BB3

lL²:« vKŽ 5Ž
rF??O? 5Ðd??I*« q¼_« v²??Š Ë√ ÃËe« q³?? s Õö??û WËU??×? ÊËœ t??OKŽ w¼ U?? vKŽ
WOLMð —«b W?Nłu …uŽb« pc 5dD« v?KŽ WŁ—U W¹UNM« sJð r Ê≈ œU?ù«Ë œUH«
…dÝ_« W?OLMð qO?³Ý w ‚œUB« qL?F« WLN? UN?IðUŽ vKŽ XKLŠ w²?« —«b« pKð …dÝ_«
åÎôË√ qłd« q³? s WOłËe« W½U?_« W½UO?šò ¨WOC? WA?UMLK ÕdDð Ê√ UN?³½«uł q s
…√d??« qJ ‰U??:« `²? w? V³??« w¼ qÐ …d??Ý_« qU?A?? VKž√ w? V³??« w¼ w²«Ë
U?N²½U?O?š …—d³? ÆÆW?O¼«Ë »U³?ÝQÐ WKKF?²? UN?²?OLM² ’d?H« 5×?²ðË ÆÆœU?H« …—cÐ qL?%
„UM¼ d?šü« V½U'« vKŽË ÆÆb?łË Ê≈ d?OL?C« ¡VŽ s nH?¹ U2 qłd« s ÂUI?²½ôUÐ
ÆÆ U?O?×?C? s? rË ÆÆU?NU?HÞ√Ë U?N?łË“Ë U?N?²??OÐ vKŽ W?B¹d?Š W?H¹d?ý …√d??« qJ sFÞ
Wu??HD« qł√ s? d?³??B« Èu??Ý sN??U?√ f?OË ÆÆ…u?? ôË sN ‰u??Š ô ÕËd« UÐuK??
—u²b« WK?OC qOK'« UMO?AÐ WUš Èdš√ …uŽœË ¨ÊuJ?¹ ULO UN V½– ô w²?« W¾¹d³«
ÃU??łu??Ž« w ”U??Ý_« t?½_ ‰U??łd« ÃU??łu??Ž« .u??IðË W???O??C??I« Ác¼ ÕdD? ÍËU??{d??I«
U¼b?I??²?« s* …—U?ND« …œu??ŽË ÆÆœu?I?H*« wŽu« …œu??Ž qł√ s ÎU?F?O??L?ł qL?FMË ¨l?L?²?:«
ÆUNÐ VŽöðË
ÆÁ¡UMÐ√Ë sÞu« tK« wL×O ÆÆ…bHLK Î«¡—œË ÆÆÊuFK ÃU²×¹ s* ÎU½uŽ sJMË
Â≤∞∞∞ q¹dÐ« ≤∂
≠ ≤≤± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
åU1ÑÃè ®®ÈU9(
ÆÆdEMK? W?²??HK U?N½√ U?½d?– Ê≈ ”QÐ ôË qO??L?ł ¡wý ÆÆk?H?(« WKN??Ý ÆÆ…e?O?2 ÂU?—√
¨W?Fd«Ë ÁU?'«Ë vMG« vKŽ ÎöOœË h?A« e?OL?² Î«—bB? ÂU—_« Ác¼ `³?Bð Ê√ sJË
wŁb?×?? s s¹d?O?¦?J« «b?Ž «c¼ ÆÆVUM?*« ÍË– s «c¼Ë ÆÆaO?ý «c¼Ë ÆÆ—u??U¼ „«c?
l t?Ołu« ÈËU??²¹ Ê√ sJL*« s W?I¹dD« Ác?NÐ t½_ ÆÆWu³?I? dO?ž …d¼Uþ pK²? ¨rFM«
ÆÆr¼d¦?√ UË W?ŽËdA*« dO?žË UNM WŽËd?A*« ‚dD« qJÐ ‰U*« V s?œ√ s2 lO{u«
Æw«d(« l n¹dA« ÈËU²¹ Wœ d¦√ vMF0Ë
XKFł «—U?O« ÂU?—√ pcÐ bB?√Ë ÆÆWOUO?š —UF?ÝQÐ …eOL*« ÂU?—_« lOÐ …d¼Uþ Ê≈
u¼ W?O³K« …—u?B« ÁcN W?−O?²M«Ë ÆÆÎUC¹√ q¹c«Ë ÆÆ”√d« l—Ë ÆÆd?šUH?²K WKOÝË U?NM
q? VB? ¡U?????ŽË v×?????{√ b?¹b?????A« n?ÝúË Íc?« »U?????³?????A« v?KŽ w?J?F« U?¼œ«bð—«
W¹ƒ— œd−? v×{Q ÆÆ`¹— W?×HMÐ “«e?²¼ö WKÐUI« WH?OFC« t?²OB?ý w U?CUM²*«
W??F?d«Ë W?½UJ*« vKŽ Îö??Oœ W¹ËU????²? Ë√ WK?K??²? W??I¹dDÐË U?½U?š Àö??¦Ð e??O2 r—
vKŽ t?F?C¹ ÎU?L?— Íd?²?A?O s¹b?²?¹ s „UM¼ Ê√ rKF« l «c?¼ ÆÆWO?ŽU?L?²?łô« W?L?O?I«Ë
d?NE*« «c?¼ qł√ s «c¼ qË U?NÞU???√ b¹b?ð r²¹ r w?²«Ë …b¹b?'« …e?O?L?*« tð—U?O?Ý
rN??Žb???ð s Ë√ ÆÆdJH«Ë q?I??F« w tK?¦?? r¼ s ÂU??√ tÐ d???NE¹ Ê√ b¹d¹ Íc?« n¹e*«
ÆWFö« —uB« r¼dŽUA ⁄bžbðË d¼UE*«
s¹√Ë ÆÆtð—UOÝ vKŽ Ÿu{u eO2 r— œd− hA« WLO ÊuJð Ê√ ‰uIF*« s qN
s »U??³?A« ¡ôR¼ q?¦? Ê≈ rKF?« l «c¼ ÆÆqI??F« ÆÆoK)« ÆÆW??«dJ« s h??A« «c¼
U?≈ U¼e?O?L?²Ð ÎU?C¹√ W??Ëd?F*« W¹—U?−?²« ö?;« ÂU?√ lJ?²« Èu?Ý rN? r¼ ô 5M'«
s¹Q? ô≈Ë ÆÆ¡U?I??²ö WD×? U?N?M qF?& w²«Ë WÐu??žd*« …œu?'UÐ U?≈Ë W¹—UM?« —U?F?Ý_UÐ
iFÐ —Ëœ vK?−?²¹ nÝúË …e?O??L*« t?U?—√ ⁄«d??H« s wU?A« »U??³?A« «c¼ ÷d?F??²?¹
≠ ≤≤≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
e?d?²? rN«Ë ÆÆÈu?²?;« s W?žd?H*« W?O³?KUÐ UÐU?A« iFÐ —Ëœ qH?G½ ô UÎ ?C¹√Ë »U?³?A«
»c???łË ÆÆdJF?« ¡U*« w b???O???B« rŁ sË r?d« „«–Ë …—U???O???« Ác??N?Ð d??³?J«Ë u¼e« v?KŽ
ÆœUù«Ë œUHUÐ UÎ L²Š wN²M²Ý w²« UUF*« —«dL²Ý«Ë «dEM« ‰œU³²Ð dšü« ·dD«
¡UŽbUÐ Èu?Ý tM »U³?A« W¹UË ¨X½U? …dÝ√ W¹√ lOD²?ð ôË ·—Uł —UO?²« Ê√ UÎ I?Š rR¹ UË
ÆUNÐ s¹–ušQ*« WO³K« —uB« pKð ÂU√ rN²³¦¹Ë rN½U1≈Ë ÆÆrNuIŽ rNOKŽ kH×¹ ÊQÐ tK
Ò Ôð w²« …d¼UE« pKð —d?{ s W¹UL×K vK¦?*« WI¹dD«Ë

w²«Ë WC?OG?³« WOI?³D« ”dJ
pKð s b?% U?F¹d?Að sÐ ÊuJð Ê√ bÐ ô qUJ²*« sü« UM?FL?²?−? w UN?O? Vžd½ ô
oŠ w¼ qÐ ÆÆWÐuKD …«ËU*U tO mU³? dFÐ ÊU r— Í√ lOÐ lM9Ë UNLEMðË …d¼UE«
w²« W?O?ŽU?L??²?łô« W«b?F« U?N u?ŽbðË wÝU?Ý_« ÂU?EM« U?N?OKŽ hM¹ W?MÞ«u*« ‚u?I?Š s
UUD« t?Ołuð w rNÔ½ pcÐË ÆÆU?NÐ ÷uNM«Ë UFL?²:« ÊQý W?Fd o¹dD« fLK²ð
ÎU³KÝ dŁR¹ d¼«uE?« Ác¼ q¦ “ËdÐ Ê_ ÆÆsÞu«Ë lL²?:«Ë fHMK dO)« t?O U* WOÐU?³A«
ÆUNO WL¼ULK »U³A« UUÞ tOłuð vË_« s WKŽU WDA½ UOÐU−¹≈ vKŽ
t?OKŽ ‰u??Ýd« U?NM —Òc??ŠË ÆÆs¹b« U?NMŽ vN½ W??u?c? U?H?? d?šU?H?²«Ë ÆÆd??³J²«Ë
sÞuÐ UMO?KŽ rF½√ Íc« oU?)« r?OU?Fð sŽ Î«d?O??¦? U½b?FÐ U?MMJË Âö?«Ë …ö??B« qC?√
UM³O?B¹ ôË UMLŠd¹Ë tKC? s tK« U½b¹e¹ v²Š dJAK ÃU?²×¹ dO?Ë dO?šË ÆÆs¾LD s¬
W?L?FM« Ê√ ÎU?F?O?L?ł d?c?²MË ÆÆwN?²Mð ô À—«u?Ë ¡U?I?ýË ”RÐ s rFM« Íd?U½ »U?√ U?
fH?M« Èu?¼ l ‰U????Ë vÝUM?ð Ë√ w?½ s* sJ?Ë ÆÆUM?OKŽ ÂËb????² d?JA?K ÃU????²????%Ë W«Ë“
Æ¡UłuN« UdB²« pKð q¦* Î«bŠ lC¹ l½U Ÿœ«— Êu½U s bÐ ô UNðU³ž—Ë
w ÎU??u?B??šË ÆÆ`D« v?KŽ W?O??UD«Ë W?Ðu?žd*« d??O?ž d?¼UE*« s d??O?¦?J« „UM¼Ë
ÃU?łu?Žô« `?KB¹Ë —U?*« pcÐ `B??O ÆÆ…œU?ł W?H?Ë v?≈ UM ÃU?²?%Ë …d?O??š_« «uM«
Æd¼UE*« lL²− UM½≈ WKzUI« …dEM« bR½ ô v²ŠË
d?B?²?« Ê≈Ë ÆÆd??O?)« t?O?H? d¼u?'« v?GÞ Ê≈Ë ÆÆd?NE*« q³? ÆÆd¼u??'« u¼ ·b?N«Ë
ÆÂö« lL²:« vKF ÕË— öÐ dNE vKŽ d_«
Â≤∞∞∞ u¹U ±∞
≠ ≤≤≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
çUMF4 dO/ vK. åšJ3Ç rNHï7 U4bM.

…—«“Ë WKOË X×²²?« bM*« dU½ XMÐ …“u WOA« u?LÝ s W1d W¹UŽ— X%
WU?×B« w …√d*« —Ëœò Ê«uMFÐ W?BB?²*« …ËbM« wUF« rOKF?²«Ë rOKF²«Ë W?OÐd²«
W¹dDI« qLF« w²—Ë s q W—UA* WBB vË_« WK'« X½UË ÆÆ åWO−OK)«
«u??Žb*«Ë w?Ðd??F« ZOK?)« ‰Ëœ s ö??{U??H« U??—U???A*« —u??C??×ÐË W?¹œu??F??«Ë
d?O?¦J« »U?O?ž kŠu sJË ÆÆ…ËbM« —u?C?Š vKŽ sd?Š s2 s¼d?O?žË ÆÆ U1dJ«
sŽ sL???−??Š√ sN½√ ô≈ W???³??žd« s?N¹b X½U?? s?2 lL??²???:« w …“—U??³« Áu???łu« s
w UNODð vML²½ WO³KÝ Ác¼Ë ÆÆsN WU)« «uŽb« tOłuð ÂbŽ V³Ð —uC(«
«bO« ¡ôR¼ q¦? œułË Ê√ WUš rKF d?Oš WÐd−²«Ë vU?Fð t½–SÐ WœU «Ëb½
UN?łË ‰œU³ðË W?AUM*« ‰ö?š s pcË ÆÆtð«– bŠ w? ¡UIK ¡«dŁ≈Ë WU?{≈ qJA¹
«œU???O??I« s? «d??O???¦J«Ë w?Ðd??F« w?ÝU??u?KÐb« pK?« U??łË“ »U???O???G?? ÆÆdE?M«
dš¬ V½Uł sË ÆÆsN²—UAË sNz«—¬ s …ËbM« Âd×¹ U³ðUJ«Ë UHI¦*«Ë «“—U³«
r U³UÞ q¦ ÊdC×¹ rË b?ŽUI*« sN XBBšË …uŽb« sN XNÔ łË s „UM¼
s —uJA??Ë ÿu??×K ◊U??A½ „UM¼ ÊU?? p– «b?Ž U??L??O?Ë ÆÆdD W??F??U?−Ð Âö??Žù«
ÆÆÂö???Žù«Ë ·«d???ýù«Ë r?OEM?²« ÊU???' s? q w U???—U????A*« U1dJ?« «u???š_«
v×??{Ë …—u??²??b« …–U??²??Ý_« WM−?K W??U??F« W??I??M*« s W?ÐËƒœ W?O?JO??UM¹œ W??d??ŠË
lOL−K ‰uu dJA …ËbM« ÁcN ÕU−M« oOI% UNIðUŽ vKŽ XKLŠ w²« Íb¹u«
Æou*« VOD« bN'« «c¼ vKŽ
ÍdE½ XH U¹œu?F« U?—UA?LK qL?F« ‚«—Ë√ ÕdÞ ‰öš sË vË_« W?K'« w
¨s¹“d« œU???'« ÕdD« ‰ö??š s? rłd??²*« l?Ý«u« rKF?«Ë W??U??I??¦?« W??F??ÝË ¨wŽu?« Èb??
≠ ≤≤¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W?O?B???A« WÐd?−?²«Ë ¨Êö?L??A« …—u½ …—u?²?bK o?O?L?F« ¡ÈœU?N« ÕdD« „«– w?M³?−?Ž√Ë
ÆÊöLA« WH¹dý …–U²Ýú WIOA« WFz«d«
w²« ÆÆÍuK?ł XMÐ …—U?Ý …—u?²??bK lz«d« e??O?L?²*« ÕdD?« W¹u? W?O???OÞUMG?0 w½b?ýË
s X??O U?N?½_ W?O?L??OK≈ W??U?×?? sŽ Àb?×??²ð ô U?N½√ v?≈ U?N?¦?¹b?Š W¹«bÐ w? —U?ý√
W??OÐd?Ž U??N½u? Y?O?Š s W??U?×??B« w W??O?−??OK)« …√d*« —Ëœ sŽ Àb??×?²?ð qÐ ÆÆU?NðU??Žœ
‰ËUMð w W?O×D« q¦? ÎUu?LŽ nF?C« ◊UI½ œb?ŠË ÎUI?Š Õd'« X?ö ÆÆWLK?
Ã–U/ vKŽ ¡uC« jOKð ‰öš s W(UB« dO?ž …ËbI« “«dÐ≈ vKŽ eOd²«Ë ÆÆU¹UCI«
U b?FÐ√ r¼Ë U½UMH«Ë 5½UMHUÐ «u?Lð s* tO? mU³*« rOEF?²« ‰öš s p–Ë W¼u?A
Æp– s Êu½uJ¹
s¹ËUM?F« «b?Ž s?'«Ë d?×??UÐ W??IK?F?²*« p?K²?? …—UŁù« lO??{«u? v?KŽ e?O??d??²« pc??
UM×??³?√ YO??×Ð WKO??šœ rO¼U?H?* Z¹Ëd?²«Ë ÆÆÎU??b¼ ôË ÎU½u??L?C? q?L?% ô w²« W?Ð«c?'«
Æ UOöš_«Ë rOI«Ë s¹bK ÎU¹b% tł«u½
dOž dš¬ vMF0 U¼cš√Ë ◊UIM« iFÐ vKŽ U—UA*« q³ s eOdð „UM¼ ÊU sJË
W?—u« tKL% Íc« Êu?L?C*« sŽ iF?³UÐ bF?²Ð« U2 tMŽ d?O³?F?²« …—u²?b« œ«—√ Íc«
qF?−¹ U?2 ÆÆÁUMF? d?O??ž vKŽ nI?¦*« ‰u? r?N?H¹ U? Î«d?O??¦? t½√ b¹b?A« n?ÝúË …b?F*«
ÆÆwIO?I(« ÁUMFË ‰u?I« vd sŽ tÐ b?F³ð WU?š dE½ WNłË ‰ö?š s ÁbI?²M¹ iF³«
ÆtLN sŽ 5IK²*« iF³Ð bF³¹Ë
U?NKF?−¹Ë U?N?OKŽ e?d¹Ë …b?UM« dEM« W?N?łË W?O?H×?B« Ë√ wH?×?B« qIM?¹ U Î«d?O?¦?Ë
qL?F« W—Ë ‰ö?š s WŠËdD*« dEM« W?NłË ’ö?²?Ýô tM WËU×? ÊËœ Î«“—UÐ ÎU½«uMŽ
wM½√ U?L? ¨…—U?Ý …—u?²b« W?—Ë ÁU?& W?U?×?B« s¹ËUMŽ w t?²EŠô U2 «c¼Ë W?—U?A*«
X³???ò w¼Ë l?«Ë U???N sJ¹ r? ÷«d??²???Ž« W?KL???ł W???OK;« UM?H??×??? Èb???Š≈ w X?EŠô
ÆåwH×B« qLFK qłd« —UJ²Š« vKŽ sN³Cž U—UA*«
UM½_ ÎUU9 œd¹ r b?¹b×²UÐ vMF*« «c¼Ë ÆÆ‘U?I½ s —«œ U* Ò× d?Ož —uBð «c?N
qłd?« 5Ð Ÿ«d??? W???¾???O¼ vK?Ž d???_« Ã«d???š≈ s d???³???√ wŽu«Ë ÆÆW?KŠd*« Ác?¼ UMOD?ð
tðb½UÝË tKL?ŽË ÁbN−Ð t oI?% o³« «c¼Ë ÆÆWI?OIŠ Ác¼Ë o³?« t qłdU ÆÆ…√d*«Ë
≠ ≤≤µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÎU?L?C¼ Ë√ ÆÆt?OKŽ ÎU?³?C?žË ÎU?u?−¼ «c¼ vMF? fO sJË ÆÆ…b?ŽU?? W?O?ŽU?L?²?ł« q«u?Ž
ÊuJð Ê√ sJ1 ô qłd« ÊËb?ÐË ÆÆ…d³?)« b?L?²?Ôð tMË bM« u¼ qłdU? Áb?NłË t?I?(
q ÊuJð Ê√ …—Ëd?CUÐ fO?Ë qł— …√d?« q ¡«—ËË ÆÆ‰uu?« XŽUD²?Ý« U* ÁôuË ¨…√d*«
qłd« —Ëœ dJM?ð Ê√ …√d?LK sJ1 ôË ÆÆW?I?O??I?(« Ác?N W?—b?Ë W?O?Ž«Ë Ë√ W??L?OEŽ …√d?«
WK−??F« lœË …b½U??*«Ë …b??ŽU?*« v?KŽ Î«—œU? ÊU?? U? v?²? Âb??I?²K? U?N??F?œ w w?UM²*«
…œU?ł sŽ b?O??×¹ Ê√ ÊËœ Ò?×?B« Á—U?? w? Âb?I?²« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ rN?*« sJË ÆÆÂU?ú
Æo(«
WO−OK)« W¹uN« rÝ— u¼ WO?−OK)« WU×B« w …√d*« s »uKD*« wÝUÝ_« —Ëb«Ë
ÊËœ …—UC?(« o¹dÞ w …dzU« ÆÆW?_« XÐ«uŁ vKŽ WEU;« WœU?B« WLK*« W?OÐdF«
l ÷—U?F?²¹ ô U0 …b¹b?'« …—UC?(« s …œU?H?²Ýô« v?KŽ bO?Q?²« l ÆÆrO¼U?H?LK jKš
W?OA? bK U?bMŽ ÆÆ»«dG?U U?NKF?−¹Ë UNð—u? Áu?A¹ U2 Ë√ UN?²?√Ë UN?F?L²?−? W×KB?
ÆWUL(«
Â≤∞∞∞ u¹U ±∑
≠ ≤≤∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
æèÇÏ W4Òš:*Ç äUH+Ãè ®®`ñKHA3Ç e2d4

XKLŠ w²«Ë åÊË«œ W“ö?²*«ò ‰UHÞ√ WU×Ð WO?Žu²«Ë n¹dF²K WOM?Þu« WKL(« XÐ—U
ed* ÎU×?{«Ë ÎU³OÞ Î«bNł pcÐ …“d?³ ¡UN²½ô« vKŽ åUMŽ «ËdJHð ôË ÆÆUMF? «ËdJò —UFý
Æ‰UHÞ_« ¡ôRN sB(«Ë sC(«Ë wŽ«d« p– `ÒKHA«
WLO UŽu³D —«b≈Ë …b¹bŽ UOUF vKŽ XKL²ý« WIu W×łU½ WKLŠ X½U bI
ÆUNł«dš≈Ë U¼œ«bŽ≈ w WFz«—
d?U½ XMÐ …“u W?O?A« u?LÝ s W1d? W¹UŽdÐ ¡v?A½Ô√ Íc« ed*« «c¼ rłdð b?I
ÆÆUNÐ e²?F½Ë d²H½ W?Fz«— …—uBÐË ‘UF l«Ë v≈ q?_« ÈbH*« dO_« uL?Ý ÂdŠ bM*«
s¹c« ¡UÐü«Ë U??N?_« q? »uK œË«— U*UD W??OM√ ÊU?? hB???²*« e??d*« «c¼ q¦?L??
W?“ö?²*« ‰U?HÞ√ rNMOÐ sË W?U?)« UłU?O?²?Šô« ÍË– s ‰U?HÞQÐ rN½U1≈ tK« s×?²?«
ÆÆ”uHMUÐ n% X½U ¨WLKþ —U½√ w²« …¡U?C*« WKFA« u¼ `KHA« edò ÊUJ ÆÆÊË«œ
5łU??²??;« ‰U?H?Þ_« ¡ôR?N d??O??)« dzU??AÐ qL??×¹ q³??I??²??* q_« W??—UÐ o×Ð v×??{√Ë
ÆåÂUL²¼ô«Ë W¹UŽdK ÆÆV×K
¡ôR¼ d??Ý_ W?O????HM« W?Š«d?« Òd?Ë WU??(« Ác¼ ÁU??& wŽu« …œU¹“Ë …dE?M« —uDð Ê≈
e?O?L?²*« e?d*« «c¼ w? «Ëb?łË s¹c« rNð«– ‰U?HÞú ÂU?L?²¼ô«Ë W?¹UMF« d?ËË ÆÆ‰U?HÞ_«
ÆU¼d¹uDðË rNð«—bIÐ ÷uNMK rNK¼Rð w²« Ub)« lOLł
WM−?K« l ÊËU??F?²?UÐ `Ò K H??A« e??d?? U?N?Ð ÂU? w?²« W??Fz«d« WKL??(« X½U?? b??I
r²O p– ÊU UË ÆÆUN³½«uł lOLł s W?Iu WU)« UłUO²Šô« ÍËc WOMÞu«
d¹b*« …b??ŽU?? rN??Ý√— vKŽË 5u??N?:« œuM'« q s? ‰Ëc?³*« b?N??'« p– ôu
`Ò K H?A« ed? wÝ—b?Ë wOzU?Bš√Ë wHþu? lO?LłË œ«b?(« ‰«u½ WK{U?H« Xš_«
≠ ≤≤∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
w lO??L?'« tK« ou??OË lO?L??−K ‰u?u?? dJAU?? W?U?)« U??łU?O?²??Šô« ÍËc
Ær¼UF
Íc« ¡vÞU?)« vL??*« p– wýöð ÎU?I?Š W?Šd?H?*«Ë dEMK W?²?ö« ◊U?I?M« s qFË
v≈ œuF¹ Íc« wLKF?« vL*« «c¼ XO³?¦ðË åÊË«œ W“ö*«ò WUŠ q¦* ”UM« t?OKŽ ·—UFð
ÆÂ±∏∂∂ ÂUŽ w åÊË«œ Êułò WU(« Ác¼ nA²J
ÊUOŠ√ wË oOC« d?O¦ð U «dO¦ w²«Ë W¾ÞU)« rO¼U?H*« `×B½ Ê√ lz«—Ë qOL' t½≈
¡ôR¼ vKŽ oK?Þ√ Íc« .b?I« vL?*« p– ‰U?¦? W?I?O?I?×K …d?¹U?G? ÊU?F0 wŠuð …d?O?¦?
«bŠ U2 ÆÆU? WËœ ÊUJ WOKJý h?zUBš l o«u?²ð WOKJý hzU?Bš œd?: ‰UHÞ_«
¡UDŽ≈ v≈ U?u?Ýu?dJ« Áu?Að U?NÐ V³?ð w²«Ë W?O?{d*« WU?(« Ác?N W?O?L??²« Ác?NÐ
¡vÞU)« d?OH?²«Ë rNH« ¡u?Ý vKŽ dB²?I¹ U/≈Ë ¡wAÐ tÐUA²?K X1 ô ¡vÞUš ÂuN?H
ÆrNb¹ rË ‰UHÞ_« ¡ôRNÐ d{√

Ò Íc«
rJOH ÊuzœU¼ ÆÆÊu³OÞ ÆÆÊuKOL?ł r²½√ r ‰uI½Ë ÆÆÊË«œ W“ö²*« ‰UHÞ_ V(« qJ
ÆtK« ¡Uý Ê≈ dO)«
Æ¡uÝ q s ÎUFOLł UMUHÞ√ kHŠ« rNK«
Â≤∞∞∞ u¹U ≤¥
≠ ≤≤∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÑuF?*Ç VKJ3Ç
w¼ qÐ jI sLO« w ÂUŽ Í√— WOC bFð rË ÆÆqŽUH²ð X«“U ¡UFM ÕUHÝ WOC
s bÐ ô dJM ådLŽ Âœ¬ bL×ò uŽb*« «c¼ s ÀbŠ UL ¡UdA« qJ ÂUŽ Í√— WOC
s vKŽ dzU²« ‰«b?Ý≈Ë t«bŽ≈ rŁ sË t²L?U×0 d_« wN²M¹ ôË ÆÆÁ—Ëcł s Ád?OOGð
Íc«Ë ÆÆÍu?b« ÕU?H« «c?¼ sÞUÐ w d?−H?²*« d?A« «c¼ w ”U?Ý_« rN½_ t?HKš r¼
Âu?( s? qQ¹ t½√ b?F??³?²??*« d?O?ž sË ÆÆ—u??F?*« VK?J« Èu?Ý ÎU?H??Ë t b?ł√ ô ÎU??I?Š
pKN²¹ w²« ÂUF½_« Â√ dA³« Âu( q√ 5Ð ÁbMŽ ‚d ö ÆÆÎU¹uA Ë√ ÊU ÎU¾O½ ÁU¹U×{
XLKÝ Ê≈Ë t½U? s rKð r w²«Ë tÐ W?OK²?³*« t²?łË“ ‰u b?Š vKŽ …d?O³? UO?L U?NM
ÆÁ—UAM s
rË Â«d?(UÐ ‰ö?(« jK²š«Ë ÆÆd?A«Ë d?O?)« w½UF? W?¦O?³?)« t?H½ w ËU?ð b?I
«d? fLš U?N¹œR¹ t½√ wŽb¹ …ö?Ë ÆÆdJM*«Ë ¡U?A?×H« s?Ž vNMð …ö 5Ð e?O1 b?F¹
ÆfL)« vKŽ b¹eð W{ËdH «uK „UM¼ ÊQË ÂuO« w
s s¹d?UI?« U¹U×?{ U0—Ë ÆÆÂ«d?łù«Ë —bG« W?O?×{ 6¼– wð«uK?« U¹U×?C« Âœ Ê≈
‰uDð Ê√ bÐô qÐ ÆÆ Î«œd?HM å—U?AM*«ò «c¼ tKL?×²¹ ô U?I?OI?×?²« w dNþ U?L? »U³?A«
√b³¹ o?¹dD«Ë WI?OI×K »d?√ sþ «c¼Ë tHK?š nIð w²« WOðu?³JMF« WJ³A« pKð W?«bF«
ÊU? ¡«u?Ý wF?U?'« Âd?(« Ã—Uš s? UO?²?H« ·UD?²š« Ê≈ ÆÆW1d?'UÐ w?N²?M¹Ë WK¹–dUÐ
ÆbŠ√ s …bŽU ÊËœ ÕUH« «c¼ b¹ vKŽ r²¹ Ê√ qO×²*« s ÎUŽuÞ Ë√ ÎU¼d p–
s¼œułË Ê_ sNz«e?ł s iFÐ «cN UDU« U?√ UH¹dA« ¡«dž≈ qO?×²*« sË
iFÐ sE?¹ U?L? fJF« f?OË rz«d?'« Ác¼ q¦?? —U?A?²½ô …b??ŽU?*« q«u?F?« s ö?√
œU−¹≈Ë UNM qBM²« W?ËU× rŁ sË ÆÆ…dO¦*« tðU«d?²Ž« ’uBÐ U√ ÆÆ”u?HM« ·UF{
≠ ≤≤π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W?d?²?A*« Èd?š_« ·«dÞ_« vKŽ d?²??²K W?KO?ÝË ô≈ w¼ U?L? „UM¼ Èd?š√Ë UM¼ W?ŽU?L?ý
d«Ë_« X½UJ VM¹“ WO«d?F«Ë sÔŠ WOMLO« 5²³UD« q² —UJ½≈ lOD²?¹ ÊU uË ÆÆtF
t²?1dł vKŽ …b¼U?A« W¹dD« Y¦'«Ë W?Oe« ¡U?b« sJË ÆÆ—UJ½ùUÐ ¡U?dA« l U?OKF«
Ãd?½ t?O?KŽ ŸöÞô« œd?−? s Íc«Ë t?«d??²?Ž« sŽ ‰Ëb?F« Ë√ —UJ½û ÎôU??−? t Ÿbð ô
∫ UEŠö*« iF³Ð
s hK??²?K …d??O?š_« W?D;« w¼ W1d??'« qzôbÐ W??OM?F*« W??Šd?A?*« Ê√ Ëb?³?¹ U?L??O?? æ
wH??O UN?Šd?A¹ rŁ sË U?NÐ l²?L²??O —U?AM*« «cN …e?¼Uł W?³?łu« Âb?Ið pc WN?³?A«
Æt²1d' WIÐU« W1d'« —UŁ¬Ë rUF pcÐ
s œu??Ý_« w???HM« t?½Ëe???? w U?? q? ÕU??H??« «c¼ d???– U??«d??²??Žô« W?¹«bÐ w æ
—«eł uN mUÐ t½√ bI²Ž√ ôË ¨tLz«d?ł sŽ ozUI(« s dO¦J« qHž√ t½√ U0— qÐ ÆÆrz«dł
Æ…uIÐË œuM t½√ «bŽ «c¼ W¹«u¼ WMN*« rKFðË vË_« Wł—b« s
—UM« tu??šœË WM'« sNu?šœ w? t?²?³?žd?Ð p–Ë ÆÆ U?O?²??H« q²?I wË_« V³??« ¡«bÐ≈ æ
»dÐ d?HJ«Ë s¹b« rOUF?²Ð W¹d?« «bŽ «c¼ ÆÆd?A³« Õ«Ë—QÐ Á—U?²N?²Ý« Èb? vKŽ qb¹
Æ—UM«Ë WM'« ÒðUH pK b ‰uI« pcÐ t½QJ 5*UF«
vŽœ« UN²FÐU² qCH¹ ÊU w²« W1d'«Ë fM'« Âö√ s …œUH²Ýö tM WËU× w æ
d?ýU?Fð w?¼Ë tðb«Ë t?²¹ƒd bzU?Ž p?–Ë ¨Î«d?O?G? Îö?HÞ ÊU?? cM W?O??H½ …b??I?Ž t¹b Ê√
Õd??AÔ¹Ë tð—uŁ —u??¦?²?? …d?ž 5Š vK?Ž œu?F¹ Áb«u?Ð «–≈Ë W?O??łËe« ‰eM w ÎU??³¹d?ž Îö??ł—
vË_« ÊU?Ë ÆÆd?O?G?B« tMÐ« wMO?Ž ÂU?√Ë ‰eM*« w? tMb¹ rŁ °°Â_« …b?ŽU?0Ë öO?A?F«
WłËeUÐ n?OJ oOAF«Ë W?łËe« ÎUF? 5MŁô« »_« q²I¹ Ê√ ‰U?FH½ô«Ë …—u¦« pK?ð q¦ w
ÆÆwKł `{«Ë U?N?O? »cJ« ¨W?C?UM²? W¹UJŠ ÆÆsb«Ë `¹d?A?²« w ÃËe« b?ŽU?ð w¼Ë
ÆÆÎUO?H½ ÎU?C¹d t½uJ Î«dE?½ nOH?²UÐ »UI?F« s rKO?Ý t½√ ¡UŽœô« «c?NÐ sþ t½√ ô≈
rN?Lz«d??ł s »d?N?²K s¹d?O??¦JK W?ŽU?L?ý «b??ž Íc« w?HM« ÷d*UÐ rz«d??'« d¹d?³ð Í√
o³???Ý l t??Lz«d???ł VJð—« Âd??−??? qÐ ÆÆi¹d?? u?¼ ôË ÆÆÊuM−?? u?¼ ö?? ÆÆrNðUD?I??ÝË
Ê≈Ë ÆÆtÐc?? s Á«b«Ë v?²??Š rK¹ r ÆÆ»–U?? d??łU?? œd??−?? u¼Ë ÆÆb??d??²«Ë —«d??ù«
tO sœ Íc« ‰eM*« w oOAF« «c¼ W¦ł sŽ Y×³« Vłu²¹ tö ‚b s oI×²«
≠ ≤≥∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Ê≈Ë v²?Š øW?OMI?²«Ë W?¹b?'« w¼ s¹√ sJË qK×?²ð ô w¼ U?L? qE?ð ÂUEF«Ë Ê«œu?« w
ÆÎU×{«Ë sJ¹ r Ê≈ Á—UNþ≈Ë tMŽ Y×³« ÷ËdH o(U se« ‰UÞ
UNð—u?B «—Uù« s WœU?I« UN²?š√ ÷dŽ p– q³?Ë åÈb½ò WOMLO« W?OH²?<« —uNþ æ
t«d²ŽU? W³O−Ž UCUMð °°—U?F« WOAš UNzUH²?š« sŽ «uGK³¹ r s¹c« r¼Ë Âd:« vKŽ
W¦?ŠU³« U?NðdÝ√ sŽ W?OH²?<« w¼Ë W³?O−Ž W?ŽdÐ W?OH?²<« Ác¼ —uNþ rŁ sË ÆÆq?²IUÐ
WH?OÝ W?OKO¦9 „UM¼ ÊQÐ wŠu¹Ë ÆÆV−?F« dO¦¹ ¡wý …d?Ý_« wŽbð UL ÂU?Ž …b* UNMŽ
UN½√ `ł—_U n×B« w …—uAM w¼ UL WIOI(« X½U Ê≈Ë ÆÆÊUIðSÐ UNÞuOš ‰eGð r
W?ODG?²« rŁ s?Ë U¼—UŁ¬ s nO?H??²«Ë W1d?'« vKŽ d?²??²« U?N?Ð œ«d¹ W¼u?³?A? W¹UJŠ
qC?HÐ ÕUH?« «c¼ vKŽ i³?I« - cM dN?« rNÐ b?³²?Ý« s¹c« ¡U?¦³?)« ¡Ud?A« vKŽ
U√ ÆÆt?KCË t?²L?ŠdÐ o(« vKŽ UN?²³ŁË U?N²?³O?B vKŽ tK« U?N½UŽ√ VM¹“ W?O×?C« …b«Ë
wH?ð U2 d?¦?√ ozU?I?(« sŽ nAJ²? åÈb½ò W?O?H?²?<« s W?b?I*« «—d?³?LK W?³?MUÐ
W??OË_« —U??³?š_« Ê√ —U??³??²?Žô« w? l{u« l «c¼ ÆÆU??NM ·d??Š q w Ëb??³¹ iU?M²«Ë
Ê√ œd: d?NEð UNÐ nOJ ÆÆÎU?ŠUHÝ tM qL?(«Ë ÕUH« …b?ŽUË ¡U?G³UÐ U?NKLŽ XŽœ«
—d?³? t?ðœ«—√ Íc« wHM« q¼Ë ÆÆøU?N?ð«– ¡Èd?³ð ôË W?L?N??²« s tzd?³ð U??N½Q?Ë U?NK²?? wHMð
¡U?H??²?šô« Ê≈ ÆÆø—U?F« W??O?A?š U??NðUMÐ ¡U?H??²?š« vKŽ d??Ý_« U?N?O?? XJð œöÐ w —u??NEK
Æ UN³A« ÎUIŠ Ê«dO¦¹ —uNE«Ë
ÆÆrN?²MÐ« sŽ rN?¦?×Ð ¡UMŁ√ w W?Šd?A*« v≈ ‰u?šb« s s?ÔŠ WO?×?C« …d?Ý√ lM æ
vKŽ qb¹ ÊUJ*« «c¼ w Y×?³« sŽ s_« ‰Uł—Ë W?FU?'« wËR? q³ s w{U?G²«Ë
uLK WŠdA*U ÆÆ u? Ë√ …UO×Ð oKF²¹ d_« ÊU Ê≈Ë v²Š W½UBË WO?L× WŠdA*« Ê√
ÕUH« «c¼ —uNþ l “d³¹ o(« u¼ U¼Ë ÆÆUNðUHK w Y×³« w …UO×K qO³Ý ôË jI
° UOH²<« dOžË sNM UOH²<« UO²H« s dO¦JK …b¹bł …UOŠ V²JÔ² WŠdA*« s
ÊU —b?I« fHMÐË ÃUŽ“ù« qÐ j?I sLO« ZŽe?Ôð rË fO¹UI*« qJÐ W?FAÐ W1d?ł UN½≈
w²« tÐUO½√ Î«“d³ d?NE¹ —uF*« VKJ« «cNÐ «–≈Ë Ù²«Ë W³ODUÐ s¹e?OL²*« 5O½«œuK
qOK%Ë d?JF« ¡U*« w œU??ODô«Ë ‰U??I«Ë qO??IK iF??³UÐ «b??Š U2 ¡U?b?« U?NM? dDIð
ÊËœ WŽULł vKŽ d?B²I¹ ôË ÊUJ q w dA«Ë dO)« Ê√ l tF?LłQÐ w½«œu« VFA«
≠ ≤≥± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
q³ s ¡U?O²?ÝôU ÆÆ¡Ušù«Ë V(« d?ŽUA q w½«œu?« VFAK qL?×½ qEMÝË WŽU?Lł
ÆÕUH« «c¼ tÐ ÂU Íc« Âd−K ÊU ¡UdA« q
t?²¹u¼ vKŽ ·dF?²« q³? ÕUH?« «c¼ wMO?Ž w U½dE½ u ‰u?IM WE( nu?²M sJË
ô lDIU?Ð WÐU?łù« °øt?²?1d?ł rEŽË t???H½ w WK?Q?²*« —Ëd?A?« Èb? ·d?FM?Ý UM q¼
—c(U? WL?OEŽ ozUI?Š wHð U½u?OŽË …d?O¦? Î«—Ëdý „UM¼ ÊQÐ Âe?$ ÆÆoKDM*« «c¼ sË
ÆUNðU¹dGË UIÐu*« s »«d²ô« Ë√ UN³A« ‰uŠ Âu(« s —c(« q
œuMł rN? ÆÆdA?³« s UO?ŽuM« Ác¼ q¦* Z²ÔM*« U?N½_ ôË√ WK¹–d« —UË√ sŽ Y×?³MË
¡«—Ë Ê√ bR*« sË ÆÆd?šü« iF³« vKŽ rNCFÐ d?²²Ð rNMOÐ UL?O Êu½ËUF²? ÆÆÊUDOA«
«ËdL?²?O Âd:« «c?N Îö¹bÐ ÊËb−?OÝË «u«“U?Ë Â«d(UÐ «u?F²?L²?Ý« ¡U¦?³š ÕUH?« «c¼
ÆÂœU rEŽ_« ¡ö³U ¡UdA« vKŽ WODG²« X9 Ê≈Ë ¨¡«dJM« W¹«uG« qK w
lz«—c« bÝË WIOI(« nA vKŽ ’d(« w r¼dUM¹ sË Ê«bL¼ qzU³ l s×½Ë
ÆÆ·U?B½ù« s?Ž W?LE½_« e?−??Ž Ê≈Ë v²?Š rzô W??u tK« w sR*« c??šQð Ê√ V−¹ ôË
sŽ uJ?« Ê_ o(« ‚U?I?Š≈ q?O?³?Ý w w?B?I?²«Ë Y?×?³« s 5MR?*« wH?F¹Ô ô «c??N?
Æd³√ rKþ rKE«
ÆÆs¼u« UNÝUÝ√ w dM¹Ë qP²ð √bÐ b jI sL?O« fOË UMðUFL²− s dO¦J«Ë
c?š√ s bÐôË ÆÆ „UM¼Ë UM¼ W?Šu?²?H*« WK¹–d« ‰U?ŠË√ w ¡U?LMK …b?F²?? Î«—ËcÐ qL?%Ë
ÆÆœU³F« »— ÂU?√ W½U_« «uKL% s2 WÝ«—b«Ë Y×?³« l{u UNF?{ËË ÆÆ W¹b−Ð —u_«
Íc« qIFUÐ …e?OL*« t²O½U½≈ b?I²H¹ d³?F« UNM c²¹Ë Ád?Ož VzUB s bH?²¹ r sË
ÆÊU½ù« tÐ tK« Âd

Ò
Â≤∞∞∞ uO½u¹ ∑
≠ ≤≥≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
WL>C:*Ç U5_Ç
UM o×?²¹Ë qOL?ł ¡wý UMU√ Á«d½ U? Ê√ sE½Ë ÆÆÎ«dO?¦ ¡vD½Ë ÆÆÎöOK? Áu²½ U0—
«–≈Ë ÆÆÎ ö?O?Lł ÁUM?¹√— Íc« „«– WI?O?I?Š UM nAJ²ð ÂU¹_« —Ëd? l sJË ¨»U?−?Žù«
‰u??I??F*« œËb??Š bMŽ n?u??²« sŽ …e??łU??Ž U??N½√ ô≈ W¹UM?FÐ W??u??Ýd?? WÐc?? ÂU??√ UMÐ
l«u«Ë ÆÆÊU??½ù« d?O?ž ÊU?½ù«Ë ÆÆ…—u??B« d?O?ž …—u?BU?Ð «–≈Ë Î « b?O?FÐ UMÐ `D?A?²?
sÞU?³« «c¼ ÆÆsÞU?³K …¬d? `³?B¹ UM q& WE( w d¼U?E«Ë ÆÆÁU½bN?Ž U* Î U ?ö?š
pH X?u« UMÐ ‰u?D¹ U0— qÐ ÆÆ U???b??I*« s t???²??d??F??? d??A??³??? lD²???½ r Íc«
ÆÆÊU¼dÐ t?OK¹ ÊU¼dÐ v?≈ ÃU²?% …œd?−? U?b?I? W?N?ł«u? w UM UM½_ ÆÆt?L?ÝöÞ
»U?F?B UM q?c?² UMU?√ l«u« ’U??ý√ w? WK¦?L?²*« W?L??C?²*« U?½_« pKð wðQðË
U??O???B?????A« pKð q?¦* W??O???×D?« UM²??d???F* W???C??Š«b« 5¼«d???³«Ë Wœ_« Âb???IðË
Î « d?Oš√Ë Î ôË√ U?NÐU×?√ dE½ w W¹œU?F« dO?ž å…cH«ò W?OB?A?« pKð ÆÆWOðUÐuJO?«
pKð UO?uKÝ vKŽ W³ðd²*« W−?O²M« X½U uË ¨Xu« s Î U MOŠ U?NÐ iF³« qK{ Ê≈Ë
wŽ«b«Ë ÆÆq?L*«Ë ÆÆVF??²*« sJ?Ë ÆÆd??_« ÊU??N jI?? U??N??OK?Ž …bzU??Ž U??O??B????A«
vK?Ž rL??F?*« ¡ö??³?« p– u¼ d???A??³« s? W??O???ŽuM« Ác?¼ vKŽ j???«Ë q?Ð VC??G?K
·Ëdþ rN?²{d? s2 …b?IF*« W?O½U½_« W?OB?A?« pKð ÊuJð UbM?Ž WU?š lL²?:«
t?³ý√ rN½√ ô≈ å…“—UÐò W?O?ŽUL?²?ł« UO?B?A? tO≈ Êu??²M¹ s* Ë√ rN …bzU?Ž WMOF?
Í– qJ WËdF*« U?OBA« pKð ‰U¦?√Ë ÆÆfK− q w åÊe«ò rN²L?N dOÐUÐbUÐ
UM¼Ë tKL?QÐ lL²?:« vKŽ °°å…œdH?²*«Ë W?U)«ò U½_« pKð ÷d?H …b¼Uł vF?ð V
¨W?u??³?;« U¹«Ëd«Ë V¹–U?_« ‰ö??š s rłd?²?O??Ý ÷d?H« «c¼ Ê_ ¨W?U?D« ÊuJð
UM¼ sË UM¼ s Èd?š√Ë „«– s WLKË «c¼ s W?LKJ W¹UMFÐ W?uÝd*« UF?zUA«Ë
≠ ≤≥≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
qÐ ÆÆÎ U ¾ÞUš Î U ?HOþuð nþu*«Ë VB)« ‰UO)« „«– ‰ö?š s W¹UJ(« Z½ r²¹ v²Š
„«–Ë «c¼ v≈ ÂöJ« W?³½ o¹dÞ sŽ œU?MÝù« ÊuJ¹Ë ÆÆ‰U:« «c¼ w Î U ?BB?²?Ë
W????O????ŽU????L????²????łô« W?½UJ?*« ÍË– s ÊU?????½ù« «c¼ ÊU???? Ê≈ u?¼e« b¹e?¹Ë ÆÆ”UM?« s
ÆÆ¡ôR¼ l W?«bB?« ¡UŽœ« sŽ åW?L?C?²*« U½_«ò VŠU? Ÿ—u²¹ s U?M¼ ÆÆWu?d*«
‰Òu?I?²« sŽ Ÿ—u?²¹ sË ¨5K«u« Êuu?I¹ U?L? Ë√ 5Ðd?I*« s t½QÐ s¹d?šx ¡U?×¹ù«Ë
ÆÆ U?FzU?A« d??A½Ë ÆÆV¹–U?_« vKŽ W?O?B??A?« Ác¼ VŠU? œu?Fð b?I? rN?½U? vKŽ
WOB?A« ÁcNÐ pA¹ sL UN?³A« sŽ bOFÐ t½QÐ WO¼UM²?ö« WI¦UÐ ÎUF³Þ W?ŽuHA*«
v≈ Êö s qI²Mð UNNłË vKŽ W?LzU¼ WFzUA« Ë√ ÆÆWÐËc_« qEð pcÐË °°åWLOEF«ò
ÆtO≈ V²Mð ÎUÐ√ Ë√ tO≈ bM²ð Î«—bB b& Ê√ ÊËœ ÊöŽ
ø…“ËeN*« UOBA« pKð q¦ vKŽ ·dF²½ nO ÆÆÕËdD*« ‰«R«Ë
ô≈Ë W?O?Ž«Ë W?O?HKš l …b??ŽU? v≈ ÃU?²?% U?N½√ ô≈ WDO?Ð W?I¹dÞ „U?M¼ ÊuJð U0—
d³B«Ë W?OŽ«u« WOHK)« l sJË ÆÆo¹dD?« sŽ X¼UðË ⁄Ub« qOž WOK?LF X{dFð
Êu?FOD²?¹ ô s¹c« ¡ôR¼ q¦* ÎU?Š«d ‰U?:« „d?²MË ÆÆ¡UG?ù« œu?F²½ ‰U?³« ‰uÞ l
Y¹œU?Š√ ÂU?√ s×?M ÆÆmB½Ë ÆÆmBM ÆÆW?I?O??œ s d?¦?_ U?N?C?FÐ vKŽ ÁU??H?A« ‚U?³Þ≈
ÎUu$ ô≈ rN?H½√ ÊËd¹ ô rN ÆÆ UO?BA« pKð »U×?√ bI²F¹ UL? å…dN³ W?IOýò
ÆÊUJ q w WFA
w Î U ?L??²?ŠË Á—dJ½Ë j¹d??A« b?O??FM ÆÆÁUMF?L??Ý U? q qK×?M ¡U?G?ù« b??FÐ sJË
V¹–U_«Ë UCUM²*«Ë ÆÆ UDUG*« s dO¦J« X% …—dJ² Î U ÞuDš lCMÝ W¹UNM«
wðQO t?¦¹bŠ W¹«bÐ w tU? U »–UJ« vM¹ U? Î « dO¦?Ë ÆÆÎ U C?FÐ UNC?FÐ qD³ð w²«
ÂU?√ UM½√ UN?O≈ hK½ w²« W?−O?²M«Ë ÆÆtðö?Bš d?¦F?³¹Ë tC?IM¹ U? vKŽ t²¹U?N½ w
tÐ ¡vK?²9 Íc« qG«Ë ÆÆb????(« U??N??d??×¹ W½“«u??²?? d??O??ž U??O??B????A ZŽe?? ¡«œ
ÆÆdO?)« —UJ²Š« œuð r qÐ U¼dO?G ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô UN sJ¹ r Ê≈ dO?)U ÆÆ»uKI«
…dEM« f?HMÐ qEð wN? W??L?F½ s tK« U?¼b1 U?L?N?Ë ÆÆU??N X1 U? qË …œU??F?«Ë
q√ vKŽ Ë√ t?ö?²??ô …b¼U?ł vF?ðË ¨d?O?G« Íb¹√ w U?? ô≈ Èdð ô w²« …b?U?(«
w²« …eOL²*« ÆÆWFz«d« ÆÆ…œdH?²*« jI w¼ qEð Ê√ bÐ ôË ÆÆU¼dOž sŽ t«Ë“ d¹bIð
≠ ≤≥¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÆÆÁƒUMÐ√Ë sÞu« U?NÐ d?²H¹ W?Od?ý UŠuK oKFÔ ð Ë ÆÆ—u½ s U?NËd?Š V²JÔ ð Ê√ bÐ ô
b−9 pKðË ‰uI¹ «c¼Ë ÆÆÒ rEŽ ÊÒ öŽË ÆÆÕb ÊöH ÆÆuGK« s dO¦ p– vKŽ fË
vKŽ o³DMð W?OB??A« Ác¼ X½U Ê≈Ë åbu« «c¼ ô≈ bK?³« w Uò q¦*« ‰u?I¹ UL?Ë
r¼d?Ož ôË «cK Êu?Š«b*« r¼ rN½√ nA?²J½ W¹U?NM« wË ÆÆv¦½_«Ë d?c« 5M'«
ÆÆW??I?HK?*« U?FzU??A«Ë q¹ËU??_« s r??{ rJÐ 5KK?C? r¼u« w? 5×ÐU??Ý ÊuKE¹Ë
øÃöF« ÊuJ¹ nOË ÆÆ¡ôR¼ l g¹UF²« sJ1 nOJ
Â≤∞∞∞ uO½u¹ ±¥
≠ ≤≥µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÍU<M3Ç ÓU'Ã ®®w.Çu3Ç jOD>:3Ç

vKŽ tð—b?I?? vKŽ s¾?LDO W?K¾?Ý_« W?—Ë VUD« U?N?O?? Vd?²¹ w²« pKð W?KU? UE(
oKI« d?F?A?²?¹ ‰u??J« v²?Š ¡«u?Ý dðu?²«Ë oKI« w lO?L?'«Ë ÆÆt?Šu?L?Þ w{dð w²« WÐU?łù«
»uKÝ_« Ë√ WI¹dD« w sLJ¹ ULNMOÐ ·ö²šô« Ê√ ô≈ ‚uH²*« ‰UŠ p– w tUŠ ÕU−MUÐ rK×¹Ë
U?Ë œUN?²łô«Ë b?'UÐ t?O≈ ‰uuK? UÎ ¦?O¦?Š vF?¹ ‚uH?²*U? ÆÆÕU−M« «c¼ v?≈ ‰uu« w l³?²*«
VŁu« qÐ wF?« ÕU?−M« s dE?²MO? dšü« ·dD?« U√ ÆÆ‰Ëc?³? b?N?łË VFð s p– VŠU?B¹
vðQ?²¹ ô ÕU−M?«Ë ÆÆVOB½ b?N?²−? qJ ‰u?Ið …bŽU?IU? W³?F? WœUF*« ÊuJð UM?¼Ë tO≈ ‰u?uK
‰u?u« qO?³Ý w œU?N?²?łô«Ë wF« vK?Ž qOœ t½_ œdH?« ¡U– mKÐ U?L?N? WOUJðô«Ë …ôU?³?öUÐ
v≈ ÃU²?%Ë WI?LF²?Ë WU?š UuKF? Íu×¹ uN? WU?F« WUI?¦« sŽ nK²¹ wÝ«—b?« »U²J«Ë
ÃU?²?M²?Ý« vKŽ …—b??I« rŁ sË »U??F?O?²??Ýô«Ë rN?H« r?KF« VUÞ lOD²??¹ v²??Š U?N?²??Ý«—œ w ÊQð
sŽ UÎ U9 nK²¹ rKFK r¼UH«Ë ÆÆ…—u× Ë√ …dýU³ WI¹dDÐ ÊU ¡«uÝ ÕËdD ‰«RÝ Í_ WÐUłù«
vKŽ œUL²Žô«Ë ÆÆqLł s U¼¡«—Ë U s¼c« s jIÝ WLK t?²½Uš ÊS …d«c« vKŽ jI bL²F*«
vKŽ e?O?d?²« UÎ L?z«œ »uKD*« «c ÆÆ…u?łd*« …bzU?H« oI?% ôË …bN?−? UÎ ?I?Š WOKL?Ž jI? kH?(«
Î
UL? ÆÆUÎ B½ tEHŠ V−?¹ U „UM¼ Ê_ UÎ O½UŁ kH?(« rŁ ôË√ »UFO?²Ýô«Ë rNH« v?KŽ VUD« …—b
œ«bŽù« b?F¹ r sL WÝ«—œ v≈ UÎ ?C¹√ ÃU²% WO?LOKF²« W¹uÐd?²« WOKLFK ”—b*« œ«b?Ž≈ WI¹dÞ Ê√
ÆrNM ułd u¼ U* rKF« cOöð œ«bŽ≈ t sJ1 ô Ò×B«
q³?I?²?½ Vd?²«Ë VF?²« ÆÆd?N?« ÆÆoKI« ÂU¹√ —Ëd?Ë ÆÆW?O?Ý«—b« WM?« W¹U?N½ l s×½ U¼Ë
WŠdË ÕU−M« WŠd 5²Šd Õd?H¹ Íc«Ë tH½ VUD« q³ q¼ú ÕdHUÐ WOË_« qŠ«d*« ZzU²½
Æk(« rNHU×¹ r s* ‰Ëú qLJ dš¬ ÊU×²ô Vdð ÊËœ …bOFÝ …“Uł≈ w ‚öD½ô«
≠ ≤≥∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
sOÐ
Ò ‚dH«Ë ÁœUN²ł« w ÊËUN²*« ÕU?$Ë ÆÆ‚uH²*« ÕU$ „UMN ÆÆ Uł—œ vKŽ ÕU−M«Ë
o×?²?ð X½√ ‰u?I½ d?šxË ÆÆo×?²?ð X½√ ÎUI?Š ‰u?I½ ‚u?H?²?LK U? ÆÆ5MŁô« 5Ð `{«ËË
‰ö?š s „b?N?ł d?ËË p²?Ë XI?½ u „d?OC?¹ UË ÆÆW?d?H« XF?{√ «–U?LK d?¦?√
vKŽ …—b??Ë rN? U?N??F?³?²?¹ …b?O?H?? W?Ý«—œ vKŽ œu?F??²ð v²?Š ‰ËQ?Ð ÎôË√ ”Ë—b« »U?F?O??²?Ý«
w p– ÊU ¡«uÝ …UO(« w ÎU?uH² ÎU½U½≈ pM qF& w²« WOł–u?LM« WÐUłù« ÃU²M²Ý«
ÆlHMUÐ pFL²− vKŽË pOKŽ œuF¹ U0 bFÐ ULO UNHOþuð w Ë√ ÂuKF« wIKð
U?NF?³²ð WKŠd? qJ U¼—«dJð ÂbŽ vK?Ž ÂeF« b?IF¹Ë tzUDš√ s b?OH?²¹ s qU?F«Ë
aÝ«d« ÍuI« fOÝQ²« „«– ÎUÝR œdH« sJ¹ r ÊS U?N²IÐUÝ s WÐuF d¦√ WKŠd
Æ‰uQ ÂbIð ÊËœ dÝ pK× qEO
5DÝu?²?LKË ÆÆrN?Iu¹ t?K«Ë Èu²?*« «c?NÐ —«d?L?²Ýô« 5u?H?²?LK vML?²½ VKI« sË
—«d?≈Ë b¹b?ł jOD?²Ð …dJ« «Ëb?OŽ√Ë ¨W?Ðd−?²UÐ «Ëd?³?²?Ž« ‰uI½ 5?³Ý«d«Ë ·U?F?C«Ë
w r«d½ v²?Š ¨ ‚u?H?²« e?d* ‰u?u« sŽ …d?O?*« qÒDŽ Íc?« ZNM« d?O?O?Gð vKŽ b?OMŽ
ÆÆœu?AM*« Õu?LD« Èu?²* rJ?Ð qB¹ ô Íc« Èu?²*« «c¼ r²?ODð b?Ë W?œU?I« WM«
W??O??F?U??ł …U??O??Š w oO??u?²?UÐË W?U??F« W?¹u½U?¦?« U?³?UÞË »öD ÕU??−MUÐ U?MðU?O?M9 l
Âb?IðË d??O?Ð 5N?łu??Ë 5¹—«œ≈Ë f¹—bð W?¾?O¼Ë »ö?Þ s lO?L?'«Ë ÂU??Ž qË ÆÆ…b¹b?ł
Æ»—U−²« s …œUH²Ý«Ë
∫…dOš√ WKU
u¼ fO ”—b*« Ê–≈ ÆÆÁœ«b??Ž≈ w wË_« jOD??²« qA? vKŽ ‰b¹ ”—b?*« qA? ‡‡
…œU?Ž≈ ÊU??³??(« w l?{u« s bÐ ô tKA?? W?'U?F?? bMŽË ÆÆqA?H« s?Ž ‰Ë_« ‰ËR?*«
VU?D« s? XKF?????ł w²« «—«d?????I« q W?KÐd????žË ÆÆÍu?MF?*«Ë ÍœU*« t?½U????OJ? —U????³????²????Žô«
W??O?Ðd??²«Ë ”—b???LK b???O??'« œ«b???Žù« vKŽ ’d???(« l ÆÆ”—b*« t???łË w åÎ«—u???UM¹œò
ÆwHM« qO¼Q²K W×B w UMË ÆÆrOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë w s×M VUDK W½“«u²*«
Â ≤∞∞∞ uO½u¹ ≤±
≠ ≤≥∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÙbB:*Ç êÏÇu3Ç ÓèdO0

W?IDM0 ÎUzb²?³ W?OÐdF« …d¹e?'« WIDM? V¹dG« ”Ëd?OH« «c¼ rłU¼ …d?Ôž 5Š vKŽ
œb?ŽË U??NÐ ÊU?N??²?¹ ô d??A?³« s WÐU??B*« œ«b?Ž_«Ë ÆÆsL??O« rŁ sË W¹œu??F?« Ê«e??O?ł
ÆWOýU*« s …dO³ œ«bŽ√ ‚uH½ «bŽ «c¼ oKI« dO¦¹Ë dO³ UOu«
U c?M UO?I¹d≈ w Î«œu?łu ÊU? Ê≈Ë WIDMLK W?³MUÐ Y¹b?Š vL?Ë dOD?š ÷d
Á—u?Nþ sJË W?OÐd?F« UM?²?IDM w ·Ëd?F? d?O?žË œËb?×? t½√ ô≈ ÎU?U?Ž 5F?³?« »—U?I¹
⁄U??œ VO?Bð Ÿb??B??²*« Íœ«u« vL??×? ÆÆW??IDM*« w Á—U??A?²?½« s VŽd« —UŁ√ ¡vłU??H*«
b?ł w WÝUŠ oÞUM ÆÆvK?J« w ÎöAË 5¹«dAK Î«—U?−H½« V³ðË Â—u?²UÐ ÊU½ù«
d??OD)« ”Ëd??O?H?« «c¼ V³??Ð …b??Š«Ë …d? «cJ?¼Ë vKJ«Ë 5¹«d??A« ÆÆ⁄U??b« ÊU??½ù«
v≈ 5u¹ …b* ”Ëd?O?HK ÊU?C?²?Š«Ë …—«d?(« W?ł—œ w ŸU?Hð—UÐ t?{«d?Ž√ ¡Èb?²?³ð Íc«Ë
—U?³? vKŽ ÁdDšË n?O?F?C« ÊU?½ù« b??ł s ”Ëd?O?H« «c¼ sJ?L?²¹ rŁ sË ÂU¹√ W?²?Ý
W??×?? vK?Ž wC??I¹ t½_ W?K³K³«Ë V?Žd« d??O??¦¹ ÷d?? t?½≈ rF½ ÆÆd??O??³?? ‰U??H?Þ_«Ë s«
Ãö?Ž vKŽ «Ëœu??Fð 5MÞ«u*« s d?O?¦??Ë ÆÆtðU?O?Š vKŽ iI¹ r Ê≈ «c?¼ t?“—Ë ÆÆÊU?½ù«
sJË ‰U?HÞú? W?³?MUÐ …—«d?(« i?H?) »«d?ý Ë√ å‰ËbMÐò W?³?Š c?šQ?Ð …—«d?(« ŸU?Hð—«
qN? b?−? W?I¹dD« Ác?NÐ …—«d?(« Ãö?Ž Ê√ b?I?²?Ž√ ö? «c?N? d?ODš ”Ëd?O?H W?³?MUÐ
b?ł s tMJ9Ë tU?×?H²?Ý« q³ ”Ëd?O?H« «c¼ sŽ nAJK Îö?³Ý W?×B« …—«“Ë b?Ž√
pK² d?JA«Ë ÆÆ”Ëd?O??H« «c¼ s ZOK?)« W?IDM u?Kš vKŽ tK« b??L?×½ rË ÆÆøÊU??½ù«
œ«dO?²Ý« lM0 W?×B« …—«“Ë s c?ðÔ« w²« «¡«dłùU? ÆÆtM W¹Uu?K WËc³*« œu?N'«
pc?Ë ÆÆ÷d?*« «c¼ …d?U?×?? r²ð v²?Š ÎU??²?R? W¹œu??F?« W?OÐd??F« WJKL*« s Âu??×K«
ÆÆWIu W¹«bÐ ÷dLK wOzd« qUM« ÷u?F³« W×UJ w W¹bK³« ÊËRA« …—«“Ë œuNł
≠ ≤≥∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
lË ÆÆ‰“UM*UÐ b?łË

Ô Ê≈ ÷uF?³« W×?UJË W?UEMUÐ ÂUL?²¼ô« sÞ«u*« s »uKD*« pc?
’d???(« Ê√ ô≈ ÷u???F???³?« dDš s? ÊöKI?¹ ÷—_« ·U???H???łË ÆÆdD*« ◊u????I???Ý …—b½ Ê√
»—
Ô sJ?Ë 5D½U???I« s? UMK?F???−¹ ô√Ë YO???GU?Ð UMO?KŽ s1 Ê√ t?K« u???Žb½ UM? Ê≈Ë ÆÆVł«Ë
ÆÁ«uÝ ÁËdJ vKŽ bL×¹ ô Íc« tKbL(«Ë WFU½ …—U{
ÁdOžË wŽ«d*« VOKŠ s »dA¹ ‰«“U pKN²?*U øW¹œuF« ÊU³_« ÊQAÐ «–U sJË
œu?N'« w o¦¹ s?Þ«u*«Ë ÆÆøUN?²?öÝ s b?Q?²« - qN W¹œu?F?« ÊU³?_« U−?²M s
œu?F¹ s Ê«Ë_« «u?? b?FÐ ÂbM«Ë ÆÆt?²??×?BÐ d?Cð …Q?łU??H? w Vžd¹ ô tMJ?Ë WËc?³*«
…b?N−?Ë W?HKJ W?×UJ*«Ë ÆÆ…d?ODš ÊuJ²?Ý ZzU?²M« Ê_ WËb« Ë√ pKN?²?*« vKŽ lHMUÐ
ÆWKBÐ t X1 U qJ ÎöUý ÷d*« «c¼ s —d×²« sJOK
ÆÁËdJ q s tOLOIË tOMÞ«uË dD UMMÞË tK« r×OË
Â≤∞∞∞ d³L²³Ý ≤∑
≠ ≤≥π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
VO?"è ÑuN" 5! Êu*Ç

ô qzö? sL{ s W?¾ r¼Ë ¨d1 W?³OD« `¹d?U ¨gO?F¹ WL?MU d?A³« s iF?³«
ÊuJ¹ «c¼ ¨ÂöJ« V?OÞQÐ ô≈ r¼d?c¹ Ê√ sJ1 ôË U?H?B« d?O?š Èu?Ý rNM ¡d*« b?−¹
«Ëd–«ò ‰u v≈ ÃU²?×¹ bŠ√ s UL u*« bFÐ pUÐ UL ”UM« 5Ð …UO?(« ÊuAOF¹ r¼Ë
vKŽ ÊUMŁ« nK²?¹ ôË ¨d?O?ž ôË sÝU?;UÐ WKKJ …—œUM?« W¾?H« Ác¼ Ê_ årUðu? sÝU?×?
¨fHM« Âd? ¨ÊU?K« V?OÞ ¨rŠd« WK öK)« s?Š ¨W?³?ODUÐ W?O?K−?²*« W?O½U?½ù« pKð
ÆdO)« qF vKŽ ’d(«Ë ÂeF« ¨bK'« ¨d³B«
W?³?OD« U?N?ŠË— b?F? …e¹e?Ž W½U?½≈ Ê«b?I?HÐ d?ŁR b?N?A? w? oK)« «c¼ q¦9 b?Ë
u*« UN?HDš bI UN?³Š√Ë UNd?Ž s qJ W¾łUH? W½e× u WE( w U?NIUš W?Nł«u
d?B¹ W1b?²?? WK?Ž V³?Ð ÊU? b?I? —u?N?²« U?√ ¨VO?ðË —u?Nð 5?Ð U? —U?B?Š WE( w
¡v²? U? w²« W?O½u?M'« W?Žd?« U?N½≈ ¨œU?ý—≈ Ë√ `BM —U?³?²?Ž« U/Ëœ w²?H?« UMÐU?³?ý U?N?OKŽ
tKF? U* q¼– b —u?N?²*« »UA« «c¼ Ê√ w pý ôË ÆÆ…d??HË …e?Ž U¼—U?³²?Ž« w »U³?A«
U/Ëœ Ÿ—UA« ÷dŽ w WŠËdD …√d« tU√ qFH« b& UbMŽ Êe(«Ë Âułu« tÐU√Ë
kF?²¹ sL? Ê«Ë_« «u? b?FÐ ÊuJ¹ UÎ ?Lz«œ t½_ b?O?H¹ ô Âb½ s nÝú? U¹ sJË ¨t?²Mł V½–
t?I?×?²??¹ Íc« ¡«e?'« »U?A« «c¼ c??šQ¹ Ê√ bÐ ô t½√ ô≈ —dJ²*« QD)« «c?¼ s rždUÐË
W?L?Ý v×?{√ Íc« —uN?²U? ‰“UM²« Ë√ w{U?G?²« Âb?Ž V−?O? d?³²?F¹ s* …d?³?Ž ÊuJ¹ v²?Š
Î
U?NOKŽ vC? WÐU?ý Õ«Ë—√ s rJ rNMÞË vKŽË rN?OKŽ ôUÐË œUŽ b? ÊU?³A« U?NÐ m³DB¹
Î
s UÎ ¹d¼uł UÎ ³?³ÝË e−F«Ë ŸUOC« q«uŽ s? öUŽ X×{√ …œUOI« w WŽd?U Ü¼—uNð
ÆwK³I²*« ÁœU²ŽË sÞu« dš– r¼ »U³A u*« »U³Ý√
vË_« s ÊU?? …b¹b??Ž W??O?³K?Ý V½«u?ł U?M nAJð ÊU??O??Š_« s d?O??¦?? w VzU??B*«Ë
ed*« w wHOþu« VO²« √bÐ WŁœU(« Ác¼ ‰öš sË ÜN¹œUHð vKŽ qLF«Ë UN ÁU³²½ô«
≠ ≤¥∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
wH?¹ —U?³?ž ÊËœ ÎU?×{«Ë W?O??Ozd« t?²Ð«uÐ ÂU?√ qÐ ¨ÀœU?(« lu? s V¹d?I« ÆÆw³D«
Æt×ö qKE¹ »U³{ Ë√ t²F*
U0— t²³×BÐ ÎUC¹√ ÒðUH*«Ë ¨WŽU« pKð w Î«œułu sJ¹ r ·UFÝù« WÐdŽ ozU
t vM???²¹ v²???Š t??Žu??Ë q?³?? ÀœU??(UÐ Á—U?Dš≈ œ«—√ U0— Ë√ W½U???_« vKŽ tM ÎU???d??Š
Æ°t³ł«Ë ÍœRO tKLŽ dI v≈ —uC(«
s ržd?UÐ W??O½U??½ù« WU??(« Ác?¼ e??d*« VO??³Þ tÐ t??ł«Ë Íc« w?š«d??²« «b??Ž «c¼
b ÕËd« X½U? ¨t³ł«Ë ¡«œ√ v?KŽ h¹d(« VO³D« qB¹ v²?ŠË ¨…d s d?¦√ tzUŽb?²Ý«
iFÐ s nO?H??²« w v²?Š —Ëœ VO?³D« «c?N s?J¹ r nÝú U¹Ë Ü?Nz—UÐ v≈ b?F?
VO³D« Êu?FÐ dFý u? w²« UNðdÝ√ œ«d?_ W³MUÐ fHM?« w rþUF²*« r_« Ë√ U?Nô¬
ÆÎ«dO³ Êe(«Ë ¨ÎUIŠ u*« ÊU Ê≈Ë ÎöOK d_« ÊUN t²HËË
Ë√ jOÐ Ÿ«b? ÃöF Ë√ W½Uš b Q?AMð r WO³D« e?«d*« Ê√ WMO³« WIO?I(« sJË
s d?¦√ ¨¡È—«uD« WU?Š w U¼œu?łË X³¦?ð WO?³Þ e«d? w¼ qÐ W?HO?H?š «e½uKH½« œd−?
w??Ozd« vH??A?²??*« 5ÐË i¹d*« 5Ð U??L?O?? qu« …UM W?ÐU?¦0 U??N½_ Èd?š√ W?U?Š Í√
¨ÁdDš ‰U×H²Ý« q³ ·eM« nË vKŽ b?ŽUð w²« WHF*« WD;« WÐU¦0 Í√ ÆÆbŠË_«
sL ¨‰u³I? dOž dQ VO²«Ë e?−F« s …—uB« Ác¼ U√ ¨t×OIð q³? Õd'« dONDðË
°øW¹dOBI²« WOËR*« Ác¼ qL×²¹
Î
d√ qFHUÐ u¼ qÐ d¹ ô dQ rOE?Mð ôË …—U½≈ ö öF Í—e*« rKE*« o¹dD« ‰UŠ U√
e?«d?? ÂU?√ W??F?«u« W??U?š ‚dD« Ác¼ q?¦0 ÂU?L??²¼ô« vË_« s ÊU?Ë ¨V?O?F?Ë 5?A?
‰uIF*« d?Ož sL ¨WO?×B« Ub)UÐ pUÐ UL? rOI*«Ë sÞ«u*« UNOKŽ œœd?²¹ WLN W?Obš
ÆjOD²« ¡uÝË …¡«œd« ÁcNÐ 5²LN 5²IDM 5Ð quUÐ j³ðd l¹dÝ o¹dÞ ÊuJ¹ Ê√
d??³?²??Fð ‚dÞ WJ³??ý pK²?/ s×½Ë °øW??OËd?²??³« …d??HD« cM …—b??N*« ‰«u??_« Ác¼ s¹√
w U??N??L??Ý« d??Nþ w²« d?DI q³??I½ nO?? ¨rU??F« w? sJð r Ê≈ ZO?K)« ‰Ëœ w Èœ—_«
ÊuJ½ ô v²?ŠË ¨÷—_« vKŽ W?IÞUM« W?O?(« …—uB?« Ác¼ ÂöŽù«Ë œU?B?²?ô«Ë WÝU?O?«
Á«b?Ž U U?√ tÐ ÂUL?²¼ô« w UM“U?Ë UML¼ qł UMF?{Ë bŠË√ b?Š«Ë o¹dÞ u?N 5H?×−?
w²« W?KOKF« U???dD« Ác¼ s w?J²??A¹ qJ?«Ë qK)«Ë hIM?« s lłu??²¹Ë s?¾¹ ‰«“U??L??
ø‰ËR*« u¼ sË qK)« sLJ¹ s¹Q W²OL*« Àœ«u(« œU¹œ“« w XL¼UÝ
Â≤∞∞∞ d³Lu½ ±∞
≠ ≤¥± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÊÇÑU4•Ç s4 ®®ÉU:0
¨qI??F«Ë W??L?J(UÐ t]KL?? ¨d??A???³« wM³ ÎU?Ð√ ÊuJO Âö??« t??O?KŽ Âœ¬ tK« oK?š U??bMŽ
»u??F??ýË qzU??³? v?≈ «u?d??Hð b??Ë Âœ¬ ¡UM?Ð√ r¼ U¼Ë Ü¼d??ÒL??F?O? ÷—_« w t??HKš√Ë
Ò ô≈ d«u²ð ô ÊUðe?O ÕöB«Ë vI²U? ¨rNM ¡UOIðú WOd?_«Ë ÜNMOÐ ULO? ·—UF²ð
«—U vK?Ž Ÿ“u²ð œöO?LK W¦U?¦« WO?H_« W¹«bÐ w W¹dA?³« w¼ U¼Ë ¨tK« t?Ò d s*
U?NMOÐ U?L?O? e¹U?L?²ðË VF?ý Ë√ WKO?³? Ë√ W?¾? q l?³Dð U?L?Ý WKU?Š fL?)« rU?F«
w«d?²?*« rU?F« «c¼ w q?š«b?²ðË ·«b¼_«Ë s?_«Ë U½U¹b«Ë ‚ö?š_«Ë ŸU??³DUÐ
ÊuK²ðË UOL*« œbF²ðË ¨·«b¼_« pKð oOI×² WuÝd*« jD)«Ë ‚dD« ·«dÞ_«
ÆÈuK²ðË
¨—uD²« „U?MN? ¨lO??L?'« s? WÐu?žd?? Ü?NÐ rÒ K ?? U??×KDB?? „UM¼ X×??{Q?
W¹d?(« oO?I?×?² `?LD¹ ô UM sL? ä« ÆÆ…—U?C?(« VdÐ ‚U?×?K«Ë W¹d?(« ¨¡U?LM«
oO?I×?² vF¹ qJ« ¨l?Lł√ rU?F«Ë WËbU ¨lL?²:U? ¡d*UÐ Î « ¡bÐ ø—uD²«Ë ¡U?LM«Ë
„«– Ë√ `KDB*« «c?¼ ‰ö?G?²?Ý« w W?OM« ‰ö??š s ÊuJð W?³ðd?²*« ZzU??²M«Ë t?«b¼√
UM?×?Ë «—U?³?ŽË ÿU?HQÐ W¹d?(« `KDB? n?Kš T³?²?¹ U?bMŽ Î ö?¦? qÒ K ×?²U?
W?ËU?I* W¹u? …œ«—SÐ `Ò K ðË t½U1≈ Íu? s* ô≈ t?U?√ œu?LB?« qI¹ …d?O¦? U¹d?G?Ë
lO?D²????¹ Íc« s?L??? nÝú? WK ¡ôR?¼Ë ÆW¹d????(« rÝUÐ w?K−???²?*« ·U???H????Ýù« «c¼
vKŽ fÝR¹ U?bMŽ ¡U?LM?«Ë —uD²« Ê≈ ¨¡u?UÐ …—U?_« fHM« jG?{ ÂU?√ œu?L?B«
tK« t??Ò d? Íc« ÊU??½û wI??O?I??(« d¼u??−K VO??O?Gð p– w? ÊuJ¹ ¨W?H?z«“ d¼UE
d?O??ž VO?O??G?²« «c?N W??−?O??²M«Ë Áb?łË tKL??FÐ d¼UE*« pK?ð nKš nI¹ Íc«Ë qI??FUÐ
qšb« œ—«u?? s œ—u?L?? W?ŠU??O?UÐ ¨q?¦*« UMÐd?{ u?Ë ¨d?O??Ð …d?A??³? ôË WM¾??LD
≠ ≤¥≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÊU¼–√ w j?³ð—« W??ŠU?O??« —U?¼œ“« Ê√ U½b??łu ¨‰Ëb« s d??O??¦? w? «c¼ ¨wu??I«
ÆUNUJý√ WU vKŽ Ud;« qOK%Ë ¡UG³«Ë Êu:UÐ iF³«
vKŽ ÊuKL??F¹ Î«d?AÐ „UM¼ sJË ¨d??O?¦JÐ vMF*« «c¼ s? d?³?√ W?ŠU?O?« v?L?? Ê√ l
oOI% v≈ UN?öš s ÊuKB¹ w²« qzUÝu« ÊuÒd×¹ pcÐË ¨tF?{«u sŽ rKJ« n¹d%
Æœ«d*«Ë sKF*« ·bN« sŽ …bOFÐ ·«b¼√
5Ð qUŽ ÊU½≈ l?{Ë UM{d²« uË ¨tO ÎU?C¹√ VOFU ÊU½ù« w Õö?B« u¼ ULË
tMŽ t?OKð Ë√ ¨tKIF t½«b?I w¼ W?OIDM*« W?−O?²MU rN?F gO?FUÐ ÁUMe√Ë ÊuM− W?zU
ÊuM−?? rU??Ž jÝË ¡d*UÐ d??O??ð —u??_« w¼ U¼Ë ¡ôR¼ 5Ð nO?J²«Ë gO??F« lOD²????O
—d³ð W¹UG« ‡‡ —U?Fý Î«c² rO?I«Ë XÐ«u¦« q vKŽ qÐ WUF« vKŽ W?U)« ÙB*« VÒKG¹Ô
oO{ Ë√ qK ÊËœ dL²¹ t½√ ô≈ ¨Á—U* WNłu W?œU¼ «œUI²½ô ÷dFð ULNË ‡‡ WKOÝu«
qU?F« ‰UŠ u¼ U?L •± W?³½ Èu?Ý qJAð ô t?Nłu?² WHU?<« «œUI?²½ô« pKð Ê_ qKË
t??²??_ V;« sR??LK s¹√Ë ¨øÊuM?−? WzU?? vK?Ž d?O?ŁQ?²« s? qU??FK s¹Q?? ¨5½U??:« l
q¦ w —«d?L²?Ýô« ÊU U* ô≈Ë øXÝUMðË XŽUÐ w²« …d?¦J« w dOŁQ²« s tM?¹b dUM«
¨w{U*« Ÿu³?Ý_« ‰öš Àb?Š U p– vKŽ Îö¦? «Ëc? ¨ W³O?F*«Ë WMzUA« ‰U?F_« pKð
÷d?Ž U?IÐU? s W?IÐU?? W?LK*« W?O?−OK?)«Ë WOÐd?F« wÐœ W?M¹b w X?¹dł√ b?I?
qLł√ ¨»U?³A«Ë ‰UL?'« WIÐU? sL tðUO?LË t?«uÝ√ d¦ Íc?« åhOšd« r×K«ò
¡«dL« …U?²H« pKð —uNþ u¼ tÐ UMb? Íc« b¹b'«Ë ÆÆ«cJ¼Ë ÆÆWJK ÆÆ…U² ¨W?U²Ð«
‡‡ W−¹b?š …uŽb*« W?LK*« WO?I¹dù« ‡‡ Ê«—u ÊUÝ n¹« W?{—UFÐ U½U¹≈ …d?c q¹U?L²ð w¼Ë
Ác¼ XK?¾??ÔÝ uË ¨lłu?K U¹ ¨nÝú? U¹ ¨ «—U??ù« s …U???²?? U??N?Ð «–≈Ë rÝô« sKŽ√ U???bMŽ
Ê√ —d? U?N½QÐ ¨qF?H« «c¼ d¹d?³ð vKŽ W?C¹d?Ž W?U?²ÐUÐ œd W?LK*« W?OÐd?F« …U?²?H«
bOUI²«Ë «œUF« rÝU?Ð WO−OK)« …U²H« vKŽ ŸuML*« ‰U:« «c¼ WŽU?−ýË Â«bSÐ r×²Ið
rUF« ¡U?½ s U¼dO?G ÎU?OUŽ ‡‡ «—U?ù« ‡‡ U¼œöÐ rÝ« ldð ÂU×?²ô« «cN?Ð w¼Ë ¨jI
ÆÆÎUOUŽ U¼œöÐ rKŽ l— u¼Ë °ø·d?A« «c¼ s WO−OK)« Âd×Ôð «–U?LK ÆÆUNM qQÐ fO
rO?I« d??( ÎU?{d? W?{ËdH?*«Ë WK−?<« —u?_« w¼ r °ø‰«R?« u¼ «c¼ ¨p– nO?Ë
w —«b??×½ô« UM−?OK?) b¹d½ ô ¨„UM¼Ë UM¼ U?M È¡«d?²ð VO?D« ZOK)« «c¼ w XÐ«u??¦«Ë
≠ ≤¥≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
rU??F« «c¼ w t??L?O?? vKŽ ÎUEU??×? wU??³«Ë 5B??(« sB?(« u??N? qz«–d?« lIM²???
W¹d?(« rÝUÐ d¼UD?« wŽU?L?²?łô« tzUMÐ WKKšË t?b?N v?F?½ «–U* ∫‰«R?«Ë ¨wš«d?²*«
kH??×¹ Ê√ tK« u??Žb½ ïO?? s iO?ž ô≈ q?¦*« «c¼ U?Ë øW??ŠU?O??« lO??−?A?ðË —uD²«Ë
o³?« XI?I?Š p½√ s¹b?I²?Fð qN? ¨ZOK?)« …U²? U¹ X½√ U?√ ¨tŁ—«u?Ë t?−zU?²½ s UM−?OKš
‡‡ ZOK?)« q³?U? wu??F½ò VI ‚öÞ≈Ë pO??H? vKŽ b??A«Ë ¨b?O¹Q??²UÐ 5³UD?ðË ·d?A«Ë
U?Nðb?L? XUÞ Ê≈Ë U?O½bU? q{√Ë q{ s* w?FL?ð ö? «c¼ p?M vH? ‰u?I½ Â√ ¨åpOKŽ
U¹ r²½√ s¹Q ¨tU− «c¼ fO sJË dO³ —Ëœ ZOK)« w …√d?LKË ¨W³¹d W¹UNM«Ë …dOB
rNK«Ë dý q s UM?−OKš tK« kH×?OË ¨t²O?Ž— sŽ ‰ËR Ÿ«— qË ¨W¹U?ŽdUÐ r²HKÔ s
ÆUM ¡UNH« qF U0 U½cš«Rð ô
Â ≤∞∞∞ d³Lu½ ≤≤
≠ ≤¥¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÁULEF3Ç æU$dN4
ÍdDI« VF?A«Ë ÆÆ—«u?'« ‰Ëœ w ÎUÐdÞ h«d?²ð X½U? ¨W¹b?F W?OzUÐË vL?Š U?N½≈
dýU³*« qIMUÐ ÎU?F²L² …dOŁu« b?ŽUI*« vKŽ oK² r 5L v?≈ UN¼U& rIM
wH??š —u??F???ý fHM« qš«œ w?Ë ‡‡ ÊU??łd??N?? ‡‡ …U???L??*« åW??B??«d«ò ö???H??(« Ác??N
ÎUOÝUM² WOÐdD« vL?(« Ác¼ sŽ bOFÐ tMÞu Ê√ Î«bI²F ÊU_« Î«dF?A² ÊUM¾LÞôUÐ
√e−?²ð Ê√ UN sJ1 ôË W¹—UC?Š …bŠË WU?Ž wÐdF« sÞuU a¹—U?²«Ë UO«d?G'« rJŠ
U? v²?L? »u?F?A« U?√ ‡‡ W?LJ×?²*« Èu?I« W?ÝU?O?Ý ‡‡ W¹—u?UM¹b« W?ÝU?O?« rJ×Ð ô≈
pUÐ U??L? ¨…b??ŽU?I« –«u??ý U?NM ÎU??ŠËdD …b??Š«Ë WK²? U?¼b?$ ¡U??I?²ô« WE( X?½U?Š
- U? «–S? ÆÆtðU?L??Ý s W?L?Ý ·d?F«Ë W?GK«Ë s?¹b« w qUJ²«Ë w−?O?K)« sÞ«u*UÐ
W?O?IÐ v≈ U?Nu?Ë s b?Ð ö? U?O?³KÝ s W?O?−?OKš WËœ w Íd?−?¹ U? vKŽ XL?B«
s bÐ ô W??I??O??I?Š Ác¼Ë —«b?« d?F?? w ÊuJ?²?Ý rŁ s?Ë ¨¡«u?N« U??L??½ l ¡«e??ł_«
ÆUN²Nł«u
WOL²Š sJË peM qš«œ qGKG²OÝ ÎUL²Š „—Uł ‰eM s bŽUB²¹ UbMŽ ÊUšb«Ë
r?I« U?√ ÂU?( b¹—œ Í√— vKŽ ‡‡ t≈ Ëb¹≈ s qË ‡‡ U?N??H½ ÷d?Hð WÞuKG*« rO¼U?H*«
W?N?łË s w²«Ë W?OzUMG« U½U?łd?N*« Ác¼ q¦? WUS?Ð ÍœUM¹Ë ¨tEŠ wFM¹ ÊUJ d?šü«
VË °øW?ŠUO« ÊuJð n?OJ ô≈Ë ÆÆ…—UC(« VdÐ ‚U?×K«Ë —uD²« vKŽ Wôœ ÁdE½
Ác¼ v≈ ‰«u_« qI?²Mð Ê√ ‰bÐË ¨÷uFð ô …ËdŁ wK;«Ë ÆÆd{U(«Ë ÆÆdz«e« —u?NL'«
qJÐË ÆÆåÊUłdN*« ò WKOÝu« —d³ð å ‰U*«ò W¹UG« qł√ sË ÜM¼ ·dB² …—ËU:« ‰Ëb«
Æ ôU:« s dO¦J« w UMOKŽ ÷dHð √bÐ UCUM² s qL×¹ U
U?√ ÆÆWMO?F? W?¾? h¹ VJ?« Ê≈ ‰u?Ið W?I?O?I?(« øÊU?łd?N*« «c¼ s UM³?? «–U?Ë
≠ ≤¥µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
U½U??łd?N*UÐ j?³ð—« W?ŠU??O?« v?L??? Ê≈ b¹b?A« n?ÝúË ÆÆlO?L??'« rF?²?? …—U???)«
qK% W??F?O?{u« 5?½«u?IU? ¨ U??d?;« W?ŠU?ÐSÐË åjö«Ë jU??«ò rCð w²« W?O?zUMG«
f_U³? ’UM ôË UM¹b¹QÐ Ác?HM½ jD VC« d?×ł ‰u?šœË å…d(«ò UN?ðœ«—SÐ Âd%Ë
b¹R 5Ð …œUFU lL²?:« œ«d√ rI½«Ë ÆÆtðUOUF WOMžú WŠËb« ÊU?łdN r²²š« ‰Ë_«
s¹œUM ‡‡ dO)« ÕU?³ VO³(« wMÞË ‡‡ ZU½dÐ ‰ö?š s Êu{—UF*« ŒdB²?Ý«Ë ÷—UFË
X½UJ ¨°°U??NÐ vM?G?²*« W??ŠU??O??« qł√ s ÕU?²??H½ô« rÝU?Ð ·—U?ł —U??O??²« Ê√ rž— …U??−MUÐ
ÂU?√ WKŁU? W?I?O?I?Š ‡‡ —bÐ ÂU?N≈ ‡‡ W?F?¹c*« b?√Ë WMšU?Ý U?A?UM*«Ë ¨…d?O?¦? ö?š«b*«
ÂUM½ s?×M ¨b¹b??'UÐ fO? ÊU??łd??N*« Ê√ lË »U??³??A« s iF??³« ¡«u??š w?¼Ë ô√ 5F«
ÊU?? Íc« ZOK?)« u¼ U¼Ë ¨¡UMžË h— W??OÐd??Ž WËœ q? wH?? ¨ÊU?łd??N?? vKŽ u??×??B½Ë
»U?³Ý_« «cÐ d?_« ÎöKF? W¹UN?M« w a{— b å‰ö?×½ô«ò ÕU?²H½ô« Ëe?ž ÂU?√ Î«bU?
ô d?_U? ¨¡«u?Ý b?Š vKŽ W?O?ö?Ýù«Ë W?OÐd?F« ‰Ëb« s t?«d?²?š« o³?Ý s* —dÔÐ w²«
q³??I?²??Ý«Ë °ø÷«d?²??Žô« «–U?L?K ¨5×zU??K ÎUÐc??łË ¨W?ŠU??O?K? ÎU?F??O?−??Að ÊuJ¹ Ê√ Ëb??F¹
ô¬Ë ‚œUMH« U¼œ— v²?Š —UD*« sË ÆÆ¡ULEF« 5%U?H« ‰U³?I²?Ý« U½UMH«Ë Êu½UMH«
«c¼ U?NÐ o?DM¹ …œ—«ËË …œ—U?ý qJ ”U?L??ŠË …u?AMÐ oOKF??²«Ë ¨pKðË «c¼ oŠöð d¹u??B?²«
°WLOEF« pKðË rOEF«
ÆÆœU?B?²ô« gFM½Ë ¨—«Ëe?« »c²?$Ë ÊU?łd?N*« «cNÐ Î«u?¼“ —UB?²½ô« …u?A½ gO?F½ UM½≈
WOM'« `MÔ Íc« Ÿb³*« „«–Ë ¨dD ÷—√ vKŽ gOF« UM—UA²Ý w²« Ÿ«bÐSÐ dA³²½Ë
ÆÆÁ—UðË√ U?L??G½ UMF?L??Ý Íc« tMH Ë√ ¨Á—U?³??š√ U½√d? Íc« rOE?F« tKL?F U0— ¨W?¹dDI«
UMI?³Ý s? tM v½UŽ Î«—u?N?Lł UM?³?Ë ö³?« UMI?IŠ b?I ¨ U?OÐdF« UM?ðUH« «b?Ž «c¼
qš«œ q¹UL²« Èu?Ý t r¼ ôË ¨t²UIŁ ¨tOŽË ¨t?LKŽ w qOK —uNLł ÆÆ U½Ułd?N*« WŽb³Ð
°°qH(« bFÐË ÆÆqH(«
œËb?Š Ã—U?š WQ?*U? ¨V²?Ô Ë√ qO? UL?N? t?Žœ— ÊUJùUÐ fO?Ë ·—Uł ÎU?I?Š —U?O?²«Ë
W?O?Ž«œ ¨…—c?×?? ¨…—cM W?×?{«Ë W?ŽU??« U?ö?ŽË ¨…œ«—≈ q ‚u? tK« …œ«—≈Ë …d?DO?«
¨Â«d??Š qF??HÔ¹ U?? q Ê√ pcÐ w?MF½ ôË ¨”UM« —«d??ý vK?Ž ô≈ Âu?I?ð s w¼Ë ÆÆ…u??×??BK
sË ¨¡ö??³« rŽ Îö?F?? Ë√ Îôu? W??A?ŠU??HUÐ ¡d*« d¼U??ł U? v²??Ë ¨œËb?Š ¡wý q?J sJË
≠ ≤¥∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ô≈ »UIM«Ë …¡U³?F« UË ÆÆq³I*« œU?H« …«u½ ô≈ s¼ U °° »UIM«Ë …¡U³FUÐ sN?K¹U9 bI²M½
l d?_« Ê√ ô≈ Æt?²Ð«u?ŁË tzœU?³?Ë t?L?O? vK?Ž kU?×¹ ‰«“U? lL?²?−?? s —c?ŠË ÆÆ—U?²?Ý
U?łd?³?²? ¡ôR¼ b?−MÝ t??H½ —d?×?²UÐ v?L?Ô¹ U? Ë√ å‰ö?×½ô«ò ÷d?HÔ¹ U?bMŽË ÂU¹_«
r Ê≈ ¨d_« p– 5ÐË UMMOÐ qU ÂU¹_« w¼ jI ≠·ušË œœdð Ë√ ¡UOŠ ÊËœ ö¹UL²
ÎUDš rÝdM?K ≠W?×?{«Ë o(« …œU??łË ≠tÐU?B½ v≈ d?_« …œU??Žù W¹u? WKd?? „UM¼ sJð
‰öš≈ ÊËœ UMð—U?CŠË UMLKŽ ÜM²?UIŁ ÜM²¹u¼ tÐ X³?¦½ Íc« ¨wIOI?(« —uD²K ÎUL?OI²?
—uD²?«Ë »uKD e??O??L??²?U?? °øe??d« sŽ vK???²½ nOJ U?½e??— U??N½_ UMðb??O??I???Ž XÐ«u??¦Ð
°øeOL²UÐ o(« UM qN ÆÆ»užd
wðü« se« ¡öÐ u?N? d?O?¦ U¼d?O?ž wË ¨WK dD? w r¼Ë »U³?A« ¡«u?š U?√
sJË ¨¡UMG« Ë√ v?IO?Ýu*« ŸU?L?Ð fH?M« W?Š«— VO?F½ ôË ¨Ád?ON?Dð w qQ½ Íc«
WOKŽU?HÐ UMÐ— dJAM ÆÆWOUF r?²²½ s×½ UN? ¨¡öÐ v≈ WF²*« Ác¼ q¹u×?²Ð VOF«
v≈ wÐœ sL?? ‡‡ UM ¡U??N?H?« q?F? U0 U½c?š«R?ð ô rNK«Ë ‡‡ tKŁU?1 d?š¬ ÊU?łd??N?
d??ýR?? vK?Ž jG??C½ …d??O??B?? UE?( w U0—Ë ÆÆ«d??ł rK?¼Ë ‡‡ X¹uJ« v?≈ dD
åWuH*« ¡U?b«Ë ÆÆ…—bN*« W«dJ«ò qK s lÞUI lÐU?²M WOöŽù« UMð«uM
t½≈ ¨Î U ?F d?c²M U½U?łd?N*« vIO?Ýu u? ÊUO?GÞ l ÷d?F¹ s¹√ r²O?ÝUMð U0—
Æ5DK w Î « dL² ‰«“U
ô≈ W¹d? s? Ê≈Ëò Î U ?³¹d? UM? Î U ?L?²??Š ÊuJO?Ý ¡UMG?«Ë hd« V? WK?H?ž wË
»U?²J« w? p– ÊU? Î « b¹b?ý Î U Ð«c?Ž U?¼uÐc?F? Ë√ W?U?O??I« Âu¹ q³? U¼uJK?N? s×½
W?LK b?I?√Ë rN?²?LEŽ Âö?Žù« ÷d s?2 U½u?LŠ—U? ¨©¡«d?Ýù« …—u?Ý® åÎ « —uD?
sË o×²?¹ s vKŽ oKDð WB?Oš— ¨WJKN²? X×{Q? wIOI?(« U¼UMF Ÿ«bÐù«
°o×²¹ ô
U?L ‰ö?(« U?NO? …—U?−?²U UÐU??(« WF?ł«d? s bÐ ôË «c« l W?H?Ë ¡UłdU?
Æ5LK*« rŠd¹Ë kF²¹ sL ‡‡ s¹œË UO½œ …UO(U ‡‡ rJð—U& «ËdND ÆÆÂ«d(« UNO
…UłUM
ÕuLÞ ÆÆd?LF« oÐU?¹ s“ ÆÆ—u¦ð Ê√ idð Ÿu?œË vÝ√ ¨XL ¨—Ëb½ U?NuŠË …dz«œ
≠ ≤¥∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¡U³?ž UE( wË ÆÆ`{«Ë ÊUOŠ√ wË iU?ž ÆÆU ¡wýË ÆÆ—u³?FUÐ VUDð Èƒ— ¨ÂöŠ√
U??≈Ë …U??−M« U??S?? ÆÆ»«u??B« È—«u??²¹ ÆÆQD)« q?ł√ s√ ÆÆ¡UM³« Âb??N¹ ÆÆV?(UÐ qI??F¹√
¨Îö√ pI¹dÞ ‘d«Ë ÆÆb?¹dð U ÎôË√ ·dŽU ÎU½U½≈ ÎU?IŠ XM ÊS ÆÆ—UO?²« ÂU√ ·uu«
¡U???I??³K? ÆÆœu??L???BK …œu???Ž rŁ sË ¡UM?×½«Ë qO??? `¹— qJ ¨r?F½ ¨rF½ ÆÆ‰u???uUÐ Î«b???ŽËË
Æ¡UDF« oKðË ÆÆrNK r²³ðË ÆÆrK(« rÝdðË ÆÆÊQý p ÊuJ¹ ÆÆWIŁ«u« vD)UÐË
Â ≤∞∞± d¹UM¹ ≥±
≠ ≤¥∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
åuM3Ç `•
ÆÆw?Oz— ·b?N l?L²?−?LK W?U?F« W×?KB*« wŽ«d¹ u?N ÎU½u?½U Ÿd?A*«
Ò —b?B¹Ô U?bMŽ
‰U*«Ë fHM« v?KŽ ÊUM¾?LÞôUÐ W??Š«d«Ë WMOJ«Ë ¨tM?ÞË w ÊU?_« sÞ«u?LK o?I?×¹ U2
Æ÷dF«Ë
ÊU?_« bI?H¹ s_« Ê«b?IHÐË ÆÆÊU?d?F«Ë dJA« o×²?ð W?LOE?Ž WL?F½ sü« sÞu«Ë
U??NM? w½U??F¹ w²?« À—«uJ« d??³??√ Ác?¼Ë UÐ«dD{ô«Ë 7H?« W½u??ŠUÞ w s?Þ«u*« —Ëb¹Ë
WOH?OË ¨…b«u« WULFK W³?MUÐ qLF« ◊Ëdý rOEMð Êu½U —b? UbMŽ pc ¨ÊU½ù«
Ác¼ s b???×K t?¹ËR¹ sË —U??H?« vKŽ UÐu???I??F« œb???Š rŁ sË w?{«d??²UÐ W?U??HJ?« qI½
b qU?FU ¨dðuðË oK w sÞ«u*« qF?&Ë ¨lłUC*« iIð XðUÐ w²« …d?OD)« …d¼UE«
—dJ¹ Ë ¡vDO ¨V¹œQð Ë√ tOłuð w tOKŽ bŠ_ oŠ ôË rU(« t½√ sE¹Ë ¨bÝQ²¹ √bÐ
Æ…u ôË ‰uŠ öÐ sÞ«u*«Ë `−³²¹Ë ÈœUL²¹Ë QD)«
¨s¹—U?H?« s d?O?¦JK? l{u« q¹b?Fð √bÐË ¨…—U??A?³« WÐU??¦0 Êu½U?I« —«b?≈ ÊU?? pc
sÞ«u*« qU?FðË …d?O?)«

Ò dD ÷—√ w ŸËd?A*« qL?FK …b¹b?ł W?d r?N X×M
Ô pcÐË
`−³²?« «cN W¹UN½ Êu½UI« «c¼ —Ëb?BÐ ÊuJ¹ Ê√ vŽË qŽ WOUŽ ÕËdÐ q¹b?F²« «c¼ l
…bŠU'« …bU(« ”uHM« iFÐ s qL%Ë

Ò v½UŽ s u¼Ë l{u« qOHJ« q³IðË ÆÆb«u«
ÆWIOI(« u¼ qÐ s−²Ð «c¼ fOË ¨WLFMK
l{u« q¹b?F² …œb;« WKN?*« ¡UN²½« b?FÐ Êu½UI« Ê√ b¹b?A« nÝúË kŠö*« Ê√ ô≈
r ¨t 5HU??LK WÐuI?Ž U?NOKŽ Vðd?²ð w²« Èd?š_« Áœ«u ÊU?¹dÝ ¡«b?²Ð«Ë ÎUO?zUN½ Îö¹b?Fð
ÆÆrN?ŽU?{Ë√ s X?Òb?ŽË rN?O≈ b?²?« w²?« b?O« ¡ôR¼ vÝUMð U? ÊU?Žd??? Á—U?LŁ R¹
WOeM*« WUL?F« q³ s —«dH« qK b¹bł s √b?²Ð«Ë °W1bI« UNðœUF WL?OKŠ œUF
≠ ≤¥π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
’d? œU?−¹≈Ë WOKL?F« qO?N??² U?LOEMð „U?M¼ ÊQË ¨»U?³?Ý_« t?Hð_Ë ¨—U³?²?Ž« Í√ ÊËœ
WŽU?Ý w »dNK UÎ ?I³? œ«b?F²Ýô« b?−²? UÎ HKÝ …œb?× bO?Ž«u*«Ë Èdš√ ‰“UM w q?LF«
Ò
r t½√ ô≈ rN?K« ¨t?I?Š w? ¡vD¹ r Íc« tK?O?H? ‰eM? s tKIM wðQ?¹ s „UM¼Ë ¨WMO??F?
«c¼ vKŽ UË ¨sÞ«u*« s V¹œQ²« Ë√ tO?łu²« q³I²¹ ô uN «Î bOÝ t²?HBÐ qUF« l qUF²¹
‰U?Šd« b?AO?Ý qU?F« «c¼ ÊS? ô≈Ë ¡Íc?³« ÊU?K«Ë ¨qJK ¨b?I?×K Œu?{d« ô≈ qO?HJ«
d?š¬ ÍdD? sÞ«u? ‰eM w Èd??š√ …d? tU?Š— j?×?O °t?Žd??ý

Ò sË Êu½U?IUÐ «Î d??²?N?²???
tLKFË özU« W?Uš ¨qUF W×K*« WłU?(« UNM ¨»U³Ý√ …bF W?dH« tzUDŽù «Î dDC
U¼b?R¹Ë t??H½ sŽ U?NÐd?¹ w²« V¹–U?_« rJ «Î dE½ tKO?H? s t hšd? qU?F« «c¼ Ê√
¨dU? wK_« qOHJU? ¨°qLF« Wd? sŽ t «u¦×Ð s¹cÒ « ‡‡ W1d?'« ¡Udý ‡‡ ÁƒU?b√
dP?²« t½≈ ¡UL?B« nð«uN« ÁcNÐ wðQ?¹ s¹√ s ¡d*« ·dF¹ ôË ¨VO−¹ ô r?√ nðUN« r—Ë
5½«u???I« „U??N???²½« w œU?9 w²« ‡‡ …b???«u« WU???L??F?« ‡‡ fU???)« —uÐUD« «c?¼ s tMO???FÐ
‚—Ë vKŽ «Î d³?Š UÐ nÝú Êu½UI«Ë ‡‡ vKŽ√ s t?O≈ dEM«Ë ¨ÍdDI« sÞ«u*UÐ —U²N?²Ýô«Ë
÷uLG« tHM²JO qLF« U√ ¨»ËdN« UžöÐ wIKð ÈuÝ UN —Ëœ ô WFÐU²*«Ë Y×³« …—«œ≈Ë ‡‡
dD)« w¼ WKJA? sŽ WKUG?² oO?LŽ Âu½ w? jGð U0— …—«œù« pKð Ê√ w sÞ«u*« pA¹Ë
ÆÆqN??« d??_UÐ fO pcÐ ÍœU??L??²«Ë Êu½U??I« „U?N??²½«Ë ‡‡ sÞ«u?*«Ë sÞuUÐ —d??{ ‡‡ tMO??FÐ
‡‡ ÍU??ýË …b¹d?łË V?²J ‡‡ UÎ ¹dE?½ ÊuJ¹ Ê√ ‰«u?Š_« s? ‰U?Š Í√ w wG??³M¹ ô …—«œù« qL??ŽË
…¡U?HJÐË UÎ ?OKL?Ž …—«œù« Ác¼ Xd?% Ê≈ ¨ÊUJ0 Wu?N?UÐË ¨…d?O?G? WËœ dD Ê√Ë W?U?š
bFÐ√ vKŽ WŁöŁ Ë√ s¹dNý s d¦?√ qUF« »Ëd¼ ‰uD¹ ô√ ¨W¹dË WM¹b qJ qBð W½ËdË
«c¼Ë ‡‡ wK_« qOHJ« rÝUÐ …œU?O hšdÐ ÊuKLF¹ s¹c« 5IzU?K W³MUÐ WU?šË d¹bIð
d9 «uMU? ¨t?OL?×¹ s t fO Êu½U?IU? ¨w?HM« ÊUM¾?LÞô« «bŽ ‡‡ Íb?×?²« w …œU¹“
s W?{Ëd?H Vð«Ëd«Ë …d?«u?²? qLF« ’d?H? ¨»d?N« vKŽ UÎ ?CFÐ r?NC?FÐ l−?A¹ ¡ôR¼Ë
WO?N−MF« s U?NO ◊Ëd?AÐ UÎ C¹√Ë n_UÐ VUD¹ ‰U¹— WzU?L²?« ‰b³ Ü?Nð«– WUL?F« q³
°øtD³C¹ sL dü« uN ¨dO¦J« wUF²«Ë
ÊuJ« U??√ ¨W?×??{«Ë W?−?O??²½ d?L?¦?ð …œU?'« qzU?Ýu?« ÆÆW?FÐU?²?*«Ë Y×?³« …—«œ≈ Î«u??H?Ž
Ê√ qU?F« s dE?²Mð …—«œù« Ê√ b?I?²?F½ ôË ¨W?H?U?F« »u?³¼ v≈ ÍœR?¹ U0d? wš«d?²«Ë
≠ ≤µ∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
w d?O³? …—«œùUÐ ◊uM*« —Ëb«Ë ¨bF?³²? d?√ «cN? ‡‡ «c½¬ U¼ ‡‡ ‰u?IO U?Nð—U¹eÐ ·dA?²¹
Îö??L?Ž rJM q?L?Ž sË ‡‡ s?Þ«u*« s√ W?Že??Ž“ vKŽ qL??Fð w²« UÐU??B??F« Ác¼ rO?−??%
W?O??C?I« Ác¼ vK?Ž wö?Žù« ¡u?C?« sJOË W?−??O?²MK Î«d?E²M sÞ«u*« ‰«“U??Ë ‡‡ tMI?²??OK
s l U?I?O??I?×?²« qL?ŽË ¨s¹—U?H« —u? d??AMÐ U?N??H½ …—«œù« q³? sË ÎU?MOÐË ÎU?×?{«Ë
rNK«Ë ÆÆt?Ož w —«d?L?²ÝôUÐ t??H½ t ‰uð s* ÎU?Žœ«— œu?N'« ÊuJð v²?Š rNM j³?C¹
WU?L?F« iFÐ s W?³zU??« ¨WU?C« W?¾?H« Ác¼ s U?N?O?L?O?I?Ë Ü?N?OMÞ«u?Ë dD kH?Š«
ÆÊËdE²M rJF s×½ U¼Ë ¨…b«u«
Â≤∞∞± d¹«d³ ∑
≠ ≤µ± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
WD3UG*Çè r6u3Ç 5! U4 ®®fO<MO6

u¼ qE?O??Ý «c¼ l?Ë ÆÆtz«b??Ž√ q?³?? tzUM?Ð√ s wK²?ÐÔ« rË ÆÆrOE?F« Âö??Ýù« r?KÔþ r
ÎU?U9 ÆÆd?L?'« vKŽ iÐU?IU? se« «c¼ w o?(« rK*« v×?{√ b?I ÆÆbU?)« s¹b«
sË ÆÆd?¦?Ô bN?F« vKŽ Êu?U?³«Ë ÆÆÎ«dO?³? ‰«“U? dO?)« Ê√ ô≈ ÆÆrOEF« UMO?³½ t?H?Ë UL?
vKŽ r?K*« YŠ t½√ ≠j?¹d?H?ð ôË ◊«d??≈ ö? W??OD?Ýu« s¹œ ≠ wö??Ýù« s¹b?« rOU??Fð
rœôË√ «u?LKŽò .dJ« UMO?³½ ‰U?I? dJH«Ë ÕËdUÐ u?L?ð w²« W?{U¹d« ¨b?'« W?{U¹—
ÆåqO)« »u—Ë W¹Ud«Ë WŠU³«
vK?Ž »U??³???A« q³???√Ë ÆÆÊU??½ù« —u?DðË se« ‰b???³ð qF???HÐ U???{U¹d« œb???Fð rË
ÆUN Î«d¹uDðË W{U¹dK ÎUFO−Að UO½«eO*« b—Ë

Ô ÆÆUNŽ«u½√ WUJÐ W{U¹d«
d?³²?FÔð w²« rO?I«Ë ¡ÈœU?³*« s d?O¦? vKŽ W?{U¹d« ÊuMł ÊU?O?GÞ kŠö*« s t½√ ô≈
U¹—U³? ÊuFÐU?²¹ r¼Ë 5LK*« Ÿu?Lł dEM wHJ¹Ë ÆÆ·d?F«Ë oK)«Ë s¹b« rO?L s
r¼ «cJ¼Ë ÆÆW?uKF? UË√ w U?N?²¹œQ²?Ð tK« U½d√ w²« …ö?BK …U?Ž«d? ÊËœ ÂbI« …d?
v²Š bOð b Y¹b(« U½dBŽ w W{U¹d« ÂuNH Ê√ `{«u« sË ÆÆÊËƒUDš Âœ¬ ¡UMÐ√
ÊuJð Ê√ ‰u?³I*« d?O?ž sË ÆÆÁbO? qO– u¼Ë ô≈ b?³?Ž s UË t Î«b?³?Ž ÊU½ù« v×?{√
ÆtK« dOG W¹œu³F«
wKOz«d?Ýù« w½uO?NB« o¹d?H« WU?C²?Ý«Ë ¨ UDU?G s W?{U¹d« t²?³Kł U UMO?HJ¹Ë
s fD?ž√ w? b?O« …dJ W?OzU??NM« U?O?H?B?²« W?uDÐ w W?{U¹d« rÝU?Ð UM{—√ vKŽ
Ê√ d?OC?« UËò Ê«uMFÐ ‰U?I? ÍdE½ XH b?IË ÆÆÆÆfHM« w e?×¹ fłU¼ Â ±πππ ÂU?Ž
œb?FÐ åW¹«d?«ò …b¹d?ł w d?A½Ë ë¹U? ‰U??L?ł ÍdDI« VðUJ?K åW¹dD fO?−MO?¼ `³?Bð
¨Â≤∞∞± d¹«d????³??? ≤∑ o«u*« ‡?¼ ±¥≤± W???−???(« Í– ≤¥ a¹—U?ð f_UÐ —œU????B« å∂∏∑∞ò
≠ ≤µ≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
WOM'« `M WFzUA ÆÆb¹bA« nÝú WOIDM dOžË WKš«b² UDUG WUI*« XKLŠË
ÎUÐUI√ W?OK;« WU?×B« U?NOKŽ XH{√ w²« ‡?‡ fO−MO¼ ‡‡ WO?*UF« fM²« W³?Žö W¹dDI«
UNK?³I² W¹d?O¼UL?ł …bŽU? oK) p–Ë ≠…—u_«Ë ÆÆW?O?½d³« ÆÆ…d?ŠU« ÜNM? …b−2
w¼Ë ¨dDI? Î«d?? q?JAð Ê√ ‰«u?Š_« s ‰U??×Ð sJ1 ô ¨W??FzU?A« X×?? Ê≈ WMÞ«u??L?
sŽ lO?L?'« »d?Ž√ b?I? ÎUU?9 fJF« vKŽ qÐ ”u?HM« w ÎU?³?OÞ Èb? ‚öð r W?FzU?ý
b?OMH²Ð q{U?H« Œ_« w `L?OË ¨…b?O?H²?*« W¾?H« ¡UM¦?²Ý« l r¼—UJM?²Ý«Ë rNÐ«d?G²?Ý«
Æ¡u{ …cU½ WÐu²J*« WAUM*« w ÊuJð Ê√ vŽË qF t²UI
UbMŽ fO−MO¼ ÂöÝ≈ WuI d¹d9Ë ¡UL¼b«Ë ¡UD³« vKŽ rO²F²« WQ Ê≈ ∫ÎôË√
ÆÆÈd?²A?¹ ôË ŸU³¹ ô Âö?ÝùU? W?ŠuC?H? WDU?G Íd?L?F pKð ¨W¹dDI« W?O?M'« `M9
Íb?N¹ tK« sJË X³?³?Š√ s ÍbN?ð ô p½≈ò ∫vUF?ðË t½U×?³?Ý tK« s W¹«b¼ s¹œ Âö?Ýù«
W?³?Žö« Ác¼ vKŽ ÂU?F« ‰U*« —«b¼≈Ë ¨W¹d?DI« W?O?M'« `M U?Ë ©hB?I«® å¡U?A¹ s
w²« ¡u??« W?½UDÐ Ê√ b??I??²??Ž√ ôË sÞ«u*«Ë sÞu?K d??O??³? r?Kþ ô≈ ¨ ` Ê≈ »U????Š öÐ
‡‡ fO?−MO¼ ‡‡ Âö?Ýù —d?³*« s tðd?– U? —U?³?²Žô« w X?F{Ë b? W?FzU?A« Ác?N XłË—
Ê√ sJ1 ô ÎU×?O× ÎU?LN t?LNH¹ s* W?Uš WŽUM? sŽ r²¹ Íc« wIOI?(« ÂöÝù« Ê_
ld²Ý Ê–≈ nOJ ¨WLK …√d?ô ÎUdý ÊuJð Ê√ sJ1 ô w²« ôuD³« pKð q¦ d¹U¹
…bO?IŽ ÂöÝùUÐ Xe?²« Ê≈ W{U¹d« Ác¼ ‰ö?š s ÊuIUM*« ÃËd¹ U?L ÎU?OUŽ dD rÝ«
ÊU? «–≈ ô≈ rN?K« ‡‡ ° Y¹b?(« d??B?F« …b??I?Ž ‡‡ W?LK?*« …√d*« W?L??A?( W?U??{ùUÐ Î«dJË
WQ?*« Ác¼Ë ÆÆqF ÊËœ r?K vL? v?MF0 Í√ °°‰U*UÐ ¡«dýË ÎUÐc?Ë ÎU?Obð Âö?Ýù«
ÆoOKFð v≈ ÃU²% ô
ÁdOžË ÆÆÍö? wKŽ bL×? …—uDÝ_« w*UF« rö*« ÊQÐ pu ’uB?Ð ∫Î U O½UŁ
¨WMOÐ vKŽ ÊuJ½ v?²Š VJ*« «c¼ UM? X×{Ë u «c?³?Š UO? ¨ÂöÝû d?O?³ V?
wN? ÆÆWJKN?²K fHM« w— U?N?O? Ê_ W{U?¹— XO w?öÝù« —uEM?*UÐ WL?ö*U?
UNKF?ł« rNK« ÆÆWO?{UI« WÐdC« pK?ð qCHÐ Î öF? U s „UM¼Ë ÆÆq²?I« WÐU¦0
t??×?M V³???Ð rK?Ô¹ rË wJ¹d???√ Íö?? wK?Ž b??L??×??? Ê√ «b??Ž «c¼ ÆÆU?MŽ …b??O???FÐ
ÆÆrÝô« Èu?Ý Âö??Ýû Î U ?¾?O?ý nC?¹ rË t??HM t?ö??Ý≈Ë ÆÆW?OJ¹d?_« W??O?M'«
≠ ≤µ≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
—U?OK s d??¦?√ „UMN? …b¹b?ł ¡U??L?Ý√ W?U?{≈ v≈ ÃU?²?×¹ ô Âö??Ýù« Ê√ b?I?²?Ž√Ë
Î « d?NE ÆÆÎ ö?F?Ë Î U ?L?Ý« s¹b« W?I?O?I?Š sJË ÆÆU?NÐ—U?G?Ë ÷—_« ‚—U?A? w rK?
Ác¼ wF?¹ sL?? ÷u???d?? ¡«u???)«Ë ÆÆU??NK?L??×¹ s?2 d??O??¦?J« sŽ …b???O??FÐ ¨Î « d?¼u??łË
wHJ¹Ë ¨t??«u?²« Ác¼ q¦?? w Âö?Ýù« rÝ« r?×?IÔ ½ ô√ vË_« s ÊU??Ë øW?I?O??I?(«
ÆtK¼_Ë t ¡w¹ U q V½Ë Æ¨qOKCðË ¨t¹uAð s tO½UF¹ U ÂöÝù«
q³ vL*UÐ ÊuLK rN ÆÆdE½ tOH ¡«d×B« WHUŽ œuMł ÂöÝù W³MUÐ ∫ÎU¦UŁ
5LK?*« »—U??Š b??I??? ÆÆtK Ád???√Ë ÆÆrNM rK?Ý√ s U??√ ÆÆZO?K)« ÷—√ vKŽ «u?½uJ¹ Ê√
WKU??(«Ë …d??b*« W?×K?Ý_« pKð o¹dÞ sŽ q?M«Ë Àd?(«Ë ÷—_U?Ð —«d?{ùUÐ „—U??ýË
Âu?O½«—u?O« vKŽ u?²?Š« w²« W?O?šË—U?B« ”Ëƒd« p?K²Ð q³?I?²?*«Ë d?{U?(« w u?LK
Ê√ vKŽ b?O??Q?²« l °ø¡«d?×?B« W??H?U?Ž œuMł Âö?Ý≈ s V?J*« u¼ U?L? ÆÆc?H?M²?*«
ÆtK« vKŽ UNÐUŠ WLOK« …bOIF«
fO WO½U½ù« ·—UF*«Ë ÂuKF« v²ý w 5GÐUM«Ë 5Žb³LK WOM'« `M Ê√ d– ∫UÎ FÐ«—
s×½ U?√ ÆÆWd?F*«Ë rKF« Íd²?Að WOÐd?G« ‰ËbU? rOKÝ ”UO?I« Ê√ bI?²Ž√ ôË ÆÆW¹dD W?ŽbÐ
°øtLKŽ WLłd² Àu×³« e«d t U½QO¼Ë tOKŽ UMd Íc« rUF« u¼ s¹√ °øÍd²A½ sL
w²« WKzUN« ”uHM« r XL¼uðË ‡‡ fO−MO¼ ÂöÝSÐ pUI W¹UN½ w XLJŠ ∫ÎUUš
ÆoOC«Ë Êe(« s w½UF wŽb²ð Wł–UÝ WdÞ w¼ r ÆÆUNöÝ≈Ë UN¹bNÐ Íb²N²Ý
…bO?F³« w?¼Ë W¹dDI« WO?M'« fO−MO¼ `M w? dOC?« U pƒU?ð ’uB?Ð U√
Ê√ —b?ł_« s? ÊUJ À«dð Ë√ ÀË—u? ôË ÆÆW??G ôË ÆÆs¹œ ö? ÷—_«Ë ¡U??L?« b??FÐ UMŽ
dDI W??OÐd?G?« W?³?Žö« Ác?¼ U?NKJA??²?Ý w²?« W?U?{ù« U??Ë ÆÆød???H« U? ‰«R??« ÊuJ¹
°øU³FýË WuJŠ
WFzUA« X× Ê≈ ZzU²M« iF³ UM{dŽ uË ÆÆW*R ÊuJ²Ý UN³½«uł q w WÐUłù«Ë
∫wF q−
”U?I¹ Ê√ sJ1 ô Wł—œ j?³F« tÐ qË VF?ý vKŽ Á«u?_« ¡q p×?C«Ë W¹d?« ‡‡ ±
WM' qOJA²Ð VF?A« «cN WOÞ«d?I1b« …—UAÐ dO_« tÐ ·“ Íc« Xu« w Ü?NOKŽ
W³?Žö« ÁcN? ÆÆV¹dI?« q³I?²*« w qUJ²*« wÞ«d?I1b« ÊU*d³« ¡U?A½≈Ë —u²?Ýb«
≠ ≤µ¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W?³??FK wËb« nOM?B?²« V?Š v?Ë_« W?³ðd*« w d??– U?L? wðQðË r?U?FK W?Ëd??F?
vË√ U?N?²?ËœË ÆÆ—U?H?_« s W?Žu?L?−?? Èu?Ý dD rÝô qJAð s?Ë w{—_« fM²«
ÆUNðdNAÐ
‰«“U? w²« ‰Ëd²?³« ‰«u?QÐ rÝô« ÊËd?²A¹ s rN? ÆÆ—U?I²?Š«Ë ¡«—œ“UÐ »d?FK dEM« ‡‡ ≤
w ‰Ëd?²?³« s Î«d?¾Ð pK²1 wÐd?Ž sÞ«u? q Ê√ b?I?²F¹ t?²?O?³U?ž w wÐd?G« sÞ«u*«
ZOK?)« W??IDM 5Ð ‚d??H?¹ ô t½√ vKŽ b??O??Q??²« l ÆÆ¡U??A?¹ nO?? tM ·d??G¹Ë ¨t?eM
Æ»dŽ rN« w UMKJ U¼dOžË
ŸU?³ð W¹—U?−? …√d*« l? qU?F?²¹ ‰«“U? ÆÆ‰Ëd?²?³« qł— ÆÆwÐd?F« q?łd« ÊQÐ œU?I?²?Žô« ‡‡ ≥
ÆÎ«d¹UG ·bN« ÊU Ê≈Ë v²Š ÆÆŸU³ýù Èd²AðË
vKŽ tð—U?−?×Ð —U?NMO?Ý ÎU?L?²?Š t½_ ”U?Ý√ öÐ ¡UMÐ —uD²« ÊuJ?¹ ô√ Vł«u« s pc
ÆÆW?H??U?F?« «—U?O??²« pKð ÂU?√ `?¹d« VN? w? lO?C??²?Ý w²« U?MU?O??ł√ ”Ëƒ—Ë UMÝËƒ—
ÂbIð rN?*«Ë œdH« W×KB? vKŽ Wb?I W?ŽUL'« W?×KBL? Í√d« w ·ö²?šö Î«—cŽË
s d??³?√ W?OÞ«d??I1bU?? t?OKŽ Y%Ë W??uJ(« t vF??ð U? «c¼Ë t??³?F??ý w—Ë sÞu«
ÆrÝ« œd−
WCË º
w½UŁ ‰¬ b?L?× XM?Ð WOU?ž …—u?²?b« UN½≈ ÆÆW?¹dDI« …√d*« w¼ pKðË ·d?A« u¼ «c¼
ÊuJ¹ UM?¼ ÆÆ…b?×?²?*« 3_UÐ qHD« ‚u?I??Š WM' W¹u??C?FÐ …—«b??−Ð “u?H« X?I?×?²??Ý« w²«
d?U½ XMÐ …“u? W??O?A« t?²??OzdÐ Îö?¦2 …d?Ý_« ÊËR?A vKŽ_« f?K−?LK fO d??H«
qHD« W?b?š v≈ tK« pI?u ÆÆW?U?Ž sÞuK qÐ jI? ÈbH*« d?O?_« uL?Ý Âd?Š bM*«
ÕU?−M?« «uDš vKŽ Âb?I??²« s Î«b¹e?Ë ÆÆo?Š t ÷—_« t?łË vKŽ qHÞ q?Ë ÍdDI«
ÆsÞu« UÝR qJË …dÝ_« ÊËRA vKŽ_« fK−LK
Â≤∞∞± d¹«d³ ≤∏
≠ ≤µµ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
bOF3Ç åU7Ã
°øÁb$ qN bOŽ q w s×½ «cJ¼ ÆÆf½_« sŽ ÆÆÕdH« sŽ Y×³½
dO?Gð bI ‡‡ rH« ¡q0 ‰u?I¹Ë qK*« uJA¹ UÐ d?šü« u¼ Íc« qHD« WL?Ð w Áb$√
qþ w WUš ÆÆb?OF« UNFL−¹ w²« d?Ý_« w¼ rË ÆÆ…dÝ√ ¡UI w bOF« b?$√ ‡‡ bOF«
°ÆÆdš¬ ÊUJ w ‰UHÞ_«Ë Â_«Ë ÆÆÊUJ w »_« qF−¹ U2 5ðËd« s »dN« Włu
°øUM½U“ w bOF« u¼ nO ÆÆ—U³JK Ë√ ÆÆ—UGBK WŠd bOF« qN
UM½√ UM¹√d Îö?OK dEM« U½—œ√ uK ÆÆt??H½ ÷dH¹ l«u« Ê√ ô≈ ÆÆtÐd?G?²½ U0— ‰«R?Ý
q¼_« 5Ð U???L??O?? —Ë«eð b??O??FU??? ¨WKO??L??'« U?Mð«œU??Ž vKŽ s?¹d??B?? UM“U?? b??L???(« tKË
u¼ nK²?š« U?? sJË ÆÆ»U?³?Š_« ¡U?IK ÊËb?F??²?¹ s¹c« s« —U?³J? W?U?š ÆÆ»U?³?Š_«Ë
ÆÂuO« «c¼ WF²0 ÆÆbOF« WŠdHÐ ”UŠù«
…œUF« Ác¼ v?KŽ s¹dB UM?“U UM½√ l ÆÆøÕdH?UÐ ”UŠù« U½b?I√Ë d?OGð Íc« U?L
t½√ ¡d*« sE¹ sL ÆÆ…d?OG²*« W³KI?²*« wN ”uHM« w¼ ÎU?L²Š ÆÆWÐUłù« s bÐ ô ÆW?³OD«
ÎU³¹d? Ë√ ÎU³O?³Š Ád?³²F¹ ô VO?³(« «c¼ ÊQÐ ÂbDB¹ tÐ «–S? tzUIKÐ bF?¹Ë VO³?ŠË V¹d
d?O³J« j?O×?LK W?³MUÐ U?√ ÆÆV¹d?I« tDO?; W³?MUÐ «c¼ ¨t?O≈ W?³MUÐ b?O?FÐ u¼ qÐ
ÆÎ«dBŽ fHM« dBF¹ rNU
«b?Ž b??−K o¼d? u¼Ë ¡d*« t¹œR¹ ÎU?³?ł«Ë v×?{√ bO?F«Ë ÆÆ”u?HM« d?O?Gð b? rF½
ŸUIÐ nK²? w 5LK*« —U³šQ ÆÆWU?Ž wN WUš sJð r Ê≈Ë Âu?LNÐ WKL;« fHM«
b¹e¹ U0 U?OzU?CH« UMH?×?²ð Âu¹ qË øÆÆÕdH?½ nOJ Êe(«Ë oO?C« vKŽ YF?³ð ÷—_«
W??O??ŽU??L??ł dÐU??I??? w 5LK?*« Y¦??ł ÆÆs¼Ë v≈ s¼Ë s? s×M ”u??HM?« w …d????(«
—UBŠ w rN UMIMŠ b¹eð ÊUJ q w 5LK*« s¹b¼U?:« ‰«uŠ√ ÆÆ u*« q³ 5ÐcF
≠ ≤µ∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÆÆUL¼Ë Î«dI? ¡«dIH« œ«œe¹Ë ÆÆdN?I«Ë ÆÆÊUOGD« Èu ÊËb¼U?−¹ W¹—UF« rN¹b¹QÐË l¹ËdðË
°øÈb XLBK ÊuJ¹ nOË ÆÆÈbB« oK Ëb Íe<« XLB«Ë ÆÆ «uD)« d¦F²ðË
W?O?K— WÐdð jÝË Ÿ—e¹Ô Ê√ Õd??HK sJ1 q?N? ÆÆtðU??C?UM²?? qJÐ d??{U?(« UM½U??“ t½≈
œU?L?« œ«b?Ž≈Ë ÆÆ÷—ú b¹b?ł Àd?Š s bÐ ô –≈ ÆÆ¡«u¼ Ë√ ¡U?0 kH?²?% ô WKK?²?
¨…bO?FÝ ”u?HMÐ b¹bł s Õd?H« œuFO W?FÐU²*«Ë W¹U?Žd« rŁ sË W³?ÝUM*« WÐd²«Ë b?O'«
q w 5LK*« rF² Õd?H« «dO−ý uLM² q?√Ë ÕuLDÐ q³I²L?K WdA² ¨W?dA
ÆrUF« ¡U×½√
d?BM«Ë W?d?³«Ë sL?O«Ë d?O?)UÐ W?O?ö?Ýù« p²?√ ¡UMÐ√ vKŽ b?O?F« «c¼ b?Ž√ rNKU?
lLD«Ë ÆÆÆb??(«Ë ÆÆbI?(« s W?U?Ž dA?³« wMÐ »u?K dNÞ rN?K« ÆÆ…œUF?«Ë Õd?H«Ë
Æ5¬ rNK« WO{—_« …dJ« ¡Uł—√ V(« rFO
Â≤∞∞± ”—U ∑
≠ ≤µ∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
qOL<:3Çè ®®äUL'Ç Óu6

«c?NÐ Êu?J« oKšË ¨‰U?L??'« V×¹ qO?L??ł tKU? ‰U??L?'« ¡d*« oA??F¹ Ê√ wF?O??³D« s
‰UL'« oA?F¹Ë ô≈ ÊU½≈ s UË ÆÆwFO?³D« ‰UL'« vKŽ qOœ d³?√ uN Ÿ«bÐù«Ë ÂUEM«
s œ—«Ë ‰U?L?'« ÂU?√ nF?C«Ë ÆÆd?AÐË W?F?O?³?Þ s Ád?O?ž vKŽ Ë√ t??H½ w ÊU? ¡«u?Ý
…√d*« w?¼ …√d*«Ë ÆÆtÐ ÎU???U??L???²¼« d???¦??_« w¼ …√d?*« Ê√ ô≈ ¡«u??Ý b???Š vKŽ …√d*«Ë q?łd«
V¹dI« q³?I²?*« pcË bOu« U½d?{UŠ Â√ ¨bOK²« w{U?*« w ÆÆ…dO³? Â√ X½U …dO?G
W?Ołö?F« qzUÝu« X?½UJ »U³?A«Ë …—UCM?«Ë ‰UL?'« sŽ Y×³ð U? ÎU?Lz«œ wN b?OF?³«Ë
U½d?{U?Š Ê√ ô≈ ¨tÐU?ý U?Ë »U?A??Ž√ s W?F?O?³D« tÐ œu?& U? vKŽ …b??L?²?F? w{U*« w
qJ W?OMO??% …—uŁ åqO?L?−?²« V?Þò Y¹b?(« VDK ÊUJ ¨W?OU?Ž …e?H? e?H? b? ‘U?F*«
‰UL?'« s b¹e sŽ Y×?³« t«u? w{d fłU?NÐ …√d*« »U√ U2 W¹b?'« »u?OF«
…√d*« …u?Žb t?łu? wö?Ž≈ e?O?dð qþ w W?U?š W?L?F½ s? tK« U?N?³¼Ë U0 ŸUM²?« ÊËœ
ŸU?b½ô« s rK¹ r qłd« v²?ŠË ÆÆWOK?OL?−²« U?OKL?F« pKð vKŽ Â«b?û UN?F?O−?AðË
ÆV½U'« «c¼ w
‡‡ U??F?¹c??Ë ‡‡ U??B???«—Ë ‡‡ U??OM?G?? ‡‡ U½U?M s Ÿ«bÐù« U???O??Žb?? —U??³?ð «cJ¼Ë
XÐ—UË ¨WŠ«d?'« sN²LÝ— bË W?UFK słd Õ«d?'« ◊dA0 W½UF²Ýô«Ë Âö?²Ýö
tLÝ— U? «bŽ Wðu×M ·u½_«Ë ÆÆWšuHM ÁU?HAU ÆÆÈdš√Ë …bŠ«Ë 5Ð `ö*« 5Ð U?LO
WK¦??L*« pKð ‡‡ Êu??Ý—b½« ö?O??UÐ ‡ b???−Ð VUDð Ác??N? d?O??O?Gð s b???'« vK?Ž Õ«d?'«
Î«b?ł pK9 U?N½√ Í√ Ÿ¹b?(« VD« UMO?×²?Ð U¼b?ł vKŽ q?³ð r w²« WOJ¹d?_«
¡U?MUÐ —dž …—U?& ÆÆ‰UO?)« U¼—Òu ö¹b?F²Ð V?UD¹ dO?G«Ë ÆÆÎUO?FO?³Þ fOË ÎôbF?
vF?ð …b?Š«u? ÆÆw?½U?_« d?¦?√ U?Ë ¡U?³Þ_« ¡ôR¼ v≈ ÁU?'«Ë ‰U?*« U?³?ŠU? —U?³?²?
≠ ≤µ∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Êu¼b« jH?ý Ë√ ÆÆn½_« q¹b?F²Ð VUDð W?¦UŁË s¹“—UÐ 5²?HA?Ð Èdš√Ë ÆÆt?łu« ¡ö²?ô
ÆÆ°¡UM³«Ë Âb?N?« ö¹b?Fð s p– d?š¬ v≈ Èd?š√ W?¹Ë«“ w U¼u?A?Š œU?F?O W??IDM s
Èb wF?{u*« Ãö?F« o?¹dÞ sŽ W?O?×D« U¼u?A?²« s? …d?A?³« Ãö?Ž W?ł—œ U¼U½œ√Ë
vKŽ …dŁR*« U¼u?A?²« iFÐ Ò×?Bð qÐ W¹bK'« ÷«d?_« pcÐ wMF½ ôË bK'« ¡U?³Þ√
s d?AŽ sU?¦« o«u*« ‡¼ ±¥≤± …bF?I« Í– ≤¥ a¹—U?²Ð bŠ_« Âu¹ wË ÆÆjI? ‰UL?'«
¨qOL?−²« UłöŽ ‰uŠ ÎU?OH× ÎU?IOI% ¨¥∂≥∞ œb?F« w ‚dA« …b¹dł dA½ d?¹«d³
w …d?OG »u?³Š œd?− s Ãö?FK bKł VO?³D WU?š …œUO?Ž bB? …U² s?Ž Àb%
U?NI?Š s «c¼Ë ¨…—U?C½ d?¦?√ …dA?³ XF?Ý …U?²?H« Ê√ ô≈ ¨dc¹ Î«—d?{ qJAð ôË U?N?²MłË
WIŁ«Ë WM¾LD X½U?Ë ÆÆ‰UL'« œd: WOŠ«d?'« UOKLFUÐ tK« oKš dOO?G² lð r wN
…—u??BUÐË V?½U??ł s t??A??O??Fð Íc« l?«uUÐ …dŁQ??²?? t?ðd??³??šË tKL??ŽË VO??³?D« W??d??F0
Ædš¬ V½Uł s »uOŽ ÊËœ WKU …√d*« —u w²« WO½öŽù«
Â«b??²?Ý« vKŽ X³ðdð w²« W?−?O?²MK Î«dE?½ ”uÐU? v≈ ‰u?% b r?K(« nÝú sJË
…œu?AM*« …—U?CM« Xu?%Ë ÆÆW?C¹d*« t?łË vK?Ž ÍËUJ« iU?×K ‰U?Ž e?O?d?² VO?³D«
U0— »U³Ý_ œuF¹ ÀbŠ UË ¨VO³D« bł w …dFý e²Nð Ê√ ÊËœ U¼uAðË ‚ËdŠ v≈
s0 Á—U²N?²Ý«Ë ÆÆt²½U√ ÂbF Ë√ ÆÆw³D« Á«u²? nF{ Ë√ ÆÆVO³D« …d³š WU?×{ UNM
ÆtLKŽË tðd³) Q−K¹
—e?OKUÐ Ãö??F« W?C¹d*« vKŽ ÷d?Ž ÁQD?š U?NÐ qÐU? w²« …ôU?³?ö«Ë œËd??³« fHMÐË
Ëb³¹Ë ÆÆd?Ož ô ÍœU*« V?J« u¼ rN*U ¨QD)« «c?NÐ ·«d²?Ž« ÊËœ UNÐU?Š vKŽ ÎU?F³ÞË
e−F¹ Êü« v²Š rKŽ t½√ ÆÆ—eOKUÐ ÃöF« ’u?BÐ UMFL²− w U¼«d½ w²« d¼«uE« s
ÊU? ¡«uÝ b?K'« ÃöŽ w W?U?š W?×O?×?B« W?I¹dDUÐ t?F qU?F?²« sŽ ¡U?³Þ_« iFÐ
ÕU?−M«Ë ÆÆb?'«Ë tłu« w b?z«e« dF?A« W«“ù Ë√ ÆÆW½uK*« lI?³« W«“ù W³?MUÐ p–
q¦0 W?I¦K ÎU?Fœ s?N²?Fb? «dO?¦JUÐ —d?ž w²«Ë ÆÆ°WÐ–UJ« W¹U?Žb« w ô≈ oI×?²¹ r
W½U?√Ë »d« W½U?√ ‡‡ W½U_« W½U?O?š ‡‡ u¼ rNU?F√ s?Ž ‰UI¹ U? q√ s¹c«Ë ¡U?³Þ_« ¡ôR¼
ÆWMN*«
ÀbŠ U u¼ ÆÆW?OŠUM« Ác¼ s UMzU³Þ√ iFÐ tÐ eOL?²¹ Íc« —U²N²Ýô« vKŽ b?OQ²KË
≠ ≤µπ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W?'U?F* ÎU?I??Š d?O?³?)« VO?³D« i— s? U¼d?O?žË UÐË—Ë√ w Y¹b?(« VD?« qU?F? w
WÐU−?²Ý« Ê√ s¹bR? WFý_« pKðË …d?A³« 5Ð W¡«u? „UM¼ X½U «–≈ ô≈ —eOKUÐ …d?A³«
w —eOK« WFý√ V³?²ð w²« ¡«dL« …dA³« WÐU?−²Ý« s dO¦JÐ qC√ ¡UC?O³« …dA³«
rNM q qÐ ÆÆ5d?²?;« UMzU?³Þ√ bMŽ W?uKF*« Ác¼ lL?Ý sL? ÆÆU?NÐ —«d?{ù«Ë U?NG?³?Bð
WMN*« Ác¼ w tKO“ QDš nA²« «–≈ WUš WOMI²« pKð Â«b²Ý« w qC_« t½√ bR¹
ÆY³F« «c¼ nË w ÎUMUÝ „d×¹ Ê√ ÊËœ
VUG« w ÍœR¹ U ‡‡ W?³d*« U1dJ« ‡‡ ¡U³Þ_« UN?HB¹ w²« UDK)« iFÐ „UM¼Ë
ÃdO ÆÆUNO? dFA« u/ w »užd dOž sU√ vKŽ Âb?²ð UbMŽ dFA« u/ …œU¹e
w²« vË_« WKF« ∫5²KF?Ð ¨Î«—uL?G Â√ ÊU? Î«—uN?A bK'« VO?³Þ bMŽ ÃöF« b?FÐ i¹d*«
…œU¹“ U?NMË W?O?³D« t?²?H?uÐ U?NŁb?Š√ w²« Èd?š_« WKF«Ë ¨°U?N?łö?Ž VO?³D« s?×¹ r
vË_« w¼ X?O ÈuJA?« W³?ŠU?Ë ÆÆ…d?A?³« m³?BðË ÆÆ U¼u?A?²« ÆÆ‚Ëd?(« ÆÆd?F?A«
W?³MUÐ U?√ ÆÆ¡U³Þ_« ¡ôR?¼ ¡UDš√ s 5½UF¹ s2 «d?O?¦J« „UM¼Ë …dO?š_« ÊuJð sË
w¼ rË ÆÆ «u??H?N«Ë ¡UDš_« r? sŽ Ãd?Š ôË Àb?×?? W?OKO??L?−?²?« U?Š«d?'UÐ Ãö??FK
w½U??F¹ …b¹b??Ž U?HK U??OÞ 5Ð qO??L?−??²« ¡U??³Þ√ U?N?Ð kH?²??×¹ w²« U¹U??H?)«Ë —«d??Ý_«
dU?ž U* —«dÝ_«Ë U¹U?H)« ÁcNÐ …√d*« X?LKŽ uË ÆÆW¹błË W?O?H½ qKŽ s UNÐU?×√
Ë√ VO???Š öÐ VŽö??²« w —«d??Š√ ¡U?³ÞQ?Ð W?I?¦?« Ë√ ÆÆfHM« W??Š«— rŁ sË ÆÆb???'UÐ
°VO—
ÆÆr?NM? 5K?ýU?????H« ¡U??????³Þ_« ¡U?Dš√ s? i¹d?*« wL?????×?¹ Íc« Êu?½U?????I?« u¼ s?¹Q?????
ÆÆÁU³²½ô«Ë —c(« lOL'« vKŽË ÆÆÃöF« s vË√ VD« WMN w ‚bB«Ë °ø5Žd²*«Ë
qL??×??²¹ v²??Š øÃö??FK W??O??³½U??'« —«d??{_« w¼ U?? ÆÆ‰«R??« —«dJðË ÆÆ…dÞU??<« Âb??ŽË
s* »U?(« s?JOK ô≈Ë ÆÆøÊU ÎU?¹√ ÃöF« vKŽ W?³ðd?²*« W?O³K?« —UŁü« WOËR?? i¹d*«
Æ…—uB« `{u¹ r
Â≤∞∞± ”—U ±∏
≠ ≤∂∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¿æèb7d" ÇÐU4 r:5Ã ®®wzÇe.Ã

…—U?³?F« Ác¼ tKL?% Íc« vMF*« ÊS? W?U?)« U?łU?O?²?Šô« ÍË– sŽ Àb?×?²½ U?bMŽ
tË Òô≈ ÊU½≈ s U t½_ ¨WUš UłUŠ Ë– ÊËd³²F¹ d?A³« s dO¦JU ÷UHCË dO³
ÆUNIOI% Ë√ U¼d¹uD² vF¹ WUš WłUŠ
ÎU²?Ë UNI?Š sŽ UMKUGð U0— lL?²:« s WMOF? W¾H …—U?³F« Ác¼ hOB?ð w UMMJË
W?Uš WU?Ý— tO?łuð s bÐ ôË ¨WMO?F*« W¾?H« ÁcNÐ ÂU?L²¼ö …U?Žb?Ë dEMK ÎU²?H Îö¹uÞ
rNÐ W??U??)« U?O?U?F??H« qJÐ W??U??)« U?łU??O??²?Šô« ÍË– W??—U??A* …u??Žb« WML??C?²??
sŽ …bOFÐ X½U U? v² UÞUAM« pKð Ê_ WOUI?¦« v²ŠË UNM WOŽUL?²łô« UÞUAMU
ÆUNM …UG²³*« W−O²M« oOI% v≈ ÍœRð ô rN²—UA
Ò
ô≈ —b??? U?? U???N½_ ö???:«Ë «d???AM«Ë oŠö?*« Ác¼ l »uK?D »ËU???−??²« p?c
…—Ëd?{ rNÐ W?U?)« U?FKD²«Ë dEM?« UN?łË ŸU?L?ÝË ¨r¼d?O?ž ô ¡ôR¼ W?b?š oO?I?×?²
»ËU?−??²« vKŽ rNM —œU??IK t?łu?? Y¹b?(« UÎ ?F??³ÞË Ü?N??²¹—«d?L?²??Ý«Ë «d?AM« Ác¼ ÕU??−M
W?ŽUD²?ÝôUÐ q¼Ë ¨W?ŠËdD*« ¡«—ü« pK?ð W?OU?F? Èb U?Ë ¨Õd?D¹ U? ÊuF?ÐU?²¹ q¼Ë ÍdJH«
W³ÞU „UM¼ q¼ Æ UÝ«—œ ¨ UIOI% ¨¡«—¬ s V²J¹Ô U vKŽ UIOKF²« w¼ UË ¨W—UA*«
ÆWU)« dÝú WUÝd« tOłuðË d_« ¡UOË√ W³ÞU vKŽ eOd²« Ê√ Â√ rNÐ WUš
UU?Ž≈ l qUF?²« wMF¹ ô W?U)« UłU?O²?Šô« ÍË– l qUF?²« ÊQÐ bN?A¹ l«u«
Ë√ œœdð ÊËœ W??—U???A??LK rN?K¼Rð WKzU?¼ W¹dJ «—b?? Êu?JK²1 s „U?MN?? jI?? W?¹dJ
b???OMH?ðË t???OKŽ o?OKF???²«Ë V?²J¹Ô U??? W???FÐU???²??? ‰ö???š s vË_« …u?D)« sJ?²K ¨◊U???³???Š≈
ÆWU)« —UJ_«Ë Èƒd« ‰öš s UCUM²*«
U??√ ÂU?_« v?≈ lbð wIK²?« w W?O?ÐU?−¹ùU?? «—b??I« d¹uD²? WKO??ÝË —«u?(« sJ?OK
≠ ≤∂± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
t?łuMK ¡«uN?« w Î«d?³?² dJH« W?³ÞU? ‰ö?š s ‰Ëc?³*« VF²« q? qF−?²? WO?³K«
Æt²ÐUł≈ dE²M½Ë WU)« UłUO²Šô« ÍËc Îô«RÝ
b? WOU?²²*« U?OU?FH«Ë ¨ UÞU?AM« Ê√ v¦½√ Ë√ XM Î«d?– ¡È—UI?« Íe¹eŽ b?I²?Fð q¼
WÐU?łù« X½U Ê≈Ë ø…œU?H²?Ýô« tłË U?L? rFMÐ WÐUłù« X½U? ÊS? ÆÆøpOKŽ …bzUHUÐ œU?Ž
øhIM« tłË√ w¼ UL öÐ
ÆUMCF³ ÎU½uŽ sJ½Ë bOUÐ bO« lCMK UMF qŽUH²K UMðuŽœ
s* o¹dD« b?N1 ¨`{«u« ¨5³« qŽU?H²« ‰ö?š s dŽU?A*«Ë fOÝU?Š_« WL?łdð Ê≈
ÊuJð wJ W?ÝuLK*« W?b?)« .bIð qO?³Ý w …d?«u²*« U?½UJù« q l{ËË ¨t?H½ bMł
W?−?O?²M«Ë Æo¹dD« ÷d?²?Fð W?OUJ?ý≈ W¹√ vKŽ VKG?²K W?U?)« U?łU?O?²?Šô« ÍËc ÎU½u?Ž
ô≈Ë U?NÐU?×?√ s U?łU?O?²?Šô« W?d?F? ‰ö?š s ô≈ W¹b?−? Êu?Jð Ê√ sJ1 ô …u?łd*«
jI? b??Š«Ë V½U?ł s l«u« ¡«d??I?²?Ý«Ë ¨ŸöD²??Ý« ”U?Ý√ vKŽ W?O?M³? W?b?)« q?E²?Ý
Wb) œuN?'« dUC²Ð W³UD*« ÊuJð UbMŽ pc oH?Bð Ê√ UN sJ1 ô …bŠ«u« bO«Ë
W?OI?OI?(« Wd?F*« ÊuJK²1 s rN½_ W?OC?I« »U×?√ r¼ 5³UD*« ‰Ë√ ÊS? W¾?H« Ác¼
Êu?L¼U¹Ë t?IO?I?×² rNM q vF?¹ Íc« ·b?N« ÈbË ¨d¹uD²?« WO?HO?Ë ¨WłU?(« w
WUF? W—U?A*« sJ²K ¨wN?²M¹ jš Í√ v≈Ë ¡Èb²?³¹ WDI½ W¹√ sË …dO?*« jš rÝ— w
ÆlOL'« UNðbzUHÐ rFð WOuLýË Õu{uÐ j)« b¹b% lOD²½ v²Š …eOL²Ë
≤∞∞± q¹dÐ√ ±
≠ ≤∂≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
fM'Ç šO;4
ÆÆo¹dD« …œU?ł sŽ U? h?ý ·«d?×½« vK?Ž qbð W?C?O?GÐ W?LK ◊«uK« Ë√ ÆÆ–«u?A«
◊u Âu? U?N?Žb?²Ð« W?ŽbÐ –Ëc?A«Ë ÆÆW?L?O?šË t?²?³?U?ŽË ¡vO?Ý oKšË ÆÆ…d?HM W?H? w¼Ë
ÆUNÐ tK« tIKš w²« t²FO³ÞË tðdD sŽ ÊU½ùUÐ œU×
—«d?ý_«Ë t?²M¹ r Y³?)« sJË ÆÆÂËb?Ý W?¹d ŸU? X?% Âœd« v≈ ◊u Âu?IÐ XN?²½«Ë
Ê√ ô≈ ÆÆÊU1ù«Ë ”u?HM« ·UF?{ pKL?²ð «c¼ UMu¹ v²?Š X«“U?Ë dÝ W?Žb?³«Ë ÆÆd¦?
œU−¹≈ wË ¨dO³J« Âd'« «c¼ lOLKð w d?š¬ v×M cš√ d{U(« UM²Ë w «d¹d³²«
d?š¬Ë ¨WK?¹–d« pKð W¹ËU¼ v≈ ·«d??$ôUÐ Î«—Ëc?F? œd?H?« qF?& w²« »U?³??Ý_«Ë l«Ëb«
s t???O??? u¼ U???L??O??? t V½– ô «c? ÆÆtðUM?O??ł w –Ëc???A« À—Ë b??? –U???A« Ê√ r¼«u???Žœ
s×?½Ë ÆÆ–Ëc??A?« W???Ý—U2 w t???I???Š ÊU???½ù« «c¼ ¡UD?Ž≈ s bÐ ô p?cË ÆÆ·«d???×½«
Âu? UN?Žb?²Ð« WŽbÐ –Ëc?A« Ê√ vKŽ qœË b?√ b? vUFðË t½U?×?³Ý tK?« Ê√ rKF½ 5LK*«
s bŠ√ s? UNÐ rJI?³Ý U W?AŠU?H« ÊuðQ² rJ½≈ t?uI ‰U? –≈ UÞuËò U¼uŁd¹ rË ◊u
rN½«uŽ√Ë WM?¹UNB« …—U?CŠ s“ w XKŽ b? qÞU³« ‚«uÐ√ Ê≈ ©≤∏ ∫ u³JM?F«® å5*UF«
W?¾?H« Ác?N W??O?Ž«d« U?O?F?L?'« X¾?A½Ô√Ë –«u??A« ‚u?I?×Ð W?³UD*« «d¼U?E*« Xłd??
s qK×?²« W¹d?Š WO?B??A« œdH« W?¹dŠ s“ w …—u?B« lLK

Ò ¹Ô Âö?Žù« √bÐË ÆÆ…e?ýUM«
výU?L²ð W?OF?{Ë 5½«u sŽ …—U?³Ž u?N ÂUEM« U?√ ÆÆoKš ôË s¹œ ö ÆÆW?LO?Ë √b³? q
o(« U „«—œ√ U?Ë ÆÆÊU½ù« ‚u?IŠ W−?×Ð dJM*« XKK× ÆÆX½U? ÎU¹√ œ«d_« U?³ž— l
ÆtÐ Êu³UD¹ Íc«
Âd?' nODK?ðË qO?L?& t?O? Y¹b?Š v?L?? –Ëc?A« vKŽ «u?G??³?√ b?Ë Êü« r¼ U¼Ë
wKO¦ò vL? t½≈ ÆÆ…dšü« w W³UF« ¡u?ÝË UO½b« w WJKN²« v≈ t³ŠU?BÐ ÍœR¹ Ò³
≠ ≤∂≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
«c??NÐ W??d?²??F*«Ë …b?¹R*«Ë W?—U??³*« «u??_« XKŽË ÆÆd?JM*UÐ …d¼U??:« X½UJ? ÆÆåfM'«
ozUIŠ VÒOž Íc« u¼ ÂU?Ý rF« …—UCŠ «e−M l d³ð b? ÊU Íc« ¡UO(«Ë ÆÆo(«
ÆÆrN?Bz«d? VŽ—√Ë ÊUDO?A« Ê«u?Ž√ `C? Íc« “b¹ù« ¡U?ÐË tK« jÒKÝ Ê√ b?FÐ X×?Cð«
„Ë—ò u?Žb*«Ë ‡‡ ¡U?M« »uK d?ŠU?Ý ‡‡ »«c?'« rO?Ýu« q¦?L*« „«– Ê√ ‚b?B¹ ÊU? sL?
À—ùUÐ VUÞ t o¹b l ‘U?ŽË ÆÆ¡UMUÐ t W³?ž— ô –Uý hý ô≈ u¼ U? åÊuÝb¼
ÊU? w{U*« w ÆÆ„U?²? b?F? ÷d? u?N? ÆÆ“b¹ù« ÷d? s tŁ—Ë U* W?U?{≈ tðU?Ë b?FÐ
vKŽ b?R¹ qJU? Êü« U√ ÆÆ—U?ŽË dJM t½√ Êu?d?F¹Ë WO?H?š dJM*« Êu?Ý—U1 ¡ôR¼ ‰U¦?√
qþ X%Ë Ã«Ë“ b?IŽ n×?B« w UM¹√—Ë U½√d?Ë ÆÆ—uM« w gO?F«Ë ·«d²?Žô« w tI?Š
rN?½√ Ëb??³¹ ÆÆÎö???ł— ÃËe???²¹ qł—Ë ÆÆ…√d???« ÃËe???²ð …√d???« åfM'«ò wK?O??¦?* ÆÆU?? W?????O?M
W—U?³ uł w? r²¹ Ã«Ëe«Ë ÆÆsłU*« »dG« UN? uŽb¹ W¦¹b?Š …dÝ√ s¹uJð vKŽ Êu?B¹dŠ
ÆÎÓUFOLł tK« rNMF rNÐ—U√Ë 5łËe²LK WŠdË
ÊUe« dš¬ w d?A³« ‰U×Ð Q³Mð b?I .dJ« UMO³½ ÆÆÂö«Ë …ö?B« qC√ pOKŽ
Æ¡ö³« «c¼ s rU¹≈Ë tK« U½–UŽ√ ÆÆ‰UłdUÐ ‰Ułd«Ë ÆÆ¡UMUÐ ¡UM« wH²J¹ YOŠ
Ô ÆÆtÐ d¼U?−¹Ô Ê√ sJ?Ë ¡ôR¼ q¦? s lL?²−? uK¹ ô t?½√ tÐ rÒK*« sË
ÎU?I?Š d?³²?F¹Ë
Æ·dŽ ôË oDM ôË oKš ôË s¹œ tK³I¹ ô U uN ÆÆ¡UOŠ ÊËœ tÐ VUDÔ¹
vNK oKž√ t½√ U½√d? ÕU²?H½ô« W−?×Ð dO?¦J« Ud?;« s XKKŠ WO?−OKš WM¹b? wË
Ê√ ”U?Ý√ vKŽ ‚ö?žù« ÊU?Ë ‡‡ rN??OKŽ oKDÔ¹ U?L? fM'« wK?O?¦? ‡‡ –«u?AK ÎôU?H?²?Š« ÂU?√
«c¼ ÂU?√ »U?³« b??½ Ê√ qO?L?łË ÆÆ°qF?H« «c¼ q?¦0 W?O?ö?Ýù« W?F¹d?A« n?U?š vNK*«
s¼cK —œU³²¹ Íc« ‰«R« sJ ÆÆoM²¹ v²Š tMŽ ¡«uN« lM/ Ê√ qOLł ÆÆ–UA« ÕU²H½ô«
ÆÆd???A??²?M*« Êu???:«Ë ÆÆÈd??š_« w?¼ö*« Ê√ p– wM?F¹ q¼ d???³???)« «c¼ q¦??? …¡«d?? b?MŽ
°øWOöÝù« WF¹dA« rJ( WI«u «dJM s Ádš¬ v≈ ÆÆWB«d« öH(«Ë
V??Š …√e?−?? W?F¹d??A« ÊuJð nO?? ÆÆ¡U?O??ý√ qH?G½Ë ÎU??¾?O??ý W?F¹d??A« s c??šQ½ «–U*
W?F¹d??A« rJŠ vÝU?M²½ U?d?×??Ë «dJM s U??F?L?²??:« vKŽ ÷d?H?¹Ô U? ÆÆ°ø¡«u¼_«
Æt l½U WF¹dA« rJŠ ‰uI½ t{d s q−½ UË ÆÆUNMŽ
√b³*«Ë ÆÆoK)«Ë ÆÆs¹b« WdŠ vKŽ Èb?²Ž«Ë ‰ËUDð Íc« vNK*« «c¼ ‚öž≈ b¹R½ rF½
≠ ≤∂¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
…—Ëd?C«Ë ÆÆWO?Uš b?Fð r w²« o×K W?HU<« —u?B« s d?O¦J« „UM¼ sJË ÆÆ·d?F«Ë
sŽ U?N½_ ÆÆWF¹d?A« rJŠ oO³Dð w? 5œU UM Ê≈ U?N¼U³?ý√Ë w¼ö*« q ‚öž≈ r²?%
Ê√ sJL*« s b?Š«Ë —d³ „UM¼ fOË V½«u?'« q s ÂUJŠ_« pK² WHU? U?NOÐ√ …dJÐ
ÆWŠUÐ≈ V³Ý UN błu¹ Ë√ U¼eO−¹
W?OMI?ðË ÆÆrKŽ —uD²«Ë ÆÆqL??N¹ ôË qN1 Íc« oU?)« V?C?ž s 5LK*« «u??L?Š—U?
s p– VŠU?B?¹ U?Ë ÎU?łd?Ë ÎU?łd¼Ë ÎU¹d?ŽË ÎU??B?—Ë Î«—u?−?Ë ÎU?I?? f?OË ¡UMÐË ¡U/Ë
w“UM²« b?F« W¹«bÐ ô≈ W?OÐd?G« …—U?C(« ‰Ëœ w «dJM?*« Ác¼ —UA?²½« U?Ë ÆÆ «b?H?
ÆWœU½e«Ë …dHJ« l W¹ËUNK ·d−M½ «–ULK U¼—UœË UNöN
…Ëcł ‰U?Fýù WłU?Š wË ÆÆnF{ t?O¼UC¹ ô nF?{ ed w UM“U? 5LK*« s×½
…uI« ed w ÊuJ½ v²Š WF¹dAK Ò×B« oO³D²« v≈ WłU×Ð ÆÆU¼œULš≈ ‰bÐ ÊU1ù«
Ê√ ‰bÐ W¹d?A?³« vKŽ W?F?A*« W?O½U1ù« UM?ð—U?CŠ ÷d?H½Ë U?Mz«b?Ž√ vKŽ tÐ d?B?²M½ Íc«
d?O?u?² WłU?×Ð s×?½Ë ÂbI?²«Ë …—U?C?(« vL?0 U?N½Ë—b?B¹ w²« œU??H« «uDš l³?²½
ÆÆÊuÐcF¹ UM …uš√ …dBMË ÆÆUMH½√ eON−² WUC« «uD)« Ác¼ l³²ð w lzUC« ‰U*«
v²? vS? ÆÆ UDU?« rOEFðË U½U?łd?N*« WU?≈ w Êu¼ô s×½Ë Êu?K²I¹Ë ÊËd?U?×¹
ÆÁ¡«—Ë nI¹ s* Î«—UI²Š« ô≈ U½b¹e¹ ô Íc« iUM²« «c¼ w qE½
Â≤∞∞± q¹dÐ√ ∏
≠ ≤∂µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¡¡V•UM4 VO9+ åÃ ®®äUH+Ã VO9+

sN²1 s WLEŽ a¹—U²« UM dÒDÝ rË ÆÆÂ«d²Šô«Ë d¹bI²« o×²ð WOUÝ WMN UN½≈
wË ¨tðd³?š ¨tKLŽ w ÎU?LOEŽ ZU?F*« VO³D« ÊU b?I ÆÆ¡U?LKŽ s WOU?« WMN*« Ác¼
¨W?{ËdH?*« …bŽU?I« d?J¹ d¹d? l«uÐ ¡d*« ÂbDB¹ r b¹b?A« nÝúË sJ?Ë tö?š√
Î«œb?×? qE« n?O?H?š dz«“ œd?−? ¡U?³?Þ_« s iF?³« Èb ‚ö?š_« u?L?Ý v?×?{√ b?I?
«c¼ Ù???B??Ë o«u??²¹ U?? l? ô≈ b??łu¹ Ê√ sJ1 ôË Èd???š√ ÊËœ W??¾??H ÎU??N??łu???Ë XuÐ
b?Q?²?¹ wJË ÆÆÃU?Ž ÃdÐ ‰ö?š s? U?N dEMO?? ¡ôR¼ q¦0 W½u?³?G?*« W?¾?H« U?√ ÆÆV?O?³D«
rN?dH? VO?A« jšË «Ëd?³ Ê≈Ë v²?Š —U?G r¼ r?Ë ¨¡U³Þ_« iFÐ W?P{ s ¡È—U?I«
∫WF«u« Ác¼ œd½
oObð ÊËœË ÆÆtÐœ√Ë tË–Ë tKLŽ w —uJA u¼ rË ÆÆ5F VO³Þ dcÐ Â_« XFLÝ
UN²?KHÞ vKŽ nAJK VO³D« «c¼ l bŽu? qO−ð w XFÝ ÆÆ¡«dÞô« «c¼ —b?B w
‘«dH« W×¹dÞ UNKF−¹Ë dš¬Ë 5Š 5Ð U¼œËUF¹ —bBUÐ »UN²« s w½UFð w²« …dOGB«
ÆÆuÐd« s W³¹d W?OÝUŠ t½QÐ WU?š «œUOŽ w ¡U³Þ√ q³? s hÔýË …b¹bŽ ÂU¹_
Íc« VO?³D« «c¼ ‰ö?š s U?N?²KHÞ …U½U?F? s b?Q?²« w X³?ž— ÊUM¾?LÞô« s b¹e*Ë
Ê≈ tłöŽ rŁ sË t?²¹UËË t²¹ULŠ v≈ ·b?NðË sÞ«u*« Âbð WOuJŠ W?ÝR w qLF¹
Æ¡U³Þ_« ¡ôR¼ ‰öš s ÷d
VO?³D« «c?¼ l t?¹—U?²Ð Î«œb?×?? dðu?O?³?LJUÐ t?KO?−?ð -Ë ÆÆb?Žu*« v?KŽ XKB?ŠË
VO??³D?« ¡U??IKÐ …d??A??³??²???? w?¼Ë WKHD« c??š√ œu??Žu?*« Âu??O« wË ¨—uJ?A*«Ë —u??c*«
°°ÊU½ù«
sË ÆÆWKHD« rÝ« vKŽ ÍœuÔ½ W?ŽUÝ nBMÐ »Ëd?C*« bŽu*« b?F³? nÝú U¹Ë sJË
≠ ≤∂∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
…d? qË nAJ« Wd?ž v≈Ë s UNu?šœË W{d?L*« ÃËdš —dJ?²O —UE²½ô« U?NM VKÔÞ rŁ
p– b?FÐË Î«dJF?²? ÊU? VO?³D« Ã«e? Ê√ Ëb³?¹Ë ÆÆwLÝ— o?OI?% w Â_« ÊQ?Ë ÆÆ‰«R?Ð
Ê_ WKHD« vKŽ nAJ?K bF?²? d?Ož VO?³D« ÊQÐ Â_« d?³?² W?{dL*« Ãd?ð oO?I×?²«
Æ…dOGB« WC¹d*« Ác¼ WM¹UF ÷ud `¹dB« vMF*UÐË ÆÆq¹u% ÊËœ bŽu*«
«–≈Ë VO??³D« W??d??ž XKšœË W??{d?L*« l? ¡UDF«Ë c??š_« «c¼ b??FÐ Â_« X½–Q??²?ÝU??
XUI? ÆÆt¹b¹ vKŽ »—b²¹ U0— dš¬ V?O³Þ t³½U?−ÐË ÆÆnðUNUÐ ‰uG?A Âd²?;« VO³DUÐ
b???Žu*« Ê√ ·d???Fð Ê√ rN?*« sJË ÆÆd???O??{ ö??? WK?HD« v?KŽ nAJ?« œdð r Ê≈ VO???³D?K
Ë√ V¹d?GÐ fO «c?¼Ë ‡‡ W?U?F« U?ö?F« o¹dÞ sŽ ÊU? b? …d?O?G?B« Ác¼ vK?Ž nAJK
ÆÂ«d(« Ë√ VOFUÐ u¼ ôË s−N²
t???H½ nKJ¹ r?Ë W?O?L??Ý— W?I¹d?DÐ œb?×? b??Žu*« ÊQÐ tÐQ¹ r? Âd?²?;« U?M³?O??³Þ sJË
÷U??F?²??ô« t?N??łË `ö? vK?Ž «bÐ qÐ ÆÆt?U??√ w²« WKH?D« vKŽ nAJ?K ozU?œ fL??š
W??u?√Ë ¨‰Ëc??³? b??N?łË ¨—Ëb??N? Xu? —U?³??²?Ž« Í√ ÊËœ nA?J« ÎU?C??«— ¨…ôU?³*« Âb??ŽË
WÐU?¦0 Âd?²??;« VO?³D« c¼ q³? s ÕËd?D*« ‰«R?« ÊU?Ë ÆÆW?C¹d? WK?HÞË W?ŠËd?−?
°ø5KLFð s¹√ ÆÆqLF« WO¼U sŽ tłu ‰«R«Ë ÆÆdOF³« dNþ XLB w²« WAI«
°øWC¹d*« UN²KHÞ vKŽ nAJ«Ë Â_« qLŽ 5Ð jÐ«d« WIOIŠ ·dF½ ôË
vË_« ÊU??Ë ÆÆÎU?OU??FðË Î«—Ëd?žË Î«œËdÐ d??_« Áœ«e? ‡‡ XO?Ð WÐ— ‡‡ WÐU?łù« X?½U? ÎU?F??³ÞË
¨rOEF« VO?³D« W?U?²ÐUÐ vE% v²Š d?G? wKLŽ VBMË WM?×? WOð«– …d?OÝ .b?Ið
XOÐ WÐ— ¨Â√ vKŽ d?B²I? d_«Ë U?√ ÆÆUN?²KHÞ vKŽ nAJK t²?Ë lOO?CðË t“UMð rŁ sË
ÆUN²OÐ v≈ UNðd×Ð bF²K
ÆÆVUM*« ‰ö?š s rNF? qU?F²¹Ë ÆÆv{d*« W?O½U½≈ Âd?²?×¹ r s vKŽ nÝú U¹
ÆUNMB¹ rË W½U√ qLŠ s vKŽ nÝú U¹
pcÐ wMF½ ôË ÆÆWO³D« b?LŠ WÝR UNM w½UFð w²« W?OŽuM« Ác¼ q¦ s nÝú U¹
¡uÝ
Î ô≈ W?ÝR*« WFL?Ý ÊËb¹e¹ ô ¡ôR¼ ‰U¦Q? o×KË sJË ¨lOL'« vKŽ nu« rO?LFð
l q?U??F???²¹ Íc?« VO???³D« »u?KDË ÆÆVU?M*« VO???³Þ ô ÊU???½ù« V?O??³?D« b¹d½ s?×½Ë
Î
‰u?I½ ôË ÆÆ«Î d?OG? ö?HÞ i¹d*« «c¼ ÊU? «–≈ pUÐ U?L ÆÆnA?JK UÎ łU?²?×? t½uJ i¹d*«
≠ ≤∂∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
UM³???O??³Þ ·d??F?¹ Ê√ bÐ ôË Êö??Ž Ë√ ÆÆÊö?? s?Ð« t½uJ i?¹d*« l qU???F??²¹ s* «Î b???FÐ Èu??Ý
Æj³¼ Ë√ tUI öŽ ¡«uÝ WłUŠ s ô≈ VO³Þ l bŽu* Q−K¹ bŠ√ ô t½√ wUF²*«
ÆÆt²O?«bBË t«d²Š« b?I ô≈Ë ÎU½U½≈ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô ÎU'UF? ÊuJ¹ Ê√ q³ VO³D«Ë
W?³?MUÐ v{d*« l? qU?F?²«Ë Ü?NMO?FÐ v{u?H« u?N? t?d?F¹ r s2 ÂUE?MUÐ qKF?²« U?√
ÆÆd?OG? Ë√ t³?BM w dO?³ ¨d?OI? Ë√ wMž 5Ð ‚d ô ¨…«ËU?*UÐ b?OI? ZUF*« VO?³DK
sË ÂuK½ s sJË ¨ÊU½ù« WLOIÐ —U²?N²Ýô« s Èu²*« «cNÐ r¼ s vKŽ lI¹ ô ÂuK«Ë
°øVÝU×½
Â≤∞∞± u¹U ±≥
≠ ≤∂∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÁULEF3Ç æuMG*Çè ®®æuK<9*Ç Éd=?3Ç

…d¹d??F?A??I«Ë “e?I??²K Î«—U??¦? …d??×?« s?Ž Y¹b?(« ÊU?? pc?Ë d??×??« W?LK X½U??
ÆÁb³Ž vKŽ vUFðË t½U×³Ý tK« VCž Vłu²¹ Íc« rŁù« s ·u)«Ë
pKðË W?¹–R*« rNU??F??√Ë …d???×??« ¡ôR??N W??O?¼«dJUÐ —u??F??A?« aÝdÔð W??OÐd??²?« X½U??Ë
‰«Ë“Ë fHM?UÐ W??I??¦« Ÿe??Že?ð W??−??O??²M« ÊuJ?² Ü??NÐ ¡UD???³« Êu??L¼u¹ w?²« U??«d??)«
wF?« Ê√ vKŽ b?OQ?²« l ÆÆÁ—b?Ë tzU?CË tð—b?IÐË tKUÐ „d?A« «b?Ž «c¼ WMO½Q?LD«
bOF?Ð Ë√ V¹d s bL²?F¹ ô …UO(« w U½bU?I oOI×?² t½U×³Ý oU?)« tÐ U½d√ Íc«
nÝú U¹Ë t½√ ô≈ W?uN?H?Ë WËd?F …b?ŽUI?« Ác¼Ë ÆÆ5MłU*« …d×?UÐ W½U?F²?Ýô« vKŽ
ÆUNOKŽ o¹d³« ¡UH{≈Ë b¹bł s d×« …—u lOLK² WËU× „UM¼
ÂöŽSÐ …—u?B« œUMÝ≈ WËU× Áu?³A*« —Ëb« «cN?Ð W«ÒbN« Âö?Žù« qzUÝË XFKD{«Ë
WOŽdA« s Ÿu½ ¡UH{≈Ë qO−³?²«Ë Â«d²Šô« UH ‚öÞ≈ l ¨ ULKJUÐ VŽö²¹ n¹e
¡È—U v≈ w½UŠË— rU?Ž sL ¨WKKC*« UOL*« XIKÞ√Ë ¨ 5L?−M*« …d×« ¡ôR¼ vKŽ
“ËU?−?²? iF?³« U?√ ÆÆW??I?O?I?(« ‰u?Š U?U?H?²« s p– v≈ U?Ë b?O?« W?H?š v≈ nJ«
s2 dJM*UÐ …d?¼U?−? ô≈ w¼ U?Ë ¨Õu?{u« W?−?×Ð U?N?²?I?O?I?×Ð ¡U?O?ý_« vL?ÝË œËb?(«
°5LK*«Ë ÂöÝù« Wbš ÊuŽb¹
Ë√ ¨—Ëœ UN U?OB?ý nOC²?¹ ZU½dÐ „UM¼ ÊU W?Uš WOÐd?Ž WOzU?C …UM wË
rKF« vKŽ qbð uFM?Ð ZU½d³« nO{ .bI?²Ð l¹c*« √b²Ð« tðUIKŠ s W?IKŠ wË ¨“U$≈
U?Nb?I¹ rŁ 5ðd?ŠU?« WH?O?C« wMO?FÐ ‰e?GÐ p– r²²??O W?OÝ«—b« …œU?N?A«Ë W?UI?¦«Ë
°WO½öH« …dŠUUÐ
Wd²?× WK−³ …d?ŠUÝ ÂU√ UM½≈ ÆÆWu?AJ*« WŠUu« Ác¼ nA²J½ Ê√ W?b w¼ r
≠ ≤∂π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
rË ÆÆÂö?Ýù« W?b?š wŽbð W?O??ö?Ý≈ W?OÐd?Ž …UM w «Ë—u?Bð ¨5MO?F?« WKO?L?ł W?H?I?¦?
X?OË W?Ý«—œË rKŽ sŽ X½U? U?N²?MN ÊQÐ U?N?L?Ý« d?–√ ô w²« …d?ŠU« p?Kð d?²?«
°¡UŽœ« œd−
5½uFK*« …d?×« s¹ËUMŽË ¡ULÝQ?Ð ö:«Ë n×B« w WÐu³*« U½ö?Žù« «bŽ «c¼
r¼ rË ¨d??_« «c¼ jO???³ðË wI?K²?LK U??b?)« ÷d??Ž l ¨tK« W??L?Š— s? s¹œËdD*«
r— ÎU??F??³ÞË ÆÆÎU??C¹√ nðU??N« o¹dÞ s?Ž d?A??³« ÷d??²??Fð w²?« qU?A?*« qŠ vKŽ ÊË—œU??
jI?? X?O? …u?Žb« Ê√ vMF?0 ÆÆÊö?Žù« l ÷Ëd??F? u??N? t?U?H??ž≈ sJ1 ô »U???(«
¡«d?žù« ÎU??C¹√ qÐ ¨dzU??³J« s u?¼Ë d?×??«Ë …d?×??UÐ W½U??F?²??Ýô«Ë „d?AUÐ ¡U??H?²??ö
tðU?FKDðË tð«u?N?ý ÂU?√ nF?C¹ s* U?O½b«Ë s¹b« w ÆÆ…—U??š w¼ rJ ÆÆ‰U*UÐ tz«d?AÐ
Ær¼d¦√ UË ÊU1ù«Ë ”uHM« ·UF{ s
YO??×Ð XÐ«u?¦«Ë r?O?I« W??Že?Ž“Ë ¨Ê“«u??²« Ê«b?I?? s UM²?√ t?Ð d9 U? WEŠö?? lË
ôU?N« rÝ— w ÎULþU?F?² Î«—Ëœ Âö?Žù« VF U?C¹√Ë ÆÆÊu½UMH« r¼ W?_« ¡ULEŽ `³?√
d?O?ž »d?Š w d?U?;« »U³?AK? …b?H? …b?ÝU? …Ëb? rNKF?ł U2 ¡ôR¼ ‰u?Š W?F?A*«
ÆdJ Ë√ Í√— öÐ Wd×² —u œd− v≈ tK¹u%Ë tAOLN² W¾UJ²
Ud³Ð `L²K Êu²UN²¹ ¨5L?−M*«Ë …d×K ÊuLz«œ szUÐ“ ô≈ r¼ U …“—U³« …ËbIU
Èb wJ×¹ ÎU¹—Uð qE² —u?BUÐ tF qUF²« Èd?– bOKðË Á—U³≈Ë tL?OEFð l dŠU«
w rN½√ l W?LÒEF*« ÆÆWK?−³*«

Ò ÆÆW?F?LÒK*« U?O?B?A« Ác?¼ w tH?«Ë nF?C«Ë e?−?F«
ÆdHB« v²Š ÊËËU¹ ô d_« WIOIŠ
Ád?OŁQð ÊuJ¹ wJ ÊUMH«Ë ÆÆt??H½ v²?ŠË Á—u?NL?łË ¨tM¹œ Âd?²?×¹ r s Âd?²?×½ nOJ
u??N?? ¡UMG« w V?½– „UM¼ ÊU?? Ê≈Ë ÆÆoKš vK?Ž ÎU¹u??Ý ÎU??B???ý Êu?J¹ Ê√ bÐ ô ÎU??OÐU??−¹≈
ÆqLF« «c¼ w t²OMÐ ÊËdI
bO−L²« «c¼ wMF¹ ô sJË ¨`¹Ëd²« qzUÝË s WKOÝu ¡UMGK lL²¹ lOL'« ÊU Ê≈Ë
ÆtBý wË tM w o(« Ÿ«d¹ rË W½U_« sB¹ r s*
ÆUNDIÝ vKŽ W_« sŽ√ rNK«
Â≤∞∞± u¹U ≤∑
≠ ≤∑∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
×U9%•Çè ÍuLD3Ç 5! ULO0 ®®dD1 WF4U$ u'bMN4

¨tð«– oI?×¹Ë ¨tMÞË Âb??O rKF« WK«u? vKŽ t?F−?A½Ë Õu?LD« vKŽ »U?³?A« Y×½
Æ…UO(« Ác¼ w tŠU$ UNöš s —dI²¹ wU²UÐ w²« t²OBý ÊÒuJ¹Ë
ÆÆœUN?²łô« vKŽ ’d?(« bu¹ U2 ÆÆ»U³A« Õu?LÞ dE²Mð w²« UOËR?*« d¦?√ UË
ÆÆqL?×?²¹Ë w½U?F¹ —«d?ù« s b¹e0Ë ÆÆ UÐu?F? s t{d?²?F¹ U? qJÐ o¹dD« W?FÐU?²?Ë
sŽ Y×??³¹ …œU??N??A?« q³?? rKF« U??ł—œ qO?½Ë ÕU?−?MUÐ wË_« Õu??LD« o?I??×??²¹ U??bMŽË
◊U³?Šù«Ë ÆÆd*« l«uUÐ ÂbDB¹ tÐ «–S qL?F« ôU− ‰ö?š s ÕuLD« «cN W?Lłdð
°øbK³« sÐ« u¼Ë tNłË wu¹ s¹√ vS ÆÆV½Uł q s tNł«u¹
u¼ Î«dO?³Ë Î«dO?G tMCŠ Íc?« tMÞË w tLOKF?² tUL≈ ÊuJ?¹ Ê√ wFO³D« d?Ož sË
v≈ iF³« q?FHÐ ‰u×Ôð «–U?LK rKFK …—UM dD WF?UłË ÆÆt?U√ …d¦?F« d−?Š qÐ ozUF«
ÆtzUMÐ_ ÎULKþ ÊuJ¹ Ê√ q³ sÞuK rKþ t½≈ ÆÆnF{ WLË
5−¹dš „UM?¼ Ê√ ô≈ dD WFU?ł wÝbMN* hOB?ð «c¼ UMUI? w ÊU Ê≈Ë
WB?B?² W?¾ „UM¼ ÊQË ÆÆU?Nð«– ·ËdE« Êu½U?F¹ WHK²? UB?B?²Ð s¹dO?¦
Y¹b???(« t??O??? —Ëb¹ Íc« Xu?« w W??F?MI*« WU?D³« aO???ÝdðË »U???³??A« W?Ð—U??;
»U?³?A?« ¡ôR?N wKL?F« ÕU??−M« ’d? d?O?u?ðË ¨lO?−?A?²« s?Ž W?I?O?I?×K? fU?F*«
b?& ô UC?UM²? qþ w b?N'«Ë dJHK W?KÒ DF*« ¨WI½U?)« W?IO?I?(UÐ s¹bDB*«
ÆU¼œb×¹ s
w²« Èu?JA« pKð d??A½√ «c ÆÆÆ»U??³??A« …U½U??F?? nË w Î«d??O??³?F?ð d?¦??√ Êu??√ sË
‡‡ Êu?LKF¹ u …dO?³ w¼ rË W?OËR*UÐ «uKË s2 W?OžU? ÎU½«–¬ b& v?ŽË qŽ wM²KË
ÆWUÝd«
≠ ≤∑± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
s¹cÒ«Ë ÆÆÃd?????²« w?¦¹b??Š 5¹d?DI« 5ÝbM?N*« Âu??L???N 5{d??F???²ð u vM?9√ r® ‡‡
U? u??−¹d??š wMF*«Ë ÆÆW??Ž«—e«Ë W¹bK³« ÊËR??A« …—«“Ë d?cU?Ð hš√Ë «—«“uUÐ ÊuKL??F¹
Vð«d« s •≥µ W??³?MÐ …—b?I?*«Ë qL?F« W?F??O?³Þ Ê≈ YO?Š rN?MO?O?Fð - s¹c?«Ë ±ππ∏ b?FÐ
‰U¹— ∂∂∞∞ ‡‡ wU?L?łù« Vð«d« Ê√ rK?F« l ¡«—“u« fK−? s —«d?IÐ W?u?u? wÝU?Ý_«
¨rN ·dBð qLF« WFO³Þ ‰«eðô ±ππ∏ ÂUŽ q³ U w−¹dš Ê√ rKF« l ‡‡ dOž ô ÍdD
ÆUMIŠ s «c¼Ë …«ËU*UÐ ô≈ VUD½ ô s×½Ë
sŽ …—U?³?Ž u¼Ë …—«“uUÐ 5ÝbMN?LK ·d?B¹Ô Íc« —U?−?¾?²Ýô« ‰b?³ W?³?MUÐ t½√ U?L?
5Ð ÕË«d²¹ ‰b³« Ê√ YOŠ WOU WMÝ q w vB√ b× —uNý …dAŽ …b* ‰eMð UJOý
l v?½œ√ b????×???? ‰U¹— ≤∞∞∞ ·d????Bð w?²« «—«œù« Ác¼ s? s×?½Ë ¨‰U¹— ¥∞∞∞Ë ≤∞∞∞
«–U??LK ÆÆ”bMN??LK ‰U¹— ≥∞∞∞ s?Ž U?N??O? ôb??³« qI?ð ô Èd?š√ «—«œ≈ „UM?¼ Ê√ rKF«
øUC¹√ l{u*« «c¼ w …«ËU*UÐ UM³UÞ Ê≈ 5¾D ÊuJ½ q¼Ë WdH²« Ác¼
‰ö???š s UMM?ÞË W??b???) lL?D½ s×M? Èd??š√ W???N???ł s U???√ ¨W??N???ł s ÊU??? «c¼
ÆÆbK³U?Ð W?Ëd?F? w?¼Ë “U?GUÐ W?U??)« hš_UÐË å‰Ëd?²??³K dDò ‡ W??FÐU?²« U???ÝR*«
Ác¼ w ÊuËR??*« U??N??F?C¹ w?²« qO??«d?F« s i?FÐ dD W??F?U??ł Z¹d??š t??ł«uð sJË
X?O W¹e?OK$ù« W?GK?« Ê√ —U³?²?Ž« vK?Ž W¹dD d?O?ž U?O?Mł rN?O? VU?G«Ë U?d?A«
b³Jð b WËb?U ¨nÝú …UŽb «c¼Ë ÆÆdD WF?U−Ð WÝbMN« WOK w−?¹d) W¹uIUÐ
X½U? «–≈ ÂuK« qL?×?²½ «–U?LK ÆÆUMu?Š s ‰Ëb?« W?CN?½ W³?«u* U?ML?OKFð qł√ s d?O?¦J«
X?O? W?OÐd?F« U?M²?G Ê√ vKŽ b??O?Q?²?« l «c¼ ¨ø U?d?A?« Ác¼ Õu?LÞ w{dð ô W??GK«
…—UC?(« WG w¼ W¹eOK$ù« WGK« X½U? Ê≈Ë v²Š tÐ ruÔ½ Íc« VOFUÐ w¼ ôË …e?łUŽ
«c¼ ÆÆ…d?O?³?? «uDÐ ¡«—u« v≈ UM²?√ —Ëœ t??O? lł«dð Íc« ¨d?U?F?*« ÊU?e« «c¼ w
ÎU?³?³Ý U?M²G Êu?Jð «–UL?K ÆÆUN?O?−¹d?Ð e?²?FðË U?N²?GKÐ d??Hð W?OÐd?Ž WËœ w UM½√ sŽ «b?Ž
rOOI²« «c¼ ”UÝ√ vKŽ Ã—U)« w Êu?Ý—«b« ÂbIÔ¹Ë qCHÔ¹ «–U*Ë °øU½bKÐ wË UMÞU³Šù
o×??²??½ ô√ ÆÆ…—b?I??Ë …¡U??H? q?I½ ô UM½√ rKF?« l V½«u??'« q s rKE« t??HM²?J¹ Íc«
ÆÆ ôU?:« s d?O?¦? w »U?³?A?« s U½d?O?ž U?L? ¨W¹e?OK$ù« W?GK?« w W?O?H?O?¦Jð «—Ëœ
X½U? Ê≈Ë v²Š ÆÆW?O½UŁ W³ðd? w UN?O−¹d?š lC½Ë ÆÆdD W?FU?ł WÝU?OÝ vKŽ VÝU?×½√
≠ ≤∑≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ô tK« Ê≈ °øs?×½ UM³½– U??Ë ÆÆZ¼U?M*«Ë jDK d??O??O??Gð „UM?¼Ë Êü« Xb??³ð b?? ·ËdE«
Æ5*UE« V×¹
b?L??²?Fð w²«Ë W??OKJUÐ W??Ý«—b« rJ×Ð W??F?U?'« ‰ö??š s ô≈ W?GK« ”—U?/ r s×½Ë
ÆÆÃ—U?)« w? 5Ý—«bU? U?MË W?OÐd??Ž WËœ w UM?½√ b?R½ sJË w?ÝU?Ý√ ¡wA?? U?N??OKŽ
U?N?²?b?š vKŽ ÊË—œU?I« r¼ dD »U?³?ýË ÆÆW?GK« ÊU?Ið≈ w d?O?³? VO?B½ U?N W?Ý—U?L*«Ë
ô w²« dODI?²« WÝUOÝ w¼ s¹√ rŁ ÆÆrNðU?ÝR w¼ pKðË rN{—√ Ác?N ÜNO? ÊuU³«Ë
øÂöŽù« qzUÝË ‰öš s ô≈ UNMŽ lL½
rË ÆÆWDÝ«u«Ë W?OÐu??;« ÈËbŽ U?N?O≈ XKI?²½« b? U?dA?« Ác¼ Ê√ rKF« l «c¼
r Êü« v²ŠË U?dA« ÁcN?Ð qLFK U³KDÐ «u?bIðË …bO?ł ôbF v?KŽ ÊuKU(« r¼
fH½ w œb??ł 5Hþu* W??łU??(« Âb?F —«c??²?ŽôU?Ð œd« ÊuJ¹ ÊU??O?Š√ wË ÆÆœd« r?NKB¹
5OFð t?O r²¹ ÎUC?¹√Ë ÆÆ5¹dD 5ÝbMN* WłU(« sŽ U½ö?Žù« tO d?AMð Íc« Xu«
W?U?Ž ¡UDÐ s UMU?¦?√ U?√ ÆÆWDÝ«u« rN d?«u?²ð Ë√ ÆÆ…uE(« rN s2 Êö?ŽË Êö?
rŁ sË n?¹u????²«Ë WKÞU??L*« UM?³??O??BM UML?KŽË U½œU??N??²??ł« Èu??Ý pK/ ô s¹c?«Ë ”UM«
Ác¼ q?¦0 ‚U????×????²?ô« ÊËb¹d¹ ôË Õu????L?Þ öÐ r?N½√ Êu????Žb¹Ë 5?¹dDI?« vK?Ž Êu????³????O????F¹
UN b?& Ê√ vM9√Ë WUÝd« XN²½« ©ÆÆp?– vML²½ ÆÆøVO−? s UMðuB qN ÆÆ U?dA«
ÆUM½UÞË√ wM³½ rNÐË UMK³I² œULŽ r¼ UMÐU³A Èb
Â≤∞∞± uO½u¹ ≥
≠ ≤∑≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¡¿bF! ÇÐU4è ®®êdL. U7

tDO??×? ‰ö?š s Ë√ ÆÆoO??C« t?L?OK?≈ w ¡«u?Ý wÐd?F?« sÞ«u*« «c¼ ÂU?C?Ô ÊU??N?Ô
øV½Uł q s rOC«Ë Ê«uN« UMOKŽ ÷dHÔ¹ «–ULK ÆÆdO³J« wÐdF« sÞu« lÝË_«
ÆÆÍ√— Ë√ u »dFK bF¹ rK ÜMH½√ s q−?½ UM²Ð wÝUO« V½U'« vKF
ÕU?−M« jDÔ š UMz«b?Ž√ ÙB? rÝdð WOz«b?Ž U?ÝUO?Ý nKš U?F≈ œd?−? s×M
qLF« s bÐ ô UM?Ð W¹UJ½Ë qÐ ÜM(UB* fUF*« ÁU?&ô« w dO?« UMOKŽ ÷dHðË
sË øÊ«u??N« gO??F½ «–U?LK? ¨Î U ?C¹√ UM?«u?√Ë UMð«œu??N?−?0 jD)« pKð ÕU??$ vKŽ
¨tðU?ODF?Ë l«uK W??U?F? U?N½_ öO?C«Ë ‚—_« VK& …—dJ²? WK¾?Ý√ ø«–U? qł√
U?ODF*« Ác¼ XHÔ þË U? v² —«uð w²?« UN?²½UJ UM²?_ bO?Fð Ê√ b?R*« s w²«
nÝú?Ë t½√ ô≈ ¨5L?K*«Ë »d???F?« Ù???B??? v?KŽ ’d???% W?MO???√ b¹√ ‰ö????š s
rOK²«Ë ‰u?³I« ÊQ?Ë ¨W¹—U³łù« …u?IUÐË Î U {ËdH? 5½ËUN?²*« ÂöÝ —UF?ý v×{√
ÆULNM dH ô ÊU³ł«Ë
„UM¼ fO√ ÆÆt?²O½U?½≈ ÊU?NðË wÐdF« sÞ«u*« ‚u?I?Š rCNÔð rJ(« wÝ«d? qł√ s√
øjÝË qŠ
sJË ÆÆrÝô« rN?¹ ô pU2 v≈ U¹—u?N?L?'« «uu?Š ÆÆU?NÐ «u?F??²9 ÆÆwÝ«dJ« «Ëc?š
U√ ÆÆtKł√ s tuŠ U q vKŽ ÂËUÝË t½Ëœ s iF³« pUNð Íc« ‰U*«Ë rÝôUÐ «uH²«
ÊuJ¹ pcÐË ÜN?z«bŽ√ vKŽ dBMUÐ W?_« ÕuLÞ oI×?²O UO?³F?ý ÎU¹—u²Ýœ Áu?dðU rJ(«
·dD« vK?ŽË ¨Õ«d?²?Ý«Ë Õ«—√Ë ¨‰«u?_« s d??O?¦J«Ë ¨V¼c?*« wÝdJ« V? b?? ÂUEM«
¨WM²?H« »«uÐ√ b?ÝË W?«d?Ë …e?FÐ gO?F«Ë W?¹d?(«Ë o(« V? b? VF?A« ÊuJ¹ d?šü«
s U½u?L?Š—U Ü?NzUMÐ√ Íb?¹QÐË ¡UMH« UM²?√ VM& w²« W?O?IDM*« W½b?N« w¼ pKð X?O√
≠ ≤∑¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
5LK*« W{UH?²½« tK« dBMOË ¨…db*« ÊuO?N wMÐ U³žd ŸU?OB½ô« ‰–Ë ¨Ê«uN« «c¼
ÆrOEF« d¼UI« u¼Ë ÁbMŽ s dBM« »U³Ý√ rN ¡vON¹Ë WKÝU³«
t?O??Ž«bð j³ðd¹ Íc«Ë sH?« vL?¹ U0 oK?F?²? u??N? ÜMŽu?{u?? s d?šü« V½U??'« U?√
‰ö?š s »U??−?F« V−?F« Èd½ Y?O?Š ¨W?O?ÝU??O?« ¨W?O½b*« U??F?L?²?:« wŽ«b??²Ð Á—«b?×½«Ë
r UÎ ?IŠ ‚—Ë s ¡U?½Ë UÎ ?? ôUł— ÆÆW?N?Uð ÆÆW¼uA? Z«dÐ ÆÆ…d?b W?«b
Ò ¼ U?OzUC?
VFKð W?OMHUÐ …U?L?*« U?d?A«Ë ÆÆd?šü« vKŽ p×?C¹ qJU? ÆÆt?JŽ s sH« e?O/ b?F½
…d?N?ý qÐU?I? t²?O?B??ýË t?²?«d? sŽ ‰“UM²« q³?I¹ s0 W?U?š t?O≈ Êu?³?²?M¹ sË sHUÐ
WHK²<«Ë Êu?LC*« w WNÐUA?²*« WOzUCH« Z«d?³« pKð UdA« Ác¼ qG²?ð YOŠ ¨WHz«“
w UÎ ?u¹Ë ¨ÍdL?Ž U¹ ÆÆw UÎ u¹ Á«d?M W½UMH« pKð Ë√ ÊUMH« «c¼ ÷d?HO? ¨jI —u?B« w
ôË rOE?Ž ¨d??O??³?? ÊU?MH« «c¼ ÊQ?Ð ŸUM²??ô« w?IK²*« vK?ŽË ¨«cJ¼Ë ÆÆw UÎ ???u¹Ë Ü½UJ¹“u???O??
¡«—Ë ÀU???NK« «c¼ q?þ wË U??d???A« Ác?¼ q¦* ÍœU*« V?J« qł√ s? «c¼ qË ÆÆqC???√
÷dHð Ê√ lOD²?ð w²« w¼ WKË ÆÆÆ√b³Ë W?LO t½uË sH« vM?F ÊUMH« «c¼ vÝUMð …œU*«
‰ö?š s —uNE« XK³? Ê≈Ë v²Š ¨W?łu*« Ác¼ jÝË U?N«d?²Š« vKŽ kU?%Ë ÜN?²O?B?ý
iF³« Ê√ ô≈ ¨…bzU W¹QÐ b¼U?A*« UNM Ãd¹ Ê√ sJ1 ô w²« WO?×D« Z«d³« Ác¼ q¦
Î
œU?I?²??Ž«Ë u¼“ WE( w ö?O?K ÊU? Ê≈Ë ÆÆÁUMÐ U? ‚d??×¹Ë t?²¼U?Hð vK?Ž b?O?Q?²« v?KŽ d?B¹
w t?F d?łd−¹Ë «Î ƒe¼ ÊuJ¹ Ê√ q³?I¹Ë WKu?³« bI?²H?O ÕU?−M« w¼ Włd?N³« ÊQÐ ¡vÞU?š
X?O?Ë WÐu?²J*« W??LKJ« o¹dÞ s?Ž W¹d?O¼U??L?ł …b?ŽU?? rNM iF?³?K s2 s¹d?š¬ t??I¹dÞ
Íc« ¨ÊUMH?« o¹b?B« «c??N WKU?−?? t?¹—U?ð s «Î ¡e?ł `1 ÊQÐ UÎ ??O?{«— q³??I?O?? ¨ …UMG*«
ÆÆvMF s WLKJ« Ác¼ tKL% U qJÐ WeN …√d'« X½UJ ¨¡«—u« v≈ …dO³ «uDš ÁbOF¹
pK²Ð ¡U?J³« q¼Ë ø…√d?ł b??F¹ q¹e¼ q&d? d??F?AÐ ZU?½d?³« W?b??I? ‰U?L??−Ð ‰e?G?²?« qN?
Êu?L?C? vK?Ž ·d?F?²« Vł«u« s fO√ øUÎ ??C¹√ …√d?ł ‰U?HÞ√ ÂU?√ UM½Q??Ë W¹—e*« …—u?B«
fHM« œ«b?Ž≈ qC?_« s fO√ ø—u?N?L'« vK?Ž töš s? —uNEU?Ð ‰u³?I« q³? ZU½d?³«
q³?? t???HM? t?«d??²??Š« vKŽ WEU??;« ÊU?? UÎ ¹√ ÊUMH« l?OD²??¹ v²??Š ÕdDO??Ý
Ô U* R?O??N??²«Ë
ô ¨t V?²% W?OÐU−¹≈ UÎ ÞU?I½ t?HM nOC¹Ë UÎ ?ŠU$ oI?×¹Ë …—«bł X³?¦¹ v²ŠË ¨s?¹dšü«
ÆiF³« tÐ qUF²¹ Íc« ¡U³G« „«cÐ fO —uNL'U ¨tOKŽ V% UO³KÝ
≠ ≤∑µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
5K¦2 UM?H?½√ UMF?{Ë b? UMœU? tK¦/ Íc« sÞ«u*«Ë s?Þu« rÝ« Âd?²?×½ ô «–U?LK
¨lO?L?'« rF¹ —d?CU? ô≈Ë ¨…—Ëd?{Ë Vł«Ë qI?F« ‰U?L?Ž≈ ÆÆ„«– Ë√ V½U?'« «c¼ s ¨t
¨WKO?C QD)UÐ ·«d²?ŽôU ¨h?A« «– s ¡«uÝ ¨W?³ÝU?;«Ë rOOI?²« s bÐ ô UM¼Ë
«c¼ sŽ ÊuËR??? r¼ s2 Ë√ ÆÆ¡UDš_« —dJ²ð ô v²??Š …d?O?³? W?L?F½ «c« W??³?ÝU?×?Ë
kH( t W?LEM*« bŽ«uI« lC?O —U*« «c¼ j³{ sŽ ‰ËR?*« u¼ sL ¨wMH« ŸUDI«
r Ê≈ b?IM«Ë ¨rNH?¹ …—UýùUÐ VO?³K«Ë ÆÆ‰“U?N*« Ác¼ q¦ s s?Þ«u*« W«d?Ë sÞu« rÝ«
ÆoOu²« tKUÐË ÆÆÎUłUłuŽ« `×B¹ Ê√ sJ1 ô ÎUœU sJ¹
Â≤∞∞± uO½u¹ ±∑
≠ ≤∑∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¡¿s7Ã ®®v3Å W7u5U;3Ç s4

Ác¼ W?A?UM? ô≈ Y¹b?Š U?N b?F¹ r d?ÝÔ_U?? ¨ u?O?³« VKž√ w …—U?¦*« W?O??C?I« U?N½≈
u¼ tM ·b??N« ÊuJ¹ U0— dD W??F?U?ł w ‰u?³??I« V½ l— Ê≈ ¨W?O??B?F?²??*« WQ?*«
¨t ÎUŠu²H? w½U:« rOKF²« »UÐ b−¹ s dBI*«Ë ÆÆœUN?²łô«Ë b'« s b¹e vKŽ Y(«
b?³J²?¹ Íc«Ë Í“«u*« rOKF?²« w? v²?Š VM« ldÔð Ê√ s?JË ÆÆ‰u?³?I? d?_U?? UM¼ v≈Ë
ÆdE½ UNO WQL ¨ UM³«Ë 5M³« s rNzUMÐ√ rOKF² W¹œU*« WHKJ²« q¼_« tO
Ê√ ÷Ëd?H*« s sJË ¨qJ«Ë ‰U?L¼ù« s b¹e? vKŽ lO?−?A?²« pcÐ wMF½ ôË
oDM?*« ÊËb??I??²???H¹ W??I¼«d?*« …d??²?? w »U???³??A« s d???O??¦J« Ê√ —U???³??²??Žô« w? lC½
tÐc?& w²« U¹dG?*« pK²Ð qGAM?¹ rNM iF³« b?$ «c ¨jOD?²« w W?O½öI?F«Ë
Ê√ W??U?š q³??I??²?*« ¡U?MÐ W?O??H??O? vÝU?M²¹ Ë√ vMO?? W¹dJ?H« W?O??×D?« s b¹e*
»U???³???A« …u???Žœ w? rÒ EM? qJA?Ð fUM?²ð Â«d???(«Ë U???NM? ‰ö???(« »c???'« qzU???ÝË
d?O?¦?JÐ tðËö?Š vKŽ b¹e?ð tð—«d? l«Ë u¼Ë ¨p– vKŽ q?b¹ l«u«Ë Ü?NÐ ‰U??G?A½ö
rN??−?C?½ qL?²J?¹ r s r¼Ë W??I¹dD« Ác??NÐ UMÐöÞ V?U?F½ nO?J ¨b¹b??A« nÝú
Ê√ d?¦?√ rR*«Ë ÆÆrNðô“ vKŽ »U?I?F« VO?ðdð w nH?š Ÿd?A« v²?ŠË ÆÆb?FÐ wKI?F«
U?F?U??'«Ë ¨tÐ ·d?²?F?? d?O?ž »U??²?½ôU? ¨…b?Š«Ë W?F??œ »«uÐ_« oKGÔ ð U?F¹d??A?²«
W?G vKŽ …b??L?²?F? ÊuJð Ë√ Î U ?C¹√ W?OU??Ž W?³?MÐ VUDð œö?³?« w …œu?łu*« Èd?š_«
Èb 5M³K W?³?MUÐ q(« Ê≈ UMK ÊS? ¨WËb?F? t³?ý qz«b?³«Ë ¨WOÐd?F« d?Ož Èd?š√
WÐd??G« nO?UJð qL??%Ë Ã—U??K ÀU??F??²ÐôUÐ p–Ë ¨t??OKŽ —Ëb??I?? d??Ý_« s iF??³«
qþ w W?Uš …—bI*« p?Kð ÊuJK²1 ô s¹c« dO?¦J« dO?¦J« s s×½ s¹Q ¨rOK?F²«Ë
‰Ëd²³UÐ WOMG« ‰Ëb« s UM²Ëœ Ê√ s rždUÐ WD?žUC« W¹œUB²ô« ·ËdE« Ác¼
≠ ≤∑∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
q_« »UÐ `²? t??O? ÊuJO?Ý s¹d?Ýu*« ¡UM?Ð_ W?³?MUÐ ÀU?F?²Ðô« v²??Š sJË ÆÆ“U?G«Ë
ÆsNLOKFð ‰ULSÐ U³ž«d« ¡ôRN dOB*« s¹Q UM³« ÊËœ 5M³K
W?O?H??O?Ë Â«e?²ô« W??OKL?Ž vKŽ b¹b??A?²« l lO?L??−K Í“«u*« »UÐ `²?? s bÐ ô pc
—U?²?N²?Ýô« w «Ëd?L?²?Ý« Ê≈Ë ¨rN?H?½_ «uM?Š√ «uM?Š√ ÊS Ü?N?−zU?²½ rŁ sË W?Ý«—b«
¨dBIð rË tðbŽU?Ý w²« tðdÝ√ rŁ sË tH½ VUD« UNKL×²¹Ë WMOÐ W?×{«Ë …—U)U
UN?½_ tzUMÐ√ WÝU?Fð s lL²?:« kH×½ pcÐË ÆÆ…U½U?F*« Ác¼ s wKzU?F« dO?LC« ÕUðd?O
«c?N W??−?O?²½ rN?M iF?³« Èb bu??²?O?Ý Íc« b??I?(« sË ¨tzUMÐ vK?Ž ÎU?L?²?Š fJ?FM²?Ý
dEM« bFMK r¼œöÐ w »U?³A« ¡ôR¼ Íb¹QÐ cšú ‰U− „UM¼ sJ¹ r ÊS? ¨ÊUd(«
rN?H½√ oŠ w «ËQDš√ s¹c« UMzUMÐ√ s s¹dO¦JK …U?$ ‚uÞ UN½_ »U²½ô« W?OKLŽ w
Æ¡UL« w s rJLŠd¹ ÷—_« w s «uLŠ—U ¨W³ł«Ë …bŽU*« …—Ëd{Ë
Â≤∞∞± uOu¹ ≤≤
≠ ≤∑∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¡¡WM•ÇdI3Ç ÉÏu.
lÐU?« o«u*« w{U*« åWF?L'«ò Âu¹ W¹dDI« åsÞu?«ò …b¹dł w —u?AM dO?¦ d?³š
Æå„ULÝ_« ÍœUO Êu³¼d¹ WM«dò Ê«uMFÐ fDž√ s dAŽ
¨qŠU?« sŽ œU?F?²Ðô« Êu?³?M−?²¹ «uðUÐ 5OM¹d?×?³« pL??« ÍœU?O? Ê√ d?³?)« U¹UMŁ wË
qŠ«u??« WU??³? ÁU??O*« ÊuÐu?−?¹ rN½≈ ‰U?I?¹ WM«d? q?³? s ¡«b??²?Žô r?N?{d??Fð s UÎ ?u??š
WM«dI« ¡ôR¼ VNM« ‰ULŽ√ U¹U×{ s ÊËœUOB« nËË ¨rN?³O¼d²Ð ÊuuI¹Ë WOM¹d×³«
Æ¡UCOÐ …dAÐ ËË– ¨Êuc« uIOKŠ ¨WUI« ‰«uÞ rN½QÐ ‚—«Ë“ 7 vKŽ ÊËd×³¹ s¹c«
¨rNÐU????²½« sJL*« s œö??³« Í√ v≈Ë ¨nO?MB?²?« r²¹ nO?? nu« p– ”U??Ý√ vKŽË
°øWMd?I« œU?Ž «–U* p– q s r?¼_«Ë ¨s¹d?A?F«Ë b?Š«u« Êd?I« w p– ÊuJ¹ nO?Ë
WKBÐ UM−OK) X9 ô W?ł—Uš UÐUBŽ r¼ q¼ ÆÆøtL?−Ž s Â√ ZOK)« »dŽ s r¼ q¼Ë
Ãd?Šb?²ð U?L? UM¼U?O? v≈ W?łdŠb?²*«Ë U?Nð«cÐ …—Ëd?G*« ¨W?Oðü« U?łu*« s W?łu? rN?²?c?
ÜMÐ b??N??F« u¼ U??L?? Êu?L?zU½ »d??F« s×½Ë ¨W??OÐd??F« 5DK? w W?O?½Ë—U?A?« rMN??ł WDš
ÊQÐ rJu? U? ô≈Ë ÆÆUMÝU?H½√ UMOKŽ b?F¹Ë U?Mð«uDš V«d¹ s „UM¼ Ê√ rKF½ U?M½√ s rždUÐ
X½U Ê≈Ë …b?OFÐ «¡U?C s W?³¹dž U?uK rN½« ‰u?IM ‡‡ dJH« ¡UMŽ s `¹d²?½Ë `¹d½
°°ô≈ fO ¡«—uK a¹—U²« …œUŽ≈ w W³ž«— …bzU³« rNFzU³Þ q¦L²ðË dA³« ULÝ qL%
s_« u¼ wÐd?F« UM−OKš W?IDM tÐ l²L?²ðË eOL?²ð U r¼Q? ¨‰b−K d?O¦ ÎU?IŠ d?³)«
W??L??FM« Ác?¼ vKŽ kU??×½ wJ?Ë ¨rU??F« w …d??O??¦?? oÞU?M U??L??NM W??Ëd??;« ¨ÊU??_«Ë
«d?ýR?Ë ôôœ qL?×¹ t½S? d?³?)« «c¼ ` ÊS? ¨ «c« W?F?ł«d? s bÐ ô W?L?OEF«
ÆlOL'« dA« rFO rUH²¹ ô v²Š t²Nł«u s bÐ ô ÂœU dDš vKŽ
‡‡ U¼d?¦√ U?Ë tðUO?³KÝ ZzU²½ U?MH« rNK« ‡‡ ÕU?²H½ôUÐ v?L¹ U? …d²? gOF¹ UM−?OKš Ê≈
U?N ÊuJ¹ sË ¨tÐ WÐd?A?²Ë d?AUÐ W?ÝËd?G ”u?H½ ‰u?šœ s sQ? w b?F¹ r ZOK)«Ë
≠ ≤∑π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
tzU?MÐ√ ”u???H½ w? ·u???)« Ÿ—“Ë ÆÆ—«d???I???²???Ýô«Ë s?_« W???Že???Ž“ vK?Ž qL???F?« Èu???Ý r¼
ÆrNÝuH½ …eŽË rN²«d «bŽ «c¼ rN«“—√ w rN²Ð—U×Ë
¨WM«d?I?« ¡ôR¼ W?FÐU?²? rŁ ¨d??³?)« W?×? s oI?×??²« u¼ tM oKDM?½ eJðd? ‰Ë√Ë
gO?FK? ÎôU?−? „d?²ð r …d¼U? ·Ëd?þ qF?HÐ Êu?Žu?b? r?¼ q¼Ë ¨rN?²¹u¼ vKŽ ·d??F?²K
°øWMdIK …œuF« ÈuÝ rNU√
U?Ë ZOK?)« oÞUM iFÐ t?A??O?Fð Íc l{u« …—u?Dš vKŽ qbð «cUÐ W?DIM« Ác¼
Æt²OËR qL×²½ UMFOLł Íc«Ë gOF« pM{ s U¼uMÞ«u tO½UF¹
WM¾?LD W?M¬ UÎ ¼U?O? «Ëb?łËË ¨Â«d?(« ‰U*UÐ …œ«e?²?Ýô« rN?²?¹«u¼ °°ø’u?B œd?−? r¼ Â√
Â«d?(« ‰U*« u¼ rË ‡‡ V?O?— Ë√ VO??Š ÊËœ Â«d?łù« W¹«u¼ W?Ý—U2 U?Nö??š s «u?ŽUD²?Ý«
qÞU?³«Ë o(« 5Ð e?O1 b?F¹ r ¨b¹b?A« nÝú ÜM d?O?¦J«Ë ¨…d{U?(« UMU¹√ w »u?žd?
w VB??O ÂU??F« ‰U*« ”ö??²?š«Ë VN?½ u¼ p– vKŽ Wôœ d??³??√Ë ‡‡ ‚“dK t??³??? W??I¹dÞ w
rNK« °°ÆÆd?O¦J« »U?Š vKŽ qÞU³UÐ tK√ U?2 Â—u² u¼Ë ‰ËR?*UÐ wN²M¹Ë W?U)« »u?O'«
ÆÆ”ö²?šô«Ë VNMUÐ X?OË WÐ—U;UÐ W?NO?³ý pKð WMd?I« sJË ¨tK¼√Ë Â«d(« s UM?LŠ—«
ô pc ÆÆd×?³« ÷dŽ w W?FM ôË ¨«Î dN?łË «Î dN r²¹ U/≈ ‰U?*« cš√ ÊuJ Èd³? Wd?Ý wN
Æ—dA« dGB² s —UM« rEF Ê_ d³)« «c¼ q¦0 5N²½ ô√Ë …œUł WÝ«—œ s bÐ
sJË ¨tðU¹UJŠ a¹—U²« dDÝ Íc« .bI« s u¼ qÐ b¹b?'UÐ fO vL WMdI«Ë
ô s* nu« «c¼ V?½ U? Î«d?O?¦J ¨nu« t?OK?Ž o³DM¹ WMd?IUÐ w?L?Ý U? q fO
«u?F?Ý ‰UD?ÐQÐ oB√ vL?*« «c¼ ÊQÐ b??N?A¹ «cUÐ wÐd?F« U?M−?OKš a¹—UðË ¨t?I??×?²?¹
rN??OKŽ vL??*« «c¼ oK?ÞQ? ¨œU??d*UÐ —U??L?F??²??Ýô« rN ÊUJ tzU?MÐ√Ë rN??−?OK?š W¹U?L??(
…«u¼ VŽö²¹ ô v²Š —u?_« rŠ s bÐ ô pc ÆÆW¹œUF*« a¹—U²« V²? w tÐ «uLËË
ÆtzUMÐ√Ë ZOK)« vKŽ ÊËbU(« Â«dłù«
w¼Ë ô√ wÐdF?« ZOK)« UNÐ qd¹ w²« W?LOEF« WL?FM« Ác¼ vKŽ ÿUH?×K UÎ F?OLł v?FMË
qÐ ¨WOö?Ýù«Ë WOÐdF«Ë WO?−OK)« UM²IDM w lOL?'« vKŽ tK« ULN«œ√ ÊU?_«Ë s_« WLF½
Æ5¬ rNK« ÆÆ«ËbłË ULM¹√ ÊUDOA« Ê«uŽ√ dA« ”uH½ s tBOK²Ð lLł√ rUF«Ë
Â≤∞∞± fDž√ ±π
≠ ≤∏∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÉÏÇÑÅ š! ÁU?5
w W—UA*« UN?OKŽË lL²− s Î«¡eł UN½u? WIOIŠ …√d*« wFð ô ÊUO?Š_« s dO¦ w
UNM œ«d*« ·bN« u¼ U tIH½ b?F½ r ‚uI×Ð …«œUMË ¨W¹ËUš ULK ‰öš s ô≈ ¨tzUMÐ
øb¹b×²UÐ
b?BIÔ¹ ô »d?G« q³? s «cUÐ W?LK*« …√d*« ‚uI?Š vKŽ e?Od?²« Êu? s rždUÐË
¨b?OQ?ð v≈ ÃU²?% ô W?I?OI?Š Ác¼Ë ‰«u?Š_« s ‰U?×Ð U?NU?B½≈ Ë√ U?N½Q?ý s ld« tM
W?uC?N*« W?LK*« …√d*« ‚u?I×Ð ÊuM?G²¹ U?bMŽ Êu?LK*« b¹d¹ «–U? u¼ U½dO?×¹ U? sJË
ÆoO³D²« WOHO w sLJ¹ U/≈ VOF«Ë ÎUHBM ÎUM¹œ ÊU ÂöÝù« Ê√ s rždUÐ
nK² UNð«– ‚u?I(« WO¼U sŽ …√d*UÐ b?F²³ð VUD vKŽ eO?d²« Èd½ s×M «c¼ lË
w WOFD ’u?BMÐ W²ÐUŁË …bOIF« U?N²Ý—√ w²« ¡ÈœU³*« s dO?¦J« s qK×²« …dz«œ w
U??F??L??²?:« t??A??O??Fð Íc« iU?M²« «c¼ W??A??UM œb??BÐ UM?¼ UMË ÆÆWM?«Ë »U??²J«
Ê√ vKŽ l?«u« t??O?? qb¹ Íc?« Xu« w …√d?*« ‚u??I??×Ð …«œUM*« ‰ö??š s? W??O??ö??Ýù«
‰öš s p–Ë ¨tFOOCð rŁ sË tF?OO9 vKŽ qLF¹ U/≈ t½_ œ«d*« o×K ·U− oO³D²«
Àb×²K ÎU¹u qO*« u¼ rË ÆWOÐdŽ WG s ô≈ W¹uNK …bU WŁb×² …—u vKŽ bOQ²«
vKŽ W?L?−N« Ác?N W?−O?²½ fHM« w? W³?Ýd?² …b?I?F Î«e¹e?FðË —uD²K ÎUðU?³Ł≈ …d¹UG? W?GKÐ
Y¹b?(UÐ t?łu?²MÝ Î«d?O?B? ÊU? Ê≈Ë qšb*« «c?¼ sË ¨W?LK*« W?OÐd?F« …√d*« W?O?B??ý
÷u?NM« Ê√ W?Uš ‡?‡ wÐdF« ZO?K)« WID?M ‡‡ WO?u?B?š U?N WIDM? s WOÐd?Ž …√d?ô
¨ÎU?O³?½ ÎU?¦¹bŠ d?³²?F¹ U?NF?L?²: W?OKL?F« …UO?(« w UN?²?—UA0 W?³UD*« ‰ö?š s …√d*UÐ
s oKð w²« …œ«—ù« sŽ Àb?×²« p– s r¼_U? ¡UDŽË W—U?A sŽ Àb?×²½ U?bMŽË
w²« ‡‡ WO−?OK)« …√d*« tNł«uð b% d?³√Ë ¨ U¹b×²« WN?ł«u vKŽ …—œU WO?Bý …√d*«
U?³Ł≈ W?OH?O? u¼ ‡‡ W?O?ŽUL?²?łô« U?N?²—U?A* W?U?{ùUÐ W?OÝU?O?« W?—UA?*UÐ VUDð XðUÐ
≠ ≤∏± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÁU& dJH« œ«bÝË Í√d« W¹dŠ vKŽ bR¹ rłd² nu ‰öš s …œ«—ù« bOQðË œułu«
w WU?š p;« UM¼Ë ‡‡ vË_« UM²O?C ‡‡ WOÐd?F« 5DK ÷—√ vKŽ d−?H²*« nu*« «c¼
qO³D²« „«–Ë WOzUMG«Ë W?Oz«dA« U½UłdN*« WU≈ ‰ö?š s bLF²*« t¹uA²«Ë rO?²F²« qþ
Ò ?*« W?OzU?CH?« UMð«uM w U?N dO?e?²«Ë

e?Od?²UÐ p–Ë 5?M'« s »U³?A« lO?O?L?² …d
vKŽ ¡U¹dÐ_« U??N?O? q²??I¹ …d?−?H?²?? ŸU?{Ë√ qþ w W¹ËU??)« U½U?łd?N*« s r?J« «c¼ vKŽ
»U?³AK? WO?I?OI?Š d?Ož …—u? vKŽ …b?R*« WKKC*« U¹U?Žb« «b?Ž «c¼ ¨lLł√ r?UF« È√d?
…—u?B« ÁcNÐ U¼“«dÐ≈ sJË …d¼U?E qFHUÐ …œu?łu …—u?B« Ác¼ X½U? Ê≈Ë v²Š w−?OK)«
°°dUF lL²: …—uB UNOÝdðË UNLOLF² …bR WO½ „UM¼ ÊQÐ wŠu¹ WÐ«c'«
W???L???−???N« Ác???N??? ÆÆq?ŽU??? —Ëœ …√d???LK Êu?J¹ Ê√ bÐ ô …d???O?D)« WKŠd?*« Ác¼ wË U?M¼
w UMðuš≈ b{ ”—U9 w²« WOAŠu« pKð WUšË ¨WOH)«Ë WMKF*« U¼—u qJÐ WO½uONB«
…dOBÐ Ë√ Èb¼ dOž vKŽ ÊËdO¹ «u½U s¹c« —U²²« WOAŠË UN²OAŠË XU w²«Ë 5DK
u?BUÐ Wu??IM sJð r U?N½u??Ý—U1 w²« lzUEH« —U??³?š√Ë jI? q²?I« œd?: Êu?K²?I¹ r¼Ë
vŽ«bð p– l?Ë U?Oz«u?¼ ôË U?OzU??C? ö?? wU??(« UM²??Ë w W?Žd??« Ác¼Ë …—u??B«Ë
WËb d?BM« ÊUJ? tU?−? w q rNU?ł—Ë rNzU?MÐ «u?HD?«Ë bŠu?²?K Êu?LK*«Ë »d?F«
Æa¹—U²« w …bU)« uUł 5Ž WdF w 5AŠu²*« —U²²« qU×ł vKŽ pOUL*«
jDš vKŽ dO?¹ t½_ Î«—Uœ bý√Ë W?OAŠË d¦?√ ÍdLF 5DK w Àb?×¹ U sJË
Î«bI?Š œuNO« t sJ¹ Íc« b?L× s¹œ vK?Ž rŁ sË ÎUFO?Lł »dF« vKŽ ¡U?CIK Wu?Ýd
ÆwÝUÝ√Ë Íd¼uł ·bN bIŠ tO¼UC¹ Ê√ sJ1 ô
W?_« œ«d√ t vŽ«b?²¹ Ê√ Vł«u« s Íc« ‰U?CM« «c¼ w —Ëœ …√d?LK ÊuJ¹ nOJ
Wu?HD« cM? rN?Ýu?H½ w wŽu« Ÿ—eÐ p–Ë ‰U?HÞ_« vM?¦?²?Ô¹ ôË ¡U?½Ë ÎUÐU?³?ýË ÎôU?ł—
ÆhÐd²*« ËbF« «c¼ b{
Ê√ q_«Ë ¨‰U?:« «c¼ w ÎU?O½U?Hð …√d*« X²?³?Ł√ bI? ¨‰U?*UÐ Ÿd?³²?UÐ …u?Žb« ÊuJð sË
lzU?C?³« W?FÞU?I? w dŁR? —ËbÐ Wu?Q*« W?³UD*« sJË ÆÆt?I?×?²?¹ s* œb*« «c¼ qB¹
WUš ‡‡ ŸUD²¹ U q ŸUDð Ê√ œ—√ «–S ‡‡ U?N²UÞ ‚u …√d*« nKJ½ sË ¨WO½uONB«
»d?F? lD²?½ r Êü« v²?ŠË ¨‰Ë_« ÂU?I*« w wJ¹d?√ u¼ U? vKŽ b?L?²?F¹ U½œU?B?²?« Ê√
ÆqI² dŠ œUB²« ¡UMÐ w UMð«ËdŁ ‰öG²Ý«
≠ ≤∏≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Udý WO−OK)« UM«uÝ√ ež ÕU?²H½ôUÐ vL¹ U …d² qþ w t½√ d_« w rN*«Ë
rždUÐË ÜN²?O½uON vKŽ dšü« iF³« w b?RË ÜNM iF³« w „uJA U?OLË
WOÐd?F« r«uF« iFÐ w …dA?²M*« dłU²*« Ác¼ «bzUŽ s ÎU?F¹— „UM¼ Ê√ rKF½ UM½√ s
w UMOKŽ ÷Ëd?H*«Ë 5DK ÷—√ vKŽ WU?I*« r¼œöÐ w Êu?ON w?MÐ ÊuF hB?
ÆUN²LEŽË U¼œułuÐ —«dù« WOMe« W³I(« Ác¼
Íd??O??ð s p½√ wIŁË f?HM« «u??N??ý s¹b??×?²ðË …√d?*« U?N??²¹√ p?ðœ«—≈ 5²??³?¦ð n?OJ
e¹e?F?² vË√ …u?D? ö?;« Ác¼ s ¡«d?A« sŽ XH?uð «–≈ ÎU?Žu??ł wðu9 sË ¨W¹—U?Ž
W?O½u?O?N?B?K U¼ƒôË X³Ł w²« lzU?C??³« s U¼d?O?ž W?FÞU?I? vK?Ž …—b?I« rŁ sË …œ«—ù«
ÆÊuIUM*«Ë ÊËdUJ« vÐ√ Ê≈Ë W¹dBMF«
WO?ÝUO?« W—UA*« Ë√ W?OŽU?L²?łô« W—UA*UÐ VUÞ√ ô w?M½≈ WKzU Íœd²ð ô …√d?*« wðe¹eŽ
pÐ— ÂU??√ WËR????Ë W??L?K?? …√d??« X½√ „«–Ë «c¼ q³?? p½_ ÆÆ X?OÐ WÐ— w½uJ?Ð W??F½U?? U½√Ë
pO≈ XNłuðË ÜÐË—Ë√ w U?NŽËd XIKž√ w²« dłU?²*« Ác¼ s lC³²UÐ 5LNð X½√Ë t¹d?c²
Î
wŽu« bI²« ÊS ¨‰UOł√ WOÐd? p½√ wLKŽ«Ë öOK wKNL² ÆÆÆXM s X½√Ë ¨„—«œ dIŽ w
W?OËR? 5KL×?²ð p½≈ °øp¹b¹ vKŽ 5L?K*« ‰UO?ł√ vÐd²?²?Ý nOJ WLK?L? p²O?C ÁU?&
øÁ—“Ë 5KL×²ð Íc« e−F« «cNÐ pÐ— ÂU√ 5HI²Ý nO ‰«R«Ë ¨…dO³
¨…—U)« ÈuÝ UNFL²−? Ë√ UNðdÝ_ nOCð ôË ¨WBU½ …√d« …œ«—≈ ôË wŽË öÐ …√d« Ê≈
—«Ëœ√ w pJ?ý U2 W?_« t?Ð d9 Íc« ‰–U????²« UMO??HJ¹Ë ¨nF??C« «c?¼ s d??³?√ w½u?J²Ë
Æ…dO¦ l{«u w …√dU X½√ pUÞ ‰–U²« Ê√ nÝú uŽb¹ U2Ë ¨‰Ułd«
¨„—b? w²?³ŁQ? ÆÆU?L?NM¹b?I?²?H?ð X½Q? ôË√ …œ«—ù«Ë wŽuUÐ p³UD½ qÐ q?−?)UÐ p³UD½ ô
ôË ¡U?³G« «c?NÐ UM ‡‡ U½Ëb?F UÎ ?FO?L?ł qIM W?FÞUI*U?Ð ÁuH?ŽË pÐ— U?{— wU½Ë „œułË Íb?√Ë
Æ“«ËdÐ qLłQÐ UM²¹u¼ lCMË ÊUOË W«d t VFý s ¡eł s×½Ë ¨WO×D« pK²Ð
Ê«uN«Ë ŸuC)« b?{ WMB×Ë WOF³²«Ë ÊU?OGD« tłË w …bU WLK? WOÐdŽ …√d«
ÆÂöÝù« W√ töþ U¼œ— w gOFð Íc« qOK« œ«uÝ …¡U{≈ w —Ëœ pcÐ UM sJOË ‡‡
Â≤∞∞± fDž√ ≤∂
≠ ≤∏≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¡¿™ äuI7 sL0 ®®äUH+œ3 rF5

d?U½ XMÐ …“u? W?O?A« u?L?Ý s W1d? W¹UŽd?ÐË …dÝú vK?Ž_« fK:« WKE X%
WKL?Š U?OUF? XIKD½« ‡‡ …d?Ýú vKŽ_« fK:« fO?z— ‡‡ ÈbH*« d?O?_« uL?Ý Âd?Š bM*«
d?A½ ·b?NÐ w?{U*« fD?ž√ s s¹d?A?F?«Ë fU?)« o«u*« X³?« Âu¹ å‰U??HÞú rF½ò
W¹—Ëd?{ ◊U?I?½ d?A?Ž vKŽ e?O?d??²« ‰ö?š s qHD« W?O??B??ý ¡UMÐ W?O??L¼√ “«dÐ≈Ë wŽu«
‰U?ł— oK?š vKŽ qL?Fð w?²« W¹u?« W??¾?AM²« t??²?¾?AMð vK?Ž qL?FðË t?O??L?%Ë qHDU?Ð wIðdð
ÆsÞu« WOLMðË ¡UMÐ rNIðUŽ vKŽ ÊuKL×¹ s¹c« q³I²*« ¡U½Ë
U?N?F?HMÐ rFð W?³?OÞ W?²?³½ d?LŁ√ ÂU?L?²¼ô«Ë W¹U?I?UÐ XO?ŽË— Ê≈ w²?« …—c?³« u¼ qHD«Ë
ÆlOL'«
ÂöÝù« s¹œ YŠ w²«Ë qH?D« W¹UŽdÐ ÂUL?²¼ô« ‰öš s ”UIðÔ U/≈ ‰Ëb« …—U?CŠ Ê≈
U½b¹ lC½ U/≈ w²«Ë Ÿ¹b?(« dB?F« ULE?M tÐ ÍœUMð U XU? ¡ÈœU³?Ë ÂUJŠQÐ UN?OKŽ
ULM¹√ qHD« u¼ qHDU ÜMzœU³?Ë UMLO l ÷—UF²¹ ôË UÎ d²A? v×{√ ·bN« Ê_ U¼bOÐ
vF?ðË ô≈ …dÝ√ s U?Ë ÆÆqHÞ w²?Hý vKŽ W?U?²ÐUÐ b?F?¹Ë ô≈ ÍuÝ d?AÐ s UË ¨ÊU?
W¹UL( vF¹Ë ô≈ lL²− s UË ÆÆUNUHÞ_ ‚dA q³I²Ë W1d …UOŠ dOuð qO³Ý w
«ËdŁ s …Ëd?Ł ‰U??HÞ_« d??³??²??F¹Ë ô≈ bK?Ð s U??Ë ÆÆ—d??{ Ë√ ¡u??Ý q s t?U??HÞ√ W¹U??Ž—Ë
Æt½Qý WF—Ë sÞu« WOLMð w U¼—UL¦²Ý« s bÐ ô w²« q³I²*«
¨Áœu?łË sU?√ ‰öš s tð«– q?HDUÐ ÂU?×²ô« «c¼ å‰U?HÞú rF½ò W?KLł w q?OL?'«Ë
¨q³I?²*UÐ sL?K×¹Ë s—UA¹Ë sŁb?×²¹ «d¼“Ë «Î —u¼“ UM¹√d? ¨d³?F u? qHDK ÊU b?I
vKŽ «Î b?R? 5DK w ‰U?HÞ_« t½«uš≈ …U½U?F? tO?KŽ XHð r ÍdDI« qHD« Ê√ qL?ł_«Ë
s¹c« ÊUDO?A?« œuMł ÆÆd?{U?(« U½d?B?Ž ‘u?ŠË ÆÆWu?HD« ¡«b?Ž√ b??{ rN?³½U?−Ð t?u?Ë
≠ ≤∏¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Êu?šd?B¹Ë å‰U?HÞú ôò Êuu?I?¹ s rN½≈ ÆÆrNðU?N?√Ë rNzUÐ¬ ÊU?C?Š√ w? ‰U?HÞ_« ÊuK²?I¹
‰U?:« „d?ðÔ uË 5DK w W?u?HÞ ö?? åô n√Ë ôò ¡U?O??Š ÊËœ W?ŠU??uÐ ÊËœœd¹Ë UÎ ?O?U?Ž
ÆÆårK? wÐd?Ž qHÞ qJ ôò tðu? vKŽQ?Ð UN?UI åÊË—U?ýò W¹d?BMF?« WO½u?O?N?B« ÕU?H?
‰U?HÞ_« pðu?š√ oŠË pI?Š sŽ XF?«œ U?bMŽ ÍdDI« w?ÐdF?« qHD« U?N¹√ p½U? rK?
Ád?ÝQÐ rU?F« w ‰U?HÞ_« qJË qÐ 5DK w UMU?HÞ_ pðb½U??Ë pðd?B½ sŽ «Î d?³F?
ÆÊU ULM¹√ W¹UŽd« qHD« oŠ sË
ÊuÐd?_«ò ‰uI¹ q¦*U? …dÝ_« ÊËR?A vKŽ_« fK:« s W?IKDM WKL?(« Ê√ U0Ë sJË
Æå·ËdF*UÐ vË√
5Ð U??L?O?? œu??N?'« nðUJ?ð ‰ö?š s ÊuJ?¹ Ê√ bÐô WKL??(« Ác¼ l »uKD?*« qŽU?H??²«Ë
qO??³??Ý w ÊU??H??²?Ð 5KU??F«Ë qH?D« W¹U??Ž— sŽ 5ËR??*« 5?ÐË lL??²??−??LK WKÒ ?JA*« d??Ý_«
Î
ÆWIUF« qUA*« qŠË »UFB« qOcð WËU×0 ö¦L² tuIŠ vKŽ ÿUH(«
qJ Ê√ U0 sJË ¨ÂU?L?²¼ô«Ë W¹UŽd?« ÊËb−¹ UMU?HÞ√Ë ¨W?LF?MÐ gOF½ b?L?(« tKË s×½Ë
Æ «¡UM¦²Ýô« Ác¼ q¦* t³M²«Ë dEM« XH s bÐ ô pc ¨–«uý …bŽU
Î
ôË√ WËR???*« w¼ d??Ý_«Ë ¨XO?Ð q w UÎ M?O??Ž t lC?¹ Ê√ ‰ËR????LK? sJL*« d???O??ž sË
s nOH?²K b?łË U/≈ fK:U ¨ öL?(« Ác¼ q¦ l q«u?²« ÈuÝ UN?OKŽ UË «Î d?Oš√Ë
U?Ý«—b« .bIðË ÆÆW?A?UM*« o¹dÞ sŽ ‰uK(« œU?−¹≈ ‰ö?š s X½U UÎ ¹√ W?¹dÝ_« …U½U?F*«
ÆZzU²M« ’ö²Ý«Ë
œd?A??²« ôU?Š wN?? Y×?³«Ë ‘U??IMK U?N??ŠdÞ s bÐ ô w²« ¡UM?¦?²?Ýô« ôU??Š U?√
s iF?³« UN?AO?F¹ w²« Ÿ—«uA« …U?OŠ pcÐ wMF½ ôË ‰U?HÞ_« s iF³« t?AO?F¹ Íc«
wHM« »cÐc?²« ôUŠ w¼ œuBI*« vMF*«Ë ÜMŽ …b?OFÐ bL(« tKË UN?½_ rUF« ‰UHÞ√
Íc« ŸUOC« «c¼ WÝ«—b …œUł WHË wŽb²?¹ U ¨À«bŠ_« qUA d¦Jð YOŠ wIK)«Ë
vKŽ bO« l?{u WËU× w UM{—√ vKŽ Êu?LO?I r¼ s2 Ë√ UMUHÞ√ s i?F³« tA?OF¹
s pc? Æt?łö?Ž w?U?²UÐ VF?B¹Ë Ò?I?²?¹ Ê√ q³? Ád?O?NDð vKŽ q?L?F« rŁ sË Õd?'«
p– ÊU? ¡«u??Ý 5L?O?I?*« ‰U?HÞ√ iFÐ t?O?½U?F¹ U? ÁU??³?²½ô« wŽb?²??ð w²« W?L??N*« —u?_«
iF³« Èb dIH« …U½UF Ë√ ¨rOKF²« W?HKJð b¹bð sŽ e−F« V³Ð rKF« s ÊUd(UÐ
≠ ≤∏µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
U??Ë gO??F« W?L??I d??O??uð sŽ Î«e??łU?ŽË q?L?F?« sŽ ÎöÞU??Ž d?_« wË Êu?J rNM d??šü«
ÆdIH« W³UG VF√
UN²³KG …b¹bý q X³Už
w³Už `³Q wM³Už dIH«Ë
 ÐÚ √Ô r Ê≈Ë `CH¹ Á b
Á b  ÐÚ √Ô Ê≈
VŠU s tNłË `³I

= Ó q²Ô I
Ú ¹Ó
qHÞ qJ bL?(« tKË d«u²*«Ë rOKF²« W?OKLŽ vKŽ ‰UHÞ_« ‰U?³SÐ oKF²¹ U* W³?MUÐ U√
VKÞ sŽ sOÐË
Ò `?{«Ë ·ËeŽ w?¼Ë ö×Ð W?Ý«—b« o×?²?ð WQ?? „UMN? ÊU?:UÐË ÍdD
÷U??H???½« v≈ Èœ√ U?2 ¨rNM —u???c« Èb W???U??šË W???I¼«d*« WK?Šd?? w W???U??š r?KF«
U?NKO?uð W?O?H?O? w vK¦*« W?I¹d?DK …b?I?²?H? WO?Ý«—œ Z?¼UM qþ w W?O?Ý«—b« U¹u?²?*«
ÆU¼«uÝ ÊËœ UN ⁄dH²K r¼uŽbð U¹dG0 5KGAM*« W³KD« ¡ôR¼ ‰uIF
Î
ö?³I?²? wM³¹ tÐ Íc« rKF« W?LO? dF?A?²¹ tKF?$Ë WÝ«—b« w? qHD« Vžd½Ô nOJ
wŽb?²?ð w²« —u?_« d?¦?√ U?Ë ¨WKU?A« W?O?LM?²« w W?—U?A*« ÊuJð tö?š sË UÎ ?d?A?
t?IŠ ÊU?L?{Ë qHD« …UŽ«d? Ê√ ô≈ ÆÆqL?ý√ UÝ«—œË l?ÝË√ WŠU?* ÃU?²% U?N½√ ô≈ ÕdD«
nðUJ²« lOL'« vKŽË q«u²Ë dL?² qO³« «c¼ w qLF«Ë fK:« ·«b¼√ s ·b¼
ÆoOu²« tKUÐË
Â≤∞∞± d³L²³Ý ≤
≠ ≤∏∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÉUO(Ç s4
W!uKD4 dO/ ÉÑu•
W¹U?Žd« s b¹e? v≈ Êu?łU?²×¹ W?U?)« U?łU?O²?Šô« ÍË– ‰U?HÞ√ Ê√ wF?O?³D« s
W???×??B« v?KŽ W???O??³K?« U¼—UŁ¬ s? Êu½U???F¹ w²« W?U??(« t???³KD?²ð U* «dE?½ ÂU??L???²¼ô«Ë
qBM b?N'«Ë X?u« s b¹e*« ‰cÐ s bÐô pc ÆÆ W?O?HM«Ë W?OKI?F« ÆÆ W¹b?'«
Î«œd? q³I?²?*« w tM qF?& w²« W¹U?Žd«Ë ÃöF« U¹u?²? qC?√ v≈ qHD« «c?NÐ
qJÐ t?FL?²−? l qŽUH?²« vKŽ …—bI?« rŁ sË WOð«c« U?łUO?²Šô« W?O³Kð vKŽ Î«—œU?
W?UD« V?Š vK?Ž WKŽU? W?—U?A?Ë qL?Ž s W?OðU?O?Š U?³K?D²?Ë œ«d?√ s Ád?UMŽ
5¼U????&« „U?M¼ Ê√ ÊU????O????Š_« VK?ž√ wË kŠö?*« s t?½√ ô≈ U????N q¼R?*« …—b????I«Ë
Íc«Ë wŽu« hI?½ u¼ ‰Ë_« ÁU?&ô« ÆÆ qHD« «c¼ l q?U?F?²« W?O?H?O?? w 5×?{«Ë
l qU?F²« w …ôU?³ö«Ë ÂU?L²¼ô« Âb?FÐ UN?G³?BO? UNð«– W?OKL?F« vKŽ Á—ËbÐ fJFM¹
`¹b*« ÆÆ VC??G«Ë v{d« Ád?O??C¹ ôË tu?Š U?? t?I?H¹ ô t½« —U??³?²?Ž« vKŽ q?HD« «c¼
s ·u)«Ë qÐ tuŠ —Ëb¹ U qJÐ qN'«Ë luI?²K W{dŽ tKF−¹ U «c¼Ë ÆÆ l¹dI²«Ë
d?O?ž t½« —U?³²?Ž« vKŽ t?OKŽ W?{Ëd?H? W?IO?{ W¹Ë«“ w —u?A?×? t½_ tÐ jO?×¹ U? q
Æ lzU{ tF bN'« Ê«Ë rKF²K qÐU
‰u×?²ðË »uKD*« b(« ÈbF?²ð w²«Ë ÆÆ UNO? mU³*« WI?HAK qOL?O w½U¦« ÁU?&ô« U√
U? qË ÆÆ QD)«Ë U?NM »«u?B« Wu?³?I tU?F?√ qJ qHD« œU??«Ë lO?O9 v≈ d?_UÐ
Æå‚UF qHÞ ò 5J t½« —U³²Ž« vKŽ tÐ ”QÐ ô td²I¹
Æ Ád¹uD² s¹b¼Uł vF½ Íc« qIF« ‰ULŽ_ VOOGðË ÆÆÆ dO³ rKþ «c¼ wË
fH?M qB½ W?¹U??NM?« wË ¡vÞU???)« o¹dD« w? d??O???½ 5¼U???&ô« s¹c¼ w s?×½Ë
≠ ≤∏∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
rKF?²« w qHD?« «c¼ vKŽ W?d?H« UMF?{√ b? UM½« Ê«Ë_« «u? b?FÐ nA?²JM W?−?O?²M«
Æ W¹b'«Ë WOKIF« ¨ WO(« t—«b d¹uDðË «—UN*« VË
WOÐd?²« WI¹d?Þ w Õu{uÐ WK¦?L²? 5¼U&ô« s¹cN? …—uB« Ê√ iF?³« bI²?F¹ U0—Ë
ÂUŽ d_« Ê« UM nAJ¹ l«u« Ê√ ô≈ Æ jI —u_« ¡U?OË√ q³ sË …dÝ_« w qUF²«Ë
ÆUMOKŽ …e¹eF« WOuHD« W¾H« Ác¼ l WKUF²*« U¹u²*« q l qUýË
sŽ wŽu« »Už ÊS? UN³žd½ ô w²« …d*« W?IOI×K W?Lłdð WOF?«u« …—uB« Ác¼ wË
Ë√ ·d?A? Ë√ ”—b?? s WU?(« Ác¼ q¦0 h²??<« vKŽ VO?G¹ Ê√ V−?¹ ö? d?_« wË
ÆÆWuHD« Ác¼ l 5KUF²*« s töš
WKU(« »ud? WU)« UłUO?²Šô« ÍË– ‰UHÞ√ s WŽu?L− œ«bF²?Ý« ¡UMŁ√ wH
‰U?H?Þ_« W?O?I?Ð —UE²½« wË rNM? iF?³« œu??F?Ë wÝ«—œ Âu¹ ¡U??C?I½« b??FÐ W?O??Ý—b*«
—UG?B« ¡ôR¼ bŠQÐ «–≈Ë WKU(« qš«œ s?¹œułu*« bIH?² ‰UHÞ_« vKŽ W?dA*« XKÞ√
ÊËœ œU?F²?Ðô« l p×C«Ë q?Ð ÂU?²Ðô« Èu?Ý U?NM ÊU U?L? W?dA*« t?łË w oB?³¹
W?³ŠU?B*« U?N_« Èb?Š≈ W?³ÞU< W?OzU?Bšô« w?ðQð UE( bFÐË ÆÆÆ d?cÔð W?LK W¹√
w W?O½U?¦« …d?LK o?B?³¹ qHDUÐ «–≈Ë W?O?Ý—b*« WKU?(« w t? »u?— ‰Ë√ w U?NKHD
‰U??×? W??U???²ÐU?Ð d?ô« t??ł«uð p– lË b??O??FÐ s –«–d« U??NKB¹Ë W??OzU??B?šô« t??łË
ÆU¼U¹≈ WdA*«
QD)« sJ?Ë ÆÆ U?¾ÞU?š ÊU?? qHD« t??OKŽ Âb?√ Íc?« ·d?B?²« «c?¼ Ê« `{«u« sË
v≈ qÐ W?U???²Ð« v≈ ÃU?²?×¹ sJ¹ r d??ôU? W?OzU?B?šô«Ë W?d?A*« ·d??Bð ÊU? d?³?_«
Æ V¹œQðË VO½Qð
s ÊUË ÆÆÆ tM q³? U* WU?Ž≈ W¹√ s rOKÝ dš¬ qHÞ Í√ s ·d?B²« «c¼ —bÐ uË
rË W??¾ÞU?šË …œ—UÐ X½U?? qF?H?« …œ— Ê_ W?I¹dD« f?HMÐ WU?(« Ác?¼ l qU?F??²« vË_«
wŽu« rN?Ð ÷d?²?H?¹ s2 U?u??B?š »uKD?*« ÍuÐd?²« »uK?Ý_« X?O qÐ W??O?ID?M sJð
…d??ýU??³?? ‰U??HÞ_« ¡ôR¼ l? sKU??F??²¹ sN?½«Ë U??u??B??š WU??(« Ác¼ q¦?? ÁU??& rO?K«
b¹e¹ U2 …ôU?³öUÐ QD)« WKÐU?I0 p– vðQ?²¹ ôË Èu²?*« l— w …bŽU?*« sN³?ł«ËË
v≈ rNÐ ‰eM?½ ÍuÐd?²«Ë wL?OKF?²« Èu?²?*« l— ‰bÐË ÆÆ ‰U?H?Þ_« ¡ôR¼ WU?Š rU?Hð s
≠ ≤∏∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¨ …œ—UÐ X½U? W?U??²?Ð« W¹QÐ ·d?B?²« «c¼ q¦? qÐU?I?¹ ô√ —b?ł_« s ÊU?Ë ¨ iO?C?(«
ÆW¹UNM« w ÈËU²¹ œËœd*« Ê_ WFÝ«Ë Ë√ W²¼UÐ
ÂuK« t?O?łuð l? t?łu« vKŽ U?L?ðd? ÷U?F?²?ô« qHD?« Èd¹ Ê√ ÷Ëd?H*«Ë Vł«u«Ë
ôË VC?G« dO?¦¹ QDš t?OKŽ Âb√ U? ÊUÐ t?HMÐ nA?²JO? rKF²?¹ v²Š ÂöJUÐË …—U?ýôUÐ
W?I¹dD« Ác?NÐ W?U?)« U?łU?O?²?Šô« ÍË– qHÞ l qU?F?²½ UM½u?Ë ÆÆÂU??²Ðô« wŽb?²?¹
qDF½ «cNÐË „«—œô« Ë√ rNH?« vKŽ …—bI« ÂbŽË hIMUÐ t U½—U³²?Ž« vKŽ ôub wDF½
s ‰U?HÞú Uu?Bš »u?KD*« Èu²?LK t?Ð qBM WMUJ« tð«—b?Ë t—«b? ÷UNM²?Ý«
»—U?I¹ U0 rNÐ qB?M r¼«u?²?0 wIðd½ Ê« sJL*« s? s¹c«Ë WDO??³« U?U?Žô« ÍË–
sŽ nK²ð ô w²« W×O×B« WI¹dDUÐ qU?F²« ‰öš s p–Ë wFO³D« qHD« Èu²
W?OKL?F« —«dJðË W?F³?²*« W?I¹dD« nO?¦J²Ð Èu?Ý W?UŽ« W¹√ s 5?LOK« r?N½«d« WK?UF?
W??O??³¹—b??²« W??OKL??F« ¡«—Ë s vG??²??³*« ·b??N« oI??×½ pc?ÐË qK Ë√ qK ÊËœ W??O??L??OKF??²«
W?BB?²*« e?«d*«Ë b¼UF*« ¨”—«b*« pKð ‰ö?š s U¼bA?M½ w²« WOKO¼Q?²«Ë WO?LOKF?²«
Æ‰UHÞ_« ¡ôR¼ rOKF²Ð
…UO(« WK−
WU)« UłUO²Šô« ÍËc wŽUL²łô« wUI¦« ed*«
Â≤∞∞± ÂUŽ ±∂ œbF«
≠ ≤∏π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
äUH+_Ç l4 tO.Ï
¨lL?²:«Ë …d?Ýú W³?MUÐ e?OL?²? l{Ë rN WU?)« U?łUO?²Šô« ÍË– s ‰U?HÞ_«
s2 rN½«d√Ë ‰UH?Þ_« ¡ôR¼ 5Ð ULO œuB?I dOž ‰eŽ „UM?¼ ÊU ”UÝ_« «c¼ vKŽË
ÆW¹dJH« Ë√ W¹b'« WOŠUM« s ¡«uÝ qUA Ë√ VŽUB Êu½UF¹ ô
ÍË– s qHD?« Ê_ ÆÆ5³½U?'« s ‰U??HÞ_« vKŽ ¡vO??Ý dŁ√ t Íœ«—≈ö« ‰e??F« «c¼
qO1 tKF−¹ U2 ‰UHÞ_« s Ád?Ož 5ÐË tMOÐ ULO ‚—UHUÐ d?FAOÝ WU)« U?łUO²Šô«
Î«œËb×Ë ÎUIO{ tDO× qF?−¹ Á—ËbÐ «c¼Ë ÆÆQ−K*« w¼ ÊuJð v²Š W{ËdH*« WeF« ÁcN
Ætð«—bË tð«– d¹uD²Ð t `L¹ ô U2
„UM¼ ÊQÐ —uFA«Ë ”U?Šù« t¹b buOÝ ‰eF« «c¼ ÊS ÍœUF« qHD?K W³MUÐ U√
ÊQ WÐužd d?Ož WOJŽ ZzU²½ tOKŽ Vðd²¹ U2 qHD« «c¼ 5ÐË tMOÐ U?LO Î«d¼Uþ Î«eO9
»ËU?−?²« ‰ËU?×¹ ö? W?O?½Ëœ …dE½ W?U?)« U?łU?O?²?Šô« ÍË– s qHD« «c?¼ v≈ dEM¹
¡«uÝ Áe?−FÐ tðd?¹UF0 ¡Èb²?³¹Ë Î«¡uÝ d?_« œ«œe¹ U0—Ë ÆÆ—«u(« v²?Š Ë√ VFK« w t?F
«c¼ s ·u??)« i?F??³« Èb bu??²?¹ U0— d??š¬ V½U??ł sË Æb??B?? ÊËœ Ë√ t?M b??B??IÐ
U2 5²U??(« 5Ð U?L?O? W?F??Ý«Ë …u?N« ÊuJð pcÐË ÆÆ‰«u??Š_« qJÐ tMŽ œU?F??²Ðô«Ë qHD«
ÃU²% rOK« qHD« fH½ w W¾ÞUš W¹ƒ— aÝd?²ðË ÆÆW¹UŽdK ÃU²;« qHD« ÂbIð dšR¹
ÆUNJŽ U³Łù q¹uÞ s“ v≈
ÆÆvË_« rNð«uMÝ cM lL?²:UÐ ‰U?HÞ_« ¡ôR¼ Zœ vKŽ qLF« …—Ëd?C« s pc
U??'U??F*«Ë ÷Ëd??F«Ë W??U?F?« U¼eM²*« ‰ö??š s ◊ö??²??šö VŠ—√ ‰U??−?? `²??Ë
W?Ou?B?š qHD« «c?N ÊuJ¹ Òô√Ë …d?Ý_« s √b?³½ Ê√ vË_« sË ‰UH?Þ_UÐ WU?)«
Æ‰UHÞ_« s t½«d√ ‰UŠ tUŠ VUF¹ QUJ¹ ¨Õd1 ¨VFK¹ åÎUŠdò t „d²½Ë
≠ ≤π∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
œ«d√ WDU?Ë —«u(«Ë VFK« w „«d?²ýô« vKŽ 5dD« lO−?Að vKŽ ’d(« l
w ÆÆ ‚u????²« w ÆÆ Î«—œU?? ÊU?? «–≈ wA*« W??{U¹— wË ÂU??FD« w W??—U??A*«Ë …d??Ý_«
…d?O³J« …d?Ý_« œ«d√ W?DU? wË ÆÆUN?OKŽ oOKF?²« …—Ëd?{ l W³?³;« Z?«d³« W?FÐU²?
Æ U³ÝUM*U WU)« «¡UIK«Ë «—U¹e« ‰öš s
WŽd?Ð tð«—b —uD²ð W?U)« U?łUO?²Šô« ÍË– s qHD« Ê√ »—U?−²« X²³?Ł√ bIË
s qHD« «c?¼ Ê_ ÆÆ‰Ë_« qHD« u¼ sJ¹ rË ¨œ«d?_« …œb?F??²? …d?Ý√ w bË «–≈ d?³?√
tð«—bIÐ ÷uNMK bN9 UOÐU−¹≈ V²J¹Ë ¨dO?¦J« rKF²¹ tðuš≈ l wzUIK²« qUF²« ‰öš
ÊË«œ W?“ö²?*U WDO??³« U?łU?O²?Šô« ÍË– s ‰U?HÞ_« w W?Uš W?O?d?(«Ë W¹dJH«
ÆÎö¦
w d¹uDðË Ãö?Ž w?¼ qÐ W?U?š W?³?ž— Ë√ ÆÆ…u?Žœ œd?−? X?O Zb« W?L?KJ pc
s ÊuJ¹ Zb?«Ë ¨Áœ«d?√ qJÐ lL?²?:« t?O? „d?²?A¹ wMÞË Vł«Ë Zb?«Ë ÆÆXu« fH½
Íc« wŽu« Èb vKŽ ‰bðË ÆÆW×K …—Ëd{ d³?²F¹Ë ÎUO½UŁ lL²:«Ë ÆÆÆÎôË√ ”—«b*« ‰öš
¡U?C?Ž√ l? qŽU?H?²K ÃU??²?% w²« W?U??)« W?¾?H« Ác?N t?ðdE½ ‰ö?š s lL??²?:« tKË
Ætð«—b VŠ q lL²:« WOLMð w W—UA*«Ë ¡UDF« lOD²² lL²:«
ÍË– s r?NU????H?Þ√ l d????Ý_« …U?½U????F???? s nH?????¹ Zb?« Ê√ v≈ W????U????{ùU?Ð «c¼
oO?I?% tö?š s …d?Ý_« lOD?²?ð Íc« c?HM*« WÐU?¦0 d?³?²?F¹Ë ÆÆW?U?)« U?łU?O?²?Šô«
q−??)U?? W??¾ÞU??š UŁË—u?? s? hK??²K Î«e??H??×?? ÎU?MO??F?? ÊuJ¹ Íc« w??H?M« Ê“«u??²«
ÆW1dł Ë√ —UŽ d_« w ÊQË ‚UF*« qHD« s wŽUL²łô«
ÆtOš√ ÊuŽ w b³F« Â«œU b³F« ÊuŽ w tK«Ë iF³« UMCF³ ÎU½uŽ sJMK
…UO(« WK−
±∏ ≠ ±∑ œbF«
Â≤∞∞±
≠ ≤π± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
áÒUM3Ç Íd'Ç bOLC"

w c???šü« W??_« —b?? s s?JL??²*« V?N??²K*« ·“U?M« —œU??G?« Õd??'« «c¼ 5D?K
Ê« b?FÐ t*√Ë …e?šuÐ lłu?²*« b?'« w ¡e?ł qË u?C?Ž q qL?AO œb?F?²«Ë wŽ«b?²«
Æ r_« tË ô≈ dO³ Ë√ dOG „UM¼ bF¹ rË WUŽ ”uHM« vKŽ vGÞ
5DKË rU?F« 5¹«d?ý w Â—u?²*« w½UÞd?« w½u?O?N?B« ÊU?O?GD« «c¼ qþ wË
Æ YO³)« Â—u²« «c¼ ed
iO?G³« ÊUÞd?« «c¼ vKŽ W³ðd?²*« ZzU²?M« pKð s jI b?Š«Ë V½Uł sŽ UMŁb?% uË
Íc« —u?'«Ë rKE« Èb? dO?B?³« q³ vL?Žú b?QðË `{u W?³O?³?(« 5DK ÷—√ vKŽ
U? b?FÐ√ u¼Ë d??(« rU?F« vL?? t???H½ vKŽ oKD¹ s2 wM?ODKH« VF?A?« t ÷d?F?²¹
„d??%Ô vœ sŽ …—U??³??Ž rU??F« «c?¼ v×??{« YO??Š ·U??B½ô«Ë W«b??F«Ë W?¹d?(« s?Ž ÊuJ¹
Æ t³ŠUË o(« Õu{Ë s rždUÐ rUE« w*UF« Õd*« WNł«Ë vKŽ W³FK« ◊uOÐ
s lÐU?QÐ W?u?HK ◊uO?Ð W?d?×?²*« vb« pK² W?Oe?N« WO?Šd?*« Ác¼ q¦? Ê≈
—U?b« s qzU¼ r sŽ XC?9 b s¹b?U(« WM¹U?NB« ¡ôR¼ ¨t?ÐU²? w tK« rNMF
q¦??L??²¹ l?−??H*«Ë Êe??;« w½U??½ù« V½U??'« «c?¼Ë ÆÆ ”u??HM«Ë Õ«Ë—_«Ë UJK?²??L*« w
rU??F« XL??Ë p²?H« W??O?A??Šu «dE½ W??I?O??œË WE( q w? U?U??Žù« œb?Ž b¹«e??²Ð
q³ U?LO «u½U? s¹c«Ë ¨ WU?)« UłU−?²Šô« ÍË– s qzU¼ œbŽ vKŽ oO?HM qOc«
Æe−F«Ë r_« s Êu½UF¹ UbI ÊËœË …Q− rNÐ «–«Ë UÞUA½Ë W× ÊuCOH¹
U?N?²?³?ŠU? ¡«u?Ý …dL?²?? «¡«b?²?Žô« Êô wËœ w*U?Ž ¡UDGÐ …d?L?²?? W?O?A?Šu«
w rz«d'« Ác¼ q¦? vKŽ rO²?FðË wöŽ≈ XL Ë√ ÆÆ Àb?(« qIMð WO?öŽ≈ W³?«u
‰ƒU²«Ë ¡UM¦²Ý« ÊËœ lOL−K db*« rNŽËdA ‰UL²« w ÊuON wMÐ W½ËUF qO³Ý
s «uMJL?²?O Æ rNÐ ÂU?L²¼ô« W?OËR?? qL×?²¹ sË ÆÆ ¡ôR¼ ÷u?F¹ s ¨ —u?¦¹ Íc«
≠ ≤π≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÆrN²O½U½« s j×¹ Ë√ rN²«d s hIM¹ ô Î«—«dL²Ý« …UO(« w —«dL²Ýô«
øÊU½ù« ‚uIŠ W¹ULŠ —UFý ldð w²« ULEM*«Ë UOFL'« w¼ s¹Q
VF?A« vKŽ l«u« r?KE« «c¼ sŽ r¼ s¹√ °ø W¹d?(« Áu?L?Ý« U?L?Ž Êu?F?«b*« r¼ s¹√
tðu?š≈ sŽ v²Š ôËe?F? «œdHM W?OA?ŠË …œUÐ≈ »d?Š tł«u¹ Íc«Ë d?U?;« wMODKH«
Æ tðdB½ rNOKŽ ÷ËdH*«
U¹UCI« l— ÆÆ UN?²O«bB X³¦ð Ê√ —UFA« «c¼ ldð W?ÝR q vKŽ Vł«u« sL
wJ¹d_« Õö?« UNÐ V³ð W?UŽ≈ qJ WKU U?C¹uF²Ð W?M¹UNB« W?³UD* ÆÆ rUF« w
ÆÊuON wMÐ UÐUBŽ b¹ w ÁdOžË
Õö?« U?NÐ V³??ð W?U?Ž≈ qJ WKU? U?C?¹u?F?²Ð W?³UD*« ÎU?F?O?L??ł »d?F« oŠ sL?
W??³UD*« U??F??O??L?ł »d??F« oŠ s?Ë ÆÆ Êu?O??N?? wMÐ UÐU??B??Ž b¹ w Ád??O??žË wJ¹d??_«
U cM »d?F« ¡UMÐ«Ë ÷—_ —UœË »«d?š s WO½u?ONB« tÐ X³?³ð U? qJ UC¹u?F²UÐ
V³?Ð Êü« v²?Š U?O½U*√ ÊËe?²?³?¹ ¡U¦?³?)« œu?N?O?« WM¹U?N?B« ¡ôR?N? ¨ Êd? nB½ »—U?I¹
5Mł W?L×K U?Ë 5¹“UM« `Ð«c XU? w²« rN?×Ð«c0 a¹—U²« U¼U?× w²« dK²¼ `?Ð«c
ÀUŁ√ s lD? Ë√ ¡UMÐ s U?N?u?Š U? q? sŽ ‰e?F0 W??Ëd?;« œU???łôU? ¨ b??O?F??³Ð UMŽ
¡ôR¼ ”u??H?½ w qL??²??F*« b??I???(« Èb?? sŽ pA« q³???Ið ô w²« WM?O??³UÐ b??R¹Ë q?b??O
ÆWUŽ WO½U½ù« b{ 5ÞUOA« Ê«uŽ√ WM¹UNB«
d?Ož Ë√ ÊU? ÎULK? Î«bŠ√ «u?LŠd¹ s rU?F« «ËœUÝ «–≈ WM¹U?NB« Ê≈ …b?R*« W?IO?I(«
w ÍœUL?²«Ë ŸuC)« «c¼ w WO*U?F« UÝUO?« dL²Ý« «–≈ pc rNÐd?« UË ¨ p–
°°V¹d ÁdþUM «bžË ÆÆ 5DK w WM¹UNB« œuNO« …dB½
d¹UD²?¹ Ê√ q³? U?¼d?AÐ sb?ÔðË WÐU?B??F« Ác¼ `³?Jð r Ê≈ wÝP*« s «b?¹e? dE?²MMË
Æ —cð ôË vI³ð ô WO½u »dŠ w rUF« ‚d×O UN«dł≈Ë UN¦³š —dý
Êu½U?I« ¡ÈœU³? s √b?³?Ë oŠ ÂuKD*« …d?BM ¨ ¡UH?F?C« «uL?Š—« rU?F« ¡U¹u?√ UO?
Ædb dý rUE« …dBM Âd:« …dUM s «Ë—cŠ«Ë ¨ wËb«
Æ÷—_« ŸUIÐ q w 5uKE*« rŠ—«Ë UM²√ cI½√ rNK«Ë
≤≤ œbF« ≠ …UO(« WK−
Â≤∞∞± ÂUŽ
≠ ≤π≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
æu7ÑU=:5™Ç ®®UM!U9(
‰bÐ rN?«d? vKŽ wJ³¹Ë Êe?×¹ s* ÎUÐU?Š «u?³?×¹ Ê√ ÊËœ U?½UO½œ sŽ …Q?−? ÊuKŠd¹
WŽËd*« Àœ«u(« pKð V³Ð UbI ÊËœ r¼bI²H½ dLF« …d¼“ w »U³ý ÆÆÎUœ Ÿub«
rN?{u?F¹Ë tK« rN?LŠd¹Ë rN?OKŽ Âu ö? t?O? rN bÐ ô Î«—b X?½U ÊS? ÆÆ U?dD« vKŽ
Æd¹b ¡wý q vKŽ t½≈ WM'UÐ rNÐU³ý sŽ
v≈ WŽdÝ sL ÆÆ—U?×²½ôUÐ ÊuJð U t³ý√ w²« U{«dF?²Ýô« pKð w¼ rR¹ U sJË
w rN«dÝ≈Ë rNKN?łË rN²¾ODš rN tK« d?HG¹ Ê√ ułd½ ÎUÐU³ý U½b?I 5u¹ cML ¨ÊuMł
Ê√ sJ1 ô åÊUOIM«ò È—U×?B« ‰U— vKŽ «—UOUÐ UNł«u*« W?³F Ê√ YOŠ ÆÆr¼d√
WNł«u*« …—U?O« “ËU& ‰ËU×¹ sË W?Nł«u*« vKŽ ÊuLL?B¹ rN ÆÆ—U×²½ô« d?OGÐ nuð
…œ«—SÐ u??LK Êu??F??bM¹ WE( w «c?J¼Ë ÆÆÊË—u?B??²¹ r¼ «c?J¼ rF½ ÆÆW??łU?łœ u??N?? t
w¼ s¹√Ë °øW½e?;« …d*« WF?A³« WI¹d?D« ÁcNÐ u*« ‰U?³I²?Ý«Ë œUMF« «–UL?K ÆÆ—«d≈Ë
¡uC« jK¹ ô «–U*Ë ÆÆ»U³A« 5Ð …dA²M*« —u?_« pKð q¦ W'UF s ÂöŽù« qzUÝË
ÆW¹b− WUF WI¹dDÐ Àœ«u(« pKð q¦ vKŽ
qÐ WŽU−ý ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ôË ¨¡Uc« vKŽ qb¹ ô W?I¹dD« ÁcNÐ dOJH²« Ê≈ ÆÆUMÐU³ý
Êu?F?O?Cð «–U?LK ÆÆU?N?ŽU?O?{ b?FÐ U?N?C¹u?Fð sJ1 ô w²« ÕËdUÐ —U?²?N?²?Ýô«Ë —u?N?²« u¼
ÆrJzU³Š√ »uKË rJFL²− w Êe(« ÊËdAMðË rJH½√
sL??? °øW?¹dJH?« W???O???×D« p?K²Ð U?MÐU???³???ý qE?¹ v²??? v≈ ÆÆ—u???¦¹ Íc?« ‰ƒU??????²«Ë
ÂuK« q ÂuK«Ë ÆÆÎU?F »U³?A«Ë ‰ULK lOO?CðË W¼UHÝ U?N½≈ UNMŽ ‰U?I¹ U q√ U½Ułd?N
»U??³?A?« ¡ôR¼ s r¼ nÝú r?¼d?¦??√Ë ¨ —u??C?(UÐ U?½U?łd??N*« pKð l?−?A¹ s? vKŽ
UÐU?ý l? Â«d?(« W?F?²*« s?Ž 5¦?ŠU?³« Ë√ ¨rF?½ s rN?OKŽ tÐ t?K« rF½√ U* 5{d?F??²?*«
≠ ≤π¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
œ«Ë— r¼ »U³A« ¡ôR¼ rF½ ÆÆhOšdUÐ w?UG« sF³¹ UO½UGU s×³√Ë Â«d?²Šô« ÊbI
vKŽ WIDM*« Ê√ W?Uš UN lL?²:« W{—UF? s rždUÐ UN²¹—«d?L²Ý« V³ÝË U½U?łdN*«
U?C¹√ Êu?{dF?²?*« r¼ »U?³A« ¡ôR?N? Èd?š√ WO?ŠU½ sË W?O?ŠU½ s «c¼ ÆÆ·d?ł UH?ý
oOC«Ë lKN« dO?¦ð WFOE …UÝQ0 bNA*« w?N²MO q¦_« tOłu²« t?łuð r WMOœ UUD
ÆÎUF Êe(«Ë
W¹ËU?š …UO?Š 5Ð U UM?¹b¹√ 5Ð s XKH¹ UMÐU?³A? ¨dH? ô sJË …d? WI?OI?(« w¼ r
”b*« W?³F ÂU√ UM½QË WKðU?I« U{«dF²?Ýô« pK²Ð oI× u Ë√ √b?³ ôË ·b¼ öÐ
Æ…dš¬Ë UO½œ …dÝUš W³F w tŠËdÐ dUG¹ s VOB² …bŠ«Ë WUdÐ uA;«
sŽ Y×?³« w UMOš«dðË U½e?−?Ž UM dH?ž«Ë ÆÆr¼bL?ŽË r¼QDš UMÐU?³A d?Hž« rNKU?
dzU« WLK?E*« WIOLF« …u?N« pKð s q³I²*« œU?LŽ ‰UA²½« vKŽ …—œU?I« ÃöF« qzUÝË
d?O??³J«Ë d?O?G??B« sÞu«Ë lL?²??:« vKŽ U?NðU??O?Ž«b?² „«—œ≈ Ë√ wŽË ÊËœ t??O?b?IÐ U??N?O≈
ÆWOöÝù« UM²√ UNÐ d9 w²« W³FB« WO¹—U²« …d²H« Ác¼ w WUš tÐU³A ÃU²;«Ë
ÊQðË rN??H?²Ð U??NKU??A? W??'U?F??Ë W?¾??H« Ác??N ÁU?³??²½ô« WËb« w 5?ËR?*« b??ýUM½Ë
Î«dJË ÎU?I?Kš rNÐ ÂU?L?²¼ô«Ë »U?³??A« fO?ÝQ?²ÐË ÆÆb?O??F?³«Ë V¹d?I« Èb*« vK?Ž jODðË
ÆsÞu« vM³¹Ô
Â≤∞∞≥ d¹«d³ ±∂
≠ ≤πµ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¡¿X9?3Ç ÇÐU* p3c3 ëUIO9D"è ®®Ñu:'bK3 rF5

UM²??√ U?NÐ d9 w?²« W?³??F?B« W??OMe« W?³??I?(« Ác¼ wH?? ÆÆVF?A?UÐ VF?A« r?J( rF½
ÊU Íc« wÐdF« sÞ«u*« t?AOF¹ Íc« ‰c«Ë ¨—UJ½ô« «c¼ qþ wË ÆÆWOö?Ýù«Ë WOÐdF«
d³J¹Ë ÜÎ ?F ‚«d?F«Ë 5DK ‰ö²?Šô w½UF¹ tÐ «–≈Ë ¨5DK ÷—√ ‰ö?²Šô rQ?²¹Ë Êe×¹
u? VOO?GðË ÊUO?GD«Ë ¨œ«b³?²?Ýô« qFHÐ ô≈ sJð r W¹œd?²*« WU?(« Ác¼ ÊQÐ tMOI?O r_«
ÆVFAUÐ VFA« rJ( rF½ ‰uI¹ ô Íc« «– sL ÆÆÂUF« Í√d« q¦1 Íc«Ë VFA«
Ê√ sJ1 ô V¹c?F?²«Ë f−?²«Ë ÆÆl¹Ëd?²UÐ ÆÆ—UM«Ë b¹b?(UÐ VF?A« rJŠ Ê≈
U??O½b« »«c??Ž s rU??(« XK ÊS?? ¬ ¡«e?'«Ë ¨ÂuJ?;« Ë√ rU?×?K U½U??√ qJA¹
ôË ¨—u?Nþ s UN bÐ ô ÊU?e« ‰UÞ Ê≈Ë W?×O?CH«Ë ¨d?√Ë v√ …d?šü« »«cF?
s …œU?O?I«Ë ¨qF?H«Ë Í√d« w t?³?Fý l o?«uð «–≈ ô≈ bzU?I …bUš W?³?OÞ Èd?–
oO?I?×?² wF?UÐ ô≈ p– U?Ë ¨lO?L?−K ‰u?HJ oŠË ¨W½U?B? W½U?√Ë ¨lO?— oKšË
ô≈ p– o?I???×???²¹ Ê√ s?J1 ôË ¨sÞ«u?*«Ë sÞuK ÊU????_«Ë s_«Ë …e???F«Ë W????F???d«
VF????A?« rJ?( rF?½ ‰u????I¹ ô «– sL????? ÆÆÂuJ;«Ë r?U????(« 5Ð U???? w? o«u????²?UÐ
ÆVFAUÐ
œd?H?²« U?√ ¨—U?A²?Ý« s »U?š U?Ë ¨W?O?U?« W?Oö?Ýù« ¡ÈœU?³*« s √b?³? È—u?A«
…bŠ«Ë W?−O²½ v≈ Òô≈ ÍœR¹ ö ÎU?FL Ë√ ¨ÎUu?š Ë√ ¨ÎUUH½ pc ŸuC?)« rŁ sË ¨—«dIUÐ
UMO?HJ¹Ë ¨rF¹ d?A«Ë h¹ d?O)« Ê_ rNðd?z«œ w sË ÎUF? W?OžUD?«Ë o(« ŸUO?{ w¼Ë
Í“UG« ËbF« —UMÐ ÁƒU?MÐ√ vEK²¹ Íc« VO³(« ‚«dF« ÷—√ vKŽ Íd?−¹ U Î«b−²? ÎôU¦
‰c«Ë 7H« d?BŽ ¡Èb?²³?O VŽd«Ë lLI« d?BŽ vN?²½«Ë ¨bŠË_« bzU?I« —UMÐ vEKð U?L
ô≈ ÊuJð Ê√ sJ1 ô …U−M«Ë ød³²F¹ sL? ÆÆp– q sŽ Vd²«Ë VŽd« VOG¹ ôË dNI«Ë
≠ ≤π∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
tłË w …bU? W¹u WOMÞu« WL?×K« ÊuJð v²Š VFAK bzUI« ‰ËeMÐ q¦?L²*« ÕöùUÐ
VF?A« rJ( rF½ ‰u?I¹ ô «– sL? ¨ÂU?F« Í√dUÐ —U?³?²?ŽôUÐ ô≈ p– ÊuJ¹ ôË d?O?U?Ž_«
ÆVFAUÐ
UNO Ÿ«dB« …—RÐË U¼ed wÐdF« UMMÞË d³²F¹ w²«Ë WOËb« «dOG²« Ác¼ qþ wË
Ê√ vML²½ W×H ¨wÐd?F« UM−OKš ¡UC w …b¹bł W×H `²HÐ Î«dO?š dA³²½ Ê√ bÐ ô
wÝUO« —«d?I« w WO³FA« W?—UA*« sJ²Ë ÆÆsÞu« «c¼ ¡UMÐ_ dO)« q d?O)« qL%
Æ UÝR*« sÞË oK) ÎUI¹dÞ wŽUL²łô« u¼ UL
È—u?AK rF½ ¨W??×?L?« Âö?Ýù« s¹œ rOU?Fð oO?³?D² rF½ ¨W?I?(« W?L?OK« W?—U??A?LK rF½
U? v²? sJË ¨rU?F« w W?OÞ«dI?1b« rEM« qC?√ vKŽ U?N³ð«d? w vd?ð w²« WO?ö?Ýù«
Ê√ UÎ FOL?ł UMOKŽË ¨√b³*« «c¼ oO³D²Ð lHðdðË uLð dD U?½œöÐ b−MÝ UÎ L²ŠË ÜNI?O³Dð sŠ√
öKL?²«Ë ¨‚U?HM« d¼UE sŽ «Î b?O?FÐ ¡ôËË ’ö?š≈Ë W½UQÐ 5?—UA? 5œU? ¨ 5KŽU? ÊuJ½
Ô t?HFC¹Ô v²?Š UÎ FL²?− rF¹ Ê≈ U Íc« œU?H«Ë œU?ù«Ë …bÝUH« d¼UE*« sŽ «Î b?OFÐ
ŸeŽe¹Ë
ÆÊUQÐ o¹dD« d³F½ v²Š …uDš UNOKð …uDÐ √b³MK ÆÆ¡UMH« v≈ tÐ wCH¹Ë
Ô t½UOMÐ
rOUF²Ð ÂbI?²K rF½ ¨dJH«Ë Í√d« W¹d( rF½ …«ËULK rF½ ¨ŒP² ¨»U×?² lL²: rF½
WO?Š X«“U tðd«– rK wÐd?Ž VFý s×M WO?³FA« W—U?A*« √b³* ÎUIO?³DðË ÆÆÂöÝù«
WH?U<« X½U? Ê≈Ë ¨œuN?O« WHU?0 U½d√ Âö?«Ë …öB« qC?√ tOKŽ .dJ« UM?uÝ—Ë
Ác¼ ÊS?? v×K« ‚öÞ≈Ë »—«u??A« ¡U??H?ŠSÐ q?¦?L??²ð Âö?Ýù« —u?MÐ ‚d?A*« s?e« p– w
tK« vK ‰u?Ýd?« U?NÐ d?√ w²« W?HU?<« sJË ¨ÊU?e« «c¼ w? Î«—U?O?F? b?Fð r W?L?«
ôË ÊQý t qË ÆÆU?¼«bŽ UL?Ž …eO?L² ÊuJ² W?Oö?Ýù« W¹uNK ÎUþU?HŠ X½U rK?ÝË tOKŽ
Æs¹b« w Á«d≈
Ê√ vË√ »UÐ sL ¨WO{—_« …dJ« ¡Uł—√ lOLł w œuNO« Èb WÝbI X³« WKDŽË
w ÊuJ² …“U?łù« ‰b³²?½ s×½Ë UMUÐ UL? ¨dš¬ Âu¹ v≈ ÎU?²³?Ý XœU u UMð“U?ł≈ ‰b³½
Âu?O« «c¼ —«d?SÐ .d?J« UMO?³½ W?×?O?B½ UM?I?³Þ q¼Ë ¨W?Ýb?I*« œu?N?O« WK?DŽ X³?« Âu¹
Æ•±∞∞ W³MÐ rK bKÐ w WOLÝ— …“UłS
tK« U½e??Ž√ Âu? s×½Ë ¨d?Š rK?? q —u?F?ý qÐ Íœd?? Í√— œd?−? «c¼ Ê« b??I?²?Ž√ ô
≠ ≤π∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
wM³½ t??ÝU?Ý√ v?KŽË ÎU?Lz«œ p?– d?c??²MË ¨tMŽ U¼b??F?³?Ð ÎU?ŽU??O?{ UM²??√ wHJ¹Ë ¨Âö??ÝùUÐ
W?Š«Ë ÆÊU??_«Ë s_« W?Š«Ë d?D Ác¼Ë ÆÆVF?A?«Ë …œU?O??I« 5Ð U? w q?UJ²*« lL??²?:«
ÆÂuJ;«Ë rU(« 5Ð U w ÊËUF²«Ë nP²«
ld½ d?O?_« u?L?Ý U¹ p?K ¨Î«—«d?C?š« W?Š«u« œ«œeðË ¨ÊU?OM³« uK?F¹ ·u?Ý W?—U?A*UÐË
œöÐ dzU??ÝË ÎU??³??F?ýË …œU??O?? dD tK?« kH??ŠË ¨ÂU?_« v≈Ë ¨—«d??I« l?L?½ p?MË Í√d«
Æ5LK*«Ë »dF«
Â≤∞∞≥ q¹dÐ√ ≤
≠ ≤π∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
f2UF*Ç çU&™Ç WN$Çu4

œu?¹ Íc« ÂUF« l{uK Î«dE½ ÆÆo?OCUÐ t?ÝU?Š≈ s »ËdN« ¡d*« ‰ËU?×¹ U Î«d?O¦?
w 5³½U?'« s Áb??Að ÍœU¹_« s b¹b?ŽË »U?d« ‰u?Š n²K¹ t?½Q?Ë Ëb?³¹ Íc«Ë ¨t?²?√
YOŠ Îö?¹e¼ ÎUO«e?N½« »«u'« wðQ¹ ÆÆøq(« U? ‰¡U?²½ UbMŽË ÆÆlO?L'« oM) WËU?×
r UN½_ ¨WOÝUO« —U³š_« W?FÐU² sŽ bF³« w¼Ë ô√ …bŠ«Ë W½Uš w VBð `zUBM« Ê√
U?Ë b¹e?LK ÃU?²% ôË ¨Âu?L?NUÐ WKI?¦? fHM W?O??HM« Âôü« s b¹e*« Èu?Ý VK& b?Fð
pKð ÈuÝ qL?% bFð r —U³š_« Ê√ rKF« l «c¼ ¨Îö?Uý ÎUUŽ ÊuJ¹ U?bMŽ rN« VF√
ÊuÐcF*« r¼Ë ÊuIŠö*« r¼Ë ÊËd?U;« rN ¨r¼«uÝ ÊËœ 5LK*UÐ q% w²« À—«uJ«
V½U?ł s «c¼ d?O?B½ ôË Êu?Ž öÐ ÷—_« Ác¼ vKŽ Êu?H?F?C?²*« r?¼ p– s rždUÐË
pcÐ «Ëœ«œ“«Ë q?Ð ¨¡«b??Ž_« Èb ¡U¹d???³J« pKðË u?¼e« p– lÐU???²½ d??šü« V½U???'« vKŽË
rOK?²«Ë ŸUOB½ô« Èu?Ý »uF?A« vKŽ UË rNÞËd?ý ¡ö≈ rN?²ËU×0 W?ÝdDžË Î«—Ëdž
W?OÞ«dI1œ …U?Žœ rN½√ Êu?Žb¹ Íb?F²«Ë rKE« «c¼ q? lË ÆÆ…e¼Uł V¹œQ?²« U?BF? ô≈Ë
tðU?O?Ž«b?²Ð d*« l«u« «c¼ ÂU?√Ë øU?NÐ Êu?×?−?³?²¹ w²« pKð W¹d?Š ÍQ? dJË Í√— W¹d?ŠË
Ë√ ¨—U??³?š_« «d??AM ŸU??L?²??Ýô« Âb??FÐ tM »d??N« oDM*« s Êu?J¹√ W?³??Žd*«Ë …d??OD)«
Èb ÎUH?OHÞ ÎU?O³?½ Î«dŁ√ fJF¹ Ê√ sJL*« s «c¼ ÊU Ê≈Ë ¨øW¹—«u?(« WO?ÝUO?« Z«d³«
l{u« Ê√ W???U??š °ølO??L??'« l? ÎU¹b??−?? q(« «c?¼ ÊuJ¹ Ê√ sJ?L*« s qN?? ï?F??³«
ÊQ?ý t U? qË W¹œU?B??²?ô«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« ŸU?{Ë_UÐ j³ðd¹Ë …U?O?(« V? u¼ wÝU?O?«
U?ÝUJF½« s d?H? ôË ¨ÂU?B?H½ô« Ë√ „UJH« q³?I¹ ô ÎUÞU?³ð—« lL?²?:« w œd?H« …U?O?×Ð
vKŽ ÎUL²Š fJFM¹ UM²√ tÐ d9 UË ¨dF² ÎU?IŠ l{u«Ë ¨»uFA« WOH½ vKŽ WÝUO«
s¹e?łU?Ž UM?H½√ b$ t?²?N?ł«u* Èu?I« ŸUL?−?²?Ý« UMËU?Š UL?N?Ë ÆÆUMOÐ√ Â√ UM¾?ý UMÝu?H½
≠ ≤ππ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
U* fUF*« ÁU?&ô« w dO¹ UMuŠ U? qË ·—U'« ÊUC?OH« «c¼ ÂU√ Wd?(« wuKA
-U?š b?L?×? s¹bÐ t?²?O?³U?ž w s¹b¹Ë œU?C« W?GKÐ oD?M¹ b?Š«Ë wÐd?Ž VF?A? t `LD½
W¹ËU?L?« V²J?« tÐ d?AÐ Íc« w³M« Âö?«Ë …ö?B« qC?√ t?O?KŽ 5KÝd*«Ë ¡U?O?³½_«
vKŽ fJFM¹ ÂU?F« wÝU?O« l{u« «c¼ ÊS? nÝúË økF?²¹ sL qO?$ù«Ë …«—u²« U?NMË
Î
Ë√ tI¼d¹ U2 ‰U?š ·U s¼– v≈ ÃU²?×¹ ö¦ wLKF« qO?B×²U? ¨WU)« œd?H« «—b
vK¦? WI¹dDÐ U?N?HOþuð …œU?Ž≈ rŁ sË Ü?NÐUF?O²?Ý«Ë Wu?KF*« aOÝdð t vM?²¹ v²?Š t−?Že¹
ÆlL²:« tÐ lH²M¹ œËœd ÊËœ d³²ð WOLKF« …bzUHU ô≈Ë ZzU²M« vKŽ√ oI%
Íc« l«u« WKJ?A W?N?ł«u? œ«d?Q? lOD²?½ v²?Š l«u« q?K)« „—«bð s bÐ ö? pcË
Î
UMMJ9 w²« …œ«—ù« UM ÊuJ² …uI« ŸUL−²Ý«Ë ¨ôË√ ”u?HM« Õö≈ ‰öš s d¼e l«uÐ tAOF½
¨rKFUÐ ÊuJð U/≈ W?Nł«u*«Ë ÜM?ÝËƒ— ‚u ¡«œu?« ÂuO?GU b?³K²*« ◊U³?Šù«Ë e−?F« «c¼ dN? s
r w²« ¨Á«u?Ý ÊËœ Áb?ŠË tK …œU?³?F« s?×Ð WK¦?L?²*« W?œUB?« WOM?«Ë ¨»Ëƒb« qL?FUÐË ¨dJHUÐË
ÜÎ ?U?O? Ë√ …ö? X?O …œU?³?F«Ë ¨åÊËb?³?F?O ô≈ f½ù«Ë s'« XIKš U?Ëò Ü?N?Kł√ s ô≈ oK½Ô
ô —U??L?Žù« ·b??NÐ p–Ë ÷—_« w t??²??H?O?Kš ÊU??½ù« qF?ł t?KU? …œU??³??F« u¼ qL??F« qÐ jI??
d?O?)UÐ W?¹d?A?³« tÐ rFMð q?L?Ž qJ ÊU?½ù« …dD l? o«u?²¹ U0 ÊuJ¹ —U?L??Žù«Ë ¨—U?b?²?Ýô«
u*« dAMð w²?« ÂöE« Èu s »—U;« Âö?Ýù« s¹œ tOKŽ Y×¹ U? u¼ ÊU_«Ë s_«Ë ÂUzu«Ë
`KB¹ v?²?Š oŠ tK« Ê√ rK?F¹Ë qš«b« s t???H½ œd? q `K?B?OK ¨…—u?L??F*« ¡U?×½√ w? —U?b«Ë
WO?öÝù« UMðUF?L²−? w dMð XðUÐ w²« œU?H«Ë W¹«uG« d¼UE pcÐ wH?²² lL?²:« pcÐ
—UNM« «c¼ WLKþ UM ¡wC¹ UÎ Ý«d³½ q_« sJOK ÆÆWOUš bFð r Á—œ«uÐ rOł dDÐ —cMð …—uBÐ
«c¼ U??√ ¨W??_« Ác??N d??B½ tK« Ê–SÐ „U?M¼ ÊuJO??Ý «b??žË oO??{Ë r√ qJÐ t??F?? g¹U??F??²½ Íc«
vKŽ Êu?FÐUI« ¡ôR¼Ë Ü¼—UJ½≈ UM sJ1 ô W?O½¬d W?OL?²Š t«Ëe UM²?√ VK w Â—u²*« ÊU?Þd«
WuKF? UNOKŽ qzôb«Ë W?³¹d rN²¹UN½ Ê√ Êu?LKF¹ rN UJ¹d√ s W³?¼ UN½√ ÊuME¹Ë 5DK ÷—√
s¹√Ë W??_« Ác¼ w?³½ …œôuÐ «u??LKŽ U??L??Ë ÆÆô≈ fO? se« d??O??šQð vKŽ Êu?KL??F¹ r¼ U/≈ ¨r?N¹b
ÊuDU??G?¹ …U?G?D« r¼ «cJ¼ s?JË ÆÆr¼œu??łË W??I??O??I??Š Êu??LKF¹ r¼ bu?¹ Ê√ q³?? Ábu?? l{u??
ÆrUF« «c¼ ÊU√Ë s√ »UŠ vKŽ sJË ¨rNH½√
Â≤∞∞≥ uO½u¹ ∏
≠ ≥∞∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÑU7b3Ç dLF" v:%

vKŽ »u?OF« ◊U?IÝ≈ ‰bÐ ”u?HM« Õö≈ ‰ö?š s W_« œ«d?√ Õö≈ v≈ …u?Žb« —dJð
…œuAM?*« W¹UG« v≈ ÍœR¹ Ê√ sJ1 ô U?N1uFð v≈ …d¼UE« W?IO?I(« s »d?N« Ê≈ YOŠ ÆÆd?OG«
Ê√ YO?Š r¼d?O?ž q³? U?NzUMÐ√ qF?HÐ —U?O?N½ô« vKŽ pýuð w²« W?_« Ác?NÐ ÷u?NM«Ë Õö?ù« s
b?Fð r w²« ‚d?D« v²?AÐ U?NðU?F?L?²?−? Âb¼Ë Âö?Ýù« W?√ ·U?F?{ù t?O??F?Ý vKŽ Âö¹ ô Ëb?F«
„UM¼ sJ¨ ‰UJý_« W?ŽuM²Ë …œb?F?² W?Oö?Ýù« UMðUF?L²?− w? dEMK W²?ö« —u_«Ë ÆW?OU?š
W?FÐU²? ‰öš s UM d?O?¦J« t³?²½« U0dË ÆÆÁd?Ož s d?¦√ `C?²¹ œUJ¹Ë d?√ vKŽ “d³¹ U0— «Î d?√
…d¼Uþ WOAH² X×{√ b «c¼ U½dBŽ w U?N½√ ô≈ WMe WOŽUL²ł« WKJA v≈ ÂöŽù« qzUÝË
o³D½« U0dË WOBA« nF{ u¼ tÐ nB²¹ nË q√ U0— Íc« qłdUÐ WKJA*« Ác¼ oKF²ðË
ÆÆtKLŽ l tIKš ‰UL?²UÐ ô≈ t²uł— qL²Jð ô qłd« Ê_ ¨‰Ułd« ÁU³?ý√ nË tU¦√ vKŽË tOKŽ
q Ê√ s ržd?UÐ Â_« vKŽ W??łËe« qO??C?Hð w¼Ë U??N??O≈ ‚dD²« s bÐ ô w?²« WKJA??LK b??FMË
w²« ¨Âö??«Ë …ö?B« qC?√ t??OKŽ b?L?×? w?³M« WMÝË .dJ« Ê¬d??I« U¹¬ vKŽ vÐd?²?¹ rK?
d?Ë
Ò Î
ô≈ öU?Ž UÎ GUÐ UÎ ?LK? „UM¼ Ê√ bI?²?Ž√ ôË ¨qOC?H²UÐ Â_« h?ðË ¨s¹b«u« dÐ
Ò vKŽ Y%
vË_« w¼ YO?Š U?N?«d?²?Š«Ë U¼d?¹b?IðË Â_« qO?−?³ð v≈ wŽ«b« n¹d?A« Íu?³?M« Y¹b?(« t?OKŽ
Ê≈Ë v²?Š pOÐ√ r?Ł p√ rŁ p√ rŁ p√ ¨Vð«d? Àö??¦Ð »_« vKŽ v²?Š W?b?I?? Â_«Ë ¨W¹U?ŽdUÐ
ô WKU?F*« sŠË Â«d²?Šô« »ułË ÊS? ¡wý tK¦L? fO Íc« ¨rOEF« wKF« tKUÐ W?dA? X½U
Vł«u« «c¼ q¦? «uDI?Ý√ b?Ë ‰U?łd« iF?Ð ‰UÐ U?L? ¨»u½c« d?³?√ u¼Ë „d?A« «c¼ tDI?¹
ÊU—√ XKKðË UN½U1≈ nF{ w²« WłËe« ¡U{—≈ œd: tOKŽ ·—UF²*« wIK)«Ë ”bI*« wM¹b«
Ê√ W?łËe« Ác¼ q¦? XK³ U* W?H?OF?C« fHM« pKð qš«œ w?½U1ù« ŸeŽe?²« «c¼ ôu t½_ Ü?NM¹œ
fHM« q?š«œ pKL?²« W?Že?½ l³?A¹ Ê√ sJ1 ô ‚u??I?F« «c¼ Ê√ rK?F« l «c¼ ¨tðb«Ë U?N??łË“ oF¹
≠ ≥∞± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
…—«d w suðË Ü¼d?Ož q³ U?NMOŽ w «Î —UG? ÃËe« «c¼ œ«œe¹ YOŠ WO?JŽ W−O?²M«Ë WC¹d*«
qL?FðË U?N??O?ž
Ò w ÈœU?L?²?²?Ý w¼ pc ¨t??²?łË“ Â«d?²?Š« t sJ1 ô t?√ Âd?²?×?¹ ô s Ê√ fHM«
¨lO?L?'« ÂU√ W?O?ŽU?L?²łô« t?²½UJ s? qOKI?²« ‰ËU%Ë ¨rK?F¹ ô YO?Š s tÐ W¹UJM« vKŽ …b¼U?ł
UNOF?Ý sŽ 5KUG« s u¼Ë UÎ UH½Ë UÎ Ðc t?HDF²ðË ÂUON«Ë V(« «—U³?FÐ tOKŽ ‚bGð w¼ qEðË
d?_« «c¼ q¦? ÊU? Ê≈ v²Š ¨t?ÐU?Š vKŽ W?O?I?A« U?Nð«c W?OU¦*« …—u?B« rÝ— w? UNðôËU?×?Ë
…d?³−?² W?C¹d? WO?B?A W?³?MUÐ t½√ ô≈ ÜNÐ 5D?O;« s W?UF?K W³?MUÐ o¹b?B²« VF?
w ÈœU?L?²ðË s¹dšü« q³? U?N?H½ vK?Ž »cJð UN½_ ÆÆo?¹bB?²« qN?Ý `³?B¹ WłËe« Ác?¼ q¦L?
ÃËe« «c?¼ VŠ vKŽ U???³Ł≈ u?¼ U/≈ qB???×¹ U??? Ê√ W??O???Žb??? ÂU¼Ë_« jÝË g?O??F«Ë ÆÆ»c?J«
WbI*« Ác¼ vŽb²Ý« Íc« d_«Ë ÆqO×² tHA Ê√ …bI²F ŸUMI« «cNÐ gOFðË w¼ UNBA
sL ‰Ułd« ÁU³ý√ ‰U¦√ s Â_« oŠ w rz«dłË ‰UF√ sŽ dš¬Ë Âu¹ 5Ð U n×B« ÁdAMð U
…dŁdŁ œd?: t√ q²? rK qł— vKŽ Êu?N¹ nOJ ¨q²?Ë V¹cFð v≈ ¨Â«d?²Š« Âb?ŽË d−¼Ë b?
r ¨W?N?Uð …dO?I?Š W?łË“ s t?²¹UŽdÐ ”U?M« vË√ vKŽ qG«Ë b?I?(UÐ i¹d*« t?³K ú W?ž—U?
ÆUNłË“ w ôË UNH½ w tK« nð
…œ— w —u?N?²ð ô√ ÃËe« Â√ s WO?ÝU? Ë√ WE WKU?F? XOI? Ê≈Ë v²Š W?łËe« s ÷Ëd?H*«Ë
ÊS? U?N??I?Š «c¼Ë ÈuJA« s b?Ð ô ÊU? Ê≈Ë ¨Vł«u« Â_« o×ÐË U??N?łËeÐ W?√— Â_« ÁU?& U??NKF?
Î
‰ö??š s p–Ë t?√ vK?Ž b?I??(UÐ ÃËe« VK ¡q v?KŽ qL?F?ð ô√ ∫ôË√ Î
U?N??OKŽË ôu?√ Èu?JAK
‰ö?š s ÊuJ?ð Ê√ ∫UÎ ?O½UŁË ÆÂU?I?²?½ô« w W?³?žd«Ë b?I??(« s ‰U?š o³ »uKÝQÐ Èu?JA« ÷d?Ž
iFÐ Ê≈ ‰uI¹ s „UM¼ ÊU Ê≈ v²?ŠË tLCð vKŽ qLF« ô qK)« Õö≈ v≈ W?OŽUÝ U¼«uJý
U2 ÆÆÁ—UJ½≈ sJ1 ôË iF³« bMŽ q?UŠ «c¼Ë WłËe« tM w½UFð «Î d?ýË «Î bIŠ sKL×¹ U?N_«
oðU?Ž vKŽ vI?K*« Vł«u« Ê√ ô≈ W?I¼d*« W??U?A*« U?d?B?²« Ác¼ ÁU?& …—u?¦?«Ë VC?G« bu¹
U?IÐu?*« s s¹b«u« ‚u??I?ŽË ås?Š√ w?¼ w²UÐ rNœU??łòË vM?(UÐ d??_« W?'U?F?? u¼ sÐô«
Âd??:« ‚U?F« «c?¼ q¦? w w?HJ¹ q¼Ë ¨’U??B?I« V?łu?²??ð W¹UMł u?¼Ë q²?IU?Ð nOJ l³??«
W?łËe« pKð q¦ Ê√ w pý ôË Æ’U?BI« œd?−? s t »d√ WÐ«d?(« rJŠ Ê√ Â√ ¨’UB?I«
tKO?L??% vKŽ qL?F?²?ÝË ÃËe« «c¼ W?1d?ł —UJM²?Ý« v≈ Ÿ—U???²?Ý W1d?'« Ác¼ q¦0 W?³??³??²*«
Î
q¦* ÍœR*« i¹d×?²« s UNð¡«dÐ X³?¦² tO? fO U »uO?F« s tÐ XF{Ë U0dË ¨ö?U V½c«
≠ ≥∞≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Õö≈ v≈ W?Ž—U*«Ë ¨¡ôR¼ q¦ s …d?³F«Ë WEF« cš√ s bÐ ô p?c Æ¡«dJM« W1d'« Ác¼
w rz«d'« Ác¼ q¦? Ê√ qFHUÐ Êe(« dO¦¹ U?2Ë ÆÆtM dH ô UÎ ³ł«Ë «Î d?√ UÐ t½√ YOŠ fHM«
ÂöŽù« qzU?ÝË sJL²ð ôË l«Ë u¼ U2 WKO¾?{ W³½ qJAð U0— ¡«u?Ý bŠ vKŽ »_« Ë√ Â_« oŠ
U/≈ UN½«u¼Ë UM²√ nF{ Ê√ pý tDU¹ Ê√ sJ1 ô Íc« 5IO« sË ¨…b¹bŽ »U³Ý_ tKI½ s
UÎÓ ?¾??O?ý …—u?B?« Ác¼ qJAð U0— …b¹b??Ž ÕUM w ‰U?łd?« ÁU?³?ý√ …d¼U?þ wA?Hð vKŽ q?U?Š u¼
ÆUNM
p– Ê√ ô≈ wöÝù« s¹b« t?OKŽ Y×¹ U2 UNOKŽ uM(«Ë U?¼d¹bIðË WłËe« Â«d²?Š« ÊU «–≈Ë
‰UŠ w ô≈ Â«d²Šô« ‰UMð ô …√d*«Ë ÊU ‰U− Í√ w o(« …œUł sŽ qO*« vKŽ UN²I«u wMF¹ ô
¨WłËe« s vË√ Â_« ÊS ‚UI?×²Ýô« ‰UŠ w v²Š tMJ ¨qłd« ‰UŠ u¼ UL UÎ ?U9 ‚UI×²Ýô«
v≈ ÍœR*« qFH« «c¼ s?Ž lł«d²« tOKŽ t?√ WUš t¹b«Ë vKŽ UÎ ?¾Oý t?H½ w b−¹ sL? tOKŽË
¡ôR¼ ‰U¦?√ o²OË ÆÆÃËe« Â«d²Š« Ë√ ¨W?OłËe« vMF ·dFð ô W?łËe p– w lC¹ ô√Ë ¨rŁù«
Î
Wułd« v?MF* …bI²?H*« …“ËeN*« U?OB?A« pKð q¦0 …ö?²³*« rN?²√ wË ¨ôË√ rN?H½√ w tK«
v≈ UOŽU« UłËe« s WNU²« UOBA« pKð q¦* UC¹√ WNłuË WKUý …uŽb«Ë ÆÆWI(«
bu¹ U2 Ã«Ë“_« »uK w bI?(« Ÿ—e sNOUFðË sNÐcË sNðdŁd?¦Ð UOŽ«b«Ë ¨dŠUM²?«Ë WdH«
`K*« Vł«u« s t½S tOKŽË Æ UFL²:« Ác¼ s_ «Î b¹bNð qJ?Að lL²:« vKŽ …bUŠ UOBý
Ác¼ q¦ vKŽ wöŽù« ¡u?C« jOK²Ð wŽUL²łô« qK)« «c¼ q¦? Õö≈ v≈ wF« ÊuJ¹ Ê√
W?Oö?Ýù« U?F?L²?:« rFM² wŽU?L?²łô«Ë Íd?Ý_« —U?*« Ò?×Bð WËU?×?Ë ¨W?OA?H?²*« WKJA*«
sJ²Ë U¼b?N?Ž oÐU?Ý v≈ UM²?√ œu?F?² b¹b?ł s W?O?ö?Ýù« W?_« ¡UMÐ WM³ ÊuJ²?²Ë —«d?I?²?ÝôUÐ
Æ3_« lOL' UNzœU³Ë UNLOIÐ «Î —UM
Â≤∞∞≥ uOu¹ ±≥
≠ ≥∞≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ŒÑÇèb3Ç˜ j'è ÉÃd*Ç

Ê¬ w …d?O³?Ë …dO?¦? ÊUF? vKŽ qbð pKð W?dF*U? ¨t?H½ —b? ·dŽ ¡d?« tK« rŠ—
vC²I0 r?OKÝ ”UÝ√ vKŽ dO«Ë Ü¼—b?IÐ —u_« d¹bIð vKŽ ÊU½ù« …—b? UNM bŠ«Ë
¨t???{d??²???Fð U???OUJ?ý≈ W¹√ ÊËœ Î«e??−?M ÎU???LEM ÎÓö???L???Ž qL??F?« s qF???& w²« œËb???(«
s w²« ôU?:«Ë ¨tð«—b?? œËb?Š ·d?Ž œd? q q³? s rEM*« qL?F?« «c¼ vC?²?I0Ë
s œdH« vK?Ž …bzUŽ WF?HM*« Ác¼ X½U Ê≈Ë v²?Š lL²:« …bzU?H« rFð UN{u?š t sJL*«
Æ’U)« Á—uEM
w …d??²??H« Ác¼ ‰ö??š ÎU?OK?−?²?? Ëb??³¹ d?N?E w q¦??L?²?¹ t?O≈ ‰u??u« œ«d*« v?MF*«Ë
s d??³???²??Fð W??¦¹b???Š …d¼Uþ Ác¼Ë ¨…—U???O??K …√d*« …œU???O?? u¼Ë ô√ ¨ ÍdD?I« UMF??L???²??−??
œUŽ Íc« QD)« U/≈Ë …—U?OK …√d*« …œUO w QDš ôË t?AOF½ Íc« d?BF« UOC?²I
V¹—b?²« …d²? ÂU9≈ q³ W?Ðd−?²« ÁcN …√d*« ÷u?š w u¼ lL?²:«Ë …√d*« vKŽ —d?CUÐ
q³ …œUOIUÐ …√dLK ÕUL« ÊS tOKŽË Í—Ëd{ VKD …d²H« Ác¼ “UO²ł« Ê√ YOŠ ÕU−MÐ
…√d*« vKŽ U?¼œu?Ž w Vðd??²ð ô w²« Á—«d?{√ t? ÊuJð U?N??OKŽ …—b?I« d??«uð s oI?×??²«
‰U?Š w lU?M*« ‚u?Hð —«d?{_« Ê√ wF??O?³D« sË ÆÆlL?²??:« œ«d?√ lO?L?ł vK?Ž qÐ jI?
—d?CU? ¨W??O?JŽ ÎU?L?²?Š W?−??O?²M«Ë t?{u?) tð«œ«b?F??²?Ý« qL?²Jð r ôU?−?? ¡d*« r×?²?«
U?Nðb?Š w? ËU?H?²ð w²«Ë lL??²?:« vKŽ …d?OD)« Á—«d??{√ t ¡«b?²Ð« œd?H« vK?Ž Vðd?²*«
ÊUN²¹ ô d√ …—UO« …œUOË ¨lL²:« œ«dQÐ qLF« «c¼ ◊U³ð—« VŠ ÎUÞu³¼Ë ÎUŽUHð—«
vKŽË U?Ë_« q w d?ýU?³? „UJ²?Š« sŽ …—U?³Ž t?½_ lL²?:«Ë œd?H« Èu?²?? vKŽ tÐ
ÃU?²?% p?cË ÆÆU¼d?O?¹ U?? —b?IÐ œd?H« d??O?ð w²« w¼ Êü« W?Ðd?FU? ¨ t?łË_« l?O?L?ł
bÐ ô Íc«Ë —uE;«Ë ÆÆW?O?H?M« v≈ WU?{ùUÐ W?OMË W¹b??ł «—bË s v≈ …œU?O?I«
≠ ≥∞¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
»cÐc??²« V³??¹ ·u??)« Ê_ Ü?N?ðœU?O?? s ·U??¹ s2 …—U??O??« …œU?O?? u¼ t??O??öð s
d?_« Ê_ …—uD)« sLJ UM¼Ë ¨…—U?O?« …œUO? w W?OMH« …—b?I« vKŽ dŁR?O ¨„U?³ð—ô«Ë
ÃU²?×¹ Íc« Xu« w œuI*« j³{ vKŽ …—b?I« ÂbŽ ‰öš s `C?²¹ p– vKŽ Vðd²*«
U??U?H??²ô« Ë√ ¨ «—«Ëb« “U??O?²??ł« w nu*« «c¼ v?K−?²¹Ë ¨j?³?C« «c?¼ v≈ ¡d*« t?O??
—d³ ÊËœË …Q−? «cJ¼ nIð …—UOÝ o¹dD« w ¡d*« ÷d²Fð …d?O¦ ÊUOŠ√ wH ¨W?OŽdH«
Ê√ dþUMK Èb³²OË ¨tF{u dOž w ¡È—UD« nu*« «c¼ vKŽ W{d²F UN³M*« lHðd²
…d?¹Ë WM1 XHK²ð dB?³« W?Gz«“ WJ³ðd …√d?« U¼œuI?ð —Ëd*« o( W{d?²F*« WÐd?F« Ác¼
UE×?K« pKð X?½UJ ¨wC?*« vKŽ …—b???I« pK²?9 b??Fð r?K VŽd« U???N??²???d??Š q?ý b??Ë
UL sJË t?²¹UMŽË tHDË tK« WLŠ— ôu …d?ODš W¹—Ëd Àœ«uŠ Ÿuu WO?UJ«Ë WMU«
t???????H?MÐ —«d????{ù« vK?Ž —b???_« u?¼ ÊU????½ù«Ë å…d???? qJÐ …d????'« rK?ð ôò q?¦*« ‰u????I¹
Æs¹dšüUÐË
U?N??I?O?³?D²Ð w²«Ë ¨‰U??I*« «c¼ lKD w …—u??c*« …b?ŽU??IUÐ Â«e?²ô« …√d*« v?KŽ pc
ô Xu« «– wË ¨t?OKŽ ÎU¾?³Ž ô s?Þu« WO?łU²½≈ v≈ W?U{≈ …—U?O?K UNðœU?O s qF?&
X×{√ ‰U?:« «c¼ ÷uš w Ÿd²U?Ð UN½_ ¨rJN²«Ë W¹d?« l{u w UN?H½ lCð
VC?G«Ë jK Î«—U?¦ …d?O?¦ ÊU?OŠ√ wË ¨n«u*« Ác¼ q¦? —«dJð V³?Ð —bM²K Î«—U¦?
‰U− Í√ wË U¼uDð …uDš qJÐ WI¦« l{u? …√d*« sJ²Kò UMFK« UNÝ√— vKŽ VBÔ²
ÆåoOu²« tKUÐË ÊUJ Ë√
Â≤∞∞≥ fDž√ ≤¥
≠ ≥∞µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¡¿®®™ r3è
X%Ë Êu?A?Šu²? Êu?d?− U¼œu?I¹ rUE s 5?DK w —Ëb¹ U?ÒLŽ Àb?×?²½ s
¡U??O??Š√ rNÐ— bM?Ž rN?? ¡«b??N??A« UMUD?Ð√ wJ³½ s åd??(«ò r?U??FUÐ vL????²¹ s W?KE
„UM¼ wU¼_« tÐ d?1 U Ë√ ¨w?ÐdF« ‚«d?F« w? UM …u?š≈ U½U?F v?KŽ oKF½ sË Êu?“d¹
wMž bKÐ w œuu« hI½ Ë√ ¨ÁUO*« `ýË wzUÐdNJ« —UO²« ŸUDI½« V³Ð rO{Ë pM{ s
—u?_« pKð q Êb*« s U¼d?OžË Âö?« —«œ w ÊU_«Ë s_« Ê«b?I? l «c¼ ‰Ëd²?³UÐ
WÐd? w aHMU u?N ¨s¹“— ‰u? Ë√ Œ«d s …bzU? s U sJË W?×{«ËË W?OKł ÂUEF«
ÎôË√ Êu?LK? »dŽ s×?M Î«dË ÎU?³?F? XLB« ÊU? Ê≈Ë v²?Šò q¦*« ‰u?I¹ U?L W?ŽuDI?
WOÐdF« UMðUFL²− qš«œ Íd−¹ U?ÒLŽ Î«bOFÐ ÊuJ¹ s oOKFð w wI²K½ ÂuO« UMMJË åÎ«dOš√Ë
»d?F« —U?²?Ý dÐu?Ý ZU½dÐ ¡«b?√ X?«“U? Âu?O« v²?ŠË Ÿu?³?Ý√ s d?¦?√ cML? ¨ÎU?u?L?Ž
Æ…bO:« WOÐdF« UOzUCH« UýUý Ë√ bz«d'« U×H vKŽ ÎU³OB½ q²%
W?O½U?M³K« q³?I??²?*« W??OzU?C? ‰u??Š wÐd?F« Íd??O¼U?L??'« ·U?H?²ô« p– v?M½ sË
w ZU½d³« «c¼ WO?³Fý XLð« bË Íd¹d(« oO?— w½UM³K« ¡«—“u« fOzd WuKL*«Ë
Ü¹—u?Ý ¨Êœ—_«ò »d??F« s¹—U?³?²*« 5Ð U?¼b?ý√ vKŽ W???UM*« YO?Š ¨…d?O??š_« U?IK(«
VC?G« rŽË W¹uH?F« «d¼UE*« Xłd?š W?UM*« s åw½UM³K«ò r×K ÃËd?ÐË åÊUM³
ÊU?Ë qC?_« t½√ ÊËbI?²?F¹ «u½U? YO?Š ÎUu?L?Ž »dF?« s¹b¼UA*« s? ÎUC¹d?Ž ÎU?ŽUD
d¦ «cJ¼Ë ¨W¦U¦« W³ðd*« w wðQð b¼UA*« dE½ w UN½_ åWODŽ «b¹Ë—ò ÃËdš vË_«
U?N? UMN?³½Ë U?MM¹œ w W¼ËdJ —u??√ U?NKË ‰U?*« W?ŽU?{≈Ë ‰«R??« …d?¦??Ë ‰U?I«Ë qO??I«
¨‰«R?« …d?¦?Ë ‰U?Ë qO? rJ? Ád? tK« Ê≈ò ∫‰U? YO?Š rKÝË t?OKŽ t?K« vK ‰u?Ýd«
Æå‰U*« WŽU{≈Ë
≠ ≥∞∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
«c¼ ÊU?OŠ√ wË ¨ÁËdJ ÊU?e« «c¼ w tKF?H½ UË Á«d?½ U d?¦√ Ê≈ ‰u?I½ p– lË
ÆÆÁËdJ*« »UM²?ł« vK?Ž UMŽ√Ë ÁU¹≈ UM³Mł rNK« Â«d?(« l? “«u²? j?š w wA1 ÁËdJ*«
WLI« vKŽ lÐd²*« uB« —UO²šô 5ðuB*« œbŽ qË YOŠ ‡‡ dÐu« ‡‡ UMŽu{u* œuF½Ë
qO√ wÐdŽ ¡UMGÐ W?ŠœUB« «u_« pKð dŽU?A*« X³N√ bI ¨5¹ö W?FÐ—_« s d¦√
‚U³?« «cN W?FÐU²*«Ë ÆÆt«d?¼√ t bU)« sH« Ê√Ë qCú? ¡UI³« Ê√ X²?³Ł√Ë ‰UI¹ U?L
vË_« W?¾?H?« 5²?¾? v≈ W?FÐU?²?*« XL??I½U? t?¾K? v≈ ÃU?²?×¹ ⁄«d? s Xð√ U?/≈ wzUMG«
U?ONK*« Ê√ W?U?š W_« À«b?Š√ l qŽU?H?²K rN¹b d?OJH²?« Èu²?? lHðd¹ r 5I¼«d*
s W?FÐU½ UN?²?FÐU²?L Èd?š_« W?¾H« U?√ ¨jI? ZU½d³« «c?¼ q¦ vKŽ d?B?²Ið ôË …d?O¦?
qŽU??H??²« «c¼ ÊU?? U0dË ¨rU?EË ”P?? s U?N?u?Š —Ëb?¹ U* oO??CUÐ wKš«œ ”U????Š≈
œd?−?? ‡‡ t?u?$Ë w?U?(« U½d?B??Ž —U?L?√ ‡?‡ ¡UMG« …«u¼ s tU?DÐ√Ë ZU½d?³« l? Íu?I«
W−C« Ác¼ q? lË ÊU ULM¹√ wÐdF« sÞ«u*« d?U% w²« ◊uGC« s d³?√ r m¹dHð
ô tMJË Î«d?L?²?? ‰«“U? ÊU?OKGU? Òô≈ fO ÎU??O?HMð b?F¹ ZU½d?³« «c¼ Ê√ ô≈ W?O?ö?Žù«
qË t?½√ ådÐu????«ò ZU?½d???³« «c?¼ wHJ?¹Ë ¨ U???O????NK*« Ác?¼ q¦??? w? ô≈ fH?M²*« b????−¹
UNÐ œu?−¹ ô WL?F½ Ác¼Ë °°o³? Ê–≈ ÊËœË Ÿ—«uA« w Íu?HF« d¼UE²« b?( —uN?L'UÐ
eN?Ôł YOŠ d?OE½ UN o³?¹ r w²« …b½U*« «b?Ž «c¼ ¨wÐdF« UMMÞË w Î«d?O¦? ÊUe«
vKŽ ¡U?²?H?²?Ýô« t?½≈ò ÆÆÀb?Š Í√Ë Àb?(« W?FÐU?²* …d?O?³J« U?ýU?AU?Ð W?U?F« U?ŠU?«
t¹√— sŽ UN?O d³?F¹ W¹d(« s W?ŠU wÐd?F« »U³A« b?łË …Q−?Ë å»dF« —U²?Ý dÐuÝ
s u¼ YO??Š Î«d??O?¦?? —dJ²¹ ôË ‚u??³??? d?O??ž d?√ «c¼Ë t?ðœU?O?? Í√— l ÎU?U9 o?ÐUD²*«
U½U¹œ rÝUÐ Œ«dB« ÊU? Ê≈Ë v²Š ÎUO?I½ ¡«u¼ fHM²¹ v²Š sÞ«u*« ŒdB¹ ô rK ¨VzU?−F«
Ë√ ¨‚«dF« Ë√ ¨5DK r?ÝUÐ Œ«dB« sŽ Î«ełU?Ž Â«œU t “U$≈ «c?N r×K Ë√ «b¹Ë— Ë√
”u??H½ w ¡ÈœU?³?*«Ë rO?I« Âb?¼ ‰ö?š s »d??F« W?√ …œU?Ð≈ vKŽ qL??F¹ s vKŽ WM?FKUÐ
UNI¹dÞ w WO?{U ËbF« WO−Oð«d²?Ý« dL²ð v²Š tłË_« q vKŽË W_« œU?LŽ »U³A«
rNDDš qA?H¹Ô Ê√ tK« u?Žb½Ë ÜN?I?OI?% vKŽ tK« rN½U?Ž√ ô U?NO?LÝ«d? ‰uQ*« ÕU?−MUÐ
ÆÀU½ù« s WuF½ d¦√ «u×³√ bË »dF« ‰Uł— ÂU¹_« q³I² w Èd½ ô v²Š
W?OzUC?H« UM−?«dÐ VKžQ? ¨…U?NK*UÐ Ád?Ož ÊËœ ZU½d?³« «c¼ nË W?GU?³*« »UÐ sË
≠ ≥∞∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W?ŽU??CÐ ô≈ w¼ U?Ë ¨7H?« Ÿ—“Ë pOJA?²K? ôö?{ Ë√ ¨W?_« »U?³??A …U?NK? ô≈ w¼ U?
¨WO?öŽ≈ Ë√ ¨W¹—U& X½U ¡«u?Ý ‚«uÝ_« UNÐ WE²J*«Ë W?HK²<« lzUC?³« ‰U× …œ—u²?
∫‰uI¹ vU?FðË t½U×?³Ý tK«Ë ¨œu?ł_«Ë `Kú ¡UI³« W¹U?NM« w sJË ¨WO?ÝUO?Ý v²Š Ë√
Æ©±∞µ ‡‡ WÐu²« …—uÝ® åÊuMR*«Ë tuÝ—Ë rJKLŽ tK« ÈdO «uKLŽ« qËò
Â≤∞∞≥ fDž√ ≤¥
≠ ≥∞∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W4Çèb3Ç
vKŽ ô“UM?²« W?«Ëœ gO??F½ »d?F? s?×M l«uK UM?LK?²??Ý« Â√ UMÐd¼ ÜMOÐ√ Â√ UM?¾?ý
Ê√ rKF« l «c¼ ¨j?I W?O?ÝU?O?« WU?(« vKŽ Î«d?B?²?I? d?_« b?F¹ rË ¨t?łË_« lO?L?ł
qË bI ¨ U?¼U&ô« lOLł vKŽ dþUMK Èb?³²¹ ÂUŽ —u¼bð v≈ œ√ w²« w¼ W?ÝUO«
WKU?:« Xu%Ë ÜM?O{U?G²? ¨wŽU?L²?łô« ‚UDM« vKŽ v²?Š ô“UM²« .b?I² ‰U?(« UMÐ
öH½ô« s WU( »U?³AUÐ XKË w²« UONK*«Ë U¹d?G*« d¦Ë ¨‚UHM« t?³A¹ U v≈
s«eðË ¨wM¹b« Ÿ“«u?« nF?C Î«dE½ ¡ÈœU?³*« XŽe?ŽeðË ¨‚ö?š_« Xb?N?

Ô ¨wŽU?L?²?łô«
nÝú U¹Ë ¨tð«c?Ð ‰u?G?A? …d?Ý_« œ«d?√ s œd? qJ W¹d?Ý_« WÐU??d« »U?O?ž l p–
b?{ WOÐd?F« Êu?B?(« dš¬ pc?Ð vŽ«bðË ¨s¼u« tÐ »œ Íc« w−?OK)« UMF?L²?−? vKŽ
fJŽ vK?Ž sJË ¨W??O½b*«Ë Âb??I?²U?Ð vL??¹ U* Î«œu?Ë »U??³??A« ÊUJ ¨Â«Òb??N« Ëe??G« p–
s t œËbŠ ô Íc« VO?Šd²«Ë ·—U?'« —UO²« «c¼ qþ wË ¨vMF?LK WO?IOI?(« …—uB«
XŽ«b² Ü?MOKŽ W³¹dž d¼UE* »«uÐ_« XŽdý —u?c« Â√ ÀU½ù« ¡«uÝ »U³A« s d?O¦J«
sŽ sŽ—u???²¹ ô U???O??²??H?« s d??O???¦JU?? ¨5?³??'« t Èb?M¹ wIK?š ◊UD×½« s?Ž U¹«Ëd«
”UJF?½ô qObð «c¼Ë ¨dJ?M*UÐ …d¼U??:« b??( d??_« sNÐ qË qÐ ¨»U??³??A« l ÃËd??)«
WŠ«d? v≈ Xu% dJM*UÐ …d¼U?:« YOŠ W_« U?NAO?Fð w²« W¹œd²*« W?OÝUO?« WU(«
ÂU?√ U?Nð«d?U?G? œd?Ý s q−?ð …U?²?H« b?Fð rK ÆÊU?e« «c¼ ·d?Ž w ‰u?³?I? oDMË
œ«d?_ …“eI*« U?¹UJ(« lL?¹ u¼Ë WA¼b« ¡d*« V?OBðË °° U?I¹b?B« q³? ¡Ub?_«
w V(U?? ¨nO?H?F« d¼U?D« Í—c?F« V(«Ë ¨…¡«d?³?« XÐU?G? ¨ÎU?I??Š WU?C« W?¾??H« Ác¼
ÆÒô≈ fO WO½«uO(« ez«dG« ŸU³ý≈ w ”ULG½«Ë ‰ö×½« ÊUe« «c¼ ·dŽ
«c¼ w iF?³« U?L?N?C?FÐ Êö?LJ¹ ÊU?dDU? ¨jI? UO?²?H« vKŽ d?_« d?B?²?I¹ ôË
≠ ≥∞π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
nF??{ s W??_« tÐ d9 U2 rždU?Ð s¹b« sŽ Î«b??FÐË ¨ÎUðö??H½« d?¦??√ —u??c« qÐ Ÿ³??F«
qË qŽU?H?²« sJË ¨ÎU?Uð ÎU?ŽUDI½« U?N?F«Ë s?Ž W¾?H« Ác¼ ŸUD?I½« p– wMF¹ ôË ¨Ê«u¼Ë
q¦ dL²ð ô v²ŠË ¨Àb(« l qŽUH²« v≈ ÁbOFð WHOMŽ …eN ÃU²×¹Ë tðUł—œ v½œ√ v≈
»U³?A« ¡ôR¼ ‰U¦?√ lÐU²¹ U0d?K ¨W_« Ác¼ œ«d?√ s dO¦J?« UNA?OF¹ w²« W?U(« Ác¼
…UGD« Íb¹√ vKŽ qO²IðË b¹dAðË oO{Ë pM{ s 5LK*« rN½«ušù Íd−¹ U r¼dOžË
rN½√ pý ôË ¨5L?K*« —U¹œ s U¼d?O?žË ÊU?²?½U?G?√Ë ÊU?A?O?A«Ë ‚«d?F«Ë 5?DK w
Ác¼ q¦?? vKŽ œu?F?²« W??ł—b —dJð b? d??_« sJË ¨…dŁR*« b¼U??A*« Ác¼ q¦* Êu*Q?²??O?Ý
WOzU?CH« d?ýR tłu¹ l³?_UÐ WDOÐ W?d×ÐË ÎUO?{U Î«d√ Èd¹ pc?Ð t½QË ¨À—«uJ«
WO?žUD« WM²?H« pKð WLzU?I« ”√— vKŽË «cK s Vžd¹Ë wN²?A¹ U t Y³?ð Èdš√ v≈
÷d?F?K …«œ√ œd?−?? s×?³??Q? ‰U*«Ë ‰U??L?'« s¼Òd??ž U?O??²? ¨ U?O?zU?C??H« ö?O??L?'
ÊU??C??Š√ 5Ð t??²???łË“ W¹ƒdÐ ÁdE½ ú?1 ÃËeU?? o×??²??¹ ô s?Ë o×??²??¹ s* h?O??šd«
Vžd¹ r Â√ Vž— ÃdH²¹ lOL?'«Ë ¨…u½ Ë√ …dOž bNA*« «c¼ q¦ t?O „d×¹ ôË ‰Ułd«
qL?F?ð nOJ ¨rN?H?« vKŽ W?O?B??F?²??? ‰uK(«Ë ¨rŽ b? ¡ö??³«Ë ¨W?{Ëd?F?? W?ŽU?C??³U?
d?L?²??¹ U?Nö?š s w²«Ë W?−?z«d« W?ŽU?C?³« d?³?²??F¹ Íc« œU??H« r ÊËœ U?O?zU?C?H«
°øWL²« bŠ v≈ UNOKŽ 5LzUIUÐ l³A« qB¹Ë ¨Ê«—Ëb«
…U??L???*« W??OzU???žu??G« ôU???H??²??Šô« pK?²Ð WK¦???L??²*« ‰“U???N*« pKð n?uÐ VUD½ n?O??Ë
«b?Ž «c¼ ¨„«–Ë «c¼ 5Ð qB?H?« VF?B¹ v²?Š 5L?UÐ YG« j?K²?¹ YO?Š U½U?łd?N?
¨¡ÈœU³*« »UŠ vKŽ ô“UM²« ÂbIðË ¨ XÐ«u¦« jI?ð WŠUO« rÝUÐË Ud;« WŠUÐ≈
VKI« q?JA¹ U/≈ Y³??F« «c¼ qJ d?H?? ôË ¨WÞuKG?? U?O??L?? qþ w? W¹u?N« lO??CðË
Ê√ sJ1 ô w²«Ë ‡?‡ ÊU?e«Ë d?B?F« «c¼ W??ŠU?O?Ý U?N½≈ ‡‡ U¼UM?³?²¹ sË W?ŠU?O??K iÐUM«
vŽ«b?²ð UNö?š s w²« dzU?³J« WŽU?ý≈Ë Êu:«Ë o?H« ÊU?—√ vKŽ ô≈ WLzU? UN Âu?Ið
ÆW¹UNM« W¹«bÐ ÊuJðË 3_«
Â≤∞∞≥ fDž√ ≥±
≠ ≥±∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
rKF3Ç ÉÑUM4
W?L ÕU?²²?« w U¹e?OU ¡«—“Ë fOz— b?L×? d?OðUN? U¼UI√ w²?« pKð o(« WLK U?N½≈
lO?L?ł w ÊuLK?*« tOKŽ d?O?¹ UÎ ?łU?NM ÊuJð Ê√ Vł«u« sË ÆÆwö?Ýù« d9R*« W?LEM
oDM« vKŽ ƒd−¹ s sJË ¨WMOÐ W?FÞUÝ WIOI?Š qÐ WLK œd− X?O wN ¨÷—_« «—U
Ác¼ ¡«—Ë nI¹ s d??¦?√ ·d?F¹Ë ¨W?³?F?? W?“√ gO?Fð W?_« Ê√ ·d??F¹ lO?L?'U? ¨qO?K U?NÐ
ÆÆW?¾?UJ²*« d?O?ž W?d?F*« Ác¼ s Ãd?<« W?O?H?O? UML?N¹ U? s?JË ÆÆUÎ ?UM²?š« U¼b¹e¹Ë W?“_«
sŽ ‰“U?Mð h???ý sË VÝUM?*« Xu« w ¡U???ł U¹e???OU?? ¡«—“Ë f?Oz— W??L?K ÊS?? p?c
ÆÆt?²«b?ŽË tb?BÐ tÐ s?R¹ U ‰u?IÐ W¹d?(« oKD t? ÊuJO tðœ«—≈ ¡q0 U?N?I¹dÐË WDK«
d?OðUN? dE½ W?NłË s vðQ?²¹ ô wö?Ýù« rUF« U?NKþ w gO?F¹ w²« W?“_« s Ãd<U?
W?OH?zUD«Ë ‚dH?« c³½Ë nðUJ?²«Ë sUC?²«Ë …b?ŠuUÐ ÊuJ¹ U?L?NM ‰Ë_« s¹d?QÐ ô≈ b?L×?
…b?Šu« q?F?−¹ U2 ÜM²??√ qKEðÔ w²« W??d?H« qþ w UÎ ??³?F? d??_« «c¼ Ëb?³¹Ë ¨W?O??³¼c*«Ë
Î
pcË ‚U?Hðô« ÊuJ¹ U ö?OKI? ¨ ULK œd?−0 d_« oKF?ð Ê≈Ë v²Š ‰UM*« W?³F? WœU?B«
w½U?¦« d?_« U√ ÆÆŸu?ł s wMGð ôË sL?ð ô WK¹e¼ d9R? Í_ W?OU?²?)« U½UO?³« Ãd?ð
»uKÝQ UOłuuM?J²«Ë rKF« œUL²Ž« v≈ ÁU&ôUÐ uN Íe?OU*« ¡«—“u« fOz— tO≈ —Uý√ Íc«
tö?š s iNMð UÎ ¹u? UÎ ?ÝU?Ý√ qJA¹ U¹«uM« ‚b?BÐ d?_« ÊS? tOKŽË W?C?NM« ¡UM³ b?O?ŠË
VdÐ ‚U?×K«Ë r?KF« d¹uDð qO?³?Ý w ‰c?³¹ b?N?ł q?JÐ «Î d?O?š d?A?³?²?½ Ê√ bÐ ôË ¨ÊUÞË_«
Î
ÕU?²?²?UÐ ö?¦? oÐU??²U? W?O??³K« U?OKJA« œd?−? fOË U?N?ðU?OÐU?−¹≈ ‰ö?š s …—U?C?(«
…—u?¦« Ác??NÐ UÎ ?F?O??L?ł d??H½ Ê√ 5?¹dDI? o(« UMK? t?OKŽË °°W?B??«d« W?OzU?C??H« «uMI«
lÐU?« 5MŁô« Âu¹ ¡U? d?O?)« WŠËœ w W?O?L?OKF²« WM?¹b*« ÕU²?²?UÐ XK¦9 w²« W?OL?OKF?²«
a¹—Uð t½≈ ¨W¹œö?O? ≤∞∞≥ ÂUF dÐu?²?√ s dA?Ž YU?¦« o«u*« ‡¼ ±¥≤¥ ÊU³?F?ý s dA?Ž
ÆÎ«dLŁ ÕdD¹ Ê√ bÐ ô »Ëƒb« wF«Ë ‰Ëc³*« bN'U ¨—u½ s ·dŠQÐ V²J¹
≠ ≥±± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
‰¬ WH?OKš sÐ bLŠ a?OA« uL?« VŠU s W1d W¹U?ŽdÐË ÂuO« Ÿ—e?OÝ

Ô Íc« Ÿ—e«Ë
Âd?Š bM*« dU½ XMÐ …“u? W?O?A« uL?Ý s q«u?² b?N−ÐË ¨Èb?H*« œö?³« dO?√ w½UŁ
ÂuKF«Ë W??OÐd?²K? dD W???ÝR? …—«œ≈ fK−? f?Oz—Ë œö?³« d??O?√ u?L??« VŠU? …d??C?Š
u¼ rOKF?²« —U?³?²Ž« YO?Š s UÎ MOÐ UÎ ?×?{«Ë «c¼ vK−?²¹Ë ¨«Î b?ž ÁdLŁ wM−?O?Ý
Ô lL?²:« W?O?LMðË
ÂU??L???²¼ô« «c¼ ÊU?? p?c ¨ÊUÞË_« vM?³ð tö??š s? Íc«Ë r¼_«Ë qÐ `?Ð«d« —U??L??¦???²??Ýô«
q_« c?UM `² v?KŽ ’d(«Ë U?FU?'«Ë W?OLKF« b?¼UF*« ÕU?²²?« w —uJA*«Ë ÿu?×K*«
Î
¨tM XÐd²?« w²« Áb«Ë— s qNMK UÎ OŽU?ÝË rKFK UÎ ³× rK?Ë wÐdŽ qJË ôË√ ÍdD qJ
Èu?Ý tOKŽ U?Ë tM rKF« »d? b?I rKF« sŽ UÎ ?¦?×Ð «Î bO?FÐ »d?G²« VUD?« «c¼ ÃU²?×¹ sK
s XžeÐ —u?M« s W?UÞ U??N½≈ rF½ ¨W??Žb?³*« t?ðU?UÞË t??LKFÐ t?²??√ rFM²? ¨…dÐU?¦*«Ë wF??«
Æ¡wC²½ töš sË —u½ rKFU ¨V½Uł q s UM²QÐ jO% w²« WLKE« WL²Ž ‰öš
jI?? r²??Nð r …“u?? W???O??A« u??L??Ý ÊS?? W?I??O??I??(« vKŽ ¡u??C« jOKð s? b¹e*Ë
X½U qÐ ¨sÞu« W?F— qO³Ý w U?NM …œUH²Ýô«Ë tð«—b d?¹uDð WOHOË Íu?« ÊU½ùUÐ
w qC?H« U?N? ÊU?Ë ¨ÎU?C¹√ W?U?)« U?łU?O?²?Šô« ÍËcÐ ÂU?L?²?¼ô« w …—U?³?ł U¼œu?N?ł
w rC?ð …d?Ý√ q?J q√ W??UÞË ¡u??{ …—UM o×?Ð d?³??²??Ž« Íc« `?KH??A« e??d? ÕU??²??²??«
Ê_ …bz«d« «u?D)« Ác¼ q¦* rF?½Ë ¨œu?N??'« Ác??N Î«dJA?? ÆÆ¡ôR¼ s Îö??HÞ U??NðU??³Mł
u¼ U¼ rKFK ÎU?³KÞ 5B?K »U¼c« s ÎôbÐË ¨œu?O Áb?O?Ið ôË œËb?Š Áb?% ô lUM« rKF«
Ê–SÐ ÊuJ²??Ý W??œU?I« ‰U??O?ł_« Ê_ 3_« iN?Mð «uD)« Ác¼ q¦?0Ë ÜM V¹d?? rKF«
vKŽ …—b?I« pK²LÔðË ozU?I(« „—bÔð pcÐË Ü?NuŠ —Ëb¹ U* ÎU?LNË W?¹«—œË ÎULKŽ d¦?√ tK«
’ö²Ý«Ë ‰uIF« qI ‰öš s U?NKI rŁ sË d¼«u'« ’ö²Ý«Ë ¨Vz«uA« “d
Ác¼ WL²Ž tÐ ¡wC½ —uM« f³²I½ …dO?M« —UJ_« q sË UNM …œUH²Ýô«Ë ”Ë—b«Ë d³F«
Ác¼ w „—UÐ rNKU? ¨ UODF*« rN? w WO?×D«Ë ¨qN'« U?¼U² w? WFzUC?« W_«
ÆÊu¼—UJ« Ád Ê≈Ë UM²√ ÊQý WFd ÎU³³Ý UNM qFł«Ë ¨…uD)«
Â≤∞∞≥ dÐu²√ ±π
≠ ≥±≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
äÇb$ š! WIOI%
q«u?²Ë d?L²? ozU?I(« Ác¼ ‰u?Š ‰b'«Ë ÆÆ…œb?F²Ë …d?O¦? …UO?(« w ozU?I(«
¨dA³« WF?O³Þ Ê√ ô≈ ‰bł v≈ ÃU²% ô YO×Ð Õu{u« s ozU?I(« Ác¼ X½U Ê≈Ë v²Š
s qF& ·«b¼_«Ë lUD*« v≈ WU{ùUÐ W¹dJH«Ë WOM¼c« UJK*«Ë «—bI« ·ö²š«Ë
W?I??O?I??Š w¼Ë ô√ U?Nu??Š ‰«b?ł ô W??I?O?I??Š „UM¼ sJË ÆÆt?M d?H?? ô ÎU?F?«Ë d??_« «c¼
ÊU?OŠ√ w W?bË W?FłU? qJA¹ u*« Ê√ ô≈ W?IO?I?(« Ác¼ ŸuDÝ s rždUÐË ÆÆ u*«
Íc« Xu« «c¼ d?O?ž d?š¬ XË t u*« Ê√ ÊU?½ù« b?I?²?F¹Ë WKH?G« œu?ð YO?Š …dO?¦?
5²ŁœU?×Ð ”UM« QłU?Hð ‰Ë_« f_« wH ÆÆU?NÐU³?Ý√Ë WKHG« s tKUÐ –u?F½Ë ¨tÐ ÂbD«
Àœ«u?Š „UMN? W?M¹U?³?²? l«u? w W?ŽËd*« Àœ«u??(« pKð gO?F½ UM½√ rKF?« l 5²?ŽËd?
«c¼ ¨W?L?Šd«Ë …d?H?G*UÐ r?N u?Žb½ s¹c« UMÐU?³?ý s d?O?¦J« v?KŽ XC? w²« «—U?O?«
s UL¼d?OžË ‚«dF«Ë 5DK w W?O½U½ù« b{ …—dJ²*« W?O«dłù« Àœ«u?(« pKð «bŽ
WËUI*« ·dýË ‰ö²Šô« rz«dł sŽ …bOFÐ X½U …d*« Ác¼ …QłUH*« sJË ÆÆ5LK*« —U¹œ
ÆÀœ«u(« s UL¼dOžË
w bOýd« ‰öÞ ÍœuF« V¹œ_«Ë dŽUA« u d³Ð X½U vË_« W*R*« WIOI(«Ë
ÆÆÎUŽb?³Ë Î«d?JH ÎUÐU?ý U½d?š UM½√ bR*« sË ¨dz«e?'« ÷—√ w ÷uL?G« tHK?¹ ÀœUŠ
s W?U?šË WO?u?I« t?H«u?Ë ÆÆW?OÐœ_«Ë W¹d?FA« tðU?ÐU²JÐ UM?ÐU−?Ž≈ —UŁ√Ë t U½√d? rË
bAð YO?Š tM dH? ô Íc« u*« u¼ sJË Ü¼d¹d?% ”√d¹ w²« åq«uò WK−? ‰öš
‡‡ ÊU?LI® å u9 ÷—√ ÍQÐ f?H½ Í—bð UËò ¨dz«e?'« ÷—√ vKŽ u*« ÊUJ ¨‰U?Šd« t
W?IO?IŠ ÊU? Ê≈Ë u*U? ¨Õ«Ë—_UÐ ÊËUN?²« «c¼ l V−?F« q V−?F« qE¹ «c¼ lË ©≥¥
…ö?B« qC??√ t?OKŽ UMu??Ý—Ë Vł«Ë —c?(« Ê√ ô≈ d?šQ??²¹ ôË W?ŽU?Ý tÐ ¡d*« Âb??I?²¹ ôË
≠ ≥±≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
dz«e'U? ÆÆtH?²Š …U?ö* t?HMÐ dO?¹ u¼Ë ¡d*UÐ nOJ åquðË UN?KIŽ«ò ‰uI?¹ Âö«Ë
5Š 5Ð ÂöŽù« qzUÝË UNKUM²ð WŽËd*« rz«d'«Ë ÆÆW½uQ dOž WÐdDC oÞUM qLAð
qN ÆÆÀœU(« n Íc« ÷uLG« «c¼ U rŁ ÆÆU W¹«u¼ WÝ—UL* WNłË ÊuJð «–ULK ÆÆdš¬Ë
ÊU q¼Ë ÆÆÂU¹_« tH?AJ²Ý dš¬ d√ „UM¼ Â√ øWO«d?ł≈ WŽULł l WNł«u* d?ŽUA« ÷dFð
øÊ«dHG«Ë WLŠd« t bAM½ Íc« ‰öÞ qðU u¼ sL ÆÆtð«cÐ UÎ bN² bOýd« ‰öÞ
’Uý√ WŁöŁË Èd– U?N²O×{ XŠ«— w²« q²I« W1dł w¼ Èdš_« W?F−H*« WŁœU(«Ë
ÆÆd?³)« d?– U?L? t²?1dł b?O?HMð b?FÐ d×?²½« Íc« åqðU?I«ò U?N?łË“ ‰UI?¹ UL? rNM ÊËd?š¬
U?LO? wdF« Ã«Ëe« W?OC?I ÆV½«u?'« q s W?F−?H X½U? WŁœU(« Ê≈ b¹b?A« nÝúË
UNðœb?Š w²« —u_« Ác¼ q¦0 VŽö?²« Ê√ bRð ÆÆÍb¹u?« s1√ ‰ULŽ_« qł— 5?ÐË UNMOÐ
Ò
ÆÆÍb??'« sJ¹ r Ê≈ w?HM« „ö?N« v≈ ô≈ ÍœR?¹ Ê√ sJ1 ô U?N?UJŠ√ XMOÐË W?F¹d?A«
W?O½¬ U?³?ž— oO?I?% fOË W?L?Š—Ë …œu?Ë —«d?I?²?Ý« Ã«Ëe«Ë b?I?F« ÊU?—√ s s— U?{d«Ë
u¼Ë —U?N?ýù« w U?L¼b?Š√ Vž— ‰U?Š w 5?MŁô« 5Ð U?L?O? ·ö?)« œu?¹ YO?×Ð ¨W¹d?ÝË
Ác¼ X½U U* tz«b²Ð« cM b?IF« w s¹d«u² WŽUMI«Ë U{d« ÊU? uË ¨bIF« w dš¬ s—
W??L??ŠdUÐ 5LK?*« vðu* ¡U??Žb« Èu??Ý pK/ ô UMM?JË ÆÆVF??B« u*«Ë W??H??ÝR*« W¹U??NM«
Æ «d¦F«Ë QD)« »Ë—œ w dO¹ s* W¹«bNUÐ ¡UŽb«Ë ÆÆ U¾O« s uHF«Ë
vL??*« jÝu« «c¼ w? d?O??¹ s* W??U?š d??³?²??F¹ s* …d??³?Ž W*R?*« WŁœU?(« s? sJ²Ë
s2 d?O?¦J« „UM¼ Ê√ dJM½ ôË ÆÆb??'« q³ fH?MK V¹c?NðË w— sHU? ÆÆwMH« jÝuUÐ
rÝUÐ tFL?²−Ë tHM ¡w¹ s qÐU?I*UÐ „UM¼ sJË ÆÆtMË tIKÐ d¹bI²«Ë Â«d²?Šô« dO¦¹
W¹Už ÊuJð ô√ V−¹ UN½√ ô≈ …—Ëd?{ X½U Ê≈Ë …œU*U ¡w*« kF²OË ÆÆqU?G« t³²MOK ¨sH«
ÊU1ù« n?F??{ u¼ q?Ð ÆÆW1d???'« Ác??N? l«b« u¼ V?(« Ê√ b??I???²???Ž√ ôË ¨WKO???Ýu« —d???³ð
¨Àœ«u?(« Ác¼ q?¦? sŽ ¡«b?N??A«Ë …œU?N?A« b??FÐ√ U?Ë ¨WÐdD?C*« fHM« qš«œ t??Že?ŽeðË
s fO Ád?O?ž Ë√ åV(«ò …b?O?Ný vL?? sJË ÆÆ U?O?L??²« ‚öÞ≈ w «Î —c?Š ¡d*« sJOK
ÆrUŽË lKD t½U×³Ý tK«Ë ÆÆUNUF√Ë UNF«u UN ·dý …œUNA«Ë ÆÆÊUJ0 WuN«
Â≤∞∞≥ d³Lu½ ≥∞
≠ ≥±¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W5U4_Ç W5UO&è VO?:3Ç WLI5è dD*Ç WLF5

ôË ÆÆ…U½U?F Ë√ ÈuJ?ý s tF?L?½ UL?O? b¹bł ôË 5?MÝ cM dO?ð —u?_« w¼ «cJ¼
U?NÐ d?ND²ð W??L?OEŽ W?L?F½ t½√ YO?Š d?³?B« ⁄—U?H?Ð ŸO?G« ‰Ëe½ dE²M½ ÎU?F?O?L?ł U?M½√ dJM½
¨—U?−?ý_« wA?²MðË d?OD« Õd?H¹Ë ÆÆÎU?O?I½ ¡«u?¼ ÊU?½ù« oAM²?¹Ë u?'« q?²?G¹Ë ¨÷—_«
ŸË—√ U?Ë ÆÆUMÝuH?½ w dD*« Uš“ t?¦?F³?ð Íc« p– ‰UL?ł s t U?O ¨—U?¼“_« `²H?²ðË
UNðUdÞ w —Ëb½ w²« …UO(« s …b¹bŽ V½«uł wË „—b²½ U d¦√ U sJË ÆÆÁd¹b¼
v≈ rF?M« W?−??NÐ ÊU??½ù« t?Ð ‰u?×?¹ Íc« qN??'«Ë rKE« «c??N nÝQ?½ rË ÆÆU¼e??OU¼œË
…d??≈ X% qL?F?¹ s2 b?B?? ÊËbÐ Ë√ ÆÆb?B??IÐ «c¼ ÊU?? ¡«u?ÝË ÆÆ¡UM?ŽË d?cðË oO??{
Æs¹dšü«
w¼ U¼Ë ÆÆU??NÐ UMOK²?Ð« W?L?I½ W?½U?_« W½U??O?šË VO???²«Ë œU???H« Ê√ t?O?? pý ô U2Ë
rFM¹ w²« W?d?³«Ë d?O?)« r?Ý«u U?N?MË ¨…d?O?¦ U?Ë√Ë ¨…b?¹b?Ž l«u? w …“—UÐ vK−?²ð
q w d??_« «c¼ —«dJð ÎU?F? r?R*«Ë nÝR*«Ë ÆÆdD*« W?L??FMÐ Áb?O?³??Ž vKŽ oU?)« U??N?O?
UN−zU²½ wðQð ô WO²u« W?'UF*« Ê√ bR¹ U2 Î¡uÝ œ«œeð ‰U(« Ê√ Ëb³¹Ë ÆÆdD2 rÝu
s p– t???³KD²?¹ U?? v≈ W??U???{ùUÐ b??N???'« «– —dJ²¹Ë WK?JA*« —dJ?²ð YO??Š q?Q½ U0
«c¼ ÆÆ‰U*«Ë bN'« d?uð WLz«œ W'UF w? …dL¦²? dOž …—bN …ËdŁ qJAð U?ËdB
”—«b*« ¡UMÐË Ÿ—«uA« nd WËb« U¼b?dð w²« WLC« WOU*« U?O½«eO*« pKð «bŽ
qJAð w²« P?AM*« s U¼d?O?žË ¨qL?F« w …œu'«Ë W½U?²*« b?AMð U?H«u?0 ¨W¦¹b?(«
tO?LO?IË t?OMÞ«u* WŠ«d«Ë ÁU?d« oI% Ê√ ‰uQ*« s? w²«Ë sÞu« «cN W?O²×?²« vM³«
U? W?L?C« U?O½«e?O*« pKð ÊQÐ sÞ«u*« d?F?A¹ U2 W?b?B« qJAð w²« W?−?O?²MUÐ «–≈Ë
`³?B?¹ pcÐË ¨qOKI« q?OKI« ô≈ qJA¹ ô tM? œU?H?²??*« ¡e?'«Ë …d???³?²?? ‰«u?√ ô≈ w¼
≠ ≥±µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
b? P?AM*« ôË ¨WÐu?KD*« U?H?«u*UÐ e?$Ô√ Ÿ—«u?A« ö? ¨Î«—u?¦?M ¡U?³¼ ‰U*«Ë b?N?'«
sŽ UO½«e?O*« e−Ž w²« WOKš«b« ¡U?OŠ_« …U½UF «b?Ž «c¼ ÆÆW½U²*«Ë …uI« UN XK?L²«
WID?M*« «– wË dš¬Ë Ÿ—Uý 5Ð W?dHð „UM¼ ÊQ?Ë d_« √b?³ U¼—ËU?−¹ U0 UNð«ËU?
dšü« V½U'« vKŽ UNÐ oöË Ÿ—«uA«Ë WH—_« XKL?²« UNuŠË ÎUðuOÐ b−² w(« Ë√
WO½«e?O*« e−?Ž w²« Ÿ—«uA« s UN½√ YO?Š WOzU*« U?FIM²*«Ë „d?³« UNÐ jO?% uOÐ
¡e?'« q?IM Ë√ t?²??IDM X×??{√ YO?Š sÞ«u?*« …U½U?F?? p– vKŽ fË Ü??NU?LJ²??Ý« sŽ
W¡U??*« s?¹Q? ÆÆW?Ðdð√ s tKL??% U??Ë ÁU??O*« U?¼d??LDð W??C??H??M W??IDM? tMŽ —c??F??²*«
VO?²«Ë gGK W?³M?UÐ U√ ÆÆU?NðUŽ«d? Vłu²ð W½U?√ U?C¹√ UN½√ YO?Š W“ö« WÐU?d«Ë
v≈ ÃU²?×¹ d_U U?dA« Ë√ ¨ UŽU?L'« Ë√ œ«d_« Èu?²? vKŽ ¡«uÝ W½U_« W½U?OšË
ô Î«dODš Î«b¹b?Nð qJA¹ Íc« wöš_« —u¼b²« «c¼ nu?ðË ¨—U*« `×Bð …œUł W?HË
WEU?;« w Î«b?N?ł VKD²ð vLEŽ W½U?√ ’U?š qJAÐ ÂU?F« ‰U*U? ¨tÐ W½U?N?²?Ýô« sJ1
ÆÆÁ—Ëc?ł s qK)« Y²?$ v²?Š wF?ł— dŁQÐ »U??(« dðU?œ `²? s bÐ ô pc ÆÆt?OKŽ
Ë ÷—_«Ë «uL« vKŽ W½U_« UM{dŽ U½≈ò ‰uNł ÂuKþ sLŠd« tMŽ ‰U UL ÊU½ù«Ë
åÎôu??N??ł ÎU??uKþ ÊU?? t½≈ ÊU???½ù« U?N?KL??ŠË U??NM sI??H??ý√Ë U??NM?KL??×¹ Ê√ 5ÐQ?? ‰U??³??'«
Æ©»«eŠ_«®
«c¼ qN??ł U??√ ÆÆ…b??Ž l«u?? w rO??I*«Ë sÞ«u*« tM? w½U??F¹ l«Ë 5Ð rKE?« u¼ U¼Ë
ÆrOEF« tIUš ÂU√ nI¹ UbMŽ t ¡Èb³²O ÊU½ù«
W½U??O?š vK−??²ð YO??Š ÆÆVÝUM*« Xu« u?¼ «c?N? t?u?I½ U?? vKŽ œU?N??A?²??Ýô« U½œ—√ Ê≈Ë
Î
qLF¹ s ÁU& …ôU³ö«Ë uNUÐ «dOBIð Ë√ öNł Ë√ ¨«Î bLŽ U≈ ¡UM³« ôËUI w W½U_«
lO?C¹Ë qÐUMUÐ qÐU?(« czbMŽ jK²??O …d?O?³J«Ë UNM? …dO?G?B« Ud?A« pKð WÐU?— X%
‰uD?¼ œd???−0 qN???'«Ë g?G«Ë fO?b???²« «c???NÐ s?Þ«u*« ÂbD?B¹Ë ¨tÐË—œ Ÿd???H???²?ðË o(«
Î
w²« …U½U??F*« «b??Ž «c¼ ¨Ÿœ«— ÊËœ ¡U*« t??d?²??¹ ö??M v×?{√ b??Ë teM b??−??O —UD_«
w²« ”—«b*« Ë√ W?O?HOþu?« «dI*« w ¡«u?Ý ”—«b*« »öÞ Ë√ W?uJ(« u?Hþu? UN?N?ł«u¹
¡UM³« U¹«e 5Ð U W½—UI v≈ ‰u×²¹ d_UÐ «–≈Ë W1bI« w½U³*« »uOŽ wö² UÎ ¦¹bŠ XOMÐ
ÆW1bI« w½U³*« pKð tÐ eO9 U2 dO¦J« bI²« Íc« Y¹b(« ¡UM³« »uOŽË .bI«
≠ ≥±∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÊU?OGÞË ¨d?OL?C« u qIM Ë√ wM¹b?« Ÿ“«u« nF{ V³?Ð ô≈ UOUJýù« Ác¼ U?Ë
w q¼U????²«Ë WÐU?d?« Ê«b?I?? rŁ sË ¨V½U??ł s «c¼ W¹d??A??³« fHM« v?KŽ ‰U*« VŠ
VO????²?« l gG« qš«b???²¹ U??bMŽ d??_« u?¼ «cJ¼Ë ÆÆd??šü« V½U??'« v?KŽ W??³??ÝU??;«
q−½ rË ÆÆUMðu?OÐË UMðPAMË UMŽ—«uý w? ‰U(« u¼ UL W?−O²M« ÊuJð YO?Š ‰UL¼ù«Ë
œö³« w Á«d½ U l l{u« «c¼ Ê—UI½ UbMŽ WUš ¡UÐuU ÍdA²*« l{u« «c¼ s
‰UL'« s U?NO½U³Ë UN?Ž—«uý bÐ v²Š qLF« w UMöÝ≈ ¡ÈœU?³ o³Dð w²« …—uD²*«
Æd¹bI²«Ë »U−Žù« wŽb²¹ U2 W½U²*«Ë
w `zUK W?F² Í√Ë WF?² WM« ‰uB VKž√ wË W?KÞUN« —UD_« pKð XKJý rË
—UD_« ÁU?O?? ÕU?O?²?ł« s? w½U?F¹ ‰eM Ë√ W??I?A „UM¼ œu?łË ö?? ÆÆW?OÐd?G« œö??³« pKð
u?? ŸU?L??ÝË ÆÆ…—œU??N« —UD_« pKð W?¹ƒdÐ l²??L?²??¹ ¡d*« ÊU?? YO??Š ÆÆt?²??O??u?B??)
Ë√ t??u½ W?d??G U??N?«d??²??š« s ·u?š Ë√ o?K ÊËœ ÃU?łe?UÐ ÂbDBð w¼Ë d?D*« «dD
ÊuJ¹ ô «–U?LK ÆÆ»«uÐ_«Ë c«u?M« Ë√ nI« ‰ö?š s d_« ÊU? ¡«u?Ý tÝuKł ÊuU?
°ø»dG« w qUŠ u¼ UL ¡UM³« ◊ËdAÐ Â«e²ô«
w²« 5?½«u?I« ÷d??Hð ô «–U??LK ¨tð«– ÊU??½ù« f?H½ s ÎU??FÐU½ Â«e??²ô« sJ¹ r ÊS??
pcÐË ÎU?OzU?MłË ÎU?O½b? rNðU?{U?I? o¹d?Þ sŽ tz«œ√ w s¹d?B?I*« VÝU?%Ë t??OKŽ d?³?−Ôð
ÆU¼b√ ‰UÞË XK×H²Ý« WKJA ÃöŽ vKŽ qLF½Ë qUG« t³²M¹Ë dBI*« Ÿbðd¹
Â≤∞∞≥ d³L¹œ ∑
≠ ≥±∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Ê™UB"™Ç ÉÑu#
‰U??Bðô« qzU?ÝË —u?Dð YO?Š ¨v?LEŽ W?O?ðU?uKF?? …—uŁ gO??F½ UM½√ v?KŽ ÊUMŁ« nK²??¹ ô
Î
rU?F« ¡Uł—√ 5Ð U?LO? q«u²« œ«“ …—u?¦« Ác¼ o¹dÞ sŽË ¨ö?«u²? ‰«“UË UÎ þu?×K «Î —uDð
…—u¦ UNF Â¡ö²ð ¡«uł√Ë …b¹bł UÎ Ëdþ oK² UNK³ U q¹eð …œUŽ …—u¦«Ë ÆÆ·«dÞ_« w«d²*«
œd??: nOJ²?? v≈ U??Nu??Š s r??I?M¹Ë ¨…d¹U??*«Ë nOJ²?UÐ U??Nu??Š U? Âe?Kð pcË ¨W??¾??ýU½
dEMð Èdš√ W¾ „UM¼ ULMOÐ ÆÆô≈ fO —UO²« s UÎ uš UN d¹U dš¬Ë ¨jI gOF« WK«u
tłu« vKŽ UNM …œU?H²Ýô« WOH?O rŁ sË ¨…—u¦« Ác¼ rNH WËU×? w Èdš√ W¹Ë«“ s dú
s …œUH²?Ýô« WOHO r?KF²Ð Êu³UD 5LKË »d?F UM½S tOKŽË ¨qL_« sJ?¹ r Ê≈ Ò×B«
¨t?łË_« q vKŽ U?NM? b?O?H?²?½ Ê√ bÐ ö? t?OKŽË Ü?N?ŽUM s UM? UM½√ W?U?š ¨…—u?¦« Ác¼
nOJ²«Ë qŽUH²« vKŽ —œUI« —œUJ« oKÐ ÊuJð ·bN« «c¼ oOI% qO³Ý w vË_« …uD)«Ë
¨W?OðU??uKF*« …—u?¦« Ác¼ s …œU??H?²?Ýô« W?O?H??O? vKŽ …—b?I« rŁ s?Ë W?¦¹b?(« W?OMI??²« Ác¼ l
W?O?H??O? V½U?'« «c?N?Ð wMŽ√Ë ÆÆ…d?O?¦?? Èd?š√ V½«u?' „d?×?? V½U?ł ÕdD« «c¼ w w?ML?N¹Ë
lOD²?½ v²Š dOŁQ?²« vKŽ …—bI« pK²9 qzU?ÝËË WK¼R —œ«uJÐ Èd?š_« »uFA?« l q«u²«
UË ÊU?OGÞ s tO?½UF½ U* UÎ L?NH²? UÎ UŽ UÎ ¹√— oK?½ pcÐË ¨»uFA« pKð v≈ U?M¹√— ‰UB¹≈ pcÐ
Á—d??{ fJF½« r?Ł sË ¨—«d??{≈ U1√ 5LK?*UÐ d??{√ »«dD{«Ë ö??H½« s p– vK?Ž Vðdð
¨…U½U?F*« pK²Ð ÊËd1 ô WH?F?²*« W*UE« «—«dIUÐ ÊËœd?H²*« …œU?I« ULMOÐ ¨rU?F« »uF?ý vKŽ
—Ub« rË ÊU½ù« tO½UF¹ Íc« r_« —UFA²Ý« rN sJ1 ôË ¨—ËdžË ·dð w ÊuAOF¹ r¼ qÐ
‚u???I???Š vK?Ž jK???²?K …bM:« r?¼œuMł t?Ð V³???ð Íc?«Ë UJK²???L?*«Ë ÷—_« w »«d???)«Ë
p– vKŽ Vðd²¹ U?Ë ¨W¾O³« Ë√ Ê«uO?(« Ë√ ÊU½ùUÐ oKF²¹ U ¡«u?Ý tłË_« q vKŽË ¨s¹dšü«
ô s¹c« ¨rNð«– …U?GD« œuM?ł rNO? s0 lO?L?'UÐ nB?Fð w²« ÷«d?_«Ë W?¾ÐË_« —U?A?²½« s
r¼œuMł U?LMOÐË ¨V²?F« l— œd: W?I?O{ W?Oö?Ž≈ W?OŠU½ s ô≈ ÎU?UL?²¼« d?_« ÊËdO?F¹
≠ ≥±∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
rN??²??Š«— vK?Ž ¡ôR¼ ‰U??¦??√ ’d??×¹ »U??¾??²??«Ë ÷d??Ë u?? 5Ð U??? s¹d??_« Êu??ÝU??I¹
W?³?×?BÐË W?U?)« rN?Ž—«e w Ÿu?³?Ý_« W¹U?N½ ¡U?C? rNðu?H¹ ôË W?O??HM«Ë W¹b??'«
»u?F?A« p?Kð tKMð r U? ¨W?O?Þ«d?I1b«Ë W¹d?(«Ë W¹U??Žd« s ‰UMð w²« ¨WKb?*« rNÐö?
pO¼U½ ¨—«c½≈ oÐU?Ý ÊËœ Îö?O ÂU?×²?ô« s U?N“UM W?dŠ w? UN?I?Š s v²?Š WËd?;«
·dŽ w? ÎUÐU¼—≈ X×{√ w²« ¨q²?;« WËU?I W?−×Ð »U?³A« W¹d?ŠË W«d? „UN?²½« sŽ
Â«u????√ X% Êu????B???? oŠ s? tKL????A?¹ U???Ë w?Ëb« Êu?½U???I?« sœ Íc?« ¨…u???I?« Êu½U????
»U?Š ÊËœ «cJ¼ rNK²Ë qÐ ¨‰UHÞ_«Ë ¡U?M« l¹Ëdð XŠUÐ√ w²« V¹–U_«Ë U?CUM²*«
«d?AŠ ¡ôR¼ ÊQ?Ë rNMOÐQ² ·U? œu?BI*« d?Ož QD)« sŽ Êö?Žù« œd−?Ë ¨»UI?Ž Ë√
wFð v²?L? øÆÆUM¼ W?«bF?« s¹Q? ÆÆlbUÐ ô ÂbUÐ rN?OJ³ðË r?¼b?I²?H?ð d?Ý√ s rN fO
…d?O¦? w¼ rË ø…œU?I« ÊËœ U?NOKŽ ÎU?³KÝ W?JFM*«Ë W?O?AŠu« U?NðœU? UÝ—U?2 »uF?A«
ÊU??²??½U??G??√Ë ‚«d??F«Ë 5D?K w ÊU??½ù« U??NM w?½U?F?¹ w²« W¹ËU??ÝQ*« b?¼U?A?*« pKð
ÆUNHBMð ÂöŽ≈ qzUÝË b& ô »U¼—≈Ë rz«dł s rË Ü¼dOžË
qI½ v?KŽ qL??F½ U??Nö??š sË ¨‰U?B?ðô« qzU??ÝË w …—u??¦« Ác¼ s b??O??H?²??½ v²??L??
¨VOÞ VF?ý t½√ WUš ¨’u?B)« t?łË vKŽ wJ¹d_«Ë W?UŽ »u?FAK W*R*« W?IO?I(«
w²« W??O??A?Šu« U??Ý—U?L?*« pKð q¦0 ‰u??³??I« t sJ1 ôË …U??O?(« v?KŽ q³?I?? ¨rN??H?²??
tÐ vË√ Ê«u??O??(« oŠ vKŽ ’d??×¹ VF??ýË ÆÆU?O?KF« tðœU??O? s W??Oð¬ «—«d?? U??N?{d??Hð
…—u??B«Ë u?B?UÐ …d?ýU??³? »u??F??AK qB½ Ê√ lO?D²??½ v²?L?? ÆÆÊU??½ù« oŠ …U?Ž«d??
°øÆÆqzUÝu« Ác¼ o¹dÞ sŽ WLKJ«Ë
—u_« Ê√ YO?Š ¨WLE½_« Âu v≈ W?łUŠ „UM¼ ÊuJð sK qB½ UbM?Ž UM½√ bR*« sË
dEMð w²« W¹—u?ðU²?b« W?LE½_« ÊËœ »u?F?A« Ù?BË VI?Ž vKŽ ÎU?Ý√— VKIM²?Ý czbMŽ
ŸU²L²Ýô« wU²UÐË ¨»uFA« ¡UœË «ËdŁ ’UB²« vKŽ g¹UF²ðË ¨WOBA« UN(UB*
5HFC²*« vKŽ p– fJFM¹Ë WO½U½≈ö« UNðUÝ—UL0 tHKð Íc« ¡UIA«Ë ”R³« rJÐ
ÆÆU?NM d?³?_« VO?BM« 5LK?Ë »d?F? UMË ¨W?O?{—_« UMðd? `DÝ vKŽ v²?ý ŸU?IÐ w
ÆøUM …uš≈Ë UM{—√ sŽ WLG« Ác¼ wK−Mð v²L
Â≤∞∞≥ d³L¹œ ±¥
≠ ≥±π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
åU7_Ç ÊÑÇÏè
WM« ”√dÐ WOUH²Š« Włu¼ rCš w WO{U*« ÂU¹_« ‰öš UMAŽ UM½√ kŠö*« s
«cJ¼Ë ÆÆW??OÐd?F« U½œöÐ Âu??L?FÐ W?HK²??<« UMö?Ž≈ qzU??ÝË s e¹e?FðË rŽbÐË W?¹œö?O*«
¡bÐ lË ¨tM wÐU−¹ù« V½U'« XU? WO½U½≈ ”PË À—«u s qL?Š U0 ÂUŽ vCI½«
W?O?ö?Ýù«Ë W?O?Ðd?F« U½œöÐ w ÊU?_«Ë sú? ÎU?U?Ž tKF?−¹ Ê√ tK« u??łd½ b¹b?ł ÂU?Ž
vKŽ WÐu×? U¾ Ê√ s rždUÐË ¨·«dÞ_« w«d²*« rUF« «c¼ »uF?ý lOLł vKŽË
”√— öHŠ WU≈ vKŽ œUO²ŽôU ¨ÎU?IŠ tÐ oOK¹ ô U0 ÂUF« qN²ð rUF« «c¼ »uFý
dšü« t?CFÐ w ◊U?IÝ≈Ë Êu−?Ë tC?FÐ w rŁ≈ s qL×¹ U0 u?NK« s b¹e0 WM«
W¹«b?³?Ð ¡v³M¹ Ê√ sJ1 ôË ÂœU??I« dD)« —U?F??A?²?Ý«Ë ·u??)« s b¹e? Èu??Ý bu¹ ô
„ö?N« U?NO?KŽ o× U?N?O? «u?I?H?O U?N?Od?²? d?√ W¹d? „ö¼ œ«—√ «–≈ tKU? ¨…dA?³?
¨5b?F*« s W?—U?A? „UM¼ qÐ 5?d²?*« vKŽ Î«d?B?²?I? b?F¹ r ‚u??H« Ê≈ nÝúË
«cJ¼Ë ¨dJM?²?? d?O?ž ÎU?uQ? Î«d?√ s¹d?O??¦J« 5Ž√ w tKF?ł œU??H?« vKŽ œU?O?²?Žô«Ë
w¼ U¼Ë ¨·«dÞ_« w«d?²*« rU?F« ŸU?I?√ s d?O?¦J« w t?OKŽ ÎU?—U?F²? d?_« `³?√
sŽ Î«b?OFÐ W?³¹d? «uM ÊU? Íc«Ë WU?š wÐd?F« UM−?OKšË ¨WU?Ž W?Oö?Ýù« UMËœ
ÊuKšb¹ pcÐË q¹bFð ÊËœ W?M« «cÐ t²?OUH²?Š« rUF« Êu—U?A¹ ‡‡ ¡«u)« p– q
qzU??ÝË b??N??²??&Ë ÆÆhd?«Ë ¡UMG« ö??H??Š o?¹dÞ sŽ tKU?Ð –U??O??F«Ë œU????H« W??«Ëœ
sŽ W?O?uO?« U¹UŽb?«Ë U½öŽù« ‰ö?š s W?U?Ž ú*« vKŽ p– rO?L?Fð w UMö?Ž≈
ö??H?Š s d??O??¦JK d??ýU??³*« qIM« «b??Ž «c¼ ¨¡UMG?«Ë hd« ö??H?ŠË u??NK« sU??√
UM½«uš≈ s d?O¦J« dO?¦JK u*« —UB?Š qþ w p– r²¹Ë ¨WOÐdF« W?OzUC?H« UMðUD×
…œ«—ù« qF?HÐ Â√ ¨ÊU½ù« qF? ¡«dł s p– ÊU? ¡«uÝ W?Oö?Ýù«Ë WOÐd?F« U½œöÐ w
≠ ≥≤∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
»—U?I¹ U? vKŽ vC? Íc« ÂUÐ ‰«ee? ‡‡ W?F?O?³D« qF? »dG?« ‰uI¹ U?L? Ë√ ‡‡ W?O?Nù«
¡U?OŠ_« s n√ WzU? vKŽ b¹e¹ U? œÒdýË ¨Ê«d¹≈ w 5LK?*« UM½«uš≈ s ÎU?H√ 5FÐ—√
U?OL?«dð X% U?NMb q¹uÞ se ÃU?²?% WI?O?LŽ …d?O?³ Ê«e?Š√ l œ«“ ôË ÈËQ? öÐ
t?H½ ÷dH¹ Íc« l«u?« «cN ÎU«d?²Š« fHM« l W?Hu d?_« ÃU²?×¹ pcË ¨tMOMÝ
ÊU? ÎUÒ¹√ ¨ÊU?½ù« ¡UDšQ?Ð d?O?c?²UÐ b¹b?'« Íœö?O*« ÂU?FK UMU?³?I?²?Ý« s?JOË ¨t??HMÐ
U????N?M W????O?½U?????½ù« À—«uJ« Ác?¼ q X?Žb????²????Ý« w?²« ¡U?Dš_« p?Kð ¨tM?¹œ Ë√ t?????Mł
«ËbM« W?U≈ o¹dÞ s?Ž ÕU(SÐ WœU?F« U½U¹U?C ÷d?Ž WËU?× rŁ sË ¨W?O?FO?³D«Ë
Á“uMJÐ wMG« w?öÝù« a¹—U?²«Ë À«d?²« s …œU?H?²?Ýô« o¹dÞ sŽ p–Ë ÆÆW?OUH?²?Šô«
Êe²*«Ë oOA« ÷dF« r²¹ töš sË ¨tOKŽ ŸöÞö nGýË V×Ð wÐdG« vF¹ Íc«
WIOI×Ð lÐU² Ë√ ¨lKD Ë√ ¨dz«“ q Ãd?O W_« tAOFð Íc« l«u« …—uD) „—b*«Ë
Y¦ł vKŽ ÊuB«d²¹ r¼ U¼ rŁ sË ¨÷—_« w ÊËbH*« tÐ V³ð Íc« l{uK WÒMOÐ
s q¦??L?? Y¹b?(« «c¼ q?¦? Ê√ rK?Ž√ tK«Ë rKF½Ë ¨b?¹b?ł ÂU??Ž q lKD w? ÁU¹U?×??{
UN?'« VUD½Ë ÆÆWHu« Ác¼ q¦* 5ËR?*« uŽb½ WcK? ¡«dÐ≈ sJË WÐ«dš w Ê–R¹
U?N??²Ð«uŁ w …œb?N?? XðUÐ w²« W??O?ö?Ýù« UM?ðU?F?L?²??−?Ë oOK?¹ U0 ⁄«d?H« ¡q0 W??OMF*«
W¹d??(« rÝUÐ U??N?¹—UðË W??_« W??U?IŁ fL?Þ ‰ËU?% WÐ–U?? WMłU?? W*u?Ž s? U?N??²¹u¼Ë
W¹d??(« Ác¼ q?¦?Ë ¨…b?¹b??Ž Èd??š√ V½«u??ł s …b??O??I*«Ë ¨œU????H« V½U??ł s W??I?KD*«
dOŁQ²« ‰öš s UMðUFL²− rŁ sË WUŽ UM½UÞË√ vKŽ …dODš V«uFÐ —cMð W{ËdH*«
W¹d?O??A?³ð WK?L?Š gO?F?½ UM½Q?Ë «bÐ d??_« ÒÊ√Ë W?U?š Ü?MU?HÞ√Ë UMÐU??³?ý vKŽ w?JF«
w²« U¹«bN« rN Âb?I¹Ë rN³Ž«b¹ u¼Ë q¹u½ UÐUÐ vK?Ž ‰UHÞ_« 5Ž√ `²H²ð YO?Š …b¹bł
Õd?A¹ s ‰UHÞ_« ¡ôR¼ q¦? b?−¹ r Ê≈ d_« «uKÒO?²? ¨rN?ÝuH½ vKŽ —Ëd?« qšbð
U??Ë p– XŽb??²??Ý« w²?« W??³?ÝU?M*« U??Ë U¹«b??N« rN? Âb?I?¹ Íc« «c¼ s rN? `{u¹Ë
r¼dzU??BÐ d?OM¹ U2 Âö??« t?OKŽ v??O?Ž U??N?O?³½Ë W??O?×?O??*« W½U¹b« s UMM?¹œ nu?
÷«d?²Žô« ‰u?I« «c¼ q¦ wMF¹ ôË ÆÆW?³ÝUM?*« ÁœËbŠ w Àb?(« l rNKŽUHð qF?−¹Ë
tK« UMKF?ł »u?FýË qzU?³? Èu?Ý s×½ UL? »u?FA« 5?Ð UL?O? ·—UF?²«Ë q«u?²« vKŽ
œ«d*« v?MF*« s?JË ÆÆU?½U???I?ð√ tK« b?MŽ UM?d????√Ë ¨q«uðË ·—U????Fð U?MMO?Ð ÊuJ?O pc????
≠ ≥≤± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W?O??B?F?? w ‚uK< W??ŽUÞ ôË ‡‡ oU??K ÊU??O?B??Ž t?O? U?? c?³?½ u¼ t?O≈ ‰u??u«
ÆoU)«
∫b¹bł ÂUŽ W¹«bÐ w WOUNH²Ý« WKU æ
—UO²š« sŽ ¡UMG²Ýô« ÊUJùUÐ ÊU uË ¨rK q fH½ w WLOEŽ W½UJ d¼“ú
b??O??Ý b?L??×?? wU??(« d¼“_« aO??ý ¡U??IÐ ÊUJ?ùUÐ ÊU? q?¼ ¨n¹d??A« d¼“_« aO??ý
ÆÆ‰«RÝ œd− °øÆÆtFu w ÍËUDMÞ
Â≤∞∞¥ d¹UM¹ ¥
≠ ≥≤≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
äU93Çè fHM3Ç W%Çd3 ËÇd:3Çè WFO9D3Ç

UN?O gOF¹ w²« t²?¾OÐ VŠ q tO≈ sd?¹ Q−K sŽ Y×³¹ ¡d*« —b oO?C¹ UbMŽ
W?F?O³D« v?≈ —«dHU? qC?_« —U?O?²šô« u¼ W?F?O?³DK ¡u?−K« ÊuJ¹ U? Î«dO?¦?Ë U?NÐ sQ¹Ë
lz«d« ÊuJ« «c?¼ qQ?²?³? ¨ÁdJH WKDF?Ë Á—b? vKŽ W?L?ŁU?ł U?C?UMð s ¡d*« œd?−¹Ô
Õd U¹UIÐ ¡d*« rKLK¹Ë fHM?« √bNð …—uB« ‰ULłË lMB« Wœ vKŽ —u?B*« —œUI« …—bË
U?L? oU?)« …œ«—≈ s qC?√ ôË l¹b?³« Ÿ«bÐ≈ s qL?ł√ ô t½QÐ ÎU?FM²?I? œuF?O? Õ«d?A½«Ë
¡u?−K?« W¹dDI« UM²??¾?OÐ wË ¨p– f?JŽ Ád¼Uþ «bÐ Ê≈Ë v²??Š d?O?)« u¼ ÊU??½û Áœ«—√
5Ð ·ö??²??šô« Ê√ U0Ë _ú??²¹Ë tÐ uK×?¹ XË U??L?NM? qJË d??×??³« Ë√ d??³K ÊuJ¹ Ê√ U??≈
«—bI«Ë U³žd«Ë ‰uO*« 5Ð ULO e¹UL²« w¼ pc W−O²M« ÊS ÊuJ« 4Ý s dA³«
XÐ—U???Cð Ê≈Ë v²??Š d???×??³« W???N??ł«u?? t? uK% ”UM« s? iF??³« b???$ p– vK?Ž ¡UMÐË
d?³?UÐ Vžd?O?? d?šü« i?F?³« U??√ ÆÆ÷U?³??I½«Ë Õ«d?A½«Ë ·u??šË W?F??²? 5Ð U?? d?ŽU??A*«
WD??³M*« ÷—_« 5Ð U?? ÆÊUM¾?LÞô«Ë W??Š«d«Ë V(«Ë ‰U??L?'« lL?²??−¹ YO??Š t?I?A??F¹Ë
q«uŽ t XFL²ł« «–≈ ÎôULł d³« œ«œe¹ rË ÆÆUNKKE¹ Íc« ‚—“_« UN½uKÐ ¡UL«Ë …b²L*«
ÆÆtz«u?ł√ w? œd?Gð —u?OÞË ÆÆt½U??—√ w lðdð W¹dÐ U?½«u?O?Š œu?łu?? W?−?NÐ Áb¹e?ðË tM¹eÔð
Á—uB?Ð ‰UO)« vA?²½«Ë ÎUF?Ýuð rK(« œ«œ“« U «–S? ¨Á—«Ë“ ÂU√ „UM¼Ë U?M¼ eHI?ð ÊôežË
W?O??¹—Uð U?OM²??I? ‰ö?š s ÊU?e?« tÐ lL?Ôł d?š¬ s— ‰U??L?'« pc qL??²?«Ë t½«uË√Ë
s «uK?JA??O? ÷—_« Ác¼ sÞUÐ v?≈ ·UD*« rN?Ð vN??²?½« d??AÐË ‰Ëœ w?{U?? wJ?% W¹dŁ√
`¹Ëd?²« ÈbË W?F²*« r ¡È—U?I« Íe¹eŽ —u?B?² ¨Î«d?³ŽË WEŽË W?F²? a¹—U²« «c¼ ‰ö?š
w WUš ÊU—_« WKL²J*«Ë WFz«d« WOFO³D« W¾O³« Ác¼ q¦ …—U¹“ w W³F²*« fHM« sŽ
d?Š ÊU??½≈ q ‰u?I½ U??bMŽ mU?³½ ôË w?Ðd?F« sÞ«u*« U??N?A?O??F¹ w²« ◊u?G??C« Ác¼ qþ
≠ ≥≤≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
V³??²¹ w²« À—«uJ« Ác¼ Z?zU²?½ l qŽU?H?²K t?F?b¹ Íc« w(« d?O?L?C«Ë wŽu« pK1
»U¼—≈Ë fHM« w oO?{ v≈ ÊU½ùUÐ ÍœR?¹ U2 …uI«Ë —«d?I« ÊuJK1 s2 iF³« U?NÐ
wË b?N:« t?KIŽË W?I¼d*« tÐU?B?Ž√ tÐ `¹d¹ ÎU?HM²? b?−¹ Ê√ ¡dLK b?Ð ô U¼bMŽ dJHK
ô Íc« qI??FU? ¨b??O?H¹ U0 tKI??Ž qG?A¹Ë V?½– Ë√ rŁSÐ tK¼U? o?¼d¹ ô Xu« «–
XŠ«“√ W?Š«— d??F?A?²??Ý« W?_« œ«d?√ s œd??H?Ë ¨tU?Š s??×?²ð ô ¡wAÐ q?G?AÔ ¹
e??−??ŽË s¼Ë s UM²??QÐ Î ôU??Š Á«d½ U?? ÁU??& fHM« w q?L?²??Fð …U?½U?F?? s Î U ??C??FÐ
ÁbRð U «c¼Ë ◊u?GC« UL«d?² Î U HH? Î öUŽ qJý U2 wKIF« qL?F« dOžË
w t?²FL?ÝË t²¹√— U?LO? WŠ«d« Ác¼ X½U? bË ¨Î U ?C¹√ WOKL?F«Ë WO?LKF« »—U−?²«
ÊuJð Ê√ XOM9 rË U?NÐU?³?ý œu?N−ÐË dD? W³?O?³?(« UM{—√ vKŽ W?OF?O?³Þ W?OL?×?
w²?Šd? X½U b?Ë Ü?NÐ d?²?H½ w²« rU?F*« Ò rÓ J ·U?C¹ Î « “—UÐ Î U ?LKF? WO?L?;« Ác¼
Ác¼ “«dÐ≈ w? —U?ł qL??F«Ë œ—«Ë ÍbK?Ð —«œ Íc« d??_« Ê√ XLKŽ U??bMŽ …d??O?³??
b¹e*« W?dF* ‚u?A?² ¡È—U?I« Ê√ b?I²?Ž√Ë a¹—U²?«Ë WF?O³D« Èu?N¹ s qJ …Ëd?¦«
¡d?LK bÐ ô wU?LA?« lu*« «c¼ q¦? w t½√ WI?O?I?ŠË lIð s¹√Ë WO?L?;« Ác¼ sŽ
w U?N½Ëb??−?O?Ý Î U ?L??²?Š rN½_ Î U ?F? W??F?²*«Ë ¨sH«Ë À«d??²« sŽ 5¦?ŠU?³« d??c?²¹ Ê√
W?U?I?¦K wMÞu« fK?:« fOz— w½UŁ ‰¬ wKŽ sÐ b?L?×? sÐ œu?F?Ý aO?A« W?O?L?×?
W??−?O??²M« Ác¼ q¦?? d??LŁ√ w²« WKO??L??'« W¹«u?N?« Èb?³??²ð YO??Š À«d?²?«Ë ÊuMH«Ë
Î « “U$≈ q¦?1 r{ wŠU?OÝ rKF v?≈ ‰u×²ð Ê√ sJ?L*« s WO?L;« pK² ¨W?Fz«d«
Æ¡UDF*« sÞu« «c¼ »U³A UFz«—
Íc« wŽ«u« UMÐU?³?ý Ê√ vKŽ qbð W?OL?;U ¨t?ÐU³?ýË sÞu« «c?N …d?H? ÎUI?Š w¼Ë
bË ÆÆ¡U?DF«Ë V(UÐ `CM¹ rłd²? l«Ë v≈ UL?NK¹u×?² vF¹ W¹u?O(«Ë …—b?I« pK²1
—u?OD« oA?F¹ sL? a¹—U²«Ë À«d?²«Ë W?F?O³?D« W³?Šd« U?NðU?³Mł w W?OL?;« Ác¼ XL?{
t¹dþU½ l²L?O —U?FA«Ë ed« sŽ YŠU?³« U√ ¨t?H½ v≈ W−N?³« qšbð ÎUŽ«u½√ b−?OÝ
w²« U½«uO(« s …b¹bŽ Ÿ«u½√ «bŽ «c¼ ¨dD ÷—√ t{—√ vKŽ d²³²¹ u¼Ë UN*« W¹ƒdÐ
Ác¼ w œułu u¼ U2 dšü« V½U'« v≈ ‰UI?²½ô« WUŠ w U√ ÂUL²¼ô«Ë W¹UŽd« b&
qL?ł√ ôË ŸË—√ ö? ¨Ãd?Š ôË Àb?×?? À«d?²«Ë a¹—U?²« V½U?ł pcÐ œu??B?I*«Ë W?O?L?;«
≠ ≥≤¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¡«uÝ WLOI«Ë …—œUM« W?1bI« UOM²I*« s WŽuL− ‰öš s t?«dÞ√ s a¹—U²« lLł YOŠ
s U?×?H?? ÊQ?Ë d?F?A¹ «œu?łu*« Ác?¼ vKŽ lKD*« dz«eU?? ¨W¹œU*« Ë√ W?OMH« W?O??ŠUM« s
Ô b?? a¹—U??²«
Ác¼ d??– sŽ e??−?Ž√Ë ¨jI?? t??OMO??FÐ ô t??OKłdÐ U??NKšb?? t?U??√ U??NÐ«uÐ√ X×??²?
¡UuU?Ð —b√ UN?OKŽ ÊuLzU?I« UNÐU?×Q ¨w?¹—U²« UN?IŠ s UÎ ?¾O?ý rC¼√ ô v²Š U¹u?²;«
Æ UuKF s UNÐ oKF²¹ U0 wdF*« ÂU*ù« YOŠ s UNI×Ð
qQ½ pcË ¨t?Fz«ËdÐ d?še¹ l«Ë v≈ WL?łd?² b?N'« Ë d?JH« s …ËdŁ ÂU√ UM?½≈ WI?OI?ŠË
WMMI?Ë W?LEM W?I¹dDÐ —«ËeK W?Šu²?H? UNK?F−¹ wMÞË ŸËd?A? ‰ö?š s WO?L?;« Ác¼ W¹ƒdÐ
jÐ«u?{Ë …œb?×? Âu?Ý— „UM¼ ÊuJð Ê√ Í—Ëd?C« sË Ü?N?OK?Ž 5LzU?I« oŠ kH?% b?Ž«u?IÐ
qL?²A?ð U0 …œUH?²?Ýô«Ë ŸU²?L?²ÝôUÐ UÎ ?I?Š Vžd¹ s U¼b?BI¹ v?²Š s¹dz«e« U?d?Bð rJ%
ŸöÞö dz«e«Ë nO?C«Ë rO?I*«Ë sÞ«u?LK W?×½U?Ý W?dH?« ÊuJð U?C¹√Ë WO?L?;« Ác¼ t?OKŽ
Î
t¹u?²% U0 ŸU?²L?²?Ýô« rŁ sË ¨ôË√ tOKŽ 5?LzUI« dJý Vł«u« s? Íc« lz«d« bN?'« vKŽ
œuF?Ý aOA« 5ÐU?A« s¹ušú W?Fz«d« W¹«uN« pKð U?Nöš s vK−?²ð lz«Ë— s WO?L;« Ác¼
À«d?²?«Ë a¹—U?²K t??³?×Ð UÎ ??C¹√ e?O?L??²¹ Íc« s??Š aO?A« t??O?š√Ë w½UŁ ‰¬ wK?Ž sÐ b?L?×?? sÐ
WM¹b?LK? W?L?CM*«Ë t?L?ÝUÐ …U?L??*« t?²?³?²J w …—œUM« W??O?¹—U?²« V²J« lL??ł vKŽ ’d?×¹Ë
ÆlL²:« WOLMðË ÂuKF«Ë WOÐd²K dD WÝR* WOLKF« …—UM*« pcÐ qL²J² WOLOKF²«
t?Oš√Ë w½UŁ ‰¬ wKŽ s?Ð bL?× sÐ œu?F?Ý 5O?A« vKŽ ·d?F²?¹ s q ÊS W½U?úË
WF?Ý«u« WU?I¦« pKðË oO?LF« wd?F*« ÂU*ù« «cNÐ ÎU?³−?FË Î«—u?N³ nI¹ Ê√ b?Ð ô sŠ
bNA¹ s¹cK« —bB« WFÝË oK)« l{«uð s tÐ ÊUF²L²¹ U* WU{ùUÐ «c¼ UN½UJK²1 w²«
5¹dDI?? UM o×¹ pc?Ë ¨»d? sŽ U??L?N?OK?Ž ·d?FðË W?d??H« t XKB??Š s q U?L??NÐ
dL¦ð ÂUL²¼ô«Ë W¹UŽd« UN d«u²ð U?bMŽ W³¼u qJË ¨¡UDF*« bŽ«u« UMÐU³AÐ —U²ô«
qL?Fð ¡UDF« «c¼ qł√ sË sÞ«u*«Ë sÞu?« vKŽ lHMUÐ œu?F¹ Î«dŁ√Ë ÎôU?Lł fJFM?¹ ÎUłU?²½
U?N?Žd?Žd?ðË U¼u?LM rzö*« ŒUM?*« d?O?uðË U?NÐU?×??√ .dJðË V¼«u*« lO?−?A?ð vKŽ WËb«
ÆtzUMÐ√Ë sÞu« «cN qC√ q³I²* WOŽUÝ
Â≤∞∞¥ d¹UM¹ ±∏
≠ ≥≤µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
i1UM:K3 ™
w QD?š v≈ bzU??Ž d??_« Ê√ ÊËb?Q??²?? s×M? …√d*« vKŽ l«Ë r?Kþ sŽ Àb??×??²½ U??bMŽ
…√d*« XHB½√ w²« W×L?« ÂöÝù« bŽ«u pcÐ bB√Ë ¨WON≈ W?OM¹œ …bŽUI fOË oO³D²«
rKJ²¹ U?bMŽË ¨p?– w pJA¹ Ê√ qU?F sJ1 ôË ¨lL?²?:« w U?N½Q?ýË U?N?²?L?O? s XF?—Ë
wÐd??G« —U?O??²« rN??d?−?¹ ô v²?Š W??I?O??I??(« Ác¼ «u?F¹ Ê√ r?N?OKF?? …√d*« ‚u??I?Š sŽ ÊËd??šü«
årNÐuK w fO U rN¼«uQÐ ÊuuI¹ò rN½√ vKŽ tK« b?NA¹Ë Õöù« wŽb¹ Íc«Ë wÝUO«
…UG?²³?Ë WFz«— «Î —u?√ „UM¼ Ê√ YOŠ »d?G« …UU?: …uŽb« ‰u?I« pcÐ wMF½ ôË ©Ê«d?LŽ ‰¬®
t?O?? U0 Ù?B*« ‰œU??³ðË ÊËU?F?²«Ë ·—U??F?²« o¹dÞ sŽ U??NK¦* ‰u?u?K wF?« »u?łË U?MOKŽË
5FH²M*« tô“√Ë WONù« …œ«—ù« ÀuF³? ‘uÐ fOzd« o¹bBð U√ ¨W_«Ë sÞu«Ë œdHK dO)«
·b?N« «c¼ sŽ Êu½uJ¹ U? b?FÐ√ rN? ¨QD)« q QD)« t?O?H Õö?ù« Wu?I? w tz«—Ë s
5³²?¹Ë ÆÆp– fJŽ dOG?K «bÐ Ê≈Ë Õöù« fJŽ u¼Ë ÆÆœU?ùUÐ W?³žd« ÈuÝ ÊuJK?²1 UË
¡«—Ë ‚U?O?½ô«Ë ÆÆÊu?LC? Í√ s W?ž—U? W¹ËU?š U?OKJý vKŽ VBM e?O?d?²« Ê√ kŠö?LK
Ü?NEI¹√ s tK« sF W?LzU½ WM²H«Ë ¨5?LKL? UMMOÐ d?ŠUM²« dO?¦¹Ë 7H« ZłR¹ U?OKJA« Ác¼
‚U??O?½ô« vK?Ž qOœ wU??(« d¹UM¹ ≤∞ ‡‡ ±∑ 5Ð U?? ÍœU?B??²?ô« …b??ł Èb?²?M w Àb?Š U??Ë
t?OKŽ —U??³?ž ô d?√ U?Nð«– b?×?Ð Èb?²M*« w W?—U?A?*«Ë ¡vÞU?)« —uD²« Âu?N??H? ¡«—Ë vL?Ž_«
Áb?Ž«u??Ë Âö?Ýù« 5½«u? sŽ U??NÐ Ãd?½ ô w²?« œËb?(«Ë jÐ«u?CUÐ W??—U?A*« ÊuJð U??bMŽ
w W?OMKŽ …—u?BÐË »U−?Š öÐ 5d?(« ÷—√ w U?LK*« ¡U?M« d?NEð Ê√ sJË ¨W?×L?«
lM0 w?{U?I?« w½d??H« —«d??I« b??{ rU??F« ¡U??ł—√ w «d¼U?E*« t??O?? d?O??ð Íc?« Xu«
w ‰U??−? ô wN≈ ÷d?? »U?−??(U? ¨t?U??√ ·u?u« wŽb??²?¹ d??√ ”—«b*« w »U??−?(«
qF UL? WUF« UŠU« w td?Š Ë√ ¨tŽe½ wMF¹ ô —uD²«Ë ¨Âu× d_«Ë tu?Š WAUM*«
≠ ≥≤∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
bRð «cUÐ WDIM« ÁcN ÆÆWOöÝ≈ WOÐdŽ œöÐ w …bOFÐ œuIŽ cM —uD²« …UŽœ s iF³«
eO?d²«Ë ÆÆÕö?ù« ô œUù« u?¼ UÎ OJ¹d√ »uKD?*« Ê√ YOŠ UM²U?I ¡bÐ w tO≈ UM?dDð U
cM WO?LM²« w „—UAð W¹œu?F« w …√d*U? ÆÆUNKLŽ vK?Ž eOd?²« s d¦√ …√d*« d?NE vKŽ
s wŽb²?¹ Íc« Èdš√ Õ«u½ w —uB?I« wHM¹ ô «c¼Ë ¨WŽuM² ôU?− wË …b¹bŽ œu?IŽ
·ËdE« w?¼ sJË ¨d??O??G« s? VKDK W???łU??Š ÊËœ t??O?? W??Ž—U??*«Ë qÐ Õö??ù« 5?ËR??*«
Õöù« sJL*« s ÊU p?– s rždUÐË ÆÆÆwU(« UMF{Ë rJ×Ð W_« t?AOFð Íc« l{u«Ë
U¼dO?žË W¹œuF« …√dLK d?Nþ w²« —uB« pKð q¦Ë Æt?AOF½ Íc« iUM²« «c¼ sŽ «Î b?OFÐ
oO?I??×?² ŸU?O??B½ô« vKŽ b?Rð q?Ð ¨Õö?ù« wKŽ qbð Ê√ sJ?1 ô Èd?š√ W?O?ö??Ý≈ œöÐ w
UM½√ v≈ …—U??ýù« l W??O??Nù« b?Ž«u??I« nU??ð W??O?F??{Ë b??Ž«u? ÷d?? ÁU??& »d?G?« VUD
vKŽ V{U?G« ÷«d?²Žô« U?√ ÆÆoU?)« WO?B?F w ‚u?K< WŽUÞ ô t½√ UÎ M?OI¹ rKF½ 5?LKL?
vKŽ U¹œuF« ¡UM« ÷d²Fð UbMŽË ¨—uD²« ô dšQ²« 5Ž u¼ «cN UM¾DÐ UMŠ—UB¹ s
¨‰uI?FUÐ sHH²?¹ ‰uI« «cNÐ sN½Q?Ë UDK« rKFÐ p– sKF sN½√ W?−×Ð W¹œuF« w²?H
rOUFð …UUM ÂbFÐ ‰uI« U√ ÆÆoOKFð v≈ ÃU²×¹ ô `{«Ë d_«Ë ¨p– w pA¹ qUŽ s UL
ô UNDÐ«uCÐ W—UA*«Ë qLFU ¨nu²« s bÐô UMN t «Î œUC UÎ ¾Oý sKFH¹ r sN½«Ë ÂöÝù«
q qÐ ¨QD?)« t?O? »U?−??(« Ÿe½Ë ¨W?ú W?L??Š— t?O?H? ·ö??)« Àb?Š Ê≈Ë U?L?N??OKŽ ·ö?š
Î
Ê¬d??I« w œ—Ë b? »U??−??(UÐ d?_U?? ö?N??ł ô «Î b??L?Ž …u??M« pKð tM?Ž sKH??ž Íc« QD)«
U½QDš√ ÊS? ¨Ád?√ VłË U?L?O? ¡d?LK —U?O?š ô UM¼Ë ¨p?– w W?Lz_« 5Ð ·ö?²?š« ôË WM«Ë
Ê√ V−¹ Íc« iUM²« sLJ tO?H ÀbŠ U U√ WKO?C QD)UÐ ·«d²Žô«Ë ·«d?²Žô« UMOKF
W??O?Žd??A« jÐ«u??C« s qK?×?²U?Ð ÊuJð Ê√ sJ1 ô —uD?²« vKŽ WôbU?? tMŽ U?M?H?½QÐ ÈQM½
Ê√ tK« bMŽ U?²?I? d?³?ò ‰u?I¹ vU?F?ðË t½U?×?³?Ý tK«Ë ¨W¹U?H? ÷d? ô 5Ž ÷d?H? W?{Ëd?H*«
w Ê√ pý ôË q?JAUÐ ô Êu??L??C*UÐ s?JË »uKD —u?D²«Ë ©nB«® åÊuK?F??Hð ô U?? «uu??Ið
œu?FðË ¡U?š—Ë U?bIð oI?% Ê√ sJL?*« s WKzU¼ U?UD qODFð U?NKODFð wË ÆÆW?dÐ W?d?(«
wJË ¨qÞUÐ tÐ œ«d¹ UÎ IŠ …√d*« ‚uI×Ð …«œUM*« ÊuJð ô√ V?−¹ tOKŽË ÆÆUNKLQÐ W_« vKŽ lHMUÐ
Ê√ v≈ UM¼ …—U??ýù« —b?&Ë ¨—u?B?« vKŽ e?O?d??²« ÊËœ qL?F?K t?−?²??²K o(« «c¼ …√d*« X?³?¦ð
s U?Žu?M2 sJ¹ r ÍœU?B??²?ô« …b?ł Èb?²?M w U?—U?A*« U?¹œu?F?« «b?O??« ¡ôR¼
≠ ≥≤∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
5F?Ý w²« …—u?B« Èu?Ý sN?B?IMð rË W?L?N? W¹—«œ≈ VUM ÊbKI?²¹ s¼ qÐ W?—U?A*«Ë qL?F«
w W?F?ô W?«dÐ Êu?Jð Ê√ sJL*« s …—u?BU? ¨¡d*« v?ML?²¹ U? fJFÐ d?Nþ nÝú? sJË Ü?N?O≈
ÃU?²½ U√ ÆÆW?U¦? d?¦√ «Î d?ýË UÎ H?O?¦ «Î —U?³ž U?N?HKš wHð U?N½_ ¨jI? d¼UE« w sJË …d?O¦? ÊUO?Š√
—uD²« ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 ô t?OKŽË ÆÆ—uD?²« w …√d*« —Ëb W?O?I??O?I?(« …—u?B« b?O??Q?²Ð qO?HJ? qL?F«
bMŽ q(« vKŽ WOBF?² …bIŽ qJA¹ UÐ Íc« »U−(« «c¼ ‰ö?š s nK²« Ë√ ¨…√d*« —uHÐ
‚u?ð Íc« ”uJF*« oDM*« «c¼ ‰ö?š s U½—U¹œ w W?OÞ«dI1b«Ë W¹d?(« d?AM wŽU« »d?G«
ÊuJð Ê√ ‰«u?Š_« s ‰U?Š w sJ1 ô W?O?ÝU?O?Ý ·«b¼√ oO?I?% ¡«—Ë UÎ ?OF?Ý W?OÐd?G« W?U?×?B« t
uŽbðË QD)UÐ ·d²Fð s w¼ WŽU−A« WœUB« …√d*«Ë ¨bOF³« Èb*« vKŽ WOöÝù« UM²√ Wb)
÷d? »U−?(« Ê√ WI?OI?×Ð sd²?F¹ «dU?« U?LK*« s dO?¦Ë ¨t?×O?×?Bð vKŽ UNMO?F¹ Ê√ tK«
o¹d³Ð «—uN³*« U½UMH« s dO¦J« sNMË W¹«b?NUÐ tK« ÊuŽb¹Ë ¨WHU tŽe½ w Ê√Ë WLK*« vKŽ
pcË ¡uUÐ …—U√ fHM«Ë ÆÆÂ«d²Šô« wŽb²¹ Íc« fHM« l ‚bB« u¼ «c¼Ë ÆÆtz«u{√Ë sH«
Õö?B« o¹dÞ v≈ UN?Ð ÁU&ô«Ë U?NŽœ— vKŽ —b?√ ÊuJ½ v²?Š UN?²?Ž“UM U½bN?ł qJÐ ‰ËU?×½ Ê√ UMOKŽ
UM wd¹Ë UM?ð«ËdŁ ·eM²?¹Ë UMK²?I¹ sL? UMU?√ WKŁU*« W?I?O?I(« wF?½ Ê√ UÎ F?O?L?ł UMOKŽË ÆÆÕö?ù«Ë
ŸUb?K WKOÝË d?Oš qzU?I« q¦*« WI¹dDÐ U½œöÐ rłU?N¹Ë ÆÆU½b¹b?Nð w WEOKG« UB?FUÐ ÕuK¹Ë U²?HUÐ
ŸU?bUÐ …b?×²*« 3_« «—«d?Ë wËb« Êu½U?I« sŽ ÈQM w ¡U¹dÐú? tK² Ë tÐËd?Š «Î —d?³? Âu−?N«
pcÐ «Î bzUŽ åtOL%Ë o(« ¡vAMð …uI«ò ‰uI¹ tUŠ ÊUË ÜNM√ vKŽ UÎ þUHŠË UJ¹d√ ÙB sŽ
UM½«uš≈ s ÊuH?FC²*« XLOË åtEO?GÐ rUF« XLOËò ÁdNþ nKš d?OG« ‚uIŠ UÎ O?IK »UG« Êu½UI
rNðu?OÐ w 5Mü« ¡U¹dÐ_« ‰uDð w²« U?N?¹—«u?Ë WO?³G?«Ë WO?c« UJ¹d?√ qÐUMIÐ 5LK*«Ë »d?F«
W?OÞ«d?I1b« d?A½ Ë√ UM(U?B? oO?I?×?² vF?¹ Ê√ t sJ1 ô Æ÷«d?²?Žô« vKŽ v²?Š …—b?I« ÊËœ
sË ¨ U½U¼≈Ë ¨ öI²?F ¨ «œ—UD ¨ UIŠö ô≈ t²?OÞ«dI1œ dzUAÐ UË Ü½œöÐ w WO?IOI(«
«c¼ w …√dLK «Î —c?ŽË ”uHM«Ë ÊU1ù« ·U?F{ vKŽ ô≈ ÊuNð Ê√ sJ1 ô w²« X?Ð«u¦« s qK% rŁ
Æ5MR*« lHMð Èdc«Ë ¨¡U½Ë

Î Î
ôUł— lOL−K W¹«bNUÐ tK« uŽb½Ë ÜNLÝUÐ qU(« j³²«
Â≤∞∞¥ d¹UM¹ ≤µ
≠ ≥≤∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
åu<M3Ç
w²« ¡U?L??« Âu?$ pcÐ wMF½ ôË ŸU??L?Ý_«Ë —U?BÐ_« nDš U?N??I¹dÐË _úð Âu?$
Âu?O« UM?Žu?{u? qÐ ÆÆU?N?I?¹dÐ w dJH?²¹ s Êü« q?OKI? ¨5ÞU?O??AK U?u?ł— tK« U??NKF?ł
Âu?$ v?L??? s wM¦??²?½Ë ÆÆs¹ËU??GK WM²?? tK« U??NKF?ł w?²« ÷—_« Âu?$ vK?Ž VBM
rNÐ s¹c?K« dJH«Ë rKF« Âu??$ r¼Ë ô√ o×Ð W??O?L???²« Ác¼ q¦? Êu??I?×?²??¹ s ÷—_«
se« «c¼ w r¼ƒU?O{ lDÝ b?I ¨n¹d?F²« sŽ Êu?OMž ÊuOMF*« UM?u−M ÆÆ3_« W?F—
÷—_« rN XýdÔË ¡UÝƒd«Ë „uK*« WUM* rNÐ d_« qË qÐ ¨vC s“ Í√ s d¦√
—UM*« «u×?{√ qÐ ¨»uË »bŠ q s ÂöŽù« ¡«u?{√ rNOKŽ XDKÝË

Ô dLŠ_« œU?−UÐ
sË ÆÆXU? W?½ö?ŽË qF? Êö?H? ÆÆÁd??O?Ý o¹dÞ sŽ qU?G?« UMÐU?³?ý tÐ b?ýd??²?¹ Íc«
b?I?? °°Âu?−M« ¡ôR¼ s »U??−?F« V−??F« lL?½Ë Èd½ W??OÐd?F« U??O?C?H« i?FÐ ‰ö?š
WKI½ U¼—U³²ŽUÐ WKIM« ÁcN »UŠd²Ð wIK²*« UMÐU³A XKI½Ë WOÐdG« Z«d³« —UJ√ X³²«
sŽ nK²¹ ÂU?²Ð« sJË Îö?OK r²³½ wJË ÆÆå‘ö?Ðô«Ë …—UC(« w¼ «cJ¼Ëò W¹—U?CŠ
w qšbM ¨WMe*« WÝUO« ÂuL¼ sŽ tÐ bF?²³½ ’Uš Ÿu½ s ÂU²Ð« u¼ qÐ ¨ÂU²Ð« q
WOK³?« dý ‡‡ ‰UI¹ U?LË W?OJ³*« WJ×C*« b¼U?A*« iF³ ÷d?F½Ë ¨sHUÐ vL¹ U? ÂuL¼
s U¼d???¦??√ U???Ë wzUM?ž ÊU??łd??N??? ‰ö??š s? ‰u??IM ‰Ë_« U?½b??N???A??L?? ‡?‡ p×??C?¹ U??
W½UMHU? °°UN?Lz«e¼Ë UNð«—U?J½UÐ qH²?% W√ s×M ¨d?“Ë q³Þ bKÐ q wH? ¨ U½Ułd?N
åÁu?³?« Õb½« `«ò W?F¹c* WK¹b?³« W?F¹c?*« UN?²?b? U?L? ‡‡ vË_« ZOK?)« W½UM ‡‡ …d?O?³J«
…d?O??³J« W½UMH« Ê√ d??_« w rN*« ÆÆU?N??OKŽ ·u?ÝQ?? d?O?ž …Q??−? W?ŠËb« —œU??ž w²«Ë
w U??N?F?? ·Ëd?F?? ·ö?š U??N ÊU?? w²« WKO??²?I« W?½UMH« Èd?– w?O?% Ê√ œ«—√ U??bMŽ
·ö)« «c¼ vÝUM²ð UNKFł U2 ÆÆrUðu sÝU× «Ëd–«Ë ¨t²Ý«b uLK sJË ÜNðUOŠ
≠ ≥≤π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W?I?O?b X?L?B« ÂU?F« «c?N wzUMG?« W?ŠËb« ÊU?łd?N* ‰Ë_« qH?(« —u?N?L??ł s VKDðË
b?F ÊUJL? ÆÆlu*« «c¼ q¦? w ¡UŽb?« vMF W?IO?I?Š rNH½ ôË ¨Èd?– W½UMHK ¡U?Žb«Ë
¡U?Žb?K Â√ WKO?²??I« W½UMH?K ¡U?ŽbK? ÎU?³?ÝU?M ÎU½UJ ÊuJ¹ Ê√ s?JL*« s q¼ »dD«Ë ¡U?MGK
l²?L²?*« »U³?A« d?OH? u ŸU?LÝú v?¼UMð bI? XLB« s? rždUÐË «c¼ °°UN?OKŽ
tK«Ë °t?²?I¹dD?Ð sJË tzU?Žœ sŽ U0— Ë√ tðœU?F?Ý sŽ d?³?F*«Ë ÊU?łd?N*« W?¹«b?³Ð wA?²M*«Ë
qK?? „UMN? ¨w½U?¦« U?½b?N?A? bMŽ b??N?A*« «c¼ Êu?N¹Ë ÆÆÊu??H?B¹ U? vKŽ ÊU?F??²?*«
s ÊU³²I vL*«Ë …dJH«Ë ¨ÂuO« w WŽUÝ s¹dAF«Ë lÐ—_« Èb vKŽ Y³¹ q«u²
w o¼«d*« »U?³?A« s W?O1œU_« Âu?−M åw1œU?√ —U?²?Ýò ZU½dÐ u¼Ë w½d? ZU½dÐ
Ÿu?³??Ý√ q s b¹b?×??²UÐ W?F??L?'« Âu¹ wË ¨tu??√Ë ¡UMG« vKŽ q?«u?²? V¹—b?ð WU?Š
LBC …UM v?KŽË rNM nF??{_« Ãd??¹Ë rN??³¼«u?? “d?³?¹ Íc« wzUMG« r?NKH??Š Êu?L??O??I¹
rN½«bKÐË rNðUH?Ë rNzULÝQÐ 5ËdF*« Âu?−M« qHŠ WFÐU?²0 ÊuI¼«d*« l²L²?¹ WO½UM³K«
·u??u*« l¹c?*« rNMŽ ‰U?? U?? w½d??C??×¹ sJ?Ë r¼ƒU??L??Ý√ Êü« w½d??C??% ôË ÆÆÎU??C¹√
»U³A« ÊuK?¦1 Âu−M« ¡ôR¼ Ê≈ ¨‰UI¹ UL åW?OUF« U“dJ«ò —uC?(« Ë– oQ²*« löUÐ
b?N'«Ë …dÐU?¦*«Ë ÆÆ‚u?H²?«Ë ÕU−M« …d?LŁ w¼Ë ô√ …d?LŁ r¼b?NłË rNðdÐU?¦* Ê≈øË °wÐd?F«
W?FÐU?²0 WKHJ²*«Ë årF½ò W?OzU?C?H« …UMI« pK?ð vKŽ Êu?I¼«d*« t?FÐU²?¹ U U?L¼ Ê«œu?B?I*«
Ê√ wF?L?? v≈ qI½ b?Ë °° rN?²EI¹Ë rN?u½ w 5M'« s »U?³?A« ¡ôR¼ U?d?%
Ÿ—U?A« w UN —u?N?L'« WKÐU?I? WO?H?O sŽ XK¾?Ý U?bMŽ Âu−M?« ¡ôRN UÐ—b*« Èb?Š≈
b? —u?_« ¡U?OË√ s iF?³« „UM¼ Ê√Ë lO?L?'« s V?OŠd?²?« vIKð U?N½QÐ WÐU?łù« X½U?
Ác¼ s?Ž ÎU??¾???O???ý ·d??F?¹ r sË ‰u???_« rF½ °°‰u???_« r¼¡U?MÐ√ rKF?ð U??N?½uJ U¼Ëd?Jý
t³?OBð ô√ uł—√Ë ¨d?_« «c¼ lÐU²?O ÎöOK izUH« t?²Ë s hM²?IOK …œuB?I*« ‰u_«
»U³A« …Ëb? r¼ ¡ôR¼Ë ¨d{U(« UM½U“ vC?²I0 ‰u_« w¼ ÁcN ¨W?b Ë√ WA¼œ
V½U?'« «c¼ ‰ö?š s W*u?F« ÷dH 5ŽU?« œU?O?Ý_« rJ×ÐË iF?³« dE½ w wÐd?F«
WH? qQ p– vKŽ ÷d²F¹ sË ÆÆd?BF« W³?«uË —uD²« vKŽ bR¹ Íc«Ë dC?×²*«
œbA?²« WH? tÐ oB²Kð r Ê≈ «c¼ tð«—uDðË d?BF« …d¹U? sŽ nK²« w¼ t?Ð oB²Kð
Ác¼ tÐ o?BKð s k?(« fO??FðË ¨»U¼—ù« v?≈ —œU?? …—b??IÐ ‰u??×??²?ð Ê√ sJL*« s? w²«
≠ ≥≥∞ ≠

BB3

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BB3

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

lL²:« vKŽ 5Ž

Æw«d(« l n¹dA« ÈËU²¹ Wœ d¦√ vMF0Ë

rN??Žb???ð s Ë√ ÆÆdJH«Ë q?I??F« w tK?¦?? r¼ s ÂU??√ tÐ d???NE¹ Ê√ b¹d¹ Íc?« n¹e*«

ÆWFö« —uB« r¼dŽUA ⁄bžbðË d¼UE*«

Ò Ôð w²« …d¼UE« pKð —d?{ s W¹UL×K vK¦?*« WI¹dD«Ë

w ÎU??u?B??šË ÆÆ`D« v?KŽ W?O??UD«Ë W?Ðu?žd*« d??O?ž d?¼UE*« s d??O?¦?J« „UM¼Ë

Æd¼UE*« lL²− UM½≈ WKzUI« …dEM« bR½ ô v²ŠË

ÆÂö« lL²:« vKF ÕË— öÐ dNE vKŽ d_«

çUMF4 dO/ vK. åšJ3Ç rNHï7 U4bM.

W¹dDI« qLF« w²—Ë s q W—UA* WBB vË_« WK'« X½UË ÆÆ åWO−OK)«

«u??Žb*«Ë w?Ðd??F« ZOK?)« ‰Ëœ s ö??{U??H« U??—U???A*« —u??C??×ÐË W?¹œu??F??«Ë

sŽ sL???−??Š√ sN½√ ô≈ W???³??žd« s?N¹b X½U?? s?2 lL??²???:« w …“—U??³« Áu???łu« s

«œU???O??I« s? «d??O???¦J«Ë w?Ðd??F« w?ÝU??u?KÐb« pK?« U??łË“ »U???O???G?? ÆÆdE?M«

ÆÆÂö???Žù«Ë ·«d???ýù«Ë r?OEM?²« ÊU???' s? q w U???—U????A*« U1dJ?« «u???š_«

v×??{Ë …—u??²??b« …–U??²??Ý_« WM−?K W??U??F« W??I??M*« s W?ÐËƒœ W?O?JO??UM¹œ W??d??ŠË

Æou*« VOD« bN'« «c¼ vKŽ

ÆÊöLA« WH¹dý …–U²Ýú WIOA« WFz«d«

W??OÐd?Ž U??N½u? Y?O?Š s W??U?×??B« w W??O?−??OK)« …√d*« —Ëœ sŽ Àb??×?²?ð qÐ ÆÆU?NðU??Žœ

Æ UOöš_«Ë rOI«Ë s¹bK ÎU¹b% tł«u½

ÆtLN sŽ 5IK²*« iF³Ð bF³¹Ë

ÆåwH×B« qLFK qłd« —UJ²Š« vKŽ sN³Cž U—UA*«

WO−OK)« W¹uN« rÝ— u¼ WO?−OK)« WU×B« w …√d*« s »uKD*« wÝUÝ_« —Ëb«Ë

l ÷—U?F?²¹ ô U0 …b¹b?'« …—UC?(« s …œU?H?²Ýô« v?KŽ bO?Q?²« l ÆÆrO¼U?H?LK jKš

æèÇÏ W4Òš:*Ç äUH+Ãè ®®`ñKHA3Ç e2d4

Æ‰UHÞ_« ¡ôRN sB(«Ë sC(«Ë wŽ«d« p– `ÒKHA«

ÆUNł«dš≈Ë U¼œ«bŽ≈ w WFz«—

ÆåÂUL²¼ô«Ë W¹UŽdK ÆÆV×K

ÆU¼d¹uDðË rNð«—bIÐ ÷uNMK rNK¼Rð w²« Ub)« lOLł

w lO??L?'« tK« ou??OË lO?L??−K ‰u?u?? dJAU?? W?U?)« U??łU?O?²??Šô« ÍËc

ÆÂ±∏∂∂ ÂUŽ w åÊË«œ Êułò WU(« Ác¼ nA²J

ÆrNb¹ rË ‰UHÞ_« ¡ôRNÐ d{√

ÆtK« ¡Uý Ê≈ dO)«

Æ¡uÝ q s ÎUFOLł UMUHÞ√ kHŠ« rNK«

ÆfL)« vKŽ b¹eð W{ËdH «uK „UM¼ ÊQË ÂuO« w

s s¹d?UI?« U¹U×?{ U0—Ë ÆÆÂ«d?łù«Ë —bG« W?O?×{ 6¼– wð«uK?« U¹U×?C« Âœ Ê≈

s hK??²?K …d??O?š_« W?D;« w¼ W1d??'« qzôbÐ W??OM?F*« W??Šd?A?*« Ê√ Ëb?³?¹ U?L??O?? æ

Æt²1d' WIÐU« W1d'« —UŁ¬Ë rUF pcÐ

Æ—UM«Ë WM'« `OðUH pK b ‰uI« pcÐ t½QJ 5*UF«

ÆÎU×{«Ë sJ¹ r Ê≈ Á—UNþ≈Ë tMŽ Y×³« ÷ËdH o(U se« ‰UÞ

wH?ð U2 d?¦?√ ozU?I?(« sŽ nAJ²? åÈb½ò W?O?H?²?<« s W?b?I*« «—d?³?LK W?³?MUÐ

Æ UN³A« ÎUIŠ Ê«dO¦¹ —uNE«Ë

ÆÕUH« «c¼ tÐ ÂU Íc« Âd−K ÊU ¡UdA« q

ÆUNðU¹dGË UIÐu*« s »«d²ô« Ë√ UN³A« ‰uŠ Âu(« s —c(« q

sŽ uJ?« Ê_ o(« ‚U?I?Š≈ q?O?³?Ý w w?B?I?²«Ë Y?×?³« s 5MR?*« wH?F¹Ô ô «c??N?

Æd³√ rKþ rKE«

ÆÊU½ù« tÐ tK« Âd

U??O???B?????A« pKð q?¦* W??O???×D?« UM²??d???F* W???C??Š«b« 5¼«d???³«Ë Wœ_« Âb???IðË

Í– qJ WËdF*« U?OBA« pKð ‰U¦?√Ë ÆÆfK− q w åÊe«ò rN²L?N dOÐUÐbUÐ

¨W?u??³?;« U¹«Ëd«Ë V¹–U?_« ‰ö??š s rłd?²?O??Ý ÷d?H« «c¼ Ê_ ¨W?U?D« ÊuJð

W????O????ŽU????L????²????łô« W?½UJ?*« ÍË– s ÊU?????½ù« «c¼ ÊU???? Ê≈ u?¼e« b¹e?¹Ë ÆÆ”UM?« s

ÆÆ¡ôR¼ l W?«bB?« ¡UŽœ« sŽ åW?L?C?²*« U½_«ò VŠU? Ÿ—u²¹ s U?M¼ ÆÆWu?d*«

ÆtO≈ V²Mð ÎUÐ√ Ë√ tO≈ bM²ð Î«—bB b& Ê√ ÊËœ ÊöŽ

ø…“ËeN*« UOBA« pKð q¦ vKŽ ·dF²½ nO ÆÆÕËdD*« ‰«R«Ë

V¹–U_«Ë UCUM²*«Ë ÆÆ UDUG*« s dO¦J« X% …—dJ² Î U ÞuDš lCMÝ W¹UNM«

w²« …eOL²*« ÆÆWFz«d« ÆÆ…œdH?²*« jI w¼ qEð Ê√ bÐ ôË ÆÆU¼dOž sŽ t«Ë“ d¹bIð

øÃöF« ÊuJ¹ nOË ÆÆ¡ôR¼ l g¹UF²« sJ1 nOJ

ÍU<M3Ç ÓU'Ã ®®w.Çu3Ç jOD>:3Ç

ÆrNM ułd u¼ U* rKF« cOöð œ«bŽ≈ t sJ1 ô `O×B«

Æ‰uQ ÂbIð ÊËœ dÝ pK× qEO

W??O??F?U??ł …U??O??Š w oO??u?²?UÐË W?U??F« W?¹u½U?¦?« U?³?UÞË »öD ÕU??−MUÐ U?MðU?O?M9 l

W??O?Ðd??²«Ë ”—b???LK b???O??'« œ«b???Žù« vKŽ ’d???(« l ÆÆ”—b*« t???łË w åÎ«—u???UM¹œò

ÙbB:*Ç êÏÇu3Ç ÓèdO0

lË ÆÆ‰“UM*UÐ b?łË

ÆÁ«uÝ ÁËdJ vKŽ bL×¹ ô Íc« tKbL(«Ë WFU½ …—U{

Æw«d(« l n¹dA« ÈËU²¹ Wœ d¦√ vMF0Ë

rN??Žb???ð s Ë√ ÆÆdJH«Ë q?I??F« w tK?¦?? r¼ s ÂU??√ tÐ d???NE¹ Ê√ b¹d¹ Íc?« n¹e*«

ÆWFö« —uB« r¼dŽUA ⁄bžbðË d¼UE*«

Ò Ôð w²« …d¼UE« pKð —d?{ s W¹UL×K vK¦?*« WI¹dD«Ë

w ÎU??u?B??šË ÆÆ`D« v?KŽ W?O??UD«Ë W?Ðu?žd« d??O?ž d?¼UE« s d??O?¦?J« „UM¼Ë

Æd¼UE*« lL²− UM½≈ WKzUI« …dEM« bR½ ô v²ŠË

ÆÂö« lL²:« vKF ÕË— öÐ dNE vKŽ d_«

W¹dDI« qLF« w²—Ë s q W—UA* WBB vË_« WK'« X½UË ÆÆ åWO−OK)«

«u??Žb«Ë w?Ðd??F« ZOK?)« ‰Ëœ s ö??{U??H« U??—U???A« —u??C??×ÐË W?¹œu??F??«Ë

sŽ sL???−??Š√ sN½√ ô≈ W???³??žd« s?N¹b X½U?? s?2 lL??²???:« w …“—U??³« Áu???łu« s

«œU???O??I« s? «d??O???¦J«Ë w?Ðd??F« w?ÝU??u?KÐb« pK?« U??łË“ »U???O???G?? ÆÆdE?M«

ÆÆÂö???Žù«Ë ·«d???ýù«Ë r?OEM?²« ÊU???' s? q w U???—U????A*« U1dJ?« «u???š_«

v×??{Ë …—u??²??b« …–U??²??Ý_« WM−?K W??U??F« W??I??M*« s W?ÐËƒœ W?O?JO??UM¹œ W??d??ŠË

Æou*« VOD« bN'« «c¼ vKŽ

ÆÊöLA« WH¹dý …–U²Ýú WIOA« WFz«d«

W??OÐd?Ž U??N½u? Y?O?Š s W??U?×??B« w W??O?−??OK)« …√d*« —Ëœ sŽ Àb??×?²?ð qÐ ÆÆU?NðU??Žœ

Æ UOöš_«Ë rOI«Ë s¹bK ÎU¹b% tł«u½

ÆtLN sŽ 5IK²*« iF³Ð bF³¹Ë

ÆåwH×B« qLFK qłd« —UJ²Š« vKŽ sN³Cž U—UA*«

WO−OK)« W¹uN« rÝ— u¼ WO?−OK)« WU×B« w …√d« s »uKD« wÝUÝ_« —Ëb«Ë

l ÷—U?F?²¹ ô U0 …b¹b?'« …—UC?(« s …œU?H?²Ýô« v?KŽ bO?Q?²« l ÆÆrO¼U?H?LK jKš

Æ‰UHÞ_« ¡ôRN sB(«Ë sC(«Ë wŽ«d« p– `ÒKHA«

ÆUNł«dš≈Ë U¼œ«bŽ≈ w WFz«—

ÆåÂUL²¼ô«Ë W¹UŽdK ÆÆV×K

ÆU¼d¹uDðË rNð«—bIÐ ÷uNMK rNK¼Rð w²« Ub)« lOLł

w lO??L?'« tK« ou??OË lO?L??−K ‰u?u?? dJAU?? W?U?)« U??łU?O?²??Šô« ÍËc

ÆÂ±∏∂∂ ÂUŽ w åÊË«œ Êułò WU(« Ác¼ nA²J

ÆrNb¹ rË ‰UHÞ_« ¡ôRNÐ d{√

ÆtK« ¡Uý Ê≈ dO)«

Æ¡uÝ q s ÎUFOLł UMUHÞ√ kHŠ« rNK«

ÆfL)« vKŽ b¹eð W{ËdH «uK „UM¼ ÊQË ÂuO« w

s s¹d?UI?« U¹U×?{ U0—Ë ÆÆÂ«d?łù«Ë —bG« W?O?×{ 6¼– wð«uK?« U¹U×?C« Âœ Ê≈

s hK??²?K …d??O?š_« W?D;« w¼ W1d??'« qzôbÐ W??OM?F« W??Šd?A?« Ê√ Ëb?³?¹ U?L??O?? æ

Æt²1d' WIÐU« W1d'« —UŁ¬Ë rUF pcÐ

Æ—UM«Ë WM'« `OðUH pK b ‰uI« pcÐ t½QJ 5*UF«

ÆÎU×{«Ë sJ¹ r Ê≈ Á—UNþ≈Ë tMŽ Y×³« ÷ËdH o(U se« ‰UÞ

wH?ð U2 d?¦?√ ozU?I?(« sŽ nAJ²? åÈb½ò W?O?H?²?<« s W?b?I*« «—d?³?LK W?³?MUÐ

Æ UN³A« ÎUIŠ Ê«dO¦¹ —uNE«Ë

ÆÕUH« «c¼ tÐ ÂU Íc« Âd−K ÊU ¡UdA« q

ÆUNðU¹dGË UIÐu*« s »«d²ô« Ë√ UN³A« ‰uŠ Âu(« s —c(« q

sŽ uJ?« Ê_ o(« ‚U?I?Š≈ q?O?³?Ý w w?B?I?²«Ë Y?×?³« s 5MR?*« wH?F¹Ô ô «c??N?

Æd³√ rKþ rKE«

ÆÊU½ù« tÐ tK« Âd

U??O???B?????A« pKð q?¦* W??O???×D?« UM²??d???F* W???C??Š«b« 5¼«d???³«Ë Wœ_« Âb???IðË

Í– qJ WËdF*« U?OBA« pKð ‰U¦?√Ë ÆÆfK− q w åÊe«ò rN²L?N dOÐUÐbUÐ

¨W?u??³?;« U¹«Ëd«Ë V¹–U?_« ‰ö??š s rłd?²?O??Ý ÷d?H« «c¼ Ê_ ¨W?U?D« ÊuJð

W????O????ŽU????L????²????łô« W?½UJ?*« ÍË– s ÊU?????½ù« «c¼ ÊU???? Ê≈ u?¼e« b¹e?¹Ë ÆÆ”UM?« s

ÆÆ¡ôR¼ l W?«bB?« ¡UŽœ« sŽ åW?L?C?²« U½_«ò VŠU? Ÿ—u²¹ s U?M¼ ÆÆWu?d«

ÆtO≈ V²Mð ÎUÐ√ Ë√ tO≈ bM²ð Î«—bB b& Ê√ ÊËœ ÊöŽ

ø…“ËeN« UOBA« pKð q¦ vKŽ ·dF²½ nO ÆÆÕËdD« ‰«R«Ë

V¹–U_«Ë UCUM²«Ë ÆÆ UDUG« s dO¦J« X% …—dJ² Î U ÞuDš lCMÝ W¹UNM«

w²« …eOL²« ÆÆWFz«d« ÆÆ…œdH?²« jI w¼ qEð Ê√ bÐ ôË ÆÆU¼dOž sŽ t«Ë“ d¹bIð

øÃöF« ÊuJ¹ nOË ÆÆ¡ôR¼ l g¹UF²« sJ1 nOJ

ÆrNM ułd u¼ U* rKF« cOöð œ«bŽ≈ t sJ1 ô `O×B«

Æ‰uQ ÂbIð ÊËœ dÝ pK× qEO

W??O??F?U??ł …U??O??Š w oO??u?²?UÐË W?U??F« W?¹u½U?¦?« U?³?UÞË »öD ÕU??−MUÐ U?MðU?O?M9 l

W??O?Ðd??²«Ë ”—b???LK b???O??'« œ«b???Žù« vKŽ ’d???(« l ÆÆ”—b*« t???łË w åÎ«—u???UM¹œò

lË ÆÆ‰“UM*UÐ b?łË

ÆÁ«uÝ ÁËdJ vKŽ bL×¹ ô Íc« tKbL(«Ë WFU½ …—U{

œu?N'« w o¦¹ s?Þ«u*«Ë ÆÆøUN?²?öÝ s b?Q?²« - qN W¹œu?F?« ÊU³?_« U−?²M s

ÆWKBÐ t X1 U qJ ÎöUý ÷d*« «c¼ s —d×²« sJOK

ÆÁËdJ q s tOLOIË tOMÞ«uË dD UMMÞË tK« r×OË

ÆdO)« qF vKŽ ’d(«Ë ÂeF« ¨bK'« ¨d³B«

tKF? U* q¼– b —u?N?²*« »UA« «c¼ Ê√ w pý ôË ÆÆ…d??HË …e?Ž U¼—U?³²?Ž« w »U³?A«

ÆwK³I²« ÁœU²ŽË sÞu« dš– r¼ »U³A u« »U³Ý√

Æt×ö qKE¹ »U³{ Ë√ t²F*

Æ°t³ł«Ë ÍœRO tKLŽ dI v≈ —uC(«

°øW¹dOBI²« WOËR*« Ác¼ qL×²¹

ø‰ËR« u¼ sË qK)« sLJ¹ s¹Q W²OL« Àœ«u(« œU¹œ“« w XL¼UÝ

w«d?²?*« rU?F« «c¼ w q?š«b?²ðË ·«b¼_«Ë s?_«Ë U½U¹b«Ë ‚ö?š_«Ë ŸU??³DUÐ

ÆUNUJý√ WU vKŽ Ud;« qOK%Ë ¡UG³«Ë Êu:UÐ iF³«

Æœ«d«Ë sKF« ·bN« sŽ …bOFÐ ·«b¼√

ÆUM ¡UNH« qF U0 U½cš«Rð ô

s bÐ ô W??I??O??I?Š Ác¼Ë —«b?« d?F?? w ÊuJ?²?Ý rŁ s?Ë ¨¡«u?N« U??L??½ l ¡«e??ł_«

Æ ôU:« s dO¦J« w UMOKŽ ÷dHð √bÐ UCUM² s qL×¹ U

U½U??łd?N*UÐ j?³ð—« W?ŠU??O?« v?L??? Ê≈ b¹b?A« n?ÝúË ÆÆlO?L??'« rF?²?? …—U???)«

q³??I?²??Ý«Ë °ø÷«d?²??Žô« «–U?L?K ¨5×zU??K ÎUÐc??łË ¨W?ŠU??O?K? ÎU?F??O?−??Að ÊuJ¹ Ê√ Ëb??F¹

°WLOEF« pKðË rOEF«

°øeOL²UÐ o(« UM qN ÆÆ»užd

åWuH« ¡U?b«Ë ÆÆ…—bN« W«dJ«ò qK s lÞUI lÐU?²M WOöŽù« UMð«uM