ uÐ√ UMO³� ∫‰U?? ? � Æ…dJÐ wÐ_ …Î —Uł U?? ? NOðQ¹ w²�« …√d*« X?? ? ½U�Ë ¨—Ëe?? ? ¹ ôË
¨…dJÐ wÐ√ W�dž ¡«c?? ? ×Ð pKð tð—Uł W�dž X?? ? ½U�Ë dš¬ qł—Ë œU¹“Ë l?? ? �U½ t¹uš√Ë t?? ? ÐU×�√
…bO−*« œUOŽ_« W³ÝUM0 d¼U��«qH(« —uC(rJ½uŽb½ ∫…dJÐuÐ√‰UI� UN×JM¹…d?? ? OG*UÐ«–S�ÂuI�«dEM�¨t²×²H�…√d*«W�dž»U?? ? Ð `¹d�« X?? ? ÐdC�
¥ r�—W¹UMÐw� WOKJ�« w� Èd³J�« WŽUI�«w�≠ ≤±∫∞∞ v²Š ±∂∫∞∞WŽU��«s� ≤∞±∞≠±≤≠±πo�«u*«bŠ_«Âu¹p�–Ë …dOG*«tO�≈Ãdšv?? ? ²Š…dJÐuÐ√ ‰eM�¨«u²³Ł√v²Š «Ëd?? ? EM�¨«ËdE½U�UNÐr²OK²Ð« WÏ ? ? OKÐ Ác?? ? ¼
wKBO� V¼–Ë‰U?? ? � ÆUM�e²ŽU�X?? ? LKŽ b�U�„d�√s�ÊU�b?? ? � t½≈ t� ‰U?? ? I� …√d*« X?? ? OÐ s?? ? �
�� ”UM�« ‰UI� ÆXKF� U� X?? ? KF� b�Ë UMÐ wKBð ô tK�«Ë ∫t� ‰U�Ë …d?? ? JÐ uÐ« tFML� dNE�« ”U?? ? M�UÐ
�� tO�« «u�bI¹ÊQÐ tÐU²�œ—u?? ? � ÆtO�≈ «u³²J� ¨dLŽ v�« rJ�cÐ «u³²�«Ëd?? ? O�_« t½S� qBOK�  Áu?? ? Žœ
sŽtÐU²�lC¹ôÊ√tOKŽ ÂeŽË ÍdF?? ? ý_«v?? ? Ýu�wÐQÐdLŽYFÐË ÆœuN?? ? A�«Ë …dOG*« UÎ FOLł
�� r¼ «–S� b−?? ? �*«UMKšœËbÐd*«d¼UEÐd?? ? NE�« …ö�UMOKB�‰U?? ? � Æ…dOG*« qŠd¹ v?? ? ²Š Áb?? ? ¹
�� w�vÝu�UÐ√X¹√—w½≈ t�‰UI� …dOG*«vKŽqł—qšb� ÊuDK²��¡U?? ? �M�«Ë‰Ułd�« ÊuKÒ B¹
∞µ≤Σ≥∞∞≤≤± w�UÝ ∞µ≤∏∂∞¥∞∏± dOLÝ ∫qO�UH²�« s� b¹e* Ác¼ q¦�WHO×�tF�Ë tOKŽUMKšb� «Î dz«“ôË «Î d?? ? łUð¡Uł U�∫…dOG*«t�‰UI�b−?? ? �*« V½Uł
¨Ád¹dÝ sŽ „d×²¹ V¼– Á√d� ULK� »U²J�« dO�_« Ô vÝu� uÐ« ÁUDŽQ� ødO�√ ∫‰U� U½¬— ULK�
vKŽ Âb�v²ŠdNE�«vKÒ � 5Š—UÝË…dOG*«eN−²�ÆUÎ ŁöŁ eNÒ & p½UJ�∫vÝu�uÐ√t� ‰UI�
ÊU� p�– q³� X� ] ÊuJð Ê_ UÎ IŠ ÊU� Ê≈ d�QÐ pOKŽ bN?? ? ýÔ b� ∫dLŽ ‰U� ÆtMŽ tK�« w{— dÓ LŽ
Æp� «Î dOš
rF½‰U�øUN¹b��5?? ? Ð t²¹√—√t�‰UI�…d?? ? JÐuÐ« ÂbI²�œuN?? ? A�«Ë …dOG*UÐ UŽœË d?? ? LŽ f?? ? Kł
^ b� „√Ô r�√ t� ‰UI� ¨dEM�« XHD�√ b?? ? I� …dOG*« ‰UI� ¨t?? ? K�«Ë
‰UI� ¨tÐ tK�« p¹e�¹ U?? ? � X³Ł√
bN?? ? ý√rF½‰UI�ÆWK×J*«w�œËd*« ZK¹UL�UNO� ZK¹t²¹√— bI�bN?? ? Aðv²ŠtK�«Ë ô ∫t� dLŽ
∫t� ‰UI� ©w½U¦�« b¼U?? ? A�«® UÎ F�U½ UŽœ rŁ ÆpFÐ— V¼– bI� …dOG� V¼–√ ∫t� ‰UI� p�– vKŽ
w� bÐd*« Ãu�Ë UNO� ZK¹ t½√ bNAð v²Š ô ‰U� Æ…dJÐ wÐ√ …œUNý q¦� vKŽ ∫‰U� øbNAð ÂÓ öŽ
‰UI� Y�U¦�« UŽœ rŁ ¨pHB½ V¼– …dOG� pMŽ V¼–√ ‰UI� Á–c� mKÐ v²Š rF½ ∫‰UI� ¨WK×J*«
¨tMŽ tK�« w{— V�UÞ wÐ« sÐ wKŽ t� ‰UI� Æw³ŠU� …œUN?? ? ý q¦� vKŽ »UłQ� øbN?? ? Að ÂÓ öŽ
vJÐË¨«uJ³�s?? ? ¹dłUN*«v�«wJ³¹YJ�v²Š‰U?? ? � ¨pŽUÐ—√WŁöŁV¼– …d?? ? OG� pMŽ V?? ? ¼–«
v�≈ V²J� WM¹b*« q¼√ s� bŠ√ WŁö¦�« f?? ? �U−¹ ô v²ŠË tF� 5JÐ v²Š 5M�R*« UN�« v?? ? �«
s� öÎ ł— t½U?? ? �� vKŽ tK�« Íe�¹ s� öÎ ł— È—_ w½√ ∫‰U� UÎ �œU� dLŽ Á¬— U*Ë t�bI²?? ? �¹ œÌ U¹“
rŁ ¨dLŽ Êu� dOÒ Gð …dOG*« vKŽ ‰Ë_« b¼UA�« dÓ LŽ bMŽ bNý U* —uC(« bŠ« ‰U� Æs¹dłUN*«
pH�u� d�–«Ë tK�« d�–« œU¹“ U¹ ∫…dOG*« ‰U� Æ«Î b¹bý «Î —U�J½« p�c� d�J½U� bNA� dš¬ ¡Uł
r� U� v�« “ËU−²ð Ê√ ô≈ w?? ? �œ «uMIŠ b� 5M�R*« dO�√Ë tK?? ? Ý—Ë tÐU²�Ë tK�« ÊS� W�UOI�« Âu?? ? ¹
ÁUMOŽ X�d³� ∫‰U?? ? � ÜNM� Íd�– pK?? ? Ý s¹√ X¹√— U� UNMDÐË w?? ? MDÐ 5Ð XM� u?? ? � tK�«u� ¨dÓ ? ? ð
X¹√— wMJ�ËÍbMŽ p�–fOK�ÂuI�«oŠU� oŠ√Ê√ U�√5M�R*«dO�√U¹∫‰U�ËtNłËdLŠ«Ë
qO*U� tKšb¹ t²¹√—√„ t� ‰UI� UNMD³²� Ò t²¹√—Ë «Î —UN³½«Ë UÎ ¦O¦Š UÎ �H½ XFLÝË UÎ ×O³� UÎ ? ? �K−�
tÐdC� …dJÐ w?? ? Ð« v�« ÂUI� rNÐd{U� r?? ? NO�« r� d³�« t?? ? K�« dLŽ ‰UI� Æô ‰U?? ? I� WK×J*« w?? ? �
Ærłd�« …dOG*« sŽ √—œË œU¹“ ‰u� t³−Ž√Ë 5�U³�« »d{Ë 5½ULŁ
Í« “b(«„ qF−¹ U2 U½e�« W1d−Ð rN²*« W½«œ≈ w� WÐuFB�« —«bI� 5³²¹ Ò WŁœU(« Ác¼ s?? ? �
ÆöÎ O×²��¨»eŽú�…bKłWzU�bK'«Ë sB×LK� u*«v²Šrłd�«u¼Ëô√¨wŽdA�«»UIF�«
Õ«d²�« vKŽ rJ×¹ Ê√ ∆—UIK� „dð√Ë W³?? ? ÝUM� q� w� ”UM�« ÂU�√ WIOI(« Ác¼ bO�Qð V−¹Ë
t½√ Â√ q¦�_« q?? ? (« u¼ Õ«d²�ô« «c¼ q¼ ÆW?? ? ÐdG*« W³¹dG�« “Èu²H�« —«œ„ ’u?? ? B�Ð aO?? ? A�«
ÆqOz«dÝ« ¡UÝƒ— s� WHOþË ¡«b−²Ý«
WO½«“ UN½QÐ …√d�«X�d²Ž««–« ∫wðü«‰«R��«vKŽVO−¹Ê√.dJ�«aOA�« v�≈tłuð√WEŠö�
°°øø u*« v²Š UNLłdÐ U¼bMŽ aOA�« d�QOÝ q¼ ¨œuNý v�« ÃU²% ô UN²½«œ≈ «c¼ w�Ë
° özUF�«q�F�«‰U�Ë√ lO?
21
dNAÐ Í“uł
? DI²Ð q? ? O ? ‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
10.12.2010
�� Æw�≈ �� q�� DÐ Ò q;« ��«œU¼Ë �� ¨bŠ«Ë� � � q×� „Ò bŠ w� ≠ � � ��
�� w{UI�« »«uł� � �ÊU� �� W?� �?��? ¹Ë«e�« w�
ÆWKKÒ �E*« ��
XH�Ë ¨WD;« v�≈ � � ��
œU?? ? Ž � � ��
�� Æw�U( �� U½√ ¨WOÒ {U��…—UO��« � � �� Ê√ pMJ1 ö� œuN?? ? A�« pF� ÍdC%��
≠ � � �� r� w²MÐ« U¹�� X�œ U� �� ∫U×{«Ë Î ��
��
XI¼“ U� bFÐ ¨«d?? ? � ÊUL� X¹d²?? ? ý« X½≈ ¨w�U( d� w?��
? ? K�« U?? ? ½√ ≠ UN½≈ t� X�U� ÆwHJð ô pðœUN?? ? ý ¨ô ¨Èdš√� s� płË“ � � � ��
� Ã«Ë“ w?? ? ²³¦ð � � ��
��
ÆqNÒ �ðË …—UO��« —ËÒ œ ¨hKš ¨pM� XI¼“��U½√Ë ��
� � � � � Î
� � ��ôUH²Š«
��¨wM� � � ��
Í—UN�« ‰ËUMð� � �v�≈
r?Ò ? ? Ý� � �� bK³�« q¼√�� qÒ ��
uŽb¹ ÍœUM*« �� XFL?? ? Ý � � ��
�� ÆÆwJOKŽ ��wCIð �� Õ«— p²F³ð …œUMF�« ÍU¼ ≠ Ê≈Ë ¨r¼—Uł �� ÃU?? ? (« W1d� �� s� ÁdLÒ Ž��
tK�« d?? ? B� Ò UN²MÐ« wÐ√ Ã«Ëe?? ? Ð ��
� � � ��
w½ËbÐ fÐ WKOLł�� pK
��
LÒ Š√ g¹bÐ � � ��
¨p²KLŽ wK�« w¼ w²F³ð …œUMF�« ≠ UHÎ KšË UÎ ? ? ?ÝdŽ t� «u?? ? M9Ë t� «u�—UÐ ¨r??�� ? NK�—U³¹ ô��t?? �� ? K�« ¨b??�� ? K³�« q?�� ? ? ¼√ � � ��
��
¨tK�« s��pK¹Ë WM?? ? Ý��±µ� � �¨·ËdFLK�
�� U¹ �� d�U½ � � �� X½≈ ïOC(UÐ�� Êu?? ? J²Ð ¨w²MÐ �� U?? ? ¹ płËe� �� wFł—« ∫…u?? ? �IÐ ULÎ ?�� ? ?ÝUŠ � w?� �? ��
? {UI�« ÊU� ÆU?? ? ( Î U��
��
¨„bMŽ XM� W�«Òbš ¨W?? ? Š«d�«� ·uH� Ÿ p?? ? AOÒ Ž√Ë pOKŽ�� w�UÐ d¹œ√
�� d�šË
��¨wLŠ— � � �� Ë√�� ¨Êu½e×¹ ��ôË��»√��ôË��pF� �� …uš≈ ô ¨p�U( X½≈ ¨p�UŠ �� Íd²?? ? Ý�� «Ë ��
U� b�Ë� � �pK³Oł√ �� »dÒ �ł√ ��ÊUAŽ � ��X�d� UOKLŽ ±∞ Æp½«eŠ√Ë p�OÐ«u� —bB� q KÒ ×O� w�H½Ò VO³D� w³¼–«
��
pðUł«e� XKL×²? ? ? Ý«Ë p²KL×²?��
�� ? ? Ý« ¨wMOHJ²Ð �� öŠ � ¨b�Ë�� ÍbÐ ��
��
gM� …d?��
�� ? ? ��
Š 5²C³IM�� 5²H?? ? A�� Ð UNŽu�œ ÊU�dÐ X DžËÒ UN?? ? Ý√— Òe? ?�� ?¼ ��
��
«uKLF²Ð wK�« pOKŽ Â«dŠ ø»UBŽ_U¼ q� uý Ÿ ¨WN�U²�«��
� �� pð«e�d½Ë œËb×�Ë ‰œUŽ d?? ? Ož ÷U� ��
Ì bMŽ dOš_« UNK�√ b?? ? I� Ü�ö? ��
Î � � �? ?��
�²Ý«Ë
��
ÆÆwM×¹Ò —Ë� � �wMIKÞ � hKšÆÆw �� O
Ò � r�
� �� UNK L
Ò % ÊËb¹d¹ ô q? ? ? ¼ √Ë UN�Ò b B¹ Ê√ b¹d¹ ô ÷U� Ì 5? ? ? Ð Ü¹Î œ«—≈
�� ‰U*«
ÊuM³�«Ë �� ¨W?? ? FÐ—√�� “�u�Ò &√�� Ÿd?? ? A�«� � �øwKŽ
wKK×Ð� � �� Ò�� Â«d?? ? Š��
≠ ¨“w²MÐ ÊU?? ? AŽ„ ¨WH�UM� t?? ? O� q³IðË ¨tO�≈ œu?? ? Fð Ê√ ô≈ U?? ? N� o³¹ ��
�� ÆÆUO½b�« �� …UO(« WM¹“ U¼ƒU?? ? AŠ√ ¨lM²Ið Ê√� � �b?��
? ? ¹dð� � �ô�� UN?? ? �H½Ë ÜN?? ? �H½� � ��lMIð Ê√ X?? ? �ËUŠ � � �� wŁužd³�« œU¹≈
��
l� ÂUM²Ð p?? ? ½≈ wMF¹� � �u?�� ? ? ý��·—UŽ � � �� X½≈ ¨wðUOŠ � � �� WL²Ž X?? ? ½≈�� ≠ � � �� ÆW½U¼≈Ë �� U��Î d� � � ��‚Ò��e�L²ð � ��
��
ô W½UOš ÍU?? ? ¼Ë Â«d?? ? Š «œU¼ w�≈ W³?? ?� �M�UÐ °øÍd?? ? Ož W?? ? O�� ½Uð …b?? ? Š«Ë Æ« ÎbLŽ fL?? ? A�« qF²?? ? AðË ozU�b�« ‰uDðË �� ¨WKKÒ E*«� � �� W?? ? ¹Ë«e�«� � �o?��? ? OCð eLGð WK�U(« � � � √— WOÒ Žd?? ? A�« WLJ;« s?? ? � WD³×� Xłdš U?? ? �bFÐ
��ÆÆ‰bF�UÐ � � �� d�√� tK�«Ë � �� ‰bŽ g� «œU¼ ¨dH²Gð XKH? ? ? Ýù« ‰U×¹ b�Ë ¨WOÒ ³¹d& rMNł��
÷—_« vKŽ …UO(«� � �‰U?��? ?� % b�
� �� X½U� ÜN¼U&UÐ X?? ? C�— ¨WD;« u×½ W?? ? OÒ MOLO�« ¡«dHB�« U?? ? NMOFÐ
�� iFÐ RÞU³ðË WF¹d? ? ? Ý «uDš ¨qO¾{ q�QÐ wŠuð ULNMOÐ W�U?? ? �*«
ÆpF� dOBÐ uý wK¼U²�²Ð X½≈�� øÂ«dŠË��W½UOš �� wðeOł�� wL�²Ð �� ≠ ��
U¼b�ł � � �� qL%�� ¨pÝUL²ð � �� Æd�� Ò UÐÎ «d?��
�³²¹ ? ? Ý o¹dD�« �� o�√Ë�� œuÝ√ � � ��öÎ ��—� � ��
XM� u?? ? ý øpOKŽ “uÒ ? ? ?−²Ð XM� «–≈ ¨w?? ? �u� ø‰ö?? ? Š W?? ? ½UOš ÊUJ?? ? � ≠ w� ULNÒ ²³¦²� Ê«—Ëb?? ? ð U¼UMOŽ ÜL¼b?? ? A�� ²� ÊUOÒ ×Mð WK�U(« v²Š d³B�« s� U¼cIM¹ b� W?? ? Łö¦�« Uł—b�« vKŽ »U�d�«
��U¼U²³�— �� ¨b?�� ? ? N−Ð��
ÆU³Î ¹dIð WŽUÝ bFÐ W�œUI�«
�� °øUNOL�²Ð
�� …√d�«Ë q?? ? ł— w?? ? A1 YOŠ ¨5JK?? ? �*« Í– Ÿ—U?? ? AK� Èdš_« WHC�«
s�Ë ÜNþUI¹≈ ‰ËU% …dOG� WOÒ ³� tłË √— UNOMOŽ X×²� U�bMŽ U¼bŠu� wAL²Ý ¨»U−Žû� dO¦� p?? ? �9Ë Ò ��bOF? �� ? ? Ý ¡j³Ð �� ÊUM?? ? �� s¹dE²M*« d? ? ? š ¬ bF� ¨¡«bM�« v? ? ? K Ž u
Ó Ið r�Ë vMLO�« U?? ? ¼bOÐ X?? ? ŠuÒ �
�� ÆŒËbð
s�*«ÃËe�«v�≈Àb×²¹nF�*«ÊU�¨”U½Ë·UFÝ≈…—UOÝUNz«—Ë � � �� ÆaOAð � � ��Ê√ q³� U¼bŠu� wAL²Ý�� äOAð U�bMŽ dOž WŽd? ? ? � Ð
��WK�U(« »UÐ XÐd{ ¨W?? ? OÒ ½U½QÐ ‚dH*« “U²ł« w²�« oKD½«Ë »U? ? ? ³ �« ozU? ? ? � �« qH�√Ë W?? ? H�Ð W?? ? D;« v?? ? KŽ
XKšœË
��qIMÒ ²*«� � ��
d¹d��« vKŽ X�U½ ¨“…bŠ«Ë WF�œ jI�ð
� � � �� U¼UM¹√—” 5?Ú � �?�? ð��
� � �� dOB� 5?�Ú � �? ? ð�� —UH� o??� ?� K��D¹ ¨W?? ? D;« …d?? ? ¹eł w?? ? � tð—UOÒ ? ?� ?Ý n?? ? I� ð «—UO?? ? ��UÐ tÐ¬
OÒ ³B�« UN²�Q??�� ? Ý��
Ê≈��W�� ¨·UF?� � �? ? Ý��ù« …—UO?? ? �� wHK)« Ò � � �� »U³�« s� …—Ëd−� t¹bOÐ
�� ÕuÒ K¹Ë t� Í–U?? ? ;« bFI*« „U³?? ? ý��u×½
�� t?��? ? Ý� � �√—��l�b¹ � � � ��¨5²O�U²²� �Ú � � �� vKŽ � �� XOIÐ � � ��¨bF²Ð«Ë d¦�√ ozU?? ? ��« Ÿd?? ? ÝQ� ¨5²¹u�
�� Ò ��
Ú 5²Ðd{
�� Ò
Ú
��
�
wHK)«
Ò
øw�uÐ√ øp�≈” ¨Èdł ULŽ� �Ád³�²� bŠ√ l� ÀÒb×²ð Ê√�� b¹dð �� »¬
�� fL?
�� ? ? ý � � �Ë nO�d�« W�UŠ X% ¨WI K D� ôË W? ? ? I K F� ô ¨…d? ? ? ¹e'«
�� X½U� ��»UÐ `²H¹ ÆtK¼U−²²� ¨Èd?� �?�? š√ …d� ÕuÒ K¹ ÜN½UJ� w?? ? � dLÒ ? ? ?�²ð ¨…uÒ IÐ
� � ��
�� rNK�
�� Æ…bOŠË XOIÐ Æ…dOš_« UN�U¹√ ÷—Q� �� VN²K*« ��
XKHÝù« ��‚u�Ë
� �� ∫WJNM� W�U�²Ð« XL�²ÐU� ¨“ø„“uł � � ��
� � �� ∫t³½Uł v�≈ nI¹Ë …—UO��«
Æ“q�F�« dNAÐ Í“uł�� øÍ“uł” ≠ Ò �� uÒ Ð� U½√ � �� tFL�¹
¨w�UFð ≠� � �� r� uBÐ t²L²ý��
¨«c¼ ��
5FK�« � � �� WK�U(«� ��
�
ozU? � � ?�? ��
Ý ��
v²Š Ü¼u½Uš
�� ÆdO²� rŠ UO½b�« ¨pK�
�� Æ“°rO¾�
� � �� °Ê«uOŠ” � bŠ√ � ��
�
10.12.2010
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬ 22
u?????B�«
Ò UM� q�dJ�« ÆÆÆÆq�dJ�« U½√
…—uDÝ_« l�Ë s� œËb��« —UNMð œUJð qOKš b�Uš
WŁU�b�«Ë WŁ«b(« UMHŽ
·d²�«Ë W¼«eM�«Ë ‰U×� o(« ¡UL��« bNMð bO�U×� œU¹“ Æœ
sCG²*« s�e�« «c¼ w� ‰U³'« rL� œ—uðË
—«d²łô« UMHŽ d¼b�« UNI¼—√ “u−Ž tłu� ŸuLý U¹ w¾HD½U� ÆÆ—UM�« w¼
ÂUA�« dÐ w� …ełUŽ UN½√ lMIð r�Ë ¡uC�« «c¼ WFIÐ w� ÆÆw�öð vKŽ pKN²� vKBð
‚«dF�« w�Ë »ËdG�« ŸUFý s� wA²M*« ÆÆ—dA�« u¼
ÊUM³� w�Ë uB�« Èb� UML¾Ý ÆÆw�öþ w� d×²M¹ UÝRÐ
v�ŽË qF�Ë oHý w½UI�« dLŠ_« «c¼ ÆÆœU�d�«Ë
ÊULKG�« UM�cš XO� U¹Ë ÂUA�« dÐ o�√ s� b²1 ÆÆw�UF½ tÝËb²� UFK¼ VKI²¹
…d¼UI�«Ë ÷U¹d�« w� bLŠ√ œuF�«Ë »dF�« d×Ð v�≈ ÆÆÆÆq�dJ�« Q½«
WGK�« UM²Žbš jHM�«Ë ”UDž sÝuÝ qO1 ôË q1 ô dJ�« bOÝ
…œU¹d�« sŽ Y¹b(«Ë ‰öÞ_«Ë Âu$ U¹ wIO�√ qOIŁ qL(«Ë qJ¹ ô dH�« bOÝ
ÂdJ�«Ë W�U�_«Ë dFA�«Ë vADF�« V×��« pKð s� włdš«Ë UMO� q�dJ�« ‚d²×¹ ÆÆÆÆÆwM�eNð —U½ ô
XO³�« —b�Ë ‰«eM�« W�«Ëœ w� VNA�« wIKÞ√ ÂUŽË ÂUŽ n�√ s� ÆÆqO×²�� wMF�d¹ ôË
…u�M�« X�U½ XO³�« e−ŽË U¹UG³�« Â«b�√ X% qO1 ÆÆq¹uD�« qN��« vKŽ œb9« —U�uÐ
qOM�« ·UH{ vKŽ d¦M�«Ë ¡U� d³ý vKŽ UMLŽ `¹d�« w� YF³¹Ë wðœUÝË qŠU��«Ë
sÞu�« dOÞ«u½ X�U½Ë …dÞU)«Ë WBI�« ÍcNð ô b¼bN�« dOÞ U¹ Âu¹ q� qOL'« U½d×Ð ÆÆwý«d�Ë
Y³F�« `HÞ WDšU��« W�UI*«Ë WÝuK¼Ë ‰UOš ‘dF�« …œ—ËË W½U¹bMÝ ÆÆÕËd�« »«dý w� rzU�M�«
VCG�« `HÞ WIÝUH�« WLE½_«Ë ”u�2 Â√ w³½ ÊULOKÝ …d�Uš vKŽ ÆÆqOK)« rF½ w� Ãu*«Ë
ÆÆÆœb� œb� WI¼UM�« V�M�«Ë Í—b½ ô WÐU×Ý v�«d²ð UHOŠ ÆÆUNF�bÐ
UHOŠ d×Ð ÕU³� Ë√ ÆÆÆw½UCŠ√ vKŽ
«Ëb−Ý ¡UO³½_ w½«–√ f�×²¹ U�U¹ Èb�Ë
—UM�« WN�¬ U¹ ÆÆÆÎöN� öÎ N� ÕuHÝ vKŽ
W³¼ WM−K� X½U�
—Uł w� wKOKł dL�Ë
ÆÆÆw½UHł√Ë wýu�— t³Ž«bð q� Ê√
UŠd� V×K�Ë
øÊu³{Už√ —uBM� ≠…—UAÐ ÊUOKO� ö�d� UMO� Êü« ‚d²% ÆÆq�dJ�« U½«
`¹d�« s� ¨÷—_« s� —U½ v�≈ wC9Ë ÆÆÆwMK�Qð Ê«dO½ ô
øwÐË—Ë√ dÐuM� s� Â√ UŽuMš vÐQð w½dÝU¹ ÊUšœ ô
ÊuIýUF�« ‰«“ UL� rJD�Ý «ËbFÐ√ —U½Ë ‰u³Þ vI³ð U� VB²Gð ÆÆw½d³I¹ œU�— ôË
—U−ýú� Êu�LN¹ WO½uMł ¨WOÐuMł `¹— ·eŽË UM²Ðdž dCš√ s�
—U−ý_« ÊuMC²×¹Ë Æ u*« WB�— pO×²� U¼—Ò U½“ `¹d�« jÐdðË Ád³I� gŽË ÆÆw½dH% ÊUÐdG�« ô
5OMO� UM�� ÊU�e�« q�d� bMŽ öAF�« q�d� bMŽ qzU¹_« lðd�Ë ÆÆwM¹dGð »«dž_« ôË
…d−A�« ÊUC²ŠUÐ VždM� ÊUJ*«Ë XðUÐ ‰uOšË wð«—«b×½«Ë wLL� w� ÆÆwšuLý
…uI�« cšQM� 5OMO� UM�� UHOŠ d×Ð W�UŠ vKŽ „—UŁb½UÐ ÂuO�« wð«dO−ý XF�dð —«u¦�« ÂbÐ
…dÐUŽ …d−ý ÊUBž√ s� q�dJ�« dDŽ ©U�Ë— ‚—UŠ® ÊËdO½ nI¹ Áb¹dý
wŽd� Ÿ—Uý w� q�dJ�« dÐuM� W¹dðË W�¬ Í√ Ë√ …—U¦O� vKŽ U0— ·eF¹ ‰UL−K� UNłË U¹ Âöþ ÊuJ�« vKŽ qŠ Ê«Ë
hLš√ v²Š UNÝ√— s� UNIAF½ UMMJ� Æ—UC²Šô« q³� WOL¼Ë UO�UŽ UłdÐ ÆÆÆwðôU¼ ÆÆÆUO½b�« dOMð
UNO�b� ‰UDÐ_« vHM� UMK�dJ� Ác¼ sÐ«„ ”ËdO�u¼ bzUB� √dI¹Ë sz«b*« vKŠ_ U�¹dŽ ÆÆÆÆq�dJ�« U½√
g³M½ Ê√ UM²¹«u¼Ë 5�UC�« …œuŽ UMK�d�Ë “÷—_« ødH*« s¹√ v�≈ ÆÆqO1 ôË q1 ô dJ�« bOÝ
—Ëc'« X%Ë …—U−(« X% Æ5IýUF�« …d�«– UMK�d�Ë p�U�√ d×³� ÆÆÆÆwMK�Qð —U½ ô
5O½UFMJ�« „uK� sŽ Ë√ …œ«ËdÞ sŽ ÆÆqOšœ Ë√ V¹dž wMOM×¹ ôË
WOK³ł W½U¹bMÝ sŽ ¨W½u²¹“ sŽ ŒdB¹ q³'« qz«Ë_« ÊUÞË_« W�UM�Ë
«dÎ �ł tFÐU�√ b1 p�u� Êu�U³²¹ ÆÆwÐ«dð «—– ÆÆWO½UFM�
ÆÆÆ‰u³D�« Ÿd� q³� ¨WO�uDÐ X½U� —u� ÆÆÆqOKþË qO�√ Íd−ýË
UHOŠ d×³� W¹ezUMł «uK� U¼uK²ð WN�ü« UN²O�½ œöÐ s�
¡U*« nAðd¹ ¡UL��« UN²�UŽË wFOÐUM¹ ÆÆWO�U�
W¹—U½ WM��QÐ ÕËd�« ‰uKŠ bMŽË ÆÆÆb²L*« dCš_« Ÿ«œu� qOKF�« wHAðËÆÆ‘UDF�« ÍËdð
ÆÆÆwN�ù« uHF�« ”Q� »dAM� ÆWFO³D�« Ê“«uð bOFO� Æ»«dðË »«dð 5Ð k²J*« dCš_« Ÿ«œu� Êu�ËdN¹
«¡UL²½« UM� sJ� ÆÆ«bł rŽU½ wz«u¼Ë
…UOŠ u*« w�Ë —UM�« WN�¬ U¹ öÎ N� ÆÆÆöÎ N� UM� X½Q� qOKE�« Ãd*« w� ÊôeG�« nÞö¹
Æ…UOŠ u*« w�Ë X�OÝË —UIK� ¨”u¦O�ËdÐ ÊuMC²×¹ 5IýUF�« wŽœ ÆÆÆÆs¹bzUF�« ·uH� dE²½√ kI¹
UHOŠ ™ —UM�« WN�¬ U¹ rJ� öÎ N� U�¹—UðË UMÞË
q�dJ�« »«dð ÂËÓ U�¹ ô ÆÆÆqOLł d³B�«Ë VOÞ d³B�«Ë
ø…—Ëd{ Â√ VOŽ w¼ q¼ ÆÆ”—«b*« w� WO�M'« WOÐd²�«

U½œôË_ Ê¬d?? ? I�« rKF½ U?? ? M� «–S?? ? � ¨’uB)« «c?? ? NÐ W?? ? ¹u³M�« U0– Èd?? ? š_« W�UI¦�« «¡U?? ? C� s?? ? Ž W?? ? �ËeF� WO?? ? �M'« w�UI¦�«Ë ÍuÐd²�« ‚UHšû� W−O²½ ô≈ ÜMFL²−� w� UO³�½ «bO$ `�U� —u²�b�«
¨ «œdH*« Ác¼ w½UF� sŽ b�u�« ‰Q?? ? �¹ ·u?? ? �� XO³�« w� vMF*« fO�Ë ÂUŽ Í—UCŠ vMF� s� W�UI¦�« WLK� t?? ? MLC²ð w� ‚U?? ? Hšù« «b¹b%Ë ôU?? ? −*« v²?? ? ý w?? ? � w?? ? ŽUL²łô«Ë
W�uF½ cM�q?? ? HDK�tLKF½Ê√V?? ? −¹…—uF�« Âu?? ? NH� Ê√ «b?? ? Ž U?? ? 2 t?? ? ½S�p?? ? �c�≠»œ_«Ë s?? ? H�« v?? ? KŽ d?? ? B²I*« ’U?? ? )« Æo¼«d*«Ë qHDK� WO�M'« WO�HM�« WOÐd²�« UMðuOÐ X�«œ U� ”—«b*« w� WO�M'« WOÐd²�UÐ ¡b³�« sJ1
s� Èu?? ? Ý tð—uŽ vKŽ lKD¹ Ê√ bŠ_ `L?? ? �¹ ö� ¨Á—U?? ? Hþ√ ÕUL?? ? ��« w?? ? �M'« Ÿu{u*« w� w�UI¦�« d?? ? OOG²�UÐ r¼U?? ? �¹ nOI¦²�«® vKŽ ©WO�M'« WOÐd²�«® `KDB� —UO²š« q ÒC�√ d¹uD²�« oOI×²�Ë ª`?? ? O×B�« w?? ? �M'« nOI¦²�« sŽ W³zUž
«c¼Ë ¨Â_« Êu?? ? Jð Ê√ q?? ? CH¹Ë ¨ÂUL×²?? ? Ýô« w?? ? � ÁbŽU?? ? �¹ œuL;« ¡UO(«dÞ√sL{d�_««c¼WA�UM� WŽdł…œU¹eÐ ¡«uÝ WOÐd²�UÐ Ÿu{u*« W�öŽ u¼ ‰Ë_« ∫5³³�� ©w�M'« v{u� v?? ? �≈ UMÐ Èœ√ Íc?? ? �« bzU?? ? ��« dOOGð v?? ? �≈ qB½ w?? ? �Ë
Ê√UMLKŽ«–≈ U?? ? �uBš¨…d?? ? OG� s?? ? Ý s� tÐ ¡b?? ? ³�« s?? ? J1 sJ� l�«u�« w� t?? ? M� ¡w?? ? ý qB×¹ «c¼Ë ¨Âu�c*« q−)« ô w½U¦�«Ë ¨W?? ? Ý—b*« Ë√ Âö?? ? Žù« Ë√ …d?? ? Ý_« o¹dÞ s?? ? Ž ÊU� —u;« ¨5?? ? ¹“«u²� 5?? ? Dš dO?? ? ��« s?? ? Ž vMž ö?? ? � ¨q?? ? N'«
≥ tžuKÐ q³� n?? ? �U�*« fM'«Ë t?? ? �Mł v�≈ ·dF²¹ qHD�« œuL;«¡UO(«s?? ? � t½S�p�–l�Ëª¨«b?? ? ł oO{ ‰U−� w?? ? � WLK�Ê_¨d?? ? �_««c?? ? N�W{—UF*« u?? ? � nOH�ð q?? ? ł√ s?? ? � Æ ’U)« ÍuÐd²�« —u;«Ë ÂUF�« w�UI¦�«
«d�UÐ r²¹ Ê√ V−¹ w�M'« ‘d×²�« s� W¹U�u�«Ë ¨ «uMÝ ‰Ułd�«5?? ? ÐËs¼bŠË¡U?? ? �M�«5?? ? Ð Ÿu?? ? {u*« «c?? ? ¼ ‰ËU?? ? Mð Èb�¡U?? ? O×K�U?? ? H�U�� Èb?? ? � qL% ‰«e?? ? ð U?? ? � “f?? ? M'«„ öJ?? ? A*« Y?? ? KŁ qJ?? ? Að WO?? ? �M'« öJ?? ? A*« ‰«e?? ? ð U?? ? �
…—uF�UÐ WD³ðd*« ¡U?? ? O(« rO¼UH� qHD�« r?? ? OKF²Ð sJ�√ U� ÊuJ¹ Ê√ vKŽ ¨ö¦� WO�öš√ WOLKŽ «d?? ? {U×0 ¨r¼bŠË l� d?? ? ýU³*« Â«bD�ô« WLJ(« s� fO�Ë ¨”UM�« s� dO¦� ¨tOŽUL²łô√ÊËR?? ? A�«VðUJ�v�≈q?? ? Bð w²�« W?? ? OŽUL²łô«
«c¼ w� …d?? ? Ý_« —Ëœ iO� s� i?? ? Ož «c¼Ë ¨bO�√ qJ?? ? AÐ Æ 5IK²*« fMł fH½ s� d{U;« ©WOÐdð® WLKJ� p�c� ¨‰«uÞ ‰UOł_ W�?? ? Ýd²*« UŽUMI�« V�UG�«vKŽ≠W?? ? I�«d²� ÊuJðWO?? ? �M'«WKJ?? ? A*« ÊQÐ ULKŽ
Æ ÂUN�« ÍuO(« d�_« s¹c�«Ë rNCF³� WHO�*« WLKJ�« Ác¼ l�Ë s� ö?? ? OK� nH�ð ¨v�Ë_« W�uHD�« v?? ? �≈ U¼—Ëcł œuFð WO?? ? �H½ WKJ?? ? A� l� ≠
q�UJ²Ð w�M'«Ÿu{u*«‰ËUM²ðÊ√UNMJ1WOÝ—b*«Z¼UM*« Ê√ sJ1 ôË ¨…d?? ? Ý_« s� √b?? ? ³¹ Ê√ V−¹ Íu?? ? Ðd²�« —u?? ? ;« °»œ_« WK�Ë WOŠUÐù« wMFð UN½√ ÊuME¹ V−¹sJ�Ë ¨s¹uÐ_«vKŽW?? ? K�U�WO�ËR?? ? �*« UNO� lIð w²�«Ë
wH�¨V�UDK�WO?? ? Ý«—b�«W?? ? KŠd*« l�o�«d²� Ã—b?? ? ðË ÂU?? ? ð ¨WO�öš_« W?? ? OÐd²�« s?? ? Ž ‰eF0 WO?? ? �M'« W?? ? OÐd²�« Êu?? ? Jð ”—«b*«w?? ? � WO?? ? �M'«WOÐd²�UÐ¡b?? ? ³�« s?? ? JLO� p?? ? �– l?? ? � ¨…d?? ? Ý_«¡UDš√rO�dð w?? ? � «—ËœW?? ? Ý—bLK� Ê√ v?? ? �M½ ô√
v�Ë_«WOz«b²Ðô« «uM?? ? ��«Àö¦�«w�sJ1 ÂuKF�« Z?? ? NM� qJAÐ w�öÝô« s¹b�«Ë ÊU¹œô« lOLł tOKŽ Y% U� «c¼Ë ªÒ×B�« w?? ? �M'« nOI¦²�« s?? ? Ž W³zUž U?? ? MðuOÐ X?? ? �«œ U� V−¹ WOHOI¦²�«Ë W¹uÐd²�«tðU�ÝR�qJÐ lL²−*«Ê√W�Uš
«uM?? ? ��« Àö¦�« w�Ë ¨ U³M�« w?? ? � dŁUJ²�« Ÿu{u� ‰ËU?? ? Mð Y�d�«®W?? ? ×{«ËWO?? ? �Mł «œdH� tO� Ê¬d?? ? I�U� ¨’U?? ? š v�≈ q?? ? B½ w�Ë ÂU?? ? F�« r?? ? N�« «c¼ w?? ? � d?? ? ¹uD²�« o?? ? OI×²�Ë Àb×¹ U� f?? ? O�Ë ¨wŽUL²ł« r?? ? ¼ q� w� «d{UŠ Êu?? ? J¹ Ê√
dŁUJ²�« Ÿu{u� ‰ËU?? ? Mð r²¹ WOz«b²Ðô« WKŠd*« s?? ? � …dOš_« s¼Ëd?? ? ýUÐ ôË ï?? ? O;« s?? ? Ž p½u�Q?? ? �¹ ¨rJzU?? ? �½ v?? ? �≈ vMž ö� ¨qN'« v?? ? {u� v�≈ UMÐ Èœ√ Íc?? ? �« bzU?? ? ��« dOOGð ¨Â—U×� U½“Ë w?? ? �Mł ‘d% s� WOÐdF�« UMðuOÐ i?? ? FÐ w�
qB½Ë ¨ UO¹b¦�« v?? ? �≈ WOK)« bOŠË s� «¡bÐ ¨Ê«u?? ? O(« w� UN²OÐ w� u?? ? ¼ w²�« tðœË«—Ë ¨błU?? ? �*« w?? ? � ÊuH�UŽ r?? ? ²½√Ë —u;«ËÂUF�«w�UI¦�«—u?? ? ;«∫5¹“«u²�5DšdO?? ? ��« sŽ nDš s� WOHK)« Ÿ—«u?? ? A�« w� – U½UOŠ√ ≠ qB×¹ U� ôË
ôË ¨W¹œ«bŽù« WKŠd*« W¹UN½ l� ÊU?? ? �½ù« bMŽ dŁUJ²�« v�≈ ¨rNłËd� ¨t?? ? Ð—ÊU¼dÐÈ√—Ê√ôu?? ? � UNÐ r¼Ë Ò ¨t?? ? �H½ s?? ? Ž Æ’U)« ÍuÐd²�« tMŽ√dI½ËtÐlL�½ U�ôË¨¡U?? ? �MK�Ë√‰UHÞú�»UB²ž«Ë
ÆWOÐdG�« Z¼UM*« s� …œUH²Ýô« s� l½U� Y¹œUŠ_« s?? ? � dO¦� „U?? ? M¼ p�c�Ë Æ©V?? ? Ž«u� ¨s?? ? NłËd� W�UI¦�«ÊuJðÊ√s?? ? J1ôÂUF�«w�UI¦�«—u?? ? ;« ’u?? ? B�Ð WO�UF�« ‚öD�« V�½ UNK¦�Ë ”—«b*« iFÐ w� –Ëc?? ? ý s�
10.12.2010
23 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ ﺛﻘﺎﻓﻴﺔ‬
ÍËU�UO�« eO(« w� UOMOD�KH�« ¡U�M�« W¹u¼Ë wMOD�KH�« XO³�« vKŽ ¡öO²Ýô«

qOz«dÝ≈ WÝUOÝ qÐUI� Ê√ X�U�Ë W�ËUI*« W�Q�� WM�U¦Ž WM�√ …bO?? ? ��« X�ËUMð rŁ U�U¹ —UO²š« - t?? ? ½√ X�U�Ë Æ UOMOD?? ? �KH�« b{ ÍœUB²�ô«Ë wŽUL²łô«Ë w?? ? ÝUO��« q�dJ�« Èb� w????� W¹u????�M�« U????Ý«—b�« Z�U½dÐ U¼bIŽ w²�« …ËbM�« w�
WHK²�� q³Ý d¹uDð vKŽ ¡U�M�« ÂuIð wMOD�KH�« XO³�« vKŽ ¡öO²Ýô« v�≈ W�œUN�« ¨…œbF²*« UN³½«uł s� “WDK²�*« Êb*«” w� UOMOD?? ? �KH�« ¡U?? ? �M�« WOF{Ë h×H� …dOA� U�U¹ w� UOMOD�KH�« ¡U�M�« l{Ë WM�U¦Ž WM�√ W¦ŠU³�« X�ËUMð
w� sNFC¹ Íc?? ? �« d�_« ¨s¼œôË_ X?? ? O³�« „dð WO½UJ�SÐ p?? ? �L²�« q¦� ¨W?? ? �ËUILK� W½UJLK� oLÒ F� rNH� ·b?? ? Nð Z�U½d³�« UNOKŽ qLF¹ W?? ? Ý«—œ l�«u� bŠ« qJ?? ? Að UN½u�Ë WÝUOÝ vKŽ q¹U×²K� ¡U�M�« UNÝ—U9 w²�« œuLB�«Ë W�ËUI*« ‰UJ????ý√ v�≈
W�ËUI� VO�U?? ? Ý√ s?? ? Ý—U1 sN� ¨q�_UÐ ¡U?? ? �M�« p?? ? �L²ð” Ærz«b�« œuLB�« n�u� …—œU½ Æœ X?? ? �b� W?? ? ¹«b³�« w?? ? � ÆqOz«d?? ? Ý≈ w?? ? � UOMOD?? ? �KH�« ¡U?? ? �MK� W?? ? ¹œUB²�ô« U�U¹ m¹dHð w� W�Ëb�«
«c¼ ÆWDK?? ? ��« vKŽ q¹U×²K� W�ËU×� w� p�–Ë ¨tOKŽ ÿUH(«Ë XO³�« W¹UL( WHK²�� UN½«uMŽ WKš«b� ¨Èb� w� W¹u�M�« UÝ«—b�« Z�U½dÐ …d¹b� ¨ÊUO�—uHO�≠»uNK?? ? ý …dDO?? ? ��« ·bNÐ “WHOEM�«” «Ëœ_« s?? ? � b?? ? ¹bF�« ©qOz«d?? ? Ý≈® W?? ? �Ëb�« qLF²?? ? �ð
ÆWM�U¦Ž X�U� ¨“œuLB�«Ë W�ËUI*« Ÿ«u½√ s� Ÿu½ Æ“¡U?? ? �M�« b{ nMŽ …«œQ� wMOD?? ? �KH�« U²?? ? A�«Ë ÷—_« VK?? ? Ý ∫vHML� s?? ? Þu�«” W�Ëb�« ·uÒ ð UL� ¨tM� 5O½ö�_« t½UJ?? ? Ý ÊU�d(Ë U�U¹ w� wMOD?? ? �KH�« XO³�« vKŽ
bO?? ? ��« ÜOKF�« U?? ? Ý«—b�« V�UÞ ¨WM�U¦Ž W?? ? M�√ …bO?? ? ��« WKš«b� vKŽ V?? ? IŽË «c?? ? ¼ w²�« d�UMF�«Ë vHML� sÞu�« X−²½√ w²�« WOM³�« rN� WKš«b*« Ác¼ ‰ËU%” ∫X?? ? �U�Ë ÊuJð WOMOD?? ? �KH�« uO³�« rO�dð vKŽ WMOF� r?? ? O�UBð ÷d� q¦� ¨W?? ? Ł«b(« «Ëœ√
lÝ«u�« ÂU*ù« v�≈ «dO?? ? A� Y×³�UÐ œU?? ? ý√ Íc�« Ü�U¹ WM¹b� sÐ« …œU×?? ? ý uÐ√ w�U?? ? Ý “Æ±π¥∏ w{«—√ qš«œ wMOD�KH�« l�«u�« w� UN�«dŠË UNKŽUHð «—U?? ? ��Ë ÜN²KJý Y×Ð√ U½√Ë ÆeO(« vKŽ ¡öO²?? ? Ýô«Ë U�U¹ ÊUJ?? ? Ý vKŽ oOOC²�« ·bNÐ ¨sL¦�« WE¼UÐ
‰U�Ë Æ“bŽ«ËË d?? ? A³�” t½√ vKŽ Y?? ? ×³�« n�ËË ¨ UOÐœ_«Ë W?? ? HK²�*« U?? ? ¹dEM�UÐ ¨ U²?? ? A�« ¨W�bB�« ¨Ê«bIH�« WÐd& ‰öš s� XOMÐ UN²Kš«b� Ê√ v�≈ —U?? ? ý√ UL� rN� sJ1 ô t½√ w?? ? Žœ√Ë ÆÍËU�UO�« eO(« w?? ? � UOMOD?? ? �KH�« ¡U?? ? �M�« W¹u¼ w� UM¼
bFÐ pJH½ r� U?? ? M½√ v�≈ t³M²�« 5OMOD?? ? �KH�« «Ø5¦ŠU³�« wKŽ Ê√ …œU×?? ? ý bO?? ? ��« W�ËU×� w� wMOD?? ? �KH�« sÞu�« ·«bN²?? ? Ý« Ê√ »uNK?? ? ý Æœ X�U�Ë ÆX�R*«Ë ¡U?? ? G�ù« nMF�« UÝUOÝ Ã—UšË w?? ? ÝUO��« ‚UO?? ? ��« Ã—Uš“WDK²�*« Êb*«” w� WO�«dG'«
‰uŠ WOKOBHð W¹bł U�uKF� UM¹b� błu¹ ô” Æ UN³Žu²?? ? �½ r�Ë Íbł qJ?? ? AÐ W³JM�« Ê«bIHÐ rz«b�« b¹bN²�« ¡«“≈ V�d²�«Ë V?? ? �×²�« WOłu�uJO?? ? Ý Z²½√ vHM� v�≈ tK¹u% W¦ŠU³�« ¨WM�U¦Ž t?? ? M�¬ …bO?? ? ��« …d{U×� w� ¡Uł U� iFÐ «c¼ ¨W?? ? �ËbK� w?? ? ÝUO��«
W³JM�« ”—b?? ? ½ s×½Ë ÆwMOD?? ? �KH�« ÊU?? ? �½û� ÀbŠ U� ‰uŠË ¨W³JM�« w?? ? � ÀbŠ U?? ? � —bB� v�≈ ‰u% b� ÊUJ?? ? *« Ê√ ô≈ ¨XO³�«Ë ÊUJ*« ¨s?? ? Þu�« ·«bN²?? ? Ý« rž—Ë ªÊUJ*« w� W¹u�M�« UÝ«—b�« Z�U½dÐ U¼bIŽ w²�« …ËbM�« w� ¨“w(« Ò UÝUOÝ w� W¹u�M�«
W³JM�« dJMð w²�« WO1œU�_« Ác¼ qš«œ Z²M½Ë WOKOz«dÝù« UF�U'« w� UNðUÞUIÝ«Ë ÆW¹œUB²�«Ë WO½u½U� «ËœQÐ wMOD�KH�« ÊU�½ù« ¡UG�≈ lM*Ë WðU�ù« W�ËUI* ¨“U�U¹ w� UOMOD�KH�« ¡U�M�«„ ‰uŠ v�Ë_« …ËbM�« Ác¼ X½U� b�Ë Æq�dJ�« Èb�
Æ…œU×ý ‰U� ¨“UN²O³�Už w� …√d?? ? *« W?? ? ¹u¼ ‰u?? ? Š U?? ? N²ŠËdÞ√ X{dF²?? ? Ý«Ë W?? ? M�U¦Ž W?? ? M�√ …bO?? ? ��« X?? ? Łb% r?? ? Ł ¨w�U(« dNA�« s� d?? ? AŽ ”œU?? ? ��« w� Ü�U¹ WM¹b� w� WO½U¦�« …ËbM�« bIFð ·u?? ? ÝË
¡«dI� l� X¹dł√ öÐUI*« lOLł Ê√ ‰U� WM�U¦Ž …bO��« Y×Ð vKŽ tIOKFð ÷dF� w�Ë UN½√ X�U�Ë ÆW?? ? OKOK% …«œQ� œËb?? ? (« W�b�²?? ? �� ¨ÍËU�UO�« eO(« w?? ? � WOMOD?? ? �KH�« Æ “WK¹bÐ «eOŠ oKš„ Ê«uMŽ X%
U�uNH� Z²½√ —UO)« «c¼” Æt²OKJÐ ÍËU�UO�« lL²−*« UIŠ ÊuK¦1 r?? ? N½√ bI²F¹ ô t½√Ë dO³J�« XO³�UÐ t?? ? ²�öF� UN¦×Ð w?? ? � W¹bOLš—√ W?? ? DIM� wMOD?? ? �KH�« XO³�« —U?? ? ²š« ¨Èb� w� W¹u�M�« UÝ«—b�« Z�U½dÐ WI?? ? �M� ¨w³Ž“ XL¼ …bO?? ? ��« …ËbM�« X×²²�«
oKš w� r¼U�¹ Y×³K� ‚öD½« WDIM� ±π¥∏ s�e�« œUL²Ž« Ê√ UL� ÆoO�œ dOž UMOF� YOŠ ¨ U¹ËU�U¹ ¡U?? ? �½ l� öÐUI� vKŽ WM�U¦Ž …bO?? ? ��« Y×Ð bL²F¹Ë Æs?? ? Þu�« – b{ nMF�« W?? ? ×�UJ* w*UF�« Âu?? ? O�« l� s�«e²�UÐ b?? ? IFð …ËbM�« Ác?? ? ¼ Ê√ v?? ? �≈ …dO?? ? A�
W³JM�« q³� U� v�≈ …œu?? ? F�« …—Ëd{ vKŽ «b�R� ¨“qOz«d?? ? Ý≈ »dŽ w¼ …b¹bł W?? ? ŽULł Ê√ X�U�Ë Æw�uI�« dBMF�«Ë wKzUF�« dBMF�« ∫œUFÐ_« …œbF²� W¹u¼ sŽ Y×³�« nA� ¡uC�« jOK�ð w� W¹Ò u?? ? �M�« UÝ«—b�« Z�U½dÐ UL¼U?? ? �� s� ¡eł UN½√Ë ¨¡U?? ? �M�«
“«dÐ≈ …—Ëd{ vKŽ …œU×ý bO��« b�√ UL� ÆWOMOD�KH�« W�U(« WÝ«—b� qOz«dÝ≈ q³�Ë m¹dHð v�≈ W�œUN�« UN²ÝUOÝ ¡UHšô W�ËU×� w� “rO�d²�«” W�Q?? ? �� qG²�ð W�Ëb�« ¨«dO¦� UNMŽ Y?? ? ¹b(« r²¹ ô ôU?? ? −� s� ¡U?? ? �M�« b{ nMF�UÐ oKF²ð l?? ? O{«u� v?? ? KŽ
ÆeOÒ (« rO�Ið WÝUOÝ s� ¡e−� qOz«d?? ? Ý≈ UNÝ—U9 w²�« ÍdBMF�« qBH�« W�Q?? ? �� ÆwMOD�KH�« eO(« u×�Ë uO³�« vKŽ ¡öO²Ýô«Ë UN½UJÝ s� U�U¹ nMFK� «Ëœ√ qJ?? ? Að w²�«Ë ¨ U²?? ? A�«Ë u?? ? O³�« Âb¼ ª÷—_« VK?? ? Ý U?? ? ÝUOÝ q¦�
WKŠd�� ŸËdA� w� W³�UÞË U³�UÞ n�√ ≤∞ s� d¦�√

°WOÐdG�« WHC�« w� 5�dÒ J*« ”√— vKŽ ‰u�� dO�√ wŠUOÝË ÍuÐdð w�UIŁ ŸËdA� ÆÆÆ Ê«bO*UÐ
Æn�u*« w� U³ŁË ÷—_« w� —c& f�√ Âu¹ 5OMOD?? ? �KH�« 5?? ? ŽuD²*« .d?? ? J²� WOMÞu�« W?? ? M−K�« X?? ? KH²Š«
…ezU−K� ‰u�� Ò?? ? ýdð WOL¼√ vKŽ n?? ? ýU½ .b½ U½bKÐ WOFLł d¹b� b�√ ¨sÞu�« ¡U×½√ dzU?? ? Ý w� wŽuD²�« q?? ? LF�« œ«Ë— s� œb?? ? Ž .dJ²Ð b?? ? Š_«
t³F� Íc�« dO³J�« —Ëb?? ? K� ÊUM²�ô« —U?? ? Nþù WOFL'« WI¹dDÐ ÁU¹≈ UÎ ? ? H�«Ë ¨WOK¼_« ¨W?? ? OMÞu�« U?? ? �ÝR*« wK¦2 s?? ? � dO³� œb?? ? Ž W�—U?? ? A0 p�–Ë
‰U�Ë Æqš«b�« w?? ? � wMOD?? ? �KH�« wK¼_« lL²−*« e¹eFðË ¡U?? ? MÐ w� ‰u?? ? �� WO�öŽù«Ë ¨W?? ? O×B�«Ë ¨WOLOKF²�« ¨W¹u?? ? �M�«Ë WOÐU³?? ? A�«Ë ¨W?? ? O�uJ(«Ë
qLF�UÐ w�d�« w� d³�_« dŁô« ‰u�� dO�ô ÊU� bI� p?? ? ý öÐ “∫n?? ? ýU½ W?? ? OMÞu�« q?? ? zUBH�« …œU?? ? �Ë ¨W?? ? O�Ëb�«Ë W?? ? OK;« ¨W?? ? OFL²−*«Ë W?? ? O�uI(«Ë
q�«u²*« tLŽœ o¹dÞ sŽ p�–Ë ¨tzU/≈Ë wMOD�KH�« qš«b�« w� wK¼ô« 5ŽuD²*« s� WŽuL−� .dJð ÊUłdN*« ‰öš -Ë ÆWOÝUO��« »«eŠ_«Ë
W�UšË WOK¼_« UOFL'« fOÝQ²� WOŽU?? ? ��« «—œU³*« lOL' w½UH²*«Ë «œU%ù«Ë WOK¼_«Ë WOLÝd�« U�ÝR*« WDÝ«uÐ rN×O?? ? ýdð - s¹c�«
t1dJðË ¨WOÐU³A�«Ë WOzU?? ? �M�« «—œU³*« U¼—ËbÐ X?? ? �U� w²�«Ë ¨W?? ? HK²�*«
W×{«Ë WOÝUOÝ s�UCð W�UÝ— u¼ ÂuO�« Ã–U/ ÊuKJ?? ? A¹ s?? ? ¹c�« p?? ? ¾�Ë«
wK¼_« lL²−*« ÊU?? ? 1≈ vKŽ bO�QðË ¨t?? ? F� rNðUFL²−* ¡UDF�«Ë ‰c³K� WOŠ
¨tÐ U²?? ? A�«Ë s?? ? Þu�« w?? ? � wMOD?? ? �KH�« ôU?? ? −� v²?? ? ý w?? ? � r?? ? NMÞËË
Íc�« rKE�« Õ«e?? ? ¹ Ê√ q�Q½ UFOLł s?? ? ×½Ë ÆwŽuD²�« qLF�« WOŠUO?? ? ÝË W¹uÐdð ¨WO�UIŁ WKŠ— w� rN?? ? Ý—«b� s� ÊuIKDM¹ WOÐdF�« W?? ? Oz«b²Ðô« ”—«b*« »ö?? ? Þ
wJ� U?? ? ³¹d� Ád?? ? Ý√ pH¹ Ê√Ë t?? ? OKŽ l?? ? {Ë s?? ? � v?? ? �Ë_« w?? ? ¼ WIÐU?? ? Ý w?? ? �Ë w� ÊËd�U�¹ rŁ s�Ë ¨Õd�*« WŽU� w� UOŠd�� öLŽ ÊËb¼U?? ? A¹ ÜHOŠ w� Ê«bO*« Õd?? ? �� v�≈
wÝUO��«Ë wFL²−*« tÞUA½ W�Ë«e* œuF¹ 5K¦2 ÊU?? ? łdN*« r?? ? { U?? ? NŽu½ ÊuIKDM¹ Ë√ ¨Ê«uO(« WI¹bŠ w� W�u−Ð Êu�uI¹ rŁ ¨WŠ«d²Ýô Âô« WI¹bŠ v�≈ ©XOK�dJ�«® Ëd²*«
Æ“tMÞË W�bšË wK¼_« q?? ? LF�« U?? ? �ÝR� s?? ? Ž W�Uš UðU�Ë« ÊuCI¹Ë …b?? ? ¹bł r�«uŽ vKŽ Êu�dF²Ð YOŠ ¨p?? ? ²Žb*«® ÂuKF�« n×²� v�« ’U?? ? ³�UÐ
…—«œ≈ uCŽ `?? ? M� - bI� p�c� W?? ? �U{ùUÐ v?? ? �≈ wMOD?? ? �KH�« q?? ? š«b�« w?? ? � Æ¡UCH�«Ë UOłu�uMJ²�«Ë ÂuKF�« ôU−� w� …dO¦*«Ë WŽuM²*« ÷—UF*« …b¼UA0 …eO2Ë
ŸuD²*« …e?? ? zUł …uKŠ U?? ? ý— Ü½bKÐ W?? ? OFLł WOÐdG�« WHC�« U�ÝR� V½Uł YOŠ ¨r?? ? Ýu*« «c¼ w� WO½U¦�« WM?? ? �K� dL²?? ? �¹Ë Ê«bO*« Õd?? ? �� —UJ²Ð« s� ŸËd?? ? A� u¼ WKŠd?? ? ��
WOFL'« o¹dÞ sŽ UN×Oýdð bFÐ eOL²*« WOFLł X½U� YOŠ ¨…ež ŸUD�Ë ÆwNO�d²�« ÍuÐd²�«Ë w�UI¦�« lÐUD�UÐ r�²ð U/≈ ¨WŠUO��« vKŽ jI� dB²Ið ô WOÝ—b*« WKŠd�«
t²�cÐ Íc�« dO³J�« œu?? ? N−LK� p�–Ë ÜC¹√ s?? ? � U?? ? ½bKÐ – »d?? ? F�« »U³?? ? A�« ÕUOð—ôUÐ h�K²ð qFH�« œËœ—Ë ¨W³�UÞË U³�UÞ n�√ s¹dAŽ s� d¦�√ Ê«bO*« Õd�� Êü« v²Š —«“
UN²L¼U?? ? ��Ë U�b� w?? ? ŽuD²�« q?? ? LF�UÐ l�b�« qO³?? ? Ý w?? ? � t?? ? �cÐ q?? ? �«uðË qš«b�« w� 5ŽuD²*« s� œbŽ Ò?? ? ýdðË ÊUłdN*« rOEMð vKŽ 5LzUI�« ÆWF²�Ë b¹b& s� ŸËdA*« «c¼ w� U* ”—«b*« «—«œ≈Ë »öD�«Ë 5LKF*« q³� s� ”UL(«Ë
e¹eFð vKŽ U?? ? NKLŽË WHK²�*« W?? ? O�UI¦�« UÞU?? ? AM�« ¡UOŠ≈ w� W?? ? K�«u²*« wK¼_« q?? ? LF�UÐ w?? ? �d�« w?? ? � d?? ? O³� —Ëœ r?? ? N� ÊU� s?? ? ¹c�«Ë ¨wMOD?? ? �KH�« ◊—Ë√ ¨ÂËdJ�« b−� Âö?? ? ��« WÝ—b� ¨…d�UM�« ‚d?? ? A�« W?? ? Ý—b� ∫ X�—U?? ? ý w²�« ”—«b*« iFÐË
qK�ðË ÆdCš_« j)« w�dÞ ö� vKŽ bŠ«u�« VF?? ? A�« ¡UMÐ« 5Ð q�«u²�« ÆbŠ«u�« VFA�« ¡UMÐ√ 5Ð q�«u²�« e¹eFðË wŽuD²�«Ë ¨”bI�« Ê«d?? ? D*« W?? ? Ý—b� ¨…d�UM�« ¡«d¼e�« W?? ? Ý—b� ¨5M�?? ? Ý d¹bG�« W?? ? Ý—b� ÜHOŠ q?? ? �dJ�«
e¹dOð W¹ËUHO(« W?? ? ½UMH�« U?? ? NO� „—U?? ? ý WŽuM²� WOM� «d?? ? I� ÊU?? ? łdN*« d¹b� ¨‰u�� dO�√ w?? ? ÝUO��« dO?? ? Ý_« rN1dJð - s¹c�« 5Ð s� ÊU�Ë ”—«b*« qLAO� WKŠd�� ŸËd?? ? A� d¹uDð vKŽ qLF¹ Ê«bO*« Õd�� Ær×H�« Â≈ WOK¼ô« W?? ? Ý—b�Ë
…bŽ ÷dŽ V½Uł v�≈ ¨‰«—u� W�dH� W�U{ùUÐ ¨ÊU?? ? �KOÐ W�d�Ë ÊULOKÝ sŽ t×Oýdð - Íc�«Ë ¨wMOD�KH�« qš«b�« w� WOK¼_« UOFL'« œU%« UŽuL−*«Ë 5M�*« Íœ«u½Ë 5Hþu*« ÊU' q¦� ÂUF�« —uNL'« s� UŽuLłË W¹u½U¦�«Ë W¹œ«bŽù«
Æs¹“—U³�« 5ŽuD²*« sŽ Âö�√ s� tK¦1 U* U�dŽ w×²�Æœ …e?? ? zUł t×M� - YOŠ U½bKÐ WOFLł o?? ? ¹dÞ ÆWO�ULł dJ� WF²� ÆÊ«bO*« Õd�� —UFý w� ŸËdA*« «c¼ VBO� WOzU�M�«
W�UIM�« nð«uN�« vKŽ bFÐ sŽ rJ×²�« W�bš oKDðË szUÐe�« W�bš s�% ÂuJKÝ b¹b'« rKOH�« »UF�√ ≠ “b�U½Ëb�U� w� Êü«
s¹c�« ¨ W�b)« w?? ? ÐËbM� o¹dÞ sŽ WO½U−� r?? ? Žœ W�bš `M9 UN�öš s� w²�«Ë¨ pO²O½uO�u�≠»«≠ —U²?? ? Ý W�d?? ? ý l� ¨ WO³¹d& WM?? ? Ý bFÐ X?? ? IKÞ√ W?? ? �b)« MegaMind
ÂUŽ ‰öš W�b)« l?? ? Ýu²²ÝË UL� ¨W�b)« e�d� v�≈ tłu²�« v�≈ WłU(« ÊËœ q�U?? ? A*« qŠ w� …bŽU?? ? �*« b¹ .bIðË ¨bFÐ sŽ ÊuÐe�« “UNł b�— ÊuFOD²?? ? �¹ b¹b'« rKOH�« »UF�√ ¨dNA�« «c¼ ¨“b�U½Ëb�U� rŽUD� WJ³ý Ÿ“uð
Æ X½d²½ô« w� ÂuJKÝ W�dý l�u� d³Ž WOð«– W�bš `³B²� ¨≤∞±± ÆrKOH�« UOB�ý s� »UF�√ ∏ WŽuL−*« sLC²ð ÆqO� wÐU¼ W³łË q� l� MegaMind
“UN−� UM� dO¦J�√ t�b�²?? ? �¹Ë ÜMðUOŠ s� w?? ? ÝUÝ√ ¡eł ‰UIM�« nðUN�« tO� d³²F¹ dBŽ w� Êü« s×½„ ∫ÂuJK?? ? Ý w� W�b)« r?? ? �� d¹b� VzU½ ¨ »«dÐ dOzU� MegaMind b¹b'« rKOH�« »UF�√ Êü« «uFLł«
W�b)« .bI²� tð«– X�u�« w� s¹bF²?? ? �� ÊuJ½ Ê√ V−¹ w�U²�UÐË ¨ …bIF� W¹UŽ—Ë W�bI²� UOłu�uMJð VKD²ð W�UIM�« nð«uN�« …eNł« ÊU� «cNÐË ¨q�U� dðuO³L�
W�UŽ U�öŽ
ÆqO� wÐU¼ W³łË q� l�

WF²� 5?? ? �×²� błË w²�« WOłu�uMJ²�« UNð«—b� Ã«d�²?? ? Ý« WOHO� Êu�dF¹ ô r?? ? NMJ� W�bI²*« …eNł_« Êu?? ? JK1 szUÐe�« s� b¹bF�« ÂU?? ? ¹ô« Ác¼ w?? ? � Æ…“U?? ? ²L*« WOÐdF�« WGK�UÐ X½d²½ô« l�u� w� »UF�_« lOLł …b¼UA� rJ½UJ�SÐ
WO½U−� UN½«Ë U?? ? L� W?? ? �KÝ WI¹dDÐ Ë W×¹d*« rNðU�Ë« w� wB�?? ? A�« r¼“UNł «—b� Ã«d�²?? ? Ý« szUÐeK� Ò²ð w?? ? ²²�« W�b)« Ác¼ U?? ? ½d�Ë «c?? ? N�Ë ¨Â«b�²?? ? Ýô«
e�«d�Ë X½d²½ô« w� ÂuJK?? ? Ý W�d?? ? ý l�u� d³Ž WOð«c�« W�b)« WŽuL−� «—b� lO?? ? Ýuð W�d?? ? A�« —d� ¨WK�U?? ? A�« W�b)« s� ¡e−�Ë “ÆÊuÐe�« `�UB�Ë qÐ wwwÆmcdonalds≠arabicÆcoÆil
ÆW�b)« ÆÊËe�*« œUH½ v²Š “b�U½Ëb�U� ŸËd� lOLł w� …bł«u²� »UF�_«
øW�b)« qLFð nO�
bF²?? ? �� “UN'« ÊuJ¹ U¼bFÐË ¨W�b)« »ËbM� l� ‰UBðô« vKŽ WI�«u*«Ë ¨“UN'« qš«œ nK*« qOL×²� jÐ«— vKŽ Íu²% …dOB� WOB½ W�U?? ? Ý— „d²?? ? A*« vIK²¹
ÆÊuÐe�« WŠ«d� …b¹bŽ…bŽU�� «—UO�Ð vE×¹ Íc�«Ë »ËbM*« q³� s� bFÐ sŽ W�b)« wIK²�
bO�Qð „d²A*« vIK²¹ U¼bMŽË …dýU³� n�u²¹ W�b)« »ËbM� l� ‰UBðô« ¨ W�b)« .bIð bFÐ
Æ…dOB� WOB½ W�UÝ— o¹dÞ sŽ ‰UBðô« ¡UN²½« vKŽ
UO�u½ ≠ Curve ∏≥±∞ ¨ π∑∞∞ ¨ π∞∞∞ ÍdOÐ „öÐ ∫ …b¹b'« W�b)« rzöð w²�« …eNł_«
¨ E∑± ¨ E∂µ ¨ E∂≥ ¨ E∂± ¨ Eµ≤ ¨ Slide ¨ Eµ± ∂∑∞∞ ¨ ∂±≤∞ ¨ ∂≤±∞ ¨ Nπ∞∞
Êu�J¹—« w½uÝ ≠ Nπ∑ Ë ¨ ∏GB ¨ Nπ∂ Nπµ ¨ Nπµ ¨ N∏∂ UO�u½ ¨ N∑≥ ¨ E∑≤
Qπ ôË—uðu� ≠ JASJAMÈ Tytn II ≠ IMATEÈ VIVAZ ≠ HTC
omnia® GALAXY¨ SGH≠iπ∞∞® !u��UÝ ≠
��
��
��149��
cellcom.co.il/ar��
��18��
��2,484��31.12.2010��

Fasl 10-12-2010

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Fasl 10-12-2010

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

www.fasl-almaqal.com www.arabs¥∏.

qOz«d�≈ w� W�dBMF�« nK� «œÎ b�� `�H� U�U�U(« Èu��

ÆÆ Õ«d'« oOLFðË ÷uŠ 5?? ?Ž

U½UC(«” ∫qHD�« ‚uIŠ WM' w� w³Ž“

ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ qBH�« ‰uI�«

W�Ëb�UÐ ·«d²Žô« vMF� U�

bFÝ√…œUž ∫d¹d×²�«dOðdJÝ ❘ qOKš b�Uš∫d¹d×²�« fOz—

‫������ ����� ������‬

‫����� ���‪���� ����� ...‬‬

ÆÆÕ«d?? ? ? '« oO?? LF�Ë ÷u?? ? ? ? ?� 5?? �

ÕU²H�« b³Ž oO�uð

U�u�Ëô« rK?? � w� X?? �O� UOH?? ? ��

¨5LN²� sŽ Y×³�« w�U¼ô« Ád³²F¹ U� ULO?? ? Ýô „UM¼

Ê«d¹≈ WLłUN� s� oK�Ë ÆÆÆu¼UOM²½ WO³FAÐ ŸUHð—«

w� WOzUHÞ« X½U� u�” ∫WI�UŠ“

∫WO�uJ(« W½“«u*« w� WOMOD�KH�« …√d*«Ë WOK�_« ŸËdA� sL{

° UłËe�« œbF²� —dÒ ³� ô

»öD�«‚uI�vK� ÿUH(«Ë U�bO� WOK� `�� …œU�S� V�UD� WI�U�“

w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« nOC²�¹ …dLÞ w� lL−²�«

ÃU?? ? ? ? ? (« d?? ? ? ?�U?? ½ aOA�« Êu�Q� `ýd*« “u� ∫5K³Ž

w½«—u(« tK�« b³Ž UŽ«œË u¼UO½U²½ “VCž¢

œb9 W�UŠ w� W¹dBMF�« ◊u³Dš«

u³JMF�« XOÐ s� s¼Ë√

������ ������ ������

øøq(« w¼ q¼ “Èu²H�« —«œ„

5M�Ý – WK¹öš bLŠ

ø…—Ëd{ Â√ VOŽ w¼ q¼ ÆÆ”—«b*« w� WO�M'« WOÐd²�«

ÍËU�UO�« eO(« w� UOMOD�KH�« ¡U�M�« W¹u¼Ë wMOD�KH�« XO³�« vKŽ ¡öO²Ýô«

WKŠd�� ŸËdA� w� W³�UÞË U³�UÞ n�√ ≤∞ s� d¦�√

ÆqO� wÐU¼ W³łË q� l�

You might also like

‫�� ‬

‫�� ‪�� ...‬‬

∫WO�uJ(« W½“«u« w� WOMOD�KH�« …√d«Ë WOK�_« ŸËdA� sL{

��