عين على المجتمع1

lL²:« vKŽ 5Ž
lL::Ç vK. 5.
© l«u« Èb ®
dÞU)« …—u½
≠±≠
lL²:« vKŽ 5Ž
≠≤≠
lL²:« vKŽ 5Ž
`˙b˙
¨ W¹ƒd« wMM—UA¹ Xš√Ë Œ√ q v≈
lL²:UÐ ÷uNM« w W³žd«Ë lKD²«
dÞU)« Á—u½
≠≥≠
lL²:« vKŽ 5Ž
≠¥≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W4bI*Ç
—œU??B« ‰Ë_« ¡e??'« ‰u??B? s q?B? »U??²J« «c¼ ÊuJ?¹ Ê√ ‰u??Q*« s ÊU??
ÊU?? »U??²J« r?−? Š w W??F? u??²*« W??U??? CK «dE?½ sJË ©l«u« Èb??® Ê«u?MFÐ
U?LO? wÝUO?« Í√dUÐ oKF²¹ U? U?NM ‰Ë_« rC¹ 5zeŠ v≈ t?LO?I?²Ð Õ«d²?ù«
—«bù« rC¹ ULMOÐ ¨ ZzU²½ Ë√ UOŽ«bð s UNF³²²Ý≈ UË WOÝUOÝ À«bŠ√ s lË
Ë√ wK;« Èu??²? ?*« vKŽ ¡«u??Ý wF??L? ²? :« r?NUÐ W??IKF??²?*« ôU??I*« wŽU??L? ²? łô«
ÆÆ wËb«Ë wLOKù«
w …b??O? √ W??³? ž— s W??FÐUM«Ë W??U??)« W¹ƒd« pK?ð vKŽ b??O? Q?²?« UMðu??H¹ ôË
vKŽ fJFMðË ‘UF*« l«u« f9 À«b?Š√Ë lzUË ÁU& wFL²?:« wŽuUÐ ’uNM«
d?OO?G²«Ë Õö?ù« w ”UJF½≈ UM²¹ƒd ÊuJ¹ Ê√ 5KQ?² ÎUÐU?−¹≈ Ë√ ÎU³KÝ Ê≈ Áœ«d?√
ÆoOu²« tKUÐË ÆÆÆ wÐU−¹ù«
≠µ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
≠∂≠
lL²:« vKŽ 5Ž
oOKF" UM3 sJ3è êÏèÑU93Ç fL( åš'•Ç X&_ ëÇdJ(

b?FI¹ ô ò ∫ ¤ tK« ‰u?Ý— ‰U ∫ ôU? ¨ UL?NMŽ tK« w{— b?OF?Ý wÐ√Ë …d¹d¼ wÐ√ sŽ
¨ WMO?J« rN??OKŽ Xe½Ë ¨ W??L??Šd« rN??²??O?A??žË ¨ WJ?zö*« rN??²?H??Š ô≈ tK« ÊËd??c¹ Âu??
UMOKŽ tÐ r?F½« Íc« tKC? vKŽ tK b?L?(«Ë tK« ‰u?Ý— ‚b? åÁbMŽ sL?O? tK« r¼d?–Ë
s …bzU?H« rFðË tK?« UN?O? d?c¹ fU?−? ÆÆ lO?L?−K …d??O? d?c« fU?−? X×?³?√Ë
dD VO³(« ÍbKÐ rFð WO?M¹œ WOUIŁ …u× kŠô√ wM½« ÆÆ t lL²?¹ s lOLł Y¹b(«
WF?UM« Wb)« vKŽ 5ËR*« ’d?ŠË ÆÆ wŽu« —uDð vKŽ ‰bð WO×? …d¼Uþ UN½« ÆÆÆ
Æ …d¼UE« Ác¼ sŽ ‰ËR qJ dJAU ÆÆ
¡UI≈ v≈ …b?OH WÐd& t s q?Ë s¹dJH«Ë »U²J« …uŽœ u¼Ë UMŽu?{u w rKJ²MË
…d??³??F«Ë …bzU??H« U??NM c??šRð wJ? ú*« vKŽ WÐd??−??²« Ë√ …dJH?« ÷d?ŽË «d??{U??;«
Æ lL²:«Ë s¹b« Wb)
„uK*« fL?ý We²?F*« W½UMH« XI√ ±ππ≥Ø±≤Ø≥ o«u*« W?FL?'« Âu¹ u¼Ë f√ ‰Ë√
W?I?O?I?×K?Ë X½U?Ë ÆÆ U?NÐ tK« U¼«b¼ w?²« W¹«b?N« o¹dÞ sŽ W?OM?¹œ …d?{U?×? ÍœË—U?³«
U?bMŽ Îö?FË ÆÆ t?²¹«b¼ vKŽ tK« b?L?×¹Ë ¡d*« UN? dEM¹Ë ÆÆ »uKI« qšbð W?I³? WŁb×?
b?L(«Ë U?N²M¹“Ë U?O½b« Włd?NÐ sŽ UN?ËeŽË U?N³?−% U½dE½ X?HK¹ ¡UM« s×½ U?N dEM½
«c¼ ÆÆ …du« Áe²M w …d?{U;« X½U bË ÆÆÆ lOL−K W¹«b?N« VKD½Ë UN½UŽ« Íc« tK
t½√ tU?L?ł s œ«“ b?Ë U?N?O?Š«u?{Ë …d?u« ÊUJ U??HM²? `³?√ Íc« qO?L?'« Áe?²M*«
rŁ tK «dJýË «dO?³ UłUO²?Š« fHM²*« «cN ÃU²×½ UM? bË ÆÆ UFz«— U¹dJ UH?M² `³√
nÝú f_U?Ð U?N?²EŠô w²?« W?O?³K?« WEŠö*« sJË ÆÆ Áe?²?M*« «c¼ vKŽ 5ËR???LK
Áe²M*« w? UNðd{U?× ¡UI?ù ÍœË—U³« fLý …u?Žb ÊU b?I rOEM²« ¡u?Ý w¼ b¹bA«
≠∑≠
lL²:« vKŽ 5Ž
XU U?L W?OK¼U'« s ÃËdK W¹d?Ł WÐd& UN Ê« U?uBšË ”u?HM« w ‰u³?Ë Èb
w U?NKN?−Ð tMŽ b?F?²Ð« Íc« U?NÐ— v≈ U?NŽu?ł—Ë tKN?& X½U? Íc« U?NM¹œ w oL?F?²«Ë
ŸuLł nÝú? UNMJË ÆÆ UNðd{U?; ŸUL²Ýö Áe²M?*« w ŸuL'« XE²U ÆÆ U?NM¹œ —u√
X½U wÝ«dJU? ÆÆ …d{U;UÐ t?ŽU²L²?Ý«Ë —uNL?'« WŠ«— vKŽ dŁ√ U2 rOEM²K bI?²«
WŠ«dÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽ vKŽ ‰bð WKOK W?³½ Ác¼Ë q√ U0— Ë√ •µ W³MÐ w¼Ë Î«bł WKOK
s —u?NL?'« W?Š«—Ë ÆÆÆ pc ◊UO?²?Šô« s bÐö? WU?Ž …uŽb?« X«œUË ÆÆ s¹u?Žb*«
Æ tðd{U; lL²*« —uNL'« qLK9 W−O²½ oOCUÐ dFA¹ ô v²Š tH½ d{U;« WŠ«—
ÆÆ UN?³M& lOD²½ v²Š U¼d?– s bÐô w²« Èdšô« UEŠö*« iFÐ „UM¼ Ê√ U?L
X½UJ ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ …UŽ«d* U?œU)«Ë ‰U?HÞ_« »U×D« w X½U? vË_« WEŠö*«
dŁ_« «d?{U??×K rN?²??I¹U?C?Ë rN?zUJ³ ÊU?Ë ÆÆ U??N?_« W?³?½ ‰œU??Fð ‰U?HÞ_« W??³?½
b?? U?N??ô« s iF?³« Ê« U??L? ÆÆ …d??{U?;« p?K²Ð ŸU?²??L?²??Ýô« s b??(« w d?O??³J«
s iF³« Ê« W?ł—b ‰UI¹ U sN?IHO?Ý UœU)« ¡ôR¼ ÊQ?Ë sNF sNðU?œUš sKł«
Âb?I?²?? ÊUJ w W?œU?)« ”uK?ł ÊdJM²?Ý« ”uK−K? sU?√ Êb?−¹ r wðö?« U¹dDI«
W?I?O??I?( „«—œù«Ë wŽu« sN?B??IM¹ U?N?_« s i?F?³« nÝú sJË ÆÆ U??H?«Ë s¼Ë
Ê√ V−¹ ö? pU?HÞ√ vKŽ W?B¹d?ŠË W?OU¦? Â√ p½UÐ U?³Łô« s¹b¹d?ð UbM?F ÆÆ W?d?F*«
p²???œU???Ð wðQð Ê« s?JL*« s? ÊU??Ë ÆÆ Âö???Ýù« w p?ð«u??š√ »U??????Š vKŽ p– Êu?J¹
VŽöð ÆÆ ‰U?HÞú WB?B<« »U?F_« W?ŠUÝ w fK& U?NO?KFł« sJË ÆÆ pF? pKHÞË
ÃU??Ž“« w V³????²« ÊËœ …d??{U??×??L?K ŸU??L??²??Ýô« s wN??²Mð v?²?Š p?MŽ tKG??AðË p?KHÞ
vKŽ ·u?K —d³? ôË ¡U½ Âu¹ ÊU? ÂuO« Ê√ U?uB?šË p²œU?šË pUHÞQÐ U?¹dš_«
w U?N?Ð ÂU?L?²¼ô« U??N?_« s u?ł—« W?DIM« Ác¼Ë ÆÆÆ ‰U?łd?UÐ „UJ²?Šô« s W??œU?)«
«c¼Ë ÆÆ Xu« …UŽ«d ÂbŽ w¼ UN²EŠô w²« WLN*« —u_« sË ÆÆ WIŠö« «d{U;«
WU?)« w …d{U;« Ê« sKF½ Ub?MF rNH½« 5LEMLK ¡w¹ b¹b?A« nÝú d_«
XuU?? tÐ W½U??N?²??Ýô« V−¹ ô d??√ u?N?? WKU?? W?ŽU??Ý U¼b??Žu? sŽ d??šQ?²?ðË nBM«Ë
5uA?² UM bI f_« …d?{U× w qB?Š U «c¼Ë ÆÆ pFD tFDIð r Ê≈ nO?U
XU UN?²b UbMŽ WËR*« sJË fL?ý Xš_« l WAUM*« w UM²³ž— l …d?{U×LK
≠∏≠
lL²:« vKŽ 5Ž
rN½ô nBM«Ë W?F?ÐU?« WŽU??« w …d?{U?;« wN?²Mð Ê« bÐô d?O?¦JUÐË WK−?F?²?? U?N½«
ÆÆ —UE²½ô« w «—b¼ X³¼– w²« WŽU?« lOCð ô√ —błô« ÊUË ÆÆ ¡UA?F« vKŽ ÊËuŽb
ÆUMHF¹ r Xu« Ê√ ô≈ ‰uDð Ê« vML²½ UMË WFz«— X½U …d{U;« Ê« lË
vKŽ sN??²?U?N?ð w¼Ë U1dJ« UMð«u??š√ v≈ U?N?N??łË√ Ê√ œË√ W?L?N?? WEŠö? Î«d??O?š√Ë
«uDIÝ√ v²Š qO³I²K rŠ«e²¹ qJ«Ë ÆÆ UNKO?³IðË …d{U;« s UNzUN²½« bFÐ fLý Xš_«
«c¼ U?? ÆÆ pcÐ „d?³??²?O U??NK³??I¹ t½≈ iF??³« s XF??L?Ý b?I?Ë ÆÆ U¼b¹ s Êu??ËdJO*«
sË tK?« U¼«b¼ …√d??« fL?A?? ÆÆ sJM?¹œ w Êu?¾?Dð rJ½« ÆÆ «e¹e??F« wðu??š« ‰u??I«
ÆÆ ”b?I ¡wý X?OË W?LK? …√d?« sJK¦? wN U?NKO?³?Ið sbO?H¹ sË ÆÆ rF½«Ë¨ U?N?OKŽ
tÐ— ô≈ sR?LK lłd ö? ÆÆ “ud« Ë√ sU?_«Ë ’U?ý_UÐ „d?³²« sŽ Âö?Ýô« wNM¹Ë
-QDš« b?I? Îôu½ ÎU?d³ð t½d?³?²?Fð Ê√ U?√ l½U ö? d¹b?IðË dJý œd?−? qO?³I?²« ÊU? Ê«Ë
U* U?NK³I?ðË UNKL?% vKŽ fL?ý Xšú Î«dJýË U?FO?Lł s?JMŽË UMŽ vHŽË t?K« sJ×U?ÝË
ÆUM²√ ÕöË UMŠö tO U* ÎUFOLł UMIËË tK« UNIË ÆÆ ÀbŠ
Â±ππ≥ d³L¹œ ±∞
≠π≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Œ¡ÁUM;:'Ç rKF3Ç˜
s W¹UJŠ sŽ …—U?³?Ž Èb?B« ÊuJ¹ sK ÆÆ W?HK²?? …—u?BÐ sJË œu?F½ l«u« Èb?B
Ë√ ÆÆ W¹UJ(« Ë√ ÆÆ WU?I*« o¹dÞ sŽ À«bŠ√ s t?O U0 l«uK «b— ÊuJ?OÝ qÐ l«u«
Æ ÎUŠu{Ë d¦√ ÊUOFK “d³² UNOKŽ ¡uC« ¡UI≈ WËU×Ë d¼«uEK ·UHA²Ýô«
VÝUM*« sL? ÆÆ dOÐ r²½√Ë ÂU?Ž qË ÆÆ b¹b'« wÝ«—b« ÂU?F« qN²? w UM½√ U0Ë
Ëb?³ð U??N½« ô≈ ÆÆ U?³UD?«Ë »öD« UMzUMÐ√ 5Ð W?¹d?A?²??? …d¼Uþ vKŽ ¡u?C?« wIK½ Ê√
5J²A¹ UN?_« WO³Už U½błu UDOÐ U½U?O³²Ý« UMKLŽ uË ÆÆ »öD« Èb U?Šu{Ë d¦√
‰ËU×½ U?bMŽË ÆÆ tOKŽ 5LzUI«Ë rK?FUÐ r¼—U²N?²Ý«Ë WÝ«—bK —uc?« sNzUMÐ« ‰UL¼« s
wIK½ s vK?Ž «d?O?¦? —U?²?×½ øU?NMŽ ‰ËR?*« u¼ sË …d¼UE« p?Kð ¡«—Ë V³?« rN?H½ Ê«
W?ÝU?O??Ý vKŽ Â√ ÆÆ VUD« vKŽ Â√ ÆÆ rK?F*« vKŽ Â√ ÆÆ W?O?Ý—b*« …—«œô« vK?Ž ÆÆ V³?«
…—u??c*« ·«dÞ_« lO??L?ł Ê√ Z²M?²?½ Ê« bÐô d??ú W??O?F??«Ë …dEMÐË ÆÆ W??F?³??²*« rOKF??²«
WMFL?² W?Ý«—œ „UM¼ ÊuJð Ê« bÐô pc Æ Wd?²A? WOËR? …d¼UE« pKð sŽ WËR?
sJ1ô rKFUÐ —U²N²Ýô« s Wł—b «uKË ¡UMÐôU ÆÆ W'UF*«Ë Y×³K UŽUL²łô« bIFÐ
ÆÆ UŠU?³ W?Ý—bLK UÐU¼– r¼dE½ w W?OL?OKF²« WO?KLF« X×³?« bI? ÆÆUNMŽ w{U?G²«
rNH?UÐ rNeK¹ qB?H« w eO?dð ôË ÆÆ rNF³?²¹ UOeM V?ł«Ë ö ÆÆ «dNþ ‰eML?K …œuŽË
qC√ «u×³?« ‰UHÞ_« Ê« ‰UI¹ o(«Ë ÆÆ t²×KB ·dF¹ rNM qË »U?³ý rN½« W−×Ð
WO?AH?²*« …d¼UE« pKð U?√ ÆÆ”—b*« Â«d²?Š«Ë WÝ«—bUÐ Â«e?²ô« w o¼«d*« »U³?A« s
vA¹ UÐ Íc« ”—b*« vK?Ž XJF½« w²«Ë WbI?²*« WOLKF« qŠ«d*« w »U?³A« 5Ð
ŸU??{Ë s¹“«u*« X³K?I½U?? ÆÆWÐuKD*« W??³??O??N« Áb??I?« U2 »U????Š n√ t q?L?F¹Ë V?UD«
ÆÆ sÞu« Wb) Áœ«bŽ«Ë q{U qOł W?OÐdð u¼Ë ô√ ”—«b*« X¾A½« t³³Ð Íc« ·bN«
≠ ±∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÊU u?Ë tM W³?ž— sŽ "U½ t½«Ë tKA sŽ t¹b?«u sKF¹ Ê« d²?N²?*« VUD« vKŽ qN?
vKŽ nÝQ¹ ô qýU qO' s¾LD½ Ê« UM nOJ ÆÆ ÊU?×²« ‰Ë√ s `−M ÕU−MUÐ Vžd¹
Ê«Ë ÆÆ U½“Ë UN rOI¹ ô w½U¦« —Ëb« ‰öš s i¹uF²K t WŠU²*« WdH« v²Š ÆÆ tKA
V¼cOÝ t½S ô≈Ë ÆÆ W?OuB)« ”Ë—b« o¹dÞ sŽ WÝ«—bUÐ ÂeÔ« s¹—b?²I Á«b«Ë ÊU
tKA? sKFO ÆÆ tðU? U »U?F?O²?Ýô WFÐU?²*«Ë ”—b« ¡UMŽ t?H½ nKJ¹Ô Ê« ÊËœ ÊU?×²?ö
b¹d¹ ÊU u?Ë qAHUÐ Vž«— t½UÐ qF?H« s `³« u¼ Íc«Ë —c?F« fHMÐ U−?−×?² —dJ*«
w X?Ý— bË d?¦ 5³?O?²*« »öD« ¡ôR¼ ‰U?¦√ Ê≈ ÆÆ ‰Ë_« —Ëb« w `−M ÕU?−M«
nO??Ë r?N??F?? X¡U???ð uË ÆÆ ‰U*U?Ð ô≈ vðQ??²¹ ô ÕU??−?M« Ê« w¼Ë rO???I??Ž …dJ r?N½U¼–√
…b¹b?Ž ‚dD« Ê≈ ¨ dOJH?²« w WU×?{Ë WÞUÐ qJÐ »U?ł_ ÆÆ rKF« ÊËbÐ ‰U*UÐ wðQ?²Ý
s tOKŽ jI?¹ b ‰U*« Ê√ —uB?²¹ u¼ U0dË ÆÆ U¼b¹b% lOD²?¹ ô tMJË ‰U*« lL'
Æ¡UL«
u¼Ë o¼«d*« »UA« ŸUL?Ý s fHM« vKŽ qIŁ« UL ÆÆ sÞu« q³I²? œbN¹ qOł t½«
Æ…bŽUI« w¼ U ·dF¹ ô t½« l ÆÆ °°¡UM¦²Ý« rKF« Ê« ‰uI¹
WOLOKF?²« WOKLFU ÆÆ VUDK rOK« rKF« ÂuNH «uK?IM¹ Ê√ 5¹uÐd²« 5ËR*« vKF
V½U?'« —U?NMOÝ U?L?²?Š U³½U?ł UMKL¼« uË ÆÆ rO?KF²« rŁ W?OÐd?²« U?L¼ 5ÝU?Ý« vKŽ bL?²?Fð
qO?'« s WKOKIUÐ X?O W¾? d?MÝË ‰UL?A« vKŽ Î«d?H W?−O?²M« ÊuJ²ÝË ÆÆ d?šü«
Æ sÞu« WF— w ‰Uü« tOKŽ rÝd½ Íc«
d?_« W¹«bÐ wË ÆÆ b¹b?ł s W?OL?OKF?²«Ë W¹uÐd?²« W?OKLF« w? dEM« …œUŽ« ¡U?łdU?
»öD« j³?{Ë Æ ”—bLK W?³?ON« …œU?Ž« rŁ ÆÆ qUA« Í—«œô« q?O¼Q²« …œU?ŽUÐ ÂUL?²¼ô«
—U??²?N??²?Ýô« lMË ÆÆ wL?KF« qO??B?×??²« w fHM« v?KŽ œU?L??²?Žô« r¼œu??F¹ Â—U?? ÂUEMÐ
e?F?« u?OÐ Âb??N¹ qN?'«Ë U??N œU?L??Ž ô Uðu?OÐ ld?¹ rKFU? W??«b
Ò ?N« d?¼UE*«Ë VO???²«Ë
ÆÂdJ«Ë
Â±ππµ dÐu²√ ±¥
≠ ±± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
d"uO9LJ3Ç ÉÐuF(
d?×?« rKŽ «Ë—uÞ b? U?OUD?¹« w …d?×?« Ê« sŽ W?O*U?F« W?U?×?B« w d?³?š œ—Ë
qLŽË Õ«Ë—_« dOC% wË ÊU'UÐ W½UF²Ýô« w dðu?O³LJ« vKŽ «ËbL²Ž« b rN½« YO×Ð
U?LKŽ `³?√ b? d?×??« Ê√ v²?Š U?O?L?*« lO?LKð w ÊU?e« «c?¼ V−?FU¹ ÆÆ d?×?«
ÆåbKO dÐu bOH¹œò dŠU« q¦ rUF« dO¼UA s «u×³« tÐU×√Ë
«c¼ w dO¹UF*U? ¨ d×« f¹—b² b¼UF?*« `²HÐ ÍœUMð Uð«u√ UMFLÝ Ê≈ »d?G²½ sË
Àb×¹Ë t?²F?LÝ b Ÿu?{u0 d³?)« «c¼ w½d– bIË ÆÆ V?IŽ vKŽ UÝ√— X³KI?½« b se«
ÆÆUN «—U?²Ý ÕöB«Ë s¹b« s bL?²ð nÝú Èdš« U?OL X?% sJË UMðUFL²?− w
5Ð t?OK?Ž ·—U?F?²*« sL? ÆÆ ¡Íœd?« se« «c¼ w «dJM s? s¹bUÐ oBÔ √ U? d??¦?√ U?Ë
r t½« v²Š ≠ «—UA²½« ÷«d_« d¦?√ ÆÆ »U¾²ô«Ë oKI« s“ u¼ «c¼ UMM“ Ê« ”UM« lOLł
p– Ÿu??O?ýË ÆÆ rN«Ë oO??C« vŽb?²??¹ U2 W?O???HM« «d?ðu?²« pKð s? uK¹ ÊU?½« b??F¹
w nKJ²«Ë ÆÆ WÞU?³« sŽ b?F?³UÐ W¦¹b?(« UO?uK« pKð sŽ "U½ w?HM« »«dD{ô«
Èdš« U{«d« ”uHM« ·UF{ iFÐ Èb bÒ Ë w²« W?OAOF*« U¹u²*« ËUHðË ÆÆWKUF*«
d?¦?Ë ÆÆ œ«d_« 5Ð U?ö?F« dðË U2 W?O½U½ô«Ë …d?O?G«Ë ÆÆ b??(«Ë ÆÆ bI?(U? W?O?AH?²?
lË ÆÆd?šü« vKŽ Âu?KUÐ wIK¹ qË ÆÆ özU?F?« ‚d?Ë ÆÆ UMŠU?A*« bË U2 ‰U??I«Ë qO?I«
U¼dO?žË UzbN s ÃöF« U?NF bH¹ r w²?« WOHM« ÷«d?_« buð W³F²*« …U?O(« pKð
…œu?F« Èu?Ý »d? s tÐ qŠ U? Ë√ ÆÆ w?HM« t?I?O{ s t? Ułd?? ÊU?½ô« b?−¹ rË ÆÆ
Â«œ U ’ö?K o¹dD« w¼ .dJ« Ê¬d?IK …œuF« X?½UJ .dJ« tÐU²?Ë oUK ÆÆ Q?−KLK
wŠËd« Ãö?F« p?c 5łU?²?;« vKŽ …¡«d?I?K ŸuD*« œU?ŽË ÆÆ Ãö?F« sŽ e??−?Ž b? VD«
ÆÁ—bIÐ U{d«Ë tK« vKŽ qu²«Ë ÊU1ù« ‚b vKŽ wM³*«
Q−K¹ ÆÆ t?LKFË .dJ« Ê¬d?I« ¡È—U hð UN½UÐ Âb?I« cM WËd?F WO?Lð ŸuD*«Ë
≠ ±≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¨W³F²*« tH½ ¡ÍbN² ¡UH?A« U¹« tOKŽ √dI¹ wJ o½U)« oOCUÐ dFA¹ 5Š ÊU½ô« t
—«d?ý iFÐ s t ÷d?F²¹ Íc« d?×?« Ÿ«u½√ iFÐ s Ê¬d?I« U¹« iF?³Ð t'U?F¹ Ë√
d×Ý Âö?« tOKŽ q¹d³ł p tÐË fHMK ¡UH?ý tO Ê¬dIU ‰u³?I «c¼ qË ÆÆ ”uHM«
…¡«d?IÐ p–Ë Âö??«Ë …ö?B« qC?√ t??OKŽ b?L?×?? Âö?Ýô« w³½ »U?« Íc« Íœu??N?O«
Æ ”UM«Ë oKH« wð—uÝ
ÆÆ U?OI½ ÆÆ«d¼UÞ Ê¬d?I« ¡Í—U? ÊuJ¹ Ê« bÐô fHM« W?Š«— r²ðË W?d³« qB?% wJË
nO sJË ÆÆ vUFðË t½U?×³Ý tK WOM« hUš ÆÆÊU1ù« ‚œU? ÆÆ b'«Ë VKI« nOE½
…d¼Uþ Ê« U??u??B??š t?O« Q??−K¹ Íc?« h??A« w U??H?B?« pKð sL??C¹ Ê√ ÊU??½û
YO?Š ¨ qÞU³«Ë o(« 5Ð e?O?OL?²« U?NF? VFB¹ W?ł—b W?OA?H²? W¹u? œUŽ b? ŸuD*«
W?FL?Ý lO?C¹ Ê√ tL?N¹ ô t½U1« lO?{ sË ÆÆ vL?*« v≈ ¡w¹ ôöG?²?Ý« rÝô« qG²?ÝÔ«
t???³?KË tu?? w Õö??B« qłdÐ t??³?A??²U?Ð Ë√ rÝô« ‰ö?G??²??ÝUÐ p– ÊU?? ¡«u??Ý Ád?O??ž
Ÿ—U??²?O? ÆÆ W??O?łö?F« tð«—b? Èb?Ë ŸuD*UÐ l?L?½ WKOË Âu¹ 5Ð s×?½U¼Ë ÆÆ t?d?BðË
v≈ ÃU²×¹ ô rK*« Ê« lË U¹d¼Uþ vŽb¹ UL Ê¬d?I« …¡«dIÐ t²dÐ vKŽ ‰uB×K ”UM«
t?łuÐ ¡U??L?« v≈ t¹b¹ l?d¹ Ê« t?O?HJ¹Ë ÁœU??³?Ž s V¹d? t?KU? ÆÆtÐ— 5ÐË tMO?Ð jO?ÝË
w sF?L?²Ð t???H½ vKŽ t??HMÐ Ê¬d?I?« √d?I¹Ë ÆÆ t?IU?) Ád?Ð Õu?³¹Ë t?Ð— u?Žb?O hU?š
tK«Ë ÆÆ ÂuL¼ s t?KL% U q s U¼d?NDO tH?½ U¹U³š w tKGKG?²Ð dF?A¹ v²Š tO½U?F
sJË ÆÆ ÁU??Žœ U??œU?? UMR?? tK« VO??¹ sË ÁU??{— w v?F??¹ b?³??F« Â«œU?? b??³??F« l
Q−K¹ pc Ê¬dI« …¡«d sŽ v²Š «ełUŽ t?H½ ÊU½ô« b−¹ U0d ÆÆ UUJŠ√ …—ËdCK
‰u??³??I? tð«– b??Š w «c?¼Ë Ê¬d?I?« …¡«d? ‰ö??š s W??³??F??²*« t???H½ `?¹d¹ sL??Ž Y×??³K
v≈ U½d?– UL? ÃU?²% Ê¬d?I« …¡«d? Ê« Uu?BšË ÆÆ Âö?Ýô« lKD cM t?OKŽ ·—U?F²?Ë
U?NKF?ł w oU)« …—b? Èb?Ë Ê¬d?I« U¹¬ lO?L−Ð rK? ÆÆ tO? t?IH?²? tM¹bÐ rU?Ž qł—
vL?? vKŽ œU?L?²?Žô« sJË ÆÆ —Ëd?A« s ’ö?)« w W?d?Ð s U?N U?Ë fHMK W?Š«—
U u¼ t²I?OIŠË hAUÐ qN'«Ë QD)« w Ÿuu« s —c(« ÊËœ U?OK «œUL²Ž« ŸuD*«
rÝô« p?cÐ vL?????²¹ s?2 d??O???¦J« „UM?N?? ÆÆ tM? d¹c??×???²«Ë tM?Ž t¹uM²?UÐ sR*« Âe?K¹
sŽ rKJ?²¹ U0—Ë ÆÆ p– sŽ ÊuJ¹ U?? b?F?Ð« u¼Ë .dJ« Ê¬d?I?UÐ Ãö?F« w?Žb¹Ë åŸuD*«ò
Â«b²?ÝUÐ p–Ë U¹u²*« vKŽ√ vKŽ s'UÐ 5F?² tKUÐ „dA? u¼Ë Â«d(«Ë ‰ö(«
≠ ±≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
”UM« —«d?Ý« ·dF¹ s'« ‰ö?š sË ÆÆ U?OUD¹« …d×?Ý bMŽ ‰U?(« u¼ UL? ¨ dðu?O³?LJ«
Xu« fH½ w rKF« pc tKO³Ý t½«Ë Ê¬dI« …¡«d sŽ Ÿ—u²¹ ôË ÆÆlÝ«u« rKF« UOŽb
tH½ vKŽ ¡UM¦« sŽ v½«u²¹ô rŁ Áb¹d¹ U vKŽ tFKD¹ Íc« u¼ s¹dI« Ê√ tO sKF¹ Íc«
bBI¹Ë å ÆÆÆÆò ÆÆ d?×« —UCŠ« dô« Âe Ê«Ë v²?Š ÁbMŽ ÃöŽ t ¡wý q Ê«Ë tLKŽË
WCUM² UO?Bý ËË– ¡ôR¼ Ê« ÆÆåqLF«ò ‰Ë«b²*« dšü« ÁUL?Ë d×« ed pcÐ
ÆrN²IOIŠ sRLK nAJO iUM²« «c¼ sŽ r¼ULŽ« b tK« sJË UNH½ l
¡ôR¼ ‰U¦?√ qN ÆÆ Î«dO¦? ¡ôR¼ ‰U¦UÐ lL?½ UM½ô p– ÊuÐdG²?²Ý rJ½« bI?²Ž« ôË
p– åŸuDò r?Ý« t?OKŽ oK?D½ Ê« o×?²??¹ p– qL?F?¹ s q¼Ë ÆÆ rNÐ ‚uŁu« s?JL*« s
t¹u??Að vK?Ž XJ½ Ê« ezU??'« s q?¼Ë ÆÆ Õö?B?«Ë vI??²UÐ UM½U?¼–« w Âu??Ýd*« rÝô«
”UM« s? ¡UD??³« ·d?F?¹ v²?Š r?N?«—Ë√ nA??Ë rN??×??C? Vł«u?« Ê√ Â√ ørÝô« p–
Ê¬dI« √dI¹ UbMŽË ÆÆ Ê¬dI« …¡«d œd−0 ¡ôR¼ q³ s «u?ŽbÔ¹ ô v²Š ÆÆ rN²IOIŠ
d?OGÐ W½U?F²?Ýô« Êô p–Ë ÆÆ „dA« w Ÿu?u«Ë qe« s tz—U? kH×¹ ÊU1≈Ë ‚b?BÐ
Èu² vKŽ …–uFý UN½« rF½ ÆÆ s¹–uFA*« ¡ôR¼ ‰U¦« ‚bB½ Ê« UM nOJ ÆÆ „dý tK«
sË ÆÆ d¼UE?*« rN?Žb??ð U0— ”UM« s? ¡UD?³« Ê« ÆÆ d?ðu?O??³?LJ« …–u??F?ý ÆÆ Âb??I?²??
ÆÆ tF qU?F²« vKŽ …—bI« rN Ê≈Ë …d?×«Ë s−K dÝ b? dðuO³LJ« rKŽ Ê« «Ëb?I²F¹
Æ wŠËd« ÃöF« w rKF« «c¼ Âb²¹ s r¼dE½ w d³JOÝ pc
s'UÐ 5F??²?¹ s? ÊUÐ .dJ« Ê¬d?I« w? œ—Ë W?I?O??I?Š s b??Q?²¹ Ê« rK?*« vKŽË
u¼Ë Ád?O?ž Ãö?FÐ rJ×?²¹ nOJ tÐ rJ×?²« lOD²?¹ ô wK?š«œ wH?½ »«dD{« w ÊuJ¹
‰U?ł— ÊU t?½≈Ëò å∂ò W¹ü« s'« …—uÝ w v?UFð ‰U? WÐdDC*« t??H½ Ãö?Ž sŽ ełU?Ž
¡ôR¼ WKU?ý vKŽ r¼ s2 —c?×MK åU?I¼— r¼Ëœ«e? s'« s ‰U?łdÐ ÊË–u?F¹ f½ù« s
sR*« …¡«d? ‰ö?š sË ¨ d×?«Ë s'UÐ rN?²½U?F?²ÝUÐ t?O?dÞ s „d?A« «uF?L?ł rN½ô
ÊU?L?OKÝ tK« w³M? ô≈ Âœ¬ wM³ s'« d??¹ r vU?FðË t½U?×?³?Ý tK« Ê« rK?F¹ tK« »U?²J
å Íb?FÐ s b?Šô wG?³M¹ ô ÎUJK? w V¼Ë w d?H?ž« »—ò tðu?Žb WÐU?−?²?Ý« Âö?« t?OKŽ
t??OKŽ ÊU??L??O?KÝ b??FÐ d??A??³ «u??BK?¹ s s'« Ê« ·d??F½ «c?¼ sË å≥µò W¹ô« ’ …—u??Ý
‚öš_«Ë s¹b« tL?²×¹ Vł«Ë rNÐ 5F²¹ sL?Ž œUF²Ðô«Ë d³« rN?M —dC« qÐ ¨ Âö«
‰uIUÐ p– ÊU ¡«u?Ý W¼«eM«Ë vI²« »UOŁ w wH?²« s¹–uFA*« iFÐ ‰ËUŠ U?LNË ÆÆ
≠ ±¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
s sR*« —c×?OK ÆÆ ·uAJ r¼d√ Ê_ ‚œU?B« sR*« l p– rNF?HM¹ sK dNE*« Ë√
W³OD 5KG?²*« ¡ôR¼ V³Ð —uE;« w lI¹ ô v²Š UN?³A« sŽ bF²³?OË ÆÆ rNU¦√
ŸU?Hð—« w rN?L?N?Ý« qF??ł U2 W¹d?A?³« fHM« vKŽ Âu?L?N?«Ë qU?A*« jG?{Ë ÊU?½ô«
—dC« w rNÐ W½U?F²Ýô«Ë rNU¦_ ¡u?−KUÐ WC¹d*« ”uHM« Èd?ž«Ë ÆÆ ÊU1ô« nF{U
UDOÝË tÐ— 5ÐË tMOÐ qF−¹ ôË ‚bB« sŽ Y×?³¹Ë ÆÆ tÐdÐ sR*« 5F²OË ÆÆ s¹dšôUÐ
tz—U?? sL?C??OK Ê¬d??I« …¡«d? q³?? sJË V×??²??? Ê¬d?I?«Ë ÆÆ p– vKŽ «—œU? ÊU?? Ê≈
»U???³????Ý« s b?ÐôË tK« …œ«—U?Ð ÊU??? —d????{ s tÐU????« U??? Ê« s?R*« Èb U?MO????I¹ sJ?OË
u¼Ë tK« …œ«—SÐ ô≈ Á—d?CÐ VO?B¹ô d?×?« v²?Š —d?C« U?Nö?š s oI?×?²¹ U³?³??Ë
vI²« ”U?³KÐ Êu×?ýu²*« ÆÆ ÊË–u?FA*« ¡ôR¼ U?√ ÆtK U½d« quMK ¨ t?HA v?KŽ —œUI«
W?d?F?* WKO?ÝË s¹d?I?« s ÊËc??²¹Ë ÆÆ s'U?Ð ÊuMO?F?²??¹ s r¼Ë rN «—U?²??Ý Õö?B«Ë
vKŽ tKUÐ UM? q sF²??OË r¼d?Ož q³? rN??H½« vKŽ bzU?Ž r¼—d?C fHM« h?zUB?š
Æ s¹–uFA*« ¡ôR¼ ‰U¦_ UMOF ÊuJ¹ ô v²Š tM¹d
s'« s tM?¹d? t??F?Ë ô≈ b??Š« s rJM? U? ò ‰u??I¹ ¤ tK« ‰u??Ýd Y¹b??Š „UM¼Ë
wM½U??Ž√ vU??F?ð tK« sJË ÍU¹«Ë ‰U?? ø t?K« ‰u??Ý— U¹ „U¹«Ë ∫ «uU?? WJzö?*« s tM¹d??Ë
s c?F??²?½Ë ÆÆ tzU?C?IÐ s?R½Ë ÆÆ tKUÐ sF?²??MK å d?O?Ð ô≈ w?½d?Q¹ ö? rKÝU?? t?OKŽ
Æ Â«d(« w UMFu¹ U VM−²½Ë ÆÆ ÊUDOA«
uË ÆÆ ÊUe« ‰UÞ U?LN dŠU« vKŽ VK?IM¹ Ê« bÐô d×« Ê« UFO?Lł rKF½ Ê« bÐôË
WMN*« pKð ”—U1 s ”UM« s?Ž UL?NÐ vM²žô lH½ U?L?N s'UÐ W½UF?²Ýô« Ë√ d?×« ÊU?
ÊUDOAK U³?ŠUB WI?OI(« sŽ rNOL?FË ”UM« öKC tÐuŁ dOž U?ÐuŁ U³K² W¦?O³)«
WMN*« p?Kð W?Ý—U2 ÊuJð U??bMŽ rJUÐ U??L? ÆÆ Âb« Èd?−?? ÊU?½ô« s Íd??−¹ Íc«
UŽ—c² WO?LKF« Uł—b« vKŽ_ ‰uu« vKŽ ’d×¹Ë WUI¦«Ë rKF« wŽb?¹ s* W¦O³)«
ÆUNLKFð b ÂuKŽ œd− tKFH¹ U ÊUÐ
Æ±ππµ d³Lu½ ±∏
≠ ±µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÍuLD3Ç s0b7 U4bM.

jO?% WMOF? W¾?OÐ w Ÿd?Žd²¹Ë u?LM¹ ÆÆ t¹b«Ë qþ w vÐd?²¹ÆÆÆ «d?OG? qHD« bu¹
dA³« wMÐ 5Ð ‚ËdH« b$ pc ÆÆ tŠuLÞ l uLM¹ ÁœUN²ł«Ë t²OÐdð VŠË d³J¹ ÆÆ tÐ
ÊU½« „UM?N ÆÆ tO?š«Ë Œô« 5Ð ·ö²?š« …bŠ«u« …dÝô« w ÊuJ¹ U0—Ë ÆÆ Õu?LD« w
p– V??Š tðU?O?Š d??O?¹Ë qL??F« Ë√ rKF« w p– ÊU?? ¡«u?Ý 5F?? Èu?²??? v≈ qB¹
t?F?b¹ b?I²? d?{U?Š s¼– Ë– d?š¬ „UM¼Ë ÆÆ qC?_« v≈ Ád?O?OG?ð WËU×? ÊËœ Èu?²?*«
¡d*« lKD²¹ Ê« q?Lł√ U?Ë Õu?LD« u¼ «c¼Ë …U?O?(« V½«u?ł q w qC?_UÐ …œ«e?²?Ýö
nK²?¹ p– vMF?L? Õu?LÞ ∫ ‰uI½ U?bMŽË ÆÆ t?O≈ ‰u?u« w vF?¹Ë 5F? ·b¼ v≈
ÆÆÆ rKF« o¹dÞ sŽ qC?ú ‰uu« w W?³žd« œu?BI*« qÐ ÆÆ W?ŽUMI« ÂbŽ sŽ U?U9
Õu?LÞ u?N? ÆÆ t œËb?Š ô Õu?LDU? W?U?F«Ë W?U?)« …U?O?(« —u?√ v²?ý w qL?F« Ë√
ÆÆ tM¹œ w qłd« ÕuLÞ ÆÆ ”UM« l tðöUF w ÆÆ tðU¹«u¼ w ÆÆ t²Ý«—œ w VUD«
…√d*« ÕuLÞ ÆÆ tðU?OŠ —u√ rOEMð w ÆÆ tMÞË ÊQ?ý WF— w ÆÆ tðd?Ý√ w ÆÆ tKLŽ w
w ÆÆ UNKLŽ w ÆÆÆ W?OŽUL²łô«Ë ÆÆÆ W¹d?Ýô«Ë WOłËe« UNðUO?Š wÆÆÆ UNzUMÐ« WOÐdð w
Õu?LD« Ê« wF?O?³D« sË ¨ d?A?³« wMÐ lO?L?' …U?O?(« U?Šu?LÞ s a« ÆÆ U?NðU?«b?
UÐuF?B« qL%Ë d?³B« vKŽ …—b?IUÐ WÐu×?B*« W¹uI« …œ«—ö U?³ŠUB? ÊuJ¹ Ê« bÐô
e??−?Ž ÂU??« ôuKA?? U¼bMŽ nu??²¹Ë tK?ÐU?Ið …d???? ‰ËQÐ ÂbDB??O?Ý Õu??LD« ÊS?? ô≈Ë
ÊuJ¹ Ê√ …UO?(« pKð …—«d sË ¨ U?HM² t b?−O …d?B« pKð w d?H(« sŽ t³?ŠU
U pKL?×¹Ë ÆÆ U¼—u√ pOKŽ qI¦O? ÆÆ …UO(« p—UA¹ d?š¬ ÊU½« V³Ð ÕuLD?« ełUŠ
w —U²?%Ë ÆÆ —bI« s v²Š p?H½ w ·u)« Ÿ—e¹Ë ÆÆ pðU¹uMF j³?×¹Ë lOD²ð ô
ŸUMô«Ë ÂöJU? W?HK²? pðôËU?×? ÊuJðË ozU?F« p– s hK?²« WO?H?O w d?OJH?²«
≠ ±∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
s —u?_« dO?O?G?²Ð se« rŁ tK« vKŽ qu?²UÐË ÆÆ Èd?š√ …d? d³?B«Ë uJUÐË ÆÆ …d?
p¹b¹ 5Ð s? ŸU?{ b? s?e« Ê« …Q?−?? nA?²J?ð pðôËU?×?? qþ wË ÆÆ ‰U?Š v?≈ ‰U?Š
Ê« v¼œô« qÐ q?C??ö pŠu??LÞ s? b??×¹Ë pu??F¹ s? —UJ« d??O??O??Gð v?KŽ …—b??I« ÊËœ
U2 ◊u?G?CK rK??²?? nO?F?{ ÊU?½« p½UÐ d?F?A?²? ÆÆ √u?Ýú? X½√ „d?O?ž b? se«
…—«d0 „d??F?A¹ qðU?? ◊U?³?Š« b?u?²?O?? ‰UM*« VF?? rKŠ v≈ p??H½ w Õu?LD« ‰u??×¹
sJð r ÂôPÐ d??F?A?²? ÆÆ d?c?¹ d?O?O?Gð Í« ÊËœ —dJ²?¹ wu¹ 5ðË— œd?−? U??N½«Ë ÆÆ …U?O?(«
÷U?I½« X?% U?NMœ vKŽ —œU?? p½« sEð XMË pOK?Ž dDO?ð Ê« sJL?*« s U?N½« b?I??²?Fð
ÆÆ ÊU?O?FK U¼“ËdÐË ÆÆ U¼—U?B?²½UÐ W?Šd? ·dd?ð UNÐ «–≈Ë ÆÆ f?HM« w …d?O¦? U?L?«dðË
w —Ëb¹ U?Ë pH½ w qL?²F¹ U? 5Ð sC iUMð w gO?F²? ÆÆ pŠuLÞ sœ WMK?F
ÂeK Xu« fH½ wË ÆÆ UNÐ Vždð w²« WeF« oOI% vKŽ —œU dOž X½Q ÆÆ pFL²−
w pKF?−¹ öðU? U?O??H½ U?¾?³?Ž qJA¹ U?2 ÆÆ Áœ«d« 5?Ð gO?Fð Íc« lL?²?:« WKU?−0
v≈ ‰u×²² p Â“ö*« k(« ¡uÝË pO{U?Ë ÆÆ pðUFKDðË …d{U(« pðUOŠ 5Ð Ÿ«d
sLJ UM¼Ë ÆÆ ÕË— öÐ «b??ł tKF−¹ U2 ”Q?OUÐ d?FA?¹ ÆÆ fHMUÐ WI?¦« Ÿe?Že ÊU?½≈
UN?²K«u w Vž«— d?Ož …U?O(« w «b¼«“ `³?B¹ WU(« Ác¼ w ÊU?½ô« Ê_ …—uD)«
ôË ·b?N?« rÝdMK ÆÆ lL??²?:« «c¼ s Î«œd?? Á—U?³?²??ŽUÐ t?F??L?²?−?? vKŽË t?OK?Ž dŁR¹ U2
Æl«u« ÷—√ vKŽ tIOI×² ‰uu« qO³Ý w rK²½
ÆÂ±ππµ d³L¹œ ∂
≠ ±∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
qK)Ç ÇcN3 n'Q5 ®®ëÇuH.

ÆÆ U??O???³KÝ r?U??F« U???F??L???²??−??? qJK ÆÆQ?D)« s Âu???B??F?? l?L??²???−?? „UM?¼ fO
ÊS? ÆÆÈd?š√ vK?Ž WDI½ ÊU?O?GÞ Èb?? u¼ Ád?O?ž sŽ lL??²?−? Í√ e?O1 U?Ë ÆÆ U??OÐU?−¹≈Ë
XF??dð U??OÐU??−¹ù« X?GÞ Ê≈Ë ÆÆÎö??×M Î«b??ÝU?? lL??²??:« «c¼ `³??√ U??O??³K?« XGÞ
bL?(« tKË WOÐU?−¹≈ UF?L²?− wÐd?F« ZOK)« w UMðUF?L²?−Ë ÆÆdzU?GB« sŽ lL?²:UÐ
‰U−? «cN W?ŽUMB«Ë rKF« UOÐU?−¹≈ sŽ dEM« iGÐ WOŽU?L²łô« W?OHK)« W?OŠUM« s
.dJ« Ê¬d?I« rOU?F²Ð U?NJ9 Èb? UMðU?FL?²?−? sŽ ·ËdF*« sË ÆÆÆÁœb?BÐ UM d?š¬
U½√bÐ UMMJË ÆÆ…b?ŽU?I« XOË –Ëc?A« wN? U«d?×½ô« iFÐ „UM¼ ÊU? Ê≈Ë ÆÆWM«Ë
‚u??I?ŠË ÆÆ—d??×?²«Ë ÆÆ—uD?²UÐ vMG??²½ —UD« »d??{Ë ‰u?³?D« Ÿd? X%Ë s?e« «c¼ w
ô qJAUÐ Î«œËb??×? iF?³« dE½ w `³?√ —u?D²U? ÆÆW?ÝuJF? W?I¹dD?Ð sJË ÊU?½ù«
VKłË ¨ ö??H?(« W??U?≈Ë ÆÆ U¹—U??Ž U??O?ÝU?? ¡U?M« W?¹ƒ— œd?−0 d??B?ŠË ÆÆd¼u??'UÐ
—u?_« pK²Ð ÕU?L?«Ë —u?D²« u¼ p– ÆÆ U¹uK(« ŸU?³ð U?L? «dJ?*« lOÐË ÆÆ U?O½U?G«
W?O¼«Ë «—d?³? X?% ¡U?ł jI? Âö?Ýù« fOË ÊU¹œ_« q? w ¡U?L?« rOU?F?²? W?O?UM*«
‚u??I??Š bMÐ X% …d??Ë ÆÆW??ŠU??O??« lO??−?A?ð wL??? X?% …d?Ë ÆÆ—u?D²« rÝUÐ …d??L??
Ã—bMð U?OL?*« pKð qË ÆÆw?öÝù« UMM¹œ U?N?HB½√ U?L? s¹œ U?NH?BM¹ r w²« ÊU?½ù«
ÆÆW?ŠU?O?« Ë√ —uD²« b?{ 5LK?L? s×½ ö? ÆÆqÞUÐ t?Ð œ«d¹ oŠ u¼Ë b?Š«Ë bMÐ X%
jKšË UDU??G*« sŽ b?O?F?³« wI??O?I?(« U?N?u?N?H?0 U?N?F? s×½ sJË ÊU??½ù« ‚u?I?Š Ë√
ÆUNMOÐ f½U& „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ iF³« UNCF³Ð —u_«
Ê√ UN−zU?²½ X½UË ÆÆ…dO¦ W?OöÝ≈ UFL?²− w UNÐ Íœu½ W¼u?³A*« «uŽb« pKðË
ÆÆU?N²¹u¼ XŽU?{Ë W?OÐdž w¼ ôË W?O?öÝ≈ w¼ ö? Wšu?2 X×?³√ U?F?L²?:« pKð
≠ ±∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
fH?½ X%Ë w?Ðd????F« ZO?K)« ‰Ëœ v?≈ …b????ÝU????H« rN????²????ŽU????C?Ð ÊË—b????B¹ Êü« r?¼ U¼Ë
V³??Ð uKF?O?Ý q?ÞU?³« u? Ê√Ë ¨XK??ž b? W?G??œ_« Ê√ ÊËb?Q?²?? rN½_ ÆÆ U?O??L?*«
ÆtMOFÐ Íu² vKŽ fOË W_« Èu² vKŽ ULNAOF½ Íc« Ê«uN«Ë nFC«
X% VOKBUÐ qL& b?Ë d³L 5?Š uŽb*« pc …—uBÐ n×?B« UM²FUÞ ÂU¹√ cM
b?I?²?Ž√Ë ÆÆ5LK?Ë »d?F? UM W?³?MUÐ ÍœU?Ž d?O?ž d?³?š u¼Ë ÆÆÂö?Ýù« sŽ Áœ«bð—« d?³?š
rNH½√ 5LK?*UÐ ÂöÝù« WÐ—U; ÁdOž bMł U?L bMł b d³L? uŽb*« p– Ê√ rKŽ√ tK«Ë
sJË t?OKŽ nÝQ½ ô tM¹œ sŽ bðd¹ sË ÆÆ…d?ýU³? dO?ž Ë√ …dýU?³ W?I¹dDÐ p– ÊU ¡«u?Ý
¨b?I?²?Ž√ U? vKŽ 5LK? s¹uÐ_ bËË W?O?ÐdŽ W?ö?Ý≈ W?¾?OÐ w vÐd?ð t½u? s lÐU½ nÝ_«
ôË Âö?Ýù« ·d?Ž u¼ ö? Á—b w w?IO?I?(« ÊU1ù« qGKG?²¹ Ê√ ÊËœ d?L?F« «c?N qËË
bÐ ôË ÆÆW?HOF?C« t?H½ w UÎ Žd?H²? ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô qK)«Ë ÆÆUN?IM²?Ž« w²« WO?×O*« v?²Š
Ê«uN«Ë nFC« s“ w s×M ÆÆWOM¹b« WOŠUM« s ‰öG²Ý« √uÝ√ qG²OÝ d_« «c¼ Ê√
bMÐ X% sJË ÆÆq²I« Áb?Š bðd*« Ê√ ·ËdFË ÆÆbðd*« «c¼ vKŽ b(« rO?I½ Ê√ lOD²½ ô
sŽ Áœ«bð—UÐ d¼Uł U ô≈Ë p– rKF¹ bðd*« p–Ë ÆÆœËb(« nU?½ Ê√ bÐ ô ÊU½ù« ‚uIŠ
UM¼Ë ÆÆwö?Ýù« wÐdF« Íe« ‰U?IF«Ë …d?²G«Ë »u?¦UÐ W?OMJK V¼c¹ t½√ V¹d?G«Ë ÆÆtM¹œ
s¹bUÐ j³?ðd? Íe« «c¼ Ê_ ÍbKÐ ÍeÐ e?²?Ž√ U½√ ‰u?I¹ Ê√ tK¦?* sJ1 ö? ÆÆ”d?H« jÐd?
ÆÆbðd*« «c¼ o¹dÞ sŽ wö?Ýù« s¹b« ·U?F{≈ u¼ œu?B?I*« Ê√ `{«ËË ÆÆtMŽ bð—« Íc«
Íc«Ë s¹b« «c¼ YF?³ W?OÐd?F« …d¹e'« t?³?ý WIDM sL?{ s U?N½_ «cUÐ ZOK)« sË
sJË tMÞu? s ÁuÐd?C¹ Ê√ «Ëœ«—√ pc ÆÆt?UM²?Žô s¹d?O?¦JUÐ XF?œ W¹u? …u?×? gO?F¹
·dF?² t²L?U× V−¹ qÐ «cJ¼ jU?« qłd« «c¼ „d²¹ ô√ Vł«u«Ë ÆÆp– rN U?NO¼
p– tÐ qË w²??Š tðU?O?Š WKOÞ tÐ ⁄d9 Íc« ‰ö??×½ô« Èb?Ë W?H?O?F?C« t??H?½ U½uMJ
w lzU??{ q?łd« «c¼ ÊQÐ pý v½œ√ „U?M¼ fO W??I??O??I??ŠË ÆÆtM¹œ s?Ž œ«bð—ö ‰ö??×½ô«
ÆœUH« WFLF
WÐu×B? …uŽb« X½UË ÆÆWO?−OKš œöÐ w —uD²«Ë ÕU²?H½ôUÐ Íœu½ «uMÝ …bŽ cM
ô œö³?« pKð —Ëe¹ UbMŽ ÍœU?F« sÞ«u*« v²ŠË ÆÆU?Nd?F¹ Ê√ bÐ ô qJ« W¾ÞU?š ôôbÐ
ÆÆw½ö?H« bK³K X³¼– b?I ‰uI?¹ Áb−?² ÆÆW?¾ÞU?)« —uB« p?Kð ô≈ —uD²« «c¼ s Èd¹
≠ ±π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
oD?M*« tM r?KFMÝ U?M½_ ÆÆwÐË—Ë√ b?MŽ nu???²½Ë ÆÆwÐË—Ë√ b?KÐ ÍQ??? —uD²??? lz«— bK?Ð t½≈
«c¼Ë „UM¼ W?ŠU³? «—uE;« q Ê√ ÁUMF U? ‰uI?¹ Áb−M ÁdE½ W?NłË t?OKŽ vMÐ Íc«
ôu t½√ ÊËd¹ rN 5HI?¦LK XKI²½« b …dEM« pKð Ê√ v¼œ_«Ë Æ—uD?²K …UŽb ÁdE½ w
¡«b???Ž_« »Ëd???Š Ê_ f?HM« w? e???×¹ U???? «c¼Ë ÆÆ—uD?ð „UM¼ ÊU??? U?* «—uE;« p?Kð
s×½Ë ÆÆW×KÝ_« W?ŽuM² ÆÆ U¼U&ô« WHK?² se« «c¼ »ËdŠË ÆÆX×?$ b W¹dJH«
p– UM —bBð Ê√ iF³« dE½ w sJ1 ôË UOłuuMJð WbI² WOÐdG« ‰Ëb« Ê√ dJM½ ô
Ác¼ UM t?O?Šuð U? u¼ «c?¼ ÆÆUMM¹œ rOU?FðË UML?O? s W?Žu?b? W?O?U?ž W?³¹d?CÐ ô≈ rKF«
UM «uKI½ r?¼ p– q³?Ë ÆÆhK? ÊU?½≈ q U?NO?F¹Ë ÆÆp?– dO?ž W?I?O?I?(« Ê√ l ‰Ëb«
ö? W?¾ÞU?š WœU?F v?KŽ W?OM³*« …d?b*« W?OŽU?L?²?łô« Âu?L?« pKð ÊËœ rKF«Ë …—U?C?(«
ÎU?b?¼ «c¼ w Ê_ U?d??;«Ë «—uE;« W??ŠUÐ≈ wLKF« —u?D²K o¹dD« Êu?J¹ Ê√ sJ1
q w wLKF« ÂbI²«Ë ÆÆsÞu« dLF¹ Ê√ sJ1 ô ÊU½ù« ŸU{ «–≈Ë ÆÆÊU½ù« WOBA
ÃU?²?×¹ ’uI?M —uDð qÐ ÎU?bI?ð d³?²?F¹ ö? sÞu« ¡UMÐ√ ‰u?I?FÐ —«b¹ sJ¹ r Ê≈ ôU?:«
WOöÝù« …—UC?(« s ÂuKFK rNKI½ w W*UE« WœUF*« pKð »dG« o³Þ uË ÆWKLJð v≈
wLKF« Âb?I?²« qB? UMOK?Ž V−¹Ë ÆÆrKF« ôU?−? w wI?O?I?(« —uD²« «c?N «uKË U*
Æwöš_« ‰ö×½ô« sŽ
Â±ππµ d³L¹œ ≤∞
≠ ≤∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¡Êš3Çb9. ®® dL.
W??¦U???¦« …UMË Èe???F«Ë ö« r²¹√d???√ò r−M« …—u???Ý w vU??FðË t?½U??×??³??Ý t?K« ‰U??
åÈdš_«
X½U?? ÂUM?_ U?O??L???? ¨ …U?MË Èe??F«Ë ö« ÊQÐ rK?Ž vKŽ lO??L??'« Ê« b??I??²??Ž«Ë
w »d??F« Èb d?O??³? ÂU??I? U?N? ÊU? w²« ÂUM_« d??³?ô qÐ ÆÆ W??OK¼U??'« w W?Ëd??F?
ÆÆ jÐdð ôË q?% ô w²«Ë …b??U?'« ÂUM?ô« pK² …b??³?Ž o?×Ð «u½U??Ë wK¼U??'« d?B??F«
°ÆÆ‰uIF« vKŽ t²C³ rJ×¹ UbMŽ qN'« u¼ sJË
Âöþ d?OMO Âö?Ýô« —u½ ‚d?ý√ b?I ÆÆ ÁœU?³?FÐ rO?Šd« ÆÆÆ b?L?(« o×²?¹ s* b?L?(«Ë
Âö?Ýù« w³½ v?KŽ Ò?×?B?²?« ¡VŽ ÊU?Ë ÆÆŸb?³« u?×?1Ë ¨ ‰ö?C« vKŽ wC??I¹Ë ¨ qN?'«
iFÐ —U `×?B¹ Ê« œ«—« …uŽb« ¡bÐ cMË ÆÆ öOIŁ Âö?«Ë …öB« qC√ tOKŽ b?L×
Æ W³×²*« WM(« «œUF« ¡UIÐ bR¹ Ê√ tO œ«—√ Íc« Xu« fH½ w W¾ÞU)« «œUF«
Æ ‰öC« …d²H edð W1b UOL vKŽ —«dL²Ýô« WOK¼U'« ¡UDšô« pKð sË
vL v?KŽ ÂöÝô« tušbÐ tOKŽ tK« `²? Ê« bFÐ sR*« qE¹ Ê√ wFO³D?« dOž sË
a« ÆÆ ö«b?³ŽË ÆÆ W?³?FJ« b³?ŽË ÆÆ Èe?F« b³?F? tKUÐ „dA« v?KŽ W×?{«Ë Wôœ ‰b¹
b?³??Ž s o¹b??B« dJÐ wÐ√ rÝ« q?¹b?³ð vK?Ž ¤ ‰u?Ýd« ’d??Š pc ¨ U?O??L??? s
ÆÆÆ tIU) ô≈ Î«b³Ž ÊuJ¹ ô d(« ÊU½ô«Ë Æ tK«b³Ž v≈ ÂöÝô« q³ tÐ vL*« W³FJ«
ÁdO?GOK «dJM rJM È√— s ò ∫ ¤ ‰U? bË ¡wý WÐu?FB« s tO? fO rÝô« dO?OGðË
åÊU1ù« nF{√ p–Ë t³KI³ lD²¹ r ÊS t½UK³ lD²¹ r ÊS ¨ ÁbOÐ
U¹ ò …dONA« WOMž_« VŠU w½œ—ô« ÊUMH« rÝ« u¼ wH½ w Ÿu{u*« «c¼ —UŁ« UË
ÆÆ ÊUMH« «c¼ t?Ð u?Žb*« rÝô« pc »d?G?²?Ý« U?½√Ë W?OMž_« pKð d?N?²?ý« c?ML? åb?F?Ý
≠ ≤± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
w W?¾D? Êu?√ ô√ u?ł—«Ë ÊUMH« «c?¼ s¹œ w pý w½—ËU?¹ rË ÆÆ ö«b?³?Ž d?L?Ž
Ê« lu²*« dO?ž sL ÆÆÆ Ê«–ô« vKŽ V¹dž tLÝ« s?JË bI²Ž« U vKŽ rK? uN ÆÆ wMþ
ÊuJ¹ Ê√ Âö???Ýô« —u½ —u???Nþ vKŽ U½d??? d??A???Ž W??FÐ—√ s? d??¦??√ b???FÐ d??Š ÊU???½« q³???I¹
rMB« pc e?— ö« Êô ¨ Ád?E½ w U?¾?O?ý qJA¹ ô rÝô« ÊU? Ê«Ë v²?Š rMB«b?³?Ž
Æ WOK¼U'« w œu³F*«
tOKŽ ÕdD¹ Ê« W?OML² ÊUMH« «c¼ l WOMH« «¡U?IK« iFÐ WFÐU² v?KŽ XdŠ bË
UNM×K u¼ sË åbF?ÝU¹ò qzU s WdF ÊU? 5OH×BK d³?_« rN« sJË ‰ƒU²« «c¼
U0—Ë ÆÆÆ U?N?IŠ s? d³?√ U?N?ODF½Ë U?N?N«uðË —u?_« dzU?G?BÐ r²?N½ UM×?³?√ s×½ «cJ¼Ë
ÊËR???A« w? qšb???²?« Âb???Ž ≠ bMÐ X?% ‰«u???« «c?¼ q¦??? ÕdÞ s?Ž rN???Ëe???Ž Ã—b?M¹
rÝ« t½_ »d?G²?? UC?¹« rÝôU w×?O? ÊUMH« «c?¼ Ê« UM{d u v²?ŠË ≠ W?OKš«b«
W?OK¼U'« s“ Ê« —U?³?²Žô« w c?š_« l ÆÆ W?O×?O*« Ë√ Âö?ÝùUÐ t W?öŽ ôË wK¼U?ł
Æ W¹ËUL« ôUÝd« j³N WOÐdF« UM²IDM w ÂUMú …œU³Ž ôË WFł— öÐ vË b
UJ¹d?√ UU* «—c?ŽË ÆÆ WOKš«b« t½ËR?ý w öšbð p– d?³²?Ž« Ê« ÊUMH« pc «u?HŽË
dJM²?Ý«Ë V−ý« Ê« j?I œ—« wMJË ° ÊU?½ô« ‚u?IŠ vKŽ U¹b?Fð p– w d?³²?Ž« Ê«
Æ bzU« w²« —UFý u¼ «cN rÝô« p–
Â±ππµ d³L¹œ ≤∑
ö«b³Ž dLŽ rÝ« ‰uŠ Ò{uð

∫ wðü« Ò{u²« WŠËb« Èb w½œ—ô« qBMI« dIKÐ bL× bO« s U½¡Uł
WH?O×? œbFÐ å ö«b?³Ž ÆÆ d?LŽò Ê«uMFÐ dÞU?)« …—u½ …bO?« WUI? ÂUL²?¼UÐ √d
W1dJ« W¹üUÐ UN²UI W1dJ« …bO« XKN²Ý« bË ¨ ±ππµØ±≤Ø≤∑ ¡UFÐ—_« ÂuO ‚dA«
XDÐ— b? dÞU)« …b?O?« Ê« w Ëb³¹Ë ˝Èd?šô« W?¦U¦« …UM?Ë ÈeF«Ë ö« r²¹√d?« ˚
Æ…dÐUG« WOK¼U'« ÂU¹√ rMB« p– ö W¹œu³F« vMF0 WKzUF« rÝ« QDš
≠ ≤≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W¹œu??F?UÐ …b??ł WM¹b? w? wKL?Ž ¡UM?Ł« ±π∑π ÂU?Ž tð√d?? U? ‰U??I*« «c¼ w½d?– b??I
rNH« fHM?ÐË Ÿu{u*« fHM „UM¼ WO?u¹ WHO?× w …b?LŽ_« bŠ« VðU? ‚dDð YOŠ
özU?F« Èb?Š« W??O?L??² w½U?−?N?²? Ý«Ë wƒU?ð d?L?²?Ý«Ë ∫ özU? ·U??{√ t½« d?O?ž wË_«
vKŽ w `{ËQ? p– vKŽ t²?³ðUŽË U¼œ«d?√ bŠ√ vKŽ Xd?Fð Ê« v« rÝô« «cNÐ W?O½œ—ô«
dOG W¹œu³F«Ë WKzUF« rÝ« 5Ð W²³« WöŽ ô YOŠ U×O× fO jÐd« «c¼ Ê√ —uH«
ÊuJ²ð ∫ ‰U?I? ÷u?L?G« ¡ö?łô U×?O?{uð o¹b?B« «c¼ s X³?KD ¨ tK« `L?Ý ô tK«
X½U? U*Ë U½uD?ÐË «–U??« wU?²UÐ qJAðË d?Ýô« s U?Žu?L?−? s? …œU?F« w özU?F«
b?I tK«b?³?F« rÝUÐ U?NO? b?'« rÝ« wN²M?¹ …bŠ«u« c??H« «– dÝô« s U?Žu?L−?
rÝ« Ë√ U?HK)UÐ nK?)« rÝ« lL?ł - u U?L? U?U9 U?N U?F?U?ł ö« b?³?F« rÝ« ¡U?ł
Æ «cJ¼Ë UŠöBUÐ ÕöB«
WKzUF« rÝ« 5Ð o¹dH²« …—Ëd{Ë f³K« Ò{u²Ð XLNÝ√ b Êu√ Ê√ uł—« ÂbIð U2
tKË 5LK?*« ¡UMÐ√ s WKzU?F«Ë d?L?Ž ÊUÐ ÂU?²?)« w U¼uM tK« d?O?G W¹œu?³?F« vMF?Ë
ÆbL(«
≠ ≤≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
5M4R*Ç lHM" éd2c3Ç

tIzUœ Xe²š« s“ w UF¹dÝ ÂuB« dNý UMO« œUŽË UNð—Ëœ —«œ b ÂU¹_« w¼ U¼
¡UF?Lł WM« —u?Ný t?O¼UCð ô dN?ý tMJË ÆÆ tÝU?H½√ jI²K¹ ÊU?½ô« bF¹ rË tðU?ŽUÝË
d?Ný n√ s d?Oš w¼ w²« —b?I« WKO t?OË ÆÆ —UM« s o?²F«Ë …d?HG*«Ë W?LŠd« t?OH?
vI²« ”U³ UM?³«Ë ÆÆ tUOË tU?O rU¹«Ë tK« UM“—Ë «c¼ r¼dNý 5LKLK U?¾OMN
tKF??H¹ U?? qFË ¨ U?N?Ð—U?G??Ë ÷—_« ‚—U?A?? w 5LK*« l?O?L??ł tÐ tK« rŠ—Ë Õö??B«Ë
W?F?ł«d?Ë tzU?Dš« e?«d? vKŽ ·u?u«Ë ¨ tð«– W??³?ÝU?×? .dJ« d?N?A« «c?¼ w rK*«
U??{— v≈ ¨ —Ëd??G« U??O½œ pU??N?? s t???H?½ qA?²?M¹ Ê√ tK« Ê–SÐ ŸU?D²??Ý« U0dK t«u??√
s ·b?N?« u¼ «c?N? U??N qL?FM? …d?šü« d?c??²½ Ê√ UM d?O??šË ¨ ÊUM'UÐ “u?H«Ë s?L?Šd«
V−¹ ô «c å U¹—«c« ò å ÊËb?³?FO ô≈ f½ù«Ë s'« XI?Kš UË ò ∫ vU?Fð ‰U? ¨ UMðUO?Š
5Kð u*« d?c?³? ÆÆÆ u*« W?Iz«– fH½ q Ê«Ë ¨ oŠ u?*« Ê√ sR*« s¼– sŽ VO?G¹ Ê√
¨ VKI« W??ŽUMË ¨ WÐu?²« qO??−?Fð ∫ WŁö?¦Ð Âd??√ u*« d?– d?¦?√ s?L? ¨ W?O?ÝU??I« »uKI«
¨ ·UHJUÐ U?{d« „dðË WÐu²« n¹u?ð ∫ WŁö¦Ð qłu?Ž u*« w½ sË ¨ …œU³?F« ◊UA½Ë
¨ W?(UB« «œU?³F« s? —U¦?ù« w «c¼ ÁdN?ý sR*« rM²?GOK ÆÆ …œU?³?F« w qÝUJ²«Ë
UMðUOŠ d¼«uþ rJF UMFłd²Ý« uË ÆÆÆ t V½– ô sL V½c« sŽ VzU²«Ë ¨ WÐu²« sŠË
…UO?(« «cK w fLG?½« s2 iF³« sŽ W?³zUž ÊuJð U0— W?IO?IŠ s UM²?³¦² W¹u?O½b«
XIŠöðË tU¹« d?B s“ w WIOI?Š ô …«¡«d tð«œU³Ž X×³?√Ë tÐ— w½Ë ¨ WO½UH«
UMuÝ— UMLKŽ U? dc²½ Ê« wHJ¹Ë UN?OKŽ s0 UO½b« Ác¼ ¡UMH w“UM²« b?F« WMKF tMOMÝ
VKž√ X?MO??³?ð b??Ë ÆÆ UM?u??Š —Ëb¹ U??? wFM Âu???O« p– »d??? vKŽ U???ö??Ž s? .dJ«
s W??ö??Ž ¤ Á—u?N?þ wH?? ÆÆ t?O?? f³ ô `?{«Ë qJAÐ Èd??G??B« W??ŽU?« U??ö??Ž
≠ ≤¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
WÐU?³« r{Ë ÆÆ 5?ðUN? W?ŽU«Ë U½√ X¦?FÐò Âö?«Ë …öB« t?OKŽ ‰U? YO?Š Uö?F«
t?²¦?FÐ cM U½d? d?AŽ W?FÐ—√ b?FÐ ‰uI½ «–U?L? ÆÆ UL?NMOÐ W?U*« o?O{« U?Ë ÆÆåvDÝu«Ë
XKË U?Ë Ê«u¼Ë nF{ s W?_« ‰«uŠ« t?O« X¬ U?Ë ¨ Âö«Ë …ö?B« qC√ t?OKŽ
bI Èdš√ W?öŽ tO d_« p– sJË ¨ U?FOLł UMÝuH½ w e×¹ nF?{Ë X²Hð s tO«
fOË W?O?ö??Ýù« UM²?√ vKŽ 3_« wŽ«bð W?ŽU??« U?ö?Ž s Ê« .dJ« UMO??³½ UM 5Ð
U?ö?F?« «b?Ž «c¼ ÆÆ t?A?O??F½ Íc« UM½U?“ w qU??(« wŽ«b?²« «c¼ s d??¦?√ „UM¼
ÊuËUD²¹ …UA« …U?Ž— ¨ …«dF« …UH(«Ë ÆÆ ¡ôR?¼ d¦√ UË ÆÆ U?N²Ð— W_« bKð ÊQ W?ËdF*«
VUF¹ Íc« a*«Ë ·c?I«Ë n)« vM½ ôË ÆÆ qOœ v≈ p– ÃU²?×¹ ôË ¨ ÊUOM³« w
–≈ ¨ aË ·cË nš åÊUe« dš¬ w ÊuJOÝò ¤ ‰U W_« Ác¼ s U«u« tK« tÐ
Âö??Ýô« œö??³ …dÐU??Ž …dE½ wHJ¹Ë ÆÆ d??L??)« XK×??²??Ý«Ë ¨ UMO??I«Ë ¨ ·“U??F*« d??Nþ
jO?? W?O¼«Ë «—d³?0 wðQð U?N²?ŠUÐUÐ W?³UD*«Ë ÆÆ X?K×²?Ý« b? Â—U?;« q Ê« ·d?FM
qË U?ö?F« pKð s tK¼√ d?O?ž v≈ d_« œU?MÝ«Ë 5LK*« œU? Ê« U?L? ÆÆ u?³JMF«
ÆUNHA²JO «bNł rK*« s ÃU²% ô ÊUOFK …d¼Uþ —u_« pKð
dN?A« «c¼ q¦ qF−?OË ÆÆ WKOC QD)« sŽ …œu?F« Ê« rKFO ¡vD<« dE²M¹ «–U?L
d¼UE*«Ë ¨ W?łd?N?³« sŽ b?F?²?³MË ÆÆ ÊuMÐ ôË ‰U? lHM¹ ô Âu¹ —UM?« s t …U?−M .dJ«
¨ ö???Ë ¨ U?u½ b???'« ŸU?³?ý« w W??GU?³?LK? Î«d?N?ý Âu?B?« d?N?ý qF??$ ôË ÆÆ WÐ–UJ«
w tKF?−¹Ë Á«œUŽ U? sŽ tK« tÐ UMOMG¹ U?OŠË— «eM? tU¹« qF?$ qÐ ÆÆÆ UU?FÞË ¨ ôuL?šË
dNEð r w²« ÈdG?B« WŽU« UöŽ iFÐ r?JF lÐU²MÝË ÆÆ ÁUIK½ Âu¹ UMUL?Ž« Ê«eO
Æ¡UI vS ÆÆ U¼—uNþ »d vKŽ ‰bð b¼«uA« sJË bFÐ
Â±ππ∂ d¹UM¹ ≤¥
≠ ≤µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
b6U( ®®® åš.•Ç

ôUË sŽ öI½ «dAÔ½ Ê«d?³š tOKŽ d
Ò b WOK;« UM²U×?B ¡Í—U lÐU² q Ê√ bÐô
XHK¹ Ë√ ¡wý tH½ w „d×¹ Ê√ ÊËœ sJË s¹d³?)« √d b iF³« „UM¼ U0—Ë WO*UŽ
pK?ð rN???H tK¼R?ð w²« W???O???HK)« p?K1 ô t½ô tðd???«– w a?Ýdð rK? 5F??? vMF* Ád?E½
dO?¦ð d¼«uþ w¼ öF?Ë ¨ ¤ 5_« bL?× rOEF« UM?O³½ ‰u W?× b?Rð w²« d¼«uE«
Xu« wË Âb?I?« cM U?NÐ Q?³Mð U?uKF?? b?Rð wN? Xu« fH½ w W??³¼d«Ë W?A¼b«
Æ UUL²¼« ÁdOF¹ Ê« ÊËœ tM V¹d u¼ U* qUG« sR*« t³Mð tð«–
W?OÐd??F« …d¹e?'« t?³?A? W?O?«d?G?ł W?D¹d?š q¦9 …—u? ÆÆ ö??OK …d?«c« lłd??²?MË
UNðUŽdHðË —U?N½_« iFÐ Í—U− UNöš s U×{«Ë Ëb³¹Ë wł—U?)« ¡UCH« s XDI²«
dŁb½«Ë XH?ł b W?IDM*« pKð w W1b? —U?N½_ —U−? UN½« d?c¹ Í—U?³šô« oOKF?²«Ë ÆÆ
¤ b?L?×? w³M?« WMÐ rK*« sR*« d?c??²¹ U? ÊU?Žd?ÝË ÆÆ W?O?šUM*« se?« q«u?Ž qF?HÐ
¨ tU …U“ qłd« Ãd?¹ v²Š ¨ iOH¹Ë ‰U*« d¦J¹ v²?Š WŽU« ÂuIð ôò ∫ qzU?I« t¦¹bŠ
Æ rK Á«Ë— åÎ«—UN½«Ë UMł »dF« ÷—√ œuFð v²ŠË UNK³I¹ Î«bŠ√ b−¹ ö
s UNK¼√ tÐ ÂuI¹ U V³Ð U≈ «—UN½«Ë UMł UNðœuŽ Ê« dc¹ Y¹b(« «cN qOK×²«Ë
ŒUM*« dO?Gð V³Ð U≈Ë ¨ UM½U?“ w qUŠ u¼ U2 p– u×½Ë ÷—_« WŽ«—“Ë —UÐü« d?HŠ
U ÊuOF«Ë —U?N½ô« s UNO UNIUš d−?H¹Ë ¨ qOLł nOD uł v≈ —U(« UNšUM ‰u?×²O
u¼ «c¼Ë ¨ ¡U?×?O? …d?C??? ‰u?N?Ý v≈ ¡«œd?'« U?Nu?N?Ý qO?×¹Ë U?³??B?š U?NÐb?ł ‰u?×¹
…—u??B«Ë ¨ q³? s? t?OKŽ X?½U? U?? v≈ …d¹e??'« U?N??O? lłdð W?U?Š wJ×?¹ t½U? d??Nþô«
Æ p– vKŽ b¼Uý dOš W¦¹b(«
—UB?(« W−O?²½ ‚«dF« w rK*« wÐdF?« VFA« tO½U?F¹ U0 oKF²O? w½U¦« d³?)« U√
≠ ≤∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
«u??L?Šd¹ r s?¹b?U??Š —U?B??Š u¼ W?I??O??I?ŠË ÆÆ Ád??√ vKŽ »uKG*« V?F?A« pc? rUE«
bŠ«Ë œd ŸUC?š« W−×Ð 5¹ö*« sŽ ¡«Ëb«Ë ¡«cG« «uFMË ÎUC¹d? Ë√ ÎöHÞ ôË Î«“u−Ž
q “ËU−²Ð rN ÕuL?Ë —«dI« ‰Ëb ÊuÐdI rNMJË se« «c¼ w …U?GD« d¦√ UË ÆÆ
WOÐdF« w{«—ú rNö²Š«Ë ÊuON? wMÐ lzUE p– vKŽ ‰U¦ d³√Ë ¡«dL(« ◊uD)«
ô rNU?¦?√Ë rNMŽ Ÿu?d? rKI« s?JË qOz«d?Ý« wMÐ s√ vKŽ ÿU?H?(« W?−?×Ð Êü« v²?Š
VF???A« pc? œu??F?½ UMMJ?Ë ÆÆ ‰UJý_« s q?Jý ÍQÐ —U???B??(« t???OK?Ž ÷d??H¹ Ê« s?J1
iF³« Ê« W?³¹d …d?² cM W?U×B« w d?A½ U¹œUŽ «d?³š rJF? dc²½Ë ÂuKE?*« wÐdF«
pc rN?²Žœ w²« d¼«uE« Ë√ »U?³Ý_« ·d?F½ ôË ÆÆ V¼c« sŽ Êu?¦×?³¹ 5O«d?F« s
Í—U??³« Á«Ë— U0 U½d?– b? UC?¹√ uN? W?L?OEŽ U?I?Š d?ŽUA? —UŁ« d?³?)« Ê« ô≈ ¨ qF?H«
Ê√ «d??H« pýu¹ ò ∫ ¤ t?K« ‰u??Ý— ‰U? ∫ ‰U?? tM?Ž tK« w{— …d¹d¼ w?Ð√ sŽ rK??Ë
t?UAJ½« Á—U??×½« vMF?Ë åU¾?O?ý tM cšQ?¹ ö Ád?C?Š sL ¨ V¼– s eM? sŽ d?×¹
—u?LD q³?'« «c¼ Ë√ eMJ?« «c¼ ÊS? Á«d?− ‰u?% V?³?Ð p– ÊuJ¹ b?Ë tzU? »U¼c
s U³¹d dË »U³Ý_« s V³ dNM« Èd− ‰u% U «–U ¨ ·ËdF dOž u¼Ë »«d²UÐ
sŽ ÁdC?Š s ¤ ‰uÝd« wN½ w V³«Ë ÆÆ »«u?BUÐ rKŽ√ tK«Ë ¨ tHA? q³'« «c¼
Æ¡Ub« pHÝË ‰U²²ô«Ë WM²H« s Ácš√ sŽ QAM¹ U* tM cš_«
e−( œËb?« rOI¹Ë Èu_« d?³−²¹ nOË Êü« ‰Ëb« 5Ð Àb?×¹ U0 öOK UMF9 uË
ÀËbŠ bF³²¹ ô UN²DÝ«uÐ Èdšô« ‰Ëb« WÐ—U?×Ë UN½U¹dł Èb0 rJ×²«Ë —UN½_« ÁUO
÷UH?½« s w½UFð VO?B)« ‰ö?N« w WOÐdF« UM?²IDM Ê«Ë Uu?Bš d?_« p– q¦
UN?b¼Ë ÆÆ W?O½ULKF« U?Odð w „—uðUð« b?Ý WU?« W−?O²½ —U?N½ô« pKð w ÁUO?*« Èu²?
UM½U1≈ X³ŁË —Ëd?G« UO½œ vKŽ U?FOL?ł tK« UM½UŽQ? ÆÆ b« p– q¦? WU« s? ·uAJ*«
Æ VO:« lOL« u¼Ë ÁbMŽ s `²HÐ UMOKŽ `²Ë ÂöÝô« W¹«— X% UMuH bŠËË
Â±ππ∂ d¹UM¹ ≥±
≠ ≤∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
®® W96Ñ ÊuLK3
W¹d?(« pK²Ð —Ëd?G« tJKL?²¹Ë tðd?š¬ sŽ ÊU?½ù« UN?O? u?N¹ w²« U?E×K« d?¦√ U?
¨ WO?U³« tðU?OŠË tÐ— U?OÝU½ ÆÆ WN?Uð W¹uO½œ W?łdNÐË ·—U?š“ ¡«—Ë YNK¹ Áb−?² ¨ W?O½UH«
„UM¼ ÊS? —Ëd?G« ÊU?½ù« pK9 U?L?N sJ?Ë ÆÆÁUO½bÐ t?ðdš¬ v?M¹ s2 UMKF?& ô rNK«
w W?HF?U t?½≈Ë ¨ wIO?I(« ÊU?½ô« r−?Š UN?O v?K−²¹ W?³F?Ë W?HOMŽ ‚b? UE(
Æ`¹d« VN
u*« VF√ UL? ÆÆ ‰Už e¹eŽ bI bMŽ U?NOKŽ —U³žô W×?{«Ë vK−²ð UE×K« pKð Ê≈
u?LK Ê≈ ÆÆ W¹bÐ√ X½U? Ê≈ UN?Ð nOJ ¨ W*R? WO?ÝU? ‚«dH« UE?( w¼ rË fHM« vKŽ
W*R WE?( w¼ rË ÆÆ wUG« e¹eF?« bIHÐ j³ðd¹ U?bMŽ d³?)« wIKð VF√ U?Ë ÆÆ W³¼—
‚d l ‰«eeUÐ p– t³ý« UË ¨ qKð b Á—b w U¾Oý ÊQË œdH« UNÐ f×¹ WOÝU
‰«e“ t½« ¨ t?MJð Íc« b????'UÐ fHM« e??²??Nð ¨ U?N??OKŽ s?0 ÷—_« “«e?²¼« ‰b??³?? ÊUJ*«
t?³ŠU?B¹Ë ÁƒU?CŽ« e?²?N²? W?ËUI?*« lOD²¹ ö? t?HF?BÐ ¡d*« d?F?A¹Ë ¨ ÊUOJ« e?N¹ w?H½
XIKFðË tMŽ XKB?H½« b VKI« s W?FD ÊQË U¼œuF?²¹ r fOÝU?ŠQÐ ¡uK2 V¹dž —u?Fý
v²?Š Ÿub?« oMð ÂuI?K(« w WB?ž nu?²ðË «œu?F Âu?FK³«Ë ¡Íd*UÐ «—Ëd? —b?B« w
¡U??C?Ž√ q w U?*√Ë ¨ Ê–_« w åU?ýË ò Àb??% W?B??ž qEð U??N½√ ô≈ 5F« s X{U?? Ê«Ë
u*« vKŽ U?dA? U?C¹d b?OI?H« ÊU? Ê«Ë v²Š ”U? rR? t½√ ô≈ oŠ u*« Ê≈ ¨ b?'«
WŠdH*«Ë W*R*« ¨ …b?OF«Ë W?OF²« UNU¹QÐ WKU? tðUOŠ Èd– dO?¦¹ u*U ÆÆ WKOË Âu¹ q
U0 ¨ dF?A½Ë ¨ q³ s Á«d½ sJ½ rU ÈdM ¨ U¼d?O«cŠ qJÐ Èd?c« j¹dý bO?F¹ u*U ¨
ÆÆ tðUOŠ w b?OIH« ÁUÝUU? vKŽ Ÿub« iOHðË ¨ ‚«dH« VF?BO tðUO?Š w tÐ dFA½ r
U?L? ÆÆ ÊU rK?þ Í√ ¨ rKþ s tðU?OŠ w? XO*« ÁU½U?Ž U d?c½ U?bMŽ ‚«d?H« …—«d? œ«œeðË
≠ ≤∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ô UMMJË ¨ w?U?G« e¹e?F« b?I? VF?√ U?Ë ÆÆ UE×K« p?Kð w Áe?−?Ž√Ë ÊU?½ù« nF?{√
v≈ ‰uI½ ôË Êe×O VKI«Ë ¨ lb² 5F« Ê≈ ∫ ¤ bL?× UMO³½ tU U ô≈ ‰uI« s pK/
Æ åÊu½Ëe; p«dH U½≈Ë UMÐ— w{d¹ U
U?NÐ bN?A¹ Â—UJ s wUG« U?N¹√ t?²KF U0 rŁ tKUÐ UM?½U1≈ Òô≈ rô« UMOKŽ nH¹ U?Ë
¨ t?LŠ—«Ë t d?H?ž« rNK« ÆÆ WM'« tK« tKšœ√ ¨ d?O?Ð WFÐ—√ t b?N?ý rK? U1√Ë dO?¦J«
s t?I½Ë ¨ œd?³«Ë ZK¦«Ë ¡U*UÐ tK?ž«Ë ¨ tKšb? lÝËË ¨ te½ Âd?«Ë ¨ tMŽ nŽ«Ë t?U?ŽË
Î«d?O?š ö¼«Ë ¨ Á—«œ s «d?O?š «—«œ t?bÐ«Ë ¨f½b« s iOÐ_« »u?¦« XO?I?½ U?L? U¹UD)«
»«c?Ž sË d?³?I« »«c?Ž s Ác?Ž√Ë ¨ WM'« t?Kšœ«Ë ¨ t?łË“ s «d?O?š U?łË“Ë ¨ tK¼√ s
dOÞ w ÆÆ W?—U³*« ÂU¹_« w p½U?×³Ý p …b?ŽUB« …d¼UD« tŠË— qF?ł« rNK« ÆÆ —UM«
ÆWM'« d−AÐ oKFð dCš
vðu? lO?L?ł rŠ—«Ë ÆÆ q?O?C?H« „d?N?ý s W?—U?³*« ÂU¹_« pKð W?L??ŠdÐ t?L?Š—« rNK«
Ædý q s UM WŠ«— u*« qFł«Ë ÆÆ dOš q w UM …œU¹“ …UO(« qFł« rNK« 5LK*«
Â±ππ∂ d¹«d³ ∑
≠ ≤π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
t5uM$ dNA7 ®®® ÌU$b3Ç ëÇdO&Ãè

÷d0 ÊU???½ù« VO??B¹ Íc?«Ë d??I??³« Êu?Mł ÷d?? VŽ— w g?O??F¹ rU???F« ‰«“U??
W³?I¦? W−M?HÝ« œd?− v≈ t?žUœ ‰u?×¹Ë å»uU?ł bKOeðËd? vL*« wžU?b« —–UM²«
lË ÆÆ se?« d??L??Ž w W?K¹uDU?Ð X??O …d??²??? ‰ö??š ÊU??½ù« «c?¼ ÕË— vKŽ wC???I??²
WMOJ*« …d?I?³« pKð v≈ ÷d?*« V½ b?OQð W?ËU×? w ¡U?LKF« t?A?O?F¹ Íc« »cÐc?²«
rN¹ ô ÊU??³?C?I« Ë√ ÷—_« Ë√ j?zU?(« U?N?Ý√d?Ð »d?Cð W½uM−?? v≈ Xu?% b?? w²«Ë
ÈuÝ tO³ý t fO Íc« ÊU½ô« p– qFHÐ WKðU W«Ëœ s tO w¼ U2 wN²Mð Ê« rN*«
Æ b¹e s q¼ XU ú²« q¼ XK¾Ý UbMŽ rMNł
Âu×K« WOL b¹e² d¦« …eM²J U¼œ«—« qÐ w¼ UL …dI³« q³I²¹ rË lLD« ÁULŽ√ bI
ÊuJK?1 s …—U?& Âu??Ið W??¾ÞU??)« fÝ_« Ác¼ vK?ŽË ¨ ‰«u?_« o?bð pc U??F?³?ð b¹e¹Ë
dA³« wMÐ iFÐ w ⁄Ub« `Dý b?I ÆÆ Ê¬dI« r¼d– UL UU9 UNÐ Êu?NIH¹ ô ôuIŽ
¡«d?C?)« wŽ«d*« pK²ÐË W?Fz«d« W?F?O?³DUÐ U?N?OKŽ tK« s w²« W?b?I?²*« œö?³« pKð w
WM¾LD vŽdð X×?³Q —UIÐ_« pK² U?Š«d UNKFłË ÆÆ U¼œu?łË w oU)« ŸbÐ« w²«Ë
·ö?Žô« jKš d?³?²?Ž«Ë pcÐ ÷d¹ r iF?³« Ê« ô≈ ÆÆ U?N?U?« d?O?Ë d?O?š s Á«dð U2
w½«uO?(« 5ðËd³« …œU¹eÐ qC√ W?¹cGð du¹ U?NM×ÞË UNH?OH& b?FÐ W²O*« ÂUMž_« ¡U?FQÐ
¡U?LK?F« rNË√Ë lO?L??−K W?Ëd??F*« W?O?LK?F« W?I?O??I?(« Ê« lË ÆÆ d?O??¦J« p– w rN??F?³ðË
úJ« vŽdð wJ tK« UNIKš WO³AŽ U½«uOŠ —UIÐ_« Ê« U½«uO(« W¹cGð vKŽ ÊudA*«Ë
WML?Ý U¼b¹e¹ wJ? U?Nz«c?G ·U?C*« 5ðËd?³« pc ÃU?²?% ôË tM …œU?H?²?Ýö U¼Q?O¼Ë
…dI?³« Xu×²? WF?O³D« Êu½UI W?HU «c¼ w?Ë úJK fOË nO−K WK¬ v≈ U?Nu×¹Ë
Êu³UD¹Ë ÊU½û ÷d*« qIMÐ W?LN² X×³?√ bË UN½uLU×¹ Êü« r¼ U¼Ë W?O×{ v≈
≠ ≥∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
U0 UN²ÐU?UÐ «u³³ðË UN?OKŽ «uMł bI rN«bŽUÐ w¼ VUDð Ê« vË_« Ê« l U?N«bŽSÐ
WÐU??B? w?N? pc?? ÂUMž_« rK?ð rË ¡«c?G?UÐ ¡«b« U??N Âb? b??I?? V½– t?O?? U??N fO
Î«d?O??š√Ë ÆÆ d?I?³« v≈ ÷d*« q?I½ W?H?H??:« U?NzU?F??√ ‰ö?š sË ‘U?Žd« vL??¹ ÷d0
d?A?³« wMÐ W?LŠ— X?% …UO?(UÐ ‚U?{ Ê« b?FÐ t½uMł d?N?A¹ ÃU?łb« u¼ U¼ d?šPÐ fOË
W¹ËU)« r?N½uDÐ úL?O œbL²¹Ë a?H²M¹ wJ ŸU?M« v²Š U½u?dNUÐ Áu?F³ý« b? s¹c«Ë
VO?√ b?I? ÆÆ d?I?³?« l U¼u?F?³ð« w²« W?I¹d?D« fH½ t?F? «u?F?³ð« qÐ pc?Ð «u?H?²J¹ rË
b?I? ÆÆ oU½ ÃU?łœ Âu×K U?NK√ ¡«d?ł s d?I?³« ÊuMł ÷d0 t?O?³ý ”Ëd?O?HÐ ÃU?łb«
ÊuJ¹ Ê√ ‚d?Þ …b??FÐ U??²??O?? t??O??š√ r( qQ?¹ UÐ Íc«Ë W??H??O??F??C« ÊU??½ù« f?H½ XÐ«
tO≈ ÈËbF« XKI?²½U tz«cž w U²O? tOš√ r( t l{u Âd'« p– sŽ «bO?FÐ Ê«uO(«
kF??²¹ qN?? ÆÆ Â«b?ŽôUÐ t??OKŽ Âu?J×? d??A??³« wMÐ s –u??³M ÁËdJ? v≈ pcÐ ‰u??×?²??O
iF³K Àb×¹ U?L l«u« w Ë√ tO³A²?UÐ p– ÊU ¡«uÝ U²O t?Oš√ r( q¬ s iF³«
qQ¹ Ê« rb?Š√ V×?¹√˚ ≤≥ W¹¬ «d?−?(« …—u?Ý w vU?Fð ‰U? ÊuM?:« rU?F« «c¼ w
Æ˝ÁuL²¼dJ U²O tOš√ r(
sŽ W−?NK« b¹bý «—«c?½« tłË Ê« t o³Ý b?I ÃU?łb« rKE½ô wJ rKFKË W?IOI?×KË
«Ëd?«Ë ¡ôR¼ l `KH¹ r b¹b?N²« p– Ê« ô≈ qðU?I« öKO½u*U?UÐ »U?B*« tC?OÐ o¹dÞ
s ÊU??½ù« W¹U?L?ŠË t??«b?Ž« qN??« s iO?³?« Ê« 5Žb? rKE?« w —«d?L?²??Ýô« vKŽ
v≈ U?N?u?×¹ Ê√ vKŽ ÊU??½ù« d?√ b?I?? U½«u?O?(« pK?ð WMOJ? ÆÆ d??OD)« t?L??L?ð
Âœ« wMÐ VO??B½ s Êu?M'« ÊuJ¹ Ê« sJ1 ö?? b???(« q?O?³?? s U??F?³?Þ p–Ë ÊuM'«
vKŽ WLzU? …b¹bł W¹dE½ U?³Ł« b¹d¹ u¼ U0—Ë t qIŽ ô s ÊuMł s? bÐô qÐ ÆÆ jI
`³√Ë ÆÆ qIŽ t s? l ÈËUð Ê«uO(U t qI?Ž ô sL ËUð b ‰u?IF« Ê« ”UÝ√
Æ ULNMOÐ ‚d ô UF 5MŁô« VOB½ s ÊuM'«
U??Ë ÊuM'UÐ »U??B¹ Ê«u??O??(« ÊUÐ lM?²?I¹ ·u??Ý œd?? tK« ÊU??½ù« ÊQ?Ð lM²??« sË
„UM¼ f?O t½UÐ ‰u???I¹ l«u« Ê« l ÆÆ b?¹b??'« rU??F« «c?¼ w U??LKJ?UÐ VFK?« qN??Ý√
XO³?O WF?O³D« ÊUC?Š√ w qb*« dI³?« vKŽ w½U'« uN? dA³« wM?Ð ÊuMł ÈuÝ ÊuMł
d?I?³« d¹b?B?²Ð W?³UD*« w W?ÝU?« iFÐ ÊU¼–« XI?²?HðË qÐ ÆÆ —UM« Ê«d?√ w U¹u?A?
≠ ≥± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
v≈ «ËdE½« ÆÆ …—uE?;« oÞUM*« w ÂU?G_« d?O?−?Hð w t?b??²??² U?¼œöÐ v≈ i¹d*«
Æ tÐ W√d«Ë Ê«uO(« ‚uIŠ vKŽ UN²E‡U× WOHOË WO½U½ô« pKð
sŽ «ËbF²Ð«Ë ”UM« U?N¹√ «uN³²½U ÆÆ d?OB*« fH½ s Uuš rŠd?²¹ ÃUłb« u¼ U¼Ë
ôË V¹d s ô ö¹bÐ ULNMŽ «uK³Ið ôË rJJLÝË rd×Ð v≈ «ËœuŽË w½«uO(« 5ðËd³«
pL?« p– s XU½ b W?U« U¹U?HM« sœË jHM« »d?ð sJ¹ r Ê« «c¼ bO?FÐ s
ÁdOB w Êu?LJ×²¹ «uðUÐ Íc«Ë rUF« «c¼ 5½U− s U?FOLł UMLŠ« rNKU? ≠ UF{u
ÆtOKŽ gOF¹ s dOBË
Â±ππ∂ q¹dÐ√ ±∞
≠ ≥≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W6u9A4 Éu.Ï
¡vAMð w?²« Â_« U?N½√ ÎU??d?ý U?N??O?HJ¹Ë lL??²?:« w …√d*« —Ëœ lO??L?'« vKŽ v?H?¹ ô
U?Nð—b? s b×¹ ô «c¼ s?JË ÆÆÂUN*« d?³?√ vIKð U?N?OKF q³?I?²?*« ‰Uł— wÐd?ðË ‰UO?ł_«
…√d*« qL??Ž ‰U?−?? w ÷u??)« œË√ ôË ’d?H?« d?«uð Ê≈ ÆÆd??¦?Q?? d??¦?√ ¡UD?F« vKŽ
—uD² W??O?Ž«b« ·ËdE« ‰ö?G??²?Ý« u¼Ë ÆÆ…d?O?³? W??O?L¼√ Í– Ÿu?{u* ‚dD?²« œË√ wMJË
«u?Žb« i?FÐ ”œ w t?HKš ô t??³½U?−Ð nIð q?łdK ÎU½u?Ž ÊuJð ÊQ?Ð U?N?²?³?UDË ¨…√d*«
qOLł lË s U?OL*« pKð v≈ UË ¨dC?×²«Ë ÂbI²«Ë ¨—uD²« rÝUÐ W?HKG*« W¼u³A*«
c?šQMË ÆÆtÐ X²?F?½ U0 U?N W?ö?Ž ô Èd?š√ w½U?F? qL?% U?N½√ ô≈ W?O½U??½ù« fHM« w
Ê√ bI²Ž√Ë ÆÆp– v≈ UË WłdË WO½u¹eHOKð WF¹c ÊuJð Ê_ W¹dDI« …√d*« …uŽœ Îö¦
ÆÆsNÐ W?U?š »U?³?Ý_ sI?uð U?F¹c*« sJË b¹b?−Ð fOË ÎU?IÐU?Ý ‚dÞ b? ‰U?:« «c¼
bMŽ nu?²« V?łu?²?ð W¹dD W?F¹c?L? b¹b?ł s W?ýU?A« vK?Ž U¼œu?łu …u?Žb« sJË
WF¹c UN½uJÐ W?OŽUL²łô« rOI«Ë WOM¹b« XÐ«u?¦« v≈ eJðdð …uŽb« ÊuJð Ê√ U≈ ÆÆs¹d√
ÕU?−M« U?N oI?×²¹ s? WU(« Ác¼ wË W?K{UH« t?L?O?Ë U?NM¹œ d«ËQ?Ð We?²K W?³?−×?²?
…dE½ wH?J¹Ë ÆÆjI? U??H?u?? q−?¹ sL?? ÊuJ²?ÝË W?ÐuKD*« U?H??«u*« qþ w lu??²*«
tö?š s sNÐU?F?O??²?Ý« sJL*« s Íc« e?O?(« Èb? ·d?FM U?³?−?×?²?*« U?F¹c*« lu*
u¼ WAUM*« Vłu²?¹ Íc« w½U¦« d_« U√ ÆÆÕU−M« w —«dL?²Ýô« vKŽ sNð—b ÈbË
w dŁR? qU?Ž d?O?š_« qU?F« Ê_ WKO?L?'« W?łd?³?²*« …d?U?« W?F¹c?LK? wŽ«b« oDM*«
W?O?BF? w ‚uK?< WŽUÞ ôË öU?K W?×¹d? W?HU?? d?³²?F?O? p– ` uË ¨ÕU?−M«
∫qzU?I« oDM*UÐ UMLKÝ uË ¨WU?(« Ác¼ w ”UÝ_« s W?{ud? ÊuJð …uŽb«Ë oU?)«
Íc« dN³*« —uC?(« UNM WMOF ◊Ëdý UN d«u?²ð Ê√ bÐ ô W×łU½ ÊuJð wJ WF¹c*« Ê≈
≠ ≥≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÊU?Ið≈Ë ÆÆU?¼d?F?ý W?×¹d??ðË ÆÆU?N??Ðö? —U?O?²??š« s?Š vKŽ U??Nð—b? Èb? vKŽ n?u?²¹
fO «c¼Ë U?×?łUM« U?OÐd?F« UMðU?F¹c? l Îö?F q?U(« u¼ d?_« «c¼Ë ÆÆU?N?łU?OJ
«c¼ sJË ÆÆWLOK« WOÐdF« WGK« ÊUIð≈ Ë√ WOUI¦« WOŠUM« s WF¹c*« …¡UHJ rC¼ tO
V−?F?Ô½ UMF?O?L??łË ÆÆ‰u?³?I*«Ë d¼U?E« ‰U?L?'« u¼Ë ÕU??−M« w wÝU?Ý_« eJ?ðd*« lM1 ô
ÆÆQD)« w 5d²A? ÎUFOLł d³?²F½ pc ÆÆdB³«Ë lL« ¡q ÊuJðË WKO?L'« WF¹c*UÐ
W???F¹c*« WM?N?? ÊdJ?²??Š« wðö?« ö??O???L??'« «d???U??« U???F¹c*« w?M VC???Gð ö??O?JË
oI% ô w²« WD?O³« Z«d?³« iFÐ w ÈuÝ W³?−×?LK ÎôU− sd?²¹ rË WO½u¹e?HOK²«
v≈ ¨WK¾?Ý_« iF?Ð WÐU?ł≈ vKŽ …b?L?²?F? W?²ÐUŁ fÝ√ vKŽ w?²?−?Š wMÐQ?Ý ÆÆd?c¹ ÎU?ŠU?$
w —«d??L??²??Ýô« WU??Š w? t½_ øo(« »U????Š vKŽ qU??−?MÝ v²?? v≈Ë ø»cJ?MÝ v²??
X?O?Ë W?U?Ž UM?²?√ W?F??— s wG?²??³½ U? v≈ qB½ s?K oŠ t?łË ÊËœ WKU??:«Ë »cJ«
rŁ Âö?Ýù« rOUF?²Ð pL?²« ”UÝ√ vKŽ —u?D²K uŽb½ Ê√ ozö« d?Ož sË ÆÆjI? …√d*«
ô U?? Êu?u??Ið r «u?M¬ s¹c« U???N¹√ U¹ò n?B« …—u??Ý w v?U??Fð ‰U??? p– fJŽ o?³D½
s ‰Ułd« vKŽ UNU?Lł ÷dFð Włd³²? …dUÝ WF¹c qJ WŠ«d? ‰uI½ pc åÊuKFHð
”u??HM?« ËË– v²??ŠË ÆÆW??C?¹d*« ”u??HM?« ÍË– s d??O??¦J?« rNMË “U???HK²« W???ýU??ý ‰ö??š
pKð ‰ö?š s WKO? q r¼—Ëeð w²« WKO?L?'« W?F¹c*« pKð s? WM²?HK Êu?{d?F? W?L?OK«
«c¼ v?KŽ w³????O????ł√ ¡bÐ Í– ¡ÈœU?ÐË pð«– wF????ł«dðË W?E( wH????I?ð Ê√ V−¹ ÆÆW????ýU????A«
d??√ 5HU??ð «–U* p?H?½ wQ?ÝU?? rF½ WÐU??łù« X½U?? «–≈Ë øW?LK?? X½√ q¼ ÆÆ‰«R??«
œËœd*« «c¼ o×??²??¹ q¼Ë øÍuMF?? Ë√ ÍœU? u?¼ q¼ øpO≈ bzU??F« œËœd*« u¼ U??Ë øpÐ—
s p– ÊQ?Ð ôƒU???²?« pKð q¦* W??N??ł«u*« X½U?? «–≈Ë øp?OKŽ Âd??Š s* pU??L??ł nA??
w …√d*« ÕU−M ozUŽ »U?−(« Ê√Ë ÆÆ‰UO_« ·ô¬ ¡«—uK …√d*UÐ …œu?F«Ë nK²« »Ëd{
X×³?√ UNI?O³D²ÐË ÎU{d? UMOKŽ X{d W?HOF?C« W−(« pKð ÊQÐ „d?c½ ôU:« q
pKð dE½ XH?K½ Ê√ Vł«u« s t½√ U?L? Ü?N²?F?ł«d? w `³?√ QD)« Ê√ W?ł—b W?uQ?
‰U t?O —U?O²?šö ‰U−? ô Î«d√ U¼d?√ tK« ÊQÐ ÎUu?LŽ …d?U« …√d*«Ë WKO?L'« W?F¹c*«
ÊuJ¹ Ê√ Î«d√ tu?Ý—Ë tK« vC «–≈ WMR ôË sR* ÊU? UËò »«eŠ_« …—u?Ý w vUFð
u¼ U?L? »U?−?(« ÷d?H¹ r? tK« Ê≈ ‰u?I?O?Ý s* W?−?Š ô pc år?¼d?√ s …d?O?)« rN
≠ ≥¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÆÆjI? »uO?'« vKŽ ÷Ëd?H »U?−(« Ê≈ ÎözU? »U?−(« W¹PÐ b?N?A²?¹Ë Êü« ·ËdF?
w UMR*« ¡UM« t²I?³ÞË »U−(« WOHO `{Ë rKÝË t?OKŽ tK« vK bL× w³M« Ê_
ÆÆrÝb« w r« ”b ‰U?−? ôË ÎUF?OL?ł rNMŽ tK« w{— Â«dJ« W?ÐU×?B«Ë w³M« s“
sJË ÆÆqłd« s d¦√ QD?K W{dŽË WHO?F{ UNF³DÐ …√d*«Ë QDK Êu?{dF Âœ¬ uMÐË
u¼ s „UM¼ fOË ÊËƒUDš UM?FO?LłË t?O —«d?L²?Ýô« w qÐ QD)« w sLJ¹ ô VO?F«
vðQ²¹ ô U¼—uDðË W¹d?DI« …√d*« w—Ë ¨WKOC V½cUÐ ·«d?²Žô«Ë ÆÆQD)« s ÂuB?F
ÎUŠU³ ÊuJ¹ Ê√ ô WOHM« …d¼u'U ÎU½u?B qE¹ Ê√ V−¹ UNULłË ÆÆU¼—uHÝ ‰öš s
W¹dD?I« W??F¹c*« √b??³?? q³??I?½ Ê√ sJL*« d??O??ž s?Ë ÆÆq¦*« ‰u??I¹ U??L?? »œË V¼ s? qJ
‰«u?Š_« q w ‰Ułd?UÐ ◊ö²?šô«Ë Ãd?³²«Ë —u?H?« w¼Ë ô√ d{U?(« se« fO¹U?I0
lC¹ s q¦? U?NK¦?Ë ¨tO? lðd¹ Ê√ pýu¹ vL?(« ‰u?Š wŽd¹ wŽ«dUÐ t?³?ý√ pcÐ w¼Ë
cM —d?×?²K W?LK*« …√d*« …u?Žœ t?³?ý√ U?Ë ÆÆW?FzU?ł Á«u?√ ÂU?√ ÂU?FD« s Î«c¹c ÎU?I?³Þ
WŠUÐù wŽ«b« oDM*« pcÐ UNzU?OŠË U¼d²Ý s UN²łd?š√ w²« W¼u³A*« «uŽb« W¹«bÐ
p– `{«u« sË ÆÆWŠU?O« lO−Að W?−×Ð qO Íœ«u½Ë h«d s Ud?;«Ë —uL)«
q³ W¹dDI« …√d?LK W³M?UÐ Î«dO¦ Áb?MŽ nu²« Vłu²?¹ Íc«Ë —uú bL?F²*« jK)«
‰uI?OÝ d?š¬Ë ÆÆ¡«—uK ‰UO?_« ·ô¬ …œuFK …u?Žœ UN½≈ ‰u?I¹ qzU U0— VO?Šd²«Ë qOK?N²«
VUD½ Ê√ vË_U? »U−?(« Â«e²UÐ W?F¹c*« UM³UÞ uK t?O¹U?I? qJÐ nK²K u?Žœ√ wM½≈
¡«u?Ý …d??U??« …√d*« Ê≈ ‰u?√ o×K?Ë ÆÆÎU?u??L?Ž sH« vK?Ž wM& pcÐË W??OMG*«Ë WK¦??L*«
Ád?«Ë_ W??O?U??Ž U?NÐd W??HU??? wN? W??F¹c? Ë√ W?O?MG? Ë√ WK¦?2 Ë√ W¹œU?Ž …√d?« X?½U?
—d×?²«Ë —uH?« vKŽ l−Að UN½_ d?³√ —“Ë U?NOKŽ sH« sN?²9 s sJË tO¼«uM W?³Jðd
·d?×½« s Èb —u?_« VF?√ s t?O?³½ WMÝË tK« d?«Ë√ oO?³DðË ÆÆ¡vÞU?)« t?u?N?H0
ÊuJ« d?OO?Gð nOF?C« sR*« vKŽ d?O?F« sË ÆÆ¡Íœd« se« «c¼ w ÎUu?Bš U?NMŽ
…√d?LK qŁU?*« l{u« Ò?×?BðË ÆÆqÞU?³« s?“ w o(« W?LK w¼ sJË WK?OË Âu¹ 5Ð U?
ÆÆWuL? …œUŠ „«uýQÐ —uË …dO¦? oz«uŽ tU√ nIð UuLŽ W?LK*« …√d*«Ë WOÐdF«
t½_ t??O?? Y?¹b??(« ‰uD¹ Ÿu??{u?? p–Ë U???NM U¼c??IM?¹ Ê√ d¹b??I« wK?F« tK« s V?KD½
U?N?F?¹uDðË WKO?L?'« ·«b?¼_« w½U?F? n¹d?% l? ¡Èb?²?³ð WuD? U?HK `²? Vłu??²?¹
≠ ≥µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¨Âb?I« cM t? «uDDš U? iFÐ ¡«b?Žú? oI?% b?Ë 5LK*«Ë Âö??Ýù« ¡«b?Ž√ W?b?)
Ü?NzœU?³Ë U?N?LO? s —d?% W?³?FA?²? WU?IŁË œËb?Š öÐ rKŽ w …√d*« —d?×?²ð Ê√ ‰bÐË
—uD²« W?−×Ð —uH?K …√d*« …uŽœ W¹«bÐ cM √b?²Ð« rO¼UH? dO?OGð ÊUJ0 WÐu?FB« sË
Õö?ù« p– ÊuJ¹ sË W?I¹dD« fHMÐ Õö?ù« √b?³O?Ý ÎU?ł—b²? QD)« √bÐ U?L? sJË
Ê≈ v²?Š œU?H?« wAHð w? Êud?²?A? lO?L'« Ê_ W?ŽU?L?'« W—U?A? VKD²¹ qÐ Î«œd?H?
o(« ‰u? w WŽU?−A« b?łË v²Ë ÆÆÊU1ù« nF?{√ ŸU³ð«Ë uJUÐ W?—UA*« X?½U
wI?OI?Š wö?Ý≈ lL?²−? tMŽ i?L?²O?Ý Íc« rO?I?²?*« o¹dD« W¹«bÐ UMJKÝ b? ÊuJ½
‰b?²?F*« wDÝu?« Âö?Ýù« qÐ ·dDð Ë√ ‚ôe½« ÊËœ ÎU?F? …√d*«Ë qłd« tzU?MÐ w „d?²?A¹
ÎU¹Ëb Á«b?Ë ÎU³?F Y¹b(« lË Êu?J¹ U0—Ë ÁU³²?ý« Ë√ f³ dO?ž s `{«u« tu?NH0
ôË ¨t??HU???¹ s vK?Ž o(« W??LK? qIŁ√ U??Ë ¨VF???B« se« w? VF??B« Y?¹b??(« t½_
sLŁ öÐ W?F?²?LK ÷Ëd?F*« ¨sNU?Lł sŽ ÎU?ŽU?œ Êb?−?OÝ ö?O?L?'« UMðU?F¹c? Ê√ bI?²?Ž√
U?L?K ÂU?√ W?H??O?F??{ …√d*«Ë ÕU?−M«Ë ¨—uD?²«Ë ¨—u?C?(U?? vMF*« W??ž—U? U?LK? Èu?Ý
¨dOŁ_« d³?Ž UNFU? v≈ dOD¹ UNMðUH?Ë UNMÝU×Ë U?NUL−Ð ‰eG²«Ë r?JUÐ UL ¡«dÞô«
w —«d?L²?ÝôUÐ «uŽb« pKð «b?Ž UNð—uD?š Èb tK« ô≈ rKF¹ ô d?ŽUA? wŽb²?¹ U2
ÆÆU?Nu?I( ÎU?L?C¼Ë UN?²?«d s Î«b

] ?ŠË …√d?LK W1e¼ tMŽ lł«d?²« w Ê_ o¹dD« p–
Vžd½ ôË U?N??A?O?F½ w²?« W?O½«b?łu«Ë W?O???HM« W1e?N?« pKð w¼ Èd?³J« W?1e?N« Ê√ l
d?OJH?²« UN?OKŽ V−¹ w?²« W¹dDI« …√d*« ÂU?I*« «c¼ w wML?N¹Ë W?OM¹œ W1e¼ w ÎU?IKD
d?«Ë√ cO?HMð UN?OMOŽ VB½ lCð Ê√ ÊËœ ‰U?− Í√ w? …b¹bł …uDš W¹√ –U?ð« q³ ÎU?OK
d?O?G?B« U?MF?L?²?−0 wIðd½ Ê√ lO?D²?½ pcÐË tK« W?d?Ð vKŽ d?O?ð rŁ U?N?O?³?½Ë U?N?IU?š
Æd¹bI²«Ë Â«d²Šö uŽbð W²ÐUŁ fÝ√ vKŽ dO³J« UMMÞËË
Â±ππ∂ u¹U ≤π
≠ ≥∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÉU5UF*Ç
Ë√ «c« rOL s U?N½u YOŠ s ôË ÆÆÆ Áb³?Ž bL× …U½UF? sŽ ÊuJ¹ s Y¹b(«
q¼_« …U½U?F?? b?B?√ ¨ U½U?×?²??ô« …d?²?H VŠU?B?*« oKI« p– sŽ Àb?%« qÐ W??O?³Mł√
U½b?łu ÆÆÆ se« s d¦?√ Ë√ s¹bI?Ž cM W?O−?OK)« UM²ID?M* U½dE½ u ÆÆÆ ¡UMÐ_« fOË
ÊuJðË U?Nz«œô ÂbI?²¹ s* ô≈ rN«Ë fłUN« p– qJA?ð ô WO?Ý«—b« U½U×?²ô« …d?² Ê«
¡«œ_ W??b?I??²*« W?O??³U?G?« X½U?Ë ÆÆ «uK?B«Ë «u?Žb« v?KŽ …—u?B??I? q¼_« W??—U?A??
√b?³*« ÊU?? pc wð«c« œu?N?:« d¹b??IðË W?OËR?*« q?L?% vKŽ vÐdð s2 U½U??×?²?ô«
ÆåbBŠ Ÿ—“ sË błË bł sò u¼ bzU«
w gO?F¹ lO?L?'« `³?U ÆÆ U?NKI?Ł qJÐ q¼ú …U½U?F*« Xu?×?² …d?²?H« Ác¼ w U?√
¡UMÐ√ s WO?³UG« tOKŽ q³?ł U* p–Ë W³«d*UÐ ÊuJð U t?³ý« ¡UMÐú WFÐU?²Ë VdðË oK
»öD« q³ s U¼—U³²Ž«Ë ÆÆÆ UNM œuAM*« ·bN«Ë WÝ«—bUÐ —U²N²Ýô« s qO'« «c¼
WI¹dD« fHMÐË UOKF?« UÝ«—b« WFÐU² p– bFÐ t d?O²¹ wJ qUŠ qOB?% œd−
vGÞ Íc« fłUN« wN …œU?*« rF½ ÆÆÆ …œU*« qOB×² —bB? sŽ Y×³«Ë nu²« Ë√ ¨
v« V?UD« lb?¹ Íc« lA???³« ÍœU*« d???B??F?« gO??F?½ s×M Æ d???{U???(« qO??'« v?KŽ
WU?ŽË öÞUŽ gO?FK œ«b?F²?Ýô« t¹bË W¹œU*« VUD*« t d?«uð u t?²Ý«—œ sŽ wK?²«
WIŠöË —Ëd?G« p– WOLMð ÁbMŽ rN*U ÆÆ dOLC« V?O½Q²Ð ”UŠ« Í√ ÊËœ t¹b«Ë vKŽ
w d?³_« W?×¹dA« U?NM w½UFð W?UŽ ÈuJý Ác?¼Ë ÆÆ lL²?:« w WÐ«cJ« d¼UE*« pKð
«u?×?³??« s¹c« —U?G?B?« v≈ XKËË —U?³J« U??N½U?O?GÞ w b??Fð d¼UE*U? ÆÆ l?L?²?:«
v≈ rNMO?Ð w¼U?³?²« qËË ÆÆÆ ·d?²« d¼UE? s rN d?«u?²¹ U0Ë ÊuJK?1 U0 Êu¼U?³?²¹
¨ …ôU?³ ÊËœ VFK« Ác¼ s? …œ«e²?ÝôUÐ Êu³U?D¹ «uKþË ¨ dšü« s d?¦?√ U³?F pK1 s
≠ ≥∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
w¼U³²« u¼ rN*« UNFLł w —«dL?²Ýô« s r¼dE½ w l½U ö UNÐ ‰eM*« ‚U{ Ê≈ v²Š
v≈ dDC¹ t?³?žd¹ U? d?O?uð sŽ e?łU?F« qHD« v²?Š ÆÆÆ ‰U?HÞ_« s rN½«d?√ ÂU?√ U?NÐ
Æ W—U'« Włu*« pKð Í—U−¹ v²Š »cJ« rŁ »cJ«
«–U?LK ô≈Ë ÆÆ W¹u?MF?Ë W¹œU? U¹«b¼ s qÐU??I*UÐ t Âb? U0 U½u¼d? ÕU??−M« `³?√Ë
·b¼ öÐ gO?F« `³?√Ë ÆÆ ÁdE?½ w qA?H«Ë ÕU?−M« ÈËU?ð b?I? ¨ q_« s ÕU?−M«
uË ÆÆ «c« ÕU$ vMF ÊË—b?I¹ ô ÁuI¼«dË qO'« «c¼ ‰UHÞQ ÆÆ W?³OB*« w¼ pKðË
rN½« UM?d?F ÆÆ¡UÐô« qO??ł Í√ ¡ôR?N o?ÐU?« qO??'« tÐ d? Íc« ”U???Šô« sŽ UM?Łb?%
ÊuJO?? q¼_« q³?? s rN?OðQ?ð W?Š«dUÐ W??³UD*« X½U?? b?I?? Ÿœ«— rN???H½√ s rN? ÊU?
ÂU9S?Ð ô≈ ‰U??³« √b???N¹ ôË ÆÆ »U???²J« w? U* qUJ?« »U??F???O??²???Ýù« Âb??Ž V?³??Ð i?d«
W?³UD w …U?½U?F*« X×?³?√Ë l{u« fJF½« b?I? Êü« U?√ ÆÆ t??łË qL?√ vKŽ W?Ý«—b«
f³(« s bÐô ÊUJ? ÆÆ ÍœUMð s* …UOŠ ô sJË W?Ý«—bK XË hOB?²Ð ¡UMÐ_« ¡ôR¼
ô≈Ë ”—œ U* qHD« —U?³?²?š« vKŽ ’d?(« l ÆÆ ”Ë—b« W?F?ł«d* ¡ôR¼ l Í—«dD{ô«
Y×??³« ¡U?MŽ t????H½ nKJ¹ s? t½ô t¹b«Ë q³?? t????H?½ vKŽ p×??C¹ s?L? Êu?JO??Ý t½S??
ø»öD« ¡ôR¼ l WKO(« UL ÆÆ ÍuÐ_« Ÿœ«d« p– ÊËœ WÝ«—b«Ë
U?NÐ 5³UD*« W?OËR*UÐ ”U??Šô« ÂbŽË W?OUJðô« UMU?HÞ√ œuF?ð w V³« u¼ U?Ë
r w²« WO½u¹e?HOK²« Z«d³« »UF?O²Ý« vKŽ …—bI« Ê« rKF« l ¨ wÝ«—b« rN?³ł«Ë ÁU&
…œU??Ž« vKŽ …—b?I?« rN¹bË U?N?ðU¹u?²??? v?KŽ√ w ÊuJð qO??'« «c¼ Èb œËb??Š U?N b??F¹
…d?²? ‰u?Š
Ò Íc« w?Ý—b*« »U?²J« Ád? w d?« U??L? ÆÆ tð«—U?³?Ž lO?L?łË rK?O?H« ozU?œ
Æ …œôu« q³ dOŽ ÷U v≈ U½U×²ô«
»uKÝ√ w Â√ ÆÆ W?O?¹—b?²« W?¾?O?N«Ë …—«œô« ‰ö?š s WÝ—b?*« w sLJ¹ VO?F« q¼
pKð W??−?O??²½ ‰U?HÞ_«Ë 5I¼«d?*« ”u?H½ w qU??(« ‰b?³??²« w Â√ ¨ W?¦¹b??(« W?OÐd??²«
tÐ ÀbŠ U?Ë Y¹b(« lL?²:« WM¹uJ?ð w qK)« Ê≈ Â√ ÆÆ …UO?(« ôU− q w …d?HD«
Æ ôb³ðË ôu% s
sJË ¨ …U½UF*« pKð wN?²Mð v² WIO?IŠ ·dF½ ô ÆÆ ø rOKF²«Ë W?OÐd²« ÂUE½ w u¼ Â√
u¼ rNM »u?KD*« Ê≈ l ÊËd?B?I¹ ô rN??F?O?L?ł qI½ r Ê≈ q¼_« V?Kž« Ê« d?c½ Ê« bÐô
≠ ≥∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
qU?(« dO?BI?²« Ê–≈ ÆÆ WÝ—b? v≈ ‰u% b? ‰eM*« Ê√ ô≈ ÆÆ f¹—b?²« fOË WFÐU?²*«
…e¼U?ł W¬ qHD« d?³?²F¹ ‰«“U? rO?I?Ž »uKÝ√ t½ô ÆÆ ”—«b*« w l³?²*« »uKÝ_« w u¼
qJU?? ÆÆ »öD« v?KŽ XJF½« w?²« U?N?ð«– ”—b*« …U½U?F?* W?U??{ùUÐ «c¼ ÆÆ 5I?K²K
ÊuJð ô «–U*Ë Z¼UM?*« W¹U?N½ b?FÐ …—b?N*« ÂU¹_« pKð vMF? U?L? ô≈Ë lO?L?'« —U?F?ý `³?«
v²?Š UN? ÷ËdH*« o(« W?F?ł«d*« hB?Š vDFð Ê√Ë Èu²?*« fHMÐ …d?L?²? W?Ý«—b«
wÝ—b*« tÐU?² s W?×O?×B« WÐU?łù« ◊U³M²?Ý« WO?HO? rKF?²¹Ë tðU U? cO?LK²« VŽu²?¹
Æ¡UDF« vKŽ …—œU ‰UOł√ WOÐdð lOD²½ pcÐË rN*« rŁ r¼_« 5Ð ‚dH¹Ë
Â±ππ∂ uO½u¹ µ
≠ ≥π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¿ÑUO?*Ç ÌÇèÒ ®®® u6 U4

œd¹ w²« vË_« …d*« pKð X?½UË ¨ —U?O?*« Ã«Ë“ sŽ WÐU²J?« WI¹b? wM X³KÞ b?I
Ê« bÐö øÃ«Ëe« p– u¼ UË X¡U² Àb×²*« Ã«Ëe« p– vL wFL v≈ UNO
W¹—u?N?L?ł w²H? ‰Q?ð …b?O? XF?L?²Ý« Ê√ ·œU?Ë ÆÆÆ tMŽ V²?« Ê√ q³? t?OKŽ ·d?Fð«
¡vłu?H?? —U?O?*« Ã«Ë“ W??×? Èb? sŽ å¡«u??N« vKŽò ZU½dÐ ‰ö??š s W?OÐd?F« d??B?
Ò?{u?²« lD²?ð r …b¼U?A*« Ê√ W?IO?I?ŠË ÆÆ Ã«Ëe« «c¼ u¼ U?Ë ∫ özU? rÝôUÐ w²?H*«
«c¼ q¦?? «u?KŠ« b?? U¼bK?Ð w s¹b« ‰U??ł— Ê√ u¼ r?N?? U?? qË `{«Ë d??O??ž œd?« ÊUJ
Æ Ã«Ëe«
œu??N??A«Ë b??I??F?« YO??Š s ◊Ëd??A« qL??²?J Ã«Ëe« «c¼ Ê« Xd??F??? X¡U??ð b??Ë
s W?«uI«Ë W?¹UL?(« tB?IMðË qUJ« U?¼U{dÐË W?łËeK t?O ‚u?I?Š ô t½√ ô≈ —UN?ýô«Ë
d?¦√ Ë√ W?ŽUÝ w U?NÐ ÂdJ²¹ …d?OB? …—U¹“ «bŽ t?ðUOËR? lO?Lł s? wHF? uN? qłd«
Í√ …d?O??B? …—U¹“ sŽ …—U??³?Ž w¼ w²« W??O?L???²« pKð V³?Ý «c?¼Ë XO?³? ÊËœ —U??NM« s
…UO(« d³²Fð qN ¨ 5dD« Èb …e¹d?ž ŸU³ý« œd− Ã«Ëe« «c¼ ÊQÐ wŠu¹ U2 —UO
Æø 5dD« s ‰u³I« Xô Ê≈Ë v²Š W1d …UOŠ 5MŁô« s¹c¼ 5Ð WOłËe«
U??LKF?²?*« q³? s? U?F??Ý«Ë U?³??O?Šd?ð wö¹ Ã«ËeK b¹b??'« vL??*« «c¼ Ê« V¹d??G«Ë
÷d²HMË ¨ lL²:« w Íu d?OŁQð sN ÊuJ¹ Ê« sJL*« sË …œU*« sJK1 wðö« UHI¦*«
lœ Íc« V³« u¼ U? sJË —UNýô«Ë œuN?A«Ë bIF« YOŠ s wŽd?ý Ã«Ë“ t½« ôbł
«c¼ Ê« rKF« l? tðU?«e?²« lO?L??ł s qłd« ¡U?H?Ž«Ë U?N??u?I?Š lO?L?ł sŽ ‰“UM?²K …√d?«
W¹d??Š W?³¹d?ž …d?¼Uþ pK²? ¨ …d??Ý√ ‰u?F¹Ë Ã«Ëe« t o?³?Ý qł—Ë …√d?« 5?Ð ÊuJ¹ Ã«Ëe«
d?«uð Ê« wF?O?³D?« sË ÆÆ VÝUM*« qOK×?²« U?N?KOK%Ë WMUJ« U?NÐU?³??Ý« Y×?³ W?Ý«—bUÐ
≠ ¥∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Êô Ÿ“UM öÐ …√d?LK t?O? W?«u?I«Ë Ã«Ëe« «c¼ q?¦ w? wÝU?Ý« eJðd? …√d*« Èb …œU*«
W«uI« oŠ …√dLKK ÁU{dÐË W«uI« pKð s vHŽ« t½« U0Ë oHM¹ U0 X½U qłd« W«u
q³? s ‚u?I?(« lO?L?ł sŽ ‰“UM²U? d?«u?²? d?O?ž W«u?I« p?Kð vKŽ Vðd?²¹ U? sJË ÆÆ
ÊËœ qłd« —UO²š« UNð—bI0Ë …œU*« pK9 w²« w¼ X«œ U?L …dO(« wŽb²¹ d√ …√d*«
t?LÝ« Èu?Ý b«u« W¹U?Ž— s V½U?ł rN fO s¹c« ‰U?HÞ_« W?OŠU½ s v?²Š Â«e?²« Í√
ÊuJ²Ë U??NU?HÞôË U??N U?žd?H??²? ÊuJO Ã«Ëe?« t o³?¹ r ö??ł— —U?²?ð Ê« v?Ë_« sL?
pKð q¦? Ãdð d?³?ž_« UMM“ s Xu« «c¼ w «–U* rŁ ÆÆWKU? W?OðUO?Š W—U?A? UL?NMOÐ
tOKŽ ·—UF?²*« Ã«Ëe« ◊Ëdý iF³ bI²H?¹ —UO Ã«Ë“ „UM¼ ÊQÐ UMK³ ÊS ¨ U?OL*«
pKð 5?Ð ‚d?H?« U?Ë Ã«Ëe?« s Èd??š¬ U?O??L???? sŽ d??š¬ Âu¹ w lL??M?Ý UM½« bÐö??
W?F²*« Ã«Ë“ qOK?%Ë ‚«uÝô« w Í—«u?'« lO?³ …dšU?« Áœu? Ãd …u?Žœ 5ÐË U?OL?*«
qG?A¹ «–U*Ë ÆÆ tOKŽ b?(« WU?« sË U½e« s qłd« sB?×¹ wJ lÐ—UÐ Ã«Ëe« d?O?OðË
ŸU?łd?²?Ý« w ‰U?łdK UM²?« t?O? ÃU?²?% Íc« Xu« w sN?Ð l²?L?²UÐË ¡U?MUÐ ‰U?łd«
oÐU?Ý vL? „UM¼ ÊU? Ê≈Ë ÆÆ …—ËbN*« U?N²?«dË W?FzU?C« UN?uI?ŠË WÐuK*« U?NO?{«—«
dE½ w²?N?łË 5Ð 5?LK*« lC¹ ‰«“U? t½S? t?OKŽ ·—U?F?²*« w?Žd?A« Ã«Ëe« d?O?ž Ã«ËeK
U¦¹b?Š wLÝ —UO*« Ã«Ë“ sJË wŽd?ý bM² v≈ UN¹√— w bM²?ð Wd qË 5²H?K²
UN½ô Ã«Ëe« p– q¦ w d³ô« —Ëb« …√dLKË U¦¹bŠ Ÿb²³ t½« Í√ q³ s tÐ lL½ rK
tË ÃËe???²??? qł— s Ã«Ëe« q?O??³???Ý w U???N??u???I???Š lO??L???ł sŽ ‰“U?M²« XK?³?? w²?« w¼
tðU?«e?²« lO?L?ł s vH?ŽU? d?¦?√ U0— Ë√ 5²MŁ« 5Ð ‰b?F« vKŽ —œU? d?O?žË tðU?OËR??
r¼b«Ë s À—ô« w? o(« Ã«Ëe« «c¼ ‰U?HÞ_ q¼ ·d??F½ Ê« rN*« sË rŁ …√d?*« U?{dÐ
«c¼ q¦?? r²?×Ð√ s U¹ U½u??L?²?O??²?« qN? ¨ U?C?¹√ tJK9 ô oŠ sŽ X“UM?ð b? …√d*« Ê√ Â√
ÆørJ²−Š r²OMÐ tÝUÝ√ vKŽ Íc« wŽdA« bM²*« u¼ U Ã«Ëe«
Â±ππ∂ dÐu²√ π
≠ ¥± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÁUM! bIM3Ç æuJ7 U4bM.

œ«d¹ «Ëb???Ž œu??B???I*« ÊuJ¹ U???bMŽ Õd?D¹ U/« b??I?M« w Í“«e???H??²???Ýô« »uKÝ_« Ê≈
b??AM¹ U??bMŽ sJË ÆÆÆ Êuu??I¹ U??L?? 5ŽU? ŸU??B« t œd¹ p?cÐË t?Šd??łË Á“«e??H?²??Ý«
ÍbF²« ÂbŽ vKŽ ’d(« l tðUÐU² w WO«bB*« Íd×²Ð Âe²KO ¨¨ ¡UM³« bIM« VðUJ«
«c¼ ÊuJ¹ U0—Ë ¨ d??ŽU?A*« Õd?ł w V?³??²¹ U2 oŠ t??łË ÊËœ ÂU?Nðô« rO?L?F?ðË ‰u?IUÐ
W??“√ s å‚d???A«ò …b¹d??ł tÐ d??? U??Ë ÆÆ U??UJŠ√ ·Ëd?EK Ê√ ô≈ «d??šQ??²??? Y¹b??(«
WOMÞu« UMH?× ÈbŠ≈ wH ÆÆ ‚dAUÐ Âe?²« s* UuBš »ËU?−²« iFÐ vKŽ XJF½≈
U0 Áœu?łË X²?³Ł« ôU?I? t? Íc«Ë W?O?U?I?¦«Ë W?O?LKF« t?²½UJ?0 ·Ëd?F*« VðUJ« Àb?%
U¼U?&« c?ð«Ë X?b?³ðË X½uKð b? …d?O??š_« tðUÐU?²? Ê« ô≈ W?U?IŁË wŽË s? tÐ XL?ð«
…dE½ fJF¹ UNO mU³*« …—uB« pK²Ð …√d*« vKŽ r−N²U? ÆÆ tOKŽ «œU²F sJ¹ r UUF
UNð“Ułô …√d*« ¡UC WOHO bI²½« œuBI*« UM³ðUJ ÆÆÕöù« w «œuIH ö√Ë WOƒUAð
ÊuI?H²? s×½Ë ÆÆ ‰U*« ·d?Ë ‚u²?« ÈuÝ …“U?łô« s ·dFð ô U?N½« UO?Žb W?OHO?B«
rKE« s sJË ÆÆ Èd?š√ U?U?L?²¼« W¹√ vKŽ vGÞ ‚u?²?UÐ …√d*« ÂUL?²¼« Ê√ vKŽ t?F?
U?N²?Ë wCI?ð wJ td?²ð Ê« sJ1 ô Íd?Ý√ Vł«uÐ W³UD? ÊuJð UbMŽ …√d*U? rO?LF?²«
«bŽ ¨ v?{d Â√ «u½U? ¡U×?« ‰UHÞ_UÐ W¹UMF« W?OËR? lIð UN?IðUŽ vKF? ‚u?²« w
‰ö?š s UN??H½ sŽ tdð Ê« U?N?IŠ sL? pc ÆÆÆ Èd?šô« WO?KzUF« U?eK²?*« ¡UC?
W?O?×D«Ë W¼U?H?²UÐ U?N?H?ËË Èd?š« ¡U?³Ž« s?Ž Y×?³« U?NM »uKD*« fOË ÆÆ ‚u??²«
‰UH?ž« l ÆÆ …dO¦J« …dEM« W¹œUŠ«Ë wM?−²« s tO ‚«u?Ý_« w W{u*« nKš id«Ë
UÐË—Ë√ w o¹u?²?« e«d? Ê« UMd?F UMKQð uË ÆÆÆ —u?_« qOK% w WO?Žu?{u*« …dEM«
ÊbM w “œË—U¼ ö; …dOB …—U¹“ wHJðË UÐË—Ë√ w WOŠU?O« rUF*« s d³²Fð Îö¦
≠ ¥≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
rNÐuOł eM²Jð s* W¹dG*« ÷dF« WI¹dÞ wË W?Fz«d« tð«—uJ¹œ w «—uB² ‰UL'« ÈdM
s d???O??¦?J« ¡d*« rK?F??²¹ Ê« s?JL*« s?Ë lz«d« ÍdŁ_« ¡U?M³« rO???U??B?ð «b??Ž «c¼ ¨ ‰U?*UÐ
tH½ nKJ¹ Ê« ÊËœ ÷dF« WI¹dÞ ÆÆ tð«—uJ¹œ ÆÆ tLOEMð w ÆÆ lz«d« vM³*« «c¼ ‰öš
ÆÆ b?Š«Ë ÊUJ w r?U?F« ¡U?×½« lO?L?ł s d??A?³« ”UMł« Èd½ Ê« sJL*« s?L? ¡«d?AUÐ
vKŽ Êu??N?¹ nO??Ë ÆÆ U??L??N dJM²?¹ s 5ÐË t??IKšË t??²?¹u¼ vKŽ kU??×¹ s? 5Ð Ê—U??I½Ë
pc ÆÆ —u?Dð p– Ê« —U??³??²?Ž« v?KŽ rU??F« –«u??ý b?O?KI??²Ð t½Q??ý s d??G??B¹ Ê« iF??³«
W??OMH« W??O?ŠUM?« qG?²??¹Ë tM b??O??H?²??¹ nO?? ·d?Ž s* …b?zU? tð«– b??Š w ‚u???²U??
‰«uŠ_« s? ‰U×Ð sJ1 ôË ÆÆ ‚u?²« ‰ö?š s …d«u?² U?NF?OL−? WO?LKF«Ë W?OUI?¦«Ë
¡UMŁ√ UNłu?²« ·ö²š« lË ÆÆ …bzU ÊËœ ‰U?LK ·d œd− t½« vKŽ ‚u?²K dEM½ Ê«
sŽ UMŁb?% uK ÆÆ …√d*« vKŽ «—u?BI? ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ô b?IM« Ê« ô≈ WO?H?OB« ö?Šd«
sJË rL??F½ sË ÆÆ WÐU??łù« ·d?F¹ w−??OKš q ÊS?? ÆÆ tð“U?ł« ¡U??C? W?O??H?O??Ë ÆÆ qłd«
ÆÆ Ÿ—«u??A« w Êu??FJ??²¹ Ë√ ÆÆ ‚«u??Ý_« w ÊË—Ëb¹ U??≈ rN?? W?O??³U??G« sŽ Àb??×??²MÝ
XOC? nO »Uý Í√ XQÝ uK? ÆÆ dš¬Ë vNI 5Ð U? qIM²« w ÂuO« rEF Êu?CI¹Ë
vC?? nO?Ë ÆÆ U??LMO??« w W?H??O???Ý Âö?√ s Á¬— U?? pOKŽ ÷d??F¹ Ê« bÐö? p?²?Ë
s a« ÆÆ Êb?M w e??O X¹«u« Ë√ f¹—U?Ð w XO??u??H« vN??I?? vKŽ U??F?²??L??²???? Xu«
»UÞË c U0 ZFð w²?« …dU?F« ÊbM U?³?²J sŽ Àb?×?²¹ s b?& U? «—œU½Ë U?OL??
pK²? °° W½ö?ŽË W½ö? UM¹√—Ë U??U?F*« WQ?? qH?G½ Ê« V−?¹ ô rŁ ÆÆ dJH« ÂU?FÞ s
s U?N?BK?²?½ w²« W?−?O?²?M«Ë ¨ „UM¼Ë UM¼ U?NM UMÐU?³?ý wL?×¹ Ê√ t?K« s vML?²½ W?«
¨ ÁdJM½ ô «c¼Ë ‚u??²« U?N?L¼ …√d*« X½U? ÊS? W¹“«u²? ÊuJ²?Ý W?¾ÞU?)« …dEM« rO?L?Fð
¨ –«u?ý …bŽU? qJË rLF?½ ô√ o(« s pc ¨ d√Ë v¼œ√ «c¼Ë lJ?²« t?L¼ »UAU?
Y×³¹ Ê« t?IŠ sL? …UO(« ◊u?G{ s ÕUðd?O dU¹ ÊU?½ô« Ê« —U³?²Žô« w lC½ Ê«Ë
jI?? ÆÆ 5dDK? W?ž—U?? Ë√ W??¾?O?K W??³?O??I??(« ÊuJð Ê« sJL?*« sË ¨ l²??L*« qN??« sŽ
V½«u?'«Ë ‚u??²« s …bzU?H« W?dF?Ë ÆÆ Xu« s …œU?H?²?Ýô« W?O?HO? W?d?F? »uKD*«
·dF²O U?OŽ«Ë UM¼–Ë W³UŁ UMOŽ b¹dð jI? ÆÆ s— q w ÊuJð Ê« sJL*« s W¹—UC(«
ÙD«Ë `?U?BU?? …√d*« w U¼d??B?ŠË W??Oz«—œ“ô« …dEM« r?O?L??Fð ÷u?d*« s?Ë U?N??OKŽ
≠ ¥≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
dO³J« UM³ðUJ o³Ý bI ‰Ë_« sJ¹ r r−N²« «c¼ Ê« UL ÆÆ ÊUJË ÊU“ q w Ê«błu¹
…d?B?×M U?NðU?U?L?²¼«Ë W?{u*« nKš idð W?N?Uð U?N½« vŽœ«Ë W¹d?DI« …√d*« rłU¼ Ê«
XU½ W??OÐd??Ž W?I?ÐU???²0 —u??C?(«Ë Wu?D³« w ö??¦? »d??{Ë ÆÆ »«d??A«Ë ÂU??FD« w
ÊuJð Ê√ ‰«u??Š_« s ‰U??Š ÍQÐ sJ1 ô W¹dD?I« …√d*« Ê« U?O??ÝUM²?? ÆÆ W?O??³¼– W??O«b?O??
ô w²« W?O?L¼u« WuD³?« pKð oO?I?×?² Íd?F²?« tO? U?N?OKŽ ÷Ëd?H? Íd?ł w W?IÐU??²?
eH?I« vKŽ ÊË—œU UM½√ UMK uË UMIU?š ÊUOB?ŽË UM²¹u¼ ¡UG« b¹d¹ s ¡U?{—SÐ ô≈ vðQ²ð
pKð X½U? ÊS ¨ U?NIUš ÊU?OB?FÐ fHM« —Ëdž ¡U?{—« q³I½ n?OJ bOU?I²«Ë …œU?F« ‚u
s¹“«u??? X?K²???šô ôuD?³« w s?e« «c¼ oD?M UM?K³??? uË ÆÆ U?¼b¹d½ ô s×?M Wu?DÐ
ÆÆ ÊUe« «c¼ —uEM0 ‰UDÐ« rN½√ vKŽ rN oH 5d:« s rË ÆÆ lL²:« w …dO¦
t …√d*« oKð r ‰U− w tdAð wJ U¼bł nB½ ÍdFð Ê« W¹dDI« vKŽ q³I¹ sË
td?A² rU?F« «dOU? ÂU« Ád?²³?² åwMOJ³« Áu¹U*UÐò …√d*« ÃËd?š ‰u³?I QON? sJOK
d?³??²?F?½ UM Ê« WKDÐ ‚u??H¹ rÝ« WJKË ÆÆ v?Ë√ ‰U?:« «c??NÐ w¼Ë ‰U?L??ł WJK U??NÐU???²½UÐ
Æ ·bN« ÊËœ vL*UÐ
Â±ππ∂ dÐu²√ ±∂
≠ ¥¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¿w<OK)Ç s+Çu*Ç nBM7 s4

¡¡æbM3 w0 ÊUFJ?:4 ®® ZOK)Ç w0 Êš4UF3Ç
w …dO?¦ qUO¼ w …d?O³ «d?OOGðË ôu% X?ŁbŠ ZOK)« w jHM« ·UA?²« cM
w ôb?³ðË W?O?ŽU?L²?ł« …d?HÞ s Àb?Š U? «—uD²« pKð sL?{ sË W?O?−?OK)« ‰Ëb«
t?H½ lL²?:« s¹uJ²Ð vN²½«Ë œd?H« s √b²Ð« ‰u?×²U ÆÆ ôU?:« q w WA?OF*« j/
özU?F« X?H?²?š« ¨ …d?Ý_« s¹uJð ÆÆ W??A?O?F*« W?I¹d?Þ ÆÆ ¡UM³« W?I¹dÞ d?O??Gð ¡wý q ÆÆ
Â_« s W½uJ …d?Ý√ q ÆÆ …d?OG?B« d?Ý_« s W?ŽuL?−? v≈ XJJHðË W½ËU?F²*« …d?O?³J«
s bÐô ÊU? W?OŽU?L?²?łô« …UO?(« U?³KD²? w qU?(« d?OG?²« lË ÆÆ ‰U?HÞ_«Ë »_«Ë
Íb¹_« vK?Ž VKD« œ«“Ë U??łU??O??²??Šô« œ«“ ôb??³??²« …œU¹“ lË Âú b??ŽU???? œu??łË
s bÐô qÐ ¨ jI? …b?Š«Ë WKU?Ž Ë√ b?Š«Ë qU?FÐ ¡U?H?²?ô« ÊUJùU?Ð bF?¹ rK ÆÆ WKU?F«
Æ d¹bIð q√ vKŽ XOÐ q w WKUF«Ë qUF« œułË
nOJ²« ŸUD²?Ý« s „UMN? ÆÆÆ WUL?F« V³Ð u?O³?« w WL?«d²*« qU?A*« w¼ rË
vKŽ v?GDð tK?U??A?? X½U?? s „U?M¼Ë ÆÆ »uKD*« q?L??F« ¡«œ√Ë …U??O??(« j?/ …d¹U????Ë
ÆÆ WKU?F« Íb¹ô« pKð vKŽ œU?L?²Žô« œ«“ ·d?²« …U?OŠË W?OUJðô« ÊU?OG?Þ lË ÆÆ tðU³?ł«Ë
Íc« Xu« wH ÆÆ tOŽ«dB vKŽ ‚“d« »UÐ UN `² s vKŽ d³J²ðË vGDð UNKFł U2
ÊËU??N?²« vK?Ž W?OM« Êu??²?O??³¹ wÐd??F« ZOK)U?Ð qL?Ž b??I?Ž s s?JL?²K? ‰U*« t?O?? Êu?F??b¹
Æ—«d{ô«Ë
…dO?¦ lO?{«u ÕdÞ o³?Ý bË ÆÆ …dO?¦ ZOK)« w WU?LF« U?NÐ X³³ð w²?« …U½UF*«Ë
vKŽ W?O³K« tð«d?OŁQðË d?_« p– ’uB?Ð d¦?√ qzU? XA?u½Ë n×B« ‰ö?š s
q²?I« Ê« v?²?Š W?F?OE r?z«d?'« w¼ rË ÆÆ qNJ« v²??ŠË qHDUÐ «¡bÐ w−??OK)« sÞ«u*«
≠ ¥µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
U?NKO?H? XK²? w²« …—U?Ý W?OMO?³KH« WK?UF?« W¹UJŠË ¨ ¡ôR?N W?³?MUÐ ÎUDO?Ð Î«d?√ `³?√
vKŽ qOœ d?³??√ oDM v≈ bM²?¹ Ê« sJ?1 ôË qI?Ž tK³?I¹ ô U? W?O?Žb? e??łU?F« qNJ«
wN²Mð U? U³U?ž rN²1dłË ÆÆ wÐd?F« ÊU½ô« l UN?Ð ÊuKUF²¹ w²« W?O½Ëb«Ë W«cM« pKð
U½ú* rz«d??'« sŽ UMŁb?% uË ÆÆ rNzö??H? ‚u?I?Š w Êu½ËU??N?²¹ rNKF??ł U2 »U?I?Ž ÊËœ
UC¹« U?NMJË ÆÆ œU²?F*« UN?uN?H0 W1d'« sŽ nK²?¹ WŽU?« UMŽu{u sJ?Ë «bK−
fO t½ô ◊Ëd?A«Ë bIF?UÐ ‰öš«Ë w−O?K)« ÊU½ùUÐ —U?²N²?Ý« wN vMF*« fH?½ qL%
Èb Ù?²«Ë W³?OD« Ê« ÆÆ tÐ W³UD*« sJL?*« s ‰uHJ oŠ ôË Ÿœ«— ôË »U?IŽ „UM¼
ÆÆ tÐ —d??C« w iF??³« U??NKG??²??¹ W?ł«c??Ý v≈ ‰u??×??²ð Ê√ V−¹ ô w−??OK)« ÊU??½ù«
WM¹b?Ë ÆÆ ¡ö?HJ« l Ã—U?)« w s¼œułË ¡U?MŁ« öU?F« »Ëd¼ …d¼Uþ sŽ Àb?×?²MË
W¹U?L?Š w w½UD¹d?³« Êu½U?I« qG?²?ÝÔ« bI? Ü?Lz«œ WKC?H*« wN? W?U?š W½UJ U?N ÊbM
ö?UF« »Ëd?N tO?Ž«dB? vKŽ »U?³« `² U2 ‰ö?G²?Ý« √u?Ý« s¹bNDC*«Ë 5¾?łö«
—U?³?²?š« qL?Ž vKŽ W?O½UD¹d?³« …—U?H?« ’d?ŠË qU?(« œb?A?²« l v²?ŠË ÆÆ ÊbM w
vKŽ gOF«Ë »dNK Wd?H« ’UM²« ÂbŽË UNKOH ÁU& U¼U¹«u½ s?Š s bQ²K WKUFK
Ê√ W??O½UD?¹d??³« W??OKš«b« s? ÷Ëd??H*«Ë ÆÆ b??−¹ r d??_« «c?¼ Ê√ ô≈ e??OK$ù« ·U??²??√
v≈ U¼œöÐ s d?U?ð Ê√ vË_« s ÊUË ÆÆ qU?F« oŠ sL?Cð U?L qO?HJ« oŠ sL?Cð
‰u³?I dO?G w−OK?)« ÊU½ù« ‰öG?²Ý« U√ qO?Šd« Ë√ ¡UI³« w …d?Š w¼ „UM¼Ë ÊbM
Æo×K ·UB½« „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÷ËdH*«Ë
XFÝ w¼ qÐ ÆÆ ÁbKÐ w qLFð w?J qÝöUÐ …bOI WUL?F« pK²Ð Q¹ r w−OK)«Ë
qLF« ÊU?Ë ÆÆÆ qLF« œu?IŽ vKŽ qB% wJ fO?HM«Ë wUG« XcÐË ZOK?)« w qLFK
¡«u?Ý qU?F« »d¼ ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ U?NMË sJË ÆÆ qU?FK W?³?MUÐ ‚u?I?ŠË fÝ√ vKŽ
Èdš√ ÊU?OŠ√ w WMOA*« ‰U?F_« «bŽ «c¼ qLF« s?Ž tKÝUJð Ë√ ÆÆÃ—U)« Ë√ qš«b« w
U?U??Ž d?A?Ž WŁöŁ …b?? XKL?Ž WKU??Ž U?NMOÐ sL?? ¨ …d?O?¦?? w¼Ë WK¦?_« iFÐ »d??CMË
W?³??ždÐ u¼Ë ÆÆ Î«d??O?¦?? b¹e¹ qÐ b?I??F« ‚UD½ Ã—U??š «c¼Ë ÍdD ‰U¹— ≤∞∞∞ Á—b?? Vð«dÐ
w 5ðd?? ‰b?F??L?³?? …“U?łô« U??√ fHM« w …e¹e??Ž W½UJ s WK?U?F« Ác??N U* …b?O??«
ÆÆ WKzUF« l …œuF« XC— ÊbM wË ÆÆÆ WKUF« pKð tÐ rK% X½U U ‚u «c¼Ë WM«
≠ ¥∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
lb?²?Ý UN½« b?L?Ž sŽ W?OÝUM²? Ÿu?³?Ý_« w tOM?ł ≤∞∞ ÊbM w Vð«d« ÊUÐ p– WKKF?
w bŽU?Ý w²« WÐUB?FK UN?Fb?²Ý w²« Wu?LF« «b?Ž «c¼ UN?łöŽË UN?UFÞË U?NMJ
qLFUÐ `¹dB?²« ÂbFÐ Âu² d?H« “«uł Ê√ u¼Ë `{«Ë d√ ‰UH?ž« l ÊbM w UNzUIÐ
qL?FU?? r²?)« pc —U??³?²?Ž« ô sJË ÆÆÆ dD w? W?O½UD¹d?³?« …—U?H?« q³?? s ÊbMKÐ
Æ `¹dBð ÊËœ œułu
WOH?OB« rNðöŠ— w rN?F dUð ÆÆ «uMÝ XÝ …b? XKLŽ WKUŽ sŽ d?š¬ ‰U¦Ë
5Ð W??¦U??¦« w¼Ë ÆÆ qC??_« d??³?²??FðË Â«d??²?Šô« U??N W??dJ …“e??F?? ‰eM*« w gO??Fð ÆÆ
X½U w²« WKzUFK W³MUÐ ÃdŠ XË wË ÊbM wË ÆÆ ‰Ułd« s ‰ULF« «bŽ öUF«
VKIÐ …“Ułô« s ÂU¹√ …dAŽ rNF XCË W³OD« WKUF*« pKð q XÝUMð ÃöŽ WKŠ— w
w …b??O??«Ë U?ŠU??³?? XÐd¼ rŁ sË ÆÆ fH?M« w U? s?KF¹ œu??I?Š VO??¾?? t?łËË œu??Ý√
…UŽ«d? ÊËœ 5d:« dD) ‰U?HÞ_« ÷dF¹ U2 U?Šu²?H W?IA« »UÐ W?—Uð vHA?²*«
«uMÝ ÀöŁ …b XKLŽ WKUŽ sŽ YUŁ ‰U¦Ë ¨ ·ËdEK …U?Ž«d Ë√ Ê«c¾²Ý« Ë√ …dAFK
‰c??³ð ô U??N½« `{«u« sË ‰U??łd« s WU??L??F« «b??Ž ö?U??Ž lÐ—√ ‰e?M*« w U??N?F?? ÆÆ
UNuIŠ s WËd× UN½√ Ë√ UN²?UÞ ‚u qLFð UN½« wŽbð Ê« sJ1 ôË UHŽUC «œuN−
W?IÐU??« WK¦?_« pKð s ÆÆÆ U¼d??B?( ‰U?−? ôË …d?O??¦? WK¦?_« w¼ rË ÆÆ W??O½U?½ô«
l «c¼ WO−OK)« …dÝ_« l sNKUFð ÆÆ pAK ôU?− Ÿb¹ô U0 UM X³¦¹ dO¦J« U¼dOžË
Æ oK)«Ë ŸdA« UNK³I¹ ô w²« WOIK)« «uHN« sŽ UMO{UGð
åUO?Uò WÐU?BŽ ö?UF« »Ëd¼ ¡«—Ë Ê√ w¼Ë WMO?F WDI½ ÃU?²M²Ý« s bÐô t½« U?L
ÊuJð U0— Ë√ `¹d?B?ð ÊËœ qL?F« rŁ sË Q?−K*« d?O?uðË »d?N?« qO?N?ð w W?B?B??²?
Â«e??²ô« s —d?×??²« w ö??U?F« ¡ôR?¼ W?³??ž— vM½ ô U??L? ÆÆ …—Ëe?? `¹—U??Bð „UM¼
qłd« 5?Ð W?«b??B«Ë ÆÆ ”u??HM?« w W??ŽË—e?? ‰ö?×?½ô« w W??³?žd?U? .u??I« o?K)UÐ
‰Ëb« —uEM? sË ’U?)« r¼—uEM s? VO?F« sŽ ÁeM? ¡wý …d?ýU?F*« W??ł—b …√d*«Ë
ozU?Ž ôË rN¹b? tÐ Õd?B? qL?Ž ¡U?G?³« Ê« «b?Ž ÆÆÆ ◊u?KG*« U?N?u?N?H0 W¹d?×?K W?O?Ž«d«
Æd_« p– b{ ÎUOM¹œ Ë√ ÎUOH½
ÊbM? w rN?ÐËd¼ Ê« w¼Ë W???L???N??? W?DI½ w½U?D¹d???³« Êu?½U???I« qH???G?¹ ô√ ÷Ëd???H*«Ë
≠ ¥∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
sŽ ÊuHJ¹ ô s¹c«Ë qL?F« sŽ 5KÞUF« U?NzUMÐ√ ‚“— œbN²¹ U/« œö?³« pKð w r¼¡UIÐË
pKð q¦? vKŽ q?N?¹ Íc« Xu« w qL?F«Ë ‚“d« —œU?B? œU?−¹UÐ W?³?UD*« «d¼UE*«
s rN½« «b?Ž e??OK$ù« ·U?²?√ vKŽ Êu?A?O?F?¹ ¡ôR?N? Q?−K*«Ë qL?F« œU?−?¹« WU?L?F«
¨ …œU*« qO³?Ý w ¡wý q lO³ œ«b?F²Ýô« rN¹bK ‰ö?G²Ý« √u?Ý√ rNöG?²Ý« sJL*«
5B???BK?²??? Êu??A???O???F¹ r?N?? »U?¼—ù« d??U?MŽ s «d???BM?Ž «uKJ?A¹ Ê« sJL?*« sË
rN???³¹–U??_ b?½U??*« wÐd???G« Âö???Žô« p– rN??F??? b??O???H¹ sË Êu½U???I« sŽ 5?ł—U??š
Æ w−OK)« sÞ«u*« vKŽ rNð«¡UŽœ«Ë
t½« UL »öJ« ÕU³½ w−OK)« sÞ«u*« dOC¹ sË Íu Ÿœ«— „UM¼ ÊuJ¹ Ê« ÷ËdH*«Ë
∫◊UI½ …bŽ —U³²Žô« w cš_« Í—ËdC« s
vKŽ U¼d?³?−¹ sË ¨ t?¹b qL?F« idð sL?O? Vžd¹ ô wÐd?F« Z?OK)« w sÞ«u*« Ê≈ æ
U??Nu?šb?? ÆÆ t?I??Š oŠ Í– q ¡UDŽ« s? bÐô sJË ÆÆ U??{«d?²??Ž« Íb?³ð U??bMŽ qL??F«
p–Ë qLF« w? —«dL²?Ýô« b¹dð ô X½U Ê«Ë v²?Š tF ÃËd?)UÐ UNeK¹ t?ðdÝ_ WI?«d
ZOK)« w WKU?F« Ë√ qUF« vKŽ sJË ◊u?G{ ÊËœ Xð« U?L U¼bKÐ v≈ U?NðœuŽ ÊU?LCÐ
Æ o(« «c¼ ÊUL{ l dOBI²« ÷uF¹ U lbÐ Ë√ WO½U½ô«Ë ·dAUÐ qUF²«
·d?AUÐ qU?F?²UÐ ZOK)« w WKU?F« Ë√ qU?F« ÂeKÔ¹ b?I?F« w ◊d?ý „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ æ
Æo(« ÊUL{ l dOBI²« ÷uF¹ U lbÐ Ë√ WO½U½ù«Ë
sŽ i¹u?FðË WKU?F« »Ëd¼ Èb t?I×Ð V?UD¹ Ê« w−O?K)« sÞ«u*« oŠ s ÊuJ¹ Ê√ æ
…bM²? ÂeK*« bIF« W?OÝUM² U?NÐöË U?¼dHÝ “«u−?Ð w¼ VUDð UL qU?(« —dC«
5JË UI?³Þ v≈ dA³« ULI? WU)« tðdE½ VŠ ÊU½ù« ‚u?IŠ wŽ«d¹ Êu½UI
W¹d??(« wŽbð œöÐ w W??¾?O½b?« WU?L??F« pKð V½U??−Ð ÎU??I?Š pK1 s? t½ô rK*« wÐd??F«
Æ ‚uI(« …UŽ«dË
vKŽ q³?(« „dð ÂbŽË ÆÆ W?UL?F« pKð «—U?HÝ s wÐU?−¹« nu0 W?³UD*« s bÐô æ
mU?³*« b¹b??²Ð qHJ²¹ Ê« bÐô »d?N¹ sË ÆÆ w−?OK)« sÞ«u*UÐ —«d?{ôUÐ ¡ôR?N »—U?G«
Æ—«d{_« pKð lœ sŽ ‰ËR „UM¼ sJOK ô≈Ë tÐd¼ vKŽ W³ðd²*«
sI??I?×??²?¹ô ö??U?F« ¡ôR¼ ‰U??¦?Q?? Í√— UM ÊuJ¹ Ê« b?Ðô UMŽu?{u?? ÂU?²??š wË
≠ ¥∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
„UM¼Ë ÆÆ tÐ sLK×¹ ô U? sN dË b?I WOÐË—Ë_« œö?³« pK² WO?−OK)« …d?Ý_« WI?«d
w ”uK'«Ë U?N?Iz«bŠ W¹ƒ—Ë UÐË—Ë√ v≈ d?H?« rN s?²¹ r Êü« v²?Š 5¹dDI« iFÐ
s wö½ ô «c¼ q lË ÆÆ W¹—U−²« U¼e«d s ¡«d?A«Ë UNLŽUD s q_«Ë UNœUM
w−?OK)« sÞ«u?*« …—u? t¹u?AðË «¡«d?²?ô« «b?Ž «c¼ œu?×?'« Èu?Ý WU?L??F« pKð q¦?
qzU?ÝË b?ŽU?ðË ÆÆt?I?Š q?HJ¹ Ë√ qU?Ž W?d?Š wŽ«d¹ ô Íc« ÍœU?« d??NE*UÐ Á—U?Nþ«Ë
ÆÆ °w¼ ‚u??I??Š W¹√Ë t??u??I??Š s ÂËd??;« d??NE*UÐ q?U?F?« —U??Nþ≈ w W??OÐd??G« Âö??Žô«
w hd« ”—U9 w¼Ë W?UL?F« pKð l? l¹c*« nÞU?F?²¹ w½u¹e?H?OKð ZU½dÐ w «Ë—u?Bð
w¼ Ác¼ ÆÆÆ hd« Èu?Ý ⁄«d?H« XË tÐ Êú1 U? Êb?−¹ ô UMOJ? ∫özU? hd*«
uK ö?U?F« ¡ôR¼ «¡«d?²?« w `{«Ë iU?M²« Ê« lË ÆÆ W¹d?(« w¼ pKðË ‚u?I?(«
q bFÐ …œu?F« w W³žd« l ‰«uÞ «uM qL?F« w Ê—dL²?Ý« U* rKE« s 5½UF¹ s
Æ X¾ý U lMU `²ð r «–≈ sJË ÆÆ …“Uł«
rNKL?Ž sJOË d?H?« w WU?L?F« pKð ‰U?¦?√ »U?×D« Âb?Ž 5O?−?OK? UMÐ vËô«Ë
ÊËœ r¼œöÐ v≈ «Ëœu?F¹Ë bI?F« …b? wN²Mð v²?Š U?NÐ qLF« «uK³? w²« bK³« w «e?d²?
U?L?N ö?U?Ž fHM« vK?Ž œUL?²?Žô« —Ëœ ÊuJ¹ UM¼Ë ÆÆ qO?HJ« o?( rC¼ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√
sË ¡ôR?¼ ‰U???¦????√ tÐ V?³???????²¹ Íc?«Ë w???H?M«Ë ÍœU?*« ¡VF« «c?¼ s hK????²?« w
t¹u?A?ð w WDIM« pKð Êu?KG?²?¹ «uðU?Ð s¹c«Ë W?C¹d*« ”u??HM« »U?×?√ s r?¼b½U?¹
ÆrK*« wÐdF« sÞ«u*« …—u
Â±ππ∂ d³Lu½ ≤∂
≠ ¥π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
rzUM3Ç dOLC3Ç
ÊU?½û t³M*« u¼Ë ÆÆ W¹d?A³« fHM« qš«œ w oO?b«dýR*« p?– u¼ dOL?C«
ÁdýR? ÆÆÆ UO?Š UEIO?² iF?³« bMŽ Áb−?² tÐ dJH¹ Ë√ t?OKŽ ÂbI¹ ·d?Bð q vKŽ
w t??OMO??Ž sŽ ÂuM« b??F?³¹Ë œd??H« d??N??Ô¹ Ê√ sJL*« s u??N? t??²??O?ÝU???Š w ‰U??Ž
Ê√ bÐôË ¡wÞU?)« d?OJ?H?²« œd?−? Ë√ «u?H¼ s t?OKŽ Âb?√ U?* W?I?O?œ W?³?ÝU?×?
WŠ«— vKŽ qLF« w u?¼ WŠ«dK ‚dD« dB√ Ê√ UMIO?² «—c²F o(« …œU?' ÁbOF¹
¡ôR¼ åpHM? V% U pOš_ VŠ√ò √b?³ –Uð«Ë qU?F²« w ’ö?šù«Ë s¹dšü«
d?OL?C« ÊuJO? d?A?³« s d?šü« iF³« b?MŽ U√ ÆÆ W?O?(« dzU?LC« »U?×?√ r¼
W?²?O?*« dzU?L?C« »U?×??√ b?−?²? tðU?√ v?²?Š t?OKŽ q«uð j?G?{ s U?b?F? U??²?O?
5Ð UË ÆÆ ‰U?IÔ ¹ ULd?OL?{ s Ÿœ«— ÊËœ oKL²«Ë WL?OLM«Ë b?(«Ë bI?(UÐ 5ŽUÝ
U?N¹b dO?LC« d?ýR —Ëb¹ U?0— ÆÆ WO?IK²? WLzU½ d?zUL?{ pK9 W¾? „UM¼ 5MŁô«
w u¼ U?/«Ë ÆÆs¹d??šü« ö???H??G??²????? t??uM? œu??F¹ Ê√ Y³?K¹ U?? t?MJË Èd???¹Ë WM1
ÆÆ tH½ ÈuÝ qHG²¹ ô WIOI(«
lI¹ nÝú U¼—d?{Ë ÆÆ WLzUM«Ë W?²O*« dzUL?C« »U×?√ s …dO?³ W³?M« w¼ rË
ÆQD)«Ë rOC« q³Ið ô w²« WO(« dzULC« »U×√ vKŽ
ÁcšQMË rzUM« dOLC« VŠU u¼Ë ô√ 5ÐË 5Ð U ôUŠ s WUŠ UM¦¹bŠ w ÷dF²MË
dLF« ‰«uÞ Ù?²¹ Ê« lOD²¹ ô t½√ ô≈ Èdš√Ë …d? ÊU½ù« Ù¹ U0d ÆÆ WMOF? WOŠU½ s
tIKš Íc« ÊU?½ô« «c¼ WF?O³DÐ rU?F« vUFðË t½U×?³Ý tKU? pcË oK)« WFO?³Þ b{ «c?N
oKš pc? Ù¹ Ê« ŸUD²?Ý« Ê« tMJË ÆÆÆ sUÐ s«Ë 5F?UÐ 5F« o(« cš√ W¹d?Š t „dð
q¦? w `³?B?¹ t½_ QD)« —«dJð q³?I¹ s?K 5ðd?Ë …d? ÊU?½ù« Ù?¹ U?b?MŽ pc ÆÆ .d?
Æ s¹dšüUÐ dC¹ U2 QD)« —«dL²Ý« w UL¼U WU(« pKð
≠ µ∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
v¦½√ Ë√ Î«d– U?uL?Ž w−OK)« ÊU½û i?F³« ‰UH?G²Ý« Èb? vKŽ ‰bð W¹UJŠ Ác¼Ë
v¼œ« d_« «c¼ Ê_ —U?I²?Šô« UMOM¦²?Ý« Ê≈ «c¼ tUHG?²ÝUÐ `L?¹ ¡U³?ž t²³?OÞ —U³?²Ž« l
Æ Ÿu{u*« w qšbMË d√Ë
lzU?³« s? X³KÞË W?O½ËU?F?²?« U?O?F?L?'« Èb?Š≈ w? Âu?×K« q×? v≈ …b?O??« XKšœ
UN½« d?c ÆÆ ÍdB w½U?{ t½UÐ »UłU ÆÆ tŽu½ sŽ W?KzU² ÊQ?C« g¹— s s¹uKO
s ÊU? ∫ özU? wŠ d??O?L?{ Ë– t½« U?O?Žb? lzU?³« »U?łU? ÆÆ Í—u??Ý ÊQ?{ „UM¼ u œuð
∫ Y³???Ð ‰¡U???ð rŁ pŽb???š√ ô wM½« ô≈ Í—u???Ý ÊQ??{ r( «c?¼ Ê« p ‰u??√ Ê« s?JL*«
„dO?L{ vKŽ b?L²?Ž« wMMJË ô UF?³Þ ÆÆ ‚dH« 5d?F²?Ý XM q¼ p– p XK u sJË
s U¹d??²??A*« iF?Ð c??š√ b?F?Ð œu?F?ð v²??Š g¹d« e??O??N??& tM X³K?ÞË Æ XÐU??ł« «cJ¼
dE½ ÆÆ oö« ‚—uU?Ð U?N?HË U?Nðœu?Ž bMŽ g¹d« e?N?ł b?Ë ÆÆ ÊU? «cJ¼Ë W?O?F?L?'«
UN¹dO 5²HK« `²?HO UŽd tÐ «–≈Ë ¨ V−¹ UL U¼eN& r p?½« Ëb³¹ ∫ X¡UðË …bO«
vKŽ p– XK?³?Ë t?łË qL?√ vKŽ X?O sJ?Ë …e?N?−? X½U? ö?F?Ë ÆÆ lOD?I?²« W?O?H?O?
Èd?šô« W?HK« dO?C?% œ«—« wU?²« Âu?O« wË ÆÆ vË_« W?HK« d?OC?% -Ë ÆÆ iC?
s lD …b?Ž U?Nu?ŠË jÝu« w r?×K« s …d?O?³? W?FD l{Ë b? t½UÐ Q?łU?Hð U?NÐ «–≈Ë
nO??? ÆÆ t??¦?¹b??Š W¹«b?Ð w ‰¡U???ð U??b?MŽ t??O?« `* Íc« Ád???O??L???{ u¼ «c¼Ë ÆÆ g?¹d«
ÆÆ pOKŽ XÐc Ê« Âu×K« 5Ð ŸuM« w ‚dH« 5dF²Ý
W?O½Ëb« s UN?O? …dE½ W?O−?OK)« …b?OK dE?M¹ ÆÆ rzU½ nÝú d?OL?{ Ë– t½« X³Ł«Ë
Ê« b?Q?²? t½ô U¼d?Ož l? p– qF?HO?Ý t½« b?I?²?Ž« ôË ÆÆ U?NU?HG?²?Ýô ÁU?Žœ U2 d?O?¦J«
Æ W³ÝU× ÊËœ td²¹ s U¼dOž
‰UHG²?Ý« XKN²Ý«Ë ÂuM« vKŽ „dOL{ œuŽ u? ∫ ‰uI½ WU(« Ác¼ q¦ w UMMJË
s d¦?√ pH½ XMš b p½« w¼ UN?UA²« v≈ wN?²M²Ý w²« W−?O²MU rN²½U?OšË ”UM«
Ê«Ë tuŠ s Êu?OŽ w «d?OG? fHM« szUš ÊuJ¹ rË fHM« W½U?Oš VF?√ UË „d?Ož
Æ qOH« r−×Ð ÊU
iLG u¼Ë tð—U?OÝ œuI¹ ÊU½ôUÐ ÊuJ¹ U t?³ý« rzU½ ÁdOL{Ë qL?F¹ UbMŽ qUF«Ë
p– vKŽ lIO?Ý Íc« —dC« u¼ rË ¨ …œUO?I« pKð q¦ W−?O²½ qO?²ð Ê« pË ¨ 5MOF«
≠ µ± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Î«—u ÊuJ²Ý —u_« Êu¼√Ë ¨ …œ—«Ë WU(« pKð q¦? w …U−M« Ê« bI²Ž« ôË ÆÆÆ ozU«
ÆÆ d?L??F« ‰«uÞ sJð r Ê≈ «c?¼ ¨ …d?O?B??IUÐ X?O? W?OM“ …d??²? U?NM? w½U?F¹ U??{u?{—Ë
pU??N*« v≈ U??NÐU??×??« œ—uð wN?? ÆÆ W??LzU?M« dzU??L??C« »U??×?« l? ‰U?(« u?¼ «cJ¼Ë
tK« `KB¹ rd?z«dÝ «u?×KU? UM fO?K UMA?ž sò rOEF« UMO?³½ ‰u? U?F?OL?ł d?c?²MË
ÆårJ²O½öŽ
Â±ππ∂ d³L¹œ
≠ µ≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Êš4Q"
ÊU?½ù« lł«— uË ÆÆ—uN?ýË ÂU¹√ XIŠöð U?L?NMOÐ UË ÆÆvð√ ÊU?C— ÆÆvC? ÊUC?—
ÊU?C— 5Ð U? ÁdL?Ž s V?% Ê√ sJ1 w²« —uN?A« pKð V?×O? œUŽË Îö?OK t?H½
ÆV²J*« s d¦√ ÊuJ¹ U0— —uNA« s lzUCU ÎöF vÝ_UÐ dFA dš¬Ë
ÎUÐU?Š W?−O?²M« X½UJ ÆÆ U? U* WF?ł«d?Ë ÆÆ «c« W³?ÝU×? w …d?OB? WH?Ë lË
…dŁdŁË Âu½ 5Ð U ÂU¹_« pKð XC ”UM« s WO³UG« U½błuË ÆÆdO?³ dOBI² ÆÆÎ«dOŽ
Ë√ Ê«d?N?ý t?ŽuL?−? U? ÊuJð U0— ÂU¹_« W?³??×Ð W?−?O?²M«Ë ÆÆqL?F« s qOKË ‰u?L?šË
oŠöðË dðu²« s“ gOF½Ë ÆÆoKIUÐ Êu³−F s×M ÆÆoKË ⁄«d wU³«Ë qLF« w WŁöŁ
ÆÂU¹_« l ”UH½_«
qL?Ž ÆÆ—UN½ s W?ŽUÝ ÊU? Ê≈Ë v²Š qL?Ž ÊËœ Âu¹ t?²H¹ r s k(« b?OF?Ý u¼ rË
tðd??Ý√Ë h?A« vK?Ž …bzU?HÐ œu??F¹ qL?Ž ÆÆ…√d??« Ë√ qłd qL?F?« «c¼ ÊU? ¡«u??Ý Z²M
…œU³F« ÂU¹√ qL?ł√ U ÆÆqLF«Ë ◊UAM« ÂU¹√ qLł√ U? ÆÆ¡UDF« ÂU¹√ qLł√ U ÆÆtFL?²−Ë
ÆWœU WMÝË ÆÆWO{U WMÝ —uNý 5Ð U qUH« qOCH« ÁdNý w
tK ⁄d?H?²?«Ë …œU?³?FK Î«d?N?ý ÆÆvC? U?L??O? t?OKŽ ÊU? U* d?N?A« «c?¼ œU?Ž u qL?ł_«Ë
ÆÆÂU?FD« ·U?M√ s VUÞË c U0 œËe??²«Ë W?L??²K? Î«d?N?ý ô ÆÆ U?ŽUD« s? —U?¦?ù«Ë
«b?Ž «c¼ ÆÆtK« s »d?I²?«Ë «œU³?FK ⁄d?H?²« »U?Š vKŽ ÊuJð U/≈ w²?« öU?:UÐË
pKð U?³KD²? ¡«—Ë YNK¹ lO?L'U? ÆÆÊUDO?A« W?³?ŠUB* ÊU?½ù« qu¹ Íc« ·«d?Ýù«
«b?Ž «c¼ ÆÆ ö?√ œd?−? U?NKË Xu«Ë b?N?−K ŸU?O?{ U?NÐ w²?«Ë UN?KL?Ž »uKD*« Ÿ«u½_«
iF??³« «dðU?N?? s p– v≈ U?Ë ÆÆ «d?Łd?¦«Ë U¹UJ(«Ë ö??K*« W??FÐU?²?? U?Ë√
œU?I?²?« vKŽ qOb?« Èu?Ý qL?% ô w²« ö?OK×?²«Ë U¼U?H?²« p?Kð Èu?Ý b¹d¹ ô Íc«
≠ µ≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
wIðd¹ Ê√ ÊU? ÎU¹√ ÊU½ù« w ÷Ëd?H*«Ë ÆtM …œUH²?Ýô« WO?L¼√ Ë√ Xu« WL?OIÐ —u?FA«
ÆÆtK« v≈ »d?I?²« w t?u¹ s U?ŽU?Ý V?JO t?²?Ë rEM¹Ë ÆÆt??HMÐ u?L?¹Ë Ád?OJH?²Ð
ÆÆ—UM« s o²?F«Ë …d?H?G*«Ë W?L?Šd« d?N?ý w U? U? ÷u?FMK ÆÆÁb?³?Ž s V¹d? tKU?
5³zUð s¹dND²? tM ÃdMK ÆÆ «dðUN*«Ë »u½c« s t?²d²« U? vKŽ fHM« VÝU×MË
¨t V½– ô sL? V½c?« sŽ VzU?²« Ê√ ¡vD<« rKF?O?Ë ÆÆ5F?L?ł√ UMOKŽ t?²?L?F?½ tK« r²?O
Æ»U(« WŽUÝ s tH½ rŠdOK
Â±ππ∑ d¹UM¹ ±µ
≠ µ¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÓuHM3Ç äÐ
s sR*«Ë ÆÆ WFUÞ ¨WF?½U ÆÆWDšUÝ ¨ WO{«— W³KI²? fHMÐ ÊU½ù« tK« oKš bI
X“ Ê« o(« o¹dÞ v≈ UNðœUŽ«Ë QD?)« vKŽ UN²³ÝU×?Ë fHM« Âu vKŽ …—bI« pK1
ÊU ULN QD)« o¹dÞ vKŽ —«dL²Ýô« vÐQð w²« W«uK« fHMUÐ tK« r« bË ÆÆÆ tMŽ
Æ UDOÐ tłUłuŽ«
tK« rFM d?UA« „UMN? U?N²?IO?IŠ d?NEð l«u« ‰öš s?Ë WŽuM²? W¹dA?³« fHM«Ë
Áu?łË w t?d? vKŽ tMO?F¹Ë Ád?O?š s Áb¹e¹Ë tMŽ tK« U?{— œ«œe?O? r? U0 w{«d«
år?J½b?¹“ô -dJ?ý s¾? rJ?Ð— Ê–Qð –≈Ëò ∑ W?¹ü« r?O¼«d?Ð≈ …—u?????Ý w? vU??????Fð ‰U????? o?(«
t?³Š√ tK?« t³?Š√ sË t?³ŠË t?K« U{— vKŽ q?Oœ WU(« pK?ð q¦ w d?O?)« w …œU¹e«Ë
tK« vDŽ« U2 W?I?HM«Ë W?L?F½ d?³²?Fð ô «d?O?š ”UM« U?NM qM¹ r Ê≈ W?L?FM« Ê_ ¨ t?IKš
w vU?Fð ‰U W¹d?A³« fHM« U?{—Ë tK« U?{— UN?O W?LOEŽ W?LF½ U?Nð«– bŠ w d?³²?Fð
dJA¹ U/S?? dJA¹ sË tK dJ?ý« Ê√ W?LJ(« ÊU?L?I? UMOð¬ b?IËò ±≤ W¹ü« ÊU??L?I …—u?Ý
ÆåbOLŠ wMž tK« ÊS dH sË tHM
W¾?HK W³MUÐ U?√Ë t²ODŽ œ«œd?²Ý« vKŽ —œUË vDŽ√ s t½_ tK? ÊuJ¹ U/≈ dJAU
qÐ t??OKŽ tK« b??L?% ô U??N½√ ô≈ rOEF?« ‚“d« tK« U??N?“d¹ s w?N? d??A?³« s Èd??š_«
pKð Âb²?ðË vGD² Ÿ“UM ÊËœ tI×?²ð UN½ô vð√ U/« p– Ê« …bI?²F d³−?²ðË dD³²ð
”uHM« dzU?G ¡«d?ýË WHO?F{ fH½ U³?ž—Ë WB?Oš— W¹uO½œ lUD oO?I% w W?LFM«
”uHM« d?zUG o¹dÞ sŽË W?MzUA« ‰UF?_« vKŽ ¡UDG«Ë d²?« «u½uJO U³?N«Ë ‰U*UÐ
”UM« b?FÐ« r¼Ë s¹d?³J²*« ¡ôR¼ q¦? b?I²?F¹ U?L? ·d²«Ë e?F« s W?H¹e*« WU?N« rÝdð
ô tzUDFÐ U?Žd?³²? tc?³Ð «—Ëd? ÊU? s w?« ∫ qO U1b?Ë fHM« e?ŽË ÂdJ« sŽ
≠ µµ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
U?L?O? tK¦? ÊuJ¹Ë ¨ Ád?Jý jI??O? …Q?UJ VKÞ ôË tKL?Ž j?³?×?O? U?O½œ ÷d?Ž fL?²K¹
Æ tH½ lH½ sJË tFH½ b¹d¹ ô dzUDK V(« wIK¹ bzUB« q¦ vDŽ«
d?³?J²« v≈ U¼u??Žb¹Ë ”u?HM« q?KC¹Ë o(« sŽ iF??³« wL?F¹ ‰U?*« Ê« U½b?I??²?Ž« Ê≈Ë
vd¹ U? rN?²Kð —U½ rN½Q?Ë Âd?×? qJÐ l²?L²K? WO?B?F*« »UÐ w Ãuu« rŁ sË ¡ö?O?)«Ë
fHM« lOÐË ‰c?« v≈ t?OKŽ d?²?I¹ rË tK« Ád?²?Ý s lb¹ Íc« U?L? ÆÆ e?O?O9 ÊËœ U?N?O«
qU??F« ¡d?*UÐ lb¹ Íc« U?? ÆÆ Ÿu??ł s? wMGð ôË sL???ð ô ‰U*« s WM?H??Š qO??³??Ý w
qÐU?I? w?M−¹ «–U?Ë ·d?²*« ‰U*« VŠU?? W?I?UM qO?³??Ý w W?«dJ«Ë √b?³*« s?Ž ‰“UM²K
¨ qOc« lÐU?²« …—u w t?H½ l{Ë s uN? ÆÆ —UI?²Šô« «dE½ Èu?Ý fHM« dO?GBð
»d« ÊU?OB?FÐ t?HM w?{— bË qU?F« pcÐ nOJ ÆÆ WÐ«cJ« W?łd?N³KË ‰U?LK bÐU?F«
s s%Ë …bO¼e« mU³*« pKð tOMG²Ý q¼Ë ÆÆ W½U?_« W½UOšË ¨ .dJ« oU)« WHUË
q¼Ë ÆÆ t?³ÝU?×O?Ý s ÂU?√ qŽU u¼ «–U?L? tI?UM¹ s b?łË Ê«Ë ÆÆ ”UM« ÂU√ tð—u?
ÆÊuMÐ ôË ‰U lHM¹ ô Âu¹ …UO(« ·dšeÐ Á«dž«Ë tU0 Á«už« s2 lHM« Íb−²¹
»—œ vKŽ …U??−??*« W?«dJ«Ë f?HM« ‰– qÐU??I? b??O¼“ `Ð— s t??OM−¹ U?? …bzU? U??Ë
ÈQM¹ ô «–U?LK ÆÆ oU½Ë ÊuKðË U?NÐ œU?Š qÐ t?L?F½ vKŽ tK« b?L?×¹ r s «uDÐ ”«b?
»uCG*« …dz«œ w tH½ lC¹ pcÐ t½ô ÆÆ 5U?C« 5IUM*« UH sŽ tHMÐ rK*«
r¼œôË√ ôË rN«u√ p³?−Fð ö? ˚ µµ W¹ô« WÐu²« …—uÝ w t½U?×³Ý ‰U? UL?Ë ¨ rNOKŽ
Æ˝ÊËdU r¼Ë rNH½« o¼eðË UO½b« …UO(« w UNÐ rNÐcFO tK« b¹d¹ U/≈
Â±ππ∑ d¹«d³ µ
≠ µ∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
åš%_Ç Êu4
UbMŽ ‰U(« UL VO³(« ‚«d VF√ UL ÆÆ …UO(« pKð w …d*« WIOI(« u¼ u*«
s dH ô sJË »c?F rR fHM« w UN?FËË ¨¨ W³F UI?Š WLKJ« Ê« ÆÆÆ u*« ÊuJ¹
a¹—Uð s «¡eł lł«—Ë tð«– l UM q vK²š« uË ¨ ÊËdzUÝ UNO« UFOLł s×M UNÐ ‰u³I«
WO{d?ŽË WOuÞ ◊uDšË g¹uAð ÊËœ Èd– j¹d?ý l tÐU³Š«Ë tðUöŽ d?cðË ¨ tðUOŠ
pK²Ð f?HM« ÊuJð U?b?MŽ ô≈ W?O?U?? W?d??A? …uKŠ ÊuJð Ê« s?J1 ô …U?O?(« Ê« ·d??ÓF
uË ¨ —ËdA«Ë œUI?Šô« s WOU)« ¡UDF*« W³;« fHM« qL?ł√ UL ¨ WOU?« UHB«
wŽU« Õu?LD« ÊU½ô« sŽ rKJ²½ Ê« bÐô UM½S ¨ u?LK dš¬ vMF sŽ Àb?×²« U½œ—«
W??O?F??«Ë U?ö??Š« t?U??« rÝd¹Ë …d?ÐU?¦*«Ë b??'«Ë qL??F« o¹dÞ sŽ t??Šu?L?Þ oO?I??% v«
oKF?²¹ U?bMŽ r?K(« qL?ł√ U?Ë ¨ …d?L?¦? W?−O?²?½ v≈ U?NÐ ‰u?uK œU?N?²?ł«Ë b?−Ð vF?¹Ë
ÆÆ ·b?NK oOI?%Ë œdHK W?Š«— tð«– b?Š w rK(U …b?ŽU?*« ·ËdE« t QO?NðË l«uUÐ
‰u?u« w qL?FK ÊU½ô« l?b¹ Íc« l«u« rKŠ „UMN? ÆÆ ”UM« 5Ð rK(« nK²?¹Ë
sŽ ÊU?½ù« b?F³¹ u?ł w oOK×?²« wÝU?Ý_« t?b¼Ë ¨ WEI?O« rKŠ „UM¼Ë ¨ t?I?OI?×?²
Æ U¼bI²H¹ w²« WOHM« WŠ«d« t oI×¹Ë ¨ UN³ŽU²Ë …UO(« ◊uG{
U?³O?³Þ ÊuJ¹ ÊUÐ rK×?¹ VUDU ÆÆ Õu?LDUÐ oKF?²*« l«u« rKŠ u?N? wMF*« UMLKŠ U?√
b−?¹Ë WOL?KF« t²?Ý«—œ w bN?²−¹ pc ÊQ?ý «– ÎUO?U×? Ë√ ¨ Î«dO³? ÎUÝbMN? Ë√ ÜL?OEŽ
s oI?×?¹ wH?OþË e?d0 r?K×¹ qłd«Ë åU?Šu??LÞò vL?*« rK(« p– o?I?×?O b?N??²?−¹Ë
ÁœułË U?³Łô vF?O ‰b?ŽË ÂUE½Ë j³{ s WKO?³½ ·«b¼QÐ uL?«Ë tMÞË WF?— töš
Æ ’öš«Ë ÂUE²½UÐ tKLŽ ¡«œ« vKŽ tdŠË t²³þ«u o¹dÞ sŽ
Êu?F« U?N ÊuJ¹ Ê«Ë ¨ U¼œU?F?Ý« vKŽ —œU?I« ÃËeUÐË ÕU?−M«Ë ‚u?H?²UÐ rK% WÐU?A«Ë
≠ µ∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
U0 vE×?²? wIK)«Ë wLKF« U¼«u??²?? 5?×?² vF???²? W¹œ—u« U?N?ö??Š√ oO?I?% w
vF????²??? …—u?? qL??√Ë qL??ł√ w? U??N??³??Fð …d??L?Ł U¼¡UMÐ« Èdð ÊQ?Ð rK% …√d*«Ë ¨ vM?L??²ð
vKŽ rN??¦?%Ë W?«d?J«Ë V(«Ë d?O??)« rN?Ýu?H?½ w Ÿ—eðË W?(U?B?« W?OÐd?²?« rN?²?O?Ðd?²
q¼Ë ¨ U¼dB?Š VF√ U?Ë ÂöŠô« d¦?√ UË ¨ qO?L'« ·b?NK ‰uuK …dÐU¦?*«Ë wF«
w d*« …U??O??(« l«uÐ Â«bDô« Ê« Â√ t??Šu?L?ÞË t?LKŠ ÊU??½« q o?I?×¹ Ê« s?JL*« s
u0 dô« oKF²¹ UbMŽ v²Š d u*« u¼ r ÆÆÆ ÂöŠô« u w V³²¹ …dO¦ ÊUOŠ√
Æ rK(«
ozU?F?Ð ÂbDB¹ U?bMŽË V?FðË b?łË wF?Ý tK?ÐU?I¹ Õu?LÞ s?Ž …—U?³?Ž qO?L??'« rK(«Ë
u? VF√ U?Ë ¨ VKI« ·UG?ý f1 oOL?Ž Êe×?Ð t³?ŠU VO?B¹ uN? tðu0 V³?²¹
r¼ l ÊU??½ùUÐ U¹ËeM? ÊU?OJ« e??²?N?¹ tðu0Ë œu?A?M*« qô« p– u¼ rK(« Êô Âö??Šô«
W¹u?O×?K …bU? WM¹e?Š …b¹b?ł WO?B?ý U?MKF d?łU?;« v≈ Ÿu?b« UO?Ž«œ d?O³? w?H½
”u?H?M« rKþ s …U??−MK u? v?KŽQÐ ¨ …b?−M?²?? ¨ W?*Q?²?? ¨ Âu?L?N?UÐ WKI?¦?? WD³??×?
ÆWC¹d*«
œU?I?ŠôUÐ WKI?¦? UÝu?H½Ë ¨ WM?ŠUÞ WK¹e¼ ¡ÈœU?³? pK²9 d?A³?« s WŽu?L?−? „UMN?
Ò ¼ q«uŽ WÒKJA
W½uK² ¨ WMMH² ¨ UNöŠ√ q³ dOG« ÂöŠ« q² WËU× ¨ W«b Ô —ËdA«Ë
Ë√ ·b¼ ÊËœ ”u?HM« w WI?¦« WŽe?Ž“Ë ¨ U¹uMF*« ◊U³?Š«Ë ¨ ÂöŠô« q²? WËU×? w
ÆvMF
vF??¹Ë l«u?? rK(UÐ q¦??L??²*« ·b?N?« œb?×¹ Ê« w?Ž«u« ÊU??½ô« vKŽ Vł«u« sL??
WŽe?Ž“ w WC¹d*« ”u?HMK ôU− „d?²¹ ôË bN?łË qIŽ s tK« ÁU³?Š U qJÐ t?IOI?×²
ÆÆtöŠ√Ë tŠuLÞ q²Ë ¨ tHMÐ t²IŁ
Â±ππ∑ d¹«d³ ±≤
≠ µ∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Éb'UH3Çè ®®® W(UB3Ç ÉÃd*Ç 5!è ®® 5! U4

ÆÆ U???C???U?M²*« œu????łË s bÐô ÆÆÆ ÊU?JË ·dþ q w?Ë ÆÆ ÊU???“Ë d???B???Ž q? w
Ê« bÐôË ÆÆ ”U?L?²« qJA Vłu?0 VU?Ý p²?Š« uË ÆÆ U?OÐU?−¹ô«Ë U?O?³K« ÂœU?BðË
‰UBðô« ÊU? Ê≈Ë ÆÆ …bzUH« rOL?Fð qO³?Ý w ULNU?Bð« ÊuJ¹ Ê«Ë ÁU&« UL?NM qJ ÊuJ¹
w ÊU?? Ê«Ë ÆÆ W?OÐU??−¹« ÊuJ²??Ý U?L??²?Š W??−?O??²MU? t? Vłu?Ë tÐ ‰u??L?F?? u¼ U??L?³???Š
—dC« ÊuJO ¡v?ÞU)« ”UL²K W{dF W?uAJ „öÝ«Ë ¡vÞUš „U³²?ý« ULNUBð«
Ædb oŽU „UM¼ sJ¹ r Ê« «c¼ WU× ô UF«Ë
Í“«u¹ UË ÆÆ ”U?L²« ◊uDš „UMN ÆÆ W?O½U½ô« UFL?²:« vKŽ t?H½ ‰U(« o³DM¹Ë
Ê« U0Ë ÆÆ U?O³KÝË U?OÐU−¹« ÆÆ ·—U?F?²*« `KDB*UÐ tOK?Ž oKD½« UË ÆÆ Vłu*«Ë VU?«
s W?O??ÝU?Ý« W??U?ŽœË ¨ t½U?—√ s? UM— d?³??²?Fð qÐ lL??²?:« d?UM?Ž s rN? d??BMŽ …√d*«
√d?I½ U? «dO?¦?Ë ÆÆ qłd« vKŽ o³DM¹ U?L? oÐU?« —uEM*« U?NOKŽ o³?DM¹ Ê« bÐö t?ðUU?Žœ
Ë√ …√d*« s ¡«u??Ý Ê«œ—«Ë œU??H?«Ë Õö?B«Ë …b?ÝU??H« …√d*«Ë W??(U?B« …√d*« sŽ lL??½Ë
wb½ô« VðU?JK Í√dÐ b?N?A?²?M?Ë ÆÆ d?šü« ÊËœ U?L¼b?Š« vKŽ d?ô« d?B??²?I¹ ôË qłd«
Ê√ tKUÐ –uŽ√Ë «Î œu?łu ¡UM«Ë ‰U?łd« w ÕöB« ÊuJ¹ Ê« bFÐ« XËò Âe?Š sÐ« d¹bI«
UDKž ¨ Õö??B« wMŽ« ¨ W??LKJ« Ác¼ v?MF? w Êu?DKG¹ ”UM« X¹√— w?M½√Ë ÆÆ«c¼d?O??ž sþ√
XD³??Ô{ «–≈ w²« w¼ ¡U??M« s? W?(U??B« Ê« U¼d??O???Hð W??I??O?I??Š w Ò??×?B?«Ë «b?O??FÐ
Ô «–≈Ë XD³??C½«
j³??CMð r XD?³?Ï{ «–≈ w²?« w¼ …b?ÝU??H«Ë XJ??« lz«—c« U??NMŽ X?FD
»Ëd?CÐ UN?O« qu?²ð Ê« w XK¹U?% gŠ«u?H« qN?ð w²« »U?³Ýô« 5ÐË U?NMOÐ qO?Š
Ô «–≈Ë
ÆWUL(« ‚uÞ åUHKðË UJK¼ bI ÷dF² qł—Ë WKLN …√d« U√Ë ÆÆ qO(« s
ÂeŠ sÐ« ‰u W× UM 5³?²¹ UMFL²− w …√d*« tAOFð U* W?BŠU WKQ² …dE½ wË
≠ µπ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
…d?O?¦? ¡UD?š_« w¼ rË ÆÆ QD)« sŽ ÷d?FðË j³??CK VO?−?²?ð W??(U?B« …√d*U? ÆÆÆ
p– w d?³²?Fð Ê« ‰ËU% ôË ¨ lz«—c« b?Ý q³I?² …QO?N U?N½« UL? ÆÆ Wł—b²?Ë WŽuM?²Ë
ôUł— «u?½U ¡«u?Ý 5ÐdI*« q¼ô« s U?N Ù½ Í√ Ë√ ÆÆÆ qłd« s «d³?&Ë «d³J?ð dô«
w Ê« …b?Q² ÆÆ W¹ƒ— Õu?{uÐ tK³?I²ð qÐ ÆÆ ÷Ëd?H o( U½U?dŠ Ád?³²Fð Ë√ ÆÆÆ ¡U?½ Ë√
UN³²A? —u√ w Ÿuu«Ë d¦F²« s fHM« WÐU−²Ýô« pK²Ð wL?×² U¼d« Õö p–
W³?G s —c?(«Ë WDO(« c?š√Ë ’d(« Vł«u« sË ÆÆ U?d×?LK ÂbI« V×?ð U0—
Ëb³ð dzU²Ð WIOI(« qKEðË W¹ƒd« V−% ¡«œuÝ WMšœQÐ WŁuK «—UOð nKš ·«d$ô«
t?²?Š«“« rŁ t??²??ö? v≈ …√d*« vŽb??²?¹ qO?L?ł e??łU?Š d?_« l«Ë w U?N½≈ ô≈ W?KO?L?ł
…—u?×? ÆÆ VF?B« W½u?N? ÆÆ ŸU?²?L?²?Ýö U¼u?Žbð U¹d?G? b?−?² Á¡«—Ë U? vKŽ ŸöÞû
t²Ðd?−²Ð —UCð s Íc« ŸËd?A*« ŸU²L?²Ýô«Ë WŠU?³*« WF²*« …—u?BÐ t …—uB ÆÆ œU?H«
U¼U?&« ôu??×? tð«uDÐ U??N?I?³??Ý b? ÊUDO?A?« ÊuJ¹ vË_« …uD)« lCð U??bMŽË ÆÆ
qN ÆÆ iF?³« V−F¹ U0—Ë ÆÆ `³I« ‰UL?ł dFA²?¹ ◊uKG dOJHð v≈ wIDM*« d?OJH²«
tu?Š b?? t½«u√Ë t?u?MBÐ `³?I« q? Ê« l ÆÆ ‰U?L?ł v?KŽ qL?²??A¹ Ê« `³?IK s?JL*« s
t?C?%Ë ¡u?UÐ ÁdQ?ð w²« W?HO?F?C« fHM« pK?²« s Êu?O?Ž w ‰U?L?ł v≈ ÊUDO?A«
ÁU¹«Ëe W?¾?O?C? ÆÆ t?LzU?EF WD?³? ÆÆ tU?N??²?Ýù W?O?Ž«œ ÆÆÆ tK?F?H W?F?−?A? ÆÆ t?OKŽ
W½ËUF² WOŽUÝ ≠ W?ŽœU WC¹d WOH½ WFýQÐ WNłu W?Ð–U W¹—uH …¡U{SÐ WLKE*«
w tÐ …dzU?Ý ÆÆ t?O?ŽËË Ád?O??L?C W?²?O2 ÆÆ —«d?L?²?Ýö t?F?œ w rO?łd?« UDO?A« l
r_UÐ —uF?A« Ë√ ÆÆ ¡Ub« W¹ƒ— s tMJ9 Ê« ÊËœ W×¹d?ł …Ub Â«b?UÐ „«uý_« o¹dÞ
tI¹dÞ w W?F{«Ë ÆÆ lł«d²« ‰UŠ w bJM«Ë r?N«Ë Êe(«Ë oOCUÐ b¹bN?²UÐ WŠuK ÆÆ
gOFO ÆÆ lł«d²« s tFM* W“ q tOKŽ «uJ1Ë ÆÆ …uH¼ q tOKŽ «uK−O ¡u« ¡U½d
·u??)« Ã«u??√ r?C??š w vM?¹Ë ÆÆ lł«d??²« ‰ËU???Š Ê√ ¡U½d??I« s ·u???)« W??«Ëœ w
oKš s? ÆÆ ¡ôR¼ s rEŽ√ u?¼ s „UM¼ Ê« w?¼UM²??ö« w???HM« ŸU??O??C«Ë ¨ W??O?ðU??F«
tOž w —«dL²Ýö «b¹bł «—d³Ë «—cŽ t?U« lC² ÆÆ œUË Õö s tO U0 ÊuJ«
ÆÆ s¹d?šü« nF?{ ◊U?I?½ sŽ Y×?³¹ Ê« ÁœU?? W?F?L?F? w ‰ËU?×?¹Ë ÆÆ t?ŽU?O?{Ë tKN?łË
U?L?KE« W¼U?²?? w «b??O?ŠË ÊuJ¹ ô v²??Š t?F?? q«u?²K? r¼u?Žb??O rNzUDš« s?Þ«u?Ë
≠ ∂∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
lł«d?²UÐ s¹d?šx Wd?H« „d?²¹ ô v²?Š tOKŽ »U?ð Ë√ ÆÆtK« Ád²?Ý s `C?HÐ d¼U?−O?
U?O?ŽU?Ý W?A?Šu*« WÐU?G« pKð w? ÃuuK 5KU?G« lO?−?Að w v?F?¹Ë ÆÆ t½Ëœ QD)« sŽ
«d?NE? ÆÆ jzU?(« ÷d?Ž ‚ö??š_« Â—UJ qJÐ UÐ—U??{ ÆÆ U?NÐ qžu?²?K t?F?œ s v?F?0
…U?O?(«Ë ÆÆ Uö?š« …U?L?*« œu?OI« s ‚ö?D½ô«Ë W¹d×?K UO?Ž«œ ÆÆ o(« …—u?BÐ qÞU?³«
‚u? e??H?IUÐ b?¹d½ U? qF??H U?O??Ž«œ —d?×?²?« «c?NÐ ô≈ W?F??²2 ÊuJð Ê« sJ?1 ô ÁdE½ w
sJ1 ô t?½Ëb?? ÆÆ b??Ou?« —d??×??²« pc? wF??«Ë ÆÆ V?O????Š Ë√ VO???— ÊËœ e??ł«u??(«
Æ Î«bOý— öIŽË UIKš vL*« ÆÆ b¹bA« bOI« p– s hK²«
Â±ππ∑ ”—U µ
≠ ∂± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W•dH3Ç rM:/Ç
V¹cF² ÂbMUÐ —uFA« o¹dÞ sŽ vðQ²¹ ô ‰UL'«Ë ÆÆ ÂbMUÐ ÊU½ô« dFA¹ Ê√ qOLł
d???ô« p– w Êô QD?)UÐ ·«d???²??Žô« w s?LJ¹ —u???F??A?« p– w ‰U???L??'« q?Ð «c«
ÆWKOC
ÂbM« ÊuJ¹ pcÐË ¨ W?Oð¬ «d w QD)UÐ Ÿuu« vö?²OÝ —u?FA« «cNÐ U?L²Š u?N
ÆnKK lł«d²« ô ÂUú ÂbI²« q«uŽ s öUŽ
tÐ —Ëd*« b{ sB×?²¹ QD)« tO≈ ÈœË« Íc« —dC« Èb ÊU?½ô« dFA²?¹ UbMF
uN ÷d*« b?{ 5B×² nOFC« ”Ëd?OH« cšQ¹ UbMŽ ÊU½ôU U?U9 ÆÆ Èdš√ …d
r'« `M1 w?×B« ÷—UF« «c¼ Ê√ ô≈ b?'« …—«dŠ W?ł—œ w ŸUHð—ô ÷d?F²¹ U0—
wðQ¹ «cJ¼Ë ¨ Èd?š√ …d? b?'« ÂU?×?²« ‰ËU?Š Ê« …u?IÐ ”Ëd?OH« W?×?UJ vKŽ …—b?I«
Æ ¡«b« s ¡«Ëb«
q³???ł vKŽ ·u??u?« Âu¹ u¼ „—U??³??? qO??C?? Âu?¹ wË ÆÆÆ W??—U???³?? ÂU¹√ w U?M½« U0Ë
U?ŽdCðË U?Žu?A?šË ¡UŽœ nô« lHðd?ðË »uKI« tÐ lC?ð Íc« ·uu?« p– ÆÆ Ud?Ž
ÂuK¹Ë tð«– l ÊU?½ô« nI?¹ Ê« qL?ł« UL? ÆÆ W?d?Ž Z(U? rK?LK? ZŠ ÊuJ¹ ô t½ËbÐË
Âu¹ ÂU?O?BÐ U?N?MŽ d?HJ¹ Ê« ‰ËU?×¹Ë »u½– s ·d??²?« U? vKŽ ÂbM¹Ë tzUDš√ v?KŽ t??H½
rM²?ž« Ê« ÊU?½ô« bF?Ý« U?L? ÆÆÆ ÁbFÐ WM?ÝË tK³ WM? …—UH? tK« bMŽ u¼ Íc?« Wd?Ž
tH½ oŠ w »u½c« dzUG s tM —bÐ ULŽ «d?OHJðË UÐU²Š«Ë U½U1« ÂuO« «c¼ ÂUO
W???OM« ÊuJ?ð Ê« V−???O?? »u?½c« s dzU???³J« U???« ÆÆ rO???Š— »«uð t?K«Ë ÆÆ s¹d???šü« oŠË
Æ »d« U{—Ë …dHG*« v≈ qu*« o¹dD« wN WœUB« WÐu²UÐ W½ËdI
Ê« tK« s 5ł«— ÆÆ pÐu½– tK« p d?HG?O „—U³*« Âu?O« «c¼ q¦ rK?*« UN¹√ rM²?žU
≠ ∂≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
wU??²UÐ d?N?DO Vz«u??ý s U?NÐ o?KŽ U2 t???H½ d?O??NDð w ¡b??³« vKŽ r?K? q —b??I¹
„—U³*« Âu?O« «c¼ q¦ b?OF¹ Ê«Ë ÂU?OB« ‰u³?Ë …dH?G*UÐ UMOKŽ tK« s1 Ê√Ë ÆÆ tF?L²?−
s?ŠË —U?¦¹ô«Ë W??«dJ«Ë …e?F« »U?O?¦Ð X×??ýuð b?Ë W?O?ö?Ýô«Ë W?OÐd?F?« 5²?ô« vKŽ
rN?Ýu?H½ d?ND¹Ë t?O≈ ÁœU?³?Ž ZŠ q³?I?²¹Ë ÎU?—U³? Î«b?O?Ž v×?{_« b?O?Ž qF?−¹ Ê«Ë ÊU1ù«
W?OÐd??F« w²?«Ë ÂU??Ž qË ÆÆ U?N?F?U?DË U?Nð«u?N??ýË U?O½b« …U??O?(« ÷«d?√ s rNu??I?ŽË
»uF?A« Õö tO? U* 5LK*« …œU ou¹ Ê« tK« 5Ž«œ ÂUzËË ‚UËË d?OÐ WO?öÝù«Ë
ÆÊUÞË_« WCN½Ë
Ê√ ô U?NÐ—U?GË ÷—_« ‚—U?A? w 5LK?LK «b?Šu? «b?OŽ v×?{_« b?O?Ž ÊuJ¹ Ê√Ë
VF??« U??L? ÆÆ W??F??L??'« Âu¹ rN??C??FÐ b?O??Ž ÊuJ?¹Ë ¡U?F?Ð—_« Âu¹ W?d??FÐ Êu??LK?*« nI¹
Æ ÊuLK*« tOKŽ lL²ł« ULO ÊuJ¹ U/« »«uB«Ë W×{«Ë WON¹bÐ —u√ w ·ö²šô«
¡UŽb« dOš ò ‰U YOŠ ¤ bL× UMO³½ tÐ UŽœ U ÂuO« «c¼ q¦ w ¡UŽb« qC√Ë
¨ t p¹dý ô ÁbŠË ¨ tK« ô≈ t≈ ô wK³ s ÊuO³M«Ë U½« XK U dOšË ¨ WdŽ Âu¹ ¡UŽœ
Æåd¹b ¡wý q vKŽ u¼Ë ¨ bL(« tË pK*« t
Â±ππ∑ q¹dÐ√ ±∂
≠ ∂≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
äUFñH3Ç ÉÃd*Ç ÑèÏ

…b?Oýd« …œU?O?I« lO?−AðË ÂU?L?²¼UÐ vE% …d?O³? W¹—uDð WK?Šd0 W¹dDI« …√d*« d9
dO?√ uL« VŠU? ÂdŠ bM*« dU½ XM?Ð …“u W?OA« s dýU?³*« ÂUL²¼ôUÐ q¦?L²*«
ôU?F ÊuJO lL?²?:« w …√d*« —Ëœ jO?AMð vKŽ UN?d?ŠË UN?²¹U?ŽdÐ p–Ë ÈbH*« œö?³«
«—Ëd??Ë «d9R?*«Ë «ËbMUÐ Î«¡bÐ …e??d??? W¹u??Žuð …d??²??H?Ð d9 …√d*« w¼ U¼Ë ÆÆ U??−???²M
Æ WËb« w qLF« UŽUD rEF w WOKFH« W—UA*UÐ
lHMUÐ sÞu« vKŽ œuF¹ dO?³ ÍuCN½ —Ëœ UNË lL²:« ÊUO? s √e−²¹ ô ¡eł …√d*«Ë
ÆÆ q¦??ô« nO?þu??²« XHþËË XN??łËË W??O?zU??M« W??UD« pK?ð XKG??²??Ý« U?? v²?? rO?EF«
vKŽ Y¹b(« ÊuJ¹ UbMŽË ÆÆ sÞu« WCN½Ë lL²?:« WF— v≈ qB½ œUN²łô«Ë qLFUÐË
WKUF« dOž …√d*U ÆÆ UNðdÝ√ qš«œ …√d*« qLŽ u¼ U¹uË_« r¼√ sË W¹«b³ …√d*« qLŽ
U??N?F??H½«Ë ‰U??L??Ž_« vL??ÝUÐ Âu??Ið w¼ qÐ qL??F« sŽ WK?ÞU?Ž X??O W?Ëb« U?ŽU?D w
sJË ÆÆ U?OËR*« q Âb?I²?¹ sÞu« Âb¹ Ù? qOł W?¾?AMðË lL²?:« œUL?Ž …dÝ_U?
vGD¹ ô√ ◊dAÐ wH?Oþu« qLF« s 5KL?F« 5Ð oOu²« vK?Ž …—œUI« …√d*« lM1 ô «c¼
…d??Ý_« 5Ð …√d*« d9R?? ÊU? p?c Íd?Ýô« qL??F« vK?Ž ‰eM*« Ã—U?š q?L?FU?Ð ÂU?L??²¼ô«
U??Nðd?Ý« q?š«œ …√d*« qL?Ž 5?Ð oO?u??²K wU??« ·b??N« «c¼ s U??IKDM q?L?F« ‚u??ÝË
…√d?LK W?(U ‰U?L?Žô« q X?OË ÆÆ U?NðU?b) ÃU?²?% w²« WËb« o«d? w U?NKL?ŽË
5Ð q?L???F« ôËU???×???? l¹“uð w? WKU???? …«ËU?????? „UM?¼ ÊuJð Ê« w?M−???²?«Ë rKE?« sË
vKŽ Î«—œU? Êu?JO U?NÐ tK« t??IKš «e?O2Ë «—b? U?L??NM qJK …√d*«Ë q?łd« 5M'«
ÆtMÞË wU²UÐË tFL²−Ë tðdÝ« rŁ sË tH½ lH½
ÂUL?²¼« vKŽ ‰b¹ U2 ÕU²?²ô« WKł w W?KŽUË WL?N WOzU?½ —œ«u lL?& kŠu bË
≠ ∂¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
b?OF½ sË ÆÆ W?OŽU?L²?łô«Ë W¹dÝô« …U?O?(« q³I?²? w WL?N*« qzU?*« pKð WA?UM0 …√d*«
U?O??³KÝ Í_ t?³?²?M½Ë d9R*« «c¼ s …bzU??HÐ Ãd?½ Ê« Í—Ëd??C« s t½« ô≈ qO? U?? —dJ½Ë
∫∫UNM W{ËdH*«Ë WEŠö*« —u_« iFÐ „UM¼Ë UNH½ sŽ Àb×²ð UOÐU−¹ô« Êô XŁbŠ
ôu???I* —«dJ?ð sŽ …—U???³???Ž X½U???Ë ÆÆ b¹b???−Ð Q?ð r W???ŠËdD*« ‚«—Ë_« i?FÐ Ê« ≠ ±
Æ b¹b'« WU{« Í—ËdC« s t½« ô« 5MR*« lHMð Èdc« X½U Ê«Ë WIÐUÝ
v≈ ÃU²?% W¹dDI« …√d*«Ë ÆÆ öUJ² UŠd?Þ WŠËdD WIÐUÝ «d?³š „UM¼ sJð r ≠ ≤
…bzU?H« ÊuJð wJ W?HK²?<« qLF« ôU?−? ÷uš w o³?Ý s »—U?& vKŽ ŸöÞô«
ÆWUð
W?O¼UM² W?bÐ U?OÐU−¹ô«Ë U?O?³K« …¡«d s? bÐô ÕdDÔð UbMŽ W?IÐU?Ý …d³?š Í√ ≠ ≥
vMF? Êô U?O?³KÝ s qL?% U0 W?−O?²M« fH?M qB½Ë «uD)« fH½ l³?²ð ô v²?Š
Æ …œUH²Ýô« ÊËœ —«dJ²« p–
ô√Ë W??LK?? W??OÐd??Ž U??N½u?? U¹u?Ë_« w¼ lCð Ê« W¹dD?I« …√d*« vKŽ V?ł«u« s ≠ ¥
t½« vKŽ —uD²?K wÝU?Ý_« vMF*« sŽ b?F?³ð Èb*« …d?O?B? …dE½ —uD²K? U?NðdE½ ÊuJð
Æ UMM¹œ rOUFð vKŽ qOšb« n¹e*« ÁUMF ô WOKLŽ WOLKŽ WCN½
WOUIŁË WOLKŽ ö¼R? s qL% U0 «¡UHJK d¹bIð „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ Í—ËdC« s ≠ µ
U?b?MŽË ÆÆ U?N VÝUM?*« ÊUJ*«Ë …¡U?HJ?« b¹b?% w W??O?B???A« —u?_« qš«b??²ð ô√Ë
ÊUJ*« w VÝUM*« h?A«Ë ÆÆ …bzU?H«Ë lHMUÐ sÞu« vE?×¹ öU?:« sŽ b?F²?³½
w sÞu?«Ë lL??²?:« d??O??šË ÆÆ rO?EŽ lH½ «– «œËœd??Ë W??Fz«— W??−??O??²½ qJA¹ V?ÝUM*«
s …ułd*« …bzUH« oI×?¹ Ê√ tK« s vML²½Ë ÆÆ wzUM« d9R*« «c¼ ·«b¼√ U¹uË√
Æ œU³F«Ë œö³« dOš tO U* tOKŽ 5LzUI« ou¹Ë ÁbIŽ
Â±ππ∑ q¹dÐ√ ≥∞
≠ ∂µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
sJ3è ÓuH5
rNMOÐ U?Ë œu?Ý_«Ë d?LÝ_«Ë iOÐ_« r?NML ÆÆ t?K« rNI?Kš UL? …œb?F?² Ê«u√ d?A?³«
ÆÆ —«d??H?ö? qO1 d??L?Ý« s r?Ë ÆÆ —«d?L??Šö qO1 i?OÐ√ s rJ Ê«u_« r?žUMð s
U?L? W×?{«u« …d¼UE« rN½«u?√ w ”UM« r¼ «cJ¼Ë ÆÆ #U?H« ÊuK qO1 œu?Ý« s rË
s d?O?G¹ Ê« ÊU½ô« v?KŽ VFË tð«e?O2Ë tðU?H?Ë tU?Lł Êu q?JË ÆÆ oU)« U?N?IKš
dBF« “uł«—√ ô≈ UNOKŽ —bI¹ ô WKzU¼ mU³ nKJ²¹ WIK)« dOOG² ÆÆ WÞU³Ð «cJ¼ t½u
„UMN? W?¹u?O½b« nOUJ²?K W?U?{ùUÐË ÆÆ tU?¦??«Ë Êu??U?ł qJ¹U? u??Žb*« „«– ÊU?e«Ë
t?²MF t?OKŽ q?% tK« W?IKš d?O?G¹ sL? ÆÆ …d?šü« w tK« »U?I?Ž w¼Ë ô√ W?KłR? nOUJð
ÆÆ…d?²²?*« Ê«uô« sŽ «–U sJ?Ë ÆÆ …d¼UE« Ê«uú W³?MUÐ «c¼ ÆÆ t?²L?Š— s œdD¹Ë
Ê«uQÐ W½uK²? W³?O−?Ž w¼ rË ”u?HM« Ê«u√ w¼Ë ô√ ÆÆÆ ”UM« qJ `C?²ð œUJðô w²«Ë
pKð d??O?O??G?²?« nKJ²¹ q¼Ë ÆÆ U¼d??O?O??Gð sJL?*« s q¼Ë ÆÆ w¼ nOJ ÆÆ W??ŽuM²?? W?³¹d??ž
”uHMK Wł—b²*« Ê«u_« pKð 5Ð WDOÐ Wuł w rcšQMK ÆÆ ø WKzUN« W¹uO½b« mU³*«
Æ W½uK²*« WO½U½ô«
ÕuL?D« fHM« UNMË ÆÆ …b?U(« …d?UA« W?F½UI« W?O{«d« fHM« Ê«u_« s?L
WO½U½ô« fHM« UNMË ÆÆ W?O¼«dË bŠË bIŠ ÊËœ œ«d*« qOM ◊UA½Ë b?−Ð WOŽU«
vKŽ d?O?G« wD?² …b¼U?ł vF?ðË W?O¼«d?Ë bI?ŠË b??Š v≈ Õu?LD« ‰u?% w²«
ô √b?³0 qU?F??²ð w²« W?¾?O½b« W?Ou??u« fHM« „UM¼Ë ÆÆ ¡ÈœU?³*«Ë r?O?I« »U??Š
Ë– ¡wý U?N½√ v?KŽ lO?L?'« U?N? dEM¹ Ê« b¹dðË ·b?N?K ‰u?u« qO?³??Ý w wö?š√
ÆÆ WF½U?)« fHM« „UM¼Ë ÆÆ hIM« …b?IŽ s w½UF?ð fHM« …—«d w w¼Ë W?OL¼√
W??LK ÆÆ `¹d« ÁU??&« V??Š qO9Ë …u?? ôË U??N ‰u??Š ô w²« W??šu???L*« ÆÆ WK?Oc«
≠ ∂∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
qJÐ UN½« ¨WOBý ôË Í√— ô WUð WO³KÐ gOFð ÆÆÆ ‰ULAK Èdš√Ë 5LOK U¼cšQð
ôË UÐ— ·Uð ô WOM−²*« …dzU'« ÂuKE« fHM« „UM¼Ë Æ ‰ULA« vKŽ dH WÞUÐ
—«œ «–≈ v²??Š …bK??? …bU??š U??N½« sEð w?¼Ë rKE« w ÈœU??L??²?ð ÆÆ d??AÐ U??N??Žœd¹
—u_« œU?Ž uË ÆÆ UNO¼ sJË U? U `KBð wJ —u_« U?NÐ œuFð u XM9 dz«Ëb«
ÆX½U UL œUF UNÐ
ô „«– l U??u¹Ë «c¼ l U??u¹ U¼b?−??²? W??IKL?²?*« ÆÆ WÐ–UJ« ÆÆ ‰uK*« fH?M« „UM¼Ë
WÐ–U? W?IKL?²? U?Lz«œ W?³KI?²? wN? ÆÆ d×?Ð w d?×³?ð Ê« ôË ÆÆ dÐ vKŽ u?Ýdð Ê« lOD²?ð
¨ U¼«u?Ý U??Ë fH½Ë˚ ∫ vU?Fð ‰U?? U?L?Ë ÆÆ Á«u¼ vKŽ —U??ÝË t?²?b?Ë »c?J« œu?Fð
Æ fLA« …—uÝ ≠ ˝U¼«uIðË U¼—u− UNLNQ
d?O?O?Gð ÊS? ÆÆ tÐU?I?Ž t?OKŽ Vðd?²¹Ë tK« W?IK) d?O?O?Gð t?O? ÊuK« d?O?O?Gð Ê« U½d?– Ê≈Ë
lMË ÆÆ tÐdÐ s?« sL? ÆÆ »«u?¦«Ë d?łô« t??OKŽ Vðd?²¹ Õö??B«Ë d?O?)« t?O? U?* ”u?HM«
t?O¼U?C?¹ ô fHM« œU?N?łË ÆÆ t???H½ …b¼U?−? vKŽ —œU? u??N? tzU?C?IÐ sI?¹«Ë ÆÆ tzUDFÐ
t³?Š√ s ô≈ tO?KŽ ÈuI¹ ôË ÆÆ ¤ b?L×? U½bO?Ý tMŽ ‰U U?L d?³√ œU?Nł u?N ÆÆ œU?Nł
sŽ U?N??Žœ—Ë p?H½ …b¼U?−? w? nO?F?C« ÊU??½ô« U?N¹« œœd?²ð ö? ÆÆ t?MŽ w{—Ë tK«
jI? ÆÆ nK?K …d?O?¦? «uDš —UŁ« u?×0 W?KO?H? ÂU?ú W¹u? …uD?? ÆÆ qe«Ë QD)«
Êu?Žd `³?B?² rŁùUÐ …e?F« „c?šQð ôË ‚b W?H?Ë pH½ l n ÆÆ p?¾DÐ ·d²?Ž«
Ÿu?C?)«Ë ŸuM)UÐ ÆÆ W??œU?B« WÐu?²UÐ pðô“ sŽ lł—«Ë ÆÆ p?ð«– VÝU?Š qÐ ÆÆ p½U?“
ÊuJ² pcÐ XFM²« U v²Ë ÆÆ tKUÐ ô≈ …eŽ ô ÆÆ tK« ô≈ Ÿu— ö ÆÆ dOž ô pIU)
ÆÆ U¼«u?Ið U?N?U?N« qF?ł«Ë ÆÆ p?HMÐ p?H½ Âb?šU? ÆÆ rNMŽ v?{d¹Ë tK« rN?³?×¹ s2
U?O?N?? ÆÆ WÐ–U? UÐcÐ–Ë «œœdðË Æ W?I?U?Ž Vz«u?ý s fHM?K …d?ND Õö?B«Ë v?I?²U?
«c« l ‚bB« ÈuÝ pOKŽ U?Ë pU√ pUÝ o¹dDU ÆÆ U¼—u−? s fHMUÐ …U−MK
‰¬ ˝W??U???O??I« Âu¹ r?—u??ł√ Êu??u?ð U/≈Ë u*« W??I?z«– fH½ q˚ Ê« d???cðË tK WÐu???²«Ë
ÆUMFL²: W¾ú² WOU ”uHMÐ ÆÆ lOL−K UIu ÎUE× ±∏µ Ê«dLŽ
±ππ∑ u¹U ∑
≠ ∂∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
r3UE3Ç âšD3Ç
V³??Ð X?u??% qłd«Ë …√d*« 5?MŁ« 5Ð W??OÐU??−?¹« W??«d??ý W??ö??F rB?? u?¼ ‚öD«
Ë√ ÆÆ 5MŁô« b?Šô Î«bzUŽ ÊuJ¹ U0— qA?H«Ë ÆÆ ÂU?BH½ô«Ë qA?H« v≈ UODF?Ë ·Ëdþ
QD)« Ê« wF?O?³D« sË ÆÆ W¹U?NM« pK² Èœ√Ë qU?A*« oK²?š« b?Š«Ë ·dÞ t?O V³??²*«
V¹œQ²« UNM Wł—b² ‚dÞ …bFÐ tKŠ w oKD*« o(« qłdK ÊU ÆÆ …√d*« V³Ð ÊU «–≈
w w¼Ë ‚öD« u?¼ tK« bMŽ ‰ö?(« iG?Ð«Ë ·UD*« d?š¬ v≈ ÆÆ »d?C« ÆÆ d??−?N« ÆÆ
Æ »UIŽ d³√ «c¼Ë ‚öD« o×²ð WU(« pKð q¦
s p– v?≈ U?Ë t?U?L?¼«Ë t?²??OU?JðUÐ qłd« u¼ q?U?A?*« w V³????²*« ÊU?? Ê« sJË
nO?H??ð WËU?×?Ë d?³?B« s? «d?H? b?& ô WU?(« pK?ð q¦? w …√d*U? …d?O??¦? »U?³?Ý√
W??O??{d? W??−??O??²½ „UM¼ ÊuJ?ð v²??Š ‰b?'«Ë ‘U??IM?K U??N?Šd?DÐ ŸUD²??*« —b?? qU??A*«
w V³???²?*« jK?²?*« qłd« «c¼ q³?? s t??ł«uð …d?O??¦? ÊU??O??Š« w U?N½√ ô≈ 5?dDK
…√d*« “u????A½ WU???Š w? qłdK? Âö???Ýô« t???ŠUÐ« Íc?« ‚öD« o?Š Â«b??????²???ÝU?Ð WKJ?A*«
…√d*« s¹Q ÆÆ dš¬ t?łË w t«b²?Ý« tIŠ s fOË UNF? ‚dD« œUHM²Ý«Ë UN½U?OBŽË
UNO?L×¹ UO½u½U ‰u?HJ oŠ UN ÊuJ¹ Ê« Í—ËdC« s fO√ ø jK?²« «c¼ s WuKE*«
Æ WU(« pKð q¦ w ŸUOC«Ë rKE« s
W?d?²?A?? VUD U?L?N?O?KŽË qłd«Ë …√d*« tðb?L?Ž« q?UJ²? ÊU?O? sŽ …—U??³?Ž Ã«ËeU?
U?H½ tK« nKJ¹ ôË t“—Ë t²?FÝ —b vK?Ž WOU*« WOËR?*« lOLł qłd« qL?Š ÂöÝô«Ë
WO{d UMF{Ë Ê« sJË ÆÆ ÃËe« ·Ëdþ l nOJ²«Ë WŽUD« WłËe« vKŽË ÆÆ UNFÝË ô≈
qL?%Ë ÆÆ W?d?²A*« …U?O?(« —«u?A? W¹«bÐ w ÃËe« d?I? w WK¦?L?²? lL²?:« w W?F?«Ë
s b?Að ÃËe« V½U?−Ð U?N?u?ËË ÆÆÆ W³?×? W?O?{«— fHMÐ d?I?H«Ë …U½U?F*« 5M W?łËe«
≠ ∂∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
XH??Ë s2 n?Q??²¹ t??OKŽ tK« `?²??H¹ U??bMŽË ÆÆ qC??√ q³??I??²???? ¡U?M³ Áb??ŽU??ðË Á—“«
b¹b??'« l«u« s? U?N??d??³ð qL??²??×¹ ôË ÆÆ X×??U??Ë d??³?Ë g?O?F« n?Eý XKL??%Ë
ÂbM«Ë W³O?)« ‰U¹–√ d& W½u³G*« pKð Ãd?² ÆÆ ‚öD« 51 UNOKŽ wd¹Ë UNÐ oO?CO
WKL?×?²?? U?N?²?ýU?Ž w²« “u?F«Ë d?I?H?« …U½U?F? s W?L?«d?²? U¹d??– Èu?Ý pK9 ô w¼Ë
ÆÆ t?ŠU?−M W?d?H« W?¾?O?N ÃËe?« «c¼ l U?N lKD²ð w²« W?¾½U?N« …U?O?(« qłô …bK−?²?
øWU(« pKð q¦ w WIKD*« oŠ s¹Q
qL?FK …√d*« ÃËd?š u¼Ë ÆÆ wU?(« UM²?Ë w «d?O?¦? —dJ²ð Èd?š√ WU?( U½dE½ u
ÃËe« vKŽ …d?O?¦? ÊU?O?Š« wË ‰U?HÞ_«Ë ‰eM?*« vKŽ ‚U?H½ô« w qłd« U?N?²?—U?A?Ë
lLD?« r¼U??L??Ž√Ë rN??²??O???«b??B?? «Ëb??I?? b¹b??A?« nÝú ‰U??ł— „UMN??? ÆÆ t????H½
ÆÆ rN?u?I??Š s U?I?Š t½Ëd?³??²?F¹ qÐ W?U?)« rN?ðUJK²2 s W?łËe« Vð«— «Ëd??³?²?Ž«Ë
W?łu2 V¹–U√Ë Wu??F U?LKJÐ W?łËe« ·UDF?²Ý« W?ł—b rN?H½« rN?OKŽ Êu?N²?
p– ÊËbÐ gOF« Êu?FOD²¹ ô d?_« W¹UN½ w ÆÆ Vð«d« vKŽ ‰uB?(« s sJL²K
UNOKŽ sLO tHDF²ð WMOJ*« pKð qEðË ÆÆ WłËe« Vð«— u¼Ë ô√ wU{ô« Vð«d«
tU{ùUÐ UNM¹œ tKH Íc« ’U)« UNU? u¼Ë UNIŠ s t½« vMðË UN³ð«— s iF³Ð
ÁdA« ¨ ÃËe« «c¼ sJË …U?O(« ÊËRAÐ oKF?²¹ U qJÐ qłd« s qU ·Ëd?B v≈
s «c¼ ÆÆ ‚öD« ô≈Ë o(« «c?NÐ X³UÞ Ê« —u³?¦«Ë q¹u«Ë œdDUÐ U¼œbN¹ w?IA«
W?OłËe« ‰eM qO?L?&Ë YOŁQð vKŽ U?NU ·d?Bð s „UM¼ d?š¬ V½Uł sË V½U?ł
p– qG²¹ ÃËe« sJÆÆ vML²ð UL ¡ÈœU?N« gF« qL²J¹ v²Š …œ«e²Ýö vFðË ÆÆ
UO?¼ô UdBM? Áb−²? ÆÆ t²KzU?ŽË teM U?łUŠ bÝ w t?²łË“ vKŽ b?L²?F¹Ë ÂdJ«
U??Ë W½«b?²??Ýö dDC¹ v?²?Š U½U??O??Š« …d?b*«Ë W??U?)« t?ð«cK vKŽ tU?? U?—U??
b¹b?² ’U?)« UNU? Ë√ UN?³ð«— s jIÐ W?łËe« W³UD* dDC?O s¹b« V?F«
vKŽ WU?Ž ö?O– XO?³« b?O?Ý `³B?O? Wu?ł— …—– Ë√ ¡U?O?Š ÊËœ wN?²Mð ô w²« t½u¹œ
u?N ÆÆ U?C¹« ÁdE½ wË t?²?łË“ ÂU?« t?H½ d?G?B²??O? Á—U²?N?²Ý« ¡«d?ł s W?łËe«
Ê« rKFð ô w¼Ë ÆÆ w×?CðË d*« vKŽ …dÐU? WłËe«Ë ÆÆ t?L?−Š WP?{ Èb0 dF?A¹
…√d« sŽ Y×?³O hIM« …b?IŽ tJKL?²ð t²łË“ ÂU?√ W²P{ d?FA²?¹ UbMŽ qłd«
≠ ∂π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
vKŽ ‚UM)« oO?OCð t?O ”—U1 Íc?« Xu« fH½ w UN?F t?²uł— ”—U1 Èd?š√
t½UÐ UNU?√ «d¼UE² Èdš_« vKŽ u¼ ·dB?OË ÆÆ tOKŽ ·dB² tÐ …ö?²³*« WłËe«
WÐu?³?G*« pKð rKE²ðË oI?×?²¹ U?bMŽË ÆÆ Ã«Ëe« U?N?OKŽ ÷d?F¹ U0—Ë W½UJË …—b? Ë–
UNOKŽ wd?¹Ë ÷d²F¹ nOM(« wöÝô« s¹b« U?N tKH Íc« UNI×Ð W?³UD ŒdBðË
°‚öD« 51
rF?½ ÆÆ ‚d??ÝË ÆÆôU???HÞ√Ë …√d???« rKþ t½≈ v?M¹Ë ÆÆ WK?JA*« wN?M¹ WÞU???Ð qJÐ «c?J¼
q³? s …dÝô« ÊU?O vKŽ ’d?(«Ë V(«Ë nF?C« qG²?Ý« ÆÆ tI?Š s fO ôU ‚d?Ý
åULEŽ U¼U—Ë UL( UNK√ò q¦*« ‰uI¹ ULË —ULMÝ ¡«e−Ð U¼QU rŁ ‰öG²Ý« √uÝ« …√d*«
U½UOŠ« WH×−? bOUIðË «œUŽ t lL²− w s×½ WIO?IŠ ÆÆ UC¹√ UM¼ WIKD*« oŠ s¹Q
ÆÆ ‚öD« W??LKJ ÆÆ d¹b??I?²« Êu??I?×??²?¹ ô ¡ôR??N? ‰U?łd?? ÆÆ Èd?š√ U½U??O?Š« WK?ðU?Ë ÆÆ
‚dÞ q œU??H?M²??Ý« b??FÐ ô≈ U??NÐ k?HK²« t o?×¹ôË ÆÆ ôU??(« pKð q?¦?? w W??{u??d??
ÆÆ U«e²ô« q ¡«œ« t?³ł«Ë sË Âö*« tOKF ô≈Ë ÆÆ U?NH½ Ë√ t?H½ w ¡«uÝ Õöô«
ÊuJð Ê«Ë ÆÆ U?C?¹√ t?OKŽË tU?HÞ√Ë t?²??OÐ vKŽ t?²?d?U?? qJÐ W?³UD*« oŠ …√d??LK ÊuJ¹Ë
‚öD« ÊU? «–≈ »uK*« UN?IŠ …œUF?²Ý« w W?uKE*« …√d*« …b?ŽU0 WO?MF WN?ł „UM¼
Æ U¹œU Ë√ U¹uMF dOBI²« ÊU ¡«uÝ qłd« dOBIðË e−Ž V³Ð
Â±ππ∑ uO½u¹ ¥
≠ ∑∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ŒqD93Ç˜ ëÇuH. ®®® q9D3Ç æÐÃ

wLM¹ p– l u¼Ë ÆÆ t?²½Ëd? ÈbË b??'« ¡«œ« sŠ vKŽ b?L?²F¹ ‚«— s W?{U¹d«
ÆÆ rOK« r?'« w rOK?« qIFU? ÆÆ r?'« W?× v?KŽ bŽU?¹Ë ÆÆ W?OM¼c« …—b?I«
ÆÆ »U??³??A« W??×?? U??N???O??H?? …b??Ž bz«u?? U??N½u??L??C?? w? W??F??²2Ë W??Fz«— ÊuM? „UM¼Ë
VÝUM l{u? w WUD« ⁄«dH?²Ý«Ë ÆÆ b?OH¹ U?LO ⁄«d?H« XË ¡UC? vKŽ rNðbŽU?Ë
W?ŠU³?« rœôË√ «u?LKŽò ∫ ‰u?I¹ tMŽ tK« w{— »UD)« sÐ d?L?Ž 5MR*« d?O√Ë ÆÆ U?N
UN?OH W?¦¹b(« W{U?¹d« UOL? sL{ XKšœ —u?_« pKð qË åqO)« »u?—Ë W¹Ud«Ë
U?L??N? U?F? s¹d??_« lL?& Ê« V−¹ W??{U¹dU? Ÿu?{u*« V? u¼ «c¼Ë ÆÆ W?F?²*«Ë …b?zU?H«
`{«Ë qK?š „UM¼ `³??√ U??NM d??BMŽ Í« b??I?²??« Ê«Ë ÊU??O??ÝU?Ý« q?Ð ÊU?L??N?? Ê«d??BMŽ
ÆX½U W√ Í√ ÆÆ Wô« œULŽ »U³A« vKŽ UdŠ dô« WFł«d wŽb²¹
«—U?C(« —u?Nþ wË ¨ …U?O?(« U?uI? qJ qU?A«Ë qU?(« —uD²« rC?š wË
VF Ê« b??FÐ …—U??C?(« ŸUM? 4Hð ÆÆ W?O?U?L??Ý√d« …—U??C?(« U??N?Ý√— v?KŽË ÆÆ W?¦¹b??(«
X×?{Q? ÆÆ r?F½ s tK« r¼U?³?Š U?0 W?F?²*« «Ëb?−¹ Ê« «u??F?OD²?¹ rË rN??ÝËƒdÐ ·d?²«
X½UJ ”uJF*«Ë V¹d?G« s bÐôË ·uQ*« w? «dO?O?Gð VKD²¹ U?NMŽ Y×³?«Ë …—œU½ WF?²*«
ÆÆ d?A??³« Áu?łË w? ö?¦2 »«c??F« W¹ƒ— o¹dÞ sŽ ô≈ vðQ??²ð ô w²« W??¦¹b?(« W??{U¹d«
5½«uIÐ U¼uG³Ë WOKOL& Uýuð— W1d'« vKŽ «uU{« ÆÆ rNðœUF qÞU³« «uILM¹ wJË
Ë√ ÎU?b¼ qL?% Ê« ÊËœ ÆÆ W¦¹b?(« W?{U¹d« U?O?L? sL?{ vL?? U¼uKšœ«Ë W?OF?{Ë
ÆÆ W?¦¹b?(« …—UC?(« ‰UDÐ_ 5¹ö*« 5¹ö? t½« V? Í√Ë ¨ ÍœU*« VJ« Èu?Ý vMF?
ÆÆ WLö*« åWuDÐò W1d?ł UN½« ÆÆ WýuD« —«už ‰u b?Š vKŽ t≈ «Ëb¹« s q …—UCŠ
Êu½U?I« tOKŽ VU?F W³K(« Ã—U?š »dC« «c¼ ÊU? uË ÆÆ WL?Š— ÊËœ Õd³*« »d?C« Í√
≠ ∑± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
”uJF? oDM ÆÆ WL?ö WuDÐ wL?Ý ÊUe« «c¼ d?AÐ oDM0 t½√ ô≈ W1d?ł d³?²Ž«Ë
ÆoK)«Ë oDM*«Ë qIF« U¼UÐQ¹ —u_ ‰u³I dOž lO−AðË ‰u³Ë uJÝË ÆÆ
s p– Â“ô U l WuDÐ …UL*« pKð WFÐU²0 oO?CUÐ —uFý wM'U¹ dGB« cMË
UNË W?LEM W1dł œd−? qÐ ¨ WÐuKD*« W{U¹d« sL?{ fO Á«d½ U ÊQÐ d¼U ”U?Š«
ÊU??½ô« vF??Ý Íc« b????'« vKŽ l?I¹ —d??C« W¹U??NM« wË ÆÆ W??H?¹e? b??Ž«u??Ë ‰u??√
ÆÆ 5¹ö*UÐ Èd?²?Að UN½√ ô≈ fO¹U?I*« qJÐ W1d?ł U?IŠ wN? ÆÆ W?{U¹dUÐ tð«—b? d¹uD²
÷d??ŽË t???H½ ŸUÐ t½« œd??: —ôËœ Êu?OK ≥∞ d??ÝU?)« V?O?B½ ÊuJ?¹ U?bMŽ «Ë—u??B?²??
ÊËb¼U?A*«Ë ÆÆWMKF W1d?'«Ë ÆÆ ‰UDÐ« vL*«Ë Ê«u?NKU¹ ÆÆ —d?{Ë »d{Ë ‰c Áb?ł
UL? ÆÆ ú*« vKŽ sKFË œ—«Ë W1d?'« w dO¼U?L'« „«d²?ý« Í√ ÆÆ ÊuIH?B ÊËd?{UŠ
ørJ¹√—
»dCK W?U{ùUÐ Í√ ÆÆ ÎUCFÐ rN?CFÐ q√ v≈ «uu% b W?Lö*« å‰UDÐ√ ò r¼ U¼Ë
lAÐ« U???Ë ÆÆ W??ŽuDI*« Ê–ô« d?EM lAÐ« U??? ÆÆ W¹d??A??³« Âu??×?K« rC?? W1d???ł „UM¼
vLð Ê« bFÐ Êu¹Uð qJ¹U u¼ UN ÆÆ ÂUÝ rF« …—UCŠ å‰UDÐ« ò s ŸuDI*«Ë lÞUI«
ÊU?? s u¼Ë …«—U??³*« d????¹ ÆÆ b¹b??A« n?Ýú t??ö?Ý« s?KŽ√Ë åe¹e??F«b??³??Ž pU0 ò
÷—_« w U?NI?BÐË åÂuKE*« qD³« ò bKO?H?Ou¼ Ê–« rC t½ô 5?¹ö*« d?¹Ë åqD³«ò
…—u??N??A?? W??O*U???Ž U½–« ÆÆ t½–« qE²??ÝË 5?¹ö*« `Ð— t½« ô« bK?O??H??Ou??N« «c?¼ 5J?? ÆÆ
nK¹ ÊUd?(«Ë nK²«Ë Ÿu'«Ë ÆÆ rUF« ÂU?√ ÊöðUI²¹ s* 5¹ö*« 5¹ö? ÆÆ V−FKU¹ò
ÆårN−z«uŠ wCI¹Ë rNI— b¹ U «Ëb−¹ ô ¡«dI
»UŠ vKŽ ÊuJ¹ UbMŽ ‰U*« …bzU UL ÆÆ U?NUI¹UÐ W³UD*« V−¹ ÆÆ W1dł WLö*«
s rU?F« «c?I?Mð Ê√ ¨ ÊU?½ù« ‚u?I?ŠË Ê«u?O?(UÐ od« w²?O?F?L??ł s »uKD*«Ë b??'«
ÆåWLöò …UL*« W¹dA³« Ê«uO(« W{U¹—
Â±ππ∑ uOu¹ ≤
≠ ∑≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
WOzUCH3Ç UMB1Çd4
ÈuJAÐ ZCð W?O?ö?Ýù«Ë W?OÐd?F« ‰Ëb« iFÐ X½U? W?OzU?C?H« «uMI« —u?Nþ q³?
WF?²*« sŽ Êu¦?×³¹ d?AÐË tK« ÂdŠ U0 ZFð w?²«å UN¹d?³J«ò h«d*« s 5LK*« iFÐ
U¹d?(« vKŽ b?Fð t??O? d?O?š«u*« pKð ‚ö?žUÐ W?³UD*UÐ d??OJH?²« œd?−? ÊU?Ë ÆÆ Â«d?(«
ÆWO½ULKF« ‰Ëb« —uEM s …—UC(«Ë —uD²« vKŽË ÆÆ WOBA«
U2 d??¦?√ …√d*« t??O? Íd??Fð Íc« åwd??A« hd«ò s ÊËbÐ …U??O?(« qO???²?½ nOJ
W¹ƒ— sŽ rNÐuK vL?Ž«Ë dzU³J« ÂQÐ rNu?IŽ tK« V¼–√ s ÂU?√ ÊU³F?¦U ÈuK²ðË ¨ d?²ð
s W?¾? ‰U?Š «c¼ sJË W?ŽuM²?Ë …d?O?¦ ‰ö?(« W?F?²*« t?łËQ? ÆÆ »«u?B« o¹dÞË o(«
s vKŽ d??³??−?²«Ë W??L??FM« vKŽ dD?³?²« W?U?Š œ«“ t??L?O??F½ s tK?« r¼œ«“ U?LK? d?A??³«
‘U?Fð Ê« bÐôË …b?Š«Ë …d …U?O?(« Ê« W−?×Ð W?ŽUD« sŽ ÃËd?)«Ë ÊU?OB?FUÐ U¼b?łË√
Ë√ ôö?Š ÊU? Ê« d?_« ÊU?O?Ý ÆÆ Áu?łu« q s W?F?²*« rN*« Æ rN?¹ô ÷d?FUÐË ÆÆ ‰uDUÐ
nÝú Êü« U??¬ ÆÆ i?F??³« vKŽ —u??B??I?? u??N?? oÐU??« w? ‰U??(« u¼ «c¼ ÆÆ U??«d??Š
W?OKC?« „UM¼ Í√ …u?Ë u/ —uD²« Ê_ å—uDðò ‰u?I½ sË ÆÆ d?¦?F?³ð b ‰U?(U? b¹b?A«
mOK?³ðË ÆÆ wŽu« …œU¹e ”U??Ýô« w b??łË s2 v?ð√ b?ÝU??H*« w? qU??(« d?¦??F??³??²«Ë
ÆÆ t?²?O?«b?B? d??ô« p– b?I?« b? U?N?O? „uJA*« ·«b?¼_« Ê« ô≈ ÆÆ W?O?U?Ý WU?Ý—
Ê« W?œUI« ‰U?O?ł_« vKŽ dN?E²Ý W?O?³K« UN?−zU?²½Ë ·«b¼_« W?OH?š »d?Š v≈ t²u?ŠË
‰u? u¼ åW?OzU?C?H« UMð«uMò ‰u?I½ Ê« ‰bÐ —b?łô« ÊU?Ë tO?KŽ u¼ U? vKŽ ‰U?(« dL?²?Ý«
ÆåWOzUCH« UMB«dò
‰ö??š s? «c¼ ÆÆ nu« r?L??F½ Ê« s?JL*« s W?¹dDI« …d?¹e??'« …UM? ¡UM¦???²??ÝU???³??
X½U Ê«Ë nÝú Z«d³U åq³OJ«ò «uM WFÐU² ‰öš s dD WËœ w ÂUF« —uEM*«
≠ ∑≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
vKŽ p– d??B?²?I¹ r?Ë ÆÆ …e?O?L*« W??L?« u¼ hd?« Ê√ ô≈ W?U?I?¦?« iFÐ vKŽ qL??²?Að
fÐö*«Ë ÆÆ W?Šu??²?H? …u?ŽbU? qC??H?²KO? q¹U?L??²« œ«—√ s q qÐ ÆÆ UMO??F? U?B?«—
sB¹ r ‰U?LłË ÆÆ qU? t³?ý ÍdŽ ÆÆ Êuu?I¹ U?L W¹d?BŽ W?{u d?š¬ vKŽ Wšu?2
…d?O??ž ôË W?O?L?Š öÐ ‰U??ł—Ë ÆÆ tÐ l²?L?²?K oKÔš ‰U?L?'« Ê√ W??−?×Ð lO?L??'« vKŽ d?¦?F??Ô³?
°° wÝ«dJ« vKŽ ÊËdL
W?OzU??C?H« UMB?«d??ËÆÆ ¡U?M« l r¼œU???łUÐ wM¦??²«Ë ÍuK²UÐ «u?—U??A¹ r Ê≈ «c¼
vKŽ W??L?KJ« oM²???ð È—UJÝ vKŽ Ãd??H???²½ UM½Q??Ë »dD?« U??Kł sL?? p– w? XŽbÐ«
v≈ UË U?Ë_« pKŠ« w öH?ŠË «dNÝ b?FÐ «dNÝ v≈ ÆÆ lL?ð Ê« q³ rN¼U?Hý
°° U×Dý s p–
v²?ŠË ÆÆ w*U?F«Ë wÐd?F« Í√dK U?NU?B¹≈ sŽ e?−?Ž «uMI« pKð qJ WU?Ýd« U?√
v²Š wÐd?G« ÂöŽô« ‰öš s W×?{uË …—uB w¼ U?L XKþ 5DK vË_« UM²O?C
vL??*« ŸË—e*« ÊU?OJ« p– œœd??²¹ U? …d?¦?? s 5DK rÝ« v?M¹ œU? UM i?F?³« Ê«
ÆåqOz«dÝ≈ò
ÆÆ wö?Žô« rO²?F?²« W?ÝUO?Ý U?NF? l³Ôð« w²« W?OÐd?F« U½U¹UC? s d?O¦?J« p– dO?žË
ÆÆ W??O?×??²« œd??−?? W?O??×??²« Âö??Žô« U??N?OK?Ž wIK¹Ô Ê« ÊËœ —U??B??(UÐ oM²??ð ‰Ëœ „UMN??
U?NOK?Ž ·dBð w²« «u?MI« pKð s …b?ŽU? ÊËœ W½U?N*«Ë ‰c« ‰U?³×Ð oMA?ð »uF?A«Ë
Âö??Ýô« W??b??) qL??F?ð t??²??d??ý Ê« sKF?¹ …d??O??³?? U??Oðu?? W??d??ý »ËbM?Ë ÆÆ 5¹ö*«
°°5LK*«Ë
ÃU?²?½≈Ë U?Oðu??BUÐ W?B??B???²? W??d?A« p?K²? ÆÆ W??b?)« pKð s? «Ëb?Q??²ð wJË
…—œU¼ v≈ ÆÆ W??d?×?? W¹—U½ U?B??— v≈ ÆÆ WzœU¼ U?B??— sL? ÆÆ W??B?«d« w?½U?ž_«
u? s¹√Ë °øUM¼ W?b)« s¹Q? ÆÆ W?«d? öÐ ‰Uł—Ë ¡U?O?Š öÐ ¡U?½ U¼œuMłË …d?−e?
°øp– q s o(«
Â±ππ∑ uOu¹ π
≠ ∑¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÕdH3Ç ÒUN:5Ç
vMF*« VŽu?²Ý« b UM? dO¦J«Ë ÆÆ ÁU?HA« vKŽ œœd?²ð ULK W¹“U?N²½ô«Ë W?OöG?²Ýô«
pK² wI??O?I?(« vMF*« X?×?{Ë√ b? Êuu?I¹ U??L? …—uD²*« …d?{U?(« …U??O?(« Ê_ t?—œ√Ë
wŽUL?²łô«Ë wHOþu« qL?F« ôU− s ‰U?− q wH? ÆÆ ÊU¼d³«Ë WÐd−?²UÐ «œdH*«
dJ*«Ë Ÿ«b???)« vKŽ W??OM?³?? W??C??O??G?Ð …—u?? w¼ rË ÆÆ —uK?³ðË …—u??B« X×???{uð b??
ÆÆ WO½U U¹œU qO³Ý w ‰c«Ë …U½UF*UÐ –cK²«Ë ÆÆ s¹dšü« dŽUA vKŽ Ze²«Ë
WK¦???L??²*« W???Oö??G??²???Ýô« pKð U?¼“u??— s e??— q?Ð W??¦¹b??(« …—U???C??(« d¼U?E sË
w¼U?? v²?ŠË nO?? rN¹ ô ÆÆ ¡U??Að U? `Ð—«Ë ‰U*« ”√— l?{ Êuu?I¹ U??L? W??OU?L??Ý√dUÐ
vKŽ —u?B*« ¡«d?¦K? qu*« wU*« rK« U?ł—œ «b?ŽU? ¨ «d?O?Ë `?Ðd« Â«œ U? W?−?O?²M«
ÆÆ X½U?? WKO?ÝË ÍQÐ d??A?³U?Ð VŽö?²«Ë s¹d??šü« rKþ »U???Š vKŽ ÊU?? Ê≈Ë W?L??FM« t½«
rŁ ‰U*« w¼ W?O?U?L?Ý√d« …—U?C?Š w W¹U?G«Ë åW?KO?Ýu« —d?³ð W¹U?G«ò √b?³? v?KŽ s¹dzU?Ý
W?OIDM*« d?O?ž …dEM« Ác?NÐ wŠËd« ¡«u)«Ë ⁄«d?H« …—U?CŠ w¼ W?I?OI?Š ÆÆ ‰U*« rŁ ‰U*«
t¹b bÐô UM qË ÆÆ …d?O?¦ ‰U?¦?ô«Ë .u?I« oK)«Ë √b³?*UÐ WK¦L?²*« W?O½U?½ô« s uKðË
WuDÐ „UM¼ X½U? …dO?B …d?² q³?I? ÆÆ UN?H½ ÷d?Hð WŁ«b(« sJË ÆÆ d?¦√ qÐ q¦?
—U?³?šô« ‰öš s Íe?<« b?N?A*« p– UM¹√—Ë åW?L?ö?ò …UL?*« pKð d?A?³« Âu?( wK¬
⁄«d?H« …—U?C?Š »U?×?√ Èb b?Kð Ê√ bÐô W?ŽuDI*« Ê–_« pKð Ê√ U?½d?F?ýË ÆÆ W?O*U?F«
ÆÆ U?Fu?²« X×?Ë oÐU?Ý ‰UI? w U½d?– UL? …—u?NA? W?O*UŽ U?½–√ `³BðË ¨ ¡«u?)«Ë
…c¹cK« tðôu??u?A« W?FDI?Ð «–≈Ë ÆÆ Ád?O?ž ÊËœ ‰U*« w dJH?ð W?Oö?G?²?Ýô« ‰u??I?FUÐ «–≈Ë
tð—uË bKOHOu¼ Ê–√ v≈ —œU …—bIÐ Xu% b ådJA«Ë bL×K ÃU²% w²« tK« WLF½ò
ÊUJ t?H½ qO?²OË Ê–ô« pKð rFD²?O tðôuu?A« rCI qHDK …u?ŽœË ·öG« s¹eð
≠ ∑µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
lO??L??'U?Ð W¹UJ½ qÐ ÆÆ d??šü« r?ö*« p– Ê–√ rC??I?¹ u¼Ë åÊu??¹Uðò u??Žb?*« —u??¦« p–
W?×z«d?Ð d?F?ý t½Q?Ð Êu?¹U?²?« p– vŽb¹ ¨ d?A??³« Âu?×KÐ –c?K²K …d?ýU??³? d?O??ž …u?ŽœË
nu« W??ŽU?AÐ «Ë—u?B?ð ÆÆ W¹d?A?³« Ê–_« p?Kð rC?IÐ tðd??ýU?³? ¡U?MŁ√ t?L?FÞË o?−?«
W??O?Š W?¹d?A??³« Âu??×KUÐ –cK?²K Èd??š√ …dJ sŽ tM¼– o?²?H??²¹ U0dË ÆÆ »œô« s? ÁuKšË
vKŽ ôuQ*« s U¼d?Ož Ë√ tðôuuA« lM …dJHÐ ‰u?³I« QD)« sË ÆÆ W²?O Â√ X½U
UNÐ bF³«Ë WOÐd?²« w dO³ qKš ¡uA½ p– w Êô lÐUô« Ë√ Ê–_U Íd?AÐ uCŽ W¾O¼
qÐ ÆÆ Ã—«b« ‰u?I?« u¼ U?L? ålO??öJ«òË b?I?F« s? ‰U?š vU?F? r?OKÝ qO?ł W?¾??AMð sŽ
¡ôR¼ q¦ s rU¹≈Ë tK« UM½UŽ√ ÆÆUCFÐ tCFÐ qQ¹ i¹d ŸeŽe åqOł ¡uA½ò W−O²M«
ÆrNULŽ√ dý sË
Â±ππ∑ fDž√ ≤∞
≠ ∑∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
w"Çc3Ç ÈU9C3Ç
„UMN? rOKF?²« W?OKL?Ž ÊuKLJ¹Ë Êu?B?B??²¹ rŁ ÆÆ W?O?LKF« U?FU?'« s Êu?łd??²¹
…—œU? W×?²?H²? ‰u?I?FÐ VF²«Ë b?N?'« Ãu²?¹ s „UM¼Ë ¨ W¹–U²?Ý« Á«—u?²?œË ÆÆ dO?²?łU?
rKŽ v?≈ …œU??N??A« r?łd??²¹ pc?Ð u¼Ë sÞu«Ë lL???²??:«Ë fHM?K W??OK?F??H« W??b???)« vKŽ
Èd?š√ W??¾? „UM¼Ë ¨ g?O?F*« wŽU??L?²?łô« l?«u« ‰ö?š s ”u??LK d?O?ŁQð t ”u???×?
Ê« ô≈ W?O?LKF« U?O?L?*« fH½ vKŽ ‰u?B?(UÐ wN?²?MðË »—b« fH½ vKŽ d?O?ð …d¹U?G?
WOÐU−¹« W−O²MÐ —uNE« s rKF« lM1 wH½ »U³{ v≈ UN³ŠUBÐ wN²Mð WOJŽ W−O²M«
‰UL?A« vKŽ d?H œd−? W¹–U²?Ýô« v≈ UNÐ q?Ë Ê«Ë WO—u« t?ðœUNA?Ð ÊuJO W?×{«Ë
…U??O???(« pKð w d?ÐbðË WJM?ŠË ·d??Bð r?KF« ÆÆ W??L?J(«Ë qI??F?« t??²??³???¦¹ l«Ë r?KF«Ë ÆÆ
…UOŠ rKF« ÆÆ `³I«Ë ‰UL'« dFA²¹ dOL{Ë Y¹bŠ sŠË √b³Ë oKš rKF« ÆÆ …dz«b«
W?³?×?? W?O?U? fH½ r?KF« ÆÆ lL?²?:«Ë œd?H?« W?b?) Õu?LDU?Ð W?¾?OK W½“«u?²?? W½Ë“u?
∫ ‰uIð WI?OI(«Ë W«dË »œ«Ë VŠË ‰U?LłË WM¹“ rKF« ÆÆ rFM« vKŽ tK dJýË l{«uðË
jzU?(« vKŽ W?I?KF? …œU?N?ý s rJ rKF?UÐ wðQð ô …œU?N?A« Ê√ ô≈ …œU?N?AUÐ w?ðQ¹ rKF«
qI?Ž …œUN?ý ô ‰U? …œU?Ný `¹d?B« vMF*UÐ U?N½√ Í√ ·ôü« U?NÐ XF?œ W?—Ë œd−? w¼Ë
U q d¦½ WEU(« ôüU œ«d_ X½U Èdš« …œUNý s rË ÆÆ ÊËdO¦ ¡ôR¼ ‰U¦«Ë
r¼Ë ¡«dNUÐ Wšu?HM …—ËdG ”uHMÐË UNÐ d?šUH²ð …œUNAÐ Xłdš rŁ W?—u« vKŽ t²½eš
sJð r Ê≈ …œU?NA«Ë ÆÆ q?¦ô« Íu?« ·dB?²« w e?−ŽË ¡«u?š w Êu?AO?F¹ l«u« w
ÆWM¹eK W—Ë œd− wN …UO(« l«Ë w ULłd² ULKŽ
bŠ√ vKŽ Î«dJŠ fO rKFU ÆÆ W?IOI(« pKð s «bQ² ÊU? ‰U− ÍQÐ o(« rKF²*«Ë
X³¦?ð W³¼u*«Ë ÆÆ tO?KŽ lKD¹ Ê√ ¡UA¹ s* t?uKŽË t³?²Ë a¹—U?²« ‰öš s œu?łu u¼Ë ÆÆ
hB?²« Âb?Ž W?−×Ð »U?²J« vKŽ Âu?−N« i?FÐ „UM¼ ÊU WDO?Ð …d?² q³?Ë U?N?H½
≠ ∑∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
…—ËdC« s? fO V¹œô«Ë ÆÆ ULKŽ ÊuJ¹ Ê« q³? W³¼ »œô« Ê« rKF« l WÐU?²J«Ë »œ_UÐ
oKð Ê« sJ?1 ô ‰U?−? Í√ w Á«—u?²?bU? ÆÆ 5F?? rKŽ w U?B?B??²?? U*U?Ž ÊuJ¹ Ê√
Âu?−?N«Ë ÆÆ t?Ð Vžd¹ hB?ð Í√ w Î«—u?²??œ ÊuJ¹ Ê« sJL*« sL? V?¹œ_« U?√ ÆÆ ÎU?³¹œ√
„UMN? ÆÆ W??F?ł«d?LK ÃU?²??×¹ UÞuKG? U¹√— d??³?²?F¹ W?−?(« Ác?¼ vKŽ wM³*« b?IM?« vL?0
qL?ł Í– ‰UI Ë√ d?FA« s 5²?OÐ WÐU²? sŽ ÊËełU?Ž WGK«Ë »«œü« w−?¹dš s dO?¦J«
«c UŠU?$ «u²³Ł« …UCË ÊuU?×Ë ÊuÝbMNË ¡U³Þ√ „UM¼ qÐU?I*« wË ÆÆ W½Ë“u WOÐœ√
Æ tð—b œËbŠ pKðË tÐ ‚“d²Ý«Ë qLŽË »œ_UÐ hBð s* U¹b%Ë
Ê« l WŽËd«Ë ‰UL?−K U¹ UMKI Âu¦K Â√ ‚dA« …bO? ‰öÞô« …bOBI UMF?L²Ý« uË
dBŠË ÆÆ W×?{«Ë WIOI(«Ë dB?(« vKŽ …dO¦ WK¦_«Ë »œ√ Z¹dš fOË VO?³Þ UN³ðU
—u?NEÐ „uA« Ÿ—e¹Ë ÆÆ U?NMb¹Ë W³¼u*« q?²I¹ 5F? hBð w tu?OË ÊU?½ô« WU?IŁ
Æ wÐœ_« Ÿ«bÐô« vKŽ …—bË W³¼u ÊËœ hBð s
U?OÐœ_«Ë ÆÆ U?IKF*«Ë ¡«d?F?A« s W?GK« qŠUD Î«d?? UMO?HJO? w{U?LK U½b?Ž uË
WMOF ÂuKFÐ hB?²« «udF¹ rË U?FUł Ë√ ”—«b «uKšb¹ r r¼Ë WFz«d« W?O¹—U²«
ÆÆ rF½ W?Ý«—bU?Ð qI?Bð …dD W?³¼u*U? r?KF« VKÞË Ÿ«bÐô« vKŽ W?Oð«c?« …—b?I« w¼ qÐ
vdð U? Î«dO?¦? …dL?¦*« …d?−A«Ë ÆÆ W?³¼u? oKð Ê« sJ1 ô hB?²«Ë W?Ý«—b« sJË
„UM¼ Ê« X³?¦¹ hB??²« ÍË– s «u?O rN½« W?−?×Ð »U?²J« vKŽ r−?N²«Ë ÆÆ d?−?(UÐ
∫ ‰uI¹ dŽUA«Ë ÆÆ rKF« WIOIŠ v≈ bFÐ qBð r W¹ËUš ôuIŽ
hU½ s w²c p²ð√ «–≈
qU w½QÐ w …œUNA« wN
ÊuJO WOFO?³D« U¼œËbŠ w …dOG« sJ²Ë ÆÆ UNO« UMI³?Ý s2 …d³F«Ë WEF« cšQMK
”uHM« dNDMK ÆÆ ·«dÞ_« qJ? ÕU−M« v≈ öuË WKUF*« ·d?ý vKŽ UOM³ fUM²«
ouOË ÆÆ s¹d?šü« q³ tÐU×_ ◊U?³Šô«Ë qAH« Èu?Ý À—u¹ ô bI(U ÆÆ b?I(« s
ÆÆsÞ«u*«Ë sÞu« dOš tO U* lOL'« tK«
Â±ππ∑ dÐu²√ ≤π
≠ ∑∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
lL::Ç ÏbN" ®®® UO0U4

ÊU w−O?K)« lL²:« w qU(« d?OG²« Ê√ wFO³D?« sË ÆÆ ‰U;« s ‰U(« Â«Ëœ
…U?OŠ tÐ d?O?GðË s¹“«u*« VK Íc« œu?Ý_« V¼c« p– ‰Ëd?²³« —u?NE …d?ýU³? W?−O?²½
W¹—U??−??²« W??d??(« v≈ w?A??O??F*« œu??d« sË ÆÆ vM?G« v≈ d??I??H« sL?? ÆÆ ZO?K)« q¼√
ÂUE½ v≈ ·U??H? s U?N?O? U?0 W?F?O?³D« vK?Ž b?L?²?F*« wz«c??G« ÂUEM« sË ÆÆ W?A??F?²M*«
dB?(UÐ ‘dHð WDO?Ð WOMOÞ ‰“UM sË ÆÆ q³? s tOKŽ «œu?F² sJ¹ r d?OG?² ‰b³?²
sË ¡UM³« w U?N?OKŽ œuF?²*« WÞU?³« pKð sŽ n?K²¹ “«dÞ vKŽ XO?MÐ —uB?Ë qK v≈
bL²Fð ‰UHÞú WOzUIKð WOÐdð sË ÆÆ uO?³« w …U½UF v≈ WDOÐË WKNÝ WOeM ‰ULŽ«
qHD« W??OÐdð w W?I?A?*« pK²Ð —u?F?A« ÊËœ «œu?Ë Î«œËœË …√d*« XKF?ł w²«Ë …d?DH« vKŽ
ôu?×?²« d??B?Ž d?{U?(« U½d?B??Ž U?N?³KD²¹ W??OÐd?²« w W?³?F??²? W?I¹dÞ v≈ t?²??³?«d?Ë
Æ q³ s œ«błô« UNýUŽ w²« WAOF*« ◊U/« q w ôb³²«Ë
W?CNM« wŠUM q w …b?ŽU? WKU?Ž ÍœU¹√ dô« VKDð »U?³Ýô« pKð qJ W?−O?²½Ë
w WKUF« Íb¹ô« œ«dO²Ý« vKŽ VKD« ÊUJ ÆÆ œU³F« Èb qU(« dOG²«Ë ¨ œö³« w
W??U??š …√d*U?? ÆÆÆ UMðu??OÐ qš«œ XKG?KGðË ÆÆÆ U½œöÐ W??O??³Mł_« WU??L??F« e??žË ÆÆ œ«dÞ«
ÊËœ WOŽUL?²łô« UNðU³ł«Ë ¡«œ«Ë UNU?HÞ√ WOÐd²Ð ÂUOI«Ë UNeM …—«œ≈ s?Ž …ełUŽ X×{√
UM¼ ÆÆ —U?N½ nB½ U?N?eM sŽ »U?O?GK dDCð w²?« …√d*UÐ rJUÐ U?L? W?O?ł—U?š …b?ŽU??
WO³Mł√ UOM' U?NOŽ«dB vKŽ ‚“d« »«uÐ√ X×²HÔ ÆÆ WDžU?{Ë WÝU ÊuJð WłU(«
W?O??ÝU?O?« ◊u??G?C« W??ËU?I?Ë »U??³?Šô«Ë q¼_« W½ËU??F?Ë ÆÆ od« b?? ‰U?LK ÃU??²?%
l³M Z?OK)« ÊUJ qL??F« w ÍœU*« q?ÐU?I*« nF??{Ë ‚“d« —œU??B? WKË W??O?ŽU??L?²??łô«Ë
l UN œËb?Š ô …U½UF œËœd*« ÊU b¹b?A« nÝú sJË ÆÆ WULF« pK² ¡UDF«Ë d?O)«
≠ ∑π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
qU??F« VKł W??HKJð ÆÆ s¹d??_« w½U?F?¹ w−?OK?)« `³?«Ë ÆÆ √b??³*«Ë oK)« s œd??& s
rz«d?'«Ë Ud?«Ë ¡«œu« »u?KI«Ë qJ«Ë ÆÆ oK)« Â«b?F½« …U½UF? rŁ sË ÆÆ W¹œU*«
t?OL?×¹ Êu½U? ÊËœ …dc?²« lb dDC*« sÞ«u*« t?HKJð U* d¹b?Ið ÊËœ dH?UÐ W?³UD*«Ë
œd?: wðQð WOzU?M« WU?LF« s iF?³« Ê« rKF« l tÐ VŽö?²« s ¡ôR¼ ‰U¦?√ Ÿœd¹Ë
WEU×? UðuOÐ b?& UbMŽË U¼dE½ w ‰U*« lL?' qNÝô« W?I¹dD« t½ô ¡UG?³« WÝ—U2
qOŠdUÐ VUDðË ÷d*« wŽbðË qL?F« sŽ lM²9Ë UN W³?MUÐ ‰U(« ‰b³²ð c?UM*« bð
…b? ¡U?C?I½« q?³? U?NKO?Šdð i— bMŽ W??OMF*« «—U?H?« Ë√ WÞd?A« e??«d* ¡u?−K« ô≈Ë
ÆbIF«
vKŽ e?Od?²«Ë tO≈ ÁU?³²½ô« V−¹ WËb« w Î«b¹b?ł ôU−? `² Íc« lLD« «b?Ž «c¼
W?−O?²½ lL?²?:« UO?U? ¡u?A½ Vðd²?O?Ý U?NOKŽË …d?ODš ÊuJ²?Ý U?L?²Š —UŁ_« Ê_ tðU?O?Ž«bð
lLDU rNzöH s WULF« »Ëd¼ …d¼Uþ w¼Ë ô√ œö³« w WŁb×²*« …d¼UE« pK²
d³?√ Vð«dÐ dOG« Èb q?LŽ sŽ Y×³«Ë »d?NUÐ p–Ë Á—u lAÐ« w dN?E¹ ÂRK« qFł
XHË ÆÆ d?ô« ÷d? WK?zU?F« »— U?N?F? lOD²??¹ ô W?LJ×?²? …d?³?−?²? …d?³?J²? ”u?HMÐË
fHM t{d?F² ržd? dDC t½« wMF¹ qL?FUÐ »—UN« «c?N tŠUL?Ý Êô ¡UDšú dEM«
ULË WLO¾K« WULF« pKð jKð X{d WIO{ W½Uš w l{Ë w−OK)« sÞ«u*U nu*«
∫ dŽUA« ‰uI¹
t²JK .dJ« Xd√ X½√ «–≈
«œd9 rO¾K« d√ X½√ Ê≈Ë
»—U?N« «c¼ b−¹ ô U0d? ¨ √u?Ýú Á«bF?²¹ qÐ jI? p– bMŽ nu²¹ ô d?_« Ê« ô≈
qJA?²ð t¼U?³?ý√ lË t?FË ÆÆÆ sÞ«u*« v?KŽ W«d?G« ÷d? l U?u?Bš ö?L?Ž lJ?²*«
U??O??U??L?? ÆÆ sÞ«u*«Ë s?Þu« s√ vKŽ w?JŽ d??OŁQð p?c ÊuJO??ÝË ÂœU??I« d?D)« …«u½
»—U?N« tÐ qL?×²¹ qŽU? Ÿœ«— Êu½U? „UM¼ sJ¹ r Ê≈ WU?×? ô WœU? W?FJ²?*« WUL?F«
«c?N? d??H?« …d?cð W?HK?Jð sÞ«u*« qO?L?% œd??−? »U?I?F« ÊuJ¹ ô√Ë ÆÆ q?L?F« «c¼ —“Ë
sÞ«u*« 5Ð qU?J²*« ÊËU?F?²« s b?ÐôË ‰«u?Š_« s ‰U?×Ð t?I??×?²?¹ ô sÞ«u?L?K »U?I?Ž
¡ôR¼ nA w …b?ŽU*« wË …d¼UE« pKð q¦? vKŽ ¡UCI?« qO³Ý w WËb« …e?Nł√Ë
≠ ∏∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
p– sJ?OK »—U??N« qU??F?« Â«b????²??Ýô w−??OK)« sÞ«u?*« dD{« Ê«Ë v²??Š 5F?J??²*«
pcÐË tKO?HJ tLKÝ t?²?łUŠ XC?I½« Ê«Ë v²Š dDC*«Ë qO?HJ« 5dD« 5Ð w{«d?²UÐ
s t½« UL ÆÆ ÁdOž Èb Y×³OÝ t½ô t«b?²Ý« i— œd−0 wH²J¹ ôË bOH²¹Ë bOH¹
’d(«Ë »Ëƒb« Y×³UÐ p–Ë U¼œuNł s W?FÐU²*UÐ WU)« WM−K« n¦Jð Ê« ÷ËdH*«
…œËb×? WOM“ …d²?H s−« WÐuI?Ž ÷dË rNO?KŽ i³I«Ë r¼œułË e?«d Wd?F vKŽ
p– v≈ UË dO−?A²«Ë dOLF²«Ë ¡UM³U? sÞuUÐ WUš ‰ULŽ√ w r¼œułË UN?O qG²Ô¹
r²?¹ rŁ sË w?MÞË ¡VŽ s?−???« qš«œ r?¼œu???łË w Êu?J¹ ô v²????ŠË ¨ ¡«c???G« q?ÐU???I???
pcÐË ÆÆ «c¼ rNKL?F ¡«e?ł Èd?š√ …d? œö³« ‰u?šœ s rN?FMË r¼œöÐ v?≈ r¼dO?H?ð
rN?³Kł w? b?ŽU?ÝË vF?ÝË ‚“d« »UÐ `?²? Íc« qO?HJ« W?L??O? d¹b?Ið d?O?G?« s sL?C½
W??Š«d« ·u?H?? vKŽ Êu?u?L??×?? r¼Ë t?²??d??ý Ë√ Ád?−??²?? Ë√ tKL??F? Ë√ te?M w qL??FK
‰eM w ö?U?Ž „UM¼ Ê« b?I?²?Ž« ôË ÆÆ r¼œöÐ w? ‰U?(« tO?KŽ ÊU? U* W?³?½ qOb?²«Ë
Íc« sJ«Ë ÂU?FD« WHKJð «bŽ «c¼ ÆÆ U?C¹√ Wd?H²Ë …œËb?× UŽU?Ý s d¦?√ qLF¹
ÆU¼—b oŠ U¼—bI¹ r
Â±ππ∑ d³Lu½ µ
≠ ∏± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Öu0d*Ç uGK3Ç
vKŽ ¡öÐ ÊËd?³?²?F¹ U?I?Š r¼Ë ¨ …b?Š«Ë 5FÐ ô≈ Èdð Ê√ sJ1 ô d?A?³« s W?Žu?L?−?
∫ dŽUA« ‰u rNOKŽ o³DM¹Ë dłe«Ë Ÿœd« r²¹ r Ê≈ ¡UÐË v≈ ‰u×²¹ lL²:«
ULN² X×³√ b ”UM« kŽ«Ë U¹
UNOðQð X½√ «—u« rNM X³Ž «–≈
ÍdŽ s ”UM« U sL
UN¹—«u‡‡‡‡‡‡‡¹ Ê≈ U‡ W¹œUÐ tð—uŽË
b?F¹ rË ¡UO?(« s «dO?¦Ë ÊU?1ù« s UC?FÐ «ËbI?²« s2 d?A?³« s dO?¦J« „UM¼Ë
ÊuME¹Ë dOG« Êu³OF¹ bB ÊËœË «cUÐ W¹UJ½ qÐ ÆÆ úLK WuAJ «—uFÐ …ôU³ „UM¼
ÂU?√ …«d?Ž wA?*« «ËœU? v²?Š W?O?I??³?²*« u?²« W?—Ë Êu?DI?¹ U/≈ r¼Ë ÆÆ rN½Ëd??F¹ rN½«
Æ ”UM«
ôU?F²?ý« œ«œe² U?N?O aHM« rŁ sË 7?H« ‰UF?ýô UO??H½ …QO?N d?A?³« s WŽu?L−?
qþ w wFUÐ qUF« ÊU½ô« q³I¹ nOJ ÆÆ UNEI¹« s tK« sF WLzU½ WM²H«Ë «dOFÝË
°øtK« WLŠ— s œdD«Ë WMFK«
«dðUN*«Ë UDU?G*« UNO qš«b?²ð w²« —u_« pKð q¦ w ¡d*« ‰¡U?²¹ UE( w
t??HM iF?³« `?L?¹ nO? ÆÆ ö?š«b*« pKð w qI?F« V?O?ž s¹√Ë ÆÆ ø ÊuJð nO?Ë ÆÆ
ôË ÆÆ d?O?G?B« VO?F½ nO? ÆÆ ÁUDš vKŽ d?O?¹ U?/« u¼Ë QD)« sŽ d?O?G?B« d?N½ w
Æ W¾OD)« sŽ v{UG²½ ôË ¨ Âd'« l Ù²½ nO ÆÆ dO³J« QDš vKŽ wðQ½
s“ ÆÆ UC?UM²*«Ë ¨ UDUG*« s“ ÆÆ —UJ?½ô« s“ gOF½ wÐdŽ VF?A s×½ rF½
V& s l »U?B?Žô« j³?{Ë ¨ ”UH½ô« r²?Ë ÆÆ iF?³« UMC?FÐ vKŽ ld?²«Ë dDA?²«
≠ ∏≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
UO?L*« fJFðË oDMLK b?I²Hð Wu?³I d?Ož Z−×Ð —d?³¹ ŸuC?)« p– qË rN²N?ł«u
i—Ë ÆÆ ¡«b??Žô« s U½U¼ô« lKÐ vK?Ž t?L??ždðË W?O??×?C« VU??FðË ¨ Âd?:« ¡Èd??³ð ÆÆ
WU¦(« ŸU?Hð—«Ë ÆÆ gOLN²« U¹«Ë“ w rLI« ÍËUNð s“ t½« ÆÆ ¡U?bô« s d(« Í√d«
Æ g¹uA²« röÝ vKŽ
oO?O??CðË ¨ …d?U?;« s b?ÐôË U?NKL?% Ë√ U??NK³?Ið sJ1 ô d??A?³« s W?¾??H« pKð Ê≈
ÆÆ WšuHM*« ÂuL« pKð —Ëdý s ÊUÞË_«Ë U?FL²:« wL×½ v²Š Á«uô« r'Ë ‚UM)«
W?×K*« …—Ëd?C?« sË ÆÆ W?u?IM*« ozU?I?(«Ë ÆÆ W?ÞuKG*« U?LKJ«Ë W?šu???L*« —u?B«Ë
¡UDŽ« pcÐ r²O ŸbB²*« ¡UM³« rOdðË ÆÆ qIF²« s bÐö …“ËeN*« ÊU—ô« pKð rOŽbð
‰u?I?¹ vU?FðË t½U??×?³??Ý tK«Ë ÆÆ ⁄«d?? vKŽ W?u??Ýd*« WU??(« pKð ÊËœ t?I??Š oŠ Í– q
Æ±∑ ∫ bŽd« ≠ ˝÷—_« w YJLO ”UM« lHM¹ U U√Ë ¡UHł V¼cO bÐe« UQ˚
∫ WHË
ÊËdH¹Ë rN X{d?Ž w²« bz«bA« sŽ »U³_« uË√ Àb% .b?I« wÐdF« UMÐœ√ w
Æ—UGB« Ë√ ·UHÝô« v≈ rN¾−Kð r UN½UÐ
Xb³ð UMO ÂU¹_« sJð ÊS
qFHð Àœ«u(«Ë wLF½Ë wÝR³Ð
W³OK …UM UM XMO UL
qL& fO w²K UM²K– ôË
W1d UÝuH½ U¼UMKŠ— sJË
qL×² ŸUD²¹ ô U qL&
UMÝuH½ UM d³B« s×Ð UMOË
‰e¼ ”UM«Ë ÷«dŽô« UM X×B
Â±ππ∑ d³Lu½ ±≤
≠ ∏≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
qA0 v3Å ÍU<M3Ç q7u%

q_« Ê√ ô≈ VF? o¹d?Þ w tÐ d?O?¹ Õu?LD?Ð ÕU?−M« v≈ ÊU?½ô« vF??¹ U? U?Lz«œ
b¹e0 ‰ËU?Š X³UJðË œ«“ ÊS? ÆÆ »U?F?B« qL?% vKŽ …—b?Ë UÝU?L?Š Áb¹e¹ ‰u?uUÐ
dD W??F??U?łË ÆÆ ÕU??−M« «c??N qu?*« o¹dD« ÂU9« vK?Ž U?d??Š U??N¹œU?H?ð b?N??'« s
Ãd???²« qH??×Ð Õu?L?D« »U?×??« ”Ëƒ— qKJ¹ Íc« ÃU??²« w¼ UM³«Ë 5?M³« U?N??O?Žd??HÐ
ôu?Ë U?L?O?ł Ë√ ¡U?Ð Ë√ ÎU?H√ W?−?O?²M« X?½U? ¡«u?Ý ÕU?−M« p– sKF?¹ tö?š s Íc«Ë
vMF0 Í√ ÆÆ wLKF« qOB?×²« w dšQ²« u¼ U?L w³½ ‚uH²« Ê« ‰U?I¹ o(U ÆÆ ‰«bK
rJ% ·ËdþË »U³Ý√ „UM?¼ qÐ ¨ “UO²UÐ Uu?H² d³²?F¹ ¡UÐ Ë√ ÎUH√ ‰U½ s q fO `√
ÂUEM« «c¼ qþ w U?u?B?š ¨ Èdš_« «d¹b?I?²K W?³?MUÐ ‰U?(« pcË ‚u?H?²« p–
W?−?O?²½ k?H?(« WJK w¼ …b?Š«Ë WJ?K vKŽ wK t?³?ý «œU?L??²?Ž« b?L?²?F¹ Íc«Ë wL??OKF?²«
Æ l³²*« 5IK²« »uKÝ_
·ËdE U??NU½ s „UM¼ s?JË ÆÆ U?N??I?×??²?¹ …—«b??ł sŽ “U?O??²?ô« ‰U½ s „U?M¼ rF½
ô≈ ¡Uc« w bŽU? qUŽ …d«c«Ë ÆÆ s¹e?²«Ë kH(« w tMð r …d?«–Ë tðbŽUÝ
”u?LK dŁ« rN ÊU?Ë …U?O?(« w? …—«bł «u?²?³?Ł« …d?U³?Ž s? rJ ÆÆ ”U?Ý_« X?O U?N½√
U?F¹—– öA? X³Ł« “U?O?²« s rË ÆÆ “U?O?²?ô« Wł—œ «uUM¹ r? r¼Ë UNðU¹d?−? vKŽ `{«Ë
l«Ë w ÕU??−M« p– oO??³Dð w ¡U??³?G« qI?½ r Ê« qN?'« vK?&Ë ÆÆ wKL?F« ‰U??:« w
s “U?O?²?ô« c??š√ s q W?FÐU?²? Èu?Ý p– w? pJA¹ s vKŽ U?Ë ÆÆ wK?L?F« …U?O?(«
ÊU?d?Š qF?−¹ U? «c¼Ë ¨ U½d?– U?L w?³?½ “UO?²?UÐ ÕU?−M« Ê« nA?²JO? WF?U?'« ‰ö?š
tÐ Íc«Ë ¨ Ãd????²« qH?×?Ð W?—U??A*« s ‰u??³?I??Ë b??O?ł vK?Ž sKB?Š w?ð«uK« U??³UD«
„UMN? ÆÆ sNM «d?O?¦J?K U?LKþ «b?O?N?ł «b?N?ł U?N?O? scÐ W?U?ý W?O?LKŽ WKŠd? sL?²?¹
≠ ∏¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÊUJ ÆÆ d¹b?I?²« p?cÐ ÕU?−MK W?{d?Ž ¡U?O?–_« v–« s q?F?&Ë ÊU?½ô« rJ% ·Ëdþ
s—U?A?O dO?_« u?L?Ý ÂdŠ W?×?UB?Ë wF?U?'« »Ëd« f³ s sd?×¹ ô√ vË_« s
Á«u²? nFC W?−O²½ d¹b?I²« p– cš√ sŽ dEM« iGÐ ÕU?−M« WŠd rN¹Ë–Ë rNzU?³Š«
ö? U??³UD« œb?Ž …œU¹“ —c??F« ÊU? Ê≈ U??√ ÆÆ ÂuKF« W?FÐU??²? vKŽ tð—b??Ë wKO?B??×?²«
ôË V¼«u*« ‰ö?G²?Ý«Ë rKF« VKD? vF½ s×M? ÕU−M« W?³?½ qOKI?²Ð VUD½ UM½« b?I²?Ž«
…—Ëd?C« WUŠ w —b?łô« ÊU?Ë ÆÆ —uc« »öD« ‚u?H¹ s¼œb?Ž ÊU Ê« U?³UDK V½–
Ê√ U?×łUM« s d?O³?J« œbF« «c¼ w WKO?IŁ W?OËR? „UM¼ X½U? Ê≈ ¡U³?Ž_« nOH?ð
qH×?Ð W—UA*« s s?d×¹ ô sJË ÆÆ tÐU?ý UË ÕU−M?« …QUJL d?š¬ d¹bIð s s?d×¹
„UM¼Ë ÆÆ d¹b?I?²« «c¼ V³?Ð Î«d?¦? rOUE „UM¼ Ê_ d¹b?I?²« sŽ dEM« iGÐ Ãd??²«
Í—Ëd??C« sË ÆÆ «¡UM¦??²?Ý« „U?M¼ sJË “U??O?²??ô« Êu?I??×??²?¹ ô s2 U??C¹√ ÊËd??O?¦??
w W?Šd?H« q²?I?ð ô√ ÷Ëd?H*«Ë W?Šd? U?NœU?F¹ ô ÕU?−M« W?Šd??H? —«d?I« «c¼ W?F?ł«d?
ÕU?$ s ¨ ¡UDF« w qC?√ ·ËdE« U?N?OKŽ XLJŠ ‰u?³?I0 W?×?łU½ U0dË ÆÆ ”u?HM«
ÆU½uLC ô öJý ÕU−M« p– s XKFł »U³Ý√Ë ·Ëdþ tOKŽ bŽUÝ “UO²UÐ
wU?(« ÂUF« w U?F«Ë `³« w?{U*« ÂUF« w W?FzUý œd?− ÊU Íc« —«d?I« «c¼Ë
oKI?« s œ«“ Èd?š√ W??FzU??ý d??ÝË ¨ «d??O?¦?J« ”u??H½ w pA«Ë Êe??(« qšœ√ b??
sd?×¹ W³KI?*« Â«uŽô« wË Ãd?²?« qHŠ w W?—U?A*« s sdŠ ÂU?F« «c?N ÆÆ dðu?²«Ë
Æ «dO¦JK wKLF« q³I²*« vKŽ ¡UCI« r²¹ pcÐË nzUþu« qGý s
„UMN? W?I¹dD« Ác?NÐ tKŠ s?J1ô d?_« Ê√ ô≈ WM?Š W?OMÐ c?ð« —«d?I« Ê√ w pý√ ôË
d?Ož Èd?š« ôU?−? `²?HO?Ý t½ô ÆÆÆ ÊU?d?(« «c¼ ÊËœ ‚uH?²K U?³KD« lb Èd?š√ qzU?ÝË
W?O?ŽU?L?²?ł« ÷«d?√ s p?– v« U?Ë ÂU?I?²½ô« w W?³?žd«Ë ¨ WðU?L?A?«Ë œU?I?ŠôU? W?³?×?²??
Æ¡UDF*« sÞu« «c¼ ÙË dOš tO U* lOL'« tK« oË UNM UFL²:« dONDð vKŽ ’d×½
Â±ππ∑ d³Lu½ ±π
≠ ∏µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
äÄU?" Ïd<4
Z«d??³«Ë ¨ ö??K?*«Ë ¨ —U?³??š_« lÐU??²ð X½√Ë „—u??F??ý u¼ U?? ÆÆ ¡Í—U??I« Íe¹e??Ž
Ë√ ÆÆ WŽ«–ô« ‰öš s ¡«uÝ WŽuM²? …œbF² «dI s UNO U0 WOeN«Ë U?NM WOUI¦«
b?I?²Fð q¼ ÆÆ W?O?C?H« W?ýUA?« vKŽ U½uK «—u?B Áb?¼UAð U? Ë√ ÆÆ n×?B« ‰ö?š s
dOO?G²« UM¼ œuBI*« fOË ÆÆ d¹uDð Ë√ dO?OG²Ð lLð Ë√ ÆÆ bOH?Ë b¹bł u¼ U Èdð p½«
Íc« d?O?O?G?²« ÆÆ sÝU?;« Ÿ—e¹Ë ¡ÍËU?*« Y²?−¹ Íc« Í—c?'« d?O?O?G²?« qÐ ÆÆ wKJA«
…—u???B?Ð tÐ iN?M¹ Î«—uD?ð d???B????F« l —u?D²¹ Íc?« ÆÆ b¹b???'U?Ð wðQ¹Ë ÆÆ .b????I« bM?H¹
ÆW¾ú²Ô W¾OCÔ WdAÔ
Áu?łu«Ë ÆÆ dO?G²?ð ô w¼ w¼ —U³?š_U ∫ ö?ðU UMOðË— gO?F½ UM½« wF? dO?¦J«Ë b?I²?Ž«
ô≈ ÆÆ se« VŠ ö¹b?F²«Ë ‘uðd« iFÐ l b?Š«Ë u¹—UMO«Ë ÆÆ ‰b?³²ð ô w¼ w¼
UOL0 W1bI« Âö_« …œUŽS UU9 ÆÆ qAH« w¼ W−O²M«Ë W³×² dOž …—uB« Ê«
«uI?IŠ b? rN½QÐ ÊËb?I²?F¹Ë ¨ ÊUe« «c¼ ‰UDÐ√ r¼ «u?×³?« ö¦2Ë 5K¦2Ë …b?¹bł
ÆÊU U2 qC√ ÊUJôUÐ fOË “U$ô«
—RÐ w gO?F« w …d?O?³ WMF?K« w¼ rË ÆÆ W?ždH? W?IKŠ w Ê«—Ëb« VF? u¼ r
t??O??²« Ê« b?Ðô d??O??³J« lO???C¹ U??bMF?? ÆÆ W?MO??b« œU??I??Šô«Ë f?łu??²«Ë pAU?Ð …¡uK2
jOD???²« vKŽ …—b??I« b??I??H?½ U??bMŽ ÆÆ —U??G??B« d??O??B?? ÊuJ?O??Ý ¡«u??)«Ë »cÐc??²«Ë
Æ WFu²*« W−O²M« u¼ ”öôU rOK« —UL¦²Ýô«Ë rOEM²«Ë
¨œ«d*« vMF*« WO¼ U œb% U¼dŁ√ vKŽ WDO?Ð WÐd& w ¡È—UI« Íe¹eŽ pH½ l{
ô p½≈ ô≈ Y¹b(« w W?—UA*« ‰ËU% X½√Ë —ËU×?²ðË gUM²ð WŽuL−? w ÊuJð UbMŽ
l t?ŠdÞ ‰ËU% U0 ŸUM²?ô« ‰UL? l tÐ W—U?A*« sJL*« s UŽu?{u pM¼– w? b&
≠ ∏∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
qÐ XL?BUÐ Âe?²?Kð ô «c¼ lË ÆÆ Í√d« sŽ ŸU?bK œ«b?F?²?Ý«Ë fH?MUÐ W?IŁË W1e?Ž …u?
U?L tÐ Àb?×²ð U* b¹b?% ÊËœ uGK« w d?L?²ð Ê√ ‰ËU?%Ë Ÿu{u? ÍQÐ Y¹b×K vF?ð
ø p¹√— w W−O²M«
ÊU?F0Ë WDÐ«d?²? d?Ož U?LKJ?Ð dŁdŁ b? p½« b−?²?Ý Àb?Š U? pM¼– w b?Ž√ u
Ÿu?{u?*« V sŽ b?O??FÐ vMF0Ë ÆÆ W??O?ÝU??uKÐb«Ë W??U?³K b??I?²??H¹ Y¹b?×?ÐË W½Ë“u? d??O?ž
sŽ œU?F?²Ð«Ë XuK? W?F?O?C? t?O? q2 nO??Ý Y¹b?Š w¼ W?−?O?²M«Ë W?A?UM?LK ÕËdD*«
vMF?? d?F??A?²??¹ d??š¬ h?ý Y?¹b?Š o¹dÞ s?Ž tM …œ«e?²??Ýô« sJL*« s? ÊU? vMF??
Æ UN vMF ô …dŁd¦Ð œułË U³Ł« œd− ô t¹√— ÕdÞ w U¹bł Vžd¹Ë Ÿu{u*«
W?U?F« UMðU?O?Š w W?DO??³« WK¦?_« sŽ «d?O?¦? nK²?ð ô d?O?³J?« U¼UMF0 …U?O?(« Ê≈
vKŽ ÊU?½ô« U?NÐ d? w²« »—U?−?²« s? WK«u?²? WKKÝ sŽ …—U?³?Ž wN? ÆÆ W?U?)«Ë
t??HMÐË U?NÐ wIðd¹Ë ÆÆ W?ýU?F*« »—U?−?²« ZzU?²½ V?Š U?N?F? —uD²¹ u¼Ë ÆÆ ÊËd? Èb?
w³K« —«dJð Âb?Ž WËU?×Ë ¨ t?(U?B UNM wÐU?−¹ô« d?OO?ðË ZzU?²MK tÐUF?O?²Ý« V?Š
ÆVzUB*«Ë qUA*« rUH²ð ô v²Š UNM
¡«u¼_« V??Š ÊU??½ùU?Ð d??O??ð —u??_« „dðË ZzU??²MU?Ð c??š_« ‰U??L¼≈ WU??Š w U??√
WKN?'« UNÐ d?O¹ ‚d?Þ u*« rŁ sË ÷d*«Ë —Ub«Ë Ÿu?'U ÆÆ W?³?FË …d? W−?O²MU?
…U?O?(«Ë ÆÆ U?NM …œU?H²?Ýô« «uËU?×¹ rË rN?I?³?Ý s »—U?& «u?F¹ r s¹c« ÆÆ Êu?HK?²*«
Æd³ŽË »—U&
Â±ππ∑ d³L¹œ ≤¥
≠ ∏∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¡¡ sJ3è W7bO.
r¼√ d??A?³« hK??²??¹ W?ýU?F?*« U?NÐ—U??& ‰ö?š sL?? ÆÆÆ ÊU?½û r?KF? d??³?√ …U??O?(«
vKŽ t?½U?OM?Ð ÊU?½ù« «c?¼ fÝ√ ÊS? ÆÆ —u??√Ë —u??√ Vðd??²ð ZzU??²M« ¡u??{ vKŽË U??uKF*«
U¹b×²? UO³K« s ·d²ž« Ê≈Ë ÆÆ `¹— ÁeN¹ ô U?¹u `³√Ë ÊUOM³« öŽ WL?OKÝ UOÐU−¹«
Æ uKŽ w U¹d¼Uþ «bÐ Ê≈Ë ¨ pUN*« v≈ tHMÐ Èu¼ rOË UOöš« s ·dŽ U q
qF?' …U?O?(« ÊËR?ý s d?O?¦J« w fÝ_«Ë U?O?ö?šô« —U?O?N½« s Á«d½ U? wHJ¹Ë
d?³??√ s u?×?³??« b?Ë ’u?BK?« b?−?²? ÆÆ q?Kš tMŽ Z²M¹ Ê« sJ?1 ô U?b¼ U?O??³K«
d??A???³« wM?Ð vKŽ «uM?ł s¹c« «—b??<« —U???& p– vK?Ž ö??¦?? c???šË ¨ ‰U??L???Ž_« ‰U??ł—
ô U?NUð U?¾O?ý Âd?'« `³√ v²?Š „«—œ≈ ôË wŽË öÐ „d×?²ð ô¬ œd?− v≈ r¼uu?ŠË
w W??FzU?{ WMÐô«Ë ¨ t??OÐ√Ë t?_ ö?ðU? sÐô« `³??√Ë ÆÆ U?ÝU???Š« rN „d??×¹ Ê« sJ1
ÊU¹œô« rOU?Fð s —d×?²«Ë ÆÆ WÐužd? W¹dŠ Êu?:« `³√Ë ÆÆ œU?H«Ë W¹«u?G« U¼U?²
d¼UE*«Ë U¹œU*« UNOKŽ vGDð …bÝU —RÐ w gOF¹ rUF« v×{«Ë Æ ÊU½ù« ‚uIŠ s
ÆÆ qFH« iUM¹ ôu oK)«Ë √b³*UÐ wMG²«Ë ÆÆ ¡ÍœU³*«Ë rOI«Ë UO½UŠËd« UNMŽ VOGðË
s qH?Ýô« „—b« w ÊuI?UM*«Ë ÆÆ …b?Š«u« …dÝ_« q?š«œ v²Š oKL?²«Ë ‚U?HM« dA?²½«Ë
ÁUł «– ÊU Ê≈ ÁU?š« oUM¹ Œô« b−²? ÆÆ lL²:« ÊUOJÐ d?C Ÿ«bð s p– w U* —UM«
w ‚U?HM« U?Žd?ł b¹eðË U?N?²š« o?KL²?ð Xš_«Ë ÆÆ dO?I?×?²« o×?²?Ý« Ê«Ë v²?Š ÊUDKÝË
ÆÊUOFK dNþË œUH« vGÞ Ê«Ë v²Š U¹œU qO³Ý
t?łËË WÐ«cJ?« W??HMK t??łËË ¨ W?×KB?L?K t?łË ÆÆ Áu?łË …b?F?Ð qU?F?²¹ lO??L?'« UÐË
ÆÆ —U?J½ô« eŽ w u¼eU?Ð d¼UE²K tłËË ¨ rN?K dš¬Ë w?HM« »«cF?K tłËË ¨ oKL?²K
Æ »U−F« V−F« Èd½Ë gOF½ s×½ U¼Ë
≠ ∏∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W½U¼ô« U?Žd??−Ð W?¾?OK? …d?O?³? W¹b??O?FÐ U½b?Žu??²ð Wu?G« UM?√ w¼ U¼ W?ÝU?O??« wH?
pK1 b?F¹ r Íc«Ë ¨ wÐdF« ‚«d?FK W¹dJ?Ž WÐd{ t?Ołu?² bF?²ð wN? ÆÆÆ dO?I×?²«Ë
sJL*« s W¹Ëu½ UÐcÐ– vKŽ Íu?²×¹ U0— rUF« W?LOEŽ ·dŽ w t½« ô≈ u?B« ÈuÝ
ÆåqOz«dÝ≈ ò W¹uO(« WK¹Ëb« pKð œbNð W¹Ëu½ ”Ëƒ— UNM lMBð Ê«
ÁU??O? s W¹dJ??F« WÐd??CUÐ W??L?OE?FK «u?×??L???OË ÆÆ ”Ëƒd« lO??L?'« ¡vÞQ?DOK
∫ w³FA« q¦*« ‰uI¹ ULË WOÐdF« ZOK)«
Æå°ÆÆqQ¹ qJ« ŸdA« vJŠ «–≈ ò
«—u??B?? dJM*« U?M¹√d «uMI?« pKð ‰ö??š s p– d?¼UþË U??F??L??²??−?L?K U½b??Ž «–≈Ë
å U¹—U?Ž U?O?ÝU?ò d?²?ð U2 d?¦?√ nAJð WÐu?F« ¨ b?ž …√d*«Ë ÆÆ t?O? ¡U?O?Šô «d¼Uþ
dA²½U åwI¹b sò ‰«uM vKŽ …√d*«Ë qłd?« 5Ð W«bBUÐ ÍœUMðË ÆÆ W¹d(UÐ vMG²ðË
WOÐd?F« UF?L²:« pKð q¦? w qłd« nMË ¨ W¹d(«Ë —uD²« vL? X% œU?H«
YU?¦«Ë qHG? d?š¬Ë qUž qł— ¨ WŁöŁ v≈ «—d?×?²*« …uM« ¡ôR¼ q?¦ l W?Oö?Ýô«
ÆtKUÐ –UOF«Ë Àu¹œ
rN??Ýu?H?½Ë ÆÆ œ«Ë w W?U????²Ð« qL??ł√ Êu?L??Ýd¹Ë ÆÆ WKŠ qL??ł√ w U??F?O??L??ł r¼«dðË
ÊU½ô« gO?F¹ UbMŽ …U½U?F*« d¦?√ UË ¨ tK« ô≈ tLK?F¹ ô dš¬ œ«Ë w W¹ËU)« W?HO?FC«
ÆÊËRý tIKš w tKË ÁdOË ÊuJ« dÐb tK« WLJŠ w¼ sJË …ôU³ öÐ tðUOŠ
s UM²?« XC?N½Ë ÆÆ U?N?ðU?O?³KÝ s UMðU?F?L?²?−? XU?Fð b?Ë b?O?F« UM?OKŽ b?Ž√ rNKU?
ÆUNð«u³
ÆÆ o(« …dB½ vKŽ 5LK*« WLK bŠËË ÆÆ U¼«œU?Ž s vKŽ ÂöÝô« W√ dB½√ rNK«
ÆdOš nQÐ lOL'«Ë ÂUŽ qË 5LŠ«d« rŠ—√ U¹ p²LŠdÐ rNK« rNLŠ—«Ë
Â±ππ∏ d¹UM¹ ≤∏
≠ ∏π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¿WIOI(Ç çdJ5 v:4

WKOL?ł WIOI(«Ë ÆÆo(« ‰u?Ë ¨WLKJ« WŠ«dBÐ W?³UD*« s_« vKŽ œœd²¹ U Î«d?O¦
ÆÆÍuÝ rOI²? o¹dDÐ wC*« vKŽ …—œU W¹u WLOKÝ UFL²−? vM³ð UNzu{ vKŽË ÎUIŠ
UNÐ ·«d?²Žô« ÊUJ0 Wu?N« s fOË W?³F W?IO?I(« sJË ¨·UB½ù«Ë ‰b?FUÐ ¡uK2
tðdš¬ lO³¹Ë o(UÐ ·«d?²Žô« ÊU½ù« vKŽ vBF?²¹ …dO¦ ôU?Š wH ÆÆÊU q vKŽ
QD)UÐ ·«d?²?Žô«Ë ÆÆtÐ ·«d?²??Žô« vKŽ …—b?I« Âb?ŽË Á—«dJðË QDK l?b¹ U2 ¨ÁU?O½bÐ
ÁeO s ô√ UN?O≈ qB¹ ô oK)« s WFO— Wł—œ WKO?CHU ÊËdO¦J« UNMŽ e−?F¹ WKOC
tÐ ·«d?²?Žô« Âb?Ž w qÐ QD)« w VO?F« ÊuJ?¹ ô pc ÆÆW?H?B« pK²Ð Ád?O?ž sŽ tK«
U n?¹dA« Y¹b?(« ‰uI¹ U?LË W?œUB« WÐu?²UÐ Â—U —«d? l Âb½ sŽ tMŽ ’uJM«Ë
ÆpH½ vKŽ uË o(« q ∫ÁUMF
øÎöLŽ Â√ ÊU Îôu WIOI(« ÊU½ù« ÁdJ¹ v²L
Ád? Ê√ wF?O?³D« sË ¨—u?B?²½ U2 V?F?√ t?OKŽ WÐU?łù«Ë ÎU?I?Š jO?Ð d?O?ž ‰«R?«
sË ¨…d?O??¦? U?³??³??Ë »U?³??Ý√ v≈ lł«— U?NÐ ·«d??²?Žô« vKŽ …—b?I?« Âb?ŽË W?I?O??I?(«
»U?³Ý_« j³?ðdðË W³?F?A²?Ë …d?O?¦ …U?O?(« —uQ? WKU?ý »U?³Ý_« p?Kð ¡UB?Š≈ lOD²?½
w Îôu?³?I?? ÎU¹œU?Ž ÊuJ¹ U0— lL??²?−? w ÁËdJ u¼ U??L? U?NM¹uJð W??O?H?O?Ë U?F??L?²?:UÐ
Ædš¬ lL²−
s¹uJð v≈ œu?F½ Ê√ W¹«b?³« w bÐ ô VF?B« ‰«R?« «c¼ vKŽ WÐU?łù« b¹d½ U?bMŽË
sŠ√Ë ÊU?½ù« oKš b vUFðË t½U×?³Ý tKU ÆÆd?_« UNO≈ œuF¹ w²« W?O½U½ù« fHM«
`{ËË ¨W????L???O???I???²????*« ‚dD« r?Ý—Ë ¨·«b¼_« œb???ŠË ¨W¹«b????N« o¹d?Þ t —U½√Ë ¨t???I?Kš
Ê_ UłdFM*« pKð w d?O« W³G s d¹c?×²«Ë tO³M²« vKŽ ’d?ŠË ¨‚dD« UłdFM
≠ π∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
w²« W?O½U?½ù« fHM« sJË ÆÆ…d?šü« q³? U?O½b« wË b??'« q³? fHMK W*R? W¹U?NM«
…—bË 5F? v≈ ÃU²?% Ü¼«uIðË U¼—u?− U?NLNQ? —U*« —U?O²?š« W¹dŠ oU)« U?N „dð
«c¼Ë QD)« Àb??Š Ê≈ —U??*« q¹b?F?ðË qe« w Ÿu??u« VM& vKŽ U¼b??ŽU??ð W?L??OEŽ
sÞ«u? sŽ œU?F?²Ðô«Ë W?O?I?²« W?³?×?B«Ë sR*« lL?²?:«Ë Íu?I« ÊU1ù« ô≈ u¼ U? 5F*«
uK?ð Ê√ ‰«u??Š_« s ‰U??×Ð sJ1 ôË …œu??łu?? W??H??O??F??C« ”u??H?M« Ê√ ô≈ ÆÆ U??N??³??A«
¨t??H½ Èu¼ ÊU?½ù« ŸU?Þ√ ÊU1ù« nF?{ ÊS? ¨¡u?UÐ …—U?√ fHM?«Ë U?NM U?F?L?²?:«
U? «c¼Ë ¨tK« W?L?Š— s œËdD*« fOKÐù« p– w“_« ÁËb?Ž s wŠuÐ tÐ Ád?Qð U? l³ð«Ë
ô w²« W?O½U?H?« U?O½b« …U?O?(« Z¼U?³? U¹d?G?? ÂU?√ ÎU?H?O?F?{ tKF?−¹Ë d?_« t?O?KŽ qN?¹
Æse« dLŽ s UE( ÈuÝ ÍËU¹ ô Íc« dOBI« dLF« ‰bF0 V%
Èu¼ l VKI?²ð …d?O?G?²? W½uK²? ÆÆÁu?łË …b?FÐ ÊuA?O?F¹ d?A?³« s d?O?¦J« b?$ pc
Ë√ √b??³?? ÊËœ t??F?? XD³?¼ j³¼ Ê≈Ë ¨t??F?? XF??Hð—« lH?ð—« Ê≈ Ãu*« V??Š vKŽ f?HM«
rN? h?IMUÐ rþU?F??²*« rN?ÝU???Šù W???O?Fð W?O?Kš«œ …U?O?Š Êu??O?×¹ ¡ôR¼Ë œb??×? ·b¼
`z«Ëd« pKð X³? vK?Ž ÎUd?Š W?I?O?I?(« r²J ÊËdDC?O? tÐ ÊuðQ¹ U? …—U?I?×Ð ÊËd?F?A¹
fHM« ¡U??LKŽ ‰u?I¹ U??L? —U?−??H½ô« bu¹ X³J?« Ê≈ ô≈ fHM« Ã—U?š »d???²« s WM?H?F«
ÆdB Ë√ ÊUe« ‰UÞ sHF« W×z«— —UA²½« s bÐ ô pc
d?cMÝ UM½√ bÐ ö? W?I?OI?(« ÁdJ W?F?«b« »U?³?Ý_« iFÐ vKŽ ·d?F?²½ Ê√ U½œ—√ uË
VO??O?G?ð p– q wË d??O?¦J?« „UM¼Ë rKE« ¨Íb??F??²« ¨qN??'« ¨VO???²« ¨6'« ¨·u??)«
ô≈ t³¹cJð vML²¹Ë p– o¹b?Bð dODš ÷d0 i¹d*« ÁdJ¹ Îö¦L ¨t?KLF qODFðË qIFK
ÊuHI¹Ë t{d? Ÿu½ tÐ ÊuDO;« ·dF¹ UbMŽ UN?F g¹UF²«Ë WIOI?(« ‰u³I dDC¹ t½√
ÆÃöF« qL¼√ Ê≈ WOŽ«b² WO{d VŽU²* ÎU—«bðË t²öÝ vKŽ ÎUdŠ tF
s¹b«u« ÁdJ¹Ë ÆÆt?Ð 5DO?;«Ë t?H½ d???O?Ý t½_ t?²I?O?I?Š W?N?ł«u? oUM*« ÁdJ¹Ë
nO?F?C?« qłd« ÁdJ¹Ë ÆÆfHMK? ÎU?L?OEŽ ÎU?ö¹≈ p– w? Ê_ U?L?NzUMÐ√ qA??HÐ ·«d?²?Žô«
ÁdJ« Ÿ«u½√ VF√ Ê√ ô≈ ÆÆW?O½Ëb« …dEM«Ë e−FUÐ Ád?FAð UN½_ tðU?HBÐ ÁdOcð ÊU?³'«
fHM« W?½U?O??š Ü?N??Ž«u½√ qJÐ W?½U?O??)U? W??×?O??C?? qJAð W??I?O??I?×Ð d??_« oKF??²¹ U??bMŽ
WI?OI?(« Ê_ ÎUOK−?² ÎU?×{«Ë Î«dO?³ ÊuJ¹ UM¼ W?IO?I(« Ád?Ë sÞu« ÆÆlL²?:« ÆÆ…dÝ_«Ë
≠ π± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
s ÎUu?š …d*« WIO?I(« pKð X³J¹ Ê√ ÊU?½ù« «c¼ ‰ËUŠ UL?NË ÆÆ…–UH½ W?×z«— «– …d
Î«b¼Uł vF?ÝË UNðUö?Ž Î«bU?Ž q¼U&Ë UNÐ ·«d?²Žô« tOKŽ VF?Ë W×z«d« pKð —U?A²½«
v²Š UNÐ oKF²¹ Ÿu{u* ‚dD²« œd− ÁdË ÜN²?dF sŽ tuŠ s qOKCðË UNOKŽ rO²F²K
s —U?M« lM1 Ê√ l?OD²???¹ sK? t??²???O???ŠU½ lÐU???_« b??²?9 Ë√ ¨t Ÿu???{u*« t??łu?¹ r Ê≈Ë
Æ‰UF²ýô«
c?š√Ë ‚—u« s? W?Žu?L?−0 œU??d« X% W?³?N??²K*« «d?L?'« W??ODG?² vF??Ý U/≈ t½_
œUJ¹ qÐ UöF?« pKð dFA²¹ t½_ U?NOKŽ »–U «cK ŸœUš pcÐ u¼Ë Æg?IUÐ UNœd¹
‰Ë√ ÊuJ¹ v²?Š tO? —«d?L²?Ýô«Ë »cJ« Èu?Ý t?U√ b?−¹ ô t½√ ô≈ b?O« f* p– fLK¹
d?O?cð œd?−?? Ád?O?cð ‰ËU?×¹ h?ý q? s »Ëd?NK dDC¹Ë ÆÆ»cJ?« «c¼ ‚b?B¹ s
gOF¹ Ê√ ‰ËU?×¹ t½√ ô≈ WI?OI(« s b?Q²? uN ŸU?L« ÁdJ¹ t½_ ÆÆ…d*« W?IO?I(« pK²Ð
”UM« Ê√ b?I?²?F¹Ë W?O?U?š W?I?O?I?(« ÊQÐ fHM« ÂU?N¹≈ rN*« p– rN¹ ô Îö?H?G? Ë√ Îö?U?ž
ô pc WIOI×K t¼d tÐ tFË√ ÎUŽœUš ÎU?OH½ åÎU−O²ÝdÐò gOF¹ pcÐ u¼Ë ÆÆUNÐ WK¼Uł
Ê_ t??H½Ë ÊU?½ù« 5?Ð p– ÊU? Ê≈Ë v²?Š …d? X½U? Ê≈Ë W?I?O?I??(UÐ ·«d?²?Žô« s bÐ
»U³Ý_«Ë tŽu?Ë WOHOË QD)« s oI×²« qO?³Ý w vË_« …uD)« u¼ ·«d²Žô« p–
w ’d??(«Ë Ãö??F« ‚d?Þ W??d??F* wF??«Ë ¨t?MŽ X³ðdð w?²« ZzU??²M«Ë ¨t??O?≈ œ√ w²«
ÎÓôË√ fHMK –U??I½≈Ë dD)« rU?Hð s? …U?−MK W?O?łö??F« U?Žd?'« c?š√ vKŽ —«d??L?²?Ýô«
r²¹ r Ê≈ UN?O s0 —«b« ‚d( UNU?F²ý« ÍœR¹ Ê√ sJL*« s w²« —UM« s ÎUO½U?Ł dA³«Ë
Æs_« …b²2 Î«—U½ `³Bð Ê√ q³ …bUš w¼Ë «dL'« ¡UHÞ≈
Â±ππ∏ d¹«d³ ≤µ
≠ π≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
æU?K3Ç VD.
œu?łË V³?Ð W?OŠ«d?ł W?OKL?Ž t X¹d?ł√ U?OMO? UŽ—«e? Ê√ ÁœU?H? wH?× d?³?š w
U t½« ô≈ ÆÆ t?K« oKš WO?I³ b?Š«Ë ÊUKÐ bË t?½√ d–Ë ÆÆ qłd« «cN? 5OU{≈ 5?½U
vKŽ —œU? dOž d?ô« W¹UN½ w `³?«Ë t²u?HÞ …d²? ‰öš Ê«dš¬ ÊU½U? t U/ Ê« Y³
ÆWMÝ s¹dAŽ Èb vKŽ qz«u« vKŽ ‘UŽË ÂUFD« mC sŽ ełUŽ t½« UL ÆÆ ÂöJ«
WKC??Ž ÆÆ œb??F« œ«“ Ê≈ oD?M« sŽ e??−??F« t??³??O?B?¹Ë ÊU??KÐ oÞU½ ÊU??½ù« u¼ U??N??
s Ád??O?ž sŽ ÊU??½ô« e?O9 ÊU??KU??³? …d??O?³?? U?N?²??O?L?¼« Ê« ô≈ WMO W?³?Þ— ÆÆ …d?O??G?
rJ(« bMF? ÆÆ œdH« W?O?B?ý eO?L²ð t?ÐË «d³?F U?IÞU½ ÊU?½ô« `³B¹ tÐ ÆÆ U?uK<«
vKŽ o³D½«Ë Æ oDM*« ` ÊS ÆÆ ÁdJ rłd²¹ Íc« tIDM ŸULÝ s bÐô hý vKŽ
Æ‚uH²«Ë ÕU−M« v≈ ÊU½ùUÐ lbð W¹uÝ WOBý X½uJð qFH«
ÆÆ tuŠ sË ÊU½ô« vKŽ ôUÐË …dOGB« WKCF« pKð `³Bð …dO¦ ÊUOŠ« wË t½√ ô≈
qO?I« …d??¦?Ë ÆÆ W?O?³K?« …dŁd?¦«Ë ÆÆ ÿU?Hô« …¡«cÐË ÆÆ ‰u??I« WÞö?Ð ÊU??K« e?O9 Ê≈
ô√ b?'« w …bŠ«Ë WKC?Ž Â«b?²Ý« vKŽ d?Od?²UÐ bN?'«Ë Xu« WŽU?{«Ë ÆÆ ‰UI«Ë
…uŽœË ÆÆ U×{«Ë ÎUCUMð tF iUM²¹Ë ÆÆ qFH« wUM¹ ‰u ÆÆ bOH¹ ô ULO ÊUK« w¼Ë
V³?Ý ÊËœË V³??Ð tK« oK) ÷d?F?²«Ë ÆÆ —u?√ s? rN?OMF¹ ôU? w ÷u?)UÐ ¡U??N?H?K
ÍË– s ÎU?I??Š r¼ d?A??³« ¡ôR¼ rNu?I??Ž ÊËœ jI? rN??²M√ Â«b???²?Ýô «u?IKš r?N½Q?Ë
t½U? tÐ oDM¹ U?LO? VU?G« w ed?²ð ¨ U?NÐ ·dF¹ U?H? q¼U−KËÆÆ n?K²«Ë qN?'«
ÆÆ ¡wý dOž s VCG« ÆÆ q¼U'« UNÐ ·dF¹ ‰U?Bš XÝ ∫ qCH« sÐ bL; ‰u wH
ÆÆ bŠ√ qJÐ W?I¦«Ë ÆÆ d« ¡U?A≈Ë ¨ UN?F{u dO?ž w WODF«Ë ÆÆ lH½ d?Ož s ÂöJ«Ë
s ·d?Fð …—uc*« U?H?B« pKð VKž√ Ê√ `{«u« sË ÆÆ t?I¹b? s ÁËbŽ ·d?F¹ ô√Ë
≠ π≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W?{d?Ž tKF??−¹ U2 Y¹b?(« q1 ô —UŁdŁ t?½_ q¼U?'« ÊU? vKŽ rłd??²*« ‰u?I« ‰ö?š
ÆÆ d?G? Ë√ V³??« d?³? ¨ ‰U?F?H½«Ë …b?×Ð ÊU?K?« t?L?łd?²¹ VC?GU? ÆÆ Á—«dJ?ðË QDK
¡UA?≈ Ê√ UL? ÆÆ vMF d?Ož vK?Ž q¼U'« VC?ž ÊuJ¹ U Î«d?O¦?Ë WOL?¼√ «– Ë√ ÊU UN?Uð
»UÞË Y³?š UË —«d?Ý_« q tL?OKðË bŠ√ qJÐ W?I?¦«Ë ÆÆ ÊUK« o¹dÞ sŽ ÊuJ¹ d?«
w ÊUK« rJ% o¹dÞ sŽ vðQ?²¹ U/≈ tI¹b s ÁËb?F t²dF Âb?ŽË ÆÆ Y¹b(« s
bŠ«Ë hý w WIÐU« UHB« pKð XFL?²ł« ÊS ¨ rJ(« w qIF« ‰UHž≈Ë tdBð
ÆWI¦« o×²¹ ô tOHÝ q¼Uł o×Ð uN
UNÝ√— vK?ŽË qN'« UHBÐ ÊËeO?L²¹ UFL?²:« q wË ÆÆ dA³« s d?O¦J« „UM¼Ë
U½U?O??Š« W?I?H?A?«Ë ¨ UMO?Š W¹d???K Î«—U?¦?? rNKF?−¹ U2 Y?¹b?(« u?GË ÆÆ ÊU??K« VDŽ
Æ WO½U½ô«Ë b(«Ë bI(« qN'« VŠU Ê≈ WdHðË È–√Ë ÆÆ Èdš√
—«b???≈ q³?? ‰œU???Ž Ê«e???O0 —u??ô« Ê“ËË ÆÆ ‰u???I« d?Ðbð ÊUJ0 …—Ëd???C« s p?c
s dEM« U?NłË ŸU?LÝ s bÐô qÐ ÆÆ …b?Š«Ë dE½ WN?łË ‰öš s ÊU? Í√ vKŽ rJ(«
ÆÆ qI?F« ‰U?L?Ž« …—Ëd?{ l ÆÆ U?O?IDM U?³zU? rJ(« ÊuJ?¹ p– bMŽ ÆÆ …b¹b?Ž ·«dÞ√
UN?łË q³IðË ÆÆ Y¹b?×K VÝUM*« Xu« —UO?²š«Ë ÆÆ Áb?{Ë s(« ‰uI« 5Ð e?OO?L²«Ë
vKŽ b?L²?Fð ÊU½ô« W?OB??A ozU?I(« t¹u?AðË œUI?Šô« sŽ …bO?FÐ ÊuJð U?bMŽ dEM«
—U?O?²?šô« ¡U?Ý« Ê≈Ë ÆÆ d??O?)« V?Ë rKÝ t?O½U??F?Ë tþU?H√ —U?O?²?š« s??Š√ Ê√ ÆÆ t½U?
Æ W½UN*«Ë —dC« tHM VKł vMF*« w `³ô«Ë ÁËdJ*«Ë ÆÆ ÿUHô« s wÐUMUÐ eO9Ë
ÆÆ tþUH« —U?O²š« vKŽ ’d?(«Ë ÆÆ tu w rJ×²« qU?F« ÊU½ô« vKŽ VłË pc
t?³C?ž ÊuJ¹ ô√Ë ÆÆ uGK« U¼U?²? w ÷u)« VM−?²¹ v²Š V?CG« bMŽ t?IO?— rK(«Ë
ÆlH½ öÐ UN½_ rNðôœU−Ë rNU−Ë ¡UNH« VM−²¹ Ê√Ë ÆÆ tuÝdË tK ô≈
Â±ππ∏”—U ±±
≠ π¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÑUO?*Ç ÌÇèÒ q, w0 W0d:*Ç W'uMF3Ç

±ππ∏ q¹dÐ« µ o«u*« ‡?¼±¥±∏ W?−?(« Í– ∏ a¹—U?²Ð …—œU?B« W?O?u?O?« U½bz«d?ł w
Ã«Ëe« p– w È√—Ë ¨—UO?*« Ã«Ë“ sŽ ÍËU{dI« nÝu¹ —u?²b« aOA« WKOC? Àb%
u¼ Í√d« «c¼ vM?F?Ë ÆÆZOK)« ‰Ëœ w ÎUMe? ÎU?{d?? d?³?²?Fð w²« W?ÝuMF« W?KJA* Îö?Š
·ö²š« w Ê√ W?IOI(«Ë W¹«bÐ Áu?ŠUÐ√ s2 t1d% bFÐ Èdš√ …d —U?O*« Ã«Ë“ qOK%
—uB?F« q w …UO(« U?³KD² l výUL?²¹Ë ‰u³I? oDM «c¼Ë ÆÆ Wú WL?Š— WLz_«
t?O U0 W?Ý—«b?² d?O?ž W¦?¹bŠ «œU?N?²ł« V³?Ð U¼d?√ s …d?OŠ w W?_« l{Ë Ê√ ô≈
w dŁRð W¹d?Ý√ «“«e?²¼« Àb?% W?OŽU?L?²?ł« ôUJý≈ À«b?Š≈ t?OKŽ Vðd?²¹ U2 W¹U?HJ«
W³UDLK WE( ÁbMŽ ·uu« VKD²¹ d√ Áœ«d√ …œUFÝË t«b¼√ …bŠËË lL²:« pÝU9
¡öł_« UMzU?LKFË ÆcOHM²« l{u tö?ł qł tK« UNÐ U½d√ w²« vM?(« WœU:« l{uÐ
¡ULKF« 5Ð .d×?²«Ë qOK×²« 5Ð U `ł—Q²« Ê√ ô≈ ÆÆrNð«œUN?²ł« vKŽ dJA« q dJA«
…dO?(«Ë Ád√ s …dO?Š w sR*« œdH« qF?−¹ —uNA« Èb?F²ð ô …dO?B WOM“ …d?² w
t?F?bð Ê√ U?≈Ë ÆÆÍ√d?« ¡«bÐù WËU?×? ÊËœ d?_UÐ rO?K?²«Ë oO?CK t?F??bð Ê√ U?≈ pKð
„UM¼ Êu?J¹ Ê√ U??≈Ë ÆÆd???šü« ·dD« lM?I¹ Ë√ lM²???I¹ Ê√ v??ŽË q?Ž W??A??U?M*«Ë dJH???²K
Æq¹ËQ²« q³I¹ ô Íc« oKD*« id«
W?ODÝË s¹œ wöÝù« UM?M¹œË UNDÝË√ —u?_« dO?šË ÆÆjÝË_« Í√d« c?²½ U?bMŽË
—u?²?b« WKO?C? Ád?– U? ‰u?Š w¹√— ¡«bÐSÐ l?O?L?'« w `L??OK j¹d?Hð ôË ◊«d?≈ ö?
ÆÍËU{dI« nÝu¹ qOK'«
ÊuLK? ¡ULKŽ tKŠ√ Ã«ËeK Àb×²? vL ‰u?Š lÝ«Ë ‰bł ÀbŠ …dO?B WOM“ …d²? wH
W¹U?N½ Ê√ ô≈ ÆÆ«Î d?O?¦? Ã«Ëe« «c?¼ ‰u?Š jGK« ÊUJ ÆÆ—U?O?*« Ã«Ë“ vL??¹ U? u¼Ë …—ËU?−? WËœ w
≠ πµ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
vKŽ vð√ .d??×?²«Ë ÆÆn×??B« w U½√d?? U? «c¼ ¨Áu??ŠUÐ√ s2 Ã«Ëe« «c¼ .d??×?²Ð X½U?? ‰b?'«
ÊU? U?? oI?×¹ rË W??LK*« …d?Ý_« s?¹uJð w …d?O?Dš U?O?Ž«bð s? Ã«Ëe« «c¼ tŁb?Š√ U?? ”U?Ý√
Î
Æt1d% rŁ sË Ád√ w dEM« …œUŽ≈ v≈ lœ U2 qUA*« iF³ qŠ s tO öQ²
b? U u¼Ë —U?N?ý≈Ë œuN?ýË ‰u?³Ë »U?−¹≈ wŽd?A« Ã«Ëe« bI?Ž ◊Ëd?ý Ê√ Ò×?Ë
‚UH½ù« q?¦ ÎUu?IŠË Î«—UŁ¬ Z²½√ ÎU?Ždý b?IF½« U? v² t½√Ë ¨—U?O*« Ã«Ë“ b?IŽ w d?«u²¹
b?Š«Ë XO?Ð nI?Ý X% sJ?«Ë W?U?ù«Ë ‰U??HÞ_« W?OÐdðË W¹U??Ž—Ë XO?³«Ë W??łËe« vKŽ
t½S? 5dD« 5?Ð wzU?{— b?I?Ž u¼ b?I?F« «c¼ Ê√ ÎU?C¹√ Ò?×??Ë ÆÆW?O?łËe« XOÐ u¼Ë
·ËdE d?šü« U?N??C?FÐ w Ù??²ð Ë√ ‚u?I??(« Ác¼ iFÐ sŽ ‰“UM²ð Ê√ W?łËe?K e?O?−¹
b U? ‰U(« d?F ÃËe«Ë ‰U?(« …—uO? WłËe« Ê√ UNM 5łËe?« ‰UŠ l«Ë UN?{dH¹
U?NI?Š sŽ ‰“UM²ð Ê√ U?√ ÆÆ‰UHÞ_« W?OÐdðË W¹U?Ž—Ë XO³« vKŽ ‚U?H½ù« W?łËe« tÐ qL×?²ð
…e¹d?ž ŸU?³?ýù Xu« iFÐ Ë√ W?ŽU?Ð v{dðË WK?U W?KO U¼bMŽ W?U?ù« u¼Ë wŽd?A«
ÆdE½ UNO WQ ÁcN Wðu³J
‰b?FUÐ d√ tK«Ë v?Ë_« t²?łËe U ‚u?I?(« s UN W?O½UŁ W?łË“ ‰U(«W?F?O³DÐ wN?
U/≈Ë ÆÆÃ«Ëe« b?I??Ž s tð«– b?×Ð ·b?N« X??O Ác¼ …e¹d?G« ŸU?³??ý≈Ë ÆÆ U?łËe« 5Ð
—UO?*« Ã«Ë“ vL¹ U? wMŽ√ Ã«Ëe« «cN ÆÆÙ? qOł W?¾AMðË …dÝ√ s¹u?Jð u¼ ·bN«
Ã«Ë“ Ã«Ëe« «c¼ ÊuJ¹ wJË …√d*«Ë qłd« t«dÞ√ YOŠ s WUš W?FO³ÞË hzUBš t
∫V−¹ —UO
ÆtUHÞ√Ë vË_« t²łË“ l sJ¹Ë rOI¹Ë ÎUłËe² qłd« ÊuJ¹ Ê√ ∫ÎôË√
ÆÈdš√ …√d« s Ã«ËeUÐ t `L¹ ô ÍœU*« tKšœ ÊuJ¹ Ê√ ∫ÎUO½UŁ
w WŽËdA*« UNuIŠ sŽ ‰“U?M²« q³Ið Ê√Ë WO½UŁ WłË“ ÊuJð ÊQÐ …√d*« q³Ið Ê√ ∫ÎU¦UŁ
ÆÃ«Ëe« «c¼ qþ
ÆÆÁœU??I?F?½« q³? —U??O??*« Ã«ËeÐ vL??¹ U?? Ë√ Ã«Ëe« «c¼ wdÞ b?MŽ Îö?O?K nu??²MË
ÆÆwU*« V½U?'«Ë wŽUL²?łô« V½U'« u¼Ë rNðU?OŠ s V½U?ł s d¦√ Ë√ ÎU?³½Uł —u?B²MË
‰U*« s t¹b fOË ¨ÁœôË√Ë vË_« t?²łË“ vKŽ tI?HM¹ tKšœ Ë√ t³ð«— qË ÃËe²? qłdU
s l½U?1 ô t?²??łËeÐ Ë√ t?Ð W?U??š ·Ëd?E sJË W??O½UŁ …√d??« s Ã«Ëe?UÐ t `L??¹ U??
≠ π∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
WKO? ÂuM« w ôË U???NM ÁœôË√ vK?ŽË U??N??OK?Ž ‚U??H½ùUÐ t???³UDð ô W???O½UŁ W???łË“ s Ã«Ëe«
«c¼ qþ w …e¹dG« pKð ŸU³?ý≈Ë l²L²K Xu« s ÎUCFÐ wC?I¹ Ê√ tOKŽ U q ÆÆU¼bMŽ
ÆbIF«
Í√ w Àb×¹ b? «c¼Ë ¨WU)« ·ËdE« ÍË– ‰U?łd« iFÐ ÍdGð b? WU(« Ác¼Ë
U?N?²?OÐ vKŽË U?N??H½ vKŽ tM oH?Mð Ê√ lOD²?ð ÎôU? pK9 …√d?« wN? …√d*« U?√ lL?²?−?
ÎUÞËdý ÂbIð ‰U?(« «cNÐ wN WO?łËe« UNuI?Š VKž√ sŽ ‰“UM²ð Ê√ lOD²ðË Ü¼œôË√Ë
ÂbI?²OÝ ÃËe?²*« qłdU ÆÆU¼dO?G d«u²ð ô «—U?Oš vKŽ qB×?²ÝË ÜNM Ã«ËeK W¹d?G
ÆÆoKD*« Ë√ q?—_« pc?Ë ¨ÎU??C¹√ U?N Âb??I?²?O??Ý Ã«Ëe« t o³??¹ r Íc« qłd«Ë ÆÆU??N
„uKÝË oKšË s¹œ «– WO?FO³Þ W¹u?Ý …√d« X½U «–S ÃËe?²ð sLO —U?O)« UN `³B?OÝË
Ë√ q—_« qłd« Ë√ Ã«Ëe« t o³¹ r Íc?« qłd« —U²²?Ý UN½√ wFO?³D« sL rOI²?
ÆÆ—U?O*UÐ vL?¹ U Ã«Ë“ d?O?ž ÎU×?O×? ÎUO?Ždý ÎU?ł«Ë“ Ã«Ëe« `³?B¹ p– bMŽË öKD*«
Ã«Ë“ w U?NM?Ž ‰“UM²ð b? ÎU?u?I?Š …√d??LK b?O?F?O??ÝË tðU?³?ł«ËË t?u?I?Š ÃËe?« ”—U?L?O?ÝË
ÆW¹uÝ …dÝ√ s¹uJ² bŠ«Ë XOÐ w UNF sJ«Ë WUù« UNM —UO*«
·dþ Ë√ WKŽ UN“öðË szUý „uKÝ «–Ë WOFO³Þ dOžË W¹uÝ dOž …√d*« X½U «–≈ U√
v{dðË tO rN?—UAð ÁœôË√Ë t²łË“ l gOF¹ Íc« ÃËe?²*« qłd« —U²²Ý U?N½S ’Uš
…e¹d?G« pKð ŸU?³?ý≈Ë l²?L?²?« oŠ «b?Ž U? U?N?u?I?Š sŽ W“UM²? —U?O?? Ã«Ë“ t?łËe?²ð Ê√
UNuI?Š rEF sŽ t W“UM² Xu« iF³Ð qł— 5Ð U …d?O …√d*« Ê–≈ ÆÆXu« iFÐ
W1d? WłË“ …U?O?( qC√ U?L?N¹Q Ü?N?uI?Š iFÐ sŽ t W“UM²? qU? XuÐ qł— 5ÐË
øWK{U
‰U?Š l«Ë ·Ëdþ t??²?žU? ÎU?OzU?M¦?²?Ý« ÎU?ł«Ë“ —U?O??*« tÐ wMŽ√Ë Ã«Ëe« `³??B¹ pcÐË
ÆqO³Ý s WÝuMF« WKJA q×¹ U UNO fO W³¹dž WCUž ·Ëdþ w¼Ë ¨t«dÞ√
oŠ WU?š WO?łËe« UNu?IŠ U?NF ”—U1 t W?O½UŁ WłË“ ÊuJðË t?łËe²ð Ê√ U?≈ wN
tK«Ë vË_« t²?łË“ l WKOK« Ác¼ Ë√ Xu« «c¼ rÝUI?²ð YOŠ U?N²OÐ w W?Uù«Ë sJ«
qF?łË UN?O≈ «uMJ?² ÎUł«Ë“√ rJ?H½√ s rJ oK?š Ê√ tðU¹¬ sËò ∫‰uI¹ vU?FðË t½U?×³?Ý
Æ©ÂËd« …—uÝ® åÊËdJH²¹ ÂuI U¹ü p– w Ê≈ WLŠ—Ë …œu rJMOÐ
≠ π∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÎU×?O×? ÎUOŽd?ý ÎUł«Ë“ `³?B¹ «c¼Ë ‚uI?(« iFÐ w UN?łË“ l …√d*« Ù?²ð bË
ô√ r²??H??š Ê≈Ëò ∫vU??F?ð ‰U?? U?łË“ l?Ð—√ v≈ W??łË“ s d??¦??√ s Ã«Ëe« t?K« ÕUÐ√ b??Ë
Æ©¡UM« …—uÝ® å«uuFð ô√ v½œ√ p– rJ½U1√ XJK U Ë√ …bŠ«u «ubFð
t o³??¹ r ÎU??łË“ —U??²??ð …√d*« Ê√ Ë√ W?Ýu?MF« WKJA?* qŠ s ¡wý d??_« «c¼ wË
lO?L?ł ÃËe?« ”—U?L?O?ÝË Ò?×? wŽd??ý Ã«Ëe« «c?N? q—√ Ë√ oKD? Ë√ q³? s Ã«Ëe«
WKJ?A? q( W??L¼U???? Ã«Ëe« «c¼ w ÊuJ?¹ pcÐË U??N½u??B¹Ë U?N??F?? W??O?łËe?« ‚u?I??Š
Æ‰Ułd«Ë ¡UMK W³MUÐ WÝuMF«
UM vM?²?¹ —U?O?*« Ã«Ë“ vL?*« Ã«Ëe« «c¼ q¦? w ‰U?(« t?OKŽ U?* …dJH?²? …dEMÐË
¨Ã«Ëe« «c¼ q¦? WŠU?Ðù —d³*« p– ¨W?ÝuMF« WKJA? qŠ w W?Ou?B?)« Èb W?dF?
sË W?O?u??B?š «– ÎU?u?IM Îö??Š ô ÎU¹—c?ł Îö?Š VKD²ð …b?¹b?Ž »U?³?Ý√ U?N W?Ýu?MFU?
W¼U??Ž «– U?N½√ Ë√ ÆÆ‰U*« Ë√ ‰U??L?'« w …d?O??I? …√d*« Êu?? W?ÝuMFK? …b¹b?F« »U??³?Ý_«
w »U?³?Ý_« r¼√ s «c¼Ë —uN?*« w …ôUG*« V?³Ð Ë√ ÆÆÀœU?Š Ë√ W?IK) W?−O?²½ Áu?AðË
Ã«Ëe« sŽ ÷«d?Žù«Ë q«u??²*« idK …√d*« lb¹ Íc?« —Ëd?G« V³?Ð Ë√ UMðU?F??L?²?−?
Æ„«–Ë «c¼ w WKŽ V³Ð
qłd« ‚U?H½≈ sŽ UN?{uF¹ Íc« ‰U*« pK9 s* ô≈ oI?×²¹ ô —U?O*UÐ vL?*« Ã«Ëe«Ë
w WÐuKD*« WKO?Ýu« pK9 ô w²« Èd?š_« ·«dÞú W?³M?UÐ WÝuMF« WK?JA qŠ s¹Q?
WKJ?A? q×?¹ s —U??O??*« Ã«Ë“ ÊQÐ ÂU??²« ŸUM²??ö UMK?u¹ d??_« «c¼Ë ¨Ã«Ëe« «c¼ q¦??
Ác?N WMJ?L*« ‰uK(« s d?³?²?Fð U??łËe« œb?Fð w Âö?Ýù« W?ŠU?L?Ý Ê√ b?R?½ ¨W?ÝuMF«
Ê≈Ë ¨ U??O?L????²« ‚öÞ≈Ë q¹ËQ??²« qL??×?²¹ ôË t??OKŽ ·—U??F??²? wŽd??A« Ã«Ëe«Ë W?KJA*«
q×½ n?OJ ¨ÎU¹œU?? «d??Ýu*« f½«u??F« WKJ?A* Îö??Š —U?O??*« Ã«ËeÐ v?L??¹ U? U?½d?³??²??Ž«
tðUOÐU?−¹≈ q³ d_« U?O³KÝ w dJH?²« Í—ËdC« s fO√ ¨ «dO?IH« f½«u?F« WKJA
ÆtÐU³Ý√ q³ t−zU²½Ë Á—œ«uÐ q³ t³«uFÐË
w t²Ðd& sŽ X−²½ w²« W−O²M« UMEŠô qN vL*« «c¼ w q(« ÊQÐ UMLKÝ uË
Îö?¦? »dCMË ¨d?š¬ v×M c?š√ d?_« Ê√ Â√ øW?ÝuMF« WKJA? XKŠ q¼ UM W?³¹d? œöÐ
U??³?ŠU??BÐ 6I?K¹ «b?O??Ý „UMN?? ¨ «u??ýU?³?« d?B??ŽË W¹d??B*« W??OJK*« s“ w Àb??Š
≠ π∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
U¼bOÐ ‚öD« ÊuJ¹ Ê√ bI?F« w XÞd²ý« b WL?BF« W³ŠU Ê√ p– vMFË W?LBF«
rË ¨W??L??B?F« W??³??ŠU?? VI …√d*« vKŽ o?KÞ√Ë ‚U?H?ð«Ë ÷«d?²Ð Ã«Ëe?« -Ë ÃËe« o«ËË
s vKŽ å—UO?*« …√d«ò VI ‚öÞ≈ UM{d? uË WL?BF« Ã«Ë“ vL? Ã«Ëe« vKŽ oKD¹
’U??I??²?½« s d??_« p– w U?* XFM9Ë …√d*« X?C??d Àb??×??²???*« Ã«Ëe« «c??NÐ q?³??Ið
«c¼ ÕUÐ√ s vKŽ ÂuK« ¡UI≈Ë WO?F³ð tOH —UO*« vL* U?Nu³ U√ UN²O½U?½≈Ë UN²«dJ
Æ÷«d²Ž«Ë pOJAð „UM¼ ÀbŠ Ê≈ Ã«Ëe«
sŽ lL??MÝ v²??L? ¨W??d?²?*« W?ÝuMF?« WKJA* q×?? —U?O??*« Ã«Ë“ vL??0 UMK³?? Ê≈Ë
WKJA?? q( d?š¬ Ã«Ë“ vL?? sŽË ¨W??KH*« W?ÝuMF?« WKJA? q( b¹b??ł Ã«Ë“ vL??
X³?¼– s¹√ ‰¡U??????²½ Ê√ UM? o×¹ q?¼ WU???(« Ác¼ q¦??? w?Ë ¨ WKzU???F?« W???IKD*«Ë W?K—_«
«–ULK …b¹b?Ž qUA* q×? ‰bF« ◊dAÐ Âö?Ýù« UNÐ d√ w²« U?łËe« œbFð WO?Šö
å—ËdG« ŸU² ô≈ UO½b« …U?O(« UËò lOL'« nHF²OK ø UO?L*« sŽ Y×³½Ë q_« qHG½
Æ©Ê«dLŽ ‰¬®
Â±ππ∏ q¹dÐ√ ±∏
≠ ππ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
çŸÇ
vKŽ W??L?łd?²?? oKDMð U??bMŽ ÆÆ s¹e??(« VKI« oAð U??bMŽ Áü« VF??√ U?Ë ÆÆÆ Áô«
Æ —bB« qš«œ s UOð¬ qF²A¹ VN ”√— UN½QË WFłu ÁPÐ ÊUK«
Í√Ë ÊU½ù« …U?OŠ …UO?(« u0 WI?OI(« lłË v≈ …U?O(« WÐu³?Ož s W?Uô« lłË s Á¬
VŠd« Èb*« „UM¼Ë ‰uDðË ‰uD²?Ý tðUOŠ Ê√ b?I²Fð s ÆÆ V% s ÆÆ e?Fð s t½≈ ÊU½≈
ôË ¨ tM »d²?I² ÆÆ tMŽ bF?²³²? ÆÆ tF oH?²² ÆÆ tF? nK²² ÆÆ t?F Êe×?² ÆÆ tF Õd?H²
«œUF²Ð« pMŽ bF²Ð«Ë ÆÆ tO WFł— ô Uöš pHUš t½« lL²Ý nðU¼ W½dÐ t½« ‰UO)UÐ —Ëb¹
Ê«Ë_« q³? pŽœË s ÆÆ pF …d?OB?I« tðU?O×Ð ô ¡włU?H*« tðu0 pMFÞË ÆÆ t?O≈ o¹dÞ ô
q−?« ÈuÞ b t½« l u?B«Ë …—u?BUÐ p“ô s ¨ t?²I?OI?×Ð ô tU?OÐ pŠd?ł s ÆÆ
Ê« ÊËœ pO?½–« w Êd¹ Íc« t?ðu?? v?KŽ œdð «–U?0 ÆÆ tU???O??) ‰u???Ið «–U??? ÆÆ pM?Ž qŠ—Ë
d?³??I« p– w tKO???²ð nO?? ÆÆ œu?łË t b??F¹ r ‰U?O??) ‰u?Ið «–U?? „d?O?ž b??Š√ t?F?L??¹
b−¹ W?³FB« UE×K« s WE( wË dÐUJ¹ ÆÆ b½U?F¹ ÆÆ …UO(UÐ ZC¹ ÊU? Ê« bFÐ gŠu*«
lOD²?¹ ô ÊeŠ v?KŽ ÆÆ Á—b vKŽ rŁU?ł d?O³? r¼ vKŽ UÎ ?IKGM ÆÆU¹uDM ÆÆ ôe?FM t?H½
Áb9 W?d?A? U?NKQ?²?¹ ÊU? …U?O?Š sŽ ÆÆ U¼b?−¹ ö? U?NMŽ Y×?³¹ W?F?œ v?KŽ ¨tMŽ d?O?³?F?²«
W?Lłd?ð sŽ ełU?Ž …œU?F?UÐ ÆÆ ÕdHU?Ð W³?žd« b?U? s¹eŠ —U?NM tÐ «–≈Ë Æ …u?I«Ë ¡u?CUÐ
özU UE×K« s WE( w WO½UŁ w ÁUMÐ U? q Á¡«—Ë „—Uð ÆÆ …UO(« Ÿœu ÆÆ t*√Ë t½eŠ
VOD« Èu?Ý U?NM cšQ½ ô ÆÆ Ê«uŁ …U?O?(« Ê√ «Ëd?cðË w½ËdcðË w½Ëd?cð ÆÆ Y¹b?Š ÊËbÐ
w tÐ d?c¹ U³?OÞ qLŽ s* œu?K)U VOD« d?c« ÈuÝ U?¾?Oý U?NO? nK½ ôË ‰UL?Žô« s
Æ…dšü« w tMŽ È“U−¹Ë ÆÆ UO½b«
U?O½b« …U?O?(U? ÆÆ t??HM t?LKþ s ÆÆ t?HK s? ÆÆ Á—Ëdž s? ÊU?½ù« tK« rŠd?OK
t½« d??c?²¹ s …U??O?(« q³?? u*UÐ kF??²¹ s U?NM? u?−M¹ ÷Ëd??F« s ÷d?Ž ô≈ w?¼U?
≠ ±∞∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
q ˚ ∫ vUFð tu dc?²MË qł_« ÊUŠ Ê≈ …dOB wN XUÞ Ê«Ë …œËbF U?U¹« gOFOÝ
Æ≥µ ∫ ¡UO³½_« ˝ÊuFłdð UMO≈Ë WM² dO)«Ë dAUÐ ruK³½Ë u*« WIz«– fH½
Â±ππ∏ q¹dÐ√ ≤≤
≠ ±∞± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¡¿s4 W4Ð w0 U5ÄUM!Ã

ÂU??L?²¼« sŽ Àb??×?²M?Ý UM½√ wF??O?³D« s?L? ÆÆ —u??_« s VU?G?« oDM0 Àb??×?²½ U??bMŽ
w ‚ö??š_« Â—UJ W??O?LMð v?KŽ ’d?(« l? WM?(« W??OÐd??²« ¡UMÐ_« W??OÐdðË W??¾?AM?²Ð s¹uÐ_«
Ác¼ vK?Ž b??O??Q?²?«Ë o(« w …√d??łË W??«d??Ë ÆÆ fH½ …e??ŽË W?½U??√Ë ÆÆ ‚b? s? rN??Ýu??H½
s2 …bŽU?I« –«uý p– s vM¦²?½Ë UN_«Ë ¡UÐô« ‰ö?š s ¡UMÐú …Ëb UNKF?łË ¡ÈœU³*«
Æ tODF¹ ô wA« bUË ¡UMÐú UN1bIð «uFOD²¹ rË WLOK« WOÐd²« «ËbI²«
W?Oe?M*« W¹U?Žd«Ë W?O?Ðd?²« s?Š U?M{d? uK ÆÆ dD)« …—«d??ý b?²9 W?¾??H« Ác¼ sË
¡«b²Ð« bMŽ ”u?HM« w WŽË—e*« W×?O×B« rO¼U?H*« œbN¹ U „UM¼ Ê√ s lM1 ô «c?N
…UO?( ‰Ë_« qHD« qšb d?³²F?ð w²« WÝ—b*« s ¡«b²Ð« W?UF« …U?O(UÐ qHD« ◊ö?²š«
Æ t²uHÞ ¡UI—Ë tðuš«Ë t¹b«uÐ …œËb;« t²¾OÐ sŽ ·ö²šô« q WHK² …b¹bł
WL?N*« pKð sŽ Y¹b(« œbBÐ UM?Ë ÊUMŁ« UNOKŽ nK²?¹ ô WLOEŽ W?LN W?Ý—bLKË
¡UO×?²Ý« vKŽ iF³« t ‚dDð Ê«Ë U³OG? ÊuJ¹ U0— ULN U³½U?ł ÕdD½ UMMJË UNð«– b×Ð
W?OL?OKF?²« WI¹d?D«Ë Z¼UM*« d¹uD²Ð Ád¹uDð W?O?HO?Ë rOKF?²« vKŽ VBM e?Od?²« Ê« ô≈
W?OÐd??²« …b?ŽU? w¼Ë ô√ —u?D²? rOKF??² W?L?OK?« …b?ŽU?I« s?Ž UMKH?žË s¼cU?Ð ¡U?Ið—ô«Ë
t?H½ w W?OU?« rOI« W?OLMðË U?Oö?š« qHD« W?OÐdð W×K*« …—Ëd?C« sË ÆÆ WL?OK«
b??N1 U?¹u?? UMO??²??? ÎU????O??ÝQð p?– w Ê_ tÐ WDO???;« W??O??³K?« «dŁR*« sŽ t?Ð ÍQM«Ë
ÊU??½ù« ”U?Ý√Ë ÆÆ W?L??OEŽ W?O??U?Ý ·«b¼√ vK?Ž wM³? oŠö??²? —uD?²? rKF ‰u??uK
∫ özU Âö?«Ë …öB« qC√ t?OKŽ bL×? tO³?½ VÞUš vUFðË t½U?×³Ý tK«Ë ¨ t?öš«
rK?FU?Ð qI?????F« o?¹dÞ —U½√ ‚ö?????šô« X×?K ÊS????? Æ årK?I«ò årO?EŽ o?Kš v?KF? p½≈Ëò
uK×?²¹ Ê« UMzUMÐUÐ U?½bF?Ý« U?L? ÆÆ qO?³?« ¡«uÝ s?Ž tÐ Xd?×½« b? Ê√Ë ÆÆ W?d?F*«Ë
≠ ±∞≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Wu???HÞ œb??N???²¹ r¼«œ dD?š ÂU??√ UM½« ‰U???Ið oŠ W???LKË lO???d« rKF?«Ë .u??I« o?K)UÐ
W?O?uJ(« ”—«b*« w c?O?ö?²U? ÆÆ 5M³« ”—«b? pcÐ hš«Ë ÆÆ UMzUMÐ« W?I¼«d?Ë
tO?KŽ bL?²F¹ ÂUE½ ôË Æ ÎUÐËƒœ ’d?Š ôË ÆÆ W“U?Š WÐU— ö? `¹d« VN w? «u×?³«
W?OËR?*« pKð jI½ s? vKŽË dB?I*« u¼ s ÆÆ W?OËR?*« vIKð s vKŽ ·d?F½ ôË
Â√ ÆÆ 5O????ŽU?????L????²????łô« 5d????A*« Â√ ÆÆ 5?Ý—b*« Â√ ÆÆ s?¹d¹b*« v?KŽ U????N?DI?????½ q¼
UNI«dË t²Ý—b vKŽ W¹bIHð Wuł qLŽ X½U WÝ—b Í√ d¹b —d uË °ø5ý«dH«
«—U?³?Ž W?Ý—b*« ¡UM wH? ÆÆÆ »U?−?F« V−?F« nA?²?ô W?O½bÐ W?{U¹— p– d?³?²?F?OË
sU« wË U?NOKŽ 5LzU?IUÐË rKF«Ë WÝ—b*UÐ —U²?N²Ýô« Èb? vKŽ ‰bð W³?O−Ž W?³¹dž
p– s bQ²« Ê√ l dOË ÕU³ 5šb?²« ÊQË UN œËbŠ ô dzU−« »UIŽ« Èdš«
W¹d?Ý UÐu?Oł ÊuJK²?1 cO?ö?²« ¡ôR¼ s 5Mšb*« Ê« b?I?²Ž« ôË VF?B« d?_UÐ fO
Æ UŽôu«Ë VKF« W¾³²
œd−? VON²¹ qHD« qF?ł U2 ÆÆ ÁUO*« «—Ëœ w …¡«cÐË …—«c s —Ëb¹ U? «bŽ «c¼
UÐU?²?Ë U?LKË U?d?Bð „UMN? dD{« «–≈ tÐ nO? sJ?Ë «—Ëb« pKð V½U?−Ð —Ëd*«
rNM iF?³?« …—u? t¹u?Að l c?O?ö?²« iF?³ sD³? b?¹b?NðË ÆÆ ¡U?O?(« ‘b?ð W?OÐU½
øY³F« p– sŽ ‰ËR*« sL
VFB¹ qN WK?BÐ tO« X1 UË Y³)« «uD³?²Ý«Ë «ud×½«Ë «uK{ W?O³ rN½« bÐô
W?UEM« vKŽ bO?Q²?«Ë ÂUEM« j³{ l ·«d?×½ô« «c¼ lM ”—«b*« w 5ËR?*« vKŽ
ÆWÝ—b*« ‰öš s WUF«Ë cOö²« ‰öš s WU)«
‰u?šb« W?³?«d?Ë ÁU?O*« «—Ëœ ÂU?√ ”uK'« t?²?L?N? ‘«d? „U?M¼ ÊuJ¹ Ê« sJ1 ô√
lMË sU??_« pK² wu?O« n?OEM²UÐ p– W?F?ÐU?²?Ë W?UE?M« vKŽ b?O?Q??²« l ÃËd?)«Ë
t³²J v?≈ ”uK'« vKŽ t²LN d?B²Ið q¼ wŽUL?²łô« ·dA*« WO?ŠU½ sË ÆÆ UHU<«
W??³??«d*« tM V?ł«u« Ê« Â√ tðU½U??F?? Õd??A t??OðQ¹ s —U?E²½« w t??O??Ýd?? v≈ «bM²????
Æ błË Ê≈ tłöŽ WËU×Ë qK)« lM* ŸöD²Ýô«Ë
WO?LOKF²« W?OKLF« rOEMð sŽ WËR?*« …—«œô« q¼U vKŽ lIð rEŽô« W?OËR*« Ê« wF?O³D« sË
ÆåtMI²¹ Ê« öLŽ rbŠ√ qLŽ «–≈ V×¹ tK« Ê≈ ò ∫ ‰uI¹ ¤ rOEF« UMO³½Ë ¨ UN²dÐ W¹uÐd²«Ë
≠ ±∞≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
U?F?L?²??−? wM³½ W?d?F?*«Ë ‚b?BUÐ d¼u?'«Ë d?N?E*« w W?UEM«Ë ÂUEM?«Ë W½U?_UÐË
Æ U¹b×²« ÂU√ VK d¼œe —uD² sÞË ¡UMÐ w tOKŽ bL²F¹ ULOKÝ UOÐöÞ
W?OËR??? ”—«b*« w UMU?H?Þ√Ë ÆÆ UMU?L?Ž√ vKŽ t??O? Êu?³?ÝU??×? s×½ Âu?O t??³M²MË
ÆrN²– wË UNOKŽ 5LzUI«
Â±ππ∏ u¹U ∂
≠ ±∞¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
âÏUB3Ç bN'Ç ÉdL# ÍU<M3Ç

lL?²??:UÐ vdð W?O?U??Ý ·«b¼√ oO?I?% q?O?³?Ý w b?N??łË XL?BÐ qL??F¹ s „UM¼
‰Ë_« ÍuÐd?²« wU?I?¦« v?I?²K*« p– œu?N?'« pKð sL?{ sË ÆÆ t?²?O?L?Mð vKŽ b?ŽU?ðË
—uB?²« ‚U vI?²K*« «c¼ ÕU$ Ê« W?IOI?ŠË UMðUM³ w{U*« Ÿu³?Ý_« ‰öš b?IF½« Íc«
Ác??NÐ Á—u??Nþ w? lz«d« dŁô« U1d?J« «u??š_« s d??O??³J« lL??−??²?« pc ÊU??Ë ÆÆ
Æ WdA*« …—uB«
rKŽË W?Oö?Ýô« WO?Ðd²« b?ŽU? –U²?Ý« —UDF« vKO …—u?²?b« s q X—Uý b?Ë
…—«œ≈ w WOMH« WNłu*« “«eF« W¹—bÐ …–U²?Ýô«Ë ÆÆ…b−Ð UM³K WOÐd²« WOK w fHM«
«c¼ ¡«dŁ« w X?¹uJ« w W??O?ö??Ýù« ÊËR??A«Ë ·U?Ë_« …—«“Ë w? W¹d?Ýô« W??O??LM²«
Â_« —Ëœ vKŽ ‘UIM« edð bË ÆÆ U?L¼U²K tÐ eO9 Íc« lz«d« ÕdD« pcÐ vI²K*«
q√ …U²H« WOBý vKŽ ”UJF½« s p– w U* WM(« …ËbI«Ë WOÐd²« w WLKF*«Ë
vKŽ W?OM³*« WI(« W?Oö?Ýù« WOÐd?²« XÐdð U v²? vUFð tK« Ê–SÐ ‚d?A*« q³I?²*«
¡U?HŽ« p– vM?F fOË ÆÆ WMO?_« W?(UB« …Ëb?I« b?łËË U¼u?LÝË ‚ö?šô« Â—UJ
ÊU?½ô« W?OB??ý Ê√ vKŽ e?O?d²« …—Ëd?{ l ÆÆ U?N e?O?H?% qÐ WOËR?*« s …U?²?H«
Æ «c« oOI%Ë ÕU−M«Ë ‚uH²« v≈ o¹dD« w¼ W¹u«
dEM« U??N??łËË ÆÆ d¹b?I??²« o×??²?¹ vI??²K*« p– w? ‘U?I½ s —«œ U?? Ê≈ U?I??ŠË
wU??« ·b?N« w W??I?«u?²?? U?N½√ ô≈ ¡wA« iF?Ð W?{—U?F??²? X½U? Ê√Ë W??ŠËdD*«
…e?O?L?²? …—uBÐ ‘U?IM?« p– d?Nþ bË ÆÆ W?M?(« WOÐd?²« U?MðUMÐ W?OÐdð w ‰u?uUÐ
v²??Š U??O?U??F??H« pKð q«u?ð …—Ëd??C« sË ÆÆ ÕdÞ U?? l? qŽU??H??²« vK?Ž ‰b¹ U2
qš«œ p– ÊU?? ¡«u??Ý s?Þu«Ë lL??²??:« d??O??š t??O?? U* U?MðUMÐË U?MzUMÐ« Èu??²??0 w?Iðd½
≠ ±∞µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W?L?? v≈ tÐ ‰u??u«Ë œd?H« W??O?LM²?Ð W?L?²??N*« Èd?š_« U??N?'« ‰ö??š s Ë√ ”—«b*«
qO?³??Ý w d?šü« V½U?'« w U?O??I?²K*« pKð s «b?¹e? UM¹√— u «c?³?Š U?¹Ë ÆÆ ÕU?−M«
ÃuŠ« rN? UOLKŽË U¹uÐdð —u?c« UMzUMÐ« Èu²? —«b×½« v≈ œ« w²« »U³?Ýô« nA
dO?¦J« Èu²? w œdð s ‰U(« tÐ qË U* UO?I²K*«Ë U¹b²?M*« Ác¼ v≈ Êu½uJ¹ U
«c¼ l ÂöŽô« qzUÝË UNÐ XKUFð w²« WO³K« pKð ‰U³« sŽ VOG¹ ô t½« UL ¨ rNM
wMÞË ò ZU½dÐË W¹«d« …b¹d?ł vKŽ W?Ou?O« WODG?²« d?B²?« bË ÆÆ `łUM« vI?²K*«
sŽ «–U? s?JË ÆÆ p– vKŽ Êu?LzU??I« t?OKŽ dJ?A¹ b?N?ł u¼Ë åd??O?)« ÕU?³? VO??³?(«
ÊU t½« l °ødO?BI²« «c¼ «–U*Ë ÆÆ tO? dEM« d_« «c¼ o×²¹ ô√ Èd?š_« UN'«
bz«d?'« ‰ö?š s WKU? ·u?O?C« s XŠdÞ w²« «d?{U?;« ÷d?Ž ÷Ëd?H*« s
bÐô sJË ÆÆ U?N?OKŽ ŸöÞô« —u?C?(« sŽ ·ËdE« t?²KDŽ s* vM?²¹ v²?Š ÆÆ W?U?š
÷d?G« Èœ« b lz«d« vI?²K*« «c¼ Ê« rN*«Ë ÆÆ …u?³ œ«u?ł qJË «—cŽ d?OB?Ið qJ Ê«
Ê« w qô« qË ÆÆ vI?²K*« «c¼ b?I?Ž s …u?łd*« ‰U?ü« b?√ UO?u?²Ð Ãd?šË tM
oOI% o¹dÞ w vË_« …uD)« WÐU?¦0 ÊuJðË —uM« v≈ UNI¹dÞ UOu?²« pKð c²ð
W?L?łdðË Èb? r?OKF?²«Ë W?OÐd?²« —u??QÐ Êu?OMF*« b?−¹ Ê√Ë ÆÆ …u?łd?*« ·«b¼_« lO?L?ł
Æ ‚—Ë vKŽ d³Š œd− ÊuJð ô√Ë UOu²« pK² l«u« WO{—√ vKŽ
Â±ππ∏ u¹U ≤∞
≠ ±∞∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
j9>:3Ç äb! dJH:3Ç

ÊuL?IM rN½√ ô≈ ÆÆ dA?³« 5Ð UNOKŽ ·—U?F²*« WO½U½ù« U?HB« s WH? q−)«
vKŽ —Ëd*« …—Ëd?CÐ tłö?Ž V−¹ U?{d Ád?³²?F¹ iF³U? ÆÆ ”U?OI? ÊËœ vL?L tu?Š
ÿUH(« V?−¹ WLF½ Ád³?²F¹ iF³« ÆÆ ÃöF« nB¹Ë WK?F« vKŽ ·dF²O w?HM« VO³D«
ÆÆ UNÐ nB²¹ s WOeðË UNOKŽ
dE½ W??N?łË …dE½ qJË ÆÆ 5??U?F??²? 5¼U?&« Uðc??ð« b? 5ðdE?M« Ê« W?I?O??I?(«Ë
ÆtK× dOž w rJ(« qF& «—u√ bF³²¹ U0— ’Uš —uEM v≈ bM²ð
W³?³;« WÐužd*« WKO?L'« UH?B« s d³²?F¹ tOKŽ ·—UF?²*« ¡UO(« Á—U?³²ŽUÐ q−?)U
ÆÊU1ù« VFý s W³Fý ¡UO(«Ë ‰Ułd« v²ŠË qÐ jI ¡UMK fO
qJ ¡U??O?(« Ë√ q?−?)« Ê√ ô≈ ÆÆ W??O½U?½ù« W??H? b??I?²??H¹ ¡U??O?Š öÐ ÊU??½ù«Ë
qDF¹ …œU¹e« pK²Ð t½_ Áb?Š sŽ œ«“ Ê≈ ÷d v≈ ‰u?×²¹Ë tM?¹“«u q²?ð —u_«
hI½Ë fJF« ÀbŠ Ê« U√ ÆÆ tKL?ŽË ÁdJ —uDð vKŽ U³KÝ fJFM¹Ë œdH« UJK
t½_ tOKŽ d−?(« V−¹ ¡UÐË d³²F¹ WU(« Ác¼ w u?N wFO³D« tbF? sŽ ¡UO(«
…œb??×?? W¹U??N½ ÊËœ W¹«bÐ U??N U?¼U??²? w? ŸU?O??C?«Ë ‰ö?C?«Ë ·«d?×?½ö vŽœ«
Æ WuKF
”UM« l tKU?Fð m³?B¹ Íc« ¡U?O(« t?³ŠU?B¹ U? Î « dO?¦? Íu?« ÊU½ùU? pc
W¼ËdJ …–U??ý U?d?Bð vKŽ Âb??« Á¡U?O?Š b?I?? U? v²? t½ô oK?)« s?ŠË »œ_UÐ
ÆÆ fO?HM«Ë wUGUÐ q?L−?²« Ë√ WODG?²« ‰ËU?Š UL?N Â«d?²Šö? «bU? «–u³M tKF?&
U?L??N? ”UM« s Ád?O??G rŁ sË tð«c t??Ž«b?š w —«d?L??²?Ýô« sŽ «e?łU?Ž Êu?JO?ÝË
ÊUe« ‰UÞ vK−?²ðË dNEð sÞU³« W?IOI?Š Êô UOKJAUÐ d¼UE²«Ë pÝUL?²« ‰ËUŠ
o¹dÞ sŽ p?– ÊU? ¡«u?Ý «c« ÊuMJ? nAJ wŽU?« t???HMÐ u¼ qÐ ÆÆ d??B? Â√
≠ ±∞∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
`²?ð r «–≈ò ‰u?I¹ q¦*«Ë ÊU?½ô« oKš ÊU?L?łdð UL?N½ô qU?F?²« o¹dÞ sŽ Ë√ ÊU?K«
ÆåX¾ý U lMU
qbð w²«Ë WFOEH?«Ë WMzUA« ‰UF_« s dO?¦J« dO¦J« „UMN ö¦? qFH« U½cš√ uË
l{Ë v≈ ôu?Ë U?NÐU?³?Ý« qOK%Ë U?N?²?Ý«—œ …—Ëd?{Ë WKJA*« W?U??{ vKŽ …b?O?« Wôœ
¡U?O?(« Ê«b?I?? vKŽ ‰«b« ·«d?×½ô« p– ‰U?¦? »d??«Ë U?N?²?'U?F? qO??³?Ý w jD)«
W??³UÞ vKŽ »d??CUÐ s¹b??²?Ž« wðö« l?Ð—_« ¡ôR¼ ‰U?¦??√ s –Ëc?A?« …d¼Uþ —U?A??²½«Ë
d?O?« w Âe²K q? vKŽË UN?OKŽ jG?C« qO?³?Ý w tð«– wF?U'« Âd?(« wË W?O?FU?ł
Æ oK)«Ë √b³LK fUF*« ÁU&ô« o¹dÞ vKŽ
U?IÞU½ U½U? U?L?²?Š Áb−?²?? ¡U?O?(« bI?²?H¹ s* ö?¦? ÊU?K« c?š«Ë ‰u?IK UMOð« Ê≈ U?√
WK¹–d« jO?³ðË WM²?H« WŽUý« v?KŽ Xu« fH½ w öU?Ž ¨ W³×?²? dO?ž W³¹dž ÿU?HQÐ
È–ôUÐ U³³² ÆÆ tÐuOŽ sŽ öUG² oK)« »u?OŽ «dNE ÆÆ …ôU³öUÐ «eOL² ÆÆ ÊU ULM¹«
qO?³« ¡«u?Ý sŽ «bF?²³? ¨ UN?O½U?F qJÐ …¡«c?³« UF?Uł ¨ ‚b?B« s «d?HM Wd?HK UO?Ž«œ
Íc« ¡UO?(« Ê«bI V³?Ð p– qË ÆÆUNKzU?CË ‚öš_« Â—UJ b?LŽË b?B sŽ UO?ÝUM²
öUG?² ÁcOH?Mð w «dzUÝ ÆÆ«—u²ÝœË U?IDM qÞU³« «Î bL²?F ÆÆ o(« W¹ƒ— sŽ «dO¦? ÁbFÐ«
w Êô tEH?ŠË ÊUK« Êu? v≈ W?OŽ«b« …d?O¦?J« ÊUe« rJŠ sŽË W?L?Ošu« t?³«u?Ž sŽ
tN?łË tK« Âd VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ ÂU?û ôu d?–«Ë «dO³? U³DŽ ¡UO?ŠË j³{ ÊËœ t?²¹dŠ
Æ ÊUK« kHŠË ÂöJ« Ê“Ë v≈ uŽb¹
s‡‡‡‡‡Jð ôË XID½ «–≈ ÂöJ« Ê“Ë
V‡‡‡‡‡‡‡‡Dð œU½ q w …—UŁdŁ
tEH s “d²Š«Ë p½U kHŠ«Ë
VDF¹Ë ÊUKUÐ rK¹ ¡d*U
ÆU½«–UÐ √dI½ UM½√ UL UMöUÐ Àb×²½ UM½« Í« WÐU²JUÐ rłd²¹ Ê« sJL*« s ÊUK«Ë
t½« bÐô bÐ“ wË Y¹b?(« u?G w 5CzU?)« l ÷u?)« s ’d(« q? ’d(U?
∫ ‰uI¹ dŽUA«Ë ¡UHł V¼«–
`³ qJÐ tOH« wM³ÞU¹
U³O− t Êu√ Ê√ ÁdU
≠ ±∞∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ULKŠ b¹“U W¼UHÝ b¹e¹
U³OÞ ‚«dŠù« Áœ«“ œuF
‰uKŠ œU−¹« v≈ qBð W?O½öIŽË ¡ËbNÐ dJH?²« ŸUD²Ý« XLBUÐ ÊU½ô« Âe?²« U v²Ë
Æ ULKJUÐ ULJK« d×Ð w j³²«Ë ŸUOC« ‰bÐ X½U U¹« tNł«uð w²« qUALK WOIDM
Â±ππ∏ u¹U ≤∑
≠ ±∞π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Ã—«u)«
Ã—«u??š sŽ —Ëb?O??Ý Y¹b??(« Ê« Ê«uMF« «c¼ …¡«d?? bMŽ ¡È—U??I« s¼c —œU??³??²¹ U0—
rOJ×²« ‰u?³IÐ Áue«Ë tN?łË tK« Âd VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ «uHU?š s¹c« .bI« se«
…d? Áu?HU?š rŁ sË ÆÆ W?Žb?š d?_« w ÊUÐ d?F?A¹Ë t? U¼—U? ÊU? t½« l W¹ËU?F? l
s d?O¦JUÐ ÕUÞ« d?OJH²« w U?³¹d?ž «—U? «Ëcð«Ë rOJ×?²« W−?O²½ ‰u?³ w Èd?š√
sÐ jO???Ð jÐ— w? nu??²M? p– bMŽË ¨ W???²ÐUŁ X½U??? U½U??—« ‰e?“Ë rO??I«Ë ¡ÈœU???³*«
bB sŽ «uÝUMðË dO¦JUÐ «uŠUÞ« s?¹c« Y¹b(« U½dBŽ Ã—«ušË bOK²« se« Ã—«uš
Êu?×³?¹ «Ëc?š√Ë ÆÆ WÐu?žd*« t?LO?Ë lL?²?:« jÐ«u?{Ë ÷ËdH*« s¹b?« rOUF?ð bL?ŽË
U?N½« ô≈ WKBÐ t?F?«u X9 ô lL?²?−?LK W¼u?A? …—u? rÝd WËU?×? w —U?O?²« b?{
Æ ”uU Ábł w eMðË t½U—« qKðË tð—u ÁuAðË tO dŁRð
¨ WM'« s œdÞ s rNuI?Ž vKŽ dDOÝ s2 WŽu?L: w¼ …œuB?I*« …—uB« pKð
ô≈ wN??²M¹ ô b??I?Š ¨ tzU?MÐ«Ë Âœ¬ vKŽ b??I?Š s t???H?½ w qF?²??ý« U0 —UM?« w bKšË
pKÝ w W??O?Ž«uÞ ‰u?šb?UÐ t??HM? iF?³« `L??¹ nOJ U?N??OKŽ sË ÷—_« ¡U?N??²½UÐ
W¹u???O½b« U?¹d??G*« q? tÐ l{ËË fO?KÐô« p– t?????Ý« Íc?« ¨ Í—U??O???²??šô« b???OM−???²«
Æ jI W¹uO½b« W¹b'« «cKUÐ l²L²UÐ 5³ž«dK
ÁdBŠË œUH« ÀU¦²łô …œUł WËU×0 lL²:« ·UB½« s bÐôË Ã—«uš rN½« UIŠ
Æ WC¹d*« ”uHM« ‚UD½ u¼Ë ô√ ‚UD½ oO{« w
lL²?:« ‚uIŠ vKŽ Íb?F²« iF³K vM?²¹ nOJ ôƒU²« d?¦√ UL? UM¡Uð uË
`²?Ë œU??HK ¡u??−K lb¹ Íc« U? ø —d?³*« d?O?ž ·«d?×?½ô«Ë—U?²?N?²?Ýô« «c?NÐ Áœ«d?«Ë
jÐ«u??C« œb??Š Íc?« Âö??Ýô« s¹bÐ WKE?²???? WM¾??LD W?M¬ —U¹œ w W¹«u??G?K »U??³«
ÒD¹ U2 fÝ_«Ë rzU?ŽbK U?Že?Žeð U?N?²?HU? w Êô U?NÐ p?L?²K U?ŽœË XÐ«u?¦«Ë
≠ ±±∞ ≠

عين على المجتمع1

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

عين على المجتمع1

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

lL²:« vKŽ 5Ž

¨ W¹ƒd« wMM—UA¹ Xš√Ë Œ√ q v≈

lL²:UÐ ÷uNM« w W³žd«Ë lKD²«

oOKF" UM3 sJ3è êÏèÑU93Ç fL( åš'•Ç X&_ ëÇdJ(

Æ …d¼UE« Ác¼ sŽ ‰ËR qJ dJAU ÆÆ

Æ lL²:«Ë s¹b« Wb)

b?? U?N??ô« s iF?³« Ê« U??L? ÆÆ …d??{U?;« p?K²Ð ŸU?²??L?²??Ýô« s b??(« w d?O??³J«

ÆUMHF¹ r Xu« Ê√ ô≈ ‰uDð Ê« vML²½ UMË WFz«— X½U …d{U;« Ê« lË

ÆUM²√ ÕöË UMŠö tO U* ÎUFOLł UMIËË tK« UNIË ÆÆ ÀbŠ

Ë√ ÆÆ W¹UJ(« Ë√ ÆÆ WU?I*« o¹dÞ sŽ À«bŠ√ s t?O U0 l«uK «b— ÊuJ?OÝ qÐ l«u«

Æ…bŽUI« w¼ U ·dF¹ ô t½« l ÆÆ °°¡UM¦²Ý« rKF« Ê« ‰uI¹

Æ sÞu« WF— w ‰Uü« tOKŽ rÝd½ Íc«

ÆåbKO dÐu bOH¹œò dŠU« q¦ rUF« dO¼UA s «u×³« tÐU×√Ë

w nKJ²«Ë ÆÆ WÞU?³« sŽ b?F?³UÐ W¦¹b?(« UO?uK« pKð sŽ "U½ w?HM« »«dD{ô«

d?¦?Ë ÆÆ œ«d_« 5Ð U?ö?F« dðË U2 W?O½U½ô«Ë …d?O?G«Ë ÆÆ b??(«Ë ÆÆ bI?(U? W?O?AH?²?

ÆÁ—bIÐ U{d«Ë tK« vKŽ qu²«Ë ÊU1ù« ‚b vKŽ wM³*«

Æ ”UM«Ë oKH« wð—uÝ

ÆrN²IOIŠ sRLK nAJO iUM²« «c¼ sŽ r¼ULŽ« b tK« sJË UNH½ l

Æ wŠËd« ÃöF« w rKF« «c¼ Âb²¹ s r¼dE½ w d³JOÝ pc

Æ s¹–uFA*« ¡ôR¼ ‰U¦_ UMOF ÊuJ¹ ô v²Š tM¹d

Æ Â«d(« w UMFu¹ U VM−²½Ë ÆÆ ÊUDOA«

ÆUNLKFð b ÂuKŽ œd− tKFH¹ U ÊUÐ

ÍuLD3Ç s0b7 U4bM.

ÆÆ tM¹œ w qłd« ÕuLÞ ÆÆ ”UM« l tðöUF w ÆÆ tðU¹«u¼ w ÆÆ t²Ý«—œ w VUD«

w —U²?%Ë ÆÆ —bI« s v²Š p?H½ w ·u)« Ÿ—e¹Ë ÆÆ pðU¹uMF j³?×¹Ë lOD²ð ô

Æl«u« ÷—√ vKŽ tIOI×² ‰uu« qO³Ý w rK²½

qK)Ç ÇcN3 n'Q5 ®®ëÇuH.

bL?(« tKË WOÐU?−¹≈ UF?L²?− wÐd?F« ZOK)« w UMðUF?L²?−Ë ÆÆdzU?GB« sŽ lL?²:UÐ

ÆUNMOÐ f½U& „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ iF³« UNCF³Ð —u_«

ÆÆU?N²¹u¼ XŽU?{Ë W?OÐdž w¼ ôË W?O?öÝ≈ w¼ ö? Wšu?2 X×?³√ U?F?L²?:« pKð

bÐ ôË ÆÆW?HOF?C« t?H½ w UÎ Žd?H²? ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô qK)«Ë ÆÆUN?IM²?Ž« w²« WO?×O*« v?²Š

°ÆÆ‰uIF« vKŽ t²C³ rJ×¹ UbMŽ qN'« u¼ sJË

W?OK¼U'« s“ Ê« —U?³?²Žô« w c?š_« l ÆÆ W?O×?O*« Ë√ Âö?ÝùUÐ t W?öŽ ôË wK¼U?ł

Æ W¹ËUL« ôUÝd« j³N WOÐdF« UM²IDM w ÂUMú …œU³Ž ôË WFł— öÐ vË b

Æ bzU« w²« —UFý u¼ «cN rÝô« p–

ö«b³Ž dLŽ rÝ« ‰uŠ `O{uð

5M4R*Ç lHM" éd2c3Ç

ÆUNHA²JO «bNł rK*« s ÃU²% ô ÊUOFK …d¼Uþ —u_« pKð

Æ¡UI vS ÆÆ U¼—uNþ »d vKŽ ‰bð b¼«uA« sJË bFÐ

b6U( ®®® åš.•Ç

Æ UUL²¼« ÁdOF¹ Ê« ÊËœ tM V¹d u¼ U* qUG« sR*« t³Mð tð«–

Æ p– vKŽ b¼Uý dOš W¦¹b(«

pc rN?²Žœ w²« d¼«uE« Ë√ »U?³Ý_« ·d?F½ ôË ÆÆ V¼c« sŽ Êu?¦×?³¹ 5O«d?F« s

Æ¡Ub« pHÝË ‰U²²ô«Ë WM²H« s Ácš√ sŽ QAM¹ U* tM cš_«

Æ åÊu½Ëe; p«dH U½≈Ë UMÐ— w{d¹ U

ÆWM'« d−AÐ oKFð dCš

t5uM$ dNA7 ®®® ÌU$b3Ç ëÇdO&Ãè

Æ b¹e s q¼ XU ú²« q¼ XK¾Ý UbMŽ rMNł

U0 UN²ÐU?UÐ «u³³ðË UN?OKŽ «uMł bI rN«bŽUÐ w¼ VUDð Ê« vË_« Ê« l U?N«bŽSÐ

Æ˝ÁuL²¼dJ U²O tOš√ r(

s ÊU??½ù« W¹U?L?ŠË t??«b?Ž« qN??« s iO?³?« Ê« 5Žb? rKE?« w —«d?L?²??Ýô« vKŽ

Æ ULNMOÐ ‚d ô UF 5MŁô« VOB½ s ÊuM'«

Æ tÐ W√d«Ë Ê«uO(« ‚uIŠ vKŽ UN²E‡U× WOHOË WO½U½ô« pKð

ÆtOKŽ gOF¹ s dOBË

u¼ s „UM¼ fOË ÊËƒUDš UM?FO?LłË t?O —«d?L²?Ýô« w qÐ QD)« w sLJ¹ ô VO?F«

‰«u?Š_« q w ‰Ułd?UÐ ◊ö²?šô«Ë Ãd?³²«Ë —u?H?« w¼Ë ô√ d{U?(« se« fO¹U?I0

sLŁ öÐ W?F?²?LK ÷Ëd?F*« ¨sNU?Lł sŽ ÎU?ŽU?œ Êb?−?OÝ ö?O?L?'« UMðU?F¹c? Ê√ bI?²?Ž√

ÆÆU?Nu?I( ÎU?L?C¼Ë UN?²?«d s Î«b

Vžd½ ôË U?N??A?O?F½ w²?« W?O½«b?łu«Ë W?O???HM« W1e?N?« pKð w¼ Èd?³J« W?1e?N« Ê√ l

Æd¹bI²«Ë Â«d²Šö uŽbð W²ÐUŁ fÝ√ vKŽ dO³J« UMMÞËË

ÆåbBŠ Ÿ—“ sË błË bł sò u¼ bzU«

Æ W—U'« Włu*« pKð Í—U−¹ v²Š »cJ« rŁ »cJ«

ø»öD« ¡ôR¼ l WKO(« UL ÆÆ ÍuÐ_« Ÿœ«d« p– ÊËœ WÝ«—b«Ë

Æ …œôu« q³ dOŽ ÷U v≈ U½U×²ô«

¨ W¹ƒd« wMM—UA¹ Xš√Ë Œ√ q v≈

lL²:UÐ ÷uNM« w W³žd«Ë lKD²«

Æ …d¼UE« Ác¼ sŽ ‰ËR qJ dJAU ÆÆ

Æ lL²:«Ë s¹b« Wb)

b?? U?N??ô« s iF?³« Ê« U??L? ÆÆ …d??{U?;« p?K²Ð ŸU?²??L?²??Ýô« s b??(« w d?O??³J«

ÆUMHF¹ r Xu« Ê√ ô≈ ‰uDð Ê« vML²½ UMË WFz«— X½U …d{U;« Ê« lË

ÆUM²√ ÕöË UMŠö tO U* ÎUFOLł UMIËË tK« UNIË ÆÆ ÀbŠ

Ë√ ÆÆ W¹UJ(« Ë√ ÆÆ WU?I*« o¹dÞ sŽ À«bŠ√ s t?O U0 l«uK «b— ÊuJ?OÝ qÐ l«u«

Æ…bŽUI« w¼ U ·dF¹ ô t½« l ÆÆ °°¡UM¦²Ý« rKF« Ê« ‰uI¹

Æ sÞu« WF— w ‰Uü« tOKŽ rÝd½ Íc«

ÆåbKO dÐu bOH¹œò dŠU« q¦ rUF« dO¼UA s «u×³« tÐU×√Ë

w nKJ²«Ë ÆÆ WÞU?³« sŽ b?F?³UÐ W¦¹b?(« UO?uK« pKð sŽ "U½ w?HM« »«dD{ô«

d?¦?Ë ÆÆ œ«d_« 5Ð U?ö?F« dðË U2 W?O½U½ô«Ë …d?O?G«Ë ÆÆ b??(«Ë ÆÆ bI?(U? W?O?AH?²?

ÆÁ—bIÐ U{d«Ë tK« vKŽ qu²«Ë ÊU1ù« ‚b vKŽ wM³*«

Æ ”UM«Ë oKH« wð—uÝ

ÆrN²IOIŠ sRLK nAJO iUM²« «c¼ sŽ r¼ULŽ« b tK« sJË UNH½ l

Æ wŠËd« ÃöF« w rKF« «c¼ Âb²¹ s r¼dE½ w d³JOÝ pc

Æ s¹–uFA*« ¡ôR¼ ‰U¦_ UMOF ÊuJ¹ ô v²Š tM¹d

Æ Â«d(« w UMFu¹ U VM−²½Ë ÆÆ ÊUDOA«

ÆUNLKFð b ÂuKŽ œd− tKFH¹ U ÊUÐ

ÆÆ tM¹œ w qłd« ÕuLÞ ÆÆ ”UM« l tðöUF w ÆÆ tðU¹«u¼ w ÆÆ t²Ý«—œ w VUD«

w —U²?%Ë ÆÆ —bI« s v²Š p?H½ w ·u)« Ÿ—e¹Ë ÆÆ pðU¹uMF j³?×¹Ë lOD²ð ô

Æl«u« ÷—√ vKŽ tIOI×² ‰uu« qO³Ý w rK²½

bL?(« tKË WOÐU?−¹≈ UF?L²?− wÐd?F« ZOK)« w UMðUF?L²?−Ë ÆÆdzU?GB« sŽ lL?²:UÐ

ÆUNMOÐ f½U& „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ iF³« UNCF³Ð —u_«

ÆÆU?N²¹u¼ XŽU?{Ë W?OÐdž w¼ ôË W?O?öÝ≈ w¼ ö? Wšu?2 X×?³√ U?F?L²?:« pKð

bÐ ôË ÆÆW?HOF?C« t?H½ w UÎ Žd?H²? ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô qK)«Ë ÆÆUN?IM²?Ž« w²« WO?×O*« v?²Š

°ÆÆ‰uIF« vKŽ t²C³ rJ×¹ UbMŽ qN'« u¼ sJË

W?OK¼U'« s“ Ê« —U?³?²Žô« w c?š_« l ÆÆ W?O×?O*« Ë√ Âö?ÝùUÐ t W?öŽ ôË wK¼U?ł

Æ W¹ËUL« ôUÝd« j³N WOÐdF« UM²IDM w ÂUMú …œU³Ž ôË WFł— öÐ vË b

Æ bzU« w²« —UFý u¼ «cN rÝô« p–

ö«b³Ž dLŽ rÝ« ‰uŠ `O{uð

ÆUNHA²JO «bNł rK*« s ÃU²% ô ÊUOFK …d¼Uþ —u_« pKð

Æ¡UI vS ÆÆ U¼—uNþ »d vKŽ ‰bð b¼«uA« sJË bFÐ

Æ UUL²¼« ÁdOF¹ Ê« ÊËœ tM V¹d u¼ U* qUG« sR*« t³Mð tð«–

Æ p– vKŽ b¼Uý dOš W¦¹b(«

pc rN?²Žœ w²« d¼«uE« Ë√ »U?³Ý_« ·d?F½ ôË ÆÆ V¼c« sŽ Êu?¦×?³¹ 5O«d?F« s

Æ¡Ub« pHÝË ‰U²²ô«Ë WM²H« s Ácš√ sŽ QAM¹ U* tM cš_«

Æ åÊu½Ëe; p«dH U½≈Ë UMÐ— w{d¹ U

Æ b¹e s q¼ XU ú²« q¼ XK¾Ý UbMŽ rMNł

U0 UN²ÐU?UÐ «u³³ðË UN?OKŽ «uMł bI rN«bŽUÐ w¼ VUDð Ê« vË_« Ê« l U?N«bŽSÐ

Æ˝ÁuL²¼dJ U²O tOš√ r(

s ÊU??½ù« W¹U?L?ŠË t??«b?Ž« qN??« s iO?³?« Ê« 5Žb? rKE?« w —«d?L?²??Ýô« vKŽ

Æ ULNMOÐ ‚d ô UF 5MŁô« VOB½ s ÊuM'«

Æ tÐ W√d«Ë Ê«uO(« ‚uIŠ vKŽ UN²E‡U× WOHOË WO½U½ô« pKð

ÆtOKŽ gOF¹ s dOBË

u¼ s „UM¼ fOË ÊËƒUDš UM?FO?LłË t?O —«d?L²?Ýô« w qÐ QD)« w sLJ¹ ô VO?F«

‰«u?Š_« q w ‰Ułd?UÐ ◊ö²?šô«Ë Ãd?³²«Ë —u?H?« w¼Ë ô√ d{U?(« se« fO¹U?I0

sLŁ öÐ W?F?²?LK ÷Ëd?F*« ¨sNU?Lł sŽ ÎU?ŽU?œ Êb?−?OÝ ö?O?L?'« UMðU?F¹c? Ê√ bI?²?Ž√

ÆÆU?Nu?I( ÎU?L?C¼Ë UN?²?«d s Î«b

Vžd½ ôË U?N??A?O?F½ w²?« W?O½«b?łu«Ë W?O???HM« W1e?N?« pKð w¼ Èd?³J« W?1e?N« Ê√ l

Æd¹bI²«Ë Â«d²Šö uŽbð W²ÐUŁ fÝ√ vKŽ dO³J« UMMÞËË

ÆåbBŠ Ÿ—“ sË błË bł sò u¼ bzU«

Æ W—U'« Włu*« pKð Í—U−¹ v²Š »cJ« rŁ »cJ«

ø»öD« ¡ôR¼ l WKO(« UL ÆÆ ÍuÐ_« Ÿœ«d« p– ÊËœ WÝ«—b«Ë

Æ …œôu« q³ dOŽ ÷U v≈ U½U×²ô«

»uKÝ√ w Â√ ÆÆ W?O?¹—b?²« W?¾?O?N«Ë …—«œô« ‰ö?š s WÝ—b?*« w sLJ¹ VO?F« q¼

pKð W??−?O??²½ ‰U?HÞ_«Ë 5I¼«d?*« ”u?H½ w qU??(« ‰b?³??²« w Â√ ¨ W?¦¹b??(« W?OÐd??²«

tÐ ÀbŠ U?Ë Y¹b(« lL?²:« WM¹uJ?ð w qK)« Ê≈ Â√ ÆÆ …UO?(« ôU− q w …d?HD«

u¼ rNM »u?KD*« Ê≈ l ÊËd?B?I¹ ô rN??F?O?L?ł qI½ r Ê≈ q¼_« V?Kž« Ê« d?c½ Ê« bÐô

ÆørJ²−Š r²OMÐ tÝUÝ√ vKŽ Íc« wŽdA« bM²*« u¼ U Ã«Ëe«

W??“√ s å‚d???A«ò …b¹d??ł tÐ d??? U??Ë ÆÆ U??UJŠ√ ·Ëd?EK Ê√ ô≈ «d??šQ??²??? Y¹b??(«

ÆÆ Ÿ—«u??A« w Êu??FJ??²¹ Ë√ ÆÆ ‚«u??Ý_« w ÊË—Ëb¹ U??≈ rN?? W?O??³U??G« sŽ Àb??×??²MÝ

V½«u?'«Ë ‚u??²« s …bzU?H« W?dF?Ë ÆÆ Xu« s …œU?H?²?Ýô« W?O?HO? W?d?F? »uKD*«

XU½ W??OÐd??Ž W?I?ÐU???²0 —u??C?(«Ë Wu?D³« w ö??¦? »d??{Ë ÆÆ »«d??A«Ë ÂU??FD« w

Æ ·bN« ÊËœ vL*UÐ

t?H½ lL²?:« s¹uJ²Ð vN²½«Ë œd?H« s √b²Ð« ‰u?×²U ÆÆ ôU?:« q w WA?OF*« j/

Æ d¹bIð q√ vKŽ XOÐ q w WKUF«Ë qUF« œułË

Èb `U?²«Ë W³?OD« Ê« ÆÆ tÐ W³UD« sJL?« s ‰uHJ oŠ ôË Ÿœ«— ôË »U?IŽ „UM¼

ÆÆ tÐ —d??C« w iF??³« U??NKG??²??¹ W?ł«c??Ý v≈ ‰u??×??²ð Ê√ V−¹ ô w−??OK)« ÊU??½ù«

WM¹b?Ë ÆÆ ¡ö?HJ« l Ã—U?)« w s¼œułË ¡U?MŁ« öU?F« »Ëd¼ …d¼Uþ sŽ Àb?×?²MË

Ê√ W??O½UD?¹d??³« W??OKš«b« s? ÷Ëd??H*«Ë ÆÆ b??−¹ r d??_« «c?¼ Ê√ ô≈ e??OK$ù« ·U??²??√

Æo×K ·UB½« „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ÷ËdH*«Ë

Æ `¹dBð ÊËœ œułu

Æ oK)«Ë ŸdA« UNK³I¹ ô w²« WOIK)« «uHN« sŽ UMO{UGð

qłd« 5?Ð W?«b??B«Ë ÆÆ ”u??HM?« w W??ŽË—e?? ‰ö?×?½ô« w W??³?žd?U? .u??I« o?K)UÐ

Æd_« p– b{ ÎUOM¹œ Ë√ ÎUOH½

ÊbM? w rN?ÐËd¼ Ê« w¼Ë W???L???N??? W?DI½ w½U?D¹d???³« Êu?½U???I« qH???G?¹ ô√ ÷Ëd???H*«Ë

5B???BK?²??? Êu??A???O???F¹ r?N?? »U?¼—ù« d??U?MŽ s «d???BM?Ž «uKJ?A¹ Ê« sJL?*« sË

∫◊UI½ …bŽ —U³²Žô« w cš_« Í—ËdC« s