P. 1
CRS Security Manual (Arabic Translation)Last

CRS Security Manual (Arabic Translation)Last

|Views: 273|Likes:
منشور بواسطةTamer Zaki Fouad

More info:

Published by: Tamer Zaki Fouad on Dec 17, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOCX, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

01/25/2013

pdf

text

original

و نماً ميلس نيلماعلل ةملسلاو نملا دشرم

:
ةظوفحم قوقحلا عيمج ، ةيكيلوثاكلا ةثاغللا ةنوعم © 2009
لا وأ ةمجرتلا وأ ةغايصلا !ا"# $اك%أ &م 'ك% (أ ع)*وتلا وأ +,-ت./
ةثاغ0ا ةنوعم &م 12# 3ا45 &ك) 6ل ا2# 7و4مم و5 ،8ل9ملا ا:;ل <ا=-ت.# (أ وأ
ةيكيلوثاكلا > CRS ? @
ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم ةA.اوB ةمجرتلا CمD E Fتكم <وGر-لا 7رH E $,I &م
FتكملاB &يBJ=تملا =Kأو5و LM2 رماتB ةناعت.0ا
ةيكيلوثاكلا ةثاغللا ةنوعم ةطساوب رشنلا م
!"" ةيك#رملا $د%&'لا (ا#)ولاب *دنل#رم *+و'يلب *,و&-نيسكيل ويلب. / !0!10
2 3443
40156!75!!!1 : WWW.CRS.ORG
ر#ان# 8لولا ةع9طلا !11:
ةيك#رملا $د%&'لا (ا#)ولا ;<ا. ة=ا9طلا >'
.و? 1:1!
ةملك ركش .............................................................................................. 1
ةمدقم .................................................................................................. 1
ةيكيلوثاكلا ةثاغلا ةنوعمب ةصاخلا نملا ةرادإ :!لا "ا#لا ................................ 1
ةيسيئرلا ةعبسلا ميهافملا صخلم ................................................................... 1
رطاخملل ةلوبقملا دودحلا ........................................................................... 1
ءلخا ................................................................................................. 1
ة!ر"سعلا ةي#دملا $ا%لعلا .......................................................................... 1
ةحلسملا ة!امحلا ...................................................................................... 1
ار$%لا :&نا'لا "ا#لا راي( :ةي)ملا *اي+ي, لا و#ق ل ةيكيلوثاكلا ةثاغلا ةنوعم ............ 1
&م'ا ()اد* $اي+ي,ار-.* ............................................................................ 1
ةدو- ةرادإ &. نملا ةرادإ :/لا'لا "ا#لا ....................................................... 1
ةي"يلو/ا"لا ة/ا0ا ة#وعم1 ة2اخلا (دو+لا ()اد* رط3 .......................................... 1
)اط* 4 5#ا1)ا1 6ا7 4 &م'ا ()اد 8 9&ما:لا ةميلسلا $ا.)امملا ;ارع-.* <ي-= ........... 1
ةي"يلو/ا"لا ة/ا0ا ة#وعم1 ة2اخلا >#ابملا ة!ام? ............................................... 1
&ييلحملا &يلماعلا ..................................................................................... 1
ةيلاملا $اق7د-لاو دق@لا ()اد* ......................................................................... 1
Aماع-لا BلCا Dم ................................................................................... 1
&م'ا ()ادE1 ة2اخلا مييق-لا ةعFارم ةمئا% ........................................................ 1
&ي#واعملا (دCاسم G &يلماعلا ةيCا) د)اوم ..................................................... 1
نيلماعلا 0ي.1,! داد2إ :3بارلا "ا#لا .............................................................. 1
HيIو-لا ............................................................................................... 1
JFوم لا $اKيFو- ل ةطا?ا $ا#ايب ................................................................... 1
$اCام-Fاو $اسل+لا .............................................................................. 1
$اداL)او $اKيFو-لا ............................................................................. 1
رم-سملا <!)د-لا ..................................................................................... 1
6ودقف-ملا )اوJلا ..................................................................................... 1
ةي)ملا 45خلا :6ماخلا "ا#لا ةيناديملا ......................................................... 1
ةي#اديملا ةي@م'ا MNخلا &C ةماC (ر"7 ........................................................... 1
ةي"يلو/ا"لا ة/ا0Oلا ة#وعم1 ة2اخلا ةي#اديملا ةي@م'ا MNخلا ميمP, .................. 1
ةNخلا &م ;رQلا Rةمدقم .................................................................... 1
Aمعلا ةSي1 ....................................................................................... 1
ةيل1ا% و $اد!دK-لا رNخلل ;رع-لا رطاخملا مييق, و ...................................... 1
$اقحلملا ............................................................................................... 1
لا $اءارFE ةي.ايقلا ا ةعب-مل ....................................................................... 1
ءT)اوNلا $اءارF*و $Uو=و,ور1 ........................................................... 1
ةي@م'ا $ا!و-سملا ................................................................................ 1
V7ارملا Aمعلا Aيلد .............................................................................. 1
$UاP,Oلا (ر+L ............................................................................... 1
ةلPلا $اW Mئارخلا ............................................................................. 1
AFاعلا رطاخملا مييق, ........................................................................... 1
ءلخا MNخ ..................................................................................... 1
نيلماعلا ة7ص :8دا9لا "ا#لا .................................................................... 1
ةيئا%ولا $اءارFا ................................................................................... 1
ةي.ا.'ا ةيحPلا ة!ا%ولا ............................................................................ 1
ةيلو'ا $ا7اع.ا مقط3 .............................................................................. 1
>بNلا مييق-لا ........................................................................................... 1
$اداKFاو XوQYلا ................................................................................ 1
*:ا;,لا :3با9لا "ا#لا ............................................................................ 1
$UاP,ا Zابق-.* و Zا.) ةي.ا.3 ءTدابم .................................................. 1
$UاP,ا ةم[#3 .................................................................................... 1
و!دارلا \او#3 G >"ل.Uا Zا.)ا ................................................................. 1
و!دارلا <يP@,و &ييع, ] >"ل.Uا Zا.)ا .................................................. 1
9ةCاWا8 >"ل.Uا Zا.)ا ] و!دارلا ة7ر0 ................................................ 1
>"ل.Uا Zا.)ا ] و!دارلا1 ة2اخلا ةي.ا.'ا <يلا.'ا ................................. 1
ةلاق@لا H,اوKلا ......................................................................................... 1
ةيCا@Pلا )ام%'ا ربC $UاP,ا ................................................................. 1
Rةي#اديملا $UاP,ا $اءارF* ةي.ايقلا لا ةعب-م .................................................. 1
<=ر5لا ةم>% :نما'لا "ا#لا ....................................................................... 1
V!رNلل ةملسلا ()اد* ............................................................................... 1
$اءارF* V!رNلل ةملسلا G ةيئا%ولا (دايقلل ةي.ايقلا $ا.)امملا ميمع, .................... 1
V!رNلا >7 BادN2ا ^داو? ةلا? >7 ........................................................... 1
ة@م3 ريQلا ةSيبلا >7 رفسلا ........................................................................... 1
$ا1رعلا ةعFارم ةمئا% ............................................................................... 1
:3%ا$لا "ا#لا لا ةي%ايقلا *ا?ار-@ لا ةع#$م Aيل2 Bراع$م ! Cباث 0كDب ..................... 1
4ةيبه_لا دCاوقلا4 ةماC ةي@م3 $اداL)* ........................................................... 1
&يلماعلا ة=ر? ........................................................................................ 1
$UاP,ا ............................................................................................. 1
ةما%ا )اقمو <,ا"ملا ()اد* ........................................................................ 1
&يلماعلا ةح2 ........................................................................................ 1
ةر5خلا EFاوملا :رشاعلا "ا#لا .................................................................... 1
&ئاه) `ا+-?* و3 aاN-خ* .......................................................................... 1
9&يم=8 ء>Fافم Bو+ه .............................................................................. 1
()ايسلا aاN-خ* ...................................................................................... 1
>Cام+لا <K@لا $ا.)اممو دوbحلاو $اعم+-لا و رKم+-لا ................................... 1
ةيc)'ا BاQل'ا ...................................................................................... 1
ةماعلا ةحPلا ددK, >-لا و ةيعيبNلا ^)او"لا .................................................... 1
Z`UJلا .......................................................................................... 1
ري2اC'ا و D1اوJلا ........................................................................... 1
ةماعلا ةحPلا ددK, >-لا ةS1و'ا .............................................................. 1
>س@+لا ءاد-Cا ....................................................................................... 1
$ارئاNلا Bادخ-.* .................................................................................... 1
d)اوJلا Bادخ-.* ..................................................................................... 1
ةي7يGو$لا Hو%رلا! IJام)لا :رD2 Kدا7لا "ا#لا ............................................. 1
ةيحيcو-لا Bو.رلاو eWام@لل $ا!و-حملا ZودF .................................................. 1
ةعFارملا ةمئا% 1 ة2اخلا ةي@م'ا ةلوJعملا ](ديعبلا Vطا@ملا >7 ةما%ا ...................... 1
ةعFارملا ةمئا% 6`اخملل ةي@م'ا .................................................................... 1
&يلماعلا ريQل رف. 6W* eWوم# ....................................................................... 1
&ي1د-@ملا و )اوJلل ة!)ورYلاو ةمJل-سملا $امولعملا eWوم# .................................. 1
Vي/و, eWوم# $اKيFو-لا JFوم رئاJلل ............................................................ 1
ةي@م'ا $ا!و-سملا eWوم# .......................................................................... 1
ل eWوم# V7ارملا Aمعلا Aيلد ......................................................................... 1
AFاعلا رطاخملا مييق-ل eWوم# ...................................................................... 1
مهاف, 6اي1 ةي"يلو/ا"لا ة/ا0ا ة#وعم1 ةملسلاو &م'ا $اداL)* fوPخ1 &يلماعلل ....... 1
>بNلا >ف!رع-لا Hلملا eWوم# ...................................................................... 1
ةيلوgسملا &م ءافCا eWوم# ....................................................................... 1
$ا1رعلا صحف1 ة2اخلا ةعFارملا ةمئا% ......................................................... 1
(دايقلا )اب-خE1 ة2اخلا Xاق@لا Aي+س, ةحئU ..................................................... 1
eWوم# h!وف, ة/ا0ا ة#وعم1 ة2اخلا $ا1رعلا ةيلوgسم >لو, مKل iومسملا &يلماعلل
ةي"يلو/ا"لا .............................................................................................. 1
eWوم# ةي"يلو/ا"لا ة/ا0ا ة#وعم $ا1رC (داي% 6W* .............................................. 1
4jا=) 6ود14 VPلم ............................................................................... 1
4ة!)ا# ةحل.3 6ود14 VPلم ........................................................................ 1
&يلماعلل ةملسلاو &م'ا ^داو? ر!رق, eWوم# .................................................. 1
ةثاغلا ةنوعمل نملا ةرادإ ?Kدا#م ! ري=اعم :رD2 &نا'لا "ا#لا ةيكيلوثاكلا ............. 1
ءTدابم ةي"يلو/ا"لا ة/ا0ا ة#وعمل ةي#اس#ا ة/ا0ا kمار1 ................................... 1
ACاف-لا ري!اعم و $اداL)* ......................................................................... 1
ةي@م'ا $اداL)ا ............................................................................... 1
لا ةي@م'ا ري!اعملل >#د'ا دحلا ةعب-م .......................................................... 1
&ييلحملا &يلماعلا &م3 ........................................................................... 1
(دح-ملا مم'ا ةSيه .................................................................................... 1
اl!و. Aمعلا * AF3 &م iاو)'ا Wاق# ................................................................ 1
*اق7لملا :رD2 /لا'لا "ا#لا .................................................................... 1
$اقحلملل $ا!و-حملا ZودF ......................................................................... 1
mماخلا jابلا صخ! امي7 ............................................................................ 1
>-!اه >7 ةي@م'ا $ا!و-سملا ................................................................... 1
V7ارملا Aمعلا Aيلد ............................................................................... 1
$UاP,ا (ر+L ............................................................................... 1
اl!و. ةل2وبلا و Mئارخلا Bادخ-.* ............................................................. 1
D1اسلا jابلا صخ! امي7 .............................................................................. 1
م%) ر!رق-لا n ا1وF >7 >@م'ا H%وملل ....................................................... 1
>"ل.Uا Zا.)ا ] و!دارلا >مدخ-سمل $امولعملا Zواد, <يلا.3 ......................... 1
RD.ا-لا jابلا صخ! امي7 ............................................................................ 1
&م لl "ل Tو@سلا ةي@م'ا ^داوحلا ر!رق, opqr s tpqr ........................ 1
رbC >#ا:لا jابلا صخ! امي7 ....................................................................... 1
ريQلا $ام[@ملاو رم?'ا <يلPلل ةيلودلا ة@+لل ةي@Kملا Aمعلا $ا.)امم &ي#او%
ةيمو"? ................................................................................................. 1
\اJ@لا H%اوم >7 ةي#اس#ا $ادCاسملا1 ة2اخلا ةي"يلو/ا"لا ة/ا0ا ة#وعم $اداL)* .
1
94Tري7 Tري1)اه $اداL)*48 ................................................................. 1
9Aماع-لا8 ةي.ا.'ا $اوNخلا R&ييلحملا &يلماعلا &م3 ........................................... 1
iاو)'ا Wاق#* AF3 &م اl!و. Aمعلل (دح-ملا مم'ا )اط* ........................................... 1
DFارملا درسم ......................................................................................... 1
+و@لل ةيكل'لا AوBC
;9D نم EادF&سGا ;HI نم اJKاB&لL م +و@لا Mي'H CRS ايلL N. O#+ : 8لا&لا? 2 P
:0 P ,و&-ن#+اQ ;يشيم * 37 P و *N.ا9ماي? O#ر#. * !7 (ا%R@لا *8ليلHوب ا+) 73 *
67 * 01S * 033 * 0!0 * 047 * 06: * مD+ (ا%R@لا +دينس ديR#. 7 * 0:: ,اش و *
ة%RT NوHار9س 0:3 5
ا+) Uل< نم مJنيب ا'يV Wيسن&لا م ;ماك&م W#رV (ا.وJ-م Xا&ن 8Q (ا.اش+Gا YZQ
5[نيلماعلا ,و\ش ]&كم ^ي_+ و ةملسلاو نم`ل Eاعلا ر#د'لاa *8ليلHوب
:نم ل? اون'b&# (ا.اش+Gا cن 8Rل\م 8ن&#و ارب+اب 8لL ةVاdGاب 8ليلHوب ا+)
و Yاي'لل 8'يلDGا 8نRلا +اش&س'لاa eو9#. ]يليV نيH و [+اش&سم و $ري9<a
*fN+اوطلا WARO &-ن#.و? gا. *[ $.و-ب PاFلا 8'يلDGا ر#د'لا ]_انa ,و
*$+ا.Gا EARO a +دناسكيلI h'يH و [ PاFلا ()ا@Gا و نم`ل 8نV +اش&سم
^ي_+ a 8ليQ N+ا'ينI و *Nا#دن >نو'#i Uو+ا? و [fN+اوطلل ةبا-&سللا W#رRب
نيلماعلا ,و\ش 2 +اي&<L 8V او?+اش و (ا.وس'لا ةعHار'ب وماD *[NZيRن&لا ]&ك'لا
Nو&%'لا 5ةمدB'لا ةلjملاو
8V ة'يD $د=اسم >مدD و (اHاي&CGا مييB ر#وط 8V >?+اش اًb#I 8ن&#و ارب+اب
5Nونع'لا م=دلاو *M#+اش'لا $+ا.L *+ا9كلا ميلع 8Cاون
;'عب [(ا'ي'@&لا و (اموسرلا (امد<a Xا&نGا ر#دم hما.I ن#+ا? ديسلا EاDو
5ةي_اJنلا ة=ا9طلا 8ل= gرشI و ;ي'H و M_ا+ ;كشب (ا.وس'لا
Pو@نلا ;? مb (ا.اش+Gا YZQ ,I +ا9&=Gا نيعب Z<لا ]-#و م 8&لاو ةBباسلا
+اش&س'لا مث نمو *eو9#. ]يليV نيH ;9D نم 8ساسI ;كشب اJل Wيسن&لاو اJRيلk
و 8ل#+ N+ا'ينI Mمو *()ا@Gا و نم`ل 8نRلا L ةبا-&سGا W#رRل Nو9يليQ 8م
5fN+اوطلل
;? نم وH+I نك# مل مكنود9V 8@Fشلا Nر#دB و Nركش cلا< ;9B Yل=I ن#+و?Z'لا
5$+رB'لا ةيناZي'لل اًع9 و .د%'لا >Dولا 8V ;'علا اZQ Eا'L ان&=اط&سlب
مكل اًركش
8ليلHوب ا+)
نيلماعلا ةملس و نمل Eاعلا ر#د'لا
نيلماعلا ,و\ش ]&كم ةسي_+
ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوعم a crs [ $د%&'لا (ا#)ولاب نييكيلوثاكلا ةRDاسلا ر'\م m
ةيك#رملا 2 مسL >% *ةيلا&لا (ا.اش+للا (د'&=L دD n و نماo ميلس و نملا دشرم :
نيلماعلل ةملسلا n pHان ;كشب ان&'Jم WيB% م=. ;HI نم * و%ن د%لل +رbلا ;يلB
ةTاFلا ر_اسFلل و انيRqو'ل 8ن.لا ب (اكل&'' ةrيJلا ;'= ^'# +رd NI و *ةrيJلا
5ةينمI sا9سل ,L ZQ ا ;يلدلا مb# (ا.اش+Gا Oل 8&لا ن= اdو= *اJ_انب م 8&لا ;%
(ا.اش+Gا ;%م ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوع'ب نيينادي'لا نيلماعلا ةملس و نمkب ةTاFلا
ر9'س#. 8V (+دTI 8&لا 0::: 5
ل د#د-لا +ادTللا ,lV *ةBباسلا (ا.اش+Gا 8ل= اًfانبو و نماtn ;يلد ميلس :8ل= Nو&%# n
 ل ةما= $ركV دشر 8&لا ةيناسنGا fN.ا9'لاو *Ehل'لا (اfارHGا ;يلد uJن
*انب PاFلا نملا $+ا.L
 ;? >نا? vي? و *نملا $+ا.لل ةيسي_رلا fN.ا9م ةع9سلا ن= ةما= $ركV
8V د=اس مJنم $دCاو ةwVا%'لا 5ني'لاس انيRqوم 8ل=
 uمار9ب c&F# دشرم 8V ةrيJلا رKاF'لا مييB ;'= ةيRي? UوC ةلودلا
5ةRش&ك'لا رKاF'لا ;يلB&ل ةينمI xط< ر#وط و ةينملا
Pو@Fب vل&F'لا وQ ام و نماtn (ا.اش+L ;يل. ميلس د#د-لا n y
 8&لا نملا $+ا.G ةيسي_رلا ميQاR'لا ة'_اBل W#رطلا ةملس (اfارHL ةVاdL م
(اfارHGاب Eا'&QGا 8ل= hي?ر&لا م&# zي%ب 5ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوعم cF
ة#ZيRن&لا ري9? ;كشب 8dا{&لا اننك'# )و 5$.دش'لا ةينملا 8=اودلا cF# ا'يV
*(ابرعلل |.اوC >نا? انيل= (رم 8&لا ةملسلا و نملا |.اوC ةي9لغI ,I ن=
5اJب }اشن انل ,وك# ةلو. ;? 8V دHاو&# د#دJ&لا اZQ ,lV Oل~ 8لL ةVاdGاب
 Pو@Fب $د#دعلا (اما'&Qلل ةبا-&سL 5ةينادي'لا ةينملا xطFلل د#دH مي'@
ةبولط'لا رTانعلا ,lV *$+ا.لل (او.k? (ا.اش+Gا YZQ EادF&سL و $ر&V UوK
zي%ب 5ام ;كشب اJل#دع م xطFلل م& و ة?+اش'لاب رKاF'لل مييB&لا ةيل'=
5Aايسلا $.د%م ةطFلا ;ع-# ا'م ر'&سم ;كشب (اB%ل'لا مي'@ م اb#Iو
,وك zي%ب ةلدع'لا $د#د-لا xطFلاب ةTاFلا لل EادF&سGا ةلJس (او.I $+ا.l و
5ةيمويلا $.اR&سلل اb#I
 8&لاو *(ا.اش+Gا YZQ 8V $ديRم W_اثو و ةلjمI و (ا'ي'@ و X~ا'ن ةVاdL م
ةلjمI اb#I و *vDاو'لا نم $د#دH •اونل ةماعلا (ا.اش+Gا نم ل? ل= Nو&%
ن?املا 8V ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوعم 8V ايلاC ةمدF&س'لا 8لj'لا (اBي9ط&لل
5ملاعلاب ةRل&F'لا
 اJ'يwن م (ا.اش+Gا 5ةع9سلا ةيسي_رلا ميQاR'لا ل ا€ع9 ةيسي_رلا ةع9سلا ميQاR'ل
نملا $+ا.G و :8لا? مQو *;ما? ;كشب اQر#وط Uل< نم
0 5 Uو9Bلا
! 5 ةي_اDولا $+ا.Gا
3 5 نيلماعلا .اد=L
4 5 ةينادي'لا ةينملا xطFلا
7 5 .ارVلا ة%T
6 5 ()ا@Gا
S 5 W#رطلا ةملس
ش+Gا ,L و نماtn ;يلدب ةTاFلا (ا.ا ميلس n pdو uJنلا ةملسو نمI Yا- ةrيJلل Eاعلا
نيلماعلا (ا#)ولا X+ا< Uودلا 8V ;'علا Aايس 8ل= 8ساسI ;كشب h?ر اJنI مغ+ و *
و نييل%'لا نيRqو'لا Oل~ 8V ةن'b&م $د%&'لا ]ناHلا و fار9Fلا 8لL ةVاdGاب *
+اوhلا وI ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوع'ل 8سي_رلا ]&ك'لل نيعبا&لا و ني&D\'لا نيRqو'لا
نكلو *نيبو%@'لا رسلا .ارVا و ني=وط&'لا و نيب+د&'لا ن= اdو= *اJل نيعبا ري{لا
•انQ اb#I 5ةيك#رملا $د%&'لا (ا#)ولا 8V نيلماعلا نيRqو'لاب x9ر# Nو&%م YZQ
5ة_+اK ري{لا وI ة_+اطلا vDاو'لا (اDايس 8V fاوس >باث ;كشب اJBي9ط م&# (ا.اش+Gا
و نماtn ;يلدب ةTاFلا (ا.اش+Gا ر9&ع )و ميلس ة#رش9لا .+او'لا (اسايس ن= ل#دب n
نييل%'لا نيلماعلا cF (اسايس وI ;يل. NI ن= ل#دب )و ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوع'ل
م#دB 8لL gدJ (ا.اش+Gا YZQ 58ل%'لا 8نوناBلا Aايسلا +اKL 8V اJ'ي'@ م 8&لاو
ل م=دلا ;ك لا uمار9 ة#رطBلا ةملسلاو نملاب ةط9ر'لا (اسايسلا Mم WVاو&# ;كشب
ة''@م >سيل اJنكلو *ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوع'ل لل د#د% وI نييع ;HI نم EادF&سl
5نيلماعلا (ا9Hاو وI AوBC
و نماtn ;يلدب ةTاFلا (ا.اش+Gا ,L ميلس ةHا%لا 8=د&س امدن= اQر#وط م&# gوس n
*OلZل ]-# و (ل#دع&لا و (اBيلع&لا Uاس+L ةنوع'ب نيلماعلا ةملس و نمل Eاعلا ر#د'لل
و%ن ‚-& ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوعم ,I zيC 5ةيسي_رلا اJ9اكم 8V ةيكيلوثاكلا ةثاغGا
ةVرع'لا نم •ون Wل< نملا $+ا.L cF# ا'يV .ارVI ;كل ةrيJلا نمو *Mساو ;كشب
>Dولا ;ما= 8=ار و ة?+اش'لا 8ل= ة'_اD و ة#وD (اشاBنلا YZQ ,وك ,I وHر'لا
5,واع&لا 8V ةيساسI $ا.k? ةيل<ادلا ةيامولع'لا ةك9شلا 8ل= .ا'&=Gا 8لL ةVاdGاب
;HI نم (ا.اش+Gا YZQ UاوK اJمادF&سL م&# gوس ةيلا&لا iومرلا ElV *ة#اJنلا 8Vو
5fN+اBلا Eا'&QL ;%م ,وك دD 8B&لا (امولع'لل ةRل&F'لا •اونلا 8لL $+اشGا
نملا $+ا.L .وJRم
ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوعم ةسايس
$+ان&سGا ةلjمI 2 نيسر'&'لا نم ةس9&Bم ةلjمI
ةعHارم م_اوD و $ديRم +اكVI
:(اwCلم:
:(اwCلم:
:Uولا sا9لا:
ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوع'ب ةTاFلا نملا $+ا.L
ةيسي_رلا ميQاR'لا و (ا.اش+Gا
ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوع'ب ةTاFلا نملا $+ا.L ةيسي_رلا ميQاR'لا و (ا.اش+Gا :
Lل# ةHاN0اB 6;D,Oا" و ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعمB &يPماعلا 'M ةم,. و &مأ 1#
@ةQي;لا Rامامت5# 6يمS &م ا;DاGاTن &م &)=يفتUملا و ا;OاMر% (أ 3ا45 Vيل 1أ WيK
PB اX=غ Y=حي. امB 9Z4تلا عيAتU) [Pع\تل ة)رح. Jو ]اJو اميH وأ 'Zقملا 7وZ.0ا وأ
6يمعD ^-) اميH <اعلا JاG0ا ا_)أ و ةي.ا.`ا ](!اZملا aعB 3ا4;H ،b)رAلا cارGأ
'PقD 1أ &كم) Lتلاو ،ا;DJا!# Fيلا.أ و !و\Pل ةيمويلا ا4\مارB LH &م`ا Jا!# Rا]ارج#
@<و9Tم L4مأ Y=حل رGا-ملا =K ريZM 'كTB
:EوJR'لا
(أ و 'M عم أ=ZD L;H @ا;"اZD# 6ت) ةقيثو !ر\م Vيل و 'ماكتم <اdن L5 &م`ا Jا!#
D و ،ةمd4ملا 'Iا=B ^-% ح $وا ةdHاحملا 'معلا ةQيZل L"ولا Rا)وتUم LP"أ LP"
اX_)أ و Lص-Tلا ا4MوP. 3اJ!# ةيفيM و ا4B ةSا-لا LH 65اUتل ا4DeاصD# و ا4DاHرصD
و (رI`ا &Mام`ا ^-) اميH اX_)أو ،'_Hأ اXي4مأ اXعNو fاZتت.# ا ةعيZAلا Rا2 Rا=)=;تل
@ةQي;لا [جاوD Lتلا رZM`ا و =تمملا \لا &م`ا Jا!0 رمتUملا (=حتلا 1# ]اNرلا و5 =ي
'كTB [م"! 6ت) 1أ F\) ،$اعH <اdن و5 &م`ا Jا!0 ا4ماdن رZتعيH ،7اNو`اB LDا:لا
'يPحD و عمج و ،ةي;يجوتلا RاUP\لاو ، ة)ريM:تلا F)J=تلا gمارB $,I &م رمتUم
RايPمعلا hJأ LP" ةلاعفلا Rاi,علا ةكZ% $,I &م ا_)أ و ،ريI`ا RاموPعملا
رمتUم 'كTB ="اUD 1أ &كم) Lتلاو ةينا=يملا &يملا. ا4OاقB# LH Lمو)و @
ةثاغ0ا ةنوعم ا;م"=D Lتلا $و=لا 'M LH اXما5 اXر%9م &يPماعلا ةم,. و &مأ رZتع)
[Bا\ت.0ا Rا]ارج# 6_) gمانرZلا 1اM ا]او. ،3ا45 ا;DايPم" $,I &م ةيكيلوثاكلا
ة)ا=B &م رتفل ةZU4لاB اX_)أو ،')وAلا (=ملا Rا2 ة)وم4تلا gمارZلا وأ ](JاوAPل 'م"
j]ا;تن# Lل# gمانرZلا LH L4م`ا 6ييقتلا &م و ، JايتI# LتKو FDاكملا 'Iا! و 'معلا عiاوم
لا RاجايتK# LP" $وصحلا 'جأ &م &ي"*ا4تملا عم hوافتلا Rا)وتUم @&ي4Gاوم
Lتلاو 84عPل ةما;لا Y!اوحلا !ا="أ LH !اK 7افDJ# Lل# RJا%أ ةk)=K Rا.اJ! 3ا45و
<ا" :4م ةثاغ0ا Lفظوم =N CمD
1
l99m [ناB Rا.اJ=لا Vفن Rر;ظأ رIأ Fناج &مو @
لا 1/H ،رتفلا Vفن LH &يينا=يملا ةثاغ0ا Lفظومل =)ا:تملا !=عPل ارdن وتلا رGا-م [جاوD
'كTB &كلو CعفDJ# 1وكD =i 84" Yا=Kأ عم اوPماعت) &):لا ةثاغ0ا Lفظوم &م ا)أ
1 صخلم .$ايلمعلا و $ا.ايسلا >7 $اKFو, Rة@ماu ريQلا $اSيبلا >7 مCدلا م!دق, 4 vر7اه &!ر/ا= و v)ام)اه >ل!د3 و vد)ادو-. >1*
e)اخ Zودلل ةيم@-لا دKعم و vةي#اس#ا $ا.ايسلا ةCوم+م Dم 6واع-لا1 w)و!وي# ةعما+1 >لودلا 6واع-لا J=رم \ورbم 4 >م"لا Aيلح-لل
ربمس!د v(دح-ملا $ا!Uولا xyyz .
84علا Yا=K` ةثاغ0ا Lفظوم &م ا)اح_لا ةيZPغأ اوPكT) &ييPحملا &يPماعلا 1# @'يQN
> ةZU4B mn ?o و=ZD &ييPحملا &يPماعلا ا;ل hرعت) Lتلا رGا-ملا 1أ WيKو ، !ا)!2# LH
&يفظومPل 6لاعلاB Y!اوحلا $=عم ام4يB Fناج`ا j:5 =M9Dو @'Oا_ت) LتK وأ اXرقتUم LقZ)
ا;DJا!# و رGا-ملا LP" رZMأ 'كTB pيMرتPل ةجاK 3ا45 1أ ةيOاصK0ا و Lتلا VمD
&ييPحملا &يفظوملا Fناج`او @ b)رAلا Y!اوK [نأ LP" ة)ا=Zلا &م [)و4تلا 6ت) 1أ F\)و
Y=حD ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم ا;B 'معD Lتلا $و=لا FPغأ LH ة4Gوتملا hارم`او
ةحPUملا Rا"اp4لا Yا=KqB ةنJاقملاB ،رkكB حPUملا &يمر\ملا و ي @& Rا]ارج0ا 1/H ،rل:ل
ةفTتكملا رGا-ملا 'M &م &يPماعلا ةم,. 1ام_ل ا52ا-D# F\) ةيOاiولا hارمأ &يB ام
@(و\لا 8صقلاM (رIأ Yا=Kأ وأ ا)J,ملا اkم
و ا;O!اZم و ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم ة)sJ tNو) Lلاتلا gمانرZPل !و\لا 1ايB 1#
لا Rا!ا%J0ا ةعZتم @&م`ا Jا!# LH
ة#ƒرلا
،Lن!`ا =حPل &يفظومPل (2`ا FZUD Lتلا رGا-ملا 'يPقتل ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم LعUD
ارج# bيZAD $,I &م ] ةي4مأ Rا ة)!املا !Jاوملا ة)امحل اX_)أ LعUD و @ةPماكتم
ةيZPتل (Jور_لا Lلاملا 6"=لا ةQي;لا <=قت.و @?LناZملاو Rا=عملا و عOا_Zلا> ة.ومPملاو
@&يPماعPل ةي4م`ا RاجايتK0ا
:ةسايسلا ع_) Fلاuلا LH ا;Pم" 1qB ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم 3J=D
ا4Zناج &م &حن و @رGا-م Rا2 و =قعم cورظ LH &يPماعلا LP" RاZPAتم
&يPماعلا ةي5اHJ و &مأ 1امN 'جأ &م ةلو9Uملا RاوA-لا 'M :-تن
ة)رTZلا !Jاوملا ةيم4تل ةيلو! ة.اي.> @6;D,Oا"و E !وM 000v ?
لا (ا.اش+Gا ةع9&' :
 لا 'kمم (رAقلا ةثاغ0ا ةنوعم <=-تUD و @ةلو=لا gمانرZل &م`ا Jا!# &" $و9Uم
> ةي4مأ Rا)وتUم VمI و2 gمانرB ةيكيلوثاكلا l Lل# ،LعيZAلا عNولا w v CحD w
ةي4م`ا ةQيZلا عم $اصD0ا 'جأ &م ?Jاصحلا ، @rل:ل اXقHو ا;عم 'ماعتلا و
 لا gمارZ ة)رAقلا ةينا=يملا ةي4م`ا xA-لا 6dت4م 'كTB Y=حD و JوAD <ا=-ت./B
&يفظوملا &م ةPماكلا ةMJاTملا 1/H ا_)أو @ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم Rا!ا%J#
و &ييPحملا Fناج`ا 3ا45 1وك) 1أ &م_D ةينا=يملا ةي4م`ا xA-لا ر)وAD LH
ةي.ايi Rا]ارج# ل gمارZP ة)رAقلا ةيPBاi و ةيOا4kت.0ا Rا=)=;تلا LP" Vكع4D Lتلاو
رA-Pل hرعتلا @ا;B &يPماعلا ةلو=لا Rاiاي. LH رGا-ملا ةQيB و
 $,I &م ةي4م`ا رGا-ملا =K 'يPقD LH &يPماعلا 'M 3JاT) ةdHاحملا LP"
ةثاغ0ا ةنوعمل ةي4م`ا Rا]اقPلا Jو_K LH ةMJاTملا و Lص-Tلا L"ولا
ةي4م`ا Y!اوحلا &" ر)رقتلا و 6O,م 'كTB ةQي;Pل 6;PيkمDو ،ةيكيلوثاكلا ا_)أو
7اZD# ةي4م`ا Rا.ايUلا و Rا]ارج0ا
 $ام"qB <ايقPل ا;4ييعD وأ [4ييعD 6D (:لا لا 'kمم (رAقلا 1أ 1امN ا;يP" وأ [يP"
LP" اوPصK =i &يPماعلا 'M Rا;يجوD 6;لوصK Lل# ةHاN0اB ةصص-مو pجوم
@ةيPحملا 'معلا ةQيZل اXZ.ا4م 1وك) &م`ا Jا!# LH F)J=D LP"
 Rاعمت\م &م &)رIأ ]ا_"أ عم 1واعتم 'كTB ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم 'معD
'جأ &م ةيم4تلاو LناUن0ا 6"=لا ةيiرD @ةMرتTملا ةي4م`ا tلاصملا
(ايلو\س'لا و +او.لا
Rايلو9Uمو Jاو!أ 6_D Lتلا و ة)Jا!0ا ةي4Zلا =)=حتB Cماi ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم
1أ WيK @!رفلا LP" pيMرتلاB =ي\لا &م`ا Jا!# أ=ZDو @&م`ا Jا!# عيمج &يPماعلا !ارHأ
;)=ل 6 ;لوK ام 3اJ!/B ةيلو9Uملا 6 6;تم,. 'جأ &م Rا]ارج# 2ا-D#و وHرصت) 1أ و ،
'كTB ةQي;لا ةموd4م LH ةلاعفلا ةMJاTملا ا_)أ و ،ةمd4ملا JوS LP" اXZP. رث9) e
و &يPماعلا ةم,. و &مأ LP" ريثqD ا;ل 1وك) 1أ &كم) Lتلاو RاموPعملا 'يPحD و عم\ل
@ةQي;Pل ة)!املا RاكPتمملا ةي4م`ا ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم Rا.ايUل ةBا\ت.0ا <=" 1#
@ةم=-لا &م 'صH LتK وأ LBاق" ]ارج# hرH [4" gت4) 1أ &كم)
L5 ةيك)رم`ا =حتملا Rا)eولا yJاI 'معلا Jا!0 ةي.ا.`ا =Kولا لا gمانرZ ة)رAقلا @
1/H ا45 &مو لا 'kمم (رAقلا !,Zلا j:;ل &م`ا Jا!0 Jارقلا ع4S LH اXما5 اXJو! FعP)
ا;B 'معD وأ 'مع) Lتلا ةيجJا-لا عم F)رi bيU4تB rل2 6ت)و ، ?=يعZلا 1ا=PZلا ا;4مو>
@LميPi0ا <اعلا ر)=ملا
:ةسايسلا 1وك) لا 'kمم (رAقلا ،ةلو=لاB ةQي;لا gمانرB &مأ Jا!# &" eX و9Uم
&يينا=يملا &يفظوملاB +ا-لاو &يPماعPل ةم,Uلاو &م`ا Rا!ا%J# FUحB
ا;عHJ F\) =PZلا j:5 &مأ ^-D ا)ا_i (أ و @ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعمل عم
ةي4م`ا Y!اوحلا ل P 'kمم (رAقلا و [OاA"# ةجرحم CناM ا2# LتK ا;4" ر)رقD
ة)رTZلا !Jاوملا ةيم4تل ةيلو! ة.اي.> @ةQي;Pل وأ ام !رفل E !وM 000v ?

ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوعم
ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوع'ل نملا $+ا.lب ةTاFلا ةين9لا
Jا!#
!Jاوملا
ة)رTZلا
^ي_+
نيلماعلا
VيOرلا FOان
(:يف4تلا
RايPمعلا>
yJاI
Rا)eولا
=حتملا
?ةيك)رم`ا
fا+د'لا
,وي'يلDGا
a " [
ر#د'لا
نمل Eاعلا
ةملسو
نيلماعلا
ر#د'لا
Eاعلا
(اiاي&ملل
ة#انعلا و
نيلماعلاب
]Dار'لا
8'يلDGا
,و\شل نملا
fN+اوطلا و
نيلj''لا
ني#رطBلا
xباbلا
8نملا 2
8نع'لا
Uا@Gاب
رشا9'لا
نيلj''لا
يي'يلDGا
ن
+اش&س'لا
8نRلا
,و\شل
و نملا
)ا@Gا
(
ة9Dار'لاو ري#اع'لا و ;يل%&لا و 8نRلا م=دلا
gارشGا و ةعبا&'لل $رشا9'لا $+ا.Gا
6"=Dو ،Lنا=يملا ا4\مانرZل ر%اZملا Jا!0ا LH ة\م=م L5 &م`ا Jا!# Rايلو9Uم 1# ا:5
Lفيظولا ]ا!`ا xAI و ةفيظوPل LPيصفتلا 8Sولا LH !=حم 1وكD 1أ F\) WيحB ]ا4Zلا
5و @F.ا4م و5 امB 4 LPيصفتلا 8Sولا LH ةم=-تUملا ةتBاkلا RاحPAصملا aعB 3ا
zةفيظوPل
لا uمانر9 ة#رطBلا
(وتUم LP" لا gمانرZ ة)رAقلا ، 1/H لا 'kمم (رAقلا و &م`ا Jا!# ةمdنأ 'M &" $و9Uم
LP" &يعت)و @Jارقلا ع4S و Rا.ايUلا لا 'kمم (رAقلا 1qB ،=PZلا j:5 yJاI 1اM ا2#
@1اكملا ا:;ل ةيGايتK# ةAI عNو &م_) LH ةQي;Pل gمانرB (أ 1/H ،rل2 Lل# ةHاN#
$و9Uم ^-% [ل 1وك) 1أ ا_)أ F\) ةلو=لا B &مq ةي4م`ا ةAق4لا WيحB 1اكملاB 6ت)
'Zi &م [4ييعD لا 'kمم (رAقلا 1/H ،عiاوملا FPغأ LH @ Rايلو9Uم &م 8ظوملا $و9Uملا
ةي4م`ا {اق4لا &" رGا-ملا Rا2 عiاوملا LH ام4يB ،'ماM <او! Rا2 ةفيظو CUيل L5
@'ماM <او=B L4مأ 8ظوم 3ا45 1وك) 1أ F\) LP"`ا
xBاN z?'ماM ريغ <او!> ةي4م`ا ةAق4لا
 ةث=حم 'Iا=ملاو RاBاوZPل ةم,Uلاو &م`اB ةSا-لا RاموPعملا 1أ =Mqتلا [يP"
&5ارلا عNوPل
 pجوم ةقيثول ةم,Uلا و &م`اB +ا-لا ]p\لا 1qB =Mqتلا [يP" Rا;يجوتلا ةSا-لا
@&5ارلا عNوPل ةث=حم &)رOاpلاB
 Rا;يجوتPل pجوم 'م" LP" cرعتلا ةيPم" &م ]p\M !=\لا &يPماعPل ةي4م`ا
6ت) &)رOاpلا 1أ &م =Mqتلا rل:M و &)=\تUملا 6;OاA"# pجوم Rا;يجوD و fوتكم
L;ف% @
 Jا!لل F.ا4ملا Ciولا LH ا;ميPUD 6ت) ةم,Uلا و &م`ا Y!اوK ر)JاقD 1qB =Mqتلا
و ةيميPi0ا رقملا $,I &م LUيOرلا لا 'kمم (رAقلا @
 'ي;UD 6ت) 1qB 'م" ةينا=يملا ةي4م`ا xA-لا bOاثوB ةSا-لا 7اNو|ل Rاk)=حD
Lن!أ =حM (و4. 'كTB Cث=K Lتلا ةم,Uلا وأ &م`ا Y!اوحل ,X يPحD ة4م_تم ،
@اXرI9م
 L4م`ا bيU4تلا 'جأ &م ةيPحملا RايقتPملا LH ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم 'يkمD
@ةيموكK ريuلا Rامd4ملا &يB
 z?'ماM <او!> L4م`ا xBا_لا
 Rايلو9Uملا Lل# ةHاN0اB ةي4م`ا ةAق4لا xBاN Rايلو9Uم 'M &" $و9Uم
zةيلاتلا
 ةAZDرم عيNاوم +وص-B 6dت4م 'كTB (ريM:D F)J=D 'م" 'ي;UD و xيA-D
ةي4م`ا {اق4Pل ](JاوAلا xAI &" RاZ)J=D rل2 LH ة4م_تم ةم,Uلا و &م`اB
@ةينا=يملا
 عم bيU4تلا RاZMرملا $وA.أ (ر)=م ةيلاتلا ة;جوPل رف. t)رصD ]اA"# 'جأ &م
ةSا-لا ةم,Uلا Rا]ارج# 7اZD# &م =Mqتلاو ،ةي4م`ا ReوMوDورZلا LP" ا]ا4B
RاZMرملاB
 ةQي;لا Lفظوم ا;B =جاوت) Lتلا LناZملا و FDاكملا LP" ة.ارحلا ةZiارم
 ReوMوDورZل 6;"اZD# و 6;Z)J=D 1امNو و)!ارلا 'يuTD LPما" ةZiارم
&يPماعلا عيمج عم ReاصD0ا
 LH RارييuD 'معB ا_)أو L4م`ا (وتUملا LP" RاBوا4م 'معB a)وفتلا
لا ةي.ايقلا Rا]ارج0ا ةعZتم Rا.ايUلا وأ ل 'kممP (رAقلا LP" ا]ا4B 6ت) rل2و ،
ةي4م`ا ةQيZPل 6dت4ملا 'يPحتلا
 ةقيثو LH Y!اوحلا bيثوD 'kم ةيHاN0ا ة)=ي;متلا RاوA-لا :يف4D ةZiارم
ةي4م`ا Rا)وتUملا
zFDاكملا ]ا.sJ و &)ر)=ملا و $و=لاB ةQي;لا LPkمم
 (وتUم LP" &م`ا Jا!# و &يPماعلا ةم,. &" &يلو9Uم لا FDاكم (رAقلا
 &يPماعلا ةم,. و &مأ ^-D Lتلا ةQي;لا Rا.اي. 'M 7اZD# 1امN
:ةيك#رملا $د%&'لا (ا#)ولا X+ا< WKان'لا
SوصI و $و=لاB ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم gمارB 1# Rا)eولا yJاI L5 Lتلا ا
$,I &م ا;D!ايi 6ت) =Kو 'M و ةيميPi# ة)Jا!# Rا=Kو JاG# LH ا;ميd4D 6ت) ،=حتملا
a)وفD &ييميPiللا ]اJ=مPل &كم) و @ا;ل وأ [ل عBاتلا b)رفلا و 6يPiلل ر)=م وأ ر)=م
&كل و @اZ.ا4م jور) امM ،LميPi0ا (Jا!0ا 6;ق)رH &مN &م`ا Jا!# 6"=ل Rاييلو9Uم
LP" &م`ا Jا!/B +ا-لا F)J=تلاو L4فلا 6"=لا 1qB ةما" ="اi 3ا45 رIأ Fناج &م
و &م`ا LH F)J=تلا 1و9Tل LميPi0ا Fiارملا Rايلو9Uمل اعBاD 1وك) LميPi0ا (وتUملا
LميPi0ا <اعلا ر)=ملا FOان Lل# ام# ر)Jاقتلا $ا.J# <ا" 'كTB jJو! &م (:لاو ،](JاوAلا
gمارZلا !وج 1و9Tل LميPi0ا <اعلا ر)=ملا FOان Lل# وأ !و\لا Jا!# 1و9Tل <وق) و @
Jا!/B ةSا-لا Jوم`ا ةZiارمB <ا" 'كTB !و\لا Jا!# 1و9Tل LميPi0ا <اعلا ر)=ملا FOان
!Jاوم ^يص-D Lل# ةHاN0اB ،Rا]ارج0ا و Rا.ايUلا 7اZD# ^-D Lتلاو &م`ا
LH Jامkت.لل LميPi0ا (وتUملا LP" ة)JورN ةdHاحملا LH &م`ا Jا!# ري)اعم LP"
L4مأ xBاN &ييعD JورN JرقD 1أ &كم) ةيميPi0ا Jا!0ا 1/H 6ث &مو @6يPi0ا ]احنأ
@ةKاتملا !Jاوملا و ةي4م`ا ةQيZلا ةعيZG LP" اX!امت"# LميPi#
zLميPi0ا ر)=ملا
 ،[SاصتI# ةقA4م قاAن LH &م`ا Jا!# و &يPماعلا ةم,. &" eX و9Uم 1وك)
@&يPماعلا ةم,. و &مqB ةAZDرملا ةQي;لا Rا.اي. 'M 7اZD# 1امNو
&ييميPi0ا &)ر)=ملا LZOان وأ ](JاوAلا و &م`ا 1و9Tل &ييميPi0ا &يي4فلا &يZiارملا
zJا!0ا !وج 1و9Tل
 و Rا.ايUلا +وص-B &ييميPi0ا &)ر)=مل Rا!ا%J0ا و tص4لا 6)=قتB اوموق)
&م`ا Jا!# LH ةما;لا RاJارقلا
 Jا!# RاJارi و Rا]ارج# +وص-B ةلو=لاB gمارZلا ]اJ=مل L4فلا 6"=لا 6)=قD
'جأ &م &يPماعPل 'م" }Jو و ةي4مأ RامييقD 'م" rل2 LH ة4م_Dو ،&م`ا
@ةينا=يملا ةي4م`ا xA-لا bOاثو W)=حD و ر)وAD
 @ةينا=يملا ةي4م`ا xA-لا LP" b)=صتلا و ةعجارم
 Y!اوK +وص-B Lن!أ =حM (و4. 'كTB LميPi0ا (وتUملا LP" 'يPحD 'م"
'جأ &م ةم,Uلا و &م`ا LH Jامkت.0اB ةSاI RاJارi 'معل RاموPعملا WB
!و4B Lل# ةHاNللاB &يفظوملا !ا="# و R,)وحتلاو Rا=عملا ]ار% و F)J=تلا
@&م`ا Jا!/B ةAZDرم ةيناpيملاB (رIأ
 ،&م`ا Jا!0 RاJ=قلا ]ا4B LH Rارukلا cاTتM# +وص-B xي.ولا Jو=B <ايقلا
ةيميPi# J!اصم LP" $وصحPل LعUلا Lل# ةHاN0اB ،ةقA4ملا ]احنأ Lت% LH
@LميPi0ا ر)=ملا $,I &م 1qTلا ا:;B FPAلا 6)=قD و L4فلا 6"=Pل (رIأ
LP" ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعمل ةيميPi0ا Jا!0ا Rامامت5# hر" &كم) ،رم`ا FPAD ا2#
@ايPعلا ةيميPi0ا Rا!ايقلا
{اZN عم &يBJ=ملا F)J=D &م_تD ةيZ)J=D RاJو! 'م" Rا=Kولا LP" ةي4م`ا {اق4لا
@&م`ا Jا!/B ةSا-لا ةي.ا.`ا ةيZ)J=تلا
z?=حتملا Rا)eولا yJاI RايPمعلا 6"! 6Ui> &ييميPi0ا &يPkمملا
 وموق) ا (ر)=م و &ييميPi0ا &)ر)=ملا عم ر%اZملا و ةيلو`ا $اصD0ا {اقن Jو=B
لا gمارZ ة)رAقلا ة4م_تم> 'معلا LH RاJوAتلاB ةقPعتملا RاموPعملا +وص-B
" ريثqتلا و 'يPحتلا ا_)أ و ?&م`ا rل2 LH و ]اMرTلا و gمارZلا و &يPماعلا LP
@[H,I
 (أ و ةيP"افتلا 'معلا Rا"وم\م LH ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم 'يkمتB اوموق)
ريZكلا ا)ا_قلا +وص-B &يحناملا و ةيموكحلا ريغ Rامd4ملا &يB Rا]اقل
@ا;B 1وPمع) Lتلا !,Zلا LH Y=حD Lتلاو ?](JاوAلا و &م`ا ا;4مو>
<او! Rا2 ةفيظولا j:5 z?(:يف4تلا Fتكملا> &يPماعلا ةم,. و &مأ 1و9Tل <اعلا ر)=ملا
'ماM
 ةم,. و &مqB ةSا-لا ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم Rاي\يDارت.# bيZAD و ر)وAD
@&يPماعلا
 ةdHاحملا ="اUملا و ةQي;لا ]احنأ LH ةم,Uلا و &م|ل ةعZتملا 'معلا ري)اعم LP"
@&ي)رAقلا &يPkمملاو &ييميPi0ا ]اJ=ملا $,I &م ا;قيZAD LH
 @L4م`ا 6ييقتلا RاJا)pB <ايقلا
 عم ا_)أ و ةي4م`ا Jوم`ا ^-) اميH ةQي;لا ]احنأ LH =ي\لا bيU4تلا 1امN
Rامd4ملاو ،رمK`ا FيPصPل ةيلو=لا ة4\Pلا 6;4مو (رI`ا Rامd4ملا &م ]ارd4لا
6م`ا ةQي5 'Iا=B ةيك)رم`ا ةموكحلا <اUiأ و ةيP5`ا و ةيلو=لا ةيموكK ريuلا
ا;B 'معD Lتلا !,Zلا LH ةيم.J ريuلا و ةيم.رلا ة)ركUعلا Rا"ام\لا و ،=حتملا
@ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم
 لا و R,يPحتلا 'م" RايM:ت ل ا b)رف Jا!0 ة):يف4تلا رGا-ملا &مأ Jا!# +وص-B
@ةQي;Pل
LBورين ا;ناكمو 'ماM <او! ةفيظولا j:5 zReاصD0ا و &م`ا 1و9Tل L4فلا JاTتUملا
 رTن &):لاو 'جا" 'كTB ](JاوAPل ةBا\ت.0ا Rا]ارج/B ةيP5`ا (و2 !ارH`ا
@!ا=م0ا RايPم" و ReاصD0ا و &م`ا Jا!# $ا\م LH ةSاI رZI 6;)=ل
 LH LPkملا ري)اعملا و Rا.Jامملا +وص-B Rا!ا%J0ا ر)وAD و tص4لا 6)=قD
ةQي;لا (وتUم LP" !ا=م0ا و ReاصD0ا و &م`ا Reا\م 'كM @
 ]اMرTلاو &يPماعلا RاJ=i ]ا4Zل &ييميPi0ا ]اJ=ملاو ة)رAقلا gمارZلا ]اJ=م 6"!
@Reا\ملا j:5 LH
 ةي4م`ا RامييقتلاB ةSا-لا RاJا)pلاB <ايقلا LH ر%اZم 'كTB ةQي;لا 6"=ل
@رA-لا RاQيZلا LH ا;Dا!و;\م
FOان ?ةيك)رم`ا =حتملا Rا)eولا yJاI RايPمعلا> (:يف4تلا VيOرلا
 Rا)eولا yJاI 6يلاi`ا 'M LH &يPماعPل ةم,Uلا و &م`ا Jا!# &" eX و9Uم <وك)
RاJ!اZملا 'كل 6"=لا 6)=قD LP" ةقHاوملا و ، ةيك)رم`ا =حتملا Jا!/B ةSا-لا
@ةQي;Pل ع.اولا قاA4لا LP" &م`ا 7اZD# bيZAD 1امN ا_)أ و ةQي;لا Rا.اي. 'M
@&يPماعلا ةم,. و &مqB ةAZDرملا
z?(:يف4تلا Fتكملا> &يPماعلا VيOJ
 FPAتD Lتلا وةيUيOرلا FDاكملاB &يPماعلا ةم,. و &مأ 1و9Tل <اعلا ر)=ملا ةZiارم
'كM ةQي;لا (وتUم LP" &م`ا Jا!/B ةSا-لا RاJ!اZملا 'م" ^يIرD و ةZiارم
&يB bيU4تلا و &يPماعلا F)J=D و Rا="# و ReاصD0ا &يUحD ا5Jو! &م Lتلاو
Rام*`ا Jا!# و Jارقلا ع4صل (:يف4تلا (وتUملا LP" bيU4تلا و <اUi`ا
@&يPماعلا ةم,. و &مqB bPعتD Lتلا ا)ا_قلا +وص-B
ةيUيOرلا FDاكملا> &يPماعلا ة)ا"J و pHاوحلا و Rانا"0ا 1و9Tل <اعلا ر)=ملا E !Jاوملا
?ة)رTZلا
 ةيZAلا ],I0ا RايPم" LH &يمqتلاB ةSا-لا Rانا"0ا Rا.اي. Jا!/B <ايقلا
 &م_) &يفظوملا 'كل Fناج`ا لا Rام=I $وSو Y!اوحلا =عB امل ةيUف4لا JوTم
gمارB &" اXNو" &يPماعلا ="اUم gمانرB $,I &م rل2و Rام=S ا;ل Lتلا
@LUف4لا 6"=لا Rام=I <=قD (رIأ Rا;\ل
 &يفظوملا 'جأ &م رDوتلا Jا!# و &يPماعلا ة)ا"J ^-) اميH F)J=D 6)=قD
@&يينا=يملا
 ةيموكK ريuلا Rامd4ملاB &يPماعلا ة)ا"رB ةSا-لا 1اكZTلا LH ةQي;لا 'يkمD > 'kم
ر)اH *JاZPي5 @?
:ةي@Fشلا ةي=و&لا
!رH 'M &م أ=ZD ةQي;Pل &م`ا Jا!# LH ة)*ايتم0ا E و 8ظومو 6;)و2 Jاوpلا و E &م
Lتلا $و=لا LH ةم,Uلا و &م`ا ^-) اميH tNاو 'كTB 6;Dايلو9Uم و 6;iوقK 6;H $,I
ا;B 1وPمع) وأ ا5وJوp) @
LP" ةdHاحملا L5 ^-% (` ةيUيOرلا ةيلو9Uملا 1# zL"ولا &م ةيلا" Re=عم
 ~[يH =جاوتن (:لا 1اكملا LH ةيHاقkلا Rاعiوتلا و {امن`ا L5 ام
 ~'معلا ةQيB LH ة4ماكلا ةي4م`ا Rا=)=;تلا L5 ام
 ~1اكملا ا:5 LH ا5:يف4D 6ت) Lتلا ةي4م`ا ةQي;لا Rا.اي. L5 ام
 ~L4مأ Y!اK 3ا45 1اM ول [PعH LP" F\) ا2ام
 +ا-%`ا ]e95 [Pعف) (:لا ام LDJايUB 6;DاMرحD LH
RاHرصتلا ريUفD $,I &م و Lنا=يملا 65=جاوD ]ا4ثأ !ارH`ا 3وPUل jاZتن0ا Cفل F\)
ةQي;لاB &يPماعPل ة)!رفلا 1وك) cو. ،&كل و @Fناج`اB FيKرتلا 6ت) 1ا=PZلا FPغأ LH @
@Fناج`ا !وجو &م 1وsاتU) اSا-%أ رI` &يK &م 3ا45 ]ا=DJ# $,I &م &كلو
xUBأ LH $اصD0ا 'جأ &م ةيPحملا ةuPلا 6Pعتل ةZغرلا و bOeا 3وPUلا و ةقOeا VB,ملا
yا"pن# &" 6جا4لا رA-لا 'Pق) cو. 'i`ا LP" Rا)وتUملا c,تI0ا FZUB ةلو=لا !ارHأ
LHاقkلا Lن!`ا =حPل @ +وص-B L.ا.`ا (وتUملا LP" !رH 'M LP" ةيلو9Uم 3ا45 و
&PH e# و ةيص-Tلا 6;تم,. و 6;4مأ 1وكD ةQي;لا Rا!و;\م ةلاعH ا 'جأ &م LP" •افحل
@&يملا. &يPماعلا
$ديRم +اكVI
zةي4;ملا RاHرصتPل ةي.ا.`ا ="اوقلا aعB 3ا45
l @ ةيPحملا &يناوقلا 'كل 1وع_-) Jاوpلا 1qB 1ا=PZلا 'M LH [)و4تلا F\)
2 @ &" ةيBا\)# ةلا.رB WعZD و ةيPحملا ةHاقkPل <ارتK# 'حم VB,ملا 1وكD 1أ F\)
~ا;عiوتD Lتلا ةPماعملا ةيفيM
€ @ و $اجرلا &يB ةيص-Tلا Rاi,علاB ةSا-لا ةي.ا.`ا ="اوقلا Cم;فD rنأ &م =MqD
@&ييPحملا !ارH`ا و Fناج`ا &يPماعلا &يB و ]اU4لا
• @ rل:ل @ةيم,.0ا 1ا=PZلا &م =)=" LH ةي"ر% ريغ ةيلوحكلا RاBورTملا ريتعD
3J=D 1أ F\) L5 ام RاHرصتلا ةي"امتج0ا ريغ Fناج|ل ةZU4لاB ةعiوتملا
@&يمPUملا
v @ hر" و L5اZتلا Rاي4تقملا 65=Kأ ةiر. LH FZUت) =i 1رظا4Pل
‚ @ ="اوi <رتK# و ';م LP" !ايقلا LلوD Jورملا اTملاو و ةم,Uلا 'جأ &م ا:5و
ةمd4ملا JوS ا_)أ
m @ &م 3ا45 1أ CdKe ا2# وأ =TتحD Rاعم\D (أ C)أJ ا2# ،jاZتن0ا =)=% و اXdق) &M
@&مأ 1اكم وحن rت;جو رييuتB 7و=;B 6i ،3وZiار)
n @ (qB Rرع% ا2# و ،rت;جوB 6P" LP" &)رI`ا 'عج# و @ReاصD0ا 'معB 6i
'معB 6i ، ريuS LتK وأ rBرم Y!اK (qB RJرم وأ ،Ciو (أ LH fايDJ#
@[4" ر)رقD
9 @ Jوdحملا bGا4ملا و ةيPحملا ةي4م`ا ةQيZلا عم &كمم Ciو 7ر.أ LH rUفن 6Piأ
لا Rا=)=;تلا و ا;يH 3رحتلا =حلا Lل# rعم ا;ثو=K ةSرH 'يPقD ةيفيM و ةعOاT
@Lن!`ا
l0 @ LH ر%اZملا $اصD0ا RاموPعم J!اصم و $اصDلل 'Oا.وB rعم ƒفتK# اXمOا!
ا;B =جاوتD Lتلا ةلو=لا
1/H ،]L% 'M قوHو g;4م ةHاقkPل <ارتK0ا ر;d) (:لاو رAفلاB LقA4ملا و 6يPUلا ريكفتلا
&يفظوملا $ا9UB 6i @<ا" 'كTB =ي\لا Rاi,علا Lل# !وق) cو. Rا!اعلاو ةيPحملا
=PZلا fوي" و Rاpيمم +وص-B &ييPحملا
:ن#ر<)t ا نيل=اRلا Mم (اDلعلا
&يفظوملا 'M Fناج`ا &يفظوملا عم رIأ و Ci و &يB $اصD# LP" اونوك) cو.
&يفظوم و &ييPحملا VOا4كلا !اi و ةك)رTلا Rامd4ملا و ةيPحملا RاAPUلا و &ييموكحلا
@ةيموكحلا ريغ Rامd4ملا و =حتملا 6م`ا RاQي5 و RاJافUPل &)رIأ ةيلاتلا RايMpتلا 1#
z&)رI`ا &يP"افلا و ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم &يB ةZيAلا Rاi,علا 1امN Lل# c=;D
 @ةيPحملا =يلاقتلا <رتK# و اXي.اموPB! &M
 rعم '"افتملا Jو;م\لا Y=حت) ام=4" 7او &M Jومأ LH &)=لا وأ ة.ايUلا
 LP" =يMqتلا ="أ ة5اpن @ا;تيلو9Uم و ا;ل,قت.# و ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم
 ةZU4لاB اSوصIو ،ا;) ]اف)0ا LP" J!اi ريغ C4M ا2# اX=Bأ !و"و LAعD e
@'معلا gمارB LH Rاماpتللل
 @]LGاI 'كTB jريUفD ';Uلا &م و;H ة)ر-Uلا fوP.# F4\D
 LP" ƒHاK امOا! 3وPUلا تحملا <ر @VB,ملا و RاHرصتلا ^-) اميH
 @b)رفلا „وJ LP" •افحلا <وا!
 6;عم ReاصD0ا LP" ƒHاK و RاAPUلا عم 'Sاوتلا 'جأ &م =جاوتمو „اتم &M
@ةجاحلا =4"
 ةQي;لاB ةSا-لا ةATن`ا +وص-B RاAPUلا …PBأ +رفلا „اتD ام=4" rل:ل @
 riوقK LP" JارSللاB 6i &كلو ا=Bأ Rام=I FPAD e
 R,Kرلا +وص-B ةصتحملا RاAPUلا †,B# $,I &م 3رحتلا Rا]ارج# <رتK#
@[H,I و ةثاغ0ا 'Hاوi و 'معلا &)!ايم Lل#
 لا ةي.ايقلا Rا]ارج0ا <رتK# ةعZتم و)!ارلا ReاصD# ^-) اميH
 (JورN 'ما" و5 ةQي;لا &مأ 1qB =يMqتلا ="أ 'جأ &م @rPم"
 +رفلا „اتD ام=4" ةQي;لا ةموd4م LH ةي4م`ا RاJارقلا 2ا-D# 6ت) 8يM „ر%#
@rل:ل
 @&)رI`ا &ييناUن0ا &يP"افلا &م (أ وأ ةموكحلا !اقتن/B 6قD e
 @&)=يفتUملا عم ا_)أو &)رI`ا &ييناUن0ا &يP"افلا عم ةيHافTلا 6"! LP" ƒHاK
:ةيسي_رلا ةع9سلا ميQاR'لا cFلم
1# g;ن اميH ا45 ا;صي-PD 6D Lتلاو ةي.ا.أ 6ي5افم ةعZ. LP" =M9) &م`ا Jا!# LH ةQي;لا
zةيلاتلا fاوB`ا LH ا5ر)وAD 6D ا_)أ و LP)
l w $وZقلا z
ةي4م`ا Rاي\يDارت.0ا &م ةفPD9م ة"وم\م <ا=-ت./B <ا" 'كTB ةQي;لا <وقD
Rاي\يDارت.# zةث,kلا $وZقلا 7!رلا و ة)امحلا و
2
Vكع4) 1أ F\) L4م`ا ا4عNو @
6"! Lل# LعUD ةم;م Rا2 ةيكيلوثاM ةمd4مM ا4ت)و5 LP" LH ةماركلا ايحلا و
@fوعTPل ةPماكتملا ةيم4تلا &م &م`ا Jا!# +وص-B <ا" jا\D# ةQي;لا (=ل و
6"! LP" =M9D ةATنأ $,I ةموكحلا و ،<اعلا Jو;م\لا 'Zi &م ةQي;Pل $وZقلا
65أ &م و @‡ل# ة"*ا4تملا cارG`ا و ةيPحملا L5 &م`ا Jا!# LH ا4)=ل Lتلا 6يقلا
ان="اUD Lتلاو 'معلا hJأ LP" Rاi,علا ةكZ% و ةمd4ملا &" ةيBا\)0ا Jوصلا
@<,UB 'معلا LP"
2 w zةيOاiولا Jا!0ا
x ةي@م'ا $اي+ي,ار-.ا fوPخ1 $امولعملا &م د!_مل >#ا:لا jابلا ر[#3
ةPماTلا ةموd4ملا LH ةPماكتم L5 &يPماعلا ةم,. و &مأ 1أ L4عD ةيOاiولا Jا!0ا
!و\لا Jا!0 @ و !ا=عت.0ا و ع4ملا LP" pيMرتلاB Y!اوحلا رثأ &م 8يف-تلا
$,I &م Rاiو`ا 'M LH 7اNو`اB L"ولا LP" ةdHاحملا F\) و @ةOJاAلا
لا Rا]ارج0ا W)=حD و 6Oا! 'كTB ةي4م`ا ةQيZلا LH Rاريuتلا ةZiارم ةعZتم &يK
ةSرفلا „اتD ام=4" و ةجاحلا rل:ل @
€ w z&يPماعلا !ا="#
pجوم 'معB <وق) 1أ ،[4" ةPkمملا وأ 'kمملا وأ (رAقلا 'kمملا LP" Rا;يجوD
&" 'ماM RاiايUلا لا Rا]ارج0ا و ةي4م`ا ةعZتم LP" و &يPماعلا 'كل ةPصلا Rا2
@عZتملا &يDورلا &م 7و4M &)رOاpPل ةZU4لاB ا_)أ و Rا)وتUملا 'M 6;H ةيم5أ 1#
rPD =يMqتلا 6ت) 1أ F\) ةمO,ملا RاHرصتلا و Lص-Tلا L"ولا ا_)أ و RاiايUلا
@]L% 'M 'Zi ةم,Uلا و &م|ل ة)ا=B ةAق4M &)رOاpلا و &يPماعلا 'M …م ا;يP"
1أ ا_)أ F\) ة4مأ ريuلا ةQيZلا LP" &)=\تUملا &يPماعلا وأ !=\لا &يفظوملا
" اوPصح) pجوم LP Rا;يجوD aعB +وص-B (رAقلا ر)=ملا b)رG &"
&م`اB ةAZDرملا ةماعلا Rا.ايUلا و Rا.Jامملا و ة)ركUعلا ةين=ملا Rاi,علا 'kم
@رGا-مPل ةلوZقملا !و=حلا و ],I0ا و ةحPUملا ة)امحلا
موPعملا 1وكD 1أ F\) Rا;يجوتPل pجوم 'ك% LH &يPماعPل ةKاتم Rا 'Zi :يف4D
لا اSوصI و &يPماعلا عيمج LP" 1أ L;)=Zلا &م @'معلا ]ا4ثأ ا_)أ و 'مع
Ci9م ˆا.أ LP" &يPماعلا وأ &يفPكملا 6;ل LAعD 1أ ،ة4مأ ريuلا ةQيZلا LH
pجوملا Rا;يجوتلا &م_تD 1أ F\) (:لاو ةم;ملا 1اكم &م 6;DJ!اuم Ciو
لا ةU.ايقلا Rا]ارج0ا و L4م`ا عNولا LP" ˆاكعن# ةعZتم @
• w zةينا=يملا ةي4م`ا xA-لا
ةقkZ4ملا FDاكملا [4مN &م و (رAi Fتكم 'M ةي4مأ ةAI ا;)=ل 1وك) 1أ F\)
6ييقD ]ا4ثأ ا;عمج 6D Lتلا RانايZلا 'يPحD LP" =متعم 1وكD و ةBوتكم ةينا=يم
(=م و رGا-ملا رA-Pل hرعتلا Rا=)=;تلا ا_)أو @ xA-لا j:5 'kم !وجو و
لا ةي.ايقلا Rا]ارجلل اعZD &يPماعPل F)J=تلاو [يجوتلا ';U) cو. ةعZتم ="اوقلا و
@ةي4م`ا رGا-ملا &م =حPل ا;مارتK# F\) Lتلا
لا ةي.ايقلا Rا]ارج0ا cرعD 1أ F\) ةينا=يملا ةي4م`ا xA-لا 'M ةعZتم و ،
'مكم ]p\M ](JاوAلا xAI و ةي4م`ا Rا)وتUملا &م_تD و @ةيPكلا ةA-Pل
ReاK LH ةعZتملا Rا]ارج0ا و LZAلا ],I0ا 'kم Y!اوK ](JاوAلا xAI
وأ &يPماعلا =Kأ اHو 6;)و2 @‡ل#
و @ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم Fتكم LH عيم\لا <امت5# 'حم &م`ا Jا!# رZتعD و
لا ةي.ايقلا Rا]ارج0ا =قن LH &يPماعلا 'M ةMJاTم 1وكD ةعZتم LH ةMJاTملا و
Rا!ا%J0ا 7اZD# و ةي4م`ا Y!اوحلا +وص-B ر)Jاقتلا عHJ و ةي4م`ا Rا]اقPلا
&كلو (!رH 'كTB &يPماعلا ^-) اميH xقH Vيلو &م|ل 6;م rل2 'M ، ةي4م`ا
LP" رث9D 1أ &كم) 8iاوملا aعB LH ام ^-% RاHرصD 1# @LPM 'كTB
WيحB عيم\لا ريUفD 6ت) اZلاغ (!رفلا cرصتلا ةنوعم ^-) cرصD [نأ LP"
@ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا
v w z&يPماعلا ةحS
1أ &م =Mqتلا b)رG &" ةSا-لا 6;تحS ة)امK و ةيلو9Uم 'محD !ارH`ا LP"
^-) اميH 6;DاGايتKا او:Iأ 6;نأو ،W)=K Ciو LتK CمD RاKاقPلا و 6يعAتلا
ةيلاعلا رGا-ملا Rا2 RاQيZلا d4لاو ة4مeا jايملا و ةي.وما4لا <ا=-ت.#> ا_)أ و ةفي
ةثاغ0ا ةنوعم LH LZG 'م" b)رH 3ا45 &ك) 6ل ا2# @?[H,Iو <اعAلا Rا!ا"
وأ (رAقلا 'kمملا > ام ^-% LP" 1/H ةيكيلوثاكلا 8Pكت) 1أ ?b)رفلا =Oاi
ةيلو9UمB $,I &م (رAقلا gمانرZلاB &يPماعPل ةيحصلا ا)ا_قلا عم LGاعتلا
ةلو=لا 'Iا! (رIأ و ةيميPi# J!اوMو !Jاوم LP" cرعتلا Jومأ LH عجرمM
ة)ا"رلا @ةحصلا @ةين=Zلا ةحصلا و ةيPقعلا ةحصلا &م ,M &م_تD &يPماعلا ةحS
&يفظوملا ة)ا"رB =)=Tلا <امت50ا LP" ةيكيلوثاكلا ةثاغ`ا ةنوعم Jا!# ƒHاحD و
+وص-B ا;DاJ!اZم و ةيBا\)0ا ةيص-Tلا ة)ا"رلا 'يكTD و 6"! &م_ت) (:لاو
و LUف4لا عNولا +وص-B ةيZAلا JوTملا Lل# ةHاN0اB رDوتلاو {وu_لا Jا!#
"امتج0ا -لا Rا.ايUلا ا_)أ و ،L LH ، [H,I و <ام\ت.0ا و ةKارلاB ةSا
و ةمMارتملا {وu_Pل ةيZPUلا Rاريثqتلا ةلا*# &ك) 6ل 1# &م =حPل ا;4م ةلواحم
@3ا;ن0ا
‚ w zReاصD0ا
b)رH &يB اميH z6d4م 'ك% LH 1وك) 1أ F\) &م`اB xZDرملا RاموPعملا $!اZD
&يB و &ييPحملا &يP"افلا عمو ،(رI`ا ةيناUن0ا RاQي;لا عمو ،1ا=يملا LH 'معلا
عم و LميPi0ا <اعلا ر)=ملا عم ا_)أ و 1ا=يملا LH FDاكملا و ةي.ا.`ا FDاكملا
@ةQي;Pل ةيUيOرلا 7ورفلا Fتكم =Kوملا ReاصD0ا 'Oا.و <ا=-ت.# 6ت) 1أ F\)
'Oا.و 3ا45 1وك) 1أ ا_)أ F\)و @RاموPعملا $!اZD و &يPماعلا ةم,. 1ام_ل
L4م`ا (وتUمPل ةعBاتلا RاQيZلا JاZت"# عم 'معلا RاQيB 'M LH ةيGايتK# ReاصD#
Wلاkلا (وتUملا Lل# 'صتل 'يمD L5و Lناkلا L4م`ا (وتUملا عZتD Lتلا وأ ،Wلاkلا
@رI` Ciو &م
m w zb)رAلا ةم,.
و b)رAلا Y!اوK RاBاS# &" ة\Dا4لا ةZ)ر_لا 1أ ر;dD ةيPIا=لا RايOاصK0ا
و ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم Lفظومل ةZU4لاB اX=ج ريZM رZتعD RايHولا cارGأ
و اTملا Y!اوK اSوصI و ةQي;لا yJاI &م &)رIأ LZMاJ &كلو @RاجاJ=لا
غ رZتعD b)رAلاB <ا=AS0ا Y!اوK &م RاBاS0ا و RايHولا FPغأ ع4مPل ةPBاi ري
'ماM 'كTB @ ةمواقمل ةZجاو رZتعD b)رAلا ةم,. Jا!0 !ا\لا bيZAتلا 1/H rل:لو
@ةZ)ر_لا j:5 LP" xقH Vيل و ةQي;لاB &يPماعلا 'M LP" ةيلو9Uملا عقD و
ةم,. ري)اعم 1أ &م او=Mqت) 1qB ةBرعلا fاMJ LP" <اpتل# 3ا45 و @&يقOاUلا
@rل:B bOاUلا †,B# 6;يPعH rل2 6ت) 6ل 1# و ،ا;قيZAD 6ت) b)رAلا
ةميPUلا Jا!0ا zLD`ا FPAتD b)رAلا ةم,Uل
 @Rاiو`ا 'M LH 1ام`ا <اpK عNوB <اpتل0ا ةQي;لاB &يقOاUلاو &يPماعلا 'M LP"
 ةQي;لا &يناوi و ةيPحملا &يناوقلاB <اpتل0ا &يقOاUلا 'M LP" F\)
 <امت50ا 1ور;d) و ةم,UلاB 1وعتمت) و ةيلا" ةOافM و2 &يقOا. &ييعD F\)
@RاجاJ=لا LZMاJ و اTملا اXSوصI و b)رAلا LH &)رI`ا +ا-%|ل
 و ةيOاiولا !ايقلا ا;4مNو b)رAلا ةم,. ="اوقل bيZAتلا و <اpتل0ا و ة)اJ=لا
ةdقيلا و Jpحلا LP" •افحلا 'M LH لا q iو ا @R
 ^-) اميH ةHرتحملا Jا!0ا &م 7ون bيZAD LOاiولا ^حفلا> RاZMرملا $وA.أ
?ةمdت4ملا ةنايصلا Rام=I و
 LH ةيGاZ_ن0ا Rا]ارجلل 6;قيZAD =4" &)J:حلا و &يقيi=لا &يقOاUلا qHاكم
@ةلو9Uم ريuلا !ايقلا &" FZUتD Lتلا <!اصتلا ReاK
 @!=عتم ركتZم ةATنأ $,I &م b)رAلا ةم,. +وص-B ةQي;Pل ةHاقث bPI
رKاF'لل ةلو9B'لا .ود%لا
LH رGا-ملا JاZت"# 6ت) ا5=عB &م Lتلا ةAق4لا‰ zا;نqB ا;ف)رعD 6ت) رGا-مPل ةلوZقملا !و=حلا
&م fاحUن0ا rيP" F\) WيحB ،'معلا LH Jارمت.0ا &كم) e 'كTB اX=ج Lلا" (وتUم
ا:5 JوAI (=م اX_)أو Y!احلا Yو=K ةيلامتK/B رثqتلا ةيناكم# ا_)أو ،رA-لا ةقA4م
@Y=K ا2# ريثqتلا

:8لولا دل9لا ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم 'معD bيZAD LP" gمارB ة"اJ* و jايم
&يمر\ملا &م قرAلا 7اAi FZUB ا;يل# $وSولا اX=ج FعS =PZB ةقA4م LH
@&يحPUملا !وجو =N ريZM 'كTB ةيOا=" ةحPUملا Rا"ام\لا rPD 'kم رZتعDو
ريuلا Rامd4ملا Lفظوم 8A-B رمتUم 'كTB Cماi و ،ةيلو=لا Rامd4ملا
اS0ا L5 Y!اوحلا ة\يتن CناM و ،ا4Pم" ةقA4م LH ةيموكK و ريA-لا RاB
[جاوD Lتلا Rام=صلا !ارH`ا @&يPماعلا 1أ ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعمل &كم) *
Gا4م &م fاحUن0ا ا5JاZت"# LH ع_D LH ةم,Uلا L"او=ل ارdن rPD 'معلا b
ةلاK ا2# Jا!# CUKأ LPحملا gمانرZلا [Pم" &كم) رIأ ]L% =جو) e [نqB
@رثqتملا gمانرZلا bGا4مل &يPماعلا Rا)رف. ةم,. 1ام_ل
:ةيناjلا دل9لا gمانرB ةQي;ل =يKولا r)رTلا ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم رZتعD
1ا=PZلا =KqB ةقA4م LH 'معD WيحB =حتملا 6م|ل ةعBاتلا Lملاعلا ]ا:uلا
FZUB !رAم 'كTB Lلا5`ا „وpن 6ت) و @LP5`ا tPUملا 7اp4لاB رثqتملا
7اp4لا &م ,X M 'Zi &م [تiا"# 6ت) ام اZلاغ ةK*ا4لا Rاعمت\ملا Lل# $وSولا و
@(رI`ا ةGJوتملا ةيمارج0ا ةATن`ا ا_)أ و 7اp4لا LH ةحPUملا cارG`ا
Lتلا رGا-ملا Rا2 ةQيZلا j:5 $وZi &" ةلو9Uم ةQي;لا 1وكD ةلاحلا j:5 LH و
{ ة"بL v(دي+لا $اقيبN-لا ةعFارم 4ة/ا0ا $اSيKل >#اديم <ي-= RH@علا (د!دL $اSيبلا >7 &م'ا $ايلمC ()اد*4 v 5#ا1ار1 6ا7 دار@!و=
v6د@ل vةي"!رم'ا (دح-ملا $ا!Uولا e)اخ Zودلل ةيم@-لا دKعم v>#اس#ا Zا+ملا >7 $اقيبN-لا xyyy ةحف2 v xiv
6D RاموPعم ا;)=ل ةQي;لا 1أ hارتH/B ،JوA-لا ةيلا" ا;نأ LP" ا;مييقD 6D
&م ا;4يكمتل 1اكملا LH ](JاوG xAI و 'يPحD RاكZ% و =يج 'كTB ا5ر)وAD
FZ. و ،ةي4مأ Y!اوK Jو;ظ =4" ةBا\ت.للو رOاkلا ةي4م`ا ةQيZلا ةZiارم
„اوJأ LP" ]اقBلل و5 bGا4ملا j:5 LH ةQي;لا gمارB ]اقB ^-) اميH $وZقلا
@ce`ا
ةيPيصفتلا Rا!ا%J0ا &م =):مل ةينا=يملا ةي4م`ا xA-لا zVما-لا fاZلا Lل# Jا%0ا>
?@ة)رAقلا رGا-ملا Rامييقتل
fل<Gا
ةنوعم LH ا5*ا-D# &كم) Lتلا RاJارقلا FعSأ &م و5 &يينا=يملا &يفظومPل ],I0ا
ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ],I0ا عZتD Lتلا ا_)أ و Lل# !وقD Lتلا Yا=K`ا و ],I0ا RايPم" @
6D &):لا &م ,M 'Zi &م ر\;لا و ˆqيلا و cو-لا 'kم ة)وقلا ر"اTملاB ةمعفم 1وكD
@65],I# 6ت) 6ل &):لا و 65],I# ةثاغ0ا ةنوعم LH &يPماعلا 1أ اX=ج 6;ملا &م [ن#
ةيكيلوثاكلا ا:5 'م" ةيفيM و ],I# ةيPم" FPAتD =i Lتلا cورdلا JاZت"0ا &يعB او:Iq)
],I0ا xAI ر)وAت) ةSا-لا Rا!ا%J0ا> @Y=حلا Jو;ظ 'Zi ةP)وG رتفB ],I0ا
@?ةينا=يملا ةي4م`ا xA-لا zVما-لا fاZلا LH !وجوم ة)رAقلا
?عBارلا L4م`ا (وتUملا> ],I0ا ري)اعم
رGا-ملا 6ييقD LP" =متعم Lنا=يم gمانرB 'كل ا5ر)وAD F\) ة4يعم ري)اعم 3ا45 ةQيZPل
6ت) 1أ F\)و ],Iلل اXJارi (رAقلا gمانرZلا :-ت) ام=4" ة4ماM Yا=Kأ 3ا45 و @ةيPحملا
رdن#> @gمانرZPل ةي4م`ا Rا)وتUملاB ةSا-لا ةقيثولا LH ا;ف)رعD ا_)أ و اXم=قم ا;B ريكفتلا
?ةي4م`ا Rا)وتUملا +وص-B Rا!ا%J0ا &م =):مل Vما-لا fاZلا
وأ ],I0ا ةيPمعل Rار%9م رZتعD Lتلاو ة4ماكلا Yا=K`ا 'kمD ةيلاتلا ةمOاقلا
zعBارلا L4م`ا (وتUملا
 ر%اZم ريغ وأ ر%اZم 'كTB ةH=;تUم ة;ج ةQي;لا رZتعD
 <و\;لا و =)=Tلا $اتقلا Rا=)=;D F;4لاو RايPم" bيعD e ŠيحB @@@ا5ريغ و
ةلوقعم ريغ رGا-مل &يPماعلا hرعD وأ gمانرZلا @
 6ت) 1أ &كم) e gمانرZلاH rل:Bو &)=يفتUملا Lل# $وSوPل ةPي.و (أ ةQي;Pل Vيل
@j:يف4D
 @],I0ا +وص-B ةيص-Tلا [تZغJ &" رZع) 1أ !رفلا LP"
 لا ةي4مأ L"او! FZUB اوPKJ (رI`ا ةيموكK ريuلا Rامd4مPل &يي.ا.`ا &يPماع
 FZUB 1وJ!اu) =حتملا 6م`ا Lفظوم وأ ةيك)رم`ا JافUPل &يي.ا.`ا &يPماعلا
<*eا ],I0ا 'م" J=i LH رم`ا ا:5 رثأ ا2# اXSوصI و ،ةي4مأ L"او! ةنوعمل
ةي.اي. Jومأ Fلاuلا LH 3ا45 1qB 3JاZت"# LH عNو @ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا
6م`ا ةQي5 و ةيك)رم`ا ةموكحلا RاJارi &م ,M LH 'ما" ا;ل Lتلاو ة4م_تم
ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةQي;H LلاتلاBو ،&يفظومPل ],I# 'م" FPG 'جأ &م =حتملا
6م`ا وأ ةيك)رم`ا ةموكحلا 1,"# 'Zi ],I# 'م" FPAD cو. Fلاuلا LH
@],I0ا +وص-B 65Jارi =حتملا
z'kم ا;Pم" &كم) ],Iلل !=عتم 7اونأ 3ا45
l w ةA-ل tيت) ],Iلل ركZم Jارi 2ا-D# zLOاiولا fاحUن0ا وأ 6d4ملا ],I0ا
&م 7و4لا ا:5و @ا5:يف4D 6ت) 1qB ],I0ا J!اuملا ام=4" اX4كمم 1وك) 8iوملا tيت)
@ركZملا ],I0ا FPAل ةSرH fاحUن0ا وأ ],I0ا JاZت"# ةQي;لا LP" F\)و
6;)و2 و &يي.ا.أ ريuلا &يPماعPل LOاiولا zا2# ةلاK LH
 <=" &م ريZM J=i 3ا45 1اM Rا"ا%0ا> Y=ح) =i ام +وص-B &قيتلا
،?ريZM 'كTB c,-لا و $=\Pل ريkم RاBا-تن# ةيPم" ،=)=ج Y=K ،ةBJا_تملا
أو.`ا و)Jا4يUلا ا4يP" رم ا2# &يمكلا LH 7وiولا و Jاdتن0ا رOاUI 1وكD ام4يB
@ريAI و <ا5 وحن LP"
 =قعD =i ةقPAملا 6;)و2 و &يPماعلا !ا="أ 'معل ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم J=قم
@ريZM =K Lل# ةمiافتم cورdلاو ةQيZلا CناM ول ],I0ا
 ةمiافتملا 8iاوملا LH اXقيعم ارمأ ],Iلل !و=حملا RاJايتI0ا و قرAلا رZتعD
@ع)ر. 'كTB
 ]Lجافم 'كTB 6تD J!اuملا z]Lجافملا ],I0ا
 RاكPتممل ةZU4لاB ا_)أ و @'ك% 7ر.qB 1اكملا J!اuD 1أ و5 Rا)ولو`ا 65أ &م
رZتعD ,H ةيص-Tلا RاكPتممPل ةZU4لاB &كلو ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم &م
@Rا)ولو`ا
 @&كمم J=i رZMqB ا;B <اpتل0او ](JاوAلا ةAI 7اZD# 6ت) 1أ F\) &كلو
l w ?]Lجافملا و 6d4ملا ],I0ا &م ,X M> &يPماعPل LOp\لا وأ LPكلا ],I0ا
 ،LOp\لا ],I0ا ةلاK LH 'جأ &م اX=جاوتم LقZ) !و=حم b)رH 3ا45
اXقZUم رم`ا rل2 ةTiا4م 6;ملا &م و @Rا)ولو`ا &م رZتعD Lتلا ةATن`ا
2ا-D# 6ت) 8يM +وص-B Ciولا &يح) ام=4" $ا9. 3ا45 1وك) e WيحB
@J!اuي. &م و LقZي. &م ^-)اميH Jارقلا
 &يفظوملا b)رH 'ماكل ],Iللا ةلاK LH Fناج`ا ةيلاتتم ة"وم\م <ا4;H ،
6;تAI LH (رAقلا gمانرZلا Fناج &م ا;م.J 6D ة)Jا!0ا <ا;ملا &م
@J!اuملا 'Zi ?&كمأ ا2#> ا;"اZD# F\)و ،],Iلل 1أ F\) رم`ا ا:5و
@ةينا=يملا ةي4م`ا ةA-لا LH اX4م_تم 1وك)
l w ?Vما-لا L4م`ا (وتUملا> Jاصحلا 8iوم ‹],I0ا ةيناكم# <=" ةلاK
 @رA-Pل &يPماعلا &مأ ],I0ا ةيPم" hرعD 1أ &كم) Reاحلا aعB LH
،ريAI وأ ا;يP" =متع) 1أ &كم) e R,Sاوملا 'Z. z$اkملا 'يZ. LP"
1وك) =i $اتقلا وأ 8iوملا 'يPحتل ةيHاM ريغ 1وكD 1أ &كمم RاموPعملاو
@6لاUلا عNولا ةSرفPل اX=ج اXZ)رi
 م" 1اكم0اB &ك) 6ل ا2# 3ا4;H ،Jاصحلا CحD عNولا tZSأ و 3,I# '
@اXJوH ا52ا-D# F\) ة4يعم Rا]ارج#
 @gمانرZلا ةATنأ 'M cاق)# 6ت)
 'حم> و jJايتI# 6D F.ا4م 1اكم LH 65],I# !ارملا &يPماعلا 'M عمج 6ت)
@?(وqم ،Fتكم ،ةماi#
 ةيموكK ريuلا Rامd4ملا عم 8Dا;لا ‹و)!ارلا ReاصD0ا LP" •افحلا
و LميPi0ا <اعلا ر)=ملا و RاJافUلا و =حتملا 6م`ا RاQي5 و (رI`ا
ة4كمم ةجJ! رZM` ةيUيOرلا 7ورفلا Fتكم وأ $*ا4تلا 6ت) e &يK LH
@ ةم,Uلا Jومأ &" LNاuتلا
 ةنوعم ^-) ةماi# 1اكم وأ FتكمM اXZ.ا4م rل2 1اM ا2# عiوملا =)=حتB 6i
@ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا
],I0ا رتH
@ةA.وتم 1وكD &مpلا &م رتH LH Fلاuلا LH ],I0ا 6ت) L4Zم 1وك) 7وجرلا Jارi و
zLD`ا LP"
 @F.ا4ملا ةBا\ت.0ا fوP.# =)=حD و ةيناUن0ا RاجايتK0ا 6ييقD
 @ $وقعم L4مأ (وتUم Lل# 7وجرلا
 @&ييPحملا &يP"افلا 'Zi &م &يPماعلا &مأ &م $وقعملا =Mqتلا
 ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم Lفظوم !ا"# و $امكت.0 &)p5ا\لا و &يZغارلا
@ةQي;لا gمانرZل ةATن`ا
 'Zi &م ةقHاوملا LP" b)=صتلا ة):يف4تلا Jا!0ا b)رH &م LميPi0ا <اعلا ر)=ملا و
@],I0ا ةيPم" =عB 7وجرلا 'جأ
],I0ا 'م" Jارi
 Lل# ةلو! &م وأ L.ا.`ا LPحملا Fتكملا Lل# &يعم 1اكم &م ],I0ا Jارi 1#
@Lلاوتلا LP" (رAقلا 'kمملا وأ Lنا=يملا bU4ملا $,I &م 6ت) 1أ &كم) (رIأ
 Jارقلا LP" ةقHاوملاB b)=صتلا 6ت) 1أ F\) امPM ا)Jا!# LP"`ا (وتUملا 'Zi &م
@rل2 &كمأ وموق) 1أ ة):يف4تلا !ايقلا b)رHو &ييميPi0ا ]اJ=مPل ا_)أ &كم) و
=عB Jارi 'M 2ا-D# 6ت) و @],I0ا RايPمعل FPAB 'م" RاJواحم Rا)وتUملا &يB
@ةفPت-ملا ة)Jا!0ا
:ةسايسلا 6;)و* وأ ةQي;لا Lفظوم hرعD Lتلا 8iاوملا =Kأ 3ا45 ر;ظ ا2#
Ciو fرiأ LH 6;Pم" ةقA4م J!اuم ةلاحلا j:5 LH 6;ل „ومUم 1وك) ،رA-Pل
@&كمم †,B# 6D ا2#و @ اXقZUم ةقHاوملاB b)=صD 'م" FPAت) e ةلاحلا j:5 LHو
وأ (رAقلا ر)=ملا وأ 6;HرTم $,I &م ],I0ا ةيPمعB اوموق) 1qB &يPماعلا
6ت) ةلاحلا j:5 LفH (:يف4تلا (!ايقلا b)رفلا ]ا_"أ =Kأ وأ LميPi0ا ر)=ملا
@'صفلاB FZUت) =i rل:H J!اuملا =Kأ aHJ ا2# و @اXJوH ],I0ا 'م"
6;Pم" &Mامأ Lل# &يPماعلا 7وجJ Jارi 1/H ،],I0ا Jارi 2ا-D# Rر\مBو
'Zi &م ا;يP" b)=صتلا 6ت) 1أ F\) ة):يف4تلا Jا!0ا b)رH @ ةيلو! ة.اي.>
ة)رTZلا !Jاوملا ةيم4تل E !وM 000m ?
ةيموكK ريuلا Rامd4ملا عم اX4كمم rل2 1اM امPM ],I0ا ةيPم" bيU4D (Jور_لا &م
&يفظومPل ةSاI ReاK 3ا45و @ا5ريغ و RاJافUلا و =حتملا 6م`ا RاQي5و و (رI`ا
Fناج`ا JاZت"0ا &يعB :I9D 1أ F\) Lتلاو 6;D,Oا" و &ييك)رمأ ريuلا 'Zi ةP)وG رتفل
@],I0ا cورظ Jو;ظ &يفظوملا 1اM ا2# ،$اkملا 'يZ. LP" Fناج`ا ةثاغ0ا ةنوعمل
e =i ةلاحلا j:5 LفH ،ةيك)رم`ا JافUلا 'Zi &م 65],I# 6ت) 1qB 1ومpتع) ةيكيلوثاكلا
ةيPم" LH ا;مN 6تي. ةيك)رم`ا ريغ ةيZ4جأ (رIأ RايU4ج 1qB اXنامN 3ا45 1وك)
@],I0ا 'Zi &م (رI`ا 'Oا=Zلا 'M (رحD F\) و ريAI ةPكTم رZتعD ةلاحلا j:5و
@8iوملا ا:5 او;جاو) 1أ 'Zi ةP)وG رتفB (رAقلا ر)=ملا ],I0اB ةSا-لا RاJاي-لا
+وص-B L;)=B 'كTB ا5JاZت"# 6ت) 1أ F\) ةSا-لا ةZيMرتلا ˆا.أ LP" ‹&يPماعلاB
@رDوتملا RاQيZلا +وص-B Ci9م
,وينKولا ,وRqو'لا
وناM ا2# e# ،&يي4Gولا &يPماعلا ],I/B <وقD e ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم 1/H ،<ا" 'كTB
tNاو 'كTB 1وH=;تUم 6;نأ و ةQي;لاB 6;تi,عل ارdن Lص-% رA-ل &يNرعم 6D ا2# وأ
1اكم &" اX=يعB ةي"رH FDاكم LH 6;4ييعD 65=جاوD Lم.رلا عiوم &ييعD 6ت) 1أ F\)و @
LP" @[4ييعD Ciو LH 8ظوملا !رفلا و (رAقلا gمانرZلا 'Zi &م ‰Lم.رلا 65=جاوD‰
'كTB [4ييعD 6D 1وك) rل:B أ ة4)=ملا LH Œ4Gو 8ظوم &يعD ةQي;لا CناM ا2# ،$اkملا 'يZ.
=جاوتلا عiومM أ ة4)=ملا LH tNاو ^-Tلا ا:5 &ييعD 6D ا2#و ا:5 1أو ،8ظومPل Lم.رلا
ا5=عB ةيPم" =4" js,I# ةيلو9Uم ةQي;لا 'عH ،f ة4)=ملاB ةQي;Pل ةي"رفلا FDاكملا =Kأ LH
@أ ة4)=ملا Lل# (رIأ رم ],I0ا
],I# =4" ةQي;لا ةيناكم# 'يPحD =4" JاZت"0ا LH ا;عNو F\) =)=" رGا-م 3ا45
z&يي4Gولا &يفظوملا
 [B &يقPعتملا عيمج ع_D و L.اي. cرصD ا;نأ LP" ],I0ا ةيPم" 6;H &كم)
@رZMأ رAI LH
 رBاعملا و Šيتفتلا {اقن =4" &يي4Gولا &يPماعلا ةم,. 1ام_ل ةQي;لا J=قم <="
ة)!و=حلا
 Gاوملا ا;B ^ت-) LDا ة)امحلاB 1وعتمت) e &ييPحملا &يPماعلا &م Fناج`ا &ي4
ة"*ا4تملا cارG`ا 'Zi &م Fلاuلا LH و ةيZ4ج`ا RاJافUلا و =حتملا 6م`ا 'Zi
@ا;Dا2
 !ارHأ> 6;O,I# !ارملا +ا-%`ا !ا="أ 6"=ل ةيتUجوPلا 'ق4لا 'Oا.و ة)افM <="
@?6;D,Oا" و &يPماعلا
 &يفظوملا !ارHأ xقH> js,I# 6تي. &م +وص-B ةيi,Iأ R,_عم Y=حD =i
~ع.وأ 'كTB ةPOاعلا !ارHأ وأ &)ر%اZملا 6;OاBرiأو @?
ا;تيلو9Uم عم LHا4تD e &يي4Gولا &يفظومPل ],I0ا ةيPم" 1ام_ل ةQي;لا J=قم <="
6;تم,. ة)امحل (رIأ ري)اعم عNو $,I &م &يي4Gولا &يPماعلا ="اUم LH ةيi,I`ا
@],I0ا cورظ CحD
ةPBاقم &" eو9Uم (رAقلا 'kمملا 1وك)و ةQي;لا RاJايI ةTiا4مل &يي4Gولا &يفظوملا
@],I0ا Yو=K ةلاK LH &كمملا (=مPل 6;م"=ل اXJ=i 6)=قD ةQي;Pل &كم) ،$اkملا 'يZ. LP"
اXJايI rل2 1اM ا2# ،6;D,Oاعل و 6;Uفن` ],I# 'معل 6;D="اUم 'جأ &م !وق4لا &م اX4يعم
@ةيOا:غ ريuلا 19ملا اX_)أ و L.ا.`ا ]ا:uلا aعB &):-D و اX4مأ ep4م 2ا-D0 رkM`ا و
{رتفB &يPماعلا عم ةفPت-ملا RاJاي-لاو Rا5و)Jا4يUلا $وK ةTiا4ملا fوجو و5 ةيم5أ
@Y=حلا ا:5 'kم Yو=K 'Zi ةP)وG
ة#ركسعلا ةيند'لا (اDلعلا
&ي)ركUعلا &يP"افلا عم fJاقتم و =)ا:تم 'كTB ةQي;لا 'معD E &Mام`ا LH xقH Vيلو
@ة4م`ا و رقتUملا RاQيZلا LH اX_)أ &كلو ،ةيعيZAلا YJاوكلا وأ 7اp4لاB رثqتملا رZتعDو
Fيلا.أ Jو;ظ &م_تDو ،=)=" fاZ.` =تمم &ي)ركUعلا &يP"افلا عم 'معPل ةجاحلا
ا_)أ و ،ةيم4تلا و ة.ايUلا و &م`ا Rاو!أ &يB عم\D Lتلاو ،ةPماكتملا ةيجJا-لا ة.ايUPل
Rا)eولا ا;4TD Lتلا ةيملاعلا fرحلا &" اXNو" ،<,Uلا ƒفK و 7اp4Pل ريuتملا ةQيZلا
@fا5J0ا LP" =حتملا &يB ةحNاو ريuلا !و=حلا و ةيناUن0ا ةPOا_تملا ةKاUمPل اXعZDو
ةيناUن0ا ="اوقلا 8ع_D &ي)ركUعلا و &يين=ملا &يP"افلا ةSا-لا ة5اp4لاB ،ةيل,قت.0ا و
@1و=يفتUملا و ]اMرTلا ا_)أو ،رA-Pل &يPماعلا ةم,. و &مأ hرع) امم
و ةيل,قت.0ا 'معD ة5اp4لا ةموكحلا و ةيPحملا Rاعمت\ملا ةيKان &م ا4لوZقل ˆا.qM
ةلاK LP" •افحلاو @ة"*ا4تملا cارG`ا و ةيPحملا ة5اp4لا LP" ="اUملا 6)=قD ةQي;Pل tيت)
]امتن0ا وأ ةيiرعلا وأ =يقعلا وأ V4\لا وأ 'S`ا &" رd4لا auB ،xقH ةجاحلا ˆا.أ
LH =حتملا Rا)eوPل ةحPUملا Rاوقلا 'kم &ي)ركUعلا &يP"افلا 'مع) ام=4"و @L.ايUلا
ا;Mام;ن# عم Fلاuلا LH ="اUملا 6)=قD 6ت) @$وقعلا و fوPقلا FUM 'جأ &م 3JاعملاB
&ييPحملا &ي4GاومPل ةي\يDارت.0ا ةميقلا و ة)رTZلا „ورلا JاZت"# ةم;ملا bيقحD 'جأ &م
ة)ركUعلا @ ةAPUلا وأ رAيUلا قاAن yJاI cرصتلا و ةيل,قت.0ا LP" •افحلا 1وك)و
ا4O!اZم عم 6O,ت) 'كTB LناUن0ا 6"=لا و ةيم4تلاB <ايقلا ةQي;Pل tيت) &ي)ركUعلا &يP"افPل
&يP"افلا عم !احD0ا !وق) =i و @ةيناUن0ا اناعملا &يكUD وحن ا4ماpتل# و =%رملا
و ا4تيل,قت.# JاUI Lل# &ي)ركUعلا ا4ت5اpن @ انJو! و ان=جاوD =N ةمواقم 3ا45 1اM ا2# و
ةمواقملا j:5 bP-D =قH 'معلا RاQيB &م اX)أ LH @ة4ماM Rا=)=;D و اX]ايت.#
&يP"افلا عم Rاi,علا Jومأ LH (أرلا ]ا=B/B <ايقلا 'جأ &م ةنورم ة)رAقلا gمارZلا FPAتD
@ةيHاقkلا اX_)أ و ة)!اصتi0ا ةي"امتج0ا و ةي.ايUلا bOاقحلا LP" اX!امت"# &ي)ركUعلا و
ةيموكK ريuلا Rامd4ملا و ةيPحملا VOا4كلا &م ]اMرTلا عم 'معD 1qB ةQي;لا '_فD
اX_)أو ةيPحملا و ةيلو=لا @ةيناUن0ا و ة)وم4تلا RاجايتK0ا عم LGاعتPل ةيPحملا ةموكحلا
ة)JورN 1وكD &ي)ركUعلا &يP"افلا عم Rاi,علا 1qB ةQي;لا gت4تUD Rاiو`ا aعB LHو
و ةQي;لاB &يPماعلا ة)امحل وأ Jر_تملا ريجام\لا Lل# ةم,UB $وSولا ةيناكم# tيتتل
ام=4" ةي.ايUلا Rا"ارصلا ]ا4ثأ وأ ةيعيZAلا YJاوكلا =عB اميH اSوصI و ،ا;OاMر%
ةكم;4م ةين=ملا Rايناكم0ا 1وكD لا 1وك)و @ RاJاي-لا &م و=ZD ةQي;لا عم (ركUعلا 8لاحت
@ريI`ا
Lل# Jا%0اBو تتتتتتتتت &يP"افلا عم تتتتتتتتت امM
و ةيكيلوثاكلا ](!اZملeا JاZت"#و ري)اعم ةث,k) ]اف)0ا ةQي;لا LP" FجوتيH ا45 tNوم و5
ةيناUن0ا @ةZ.ا4م رZتعD &ي)ركUعلا &يP"افلا عم Rاi,علا j:5 1أ Jارi# 'Zi j:5 =Kأو
@&يPماعلا &مأ و ةم,UB bPعت) ري)اعملا 1qB ةع4تقم ة)رAقلا gمارZلا 1وكD 1أ F\)و
&مأ و ةم,. !=;D =i ةلوZقم ريغ رGا-م Lل# (!9) e &ي)ركUعلا &يP"افلا عم 8لاحتلا
@&)=يفتUملا و ]اMرTلا و &يPماعلا !=حDو ةلوZقملا رGا-ملا Rار%9مPل اXعZD Lتلا ةي4م`ا
LPحملا عNولا عم F.ا4تD @ة)رAقلا gمارZPل ةي4م`ا xA-لا LH tNوم و5 امM ،
:,ا&سنا{Vkب ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوعم ،&ي)ركUعلا &يP"افلا عم 'معلا
•افحPل Rا)=حD 'kم) و ،6Oاقلا 7اp4لا LH cرAM ر%اZم 'كTB &يGر-4ملاو
@&يPماعلا &مأو ةم,. LP"
(ركUعلا Fنا\لا !امت"# رZتع) 1اتUناuHأ LH ،$اkملا 'يZ. LP" LP"
ع)رUلا ريثqتلا Rا2 ع)JاTملا ريk) امم $وقعلا و fوPقلا FUكل ةPي.وM
&يB ام c,تI0ا +وص-B Rا)=حتلا @(ركUعلا و LناUن0ا 'معلا j:5 CحDو
LP" و [B FKرم 1وك) cو. ا5!وجو 1أ hارتH# ةQي;لا عيAتUD e cورdلا
ريغ ا4نqB رZتعن cو. ةيك)رمأ ةيموكK ريغ ةمd4م ا;نأ ˆا.أ &ي;)pن @
cارGأ 'M &م ا;Uفن !اعB# $,I &م &يPماعلا ةم,. و &مأ Jا!# ةQي;Pل &كم)
!=عتملا ةحPUملا Rاوقلا و =حتملا Rا)eوPل ةحPUملا Rاوقلا 6;4مو ،7اp4لا
!رمتملا و RايU4\لا ركH tZM 'جأ &م rل2 و ،&) cا=5`ا 6"=D ةQي;لا 1أ
(!9) امم ة)ركUعلا &م ريZM $وZi Lل# &ي4Gاوملا ةما" ةيPحملا ةموكحلاو
و ا_)أ @7اp4لا LH 1ورIأ cارGأ
'جأ &م اXما5 LPحملا $وZقلا 1وك) ام4يB ةيموكK ريuلا Rامd4ملا aعB ة)امK
LH &)!رمتملا Rام\5 &م ،ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم 6;4مو ،ةيلو=لا
Jو=لا +وص-B 1اuH`ا &ي4Gاوملا &يB =)ا:تملا rTلا ة"pن و 1اتUناuHأ
+وص-لاBو ،Lك)رم`ا ةصص-ملا ةKاUملا =N [نوPكT) =i (:لا =)=;تلا
@&ييناUنللا &يP"افPل =i aعZلا و ،Lقيقحلا وأ &Pعملا ا4فiوم &" رd4لا auB
ةBJاحملا ةلو=لا عم *اح4م رZتعD ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم 1أ رZتع) cرAM
@&)رI`ا 7اp4لا cارG`ا &م &يH=;تUم ا4Pع\D rل:ل و tنام
$ديRم +اكVI
l w hرع) 1أ &كم) ةي.ايUلا Rا"ارصلا ]ا4ثأ &ي)ركUعلا &يP"افلا 8S LH 'معلا
6غرلا LP" &كلو @رGا-ملا رZM` &)=يفتUملا و ]اMرTلا و &يPماعلا ةم,. و &مأ
Kأ LH 'معلا ةQيB 1أ &م &يP"افلا عم Rاi," 'م" LH FZUتD 1أ &كم) 1ا=PZلا =
!,Zلا =Kأ عم Rاi,علا 1أ ةيناكم# ة)رAقلا gمارZلا رZتعD 1أ F\) و ،&ي)ركUعلا
ا;B 'معD (رIأ =PB LH ،ا;B FKرم ريغ و ةح)رم ريغ Rاي"ا=D FZUD 1أ &كم)
@ا;OاMر% و ةQي;لا
2 w cورdلا LP" =متعD &ي)ركUعلا &يP"افلا عم Rاi,علا 'يكTD 'جأ &م RاJارقلا
rل:ل ،ريuتD cو. cورdلا j:5 1أ و ،=PZلا LH =OاUلا ةQي;لا LP" F\)
@&ي)ركUعلا &يP"افلا عم 'معلا +وص-B RاJارقلا 6ييقD !ا"# Jارمت./B 1أ امBو
عم Rاi,علا 8iو وأ ')=عD وأ !ا)* JرقD 1أ ةQي;Pل &كميH ،ريuتD cورdلا
@&ي)ركUعلا &يP"افلا
€ w 1/H ،&يPماعلا ةم,. و &م` !=;م &ي)ركUعلا &يP"افلا عم Rاi,علا 1وكD ام4يB
@8عNأ 1وكD &ييPحملا &ي4Gاوملا ةم=I LP" ا4DJ=قم ا4DJ=قم Rا=)=;تلا قوعDو
@(وم4تلا و LناUن0ا 6"=لا $اص)# و &)=يفتUملا Lل# $وSولا LP"
• w LP" ان!امت"# $,I &م اX4كمم اXرمأ &ييPحملا &ي4Gاوملا {ا.وأ &يB $وZقلا رZتع)
@&يي4Gولا &يفظوملا Lل# رGا-ملا &" gDا4لا ]LZعلا $وح) رم`ا ا:5 &كلو
@&يي4Gولا &يفظوملا عiاولا LHو $ام"أ ا)احN ةيZPغأ 1وي4Gولا 1وفظوملا 'kم)
&يفظوملا ^-) اميH رA-لا =)ا:ت)و ،1ا=PZلا 'M LH 84علا Fناج`ا رkMأ LH
LP" F\) ،&ي)ركUعلا &يP"افلا عم ةZ.ا4ملا Rاi,علا &ييعD =4"و @اXف4" RاQيZلا
&يPماعلا [جاوD Lتلا !=حملا رGا-م Lل# jاZتن0ا ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةQي5
@&يي4Gولا
:ة%لس'لا ة#ا'%لا
ة)ولوqM $وZقلا ةي\يDارت.0 ا5JايتI# LP" ةQي;لا ƒHاحD

ر)رقD Lل# رم`ا LDq) ام =4" ،
@ا;DايPم" و ا;DاكPتمم و ةQي;لا Lفظوم ة)امحل [\;ن 6تي. ةي4م`ا Rا]ارج0ا &م 7ون (أ
و ة)امحلا و $وZقPل ةي4م`ا Rاي\يDارت.للا &م g):م <ا=-ت./B ةQي;لا <وقD عiاولا LH و
RاJاZت"# FPAتD +وص-لاB ?ع4م ةي\يDارت.#> ةحPUملا ة)امحلا <ا=-ت.# 1/H ،ع4ملا
@:يف4تلا 'Zi 'يPحD و ريAI Rا"اp4لا Rاiاي. LP" pMرD Rا!ا%J0ا j:5 1أ WيK
5`ا 1أ رZتعD ةQي;لا 1/H rل2 عمو @ةيP عiوملا ة)امحB <وقD و &" عHا=D ةحPUملا وقلا
ةيلاعلا ةم)ر\لا Rاiاي. LH 7!وتUملا 1اكمو رZتعD ا45 و لا Rا5و)Jا4يU و =OافPل ةفPت-ملا
&" ةم;م JاU-لا عم 6;Pم" =4" ةQي;لا Lفظوم ˆرحD ةحPUم Rا"وم\م !وجو
LP5`ا 7اp4لا &م Jر_تملا ةيPحملا Rاعمت\ملا =%رملا ا:5 hرuلو @ ^-) اميH ،
ةحPUملا ة)امحلا L4عDو ي;لا 1أ ة)ركU" Rاوi ا;تقHارمB <وق) وأ رجqتUD وأ عم =iاعتD ةQ
&)رIأ &ي)ركU" &يP"اH وأ ةيم.J &يB ةMرتTملا ةمOا=لا ة4\Pلا 'Zi &م [ف)رعD 6D امM>
Uعلا ةين=ملا Rاi,علا Rا!ا%J# LH ا;ما=-ت.# 6D اX_)أ و ReاMولا ةثاغ0ا ةنوعمل ة)رك
?ةيكيلوثاكلا
v
ع)رUلا &يمqتلا hرuل @ةQي;لا gمارB و RاكPتمم و Lفظومل
:ةسايسلا ةحP.`ا ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم Lفظوم 'مح) 1أ F\) e
ة)رTZلا !Jاوملا ةيم4تل ةيلو! ة.اي.> @ة)Jا4لا E !وM 000v ةم,Uلاو &م`ا
'Iا! LH ا;B „ومUم ريغ ة)Jا4لا ةحP.`ا ?=حتملا Rا)eولا !و=K yJاI
ةQي;لا FDاكم رIأ 1اكم (أ اX_)أ و ا;B ةSا-لا RاBرعلا و ةماi0ا &Mامأ و
اونوك) WيحB &)=يفتUملا و ]اMرTلا وأ ةQي;لا Lفظوم [B =جاوت) bPuم
@LNرعلا Jا4لا ق,G# رA-ل &يNرعم
:ةسايسلا ةحPUملا ة)امحلا Rام=I LP" ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم =متعD e
<اعلا ر)=ملا 'Zi &م ا;kحB 6ت) ة.ايUلا j:;ل Rا]ا4kت.0ا و @ةما" ="اقM
&م ا;يP" b)=صتلا F\) و ،&يPماعلا &مأ و ةم,Uل <اعلا ر)=ملا و LميPi0ا
(:يف4تلا ر)=ملا FOان 'Zi =حتملا Rا)eولا yJاI LH RايPمعلا 1و9Tل
n .ةي"يلو/ا"لا ة/ا0ا ة#وعمل Zوبقلا )ايخ و ةي@م'ا $اي+ي,ار-.ا fوPخ1 $امولعملا &م د!_مل >#ا:لا jابلا ر[#3
| و vة2اخلا $ايbيليملا vةلودلل ةع1ا, ريQلا ةحلسملا $اCام+لا اlY!3 و vةيم.رلا ةحلسملا $اوقلا او@مY-! R&ي!ر"سعلا &يلCافلا
}ل, و3 >ميل%ا Hلحلا $اوقلا و3 ةلودلا $او% &مY-, ةيم.رلا ةحلسملا $اوقلا .ة%J,رملا ~&!رF•-سملا و vة2اخلا &م'ا $ا=رL
$اوقلا A:م &يلCافلا &م ةY!رC ةلسل. اlY!3 مY,و .ةNلسلا $اW (دايقلا &م ةيمره ةلسلسل DYخ, ةيمو"? ةيلود ةم[@م1 ةNب,رملا
v&ييلودلا &ي!ر"سعلا &يب%ارملاو vBلسلا €فحل (دح-ملا مم'ا ة:ع1 و v$ايس@+لا (ددع-م ة!ر"سعلا $اوقلا و vةي@طولا و3 ةيلحملا ة!ر"سعلا
&ي1 ة=ر-bملا ةمئادلا 6ا+لل ة!ر"سعلا ةي#دملا $ا%لعلا8 vاK1 aر-عم Tرخ3 $او% T3 و3 vةيميل%ا $اوقلا v ةيب@F'ا Zل-?ا $او% و
v$Uا=ولا &ي1 ة=ر-bملا ةمئادلا ة@+للا صخ, ةيعFرم ة%)و v(دقعملا ءT)اوNلا $Uا? >7 $Uا=ولا xyyn .9
@ةيك)رم`ا ة)رTZلا !Jاوملا ةيم4تل ةيلو! ة.اي.> E !وM 000v ?
ة)امحلا <ا=-ت.# Jارi/B <وقD 1أ ،ةيOا4kت.# cورظ CحD ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعمل &كم)و
،?ةيجJاI cارGأ <ا=-ت./B> ةحPUملا @RاBرعلا RاMرحD وأ 'Hاوقلا و عiاوملا ة)امحل و
6م`ا Lفظوم وأ ةيPحملا ةموكحلا 'Zi &م ةحPUملا ة)امحلا Jارi# 6ت) ،Reاحلا aعB LH
1وك) =i و ،ة4يعم Rا;جو وأ قرG Lل# $وSوPل J!اi ةQي;لا 1وكD 1أ 'جأ &م =حتملا
ة4يعم cورظ LH Rا;جولا j:5 'kم Lل# $وSولا 'جأ &م LناUن0ا Jارi0ا ا:5 قوفت) ،
@ةحPUملا ة)امحلا Lل# ]و\Pلا =N RاNJاعملا LP" &ييPحملا ]اMرTلا JاTت.# F\)و
@ةحPUملا ة)امحلا <ا=-ت.# +وص-B Jارi (أ 2ا-D# 'Zi ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعمل
ˆا.أ LP" ‰ةحPUملا ة)امحPل ]و\Pلا <="‰ ="اقل ةيOا4kت.0ا Reاحلا LH رd4لا F\)و
LميPi0ا <اعلا ر)=ملا 'Zi &م (=K LP" ةلاK 'M FOان 'Zi &م ا;يP" b)=صتلا 6ت) و
@ةيك)رم`ا =حتملا Rا)eولا yJاI LH RايPمعلا 1و9Tل (:يف4تلا ر)=ملا
zةحPUملا ة)امحلا Jارi ^-) اميH ا5JاZت"# F\) ةما" Reا\م ةث,ث 3ا45
:ة'wن'لا $+وT cF 8&لا ةلrسلا
 ةي4م`ا ‰$وZقلا‰ ةي\يDارت.# 1qB L4مN cارت"# رZتعD ةحPUملا ة)امحلا ةيHاM ريغ
Lل# ،ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعمB &يPماعلا و RاكPتممPل (2`ا رAI &م =حPل
@‰ةلوZقم‰ Rا)وتUم JاZت"0ا &يعB ان:Iأ ا2# اXJرZم اXرمأ ةQي;لا =جاوD رZتع) '5
~gمارZلا {اTن ةعيZGو ةQي;Pل ةيiاولا و J:حلا !و=حلا
 =i ةحPUملا ة)امحلا 'PقD اXعZD 'معلا LH ةQي;لا J=قم &م ](!اZمل ة5اp4لا و
،ةيل,قت.0ا اX_)أو &م (رIأ رGا-م =جاوD وأ tPUملا 7اp4لا ReاK LH
ةي.ايUلا Rا:فحملا ، 1وك) WيحB 6;ملا &م ا4فiوم LP" ةdHاحملا [)p4لا LP"و
@ةيOا=" ريuلا ا4DJوS

ةKاUملا ركH &م ةحPUملا ة)امحلا <ا=-ت.# ^Pقي. '5و
~'ZقتUملا LH ‰$وZقلا‰ Rاي\يDارت.# <ا=-ت.# و ةيناUن0ا
 $,I &م 84علا ةHاقث رTن و WZB ةQي;لا <وقD '5 ة)امK ^يص-D LP" قافD0ا
~rل2 'معل 1وحناملا ا;م=ق) Lتلا Rام5اUملا <ا=-ت.# و ،ةحPUم
 ةحPUملا ة)امحPل Rاوi =جاوD +وص-B ?VOا4كلا> &ييPحملا ]اMرTلا رعT) 8يM ~
 LP" ،عiوملا ة)امحل ةحPUملا ة.ارحلا <ا=-ت.0 $وقعملا قايUلا 1وك) 8يM
رkMأ 1وكD cو. ةQي;لا 'م" عiاوم '5 z$اkملا 'يZ. رA-Pل ةNر" tZصDو>
?ŒUيOJ 'كTB ةH=;تUم ~ةحPUم ة)امK 3ا45 &ك) 6ل ول
z و3 مKلو23 &C ر[@لا hQ1 •ا@لا ديف, 63 <+! ةي#اس#ا (دCاسملا 6•1 >@ع, ةهاJ@لا 6E7 vةSيKلل ةيسيئرلا ءTدابملل اlعب, RةهاJ@لا
5%و T3 >7 Aخد, د% ةيئادC $اKF T3 >ل* BامY#ا BدC ة!دايحلا >@ع, Rة!دايحلا .>.ايسلا مKئام-#* و3 مع%رC و3 مK,ديقC و3 مKس@F
ةSيKلا 6و", 63 ()ورYلا1 mيل }ل_7 vة1Jح-م ري0 ةSيKلا 6ا ‚يح1 و .ةيFولد!3 و3 ةي@!د و3 ةي%رC و3 ةي.اي. ةعيبط وW aلخ >7
.&يFا-حملل ƒمدق, >-لا Jيمملا )ايخلا >لC €7اح, اK#3 >7 vة!داي?
:ةيلاعRلا cF 8&لا ةلrسلا
 ~84علا $ام"أ =يعصD رAI !ا)* <أ 'يPقتلا LH ةحPUملا ة)امحلا FZUتD '5
 رkM`ا &م [نأ وأ eX اعH اX"!J <=قD cو. ةحPUملا ة)امحلا 1أ tجرم و5 '5
[نqB احيجرD . Rا=عملا وأ F)J=تلا Lل# JاقتHلل اXرdن RاBاS0ا =Kأ 3ا45 1وكي
@[H,Iو ةZ.ا4ملا
 Rاي"ا=تPل اXعZD ةيم5أ Rا2 [ت)امK $واحن ام ةميi رZتعD '5 ~[ت)امحB <وقن (:لا ام
~=معتم ريuلا وأ =معتملا Jا4لا ق,G# &" ة\Dا4لا
 MJاTم رZتعن '5 ة.ارحلا 1وكD '5و ،„اوJ`ا ة)امحل gمانرB عNو LH 1و
~&)=فتUمPل $وSولا ا4ل tيتي. (:لا ريI`ا 2,ملا ،ةحPUملا
 'iأ <أ رkMأ عNو LH &)=يفتUملا وأ ةQي;لاB &يPماعلا ةحPUملا ة)امحلا t_D '5
~JوAI
:$+ا.Gا cF 8&لا ةلrسلا
&م ايلو! [B cرتعم a)وفD Rا2 و ةي"ر% ةي4مأ وi zةحPUملا ة)امحلا <=قD Lتلا ة;\لا
ةفي_ملا ةموكحPل ةعBاD ةي4مأ وi 3ا45 ،=حتملا 6م`ا z$اkم> ةثاغ0ا Lفظوم ةم,. 'جأ
،?'Hاوقلا ة.ارحل و LناZملا ˆارK z$اkم> ة)امحلا 'جأ &م ا;يP" =iاعتلا 6D ةم=I و
?ةماi0ا &Mامأ LH LD`ا :Iأ F\) [ن/H ~ةي"ر% ريuلا ةحPUملا Rا"ام\لا ^-) اميH وأ ،
zJاZت"0ا
 ة)امحلا <=قD Lتلا ة;\لا ^-TPل L.ايUلا ]امتن0ا
 ة)امحلا <=قD Lتلا ة;\لا ةعم. &" 6;DركH و <اعلا Jو;م\لا رdن
 <أ ةPمكم 6;تم;م رZتعD '5 @ة)امحلا <=قD Lتلا ة;\Pل ةماعلا cا=5`ا و ةم;ملا
~ةQي;لا cا=5أ و ةم;م عم ة_iا4تم
 Rا=عملا و F)J=تلا Lل# رdن# ~ة)امحلا <=قD Lتلا ة;\لا ةيHارتK# (=م ام @
 @ة)امحلا <=قD Lتلا ة;\لا LH 6كحتPل ةZiارملا Jا!# Lل# ةQي;لا yاتحD (=م (أ Lل#
 Rاناكم0ا LP" و ةحPUملا ة)امحلا وi LP" رAي. و !ايi <اdن ةQي;لا (=ل '5
LP" ةمOاقلا ةi,علا j:5 Jا!0 ةمd4ملاB ة)رTZلا @6;4يB اميH =iاعتلا
&كلو ،قايUPل اXعZD اX!=حم 1وك) cو. ةحPUملا ة)امحلا <ا=-ت.# 'جأ &م Jارقلا
@ةحPUملا ة)امحلا Lل# ةجاحلاB Jارi0ا 'Zi ةيD`ا ري)اعملاB ]اف)0ا 6ت) 1أ F\)
✔ LP" =متع) „اوJ`ا &م ريZM !=" ةيناكم# @ا;Pم" &Mامأ LH ةQي;لا =جاوD
✔ @ةQي;لاB &يPماعلا ةم,. و &مأ ^-) اميH tNاوو و ر%اZم =)=;D 3ا45
✔ @ا;Pم" &Mامأ LH ةQي;لا =جاوD ةيناكم# LP" =متع) „اوJ`ا &م ريZM !="
✔ L.اي. [نوM &م رkMأ ةيSوصPلا و قرAلا 7اAi $وK Fلاuلا LH =)=;تلا
@[تعيZAB
✔ 6D (رI`ا ةي4م`ا Rاي\يDارت.0ا 'M @ا;)رحD و ا;لوا4D
✔ ا;عNو 6D ةيلاعلا رGا-ملا Rا2 'معلا عiاوم LH RايPمعلا bيPعD وأ‹و ],I0ا
@JاZت"0ا LH
✔ +وص-B jرM2 6D امل ةZي\تUم و ةمO,م z$اkم> ةلوZقم ة)امحلا <=قD Lتلا ة;\لا
@رTZم ‰رAيUلا و !ايقلا‰ري)اعم اX_)أو ‰ةي"رTلا‰
✔ @$اعH 1وك) 1أ &كمم 7!ارلا
،'معلا ة.ايUل bBاAم 'كTB ا;ل ^Iرم ةحPUملا ة)امحلا <ا=-ت.# 1اM ا2#
،ةحPUملا ة)امحلا Rام=I ريHوD Jا!0 LعUD 1أ (رAقلا gمانرZلا Jا!# LP" F\يH
z&كمأ ام4)أ ةBوتكملا RاiافD0ا 'M &ي4م_تم و LD`ا JاZت"`ا &يعB &):Iأ
✔ @]ا!`ا JوAD ‡)JاD
✔ @F)J=تلا
✔ LGاعD <=" و 6يPعتلا (وتUم و ةيحصلا ةلاحلا و &Uلا zة.ارحلا JايتI# Jايعم
@رIأ 'م" !وجو <=" و Rايلوحكلا
✔ لا Vي)اقملا cار%0ا و ةiارمPل اين= @
✔ @F)J=تلا و 8يظوتPل اين=لا Vي)اقملا
✔ bZUم JاAI/B =قعلا (أ ]اuل# ةيناكم# LP" ƒHاحD ةQي;لا 1أ &م =Mqتلا z=قعلا ]اuل#
'معلا Rا!ا%J# 3ا;تن/B <اi ة.ارحلاB 6Oاi ^-% (` اX_)أو ، ريصi رتفB
✔ اHولا وأ ةBاS0ا Lل# !وقD =i Jا4لا ق,G0 $!اZD (أ ةلاK LH ةيلو9Uملا @
✔ لاB ةSا-لا {ورTلا و <اكK`ا Lتلا ةZU4لا L5 ام > ˆارحPل ة"وH=ملا RاZDرم
ة)امحلا <=قD Lتلا ة;\لا عH=D '5 و ،ˆارحلا RاZDرم ^-) اميH ةQي;لا ا;عH=D
‰~$!ا" و F.ا4م‰ FDرم ةQي;لا (=ل '5 و ،عH=لا ةيPم" 6تت. 8يM و Lتم ،
?@ˆارحلا Jوجأ ةPمكتل J=قملا
✔ ةع)رUلا 'عفلا !J RاOارج0ا و {ورTPل $وSولا LP" رZ\D @?&كمأ 1#>
$رطيسلاو $.ايBلا
6D ا2# &يتلاحلا &م ,X M LH [لوا4D 6ت) 1أ F\) رAيUلا و !ايقلا ^-) (:لا $ا9Uلا
و ،ةSاI &مأ ةMر% 8يظوتل =iاعتلا اX_)أ &مأ Rاوi 'Zi &م ="اUملا FPG 6ت) ام=4"
@ةيجJاI =Mqتلا ةلاK 'M LH ةQي;لا LP" F\)و pجوم LP" CPصK =i ة.ارحلا 1qB
e Lتلا و> ا;B <وقD Lتلا RاGاT4لا L5 ام و ،ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم L5 ام &" 'صفم
&ي4GاومPل ا;لا.J# LH ةQي;لا FغرD Lتلا 'Oا.رلا اX=يج 1وم;ف) 6;نأ و ،?ا;B <وقD
@ةQي;لا &" JاUفت.لل ˆارحلا عم اوPSاوت) =i &):لاو ،&ييPحملا
'كTB 6;;يجوD 6D ا;B &يPماعلا 'M 1أ &م =Mqتلا ا;يP" F\) ةQي;لا 1/H rل2 Lل# ةHاN0اB
،LناZملا $وI! Rا]ارج# و ،ة.ارحلا Rايلو9Uم و Jاو!أ ^-) اميH و 6O,م Rا]ارج# و
F\) و @Y!اوحPل ةBا\ت.0ا LP" ةQي;Pل (رAقلا gمانرZلا Jا!# {اق4لا اX=يج F"وتUD 1أ
zةيلاتلا
 اXZ.ا4م اXرمأ ة.ارحلا 1وكD ة;ج •` E Jا!# <أ ةي4م`ا Rام=-لا <=قD Lتلا ة;\لا
~ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم
 ~ة.ارحلا ]ا!أ &" اNرلا <=" ةلاK LH ةQي;لا q\PD ا2ام Lل#
 65=Oاقل ةصت-ملا ةAPUلا L5 ام ،ةيجJاI &مأ Rاوi Lل# ]و\Pلا ةلاK LH
~ةQي;لا ر)=م ^-D Lتلا RاAPUلا 'Bاقم (ركUعلا
 &م !=ح) 3اZت%0ا ="اوi 1أ &م =Mqت)و &يPماعلا {اZdلا ~اX=يج ا;نوم;فت) &يحPUملا
'يZ. LP" ،<,Uلا ƒفحل RايU4\لا !=عتم وقلا $,I &م LتK 1qB اXMJ=م &M
8Pت-م 1/H ،$اkملا &يPماعلا {اZdلا 6;ل 1وك) cو. RايU4\لا 8Pت-م &م &يحPUملا
،‰رAيUلا و !ايقلا‰ +وص-B ةفPت-م Fيلا.أ ‰3اZت%0ا ="اوi‰ و Rاف)رعتلا و
ةPصفملا RاJاTت.0ا 1وكD و @‰ةGرفم‰ وi &م ا;PBاقمو ‰ةZ.ا4ملا‰ وقPل ةفPت-ملا
و ةQي;لا &يB 3رتTم 6;فD Lل# $وSولا 'جأ &م ةBوPAم &يينا=يملا !اقلا !ارHأ عم
Šي\لا &م ةفPت-ملا Rا=Kولا 1/H 'ثامم وحن LP"و @ةحPUملا ة)امحلا <=قD Lتلا ة;\لا
ا;ل 1وك) L4Gولا ةفPت-م Ree=ت.# 'معلا Fيلا.أ و Rا]ارج0ا 1وكD 1أ F\)و @
@اXم=قم ا;قيثوD 6ت) 1أو 1اكم0ا FUK ا;يP" bHاوتم
(ادع'لا و ة%لسلا
ةحPUملا ة)امحلا <=قD Lتلا ة;\لا و ةQي;لا &يB اميH قافD0 'Sوتلا 6ت) 1أ F\)
zLD`ا +وص-B
 <=ق) (:لا &م zةحP.`ا 6ت) ةحP.`ا 1أ &م =Mqت) و ةيBرحلا ريI:لا
)أو ~=يج 'كTB ا;تنايSو ا;يP" ةdHاحملا & ~ريI:لا و ةحP.`ا &):-D 6ت)
 !ا_ملا VB,ملا 'kم ةيHاN0ا Rا=عملا 6)=قتB <وق) &م zةيHاN0ا Rا=عملا
ة)pK`ا و ،Jافصلا و ،ةيGاAملا اصعلا و ،Jان0ا RاHاTM و jايمPل ةP)وAلا
~ا5ريغو
 1أ ا;ل „ومUم ة.ارحلا ا;يH 1وكD cورظ (أ 3ا45 '5 zRاBرعلا <ا=-ت.#
~ةQي;لا RاBر" 'قتUD وأ <=-تUD
n$وBلا EادF&سG 8ن.لا د%لاn Iد9م و •ا9&شGا د=اوD
ا;يH 1وك) Lتلاو 3اZت%0ا ="اوi 6;H Lل# ةQي;لا yاتحD ،رAيUلا و !ايقPل [BاTم 'كTBو
@RايPمعB <ايقPل &يBJ=م &ي)ركUعلا &يP"افلا Lتلا cورdلا ا4ل pجوD 3اZت%0ا ="اوi و
&يحPUملا &يPماعلا {اZdPل ا;يH tمU) F\)و @6;H=5 bيقحتلا وقلا <ا=-ت.# Lل# اوq\P) 1qB
و5 3اZت%0ا ="اوi ]اJو L.ا.`ا أ=Zملا 1وك) 1أ تتتتتت تتتت
.تتتتت تتتتتتتت =Kأ ˆJاحلا رمq) 1أ &يB ام „وارت) وقلا <ا=-ت.#و
@Jا4لا ق,G# ReاK Lل# L4Zملا 3رت) 1qB +ا-%`ا

8ن.لا د%لا Iد9م ,L و $وBلا نم 8ن.لا د%لا Wي9ط +اي&<L 8نع# $وBلا EادF&سG
„ارغل EدF&س ) ,I ]-# $وBلا 5|ود%لا نم ام اًرمI Mنم ;HI نم N+ورbلا
|دC دD ام اًرمI دd ة9Dاع'لا وI EاB&نGا اًBباس 5
?ةيTما5 ةظوحPم>
l w ةحPUملا Rا"ام\لا اX_)أ و ،ةيم.رلا ةحPUملا Rاوقلا او4م_ت) z&ي)ركUعلا &يP"افلا
‹&)رجqتUملا و ،ةSا-لا &م`ا RاMر% و ،ةSا-لا RايTيPيملا ،ةلو=Pل ةعBاD ريuلا
وأ LميPi0ا 8Pحلا Rاوقلا وأ ةلو=لا Rاوi &م_تD ةيم.رلا ةحPUملا Rاوقلا @ةipDرملا
@ةAPUلا Rا2 !ايقلا &م ةيمر5 ةPUPUل ع_-D ةيموكK ةيلو! ةمd4مB ةAZDرملا rPD
و ،ةي4Gولا وأ ةيPحملا ة)ركUعلا Rاوقلا 'kم &يP"افلا &م ة_)ر" ةPUP. اX_)أ 6_Dو
&يZiارملاو ،<,Uلا ƒفحل =حتملا 6م`ا ةkعB و ،RايU4\لا !=عتم ة)ركUعلا Rاوقلا
ةيZ4ج`ا $,تK0ا Rاوi و ،&ييلو=لا &ي)ركUعلا @ةيميPi0ا Rاوقلا و
2 w zة4ماŽ ريuلا RاQيZلا LH 6"=لا 6)=قD ‰ ،رHا5 &)رثاM و ،JامJا5 LP)!أ و ،!Jا!وت. LB#
@1=4ل ،=حتملا Rا)eولا yJاI $و=Pل ةيم4تلا =;عم @RايPمعلا و Rا.ايUلا LH Rا;جوD
:(اwCلم:
:(اwCلم:
:8ناjلا sا9لا:
ةينملا (اي-يار&سGا
ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوع'ل Uو9Bلا +اي<
ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوع'ل Uو9Bلا +اي< :ةينملا (اي-يار&سGا
fاZلا ا:5 ) لا ا;م=-تUD Lتلا ةيUيOرلا ةث,kلا Rاي\يDارت.لل اXKر% hرع Rامd4م
ة)امحلا وأ $وZقلا عNو z1اM ]او. &م`ا Jا!0 6;عNو 8Sول ةHاN0اB ،7!رلا وأ
@ةي\يDارت.# 'M RاقيZAD LH Re!اZم و ةPkمأ Lل# g)pملا و5 ام +وص-B $ا9Uلاو
ةي4م`ا Rاي\يDارت.لل ةمO,م رkM`ا &م [GاZ4ت.# 6ت) (:لاو ةيPحملا ةQيZلا قاي. LH
ةNرعلا (=م و 'ماTلا =)=;تلا رA-Pل b)رH 'Zi &م jJارi# 6ت) و ،رGا-ملا 6ييقD و
@LميPi0ا <اعلا ر)=ملا عم JواTتلاB (رAقلا gمانرZلا ارت.# عم ة)Jايعملا ةنJاقملا Rاي\يD
ا4Pم" عم اX)ركH bHاوتD Lتلا (رI`ا ةيموكK ريuلا Rامd4ملا ]ا=B# LH =يفD 1أ &كم)
&يفظوملا عم RاJاTت.0ا ^-) اميH ا_)أ و ، ‰F.ا4م‰ و5 ام +وص-B RاJارقلا
+وص-B ]اMرTلا و &يي4Gولا رث9D 8يM ري)اعم و @ةQي;لا JوS LH ة4يعم LH xقH
ةلاK Jارi ةحPUملا ة)امحلا <ا=-ت.# b)رH &م [B اXصIرم Jارقلا rل2 1وك) 1أ F\يH
ايPعلا Jا!0ا &مأ Jا!#‰ 8ل9م &م 2وIqم fاZلا ا:5 LH ة4م_تملا Rا)وتحملا ةيZPغأو @
@CناBارB 1اH !ارن#وكل ‰RايPمعلا
نملا $+ا.L (اي-يار&سL
 :Uو9Bلا LPحملا اNرلا (وتUم !ا)* $,I &م Rا=)=;تلا ةلا*# وأ &م =حلا
،&يعم قاي. LH ا;Pم" و ةQي;لا =جاوD +وص-B اXي"امتج# و اXي.اي.
 :ة#ا'%لا &م =حPل Rا]ارج0ا و Rاو!`ا <ا=-ت.# hرعD (=م Lفظوم و
RاكPتمم ةQي;لا رA-ل ‰ 6./B cرعD ا_)أو> ام =)=;D =يم\D ،?‰c=;لا
 :•.رلا <ا=-ت.# $,I &م Rا=)=;تلا 7!J وا4م Rا]ارج# ] @=)=;تPل
<=-تUD Rامd4ملا ةيZPغأ 1أ &كم) ا;4م 'M &كلو ،Rاي\يDارت.# Y,kلا &م ة"وم\م
@(رI`ا &م '_Hأ ةي\يDارت.# 1وكD 6ت) 1أ F\) ةي4م`ا Rاي\يDارت.لل F.ا4ملا g)pملا
&م ,M $,I &م [uيPZD ةمd4ملا JوS و ةم;م و ة)و5 ةعيZG اX_)أ 3ا45 &كلو ،
@'معلا RاQيB &م اX)أ LH =جاوتD Lتلا Rا=)=;تلا JايI LP" !امت"0ا 1/H ،$اkملا 'يZ. LP"
gمارZلا xيA-D و ،ةعمUلا و ،Rاi,علا LH (=ملا ')وG Jامkت.# رZتع) $وZقلا (وتUمB
عيHJ و ، ،[H,I و &يفظوملا 8يظوD و [يجوتلا و =ي\لا F)J=تلا 1أ LP" $=) 1أ &كم) و
ري. ';UD ةق)رAB &كلو ،RاجايتK0ا FUK =)=% ةi=B xقH Vيل ا;صيص-D 6ت) !Jاوملا
Pمعلا Rاي @'كM 'ك% LH رkMأ ةفPكم ةيOامحلا و ةيOاiولا Rا]ارج0ا و Rاو!`ا رZتعDو
و ،?ةم;مB اموقD 1اتBر" ,X kم> *اغ وأ !وiو و Ciوو Rا=عم ة\يت4لا 1وكD rل:ل L5
عiاوملا Lل# $وSولا ^-) اميH اX_)أ &كلو ،ةيناpيملا &م ,M (وتUم LP" R,Nافم
@!و=حملا {اT4لا و5 '_H`ا Jاي-لا ا;يH 1وك) Lتلا 1أ اX_)أ &كم) 7!رلا Rاي\يDارت.#
ري. ';UD 1أ &كم) ،ريصقلا (=ملا LP" ، و !JاومPل ريZM Jامkت.# LP" &م_تD
FيصD 1أ &كم) 7!رلا ةي\يDارت.# رZتعD =يعZلا و x.وتملا (=ملا LP" &كلو @RايPمعلا
]اMرTلا عم Rاi,عPل اŽ_)أ و ةQي;لا Jوصل Y=K (:لا (2`ا FZUB bمعلا LH ةQي;لا
@ا5ريغو
،<ا" 'كTB LH ع_D ام4يB ،$وZقلا ةي\يDارت.0 'ي_فD 'معB ةQي;لا <وقD cو.
1وك) =i ا45 $اkملاو @7!رلا Reاحلا aعB LHو ،ة)امحلا JايI L4ZD LH Jpحلا ا5JاZت"#
!ر\م ةلاK @&يمر\م &م =)=;D
0 5 ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوع'ل ة'J'لا ,ايب
^-) ام 'M LAu) ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعمل ةم;ملا 1ايB تتتتت ا:لو ،ةQي;لا 'م"
&م`ا Jا!0 ا;ماdن $,I &م [ت)امK ةQي;لا $واحD امل 'ماوعلا ع_) اX_)أ و;H @ 6غرلاB
1ايB 1/H ،ة)رAقلا gمارZلا و bGا4ملا 8Pت-م &يB ,X يPi 8Pت-م ةQي;لا gمارB =جاوD 1أ &م
@ةمd4م ا4فSوB 1وكن &م 6;فل =يج ة)ا=B ةAقن رZتعD ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعمل ةم;ملا
JوS LH (رI`ا RاJارقلا 'M 3رحD ا;تم;م و ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم ة)و5 1#
Rا.ايUلا و ،&م`ا Jا!# Rاي\يDارت.# 'M @[H,I و Rا]ارج0ا و ةنوعم [B <وقD ام
1وك) 1أ عiوتملا &م Vيلو @ةم;ملا 1ايZB <pتP) و LH Vكع4) 1أ F\) ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا
ةجاK 3ا45 امن#و ،FPi ر;ظ &" ةQي;Pل ةم;ملا 1ايB !ر. LP" &)J!اi ةQي;لاB &يPماعلا
و „وNوB ا5وم;فت) 1` اX_)أ @[4م_تD ام 'M
Rاماpتل# ا;قDا" LP" :IqD ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم ةفiا.`ا Rا)eولا LH
="اUمل ةيك)رم`ا =حتملا &يNرعملا و ]ارقفلا رA-Pل LNاJأ yJاI LH
و p" 'جأ &م tيUملا =يUPل 'ي\ن0اB 1وUمحتم &حن و @=حتملا Rا)eولا
ا=i 6"! و ƒفK و $=علا و 1اUK0ا p)pعD و ،ةيناUن0ا ايحلا 'M ةمارM و ة.
z'جأ &م ا4D,ماعم LH ةيكيلوثاكلا ةي"امتج0ا و ةيi,I`ا 6يلاعتلا =U\ن 1أ
 ة)رTZلا ةيم4تلا p)pعD ريZكلا ](JاوAلا Reاحل ةBا\ت.0ا $,I &م
،ةل!اعلا و ةملاUملا Rاعمت\ملا ةQT4D و رقفلا و hارم`ا ةBJاحم و
،Lل# ةHاN0اB
 6;Dا=قتعم LH اوTيع) 6;نأ WيK =حتملا Rا)eولا LH rيلوثاكلا ةم=I
@6لاعلا ]احنأ LH 6;DاوIأ و 6;ناوI# عم 'HاكتلاB
Rامd4ملاM 'معن &ح4H ،ةيكيلوثاكلا ةUي4كPل ةيملاعلا ا4تم;م &م ]p\Mو
وأ 6;iر" وأ 6;D=يق" Vيل و 6;جايتK# ˆا.أ LP" ˆا4لا ="اUمل ،(رI`ا
@6;تيU4ج
0 5 :ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوع'ل ةيط'نلا $+و@لا
ةQيB LH ا;DاHرصD و ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم JوS fاعيت.# و <اعلا 3اJ!0ا 1#
@&يPماعلا ةم,. و &مأ LP" ةم;م RاريثqD ا;ل ة4يعم 'م" ةمواBم •انQ ,ا? ا~L
ة#اJن 8V +وط& ,I نك'م ةمواB'لا YZQ ,lV *ام ,اكم 8V اQ+و. و ةrيJلا .وHول
5;'&%م د#دJ 8لL و fاي&سL 8لL رملا 'Zi &م ةQي;لا Lل# رdن ا2# ،ةPثامم ةق)رABو
ةNر" ةQي;لا 1وكت. LلاتلاZH ،';. c=5 و ة)رث ا;نqB +وصPلا و &يمر\ملا
@Rام\;لا و F;4لا و ةiرUPل $,I &م &م`ا Jا!0 ةQي;لا 'I=م 1وك) 1أ &كم)و
*pعD ةATنأ Uو9Bلا cارG`ا و ةيPحملا ةموكحلا و ،<اعلا Jو;م\لا 'Zi &م ةQي;Pل
@[H,I و ،ة"*ا4تملا 6"=D Lتلا RاGاT4لا اX_)أ•وأ •.رلا و ة#ا'%لا =ييTD 'kم
،ةحPUملا ة.ارحلا <ا=-ت.# و ةيلاعلا 1اJ=\لا ةنوع'ل ة#رطBلا uمار9لا ]لغI 8V
و ة#ا'%لا و Uو9Bلا N+اي< نم u#hم Uل< نم نملا $+ا.L م&# *ةيكيلوثاكلا ةثاغGا
5Uولا +ايFلا 8ل= د#دشلا دي?k&لاب
ا;)=ل LناUن0ا 6"=لا RاQي5 'M <ا;ملا و fا=تن0ا رماوأو @<ا;م و fا=تن# رماوأ
ريuلا Rامd4ملا و =حتملا 6م`ا ReاMو و رمK`ا FيPصPل ةيلو=لا ة4\PلاB ةSا-لا
@ةقBاAتم ريغ رZتعD ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم 'kم ةيموكK 1/H ر)=قD 'iأ LP" ام4يB
2اقن# ةم;م LH 3رتTD ةيناUن0ا RاQي;لا FPغأ و ،اناعملا &" 8يف-تلا و „اوJ`ا
gمانرZلا (وتUم LP" fا=تن0ا رماوملأ ةZU4لاB و ،1اكم0ا =4" ،Šيعلا 'Z. &يمqD
Rا"وم\م LP" pMرD RاQي;لا aعB @ا;Dا)ولوأ و ةمd4ملا ةيص-Tل اXعZD 8Pت-D ا;ن/H
1ورIأ ام4يB ،&يQجeا وأ و $افG`ا و ]اU4لا 'kم ،&يعم L"امتج# عBاG Rا2
pMر) و (وqملا و ةحصلا و LOا:uلا &م`ا 'kم ة4يعم ةنوعم gمارZل Rا"اAi LP" 1و
@jايملا وأ Rا2 gمارB :يف4D LH jوجولا !=عتم ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم 'kم 1ورIأ و
و ع.او 7و4D ةUي4كلا 1ايK`ا FPغأ LH 6;4مو ،&ييPحملا ]ارd4لا عم FkM &" 'معD
@ةيPحملا ةيكيلوثاكلا ،8iاوملا FPغأ LH و •=ل 1وك) 1أ F\) 6"=لا Rامd4م 'M
LناUن0ا @ةلو=لا 'Iا! LH ا;DايPم" ةماi0 ةيPحملا ةموكحلا &م t)رصD ةHاN0اBو
ةفiا.`ا ا;ح4م) Lتلا ةقHاوملا LP" =متع) ام =PB (أ LH ةQي;لا =جاوD 1/H ،rل:ل
@&ييPحملا rيلوثاكلا
ام رمأ LP" pMر) 1أ 'معلا RاQيB =Kأ LH ةQي;Pل Lنا=يملا gمانرZPل اX_)أ &كم) و
'يZ. LP" ة4يعم Rاiاي. LH و @](JاوAPل رIأ Lنا=يم gمانرB &" 8Pت-م 'كTB
ةBا\ت.0ا عم (=ملا ')وG (وم4تلا <اpتل0ا &يB عم\D 1أ ةQي;Pل &كم) ،$اkملا
](JاوAPل @ لا LH اX!و=حم ا;GاTن ةQي;لا =يقD =i ،(رIأ Rاiاي. LH &كلو ةBا\ت./
عNولا Jارقت.# &يK LH 'ماM 'كTB fاحUن0ا ةين عم ،ريA-لا ](JاوAلا Reاحل
@اX!=\م fا=تن0ا رمأ „ر% و ريUفD LP" &)J!اi ةQي;لاB &يPماعلا 1وك) 1أ F\)و
@ة4يعم 'م" ةQيB LH !ويقلا و !=حملا ا;DاJ=i و !=حملا ا;تم;م و ةQي;لاB +ا-لا و
&يP"افلا 8Pت-مل Jوم`ا j:5 „ر% LP" &)J!اi ةQي;لاB &يPماعلا 1وك) 1أ اX_)أ F\)
$وSولا 1qTB hوافتلا 6;عم 6ت) (:لاو (وتUملا LعيHJ &ييموكحلا &يلو9Uملا &م
&يNرعملا &ي4Gاوملا Lل# رA-Pل LH &)!!رتملا $افG`ا &م (=4\لا Lل# وأ ، =Kأ
@&)!رمتملا Rاوقل b)رAلا V)Jاتم ا;ما=-ت.# &كم) e ةuPلا Vفن 1/H tNاو 'كTB و
@قاي. 'M LH
cو. 6;نأ و [B FKرم 1وك) cو. 65=جاوD 1أ hارتH# ا;4كم) e ةنوعملا RاQي5
@&ي;)pن وأ &)pيحتم ريغ 6;نأ LP" ايOاقPD 6;يل# رd4لا 6ت) &م ةلاK ]ا=B# 6;يP" F\)و
bحلا ا;ل ةQي;لا 1أ !ر\م Vيل [نqB ة"*ا4تملا cارG|ل و &ييPحملا &ي4GاومPل 7ا4i0ا
وقحتU) اX_)أ و 6"=لا LP" وPصح) 1أ اوقحتU) ا_)أ 6;ن` &كلو ،3ا45 1وكD 1أ ا 1أ
@6;مارتK# 6ت) ة"*ا4تملا cارG`ا $وZi رZتع) eو xقH Vيل 1وناقلا j*pع) اX]=Zم
Fلاuلا LH &كلو ،LناUن0ا Lلو=لا 1وك) LPم" Fناج ا_)أ [ل لا WيK &م وأ &م =ح
@ةPمتحملا Rا=)=;تلا F4\D اNرلا وأ $وZقلا 'جأ &م hوافتلا &م hرuلاو
و RاكPتممل &م`ا و $وSولا 'ين 'جأ &م !و=حم Fلاuلا LH 1وك) ةAPUلا ر.امUل
@ةQي;لا Lفظوم
و Lفظوم LH ر;dD Lتلا ةيdم4لا Jوصلا 6ييقD =4" ا5JاZت"# F\) {اق4لا aعB 3ا45
zةQي;لا gمارB
 &كلو ،7او 'كTB ا;B 'Sاوتن Lتلا 'Oا.رلا &م =متUم xقH CUيل ا4DJوS
اX_)أ @L"و 1و=B ا;B 'Sاوتن Lتلا 'Oا.رلا &م
 (رن Lتلا Jوصلا &" اXمامD ةفPت-م ا4" JوS 65=4" 1وك) =i 1ورIأ ˆان#
@ا44مأ LP" رث9) =i 'كTB ،ا4Uفنأ ا;B
 ،ا4" JوS 1وJوA) &):لا ˆا4Pل ةفPت-ملا RاQفلا &يB ام قرفن 1أ Lل# yاتحن
و ةBا:ج JوS 6)=قتل ةمdت4م ةي\يDارت.# ر)وAD &م &كمتن 1أ 'جأ &م
&يفظوملا و Šيتفتلا {اقن !و4ج 'kم> ة)ولو`ا Rا2 Rا"وم\مPل ا;يH fوغرم
?عمت\ملا ]ا_"أ و &ييموكحلا @
 ر;dن 8يM &م و ،'عفن ا2ام و $وقن ا2ام &م =متUم ا5ر;dن Lتلا Jوصلا
@ا;B <وقن Lتلا gمارZلا ريثqD &م و &)رI|ل
 و ة)ا4علا &م ريZM J=قB ةيAم4لا ا4DJوS Jا!# ل اX_)أ (=ل 'كTت) (:لا 3اJ!ل
JاTتن# ا2و رZMأ eX وZi LقP) 1أ &كم) ا4" &)رI`ا @ع.وأ
 و ،&م`ا و $وSولا ةيناكم# *ارK# 'جأ &م $وZقلا ا:5 7Jpن 1أ ا4ل &كم)
&):لا &ي4Gاوملا عم ةل!اZتملا ةعف4ملا Jاث# 'جأ &م $وZقلا 7Jpن 1أ ا4ل &كم)
@6;Pجأ &م 'معن
LH ةBJاحتملا cارG`ا اX_)أ‹وأ ةيPحملا RاAPUPل ةيلو=لا ‰ةي"رTلا‰ &" رd4لا auBو
6;)=ل &):لا &يP"افلا 'M عم $اصD# ا;ل 1وك) 1qB ةQي;Pل (Jور_لا &م و;H ،7اpن 8iوم
,. و &مأ LP" ريثqتلا aعB ا Lفظوم و RاكPتمم ةم ةQي;ل @ا;م=-ن Lتلا ري5ام\لا اX_)أ و
ةQي;لا JوS LP" 'متحملا ريثqتلا وحن اX;جوم bيi=لا ريكفتلا و 'يPحتلا 1وك) 1أ F\)و
@&ييلو=لا وأ &ييPحملا &م ,X M &يفPت-ملا &يP"افلا عم 'معلا Rاi," JاZت"# =4"
0 5 Uو9Bلا ةي-يار&سlب ةTاFلا (اDلعلا :Nر<I (ا+ا9&=L
ركH $اص)# 6ت) 1أ F\) ا;DاMار% و ةQي;لا Rاi," LP" pMر) (:لا <اعلا JاG0ا Lل#
ماعلا ل ةZU4لاB ،LعيZG 'كTB ةQي;لا) &يP P ،6;عم $اصD# LP" &حن &): $,I &م Rاi,"
وأ ةيم.J ةيم.J ريغ ، WيحB وك) عمت\م LH ةQي;Pل $وZقلا (وتUم LP" ريZM ريثqD ا;ل 1
ام =PB وأ ةQي;لا Lفظوم ةم,. LP" LلاتلاBو ، عم ةيPحملا Rاi,عPل ة)وقلا ةكZTلا رZتعDو @
+وص-B R,يPحتلا و (JوH 'كTB RاموPعملا 6)=قD $,I &م اXي.ا.أ اXرمأ ]اMرTلا
ةQي;لا Lفظومل tص4لا 6)=قD اX_)أ و ،&يعم <و) LH ةي4م`ا ةQيZلا 'معل F.ا4ملا Ciولا &"
@65رقم LH ]اقZلا وأ ةينا=يملا RاJا)pلا 1أ F\)و JاZت"0ا LH عNو) و $اصD0ا RاJا;م
Fناج`ا و &يي4Gولا &يفظوملا &م ,X كل hوافتلا Lتلا &Mام`ا LH 6;فيظوD =4" اXSوصI
@&يPماعلا &مأ LP" ريAIو ة.اUK Rاi,علا ا;يH انJاZت"# LH ع_ن 1أ اX_)أ F\)و
ةفي_تUملا ةموكحلا c,-B ،cارG`ا ,M عم ةيم.رلاو ةBوتكملا RاiافD0ا عيiوD Lتلاو
اX_)أو ،pيحتم ريuلا JوصPل ةPمتحملا JاU-لا ]وN LH JاZت"0ا &يعB ا;ع_ن 1أ F\)
=Oاوفلا &م ,X كل ةحNاولا $وZقلاو cارت"0ا @RاiافD0ا j:5 'kم ا;م=قD Lتلاو
:ةماعلل ةJHو'لا ;_اسرلا
6تي. rل2 1أ hارتH# LP" 7امتج# (أ LH ةQي;لا &" ةBاي4لاB [لوi 6ت) ام JpحB L"اJ
ةماعPل [لوا=D ةP.رملا 'Oا.رلا اX_)أ JاZت"0ا &يعB عNو @[H,I و &ييفحصPل [Z)رUDو
Lتلا ةق)رAلاو 1اكملا $,I &م ةيPحملا Rا"وم\ملا و ةماعلا Jو;م\ل @Rا]اقPلا ا;B 6تD
) ام و ةيPحملا Rا!اعلا 3اJ!# 1/H rل:ل ةHاN0اB e Lتلا ]اي%`ا عم ةنJاقملاB [مارتK# 6ت
3وPUلا ا"ارم 6;ملا &م 1وك) WيحB ا;مارتK# 6ت) 6)وقلا @ 'M 1أ &م =MqD ة)ا;4لا LHو
ةAZDرملا و ةماعلا Jو;مج ا;KرA) Lتلا ةPQ.`ا LP" !رPل =يج 'كTB 1وp5اج &يPماعلا
ةQي;لا [B <وقD امB ةثاغ0ا ةنوعم ةمd4م 8ي4صD و5 ام و ،?[B <وقD e (:لا امو>
'SاوتلاB اوموق) &):لا &يفظوملا ]e9;ل اXSاI اXمامت5# 3ا45 1وك) 1أ F\) @ةيكيلوثاكلا
و &يقOاUلا Lل# ةHاN0اB ةماعلا عم رZMأ 'كTB R,ماعملا و و ˆارحلا و Jا!0ا Lفظوم
6ت) ام=4" F.ا4م 'كTB ةQي;لا JوS Jا;ظ# &م xقH Vيل و4كمت) 1أ 'جأ &م ،[H,I
اX_)أ &كلو ،6;لا9. و ةيمويلا 6;Dا)رتTمB 6;مايi =4" 6;Uي.اKأ و 6;DاريZعD Jا;ظ# LH
ريصقلا <ا;ملا و R,Kرلا ةQي;لا JوS ةي.اUحB &ي"او اونوك) 1أو ةيتUجوPلا اX_)أو
@Lمو) 'كTB 6;عم 1وPماعت) &):لا ˆا4لا &يB
 ةي4م_لا 'Oا.رلا E و RاHرصتلا و ر;dملا $,I &م ا;Pقن 6ت) ةي4م_لا 'Oا.رلا
و @[H,I و &يU4\لا &يB R,ماعتلا 'ماكلا [يجوتPل RاجايتK0ا عم FGا-تلا
و &ي"اولeا &يفظوملا 8يظوD ا X_)أ و ةيPحملا {امن`او Rا!اعلا jا\D &يPماعPل
ةي.اUK و VZPملا +وص-B ةيPحملا ةHاقkلا RاJوصD <ارتK# LH &يZغارلا
لا و R,ماعملا و FPقتملا yاpملا @[H,I و Rايحت 'Oا.رB x%ا4لا 3وPUلا WعZ)و
ة)اغ ا;4مو &يقOاUلا عم 'معلا ]ا4ثأ ةم;م اX_)أ و ةيPحملا ري5ام\Pل ةيم5`ا LH
3ا45 1وك) ام=4" اXSوصI و RاجاJ=لا LZMاJ و Jاملا <ارتK# و ة"رUلا
@RاBرعلا ري. ]ا4ثأ Jاملا LP" }رD =i Lتلا jايملا وأ اXفيkM اXJاZغ
 w &يPماعلا ةZيMرD قار"`ا ةفPت-م ةZيMرتلا &يي4Gولا &يPماعPل ةثاغ0ا ةنوعم LH
ةيكيلوثاكلا g):ملا اXي452 VكعD 1أ F\) ةماعلا Jو;مج LH !وجوملا ةZيMرD @
ةم,. 'جأ &م ةم;م &يفظوملا ةم,. و &مأ &يفظوملا ةق)رG LP" رث9D ا;ن`
ةي.اي. ةي4مN RاJا%# 3ا45 1اM ول اXSوصIو> ةمd4مPل رd4لا ا_)أ وأ
Rا]امتن# ةيiر" ? عPAD Lتلا RاموPعملا RاكZ% و Rاو4i 7اUD# Lل# ةHاN0اB
@ةي4مأ hارغ` ةQي;لا ا;يP" LH Rا"ارصلا وأ =)=Tلا RارDوتلا 8iاوم LH و
قاي. LH 7ارصلا ا:5 6لا" Jا!0 اX=عتUم 1وكD <ا" 'كTB Rاعمت\م 'م"
ةمd4ملا @Liرعلا xيP-لا &" ة\Dا4لا RارDوتلا Lل# ةHاN0اB ،
 ?gمارZلا xيA-D> ة\مرZلا E =)=حتل ةQي;لا ا;B <وقD Lتلا ةق)رAلاB ة)اJ! LP" &M
Lل# (!9D وأ &UحD 1أ اX_)أ &كم) Lتلاو gمارZلا :يف4D و 6يمصD و Pل 1ا=قH ،$وZق
و @gمارZلا 6ييقD ةي\;4م 'Iا! LH ‰ةي4مأ ة.="‰ gم!
0 5 ة#ا'%لا ةي-يار&سL :Nر<I (ا+ا9&=L
رKاF'لا … ().ا9'لا y8&م ة#ا'%لا ريباد
وأ ريقفلا bGا4ملا Lل# $وSولا
&كم) 'معلا bيPعD وأ fاحUن0ا
رث9) 1أ عم ةQي;لا ةi," LP"
عم و ا XيPحم &)=جاوتملا ]اMرTلا
ا2# ام ةلاK LH ةيPحملا Rاعمت\ملا
LH رمتUD 1أ ةQي;لا R!اJأ
'معلا @
و ،ةيمارج0ا Rا=)=;تلا =4"
و اXي4م* !و=حملا Rا=)=;تلا
و اXيناكم ة;جولا <ا" 'كTB
[H,I و
ةNرعلا &م =حلا
رGا-مPل z bGا4ملا
رdKو ،Jوdحملا
!=" &م =حلاو ،$و\تلا
]اU4لا Fح. و ،&يفظوملا
&يNرعم اوناM ا2# 6;4م
&م =حلا و ،رZMأ رA-ل
$وS`ا ةميi ةNرعملا
رA-Pل > …لاZملا ،ة)=ق4لا
p;جأو رDويZمكلا
،ةلومحملا 8Dاو;لاو ? ،
RايPمعلا 8iوو @
Rا=)=;D 3ا45 1وكD ام=4"
Jا!0ا LP" F\) ،!=عتم
رGا-ملا J=قD 1أ ة)رAقلا
<ا=-ت./B ةAZDرملا =)اpتملا
Lتلا و ،ةBرعلا و ةQي;لا Jاع%
c=5 و ورث Rا2 ةم,"رZتعD
'Bاقملا LH و ،&يمر\مPل 3ا45
ا;م=ق) Lتلا ة)امحلا &م =Oافلا
ةQي;لا عتمتD =i @ةBرعلا و JاعTلا
LH $وZقلا &م Lلا" (وتUمB
،ع)JاTملا :يف4D 6ت) WيK عمت\ملا
RاiرUل ةNرعم $اpD e ا;4كلو
LH Rا)رفUلا LH قرAل ا 7اAi
@عمت\ملا ا:;ل 6;ق)رG
Dو &م ةيلا" Rا)وتUم 65اU
ل LH $وZقلا 1أ &كم) قايU
1وك) ةQي;لا Jاع% [يH , X يZ.
ة)امحPل
jا\D0ا Lل# y*ومن
4ملا zLلاعلا و Lن!`ا ةمd
<,"أ و Jاع% <ا=-ت.#
<=عB اXيلو! اXJارi وأ ،ةQي;لا
و ،ةQي;لا Jاع% <ا=-ت.#
<ا=-ت.# رج9م RاBر"
RاBرعلا &م eX =B
@ةيلو=لا ةنوعمPل ةيج*وم4لا
WيK &م ةفPM رkMأ :يف4تلا رZتع)
rل:M و <*eا !وiولا و RاBرعلا
ام=4" &يفظوملا Ciو WيK &م
@&)رI`ا عم رفUلا 6;4م FPAت)
1ومجا;ملا رمتU) cو.
1وكD ام=4" 6;تAI LH
WيحB ?أ> „ا\4لا ةSرH
ةل!اعم &م !افت.0ا 1وكD
و @6;حلاS LH „ا\4لا ا:5
ريغ 1ومجا;ملا 1اM 1#
ريغ وأ ،اX=يج &يBJ=م
،ةPيPi !ا="qB وأ ،&يحPUم
'Zi &يDرم 1وركف) cوUH
&م ة"وم\م ةمجا;م
RاBرعلا وأ +ا-%`ا E
+ا-%`ا RاBرعلا وأ
لا 6;تSرH &م =)pD &يلpع4م
@„ا\4لا LH
&م_تD z!=علا LH وقلا
'ك% LH رفUلا Rا.ايUلا
،(!رH 'كTB Vيل و 'Hاوi
'يPقD 'جأ &م @ا:ك5و
@(2|ل ةNرعلا
ة)امحلا ريBا=D <=-تUD 1أ F\)
(وصقلا Reاحلا LH ة.ومPملا
LH 65اUD =i ا;نأ WيK xقH
zةيلاتلا رGا-ملا
 Lفظوم &يB xP-لا 6ت)
،&يPDاقملا و ةU.9ملا
 ةU.9ملا Lفظوم [جاو)
Lتلاو (رIأ رGا-م
X !ا" ا;نو;جاو)e
 7اZAن0ا ]اA"#
1qB ةBJاحتملا cارG|ل
6;)=ل ةU.9ملا Lفظوم
ةيPIا! RاموPعم
 ةيلا" 1وكD 1أ &كم)
ةفPكتلا
ة)امحلا ريBا=D aعB
ة.ومPملا y2ومن رZتعD
1وكD =Oاوفلا و aف-4م
1وك) WيحB اX=ج ريZM
LP" > ةPيPi RايZP. 3ا45
ة)امحلا CZkم $اkملا 'يZ.
RاJا\فن0ا =N 1اJ=\لاB
PM و 'كTBو ،?ة.ارحلا fا
CناM امPM <ا" ريBا=D
رkMأ ة)امحلا ،اXما=-ت.#
ة)=)=حلا 1اZ_قلا 'kم>
وأ :Hاو4لا LH ةيiاولا
3,.`ا و ةيلاعلا 1اJ=\لا
jايتن0ا 1اM امPM ،?ةكOاTلا
<ا=-ت.# =4" 'iأ ةQي;Pل
@ريBا=تلا Vفن
<ا=-ت.# zة)امحلا p;جأ
و RارتUلا و Rا2و-لا
ة)امحلا CZkم B 1اJ=\لا
Rاري\فتلا =N ،ق!ا4-لا و
Rا2 ةيلاعلا 1اJ=\لا و
:Hاو4لا و ةكOاTلا 3,.`ا
و ة)=)=حلا ة)امحلا Rا2
ˆارحلا و ،]اN0ا !ا)2
f,M و &يحPUم ريuلا
RاBرعلا و ،ة.ارحلا
و ة"J=ملا Rاح.اM
@<اuل`ا
&م ‰ةقHاوملا‰ LP" $وصحلا =عB
„امUPل ةBJاحتملا cارG`ا
رAي. CحD ةقA4م LH رفUلاB
'.ر) 1أ &كم) ،cارG`ا =Kأ
عم ةفلاحتم ةQي;لا 1qB ةلا.J
&م رkMأ 7اp4لا LH ام cرG
JوS !=;) امم رI`ا cرAلا
@ة;)p4لا ةQي;لا
WحZلا و Fقعتلا Rا]ارج#
و =)=حD &م ةU.9ملا &كمD
'كTB =)=;تلا LP" !رلا
rل:Bو ،رم) [نوM &م 7ر.أ
Yو=K رثأ &م =حلا &كم)
@=)=;تلا ا:5
'kم zة)اiولا Rا]ارج#
ةBJاحتملا cارG`ا †,B#
RاMرحتلاB bZUم 'كTB
ةقHاوم FPG امBJو
عZتD و ا;B 6;4م ةح)رS
!=حم> &يفظوملا RاMرحD
RاBر" و ?&يفظوملا عiوم
@WحZلا
&م (أ 6يPUتB ةQي;لا <وقت. و
عNو 'Bاقم ةميقلا Rا2 $وS`ا
وأ ،رA-لا LH &يفظوملا ايK
@&يمجا;ملا اX_)أ
&يمجا;ملا عHاو! CناM ا2#
:Iأ وأ ةiرUلا !ر\م L5
1وك) 1أ F\) ،RاJايUلا
Lل# ريT) ةQي;لا Lفظوم !J
Rاي4تقملا 6يPUD و $اkتم0ا
LP" •افحPل ةق)رAM ة4يمkلا
@6;DايK
]ا=ت"0ا 7وiو ةلاK LHو
LP" F\) ،LU4\لا
LH اوJرق) 1أ &يفظوملا
Jارi 1اM ا2# ام $احلا
FP\ي. ا;م=" وأ ةمواقملا
@رZMأ اXJرN
="اقM zايحلا ة)امK
1وك) 1أ F\) ،ةيZ52
<=عB &يBJ=م &يفظوملا
&يمجا;ملا ةمواقم
@&يحPUملا
،=)=;تلا ReاK عيمج LHو
و eوأ !ارH`ا LP" LuZ4)
امB 3ايقلا ]L% 'M 'Zi
•افحلا Lل# (!9) cو.
@ايحلا &م J=i رZMأ LP"
(اwCلم z
l @ &كلو ،'Zi &م ةQي;لا gمارB LH ة"J=ملا RاZMرملا Cم=-ت.# zة"J=ملا RاZMرملا
@!و=حم ة"J=ملا RاZMرملا ا;م=قD Lتلا ة)امحلا 1وكD WيحB @J!ان 'كTB e L5و
=N ة)=\م ريغ 1وكت. و ةموuPملا قرAلا =)=;D =N ة)امحلاB <وقD 1أ عيAتUD
ام4يB @ا;حيPصD Fعصلا &م و &مkلا ةd5اB اX_)أ L5 و ،RاBاB=Pل !ا_ملا <اuل`ا
@Jا4لا ق,G# =N ة)امحلا ريHوD LP" J!اi L;H ،LBا\)0ا Fنا\لا LP"
2 @ رفPM Rاح.اM E Rاح.اكلا LH ةم=-تUملا !املا L5 رفPM> <اuل`ا Rاح.اM و
=i <اuل`ا Rاح.اM 1أ WيK @RاBرعلا LH FMرD 1أ ا;ل „اتم L5و ?<اuل`ا =N
!و=حم ة)امحلا j:5 و ،6uل LP" &)Jاملا fاMرلا و RاBرعPل ة)امحلا aعB رHوD
@RاBاB=Pل !ا_ملا <اuل`ا &م ةBرعلا fاMJ LمحD &ل L5و اX=ج
€ @ ا)اdTلا &م ةيiاولا Rا2و-لا و RارتUلا E ة)ا4عB و JاZت"0ا &يعB ع_) 1أ F\)
Lتلا ةحجرملا cورdلا رZتعD WيK @ة.ومPملا ة)امحلا &م 7و4لا ا:5 <ا=-ت.#
JوZ" &يفظوملا LP" Fجوت) ام=4" ],I0ا ReاK &م_تD ا;يH ا;ما=-ت.# &كم)
رA-لا ةيمام`ا {وA-لا لا عiاوم 3رتل ةZU4لاB وأ ، (وqم ،Jاصحلا ReاK LH
(وqم J!اuم $اkملا 'يZ. LP" ،jايملا RاJو! Lل# fا5pPل ة)و\لا RاJاuلا
@[H,Iو
&يB و 6;4يB xP-لا و Rا=عملا j:;ل &يم=-تUملا &يفظوملا &م =)=;تلا zةSاI ةظوحPم
@jر)=قD LH 1وا;تلا F\) e اXرمأ &يPDاقملا !و4\لا
0 5 •.رلا ةي-يار&سL :Nر<I (ا+ا9&=L
رKاF'لا … ().ا9'لا y8&م •.رلا ريباد
و Rاي"ا=تلا
LP" Rا.اكعن0ا
ا2# ةلاK LH ةيح_لا
„ار. ق,G# ا5=عB 6D
FZUB ةم)ر\لا FكDرم
<اd4لا LH ام !اUH
cرعلا وأ ،LOا_قلا
e WيحB LHاقkلا 1وكD
ةP;. RاJاZت"# 3ا45
ل fاصتغ0ا ةم)ر\
امM ا;عم 'ماعت)
LOا_قلا <اd4لا
LBرuلا @
LZكDرم LP" xu_D ةd5اB ةفPM 3ا45
و ةiرUلا ReاK LH ,X kم> 6Oار\لا
aZقلا 6D ا2# ?fاصتغ0ا و 8A-لا
ةBوقعPل eX اkم ا:5 رZتع)و ،اXيPعH 6;يP"
@ةينوناقلا
و ةينوناقلا RاBوقعلا
zة)!اصتi0ا و ةي.ايUلا
=;تلا 1وك) =i =)
RاBوق" 6;)=ل &يمجا;م
و5 ة)!اصتi# وأ ةي.اي.
eX اعH اXJايI Vيل امBJ
'معلا RاQيB 6dعم LH
و ةQي;لا ا;يH 'معD Lتلا
@ا;تATنأ
LP" aZقلا =4"
aعB LH ،ةيح_لا
hرعتي. 1ايK`ا
]ا.# و fر_Pل
1و\Uلا LH ةPماعملا
=% LUiأ 1وكD Lتلا
عم ةZ.ا4تم ريغو
@ةم)ر\لا
Rا)وتUم LH LتKو
1اM ا2# ،ةيلاعلا $وZقلا
e LPحملا عمت\ملا
'ماM 'كTB 6;فت)
،{اT4لا bيPعD fاZ.أ
j:5 (!9D =i
Lل# ةي\يDارت.0ا
اX_)أ و 'B ةقkلا 1ا=قH
ةQي;لا =N F_uلا
ةQي;لا $واحD ام=4"
@ا;DاGاTن cا4Qت.#
'_Hأ 'كTB 'معD ا;نأ و=Z) ريBا=تلا j:5
&م ةيلاعلا Rا)وتUملا cورظ CحD
e 'كTB ا;ع)وAD 6ت) ام=4" و ،$وZقلا
$,I &م z,X kم> $وZقلا ا:5 ر_)
اX=يج Jا=م ReاصD# ةي\يDارت.#
@?اX=ج ةحNاوو
zام=4" =)ا:تم ةيP"افلا +رH 1وكD
 اX]pج 1وك) رث9م اX ة)افكلا [يH امB
1أ &كم) WيحB !ايقلا وأ 1اكUPل
=KqM eX اعH 1وك)و 65pيفحD 6ت)
Rانام_لا $اك%أ ،ةي4م`ا
 Rاعمت\ملاو RاAPUلا (=ل 1وك)
LP" ةيPعH ةBاiJ و اXريثqD ةي4م`ا
،&يZن:ملا
 6ت) e رث`ا [ل 1qB bيPعتلا JاZت"#
&يين=ملا ةZiاعم LH LUيOرلا
ةi," 6;ل Vيل &):لاو &يQ)رZلا
،ةي4م`ا ةQيZلاB
 xZDرملا =)=;تلا ةعBاتمB <اpتل0ا
ةQي;لا 1وكD WيحB ،bيPعتلاB
bيPعتلا رمأ LP" •افحPل =عتUم
Lل# ةي4م`ا cورdلا عجرD LتK
وأ ‹ و RايPمعلا bيPعD
aعB <وقD zا;Zح.
ريuلا Rامd4ملا
aعB LH و> ةيموكK
&م Rاعمت\م Reاحلا
ريuلا Rامd4ملا
cورظ LH ?ةيموكK
وأ ةي4م`ا Rا=)=;تلا
ةي4م`ا Y!اوحلا
WيحB اXقKe JوM:ملا
ا;DايPم" bPعD 6ت) LتK
fاZتت.# 1امN
&م ةي4م`ا cورdلا
@=)=ج
1أ &كمم Rانام_لا
Rاعمت\ملا ا;م=ق)
cارGأ و ،ةيPحملا
$,I &م وأ ،7اp4لا
LH Rا4يUحتلا
&م`ا Jا!# Rا]ارج#
Rامd4ملاB ةSا-لا
@ةيموكK ريuلا
@(رIأ رم ا5Jارقت.#
 6)=قD !ا"# وأ ‹و LOاقتن0ا bيPعتلا
ةKاUم &م_D اXي\)J=D Rام=-لا
9Z;تلا و 8يكتPل رZMأ
 ReاMو &يB اميH &ما_تلا
(=K# CناM ا2# zةنوعملا
=عتUم ةيموكK ريuلا Rامd4ملا
CقP" ام4يB ‰و\فلا =.‰ و 'I=تPل
1وكD ،ا;DايPم" (رIأ Rامd4م
!=Zمو ةP)p5 ة\يت4لا
'متحملا <ا=-ت.0ا
'مح) ة)Jا4لا وقPل
ةيقيقK رGا-م [عم
رOاU-لا WيK &م اX=ج
Lتلاو ،„اوJ`ا LH
امBرل ةميi رkMأ رZتعD
6ت) ام ةميi 1وكD
@[ت)امK
ةحP.`ا <ا=-ت.#
ا;ل 1وك) =i ة)Jا4لا
LP" (=ملا =يعB ريثqD
ركH و ةQي;لا JوS
RاQي5 &" ˆا4لا
@6"أ 'كTB ةنوعملا
ة)امحلا <ا=-ت.# Lل# ةU.9ملا رd4D =i
ةحPUملا z'kم ة)اuPل ةيOا4kت.# ReاK LH
l ? 'Zi &م ةBوPAم ةحPUملا ة.ارحلا
RاAP. وأ ةفي_ملا ةموكحلا
$وSولا 'جأ &م =حتملا 6م`ا
&يH=;تUملا 1اكUلا Lل#
2 ? „اوJ`ا ƒفK gمانرB bيZAD
وأ ،ة)امحلا ريBا=D &م ريIأ 2,مM
€ ? &م LناعD Lتلا bGا4ملا LH
1وكD ام=4" =TB ةم)ر\لا
1وكD ة.ارK !وجو <=" رGا-م
!وجو رGا-م &م ريkكB رAIأ
@ةحPUملا ة.ارحلا
ا;يP" ةقHاوملا 6ت) 1أ F\) RاJارقلا j:5
'Zi &م ا=K LP" ةلاK 'M ˆا.أ LP"
LH RايPمعلا 1و9Tل (:يف4تلا ر)=ملا FOان
yJا-لا
(وiأ zةحPUملا ة)امحلا
و5 7!رلا $اك%أ
ة)امحلا <ا=-ت.#
fاZلا رdن# @ةحPUملا
Rا!ا%J0ا LH $و`ا
ةQي;لاB ةSا-لا
Jارi +وص-B
ة)امحلا <ا=-ت.#
@ةحPUملا
:(اwCلم:
:zلاjلا sا9لا:
نملا $+ا.L
$.وH $+ا.L 8Q
:(اwCلم:
$.وH $+ا.L 8Q نملا $+ا.L
<=ق) fاZلا ا:5 &ييميPi0ا ]اJ=ملا LZOان و &ي)رAقلا &يPkممPل اXSوصI ،رkMأ Rا!ا%J#
‰ةيOاiولا Jا!0اB‰ cورعملا L.ا.`ا <و;فملا ^-) اميHو ،Jا!0ا !وج 'جأ &م ،
ةفPت-ملا y2ام4لا &م ع_B <ا=-ت./B ةQي;لا <وقDو ، ةيNاملا Rاو4Uلا LH ‰Jا!0ا !و\ل‰
'Zi &م <=-تUملا LPIا=لا LBاiرلا JاG0ا و ‰Jا!0ا !و\ل 6ييقتلا ا!أ bيZAD ة4م_تم
@LPIا=لا bيi=تلا
&كم) Lتلاو ،ةيلاتلا رTعلا RاQفلا ا;B gم=م ‰!و\لاB‰ ةSا-لا رG`ا j:5 &م ,M
LH ا;قيZAD zةZلاتلا ةق)رAلاB &م`ا Jا!#
نملا $+ا.L 8ل= Wي9ط&لا $.و-لا $+ا.L ةrV
ةحNاو ركH ةQي;لا Lفظوم (=ل 1وك) 1أ F\)
](!اZم و =%رملا ا;O!اZم و ةQي;لا ةم;م +وص-B
ةAZDرم ](!اZملا j:5 1وكD WيحB ةيل,قت.0ا و ة5اp4لا
[H,I و $وZقلا JايI و <ا" 'كTB &م`ا Jا!# fوP./B @
Rا=قتعملا و 6يقلا
'معلا b)رH ةQيB ا;يH 6ت) Lتلاو ةيBا\)0ا و ةKوتفملا
،ةي4م`ا 1و9Tلا &م اX)أ …يPZتB $اصDلل &يPماعلا عي\TD
Rا]ارج0ا &ييعD LH ةMJاTملاو RاdK,ملا اX_)أ و
لا ةي.ايقلا ةعZتم 'M @!و\لا Lلا" &مأ Jا!# <اdن LH و
ةحNاو ة)اJ! LP" اونوك) 1أ F\) &يفظوملا
@&م`ا Jا!/B ةAZDرملا ة)!رفلا 6;Dايلو9Uم +وص-B
6;Dايلو9Uم و 'معلا b)رH ةQيB
LP" =متعD ةيلاعفB 8يكتلا و xيA-تلا LP" ةQي;لا J=i
،&يPماعلا &م ا5اقPتن Lتلا RاموPعملا !وج و ،]اMرTلاو
عمت\ملا و ،ةPثامملا Rامd4ملا و ،Rاعمت\ملا
ا4Dاi," و ا4DاكZ% CناM امPكH @65ريغ و L.اموPB=لا
'_Hأ ا4)=ل Lتلا RاموPعملا CناM امPM ،'_Hأ و ع.وأ
و اXتiو $اعH 'كTB !رPلو &م`اB ةAZDرم RاJارi ع4صل
@L4مأ Y=K Jو;ظ =4" ةفPكD
Rاi,علا و ReاصD0ا
LP" Jاوpلا و 6;)و2 و &يPماعلا 'M 'صح) 1أ F\)
Rا!ا%J# ةPماM pجوم ةي4م`ا 'معلا ةQيB +وص-B
ةعجارم 6ت) اŽ_)أو 6;لوSو عم و 6;Pم" ]=B 'Zi
@8يظوتلا =عB pجوملا Rا!ا%J0ا !ا%J0ا 1وك)و
Jا!# LH RاJا;ملا ]ا4ZB +ا-لا F)J=تلا و 'Sاوتملا
ة.Jاممل ةفkكملا RاZ)J=تلا Lل# ةHاN0اB &م`ا
ةي4م`ا ReوMوDورZلا &يUحD 'جأ &م =TB اX=يفم
@ةQي;لا Lفظوم ةنورم و ة)!ا=عت.#
cJاعملا و RاJا;ملا
ReوMوDورZB <اpتل0ا <=" ةلاK LH ةيلو9Uم 3ا45 '5
~?8ظوملا عiوم !=حم <ا=-ت.# z,X kم> &م`ا Rا.اي. و
J=قن '5و ~=ي\لا <اpتل0ا و ]ا!|ل RاHاكم 3ا45 '5و
Ciولا LH Lلاkملا bيZAتلا Rا2 &يPماعلا RاHرصD !و;ج
~F.ا4ملا
!و;\لا ر)=قD و qHاكم
ةي4م`ا ا4AAI ')=عD و رGا-ملا 6ييقتB <وقن '5
~ا;يP" اX]ا4B ةينا=يملا
رGا-ملا 6ييقD و xيA-تلا
ةZ.ا4م و ةحNاو ةي4مأ Rا]ارج# و Rا.اي. ا4)=ل '5
رGاحمPل LلاK 6ييقD LP" ةي4Zم
و Rا.ايUلا> ةATن`ا ةZiارم
?Rا]ارج0ا
RاموPعمPل انJ!اصم L5 ام ةAZDرملا 8يMو ~&م`اB
RاموPعملا ةMJاTمB <وقن '5و ~RاموPعملا &م bقحتن
&م`اB ةAZDرملا VP\ملا LH 3رتTن '5 ~&)رI`ا عم
،=حتملا Rا)eولا yJاI !,ZPل L4م`ا (JاTت.0ا
و ،ةيموكK ريuلا Rامd4مPل ةقU4ملا Rا;\لاو
1و9Tلا bيU4تل =حتملا 6م`ا Fتكمل bيU4تلا Rا"امتج#
~ا5ريغ و ،ةيناUن0ا
RاموPعملا
&م 6Pعتلا ا4ل tيتD ةQي;لاB ةمdنأ ا4)=ل =جاوتD '5
'M =عB <وقن '5و ~&)رI|ل و ا4ل Y=حD Lتلا Yا=K`ا
[Z%‰ rل2 LH امB> Y=حلا =عB امل Rاعجارم 'معB Y=K
‰RاD,فن0ا و ]اAI`ا 8ييكD و ? Vكع4تل ا4Dا]ارج#
~jا4مPعD ام LP"
Jا!# و 6Pعتلا ةعBاتم و ةZiارم
رييuتلا
ةBوPAملا Rا=عمPل LiاZت.ا 'كTB ةيناpيم 'معB <وقن '5
ا4\مانرB <وق) '5 ~8يظوتلا !Jاوم و F)J=تلا و
j:;ل ةيناpيم عNو و &ييعD ا;4مو !و;\لا xيA-تB
~t4ملا RاZPG LH RاجايتK0ا !Jاوم &ييعتB ا4مi '5و
Lم=قمو ةي"و4لا ةيZAلا ة)ا4علا 'kم اXقZUم ةيجJاI
ةيUف4لا RاJاTت.0ا
!Jاوملا
LOاiولا ر)=مPل ةعجارملا ةمOاi z
✔ ةdقيلا ةيDا:لا RاHرصتلا و LBا\)0ا L4م`ا L"وPل ]اJ=ملا y*ومن
✔ &م`ا Rا]ارج# و Rا.ايUB 6;ماpتل# &" &يلو9Uم &يPماعلا
✔ 'M ا;م;ف) L5 و Lفيظولا 8Sولا LH ا;ف)رعD 6D &م`ا Jا!# Rايلو9Uم و Jاو!أ
@اX=يج &يPماعلا
✔ &كم) ةي4مأ RاموPعم <=قD Lتلا RاكZTلاو Rاi,علا &م ريZM !=عB ةPS ا;ل ةQي;لا
ا;يP" !امت"0ا j:5 'يPحD ا;يH 6ت) Lتلاو ةيPIا=لا 'معلا b)رH ةQيB 6"=D و
@ا;.ا.أ LP" cرصتلاو RاموPعملا
✔ Lنا=يملا L4م`ا xيA-تلا bOاثو لا ةي.ايقلا Rا]ارج0او ةيلاحلا ةعZتم 8iوملا و
رGا-مPل bيم" 6ييقD LP" ةي4Zم 1وكD WيحB L4م`ا @'معلا ةQيZل
✔ أرA) (:لا F)J=تلا &م ا5ريغ و ةفkكملا ةي4م`ا RاZ)J=تلا و ةي4م`ا RاGاK0ا
@6dت4م 'كTB
✔ LH gم=م 1وك) ةم,Uلا و &م`اB L"ولا gمارZلا xيA-D Rام=I و 6"=لا LP" ،
،R,ق4تلاو !ا=م0ا ،ة)رTZلا !Jاوملا z$اkملا 'يZ. ،RاZMرملا $وA.أ ةنايS
ةSا-لا RاJاZت"0ا و ،RانايZلا &مأ ،Fتكملا عiوم و ةماi0ا 1اكم JايتI#
@ة)=ق4لا Jا!0اB
8ل9م =ناBJاB 1اH !ارينوM تتتتت تت تتتتت تتتتتت تتتتت
تت تتتتت تتتتتت تتتتتت تتتت تتتتت
تتتتتتت اX_)أ (:لاو ،Lلاتلا Lمو.رلا 'كTلا LH &م`ا Jا!0 اXJاG# <=ق) (:لاو
z(!اZملا j:5 'كB 6P)
m
„ ة"بL v(دي+لا $اقيبN-لا ةعFارم 4ة/ا0ا $اSيKل >#اديم <ي-= RH@علا (د!دL $اSيبلا >7 &م'ا $ايلمC ()اد*4 v 5#ا1ار1 6ا7 دار@!و=
>#اس#ا Zا+ملا >7 $اقيبN-لا … v xyyy .
لسلا
اط
(
دع9لا
'لا
ر&ش

نيب
?ولا
()ا
OعDوم ,وك# ن#I
,وك نم
'يPحD ،قايUلاB ةيHرعملا ةموPعملا
،8iاوملا
،gمارZلا LH 'MاTم
Rا=)=;تلاو رGا-ملا 'يPحD
6يقلا
a)وفتلا
ةم;ملا
ةي4م`ا ]افكلا
ةي4م`ا Rاي\يDارت.0ا
$وZقلا
ة)امحلا
7!رلا
ةلا?ولا ;<ا. 8V ;ماوعلا
 و Rا]ارج# و Rا.اي.
LUيOرلا رقملا RاOافM
 ةيلاملا ‹ة)!املا !Jاوملا
 &يPماعلا Rا.اي.
 ReاصD0ا ة.اي.
&يB 1واعتلاو ةMرتTملا
RاQي;لا
ةMرعملا 1ا=يم
RاZMرملا
عiاوملا
$او\لا ReاصD#
ةيU4\لا Rا]ا=ت"0ا
]افتI0ا
ع4ملا
‹Y!اوحلا &م ا\4لا
Rام*`ا Jا!#
• ةي.ايقلا 'معلا Rا]ارج#
8iاوملا LP" 6كحلا
Rا]ارج#
'معلا ةي.ايقلا
L4م`ا xيA-تلا
7!رلا
 ة)!رفلا ]افكلا
 'معلا b)رH ]افM
PاFشلا ;ماو=
 Y=حلاB <,عت.#
 Y=حلا 'يPحD
 6"!
&يPماعلا
Y=حلا =عB ام
7!رلا
ة#رش9لا .+او'لا
&م J=i LصiqB 6ت) 1أ F\) &يي4Gولا &يPماعلا 8يظوD 1/H ،&يPماعلا عيم\ل ةZU4لاB
ة)ا4علا ةي4;ملا WيK ةيم5أ رkMأ رم`ا ا:5 رZتع) ،7اp4لا 8iاوم LH @8iاوملا &م (أ LH
1أ &كم) ةفي4علا ةQيZلا LH 8يظوتلا ةيPم" ]ا4ثأ ]اAI`ا 1وكD Lص-Tلا &م`ا hرعD
@رA-Pل ةQي;لا Fتكم LH &)رI`ا و !ارH|ل
z!ارH`ا Jا!#و 8يظوتلا LH ةي4;ملا Rا]ارج0ا <ا=-ت./B 6i اXمOا!
 عجارملا ^حفD و ةيDا:لا ريUلا FPG#
 ة)اJ! LP" &M @[H,Iو ةيHارu\لا و V4\لا 7ون و ةي4)=لا و ةيiرعلا RاZPAتملاB
@&يفظوملا &يB 1*اوتPل
 @ةي4Gولا 'معلا &يناوقB ة)اJ! LP" &M
 و 65Jاو!أ 6;فDو tNاو Lفيظو 8Sو 6;)=ل &يPماعلا 'M 1أ &م =MqD
@6;Dايلو9Uم
 @ةي4;م ة)و5 RاiاAB &يفظوملا عيمج LA"أ
 ةQي;لا pمJ ]ا=DJ# b)رG &" &يي4Gولا &يفظوملا =)=حتل Œعiاو و5 ام 'يPحتB 6i
]ا=DJ# 1أ رM:Dو ?[H,Iو ،JاTلا ،=يلا !,i ،RريTيتلا> +ا-لا RريTيتلا
ةQي;لاB &م ةQي;لا CناM ا2# ةلاK LH xقH ةيص-Tلا ةم,Uلا LH 65اU) 1أ &كم)
@pيحتلا <=" و ةيل,قت.0ا و ة5اp4لا ا;4" cورعملا ةيناUن0ا ةثاغ0ا Rامd4م
ةrيJلا 8نا9م ة#ا'C 2
n
]p\لا ا:5 pيMرD ة)امK &م hرuلاو @Jاقملا و Fتكملا ة)امحB ةSا-لا RاJاZت"0ا LP"
@jريIqD و <و\;لا cاق)# وأ ع4م و5 عiوملا
ةAZDرم ةBوغرم (رIأ 'ماو" Lل# ةHاN0اB ةQي;لا Fتكمل عiوم JايتI# 6ت) ام=4"
عN @L4م`ا ^حفلا bيZAD اX_)أ F\)و ،[H,Iو ،FحتUملا عiوملا ،ةZ.ا4ملا ةKاUملاB
&م (رI`ا و ةيعيZAلا Rا=)=;تلا JاZت"0ا &يعB و ،ة4ماكلا و ةHورعملا 1اUن0ا 'م"
yJا-م ،ةيOاBر;كلا R,يSوتلا ةلاK ،&)وكتلا LH> Jوصقلا و ة.ومPملا (وقلا {اقن اX_)أ
@$وZقPل ةQي;لا JايI Lل# ةHاN0اB ?[H,Iو ،b)رحلا
z!=حملا {اق4لا aعB
 &م ا5=عB و ،L4كUلا Lحلا ة)Jارقت.# 'kم ا)ا_i JاZت"0اB عN zL4كUلا Lحلا
و ،ةم)ر\لا Rا)وتUم و ،ر;م\تلا {اقنو ،Rار5اdم ا;B Y=ح) Lتلا قرAلا
… x ددحم ري0 <,ا"لا
z'kم> ةي4م`ا Yا=K`ا ا;ل عOاTلا cا=5`ا &م و 1ا_يفلا bGا4م &م ا5=عB
،RاJافUلا و ،ةيموكحلا LناZملا و ،ةGرTلا pMارم و ،ة)ركUعلا ="اوقلا
@?[H,Iو 'kم Rام*|ل ةBا\ت.0ا Rام=I &م ا;Bرi وأ ا5=عB (=م و
و ،ةGرTلاو ،RايفTتUملا @[H,Iو ،]افG0ا pMارم
 &" cرعD 1أ 7اAتUملا J=i LP" و &كمم J=i رZMqB $واK z1اكملا FKاS
FKاS ةZKاS وأ Jوصلا و ةي"امتج0ا ةيفP-لا و ةفيظولا L5 امو ،hJ`ا
متن0ا و LPحملا عمت\ملا LH وأ FKاS &" RاموPعملا &م ا5ريغ و L.ايUلا ]ا
@hJ`ا ةZKاS ةماi# رقم وأ Fتكم وأ 1p-م ريجqD ةQي;لا F4\تD 1أ F\)و
B ،ةZ)رم ةATنأ LH {Jوتم ^-% &م اXي.اي. &يHورعملا &م 1وك) 1q وأ ،
@LP5أ 7اpن cارGأ =Kأ Lل# Lمت4م F\) ،ةيPZقلا RاHاقkلا aعB 1أ JاZت"# LP"
[HويN Lمح) 1أ 8ي_ملا LP" ا2# و ، ،<ارتK0اB [ل !اT) اXفي_م اXص-% انرتI#
@ا4ت)امK LP" rل2 ="اU) =قH
 zة.ومPملا ري)اعملا
 'i`ا LP" [لوG =تم) LجJاI xOاK 2@v رتم
 لا $وK ]اN0ا &م LHاM J=i LجJا-لا 1اكم E ]اN0ا 1وكD و
وأ Rا.اUحلا LP" =متعملا اXريkM اوB:\) e WيحB '_H`ا L5 ةMرحلا
@ةQي_ملا =يKولا CناM ا2# L4ZمPل jاZتن0ا &م
 وأ ةحPUملا ةiرUلا ةلاK LH ةP_فم 1وكD !=عتملا yJا-ملا fاوBأ
@ةيOاغوuلا 84علا Rا=)=;D
 1وكD 1أ و ،ا;iارتI# ';Uلا &م 1وك) e WيحB RاBاوZلا &يمqتB 6i
@'فi و ةPUPU4م رkMqB ة4م9م
 yJا-م و 'Iا=م $وK &Mام`ا &م اJ:K &M zةيفI &Mامأ 3ا45 1وكD e
z Lف-تلا LH &يمجا;ملا ا;4م =يفتU) &Mامأ ةBاkمB 1وكD Lتلاو L4Zملا
ةi*`او ،ةيما4تملا RاDاZ4لاو Rاري\Tلاو ،ةمPdملا و Jو\;ملا LNاJ`ا
@[H,I و ةمPdملا
ةينكسلا (ادCولا $.دع&م 8نا9'لا ;باBم $.رR'لا ةينكسلا $دCولا
و ةي4م`ا Rا]ارج0ا LH رZMأ ةBاiJ ا;ل 1وك) !رفملا ةي4كUلا Rا=Kولا Rا2 LناZملا
و ةيHاN0ا ةZiارملا L5 ةي4كUلا Rا=Kولا !=عتم LناZملا pيم &كلو ،[H,Iو $وI=لا
و @?1اكUلا &يB L"امتج0ا xBارتلا &م ةيلا" Rا)وتUم 3ا45 1أ hارتH# LP"> ة)امحلا
Vما-لا و Wلاkلا &يB اميH Jاو!`ا 'uTB 6i &كمأ ا2# E اين=لا Rا)وتUملا 1وكD WيحB
رAIأ RاجJ! ا;ل 1وك) ايPعلا bBاوAلا و ،],I=لا رA-ل رkMأ ةNرعم ^-) اميH
@b)رحلا &م ةم,Uلا &كم) ةPثامم ةيموكK ريغ ةمd4م &م F)رi L4Zم 'u% 1/H اX_)أو
@=يج 'كTB 6;_عB 1و="اU) ˆارحلا 1اM ا2# رZMأ &مأ LH 65اU) 1أ &UحتUملا &مو
@rناريج LP" cرعتD 1أ اXمOا!
ةSا-لا ةعجارملا ةمOاقل ةيحيNوتلا <و.رلا و y*ام4لا &" رT" (!احلا fاZلا رdنأ
?f و أ Wلاkلا fاZلا> 1*ا-ملاB ةSا-لا اX_)أ و ا;B LSوملا ةماiلB
8ل%'لا ;'علا W#رV 3
9
FPغأ ا;ل hرعت) Lتلا رA-Pل hرعتلا bGا4م =5أ و5 &ييPحملا &يPماعلا 8يظوD 1#
@&ييلو=لا &Zفظوملا 'M Vيل &كلو &كم) ةقيقحلا LH &يBJ=م وأ &يP59م ريuلا &يPماعPل
@ا5ريغ و ،8A-لا و ،RويZلا ةiر. z&م [;جاون (:لا رA-لا &م او=)p) 1أ ]L. 'كTB
&Mامأ LH اوMرت) &):لا $افG|ل ةم,Uلا و &م|ل $و`ا x-لا اX_)أ اورZتع) اXZلاغ و
@6;ت)ا"J
:$ديRم +اكVI
z&ييPحم &)="اUم &ييعD 'Zi
l @ $,I &م +ا-%`ا &" RاقيقحD ]ارج# &م_ت) ،bيi! L4مأ ^حH 'معB 6i
و ،ةيص-% R,Bاقم و ،(رIأ Rايعجرم Jا)pلا $p4ملا LH 6;Hورظ ةHرعمل و ،
JافUPل LميPi0ا &م`ا 8ظوم $ا9UB 6i ةيHاM ريغ Rايعجرملا CناM ا2#
@6.0ا &م =Mqتلا 'جأ &م ةيك)رم`ا
2 @ @[فيظوD 6ت) 1أ 'Zi ^-TلاB bيثو {اZDJ# LP" ةPOاعلا !ارHأ 'M و rنأ &م =MqD
€ @ ةي.ا.`ا ةيص-Tلا RاموPعملا 'ي\UتB 6i E ،!,يملا ‡)JاD و 1اكم ،,X ماM 6.0ا
'M ]ام.qB $اصD0ا RاموPعم و ،ر.`ا ]ا_"أ ]ام.أ و ،1وفيPتلا 6iJ ،1او4علا
@8يظوتلا 'Zi RاموPعملا j:5 !وجو &م =MqD و ةما;لا Rايعجرملا
• @ &):لا +ا-%`اB =يGو ةBاiJ LP" &M و =)=ج 1اكم 'u% =4" $افi`ا رييuتB 6i
@1اكملا tيDافم LP" اوPصح) 1أ &كم)
z&ييPحملا &يPماعلا [يجوD
 fاZلا LP" !رPل ?RايBرملا و> 1اكملاB ة)ا4علا LP" &يمOاقلا &يPماعلا F)J=تB 6i
12# 3ا45 1وك) 1أ 1و! $وI=لاB &)رOاpPل tمUD e و ،ةPOاعلا cارGأ &" eX =B
@&يعم
 &كUلا رقم $وI=B 6;ل tمي. 1أ F\) e 'يSوD و „,S0ا و ةنايصلا LPما"
@F.ا4م ة)و5 RاZث# 6;م)=قD و 6;مو=قB bZUم JاAI# 1و=B
 @$p4ملاB رIأ ^-% 3ا45 =جو) e [نqB 7اZAن# ]اA"/B اX=Bأ 6قD e
 'صتم (أ †,B/B اX=Bأ 6قD e Lل# اوعجر) 1أ hرتف) Lتم وأ &يميقملا 1اكمB
@&كUلا
† Bاعل اlملا. >ق1* $اداL)* و v4رم?'ا <يلPلا $اعم-+م و رم?'ا <يلPلل >لودلا داح,ا4 &م (WJخ•م مسقلا ا_ه >7 $امولعملا
xyy„ .
 =جاوتB ر)JاقD عHرB &يPماعلا <وق) 1أ F\) Lحلا LH ]اBرغ Jو;ظ وأ ]اBرuلا
@L4كUلا
 اXuPZم ا;يH وقPت) رم 'M <,ت.0اB Jاع%# عيiوتB وموق) 1أ &يPماعلا LP" F\)
@r4م اX"وH=م
 +ا-%أ 'Zi &م rتيB $وI=ل ةSرفلا ]اA"# zةيلاتلا FiاوعلاB ة)اJ! LP" &M
$p4ملا tيDافم ]اA"# وأ 1ا=قH اX_)أ و ،[لوI! !=حم 'كTB 6;ل „رصD 6ل Cنأ
رIأ 'كTB وأ ،ةiرUلا و ،&)رI|ل @]L. hرuB $p4ملا Lل# $وI=لا
عN ،1اM FZ. (` 1اكملاB ة)ا4علا LP" &يمOاقلا &م &يPما" !رG LP" اXرZ\م C4M ا2#
@اXJوH $افi`ا رييuD JاZت"0اB
:دBنلا $+ا.L
و r4Zلا &يB ا;لوا=D و ا;Pقن 6ت) 1أ و =يلا LH !وق4لا ةميi 'يPقتل ةQي;لا LعUD ،<ا" 'كTB
@gمارZلا عiاوم وأ ]اMرTلا FDاكم و ةينا=يملا FDاكملا و Fتكملا &يB و ،Fتكملا 1وك) و
لا &يPماعلا hرع) اXرمأ $املا &م ريZM …لاZم 'مK @ةحNاو JوA-ل [Pقن &" &يلو9Uم
zرGا-ملا 'PقD Lتلا Rا]ارج0ا
 xقH عH=لا Ciو LH E رتH 'يPقتل ة)JوH عH=لا ةيPم" 'عج# و !وق4لا FحUB 6i
@FتكملاB !وق4لا !وجو
 !وق4لا Fح. ‡)JاD و Ciوو r4Zلا Lل# قرAلا c,تI#
 عiاوملا $وK ا;ميUقتB 6i ?],I0ا ]ا4ثأ ،$p4ملا LH z,X kم> !وق4لا 8ي4صD =4"
ةفPت-ملا @
 اXNو" !وق4لا اومPتU) و FتكمPل وDq) 1qB &يفظوملا و ]اMرTلا و Jا\تلا &م FPG#
@6;يل# ا;Pقن &"
 !وق4لا Fح. &" ^-% 'كل !و=K عNوB 6i ،LP"أ رA-لا 1وك) 8يM LP" اX]ا4B
Fح. ،اXي"وG وأ ،r4Zلا &م !وق4لا FحUB ^-% (` ةNرعلا (=م 'يPقتل
!=" 'يPقتB رGا-مPل ةNرعلا 'يPقD و ،ة)JاركD 'iأ ةفصB &كلو ،رZMأ RايمM
@r4Zلا Lل# R,Kرلا
 …لاZملا ^-) اميH و !وق4لا Fح. ةيPم" $وا=D ]ا4ثأ 'قعتلا و pييمتلاB 6i امOا!
@ة4)p-لا Lل# $وI=لا FkM &" FiاJ و @ا;4Mامأ و ة)=ق4لا
z!وق4لا 'قن ةيPم" =4"
 Fتكملا Lل# r4Zلا &م E @&يPماعلا =Kأ و LPحم bOا. و ،ةQي;لا Jاي. <=-ت.#
 @اX=قن عH=D 1أ F\) 1اM ا2# ،ةفPت-م &يPماعلا RاZDرم عH! <ا)أ 'عج#
 ريغ +ا-%أ =جاوD =4" وأ ،و)!ارلا LH ةيلام …لاZم Fح. &" Y=حتلاB اX=Bأ 6قD e
@ةQي;لاB &يPماعلا
 r4Zلا J!اuم =عB اXJوH Fتكملا Lل# اX=Oا" !ايقلاB 6i @
 @JايUلا LH اX!وقن اX=Bأ 3رتD e
 @!وق4لا 6يPUتB 6i و اXO!ا5 LقB# ،rيP" <و\;لا 6D ا2#
:Eل=Gا Mم ;ماع&لا ةيساسI fN.ا9م
ةi=لا ةuلاB ةQي;لا CحZSأ ،ع.وتلا LH رمتUم RاموPعملا رص" LH ةHرعملا 1أ امM
L"ولاو Jوصلا ],"# LH <,"0ا [ZعP) 1أ &كم) (:لا <ا;لا Jو=لا ^-) اميH <امت50او
'م" 'جأ &م ا5!و;ج 8kكD ةQي;لا 1أ WيKو @=حتملا Rا)eولا L4Gاوم &يB ةQي;لا {اT4B
ةيم,"# ة)ا"! ةHرعملا (وتUم عHJ و5 ةمd4مPل Wلاkلا c=;لا 1أ hارتH# عم ،
،')ومتلا عمج و ،ةماعلا ة.ايUلا 'يكTD و 6"=لا و =ي)qتلا =TK و ةQي;لا ةم;م +وص-B
ةيم5أ رkMأ CحZSأ =i ةQي;لاB &يفظوملا ]ا_"أ &يB Lم,"0ا F)J=تلا Lل# ةجاحلا 1أ و
'Zi (2 &م
‚عم +وا%&لا م&# نم ~
 ReاصD0اB &يPماعلا وأ ةQي;Pل &ييميPi0ا RاموPعملا Lفظوم !وجو <=" ةلاK LH
]e95 وأ LميPi0ا ر)=ملا وأ (رAقلا 'kممPل xقH bح) ،ةيUيOرلا FDاكملا LH
&يفPكملا !=حم 'كTB 6;PZi &م LPkمم عم Jواحتلا وأ Rاح)رصتB اول=) 1أ
@<,"0ا
 xقH =Kاو ^-% 3ا45 1وك) WيحB ،J!ان ReاK LH Rا]ا4kت.# 3ا45 1وك)
@ةيم,"0ا ReاصD0ا و Rاi,علا 'كل $اصD# ةAق4M 'مع)
 $و9Uملا ^-Tلا LP" 65ول=) 1أ F\) <,"0ا 6;عم 'Sاوت) &):لا &)رI`ا
@Lم,"0ا $اصD0ا &"
 ة4يعم J!اZم وأ 7ورTمB ة_يفتUملا ةHرعملا (و2 &يPماعلا ،Reاحلا aعB LH
@JاوحلاB <ايقPل ةQي;لا 6;B &يعتUD 1أ &كم) تتت تتتتت تت تتتت
تتتتتت تتتتتتت تتتتت تتت تتتتتتت
تتتتتتت تتتتت .تتت
z ة)Jاوحلا R,BاقملاB <ايقلا =4" ا5رM:D F\) ةما5 {اقن
 LP" Vكع4) cو. [لوقD ]L% (أ 1أ و ،ةQي;لا &" Lم.J Y=حتم rنأ رM:D
@ا;يP" FUح) و ةQي;لا 8iوم
 ريغ اXرمأ 3ا45 1وك) 1أ F\) e ،اXملا. 1وكD 1أ 'جأ &م rنqB ة)اJ! LP" &M
]اي%`ا وأ &ييفحصلا عم ةيم.J ريuلا ةيZنا\لا Rاث!احملا LH LتKو ،fوUحم
@ا;يل# عمUلا اوiرتU) Lتلا
 و @ةنوعمPل (رIأ RاQي5 وأ ا5!ارHأ و ا;لام"أ و ةموكحلا Rا.اي. !اقتن/B <وقD e
LH رمتUD 1أ 'جأ &م =ي\لا Rاi,علا LP" LP" •افحPل yاتحD ةQي;لا 1أ رM:D
@$اعH 'كTB 'معلا
 @&)رI`ا &" ةBاي4لاB Y=حتD e
zةينا=يم ةلوج LH &ييفحصلا و &يP.ارملا :I
 =)=حD و5 Lم,"0ا 6;Pkمم وأ LميPi0ا وأ (رAقلا 'kمملا $ام"أ &م اXمOا! رZتع)
&ييفحصلا ^-) اميH ةلوZقملا !و=حلا &" ةجJاI 1وكD 1أ &كم) 8iاوملا &م (أ
ع4م) و قوع) وأ LOا=" 'م" (أ Jاث# LH 65Jو_K FZUت) =i ام=4" z,kم>
@?6;PمعB <ايقلا &م ةQي;لا Lفظوم
 1أ JوA-لا …لاB و LZP. 'كTB &كم) &)Jوصملا وأ 1و)pيفيPتلا 6iاG LH اوريu)
@ةينا=يملا Jا)pلا {اTن &م &يPماعPل اXم;م اXرمأ 1وك) +اI 'كTB $و_فلا ا:5و
اورM:ت) 1أ 'جأ ReاK 3ا45 1أ ا X)JورN اXرمأ cرصتلا ة)رK ا;يH 1وك) 'kم ،
Lتلا 8iاوملا LH وأ !و4\لا وأ ةGرTلا وأ رOاkلا RايTيPملا ]ا_"أ عم 'ماعتلا
ا;يH 1وك)=i @ةي4ث0ا 'MاTملا LH اXZZ. 'فAتلا ا:5 'kم [ن/H ،$اوK`ا 'M LH LH
&كمأ 1# اXقZUم 1ا:Qت.0ا &ييفحصلا &م FPA) 1أ '_H`ا &م :Iأ 'جأ &م
@Jوصلا
 'قنو $ا.J0 &ييفحصPل ةSرفلا ةKاD0 12# LP" 'صحD 1أ ةQي;Pل &كم)
'M 1وكD 1أ F\) و @ةQي;لا $اصD# p;جأ $,I &م ^صقلا [4م_ت) ام ا:5
2وIqم رم`ا اX @ا:;M اXJارi 2ا-D# 'Zi ة)ا4عB 1اZUحلا LH
نملا $+ا.L مييB&ل ةعHار'لا ة'_اD
Jا!0ا Rا]ارج# و Rا.اي. ةعجارم LH ة)رAقلا gمارZلا ="اUD 1أ &كم) ةيلاتلا {اق4لا
ا 'M Vيل و @&يPماعلا ةم,. و &مأ LP" اXريثqD ا;)=ل Lتلاو ةيPIا=لا ةPQ.`ا وأ RاQفل
@RاiايUلا 'M LP" bZAD cو.
0 5 :MDو'لا
?ة4)=ملا &م ةقA4م ،ة4)=م ،6يPi#> JوAI رkMأ وأ &مأ 1اكم LH ةQي;لا LناZم '5
~(رIأ ةيموكK ريغ Rامd4م عم ةنJاقملاB
 لا bGا4ملا> Rا=)=;تلا عiوم JاZت"0ا LH عN @?رA-
 Lل# رA-لا bGا4ملا &م $وSولا LP" &يمر\ملا J=i JاZت"0ا LH عN
z$اkملا 'يZ. LP"> اXنامأ رkM`ا ةلو\تملا RاBاصعلا @?
 1أ z,X kم> $وSولا LP" ةBJاحتملا cارG`ا J=i JاZت"0ا LH عN
وأ ركUعم وأ ،Šيج وأ ةGر% ، ةي\يDارت.# ة4كث &م اXZ)رi 1اكملا 1وك)
@?RاJا*ولا
 @],I0ا b)رG $وSو LP" J=قلا JاZت"0ا LH عN
 &م رتفل اX=)=حD رAI bGا4م LH ا;\مارB وأ ةQي;لا Lفظوم 'مع) '5
رفUلا z,X kم> ريصi &مpلا ? ةعBاتملا وأ 6ييقتلا hرuل Rام;م وحن ~
 'كTB 7اp4لا 8iوم $وحD ةيلامتK# &" 'ماM 'كTB &يعPAم رZتعن '5
~رA-Pل رkMأ ةNرعم اXيZUن ة4م`ا &Mام`ا &م 'ع\D =i WيحB ع)ر.
0 5 ةrيJلا (اكل&'م و نيلماعلا †#رع
~=يج 'كTB ةيمحم ةQي;لا LناZم '5
 :Hاو4لا LP" ةيكPUلا ةكZTلا ،yايUلا> &يiJاUلا =N ةيمحم LناZملا '5 ،
~?[H,I و ،1امأ $افiأ و ةZPS fاوBأ
 ~,X يل =يج 'كTB LناZملا Jان# 6ت) '5
 8Sو 6;)=ل '5 و ~=يج 'كTB ة.ارحPل pجوملا Rا!ا%J0ا 'م" 6D '5
~Lفيظو
 rل2 1اM ا2#> ةQي;لا LناZم ا;نqB =يج 'كTB ا;يP" cرعتلا 6ت) LناZملا '5
~?اXمO,م
 @=يج 'كTB ا;DJا!# 6ت) ا;4م ‡U4لا و tيDافملا '5
 ةiاAPل ةPقتUم Rا!ا=م# Lل# $وSولا LP" J=قلا ا;ل ةQي;لا LناZم '5 LH
لا =لوملا> ةiاAلا 7اAقن# ةلاK ~?ةيUمTلا „اول`ا ، ،LOاBر;ك
Fتكملا
 LناZملا &م ا=يعB ،عفDرم عiوم> و)!ارلا ReاصD0 =يج عiوم LH و5 '5
~?ةق5اTلا
 ~pيمتم 1اكم LH ا;ZيMرD 6D و)!ارلا ReاصD# '5
 ~pيمتم 1اكم LH ا;عNو 6D ةنp-لا '5
 j:5 1أ و 6dت4م 'كTB ]اي%`ا و !اوملا &م 1وp-ملا W)=حD 6D '5
~6O,م 'كTB ا;يP" cرعتلا 6ت) RايكPملا
ةماi0ا &Mامأ
 &يB ة4كمم Lلاعلا !!رتلا ReاصD# '5 'M ~&كUلا Jاقم
 6ت) 1أ &كمم و5 '5 @qT4ملا 'Iا=B ا;فيiوDو 3رD
 و <اعAلا &م LGايتK0ا ا;نوp-م LP" ƒHاحD ةماi0ا &Mامأ 'M '5
~]املا
 وأ :Hاون ,B ةHرغ z,kم> (وqمM [ما=-ت.# &كم) &مأ 1اكم 3ا45 '5
~?[H,Iو ،hJ`ا CحD 7!وتUم
 zjsا4B 6D (وqملا 1اM ا2# ~ةZ.ا4ملا ري)اعملا FUK =يج 'كTB ]ا4Zلا 6D '5
 ~7!وتUملا وأ (وqملا &م و)!ارلا ReاصD# LP" •افحلا &كم) '5
1p-ملا
 $وuTم و5 '5 ~ةQي;لا 'Zi &م اX)رصK
 ~=يج 'كTB اXيمحم 1*ا-مPل $وI=لا 1وك) '5
 !اوملا &" ,X صف4م ?!وiولا 'kم> رA-لا !اوملا &م 1وp-ملا رZتع) '5
~(رI`ا
 ~1*ا-ملا 'Iا! &يI=تلاB +ا-%`ا <وق) '5
 ~'مJ و b)رحPل Rا)افG 3ا45 '5
 ~yJا-لا و 'Iا=لا &م 8يdن و5 '5
ةيلاملا R,ماعتلا
 ~[يH قوثوم اXرمأ L4Gو r4B LH fاUK tتH '5
 ~[يH قوثوم رمأ L4Gو r4B &م ة)=قن …لاZم Fح. '5
 ~اXيPحم [يH قوثوم اXرمأ RاكيTلاB ة)=قن …لاZم LP" $وصحلا '5
zة)ورقلا bGا4ملا LH 3و4B 3ا45 &ك) 6ل ا2#
 ةيلاملا …لاZملا FPG 6ت) 8يM و)!ارلا ReاصD# ‹LPIا=لا =)رZلا> ‹
~?1وفيPتلا
 JاركD (=م ام ة) ~!وق4لا 'قن
 ~?ةميقلا x.وتم> ة)=ق4لا ةميقلا L5 ام
 ~ةم=-تUملا R,Sاوملا ةPي.و L5 ام
 Rا]ارج# 3ا45 '5 ةQي;لا Lفظوم عم ،رOاAلاB xقH> !وق4لا 'ق4ل
~?[H,I و ،ة)=قن ةميi رZMأ ،&ييلو=لا
 ~!وق4لا 'ق4ل ‰ة)=ق4لا ة4حTلا Fح. 1ايB‰ 3ا45 '5
 ~'معلا 1ا=يم LH =يلا LH ا;B ƒفتح) 1أ &كم) (وصi ةميi 3ا45 '5
 ~عiوم 'M LH ةنpI 3ا45 '5
 [)=ل &م لا ~ةنp-لا LP" $وI=Pل bح
0 5 :ةيكل'لا ة'يD
cارG`ا &م ر%اZملا رGا-مPل ةQي;لا ةNر" 'يPقD ا;B &كم) Lتلا قرAلا L5 ام
~قرAلا 7اAi و ةBJاحتملا
 ~!وق4لا &م Lن!`ا =حلا LP" ]اقZلا
 !اوملا 1وp-م &م Lن!`ا =حلا ~RاكPتمملاو
 3ا45 1وك) e &يK LH> 1=ملا LH ةفPM 'i`ا ةميقلا Rا2 RاBرعلا <ا=-ت.#
~?L"اBرلا عH=لا Rا2 RاZMرمPل ةجاK
0 5 uمار9لا ريثk
6ت) وأ jJاUم &" cرح4) cو. ةQي;لا 'Zi &م ةنوعملا 6)=قD 1qB (وi رAI 3ا45 '5
~ةBJاحتملا cارG`ا 'Zi &م [تiا"#
 3ا45 '5 ~&)=يفتUملا &م ةيناUن0ا RانوعمPل ةiر. 6D 1qB ةقBا.
 &)رA_م &)=يفتUملا رZتع) '5 > عH=ل ةZ)رN ? لا &م ]p\B ةMJاTمPل ةنوعم
ةمPتUملا ~ةBJاحتملا cارG`ا وأ RاAPUPل
 ةBJاحتملا cارG|ل ةماعلا Jا!0ا LP" xu_لا &م 8ف-D ةنوعملا '5
~1اكUPل 6"=لا 6)=قD WيK &م ?ةموكحلا وأ ة)Jوث ةمd4م>
 '5 ا ةنوعملا 'ع\D 'iأ !Jاوم اوقف4) 1أ ةBJاحتملا cارG` و &يين=ملا LP"
~رkMأ ةيBرK Rا=عم ]ار% LP" 6;ع\TD
 ~رSاحم ة4)=م &" xu_لا 8ف-D ةنوعملا '5
 FUكل 6;تي\يDارت.# &م ]p\M ةBJاحتملا cارG`ا ا5رZتع) ةنوعملا '5
~&ييPحملا 1اكUلا ‰$وق" و fوPi‰
 "اUD ةنوعملا '5 !اعB# و ]اصi# ةي\يDارت.# LH ةموكحلا = 8)رلا 1اك.
LH 65وPع\) 1أ و ?ريuصلا (رقلا و Rامي-ملا و ة)ري5ام\لا Rاعم\تلا>
‰رK 1ارين ةقA4م‰ (رقلا ةيAuD و &)=4\ملا و &)!رمتملا 6"! aHJ و
~ةيPحملا
 &يميقم اوحZص) 1qB &يK*ا4لا +ا-%`ا وأ &يQج,لا ="اUD ةنوعملا '5
~[يH 6;B FKرم Vيل 65 ام 1اكم LH &يمOا!
0 5 ة9سانم ةينمI (اfارHL 8ن9
j:5 '5 Rا]ارج0ا ~=PZلا Lل# $وSولا =عB $وقعم 'كTB ا5]ارج# &كم)
 ا2#> RاJا*ولا ،<`ا JافUلا LH 'ي\Uتلا zةيم.رلا Rا]ارج0ا 'م" 6D '5
'جأ &م 6)=قتلا و ،?رم`ا <pل 'م" ~ةيPحملا !ايقلا ةصIJ و ،ةماi# ةiاAB
 و 1امتO0ا RاiاAB و رفUلا *اوج z&مأ 1اكم LH ا;B •افتK0ا 6ت) bOاثولا '5
~1اريAلا رMا:D
 &م ة-Uن ،ةQي;لاB ةSا-لا ة)و;لا ةiاAB z<,ت./B اوموق) &يPماعلا عيمج '5
&" ةث=حملا ر)Jاقتلا و ،],I0ا ةAI ا;4مN &م ةينا=يملا ةي4م`ا ةA-لا
~ةQي;لا 8iاوم
ةNرعلا و ،=)=;تلا رA-Pل zرGا-ملا 6ييقD و
 ~7اp4Pل ةيHارu\لا Rاريuتلا CعBاD و xOارI 'معB Cمi '5
 ~ةما;لا ة)ركUعلا و ةي.ايUلا RاJوAتلا FiارD و عBاتD '5
 Rا5و)Jا4ي. (رD '5و ~Lلاحلا [عNوو 7اp4لا ‡)JاتB ة)اJ! r)=ل '5
ا;يل# $وح) 1أ &كم) ةيUيOJ ةPمتحم Jوم`ا Lتلا ةيUيOرلا 'ماوعلا اX_)أ و
&يعم و)Jا4ي. Y=K ا2# ريثqD ا;ل 1وك) 1أ &كم) &م eX =B jرZغ ~
 ةيUيOرلا Rا"وم\ملا عيمج LP" cرعتلا و &يP"افPل 'يPحD 'معB Cمi '5
~6;4يB اميH ةMرتTملا Rاi,علا و [_5ا4D Lتلا وأ 84علا $ام"qB <وقD Lتلا
&يP"افلا Rا"وم\م &يB اميH 6يUقتلا وأ LPIا=لا xBارتلا LH ا)sJ &)=ل '5و
~ةيUيOرلا
 و 7اp4لا &م 6;عiوم و 1ويUيOرلا Fناج`ا 1وP"افلا LP" cرعتلاB Cمi '5
و ،7اp4لا LH &ييUيOرلا &يP"افلا Lل# ةZU4لاB> rUفن عiومD 1أ =)رD 8يM
،?(رIأ ةنوعم RاQي5 Lل# ةZU4لاB و ،ةيZ4ج`ا ةي.ايUلا (وقلا Lل# ةZU4لاB
وأ ا;يل# رd4لا 6ت) 1أ ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم =)رD 8يM $اkملا 'يZ. LP"
~1ورI`ا ا;MJ=)
 ~Rاi,علا LH ةPمتحملا Rاريuتلا ةZiارمB <وقD '5
 ةجJ! (أ Lل# و ،7اp4لا LH &يP"افلا ا;كPم) Lتلا !JاوملاB ر)=قD r)=ل '5
LH RاريuD عiوتD وأ (رD '5و ~&م عمو ،ةي"امتج0ا RاiافD0ا =قعB اوHرتع)
~Ciولا عم Jوم`ا rPD &م اX)أ
 rتATنأ ريثqD (=مB ر)=قD r)=ل '5 &يP"افلا &يB (وقلا 1*اوD LP"
~ةين=ملا Rا"ام\لا و ةحPUملا Rا"ام\لا &يB وأ 7اp4لا LH &يي.ا.`ا
ةينا=يملا ةي4م`ا xA-لا
 و ="اوi ا;ل ةينا=يم ةي4مأ xAI 3ا45 '5 ةي.ايi Rا]ارج# ةعZتم و ةBوتكم
ةحNاو ~
 3ا45 '5 ةAI وأ ‹و =حتملا Rا)eولا Jاف. LP" xقH =متعD e z],Iلل ةAI
~ةQي;لا Rا]ارج# LP" اX_)أ =مت"# &كلو =حتملا 6م`ا
 ~&يPماعلا 'كل ةحNاو CحZSأ ةعBاتملا Jا!# و ر%اZملا Jا!0ا '5
 و <اuل`اB L"ولا و RاBرعلا و و)!ارلا <ا=-ت.# LP" &يPماعPل RاZ)J=D 3ا45 '5
~[H,I
 ةينا=يملا 8iاوملا &" ر)JاقD z6dت4م 'كTB ةBوتكم ةي4مأ RاموPعم 3ا45 '5
و LميPi0ا ر)=ملا وأ (رAقلا 'kمملا Lل# '.رD رقملا ~LUيOرلا
 =حتملا 6م`ا Rامd4م و ،ةيPحملا RاAPUلا عم ةمdت4م ةي4مأ Rا"امتج# 3ا45 '5
~ةQي;لاB &يPماعلا b)رH عم و ةيموكK ريuلا و
 cا=5أ و Jو=لا و fا=تن0ا zةمd4ملا &" ةيBا\)# JوS 'يSوتB ةQي;لا <وقD '5
Rاوقلا وأ ةيPحملا RاAPUPل F.ا4مو <و;فمو tNاو 'كTB bOاوعلا و gمانرZلا
~&ييPحملا 1اكUلا وأ &ييفحصلا وأ ةيماd4لا
 Rاوi و ةGرTلا و ةيماd4لا Rاوقلا &م Rا"وم\ملا &م ةP"اH ة"وم\م 3ا45 '5
و 1اكUلا و &ييPحملا ]اMرTلا و ةيموكK ريuلا Rامd4ملا و =حتملا 6م`ا
~65ريغ و &ييفحصلا
 ~&يPماعلا 'Zi &م اX=يج ةمو;فم و ةمd4م <ا;ملا '5
 LH ة4مdتم> 6;فيظوD =4" pجوم ةي4مأ Rا!ا%J# 1وقPت) &يي4Gولا &يPماعلا '5
~?ةQي;Pل ة)امحلا !و=K و gمارZلا و ةQي;لا fا=تن# rل2
 Rايلوحكلا fر% <=" z&يPماعلا Rاماpتل# +وص-B ةBوتكم Rا.اي. 3ا45 '5
~[H,I و ةمd4ملا ة)!ايK <ارتK# و ،'معلا Rا"ا. ]ا4ثأ
 ~&يي4Gولا &يفظومPل ةSاI ةي4مأ Rا]ارج# و ="اوi 3ا45 '5
 1ام`اB 1ورعT) اوناM ام ا2# =)=حتل &يي4Gولا &يفظوملا عم Rا"امتج# 3ا45 '5
~RاموPعملا انوMJاTيل و
 ~[H,I و ةفPت-م ةي4)!و ةيiر" Rا"وم\م اوPkم) &يي4Gولا ةQي;لا Lفظوم '5
 و ،ةي4;م ة)و5 RاiاAB <,ت./B اوموق) '5 'يل! 'معلا bHارملا ~[H,Iو
&يPماعلا ةحS
 &م ,M> 8ي_ملا =PZلاB ةSا-لا ةيحصلا رGا-ملاB 6;م,"# 6D &يPماعلا '5
~?ة)ر_حلا و ة)ورقلا ةيحصلا رGا-ملا
 ،<=لا ةPيصH 'kم RاموPعم اX4م_تم &يPماعلا &م 'كل LZG 8Pم tتH 6D '5
~RاميعAتلا ةلو=ج و ،ةيحصلا ا)ا_قلا ‡)JاDو ،ةي.اUحلاو
 ~'ماM 1وp-م ا;B و ةلو;UB ا;يل# $وSولا &كم) ةيلو`ا RاHاع.0ا 6قGأ '5
 =)=حD 6D '5و ~LميPi0ا قاA4لا LH اX_)أ و اXيPحم ةKاتم ةيحS Rام=I 3ا45 '5
~&يفظوملا 'كل 6;تHرعم و 6;4Mامأ
 ~LZAلا ],I0ا +وص-B ةحNاو Rا]ارج# 3ا45 '5
 LP"`ا ]اJ=ملا '5و ~رDوتلا Jا!# و ةيص-Tلا ة)ا4علا +وص-B L"و 3ا45 '5
ايحلا &يB 1اpD0ا LP" •افحPل &يفظوملا 6"=B اوموق) و y2ومن 6;)=ل ةجJ!
~ةيص-Tلا و ةيPمعلا
 '5 Rا]ارج# 6D '5 و ~ا;ناكم LH و ةZ.ا4م رZتعD ةيص-Tلا ة)ا4علا Rا.اي. و
~6;جايتK# 6D ةلاK LH &يي"امتج# و &ييUفن &ي)JاTت.# =)=حD
ReاصD0ا
'5 Rا]ارج# ~رGا-ملا و RاجايتK0ا عم ةZ.ا4م ةQي;لا ReاصD#
 ~6Oا! 'كTB 6;يP" !امت"0ا &كم) 1وفيPتلا ةPSو '5
 ~ةلو=لاB ةQي;لا FDاكم 'M عم $اصD0ا tيتD '5
 وأ ‹LميPi0ا ر)=ملا> Lلو=لا $اصD0ا tيتD '5 رقملا ~?LUيOرلا
 'MاTملا z&م ,كل اXرdن ReاصD0ا ]ا!أ ةيKان &م Jركتم 'MاTم 3ا45 '5
و ،ةiاAلا Rا!ا=م# و ،$اصD0ا {وAI LH 'Iا=تلا و ،fورحلا و ةي.ايUلا
~[H,I
 ~ةPقتUم $اصD# 'Oا.و 3ا45 '5 و2 و)!ارلا و Lلاعلا !!رتلا !!رتلا و2 و)!ارلا
~ةي"ا4صلا Jامi`ا ReاصD# و اX=ج Lلاعلا
 ~&يPماعلا عيم\ل $اصD0ا RاموPعمB ةمOاi [)=ل Fتكملا '5
 ريuلا Rامd4ملاB ةSا-لا $اصD0ا RاموPعم &يي.ا.`ا &يPماعلا (=ل '5
~ا5ريغ و RاJافUلا و =حتملا 6م`ا RاQي5 و (رI`ا ةيموكK ،ةمd4ملا ‹6.0ا>
?'يم)0ا ،VMافلا ‹1وفيPتلا 6iJ ،=PZلا ‹1او4علا و
 و و)!ارلا ReاصD# و 'يم)0ا و VMافلا <ا=-ت./B اZ)J=D اوقPD &يPماعلا 'M '5
~[H,I
> اX=ج Lلاعلا !!رتلا و2 و)!ارلا VHF > Lلاعلا !!رتلا و2 و)!ارلا و ? HF ?
 P" J!اi اX=ج Lلاعلا !!رتلا و2 و)!ارلا <اdن '5 L ~ة4)=ملا 'M ةيAuD
 ~6;ل*ا4م LH اونوك) ام=4" aعZلا 6;_عZB $اصD0ا 6;ناكم/B ةQي;لا Lفظوم '5
 ~=يج ةيAuD 1ام_ل Jا%0ا (وقم !وجو ةيناكم# 3ا45 '5
 ~[يP" !امت"0ا &كم) اXرمأ ا;ZيMرD رZتع) '5 zةتBاkلا ة"ا20ا <ا=-ت.# ةلاK LH
~[ت;جو و LOاو;لا عiومو
 &" &يلو9Uملا &)رI|ل و Lلو! 8ظوم 'كل و)!اJ ة"ام. 'i`ا LP" 3ا45 '5
لا &يZiارملا و ،&يقOاUلا> &يي.ا.`ا &يPماعلا ~?65ريغ و ،&ييلام
 و)!اJ Rا"ام. 6;)=ل 1وك) 1qB عيم\Pل tيتتل ةيHاM &Kاو% و Rا)JاAB 3ا45 '5
~Ciولا $اوG 'معD
 ~Jايغ عAi 3ا45 '5
 ة)JاAB ،LOاBر;M =لوم ~ةiاAلا !ا=م0 ةPقتUم 'Oا.و 3ا45 '5 l2 „اولأ ، CلوH
~ةيUم%
 ~Rا=عمPل رمتUم ةنايS 3ا45 '5
 ~ةث!احمPل =Kاو !!رD و $اصDلل =Kاو !!رD 'i`ا LP" 3ا45 '5
 6D '5 و ~=حتملا 6م`ا و ةيموكK ريuلا Rامd4مPل (رIأ Rا!!رD 3ا45 '5
~ا5JاZتI#
 ةمd4ملا ‹6.0ا ~ReاصD0او RاموPعملا J!اصمو +ا-%أ 'كB ةمOاi 3ا45 '5 ،
~!!رتلا ،$اصD0ا ةم,"
 ~Rا=عملا j:5 'kم <ا=-ت.# LH اXZ)J=D &يفظوملا LقPD '5
 ~!!رD (أ LH و ~Ciو (أ LH ~و)!ارPل !ا=عت.0ا عNو 3ا45 '5
 ~و)!ارلا !ا=عت.# عNو [DاH ام ^-% ا2# ]ارج# 3ا45 '5
 ~و)!ارلا 'يuTD 8ظوم !وجول ةجاK 3ا45 '5
 ~و)!ارلا LH ةث!احملا ="اوi <ارتK# 6ت) '5
 ~ةصت-ملا Jا*ولا 'Zi &م ا;B „رصم و LH ةP\Uم $اصD0ا Rا=عم '5
 ~ةصت-ملا Jا*ولا 'Zi &م اXيم.J ا;B „رصم Rا!!رتلا '5
 ةينا=يملا 'معلا عiاوم 'كل eX اعH اXرمأ ReاصD0اB <ايقلاB t)رصتلا '5 ل LH ةQي;P
~ةلو=لا
zةي"ا4صلا Jامi`ا ReاصD#
 'كTB ة;جوم 1وكD WيحB ،[يP" !امت"0ا &كم) اXرمأ ReاصD0ا j:5 FيMرD '5
~ةي"ا4صلا Jامi`ا وحن 6O,م
 ~ةiاAلا !ا=م0 ةPقتUم 'Oا.و 3ا45 '5
 ~=يج 'كTB Rا=عملا ةنايS 6ت) '5
 ،ةمd4ملا ‹6.0ا> ~ReاصD0او RاموPعملا J!اصمو +ا-%أ 'كB ةمOاi 3ا45 '5
?'يم)0ا ،VMافلا ‹1وفيPتلا 6iJ ،=PZلا ‹1او4علا و
 Rا=عملا '5 ~ةصت-ملا Jا*ولا LH ا;Pي\UD 6D
 ~Rا=عملا j:5 'kم <ا=-ت.# ا;ل „رصم ةQي;لا '5
 ~ةلو=لاB ةQي;Pل Lنا=يملا 'معلا عiاوم عيم\ل eX اعH اXرمأ t)رصتلا ا:5 '5
 ~Rا=عملا ةنايS و <ا=-ت./B اXZ)J=D &يPماعلا LقPD '5
&يPماعلا RاMرحD
ةي.ايi Rا]ارج# ]ا45 '5 ةعZتم ~&يPماعلا RاMرحتل
 وأ Jا;4لا LH zةAيحملا ةقA4ملاو ‹ة4)=ملا LH &يPماعلا RاMرحتل ="اوi 3ا45 '5
~RاBر" ةPHاi LH وأ =Kاو ةBر" <ا=-ت./B ،1و=B وأ bOا. عم ،'يPلا LH
 و ،6;يP" cرعتلا &م_تD ،RاBرعلا 'Hاوi 6يd4تل ةBوتكم ة.اي. 3ا45 '5
^يIارتلا و و)!ارلا $,I &م عZتتلا و ةQZعتلا 6Oاوi و &حTلا RانايB <ا=-ت.#
~‡ل#
 ~ا;Z4\تل &Mامأ 3ا45 '5
 Šيتفتلا {اقن '5 !=حم ~
 ~Šيتفتلا {اقن &م fارتi0ا =4" ="اوi 3ا45 '5
 ~Y!اوحلا ^-) اميH !وجوم ة.اي. 3ا45 '5
 ?$وSولا =4" ةPKرلا RاموPعم 'ي\UD 'kم> و)!ارPل Rا]ارج# 3ا45 '5 اميH
~&يPماعلا RاMرحD ^-)
 ةBا\ت.0ا 1وكD 8يM و ~<اuل`ا Rا=)=;D +وص-B 6;غ,B# 6D ةQي;لا Lفظوم '5
~<اuلأ 'قK LH اوعiو ا2# cرصتلاو
'ق4لا
ةي.ايi Rا]ارج# 3ا45 '5 ةعZتم ~ةQي;لا RاBر" <ا=-ت.0
 ~ةصت-ملا Rا;\لا LH ا;Pي\UD 6D RاBرعلا 'M '5
 ~6dت4م 'كTB ةث=حمو 1`ا LتK ة"وH=م Rا4يمqتلا و ةيZ)ر_لا <و.رلا 'M '5
 FيتM zةBرعلا 'Iا=B !وجوم ةيلاتلا bOاثولا '5 '\.و ةنايصلا ]ا!أ y*ومن ،
،ة"وH=ملا FOار_لا <و.J ReوSو ،ةBرعلا ^يIرD وأ 'ي\UD ،ةم;ملا
،?],I0ا قرG و ،Jوdحملا قرAلا ،Šيتفتلا {اقن ة4م_تم> xOار-لا ،&يمqتلا
~?ةجوملا !!رD ‹$اصD0ا pمJ ‹1وفيPتلا ‹1او4علا ‹ةمd4ملا ‹6.0ا> $اصD0ا 6Oاوi
 ~1ام`ا ةمpKأ 1وم=-تU) fاMرلا و &يPماعلا 'M '5
 ~?[H,I و <,"`ا و و)!ارلا 'kم> 6;Dاما=-ت.# F.ا4تل ا5pي;\D 6D RاBرعلا '5
 ~=يج 'م" <اd4B ا;تنايS 6تD RاBرعلا '5
 ~ةنايصPل !وجوم gمانرB 3ا45 '5
 و JوDوملا C)* rل2 LH امB> ~Jايuلا عAi &م !وجوم 1وp-م 3ا45 '5 'Oاو.
@?<وحTلا و 'مارفلا
 ~*اuلا &م !وجوم 1وp-م 3ا45 '5
 ?JاعTلا و 6Pعلا $,I &م ,kم> RاBرعلا LP" cرعتلا 6ت) '5 ~
 ~ةBر" 'كل ةيGايتK0ا tيDافملا &م ة"وم\م 3ا45 '5
 z&م_تDو ~اX=يج p;\م RاBرعلا '5
@b)رحلا ة)افG
@ةيلو`ا RاHاع.0ا Rاو!أ
@LGايتK# ةP\" JاG#
@Rاو!`ا ="
@yوPkلا و $امرلا و &يAلا &م ةBرعلا ^يP-تل Rا=عم
@ةيGايتK# Rا)JاAB و (و=) cاTM
@و)!اJ
@F;Pلا ةPع% ‹ ](JاوAلا WPkم
&يقOاUلا
 و ?ةي4;ملا و ةيص-Tلا> 6;تSاI ة)و;لا RاiاAB 1وPمح) امOا! &يقOاUلا '5
~!ايقلا ةصIJ
 عH=Pل 6;ما=-ت.# ،3وPUلا و cرصتلا ،ة"رUلا z,X kم> &)=يج &يقOا. اورZتع) '5
~?ةBرعلا ةنايS ،اكيناكيملا Rاي.ا.qB ةHرعملا ،L"اBرلا
 ~Y!اوحلا ReاK LH ةBا\ت.0اB 1وHرصت) 8يM 1وHرع) '5
 RاBرعلا ةHاdن LP" اوdHاح) '5 'M LH ]LPتمم [فصن *اuلا ?g)ر;S> rناD و
~Rاiو`ا
 ~6;تBرعل Lصi`ا 'محلا ="اوi <ارتK/B اومpتP) '5
 ~و)!ارلا ReاصD# LH F)J=D LقPتB اوماi '5
 يتM LH 'ي\Uتلا و ،*اuلا Jامت.# و ،b)رAلا RاJامت.# ]LPمB اXمOا! اوموق) '5 F
~ةم;ملا ]ا!أ y*ومن و ،ةBرعلا ةنايS '\. و
 ~ةيPحملا ةuPلا و 1اكملاB ةHرعم 6;)=ل '5
لا ةي.ايقلا Rا]ارج0ا L5 ام ةعZتم ~ةQي;Pل رج9ملا RارOاAلا <ا=-ت.0
 ~اXيم.J ا;يP" $وصحلا 6D ?ةين=ملا و ة)ركUعلا RاAPUلا &م > ^يIارتلا 'M '5
 ~fاMرلا و &حTلا &م ,X M LAu) &يمqD 3ا45 '5
 ~ةيلو`ا RاHاع.0ا 6قGأ و ا\ن ?ة)J=S> Rارت. 3ا45 '5
 ~fاMرلا 'كل ="اقملاB 1امأ ةمpKأ 3ا45 '5
 ا;B <وقD Lتلا ةPKرPل <ام_ن0ا [ل bح) 1أ &كم) &م ^-) اميH ة.اي. 3ا45 '5
~?‡ل# ،&يين=ملا &ي4Gاوملا ،ةيموكK ريuلا Rامd4ملا Lفظوم xقH> ةQي;لا
 ReاصD# اX_)أ و عiاوملا =)=حتل Lملاعلا <اd4لا *ا;\B p;\م رOاAلا '5
~و)!ارلا
 ~اX=يج ا;تنايS 6ت) رOاAلا '5
 ~ةحNاوو ا;يP" cرعتم 'ي\UD Rام," ا;)=ل رOاAلا '5
 ~ة)Jا\D R,KرB رOاAلا <وقD '5
 ~ةم;ملا ]ا!أ y*امن عيiوتB اوموق) ةQي;Pل &يعBاD ريuلا fاMرلا '5
 ~ا;م\K و ا;ن*و ،ة4حTلا ةعيZG ~ةHورعم ةلومحلا '5
 F.ا4م 'كTB ة4حTلا &):-D 6D '5 tيحSو ~
zةZiارم yرB 3ا45 &ك) 6ل ا2#
 Ciوو J!اuملا Ciو zb)رAلا JاUمB 6;غ,B# 6D ةQي;لا Lفظوم '5
~‡ل# ،fاMرلا و ةلومحلا و ةPKرلا ةAI و $وSولا
 ~ةQي;لا 'م" b)رH &يB و JايAلا &يB ة4كمم ReاصD0ا '5
 و رOاAلا xZ;م 'ك% و ~ةيPحملا cورdلاB JايAلا †,B/B ةQي;لا <وقD '5
~ة)و\لا cورdلا &" ر)رقD ]اA"# و LPحملا قايUلا
 ~[GوZ5 'Zi ةQي;لا b)رفB $اصD0اB JايAلا <وق) '5
 ~{وZ;لا 'يZi xZ;ملاB =جاوتم اXمOا! 1وكD ةQي;لا ةBر" '5
 Fتكم و ?1ا=يملا LH> ةQي;لا 'م" b)رH &يB و)!ارلاB $اصD# 3ا45 '5
وأ ا5رف. ةلاK LH اX_)أ و رOاAلا $وSو …يPZتل ةلو=لاB L.ا.`ا ةQي;لا
اXرIqتم ا;DJ!اuم LPS`ا ا5!اعيم &" ~
 ~'معلا 1ا=يمB اX!وجوم رOاAلا !وiو &م 1وp-م 3ا45 '5
ةي.ايi Rا]ارج# 3ا45 '5 ةعZتم ~ةQي;لا fJاوi <ا=-ت.# +وص-B
 ~اXيم.J ا;يP" $وصحلا 6D ?ةين=ملا و ة)ركUعلا RاAPUلا &م > t)Jاصتلا 'M '5
 ~fJاقلا !ايقل '59م ^-% وأ =Oاi 3ا45 '5
 ~اX=يج p;\م fJاقلا '5
 ~fاMرلا و &حTلا &م ,X M LAu) &يمqD 3ا45 '5
 ~ةQي;Pل عBاD [نqB [يP" cرعتلا 6ت) fJاقلا '5
 ~(Jا\تلا 'ق4Pل fJاقلا <ا=-ت.# 6ت) '5
 ~?fوMرلا [ل bح) &م z,X kم> fاMرPل ة.اي. 3ا45 '5
 ~ةم;ملا ]ا!أ y*امن عيiوتB اوموق) ةQي;Pل &يعBاD ريuلا fاMرلا '5
 ~ا;Oا=DJ/B اوموق) '5و ~fاMرلا 'كل رHوتم 1امأ Rارت. 3ا45 '5
 ~ا;م\K و ا;ن*و و ة4حTلا ةعيZGو ~ةHورعم ةلومحلا '5
 ~6يP. و &مأ 'كTB ة4حTلا &)p-D 6D '5
 ،&Mام`ا =)=حتل Lملاعلا <اd4لا *ا;ج ،و)!ارلا ReاصD#> ~اX=يج p;\م fJاقلا '5
~‡ل# ،ا.رم
ةيNJ`ا <اuل`ا ‹ Rار\فتملا
 ةقA4ملا وأ ة4)=ملا LH Rار\فتملا رGا-م ة;جاومB 6P" LP" ةQي;لا Lفظوم '5
~ةAيحملا
 Lفظوم b)رG &" ا;PيPحD و ا;عيم\D 6D Rار\فتملا +وص-B RاموPعملا '5
~ةQي;لا
 ام و ،ةيNJ`ا <اuل`ا و Rار\فتملا LP" cرعتلا LH اXZ)J=D 1وفظوملا LقPD '5
<اuلأ 'قK LH 65=جاوD ةلاK LH [PعH 6;يP" [H,Iو ~
 ةKاتم L5و ا;ل xOارI 'م" 6D ا;يH <اuل`ا =جاوتB [Hورعملا bGا4ملا '5
~ا;تعجارمل &يفظومPل
 و =حتملا 6م`او ةيموكK ريغ (رIأ Rامd4م عم RاموPعملا ةMJاTم 6ت) '5
~1ويPحملا 1اكUلا و ةيPحملا RاAPUلا و رمK`ا FيPصPل ةيلو=لا ة4\Pلا
 ~رA-لا &Mام`ا ةQي;لا F4\تD '5
 ~ةيلاعلا رGا-ملا Rا2 bGا4ملا LH رفUPل ةBوتكم ة.اي. 3ا45 '5
 Y!اK 7وiو ةلاK LH وأ 6uل LP" Jوkعلا ةلاK LH ةBوتكم Rا]ارج# 3ا45 '5
~[H,Iو
0 5 نملا ري#اع'ب Eاh&لGا
 &يي4Gولا> &يفظوملا 'M LP" ا5رTن و ا;ع)*وD 6D ةينا=يملا ةي4م`ا ةA-لا '5
~?&ييلو=لاو
 ~ا;تعجارم LP" 6;kK 6D و ا;4م ة-Uن 6PUتB وماi !=\لا &يفظوملا '5
 3وPUلا <اdن Lل# ةHاN0اB ةي4م`ا Rا!ا%J0ا 6;فD 1ايB عيiوتB &يPماعلا <اi '5
LU.9ملا ~ةم;م L5 ا2املو bOاثولا j:5 [4م_تD امل 'ماكلا ر)=قتلا عمو
 ~ري)اعملا 1وفظوملا 6;فت) '5
 LH RاريuD 3ا45 1وك) ام=4" Rا]ارج0ا ةعجارمو ةTiا4مل 6ت) 7امتج# 3ا45 '5
~Rا=)=;تلا ةQيB
 ا> ^-D Lتلا RاJارقلا '5 Rا]ارج0 لا ةي.ايقلا ةعZتم &يفظوملا 'M JاTت.# 6ت) ?
~ا;يH
0 5 نيRqو'لل ةي@Fشلا (ا+اJ'لا
&م_تD 1أ F\)و ~6;تم;م 1اكم +وص-B pجوم Rا!ا%J# اوقPت) ةQي;لا Lفظوم '5
zLلاتلا Rا!ا%J0ا
 @ةQي;Pل ةم;ملا 1ايB
 @L4م`ا 8iوملا و ،اXي.اي. ،اXي-)JاD z=PZلا &" ةما" ةم=قم
 @ةQي;لا gمانرB ةATنأ
 @ةQي;لا ةATن` ةيPحملا رd4لاو 3اJ!0ا
 @ةQي;Pل !=حملا رGا-ملا
 @ةي4م`ا Rا]ارج0ا و ="اوقلا
 ةيحصلا RاموPعملا @
 ،Lحصلا &يمqتلا> ةQي;لا Rاpيمم Lتلا Rا.ايUلا ،ةيص-Tلا RاكPتمملا LH &يمqتلا
@?ةقHارملا ةPOاعلا ^-D
 @ةيموكK ريuلا Rامd4ملا و ،]اMرTلا و ،ةيPحملا RاAPUلا &" ةم=قم
 @و)!ارلا ReاصD# <ا=-ت.#
 @RاBرعلا <ا=-ت.#
 @<,"0ا عم $اصD0ا
 ~=PZلا j:5 LH +اI 'كTB ة)امحلاB ةAZDرملا ا)ا_قلا و LU.9ملا 3وPUلا <اdن
l @ uمانر9لا و نيRqو'لا $+وT 2 8ل%'لا Aايسلا مJR و ةrيJلا $+وT
 Jو! و =جاوD +وص-B ةحNاو 'Oا.رB 'Sاوتلا LP" &)J!اi ةQي;لا Lفظوم '5
~ةQي;لا
 ~‰ةيناUن0ا ةنوعملاو 'معلا‰ [ي4ع) امل =يج 6;فD 6;)=ل ةQي;لا Lفظوم 'M '5
 ~ا;;جاوD Lتلا bOاوعلا و ا;DاJ=قم و ةQي;لا ةم;م 1وم;فت) ةQي;لا Lفظوم '5
 LH ةمو;فم ةuPB 6ي5افملا j:5 LP" ا]ا4B اوPSاوت) 1أ ةQي;لا Lفظومل &كم) '5
~RاiايUلا 8Pت-م
 ]ا4B 6ت) WيحB 1ا52`ا LH Vكع4D ةم;ملا LH Rاريuتلا '5 و ا;يP" RاJارقلا
'كTB Rاريuتلا j:;ل ةي4م_لا و ةحNاولا Lناعملا ةQي;لا Lفظوم 6;فت) '5 ا_)أ
~tNاو
 قايUلا LH &يU4\لا &يB Rاi,عPل ةيHاقkلا ري)اعملا ةQي;لا Lفظوم 6;فت) '5
~LPحملا
 3ا45 '5 ~ا;B 'معD Lتلا RاiايUلا LH ]اU4لا و $اجرلا &يB Jاو!`ا 8Pت-D 8يM
~Rاعiوتلا j:5 L5ام و ~]اU4لا و $اجرPل ةفPت-م RاعiوD
 1أ &كم) V4\لا 7ون +وص-B 3=جاوD قاي. LH ةيHاقkلا {امن`ا 1وكD 8يM
و ~3=جاوD قاي. LH ]اU4Pل =)رفلا رGا-ملا L5 امو ~ةي4م`ا ا)ا_قلا LP" رث9D
~$اجرPل =)رفلا رGا-ملا اX_)أ
 ~ةيPحملا ةHاقkلا LH Fناج`ا Lل# رd4لا 6ت) 8يM ةQي;لا وفظوم 6;فت) '5
 ~ةيPحملا cار"`ا و Rا!اعلا ةQي;لا وفظوم 6;فت) '5
(!رفلا 3وPUلا
 ةQي;لا Lفظوم '5 ~ةيPحملا cار"`ا و Rا!اعلا اومرتح)
 D و ةيPحملا ةHاقkلا عم L%امتD و <رتحD VB,م او=Dر) ةQي;لا Lفظوم '5 Vكع
~6;تPماعم 6ت) 1qB ةQي;لا Lفظوم عiوت) 8يM +وص-B ةيBا\)# 'Oا.J
 &يiJاUلا jاZتن# fp\D 1أ &كم) Rاي4تقم ةQي;لا Lفظوم (=Dر) وأ 'مح) '5
ريZكلا ةيلاملا …لاZملا و ةحNاولا Rار5و\ملا> ~?[H,I و
 LHارغوDوفلا ر)وصتلا ^-) اميH LPحملا $وZقلا (وتUمB 6P" LP" &يفظوملا '5
~?Jوصلا :Iأ &كم) e وأ &كم) Lتم و &)أ>
'معلا b)رH &)وكD
ةي.ايUلا و ةيiرعلا و ةي4Gولا Rا"وم\ملا &م 6O,م g)pم &" رZع) ةQي;لا Lفظوم '5
و !ا="`ا &م ,M LH V4\لا 7ون و ة)ر_حلا و ة)ورقلا و ةيقZAلا و ةي4)=لاو RاجJ=لا
~ة;)pن ا;نqB ا;يل# رd4لا و <ارتK0ا Jوd4م &م ،ةيفيظولا
gمارZلا
cارG`ا وأ ةيiرعلا Rا"وم\ملا =Kأ ="اUD ا;نqB ا;يل# رd4لا 6ت) ةQي;لا gمارB '5
&كلو &يQجeا ="اUم z,X kم> عمت\ملا LH Reا\ملا aعB LH xقH ="اUD وأ ةBJاحتملا
&)=يفتUملا 'صح) ا;ل,I &م Lتلا قرAلا رييuD و ،?&يK*ا4لا وأ &ييPحملا 1اكUلا Vيل
و RاAPUلا ^-D Lتلا L4Zلا LH رييuD وأ ،?Rا4ZPل xقH 6يPعتلا 6"! z,X kم> !Jاوملا LP"
رZتعDو ~?Rا"وم\ملا =K` 1و*اح4ملا &)!Jوملا و Jا\تلا LP" !امت"0ا z,X kم> 2وف4لا
@e <أ 7اp4لا LP" ريثqD 3ا45 1اM ا2# ام &" ةفPت-م ةQي;لا Lل# رd4لا 6ت) 8يM ةي_i
L.ا.`ا Fتكملا
عiوم '5 رقملا وأ 7اp4لا cارGأ =K` اXم"! (وA4) ةQي;Pل (رAقلا gمانرZPل LUيOرلا
~?ةيممأ ةQي;ل LUيOJ Fتكم &م اXZ)رi z,kم> RاQي;لا aعB عم اGاZDJ#
‡)Jاتلا
 لا RاجايتK0ا 6ييقD ريUفتB اوموق) +ا-%`ا '5 ~ةفP-م !و"و ا;نqB Jركتم
 ~ L4م`ا 8iوملا ]وU) ام=4" ةQي;لا fاحUن# &م ˆا4لا ]اتU) '5
&ينواعملا ="اUم 4
l0
 ,X كل ريZM رAI CحD اونوك) &ييPحم وأ Fناجأ اوناM ]او. ،&يينا=يملا &يفظوملا
&م 'ماكلا 3ا;ن0ا FZUD Lتلا 8iاوملا Lل# hرعتPل ةيUف4لا ةيUف4لا Rاي"ا=تلا و
@Rام=صلا و (2`ا
 ر5اdلا &م 1وك) cو. ،7ورTم LH اوPمع) Fناج`ا و &ييPحملا &م ,M 1اM ا2#
ام ةق)رAB اXمOا! r% ,B 1وك) cو. rل2و ةيلا" ةiاAB اوPمع) &يفظوملا 1qB
@'معلا {وu_ل اXJ=صم
 @ةيفGاعلا 1ا=يملا Lفظوم 'عH !و!J ريUفD LH aعZلا ]LA-) 1أ ';Uلا &م
3ا;ن0 &" ة\Dا4لا 'عفلا !و!رلا &كم) 'ماكلا eو ة;BاTتم 1وكD 1أ xu_لا و
@^-Tلا Vف4ل ام5,M Yو=K قوع) ام 3ا45 =جو)
 =):) cو. ،[B <ايقPل LHاM 'كTB '59م ريغ و5 Jو! LH ^-Tلا عNو 6D ا2#
(=م &م رA-Pل hرعتلا 3ا;ن0اB 'عفلا !J &م ,X كل ^-Tلا ا:;ل 'ماكلا و
@Rام=صلا و (2`اB <*,ملا xu_لا
 &)رI`ا 1وك) 1qB اوجاتح) =قعملا ](JاوAلا cورظ LH &يPماعلا !ارH`ا 'M
RاKا\4لا !ر\مل LتK ر)=قتلا 1وجاتح)و @6;ل &يم"ا! و 6;PMاTمB &)ر"ا%
@ريuصلا
 6;)=ل 1وك) cو. &ييPحملا &ي"وAتملا ا_)أ و &ييPحملا و Fناج`ا &يفظوملا
&م 8Pت-م (=م رA-Pل ةNرعلا Rا"اp4Pل ةZصI ةيNJأ رم`ا ا:5 رZتع) و
=UفD cو. ا5Jو=B Lتلاو &يفظوملا &يB ةيPIا=لا @7ورTملا ]افM
1y ةي"يلو/ا"لا ة/ا0ا ة#وعمل ءT)اوNلا aورI >7 ةيسف@لا ةيCام-Fا ةعيبNلا $اW kماربلا $اداL)* <ي-=
:(اwCلم:
:Mبارلا sا9لا:
نيلماعلا ;يQkو .اد=L
:(اwCلم:
نيلماعلا ;يQk و .اد=L
،&ييعتلا =عB و 'Zi pجوملا RاGاKلل ةZU4لاB و رمتUم F)J=D و 'ما% [يجوD 6)=قD 6ت)
،'كM ةم,Uلا و &م`ا LH LHرعملا و L4;ملا ر)وAتلا Lل# ةHاN0اB ^ص-تم رZتع) و
[Pجأ &م &يPماعلا و &يميقملا و &ي;جوتملا 'معلا RاiايUل ر.`ا و &يPماعلا 'ي5qD و !ا="#
@Jوم`ا ري. ةنورم 6"=) و Y!اوحلا ع4م LH =TB 65اU) اXرمأ
و ر.`او &يPماعلا 'M jا\D Li,I`ا و Lنوناقلا ‰ة)ا"رلا Fجاو‰ &م ,M ةQي;لا (=ل 1#
6;;يجوD 6D و اي452 6;Pي5qD و 65!ا="# 6D &يPماعلا 'M 1qB =Mqتلا 1وك) و @Jاوpلا
LH ةم;م وAI ةBاkمB ا;يP" &يمOاقلا ةم;ملا و Lفيظولا pMرملا و 8iوملا +وص-B
@ة)ا"رلا j:5 6)=قD
ة;جاومل &يPماعلا 'ي5qD و !ا="0 ةفPت-ملا +رفلا &" ةما" ركH LAع) fاZلا ا:5
ا;نو;جاوي. Lتلا ةم,Uلا و &م`ا Rا)=حD yJاI !,Zلا LH =حتملا Rا)eولا <=قي. و
@LPي5qتلا و (!ا="0ا 'معلا ا:5 6"=ل Rا!ا%J0ا aعB اX_)أ
vيqو&لا
ةQيZلا ةعيZG 1أ WيK @8يظوتلا ةPKرم LH أ=Z) ،ةقيقحلا LH ،&يPماعلا 'ي5qD و !ا="#
ا5=T4ن Lتلا RاHرصتلا و RارZ-لا و ،RاJا;ملا 7اونأ ا4ل ر;dD 1أ hرتفملا &م ةي4م`ا
،ةفيظوPل tجا4لا t%رملا LH @Lفيظولا pMرملا $وZقل t%رملا ا:5 Jارi Lل# ةHاN0اB و
لا ة.اي. 1وكD ،&يعم Lفيظو pMرمB رثqتملا رGا-ملا Re=B ة.اي. و <ام\ت.0ا و ةKار
e وأ ?$افG`ا و &يجوpلا &م &)رقلا ةقHارم tيتD ,X kم> ةقHرلا 'ZقD ةفيظولا CناM ]او.
]اقتن# و رتPH LH ="اU) 1أ &كم) و ،ةQيZلا ةعيZG Rار%9م =Kأ rل2 رZتع) WيحB ،'ZقD
@'معPل &يح%رملا و Lفيظو pMرم +وص-B &ييلاحلا و &يقBاUلا &يفظوملا عم Y=حتلا
=Kأ 1أ اXيلاkم 1وك) ،FقDرم ام pMرملا LH Lفيظو pMرم وأ hرتفملا ةنJاقملاB 'ثامم
@ةمO,م ةفيظولا CناM ا2# ام LP" 6كحلا LH &يفظوملا ="اU) 1أ اX_)أ &كم) ،[عم
ةKاCGا (اJيHو hHوم
1أ &كم) ةGاK0ا Rا;يجوD pجوم ) ة)ا=B =عB اX_)أ و $وSولا !ر\مB ،'معلا ة)ا=B 'Zi 6ت
وقPت) 1أ F\) Jاوpلا و &يفظوملا 'M 1qB RاZPAتملا &م 1وك) اXيلاKو @'معلا ا pجوم
ةي4م`ا ةGاK0ا Rا;يجوتل L;ف% ، @اوJ!اu) 1أ 'Zi Jاوpلا و &يPماعPل [م)=قD 6ت) (:لاو و
ةGاK0ا Rا;يجوD pجوم 'م" FPG +وص-B &)J!اZم 1وكن 1أ اX_)أ 6;ملا &م LH
@rPجأ &م pجوملا ا:5 6)=قتل RاZيDرD 'م" t_ت) 6ل ةلاK
تتتتت تتتتت تتت =حتملا Rا)eولا yJاI 'معلا gمانرB ^-) اميH
?Ci9م ˆا.أ LP" &يPماعلا وأ> &يمOا=لا &يفظومPل ةZU4لاB ةيك)رم`ا !Jاوملا 1/H ،
و LميPi0ا <اعلا ر)=ملا 'kم> ^ت-ملا LميPi0ا (Jا!0ا b)رفلا و_" وأ ةQي;Pل ة)رTZلا
و =PZلا LH &يPماعPل gمارZلا ر)=م وأ (رAقلا 'kمملا لا 'kمم LميPi0ا <اعلا ر)=ملا
&م =Mqتلا 6;يP" ?RايPمعPل &يجوpلا &م 6;يقHارم Lلاkم 'كTBو &يPماعلا 1أ اوقPD =i اX_)أ
ةم,Uلا و &م|ل ةGاK0ا Rا;يجوD pجوم @6;Pم" ا;يH Lتلا !,Zلا =4"
ةي4مأ RاموPعم LP" $وصحلا Lل# LعUلاB اوJ!اZ) 1أ &يفظوملا LP" F\)
zةيلاتلا J!اصملا &م 6;ت;جو =PB +وص-)
 Rا;يجوD pجوم ةقيثو> ةQي;Pل (رAقلا gمانرZلاB ةSا-لا ةي4م`ا RاموPعملا
@?رOاpPل ةGاK0ا
 zCيج (أ 6./B cورعملا ة)رAقلا ةGاK0ا Rا;يجوD pجوم
@ةQي;لا &مأ عيNاوم ŒH 'Sاوتلا Rا"وم\م ةحفS $,I &م „اتم
 ةيجJا-لا ةيك)رم`ا E =حتملا Rا)eولا yJاI !,ZPل L4م`ا (JاTت.0ا VP\ملا
ةيك)رم`ا E zةيميPi0ا ةي4م`ا ر)Jاقتلا
www.osac.gov
 hارم`ا =)=حD LH 6كحتلا pMرم z
http://cdc.gov ‹
 ةKوتفملا ةيم,"0ا xOا.ولا
 bOاثو ةيلو=لا Rام*`ا ة"وم\مل ةيم,"0ا RارT4لا pجوم
http://www.crisisgroup.org/home/index.cm
zLP" (وتح) 1أ F\) &ييعتلا 'Zi امل ةGاK0ا Rا!ا%J# pجوم
 RاJارقلا 2ا-D0 ةيميd4تلا ةي4Zلا &" ةما" ركH +وص-B ةQي;لا &مأ Jا!#
@?!=ج 1وفظوم اوناM ا2#>
 @?!=ج 1وفظوم اوناM ا2#> ةي4م`ا RاموPعملا !Jاوم ةBاوB &" ةم=قم
 @ةAيحملا ةQيZلاB !وجوملاو ةيUيOرلا ةم,Uلا و &م`ا رGا-م &" ةم=قم
 &يPماعلا ا;Hرع) 1أ yاتح) Lتلاو =%رملا ‰ةيZ5:لا ="اوقلا‰ &م اX_عB 6)=قD
LH $و\تلا ،ق=4فلا> ةQي;لا FتكمB Rا!ا%J0ا pجوم LقPD &م و4كمت) 1أ 'Zi
ا;يH 3رحتلا Jوdحملا bGا4ملا ،رج`ا RاJاي. ،ة4)=ملا ]احنأ =يلاقتلاو ،
JاAملا Lل# و &م &يMرحتملا 'يSوD ةQي;لا ر)=D 8يMو ةيPحملا رHوD و ،
@?[H,I و ،Lل`ا cرصلا RورM
 RاZPAتم و ةماi0ا ري%qD &" RاموPعم RاKاقPلا @ةيحصلا
ام# ،ةي4م`ا Rا!ا%Jلل LHاN# pجوم 'م" F\) ،'معلا =PB Lل# &يفظوملا $وSو =4"
Rا!ا%J0ا pجوم ]ا4ثأ @'معلا عiوم LH [4" fو4) &م وأ ،(رAقلا 'kمملا b)رG &" ،
و ،ةA-لا LP" RاقيPعتلا ]ا=B0 6;عي\TD F\)و Rا4يUحتلا 1q% LH RاKرتقم 6)=قD
Rا]ارج0اB ةSا-لا Rا!ا%J0ا و ةي4م`ا وأ ‹و fار"0ا &" bPقلا $وK ةQيB 'معلا
ريBا=تلاو :-تملا &م 'Zi ةU.9ملا =حPل &م رGا-ملا &يفظومPل RاكPتمملاو @ Rا!ا%J#
لا ةGاK/ لا ةPماT ŒH 'معلا 1ا=يم رمأ ،•JورN امM 1أ JاقتHeا Lل# RاموPعم &كم) 1أ
•!9) Lل# JاTتنا RاعOاTلا a)وقDو ةقث &يفظوملا „ورلاو ة)و4عملا @ j:;ل &كم) eو
$,I 6تD 1أو ة)ولوأ ا;نqB ا5JاZت"# 6ت) 1أ F\) &كلو ،=Kاو <و) LH 6تD 1أ Rا!ا%J0ا
@رقتUملا cورdلا fايغ 'ظ LH ،'معلا =PB Lل# $وSولا =عB 7وZ.#
تتتتتتت تتتتتتتتت تتتتتتت (أ 7وiو =عB =TB ا;B tص4)
رثqتملا ^-Tلا 1أ &م =MqتPل ،ريAI Y=K &يفظوملا &م B اXdفتحم $ا*ام LPقعلا 1اpD0ا
&يفظوملا JاتI# ةلاK LH (ر.و $pع4م 'كTB ةيUف4لا JوTملا Rام=I 6;ل <=ق) 1أ و
@rل2 'معلا ]=B =عB ام رتH ŒH pجوملا RاموPعملا +,-ت.# 'م" 6ت) 1أ اX_)أ &كم) و
ة)ا"رلا Jوd4م &م fوPAم LHاN# 6"! (أ 1اM ا2# ام ا;ل,I &م &يعت) ةق)رAM
&يPماعلاB ، امM ا;نأ <=-D ةPي.وM 6;فل 1أ &كم) &يPماعلاB ة)ا"رلا و &م`ا Jا!# 1أ ةيفيM
;DJا!# 6ت) ا @&يعم ام قاي. LH '_Hأ 'كTB
ةيل<ادلا ةrيJلا (ا.اش+L
J!اZم رZتعD ةيPIا=لا ةQي;لا Rا!ا%J# ةثا=K Rا2 ة)رTZلا !Jاوملا 6Ui &م رقملاB
LP" pMر)و ،ةQي;Pل LUيOرلا و ة)Jور_لا ةيلو`ا RاموPعملاB &يفظوملا 8)رعD
LH 'معلا ة)ا=B =4" ا5وجاتح) Lتلا RاموPعملا yار-ت.# Rاو!` 6;لوSو ريUيD
@ةQي;لا LH &يPماعPل ةZU4لاB رقملا LH ةيPIا=لا Rا!ا%J0ا j:5 1وكD ،ةQي;Pل LUيOرلا
@&ييعتPل $و`ا <ويلا
(وتحD 1أ &كم) ،+وص-لا [جو LP" =حتملا Rا)eولا yJاI &يفظومPل ةZU4لاB
z'kم عيNاوم LP" ةيPIا=لا Rا!ا%J0ا aعB
 ReاK LH &يمqDو ،RاكPتمملا LP" &يمqDو ،LحS &يمqD> ةQي;لا Rاpيمم
],I# =\4لا @?&يفظومPل 1وعلا 6)=قتل &IاUلا x-لا ،ةيZAلا
 6يP. و &مqB ةSا-لا Rا!ا%J0ا j:5 Lل# [يجوتلا و Jا%0ا
 @?Rاق)ا_ملا و (واكTلا ة.اي. 'kم> &يPماعلا Rاi,"
 rل2 1اM امPM ،tيDافملا و 8)رعتلا Jا%> ةQي;لا FDاكم $وI! Rا]ارج#
@?اXمO,م
 @?Jورملا ةمPM و <=-تUملا 6.#> ةيPIا=لا ReاصD0ا ةكZ% LP" $وI=لا
 @ةي4م`ا RاموPعملا 'I=م &" ةما" ركH
 @Lنورتكل0ا 6Pعتلا &" ةما" ركH
 @&يفظوملا ةم=I و 6"! pMرم
 وم !=حم i @&يفظوملا ع
 @ةQي;Pل ة)!ا%J0ا RاموPعملا 'يل!
‚يHو&لا
&يتi9ملا ا_)أ و &يمOا=لا &يفظومPل 'معلا ةQيB +وص-B 'ما% [يجوD 6يd4D F\)
&م !افت.0ا ر.|ل اX_)أ &كم)و @'معلا =PZل 6;لوSو &م 7وZ.# $,I ةP)وG =مل
و Rا]ارج# و Rا.ايUB 6;Pم" xZDرملا ]e95 اXSوصIو ،[يجوتلا عيNاوم
@ة4يعم ةي4مأ ReوMوDورB gمانرB و ةHاقث و 6يi LH ع.وتملا [يجوتلا :Iq) 1أ &كم)و
b)رG &" وأ ةي4م* RاقPK $و=\) 1أ اX_)أ &كم) و ،7وZ.# &م رkMأ ةQي;لا 'م"
رتH $,I ةHرعملا 'قن [4كم) WيحB رZI و2 رI`ا و =)=ج ام5=Kأ 1افظوم عمج
@pيجو ةي4م*
zLP" (وتح) 1أ F\) ةم,Uلا و &م|ل 'ماTلا [يجوتلا
 ةيناUن0ا ](!اZملا و LU.9ملا 3وPUلا <اdن &م ,Mو ،ةQي;Pل ةم;ملا 1ايB
@رمK`ا FيPصلا و ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم ةQي;ل (رI`ا
 @ةي4م`ا و ةي.ايUلا و ةي-)Jاتلا 8iاوملا z=PZلا &" ةما" ةم=قم
 @ةQي;لا 'م" gمانرB ةATنأ
 @ةQي;لا 'م" ةATن` LPحملا 3اJ!0ا
 @?ةQي;لاB ةSا-لا رGا-ملا R,يPحD &م> !=حملا قايUلا Rا2 رGا-ملا
 ةي.ايقلا Rا]ارج0ا 'M و ،1=ملا xOارI ة4م_تم> Rا]ارج0ا و Jاو!`ا
لا ةعZتم ](JاوAلا ReاK ReوMوDورB و ، و ،b)رحلا &م ةم,Uلا و ،
RاZPAتملا @?[H,I و ةماiلل ةي4م`ا
 @ةيحصلا RاموPعملا
 @ةيموكK ريuلا Rامd4ملا و ]اMرTلا و ،ةيPحملا RاAPUلا &" ةم=قم
 @و)!ارلا ReاصD# <ا=-ت.#
 @!ايقلا JاZتI# و @RاBرعلا <ا=-ت.#
 @<,"0ا عم ReاصD0ا
 وم !=حم <ا=-ت.# و ،],I0ا 'kم> &م`اB ةAZDرم (رIأ Rا.اي. i ع
@?&يفظوملا
ةيZ4ج`ا YJاوكلا Rا="اUم Fتكمل =)=\لا Rا.اJ=لا =Kأ LH > OF!A ?
JوHJا! LH &يPماعلاB ة)ا4علا +وص-B 1وت\4)=ي5 =;عم 'Zi &م ا;Pم" 6D ،!اTD و )
http://www.headington-institute.org ( ، ،ةيUيOJ (رIأ RاHاTتM# &مN
@&يPماعلا F)J=Dو 'ي5qD و !ا="# LP" WحZلا pMJ WيK
لا zRايSوت
l w ةيلاعH LH [يجوتلا ةيPمعل ةي.ا.`ا و ةي\يDارت.0ا ةيم5`ا JاZت"0ا LH عNو
'M $:B RاQي;لا LP" F\)و @^-Tلا 6;حلاS 'جأ &م و ةي4;ملا &يفظوملا
ةPماكتم رZتعD [يجوتلا ةيPم" 1أ &م =MqتPل <*eا =;\لا @1اكم0ا J=قB ا;لو
Lتم و ام 6)=قD &" $و9Uملا و5 &م !=حD 1اكملا LH Rا]ارج# و Rا.اي. 6تي.
&م Lلو`ا ةتUلا ر;%`ا Lل# ةث,kلا ر;%`ا ]ا4ثأ ،[يجوتلا عيNاوم &م [تيAuD
@&ييعتلا
2 w ،ة"وZAملا ة)!ا%J0ا !اوملا LP" !رف4م 'كTB =متعD 1أ F\) e Rا;يجوتلا
ةيلأ 3ا45 &ك) 6ل ا2# اXSوصIو j:5 اوأرi =i &يPماعلا 1أ &م =MqتPل ةيلو9UمPل
@ةPQ.`ا j:5 ةTiا4م وأ ة)!ا%J0ا !اوملا
€ w &م_تD 1أ F\) =قعملا ](JاوAلا RاQيB LH &يPماعلا &يفظومPل [يجوتلا ةيPم"
zLD`ا +وص-B F)J=D وأ ةعجارم
l w @ةQي;لا 6يi و ةم;م
2 w @Rايلو9Uملا و Lفيظولا 8Sولا
€ w ا)ا_قلاB ةAZDرملا ةيص-Tلا RاJا;ملا ]ا4B و ،Rا]ارج0ا و ،Rا.ايUلا
ا)ا_i (أ ا;4مN &مو> ةي4م`ا ^-D &" ة4يعم ةHاقkB bPعتملا [يجوتلا
@?أرملا
• w و (Jا!0ا F)J=تلا اX_)أ @ةفPت-ملا RاHاقkلا &يB $اصD0اB +ا-لا
v w RاJا;م rل2 LH امB ،رDوتلا Jا!# و &يفظوملا tلاS وحن ةQي;لا fوP.#
&يفظوملا 6"! Rام=I و RاJاTت.0ا 'م" 6ييقD Rا]ارج# و ،ةيDا:لا ة)ا"رلا ،
&كم) &)أ +وص-B RاموPعم و ،رA-لا Rا=K`ا Rا]ارج# و Rا.اي. و
ةيDا:لا ة)ا"رلا &" ةBوتكم RاموPعم و !Jاوم LP" اوPصح) 1أ &يفظومPل و
رDوتلا Jا!# @
‚ w $pع4م 'كTB ةيUفن JوTم و [يجوD &كمأ امPM وم=ق) 1أ RاQي;لا LP" F\)
ةيPقعلا ةحصلا $ا\م LH cرتحم عم (ر. و ةيPم" 'يZi ،ةQي;لا yJاI &م
'Zi '_فملا &م 1وك) cو. ،&ييلو=لا &يفظومPل ةZU4لاB> ا;ل,I و [يجوتلا
=قعملا ](JاوAلا cورظ LH 6;PمعB <ايقPل 6;لوSو @? و [يجوتPل &كم)و
6ييقتلا Rاو!أ <ا=-ت.# &م_تD 1أ ة)رUلا و ةلpع4ملا ةيUف4لا JوTملا WحZل
ةAZDرملا ا)ا_قلا 'ماكلا 3ا;ن0اB 8ع_لا و (وقلا {اقن ،=)=Tلا LZصعلا و
ة)ا"رلا JوAD و ة)ويحلا اX_)أ و ،'معلا LH =يقعتلا و ةنورملاB ةAZDرملا
="اUم LH [يجوتلا j:5 <=-تU) 1أ F\)و @ةم!اقلا ةم;ملا 6"! ةAI و ةيDا:لا
@6;ل F.ا4ملا 8iوملا و Cيiوتلا ا;Uف4B !=حD 1qB +ا-%`ا
• @ ةPBاقملا LH ةSرفلا 6;)=ل !=\لا &يفظوملا 1أ &م =MqD ،Rا"ورTملا $امكت.# ةلاK LH
6;OاA"# 6ت) &يم!اقلا &يفظوملا 1أ وأ ،&يPKارلا &م 6;ناكم 1و:Iqي. &م عم ر%اZملا
@&يPKارلا &م 6;ناكم 1و:Iqي. &م 'Zi &م ةBوتكم bOاثو
ر'&س'لا ]#+د&لا
و &م`ا عيNاوم LH (ريM:D و (ر)وAD F)J=D LP" اوPصح) 1أ 6;يP" &يPماعلا 'M
‰LZ)J=D gمانرB‰ 3ا45و @6;B +ا-لا (و4Uلا ر)وAتلا xيA-D ةيPم" &مN ةم,Uلا
،&يينا=يملا &يفظوملا عيمج (=ل ةHولqم 1وكD 1أ F\) Lتلاو &م`ا Jا!# عيNاومل Œ.ا.أ
&م`ا Jا!# z&م_تD و ،=حتملا Rا)eولا yJاI 6dت4م 'كTB &)رHاUملا &يفظوملا وأ
ةQي;لاB ةSا-لا l0l و ،?[H,I و ةي.ا.`ا Rا.ايUلا و ، &م`ا ةQي;لا ر)=D 8يM >
,. (رIأ ةي4مأ عيNاوم @[H,Iو ةيلو`ا RاHاع.0ا و ،{وu_لا Jا!# و ،b)رAلا ةم
ةيلو9Uم Rا2 ةيفيظو pMارم Lل# 6;تيiرD 6ت) &يPماعلا 1أ WيحB رZMأ ةيم5أ Rا2 CحZSأ
'kم ،ة4يعم رGا-م ا;يH =جاوت) 'م" عiاوم Lل# 6;Pقن 6ت) وأ ‹ و ،ةQي;لا 'Iا=B =)اpتم
@ةيNJ`ا <اuل`ا 1وك) cو. Lتلا ةOافكلا Rا2 RاكPملا &م رZتعD &م`ا Jا!# رZI 1#
RاJا;ملا Rا2 RاكPملا Jا!# ةي\يDارت./B a;4D ةQي;لا 1أ WيحB رZMأ اXpيMرD ا;يP"
ةيلاعلا @ا;4م !افت.0ا و LKاون 6"=ل ,X ماM اX\;4م ر)وAD LH ةQي;لا رمتUD cو.و !=حم
&م ةHرعملا 3وPUلاو RاJا;ملاو 8Oاظولا 7اونأ 8Pت-م LH &يPماعلا عZت) 1أ F\) WيحB
ر)وAتلا rل2 =)=% ة)ا4ع) @
و ‰ةQي;Pل 6Pعتلا Rا"وم\م‰ LH ا;تHا_ت.# 6ت) cو. ةKرتقملا و ةيلاحلا F)J=تلا LKاون
@Ciولا JورمB JوAتت. و ةQي;لا &مأ عيNاوم LH 'Sاوتلا Rا"وم\م ةحفS
fN+اوطلا ()اC 8ل= (ا9#+د&لا
رقملا 6dت4م 'كTB ‰ˆJامD‰ 1أ F\) ة)رAقلا gمارZلا و ،ةيميPi0ا FDاكملا و ،LUيOرلا
](JاوAلا ReاحB ةSا-لا ReوMوDورZلا z'kم
 $*epلا ‹bOارحلا ReاK LH ],I0ا
 Y!اوحلا Jا!# LH (رIأ ReاK وأ cاAتI0ا
 ReاصD0ا رdK Rا]ارج#
 L4م`ا ],Iلل !ا="0ا
 [H,Iو LOاقPD 'كTB Jو5=تملا و ةفي4علا Rار5اdتلا
Nر<I ةي'يلع +.ا@م
$,I &م &م`ا Jا!# LH 6;DارZI و 6;DاJا;م ]ا4ZB اوموق) 1أ ا_)أ ةQي;لا Lفظومل &كم)
'معلا $,I &م ‰'معلا ة.Jامم ]ا4ثأ‰ 6Pعتلا و ،Ci9م ˆا.أ LP" Rام;م LH &ييعتلا
Y=K 'M =عB ،rل:ل ةHاN0اB @رZMأ رZI و2 'معلا b)رفل =Oاi [يجوD و cار%# CحD
?‰RاD,فن0ا و ]اAI`ا [Z%‰ rل2 LH امB> ةم,. Y!اK وأ L4مأ عي\TD 6ت) 1أ ،
ا:5 &م jومPعD ام عiاولا hJأ LP" اوUكع) 1أ LP" Yا=K`ا rPتB FيAZDرملا &يفظوملا
@Y=حلا =يج 'كTB [PعH 6D =i ام &" Yا=K`ا &م 6Pعتلاو E J=i رZMأ F4\D 6ت) rل:Bو
(2`ا و رOاU-لا &م E وأ ، ‰=يج ة.Jامم‰ jJاZت"/B [يP" =يMqتلاو [م"! F\) LلاتلاBو
ر)JاقD y2ومن LH [قيثوD 6ت) 1أ F\) '_Hأ 'كTB bZA) 1أ &كم) ام رIأ 'كTB
&م Vكع4) 1أ و ،&)رI`ا &يفظوملا عم 6Pعتلا ا:5 ةMJاTم 6ت) 1أ F\) و @Y!اوحلا
ةي4م`ا Rا]ارج0ا و Rا.ايUلا LH RارييuD $,I عZAلاB F\) ،اXمO,م rل2 1اM امPM و ،
@Y=حلا ا:5 7وiوB xZDرملا ^-Tلا ة)ر. <ارتK#
عي\TD 6ت) 1أ F\) ،JوAI و ةيم5أ رkM`ا Yا=K`ا ةلاK LHو 'معلا b)رH Rا"وم\م
، ‰ةصP-تUملا ˆوJ=لا‰ 6;_عB عم 1واعتلاB اوUكع) 1أ LP" Yا=K`ا j:5 LH ة)وA4ملا
(رIأ ةق)رABو cرعD @Y!احلا =عB امل ةعجارملاB F\) Y!احلا =عB امل Rاعجارملاو
Rا]ارجلل ةZ.ا4م R,)=عD <=قD 1أ اX_)أ لا ةعZتم ReوMوDورZلا و ،(رAقلا gمانرZلا LH
](JاوAلا ReاحB ةSا-لا Rا.ايUلا وأ ‹ و ="اUمل L.ا.أ 'كTB c=;D ا;4كلو ،
'معلا b)رH ة"وم\م 8iوم [جاوD ام=4" ]افM رkMأ 'كTB Fي\تUD 1أ 'جأ &م رثqتملا
@'ZقتUملا LH [BاTم
ن#ر_اhلا
!ر\مB &كمم Ciو 7ر.qB ةي;ف% ةي4مأ Rا!ا%J# اX_)أ اوقPت) 1أ F\) &)رOاpلا 'M
'معلا =PB Lل# $وSولا لا و y2ام4لا +وص-B رT" (!احلا fاZلا Lل# رdن# @ و.ر <
=يفملا ةيحيNوتلا ،&يPماعلا ريuل رفUلا 12# y2ومن> ةمpPتUملا RاموPعملا y2ومن
JاوpPل ة)Jور_لاو و ، رOاpPل Rا;يجوتلا pجوم bيثوD y2ومن @?
?رIأ (رAi gمانرB وأ LUيOرلا FتكمPل ةZU4لاB> Jاوpلا 1/H ،rل:ل ةHاN0اB اX_)أ F\)
'M و @ةPصلا Rا2 Rا]ارج0ا و L4م`ا قايUلا +وص-B 6;ل Rا!ا%J# 'م" 6ت) 1أ
ر)وAD و 'معB <وق) 1أ F\) (رAi gمانرB رOاpPل Rا;يجوتلا pجوم bيثوD y2ومن (:لاو
ةي4م`ا Rا]ارج0ا و Rا.ايUلا و ،ةي4م`ا رGا-ملا &" pجوم ةما" ركH LP" (وتح)
،ةما;لا &م ة-Uن و 'يل! 'معلا bHارملا @
 ةحفS LP" ا;عNو و ا;عHJ 6ت) 1أ F\) رOاpPل Rا;يجوتلا pجوم bOاثو
ةم,Uلا و &م`ا RاموPعمل ةQي;لا ةBاوZB ةSا-لا ة)رAقلا RاموPعملا &كم) WيحB ،
@65رف. 'Zi ا;تعجارم و ا;يP" $وI=لا &)رHاUمPل
 و 'م" &UحتUملا &م 1وك) 1أ &كم) ،&)رOاpلا &م ريZكلا Rا"وم\مPل ةZU4لاB
يثو ر)وAD RاJا)pل xقH اXصيصI ةممصم ةGاK# ةق Lتلا و Rا"وم\ملا rPD
&م`اB ةPصلا Rا2 RاموPعملاو =PZلا LH ةPKرلا ري. xI &م_تD =HولاB ةSا-لاو
Lتلا ةم;ملا وأ ةPKرلا ري. xIو ا5eوت) @'معلا b)رH
 &م &يMJاTملا 'M 1وك) ام=4" LتKو ،'معلا }Jو و Rا"امتجلل ةZU4لاB
ةHولqم ريغ 7امتج0ا 1اكمB ةAيحملا ةي4م`ا ةيQZلا 1وكD ام=4" ،ةQي;لا Lفظوم
@'معلا عiوم &" L4مأ [يجوD pجومB ةنورقم اXمOا! 1وكD 1أ F\) ،6;ل
.وVو ةVاb&سL [نيلماعلا ريغ نمa
ةQي;لا ع.وتBو @ا;Dا)ولوأ LP"أ &م ا;)رOا* و ا;يفظوم ةم,. ا5JاZت"# LH ع_D ةQي;لا
رSا4علا &م +رفلا !=" 1وك) اX=)ا:تم > ،&ي"وAتملا ،&يحناملا ،f,Aلا ،&يمPعملا
?[H,Iو ،fاZTلا ]اJ*و ،ةلامpلا (و2 &ييلو! +ا-%أ ،ة)Jا\تلا hJاعملا 1وNوفم
F\)و @=حتملا Rا)eولا yJاI ةQي;لا 'م" +وص-B 6Pعتلاو ة)رAقلا gمارZلا Jا)pل
رGا-م عم 'ماعتPل 6d4م 'كTB 6;;يجوD و 65!ا="# 6D &)رOاpلا عيمج 1qB =Mqتلا ا4يP"
@ا;نو;جاو) =i Lتلا ةفPت-ملا ةم,Uلا و &م`ا <ايقPل Li,Iأ و Lنوناi <اpتل# ةQي;لا (=لو
@rل:B +,-ت.0 LعUلا ةيلو9Uم 6;)=ل !ارH`ا &م 1ورOاpلا ،Ciولا Vفن LH و
yJاI !,Zلا LH 'معPل رفUلا ا;4م_ت) Lتلا رGا-ملا &" 6;Uفنأ 6يPعD 'جأ &م RاموPعملا
65رGا-م عم 'ماعتلا اولوت) 1أ L;)=B 'كTB 6;4كم) ا:ل ،ةيك)رم`ا =حتملا Rا)eولا
65JايتI# aحمB رحلا @
]ا.sJ و ،'معPل ةQي;لا [في_تUD &م 'كل 'يل=M ="اU) 1أ و5 ةقيثولا j:5 &م hرuلا 1#
لا ةي.ايقلا Rا]ارج0ا xيA-D و ،!وHولا LقU4مو ةعZتم Jاوpلا و !وHولا 'ي5qD و !ا="# LH
Jوم`ا 65أ &م 1وك)و @=حتملا Rا)eولا yJاI ةQي;لا 'م" gمارB Lل# رفUPل &)رI`ا
&يB ام 1واعتلا و 'ماTلا bZUملا xيA-تلا LP" pكDرD Jا)* 'كل ةPقتUملا رقملا LUيOرلا
ةم,. &م =Mqتلا &" اXNو" ،'معلا ةم;م „ا\ن# 6;4م fوPAملا &يينا=يملا &يفظوملا و
@ا;Oا_"أ
$+.ا{'لا ;9D
عيم\ل [يل# ]و\Pلا hرتفملا ^-Tلا [نأ WيK eX و9Uم 1وكي. =Hولا =Oاi وأ VيOJ
عم yJا-Pل ةPKرلا ]ا4ثأ و 'Zi ،<وpPلا =4" RاموPعملا و xA-لا ةMJاTم و ،=Hولا ]ا_"أ
@(رAقلا gمانرZلا
!Jاوم =KqM ="اUD 1أ &كم) ةQي;لا &مأ عيNاوم LH 'Sاوتلا Rا"وم\م ةحفS 1#
z&م ,X كB ةPصلا Rا2 RاموPعملا
 وم !=حم i 8ظوملا ع @
 @Cيج (أ 6./B cورعملا ة)رAقلا ةGاK0ا Rا;يجوD pجوم
 ةيميPi0ا ةي4م`ا ر)Jاقتلا OSAC @
 @=حتملا 6م`ا xOارI ةZتكم
 @ةيك)رم`ا =حتملا Rا)eولا JافUB &ي4GاومPل Lن=ملا 'ي\Uتلا 6Ui
 ةيجJا-لا ةيك)رم`ا @
zLD`اB =Oاقلا <وق) cو.
 ةحصلا ا)ا_i و ةم,Uلا و &م`ا +وص-B ريI`ا RاJوAتلا LP" 'صح) 1أ
;يل# &ي;\تملا =PZلا LH ا @
 3JاT) 1أ !,Zلا وأ =PZلا LH ةQي;لا رOاpل Rا;يجوتلا pجومل p5ا\لا bOاثولا
@&)رHاUملا وأ !وHولا ]ا_"أ 'M عم ا;يل# &ي;\تملا
 J!اuملا 'Zi ام Rا;يجوD ةPKرمل L.ا.أ رص4عM ةي4مأ Rا!ا%J# 'معل !ا="0ا
'م" $,I &م> 7امتج# وأ رمD9م =يميتلاملا $اصD0اB ) ?ا @ ر)=ملا LميPi0ا 'kمملا
RايPمعPل <اعلا 'معB اوموق) 1أ 6;4كم) LUيOرلا ةQي;لا FتكمB L4م`ا ر)=ملا وأ ،
عiوم LH ةي4م`ا Rا!ا%J0ا رقملا @ةQي;Pل LUيOرلا &م [ن/H cورdلا FUKو
<اعلا ر)=ملا وأ (رAقلا 'kمملا عم 1وفيPتلاB ةث!احم 'معل FيDرتلا &كمملا
LميPi0ا =حتملا Rا)eولا yJاI LNاJ|ل @ةي4م`ا 7اNو`ا 'م\م &م_تD
 @ةQي;لا Lفظوم عiوم !=حم LH Cيiوتلا و 6;ت;جوو و =Hولا &م !رH 'M 'ي\UD
 fا=تن0ا RاموPعم RاJامت.# 'M 1أ &م =MqD y*امن و ،رفUلا Rا*اوج JوS و ،
\م 1أ و ،رفUلا 'Zi ا;عمج 6D =i ةعiوملا رفUلا Rانو2أ j:5 &م ةPماM ة"وم
عم (رIأ ة-Uن رHاUD ام4يB ،=حتملا Rا)eولا LH ا45 $اصDلل LقZD bOاثولا
@=Hولا =Oاi وأ VيOJ رفUلا Rانو2أ y2امن و =Kوملا fا=تن0ا RاموPعم Jامت.#>
LH 'Sاوتلا ة"وم\مل ةيUيOرلا Cنرتن0ا ةحفS LH ا5=\D 1أ &كم) ?&ي"وAتمPل
عيNاوم ةQي;لا ةم,. و &مأ ? @
 @Cيج (أ 6./B ةHورعملا ة)رAقلا Rا!ا%J0ا pجوم ^حفD ا;يل# $وSولا &كم)>
?ةQي;لا ةم,. و &مأ عيNاوم LH 'Sاوتلا Rا"وم\م $,I &م
1أ اX_)أ hرتفملا &مو تتت تتتتتت تتت تتتتت تتتتت
تتتتتت تت تتتتت اXقZUم ةPصلا Rا2 bOاثو 'M 6)=قDو ، ‡)JاDو ، RاKاقPلا
](JاوAلا $اصD# ة;ج RاموPعم و F.ا4ملا Ciولا LH و (JوH 'كTB rل2 &م_ت) و @
zLP" رصتق) e &كلو
 @رOاpلا وأ =HولاB ةSا-لا fا=تن0ا RاموPعم y2ومن $امM#
 @3رف. *اوج &م Jوصم ‡Uن ةعBJأ 6)=قD
 عiوملاB رHوتم ا;4" RاموPعملا 1وكD و ،ةمO,م رف. ري%qD LP" $وصحلا
رفUلا Rاري%qتل Lنورتكل0ا ةيجJا-لاB @ ةيك)رم`ا
http://www.unitedstatesvisas.gov/obtainingvisa
 Lنورتكل0ا 6;عiوم $,I &م =حتملا Rا)eولا JافUB &)رHاUملا 'ي\UD
http://travel.state.gov/travel/tips/registration/registration
_118.ht!l
 ارi ] Yو=K عiوتB و 7وAتملا رHاUمPل رف. 12# Jارi# LP" عيiوتلا و 6;H و
رA-لا
 6;H و ]ارi pجومل p5ا\لا bOاثولا Rا;يجوD ا رOاpل ةQي;لاB !,Zلا وأ =PZPل
@=Hولا =Oاi وأ VيOJ $,I &م رHوتD Lتلاو ا;يل# &ي;\تملا
 6يعAتPل ةيلو=لا !ا;Tلا &م Jوصم ة-Uن رHوDو ةم*eا RاميعAتلا $امكت.#
?ةيملاعلا ةحصلا ةمd4م ا5رقD Lتلاو> ]ارفصلا
 @ةPKرلا رتفل LZAلا ],Iلل &يمqD 'م" FPG
$وK ةيص-Tلا YوحZلا &م =TB او=يفتU) 1أ &يZقDرملا JاوpPل &كم) Lل# اXيلو! رفUلا
ةAZDرملا ةما;لا رGا-ملا اX_)أ و „رفلا Vي.اKأ &م 'M rل2 &م_ت)و ،ةيما4لا 1ا=PZلا
3ا45 و ة;جو 'M LP" cرعتPل ]اي%`ا &م ريkكلا 3ا45و @ةم;ملا ا;B Lتلا ة;جوPل رفUلاB
LAuD RاموPعمPل J!اصم ةث,ث 3ا45 @ةBوPAملا RاموPعملا ا;B =\D Rأ &كم) =)=" &Mامأ
لو=لا رفUلا +وص-B Fناو\لا عيمج LH &م`ا و ةحصلا LH ةصص-تملا RاموPعملا و L
zL5و ،=PZلا
 ةيجJا-لا ةيك)رم`ا http://travel.state.gov
 hارم`ا =)=حD LH 6كحتPل Lك)رم`ا pMرملا www."d".gov
 yJا-لاB &ي.Jا=لا z
http://www.studentsabroad."o!/health.ht!l
fاZ.`ا &م و5 6O,م ريuلا Lص-Tلا 3وPUلا 1أ رM:لا و ةdK,ملاB ر)=\لا &م
8iاوم LH ،ام ^-% RاHرصD و @LناUن0ا Yوuلا Rامd4مB 1ام`ا <=عل اX"وي% رkM`ا
اXZلاغ Lص-Tلا 3وPUلا وأ cرصتلا 1أ WيحB عيم\لا LP" LZP. 'كTB رث9D 1أ &كم) ،ام
1وك) 1أ F\) رHاUم 'كل Lص-Tلا c=;لا و @ةQي;لا cرصD وأ 3وP. [نأ LP" [م;H 6ت)
اXرdن ،8ي_ملا =PZلا !ارHأ ةق)ا_م F4\D وحن ل 6;فتلا Lل# JاقتHل RاH,تI0ا ^-) اميH
@ةيHاقkلا ةBوا\تملا و Rاي.اUحPل ةي"ارملا RاHرصتلا Lل# ]و\Pلا '_H`ا &م 1وك) WيحB
@&)رI`ا ر"اTم عم
ةZU4لاB =TB ة4)اZتملا Jوم`ا &م 1وك) 1أ &كم) Lك)رم`ا ‘pZلا zRاق)ا_ملا ةPkنأ &م
،ةPkم`ا =Kأ &م @ةيف)رلا (رقلا aعB LH 19ملا ^قن 7اNو|ل <اعG# !اJأ &)رOاpلا =Kأ
ا45و @„افتلا 'MqB عتمتUD &يصحلا 1أ 6Pع) [ن` ،Fعتم و عOاج 1اصحل „افتلا &م اX_عB
=جو) [ن` „افتلا ا:;B اXناصK 6عAD 1أ rيP" F\) e ‰ ,Oاi عNولا ا:5 ةQي;لا =%رم ع4م)
@65]ا4Bأ 'جأ &م LتK j]ار% 'محD اوعيAتU) e ة)رقلا LH ˆا4لا &م ريkM و 'مك)
1اصحلا ا:5 6عAD 3و=5اT) 1أ ˆا4لا ]e9;ل =TB 8.9ملا &م‰ 1أ $وقلاB =%رملا
@‰ا:ك5
]ام)0ا ةحiولا و ةيPفAتلا Jوم`ا &م رZتع) ،=حتملا Rا)eولاB $احلا و5 امM ،اX_)أ
ةيص-Tلا RاقPعتملا :Iq) وأ VمP) 1أ وأ Jاuصلا $افG`ا 'مK وأ 1ا_K`ا و VمPلاB
ريغ &م رZتع) ،1ا=PZلا aعB LH @6;B rBا\"# &" رZعD 1أ ةGاUB 'كB LتK و ،&)رI|ل
@(رIأ أرم# tHاصD 1أ أرم` LتK 6O,ملا
:gر@&لا 8V ةيساسلا د=اوBلا †عب
 ةيفيM &" ةيBا\)# ةلا.رB WعZD و ةيPحملا ةHاقkPل <ارتK0ا VكعD 1أ F\) VB,ملا
عiوD $اA4Zلا ]ا=DJ# اوZ4\ت) 1أ F\) ،+وص-لاB ]اU4لاH z&)رI`ا rPماع) 1أ
ريصقلا @ريصقلا <امM`ا Rا2 fايkلا وأ
 &يB +ا-%`ا &يB Rاi,علا ^-) اميH ةيHاقkلا RايفP-لا ="اوi 6;فتD rنأ &م =MqD
@&ييPحملا 6;Oارdن و Fناج`ا &يفظوملا &يB اXSوصI و $اجرلا و ]اU4لا
 $و=علا =TB tص4) WيحB zةمPUملا !,Zلا aعB LH Lنوناi ريغ رZتع) $وحكلا
R,KJ ]ا4ثأ Fناج`ا &يB=ت4ملا وأ !وHولا ]ا_"أ 'Zi &م Rايلوحكلا fر% &"
@'معلا <ا;م
 عم hJاعت) و ةiرUPل اXH=5 ^-Tلا hرع) 1أ &كم) Rاي4تقملا hر"و L5اZتلا
LP" •افحلا ]او. =K LP" Jاوpلا و &يفظوملا LP" F\) WيحB ةQي;لا ةZغJ
@]اوN`ا &" اX=يعB 'معلا
 6;عم 'ماعتD &):لا +ا-%`ا 'M عم rعNاوD Jا;ظ# 1/H ،رIأ =PB Lل# رOاpM و
و @&)رI|ل b)ا_م [نأ LP" [م;H 6ت) &ل 3وPUلا 1أ &م =MqتPل =يج ةق)رG و5
&M zL5و ةفPت-م ةHاقث عم =جاوتD rنأ &يK LH 3وPUPل =يج ="اi 3ا45
@اXعNاوتم
 @ةيPحملا =يلاقتلا <رتK# و ،Y=حتD ام=4" اXي.اموPB! &M
 @&)=لا وأ ة.ايUلا &" Y=حتلا F4\D ،<ا" 1اكم LH وأ ة"وم\م LH 1وكD ام=4"
 @]LGاI 'كTB jريUفD ';Uلا &م و;H ة)ر-Uلا fوP.# F4\D
Lل# (!9) cو. ةيPحملا =يلاقتلا و ةHاقkPل <ارتK0ا ر;d) (:لاو Lن,قعلا fوP.0ا g;ن
@اXموم" =ي\لا Rاi,علا
ةينملا ()و?وور9لا و (ا.اش+Gا :دل9لا ;<ا. 8V
(رAقلا gمانرZلا @8ي_ملا [نأ LP" 6;4يع) cو. &يفظوملا ]ا_"`ا 'ZقتU) (:لا
RاJارi :-ت) وأ JاG0ا yJاI 'معلا [4كم) =Hاو f=ت4م و_" وأ رOا* =جو) ,H
وأ (رAقلا gمانرZلا &" (!ارفن# 'كTB &م لو9Uملا &يفظوملا &ي 6;تHا_ت.# &" @
6;D,KJ 1qB 6P" LP" اونوك) 1أ ةB=ت4ملا !وHولا ]ا_"أ و &)رOاpلا 'M LP" F\)و
ا:5 1أ و ،ةم,Uلا و &م`ا L"او=ل اXعZD Ciو (أ LH ريuتD 1أ &كم) ا;ل xA-ملا
@}اق4Pل 'Bاi ريغ و;H (رAقلا 'kمملا 'Zi &م j2ا-D# 6D &يK LH Jارقلا
WيحB ،6;لوSو &م ةSرH fرiأ LP" ةيPيصفD ةي4مأ Rا!ا%J# اوقPتي. &)رOاpلا 'M
@ةPصلا Rا2 Rا]ارج0ا و ](JاوAلا RاموPعم و ةي4م`ا $اصD0ا RاموPعم &م_تD
RاموPعملا 'SوD cو. ةيم.رلا ةي4م`ا Rا!ا%J0ا j:5و ةي4م`ا Rا]ارج0ا 1qTB
@[H,I و [Z4\D Fجوت) ام و [PعH Fجوت) ام و ،ةيPحملا ةماعلا ="اقلا 1وكD ام4يB
Lفظوم و !اقلا و &)رHاUملا &يB fرقملا 'Sاوتلا LP" اXمOا! ةdHاحملا L5 =ي\لا
@=PZلا
1وكDو 3ا45 و 'معلا ]=B 'Zi Rا!ا%J0ا Lل# ةHاN0اB 'معلا عiاوم LH Rا!ا%J0ا
tOاصنو Rا!ا%J# LقPD JاوpPل ا;OاA"# 6ت) ةBوتكم ةقيثو LH @6;DJ!اuم 'Zi 6;ل j:5و
@[يل# &ي;\تملا =PZPل L4م`ا (وتUملا &" رd4لا auB RاZPAتملا &م 1وكD Rا!ا%J0ا
LH ="اUD 1أ &كم) =Oاقلا عم ةمdت4ملا RاSوحفلا 1/H ،رفUلا ]ا4ثأ ن ة;جاوم و رT
6P" LP" =Hولا =Oاi 1وك) 1أ F\) و @ةم,. Y!اوK tZصD 1أ 'Zi ،ةم,Uلا ا)ا_i
'M LH Rاiو`ا 'يSافD @=Hولا LH &يMJاTملا عيم\B ةقPعتملا Rايkيحلا &م 6غرلا LP"
[قHاري. 1ايK`ا FPغأ LH و $وuTم $ام"أ $و=\B اXمpتPم 1وك) 1qB 'يم) =Hولا 1أ
<اd4B اXريkM tص4) WيحB ،8ي_ملا (رAقلا gمانرZلا &م ةQي;لا &م &يPماعلا =Kأ
bيHرلا &" اX=يعB jsا_i 6ت) ‰عOاN Ciو‰ (` =جاوD 1اكم @'معلا ة"وم\م
gمانرZلا LH $و9Uملا L4م`ا xBا_Pل ةي4م`ا Yا=K`ا &" ر)Jاقتلا †,B# 6ت) 1أ F\)
@(رAقلا رمتUملا 'ماعتPل F.ا4م 'كTB ةBا\ت.0ا LH ةQي;لا Jا!# ="اU) cو. ا:5 و
رUيD cوUH ،L4م`ا Y=حلا ا)احN &م =Hولا ]ا_"أ =Kأ 1اM ا2# و @=Hولا ةم,. عم
@&كمملا J=قلاB ةي"امتج0ا ةيUف4لا و ةيحصلا ة)ا"رلا ةQي;لا 1وك) (رAقلا gمانرZلاو
و LميPi0ا FتكمPل ر)Jاقتلا $ا.J# و bيثوD &" eX و9Uم رقملا اX)أ و 'M LH LUيOرلا
@Yا=K`ا j:5 &م
ةي_اDولا ريباد&لا و ةي%@لا (امولع'لا
&م jJا=S# 6ت) ا;Dا!ا" و ا;موP" و ةحصلا +وص-B ةيلاتلا ةماعلا RاموPعملا 'جأ
&م &)رHاUملا pMارم 'Zi اA4PGأ LH ا;4م ة)اiولا و hارم`ا =)=حD LH 6كحتلا
ايجJو\B > http://"d".gov ‹ ? @ ريBا=تلا j:5 2ا-D# &)رHاUملا 'M LP"و
uB ،=يOاiولا zا;يل# &ي;\تملا =PZلا &" رd4لا a
 @1وBاصلا و ]املاB امOا! &)=يلا 'Uغأ
 ا;ميقعD 6D [نأ CHر" ا2# e# ةيمويلا Rا\ت4ملا &م fرTD وأ 'MqD e
@ةيحS ا;يP" ةdHاحملاو
 Rاور_-لا و [Mاوفلا وأ و;Aملا 'M`ا &م xقH &كلو رkكB 'MqD 1أ r4كم)
@rUف4B ا5=عD Lتلا
 ’ا5اUن# وأ ،ا5p;ج ،ا5و;G# ،ا;يPغ# zرM:D
 اX=Bأ 'MqD e وأ yJا-لاB و;Aم CناM ا2# aيZلا وأ &جاو=لا وأ <وحPلا &م
ةمقعم ريuلا ةيمويلا Rا\ت4ملا ريA-لا ةمعG`ا &م ]L4لا Jاحملا رZتع)و @
(و2 وأ =Zكلا hارمأ &م 1وناع) &):لا +ا-%|ل +وص-لا [جو LP"
@رقتUم ريuلا ةي"ا4ملا 6d4لا
 (و=علا =)=% hارم`ا &م ?*=)0ا> ةZUتكملا ة"ا4ملا ^قن hرم رZتع)
و رGا-م 6;فت) 1أ !رH 'M Rايلو9Uم &م رZتع)و @!و=حم ة4يعم cورظ LH
@ةZ.ا4ملا ةيOاiولا ريBا=تلا :-ت) 1أ
„ارملا نم ة#اDولا (.+I ا~L
ةيOاiولا ريBا=تلا JاZت"# 6;يP" F\) 6لاعلاB اXومن 'i`ا bGا4مPل &)رOاpلا &)رHاUملا
zةيD`ا
 7JاوTلا ة"اB &م ا;Oار% 6ت) ةمعGأ 'MqD e
 ?Jاوفلا> ة)*اuلا jايملا وأ bZUملا LPuلاB ا;ميقعD 6D Lتلا jايملا &م xقH fر%#
@RاBورTملا FP" و Rاجاجpلا LH
 7وZ4) &م و ،JوZ4صلا jايم F4\D ا fرTل rل2 &ك) 6ل 1# و @gPkلا عAi و ،
‰ رتPفB ا;تيف4D &م ,X M $,I &م ةم,. رkMأ jايملا 'ع\B 6i ،اX4كمم l 1وركيم
ةHاN#و ‰bPAملا 'iأ وأ !ويلا +ارiأ jايمPل Œتلا 6D ا;DرتPH @ 1وكDو ‰ رD,H
l w 1وركيم ةقPAملا ‰ =جاوتم &MامqB 6يي-تلا ‹ @ةيجJا-لا عيZلا R,حم وأ
 &م ة)اiولا ]او! rعم :I ،ا)J,ملا رGا-م ا;يH 1وك) ةقA4م Jا):B Cمi ا2#
@[يجوتلا FUK رفUلا =عB و ]ا4ثأ و 'Zi ا)J,ملا
 <ا=-ت./) ،ا=يج ا;صحH 6D Lتلا &Mام`ا LH ]اقZلاB RارTحلا &م rUفن LمK#
&يB ام ا;4م 'يPi عNو 6ت)و> RارTحPل !JاAلا !اوملا € E • ?Rا"ا.
<امM`ا Rا2 fايkلا ]ا=DJ# و ،RارTحلا !رG !اومB ة\لاعملا Rاي.وما4لاو
ةP)وAلا و 'يPلا $وأ &م ةP)وAلا ')وارUلا و LتK @jرIأ
 ةيPيفAلا و ة)رAفلا (و=علا &م ة)اiوPل ،&يتHاج و &يتفيdن rيم=i LP" ƒHاK ،
@&يم=قلا LHاK LTمD e و
 aعلا F4\تل ?xAقلا و f,كلا و ،!رقلا اXSوصI> Rاناويحلا عم 'ماعتD e
@?1و"اAلا و FPكلا ]ا! ا;يH امB > ريA-لا hارم`ا و
 H @ةBpعلا jايملا LH tZUD e @اXنامأ رkMأ اXZلاغ 1وكD ةحلاملا jايملا
:Oعم Yرb% ,I Xا&% ا~ام
 &م ة)اiوPل &كمأ امPM VZPل ةP)وG ')وار. و ةP)وG <امMأ Rا2 fايث
LمK و ا)J,ملا 'kم> RارTحلا &م ةلوق4ملا hارم`ا ،r4_لا ]ا!و
@?RاينامTيPلا
 !JاG RارTحلا ة)وتحملا LP" !EE"
$dieth%&meth%&to&uamide ? ، ŒH وi o €0 Lل# €v o
&يuلاZPل و &م ‚ Lل# o l0 o $افG|ل @
 عiوملا Jا)pB 6i ،Cنرتن0ا $,I &م ةيحصلا 19ملا ]ارTB <وقD 1أ
رفUلا Rا*اوج و ةحصPل p4كBو5 1و\ل Lنورتكل0ا z
http://www.passporthealthusa."o!/spe"ialt#_servi
"es/travel_supplies.aspx
 $ا;.لل !ا_ملا ة)و!`ا <ا=-ت.# &كم) ةيZAلا ةفSوPل ]و\Pلا 1و! =4"
@Jور_لا
 fوZK !ويلا Rاح%رمو ةPق4تملا jايملا ةيق4تل jايملا ŒH ةلاK تتت
تتتت jايملا qZعملا ŒH Rاجاج* @
 ا2# ةعZقلا و ةيUمTلا Jاd4لا و VمTلا &م ة)امحلا Rام)رM <ا=-ت.#
@=تمم Rارتفل yJا-لاB C4M
 RافSو ة)و!`ا z =MqD &م 1أ r)=ل ام Œفك) ]ا4ثأ rتPKJ 1أ WيK
aعB ة)و!`ا =i 1وكD e ةKاتم ةلو;UB Rا)eولا yJاI 1ا=PZلا LH
=حتملا @
 @ة)و!`اB ةSا-لا RافSولا 'M &م ة-Uن rعم ر_K#
89طلا fل<Gا
ةQي;لاB &ييلو=لا &يفظوملا ريHوD 6ت) LZAلا ],I0ا =\ن @6;4ييعD =4" 6;ل )
www.internationalsos."o! ( و ‹<ا=-ت./B اوموق) !وHولا !اi &م ريkMو @
@&م`ا و ةحصلاB ةSا-لا و =)=حتلاB ةم=-لا j:5 ]ار%
<ا=-ت.# Lل# اوريT) Jاوpلا &م !وHولا aعB 'E!E( LH LUيOJ &يمqD $واقمM
&م`ا و ةحصلا LH rت"وم\مل ا5ريHوD 6ت) ةم=I (أ =Hولا =Oاi &م =Mqتلا ]اجرB z
رفUلا ) www.!edex."o! ( .
وأ ‹ و ةقA4ملا LH ةيموكK ريuلا ةيZAلا Rامd4ملا عم قافD# =ق" 'م" اX_)أ 6ت)
ةيك)رم`ا JافUلاB &ييحصلا &يفظوملا Yو=K ةلاK LH 6;م"! &م !افت.0ا 'جأ &م
bHارملا 'يل=لا ةقيثو LH ة4م_تم R,ي;Uتلا j:;ل $اصD0ا RاموPعم و @](JاوG
@&)رOاpلا عيم\ل ا;OاA"# 6ت) Lتلاو
نKولا دلب 8لL O=وH+ دعب
 ا)J,ملا y," $امكت./B 6i ،ا)J,ملا رGا-م ا;B ةقA4م Jا)pB Cمi ا2#
ا;B tص4) Lتلا ةي4مpلا رتفPل اXعZD &Gولا =PB Lل# r"وجJ =4" rB +ا-لا
rZيZG E @عيBا.أ ةعBJأ J=قB CناM ا2# LتKو
 1اكملاB rZيZG رZIأ ،r"وجJ &م ة4. Jورم =عB LتKو ،اX_)رم CحZSأ ا2#
@[يل# رفUلاB Cمi (:لا
:(اwCلم:
:^ماFلا sا9لا:
ةينادي'لا ةينملا xطFلا
:(اwCلم:
ةينادي'لا ةينملا xطFلا
لا &م رZتع) Lنا=يملا L4م`ا xيA-تلا ]p\M ةQي;لا ا;B <وقD Lتلا رAI`ا ة)Jا!0ا RايPمع
PماTلا &م`ا Jا!0 ا;ماdن &م ة @ ةيPم" و5 'B ةقيثو Vيل Lنا=يملا L4م`ا xيA-تلا
z&م 1وكتD رمتUم l ،'معلا ةQيB LH &م`ا ^-) اميH RاموPعملا 'يPحD و عمج ? 2 ?
،رGا-ملا RامييقD ريuتD WيحB Rا]ارج0ا و Rا.ايUلا 8ييكD € [PعH F\) ا2ام ةHرعم ?
و ،L4مأ Y=K Jو;ظ ةلاK LH • @ةيOاقPD رkMأ tZصD WيحB RاBا\ت.0ا j:5 ة.Jامم ?
Lل# رA-لا 'يPقD و 6ييقD و =)=حD b)رG &" رGا-ملا Jا!0 اXي4مأ اX\;4م ةQي;لا bZADو
تتتتت تتتتت @ ةي.ايi Rا]ارج# bيZAD و ر)وAD 1# ةعZتم 6O,م 'كTB و
@ةي4م`ا رGا-ملا &م ةQي;لا 'PقD ا;ل,I &م Lتلا 'ZUلا L5 ](JاوAلا ReوMوDورB
Rا)وتUم Jا!# ةQي;لا ا;يH عيAتUD e ةAقن Lل# ةي4م`ا ةQيZلا cورظ Jو5=تD 1أ !ر\مBو
7اNو|ل ةZU4لاB> ا5:يف4D أ=Z) 1أ &كم) ],I0ا Rا]ارج# و ،$وZقم (وتUمB رGا-ملا
?ريصقلا (=ملا Rا2 Jو5=تملا Rا2 bGا4ملا &م fاحUن0ا و5 JايتI0ا 1وك) 1أ &كم)و @
رGا-ملا 6ت) 1أ &م =Be Lتلا RاJاي-لا =KqM 'ماM 'كTB gمانرZلا ق,غ# 6ت) و =)=Tلا
@')وAلا (=ملا LP" وأ 'Sاوتم 'كTB Jو5=تملا 7اNو`ا 8iاوم LH ا5JاZت"#
:ةسايس و ،ةBوتكم ةينا=يم ةي4مأ ةAI [ل 1وك) 1أ F\) Lنا=يم gمانرB 'M
ا)ا_i LAuD 1أ F\) ةA-لا j:5 و @ر)=قD 'iأ LP" (و4. 'كTB ا5ر)وAD 6ت)
&يPماعلا عيم\B ةAZDرم E &يي4Gولا و ، &ييلو=لا E ةيلو! ة.اي.> @Jاوpلا و
ة)رTZلا !Jاوملا ةيم4تل E !وM 000v ?
Rا]ارج# Rا2 ةBوتكم ةي4مأ ةAI [ل 1وك) 1أ F\) L"رH Fتكم (أ و Lنا=يم gمانرB 'M
ةي.ايi ةعZتم @],I0ا LتK و RاBرعلا Jا!# &م ]L% 'M LAuDو xA-لا =جاوD و
ةZU4لاB ا_)أ و &يتi9ملا &يPماعلا و ،6;)و2و ‹ &يPماعلا LP" ';U) ةينا=يملا ةي4م`ا
JاوpلاB +ا-لا [يجوتPل لا ةي.ايقلا Rا]ارج0اB +ا-لا F)J=تلا و ةعZتم Lتلا ="اوقلا و
@6;تم;م LH ةي4م`ا رGا-ملا &م =حلا و 'يPقD 'جأ &م ا;مارتK# F\)
$ديRم +اكVI 2 ةينادي'لا ةينملا xطFلل
l @ @ةينا=يملا ةي4م`ا rتAI Fتك) 1qB LجJاI Ci9م 8ظوم LP" =متعD e
2 @ 'ي;Uتل ام ^-% و"=B 6i LH ةMJاTملا ةعجارمB ةSا-لا F)J=تلا ة%Jو
ةينا=يملا ةي4م`ا xA-لا ، cFش •انQ نك# مل ا~L 'Iا! &م ةBوPAملا ]افكلا j:;B
@'معلا
€ @ &ييلو=لا و &يي4Gولا &يPماعلا &م !=" رZMأ 6_B 6i ةيPم" LH 1اكم0ا J=قB
W)=حD ةينا=يملا ةي4م`ا xA-لا @ةQي;لا 6يd4D LH Rا)وتUملا 'M اوPkم) WيحB ،
• @ اXمO,م rل2 1اM ا4PM &يPماعلا F)J=D ^-) اميH ةعBاتم 'معB 6i E ة.JاممB 6i و
@ReوMوDورZلا bيZAD
v @ 6i W)=حتB 'ماكلا 6ييقتلا ،ر)=قD 'iأ LP" اX)و4. <ا=-ت.# JاZت"0ا LH عN و
رGا-مPل 'جاعلا 6ييقتلا y2ومن 'جأ &م Rاk)=حتلا ةي.ايقلا Rا]ارجلل ريI`ا
لا ةعZتم @84علاB رثqتملا RاQيZلا LH
‚ @ ="اوقلا 1وكD WيحB ،Jا!0ا Rاو!أ =KqM ةي4م`ا Rا)وتUملا ةقيثو <ا=-ت./B 6i
LH ةم=-تUملا ا;Uفن L5 Jور_لاB 1وكD e =i ‰•!اعلا‰ 8iومPل ةي.ا.`ا
@‰ةم*`ا‰ 8iوم
m @ (:لا ‡)Jاتلا =)=حتل ريI`ا Rار)وAتلا ا;B ةي.أJ و ةيPف. L%اوحلا &يم_تB 6i
[يH 6D W)=حD ا;يP" ةقHاومل و اXرI9م ةA-لا @ا
n @ 'Zi LميPi0ا (وتUملا LP" ا5!امت"# و ةينا=يملا ةي4م`ا ةA-لا ة;جارمB 6i
@ةQي;لاB ةم,Uلا و &م`ا ا)ا_قل RاموPعملا ةBاوB LP" ا;عNو
تتتتتتتتت تتتتتتت تتتتت تتتتتت bيثوتB <وقD
6ييقD ةيPم" ةNرعلا و =)=;تلا ،رA-Pل 'ماM 'كTB رA-لا و ، Rا]ارج0ا Lل# ةHاN0اB
ةعZتملا @6ييقتلا ا:5 &م ا;GاZ4ت.# 6ت) Lتلا ReوMوDورZلا و ةيPم" رGا-ملا 6ييقD 1وك) و
ا;k)=حD 6ت) 1أ &م =Be و ،رمتUم @ر)=قD 'iأ LP" اX)و4. ةQيZلا ةعيZG LP" اX!امت"# و
@رمتUم و Jركتم 'كTB W)=حD 'م" اX=ج F.ا4ملا &م 1وك) ، ةي4م`ا LP" F\)و
قاي. LH ا;PM ةينا=يملا ةي4م`ا ةA-لا اوم;ف) و اوأرق) 1أ (رAi gمانرB 'كB &يفظوملا
6ت) و $وا4تملا LH اXمOا! 1وكD 1أ F\) Lتلا L5 ةقحPملا bOاثولا رZتعD و ،'معلا ةQيB
@:يف4تلا و bيZAتلا hرuل ا;ما=-ت.#
ةينب ةrيJلل ةينادي'لا ةينملا ةطFلا ة{يT و
l @ @ةA-لا &م hرuلا zةم=قملا
2 @ @'معلا ةQيB
€ @ ةNرعلا (=مو =)=;تلا رA-Pل رGا-ملا 6ييقD و
RاقحPملا
 لا ةي.ايقلا Rا]ارج0ا ةعZتم
 ](JاوAلاB ةSا-لا ReوMوDورZلا
 ةعZتملا ةي.ايقلا Rا]ارج0ا و 8iاومPل RاBا\ت.0ا w ةي4م`ا Rا)وتUملا
 bHارملا 'يل=لا
 ReاصD0ا ر\%
 ةPصلا Rا2 xOار-لا
 ،84علاB رثqتملا RاQيZلا LH [B „وص4ملا و> 'جاعلا رGا-ملا 6ييقD y2ومن
@?xقH L4م`ا xBا_لا و (رAقلا 'kمملا 'Zi &م <ا=-ت.0ا 'ج`
 !ارملا +ا-%`ا و (رAقلا 'kمملا 'Zi &م <ا=-ت.0ا 'ج`> ],I0ا ةAI
6;MاJ!# @?xقH
0 5 [رj?لا 8ل= $دCاو ة%RTa ةطFلا نم „ر{لا :ةمدB'لا
ر.`ا و &يPماعلا 'كل ةما" ركH LAعD ةينا=يملا ةي4م`ا ةA-لا &" ةم=قملا Lتلا Jوم`اB
6;Dايلو9Uمل اXعZD ا;قيZAD F\) و ،6;)=ل ةHولqم 1وكD و ةA-لا LP" اوHرعت) LتK
Jا!# RاJارi ع4S &" &يلو9Uم اونوك) و (رAقلا gمانرZلا LH اوPمع) &):Pل اXSوصI
@ةA-لا LP" اX]ا4B &م`ا
zرصم ‹ ةQي;لا Fتكم &م ةA-لا ةم=قمل $اkم
zةي4م`ا ةA-لا j:5 &م hرuلا
6;يH امB> ةQي;لا Jاو* اX_)أ و ا;B &يPماعلا 'M 'جأ &م ةي4م`ا ةA-لا j:5 ةQي;لا tيتD
gمانرZلا ا:;ل &)رOاpلا وأ &يPماعلا و &يميقملا و ?&ييلو=لا &يفظومPل ر.`ا &م 6;)و2
@(رAقلا ="اوقلاB &)رOاpلا و &يفظوملا 'M …يPZD و5 ةي4م`ا ةA-لا j:5 &م c=;لا و
ةQي;لا Fتكم LH ريثqD ا;ل وأ ا;قيZAD 6ت) Lتلا Rا]ارج0ا و !=حملا عiوملاB ةSا-لا
@رصمB اXما" اXرمأ رZتعD Lتلا و ةماعلا ةي4م`ا Rا]ارج0ا وأ ="اوقلا JركD e L5و
Lل# عجJ# اX]اجJ ،hرuلا ا:;لو @ة4مأ ريuلا عiاوملا LH RايPمعلا FPغأ Lل# ةZU4لاB
5ةrيJلاب نيلماعلل ةملسلا و نملا (ا.اش+L
ريغ و &يفظوملا &م cوي_لا و ،ةQي;Pل (رAقلا gمانرZلا 'م" b)رH &م و_" 'M
لا &م و ،&م`ا p)pعD و 6"! LH ةيلو9Uم 6;)=ل &يفظوملا و ="اوقلا 'M 7اZD# RاZPAتم
@ةي4م`ا ةA-لا j:5 LH Rا]ارج0ا رم`ا ا:5 LH قافI0ا ةلاK LHو hرع) 1أ &كم)
@ريAI LGاZ_ن# qAI رZتع) و ،رA-Pل „اوJ`ا ةdHاحمPل ةي4م`ا ةA-لا j:5 CممS و
'كTB 'معلاB ةQي;Pل ةSرفلا ةKاD0 و ،&يملا. rO,م* LP" و rيP" ';. و VP. @
LH ةQي;Pل (رAقلا 'kمملا ،!JاكيB ˆول و5 رصم LH ةQي;لا &مأ &" $و9Uملا ^-Tلا
@رصم ^-Tلا و ReاصD0ا &" $و9Uملا &م`ا 1و9Tل Lموقلا ،ايماJ cر%أ و5
ةجاحلا =4" ةي4م`ا ةA-لا j:5 W)=حD 6تي. و @RايPمعلا ر)=م E (و4. 'كTB Fلاuلا LH
ةجاK RأرG ا2# Rاk)=حتلا LH ةMJاTملا LP" 6;kK 6ت) &يPماعلا 'M و @ر)=قD 'iأ LP"
@LP"`اB 65رM2 6D &):لا +ا-%`ا $,I &م rل:ل
RايSوD و اX)JاTت.# اXر)رقD VيPمو5 !وD ](JاوAPل LميPi0ا L4م`ا xBا_لا <=قي. و
@ةي4م`ا 8iاوملا ^-) اميH
LP" عيiوتلا و 6;;ييجوD &م ]p\M rل2 ]ارi &يPماعلا 'M &م FPAت) و W%ل'لا ! &م
و ة)JورN RاموPعم ا;عم ة-Uن LP" اوPصح) و ةيPحملا ةينا=يملا ةي4م`ا ةA-لا j:5
6i اX]اجJ ،&يUحتPل RاKارتi# وأ ،رم`ا ا:5 +وص-B ةPQ.أ ة)أ r)=ل 1اM ا2#و @ةما5
ةZU4لاB و @&كمم Ciو 7JqB [B $اصD0ا hرتفملا L4م`ا 8ظوملا وأ 3ر)=م †,B/B
ةKاD# 6ت) =PZلا Lل# &يم!اقلا !=\لا &يفظوم و JاوpPل ر_اhلل ةملسلا و نم`ل (ا.اش+L
رصت-م 'كTB @ةي4م`ا RاموPعملا ةBاوZB !وجوم 1وكD و
1أ و ةQي;لا Lفظومل ةم,Uلا و &م`ا Rا!ا%J# &م ة-Uن LP" 'صحD 1أ rيP" &يعت)و
ةي4م`ا Jوم`اB ةAZDرملا ةQي;لا Rا.اي. 'M LP" cرعتD E $q.# L4م`ا 8ظوملا وأ
RاموPعملا &م =):مل [B $اصD0ا hرتفملا Rا!ا%J0ا RاZيتM Lل# $وSولا &كم) و @
LH (رIأ bOاثو Lل# ةHاN0اB ةينا=يملا ةي4م`ا xA-لا و Rا.ايUلا و ةQي;لا &مqB ةSا-لا
ةrيJلل ةينملا (امولع'لا ةباوب @ةQي;Pل LPIا=لا $اصD0ا ةكZ% $,I &م اX_عB :I ا]اجJ
@LDاموPعملا J=صملا ا:5 Jا)pل rتiو &م
! 5 [8@DI د%? ني&%RTa ;'علا ةrيب
و ةي.ايUلا و ةي-)Jاتلا RاiايUلا LH ةPS Rا2 ةما" RاموPعم LAع) 6Uقلا ا:5
و ةيHارu\لا و ة)!اصتi0ا ة4م_تملا LKاو4لا Rا2 ةماعلا ةحصلا LH اX_)أ &كمملا &م
@ةم,Uلا و &م|ل و =PZلا LH ةQي;لا RايPم" و 'معلا ‡)JاD ^ي-PD اX_)أ &كم)و
ةعيZAلا 6;H LP" ](Jاقلا ="اUD 1أ &كم) RاموPعم &م_ت) ‡)Jاتلا ا:5 1أ ول اXSوصI
و رGا-مPل ة.اUحلا رA-Pل ةNرعلا Rا=)=;تلا Lل# و =)رH 'كTB ةQي;لا ا;;جاوD Lتلا
@=PZلا LH =يM`ا
€ @ ةdرعلا و د#دJ&لا رطFلل رKاF'لا مييB و 8لL ة%RT ‡ر&B'لا نمa 3 [(ا%RT
ةي4م`ا xA-لا bOاثو 'M [يP" L4Z) (:لا ˆا.`ا و5و رمتUم ةيPم" و5 رGا-ملا 6ييقD
(و4. 'كTB 6تD 1أ F\) 'يPحتلا RاقيثوD W)=حتل ةPماكتملا ةيPمعلا 1# @(رI`ا ةينا=يملا
@ر)=قD 'iأ LP" 3JاZت"# LH :I ،ع)ر. 'كTB cورdلا ا;يH ريuتD Lتلا RاQيZلا LH و
ةNرعلا (=م و ،Rا=)=;تلا ةHوفصمB +ا-لا y2وم4لا <ا=-ت.# رA-Pل رGا-ملا 6ييقD و
رGا-مPل ةBا\ت./M ا;قيZAD 6ت) LتK ةي4مأ Rا]ارج# (أ و ةيUيOرلا RاموPعملا ^ي-Pتل
@=)=\لا و ريuتملا +وص-B RاموPعملا &م =):مل رGا-ملا 6ييقD 6Ui رdن#> ةHوفصم
'جاعلا رGا-ملا 6ييقD ? @
gOات4لا 6)=قD ^-Pم ةuيS و ةي4B &م_تD 1أ F\)و ةNرعلا (=م و Rا=)=;تلاB ةSا-لا
رA-Pل ،ا5=)=حD 6D Lتلا Rا=)=;تPل ةAUZم ةمOاi &م_تD 1أ F\) Lتلاو رGا-ملا 6ييقD و
ةQيZلا ا;يH 8Pت-D Lتلا ةجJ=لا Lل# FتكمPل ةيميPi0ا ةقA4ملا و عiوم FUK ةZDرملا و
aعB 6)=قتB 6i =)=;D 'كل ةZU4لاBو @!=حمو ة)]ا4kت.# 'م" Rا]ارج# FPAتD و ةي4م`ا
y2ام4لا ^-) اميH R,يPحتلا 'ماو" و Rا5ا\D0ا و ةيMاحملا و ةQي;لا Lفظوم hرعD
و ا;DاكPتمم ا;\ملرB رA-ل ا @=)=;تل
ا.اT4كB ةQي;لا Fتكم &م رGا-ملا 6ييقتل $اkم E zةيGارقم)=لا وuنوكلا ة)Jو;مج
l ? ة4)=ملاB ةم)ر\لا $=عم و ةيSوصPلا
وك) 1أ !اتع) ا.اT4M LH ةم)ر\لا (وتUم LH ةيق)رHأ ة4)=مل ةZU4لاB aف-4م 1 ،ا;م\K
و RاJايUلا cاAتI# و <احتi0ا $ام"أ 1أ WيK Jا%0ا F\) و @J!ان ةiرUلا Rام\5
Lتلا Rاiو`ا LH ،&كلو ،LNاملا LH Cث=K ةم)ر\Pل qجافم Rا"افDJ# 3ا45 1أ Lل#
@Šي\لا {اZ_ن# و ]ا!أ ا;يH Jو5=D رZتع)و رZتع) LPيHا*ارB ‹وuنوكلا LH ةم)ر\لا (وتUم
@ا_)أ aف-4م ام Fلاuلا LH 1وناقلا :يف4D RاAP. 1أ Lل# Jا%0ا F\) 'Bاقملا LH &كلو
و p\" 3ا45> ،ا;ثو=K =4" رملاB Fي\تUD e =i وأ ،]LAB وحن LP" 6Oار\Pل Fي\تUD
ا)اح_Pل LGرTلا LkحZلا 6"=لا 6)=قD <=" وأ ,X يPi 6)=قD و ?Rاماpتل0ا و !JاوملاB ^قن @
(:B +ا-%أ عم 3ارت%0اB وأ b)رG &" ا;BاكDJ# 6ت) اX_)أ ةم)ر\لا و Šي\لا &م
ةGرTلا @
2 ? ةيموكK ريuلا Rامd4ملا Lفظوم و RايPمعل Rاق)ا_ملا و cاAتI0ا
و ا.اT4M LH اX=ج J!ان ةيموكK ريuلا Rامd4ملا =N ر%اZملا ريA-لا Rا=)=;تلا رZتعD
LH !و=حم Fلاuلا LH 1وكDو @ةيGارقم)=لا وuنوكلا ة)Jو;مج LH (رI`ا ريZكلا 1=ملا
و (Jوت)# ةقA4مB LناUن0ا 'معلا LH &يي"وAلا عم =PZلا 'Iا! LH ةلpع4ملا bGا4ملا
@رGا-ملا رkMأ ا;يH 1وك) Lتلاو ˆوفيكB ةلpع4ملا bGا4ملا ا;4" †,B0ا 6D Y!اوK 3ا45و
8AI و 19ملا و عOا_Zلا F;ن و Rاق)ا_ملا و وقلاB RاBرعلا J!اصم +وص-B
و ةيلوu4كلا ة)ركUعلا و ةي4م`ا Rاوقلا =) LP" ةيموكK ريغ و ةيممأ RاQي5 Lفظوم
hرعتلا ةلاK 'كTD Lتلا و ،ةلpع4ملا bGا4ملا LH &يقBاUلا &يPDاقملا و RايTيPملا رA-Pل
@ةثاغ0ا RاQي;ل ةAيUB Y!اوK ReاK ر;dD و ا;نأ و=Z) اميH $ام"أ لا &م a)رحت
L.ايUلا ةحPUملا Rا"ام\لا j:;ل !JاومPل ةPجاعلا RاجايتK0اB ةAZDرم 1وكD Fلاuلا LH و
ةلpع4ملا bGا4ملا j:5 Lل# ةQي;لا RاكPتمم وأ LفظومB ةSا-لا RاMرحتلا و @ةفPت-ملا
@رGا-ملا j:5 ع4م و ة)اiولا 'جأ &م JpحB ا;تZiارم 6ت) 1أ F\)
€ ? L"ام\لا F;4لاو FuTلا $ام"أ و ‹ ةماعلا Rار5اdتلا zر%اZم ريuلا Rا=)=;تلا
aZقلا 6ت) 1qB ر%اZم ريuلا =)=;تلا و5 وuنوكلاB ةQي;لا Lفظومل رZM`ا L4م`ا <امت50ا 1#
و FuTلا $ام"أ وأ ‹ و RارجاTملا و ،ةي.ايUلا ‹ ةماعلا Rار5اdتلا LH ةH!اصم rيP"
ا;تPتK# Lتلا وuنوكلا fرuB bGا4ملا aعBو @ةحPUم Rا"امج 'Zi &م L"ام\لا F;4لا
bBاUلا LH !رمتملا Rا"ام\لا Rا"اp4لا Yا=K` اXKرUم $اpD e Lتلا و ، bGا4ملا LH
ريuلا Rا=)=;تلا &م Lلا" (وتUم 'kمD اX_)أ Lتلا و ،ةحPUملا Rا"ام\لا &يB ةلpع4ملا
@ر%اZم ةلو=لاB 1وقBاUلا 1و!رمتملا ا;B pMرمت) Lتلا 1=ملا aعB 1/H rل:ل ةHاN0اB و
@?[H,I و ،اينوB ،اموج ،وHاMوB z,X kم> 84" وأ ةفي4" Rار5اdD و Rام\5 R=;% WيحB
@ةمرص4ملا ةتUلا Rاو4Uلا ]ا4ثأ ةيiرعلا و ةيPZقلا 8OاوAلا &يB Yا=K`ا j:5 FPغأ و
!=عتم bGا4م LH pMرتD Lمdعلا ةيZPغ`ا 1أ &م 6غرلا LP" ،bZUم Jا:ن# 1و=B ر;dD
رمتUم 'كTB رقتUم ريغ 1وكD @ا\ناDاM $ام% و (Jوت)# ا;4مN &م و ،
CناM Lتلا bGا4ملا و ا.اT4M LH ر%اZم ريuلا Rا=)=;تلا (وتUم 1/H ،'BاقملاB و
ف-4م اXيلاK tZSأ bBاUلا LH ةموكحلا ا;مكحD a @اX=ج عZAلاB و ة4)=ملا 1/H rل2 عمو
FuTلا $ام"` W)=K ‡)JاD ا;)=ل ا;PM =PZلا ا5!وق) ع.او 'كTB L"ام\لا F;4لا و
@Šي\لا &كم) ةOJاAلا ة)!اصتi0ا وأ ةي.ايUلا Yا=K`ا 1qB ريuS $امتK# اXمOا! 3ا45 و
@'ZقتUملا LH ة;BاTم LNوH FZUD 1أ
• ? RاBرعلا Y!اوK
وuنوكلا ة)Jو;مج LH عفDرم RاBرعلا Y!اوK b)رG &" FZUD (:لا RايHولا !="
@JوAI رkM`ا L5 ة)ورقلا قرAلا 1وكD WيحB ةيGارقم)=لا CحيDأ ا2# ،قرAلا و
و ،=)!اI`ا و ،&يAلا و ،]LUلا ا;حAUB ةHورعم و ،اX=ج ة)J:م ةلاK LH رZتعD ،ˆا.`اB
@[H,I و ،b)رAلاB Jان# !وجو <=" وأ ةPi و ،b)رAلا Rام," LH ^قن
z&م_تD ةيلوu4كلا قرAلا LP" Y!اوحPل ةعOاTلا fاZ.`ا
 B <اpتل0ا ةPi وأ ‹ و ';\لا @j="اوi و b)رAلا Rام,ع
 @?L.اOرلا RاBرعلا FMوم z'kم> ةيموكحلا RاBرعPل Jو;تملا !ايقلا
 و ،RاJا%0ا <ا=-ت.# LH 'Tفلا z'kم> RاBرعلا LقOا. FPغ` ةTOاAلا !ايقلا
@?]Lجافملا cوiولا و ،ةيلاعلا Rا]اN0ا <ا=-ت.#
 @RاجاJ=لا LقOا. و Jاملا 'Zi &م b)رAPل ŠOاAلا <ا=-ت.0ا
 $اومأ LP" $وصحلا hرuل =صi &" Y!اوحلا LH اوZZUت) &):لا +ا-%`ا &م
@&يقOاUلا
 ،LGاZت"# 'كTB RاZMرملا ]اN# 'يuTD &يقOاUلا FPغأ ا5="اوi <رتح) e WيحB
@b)رAلاB
 @RاZMرملا FPغ` ةQيUلا ةلاحلا
 @RاBرعPل =Oاpلا 'يمحتلا
 @&يقOاUلا !ا;ج# و قا5J#
 @ةيتحتلا L4Zلا و b)رAPل ةQيUلا ةلاحلا
 @RاJ=-ملا وأ Rايلوحكلا ريثqD CحD !ايقلا
 @?Rاث!احملا وأ 1وفيPتلا و $او\Pل عOاTلا <ا=-ت.0ا> !ايقلا ]ا4ثأ pيMرتلا ةPi
l ? ةGرTلا Rاق)ا_م
رZتعD لا Jورملا Rاق)ا_م قرAلاB ة) WيحB ا.اT4M LH اX"وي% Rاق)ا_ملا 7اونأ رkMأ &م
ةمK!pملا RاعGاقتلا 1وكD @اXعOا% اXرمأ ةكBاTتملا ة)Jورملا قرAلا و <=عل اXرdن و
RاZDرم عH! LH <اdتن0ا Rاوi Jورملا {اZN !وجو FZUB و ةيPحملا Šي\لا و ةGرTلا
(Jورم قا4تI# 3ا45 1وك) ام=4" 8iاوملا اوPuتU) +ا-%`ا ]e9;H ،&)Jو;تملا
@RاJايUلا وقOا. ةق)ا_مل F4\D F\)و ،اX4كمم اXرمأ اXمOا! Vيل 8iاوملا j:5 'kم F4\Dو
3ا45 $اpD,H F.ا4م 'كTB 6تD Rا;جاوملا CناM ا2# LتKو @{اZ_لا ]e95 عم ة;جاوملا
@ا5=يعصD 6ت) 1أ ةيناكم#
:(اR#رع&لا †عب
د#دJ&لا ˆ رطFلا x ةdرعلا Nدم رطFلل
د#دJ&لا
Lفظومل (2أ FZU) =i 'متحم ]L% (أ Yو=K و ،rPم" ةQيB LH ام رGا-م وأ رAI و5
bيPعD وأ ةQي;لا gمارB 'م" LH ريIqD وأ ةQي;لا RاكPتمم LH JرN وأ 1ا=قH وأ ،ةQي;لا
عiوم (أ LH Rا=)=;تلا Rا2 ةQيZلا Vفن [جاوD Rامd4ملا 'كH ،<ا" 'كTBو @ا;يH 'معلا
@ام 'م"
ةdرعلا Nدم رطFلل
ةجJ! و5 تتتتتتت Y=K (أ ا;ث=ح) Lتلا ام ا;DاكPتمم وأ ةQي;لا Lفظوم !=;) =i
@ا;Pم" gمارB وأ و تتتتتتتت gمارB وأ ا;DاكPتمم وأ ةQي;لا Lفظوم [جاو) 1أ
@ام =)=;D (qB ا;Pم"
hرعتلا (وتUم LH رث9D ="اUم =)=" 'ماو" 3ا45و رA-Pل RاكPتمم و Lفظومل
@ةم,Uلا و &م`ا LH ام =)=;D (` ةZU4لاB ةQي;لا
ةيموكK ريuلا Rامd4ملا 'M Vيل 1qB L4عD ،ةيلاتلا {اق4لا LH JوM:ملا 'kم 'ماوعلاو
ةNرعم 1وكD cو. 'معلا ةQيB Vفن LH 'معD Lتلا رA-Pل ةNرعم وأ (واUتم 'كTB
4ل zةم,Uلا و &م`ا LH Rا=)=;تلا Vف
 @ةQي;لا ة)و5
 @ةيموكK ريuلا Rامd4ملا RاكPتمم و Lفظوم عiوم
 @ةيموكK ريuلا Rامd4ملا RاكPتمم ةميi
 @ةيموكK ريuلا Rامd4ملا 'م" gمارB ريثqD
 @ةZ.ا4ملا ةي4م`ا Rا]ارج0ا 7اZD#
 @ةي4م`ا Rا]ارج0اB &يفظوملا <اpتل#
 @&يفظومPل ةيص-Tلا RاJا;ملا
 @'معلا gمارB و &يفظوملا JوS
د#دJ&لا ˆ رطFلا x ةdرعلا Nدم رطFلل
اX]ا4B ةQي;لا 'م" gمارB و RاكPتمم و Lفظومل ةPمتحملا ةيZPUلا Fiاوعلا و5 رA-لا
z&م ,كل 3رتTملا 6ييقتلا LP" l و ، =)=;تلا Yو=K ةيلامتK# ? 2 =)=;تلا ريثqD =K ?
@[ثو=K =4" ةمd4ملا LP"
ةdرعلا Nدم و *د#دJ&لا رطFلل ;كل eاسلا ;كش رKاF'لا مييB ةيل'= و *
5ةينادي'لا نملا ةطFل Nر<لا W_اثولا ةملسلا و نم`ل رKاF'لا مييB ;'= و
:ةيلا&لا (اوطFلا ن'b&#
l @ 6ييقD Rا=)=;تلا ةم,Uلا و &م`ا Rا=)=;D &" ا;عمج 6ت) Lتلا RاموPعملا z
@'معلا ةQيB LH ةيلاحلا
2 @ ةNرعلا (=م 6ييقD رA-Pل &م ا;PيPحD 6ت) Rا=)=;تلا +وص-B RاموPعملا z
&كم) 8يM 6;فل =PZلا 'Iا=B ا;GاTن و ةQي;لا 'م" gمارB LH رd4لا $,I
ةNر" 'iأ وأ رkMأ 1وكD 1أ ةQي;Pل رA-Pل @ةفPت-ملا Rا=)=;تلا ة;جاوم LH
l @ 'كل ا;Pم" 6ت) ?ريA-لا Lل# ة;Hاتلا &م> Rافي4صتل ر)=قD و5 zرGا-ملا 6ييقD
L4مأ Y=K Yو=K (=م +وص-B R,يPحتلا LP" اX]ا4B Rا=)=;تلا &م 7ون
Y=حلا ا:5 'kم Yو=K =4" ةQي;لا RايPم" LP" ريثqتلا =K =م و ،ةQي;Pل ام
@L4م`ا 'م\م +وص-B RاموPعم <=ق) 1أ F\) رGا-مPل 'م\ملا 6ييقتلا و
@[B xZDرملا ةQي;لا 'م" عiومل ةZU4لاB 1اكملاB L4م`ا (وتUملا
0 5 :(اد#دJ&لا مييB
ا;-)JاD و =PZلا ةQيB 'م\م 6;فD =4" Rا=)=;تلا 6ييقD 'معB <ايقلا F\) E $اkملا 'يZ. LP"
LP5`ا 7اp4Pل ةZU4لاB =PZلا ‡)JاD 6;فD Rا;\لا عم ا;DاOامتن# و ةي.ايUلا fاpK`ا و ،
LH &يم;م اونوك) 1أ &كم) &يP"افلاو @[H,I و +ا-لا 7اAقلا و ةيموكK ريuلا و ةيلو=لا
ةPمتحملا Rا=)=;تلا 6ييقD :ح% LH &يPماعلا و ،ةيموكK ريuلا Rامd4مPل *اتمم 'كTB
JوS 3اJ!# &كم) 8يM و ،=PZلاB عiاوملا aعB LH ةيم4تلا $ام"أ و ،LناUن0ا $ا\ملا
@‡ل# ،?[م=" وأ> ا;لوZi و ةيكيلوثاM و ةيك)رمأ ةمd4م
@ةيSوصPلا ‹ةم)ر\لا و ،ر%اZم ريuلا و ،ر%اZملا zRا=)=;تPل ةيUيOJ 7اونأ ةث,ث 3ا45و
zر%اZملا Rا=)=;تلا
ا;B <وق) Lتلا $اعH`ا &م_تD Dاقملا Fلاuلا LH> &يP 6"=ل ?ة.ايUلا و Šي\لا L"اUم Lتلاو
ةPHاi LP" ],يت.0ا $اkملا 'يZ. LP"> اX!وصقم اXH=5 ةيموكK ريuلا Rامd4ملا ا;يH 1وكD
@?]ا:غ
zر%اZم ريuلا Rا=)=;تلا
1اكUلا 1وك) ا;يH Lتلا و &يPDاقملا ا;B <وق) Lتلا $اعH`ا $اkملا 'يZ. LP" &م_تD
ةيموكK ريuلا Rامd4ملا 1وكD &كلو !وصقملا c=;لا 65 &)رIأ &يPDاقم وأ &ييPحملا
!وصقم ريغ 'كTB rل:B رثqتم =4" ‡فلا LH عقD Lتلا ةيموكK ريuلا Rامd4ملا 'kم ،
@b)رAلا LP" LNJأ 6uPB <ا=AS0ا وأ Jا4لا ق,G/B RاMاZت%0ا &م_تD (رIأ ةPkمأ و
@b)رAلا Y!اوK &م ةمجا4لا Rا=)=;تلا و ةين=ملا RاBارAN0ا ‹Rار5اdتلا
zةيSوصPلا ‹ةم)ر\لا Rا=)=;D
Lل# و ةiرUPل (رI`ا 7اون`او RاكPتمملا 8AI و 'T4لا &م ]L% 'M &م_تD و
hرuل> RاBرعلا LP" ],يت.0ا و ،ةGرTلا 'Zi &م L"ر% ريuلا cاق)0ا و ،Rاق)ا_ملا
@LU4\لا ]ا=ت"0ا Lل# و ،?ة)=فلا FPG 'ج`> 8A-لا و ،?ةiرUلا
LP" cرعتD LتK R,Bاقم 'م" و RاموPعم عم\ل yاتحD cو. ،Rا=)=;تPل 6ييقD 'معلو
PI &م ا;;جاوD =i Lتلا Rا=)=;تلا &يعم 1اكم LH 'م" gمانرB bيZAD $ا @ =)=حتB 6i و
LH ام b)رG LH Rام\;لا =)=;D z$اkملا 'يZ. LP" ،rDايPم" ةقA4م LH 6ييقتلا قاAن
LP" رث9) e =i =PZلا $ام%
=يKولا Cنأ 1وكD ام=4" rDايPم"
@fو4\لا LH 'معD (:لا
fارHlب IدبL (لباBم fا@B&سGا
]اصقت.0ا R,Bاقم ةقيi=لا و
ةع.او RاموPعم <=قD ةمd4ملا
C;جاو Lتلا Rا=)=;تلا &"
اXيعجرم اXJاG# hرعD و &)رI`ا
(رIأ Fيلا.أ LP" pيMرتPل
z6ييقتPل
 6;عم Y!احتلا „رتقملا
RاQي;لا و &ييPحملا ]اMرTلا و ةيموكK ريuلا Rامd4ملا &م (رIأ Rا;ج 6;4م
=i ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةنوعم 1أ WيK رمK`ا FيPصPل ةيلو=لا ة4\Pلا و ةيمم`ا
@Rامd4ملا j:5 ا;ت;جاو Lتلا 'kم ة;BاTم Rا=)=;D [جاوD
 ،'معلا ةQيZل اXKوNوو eX وم% رkMأ JوS ر)وAD 6ت) 1أ (ر\D 1أ F\) WيحB
'kم +ا-%أ عم اX_)أ ]اصقت.0ا R,Bاقم و &ييفحصلا و Jا\تلا و &يPiا4لا
1أ 'متحملا &يPماعلا و &يي4)! &)رIأ !اi و ،&يي4)=لا &يثوعZملا و VOا4كلا LPkمم
@ةلpع4ملا bGا4ملا aعB Lل# &)رHاUملا &)=يKولا اونوك)
 عم ]اصقت.# R,Bاقم ]ارج# اX_)أ ="اU) =قH ،jرM2 bZ. ام 'M Lل# ةHاN0اB
Lل# Y=حتلا =4" ة)اuPل 6;ملا &م &كلو @ةGرTلا و Šي\لا و ةيPحملا RاAPUلا
اXمOا! pMرن 1qB &)ريI`ا &يP"افلا ]e95 ا4تPQ.أ LH LP" لا F4\تل ةيناUن0ا ةATنq
]ا.# (أ ل 6;ف $اkملا 'يZ. LP" 3=Sاقم &يعم Lلاتi {اTن &" $ا9Uلا &م eX =B z
ةم,Uلا &م ةيHاM ةجJ! 3ا45 1اM ا2# ام &" JاUفت.لل ة4يعم ةقA4م LH رفUل
@ةقA4ملا j:5 LH ا;\مارB :يف4D و ةQي;لا
اX_)أ 6;ملا &مو zا;م)=قD 6D Lتلا RاموPعملا ةi! 6ييقD 6ت) 1أ
 ~ةBJا_تم RاموPعم LقPتB Cمi '5
 RاموPعملاB ر%اZم ريغ وأ ر%اZم ةHرعم [عم Jواحتملا (=ل '5
 ~ا;يP" !امت"0ا &كم) LNاملا LH ^-Tلا ا:5 ا;4" …PB Lتلا RاموPعملا '5
و اX="اUم اXرمأ ]اصقت.0ا ةPBاقم ةiJو !ا="# 1وك) ،Rا=)=;تلا &م cورعم 7ون 'كل
@6;عم Jواحتلا 6ت) &):لا b)رG &" ا;PK &كم) Lتلاو ةيUيOرلا ةPQ.`ا LP" pMر) (:لا و
@=)=;تPل ةZلاuلا fاZ.`ا و 8iاوملا و 7اون`ا و عiوملا 'kم ا)ا_i &م_تD 'يZ. LPعH
8A-B =)=;D 3ا45 1اM ا2# $اkملا ةBر" rل2 Y=ح) =i ةقA4م (أ LH ةHرعم 6;ملا &مH ،
@?~1اكم (أ ~&يعم b)رG ~&يعم 1اكم> ،اXZلاغ LH Y=ح) Lتم &" $ا9Uلا 6;ملا &مو
~رMاZلا „اZصلا LH ~,X يل رIqتم Ciو LH ~]اUملاB ~Jا;4لا ]ا4ثأ> RاBرعلا cاAتI# Fلاuلا
?~Ciو (أ LH ~rتBر" Lل# $وSولا =4" > RاBرعلا 8AI ReاK FPغأ Y=حD 8يMو @
RاBرعB ا;ما=AS# وأ ا;يP" <و\;لا =4" ~Jورملا RاJا%# LH ~rتBاوB <امأ 8iوتلا =4"
@?~(رIأ 1ا=يUلا RاBر" ~L"اBرلا عH=لا RاBر"> اXHا=;ت.# رkM`ا RاBرعلا L5 ام و
@?~7ون (أ ~fأ rيB 'ق4لا RاBر" ~ةيPOاعلا 1ا=يUلا RاBر" ~ةيPمعلا
ةبو&ك'لا (اناي9لا ن= z%بL
 ةيموكK ريuلا Rامd4ملا و ةQي;لا 'Zi &م [4" …يPZتلا 6ت) 8iوملا ‹Y=حلا
VP\ملا و رمK`ا FيPصPل ةيلو=لا ة4\Pلا و ةيمم`ا RاQي;لا و (رI`ا
=حتملا Rا)eولا yJاI 1ا=PZPل L4م`ا (JاTت.0ا OSAC Rايلأ و ،
ريuلا Rامd4ملا ةم,. Fتكم 'kم> ةيموكK ريuلا Rامd4مPل L4م`ا bيU4تلا
1اتUناuHأ LH ةيموكK A)SO RاموPعملا Rام=I و ،ةيPحملا ةGرTلا و ،
@‡ل# ،ةSا-لا ةي4م`ا ? @
 ةيناUن0ا ]اZن`ا ةكZ% ر)JاقD *R*) WيحB ةQي;لا gمانرB ا5اقPت) ام ا XZلاغ
8iاوملا و Rا=)=;تلا &" …PZD و Lنورتكل0ا =)رZلا R,ي;UD 6;)=ل 1وك)
@=PZلا LH ةيموكK ريuلا Rامd4ملا C;جاو Lتلا ةي4م`ا
 ‹ LPحملا <,"0ا 1وك) اZلاغ ريZكلا 1=ملا LH ،ةيم,"0ا !Jاوملا (رحD
@ةيSوصPلا Yا=Kأ و ‹ ةم)ر\لاB ةSا-لا ر)Jاقتلا &" †,B0ا Rاو!أ و)!ارلا
 ةينورتكل0ا عiاوملا LH> Cنرتن0ا LP" RارT4لا و ،ةفPت-ملا ةيناUن0ا RاQي;Pل
?[H,I و ةيفحصلا www.$elie%&eb.int
:8لj'لا (اBي9ط&لا
hارعت.eا •و4Uلا > =حM Lن!أ ? ةQي;لاB &يفظوملا 3وPUل 'يPحDو Y!اوK ةم,Uلا
،&م`او rل2و ŒH gمانرZلا •رAقلا وتUملاو Rا) ةيميPi0ا ، =KاوM &م =)=علا &م J!اصم
R,I=ملا LH ةيPم" 6ييقD رGا-ملا رمتUملا @ 'kم و ا:5 'يPحتلا 6dت4ملا *pع) &يUحD
6;H (أ 7اونأ ةم,Uلا 1ام`او &م Y!اوحلا ا;ل hرعت) =i Lتلا Œفظوم ةU.9ملا ŒH
قاي. &يعم ، PZDو ي … &" RاموPعم Rا)ولوأ F)J=تلا ،6d4ملا rل:Mو RاJارi Jامkت.eا @ و
$اkم =Kأ LP" قتلا ا ر)J &" pجوملا ŒميPi0ا 1qTB ةم,Uلا Y!اوحلاو ةي4م`ا &م_تم LH
bK,ملا 6Ui Rا!ا%J0ا j:;ل @
$.د%م (اQا-L و }ا'نI 8ل= gرع&لا
="اU)و ^حH RاموPعملا ةيمكلا &" Y!اوحلا ةي4م`ا ريI`ا LP" =)=حD RامUلا رkM`ا
اX"وي% Y!اوحPل > لا {امنq ? ةي4م`ا Rارييuتلاو ŒH لا {امنq > Rا5ا\Deا ? LP" رم &مpلا @
'يPحD لا xم4 ‹ Rا5ا\Deا =i ) ŒAع RاموPعم قوثوم ا;B !=حمو ةجJ=B ةيHاM &"
Rا=)=;تلا > LP" 'يZ. ،$اkملا ام Œ5 قرAلا <اuلأ ا;B 7وJpملا ? و LP" ا;.ا.أ 2ا-Dا
ريBا=D ةي4مأ @ و cرعتPل LP" لا {امنq و لا ،Rا5ا\Dا F\) عمج RانايZلا &" Y!اوحلا ةقBاUلا
> ‡)Jاتلا ‹ ،Ciولا ،عiوملاو ،7و4لاو ،ةلاحلاو 'متحملا FZUلا و @? ل ةZU4لاBو R,BاقمP
ةيOاصقت.للا ، 1/H Rامd4م ريغ ةيموكK (رIأ رZتعD ام Fلاuلا LH J=صم =يج RانايZPل @
'يPحتل ،RاموPعملا ŒuZ4) =)=حD اX!=" &م Y!اوحلا > (وصقلا ةيلامتK0ا Rا2 ? 'M FUK
'ما" ، 'kم ةiر. RاJايUلا LH قرG !=حم @ و ا2# C4M رعTD bPقلاB ]ا*# Rا=)=;تلا ريغ
ر%اZملا > 7وiولا ŒH $!اZD ق,G0 Jا4لا ? 1أ WيK 7اp4لا e =جوD [ل !و=K ةحNاو
ل P $اتق ، =)=حD 6ت) 1أ F\) ةلاحلا j:5 LH لا {امنq و لا Rا5ا\Dا ةPصتملا Rا"اp4لاB Lتلاو
LKاون Lل# ريTD =i ةATن`ا رA-لا > لا Rا%وا4م &Oامكلاو ةحPUملا tBا:ملاو @?
و 'ماوعلا Œتلا ŒuZ4) ا5:Iأ ŒH JاZت"eا =4" عZتD لا {امنq و لا Rا5ا\Dا auB رd4لا &"
7اونأ ة4يعم Pل =)=;ت LD`ا &م_تD Rا z
 <ويلا &م Ciولا
 قرAلا و ‹عiاوملا
 6Oار\لا LZكDرم !="
 &يمر\ملا ا;P_ف) Lتلاو ?و)!ارلا p;جأ 'kم> (رI`ا ]اي%`ا ‹ةBرعلا 7ون
 ?ةم=-تUم &كD 6ل ا2# وأ> ةم=-تUملا ةحP.`ا
 :Hاحلا
 ةيPمعلا ةي"ون
l @ Nدم مييB رطFلل ةdرعلا
Vيل عيمج Rامd4ملا ريغ ةيموكحلا J=قلا Vف4B hرعتD ةQيZل =)=;تلا ;Dا2 ا @ (=م ةNر"
ا ل ةQي; رA-Pل و5 ةجJ=لا ةQي;لا RاكPتممو Lفظوم ا;يH 1وك) Lتلا رkMأ وأ 'iأ ةNر"
ل Rا=)=;ت ا ةم,Uل &م`او ةمOاقلا @ و مييقD Rا ةيPBاi رA-Pل hرعتلا PUD x ]و_لا LP"
ةيPBاi hرعD لا ةQي; Lل# 'ماو" رA-لا ةفPت-ملا ، LP" 'يZ. $اkملا ة.اJ! ةيفيM 1أ 3وP.
&يفظوملا وأ 4)وكD 6; LP" رث9) &م`ا @ LP"و 6غرلا &م 1أ Œفظوم ةU.9ملا e &كم) 1أ
اوريu) ةQيB ،=)=;تلا &كم) &كلو 1أ ريثqD 6;ل 1وك) LH 3وP. &يفظوملا LP"و gمارB
'معلا ام;ل 1وك) WيحB اXقيم" اXريثqD ŒH ةيPBاi ةQي;لا hرعD |ل JاAI @
6;H ‡)JاD !=حم 'كTB =PZلاB ا;GاTن و ةQي;لا ، > 'kم ةي"ون Rاi,علا عم ،]اMرTلا
ةموكحلاو ،ةفي_ملا RاAPUلاو ،ةيPحملا Rا;\لاو ةP"افلا ريغ ،ةيموكحلا و JوصD
Rاعمت\ملا &" ةQي;لا ، ا;يH ا4)=ل Lتلا &Mام`ا LH ،FDاكم ا4عم &يPماعلا !=" 6M و ، و &م
(أ قار"`ا ،Rايموقلاو LH 3JاTD ةQي;لا '5و $اوم`ا Jا!# Rا]ارج# و ع)*وتلا gمارB ،
‡لا ?@ PM ا; 'ماو" &م ا4م;H ةيفيكل ا4NرعD =)=;تل Œ4مأ &يعم @
ةNرعلا 'ماو" رA-Pل
 عiوملا
 رA-Pل RاكPتمملا ‹&يفظوملا ةNر"
 19ملا ‹ RاكPتمملا ةميi
 gمارZلا ريثqD (=م
 7اZD# ريBا=D ةZ.ا4م ةم,. و &مأ
 <اpتل0ا ةم,Uلا و &م`ا ReوMوDورZB
 &يفظومPل ةيص-Tلا RاJا;ملا
 gمارZلا و &يفظوملا JوS
ةينامث 'ماو" ةي.ا.أ رث9D LP" ةQي;لا ةNر" رA-Pل ، &كلو bيZAتPل ا;تيPBاi =i 8Pت-D
اXعZD FZUل =)=;تلا •:لا ) [جاو ةQي;لا > 'kم [م)ر\لا ‹ ،[يSوصPلا Rا=)=;تلاو ر%اZملا وأ
Rا=)=;تلا ريغ ر%اZملا @? aعB &م j:5 'ماوعلا ) رث9 LP" ةNر" رA-Pل ةQي;لا ŒH
عيمج Reاحلا ،Y,kلا 'kم عiوم Œفظوم و RاكPتمم ةQي;لا @ 3ا45 اX_)أ 'ماو" (رIأ
ريثqD ا;)=ل xقH ŒH 7اونأ ة4يعم &م لا Reاح @ H ةميق RاكPتمم ةQي;لا ، LP" 'يZ. ،$اkملا
6;D ام=4" [جاوD =)=;D ةيSوصPلا ‹ عAi ،قرAلا Vيل و ر%اZم ريuلا Rا=)=;تلا عم
> 'kم 7وiولا ŒH $!اZD ق,G0 ،Jا4لا 'Bاو ،ةيعH=ملا وأ bGا4ملا ةموuPملا @?
0 5 MDو'لا
ŒH ةقA4ملا وأ =PZلا 8Pت-D •:لا [يH Rا=)=;تلا 'كTB ريZM ، ةQي;لا ةNر" 1/H رA-Pل =i
8Pت-D &م ا;ل hرعت) Lتلا rPD Rامd4م ريغ ةيموكK (رIأ اXرdن Lل# لا عiاوم ة4يعملا
Œفظومل و RاكPتمم ةQي;لا @ bZA4ع) و 'ما" عiوملا LP" عيمج RاZZUملا ةث,kلا
Pل Rا=)=;ت @
! 5 رطFلل (اكل&''لا و نيRqو'لا ةdر=
ةQي;لا hرعD (=م رZتع)و رA-Pل LOpج 'كTB اX=متعم LP" 6;NرعD وأ Lتلا ةجJ=لا
1وكD Œفظوم ا;يH و RاكPتمم ةQي;لا ŒH &Mامأ رAI و ‹ وا ريغ ةيمحم @ 8Pت-)و ا:5
'ماعلا اXعZD ل FZU =)=;تلا z
 ا2#و 1اM =)=;تلا ريغ ر%اZملا > 7وiولا ŒH $!اZD ق,G0 Jا4لا ? ، LلاتلاZH 'يPقD
ةNرعلا Fلاuلا ŒH ="اUي. @
 1اM ا2# =)=;تلا B +اI [م)ر\لا ‹ [يSوصPلا 1/H =حلا &م hرعتلا [ل =i ) ="اU ،
ا2# 1اM rQلوأ &):لا 1و!=;) ةQي;لا 1و!=;) عيم\لا اX_)أ > 1اكUلا &ييPحملا
Fناج`او LP" =K ]او. ? و ‹ وا 3ا45 1أ ريBا=D ةلاعH ةيOاiو > و L5 1وكD e =i
ةي_قلا ةقPعتملا B &يمر\ملا &يحPUملا وأ 7اAi قرAلا @?
 ا2# 1اM ا:5 =)=;تلا و5 تتتتتتت ر%اZم &م cارG`ا ،ةBJاحتملا 1/H
aعB ريBا=تلا ةيOاiولا =i D 'ع\ ةQي;لا 'iأ [Nر" ،رA-Pل عم ةث,ث Rا]ا4kت.ا
ة4كمم z
l @ لا ريBا=ت لا =i ةيOاiو e 1وكD ةلاعH =N &يBJاحتملا &يحPUملا &يم*اعلا و اX=يج
LP" ،3=)=;D امM $احلا و5 ŒH ا=ناوJ 1اTيTلاو @
2 @ اXعZD ،ةلاحPل 1/H ريBا=تلا ةيOاiولا Œتلا 'PقD '"افD ةQي;لا عم 1اكUلا =i 'ع\D
Œفظوم 6;4" اX=عB و اXJوفن رkMأ ةQي;لا ، (=م &م =):D و hرعتلا > ام FUحB
[تTiا4م 6D ŒH <اUi`ا ةقBاUلا &" JوS ةQي;لا $وZقلاو @?
€ @ ةلاحلا FUK و ، 1/H ريBا=تلا ةيOاiولا ةQي;لا xBرD Lتلا عم Fناج =Kاو ŒH
ام 7اpن > 'kم <ا=-ت.ا ة.ارحلا ة)ركUعلا ? &كم) 1أ =)p) &م (=م 8عN
ا;تNر"و ةQي;لا رA-Pل @
0 5 (اكل&''لا ة'يD
ةيموكK ريuلا Rامd4ملا ةميi رkMأ و ة4يمث RاكPتمم ا;)=ل Lتلا =i 1وكD رkMأ [Nر"
رA-Pل @ ا;)=ل ةيموكK ريuلا Rامd4ملا 1/H <ا" 'كTB و RاكPتمم ةميi > !وقن و Rا=عم و
،RاZMرم و RاكPتمم ةيص-% Rا="اUمو ةثاغ0ا @? و ŒH •أ ،ةلاK رZتعD j:5 ]اي%`ا
اH=5 ,X متحم &يمر\مPل @ ا2# 1اM =Kأ لا gمارZ ةينا=يملا ةQي;Pل 'معD ŒH ةقA4م ،7اpن
cارG`ا ةBJاحتملا =i c=;تUD RاكPتمم ةQي;لا 6"=ل ا5!و;ج ة)ركUعلا @ و bZA4) ا:5
'ماعلا ˆا.`اB LP" ةم)ر\لا ‹ $ام"أ ةيSوصPلا Rا=)=;تلاو ر%اZملا > ةH=;تUم &م 'Zi
cارG`ا ةBJاحتملا @?
z$اkملا 'يZ. LP"
 &كم) 1أ <=-تUD $اوم`ا ةiورUملا ]ارTل Rا!ا=م#و Rا=عم ة)ركU" > 'kم
ةحP.`ا ،ريI:لاو ،RاZMرملاو ،!وiولاو و)!ارلا p;جأو ]ا:uلاو @?
 و &كم) عيB aعB RاكPتمملا ةيموكK ريuلا Rامd4ملا وأ ا;ت_)اقم > 'kم RاJايUلا
p;جأو ،و)!ارلا ة)و!`ا ، !اوملا ةيOا:uلا ةميقلا ? “ aعBو RاكPتمم Rامd4ملا
ةيموكK ريuلا ;ل ا ةميi ة)ركU" &يPDاقمPل > 'kم RاBر" L"اBرلا عH=لا ، p;جأو
و)!ارلا ، !وiولاو @?
l @ Nدم uمار9لا ريثk
ةيموكK ريuلا Rامd4ملا ا;\مارB Lتلاو ا;ل ريثqD LP" Rا"امج ةفPت-م وأ > LتK LP"
ر)=قD 'iأ ? ) =يفتU &م =Kأ cارG`ا ةBJاحتملا ŒH 7اpن ام =i D 1وك رkMأ اNرعD رA-Pل
&م 5ريغ Rامd4ملا &م ا @ Bو 6غر &م نأ [ ŒH aعB 1ايK`ا =i 1وك) ŒH ةنوعملا ريثqD
7اp4لا ReاK اuلاZم ،[يH &كلو B , r% 1أ FPغأ gمارB Rا="اUملا =يفD aعB
Rا"وم\ملا رkMأ &م ا5ريغ @ و 3اJ!# rل2 ="اU) LP" 6;H '_Hأ رA-Pل rNرعD (=مل @
اX"وي% رkM`ا Reاحلا &م و =4" <=-تU) ام cارG`ا ةBJاحتملا pجاوحلا LP" قرAلا
&Oامكلاو ')وحتل JاUم Rا="اUملا م)=قDو ا; ا;Dاوقل ة)ركUعلا 1اكUلاو ةم"ا=لا ا;ل @ امM
و5 tNوم ŒH 6Ui 6ييقD لا م - ا ،رG و LتK ول ')وحتB اوموق) 6ل لا JاUم gمارZ ةيم=-لا
ةQي;Pل ، H =ق ) !=; او ةQي;لا ا2# CناM =Kأ ا;نأ LP" 6;ل و=ZD 6;موصI @ و =i bZA4) ا:5
$احلا LP" Rا="اUملا ةيOا:uلا ةم=قملا Lل# 1اكUلا ،]افع_لا &يين=ملاو ŒH bGا4ملا Œتلا
ا;PتحD =Kأ cارG`ا ةBJاحتملا اXرdن قرAPل Œتلا ريثqD ا;ل 1وك) LP" !و;\لا ة)ركUعلا @
bZA4)و ا:5 'ماعلا LP" Rا=)=;تلا ر%اZملا > لا ةH=;تUم &م 'Zi cارG`ا ةBJاحتملا ? @
2 @ •ا9L ريباد&لا ة9سان'لا ةينملا
@ا;عZتD e Lتلا &م رA-Pل ةNر" 'iأ ةZ.ا4م ةي4مأ Rا]ارج# عZتD Lتلا Rامd4ملا F\) و
و ،ة)امحلا ،$وZقلا> Rاي\يDارت.0ا &م اX\):م ةي4م`ا Rا]ارج0ا و Rا.ايUلا VكعD 1أ
&" اXNو" ،ة4يعم 'م" ةQيB ŒH Rا=)=;تلا ةعيZG &م ,X كل Fي\تUD Lتلا و ?7!رلا
@ةQي;لا ة)و;ل ا;.اكعن# و ةMJاTم &يفظوملا &يي4Gولا ]اMرTلاو &ييPحملا ŒH 8)رعD
ةZ.ا4ملا ةي4م`ا ريBا=تلا ا_)أ ="اU) LP" 1امN يلاعH 6;ت jا\D قايUلا ŒHاقkلا ŒPحملا @
€ @ Eاh&لGا ريباد&لاب ةينملا
LتK عم hارتHا 'معلا gمانرB 1أ Lنا=يملا ةQي;Pل عZت) ريBا=D ةي4مأ ،ةZ.ا4م $ا* ام
(وتUم hرعتلا اX=متعم رA-Pل LP" ام ا2# 1اM bHاوD &يفظوملا ريBا=تلا j:5 عم L%امت) @
=متعDو ةيموكK ريuلا Rامd4ملا !ا" LP" ة"وم\م ةع.او &م ،ريBا=تلا &م ة.اي. ةما"
> LP" 'يZ. ،$اkملا رdح) LP" !و4\لا وأ +ا-%أ &يحPUم 1أ وPقتU) ا RاBرعلا ? Lل#
لا Rا]ارج/ لا ةقيi= > ةيفيM $اصDeا $وصحPل LP" ="اUملا <ا=-ت.اB *ا;ج لا و)!ار @? و
B hارتHا 1أ 1وكD j:5 ريBا=تلا ،ةZ.ا4م 1/H Œفظوم اونوكي. ةQي;لا رkMأ [Nر" رA-Pل
ا2# ا;نأ اومpتP) 6ل ريBا=تلاB @ bZA4)و ا:5 'ماعلا LP" 'M لا fاZ.q ةث,kلا Rا=)=;تPل @
4 5 نيRqو'لل ةي@Fشلا (ا+اJ'لا
RاJا;ملا ةيص-Tلا Œفظومل ةQي;لا &كم) 1أ ريثqD ا;ل 1وك) LP" رA-Pل hرعتلا (=م
="اUملاB LH F4\D Y!اوحلا 'يPقتلاو &م ا5ريثqD ŒH ةلاK ا;ثو=K @ امM و5 tNوم ŒH
]اpج`ا !ارH`ا 3وPUB ةAZDرملا ، RاJا;ملا j:5 'kمو رث9D L4م`ا Fنا\لا ŒH B قرA
ةما5 @
ام=4" [جاوD ةث!اK > ،,X kم pجاK b)رAلاB ، !وTحلا ةZNاuلا ? ، ل &كم) RاJا;مP 3وPUلاو
عصD 1أ = ا:5 Y!احلا وأ ،ةO=;D اX!امت"ا LP" &م ]pج RاJا;م !رفلا ŒH 'ماعتلا عم
`ا Nو ا 7 رDوتملا hوافتلاو LP" وحن $اعH @
اXيناث ، RاJا;ملا ة)!رفلا 3وPUلاو اميH bPعت) ]ا4ZB b)رفلا ر)وADو لا Rاi,ع WيحB &كم)
1أ ="اUD ŒH ع4م 7وiو لا Y!اوح > &م $,I $!اZD RاموPعملا 1امNو 7اZD# ريBا=تلا
ةي4م`ا ? و &كم) 8يف-تلا &م رثأ لا Y!اوح > &م $,I 6"=لا $!اZتملا ]ا_"` b)رفلا @?
&م Jوd4م ةBا\ت.0ا ل ،Y!اوحP RاJا;ملاو ةيص-Tلا (رZM ةيم5أ ا;ل =4" ة;جاوم
[م)ر\لا ‹ [يSوصPلا Rا=)=;تلاو ر%اZملا > &م cارG`ا ،ةBJاحتملا e# ام=4" 1وكD
7اونأ Y!اوحلا ا;B Vيل '"افD &يB +ا-%`ا > 'kم ،&Oامكلا لا و ري\فت و Rا aعB
Rا]ا=ت"eا @?
ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوعم :.اش m &يB ةميمحلا ةi,علا CناM ،!اTD ŒH
F;ملا &م ةQي;لا ةماi# رقم ع4م ŒH اX="اUم اXرمأ [ناريج و ةQي;لا LPما" &م اXص-%
@ةQي;لا 'م" b)رH ],I# ]ا4ثأ
:,ا&سنا{VI m ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوعم ةQي;لا &يB ةميمحلا Rاi,علا ،1اتUناuHأ ŒH
=)=;تلا ة;جاومل 'معلا b)رH ](JاوG ةAI &م اXم;م اX]pج CPك% 1اري\لا ر.أ و
@ةحPUملا ةBJاحتملا Rا"ام\لا 'Zi &م ةQي;لا رقم ‹عم\م „ايتج0 &ماكلا 6ت) 6ل,Uلا و
=i و 1اري\Pل ةقS,ملا xOاوحلا &م اوBر;) 1أ ŒH &يفظوملا ="اUمل اقZUم ا;عNو
1أ ŒH 1اري\لا bHاو 6;يل# اوq\P) 1qB ةQي;لا Lفظوم او="اU) ةمجا;م 6D ا2# 65Jاقم ŒH
@ةQي;لا رقم
7 5 uمار9لا و نيRqو'لا $+وT
رA-Pل ةNرعلا (=م =متع) ايOpج LP" Jوصلا ةQي;لا ا;UكعD Lتلا @ و امM ا4Tiان ŒH
Ciو bBا. Rا!ا%J0ا ŒH ، LP" 'M ا;)=ل ةيموكK ريغ ةمd4م ‰ jJوS ‰ LAعD Lتلا و
RاJوصD 1اكUPل &ييPحملا RاAPUلاو cارG`او ةBJاحتملا jا\D gمارBو Lفظوم
ةيموكحلا ريغ Rامd4ملا @ اXم;م اXرمأ Jوصلا j:5 رZتعD و @ م & $اعHأ وأ $اوiأ Lفظوم
ةQي;لا ، 65ر;dم و ، و g)pم 6;iار"أ ‹ 6;Dايموi @ LP" ةQي;لا 'م" gمارB ريثqD و 'ك% و
ةQي;لا Jو! و !وجو 1وPZقتي. ';H z&ييPحملا 1اكUلا ]اJأ ~ا;4م 1وsاتUم اونوكي. 6;نأ <أ
ŒH &يK 1أ Jوصلا =i 1وكD e =i FZUلا =يKولا Y!اوحل ةي4مأ ،ريZM 1/H $وZقلا وأ
]ايت.eا &م Œفظوم ةQي;لا \مارBو ا; &كم) 1أ ) رث9 LP" &م`ا B قرA ةما5 z
 [ن/H =)p) وأ 'Pق) !ا=عت.# &م ا &يمر\مل cارG`او ةBJاحتملا Lل# ت.# =; ا c
ةU.9ملا @
 و;H 'ع\) ="اUم ةيلامتK# 1اكUلا &ييPحملا ةPمتحم LP" 6;SرK ŒH 1أ Œفظوم
ةQي;ل e 1و;جاو) Y!اوحلا ةي4م`ا > Pkم اX قا4-لا =)=TD $,I &م L"امتج0ا =N
ةATن`ا ةيمارج0ا ةQي;لا jا\D &يفظوملاو ،RاكPتمملاو و اXركZم ةQي;لا Jا:ن#
@رA-لاB
 و;H 'ع\) ="اUم ةيلامتK# 1اكUلا &ييPحملا ةPمتحم ل Œفظوم ةU.9ملا =4" ام
1و;جاو) Y!اوحلا ةي4م`ا > Pkم اX ="اUملا $,I &م LP" !اعت.ا RاكPتمملا
ةiورUملا @?
رطFلل „رع&لا Nدم … رKاF'لا (ا+ا9&=L
auB و رd4لا &" 'ماو" رA-لا ةي.ا.`ا ةينامkلا Œتلا رث9D LP" Jر_تلا (=م 6D Lتلا
LP"`اB ا5رM2 ، ŒuZ4) ا M ت cاT 'ماو" رA-لا !=حملا قايUلا Rا2 (رI`ا ، =iو D •!9
Lل# ريBا=D ةي4مأ ةفPت-م Rا2 ةPS RارukلاB ةي4م`ا =)رفلا &م z
 !=حملا 'معلا gمارB &Mامأ
 V4\لا 7ون RاJاZت"0ا
 &ييلو! وأ &يي4Gو وناM ]او. &يPماعلا
uمار9لا ن?امI
Œفظوم ةU.9ملا ) ;جاو او رGا-م ةSاI ام=4" 'معD ŒH aعB bGا4م gمانرZلا 'كTB
')وG ، وأ ةق)رAB ،ةفPت-م رkMأ &م ا5ريغ @ و „اتفم ا Jا!0 ةي4م`ا لا =ي\ و5 'يPحD
bمعتم رGا-مPل Œتلا ا;;جاو) &يفظوملا ]p\M e أp\ت) &م ةيPم" 6يمصD 6ييقDو
gمانرZلا @
zةPkمأ
](JاوAPل ةBا\ت.0ا z ŒH ةلاK 7وiو YJاوM ةيعيZG WيK =i 6D ريم=D ةي4Zلا ةيتحتلا
jايمPل 3ا45 !ا)* ŒH رAI hرعتلا hارم|ل Œتلا ا;PمحD jايملا Rا=)=;D 'كTD Lتلاو
LP" b)رH ةBا\ت.eا عBاتلا ةQي;Pل ، اX_)أ !=;D امM &)=يفتUملا @ 7ارصلا Œن=ملا و ReاK
”JاوAلا =قعملا ةم,. و &مأ Rا)=حD 'كTD رZMأ اX=يقعD امM =i 1وك) 3ا45 g)pم &م
لا Rا=)=;ت لا jر%اZم ‹ ريغ ر%اZم [م)ر\لاو ‹ $ام"ا ةيSوصPلا @ &م ةمd4ملا JوS و
'Zi &م انJوصD 6ت) 8يM ةيKان 8Pت-م 7اp4لا cارGأ ، rل:Mو Rاعمت\ملا ةيPحملا
Jر_تملا &م ،7اp4لا و &م ,X M LP" رث9ي. (:لا ا4DJ=i LP" 'معلا ةيلاعفB LP"و <ايقلا
rل:B 1امqB @ ةQي;لا F\) 1أ ا5JاZت"# ŒH ع_D ة)ا4عB g)pم &يفظوملا &):لا 1اعتU) 6;B
'معPل ŒH ة4يعم عiاوم ww cو. ريTD 8Pت-م RاiايUلا لا Œ (أ ،Rايموقلا Rا"وم\ملاو
،ةيiرعلا Rا;جوتلاو ،ةي4)=لا ،&يU4\لا امو Lل# rل2 cو. 1وك) رkMأ وأ 'iأ ةيلاعH @ و
Jا!# ةU.9ملا F\) 1أ 1*اوD &يB RاJاZت"ا $وSولا ةلو;. > 8يظوD &يفظوملا &):لا
6;)=ل ReاصDا ةيBا\)# ة)وiو ‹ و Rاi," Rاميd4D عم ةAPUلا ةيPحملا ? ة5اp4لاو > <="
8يظوD !=" ريZM &م &يفظوملا 1وعZت) 6;نأ FPu) ‰ cارGأ =Kأ ‰ 7ارصلا رkMأ &م
لا رI• @? WيK D ت و ا =ج 3ا45 Rا;ج ة)ركU" ةيلو! ، xT4D ا4P" وأ اXر. ŒH ،7ارصلا و =i
رd4D Jا!# ةU.9ملا ŒH F4\D ةلامعلا aعZل RايU4\لا Œتلا =i [جاوD رGا-م رZMأ
=i WيحB رd4) ا;ل ا;نqB L%امتD عم وأ =4ج`اB ةPصتم ة)ركUعلا ةيلو=لا @ gمارB عNوو
Lل# ةBا\ت.لل 'معلا &يK*ا4لا &يQج,لاو FPAت) aعB PيPحتلا ةيHاN0ا Rا Lتلاو pMرD
LP" ةيفيM 6يمصD لا gمانرZ 'Pق) 'كTB &م رGا-ملا 1اكUPل &يK*ا4لا Œفظومو ةQي;لا
اوعU) &):لا Lل# $وSولا 6;يل# @ +اI 'كTB و aعB 1/H 'غاوTلا ةقPعتملا ة)امحB
&م_تD z 8يM 6D 6يمصD 6ي-م &يK*ا4لا “ 8يMو ة)وUD 6D RاجايتKeا ةي.ا.`ا Pل &يK*ا4
> 'kم عمج ،FAحلا RايPم"و ع)*وD !اوملا [يOا:uلا ‹ ريغ ةيOا:uلا ? “ و 8يM =يفتUD و ةQي;لا
1اكUلا &يK*ا4لا > وأ e او=يفتU) ? &م Rام=I ة)امحلا ،ةحPUملا &يB Jومأ (رIأ @ و =i
=Sاi LعUD ةم=-ل 1اكUلا &م ‰ &يHرAلا ‰ لا ŒH 7اp4 @ ا:5و &كم) LH ="اU) أ =Mqتلا
&م 1أ لا gمارZ D =يف 'M &م &يK*ا4لا Rاعمت\ملاو ةفي_ملا > •افحPل LP" JوS ةQي;لا
ة;)pن =)احمو ? &كلو ا_)أ 8يف-تPل &م رDوتلا 'Iا! Rاعمت\ملا ،ةيPحملا p)pعتل ا X_)أ و
1امN ،ا44مأ rل:Mو 6;م=-ن &م &مأ @
 و"=لا =ي)qتPل z ةQي;لا 1# ، ="اقM ،ةما" e و"=D Lل# رييuD ة.ايUلا ةماعلا ŒH
،yJا-لا 4كلو 6"=ن ا4 ]اMرTلا &ييPحملا &):لا 1وموق) rل:B @ =4" <وق) ام ]اMرTلا
1ويPحملا ع)JاTمB و"=لا Lتلا D c=; =ي)qتلا =Tحل ŒH ا)ا_قلا Œتلا {JوD
&يلو9Uم &ييموكK وأ 'Mاي5 ةAPUلا ةيPحملا ،(رI`ا H Œف aعB 1ايK`ا rPD
'Mاي;لا > ةيم.J ريغو ةيم.J ? ةAPUPل !ا_م <و\;B !رD @ ،$اkملا 'يZ. LP"
R!أو ع)JاTملا Œتلا 'معD LP" ا)ا_i !اUفلا ةيHافTلاو $وK Rا"ا4صلا
ةيجار-ت.eا Lل# &\. ]اMرTلا &م &يفظوملا @ و ]اMرTلا &):لا اوماi و"=لاB
=ي)qتPل tلاصل 1اكUلا &)رجا;ملا اوNرعD Rام\;ل F;نو LH 6;ZDاكم @ &مو 6;ملا
ةQي;Pل و لا ]اMرT اوموق) 1أ B Jاوحلا ةKارصB $وK رGا-ملا Œتلا D •وA4 LP"
'kم j:5 ،gمارZلا 8يMو &كم) ةQي;Pل 6"! ]اMرTلا 6;D="اUمل LP" ة;جاوم وأ
8يف-تلا &م ReاK ”JاوAلا Rا2 ةPصلا &م`اB @ و لا Rا=)=;ت لا ةPمتحم لا ةSا-
=i قايUلا ا:5 ŒH &م_تD z ةiر. لا Fتكم وأ لا ةق)ا_م وأ *ا\تKا Œفظوم ةمd4ملا
'Zi &م RاAPUلا ةيموكحلا @ و =i <pP) امامت5ا اSاI Jور_ل •افحلا LP"
لا RاموPعم ة)ر. ة4م–و ةHاN0اB Lل# ريكفتلا LH bمعB ReاK ”JاوAلا
Rا]ارج#و 'معلا ة)Jارمت.# LP" •افحلا ŒH $اK 6D F;ن Fتكملا وأ 6D *ا\تKا
&يفظوملا &ييUيOرلا @
رKاF'لا ‰&لا ‚Hاو fاسنلا ;باBم UاHرلا
]اU4لا &;جاو) Rا=)=;D =)رH &م ،ا;"ون LP" ˆا.أ 7ون V4\لا ŒH ReاK Rام*`ا z
رAI ]ا=ت"eا ŒU4\لا @ رZMأ 'كTB و ، <=-تU) fاصتغeا Rا=)=;تلاو ةيU4\لا (رI`ا
ŒH Rاي\يDارت.ا fرحلا @ LP"و 6غرلا &م ،rل2 اريkM ام رZتعD RاH,تIeا &يB رGا-ملا
Œتلا ا;;جاو) $اجرلا ]اU4لاو ŒH 1ا=يملا 'Bاi اXرمأ ةuلاZمPل @ رم`ا ا:5 'كT) و JوAI
،$اجرPل &):لا Pيم) او Lل# JاZت"ا 6;Uفنأ ر;قPل &يPBاi ريغ ŒH Rاiاي. 6;تNر" ا;يH 1وك)
ŒH عiاولا LP" (وتUم [BاTم اX=ج ]اU4Pل @ ،rل:ل Rا.ايUلا Rا]ارج0او ةي4م`ا ةHورعملا
B <=ع pيحتلا =K` &يU4\لا ŒuZ4) 1أ ع\TD 'كTB 'ما% @ LP" 'يZ. ،$اkملا ŒuZ4) عي\TD
‰ <اdن ةiا=صلا ‹ةلامpلا ‰ وأ 1وكD 1أ ة.اي. رdK $و\تلا 'جرPل و ا أرمل eX =B &م
عم 'ماعتلا &يU4\لا =K LP" @
FDاكملا ةينا=يملا ةQي;Pل D $:Z !و;ج اX رHا_تم ر)وAتل 6;H ا ةHاقkل Œتلا ا;Pظ ŒH 1وPمع)
Rا=)=;تلاو لا =)رف &م ا;"ون أرمPل ŒH ا:5 قايUلا و ŒH Ciولا &يكمD [Uفن أرملا &م
]ا!أ ا;Pم" 'كTB $اعH @ &يفظوملا JوM:لا Yان0او LP" =K ]او. F\) 1أ اXوركف) ة)=\B
$وK JاAI`ا ةAZDرملا 6;تQيB قاي. عم 6ث &مو رعT) او &كمتلاB 6كحلا و ]اJ`ا &)وكتل
6يPUلا $وK 7ون &م 3وPUلا و ["اZD# F\) (:لا ŒH •أ Ciو @
Rا!ا%J0ا و5 ]اU4لا [جاوD Lتلا ة4يعملا رGا-ملا +وص-B ةيHاN0ا J!اصملا &م و
@=حتملا 6م`اB ةم,Uلا و &م`ا 6Uقل ]اU4لاB ةSا-لا
http://www.searo.who.int/+in,Fi&es/Fie&d-Securit
%-Services-Sec-.uide&ines.pd @
ةrيJلا ,ا&سنا{VI ‰V 'معD ŒH قاي. FعS ة)اuPل ،RافظومPل &م Fناج
8يظوتلا > ="اوقلا ةقPعتملا Jو=B أرملا ? ، rل:Mو رفUلا Lل# عiاوم ع)JاTملا @ و Vفن j:5
ةHاقkلا ةيPحملا 6كحD ةقOeا R,ماعتلا &يB $اجرلا ]اU4لاو ةSاI ةيم5أ 3ا45 1وكD &يحB
LP" ]اقBلل &يفظوملا Yان0ا WيحB 4كم) 6; $وSولا Lل# &)=يفتUملا Yان0ا ةق)رAB رkMأ
اXKاتفنا رU) و &م ةيKا4لا ةيHاقkلا @ و ةBا\ت.اM ةيOpج ا:;ل ،•=حتلا H =ق CلواK ‰ ةQي;لا
B 1اتUناuHq ‰ ŒH aعB Reاحلا Lل# 8يظوD ،yاو*`ا WيK 1أ yوpلا &كم) ةقHارم
[تجو* LH rل2 FPAت) ام=4" RاJا)pلا ةينا=يملا Rاعمت\مPل ةيPحملا @ و ا:5 g;4لا 6"=)
أرملا ةيPحملا LH ةPSاوم ا;DايK ةيفيظولا ،ةBوPAملا عم <ارتKا ةHاقkلا ،ةيPحملا و ) tيت
ا_)أ B ةQي;Pل 1اتUناuHq 1أ 6ت) :يف4D gمارZلا رkMأ ةيلاعH $وSولاB Lل# ]اU4لا rل:Mو
$اجرلا &م ]ا_"أ ر.`ا =يفتUملا @
نييلودلا نيRqو'لا ;باBم نيينKولا نيRqو'لا ‚Hاو 8&لا رKاF'لا
2
3ا45 1ا"ون 1ايUيOJ Pل م - ا رG Œفظومل ةQي;لا ŒH 1ا=يملا z رGا-ملا ةيPIا=لا ةيجJا-لاو @
=)=علا &م Rا.ايUلا ةي4م`ا 'kم JايتIا ،&كUملا hرHو رdK $و\تلا وأ لا ],I/ bZA4D
xقH LP" &يفظوملا ،&ييلو=لا و VكعD رGا-ملا ةيHاN0ا !=;D Lتلا &يفظوملا &):لا
1وTيع) اX=يعB &" 6;تHاقث ‰ B &Gولا ‰ ، و D 6"= ،RاكZTلا rل:Mو ةقيقK 1أ &ييلو=لا &يميقملا
> رGا-مPل &يNرعم ةي4م`ا ? ŒH عiاوملا ةيZ4ج`ا اXرdن cورdل 'م" =)رفلا ةQي;لا @
و &كل ، امامD لاM رGا-م ا;;جاو) LتPلا ا &يفظومل ،&ييلو=لا 3ا45 رGا-م ةSاI =)رH &م
x
x
.4ة!)ورc $اوNخ v&يي@طولا &يفIوملا &م3 4 ACاف-لا ةقي/و &م ()وPل V7رملا ر[#* vDFرم= (ءورقملا داوملا &م د!_مل
ا;"ون Œفظومل ةQي;لا &يي4Gولا @ عiاولا LHو ، CفTتM# Lتلا Rا.اJ=لا =Kأ C)رجأ ارI9م
1أ &يفظوملا &يي4Gولا 1وPكT) mn ŒH ةOاملا &م ةيموكK ريuلا Rامd4ملا Lفظوم
Y!اوK Y!اوحل ا)احN وناM &):لا ةي4مأ ،ةفي4" !ا!:D و j:5 ةيOاصK0ا 1أ WيK $=عم
ةBاS0ا ا)اح_ل 84علا اXيلو! رقتUم وأ D عجارت @

و 1وك) اXيOpج ا:5 ]اصK0ا &" اX\Dان
عiاو 1أ <اiJ`ا Lل# ريTD Lتلا &يفظوملا &يي4Gولا ةGاUZB L5 ةقPAم رkMأ &م &يفظوملا
&ييلو=لا &يPماعلا ŒH FDاكملا ةينا=يملا ةيموكK ريuلا Rامd4مPل @ و =i Vكع) ا_)أ ة)ا"J
Lتلاو ةيموكK ريuلا Rامd4ملا !ا" =)=حتB <وقD ة)امKو 7اNوأ &كUلا 'ق4لاو ةSا-لا
B &يفظوملا ،&ييلو=لا عم Y=ح) ام Vك" ا &يفظومل &يي4Gولا &):لا 1وTيع) ŒH ل*ا4م 6;
لا ةSا- 6;B 6;Pق4D &" <ا" 'كTB &يلو9Uم اونوك) و Lل# 'معلا $p4ملاو اXBا)# و اXBا52
6;POا.وB ،ةSا-لا &يفظوملا tص4ن e $اkملا 'يZ. LPعH لا يلو= &ي &م <ا=-ت.ا 'Oا.و
'ق4لا ةماعلا @ ا)أ 1اM ،ريUفتلا 1/H gمانرZلا Œلو=لا Œنا=يملا Œفظومو لا رقم LUيOرلا ŒuZ4)
&ي.اUK اونوك) 1أ رGا-مPل Œتلا ا;;جاو) &يفظوملا ي4Gولا &ي ، 'معلاو اZ4ج Lل# F4ج عم
&يفظوملا &يي4Gولا ل 'يPحت رGا-ملا ر)وADو =عB ةيPم" Rا]ارج# 'معلا ةي.ايقلا Œتلا
:IqD ŒH JاZت"eا hرعتلا =)رفلا &م ["ون &يفظومPل &يي4Gولا ةQي;لاB 6;Pم" عiاول اXرdن @
=i 1وكD j:5 رGا-ملا ‰ ةيPIا! ‰ رkMأ ا;4م ‰ يجJاI ة ‰ ، 1وك) WيحB &يي4Gولا &يPماعلا
cو. رGا-مPل &يNرعم اونوك) e <أ ةQي;لاB 1وPمع) اوناM ]او. @
رGا-ملا ةيجJا-لا لا ةAZDرم 'كTB ر%اZم B ةQيZ 'معلا ، 'kم z
 ،8صقلا 'Bا4iو ،ة)و=) ق,G#و Jا4لا > قاي. fرحلا @?
 ،F;4لا ،ةiرUلاو ةم)ر\لاو > قاي. LNوفلا @?
 hارم`ا > AZDرم ة !,ZلاB ةيOاوت.eا ، RاQيB cورظو jايملا ‹ cرصلا Œحصلا @?
 Jا4لا ق,G# ، ŒH $ام"أ لا 84ع و لا Rار5اdم و لا Rاجا\تKا > RاBارANeا
ةين=ملا @?
 Y!اوK RاJايUلا > ةMرK Jورملا لا A- ي ر ? ، ]L. 'كTB ةناصملا RاBرعلا ، و ةPi
&يناوi Jورملا @
 @?1ا_يH ،$اpل* ،1اMرB> ةيعيZAلا YJاوكلا
'مTDو رGا-ملا ةيPIا=لا لا ةAZDرم ر%اZم $ام"`اB ةي4;ملا 'Iا! ةQي;لا z
 'ماعتلا عم RايمM ريZM &م $اوم`ا عH=ل FDاورلا وأ <ايقPل RايPمعB ]ار% @
 &يفظوملا لا p;\م &) p;جqB ة"ا20ا ةيOرملا ا5ريغو &م Rا=عملا ةي4قتلا @
 @عPUلا 'قن
 @ةQي;لا ةBر" !ايi
=عقم LP" 1اM امPM اXيHاN# اXيص-% اXرAI عiوت) ةQي;لا RاBرعل bOا. (أ zةظوحPم
،اHو وأ ةBاS# ŒH FZUD ا2# +وص-لاB و ،Y!اK 7وiو ةلاK ŒH و @!ايقلا =قH 1وك)
{
{
6واع-لا J=رم &م $اميلع-لا صخلم 4ة@م3 ريQلا Aمعلا $اSي1 ‡7 مCدلا م!دق, 4 v)ا7اه >@!ري/ا= و v)ام)اه >ل!د3 v د)ادو-. >13
ربمس!د v(دح-ملا $ا!Uولا e)اخ 6ادلبلل ةيم@-لا دKعم و ةي#اس#ا ة!ايسلا ةCوم+م Dم 6واع-لا1 w)و!وي# ةعما+1 >لودلا xyyz .
bOاUلا ةNر" ،&\UPل ةلا="و ]اغوuلا ةGاUZB وأ ةيلام ةمارغ ريZM > ةSاI ةZU4لاB
&يفظومPل &ييلو=لا LP" 1و=متع) &):لا RاJايUلا <ا=-ت.0ا ŒH Œص-Tلا @?
ةBر\تل ةZU4لاB و ةrيJلا ‰V ايني? عم 84علا Liرعلا =عB RاBا-تنeا ŒH ر;%`ا
Lلو`ا &م <ا" 200n ، &" رZع) WيحB $اkم رGا-مPل ‰ [يجJا-لا ‰ Lتمو &كم) 1أ D رث9
LP" &يفظوملا &يي4Gولا رkMأ &م &يفظوملا &ييلو=لا @ ŒH j:5 ،ةلاحلا ةQي;لا CعNو LH
اي4يM Pل ة)ولو`ا &يفظوم &ييلو=لا &م eX =B &يي4Gولا LH 'معPل bGا4ملا رkM`ا اXرDوD $,I
رتH ةBا\ت.eا Reاحل ”JاوAلا @ عNو =4" و &يفظوملا &يي4Gولا 1/H 'معلا 1اكم ŒH
'S`ا Œiرعلا ^-TPل 1اM 'ما" 6.اK و Œ.ا.أ ŒH 2ا-Dا ا Jارi &م +وص-B [جوتي.
Lل# (أ ،ةقA4ملا 1أ &يK ŒH Rا"وم\ملا ةيiرعلا ةفPت-ملا !=;م ŒH bGا4م ةفPت-م &م
!,Zلا @
R!=Kو ةعBJأ 7اونأ &م رGا-ملا hارغ` j:5 ”!اZملا رd4Pل ةي;يجوتلا ا;يH و Œتلا =i
رث9D LP" &يفظوملا &يي4Gولا ةجJ=B ة)واUم وأ رZMأ &م &يفظوملا &ييلو=لا @
0 5 Aايسلاب ةل@لا (ا~ رKاF'لا
و ) [جاو &يفظوملا &يي4Gولا ر%اZم 'كTB Vفن رGا-ملا ةيجJا-لا ةPصتملا قايUB 'معلا
امM عم $احلا و5 &يفظوملا &ييلو=لا @ رIأ Fناج &م &كلو ، 6iافتD j:5 رGا-ملا عم
ا يفظومل & ي4Gولا &ي ، rل2و FZUB ريثqD Yا=K`ا ا;Uفن > ،8صقلا ق,G#و ،Jا4لا !ا)*و
RايPم" وAUلا ،tPUملا ‡لا ? LP" RاكZ% 6;D,Oا" 6;Oاi=Sأو @ و ŒuZ4) عNو
لا Rا]ارج/ 'معPل ةي.ايقلا ةHاكB gمارZلا ةينا=يملا ة\لاعمل رGا-ملا ةي4;ملا Rا2 ةPصلا
ةQي;لا 'معB ŒH قاي. &يعم @
'M !ارHأ &م و_" &يفظوملا $و9Uم &" <ارتKا ةي.ايقلا 'معلا Rا]ارج# 'جأ &م =حلا
&م رGا-ملا ةي4;ملا @ LتKو ،1—ا H رGا-ملا ةيص-Tلا &كم) 1أ 1وكD (وتUم Vف4B
لا =)=;ت ا 4م` L رGا-ملاM ةي4;ملا @ و F\) 1أ 1وك) وفظوم ا ةQي;لا &يMJ=م ا 1أ 3وPUل
Œص-Tلا لا ريu F.ا4م و5 FZUلا رkM`ا اX"وي% 0 <ا=عن &م`ا ةثاغ0ا Rامd4مB
ةيناUن0ا @ و &كم) ŒH aعB 1ايK`ا 1أ ReاK LNوفلا (` tيتD ]Œ% اX4كمم 1وك) 1أ
اXpOاج وأ ، ةSاI ام=4" 1وكD RاU.9ملا ةينوناقلا ةيPحملا RاAP.و 2افن# 1وناقلا ةفيعN
وأ ريغ !وجوم @
! 5 vيqو&لاب ةط9ر'لا رKاF'لا
و ) pيم 'معلا عم ةمd4م ةثاغ0ا ةيناUن0ا &يفظوملا &يي4Gولا LiاB &" 1اكUلا &ييPحملا @
ŒH aعB ،1ايK`ا &يفظوملا 6;)=ل 1qB &)Jوصتملا ةAP. ةي4Gو 6;)=ل &):لاو !Jاوم
="اUملا <*,لا &م رZMأ 'كTB &كم) 1أ •!9) Lل# {وuN ريZM > 'kم xu_لا LP"
ˆJاK 7!وتUم (رIأ قرAB F",تPل WيK 'قن &كم) !=" 'يPi &م ˆايMأ J:لا &م
fاZلا ŒفP-لا @? ŒHو Reاحلا رkM`ا اXHرAD &م 7اp4لا ،tPUملا &ييعD و_" &م
jريT" ‹ [PيZi ‹ قرعلا ‹ &)! &يعم 4كم) [ [)وTD 3اJ!# Jو;م\لا <اعلا ةQي;Pل ، hرعDو
8ظوملا رA-Pل LنامU\لا ا2# LH 1اM ReاK ة4يعم @ &مو •Jور_لا LعUD 1أ Jا!|ل
ل ةHرعم ةقمعتم اB قايUل ŒPحملا Jا!0 &مأ &يفظوملا @
€ @ ةط9ر'لا رKاF'لا ةrيJلا ةطشنkب
ŒH aعB RاiايUلا رZتعD ةي\يDارت.ا ةQي;لا ةATنأو gمانرZلا ةمو;فم ريغ وأ ةلوZقم &م
ةما" 1اكUلا وأ ة"وم\م ة4يعم @ LتK ا2# 1اM رd4) Lل# &يفظوملا &ييلو=لا LBا\)# 'كTB
ام =K Lل# =)احم وأ 6;ن` ،Fناجأ 1/H &يفظوملا &يي4Gولا &كم) 1أ رd4) 6;يل# 6;نأ LP"
Rا*ايتم0ا &م 1و=يفتUم ةنوI 6;نأ ر)رZD 6ت) LتK وأ @
4 5 ةينJ'لا …ةطشنلاب ةط9ر'لا رKاF'لا
=i ) [جاو &يفظوملا &يي4Gولا ا_)أ رGا-ملا Œتلا xZDرD 6;Dايلو9UمB ةي4;ملا رkMأ ر%اZم
&م &يفظوملا &ييلو=لا @ LP" 'يZ. ،$اkملا لا ˆارح =i ) نوك او [Nر" <و\;Pل Œفظومو
1و9Tلا ةيلاملا =i ) Nرعت او Reواحمل ةiرUلا =iو B رم) (:لا bOاUلا hرعت) ةAق4
ŠيتفD ]ا:uلاB ل Rاق)ا_م ريAI @ رمو ،(رIأ ةي4Zملا ةي.ايقلا 'معلا Rا]ارج# رZتعD
لا LP" 'يPحت و لا 6يمصت dK,ملاو Rا j:;ل Reاحلا LP" J!اi 'يPقD رGا-ملا @
رKاF'لا مييB 5X
ةZيMرD RامييقD رA-لا ةيPBاقلاو رثqتPل رA-لاB > رGا-ملا ˜ =)=;تلا ( ةNرعلا (=م
رA-Pل ? WيحB D ="اU LP" =)=حD 7اون`ا رkM`ا e X امتKا Rا=)=;تPل ةQي;لا [جاوت. Lتلا ،
Lل# ةHاN0اB رثأ رZMأ ا;ل 1وكي. Lتلا Rا=)=;تلا ŒZP. LP" &يفظوملا RاكPتمملا و
RايPمعلاو @ و ا:5 ،'يPحتلا وأ 6ييقD ،رGا-ملا •!9) Lل# =)=حD FUنأ ريBا=تلا ةي4م`ا Œتلا
Fي\تUD j:;ل Rا=)=;تلا !=حملا @
Rاف)رعتPل اXعZD ريAI وأ ،Lلا" ،x.وتم ،8يعN ،[HاD [نأ LP" [في4صD &كم) رAI 'M
ةSوفصم ŒH ةم=قملا 8ي4صD وتUم @ةيلاتلا رGا-ملا Rا) و =% (=مل !=حملا 'ماوعلا
رGا-ملا LلاتلاM z l &م`ا Y!اوK JاركD (=م ام و ، 7و4لا ا:5 &م 2 ? ام ا5ريثqD =%
RاBاS0ا> !ارH`ا LP" اHولا و ، ? RاكPتمملا $وSأ و ، ?JاU-لا ةميi> 'معلا gمارB و
> 'ماكلا bيPعتلا و ةATن`ا 'يAعتل e ?

n
n
ممˆل ةملسلا و &م'ا مس% &م ءJF &م ر/•-لا $ا!و-سم و $Uام-?Oل ةي.اي% $اف!رع, و رطاخملا $ا!و-سم Hي@P, ة7وفPم
‡7 ‰رb# م, و &م'ا رطاخم ()اد* >ل* Aخدمو (دح-ملا xn وي#و! xyyn .
LP" 'يZ. ،$اkملا ا2# 1اM =)=;تلا عAقB قرAلا LP" L4Zم $امتKا &م ةQي;لا ةBر" 8يiوD
&يحPUم $اجJ 'Zi ، و LH <و\;لاB اوماi b)رAلا Lل# عiوم لا 7ورTم [نأ LP" j=)=حD 6تيH
‰ 'متحم ‰ و رثأ ا:5 'kم ;لا <و\ &كم) 1أ •!9) ةBاS0 ريAI > 7اAi 1أ WيK قرAلا
) Pمح او „,Uلا ? و &كم) =i ا_)أ ةBرعلا =قفD 1أ ، rل:Mو ‰> j=)=% ريثاتلا ?‰ ، 6ث 3ا45 رAI
و2 8ي4صD ‰ Lلا" ‰ =)=;D 'kم عAi قرAلا @ و ŒH =Kأ ارB gم ام =PZB 'معلا ، &كم) 8ي4صD
رGا-م ةيلا" ا4PZقD ةجJ! قوH 1وكD 1qB Pل رGا-م @ اXقم" =%أ 'يPحتB ةQي;لا FغرD و
=)=;تل عAi قرAلا ŒH ةقA4م ،ا4DايPم" ر)وAD $واحDو aعB Rا]ارج# ةي.ايقلا 'معلا
ريثk&لا
رطFلا
ةيلا'&CGا
[HاD
RاBاS# =جوD e
ريAI
&م Lن!`ا =حلا
Jر_لا وأ JاU-لا
RاكPتمملاB
ريIqD =جو) e
'معلا gمارZB
> l ?
xيUB
ةفيفG RاBاS#
و JاU-لا aعB
RاكPتممPل Jر_لا
ريIqتلا aعB
'معلا gمارZB
> 2 ?
x.وتم
!=;م ريغ RاBاS#
=)=% رDوD و ايحPل
JرN و JاUI
RاكPتمملاB
و RاريIqتلا aعB
'معلا gمارZB bيPعتلا
> € ?
=)=%
ريAI RاBاS#
ريZM ريم=D
RاكPتمملاB
gمارZB =)=% ريIqD
'معلا
> • ?
ريAI
RاBاS# وأ اHولا
ريAI
و 'ما% ريم=D
ةPماM JاUI
RاكPتممPل
و gمارZلا JاUI
ع)JاTملا
> v ?
rي%و ‹=يMأ
> v ?
اX=ج 'متحم
> • ?
'متحم
> € ?
ام =K Lل# 'متحم
> 2 ?
'متحم ريغ
> l ?
Œتلا cو. 'PقD &م رA-لا ™ امأ 'يPقتB ReامتKا Yو=K لا ا:5 =)=;ت وأ 'يPقتB ريثqD
Y=K لا =)=;ت LP" ةQي;لا @
WCلم
l @ (اfارHL ةيسايBلا ;'علا F\) 1أ عZ4D &م 6ييقD رGا-ملا <ا" 'كTB ا;ف)رعD 6ت)و
ا;نqB rPD Rا]ارج0ا Œتلا 6ت) ا;"اZDا 'Zi ا Y!احل @ ةي.ايقلا 'معلا Rا]ارج# و Œ5
ريBا=D =حD &م رA-لا Œفظومل ةQي;لا RاكPتممو ، # ام &" b)رG 'يPقD $امتKا
لا Yو=ح وأ ريثqتلا [ثو=K &يK @ bقحDو ةMJاTملا ةPماكلا &يفظومPل &يي4Gولا
&ييلو=لاو ŒH ةي.ايقلا 'معلا Rا]ارج# ر)وAD قحD b &يH=5 ام5 z
l ? ةي.ايقلا 'معلا Rا]ارج# 1أ 1امN Œ5 رkM`ا ةمO,م =حPل &م 'ماو" رA-لا
ةAZDرملا =)=;تB &يعم ŒH قاي. “&يعم ŒPعH 'كTB ŒPم"و و ،
2 ? ';UD Rا)وتUم LP"أ &م $اkتمeا ةي.ايi 'م" Rا]ارج0 ةممصم Vفن 'Zi &م
&يفظوملا &):لا ا5وJوG ŒH ة)ا=Zلا @ ="اUي.و اريkM لا $اصDا رمتUملا عم
&يفظوملا $وK ةعيZG ةAيحملا ةQيZلا رGا-م ، 8يMو xZDرD 'معلا Rا]ارج#
ةي.ايقلا Rا=)=;تلاB =OاUلا ŒH ةQيB 'معلا ، ="اUD WيحB ŒH ة)Jارمت.# Œ"ولا
bHاوتلاو عم لا ReوMوDورZ م`ا 4 ةي @
FPAت) و =)=حD ريBا=D ة)اiولا 8يف-تلاو &م =K Jر_لا ، &" $ا9Uلا ام Œ5 Rا.ايUلا وأ
ReوMوDورZلا وأ Rا]ارج0ا Œتلا FPAتD 6"! &م =حلا hرعD ةQي;لا Lل# =)=;D لا ةم,U
و لا &مq 'كTB رkMأ ~ةيلاعH
zةيلاتلا Rا]ارج0ا Rافي4صD &م_تت. ةي.ايقلا 'معلا Rا]ارج# ةقيثو
0 5 [nةي9QZلا د=اوBلاn وIa ةماعلا ةينملا د=اوBلا
="اوقلا ةماعلا &م|ل <اعلا ‰ 'عف) 1أ F\) ام ‰ و ‰ ام 1أ F\) e 'عف) ‰ L5و bZA4D LP"
عيمج !ارH`ا ريHوDو [يجوتلا Œ"وPل &م`اB Œص-Tلا RايMوPUلاو Œتلا cو. *pعD
و &م`ا ةم,Uلا ةيص-Tلا ŒH قايUلا ŒPحملا @ j:5و ‰ ="اوقلا [يZ5:لا ‰ 1وكD 1أ &كم) 'M
]Œ% اXJورم B ام jsا=DJ# F\) ةيفيMو $اZقت.ا ˆا4لا ŒH قايUلا ،ŒPحملا Lل# 3وP. رkMأ
ةيلوم% 'kم ‰ Jpحلا &م ةAيحملا ةQيZلا ‰ و ]ا=DJ# <اpK 1ام`ا =عقمPل +ا-لا اXمو! rB @
! 5 نيلماعلا (ا?ر%
 ةي.ايقلا 'معلا Rا]ارج# E رفUلا Rا.اي. ،ة;جولا =يMqD ،رفUلا 12#
<ا=-ت.# و ،fورuلا =عB رفUلا 7و4مم ,X kم > ةماعلا Jاع% وأ ةمd4ملا
@?[ما=-ت.# <="
 ة4)=ملاB RاMرحتلا
 ةيف)رلا bGا4ملا ŒH و ة4)=ملا yJاI RاMرحتلا
 ا;يH 3رحتلا Jوdحملا xiا4ملا 'كB xOارI
 Šيتفتلا {اقن fرقB Rار)pحD
 ŒH ةBا\ت.0ا JايUPل Y!اK ةلاK
 ةينا=يملا Rا)رفUPل و)!ارلا Rا]ارج#
 ?Jايuلا عAi و ةيلو`ا RاHاع.0ا Rا)JورN> ةBرعPل Rا=عملا 6قGأ
 'Hاوقلا Rا]ارج#
0 5 Nر<لا ()ا@Gا و و#.ارلا
 Rام*`ا 8iاوم ŒH و)!ارلا <ا=-ت.# ="اوi
 و)!ارPل ةQي;لا Rاعجارم و ReوMوDورB
 $اصD0ا Rام," و ةما;لا Rا!!رتلا
 (رI`ا $اصD0ا Rا.اي.
0 5 ةماDGا +اBم و ]&ك'لا $+ا.L
 &يي4عملا &يفظوملا Jا!# &م`اB @?ˆارحPل Lفيظولا 8Sولا>
 عiوم 'كل ](JاوAPل 19ملا 1وp-م &م ةمOاi LP" •افحلا
 ةPS Rا2 CناM 1# ة4م`ا cرuلا ^-D Lتلا ة.ايUلا
 b)رحلا &م ةم,Uلا
 FDاكملا $وI! ŒH 6كحتلا Rا]ارج#
 ة)رUلا Rا=4Uلا و =ق4لا Jا!#
0 5 نيلماعلا ة%T
 ا;ع4من 8يM و ةيحصلا رGا-ملا
 ةBوPAملا RاميعAتلا
 اXيPحم ةKاتملا ةيحصلا Rام=-لاB ةمOاi
 ةيOاBولا Rا]ارج0ا > ةPS Rا2 CناM 1# ?
LP"و Jارغ رGا-ملا ةيلاعلا عAقل قرAلا JوM:ملا ،j,"أ 3ا45 1وكD aعB Rا]ارج0ا
Œتلا &كم) !ا"# رd4لا ا;B ŒH j:5 ةلاحلا z
 ةQي;لا Jاع% 7ونو ةBرعلا z '5 Jاع% ةQي;لا و L"اBرلا عH=لا ةBر" D f:\ jاZتنeا
لا ريu fوغرم [يH ~ '5 و aف-ت. ةQي;لا ةNر" &م 7اAقل قرAلا ا2# 6D ةلا*#
،JاعTلا وأ <ا=-ت.ا ةBر" > رجqتUم ? ،ةم)=i hارغ` ا رفUل Lل# Rا;جو ~ة4يعم
'5 رGا-ملا ةAZDرملا 'A" Yو=حB ŒH j:5 JايUلا LP"أ &م رGا-م ا !ايقل
لاB JاعT و 1ولاصلا وأ L"اBرلا عH=لا RاBر" ~ '5 r)رTلا ŒPحملا ةجJ! [)=ل
LP"أ &م لا $وZق LP" $وG ا:5 b)رAلا rل:لو رفUلا LP" (!رفلا !امت"0اB rل2
r)رTلا ف-) a رA-لا ا4يP" ~
 Rا]ارج# ةPHاقلا z '5 'معD Rامd4ملا ريغ ةيموكحلا (رI`ا ŒH j:5 ةقA4ملا
ةيHارu\لا ا;Uفن و لا 1وك) '5 bيU4ت رفUلا ة;جول LP" ملا رثqت عAقB b)رAلا
&)رI`ا <امت5# fp\ي. ~ '5 و رفUلا ŒH ة"وم\م =ح) &م رA-لا عيم\Pل @
 ReوMوDورB &م`ا b)رAلا Rا;جول z '5 &م &كمملا $وصحلا LP" =)pملا &م
RاموPعملا ر)وفلا &" =)=;تلا عAقB b)رAلا LP" $وG RاJاUملا ا;B 'معن Lتلا ،
'عجو رفUلا RاJارi KاZS اX ~ و '5 6ت) •افتKeا gمانرZB RاMرحD رفUلا LP"
$وG ا:5 b)رAلا LP" ˆا.أ LP" 6Oاi ةجاحلا Lل# ا;تHرعم ~ و '5 3ا45 اXAمن
Y!اوحل عAi قرAلا Œتلا ،•ر\D WيحB &كم) 'يPقD رGا-ملا F4\تB رفUلا ŒH
Rاiوأ ة4يعم &م ~<ويلا ،وأ '5 3ا45 ,عH •أ ر):حD <و\5و &كم) 1أ Y=ح) ŒH
•أ Ciو LP" $وG ~b)رAلا
 ةB,S c=;لا > ةي\يDارت.ا ة)امحلا z? '5 ]ار% ةBر" ة"J=م &م_) 1أ 1وك)
اXJ!اi LP" $وSولا Lل# Rا;جو ة4يعم Rا2 ة)ولوأ ةيلا" ةHاN/B aعB 7اونأ
لا ة)امح لا ةيHاN/ fاMرل ~JايUلا
ا2# CناM ةU.9ملا =i CعNو عيمج ةي.ايقلا 'معلا Rا]ارج# ة4كمملا ŒH ةلواحم =حPل &م
رA-لا رGا-ملا ام4يB Reا*e ‰ [يلا" ‰ ، H =ق FغرD ةQي;لا ŒH !ا"# 6ييقD Jارمت.ا
RايPمعلا ŒH ةقA4ملا WيK 1وك) عAi قرAلا ريZM ةجJ=B عOا% و اX_)أ $ام"أ 84"
ةAيحملا ةQيZلاB @
l @ ()و?وورب Š+اوطلا L5 ReوMوDورZلا Œتلا CعNو ŒH ةلاK Y!اوK Jو;ظ
ةي4مأ ة4يعم @ و أ=ZمM ،<ا" ŒuZ4) عNو ReوMوDورB ”JاوAلا rPتل Rا=)=;تلا Œتلا
Y=حD ŒH عBرم ‰ ريثاتلا وقلا ( ةيلاعلا ةيلامتK0ا و2 > ‰ ة)واpلا L4ميلا ايPعلا ?
B ةHوفصم 8ي4صD رGا-ملا @ F)J=D &يفظوملا و ة.Jامم ReوMوDورB ”JاوAلا
ل ا Rا=)=;ت ةم,Uل &م`او و Œتلا &كم) 1أ FZUD RاBاS# ريAI وأ اHولا > 'kم
Y!اوK “RاJايUلا LP" ],يت.0ا “JايUلا او 0 “cاAتI Rاp;لاو “ةيNJ`ا
{اقنو لا Šيتفت لا ريu “ةينوناi ”JاوAلاو ا حصل ةي وأ Jا4لا ? &كم) 1أ D &Uح +رH
]اقZلا ŒلاتلاBوو =حلا &م رGا-ملا @
رdنا 'صفلا l0 z Reاحلا رA-لا ل لا &م =):م Rا;يجوت لا ةماع ReوMوDورZلاو ةKرتقملا
aعZل Œفظوم ةU.9ملا Lتلا ةيلاعلا Rا=)=;تلاB &)رثqتملا =i ;جاوD 6; ŒH 1ا=يملا @
89طلا fل<Gا
 ]اA"# RاموPعم ا 0 $اصD Rا;\Pل ةيZAلا Rا2 لا ةعمU لا ،ةZيA ريuلا Rامd4ملاو
ةيموكK ةيZAلا ŒH ةقA4ملا وأ &يPماعلا &ييZAلا LH ‰ JافUلا ةيك)رم`ا ‰ &):لا
&كم) 1أ اوم=ق) صي-TD اXيZG اX @
 <=قDو ‰ˆ# وأ ˆ#‰ ةمd4م RاموPعم ReاصDeا ةيZAلا RاموPعملاو ةقPعتملا
ةيفيكB ]=B Rا]ارج0ا @
مJ#وi وI نيلماعلا $اVو
 6PعD ةيفيM <ا=-ت.ا Rاو4قلا ةيPحملا <ارتKاB Rا]ارج0ا =يلاقتلاو ŒH ةلاK Yو=K
اHولا &م &يفظوملا &يي4Gولا @
 $وصحلا LP" ‡Uن &م عيمج bOاثولا ةم*,لا RاZلاAمل &يمqتلا @
 zLZ4جأ 8ظوم LHوت) ام=4"
 ة)رTZلا !JاومPل LUيOرلا رقملا ‹ LميPi0ا <اعلا ر)=ملا F\) 1أ …PZ) fرiأ
ةPOاعلا fJاiأ &م !رH و ŒH fرiأ Ciو &كمم و &م 6ث $ا.J# ةلا.J
ة)pعD Lل# ةPOاعلا @
 عH=D ةU.9ملا ةفPكD 'قن Lل# LHوتملا ةAقن LPS`ا j=PB وأ [.أJ xقUم “
ŒHو ا:5 !=صلا F\) 1أ 1وك) 3ا45 $اصDا عم Fتكم ةيPص4قلا ةي4عملا
ةعBاتلا عم ^-Tلا ،LHوتملا ,_H &" RاAPUلا ةيPحملا > ^-) اميH
Fناو\Pل ةيميd4تلا ةينوناقلاو @?
 Rا)رفUلا و Rا]ارج0ا +وص-B ة)و\لا {وA-لا ةMر% JواTم
CناM ا2# لا $اVو نيHوhلا نم وI UاRKلا ، ŒuZ4) 1أ 1وك) <امت5eا $و`ا عيم\ل &يفظوملا
وأ 1اجوpلا 6"! و =ناUم و5 ]اB—ا Rا;م`او &يiاZلا ]ايKأ @
l @ ةينملا (ا#و&س'لا
ŒuZ4) 1أ &م_تD 'M ةAI Pل gمانرZ •رAقلا ةقيثو ةمOاi ا;Dا:B Œتلا !=حD Rار%9ملا
و 'معلا Rا]ارج# لا ةيHاN/ 'KارمPل ةي4م`ا ،ةفPت-ملا اH ="اوقل ةي.ا.`ا ل P عNو
‰ لا ŒعيZA ‰ =i e 1وكD Jور_لاB Uفن LH ا; ةلاK ‰ لا [م*ا @‰ 8)رعD Rا)وتUم &م`ا
ةUم-لا ةيلاتلا ةق)رAB ةي.ايi &م WيK ا5Jاث– Jا!eا ة) ‹ ،[):يف4تلا ,X kم ŒuZ4) 1أ 1وك)
(وتUملا Wلاkلا ŒH =PB ام eX !اعم ل (وتUمP Wلاkلا ŒH =PB رI– @
JاZعBو ،(رIأ ام=4" ريT) ‰ لا (وتUم م`ا 4 L ‰ Lل# ةQيB 'م" !و=حم ،اX=ج H 3ا4;
ReوMوDورB ريZM 'كTB 1اكملا ŒH ةMرحلا =حD و ل Rا!ا="# ام 'Zi ةيPم" 0ا I ],
Rا!ا=عت.او ‰ ]امتKeا ‰ 1وك) 1أ و p5اج 1وكD لا !ارHا ‹ Jاو* &)رصتقم LP" $ام"`ا
ةي.ا.`ا xقH =حPل &م hرعتلا رGا-ملا =)=;تل z
l @ LعيZG
2 @ =يقم ‹ LعيZG
€ @ اX=ج رDوتم
• @ ],I#
v @ ?&مأ 'كTB ],I0ا &كم) e ,kم> ‰]امتK0ا عNو ‹ Jاصحلا CحD‰
Jاث—ا =i 1وكD Œ5 ا;Uفن &م =PB Lل# =PB و &م ةقA4م Lل# ،(رIأ 8Sو و 'M (وتUم
L4مأ ، و ! عHاو ا $اقتنe &م (وتUم L4مأ Lل# ،رI– Rا]ارج0او Œتلا &يعت) ا52ا-Dا ŒH
'M (وتUم D Rوافت اXعZD قايUPل •رAقلا @ ="اUD و ةقيثو ‰ لا (وتUم م`ا 4 L ‰ ا!qM Jا!#
LD`اM z
l ? 0ا 'صD ايPIا! > (رAقلا gمانرZلا 6يPi0او رقملاو ŒUيOرلا ? &5ارلا عNولاB ل ةQيZ
'م" ةQي;لا ŒH •أ =PB &يعم ŒH •أ ةAقن ةي4م*
2 ? لا $اصDا و ةيHاN0ا ةي.ايقلا 'معلا Rا]ارK# +وص-B Œتلا 6ت) ا;تHاN# > وأ
ا;4" ]ا4uت.0ا ? $اقتن# 3ا45 1وك) WيحB &يB ‰ لا Rا)وتUم ةي4م`ا ‰ =PZلاB @
zL4مأ (وتUم 'كل
 ةمOاi 'معB 6i ةKJاTلا Rار%9مPل E (وتUملا ŒH ا4نqB cرعن 8يM
~Lناkلا وأ $و`ا L4م`ا
 ?ة)!اصتi0ا ةATن`ا &م =حلا 'kم> FiاوعPل ةمOاi 'معB 6i
 &م`ا Jا!# Rا]ارج# و ةي.ايقلا 'معلا Rا]ارج/B ةمOاi 'معB 6i 6ت) Lتلا
ا5*ا-D# ا ŒH ةفPت-ملا Rا)وتUمل
 'كل ةجJا-لا ر)Jاقتلا و ةيPIا=لا Rا"امتج0ا &م ة"وم\م =)=حتB 6i
(وتUم
 ا;ل 1وك) WيحB ةي"رفلا FDاكمPل ةفPت-م عiاوم =)=حD [ل &كم) (رAقلا gمانرZلا
@ةP"اH ةفPت-م ةي4مأ Rا)وتUم
$ديRم $ركV
اX!امت"ا LP" !=علا ةيناكم#و $وSولا Lل# RاJايI ةيPم" 0ا I ،], !="و &يPماعلا
&)=Hاولا 6;D,Oا"و ŒH ،=PZلا و !و=K لا رGا-م لا ةلوZقم ةيقيقحلا ŒH 'M ،=PB و =i 8Pت-D
رتH :يف4D ةيPم" ],ج0ا =PZلا c,تI# عم @ LP" 'يZ. ،$اkملا 3ا45 !=" &م ا)ا"J =PB
Wلاث أ =PZلاB 6;4ييعD 6D > ]ارج# رZMأ ةBوعصلا 1وكD ا ],I0 ŒH ةdحPلا ريI`ا ? ، وأ 1أ
!=" 6-N 6;)و* ، وأ ةلوZقملا رGا-مPل Lن!`ا =حلا 1وك) > ,X kم ةعيZG ةQي;لا gمارB
Uيل C 2اقن# ايحلا ? ، 1وك) =قH &م ŒقA4ملا 1أ أ=Z) Fح. &يفظوملا &ييلو=لا 65ر.أو ŒH
Ciو bBا. eX =B &م رIqتم ، &كم)و 8Sو fاحUنeا ‰ Œ\)J=تلا ‰ &يفظومPل LH ةقيثو
لا Rا)وتUم م`ا ةي4 @ و 'صفلا ŒH &م_ت) l€ Rا!ا%J0ا j:;ل bK,ملا 6UقB لاkم اX =4تUمل
‰ Rا)وتUم 1ام`ا ‰ @
0 5 WVار'لا ;يلدلا
و5 bHارملا 'يل=لا =4تUم 'قتUم [Pمح) 'M 8ظوم ةفظوم وأ ŒH تتتت
تتتتتتت @ و5و ةمOاi ةيلاK ةث=حم وأ عيم\ل <اiJأ ”JاوAلا Œتلا =i ا;جاتح) •أ
8ظوم وأ رOا* ام ŒH ةلاK 7وiو Y!اK ةم,Uلا وأ &م`ا @ <اiJ`ا j:5 1وكD 1أ &كم) و
ا;ت\مرB و ا;عNو =4" =يفم ŒH لا 8Dا; ،$ومحملا &كلو اXZلاغ ام 1وكD 8Dاو;لا
ةلومحملا LH رUك) وأ =قف) ]L% $وأ ReاK ،ةiرUلا Y!اKو ،JايUلا LP" ],يت.0ا و
،JايUلا ‡لا @ ŒHو aعB ،Reاحلا &كم) 'عج <اiJأ ”JاوAلا j:5 ŒH RاiاAB B 6\ح
ةdفحملا ريUيتل ةيPBاi وiو 'محتلا @ cو. 'مTD <اiJ`ا ةجJ=ملا LP" 'M bHارملا 'يل=لا
g)pم &م ةQي;لا <اiJأ ةيPIا=لا ةيجJا-لاو ، و اXعZD قايUPل •رAقلا &كم) 1أ 'مTD j:5
<اiJ`ا z xBاN &م`ا B 6م`ا ،=حتملا xBاN &م`ا ŒميPi0ا JافUل Rا)eولا ،=حتملا
j=\ن ل ةkتغ0ا FPG ل I ], ŒZAلا ةGرTلاو ةيPحملا وأ <اiJأ ”JاوG bOارحPل ةBا\ت.0ا ،
6iJو 8Dا;لا 1او4"و fرiأ !اي" [يZG ‹ ،”JاوAلا ‡لا @ 6تي. W)=حD RاموPعملا !Jاولا
ŒH ‰ bHارملا 'يل=لا ‰ 'كTB CBاث اX)و4. @ رdنا 'صفلا l€ 'يل=لا &م $اkمل bK,ملا 6UقB
@bHارملا
! 5 ()ا@Gا $ر-ش
ر\% لا ReاصDا &" 8Pت-D 6.رلا Lميd4تلا @ ر\% ReاصDeا D tNو 8يM 1وكD
ReاصDeا yJاI Rا"ا. 'معلا WيحB =i 6ت) ا;لا.J# ة"رUB Lل# عيمج Œفظوم gمانرZلا
•رAقلا ، و عم 'M 8ظوم ام ةلا.J Jرم) > $اkم ‰ z ق,غا Fتكم ا=غ ?‰ Lل# ŒلاوK € w v
&يفظوم ،&)رI– &يفظوملا عيم\ل ةلا.رلا 'صD LتKو @ و L5 ا_)أ ةيلأ &كم) ا;ما=-ت.#
ŒH jا\Deا VMاعملا ل ر)رقتP &يملا. عيم\لا 1qB (رAقلا 'kمملا Lل# اX"وجJ ، LP" 'يZ.
$اkملا ŒH ةلاK 7وiو ةثJاM ةيعيZG @ &كم)و <ا=-ت.ا p;جأ ،ŒكP.,لا 'Oا.رلاو ،ةيص4لا
RاJا)pلاو ةيلp4ملا +ا-%|ل ، ,_H &" 8Dاو;لا ةلومحملا $ا.J0 $اZقت.# و
ReاصD0ا @ tNو)و 6.رلا ŒAيA-تلا ر\Tل ReاصDeا &م و5 $و9Uملا &" $اصDeا
$اصD0ا [يP" &مل و B 'ف.q ر\Tلا عجر) و ر)JاقتلاB 6;يل# 'BاقملاB LP"أ ŒH ر\Tلا @
fاZلا رdن# l€ ReاصD0ا ر\% LP" $اkمل bK,ملا 6UقB @
3 5 ةل@لا (ا~ x_ارFلا
gمانرZPل ةينا=يملا ةي4م`ا xA-لا ŒH ا5JاZت"# F\) و ةيم5`ا =)=% رZتعD ةيلاتلا {اق4لا
z&م_تD و (رAقلا
 ةA)رI لا ة4)=م tNوD Lتلاو عiاوم ‰ لا 2,م لا &ما @‰
 Fتكملا xيA-D و 6يمصD ةA)رI tNوD عiوم b)رحلا yJا-م و fوJ!
لا yور- Rا"وم\مل ةفPت-م &م لا كم ا FD ةيجJا-لا عم\تلا {اقن و @
 ةA)رI NوD ي t عiاوملا ‰ ا5*ومJ FUK ‰ ا2# ناM C ReوMوDورB ReاصDeا
ةي"ا20ا ةمdت4م Rاعجارم FPAتD ل ت Mرح Rا &يفظوملا WيK =i C4صت)
1ومر\ملا و 1ومت;) B ةHرعم عiاوم ةU.9ملا Dا;جوو ا; > @ ŒHو j:5 ،ةلاحلا
لاH xOار- cو. D 1وك )ر. ة ،اX=ج *ومJو ا5 ريuتD &م Ciو رI— @?
 ةA)رI tNوD &Mامأ ]اقتلeا ReوMوDورZلاو ŒH ةلاK =يMqD $وMوDورB ‰ e
Pل ReاصDا > ‰ رdنا عBاUلا fاZلا Rا;يجوتل ةيHاN# 1qTB ReوMوDورB
ReاصDeا @?
 fاZلا رdنا l€ @اXعم ةPSوZلا و ةA)ر-لا <ا=-ت.0 bK,ملا 6UقB
l @ ةVوR@م لا مييB& ;Hاعلا ل [vنعلاب $رثk&'لا (اrي9لل ‚ب p@ن#a رKاF'ل
و رمتUم و ع)ر. 'كTB ريuتD ةي4مأ RاQيB ŒH 'معD ة)رAقلا gمارZلا aعB FPAتD ةيPم"
ةعBاتملا رمتUملا ل ريثqD ةيفيك ا Rا5ا\De =)=\لا LP" لا رA- ل !=;ملا ةU.9مP ، رث9)و
ŒلاتلاB LP" Rا]ارج# ةي.ايقلا 'معلا ŒH رI` <و) &م 1اكملا [يP) @ ';UDو j:5 ا!`ا
'كTB ةي\;4ملا ةعBاتملا CBاث ^-) اميH ReاصD0ا و لا Rارييuت LP" 6ييقD رGا-ملا
B gمانرZلا •رAقلا ةZU4لاB RاQيZPل ،ةZPقتملا =متUملا و &م 6ييقD لا رGا-م 4م`ا ةي ةSا-لا
=حتملا 6م`اB @
رط< (اfارHL $د#دH vين@
رKاF'لا
رطFلل ةdرعلا Nدم د#دJ&لا
=عB ام>
?Y=حلا
رkMأ 8يف-D
رGا-مPل
?Lلاحلا عNولا> 'ماو"
8ع_لا
و 'ماوعلا>
Rا]ارج#
'معلا
Lتلا ةي.ايقلا
&م =):D
ةNر"
ةQي;لا
?رA-Pل
وقلا 'ماو"
و 'ماوعلا>
Rا]ارج#
ةي.ايقلا 'معلا
&م 'PقD Lتلا
ةQي;لا ةNر"
?رA-Pل
6i
عNوB
ةمOاi
ا=)=;تPل
LH R
رA.أ
ةPصف4م
ا:5 Fلاقلا 'kم) ة-Uن pجوم &م ام $و9ي. [يل# ^ن ،=)=;تلا و B +ا-لا 6Uقلا ŒH ةيPBاق
رثqتلا 6ييقDو رGا-ملا ل ةA-P ةي4م`ا ةينا=يملا @ &كمDو ا:5 لا ة-U4 لا رصت-م Jا!#
gمانرZلا •رAقلا pيMرتلا &م LP" ةPصلا &يB Rا.ايUلا Rا]ارج0او ŒH 1اكملا و اX_)أ
Rا=)=;تلا {اقنو 8ع_لا ا;ت\لاعمل CممS Lتلا @ ريuD عم و =)=;تلا > •أ !!رD !ا)*
Rام\;لا وأ !ا)* عiوم LP" Rام\;لا fرi ?ةQي;لا 'م" ، H ŒuZ4ي ا!`ا j:;ل 1أ D عH=
Jا!# gمانرZلا •رAقلا Lل# ريكفتلا ŒH ةيفيM رييuD 8ع_لا رGا-ملاو ا4)=ل ، =)=حDو
ةي.ايi 'م" Rا]ارج# =)=ج ةلاعH 'يPقتل رGا-ملا اXرdن rPتل Rارييuتلا @ !وم" ‰ Rا]ارج#
=)=ج ‰ ŒAع) ا;B &كم) ةق)رG ة)رAقلا Jا!0ا $اصD0ا و bيثوتلا B Œفظوم rPD
Rا]ارج0ا Œتلا ا5رييuD 6ت) ،ا2املو ا_)أو ةعBاتمل لا Rا]ارج/ 6D Lتلا ا;_)وفD &)رIšل
:يف4تل ا5 @
و <ا=-ت.ا j:5 ةHوفصملا ا!qM ة)Jا!# 'Pق) JورN 'ماكلا =)=;تلا ة)Jارمت.# (=م و
رGا-ملا 6ييقD ةيPم" و رA-Pل ةNرعلا ŒH &يK 1أ ةقيثولا ‰ رZM`ا ‰ &كم) 1أ رمتUD LH
لا W)=حت اX)و4. ةق)رAB رkMأ eامتMا @
! 5 fل<Gا xط<
F\) LP" 'M gمانرB Lنا=يم 'م" ةQي;لاB ŒH •أ ةQيB عiوت) 1أ ةيناكم# ],I0ا @ ةAI
لا ],I/ L5 ةقيثو ةPصفم و ةمOاi ،ا;Dا:B ةMJاTمPل ةKاتم CUيل L5و عم عيمج
،&يفظوملا &كلو xقH عم rQلوأ &):لا 6تي. 65s,ج# وأ &):لا 6;)=ل Jو! ŒH !ا="# :يف4Dو
ةيPم" لا ],I/ @ 3ا45و RاJايI ل ةيPمع ],ج0ا و Œتلا 'مTت. 7اZD# ةAI 6م`ا =حتملا وأ
لا JافU لا ةيZ4جq @ ةQي;لا &ل 1وكD اXمOا! J!اi LP" 9Z4تلا xZ_لاB ةيفيM Yو=K ],I0ا @
1وك) 1أ '_H`ا &م &كلو Œفظوم ةQي;لا LP" ةZ5أ لا !ا=عت.ا ل ],Iل &م •أ 7ون و 1أ
&يفظوملا &يي4Gولا &مB ة)اJ! LP" و5 $و9Uملا ŒH ةلاK fايغ &يفظوملا &ييلو=لا @
c=;لاو &م ةAI لا ],I/ [ل &يق% z
l @ 'يKرD 'ي;UD 6d4م ع)ر.و لاB ةQيZ لا ريu ة4م– =حPل &م رGا-ملا ةي4م`ا @
2 @ 'كل RاموPعملا 6)=قD !رH $وK ‰ Lتم ، و 8يM &مو ‰ B ةيPمع ],I0ا @
a fل<Gا ةط< ]لاD مي'@ 7 [8@DI د%? (ا%RT
z(رAقلا gمانرZلا
z6يPi0ا وأ ةقA4ملا
zةA-لا W)=حD
(رAقلا 'kمملا
zةي4م`ا $اصD0ا ةAقن
z&ييلو=لا &يفظوملا !="
zةZKاصملا ر.`ا و &يلاعملا !="
z&يي4Gولا &يPماعلا !="
zj:5 ],I0ا ةAI ŒH &ي4م_تملا ةQي;لا Lفظوم
ةيمدDلا Nو&سم ةلاC
[Yان.I (اR#رع&لا رwنLa
ريغ … 8ساسI :ةلا%لا
8ساسI
8Rيqولا 8'س'لا $رسلا …vqو'لا
z z&ييلاتلا +ا-%|ل ةم=قم ةA-لا j:;H ،LP"`اB &)JوM:ملا &يفظوملا Lل# ةHاN0اB
MDو'لا 8Rيqولا 8'س'لا مسGا
zRانو2`ا
z(رAقلا 'kمملا xx ‡)Jاتلا ‹
&م`ا ‹ &ييميPi0ا &يي4فلا &)JاTتUملا z xx ‡)Jاتلا ‹
LميPi0ا <اعلا ر)=ملا z xx ‡)Jاتلا ‹
?ا;Dافي4صD> ],I0ا Rا)ولوأ Rا)وتUم 8)رعD
 مD+ ة#ولولا 0 : &ييلو=لا &يفظوملا ر.أ !ارHأ
 مD+ ة#ولولا ! : اXرdن F)رi و اXر%اZم اXرAI 1و;جاو) &):لا &يPماعلا !ارHأ
ةم*`ا cورdل
 مD+ ة#ولولا 3 : 'kم> &يي.ا.`ا &يPماعلا ريغ !ارH`ا لا 4Gاوم &ي Wلاث =PB &م و ،
?L.اموPB! 'يkمD 6;)=ل Vيل &):لا &ي4Gاوملا @
 مD+ ة#ولولا 4 : @&يي.ا.`ا &يفظوملا
ةم=قم
 و ،],I0ا ة.اي. ^-Pم <اpتل0ا <=" Fiاو" و Jارقلا ع4S ةAP.
 ],I0ا RاZZUم ‹ري)اعم
 ةيص-Tلا ر\لا ةZيقK ŒH عNوD Lتلا ]اي%`ا و ةعتم`ا RاZPAتم
 ا Rا!ا="/B ةSاI (رIأ Rام;م ,I0 ]
 'يKرتلا و ‹],I0ا Rا5و)Jا4ي.
 ة)Jارمت.# RاGايتK# ~عiوم (أ Lل# ~cورظ •أ CحD> 6Oا=لا ‹Ci9ملا 'يKرتلا
@?[H,I و ،'معلا
 ~عiوم (أ Lل# ،عم\تلا {اقن ،'Kارملا> 6;)و2 وأ ‹و &يفظوملا 'يKرD ‹],I#
@?[H,I و $اصD0ا Fيلا.أ
 ،RاNارتH0ا L5 ام 8Sو ،ةيP_H`ا FيDرتB> ],I0ا RاJاUم ‹RاJاي-B ةمOاi
&م (أ „ا\ن0 1اكملاB p5اج 1وكD 1أ yاتحت. Lتلا ةقZUملا cورdلا و
@?RاJاي-لا
 و ،ةSا-لا RاميPعتلا „ر%#> ]امتK0ا عNو ‹Jاصحلا CحD zVما-لا (وتUملا
@?[H,I و ،عم\تلا ةAقن
],I0ا =عB ام ةAI
 &ييلو=لا !ارH`ا ],I# =عB 'معلا ة)Jارمت.# و ]اقB RاGايتK# „ر%#
 @و)Jا4يUلا ا:5 ŒH Rايلو9Uملا و Jاو!`ا &يي4Gولا &يفظوملا ]اA"/B 6i
 @Jارقلا ا:5 :يف4D 6تي. 8يM „ر%# z7وجرلاB Jارقلا
z],I0ا ةA-B ةAZDرملا ةيUيOرلا {اق4لا
 @ةQي;لا ]ا_"أ عيمج ا;م;ف) و ةم;Zم ريغ 1وكD 1أ F\) ةA-لا
 6ت) 1أ F\) (رAقلا gمانرZPل ةينا=يملا ةي4م`ا ةA-لا ŒH ],I0اB +ا-لا 6Uقلا
@&مأ 1اكم ŒH [يP" •افحلا
 ة)Jارمت.# LP" ةdHاحملا و b)رفلا عم Rا"امتج0ا ]ا4ثأ ةA-لا ةTiا4م F\)
@ا;k)=حD
 ‹ LميPi0ا L4فلا JاTتUملا و LميPi0ا <اعلا ر)=مPل ا;4م ‡Uن $ا.J# F\)
و &م` <اعلا ر)=ملا و RايPمعPل <اعلا ر)=ملا Lل# ةHاN0اB ،&م`ا و ](JاوAلا
@LUيOرلا رقملاB &يفظوملا ةم,.
zاونوك) 1أ 6;ي" F\يH ،&يي4Gو &يفظوم &م_ت) e (:لا ],I0ا ةلاK ŒH
 @8iوملاB &يuPZم
 @اXمO,م 1اM ا2# اXم=قم RاZDرملا اوAع) و 6;ل عH=)
 RاJارقلا ع4S RاAP. ،,X kم> اXمO,م rل2 1اM 1# Rايلو9UملاB <ا;ملا 6;يل# =;عD
@?Fتكملا Jا!# و 'معلا gمارB +وص-B
 @jايملا و ]ا:uلا 'kم ](JاوAلا 19مB 1اكم0ا J=قB 6;م"!
 &يPماعلا +وص-B ةيص-% RانايB (أ ةKا*# $,I &م <و\5 (أ &م 6;ت)امK
@&مأ 1اكم Lل# &يي4Gولا
l @ ةيل<ادلا (ا.اش+Gا ة'_اBلا :
 ةPيصH ،&Uلا ،ةيU4\لا ،V4\لا 7ون ،6.0ا &م_تD و ،6;O,I# 6ت) &م 'كB ةمOاi
@<=لا
 &ييلو=لا &يفظومPل ةBر" 'كل bOا. =)=حتB 6i
 &كمأ 1# ةBر" 'M ŒH LZG $و9Uم &يم_تB 6i
 ةBر" 'M ŒH 'i`ا LP" 1اص-% &يم_تB 6i
 ةPHاقلا ŒH ةBر" 'كل Rا;جولا 1اكم FيDرD !=K
0 5 EاJ'لا cي@F
و ةيص-Tلا RاقPعتملا &م Lن!0ا =حلا Jا_K# &" $و9Uم &ييلو=لا &يفظوملا &م 'M
ŒH {رفملا 'معلا ا4Z4\ي. =ي\لا ري_حتلا و @ة4م_تم ةما;لا Rا=4تUملا 1أ &م =Mqتلا
],I0ا Ciو @
zLD`ا <ا;ملا &م_تD و
 @],I0ا bيU4D
 &يي4Gولا &يفظوملا عم ReاصD0ا
 ةيPحملا RاAPUلا عم ReاصD0ا
 &م RانايZلا tUم ،'kم> RانايZلا +ارiأ ‹RافPم و Rاي\مرB و Rايلأ Jا!#
?اXمO,م rل2 1اM 1# ،ا;4" LP-تملا RانايZPل FPصلا +رقلا
 RاBاUحلا و $اوم`ا Jا!#
 ?ا;4" LP-تملا !اوملا &م Rا!!رتلا ةلا*# > و)!ارلا Rا=عم Jا!#
 ا5:Iأ و RاJا\)0ا و 'معلا !وق" عيم\D
 ا5:Iأ و 1*ا-ملاB Rا=عملا عيم\D
 ةيZAلا 6قG`ا و ا\4لا و ],I0ا 6قGأ 'kم ],Iلل 19ملا pي;\D
 )*وD وأ (رZلا b)رAلاB ],Iلل RاBرعلا pي;\D &يفظوملا LP" RاBرعلا ع
&ييPحملا ]ارd4لا و ،&يي4Gولا ،65ريغ و @(رIأ قرAB ],I0ا 6D ا2#
 @ا;4" LP-تلا !ارملا RاBرعلا و LناZملا &م ةQي;لا LP" $=) ام 'M ةلا*#
0 5 ةبر= ;كل fل<Gا مBKI
(رZلا b)رAلاB ],I0ا ةلاK ŒH ةBر" 'كB p5اج 1وكD 1أ F\) =Kوملا 6قG`ا @
تتتتتتتت تت تتتتتت ت تتتتتت تتتتت تتت
.تتتتتت تتتت تتتتت تتتتتت تتتت تت تتت
تتتت ت .تتتتت تتتتت تتتتتتت تتتتتتتتتت
تتتتتتت تتتت تتتت تتتتتتت تتتتت تتتتتتت
:تتتتتتتت تتتتتتت تتتت تت
],I0ا 6قG` ?ةKرتقملا> Rا)وتحملا
✔ ةPSوZلا و ةPKرلا ري. x-ل ةA)ر-لا وأ ةA-لا
✔ ةQي;لا LP"
✔ ةيGايتK# tيBاصم ‹Rا)JاAB عم ة)JاAB cاTM
✔ (وح) =Kاو jايم &Mرج 20 رتل
✔ (وحD =Kاو 'M RاBرعPل C)* 1اتZP" v رتPH Lل# ةHاN0اB رتل
✔ 'مارفلا 'Oا. &م =Kاو رتل
✔ Lن=عملا rPUلا &م =Kاو ةفل
✔ !=" l Šنو
✔ !=" 2 'جا4م
✔ jايم fرTPل ةحلاS l0 رتل
✔ v C)رZM fاقث FP"
✔ !=" ‚ ة)امحPل RايناAB
✔ v0 &يماJوPكلا &م ةZK
✔ ةيلوأ RاHاع.# ةA4%
✔ ة)و5
✔ !=" 2 عمi و &يلو*اج &Mرج
✔ ةKورمPل ري. =Kاو !="
✔ *اج t%رم =Kاو !="
✔ ?ةBرعPل> رDJات. ‹*ويH =Kاو !="
✔ ةBرعلا R,\عل ةPUP. =Kاو !=" ŒH ةMرحPل اXمO,م rل2 1اM ا2# ،
✔ $وAB ،ريZM 'ZK =Kاو !=" 20 رتم
✔ ةHر\م =Kاو !="
✔ 8ف\م C)وكUB
✔ !=" • Cيلاوتلا قJو &م Rافل
✔ > rيت.,B ]اAغ /x0 ?رتم
ŒH ةلاK Yو=K 0ا I ], (رIأ 'قن قرAB > ،fJاوقلا ،RارOاAلا اري. LP" <ا=i`ا ? ،
ŒuZ4) 1وكD 1أ 'كل ر\لا FOاقحل اقHو ةلومحPل (وصقلا „ومUملا ا;B @
ر\لا FOاقK Rا)وتحمل Rاعجارم ةمOاi
✔ C),ت. 1وفيPD
✔ ةPSوB و Lملاعلا عiاوملا =)=حD <اdن
✔ اX=ج Lلاعلا !!رتPل و)!اJ ة"ام. &KاTلا و Rا)JاAZلا و ،
✔ $ومحم رDويZمM E ةKاUملا Cحم. ا2#
✔ ريصقلا ةجومPل و)!ارلا 'ZقتUم
✔ (و=) „اZصم ‹ ة)JاAB cاTM
bOاثولا
✔ رفUلا *اوج
✔ (رI`ا ةيحصلا Rا!ا;Tلا و 6يعAتلا Rا!ا;%
✔ اXمO,م rل2 1اM ا2# !وعلا رMا:D
✔ !وقن E 8ي_ملا =PZلا ةPم" و RاJeو!
✔ &يمqتلا bOاثو
✔ LZAلا ],I0ا RJاM
✔ &يقOاUلا ةصIJ
✔ ةيص-Tلا &)وا4علا و $اصD0ا ةمOاi LP" (وتح) (:لا Fيتكلا
✔ ركفم و (ورM &. و2 cاج 6Pi
,ملا B V
✔ رييuD 'ماM =Kاو LP" 'i`ا &م VB,ملا
✔ fJاوج و ةيPIا! RاJايغ
✔ ةفT4م
✔ VمTلا &م ة)اiوPل Jاdن ‹ ةعZi
Cيلاوتلا RامpPتUم و ة)و!أ
✔ ا)J,ملا &م ة)اiولا و y,عل Jاق"
✔ !JاG hو"اZلا
✔ VمTلا &م رTZPل ة)امK
✔ CيلاوD قJو
✔ ةمقعم رB# عم ةيلوأ RاHاع.# ةA4%
✔ jايملا ةيق4D fوZK
✔ 8يd4تلا ‹'يUuPل 6قGأ
✔ أ ة)و! ](JاوAلا !ا_ملا $ا;.لل
✔ Jاوفلا fوZK
✔ ةقSe Rا.=" ‹RاJاdن
✔ ةقSeا Rا.=علا 8يd4D 'Oا.
✔ رع% ا%رH ‹xTم
✔ cp4لا 8iول Rا!ا=.
✔ ةيص-% ة)و!أ RافSو
fارTلا و <اعAلا
✔ jايملا &م رتل =Kاو 'i`ا LP"
✔ <ا=)لل <اعG
✔ يPملا Rا)وPحلا عBاSأ وأ RاDeوMو% Q ةiاAلاB ة
✔ ةيلاعلا ةiاAلا Rا2 RاBورTملا
Wي9ط&لا و Uا@Gا ةيل'=
!وجو ةAI ةي4مأ ةBوتكم e Œفك) ’ ŒHو fاق"أ ةعجارم Jارi#و ةA-لا LP" (وتUملا
،ŒميPi0ا ŒuZ4) ^يص-D Ciولا $اص)0 1وم_م ةA-لا عيم\ل &يفظوملا @ عيمج
&يفظوملا F\) 1أ اوأرق) لا ةA- 4م`ا ةي ينا=يملا ة عيiوتلاو LP" y2ومن ‰ 1ايB ا 65افتل
&يفظوملاB +ا-لا ةي4م`ا Rا!ا%Jلل ‰ !وجوملاو ŒH fاZلا ll z <و.رلا و y2ام4لا
ةيحيNوتلا @ ا2# 1اM &ييمأ &يفظوملا ، ŒuZ4) hارعت.ا ةHاM ]اpجأ ةAI &م`ا Œنا=يملا
ا)وف% 6;عم @ ŒuZ4) 1أ 1وك) c=5 ةلا.رلا و5 1أ عيمج &يفظوملا LP" 6P" و Rا.ايUB
Rا]ارج# &م`ا Jا!# ةQي;Pل ، امو 6;iوقK 6;Dايلو9Uمو اميH bPعت) :يف4تB j:5 Rا.ايUلا
Rا]ارج0او @
،اXريIأو &م Ciو رI— ، ŒuZ4) &كم) (:لا L4م`ا $و9Uملا و (رAقلا 'kمملا LP"
[عم $اصD0ا 1أ 6يd4تB اوموق) RاZ)J=D LP" Fناو\لا ةفPت-ملا ةA-Pل ™ &م RاZ)J=D
ق,G# Jا4لا F)J=تلاو LP" <ا=-ت.ا Rا)افG ،b)رحلا و RاZ)J=D !ا=عت.eا ],جلل @
RاZ)J=تلا &كم) 1أ 1وكD ةق)رG ركتZم ةعتممو 6ي"=تل W)=حDو ReوMوDورB 1ام`ا
ةQي;Pل ، &كم)و 1أ ="اUD LP" bPI 3وP. ‰ ةعيZAلا ةيناkلا ‰ و Œتلا 8Pت-م 'كTB e
ر_حتUD LعيZG 'كTB ŒH ة4IاUلا ةم,Uلا و &م`ا Yا=Kأ @
:(اwCلم:
:e.اسلا sا9لا:
نيلماعلا ة%T
:(اwCلم:
نيلماعلا ة%T
nXلعلا نم ري< ة#اDولا n
hرuلاو &م ا:5 'صفلا 6)=قD RاموPعم ةي.ا.أ 1qTB ريBا=تلا ةيOاiولا hو;4Pل
B ةيHاع &يفظوملا ŒH 1ا=يملا @ !و;\لا ةQي;لا ةلو:Zملا •افحPل LP" ةحS &يفظوملا !ارHأو
65ر.أ =متعD LP" 'M 'محD !رH 'M ةيلو9Uملا &" ،6;تحS ,_H &" 1أ 65ر.أ @
l
ا:5
fاZلا !=ح) ام F\) <ايقلا [B 'Zi ]ا4ثأو =عBو 'معلا “Œنا=يملا hرعتU)و aعB 'MاTملا
ةيحصلا رkM`ا اX"وي% ŒH ا:5 “$ا\ملا <=ق)و tOاصن ةAيUB ةيPم"و $وK 'Z. ،cرعتلا
F4\تل j:5 'MاTملا ةيحصلا ةعOاTلا @ و اXرdن ةعيZAل 1ا=يملا ŒH 'معلا ةQيB ReاKو
،”JاوAلا ةZUن 1وكD !ا;ج0ا اXZلاغ ،ةيلا" ا:ل &م 6;ملا ا_)أ cرعتلا LP" ةيفيM Jا!#
رDوتلا عم pيMرتلا LP" ةيفيM F4\D !ا;ج0ا ŒمMارتلا ل &يفظومP 65ر.أو @ ر.` ةZU4لاB
،ةQي;لا ]ا_"أ !ارHأ 1/H ،&يفظوملا و لا Jا!/ و ةمd4ملا D ت 6.اق ةيلو9Uملا ةSا-لا
B •افحلا LP" ةم5اUملاو ŒH لا 1وك) 1أ Fتكم Œنا=يم يحS اX @
pجوم Rا!ا%J# 6;ل 'م" 6ت) 1أ F\) &يفظوملا عيمج ،=PZلا ŒH z+وص-B ةPماكتم و
 ا;DJا!# 'Z. و ةيلاحلا ةيحصلا رGا-ملا
 اXيPحم رHوتملا ةيحصلا Rام=-لا
 RاKاقPلا رHوD
 رDوتلا Jا!# Fيلا.أ
 LZAلا ](JاوAلا ],I# Rا]ارج#
&ي4يعملا &يفظوملا وأ (رAقلا 'kمملاB اوPصت) 1أ F\) &يفظوملا عيمج ،=PZلا ŒH
zةيD`ا ا)ا_قلا ŒH ="اUملا و 6"=لا ةيلو9UمB
 LحS ريغ رDوD و xuN &م LناعD 1وكD 1أ
 اXZعS اXفiوم [جاوD 1وكD 1أ
 ="اUمPل ةجاK ŒH ],مpلا =Kأ 1qB اX=قتعم 1وكD 1أ
 ة)ر. و2 7وNوم ŒH ةQي;لا yJاI ام ^-% عم Y=حتلا ŒH FغرD 1وكD 1أ
 ة)JاTت.# ةحيصن Lل# ةجاK ŒH 1وكD 1أ
1
1
vاl#ام3 ر:=3 ةمKمل 4‡لودلا داح,Uا4 Aيلد Rاl@م3 ءاقبلا xyy„
رHوDو ةQي;لا ةيAuتلا ةيحصلا ا)اpمو ةSاI &يفظومPل &):لا 1وPمع) ŒH 1ا=يملا WيK
6;نأ 1وPصح) LP" ة)ا"J ةيحS =يج =4" ةجاحلا @ و ) 6"= لا J=م ]ا ينا=يملا 1و ةQيB 'م"
ةيحS قرAB ةفPت-م @ و ŒH bGا4ملا WيK 'مح) hوعZلا ،hرملا 1/H &)ر)=ملا ةجاحB
Lل# =Mqتلا &م 1أ FDاكملا }رD <اdتناB 1أ WيK hوعZلا †=P) $اوG <ويلا @ yاتح) و
&يفظوملا (JاTت.# 6"! ŒBا\)# رمتUم و ، ,_H &" ةما" RاSوحH ]ارج# ŒH ةلاK 1أ
لا =Kأ فظوم &ي [B Rام," ا hرمل وأ !ا;ج0ا ريغ Œحصلا @ *اجأ <ا)أ ةلو=ج و و
عيمج 3اJ!# &يفظوملا لا ŒH 'مع LH 6;تم5اUمB Fتكم Œنا=يم ŒحS @
=)وpD &يفظوملا ةGاK/B ةPما% 6;UD ا_)أ 6;تحS 'ج` و 65]ا!أ ŒH ،'معلا ;ن` 6
ة)اJ! LP" اونوك) B ام و5 عiوتم ;4م 6 ، 6;Pع\) و &)=عتUم 1ا=يملا ةQيB ŒH @ LP" 'يZ.
،$اkملا ا2# 1اM hرم ا)J,ملا Y!اوKو b)رAلا Œ5 fاZ.`ا ةيUيOرلا اHوPل ŒH ،1ا=يملا
yاتح) &يفظوملا ةHرعمل ا:5 LتK او4كمت) &م 2ا-Dا RاJايتIا '_Hأ =4" رفUلا 'معلاو
ŒH bGا4ملا ةNرعملا رA-ل ا)J,ملا @
2
و &يفظوملا &):لا 1وموق) 3وPUB cوفحم
رGا-ملاB 1وناع) =i ةلو;UB &م Fiاو" ةيثJاM Vيل xقH ا;ل وأ [ل ، &كلو &)رIšل ا_)أ @
لا و 3وPU لا ŒU4\ cوفحملا ،رGا-ملاB 3,;ت.او $وحكلا =Oا:لا ، 'معلاو Rا"اUل ةP)وG
<="و <اpتلeا Rا!اعلاB =يلاقتلاو ŒH =PZلا 8ي_ملا 1أ [PM &كم) ، &م =):) hرعD
ا &يفظومل 'ماوعل رA-لا @
ةعجارملا ةمOاi
,ادي'لا 8لL sاQZلا ;9D
✔ 1ا4.|ل و ةيZG RاSوحH <امD#
✔ ŒH ةيTفتملا hارم`ا =N 6يعAتلا ةم;ملا =PB
 و ) LSو B „اقP fا;تلا =Zكلا لا و ŒOاB ةSاI &يPماعPل ŒH $ا\م ةحصلا (و2
لا $اصDا عم Rا\ت4م <=لا @
✔ ةمpK ة"وم\مل ة"و4تم &م cورdلا z Jرi ام yاتحD # Jا_K j افP. ŒH $اK C4M
ةجاحB Lل# Ciو FPAل وأ ]ار% !اوملا @
 ^يمi ')وG <امM`ا ')وارUلاو ،ةP)وAلا rيP" WيK ]ا=DJا و5 ام 'M
&كمم =حPل &م hارم`ا Œتلا ا;PمحD RارTحلا @
 !JاG RارTحلا Œتلا •وتحD LP"
!EE"$dieth%&meth%&to&uamide ? ، ة)pيMرD وقB
€0 w €v o JاZكPل &يBو ‚ و l0 o $افG|ل @
x
x
vاl#ام3 ر:=3 ةمKمل 4‡لودلا داح,Uا4 Aيلد Rاl@م3 ءاقبلا xyy„
 LتK ا2# C4M اXNرعم ل ]او;P 8يكملا وأ ا_)أ &كUلا اX=يج Lمحملا ، F\)
1أ <وقD ]ارTB كZ% ]اAغ ة Pل ر)رU عZTم B !ا_ملا &)رkيم)رZلا =يZم
RارTحPل @ &كم) ]ار% RاكZ% }ارفلا &م 1*ا-م Rا!ا=م# 6يي-تلا وأ
Šي\لا @
 ريHوD $ا;.لل !ا_م p5اج ة)و!أ
 !ويلا Rاح%رمو jايملا ةحلاصلا fرTPل ل ةيق4ت ،jايملا ŒH ةلاK <=" رHوD
jايملا qZعملا ŒH Rاجاج* @
 ةuZi و ةيUم% Jاdن و VمTلا &م Liاو
 RافSو ة)و!`ا z =MqD &م 1أ r)=ل ام Œفك) LتKو رIأ Jا)* $,I
rتPKJ ، rل:Mو ة-Uن &م RافSولا ةيZAلا ةSا-لا rB @ =i yاتحD Lل#
=)رZD aعB ة)و!`ا •افحPل LP" ا;D!وج @
✔ $امM# y2ومن لا 8Pم ف)رعتلا L ŒZAلا ا;QPم و ŒH Fتكملا Œنا=يملا ŒH (أ &م
ReاK ”JاوAلا > رdنا ŒH $اkملا bK,ملا @?
ةسايس : ةQي;لا رZتعD 1أ ا4Pم" اريkM ام ع_) FلاAم ريZM LP" &يفظوملا ŒH
cورظ =قعم و Rا2 رGا-م @ و ا4يP" 2ا-Dا عيمج RاوA-لا ةلوقعملا 1ام_ل
&م`ا jاHJو &يفظوملا !ارHأو 65ر.أ ة)رTZلا !Jاوملا ةيم4تل ةيلو! ة.اي.> @ E
!وM 000v ?
.+اوم و … ةينور&كلGا xباورلا لا (امولع' لا >نر&نGا ةك9ش 8ل= $رVو&'
Tل Lنورتكل0ا عiوملا Jا)pB 6i ،Cنرتن0ا ةكZ% $,I &م 19ملا ]ار ةيحصلا !ا;Tلا &"
p4كBو5 pنوج ŒH رفUلا *او\ل http :// www .passporthea&thusa .c
om /trave& - medica& - services ‹
ا2# 4M C ŒH ،JوميتلاB H cوU <وقD !Jاوملا ة)رTZلا 7وجرلاB Lل# !اي" ‰ pنوج p4كBو5
يلو=لا ة ‰ 6يعAتPل @ Lتلاو عقD ŒH ل LجJا-لا pMرملا pنو\ p4كBو5 1HOC bBاAلا
“&ماkلا 8Dا;لا •l0 9vv w n9€l وأ trave&medicine 2 3hmi .edu @
وأ ةيحصلا ة)اiولا pMارم http :// wwwn .cdc .gov /trave& /deau&t .
aspx @
&م_ت)و و RاKاقPلا وأ RاميعAتلا و ةفPت-ملا Rا;جولا &" ةيحS RاموPعم عiوملا ا:5
&م ة)امحلا hو"اZلا و ،ة4مأ 1وكD 1qB ةمعG`ا و jايملاB ةSا-لا hارم`ا و !ارقلا و
و yJا-لاB ةBاS0ا JويAلا اpنوPفنأ @
وأ ةيملاعلا ةحصلا ةمd4م http :// www .who .int /ith /en /index .htm
& @
ةعOاTلا ةيحصلا رGا-ملا &" RاموPعم <=ق) Lلو=لا رفUلا و ةحصلاB +ا-لا ر)رقتلا
@&)رHاUمPل
8نادي'لا ;'علاب ة'J'لا $ر&V Uل<
1وك) z&" eX و9Uم &يPماعلا &م !رH اM
 6)=قD y2ومن لا 8Pم لا ف)رعت L لا ،ŒZA y2ام4لاو ةيZAلا 6;)و2 &م (qB ةSا-لا ،
FUK y2ومن gمانرZلا •رAقلا عم RاموPعم &" ةPيصH <=لا @
 6)=قD JوTملا •` 'MاTم ةيZG Rا2 ةPS ]او=لاو +وص4ملا [يP" !رH 'كل و
6;)و2 @ رdنا fاZلا ll لا ŒH y2ام4 ةيحيNوتلا <و.رلا و ، y2ومنو 8Pم 8)رعتلا
ŒZAلا @
z'جأ &م pجوملا Rا!ا%J0ا 6)=قD ةيلو9Uم Lنا=يملا Fتكملا Jا!# LP"
 و ،!=\لا &يPماعPل ](JاوAلا Rام=I و ReاصD# <اiJqB ةمOاi 6)=قD ةلاK0ا Lل#
RايفTتUملا Rا!ايعلاو ةيحصلا ةيPحملا امB ŒH rل2 Rام=I FG 1ا4.`ا Rام=Iو
cاع.0ا @
 @ا;"اZD# F\) Lتلا ةيOاiولا ريBا=تلا و !,Zلا ŒH ةعOاTلا ةيحصلا 'MاTملا ةTiا4م
 LZAلا ],I0ا Rا]ارج# و ةAI „ر%
 @ا;DJا!0 =يفم tOاصن 6)=قD و رDوتلا و {وu_لا ةTiا4م
8نادي'لا ;'علاب ة'J'لا $ر&V دعب
 ا2# C4M =i * RJ ةقA4م WيK =جو) ا;يH رAI ،ا)J,ملا H لا F\ي ةPSاوم LH ]او!
ا)J,ملا +ا-لا rB =مل • عيBا.أ =عB yور-لا &م ةقA4ملا @
 ا2# اX_)رم CحZSأ LتK =عB رتH ةP)وG =عB Jورم <ا" &م rD!و" E JاZI/B 6i
]اZG`ا 6;عم 'ماعتD (:لا ا;يلأ RرHا. Lتلا &Mام`اB @
:ةي%@لا رKاF'لا ~ام !رH ا;;جاو) =i Lتلا ةيحصلا رGا-ملا L5 ام


 ةمMارتملا {وu_لا و رDوتلا
 ا)J,ملا
 jايملا و ة):غ`اB ة4Gوتملا hارم`ا
 6iافD ةBاS0ا hارم`اB ة4مpملا @
 Y!اوحلا
 RاBاS0ا
:ةي%@لا رKاF'لا +.ا@م ~ ةيحصلا رGا-مPل ةعOاTلا J!اصملا L5 ام
 LOا:uلا 6مUتلا و =عملا RاBارAN#
 RايPيفAلا ة)وعملا @
 ةBاS0ا hرمB ا)J,ملا LمKو r4_لا @
 رDوتلا
 *=)`ا ا;يH امB ةيU4\لا Rا.JامملاB ةلوق4ملا hارم`ا
 1ام!0ا !اوم LGاعD
,ادي'لا ‰V ;'علا fانثI ةيساسلا ةي%@لا (اKاي&CGا
=يج ةلاحB ]اقZلا
 1وBاصلا و ]املاB اXمOا! (=)`ا 'يUغ
 ,X يل !ايقلا F4\D و LOاiو 'كTB !ايقلا
 B Cمi ا2# p و 'Zi ا)J,ملا &م Liاولا ]او=لا :I ،ا)J,ملا رAI ا;B ةقA4م Jا)
@Rا!ا%J0ا FUK ،رفUلا =عB و ]ا4ثأ
 hارم`ا ةلوق4ملا اXيU4ج ˆوريHو ^قن ة"ا4ملا ةZUتكملا ‹ *=)eا &م hارم`ا
ة)=عملا ةجJ=B ةيلا" @ رZتعD و ةيلو9Uم 'M !رH ةHرعم 6;Hو رGا-ملا 2ا-Dاو
Rا]ارج# ةZ.ا4ملا ة)اiولا @
 ة)امK rUفن &م RارTحلا ZلاB ]اق ŒH bGا4ملا اX=يج ةيمحملا B <ا=-ت.ا !JاG
،RارTحلا و <ا=-ت.ا Rاي.وما4لا &)رkيمريZلاB ةعZTملا لا و ة\لاعم Rا=يZمB
RارTحلا و VB,م ]ا=DJ/B P)وG ة <امM`ا 1اصمقلاو ')وارUلاو ةP)وAلا &م
fورuلا Lل# ر\فلا @
 RاBاS0ا F4\تD LتK اXيHاK LTمD e و ،ةHاج و ةفيdن <ا=i`ا LP" ƒHاK
لا ة)رAف [يPيفAلاو
]ا:uلا E ["اZD# F\) ام
{
{
داح,Uا4 Aيلد Rاl@م3 ءاقبلا <ي-= &م (Wوخ•م اKل ة?ر-قملا $ا1ا+-.ا و ة@يعم ;ارم3 و رطاخم1 ةقلع-ملا $امولعملا م[عم Rة[?لم
vاl#ام3 ر:=3 ةمKمل 4‡لودلا xyy„
 Lتلا Rاور_-لا و [Mاوفلا وأ و;Aملا 'M`ا &م xقH &كلو رkكB 'MqD 1أ r4كم)
@rUف4B ا5=عD
 Rا2 RاBورTملا وأ اXقZUم ةيPuملا وأ RاجاجpلاB qZعملا jايملا fرTB 6i
RانوBركلا ?ة)*اuلا> @ةZPعملا ا2# 6ل &ك) ا:5 ،اX4كمم r4كم) 'عج jايملا رkMأ اXنامأ
‰ رتPفB ا;تيف4D &م ,X M $,I &م l ‰bPAملا 'iأ وأ 1وركيم > =جاوتم &MامqB
6يي-تلا ‹ ةيجJا-لا عيZلا R,حم وأ ? ةHاN#و !ويلا +ارiأ jايمPل Œتلا 6D @ا;DرتPH
]ا:uلا E [Z4\D F\) ام
 ةمقعم ريuلا Rا\ت4ملا fر% و 'Mأ
 yJا-لاB و;Aملا &جاو=لا وأ <وحPلا 'Mأ ةمعG`ا &م ]L4لا Jاحملا رZتع)و
=Zكلا hارمأ &م 1وناع) &):لا +ا-%|ل +وص-لا [جو LP" ريA-لا @
 rPD &م ع4صملا gPkلا <ا=-ت.# وأ ةيجJا-لا J!اصملا وأ JوZ4صلا jايم &م fرTلا
@J!اصملا
 @7JاوTلا LعOاB &م ارتTملا ةمعG`ا 'MqD e
 و Lم,Uلا و رجرZما;لا و ،!JاZلا Rا;يHوZلا 'Mأ F4\D ،ةيOاوت.0ا RاIا4ملا ŒH
aيZلاB ة"و4صملا RاصPصلا و pينو)املا اX_)أ
 6"اAملا ŒH RاAPUلا FPG F4\D
 @ةيOا:uلا Rا\ت4مPل ةiوثوم ريuلا J!اصملا و 6)رM V)`ا F4\D
=4" $وا4D <اعAلا yJا-لاB ]ا4ثأ ،رفUلا JاتIا =Kأ لا 6"اAم لا ةمK!pم قاZGeاو ةيPحملا
و;Aملا 'كTB 'ماM و لا Rا2 ةيZعT Lلاعلا $وا=تلا $=عم و ’
jايملا
 @ا;BرTD 1أ 'Zi ا;ت\لاعم وأ ،ا;DرتPH و ،ا;يPغ 6D =i jايملا 1أ &م =MqD
 @1ا=يملا عiاوم Lل# 3رف. =4" ةيHاN# ة4مأ jايم FP\B 6i
 3ا45 1اM امPM اX_)أ و Jاحلا RاIا4ملا ŒH jايملا &م [BرTD (:لا J=قلا !ا):B 6i
@LمK وأ $ا;.# و <=-ت.# لا +ارiq [يH 6كحتلا و $ا;.0اB ةSا-لا
LQيZلا „احS0ا و ةحصلا
 :I مامحت.ا اX ايمو) ŒH cورظ ‘ا4ملا ›Hا=لا 'يPقتPل &م لا (و=ع لا ة)رAف وأ
ا5ريغ @ اX=يج 8يف\تلاB 6i 6ث @
 ŒuZ4) 1أ Lق4D jايملا ةم=-تUملا 6فPل وأ ةHاd4ل 1ا4.`ا وأ ةيPuم “اXقZUم ةلاK ŒH و
(أ ،r% <ا=-ت.ا jايملا qZعملا ŒH Rاجاج* @
VB,ملا
 رM:D اXمOا! 1أ :IqD ŒH JاZت"eا ةHاقkلا ةيPحملا و VZPملا ا"ارم ةSاI ŒH $و=لا
ةيم,.0ا @
 ŒH RاIا4ملا ،ةيOاوت.eا ]ا=DJ/B 6i VB,م ةP)وG <امM`ا ةحDاH 1اولأ Rا2 و
!JاG عN hو"اZلا اB bGا4مل ةNرعملا =حPل &م رAI `ا رم ا h D Lتلا 'قت4
ةA.اوB Zلا ا hو" @
 ŒH RاIا4ملا ،!JاZلا =MqD &م ]ا=DJا VB,ملا ةQHا=لا WيK 1وكD rHارGأ > &)=يلا
&ين2eاو 8ن`او &يم=قلاو ? Auم ا 'كTB =يج ةيمحمو @
 ةع%أ VمTلا ة)وقلا Jارحلاو &كم) 1أ D FZU =)=% Vم% ةBرN @ 1أ r4كم) و
6PiqتD ةلو;UB رZMأ ا2# C4M hرعD rUفن اي\)J=D @ ]ا=DJا RاJاd4لا ةيUمTلا
ةعZiو و VB,م ةZ.ا4م <ا=-ت.او VمTلا &م ة)اiولا 6)رM =KqM " و 'ما لا ة)امح
ةيلاعلا @
ةKاZUلا
ŒH bGا4ملا WيK اي.Jا;PZلا hرم > cرع) ا_)أ 6.اB ]ا! Rاي.Jا;PZلا ? Œ5 bGا4ملا
Œتلا ا;4Gوت) ا:5 ،hرملا رZتع) &م &UحتUملا <=" <امحت.0ا ŒH jايملا ،ةB:علا F4\Dو
$اصDeا ةQيAZلا ةMرحلا Rا2 وأ =Mارلا jايملاB ةP)وG Rارتفل > امB ŒH rل2 ،Jا;ن`ا
،RاريحZلاو Rاعق4تUملاو ، ‡لا ?@ RايPيفAلا Œتلا FZUD hرملا 'I=D Lل# 6U\لا &م $,I
=P\لا @
'كTB ،<ا" اميH bPعت) hارم`اB ة)=عملا 1/H &Mامأ <امحت.eا لا ة4م• L5 xقH RامامK
ةKاZUلا JوPكلاB ة\لاعملا @
ام4يB <امحت.eا ŒH رحZلا [يH Vيل رAI hارم|ل ، hارمأ 3ا45 1وكD 1أ &كم) [نأ عم
ريAI ة)اuPل fاZ.` (رIأ > •أ !وجو رحZلا ')!ا4i 3ام.أو ،}رقلا ‡لا ?@ اXJ:K &Mو
+اI 'كTB &م RاJايتلا ة)وقلا @ 'Zi fا5:لا ةKاZUPل ŒH •أ 1اكم F\) ةHرعم ام ا2#
CناM لا cورd ة4م– @ 3=Kو ةKاZUلاB <وقD e و @
ةيU4\لا ة.JامملاB 'قت4D Lتلا hارم`ا
لا رA- B r;جاو) =i (:لا hرعتلا ˆوريفل ^قن ة"ا4ملا *=)`ا ةZUتكملا CUيل ةلqUم
bPعتD 1اكمB rPم" > اXرdن [ن` 3ا45 Vيل ]pج &م 6لاعلا 6ل ) رثqت ˆوريفB ^قن ة"ا4ملا
ةZUتكملا ‹ *=)eا ? &كلو ام r4كم) <ايقلا [B و5 7ا4تمeا &" ة.Jامم ،V4\لا ]اقZلاو
&يصP-م r)رTل [4م &)=Mqتم &يعم ، 2ا-Dاو ريBا=D ةيiاZت.ا ة;جاومل 'ماو" رAI $اقتنا
(و=علا رZتعD WيحB Œ5 قرAلا =يKولا •!افتل ˆوريH ^قن ة"ا4ملا ةZUتكملا 'يPقDو
hرعتلا hارم|ل ةلوق4ملا اXيU4ج و w رM:D cرصتلا 1أ =ي\لا Jو5=تلا Lل# 'يم) CحD
ريثqD $وحكلا @ لاB 6iو JواTت عم &يي4;ملا &ييZAلا $وSولاو Lل# !اوملا ةSا-لا ة)!ا%J0ا
&" ةQي;لاB 'معلا ةQيB ŒH *=)0ا $وصحPل LP" =)pم &م RاموPعملا @
لا RارTحلا و Rاناويح
Rاناويحلا 'كTB <ا" 'يمD Lل# F4\D “رTZلا &كلو =i ) ،اومجا; عم اوناM ا2# اXSوصI و
65JاuS @ و ŒH =)=علا &م 1ا=PZلا ،ةيما4لا رZتعD لا f,ك ل LUيOJ 'iان وأ [جوم 6يثار\P
ة)=عملا @ ŒH bGا4ملا Œتلا ا;4Gوت) hرم ]ا! ،FPكلا 1/H xAقلا f,كلاو ةيلp4ملا F\)
1أ e ا;تZ"ا=م 6ت) ، ŒuZ4)و F4\D $اصDeا RاناويحلاB ة)رZلا @ &يBاعkلا !ا" D $واح
fر;لا eX =B &م &% ،<و\5 LP"و 6غرلا &م ،rل2 H 3ا4; $امتKا ريZM rغ=ل 6ت) 1qB ا2#
ا5=Kأ LP" CيAI @ B ]اجر 7وجرلا Lل# 6Uقلا jان!أ &" Rاغ=ل &يBاعkلا @
&يBاعkلا Rاغ=ل
6dعم &يBاعkلا (Pيل ة &كم)و ا;Z4\D <=عB ŒTملا ,يل ŒH bGا4ملا ،ةمPdملا bGا4م و
Rاعق4تUملا و $اغ!`ا @ •افتKeا rتق)=حB &م ةيلاI RاDاZ4لا ،ةفيkكلا لاو FTع ')وG ةماقلا
و ]LBا-ملا ة)ر-صلا ةمPdملا ="اUي. xيZkD &يBاعkلا &م :Iأ ةماi0ا ŒH $p4ملا وأ
Fتكملا @ &M اXJ:K &م fJاقعلا FMا4علاو RارTحلاو @ e D $و\ت ŒHاK &يم=قلا @ ŒSو)و
=TB ]ا=DJا ة):Kأ ةيلا" ةSاI =4" ŒTملا رZ" $وقحلا ةيZTعلا RاBاuلاو @ <ا=-ت.ا ]وN
},فلا ŒH <,dلا LتK L4Uت) rل ةHرعم وA-D &)أ @ و رM:D اXمOا! bقحتلا &م ة):K`ا 'Zi
ا;Oا=DJ# @
&يBاعkلا Rاغ=Pل ةيلو`ا RاHاع.0ا Rاج,"
✔ @[يP" cرعتلا hرuل jر;dم رM:D وأ 1اZعkPل JوS :I &كمأ 1#
✔ و ،رM:) (2أ ,B رZتعD <ا" 'كTB &كلو ةمل9م &يBاعkلا Rاغ=ل FPغأ 1أ &م =MqD
1اكملا LP" •افحلا و ،t)رم 1اكم ŒH ]اقPت.0اB ةغو=Pملا ةيح_لا ="اUمB 6i
@FPقلا (وتUم &م 'iأ †و=Pملا
✔ عم hار"`ا Jو;ظ ةعBاتمل ،fرi &" ^-Tلا ةdK,م و ]و=;لا LP" •افحلا
@ا5=Kأ ر;ظ ا2# ،Ciولا
✔ =مN# ةقA4ملا Jر_تملا ا;UZحل ا2# 1اM rل2 اX4كمم @ &كم) وأ <ا=-ت.ا {اBرلا
xغا_لا ، عAi „ر\لا وأ ^م 6Uلا [جور-ل ‰ Vيل ‰ &م Jوم`ا LSوملا ;B ا @
✔ @ا;عPB ŒH ةBوعS (أ ƒKe و !JاB jايم &م Rاف%J ^-Tلا LA"#
✔ 6i اً+وV ^-Tلا 1اM ا2# ام اوJرق) cو. و @اXيPحم =جاوتملا LZAلا L4;ملا †,B/B
ة\لاعمل 6Uلا 'صم [عم و 1اريAلاB LDq) cو. FيZG 3ا45 1أ وأ js,I# F\)
@$احلا ŒH ^-Tلا
„و=ا9لا W#رK ن= ةلوBن'لا „ارملا
 =عDو ا)J,ملا لا hارم`ا &م ريA- و لا ةتيمم ŒH aعB 1ايK`ا LP" قاAن
ع.او ŒH =)=علا &م 1ا=PZلا ةيOاوت.eا [Z%و ةيOاوت.eا @ ةيPمعلا j:" Y=حD و
D WيحB hرملا ا;B ةNوعB &م ام ^-% †=ل 6ت) ‰ام=عB‰ 'مح ا;Bاعل ŒH
RايPيفG ا)J,ملا @
 Y=ح) hرم ا)J,ملا ŒH رkMأ &م l00 ةلو! رkMأ 'ع\) و &م •0 ŒH ةOاملا
&م 1اك. 6لاعلا ةNر" رA-Pل @ رZتعDو bGا4م ةع.ا% اك)رمأ &م LA.ولا و
،ةيBو4\لا eويناZUي5 > ة)Jو;م\لا ةيكي4يمو=لا Œت)ا5و ? ، ايق)رHأ قرTلاو ،x.و`ا
[Z% Jاقلا ،ة)=4;لا fو4ج قر% اي.– اي.ونايiوأو رkM`ا [Nر" hرمPل @
RاGايتK0ا
 رHاUملا وأ ا;B 'معD Lتلا =PZلا ŒH ا)J,ملا &م رA-لا (وتUمB ة)اJ! LP" &M
@ا;يل#
 z&م_تD و RاGايتK0ا :Iأ $,I &م hو"اZلا &م rغ=ل 6ت) 1أ F4\D
 $ا !ام LP" (وتح) (:لا RارTحلا !JاG <ا=-ت.# !EE" ةيOايميكلا
 hو"اZلا RاHوفPم <ا=-ت.#
 hو"اZلا !JاAB ةعZTملا }ارفلا RاكZ% <ا=-ت.#
 ةHوTكملا &Mام`ا LAuD ةZ.ا4م VB,م ]ا=DJ#
]او=لا $وا4D z'kم ?LOاiولا>
 &يPكيUيUMو!
 <ا)Je
 1وJeام
رك9'لا cيFش&لا
ا)J,ملا &كم) 1أ 1وكD ةPDاi &كل ا2# 1اM ^ي-Tتلا اXركZم ، y,علا !ا" ام $اعH 1وك)
اX=ج @ ^ي-Tتلا ركZملا hار"|ل Œتلا ر;dD =عB رفUلا Lل# ةقA4م ا;B رAI ،ا)J,ملا
رمأ اX=ج <ا5 @ •أ ل ةZU4لاB رHاUمP •:لا tZSأ _)رم اX LمحلاB وأ اpنوPفن0ا 'kم hرملا
]ا4ثأ ،رفUلا Xلعلا ر'&س# و 8لL ةنس ةلما? دعب ‚.و= 8لL Y.لب ™ WيحB F\) اJوH
FPG JوTملا ةيZAلا ةي4;ملا @ و F\) JاZI# FيZAلا +ا-لا rB Lل# RرHا. =i rنqB
ةقA4م ا;B رAI ا)J,ملا @
 LمK r4_لا L5 hرم Œ.وريH ا;ZZU) ˆوريH LمK r4_لا 'قت4) و &" b)رG
hوعZلا @ hوعZلا 'ق4) (:لا LمK r4_لا رkMأ اGاTن ŒH tNو Jا;4لا w c,-B
rPD Œتلا 'محD RايPيفG ا)J,ملا @
 1أ ع_ن ŒH انJاZت"ا z bيZAD ا4يP" 1أ Vفن RاGايتKeا =4" 'عفن امM F4\D
،ا)J,ملا عم ا"ارم ةما;لا RاH,تI0ا =Kأ z 3ا45 Vيل [نqB „اقل وأ Liاو Jاق"
!وجوم ل Lمح r4_لا @ rل:ل &م 6;ملا 2ا-Dا ريBا=D ة)امحلا JوM:ملا ŒH عAقملا
،j,"أ ŒHو ةلاK jاZت%0ا LمحB r4_لا œ FPG 6ت) ة)ا"رلا ةيZAلا ة)Jوفلا @
 'مTDو hارم`ا ة)=عملا (رI`ا 'قت4D Lتلا &م hوعZلا ةعOاTلا و ايZUن ŒH
aعB ]اpجأ 6لاعلا 'kم fا;تلا †ام=لا ‰ ŒناBايلا ]اB ‰ ]ا!و اينوuنوكي% @
ةيلولا (اVاعسGا مBKI
ŒuZ4) 1أ 1وك) 3ا45 6قGأ RاHاع.0ا ةيلو`ا B عيم\ FDاكملا ةينا=يملا FDاكملاو ةي"رفلا
ةQي;Pل @ 'يSافD ;Dا)وتحم ا D =متع LP" !وجو عم LZG J!اM b)رفلا وأ ŒH ةقA4ملا @ F\)
ةBاتM Rا!ا%J# ةAUZم 'معلا ]ا4ثأ Rا!ا%J# 'م" و ريuل &يصت-ملا &)J!اi اونوك) LتK
LP" <ا=-ت.ا 6قG`ا j:5 لا ،ةي.ا.q 1امNو Jا!# ا;D 6يP. 'كTB > @ ‡)JاD ]ا;تنا ةيK,S
ة)و!`ا ، و 6يقعD ،Rا=عملا ،'Oا=Bو ‡لا ?@ و &م '_H`ا 1أ 1وp-مB 6قG`ا !وpD ل ريHوت
Rا!ا=م0ا Rا=عملاو Pل ايح ةي.ا.`ا ، ةSاIو rPD Œتلا &كم) 1أ ع4مD Rوملا وأ ةiا"0ا
مOا=لا ة ةم=صلا ة\يتن ، 1ا=قHو ،<=لا ،cاف\لاو Vف4تلا &" ]او;لا ˆاZتK# و ، hرمو
ا)J,ملا @ eو ل ةيZAلا 6قG`ا ŒH رSا4علا Vفن !وجو FPAت) 'ك (رAi gمانرB اXرdن
RاH,تI,ل ŒH رGا-ملا !وجوملا ŒH ةQيB 'معلا @ ŒuZ4)و $:B 'M !و;\لا ةZ.ا4ملا ]اTن0
ريHوD و 6قGأ RاHاع.0ا ةيلو`ا @
Rاو!أ RاHاع.0ا ةيلو`ا ةي.ا.`ا !وجو <=" ةلاK ŒH &ييZG &يفظوم وأ
ةيلو`ا RاHاع.0ا LP" &يBJ=م
✔ gPث Rا!امM
✔ ةيZG Rا*افi
✔ <ا\Kأ ةفPت-م }اTلا &م ، ،ةGر%`او Rا!ام_لاو
✔ Rاصقم
✔ ةGايI 'يتH و رB#
✔ 65رم Rا!ا_ملا ة)ويحلا > ةيعNوملا ?
✔ ?&يHورBوB# وأ $و4يPيD> &يHو4يماتي.أ
✔ ?jايمPل ]ا"و> و jايملا ةيق4D +ارiأ
✔ „,م`ا JاوH
✔ ?ةمقعم> ة)!ا" „,مأ
✔ قوH =يUMأ &يجوJ=ي;لا
ا2# 1اM r)=ل aعB &يPماعلا &يBJ=م LP" RاHاع.0ا ،ةيلو`ا Œلاتلا ŒuZ4) 1أ cا_) Lل#
ة"وم\م Rاو!أ RاHاع.0ا ةيلو`ا z
✔ =)Jولا ŒH &قحD Lتلا 'OاوUلا و Rا=عملا
(امhل&سم (اVاعسGا ةيلولا
ŒSو)و =TB اوPصت) 1qB ةQي;لا Lفظومل &يفظوملاB &ييZAلا ةيموكK ريuلا Rامd4ملاB
&):لا (رI`ا 1وPمع) Jاو\لاB وأ ŒH ،=PZلا لا وأ $و9Uم لا ŒZA ŒH JافUلا ةيك)رم`ا وأ
6iاوAلا ةيZAلا ةيPحملا $وصحPل LP" ةمOاi <*اول RاHاع.0ا ةيلو`ا ةي.ا.`ا LSوملا
ا;B LP" @ H LPع 'يZ. ،$اkملا =i اونوك) &)J!اi LP" 6ييقD ةجاK 3ا45 1اM ا2# ةGاي-Pل
„ور\لا وأ ريHوD ام*,Zلا ل م)=قت ا; Lل# RايفTتUملا ةيPحملا ŒH ةلاK &م ReاK ”JاوG @
H LفTتUملا =i 1وك) [B !ارHأ &يP59م &كلو Rا!ا=م# 1و=B @
89طلا fل<Gا
LقPت)و وفظوم ةU.9ملا ةيلو=لا ةيAuD ةم=I ],ج0ا ŒZAلا &ييعتلا =4" >
www.internationa&sos.com @? و F\) 'صت) 1أ 'kمملا •رAقلا
LZAلا ],I0ا ةم=-B <,عت.,ل &" LZAلا ],I0ا 'م" Rا]ارج# &م =PB &ييعتلا =)=حDو
$و=لا Jوا\ملا Rا2 لا bHارم لا ةيZA لا ةمO,م RايPمعل ],I0ا ةPمتحملا @ &مو •Jور_لا
ا_)أ 1أ 1وك) 3ا45 $اصD# عم Rامd4ملا ةيZAلا ŒH ةقA4ملا و ‹ وا &يPماعلا ŒH $ا\ملا
ŒZAلا B JافUلا ةيك)رم`ا ل $وصحP LP" ا;م"! ŒH ةلاK &م ReاK ”JاوG @ 'M j:5
RاموPعملا ة)Jور_لا &كم) 1أ ةجJ=م 1وكD ŒH ‰ ةA-لا ةي4م`ا ةينا=يملا > ‰ رdنا fاZلا
Vما-لا @?
و ) LقPت 1وفظوملا 1وي4Gولا ?Ci9م ˆا.أ LP" ةفيظو> ةتi9م ةم;م ]ا!` &)رHاUملا
ةيAuD LZAلا ],I0ا =\ن Ci9ملا 6;Pم" =م $,I @ &كم) $وصحلا LP" =)pملا &م
'يSافتلا $وK ةيAuتلا ةي4يمqتلا لل I ], ŒZAلا &م !Jاوملا [)رTZلا ‹ =Oاوفلا 6Ui رقملاB
LUيOرلا @ ]ارZ-لا &ي)JاTت.eا 65ريغو &م Œفظوم Jاوpلا &م ةQي;لا اوقPت) e =i ةيAuD
ةQي;لا &م LZAلا ],ج0ا ، &كلو ŒuZ4) <=" رفUلا yJا-لاB &م ا;نو! @ و 6ت) 6)=قD ةيAuD
و ‰ˆ# وأ ˆ#‰ &م ,X M 'Zi &م ريصi رتفل LZAلا ],I0ا ‰Vك)=يم‰ > رdنا 'صفلا •
&يPماعلا !ا="# @?
مJ#و~ وI نيلماعلا $اVو
ا2# اHولا CناM ل r)رT ايحلا وأ $افG`ا &م ، H ŒuZ4ي 1أ 1وك) <امت5eا $و`ا عيم\ل
6)=قD و5 &يPماعلا 6"=لا ]اMرTPل &يiاZلا LP" =يi ايحلا وأ ]اB—ا Rا;م`او @ و ام=4" LHوت)
=Kأ &يفظوملا &يي4Gولا z 6PعD ةيفيM <ا=-ت.ا $اصD0ا Rاو4i ةيPحملا <ارتKاB Rا]ارج0ا
ŒH ةلاK اHو &يفظوم &يي4Gو @ و ام=4" LHوت) &يفظوم LD`ا 6ت) Fناجأ z
 ةQي;لا F\) fرiأ …PZD 1أ &يBرi`ا و ŒH fرiأ Ciو &كمم 6ث $ا.J# ةلا.J
ة)pعD Lل# ةPOاعلا > <,"# LP" LميPi0ا ر)=ملا Jوفلا و D Jرقت ةيفيM 'ماعتلا عم ا:5
'ك% '_HqB عNولا ، FOان وأ LميPi0ا ر)=ملا وأ (رAقلا 'kمملا <وق) 1أ ام# و
(:يف4تلا ر)=ملا ، وأ !Jاوملا ة)رTZلا 'معB صDا ا $ B ر.`ا $اصD# 'م" و
](JاG @? (رAقلا 'kمملا 'صت) 1أ F\)و B yوpلا وأ ةجوpلا > LتK 'Zi ر)=ملا
LميPi0ا ? ، LP" 'يZ. ،$اkملا ا2# 1اM yوpلا ةجوpلا وأ ŒH !,Zلا @
 عH=D ةU.9ملا ةفPكD 'قن Lل# LHوتملا ةAقن LPS`ا j=PB وأ [.أJ xقUم “ ŒHو ا:5
!=صلا F\) 1أ 1وك) 3ا45 $اصDا عم Fتكم ةيPص4قلا ةي4عملا ةعBاتلا عم ^-Tلا
،LHوتملا ,_H &" RاAPUلا ةيPحملا > ^-) اميH Fناو\Pل ةيميd4تلا ةينوناقلاو @?
 Rا)رفUلا RاتيiوD +وص-B ة)و\لا {وA-لا ةMر% JواTم
8نQZلا .اJHGا
=iو 6D [يZTD رDوتلا LP" =)=Tلا xu_لاB JاDوأ 1امكلا @ 1وكD WيحB xuN 'معل ةجاحB
$وقعم 'ع\ل Lقي.وملا =ي\لا ™ JاDو`ا 7اAقن# ŒH FZUتي. =)=Tلا xu_لا &كلو ، و
xu_لا 1اM ا2# اXفيعN ،اX=ج H &P 1وك) 3ا45 •أ Lقي.وملا @

!ا;ج0ا L45:لا [نqB cرع) ةBا\ت.ا 6U\لا ReاحPل Œتلا „رAD FلاAم وأ !ويقلا وأ
“+رH pHاوحلا &م ا;نأ LP" رDوتلا J!اصم cرعDو Œتلا ريkD رDوتلا 'عH !J @ و =i
n
n
ةحPلا ةم[@م v^)او"لا ة/ا0Oل >قيس@-لا kما#ربلا و Š)اوNلل دادع-.Uا ‹m!ار1 >1 >@يلاري. ƒب-= داKFا BوKفمل VمC3 مKف,
BاC &N@Lاو1 ةيملاعلا ةحPلا ةم[@مل ‡ميل%ا <-"ملاو ةي"!رم'ا xyy1
•!9) !ا;ج0ا !احلا وأ &مpملا Lل# hرملا وأ اHولا @ و ŒH Rا)eولا =حتملا 1وك)
ŒلاوK n0 ŒH ةOاملا &م عيمج لا RايHو 1وكD Rام=صلاB رثqتم ريuلا FZUB hارم`ا
ةPصلا Rا2 @ اميHو ŒP) RاBارANeا Œتلا =قتع) 1أ رDوتلاB ةPS Rا2 1وكD z
 Lلاعلا <=لا xuN
 ةيZPقلا ةتكUلا
 ةم*أ ةيZPi
 ةفPت-ملا 7ا=صلا 7اونأ
 hرم •ركUلا
 ة)وعملا ةKرقلا
 'MاTم aيحلا
 6لا R,_علا
 !ا)* ةيناكم# hرعتلا (و=عPل 1اGرUلاو
 8عN رMا:لا
 fاQتMeا
 bPقلا
 LU4\لا p\علا
و ) [جاو عيمج Œفظوم ةU.9ملا &):لا 1وPمع) ŒH gمارB ”JاوAلا ŒH ReاK ،7ارصلا وأ
ŒH ة)ا=B =K YJاوكلا ،ةيعيZAلا Reاعفن/B اورم) WيحB ة)وi اXرdن ةعيZAل ةQيB 'معلا @
رHو)و ا:5 6Uقلا RاموPعم ="اUمPل ŒH cرعتلا LP" hار"أ ،!ا;ج0ا ريHوDو ةKارلا
^-TPل رثqتملا =)=حDو Lتم &كم) ˆامتلا ="اUملا ةيجJا-لا @
FيتM ة4\Pلا ةيلو=لا FيPصPل رمK`ا !=ح) &ي"ون &ييUيOJ &م L45:لا !ا;ج0ا z
l ‰ ? !ا;ج0ا Liاولا ‰ ، لاو (: ) &كم •أ ^-% ا &م 'ماعتل عم cورdلا ةق5رملا عNول
FعS ŒH &يK eX اعH ]ا!`ا $ا2ام “ 2 ? =)=Tلا رDوتلا ، (:لا و 1ا"ر. ام •!9) Lل#
3ا;ن0ا 8ع_)و ]ا!`ا @ و ةعBاتم &كم) 8Sو ةث,ث 7اونأ &م {وu_لا =)=Tلا Œتلا
&كم) 1أ ا;;جاو) Œفظوم ةثاغ0ا ةيناUن0ا ŒH 1ا=يملا z
l w ReاK !ا;ج0ا L.ا.`ا w ŒH ReاK YJاوكلا 1وك) 3ا45 رDوD و Reاعفن# =Oا2
ة\يتن ةلاحPل ا;Uفن @ •!9)و !ا;ج0ا Lل# Œ.ا.`ا yا"pن0ا &م ةفPت-م $اك%أ
JوعTلاو {اZK0اB @ =% [D =متعD LP" &)وكD ^-TPل ŒUف4لا وأ [تNر" (=م و
Jر_تPل ا;تNر" ŒH rPD ةdحPلا @
2 w LمMارتلا !ا;ج0ا E [B JوعTلا &كم) اي\)J=D وأ B ة"رU > ام=4" ر;dD لا ةثJاك ? ،
و5و اXZلاغ ام &كم) 9Z4تلا [B @ &كم) 1أ •!9D لا YJاوك Lل# 7ون &يعم &م !ا;ج0ا
ŒمMارتلا 'كTB Jو;dلاB pيمت) (:لا ع)ر. @ <=" J=قلا LP" ةKارلا وأ ]اIرت.eا
$,I Rاdحل Rاiوأ †ارفلا رZتعD اXJ!ان ^-Tلا ا;يP" 'صح) (:لا ةم,"
(رIأ F\) 1أ :I9D ŒH JاZت"eا @ ا2# 6ل 6ت) cرعتلا !ا;ج0ا LP" ŒمMارتلا rل:H
. •!9ي Lل# 3ا;ن0ا Œ4;ملا وأ 'ماكلا 3ا;ن0ا @
€ w !ا;ج0ا Rام=صلا FZUB w !ا;ج0ا Rام=صلا FZUB ) Y=ح ريغ Yا=K` ة\يتن
عiوتم ة و ،ةفي4" Œتلاو ر_D وأ q\H D !=; لا !رف وأ ^-% fرقم [ل وأ ،ا;ل ]او.
اين=B وأ ،ايUفن L"=تU) و JوS Rوملا @
لا 8)Jاعت ةPماكلا ل 7اون| لا ةفPت-م &م ،!ا;ج0ا Nار"أو ا; Rا]ارج0او Œتلا &كم)
ا52ا-Dا 'يPقتPل &م ،ا5Jاث– ŒAuD *ا\)/B ŒH ا:5 6Uقلا @
8نQZلا .اJHGا نم ةيلا= (ا#و&سم Mم 8Kاع&لا
v
=Kأ و Rاي\يDارت.eا رDوتلا Jا!/B ةAZDرملا ŒH gمارB ”JاوAلا L5 <ام\ت.eا
R,Aعلاو @ F\) 1أ 1وك) &يفظوملا ŒH gمارB ”JاوAلا ةSاI B &يMJ=م ةجاحPP Lل#
^يصI ا•يHاM اXJ=i &م Ciولا ةKارPل Rا*اج`ا و ة)!اعلا @ 1/H ةجاحلا FUK و 'M
gمانرB (رAi ، ŒuZ4) 1أ ) ع_ ة.اي. ل <ام\ت., $وصحPل LP" اX]ا4B ةقHاوم ‰ ر)=ملا
ŒميPi0ا @‰ <ام\ت.eاو لا +ا- e c=;) Lل# 6MارD <ا)أ HاN# ي ة Lل# ةيلp4ملا Rا*اج`ا
ة)!اعلا ، &كلو eX =B &م rل2 L;H ةممصم اصيصI ل ا yارI/ ل &يفظوم &م ReاK !ا;ج0ا
Œلاعلا و ةKاJ RارتH 6;OاA"# pجوم •افحPل LP" ةKارلا ا ةيPقعل ةين=Zلاو @ و LP" ا:5
،وح4لا ŒuZ4) 1أ 1وك) 1وفظوملا 1وينا=يملا Jا!0 gمانرZلا ةجاحلاB &يMJ=م Lل# •افحلا
LP" $وا=ج <ام\ت.eا ةSا-لا لو 6;ل &يفظومP @
&مو 6;ملا اX=ج 1أ 3J=D قرفلا &يB xu_لا •!اعلا Rا)وتUمو !ا;ج0ا &يBام ةKوارتملا
xu_لا =)=Tلا ةم=صلاو @ FPAت)و ا:5 ريI`ا +وص-لاB ة)ا"رلا ةصص-تملا 'kم 6)=قD
JوTملا rQلو` &):لا ŒH ةجاK ا;يل# @ و ŒuZ4) LP" &ي)رAقلا &يPkمملا ر)=ملاو &)
يميPi0ا =)=حD &ي ReاصDeا +ا-%`اB ا 'جأ &م RاJاTت.e LميPi0ا (وتUملا LP" @
اميH ŒP) '_Hأ Rا.Jامملا ل RاZيتك Lنا=يملا 'معلا Lتلاو ا;DرTن ةنوعملا
ةيلو=لا ةيم4تPل ةيك)رم`ا &يQجeا 1و9Tل =حتملا 6م`ا ةيNوفمو @
$ريطFلا |ادCلا نم uانلا رو&لا و ةي@Fشلا ة%@لا
|
|
8 ةي"!رم'ا ة#وعملا1 fاخلا ةي#اديملا $ايلمعلا Aيلد &م '( ربم-ب. vاK-KFاومو ;ارمˆل 9 xyy|
=iو Rر;ظأ ةBر\تلا 1أ p)pعD •افحلاو LP" لا ةحص لا “=ي\ ةSاI 'ماعتلاB عم {وu_لا
Œتلا [جاوD &يPماعلا B yJا-لا L5 tيDافملا ]ا!`ا وحن لا tجا4 @
$hHوم (ا.اش+L
 65او „اتفم Pل ةحص ةيص-Tلا ةم,Uلاو ةعBاتمل RاUPج ةGاK# Lتلا ) ا;م=ق Fتكم
ةيZ4ج`ا YJاوكلا Rا="اUم > OF!A ? ، Jا*وو ،ةيجJا-لا b)رHو ŒH 6"=لا
YJاوكPل ةBا\ت.0ا ، ةkعB ةيك)رم`ا ةنوعملا ŒH ،=PZلا ةيك)رم`ا JافUلا وأ
لا ةيPص4ق ŒH =PZلا و لا ReاصDا ةPصلا Rا2 ة)رAقلا @ ا;4كم) WيحB 1أ رHوD 'يSافD
bPعت) اميH Lلاحلا عNوPل ةث=حم hارم`اB و ةم,. لا bHارم و cرصلا
،Œحصلا ،]ا:uلاو ،jايملاو &م`او Œص-Tلا و RاكPتمملا &مأ RاموPعمو (رIأ
•افحPل LP" ]ا_"أ b)رفلا =يج ةحصB 4م–و &ي ]ا4ثأ 'معلا رتH @
 LuZ4) e ل اX=Bأ ]ا_"q b)رفلا 1أ Nرع) او 6;DايK رA-Pل @ F\) 1أ 1وك) 65Jاع%
‰ و !ا=عت.0ا لا ،F5qت ةdHاحملا LP" ،]و=;لا tNاو 'كTB ريكفتلا ، cرصتلاو
'كTB 6.اK @‰ ŒuZ4)و 1أ 6ت) *ا\ن# <ا;ملا عNوD WيحB ةم,Uلا eX وأ @
ةيVاBjلا ةمد@لا $+ا.L
 =i hرعت) ]ا_"أ b)رفلا Lل# &ي"و4لا فPت-م &ي &كلو Rا2 ةPصلا B !ا;ج0ا @
$و`ا و5 ةم=صلا ةيHاقkلا Œتلا ŒDqD rعNول ة\يتن ŒH ةQيB q\H ةZ)رغ @ Œناkلاو
و5 Jاث—ا ةيلاعفن0ا ة)=U\لاو Œتلا اXZلاغ ام ŒDqD ]ارج rGوق. ŒH ةثJاM @
 &يBو $وSولا رتH Lل# !,Zلا و LتK $وSولا Lل# عiوم ،ةثJاكلا =i hرعت)
]ا_"أ b)رفلا Lل# ةم=S ةHاقث ة)=يPقD @ 1وك) ام=4" ]ا_"أ =Kأ b)رH ŒZ4جأ H =ق
1وك) اXAZحم FZUB <=" J=i [D LP" 'Sاوتلا عم 1اكUلا “&ييPحملا 1أ WيK bPقلا
{اZK0او =i افع_) (وتUم ةقkلا Vف4لاB cولqملا @
 و_" لا b)رف &كم) 1أ عiوتن [ 1أ 1وك) rBرم و tيحصلا [5ا\D# &" cرح4م
3J=ن 1أ F\)و 1أ ا:5 ةيعيZG ةBا\ت.# رم`ا اXZلاغو ام Y=ح) &)رIšل ŒH
ReاK ةPثامم @ 1# ŒPحتلا ،رZصلاB Lعiاولا عiوتلا و رييuD Yا=K# ةيناكم0 ،
VKو &م رZتعD ة5اكفلا لا Rاي\يDارت.ا لا =ي\ ŒH 'ظ j:5 cورdلا @
 ŒuZ4) =قتع) وأ عiوت) e 1أ و_" لا b)رف 1qB 1ا=PZلا و لا ا)اح_ رثqتملا =i اوم=ق)
ةHا_ت.0 اXفPت-م اXBوP.# $ام" ةثاغ0ا @
$ريطFلا |ادCلا نم uانلا رو&لا
 e =جو) =Kأ وأJ &):لا &م ةثJاM ريZM ا;B رثqتم ريغ LقZ) jر"اTم ŒH @ 1وكDو
!و!J 'عفلا ةيج2وم4لا L5 ةلاحلا j:5 ŒH ر"اTم ،{اZK0ا ،ˆqيلاو و 'كB
1وكD „وNو 3ا45 ريkكلا &م ،اناعملا &كم)و 1أ 1وك) LP" ا5ريثqD ^-%
=Kاو 1أ xيUB ايZUن @
 Jاث—ا ةMرتTملا رDوتلاB +ا-لا !ا;جلل ŒHاقkلا 'معلا RارDوتB +ا-لا رI`ا و
D 'ع\ ]ا_"أ b)رفلا [Nر" 3ا;نلل •=U\لا Lلاعفن0او @ و ريT) aعZلا Lل# ا:5
{رTلا ‰ 'ماكلا 3ا;ن0ا @‰ [نأ WيحB &كم) 1أ Y=ح) •` ^-% @
 !ا;ج0ا رDوتلا وأ xZDرملا YJاوكلاB FZUB و j:5 'ماوعلا و5 اXZلاغ ام JاT) ل# [ي
ريA-لا Yا=K`ا &م gDا4لا رDوتلا [نqB @ L5 ريA-لا Yا=K`ا و •أ Y!اK FZU)
رDوD (!ا" ريغ و xغاN 'كTB امم !رفلا LP" 'عH !J FZU) وأ ةيOا\H ةيلاعفن#
رIqتم 'كTB قوف) Rايل– 8يكتلا ةKاتملا @ Y!اوحلا ريA-لا ا;ل eX اك%أ ،ريkM
امB ŒH rل2 عيمج ReاK ”JاوAلا Œتلا FZUD Pل !ارHq !و!J 'عH ة)وi 'كTB ريغ
•!ا" @
 &كم) 1أ &م_تD RاريثqD Yا=K`ا ريA-لا Rاريuتلا ةيMوPUلا ةقيمعلا Œتلا =i
Y=حD ر%اZم وأ Lتلا =i FيuD رIqتD و =مل ر;%أ وأ Rاو4. @
vي? نك'# اورثk&# ,I نيRqو'لل رو&لاب fانثI (ايل'= |+اوكلا
 اميH ŒP) aعB قرAلا Œتلا &كم) 1أ ) رثqت ا;ل,I &م ]ا_"أ b)رفلا B رDوت ]ا4ثأ
RايPم" YJاوكلا @
 و =i &م اوناع) hار"`ا ة)=U\لا ةAZDرملا رDوتلاB ، 'kم 7ا=صلا و D FPق ،=عملا
و ،$ا;.0ا و 8عN ،pيMرتلا JوعTلاو gي;تB لاعفنeا Rا ر\_لا و @
 &م &يكم;4م اونوك) =i j:5 ،ةثJاكلا ا;4" W)=حلا <=" اوP_ف) و ، ريكفتلاو ا;يH ،
وأ LتK ا;تMJاTم عم ],م* 'معلا ]ا4ثأ Ciو ةKارلا @ &يق5رم اونوك) =قH &م
'"افتلا رمتUملا عم ،ا)اح_لا =iو اوZغر) ŒH ةلpعB اونوك) 1أ $,I رتH
ةKارلا @
 =iو اورعT) B {اZK0ا وأ Fن:لاB 6;ن` او=قتH# 65ر.أ و 6;نأ ريغ 1` &يغرفتم
اونوك) عم 65ر.أ ا)=Uج ايفGا"و ة\يتن ،FعتPل 6;تMJاTمو ŒH ReاK YJاوكلا
امو Lل# rل2 @
 =i 1ورعT) {اZK0اB عم ةPOاعلا ]اi=S`او ام=4" اونوك) J!اi &) LP" $اصDeا
6;B 1أ WيK $ام" ةثاغ0ا او=قتع) 1أ ر.`ا ]اi=S`او e 4كم) 6; ةGاUZB 6;فD
cورظ ةثJاكلا @ و ا2# tZSأ ةPOاعلا ]اi=S`او &يZNاغ ، rل2 1/H =i 6iاف)
،ةPكTملا =iو Y=حD ةلpعلا ةتi9ملا Jوف4لاو @
ةيRي? نم د%لا .اJHGا fانثI ةيل'= |+اوكلا
 'عج J=i ،1اكم0ا &MاUملا ŒH ةماi0ا ةح)رم و ةيSوص-لا L"ارD @ و
لا RاJاM:ت &Gولا &م 6;عم ا;نو:Iq) Lتلا =i ="اUD &يPماعلا ŒH $ا\م YJاوكلا
]اقZPل LUف4لا $اصD0ا ةلاK ŒH @
 ةي"امتج0ا ةATن`ا و ةNا)رلا ة.Jامم JوصB ،ةمdت4م ايTمD عم rتلاK
ةيعiاولا ةيلاحلا !ويقلاو ةSا-لا عiومB ةثJاكلا ، ةلواحمو ]اIرت.eا عم aعB
ةATن`ا &" اX=يعB 1اكم ةثJاكلا @
 $وصحلا LP" ام Œفك) &م <و4لا ةلواحمو $وا4D RاZجو ،ةمdت4م LتK ول C4M
ريغ عOاج @ F4\D ةمعG`ا ةيلا" ركUلا 1و5=لاو „,م`ا و @ :Iأ Rا4يماتيفلا
R,مكملاو ةين=عملا =i ="اU) rمUج LP" Jارمت.eا ŒH $وصحلا LP" !اوملا
ة):uملا Œتلا yاتح) ا;يل# @
 F4\D <ا=-ت.eا {رفملا $وحكPل &Zلاو @ &ييHاكلا RاAT4ملا ŒuZ4) 1أ <=-تUD
$ا=ت"/B [ن` رث9) LP" *ا;\لا ،ŒZصعلا و 'ع\) &يPماعلا ŒH $ا\م ةثاغ0ا
يZص" &ي رDوتمو @&)
 LP"و 6غرلا &م ]رملا 1أ yاتح) 1وك) 1qB ام اXتiو j=Kو ŒH RايPم" YJاوكلا
لا ،ةP)وA اX_)أ F\) &كلو ]ا_i aعB Ciولا عم ],م* 'معلا @ و ŒuZ4) 'M LP"
&م &يPماعلا ŒH $ا\م ةثاغ0ا رZ-لا (و2 LP" اوPصح) 1qB !=\لا و تiو &م اX
ةKارلا اX=يعB &" 1اكم ةثJاكلا @ ا و W)=حل &" ]اي%`ا ة)!اعلا رM2 &" اX=يعB
ةثJاكلا > ،$p4ملا ،]اi=S`او ،ر.`او ،Rا)او;لاو ‡لا ? رZتعD ريDو رييuD
ةيحS @
 <=-ت.ا ة5اكفلا ="اUمPل ŒH 8يف-D =K رDوتلا @ [ما=-ت.ا F\) ،ة)ا4عB LP"و
6غرلا &م ،rل2 Pل &كميH ا)اح_ وأ ],م* 'معلا 1أ ) :-ت j:5 'kم او Jوم`ا
Lص-% 'محمB ، رفUD =i و &" „رج ،ر"اTملا =قH &م اوناع) ‰ [5اكفلا
ثJاكلا ي ة ‰@
 'معلا ]ا4ثأ و ، <ويلا ]ا4ثأ ةKاJ RارتH :I ، ="اUمPل LP" F4\D ]اAI`ا 'م" وأ
!ا)pل pيMرتلا @
 ŒuZ4) LP" &يفظوملا ةلواحم ]اقZلا LP" لا $اصDا عم ةPOاعلا B &Gولا ا2# 6;4كمأ
rل2 @ ="اUDو ReاصDeا LP" ع4م JوعTلا 6;نqB ]اBرغ =4" 6;D!و" =عB ةثJاكلا @
لا $+ا.l ةيساسلا ل .اJHل fانثI ا EاJ'ل ة9ع@لا

لا RاdK,م عم 'ماعتلاB &ي4يعملا &يفظوملاB ةSا-لا ReاK ”JاوAلا z =4" ]=B ةم;م
ةZعS 'معلاM ŒH &يQجeا ](JاوG ReاK ، &م 6;ملا 1أ 3J=ن 1أ !ا;ج0ا 1وكي.
اX!وجوم ŒH عيمج 'Kارم 'معلا @ H YJاوكلا hرعD عيمج ا;عم &يPماعتملا ل =5اTم
RاوSأو ReاKو لا ةم=ص L.`او @ رZ-لا (و2 &يPماعلا <=ق) و ŒH $ا\ملا ŒناUن0ا
RاKارتieا ةيلاتلا 'ي;Uتل Jورملا &م rPD 'معلا ةBر\D @
RاموPعملاB rUفن xيKأ
 FPG ا $وصحل LP" RاموPعم &" ةلاحلا امو و5 لا رkMq عS و ةB AIو و J Jاث# و
bPقPل $وK 'معلا cورdلاو ةيTيعملا @
z
z
.ةي#اس#ا Š)اوNلا $Uاح1 داKFا ()اد* v&يSFUا 6وgbل ايلعلا ةيcوفملا
 =)=حD Jا=قم ]افتMeا ŒDا:لا •JورN LتK r4كم) $وصحلا LP" Rا=عملا
Rا!ا=م0او •افحPل LP" 3!وجو @
 و2 =%رم &" WحBا رZI ŒH رتفلا ا;يH =جاوتD Lتلا @
 $وصحلا LP" ةSا-لا Rا!ا%J0ا &م`ا ^-) اميH =PZلا ŒH و عiوملا @
<ا=-ت.ا Rاي\يDارت.ا ،ةiوثوم ل ا;يP" !امت"0ا &كم) 6PiqتP عم cورdلا ةZعصلا
 لا Uقت ي “6 pيMرتلاو LP" ةم;ملا ةيلاحلا @
 ريuS <ا;م 2ا-D# ، cا=5أو ،ريuS و لاB &يiوتلا g;ن 7اZDا <وي ،=Kاو و لا ة"اU
لا =Kاو
 لا ةZiارم لا ةيPIا= W)=حPل عم Vف4لا F4\Dو RاقيPعتلا ةيZPUلا ،rUف4ل <=-ت.او
عي\Tتلا ŒDا:لا @
 'معلا ŒH yاو*أ ةiا=صلا قافD0 اXعZD ل ]اقB/ لا &يع LP" ;_عB 6 aعZلا @
 rUمتلا RاBوا4ملاB ةق.ا4تملا و RارتH 'جأ &م ا ]امل ]ا:uلاو ةKارلاو @
 ةHرعم لا Rام,ع ةيص-Tلا rB ةSا-لا &م !ا;ج0ا 3ا;ن0ا و @
 ةقHاوملا LP" *اج# ة)Jو! اX=يعB &" عiوم 'معلا @
رM:D RاJا;ملا رDوتلا &م rيP" ƒHاحD Lتلا
 <ا=-ت.ا y2امن ة.ومPم Rا.Jامم ةيNا)رلا &)Jامتلا 'kم ، ، و لا pفق B 'Zحلا @
 ة.Jامم Rاي4قD ]اIرت.eا لا “ةAيUZ bيمعلا Vف4تلا و ، و cارG`ا =م &)JامD @
 <امت5eا “ة):uتلاB و &م Jpحلا ،$وحكلا ،&ييHاكلاو ركUلاو @
 $وصحلا LP" <و4لا “ŒHاكلا $:Z) رDوتلاH ريkكلا &م ةiاAلا @
 ر)وAD <ا=-ت.او ةATنأ yJاI 'معلا Ciو ل رييuت jا\D# 3pيMرD > Fتكلا
Lقي.وملاو fاعل`او @?
gرع&لا 8ل= |ادCلا ةماJلا ;jم
 1أ =;T) ^-Tلا اHو وأ ةBاS# ريAI 1اUن0 رI– @
 !وجولا LH •أ Y=K 8Sو) ŒTKولاB @
 @6;Pم" ]ا!أ ]ا4ثأ 'معلاB ],مpPل اHولا وأ ةBاS0ا
 $افG|ل ريA-لا RايHولا وأ ‹ و RاBاS0ا عم 'ماعتلا
 ري5ام\لا &م ريZM ا)احN ا;يH 1وك) cورdل ةNرعلا
و D FZU 'kم j:5 Yا=K`ا !و!J 'عH رDوتلا &م Œتلا =i 1وكD 'iأ bPقPل Jاث# عم !وجو
ةHرعملا WيحB 1وكD !و!رلا ةيعيZG Y=K jا\D ريغ •!ا" @ و ا2# 1اM rPم" FPAت)
hرعتلا 'متحملا ` Yا=K ريAI ، H =ق =\D &م =يفملا 1أ ة)اJ! LP" 1وكD B ام [;جاوD =i
3ريغ وأ Cنأ ŒH رتفلا ةيلاتلا ا:;ل Y=حلا @ r;جاوD =i Lتلا ]اي%`ا &مH z
 <,Kأ ا;نqM او=ZD Lتلا Yا=K`ا و RايعiاوeاB Jركتملا JوعTلا
 =)ا:تمملا و ع)رUلا رثqتلا لاB gي\_ لا لاع L ، و 'M رM:) ام B „رUم Y=حلا @
 اX=يKو 3!وجو &م ةKارلا <="
 ة"وم\م ŒH !وجو &م ةKارلا <="
 ا;PعفD 1أ F\) Lتلا ةيلاتلا ]اي%`ا ŒH pيMرتلا ŒH ةBوعS
 ةي"ا=B/B ريكفتلا ŒH ةBوعS و RاJارقلا ع4S ŒH ةBوعS
 Y=حلا عiوم ŒH اونوك) ول &):لا ]e95 عم Rاi,علا ŒH ةBوعS
 VيBاوكلا &م cو-لا و <و4لا وأ ةKارلا ŒH ةBوعS
 ةي;Tلا ŒH 1اصقن 1أ !ا)*
 ة4مأ ريغ rل او=ZD Lتلا &Mام`اB =جاوتلا =4" ةKارلا <="
 رAيUلا 1ا=قH &م cو-لا و رA-Pل ةNرعلا و 8ع_لاB JوعTلا
 3اZDJ0ا و رDوتلا ة"ر. و F_uلا و L.`ا و cو-لاB ˆاUK0ا
 =يج ةKاJ رتH :Iأ =عB LتK 3ا;ن0اB JوعTلا
$ريطFلا |ادCلا ن= uانلا رو&لا $+ا.L
rل C4M eX وuTم ]ا!qB <ا;ملا ة)Jور_لا =عB ،Y=حلا =i e '"افتD LتK 1وك) r)=ل <ا;م
'iأ ا;B <وقD @ رIqD ةBا\ت.0ا رمأ ،عOا% &كلو ع_) rيP" $و=ج Œ4م* 8Pت-م &"
&)رI—ا @ و =i 1وكD RاKارتiا jان!أ ="اUم @
rUف4B ة)ا"رلا
 !ا"# 6يd4D 6dت4م 'كTB ةيNا)J &)JامD 'م" @ و LتK =مل ريUلا &)رT" ةقيi!
aعB قرK [4كم) !اوملا ةيOايميكلا ŒH LقZD Lتلا و =Oا:لا رDوتلا عم gت4D Lتلا
6U\لا LH 65اUD و Fعتلا رDوتلاو @
 =4" t)رت.ا JايتIا 3 &م " bPقلا '):D WيحB =عملا Rا5و)Jا4يUلا =Kأ & لا ةATنq
ةتتTملا @
 B 6i †,B/ &" rتBر\D قرAلاB Œتلا ا;يل# „اDرD @ و ةBاتM ر)رقD B ام Y=K !و!Jو
rلاعHأ Lتلا &كم) 1أ 1وكD =يفم @
 B 6i ام rيP" <ايقلا [B رعTتل 1ام`اB @ و 6i ةعجارمB L4م`ا عNولا عم ],مpلا =Kأ
&يP59ملا @
 <ارتKا r.اوK قرGو 'ماعتلا عم ]اي%`ا &)رI—او @ WيحB عم ˆا4لا 'ماعت)
cورdلا و R,كTملا 'كTB 8Pت-م @
 WحB# 8يM Jوم`ا عم 'ماعتلاB <وقD اX4يعتUم B ^-T قوثوم [B @ 1وكDو لا !و!ر و
RاdK,ملا ŒتلاM rPع\D رعTD rUفن &م اXقثاو =يفم @
 ةMJاTملا ŒH +,-ت.ا RاموPعملا ةKاتملا ا5ريغو &م ةATنأ عNولا !اعت.# @
 $اصDeا اX!=\م J!اصمB 6"=Pل Œ"امتجeا ŒKورلاو @
ريA-لا Yا=K|ل &يNرعملا &)رI|ل ة)ا"رلا
<ا=-ت.ا g;ن لا ح ا . ة ةيقA4ملا 6"=ل J=i ا ^-Tل 'ماعتلا و 6Piqتلا LP" !وعلاو رAيUPل
Jوم`ا LP" ŒH fاق"أ ةBر\تلا ةمل9ملا @
 „ر% 8iوم Jو!و ةSا-لا rB Lل# ^-Tلا Œتلا ا;م"=D @
 ةجاحلا =4" ةيZAلا ة)ا"رلا LP" $وصحلا
 ريHوD ]او)`ا +رH z ،]ا:uلا Rامامحلا و ، ةKارلاو 'Sاوتلاو عم ةPOاعلا
]اi=S`او @
 ريHوD ة)امحلا &م Rام=صلا لا ةيHاN/ &" ة\Dا4لا ا Bاو\ت.e ةPفAتملا Rا ،
hرعتلاو ريغ fوغرملا [يH •أرPل <اعلا و jاZتن# fpج 'Oا.و <,"0ا
 =Mqتلا &م RاجايتKا ^-Tلا ،ةMرTPل ،ةقHرلاو ةيSوص-لاو @
 pيMرتB Rاصن0ا Lل# ام =)ر) ^-Tلا [لوi rل &" ا:5 Y=حلا @
;مk&لا ‰V ةبر-&لا اJب +ار'&سGا و
<ا;ملاB RافيPكتلا لا ةفkكم اXJ!ان ام L;ت4D =4" J!اuم عiوملا @ ŒHو fاق"أ Y=حلا رعT)
aعB ˆا4لا ةعفDرم ةيجاpم ةلاحB D رمتU <ا)` وأ عيBا.أ @ و &)رI—ا اورعT) Nاف-نا اX
اX)و4عم ›جافم =iو Lل# Jو5=تD ةيPم" 1pحلا JوعTلاو fاQتMeاB @ ةZU4لاB ،aعZPل 1/H
و Rا)رM:لا 7اجرت.# Jوصلا ةيNارت"0ا ا &" Yا=K` FZUD ة\"pملا bPقلا رDوتلاو
،رمتUملا امم 'ع\) &م Fعصلا ا;P5ا\D $اقتنeاو Lل# ةATنأ =)=ج @ =iو aعZلا L;P)
Lفيظولا ]ا!`ا &" ، $اعH 'كTB =):ملا $:B 6;ناكم/B 1اM ول اوZغر) و @ اوZغر) =i و ŒH
ةMJاTم ام Y=K عم 6;4م &يZ)رقلا +ا-%`ا وأ =i اXمل9م rل2 او=\) @ و ا2# رمت.ا ةلاK R
<=" ةKارلا امل =عB ةع_B ،عيBا.أ [نأو e $اp) &م ريغ &كمملا !وعلا Lل# لا ةلاح
لا ،ة)!اع [ن/H &م 6;ملا $وصحلا LP" ةيSوD $وصحPل LP" ="اUملا @
ريkM ˆا4لا &م ) =\ 1أ =عB ]ا;تنا ،ةم;ملا ايحلا اي\)J=D D tZص ة)!ا" عمو ايحلا
ةيعيZAلا ŒDq) Jوع% ة)ا=ZB =)=ج R=لو &م =عB ا\4لا &م ةBر\D ةZعS رAIو @ و =i
1وك) ]e95 اوZUتM# RاJا;م =)=ج و Rا]افM 6;ل tيتD 'ماعتلا عم LثJاكلا عNولا
رعT)و او B ŒNر &" ا:5 @
6dعم ˆا4لا ŒH ة)ا;ن cاAملا ) Zق P و ا ركH 1أ 'kم j:5 fJا\تلا ة)وقلا ا;ل Fناوج ةيBا\)#
و ةيZP. و لا j:5 Rا)رM: tZصD ا]pج &م ايK ]رملا @ &)!اتعم +ا-%`ا tZص)و LP"
!و!J 'عفلا Œتلا ر;dD &م Ciو رI— ŒH ةBا\ت.eا Y!اوحPل ريkملا bPقPل =عB ا5 وأ ŒH
(رM:لا ة)و4Uلا Lلو`ا Yا=K` لا ةثJاك @ &يPZقتم 65 و ل ام Y=K 65Jو!و ŒH ،rل2 4كلو 6;
اوpMر) اX_)أ LP" 'ZقتUملا @ 6;DايK b)رG اوPمك)و @
>نر&نGا ةك9ش 8ل= $رVو&'لا (امولع'لا .+اوم و … ةينور&كلGا xباورلا
 ةينا=يملا RايPمعPل ةيك)رم`ا ةنوعملا 'يل!
http://rmporta&.net/too&s/disaster4assessment4
and4response4too&s ‹
 ةU.9م ‰V)Jاتنأ‰ D رHو 6"=لا •ر)=مل Rامd4ملا ةيناUن0ا ةPماعلا &م اXZ)رi
1اكUلا @ ا;ل و <اpتلا ة.اJ=B عيمج Fناوج RايPم" ةQي;لاB اميH bPعت) 65ريثqتB
LP" Jا!# 8يف-Dو xu_لا ل &يفظومP @ Rا.ايUلا ”!اZملاو 'يل! ةعجارم و
Rا!ا%J0ا و لا ،6ييقت F)J=تلاو !ا="#و “&يفظوملا ،6"=لاو 6"!و LH “ةم*`ا و
RاموPعملا +,-ت.# و 6"! !ا"# $اI!0ا ŒH ة)ا;ن ةم;ملا @ و D &م_ت ا_)أ
لا Rار%9م ل gOات4P ةظوحPملا اميH bPعت) &يفظوملا ة)ا"رB @
http://www.antaresoundation.org
 =;عم 1وت\4)=ي5 وأ 'يل! ˆر;H ‰!JاM‰ > و ةثاغلل &يم"ا=لا &ي)JاTت.0ا
ةيم4تلا z? ‰!JاM‰ ˆر;H 'يل! رZتع)و ,يل! LP" ةكZ% لا Cنرتن/ &م_ت) ةيملاعلا
ˆر;H اB &)JاTتUمل ي4;ملا &ي ي4عملا &ي 6)=قتB Rام=-لا &يPماعPل ŒH $ا\م ةثاغ0ا
ةيم4تلاو ةيناUن0ا @ http://www.headington4institute.org
 ‰ةنوعملا 'جأ &م ˆان#‰ 5 L ةكZ% ةيملا" &م ReاMو ="اUملا Rا ةيOامن0ا
ةيناUن0او Œتلا c=;D Lل# ="اUم Rامd4ملا LP" &يUحD رث`ا لا (: 1وموق) [B
&م $,I &يUحD Rا.Jامم !Jاوملا ،ة)رTZلا ,_H &" Jا!# و 6"! &يفظوملا
&ي"وAتملاو @ http://www.peop&einaid.org
 &يQجeا 1و9Tل ايPعلا ةيNوفملاB &يفظوملا ة)ا"J =Kو B 6م`ا =حتملا ‰ jJا!ا
!ا;ج0ا ŒH ”JاوAلا ةيناUن0ا ‰@ http://www.the4
ecentre.net/resources/e-&i5rar%/doc/managing
Stress.6!F
نيBQار'لا و UاRK`ل ()اعRنGا $+ا.L و رو&لا ن= ة-انلا ;عRلا .و.+
m
1ايتفلا Rايتفلاو اوPيم) Lل# Rا)وتUم ةPثامم &م رDوتلا و Œتلا =)pD !ا" عم <=قتلا ŒH
&Uلا @ !ا" ام D xZDر RاZZUم !ا;ج0ا اB ،$p4مل ،ة.J=ملاو Rاi,علاو @ !و!J 'عH 'فAلا
'kمل ا:5 !ا;ج0ا ةم;م WيK ا;نأ &كم) 1أ رث9D LP" [تيم4D [مPعD و LPZقتUملا [MوP.و @
و امM و5 $احلا عم ،JاZكلا '_ف)و ع4م RاBا\ت.# Reاعفن0ا لا Jا_ $افG`اB
&يق5ارملاو &" ا;DJا!# @ H $افG`ا ةجاحB Lل# 1أ اونوك) LP" !ا=عت.ا 'ماعتPل عم Rا)=حD
ايحلا @ ة.J=ملا و $p4مPلو عNو اX =)رH اX ŒH 'kم j:5 ،!ا="0ا WيحB ŒuZ4) 1أ 'مTD 6;H
!و!J 'عفلا ةPمتحملا 8Pت-مل 'ماو" رDوتلا &كمتلاو &م Rاي\يDارت.ا 8يكتلا ةم*,لا ŒH
$p4ملا ة.J=ملاو @ !ا" ة\لاعم &كم) !و!J 'عفلا j:5 6"=B &م Œم=قم ،ة)ا"رلا
،]اi=S`او ،&يمPعملاو &كلو 'I=تلا Œ4;ملا ŒH aعB 1ايK`ا =i 1وك) ا)JورN ا2#
CناM !و!J 'عفلا !اK وأ رمتUم @
ةجاحلا Lل# 'kم j:5 ="اUملا e ŒuZ4) 1أ رd4) ا;يل# أ=Bا ةم,عM 'TH &م Fناج Œم=قم
ة)ا"رلا وأ &ي.J=ملا &كلو رZتعD وAI ة)JورN ل !ا"/ 'فAلا Lل# ايحلا ةيعيZAلا
7ر.qB ام &كم) @ ر)=جو رM:لاB 1أ $افG`ا Jاuصلا 65 رkM`ا eX امتKا عم 'ماعتلا ŒH
رDوتلا 'Iا! ر.`ا ةMJاTمو ر.`ا ŒH JواTتلا وأ y,علا &م 1وك) &UحتUملا اXمOا! @
 pMرم 6Pعتلا رZ" Cنرتن0ا B =;عم ‰1وت\4)=ي5‰ رHو) !Jاوملا ةينا\ملا ةيHرعملا
&" 6"=لا ŒUف4لا ŒKورلاو LناUن0ا 6"=Pل YJاوكلا &م ةثاغ0ا ŒH &يPماعلا و
ŒH عيمج ]احنأ ،6لاعلا امB ŒH rل2 Rا=Kو ةي.اJ! ةيZ)J=D LP" ةكZ% Cنرتن0ا
Vم-B Rاuل ةينورتكل# xBاوJو Lل# ر)JاقD YاحB`ا Reاقملاو @ ل ةZU4لاB و ر.q
و $افGأ &يPماعلا ŒH $ا\ملا ،ŒناUن0ا ;ن/H ا اX_)أ Šiا4D !ا;ج0ا و Rام=S
$افG`ا ةيUف4لا $افG`او (و2 ةHاقkلا ةkلاkلا ]ا4Bو Rاi,علا F)J=تلاو رZ"
Cنرتن0ا اXنا\م @ http :// www .headington 4institute .org


‡ميل%ا <-"ملاو ةي"!رم'ا ةحPلا ةم[@م v^)او"لا ة/ا0Oل >قيس@-لا kما#ربلا و Š)اوNلل دادع-.Uا ‹ داKFا BوKفمل VمC3 مKف,
BاC &N@Lاو1 ةيملاعلا ةحPلا ةم[@مل xyy1
:(اwCلم:
:Mباسلا sا9لا:
()ا@Gا
:(اwCلم:
()ا@Gا
ReاصD0ا رZتعD <و;فم ŒUيOJ Jا!0 &م`ا LP" 8Pت-م Rا)وتUملا z ReاصDeا &يB
b)رفلا “Œنا=يملا $اصDeا &يB RاكZ% مd4ملا ةيموكK ريuلا Rا ]اMرTلاو LP" hJ`ا
عم\ل 'يPحDو RاموPعملا Rا2 ةPصلا “&م`اB &يBو gمانرZلا •رAقلا > hوفملا وأ 'kمملا
(رAقلا ? Jا!0او ةيميPi0ا ر)=ملا FOان ،LميPi0ا L4فلا JاTتUملا ،LميPi0ا <اعلا ر)=ملا>
ŒميPi0ا <اعلا ر)=ملا و ،RايPمعPل <اعلا ر)=ملا> LUيOرلا رقملا اX_)أ و ?!و\لا Jا!0
@?&يPماعلا ةم,. و &م`
&م_تDو aعB Rا;يجوتلا ةي.ا.`ا ReاصD,ل ةيPIا=لا ^-) اميH &م`ا LD`ا z
 F\) †,B0ا &" عيمج Y!اوحلا ةي4م`ا Lل# 'kمملا •رAقلا @ عيمج &يفظوملا
F\) 1أ اونوك) &يMJ=م •` RارييuD ŒH ةQيB 'معلا Œتلا =i ريTD Lل# Yو=K
$وحD ŒH لا رGا-م لا ةي4مq ةQي;Pل ، ŒuZ4)و $اصDeا cرTملاB +وص-B ة)أ
cوا-م وأ RاdK,م =i رث9D LP" ةم,. ةQي;لا Lفظوم ، ،]اMرTلاو وأ ريTD Lل#
=)=;D RاكPتممPل وأ RايPمعلا @ رdنا bK,ملا Pل Y!اوحB +ا-لا =Kوملا y2وم4
لا ةم,U &م`او Y!احلا ةQي;لاB +ا-لا @
 Yا=K`ا ةي4م`ا Œتلا رZتعD ريZM امB Œفك) &)وا4" J=صتتل JاZI`ا ةيلو=لا JpحD
B ةلا.ر ريصi &م gمانرZلا •رAقلا LUيOرلا رقملا و ةيميPi0ا ةقA4مPل $وا4تD و
ام ŒP) z
 6;)و2 و ةQي;لا Lفظوم ةم,.
 ريثqتلا 'متحملا Yا=K|ل ةي4م`ا ŒH RايPم" ةQي;لا ، ا2# =جو @
 ا2# 1اM Y=حلا B WعZ) RاJا%/ رAI 'متحم ةQي;Pل •qB 'ك% &م ،$اك%`ا
H 8يك 6تي. ')=عD Rا]ارج# ةي.ايقلا 'معلا ةQي;لاB ل •=صتP Lل# رA-لا @
 لا ،RانايZ ،cوا-ملاو PيPحتلاو Rا وأ ،RاZPAلا ا2# ،R=جو &م ةUي4كلا وأ
ا5ريغ &م ]اMرTلا ة\يت4M ل ا:; Y=حلا @
 ا2# 1اM Y=حلا ?Yا=K`ا وأ> =i LH Rرثأ 2 !ا) ŒH ‰ (وتUم L4مأ ‰ ، 6قH
WحZلاB &" Rار%9م وأ RاZZUم ، ا5Jو=B Lتلاو ان=يعD 1أ &كم) Lل#
‰ (وتUم L4مأ ‰ 'iأ @
 اXرDوD رkMأ ةي4م`ا ةQيZلا CناM امPM ، ريDو R!ا2 امPM ReاصDeا
Jركتملا &يB (رAقلا 'kمملا LميPi0ا ر)=ملا و رقملاو LUيOرلا @ و اX!امت"ا
LP" ةعيZG ،ةلاحلا &كم) 1أ Rاk)=حتلا 1وكD B 'كT Lمو) ، &يDرم ŒH
7وZ.`ا وأ اي"وZ.أ ر)JاقD $,I &م Rاk)=حتلا ةBوتكملا ةي4م`ا وأ &كم)
1أ 1وكD $,I &م Rاملاكملا ةيفDا;لا Œمو) 'كTB وأ Œ"وZ.أ @
 اXZPقD رkM`ا 'معلا RاQيB ŒH ، =MqD &م ‰ Rا)وتUم &م`ا ‰ و 'معل [DاZZUم
ا $اصDe &" JوAI 7اNو`ا و &" Rا.ايUلا ة):يف4تلا Rا]ارج0او
Œتلا ،CعNو امو Œ5 Rار%9ملا ŒH ةQيZلا ةيPحملا 1أ &كم) Lتلا ريTD
Lل# لا !وع Lل# 8iوم رkMأ ‰ ةيعيZG ‰ Jا!0 &م`ا @
LP" 'يZ. ،$اkملا CعHJ ةQي;لا ‹ 1ا!وUلا w Fتكم اBوج ارI9م ‰ (وتUم &م`ا ‰ &م
2 Lل# € ة\يت4M !=عل &م لا ماحتiا Rا لا حPUم ة LP" ريuلا ةيZ4ج`ا Rامd4ملا Jاقم
ةيموكK ، و 1و! ةBا\ت.ا ةلاعH &م RاAPUلا ةيPحملا @ $ا.J# و $اصD0اB اوماi و
Rار%9ملا ةيلاتلا Lتلاو &م ;نq% ا 1أ L4م`ا عNولاB !وعD Lل# (وتUملا 2 z
ع_) Œفظوم ةU.9ملا ŒH اBوج ري)اعملا ةيلاتلا „امUPل !وعB &يفظوملا ريغ &يي.ا.`ا
Lل# اBوج @ Œ5و 'مTD ام ŒP) z
 Y!اوK 1و=B &ي"وZ.# &م رتH
 RاوA-لا ةلاعفلا ةZ.ا4ملاو Œتلا ا;D:-Dا RاAPUلا ةفي_ملا ع4مل 'kم j:5 Rام\;لا
> !ا)* Rا)Jو=لا ريHوDو ˆارK &يحPUم yJاI ةيموكK ريuلا Rامd4ملا Jاقم @?
 عHJ (وتUم Rا]ارج0ا ةي4م`ا ŒH ةQي;لا Jاقم امB ŒH rل2 &كلو Vيل LP" 'يZ.
رصحلا z
 ?ةPمتكم> Fتكملا RاBاوB ة)وقD و p)pعD
 ةQي;لا Jاقم yاي. &يUحD
 FتكمPل ةي4م`ا fاوB`ا ة)وقD و p)pعD
fاZلا رdن# l€ اBو\B ةQي;لا Fتكمل 'ماكلا L4م`ا 8iوملا ر)رقD +وص-B RاقحPمPل
1# ةيم5أ 'Sاوتلا $اعفلا ŒH e 1ا=يملا &كم) أ=Bا 1أ 1وكD RاموPعم ريغ قيقK ي ة @ و
ةZU4لاB ل ،&م| 1/H 6dن لا $اصDا لا ةلاعف و لا ةiوثوم &كم) tيتD 1أ لا bH=ت •Jوفلا
RاموPعمPل ةما;لا 'ي;UDو ا!و!J ةع)ر. @ و اX_)أ ƒK,ملا &م نأ [ ŒH &يK 1أ FPغأ
ةمdنأ ReاصDeا ةk)=حلا 1وكD =يفم ŒH =K ،ا;Dا2 ا;4كلو ا;PM ةNرعم ،'TفPل و e
ŒuZ4) 1أ $وع) ا;يP" !رف4م 'كTB @
&كم) 1أ رث9D V)Jا_D ةQيZلا $اوK`او ،ة)و\لا 7اNو`او ةي4م`ا ةيPحملا LتKو JارK
VمTلا LP" ةHاM $اك%أ ReاصDeا ةk)=حلا @ &يينا=يملا &يفظوملا &):لا 1وحZص) &يفتكم
B <ا=-ت.ا (=K# 'Oا.و ،$اصDeا 1و! F)J=تلا ŒHاكلا وأ 1وك) LP" ة)اJ! <ا=-ت./B
ةPي.و ةP)=B وأ ‰ ةيGايتK# ‰ ReاصD,ل اوموق) rل:B LP" 6;تيلو9Uم @ 1وك) F)J=تلا و
!ايت"0ا عم ة"وم\م ةع.او &م p;جأ ReاصDeا ]ا4ثأ ،ةم=-لا Lل# ةHاN0اB xيA-تلا
'ماTلا &كم) 1أ رHوD 'م" <اdن (وi عيم\ل &يفظوملا &يينا=يملا &يPماعلا ŒH لا RاQيZ
لا ةZعص @
رd4لا auB لا &" 3ا4;H ،[تعيZG و Lنا=يملا 'معلا &م hرu ةيساسلا fN.ا9'لا †عب
@ة4مأ و ةلاعH ةينا=يملا ReاصD0ا 1وكD LتK ا;"اZD# F\) Lتلاو 6;H اX_)أ 6;ملا &م و
&يفظوملا ا;B 'مع) ة4يعم bGا4م JاZت"/B اXSوصI و ،ةk)=حلا ReاصD0ا 8عN {اقن
@ةي.اUحلا Rا2 ةيلاحلا ةي.ايUلا و ةي4م`ا ا)ا_قلا Lل# ةHاNللاB ،&يينا=يملا
()ا@Gا z9ل ةيساسI fN.ا9م
 ةQي;لا Lفظوم عيمج 'Oا.و 'M +وص-B 6;Z)J=D و 6;ف)رعD 6ت) 1أ F\)
Lنا=يملا gمانرZلا ŒH $اصD0ا و &يP59م اونوك) 1أ ةQي;لا Lفظوم عيمج LP" و @
'متحملا &م 1وك) WيحB 'معلا 'Iا! ReاصD0ا ةمdنأ عيمج 'يuTD ŒH &ي"JاB
@Lمو) 'كTB rPD $ا;D0ا 'Oا.و 'يuTD
 وأ hارت"0ا و ةZiارملا و 8Tكلا رA-ل ةNرعم ةk)=حلا ReاصD0ا 'M
Š)وTتلا &يينا=يملا &يفظوملا 'M hرتف) 1أ F\) و @ و cورعم 6;عiوم 1qB
6;Pم" =جاوD ةقA4م &" رd4لا auB Wلاث cرG 'Zi &م ةZقعتم 6;Dاث!احم
@6لاعلاB
 F\) و (رZM ةي\يDارت.# ةيم5أ [ل 7اp4لا bGا4م ŒH $اصD0ا p;جأ <ا=-ت.# 1#
3J=) 1أ &يينا=يملا &يPماعلا عيمج 'قعتلا fوجوB ةيناكم# 3ا45 1وكD ام=4"
@ا;ما=-ت.# و ةk)=حلا ReاصD0ا 'Oا.و 3,تما
 ‰„وNوB‰ Y=حتلا ةQي;لا Lفظوم LP" F\) e ،ةينا=يملا ReاصD0ا <ا=-ت.# =4"
@ة)=ق4لا RاMرحتلا و Rا=5اTملا ،ة)ركUعلا RاMرحتلا 'kم ة.اUحلا عيNاوملا ŒH
@ةيقيقحلا ا;Oام.qB 3رحتلا Rا;جو و &Mام`ا و +ا-%`ا Lل# Jا%0ا F\) eو
اXSوصIو &Mام`ا و ]ام.|ل JاعتUم ]ام.# <ا=-ت.# ةQي;لا Lفظوم LP" F\يH
@ةيلاعلا و اX=ج ةيلاعلا Rا!!رتلا Rا2 و)!ارلا Rاجوم <ا=-ت.# =4"
 =ي"اومB $اصD0اB Rاعجارم 3ا45 1وك) 1أ F\) رI` 1اكم &م $اقتن0ا =4"
ة4يعملا {اق4لا Lل# $وSولا =4" Rا)رفUلا ة)ر)=قتلا Rاiو`ا عم 6تD و ةمdت4م
ا;يل# $وSولا xA-ملا b)رAلا $وG LP" @ 'قت4ملا cرAلا 1أ &م =MqتPل ا:5 و
&م bقحتلا &كم) LتK و Lنا=يملا Fتكملا عم 'Sاوتم و CBاث $اصD# LP" 1وك)
6;عiوم @b)رAلا ]ا4ثأ $اصD0ا 1ا=قH وأ L4مأ Y=K Jو;ظ ةلاK ŒH ،
 1وك) 1أ ReاصD0ا <=" ةAI و ةPماTلا ReاصD0ا ةAI 1وكD 1أ F\) و
@$اقتن# ةيPم" (أ 'Zi ا;حيNوD 6D و ا;ل xA-م
 'Oا.و <ا=-ت./B <وق) &م FkM &" اوZiار) 1أ ةQي;لا Lفظومل ع\Tملا &م 1وك) و
@=PZلا ŒH 6;B ةSا-لا ReاصD0ا
 5()ا@Gا $hJHI اومدF&س# ,kب مJل ‡ر@م ري{لا PاFش`ل p'س )
 ا;نqB ا5JاZت"# 6ت) Lتلا 'معلا RاQيB 'M ŒH ةيGايتK# $اصD# 'Oا.و =جاوD F\)
JوAتD =i Lتلا Lناkلا L4م`ا (وتUملا Rا2 rPD وأ ،Wلاkلا L4م`ا (وتUملا RاQيB
@رI` Ciو &م Wلاkلا (وتUملا Lل#
Uا@Gا $hJHI نمI
1ا=قH ع4مل ة)ا4علا و ةAيحلا 2ا-D# F\) و @ةفPكلا ةd5اB و ةBا:ج رZتعD Rاو!`ا j:5
•افحلا وأ ‹ و p;ج`ا عيمج &يمqD و !رج F\) و @ةiرUلا ]ارج ReاصD0ا p;جأ
@tيحS ريuلا <ا=-ت.0ا &م ا;يP"
()ا@Gا مwن
و#.ارلا •اونI
a 8لاعلا ..ر&لا و~ و#.ارلا 3 8لL hرQا-يم 31 [hرQا-يم
7اونأ FPغأ &" $وGأ RاHاUمل ReاصD# WB ةيلاعلا Rا!!رتلا Rا2 و)!ارلا p;ج` &كم)
$اZ\لا 'kم ةيHارu\لا 6لاعملاB اXرثqD 'iأ 1وكD و)!ارلا Rاجوم 1أ WيK ،(رI`ا و)!ارلا
hJ`ا V)Jا_D و ريف.ونو)`ا ةقZG <=-تUD ةيلاعلا Rا!!رتلا Rا2 و)!ارلا Rاجوم و @
Rا2 ReاصD0ا 1/H FZUلا ا:;ل و @ةع.او RاHاUم رZ" و)!ارلا Rاجوم Vكعل ة)و\لا
@ة)و\لا و ةيIا4ملا cورdلا 8Pت-مل ةNر" 1وكD ةيلاعلا Rا!!رتلا
1أ امMو لا Rا!!رتلا Rا2 و)!ارلا ReاصD# !وج 1/H ،ريف.ونو)`ا ةقZG LP" رث9D VمT
ةيلاعلا و !ا="# 6ت) 1أ =عB رم`ا ](!اB ŒH @<ويلا &م ةفPت-ملا Rاiو`ا ]ا4ثأ 8Pت-D
(Jور_لا &م 1وك) ،Lلاعلا !!رتلا و2 و)!ارلا pي;\D 'م" JاZتI# $اZقت.0ا و $ا.J0ا
=ي"اومل Ciو '_Hأ =)=حD 'جأ &م 'يPلاB و ]اUملاB و ري;dلا =عB و „اZصلا ŒH
و)!ارلا ReاصD# @ &م (أ =)=حتل ةفPت-م Rا!!رتB ا;Pم" F\) RاJاZتI0ا j:5 و
Ciو (أ ŒH و Rا!!رتلا D @'_Hأ 'كTB 'مع
&م رkMأ RاHاUمل ،<ا" 'كTB و n00 قاAن ŒH Rا!!رتلا <ا=-ت./B 6i ،6M m @pDر5ا\يم
'كل و l‚0 &م رkM` قاA4لا ŒH ةيHاN# 6M n00 $=عمB !!رتلا !ا):B 6i ،6M l
@pDر5ا\يم z,X kم > n00 6M E m ،pDر5ا\يم lœl20 6M E 9 ،pDر5ا\يم l‚00 6M E
l2 ?pDر5ا\يم
،ريف.ونو)`ا ةقZG ŒH ?ةنوحTملا> Rانو)`ا RاQ)pج &م 'يPi 3ا45 1وك) ام=4" 'يPلاB
ŒH Rا!!رتلا و @tNوأ 'كTB $اZقت.0ا و $ا.J0ا ŒH ا_)أ 'معD =i 'i`ا Rا!!رتلا 1/H
&م قاAن 2 E € @'يPلا ]ا4ثأ ReاصDلل ةZ.ا4م 1وكD ام اZلاغ pDر5ا\يم
و#.ارلا $hJHI .اد=L و ]ي?ر
8_اوJلا
 1وك) 1أ F\) LOاو;لا عNول F.ا4ملا 1اكملا JايتI# •اR+L 8ل=I ‰V ‚عDوم
نك'م &م اX=يعB 1وك) 1qB '_ف) و bBاوAلا !=عتم L4Zم tA. LP" '_ف)و ،
@&كمأ 1# (رIeا LناZملا
 ،(رIأ Rامd4م [B =جاوت) L4Zملا 1اM ا2# $hJHI ن= اًديعب 8_اوJلا ]ي?ر UواC
5,اكمGا +دBب Nر<لا 8_اوJلا ŒH LOاو;لا عNوB 6i اX4كمم rل2 1وك) 6ل ا2# و
@(رI`ا LOاو;لا p;جأ عم (*اوم xI
 H ،=Kاو bBاG و2 $p4م ŒH اX!وجوم Fتكملا 1اM ا2# FيMرD ةيناكم# &" WحB/
@رقملا عم\مB (رIأ ةي4Bأ (أ وأ Jا\%`ا قوH &م Lل=تم 1وك) WيحB LOاو;لا
8_اوJلا $hJHI •اونI
WB tيت)و ?1ا!وM وأ 1وUمايP)و ž JاMJاB> Rا!!رتلا !=عتم yو!:م !وم" و2 LOاو5
&يB ام Rا!!رتلا 'M LP" $اZقت.0ا و $ا.J0ا 2 و €0 @pDر5ا\يم &م 7اون`ا j:5و
fJاق) اميH 1وكD LOاو;لا p;جأ 22 > اXرتم m2 &م رZتع) &كلو ،ا;لوAل ةZU4لاB ?<=i
?[ما=-ت.# 6ت) و)!ارلا 7اونأ &م 7ون (أ LP" اX!امت"#> ةفPت-ملا Rا!!رتلا 1أ ةHرعم 6;ملا
Lل# و)!اJ &م <ا=-ت.0ا رييuD =4" و @LOاو;لا $وG c,تI# عم '_Hأ 'كTB WZD cو.
رM:تD 1أ اX_)أ 6;ملا &م [ن/H رIأ @!!رتلا FUK LOاو;لا $وG رييuتل yاتحD =i rنqB
z<ا" 'يل=M ةيلاتلا ةل!اعملا <ا=-ت./B 6i ،!=حملا !!رتلا 'جأ &م LOاو;لا $وG fاUحلو
•‚n z$اkملا 'يZ. LP" @<=قلاB 1وكD ةBاج0ا و @?pDر5ا\يملاB !!رتلا> ‹ ˜ !!رتلا 1اM ا2#
v pDر5ا\يم •‚n ‹ v ˜ 9€ > <=i 2n @LOاو;لا $وG ?رتم F\) ةل!اعملا j:5 و
لو`ا رمPل LOاو;لا عNو !ا="# و FيMرD =4" 'يل=M xقH ا;ما=-ت.# L @
•انQ Eا= ;كشبو 3 58_اوJلا $hJHI نم •اونI +ا-لا 8SوPل (ر)وصتلا 6.رلا رdن#
@ةث,kلا LOاو;لا 7اونqB
8BVلا 8_اوJلا
LلاوK 1ات)*اوتم 1اتAقن &يB ام [عNو 6ت) LOاو;لا ا:5 n =حلا> hJ`ا قوH اXZ)رقD رتم
@1اتAق4لا 1اDا;ل ةحيحصلا ا)اوpلا ŒH و)!ارلا RاJا%# WZل 6مصم و5 و ?7افDJلل Lن!`ا
+د%ن'لا 8_اوJلا
'كTB و)!ارلا Rاجوم [جوD WيحB ةيلاعلا Rا!!رتلا Rا2 ReاصDلل 6مصم LOاو;لا ا:5
@ريف.ونو)`ا ةقZG وحن ر%اZم
;كش 8ل=n 8_اوJلا V n eوكع'لا
ة;جوم و)!اJ RاJا%# WZ) WيحB اX=ج Lلاعلا !!رتلا ReاصD# ŒH =يفم LOاو;لا ا:5
و#.ارلا ةVرغ
ةHرغ و)!ارلا 5 L Jوحملا •pMرملا عيم\ل ReاصD0ا @ و ŒuZ4) 1أ 'dD ةفيdن ةZDرمو و
fارتلا و JاZuلا &م V4كD ة)ا4عB 'كTB Œمو) ع4مل JاZuلا &م LP" 6Mارتلا ŒHو 'Iا!
و)!ارلا p;جأ @ ةيAuتB 6i <ا=-ت.0ا <=" ةلاK LHو ]اpج`ا ة.اUحلا ا;ت)امحل &م JاZuلا @
!ا="# pي;\Dو ةنايSو ‰ ةHرغ لا و)!ار z‰ &مو 6;ملا ا"ارم ام ŒP) z
 •افحلا LP" رHوD RاميPعD <ا=-ت.ا عيمج Rا=عملا ŒH ةHرغ ة"ا20ا عجرمM
ع)ر. @
 ŒuZ4) 1أ 1وكD VBاقم 3ا45 ]اBر;كPل !=عتم ةKاتم &كم)و $وSولا ا;يل# @
 1وكD 1أ اX=يعB وأ ةلpع4م &م gي\_لا ŒجJا-لا Rاجا"*0ا و @
 @&)رOاpلا &م (أ (أرم و عمUم &" اX=يعB =جاوتD 1أ
 $وG &مN LOاو5 Rا2 1وكD 1أ 2v E €0 رتم
 ="اقم LP" (وتحD 1أ ةBا\ت.0ا اوقU4) LتK &يي.ا.`ا &يفظومPل ReواG و
](JاوAPل
 و FيMرD 6ت) p;جأ $ا.J0ا $اZقت.eاو B 3,.`ا ةيOاBر;كلا > =حلا Lن!`ا rمUPل
• 6م ? Lل# =Dو =)=K و hJ`اB ( (:لا 6ت) [PصH ام=4" 1وك) 3ا45 8Sاو"
ةيOاBر;M وأ b"اوS قرZلا @
 RاحتH ة)و;تلا !ا=Uن0ا و F.اورلا &م ةيلاI و)!ارلا p;ج`
 ة4م9م LOاو;لا و و)!ارلاB ةSا-لا R,Sولا 'M
 LHاM و F.ا4م ةiاG J=صم 3ا45 1وك) 1أ 6;kB &م =MqتPلو و)!ارلا p;جأ !ا=م0
ا;Dوi 'ماكB ReاصDلل
 عيمج 'يuTتل ?Rا=لوم وأ Rا)JاAB> ةiاAلا !ا=م0 ')=B J=صم 3ا45 1وك) 1أ
@LPحملا J=صملا &م ]اBر;كلا ŒH 'A" Y=K ا2# ReاصD0ا p;جأ
 و <ويلا Jا=م LP" ReاصD0ا عيمج ةعBاتمل &ي4يعم &يPما" 3ا45 1وك) 1أ
@7وZ.0ا
 ReاصD0ا 'كل fوتكم '\. LP" اوdHاح) L.ا.`ا رقملاB ةAحملا LPuTم
@ةP.رملا و ةPZقتUملا
ةDاطلاب ةTاFلا ,\'لا
و D 'مع 6dعم و)!ارلا p;جأ LP" رمتUم JايD l2 CلوH &م J!اصم ةiاAلا و Œتلا &كم)
1أ ا5رHوD ة)JاAB لا JايU @ &كم) 1أ 6ت) &ح% FPغأ Rا)JاAB RاJايUلا &م $,I 'Oا.و
ةفPت-م 'kم ‰ J!اصم ةiاAلا ةيUيOرلا ‰ و لا Rا=لوم „اولأو ةiاAلا ةيUمTلا @ 6dعم p;جأ
$ا.J0ا $اZقت.eاو &كم) D Sو ي ا;P R,SوB 220 CلوH Rا!ا=م# FPغأ 1وكD WيحB
Reوحم ا;ل ةiاAلا > 220 ‹ عAقتم JايD CلوH l2 رمتUم JايD CلوH @?
(ا#+اط9لا
=4" <ا=-ت.ا Rا)JاAB RاJايUلا &م 7ون ‰ rنpلا +اSرلاو ‰ Œتلا •وتحD LP" xيPI &م
]املا ‹ لا ،aمح &م •Jور_لا ةHاN# ]املا &م Ciو رI— c=;B •افحلا LP" (وتUم
'OاUلا ة)JاAZلاB ŒلاوK l 6. قوH „اولأ +اSرلا @ ]LZعD xقH عم jايم JاAم`ا ةيق4لا
]املا وأ رAقملا
ن%شلا
=MqD &م 1أ ة)JاAZلا 6ت) PيSوD ا; B &KاT @ &Kا% l0 ة"ا. 'كل ريZمأ قرuتUي. ŒلاوK
n Rا"ا. &حTل ة)JاAB n0 Lتلا و ة"ا. Œكل ريZمأ 6تي. ا;u)رفD ŒH • Rا"ا. =4"
<ا=-ت.ا '.رم 'ZقتUمو A'6 78 @ ا:5و Œ4ع) 1أ &حTلا Ciو F\) 1أ (واUت) عم
…)رفتلا @ و •افحPل LP" ايK ،ة)JاAZلا F4\D cرS رkMأ &م €0 o ŒH 'M <و) @
ةيس'شلا ‡اوللا
ŒH bGا4ملا ةيOاوت.eا F\) 1أ 6ت) عNو ةKوPلا ةيUمTلا اZ)رقD tAUم 'كTB @ &M LP"
6P" 1qB JاAم`ا cو. d4D 8 tA. ةKوPلا &كلو F\) 1أ 1وك) 3ا45 LP" 'i`ا lv
ةجJ! 'يم „امUPل jايمPل قepن0اB @ RاKوPلا ةتZkملا لام% اX &م xI ]اوت.eا ŒuZ4) 1أ
'يمD وحن ،fو4\لا و RاKوPلا ةتZkملا اXBو4ج &م xI ]اوت.eا ŒuZ4) 1أ 'يمD $امTلاوحن @
ŒuZ4)و 1أ &" VمTلا hرعD 7اAقن0 pجاK 3ا45 1وك) e ا ةKول ، اSوصIو &م
ة"اUلا 9 اXKاZS Lل# ة"اUلا € rل2 bيقحتلو @اX]اUم 1وكD 1أ F\) ة)وا* Pيم 1ا ا ةKول
اZ)رقD ، ŒuZ4) 1أ •واUD ةجJ! hرعلا xI > @ •أ R!ا2 امPM ةHاUملا عم xI ،]اوت.eا
1,يم ة)وا* R!ا2 امPM ةKوPلا ةيUمTلا ? ،اXريIأو 1امN 1أ 6ت) bقحتلا &م „اول`ا
ةيUمTلا JوصB ،ةمdت4م ا;نأو ةفيdن 'يPdD ا;يH Vيل و @
و#.ارلا $hJHل ةيساسI (اfارHL و ]يلاسI
 Eاwنلا 2 '.رD 1أ 'Zi عمت.#
 iا-#Gا 2 rPOا.J ŒH اX!=حم و اXpجوم &M
 •اB#Gا و $ريولا 2 ةيقA4م ةلe! Rا2 ةPماM و ريصi 'مج <=-ت.#
 ة=رسلا 2 =)=% ]LAZB وأ =)=% ة"رUB Y=حتD e
 m (و@لا $دC Lلا" RوصB tيصD e
 .اد=Gا 2 @3=) $وا4تم ŒH 1وكيل [ZتM# و @WZلا 'Zi [لوقB <وقت. امل xAI
[Uاس+Gا و Uا9B&سGاa ()ا@Gا z#
zWZلا 'Zi
 tيحصلا !!رتلا وأ ةZ.ا4ملا ةجوملا LP" [عNو 6D و)!ارلا *ا;ج 1أ &م =MqD
 [B <وقD (:لا WZPل &يعمتUم &)رIأ 3ا45 1وك) 1أ hرتH#
 'i`ا LP" ةP5ول رdتن# v e rنأ &م =MqتPل ،رIأ و $اصD# 'M &يB اميH Lناوث
@ةيلاحلا ReاصD0ا LP" }وTD و hJاعتD
 @rتلا.J &" Y=حتلاB 6i 6ث &مو eX وأ ?Y=حD و xuN#> J* LP" xuN#
 LلاوK =عZ) 1وHوركيملا 1أ &م =MqD v @rمH &م 6.
 @rتث!احم CPمMأ =i 1وكD ام=4" ?Y=حD و xuN#> J* 3رD#
[ةي_ارHGا (ا'لكلاa و#.ارلا (اfارHL (ا'ل?
L5 ةيOارج0ا ةمPكلا ةمPM &م JاZ" Œتلا A"أ L ا;ل L4عم &يعم c=;B =يKوD و 7ار.#
ة\لاعم 'Oا.رلا @ رdنا fاZلا l€ bK,م 'جأ &م ة)=\B`ا ةيDوصلا ،ةيلو=لا RامPكلا و
ا;B LSوملا ةيOارج0ا ، tOاصنو (رIأ WZPل @
و#.ارلا (اعHارم
&مو 6;ملا <ايقلا RاعجارمB و)!ارلا (Jو! 'كTB رI` 1اكم &م 'ق4تلا =4" وأ ŒH
1ا=يملا ، عيمجو ةQي;لا Lفظوم &يينا=يملا !ا" 7اZD# 6;يP" ]ارج# RايPم" Rاعجارم
و)!ارلا )!اعلا ة و لا ةيOاوTع عم ;_عB 6 aعZلا عمو FDاكملا ةينا=يملا @ !رلاو Œملاعلا LP"
و5 و)!ارلاB ةعجارملا FPG اB !رل ا"ارم عم bيi=D [KوNوو Rوصلا =K @ bقحت)و rل2
اXZلاغ &" b)رG 'م" 8ي4صD <اiJأ &م l Lل# v 'كل &م j:5 Rاريuتملا @
LP" 'يZ. ،$اkملا اXZلاغ ام gت4ي. $اصDeا &يB &يHرAلا B FPA 1أ و و)!ارلا ةعجارمل
1وك) !رلا $وقلاB ‰ ‡وdوب •و'سم و 8لا= ‰ a 7 نم 7 5[
امM &كم) 1أ رث9D =)=علا &م Rاريuتملا LP" و)!ارلا ReاصD# ، و =i 1وك) م. ا 7 aعB
[جوأ $ا.J0ا ،اX=ج 8يعN وأ لا Rوص $ا" اX=ج &كل عم ريkكلا &م )وTتلا RاT ةيفP-لا @
ة)!اعلا !و!رلا و LP" rPD و)!ارلا Rاعجارم &كم) 1أ 1وك) لا !ر $وقلاB n vيعd نكلو
fورBم a n ! نم 3 [ وI n ]<اT a n/وشم و 7 نم ! 5[
LAعت.و 'kم j:5 !و!رلا cرAلا FلاAلا ار%9م LP" ةيفيM ŒقPD $ا.J0ا 6;ل امو ŒuZ4)
<ايقلا [B &يUحتل RايPم" WZلا @
ع_ن ŒH انJاZت"ا 1أ ة"ا20ا و)!ارلاB CUيل ةPي.و ة4م– ReاصD,ل WيK &كم) ا5=SJ
&م 'Zi •أ ^-% اZ)رقD @ 6قD e B $ا.J/ RاموPعم ةSاI ،Šي\لاB ةPصتملاو &م`اB رZ"
و)!ارلا @ *ا\)/B †,B0اB 6i &" عNولا ا2# 1اM rل2 رث9) LP" ةم;ملا ةSا-لا ،rB 'kم
‰ b)رفلا cاق)# ‰ وأ ‰ Pل „امUلا b)رف اB Œ_مل ام=i ‰ ، ‰ لا !و" b)رف ‰ وأ ‰ b)رفلا ةجاحB Lل#
j="اUم @‰
vاJلا Uاو-لا
8Dاو;لا ةلاق4لا Œتلا =متعD LP" xBرلا و ع)*وتلا RاكZ% ل !=ع &م ;جأ p WZلا > عiوم
P-لا (و ? و عiاوملا Œتلا ا5Jو=B 1وكD صتم ة ةكZTB 8Dا5 @ و 'M j:5 &م عiوملا P-لا [ل ة)و
قاAن !و=حم (:لاو رHوتD [يH ةم=I 8Dا;لا $او\لا @ yJاI قاAن عiوم 1وكD (وP-لا
ةم=I 8Dا;لا $اق4لا tNاو 'كTB ةKاتم ريغ @ عم\تDو (وP-لا cرغ عiاوم اموم" $وK
bGا4ملا ةلو5qملا 1اكUلاB @ &كلو ، ŒH 1ا=PZلا ،ةيما4لا =i e 1وكD ةم=-لا رHوتم ŒH
bGا4ملا ةيف)رلا @
اXرdن ةيZعTل 8Dاو;لا ،ةلاق4لا H Œ; 1—ا رTت4م 'كB 1اكم اZ)رقD ŒH 'M ]pج &م 6لاعلا @
ŒHو &يK ;نأ ا Fلاuلا ŒH fوP.`ا رkM`ا ةم],م ،$اصD,ل رZتعD RاكZ% 8Dا;لا $ومحملا
e $اpD [Nر" ل ا رGا-م <اK!*e ŒH ،ةكZTلا YJاوكلاو ،ةيعيZAلا و =Sرلا Cص4تلاو
'Zi &م ،ةموكحلا ,_H &" نأ ا; ع_-D ق,غلل <اتلا ŒH Rاiوأ <=" Jارقت.eا Œ.ايUلا
7اNو`او ةي4م`ا @ 6ث &مو ، ŒuZ4) LP" عيمج &يفظوملا &يينا=يملا ة)اJ! LP" اونوك) 1أ
B =Kاو وأ رkMأ &م قرG $اصDeا &يK ŒH 1أ ةكZ% (وP-لا ةيPحملا CعAقن# وأ 6ت)
ا;i,غ# &م 'Zi Rاموكحلا ةفي_ملا @ و D RJوA ايجولو4كD 8Dا;لا $اق4لا Lل# ةAقن &كم)
$,I &م (وP-لا Rام=I Lم=قمل CيZkD gمانرZلا &" =عB RاميPعD ]اA"# و „امUلا
cارG` ةkلاث D 1qB Fقعت عiاوم !ارH`ا وأ اورAيU) LP" Rاث!احم ةيفDا5 @ ،ا:ك5و F\)
LP" فظوملا ي & نا=يملا ي 1و ةلا*# Rا)JاAZلا &م 6;فDاو5 ةلاق4لا =4" ةTiا4م عيNاوم
ة.اUK 'Iا! 1ا=PZلا ةفي_ملا @
ةي=ان@لا +ا'Dلا ()ا@L
ReاصDا Jامi`ا ةي"ا4صلا امBJ =Kأ $اك%أ $اصDeا رkM`ا ةيلاعH &كم)و !امت"eا
ا;يP" @ 3ا45 =)=علا &م لا 7اونq لا ةفPت-م &م p;جأ ReاصDeا رZ" Jامi`ا ةي"ا4صلا
،ةKاتملا &كلو p;ج`ا رkM`ا اX"وي% Œ5 8Dاو5 Jامi`ا ةي"ا4صلا ا)رkلا و 8Dاو5
Jامi`ا ةي"ا4صلا ،<و)=)ر)ا و 8Dاو5 Jامi`ا ةي"ا4صلا Œ4يم w <أ ، RاAحم Rا2 $اصD0ا
اX=ج ريuصلا ة.=علا VSA" ، و ةكZ% $اصDeا ةيملاعلا ع.اولا قاA4لا Rا2 >
9.A) ? و ‰ ةمdنأ =)=حD عiاوملا ةيملاعلا @‰
و <اdن 9.A) (:لا jرHو) Rا.Jامن# !وpم B Cنرتن/ 'مع) Jامi`اB ةي"ا4صلا Œتلاو
&كمD <=-تUملا &م $اصDeا Cنرتن0اB ŒH •أ 1اكم اZ)رقD ŒH 6لاعلا @
ةمdنأ =)=حD عiاوملا ةيملاعلا <=-تUD Jامi`ا ةي"ا4صلا ل =)=حت عiاوملا لا ةيملاع Lتلاو
LقPتD RاJا%# &م !=" &م Jامi`ا ةي"ا4صلا ،ة)Jا=ملا امم tمU) <=-تUمPل =)=حتB عiوملا
،bيi=لا ،ة"رUلاو 7افDJ0ا و jا\Dاو @
ةلqUمو ةي.ا.أ عم ReاصDا Jامi`ا ةي"ا4صلا fوجو L5 1أ 1وك) 3ا45 xI bHأ
tNاو عم رمi Œ"ا4S ŒH Jا=ملا ]اTن0 {اZDJا LP"` @ =4"و <ا=-ت.ا لا ŒOاو; لا ŒجJا-
ةZMرملا جJاI اXي ، 'ع\) ا:;H 6dعم 8Dاو5 Jامi`ا ةي"ا4صلا &كم) ا;ما=-ت.ا 'Iا!
&MاUملا ةA)ر% 1أ ŒOاو;لا ة;جو [ل ةحNاو ا وحن ]امUل @
عيمج ReاصDا Jامi`ا ةي"ا4صلا ا;ل ا)اpم fوي"و اXعZD ،ةجاحPل اX_)أ و =PZلا ةقA4ملاو
Œتلا <=-تUD يH ا; @ &يفظوملا &يينا=يملا ŒuZ4) 1أ اوMJ=) 1أ aعB 1ا=PZلا رdحD *ايK
<ا=-ت.او ReاصDا Jامi`ا ،ةي"ا4صلا &يفظوملاو &يينا=يملا اوMJ=) 1أ 6;يP" ةيفيM
<اdن عم 'ماعتلا ReاصDا ةي"ا4صلا Jامi`ا ةلاK ŒH ريZكلا ةيAuتلا و2 ا2# ام Jرi او
<ا=-ت.ا 0ا ةPي.و ReاصD j:5 @
اًدH $ري{@لا ةسدعلا (ا~ Uا@Gا (اط%م VSA"
RاAحم > اX=ج ريuصلا ة.=علا Rا2 $اصD0ا VSA" ReاصD0 ةيNJأ ةAحم L5 ?
&ي5ا\D0ا Rا2 ةي"ا4صلا Jامi`ا &م رuSأ LOاو5 bZG ا;لو € @Jاتمأ Re=عم RانايZلا
rPتل RاAحملا !ا" ام „وارتD ةقي_لا RاiاA4لا LH LتK • ةيناkلا LH C)اBا\يم @ j:5 و
RاAحملا ةPصتملا ة4ما:تملا ة)Jا=ملا ةي"ا4صلا Jامi`اB ا;4كم) 'يKرD RانايZلا &" =عB
&م RاAحم ةيNJأ ريuS > $اصD0ا RاAحم ? Lل# RاAحم (رIأ وأ Jواحملا ةيUيOرلا
ةAحمPل ةيNJ`ا @
RاAحم zةيلاتلا Reاحلا ŒH ا;ما=-ت.# F\) اX=ج ريuصلا ة.=علا Rا2 $اصD0ا
 اXي.ا.أ اXZPAتم Vيل 3رحتلا
 [B Fتكملا 'iأ &م v @&يم=-تUم
 رمتU) 1أ عiوتملا &م gمانرZلا وأ 'معلا {اTن 'i` &م ‚ @Jو;%
 RاموPعملا Rاي4قتل L4H 6"! !وجو <="
 @ةيلا" ةيعجرلا ةفPكتلا CناM ا2# LتKو Rاpي;\تلا ŒH Jامkت.0ا &م =حلا =4"
 @](JاوAلا ع)JاTم ŒH Lلاkم
 &يم=-تUملا 1/H rل2 عم و> RاAحملا &م 7و4لا ا:5 ^يIارD ŒH 'MاTم 3ا45
ةكZ% 1وكD 1qB FPAتD اZلاغ ةيPحملا Rاموكحلا 1qB ة)اJ! LP" اونوك) 1أ F\)
@?ةP\Uم ع.اولا قاA4لا Rا2 ةيملاعلا $اصD0ا
zةلاK ŒH ا;ما=-ت.# F\) e
 &م رkM`> ةP)وG رتفل رمتUي. 'معلا {اTن ‚ @?Jو;%
 &م رkMأ [B Fتكملا v +ا-%أ
 ةيلا" 1وكD 1أ عiوتملا &م RانايZلا 'قن ةيPم"
 !و=حم RاMرحتلا
zL5 ةيج*وم4لا ةفPكتلا
zRاpي;\تلا lv00 Lك)رمأ Jeو!
zةم=-لا •v0 =TB و !ا="0ا و FيMرتPل Lك)رمأ Jeو! €n• ‹ 2•0 ŒH C)اBوPيM
[D=م $اصD# و ،ةيناkلا €0 ةعUB RانايZلا 'قن Lل# ةHاN0اB ةقيi! l00 @ا\يم
ا#رjلا
ا)ا:م ريHوD :يم ا;عمو ع.اولا قاA4لا Rا2 ةيملاعلا $اصD0ا ةكZTل 'ثامم رZتع) ا)رkلا
@$اق4لا 8Dا;لا ةكZ% ŒH !وجوملا &م 'iأ ا)رkلا =4" ة"رUPل ةZU4لاB ةيAuتلا وi قاAنو
Lل# 'صD> ع.اولا قاA4لا Rا2 ةيملاعلا $اصD0ا l•• رعUلا &كلو ،?ةيناkلا ŒH C)اBوPيM
@اZ)رقD [Uفن و5 C)اBا\يم 'كل
ةيسايBلا ;'علا (اfارHL :ةينادي'لا ()ا@Gا
 5ةلود-'لا Uا@Gا (اعHارم امPM C4M اXرHاUم ŒH RاQيB ة)!اعم وأ ريغ ة4م–
H &م •Jور_لا r)=ل 1وك) 1أ $وMوDورB $اصDا [يH 'يSافD $اصDeا $و=\ملا
عم FDاكملا ةينا=يملا @ hرuلاو &م rل2 ث,ث L Rا:يملا @ ،eX وأ &م_) rل 1أ
ReاصDeا رمتUم عم 1ا=يملا ŒH ةلاK Yو=K ”JاG وأ Y!اK @ ،ايناثو &كمD
Fتكملا Œنا=يملا ةماi# ReاصDا عم عيمج cارG`ا ا;غ,B0 •qB RاموPعم ŒH
Ciولا Œقيقحلا و Œتلا =i رHوتD ارI9م و =i رث9D 6;يP" $اقتن0ا ]ا4ثأ وأ ŒH
عiوملا [نو=صق) (:لا @ ،اkلاث ةAI ReاصDا ة"وNوم ^ص-D WيحB RارتH
ر)Jاقتلا ةلو=\ملا اXقZUم و اX_)أ عiاوملا 'كTB ="اU) ŒH =)=حD Rا"وم\م قرفلا
وأ !ارH`ا ]وTن ةلاK ŒH و)Jا4ي. <=" $اصDا @
 5Uا@Gا Eد= دن= (اfارHGا =iو qT4D ReاK 'kم YJاوكلا ةيعيZAلا وأ
Rا"اp4لا ،ةين=ملا ا;يHو و)!ارلا WB 1وك) RاكZ%و 8Dا;لا P-لا •و e 'معD @ =i
e $اpD 'معD ReاصDا Jامi`ا ةي"ا4صلا ŒH j:5 Rا5و)Jا4يUلا @ &مو
•Jور_لا gمارZPل ة)رAقلا Œتلا Vيل ا;)=ل 8Dاو5 Jامi`ا ةي"ا4صلا اXرdن
!وجول رdK &م ةموكحلا ةي4Gولا ا;يP" وأ اX_)أ ام=4" 1وكD 8Dا5 Jامi`ا
ةي"ا4صلا ةP"اH ريغ ، LPعH ةU.9ملا ا =Mqتل &م 1أ عيمج ]ا_"أ b)رفلا و &مqB
<,. @ &مو 6;ملا 1أ 1وكD 3ا45 ةAI ةيفيكل 'عج 'Sاوتلا عم عيمج &يفظوملا
=4" ةجاحلا 'SاوتPل Fق" لا YJاوك > ر\% ،ReاصDeا ةAقن عم\تلا ? ، امو
cو. 1وكD Rا]ارج0ا ا2# 1اM •أ &م &يفظوملا ريغ J!اi LP" ةMJاTملا @
 =i 1وك) 3ا45 Rاiوأ ]ا4ثأ رفUلا وأ 'معلا ŒH 1ا=يملا =4" عم ReاصD0ا 'TH
لا Fتكم لا Œنا=يم وأ &يB &يينا=يم &يفظوم &)رIأ ، وأ ا5رHوD <=" ةلاK ŒH
اXتi9م @ رZتعDو j:5 ةلqUم ةجرK عيم\ل &يفظوملا &يينا=يملا 1أ WيK ReاصDeا
Œ5 xI ايK Œ.ا.أ (أ ةلاK ŒH Y!اK ،Œ4مأ قرفتلا و وأ Yو=K Y!احلا @
 عNوB تتتتتتت تتتتتتتت تتتتتت ) RV ( Œتلا &كم)
ا;B عZتD عيمج &يفظوملا &يينا=يملا ŒH $اK و)Jا4ي. 7وiو Y!اK ،Œ4مأ قرفتلا و
وأ 1ا=قH ReاصDeا ، ŒuZ4) 1أ 1وك) 1وفظوملا 1وينا=يملا J!اi 1و LP" 3رحتلا
Lل# عiاوم اXقZUم !=حم اوقحPيل B &يفظوملا ،&)رI—ا وأ 65:ق4D Rاوi &م`ا 1و!
Lل# ]و\Pلا ةمdنأ ReاصDeا @
fاB&للل ةيساسلا (اfارHGا > RV ?
1أو اوPSاوت) 1أ &يينا=يملا &يفظوملا عيم\ل &كم) 8يM tNو) ةي.ا.أ Rا]ارج# ]اTن#
]ا4ثأ RاموPعملاB 65=)و:D 6ت) $اK و)Jا4ي. لا Y!اح لا ،Œ4مq قرفتلا و وأ 1ا=قH
ReاصDeا &Mام|ل 3رحتلا LP" &)J!اi اونوك) 1أ F\) &يينا=يملا &يفظوملا و @
65:ق4D وأ ،&)رI`ا &يفظوملا !ارHqB وقحP) LتK اXقZUم !وصقملا 1و! &م`ا Rاوi
<ا=-ت.0 ةجاحلا @ReاصD0ا 6dن
fاB&لGا MDاوم +اي&<L و W9س'لا د#د%&لا
&يفظوملا عيمج (=ل ةHورعم 1وكDو JاعتUم ]ام.أ ا;ل 1وك) 1أ F\) ]اقتل0ا عiاوم
&يينا=يملا 1أ F\) و @ةQي;لا yJاI ^-% (أ &م ا;PيSافD ة)ر. LP" ةdHاحملا 6ت) و ،
Lلا" 7افDJ/B =جاوتD وأ ،$اق4لا 8Dا;Pل =يج $اZقت.# ةم=I ا;B bGا4م ŒH ا;عiاوم 1وكD
ا;ل 1وك) 1أ F\) ،LPkملا ةيKا4لا &م و @و)!ارلا ReاصD# 'ي;Uتل ةيHاM ةجJ=B €‚0
1اكملا $وK ة)sرPل ةجJ! &Mامأ وأ ريZM (Jورم <اK!*# (أ fرi 1وكD e 1أ و ،
3اJ!# 6;ملا &م &كلو ،]اقتل0ا عiاوملا 'M ŒH رHوتم رSا4علا j:5 1وكD &ل و @ةيناك.
6ت) 1أ F\) e ةم,Uلا و &م`ا 'kم ا)ا_i ،]اقتل0ا عiاوم JايتتI# ةيPم" $,I 1أ
@ا;ناكم ةHرعم ';Uلا &م Lتلا و ]اقتل0ا عiاوم JايتI# =4" اXSوصIو ا;يH 1وا;تلا ا'نيب
5ة%dاو ريغ MDاو'لا Oل ,وك ,I Nو@Bلا ةي'Qلا نم
(ا&يDو&لا
اX!امت"# L4م`ا xBا_لا j!=ح) 1أ F\) Rاiو`اB ReاصD0ا ةعجارم و ]اقتل0ا عiاوم
لا و ،LPحملا L4م`ا 8iوملا LP" ةيPحملا $اصD0ا RاكZ% LP" Lلاحلا !امت"/ z'kم>
@JاقملاB ةيPIا=لا ReاصD0ا 6d4B ةSا-لا Rاناكم0ا و ،?ةيPحملا $اق4لا 8Dا;لا RاكZ%
ةينا=يملا gمارZلا &يB ةHاUملا و ،?اX=ج ةيلاعلا و ةيلاعلا Rا!!رتلا Rا2 و)!ارلا p;جأ 'kم>
@]اقتل0ا عiاوم &م ا5=عB و
$+.ا{'لا ;9D ام (ا.اش+L
'Ziو لا J!اuم ،رفUPل ŒuZ4) 1أ &م ةPما% Rا!ا%J# 6تD xBاN &م`ا 'يSافD tNوD
عiاومB ةSا-لااXقZUم !=حملا &Mام` ]اقتل0ا @ ŒuZ4)و =)=حD عiاوملا اXيPعH عيم\ل &يفظوملا
&يينا=يملا &)رHاUملا <ا=-ت.اB ،ةA)رI auB رd4لا &" 6;تHرعم (=م اB &يفظومل
&يينا=يملا @ امM 6تي. =)=حD عiاوم (رI`ا و ة)وناkلا ]اقتل0ا ةP)=Zلا &م 'Zi {اZN &م`ا
و &م ةحPصم عيمج &يفظوملا &يينا=يملا اورM:ت) 1أ j:5 RاموPعملا @ &مو $,I j:5
Rا!ا%J0ا ، اXقZUم =عملا ReاصD0ا Rاعجارمل 'يSافD 6)=قD 6ت) <ا=-ت.اB لا ةA)ر-
'Oا.ولاو Œتلا ReاصD0ا Rاعجارم 6تD ا;ل,I &م @
ZيRن ;يعR (اfارHL fاB&لGا 5
اX]ا4B LP" عNولا 4م`ا L ReاصD0اB ةSا-لا RاJ=قملاو H =ق 1وكD 3ا45 =)=علا &م
ةP"افلا RاZZUملا ]اقتل0ا Rا]ارج# :يف4تل @ و =i ) FZUت ةHاM 1ا=قH ReاصDeا رA_) 1qB
اXرZ\م b)رفلا LP" !وعلا Lل# FDاكملا ،ةينا=يملا وأ FZUت) 1أ Y!اK Œ4مأ ŒH 1ا=يملا
Lل# 1ا=قH Jاي. رZ\)و عيمج ]ا_"أ b)رفلا $اقتنلل اري. LP" <ا=i`ا Lل# عiوم
]اقتل0ا @ &" bZUملا F)J=تلا 6)=قD F\) و عيمج لا Rا5و)Jا4يU أو.`ا ReاحPل ةPمتحملا
ا 'Zi &م &يفظومل &يينا=يملا {اZNو &م`ا xيA-تلاو 2 و ةPصلا ŒuZ4) 1أ عiاوم 'مT)
]اقتل0ا @
5fاB&لGا (اfارHL ZيRن دن= (ا+ا9&=Gا
 1# &يجو* 'ك% ŒH ةPKرلاB 6i ،<ا=i`ا LP" اXري. ]اقتل0ا عiوم Lل# $اقتن0ا =4"
@&كمأ
 ]اقتل0ا ةAقن Lل# $وSولا =4" ، e rUفن ع_D ر%اZم ŒH ،]اقتل0ا عiوم &كلو
اX=يعB LقB# ام fرق) &م l00 رتم اX=يعB FiاJ و &):لا =i 1وك) 3ا45 ŒH عiوملا
PZi r @
اX]ا4B LP" عNولا 4م`ا L ŒPحملا ، ا2# &ك) 6ل 3ا45 ة)أ 'Oا.J عم &يفظوملا &يينا=يملا
رتفل $وGأ &م &يت"ا. > وأ Ciو 6ت) j=)=حD ? 1/H عيمج Œفظوم ةQي;لا ŒuZ4) 1أ او:-ت)
]ارج# 3رحتلاو ]اقتل0ا Rا اJوH Lل# عiاوم ]اقتل0ا ي.ا.`ا ة @ و ا2# 6D cاTتMا 1أ عiوم
]اقتل0ا Œ.ا.`ا ريغ &م– 6;يPعH $اقتنeا Lل# عiوم ]اقتل0ا •وناkلا او 0 dتن ا J 65:ق4D LتK
Rاوi &م`ا وأ ةيلأ ةBا\ت.ا (رIأ ة4يعم @ةQي;لا 'Zi &م
]ارج#و لا ]اقتل0ا Rا ةلاعف رZتعD ةق)رG ةBر\م !اعتB,ل &" Y!احلا 4م`ا L 1اكم Lل#
1ومqم ، c=;B <ايقلا B ReاصDeا وأ 'Zi &م 2اقن0ا 6ت) Rاوi &م`ا وأ 65ريغ &م Œفظوم
ةQي;لا @
ةيلاعفB ]اقتل0ا Rا]ارج# 'معD 1أ 'جأ &م و e =B 1أ :Iq) Œفظوم ةU.9ملا اXتiو ةBر\تل
3رحتلا Jا_حت.# $اقتن,ل Lل# عiاوم لا cورظ CحD ]اقتل0ا اMاحم @1اكم0ا J=قB
Uاjم
$+.ا{'لا ;9D ام (ا.اش+L X~و'ن
ةلا%لا : Pل اXرdن ع 84 =)ا:تملا ةقA4ملاB وحن اوKp4) &يK*ا4لا &م اXريZM اX!=" 3ا45 1وك)
ةقA4م C)Jو=ل# @ اX_)أ و fاZTلا ŒPحملا 'معB <وق) pجاوK ريغ ة"ورTم LP" قرAلا
ةقA4ملا j:5 و لا Rامي-م ع4مل ةMرK +ا-%`ا &)Jر_تملا وحن لا Rامي-م @
ة'J'لا : cو. رHاU) فظوم ةQي;لا L &يينا=يملا Lل# ةقA4م C)Jو=ل# c=;B ]ارج# RامييقD
ةماi#و ةATنأ gمارZلا ةيPZقتUملا @
ةB#رطلا : Œفظوم ةQي;لا cو. رHاU) او ةBرعلاB &م Fتكم C)Jو=ل# Lل# Rامي-م &يK*ا4لا
Œتلا عقD $ام% C)Jو=ل# @
:$+ا.Gا ةم," ا;يP" Lتلا VB,ملا ]ا=DJ# اXعيمج 6;يP" ةBرعلاB &)رHاUملا +ا-%`ا
ةQي;لا ةم," RاقصPم ا;يP" 1وك) ةBرعلا و @ةQي;لا ا;B و ،'ماكلاB !وiولاB ةنومم و ،
ا;يH 'مح) اX_)أ و ،LGايتK# ةP\" JاG# v @ةيق4لا fرTلا jايم &م رتيل 6تي.و ]ارج#
ةعجارملا WB LP" و)!اJ JايUلا عم WB Fتكملا Œنا=يملا 'Zi J!اuملا @ .و ي …PZ bOاUلا
Fتكملا Œنا=يملا رZ" و)!ارلا WB &م ةZMرملا L5و J!اuD عiوم Fتكملا Œنا=يملا @
&م 8ظوم 'M &يفظوملا [يP" ةQي;لاB 'مK لا 8Dا; $اق4لا *اp;لا عNو ŒH ، و J=i xيUB
&م ة)=ق4لا @ MDاوم :fاB&لGا LH 1وكD ]اقتللل ةيUيOرلا عiاوملا ‰ اناتنوم @‰ l00 رتم
fو4ج رUج ŠDاZماD CحD ر\% ˆوتZلاMوا لا ريZك @
(وناkلا ]اقتل0ا عiوم و5 ‰ ي% ك ا غ و @‰ LP" =عB 200 رتم fو4ج عGاقD 7Jا% &يZ)وم
7Jا%و ا &ت) @ ]اقتل0ا عiوم ')=Zلا و5 ‰ LUيOرلا Fتكملا @‰ Fتكملا Œنا=يملا ةQي;Pل ŒH
C)Jو=ل# @
()ا@)ا : و)!ارلا WB LP" Rاعجارملا 6تت. ŒH 'SاوH ةي4م* 'M 20 'Zi &م ةقيi!
[نواعم وأ bOاUلا ]ا4ثأ 3رحD RاZMرملا @ ا2# 1اM $اصDeا ŒكP.,لا عم Fتكملا Œنا=يملا
'مع) e =عB 20 ةقيi! 3رحتلا &م ، ]ارج# 6ت) ةملاكم لا &م 8Dا; $او\لا FتكمPل Œنا=يملا
ل 6;غ,B/ B 6;نq اولا* ام LP" b)رAلا @ و ا2# ام $ا* $اصDeا ŒكP.,لا 'مع) e ، 'Sاوي.
وفظوم ا ةQي;لا RاعجارملاB عم Fتكملا Œنا=يملا رZ" 8Dا;لا $ومحملا @
6تي. $ا.J# •أ RاdK,م ةما5 1qTB ةPKرلا Lل# Fتكملا Œنا=يملا اJوH @
]ا4ثأ RاMرحتلا ]ا4ثأو =جاوتلا ŒH ،1ا=يملا . ي <وق عيمج Œفظوم ةQي;لا =SرB (وتUم
ةم=I 8Dاو;لا ةلاق4لا @ ا2# CفTتMا 1أ عيمج 8Dاو;لا ةلاق4لا !ارH|ل 1و=B ةم=I ]ا4ثأ
3رحتلا وأ $وSولا =4" Lل# Rامي-م &يK*ا4لا ، LP" F\يH Œفظوم ةQي;لا ةلواحم $ا.J#
j:5 RاموPعملا رZ" و)!اJ JايUلا Lل# لا Fتكم ،Œنا=يم 6;غ,B0 1أ b)رفلا Vيل [)=ل ة)أ
ReاصD# B 8Dا;لا $او\لا @
()ا@Gا EادعنL دن=
(ا?ر%&لا fانثI : ا2# CناM ReاصDeا ]او. 'معD e و)!اJ JايUلا ةHاMو 8Dاو;لا ةلاق4لا
ŒH ]ا_"أ ،ةU.9ملا H 6;يP" F\ي 1اJو=لا !وعلاو Lل# رI– 1اكم cورعم [يH 1وك)
8Dا;لا $ومحملا و ‹ وأ ReاصDeا ةيكP.,لا †,B#و Fتكملا Œنا=يملا ةQي;Pل اJوH ، و
لا Jاdتنا &يحل RاميPعD (رIأ @
ŒHو 6ي-م &يK*ا4لا z ا2# 1اM $اصDeا &يB 6ت) 1أ عيAتU) e Fتكملا Œنا=يملا و و)!اJ
،JايUلا و $,I &م اX_)أ ةHاM 8Dاو;لا ،ةلاق4لا LقZ) 1أ F\) ^-% =Kاو عم JايUلا
ةPSاومو ŒعUلا Lل# ةماi# ReاصDا رZ" و)!اJ JايUلا عم Fتكملا Œنا=يملا B C)Jو=ل/ @
:نم لً ? دن= (اfارHGا
 ;طع&لا z اXعZD ل Rا]ارج/ ةQي;لاB 'معلا @
 ةDا=L W#رطلا : اXعZD ل Rا]ارج/ ةQي;لاB 'معلا @
 Aار&VGا و f8HاR'لا Eو-Jلا : $واK fور;لا &م &يمكلا ا2# &كمأ @ و ا2# Cل* ام
ŒH 6i ةBرعلا اB !وعل Lل# Fتكملا Œنا=يملا ةQي;Pل ŒH C)Jو=ل# @ ا2# 1اM $اقتنeا
ايTم LP" ،<ا=i`ا 3رحD Lل# عiوم L.ا.`ا ]اقتل0ا z انا&نوم @ =4"و rلوSو Lل#
1اكم L.ا.`ا ]اقتل0ا ، 'معB 6i ReاصDا عم ‰ Fتكملا Œنا=يملا ‰ عZDاو ةHاM
RاميPعتلا @ ا2# C4M ريغ J!اi LP" <ايقلا B ،ReاصDeا dتنا ر ŒH لا عiوم LتK
3=\D Rاوi &م`ا @ و ا2# C4M ريغ J!اi LP" $اقتنeا Lل# وأ ]اقZلا ŒH 1اكم
]اقتل0ا ةي.ا.`ا انا&نوم ، # ن ت 'ق Lل# ŒH (وناkلا ]اقتل0ا 1اكم وغاكيش dتناو ر
3ا45 $واK و <ايقلا B ReاصDا عم Fتكملا Œنا=يملا ةQي;Pل @
xباd نملا Ukسيس نيRqو'لا نيينادي'لا ‰V ة#اJن (ا.اش+Gا ,ا'bل Mي'H ,I
نيRqو'لا نيينادي'لا ;كب مل= 8ل= (ا_ارHL fاB&لGا 5
fاZلا رdن# l€ &" RاقHرملاB Rاي4قD 'قن RاموPعملا Œم=-تUمل و)!ارلا WB @
:(اwCلم:
:نماjلا sا9لا:
W#رطلا ةملس
:(اwCلم:
:W#رطلا ةملس
=M9Dو Rا]اصK0ا ةيلو=لا 1أ ةPيصK RاBاS0ا ةمجا4لا &" ةMرK Jورملا LP" قرAلا
RايHولاو ةعفDرم اX=ج Œفظومل ةQي;لا cارGأو ةkلاث (رIأ ، و &م اXSوصI ŒZMاJ
RاجاJ=لا اTملاو @ &م 6غرلا LP" 1أ 6dعم RايHولا RاBاS0او ةمجا4لا &" Y!اوK
قرAلا &كمملا &م ة)اiولا ا;4م امامD @ &م •Jور_لا bيZAD Jا!# ةم,Uلا ةمكحملا LP"
قرAلا 'يPقتل j:5 ةPيصحلا ةيلاحلا @ ةيلو9Uملا عقD LP" bDا" عيمج Œفظوم ةQي;لا ، Vيلو
xقH &م &يقOاUلا @ fاMJ JايUلا <اpتل0ا 6;يP" 1ام_B 1أ 6ت) bيZAD ريBا=D ةم,Uلا LP"
قرAلا H e# و F\ي bOاUPل 6;قPi †,B# 6;يP" @
لا و (ايVو لا Aرطلاب ة#+ور'لا (اباTl
ر)رقتلا Œملاعلا &" ‰ ة)اiولا &م RاBاS0ا Jورملا ة) )رZلا ة ‰ ريT) Lل# 1أ !=" LPتi
<ا=AS0ا Y!اوK B b)رAلا *وا\ت) اXيPعH l@2 1ويPم ،اX)و4. و =)pت. ŒH عيمج ]احنأ
6لاعلا ةZU4B ‚0 ŒH ةOاملا $وPحB <ا" 2020 @ 6غJ [نأ cو. رمتUD ŒH hاف-نeا
ةZU4B 20 ŒH ةOاملا ŒH 1ا=PZلا ةعفDرملا 'I=لا > اXرdن !ا)pل ةم,Uلا LP" قرAلا و !ا)*
ةمارS ةمdن`ا 2افن#و &يناوقلا &يUحDو Rايجولو4كتلا ? ، &م tجرملا 1أ =):D Lل# n0 ŒH
ةOاملا ŒH 1ا=PZلا ة_ف-4ملا ةA.وتملاو 'I=لا @ ريTDو Rا5ا\Deا ا_)أ Lل# 1أ RاBاS#
ةMرK Jورملا LP" قرAلا . tZصت =Oارلا ةkلاkلا FZUD ŒH RايHولا ةiا"0او <ا" $وPحB
2020 @
l
> Cف4S و ةع.اتلا ŒH <ا" l990 @? RاBاS0ا ةمجا4لا &" ةMرK Jورملا LP"
قرAلا L5 ةPكTم ةيUيOJ و ةماعلا ةحصPل &كم) ة)اiولا ا;4م امامD ’
fاZ.`ا ةيUيOرلا !ا)pPل ةيPعفلا ةعiوتملاو &م RاBاS# Y!اوK Jورملا ŒH 1ا=PZلا
ة_ف-4ملا ةA.وتملاو 'I=لا Œ5 ومن ،1اكUلا ةSا-Bو ŒH bGا4ملا ة)ر_حلا WيK
tZص) ˆا4لا رkMأ اX!امت"ا LP" 'Oا.و 'ق4لا ةيكيناكيملا ، و 3ا45 ةقZG LA.و ةيما4تم
D tZص رkMأ J=i LP" ةMرحلا > ،•أ J!اi LP" 3,تما 'يuTDو RاJايUلا ةSا-لا @?
ة\يت4لاو !ا)* ةع)ر. ŒH Jاع.أ RاJايUلا ريغ قBاAتم ة عم $اI!# Rا4يUحD ŒH $ا\م
ةم,. قرAلا > 'kم ةي4Zلا ةيتحتلا ، RاZMرم ريUلا b)رAلا ةم,Uل ةي"ارملا ، 3وP.و
Œم=-تUم ،قرAلا 2افن#و ،1وناقلا ‡لا @? عيمج Œم=-تUم قرAلا &يAZDرم jا\D ةم,Uلا
LP" ،قرAلا و Vيل xقH &يم=-تUمل لا RاJايU @ LP" 'يZ. ،$اkملا اTملا fاZTلا اوPkم)
v0 ŒH ةQملا &م b)رAلا Y!اوK ا)احN ŒH 1ا=PZلا ة_ف-4ملا ةA.وتملاو 'I=لا @
1
1
;ارم'ا &م J+علاو (ا7ولل AماL مييق, R;ارمˆل ‡ملاعلا ء<علا .•* Tد Œ* vTد ƒ!* Jي1ول vZ* ‡F ‡. Œا)وم R)دPملا
BاC ‡7 رNخلا AماوCو $ا1ا2او 1††y BاC Zولح1 ةع%و-ملاو xyxy BاC ‡7 &N.و1 ةعماF ةعبNم . 1††z .
ةم,Uلا LP" قرAلا Œ5 =Kاو &م 'MاTملا ةيUيOرلا Œتلا [جاوD Rاعمت\ملا ،ةيما4لا و
1ا=PZلا ا;Dا2 Œتلا ا;B 'معن ، 5و L ةلqUم ريAI &يقOاUPل fاMرلاو Œم=-تUمو قرAلا
رI`ا &) @ و !=" ريZM &م &يPماعلا ŒH $ا\م ةنوعملا > Œلو=لا Œ4Gولاو ? &مN &م
&)رثqتملا B Y!اوح Jورملا ŒH 'M ،<ا" امم رف.أ &" رOاUI ةيلام ريZM رZ" 7اAقلا
ŒناUن0ا [PمMqB Fiاو"و ة"ورم Pل !ارHq 65ر.أو @ LP" و JاZM &)ر)=ملا 1أ &" اوkحZ)
'Oا.و ةi,I ة)امحل ا4يفظوم و ا4DاكPتمم ˆا4لاو &):لا LعUن Lل# 6;D="اUم @ لاو ةجاح
rل:ل =)=% 'كTB +اI ŒH ReاK ”JاوAلا 1` 6\K ةMرحلا ŒH bGا4م 'I=تلا اXريkM
ام !ا!pD 'كTB ]Lجافم عم $وSو ReاMولا ةيناUن0ا ة)ركUعلاو و &يZي\تUملا &م
7اAقلا +ا-لا @ ة\يت4لاو Œ5 اXZلاغ Yو=K !ا)* ŒH Y!اوK قرAلا Œتلا •!9D Lل#
JاUI ريغ ةلوقعم ŒH ،ايحلا RاBاS#و Œم=-تUمل قرAلا رOاU-لاو ŒH !Jاوملا @
ةU.9ملا F\) 1أ cرصتD ،ةيلو9UمB eو امي. ]ا4ثأ ReاK ”JاوAلا ام=4" 1وكن ŒH
رOا! ]و_لا @ F\) 1أ $:Zن 'M =;ج &كمم <ايقPل انJو=B =حPل &م Y!اوK قرAلا ŒH
،6لاعلا امو FDرت) LP" rل2 &م RايHولا RاBاS0او رOاU-لاو ةيلاملا رم=ملا Œتلا
ا;ZZUD @ WيحB &كم) و F\) ا4يP" 1أ ن 1وك و=i &)رI|ل @
و !ايi ةيفيM +ا-%`ا &كم) =)=حD LP" اXOا4B 6P" 'كTB ة"وم\م ةفPت-م &م 'ماو"
“رA-لا 1وك) ا;_عB $وZقم ا;_عBو &كم) رAيUلا [يP" ، &كل ريkكلا ا;4م e &كم)
رAيUلا [يP" و $وZقم Vيل @ $اpDe و j:5 'ماوعلا 6;UD ر%اZم 'كTB ŒH رDاوD =%و
Y!اوK قرAلا @ =4" xيA-D 120او رفUلاB LD`ا JاZت"# ]اJ=ملا LP" F\) z
 „رع&لا : 6\K رفUلا 6تي. (:لا “ RاHاUملاو Œتلا ) “ا;PمT Ciولاو LP" “b)رAلا
!="و 7ونو RاZMرملا ةم=-تUملا ل ةي4ZP “ةيتحتلا ةي"ونو ةي4Zلا ةيتحتلا @
 •ولسلا : 6;H bOاUلا و =يقD j ="اوقB “b)رAلا ةHرعم {امنأ Rا5ا\D# و ةMرK
“Jورملا bOاUلا رم" و ، رZ-لاو [D و DاJا;م [ و Z)J=D [ “ اJارi اX_)أ و !ا)*
ة"رUلا “Jوا4ملاو LGاعDو $وحكلا و “RاJ=-ملا 3اJ!0ا و $وZiو رGا-ملا @
&يقOاUلا &):لا 6;صق4D ،رZ-لا وأ Rارث9ملا jا\D &يفيع_لا ]e95 ، اوPيم) Lل#
'يPقتلا &م ،رGا-ملا *ا-D# و RاJارقلا ةفيع_لا ةقPعتملا ،قرAلاB اXZلاغو ام
رd4لا ŒH 6;ناعم# 1وك) 'يPi 'كTB رOاUل &يقOاUلا Œم=-تUمو قرAلا اTملاو @
 ةلاC ةين9لا ةي&%&لا : ةي"ون ة.=45 قرAلا ةنايصلاو “„,S0او RاتHeو “قرAلا
“pجاوحلاو و {اقن b)رAلا “ اTملا JوZ" و ري. &Mامأ ريغ ةيHاM “ !وجو <="و
RاجاJ=لا و اTملا ةMرحل قرG @ JارN`ا Œتلا Cقحل قرAلاB ]ا4ثأ YJاوكلا
ةيعيZAلا ا4تجاKو ل يSوت ' Rا="اUملا Lل# &)=يفتUملا &كم) 1أ •!9D Lل# RاJارi
!ايقلا وأ ةQيUلا رA-لا @
 (ا'س $+ايسلا : 'مTD رSا4" (رIأ ريغ ،6يمصتلا 'kم z Œ5 RاZMرملا ةم)=قلا
Œتلا اريkM ام 1وكD ريغ ةموكحم ريغ ا;D!ايi و b)رAلا ةم,Uل ةQي;م “ 6dنو ‹
^حفلا Rاو!أ 1وكD “ةفيعN رHاوDو FيMرDو Jايغ عAi ريغ ةيPSأ “ و <="
ة)افM 8عNو ةنايصلا “„,S0او &يلو9Uملا &)=.افلا &):لا 65 امأ ريغ J!اi &)
وأ ريغ =عتUم &) =حPل &م <ا=-ت.ا لا RاZMرم لا “ريA- RاJاG#و 'مارH و
RاJايUلا “ةيلاZلا لاو ]اوNq يجJا-لا ة ريغ “ةيHاM ‡لا @ ا;PM و 'ماو" رGا-مPل
ةيUيOرلا cرتعملا ا;B RاZMرمPل ةفيف-لا ةPيقkلاو Œ5و fاZ.`ا ةيUيOرلا Y!اوحل
قرAلا
 ;ماو= Nر<I : 8ع_لا (=م رGا-ملاو Œم=-تUمل قرAلا &)رI`ا > Pkم اX &م
،Jاملا Œم=-تUمو RاجاJ=لا RاجاJ=لاو ة)Jا4لا ? “ RاBرعلاو Rا2 ري)اعم
6يمصتلا Rايناكم# و 'i`ا ة)امK fاMرلا > ،,X kم !وجو <=" ةمpKأ 1ام`ا وأ
ˆايMأ ]او;لا ? “ <="و <ا=-ت.ا p;جأ ةم,Uلا =4" ا5رHوD > ،,X kم ]ا=DJ# ةمpKأ
وأ Rا2و-لا 1ام`ا ، وأ <ا=-ت.اB ="اقم ،$افG`ا اZلاغ و 1وكD ريغ ةNورفم ? “ و
RاميمصD b)رAلا ةSرH 3رتتD e Lتلا b)رAلا Lم=-تUم وأ &يقOاUلا ]اAI`
> و لا و ةPSافلا LA.ولا ةفSJ`ا ة)افM <=" pجاوح ةيZنا\لا LP" “b)رAلا
JاقتHeاو Lل# اTملا JوZ" و ري. رMامأ LP" قرAلا ةمK!pملا ? “ <="و رHاوD
ة)ا"رلا ةيZAلا لا =ي\ ](JاوAPل Rام=صلاو ةيUف4لا @
ةماعلا $ركRلا و EوJR'لا
FPAتD 6يP. 'كTB b)رAلا ةم,. Jا!# z
 Lم=-تUمB <امت50ا 1ور;d) &):لا و ةم,UPل &يعZتم و &يP59م &يقOا. 8يظوD
@RاجاJ=لا LZMاJ و اTملا اXSوصI و ،&)رI`ا b)رAلا
 ةيOاiولا !ايقلا ا;4مN &مو b)رAلا ةم,. &يناوi و ="اوi :يف4D و 7اZDا و ةHرعم
@?Ciولا $اوG Jpحلا و ةAيحلا LP" •افحلا و>
 و ةيOاiولا Rاعجارملا > cرتحم و L4;م 'كTB RاZMرملا $وA.# Jا!# bيZAD
@?ةمdت4ملا ةنايصلا Rام=I
 ReاK ŒH ةAZ_4ملا Rا]ارجلل 6;قيZAD =4" &يص)رحلا &يقOاUلا qHاكم
0ا S A = <ا @ةلو9Uم ريuلا !ايقلا &" ةمجا4لا
 @!=عتم ة)JاكتB# ةATنأ $,I &م b)رAلا ةم,Uل ةU.9ملا ةHاقث bPI

ةيل'علا (اس+ا''لا
$ري{T ةسا+. ()اC
ةBر" ŒH 'م" 7امتج# Lل# 65:Iq) 1أ ةQي;لا bOا. &م اوZPG &ييلو=لا &يفظوملا &م 1ا4ث#
1qB bOاUلا ةQي;لاB &يPماعلا !ارH`ا WK ،اXرIqتم ]اج (:لا 6;MرحD =4" و @و!ارB اDو)وD
&م اXفOاI bOاUلا 1اM و @!اعيملا ŒH اوPص) 1أ اوعيAتU) LتK 7رU) عم $!ا\ت) 1أ
'جأ &م ةي\م5 !ايقB <اi و ة"رUلا !و=K رUM و Fiاو" (أ &م اXHوI &يفظوملا
b)رAلا عAi ،JورملاB 6K!:م <ا" b)رG LHو @ة"رUB !وصقملا 1اكملا Lل# $وSولا
@ةQي;لا ةBر" <امأ ]LAZB 3رحتD CناM رجأ Jاي.
و ا4i ŒH bلpن# و ةBرعلا LP" رAيUلا =قH و <ا=AS0ا (!افتيل ةQي;لا bOا. cرحن#
ا;نأ 6غJ b)رAلا LP" &يPفG ةBاS# ŒH ةBرعلا CقفIأ و و @ا;Zناج LP" ةBرعلا CZPقD
fاSأ (:لا Jر_لا &كلو ^-% (أ ةBاS# ŒH Y!احلا FZUت) 6ل و ،Yو=حلا r%و LP"
&" [تفPكD R!ا2 ةBرعلا nœ000 R=قH ةBرعلا 1أ ةHرعم اXقKe 6D =i و @Lك)رمأ Jeو!
رAيUلا و LHاM 'كTB ]او;لاB |تمم ريغ ةيلاB CناM RاJاG0ا 1` <ا=AS0ا Y=K و
@ريuتD 1qB ة.ام ةجاK LHو ةيلاB CناM 'مارفلا
7اZD# 6ت) 6ل ةلو=ج ةنايصلا ةمdت4ملا و ةPكTملا 'Zi &م ا;D!اH# 6D Lل# Jا!# $وA.أ
RاZMرملا &كلو 6ل :-ت) •أ ]ارج# bOاUلاو 6ق) 6ل ةعجارملا 'معB لا ةيموي Pل ةZMرم LH
„اZS rل2 <ويلا @ &مH و5 ]LA-ملا ~ و ام ريثqD ا:5 LP" JوS ةQي;لا ~ و ام FDرت) =i
&م ريثqD و 8يلاكD 1اM ا2# ةQي;لا LP" أ $افG ˆJا=ملا وأ م ا J رI– &) 6D 6;م=S
Kرجو 6; وأ Pتi او ~ و '5 $وSولا ŒH Ciولا F.ا4ملا =قعل 7امتجا bحتU) ~رGا-ملا
 F\) ]ارج# ^حH لا RاZMرم [قيثوD 6ت) و ايمو) bOاUلا 'Zi &م وأ ر)=م $وA.أ
RاZMرملا “ عNولاو ŒPيuTتلا ةHاكل RاJاG0ا > اXيلاB 1اM ا2# ‹ ]او;لا 6\K ?
1ارص4عM ŒuZ4) bقحتلا ا;4م @
 F\) <ارتKا =ي"اوم ةنايصلا ةمdت4ملا 1ام_ل 'يuTD JايUلا 1امqB @
 F\) qHاكمو عي\TD &يقOاUلا ةمواقمل Wحلا LP" 1ايص" Jورملا <اdن LP"و ام
jو=Bأ &م Fيلا.أ ةيOاiولا !ايقلا =ي\لا @
 &يفظوملا اX=Bأ 6;يP" F\) e JاZج# &يقOاUلا LP" '5ا\D &يناوi Jورملا ةيPحملا
ةماعلاو و ="اوi b)رAلا ، F\)و 6;تZ.احم =4" 6;مايi rل:B @
 &يقOاUلا &):لا 1وجاتح) Lل# F)J=D ŒHاN# jوقPت) 1أ F\) &" b)رG RاU.9ملا
ةي4;ملا وأ اXيPIا! Jا=ملا gمارZلا b)رG &" @
8لj'لا (اس+ا''لا ةلjمI
:ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوعم ةrيQ ‰V W#رطلا ةملس ةVاBث م=.
<اpتل0ا <=" ةلاK ŒH ةيGاZ_ن0ا Rا]ارج0ا bيZAD (Jور_لا &م 1وك) ام4يB و
ةما;لا Rا)ولو`ا &م رZتعD L;H ،b)رAلا ةم,. ري)اعمB b)رAلا ةم,. ةHاقث 6"=ل
zLلاتلاM ا;B „وص4ملا Rا.Jامملا aعB و @ةQي;لا (وتUم LP"
 +ا-لا <امت50ا Jا;ظ# و ةيOاiولا !ايقلا Fيلا.أ 6;ت.Jاممل &يقOاUلا qHاكم
رA-Pل &يNرعملا b)رAلا Lم=-تUمل
 b)رAلا ةم,Uل ةيHا4ملا Y!اوحPل ةZU4لاB &يفظوملا عيمج ةZ.احم
 'م" رTنو RاقصPملا RاZيتكلاو ا5ريغو ةي"وتل &يفظوملا 1qTB 'OاUملا
ةقPعتملا ةم,UلاB LP" قرAلا @
 ر)وAD JاZتI0ا Rاو!أ و F)J=تلا gمارB Z.ا4ملا ة &يقOاUPل
 ="اوi 'م" ةيMوP. &يقOاUPل ة)!ا%J# RاZيتMوو Jا!0 $وA.أ RاZMرملا @
 6يd4D Y=K Œ;يHرD ةم,. &" قرAلا $افG|ل &يفظومPل @
 6.J RاJاع% ةي4H LP" ]اAغ RاJاG0ا !وجوملا ةيGايتK0ا ŒH رI9م
L"اBرلا عH=لا RاBر" aعB @ tNوDو 'Oا.J ةيBا\)# 'kم ‰ z ةBرعلا j:5
‰Jاملا <رتحD @
 JاكتB0ا ةلواحم ر)وADو Rا]ارج# (رIأ @ ةMJاTمو JاكH`ا =ي\لا عم
&)رI`ا &يMJاTملا @
(ايVولا و (اباTGا و W#رطلا 8ل= ة#+ور'لا |.او%لا ‰V ة'Qاسم ;ماو= •انQ
,املا EاhC fاد+L Eد= ةلاC ‰V AاR<Gا
 ةZU4B ةPDاقلا و ريA-لا RاBاS0ا رAI &م =حD ="اقملاB 1ام`ا ةمpKأ •0 E
‚0 o
 1# =Kأ رZتع) ="اقملاB 1ام`ا ةمpKأ <ا=-ت.# ع4م ŒH اX=ج ةحجا4لا Reاحلا
„اوJ`ا &م =)=علا :قنأ =i و b)رAلا RاBاS#
 6;عم &):لا fاMرلا عيمج &مأ &" &يلو9Uم RاBرعلا (=Oاi و LPuTم
,املا $iو< fاد+L Eد= ةلاC ‰V AاR<Gا
اHوPل LUيOرلا FZUلا ˆأرلا RاBاS# 1وكD عيم\ل ةZU4لاB ة)Jا4لا RاجاJ=لا LZMاJ
ة=رسلا
zLP" ريثqD ا;ل Lتلاو ة"رUلا L5 ةيUيOرلا 'ماوعلا =Kأ
 ةBرعلا LP" رAيUلا ةيناكم# (=م
 Y!اوحلا JوAI (=م
 RاBاS0ا JوAI (=م
 (!املا Jر_لا (وتUم
1وك) $امتKا ا\4B ا اTمل jsاقBو LP" =يi ايحلا ا2# fرN ) JايU ة"رUB €0 6M ‹ ة"ا.
ةZU4B 90 1وك) و ،o 'iأ &م v0 o ا2# fرN ة"رUB •v 6M ‹ ،ة"ا. ةSرH 1وكDو
ةمو=عم ا\4لا اZ)رقD ا2# fرN ة"رUB n0 6M ‹ ة"ا. @
(ابرعلا 8ل= دي?k&لا
=iو CعNو aعB bGا4ملا ة.اي. RاZMرمل WيحB ةQي;لا Rاما=صM0ا FيMرD 6ت) e
ةم-_لا ةين=عملا @ و ةم-_لا ةين=عملا Rاما=صM0ا Œ5 (:لاو bحPملا Lن=عملا ]p\لا
(وق) Rا!اS 1!اعملا =iو ةBرعلا 1اZ_i و ةيمام`ا ة;Z\لاB <=-تUD اXنايKأ FيMرتل
RايOاو5 !!رتلا Œلاعلا @ ةين=عملا Rاما=صMلل &كم) ة)امK JايUلا &كلو 1وكD ةثJاM
ةZU4لاB اTمPل 6;م=S =4" @ 1وكDو Rا!اS ةقحPملا ةممصم FيMرتل عHاورلا 'كTB
„ومUم ،[B &كلو e ŒuZ4) 1أ 'مTD ةم-_لا ةين=عملا Rاما=صM0ا @
ةrيسلا $.ايBلا
fر% $وحكلا 'كTB Rا"و4مملا LGاعDو ريZM &م =):) $امتKا 7وiو Y!اK 6Aحتلا (:لا
=i رفU) &" اHو وأ ةBاS# ريAI @ CفTM ة.اJ! ةيOاصقت.ا C)رجأ ŒH 1ا=PZلا
ة_ف-4ملا 'I=لا ةA.وتملاو 'I=لا B 1q $وحكلا ŒH <=لا 1اM اX!وجوم ةZU4B €€ o Lل#
‚9 =4" o لا &يقOاU (و2 لا ةBاS/ لا ةPDاق @
Uاو-لا vاJلا EادF&سL
اوم=-تU) &):لا &يقOاUلا لا 8Dا; لا $ومحم 65 1وNرعم ل &م cاعNأ ةتU رAI Y!اK
لا b)رA @ CحNوأو YوحZلا 1أ eانلا ن#Zلا ,وثد%&# 8ل= vاJلا fانثI $.ايBلا رj?I
$+وط< نم نيB_اسلا ‰V ةلاC لا ‹ركس و ,~لاب ةBلع'لا ة=ا'سلا Mdو ) ;لB رKاF'لا 5
W_اسلا AاQ+L
و 'ماوعلا LH 3JاTD Lتلا Fعتلا 'مTD <ا=ASللا Y!اوK Lل# (!9D و !ايقلا RاHاUم
ةP)وG CحD xuN LP" قرAلا ةPمملا وأ ريغ لا ،ةHولqم =عBو fر% $وحكلا و ، ŒH و\لا
اX=ج ]LUلا ، و $,I Rا"ا. Ciو <و4لا =عB ام ReاK و ،LعيZAلا <و4لا ،]LUلا $,Iو
RارتH ة4يعم &م <ويلا > ,X kم =عB ر;ظ <ويلا ? ام=4" رعT) bOاUلا !ا" B ˆاع4لا @ &يقOاUلاو
ŒuZ4) 1أ ) :Iq او ةKارت.ا l0 w lv ةقيi! 'M ،&يت"ا. 1اM امPM و اX4كمم 2ا-Dا <ون RارتH
ريصi @ &يقOاUلا e ŒuZ4) 6;يP" أ=Bا FPG 'يuTD ةBرعلا رkM` &م l0 Rا"ا. ŒH ،<و)
ŒuZ4)و 1أ 3ا45 1وك) <و) ةPA" 'M عم ‚ <ا)أ امPM 1اM rل2 اX4كمم @
W#رطلا ةملس ري#اعم 2 $رB&س'لا ةي_اDولا $.ايBلا
1وك) ةيOاiولا !ايقلا $,I &م قرAلا &يناوقB &يمpتPم xقH Vيل &يقOاUلا 1qB عiوتملا &م
اونوك) =i &):لا &)رI`ا b)رAلا Lم=-تUم 65JاZت"# ŒH اوع_) اX_)أ &كلو ،ةع)رUلا
zrل:لو @&)Jو;تم
 ’’’عiوتم ريغ و5 ام عiوD
 @ا;PصD 1أ 6;ملا &م &كلو ،ة"رUB !وصقملا ةAق4لا Lل# $وSولا 6;ملا &م Vيل
 @'ماM 'كTB ]او;لاB ةQPتمم و =يج ةلاK ŒH RاJاG0ا 1أ &م =MqD
 ŒH rلوI! 'Zi 'مارفلا رZتI# ة)Jورم ةقA4م @
 @Jا:ن# 1و! q\H 8Aع4D =i (رI`ا ة)Jا4لا RاجاJ=لا وأ RاBرعلا 1أ عiوD امOا!
 q\H 7JاTلا اورZع) =i Rاناويحلا وأ ?$افG`ا اXSوصIو> اTملا 1أ عiوD امOا!
@Jورملا ةMرK x.و ŒH اوPI=) وأ
 zة)Jا4لا RاجاJ=لا <ا=-ت.#
 &م رkMأ ة)Jان RاجاJ! <ا=-ت.# <=" l2v @L. L.
 @ˆأرلا RاBاS# =N اX=ج $اعH 'كTB LمحD WيحB ،Rا2و-لا ]ا=DJ#
 ا ]اوNأ FPAتD @Jا;4لاB Jان0
 @="اقملاB 1ام`ا ةمpKأ او=Dر) fاMرلا عيمج
 VقAلا و b)رAلا cورظ FUK ة"رUلا 8ييكD و ة"رUلا !و=K <ارتK#
 1أ 3J=D لا رGا-م لا =)اpتم ام=4" 'A;D JاAم`ا @ و 'يPقD لا ة"رU اXعZD ،rل:ل
!ا)*و لا ةHاUم لا ة4م• عم Œم=-تUم b)رAلا &)رI—ا و !ا=عت.0ا ل cورdP ةقلpلا @
 F4\D ة"رUلا لاB b)رA [B (:لا jايم =MاJ @ tZصD =قH 'مارفلا ةPPZم rB ةSا-لا
eو D 'مع رتفل &م Ciولا @
 2ا-Dا Rا]ارج# ةيOاiو ةيHاN# =4" !ايقلا رZ" bGا4ملا ةيف)رلا (رقلاو وأ LP"
قرAلا لا ريu JوAتم ا ا;يH رم) Lتلاو اTمل @
 5اJب ‡و'سم ريغ (ا+دF'لا و Uو%كلا ريثk >% $.ايBلا
 ةAT4ملا ة)و!`ا LGاعD @[B „ومUم ريغ رمأ !ايقلا عم ةO=;ملا وأ
 e ر%اZم 'كTB RاJايUلا FقعD @ ƒHاKو LP" ةHاUم ة4م– ŒH عيمج Rاiو`ا > •أ
ةHاUملا ةيلاتلا LP" 'i`ا يناث &يت عم JايUلا rمامأ Lتلا ? و رZMأ LP" ]اقB0ا
ةKاUم ة4كمم &م \لا و Fنا ةSا-لا rDJايUB ، LP" 'يZ. ،$اkملا Jاي. ةفiوتم
b)رAلا LP" وأ •أ ةZق" =i Lف-D ^-% ام رZع) b)رAلا @
 F4\D ر%اZملا Fقعتلا @ و F\) 1أ 1وكD اXJ!اi LP" ة)sJ tيBاصملا ةيمام`ا
JايUPل Lتلا rفPI ŒH –رم rDJاي. ةيفP-لا @ ا2# C4M رعTD [نqB 6ت) عZتD r &"
fرi ، و Jا%# LA"/H tم.# 3اA-ت) 1أ رI`ا bOاUPل @
 [م=i 1وكD bOاUلا 1أ (أ> ‰'مارفلا LP" 6;D!ايi‰ 1وكD 1أ اX=Bأ F\) e &يقOاUلا
ريغ وأ &يكZDرم اونوك) cو. 3وعZت) &):لا RاBرعلا !اقH @?'مارفلا LP"
@=صi 1و=B وأ =صi &" 'مارفلا xuN =4" rDاHرصتل &يZ5qتم
 $.ايBلا fانثI Nر<لا Uا@Gا ;_اسو وI Uاو-لا vاJلا $hJHI EادF&سL ]-# )
[,~لاب ةBلع'لا ()ا@Gا ة=ا'س 8&Cوa
 لاB !ايقلا (Jور_لا &م 1اM ا2# tيBاصم 'يuTتB ةQي;لا LقOا. <وق) cوUH ،]اUم
و 'يPلا $اوG ةBرعلاB Jان0ا =عB Jاون`ا ]افG# @VمTلا 7وPG
 LتK ا2# 1اM r)=ل ،ة)ولو`ا e hرتفD 1أ &)رI—ا cو. 1ومرتح) ‰ قK LH r
b)رAلا @‰ LتK ا2# 1اM ]وN Jورملا ر_Iأ وأ =4" $وSولا Lل# عGاقD 1وكDو
rل ة)ولو`ا 6i اXمOا! B ريUلا ]xZB رdن# و ŒH ,M &ي5ا\Deا ل 1ام_ وPI b)رAلا @
اX=عتUم &M و و5 ام jا\D cرصتلاB ريغ عiوتم @
 z="اوقلا j:5 7اZD/B 6قH Jاي. رZعD 1أ R!Jأ ا2#
 رGا-ملاB 6قD e ،JوZعPل LHاكلا Ciولا r)=ل 1أ &م =Mqتم ريغ C4M ا2#
 Jورملا ةقA4م ŒH rنأ &م =MqD
 ةم!اi Jورم ةMرK =جو) e [نqB اXمامD =MqD
 @ةZ_5 ةمi وأ ةHاK &م rBارتi# =4" رمD e
 Rارمملا Lل# rت;جو رييuتB <وقD 1أ 'Zi ة)ا4عB ا)ارملا عيمج Lل# رdن#
ةقي_لا
 @3رمD 1أ $واحD =i RاBر" (` rفPI رdن#
 ةيOرم ريuلا &Mام`ا 'كB 6P" LP" &M Jورملا JاK 1وك) ام=4" و ،
@3رحD و Jا%# 'معB 6i ةيلاI
 RاJايUلا JوZ" و (!افتل ة"رUلا !ا):B 6i و Jورملا JاK LH 3رحD
rمامأ Lتلا
 ا;DرZ" Lتلا JايUPل rت)sJ !ر\مB ŒH $وI=لاB 6i ،ةيفP-لا jارملا ŒH
Jاملا JاUلا عAi Lل# RJرAN# ا2# و @(رIأ رم Jورملا JاK
6قD ,H ،ةم!اقلا Jورملا ةMرK F4\تD LتK ة"رUB ا5رZعتل B @JوZعلا ا:;
نيB_اسلا vيqو
&يقOاUلا LP" !امت"0ا Œ5 ="اقلا ŒH ،ةU.9ملا اSوصI ةZU4لاB R,KرPل ةينا=يملا @ 1#
<ا=-ت.# LPحملا bOاUلا Rاpيمم [ل امM [)=ل 1أ ةHرعملا قرAلاB ةيPحملا RاuPلاو
و Rاي.ا.أ اكيناكيملا @ و F\) 1أ يعD & ةQي;لا &يقOاUلا &يHرتحملا @ bOاUلا LP" !امت"0اH
'ع\) ا &يفظومل اورعT) ةKارلاB ]ا4ثأ رفUلا @ و F\) LP" pيMرتلا 8يظوD &يقOا.
&يصص-تم و2 RاJا;ملا RاHرصتلا و ةZ.ا4ملا ريHوتل (وتUم $ا" &م ةم,Uلا fاMرPل
Œم=-تUمو قرAلا رI`ا &) 6;Uفناو @
zLلاتلا ŒH &يقOاUلا JاZتI# F\) ،8يظوتلا ةيPم" ]ا4ثأ
 لا ةHرعم ا;يP" cJاعتملا ="اوقلاB Pل قرA اموم" &يناوi اX_)أ و Jورملا ةيPحملا @
 Rاي.ا.qB <امل0ا اكيناكيملا ل ي 1وك J!اi LP" ]ارج# RايPم" ^حH RاZMرملا
،ايمو) <ايقلاو $ام"qB ةنايصلا „,S0او ةAيUZلا @
 Rا]افكلا RايMوPUلاو !ايقلا ŒH z bقحتلا &م 1أ &يح%رملا ةفيظوPل اومرتح)
Œم=-تUم قرAلا &)رI`ا ، و •افحلا LP" RاHاUم ،ة4م– ةdقيلاو ة)رصZلا
bيZADو عيمج Fناو\لا (رI`ا !ايقPل ةيOاiولا @
 @1وي" FيZG &م !ا;TB ةتZkم ةلوZقم رdن وi
 !ايi ةصIJ 1وPمح) &):لا &يقOاUلا 8يظوD &م =Mqتلا اXريIأ و ةحلاS @
1وكD 1أ ام =K Lل# F\) !ايقلا RاJاZتI# zةظوحPم @ةقثوم 1وكD 1أ و ةتBاث ري)اعم Rا2
fاZلا ŒH !ايقلا JاZتI# {اقن RJاكل $اkم Lل# Jا%0ا &كم) و ll <و.رلا و y2ام4لا ،
@ةيحيNوتلا
نيRqو'لل ةCو'س'لا $.ايBلا
=i ) tمU ل aعZ &ييلو=لا &يفظوملا Dاجو*و ةBرعلا او!وق) 1أ 6;جاو*أ وأ 6; @ ريغو
„ومUم أ=Bا $افG`ا &يفظومPل &ييلو=لا !ايقB RاBر" ةQي;لا @ عيمج LقOا. RاBرعلا 6;يP"
'مK ةصIJ !ايi ،ةحلاS JاZتIاو LH 65 !ايقلا RايMوP. و RاJا;م ، ةقHاوملا 6ت) 1أ و
<اعلا ر)=ملا وأ (رAقلا 'kمملا 'Zi &م ا;يP" ŒميPi0ا @
(ابرعلا UوطسL $+ا.L
(ابرعلا EادF&سL (اسايسل ر#وط ;'=
Rا.ايUلا ةيPحملا Rا]ارج0او F\) 1أ 1وكD ةقUتم عم Rا.اي. ةلاMولا و ، Lم.J 'كTB
LBاتM ، ا;ميمعDو LP" عيمج Œم=-تUم لا RاZMرم @
W#رطلا ةملس و نمI 8ل= hي?ر&لا
ŒH RاJاZتI0ا 'M ، و F)J=تلا ةعBاتملا RاUPج و عم &يقOاUلا &يم=-تUملاو @ WيحB F\)
1وك) 1أ bيثوD عيمج RاJاZتI0ا و Rانو2أا 'يuTتل Rا=عم ةQي;لا LBاتM 'كTB ŒH 8Pملا
Œص-Tلا bOاUPل @ F\)و 1أ عiو) عيمج &يقOاUلا ل ةQي;لا y2ومن ],I/ لا ةيلو9Uم 'جأ &م
ةQي;لا RاBر" !ايi > رdنا fاZلا ll ، y2امن Rامو.Jو @? 'مTDو رSا4" ا ،6ييقتل &كلو
e رصتقD xقH LP" LD`ا z
 ةم,Uلا LP" قرAلا ةماعلا ة)اJ=لاو &يناوقلاB ةيPحملا @
 L4م`ا L"ولا
 Jورملا ةMرK Rا5ا\D# و اXيPحم ةيتحتلا ةي4ZلاB ة)اJ=لا
 ةفPت-ملا b)رAلا و VقAلا cورظ عم 6Piqتلا
 ةيOاiولا !ايقلا
 ?Lناو=" ريuلا ,X kم> 3وPUلا
 ةQي;لا Rا.اي. و ةيPحملا &يناوقلا <ارتK#
 fاMرلا 'M 1أ &م =Mqتلا ،,kم > RاكPتمملا و fاMرلا ةم,. و &مأ &" $و9Uم
?="اقملاB 1ام`ا ةمpKأ 1و=Dر)
 ةQي;لا RاBرعB 'ماM <امل#
 اكيناكيملاB <امل0ا &م L.ا.أ (وتUم 'i`ا LP" و ةBرعلا RاJاG# رييuD 'kم>
@?C)pلا و jايملا 'kم 'OاوUلا Rا)وتUم ةعجارم
 b)رAلاB <ا=AS0ا Y!اوK ReاK عم 'ماعتلا
 ةيموكحلا RاAPUلا و ةيم.رلا Rا;\لا عم 'ماعتلا
 Šيتفتلا {اقن =4" 3وPUلا و cرصتلا
 ةماعلا !ايقلا RاJا;م
(ادع'لا Mي'-ل ةنايT ةط< ;'=
RاMرTلا ةع4صملا Rا=عمPل ةيل—ا رHوD ”!اZم ةي;يجوD !=حم ةنايصPل @ ،اموم" j:5
Rا;يجوتلا ŒuZ4) 1أ 6ت) # D ا;"اZ &" FkM Pل •افح LP" RانامN ةMرTلا 1أ &م =Mqتلا و
RايPم" 'يuTD و <ا=-ت.# RاZMرملا F.ا4م 'كTB 6تD @ ŒHو aعB ،Reاحلا 1وك) FيتM
ل ةي;يجوتلا Rا!ا%J0ا ةMرTP ةع4صملا ةحتف4م اX=ج cورdPل Œتلا <ا=-ت.# ا;يH 6ت)
Rا=عملا @ رZتعD و ةيلو9Uم ر)=م $وA.أ ةنايصلا $وا=ج Lل# 7وجرPل [HرTم و RاZMرملا
'معلا ةQيB عم F.ا4تD و ةع4صملا ةMرTلا Rا!ا%J# عم L%امتD Lتلاو 6ت) 1أ F\) و @
و ةنايصلا RايPم" 'M و @اXZ.ا4م rل2 1اM امPMو ةجاحلا =4" 'معلا $وا=ج ةعجارم
ةQي;لا RاكPتمم &م 'كل ^ص-ملا و Rا=عملا 8Pم ŒH ا;قيثوD 6ت) 1أ F\) „,S0ا
@ةيكيناكيملا Rا=عملا ŒH ةPkمتملا
ةيمويلا (اعHار'لا و c%Rلا
ةنايصلا و لا „,S/ ل Rا=عمP [ل (Jو! 'كTB ةيم5أ (وصi &م ,X M ŒH ع4م Y!اوK
قرAلا ع4مو JارN`ا Rا=عملاB @ !ايi رZتعDو RاZMرم ةQي;لا Uيل C اقK X E امن# و
اX*ايتم# @ ا45 &مو ، 1وك) <ا=-ت.ا ةQي;لا [ل RاBرعلاM ةMرحلا Rا=عمل Rايلو9Uم !=حم
<=-تUمPل @
 ةBرعPل ةPماTلا ةHاd4لا
 'i`ا LP" !وiولاB ]وPمم ةBرعلا 1أ &م =MqD اXمOا!> !وiولا (وتUم v0 ?o
 8d4ملا 'OاUلا (وتUم و ،ريDا)!ارلا !رZم و ،'مارفلا C)*و ،JوDوملا C)*
Rاح.امPل
 ة)JاAZPل R,Sولا و 'OاUلا (وتUم
 RاJاG0ا 'MاD xu_لاو > امB ŒH rل2 عAi Jايuلا Pل RاJاG/ @? FPAت) و =K Lن!أ
€ 6م hJ`اB Vم,ملا ]p\Pل rم. ، !وجو <=" و JارNأ (رIأ ةيOرم @
و ŒuZ4) 1أ 'محD عيمج RاZMرملا ˆايقم xu_لا @
 'يماوS '\علا PM ةGوBرم ا; <اكK/B @
 اX)JورN rل2 1اM ا2# افصملا &م ]املا †ارH# ،$p)=لا RاMرحمل ةZU4لاB
 'كTB 'معD ا;PM (رI`ا Jاون`ا و ةيZنا\لا و ةيفP-لا و ةيمام`ا RاJا%0ا
LعيZG
 LعيZG 'كTB 'مع) ريف4لا RوS
 ?ةBرعلا CحD ^حH#> 'OاوUلا RاBرUD
 ةعHارلا> Rا=عملا و Rاو!`ا aZقملا و ، JاG0ا 1=عم ، LZيPصلا „اتفملاو
Jاو=لا ، و „اZصم ة)JاAZB ، و ة)افG b)رK و 'يماوصلا tيDافم ا5ريغو &م
،Rاو!`ا و RاkPkم ر)pحتلا ، أ و 6قG ةيلو`ا RاHاع.0ا @?
 LعيZG 'كTB 'معD و bPuD ا)ارملا و :Hاو4لا و ،fاوB`ا
 FMاJ 'كل 1وك) 1أ و fاMرلا RاBر" عيمج ŒH ةZMرم ="اقملاB 1ام`ا ةمpKأ
و $اور. و ،$=4S Vيلو bPuلا 6كحم ]اpK و 1امأ *وI ة)Jا-Zلا ةجاJ=لاB
?CيMا\لا '_ف)> ')وG ]ا!J
 bOاثو RاZMرملا > يتM F ،'ي\Uتلا قاJوأو ،&يمqتلا ةصIJ ،!ايقلا '\.
RاZMرملا @?
 ]=B 'يuTD 3رحملا z !ا" bZUملا &ي-Uتلا =عB ، !وجو <=" عم وأ ]اNوN
]اوNأ !وجو <=" و ة)JاAZلا &ح% و 6يP. C)pلا xuN و ة)!ا" ريغ tOاوJ
@(رIأ RاJا:ن# (أ وأ C)pلا xuN (وتUم Jا:ن#
 ŒH rلوI! 'Zi &كلو !ايقلا ]ا4ثأ 'مارفلاJاZتI# و ،=يلا 'مارH ^حفB 6i> 'مارفلا
@?Jورملا ةMرK
 وقلا وأ &يPلا =)=% Vيلو 6يP. bيPعتلا <اdن
 3ا45 Vيل و LعيZG 'كTB 6ت) R,\علا ةMرK ريuD و ةMرحلا 6كحم ŠD,كلا
R,ق4لا وأ ?VMوBري\لا> R,ق4لا قو=4S &م ةيعيZG ريغ RاوSأ ‹ b)!ا4S
لا @R,ق4
 LعيZG 'كTB 'مع) L"اBرلا عH=لا <اdن
 @ةBرعلا 3رحتD 1أ 'Zi 1ام`ا ةمpKأ 1و=Dر) fاMرلا عيمج
ةبرعلا ;-س
&يقOاUلا &يلو9Uم &" Pم L ] '\. RاZMرملا 'ماكلاB =عB 'M [B Cماi 3رحD JايUلا
]ا4ثأو !ا"# !وpتلا !وiولاB @ و امPM ،&كمأ <وق) =Kأ fاMJ LH عيiوتلاB '\Uلا @ &م 6;ملا
1أ ةHاM ReاI!# لا '\U D 1وك ورقم ةO ، 1أو > 6iJ 7ورTملا 'Sأ &م &يحناملا ? 1وك)
!وجوم ŒH 'M 3رحD @ و ا2# 6D <ا=-ت.ا JايUلا fاZ.` ،ةيص-% H F\ي :Q4يK ا;لاI!# ŒH
!وم" 6iJ 7ورTملا 'Sأ &م &يحناملا @
ن%شلا
+iور? دن) او#و ةبرعل 8@Dلا ,iولا
نشي& ;#وK ,ولاT ةبر=
,وHاو
sI Oيب ;Bن ةبر= W#رطلا •ون
m00 gM n00 gM =ي\لا Rارمملا و قرAلا
v00 gM ‚00 gM ةQي. Rارمم
W#رطلا 8ل= N+ورم E.ا@ |.اC ةلاC 8V
Rا]ارج0ا Fiاو"و Y!اوK قرAلا RوافتD &م =PB Lل# رI– @ =متع) 1أ F\)و وفظوم
ةQي;لا LP" 65Jارi ،+ا-لا و 'B ةلواحم 7اZDا Rا!ا%J0ا ةيلاتلا z
 l @ 8iوتلا لاو ="اUم @ 2 ],I# RاBاS0ا Lل# عiوم ةي4;م ة;ج fرiأ ةيZG ا2#و
6D 'قن !ارH`ا &يBاصملا &ل 3ا45 1وك) اJرN رZMأ @ € w <,"# (رAقلا 'kمملا ،
و VيOJ Fتكملا وأ xBاN ،&م`ا ŒH fرiأ Ciو &كمم
 e 8iوتD ا2# 1اM 3ا45 رAI ةZغاTملا Rار;م\تلا @ <,"# (رAقلا 'kمملا وأ
VيOJ ،Fتكملا fا5:لاو Lل# fرiأ pMرم ةGرTPل !وعلاو اX!=\م Lل# 1اكم
Y!احلا عم ة.ارحلا &م 6"! !وجو @
 Y!احلا &" ةيلو9Uملا L"=D e
 اXيZG اXج," اوقPD =i &يBاصملا +ا-%`ا 1أ &م =MqD
 وأ &م (` JوصلاB bيثوD 'معB 6i و ،&كمأ 1# Y!احلا عiوم &" JوS :IqB 6i
@ةQي;لا ةBرعل Cث=K Lتلا JارN`ا 'M
 ةQي;لا ةBر" عم Cم!اصD Lتلا ةBرعلا ةKول 6iJ ا;B ةظوحPم FتM#
 @ةGرTلا ر)JاقD &م ة-Uن FPG# و @ةGرTلا =4" وأ $احلا LH ر)رقD 'معB 6i
 Rا=4تUملا 'M ةلا*# و اX=يج :Hاو4لا و fاوB`ا bPuB 6i JايUلا LP" ƒفحتلا 6D ا2#
@[PيعفتB 6i !=عتم ق,غ# <اdن 3ا45 1اM ا2# و tيDافملا :I و
 @Y!احلا &" ةQي;Pل ر)رقD !ا="/B 6i
ةنمI ري{لا (اrي9لا 8V رRسلا
W#رطلا 8ل= رRسلا نمI
 ةQي;لا RاMرحتB ةيPحملا RاAPUلا <,"#
 J!اuملا 'Zi ةث=حم RاموPعم عم\B 6i
 &" LUيOرلا ةQي;لا Fتكم †,B/B 6i gمانرB <اdن> &)رHاUملا fاMرلا و ةPKرلا
?Fقعتلا
 رDوتم 7اNو`ا 1وكD ام=4" Rا)رفUلا 6ي\حتB 6i
 ?ˆارK ،bOا.> ةBرعلا عم &)=جاوتم +ا-%أ r)=ل 1وك) امOا!
 ةيUيOرلا 1=ملا yJاI ,X يل (رZلا رفUلاB „ومUم Vيل
 1اتBر" &م ةPHاi 3ا45 1وك) 1أ F\) 'i`ا LP" ،1=ملا yJاI (رZلا رفUلا =4"
'معلا RاQيB و =يعZلا bGا4ملا ReاK LH اXSوصI و ،اX4كمم 1اM امPM رفUPل
@رDوتملا
fل<Gا
 ],Iلل !ا=عت.0ا عNو LP" 1وكD امOا! RاBرعلا
 ةBر" 'M LH ة4م_تم ],I0ا 6قGأ 3ا45 1وك) 1أ
 رمتUم 'كTB Rا)رفUلا xAI 6ييقD !ا"/B 6i
 LUيOرلا ةQي;لا Fتكم عم 'Sاوتملا $اصD0ا LP" ƒHاK
 ]LAZB !ايقلاB 6i
 =جاوتم ةPKرلا gمانرB LH ^-% (أ 1أ &م =MqD
;VاوBلا
 ةPHاقلا ة)ا;ن و ة)ا=B LH ةQي;لا RاBر" !ايقB 6i
 xOار-لا LP" اX]ا4B ةPKرلا &م* ر)=قتB 6i و ،J!اuملا 'Zi ةPKرلا gمانرB 'معB 6i
@&يقOاUPل Rا!ا%J0ا 'معB 6i و ')=Zلا b)رAPل ةAI عN و
 J!اuملا 'Zi =يج ةيPيuTD ةلاK LH RاBرعلا 1أ &م =MqتPل ةعجارملا و ^حفلاB 6i
 ا;يP" 8Nأ و ةHاUملا 'م\مل LHاM &)p4B rعم :I 2v o
 ;لا <,"qB RاBرعلا عيمج ة)و5 =)=حتB 6i ا5Jاع% و ةQي
 ةBر" 'M [PمحD ام LP" xZ_لاB cرعD
 6;Dا=4تUم 6;عم 1وك) 1أ ةPHاقلاB ]ا_"`ا عيمج LP" F\)
 ريI`ا و Lلو`ا ةBرعلا &يB 'i`ا LP" و)!ارلاB ReاصD# 'م"
 LUيOرلا ةQي;لا Fتكم عم و)!ارلاB 6Oا! $اصD# ا;)=ل RاBرعلا (=K# 1وكD 1أ F\)
 ةيمام`ا Jاون`ا 'يuTD
 'i`ا LP" zRاHاUملا €0 Lصi`اB و (رIأ و ةBر" 'M &يB رتم l00 رتم
 'M عم LOرملا 'Sاوتلا LP" ƒHاK و @ةiرفتم 1وكD 1أ RاBرعPل اX=Bأ F\) e
ةPHاقلا LH RاBرعلا
 ةPKرلا ]ا;تن# =4" رج9ملا RاBرعلا &م ة)و;لا ةلا*/B 6i
Œي&R&لا }اBن
 [uيPZD 6D> ةQي;Pل LUيOرلا Fتكملا و fاMرلا 'Zi &م اXHورعم 1وك) 1أ F\) عiوملا
?xOار-لا LP" اX]ا4B
 fارتi0ا =4" Lن!`ا =حPل ة"رUلا 'يPقD
 6i Ciولا Vفن LH و LOا;4لا fارتi0ا =4" ةيمام`ا Jاون`ا ]افG/B 6i ،'يPلا LH
fاMرPل ةPماكلا ة)sرلا ةKاD0 ةيPIا=لا Jاون`ا 'يuTتB
 و)!ارلا ReاصD# 'م" &" 8iوD
 L;ف% رمأ 3ا45 &ك) 6ل ا2# pجاوحلا =4" وأ 8iوتلاB رم9D ام=4" 8iوتلاB 6i
8iوتلاB
 ]اقZلا f:;م و ](!ا5 'كTB ةMرK ,B
 RاAPUلا عم $اصD0ا [4كم) ة"وم\ملا &م xقH =Kاو ^-% 1وك) 1أ F\)
 ةيلام …لاZم ]اA"# f:;م 'كTB aHJ#
 ةعتم`ا ^حH +وص-B hارت"# (أ Jاث/B 6قD e
 RاBرعلا !=" &" Šيتفتلا ةAقن …PBأ ،rفPI &م ةم!اi RاBرعلا CناM ا2#
ةPHاقلا LH
 RاBرعلا عيمج Jورم =عB LUيOرلا Fتكملا عم و)!اJ $اصD# 'معB 6i
ةيd+لا Eا{للا
رA-لا 8iاوملا ،ر%اعلا fاZلا رdن#
(ابرعلا (اعHارم
ةCر&B'لا (ادع'لا
 &يجوJ=)ا;لا =يUMورZB b)رحلا qفAم
 ةيلو`ا RاHاع.0ا 6قGأ
 ةيGايتK# Rا)JاAB و ة)JاAZلا „اZصم
 ةي.ا.أ Rاو!`ا =" و LGايتK# JاG#
 <=قلاB 'معD Lتلا ]او;لا ة-_م
 &كمأ 1# LOو_لا g5وتلا RاقPAم و ر)pحتلا RاkPkم
 &حTPل ة)JاAZلا R,Sو
 ?],I0ا ‹ ةP)وAلا R,KرPل> !وiو &Mرج
 ل ةحلاS jايم ?],I0ا ‹ ةP)وAلا R,KرPل> fرTP
 ر)رحD !ا=عم 'kم ،ةجاحلا =4"> =يP\لا ‹$امرلا ‹&يAلا &م ةBرعلا ^يP-D و
رج <اpK وأ ةPSو ،cJا\ملا l0 E 20 < x 0 ?6م
W_اثولا
 رم`ا FPAD ا2# رفUلاB ةيBاتكلا RاقHاومPل ‡Uن (أ و ةPKرلا gمانرB ةAI
 ةQي;Pل &يعBاD ريuلا fاMرلا cرG &م ةيلو9Uملا ],I# ةقيثو
 ةيPحملا ةuPلاB اXBوتكم ةQي;لاB +ا-لا ةم;ملا 1ايB
 ةBرعلا '\.
 و ،&يمqتلا ،ةZ)ر_لا ،'ي\Uتلا ،!اريت.0ا z‡Uن> ةBرعلا bOاثوو Rا=4تUم 'M
?^يIرتلا
 ?[H,Iو ،],I0ا b)رG ،Šيتفتلا {اقن ،ةموuPملا قرAلا z&م_تDو> xOار-لا
 ReاصD0ا *ومJ ةمOاi و و)!ارلا Rا!!رD
 ?[H,I و ةGرTلا و ةيPص4قلا و LفTتUملا 'kم> ](JاوAلا ReاصD/B ةمOاi
>نر&نGا ةك9ش 8ل= $رVو&'لا (امولع'لا .+اوم و … ةينور&كلGا xباورلا
b)رAلا ةم,Uل Œملاعلا 3JاTتلا > .RS6::
http://www.grsproadsaet%.org ‹
zRاBاS0ا ع4م و b)رAلا ةم,UB ةAZDرملا و ةيملاعلا ةحصلا ةمd4م RارTن
http://www.who.int/vio&ence-in3ur%-prevention/roa
d-traic/en ‹
fاZلا رdن# ll zy*ام4لا &م ة4يعل ، ةيحيNوتلا <و.رلا و y*ام4لا ،
 RاBرعلا ^حفB ةSا-لا ةعجارملا ةمOاi
 bOاUلا JاZتI/B ةSا-لا {اق4لا 'ي\يD ةiJو
 ةيلو9Uملا ],I# E ةQي;لا RاBر" <ا=-ت.# 6;ل ^Iرملا +ا-%`ا
 ةQي;لا ةBر" !ايi 'جأ &م ^يIرتلا
 fاMرلا =جاوD 7و4مم bصPم
 (Jان „,. =جاوD 7و4مم bصPم
:(اwCلم:
:Mسا&لا sا9لا:
ةع9&'لا ةيسايBلا (اfارHGا
‚يل= g+اع&م و >باث ;كشب
:(اwCلم:
‚يل= g+اع&م و >باث ;كشب ةع9&'لا ةيسايBلا (اfارHGا
Rا]ارج# ةي.ايقلا 'معلا > =Kوملا ? Œ5 Rا.ايUلا Rا]ارج0او ”!اZملاو
ةي;يجوتلا ا;ع_) Lتلا gمانرZلا •رAقلا ع4مل Yو=K Y!اوK ةم,Uلا &م`او رkM`ا
اX"وي% و ‹ وأ 8يف-تPل &م ريثqD Yا=Kأ ةم,Uلا وأ &م`ا ا;ثو=K =4" @ Rا]ارج# 7اZD# 6ت)
ةي.ايقلا 'معلا ر%اZم ل ةBا\ت.# ،=)=;تP و (=م 8ع_لا 6ييقDو رGا-ملا ŒH قاي. !=حم @ و
1وكDو ةMJاTملا ةع.اولا لا &م &يفظوم و &يي4Gولا يلو=لا & اX_)أ و ، &م ،Yان0ا و
&يفظوملا ،JوM:لا ŒH =)=حD Rا]ارج# 'معلا =Kوملا &م_D WيحB 1أ Rا.ايUلا
Rا]ارج0او ŒH عNوم :يف4تلا z l ? ةBا\ت.0ا 'كTB $اعH =حPل &م رGا-م !=حم ŒH ا:5
قايUلا “=)=حتلاB 2 ? 1أ 1وكD ةيPم" “ة)=\مو € ? L%امتD 1أ عم ةHاقkلا “ةيPحملا و • ? 1أ
["وG و [تBا\ت.# CحD 1وك) @ ةي.ايقلا 'معلا Rا]ارج# 1وكD و ريغ ةقBاAتم ŒH 'M
،قاي. &كلو ŒuZ4) 1أ عم 8يكتD ةعيZAلا !=حملا Rا=)=;تPل ةي4م`ا ŒH ةQيB ،ة4يعم WيحB
ع_D ŒH ا5JاZت"ا =)رH 'كTB ةQي;لا gمارB و RاكPتمم و Lفظوم ةNر" rPتل Rا=)=;تلا @
،رIأ Fناج &مو 3ا45 RاQH ةي.ايi ل aعZ Rا]ارج# 'معلا =Kوملا Œتلا ŒuZ4) LGاعتلا
ا;عم ŒH ةA-لا ةي4م`ا ةينا=يملا =PB 'كل @
zةيلاتلا RاQفلا $وا4تD 1أ F\) ةي.ايقلا 'معلا Rا]ارج#
[nةي9QZلا د=اوBلاn وIa ةماعلا ةينملا د=اوBلا
 @[Z4\D F\) ام و [PعH F\) ام ،Lص-Tلا &م`ا
 Lتلا وأ ا;عي\TD F\) Lتلا RايMوPUلا &م_تD 1أ &كم) Jوم`ا j:5 و
@&م|ل ةما" ="اقM ا;Z4\D F\)
 اX_)أ &م_تD Jوم`ا j:5 و F\) Lتلا وأ ا;عي\TD F\) Lتلا RايMوPUلا
@&م|ل ةما" ="اقM ا;Z4\D
نيRqو'لا (ا?ر%
 ةي.ايقلا 'معلا Rا]ارج# E Rا.اي. و ،b)رAلا &م =Mqتلا و ،رفUلا Rاح)رصD
?[م=" وأ JاعTلا <ا=-ت.# ،fورuلا =عB رفUPل „ومUم Vيل ,X kم> ةماعلا رفUلا
 ة4)=ملا ŒH RاMرحتلا
 ةيف)رلا bGا4ملا ŒH و ة4)=ملا yJاI RاMرحتلا
 ا;يH 3رحتلا Jوdحملا قرAلا و bGا4ملا 'كل xOارI
 Šيتفتلا {اقن &م fارتi0ا
 JايUلا Y!اK ةلاK ŒH ةBا\ت.0ا
 1ا=يملا Lل# Rا)رفUPل و)!ارلا Rا]ارج#
 6قGأ ?Jايuلا عAi و ةي.ا.`ا ةيلو`ا RاHاع.0ا 6قGأ> ةBرعلاB ةSا-لا Rاو!`ا
 ةPHاقلا ŒH 3رحتلا Rا]ارج#
Nر<لا ()ا@Gا و و#.ارلا ()ا@L
 و)!ارلا <ا=-ت.# ="اوi Rام*`ا 8iاوم ŒH
 و)!ارلا ReوMوDورB و Rاعجارم
 (رI`ا Rامd4ملاB ةSا-لا Rاجوملا RاAحم و و)!ارلا $وMوDورB
 $اصD0ا *ومJ و ةما;لا Rا!!رتلا
 (رI`ا $اصD0ا Rا.اي.
+اB'لا و ]اك'لا $+ا.L
 &م`اB &يAZDرملا &يفظوملا Jا!#
 ?اZ.ا4م rل2 1اM ا2#> عiوم 'كل ](JاوAلا 1وp-م &م ةمOاi LP" •افحلا
 b)رحلا &م ةم,Uلا
 @tيDافملا Jا!# و ة)و;لا RورM &م_تD و ،FDاكمPل $وI=لا ŒH 6كحتلا Rا]ارج#
 ة)رUلا bOاثولا و $اوم`ا Jا!#
 Fناج`ا &يفظوملا Jاقم &يمqتل ةي4م`ا RاJاZت"0ا
نيRqو'لا ة%T
 ا;ع4م ةيفيM و ةيحصلا رGا-ملا
 ةZPAتملا $اصم`ا و RاميعAتلا
 اXيPحم ةKاتملا ةيUف4لا و ةين=Zلا ةيZAلا Rام=-لاB ةمOاi
 ةيZAلا RاموPعملا ة)ر. LP" •افحلا
[ةDل= (ا~a Nر<I +ومI
†عب ةلjملا n ‚يل= g+اع&مو >باث ;كشب ةع9&'لا ةيسايBلا (اfارHلل n نم
xطFلا ةينملا ةينادي'لا ةيلعRلا ل uمانر9ل •رطBلا 8Qو ةH+دم Yان.I 5 ^يل د@Bلا نم
YZQ ة'_اBلا ,I ,وك ةعماH ةعنام )و ةي_اJن 5 ‰V نيC ,I Oل ةيسايBلا ;'علا (اfارHL
ة@@Fم (اDايسل ة#رطD *$.د%م م&# ,I .و@B'لا ^يلو اJB@ل و اJ@D ‰V Mي'H
xطFلا ةينملا *ةينادي'لا ;HI نم xBV ‡ار&Dا ام ‰Q •اونI (اrV (اfارHGا 8&لا نك'#
اJHا+.L ‰V ةط< دل9لا وI لا ]&ك' لا ‰=رR 5 نم ر9&ع و ةيلو\سم n نيلj''لا ني#رطBلا n
PاFشلاو ()ا@Gا دن= مJيلL k-ل# ن#Zلا لا ةينمk ,ا'bل ,I (اfارHL ;'علا $دCو'لا
]ي-&س رشا9م ;كشب Aايسل د#رV ‰V دل9لا وI ةBطن'لا ةينع'لا 5
nةي9QZلا د=اوBلاn وI ةماعلا ةينملا (ا.اش+Gا
Lص-Tلا &م`ا
 &يفظوملا F\) اXمOا! (!افD RاBارANeا ةين=ملا و لا ،Rاجا\تKا Y!اوK و
ةيمارج0ا Yا=K`ا „رUم و Jورملا @ &م Rاجا\تK# 3ا45 1اM ا2# و ة"وم\م
ريZM &م ،ˆا4لا B 6i 3رت 1اكملا &م jا\Deا VMاعملا @ ا2# 6ل &ك) ،اX4كمم 'I!أ
=Kأ ŒناZملا رdتناو !وU) LتK ]و=;لا (رIأ رم @
 $اوم`ا &م xيUB J=قB ƒفتK# و ،ةين,علا ŒH $املا &م اXريZM اXJ=i Jا;ظ/B 6قD e
]ارTلا و قوUتلا hارغ` ةdفحملا ŒH ر5او\لا ]ا=DJ/B رIافتD e و @ وأ
Rا"اUلا ةBاp\لا و ة4يمkلا @
 rUفن Lل# jاZتن0ا fp\D e
 [\تD ة;ج (أ 6P"# و ةقkB ريUلاB 6iام 1اكم &م اXBرتقم و yJا-لاB 1وكD ام=4"
LتK rت;جو 1اكمB ة)اJ! LP" rنأ ول امM cرصD و @yور-لاB <وقD 1أ 'Zi ا;يل#
ةقيقحلا CUيل j:5 CناM 1# و
 C4M ا2# و @6;HرعD e &):لا +ا-%`ا عم ‘رصD وأ F_uD e (أ ŒH اXGJوتم
@rUفن ŒH اXمكحتمو اB:;م &M ،Jاي. Y!اK 'kم ،Rا;جاوملا &م 7ون
 @ة)Jا4لا ةحP.`ا 'مK ع4مD ةQي;لا ة.ايUH @ةحP.`ا &م (أ 'محB 6قD e
 ,M 1وك) 1أ FPAت) اX_)أ (رصملا 1وناقلاH @رصم ŒH 7و4مم رمأ „,Uلا 'مK
1وكD و @Ciولا $اوG rل:B Lم.J ^يIرD 6;)=ل Fناج`ا و &ي)رصملا &م
@&يميقمPل ةQي;لا ة)و5 RJاM وأ رفUلا *اوج L5 ةيم.رلا ة)و;لا
 @rDاموPعمل @(رIأ !,B ŒH ة;BاTتم 1وكD 1أ &كم) !ويقلا j:5
 $p4ملا ŒH ةما;لا 1وفيPتلا <اiJأ &م ةمOاi LP" اوdHاح) 1أ F\) &يفظوملا عيمج
@ةلاق4لا 6;فDاو5 p;جأ LP" و
Rا=عم ر)وصتلا ŒHارغوDوفلا z :IqD e JوS LناZمل Šي\لا و ةGرTلا وأ ،ةموكحلا وأ
'Mاي;لا ةي4)=لا وأ لا !ارHq @ {اقتل/B 6قD e JوS ةيHارغوDوH ل ،!ارH| eو امي. ،]اU4لا 1و=B
ةقHاوملا ةقZUملا ،ا;يP" eو ل LتK ]اي%| ‹ &Mام`ا 1و! ةقHاوم 1اكUلا &ييPحملا ‹ RاAPUلا @
لا RاTiا4م ةماعلا ‹ 8Dا;لا Rاث!احم z Œفظوم ةQي;لا F\) F4\D RاTiا4ملا ةقPعتملا
cورdلاB لا ةي.ايU وأ لا ةي4)= وأ لا ة)ركUع ŒH !,Zلا ام=4" 1وكD ŒH &Mام`ا ةماعلا وأ ŒH
!وجو ]اBرuلا @ =4" Jا)* عiاوملا ةينا=يملا ،ةيف)رلا &يفظوملا ŒuZ4) 1أ او=ح) &م
Rاث!احملا ةيفDا;لا ةيمومعلا امOا!و •افحلا LP" ة\;ل (وتUمو RوS ](!ا5 @
ا2# 1اM وفظوم ةQي;لا اXHرG ŒH •أ Y!اK Œ4مأ 'kم وAUلا LP" ،$*ا4ملا 'T4لا و ، و
لا ةiرU وأ ا 0 ،cاAتI و ةiر. RاJايUلا وأ Yو=K ةلاK ŒH <و\5 Œص-% cرصD ،
LD`اM z
 ريuملا رماوأ 'M Lل# ةBا\ت.0ا $واK ،1اكم0ا J=قB
 rيلا Y=حت) ام=4" xقH Y=حD
 ]LAZB 3رحتلا
 ريuملا Lل# رd4لا LH ^حفتلا F4\D
 rل2 FPG ا2# !وق4لا و ة)!املا ]اي%`ا 'M 6يPUتB 6i
 3ا=) bB# ة)sرPل ةحNاو
 (و4D امB 6;uيPZتB 6i ،=عقملاB 1ام`ا <اpK rفل RJرAN# ا2# ،JايUلا 'Iا! ŒH
 @ة4كمم ةSرH fرiأ ŒH [تPkمم وأ [Pkمم وأ (رAقلا 'kمملاB $اصD0اB 6i
نيRqو'لا (ا?ر%
zbOاثولا ‹ ةيص-Tلا RاMرحتلا
 عيمج Œفظوم ةU.9ملا 6;يP" &يعت) اXمOا! 'مK ةiاAB )و5 ةQي;لاB ةSا-لا 6;ت
RاموPعملاو ةيZAلا ةOJاAلا و ةصIJ !ايi ة)Jا. $وعفملا و ةiاAB 'معلا 'يل! &م
bHارملا لا Y=حم @
 LP" &يعت) و عيمج &يفظوملا &ييلو=لا ŒH ةQي;لا ا •افحل LP" bOاثولا ،ةيص-Tلا
eو امي. *اوج رفUلا و ةiاAB ري%qتلا ،tيقPتلاو 6Oا! 'كTB و ةنp-م ŒH 1اكم
ا &م WيحB &كم) $وSولا ا;يل# @ 6ت) •افتKeا ‡U4B ةيHاN# &م bOاثولا ةيص-Tلا
LH 8Pم B Fتكم gمانرZلا ŒHو رقم Fتكملا Œ"رفلا @
 ŒH ةيD`ا ]اي%`ا 6;)=ل 1وكي) و اوم=ق) 1أ &ييلو=لا Jاوpلا و &يPماعلا LP" F\)
zRاiو`ا 'M
 رفUلا *اوج &م ري%qتلا RاحفS و ةيص-Tلا ة)و;لا &م JوS
 6Oا=لا bHارملا RJاM
 …PZم &م Lن!أ =K l00 ةيPحملا ةPمعلاB Lك)رمأ Jeو!
 $اوج 8Dا5
.د%م MDاوم نييلودلا و نيينKولا نيلماعلا نم لً كل نيRqو'لا
$اkتمeا 'ماكلا ل فظوم L jا\D ةQي;لا ‰ !=حم لا وم ا عi ‰ ةQي;لاB +ا-لا ]اي%`ا &م لا م.اح ة
LH <اdن Jا!# &م`ا ةQي;لاB @ ةPI=ملا RاموPعملا و عiاوملا !=حم ŒH ر;dD B 'كT ŒOاقPD
RاموPعملا ةBاوB ŒH و &مqB ةSا-لا ةم,. Œفظوم ةQي;لا ، &يفظوملا !وجو ةلاK ر;dDو
‰ yJا-لاB ‰ &م 'معلا و ‹ وأ ‰ رOاpلا ‰ Rا;جو =4" رفUلا @ و aعB Rا!ا%J0ا <ا=-ت.,ل
$اعفلا عiاوملا !=حمل z
 ،ةيPIا=لا ةQي;لا ةكZTل ةيUيOرلا ةحفصلا LP" xBاJ 1وك) MDاوم .د%مn
nنيRqو'لا @ة%اTلا ŒH &م)`ا Fنا\لا LP"
 !=حم وم ا عi فظوملا 1وك) &ي xقH Pل RاJا)p ريصi 'ج`ا وأ ةتi9ملا 'معلا <ا;م
Lل# =PB Lم.رلا rPم" 1اكم رZتع) e @ و e ŒuZ4) 1أ # 6ت) م=-ت. [ /M Jا% Lل#
RايPم" 'معلا <ا;م ')وحD @
 &يفظوملا &يي4Gولا 65ريغو اوUيل &):لا LP" ةمOاقلا ةل=U4ملا يOاقPتلا ة ل ]ام.| ŒH
عiاوملا !=حم $اI!/B اوموق) 1أ 6;ناكم/B $ا* e RاموPعم رفUلا ةSا-لا 6;B @
xقH !=K ‰ (رIأ ‰ ŒH ة)ا;ن ةمOاقلا ،ةل=U4ملا 6ث 'I!أ 6.eا اX)و=) @
 B 6i c:ح RاموPعم رفUلا ةم)=قلا &م '\Uلا +ا-لا rB ="اUمل &)رI—ا LH
Jوkعلا rيP" ة"رUB رZMأ @
 'M و_" &م &يفظوملا ،&ييلو=لا ]او. 6يقملا وأ ،رOاpلا tص4) [ل 'ي\UتلاB (=ل
Fتكملا ŒPص4قلا !,ZPل ŒH 1و_غ •n ة"ا. &م $وSولا @ &م_) و لا 'ي\Uت
1qB RاAPUلا ةصت-ملا LP" 6P" عiومB و RاموPعم لاصDا Rا ”JاوAلا ل 'ك
&Gاوم [Dر.أو و 6)=قD ="اUملا ŒH Ciولا F.ا4ملا @ &كم) 'ي\UD &ي4Gاوملا
&ييMريم`ا LP" Cنرتن0ا LH
https://trave&registration.state.gov ‹ و D Œ_تق ةيPص4قلا
ةيMريم`ا 1أ !=\) &ي4Gاوملا &ييMريم`ا RاموPعم 'ي\Uتلا ŒH ة)ا=B 'M ة4. @
 ام=4" 1وكD ŒH ،1اكملا B 'ماكلا <اpتل0ا F\) رdح $و\تلا @ 1وك)و رdK $و\تلا
6dت4م ريغ ، و ) 7و4ت Rاiو`ا و عiاوملا c,تI# عم ، rل:ل عيمج &يفظوملا
لو9Uم &ي &" bقحتلا B ^-Tلا عم 6;Uف4 bU4ملا &م|ل (qB ةi," [ل (:لا ةلاK
^-D =ييقD ةMرحلا @
 =عB 1=ملا رZ" رفUPل tمU) e ،<ا" 'كTB (رZلا رفUPل ةPمتحملا رGا-مPل اXرdن
@ةي4م`ا ةPKرملا L5 ام &" رd4لا auB fورuلا
 رفUلا 'M &م ا;يP" ةقHاوملا 6ت) 1أ eX وأ F\) 'معلا pMارم yJاI ةيم.رلا Rا)
6;HرTم &يفظوملا …PZ) 1أ F\)و @ةQي;لاB ةSا-لا رفUلا 12# Jامت.# ]LPم $,I
&م وأ اXي;ف% ام# ،$وSولا =عB و J!اuم 'Zi [يل# &ي;\تملا LUيOرلا Fتكملا و
@$او\لا 8Dا;لا 'Oا.J $,I
ةrيJلا ةبر= $.ايD
 ةQي;لا ةBر" !ايi 'جأ &م =PZلاB ة)Jا. !ايi ةصIJ 3ا45 1وك) 1أ F\)
 @ةيOاiولا !ايقلا RاJا;م FPAت) ريZكلا $=ملا ŒH !ايقلا
 5N+ا9HL رمI د=اB'لاب ,املا ةمhCI
 JاG# ا;B 1وك) و &يمqتلا و 'ي\Uتلا bOاثوB ا5pي;\D 6ت) 1أ F\) ةBر" 'M
و ر\لا $اZK و ،Rاو!أ و LGايتK# ةZمل cاTM و )JاAB Rا و RاHاع.0ا 6قGأ
@](JاوAلا ر)pحD WPkم و ةA)رI و ](JاوAلا ReاصD/B ةمOاi و ةيلو`ا
 'ص) LتK رdتن# وأ ةGر% ةAقن fرi` [4" …يPZتلاB 6i ،Y!اK 7وiو ةلاK ŒH
@ةGرTلا xBاN
 3رتD e &كلو ،?اXينوناi rل2 1اM 1#> و &كمأ 1# Jورملا &" اX=يعB 3رحD
@Y!احلا „رUم
 !ارH`ا &م ةصIرلا <اiJأ ا;4مN &م ،RاموPعملا &م J=i رZMأ عمج#
!و;Tلا &م RاموPعم LP" 'صحD 1أ $واK و Y!احلا ŒH &يMرتTملا
@اX_)أ
 @(Jا!0ا ر)=ملا وأ ‹ و (رAقلا 'kمملا †,B/B اXJوH 6i
 ةPUP. و ةHر\م ا;B =جاوت) ا_)أ ةيف)رلا قرAلا ŒH رفUPل <=-تUD Lتلا RاBرعلا
@ر\Pل
 و @ا5|م !ا"# و jايملا و C)pلا و !وiولا ةعجارم F\) ،<و) 'M ة)ا;ن عم
@&)p4Zلا g)ر;S 8صن 'i`ا LP" !وiولاB |تمم 1وكD 1أ F\) RاBرعلا
 &يم;ملا &يي4Gولا &يفظوملا و &ييلو=لا &يفظوملا عيمج LP" (:لا 1اكملا ةHرعم
@FتكملاB ةيGايتK0ا tيDافملا [يH ƒفح)
 عم عجاJ > ةل=تعم Rا"رUB !وقD 1أ F\) ةQي;لا Lفظوم 'محD Lتلا RاBرعلا
?ةفPت-ملا b)رAلا cورظ LH Rا"رUلا !و=K ^-) اميH RاZMرملا $وA.# ر)=م
رZتعD و @!و=حم ة)sرلا 1وكD ام=4" Rاي4ح4ملا و fا_;لا ŒH Jورملا F\) e و
،اXمOا! 6لا. 'كTB ا;D!ايi F\) RاBرعلا 1أ LP" اورص) 1أ 1اMرلا ةيلو9Uم &م
LP" و @ا5ريجqD 6D ةBر" وأ ا;OاMر% =K` وأ ةQي;Pل ةعBاD ةBر" CناM ]او.
ŒH ةيلو9Uملا و bحلا 'Bاقملا ŒH &يقOاUلا hرuل ةBرعلا cاق)# وأ ة"رUلا 'يPقD
@fاMرلا ةم,. &م =Mqتلا
 وأ ،[ت.ارK 6تD عiوم ŒH و &مأ 'كTB ا;فiوم ŒH RاBرعلا عNو امOا! F\)
ŒH bيHJ 1و=B RاBرعلا 3رD F\) e و @ا;4" $و9Uملا bOاUلا ةBرعلا bHار)
@ةKوتفملا ةماعلا bGا4ملا
 @ا;جورI ة"ر. و ةلو;. &م_) (:لا jا\D0اB ا;فiوم ŒH ةBرعلا 1وكD 1أ F\)
 @'ق4لا RاBرعل ?&حTلا 1اكم> LفP-لا 1اكملا ŒH رفUلاB !رH (` tمU) e
 1وكD ام=4" ةقPuم ا5pHاون 1أ و ة4م9م ةBرعلا fاوBأ 1وكD 1أ LP" ƒHاK امOا!
@ةBرعلا 'Iا! ةيOرم ةميi ]اي%أ وأ Rا=عم (أ 3رتD e و @ا;فiوم ŒH ةBرعلا
ة#+اF9لا (اHا+دلا EادF&سL
 ةصص-م !ايi ةصIJ FPAتD
 1وك) ا;ل 6\K رZMأ l2v @L. L.
 Rا2و-لا ]ا=DJ# FPAتD
 ة"رUلا !و=K Lل# jاZتن0ا
 ةSا-لا ة)Jا4لا RاجاJ=لا fوMJ 6;ل „رصم ريغ ةQي;Pل &يعBاD ريuلا !ارH`ا
ةQي;لاB
 [B „ومUم ريغ fورuلا =عB رفUلا
 &م اورZتع) 6;H 'فقB ة4م9م ة)Jا-Zلا RاجاJ=لا 1وكD 1أ LP" ƒHاK اXمOا!
@ةيلاعلا ةميقلا Rا2 RاكPتمملا
Nر9لا W#رطلاب رRسلا
ريuلا Rامd4ملا عم JواTتلاB 6i ،ةQي;لا ةATنأ RاJا)pل (رZلا b)رAلاB رفUلا 'Zi
@=حتملا 6م`ا Rامd4م وأ ‹و ،]اMرTلا و ،(رI`ا ةيموكK Rا!ا%J0ا 7اZD# F\) و
يلو=لا> &يفظوملا 'M 'Zi &م ةيلاتلا zةQي;لاB &يPماعلا ?&يي4Gولا و &ي
 @L4م`ا xBا_لا عم rB +ا-لا ةPKرلا gمانرB ةAI &م ةBوتكم ة-Uن 3رD#
 ?اXKاتم ‹ اXZ.ا4م jارD امM> ةQي;لا bOاUB ةناعت.0اB 6i
 'ماكلاB 1وحTم $اوج 8Dا5 'i`ا LP" 3ا45 1أ &م =MqD رمقلا 8Dا5 وأ>
LتK ةPصلا Rا2 $اصD0ا <اiJأ و &Kا% [عمو ?اXZ.ا4م rل2 1اM 1# L"ا4صلا
@ةBرعلاB ةKاتم 1وكD
 @J!اuملا 'Zi ةBرعPل ^حH و ةعجارم 'معB 6i
 @3رIqD ةلاK ŒH fر% jايم و <اعG rعم ر_Kأ
 (رIأ رم و $وSولا =4" ةQي;لا FتكمB $اصD0اB 6i ، rعiوم J!اuD 1أ =عB
7وجرلا ةAI ع_D ام=4" @ركفم ŒH cوSولا و J!اuملا Rاiوأ 'ي\UD F\)و @
 @&ييPحملا 1اكUلا 'Zi &م !ا" <=-تUD Lتلا قرAلا ŒH !ايقلاB xقH 6i
 3=عقمB 1ام`ا <اpK xBرB 6i
 @رييuتلاB ةQي;لا [)و4تB 6i ،اXقZUم [D!=K (:لا rق)رG رييuتل RJرAN# ا2#
 @]اUملا ŒH (رZلا b)رAلا LP" رفUلا F4\D
 Jا%# (أ 3ا45 1اM ا2# اXJوH L.ا.`ا rZتكم Lل# 7وجرلا b)رAلا LP" ام رA-ل
 6ت) 1أ F\) ة4مأ ريغ 1وكD 1أ &كمملا &م وأ =)=ج ةقA4م Lل# رفUلاB Jارi (أ
Lفظوم LP" F\) و @[4" ')=Zلا L4م`ا xBا_لا وأ L4م`ا xBا_لا عم JواTتلاB
&م bقحتلا ةي4B اورHاU) e 1أ ةQي;لا ةPKJ ŒH اوMJاT) e 1أ و قرAلا ةم,.
hرuلا ا:;ل
 قرAلا ŒH !ايقPل اXرA_م C4M ا2# تتتتتتتت 1أ &كمملا &م Lتلاو
@1اتBر" <ا=-ت./B اXمOا! 6قH ،اXرI9م ا5رZ" Jورملا &كمم e وأ ة4مأ ريغ 1وكD
(ابرعلا |.اوC Mنم
b)رAلا ةم,. bيZAD b)رG &" ا;ع4م L5 RاBرعلا Y!اوK Lل# ةBا\ت.لل ةق)رG '_Hأ
ةماعلا 6;عي\TD 6ت) ةQي;لا RاBرعل &يم=-تUملا +ا-%`ا عيمج @ةيOاiو ةق)رAB !ايقلا و
zةيلاتلا Rا]ارج0ا 7اZD# LP"
 l b)رAلا Rا"رUB <اpتل0ا @
 2 و bUuلا =عB وأ fورuلا fارتi# =4" 6ت) 1أ F\) e (رZلا b)رAلاB رفUلا @
Lل# $وSوPل J!اuمPل ةي4م* ةAI عNو &يفظوملا LP" F\) و @<,dلا fارتi#
@fورuلا bف% 'Zi ةيOا;4لا ة;جولا وأ Lمو) 'كTB !وصقملا ة;جولا
• ?LU)! &م> Rار\)!أ ‚z00 اXKاZS
• ا4يD 6يلأ 2z00 اX]اUم
• LU)! ‚z00 اXKاZS
• اوا! (ر)! ‚z00 اXKاZS
• ريZ)=م# 2z00 اX]اUم
• انا.و5 ‚z00 اXKاZS
• اTلوZموM ‚z00 اXKاZS
• ?LU)! &م> LPيكيم nz00 اXKاZS
• Lكيم 2z00 اX]اUم
• W)Jا*ان €z00 اX]اUم
• gنوو 2z00 اX]اUم
 RارتH &م =حلاB 6i ةP)وAلا R,Kرلا ŒH 1أ WيK @عAقتD Lتلا !ايقلا LP" F\)
=مل ةKارPل 8iوتلا bOاUلا lv @&يت"ا. 'M ةقيi!
 ŒH و @ةP)وAلا RاHاUملا Rا2 Rا)رفUلا ا;يH Fiاعتملا <ا)`ا !=" &م =حلاB 6i
LGايتK# bOا. 3ا45 1وك) 1أ F\) ،&يمو) &م رkM` رمتUD Lتلا R,Kرلا
&م رkM` bOاUلا !وق) 1أ F\) e WيحB fاMرلا &مN l‚ =عB ام Lل# ة"ا.
@&يZiاعتم &يمو)
 ،?="اUم 1وكD ة)pيP\ن0ا ةuPلا Lل# Rامجرتلا> ،bOاUلاB +ا-لا =PZلا FيتM أرi#
@ا;يH !وجوملا &يناوقلا و ="اوقلا <رتK# و
 @="اوقلا اوعZت) ‰&ل‰ &)رI`ا &يقOاUلا 1أ عiوD zةيOاiولا !ايقلاB 6i
(ابرعلا |.او%ل ةبا-&سGا
ةيD`ا ريBا=تلا عZD# ،ةBرعل Y!اK 7وiو ةلاK ŒH z&كمأ امPM
 @ةم,Uلا 'جأ &م &)رI`ا fاMرلا و rUفن ="ا.
 @')=Zلا L4م`ا xBا_لا وأ L4م`ا xBا_لا و ةQي;لاB Jا!0ا VيOرB $اصD0ا
 @ةقA4ملا ŒH ةيموكK ريuلا Rامd4ملا 'kمم وأ ةيPحملا ةGرTلا ‹Jا!0اB $اصD0ا
 3=N ةيOاغوuلا ةلا=علا bيZAD رGا-م 6ييقتB 6i ،rتBر" yJاI +ا-%أ رثqD ول
6)=قD &UحتUملا &م 1اM ا2# ام !=K و rمييقD ة.اK <=-ت.# @6;ل ="اUملا
@L4م`ا 8iوملا 6ييقتل (وصقلا
 ŒH &يAZDرملا (رI`ا RاBرعلا LقOاUل 'ماكلا 6.0ا LP" CPصK rنأ &م =MqD
=iاعتم 6.# و ،ةBرعلا ةKول 6iJ و ،6;تSاI !ايقلا ةصIJ 6iJ اX_)أ و ،Y!احلا
6iJ و &يمqتلا &يمqتلا =4. @
 ،ةم,علا 6iJ و ،,X ماM 6.0ا LP" CPصK rنأ &م =MqD {اZN &م (أ ر)رقDو
ةAقن Lل# rعم 65:IqD 1أ $واK و ،Y!احلا „رUم ŒH &)!وجوملا ةGرTلا
@ةGرTلا
 ةمd4م وأ ةQي;لا &م &)رIأ &يفظوم !وجو عم ةGرTلا ةAقن Lل# [جوتلاB 6iو
ر_حمPل ر)رقD 6)=قD و (رIأ ةيموكK ريغ †,Zلا وأ @
 Jا!# Lل# ا;م=i و ةQي;لاB ةSا-لا RاBرعلا 'MاTم ‹Y!اوK ر)رقD Jامت.# ]LPم
@ةQي;لا
Nو-لا رRسلا
قاي. ŒH •و\لا رفUلا 1اM ا2# اميH رd4لا 'معلا •أ ، &يفظومPل !=حم Rا;يجوD FPAت)
L5 ام 1اريAلا RاMر% ملا مU و ا;B „ ، RاMرTلا L5 ام و رف. 7و4مملا &يفظوملا ا;يP"
@ةم,UلاB bPعتD fاZ.`
()ا@Gا
و)!ارلا ReاصD#
 @xقH ةيم.رلا hارغ|ل و)!ارلا p;جأ <=-تUD
 $وا=D و ةQي;لاB ةSا-لا ةيلاملا 1و9TلاB ةAZDرملا Jوم`ا ةTiا4مB اX=Bأ 6قD e
@و)!ارلا LP" $اوم`ا
 و @&)رI`ا &مأ وأ r4مأ !=;) =i ]L% (أ وأ ةي.ايUلا Jوم`ا ةTiا4مB اX=Bأ 6قD e
@rPOا.J Lل# 7امت.0ا [ل &كم) ^-% (أ 1أ ةقيقحB ة)اJ! LP" &M
 'Oا.رلا WZل xقH و)!ارلاB ةSا-لا 7امت.0ا و Y=حتلا Rا"ام. <ا=-ت.# F\)
@=يفم و رصت-م LقZD 1أ F\) ReاصD0ا 'M و @ةم;ملا
 Rا;ج <امأ و)!ارلاB ةSا-لا 7امت.0ا و Y=حتلا Rا"ام. <ا=-ت.# F\ي) e
@ =)=Tلا ](JاوAلا ReاK ŒH e# ،ةGرTلا و Šي\لا
 <=-تUD 1أ F\) $اصD0ا *ومJ @+ا-%`ا ]ام.أ Vيلو ، و)!ارلا ReاصD# ŒH
@ةم*eا $اصD0ا *ومرB [Uفن cرع) 1أ F\) 8ظوم 'M و
 @rلوK Jو=) ام 6;H عيAتUD LتK rOو=5 LP" ƒHاK ،](JاوAلا ةلاK ŒH
+ا-%`ا Lل# ريTD و)!ارلا ReاصD# ]ا4ثأ ةم=-تUملا $اصD0ا Rارف% وأ *ومJ aعB
،ةPصف4م ةقيثو ŒH ،ا;ت)ر. ŒP" ةdHاحملا F\) ة4يمkلا 6يقلا Rا2 RاكPتمملا و &Mام`ا و
@ةHرعملا Lل# ةجاحلا cورظ =4" &يفظوملا عم ا;تMJاTم 6ت) و
ةلاق4لا 8Dاو;لا
'مع) $اقن 8Dا5 !وجو LP" اوdHاح) 1أ ةQي;لا Lفظوم عيمج LP" F\) ةيAuD [ل و ،
'كل L4م`ا bU4ملا و ة)رTZلا !Jاوملا <وقD و @8ظوملا ^-Tلا 'م" ةقA4م ŒH ةكZTPل
…يPZتلا 6ت) 1أ F\) و ،&يفظوملاB ةSا-لا $اصD0ا RاموPعمB ةمOاi LP" •افحلاB Fتكم
ةلومحملا 8Dاو;لا Rا)JاAB 1وكD 1أ F\)و @$اصD0ا RاموPعم ŒH RارييuD (أ &"
]ا4ثأ Cماصلا عNولا LP" ا;4ييعD> Ciولا $اوG ةقPuم ريغ 1وكD 1أ و اXمOا! ةنوحTم
Fتكملا ]اJ=م ،(رAقلا 'kمملاB ةSا-لا $اصD0ا RاموPعم و @?Rا"امتج0ا &يقU4ملا ،
6ت) ةما;لا (رI`ا ReاصD0ا RاموPعم 'M و ،RاZMرملا $وA.أ ]اJ=م ،&يي4م`ا
،Jا)pلا ةعيZG و ةماi0ا =م $وG FUK و @ا;يل# $وSولا ةلو;Uل 8Dا;لا LP" ا;4):-D
وأ <=قملا عH=لاB ]او. $اقن 8Dا5 &ييم.رلا &)رOاpلا و &يتi9ملا &يفظوملا ]اA"# 6تيUH
@6;لوSو =عB rل2و رI9ملا
ةي"ا4صلا Jامi`ا 8Dاو5
8Dاو;لا $اZقت.# ةم=I ا;يH =جو) e Lتلاو ةلpع4ملا Rاعمت\ملا Lل# &)رHاUملا &يفظوملا
0ا 6Uقلا &م ةي"ا4صلا Jامi`ا 8Dا5 FPG 6;يP" F\) ،ةلاق4لا (Jا! @ةPصلا و2 1وكDو
'ماM 'كTB ةنوحTم 8Dاو;لا j:5 1أ 1امN &" ةلو9Uم Jا!0ا و 'معلا cورظ ŒH ،
&م ,M 6;OاA"# ا_)أ F\) و @F.ا4م =يSرB @RاJايUلا &Kاو% و Rا)JاAZلا &Kاو%
ةملا. ا;D!و" و ةي"ا4صلا Jامi`ا 8Dاو;B ة)ا4علا &" &يلو9Uم &يفظوملا 1وك)و =4"
@1ا=يملا Lل# ا5:Iأ
$اصDلل ةما;لا Rا;\لا
ا;Pمح) 1أ F\) و ،ةقHارملا $اصD0ا Rا;ج ا;يP" bPA) ،$اصD0ا Rا;\B ةث=حم ةمOاi
]ام.`ا 'M &م_تD و @Rاiو`ا 'M ŒH &يفظوملا F\) Lتلا RاUMافلا‹RانوفيPتلا <اiJأ و
@ةينا=يملا ةي4م`ا ةA-لا ŒH tNوم و5 امM ،](JاوAلا ةلاK ŒH ا;B $اصD0ا
L4م`ا 8iوملا ŒH Rارييuتلا W)=حD
،!و=حم CناM 1# و LتK ،ةي4م`ا RاBارAN0ا 'M و L4م`ا 8iوملا ŒH RارييuD (أ
&م_ت) رم`ا ا:5 و @[تيOان ‹[ZOان وأ (رAقلا 'kممPل اXJوH ا;4" ر)رقD عHJ 6ت) 1أ F\)
اX)أ و @ةQي;لا RاكPتمم وأ Lفظومل ةم,Uلا و &م`ا LP" ر%اZم ريثqD ا;ل Lتلا Y!اوحلا &م
وأ Lفظوم &م_تD Lتلا ةي4م`ا Y!اوحلاB ةAZDرملا ر)Jاقتلا ةMJاTم 6ت) 1أ F\)
Y!اوحلا ر)رقD y*ومن $,I &م ،[4" fو4) &م وأ (رAقلا 'kمملا عم ةQي;لا RاكPتمم
fاZلا رdن# @ ةي4م`ا ll =يفملا ةيحيNوتلا <و.رلا و y2ام4لاB +ا-لا @y2وم4لا ^حفل
و @LميPi0ا <اعلا ر)=مPل ةPS Rا2 RاموPعم (qB ر)رقD عHرB (رAقلا 'kمملا <وقي. و
fاZلا رdن# ،ةي4م`ا Rا5ا\D0ا ةعجارم hرuل l€ ل RاقHرملاB +ا-لا Y!اوحلا ر)رقت
&م ,X كل (و4Uلا ةي4م`ا CARO ; WARO @
+اB'لا و ]اك'لا $+ا.L
ة)رUلا Rا2 RانايZلا
ا;قPغ &كم) RافPمPل ةناpI ا;ل 1وك) 1أ F\) ةQي;لا FDاكم 'M Rا=4تUملا &)p-D hرuل
@ة.اUحلا ةي4م`ا ر)Jاقتلا و ،&يفظوملا RافPم 'kم ،ة)رUلا
ة.ارحلا
<اd4B وأ ا;يفظوم ]او.> ةQي;لا ˆارK 'Zi &م ا;ت.ارK 6ت) ةمOا=لا Jاقملا و FDاكملا
=4" Rا!ا%J# و 'ما% F)J=D LP" اوPصح) و ،&يحPUم ريغ ˆارحلا 1وك)و @?=iاعD
L4م`ا bU4ملا و (Jا!0ا ر)=ملا عم ا;تTiا4م F\) 6;Pم" ^-D ا)ا_i (أ و @6;فيظوD
@6;Pم" Fتكم &مN
Fتكملا ةQيB
Jا=م LP" ا;ت.ارK 6ت) FDاكملا 'M 2• ˆارK 'Zi &م <ويلا ŒH ة"ا. &مأ
ةQي;لا ر;% و ،8يصلا و ،]اتTلا &يB FتكملاB 'معلا RاتيiوD 8Pت-D =i و ،
@(Jا!0ا ر)=ملا 'Zi &م ا;تi!اصمو ا;يP" =يMqتلا &كم) و ،1ا_مJ
 6ت) و ،ةيجJا-لا RاMرحتPل ة.اUK JاونqB p;\م 1وكD 1أ F\) FDاكملا
1أ F\) FDاكملا &مأ ^-D ا)ا_i (أ و @'معلا ريغ Rاiوأ ŒH ا;قPغ
@L4م`ا bU4ملا و FDاكملا ]اJ=مل ر%اZم عHرD
 @&يDرم &يمqتلاB fاZلا bPu) 1أ F\) Fتكملا 3رت) (:لا ريI`ا ^-Tلا
zJاوpلا
اوP\U) 1أ F\) ?ةQي;لا Lفظوم ريغ> Jاوpلا عيمج tNاو 'كTB !=حم $وI! ةAقن ŒH ،
ا;DJا)pB اوموقي. Lتلا ة;\لا Lل# ريTD WيحB @6;DJا)* hرغ و
 jJا;ظ# 6ت) 1أ F\) (:لا و ،&)رOاpPل ة)و5 RJاM 6;ل <=ق) cو. ةQي;لا cويN
@6;DJ!اuم =4" ["اجرت.# 6ت) و ،Ciولا $اوG ةماعPل
 RاموPعم ةمpحB 65=)و:D 6ت) cو. &ييم.رلا &)رOاpلا =4" رOاpPل ةPصف4م
@6;لوSو
 bHارملا =4تUمل ة-Uن 6;OاA"# 6تي. و ةي4مأ Rا!ا%J# اوقPت) cو. cوي_لا عيمج
@6Oا=لا
 &" 8APB 65ولqU) و 1ورI`ا 6;يل# <=قت) 1أ F\) &يHورعم ريuلا +ا-%`ا
@="اUم (` 6;جايتK#
@$وSولا =4" ةي4مأ Rا!ا%J# LP" اوPصح) cو. !=\لا &يفظوملا عيمج و ةQي;لا cويN
zLD`ا &م_تي. و ،$و9Uملا L4م`ا xBا_لا b)رG &" 6تي. 7امتج0ا ا:5و
 ŒH ة)!ا%J0ا !اوملا عيمج Rا!ا%J0ا &م_تD cو. ،ةQي;لا Lفظومل ةZU4لاB
LP" اوعiو) و &يفظوملا ا5أرق) 1أ F\) 6ث &م Lتلا و ،ا:5 Rا!ا%J0ا FيتM
اوم;H و اوأرi 6;نqB اورiأ اونوك) ا:;Bو ‰&م`ا Rا!ا%J0 &يفظوملا 6;H 1ايB‰
@ة)!ا%J0ا !اوملا
 @=PZلا yJاI ايلاK &):لا &يPماعPل Vيل و bHارم 'يل=M RانوفيPD ةمOاi
 لا و Lلاحلا L4م`ا (وتUملا &" W)=حD @ةPصلا Rا2 ريI`ا ةي4م`ا Yا=Kq
 @=PZPل $وSولا 'Zi ا;م,ت.# 6D ةقيثو (أ +وص-B RاحيNوD
 ةQي;Pل ةيميd4تلا ر\Tلا 6.J &م JوS
 ةم;ملا bHارملا و &Mام`اB ةSا-لا &)وا4علا و ةيPحملا ةA)ر-لا &م JوS
?ةيZAلا bHارملا ا;4مو>
b)رحلا &م ةم,Uلا
 ةحNاو ة)!ا%J# Rام," Rا2 b)رK Rا)افG ا;)=ل 1وك) 1أ F\) FDاكملا عيمج
@](JاوAلا yJا-م Lل# ةHاN0اB ا;يل# $وSولا ةP;. و
 ةيفيM ةHرعمو ةماi0ا رقم ŒH و Fتكملا ŒH b)رحلا Rا)افG عقD &)أ ةHرعم
@ا;ما=-ت.#
 @<ا)أ =عل رقملا rDJ!اuم =4" ةيOاBر;كلا J!اصملاو p;ج`ا bPuB 6i
 @]اBر;كلا bPغ 'Zi ]L% (qB 6قD e ،LOاBر;M b)رK F% ا2#
 LOاBر;كلا <امصلا قو=4S عق) &)أ cر"ا @rتماi# رقم و Fتكملا ŒH
 1وك) WيحB @aف-4م bB# ،fور;لا 'جأ &م 1اI=لا 'Iا! JوZعPل RJرAN# ا2#
7افDJ# &يB Lقن`ا ]او;لا l• و l• > ةSوB €0 Lلا €v 6i @ةيNJ`ا قوH ?6.
6i &كمأ 1# و @&مأ yر-م fرiأ Lل# 'صD LتK rيتZMJ و r)=) LP" 8KpلاB
@„ا%و وأ }امi ةعAقB rفنأ و rمH ةيAuتB
و ‹ Rا=عملاB ةمOاi !رج 6Oاوi Rانوp-ملا
ر)=م 'M Jا!# [)=ل ةمOاi عيم\B bOاثولا ةي.ا.`ا ،Rا=عملاو &ييعتB <وق)و ]اي%`ا
!=حملا Lل# !ارHأ &ي4يعم LH cرصتل ةلاK ”JاوAلا > 'kم ],I0ا ة\يتن ق,G0 Jا4لا
وأ 7اp4لا @? و ) <=ق ]ا.sJ لا Jا!/ ة-Uن &م j:5 ةمOاقلا L4م`ا xBا_لا Lل# @ ةHاN0اB Lل#
،rل2 عNوD ةمOاi &م Rا=عم ”JاوAلا 'كل 8ظوم &م &يفظوملا &ييلو=لا ŒH Jاقم
ةماi0ا 6;B ةSا-لا @ 1وك) (Jا!0ا 6Uقلا ر)=م $و9Uم &" 1امN 1أ <اUi`ا ]اJ=م
(رI`ا LP" اوPصح) W)=حD ل 6Oاوق Jا!0ا WيحB 6;B ةSا-لا 6ت) W)=حD !رج 6Oاوi
Rانوp-ملا ل ةSا-لا P gمارZ ة)رAقلا @
ةماi0ا رقمB L4م`ا xBا_لا &ييعD ر.أ 'كل
اميH اXي4مأ اXABاN رZتع) &ييلو=لا &يفظوملا &م =Kأ 'M ةلاK ŒH ا=" ام ،ا;Dر.أ وأ [Dر.`
و5 ^-Tلا ا:;ل &)رقلا 1وك) ،ةلاحلا j:5 LفH @رفUلا ŒH ,X )وG اXتiو L_ق) 1اM ا2#
@ر.|ل L4مأ xBا_M &يعتملا
Fتكم ‹$p4م 'M xOارI
ةQي;لا LفظومB ةSا-لا Jاقملا &م 'كل xOارI &م_تD ةينا=يملا ةي4م`ا ةA-لا j:5
أ =PZلاB &يPماعلا &ييلو=لا
Fتكم ‹$p4م 'M xOارI
'M و_" &م &يفظوملا &ييلو=لا [ل <=ق) ةمpK Rا!ا%J# ي4مأ ة ، امB ŒH rل2 :5 ا xA-ملا
(!ا%J0ا ، RاموPعمو (رIأ !اومو =يفم ŒH ReاK ”JاوAلا @ &م &يB j:5 رSا4علا
1وكت. ةA)رI &يZD عiوم ŒناZملا ةQي;Pل pMارمو ،ةGرTلا RايفTتUملاو ،ŒناZملاو
Rامd4مو ريغ ةيموكK (رIأ و ،RاJافUلا ],I0اB ةSا-لا ]اقتل0ا bGا4مو ، امو Lل#
rل2 @ 6تي. رTن ةA)رI ةPثامم ŒH كملا Fت و ŒUيOرلا ا كمل ا FD ةي"رفلا ةQي;Pل @ <=قDو ا_)أ
xOارI مل ةماi# Jاق &يفظوملا &ييلو=لا @
ة4م`ا &)p-تلا cرغ ‹](JاوAلا 1وp-م
]ارج/M ا;عNوB 6i ،ةيPحملا رGا-ملا ةQيB ةجاK FUK ة4م`ا &)p-تلا cرغ FPG 6D ا2#
،L.ايi 'م" &)p-تلا ةHرغ ŒH ا;dفK F\) Lتلا ](JاوAلا Rانوp-م 7اونأ FUKو
@ا;يP" ةdHاحملا &" eو9Uم 1وكي. &م و ة4م`ا
نيلماعلا ة%T
 &يPماعلا LP" F\) ،ةيOاiولا ريBا=تلا و ةيحصلا رGا-ملاB ةAZDرملا RاموPعمPل
ةعجارم ة)اiولا و hارم`ا ع4مB ةSا-لا ةيك)رم`ا pMارمPل Lنورتكل0ا عiوملا
@ا;4م http://www.cdc.gov ‹
 Lص-Tلا 8Pملا y*ومن |م) 1أ &ييلو=لا &يفظوملا &م و_" 'M LP" F\)
8Pملا LP" •افحلاB ةQي;لا Fتكم <وق)و @'معPل [لوSو !ر\مB اXJوH LZAلا
@&ييلو=لا &يفظوملا 'كل 8PملاB ](JاوAلا $اصD# RاموPعم و LZAلا Lص-Tلا
@LZAلا 8Pملا 1اكمB 6;م,"# 6ت) 1أ &ييUيOرلا &يي4Gولا &يفظوملا عيمج LP" و
fاZلا رdن#> ll y*ومن &" $اkمل ةيحيNوتلا <و.رلا و y*ام4لا +وص-B
@?LZAلا 8Pملا
 F\) &يفظوملا عيمجو @ةيحصلا 6;تلاK ةHرعم LP" 6;عي\TD 6ت) &يفظوملا عيمج
'\. و ،ةي.اUحلا 7اونأ و ،6;م! ةPيصفB ة)اJ! LP" اونوك) 1أ RاKاقPلا 1أ و ،
@=)=\لا RاKاقPلا و Rا)وقملا ا;يH FPAت) Lتلا Rاiو`ا وعBات) عيمج LP" F\)و
@](JاوAلا RاموPعم ا;عمو ة)و;لا RاiاAB 'مK &يفظوملا
 وأ> @ةيلو`ا RاHاع.0ا Rاي.ا.أ LP" &يBJ=تم اونوك) ةQي;لاB &يقOاUلا عيمج
RاBر" <=-تU) &م 'M 1أ L;)=Zلا &م 1وك) WيحB @=PZلا ة.اي. 1وكD امZUK
@?ةيلو`ا RاHاع.0ا ŒH اXZ)J=D :Iأ =i 1وك) 1أ 'i`ا LP" F\) ةQي;لا
ا)J,ملا
1أ &يPماعلا عيمج LP" F\) او:-ت) ريBا=تلا ةZ.ا4ملا ةيOاiولا 65رف. =4" ا)J,مPل
zةيلاتلا RايSوتلا &م_ت) ا:5 و @رثqتملا 8Gا4مPل
 @ا)J,ملا ا;B Lتلا bGا4ملا Lل# 3رف. =4" LOاiولا ]او=لا :I
 @ا;ت\لاعم 6D Lتلا ةي.وما4لا ةكZ% CحD قو4لاB 6i
 @fورuلا =عB fJاوج و ةP)وG <امMأ Rا2 1اصمi و $اA4B ]ا=DJ/B 6i
 Rا)واK ةيAuD b)رG &" ˆوما4لا &م LلاI rتماi# رقم وأ rZتكم LP" ƒHاK
@6dت4ملا }رلاB <ايقلا و ،]اUملاB ةقPuم :Hاو4لا و fاوB`ا LP" ]اقB0ا و ،jايملا
ا2# CdKe •أ ،hار"أ auB رd4لا &" ا;تلاQN (=م ، 'معB 6i JاZتIا <=لا اJوH @
&م_تD aعB hار"`ا ةعOاTلا ،Fعتلا ،7ا=صلاو و <eا 6U\لا ،ةفPت-ملا و لا ،Lمح و
ةT"رلا ، ،1ايkuلاو و لا $ا;./ @ و &كم) 1أ 8Pت-D hار"`ا و لا 'Kارم ريZM 'كTB ، WيحB
&كم) 1أ 1وك) &م Fعصلا ةHرعم ام ا2# 1اM r)=ل ا)J,ملا @ 'حلا ل F4\ت Rاف"ا_ملا
ريA-لا و5 8Tكلا ،ركZملا اX"وZتم y,علاB F.ا4ملا @ رdت4D e ،أ=Bا 1` لا Rا=يقعت &كم)
1أ JوAتD B رU ة" ة)اuPل @
*=)0ا
=4" <ام_نeا Lل# ،gمانرZلا ŒuZ4) 1أ LقPت) وفظوم ةU.9ملا اXZ)J=D اXيلوأ وأ Rا!ا%J#
&" ةعيZG hرملا ةيفيMو [لاقتنا ةق)رG '_Hأ L5 ام و ل ع4م [ @ LP" F\) &يفظوملا
&ييلو=لا امM $احلا ŒH 6dعم 1ا=PZلا ةيZ4ج`ا ، ŒلوD ة)ا4" ريZM 6;فل 8يM &كم) 1أ
1وك) 3وPUلا Œص-Tلا م رث9 xقH Vيل LP" 6;تلاK ،ةيحصلا &كلو ا_)أ LP" JوS
ةQي;لا ةمd4مM # ةيموكK ريغ ةيناUن @
:(اwCلم:
:رشاعلا sا9لا:
$رطFلا vDاو'لا
:(اwCلم:
:$رطFلا vDاو'لا
ل Œك 6تD لا ةم;م ةيناUن0ا ةQي;Pل ، ) 'مع =)=علا &م Œفظوم RاQي5 ةنوعملا ةيلو=لا ŒH
bGا4ملا ةNرعملا aعZل رGا-ملا @ ةQي;لا 1أ &يK LHو ريغ !وجوم ايلاK ŒH عيمج
bGا4ملا ، 1وكD aعB RاiايUلا Œتلا 'معن ا;يH ايلاK ةقPقم B ام Œفك) ر)رZتل 1أ fوجو
'معPل [4ييعD 6D 8ظوم 'M 1وك) 3ا45 [يP" 2ا-Dا Jارi 7او 'Zi 'معلا ](=B ، و !ر\مB
1وك) 1أ ،3ا45 'محD [يP" ةيلو9Uملا <ايقPل B RايMوPU رثqتلا =K &م 8يف-تلا 'كTلاB
F.ا4ملا ŒH ةA-لا ةي4م`ا ،ةيPحملا امB ŒH rل2 ReوMوDورB ReاصDeا رفUلاو @
عم\) ا:5 'صفلا aعB Rا]ارج0ا ةيOاiولا ةي.ايقلا و ReوMوDورB ”JاوAلا aعZل &م
رkMأ Rا=)=;تلا ‰ =)=% JوA-لا ‰ و Œتلا !وUD ŒH ةQي;لا 'م" RاQيB @ و ا2# 6ل D &ك ،=OاUلا
ةSرH (رI`ا ةيKا4لا &م 3ا4;H Yو=K =Kأ j:5 Yا=K`ا !=;ملا ، و j:5 ”!اZملا
ةي;يجوتلا cو. 1وكD ةBاkمB ةAقن ق,Aنا RاوA-Pل Fجاولا ا52ا-Dا ا!J LP" rل2 @
Jا!# &مأ gمانرZلا •رAقلا D FPAت ةMJاTم ةATن &م Jا!0ا ايPعلا اZ4ج Lل# F4ج عم
b)رH xيTن ل يفظوم & &م`ا 1وكD WيحB &يMJاTملاو &ي"اولا ;تMJاTم 6 65!و!Jو عم
]اMرTلا ŒH gمارZلا xيA-D ، 'Sاوتلاو عم aعB RاU.9ملا ةي4عملا و p;جأ =SJ j:5
Rا=)=;تلا @ ŒuZ4) 1أ 1وك) عيمج gمارZلا ة)رAقلا ةZي\تUم Rام*|ل ةQي;لا &يBJ=مو LP"
وح4لا Fجاولا 'ماعتPل عم Y!اوحلا ةي4م`ا &م Y!اوحلا ةفيفAلا لا Lل# Rا5و)Jا4يU Rا2
@ايحلا LP" ةيUيOرلا Rا=)=;تلا
Šiا4) ا:5 6Uقلا و)Jا4ي. ةلاحلا ريA-لا ةيلاتلا z
 *ا\تK0ا و ،&Oا5رلا *ا\تK# و ،8A-لا
 tPUملا <و\;لا
 RاBرعلا LP" ],يت.0ا
 L"ام\لا F;4لا و LOاغوuلا ر;م\تلا
 ةيNJ`ا <اuل`ا
 @ةماعلا ةحصلا YJاوM و ةيعيZAلا YJاوكلا
 @$*epلا
 عBاوpلا و ريSا"`ا
 ةماعلا ةحصلا !=;D Lتلا ةQBو`ا
 LU4\لا <و\;لا
 Jاصحلا ةلاK
 رOاAلا <ا=-ت.#
 fJاوقلا <ا=-ت.#
8نوناD ري{لا iا-&CGا و *ن_اQرلا iا-&CL و *vطFلا
1وPماعلا ŒH $ا\ملا ŒناUن0ا E ]او. &يفظوملا &ييPحملا وأ &ييلو=لا E اوPمع) ŒH bGا4م
ا;يH cاAتIا *ا\تKاو &Oا5رلا *ا\تKاو ريغ Œنوناi 'كTD Lتلاو ا=)=;D @ ةQي;لا Lفظوم
=i اوفAتIا وأ اوp\تKا JوصB ريغ ةينوناi ŒH ŒNاملا @ لا و Reاح „وارتD &يB *ا\تK#
ل ع_Z Rا"ا. Lل# ةلاحلا ةف.9ملا &م cاAتIا 'kمم ةQي;لا B 1ا4ZP ŒH <ا" l9nv @ bPGأ
„ار. 'kمملا &م ر.`ا =عB ة4. 8صنو ŒH ŒH <ا" l9n‚ @ 'مTDو bGا4ملا Rا2
Lلاعلا رA-لا اNرعD 8A-Pل اXعZD ل ا:; 'يل=لا 'kم ةQي;لاB +ا-لا fوتكملا ،Œت)ا5
،=4;لاو 1اتUناuHأو ،$اموصلاو 1ا4Zلو ،pغو و ،ايZمولوM ،Jو!اوM#و ،rيUكملاو
،رOاp\لاو fرuملاو VنوDو &ميلاو @
(=ل ةQي;لا ةAI Jا!0 Rام*`ا Lتلاو رHوD [يجوتلا 1qTB ةيفيM •=صتلا 'kمل j:5
Reاحلا @ و,"و LP" ،rل2 jان!أ aعB RاموPعملا ا5JاZت"# F\) =4" xيA-تلا 8يف-تPل
&م رGا-ملا ŒH ةQيB 'معلا gمانرZPل •رAقلا z
&Oا5J :Iأ وأ ‹و 8A-لا RايPم" ]اJو عHاو=لا
 ŒH 'ظ cورdلا ةماعلا Vيلو ل hرu ،tNاو 1أ &كم) :I9) ‰ &Oا5J ‰ &م
&يPماعلا ŒH $ا\م ةنوعملا وأ =ييقD 6;ت)رK ŒH 'ق4تلا @ ةGاUZB 6;ل $اق) =i 1أ
ا:5 Yو=حB 65!اقت"# ‰ لا cاAتIا ‰ رZتع) 1أ &كم) Lص-Tلا 6;4م` @
 L5و CUيل ريغ ة)!ا" $امعل ةثاغ0ا 6ت) 1أ 6;HاAتIا وأ 65*ا\تKا اXتi9م
‰ M cوي_ !!رتم &) ‰ M Jا%/ رم:تPل $وK 'م" ةنوعملا @
 &كم) 1أ 1وك) cاAتIا $ام" ةثاغ0ا [ل عHاو! ةي.اي. وأ ةيجولو)=)أ @ و =i
1وك) B FZU 8iوملا Œ.ايUلا Œلو=لا =PZPل <`ا ةلاMول ةنوعملا وأ 8ظوم &يعم @
و =i 1وك) ا_)أ اXرdن اBاحملا &م 7و4M [ت)sJ 6ت) امل pيحتلاو ةلاMول ةنوعملا ŒH
ام 7اpن @
 ŒHو aعB Reاحلا =i FكDر) cاAتIeا ة"امج ةيBا5J# =i 1وكD =عتUم 'تقل
ة4ي5رلا LتK =عصD &م =)=;D ا5 =K Lصi` @
 =i 6ت) cاAتIا $ام" ةثاغ0ا عHاو=ل ة)!اصتieا ˆا.`اB ، •أ $وصحPل LP"
ة)=H @ RاBاصعلاو ،ةيمارج0ا و 'B ا_)أ aعB Rا"ام\لا لا Lت L"=D c=5
Œ.اي. ف4عل 6; ، =i ) لواح او ومD ) ' ةق)رAلا j:;B 6;Uفنأ @
 @ةحPUم ة"ام\ل ‰ةي4مأ‰ ةي\يDارت./M &Oا5رM ةثاغ0ا $ام" :Iأ 6ت) 1أ &كم)
 Pل ةثاغ0ا Lفظوم cاAتI# &كم) @LU4\لا ]اp)/
 8iوم LP" $وصحلا 'جأ &م Vيل +ا-%أ 8AI 6ت) ،ة4يعم cورظ ŒH
@fا5J0ا و عمقPل ةي.ايUلا ةي\يDارت.0ا &م ]p\M &كلو ،(وi LNوافD
zLD`ا L"ار) 1أ F\) Jر_تلا ةيPBاi و 8ع_لا (=م 6ييقD
 عOاTلا &م &Oا5رلا :Iأ وأ ‹ و cاAتI0ا ا;يH 1وك) Lتلا bGا4ملا وأ $و=لا
@jJو;ظ
 ،<ا" 'كTB Fناج`ا 'kم ،رAI رZMأ CحD رZتعD Lتلا +ا-%`ا RاQH و
Fناج`ا $ام"`ا $اجJو &)رمkتUملا RايU4ج 3ا45 و ،ةثاغ0ا Lفظوم &م رkMأ
@&ييPحملا +ا-%`ا &م RاQH و ،ا5ريغ &م رkMأ ة4يعم
 ]ا4ثأ ر;dD cاAتI0ا RايPم" 8صن LلاوK 1أ ر;d) LAم4لا 'يPحتلا
و $p4ملا &يB و ،'معلا bGا4م &م &يتAقن &يB $اkملا 'يZ. LP" ،RاMرحتلا
@Fتكملا
 $اقت"0ا z'Kارم ةعBJأ &م_تD ا;نqB ا;يل# رd4) Fلاuلا ŒH cاAتI0ا R,UPUم
ر.`ا و $اقت"0ا ةdحلو @]ا;ن0اH ،Jاdتن0اH ،p)pعتلا و 'ق4تلاH ،ر.`ا و رd4)
@JوAI رkM`ا ا;نأ LP" ا;يل# و ،&يBاDرم و ،&)رDوتم اونوك) 6;Uفنأ &يفGا-لا و
@ة)ورتم ريغ قرAB و ،84عB اوHرصت) =i Fلاuلا ŒH
 رطFلل ةdرعلا ;يلB 5 bGا4ملا &م fاحUن0ا وأ Lل# fا5:لا <=" rل2 L4ع) =i
&ييعD <=" وأ fاحUن0ا rل2 L4ع) 1أ اX_)أ &كمملا &مو @ةيلاعلا JوA-لا Rا2
@رZMأ رAI CحD 6;نأ =قتع) &):لا &يفظوملا
 ;يلB ةيلباBلا رثk&لل (ا?ر%&لاب مك%&لا W#رK ن= @ لا ت RاMرح 1وكD ‰ ةيOاوT" ‰ ،
•أ 1أ ، [يP" !رفلا 1أ F4\ت) RاMرحتلا 4يDورلا ةي “ و لا =ييقت ةZU4لاB Pل bGا4م
Rاiو`او Jوdحملا @ و =SJ $ا RاMرحD 'قنو •أ 8ظوم 1و! Rان,"# ةقBا.
ة;جوPل JاUملاو @ 'جأ &مو =حلا Lصi`ا ل P ةم,U FPAت) ا:5 <اd4لا <ا=-ت.#
ReاصDeا ةيكP.,لا @
 ;يلB ةيلباBلا رثk&لل .اد=لا Uل< نم $د#اh&'لا 5 رGا-ملا ReاK ŒH &كم) 1أ
ع4م) &يفظوملا &م تلا 3رح 65=Kو ، امم Œ4ع) 1أ 'M !ارH|ل ةBر" cو. ا;قHارD
Jاي. ‰ ة.ارK @‰ وأ &كم) 1أ ع4م) &يفظوملا &يNرعملا رA-Pل &م ŒH ةماi0ا
&Mامأ ةPصف4م @
 ة9Dار'لا •ا+.L 5•رسI ةيلاعV (ا~ (ارش\م ن= z%9لا ةي-يار&سL وQ
cاAتIeا =i 1وك) 6D AيA-D 'كTB [ ،bZUم ŒH j:5 ةلاحلا Fiاري. ا4\لا
D RاMرح c=;لا رتفل &م Ciو @ &م ةZiارملا 3اJ!# 1وكت)و +ا-%أ !وجوB [Z4تلا
ا:;ل اومت4) 6;نأ 6;يP" و=Z) e WيحB Jوا\ملا ةقA4ملا قاAن ŒH RاBر" وأ
@1اكملا ˆا4لا عم 'Sاوتلا و ر%اZم 1اكملا $وK LحPل =ي\لا ةHرعملا 1وكDو
و @+وص-لا ا:5 ŒH ةم;م ةميi [ل 1وك) 1أ &كم) ةقA4ملا j:;B 1وك) Jو!
ةمتكتملا ةdK,ملا عHرB ا;4يK 6i ،&يناكم ŒH cولqم ريغ ^-% CdKe ا2#
و ،[Z4تلا ةجJ! ا2# CdKe ل rل2 رم “ةkلاث e NرتفD ا; &م 'يZi ،ةH=صلا و 'قتنا
Lل# 1اكم ا &م 'صDاو B xBا_ &م`ا LPحملا ةQي;Pل [Bاتلا و †,B0ا &" ،Y!احلا
Jاdتناو =)pملا &م Rا!ا%J0ا @
 :نم (امولع'لا M'H W#رK ن= رKاF'لا مييB نيس%
 @Lك)رم`ا LلاJ=يفلا Rاقيقحتلا Fتكم 'kم ةصص-تملا &م`ا Rاوi
 @ةيPIا=لا Jا*وو ةي4Gولا ةGرTلا ،=PZلا 'Iا=B
 ReاصD0 و ‹ ةيك)رم`ا JافUلا ةSا-لا B L4م`ا (JاTت.0ا VP\ملا
=حتملا Rا)eولا yJاI 1ا=PZPل @
 @رمتUملا ةيPيPحتلا Rا.اJ=لاB <وقD Lتلا ةSا-لا RاMرTلا و
 ةمiلا $+ا.L ;'= AرV
?ةم*`ا Jا!# 'م" قرH> ŒuZ4) 6;4ييعD 6ت) 1أ ،اXقZUم Z)J=Dو 6; LP" Jا!# Fناو\لا
ةيPIا=لا ةيجJا-لاو ^-) اميH ةم*أ لا cاAتIا @ 'مTDو Fناو\لا ةيجJا-لا ReاصDeا
عم ReاMولا (رI`ا عمو RاAPUلا ةيموكحلا في_ملا و ة عم ةHاحصلا @ Jوم|ل ةZU4لاB و
ةيPIا=لا ، H 3ا4; ]ارج# ،RاNوافملا و لا $اصDا عم 6)=قDو 6"=لا Lل# fJاiأ &يفAت-ملا @
و =4" ]ا;ن# ةلاK ،ةم*`ا =i yاتح) ]ا_"أ لا &يفAت-م &يNوافملاو و b)رH Jا!# م*`ا ة
ريHوD RاموPعملا ا ةلا*0 رDوتل Lل# ةHاN0اB =)pملا &م 6"=لا @ ةdK,م z ا2# 1اM
cاAتIeا 'كT) ارAI اريZM QيZPل rت ةAيحملا ، &كH LP" $اصDا عم ر)=م LUيOرلا رقملا
و &مqB +ا-لا ةم,. &يفظوملا 'جأ &م =)pم &م RاموPعملا $وK b)رH Jا!# Rام*`ا
B رقملا LUيOرلا ، 8يMو رقمPل &يعBاتلا و Lنا=يملا ةم*`ا Jا!# b)رH 'ماعت) 1أ F\)
LUيOرلا @
 6ت) 1أ F\) ةيلا" رGا-م Rا* ةقA4مل 6;لا.J# 6ت) &):لا &يفظوملا مQ.اش+L
5ة'J'لا ;9D ‡وdوب z$,I &م 6;Uفنأ اوZ5q) 1أ &يPماعلا !ارH` &كم)و
 cرعD LP" ةQيZلا ع.و`ا !=حملا و Lتلا ريUD يH ا; “ rعم :Iو ةA)رI 'B
و ا_)أ r)=ل 1وك) 1أ $واK xOارI ةيPق" @
 FPi ر;ظ &" ƒفK# &م 1اM ا2# و ،ةما;لا RانوفيPتلا <اiJأ aعB
@و)!ارلا Rاو4i Rا!!رD ƒفK# ،F.ا4ملا
 @ةمd4ملا ة)و5 ةiاAB ا;4مN &مو ،ة)و;لا قاJوأ 'محB امOا! 6i
 @<=لا ةPيصH RJاM 'محB امOا! 6i
 @ة)و!`ا &م xيUB =)وpD 'محB 6i ،y,علا اوقPت) C):لا ]e9;ل ةZU4لاB
 @ر.|ل JوS 'محB امOا! 6i
رسلا نم $ا-نلا
 RاdحPلا رkM`ا JوAI rHاAتI# ]ا4ثأ 1وكD ŒHو Ciو yارH0ا r4" ، ةSاI ا2#
6D ا:5 &م $,I ةيPم" 2اقن# @ &يفGا-لا cو. 1ورعT) =)=;تلاB “رDوتلاو <pتل/H
]و=;لا F4\Dو LP" =):D 1أ 65رDوD &م $,I MوPUلا r @
 ]ا4ثأ ر.`ا =i Fصعم 1وكD &ي"`ا 6قD ,H ،J=-م LتK وأ B ةمواقم ،ا:5 1أ WيK
hرuلا ŒUيOرلا و5 3]اقB0 اXO!ا5 ، H ]و=;لا ا_)أ LH LDq) حلاS r @
 ري_حتلا رتفل ةP)وG z LP" 6غرلا &م 1أ aعB لا ReاK 8A- ة"رUB L;ت4D ،
عيBا.` رمتUم (رI`ا Reاحلا 1وM وأ ،ر;%أ H ŒPحت رZصلاB @
 &يمqD ر.`ا &م rجورI Vيل PكTم rت ةSا-لا ، &كلو ةQي;Pل ةSا-لا “rB و
rيP" 1أ bkD B ا;نq $:Zت. 'M =;ج ،&كمم ا;نأ و ا_)أ =قD < 6"=لا BJاi` r ، LتK
ول 1أ &يفGا-لا 3ورZ-) c,-B rل2 @
 D e $واح Jارفلا e# ا2# C4M اX=Mqتم اX=ج „ا\4لا &م ŒHو ةلاK ،=يج e#و H =ق
hرعD rUفن “رA-Pل ا2#و 1اM 3ا45 +ا-%أ &)رI– اوفAتIا 1/H Bور5 r =i
Pل 6;Nرع) رA- @
 تH ،LK rنأ املاG rيفGا-ل ايP" ةميi و2 رZتعD rنأ cرص @عiاولا ا:5 ˆا.أ LP"
89لسلا ,واع&لا
 /B 6i رماوأ ة"اG &يفGا-لا @6;ل 'يل2 rنأ rيP" و=Z) 1أ 1و=B
 @65=)=;تB <وقD وأ =حB Y=حتD e
 وأ ةيOا=" و=ZD =i rي4ي" ŒH Lتلا RاريZعتلاH ،رd4لاB 'Sاوتلا &م اXJpK &M
رI`ا Fنا\لا &مو ،ةيO,عت.# rتيناUن# &م (وق) =i رd4لا رZ" 'SاوتلاB <ايقلاH ،
@ا;Oا:)# Fعصلا &م 'ع\)و
 وأ qجافم F4\D [يZ4D 1#و LتK ام اXرمأ 'عفD 1أ 'Zi 120ا FPG# امOا!و ،rيفGاI
@:Hا4لا tتH 'kم اXAيUB 1اM
 rنqB وأ ،6;ت)و5 ةHرعم Lل# LعUD rنqB 3Jو;ظ F4\D و ،ة)رUلا LP" ƒHاK
@ةيمارج0ا $اعH`ا FiارD
 @Lلا=\M rUفن ر;dD e و jاZتن/B Cصن# و ،rعم Y=حتلا 6D ا2# e# Y=حتD e
 @rOا:)/B اوموق) 1أ F\) e ا2امل اوHرعيل &يفGا-Pل ةع4قم اXBاZ.أ <=i
 @rتلاK و rناكم &" RاAPUلا اومPع) 1qB rيفGاI WK
 @rمUج ةuPB اXي"او &"
sورJلا
 @اXريAI اXرمأ رZتع) fور;لا ةلواحم
 @rPتقB اوموقي. Fلاuلا ŒH rيفGاI 1qB اX=ج =Mqتم C4M ا2# fور;لا ŒH ركH
 @رA-Pل 6;تم,. و 6;DايK hرعD =قH ،6;HاAتI# 6D 1ورIأ 3ا45 1اM ا2#
 لا Cنأ C4M ا2# zrUف4ل ا;لqUD 1أ F\) Lتلا ةPQ.`ا aعB 3ا4;H ،=يKولا 8Aت-م
 !=" 6M &يفGا-لا ~3ا45 ةPحP.`ا و ‹
 ~L4Zملا ŒH rتHرuB +ا-لا عiوملا cرعD '5
 ~L4Zملا yJاI 1و=جاوت) &يفAت-م 3ا45 '5
 ~L4Zملا yJاI bيPG rنأ !ر\مB 'عفت. ا2ام
 ~fر;لا ةلواحمل اXيPق" و اXينامUج J!اi Cنأ '5
 وأ 'Tفلا ]ارج ة.ومPملا (رI`ا و ةيUف4لا Fiاوعلا $وZقل =عتUم Cنأ '5
~rHاAتI# !ا"#
nاًرB&سمn vDو'لا Oل ود9# امدن= ةRلI ةDل= fان9ب مD
 JارS0اB 6i [)p4لا 3Jو! LP" و ةQي;لا 'م" a)وفD „ر%# و ،LناUن# 8ظومM
@ا;Pم" Fيلا.أ
 @rيفGاI عم Rايجول=)`ا وأ ة.ايUلا ŒH c,-لا و $ا=\لاB 6قD e
 e و ،<ارتK0ا و 8Gاعتلا &م 7ون Yا=K0 ةفلأ Rا2 ةيناUن# ةi," ةماi/B 6i
'kم ةيناUن0ا rDاجايتK0 jاZتن0ا fp\B 6i &كلو ،LكZD وأ $!ا\D وأ '.وتD
<ا=-ت.# و ،و)!اJ *ا;ج ،fار% و ،اXماعG FPG# @[H,Iو ،ŠAعلا و ،7و\لا
@Cيلاوتلا
 $افG`ا و ر.`ا ^-D Jومأ Šiا4D 1أ $واK E ا Xمامت5# fp\D عيGاومو
@$!اZتم
 @Jاd4لا و ة"اUلا و VB,ملا 'kم ةيص-Tلا rDاكPتمم &" LP-تD e 1أ $واK
 ام ^-% ]ا:)# 6ت) 1أ FعS`ا &مH ،rفGاI ة;جاوم ŒH 1وكD 1qB امOا! $واK
@8Gا-لا &" ا5ر;ظ ر)=D وأ jر;ظ ر)=) (:لا ^-Tلا &م e=B اX;جاوم و5و
 ،6;يفGاI عم =TB 8GاعتلاB &)J!اZم 6;HاAتI# 6D &):لا ا;يH 1وك) ReاK 3ا45
hار"أ‰ رم`ا ا:5 LP" bPA) ةيمPعلا LKاو4لا LHو @8iومPل 6;م;فتل و
ةيOامK ةي\يDارت./M 6;فGاI عم !وم ةi," ]ا4B 6ت) ام=4" L5 و ‰6لو;Mوت.#
cرG 'M ة)و5 و ةيص-% LuPD 1أ F\) e Lتلاو [فiوم و @
ةيلBعلا و ة#دس-لا ة%@لا
 3ا45 1اM ا2# ةلاK ŒH ،[يH 6كحتD 1أ &كم) (:لا قاA4لا ŒH ]L% (أ LP" ƒHاK
NوH 8iوم و و ( ةيOاوTعلا LP" =متعD Lتلا RاHرصتلا @
 D 1أ $واK Ciولا ريuD عBات
 rDايK ŒH [ماdن LP" ƒHاK و ،Lمو) =ي"اوم $و=ج LP" ƒHاحD 1أ $واK
 Lمو) ةiايل gمانرZB <pتل# و ،اXيمو) ةيNا)رلا RاZ)J=تلاB 6i
 اX)وi LقZD 1` yاتحD CنqH fارTلا و <اعAلا 'Zi#
 ةفيdن و =يج qي5 ŒH LقZD 1أ 1اكم0ا J=i $واK
 LP" =Mأ و ،ةيBا\)/B ركH ةم;ملا rميi ، =5اTملا و Rا)رMpلا LP" pMJ و
@<,H`ا و Fتكلا عيNاوم عجرت.# و ،=يعUلا
 @قاJو`ا و Fتكلا و ،ة)و!`ا FPG#
 Lقيقحلا 3ر)رحD =i وأ =i e 1وك) اكي%و ام=4" رM:) rيفGاI ،rل2 LقB# rUفن
CحD رAيUلا LتK ,X عH JرحتD @
 6ت) 1أ &كم) r_)رعD ا=م" $e20 وأ fJا\تل ةZ"رم rDا)و4عم 6يAحتل ، 'kم
RايPم" <ا="# ةفOا* “ 'ZقD 1أ $:لا cو-لاو &م 6ل`ا Rوملاو Œ5 !و!J 'عH
ةيعيZG ،اX=ج و e D =قف 'م`ا @
„واR&لا و ;Tاو&لا
 @[B Y=حتPل ruيPZD 6D ام xقH 6PكD و ،1وفيPتلا وأ و)!ارلا LP" Y=حتPل اX=عتUم &M
 ŒH rUفن <احi0 LعUD eو ،hوافتلا ةيPم" ŒH rلاI!# 6ت) 1أ F4\D
@RاNوافملا
 @6ك4" Y=حتم &ييعتB اوموi ،ة"وم\مM 6Mر.أ 6D ا2#
 اونوكH ،&يفGا-لا و RاAPUلا عم &يNوافملا اونوكD 1` 6كB cاAملا L;تن# ا2#
@ةقيi! JوصB 'Oا.رلا 'يSوD &م &)JpK
 6;مامت5# 1qB 3JاZت"# ŒH عN z&ييفحصلا &م رkMأ وأ =K` 3Jا;ظ# 6ت) 1أ &كم)
،3ر)رحD hرuل Vيل و ،LUيOرلا 1او4عPل ةصi 'معB وموق) 1أ و5 $و`ا
@3ر)رحD RاNوافم &م او=قع) &ل 6;نأ &" اXZلاغ اXرمأ 1وك) 6;PI=تH
~اBنGا (ايل'=
 رAI ŒH rع_) 1أ &كم) rل2 1أ WيK rيفGاI عم rUB,م رييuD F4\D $واK
@2اقن0ا ةيPم" ]ا4ثأ
 hJ`ا Lل# r;جوB Lقلا ،وقلاB 2اقن# ةلواحم 3ا45 CناM ا2# LمتحD 1أ $واK و
(أ RاريثqD عمUتل rمH tتH# و rين2أ LAغو r.أJ LP" r)=)أ عNو رDاUB
@ RاJا\فن#
 e =i &):ق4ملا 1qB اX=عتUم &M و rUفن &" 8)رعتلاB 6i ،اXيDاوم رم`ا 1وك) ام=4"
@rيP" cرعتلا 6ت) LتK =TB rعم اوPماعت) =iو ،$احلا ŒH rيP" اوHرعت)
ةمiلا $+ا.L ‰V (ا+ا9&=L
„واR&لا
=i &يفPت-م &يP"اH 3ا45 zhوافتلا ةيPم" !ايi LP" &)J!اقلا &م اونوك)
 'معلا Jاقم &م رZ-لا (و2 ]ا_"`ا =Kأ &يعD 1أ 'متحملا &م ،ا;Uفن ةQي;لا
@ةيUيOرلا
 &يPkمم اونوك) WيحB ريثqD و2و 6;مارتK# 6ت) &ييPحملا ˆا4لا &م ]اMر% ‹+ا-%أ
@ةQي;لا &"
 &م L4Gولا &م`ا Rام=I &م وأ ةSاI ةU.9م &م ^ص-تم hوافD b)رH
@&يHوA-ملا =Kأ ا;يل# Lمت4) Lتلا =PZلا
 ةي4Gولا RاAPUلا
 @(رIأ ةيثاغ# ةQي5
'_فملا hوافتلا <اdن =متعي. LP" cورdلا @ 8iوت)و LP" ريZM 'كTB عHاو! &يفGا-لا
و LP" 6;ZلاAم و LP" ةجاحلا Lل# Rاو4i $اصDeا ريثqتلاو ةفPت-ملا ، LP"و 8iوم
RاAPUلا ةي4Gولا LP"و ةAZDرملا 8iوملا RاZPAتم 8Gاعتلا ةجJ=B ةي.ايUلا وأ
ةي"امتجeا و لاB ةHرعملا ةHاقk @
zا45 ا;يP" pيMرتلا 6ت) 1أ &كم) Lتلا {اق4لا &م !=" =جو)
 !وقD e ةي4Gولا ةموكحلا 1أ ةلاK ŒH ،hوافتPل ةينوناقلا ةلاحلا 3JاZت"# ŒH عN
@hوافتلا ةيPم"
 اXعZD و ةلاحلا RايkيK ^-) اميH &يP"افلا '_Hأ 1وكي. &م 3JاZت"# ŒH عN
@8Aت-م و5 &مل 6لاUلا ر)رحتلا 'kم rHا=5`
 ةيPم" FUكل ةQي;لا ا;B FغرD Lتلا Jوم`اB 6كحتلا ةجJ! 3JاZت"# ŒH عN
@hوافتلا
$رسلا م=.
ر.`ا D yاتح Lل# 1أ D 6ت) uPZ ا; اJوH B •q Y!اK ،ريAI امB ŒH rل2 cاAتIeا @ F\)و
Mا45 1وك) 1أ اXع)ر. اXJارق ة.ايUل RاموPعملا 6)=قD zLلاتلا ةUيOرلا ا;Hا=5أ &م 1وك)و @
 @Jوم`ا ةHرعم ŒH ر.`ا bK <ارتK#
 ةم*`ا Jا!# g;4م ةم,. LP" •افحلا
zLD`ا 'kم RاقPقملا و ةPQ.|ل ةBوجأ !ا\)# &م_ت) =i ا:5و
 ~e <أ ]L% 'كB ر.`ا JاZI# 6تي. '5
 @6;تقث LP" ةdHاحملا عم ]L% 'كB 65JاZI# <=" ةلاK „ر% 6تي. 8يM
 (`و ،3ا45 اوقZ) 1أ F\) '5 ،cاAتI0ا ا;يH 6D Lتلا =PZلا ŒH ر.`ا CناM ا2#
~?&ييلو=لا &يفظومPل ةZU4لاB> &Gولا hJأ 6;D!وعل او=ع) 1أ F\) '5 وأ ~رتH
 ŒH 6;D="اUم hرuل اور_ح) 1أ F\) '5 ،=PZلا ŒH CUيل ر.`ا CناM ا2#
~ة;ج (أ 'Zi &مو ةم*`ا Jا!# 6ت) 8يM ةHرعم
 عم $اصD0ا ^-) اميH ر.`ا &م FPA) وأ [B tص4) 1أ !رفلا LP" F\) ا2ام
~ةHاحصلا
و =عB 1أ عiوD 1أ &مpلا &م رتH Jورم ر.`ا $qUD cو. ، ام" ا2# CناM ةQي;لا
RاAPUلاو 1وPعف) 'M ام ŒH ;ع.و 6 ل yارHل &" &يفAت-ملا 1امأ و ة"رUB @ ŒH عNو
3JاZت"# 3JايتI# ل ^-T =Kاو &م &يفظوملا ةقHارمل ر.`ا LP" ˆا.أ †رفتلا 6Oا=لا ،
$اوG رتH ةم*`ا @
ةVا%@لا Mم ;ماع&لا
ŒHو aعB Reاحلا =i 1وكD ة)ا"=لا ةيلو=لا '_Hأ Rاي\يDارت.eا ةKاتملا ع4مل لا ^-T
8Aت-ملا &م hرعتلا 'تقPل @ و =i 1وكD ةي\يDارت.eا ةلاعH xقH ام=4" 1وكD ةموكK ام
]اJو cاAتIeا وأ ة"امج ةNJاعم 'مqD ŒH <و) ام ا $وصحل LP" ةAPUلا <ارتKeاو
Œلو=لا @ Bو c,- ،rل2 H <امت5ا 'Oا.و <,"0ا Lلاعلا Fلاuلا ŒH &م =):) =يقعD
RاNوافملا =iو ) hرع ايK &Oا5رلا رA-Pل @ 1وك) =iو '_Hأ g;ن ا و5 =حل &م
RاقيPعتلا Lل# Lن!أ 1وكD 1qB ةجJ! =)احم ةيعiاوو @ و ŒH ريkM &م Reاحلا 8iوم 1وك)
$اصفن0ا 8iاوملا '_Hأ &م ةHاحصلا &" @ 1وكDو ا e ةي\يDارت. ا ل ةAT4 Pل ةHاحص رkMأ
ةيBا\)# ةي\يDارت.# 7اZD# &" ةيZP. 1وكD WيحB ةBا\ت.eا xقH ةHاحصPل r;جاوD Lتلا @
Y=حD ا_)أ LP" hارتHا 1أ &يفGا-لا 1وقPت) 'Oا.J &م J!اصم 'Oا.و <,"0ا ةماعلا @
rل:لو e D $وق •أ ]Œ% اX=Bأ =i hرع) 6;HاAتI# وأ [HاAتI# 6D &م @رA-Pل
نيRط&F'لا ‡ارس AلKL دعب
z&ماpتم 'كTB JاZت"0ا ŒH ا5:Iأ 6ت) 1أ F\) ا)ا_قلا aعB
 ةجاK ^-Tلا Lل# ةKارلا ،]و=;لاو ة)ا"رلاو ةيZAلا ة)ا"رلاو ةيUف4لا @
 @6;Zح) &م عم 'SاوتPل ^-Tلا ةجاK
 @ةم=صلاB Jورملا =عB رDوتلا =عB ˆوJ=لا +,-ت.# &م ا;ZUتك) Lتلا ةميقلا
 Lل# !وقD =i Lتلا RاموPعمPل اXعZD ˆوJ=لا +,-ت.0 RاAPUPل ة.املا ةجاحلا
&يفGا-لا LP" aZقلا @&)رIأ &يفAت-م „ار. ق,G0 وأ،
 @ةصقلا LP" $وصحلا ŒH ةHاحصلا ةيغJ
pلس'لا Eو-Jلا
l
z&م_تD tPUملا <و\;لا Lل# ريTD 1أ &كم) Lتلاو ةHورعملا 8iاوملا aعB
 b)رAلا LP" =جاوتD ةZق"
 3رZفم fاصم ^-% وأ Y!اK
 3رZفم Y!اK 'معل rDJاي. <=S 6ت) 1أ
 رIأ ري\فD وأ LNJأ 6uل
 rيP" Jا4لا ق,G#
 ةBر" <ا=-ت./B b)رAلا &" cارحن0اB 3JاZج#
 @&كUلا Jاقم 'Iا=م RاBاوB =4" 6تD Rام\5
 @ة)Jورملا RاماK!*0ا =4" وأ Jورملا RاJا%# =4" 6تD Lتلا Rام\;لا
 @b)رAلا 1و=U) +ا-%أ
 @ةف)pم ŠيتفD {اقن
<و\;لا ع4م Rا]ارج#
 <و\;لا 7ون و ،عiوملا و ،8iوملا> ةث=حملا RاموPعملا &م J=i LP" ƒHاK
و ةمdت4ملا ةي4م`ا RاموPعملا $,I &م ?'متحملا @ةGرTلا RايOاصK# RارTن
 6ل ˆا4لا ,kم ،ة)!ا" ريغ RايMوP. Lل# ريTD ةم," (` &ييPحملا 1اكUلا FiاJ
@اXمامD 3وZ4\ت) وأ ،LNاملا ŒH اوPعف) اوناM امM <,Uلا rيل# اوقP) او!وع)
 @ا;B J!اuD Lتلا =ي"اوملا و قرAلا &م ريغ
 @'يPلاB رHاUD e
 @(رI`ا bHارD ام5=Kأ 1اتBر" ة.اي. :يف4D 3JاZت"# ŒH عN
 @7وجرلاB 6i ،3وك% (أ rDJوا. ا2#
 Lتلا ةBرعلا و rتBر" &يB Jوا4مPل ةيHاM ةKاUم 3رD# ،8iوتلا RاJا%# ŒH
@rمامأ Lتلا ةBرعPل RاJاG0ا 'ف.أ ة)sJ r4كم) WيحB 8iوD و @rمامأ
 ام=4" <و\;لا Y=K وأ ةلواحمB ةQي;Pل ةعBاتلا ةيPحملا &م`ا ة;\ل اXJوH …يPZتلاB 6i
ا:5 F4\تل &)رI`ا ر)pحD 'جأ &م $اصD0ا rل:B <ايقPل &مأ عNو ŒH 1وكD
@رA-لا
<و\;لا ]ا4ثأ
1
1
Bاعل 4اlملا. >ق1*4 $اداL)* &م (Wوخ•م $امولعملا xyy„ .رم?'ا ZلKلا و رم?'ا <يلPلل >لودلا داح,Oل ةع1ا-لاو
 cرصD و (JوH Jارi 'معB 6i E و5 LعيZAلا cرصتلا و @fر;لا وأ ]اقZلاB
ةلواحم r4كم) xقH ةلاحلا j:5 ŒH و Y=ح) ام 6;H ةلواحم و ،رd4لا و ،8iوتلا
@ةميi و2 اX4م* rفPكي. rل2 1أ WيK fر;لا
 @<و\;لا jا\D# ŒH !وقD 1أ و5 fر;Pل ةق)رG '_Hأ ،Reاحلا FPغأ ŒH
 (رج# &كمأ 1# و JايUلا &م yرI# ،1اكملا &" =عتZتل !وقD 1أ عAتUD 6ل ا2#
@Jا4لا ق,G# L;ت4) LتK اXNJأ „اAZن0اB 6i ،اX4كمم rل2 &ك) 6ل 1# و @اX=يعB
 6i ،6;يP" <و\;لا 6D &)رIأ rت)sJ =4" وأ ،3ا45 'صD 1أ 'Zi <و\;لا C)أJ ا2#
@(رIأ ةي4مأ Rا;ج ‹ ةGرTلاB 'صD# و اX=يعB !ايقلاB
(ابرعلا 8ل= fلي&سGا
2
RاBرعلا LP" ],يت.0ا رAI رZMأ ŒH Rا2 bGا4ملا ةم)ر\لا ةيلاعلا rPDو Œتلا LHاعتD &م
<رص4ملا 7اp4لا ، وأ Œتلا 6D ا;يH !و4\Pل t)رUD ع.او قاA4لا @ و aعB 1ا=PZلا 'معD Lتلا
و ةQي;لا ا;B Œتلا [جاوD ارAI اريZM &م 'مTD RاBرعلا LP" ],يت.0ا z ،اي4يM ،!اTDو
1ا!وUلاو Œت)ا5و 1اتUناuHأو @ و ŒH ةلاK رAI 1اM RاBرعلا LP" ],يت.0ا x.وتم Lل#
ريZM ŒH قاي. ةQيB rPم" ، H &م &UحتUملا =iاعتلا ل P F)J=ت LP" !ايقلا ةيOاiولا عيم\ل
ŒقOا. RاBر" ةQي;لا > امB ŒH rل2 yاو*`ا ? @ c=;لاو &م RاBرعلا LP" ],يت.0ا 'كTB
،<ا" ةيلاتلا ReامتK0ا =Kأ و5 z
 @ةBرعلا 'Iا! &م ]اي%أ وأ ةBرعلا ةiر.
 @&Oا5J :Iأ
 @(رIأ ةم)رج fاكDJ# hرuل ةBر" LP" $وصحلا
 @6;Pتi وأ &)رI`ا ةBاS# hرuل
z'مTD RاBرعلا LP" ],يت.0ا RايPم" Fيلا.أ FPغأ 1وكD <و\;لا Reاحل ةZU4لاBو
 @Šيتفتلا {اقن وأ b)رAلا bOاو"
 &يف)pملا ةGرTلا {اZN وأ &ييموكحلا &يلو9Uملا
 &كUلا Jاقم 'I=م RاBاوB =4" Rام\;لا
 @ة)Jورملا RاماK!*0ا ŒH وأ ،Jورملا RاJا%# =4" Rام\;لا
 @ةBر" b)رG &" b)رAلا &" اX=يعB cارحن0ا LP" 3JاZج#
 @3رZفم Y!اK 'معل rDJاي. <=S 6ت) 1أ
 ةف)pم 'AعD ةلاK وأ ةث!احل ةيPيkمتلا ةMرZفلا
x
x
Bاعل 4اlملا. >ق1*4 $اداL)* &م (Wوخ•م $امولعملا xyy„ .رم?'ا ZلKلا و رم?'ا <يلPلل >لودلا داح,Oل ةع1ا-لاو
zRاBرعلا LP" ],يت.0ا &م ةيOاiولا Rا]ارج0ا
 @6dت4م 'كTB رGا-ملا RامييقتB <ايقلا
 @رفUلاB <ايقلا 'Zi ةيAيA-D و ة)!ا%J# Rا"امتج/B <ايقلا
 @ريI`ا Yا=K`ا و LPحملا 8iوملا &" ةHرعملاB <امل0ا
 @رفUPل rتجاK 6يi
 @اXنامأ رkMأ قرG <ا=-ت./B و انامأ رkM`ا Rاiو`ا ŒH رفUلاB 6i
 'كTB و)!ارلا <ا=-ت./B 6i و ?1اتBر" &م ةPHاi> (رIأ Jاي. ةقHارمB !ايقلاB 6i
@tيحS و Jركتم
 ?ريIأ 'حM xقH> ة"J=ملا RاBرعلا وأ ةحPUملا ة.ارحلا <ا=-ت./B 6i
 و ،?(وP-لا 8Dا;لا ŒH Y=حتD eو ،Lقي.وملا 'يuTتB 6قD e> !ايقلا ]ا4ثأ ƒق) &M
@ةقPuم :Hاو4لا و fاوB`ا LP" bB#
 و rتZiارمB <وقD ةZ)رم RاBر" وأ +ا-%أ (` ةBرعلا $وK Lتلا bGا4ملا ƒKe
L4Zملا &م rجورI =4" rتBر" ةZiارم E 6قD e ،F)رم ]L% (أ C)أJ ا2# و
@&م`ا [يZ4تB 6iو @ة.ارK 1و=B rتBر" Lل# fا5:لاB
 @ةZ)رملا و ةHورعم ريuلا bGا4ملا $,I &م رفUلا F4\D
 @ةموكحلا و ةGرTلا و Šي\لا RاBر" &م fرقلاB رHاUD e
 @'يPلاB 3!رفمB رHاUD e
 @ةBرعلا ŒH ةميi Rا2 اX]اي%أ ر;dD e
 F4\D Rا2 J!اuملا Rاiوأ &يDورلا xم4لاو عiوتملا
 zrتZiارم 6ت) [نأ =قتعD C4M ا2#
 @rتMرK &م 7رUD e و اXO!ا5 ]اقZلا
 @rقK,) =Kأ 3ا45 1اM ا2# ام ةHرعمل ريUلا jا\D# رييuD
 @!و=حملا و ةقي_لا قرAلا F4\D
 @b)رAلا 8صت4مB <pتل# rتBر" وحن &يمجا;ملا fرتi# ا2#
 @rمامأ Lتلا JايUلا عم ةHاUملا LP" ƒHاK
 6قD e 7وجرPل !ايقلاB Lل# رقملا @&مأ 1اكم وحن [\D# &كلو ،
 &م`ا {اZN [يZ4تB 6i =4" @ة4كمم ةSرH fرiأ
zةBرعلا LP" ],يت.0ا ةيPم" ]ا4ثأ
 @e وأ 8iوتت. C4M ا2# Jرi و 8iوملا 6ييقتB 6i
 'Bاقم ،rHاAتI# وأ rيP" <و\;لا وأ ،rتiر. 6تD 1أ و rفiوD رAI ةنJاقمB 6i
@fور;لا $واحD 1أ رAI
 @rBاص"أ =قفD وأ F_uD e
 jوZPA) ]L% (أ ةBرعلا LP" ],يت.لل &يمجا;لا LA"أ و @<واقD e E @rDايK ا="
 @ةيHاN# VB,م و jايملا و و)!ارلاB ƒفتحD 1` hوافتلاB 6i ،&كمأ 1# و
 @rل2 'عفل ة4مأ 1وكD ةSرH fرiأ ŒH Y=حلا &" …يPZتلاB 6i
$ريطFلا (اw%للا
yور-لا &م لا JايU رZتعD ةdحل ريAI @ H &يمجا;ملا =i ) 4d او نأ r اX_)أ D 'مح „,. وأ
. ت $واح &م ]LTB <ايقلا “Jوا4ملا .و 1وكي عZS# p5اج 6; LP" !انpلا @ اX=Bأ 6قD ,H
FحUB aZقم fاZلا (وف" 'كTB ، rفB وأ <اpK =عقملا وأ Vمل 'مارH =يلا 1و! [يZ4D
&يمجا;ملا Lل# ام <وقD [B z rنأ او=قتع) =قH {اقتل/B <وقD „,. ام @ و 'عجا =) ا 3 يOرم 1ات ، و
Jا%/B 6i وأ Y=حD ل ام F\) 1أ D [Pعف وأ •و4D <ايقلا [B 'Zi <ايقلا •qB 3رحD @ # و 3رD
fاB لا JايU „وتفم =4" جورI r [4م @ B 6iو 6يPUت rDايجاK ةيص-Tلا rل2 r4م FPG ا2# @
eو ;dD ر cو-لا وأ F_uلا @
„واR&لا
=i 1وكD 3ا45 cورظ 1أ r4م L"=تUD $واحD hوافتلا ™ LP" 'يZ. ،$اkملا B Wيح
r4كم) •افتKeا B *او\ 3رف. و ‹ وأ و)!ارلا ، LتK &كم) rل ]ارج# ]ا=ن ،ةثاuت.ا وأ WيحB
r4كم) •افحلا LP" Rا!ا=م# jايملا ة):غ`او > و ام=4" ) Fص4 &يمM rيP" <و\;Pل ŒH
ةقA4م ةيOان =يعBو اري. LP" <ا=i`ا &م ="اUملا ةAقن @? 6كحلا Lل# !وع) ا_)أ ا:5و
cورdلا LP" z 'كTB ،<ا" F4\D hوافتلا ام=4" ) 1وك &يمجا;ملا &ييZص" و C)رDوتم
اX=ج Pل +رحلا 6;يP" t_ت) و !اعتBا LصiqB ة"ر. ة4كمم و ‹ وأ يناو=" 1و اX=ج @
ةBرعلا LP" ],يت.0ا ةيPم" ]ا4ثأ fر;لا $واK xBV zةلاK ŒH
 وأ ،8ي4" <و\5 [عZت) اXZلاغ ةقA4ملا ŒH RاBرعلا LP" ],يت.0ا 1أ cورعملا &م
@رZMأ اXرAI 8iوتلا LP" gت4) rل:Bو ،$اصتغ# وأ ،'تi وأ ،8AI
 RاBاصعلا و ]اغوuلا &م ةZNاغ ة"امج عم ة;جاوم ŒH rنqB
 @اXريAI اXرمأ رZتع) ةBر" 1و=B ]اقZلا
 @ا;Uفن ر;dD fور;لا ةSرH
8=ا'-لا ]Jنلا Uا'=I و fاغو{لا

ا;تيلامتK# &كلو @اXتBاث اXيمP" اXرمأ CUيل ةيOاغوuلا 84علا $ام"أ و Rار;م\تلا 1أ عiوD
Rا2 ة)ورقلا RاpMرمتلاو @ةيPحملا رGا-ملا 6ييقD &مN 1وكD ا5Jو;dل ةجاحلا FUK
1وكD 1أ &كم) &يAZحملا &يK*ا4لا Lل# ةHاN0اB &ي)ورقلا ]ارقفلا &م ةPلا" RاpMرمD
FDاكم رZتعD و @RاBارN0ا و Rار5اdتلا و ةعH=4ملا Rار;م\D Yو=حل ةZصI ةيNJأ
{
{
v(دي+لا $اقيبN-لا ةعFارم 4ة/ا0ا $اSيKل >#اديم <ي-= RH@علا (د!دL $اSيبلا >7 &م'ا $ايلمC ()اد*4 v 5#ا1ار1 6ا7 دار@!و=
>#اس#ا Zا+ملا >7 $اقيبN-لا ة"بL … v xyyy .
&مN &م اي4يغ و ةيiرTلا JوميD و Lت)ا5 و ةيGارقم)=لا وuنوكلا ة)Jو;مج ŒH ةQي;لا
6لاعلا ŒH !وiولا و ]ا:uPل ةعفDرملا Jاع.`ا و @=)=;تلا ا:;B Rرم Lتلا (رI`ا &Mام`ا
WيK عiاوملا ŒH اXSوصI و ،ةيملا" ر5اظ tZصيل JوAت) =i رم`ا ا:5 1qB hرتف)
'معل L.ايUلا Vمحتلا FZUB Jار% =لوD اX_)أ =i ة)!اصتi# RاiافI# 3ا45 1وكD
@RاBارN#
zةيOاiولا ريBا=تلا
 ŒH اX!وجوم ةQي;لا Fتكم 1وك) Rاiو`ا FPغأ ŒH @ةماعلا Rاi,علا ةي\يDارت.#
CناM امPM و @ةQي;لا gمارB &م اXيPعH =يفتUD Lتلا Rاعمت\ملا &" اX=يعB ،6Sاوعلا
ةي4غ (رIأ ةمd4م !ر\م ]ايK`ا وأ ةيPحملا Rاعمت\ملا ŒH ةQي;لا JوS
ريI $ام"qB اوموق) و ،ةم-H RاBرعB Jاو\لا ŒH 1وMرحت) Fناجأ &يفظومB
[جوت) cو. F_uلا و {اZK0ا 6MارD 1qB رA-لا !ا2 امPM ،=PZلاB ]ارقفPل !و=حم
e &):لا &م اX]pج 1اM ، ،ا2# RاGاZK0ا 6Mرتل اXH=5 ةQي;لا tZصD =i @ةQي;لا وحن
ŒH ةQي;لا $وZi ركH 1وم"=) ‰ 1اكم ا4تماi# ‰ ،ا4Pم" 1اكم Lل# ةHاN0اB &مو
=i Rاجا\تK# (` FZUلا ةيكيلوثاكلا وأ ةيك)رم`ا ةUي4كلا 1وكD 1أ hرتفملا
Lحلا ŒH ريuS ع)JاTم bيZAD rل2 &م_ت) =iو @Rار;م\تلا &52 ŒH 1وكD
1اM ا2# و @ةمامقلا &م 1اكملا 8يd4D 'kم @ةQي;لا Fتكم [يH =جاوت) (:لا Lلاحلا
Lل# 7امت.لل اXعم ˆوP\لا &كم) ةSرH ‹Ciو 3ا45 لا Rا!اقتن/ 1أ و ةماعلا &م
&م {اZK0ا ع4م ŒH ="اUD 1أ &كم) $وPK &" WحZPل 6;عم &يحتف4م 1وكن
@F_غ Lل# $وحتلا
 1أ عيAتUD C4M ا2# e# عم\تPل &)ر;م\تملا اX=Bأ WحD e @&)ر;م\تملا xZN
ع)*وD وأ Lعمت\م ]اقل 'kم> [ميd4D 6D اXث=K 3ا45 1اM ا2# و @6;DاعPAتل 'kتمD
Rا]ارج# $,I &م 'معلاB 6i ،84علا $ام"` ةيلامتK# =جاوتD WيحB ?]ا:uلا
&)ر;م\تملا RاMرحD &م =حلاB 6i 1أ F4\D @&ييPحم &يPkمم عم !ا="0ا ةقZUم
ن0ا Rاiوأ و ،ةP)وAلا ريBاوAلا و ،ةموكحم ريuلا {اقن ةف"ا_مB 6i و @Jاdت
Jا;4لا ]ا4ثأ ع)*وتلا ةلو=\B 6iو ،ع)*وتلا 'معB 6i و @1اكUلا &م ةفPت-م tOارTل
!=حم RاموPعم <=i و @jايم ةم=I و 'ظ Rا2 Jاdتن# bGا4م $,I &م و ةعيZG
1وموق) &):لاو ،&)ر;م\تملا xZ_ل &يفظوم &ييعتB 6i و @RاJوT4ملا ةيمM
&)=يفتUملا &مN 1وpيمملا Rا!ايقلا او4م_ت) و قاقحت.لل FkM &" *رفلاB
@ةحNاو ريuلا قاقحت.0ا <=" ReاK ŒH ]اA.وM ="اUمPل
 Fح. و ،&)ر;م\تملا عم\D bGا4م F4\D $,I &م ةNرعلا &م 'يPقتلا
@ةقA4ملا &م !=حملا رGا-مPل &يNرعملا &يفظوملا ŒH 1و:-ملا &م =حلا و
&Mامأ Lل# FDاكملا &م (رI`ا ةميقلا ]اي%`ا و اXتi9م Rا=عملا 'قن و ،1*ا-ملا
@ة4مأ
 و LناZملا &م ا;م,"أ و ةQي;لا RاJاع% ةلا*# $,I &م Jو;dلا &م 'يPقتلا
ريجqD و ،عمت\مPل 1ومت4) e &):لا &يفظوملا RاMرحD &م =حلا و ،RاJايUلا
@ةQي;لا RاBر" &م eX =B LUMاتلا <ا=-ت.# وأ RاBرعلا
L"ام\لا F;4لا $ام"أ &م ا\4لا ‹fور;لا
 e WيحB 'صف4م ](JاوG yر-م [B 1وك) 1أ F\) و ة)ا4عB jJايتI# 6ت) عiوم
قرAلا LP" cرعتلاB 6i @yور-لا ةAقنو ‹LUيOرلا 'I=ملا &م اXيOرم 1وك)
ا2# ام =)=حتل 8iاوملا ŒH 6كحلا و pييمتلا ة.اK <ا=-ت./B 6i و @اXقZUم ةيفP-لا
'M 1qB اXر5اdتم LTمت. rنأ وأ ،rUفن &" رA-لاB jاZتن0ا f:ج و fور;لا 6تي.
@اXيعيZG ]L%
 8iوملا 1اM ا2# ريغ fور;لا وأ ‹ و ،ةQي;لا LناZم yJاI رZMأ =حل =مأ ريغ
عم $اصD# 'معB 6i و @$اصD# ةPي.و LP" $وصحلا و ]اZتI0اB $واK ،&كمم
@&كمم Ciو 7ر.qB rO,م*
 <واقD e E ع4م و ايحلا LP" •افحPل ،1و=)ر) ام او:Iq) 1qB 1وZ5ا4لا 3رD# و
@&يPماعلا =N 1او=علا
 @F_uلا ةO=;D $واK و ،3Jاiو ƒفK# و ،اXO!ا5 LقB#
$ر-R&م ري{لا $ري<Zلا و *ةيd+لا Eا{للا Nر<لا ري-R&لا (اhيJ- و *
p;ج`ا ر\فتملا 'kمD ارAI اريZM ŒH ريkM &م 1ا=PZلا ةQي;لا ا;يH 'معD Lتلا ، LP"
'يZ. $اkملا z LH ة4.وZلا r.ر;لاو و ،ايDاورM و ،ايBرS و ،وHو.وM و ،•=نوJوB و
،!اTD •ر.و ،اكنe و ،eوuنأ و ،1اتUناuHأ و ،ا)!وZمM و ،ا)رت)J# و ،ايBويث# و ،1ا4Zل
ةAPUلاو ةي4يAUPفلا و bيZما*وم @
ا2# CناM <اuل`ا ةيNJ`ا &م رGا-م Rا2 ةA.وتم Lل# ريZM ŒH قاي. rPم" ، 6قH
F)J=D 'جأ &م LعUلاB عيمج &يفظوملا &" L"ولا B <اuل`ا ةيNJ`ا &م Rامd4م
ةBJ=تم 'kم 6م`ا =حتملا @
Pم" F\) ام> ةيص-Tلا ةم,Uلا Jاو!أ [ [Z4\D F\) ام و ?
 ةيPحملا RاAPUلاB $اصD0اB 6i و ،RاموPعم &" &ييPحملا +ا-%`ا $q.# اXمOا!
<ا=-ت.# 'Zi وأ ،L4Zملا $وI! 'Zi ،3ار%`ا وأ <اuل`ا &" <اuل`ا tUم RاQي5و
@رOاAلاB {وZ;لا 'Zi وأ رمم وأ (رB b)رG
 Jاو!`ا و ،=جاوتملا رGا-ملاB 6;لوSو =4" +وص-B &يPماعلا عيمج !ا%J/B 6i
<اuل`ا $وقK RاتHe و ،ةي4م`ا 1اكUلا و ،ةBJاحتملا cارG`ا ا;م=-تU) Lتلا
@<اuل`ا tUم RاQي5 و ،&ييPحملا
 @<اuل`ا tUم ŒH ةPماعلا RاQي;لا عم ةمdت4م Rا"امتج# 'معB 6i
 @ا;B 3رحتلا 7و4مملا bGا4ملا و قرAلا xOارI ر)وAتB 6i
 @<اuل`اB ةAZDرملا Yا=K`ا 'كB L4م`ا 8ظوملا …يPZتB 6i
 LPحم =%رمB ةناعت.0اB اXمOا! 'معلاB 6i ةيلاعلا رGا-ملا Rا2 bGا4ملا ŒH
?fJاقلاB وأ JايUلاB> @
 1اكUلا 'Zi &م Lمو) 'كTB ةم=-تUملا ريUلا {وAI وأ قرAلا اX=Bأ 3رتD e
@&ييPحملا 1اكUلا
 @'يPلاB رفUلاB 6قD e
 @ةي4م`ا ="اوقلا <رتح) e ^-% (أ 'يKرتB 6i
 @&يفظوملا عيمج RاMرحD LP" ةBاiرلاB 6i
ةيNJ`ا <اuل`ا &Mامأ =)=حD وحن
 و Rارمملا و قرAلا و ،(JاZكلا z'Sولا قرAل ةAيحملا bGا4ملا 'Iا=B و ŒH
@ا;يH 7*ا4تملا !و=حلا و Jا;ن`ا و ة)=)=حلا rكUلا
 ŒH bGا4م RاŽT4ملا ،]اBر;كلا =يلوD RاAحم zةي\يDارت.0ا و ]اBر;كلا =م"أ و ،
@RاJاAملا و عناصملا و ،jايملا ‡N ‹ ة\لاعم RاAحم
 @!و=حلا و ة)ركUعلا ="اوقلا و ةيUيOرلا LKاو_لا &م fرقلاB
 ة)!و=حلا bGا4ملا و 1=ملا $وK
 ةيZAلا RاŽT4ملا و ˆJا=ملا و قاو.`ا و zpيMرتلا &Mامأ &م ةZ)رi JاBeا و ،
@jايملا عBا4مو
 حتD 1أ &كم) <اuل`ا 1أ 3JاZت"# ŒH عN =عB و =)=Tلا JاAم`ا ]ارج 3ر 1اBو2
@gPkلا
 ةيلاحلا <اuل`ا $وقK xOارI LP" cرعD
z<ا=i`ا LP" ,X \Dرم 1وكD ام=4"
zLD`ا F4\D
 ةنوكUم ريuلا LناZملا $وI! وأ Jاثا 3رD
 ا;يلا fا5:لا &ييPحملا 1اكUلا aHر) Lتلا &Mام`ا Lلا fا5:لا
 6iو @رIأ (ري\فD *ا;ج (أ وأ 6uPلا 'kم و=Z) =i ام ]L% Vمل وأ fارتi0ا
@ةيPحملا RاAPUلا …يPZD و 1اكملا &ييعتB
zLD`اB <ايقلا
 ةHاUم LP" bBا و 6يقتUم xI ŒH LTملا 20 @^-% 'M &يB رتم
 @<اuل`ا $وقK Rام," LP" cرعتD 8يM cر"#
 @LPحم 'يل! اXمOا! ƒفتKا ،ا;يP" رAيUم ريuلا bGا4ملا ŒH
 zةلا=لا RاJا%لل اX;Zت4م 1وكD 1أ و ،ةMرعملا Jاثا ا)اقB و ،3,.`او ،Rام,علا
@ةMورتملا ةميقلا Rا2 ]اي%`ا
6uل قوH ريUلا Y!احل ةBا\ت.eا
 3رTD 1qB =Mأ و 3رحتلا <=عB ا;حصن# ‹[حصن# و ،ةيح_لا وحن (ر\D e
@="اUملا FPAل 'صتD rنأ ةيح_Pل
 @Lنا=يملا Fتكملا عم و)!ارلاB $اصD# 'معB 6i
 @ةيح_لا Jا_K0 <اuل`ا tUم Lصص-تمB 'صD# ،&كمأ 1#
 Ciو $,I عiوملا Lل# $وSولا [ناكم/B ^ص-تم b)رH 3ا45 &ك) 6ل ا2# و
zةيح_لا 2اقن0 $وقعم
 ةلواحم fارتieا &م ةيح_لا و ا5ر)رحD ŒH •أ cرظ &م cورdلا
> رdنا ا_)أ Y!اK 6uل ةBرعل ? WيحB ŒuZ4) rل2 'م" xقH ا2# C4M =i
CيقPD F)J=D F.ا4م &م ةلاMو ةصص-تم 1qTB ةيفيM &يمqD لا JاUم
> و JوعTلا لاB ،3,.ا 6uPلا ر)رحD و @? رZتعDو ةيلو9Uم (رAقلا 'kمملا
FيDرتل 'kم ا:5 لا F)J=ت عيم\ل &يفظوملا &يPماعلا ŒH bGا4ملا Jر_تملا
&م <اuل`ا ةيNJ`ا @
 @ةيPحم Rام,عB Y!احلا عiوم &ييعتB 6i
 @ةيPحملا RاAPUلا …يPZتB 6i
JايUلاB رفUلا
zLD`ا F4\D
 ة"و4مملا قرAلا ŒH $وI=لا
 قرAلا yJاI !ايقلا
 @ا;Z4\D &كمأ ا2# ،ةي4يAلا قرAلا <ا=-ت.#
zLD`اB <ايقلا
 @b)رAلا LP" Y!اوحلا &" Lلاحلا CiوPل ةث=حم RاموPعم وحن LعUلا
 @ةقBاUلا RاBرعPل b)رAلا رثأ ]اJو !ايقلا
 ةHاUم LP" •افحلا €0 @(رIأ و ةBر" 'M &يB رتم
 @LPحملا 'يل=لا <=-ت.# امOا! ،ا;يP" رAيUم ريuلا bGا4ملا ŒH
 @]LAZB !ايقلا
 @="اقملا 1امأ ةمpKأ xBJ# اXمOا!
 @rتBر" ŒH ةيلو`ا RاHاع.0ا 6قGqB ƒفتK# امOا!
 8يdن b)رAM [B „رصم [نأو ،اXيمو) [ما=-ت.# 6ت) b)رAلا 1أ &م =Mqتلا اXمOا!
@[ما=-ت.# 'Zi <اuلأ 1و=B
 @ة)وتPم CناM 1# و LتK ،&كمأ امPM ةيتPف.`ا قرAلا :-D#
 Lتم &" RاموPعمPل رdن# ،<اuل`ا &م LلاI b)رG ŒH ريUPل t)رصD 'م" 6D ا2#
@6D 8يM و t)رصتلا ا:5 6D
 و ]ار_-لا قرAلا ر;dD Lتلا و rتBر" ŒH قرAلا xOار-B اXمOا! ƒفتK#
رdن#> ]ارمحلا و ةيلاقDرZلا @?jان!أ
Aرطلا vين@
@قرAلا LP" <اuل`ا Y!اوK 'M 'ي\UD و …يPZتلاB 6i
zL4ع) ر_I`ا b)رAلا
 @(!ا" b)رG
 @7وZ.`ا ŒH RاBرعلا &م RاQم [م=-تU)
 @6Oارج ‹$اتi ةقA4م عم LقتP) e
zLU4D e &كلو ،[B اXKومUم 1وك) رفUلاH ،ا:ل
 @ةقBاUلا ةPيPلا ا;عNو 6D 1وك) =i <اuل`ا
 اX=يعB Jاتم`ا aعB 3رحD =i 1وك) 1أ &كمملا &م ،Rارمملا &م =)=" =عB ،رمملا
@gPkلا 1اBو2 =عB و JاAم`ا 6.وم ]ا4ثأ اXSوصI ،jJاUم &"
 b)رG &" ةث=حملا RاموPعملا FPغأ ŒH &ييPحملا 1اكUلا عم $اصD# LP" &M
@رفUلا
LلاقDرZلا b)رAلا
 عAقتم وحن LP" RاBرعلا [م=-تUD
 @bBاUلا ŒH ةم)رج ‹7اpن ةقA4م رZع)
 @=عB اX4مأ اXق)رG رZتع) eو bBاUلا ŒH <اuلأ Y!اوK Yو=K
ةيلاقDرZلا قرAلا F4\D
6i و ،ةميقلا RاموPعملا 'M ŒH رdن# ،ةيلاقDرZلا قرAلا LP" رفUPل ةجاK ŒH C4M ا2#
@ةي4م`ا ريBا=تلا عيمج bيZAتB ة)=\B
]ارمحلا قرAلا
 @<=-تUD e وأ ،ا;ما=-ت.# 6ت) ام اX=ج اXJ!ان
 @اXk)=K <اuلأ Y!اوK &" …يPZتلا 6D
 ةميi RاموPعم =جو) e @b)رAلا &"
 @]ارمحلا قرAلا <ا=-ت.# =TB 7و4مملا &م
ةBرعل 6uل Y!اK
 @b)رAلا 3رتD e 1أ $واK
 @ةBرعلا 'يuTD „اتفم bPuB 6i
 @&يBاصمPل y,علا 6)=قتB 6i
 @rفiوم &" …PB و ،8iوملا 3ر%# و ،و)!اJ $اصD# 'معB 6i
 'I=تلا FPG# 6"=Pل @<اuلأ tUم ةلاMو &م
 zةKاتم ةصص-تم ة;ج 3ا45 &ك) 6ل ا2#
 @ر\فلا 'Zi ةBرعلا 3رتD e ،]اUملا ŒH
 Jورملا b)رG &" ا;4م yرI# و ،yJ`ا Vمل 1و=B ةBرعلا &م yرI#
@ةBرعلا 8ق. قوH
 @ةAيحملا ةQيZلا ^حفB 6i
 1اكم Lل# 7وجرPل ا;يP" ريUلاB 6i ،ةيOرم ةBرعلا RاJاG# Jاثا CناM ا2#
@&مأ
 zةيOرم ريغ RاBرعلا RاJاG# CناM ا2# و
 ا;لوG اص" =\D 1أ $واK v0 @6.
 'M ةBرتلا :IوB 6i 2 وح4B <ام|ل 3رحتلاB 6. •v &م ةجJ!
@ة)واpلا
 ،<واق) ]LTB Rرع% ا2#و @1اكملا $وK 3رحD و [ناكم &ييعتB 6i
 @rيتZMJ LP" <ام|ل 3رحD
 @&م`ا رممPل ةم," &ييعتB 6i
 و rDاوAI اوعZت) 1أ &يقHارمPل &كم) ،ة4مأ ةقA4م 'صD ام=4"
ةHاUم LP" اوdHاح) 20 @aعZلا 6;_عB &يB رتم
 @6uPلا ةلا2# اX=Bأ $واحD e
 @ةBرعلا $اTتن0 &يصص-تملاB 'صD#
 @ةيPحملا RاAPUلا …يPZتB 6i
ة"J=ملا RاBرعلا
 FPAت) ة"J=م ةBر" ]ار% @ةQي;Pل LUيOرلا رقملا &م ةقHاوم
 @ةموuPم قرG LP" Jورملا ع4م) e ة"J=م RاBر" ŒH رفUلا
 ةBرعلا pي;\D &كم) ،ةKاتم ريغ ة"J=ملا RاBرعلا ا;يH 1وكD Lتلا Reاحلا ŒH
zLD`اB
 @'مJ ˆايMأ
 rم. Rا2 ةين=عم LناوS ‚ @ة4يBاكلا 'ف.أ LAuD ،'i`ا LP" 6م
 @?رفPM> =)اماJ`ا JاZ)اH &م bZG
 <اpK bPغ (Jور_لا &مH ،اX=ج !و=حم ة)امK LAعD ة"J=ملا ةBرعلا
@rB +ا-لا 1ام`ا
 @ة"J=م ةBر" r)=ل 1` ا;B 6كحتلا &كم) e رGا-مB اX=Bأ 6قD e
ةماعلا و …ةيعي9طلا |+اوكلا
Ui)hلا

Rاي\يDارت.# FPAت) ا;4م 'M ،7اون`ا ةفPت-م Rام=صلا &م !=" ŒH FZUتD $*epلا
zLلاتلاM Rاي\يDارت.0ا j:5و @ا;4م 8يف-تلا و =حPل ةفPت-م
 @Rا)ا4Zلا LP" JارN|ل ةيUيOرلا fاZ.`ا &م @‘ورTلا و ‹Rا*اpت50ا
 tNاو =)=;D ا;ل @ةيNJ`ا RاJاي;ن0ا و ةيNJ`ا Rاiepن0ا LNاJ`ا ŒH
ةيPZ\لا ةAيUZلا $*epلا ]ا4ثأ LتK Jوم`ا j:5 ر;dD =i و ، و @ ةلا*# RاBاuلا
•!9) Lل# 6iافD رA-لا @
 1# @b)رحلا 'AعD Rام=I ]اBر;كلا *اuلاو ŒعيZAلا ]ارج لا $اpلp 1أ &كم)
LH FZUت) bOارحلا و Œتلا e =i &كم) رAيUلا ا;يP" اXرdن $اA"` ع.وأ اiاAن
LH Rام=I ”JاوAلا @


و)ام ر)رقD &م =متUم (وتحملا 200n ا4مأ رkM`ا 'I=تلا $,I &م $*epلا &م ةم,Uلا &" http :// ww
w .saeraccess .org /index .htm&
 'ييUD ةBرتلا @ ا:5و Y=ح) =4" عZTD !اوملا jايملاB ، 'kم ةBرتلا LتK و hJ`ا
و ةZPصلا D ريuت &م !ام ةZPS Lل# ةلاK ةPOا. @ WيحB &كم) 1أ ت) FZU ا:5 ŒH
ا5Jاي;ن# وأ ا5Jر_D وأ LناZملا قرغ @
 Rاجوم =ملا ?LمانوUD> @ yاومأ ةPOا5 ةمجان &" $*epلا CحD tA. ،]املا
Œتلاو &كم) 1أ D رHاU ce– RارتموPيكلا رم=Dو bGا4ملا ةيPKاUلا @ ةثJاM
ŒمانوUD <ا" 200• ، ةمجا4لا &" $اpل* عiو ŒH xيحملا ،•=4;لا kم`ا &م P ة
ارI9م @
 Jاث– ة)وناث @ ةHاM Rاريثqتلا j,"أ FZUD اJرN ع.او قاA4لا ةي4ZPل ،ةيتحتلا امم
) FZUت ŒH رOاUI ]اBر;كPل jايملاو ةحلاصلا fرTPل قاحل#و JارNأ RاكZTB
،'ق4لا امو Lل# rل2 @ 'M &م j:5 Jاث—ا &كم) 1أ •!9) jJو=B Lل# ŒTفD
،hارم`ا RاBارANاو ،ةين=م !رTتلاو ŒPIا=لا ?„وp4لا> ريغو rل2 &م Jاث—ا
Œتلا &كم) 1أ tZصD رkMأ JوAI &م JارN`ا ةيPS`ا Œتلا ا;ZZ. $اpلpلا @
$اpلpPل Rا!ا=عت.0ا
اXJ!ان ام 3ا45 1وك) •أ ر):حD 'Zi Yو=K ،$اpلpلا و H ا:ل &م اX=ج (Jور_لا 1أ 6تD
Rا!ا=عت.eا ا=يج bZUم 'كTB @
 ]ا4ثأ ةيPم" JايتIا عiوم JاقمPل وأ &Mامأ ،FDاكملا 3JاZت"# ŒH عN &Mام`ا
Lتلا &كم) 1أ 1وكD رkMأ وأ 'iأ [Nر" Rاp;Pل ةيNJ`ا @ و # 1 1اM اX4كمم =MqD ،
1وكD 1أ &م LناZم ةQي;لا ةي4Zم B ةيلا" ري)اعم ŒH ةمواقم ا $*epل @
 bقحD &م رA-لا J!اصم ŒH $p4ملا ŒHو 1اكم 'معلا @ JاZت"0ا &يعB :I و
]اي%`ا &كمملا &م Lتلا ةتZkم ريغ 1وكD 1أ وأ Jا;4D Yو=K ]ا4ثأ $اpل* @ xBJ
cوHرلا 'كTB &م`ا LP" 1اJ=\لا ŒHو &Mامأ ،1*ا-ملا 1امNو <=" &)p-D
]اي%`ا ةPيقkلا LP" cوHرلا ةيلاعلا @ bقحD &م !وجو ‘ور% ةقيم" ŒH ،'Mاي;لا
$وصحلاو LP" JوTم ]ارZ-لا ا;K,S0 @
 و @ر.`ا و &يفظوملا 6يPعD =)=حD ةملا. 1وكD 1أ &كم) Lتلا &Mام`ا =4" ]اZتIلل
يM و رGا-ملا Šiان و @$اpلpلا Yو=K RاZ)J=D 'معB 6i و @ا;عم 'ماعتت. 8
@$*epلا ReاK LP"
 r)=ل 1وك) 1أ Rا!ا=م# ”JاوG رHوتم @ Rا!ا=م0ا 1وكD WيحB ا;Uفن Œتلا F5:D
Lل# 1وp-م Rا!ا=م# ”JاوAلا ŒH ةف"ا_م 1وكD ةلاK 7وiو ةثJاM ةيعيZG @ و
&م =MqD 1أ 6ت) 4)p-D LH ا; 1اكم ام &كمملا &م [يل# $وSولا &يiاZPل &يجا4لا ŒH
fاق"أ لا $اpلp E و Vيل ŒH bBاAلا ŒPفUلا @
 =iو ةAI ”JاوG @ ŒuZ4)و 1أ 'مTD xAI &م`ا 8يM 1وكي. VقAلا ةU.9ملا
ةثJاM ،ةيعيZG WيحB عمت\) &يفظوملا =4" 'TH ،ReاصDeا ‡لا @ F\)و 1أ 1وك)
1وp-م 3ا45 ةQي;لاB +اI لا RاجايتK# LAu) WيحB Fتكم و &يفظوملا ةلاK ŒH
لا ةثJاك ةيعيZG 'Zi 1أ &كمتن &م ="اUم &)رI—ا @
 JاZت"0ا ŒH عN <ا=-ت.ا Jا\فن0ا Rا=صم B :Hاو4لا 8يف-تPل &م =K رGا-م
yاجpلا ر)اAتملا @
 'kم> ةيتحتلا ةي4ZPل ةPمPM JاUI 3ا45 1أ hارتH/B ReاصD# ةAIر)وAتB 6i
<ا=-ت.ا <اdن ŒZiارم 'مT) ر)رمD 'Oا.رلا +ا-%أ $,I &م ، وأ <ا=-ت.#
ةمdنأ ا5رثqD !Jاو ريuلا &م 'kم ةي"ا4صلا Jامi`ا 8Dاو5 ? @
$اpلpلا ]ا4ثأ
ةيZلاغ ˆا4لا &):لا اوPتi ]ا4ثأ وأ ر%اZم =عB $اpلpلا 6D قح. CحD 6; LناZملا Jا;4ملا وأ
<اAحلا @ &م او\ن &):لا ]e95 و لا ة)ا=B Jاي;نا Rا ŒH ŒناZملا اZلاغ ام rل2 اوعيAتU) 6;ن`
ŒH ‰ †ارH ‰ وأ ]ا_H 'Iا! LناZملا Jا;4ملا @ &كم)و 6)=قD JوTملا ةيلاتلا Pل ="اUم ŒH
Jوkعلا LP" 1اكم ‰ و\فلا ‰ وأ ]ا4ثأ &م`ا 1اكملا لا $اpلp z
 @[Zنا\B ةغJاH ةKاUم 3رD# &كلو ]LAZB xu_4) 1أ &كم) ريZM ]L% Jاو\B &M
 cافتل0اB 6i L4ي4\لا عNولا 'kم @ rم\K 'ع\ل ريuS WيK WيحB r4كم) ]اقZلا
LP" =يi ايحلا رuSأ ŒH ]ا_H @
 ŒناZملا ةيZT-لا &كم) 1أ 1وكD 7و4لا رkM`ا اXنامأ &م LناZملا @ WيحB D 6Uت
،ةنورملاB و D bP- RاغارH رkMأ ام=4" ،Jا;4D pيMرD Rا2 و 'iأ Pل 1*و @
 ا2# C4M ŒH }ارفلا $,I لا ،$اpلp # J D Œم ةلاZi ر)رUلا @ B 1اكم r)=ل 1وك) Wيح
'ف.أ ر)رUلا 'كT) ام اZلاغ غارH اX @
 قرG 1وكD =i yJا-ملا ريغ ة4م– @ و ŒH ةلاK ،Jاي;نا 1اكم 3ا45 1وك) &ل †ارفPل @
 fرتi# &م 1اJ=\لا ةيجJا-لا ŒناZمPل وأ جJاI ا; ا2# 1اM rل2 اX4كمم @ &م 1وك) و
'_H`ا yور-لا &م لا L4Zم !اعتB0ا و &" <اAحلا xiاUتملا ، &كلو ا2# 1اM F\)
1أ LقZD ŒH لا L4Zم &كH رi ) Z &م اX 1اJ=\لا ةيجJا-لا E رم (رIأ ا:5 لا 1اكم &م
'متحملا 'كTD †ارH @[B
yJا-لاB C4M ا2# Ÿ E 3,.أ و ،Jورملا RاJا%# و ،LناZملا &م =عتB# و @rناكم LقB/H
@RاT4ملا
zةMرحتم ةBر" ŒH C4M ا2# و Ÿ
 @ةم,Uلا cورظ ا;B tمUD ةSرH 7ر.qB 8iوD
 و Jا\%`ا و LناZملا CحD وأ Fنا\B cوiولا F4\D @RاT4ملا 3,.أ و JوU\لا
 @Jا;4D 1أ &كم) Lتلا RاJ=ح4ملا و (JاZكلا و قرAلا F4\D
 ا2# 1اM 3ا45 رAI ل ام 'كي; Jا;4) =i LP" JايUلا B 6i yور-لا و =عتB# وأ 6i
LP" cافتل0اB لا عNوم L4ي4\لا Fنا\B JايUلا @
zhاقن`ا CحD اXرSاحم C4M ا2# Ÿ
 C)رZM fاقث ةOاN/B 6قD e @
 @fارتلا رH! وأ 3رحتلاB 6قD e
 ةيAuD 6فلا B ')=4م وأ VB,م ةعAi ةيفصتل JاZuلا @
 LP" قرAلاB 6i fوZنأ وأ Jا=\لا LتK &كمت) $اجJ 2اقن0ا &م =)=حD عiوم r @
<=-ت.ا Jافصلا ا2# 1اM اXرHوتم @ tيصD e و e# 'حM أ ريI @ &كم) 1أ FZU)
‘ارصلا bT4تUD 1qB RايمM رAI &م JاZuلا @
$اpلpلا =عB
 عiوD Rاp;لا ة)!ا=DJeا @ Rاp;لا 1وكD ة)!ا=DJeا ة)وناkلا !ا" 'iأ اXف4" &م
$اpلpلا ،$و`ا &كلو =مل [عZتD =i Rا"ا. وأ <ا)أ وأ عيBا.أ =عB rل2 @ و e hرتفD
B rنq &م– 1` \ن &م Rو Rاp;لا Lلو`ا @
 ]اقZلا اX=يعB &" bGا4ملا Jر_تملا @ 6)=قD R!Jأ ا2# e# ةما;لا Rا="اUملا ، وأ ŒH
ةBا\ت.# ة;ج !وجو ةلاK ةصص-تم ، rيPعH !اعتBeا &" LناZملا و Jر_تملا
Œتلا &كم) 1أ Jا;4D @
 @LمانوUD yاومأ 7وiو ةيلامتK/B ة)اJ! LP" &M
 ةعجارم bHارملا ww *اuلا ]اBر;كلاو jايملاو ‹ cرصلا Œحصلا @ 'M ام &كم) 1أ
1وك) =i Jر_D ]ارج ،$اpلpلا LتK ولو 1اM AيUB اX ايZUن @ ا2# M ا Cن 3ا45 ةحOاJ
*اغ وأ 3ا45 ]اNوN RاوSأ وأ F;D وأ D ،V;U; # tتH لا :Hا4 B ة"رU 6i و
B J!اuم L4Zملا اXع)ر. @ و ا2# C)أJ RاJار% وأ 3,.أ ة"وAقم وأ ،ةيلاB وأ ا2#
CناM 3ا45 ةحOاJ $pعلا ،ة4IاUلا B 6i cاق)/ 'يuTD ]اBر;كلا ŒH ةZP" tيDافملا
ةيUيOرلا وأ عAi لا رOا= ةيBر;كلا @
 7وجرلا $اصDeاو B رقم LUيOرلا ةQي;لا +وص-B LميPi0ا و ةم,. عيمج
Œفظوم ةQي;لا 65ر.أو @
 &م rعم 'مع) 1وك) e WيحB ](JاوAPل $اصD# ةAقن 'kم) ^-% &ييعتB 6i
@&يفظومPل ةيDا:لا ةم=-لا pMرم $,I
Mباوhلا و ريTا=لا
v
|
|
Bاعل اlملا. >ق1* $اداL)* و v4رم?'ا <يلPلا $اعم-+م و رم?'ا <يلPلل >لودلا داح,ا4 &م (WJخ•م مسقلا ا_ه >7 $امولعملا
xyy„ .
لا Jاص"/ وأ ةعBوpلا ريT) Lل# 7ون &م 8Sاوعلا عم „ا)J ة"رUB ةتBاث رkM` &م l00
6M ‹ ة"ا. @ و j:5 „ا)رلا F;D ŒH ةماو! ريZM $وK pMرم رقتUم ايZUن &م ا xu_ل لا •و\
لا aف-4م ة)اuPل و ةHورعملا &يعلاB @ 1وك) $وK ةHاK ،&يعلا =i 8صعD لا „ا)ر ل 'صت Lل#
رkMأ &م €00 رتموPيM ŒH ة"اUلا @ &كم)و رAيU) أ LP" ا:5 7و4لا &م 8Sاوعلا LP"
أ tA. JاحZلا RاAيحملاو c,uلاو •و\لا ŒPفUلا LP" (=م RارT" ce– لا رتموPيك
عBرم @ و bGا4م ةQي;لا ةNرعملا Pل ريSا"q 'مTD ةقA4م رحZلا ŒZ)Jاكلا اك)رمأو
،LA.ولا rل:Mو fو4ج قر% اي.– ]اpجأو &م fو4ج اي.– @
ريSا"|ل !ا=عت.0ا
z[PعH F\) ام
 =MqD &م 1أ ةHاM ]ا_"أ b)رفلا ŒH 1اكم أ &م > LP" hJأ ةعفDرم ? 'Zi 1أ
fر_) Jاص"0ا وأ ةعBوpلا ، رOاZم ŒH Vفن عiوملا ŒH ةي4B ة4يتم @
 ]اي%`ا رحلا لا ةحNاو $وK ŒناZملا Œتلا &كم) 1أ FZUD RاBاS# JارNأو
$,I „ا)رلا =)=Tلا @
 CيZkتB 6i hJ`ا LP" rعiوم $اkملا 'يZ. LP"و &يمqD ،fاوB`ا bصPB 6i و وأ
ةيAuD :Hاو4لا F4\تل yاجpلا ر)اAتملا ]اي%`ا و (رI`ا &م ]Œ\ملا @
 LP" (وتحD و p5اج ](JاوAلا 1و:-مل ةZيقحB ƒفتK# ]اي%`ا &م ة"وم\م
و jايملا> ](JاوAلا 6قGأ &م_تD و ،](JاوAلا ],I# ةيPم" ةلاK ŒH ةما;لا
و ةQHا=لا VB,ملا و @?ةيلو`ا RاHاع.0ا 6قGأ و ة)JاAZلا cاTM و <اعAلا
@ةقPuم rيت.,B ˆايMأ ŒH ةيص-Tلا ةميقلا ]اي%`ا ‹RاقPعتملا و ،jايمPل !ا_ملا
zةعBوpلا وأ Jاص"0ا ]ا4ثأ
 ]اقZلا ŒH LناZملا 'Iا! ، اX=يعB &" :Hاو4لا Jوا4ملاو fاوB`او ةيجاجpلا E ]اقZلاو
ŒH (وiأ ]pج &م L4Zملا @
 ŒH bGا4ملا ةNرعملا Rانا_يفPل 6i B <ا=-ت.ا لا وZق وأ bBاAلا ŒPفUلا @
 ا2# أ=B L4Zملا (:لا [B LمتحD ŒH 6Aحتلا وأ Jاي;ن0ا B 6قH ة)امح rUفن ةZDرمB وأ
وأ !ا\. عمTملا RايناAZلاو rUمتلاو •qB RاT4م ،ة)وi و $pن# وأ ر)ر. CحD
ةلواG ة)وi ةPيقثو @
 @ةKوتفملا ةقA4ملا ŒH اXجJاI fور;لاB 6قD e
 eو rتقA4م ŒH Jاص"0ا &ي" 1وكD ام=4" رقتUملا ةقA4ملاB ة)اJ! LP" &M
@L;تن# =i Jاص"0ا 1أ hرتفD
 $وا=ج و ]اBر;كلا {وAI و Jا\%`ا &" اX=يعB bB# و 8iوD ،اXقOا. C4M ا2#
@jايملا
 J=صمM &ي.وريكلا RاZمل و 7ومTلا ŒH امM LجJا-لا F;Pلا <ا=-ت.# F4\D
@Jانلل
 1و=B ةHرغ ŒH ]امتK0اB 6i @:Hاون
ةعBوpلا وأ Jاص"0ا =عB
 &م jايم (أ و Jا\%`ا و LناZملا و (JاZكلا و ،ةفلاتلا ]اBر;كلا {وAI F4\D
@1ا_يفلا
 @1امqB و &يملا. b)رفلا ]ا_"أ عيمج 1أ &م =MqتPل !ارH`ا =عB 6i
 Rانا_يفلا و ر)puلا JاAم`ا 1qB ة)اJ! LP" &M @<اuل`ا 3رحD cو.
 @ةيNJأ RاJاي;ن# و Rاiepن# FZUD 1أ &كم) ر)puلا JاAم`ا 1أ اX_)أ رM:D
ةrبولا ;jم *ةماعلا ة%@لا |+او?
ا2# 1اM رGا-مل اXJ=صم 3ا45 لا ةحص ةماعلا &كم) 1أ Jو5=ت) Lل# Rا)وتUم ةيOاBو ŒH
قاي. 'م" ةQي;لا Rا]ارج#و 'معلا ةي.ايقلا !=حملا و ReوMوDورB ”JاوAلا [يجوتل
&يفظوملا ŒH ةيفيM ة)اiولا &م ةBاS0ا ةيفيMو ةBا\ت.0ا RاBاS# Yو=K =4" H ŒuZ4ي 1أ
D ا;4م_ت ‰ ةA-لا ةي4م`ا ةينا=يملا @‰ اpنوPفن# JويAلا 5 L ريI`ا ةPkم`ا =Kأ رGا-مل
ةحصلا ةماعلا 1/H ا;ل ةBا\ت.#و aعB gمارZلا ة)رAقلا RJوG ReوMوDورB ”JاوAلا
Rا]ارج#و لا ةيOاiو [يجوتل !ا%J# و &يفظوملا @
8سن-لا fاد&=Gا


]ا=ت"eا ŒU4\لا و5 'م" Œناو=" =i 6;ف) 'كTB 8Pت-م ŒH 8Pت-م RاHاقkلا =يلاقتلاو
ةينوناقلا @ 8)و-تلا }رحتلاو ŒU4\لا أرملاB 'كTD $اك%أ &م 84علا 7ون LP" 6Oاقلا
z
z
Bاعل اlملا. >ق1* $اداL)* و v4رم?'ا <يلPلا $اعم-+م و رم?'ا <يلPلل >لودلا داح,ا4 &م (WJخ•م مسقلا ا_ه >7 $امولعملا
xyy„ .
و (رTZلا V4\لا Œتلا 1وكD ا;ل Jاث– ةيUفن &كم) 1أ $وحتD Lل# hار"أ ة)=U\لا @
m
و
&كل ا:5 6Uقلا e pMر) LP" }رحتلا 'B LP" Rام\;لا ر%اZملا LP" ةم,Uلا ة)=U\لا
^-TPل @ 1أ عمو &كم) ا_)أ لا 1وكD 1أ ةيح_ &م $اجرلا LH ]ا=ت"eا ŒU4\لا
،fاصتغeاو 1/H لا ةيZلاu Pل (رZكلا ا)اح_ &م ]اU4لا @ 6ت) ]ا=ت"eا ŒU4\لا fاصتغeاو
!ا" $,I &م =)=;تلا وأ <ا=-ت.eا ŒPعفلا 84عPل @ 1وNرف) &):لا ]e95و V4\لا وقلاB
LP" &)رI—ا 65 اXZلاغ 6;)=ل Vيل ةيU4ج عHاو! ، &كلو eX =B &م rل2 عHا=لا 1وك) ةZغJ ŒH
]ا:)0ا رAيUلاو LP" ^-% رI– @ ŒHو Reاحلا Œتلا e 1وك) ا;يH 6جا;ملا ريغ
cورعم Pل ،ةيح_ (أ 1/H ةSرفلا 'كTD اX)!ا" اXعHا! ]ا=ت",ل ŒU4\لا @ اXريkMو ام ) :ف4
Fصتuملا )*ا;تنا ة ]ا=ت"0ا ]ا4ثأ fاكDJا ةم)رج ،(رIأ 'kم ةiرUلا وأ ةiر. RاJايUلا @
ا:;لو ،FZUلا رZتعD RاوA-لا Œتلا r4كم) ا52ا-Dا &م 'جأ p)pعD r4مأ Œص-Tلا &كم)
ف-D 1qB اX_)أ 8 &م رGا-ملا ةMرتTملا &م $اك%أ ]ا=ت"eا 1او=علاو ŒU4\لا @
?[Z4\D F\) ام و [PعH F\) ام> ةيص-Tلا ةم,Uلا ="اوi
zLD`ا F4\D
 !رف4ملا RاMرحتلا E @JايUلاB وأ <ا=i`ا LP"
 @b)رAلا 'Oe! ا;يH J=4D وأ ة4مأ ريuلا وأ ةلpع4ملا &Mام`ا
 @ةعفDرملا ةم)ر\لا Rا2 bGا4ملا
 @$وحكPل {رفملا $وا4تلا و RاJ=-ملا LGاعD
 ]ا=DJ# @ا;Gامنأ و ةيPحملا ةHاقkPل ةمO,م ريغ VB,م
 @&ييPحملا 1اكUلا عم ةميمحلا Rاi,علا
zLD`ا 'معB 6i
 @Rاiو`ا 'M ŒH rعم 8Dا5 ‹و)!اJ ‹[Z4م 'محB 6i
 1و=B RاBورTملا 3رتD eو ،rDاBورTم ŒH J=-م !اوم عNو 6ت) 6ل [نأ &م =MqD
@اX=يج 6;HرعD e +ا-%أ عم وأ Rاناحلا ŒH ا;Ziار) ^-%
 @ا;Gامنأ و ةيPحملا ةHاقkلا عم L%امتD Lتلا VB,ملا (=DJ#
 @t)رم ]اpK ]ا=DJ/B 6i
 @Rا"وم\م 'ك% ŒH L"امتج0ا yام=ن0اB 6i
 @ةماi0ا ŒH &)رIأ عم 3JاTD
 @rUف4B rتقث &)رI|ل ر;ظ#
 [Zتنا =)=;تPل fاصتغeاB > •أ ا2# C4M 'معD ŒH ةقA4م fرK 'عH# ، 'M ام ŒH
rع.و <=عل 3رD Rافظوملا 6;تقHارم 1و=B @? fاصتغeا رAI ŒH •أ عمت\م


دو= G ة!رbبلا د)اوملا ةيم@-ل ةيلود ة.اي.8 •رح-لا >7 ةSيKلا ة.اي. >7 ر[#* vDFارملل yyyx 9
ŒHو عيمج ،Rاiو`ا &كلو aعB 1ا=PZلا cورظ ا;ل WيK ) ت و ا =ج رAI <ا"
ةعفDرم Re=عمB fاصتغ,ل @
LU4\لا ]ا=ت"0ا • fاصتغ0ا &م ا\4لا
1وكD [تمجا;م 6تD 1أ r%و LP" ^-Tلا 1وك) ام=4" J=قلا LP" !رلا =متعم
LP" Jا=قم Ciولا &يB =)=;تلا <و\;لاB <و\;لاو ŒPعفلا @ ŒH ،ة)ا=Zلا =i <=-تUD
Fيلا.`ا يdفPلا ة وأ )=U\لا ة وأ =i rBرD B cو-لا eو لاB <وقD ةمواقم LP"
ق,G0ا @ =4" =)=حD ]ارج0ا •:لا ŒuZ4) 52ا-Dا ا ، F\) 1أ 3JاZت"# LH ع_D
"ون ةي ،Fصتuملا ،ةQيZلاو DاJ=قلاو r ةSا-لا @ r4كم) JايتIا =Kاو وأ ة"وم\م
&م RاJاي-لا ةيلاتلا z
 ةمواقملا ةيZPUلا E 'عH# وأ Y=حD •أ ]Œ% 8Pت) ةZغJ ا 6جا;مل LP" 3JاZج# LH
LU4\لا $اصD0ا ، 'kم $وقلا 1أ r)=ل hارمأ ةلوق4م اXيU4ج وأ 1أ r)=ل RاتيiوD
Sا-لا ة $وZتPل rB (رIأ fوي" وأ 8OاظولاB 'PI و ، ‡لا @
 ةمواقم ةيBا\)# w ‘ارصلا $وصحPل LP" ،="اUم <=-ت.ا *ا;ج لا ،Jا:ن/ fر5#
اX=يعB ا2# 1اM 3ا45 1اكم &م– [يل# fور;Pل ، وأ $اتقلا B ة.ارT @
 7و_-لا E =يi LP" 3]اقB 1أ و رAI LH rDايK 1qB CUUKأ ا2# xقH rل:B 6i
@=يKولا rH=5 tZSأ ايحلا
LU4\لا ]ا=ت"0ا =عB
 !و!ولا cوAعلا ^-Tلا ?V4\لا 7ون Vفن &م> 6ت) 1أ F\) اXJوH [4ييعD
7اجرت.0 Rا)ولو`ا $وأ &م 1وكD و @ةيح_Pل 7امت.0ا و ،ةقHارم و ،ا.اومل
@ةيح_Pل Vف4لاB 6كحتلا و ةم,Uلا &م اXQي%
 ŒuZ4) <وق) 1أ لا FيZA > '_ف) 1أ 1وكD &م Vفن V4\لا ? ^حفB ،ةيح_لا ŒH
fرiأ Ciو &كمم ŒH ةلاK B <ايقلا (Jور_لا &م y,علا 'جاعلا @ &مو ةيKا4لا
ةيلاkملا H :; ا ^حفلا jsارج# 6ت) 'Zi 'يUuلا •افحPل LP" ةل!`ا @
 ةصص-تم JاTت.# ةم=I ريHوD F\) @ةQي;لا yاI &م
 1أ F\) [تم;م &" LP-تلا وأ 'معلا ةقA4م J!اuمل ةيح_لا Fناج &م ةZغJ (أ
@'ماكلاB ا;ل 7ايصن0ا 6ت)
 CناM ]او. ،')وAلا و x.وتملا (=ملا LP" ةعBاتملاو ة)ا"رلا 1امN 6ت) 1أ F\)
@رIأ عiوم Lل# $اقتن0ا وأ ،ا5Jا)=ل CعجJ وأ ،'معلا ةقA4م LH Cلا*ام ةيح_لا
 @ةعBاتمPل RاوAI (أ ]ارج# 'Zi ةيح_لا عم JواTتلاB اXمOا! 6i
 @ةي_قلا 'يSافD 'M ^-) اميH ةماتلا ة)رUلا <ارتK# F\)
 اX_)أ cو. ةيح_Pل ]اi=S`ا و ],مpلا و ،LU4\لا 84علا و fاصتغ0ا !و;%
@ةي4;ملا JوTملا Rام=I 6;ل رHو) 1أ F\) و ةم)ر\لاB اورثqت)
ةم)ر\لا &" …يPZتلا
RاAPUPل ةفي4" ةم)رج (أ عم و5 امM ]ا=ت"0ا &" …يPZتلا 6ت) 1أ F\) ،<و\5 (أ =عB
rل2 6ت) 1أ F\)و @ةيPحملا Fناج &م ة)رUلا <ارتK# F\) و ةيح_لا ةقHاومB &كلو ، xقH
@ةيفيظولا ةجJ=لا LH LP"`ا ]اJ=ملا cو. و\تUD f ةGرTلا لا ةيح_ 'يصفتلاB $وK
،Y=حلا ارdنو RاH,تI,ل ŒH لا ةي.اUح ل ةعيZA fاصتغeا H =ق e 'ماعتD عم ةيح_لا
ةماركB <ارتKاو امM عiوت) ]رملا @ ا:;لو FZUلا &م 6;ملا 1أ 1وكD ةيح_لا ةBوحصم عم
ر)رقD Lل# ةGرTلا و ^-Tلا &م ةيح_Pل FKاصملا &يفظوملا ŒuZ4) 1أ ) 1وك gNان و
ةيHاM ةجJ=B ˆاUK ل ي 1وك J!اi LP" 'I=تلا ةلاK LH 6"=لا و 1أ 3وP. ةGرTلا e ) Œف
ري)اعمB <ارتKeا ةماركلاو @
[^ماFلا 8نملا Nو&س'لاa nfا'&CGاn Ž +ا@%لا ةلاC
n
ŒSوDو ة.Jامملا =ي\لا <وقD 1qB ا_)أ لاB A-ت ي x عNول xT4لا ريغ ]اقZلا @ &كم) 1أ
1وك) عNو xT4لا ريغ ]اقZلا ŒH ةقA4م Rا2 رAI اXرمأ Œ"وG وأ (JاZج# @ عNو ]اقZلا
xT4لا ريغ Œ"وAلا و5 ة\يتن Jارi LH rOاقZB ةقA4م Rا2 رAI Lلا" اX=ج LP" hارتHا
1أ ، LP" 6غرلا &م 1أ $ام"أ 84علا =i 1وكD ةقيPG $وK e# 1اكملا [نأ &م ريغ 'متحملا
1أ رث9D 'كTB ر%اZم LP" Œفظوم ا;DاكPتممو ةQي;لا @ ا:5و hارتHا ريAI اX=ج @ H رZ-لا
ةقBاUلا =%رمM ا;يP" !امت"0ا LuZ4) e z xقH 1` Rا"ام\لا ةحPUملا وأ 1ويPحملا ˆا4لا
مرتKا او rDاكPتمم و rيفظوم ŒH Rام*`ا ةقBاUلا ا:5 و e Œ4ع) ا;نأ cو. 'عفD rل2
1—ا @ تت تتتتت تتتتت تتتتت تتتتتت تت تت تتتت
تتتتت تتتت تتتتت تتت تتتتتت تتتت تتتتت تت
تت تتتتت تتتتتت تتت تتت تت تتتتت تتتتت @
1# عNو xT4لا ريغ ]اقZلا L"وG 'كTB Jارi و5 ع_) &يفظوملا LH رAI =)=% و
رمتUم @ و e &كم) 6;يP" [NرH ، FPAت)و ةقHاوملا ةماتلا ةقZUملا &" 6P" @ rPD LH LتKو
ةلاحلا ، ةQي;لا hرعD rن/H Lل# ةينوناi Rاو"! ريAI +وص-B Rاو"!و ةيلو9Uم
ةQي;لا &م fJاi`ا ]اi=S`او @qAI ]L% Y=K ا2#
Mdو xشنلا ريغ fاB9لا L ;كشب N+ا9H ، &م Fناج أ رI ، &كم) 1أ gت4) &" Jو;dلا
ع)رUلا ل Yا=K| Œتلا e &كم) ،ا;عiوD وأ &كم) 1أ [NرH 6ت) 'ماوعلاB ةيجJا-لا yJاI
قاAن و rمكحD Œتلا 'ع\D &م 'يحتUملا fاحUنeا > LP" 'يZ. ،$اkملا e 'صD رOاAلا
،ةلو=\ملا و 6ت) ق,غ# !و=حلا ،ة)رZلا و قرG fور;لا yJا-Pل ا;تiا"# 6ت) ، ‡لا @?@


مسقلا vH@علا (د!دL $اSيبلا >7 &م'ا $ايلمC ()اد*4 v 5#ا1ار1 6ا7 دار@!و= 1nz Mb# ريQلا Dcولا
عNو xT4لا ريغ ]اقZلا (JاZج0ا ا_)أ =)=% JوA-لا @ &كم) 1أ Œ4ع) 1أ &يفظوملا
&)Jوصحم LH Vفن L4Zملا Rا"اUل وأ <ا)أ وأ LتK LH L;ت4) عيBا.أ @ 1وك)و xيA-تلا
ŒiاZت.eا fوPAم ل =)=حت 1وp-م cاM ريHوDو رقم ‹ عiوم &مأ رتفل ةP)وG z
 (ا9لط&'لا 'ل'لا و :;#وطلا Nد'لا 8ل= ةس ]ا:uلا ،]املاو ]او=لا ، ،!وiولا
،]اN0ا ،‡ZAلا ،<و4لا 'يUuلاو bHارمو ،aيKارملا Rا!ا=م#و ةiاAلا > !ا"#
&ح% ة)JاAZلا ? ، ر)و=D ]او;لا ، ‡لا @
 :;#وطلا Nد'لا 8ل= ةيسRنلا (ا9لط&'لا Fتكلا fاعل`او &)Jامتلاو ةيNا)رلا
ةيمويلا ا_)أو Jا!# !ا;ج0ا لا Jا!# و b)رف 6"=لاو ŒUف4لا $!اZتملا @
z^-) اميH !ا=عت.0ا اX_)أ yاتحD و
 :8=ا'-لا ]Jنلا ]L% &مثأ •افحPل LP" و5 عNولا 'Oا.و $اصDeا rB ةSا-لا @
B 6i ]افI/ *ا;ج لا و)!ار LOاو;لا و وأ 8Dا5 B ةي"ا4صلا Jامi`ا Wيح e &كم)
Jوkعلا ا;يP" ، و LتK ول F;ن 6D عiوملا [PماكB LتK 'Mاي5 fاوB`ا B 6i ، hوافتلا
ةما5 ]اي%أ 3رتل (رIأ 'kم ]ا:uلا ،]او=لاو &كلو عiوD Rاجوم ا &م ل P +وص
&):لا =i LP" اولوتU) 'M ]Œ% ŒH ة)ا;4لا > Lجر) 7وجرلا Lل# n 1اH !ار4)وM
،84علا =)=% RاQيZلا LH &م`ا RايPم" Jا!#‰ ، CناBارB 'صفلا l0 =)pمPل &م
ةTiا4ملا @?
$ر_اطلا EادF&سL
ŒH aعB 1ايK`ا 1وكD RارOاAلا Œ5 ةPي.ولا =يKولا $وSوPل Lل# 1اكUلا &):لا
1و;جاو) لا رA- > ة\يتن ،<اuل|ل <ا=عناو &م`ا LP" ،قرAلا 'جأ &م ],ج0ا b)رH
ام @?
 rUمتلا ةيHافTلاB عم RاAPUلا ةين=ملا RاAPUلاو ة)ركUعلا 1اكUلاو &ييPحملا @
 $وصحلا LP" ةقHاوم ةيم.J رفUPل RايPم"و {وZ;لا 7,i0او &م cارG`ا
ةBJاحتملا bقحتلاو &م 1أ Rا;\لا ةP"افلا ŒH 1ا=يملا LP" 6P" قافDeاB @
 @6يP. t)رصD 1و=B اX=Bأ 7,i0اB 6قD e
 @اX!=\م 7,i0ا ةيناكم# &م =Mqتلا 1و! {وZ5اB 6قD e
 وأ ةPKرلاB 7,iلل Jارi 2ا-D# [يP" رOاAلا =Oاi @ا;Oاuل#
 @رA-لا !اوملا 'قن +وص-B رOاAلا =Oاi RاميPعD <ارتK/B 6i
 zةيلاتلا RاموPعملا [)=ل رOاAلا =Oاi 1qB =MqD
 ةيمام`ا $اتقلا {وAI عiوم
 @ا;يH 1اريAلا Jوdحملا bGا4ملا
 @!وصقملا ة;جولا 1اكم LH L4م`ا 8iوملا
 @ةPKرلا xI LH VقAلا ةلاK ر)رقD
رOاAلا
 6ييقتB 6i zLD`ا JاZت"# $,I &م [جاتحن RارOاAلا &م 7ون (أ
 @ا;ما=-ت.# 6تي. Lتلا {وZ;لا RاجJ=م cورظ و RاHاUملا
 @$وق4ملا 6كلا • 1*ولا و ،FMرلا !ا="أ
 @رHوتملا !وiولا 7ون
 RاJايI RارOاAلا ةKاتملا ŒuZ4) ا;PيPحD ،ة)ا4عB ŒuZ4)و 1أ 'مTD RاجايتKا
ةQي;لا ، (=مو ةKاD0ا ةفPكتلاو @
 =Mqتلا &م 1أ رOاAلا ةP\Uم ا;يP" &م9مو fاMرPل ،عOا_Zلاو و 1أ عيمج Rا=عملا
ا;تنايS 6ت) 'كTB ،tيحS ا;نأ و !وpم <اd4لاB Œملاعلا =)=حتل ،عiاوملا و ا;B
*ا;ج $اصDeا ŒكP.,لا عم ةيNJ`ا ة;\لا @
 @ة)Jا\D R,Kرل Rا=iاعD (ر\D 1أ رOاAPل &كم) e ،ةQي;لا عم =iاعتلا ]ا4ثأ
 @aيBأ 1ول Rا2 رOاG JاتI#
رOاAلا =Oاi
 و ةقA4ملاB ة)اJ! LP"و ،ةي4;م ةصIJ و2 cرتحم اXJايG 1وك) 1أ F\)
@ا;Hورظ
 @?ةZiارملا yرB عم $اصD0ا> =PZPل ةيم.رلا ةuPلا cرع) 1أ F\)
 zLD`اB ةPصلا Rا2 RاموPعملا 'M ةQي;لا &م LقPت) 1أ F\)
 @RارOاAلا xZ;مل ةيلاحلا ةلاحلا
 @8iوملا LH ريI`ا RاJوAتلا
 @ةQي;لا b)رH عم ا;B 'صت) Lتلاو و)!ارلا Rا!!رD
 &حTلا ?رM:D •ةصيلوB>
 @fاMرلا ةمOاi
 @ةPKرلا LH ةي4م`ا Rا]ارج0 &" رصت-م Rا!ا%J# ]اA"#
 z'kم ة.اUحلا RاموPعملا Lل# $وSولا ةيناكم# [ل 1وك) 1أ F\)
 @ةقA4مPل ة)و\لا xOار-لا
 @RارOاAلا xBا;م و RاJاAملا xAI
 و ،(و\لا رdحلا bGا4م &م_تD Lتلاو ا;تعجارم CمD Lتلا xOار-لا
@ةيمام`ا $اتقلا {وAI و ،Šي\لا RاركUعم
fاMرلا
 @^Iرم ريغ رIأ JايAB ةصIJ 'مح) (:لا JايAلا $ا=Zت./B اX=Bأ 6قD e
 @ةي4م`ا ="اوقPل 7ايصن0ا
 Lفظوم وأ •و ،bHارملا ^-Tلا عم a)رملا و ،ةQي;لا Lفظوم &يم_تB xقH 6i
@(رIأ ةيموكK ريغ Rامd4م &م
 1وك) ةيص-Tلا [تعتمأ Lل# ةHاN0اB ،=Kاو FMاJ> ،fاMرلا !=" &م =حلاB 6i
Lلامج0ا gDا4لا l00 @?gM
 @ةيلو9Uملا &م ]اف"0ا y*ومن عيiوتB اوموق) 1أ F\) ةQي;لا yJاI &م fاMرلا
 @ةيم.J Rا:B وأ ةحP.أ 'ق4B اX=Bأ 6قD e
ة)و;لا
 1أ '_ف)و> و\لا و hJ`ا LH رOاAلا LP" cرعتلا ';Uلا &م 1وك) 1أ F\)
aيBأ ا;نول 1وك) @?
 @ةي"ارلا ة;\لا ة)و5 عN ،&كمأ امPMو
 @=iاعتلا ة)ا;ن عم رOاAلا &م ةQي;لا ة)و5 ةلا*/B 6i
ة4حTلا
 b)رAلا LH !وiولاB =)وpتلا !ا"# ReامتK# و ،ةHاUملا LP" =متع) Lصi`ا 1*ولا
@fاMرلا !=" و
 رA-لا !اوملا 'قن > ةيOاBر;كلا p;ج`ا ، ،*اuلا ،JوPكلا Rا)واK xu_لا
aف-4ملا ? ا;B t)رصتلا 6ت) 1أ F\) عم JايAلا 'Zi 'يمحتلا @
 @ا;PيSافتB &حTلا رM:D •ةصيلوB 'معB 6i
 @ة4ح% 'كل !وصقملا ة;جولا 1اكم و 1*ولا =)=حتB 6i
 @ةHورعم ريuلا ةيص-Tلا ةعتم`ا $وZi 6ت) &ل
hJ`ا LP"
 @رOاAلا $وK ةي4م`ا ةقA4ملا <ارتK/B 6i
 zLD`ا JاZت"# LP" ^ص-ملا 8iوملا LH رOاAلا عNول 1اكم JايتI#
 JاAملاB ^ص-ملا ا;فiوم LH رOاAلا Jاdتن# ةقA4م =)=حتB 6i ،&كمأ 1#
(:لا =جاوتD @رOاAلا [يH
 &م ˆارK <=-ت.# رم`ا FPAD ا2# و ،JاAملاB ة.ارحلا <اdن &م =MqD
@?رم`ا ا:5 'عفل <*eا t)رصتلا LP" 'صK# و > ةQي;لا
 @hJ`اB رOاAلا CيZkتB 6i ،8Sاوعلا =)=;D !وجو ]ا4ثأ
 @رOاAلا &م fرقلاB &يI=تلاB اX=Bأ 6قD e
و\لا LH
 @ةيPيPلا Rا)رفUلا F4\D
 @ةGوBرم 1وكD 65="اقم ةمpKأو 65="اقم LH ]اقZلا fاMرلا عيمج LP"
 @&مأ 'كTB ةنp-م 1وكD 1أ F\) ة4حTلا
 !وصقملا ة;جولا ةAقن عم LكP.e $اصD# 'م" &" eX و9Uم 1وك) JايAلا
@LZ)رقتلا $وSولا Ciو ]اA"0
{وZ;لا
 Rا"افDJ# LH $وSولا ة;جو وحن {وZ;Pل fارتi0ا ةPKرم 6تD ،fرحلا ةلاK LH
@LنوpPK 'كTB $وp4لا و ةيلا"
 LAع) و $وSولا Ciو =يMqتل {وZ;لا 'Zi LكP.e $اصD# 'معB JايAلا <وق)
@{وZ;Pل ر_I`ا ]و_لا
 ةقA4م LH 6ييقتل {وZ;لاB <وقD 1أ F\) hJ`ا &م ةBرتقم رOاG $وأ ،pي;\تلا
@xZ;ملا ةلاK
 {وZ5 'Zi RارOاAلا xZ;م LH ةQي;لا Fناج &م ةBر" 3ا45 1وك) 1أ F\)
@رOاAلا
Rا=عملا
 اX=ج ةيلاعلا و ةيلاعلا Rا!!رتلا و2 و)!اJا *ا;ج و ،عiاوملا =)=حتل Lملاعلا <اd4لا
 @ا\4لا Rارت.
 ‡)JاوS @Jان0ا gي5و و
 @ا\4لا 6قGأ
 ا jايم ل @fرT
 ˆqH و ،b)رحلا Rا)افG
 ةيZG 6قGأ
 cاTM ةZمل • ة)JاAB cاTM
 رOاAلا ةعجارم ةمOاi
!وiولا
 @رمتUم و LHاM !وiو J=صم !وجو 1امN
 @!وiولا ةيق4تB اXمOا! 6i
 @ق,غ0ا ةمكحم !وiولا 'يمارB xقH <=-ت.#
 @!وiولا ةيK,S ]ا;تن# ‡)JاD &م =MqD
s+اوBلا EادF&سL
fN.ا9'لا
 ,X )=B @ا;يل# $وSولا &كم) e Lتلا bGا4ملا 6ييقتل
 @ام b)رH ],I0 =يKولا قرAلا رZتعD 1ايK`ا aعB ŒH
 zعم ةPماكلا ةيHافTلا LP" •افحلا
 @ةين=ملا RاAPUلا
 @ة)ركUعلا RاAPUلا
 @1اكUلا
 Rا;ج ا;يH 6كحتD Lتلا bGا4ملا ŒH JاحBلل Lم.J t)رصD LP" $وصحلا
@t)رصتلا ا:;B 6P" LP" 1ا=يملا ŒH &يP"افلا 1أ =Mqتلا و ،ةفPت-م ةBJاحتم
 @ا5Jارi وأ jJارi <ارتK/B 6قH ، Jارقلا عناS و5 رZتع) 1اAZقلا
s+اBلا
 ةQي;لا Rاما=-ت.0 JايتI# '_Hأ و5 jريجqD 6ت) (:لا fJاقلا ،<ا" 'كTBو ،
@‰+ا-لا [ناAZi‰ [)=) fJاقلاH
 @rلاملا عم ريجqتلا =ق" LP" عيiوتلاB 6i
 @=يج 'كTB [تنايS CمD fJاقلا 1أ &م =MqD
 hارغ` =iاعD 'م" fJاقPل *و\) e ،ةQي;لا 'Zi &م ريجqD =iاعتB <ايقلا =4"
@ة)Jا\تلا Rا)رفUلا
 fJاقلا ة)و5 8)رعتB 6i @ا5Jاع% و ةQي;لا <,"qB
 @JاحZلا ŒH JاحB0ا hارغ` ةيGاAملا fJاوقلا JاحB# <ا=-ت./B اX=Bأ 6قD e
 @&يMرحم و2 fJاi LP" 'صK# ،JاحZلا ŒH JاحBلل ةZU4لاB
 [نأ &م =MqتPل ،6dت4م 'كTB [صحH 6ت) 1أ F\) ],Iلل 6مصم 1وك) fJاقلا
@=يج 'م" ةلاK ŒH
,اط9Bلا
 Rا=عملاB ةHرعم LP" و ةلو9Uملا ة;\لا و5
 @ةقA4ملا ŒH JاحB0ا رGا-م و ةيPحملا RاuPلاB ةHرعم [)=ل 1وكD 1أ F\)
 و ،<اuل`ا و ،ةيPمرلا cاف_لا> ا;Z4\D F\) Lتلا bGا4ملاB ةHرعم LP"
@?[H,I و ،3ام.`ا 3اZ%
sا?رلا
 @[Pحم 'حD وأ 1اAZقلا $ا=Zت.اB اX=Bأ 6قD e
 و ،ةيناUن0ا ةATن`اB &يAZDرملا +ا-%`ا و ،xقH ةQي;لا Lفظوم 'ق4B 6i
@(رI`ا ةيموكK ريuلا Rامd4ملا Lفظوم
 @fJاقلا fاعيت.# ةع. و ا\4لا Rارت. !=" FUK !و=حم fاMرلا !="
 @ةصت-ملا RاAPUPل ا;م=i و fاMرلاB ةمOاi 'معB 6i
 @ةيلو9Uملا ],I# عيiوتB اوموق) ةQي;Pل &يعBاD ريuلا fاMرلا
 @1وعيAتU) e &):لا و ةKاZUلا 1وعيAتU) &):لا fاMرلا =)=حتB 6i
 @ا\4لا رت. ]ا=DJ# عيم\لا LP"
 @fJاقلا &تم LP" ةيم.J Rا:B وأ ةحP.أ !وجو <="
ن%شلا
 Rا4حTلا و ‹ةعتم`ا $وZقB اX=Bأ 6قD e @ةموPعم ريغ ا;Dا)وتحم 1أ ةلاK ŒH
 @ة4حTلا 'كل &ح% رM:D ‹ةصيلوB 'معB 6i
 @fJاقلا &تم LP" tيحS 'كTB ا;4):-D 6D ة4حTلا 1أ &م =MqD
 @Lكيت.,B ]اAuB ة4حTلا ة)امحB 6i
(ادع'لا
 ا.رم
 @xOارI و ةPSوB
 ةيGايتK# 8)!ا\م
 @fJاقلا cاAI
 ة)JاAZلا ،CMاتنوكلا VBاوi ،ةKورم zةيGايتK# Jايغ عAi و Rاو!أ
 !وiولا &م LGايتK#
 @JوDوملا C)* &م LGايتK# و ريAقتPل jايم
 @ة)JاAB و و)!ارلا ReاصD# p;جأ
 @ا\4لا Rارت.
 ةيZG 6قGأ
 رAملا 8Gاعم
 'Pdم 1اكم
 fرTPل jايم 2 @<ويلا ŒH =Kاولا ^-TPل رتل
 @ةيق4تPل JوPM و رتPفB ة)!ا" jايم ة-_م
 ةي.ومان RاكZ% و ˆوما4لا !JاG
 cاTM ةZمل • ة)JاAB cاTM
 ‡)JاوS و [يZ4تلا @Jان0ا
:(اwCلم:
:رش= N.ا%لا sا9لا:
ةي%يdو&لا Eوسرلا و X~ا'نلا
:(اwCلم:
ةي%يdو&لا Eوسرلا و X~ا'نلا
hرuلاو &م ا:5 fاZلا $اك%`ا عمج ةPصلا Rا2 Rامو.رلاو Vي)اقمB 'ك% ŒH &م`ا ';.
'يمحتلا <ا=-ت.eاو •ر)=م 'Zi &م &م`ا gمانرZلاB •رAقلا @ ا2# CناM 3ا45 y2امن ةيHاN# وأ
Rامو.J ،=يفم Lجر) رd4لا ŒH ا;PيمحD Lل# عiوم ةكZTلا ةيPIا=لا ةم,Uلا و &م`ا ة"وم\مل
ةQي;لاB ا;تMJاTمل عم FDاكملا ة)رAقلا (رI`ا @
zfاZلا ا:5 ŒH ة4م_تملا y2ام4لا
@Fناج`ا &يفظومPل ةماi0ا رقم &مأ Rاعجارم ةمOاi @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@
1*ا-ملا &مأ Rاعجارم ةمOاi Pل @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ةQي;
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@&يفظوملا ريuل رفUلا t)رصD y2ومن
وPل ة)Jور_لا RاموPعملا y2ومن H @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ Jاوpلا‹= @
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@رOاpPل Rا!ا%J0ا ةiJو y2ومن
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ةي4م`ا RاBوتUملا y2ومن
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@bHارملا 'معلا 'يل=ل y2ومن
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@'جاعلا رGا-ملا 6ييقD y2ومن
@@@@&يPماعPل ةم,Uلا و &م`ا Rا!ا%J# &" &يPماعلاB ةSا-لا 65افتلا ةقيثو
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@LZAلا 8Pملا y2ومن
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ةيلو9Uملا ],I# y2ومن
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ةBرعلا ^حH Rاعجارم ةمOاi
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@!ايقلا JاZتI# {اقن ةiJو @@@@@@@@@ @@@@@@@@@
ةيلو9Uملا ],I# E @@@@@@@@@@@@ةQي;لا RاBر" <ا=-ت./B &يلو-ملا y2ومن @@@@
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ةQي;لا RاBر" !ايقB t)رصتلا y*ومن
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‰fاMرPل e‰ bصPم
@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@‰ة)Jا4لا ةحP.|ل e‰ bصPم
5555555555555555555555555555555نيلماعلل ةملسلا و نملا |.اوC ر#رB X~و'ن
]ناHلا نيRqو'لل ةماDGا رBم نمI (اعHارم ة'_اD
ببب ببببب ببب بببب بب ببب ببببببب ببب ببب
ببببببببب ببببببب بببببببب بب ببب .ببب
l @ NرطBلا uمانر9لا :
! 5 :نيلماعلا
3 5 ‰نملا xباbلا
4 5 :$+ا#hلا •#+ا
v @ Uhنمa ةماDGا رBم •ون [ةBش …
6 5 :,اونعلا …MDو'لا
S 5 ;bVلا :ةBش >نا? ول 8ن9'لاب $دCولا MDوم
+ودلا نيب ,وك ,I ! و "
" 5 :ةrيJلا ]&كم 8لL ةي9#رB&لا ةVاس'لا
9 @ :W#رطلا نمI > &يمqD قرAلا &م Jاقم
رقم ،Fتكملا ،JاAملا قرAلاو !=عتم وأ '5
“Rار5اdملاB [عAi ';. ةماi0ا رقم عN
قرG JاZت"0اB ],I0ا ‹ عم\تلا {اقن
LH !=حملا ةAI ،],ج0ا رUي) '5 ا:5
عiوملا ],جلل ~'متحملا ?
01 5 ‚ل 8نكسلا M'-'لا ,ا? ا~La :نملا (امد<
[‡رشL *ةTاFلا ‚امد<
ll @ ‰%لا > ،ةم)ر\لا ،ةQيZلاو hرعتلاو YJاوكPل
ةيعيZAلا ? و $و=لا Jوا\ملا > اX)أ Šيع) '5
ةQي;لا Lفظوم &م &)رI—ا E &يي4Gولا وأ
Jاو\لاB &ييلو=لا z?
8Sو ‹ RاT4ملا و ŒناZملا Jوا\ملا ‹ ةمIاتملا ةماi# Jاقمل &يفظوملا
0! 5 :Uhن'لا …8ن9'لل 8H+اFلا ]نا-لا Jا=\لا ‹ ،JوUلا ]ا4فلا ‹ “ةق)=حلا “ةBاوB لا 1اكم “8iوم
]اN0ا
b)رحلا yJا-م
03 5 :Uhن'لا …8ن9'لل ةيل<ادلا ةيCانلا w LUيOرلا 'I=ملا
(رI`ا ةيفP-لا وأ ةيZنا\لا 'Iا=ملا E
ة5!رلا E ]اN0ا
ام=4" w =عصملا ،6ل,Uلا =\D &م [نأ 'i`ا LP" '_H`ا $وp4لا LP"
6ل,Uلا ةيUيOرلا 6ل,. و ”JاوAلا =)=حتل ا;تلاK عNول ”JاوG ام=4" e
'_فملا &م 1وك) <ا=-ت.ا ="اصملا @
w ةMاZUلا و jايملا z3,.`ا ‹]اBر;كلا J!اصم
ةيOرم JارNأ (أ
04 5 ةشيع'لا $دCو sاب Uو<دلا : ]اN0ا ،ةيجJا-لا Fقثو ،fاZلا ˆرج !=حم “ةZiارملا
fاZلا “ R,صفملا > ŒH 'Iا=لا &م fاZلا ? bPuلا <اdنو قوH ،fاZلا عNو
!=عتم $افiأ ="اZتم &" ا;_عB LP" 'i`ا ln ةSوB @ ةي"ون !اوملا
fاZPل @ L4م`ا fاZلا Œناkلا @ رييuD $افi`ا @
:اJناكم و اQ.د= m :ةيVاdL sاوبI Rاعجارملا Vفن> $افi`ا و 'كي;لا
?$وI=لا fاZل
gر{لا 2 fاوBqB ةيUيOرلا <و4لا cرغ ،ةفيظولا ‹7و4لا JاZت"0اB عN
$افiأ Rا2
]Kا@م 2 > ة;جاوملا ةيKا4لا ،ةقPuم وأ ةKو4فم ،قر% ،fو4ج ،$ام%
z?fرغ
:$ZVانلا z?1اZ_i> ،Rاماحتi0ا &م ةZ.ا4م ة)امK
07 5 Uhن'لاب ةملسلا :W#ر%لا نم ةملسلا (ادعم Rا)افG ،1اI=لا 8%اM ،ةيHاM yJا-م
@?ا;"ون> b)رحلا
l‚ @ :Nر<لا ()و?وور9لا &ييPحملا &يفظوملا
@tيDافملا LP" ةBاiرلا @Rايعجرملا ‹bيi=تلا
@ةنايصلا و Rام=-لا ‹عOا_Zلا 'يSوD
(:لا &م 3JاZت"# ŒH عN [)=ل bK $وSولا Lل# 1اكم ،ةماi0ا (أ Lل# و
ةجJ! ،6;Hرعن ،ا;ع)*وD 6D Lتلا $p4ملا tيDافم !=" 6Mو ‡لا @
0S 5 :•.و&س'لا …ةنملا gر{لا وI ةVر{لا
> ا2# ةقA4ملا اXمOا! ŒH L4م`ا (وتUملا € وأ
CحD رA-ل رمتUم Rا=)=;تل <احتiا $p4ملا ?
&كم) $وSولا ا;يل# ةلو;UB @ fاZلا &صحملا 'فقB &م 'Iا=لا @ p;جأ
ReاصDeا 'معD Lتلا &م ]ا_فلا @ jايملا ةحلاصلا ةنp-ملا fرTPل @
0" 5 Eاعلا 8نملا مييB&لا $وق)و عجارملا ا2# ةلاحلا CناM ةماعلا ةيHاM ‹ رمD وأ e @ ا2# 1اM e امH
Œ5 RايSوتلا „امUPل ةماi0اB ر)رمتل Šيتفتلا ~Œ4م`ا
Rاعجارم ةمOاi ةQي;Pل 1*ا-ملا &مأ
•••••••••••••••• :,hF'لا ••• •••••••••••••••••••• :•#+ا&لا •••
مD+ Œ&R'لا 0 •••••••••••••••• : ••• •••••••••••••••• :fاbمGا •••
مD+ Œ&R'لا ! ••••••••••••••••••• : •••••••••••••••• :fاbمGا •••
مD+ Œ&R'لا 3 •••••••••••••••• : ••• •••••••••••••••• :fاbمGا •••
•••••• :[نK ,ويل'لاب وI Mبرم ر&'لابa ,hF'لا ةعس ‘• مدF&س'لا ة :ةrيJلا نم ••••••••••••••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• :[‚Vل< *>D\م *م_ا.a ,hF'لا •ون
•••••••••••••••••••••••••••••••••• :[‚Vل< *ةي9ش< *ةبر *ةي&ن'سIa ةيd+لا •ون
:[;<ادلا نمa ,hF'لا
’ ‚@%V م NZلا دن9لا ‚ب 8Tو'لا fارHGا Eا'L •#+ا
fارHGا

,ا+د-لا a WB%&لا نم .وHو *sوBث *ةVاwن ةل.Iو
ن= (ا9#رس vBسلا [

vBس a WB%&لا نم .وHو (ابرس وI ;?اش'لا
ةل'&%'لا [

ةيd+لا a WB%&لا نم (ا9#رس *vBسلا AوBشلا
(ا%&Rلاو [

sاوبلا a *‚ل'= *AلغGا مك%م نيمk&لاو [

[نيمk&لا *;TاوRلا *اJل'=a ZVاونلا

ة#وJ&لا Eاwن

$fاdGا a ةي'? *fاوdلا اJل'= [

ةVاwنلا ةماعلا

(ارش%لا … (اVلا .وHو ن= ةل.I

ة%Vاكم „+اوBلا ةمدF&س'لا a vTولا :[

+ويK .وHو ن= ةل.I a *Œ= •لا mm[ AلغL }اBن
ا'ل? Uو<دلا نكمI

W#ر%لا $kRطم a *MDاو'لا (ايل'=و و c%Rلا
Œي&R&لا 8&C ,”ا [

.اوم vيwن&لا a *اQرVو اJ&#اR? [

[ني<د&لا •ون'مa ةمل=

ةيلولا (اVاعسGا مBKI
Rاعجارم ةمOاi
1*ا-ملا

[(ل'J'لا ةلس ‚ن'b&مa ]رم ;'= ,اكم
ة%RT 0 نم 0
&يفظوملا ريuل رفUلا t)رصD y2ومن
ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوعم ةrيQ
ةسس\م *$د%&'لا (ا#)ولاب نييكيلوثاكلا ةRDاسلا ر'\م
na CRS [n
AاBL fاR=L „ار&Vاب ;'% و رKاF'لا رVاس'لل اًي=وK
تتت تتتتت تتتتتتت تتتتتت تت تتتتت
تتتتتتتتت تتتتتتت تتتت ت تتت تتتتتتت .
:اًي=وK رVاس'لا مسL
'i`ا LP" (رم" 1وM ln zLلاتلا LP" ةقHاوم رiأ ، ة4.
l @ رKاFم رRسلا ‰V X+اFلا 5 1أ 6;فDأ رفUلا „رتقملا عم ةQي;لا •وA4) LP"
رGا-م @ 'مTDو رGا-ملا ةAZDرملا رفUلاB ا;iاAن ŒH وأ ام ة;ج Lل# !وعلاو &م
ةيZ4ج`ا 1ا=PZلا =Kأ وأ “رkMأ cورdلاو ةي.ايUلا ةيZ4ج`ا ،ةينوناقلاو ةي"امتجeاو
ة)!اصتi0او “ ري)اعمو ةفPت-م 6يمصتPل ةم,Uلاو ةنايصلاو ŒناZمPل &Mام`او
ةماعلا 'Oا.وو “'ق4لا ةيZAلا cورdلاو cورظو ةيPحملا VقAلا @ رGا-ملا
ةيHاN0ا 'مTD &كلو CUيل !و=حم ŒH Y!اوK ،RاJايUلا hارم`او ،ة)=عملا
6مUتلا ،ŒOا:uلا RاJاي;نا ، Y!اوKو ،1اريAلا RاBارN0ا {اT4لاو •ركUعلا وأ
،Œ.ايUلا 'AعD ،Rا=عملا ،]ا=ت"eا LعH=ملا 8صقلا ، ،ةiرUلا ،cاAتIeا
،ةBاS0او اHولاو @ =قل Cمi قحتلاB b LUف4B ، انأو LP" !ا=عت.ا $وZقل j:5
رGا-ملا @ =iو D Cققح ا_)أ &م رGا-ملا ةSا-لا Œتلا =i 1وكD !وجوم ŒH
1ا=PZلا Œتلا •ر\ت. ،ا;DJا)* =iو CNرعت.ا قاJوأ RاموPعملا ةيPص4قلا
Rان,"0او ةماعلا B Jا*و ةيجJا-لا ŒH http://trave&.state.gov @
6;Hأو 1أ ريkكلا &م j:5 رGا-ملا e &كم) 9Z4تلا ،ا;B عقDو اXيPM yJاI رAي.
ةQي;لا ، =iو D رييuت و D !p !ا رkM` م ام و5 1—ا cورعم ، وأ عiوتم وأ رdت4م @
2 @ „ار&VL رKاF'لا (ا9لاط'لا نم fاR=Gا و 5 LتHرعم LP" اX]ا4B رGا-ملاB
ةحNوملا ،ا45 6D [نأ JاZت"/B و „امUلا Lل ةMJاTملاB ŒH ا:5 ،رفUلا انأ ،bHاوأ
ةBاين &" ،ŒتPOا" ،LتثJو و ŒPkمم وأ 'kمم Lتيص-% ، LP" 'محD عيمج
رGا-ملا Rايلو9Uملاو ةAيحملا ŒتMJاTمB ŒH ا:5 رفUلا @ Lل# Lصiأ =K tمU) [B
،1وناقلا Lف"أ و ا"وG 1و!و ،ƒفحD ةBاينو &" ŒUفن ثJو Lت ةQي;لا &م {اZ_لاو
&يفظوملاو ،],معلاو &" [POاUملا a)وعتلا و &م =Nو •أ Rا]ا"!ا ŒH
رNاحلا وأ 'ZقتUملا &" JارN`ا لاو ،Rاقف4 ،Rا]ارج0او رOاU-لاو وأ
ةيلو9Uملا ا)أ 1اM ;"ون ا امB ŒH rل2 &كلو e رصتقD LP" ةBاS# ص-Tل L
،„ور\B ةBاS# LDاكPتممل وأ RاBاS0ا Œتلا =i ا;4" eX و9Uم 1وMأ •` ^-%
رI– xZDرم •qB 1اM 'ك% B •رفU عم ةQي;لا B FZU $ام50ا وأ •أ FZ. رIأ &م
ةQي;لا وأ &م •أ cرG رI– امB ŒH rل2 رGا-ملا Œتلا CTiون ا;NارتHأ 6D ŒH
ا:5 قافDeا @
3 5 5ةملسلا و ة%@لا
l @ =i RJواTD عم FيZG اميH bPعت) LDاجايتKاB ةيZAلا ةيص-Tلا @ =جو) e 1أ و
3ا45 fاZ.أ bPعتD ةحصلاB وأ 'MاTملا Œتلا ع4مD وأ =حD &م ŒتMJاTم ŒH
ا:5 رفUلا @
2 @ ة)اJ! LP" انأو عيم\B RاجايتKeا ةيZAلا ةيص-Tلا ةSا-لا ŒB @ =iو CZDJ
&م $,I &يمqتلا وأ ريغ ،rل2 (أ و ةHاM ةيZPتل RاجايتKا عH=ل 8يلاكتلا
ةيZAلا ŒH &يK LتMJاTم ŒH ا:5 رفUلا @ Œ4ن#و 3J!أ 1أ ةQي;لا ريغ ةمpPم
ةيZPتB •أ &م LDاجايتK# ةيZAلا وأ 'محDأ انqH rل:لو ،ةيOاو=لا عيمج رGا-ملا
ةيلو9Uملاو @ ا2# و ةجاK ŒH C4M وأ y,علا Lل# ة)ا"رلا ةيZAلا وأ &م ة)ا"رلا
،LفTتUملا ŒH =PB ŒZ4جأ وأ ŒH Rا)eولا ،=حتملا اميH bPعت) ا:;B ،رفUلا انqH
6;فDأ 1أ ةQي;لا CUيل ةلو9Uم &" 8يلاكتلا وأ ةي"ون 'kم j:5 ةPماعملا وأ
ة)ا"رلا @
€ @ ةU.9ملا =i > &كلو CUيل ةمpPم LH ? 2ا-Dا ة)أ Rا]ارج# (رD 1أ 1وك) ا;ل
ا5ر)رZD ŒH 'ظ j:5 cورdلا اميH bPعت) LتحصB ،Lتم,.و امB ŒH rل2
Vيلو رصحلا ],I0ا ŒH ReاK ”JاوAلا @ و bHاوأ LP" عH! عيمج Rاقف4لا
ةقPعتملا LB ]اف"# و ةQي;لا ا;O,م"و ا;يفظومو &م •أ ةيلو9Uم &" 'kم j:5
$ام"`ا @
l @ ري#اعم 5•ولسلل
l @ 6;فDأ Lنأ 1أ 'M =PB ŒZ4جأ [ل [4يناوi jري)اعمو 3وPUPل ،$وZقملا امB ŒH rل2
،RاHرصتلاو VZPملا ق,I`او ة.ايUلاو 3وPUلاو @ Œ4ن#و 3J!أ 1أ 3وPUلا •:لا
r;ت4) j:5 &يناوقلا وأ ري)اعملا &كم) 1أ ر_) Rاi,عB ةQي;لا عم rPD 1ا=PZلا
RاU.9ملاو ،ا45 JوM:ملا ,_H &" Lتم,.و LتحS @ LP" 1وMq.و ،6P" و
<pتلq. j:;B &يناوقلا ري)اعملاو 'كل =PB &م 1ا=PZلا وأ &م $,I &م cو. رHاU) @
2 @ cو. LH ر_Kأ •أ 'MاTم ةينوناi [جاوأ و عم •أ ا)ا"J Fناجأ وأ &م =PZلا
8ي_ملا @ ةQي;لا و CUيل ةلو9Uم &" 6)=قD •أ ="اUم ŒH 'kم j:5 cورdلا @
0 5 :ةBVاو'لا
انأ t4مأ 120ا !ا"0 ةQي;Pل yار-ت.# وأ عيمج <ا=-ت.ا Jوصلا ةيHارغوDوفلا ةGر%أو
،و)=يفلا <,Hأو وأ R,ي\UD ةيDوS hارغ|ل ةيميPعتلا وأ ا5ريغ L4" $,I ا:5 رفUلا @
=قل Rأرi ة)ا4عB ا:5 قافDeا 'محDو hارتH/B رGا-ملا 'Zi عيiوتلا ،[يP" انأو اXHرG
اي"وG ŒH rل2 @ =جو) eو R,يkمD وأ RانايZلا وأ عHاو! ة)وف% وأ ،ةBوتكم cرصB رd4لا
&" ام bZ. fوتكملا 1ايZلا ŒH @ ا:5 قافDeا ا:Hان :يف4تلاJوH ع_-)و &يناوقل ة)eو
،=ن,)Jام Lتلاو ةمكحملا ا;4م 1وكت. •` (و"! ةيOا_i ا;عHJ CحD وأ 'ماعتD عم ا:5
قافDeا وأ •رف. @
x
‡)Jاتلا L"وAلا رHاUملا عيiوD
x
‡)Jاتلا =5اTلا
X~و'ن (امولع'لا ةيماhلGا ر_اhلل … .وVولا
X~و'ن (امولع'لا ةيماhلGا
بببببب / بببببب
fاHرلا ةباHGا 8ل= ;? ةلrسلا ةيلا&لا 5 م&%&# Oيل= Uا'?L اZQ X~و'نلا ‚ل'?kب 5 8Hر# ,I ,وك اً%#رT UوC
fاZ{لا *fاودلاو ةيساس%لاو و 8ل= .ويD }اشنلا ‰ند9لا 8&C ول دB&ع ) OنI اJنI رث\&س 8ل= O&لC+ 5 xBV
$.اD ةلCرلا اZJل اوdرع&يس X~و'نلا 5
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••• :رVاس'لا مسL •••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• :,اونعلا •••
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••• •
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• :vاJلا ••• •
••••••••••••••••••••••••••••••••• :8نور&كلGا د#ر9لا ••• ••
:fN+اوطلا (امولعم
••••••••••••••••• :.لي'لا •#+ا
:Yل=I sو&ك'لا ن= اًRل&Fم ,ا? ا~L •رRس iاو-ب رJw# ا'? ;Rسلاب مسGا M9KL اًfاH+
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• •••
اًfاH+ ••••••••••••••••••••••••• :رRسلا iاوH EاD+I ة'_اD ]&?L ••••
تتت تتتت تتتت تتتت تتتت تت تتتتتت تتت تتتت تت تتتتتت)
تتتتت تتت تت تتتتت تت تتتتت تتتت تتتتت ت تتتتتت
) تتت تتتتتت تتتتت تتتتتتتتت تتتتتت ت ت(تتتتت تتتت تت
(.تتتتتتت تتتتت تتتتتت تتتت
••••••••••••••••••••••••••••••••• :رRسلا •#+او و ةJHولا •••
:[,وRيل&لا مD+ و *ةDلعلا و *مسGاa fN+اوطلا ةلاC ‰V ‚ب Uا@Gا ]-# NZلا cFشلا
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
:[,وRيل&لا مD+ و *ةDلعلا و *مسGاa ;#د9لا fN+اوطلا مD+
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
ةي9طلا (امولع'لا
••••••••••••••••••••••••••••••••••• :vاJلا مD+ و ]ي9طلا مسL
••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• :ةي_اZغ .ويD ة#I
••••••••••••••••• :Eدلا ةلي@V
•••••••••••••••••••••••••••••••:89طلا fل<Gا ةسايس ن= (امولعم
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
X~و'ن (امولع'لا ةيماhلGا ر_اhلل … .وVولا [ةل'كa
ةيHلعلا ةلا%لا ]9سلا
z?ة)و!`ا ،Rاناويحلا ،<اعAلا 'kم> z!ويi ة)أ

'kم> ةيج,علا Reاحلا عيمج ،وBرلا ،•ركUلاو cورظو ،&يعلا 7افDJاو xuN ،<=لا ،FPقلا ‡لا @ z?


!وM [B 6iJ Vيلو> 8Dا;لا 6iJ و rB +ا-لا Lحصلا &يمqتلا =iاعتم n00 yJاI &م ا;B $اصD0ا &كم) e ا;نأ WيK
z?=حتملا Rا)eولا

ر_اhلل (ا.اش+Gا ةD+و X~و'ن
,اونعلا ;يTاR&لا
> j:5 CUيل ةمOاi ةPما% وأ ةيOا;ن @ قايUلا ŒPحملا F\) 1أ LP" $=) ام &كم)
[جاJ!# ?
l w ةم=قم hرuلا &م ةقيثولا @ 6D &مل ~ا;ميمصD ةصت-ملا ة;\لا Lل# Jا%0ا @ Jا%0ا Lل#
RاقHرملا &م •أ xOار-لاو @
2 w J!اuملا 'Zi ام •:لا &يعت) <ايقلا رOاpلا [B 'Zi ~rعiوم [DJ!اuم ري%qD 12# ،رفUلاB *اوجو
رفUلا اXيلأ ]ورقملا ا2# 1اM ) رم رZ" Rا)eولا ،=حتملا ة)=ق4لا و ، ،ة)و!`او
Rا]ارج#و ،JاAملا ةZ)رN لا $وI= و RاJاي. رج`ا وأ 'ق4لا ةPي.و ~
€ w =4"
$وSولا
ŒUMاD وأ ~$اقتن# ةPي.و 8ي_م CيB ‹ ةماi0ا ŒH ةQي;لا @ 'ي\Uتلا عم ةAPUلا
،ةيPحملا 'ي\Uتلا عم JافUلا ةي4عملا @ ةي;فTلا و ةBوتكملا ةي4م`ا ةQي;لا Rا!ا%J# @
• w و Fتكملا
ةماi0ا رقم
عiوم Fتكم ةU.9ملا &Mامأو ةماi0ا @ Rا!ا=م# ،ةiاAلا Rا!ا=م#و ،jايملا }=لا
aيKارملاو @ 8Sو ةقA4مPل @ LP" ةBرقم &م Rامd4ملا ريغ ةيموكحلا و ،(رI`ا
،JافUلا ةAPUلاو ،ةيPحملا ةGرTلاو @ fاZ.أ JايتIا ا:5 عiوملا @ ŒuZ4) عNو
ةم," LP" FDاكملا &Mامأو LAعDو ةA)ر-لاB ةماi0ا رOاpPل ‹ =Hاولا =)=\لا bHرمM
j:;ل ةقيثولا @
v w &" ةم=قم
‹ ة4)=ملا
ة)رقلا ‹=PZلا
ةم=قم pجوم ة4)=مPل ‹ =PZلا ‹ ة)رقلا @ عNولا Œ4م`ا <اعلا ŒH ا:5 عiوملا !=حملا @
رdK $و\تلا @ Rا!ا=م# jايملا ]اBر;كلاو ة4)=ملاB @
‚ w رGا-م 6ييقD
رصت-م
اX!ا4ت.ا Lل# =)=;تلا 8ع_لاو 6ييقDو رGا-ملا Œتلا ا5ارجأ gمانرZلا (رAقلا ]p\M
&م ةيPم" ‰ عNو ةA-لا &م`ا ةينا=يملا ‰ 1وك) ، xيPUD ]و_لا LP" رGا-ملا Œتلا
رZتعD ةيلا" ةيلامتK0ا ŒH قايUلا ŒPحملا ةQي;لا ةATنأ &" ركH LAعDو ŒH ا:5
قايUلا @ ^ي-PD Rا]ارج0ا ŒuZ4) Lتلاو ةي.ا.`ا ةي.ايقلا 1أ ا;عZت) و ا;Hرع)
Jاوpلا =حPل &م 6;NرعD j:;ل رGا-ملا @
m w و رفUلا
ReاصD0ا
rل2 8ي4صتB 6i &يB ‰ ŒH ة4)=ملا ‰ و ‰ &):لا 1ورHاU) Lل# 1ا=يملا @‰ ة)رK 'ق4تلا
رdKو $و\تلا @ Rا=عم ReاصDeا @ Rا]ارج# …يPZتلا @ 'مTDو ‰ ةمOاi $اصDeا ‰
> ةQي;Pل ةQي;لا ريuلو @? ةم,. قرAلا @ !ايقلا @ 1ام`ا ةمpKأ @ {اZ_نا ةPHاقلا @
n w ],I0ا &م pجوم رقH =Kاو ةA-ل ],I0ا @ ريTD LP" ](JاقPل [جو =)=حتلا ةAI Lل#
],I0ا
9 w L"ولا
LHاقkلا
،&)=لا ،Rا!اعلا (pلا ،F.ا4ملا ةي.اUحلاو ،ةيHاقkلا ،'OاZقلاو 'UPUتلاو Œمر;لا
ة)رقPل @
l0 w &" …يPZتلا
ReاK
Y!اوحلا
ريصi رقفلا &" Rا]ارج# †,B0ا z &م †,B0اB <وق) (:لا ~ ا2ام ~Y=K &)أ
~Y=K Lتم &م ~Y=K •:لا ،3Jا% عم 'يSافD &" •أ ا)احN ~Y!احلاB ريثqتلا
rQلو` Y=K (:لا ،&)Jر_تملا 'يSافتB &" 6;تلاK ~ة45ارلا •:لا &م FكDJا
Y!احلا > ،<اiJأ ،ةحP.`ا ،]امتنeا ]ارج0ا و ام =عB Y!احلا ? ~ pجوم عNوPل
~Œلاحلا 'MاTملا ~ة)Jا\لا امو Œ5 RاJارقلا Rا]ارج0او „رتقملا ~ا52ا-Dا •أ
FPG RاJارقلا 'معل وأ Rا]ارج0ا LP" (وتUم ~LP"أ
ll w bHارملا
ةيZAلا
pجوم bHارمPل ةيZAلا رHوتملا ŒH عiوملا 6)=قDو JوTملا 1qTB ام 1أ F\)
&)=Hاولا jر_ح) !=\لا ‹ Jاوpلا &م WيK Rا!ا=م0ا ةيZAلا
l2 w bHارملا
ةي"امتج0ا
1اM امPM rل2 ،اXZ.ا4م 'مTDو bHارملا 'يSافD ةيNا)رلا ‹ ةي;يHرتلا 6"اAملاو
R,Kرلاو ة4كمملا @ tNوD ام Œ5 عiاوملا &م 1وك) Lتلا '_H`ا ا;Z4\D ا2#
CعفDJا =K رDوتلا وأ ام L5 ‡)Jاوتلا Œتلا ريkD اقPi اSاI اXرdن قايUPل ŒPحملا @
ةينملا (ابو&س'لا X~و'ن
Nو&س'لا ةيل'علا …vTولا u_ا&نلا ة#ZيRن&لا (اfارHGا
8عي9طلا Mdولا
[Uولا Nو&س'لاa
…8عي9طلا Mdولا
ديBم
[8ناjلا Nو&س'لاa
رو&م Mdو
[zلاjلا Nو&س'لاa
fل<Gا
[Mبارلا Nو&س'لاa
ريغ …+ا@%لا >%
xشن
[^ماFلا Nو&س'لاa
WVار'لا ;'علا ;يلدل X~و'ن
WVار'لا ;'علا ;يل.
• • • ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةrيQ
zريI`ا W)=حتلا
ةقيثولا j:5 1و=B 3رقم J!اuD e
اJيل= د'&ع دD OايC
5555555555555555555555555555555555555555:مسGا
555555555555555555555555555555555 :Eدلا ةلي@V
ةي%T (امولعم 5555555555555555555555 ةماQ
555555555555555555555555555555555555555555555555
اJن#وان= • • • ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةrيQ
:]&ك'لا
:نيRqو'لا Uhنم
:AدنRلا
:ةrيJلل 8=رRلا ]&ك'لا
نيمk&لل ةثا{&سGا
ةثاuت.0ا Rام=I ةيلو=لا رHوD &يمqتلا
ŒZAلا ”JاAلا ةQي;Pل &م &يفظوملا &ييلو=لا
6;D,Oا"و @ ةثاغ0ا Rام=I CناM ا2# LتKو
ةيلو=لا ريغ ةBوPAم > وأ J!اi ? hارغ`
],I0ا ŒZAلا [ن/H ‰ F\) 1أ 6ت) $اصDeا
ا;B اJوH ‰ ا2# 1اM قافن0ا عiوتملا hرتف)
6ت) 1أ ŒH Ciو bKe > 'kم 6م`ا =حتملا وأ
ا5ريغ &م <و.رلا LP" RارOاAلا
RايفTتUملاو ةيPحملا وأ ،ةيميPi0ا ‡لا @? 6ت)
]اA"# <اiJأ 8Dاو5 ةيلو=لا =\4لا &م
Fنا\لا رI`ا ةيلو=لا =\4لا RاiاAB 'كل
&يفظومPل &ييلو=لا @ مD+ ةrيJلا ة#وb= :
zLلاتلاM <اiJ`ا @
:+اZنGا h?ر'ب Uا@لل z8Dا;لا <اiJأ 'I!أ
fN+اوطلا ()ا@L EاD+I
مسGا NولFلا مD+ 8'س'لا
8Rيqولا
ا+)
8ليلHوب
0m443m
S13m
"4"4
Eاعلا ر#د'لا
و نمل *
ةملس
نيRqو'لا
اZQ EدF&سL ••
EاD+ل –ارRلا
fN+اوطلا
;jم *Nر<لا
و ةKرشلا
و 8Vاط'لا
و gاعسGا
8نملا xباbلا
$د%&'لا مملاب
$+اRسلا و
و ةيك#رملا
fا?رشلا
و نييساسلا
]س%ب *‚Vل<
zةP)=B Jاpن# pMارم
WVار'لا ;'علا ;يلدل X~و'ن [ةل'كa
NZلا Aايسلا
OJHاو#
fN+اوطلا WVارم ةي9طلا a *fا'سلا *MDو'لاو EاD+Iو vاJلا [
;Hاعلا رKاF'لا مييB X~و'ن
د#دJ&لا رطFلا و vعbلا Nدم vين@
رKاF'لا
(اfارHGا
$د#د-لا
رKاF'لا
;? Md
‰V د#دJ
vT ;?
ة'_اBلاب
$وBلا }اBن
و ;ماوعلاa
(اfارHGا
نم ;لB 8&لا
vعbلا Nدم
رطFلاو
[ةrيJلل
vعbلا }اBن
و ;ماوعلاa
(اfارHGا
نم د#Z 8&لا
vعbلا Nدم
رطFلاو
[ةrيJلل
Mdولاa
[8لا%لا
رj?I vيRF&لل
رKاF'لا نم
[|د%لا دعبa
نيلماعلل ةملسلا و نملا (ا.اش+L ن= نيلماعلاب ةTاFلا مQاR&لا ةBيثو
نيلماعلاب ةTاFلا مQاR&لا ةBيثو
نيلماعلل ةملسلا و نملا (ا.اش+L ن=
،انأ Cمi =قل عiوملا ،jان!أ 6;H و ]ارقB Rا)وتحم ”!اZملا ةSا-لا ةي;يجوتلا &مqB
ةم,.و Œفظوم ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةQي5 @ 6;Hأو 1أ 3ا45 Rا]ارج#و Rا.اي. ةQي;Pل
Œتلا عiوت) Œ4م 1أ ا;عZDأ ةSا-لا Lتم,Uل @ Œ4ن#و 3J!أ ا_)أ 1أ ةم,Uلا Œ5 'Zi
'M ]Œ% Œتيلو9Uم ةيص-Tلا @
z6.0ا
zةفيظولا
z(رAقلا gمانرZلا
z‡)Jاتلا z8ظوملا عيiوD
z(رAقلا 'kمملا عيiوD
z‡)Jاتلا
م#دB&ب مD X~و'نلا MDو'لا .+او'لل *ة#رش9لا *+و'ي&لاب ‰V اJHا+.G ‰V vل'لا 5‰@Fشلا
89طلا vل'لا X~و'ن
ةني= 89طلا vل'لا X~و'ن
:مسGا
:vqو'لاب ةDلعلا …8Rيqولا 8'س'لا
•••••••••••••••••• :MيDو&لا •••••••••••••••••• :•#+ا&لا
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
:Eدلا ةلي@V
:[ة#.ودلا $د_اZلا Uا@r&سL *Uاj'لا ;ي9س 8ل=a yةBباس (ايل'= ة#I
:ةيساس%لا نم ةVورعم •اونI ة#I
8Kاع& ايلاC نم •I ة#و.لا ةل#وK y;Hلا ا~L ,ا? رملا *OلZ? yاNQ ام a *لً jم 8Dاولا Xلعلا نم ا#+ل'لا :[
[vاJلا EاD+I …ةDلعلا …مسGاa fN+اوطلا ()ا@L (امولعم
:8ل%'لا
:$د%&'لا (ا#)ولا
(اCاBللا …(ا'يعط&لا z رIأ RاميعAتPل ‡)JاD <!اقلا 6يعAتلا ‡)JاD
:fارR@لا 8'%لا
:.وRي&لا
:eونا&ي&لا
:I 8_ابولا د9كلا sاJ&لL
:s 8_ابولا د9كلا sاJ&لL
:8_ا%سلا sاJ&لL
:]لكلا fا.
:Nر<I
ةيلو\س'لا fل<L Xiو'ن
8ل%'لا ةrيJلا +اعش
ةيلو\س'لا fل<L Xiو'ن
*Yان.I MDو'لا انI رDI
Uولا مسGا Uواد&'لا مسGا fاbمGا
8نkب xFب ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةrيQ cF ةبر= ‰V Eويلا اZQ ‰V رRسلاب >'D ريس :ةلCرلا
ة'wن'لا fل<L a ةrيQ ةثاغGا ةيكيلوثاكلا [ * W_اسلاو … +ايطلا fاb=لاو ن#ر<لا نم
نم ةrيJلا ‰Rqوم •I ةيلو\سم ‰V ةلاC •وDو |.اC I ,ادBVو وI ةDرس (اBلع&م ا'يV
8ن@F# 5
•••••••••••••••••• :•#+ا&لا •••••••••••••••••••• :MDو'لا
ةبرعلا c%V (اعHارم ة'_اD
:ةبرعلا مD+ :$ر&Rلا
دCI >9س ةع'H ^ي'< fاعب+I fاثلث نينثL
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
W_اسلل 8لولا gور%لا
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
ةVاwنلا > ةBرعلا ةفيdن &م 'Iا=لا
yJا-لاو ?
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
.وDولا > LP" 'i`ا rناتلا 8صن ]LPتمم
“ e “RاBرUD !وiولا ]اAغ FيMرD و ?
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
>#i (ا?ر%'لا > (وتUم $وقعم ‹ “'يPi
ةلاحلاو ?
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
;_اوسلا Nر<لا … (و#i > 'Oا. “!رZملا
'Oاو. 'يUغ yاجpلا 'Oا. “Œمام`ا
'مارفلا ?
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
ة#+اط9لا R,Sولا> ?jايملا (وتUم ،
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
(ا+اشL …;مارRلا +اونI …ةيماملا +اونلا
,ا+ودلا LعيZG 'كTB 'معD ا;عيمج> ?
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
(ل-علا و (ا+اKGا RاJاG0ا xuN>
'يماوS ،(!ا" ريغ 8PD =جو) e ،=يج
<اكK/B ةGوBرم •وو,i JاG0ا ^حH# ،
?LGايتK0ا
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
$+ايسلا Aوب ?(!ا" [DوS>
ةيل%'لا (ا{للا 8لL مHر& :ةqو%لم
(ابرعلا c%V
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
;مارRلا 'مارفلا ،'مارفلا 'Oا. (وتUم>
ةلاحB =يلا 'مارH ،LعيZG 'كTB 'معD
?=يج
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
(ادع'لا و (او.لا “ةBرعلا عHاJ> JاG
،ةP\علا “ةZيPS „اتفم ة"وم\مو
“Rاو!`ا ةمpKأو “=يج ةلاحB ="اقملا
„اZصم “•و=) 6كحD ةعHارلا ?
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
مBK ‚ي9ن&لا (اjلjم …ةيلولا (اVاعسGا
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
ا#ار'لا و ZVاونلا و sاوبلا 'معD>
:Hاو4لا ،„اتفملاB ةلو;UB bPuD ،اXيعيZG
?=يج RاKاUملا ،اX=يج 'معD و ةفيdن
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
Yاي'لا ,اh< ?ةQZعD yاتح) ،=يج>
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
W_اثولا &" 'يل! ،ةBرعلا '\.>
?(رIأ ،'ي\Uتلا ، &يمqتلا
¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡ ¡
•ر%'لا ;ي{ش ،'مع) bZUملا &ي-Uتلا>
xuN ،ةلو;UB 'يuTتلا أ=Z) JوDوملا
)pلا C =جو) e ،&حTD ة)JاAZلا ،=يج
]وN =جو) e ،ة\"pم ةحOاJ وأ RوS
@!ايقلا ةKوPB رAI
ةD+و •و'-م $.ايBلا +ا9&<L }اBن
0 W_اسلا $ر9< 5
iا&'م a !34 m
30! [
ديH a 076
m !33 [
a Uو9Bم
S" m 077 [
vيعd a
1 m SS [
LLLLLLLLLLL :ر#$خملا LLL LL LLL L LLLLLL :را#$(لا M=را, LLL LLLLLLL LLL L LLLLLLL3Fوملا LLL LLL LLLLLLL
را#$(Nل Hدق$ملا EOوملا 0يصاP,
LLLLLLLLLLL :Q%لا LL LLL L LLLLLLL L LLLLL :د>يملا M=را, LLL LLLLLLLL LLL LLL L د>يملا Rاكم LLLLLL : LLL LLLLL LLL LL LLL
LLLLLL :<Sا9لا ة;(ر QFر L LLL LL LLLLLLLL L LLLL :رادصلا M=را, LLL L LLL LLLLLLLL LLL:ة;(رلا ?اT$نإ M=را, LLL LLL LLLLLLLL
UV0ق)لا W$كمXة=رD#لا دراوملا W$كمYةرادلا W$كم Z[ M9ن\<Sا9لا 0م2 Eلم Z[ *اد)$9ملا 3G ]ةFرولا ^_. &لإ <Sا9لا `(ر نم ةخ9ن <[رإ
م%) )اب-خا Ž 1 م%) )اب-خا Ž x م%) )اب-خا Ž { ةعFارملا Ž ة@!دملا1 (دايقلا Ž D!رسلا V!رNلا1 (دايقلاŽ Ž (دايقلا (رCولا dرNلا1
را#$(Nل Hدق$ملا Eلم

ةدايقلا *اراTم ! ةيكيناكيملا Bراعملا ! ةماعلا ة?اPكلا
Qييق$لا Yرا#$(لا ري=اعم ا
ل
و
a
R
0(دb\ aا$مم c V
0(دb\ دي- d V
و#قم 0(دb\ e V
Vا(د@ب Qق, :\ EيعG
*اfg>ملا ! *اقيلع$لا
• [نييع&لا ري#اعم ‰V رwنللa ]-# نكلو ةنيعم gورq >% مJنييع نك'# نيلو9Bم نيRن@'لا *مJنييع نك'# ن#ديH و ن#iا&'م نيRن@'لا نيمدB&'لا نيB_اسلا
5ديH وI iا&'م }اBنلا •و'-م ,ا? ا~L $.ايBلل مJيل= ةBVاو'لا نك'# نيلماعلا 5ةينادي'لا (ايلو\س'لل مJيل= ةBVاو'لا ;9D مQ+ا9&<L $.ا=L و مJ9#+د
ةيلو\س'لا fل<L 2 ةrيJلا (ابر= EادF&سlب نيلوF'لا X~و'ن
! ة{للا (ا+اJم 5
3 ;ي{ش&لا ;9D ةبرعلا c%V 5
4 ةبرعلا (ادع'ب ةVرع'لا 5
7 ةبرعلا vDوم ,اكم $+.ا{م و ةبرعلا ;ي{ش 5
6 ةغوار'لا و $.ايBلا ]يلاسI 5
S W#رطلا ةملسب 8=ولا … ةي_اDولا $.ايBلا 5
" $ر=ولا Aرطلا 8ل= $.ايBلا 5
: +ا9&<Gا (ا+ا9&=L …$.ايBلا دعب ام (اfارHL 5
01 ر9&F'لا (ايTو 5
hاق)لا iوم+م ! ?ادلا j hاق)لل iوم+م &;Fb ced
}اBنلا •و'-م :
:8لكلا fا.لا vين@


a 0 [ }اBنلا •و'-م
a ! [ }اBنلا •و'-م
a ! [ }اBنلا •و'-م
a 3 [ }اBنلا •و'-م
a 3 [ }اBنلا •و'-م
a 3 [ }اBنلا •و'-م
a 3 [ }اBنلا •و'-م
a ! [ }اBنلا •و'-م

رZت-ملا w ]ا_م#
(ابرعلاب ةTاFلا (ايل'علا ةسايس * (ايل'علا ةسايس 110 [ةrيJلا (ابر= EادF&سLa 2 مD+ W%لم 0
ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوعم ةrيQ ¢> £¤¥ ?¦
zJاتI# ، رIأ عiوم وأ LميPi0ا Fتكملا ،(رAقلا gمانرZلا
*ةيلو\س'لا fل<L ا ةrيJلا (ابر= EادF&سlب نيلوF'ل
*Yان.I MDو'لا انI رDI
ةل_اعلا مسL Uولا مسGا fاbمGا
مJRI 8نkب ;9BIو ,I cي<ر&لا EادF&ساب (ا9?رم ةrيJلا ن'b&# رKاFم ا'ب ‰V Oل~ |.اوC
ةباTGا وI *(و'لا $+اس<و وI ةDرس ةي@Fشلا (اكل&''لا 5 >'D دD و $fارBب مJVو ةسايس *
(ابرعلاب ةTاFلا (ايل'علا 110 8&لاو [ةrيJلا (ابر= EادF&سLa مwن EادF&سا (ابر= ةrيJلا 5
8لوI و ةيلو\س'لا ةلماكلا ن= $اVولا وI ةباTGا نم |.او%لا ة'Hانلا ن= Uا'QL 8نم *
$.ايBلاو ةش_اطلا و … وI ةلو\سم ري{لا * و ةمi fNربI (ايلو\س'لا و (ا9لاط'لا نم ةrيJلا
ةيل9B&س'لا 5
•••••••••••••••• :•#+ا&لا ••••••••••••••••••••••• :MDو'لا
نيمدF&س'لا vلم ‰V نيB_اسلا …W_اسلا $.ايD ة@<+ نم $+وT و Xiو'نلا اZQ Md
ةrيJلا (ابر= $.ايBب p#ر@&لا Xiو'ن
ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوعم ةrيQ ¢> £¤¥ ?¦
zJاتI# ، رIأ عiوم وأ LميPi0ا Fتكملا ،(رAقلا gمانرZلا
ةrيJلا (ابر= $.ايBب p#ر@&لا
انأ LفSوB ،„رصملا 8ظوملا ، رIأ عiوم وأ LميPi0ا Fتكملا ،(رAقلا gمانرZلا &م JاتI# عiوملا ŒH ،ة4)=ملا ةلو=لا و LنqB ،
ق=Sأ LP" j:5 ةقيثولا LP" 1أ ^-Tلا LمUملا jان!أ =i رم B 6ييقت لا ،bOاU 3Jا%و ŒH gمانرB F)J=تلا ،[يجوتلاو ],I#‰ LP" عiوو
ةيلو9Uملا E [ل „رصم ^-Tلا ا:5 1qB ‰ةQي;لا RاBر" <ا=-ت./B &يلو-ملا y2ومن !ايقB ةQي;لا RاBر" JوM:ملا jان!أ @
ةل_اعلا مسL Uولا مسGا fاbمGا
[(ابرعلا •اونIa $.ايBب ‡ر@م .ود%لا و …(اfانj&سGا
zJاتI#
zJاتI#
(رIأ
MيDو&لاب 8ل= n ةrيJلا (ابر= EادF&سlب نيلوF'لا *ةيلو\س'لا fل<L n cFشلا ,lV *
Yل=I +و?Z'لا رB# ;9B&# و ,kب EادF&سا (ابر= ةrيJلا ن'b&# رKاFم ا'ب ‰V Oل~ |.اوC
ةباTGا وI *(و'لا $+اس<و وI ةDرس ةي@Fشلا (اكل&''لا 5 اًيبا&? رDI 8نlV *Oل~ 8ل= اًdو=
>'D دD 8نI 8ل= $fارBب مJVو (ابرعلاب ةTاFلا (ايل'علا ةسايس * 110 (ابر= EادF&سLa
8&لاو [ةrيJلا مwن EادF&سا (ابر= ةrيJلا 5 8لوI و ةيلو\س'لا ةلماكلا ن= $اVولا وI ةباTGا
نم |.او%لا ة'Hانلا ن= *8نم Uا'QL $.ايBلاو ةش_اطلا و … وI *ةلو\سم ري{لا ةمi fNربI و
ةيل9B&س'لا (ايلو\س'لا و (ا9لاط'لا نم ةrيJلا 5
•••••••••••••••••••••• :fاbمGا •••••••••••••••• :•#+ا&لا
Lفيظولا LمUملا ،6.0ا
MDو'لا ••••••••••••••••• :
Md ;TI نيمدF&س'لا vلم ‰V Xiو'نلا اZQ ;Bنلا ]&كم ‰V ‚نم $+و@ب —R&CL و *
sا?رلل ) W@لم
F\)و 1أ عNو) ا:5 fوتكملا LP" yاجpلا Œمام`ا > <ا=-ت.اB x)ر% bSe z?
وI PاFشلا ;Bن نم نيB_اسلا Mن' [ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةrيQa
ة'wن'لل 8'&ن ) 8&لا (ان%شلا
6تI ‹ عBاG و عيiوD zLنا=يملا bU4ملا
8'&ن ) 8&لا (ان%شلا وI PاFشلا ;Bن نم نيB_اسلا Mن'
ة'wن'لل
[ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةrيQa CRS
ة#+انلا ة%لسلا W@لم
نيلماعلل ةملسلا و نملا |.اوC ر#رB X~و'ن
نيلماعلل ةملسلا و نملا |.اوC ر#رB X~و'ن
xBV 8ل<ادلا EادF&سلل
:ة#ان= ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••
:ر#رB&لا EدBم ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••
:مسGا
:8نور&كلGا د#ر9لاب Uا@لل
:ر#رB&لا •#+ا
:|د%لا •ون •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••• ••••••••••••••
Mbب (ا'ل? vين@&ل |.ا%لا 2 •I |.اC وطس وI +ورم وI /ر% ‰V ةطBن Œي&R *ة#ركس= •لا 5
:|.ا%لا ‡رش •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
:>Dولا :•#+ا&لا
:MDو'لا
:|دC ا~ام
:ZF&'لا fارHGا ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
(اوD ;9D نم ةKرشلا *نملاو (اطلسلا ;9D نم ;9D نم *ةيل%'لا ةrيJلا 5 مJغلبL م ن#Zلا 5 WيB%&لا 555
:ةملسلا و نملا 8ل= ريثk&لا ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
•+ا9&=L ‰V Md *ا#ا%bلا …ةي%bلا *W#رRلا fا?رشلاو *نييل%'لا *ن#ديR&س'لاو uمانر9لاو *•رطBلا 555ةrيJلل ةيسس\'لا $+و@لا و
:]لط&'لا fارHGا ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••
ةماJلا (امولع'لا : نم ]لط# yا~ام ;يل% |.او%لا 5 eو+دلا $.اR&س'لا 5 „ارع&سا $+ا.L نملا (اfارHGاو 5
$.اR&س'لا eو+دلا :
:(اwCلم:
لا sا9لا: رش= 8ناj :
ةنوع'ل نملا $+ا.L fN.ا9م و ري#اعم
ةثاغGا ةيكيلوثاكلا
:(اwCلم:
ةيكيلوثاكلا ةثاغGا ةنوع'ل نملا $+ا.L fN.ا9م و ري#اعم
Š.ا9م ةثاغGا ةيناسنGا ةrيJلا uمار9ل
عيمج Œفظوم ةU.9ملا LP" &يميقملا وأ 1ورHاU) &):لا Lل# ،yJا-لا eو امي. ŒH bGا4م
،7ارصلا ةجاحB Lل# 6;H 6يقلا ”!اZملاو رG`او ةينوناقلا Œتلا ةATنأ =%رD ”!اZمو 'معلا
ةQي;Pل @ امMو Šiون ŒH ،Lناkلا و $و`ا fاZلا j:;H 6يقلا ”!اZملاو رG`او ةينوناقلا > امB
ŒH rل2 ="اوi 3وPUلا Rايل– و عمت\ملا Œلو=لا bيU4تPل ? V.أ رZتعD RاJارقل Jا!# &مأ
ةQي;لا @ &م 6;ملا ا_)أ 1أ Rامd4ملا ،ةك)رTلا ةUي4كلاو RاAPUلاو ةيPحملا 1اكUلاو
&)Jوا\ملا 1وMJ=) 6يi ”!اZمو 'م" ةQي;لا @ j:;H ةيHافTلا ="اUD LP" 1امN 1أ 1وكD
عHاو! ةU.9ملا ةحNاو عيم\ل رSا4علا ةP"افلا رNاحلا ŒH ةQيB 'معلا @ LعU)و ا:5
fاZلا Lل# ^ي-PD ”!اZملا ةي;يجوتلا ةي.ا.`ا رG`او Œتلا [جوD RاJارقلا ة):يف4تلا
ةQي;Pل ReاK و 7اp4لا <=" ReاK ŒH 7اp4لا LP" ]او. =K @
$+\ب Uدعلا ةrيJلاب ةTاFلا Š.ا9'لاو ةيناسنGا
ةQيB *رفDو 'معلا ŒH ةلاK ”JاوAلا ةيناUن0ا =قعملا Rا)=حتلا =قعملا Œتلا [جاوD
Rامd4م ةثاغ0ا ةيناUن0ا @ =قل 3J!أ عمت\م ةنوعملا ةيناUن0ا B 1q Rا="اUملا ŒH ةلاK
”JاوAلا ةيناUن0ا =قعملا FPAتD Rايناكم# ةPOا5 Vيل xقH ل 2اقن/ „اوJ`ا ŒH ةdحل ة4يعم
و ŒH Ciولا ،F.ا4ملا &كلو ا_)أ &كم) 1أ F",ت) ا;B cارG`ا ةBJاحتملا 1وكDو ةBاkمB
رص4" ŒZP. ةيكيما4)! ŒH 7اp4لا @ ˆJ=Dو Rا;\لا ةم=قملا RانوعمPل 'كM {اT4B Jو!
ةنوعملا ŒH ReاK لا p4 7ا @ =Kأ و „رTلا ا:;ل =%رملا و $وحD ةAقن CناM Lتلا J!اصملا
و5 8ل9م •Jام B L 1و.J=نأ ‰ Jر_لاB 6قD e z 8يM &كم) ل ةنوعمP 6"=D 1أ <,Uلا ™
وأ fرحلا ‰@
LP" (=م Rاو4Uلا ةPيPقلا ،ةيNاملا أ=B عمت\م ةنوعملا ةيناUن0ا ةيPم" ^حH ŒH ا2ام
Œ4ع) 1وناقلا ŒناUن0ا Œلو=لا Rامd4مPل ةيP5`ا @ و 5 L وAI ةما5 p)pعتل <ارتKا 1وناقلا
Œلو=لا ŒناUن0ا &م $,I !ا)* 1واعتلا &يB ReاMو 6م`ا =حتملا Rامd4ملاو ŒH =)=حD
”!اZملا ةيناUن0ا ReوMوDورZلاو JاG/M ريHوتل ةثاغ0ا ŒH ReاK ”JاوAلا =قعملا @
ةPkمأ 'معPل ŒH ا:5 $ا\ملا 'مTD ر)وAD ”!اZملا ةMرتTملا ةيناUن0ا
ReوMوDورZلاو ل Rامd4مP ةيموكK ريuلا ŒH 1ا=PB 'kم 1ويلاري. ا)رZيلو 1ا!وUلاو @
ةHاN0اBو Lل# ،rل2 RرTن ةMرK FيPصلا رمK`ا Rامd4ملاو ةيموكK ريuلا ="اوi
و 6;B ةSا-لا ةيMوPUلا Rا.Jامملا Œتلا tNوD bيZAD 1وناقلا Œلو=لا ŒناUن0ا LP"
$ام"أ ةثاغ0ا @ ةQي;لا رZتعDو > ]او. M ةيكيلوثاكلا ةثاغ0ا ةQي5 ا;نو ، M و و_ع ŒH !احDا
ةمd4م ˆات)JاM ةيلو=لا ? &م &يB &يعiوملا ل ل ةيMوPUلا Rا.Jامملا ="اوق ةMرح FيPصلا
رمK`ا Rامd4ملاو ةيموكK ريuلا @ رdنا ‰ fاZلا l€ bK,م ‰ ^4Pل 'ماكلا j:;ل ةقيثولا @
امM عNو C ةQي;لا ة"وم\م &م ،”!اZملا ةSا-لاو ةQي;Pل (ريH JاBJا5 Rا!ا%J/M
B ="اUملا ŒHةيناUن0ا ReاK ،7اp4لا ŒH <ا" l992 @ LP" =يعصلا ،Œملاعلا CناM
8Pت-م ةيMوPUلا ="اوقلا ”!اZملاو Rا!ا%J0ا ةقPعتملا ةQي;لا 'معB ŒH ReاK لا p4 7ا
6"=D ا;_عB aعZلا @ رdنا fاZلا l€ bK,م ^4Pل 'ماكلا ”!اZمPل ةي;يجوتلا @
ةrيJلا 8Rqو'ل >باjلا و Wس&'لا Uا@Gا :ةعHار'لا ة'_اD
‰{9ن#و ,I 8Bل&# Mي'H ‰Rqوم ةسس\'لا fh-? نم ةيل'= uن#.+او9نوI اًdر= لما?
vل&F'ل ةسس\'لا Š.ا9م *ةي-يار&ساو ةلاسرلاو *ة#وبا9لا ةنودمو •ولسلا (ادن&س'لا
‰&لا ˜ل9 ان-Jن ‰V $+ا.L ;'علا نملاو ‰ناسنGا 8ل= ‚Hو د#د%&لا 5

‫كلمة شكر ..............................................................................................1‬ ‫مقدمة ..................................................................................................1‬ ‫الباب الول: إدارة المن الخاصة بمعونة الغاثة الكاثوليكية................................1‬ ‫ملخص المفاهيم السبعة الرئيسية...................................................................1‬ ‫الحدود المقبولة للمخاطر ...........................................................................1‬ ‫الخلء .................................................................................................1‬ ‫العلقات المدنية العسكرية..........................................................................1‬ ‫الحماية المسلحة......................................................................................1‬ ‫الباب الثانى: الستراتيجيات المنية: خيار القبول لمعونة الغاثة الكاثوليكية............1‬ ‫إستراتيجيات إدارة المن............................................................................1‬ ‫الباب الثالث: إدارة المن هى إدارة جودة.......................................................1‬ ‫أطر إدارة الجودة الخاصة بمعونة الغاثة الكاثوليكية..........................................1‬ ‫إطار"فان باربانت" لدارة المن )كتيب إستعراض الممارسات السليمة الثامن(...........1‬ ‫حماية المبانى الخاصة بمعونة الغاثة الكاثوليكية...............................................1‬ ‫العاملين المحليين.....................................................................................1‬ ‫إدارة النقد والتدفقات المالية.........................................................................1‬ ‫التعامل مع العلم...................................................................................1‬ ‫قائمة مراجعة التقييم الخاصة بإدارة المن........................................................1‬ ‫مساعدة المعاونين – موارد راعية العاملين .....................................................1‬ ‫الباب الرابع: إعداد وتأهيل العاملين..............................................................1‬ ‫التوظيف...............................................................................................1‬ ‫موجزالتوجيهات لبيانات الحاطة...................................................................1‬ ‫الجلسات والجتماعات..............................................................................1‬ ‫التوجيهات والرشادات.............................................................................1‬ ‫التدريب المستمر.....................................................................................1‬ ‫الزوار المتفقدون.....................................................................................1‬ ‫الباب الخامس: الخطط المنية الميدانية.........................................................1‬ ‫فكرة عامة عن الخطط المنية الميدانية...........................................................1‬ ‫تصميم الخطط المنية الميدانية الخاصة بمعونة اللغاثة الكاثوليكية..................1‬ ‫مقدمة: الغرض من الخطة....................................................................1‬ ‫بيئة العمل .......................................................................................1‬ ‫التهديدات و قابلية التعرض للخطر و تقييم المخاطر ......................................1‬ ‫الملحقات ...............................................................................................1‬ ‫الإجراءات القياسية المتبعة.......................................................................1‬ ‫بروتوكولت وإجراءات الطوارىء...........................................................1‬ ‫المستويات المنية................................................................................1‬ ‫دليل العمل المرافق ..............................................................................1‬ ‫شجرة اللتصالت...............................................................................1‬ ‫الخرائط ذات الصلة .............................................................................1‬ ‫تقييم المخاطر العاجل ...........................................................................1‬ ‫خطط الخلء.....................................................................................1‬ ‫الباب السادس: صحة العاملين....................................................................1‬

You're Reading a Free Preview

تحميل
scribd
/*********** DO NOT ALTER ANYTHING BELOW THIS LINE ! ************/ var s_code=s.t();if(s_code)document.write(s_code)//-->