BB4

lL²:« vKŽ 5Ž
WC¹d?Ž ◊uDš …bŽ l{Ë l U?NO≈ …—U?ýù« s bÐ ô w²« Èdš_« WDIM« U?√ ÆÆWL?N²«
«c¼ w åW¹œu?F?« W?OÐd?F« W?JKL*« rKŽò 5ðœU?N?A« qL?×¹ Íc« rK?F« l— w¼ U?NKH?Ý√
ÂöÝù« r?OUF²?Ð t WK ôË lOd« oK)« sŽ ÊuJ¹ U? bFÐ√ ÊUJ «c?N ¨szU?A« l{u*«
‰“U??N*« Ác¼ q¦?? W?¹ƒ— fHM« w e??×¹ r?Ë Á¡U??L?Ý√ q?L??×¹ t??Ý—U1 s ÊU?? Ê≈Ë v²??Š
ÆÆåtKUÐ ô≈ …u? ôË ‰uŠ ôò ‰u? Èu?Ý pK/ ôË ÆÆ°°…dÐU?¦*«Ë œUN?²?łö ÎôU¦? U¼—U?³²?ŽUÐ
—U?²??Ýò …U?L??*« W??H?O???« We??N*« Ác¼ q¦?? ·U?I?¹≈ vKŽ …—b?I« p?K²1 s „UM¼ q?N?
å—U?²?Ý d?Ðu?Ýò w{U*« q³?I??²?*« qK? U??N?²?O?ŠUÐ≈ w b??Fð b? U?N½√ YO??Š åw1œU?√
u?×½ ‚U³?Ý w Âu?−MU? åw1œU?√ —U²?Ýò W?UM? t nO rK?F½ ôË ö¹dD« vKŽ wðü«Ë
vK?Ž œœdð rË ÆÆnF???{ Ë√ Ê«u?¼ »U???³??Ý√ s?Ž ‰¡U?????²?½ „«–Ë «c¼ b???FÐ q?¼Ë °°wU???F*«
Èu¼ sJ?Ë ÆÆ‰c½ ·u??Ý Ád?O??GÐË Âö??ÝùUÐ t?K« U½e??Ž√ Âu? U?M½≈ qzU??I« ‰u??I« UMŽU??L??Ý√
v≈ ÃU??²?×¹ ôË `{«Ë UM?– Ê√ s rždUÐ b¹b??A« nÝú W??O?³U??G« ÈbË VU??ž fHM«
¨Èdš_« V½«u'« Âu$ s r¼dOžË ¨Âu−M« ¡ôR¼ q¦ l ÂœUI« dý UMH« rNK«Ë oOKFð
iFÐ s wÐ— rŠ— s ô≈ W?B?B?²*« d?O?žË WB?B?²*« U?OzU?C?H« rNÐ d¼œeð s¹Òc«
UNMJË ¨fHM«Ë q?IF« wMG¹ U0 …dš«e«Ë …œU?'« «uMI« s U¼dOžË W¹—U?³šù« «uMI«
‰ö??š s W?³??J²*«Ë ÍœU?*« VJ« «uM U¼b??& w²« W?¹d?O¼U??L?'« p?Kð q¦? b??& ô
vKŽ WKU?F« ¡ÈœU?³*«Ë ·«b¼_« «– ÊuKL?×¹ Âu−M?« ¡ôRN? ÆÆ¡ÈœU?³*«Ë rOIU?Ð …dłU?²*«
s2 rN²?√ b{Ë r¼b{ „U?×¹ ULŽ 5¼ô s¹dzU?Ý rN²KHž w «u?½uJ¹ r Ê≈ «c¼ ÂbN«
Ê√ tK« uŽb½ W¾O?Ý …Ëb ÈuÝ r¼ UË …ËbI« qJAð WK¦Q r¼“«dÐ≈Ë rN?FOLKð vKŽ qLF¹
5UC« ¡ôR?N qÐUI*UÐ uŽb½Ë rNUF?√Ë rNU¦√ s UM²?√ q³I²? œULŽË UMÐU³?ý wL×¹
v≈ Òô≈ U½d?O?B?? ÊuJ¹ s p– ÊËbÐË ÆÆ÷—_« d?L?FðË ¡U?M³« qL?²JO œU?ýd?«Ë W¹«b?NUÐ
Ác?N c??IM*« u¼ sL? t??OKŽ ¡U?C?IK? lO?L?'« oÐU???²¹ a? qÐ a¹—U?ð ôË W¹u¼ ö? ‰«Ë“
ÆUMH½√ —Ëdý s U½cI½√Ë UMLŠ—« rNKU ¨…bF_« q vKŽË U¼œbN²¹ dDš s W_«
Â≤∞∞¥ d¹«d³ ∏
≠ ≥≥± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
WO9BF3Ç W7uGK3Ç W<4d93Ç

ÆÆ…dOš_« W½Ëü« w Î«dO¦ UMFU vKŽ œœd²ð cš√ WKLł WO³BF« W¹uGK« W−d³«
œuI¹Ë —UO²?šô«Ë WÐd−²« v≈ bM²¹ ÎU¦¹bŠ ÎULKŽ wMFð w?¼ qÐ …dÐUFÐ XO WKL'« Ác¼Ë
sJ1 ô U? v≈ tðU?Žu?{u?Ë rKF« «c¼ ôU?−? ŸuM²ðË W?Ýu?LKË W?Ýu??×? ZzU?²½ v≈
5*U???F« b¹ vK?Ž W¹œö??O?*« U??OM?O??F??³???« nB???²M w √b?Ð Y¹b??Š r?KŽ u¼Ë ÆÆÁd???B??Š
rU??Žò db?½UÐ œ—U??A??²¹— —u??²??b«Ë å U¹u??G?K« rU??Žò —b½d??ž Êu??ł —u??²??b« 5?OJ¹d??_«
ÆåÎUC¹√ dðuO³L Zd³ ÊUË wuK« fHM« rKŽ wÝ—«œ sË UO{U¹d«
vKŽ qL??F¹ t½_ W??O½U?½ù« Âu?KF« 5Ð W?u??d? W½U?J Y¹b?(« r?KF« «c¼ q²??Š« b?Ë
qLF« wU²UÐË nFC«Ë …uI« sUJ sŽ tH½ ‚ULŽ√ w Y×³« vKŽ ÊU½ù« …bŽU
ÊuJ²ð pcÐË ¨n?F?C« sÞ«u? vKŽ VKG?²K U¼—ËbÐ qL?F?² …u?I« p?Kð sÞ«u? “«dÐ≈ vKŽ
À«b?Š_« pKð ¡«uÝ ¨W?OÐU?−¹SÐ lL²?:« À«b?Š√ l qŽUH?²« vKŽ …—œU? …b¹b?ł WO?B?ý
¨rN?OKŽ d??OŁQ?²« w —Ëœ t ÊuJ¹ Ê√ sJ?L*« s s¹c«Ë s¹d?šü« «ËcÐ Ë√ tð«c?Ð WD³ðd*«
ÊU?½ù« tM bO?H?²¹ Ê√ sJ?L*« sË ÆqJ lL²?:« w d?OŁQ²?« t²?OUF?HÐ ŸUD²?Ý« U0dË
tð«—b?Ë tð«—UN? l¹uDð vKŽ tð—bË q?LF« w t?²O½ V?Š q dA« Ë√ d?O)« t?łË√ w
s W??³?O?B??Ž …d?²??HÐ d/ 5LK??L? UM½S?? t?OKŽË ÆÆœu??AM*« ·b?N?K ‰u?u« w W?MUJ«
rKF« «c¼ s …œUH²Ýö wF?« UMOKF ¨W_« Ác¼ sŽ ŸUb« Vł«Ë UMOKŽ lI¹Ë ÜM¹—Uð
q vKŽË VÞU?½ s W?dF? ‰öš s »u?FA?« 5Ð UL?O nP?²«Ë ·—U?F²K …u?Žb« w
vKŽ …—œU?I« W?³?ÝUM*« W?³ÞU?<« W?O?H?O? rŁ sË W¹—u?F?A«Ë W?O?uK?«Ë W¹dJH« V½«u?'«
W??O??U½ ‰Ëœ s×M? d?šü« V?½U??'« vKŽË V½U??ł s «c¼ ¨w?IK²*« vK?Ž wÐU??−¹ù« d??OŁQ??²«
q vKŽË dOLF²«Ë ¡UM³« v≈ WO«d« UNDDš c?OHMð w rNð«—UNË UNzUMÐ√ «—bI ÃU²%
≠ ≥≥≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
U½b1Ë tO? WMUJ« UUD« q?JÐ wKš«b« ÊU½ù« rU?Ž UM nAJ¹ rKF« «cN? V½«u'«
W?I¹dÞË ÊU??½ù« W?O?B??ý vKŽ ·d?F?²« U??Nö?š s lOD²?ð w?²« «—U?N*«Ë «Ëœ_UÐ
vKŽ ŸöÞô« ‰öš sË Æ”UIÔðË d³²Ôð Ê√ sJ1 WO³¹d& 5½«u oË p– qË ÆÆÁdOJHð
W−d?³« UIO³Dð b?²« YOŠ WŽd?Ð —uD²¹ cš√ b t½√ UMLKŽ rKF« «c¼ s?Ž V² U
W?×??B«Ë rOKF??²«Ë W?OÐd??²U? w?½U?½ù« ◊U?A?MUÐ oKF??²¹ ÊQ?ý q v≈ W??O?³??B?F« W¹u??GK«
V¹—b²«Ë «—UN*«Ë o¹u?²«Ë ÊöŽù«Ë W¹UŽb«Ë ‰UL?Ž_«Ë …—U−²«Ë W¹b'«Ë W?OHM«
qO?¦L?²«Ë ÊuMH«Ë »U?F_«Ë W?O?{U¹d« v²ŠË W?O?HÞU?F«Ë W¹dÝ_«Ë W?O?B?A« V½«u?'«Ë
q vKŽË tM …œUH²?Ýô« WO½UJ≈ ÈbË Y¹b(« rKF« «c¼ WOL¼√ b?R¹ U «c¼Ë Ü¼dOžË
ÆtłË_«
UMOHJ¹Ë t²OL¼√ bRð fÝ√Ë rzUŽœ vKŽ ÂuI¹ rKŽ u¼ qÐ ¨jI Y¹bŠ rKFÐ fO u¼Ë
rN??Ë rKF« «c¼ —«u??ž√ d??³?? W?×K?*« UM²??łU?Š Èb?? rKFM? …d?B??²??? ◊U??I½ w U¼d??–
sŽ UN?CFÐ wMG¹ ô –≈ ¨WFL?²− UNM bÐ ô W?OOz— ÊU—√ W?FÐ—√ vKŽ ÂuI¹ uN ¨tðU?ODF
W?I¹dDÐ ÎU?F??O?L?ł V½«u?'« Ác¼ vKŽ qL?Fð W??O?³?B?F« W¹u?GK« W?−?d?³?U? ¨d?šü« iF?³«
∫w¼Ë ¨W¹“«u² WOKUJð
åøb¹d½ «–Uò ·bN« Ë√ WKOB(« ‡‡
Æ„«—œù« cUM w¼Ë ∫”«u(« ‡‡
ÆÕU$ Ë√ dOOGð Ë√ —uDð Í√ ”UÝ√ w¼ W½Ëd*« Ê_ ∫W½Ëd*« ‡‡
ÆtM bÐ ô Íc« W¹Ë«e« d−Š UL¼Ë ∫qLF«Ë …—œU³*« ‡‡
b¹d¹ UM d?O¦?JU ¨rKF« «c?N W?łU(« Èb? UM 5³?²¹ ÊU—_« Ác¼ w? jOÐ qQ?²ÐË
b¹b?% sŽ e?łU??Ž u?N? ¡wý Í√ ‰u?I¹ tðb?łu? qL?Fð Ê√ b¹dð «–U? t?²Q??Ý uË qL?F¹ Ê√
tð«—b?IÐ tðœU?H?²?Ý« s ÊU?d(« q?JA²?¹ qKA« «c?NÐË ÆÆqKý WU?Š w tKF?−¹ U2 t?b¼
WłU(« Èb? rNH½ UM¼ sË ÆÆ «—bI« Ác¼ s lL²:« ÊU?dŠ rŁ sË WMUJ« WOð«c«
ÆrKF« «cN
Â≤∞∞¥ d¹«d³ ≤≤
≠ ≥≥≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
d2c3Ç æuI=:?7 ™ ÕU>(Ã

bË ÆÆ…dzUÝ nFC« —U w wN ¨WOöÝù« t²√ ‰UŠ dFA²¹Ë ô≈ rK s U
U??N …u??IU?? ÆÆ…u?I?« wMFð ô …d??¦J« sJ?Ë ÆÆWK s ô nF??{_« W??_« qF??HUÐ UMO??×??{√
W?OŽ«Ë U?¾? „UM¼ X½U? Ê≈Ë v²?ŠË ÆÆU?NMŽ WKH?ž w 5LK?L s×?½ U³?³??Ë »U³?Ý√
dJH«Ë qL?F« W?L?łdð vKŽ …—œU?I« b?O«Ë ÆÆtU?−? w q ¡U?LKFU? …u?I« »U?³?Ý√ pK²9
ÍœR¹ ÃU²½ Í√ `³J dUC²ð q«uF« Ê√ ô≈ ¨W?_« Ác¼ ÊQý s ldð WÝuLK W−O²½ v≈
vKŽ Á—ËbÐ f?JFM¹ nF??{ WU??Š w W??U?F« W??ÝU??O??U? ÆÆ…œ«—ù« oK?ð w²« …u??I« v≈
t?O½U?F¹ U?? b¼U?A« ‰U?¦*«Ë ÆœU?'« qL??F« ÂU?√ qO?«d?F« l{Ë ‰ö??š s p–Ë Ÿu?L?:«
¨…d?UM Ë√ …b$ ÊËœ rN?Ð »U¼—ù« gOł œ«d?H?²Ý« s 5DK w? ÊËb¼U:« UMðu?š≈
ÆåiF³« oDM0 —d;« Ë√ ¨q²;«ò ‚«dF« w —dJ²ð —uB« «–Ë
U?LM?OÐ ÎU?F?ô Îö??O?L?ł Ád?¼Uþ Ëb?³¹ ”uJF?? oDM0 sJ?Ë »Ëƒœ qL?Ž „UM¼ qÐU??I*UÐË
s ržd?UÐË ¨W??_« Ÿu??L?−?? »U????Š vKŽË d??O??GK? sJË W??L??'« VÝUJ*« qL??×¹ t?MÞUÐ
vKŽ qbð d¼«uEU? ÆÆrJ% W?U?F« …bŽU?I« Ê√ ô≈ d¹uM²«Ë d¹uD²?K …b¹bF« ôËU?;«
sJL*« s w²« W?OÐU−?¹ù« —uB« iFÐ w Á«d½ U? rž— fU?F*« ÁU&ô« w d?O½ UM½u?
¨W?_« Ác?N W?³?MUÐ W?³?M ”U?Ið U?bMŽ Î«b?ł WKO?¾?{ UN?MJË ÆÆU?NÐ Î«d?Oš d?A?³?²?½ Ê√
…dOðu« f?H½ vKŽ uLM« w d?L²Ý« Ê≈Ë vB?% Ê√ s d¦?√ WO?³K« —uB« Ê√ W?Uš
ÆW¹ËUNK W_UÐ ÍœR²Ý ÎUL²Š wN
5K³D*« s „UM¼ ‰«“ UL U?M²√ qKEð w²« WL²F*« WÐU?×« Ác¼ Õu{Ë s rždUÐË
·u?b« »d?C?¹ s 5KHD²*« 5O?u?u« s r¼d?O?žË ¨5?I?UM*« 5LKF?²?*«Ë ¨5K¼U?'«
¨‚u?I?×K »U?B?²?ž« ¨‰ô–≈ ¨d?O?b?ð s t?OKŽ Âb?I¹ U? q —U?³?²?Ž«Ë d¼UE?« Ëb?FK Î«b?O¹Qð
≠ ≥≥¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
bO−9 rN«u√ q wË ÆÆÎU¾Oý UNM hIMð ôË Wú nOCð WFz«— «“U$≈ u¼ ‰ö²Š«Ë
Õö≈Ë Õö s dO)« q q?Ð dO)« u¼ tÐ ÂuIð U q Ê√ —U³²ŽUÐ WO?J¹d_« WÝUOK
¨WOJ?¹d_« W¹Uu?« ÷d o¹dÞ sŽ ô≈ U¼—uD² ‰U?− ôË …b?Uł …b?Uš ¨WK¼U?ł W_
tÐU?³?ý u1 Íc«Ë U?N³?F?ý »U??Š vKŽ 3_« W?CN½ qO?³?Ý w q{UMð X¾?²? U? w²«Ë
¡ôR¼ q³? s åÊuËU?I*« Ë√ ÊËb¼U?:«ò rNOKŽ oKD¹ s?¹c« 5OÐU¼—ù« ¡ôR¼ Íb¹√ vKŽ
Wd×? s iNMð r UO½U*Q ÆÆa¹—U²?« …¡«d «uM×¹ r s¹c«Ë °W_« Âu?LŽ s WKN'«
UL?OýËd?O¼ w²d?× s ·UF?²ð r ÊUÐUO«Ë ¨W?OJ¹d√ W?ŽUMBÐ ô≈ WO½U?¦« WO*U?F« »d(«
ô w½UÐU?O«Ë w?½U*_« 5³?F?A« ÊQ?Ë ¨ÎU?C¹√ W?O?J¹d?√ W?ŽUMBÐ ô≈ 5²?O?J¹d?_« w«“U?$Ë
wd«Ë W?CNM« Ác¼ U?Ë rUF« ÂU?√ qŁU*« wMI²« —U¼œ“ô«Ë Âb?I²« «c¼ w? ULN? œułË
sŽ ¡ôR¼ vÝUM²¹ oDM*« «c¼ ”UÝ√ vKŽË °ÆÆUJ¹d√ lOM ô≈ ÊU³F?A« ULNAOF¹ s¹cK«
tM bÐ ô d??ý
Ò U?N½√ —U?³?²?Ž« vK?Ž 5LK*« b
Ò ?{ …b¹b?'« U?J¹d?√ ‚—U?×? rO?L??BðË b?L?Ž
s tO?³A²« w ‚—U?H« l ÊUÐUO«Ë UO?½U*√ w ÀbŠ UL? t WIŠô d?OLF²?« WKŠd ÊuJ²
Èb?²F*« r¼ qÐ ¨b?Š√ vKŽ «Ëb?²F?¹ rË ¨WO*U?Ž ÎUÐd?Š «ËœuI¹ r 5LK?*«Ë »dF« Ê√ YO?Š
ÆÒô≈ fO ‰UF_« œËœ— vKŽ ÊuJð rN²³ÝU×Ë ¨‰«uŠ_« q w rNOKŽ
w d??B??×M¹ rN W??³??MUÐ o(«Ë ¨W??²??O? d?zU?L??CÐ ÊuŁb??×??²¹ ÊuK³D?*«Ë Êu?I??UM*U??
s œd qJK 5LK*« ÷—√ sŽ «uKŠ—« ¡ôR¼ q¦* ‰uI½ sË ÆÆ°°jI? WU)« W×KB*«
÷—_« ÁcN ÁƒUL?²½« U√ ÆÆUNO? ‘UŽË bË w²« t{—√ vKŽ gOF« w? o(« W_« œ«d√
‰U?¦√ ÊQÐ ÂU?²« UMMO?I¹ l «c¼ ÆÆ—«d?{ù«Ë W?FHM*« s t?O? U —b?IÐ t?OKŽ VÝU?× t½S?
¨`M*«Ë ’d?H« d?«uð U v?² Ëb?F« œöÐ w gO?F«Ë r¼œöÐ gO?L?N²Ð Êu?³?Šd¹ ¡ôR¼
rN dOž ôË w½b*« u*« u¼ rNÐUŠË ÆÆÂUL?²¼« …—– ÊuIUM*« ¡ôR¼ o×²¹ ö pcË
vKŽ oO?KFð œd?−? v?²?Š ôË ¨qF? Ë√ ‰u?? rN —dJ¹ ô√ V−??O? t?O?KŽË ¨tÐ ÊËd¹b?ł ÎU??I?Š
sË ¨wö??Ýù« lL?²??−?LK W??U?{≈ q?JA¹ t½u? ‰U??Š w ô≈ rNö??š s ÕdD¹ Ÿu??{u?
Èb*« UN ¡vON¹ ZO−{ ÊËœ U¼bN w r¼ƒ«—¬ u9 pcÐË r¼ƒULÝ√ dcÔð ô√ qC_«
°ø‘UIMK ÎÓ«—U¦ ËbGð «–ULK WŽUL'« hð ôË rNÐ WUš r¼ƒ«—P ¨tI×²ð ô Íc«
W?{—UF?²*«Ë W?U)« —U?J_«Ë Èƒd« Ác¼ ‰uŠ ‘U?IM« …—UŁ≈ œd?−? Ê√ rKF« l «c¼
≠ ≥≥µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Êu½uJ¹ U bFÐ√ r¼Ë …U¼U?³*«Ë u¼e«Ë …uIUÐ 5IUM*« ¡ôR¼ q¦ b1 W?UF« W×KB*« l
gOL?N²« ô≈ ¡ôR¼ ‰U?¦√ o×²?¹ ô pcË ¨Â«d²?Šô« wŽb²ð w²?« ‚öš_« Â—UJ sŽ
Ÿu{u `² w —œU³¹ Ë√ ¨ÎUUL²¼« r¼d?OF¹ ö o¹dÞ w ¡d*« rNNł«Ë Ê≈ v²ŠË dOž ôË
t qN?'«Ë ÆÆÎUŠu?{Ë d?¦?√ qÞU³«Ë ¨`{«Ë o(« Ê_ U?NM ⁄Ëd?H? U¼UHð w? WA?UM*«
Âd
Ò VUÞ wÐ√ sÐ wKŽ WHOK)« ‰U ULË ¡U½Ë
Î ÎôUł— 5M'« vKŽ ‰uI« o³DM¹Ë tK¼√
∫tNłË tK«
ÆÆÁU¹≈Ë „U¹≈Ë ÆÆqN'« Uš√ V×Bð ö
ÁUš¬ 5Š ÎULOKŠ Èœ—√ q¼Uł s rJ
ÆÆÁÔ Uý U u¼ U «–≈ ¡d*UÐ ¡d*«

Ô ”UI¹
ÁUIK¹ 5Š qOœ VKI« vKŽ VKIKË
ÆÆÁU³ý√Ë fO¹UI ¡wA« s ¡wAKË
Á«u√ oDMð Ê√ 5FK vMž 5F« wË
WKN'« Á«u√ tÐ oDMð U0 —U³²Žô« Âb?ŽË oUM*« c³½Ë ÆÆq¼U'« q¼U−²Ð UMOKŽ pcË
ÆÆÎ«dŁ√ d?³?√Ë ÆÆÎ«—UA?²½« lÝË√ v×?{√ rKI« Y?¹b×? ÆÆrN?ö?√ tDð U0 Ë√ 5I?UM*«Ë
ÆbBI« ¡«—Ë s tK«Ë
Â≤∞∞¥ d¹«d³ ≤π
≠ ≥≥∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Ò?*Ç å™Â
ÊuMÝ ”UM?« vKŽ wðQ??²?Ý U??N½≈ò ∫Âö??«Ë …ö?B?« qC?√ t??OKŽ .dJ?« UMu?Ý— ‰U??
U?NO? Êu?¹Ë ¨szU?)« UN?O? s9R¹Ë ¨‚œUB?« UN?O? »cJ¹Ë ¨»–UJ« U?NO? ‚b?B¹ WŽ«Òb?š
åWU?F« d√ w rKJ²¹ t?OH?« ∫‰U øWC?³¹Ëd« UË qO? ¨WC?³¹Ëd« UNO? oDM¹Ë ¨5_«
ÆWUF« d√ w rKJ²¹ o¹uH« ∫‰U øWC³¹Ëd« U qO W¹«Ë— wË
‰U???O??ł√ U½œôË√ 5?B??% UM?³??ł«ËË ¨ÊU???e« «c¼ w g?O??F½ U?M½√ ‰U??³?« sŽ VO???G¹ ôË
Ê√ tK« u?Žb½Ë ¨„UM¼Ë UM¼ qF?²?Að U¼—œ«uÐ ¨W?HU?Ž ÎUM²? ÊuA¹U?F?O?Ý rN½uJ ¨q³?I²?*«
sB?×¹ nO?F?C« ”Ëd?OH?UÐ rO?FD²« u¼ U?L?Ë Ü¼—Ëdý s? rNO?L?×¹Ë U?NðU?F?³ð rN?³M−¹
qJÐ Wd?F*«Ë rKFUÐ UMzUMÐ√ rO?FDð s Ê–≈ bÐ ö ¨‰U?CF« ÷d*UÐ WÐU?ù« s ÊU½ù«
vK?Ž b??O???Q??²« l? s«e??²?UÐ p–Ë ·«d?Þ_« w«d??²?*« rU??F?« «c¼ w rN?u??Š —Ëb¹ U???
U³ŁË …b?OIF« …u?IÐ ÎUMJL²? ¨ U¹b×²« W?Nł«u vKŽ Î«—œU? ÎöOł pcÐ ¡vA?MM ¨XÐ«u¦«
b???Ë ÆÆd??_« w? rN*«Ë r?¼_« u¼ «c¼Ë tðb???O???I???Ž w dŁRð Ê√ 7?HK sJ?1 ôË ¨ÊU1ù«
o«u?Ë ÷—UF 5Ð U?LO? Îôbł —UŁ√ Ÿu?{u w ‰u?šbK WDO?³« Wb?I*« Ác¼ X¹Qð—«
ÆtKF vKŽ ô t²O½ vKŽ ¡d*« VÝU×¹ t½√ tK« bL×½Ë åÒ*« Âô¬ò rKO ÷dF
åÊu³Oł qOò s¹b²*« w×O?*« wJ¹d_« tłdš√Ë t−²½√ Íc« wJ¹d_« rKOH« «c¼
÷d?Ž ¡bÐ cMË ¨Áb¼U?A¹ s q dBM²?¹ v²Š rKO?H« ÕU?−MÐ lM²?I¹ s t½√ tMŽ qIÔ½ Íc«
t?−²M?Ë tłd?? oIŠË Ü?NM lu?²*« tð«œ«d¹≈ XU?Ë ÕU?−M« uKð ÕU?−M« `²?« rKO?H«
·UF?{QÐ tłU?²½≈ w UNHK?Jð w²« —ôËœ ÊuOK 5Łö?¦« mK³ ‚uHð ÎU?ŠUÐ—√ Xu« «– w
ÆWHŽUC
c??š√ ”UM« s W??U?FU?? ¨n²J« qR?ð s¹√ s ·d?Ž b?? wU??L?Ý√d« o?DM*UÐ Ê–≈
≠ ≥≥∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÊU½ù« UNO bI w²« W¹œU*« …UO(« Ác¼ ◊uG{ s nOH²K UO½UŠËd«Ë s¹bK Q−Kð
t?IŠ s «c¼Ë W?O?×?O*« t?²½U¹b VB?F?² Ãd?<« Ê√ U0Ë ¨wŠËd«Ë w?HM« Á—«d?I²?Ý«
sË ÜNÐ sR¹Ë UN?OKŽ vÐdð w²« tK²Ë t³KË Ò*« Âô¬ W?IOIŠ vKŽ bOQ?²« œ«—√ bI
WIOIŠ w¼Ë ô√ò ÜNH¹d% ÷—_« w ÊËbH*« lD²¹ r Èdš√ WIOIŠ vKŽ bOQ²« rŁ
Âö?« tOKŽ v?O?Ž tK« w³½ s qOM« w ¡«œu?« WOM«Ë œu?N?O« tÐ lKD{« Íc« —Ëb«
tK²?Ë t?³K vKŽ —«d?ùUÐ q¦9 Íc?« tO?³?×?Ë t?ŽU?³ð√ ÂU?√ tô–≈ w ÊU?F?ù« rŁ sË
t?O? «u?HK²?š« s¹c« Ê√Ë r?N t?³?ý

Ò sJË Áu?³K U?Ë ÁuK²? U?Ëò åÆÆrNM?þ VO?š tK« sJË
ÊU?Ë t?O≈ tK« t?F?— qÐ ÎUMO?I?¹ ÁuK²? U?Ë sE« ŸU?³ð« ô≈ rKŽ s tÐ rN? U? tM pý wH
Æ©±µ∏ ‡‡‡ ±µ∑ ∫¡UM«® åÎULOJŠ Î«e¹eŽ tK«
œuN?O« W1dł 5ÐË ¨WF?ÞU« WI?OI(« Ác¼ d?Nþ√ Íc« vUFðË t½U?×³Ý tK« b?L×½Ë
s Âö« tOKŽ v?OŽ v$ tK« sJË ¡UO³½_« WK²? rN ¨rN²½UOšË rN?zUÝœ vKŽ b√Ë
…ö?B« qC?√ t?OKŽ b?L?×? ¡U?O?³?½_« -U?š s rNMJ1 r U?L? ¨tM rN?MJ1 rË r¼b?O?
√d rK qË ¨n¹d% ôË fObð UNKšb¹ r WOI½ WMOÐ W×{«Ë UMðbOIŽ Ác¼Ë ¨Âö«Ë
Ê√ ÊU? Í_ sJ1 ôË ¨W?I?OI?(« Ác¼ rKF¹ t??H½ w tðb?O?I?Ž X?ÝdðË tL?N?HðË Ê¬d?I«
W?I?O?I?Š 5?OMF*« 5O?×?O?*« s? d?O?¦J« wF?O?Ý r?KO?H« «c¼ ‰ö?š s qÐ Ü?N?MŽ t?d?B¹
…U½U?F?*«Ë Âôü« s d?O?¦J?« ¡U?d?A« 5O?MODKH« o¹c?ð w²« W¹d?BM?F« rN?²ËœË œu??N?O«
ÆW½UN*«Ë ‰ô–ù« r¼dOž vKŽ ÷dHðË
…bO?IŽ vKŽ rKO?H« «c¼ dŁ√ s rO?C²«Ë q¹u?N²K wŽ«œ ô t½S? ÂbIð U? ‰öš sË
»U?³?A«Ë rNM —U?G?B« U½œôË√ …b?O?I?ŽË W¹u?NÐ pJA½ ô√ V?ł«u« s t½√ U?L? ¨5LK*«
Ü¼d¹d% sŽ U½e?−Ž w²« UMðUÝb?I —d×?²ð tK« Ê–SÐ rN¹b¹√ vKŽË UMK³I?² œUL?Ž rN
UMÐ jO×¹ UL?Ž WKHž w luI²½Ë UMÐUÐ oKG½ ô√ UMOKŽ ¨ÂœU?I« qO'« «c¼ œ«bŽ≈ qł√ sË
d?Ož ÊU?e Êu?uK rN½√ ÎUMO?I¹ rKF½Ë ÜM Êu?ËR? U½œôË√Ë ¨ UOU?Jý≈Ë UODF? s
ôË rN²_Ë rNH½_ d?O)« tO U* rNNOłuðË r¼œUý—≈Ë rN²?OŽuð rEŽ_« UM³ł«ËË UM½U“
v≈ ÁœôË√ ¡d*« c??šQ¹ Ê√ Í—Ëd?C« s fOË ¨Êu??LKF¹ ô s¹c«Ë Êu??LKF¹ s¹c« Íu??²?¹
w Ê√ bI?²Ž√ ô sJË ¨p– q¦ sŽ WK?Hž w «u½U «–≈ W?Uš rKOH« W¹ƒd U?LMO« —«œ
≠ ≥≥∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Î«bO?FÐ rKOH« W¹ƒd Q−KO?Ý WU(« Ác¼ w t½_ …bzU p– VKÞ Ê≈ rKO?H« W¹ƒ— sŽ tFM
w t{dFÐ ÕUL« q³ X?½d²½ù« vKŽ ‰e½ b rKOH« Ê√ rKF« l «c¼ ÆÆq¼_« WÐU— sŽ
rKO?H« W?FÐU²? s ådðu?O?³L?J« qOłò rN?OKŽ oKD?¹ UL? r¼Ë U½ƒUMÐ√ sJ9Ë ÆÆU?LMO?« —Ëœ
…œ— Ê√ vKŽ tK« b??L?×½Ë ¨t?²?FÐU??²? …œU?F?²?Ý« s rN?MJ9 UJ¹œ vKŽ t«e?½≈Ë qÐ Îö?U?
s rN?U√ WKŁU?*« b¼«uA« vKŽ b?O?Q²« «b?Ž «c¼ rNðb?OI?F ÎU?O?Ýdð ô≈ sJð r rNKF?
ô≈ ÷—_« t?łË vKŽ d?O?bðË œU??? q ¡«—Ë nI¹ s rN? ¨r¼dJ?Ë œu?N?O« Âd?ł rEŽ
sË ¨œu?NO?« U³?žd w½U?Ëd« rU?(« ŸUO?B½UÐ q¦9 U? ÎU?O½UŁË ÆÆÎôË√ «c¼ tK« rŠ— s
s rN?²M?J w²«Ë ÊU?e« p– w œu??N?OK X½U? w²« …d?DO?«Ë –u?HM« Èb? 5?³?²¹ UM¼
rNMO??I¹ s r?ždUÐ rNð«¡ö??≈ W??HU?0 ¡ôR??N `L??¹ ô U0 ÂU?J(« vKŽ rNz«—¬ ÷d??
WI?OI?(« sŽ …bOFÐ q_« w U?N½_ ¨·UB½ù«Ë ‰b?F«Ë oDM*« sŽ «¡öù« Ác¼ b?F³Ð
åqłd« «c¼ Âœ s ¡ÍdÐ U½Q Áu?³KU ÁËcšò w½UËd« rU(« ‰u? p– vKŽ b¼UA«Ë
œôË√Ë U½œôË√ vKŽË U?MOKŽ t??œò ÊQÐ ‰u??I« Èu?Ý œu??N??O« U?U??šU??Š s œd« ÊU?? U?L??
Íc« Âd:U? ÎUU9 UNðU?F³ð qL×?² œ«bF²?Ý«Ë W1d'UÐ ·«d²?Ž« UM¼Ë åU½bFÐ s U½œôË√
u¼ UL? ÎUU9 ¨t²N?ł«u lOD²¹ s ÎU¹b?×² UN?MŽ ÊöŽù« sŽ Ÿ—u²¹ ôË W1dł ·d?²I¹
WIÐU« U?UšU(« …—U³?Ž Ê√ tO≈ …—UýùUÐ d¹b'« sË ÆÆÊü« ÊË—U?ý Âd:« l ‰U(«
°°WOUK ¡«bF« …—UŁ≈ ÂbFÐ qFH« p– —dÐË W¹eOK$ù« Ë√ WOÐdF« WGKUÐ ¡«uÝ rłd²ð r
œ«—√ Ãd<« «c¼ Ê√ s rždUÐ dOŁQ?²« WËU× w œuNO« …—b? ¡È—UI« Íe¹eŽ qQð
Æq²Ë VKË »cŽ s u¼ Ò*« ÊQÐ ÁœUI²Žô œuNO« WIOIŠ —UNþ≈
Íc« «c¼ ÊQÐ WŽUM d¦?√ Ãd½ rKOH« «c¼ Èd½ UbMŽ 5LK?L UM½√ d_« w rN*«
d?š¬ h?ý u¼ q?Ð ÆÆÂö?« t?OKŽ .d? sÐ v??O?Ž Ò?*« sJ¹ r q?²?Ë VKË »c?Ž
tÐUIŽ ÊUJ Âö?« tOKŽ vOFÐ ŸUI?¹û r¼bý—√ Íc« szU)« t½≈ ‰UI¹Ë ¨tO? rN tÒ³ý
¨ÊU?Ëd« œuMł U?NÐ nBð« w²« W?O?AŠu« vKŽ X?Kœ w²« Âôü« Ác¼ s tU½ U? tK« s
Æ÷—_« w ÊËbH*« œuNO« tÐ eO9 Íc« ¡U¼b«Ë Y³)« ÈbË
«c¼ qFł w UM —d³? ôË ¨WGU³ d_« «c¼ w Ê√ bI?²ŽQ dOA³?²« s ·u)« U√
U√ ¨tðb?OI?ŽË rK*UÐ WIŁ Âb?Ž p– w Ê_ tK« `LÝ ô …œd?« Ë√ pOJA²K ÎU?³³Ý rK?OH«
≠ ≥≥π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
rN ÊU1≈ ô s2 u??N? t —c?Ž sŽ Y×?³¹Ë n?¹d?×?²« «c¼ q¦0 sR?¹ s „UM¼ ÊU? Ê≈
dBMð w rKOH« ÕU?$ d³²F¹ Êu?³Oł ÊU Ê≈Ë ¨qÞU³« u¼ U?L `{«Ë o(U q_« s
dO?¦J« ¨dO?¦JU l¹—c« tKA? X³Ł√ ”UOI*« pcÐ r?KOH«Ë dO?³ r¼Ë w u?N Á«d¹ s q
rN XM?OÐ w²« rNðb?O??I?FÐ ÎU½U?1≈ d?¦?√Ë ÎUMO??I¹ d?¦?√ «u??łd?šË rKO??H« «u?FÐUð 5L?K*« s
s ÎU½d? dAŽ W?FÐ—√ s d¦?QÐ Z²M¹ Ê√ q³ Z²M*« rK?OH« «c¼ ÊuL?C ÎU?H¹d% ô ÎU?b
ÎU?×?łU½ d?³²?F¹ r?KOH?U …œU*« w? VB¹ rKO?H« «c?N ÕU?−M« ”U?O?I ÊU? «–≈ U?√ ¨ÊU?e«
Ælz«— qJAÐ rKOH« «c¼ w XK¦9 ULMO« s WOMI² …—«b−ÐË
s rNFM0 Êu?Jð ô ÍdJH« ËeG« «c¼ s U½œôË√ W¹UL?Š Ê√ rKŽ√ tK«Ë ÍœUI?²Ž« wË
U? v²? sJË ¨t?²?FÐU?²?Ë rK?O?H« «c¼ q¦? W¹ƒ— vKŽ rN?¦?×½ ô s×?½ rF½ ÆÆt?OKŽ ŸöÞô«
sI?O²« s «uMJL?²¹ v²Š p–Ë ”QÐ ö? tOKŽ ŸöÞô« w rN?²³?ž— W¹uI« W¹U?Žb« —UŁ√
tÐU² w tK« tÐ U½d?³š√ U0 rN²dF b?OQð v≈ …œuF« ‰öš s tðUDUG?Ë tðUO³KÝ s
bOQ?ð «bŽ «c¼ ¨tEH×Ð tK« bN?Fð YOŠ tHKš s ôË t¹b¹ 5Ð s qÞU?³« tOðQ¹ ô Íc«
jKš Íc«Ë Âö?« t?OKŽ v?O?Ž tK« w³½ vKŽ ‰e½√ Íc« qO?$ù« ‰UÞ Íc« n¹d?×?²«
ô≈ fO q²?ÔË VKÔË »cÔŽ s Ê√ «u?bB? 5O×?O?*« …bO?IŽ w t?³KG 5I?OUÐ pA«
‰eMO?ÝË ¨W¹œuNO« —b?G« b¹ tuDð Ê√ ÊËœ Î«e¹e?Ž tF?dÐ tK« td?√ Íc« Ò*« v?OŽ
vKŽË ÷—_« w s?¹b??H*« v?KŽ wC?I??O tðU?b??I? ÕuKð Íc« ÊU??e« d?š¬ w Ò??*«
Xu« w Î«Ëb?Ž nM Íc«Ë Âö?Ýù« W¹«— Âö?« tOKŽ wKF?OË ‰U?łb« Ò?*« rNJOK
bL× bFÐ w³½ ôË Âö?Ýù« bFÐ s¹œ ö ÆÆWOUŽ WUHš t¹b¹ vK?Ž W¹«d« ËbG² d{U(«
ÆrKÝË tOKŽ tK« vK
«c¼ vKŽ tK« qC? sË ÆÆU?N³?²?×¹ r w²« W?b)« Ác¼ vK?Ž rKOH« Ãd?< Î«dJýË
ÆrNM bB ÊËœ ¡«bŽ_« s tb¹ s t tK« dÝ Ê√ s¹b«
Â≤∞∞¥ q¹dÐ« ¥
≠ ≥¥∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Œ²-±˜ ådï/è ådï/ 5! U4

Œæu4ÑUG3Ç˜
wÐd?F« tDO?×0 d?O?³J« U?MF?L?²−? t ÷d?F?²¹ U?0 WI?KF?²*« W?U?F« UMu?L¼ sŽ Î«b?O?FÐ
WOUG« U½œöÐ w dOGB« UMFL²− jO× w ÂuO« UMŽu{u ed²¹ ¨”P s wöÝù«Ë
.b¹ Ê√ Áu?Žb?½Ë p– vKŽ tKb??L?(«Ë ÊU?_«Ë s_«Ë d??O?)UÐ U?N??OKŽ tK« rF½√ w?²« ¨dD
d?_« uK¹ ô Á«u?Ý ÁËdJ vKŽ b?L?×¹ ô Íc« tKb?L(«Ë sJË ¨l?OL?'« vKŽ W?L?FM« pKð
d9 rË ¨5M?Þ«u*« s iF??³« U?NÐ d1 w?²« …U½U?F?*« pKð ‰ö?š s Èb??³?²?ð U?B??GM s
¨‰ËR*«Ë ¨sÞ«u*« 5Ð U?LO? qu« …UMI ¨dOŁ_« U?łu d³?Ž UNMO?³²½ w²« rNðU½U?F UMOKŽ
ÕU??³? ÆÆVO??³?(« wMÞËò Z?U½d?³ 5?F?L??²?*« 5M?Þ«u*« s Ád?O??žË sÞ«u*« 5Ð U??L?O?? qÐ
U?N³U?ž w ¡u?C« jKð w²« dEM« U?N?łË s dO?¦J« d?O¦J?« q³I?²¹ ‰«“U? Íc« ådO?)«
VKž√ w u¼Ë ÜÎ ?L?OI? Ë√ ÊU? UÎ MÞ«u? tIU?š t?d

Ò Íc« ÊU?½ù« U?N ÷d?F²¹ …U½U?F? vKŽ
wJ²A¹ Ê√ ¡d*« vKŽ qN« s fO t½_ ¨WKO(« œUHM²Ý« bFÐ p–Ë ¨dOš_« –ö*« ‰«uŠ_«
q³?« tÐ oO?CðË nH?F?²*« sŽ ”UM« qH?G¹ U?bMŽ sJË ¨Wc? tK« d?OG ÈuJ?AU W?U?H«
Î
ôu??Ë W??L?I?« s ¡«b??²Ð« ‰ËR???? qJ tðu?? ‰u??uÐ q_« ÁRK1Ë Z?U½d??³« «c??N Q??−K¹
bOQ?²UÐË ÆÆtÐ tHK U VŠ ö? tK« bMŽ ÊuËR 5MÞ«uË 5ËR? UMFOL?− ¨`HK
s nO?H²«Ë U?NKŠ w dO?G« qšbð v≈ o×Ð ÃU²?% WO?BF?² WK?JA tN?ł«uð s „UM¼
ôË t?A¹U??F¹ Ë√ t ÷d?F?²¹ Íc« l?{u« l«Ë rN? w W?O?UJý≈ t?N?ł«uð s? „UM¼Ë Ü¼—UŁ¬
·Ëdþ „UM¼Ë Ü?N W?O?×?{ ô WKJA?LK V³?Ý ”U?Ý_« w u¼Ë wJ²?A¹ s? „UM¼ Ê√ dJM½
vKŽ ¡u?C« jK½ p?cË ¨ ôU?(« iFÐ w —U?³?²?Žô« 5FÐ U?N dEM« wŽb?²?ð WDO?×?
ÆV¹dI« Èb*« vKŽ W¹UN½ UN Ëb³ð ôË …dL² X«“UË qÐ …b¹bł W1b WKJA
≠ ≥¥± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
U¹—Ëd?{ v≈ U?OULJ?« ‰uŠ tM …d?O?³? W×¹d?ý wË b¹b?A« nÝú UMF?L?²?−L?
«c¼ s ÎUIKDMË ¨WUF« UOu?K« vKŽ XGÞ v²Š UM s¹dO¦JK Î«œ«“ d¼UE*« X×{√Ë
W¹QÐ tIO?I×² vFÝË t rI¹ r U? v≈ lKDðË ÜN²UÞ ‚u t?H½ sÞ«u*« qLŠ
Ò —uEM*«
qOIŁ u¼ rË s¹b« t?H½ qL× ¨W½«b²Ýö ¡u−K« qzU?Ýu« Ác¼ r¼√ sË ¨X½U WKOÝË
ÆtO Ù²« Ë√ o(« «cNÐ ¡Uu« ô≈ tDI¹ ô œU³F« o× ¨…dšü«Ë UO½b« w
VODÐ ÊuK³?I¹ »U³?A« WO?³U?ž Ê√ iF³« U?N t³?²M¹ ô U0— w²« …d?A²M*« WK¦?_« sË
Àb×²½ sË ÆÆ¡U?b_« ÂU√ UNÐ ÊËdšUH?²¹ …—UOÝ ¡«dý qÐUI? rN³ð«Ë— s¼— vKŽ dÞUš
…—UC(«Ë —uD²« rÝUÐË ÆÆUMðUFL²− vKŽ WKOšb« bOUI²«Ë «œUF« iFÐ t{dHð ULŽ
—uN*« ¡öG U¼d¼UE0 ¡U?u« qO³Ý w s¹b« iF³« XÒKLŠ WŁb×²? rO¼UH X{dÔ
q³I¹ »Uý s U?L ¨r¼d√ s …dOŠ w »U?³A« qFł U2 UNO? mU³*« Õ«d_« nOUJðË
Ë–Ë q¹uÞ d?_« «c¼ w Y¹b?(«Ë tK¼U? tÐ ¡uM¹ U? Êu¹b« s qL?×?²¹Ë ô≈ Ã«Ëe« vKŽ
sË ¨Âd?G?« «c¼ V³?Ð 5½u??−?*«Ë 5—U??G« W?¾?HÐ vM?Fð Âu?O« UM²?U?I? sJË Êu??−?ý
UN?Ð ¡Uu« lOD²?¹ ô YO×Ð XL?«dð ÎU½u¹œ t?H½ qO?L×?² dD{« s „UM¼ Ê√ wFO?³D«
Êu½U??I« W??HU???? v?≈ t??F??LÞ t??F??œ s „UM¼Ë ¨·ËdE?« …u????Ë ‰U?(« o?O??C p–Ë
u¼Ë ÊUJ*« fH?½ v≈ ·UD*« tÐ vN?²½U?? ÍœU?F« Á—«b?²?UÐ ¡U??×¹û ”UM« vKŽ q?¹U?×?²«Ë
Æs−«
tKË W?OMG« ‰Ëb?« s d?³?²?Fð W?ODH½ WËœ w 5MÞ«u?L? b?L?(« tK?Ë gO?F½ UM½√ U0Ë
l«Ë 5Ð U?LO? iUM²« s uK¹ ô Íc?« d_« «c¼ ÁU?& WH?Ë s Ê–≈ bÐ ö? ¨bL?(«
U?NÐ `HÞ WMÞ«u …√d?« s ÈuJý w¼U³?²½« XH b?Ë UN?OMÞ«u s iF?³« l«ËË WËb«
Ü?N²KO?Š WKË U?NUŠ oO?{ XJýË U¼d?Ð XŠUÐ WU?F« s lL? vK?Ž UNðu?BÐË ¨qOJ«
‰U¹— n√ s¹d?A?F«Ë b?Š«u« Èb?F?²¹ ô mK³0 b?O?— öÐ UJO?ý V³?Ð 5−?Ý UN?łËe?
UN½√ bÐ ôË VF ÎU?IŠ d_U ¨‰UHÞ√ W?F³Ý s W½uJ …dÝ√ ‰u?FðË XOÐ WÐ— œd− w¼Ë
ÃËe« rF½ ÆÆ…U?ÝQ*« r−?Š d?F?A?²?½ l{u« qO?ð œd?−0Ë ¨WK?N?UÐ X?O …U½U?F0 d9
s U?N½U??d?×Ð …d?Ý√ W?³?U?F?? wMF¹ ô «c¼ sJË ¨Êu½U??IUÐ ÎU?d?−? Îö?F?? VJð—«Ë QDš√
œU?Ž√ bË ¨tÐU?Ož w? UN ÷d?F²?²?Ý w²« ÃUO?²?Šô« WUŠ …U?Ž«d Âb?ŽË b?OŠu« qzU?F«
≠ ≥¥≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
s d??A?Ž w?½U?¦« a?¹—U?²Ð t?ð«– ZU½d??³« ‰ö?š s? WKŁU2 ÈuJý w?ðd?«c Èu?JA« Ác¼
X¹uJ« d¹d?% »dŠ w „—U?ý Íc« t?Oš√ ‰U?Š sÞ«u*« UJý U?NO?Ë Â≤∞∞± ÂUŽ ”—U?
VFðË ‚U¼—≈ s w½U?F¹ √bÐ sÞuK œUŽ U?bMŽË ¨ÎU³¹dIð d?Ný√ W?Fð …b* „UM¼ ÊU? YOŠ
W?³?F ·Ëdþ p?– ¡«dł s tÐ d?Ë Ü?O?L?Ou?K« ÷d0 t²?ÐU≈ nA?²?« v²?Š 5Lz«œ
XH?O?{Q tM?−Ð d?_« vN?²½« v²?Š t?OKŽ Êu¹b« r«dð rŁ sË t?²?HO?þË dO?O?Gð v≈ œ√
rNUÐ qI?¦Ë s« w d?O³? Áb«Ë Ê√ qB²*« Œ_« d?–Ë ¨÷d*« …U½UF? v≈ Èdš√ …U½U?F
v²?Š ÆÆ°ødH*« s¹Q? …dO?B? bO«Ë …d?OB?Ð 5F« Ê√ WU?š Â—UG« i¹d?*« tMÐ« tO½U?F¹ U*
b?I ÆÆ lOL?'« …u½ b?AM¹ ÊU?Ë UN?O≈ wL²?M¹ w²« WKzUF« r?Ý« d– t?²Žu iO? s t½√
ULO „d²A*« ÍËUÝQ*« ‰U(« «c¼ q¦* r_« œb?−²Ð Èdc« ÁcN wðœUF²Ý« ¡UMŁ√ dFý
sJË ¨Á—Ëb??I?? w fO U?0 ÎU?—U??ž ‰Ë_« Êu?? t??O??³?A??²« w? ‚—U?H« l? 5²U??(« 5Ð
—UŁ UN²E( wË ¨Êu¹b?« qzU³Š w t²F?Ë√ WFLF jÝË w d?šü« XF{Ë b ·ËdE«
jKÝ w²« W¹d?O)« U?ÝR?*« ÈbŠ≈ U?NÐ XU w²« WKL?(« pKð sŽ fHM« w ‰ƒU?ð
w ‰Ëc?³*« b??N?−K dJA«Ë b??O¹Q?²« o×?²??ð WKL?Š U?N?½u? Â“ö« ¡u?C« Âö?Žù« U??N?OKŽ
UM²UI w …—uc*« WO½U¦« WU(« XI³Ý b X½UË 5¹ö*UÐ UŽd³²« —bÔË ÜNŠU$≈
ÊuMR*« U??NÐ Ÿd?³ð w²?« W?L???C« ‰«u?_« pKðË ◊U??AM« p– ÊuJ¹ nO?J ¨WKOK …d??²?HÐ
WU??(« p?Kð q¦0 Êu??b??B?¹Ô rNÐ «–≈Ë ¡ôR¼ ‰U??¦???√ vKŽ U??N??−?zU??²½ W¹ƒdÐ Êu??³???žd¹ r¼Ë
wMÞË ZU½dÐ w? WF?A*« …c?UM?« pKð ‰ö?š s ô≈ U?N ÎU??HM²? b?& r w²« W¹ËU?ÝQ*«
r t½√ W??U??š Èd?š_« WU??(« d??O?B?? U? Èd??š√ …d?? ‰¡U???²½ Ê√ UM o×?¹Ë ÆÆVO?³??(«
t?e s u¼ Â—U?G« Ê√ vKŽ b?O?Q?²« l «c¼ sR*« vKŽ Â—U?G« oŠ 5³?ð WKL?Š UN?I?³?ð
…√d*« pKð V½– UL? UJOA« —«b≈ w ÎU¾D ÃËe« ÊU? Ê≈Ë ÆÆWOBF? dOž w s¹b«
Âd? w WE( pý√ ôË Ü?NU?¦_Ë U?N Êu?F« b¹ b0 Wu?<« W?N'« w¼ s¹√Ë U?NU?HÞ√Ë
Á«b?F²ðË ¨s¹œ b¹b?ð œd?− s d?³?√ WKJA*« sJË ¨rN?öš√ VO?ÞË s¹dO?)« dD q¼√
b¹b?ł s WO?ËR*« qL?% W?O½UJ≈ YO?Š s lL²?:« œ«d?√ l nOJ²« vKŽ …—b?I« v≈
w ·dF¹ UË ¨tð«c —U?³²Žô« UNöš bOF?²¹ se« s …d²H ÃU²×?¹ 5−« Ê√ WUš
ÆÆvË_« t?²?HO?þu tð—U?š ‰U?Š w Èd?š√ W?H?OþË œU−¹≈ r?Ł sË ¨—U³?²?Žô« œdÐ Êu½U?I«
≠ ≥¥≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¨sÞ«u*« «—b?? W??O??LM?ð vKŽ qL??Fð W?Dš rÝ— …—Ëd??{ l dE½ b??F?Ð v≈ ÃU??²??×¹ q(«Ë
UMOKŽ tK« VłË√ YO?ŠË ¨t WŠU?²*« ’dH«Ë tð«—b? VŠ q wA?OF*« Á«u?²? s ld«Ë
U/≈ò vU??Fð ‰U? YO?Š 5—U??G« W?¾? qL??AðË U?¾? U??N?I?×?²??ð W?b?Ë …U?“ U?M«u?√ w
wË 5—U?G«Ë »U?d« wË rNÐuK W?HR*«Ë U?NOKŽ 5KU?F«Ë 5U?*«Ë ¡«d?IHK? Ub?B«
s qLFUÐ W?eK WËb« ÊS ÆÆÆårOJŠ rOKŽ tK«Ë tK« s W?C¹d qO³« sÐ«Ë tK« qO?³Ý
l«u? s U?N?OMÞ«u? W¹U?L?Š vK?Ž qL?FUÐ W?U?)« U?NðU??ÝR?Ë W?O?uJ(« U¼dz«Ëœ ‰ö?š
œd?HK wA?OF*« Èu?²?*« s ld«Ë ¨n¹d?A« qLF« ’d? œU?−¹≈ ‰öš s W?U?H«Ë qe«
ÆrNuF¹ sË tðdÝ√ d³_« U¼—d{ qL×²ð w²«Ë ôe« pKð q¦ t³M& v²Š
b?L?²?Fð …d?Ý√ »— t½u?? …U?Ž«d? s bÐ ö? tÐU?I?Ž d?_« ÂeK²??Ý«Ë sÞ«u? QDš√ ÊS?
Ê√ V−¹ ôË ÆÆqO??F?L? t½«b?I?? ‰U?Š w ÂU?L?²?¼«Ë W¹U?Ž— v≈ ÃU?²??%Ë Ü?N?²U?Ž≈ w? t?OKŽ
kH?×¹ l¹dAð s UM¼ bÐ ôË ¨t?¾Dš …d¹d?ł WKO(« WKË ‰U?(« oO{ l …d?Ý_« qL×?²ð
ÊuJ¹ ô v²Š …dÝ_« W?OuBšË Wd( WU?{ùUÐ UN²«d ÊuB¹Ë U?NIŠ …√d*« Ác¼ q¦*
w¼Ë U?N ÷d?F?²ð w²?« W?U?H« ¡«d?ł ú*« vKŽ WKJA*« d?A½Ë —u?²??*« nAJ —«dD{ô«
UNK W?UF« ·ËdEU? ÆÆbL(« tKË W?OMž WËœ w pÝUL?² rK lL?²−? jÝË gOFð
vKŽ qL?F½ Ê√ Vł«u« s fO√ rŁ ¨…U½UF?LK ÷dF?²¹Ë p– sŽ iF³« c?A¹ «–ULK d?Oš
ÆqK)« «c¼ q¦ wöð
W?Ž«–ù« d?OŁ√ d³?Ž U¼«uJý q?I½ s W?¾H« Ác¼ q?¦ lM0 i?F³« V?UD¹ ô√ q√ UMKË
»uKG*« sÞ«u*« …U½UF* WœUB« …—uB« qI½ w q«u²*« bN'« «c¼ vKŽ ÎUIŠ …—uJA*«
d??«uð Ë√ lO??{d« tKHÞ ÂU??FÞ≈ vK?Ž tð—b? Âb??Ž uJA?¹ qÞU?Ž s?Þ«u? sL?? ¨Ád??√ vKŽ
dE²M?ð …d?Ý√ „dð Íc« Â—U??G« v≈ ¨Vł«u?« «c?NÐ VU?D*« qłd« u¼Ë t??³?O??ł ·Ëd?B??
W?ŠU?³ Âö?Ýù« w W¼Ëd?J w¼Ë WQ?*« Ê√ W?Uš W*R? ôU?Š s Ád?š¬ v≈ ¨Ãd?H«
Íc ô≈ WQ*« q% ôò n¹d?A« Y¹b(« wH Â—UG?« dOG Uô¬ l³?²²ð UN½u? 5—UGK
ÆWKCF*« Ác¼ q¦ vKŽ wCI½ v²L ÆÆWKI¦ W«dž s W“ô WłUŠ Í– Í√ ålEH Âdž
Ì
Â≤∞∞¥ u¹U ≤
≠ ≥¥¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Œ² àà ²˜ ådï/è ådï/ 5! U4
XK•è W3U'd3Ç
qþ w œu?LB« lOD²?½ sK UE×KÐ —bIð …d?²H uË ÂU?F« UML¼ wÝUMð UMËU?Š UL?N
wUM²*« e−FUÐ ”UŠù« «c¼ ¡«dł UNM w½UF½ w²« WOHM« Âôü« s oŠö²*« rJ« «c¼
sŽ WÐU??²?J« w²??O½ w s?J¹ rË Ü¼U??×??{Ë W??O??A??Ž 5Ð U?? l«u« t?Ð UMb??B¹ U2 r?ždUÐ
¡UM−?K W?O?«d??žuðu?H« —u?B« pKð wM²?b? sJ?Ë 5—U?G« Ÿu?{u? d?O?ž d?š¬ Ÿu?{u?
…bM:« pKð q³ s V¹c?F²«Ë ‰ô–ù«Ë W½UN*« —u lAÐ_ Êu?{dF²¹ …«dŽ r¼Ë ¨5?O«dF«
sŽ Ÿ—u?²¹ sË r Íc«Ë wJ¹d?√u?O?N?B« Âd?:« »U¼—ù« gO?ł bMł s U¼d?O?žË …d¼U?F«
ÊËd?šUH?²¹ r¼Ë Áœ«d√ d?Nþ√ w²« —u?B« pKð qOb«Ë tÐ WI?O?B UN½_ ‰U?F_« Ác¼ q¦?
wM²KF?ł ¨»U?I?F« ô »«u?¦« UN?OKŽ «u?UMO rN?²KF? bOK?² Èd?cK «Î —u? ÊËc?šQ¹Ë rN?²KF?HÐ
r¼ qL?×?²½ »u?FA? UM½QÐ d?F?ý√ w½u? WUI?*« Ác¼ sL{ œb?−?²*« rN« vKŽ UÎ ?I?OKFð nO?{√
tO rNMO?F½ qLŽ v≈ vF½ ôË ¨q− XLB?Ð rNðU½UF lÐU²½ UM …uš_ tÐ s¹b½ d?O³ Âdž
÷dH? ÊuF« «c?NÐ 5³UD UM½u s r?ždUÐË W¹uMF*«Ë W¹œU*« W½uF*«Ë …d?BMUÐ o(« vKŽ
Æ…UÝQ*« gOF½ ÂUŽ ÂdžË ’Uš Âdž 5Ð UL w½U½≈Ë wM¹œ
u¼ UË ¨W?ONù« …œ«—ù« Àu?F³? t½√ wŽb¹ s rNÝ√— vKŽË ÊUJ¹d?_« WÝU?K ‰uI½Ë
qN?? ¨WU?Ýd?« XKË b??I ¨tKF??H¹ U2 Âd??√ tK« Ê_ W?O?½UDO?A?« …œ«—ù« Àu?F??³? Èu??Ý
oDM*« Ê√ Â√ ¨ÊË—U??ý ÕU?H??K dJA« .b?I??²Ð UM³u?Þ U?L? ‘u??³ dJA« .b?I?ð »uKD*«
W½U?N?*«Ë ¨—U?b«Ë u*« d??A½ vKŽ 5KU??F« ¡ôR¼ q¦* —U?I??²?Šô«Ë “«e?¾??L?ýô« Vłu??²?¹
pKð Ê√ ‰«uŠ_« s ‰U×Ð bI²F½ ôË t²O½U½≈Ë t²«dË tdý w ÊU½ù« o( ‰ô–ù«Ë
WUš ÊUJ¹d_« WÝU« sŽ ÈQ?M0 XÐdÝ …d¹e'« …UM ‰öš s U¼UMFÐUð w²« —uB«
≠ ≥¥µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
V¹d??ð t½√ Ëb??³¹Ë ¨W??OJ¹d??_« å”«ÆwÐÆwÝò ‡« W??OzU?C??H ÊU?? U¼d??A½ w o³??« Ê√Ë
∫‰u?Ið rK?Ë wÐd?Ž qJ …œb?×? WU?Ý— qI½ tM ·b?N«Ë ¨—«d?≈Ë b?LŽ sŽË œu?B?I?
w ÊU?N?²??ô«Ë ‰ô–ù« s Î«b¹e? ô≈ o×?²??ð ôË ÊU?N? ¨qO– ÊU?½≈ X½√ Î«–≈ r?K? X½√
W?L??−?N« Ác??N 5ËU??I*« d?O??B? Ê√ «Ëb?R??OË ¨p{—√ vKŽ p?ðœU?O?ÝË p?²?«d?Ë p?I?Š
»U¼—ù« gO??' b¹b??'« .b?I« Õö??« «c¼ «u??F?d??O ¨œu??Ý√ rKE W??O?³??OKu??O?N??B«
ÊU1≈ s …—– pK²1 s q dO?B W«dJ« ÊUN?²«Ë V¹cF²«Ë W½U¼ù«Ë ‰ô–ùU? ¨w*UF«
Âb?FÐ ¡U?ŽœôUÐ Ád?O?ž Ë√ ‘u?Ð `KH¹ sË ÆÆÂd?:« ‰ö?²?Šô« gO?' U?L?N?Ð Èb?B?²¹ …u?½Ë
W?O?U?Hð«Ë wËb« Êu½U?IK U?U?N?²½ô«Ë w?Kł `{«Ë d?_U? “«e?¾?L?ýôUÐ —u?F?A« Ë√ rKF«
ÂU??√ W??×???O??C??H« X?ÒKJý …—u??B« Ác?¼ sJË ¡b??³?« cM W??OM?Ð

Ò Èd??Ý_« ‚u??I??( n?OMł
UNM Èb*« …b?OFÐË W³¹d? W¦O?³š ·«b¼√ —uB« Ác¼ q¦? dAMË ÆÆWI?OI(« sŽ 5U?F²*«
U??HK sL??{ X½U?? d??– U?L?? —u??B« Ê√Ë W??U?š ¨ÂU?¹_« l tMO??³??²MÝ U??Ë ÁUM¹Qð—« U??
dOš t?z«—Ë s wðQ¹ Ê√ sJ1 ô wÐU¼—ù« Weðd*« gOł Ê√ …bR*« W?IOI(«Ë ¨Êu?žU²M³«
W³?ÝU×0 W?³UD*«Ë VCGUÐ iOÐ_« XO?³« uËR? d¼UEð UL?NË Âu¹ qË Î«b?žË ÂuO«
s t½Q?Ð W??IŁ UMKË W?zd?²??N?*« …—u??B« rO??d??²Ð «u??×KH?¹ sK V¹c??F??²« «c¼ s?Ž 5ËR??*«
Î«—«d?? «Ë—b?√ s?¹c« —U??³J« W??ÝU??« r¼ qF??H« «c¼ sŽ 5ËR??*« Ê_ b??Š√ VÝU??×¹
W³?MUÐ qN?Ý d√ Â«b?BÐ WŠUÞùU? ¨‰u³?I —cŽ Ë√ W?OŽd?ý ÊËœ œ«dH½« vKŽË »d?(UÐ
‰ö?²??Š« sJË Ü?N??−zU?²½Ë U??N?«b¼√ w W??F?A?³?« »d?(« Ác¼ q¦* ÃU??²?×¹ ôË ÊUJ?¹d?ú
ÊË—U??ýË ‘uÐ qF??ł Íc?« ·b??N« u¼ ÎU??O½UŁ W??U???Ž »d??F«Ë ÎôË√ t??³??F??ý ‰ô–≈Ë ‚«d??F«
÷—_« q¼√ W??«d??Ë œU????ł√ gNM?² …—u??F??*« »öJ« pK?ð Õ«d?Ý Êu??I??²??F¹ U??L?¼œuMłË
s¹b¼U?:« 5K{UM*« ¡ôR¼ W?uý d?JÐ «u?×KH¹ Ë√ «u?ŠdH¹ s rNMJ?Ë ‰UDÐ_« ¡Ud?A«
s d?³√ tK« dJË ¨Ád?OÐbð w ËbF« d?Obð tK« qF?−O?ÝË ¨d¹bI r¼d?B½ vKŽ tK« Ê_
v²?Š ¡wý q »«uÐ√ rN?OKŽ UM×?² tÐ «Ëd?– U? «u½ U?LKò t½U?×³?Ý qzU?I« u¼Ë r¼dJ
«u??LKþ s¹c« Âu??I« dÐ«œ lDI?? Êu?K?³? r¼ «–S?? W?²??GÐ r¼U½c??š√ «uðË√ U0 «u?Šd?? «–≈
Æ©¥µ ‡‡ ¥¥ W¹¬ ÂUF½_« …—uÝ® å5*UF« »— tKbL(«Ë
Â≤∞∞¥ u¹U ¥
≠ ≥¥∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
dNE*Çè WH+UF3Ç 5! U4 UNM7Ïè ÉÃd*Ç qI.

Íc« lL²:« w? w½U¦« dDA« sKJAO sIKš sN½u? WHÞUF« vKŽ ôu³?− ¡UM«
l³²¹ UË …œôu«Ë qL(« ‰öš s W¹dA³« —«d?L²Ý« w rEŽ_«Ë d³_« ¡VF« tOKŽ lI¹
qO?³?Ý w …U½U?F*« qL?% vKŽ b?ŽU?ð W?ýU?O?ł W?HÞU?Ž ÊU?eK²?¹ ¡UMŽË W?I?A? s p–
W??OÐd?²?UÐ lL??²?:« w ÊU??_«Ë s_«Ë WMO?J« d??A½ vKŽ qL??F« rŁ sË ¨q?_« oO?I??%
sË Áb?ŠË tK?« …œU?³?F oKš v¦½√ Ë√ ÊU?? Î«d?– ÊU?½ùU? ¨…dDH?« l W?Lz«u?²*« W?L??OK«
ÊËU??F??²«Ë W??³??;«Ë qL??FUÐ ÷—_« —U??L??Ž≈ U??NM? —u?√Ë —u??√ o?¦?³?Mð …œU??³??F« Ác¼ ‰ö??š
øW?O?U« ¡ÈœU?³*« Ác¼ s s×½ s?¹Q ¨»u?F?A«Ë qzU?³I?« 5Ð UL?O? ·—U?F²«Ë W?L?Šd«Ë
tK« U?½—U??ł√ À—«uJ«Ë »Ëd??(«Ë 7?H«Ë rKE«Ë —u???'UÐ ÷—_« XKF??²???ý« U??NÐU??O??G?Ð w²«
…√d*« qI?Ž s hIMð ô W?HÞU?F« Ê–≈ ¨W?I½U?)« UN?²Mšœ√Ë ÆÆW?—U?(« U?N?²M√ s rU¹≈Ë
¡UDF? wŠ szU? Í_ WI?HA?«Ë ÊUM(«Ë WL?ŠdUÐ t?HKGð w¼ qÐ ÊU?BIMK? ÍœU*« ÂuN?H*UÐ
w QDK W?{dŽ U?NKF−¹ U? «c¼Ë ¨ U?³½Ë Ê«uO?Š Ë√ ÊU½≈ s ÷—_« t?łË vKŽ dO?¹
Î«e??O9Ë W??ŠU??ł— X³?Ł√ l«u*«Ë n«u*« s? d??O??¦?? w …√d*« qI??ŽË ¨—u??_« iF?Ð d¹b??Ið
·Ëdþ s …√d*« t ÷dF²ð U0 t½UBIM s¹b« U√ ¨‰Ułd« s dO¦J« vKŽ ULNÐ XuHð
ÆU¼dł√ s hIMð ôË UNOKŽ XK³ł
ÊU?½ùUÐ d?C?¹Ë qF?HUÐ s¹b«Ë qI?F« h?IM¹ U? WŁb?×?²?*« —u?_« s? „UM¼ sJË
d??F?A??²?¹ s „UM?¼ qÐU?I*U?ÐË Ü?NMŽ W?KH?ž w UM? ÊËd?O??¦J« ÊuJ¹ U0—Ë ÆÆ—«d??{≈ U1√
s U???N½u?? —U??³???²??Ž« vK?Ž —u??_« pKð q?¦?? w …«—U??:« s? Î«d??H?? b???−¹ ô tMJ?Ë V½c«
ÂUJŠ_ …œuF«Ë d?OOG?²UÐ VUD¹ s „UM¼Ë ¨d{U?(« UM²Ë w UN?OKŽ ·—UF?²*« ULK*«
Ë√ ÷«d?²Žö ÎU?³?% ‰u?×²« w ¡b?³« vKŽ ƒd?−¹ ô tMJË qIF?« oDMË s¹b« bŽ«u?
≠ ≥¥∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
rO¼U??H*« Ò??×?Bð v?KŽ t?d??ŠË t?²??O½ö??I?Ž rN??H?²ð ô U?0— w²« «œU?I??²½ô« s ÎU??³?O??Nð
qłd?« p– w U¼d?¹U??ÝË W???U??š …√d?*UÐ XLJ?% …d¼Uþ —u???_« pKð s?Ë ÆÆW??¾ÞU???)«
rŁ sË ÎôË√ …d?Ý_« ÊUOJ b?LF²?*« ÂbN« t³?A¹ U Àb?ŠË ¡ÈœU³*«Ë rO?I« pcÐ XK²?šU
XLJ% WKO?šœ W³?²J …œUŽ wN? …√d*« l oKð r …d¼UE« Ác¼Ë ¨ÎUO½UŁ W?UŽ lL?²:«
ÍdA³« —uD²K Î«dE½ W?OFL²:« ôu×?²K W³¹d{ bFð o×Ð w¼Ë ¨ÎUF? UNM¹œË …√d*« qIFÐ
oŠ 5Ð U?L?O e?O?OL?²« w qI?FK ‰U?LŽ≈ ÊËœ d?šü« vKŽ ÕU?²?H½« s tOKŽ √d?Þ U0 WU?Ž
—U?F?A??²?Ý« Ë√ f?×?²« ÊËœ …√d??LK W?I?O?B W??H? Âu?c*« ·«d?Ýù« qF??ł U2 ¨qÞUÐË
ÎU?b¼ b??žË ÂU?F« „uK?« vKŽ XJF½«Ë d¼U?E*« XLJ% pcÐË ¨qF??Hð U?L?O?? V½c«
sL ¨d¼UE*« Ác?NÐ WuJ× s?¹dO¦J« U?dBð X×{√Ë ¨¡«u?Ý bŠ vKŽ dO?IH«Ë wMGK
‰U*« d¹c?³²Ð …d?O¦? ÊUO?Š√ w 5ÞUO?A« …U?š«R v≈ ·«d?ÝùUÐ ‰U*« lOO?Cð w W¼UH?Ý
qz«–dÐ ÊU??Oðù«Ë W½U?_« W½U??O?) Q??' d?šü« iF?³?«Ë ¨t½U?×?³??Ý UMIU??š w{d¹ ô U?L??O?
U0 Ê«—bI¹ p²?LOË „—b? ‡‡ W¾ÞU)« lL?²:« WœUF oO?I%Ë —uNE« qł√ s ‰U?LŽ_«
¨·bN« «c¼ Wb) ôôœË ozUIŠ XŽuÞË ‡‡ ÊuLC*UÐ ô qJAUÐ ”UM« ÂU√ tÐ dNEð
pÐ— W?L?FMÐ U?√Ëò W1dJ« W¹üUÐ b?NA?²?? v≈ ¨‰U?L'« V×?¹ qOL?ł tK« Ê≈ qzU? sL?
Æ©±± ‡‡ v×C« …—uÝ® åÀb×
wF?«Ë s¹d?šü« vKŽ wU?F²« sJË ·«d?ÝùUÐ j³ðd¹ q?OL?'« d?NE*« Ê√ b?I²?F½ ôË
ô W?LFMUÐ Àb?×?²U ¨”UM« s W?U?FUÐ d{√ b? d¼u?'« »U?Š vKŽ dN?E*UÐ e¹UL?²K
W?L?FM?« Ác¼ w s¹d?šü« W?B?Š p?– v≈ ·U?C¹ qÐ jI? W??L?FM« VŠU? d?N?E wMF¹
¨WLFM« VŠU sŽ ¡ö³«Ë WLIM« l?bð w²« WbB«Ë W{ËdH*« …Ue« ‰öš s p–Ë
ÎUIý rNH¹ UM dO¦J« qFł WUF« …UO(« vKŽ d¼UE*« ÊUOGÞ ÊS b¹bA« nÝúË sJË
eO9Ë ¨Èdš√ ÊU?OŠ√ w «bLŽË ¨ÊU?OŠ√ w ÎöNł ¨dšü« oA« sŽ v?{UG²¹Ë W¹ü« s
U?NKN?ł vKŽ …b?L?²?F?*« ‰u?I?F« t?−?²Mð U* pKN?²?*« w?N? ¨Âu?L?;« ‚U?³?« «c¼ w …√d*«
…b?ŽU??I? d??NE*« vKŽ b??L?²??Ž« Íc« ¡vÞU?)« t??łu?²« «c??NÐ qI?F?« hI½ rË Ü?N?z«u?šË
œU'« qL?F«Ë wIDM*« d?OJH²« ‰ö?š s ÊuL?C*UÐ q¦L?²*« d¼u'« »U?Š vKŽ WF?dK
XJ²½« b? l?L?²?:« …dE½Ë WKO?(« U? sJË ¨l?L?²?:« rŁ sË œd?H« vKŽ lH?MUÐ bzU?F«
≠ ≥¥∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
«c¼Ë ÜN ÎU¼—U? tH?½ œdH« ÊU Ê≈ v²?Š —u_« s dO?¦J UNÝU?O w VI?Ž vKŽ ÎUÝ√—
Ê≈Ë WU?Ž ‰Ułd«Ë ¡UM« 5?Ð ULO? ÷uG³*«Ë Âu?c*« fUM²« oKšË WKÐ 5D« œ«“ U2
nI¹ W?d?*« …√d*U ¨qłd« »U?O?ž p– wMF¹ ôË ¨‰U?:« «c¼ w nÝú …√d*« Xu?Hð
¨tÐ WU?š «—U³?²Žô t?O≈ UNF?b¹ s u¼ U0— qÐ ·dB?²« «c¼ vKŽ o«u¹ qł— U?NHKš
fH½ w U?N¹dJðË d¼UE*« pKð b?O−9 w W?GU³*« w o¹dD« …œU?ł UNŽU?{√ U0d qÐ
¨WLþUF²*« U?NðU³KD²0 ¡Uu« sŽ UNO u¼ e−?F¹ w²« WDIMK qBð v²Š WMÐô« Ë√ WłËe«
ŸU³?ýù WK¹–d« o¹dD …√d*UÐ XF?œ …dO?¦ n«u w w²?«Ë ÜN²?OLMð vKŽ u¼ qL?Ž w²«
Èb dðu« «c¼ vKŽ XÐd?{Ë U?NðUŽd?Hð qJÐ ¡U¹“_« —Ëœ t?²KG²?Ý« Íc«Ë ¨d¼UELK U?NL?N½
lHð—« U?LK ÜN?O ‰Ëc?³*« bN?'«Ë WL?OI« ÍËU?¹ ô U0 U¼—U?FÝ√ l— vKŽ XKL?ŽË …√d*«
Íc« rÝô« sL?¦« wU?GÐ Íd?²A?ð …√d*« X×{√Ë W?ŽU?C?³« Ác¼ vKŽ ‰U?³ù« œ«“ d?F?«
¨n²J« q?Rð s¹√ s W?ö??L?F« U??d?A« p?Kð Xd?ŽË ¨pK?ð Ë√ W?ŽU?C??³« Ác?N?Ð j³ðd¹
‰U?³??≈ œ«“Ë sL?¦?« q ÷d?F« œ«“ U??LK t½√ U¼œU??H? W¹œU??B?²?« …b??ŽU? pcÐ X?J²½«Ë
Íc« —uE?M*« «c¼ ‰ö??š s? sJË ¨ÎU??C?¹√ fJFU?Ð fJF«Ë W???ŽU??C??³« v?KŽ pKN??²???*«
VKž√ w? rF¹ d??AU?? ¨lO??L??'« v?KŽ —d??C« fJF?½«Ë U?N????H?MÐ d??{√ …√d*« t??²??{d??
¨szUÐe« s b¹e*« VJ dF« l— w È—U³²¹ qJU ¨Êü« qU(« u¼ «c¼Ë ¨‰«uŠ_«
b?L?²?Ž« W?FMB*« U?d?A« VKž√ Ê_ ¨…œu?'« b?I?²?H¹ jO?Ð d?F?Ð ÷Ëd?F*« qF?ł U?
Êö??Ž≈ w «Ëœœd??²¹ r 5ËR??*« Ê≈ qÐ Ü¼—U??F??Ý√ l— vKŽ X?KL?ŽË …b?¹b?'« …b??ŽU??I«
Í√ ÊËœ Z²M*« —UF?Ý√ l— ‰öš s ô≈ sJ¹ r Íc«Ë ‚u?« w rNL?NÝ√ ŸUHð—« W?IO?IŠ
iFÐ —U?FÝ√ XF?Hð—« «cJ¼Ë ÆÆ…œu?'« Èu?²? s ld« Ë√ lMB« W?OH?O? vKŽ UU?{≈
ô W{ËdF*« WŽUC³« Êu s rždUÐ ¡UCH« ‰ËUD²ð w²« o¹d(« WM√ w¼ UL lK«
ÎU?³B?š ÎôU?− W?Oz«d?A« W?LO?I« l— w b?łË Z²M*« sJË Ü?N?²L?O? d?AŽ U?N?²HK? ÈbF?²ð
«d?O?I?H« v²?Š Ë√ ‰U*« «Ë– s d¼UE?*« vKŽ U?B¹d?(« s ¡«u?Ý Âu?L?;« oÐU??²K
„uK« ‰ö?š s Ë√ ¨‰«u?Š_« s?Š√ w ‰U¹d« vKŽ ‰U¹d« l{uÐ …b?F« Êœb?F¹ wðö«
w ¡«u?Ý W?Ž«b)« d¼U?E*« pK²Ð wK×?²« w W?³žd?« ŸU³?ý≈ qł√ s Èœd« pU?? w
v×{√ «cJ¼Ë ¨¡d*« tÐ vK×?²¹ √b³ WŽUMI« bFð rË ¨»d?A*«Ë qQ*« w v²Š Ë√ f³K*«
≠ ≥¥π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
U?OU?L?ł s dO?¦J« pc?Ð U½d?šË ¨VKD?«Ë ÷dF« Êu?½UI t?łu*«Ë d?O?*« u¼ ¡ö?G«
UMM¹œ jÐ«u??{Ë b?Ž«u?IÐ U?N?ö?š s Âe?²K½ w²?« W?O?U?« ¡ÈœU?³?*« sŽ W?I?¦?³M*« l?L?²?:«
WÞU??³« p– l U½d??šË ¨j¹d?Hð ôË ◊«d?≈ ö? W?OD?Ýu« v≈ u?Žbð w²« wö?Ýù«
ÂUL?²¼ô« «c¼ qþ w Êü« UNM s×½ s¹Q ¨…cK«Ë W?F²*«Ë WŠ«d« ¡d*« U?NÐ dFA?²¹ w²«
s wH?ð w²« W¼uL*« …—u?B« vKŽ ¡u?C« jOKð ‰öš s? nOJ« »U?Š vKŽ rJUÐ
Æs(« s ÁdNEð U ·UF{√ `³I«
…œUŽ≈ ‰ö?š s UNÐ WÞuM?*« U³ł«u« wŽ«d?ðË UNðUÐU?Š bO?Fð Ê√ …√d*« s »uKD*«Ë
U? d?O?G?ð Ê√ lOD²?ð v²?Š U??NðUM?Š q³? U??NðU?¾?O?Ý vKŽ d?O??ýQ?²«Ë Ü?N?−?NM? w dEM«
vKŽ qL?FðË U?Nðd?Ý√ qš«œ WOÐd?²« Èu?²?0 lHðdð tö?š s Íc« qC?_« v≈ UN??HMÐ
s hIM?¹ Íc« b?L??F?²?*« ·«d?Ýù« «c¼ ‰ö??š s U?N?Ð X³?³??ð w²« ¡UD?š_« Ò?×??Bð
U?Nðd?Ý√ W?×KB?Ë U?NM¹œ rOU?Fð »U??Š vKŽ ÊuJ¹ U/≈ t?½_ Ü¼d?ł√ s qKI¹Ë U?NðUM?Š
tK«Ë ÆÆÁU?³?I?Ž b?L?% ô U? v≈ lO?L?'UÐ ÍœRð ôö?{Ë ŸbÐ w ÎU?dÞ U?Nu?šœ rŁ sË
·«dŽ_« …—uÝ® å5d*« V×¹ ô t½≈ «udð ôË «uÐdý«Ë «uKËò ∫‰uI¹ vUFðË t½U×³Ý
ÎUF?OL?ł qLFMË ¨·«dÝ≈ ö?Ð ÎUC¹√ s¹e²«Ë f³?K*« ÊuJ¹ Ê√ bÐ ô p– vKŽ ÎUÝU?OË ©≥± ‡‡
d¼UE*« vKŽ œU?L²?Žô« w WGU?³*« s hK²« ‰ö?š s UMðUF?L²?: Ê“«u²« …œU?Ž≈ vKŽ
ÆÎôË√ tHMÐ UM œd q √b³OË tÐ Èc²×Ô¹ ZNML ‰«b²Žù«Ë WÞU³« f¹dJðË
Â≤∞∞¥ u¹U π
≠ ≥µ∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
åu<M3Ç r3U. æU$dN4

¨s¹bŠ Ë– ÕöÝ uN? Ò× UÎ C¹√ fJF«Ë wŽu« dA½Ë d¹uM²« w d?O³ —Ëœ ÂöŽû
Íc« t??b¼ V?Š q wI?K²*« vKŽ d??OŁQ?²« w Âö??Žù« qzU?ÝË È—U??³?²ð p– ”U??Ý√ vKŽË
dD W?OF?Lł t²?U√ Íc« Âu?−M« ÊUłd?N wË ¨w?IK²*« «c¼ WOKI?Ž v≈ tÐ ‰uuK vF?¹
v≈ WKKC*« ÂöŽù« qzU?ÝË XFÝ Íc«Ë W_« »U?³A wŽu« …œUŽù …œU?ł WËU× W¹d?O)«
s »U?³AK …Ëb? oKš ‰ö?š s t²?√Ë tðb?OI?Ž XÐ«uŁË rO¼U?HË rO? sŽ t?³¹dGðË t?³?OO?Gð
V¼«u*« p?Kð Ê_ ¨ «—b?? Ë√ V?¼«u?? «uJ?K²??« Ê≈Ë 5?KKC??? Ë√ 5U??{ ’U?????ý√ œd???−??
œU??H«Ë WK?¹–d« d?AM …b?ÝU? W?¾? b?B??Ë qF?HÐË b¹b?A« nÝú X?ŽuÞ b? «—b?I«Ë
wF?Ý p– wË ¨rN?²?√ v?KŽ ôË rN?OKŽ ô lHMUÐ œu?F?¹ ô U0 t?²?ËË ¡gM« ‰u?I?Ž ‰U?G?ý≈Ë
U?Nð«d?Oš ·eM²?ð pcÐË ÆÆW?LzU? U?N Âu?Ið ô v²Š W?A?L?N …b?U?š W?_« «—bI? ¡U?IÐù
‰Ë_« tu¹ w ÊUłdN*« ·UC²Ý«Ë ÆÆqEM(« ÊuŽd−²¹ U¼ƒUMÐ√ ULMOÐ ¨ËbF« UNM bOH²O
WK−? W?LK XF¹–√Ë ¨wýuL?F« Ù sÐ b?N aO?A« WO?Ž«b«Ë ÊöO?³'« ÊU?LOKÝ aO?A«
Æ—uJA*« bN'« «c¼ vKŽ «Î dOš lOL'« tK« ÈełË bUš ËdLŽ –U²Ýú
Âu?$ v?KŽ ¡u?C« jKÝ Âö??Žù« Ê√ t?O?? d?– Êö?O??³?'« aO?A?K ‰u? ÍdE½ X?H b?Ë
«c¼ ¡U?LEŽË ‰UDÐ√Ë Âu?$ r¼ s ·d?F¹ ¡È—U?I« Ê√ wF?O?³D« sË ¨d?O¹U?F*« VKI? W¹ËU¼
WIOI?(« gL¼Ë dO¹UF*« VK b ÂöŽù« Ê√ vKŽ ”UM« s dO?¦J« wFË o«Ë√Ë ÆÆdBF«
t —U?A¹ UÎ ?F?«Ë tM q?F?ł U? »U?I_«Ë U?H?B« s t?OKŽ oKÞ√Ë r¼u« v?KŽ ¡u?C« jKÝË
“uH« »U³?A« rKŠ v×{Q qD³« u¼ p–Ë lÞU« r−M« u¼ «c¼ Ê√ —U?³²Ž« vKŽ ÊUM³UÐ
oKÞ√ s2 U¼dOžË Õd?*«Ë ULMO« WOu?−M œuFB« rŁ sË —U²Ý dÐuÝË w1œU?√ —U²Ð
ÆwIOI(« ÁUMF0 sH« s WÐuKD*« WUÝd« sŽ bF²³¹ u¼ ULMOÐ åsò tOKŽ
≠ ≥µ± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Ê_ W¹ËU¼ Âu$ vKŽ ¡uC« jKÝ ÂöŽù« Ê≈ tu w ÊöO³'« aOA« l nK²š√ wMMJË
«c¼ Êu?I?×?²?¹ ô rNðö?H?ŠË rN?−?«dÐË rNðU½U?łd?N? »U?³A?« lÐU²?¹Ë Âu$ r?NO?KŽ oKD¹ s
Èu?Nð U/≈ W¹ËUN?« W¹ËUL?« Âu?−M« pK²? rNM qC√ l{Ë w? W¹ËUN« Âu?−M« v²?ŠË VIK«
jKð s r¼ ¡uC« jOK²Ð ÊËœu?BI*« Âu−M« ULMOÐ UN?OKŽ wCIðË UNLłd²? 5ÞUOý vKŽ
ÊuKL×¹ rN½√ «uMþË rNULŽ√ ¡uÝ rN s¹“Ë tKFHÐ r¼«už√Ë t?²öCÐ rNLłd ÊUDOA« rNOKŽ
tMHÐ Âb?I?²*« rU?F?« l ÊuK«u?²¹Ë r¼d?B?Ž Êu?A?O?F¹ rNKF?&Ë »U?³?A?« ‚ËcÐ wIðdð WU?Ý—
U?LK ¨wÐdG« rU?F« «c¼ ÂbIðË w?— w wIO?I(« V½U?'« 5ÝUM² ÊËb?I²?F¹ UL? tu?$Ë
t?LKŽ w ÍuI« rU?F« s ÂœU? t½_ åw*UŽò vL?*« sH« p– W?Oeð w œœd?²ð …dO?³ qL?łË
vKŽ rKE?*« V½U?'« «c¼ W?O*U??F vF?¹ qJ«Ë …d?ŁR*«Ë …dDO?*« W¹d?J?F« tðu?Ë ÁœU??B?²?«Ë
ÊQ?Ë W?OÐU?³?A« W?OMH« W?d?(« pKð b?I?²M¹ s nK?²*«Ë °°Âb?I?²«Ë —uD²« W?ö?Ž t½√ ”U?Ý√
¨ÁuM√ ULO rNÐU³ý sŽ Êu¡U rN½√ 5ÝUM² ¡UMG«Ë hd«Ë jODM²K ô≈ oK¹ r »U³A«
Î
UOöš_« w ôö?²š« bNA¹ l«u«Ë tOM−Ð UM?ÐU³ý vKŽ tðUF³ð dDš√ UË V½c« d?³√ UL
q³?? s nŽU??C?? b?N??ł v≈ ÃU??²??×¹ d??_U? t??OK?ŽË Ü¼U?³??I??Ž b??L?% ô V?«u?FÐ —c?M¹ U2
WUš ÆÆUMzœU³Ë UMLO vKŽ wöŽù« Âu−N« «c¼ nu …œUł WËU× w WO½b*« UÝR*«
pKð q¦ WŠUÐ≈ Y?OŠ s UOKŽ UÝUO?Ð …œuM WOöŽù« qzU?Ýu« pKð ÊQÐ wŠu¹ d_« Ê√
UNM qF& WL{ UO½«eO0 UNK¹u9Ë ÊuLC*« s Wž—UH« …ËbI« oKš vKŽ WLzUI« Z«d³«
rNO? dŁRðË ‰uI?F« ‰bÐ ez«dG« wU%Ë W?O?Ozd« r¼U¹UC sŽ ”UM« ·d?Bð …dN?³ Z«dÐ
¡U?ł— w ·«d?Þ_« gFðdðË lb« Êu??—c¹Ë »U?³?A« t??HKš YNK¹ UÎ ??LKŠË UÎ ?b¼ Êu?Jð rŁ sË
pKð W??FÐU??²? Èu??Ý rN r¼ ôË ¨pKð Ë√ W??IÐU??*« Ác?N?Ð s¹ezU?H?« sL?{ s r?NzU?L??Ý√ ŸU?L??Ý
q«uð wË rN?F Èd& w²« «¡U?IK« pKð WI?ŠöË 5KC?H*« rNu?−M X¹uB²?«Ë Z«d³«
Ud(«Ë U?LKJ« fH½ œœd²ðË Áułu« fH½ Èd½ Èd?š√ v≈ WOzUC sL? wN²M¹ Ê√ sJ1 ô
q«uð Ê≈ Íc« ¡«u?)« u¼ qÐ d?cð …bzU?HÐ l?L²?*« Ë√ b?¼UA?*« UN?M Ãd?¹ Ê√ sJ1 ô w²«
Æ¡UI³« o×²ð WLOEŽ W_ ¡UMHK ÍœRO lb«Ë …uI« s Wł—b« ÁcNÐ dL²Ý«Ë
Â≤∞∞¥ uO½u¹ ±≥
≠ ≥µ≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W3UI"d93U7
UM½√Ë W?Uš ‰UIðd?³« dLŁ sŽ Àb?×²?²Ý ÂuO?« UM²UI? Ê√ ¡È—UI« s¼c —œU³?²¹ U0—
W?³N?²K*« UMÐuK …—«d?Š s nH?O c¹cK« Ád?O?BF ÃU?²?×½ rË kzUI?« nOB« qB? w
WFÐU²L ¨ÎUF ¡UM«Ë ‰U?łdUÐ o( Íc« dNI« …—«dŠ s qÐ jI u'« …—«dŠ s fO
d?O?¦¹ UN?U?N?²« w Ëb?F« l 5½ËU?F²?*« UNzUM?Ð√ s iF³?« qFH?Ð qP²ð w?¼Ë UM²√ —U?³?š√
sË ¨W?FÐ—_« U?NuB?HÐ U?NKL?A¹ qÐ WM« ‰u?B s qB? vKŽ d?B?²I¹ ô ÎU?³¼ô ÎUEO?
«dðU?N U?MKK bI? W?−?L« U?NðU?OKO?¦9Ë WÐ–UJ« W?ÝUO?« —U?³?š_ ‚dD²½ s p– qł√
U? dš¬Ë °øW?I?ŠU*« t?²M²H Î«—U?²?Ý »cJ« c?ð« s ‚b?B¹ s „UM¼ q¼Ë ¨Áb?O³?ŽË ‘uÐ
Í√ ¡d*« ·d?F¹ ôË Êu½U?I« sŽ W?ł—U)« ‰Ëb« W?³?U?F0 …b×?²*« 3_« W?³UD tÐ `−?³ð
ÊU¼√Ë œdýË d?œË q²Ë ‚«dF« »d?Š qFý√ s u¼Ë ‘uÐ tMŽ Àb×?²¹ Íc« «c¼ Êu½U
d?š¬ v×M c?šQð ÂuO« U?M²UI?L? t?OKŽË °°w³−?Ž ¨Êu½U? Ë√ W?OŽd?A Ÿu?łd« ÊËbÐ ‰–√Ë
t?MJ?Ë tz«u??????) „«—œ≈Ë w?ŽË sŽË ”U?M?« tÐ v?NK?²?¹ d??????š¬ r¼ v?KŽ t?ö??????š s Ãd??????F?½
U½œöÐ ULMO?Ð dOG?²½ r UM UL s×½ U?N ¨WK¹uÞ œu?IŽ cMË tOKŽ U?½œuFð Íc« Âö?²Ýô«
Ë wŽu« s W?U?Š w j³???²½ s?×M ÜM „«—œ≈ Ë√ wŽË ÊËœ UM?¹b¹√ s lO??Cð UMðœ«—≈Ë
W?U?N?A«Ë W?O?L?(« rNðc?š√ b?Ë r¼«dð È—UJ?« s W?Žu?L?−?L? U½Ëb?ž v²?Š wŽËö«
ÎUÐdÞ ÊuK¹U?L²¹ rNð«– r¼ ULMOÐ ¨d?šRð ôË ÂbIð ô W?OKJý œd: U¼—u v?KŽ√ w b³ðË
ÆrN²«d kH×¹ ÎUHu rNM ¡d*« tO dE²M¹ Íc« Xu« w ¡«eN²Ýô« dO¦¹
ÈbŠ≈ vKŽ Y?³ð WO«d?Ž WOMž_ vL? ÈuÝ w?¼ U ÂuO« UM²U?I* W½uMF*« WU?Iðd³«Ë
w½U?ž_« WLzU? —bB?²ð w²« W?OMž_« Ác¼ Èb wF?L v¼U?Mð bË ¨…b?O:« UMðU?OzUC?
sG s r¼«—√ s ÊQÐ dFý WOMž_« ÁcN w²F?ÐU² bMŽË ÜNÐ …bOFÝ ”UM«Ë ÆÆWÐuKD*«
≠ ≥µ≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
WIOI?Š ÍbOuJ« Ë√ ÍbOł«d²« b?NA*« ÊuKLJ¹ s¹c« —uC(« s WŽuL?−Ë UB«—Ë
ÂU?√ s?×M WE×K« f?H½ w ÂU???²Ðô«Ë oO?C?« d?O??¦¹ b?N??A*U? t??H?√ nO?? ·d?Ž√ ô
U?N?²?LJŠ …œ«b?Ð r?N?OKŽ oKž√Ë rI?L? w «u?F?{Ë b? rN½Q?? Ëb?³¹ d?A?³« s W?Žu?L?−?
7H« —UŁ√ ¡«u??F?ý »d?Š v?≈ —U?B?Š v≈ »d??Š sL? ‚«d??F« vKŽ d? w?²« ·ËdE«
r U? U?NMË ÁU½b?N?Ž U? U?NM …b¹b?Ž —u? U?M d?NE U?N?L?I?L? sŽ …œ«b?Ý q XŽe½Ë
Ác¼ d?¦√ Ë√ ÊUe?« s s¹bI?F se« UNÐ nuð w²«Ë …œu?NF*« —u?B« pKð sË ¨ÁbN?F½
wMG*« «c¼ U?NÐ q¹U9 w²«Ë WU?Iðd?³UÐ W?OMž√ d¹u?Bð w W?×{«Ë X?K¦9 w²« W?ŽuL?:«
U¼d?BŽ v≈ d?OAð t¹b¹ lÐU?√ ULMOÐ W?UIðd?³UÐ t²?³O?³Š nB¹ u¼Ë …œb?F²*« t½U?BL?IÐ
eM²??« b??Ë tu??Š s —uM«

Ò U??O??²?? U??LMOÐ U??Nðd??A?? d?O??B?? vÝUM?ðË U?N??L??FDÐ –cK?²K
b?FÐ sNU?Š sŽ s¡U??²¹ rË s¼d?B?FÐ ‰U?łd« n?G?A …—UŁ≈Ë ÎUÐdÞ sK¹U?L?²¹ s¼œU??ł√
dA? œd−? s¼dO?B Ê√ Â√ tÐ gOF« s?K«u¹ Ê√ sJL*« s ¡«dž≈ d?AIK q¼Ë d?BF«
W?{ËdF*« tÐU?A?ŽQÐ tDK¹Ë t?I×??O —UDŽ tÐ r²?N¹ r Ê≈ WU?L?I« ÁdO?B? bK fÐU¹
«uM tÐ œUŽ b? seU UNOKŽ ÃdH?²¹ s2 iFÐ Èb WŠ«d« dO¦ð U?0— —u ÆÆÆlO³K
Ád?UÐ U½√ W?OJK VŠU? rO?Šd«b?³?Ž ÊU³?F?ý Èd?– Ê√ «b?Ž «c¼ ö¹dÐ w{U?LKË XC?
Ë√ vMF? ÊËœ sJË W?O?«d?F« U?N?²??MÐ UM?U√ X?K¦9 b? vÝu? Ëd?L?Ž V×ÐË qOz«d?Ý≈
W?L?I ÊUM?Łô« VJ¹ v?ŽË qŽ Êö?Žù«Ë W¹U?Žb?K hd«Ë VJ²K ¡U?MG« Èu?Ý ·b¼
°°5³'« ‚dFÐ gOF«
Â≤∞∞¥ uOu¹ ¥
≠ ≥µ¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
¡¡cOHM:3Ç n1è l4 ÈU9(

rO?I« ¡UMHÐ U?FL?²?:« b¹bN?²Ð pýuð …d¼Uþ v?≈ dO?A½ UMMJË Âu?L?Ž sŽ Àb×?²½ ô
¨sÞu« UM³ s? WM³ qJA¹ Á—ËbÐ Íc«Ë lL?²?−? q? ¡UMÐ ”U?Ý√ d?³?²?Fð w²« ¡ÈœU?³*«Ë
w¼ wŽ«b?²*« wŽUL?²łô« b?'« w Íd?A²?ð qÐ Âu¹ sŽ ÎU?u¹ rC?²ð w²« …d¼UE«Ë
Íc« ÊuLC*« bI? wM¹b« Ÿ“«u« Ê«bIHÐË ¨»U³A« tA?OF¹ Íc« wŠËd« ¡«u)« …d¼Uþ
¨ÁUM√ U??L?O?? tÐU?³??ý sŽ ‰¡U??? t½√ vÝUMðË Ü?¼d¼UþË U?NM?ÞUÐ w W?H??B« pKð tK?L?%
—u−?H«Ë o?H«Ë W¹«uG« d?×Ð w »U³?A« tOð sŽ »U?−F« V−?F« √dI½Ë lL?½ pcË
—uAM*« d³)« wMK¼–√ bË ¨ÀU½≈Ë —u– s 5M'« bBI½ s×M »U³A« ‰uI½ UbMŽË
d?Ô– UL? UN?I¹b? b¹ vKŽ W¹œuF?Ý …U?² U?N X{dF?ð w²« W×?OC?H« sŽ W?U×?B« w
qF?H« q√ u¼ U?L? ÂU?I²½ô« d?ý ÊUJ ÂU?I?²½ô« œ«—Q? U?NF? nK²?š« b? t½√ Ëb?³¹ Íc«Ë
s wMł ¡«b²Žô ÷d?F²ð w¼Ë W¹u½U¦« …U²? —ÒuB ¨tÐ ÊuD³²¹ tU?¦√Ë u¼ ÊU Íc«
t?F qU?Fð t½√ d?_« w rN*« ¨tÐ—U?√ bŠ√ U?0— Ë√ Áb«Ë Èb qLF¹ Íd?O?−O?½ ozUÝ q³?
…U?²H« d¹u?B²Ð –cK²¹Ë Áb?IŠ VO?N s nH?¹Ë tKž pcÐ wH?AO Ÿ«d?IK t³K−? fO²U?
s UNM?Ł«d³Ð UN?H½ XF?Ë√ w²«Ë WMON*« Wc*« W?OKLF« Ác¼ nu qÝu?²ð w¼Ë l²L?²¹Ë
b¹ vKŽ XU½ U XUM Â«d(« «cK w —«b×½ô«Ë W¹«uG« o¹dÞ XKN²Ý« UN½u YOŠ
rN?????H½√ Êu???×??C??H?¹ rN¹b¹Q?Ð rN½√ d??_«Ë v?¼œ_«Ë ¨Wö??C?«Ë o??H« w? U??NzU???d??ý
tðd¼U???−0 t?????H½ `C???H¹ s u?¼ Âœ¬ sÐ« sJË —U???Ò²??Ý tK« Ê≈ ÆÆ°°…—u???B«Ë u???BUÐË
U0dË W?¦O³?)« tŽU?LÞ√ oI×¹ U* W?¦¹b(« W?OMI²« ŸuÞ ‰u?IUÐ wMF*« UMÐU³?ý Ê≈ ¨dJM*UÐ
ô U? bz«uH« s U?N?O w²« W?OMI?²« pKð q¦? X−²½√ w?²« ‰uI?F« pKð w ÎU?u¹ dJH¹ r
vMł ‚ö?š_« Â—UJ s tOKŽ Y?×¹ UË tM¹œ sŽ Áb?FÐË t²ö?{Ë tKN?−Ð tMJË t dB?Š
≠ ≥µµ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
«“U?ž œd?−? qÐ ¡U? öÐ oO??L?Ž d?¾Ð v≈ t?F?L?²?−? d?−¹ u¼ U¼ rŁ s?Ë ÎôË√ t??H½ vKŽ
œbŽ s …dOš_« W×?HB« w —uAM*« d³)« w œ—Ë bI ÜNI?AM²¹ s q q²Ið WUÝ
d?– ÷U¹d« WÞdý w —œU?B Ê√ u?Ou¹ s d?AŽ lÐ«d« o«u*« ¡U?FÐ—_« ÂuO ‚d?A«
q¼√ Â«b?≈ W??O?A?š 5¹œu??F?« 5ÐU??A« wU¼√ ‰“UM vK?Ž W?OM√ U?Ý«d??Š l{Ë - t½√
¨Èdš√ —“Ë …—“«Ë qL×¹ ô nOM(« UMM¹œ Ê√ s rždUÐ ULN?OðdÝ√ s ÂUI²½ô« vKŽ …U²H«
rŽ UNÐ dN?ł «–≈ WAŠUHU? ¨W¦O³)« ‰U?F_« pKð q¦ Ábuð Íc« vLŽ_« ÂU?I²½ô« tMJË
WKzU?Ž t?ł«u²?Ý nO? rŁ øW¹U?N½ ô U? v≈ W¹U?L?(« ÷d WÞd?A« lOD²?ð qN? „ö?N«
Õu{uÐ vK−²ð WKO³IU øU¼—UŽ sœ vKŽ qL?Fð Ê√ bFÐ U¼—Q¦Ð cšQð r Ê≈ lL²:« …U²H«
o³Þ ÊS?? 5Ð Âö?Ýù« r?JŠË ¨`{«Ë qN?'U?? U?N?KKF?A?¹ Ê√ ‰ËU?×¹Ë U??N?AJM?¹ s „UM¼Ë
vLŠ Ü¼œ√Ë VFB¹ v²Š ÂuIð Ê≈ U w²« 7H« sŽ lL²?:UÐ bF³«Ë tu³ lOL'« vKF
rN¹ËcÐ »U?³?A« ¡ôR¼ U?N?I?×K¹ —U?ŽË W?×?O?C ÎU?I?Š U?N½≈ ÆÆU¼—Ëd?ý s UMðU?F?L?²?−? tK«
l ÊËU??N??²« Ê≈ ÆÆÙ?? d?N?þ s Ãd??¹ ÙÞ s rË ¡ö??²Ðô«Ë ¡ö??³« rNÐ o?( s¹c«
lL²− w dOIH« b¹ vKŽ cš_«Ë wMG« l Ù²«Ë —u−H«Ë W¹«uG« »U³Ý√Ë U³³
iFÐ w W?U?FK U?N?Šu?{Ë s r?ždUÐ d?²?« W?−?×Ð …—U?Žb« —U?Ë√ sŽ w{U?G?²«Ë Ü?
œöÐ w jÐ«u??C« s W?²K?HM*« W¹d?(« rÝU?ÐË Êu½U?IUÐË U??N?²¹U?L??Š vKŽ qL?F?«Ë ¨œö?³«
VO?BO?Ý Íc« „ö?N« Èu?Ý UMðUF?L?²−? vKŽ d?& Ê√ sJ1 ô 5LK*« œöÐ s Èd?š√
w Íd???A????²???¹ œU??????H?«Ë ”d???š√ ÊUDO???ý o?(« sŽ XU????«Ë ÙD?«Ë UM `?U???B«
d_UÐ ô≈ W?√ dO?š sJ½ sË rË ¨—UJ½ù« wŽb²?ð tðUöŽË W?×{«Ë Á—œ«uÐË UMðU?FL²?−
Ÿd?−?²¹Ë »U?³?A« t?A?O?F¹ Íc« wö?š_« a?H?²« «c¼ U?Ë ¨dJM*« s?Ž wNM«Ë ·Ëd?F*UÐ
W?√ t−?N½ vKŽ dO?ð Íc« ÍœUB?²ô«Ë w?ÝUO?« aH?²« p– …d¹dł ô≈ lL?²:« Ád?
U?NF?{ËË W¹d(« j³?CÐ VUD¹ s* q¹u« q q¹u«Ë ‰u?I« nU?¹ Íc« qFHUÐ Âö?Ýù«
V— sŽ ÎU??HKð v×??{√ Ê«—Ëœ Ë√ n ÊËœ t½u?L??C? w s?¹bU? ¨Ò??×?B« U??N?³U?? w
oKš vKŽ —u?łQ*«Ë fO*« Âö?Žù« qLŽË ¨…dJ?H« pKð aOÝd?² œuM'« bMłË
Ô ¨…—UC?(«
¨ÊUM³UÐ rN —UA¹ ÎU?u$ «ËbžË ¡öLF«Ë ÊËb?ÝUH« l=LK Yž œd− s »U?³AK …ËbI«
Êu?d?:« b?łË UM¼Ë ¨…œb?A??²? W?dD²? U?OK√ œd?−? «Ëb?G?? ‰UDÐ_« …—u? X¼u?ÔýË
≠ ≥µ∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
qD³« 5Ð ‚d?H¹ ¡d*« bF¹ rË q?ÐUMUÐ qÐU(« jK²?šU U?OL?*« pKð «uKG?²ÝU? rN²U?{
Ê√ sJL*« s?Ë oŽU½ q nKš d??O??²?? W?O??³U?G« U??√ ¨WK r¼Ë wÐ— rŠ— s? ô≈ Âd?:«Ë
»U?O?GÐË ÆÆÆ tÐ „d?³?²ðË Âd?:« l?dð b?O« «– U?LMOÐ …—U?−?(UÐ wI?O??I?(« qD³« ·c?Ið
b?I?Ë o?¹dD« Òq{Ë »U?³?A« ÁU??²? wŽu« »U?ž o¹dD?« d?OMð Ê√ sJL*« s w?²« …Ëb?I«
X% —U?O?N?½ô«Ë qK×?²« »UÐ `²?? r¼U?ÝË ¨V½U?ł s «c¼ j³???²¹ ‰«“U?Ë j³?ðË t??²KuÐ
¨WŠU?O« lO−Að ·b¼ X?% Ã—bM¹ UË ÕU²H½ô«Ë W¹d?(«Ë —uD²U W«dÐ W?Fô UOL?
V½Uł s ‰öC«Ë tO²« s b¹e0 ¨‰«u_«Ë ÕU?O« »c' œUHUÐ Êd²Ið Ê√ bÐ ô w²«Ë
W?łU?(« f√ w »d?F? s×M WÐuK?DË qÐ ¨W?Fz«— Ëb?³ð U¼d¼Uþ w …d?O?¦? ·«b¼√ Æd?š¬
·ËdE« ‰ö??G??²??Ý«Ë ÿU??H_UÐ V?Žö??²« wMF¹ ô «c?¼ sJË d??šü« vKŽ ÕU??²??H½ô«Ë —uD?²K
U0 lzU?u« «u?ŽuÞË o?zU?I?(« «u?³K s¹c«Ë rN 5«u*«Ë ¡U?¦?³??)«Ë ¡«b?Ž_« jDš d¹d?L?²
VK Í– q vKŽ vH?ð ô U?NMJË W?OH?š W?O?−Oð«d?²?Ý« jDÐ ’U?)« rN«b¼√Ë v?ýUL?²¹
UNÐ d?9 WO¹—U?ð WKŠd pKŠ√ w d9 W?Oö?Ýù« UM²Q? rUH²?ð UN−zU?²½ w¼ U¼Ë ÆÆd?OBÐ
sŽ ÍœU??B?²?ô« qA??H«Ë wÝU?O??« e?−??F« «uMÝ d??LŁ√Ë ¨¡«b?Ž_« U?N??OKŽ VUJð Y?O?Š
w²« U?FL²?:« w dM¹ ”u?« u¼ U¼Ë ÕË— öÐ W?OKJý …œUO?« X×{√Ë …œ«—ù« Ê«b?I
Êu?Hłd*«Ë Êu?I?UM*« b?F³?²?Ý« Ê«Ë W¹dP?²« U?ÝU?O« pKð ÂU?√ œu?LB?« …b¼Uł XËU?Š
p–Ë UNð«– vKŽ dP²ð fHM« qÐ o¹bB?« s wðQ¹ qÐ jI ËbF« s wðQ¹ ô dP²«Ë p–
uN? ¡uUÐ U¼d√ q³?I¹ sË ¡uUÐ …—U√ fHM«Ë œU?ù«Ë œU?H« vKŽ UN³?ŠUB UN?¦×Ð
vKŽ qLF¹ s2 lL²:« cIM½Ë U¼—Ëdý s fHM« cIM½ v²L tH½ W½UOÐ ÁdOž ÊUš sL
tI? sŽ Ÿbðd¹ v²?Š oÝUH« b¹ vKŽË t?LKþ sŽ bðd¹ v²Š rUE« b¹ vKŽ c?šQ½Ë ¨tzUM
«“UG?Ð UÎ IMš u*« s UMðU?FL?²−0 u?−M½ v²Š W¹«u?G«Ë œU?H« d¼UE q ÆÆvKŽË ÆÆvKŽË
Ü¼—Ëdý s ’ö)« tO? Ê√ bI²F¹ qUGð w Ë√ UNMŽ WKHž w UM d?O¦J«Ë »d²ð √bÐ
UMzUMÐ√ vKŽ ’d?×½Ë ¨d?OGK? Àb×¹ U2 kF?²MË ¨tM U½—c?Š c?šQMK rF¹ Íc« d?A« tMJË
ÆUÎ FOLł UMðU$ rNŠö w Ê_
Â≤∞∞¥Ø∑Ø±∏ bŠ_«
≠ ≥µ∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
WLFM3Ç kH%
å5d??*« V?×¹ ô t½≈ «u??d??ð ôË «uÐd??ý«Ë «u?KËò tðU¹¬ rJ?×?? w t½U??×??³??Ý ‰U??
YOŠ vBŽ Íc« ÊuŽd? tK« UNÐ nË bË Wuc WH? ·«dÝùU ©≥± ‡‡ ·«dŽ_«®
W?H ·«d?Ýù« Ê–≈ ¨©∏≥ ‡‡ f½u¹® å5d?*« s* t½≈Ë ÷—_« w ‰UF Êu?Žd Ê≈Ëò ‰U?
‰UÐ sŽ V?O?G¹ U?0—Ë U?ŽU?D« qF??HÐ U??N?O?≈ vF??¹ w²« tK« W??³??×??Ë sR*« 5Ð b??ŽU??³ð
Ê√ U0Ëò »«u?¦«Ë d?ł_« lO?C¹ ô v²?Š UN?O≈ ÁU?³?²½ô« s bÐ ô Î«—u?√ „UM¼ Ê√ s¹d?O?¦J«
Ë√ ¨åÁdł√ t?OKŽ lOC¹ ·«d?ÝSÐ V(« «c¼ d?¹ ô√ b³F?« vKF .dJ« Áb³?Ž V×¹ tK«
WULI« o¹œUM UNÐ ¡vK²9 YOŠ ŸUOCK W{dŽ UNKF−¹ U2 WCzUH« WLFMUÐ …ôU³ öÐ
ÆtI— UNÐ b¹ WLI sŽ Y×³¹ s „UM¼ ULMOÐ
izU?H« n¹d?Bð s sNMJ9 w²« qzU?Ýu«Ë U?Oü« sJK²1 ô u?O?³« UÐ— Ê√ U0Ë
s UM¼ bÐ ö?? W?U?O?C« U?³?ł«uÐ ÂU?O?I?«Ë W?L?Ou« œ«b?Ž≈ s ¡U?N?²½ô« b??FÐ ¡«c?G« s
iFÐ w ‰U?(« u¼ U?L? W?L?FM« kH?Š ”UÝ√ v?KŽ ÂuI?ð UŽËd?A? vKŽ qL?F« »u?łË
U¼b?I²?Hð w²« U?Oü«Ë qzUÝu« d?O?uð vKŽ U?ŽËdA*« Ác¼ Âu?Ið YO?Šò WOÐd?F« ‰Ëb«
v≈ Á«b?F?²¹ Ê√ V−¹ qÐ jI? ‰“UM*« w izU?H« vKŽ qL?F« d?B²?I¹ ôË ÆÆ u?O?³« UÐ—
bFÝ√Ë XF³ý_ XFLł u w²« WLFÞ_« s »UÞË c U0 wdð w²« ‚œUMH«Ë rŽUD*«
ÆÆr¼dÝ√Ë rNU?HÞ_ gOF« W?LI qO³?Ý w ÊuC?d¹Ë rN« ÊuKL×¹ ¡UÐ¬Ë vŽu?ł ÎôUHÞ√
pKð q?¦? vK?Ž ¡u?C« j?KÝ YO??Š d?O??š q bU??š Ëd??L?Ž W??O??Ž«b« –U?²??Ý_« tK« Èe??łË
vKŽ Î«dU? tKF−¹ rË tŽËdA? w lÝuðË WbF*« …dO?IH« dÝú W¹—ËdC?« UłU(«
s izU?H« d¹Ëbð qÐ U?³ÝUM*«Ë ôU?H²?Šô«Ë rzôu« s …bz«e« ÂU?FD« U?OL? d¹Ëbð
U??ŽËd?A?*« pKð q¦?? wM³ð å…U??O??(« ŸUÒMò t??−??U½dÐ w b??ýU½Ë ÀUŁ_« lD?Ë fÐö*«
≠ ≥µ∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Ác¼Ë ÆÆÊU½ù« wM³ Êu?F« ”UÝ√ vKŽ WLzU?I« UOFL?'«Ë UÝR*« q³ s W¹d?O)«
s ¡«uÝ q«u²« WOHOJÐ ŸöÞ« vKŽ wIK²*« qF& qzUÝËË «eON& VKD²ð UŽËdA*«
‰UBðô« ÈuÝ rN?OKŽ U s¹c« rFM« wË√ YOŠ s Ë√ 5HH?F²*«Ë 5łU²;« ¡«d?IH« YOŠ
kH?% pcÐË 5?łU?²?;« lHM¹ U0 izU?H?« ‰ö?G?²?Ýô W?łU?(UÐ U?N?ö?Ž≈Ë U??N?'« pK²Ð
vKŽ UM¦×¹ t½U×³Ý tK«Ë ådA³« s dO¦J ‚“— WUÞ UNöš s `²HðË UN²dÐ b¹eðË WLFM«
ÊuJ¹ pcÐË tðuË dOIH« lzU'« ÂUFÞ≈ dJA« tłË√ sË dJA« s b¹e0 WLFM« kHŠ
Æ©∑ ‡‡ rO¼«dÐ≈® årJ½b¹“_ -dJý s¾ rJÐ— Ê–Qð –≈Ëò q«u²«Ë qUJ²«
∫WCË º
t??H½ qÞU?³« ÷d?H¹Ë ozU?I?(« t?O? VKIð d?B?Ž vKŽ …b?¼U?ý wMMJË W?š—R? X
ÎöÞUÐ o(« qF?−O? Î«dB?Ž qzUÝu?« dB?F¹ ŸœU? »–U? ÂöŽSÐ tÐU?×?√ ld¹Ë ÎU{d?
qÞU³« U?√ ŸuDÝ s o×K bÐ ôË p– vÐQð ÊuJ« WM? t UN?O¼ sJË ÎUI?Š qÞU³«Ë
ÆÎUu¼“ ÊU t½S
ÆÆ‰U?łd« ÁU?³?ýQ?Ð vK³?Š tKÐ«e?Ë ‰UD?Ð_« —UŁP0 ‚d?Að tðU?×?H?Ë r?Šd¹ ô a¹—U?²«Ë
œUN?'U lL?ł√ rUF« w UL?N qO¦? ôË ¡«bH«Ë WuD³UÐ d?šeð ◊UÐd« ÷—√ 5DKË
Xu« «– wË W??OU?G« W?OÐd??F« 5DK ÷—√ vKŽ d?¹u?Bð s?Š√ —u?B??²¹ t?²?I?O??I?×Ð
W½U??O??š Ë√ WU??L?Ž U??L??N??O¼U??C¹ ô U0Ë ¡ö??L?F?«Ë W½u??)UÐ U?N?ð«– W?³??OD« ÷—_« ¡v?K²9
oŠöð w²?« Ëb?F« a¹—«u? p?– vKŽ b¼U?A«Ë …b??Š«Ë W?F?IÐ w? ÊU?OK−?²?¹ ÊU?C?O?I?MU?
Ë√ 5D?K w «u½U?? U??L?M¹√ qÐ rN??¾ÐU?????Ë rNðu??OÐË rN?ðUÐd??Ž w s¹b?¼U??:«Ë ‰UDÐ_«
ÆÁdÐbË ÊuJ« oUš ÊU×³ÝË t²LJŠ tK sJË œö³« s U¼dOž
Ãd?ð UL? w½uO?NB« Ëb?F« Êu−?Ý Ê√ WI?OI?Š ‰U³« sŽ VO?Gð ô w²« ozUI?(« sË
¡ö?LF«Ë 5Ýu?Ýb*« ÎUC¹√ Ãd?ð ¡«b?NýË ¡U?OŠ√ rNÐ d??²H½ s¹Òc« s¹b¼U?:«Ë ‰UDÐ_«
·bN¹ d{U(« UM²Ë w Ëb?F« Ê√ bI²Ž√ ôË ¡ôR¼ s ¡ôR¼ bMHð ÷—_« vKŽ lzUu«Ë
ôË a¹—«u?BUÐ r¼œU?ł√Ë rN?ÝËƒ— d?O−?HðË rNU?B¾?²?Ý« tb¼ q?Ð «œUO?IUÐ pOJA?²K
WOI?OI(« …œUOI« ô≈ u¼ U «œU?OI« s œ«d*« vMF*«Ë w½«bO Ë√ wÝUO?Ý bzU 5Ð ‚d
≠ ≥µπ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
s ô tðœU?O?ÝË t?²¹d?ŠË t?“—Ë t?{d?ŽË t?{—√ w wMODK?H« oŠ ÊU?L?C wF?ð w²«
WOB?A« t(UB w tb¼ dB?×M¹Ë UNMŽ ÊuJ¹ U bFÐ√ u¼Ë …œUOI« vL?0 `L²¹
o¹dD« WD¹d?šË qA?²?O?Ë XMOðË uKÝËQÐ ¡U?ŽbUÐ t½U? ZN?K¹Ë ËbF?« W×K?B0 WD³ðd*«
U?C?FÐ U?N?C?FÐ iIM¹ U?L¼U?HðË å U?O?U?Hð«ò «b¼U?F0 tKI?ŽË t?³K? oKF?²¹Ë ö¹dÞ öÐ
°økF?²¹ s sJË U?Nö?š s Ëb?F« W?žË«d? Èb? pAK ÎôU?−? Ÿb¹ ô U0 X³?¦ð ÂU¹_«Ë
Êu?F??LK*« rKJ²??OK rŁ sË ÎU??O½UŁ V×??M¹Ë ôË√ t½«Ëb?Ž Ëb?F?« nu¹ Ê√ wŽb?²??¹ o(«Ë
p– s rždUÐË sJË ¡wMN« g?OF«Ë W«d?J« w tI?ŠË VFA« d?OB? w Êu³Žö?²*«
tH½ ËbF« Ê√ ô≈ W¹u²K WI¹dDÐ —u?ú ÊËdEM¹ s¹c« ¡ôR¼ q³ s ‰–U²«Ë ÊËUN²«
vKŽ W?ODG?²K iF?³« W¹d?Fð Î«b?U? rN?«—Ë√ s iFÐ nA? v≈ d?š¬Ë 5Š 5Ð vF?¹
rNŽU³ð√Ë Êu–U²*« e−F¹ WOðUuKF*« …—u¦« Ác¼ lL p– t UNO¼ sJË dšü« iF³«
wU)« Ê_ rN?²IO?I( t×?C vKŽ ËbF« Âu v²?Š ÊuFOD²?¹ ôË WODG²«Ë d¹d?³²« sŽ
W√ sŽ l—«Ë «u½U ULM¹√ s¹b¼U:« UM½«uš≈ dB½« rNK« ÈuÝ ‰uI½ ôË ¨‰UI¹ UL rEŽ√
‰uI?Ž s UMLŠ—«Ë ÂU?zËË W³×?Ë ÂöÐ g¹U?F²« vKŽ Âœ¬ wM?Ð sŽ√Ë WLG?« Ác¼ ÂöÝù«
ÆWeðd*« ¡UO³ž_« s rNŽU³ð√Ë dA«
Â≤∞∞¥ dÐu²√ ≤¥
≠ ≥∂∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Ê™u=:3Ç q, w0 Éd'_Ç
uLÝ W¹U?Ž— X% ÂUI¹ Íc«Ë …dÝú wËb« WŠËb« d9R ÕU²?²« r²¹ tK« Ê–SÐ Î«bž
vKŽ_« fK:« fO?z—Ë ÈbH?*« œö³« d?O?√ u?L?Ý Âd?Š bM*« d?U½ XMÐ …“u? W??O?A«
qI¹ ô ‡‡ —ËU??×? W??FÐ—√ W??A?UM ‰ö??š s w*U??F« d9R*« «c¼ ·b??N¹Ë …d?Ý_« ÊËR??A
w rN?? wŽU?L??²?ł« ÊU??OJ …d?Ý_« vKŽ ¡u??C« jOK?ð v≈ ‡‡ d?šü« sŽ W??O?L¼√ U?¼b?Š√
¡ÈœU?³*«Ë rOI« aO?Ýdð s ”UÝ√ vKŽ ÊUÞË_« v?M³ð UNö?š s w²« UF?L²?:« s¹uJð
W?OLK?F« «—uD²« l UM«eð W?d?(« Wu1œË qŽU?H?²«Ë q«u?²« vKŽ …—œU?I« Wö?)«
pKð vK?Ž «—U?C??(« d?O?ŁQðË U?U??I?¦?«Ë «d?³??)« r«dð s U??N?O?? U0 W??O?ŽU??L?²??łô«Ë
W?O?ÝU??O?Ý W¹bzU?I?Ž X?Ð«uŁ ‰ö?š s W?O*U?F?« W?C?NM« vKŽ …d?ŁR*«Ë WKŽU?H« U?F??L?²?:«
UNIzUŁË vKŽ ’d(« ÂeK²¹ ÎUDÐ«dð UNMOÐ ULO WDÐ«d² WO½U½≈Ë WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²«Ë
U0 U??N??Že??Žeð v≈ ÍœR¹Ë U?¼d?O??GÐ q?¹ Ê√Ë bÐô jÐ«Ëd« Ác?¼ Èb?Š≈ „U?JH½« Ê√ YO??Š
ÆlL²:« rŁ sË …dÝ_« vKŽ ÎU³KÝ fJFM¹
wŽU?L?²?ł« d??OŁQðË Ê“Ë U?N W?OËœ U?O??B??ý W?—U?A? vKŽ dD? WËœ Xd?Š b?Ë
d9R*« ·b¼ oOI×?² UNKL− w vF?ð w²«Ë WHK²<« dEM« UN?łË YOŠ s ÿu×K
t ÷dF²ð U2 W¹UL(«Ë …dBMUÐ l²L²UÐ UNIŠË lL²:« w …dÝ_« —Ëœ e¹eF² wŽU«
VŽdUÐ WÞU?× U?N?²KFł w?²«Ë …dOD)« W?OJO?UM¹b« ôu×?²« Ác?N W−?O?²½ ◊uG?{ s
q³I²? œULŽ »U³A« v×{√ b?I WOUš Ád¼UE bFð r Íc« œU?H«Ë U¼œbN²¹ Íc«
œbN¹ U2 tðU¹u?² q vKŽË ·«d×½ö W?{dŽ WdA*« …ËbI« »U?Ož qþ wË ÊUÞË_«
w W?B?B??²? U?Nł „U?M¼ Ê« WKÐ 5D« b¹e¹ U2Ë —U?O?N½ô«Ë Ÿe?Že?²UÐ …d?Ý_« ÊU?O?
…—U??C??(« VdÐ ‚U??×K?«Ë W?O?Þ«d??I1b«Ë W¹d??(« rÝUÐ œU????H« e?¹e??FðË W¹U??L??ŠË rŽœ
≠ ≥∂± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Ác??NÐ d??_« qË qÐ U??d??;« qK%Ë «dJ?M*« Ò??³Ôð w²« p?Kð …—U??C?Š Í√Ë U?¼—uDðË
…u?Žb« ‰ö??š s W?O??F?O?³?D« …d?Ý_« Âu?N??H? d?O??O?G?²?Ð W?³UD*« v≈ W??u?Že*« …—U??C?(«
U2 å5łËe v¦½√ l v¦½√ Ë√ d– l d–ò fM'« wKO?¦ s W½uJ*« …dÝ_UÐ ·«d²Žö
W¹dA³« ÊUO œbNð U?OKŽ UÝUOÐ ÂuŽbË „—U³Ë qÐ ÕU³ d?Q –ËcAUÐ ‰u³I« wMF¹
‰Ëb« Ác¼ Ò??³ðË qÐ W??F?O?³?D« sŽ …–U?ý d??ÝQÐ ‰u?³??I« …—U?C??(« Ác¼ q¦* tKU?Ð nOJ
UNKJAðË U¼u/ W−×Ð …dÝú Íu« dOž l{u« «c¼ q¦* ‰UHÞ_« wM³ð WOF{Ë 5½«uIÐ
V«u?FÐ —cM¹ U2 Áu?Ždý Íc« r¼u«Ë fOb?²UÐ ÎôU?HÞ√Ë W?łË“Ë ÎUłË“ U¼œ«d?√ qUJÐ
…b?ÝU W?¾OÐË —c? –Ëcý jÝË vÐd?²ð Ê√ se« UN?OKŽ rJŠ W?zUÐ WuHÞ œb?N²ð W?LO?šË
Íc« qF?H« «c¼ w —uDð Ë√ ‰u% ÍQ? ÆÆWO??H½Ë W¹b?ł WO?ŽUL?²ł« ÷«d?_ …—RÐ qÐ
°øU¼—uDðË UN²¹d×Ð vMG²Ô¹ w²« ‰Ëb« iFÐ tÐ v¼U³²ð
÷dF?²ð U W?'UF? w ÈuB? WO?L¼√ V²J¹ «d9R*« Ác?¼ q¦ œUI?F½« ÊS t?OKŽË
s …—cÐË WL?OKÝ …«uM wFO³?D« UN½UO? œbN²ðË U?NÐ jO% …dODš ôu?% s …dÝ_« t
‰«Ëe« s W¹dA³« k?HŠ vKŽ …—œUI« WKŽUH« W(U?B« UFL²−?LK uLM« QON?²¹ UNöš
¡UM w Îö?U?Ž ÊuJ¹ Ê√ q³? tŁU?¦²?ł« s bÐ ôË d?A?²½« b? Y³)« Ê√ YO?Š ÷«d?I½ô«Ë
t?²?öÝ ÊU?OJ« «c?N kH?% WKŽU? U?O?u?²Ð d9R*« «c¼ ÂU?²š b?MŽ qQ½Ë ¨ÊuJ« «c¼
…œb?F?²? s; ÷d?F?²ð Î«d?Ý√ „UM¼ Ê√ W?U?š ÷—_« ŸU?IÐ q? w t?O?L?%Ë Á¡UMÐ rŽbðË
»Ëd?ŠË q²?I«Ë dO?b?²«Ë d?N?I« «bŽ «c?¼ ÍœUB?²?«Ë wŽU?L?²ł« v≈ wÝU?O?Ý rKþ sL?
…œbF?² À—«u? s ‰UF_« Ác¼ sŽ b?u²¹ UË d?Ý_« s dO?¦J« UN ÷dF?²ð w²« …œUÐù«
v≈ ÃU?²??% ô …d?Ý_«Ë ¨d?Ý_« v?KŽ W?OK³??I?²?*« U??N?−zU??²½Ë U?N?²??ŽU?AÐ w nu?« ‚u?Hð
vKŽ U?Nd?Š w WOM« ‚b?Bð WO*U?Ž «œUO?Ë U?ÝR v≈ ÃU?²% qÐ jI? UA?UM
¨ÂUzu«Ë W?³;«Ë W?«bF« d?AM …b¼U?ł qL?FðË Ëd³?'«Ë ÊU?OGD« s? UN?²¹U?LŠË …d?Ý_«
vKŽ ¡«b²Žô«Ë ‰U?²²ô«Ë lLD« ô rNMOÐ ULO ·—U?F²« r²O »uFA«Ë qzU³?I« qFł tKU
w²«Ë W?O?žUD« 7H«Ë »Ëd?(« nu W?×¹d? …u?Žb« sJ²K ¨d?O?G« U?³?²JË ‚u?I?Š
U?Ë ¨dšü« U?NC?FÐ w …œ«—ù« nF{Ë qN?'«Ë UN?LEF? w WO?B?A« lUD*« X³³?ð
5U???C?? s U???LKJ?« Ác¼ qL???% U?? qJ?Ð ÂUzu«Ë V(«Ë Âö???K …u???Žb« s q?L??ł√
≠ ≥∂≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
Ê√ rU?F« w …d?Ý√ Í_ sJ1 ôË U¼bU?I? sŽ w½UF?LK n¹d?%Ë d¹u?% ÊËœ WœU?
U?NM? iF?³« Âd?×¹ «–U??LK W?O??U?« ¡ÈœU?³*«Ë rO??I« Ác¼ q¦? »U??O?ž w —uD²ðË u??LMð
°ødšü« iF³« »U(
U?NŠdÞ W?O?L¼√ Èb U?M 5³²¹ …d?Ýú w*U?F« W?ŠËb« d9R —ËU?×? vKŽ ŸöÞôUÐË
ô …dÝ_« W¹U?L( W?œUN« U?Ou²«Ë Ü?N²?AUM sŽ W?&UM« UO?u²« WO?L¼√ rŁ sË
Âö?« ŸuOý v?KŽ qLF« ‰ö?š s ô≈ w*UF« Èu?²*« vKŽ wÐU?−¹ù« qOF?H²« U?N sJ1
Æ…db*« WO¦³F« »Ëd(« sŽ bOF³« ‰œUF«
qþ w UN²½UJ? e¹eFðË …dÝ_« Wbš qO?³Ý w Î«bNł ‰cÐ s qJ oO?u²UÐ U½ƒUŽœË
¨”u??HM« w oKI?« d?O??¦ð w²«Ë V?½«u?'« q s? U?NÐ W?DO?;« …d??OD)« ôu??×??²« Ác¼
dD WËœ ·d??A?²ð Íc« w?*U?F« d9R*« «c¼ ÕU??$≈ vKŽ W?L?zU?I« œu?N??'« pK² W??O?%Ë
ÆUNzUMÐ√ bN−ÐË UN{—√ vKŽ t²USÐ
Â≤∞∞¥ d³Lu½ ≤∏
≠ ≥∂≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
5LK?*Ç vI:K4
Âu¹ Ü?Nz—U?Ð v≈ t?O? qc?²ðË œU?³??F« t?O? lA?ð Âu?¹ „—U?³? qO?C? Âu¹ W??F?L?'« Âu¹
dł_« rEŽË t?²ÐUN sŽ ÊËd?O¦J« qH?ž ÂuO« «c¼ ¨t²?³¼—Ë t²LEŽ ¡d?*« dFA?²¹ rOEŽ
q ÁU?A?ð Íc« ÂuO« «c¼ W?ÐUN?Ë W?³O¼ sŽ U?N?²?dš“Ë U?N?−¼U³?0 UO½b« rN?²?NQ? tO?
ôË ¡U?LÝ ôË »d?I? pK s Uò Y?¹b(« wH? ¨¡U?L« wË ÷—_« w tK?« UuK?
oKš Íc« ÂuO« u¼ «c?N åWF?L'« Âu¹ s sI?HA¹Ë ô≈ d×Ð ôË ‰U?³ł ôË ÕU¹— ôË ÷—√
WŽU« Âu?Ið tOË UNM Ãdš√ tO?Ë ¨WM'« qšœ√ tOË Âö« tOKŽ Âœ¬ W¹dA?³« »√ tO
¨ «cUÐ WF?L'« Âu¹ w 5LKL? ÁdFA²?½ Íc« wHM« ÷U³?I½ô« dÝ u¼ «c¼ U0—Ë
ÊU??½ù« «c¼ œu??F¹Ë ÷—_« Ác¼ W??O??Šö? wN??²Mð Ê√ X?Ë —u?³??I« s Y?F?³« Âu?¹ u?N??
fFð√ U?Ë …dO?³ ôË …d?O?G tMŽ VO?Gð ô Î«d?{UŠ tÐU?Š b?−O? tIKš s* tð«cÐ —Ëd?G*«
t?O Ê√ rK?*« vKŽ ÂuO?« «c¼ qC sË ÆÆ—œU?Ý t?²KH?ž w u¼Ë W?ŽU« t?OKŽ Âu?Ið s
X½U? UN?z«œ√ w WOM« h?Kš√Ë sR*« UN?OKŽ ’d?Š U? v²? w²« W—U?³*« W?F?L'« …ö?
’d?(« »u??łË rK*« vK?Ž W?dÐ s U??N U¹Ë qC?? s t U?O?? ¨W?IÐU??Ý W?F??L?' …—U??H?
Âö?Žù« qzUÝË d?³?Ž WF?L?'« …ö vKŽ Y(« s b?Ð ô pc UL?N?²¹uHð Âb?ŽË U?LN?OKŽ
U?NMË …d?N?³? ‚dDÐ W?ŽuL?*«Ë W?Ozd*« qzU?Ýu« d?³?Ž W?O?Žu?²« pKð sJ²Ë √e?−?²¹ ô qJ
w ‰U?(« u¼ UL? ¡«œ_«Ë d¹u?B²« W?I¹dDÐ WÐ–U?'« W³?³?;« bO?ýU½_« ‰U?¦*« qO³?Ý vKŽ
wIK²*« vKŽ lz«— lË t ÊU? b ä« „“Ë „“Ë ‚bBð ‚b?Bð bOAM? …Ue« vKŽ Y(«
Ü?Nz«œ√Ë U??NM(Ë U?NðU?LK? w W?Fz«— X½U? b??I? ¡«e?'« d?O?š t??OKŽ 5LzU?I« tK?« Èe?−?
…dU?F*« UMðUO?Š WL?Š“ w dÝ_« w¼ U?N ÆÆ…d?Ý_« …b½U w d?O³? —Ëœ UN W?OŽu?²U
wŽu« vKŽ U??NÐU?³?ý YŠ ‰ËU??% qÐUMUÐ qÐU?(« UD?Kš s¹cK« oO?FM?«Ë ZO?−?CUÐ W??¾?OK*«
≠ ≥∂¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
«bŽ WOŽUL?²łô«Ë WOHM«Ë W¹uMF*« UN²?LOË WFL'« …ö qC ÈbË Âu?O« «c¼ WLOIÐ
lL²:« Êu?Ž v≈ «c¼ U¼bNł w ÃU²?%Ë tÐ— bMŽ sRLK bO— wN? W¹Ëdš_« UN²?LO
U2 iO?IM?« vKŽ qL?Fð …œU?C? q«u?Ž „U?M¼ Ê√ YO?Š ¨W?O½b*«Ë W?O?uJ?(« tðU??ÝR0
q«u?Ž „UM¼ Ê≈ ∫‰u?I½ U?bMŽ mU?³½ ô qÐ ¨tK?C ÊU?O?³ðË t?OKŽ Y(« w d?Ý_« b?N?²?&
U0— rN qUŽ q«u?F« Ác¼ sË ¨dýU³*« dO?žË dýU³*« UNM WC¹d?H« Ác¼ qCH Âb¼
…öB« Ác?¼ ¡«œ√ s »U³A?K dOH?Mð tOË q?FHUÐ d?ýU³ tM?JË bBI?UÐ Î«dýU³? ÊuJ¹ ô
X×??{√ w²« U½b?łU???Ë qÐ UMÐU??³?ý œb??N?²ð …d¼Uþ q?U?F« «c¼ v×??{√ b?Ë ¨W?³??ł«u«
¨5LKL?K ÎUŽUL?²ł« qJAð ô …dO?G b?łU sŽ Y×?³¹ UÐ Íc« sÞ«u*« s …—u−?N
ÊU?“ qJ W?(U? …bU??š W¹ËU?L?Ý WU?Ýd? Âö?Ýù« u¼ U? Êu?d?F¹ ô Êu?L?K? „UMN?
pc ö?U??F? ôË ÂUJŠ√ ö? j?I? U?OKJA?? «œU?³?F« vKŽ r?N?H« d?B?²??I¹Ë ¨ÊUJË
UNÐ VŠd? Ë√ »užd d?Ož ≠ U?dA« w ÊuJ¹ U Î«d?O¦ rNK?LŽË ≠ W¾?H« Ác¼ X×{√
r¼œułË d?¦ YOŠ ¡ôR¼ ·dB?²Ð oKF²ð WQ*« sJË Âö?Ýù« t uŽb¹ U* iUM «c¼Ë
WKH?G« Ê√ ô≈ p– rK*« b?F?¹Ë ÷Ëd?H?Ë qÐ »u?žd? œd?− d?Q? «c¼Ë b?łU?*« w
r¼ pc wKJA« t?uNH0 s¹b« c?š√ u¼Ë ÎUIÐUÝ t?O≈ U½dý√ U u?¼ ¡ôR¼ UNÐ lË w²«
s* ¡U?H« `²?HÐ fÓHM«Ë fHM« w oO?C« V³?ð W?I½Uš …d?HM `z«ËdÐ b?łU?*« ÊuKšb¹
sÞ«u*U?Ð «b??Š U2 W??U??Ž X×??{√ W??×z«dU?? …œu??łu?*« œ«b??Ž_« …d??¦J Î«dE½Ë r?N¹–U??×¹
Íc« d?³_« »U?F?O²?Ýô« vKŽ b?łU*« Ác¼ …—b? s rždUÐ WK¹bÐ b?łU? sŽ Y×?³UÐ
t?O?³M²?« ÿU?Žu« s W?Lz_« vKŽ Vł«u?« s pc ¨W?F?L?'« …ö? w rN?? b?B?I? u¼
rNM¹œË r?N???H½√ oŠ w 5LK?*« iFÐ s qU??(« d?O??B?I??²«Ë QD)« «c¼ q¦?? vKŽ
W?OÐd?F« W?GKUÐ ¡ôR¼ qN?ł —U?³?²?Žô« w lC½ Ê√ Í—Ëd?C« s t½√ U?L? ¨d?O?G« oŠ wË
WU?L?F« pKð W?GKÐ U?³?O?² e?O?N?& W¹d?O?)« U?OF?L?'«Ë U??ÝR*« s Vł«uU? t?OKŽË
ôË ¨ÊU1ù« s WUEM?U ¨√b³?Ë WLO?I WUEM« v?KŽ Y×¹ YOŠ rNM¹œ —uQ?Ð rN²O?Žu²
d??NÞ Ê√ U0Ë Êb??³«Ë fHMK q?U?ý d??ND«Ë d??ND²¹ Ê√ ÊËœ t?Ð— vIK¹ Ê√ sR??LK “u??−¹
WM?OÐ Ád¼«u?E Êb???³« d???NÞ U???√ Áb???ŠË t?K Ád???√ „d???²M? ÊU???½ù« vK?Ž vH???¹ fH?M«
WM²½ W?×z«dÐ tÐ— qÐU?I¹ u¼Ë rK*UÐ nOJ Ò?× fJF«Ë q?Oœ v≈ ÃU²?% ô tðUö?ŽË
≠ ≥∂µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
s W??LEŽË ÊUJ?*« W?Ý«b??I …U??Ž«d?? Âb?ŽË W??UEM?K ‰U??L¼≈ s qÐ ÷d?? s ô …d??HM
5Ð qË W?IKŠ w¼ qÐ U?L²9Ë U?d?Š œd−? X?O …ö?BU ¨t?O≈ »d?I²?UÐ tłu?²¹
WO?BAÐ bŽu? vKŽ ÊuJ¹ UbMŽ t?H½ dOC% w ¡d*« b?N²−¹ nOJ ¨t?IUšË sR*«
WI¹dÞ s qN øtÐ— WNł«u bMŽ tHMÐ ÂUL²¼ô« vM¹Ë dBF« rO¼UH0 …dO³ WO½U½≈
U?O?Mł sË r¼d?O?ž d?O?¦J« „UM¼ U0—Ë ø…b?«u« WU?L?F« pKð …d¼Uþ wö?² W?F¹d?Ý
Æ…d¼UD« tK« uO³ rNNłuð bMŽ d_« «c¼ q¦ ÊuŽ«d¹ ô s2 …œbF²
Â≤∞∞¥ d³L¹œ µ
≠ ≥∂∂ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
wH1u3Ç d93Ç lL<4

…b?OF?Ý bÐË WłU?²;« d?Ý_« s X½U? bË Ü?NðdÝ√ ‰u?Fð WK—√ XO?I²« U? Âu¹ w
‰«R?K W?łU?Š ÊËœË wM …dE½ œd?−0Ë U¼U?O?×? vKŽ rðdð d?A?³«Ë U?{d« U?ö?ŽË
lOÐ√Ë qL?Ž√ d??_« «c¼ ‰ö?š sË a¹d?Hð WMO??U? w¼ U¼ ÍdE½«Ë wÐd?²?« W?KzU? XÐU?ł√
r√ ‰«R??Ð wMð—œUÐ rŁ U¼«u??²??? s ld¹Ë wðd??Ý√ qšœ s b¹e¹ Î«—b??B? b?łË b??I
XM b?I …d?Ý_« WO?LMð —«œ Z«dÐ sŽ d¹d?I?²« ‰ö?š s UM W?{ËdF*« —u?B« Íb¼U?Að
w?H?½ w XKË oO?u??²UÐ U?N u??ŽœË …uD)« pKð U?N? X—UÐ Æ…u?M« pK?ð s …b?Š«Ë
w²« —«b« p?Kð w¼ d?O??)« qŽU??Ë WK—_« Ác¼ t??łË vKŽ rłd??²? d??O?)« qL??Ž u¼ «c¼
œU−¹SÐ UN²AOF Èu²? s ld«Ë WłU²;« …dÝ_« W½UŽ≈ v≈ UNOÝQð √bÐ cM Xb¼
nH?F²« …U½U?F ¡◊Ë s tMŽ n?H¹Ë W¡U?*« b¹ b sŽ ¡d*« w?MG¹ qšbK XÐUŁ —bB?
w½u …d?O³ …œUF?Ð dFý rË ÆÆt?Ëœ√ d³« dO?šË tU×Ð ÊËdšü« qN?ł u ULO W?Uš
Ü?N?U?N? s iFÐ q?L?Š w U?ŽuD²*« qz«Ë√ s UM b?Ë W?¾?ýU?M« —«b« Ác¼ ÃU?²½ È—√
qBð W??œU??B« W??OM«Ë U??N?«b?¼√Ë U?N?KL?Ž w? …—U?³??ł «œu??N?−?0 —«b« Ác¼ bË b??I
wŽUL²?łô« ¡U/û Î«—«œ tK« qCHÐ X×{Q ÊU? «cJ¼Ë œ«d*« rK(« oOI×² U?NÐU×QÐ
ÊËbO?H²*« d¦?Ë qLF«Ë bN?'« œ«“Ë l¹—UA*« XFÝuðË …d?Ý_« WOLM² Î«—«œ X½U? Ê√ bFÐ
XŠdÞË …d?−?A?« d?LŁ√ W?œU?B« œu?N?'« pKð r?Ł sË vU?FðË t½U?×?³?Ý t?K« qC?HÐË
ÍuKJ« qA?H« v{d* W¹dO)« …b?Šu« pKð X½UJ UN?«b¼QÐË UNL?−×Ð W?öLŽ l¹—U?A
pc?Ë ÆÆwMJ?Ý lL?−? l¹— nË ‰ö?š s …b?Šu?« pK² XÐUŁ qšœ 5Qð v?KŽ XKL?ŽË
d?³« ŸËd??A0 —«b« Ác¼ œu?N??−? ÃuðË ÆÆd??U½ XMÐ U?O¼ W???O?A« l?MB? œu?łuK? d?Nþ
s ŸËdA*« «c?N WOöŽù« WODG?²K w²FÐU² b?MŽ dHUÐ dFýË —d?Ý rË ÆÆwHu«
≠ ≥∂∑ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
WOA« u?LÝ t²dýË wU(« d³L?¹œ s dAŽ YU¦« w ÍdO)« ¡UA?F« WU≈ ‰öš
«c¼ ÕU??$ù WËc??³*« œu??N??'« pK² Î«d??ýU??³?? ÎU??L??Žœ qJý U2 bM?*« d??U½ XMÐ …“u??
—bB? œU−¹≈ vKŽ b?L²?Ž« UN²¹«bÐ w? —«bU ¨tOKŽ w?öŽù« ¡uC« jOK?ðË ŸËdA*«
X½UJ ¡UDF« d?³?Ë qL?F« —uDð b?Ë Êü« U?√ WDO?Ð l¹—U?A0 WłU?²?;« d?Ýú ‚“dK
ô ¡UDŽË rz«œ ‚“— »UÐ wN tKLýQÐ lL²:« UNðbzUHÐ rF²Ý w²« WöLF« l¹—UA*« pKð
YOŠ lL²:« s U?LN ÎU³½Uł UNŽu?L− w qJAð w²« dÝ_« s …dO³? WŽuL: lDIM¹
wMž 5Ð ÂU?zu«Ë W?³?;« d??A?²Mð tÐ Íc?« —U?¦¹ù« Èb?³??²¹Ë ¡UDF«Ë qL??F« ’d? ÈËU???²ð
W?³¼ Ë√ ÎU?FO?Ð tÐ ·dB?²« lMË ‰U*« f?³Š t?I?H« `KDB? w nuU? Ád?O?IË lL?²?:«
w Î«dŁ√ U¼d?¦?√Ë ÊU?Šô« d¼UE ÂËœ√Ë v—√ s nuU? tK« qO?³?Ý w tF¹— ·d?Ë
s* Wb)« .bIð ‰öš s lL²:« Wb?š w W¹u WUŽœ qJA¹ U «c¼Ë oK)« Wbš
WOU?I¦«Ë W¹œU*« rNŽU{Ë√ s×?²ðË W¾H« pKð öJA q% pcÐË tzUMÐ√ s UN?łU²×¹
ÆWUŽ lL²:UÐ ÷uNM« w ÎUOÐU−¹≈ Î«dŁ√ fJF¹ U2 WOHM«Ë
wŽU?L²?łô« ‰b?F«Ë j?IK 5Qð t?OË wö?Ýù« œU?B²?ô« w “—UÐ ÂUE½ nuU?
rŁ sË U??NðU??łU?O??²?Š« 5Q?ð vKŽ Î«—œU? ÎU??L?O?KÝ Î«u/ U?F??L??²?:« u??LMð tö??š s Íc«
vKŽ t??O?? kU??% Íc« Xu« «– w w?*U?F« —u?D²« U??ODF?? l U??N?H??OJðË U?¼—uDð
—«œ wM³ð U?Ë ÆÆUN?²d?ŠË U?N²?³×?Ë UN?HP?²Ð WO?ł–u/ U?FL?²−? oKÐ U?N²Ð«uŁË U?N²U?√
lHMUÐ œuF¹ Íc« t?Žu{uË ÂU?F« tL?IÐ wöÝù« ÂUEM« «c¼ q¦* wŽUL?²łô« ¡U/ù«
vK?Ž nuU??? v{d*« Ë√ rK?F« »öÞ Ë√ ¡«d???I???H« vKŽ n?u« q¦??? oK)« W???U??Ž v?KŽ
«c¼ W?F?— qO?³?Ý w …d?I?²?*«Ë W?×?{«u« W¹ƒd?« vKŽ Wôœ ô≈ U?O?H?A?²?*«Ë ”—«b*«
q³Ý dO?uðË W¹«bÐ œdH« ¡UM³ wŽU« wFL?²:« ¡UM³« WOKLŽ jOAMð ‰ö?š s lL²:«
œ«d??√ 5Ð U?? ¡UDF« ‰œU??³??² W??Lz«œ ’d?? œU??−¹≈Ë qL??FU?Ð t?²??L¼U??0 .d?J« gO??F«
‰«eÔðË ¡U??šd« rF¹Ë ¡UM³« d??³J¹ pcÐË V?½U?ł s Âb??¹ qJ tðU?¾?? qJÐ W??U?Ž lL??²?:«
¨wMž W?L?ð s ô≈ d?O?I ŸU?ł U? ‰U?I¹ U?LË ¡U?OMž_« vK?Ž ¡«dI?H« ”u?H½ s WMO?G?C«
W??œU??B« ‰U???L??Ž_« pKð lO??−???Að ÎU??F??O??L??ł UM?OKŽ Vł«u«Ë ‰b???F«Ë W??LJ(« s? pcË
ÊU?Iðù« s b¹e0 U?NM …u?łd*« ·«b¼_« oO?I?% w b?N?'«Ë …—b?I« V?Š W?L¼U?*«Ë
≠ ≥∂∏ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
w Êu?F« b¹ b* ÃU??²?×¹Ë t?²¹«bÐ w wŽU?L?²?łô« ¡U?/ù« —«œ ŸËd?A? u¼ U¼Ë ÊU??Šù«Ë
r Ê≈ ≠ tU? s izU?H« Â«b?²?ÝUÐ —œU?I« Ÿ—U??OK lL?²:« ¡U¹d?Ł√ s WU?š t?U9≈
pK²? Èd??š√ U?N?O¼U?Cð ô rN??Ý√ ¡«d?A WMO?LŁ W?d?? ’UM²?« vKŽ ≠ q_« t??OKŽ sN¹
bFÐ lDIM¹ XO*« qL?F tðu bF?Ð ¡dLK WLz«b« w¼ WŁöŁ —u√ s d?³²FðË W¹—U?ł Wb
tÐ lH?²M¹ rKŽ Ë√ W¹—Uł W?bò Âö?«Ë …öB« qC?√ tOKŽ ‰U? UL ÀöŁ s? ô≈ tðu
WL?OEF« ”uHM« »U?×√ UN Ÿ—U?²¹ WL?OEŽ rNÝ√ s UN? UO åt u?Žb¹ Ù bË Ë√
¡UDF«Ë dO)« q¼√ s tÐU×√ dE²M¹ wHu« d³« ŸËdAË Õu²H ÊUŠù«Ë d³« »UÐË
…—uJA —«b« w¼ U¼Ë ¨tÐ W?L¼ULK s¹d?šü« »cł w ÎU³?³Ý ÊUË t vF?Ý s* dł_«Ë
5Q?² Êu?ŽU« ÊuMR*«Ë Êu?(U?B« U?N oÐU?²¹ w²« W¹—U?'« W?b?BK ÎUÐUÐ U¼d?Ou?²Ð
Îö«u²Ë ÎUŠu²H ‰«“U dO)« »UÐË ¡«ełË Î«dJý tÐ tK« rN³O¦OÝ Íc« dł_« s b¹e
tLÝ« q−¹ Ê√ ŸËdA*« «cNÐ r¼ULK o×¹Ë lO³K WŠËdD ŸËdA*« «bŠË ÊS rKFKË
s UN?ŽU²?³¹ w²« WOMJ« …b?Šu« vKŽ ”uHM« w Ád?c ¡UOŠ≈ V×¹ s r?Ý≈ bOKð Ë√
wË s¹d?šx …Ëb? qF?H?« pcÐ ÊuJOË ¨Áb?ŠË tK« qO?³?Ý w ÎU?H?Ë Êu?J² lL?:« «c¼
s U??b??)« pKð o×??²??¹ s?* tK« qC??HÐ lDI?Mð ô W??Lz«œ W??b??š .b?I?ð Xu« «–
ÊËbÐ Êu?F« b¹ b* 5łU²?;« …uš_« s s¹d?O¦J« …U?OŠ Èu?²* 5?%Ë qO¼QðË V¹—bð
ÆÈ–√ Ë√ Òs
«c¼ scÐ wð«uK« UMð«uš_ d?¹bIðË ‰öł≈ WO?%Ë œuN'« pK² Î«dJý ‰u?I½ oŠ WLKË
Íd?O)« ŸËd?A*« «c¼ w r¼U?O?Ý s*Ë r¼U?Ý s qJ ‰u?u dJA«Ë —U?³?'« bN?'«
d?O)« qF?H UMðU?ÝR? lOL?ł tK« ou?OË œö³?«Ë œU³?F« ÁdO?Ð rF¹ Ê√ tK« u?Žb½ Íc«
ÆtOKŽ W½UŽù«Ë
Â≤∞∞¥ d³L¹œ ≤∏
≠ ≥∂π ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
≠ ≥∑∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W3UI4 w0 W7UJ%
≠ ≥∑± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
≠ ≥∑≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
W4bI4
ÆÆÆ U?OŠd?*« t?OKŽ ÷d?Fð d?O³? Õd?? …UO?(«
«c¼ sË ÆÆ U¹UJ(U?Ð Ê«dš«“ U½d?{U?ŠË UMO?{U?Ë
U* W?Lłd?²Ð …d«c« Àb?×²ð ‘U?F*«Ë dU?F*« l«u«
…d?³ŽË UM¼ s WEŽ jI?²K½ Èd?cUÐ UMKŽ UË Òd?
U???NÐ ‰U??? U??L??? Èd???c« ÊuJ?ð ÂU¹_« lË „UM?¼ s
åwU(« 5M« Èb U¹dc«Ëò ∫ ¡«dFA« dO√
≠ ≥∑≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
≠ ≥∑¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
ÍU9B3Ç w?2U"
o×K?*« d?O??G??B« Ã—b« vK?Ž WD³???²?? U¼b?¹ b9 ÆÆ…b??O?« Âu?½ oKI¹ ÕU??³??B« t??³M
p– UJÝù t?OK?Ž jG?Cð Î«—“ WD³??²*« b?O« b?& r ÆÆt?³M?*« ‚ö?ž≈ WËU?×? d¹d?UÐ
Î«b?OFÐ t?³M*« XF?{Ë b U?N½√ dcð Ê√ b?FÐ …b?O« Xd?³ðË ÆÆwN≈ U¹ ÆÆZŽe*« u?B«
w ÂuM« U¼c?šQ¹ ô v²Š p–Ë ÆÆtðUJÝ≈ w? …œU²?F*« UN?²I¹dÞ VM−?²ð v²Š d¹d?« sŽ
ÆUNKLŽ sŽ dšQ²ðË t½UDKÝ
tðUJÝ≈ —“ vKŽ XDG?{Ë t³M*« v?≈ XKË W½“«u²? dO?ž «uDÐË ÆÆWKU¦?² XC?N½
ÆUNO½–√ w Êd¹ Íc« uB« p– nu²
W?Ý—b?LK? «Ëb?F?²?¹ wJ U??NU?HÞ√ XEI¹√ ÆÆW?H?þu? Í√ …œU?F? ÕU?³?B?« —«u?A? √bÐË
d?I* »U¼cK Q?O?N?²¹ d?šü« u¼ U?N?łË“ Ë ÆÆU?N?²?H?OþË d?I* »U¼cK b?F?²?ð UÎ ?C¹√ w¼ √bÐË
‰UHÞ_«Ë Â_« ÆÆU?NÐ oKD½«Ë tð—UOÝ V— b?Ë »_« u¼ U¼ ÆÆr¼—UD≈ lOL?'« vN½√ ÆÆtKLŽ
XO?³« w b?ł«u??²¹ r ¨t?²?N?łË v≈ q ozU??« rNKu¹ wJ …—U?O?« »u??d «Ëb?F?²?Ý« b?
Æ5²M« U¼dLŽ «uMÝ “ËU−²ð r w²« …dOGB« WKHD«Ë W¹uOÝü« WKUF« ÈuÝ
bF?Ð ô≈ dAM¹ ô qO?G« v²?ŠË ÆÆ»«uÐ_« lOL?ł XKH√ b?I WM¾?LD w¼Ë X³¼– Â_«
ÆtO mU³*« UNdŠ ¡«dł s «c¼Ë ÆÆUNKLŽ dI s U¼—uCŠ
vK?Ž Xu« j?³???Cð WKU????F« qF???ł U2 ÆÆ…b????Š«Ë …d???OðË vKŽ d?9 ÂU¹_« w¼ «c?J¼Ë
Ÿ“«u½ ‰ö???G??²??Ýô W???d??H« U???N Q??O¼ U?2 ÆÆt??O≈ rN?ðœu??Ž rŁ sË ‰e?M*« s rN???łËd??š
ÆUNKš«œ w wIK)« ‰ö×½ô«
ÆÆt?³ðdðË ‰eM*« ¡vO?Nð wN ÆÆU?NÐ ÎU?Uš ÎU?OŠU?³? ÎU−?U½dÐ rEMð WKU?F« pKð √bÐË
ÆWKzUF« œ«d√ —uCŠ ‰UL²« bMŽ Î«bFË ÎU³ðd ¡wý q Ëb³O ÂUFD« eN&Ë
≠ ≥∑µ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
ÎUŠU³ WFÝU²«Ë nBM«Ë WMU?¦« WŽU« 5Ð U Âu¹ q UNKLŽ ZU½dÐ qL²J¹ «cJ¼Ë
‰Q?ð rË t …b?O??« t?³?²Mð r ‰eMLK? w³½U?ł »UÐ s Ãd?ðË …d?O?G?B?« qL?% w¼ U¼Ë
tðQ³?šË ÕU²H*« błËË X¦?×Ð bI WœU?)« U√ ÆÆt«b?²Ý« WOHO? Ë√ tŠU²H? sŽ ÎUu¹
qL?Ž dI v≈ U?NÐ qB?O ÕU³B?« wUð qI?²ð Ÿ—U?A« wË ÆÆwB?A« UN?«b?²Ýô
WKHD«Ë ÕU??³?B« rEF? t?F?? wC?IðË ÆÆ‚œUMH« b??Š√ w qL?F¹ Íc« œu?Žu*« U??N?I¹b?
U?NÐ qGA?² UN?F? WKUF« U?NðdC?Š√ w²« »U?F_« iFÐ UN?U?√Ë U¹«Ëe« ÈbŠ≈ w …U?IK
w WGz«e« UNð«dEMÐ W¹Ë«e« Ác¼ w …—uB× …dOGB« qEðË ÆÆXu« s ÎöOK WKHD«
ÎU?I?OL?Ž ÎU?u½ ÂUMð Ê√ Y³Kð ôË ÎU?ÐU¹≈Ë ÎUÐU¼– WU?LFU?Ð ZF¹ Íc«Ë lÝ«u« ÊUJ*« p– ¡U?ł—√
Ê√ …b?U?? W?¾¹d??³« WKHD« pK?ð vKŽ XM9ƒ« s ÁU¹≈ U??N?²??I?Ý Íc« ¡«Ëb« V³??Ð p–Ë
ÆXu« VKž√ WLzU½ UNKF&
W??F??²??L???²???? wœü« ÊUDO???A« «c¼ l U??N???u¹ s U??ŽU??Ý WK?U??F« wC??I?ð «cJ¼Ë
WKHD«Ë ‰eM*« w w¼ ÊuJð WKzUF« œ«d√ …œu?Ž bŽu q³Ë ÆÆU¼dOL?{ uË UNö×½UÐ
Æ¡«cž öÐ ÎUu½ UNŠU³ XC bË U¼d¹dÝ w
t?łu« W??ýUÐ WKU??ŽË ÆÆVðd? ‰eM s U??N?U??√ Èdð U* ÕU?Oð—ôUÐ d??F?Að ÆÆd??C?%Ë
ÆWKzUF« —uC×Ð WŠd UN½QË
w¼ nO?? ÆÆfÐö*« X?K?ž q?¼ ÆÆe¼U?ł ¡«b??G« q¼ ÆÆ…œU??²??F*« U??N?²K?¾?ÝQÐ Â_« w?IKð
øU¼¡«cž X9√ q¼ …dOGB«
wB??IðË pA?K ‰U??−?? ôË ÆÆœuðË …b??O??« Èu??Nð U??L?? WMO??FK?« pKð UÐU??ł≈ lO??L??łË
ÆÃUŽ“≈ ÊËœ ÂUMðË qQð Ê√ b¹dðË WI¼d W³Fð wN ÆÆozUI(«
ÆÆt?²??I¹b?? ÎU?C¹√ wN?? ozU??« 5ÐË U?N?MOÐ RÞ«u?²?«Ë w¼ U?L?? WKU??F«Ë ÆÆd9 ÂU¹_«
w¼Ë t½U?—√ s s— q w? —u?B« U?N c?šQ¹Ë XO?³« qš«œ v≈ U?N?F? qšb¹ U? Î«d?O?¦?Ë
Wdž v²?Š UNðbOÝ tb?²ð Ê√ sJ1 U q W?b² …b?O« fÐö0 tU√ d²?³²ð
ÆW½U½≈ …—u w W½UDOý ÎUIŠ UN½≈ ÆÆÂuM«
‰Ëœ Èb??Š≈ w l²???L*« Xu« iF?Ð ¡U??C??I WKzU??F?« d??H??Ý ¡UMŁ√Ë ÂU¹_« s? Âu¹ wË
ÆWMOFK« pKð rN²³×BÐË wÐdF« ZOK)«
≠ ≥∑∂ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
Ãd??š b? ·ËdE Ád?E½ XH WKU??F« W??d?ž w u¼ U??LMOÐË ‰e?M*« b?I??H?²¹ »_« ÊU??
U? vKŽ …dE½ ¡U?I≈Ë t?×²?H WKzU?F« »— u?Žb¹ t½Q?Ë ¨WKUF?« Âu½ …b? X% s t?dÞ
ÆtKš«bÐ
U? ‰uN U¹Ë ÆÆt?²KzUŽ sŽ t?²OËR?L? U?NMŽ ‰ËR? ÎUC¹√ u?N t?×²?H ‰uC?H« tF?œ
Íc« jO?)« u¼ «c¼ ÊUJ ÆÆÁd¹dÝ vKŽË t?²d?ž wË »«œüUÐ WK Î«—u? X½U ÆÆÈ√—
t??²K?HÞ t??O≈ q?Bð Ê√ œU?? Íc« dD?)«Ë ÆÆ…d??O??I??(« p?Kð t??²KL???Ž U?? W??ŽU??A?Ð nA??
ÆWFO{d«
U ô≈ Êu?N¹ ¡wý qJ ÆÆWIŽU?B« ‰Ëe½ Â_« vKŽ ‰e½ …Òd*« WIO?I(« pKð ·UA?²« Ê≈
Ê«dDO?¹ lKN«Ë oKI« qFł U2 WÐ—U?C²?Ë …dO?¦ —UJ√ U?NðœË«—Ë U¼b³? …cK w t²K?F
s¾?LD² ÎöU?ý ÎUU?Ž ÎUB?× U?N qLF?² vHA?²*« v≈ …d?OG?B« UN?²KHDÐ —UD UN?OKŽ
¡UMŽ bFÐ XŠUð—« tKb?L(«Ë W½U_« ÊuBð ô WMzUš U?NOKŽ XMQ²Ý« w²« UNðd?OG vKŽ
ÆÈ–√ q s WLOKÝ …dOGB« ÊQÐ VO³D« Âö XFLÝ UbMŽ
w sË w¼ qF??Hð «–U?Ë ÆÆdJH« W?Š—U??Ý W?u?L?N? w?¼Ë ‰eM*« v≈ U?N?²KH?DÐ XF?ł—
WKUŽ W?¹√ „uKÝ UN sL?C¹ sL Í—Ëd{ WKU?F« œułËË ÆÆqL?FK …dDC wN? UN?F{Ë
ÆtðdÝ√Ë qOHJ« oŠ kH( UN{d V−¹ w²« rEM« w¼ UË ÆÆU¼dC% Èdš√
„UM¼ qOœ ö? »U?I?Ž ôË »U??Š öÐ WKU?F« d?H?Ý nOUJð qL?×?²ð WKzU?F« w¼ U¼Ë
ÆdÝU)« u¼ qOHJ« ÎULz«œË ÆÆUN²1dł vKŽ
Â±ππ¥ d³L¹œ
≠ ≥∑∑ ≠
‰UI w W¹UJŠ lL²:« vKŽ 5Ž
ád+ Áš&Å
v≈ V¼c¹ ‰UHÞ√ WŁöŁË t?²łË“ s W½uJ*« …dO?GB« tðdÝ√ ‰u?F¹ ÎUDOÐ ÎUHþu? ÊU
U¼Ë ÆÆU¼œUFÝù ÁbNł Îô–UÐ W³O³(« tðdÝ_ œuF¹Ë tłË qL√ vKŽ t¹œR¹ ¨ÕU³ q tKLŽ
Æ‰UŠ q vKŽ tKbL(«Ë d9 ÂU¹_« w¼
÷«— dŽ Ë√ oO?{ qJ qL²×Ë ≠ UNÐ l½U? UM³ŠU Ê√ ô≈ WDOÐ …UO?Š X½U bI
ÆdŽ Ë√ oO{ qJ qL×² u¼ ULMOÐ ¡ËbNÐ WMOH« dOðË tÐ— t³² U0
sJË tÐ—U?√ bŠ√ Î«b?U W?F{«u?²*« tð—UO?Ý w …dÝ_« »— ÊU? Âu¹ «– ¡U? wË
vH?A²?*« v≈ W?Žd?« tłË vKŽ qI½Ë o?¹dÞ ÀœU( ÷d?Fð b?I U?NM d?H ô —«b?_«
ÆÃöF« r² …dO³ tK« WLŠ— X½U bË
s XKF??ł Áb??ł w W??U?ŽSÐ qÐ ÊU? U??L? fO sJË tðd??Ý√Ë t?²?OÐ v≈ q?łd« œU?Ž
Ã—Uš tłöŽ ÂU9ù dU tF WËb« dB?Ið rË ÆÆt²HOþË w —«dL²Ýô« tOKŽ VFB«
qÐu? tKL?Ž Âö?²?Ýô V¼– Ub?MŽ sJË ÆÆd?H?« q³ t?OKŽ ÊU? U2 qC?√ œU?ŽË œö?³«
ÆdJ³*« bŽUI²K qOŠ√Ë WUŽù« V³Ð idUÐ
sŽ WKzU??²? t?²?łË“ t?²KÐU? YO?Š teM qšœ ÆÆÎUM¹e?Š ÆÆdÞU?)« —u?J qłd« œU?Ž
ÆÆtF ÀbŠ U0 U¼d³š√ ÆÆ…dJ³*« tðœuŽ V³Ý
∫WłËe« tOKŽ œ—
Ë√ Êe% ö vUFð t½–SÐ UMOHJOÝ b?ŽUI²« Vð«—Ë ÆÆUMF p½√ rN*« Íe¹eŽ U¹ rN¹ ô ‡‡
ÆÂuLN« pH½ qL%
d?O?Ý b? nA??I?²U? ¨tKb?L?(«Ë …—u??²?? WU?(«Ë d?šü« b?FÐ Î«b??Š«Ë —u?N?A« d?
qOKI?²« rNOKŽ X{d? b ·ËdE« Ê√ U?L WKO?K UNðU?³KD² WDO?Ð …dÝ√ rN? ¨WMOH?«
≠ ≥∑∏ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
tðœU??F??? V¼–Ë qłd« b???F??²??Ý« ÆÆVð«d?« Âö??²??Ý« Âu¹ d???−?? ⁄ËeÐ bM?ŽË ¨ U??³KD?²*« s
ôË dE²?M¹ fKł Æ‰«R??« ‰– s? r¼U??L??Š b?? t½√ ô≈ Îö??O??¾??{ ÊU?? Ê≈Ë t??³ð«— Âö??²??Ýô
‰¡Uð ÆÆt qO U? «c¼ ¨t Vð«— ô sJË „«–Ë «c¼ 5Ð tŠU³ UŽUÝ vC? ÆÆVO−
øp– nOË
ÆÆVð«d« nuð V³?Ý WdF?* 5ËRLK t?łu²« s t bÐ ôË ÆÆW?ËdF? dO?ž WÐUłù«
Æt×¹dð WÐUł≈ b−¹ ôË Y×³¹ ÕU³ q u¼ «cJ¼Ë
»UÐ ‚dD¹ u¼Ë ‰cU?Ð qłd« d?Fý b?I ÆÆÎUJ?M{ œ«œeð …d?Ý_« WU?ŠË dš¬Ë d?N?ý d?
tðU½UF? —«dL?²Ý« l …dO?GB« tðd?Ý√ WUŽù „«–Ë «c¼ s ‰U*« ÷d?²I¹ wJ ¡U?b_«
Âu¹ «– ¡vłu?? v²??Š q√ ÊËœ t?³?ð«— ŸUDI½« W??I?O??I?Š Ád??³??¹ ‰ËR??? sŽ Y×??³« sŽ
ÆtOKŽ jIÝ b Îö³ł ÊQË Á—b XKIŁ√ WÐUłSÐ
p– ÊuJ¹ n?O?Ë å·dÞ ¡ö??š≈ò t??dÞ vKš√ b?? t½√ u¼ Vð«d« ŸU?DI½« w V³??«
ÆÈdš√ …d Ê«—Ëb« s bÐ ô ‰«R« «c¼ vKŽ WÐUłû sJË ÆÆsÞ«u U½√Ë
WŁ— fÐö? s U U?Ë ¡«cG« s q U? vKŽ «uýU?ŽË ”R³UÐ tðd?Ý√ l dF?ý bI
W¹d?L? WKO wË ¨…d?O?GB« …d?Ý_« pKð X?ŽUC 5M?;« U?b?Ë q¼_« W½U?Ž≈ ôuË
¨XO?³« ÂU??√ WÐu?BM W?L?O??š w W?O?F?O?³?Þ W?Kł ¡U?b?_« iFÐ l? …d?Ý_« »— fKł
U Î«dO¦?Ë ”uK'« w t²ÞUÐË w{ULK 5M(« oKDM s p–Ë XŁb?×²Ý« …œUŽ Ác¼Ë
qL?ł√ w? WÐu?BM U¼«d?½ UM×?³?√ U?M½√ v²?Š ÆÆ u?O??³« ÂU?√ WÐu??BM ÂU?O??)« pKð Èd½
Æ—uBI«
U??NMKF¹ q?O?×?M« Áb???łË V?F?²?«Ë rN« ÁUM{√ b??Ë Î«dJH?? ÎU??L¼U??Ý …d??Ý_« »— fKł
Æå‰Ułd« dN s pÐ –uŽ√ w½≈ rNK«ò W×¹d
`³?√ t½√ nOË åd?O)« ÕU?³? VO³?(« wMÞËò ZU½dÐ sŽ Êu?LKJ²¹ ¡Ub?_UÐ «–≈Ë
r?²Ð«Ë q_UÐ q?łd« UMO?Ž XdÐ ÆÆÁ«uJýË tðU?EŠö? t?I¹dÞ sŽ sKF¹ s?Þ«u?LK …c?U½
¡vÞU?ý v≈ tÐ qB?² U?NÐ oKFðË V?A)« s W?FD? błË o¹d?ž t½Q?Ë U?{d« W?U??²Ð«
ÆÊU_«
WŽU?« ÆÆd³B« ⁄—U?HÐ ÕU³?B« dE²½« ÆÆÁ—b w q_« œb& b?Ë teM v≈ V¼–
≠ ≥∑π ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
r— jI?²?K¹ wJ ZU½d?³?« lÐU?²¹ Ÿd?¹ u¼ U?¼ ÆÆZU½d?³« YÐ √b?³?¹ U?N?F?Ë W?F?ÐU?« ‚bð
W?ŽUU? d9 WI?Ob« ÆÆc?IM*« «cN ‰u?uK ‚u?ýË WH?NË b−Ð √b?³ð WËU;« ÆÆnðU?N«
Ô b? t½√Ë tI?O{Ë t?L¼ vJ²ý«Ë ÕUÐË rKJðË j)« jI?²« Î«dO?š√Ë t²ËU×? —dJ¹ u¼Ë
ÂdŠ
Æ‰U¹— wH_« ÈbF²¹ ô Íc« t³ð«—
t?dÞ ¡öš≈ r²¹ Ê√ q?O×?²*« s? sÞ«u*« Ê√Ë t²½Q?LÞ X9Ë ÎU?Šu²?H? —bB« b?łËË
ÆU QDš „UM¼ Ê√ bÐ ôË t²KzUŽ qB¹ t³ð«— ¨ u*« bFÐ v²Š
WKzU?F« p?Kð c?I½Ô√Ë t?×?O?×?Bð -Ë Q?D)« nA? vKŽ ZU½d?³« «c?¼ b?ŽU?Ý Îö?F?Ë
wMÞËò U¹ Î«dJýË W¹b'« Ë√ WO?HM« WOŠUM« s X½U ¡«uÝ …dO³ …U?ÝQ s …dOGB«
ÆådO)« ÕU³ VO³(«
Â±ππµ d¹UM¹ ±±
≠ ≥∏∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž ‰UI w W¹UJŠ
ëU$Ðu/ pO3Åè
tzU??I?²«Ë teM?Ë t?²?Ý—b?? 5Ð U? t??u¹ wC?I?¹ ÆÆtÞU?A½Ë t??²¹u?O??×Ð lA¹ ÎUÐU??ý ÊU?
ÆtðUOŠ uH tOKŽ dJŽ b …œUOI« WŽdÐ …œU²F*« »U³A« W¹«u¼ Ê√ ô≈ ¡Ub_UÐ
t ÀbŠ f?HMUÐ bz«e« r¼œ«b²?Ž«Ë ·ËdF*« »U?³A« —uN?²Ð tð—UO?Ý œuI¹ ÊU? ULMO?³
X½U? U?LMOÐË ÆÆ…—U?O« t?Ð X³KI½« b?I ¨»U?³?A« s Ád?O?žË u¼ ÎULz«œ t?M —c×¹ ÊU? U?
W?IŽU?B« lË d³?)« U?NOKŽ lË w²« t?²KzU?F d³?)« qË ÃöFK? tKIMð ·UF?Ýù« …—UO?Ý
Ÿub« lË ÆÆW×OBM« lL¹ ô Íc« wUG« vKŽ ÊUM¾LÞö vHA²LK lOL'« ‰Ëd¼Ë
dš¬ d³?Ð rNIFB¹ VO³DUÐ «–≈Ë ÆÆd?ý q s tEH×¹Ë tOL×¹ ÊQÐ tK ¡U?Žb«Ë …dLNM*«
ÆqKAUÐ rNMÐ« »U√ b ÀœU(« Ê√ u¼Ë ‰Ë_« s WÐuF d¦√
d??U??ÝË wU??G« sÐô« Ãö??F ‰cÐË ô≈ ÎôU?? ôË Î«b??N??ł WKzU??F« œ«d??√Ë »_« d??šÒb¹ r
ÆÆUN?OKŽ ·dFð „UM¼Ë ÆÆ¡U?HA« w ÁœË«d¹ q_«Ë WOJ¹d?_« …b×²*« U?¹ôu« w ÃöFK
w UN?²Ý«—œ q«uð X½U? bI ÆÆrKF?« s dO³? —bË oKš vKŽË W?HI¦?Ë ÆÆWKOL?ł X½U
lË ÆÆXL?−½«Ë —UJ?_« Xöð ÆÆÁœöÐ fH½ s w¼ Xu« fH½ wË ÆÆÂU?Ý rF« œöÐ
lUO?« »UA« ÆÆU¼bKÐ sÐ« vKŽ W?IH?A«Ë nDFUÐ UN?³½Uł s Î«—u?Fý W¹«b³« w? ÊU t½√
b?I ÆÆfO?H½ ÊbF? sŽ U?N XHA? »d sŽ t?²?dF? sJË ÎUF?OÐ— s¹d?AF«Ë WŁö?¦« Í–
œËb?Š ô Ád³?Ë —b?IUÐ ÎU?O?{«— ÆÆqL×?²« vKŽ Î«—œU? Îö?ł— tM XKF?łË WÐd?−²« t?²?LKŽ
ÊU tÐU√ U? ÊQÐ ÎU*UŽ ÆÆtK« t³² U0 ÎU?F½U ÎUÐUý błËbI ÆÆ—u?³ ÎULz«œ sR*«Ë ÆÆt
qò .dJ« t½¬d w ‰ÒeM*« tÐ— Âö? dcðË tŽuu ÎU?³³Ý u¼ ÊU Ê≈Ë tOKŽ ÎU?Ðu²J Î«—b
œu« s W?œU??³??²?? d?ŽU??A?? v?≈ nDF« ‰u??% b??I ÆÆåU?M tK« V²?? U?? ô≈ UM?³??O??B¹ s
ÆÂ«d²Šô«Ë
≠ ≥∏± ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
ô Íc« tKb?L?(«Ë W?Lz«b« t?²U?Ž≈ t?F? Îö?UŠ œö?³« v≈ »U?A« œU?ŽË ÂU¹_« d?
œË s U??L??NMOÐ ÊU?? U?? —«d??L??²??Ý« l …U??²??H« œU??Ž pc??Ë ÆÆÁ«u?Ý ÁËd?J vKŽ b??L??×¹
ÆÂ«d²Š«Ë
#U??H?? Ã«ËeUÐ …U??²?H?« pK² ÊUM?²?ô«Ë V(U?Ð rOEF« —u??F??A« Ãu??²¹ Ê√ »U??A« œ«—√
ÆUN ÎUłË“ ÊuJ¹ ÊQÐ U¼U{—Ë …U²H« ‰u³ s ÁbQð bFÐ d_« pcÐ t²KzUŽ
b??I? o¹dD« w? rN nIð W??³?I??F« w¼ U¼Ë ÆÆU??NK¼√ s …U??²?H« W??³D) q¼_« Âb??Ið
Æ‚uF*« »UA« pc …U²H« Z¹Ëeð q¼_« i—
tHÞ«u?Ž rKLK¹Ë »cF²¹ u¼ U¼ ÆÆU?NÐ «uK³I¹ Ê√ sJL*« dO?ž s w²« »U³Ý_« «u?ŠdýË
ÆœËbŠ UL¼b×¹ ô ◊U³Š≈Ë ”Q¹ w …d¦F³*«
t½u?³U?F¹ d?A³« ÊQ?Ë ÎU?Ëd×? gO?F¹ q¼Ë ÆÆW?UŽù« t?OKŽ tK« V²? s qF?H¹ «–UL?
nË ¨Õd?ł b ÎU?³K wJ³?¹ t²?d?ž Î«bU? „d?×²?*« tO?Ýd? —«œ√ÆÆÁ—bË tK« ¡U?C? vKŽ
ÀbŠ U ÊQÐ tŽUM≈ 5ËU?× t½uÝ«u¹ r¼ U¼Ë ÆÆW“_« pKð w t²KzUŽ œ«d√ lO?Lł tF
ÆdL²ð Ê√ bÐ ô …UO(«Ë ÆÆ ÊuJK W¹UNMÐ fO tF
id« V³??Ý ÊU? Ê≈Ë Æd??š¬ »U??ý Í√ l Àb?×¹ Ê√ sJ?L*« s t?F?? Àb?Š U?? Ê≈Ë
qłd«Ë lM?I? V³??Ý ÊËœ idK Êu??{d??F?²¹ d??O??GU? ÆÆt??²?U??Ž≈ u¼ VŠ√ s?0 t?²??³D)
U?NM?Ž ÎôbÐ t?{u?F??O?Ý tK« Ê√ bÐ ôË V?O?B½Ë W?L??? «cUÐ Ã«Ëe«Ë ÆÆÁd??³?Ë tKL??×?²Ð
ÆtMŽ ÎôbÐ UN{uFOÝË
bI tCd d?ýU³*« V³« X½U w²« dEM« WNłË W×?BÐ tŽUM≈ qO³Ý w r¼ U¼Ë
UL?NðUO?Š dOJF² ÎU?³³?Ý ÊuJOÝ »UA« «c¼Ë rN?²MÐ« 5Ð RUJ²« Âb?Ž Ê√ …U²?H« WKzUŽ √—
ô WMO?² fÝ√ vKŽ 6¹ r? Ê≈ 5dD« 5Ð U{d« Ê≈Ë ÆÆÃ«Ëe« Àb?Š u U?LO? WO?łËe«
ÆW¹UN½ s t bÐ
u?H?? —bJ¹Ë t??“ö¹ ·u?Ý hI?MUÐ —u?F??A? t X?BKš√Ë …U?²??H« t?²??³?Š√ Ê≈Ë v?²?ŠË
ÆtðUOŠ
qO³?Ý w q¼_« tc³¹ U? V½U−Ð ÆÆÈd?š√ —uQÐ qG?AM¹Ë ÆÆtK¼√ ÂöJÐ lM²I?¹ √bÐ bI
ÆWUF« U¼eM²LK ÁcšQÐ ÁœUFÝ≈Ë t²OKð
≠ ≥∏≤ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
„d×²*« tOÝd vKŽ fUł u¼ ULMOÐ Âu¹ «– ¡U wË ÆÆ—uNA« uKð —uNA« d
vKŽ t?²?LEŽË oU?)« Ÿ«bÐ≈ ÎöQ?²? qO?L?'« ÁeM²*« p– w wF?O³?Þ dC?š√ ◊U?Ð vKŽ
«bÐ «dEMÐ UNF³²ð ÁUMOŽË UNð«uDÐ bF²³ð ÆÆtEŠöð Ê√ ÊËœ tM »d²Ið UNÐ –≈Ë ÆÆt{—√
Æ»U−Žù« UNÐ
iFÐ UN³½U−ÐË Î«bOFÐ fK& ÆÆUNOUÐ WUŽ≈ V³Ð WKU¦² ÆÆs¹“UJŽ vKŽ w¼¡vJ²ð
X½U …dOB?IUÐ XO …d²H tÐ √dIð XKþË ÎUÐU² Xłd?š√Ë UN²³OIŠ X×?² ÆÆ UI¹bB«
·uÝ w²?« w¼ rF½ ÆÆw¼ t ‰uI¹ t?³K w U ¡wýË U?NO≈ dEMUÐ W?IKF²? UNöš ÁU?MOŽ
ÆÁbFð
W?U{ùUÐ ÆÆW?uKš ÆÆWÐcN? …U?² wN? ÆÆdO?)UÐ dA?³¹ U2 d?O¦J« ·d?ŽË UNMŽ ‰Q?Ý
ÆdO¦J« ‰UL'« s pK9 UN½√ v≈
U2 ‰u?³??I« ÊU?Ë W?³D)« X?9Ë ÆÆ·—U?F?²« -Ë ÊU?²?KzU?F« XöðË ÆÆÁd??Ð t?_ ÕUÐ
ÆÁ—b ZKŁ√Ë ÁbFÝ√
WK−??Ž —«œË U?L¼œU??F?Ýù Îö??U?Ž U??L?NMO?Ð o«u?²« ÊU??Ë ÆÆWu?N??ÝË d???OÐ Ã«Ëe« -
Æ…UO(«
Â±ππµ d¹UM¹ ±∏
≠ ≥∏≥ ≠
W3uHD3Ç ÉÁÇd!
ÈuÝ U?Nz«—Ë s wM& ô UN½√ ô≈ W³?³× X½U? Ê≈Ë …ËUIý l ÆÆWKO?LłË …dOG? X½U
ÆVO½Q²«Ë »UIF«
V% U ÎUL?z«œË ÆÆUN²uHÞ …¡«dÐË UN?²³OD p– vMð U?NMJË ÆÆ»dCÔð X½U U Î«d?O¦
U?NðuOÐ sŽ b?F³¹ ô YO?×Ð W¹dI« jÝu?²¹ Íc« ‚u?« w U≈ wN? ÆÆXO³« Ã—U?š VFK«
l UNe?M ÂU√ U≈Ë ¨…œËb?F ozU?œ w ÎUÐU¹≈Ë ÎUÐU¼– qHD« UN?FDI¹ …dO?G W?U0 ô≈
ÆÆUC?FÐ rNC?FÐ Êud?F¹ W¹dI« q?¼√ lOLłË ÆÆÎU?ŠdË ÎU?³F Xu« 5C?I¹ Ê«dO?'« UMÐ
Ã—U)« w rN³?F s ‰UHÞ_« vKŽ ·uš ôË ¨lOL?−K ÎöHÞ d³²?F¹ rNM ÌbŠ«Ë Í√ qHÞË
p– w ‰UHÞ_«Ë ¨VŠË ÊU1≈ s W¹d?I« q¼√ »uK tKL% U vKŽ qOœ ÊU?_« „UMN
ÎUuš ÎUł—Uš VFK« s «udŠ s¹c«Ë d?{U(« Xu« w UMUHÞ√ s ÎôUŠ bFÝ√ Xu«
s¹c«Ë ”UM« s iF?³« bMŽ oK)« Â«bF½« W?−O?²½ qUA? s t½uN?ł«u¹ b U2 rN?OKŽ
Æ…œbF² UOMł s ÎUDOKš «u×³√
vKŽ …UIK ôU¹— W²Ý błu U?N√ Wdž …dOM WKHD« XKšœ ÂU¹_« bŠ√ w
b? ¡UL?« s eM U?N½Q?Ë U?N²?DI²« W?Ou?HÞ W?ŠdH?ÐË åWOËe«ò ”uK?'« …œU−?Ý
Î U JK `³?√ b ‰U*« «c¼ Ê√ U¼œU?I²?Ž« wH UN?ðb«Ë sŽ d³?)« XHš√Ë ÆÆUN? `²
Áœu?łuÐ X?LKŽ u ‰U*« U?N??√ c?šQð Ê√ XF?u?ð U?NzU?–Ë U??N?Ýb?×Ð w¼ U?0— Ë√ U?N
ÆUNF
U¼ ÆÆÎ«bŠ«Ë ÎôU¹— UNF cš√Ë ¨W¹dI« ‚uÝ v≈ UNðœUF X³¼– ÂuO« p– dBŽ wË
W??−?NK« w U??L? ÎU??L?O??ł ·U?I?« kHKÐ åW??bMB«ò …b??U? …b??O?F??Ý W?Šd?? vA?L??²ð w¼
ÆW¹dB*«
≠ ≥∏¥ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
U?NKš«bÐË 5¹d?B*« UMðu?š≈ Èb pAJU?Ð tO?³?ý VA?)« s ‚ËbM sŽ …—U?³?Ž w¼Ë
Æt½U XÐU√ W¼UŽ V³Ð Àb×²« ·dF¹ ô t½_ t³I «c¼Ë å.dÞò rF« nI¹
∫WKzU å.dÞ rŽò lzU³« ÂU√ …dOM WKHD« XHË
fÐb«Ë r?L« s l?MB¹ ÈuK(« s Ÿu½ sŽ …—U?³Ž jO?³I«Ë ¨‰U?¹dÐ ÎUDO³? b¹—√ ‡‡
ÆrFD«Ë qJA« ⁄U² Î«c¹c tKF& WUš WI¹dÞ tË dJ«Ë 5×D«Ë
Æ‰u³IUÐ …œU²F*« tðQðQ²Ð .dÞ rF« UNÐUł√ ‡‡
Âu¹ q d??B??Ž w U?I¹b??B« l V?FK«Ë ÈuK(« qQ?Ð l²?L??²??ð …d?O??G??B« w¼ U¼
„«– w Ê“ËË W??L?O?? ‰U¹dK ÊU?? b?Ë ¨Âu¹ q ‰U¹— W??L?O??IÐ U¼¡«d??ý .dÞ rF« dJM?²?Ý«
ÎUËdB? ÊuJ¹ Ê√ wFO³D« dO?ž sË —UC)«Ë pL« ¡«dý sJL*« s? ‰U¹dU³ Xu«
rN?Ëd??B? “ËU?−?²¹ ô …d??O?G?B« W¹d?I?« pK²ÐË Xu« p– w ‰U??HÞ_U? ¨ÎU?O?u?¹ WKHD
Æ…œËbF r¼«—œ
s .dÞ rF?« Ê√ U¼ƒU?– U??N —u?? «c ÆÆW??I?O??I??(« pKð „—bð …d??O?G??B« Ê√ Ëb??³¹Ë
ÆÂöJ« vKŽ tð—bI ÂbŽ V³Ð UNK¼√ —U³š≈ s sJL²¹ sË U¼dÝ nAJ¹
t?O?? lË Íc« QD)« —d?Jð ô√ …d?O??G?B« s¼– w —«œ b??I? W??O?– WKH?Þ X½U? ÎU??I?Š
ÊËœ ÎôU¹— cšQ ¨Îöł— `³√ t½QÐ t_ X³?¦¹ Ê√ ÂU¹_« bŠ√ w ‰ËUŠ 5Š d³_« U¼uš√
«Ë«d??C??)« s ŸuM W??O??L??ð åb?¹Ë—ò ‰U¹d« lÐdÐ Èd??²??ý«Ë ‚u??« v?≈ V¼–Ë U??N??LKŽ
t?²Q?ÝË UNMÐ« tÐ v?ð√ U0 Â_« XŠd ¨t?_ Î«u¼e? Ád?CŠ√Ë WDK? qRð w²?«Ë WO?—u«
ÆtK« s ‚“— t½QÐ “«e²ŽUÐ UNÐUłQ ‰U*« p s¹√ s
·Ëd?B??L? jO??³?« mK³*« p– ÁuÐ√ ÁUDŽ√ U?0d? t?łd?% Ê√ œuð r?Ë Â_« X{U?GðË
ÆÎöł— ÊuJ¹ Ê√ qÒC tMJË
U¼Ë ¨‰U¹— lÐdÐ —UC)« s dš¬ ÎUŽu½ qL×¹ u¼Ë ‚u« s Œ_« vð√ wU²« ÂuO« w
…d*« Ác¼ tö Â_« ‚bBð r ¨—UC)« s ŸuMÐ t_ wðQ¹ w«u²« wKŽ YU¦« ÂuOK u¼
Æ‚“d« «c¼ t s¹√ s Ò{uðË d¹d³ð ÊËœ tOKŽ ‰e½ b tK« s ‚“— ‰U*« ÊQÐ
UL? t²Ðd?{Ë UBF?UÐ XðQ U¼d³?¹ Ê√ vÐ√ tMJË ¨‰U*« —bB? Wd?F vKŽ Òd?Q
X% d??O??š_« l?Ðd« tM wU?ÐË U??NU?? s ‰U¹d?« c??š√ b?? t½QÐ ·«d??²??Žô« ô≈ t?M ÊU??
≠ ≥∏µ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
lÐd« U???N Ãd??š√ v²??Š t???F?? X³¼–Ë å‰eM?*« ¡UMò ‘u??(« vB???√ w d??O??³J?« d??−??(«
WKzUFK? WOz«cž œ«u? tz«dAÐ Îöł— ÊuJ¹ Ê√ v?KŽ ÎUB¹dŠË ÎU?³OÞ ÎöHÞ ÊU? bI ÆÆwI?³²*«
ôË ‰U¹d« VK?D¹ Ê√ ÷Ëd?H?*« ÊU?Ë ÆÆQDš ÊU?? ”U??Ý_« Ê_ tÐU?I??Ž lM1 r? «c¼ sJË
Æt√ t XU «cJ¼ ÆÆtðb«Ë rKŽ ÊËœ ÁcšQ¹
·dF¹ ô s2 ¡«dA« pc UNM¼– w WBI« pKð XF{Ë nOË …dOM …dOGBK œuF½
U¼ ÆÆU¼ÒdÝ ·dF?OÝ bŠ√ ö »UI?F« UN³M−OÝ ÎU?O½UŁ ‚u« w ÈuK(« q√Ë ÎôË√ ÂöJ«
Âu?OK W?F?³?A*« W?O?LJ« Ác?NÐ ÈuK(« qQÐ W?F?²?L?²?? WM¾?LD wA?L?²ð …d?OM? WKHD« w¼
w wC1Ë U??NK³?I??O? t?O?KŽ rKð U??N?³½U?ł s d?1 U?NU??Ð «–≈Ë ÆÆw«u?²« vK?Ž ”œU?«
W?L²9 t¹b¹ s …—U?ýSÐ t¹œUM¹ tÐ «–≈Ë .dÞ r?F« WbM vKŽ Á—Ëd? ¡UMŁ√ wË ÆÆt?I¹dÞ
ÆtOKŽ tFKD¹ Ê√ b¹d¹ ÁbMŽ Î«d³š „UM¼ Ê√ U¼dŁ≈ vKŽ rN
ø.dÞ rŽ U¹ „UM¼ «–U ∫ÎözU² WbMB« vKŽ ‰U)« q³√
«—U?ý≈Ë UL?²L?²ÐË ÆÆWbMB?« sŽ WU?0 bF?³ð w²«Ë …d?OG?B« v≈ lzU³« —U?ý√ ‡‡
‰eM v≈ t?łu² Ÿu?{u*« ‰U)« rN? Âu¹ q ÈuK(« tÐ Íd²?Að Íc« mK³*UÐ UNU?š rN√
ÆÈuK(« lzUÐ 5ÐË tMOÐ —«œ U0 t²š√ d³š√Ë Âö« WO% vI√Ë qšœ ÆÆt²š√
s bÐ ô w?²??d???ž s W??²???« ôU¹d« c???š√ s —uM? w¼ Ê–≈ Á¬ ÆÆW??A?¼bM Â_«
ÆWKFH« pKð vKŽ WUA*« pKð »UIŽ
qšbð …d??OM WKHD« ÆÆrN?“UM* ‰U?HÞ_« …œu??Ž s bÐ ôË »Ëd?GK f?L?A« b?F??²?Ý«
W?H«Ë Â_UÐ «–≈Ë …c¹cK« ÈuK?(« qQÐ UN?O XF?²9 ÂU¹√ W?²Ý qL?ł√ W?Žœu Âö?Ð ‰eM*«
s W?FD vK?Ž l{Ë bM? vKŽ ÎU?¾J²? fK−?¹ ‰U?)UÐ «–≈Ë …d?O?G?B« dE½ ÆÆ…e?H?×?²?
ÆU¼dÝ w t²U U «c¼ Î«d√ „UM¼ Ê√ bÐ ô ÆÆUN_ dEM« œUŽ√ ÆÆœU−«
nAJ½« b d« Ê√ …d?OGB« XdŽ ÆÆU?NUš tÐ vð√ Íc« d³)UÐ U?N²KHÞ tł«uð Â_«
U?N?_ mK³*« …œU?Žù ‰U?−? ôË j³?CUÐ ôU¹d?« œb?Ž vKŽ ÂU¹√ W?²?Ý ¡U?C?I½« b?FÐ sJË
ô√ r?IðË …d?O?G?B« wJ³ð ÆÆU?N¹œU?Mð X½U? U?L? —uM »d?{ Èu?Ý ÎU?C¹u?Fð b?& r w²«
ÆUN_ ôU¹d« pKð Ê√ ·dFð r UN½QÐ W−−×² ÆÆÈdš√ …d WKFH« pK² œuFð
ÆÂ_« ‰«RÝ «c¼ ÆÆw²dž w UN¹b& r√
≠ ≥∏∂ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
ÆWFzU{ Îô«u√ UNðd³²Ž«Ë ÷—_« vKŽ …UIK UNðbłË bI rF½ ‡‡
øwM¹d³ð r «–U*Ë ÆÆw²dž w w¼Ë WFzU{ ‡‡
ÆU¼—d√ s w√ U¹ WHÝ¬ U½√ ‡‡
…d?²?? wNMO …d??O?G?B?« U?N?²?MÐ«Ë t?²?š√ 5?Ð ÎözU?Š ÊuJO? ‰U?)« nI¹ WE×?K« Ác¼ w
ÆWO½UŁ …d qFH« pc …dOM œuFð ôQÐ ÁbNF²Ð »UIF«
ÆdO¦J« tM rKF²²Ý ÎUÝ—œ p– …d³²F tKšbð t …dUý UNU) …dOGB« r²³ð
Â±ππµ d¹UM¹ ≤µ
≠ ≥∏∑ ≠
W0uIK*Ç
qU?ý d?O?³ ‚u?Ý u¼Ë ÆÆdD? w —UŁü« Âb?√ s d³?²?F¹ ‚u?Ý Âu?O« UM²¹UJŠ Õd?? Ê≈
ö?×? sŽ …—U?³?Ž t½√ U?L? ÆÆW?łdF?²*«Ë W?I?O?C« t?²?Ë—QÐ e?O?L?²¹Ë œd?H« t?łU?²?×¹ U? qJ
q×? „UM?N? ÆÆÍœU?F« œd?H?« U?N?łU?²??×¹ w²« lzU?C??³« q vKŽ Íu?²??% W?«d?²? …d??O?G?
b½U??*U?? UÎ 1b?? ÊU? ¡«u??Ý —uJ¹œ s? ‰eM*« t??łU?²??×¹ U?* d?š¬Ë —uD?FK d??š¬Ë W?A??L??ú
W¹c???ž_« vKŽ Íu??²???% ö??×?? „U?M¼Ë ¨tÐU??ý U???Ë W??Oe?M*« w½«Ë_« Ë√ …“dD?*« oý«Ëb«Ë
u¼ «cJ¼Ë «—U?N³« Ÿ«u½√ l?OL?ł vKŽ Íu²?% ö?× „UM¼ pc? ¨W³K?F*«Ë UNM W?ł“UD«
vKŽ WËb?« XKL?Ž b?Ë ÆÆt??U??√ v?KŽ W?Ž“u*« W¹—Ëd??C« U?łU?O??²?Šô« qJ qU??ý o×Ð
pc ÆÆŸ—UA« vKŽ UÎ OU?Lł «Î dEM wHCO tKš«b qOL&Ë tL?Odð o¹dÞ sŽ tÐ ÂUL²¼ô«
dL?¦²?*« Wb) p–Ë «—U?OK n«u b?łË√Ë tÐ WDO;« Ÿ—«u?A« WFÝuð v?KŽ XKLŽ
W¹d?A?³?« Ÿu?L?'UÐ UÎ E²J? ‚u?« «c¼ ÊuJ¹ U? UÎ ??Lz«œË ÆÆXu« fH½ w rO??I*«Ë sÞ«u*«Ë
ÆÆn«Ë ‚uÝ t½≈ ”UM« s WUF« u¼ tOKŽ VUG« sJË rNðU¹u² VŠ vKŽ
Uðb?B? b?Ë ÆÆÊU?u??²ð ÊUð√d?« „UM¼ X½U? ‚u?« «c?¼ w Ÿu?L?'« pKð 5Ð sË
b?Ë ÆÆZ(« W??C¹d? ¡«œ√ vKŽ ÊU??²K³?I?? U?L?N½_ U??łU?O?²??Šô« iFÐ ¡«d?A ‚u??« «c¼
ÂUŠe« VM−²ð wJ p–Ë ÆÆU¼œöÐ s Z(« U¹«b¼ ¡«dý vKŽ dD w UM¼ …√d*« œuFð
s tO½UF²Ý U* WU{ùUÐ «c¼ ¡«dA« W¹dŠ s UNMJ1 ô Íc«Ë Z(« rÝu w b¹bA«
v≈ ÊUJ s U?NKI½ WO?H?OË VzU?I(« œb?Ž w nKJðË U¹d?²A*« lO?Lł ÂU9≈ w W?IA?
¡«œ√Ë …œU³FK ⁄d?H²« w …√d*« W³ž— u¼Ë »U³?Ý_« r¼√ s d³²F¹ V³?Ý UC¹√ „UM¼Ë dš¬
ÊUM¾?LÞ«Ë W?O??H½ W?Š«dÐ Z?(« pÝUM ÂU9≈Ë d¼UD« tK« X?OÐ w U?NðU?Ë√ w …ö?B«
Æ…œU³F« sŽ s¼c« qGA¹ U q sŽ bF³UÐ
≠ ≥∏∏ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
…œU?Ž ÎUI?Š Ác¼Ë ÆÆd?H?« q³ U¼œöÐ s? tłU?²?% U e?N?& …√d*« ÊS Ád?– o³?Ý U*
tOKŽ tK« vK ‰uÝd«Ë ÆÆ»U³Š_« v{—Ë tK« v{— …√d*« UNÐ VJðË W³×²Ë WKOLł
Æå«uÐU% «ËœUNðò ‰U rKÝË
w Âb?²?ð w²«Ë WK¹uD« W³?−?Š_« iFÐ ¡«dý Uðœ«—√ 5ðb?O« —«u?A W¹U?N½ wË
v≈ U?²Kšb? å…ö?B« ‰ö?łò ZOK)« w U½bM?Ž vL?ðË …ö?B« ¡UMŁ√ …√d*« r?ł W?ODGð
sŽ Y×³K d?š¬ v≈ q× sË ö¹dD« ·—UA? vKŽ w¼ w²«Ë …dOG?B« ö;« iFÐ
Æ…dA³« ¡«dLÝ …√d« tO≈ ULN²I³Ý b dOG q× w ULNÐ «–≈Ë qC_«
…œU??Ž Ác¼Ë d?F??« w lzU??³« W?ËU??? √b?ÐË Á¡«d?ý b¹dð U?? v≈ …b??O?« X?FKDð
W?LzU W?ËU?*« U?LMOÐË ÆÆW²?ÐU¦« —U?F?Ý_« bL?²?F¹ ô t½_ «cUÐ ‚u?« «c¼ w W?ËdF?
Áb¹d¹ Íc« dF« ÷dŽË t²ŠdÞ Íc« dF« lzU³« i—Ë ÆÆÁb¹dð Î«dFÝ …√d*« œbŠ
U²d²ý« b ULN½_ 5ðbO« VÞUš bË ÆÆdš¬ q; U³¼–« dF« ULJ³−F¹ r Ê≈ ∫ÎözU
ÆWËU*« w
Ëb?³¹ ôË U¼d?Nþ UL?N?²DŽ√ b? X½U w²?«Ë ¡«dL?« …b?O« X?Žd³ð lzU?³« ‰u? bMŽ
∫WKzU Y¹b(« w WU)« UN²I¹dÞË UNÐuKÝQÐ WUÝd« mOK³²Ð ¡«œu« UNð¡U³Ž ÈuÝ
Æq;« s Ułdš« ULJ ‰uI¹ ‡‡
Íb??Š≈ XÐU??ł√ ÆÆY?¹b??(« w ZH« U??NÐu?KÝ√ sË ÆÆU??NK?šbð s ÊUðb??O??« X?³??−??Fð
∫5ðbO«
øXK «–U rF½ ‡‡
Æt²U U ¡«dL« …bO« —d ‡‡
Æq;« s Ułdš« ‡‡ Ułdš« ULJ ‰uI¹
vKŽ ‰b¹ …bO« »uKÝ√ Ê_ p–Ë XL?B« UN²³ŠU? l XeË UNÝ√— …√d*« e¼ ‡‡
ÆY¹b(« w UNF öOD¹ Ê√ V−¹ ö Á«u²0 oDM¹ qË UNOŽË WKË UNHKð Èb
øu¼ U dFÝ dš¬Ë WKzU lzU³« v≈ 5ðbO« ÈbŠ≈ X²H²«
bB b U?Nu wË ¨dF« «c¼ vKŽ r²LL? rJFOLł WKzU tÐ XK³?Ë UN Áœb×
ÆdF« «c¼ vKŽ «uIHð« b UFOLł rN½_ …—ËU:« ö;« w 5FzU³« WOIÐË lzU³«
≠ ≥∏π ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
r¦??FK²ðË U??H?²ô« U??N???H½ nKJð Ê√ ÊËbÐË U??b?I?? ÊËœ —u?¦?ð ¡«d?L??« …√d*UÐ «–≈Ë
ÆUL¼«bŠ≈ Âö vKŽ W−²× 5ðbOK tNłuð w¼Ë ÂöJUÐ
pKšœ U rŁ sË ÆÆÎU¦¹bŠ pO≈ tłË√ r wM½≈ ∫WKzU …—u?¦« ÁcNÐ …œuBI*« UNOKŽ œ—
ÆlzU³« l rKJð√ U½Q ”UÝ_« s Ÿu{u*« w X½√
W?L?K Ê√ …√d*« pKð —u??Bð b?I?? ÆÆrJF??O?L?ł X?K X½√ ‡‡ ‰u?I?ð ¡«d?L??« …√d*UÐ «–≈Ë
w¼Ë …b??O??« U??N??O≈ dE½ q;« «c?¼ w U¼œu??łË V³??Ð U??NKL??Að Ê√ bÐ ô rJ?F?O??L??ł
ôË Âu−N?K Î«eH×²? ÊuJ¹ iF³« Ê√ Ëb³O? ÜNF{Ë w w¼ s vKŽ œd?ð «–UL³ W?²U
qšb²¹ ô√ qLł√ UL ÆÆÊËRý tIKš w tKË tL−Nð q³ Èd¹ Ë√ lL¹ U2 bQ²« ‰ËU×¹
ÆtO{d¹ ô U wö¹ b UNMOŠ t½_ tOMF¹ ô ULO ÊU½ù«
«c¼ lË bOFÐ Ë√ V¹d? s tFzU³Ð ôË q;UÐ WöŽ UN fO …√d?« w rJu U ô≈Ë
s¹—ËU?:« 5FzU³« s tzö?“Ë lzU³?K W½uÐ“ q³ s XKO? w²«Ë rJF?OL?ł WLK d?³²?Ž«
dzU?¦« U?N½U „d?Š U2 œu?B?I*« q;« w W?bB« i?×0 tF? s*Ë lzU?³K WKU?ý t
l UNOKŽ œ—Ë WLKJ« XHIKð b wN ÊuuI¹ UL WuIK …√d« ÎUIŠ UN½≈ V³Ý ÊËœ œdK
ÆÆrNöš√Ë rN²IKš w 5HK² dA³« r¼ «cJ¼Ë ¨dš¬ ÎUBý hð UN½√
∫ WKU º
tK dJ?AUÐ rOEŽ ”U???Š≈ Á—b? w? ZK²?š« b?? o¹dDK dÐU??Ž h?AÐ qł— d??
Ò ‡‡
Æ„dJý√Ë ÎÓ«dO¦ „bLŠ√ ∫‰uIÐ Á—bBÐ U t½U rłd² t²LŠ—Ë tLF½ vKŽ
vC? rŁ w½b?L%Ë w½d?JA² p X?KF «–U?Ë ÎU?³?−Ž ∫ÎözU? t?O≈ XH?²K¹ qłdUÐ «–≈Ë
ÆÆÆ°° tI¹dÞ w
Â±ππµ d¹«d³±
≠ ≥π∞ ≠
åUEM3Ç VO9+
÷d*«Ë d³J« UNJN½√ b “u−Ž bM²ð UNŽ«—– v≈Ë w×B« ed*« v≈ …bO« XKšœ
k²?Jð …—u??²???b« …œU???O??Ž X?½U?? ¨Èd???š_« vKŽ …u?Dš Âb???Ið Ê√ lOD?²???ð ô œU?? v²???Š
b¹dðË WK−F?² sNM …bŠ«Ë qJ ¨sNMOÐ d?O¦ jG „UM¼ ÊUË ¨v{d*« s? UFł«d*UÐ
vKŽ U?N?F w²?« WMOJ*« WM*« Ác¼ XKł√ b?Ë …b?O?« XH?Ë ÆÆÎôË√ W³?O?³D« Èdð Ê√
s b??A??(« «c?¼ ÂU??√ WKŽU?? w?¼ «–U??Ë d??OJH??²?« U¼c??š√ ¨ÎU??ž—U?? t?ðb??łË wÝd?? ‰Ë√
UFł«d*« w ŒdBð w¼Ë Xłdš bË W³O³DUÐ «–≈Ë ÆÆ…œUOFK UNMI³Ý wðö« UFł«d*«
ÆÁ—Ëœ cšQ¹ ·uÝ qË ÂUEM« ÈuÝ sJM VKD½ ô ÆÆ¡ËbN« ¡Uł—
vD?²ð Ê√ lOD²?ð s wN …b?O?« vKŽ nu*« VF?

Ò b ÂöJ« «c?¼ Ê√ wFO?³D« sË
ô w¼ Xu« fH½ wË ¨ U?F?ł«d*« VC?žË oMŠ d?O¦¹Ë W?³?O?³D« nu? Ãd×?O?Ý U2 U¼—Ëœ
ÁU?& …bO?« Xd×½« r_« …U½U?F?Ë …—«d(« ŸU?Hð—« s s¾ð W*Q²? “u?−F« pKð „d?²ð Ê√ b¹dð
…œU?O??Ž b?łu? ¨b?Š«Ë »UÐ Èu??Ý W?³?O??³D« …œU?O?Ž 5ÐË U??NMOÐ qB?H?¹ ô w²« VO?³D« …œU??O?Ž
XdÞ ÆÆVO³D« v≈ UNF “u−F« cšQ² œUŽË …bO« XŠd 5Fł«d*« s Wž—U VO³D«
WJNM*« “u??−?F« …√d*« bMð X?«“ U? w¼Ë qš«b« v≈ …b?O??« XHœ ÆÆ‰u?šbUÐ Ê–Q?? »U?³«
tK« W??L??Š—Ë rJOKŽ Âö??« WK?zU? Âö??Ýù« W??O?% X?I√Ë ÆÆwÝdJ« vK?Ž U?N??²??Kł√ ÆÆÈu??I«
t W??Š—U??ý WM?*« W?C?¹d*« pKð vK?Ž nAJ« …b??O??« X³K?Þ Âö??« —u??²??b« œ— ÆÆtðU??dÐË
vKŽ nAJ« i?d¹ VO?³DUÐ «–≈Ë ÆÆW?³?O³?D« vKŽ fOË t?OKŽ ‰u?šbK U?N?²?Žœ w²« ·ËdE«
Æ¡UM« W'UF s tFM1 ÂUEM«Ë ÆÆ‰UłdK —u²œ t½√ W−×Ð WC¹d*« pKð
ÆÆU??N?OK?Ž nAJ« Ád??O?C¹ sË t??√ ÂU??I0Ë …d?O??³?? …b?O??Ý pKð Ê« WKzU?? t??²?L??Šd?²??Ý«
ÆÆt¹√— vKŽ d√Ë ÂUEMUÐ p?9Ë vÐ√ tMJ Ë ÆÆÂUJŠ√ …—ËdCKË ÆÆÂUEM« q³ W?LŠd«Ë
≠ ≥π± ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
…b?OŠË X?MÐ ôË bË ÊËbÐ WMOJ? W½U?½≈ WC¹d*« p?K² t?HDF?²?ð Ê√ …bO?« XËU?Š
bMŽ ÍœUM?ð s* …U?O?Š ô sJË ÆÆU??NeM v≈ U¼b??O?FðË Ãö?F« U??N c?šQð Ê√ b¹dðË ¨W?JNM
ÆÂUEM« WŽULý vKŽ WIKF t²−ŠË VO³D« p–
s ÃËd???)«Ë U¼b?¹ s W???C¹d*« p?Kð c???š√ s ÎU???UM …b???O???« b???& r p– b?MŽ
vKŽ UN²Kł√ v²Š WM*« WC¹d*« pK²Ð WJ2 Èd?š_« bO«Ë bOÐ »U³« XIKž√ ¨WdG«
«–U*Ë øÆÆqFHð «–U? ·dFð ô wN U?NHM²Jð …d?O(«Ë XHËË ÆÆVO?³D« »U³ qÐUI? wÝd
dE²M¹ bŠ«Ë i¹d v²Š błu¹ ôË ⁄dH² t½√ l WOÝUI« WI¹dD« ÁcNÐ VO³D« ·dBð
sŽ dE?M« iGÐ ÂUEM?K V×?? VO?³?Þ u?N?? ¨V¼«c?? Êu??I?A??F¹ U??L?O?? ”UMK? sJË Á—Ëœ
W?öŽ vKŽ U?N½√ ÎU?uB?š W³?O?³D« vKŽ qšbð q¼ …—U?²×? W?H«Ë w¼ U?LMOÐË ÆÆt?²O¼U?
…b«u« WU?LF« s lł«d0 «–≈Ë ÆÆ U?Fł«d*« VC?ž dO¦?ð ô v²Š V¼cð Ë√ ÜN?F …b?Oł
»UÐ `²? bË ÎU?Žd? qšœ ÷d*« dŁ√ U?NOKŽ Ëb?³¹Ë t²?łË“ ÊuJð U0— WÐU?ý …bO?Ý tF?Ë
Ô ¨Á¡«—Ë Wd?G« »UÐ ÎUIKG tOKŽ qšœË ¨VO³D«

·dF² —UE²½ô« XKCË …√d*« pKð XA¼œ
w¼ U¼ ¨ô Â√ tOKŽ XKšœ w²« WC¹d*« pKð ZUF¹Ë ÂUEM« sŽ VO³D« p– ‰“UM²OÝ q¼
w¼ U¼Ë V?O?³D?« W?d??ž s ÊU??łd??¹ t?F?? w²« W??C¹d*«Ë b??«uUÐ «–≈Ë ¨d9 U?E×K«
u WKzU? …b?O?« U?N²?N?ł«Ë åW?²?ýËd«ò W?Ołö?F« VO?³D« W?H?Ë W?—uÐ WJ2 W?C¹d*«
øWC¹d*« X½√ q¼ ÆÆpKC s WIOœ X×LÝ
rF½ ‡‡
øWO³D« WHu« pKð „UDŽ√Ë pOKŽ nAJUÐ ÂU VO³D« q¼ ‡‡
øUNF«œ w¼ UË WK¾Ý_« pK² WA¼bM w¼Ë rF½ ‡‡
ÆWö« lË p Î«dJý ‡‡
p– l wÐU?−¹≈ nu –U?ð« …bO?« —d p– bMŽ ÆÆU?NI?«d l W?C¹d*« X³¼–
W?C¹d*« XKšœ√Ë W?O½U?¦« …d?LK? Wd?G?« »UÐ X×?²? U?NF? w?²« “u?−F?« bMÝ√ VO?³D«
pKð √—Ë …œU?O?F« —œU?Gð r …b?O?« pKð Ê√ ·d?Ž t½√ bÐ ö? ÆÆwÝdJ« vKŽ U?N?²?Kł√Ë
WMÞ«u*« pKð W'U?F i— s u¼Ë ÆÆÃöF« wI?Kð bFÐ t²d?ž s Xłdš bË W?Fł«d*«
ÆÂUEM« W−×Ð WMOJ*« WM*«
≠ ≥π≤ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
X×LÝ uË ¨pKC? s Ÿu½ s ULK Ê√ —u²œ U¹ b?I²Ž√ ÆÆVO³D« …b?O« X³ÞUš
p½√ b?I²?ŽQ Êü« U?√ ÆÆ”UM« s iF?³« l ÎU?uB?šË Xu« «c¼ w b?OHð ô ¡U?ł—Ë
¨—«c?²??Žô« ÎôËU?×?? VO?³D« p×??{ ÆÆW?O¼«Ë —«c??Ž√ öÐ WMOJ?*« pKð W?'U??F? lOD²??ð
Ãö?F« W?H?Ë Âb?I¹Ë W?C¹d*« vKŽ nAJ¹ u¼ U¼Ë ¨t?O? lË Íc« Ã«d?Šù« s ÎU?H?H??
ÆÆtÐ Î«d²?²? ÊU Íc« ÂUEM« jI?ÝË ozUœ fL?š ÈuÝ 5L?¦« t²Ë s c?šQð r w²«
¡wý Í√ q³? t?²?łU??ŠË i¹d*« W?O½U?½≈ wŽ«dð W?U??š WMN? VO?³D« WMN?? Ê√ rKF« l
…b??ŽU???LK t??²??łU?ŠË t??²U??Š V??Š vKŽ qË W??L??ŠdK ÃU??²?×¹ ÊU??½≈ i¹d?*U? ÆÆd??š¬
Æ¡UL« w s rJLŠd¹ ÷—_« w s «uLŠ—«Ë Ác¼ UM²B VO³Þ WUŠ w ÎUuBš
ÃËdš wË WMOJ*« “u−?F« pK² ¡UHA« vM9Ë —«c²Žô« ‰ËU×¹ u¼Ë …b?O« Xłdš
5Ð Íc« »U?³UÐ «–≈Ë W?C¹d*« bM²?ð Èd?š_« U¼b¹ v≈Ë Ãö?F« W?HË U?¼bOÐË …b?O?«
bI 5ð√d*« 5ðU?¼ ÈuÝ „UM¼ sJ¹ r t½_Ë …Q− `² b? ‰Ułd« …œUOŽË ¡U?M« …œUOŽ
Êcš√Ë sNM iF³« Z²ŠU ÆÆdšü« »U³« s W³O³DK U²Kšœ b ULN½√ …uM« iFÐ sþ
Æ¡wý q qFHð WDÝ«u« ÆÆWDÝ«u« rF½ ÆÆÊœœd¹
Èb?Ë ÆÆÂU?EM« VO?³?Þ l t?²½U??Ž U? U??N?O??HJO? W??²?U?? w¼Ë …b?O??« sN??O≈ dE½
ÎU½U??½≈ ÊuJ¹ ÎU?'U??F? ÊuJ¹ Ê√ q?³? VO?³?D« Ê√ w¼Ë tMŽ W??I?O?I??(« »U?O?žË Á—U??²?N??²?Ý«
·d?B?²? Ãd?ð w¼ U¼Ë ¨—UE²½« s? U?N?F? w²« W??C¹d*« pKð t?²½U??Ž U? ÎU?C¹√ U?N??O?HJ¹Ë
ÆÁ«u¼ vKŽ dJH¹ Îö „d²²Ë ÆÆvHA²*« WObO s ÃöF«
Â±ππµ d¹«d³ ∏
≠ ≥π≥ ≠
WO5UC4Ñ éd2Ð
w¼Ë W?O?ö?Ýù«Ë W??OÐd?F« W?_« vKŽË UMOK?ŽË rJOKŽ tK« ÁœU?Ž√ ÊU?C??— w UM½√ U0
U¹d– s W¹UJŠ Âu?O« wŽb²M ÆÆ U?d³«Ë sLOUÐË ÆÆW?«dJ«Ë …eF« »«uŁQÐ qdð
Æ¡UHB«Ë WÞU³« ÊUC— ÆÆWO{U*« ÊUC—
Áœ«b?Žù q«u?²*« qL?F« s U?ŽU?Ý b?FÐ U?Nðd?Ý_ —UDù« ÂU?FÞ d?C?% Â_« X½U?
wË …b?ŽU*« rN?ð—bI0 fOË Î«—U?G? ‰UHÞ_« ÊU? «–≈ ÎU?uB?š bŽU?? „UM¼ fOK
XOÐ w ÎUF gO?F« WUŠ w sJË …b«uK d³_« bŽU*« w¼ …b?'« ÊuJð uO³« iFÐ
ÆbŠ«Ë
„UM¼Ë UM¼ ÊU?C?dð ÊU?ðd?O?G?B« U¼U?²KHÞ U?LMOÐ —UDù« ÂU?F?Þ b?Fð w¼Ë Âú lłd½
ozUœ dAFÐ —UDù« q³?Ë ÆÆwN²Mð ô w²« U³KD«Ë ·ËdF*« wuHD« ÃUŽ“ù« 5²?³³
dOG o³Þ vKŽ qL?²Að …dOG WOMO ULNM …b?Š«Ë q rKðË UNO²KHÞ ÍœUMð Â_UÐ «–≈Ë
e³š s lMB¹ u¼Ë ÆÆÊUC— w WO?Oz— qÐ ÆÆZOK)« q¼_ WËdF WK√ u¼Ë b¹d¦« s
Æ—UC)«Ë r×KUÐ qL−¹Ë r×K« ‚d0 vI*« ‚Ud«
sd« v≈ 5²?N?łu?²? ‰eM*« s ÊU?ðd?OG?B« Ãd??ðË ÆÆWO?³?KN*« s d?š¬ o³Þ pc?Ë
«uDš Èu?Ý ‰eM*« s?Ž b?F?³¹ ô Íc«Ë W¹d?I« w lU?'« b?−??*« d?³M s wł—U?)«
ÊuJ¹ U …œUŽ Íc« d?³M*« —«bł s WKJA² W?LzU W¹Ë«“ d³M*« qJA¹ U …œU?ŽË ÆÆ…œËbF
ÊUðd?OG?B« XKł ÆÆd?O³?J« b−?L?K wł—U)« —u?« —«b?łË Ã—U)« s Î«“—UÐË Î«b?²2
sK−¹Ë ÆÆU?NU³Þ√ qL?% sNM …bŠ«Ë qË åw(« U?MÐò Z¹dH« UMÐ U?LNF? XFL?²ł«Ë
ÆÆÂUOB« vKŽ …—bI« d«uð Âb?Ž l bFÐ ÂuB« sÝ sGK³¹ r sN½√ l Ê«–_« —UE²½« w
Xu« 5C?I¹Ë ÆÆVł«Ë Ê«–_« —UE²½U? ÆÆd³?B« œuFðË W?OËR?*« qL% ÆÆ…œU?F« w¼ Ác¼ sJË
≠ ≥π¥ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
W?³×?BÐ iF?³« sN?CFÐ l q_UÐ s?d²?A¹Ë —UDù« b?Žu 5×?¹ v²Š Y¹b?(UÐ U?F²?L?²?
XMÐ t²?³Kł U u¼ «dOG?B« ¡ôR¼ dE½ XH U sJË ÆÆÁdOž q√ rFD²?¹ qË ¨”uHMK W³?³×
UMÐ U?N?d?Fð ô ÂU?FD« s UÎ ?Ž«u½√ U?N?F? VK& U?N?½_ ‡‡ Êb*« q¼√ v≈ W?³?½ ‡‡ W½b?L?²*« Ê«d?O?'«
XMÐ U¼dC% w²« W½uK*« WO³KN*« Ác¼ U ¨sN?MOÐ UM³« fUNðË Xu« p– w …dOGB« W¹dI«
‰«R« s sNFM f?HM« …eŽË ¨»œ_« sJË ÆÆ¡«dCš …—UðË ÆÆ¡«dL?Š WO³KN w¼ …—U²? Ê«dO'«
Ê«d??O??'« XMÐ Ád??C??% U?? Ê√ sd??ŽË ÂU¹_« d?? v²??Š s¼c« w WK?ŁU? Èd??c« Ác?¼ XKþË
Èd??I« w UÎ ??u?B??š ÆÆXu« p– w «Î d??O??¦? d??A?²?M¹ r Íc«Ë wK'« Èu??Ý sJ¹ r W?½b?L??²*«
Ò ý bË ÆÆ…dOGB«
Æs¼—ULŽ√ s …d²H« pKð w «dOGBK UÎ UŽ UÎ Žu{u tUA²UÐ ÂUL²¼ô« qJ
Èd– ÆÆW³?OD« Èdc« ÈuÝ UN?M o³²¹ rË se« s d w²« UË_« pKð W?F²2 w¼ r
qCHÐ qOL?'« ”UŠù« u¼Ë r¼ú WU{ùUÐ ÆÆq_« …cKÐ ŸU?²L²Ýô«Ë ÆÆ UI¹bBUÐ ŸU?L²łô«
Èd?c« Ác¼ wŽb??²?ð rË ¨Ê«–√ q q³? t?O?? sN?ŽU?L?²?łUÐË t??²MOJÝË tzËb?NÐË „—U?³?*« d?N?A«
w UNM−N²M¹ UMðUN√ X½U w²«Ë W³³;« WOzUI?K²« WOÐd²« pKð ÆÆWOÐd²« w WOUÝ w½UF WKOL'«
ÆÆWOÐd²« w½UF? s dO¦J« vKŽ ·dF²M? q¦L jI Èdc« pKð U½cš√ uË ÆÆ «d?OGB« WOÐdð
s hK?²K p– sJ¹ r? b−?*« s— v≈ tÐ U?²?N?&«Ë 5ðd?O?GBK? q_« dC?Š U?bMŽ Â_U?
fH½ w sNŽU?²L?²Ý«Ë —UG?B« WŠ«—Ë ÆÆ—U³J« W?Š«— 5Ð lL−¹ u¼ qÐ ÆÆjI? 5ðdOG?B« ÃUŽ“≈
Î
Ác¼ X½U ÆÆWF?²*« s sN½UdŠ »U?Š vKŽ Ã—U)« w ¡UI³« sNM Â_« VK?Dð Ê√ ôb³ Xu«
tO? r²¹ Íc« Xu« wH ÆÆ «d?OGBK?Ë Âú UNO?dÞ s …bzUH« lL?& w²«Ë WKOL?'« WI¹dD«
l WKOL?'« W³×BUÐ «d?OGB« l²?L²ð ÆÆÃUŽ“ù« sŽ «Î b?OFÐ ‰UÐ WŠ«—Ë ¡Ëb?NÐ r¼—UD≈ —U³J«
‰eM?*« —«u??Ý√ sŽ «Î b???O??F?Ð oKD« ¡«u???N« w c?¹cK« —U?Dù« W??³???łË ‰ËUM²?Ð U??C¹√Ë Z?¹d??H« U?MÐ
Æ…œËbF «uDš ÈuÝ tMŽ ÊbF³¹ ô s Ê≈Ë v²ŠWFÐ—_«
l vMð ô Èd– XŽ—“ w²« WKO?L'« …œUF« pK²Ð «dO?GBK ÎUF²2 ÊU?C— ÊU r
ÆWO{U*« ÂU¹_« pKð w t²ÞUÐ Ë ÆÆtU¹√Ë ÊUC— qLł√ UL ÆÆÂU¹_«
Â±ππµ d¹«d³ ±µ
≠ ≥πµ ≠
ÊÂ ®®ÑÏUN3Ç VCG3Ç
…u??Žœ Êu?J²??Ý UM?²¹UJ×??? ÆÆÎ«œU??O??Ž√ r?JU¹√ lO???L??ł tK?« qF??ł b??O???Ž ÂU¹√ w U?M½√ U0
v²?Š ÆÆ»öJUÐ U?NK¼√ oKFð Èb È√—Ë W?OÐË—Ë_« ‰ËbK d?U?Ý b UM d?O?¦J« ÆÆÂU?²Ðö
Æ‰UHÞ_« U¼œbŽ w ‚uHð X×³√ rNÐö Ê≈
s ÎU??u?š …b?Ž s?U?√ w —Ëd*« s w?Md?Š U2 …d??O?¦?? U¹UJŠ ÊuÐ »ö?? l wË
Î«dI X½U w²«Ë WKOL'« WOH¹d« WIDM*« pKð w ÎUuBš V¹dž ÍQÐ WBÐd²*« »öJ«
·Uš√ XÐ v²Š WMÝ q …—dJ²?Ë W³Žd »öJ« l wðU½UF?Ë ÆÆWOHOB« UMð“U?ł≈ ¡UCI
U?I¹b?B« iFÐ l XF?L²?ł« ÂU¹_« s Âu¹ w?Ë ÆÆt³?ŠU? l ÊU? Ê≈Ë VKJ« W¹ƒ— s
t?O? ŸbÐ√ ‰U?L?−Ð n¹d« «c¼ e?O?L?²¹Ë UMMJÝ d?I* —ËU?:« n¹d?« w Îö?OK ÁeM²« U½—d?Ë
ÆÂœ¬ wMÐ vKŽ rF½√Ë oU)«
s Á«dð U* WM¾LD vŽd?ð —UIÐ_« X½U ULMOÐ ¡«d?C)« ÃËd*« pKð w vAL?²½ U½cš√
ÆUNU√ dO¦ dOš
Ê_ UMOð√ YO?Š s œu?F½ Ê√ U?I¹b?B« s? X³KD ÆÆo¹dD« w nDF?M v≈ UMKË
j³« s Î«œb?ŽË Î«d?O?G? Î«eŽU? tÐU?×?√ pK1Ë Î«d?O?G? ÎUO?H¹— ÎôeM? nDFM*« «c¼ w
UMU??Ž w VK?J« «c¼ l wË d??O??G??B« ‰eM*« «c¼ W??Ý«d??( d??O?³?? VK? bMł b?? sJË
ÆWM« Ác¼ rJF —dJ²ð Ê√ b¹—√ ôË vMð ô WB w{U*«
ô VK?J« Ê√ W????−?????×Ð o?¹dD« «c?¼ s —Ëd?*« vK?Ž Ê—d????√ U????I¹b?????B« Ê√ ô≈
¨q«u?²*« sNŠU?(ù W−?O²½ ‰u?³?I« s dH? ô sJË Í√d« d?OO?Gð XËUŠ ÆsN?HO?¹
b?łu lO?L?−K dE½ ÆÆVŠ— —b?BÐ UNKL?% sÒ K ³?IðË W?OËR*« sN?²Ò K L?Š p– bMŽ
pM ÃU?²?×½ U0d tK?bL?(« XKI? U¼b¹ W?³O?I?Š qL?% X½U jI? sNM …b?Š«Ë Ê√
≠ ≥π∂ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
w²?³?O?I?Š Ê–≈ WKzU? W?I¹b??B« pKð XJ×?{ ÆÆfHM« sŽ ŸU?b?« w W?³?O?I?(« pK²
ÆÎ U L¼ wKL% ö …e¼Uł
rKJ?²½ »d??F?« s×½ UMðœU???F??Ë o¹d?D« «c¼ s —Ëd?*« vKŽ Âe??F?« U½b??I???Ž «cJ¼Ë
Ê≈ U?Ë ¨dA?³« s Ì ‰ U?š wH¹— o¹dD« Ê√ Î U ?u?Bš oKF½Ë p×?C½Ë Ÿu?L? u?BÐ
Æt²ŽdÝË tŠU³MÐ —b×M*« oý b œ—U*UÐ «–≈Ë vË_« UMð«uDš U½uDš
oDM½ Ê√ lD²?½ r Ê«u¦ ¨ÎUL?{ ¨ÎU?HO? Ëb³¹Ë WO?Ou?³« »öJU Î«dO?³ ÊU? bI
»d??√ 5?ðuDÐ »d???N« Uð—d?? b???Ë U??L??N?¹d??Nþ UM? Uð—«œ√ U??I¹b???B« s 5²?MŁUÐ «–≈Ë
Ænu²« W³UÞ ULNÐ Œd_ w WOËR*« X¬ czbMŽ ïdK
U?L¼Ë ÷—_« vKŽ Í—«d?D{« ◊u?³¼ U?N?³?I??Ž√ …e?H? X½UJ ÆÆU?C?d?ð ô ÆÆU?C?dð ô
ÆÈdš_« w¼ »dNð ô v²Š wF s0 X¦³Að b U½√ ULMOÐ ïF³« ULNCF³Ð ÊU²J2
Æ»dN« ‰ËUŠ s* tłuð bI tUL²¼« U½dF¹ rË UMU√ s VKJ« Òd
ÆÆ5Ðd?N sŽ Y×?³¹ t½QË n?Ë ÆÆUM WN?ł«u*« w UL¼«d?Nþ ÊU? YOŠ U?LN?O≈ qË
XFM b? WDM× qOŁU9 UM½Q?Ë U½dL?ð b ÎU?FOL?ł s×½ ULMOÐ d?³Ë ÊQ?²Ð rA¹ u¼ U¼
Æ÷dFK
s sJL²« ÊËœ tU√ s l tKFH?OÝ U* …dE²M VKJUÐ oKFð b wF s l ÍdE½Ë
Æœ—U*« p– qF …œ— s ÎUuš WdŠ W¹√
wF? s*Ë w t?ł«—œ√ œUŽË g?O²?H?²« W?LN? vN½√ t½Q?Ë 5²?I¹b?B« „dð —d? …Q−?Ë
«c¼ Âd?×½ r√ ∫‰u?I¹ t½Q?Ë WU?š …dE½ w t?łË rŁ 5²?³?Žd? 5MOFÐ U?MO≈ dEM¹ nËË
sË w?½U*√ V?KJ?« Ê√ lË Take it easy 5²????L?KJÐ o?D½ b???? w½U???? U????LM?OÐ ÊU?J*«
Èu?Ý ‰u?√ «–U? ·d?Ž√ r WE×K« pKð w w?M½√ ô≈ W¹e?OK$ù« Àb?×?²¹ ô t½√ wF?O?³D«
wð«dE½Ë ÁdNþ vKŽ U?²Ðdð wJ Ê«b²9 Í«b¹Ë W?I¼d*« tÐUBŽ√ √bNð w?J 5²LKJ« 5ðU¼
«c¼ tM? o×?²??¹ ô n?u*« Ê√Ë ¡Ëb?N?Ð —u?_« c??š√ tM V?KDðË t???H?½ w W??IŁ t?O?DFð
ÆUMU√ ·uu« s d³√ u¼Ë ¡UMF«
teM v≈ …œu??F« —d?Ë UMÐ ÒqŠ U0 d??F?ý b? t½Q?Ë tÐ«b¼√ vš—√ r?Ł «dEM« q«Ë
ÆdOGB«
≠ ≥π∑ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
œuF¹ »UBŽ_« ¡Ëb¼ √bÐË ÆÆ‰Ë_« UMI¹dÞ v≈ UMð«uDÐ U½bF Î«d³š s×½ ‚bB½ rË
ÆUMU√ d²L²*« VKJ« «c¼ ÂU√ nF{ s tÐ U½dFý U vKŽ uKF¹ p×C«Ë
X½U? bË W?³O?I(« Íc?š p XK 5Š wMO?FL?ð r√ w ‰uIð W?³O?I(« WKU?×Ð «–≈Ë
l X¡U?ð ÆÆÍ—«dD{« ◊u?³¼ s U?N?F?³ð U?Ë WKýU?H« »d?N« WËU?×? w Èd?š_« l
U0— w¼ qÐ W?Hý XM³Ð f³Mð r q_« w U?N½_ UN?FL?Ý b b?Š√ „UM¼ ÊU Ê≈ lO?L'«
ÆhÐd²*« VKJ« p– s WHzUš ÃËd)« XÐ√ uB« UÐcÐ– sJË t²IKž√Ë UNL X×²
w²« W¾OD³« Wd(UÐ id¹ t²KOð Îö³I VKJ« X¹√— UbMŽ XU bI Èdš_« U√
U½√Ë ÆÆ ¬ —œUN« V?CG« ∫‰uI¹ “Ëd?O u?Ë wIO?Ýu*« t³ŠU?BðË Êu¹eH?OK²« w U¼«d½
U «c¼Ë »dN« s wMMJ?L²Ý W¾OD³« t?²dŠ ÊQÐ —uFý s wM³?ŠU U l ÆÆÊU1≈ wK
l d?š¬ d?³?š „UM¼ ÊUJ? nu?²UÐ d?ü« pðu? ôuË W?F¹d?« wð«uD?Ð ¡b?³K w½U?Žœ
ÆtuO{ Âd²×¹ r Íc« ZŽe*« VKJ« «c¼
Ác¼ d?I³« u? Ê√ v²?Š öÐU« UMu?š Á—d?³¹ ÎUJ×{ p×?C½ s×½Ë UMł«—œ√ U½b?Ž
ÆvMð ô W¼e½ X½UJ UM³Fð√ ÎU¹dł —b×M*« bFB½ UMKFłË UMUš√ b …d*«
Â±ππµ ”—U ∏
≠ ≥π∏ ≠
dOGB3Ç êÏu(Ñ
U?N??Ðö? Íbðdð w¼Ë t??√ v≈ Î«dþU½ ÆÆd¹d??« vKŽ ÎU?O??IK²?? b??ý«— d?O?G??B« ÊU?
»—U??_« iFÐ v?KŽ Âö??K ÃËd???K …b??F??²???? U¼d??F??ý Õd???ðË U??N??«bM¼ s `?KBðË
ÆdH« s s¹bzUF«
«dE½Ë ÆtN?łË dOÐUFð ‰öš s? Ëb³¹ b¹bý »U−?Ž≈Ë ¨dO³ V×?Ð t_ dEM¹ bý«— dO?GB«
ÆÆt U?N³?Š ‰œUF¹ t?_ d?OG?B« qHD« VŠË rU?F« w …√d« qL?ł√ t?√ Èd¹ qHÞ q Ë ÆÆtOMO?Ž
ÆUNU√ …¬d*« vKŽ WJFM*« tð—u ‰öš s tOMOŽ «dE½ lÐU²ð Íœuý— dOGB« Â√Ë
tÐU??−?Ž≈Ë t?³??Š sŽ U?N? d?O?³??F?²?« vKŽ q³?I?? t½√ t?N??łË d?OÐU??FðË ÆÆtð«dE½ w? k×Kð
∫ÎözU t√ ÎU³ÞU t²Kł w dOGB« ‰b²F¹ ÂöJUÐ
ÆUNULł w Wu³U w√ U¹ WKOLł X½√ r ‡‡
ÁdŁQð V³Ð p–Ë ¨nu« ‚u?H¹ Î«b¹bý ÎUÐU−Ž≈ Âu³« dzU?DÐ V−F bý«— dO?GBU
—u? lL?ł Èu?Ý r?¼ t fOË «uMÝ …b?FÐ Ád?³?J¹ Íc«Ë d?O?G?B« t?²?L?Ž s?Ð« tu?I¹ U0
«c¼Ë tuŠ U0 dŁQ?²¹ U …œUŽ qHD?«Ë ¨ ÁdE½ w …dO¦J« Ábz«u?Ë tMÝU× œ«b?FðË Âu³«
qHD« dŁQð ‰öš sË ÆÆU?NF¹uDð sJL*« s WMO WMO?−Ž t½_ qHDUÐ ÂUL²¼ö u?Žb¹ U
s t??U?√ t?d??²½ U0 U?N??JŽ Ë√ ÆÆW?×??O?×?B« W??N?łu« t??N?łu½ Ê√ lOD?²?½ t?U??√ U0
Ê√ b?I²?Ž« Âu?O« UM²?B d?O?GB? pc ÎUÐU?−¹≈ Ë√ ÎU?³KÝ t¹u?% U0 ÂUL?²¼ô« ÊËœ «dŁR?
ÆtUL−Ð t√ t³A¹ wJ W¹UHJ« tO U0 qOLł dzUÞ Âu³«
s iN½Ë p?– d?O?G??B« »d?G??²?Ý« ÆÆU?N??OMO??Ž s Ÿu?b« XU??Ý v²?Š Â_« XJ?×?{
p×?C?« «c?N d?ýU?³?*« V³?« u¼ tU?? U? ÊQÐ d?F?ý t?½Q?Ë tðb«Ë ÂU?√ nËË d?¹d?«
Æ…Q− tðb«Ë »U²½« Íc«
≠ ≥ππ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
ÆWKOLł Wu³« XO√ ø5J×Cð «–U* ÆÆw√ ‡‡
ÆpQÐ UNNO³Að Wł—b WKOLł XO ÆÆw³O³Š U¹ ô ‡‡
∫ÎözU QDš s tÐ lË U `×B¹Ë UNO{d¹ Ê√ œ«—√ t½QË ÎUL²³ t_ dE½ ‡‡
Æ…dI³U ÎUU9 w√ U¹ WKOLł X½√ Ê–≈ ‡‡
u¼Ë ÆÆt??²?K³??Ë t??OKŽ X?M×½« rŁ Èd??š√ …d??? p×??C« s U??N?????H½ Â_« pU??L??²?ð r ‡‡
Æp×C« w UN«dG²Ý« s »dG²
ÆWKOLł …dI³« XO√ ÆÆÎUC¹√ 5J×Cð «–U* ‡‡
qQ½ s wN? ”QÐ ö? WKO?L?ł …d?I?³« Èdð XœU? ÆÆw³?O?³?Š U¹ ô ∫WKzU? Â_« œ— ‡‡
Ác¼ pN?O??³?Að s —d?{ ôË 6K«Ë b?Ðe«Ë 6'« tM lMB½Ë U??N?³?OKŠ »d?A½Ë ÆÆU??N?L?(
d?O??³?F?²« fH?MÐ lË b? «uMÝ Àö??¦Ð Ád?³J¹ Íc?« ÁU?š√ Ê√ tŁb?% w¼Ë d??cðË ¨…d*«
ÆÁdLŽ w ÊU UbMŽ l²L*«
VK W?B? wJ×¹ w½uð—U? rKO? u¼Ë åsÐ ÆÆsÐò Êuð—UJ« rK?OHÐ ÎU?³?−?F? Œ_« ÊU b?I?
ÆUNMŽ Y×³« w tU¹√ vCI XHD²Ôš« w²« t√ bI dOG
bÐ v²??Š W¹UM?FÐ XL??Ý—

Ô b?Ë WK?¹uÞ W?³??— «– ¨¡U??C??OÐ W?³?K åsÐ ÆÆsÐò Â√ X½U??Ë
Â√ U?LMOÐË Âu¹ «– wË ¨dO?G?B« UN?³K lË U?NF? nÞU?F²«Ë U?N³?( qHD« b?A¹ ‰UL?−Ð
ÂQ j?³CUÐ w√ U¹ WKO?Lł X½√ r ∫U?N ÎözU? UNK³?I¹Ë UN?O≈ wðQ¹ tÐ «–≈Ë WU?ł qHD«
ÆsÐ ÆÆsÐ
‰U??L??−?K e??— U??N½Q??Ë s?Ð ÆÆsÐ ÂQÐ d??F??A?¹ tKF??ł w½u?ðdJ« rKO???HUÐ t??IK?Fð Ê_ p–Ë
UMË ÆÆWMOJ?*« t√Ë d?O?G?B« VKJ« l rKO?H« t?O≈ U?Žœ Íc« nÞU?F²« W?−?O?²½ ÊUM(«Ë
Æ…dOGB« W¹UJ(« Ác¼ l WHË
rO??I« d?O??š aO?ÝdðË UM?U?HÞ√ rOK?Fð ÁU?& Âö??Žù« qzU?ÝË s ÂU??L?²¼ô« »u??łË w¼Ë
Z«d?Ð ‰ö???š s?Ë ÆÆrN W????³????³???;« Êuð—U?J« Âö????√ ‰ö???š s? rN½U?¼–√ w ¡ÈœU????³*«Ë
ÎU³?³× ÎU?¾Oý ÊU? «–≈ ÎUuB?š lL¹Ë Èd¹ U0 dŁQ²« l?¹dÝ t²F?O³DÐ qHDU? ÆÆ‰UHÞ_«
ÆXu« fH½ w ÎUF²2Ë tO≈
w s?% s Á«d½ U? u¼ ‰U?HÞú WB?B?<« Z«d?³« pKð W?OL¼√ vKŽ q?Oœ d³?√Ë
≠ ¥∞∞ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
t UMF{Ë u?Ë ÆÆWOÐdF« W?GKUÐ WO½uð—UJ« Âö?_« W−KÐœ ¡«b?²Ð« cM ÆÆWOÐdF« q?HD« WG
—u?B« Âö?√ l q?U?(« u¼ U?L? U?N?LK?Fð s?Š√ U* t?²?G r?OKF?² W?B?B???²*« Z«d?³«
—c×½Ë qHD« l qU?F²« w UNb?²½Ë WOÐd?F« UM²G ŸuD½ Ê√ V−¹ pc ÆÆWd?×²*«
ÆUNLKFð sË WKO_« UM²G s qLł√ ö W−KÐb« w WOK;« U−NK« s
Â±ππµ ”—U ≤≤
≠ ¥∞± ≠
W7Äd3Ç ÑuB1
U ÎU?Lz«œË lÝ«Ë rKŽË W?UIŁ Ë– wÐd?G« ÊU½ù« ÊQÐ W?ŽUM UM¹b buð UM²u?HÞ cM
s UMMJ9 ÂbF UM?H½√ s q−M W¹e?OK$ùUÐ oDM¹ Ê√ wHJ¹Ë ÆÆt¼U& WO½ËbUÐ d?FA½
·d??F?¹ ô ÎU??U9 UMK?¦?? u¼Ë ÆÆt???²??G w¼ p?K²?? b¹b???−Ð Q¹ r t½√ l?Ë ÆÆtu?? W??L???łdð
ÆÆW?ł«u)« …b?I?Ž w¼ ÊuuI¹ U?L? sJË dO?B?I²«Ë q−?)UÐ d?FA¹ s U?M½√ ô≈ ÆÆWOÐd?F«
W??GK W??U?{ùUÐ W??O??³Kž_« 5Ð WË«b??²?? W¹e??OK$ô« W??GK« X×??³?√ Ê√ b??FÐË Êü« v²??ŠË
h½ ôË rL?F½Ë qC?_« rN½QÐ rN?ðUG ·ö?²?š« vKŽ rN? dEM½ UM“ U? UM½√ ô≈ W?OK_«
t²?UIŁ ÍœUF« wÐdG« sÞ«u?*« ÊQÐ bNA¹ l«u« sJË ÆÆUM W¹d?¦_« tÐ lI¹ QD)« «c¼Ë
Æ—uAI« ô≈ wł—U)« rUF« sŽ ·dF¹ ôË ÆÆtMÞuÐ …œËb×
bŠ√ w vA?L²ð d?OGB« U?NKHÞ l WOÐd?F« …bO« X½U? WOÐË—Ë_« Êb*« Èb?Š≈ wH
w¼ U?LMOÐË W¹—U?−²« ö?;« d?³√ vK?Ž qL²?Að w²«Ë WM¹b*« pKð w? WO?ŠU?O« e?«d*«
ÂU√ W³d*« »UF?_« ÈbŠ≈ w VFKUÐ dOGB« UNKHÞ UNOKŽ `√ d?łU²*« bŠ√ ‰ušbÐ rNð
U?NMÐ« XKL?Š ÆÆW¹—U?−?²« ö?;« iFÐ ÂU?√ ‰U?HÞú ÎUÐU?F√ b?$ U? Î«d?O?¦?Ë q;« «c¼
ÎUŽU?Hð—«Ë …d¹Ë WM1 …dzU?D« Xd%Ë …dzUÞ qJý vKŽ X½U? w²«Ë W³?FK« w t²?F{ËË
…dzUD« pK²Ð U?NKHÞ ŸU?²?L²?Ý« dE²Mð …b?O?« UL?MOÐË ÜNÐ W?O½b?F? WKLŽ ‰U?šœSÐ ÎUÞu?³¼Ë
dE²M¹ u?¼ U?LMOÐË ÷d?ŽË ‰u?DÐ tK« Áb?√ b?Ë U??N?U?√ n«Ë wÐd??G« qłd« „«cÐ «–≈Ë
X×M bË U?OÝ¬ ‚dý ‰Ëœ s X½U Îö?FË t²łË“ d?CŠ …dzUD« w tKHÞ lC¹ wJ
rN ·d?F¹ b?F¹ r?K U?N?I¹b? ÊuJ¹ U0— Ë√ U?N?łË“ V½U?−Ð XH?ËË U??N?×?ö? q U?NKHÞ
«dE½ XEŠô W?O?Ðd?F« …b?O?« s WðU?H?²« X½U?Š U?LKË ÆÆt?OK?Ž bM²?¹ Ê√ sJ1 √b?³?
UE( b?FÐ oDM¹ tÐ «–≈Ë ÆÆU?N'U?¹ W?³¼d« s Î«—u?Fý qF?ł U2 U?NOK?Ž …ed? qłd«
≠ ¥∞≤ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
∫ÎözU² XLB« s
øX½√ œö³« Í√ s ‡‡
ÆwÐdF« ZOK)« ‰Ëœ ÈbŠ≈ s XÐUłQ ‡‡
øWËœ Í√ s ‡‡
øUNdFð q¼ ÆÆdD s ‡‡
ÆUNdŽ U* UNÐ qLF¹ o¹b t sJ¹ r uË ÆÆ„UM¼ qLF¹ o¹b wK rF½ ‡‡
vKŽ ‰b?¹ ÎU?O??³??ž ‰«R?« ÊU?? …d*« Ác¼ s?JË t?²?K¾?Ý√ q?«u¹ tÐ «–≈Ë …b??O?« X?²JÝ
∫t«RÝ ÊU bI WUI¦« W¹œËb×
øÎ«bł ¡UOMž√ r²½√ q¼ ‡‡
Æ‰U(« Ë—uO bL(« tKË s×½ qÐ —uB²ð UL fO ‡‡
ø‰eM rbMŽ fO√ ÆÆÎ«bł ¡UOMž√ r²½√ qÐ ô ∫‰U ‡‡
ø”bOÝd …—UOÝ rbMŽ fO√ ‰U ÆÆ‰eM UM¹b rF½ ‡‡
Æ…—UO« UM¹b rF½ ‡‡
tKË ’U?)« ‰eM?*« pK1 UM lO?L?'« ÊQÐ W?KzU? …b?O?« t?²ÐU?ł√ ÆÆ¡U?O?Mž√ r²½√ Ê–≈ ‡‡
ÆbI²Fð UL gŠUH« ¡«d¦« qOœ fO «c¼ sJË ”bOÝd*« UN¹b WO³UG«Ë bL(«
ø‰Ëd²³« rbMŽ fO√ vMG« «c¼ u¼ qÐ ∫VCGÐ ‰U ‡‡
s t½Ëœ—u²?¹ Íc« ‰Ëd²?³« …bIŽ ÆÆÊ–≈ …b?IF« w¼ pK²? …bO« XJ×?{ czbMŽ ‡‡
‰Ëd?²??³« pK/ UM½√ dJ t?MJË ÆÆ»d?G« W??ŽUM s ”b?O??Ýd*« Ê√ dJH¹ r u?N?? ÆÆUMËœ
qJ Ê√ b???I??²??Fð q?¼Ë ¨œ«d??ú fOË W?ËbK pK? ‰Ëd??²??³« Ê≈ ¨…b??O???« t XU??? pc
„—u?B?ð «c¼ ÊU? Ê≈ ÆÆÁ«u¼ vK?Ž lO?³¹Ë tM? ·d?G¹ teM? w ‰Ëd?²??³« s Î«d?¾Ð h??ý
tö vKŽ Î«dB dOÐUFð W¹√ ÊËœ dB« œuL− bUł tłuÐ UNO≈ dE½ ÆÆ¡vD X½Q
ÆÆ‰Ëd?²?³« rJ¹b rF½ ÆÆ…d?O?G?B« …dzUD« s U?NKHÞ ‰«e?½SÐ rNð w¼ X½U? U?LMOÐ ÆÆÎözU?
ÆÎ«bł ¡UOMž√ r²½√
vKŽ t?Idð w¼Ë U?N?I¹dÞ w —UÝË t?O≈ dEM« Âb?Ž WËU×? t²?e½√Ë UNKHÞ XKL?Š
XŽ«bðË ÆÆÁU¹«u½ w XJý U?N½√ v²?Š ÎöF? U?N²?³Ž—√ b? «dEMÐU?NFÐU?²¹ u¼ U?LMOÐ ÆÆVMł
≠ ¥∞≥ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
‰«u??_« rN b?O??F½ UM½√ Êu??ÝUM²¹Ë vM?G« u¼ ‰Ëd?²??³« ÊËd¹ r¼ «–U?* ÆÆU?N??Ý√— w —UJ_«
ô U½œU?B?²??«Ë ÆÆÎU?I?Š W?OMG« rNËœ s? ¡wý qJ U½œ«d?O?²?ÝU?Ð UMËd?²Ð U?NÐ Êu?ŽU??²?³¹ w²«
‰Ëd²³K UMö?²« l v²Š 5MŁô« 5Ð W½—UILK ‰U−? ôË r¼œUB²« V½U−Ð ÎU?¾Oý ÍËU¹
ÆWMKF*« dOž W¹œUB²ô« rNÐdŠË rNzUÝœ qFHÐ t²LO bI Íc«Ë
Â√ ÆÆb?(« u¼ Â√ ÆÆWO½U½_« s lÐU½ wÐdG?« ÊU½ù« VŠUB¹ Íc« —u?FA« «c¼ q¼
øöF W¹ƒd« —uB u¼
Â±ππµ ”—U ≤π
≠ ¥∞¥ ≠
WO!d*Ç l4
W?OÐd ÂU?√ UN?½QÐ wKš«œ —uF?ý …bO?« ZU?š ÆÆ…dÝ_« ‰eM? tO? qšbð Âu¹ ‰Ë√ cM
bÐ ö ÜNuË Âu¹ qL?F« s …b¹b'« WOÐd*« …bO« XHŽ√ ¨ÎUÝUL?ŠË ¡U– UNM¼– bI²¹
‰Ë√ w W?U?š dŽU?A? s ÊU?½ù« tO½U?F¹ U? l W?Uý WK¹u?Þ WKŠ— s X½U?Ž b U?N½√
W?U?)« U?u?KF*« XIKð U?Nu?u? wU?²« Âu?O« w ¨tÐU??³?Š√Ë tK¼√ sŽ t?O? b?F??²?³¹ Âu¹
b?I? ÆÆ…b¹b'« W?œU?)« pK²Ð …b?O?« sþ ‚b? Îö?FË ÆÆU?NM »uKD?*« qLF« W?O?H?OJÐ
qÐ ÆÆqL??Ž s U??N hB??š U0 n²Jð r U??N½√ v²??Š W¹u??O?(«Ë ◊U??AM« s WK?F?ý X½U??
X½U? bË ÆÆ‰U?Lł vKŽ ÎôU?Lł t?OKŽ wHC?² s— v≈ s— s dODð W?ý«dHU? X×?³√
U?NH?OEMð vKŽ qLFðË U?NJJHð c?«uM« v²Š ‰eM*« w U? q lO?LKðË nOEMð vKŽ WB¹d?Š
UN?½UBž√ vK?Ž œdžË WOÐd?*« pK²Ð d¼œ“« WI¹b?(« v²Š ÆÆU?N³?Odð b?OFð rŁ U?NFO?LKðË
U V½U−Ð WU)« UNðU* s tOKŽ XH{√Ë ô≈ ‰eM*« w ÎU¾Oý „d²ð r ÆÆÕU³B« —uOÞ
U?N?²¹u?O?Š V½U?−Ð X½U? b?Ë ÆÆU?NKL?Ž —u?×? u¼ Íc« qHD?UÐ ÂU?L?²¼« s tÐ Âu?Ið X½U?
w U¼œu?łË ÊU ÎUI?ŠË ÆÆtKLFð q?LŽ Í√ w —bB?« WÐUŠ—Ë ‰U³?« ‰uDÐ eO?L²ð UN?ÞUA½Ë
ÆtOKŽ W¹uO(« ¡UH{ù ÎöUŽ ‰eM*«
q¦? œułuÐ t?√ …œUF?? U¼œułuÐ Î«b?OF?Ý d?³J¹ qHD«Ë lz«d« U?NÞUA½ w d?L²?Ý«
s¹d??N??ý »U??O??ž b??FÐ œu??Fð w?¼ U¼Ë ÆÆ…“U??łù« b??Žu?? ÊU??Š ÆÆU??NeM w W?½U??½ù« Ác¼
sJL*« dOž sË ÆÆWKU?F« pKð q¦ œułË —œUM« sL UNðœu?FÐ ÎUŠd UNÐ ÎU³Šd? lOL'«Ë
u'« dOOG?ð VKD¹ √bÐ Íc« dOGB« qHDK WOÐd*« W¹UŽ— rJ×ÐË ÜNðU?bš sŽ ¡UMG²Ýô«
ÁdL?Ž w ‰UHÞ√ W?³×BÐ ŸU?²L²?Ýö »—U_« iFÐ ‰eM* t?³ŠUBð X½U? pc ÆÆweM*«
w UN?²I¹dÞ Ê√ lË ‰Ułd« s Âb)« U?C¹√ U0—Ë U¹dš_« UœU)UÐ wI?²Kð X½U „UM¼Ë
r …b«u«Ë ¡vD¹ U?bMŽ q?HD« l Wþu?×K W?O³?B?FÐ e?O?L?²ð X½U? UN?½√ ô≈ dO?G?²ð ô qL?F«
≠ ¥∞µ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
ÆÆXu« ‰«uÞ U?N“ö¹ ô qHD« Ê√ UÎ u?BšË ÆÆW?OÐd²« s UÎ ?Žu½ Á—U³²?ŽUÐ UNM p– dJ?M²ð
Î
ÆUN¹dþU½ sŽ VOG¹ U öOKË q«u²*« UN«dý≈Ë tðb«Ë WEŠö X% UÎ Lz«œ u¼ qÐ
WI«u?*UÐ WœU)« Â«e≈ ÂbŽ w¼Ë ¨W?OÐd²« w WUš …dE½ s …b«u« tKL?% U l
pKð X«œ U?Ë ÆÆt?²?×KB? s¹√ ·d?F¹ ô Î«d?O?G? ‰«“ ô t½_ ÆÆqHD?« Áb¹d¹ U? q vKŽ
w —Ëœ U?N ÊuJ¹ Ê√ ”QÐ ö ÆÆf³K*«Ë qQ*«Ë W?UEM« WO?ŠU½ s tOK?Ž WB¹dŠ W?OÐd*«
ÆÂ_« »UOž bMŽ QD)« w Ÿuu« s tFMË tNO³Mð
qHDK U¼dł“Ë UN²O³BŽ sŽ dOG« s XFLÝ ULNË ÆÆWOÐd*« ÁcNÐ …bOFÝ Â_« X½U
qÐ ÆÆU?NKHÞ W??OÐdð w Âú …b?ŽU?? U?N½√ vK?Ž W?OÐd?LK dEM¹ ô iF??³« Ê√ ·d?Fð U?N½_
vKŽ V−¹ ôË d??L?F« w d?G? U?L?N? U?N?U?√ Íc?« qHDK W?ŽUD« U?N?O?KŽ V−¹ W?œU?š
ÆVKÞ s tFM9 Ë√ QDš sŽ ÁdNMð Ê√ WOÐd*«
d?Ož lb«Ë W?Žu?OLK W?{dŽ s?NUHÞ√ qF?−¹ U2 ¡U?M« s dO?¦? tÐ lI¹ QDš «c¼Ë
bÐ ô UN½_ ÎU³KÞ tMŽ lM9 Ê√ ·U?ð wN tU√ WOÐd*« WO?Bý nFC W−O?²½ V×²*«
Æt³KDÐ dOGB« qCH²¹ d√ Í√ oOI×²Ð dRÔðË dłeÔð Ê√
- U?? «–≈ ¡wý qJ? sJË U??H??B« qL??łQÐ e??O?9 w²«Ë pKð U?M²¹UJŠ W??O?Ðd* œu??F½
r U? Àb?Š WFz«d« «e?O*« pKð lO?L?ł wKF? åqLJ¹ U? s¹e«ò q¦*« ‰u?I¹ U?LË ÊU?B?I½
q s u???O??³« w ö???U??F« l l?O??L??'« tM w?½U??F¹ U?? Àb???Š ÆÆÊU??³????(« w? lI¹
wM¹b« Ÿ“«u« nFC W−O²½ r¼dOž s d¦√ WMOF UOMł w p– «bÐ Ê≈Ë UOM'«
l W??OÐd*« pKð ◊ö??²??š« rJ×??³? Ü??N??OKŽ Êœu??Fð U?O??uK? W?U??{ùUÐ sN¹b? wIK)«Ë
ÆÂ_« UNE×Kð r w²«Ë WOKš«b« UNðUOuKÝ iFÐ dOGð U¹dš_« öUF«
Á¡«bð—« sNM W??³UÞ Î«b?Šu? ÎU¹“ U??NeM w ö?U?F?K …b?O?« Xb?? Âu¹ «– wH?
’U)« ÍeUÐ WOÐd*« U?N Xłdš UbMŽË ÆÆsNM lOL?−K t²¡ö Èb W?¹ƒ— s sJL²²
w¼Ë d¼UE« “Ëd³«Ë ¡u²M« «c¼ dÝ sŽ X¡U² sD³« WIDM w ÎöOK Î«¡u²½ XEŠô
ÆÎUIKD UNM¼– v≈ pA« ‚dD²¹ rË WOM« WMŠ
ÆÆU?NOMO?Ž U²?bŠ XF?ð«Ë d?Hú U?NN?łË Êu dO?GðË XJ³ð—« w²« w¼ W?OÐd*« sJË
W³?F² U?N½√ WOÐd*« XÐU?ł√ UE×K œœdð bFÐË ÆÆ…b?O« ”√— ‚u qKE¹ p?A« qFł U2
„uJA« sJË ÆÆp– s d?¦√ WÐUł≈ vKŽ …b?O« d?Bð r ÆÆUNðbF? w „U³ð—UÐ d?FAðË
≠ ¥∞∂ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
b??FÐË ÆÆtK×? d??O?ž w? pA« ÊuJ¹ U0—Ë ÆÆb??Q?²?ð nO? ·d??Fð ô w¼Ë U¼—ËU??ð √bÐ
…b* …“U??ł≈ U?NzU?DŽ≈ w U?N?ðb?O??Ý W?O?Ðd*« X½–Q?²??Ý« WŁœU??(« pKð s ÂU¹√ …d??A?Ž —Ëd??
œ«œ“« ÷d*« ÊQÐ U¼d?³?¹ »UDš qË w?²«Ë W?C¹d*« U?N²?MÐ« vKŽ ÊUM¾?LÞö 5Žu?³?Ý√
Æ u*«Ë …UO(« 5Ð vHA²*« w ÂUMð w¼Ë UNOKŽ
Ê√ ÎUMO?I¹ XLKŽË WO?{U*« ÂU¹_« w U¼œË«— Íc« pA« s U?Nðb?OÝ b?Qð p– bMŽ
d?³?š√ pc ¨q³? s tÐ lL?ð r? Íc«Ë ¡vłU?H*« WMÐô« ÷d? d?O?ž d?š¬ Î«d?√ „UM¼
√bÐ Ê≈Ë v²Š WOM« sŠ Êu{dH¹ U ÎULz«œ ‰Ułd« Ê√ ô≈ ÀbŠ U qJÐ UNłË“ …bO«
W???O???HðU?¼ W*UJ? Íd???& Ê√ W???OÐd*« s b???O????« VKÞ p?c ÆÆp– f?JŽ X³???¦ð q?zôb«
…QÞË œU¹œ“« b?Rð U?NM? …b?Š«Ë q w U*UJ ÀöŁ d?ł√ b?Ë U?N?²MÐ« vK?Ž ÊUM¾?LÞö
fOË œ«œe¹ Íc« u¼ WOÐd*« pKð tO½UFð U …QÞË ÊQÐ d?FAð WłËe«Ë ÆÆUN²MÐ« vKŽ ÷d*«
ÆWuAJ*« WÐcJ« pKð UN²MÐ« ÷d
ÆÆWMOJ?*« U?N?²MÐ« ÷d? sŽ t?ðd?– U* UÎ ?b?B? U?N??ö? vKŽ W?OÐd*« o?«u¹ ÃËe« sJË
V¼cð Ê√ b?¹dðË qU??Š W?OÐd?*« ÊQÐ b?O??_« U¼œU??I??²?Ž«Ë ÆÆt? nu*« Õd??ý t?²??łË“ XËU??Š
ÆWOÐd*« ‚bBÐ WE( pA¹ ô uN ÍœUMð s* …UOŠ ô sJË «Î œb− …œuF«Ë UNH½ ÷UNłù
W??OÐd*« wðQð v²??Š d??N?ý …b* —U?E²½ô« d??O?G??B« W??OÐd? s? …b?O??« X³K?Þ p– bMŽ
«bÐ U? l ÷d?F« WOÐd*« XK?³I? „uJý s U¼œË«— U2 b?Q?²« qO³? s p–Ë Èd?š_«
ZŽe*« nðU??N« 5½— vKŽ …b?O?« X?EI?O?²?Ý« d?UÐ Âu¹ ÕU??³? wË ÷U?F?²?« s U??N?OKŽ
XC?Nł√ b?Ë vH?A²?*« w WO½ö?H« U?N²?œU?š Ê√ U¼d³?¹ uBÐ –≈Ë W?ŽU?L« XF?—
ÆpcÐ WÞdA« ⁄öÐ≈ œuð X½U Ê≈ …bO« ‰«RÝ l ÆÆUNH½
ÆÆU?N?H½ vKŽ X?Mł s w¼Ë U¼d?HÝ s bÐ ö? ÆÆ…b?O?« XU? UL? WÞd?A« «–U*Ë
wM¹b« Ÿ“«u« »U?O?žË Ü¼bOÐ U?N?“— XFD ¡ÈœU³*UÐ —U?²?N²?Ý«Ë nF?{ WE( w «cJ¼Ë
øq(« UL ÆÆ uO³« s dO¦ w —dJ²ð W¹UJ(« Ác¼ qFł wIK)«Ë
Â±ππµ q¹dÐ« µ
≠ ¥∞∑ ≠
åbM0 ®®ÑuN:0 ®®WOL%

X½U d?³√ WÐ«d?I« WK X½U U?LKË V¹d?I« …dB½Ë W?OL(UÐ »d?F« eO9 Âb?I« cM
»dF?« UNÐ e?O9 w²« …dO?G«Ë WU?NA«Ë W?OL?(« pK²Ð ¡«dF?A« +dð bË ÆÆd?³√ …d?BM«
‘UF*« l«u« ‰öš s U?N²LłdðË …eO*« pK?ð WO³FA« ‰U¦?_« bKšË ÆÆr¼«uÝ s vKŽ
ÆåV¹dG« vKŽ wLŽ sÐ«Ë U½√Ë wLŽ sÐ« vKŽ Íuš√Ë U½√ò q¦*« ‰uI¹ ULË
XðUÐ sJË ¨dOG²ð r w¼ WOL(« Ê√ ô≈ W¹ƒd« XHK²š« UN³UFðË ‰UOł_« ·ö²š« lË
dOŁQ²« UN WOUI¦«Ë WOÝUO«Ë WO?ŽUL²łô« «dOG²*« X×³Q Èdš√ «—uDð UNLJ%
Æœ«d_« UdBð vKŽ
—uNð v≈ ‰u?×²ð WO?L×Ð eO?L²ð U ÎU?Lz«œ wÐdF« sÞu« UNÐ d1 w²« W?OMe« W³I?(U
bË lLÝ b? qO UË ÆÆvC b qF? UL ÆÆÂbM« lHM¹ ô YOŠ ÂbMUÐ wN²Mð U? ÎU³UžË
ÆUNH«uË UN¹—UðË UM²√ «—bI vKŽ p– l³D½«
Èb?Š≈ wH? ÆÆÍœU?F« œd?H« vK?Ž XF?³D½« w²« W?I?O?I?(« pKð `{uð Âu?O?« UM²¹UJŠË
WKzU?Ž „UM¼ X½U?Ë WO?HO?B« rNð«“U?ł≈ ¡U?CI Êu?×zU?« b«u?²¹ YO?Š WOÐË—Ë_« œö?³«
pKð l U??N X½U?Ë rN?U?HÞ√ X³?Š√Ë rN?Ð XIKFð W?O?ÐË—Ë√ …b?O?Ý vKŽ X?d?Fð b? W??OÐd?Ž
ÆrK wÐdŽ qłd WłË“ w¼ YOŠ WLOLŠË WUš WöŽ WKzUF«
U? Î«d?O?¦ ‰U?HÞ_« Ê≈ v²?Š WKzU?F«Ë W?OÐË—Ë_« …b?O?« pKð 5Ð W?ö?F« bÞuð b?Ë
«– ÂU¹_« s Âu¹ wË W?O?ŠUO?« sU?_« w WF?²?L*« UË_« iF?Ð ¡UC?I U?N½uI?«d¹
WM¹b*« w ‚u²?« ed v≈ ‰UHÞ_« WOÐË—Ë_« …b?O« pKð XI«— qOL?'« l²L*« u'«
U?LMOÐË ‰U?HÞú .d? f¹ü« d?²?ý«Ë ÆÆ5UDB*« b?ł«u?²¹ U?NÐ W?FÝ«Ë W?ŠU?Ý tÐ YO?Š
d³_ wðQ¹ wÐdŽ hAÐ «–≈Ë ÆÆ…c¹cK« ÈuK?(« pKð rNM q

Ì b¹ wË rNF Wł—Uš w¼
≠ ¥∞∏ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
«uð√ b «u½U? Ê≈ tQ¹Ë Îö?Q² t?NłË v≈ dEM¹Ë ÎU?²MÐË s¹bË WŁöŁ «u½U b?Ë ‰UHÞ_«
b?Q²« ÊËœ ÎU?Žd? wÐdF« «c¼ V¼– ÆÆrFMÐ d?O?GB« tÐU?łQ …b?O« pKð l W?ŠUO?K
b »d?F« 5UDB*« s d?OHž l?L−Ð «–≈Ë …œËbF? ozUœ ô≈ w¼ U?Ë tM¼– w —«œ U2
o¹dD« WK«u s UNFM 5ËU× ‰UHÞ√ s UNF sË …bO« pKð vKŽ o¹dD« «ËbÝ
rN?F »U?¼c«Ë …bO?« „d?²Ð rN?³UD* Œu?{d« w ‰UHÞ_« W?UL?²?Ý« Xu« fH½ wË
ÎU?Lz«œ ÂbU? Wu?³?I? W?O?L?Š pKðË rN?²?H?Dš b? W?OÐË—Ë_« …b?O?« pKð Ê√ «Ë—u?Bð b?I?
rN?F? vAL?²¹ s ÎôU?HÞ√ nD²?¹ s Ê√ «u?d?F jI Îö?OK «ËdJ r?N½√ u sJË ÆÆs×¹
«c¼ bMŽË U?NÐU?×√ ÊU¼–√ sŽ W?I?OI?(« VO?Gð U Î«d?O?¦ sJË ¨bK³?« w ed? r¼√ w
»uA? —uNð v≈ Xu?×² rN?²OL?Š w «ËœU9 »dF« …uš_« sJ?Ë ÆÆ‰u³I? QD)« b(«
rNÐc??ł ÊuËU?×?¹ r¼Ë ‰U?HÞ_« ¡ôR??N t??O? «u??³?³??ð VŽ— s p– l³ð U?? l VC??GUÐ
b?? rN¹b¹QÐ w?²« ÈuK(« v²??ŠË vU??F??²¹ ‰U?H?Þ_« ¡UJÐË Èd??š√ v≈ b¹ s rN?ðd?łd??łË
Æ…dOB³« vLŽ√ b nÝú …uš_« —uN² ÜNKQÐ «uF²L²¹ rË ÷—_« vKŽ XDIÝ
ÊU ULMOÐ UNOKŽ ÎU?uš U¼—b v≈ UN²L{Ë …dOG?B« WKHD« WOÐË—Ë_« …bO« XKLŠ
ULMOÐ rNÐ VUD¹ Íc« dO?HG« lL'« «c¼ s ÎUuš …bOUÐ 5I?B²K Ê«dšü« ÊöHD«
Ác¼ Ê√ W???U??)« U?¼dE½ W???N??łË s Èd?ð w¼Ë U??N?U??HÞ√ ¡ôR?¼ Ê√ wŽbð …√d???« „UM¼
…—Uð ŒdBð wN pc …dOD)« WHD²<« pKð W?C³ s ‰UHÞ_« ¡ôR¼ cIM²Ý WI¹dD«
œUJðË ‰U??HÞú dEM?ð U?bMŽ t??łu« `ö?? d?O??G?²ð W?E( wË W?d??:« W?O?ÐË—Ë_« pK²Ð
ÆdOB*« s¹√ ÊudF¹ ôË 5FzUC« 5HD²<« ‰UHÞ_« ¡ôR¼ vKŽ UNOMOŽ s dHð WFb«
rNM d³_« UÎ uBšË rNš«dË ‰UHÞ_« ¡UJÐ rN¹ ôË Í√d« UNI«u¹ dOHG« lL'« «c¼Ë
Î
s×½Ë UMð—Uł …b?O« pKð Ê√ özU W?IOI?(« Ò{uð ‰ËU×¹ u¼Ë d?LF« s WF?ÝU²« mK³¹ Íc«
Wu?³I d?Ož rzU?²AÐ √d?& rNM iF?³« qÐ VO−? ô sJË ÆÆUM√Ë UMOÐ√ ‰u³?IÐË U½U?{dÐ UN?F
ÆwÐ_« wÐdF« «c¼ —uBð bŠ vKŽ UÎ ¾Oý rNH¹ ô t½_ uJ« tM UÎ ³UÞ dOGB« «cN
U?Nu√ nÝú? rF½ ÆÆWŽu?L?:« pKð s d?¦√ W?LO?JŠ X½U …b?O?« pKð Ê√ nÝúË
d?¦√ l? Àb×¹ u¼Ë rJ?UÐ UL? b?Š«Ë wÐd?Ž s —uN?²« «c¼ Àb?×¹ ô√ vM9√ XM YO?Š
ÆrOJŠ bŠ«Ë rNMOÐ sJ¹ r ¡U½Ë ÎôUł— ÎUBý 5ŁöŁ s
≠ ¥∞π ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
s »d??F?« ¡ôR¼ vKŽ X?d??Š U??NM?JË WÞd??A?« wŽb??²???ð œU?? …b??O???« pKð Ê≈
ÆrN(U dOž w ÊuJOÝ ÂœUB²« «c¼ Ê√ ÎUuBš bK³« WÞdAÐ Â«bDô«
U??N??OKŽ ÊËd?JA¹ W??O??L??Š U¼Ë√bÐ s¹c?« »d??F« ¡ôR¼ l »c??łË b??ý w w¼ U??L?MOÐË
rN?½√ ô≈ ¨bK³« «c?¼ w nD)« Àœ«u???Š s t?½Ë√d??I?¹ U0 «ËdŁQ?ð b?? r?N½√Ë ÎU???u??B???š
¡ôR??N d??³??_« Œ_UÐ «–≈Ë WU??(« p?Kð vKŽ r¼ U??LM?OÐË ¨t??OKŽ Êu??ö¹ —u??Nð v?≈ U¼uu??Š
«–≈Ë ÊUJLK Ÿd??ÝQ? ÆÆ‰U?HÞ_« ¡UJ?ÐË W?−?C« pKðË l?L?'« «c¼ ÁdE½ XH b?? ‰U?HÞ_«
b?F¹ r rN½≈ v²Š q«u?²? ¡UJÐ w r¼Ë t½UC?²?Šô dO?³J« rNO?š_ Êu?Ž—U?²¹ —UG?BUÐ
ÆVF nu s tO r¼ ULŽ dO³F²« rNð—bI w
rzU??²?A« s? nz«c?IÐ q?Ðu? t½√ ô≈ nu?*« W?I??O?I??Š lL?'« «c?¼ rN?H¹Ô Ê√ Œ_« ‰ËU??Š
dš¬ ÎUðu «uFL¹ Ê√ rNM ÎU³UÞ lOL'UÐ ŒdB¹ tKFł U2 tð¡UÝù tÝ√— vKŽ jU²ð
s U¼u?FL?Ý w²«Ë W?IO?I?(« rN ÎU?×{u? V×?²? dO?ž “U?AMÐ W?OUF?²*« rNð«u?√ dO?ž
ÆrN²OLŠ t Xu% Íc« —uN²« V³Ð U¼u³Žu²¹ r rN½√ ô≈ tK³ dOGB« tOš√
«Ëb?I²?Ž« rN½√Ë ÆÆ—u?B²« w QDš s Àb?Š U* nÝQ?²«Ë ÂbMUÐ wN?²M¹ nu*UÐ «–≈Ë
sJË ¨ÎU??¾?O?ý rN?ö?? s rN?Hð r? w²«Ë W?OÐË—Ë_« …b?O??« pKð W?O??ŠU½ s «Ëb?I?²??Ž« U?
Æ‰u³I*« dOž rNdBð s dO¦J« XLN
b …d?O¦? rOË ¡ÈœU?³0 dC?²Ý ÎU?L²?Š UN½_ …—u?B« pK²Ð ÊuJð Ê√ V−¹ ô W?OL?(U
ÆUNOKŽ UMOÐdð
Â±ππµ q¹dÐ√ ±≤
≠ ¥±∞ ≠
VO9D3Ç W4U?:!Ç
¡«œ√ b?FÐË b¹b'« œuu*UÐ W?¾MN? wHA?²*« w U?N WI?¹bB …—U¹“ w …b?O« X½U?
v≈ XKË ÆÆvHA?²*« sŽ …b?OFÐ WIDM w szUJ« U?NeM v≈ UN?ł«—œ√ œUŽ Vł«u«
V³« sŽ t?²QÝ ÆÆÎU?H²M «bÐ bË åÂU?NÐù« l³≈ò tF?³≈ s rQ²? UNMÐUÐ «–≈Ë ‰eM*«
s t?łËd?š b?F?Ð …—U?O?« tÐu?— bMŽ tÐu?Ł l{Ë s s?×¹ Ê√ ‰ËU?×¹ ÊU? t?½√ U?NÐU?łQ?
…u??IÐ t?F??³?≈ v?KŽ fK−¹ tÐ «–≈Ë W¹e??OK$ù« W??GK« rK?F?²¹ ÊU?? YO??Š w½UD¹d??³« b?N??F*«
ÆŒUH²½ô«Ë r_« «c¼ w X³³ð
w×B« e?d*« w WO?³D« …œUO?F« v≈ dA?F« «uM« «– dO?GB« UN?KHÞ Â_« cš√
d??O?³J?« vH?A??²??*« w ∆—«uD« v≈ ‰u??Š t??OKŽ nAJ« - U??bMŽ rN?eM s V¹d??I«
ÆÂUNÐù« w d œułuÐ ÁU³²ýö
ÆÆ¡U? nBM«Ë W?MU¦« v«u?Š W?ŽU« X½U?Ë ¡È—«uD« v≈ …d?ýU?³ Â_« XN?łuð
qO??−???² ‰U??³?I??²??Ýô« v≈ XN??łuðË ÎU*Q?²?? U??NMÐ« U??N?F??Ë XKšœË ¡È—«uD?« »UÐ XKË
rNM bŠ«Ë …b?«u« WULF?« s ÊUMŁ« dCŠ qO?−²« ¡U?N²½« dE²Mð w¼ UL?MOÐË UuKF*«
ÊU b?Ë WŠ—U?³« WKOK« cM ‰ËeM« WC?«— ÂuFK³« w XH?ËË r×K« s WFD l?K²Ð« b
vKŽ Ëb³ð w²«Ë VF?²«Ë ‚U¼—ù«Ë ·u)« UöŽ pc?Ë WLŠd«Ë WI?HAK Î«dO¦? tNłË
U?N??H½ wË W?Fý_« W?d?G XN?łuðË «¡«d?łù« XN½√ ÆÆ…d?JM »uKI?« qF& t?I?«d?
ÎU?I??Š œu?N??ł w¼Ë ÆÆrO??I*«Ë sÞ«u*« W?b??) r?I?« «c¼ w ‰Ëc?³?*« b?N?'« «c?¼ dJAð
ÆlOL'« s dJA« o×²ð
w t?U?Ý bÐ WU?I?½ vKŽ d?š¬ i¹d0 «–≈Ë W?F?ý_« W?d?ž ‰u?šbÐ rN?ð w¼ U?LMOÐË
b? t½QË Ëb?³¹Ë ÆÆUN?ðbý V?Š ÊuK²ð UÐd?C«Ë U¼RK9 ¡Ub« ÆÆW?½e×?Ë W¹—e WU?Š
≠ ¥±± ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
ô t²U?Š Ê_ UNMÐ« q³? i¹d*« «c¼ qšb¹ Ê√ …bO?« X³KD ÆÆUN?²²? ¡wý UNO?KŽ jIÝ
ÆdOšQ²« wŽb²ð
Íu?²% …d?O?G W?dž v≈ X?N&« U?NMÐ« l³?ù WF?ý_« qL?Ž s Â_« XN²½« Ê√ b?FÐË
s dQÐ s¹d¹d?« bŠ√ vKŽ qHD« vIK²Ý« ÆÆ¡UC?OÐ …—U²Ý ULNMOÐ qB?Hð s¹d¹dÝ vKŽ
X% WŠu vKŽ UN²IKŽË WFý_UÐ Xð√ WKOK ozUœ b?FÐ ¨WdG« v≈ t²I«— w²« W{dL*«
Æ’öšSÐ UNbI¹ s q dJA¹ …“U²2 Wbš UN½≈ ÆÆ¡uC«
VO?³D« u¼ U¼ ÆÆVO?³D« —u?CŠ dE?²Mð UNM?Ð« d¹d qÐU?I? wÝd? vKŽ Â_« XKł
VC?ž ÆÆÎU*Q?²? qH?D« ÁËQð ÆÆd?O?G?B« l³?SÐ p?√ ÆÆW?IK?F*« W?F?ý_« v≈ dE½ ÆÆÂœU?
ÆÆlœ ‘öÐ ∫ÎözU VO³D«
w³?B« ÁËQðË td?ŠË Èdš√ …d? l³?ù« VO³D« p?√ ÆÆiC? vKŽ qHD« XJÝ
Èdš√ …d? Ádłe? VO³D« VC?ž p– lM1 r sJË tL?² œ«—√ ÎU²?Uš ÎU¼ËQð Èd?š√ …d
s VO?³D« vN²?½« ¨t¹√— cš√ s d?H ôË VO?³D« u?N W?²U? nu*« V«dð Â_« U?LMOÐ
WIDM w d?J«Ë ¨ÂUNÐù« w d? s w½UF¹ pKHÞ Ê≈ ∫ÎözU? Â_« vKŽ q³√Ë nAJ«
ÆÃöF«Ë ÁU³²½ô« VKD²¹ «c¼Ë uLM« WIDM w¼ WLN
øbFÐ «–U sJË —u²œ U¹ Î«dJý
Íc« u¼ bŽu*« «cN? °°ÂU¹√ WŁöŁ bFÐ vHA²?LK ÍœuŽË XO³K t¹cš ∫œËd?³Ð UNÐUł√
ÆVO³D« ÁœbŠ
W−?NKÐ UNÐUł√ øt?F³ù ¡wý Í√ qF? ÊËœ «cJ¼ V¼–√ ÆÆ—u²œ U¹ «c¼ U? ∫Â_« XU
b¹b?ý V?C?GÐ Â_« d?F?ý W?E×K« pKð wË øwK?F?Hð Ê√ s¹b¹dð «–U??Ë d?c?²UÐ WÐu??A?
…—bI« ÊËœ U?NOMO?FÐ džd?Gð Ê√ ŸubUÐ «b?Š U2 UNÐU?BŽ√ vKŽ …dDO?« XËUŠ U?NMJË
w t½√Ë l?{u« …—uD) t??Šd??ýË d???J« WU??( t?K¹u??Nð b??F??³?? ÆÆ U?E×K ÂöJ?« vKŽ
°øqFHð Ê√ b¹dð «–U w¼ UNQ¹ ‰U UL uLM« WIDM w¼ WÝUŠ WIDM
X½U u ÆÆ—u²œ U¹ qF√ w²« U½√ ∫WKzU t«RÝ vKŽ t²ÐUł√Ë UNýQł WÞUÐ— XFL−²Ý«
ÆUM¼ dCŠ U* …—bI*« w
ÆÆtK× w sJ¹ r t«R?Ý Ê_ tH½ s q−?šË ¨dO³F?²« w QDš√ t½QÐ —u²b« d?Fý
≠ ¥±≤ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
ÊU? q³? sË t??łu« vKŽ XL?ð—« b? W??U??²Ðô«Ë ¡Ëb?NÐ tU? U?? Õd?ý œU?Ž√Ë lł«dð
…dO³?ł lCð Ê√ W{dL*« s VKÞ rŁ ÆÆdOG?BK v²Š …bŠ«Ë WU?²ÐUÐ ÂdJ²¹ rË Î«dNHJ
ÆÁœbŠ Íc« q³I*« bŽu*« v²Š qHD« l³√ vKŽ
t???U??Ý X?½uKð b???Ë t???OKŽ œb???L*« q?U??F?« vKŽ nA?JO d???šü« d¹d???« v≈ n?œ rŁ
ÆWFý_« Wdž bMŽ …bO« tð√ — Ê√ o³Ý bË UbJUÐ
U?LMOÐË ÆÆ‰Ë_« i¹d*« l tKF U? w½ ¨d?šü« i¹d*« WO?ŠU½ VO³D« ·«d?×½« wË
i¹d*« s ÎU³UÞ tðu ld¹ VO³D« ÊU ÆÆU?NKHD Â“ö« qLŽ W{dL*« s dE²Mð Â_«
ÆWU(« ÁcNÐ u¼Ë UNFd¹ nOË ÆÆtUÝ l— dšü«
°ÆÆVO³D« rJŠ «cJ¼ sJË
W½U¼ù«Ë Âôü« q?L??% t??ŠU??(≈Ë VO??³D« V?C??ž l t½√ ô≈ e??łU??ŽË rQ???²?? i¹d*«
VO??³D« U??N¹√ W??L?Šd?« s¹√ ÆÆÎU*R?? dEM*« ÊU?? r ÆÆrQ??²?? b?N??−?? u¼Ë Îö??OK U??N?F??—Ë
vKŽ pH?A? ¡«d?ł s t?O½U?Fð p½√ b?I?²?Fð U2 d?¦?√ w½U?F¹ rQ?²? pU?√ Íc« i¹d*U?
ÎUłU?²×? pc Î«dDC ÊuJ¹ ¡È—«uDK wðQ?¹ s Ê√ VO³D« U?N¹√ UMOI¹ rKŽ«Ë ÆÆ„U?{d
ÆÃöF« q³ WM(« WKUF*«Ë nDF«Ë WLŠdK
ÆÆVO³D« UN¹√ ¡Uł— r²ÐU ÆÆÃöF« qŠ«d? W¹«bÐ w¼ VO³D« tłË vKŽ WU²ÐôU
pN???łË W¹ƒd t?ðdD{« w?²« W??ŽU???« Ád?J¹ u¼Ë „bM?Ž s Ãd???¹ pC¹d??? qF???& ôË
i×0 tðd²?š« pKLŽ «cN? ÆÆtMŽ WU?²Ðô« »UOž w —Ëœ t sJ¹ r i¹d*«Ë ¨d?NHJ*«
ô X½√ Èdš√ W?bš p ÍœR¹ t½√ bÐ ö? ÃöF« Wb?š i¹dLK ÍœRð p½√ U?LË pðœ«—≈
ÜNÐ 5HKJ*« rNULŽ√ VŠ iF?³« rNCF³ Ub)« ÊubI¹ ÎUFOLł d?A³U ÆÆUNdFð
ÆiF³« UMCF³ r²³MK
Â±ππµ q¹dÐ« ≤∂
≠ ¥±≥ ≠
W4_Ç åuL6è qHD3Ç

ÊuKŽU?H?²¹ r¼ U0—Ë ÆÆrNu?Š —Ëb¹ U? qJ …b¹b?ý W?O?ÝU??Š ÊuJK1 ‰U?HÞ_« iFÐ Ê≈
d?AŽ “ËU?& dO?G? qHÞ ÂuO« U?M²¹UJŠ qDÐË ÆÆmU?³« ÊU½ù« qŽU?Hð s d?¦√ Àb?(« l
tKG?ý bI? ¨rU?F« sŽ ‰ËR? t½QË Âu?L?N« t?H½ qL?×¹Ô ULz«œ t½√ ô≈ WK?OK —uN?AÐ 5MÝ
W–d?A« pKð d?ý u¼Ë ô√ ÆÆ—ËbB« ‚u? iÐ«d« rN« p– UÎ u?BšË W?OÐdF?« t²?√ ‰UŠ
w²« …d??O?³J« «b??ŽU??*« s WËœ XMÐË U??N?²MÞu??²?Ý«Ë 5D?K XK²??Š« w²« W?O½u??O?N??B«
‰Ëœ UO½«eO Èu²* qBð …dO³ «b?ŽU ÆÆrUF« w WOŽUMB« ‰Ëb« d³√ s U¼UIK²ð
Ò U2 …dO?¦
«– WËœ UM iF?³« dE½ w Ëb³ð v²?Š dO?LF²«Ë ¡UM?³« s W–dA?« pKð sJ
ÁdO?LFðË Á¡UMÐ U¼œU?N²ł«Ë U¼b?−Ð XŽUD²Ý« U?N½_ t²K²Š« Íc« bK³« «c?¼ o×²ðË …—U?CŠ
w²«Ë W¹uMF*«Ë W¹œU*« «bŽU?*« pKð qCHÐ ÊU U/≈ t?AOFð Íc« ÂbI?²« p– Ê√ «uÝUMðË
ÆtH½ —uD²«Ë dOLF²« s XMJL² U¼dOž WËœ Í_ d«uð Ê≈
vðQ ÆÆWJzUA« UN?²OCI qŠ w dJË UNuL¼ W?_« „—Uý Íc« qHD« pc œuF½
wC?I½ Ê√ wðb«Ë U¹ lOD?²½ U?M½≈ ∫ÎözU? UN?L?Ý— b? WDš U?N?OKŽ ÎU?{—U?Ž ÎU?u¹ tðb«u
w Êu??LK?*« Ãd??¹ ∫‰U?? øp– ÊuJ?¹ nO??Ë Â_« X¡U??ð ÆÆ5?DK w œu??N??O?« vKŽ
ÊuËU?×¹Ë …b¹b??Ž U¼U?&« w Êu?d?H?²¹ „UM¼Ë 5?DK v≈ «uKB¹ v²??Š d?O?³? gO?ł
…u?IÐ r¼uð√ b? 5L?K*« Ê√ œu?N?O« sEO? ¨W?OU?Ž ¡U?{u?{ Êu?Łb?×¹Ë nO?¦? —U?³?ž …—UŁ≈
¡ôR¼ È–√ s ÕUðd½Ë ”b?I*« XOÐË 5DK l?łd²?½ pcÐË ÊuÐd?N¹Ë Êu?U?O? …d?O³?
w²« W?OC?I« pKð …dE½ w XKŠ W?³?³×? WOu?HÞ …¡«d?³Ð rð« dO?JH²Ð «cJ¼ ÆÆ5d?:«
s «bÐ b?Ë ÆÆ…dL²? …U½U?F*« ‰«eð ôË WMÝ 5FÐ—√Ë l³Ý c?M WOÐdF?« W_« UNM w?½UFð
vuð U?bMŽ b??Ou« sÐ bU?š bzU?I« WD?Ð dŁQð b? t½√ W?Ou?HD« d??O?G?B« WDš ‰ö?š
…ö??B« t??OKŽ w³M« r?NMO??Ž s¹c« WŁö??¦« …œU??I« q²??I? b??FÐ WðR?? W??d??F? w …œU??O??I«
≠ ¥±¥ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
gO??'« Vð— ÊQÐ p–Ë 5LK?*« gO?ł –U??I½≈ b?O?«u« sÐ bU?š W?Dš X½U?Ë ÆÆÂö??«Ë
s W?¾? s V?KÞË U¹«d« ‰bÐË ÆÆ…œU?I« l{«u? d??O?žË Î«b?O?ł ÎU?³?Oðdð qO?K« —U?²?Ý X%
gOł qF?ł U2 ¡U{u?C«Ë W³K'« «Ëd?¦J¹ Ê√Ë 5LK*« nKš s Î«—U³?ž dO?¦ð Ê√ gO'«
s XKË W?L?{ Î«œ«b?Ž√ Ê√ «u?L¼uð YOŠ Áb?Ž«u? v≈ lł«d?²¹Ë t²Dš s? dO?G¹ ÂËd«
ÆÁ–UI½≈ r² 5LK*« gO−Ð bUš V×½« «cJ¼Ë ÆÆ5LK*«
dJ u¼ ∫ÎôËQ? UN?LÝ— w?²« t²Dš w WKO?L?ł w½UF? dO?G?B« qHD« p– lLł b?Ë
X½U? ∫ÎU?O½UŁË ÆÆ‰U?łd« iFÐ s qC?√ ÊUJ U?N?²?OC?I qŠ œU?−¹≈ ‰ËU?ŠË t?²?√ r¼ w
qÐ jI? ÁœöÐ gO??−Ð dJH¹ r u?N? W?Ou?H?Þ X½U? Ê≈Ë W?L?OKÝ fÝ√ vKŽ W?O?M³? t?²Dš
ÆdBMK WKOÝË dOš ÊËUF²« Ê√ Ád³š√ tÝUŠ≈ Ê_ WIDM*« ‘uOł lOLł lLł
nO?Ý b?Ou« sÐ bU?š u¼Ë Âö?Ýù« ‰UDÐ√ s qDÐ …œU?O?IÐ Íb?²?I¹ Ê√ ‰ËU?Š ∫ÎU?¦UŁË
p– Ê√ t?Ýb×?Ð ·dŽ qHD« Ê√ ô≈ »U?×?½ô« X½U? bUš W?Dš Ê√ lË ÆÆ‰uK*« tK«
d?O?GB?« rÝ— WÞU?³Ð «cJ?¼Ë ÆÆ5LK*« gO?ł –U?I½≈ - t?O d?BM« WÐU?¦0 »U?×?½ô«
p– Ê√ wu?HD« tU?O?š t —u b?Ë 5LK*« ¡U?œ W?«—≈ ÊËœ œuN?O« œdÞ r²?O t?²Dš
sJL*« s w²« ozU?I(« i?FÐ Ò{uð XËU?Š b tðb«Ë s?JË WuN?Ð r²¹ ·uÝ d?_«
b?O?u« sÐ bU?š t??O? œU?? Íc« ÊU?e« Ê≈ ∫t? WKzU? t?MÝ w d?O??G? qHÞ s?Ž U?NÐU??O?ž
ô ÊU?e« p?– w W?b???²?*« «b?F*«Ë W??×KÝ_«Ë ÆÆUM½U?“ s?Ž nK²?¹ åWðR?? W¹d?Ýò
VFB« s? bUš UN?F³ð« w²« WKO?(«Ë ÆÆse« s Xu« «c¼ w Î«dB½ o?I% Ê√ sJ1
UM¹b²« u dB²M½ Ê√ sJL*« s bUš gO?ł w bŠ«Ë ¡wý „UM¼ t½√ ô≈ ÆÆÊü« UNIO³Dð
ÆoU)« v{—Ë …œUNA« qÐUI u*« VŠ vKŽ Â«bù«Ë ‚œUB« ÊU1ù« u¼Ë ô√ tÐ
s rË 5DK s œuN?O« œdD½ Ê√ UMFD²Ýô WFL²?− WOÐdF« UMýu?O' ÊU1ù« d«uð uK
UM¹b¹√ vKŽ o?I×?²¹ Ê√ sJL?*« s w²« …d?O¦?J« W¾?H« s×?½Ë UMUÐ U?L? …dO?¦? W?¾? X³Kž WKOK W?¾?
Î
W?_« Êu—U?A¹ ôU?HÞ√ „UM¼ Ê√ tKbL?(«Ë ÆÆ”u?HM« w U d?O?G½Ë ”Ë—b« wF½ Ê√ b?FÐ dO?¦J«
ÆåuL«Ë WFd« oOI% w q_« rNOKŽ rŁ tK« vKŽË W_« Ác¼ q³I²ò rN½_ UNuL¼ w
Â±ππµ u¹U ≥ o«u*«
≠ ¥±µ ≠
VzUG3Ç ÉÏu.
…u s tO½UFð X½U U lË t œËbŠ ô ÎUIb² ÎU³Š ÊU bI ÆÆU¼UÐ√ V% X½U r
u¼Ë Âu¹ q dB?Ž t²¹ƒd V¼cð Ê√ œuFð bË ÆÆtÐ ÎU?IKFð œ«œeð UN½√ ô≈ U¼uÐ√ UNÐ e?OL²¹
sŽ …—U³Ž ÎU?IÐUÝ W¹—U−²« ö?;« X½UË ÆÆU¼b«Ë o¹b Ù rF« ÊU?œ ÂU√ fUł
X½U U? Î«dO?¦Ë ÆÆt³?ŠU rÝ« t?OKŽ oKD¹ ÊUœ qË U?NCF?³Ð WI?ö² …d?OG? 5Uœ
ÆÆr¼«—œ WFÐ—√ u¼Ë ‰eM*« w ÁU¹≈ U?NODF¹ Ê√ vM¹ Ub?MŽ ·ËdB*« cš_ UN?OÐ_ Ÿdð
wu?HD« UN?ŠU(≈ s hK?²¹ v²Š ·Ëd?B*« UNzUDŽ≈ w œœd?²¹ ô tMJË U¼dłe?¹ ÊU
ÆÎUF¹dÝ ‰eM*« v≈ …œuFUÐ U¼dQ¹Ë
WÞUO?)« WMOU? vKŽ W³JM*« U?N√ ÂU√ U?NO²?³— vKŽ W?OŁUł w¼ Ë Âu¹ «– ÕU?³ w
‘U??L?I« s —U??²??√ …b?Ž vKŽ Íu??²??×¹ ‚—u« s fO?? U?N??³½U??−ÐË ¨fÐö*« iFÐ pO??%
pOÐ_ Â«dŠù« ”U³ u¼ ∫…b«u« U?N²ÐUłQ ø‘ULI« «c¼ s* ÆÆ…dO?GB« X¡Uð iOÐ_«
ø»U¼c« wÐ√ vKŽ V−¹ q¼Ë ∫WKzU² …dOGB« ÆÆZ(« v≈ V¼cOÝ t½_
ÍœRð Ê√ bÐ ô s¹d?³?Jð U?bMŽ X½√ v²?Š rK?? q vKŽ W?³?ł«Ë W?C¹d? Z?(U? rF½ ‡‡
ÆWC¹dH« Ác¼
w Xb?²Ž« rŁ ÆÆU?NMŽ UN?OÐ√ œUF?²Ð« …dJH WK³?I²? dO?ž UN½Q?Ë dJHð W?²U? WKHD« ‡‡
Æ‰eM*« ¡UM w VFK WC«— ÂUOIUÐ XŽdÝ√Ë UN²Kł
…uM«Ë t?LÝu Êü« rÝu*U ÆÆZ(« sŽ ô≈ ÎU?¦¹bŠ lLð ô X½U? ÂU¹_« pKð ‰öšË
ÆUNOÐ√ W¹ƒ—Ë VFK« ÈuÝ UNLN¹ ôË lLð U0 wU³ð ô UNMJË ÆÆÁdOž Y¹bŠ sN fO
dð rË …d??O?G?B« XE?I?O?²??Ý« ÆÆW?C¹d?H« ¡«œ_ ÃU??−?(« d?U??Ý rzU?ž Âu¹ d??−? wË
dBŽ wË ÆÆÎ«dJ³ qLFK V¼– t½√ bI²Ž« bI tMŽ ‰Qð rË ÕU³B« p– w U¼b«Ë
XN??&« V?FK« s ÎôbÐ U???NMJË ÆÆ U???I¹b??B« l V?FK U??NðœU???F?? Xłd??š ÆÆÂu??O?« fH½
≠ ¥±∂ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
ÆÆbO?FÐ s Ù? rF« ÊUb t?ł«u w³?Aš œu?LŽ vKŽ bM²?Ý«Ë ÆÆ‚u« v?≈ …dýU?³
…—«d? w w¼Ë ÆÆt?O?? sË ÊU?b« ÊU?³?dð U¼UM?O?ŽË œu?L?F« vKŽ …d?L??²?? W?H?«Ë XKþ
v²Š ”QO«Ë q_« 5Ð w¼ U¼Ë ÆÆqOK bFÐ wðQO?Ý U0— ô ÆÆÊü« dNE¹ U0— ‰uIðUNH½
nŠ“ u¼ »ËdG« Ê_ ÆÆ‰eMLK …œu?F« bŽu ÊUŠ Ê–≈ ÆÆ»dG*« …ö? bŽu Ê–R*« sKŽ√
·u?u?K œu?Fð w¼ U¼Ë ÆÆt??²?OÐ w q?HÞ q œu?łË s bÐ ôË W?¹d?I« Ÿ—«u?ý v?KŽ ÂöE«
œuF?² ÆÆf?LA« »Ëd?ž 5×¹ v²Š œu?LF« p– ‚—U?Hð ôË ÆÆÂu¹ q dB?Ž ÆÊUb?« ÂU√
Èdð Ê√ UN³K q s vML²ð w¼Ë ÊUb« p– WO?ŠU½ ÊU²BšUý U¼UMOŽË ¡«—uK UNð«uDÐ
ÆUNOMOŽ sŽ VzUG« U¼UÐ√
s bÐ ô sJ?Ë ÆÆwU?G« U¼b?«Ë ¡U?H?²??š« d?Ý U??L? ÆÆd?O??G?B« U??N?Ý√— VF??²ð —UJ_«
œuF?² Èdš_« U?L¼«bŠ≈ d?& WKU¦²? «uDÐ Ê«uDð ÊUðdO?GB« U¼U?bË …—«b?²Ýô«
»UOGÐ w½UI?ý√ Uò ‰uI¹ UNUŠ ÊUË fHM« W×¹d?ł ÆÆdÞU)« …dJM w¼Ë ‰eM*« v≈
Ê√ b?I?²F?ð UNM?JË ÆÆdO?G?B« U?N?N?łË ËeG¹ Íc?« »u×?A« p–Ë U?NU?( dEMð U?N?√ åwÐ√
o³Ý U U?NðdOGB b?OFð Ê√ U¼bKÐ —b¹ rË ÆÆb«u« »UO?ž W−O²½ tuK bzU?Ž p– V³Ý
…dOG?B« w¼ U¼Ë ÆÆÁd– bMŽ tu« UNOKŽ b¹e¹ Ê√ ÎU?uš Z(« v≈ UNOÐ√ dH?Ý sŽ t²UË
W?³?«d* œu?L?F« p– vK?Ž …bM²?? ·u?uUÐ U?NðœU?Ž „d?²ð ô U?NMJË Âu?¹ b?FÐ ÎU?u¹ qÐcð
ÆU¼uÐ√ dNE¹ U0d Ù rF« ÊUœ
d??ŽU??A??Ë fO??ÝU??Š√ s d??O???G??B« U¼—b?? tMJ?¹ U?? rKF¹ b??Š√ ô ÆÆWM?¹e??Š w¼ r
ÆÆ‘Q??'« WDÐ«— W¹u?? WKH?Þ ÎU?I??Š X½U?? U??N½√ ô≈ ÆÆ”Q??O«Ë q_«Ë Vd??²U?Ð WÐ—U?C??²??
b«u« vKŽ ·u??š ÎU?C¹√ tMJË ‚u??ýË tË u¼ ÎU?F?³?ÞË ÆÆtuK U?N?²?U?Š Êu?F?łd¹ l?O?L?'«Ë
Æ»UOG« «c¼ dÝ sŽ ‰Qð rË ¨Z(« Ÿu{u …dOGB« XO½ bI ¨…Q− vH²š« Íc«
ÊUJ Wd?F s ôË VzUG« VO³?(« W¹ƒ— s sJL²« ÊËœ ÂU¹_« ÍuDð ÂU¹_« w¼ U¼Ë
iH?²Mð …Q−?Ë ¨Î«bž ÊËœu?F?OÝ ÃU?−(« Ê√ U?N√ s l?Lð Âu¹ «– ¡U? wË ÆÆÁœu?łË
ÆUNM¼– sŽ W³zUžË …œuIH X½U WłU( XN³²½« bË ÆÆUN½UJ s
s e?HIð w¼ U¼ ÆÆwðœU?FÝË w²?ŠdH U¹ ÆÆÎ«b?ž œuFO?ÝË Z(« w wÐ√ ÆÆW?Šd œœ—
ÆWKOL'« UN×ö vKŽ fJFMðË ÆÆdOGB« UNNłË UL ú9 WŠdH«Ë dš¬ v≈ ÊUJ
Ãdð ¨ZO?−(« ‰U³I²?Ýô Î«œ«bF²Ý« Î«b¹b?ł ÎUÐuŁ UN√ UN?³KÔð wU²« ÂuO?« ÕU³ wË
≠ ¥±∑ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
v²?Š ÆÆÁd?łe ÆÆtðu? ŸU?L? ÆÆU?N?OÐ√ W¹ƒd ‚u?A« U¼RK1 …d?A?³?²?? ÆÆW?Šd? WKHD«
ÆWO{d²«Ë V(« tF³²¹ Ê√ bÐ ô ÍcK XU²ý« tÐdC
«u?F?²??L?O »U?³?Š_« ‰u?Ë ÊËd?E²M¹ ‰U?HÞ_« rN??F?Ë ¡U?½Ë ‰U?ł— s lO??L?'« Ãd?š
rN−z«uŠ qJÐ WKL× ¨ÃU−(« qIð w¼Ë b?OFÐ s Ëb³ð WKU(« w¼ U¼ ÆÆrN²¹ƒdÐ ÊuOF«
ÆUN³½«uł vKŽ Wdd ÂöŽ_«Ë ÆÆU¹«b¼ s Áu³Kł UË
ÆÆ…b?O?F?Ý UE( w¼ r ÆÆ U?U?²??NUÐ rNð«u?√ uKFðË —U?G?B« Õd?H¹Ë ÆÆ—U?³?J« qKN¹
WKŠd?« ‚U?A?? ·d??F¹ s rN?? —U??³J« ‰u??u« W??Šd?H? vJÐË ÆÆ‰U??HÞ_« U??N?O?? p×??{
q »UÐ bMŽ nIð w¼ U?¼Ë lOL?'« U?NF?³?²¹ ÆÆW¹d?I« qšb v?≈ WKU(« qB?ð UN?³?ŽU²?Ë
ÆÆÊUJ q w W?KU?(« nKš 5Ëd?N? lO?L?'« U?N?F?³?²¹ ÆÆÎU/U?ž ÎU*U?Ý tK?¼_ teM² ÃU?Š
ÆUNOÐ√ ”uKł lu 5²KOL'« UNOMOFÐ lÐU²ð …uK(« UMðdOGË
Èdð w¼ U¼Ë ÆÆW?KHD« ‰eM ÂU??√ d?O??³?? ’UÐ sŽ …—U?³??Ž w¼ w²«Ë WK?U?(« nu??²ð
rÝd?¹ tM?JË ¨t????N?????łË vK?Ž W¹œUÐ ‚U?¼—ù« —UŁ¬Ë ÆÆœu????Ý_« X?A????³?« t????OK?ŽË ô“U½ U?¼UÐ√
Æå—uHG V½–Ë ‰u³I ZŠò Z(UÐ 5¾MN*« ÆÆlOL'« WO×² WU²Ðô«
b? U?N½Q?Ë U?N?F? d?FA?ð WK³? U?NK³?I¹ ÆÆt?²?³?dÐ W?IKF?²? U¼UÐ√ o½U?Fð …d?O?G?B« idð
X½UJ rUF« w »uKI?« WŠd XFL?Ôł uË WC«— tF?³²ð w¼ U¼Ë ÆÆlLł√ rU?F« XMCŠ
tðœUF »_« œuF¹ ÂU¹_« —Ëd lË ÆÆÃU?−(« WöÐ ÎôUH²Š« rzôu« ÂUIð ÆÆd³?√ UN²Šd
rKF¹Ë ÆÆtðœu?F?Ð ÎU?³?Šd? lO?L?'«Ë Ù? rF« ÊU?œ ÂU?√ tÐU?×?√ l ”u?K'UÐ W?IÐU?«
q d?BŽ œu?L?F« p– ‚—U?Hð r UN½√ n?OË ÊU?b« VŠU? s …dO?G?B« t?²KHÞ W¹UJ×Ð
nK)« s t??H?²?? föð …d?O??G? b?OÐ «–≈Ë »_« p?×?{ ÆÆœU?Ž v²??Š t?²¹ƒ— …dE?²M Âu¹
W¹ƒdÐ …œU?F?« ôôœ U??N?N?łË vKŽ Ëb?³ðË r¼«—œ W?FÐ—√ b¹—√ w?Ð√ ÆÆ‰u?I¹ fU¼ u?Ë
…œu?FUÐ U¼dQ¹ W?³?³×? W−?NKÐË ÆÆr¼«—b« U?NODF?¹Ë »_« UNK³?I¹ ÆÆ»UO?ž ‰uÞ b?FÐ UN?OÐ√
ÆwÐ√ U¹ d{UŠ ‰uIð w¼Ë …dOGB« r²³ð ÆÆ‰eMLK ÎUF¹dÝ
Â±ππµ u¹U ±∑
≠ ¥±∏ ≠
ŒÑdJ4˜ v3è_Ç
b w?²« WuI*« w¼ pKð ÆÆZzU?²M« qC√ oI?×¹ VÝUM*« ÊUJ*« w VÝUM*« h?A«
w ÊU½uJ¹ U??bMŽ …√d*« Ë√ qłd« Ê≈ ÎU??I?×? ÆÆWzU*UÐ W?zU? W?³?M?Ð U?N?²?×?? se« X³Ł√
u U2 qC√ ÊuJ¹ d?OŁQ²U wKL?Ž Ë√ wLKŽ hBð w ¡«uÝ U?L¼œułu VÝUM ÊUJ
qL?FK? ÊuJ¹ Ê√ b¹d½ U?bM?ŽË ÆÆU?L?Nu?O? w?{dð ôË U?L?N?OM?Fð ô U?B?B?ð w? U?F?{Ë
ÆWuI*« pKð l³²½ Ê√ V−O ÈËbł
r u¼Ë ¨t³?% Íc« rI« w XBBð …b?N²− W³UÞ X½U? ÂuO« UM²¹UJŠ WKDÐ
W?Ý—b w? XMOÔŽ b?Ë W?Ý—b?L wKL?F« ‰U?:« XKšœË ÆÆ‚u?H?²Ð X×?$Ë WOÐd?F« W?GK«
WOKL?F« UNðUO?Š WKŠd √b³?² UN¹b«Ë l ‰U?Šd« b

Ò ýË ÜN?²M¹b dO?ž Èdš√ WM¹b0 lIð
WOÝ«—œ WKŠd* UO{U¹d« …œU f¹—bð UNM »uKD*« ÊQ?Ð QłUHð UNÐ «–≈Ë ÆÆœUN²ł«Ë b−Ð
q³?Ið lOD²?ð ô wN? åt?H½ —b? ·dŽ Î√d?« tK« rŠ—ò q¦*« ‰u?I¹ U?L? UNMJË ÆÆW?MOF?
U??uK?F*« quð Ê√ l?OD²??ð s?Ë p– vKŽ …—œU??? d??O??ž U??N½_ …œU?*« pKð f¹—b?ð …dJ
s X???OË ¨ U??O???{U¹d« W??Ý«—œ …«u?¼ s sJð r? U??N½√ ÎU??u???B??š U??³U?DK …b??O???H*«
XCd ¨Îö√ UNLNHð r w¼ X½U «–≈ W×?O×B« WuKF*UÐ qBð nOJ UNO UuH²*«
rN? sŽ U¼e?−?Ž Èb Õd?Að Ê√ XËU?Š ÆÆU?N?C?— s d³?√ ÊU? —«d?ù« sJË ÆÆ…œU*«
b??& s U??N½√Ë …œU?*« Wu??N??Ý vKŽ Òd??√ lO??L??'« sJ?Ë ÆÆU?N???¹—bð U??NM »uK?D*« …œU*«
ÎU³F Îô«RÝ X?Nł«Ë wM½√ «u{d« ÆÆX¡Uð rŁ iC vKŽ X²JÝ ÆÆUNL?N w WÐuF
øqF√ «–UL tKŠ Ë√ tLN lD²Ý√ r
ÊQÐ U³UD?« 5Ð vË_« Í√ qBH« w …“U²?L*« …cO?LK²« s VKDð ÊQÐ ÆÆq(« ÊUJ
ÆUNłU²% w²« …bŽU*« b−²Ý pcÐË ¨WQ*« q%
≠ ¥±π ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
√bÐË Ü?NÐ WF?M²I? sJð r Ê≈ËW?×?OBM« pKð v?KŽ œUL?²?Žô« …—dI? …œU*« XK³? «cJ¼Ë
U?³UD« vKŽ Xd?Fð qB?H« XKšœ Âu¹ ‰Ë√ w?Ë ÆÆUN?B?B?ð d?Ož w? UNK?LŽ —«u?A?
5Ð …“U???²??L?*«Ë vË_« w¼ U???N½√ WMK?F?? …b???N??²???:« W???³UD« X?U??I??? vË_« sŽ XQ???ÝË
—uE;« w XF?Ë …œËbF? ÂU¹√ ‰öš wË ÆÆÎö?OK WÝ—b*« W?O?H½ XŠUð—U ¨ U?³UD«
XI??Hð« w²« W?I?¹dDK Q?' W?ÞU??³?ÐË t?²ÐU?ł≈ ·d??Fð Ê√ lD²??ð r ‰«R?Ý „U?M¼ ÊUJ
W?OÐU−¹ù« lÐU?_« X½UJ øWQ?*« Ác¼ qŠ lOD²¹ s X?¡U?² 5×?UM« l UN?OKŽ
WQ??*« qŠ vË_« s? X³KÞ d??OJHð ÊËbÐË U??³UD?« 5Ð vË_« U??NML??{ sË …œËb?F??
ÆÍdAŽ dË Ò× rdÐ "UM« dNþ …b¹bý WÞU³Ð ÎöFË ¨ÕuK« vKŽ
Èdš√ W?³UDÐ «–≈Ë UE( bFÐË ÆÆUN o?OHB²« l?OL'« s X³KÞË W?Ý—b*« UNðdJý
WÝ—b*« U?NOKŽ œ— WŽd?ÐË ¨W×?O× d?Ož ÕuK« vKŽ WÐUłù« Ê≈ W?Ý—bLK ‰u?I² nIð
W?−??O?²½ XDŽ√Ë U??N¹√— vKŽ d?√ W??³UD« sJË ÆÆW??×?O?×?? W½ö? WÐU?ł≈ Ê√Ë w?HMUÐ
pKðË —«d??ù« «c¼ U?? ÆÆ»«d?G??²?Ý«Ë …d??O?×?Ð U?N W??Ý—b*« dE½ ÆÆWQ??*« q×Ð Èd??š√
WÝ—b*« dFA å—dJ vË_«ò VO& UNÐ «–≈Ë qB?HUÐ p³Oðdð u¼ U UN²Q ÆÆ…√d'«
WŽd? XËd¼Ë ¨sN d?C% v²?Š ÆÆ”—b« ‰UL?≈ sNM X³KÞË UN?«—Ë√ XLK*Ë ¨—«ËbÐ
l …œU*« pK?ð f¹—b?² U?N??C?— WMKF?? V²J*« vKŽ U??N¹b?OÐ w²« ‚«—Ë_« X?F?{ËË …—«œû
W−O?²½ t X{dFð Íc« Ãd;« nu*« «c¼ bFÐ Èd?š√ …d qBH« «cN ‰ušbK U?NC—
ÆUNBB² VÝUM dOž ÊUJ w UNF{Ë vKŽ —«dû
‰U?−? w qšb?ðË U?N?L?N?HðË U?N?³?% w²?« …œU*« f¹—b?² Èd?š√ WKŠd* XK?I?²½« «cJ¼Ë
ÆÁb¹dð Íc« ÕU−M« ‰bF v≈ UNðU³UDÐ qBð Ê√ lOD²ð pcÐË UNBBð
”U?Ý_« sJ¹ r? Ê≈Ë ÆÆtKL?Ž ‰U?−? w ÎU?u??B?š t?I?Š oŠ Í– q ¡UD?Ž≈ ¡U?łdU?
ÆvML²½ UL W−O²M« ÊuJð sK ULOKÝ
Â±ππµ u¹U ≤¥
≠ ¥≤∞ ≠
äUO)Ç vIO'u4 åUG5Ã vK.

ÆÆU?NU?HÞ√ bŠ√ Œ«d? XF?L?Ý UN?ðdÝ√ ÊËR?ýË U?N?²OÐ —u?QÐ WKG?AM Â_« X½U? U?LMOÐ
ÆÆvKH?« t??²?H?ý w oO?L?Ž oý U?NM?Ž Z²½ WMA?š W?F?Ë lË b? t?Ð «–≈Ë ÆÆt?O≈ XËd?N?
e?²?N¹ u¼Ë UO½U?D¹dÐ s Ãd?²*« wÐd?F« VO?³D« d?C?Š ÆÆvH?A²?*« v≈ U?NMÐUÐ XŽd?Ý√
s Ëb³?¹ Î«b¹bý Î«dŁQð tÐ dŁQðË hd« rKFð qÐ j?I VD« rKF?²¹ r t½√ Ëb³¹Ë ÆÆÎU?B«—
W?H?uK ÎU?³ðU? Ë√ ÎUŁb?×?²? Ë√ ÎU'U?F? ÊU? ¡«u?Ý nu?²ðô w²« W?³¹d?G« tð«“«e?²¼« ‰ö?š
ÆWO³D«
¨Ãö?F« ¡U?N?²½« b?FÐË ÆÆqHD« W?H?A “d?ž …b?Ž qL?Ž —d?Ë qHD« vKŽ UM³?O?³Þ nA?
Ê√ V−¹Ë pKHÞ Íc?š ∫ÎözU? tðU?B?— l ÎU?L?−?M ÎU?L?²?³? e?²?N¹ u¼Ë Â_« v≈ XH?²«
W??B??«d?« tð—b??I WÐd???G??²???? w¼Ë Â_« tðd?Jý ÆÆWÞU??O??)« p?H Âu¹ «c?? b??F?Ð Íœu??Fð
ÆXu« fH½ w W'UF*«Ë
U?NKHDÐ œU?Ž VO³D« Áœb?Š Íc« b?Žu*« wË UN?MÐ« ÃöŽ W?FÐU?² vKŽ Â_« Xd?Š
ÎU?U?G½√ ÊQ??Ë Îö¹U?L?²? Î«e?²?N?? tðœU?F? d?C?Š ÆÆh«d« V?O?³D« X³KÞË vH?A??²?*« v≈
Æt³ŠUBð WOIOÝu
l³ð«Ë ÎUÐdG?² UNKHÞ v≈ rŁ U?NO≈ dE½ ÆÆqHD« WH?ý s jO)« p Â_« tM X³KÞ
ô WÞUO?š „UM¼ Ê√ 5dFð ô√ ÎU³?−Ž ∫ÎözU WB?«d« tð«“«e²¼« œU¹œ“« l WO?UŽ WNI?NIÐ
Èd?š√ …d W?N?I?NIK? œUŽË ÆÆt??H½ ¡U?IKð s »Ëc¹ jO?š sŽ …—U³?Ž w¼ qÐ pHK? ÃU²?%
ÃU?²??×¹ ö? XO??³K tÐ Íœu??Ž ‰U?Ë ÆÆY¹b??(« VD« w rN??Hð ô ¡U?NKÐ ÎU??√ t?U??√ ÊQ?Ë
rNH« ¡U?Ý√ b U?N½√ bÐ ö qL?F« U sJË t?dBð Â_« XÐd?G²Ý« ÆÆ¡wý qL?F pKHÞ
ÆVO³D« s d¦√ rNHð Ê√ sJL*« dOž sË
≠ ¥≤± ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
b¹b?B« √bÐ rŁ tOKŽ ÊU? UL?Ž b¹e¹ UNKHÞ W?Hý Â—uð Ê√ kŠöð X½U? Âu¹ «c b?FÐË
d?_« ÊuJ¹ Ê√ vŽË qF Èd?š√ …d? VO³DK …œu?F« —dI? ÆÆU? Î«dDš „UM¼ Ê√ sKF¹
ÆÎUDOÐ
Œd?B¹ tÐ «–≈Ë ¨qHD« Èd?O W?OU?O?)« vI?OÝu*« U?L?G½ vKŽ h«d« U?M³O?³Þ d?C?Š
w WŠ—U?ł ÿUHQÐ kHKðË ÆÆWÞUO?)« t p_ p– q³ t¹dC?% r «–U* «c¼ U ÆÆÂ_UÐ
ULG½ vKŽ hd¹ t½QË «bÐË t³?Cž VŠ vKŽ ÎUHMŽ œ«“ w²« tð«“«e²¼« l Â_« oŠ
VŠ p tðd?CŠ√ bI ÆÆø—u²?œ U¹ tuIð Íc« U ∫WKzU? Â_« XK¼– ¨WOI¹d?ù« ‰u³D«
U?NÐ Œd??B?O œU?Ž ÆÆU??N??H½ ¡U??IKð s »ËcðË W??OJO?²?ÝöÐ W?ÞU?O?)« Ê√ w XK?Ë ¨b?Žu*«
b??? p½QÐ ·d???Ž√ Ê√ w? nO???Ë ÆÆÂ_« t??O?KŽ œ— QD?K ÷d???F??? ÊU???½ù« Ê≈ ÆÆÎözU???
ÆÆVD« —uD?ð w rN?√ ô WK¼U??ł ÎU?√ wMðd??³?²?Ž« rŁ qHD?K dE½ b? Xœ U?? QDš√
ÃöŽ -Ë WÞUO)« `² rŁ QD)« p– d¹d³² VÝUM*« ÂöJ« b−¹ r t½_ VO³D« XJÝ
Æ…dO³ tK« WLŠ— X½U bË Â—u²«
ÆÆŸœ— ÊËœ „RDš V¼c¹ s? …d*« Ác¼ ∫WKzU? VO?³?DK U?N?ö? XN??łË
Ò b?I? Â_« U?√
ÆÎULOKÝ ÊU Â_« nu Ê√ WIOI(« wË ÆÆpU¦√Ë X½√ d³²Fð wJ ÈuJý pO ÂbQÝË
qL×²?¹ wJ `−³²« p– q¦0Ë WŽU?A³« pKð q¦0 QDš sŽ ¡d*« v{UG²?¹ ô√ V−O
ÂbŽË t?Žd?²Ð dA?³« vKŽ wM−¹ ô v²Š ’ö?šSÐ qLF¹Ë ÆÆW½U?QÐ t²?OËR ÊU?½≈ q
ÆQDš sŽ ‚dH¹ QDš „UMN åQDK ÷dF ÊU½ù«ò WÞUÐ qJÐ ‰uI¹ rŁ tðôU³
Â±ππµ u¹U ≥±
≠ ¥≤≤ ≠
ŒèÇè 54U:O0˜
…d???O???¦??? ¡U???³Þ_« s ÈuJ?A« sJ?Ë ÆÆ¡U??³?Þ_« sŽ UM?²¹UJŠ w? Y¹b???(« —dJ²?¹ U0—
nu?? w u¼Ë ÊU??½ù« U?N Q??−K¹Ë W?ÝU???ŠË W¹u??O?Š V?D« WMN? Ê_ p?–Ë …œb?F??²?Ë
ÊuJ²?? U?N??O½U??F¹ w²« Âôü« s W??Š«d«Ë ¡U?H??A« VO??³D« s rŁ t?K« s VKD¹Ë nF??{
s Íc« i¹d??LK W*R? W??b? sŽ …—U??³?Ž VO?³D?« s ozô d?O??ž nu? Í√ W?N??ł«u?
VO³D« UNH?OC¹ WOH½ VŽU² sŽ vMž wË W¹b?'« VŽU²*«Ë Âôü« s w½UF¹ q_«
¡UDš_« pKð s ÊËbOH²?¹ WO−OK)« UM²IDM lOLł w UMzU³Þ√ lO?Lł XOË ÆÆt²KUF0
Æ”UM«Ë tK« U{— «uUM¹Ë QD)« «u³M−²O b'« qL× vKŽ œUI²½ô« ÊËcšQ¹Ë
ÂôPÐ dF?Að w¼Ë qOK« nB²M w …√d*« d?CŠ ÆÆŸu³?Ý_« «c¼ W¹UJŠ w qšbMË
VKD¹ ‰U??³?I?²?ÝôU?Ð «–≈Ë ¡È—«uD« qšb? s XK?šœ ÆÆozU?œ fL?š q U?¼œËU?Fð …œôu«
…√d?« d?C?Š ¡UMŁ_« pK?ð wË …d?O?B? …u?H?ž c?šQ¹ »ËUM*« VO?³D« Ê_ —U?E²½ô« U?NM
s b¹bý ¡UOŽ≈ WU?Š w w¼Ë „d×² wÝd vKŽ XF{Ë b?Ë wA*« lD²ð r Èdš√
WC¹d*« pKð vKŽ nAJO ÎU?³zU¦²? VO³D« dCŠ ÆÆU?NOKŽ b²ý« w²« ”U?HM« vLŠ dŁ√
U??N??²???š_ ‰U?? w×D?« nAJ« s U?E( b??FÐË ÆÆ„d??×???²*« wÝdJ?« vKŽ WJU???N??²*«
v≈ ÍœuŽË ÎUzbN ÎUłöŽ UN V²QÝ sJË ÃöF ÃU²% ôË WLOKÝ UN½≈ò UN³½U−Ð WH«u«
dE½ ÆÆVÝUM? nu? w tð—U?O?Ý lC¹ ÊU? Íc«Ë ÃËe« qšœ ¡UM?Ł_« Ác¼ w ÆÆåXO?³«
W?OŽU?L?²ł« W½UJ? «– ÊU t½√ bÐ ôË t?d?Ž b VO?³D« Ê√ Ëb?³¹Ë q³?I u¼Ë VO?³D« t?O≈
dOGð bË tÐ ÎU³Šd qłdK t&«Ë …Q−? dOGð Íc« VO³D« Ã«e ‰öš s p–Ë …dO³
U?N½√ rKŽ bË UE?( cM UN?OKŽ nA? b w²« W?C¹d*« pK² œU?ŽË tðu? «d³½ v²?Š
X% w?½uJ² W?KOK?« Ác¼ vH???A???²???*« w? pzU???IÐ s b?Ð ô ∫ÎözU??? qłd« p?c W???łË“
≠ ¥≤≥ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
t?łË vKŽ U?NKIMÐË W?C¹d?LK Wd?GÐ d?√Ë ÆÆW?FÐU?²*«Ë ÃöF« w?Žb²?ð p²U?×? WEŠö*«
fO sJË U??N?ô¬ l …dE²M*« WM?OJ?LK œU?Ž r?Ł ÆÆÃö?Ž s Â“ö« qL?Ž r²?O? W?Žd?«
—d? U??N?OK?Ž nA? U??bMŽË ¨VO?³D?« p– œËdÐ s U¼c??IMð Ê√ sJL*« s W?DÝ«Ë U?N??F?
s 5J²Að ô p½√ò Í√ ÆÆUNłË“ ·dF¹ Ê√ q³ WIÐU?« WC¹d*« pK² oÐU« tu UNOKŽ
√— b UN½√ ÎUuBš töJ tÐQð r WC¹d*« sJË ÆÆåpeM v≈ ÍœuFð Ê√ V−¹Ë VFð
`LÝ«Ë Ò?× dOž pö?ò WKzU t²ÐUłQ? ÆÆUNO≈ qIMÔ¹ rË UN?OMOŽ ÂU√ oÐU« b?NA*«
d√Ë åqU ‰u „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ V−¹Ë X½√ f?OË ÂôüUÐ dFA¹ s U½Q p– w w
…œôË WUŠ w? UN½√ sKF¹ nAJUÐ «–≈Ë jODð q?LFÐ d√ U¼—«d?≈ X%Ë ÆÆUN?³KÞ vKŽ
ÆWK−F² ÎUC¹√Ë
‰uI¹ ÊU? ozUœ cM t½√ l ÎôUŠ …œôu« W?dž UNUšœSÐ d?QO VO³D« fH½ d?CŠË
iF??³ Èd???ł «–U?? ÆÆ„«uJý w WÐ–U??? X½√ U??N ‰u??I¹ t?½Q??Ë ¡wý s wJ²???Að ô U??N½≈
ÆhAK WOŽUL²łô« W½UJ*« W³«d q³ rNULŽ√ w tK« Êu³«d¹ ô «–U*Ë ÆÆ¡U³Þ_«
vL?*« 5U?²?OH?« p– vKŽ ‰u?B(« s s?JL²¹ r? «–≈ 5J*« d?OI?H« qF?H¹ «–U?Ë
»U?ž s¹c« d?A³« s i?F³« W?łe?_ ÎUd? ÆÆÎ«d?N? u1 q¼ ÆÆWDÝ«u« u¼Ë ô√ åË«Ëò
ÆtýUF½ù åË«Ëò 5U²O s bÐ ôË w(« dOLC« rNMŽ
Ær¼«b¼Ë lOL'« tK« ÙÝ ÈuÝ ‰uI½ «–U sJË
Â±ππµ uO½u¹ ±¥
≠ ¥≤¥ ≠
ÈuKD*Ç u6 ®®äÇb:.™Ç
s¹uJð o¹dÞ w U¹uË_« s d³²FÔð qHD« l W×O×B« qUF²« WI¹dÞË WOÐd²« Ê≈
nÝú sJË ¨rOKF²« rŁ ÎôË√ W?OÐd²« Ê√ œœdð U Î«dO¦?Ë ÆÆt W¹u« WLOK« WO?BA«
pKð UÝ—b*«Ë 5?Ý—b*« ÎUuB?š —u_« pKð q¦0 W?öF« rN s2 iF³?« sŽ VOG¹
WOH½ dŽUA* …UŽ«d ÊËœ jI ÂuK?F« sIKÔð Ê√ V−¹ WP qHD« l ÊuKUF²¹Ë WIOI(«
WK¦?_«Ë ¨WËR*« d?Ož t?²KU?F0 ÁcO?öð vKŽ vMł ”—b? s rË ÆÆtKš«œ w qŽUH?²ð
w¼ qÐ wU(« UM²Ë w Àb% r W¹UJŠ ÂuO« ÕdDMÝ UM½√ ô≈ ÆÆ…dO¦ Ÿu{u*« «c¼ w
pc «c¼ UMu¹ w iF?³« s Àb×¹ U?LŽ Î«d?O¦ nK²?ð ô UN½√ ô≈ V¹d?I« w{U*« s
vKŽË U?N?ÝË—œ w …bN?²?− …d?O?G? …cO?LKð X½U? ÆÆd?³²?F¹ s* …d?³?Ž UN?ŠdÞ w ÊuJO?Ý
w p– ÊU?? ¡«u??Ý Èu?²???? qC??√ v≈ ‰u?u?K b?N??²??& X½U?? ÆÆtÐ b?N??A¹ qJ?« oKš
s W?Ý—b U?NM XJ²?ý« Ê√ o³?¹ rË ÆÆ UI¹b?B«Ë U?Ý—b*« WKU?F w Â√ W?Ý«—b«
ÿUH√ ô≈ lL?ð ô wN WO?Ý—b W³?ÝUM q w UNðb«u d? l{u X½UJ UNðU?Ý—b
UN?²LKF? WOB?AÐ ¨…cO?LK²« pKð X³−?ŽÔ√ bË ÆÆUN?²MÐ« œUN?²ł«Ë oKÐ »U?−Žù«Ë dJA«
UNBIM¹ ô w²« WOŽ«u« WLKFLK ÎôU¦ U¼d³²Fð wN ÆÆnu« ‚uH¹ ÎUÐU−Ž≈ UNKB WOÐd
U??N???¹—b??²Ð W??HK?J*« …œU*« X³??Š√ W???LKF*« W??O???B????AÐ »U??−??Žù« «c?¼ oKDM? sË ¡wý
U{— vKŽ U?Nd?Š …bý sË ÆÆU?NÐ UuH?²*« s ÎUI?Š X½UJ ÆÆœUN?²łô« vKŽ Xd?×
W??Ý«—b« w ÂU??L??²¼ô« «c¼ s? qKIÔ¹ d??NE? ÍQÐ U??N??U?√ d??N?Eð Ê√ œuð r W??LKF?*« pKð
UN?²H?K w²« …œU*« d²?œ UN½U?O½ …d?OG?B« XHA?²« ÕU?³ «– wË ÆÆÂUEM«Ë VOðd?²«Ë
d?N?Eð ÊQ? WÞuKG?? …dJ W?L?KF*« pKð U??NMŽ c?šQð Ê√ X?¼dJ ÆÆWÐu?³??;« U?N?²??LKF? U??NÐ
UN?ł«—œ√ œUŽË UI¹bB« l V²J« W?³OIŠ Xd?² U¼dðUœ vMð w²« WKL?N*« dNE0
≠ ¥≤µ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
s W??IDM b??FÐ√ w? W?Ý—b?*« X½U?? b?I?? ÆÆÎ«d??O??¦? W??Ý—b*« s?Ž b?F??³¹ Íc« ‰e?M*« v≈
ÆW¹dI«
oK Ë√ WO?³Mł√ WULŽ s ·uš tÐ sJ?¹ r s“ w UN duð …—b vB?QÐ XC—Ë
ÆÆiF?³« rNC?F³ 5?³;« 5³?OD« UNK¼Q?Ð WM¾LD WM¬ W¹d?I« X½U? bI? WO½ ¡u?Ý s
U?Nu?Ë bMŽ s?JË ÆÆU?N?²?Ý—b? v≈ ÎU?F¹d?Ý œU?ŽË d?²?b« c?š√Ë U?Ne?M v≈ XKË
«–≈Ë »U?³« XdÞ ÆÆÕd??A« √b?²Ð« b? sJð r Ê≈Ë UE?×KÐ U?N?²?I?³?Ý b? W?L?KF*« X½U?
rK ÆÆV³UÐ rKŽ v?KŽ WLKF*« Ê√ W³UD« XEŠô b?Ë ÆÆø dšQð «–U* ∫UNQ?ð WLKF*UÐ
«–≈Ë ÆÆd??O??šQ??²« p?c wI??O??I??(« V³??« d???– qÐ ÂöJ« w å—Ëb?ðË nKðò Ê√ ‰ËU??%
rðdð VCG« UöŽË øÁ—UCŠù ‰eM*« v≈ b?Ž «–U* ÆÆdš¬ Îô«RÝ UN tłuð WLKF*UÐ
w ‰u?−¹ U? W?I?O?I?Š sŽ d?³?F?ð Ê√ lD²?ð rË …d?O?G?B« …c?O?LK²« X?J³ð—« U?N?N?łË vKŽ
ÆpM WHzUš XM bI ∫WKzU d¹bIð ÊËœ UNL s ULKJ« XłdšË UNH½
d¹b??Ið ÊËœ …œU*« w?N??²Mð v²??Š qB??H« Ã—U??š ·u??u« W??LKF?*« U?N?M X³KÞ p?– bMŽ
WLK œd− Ê√Ë U¼—b s ÎUDŠË UNÐ W½U¼≈ …dOGB« WKLł d³²Ž« bI nuLK wIOIŠ
UN²?LKF s ·U×?łù« p– …cOLK²« XK³I?² ÆÆWLKF X?OË …d¹dý UNKF& pM W?HzUš
U?NM WËU?×? œd?−? t²K?F U? Ê√Ë …d?O?G?B« pKð œU?N?²?ł« Ë√ ¡U– U?¼bMŽ lH?A¹ r w²«
q³??? s W?KU???F*« w Î«d???O???Gð k?Šöð W???³U?D«Ë ÂU¹_« d???Ë ÆÆ…—u??? qL???QÐ —u???NE?K
‰ËU?% U? ÎU?Lz«œË U?N?I?ODð b?F?ð r wN? iO?IM« v≈ Xu?% b? WK?U?F*« qÐ ÆÆU?N?²?LKF?
UN½≈ X?U ”—b« XEHŠ ÊS? ÆÆqBH« w U?NðöO?“ ÂU√ U¼œU?N²ł«Ë U¼—b? s j(«
WKL??N*« Wu??JUÐ U??N??²?H??Ë qB??H« w „—U??Að r Ê≈Ë ÆÆrN?? d??O?ž s k?H?% WüU??
W−O²½ WLKF*« pKð WBŠ w XŠdÝ b tO …c?OLK²« X½U Âu¹ w UN²L²š Ë ÆÆUNðU³ł«u
U?NÐ XŠdÝ w²« W?DO?³« UE×K« pKð w nÝúË W?KUF*« ¡u?Ý s t?Oöð X½U? U*
b?I? ÆÆUN?Ð VF W?«Ëb nK¹ U?N?Ý√— qF?ł U2 U?N?N?łË vKŽ …b¹b?ý WF?H? vKŽ XN?³?²½«
«c?OLK?²« d¦?√ s …d?OG? …c?OLK?ð XO U?N?U√ s? ÊQË b?I?(UÐ W¾?OK ÎU?H U?N?²DŽ√
—u?_« Êd??H¹ sNKF?−¹ wŽu« WK?Ë sN?C?FÐ Èb dEM« d?B? nÝú sJË ÆÆÎ«œU?N?²?ł«
W?³?MUÐË ÆÆU??N?N?ł«u½ …e¼ ‰Ë√ w —U?NM¹ ÎU?H?O??F?{ ÎU?ÝU?Ý√ U?N?OKŽ 5M³¹Ë ÎU?¾?ÞU?š Î«d?O??Hð
≠ ¥≤∂ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
…œU*« oODð b??Fð rË Î«b¹b?ý ÎU¼d?? …œU*« X¼dJ W?O??JŽ W?−?O?²M« X?½U? b?I? …c?O??LK²K
v²?Š ÆÆ…dzU??Ý U?N?O?ž w W?LK?F*«Ë …d? ‰Ë_ wÝ«—b« U¼«u?²??? nF?C? ÆÆÎU?F? W??LKF*«Ë
»u?Ýd« pcÐ Xb?Ë ÆÆÍd?N?A« …œU*« ÊU?×?²?« w U?NÐu?ÝdÐ …d?O?G?B« pKð Q?łU?Hð
bFÐ …dOGB« pKð s UNKOKž nAð r UN½√ Ëb³¹ w²« WLKF*« s UN²IKð w²« WzeN²« pKðË
…dO?G X½U Ê≈Ë ÎUI?Š …bN²?− …cOLK?ð UN½_ sJ Ë ÆÆœb& b .b? —QŁ ULNMOÐ U? ÊQË
pK² …œU*« X½U ¡«uÝ U?N²Ý«—bÐ r²NðË WLKF*« pKð œu?łË vMð Ê√ —dË d_« X—«bð
WK¼U?−² U?¼œUN²?łô œUF? …cO?LK²« pK² t³M?*U »uÝd« ÊU? bË ÆÆU¼d?OG Ë√ W?LKF*«
b?OB?²ð XKþ «c¼ lË ÆÆ U?LKF*« qC?√ s U¼dE½ w X½U? Ê√ bFÐ W?LKF*« pKð œu?łË
w UN²—U v²?Š XuHðË X×−M —u_« pK² WOŽ«Ë X½U b U?NMJË …uH¼ q …dOGBK
Àb% wU?(« UM²Ë wË ÆÆWKO?Lł dO?ž nÝú Èd– X½UJ U?N²Ý«—œ s Èd?š√ WKŠd
vK?Ž …—b???I« r?N¹b »öD?« q fO? sJË ÆÆc????O???HM?²« ·ö???²???š« l? —u???_« pKð q?¦???
¡U?łdU ÆÆt?Ð V³ð s W?³?— w ŸU?OC« p?– V½– ÊuJO œU?N?²?łö …œuF«Ë p?ÝUL?²«
—u_« «Ë—bI¹ Ê√Ë ÆÆrN …Ëb dOš «u½uJ¹ Ê√Ë ÆÆr¼cOöð …UŽ«d 5LKF*«Ë ULKF*« s
s qB??×¹ U?? Ê√Ë ÆÆrO?KF??²« rŁ ÆÆW??OÐd??²« …—«“Ë w ÊuKL??Fð r?J½√ «Ëd??cðË U¼—b?? oŠ
—u¼b?ðË ÆÆ U?????³U?D«Ë »ö?D« i?FÐ ‰U?????L?¼≈ w V?³?????« u?¼ nÝú? rJ?M i?F?????³«
ÆtIŠ qLF« «uDŽ« ¡UłdU ÆÆwÝ«—b« r¼«u²
Â±ππµ uOu¹ ±≤
≠ ¥≤∑ ≠
vMH7 ™ eM2 W.UMI3Ç

w «Ëd?B?Š« s¹c« ¡«d?I?HKò ≤ W¹¬ …d?I?³« …—u?Ý s tðU?¹¬ rJ×? w vU?Fð tK« ‰U?
rN?dFð nH?F²« s ¡U?OMž√ q¼U'« rN?³?×¹ ÷—_« w ÎUÐd{ Êu?FOD²?¹ ô tK« qO?³Ý
tK« ‚b? år?OKŽ tÐ tK« ÊS? d??O?š s «u?I?H?Mð U?Ë ÎU?U?(≈ ”UM?« ÊuQ?¹ ô r¼U?L??O?Ð
ÆrOEF«
Ê√ rN????H½√ vÐQð s?¹cÒ« fHM« …e??Ž ËË– ¡«d??I??H« r¼ W??IÐU??« W?¹ü« rNðd??– s Ê≈
5Ku? rN??H½√ vKŽ 5K?U×?²? r¼b?−?²? r¼d?O?ž vKŽ WU?Ž «u½u?J¹ Ë√ tK« d?O?G «uc¹
Y×??³« 5LK*« s? Êu?I??×?²??¹ s¹c« r¼ ¡«d??I?H« s Ÿu?M« «c¼Ë ÆÆrNÐ— v≈ r?¼—u?√
Êu??dD?¹ s¹c« s vË√ r?N½_ dÞU??š VO?Þ sŽ W??b??B«Ë …U??e« r?N «u??b??I??O r?NMŽ
tK«Ë r¼Ë 5u² ‚«uÝ_UÐ Êu?uD¹ s¹c« p¾Ë√ Ë√ qc²«Ë ÈuJA« ÊuK1 ôË uO³«
rN?½√ Êuu???????²?*« ¡ôR¼ wH?J¹Ë ÆÆW???b????B« r?N b1 Íc?« s v?Mž√ Êu½u?J¹ U0— r?KŽ√
‰u²« c³×¹ ô ÂöÝùU ÆÆ5³'« vKŽ ‰u²« WöŽË »U(« Âu¹ w tK« ÊuKÐUIOÝ
5u??²*« ¡ôR¼ U¹UJŠË …√d?« Ë√ Îö?ł— ÊU? ¡«uÝ qL?F« vK?Ž …—bI« t s?* ÎUu?B?š
q−?¹ ô tMJË ‚«uÝ_« w ‰u?²?« q³I¹ ô Íc« ŸuM« sŽ Âu?O« rKJ²MÝ UM½√ ô≈ …d?O¦?
VKD« v≈ i?F?³« —«dD{ô p–Ë ¡UM¦?²?Ý« …b?ŽU? qJ Ê√ rK?F« l ÆÆ u?O?³« ‚dÞ s
…d¦J« U√ ÆÆWK U?NÐU×√Ë WKOK ·ËdE« Ác¼Ë qL×²?« vKŽ …—bI« s VF√ ·ËdE
Æ…dzUÝ tO w¼ U* t³²Mð Ê√ V−O WKc²*«
W?U?)« U?OU?LJ?« b? ‰U*« s …œ«e?²?Ýö W?łU?²?×? w¼ U?0— …√d?« „UM¼ X½U?
ô UNMJË qc?²K WłU²?× …dO?I ÊuJð ô WU(« Ác¼ wË ÆÆ U?OÝUÝ_« X?OË …dÝ_UÐ
s VKD² √d?& U?N½√ Wł—b? pKð sË Ác¼ s ¡UDF« VKÞË u?O?³« vKŽ ‚dD« q9
≠ ¥≤∏ ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
lbÐ U??eK VKD« «c¼ s?NM VKDð s ÊQ??Ë ÎU¹d?N??ý U?N lb¹ ÎU??OU? ÎU??GK³? iF??³«
ÆpcÐ WU)« UN²³žd qÐ V³ fO UN ÍdNý Vð«—
Ê√ W?OÝU½ ‰U?LK UN?²łU?ŠË UNK?cð —«dJ² …—U¹eK W³?ÝUM d?Ož ÎUðU?Ë√ —U²?ð U ÎU?Lz«œË
vKŽ …—œU?? ÊuJð Ê√ s?JL*« d??O?ž s?Ë wN??²Mð ô w²« …d??O??¦J« U??NðU??³KD²?? U??N …d??Ý√ q
UNKcð qÐu? «c¼ lË ¨VKD« q9 ô …dI?H« WOŽb*« pKð Ê√ ô≈ ÆÆ U?Ë_« q w ¡UDF«
b? U?N½_ WþuE×? UI?Š X½U?Ë ÆÆU?N?F? lOL?'« d?B?I¹ rK ÆÆW?łU?(« s "U½ t½√ vKŽ
rN?H½√ œU?łË ÆÆtuIð U? q «ub?Ë UNðd?Ý√ vKŽË U?NOKŽ «u?HDŽ b U½«d?Oł b?łË
UbMŽ rMNł —U½ w qO U UNOKŽ o³D½«Ë lMIð r …—uc*U nÝúË ÆÆtOKŽ ÊË—bI¹ U0
øb¹e s q¼ ∫XUI ÆÆø ú²« q¼ XK¾Ý
s* UN“d¹ tK« s W?LF½ WŽUMIU ÆÆdO¦J« U?NF bIH¹ WŽUMI« ÊU?½ù« bIH¹ UbMŽË
U?N??F? b??I?H¹ U¼b??I?H¹ sË fHM?« …e?F qu*« o?¹dD« w¼ W?ŽUM?I«Ë ÆÆÁœU?³?Ž s? ¡U?ý
Æ¡UDFK ÎUIŠ 5łU²;« ¡«dIH« ¡ôRN WdH« „d²½Ë tK« UM“— U0 lMIMK ÆÆt²«d
“uF« WOUA« WKc²*« UNð—U' …—U'« XKÝ—√ —UN½ «– w t½√ ÂuO« UM²¹UJŠ w rN*«
W?O?Žb*« pKð s U?NIzU?Ý l U?NKBð W?—uÐ X¾?łu? b?Ë ÆÆfHM« tÐ œU?ł U W?łU?(«Ë
b?I? pc? Îö?¦? «Ëc?š VUD s? U?N U¹Ë …d?Ý_« VUD U??N?OKŽ q−?ÔÝ W??—Ë ÆÆd?I?H«
Ÿ«u½_« qC?√ s ÊU?³?ł_«Ë ÆÆU?NM ÎUMO?F? ÎU?Žu½ …œb?×? 5ð«dJUÐ r?×K«Ë ÃU?łb« X³KÞ
ÊU³_«Ë VOK(«Ë dzUBF«Ë Ÿ«u½_« qC√ s ‰UHÞú tðôuJOA«Ë œbF«Ë ŸuM« …œb×
pKð s W—u« ú? bË ÆÆ…dO³? œ«bŽQÐ X½UË t?²OLË t?Žu½ UNM qJ …œb× e?³)«Ë
ÆÆ U?eK²?? s? ‰eM*« t?łU?²?×¹ U? U?N?łËe q?−?ð XOÐ WÐ— U?N½Q?Ë U¼d??O?žË U?³KD«
ÆÎUC¹√ UN²OLË UNŽu½ …œb× U¼d– sŽ qHGð r U¹—UD³« v²ŠË
pKð w q−ÔÝ U? rNM 5³KDð s Ê√ s¹bI²Fð q¼Ë ÆÆp?²«d s¹√ WLK*« w²?š√ UO
pKð ¡q vKŽ s¹ƒd& pKF& W?ł—b rN²łUŠ vKŽ b¹e¹ U ‰«u?_« s «uJK b W—u«
płË“Ë pUHÞ√ vKŽË pOKŽ ·dBUÐ ÊueK rN½Q?Ë «cJ¼ ozU« l UNUÝ—≈Ë W—u«
l U??N W??N?O??³?ý W¹U?J×Ð W¹UJ(« p?Kð wMðd??– b?I ÆÆq?L?F« v?KŽ Ê«—œU? ÊUM?Łô« U?L??²½√Ë
XŽdÝ√ ÆÆ…d?OGB« W?¹dI« w dÝ_« b?Š√ »UÐ ‚dÔÞ ÷U s“ wH ÆÆc?OHM²« ·ö?²š«
≠ ¥≤π ≠
lL²:« vKŽ
‰UI w 5Ž
W¹UJŠ
vKŽ W¹œUÐ …u?I«Ë W?×?B« Uö?Ž W?C¹d?Ž WK¹uÞ …√d?UÐ «–≈Ë »U³« X?×²?H? …dO?G?B«
c?š√ rŁ ÆÆUN?√ d³?² …d?OG?B« XKšb ÆÆ¡U*«Ë ¡U?DF« …dO?GB« s X³KD ÆÆU?NN?łË
ÊU? bË r?NeM w d?u²*« œ—U?³« ¡U*« s U?Nðú?Ë å…d?OG? W?ÝUÞò Êb?F*« s W?dG?
w sJð rK Áb¹d?³ðË t?×?O?ýdð r²?O ¡U*« tÐ l{u¹ —U?H« s? ¡UŽË åV(«ò w Î«œu?łu?
»U?³UÐ W?H?«u« …√d?LK ¡U*« …d?O?GB« X?b ÆÆWu?N?Ð d?u?²¹ ô ZK¦«Ë ÆÆ¡UÐd?N? W¹d?I«
U?Nðu?Ë —«b'« vK?Ž ¡U*«Ë WÝUD?« »dCð U?NÐ «–≈Ë …d?O?G? WH?ý— tM XH?ý— U?bMŽË
rN½√ b?I?²Ž« b?Ë ÆÆÎ«œ—UÐ sJ¹ r? ¡U*« Ê√ vKŽ W?−²?×? …d?OG?B« pKð vKŽ ÎU?³?C?ž uKF¹
¡«dI?H« ¡ôR¼ q¦0 rJ¹√— UL? tÐ UN?OKŽ «u×ý rNMJ?Ë w¼ tJK9 UL œ—U?³« ¡U*« ÊuJK1
øÊuŽb¹ UL
w²« U??I?¹U??C*« pKðË «u??H??N« p?Kð s ¡ôR¼ ‰U??¦??√ c??I?Mð fHM« …e??Ž s? ö??OK
…œU¹“ w p– «uKG²¹ wJ ÎöH?G fO dOIH« vKŽ nDF¹ sL 5LKLK U?NÐ Êu³³²¹
¡UDF« lDI½« Ê≈ rN?H½√ vKŽ 5½U'« Êu½uJO rN?H½√ ÊuHA?J¹ pcÐ rN½_ ÆÆrNðU³KÞ
ÎU?IŠ „UMN? t?I×?²?¹ s* r¡UDŽ «u?NłËË ¡ôR¼ ‰U?¦?_ ÊuLK*« U?N¹√ «u?N³?²½U? ÆÆrNMŽ
W??×??B«Ë …u??I?UÐ tK« r¼b??√ s? r¼Ë d??I??H« 5Žb?*« ‰U??¦??√ s ¡UDFU?Ð vË√ ¡«d??I??
ÆtK« œU³F ÃUŽ“≈ Ë√ qcð ÊËœ ‰ö(« ‚“d« VË qLF« vKŽ …—bI«Ë
Â±ππµ uOu¹ ±π
≠ ¥≥∞ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
”dNH«
W×HB« r— Ÿu{u*« qK
≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡«b¼ù« ±
µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWbI*« ≤
∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆsJË ÍœË—U³« fLý ÂöÝù« Xš_ Î«dJý ≥
±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡UM¦²Ý« rKF« ¥
±≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdðuO³LJ« …–uFý µ
±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÕuLD« sb¹ UbMŽ ∂
±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqK)« «cN nÝQ½ ÆÆÎ«uHŽ ∑
≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ° ö«b³Ž ÆÆdLŽ ∏
≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ5MR*« lHMð Èdc« π
≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb¼Uý ÆÆÂöŽù« ±∞
≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW³¼— uLK ±±
≥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆt½uMł dNA¹ ÃUłb« Î«dOš√Ë ±≤
≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW¼u³A …uŽœ ±≥
≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…U½UF*« ±¥
¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø—UO*« Ã«Ë“ u¼ U ±µ
¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ¡UMÐ
Î bIM« ÊuJ¹ UbMŽ ±∂
¥µ ÆÆZO?K)« w? ö???U????F?« øw−????OK?)« sÞ«u*« n?BM?¹ s ±∑
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åsÞu« …b¹dłòÆ °°ÊbM w UFJ²
µ∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆåÈbM« WK−ò rzUM« dOLC« ±∏
µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ öQð ±π
µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ”uHM« ‰– ≤∞
µ∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂöŠ_« u ≤±
≠ ¥≥± ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ…bÝUH«Ë W(UB« …√d*« 5ÐË 5Ð U ≤≤
∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWdH« rM²ž« ≤≥
∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰UFH« …√d*« —Ëœ ≤¥
∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆsJË ”uH½ ≤µ
∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆrUE« ‚öD« ≤∂
∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqD³« Î«uHŽ ÆÆq³D« Ê–√ ≤∑
∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWOzUCH« UMB«d ≤∏
∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ’dH« “UN²½« ≤π
∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆwð«c« »U³C« ≥∞
∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆlL²:« œbNð ÆÆUOU ≥±
∏≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ÷ud*« uGK« ≥≤
∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆqA v≈ ÕU−M« q¹u% ≥≥
∏∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‰ƒUð œd− ≥¥
∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°°sJË W¹bOŽ ≥µ
π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆøWIOI(« ÁdJ½ v² ≥∂
π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÊUK« VDŽ ≥∑
πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ—UO*« ÃË“ qþ w Wd²*« WÝuMF« ≥∏
±∞∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÁü« ≥π
±∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°øs W– w U½ƒUMÐ√ ¥∞
±∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ‚œUB« bN'« …dLŁ ÕU−M« ¥±
±∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆj³²« ‰bÐ dJH²« ¥≤
±±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÃ—«u)« ¥≥
±±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆŸUOC« WÐ«uÐ vKŽ »U³ý ¥¥
±±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdJH« ◊uOš pÐUAð ¥µ
≠ ¥≥≤ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
±±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UMÐU³Š√ UMUHÞ√ ÆÆÎUC¹√ r¼ ¥∂
±≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆdOLC« wŠË s UL¼ ¥∑
±≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ»dG« œöÐ w ÆÆ„UM¼ ¥∏
±≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆW*R WIOIŠ ¥π
±≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°°ÍuOÝ¬ ÆÆ‰Ë_« ÊU½ù« µ∞
±≥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ i¹d UMMÐ« µ±
±≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«b½ Í√Ë ¡«b½ µ≤
±≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÃËe« ¡U³žË ÆÆWłËe« W½UOš µ≥
±≥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uM« ŸUFý µ¥
±¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuÝd« bFÐ «–UË µµ
±¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆ WODHM« WŁ—UJ« WNł«u w ÆÆWOFL²:« WOËR*« µ∂
±¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ’Uš Ÿu½ s —«œ«— µ∑
±µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °øs¹dšü« vKŽ rJ(« ÊuJ¹ nO µ∏
±µ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ozUIŠ Â√ UFzUý µπ
±µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dH_« j¹dA« WOC ∂∞
±µπ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d«c« w Âu¹ ∂±
±∂≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dO³J« Íb×²«Ë …√d*« ∂≤
±∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sH« rÝUÐ —uD²« ∂≥
±∂∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …d

Ò UE( ∂¥
±∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °°WŽULł U¹ WŠUOÝ ∂µ
±∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLN WDI½ ∂∂
±∑∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ lłu*« 5½_«Ë W³O³(« UM²Ž«–≈ ∂∑
±∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOHJ« w{UIð W¹bMN« …—UH« ∂∏
±∏≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ q_« …cU½ ÆÆ`KHA« ed ∂π
±∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ sÞu« qł√ s ∑∞
±π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ pOUFB« ∑±
±π≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOËR*« b¹b% ∑≤
±πµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ t²Mł v≈ ÆÆ tK« WLŠ— v≈ ∑≥
±π∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡«dL(« ◊uD)« ∑¥
≠ ¥≥≥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
±ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu³OG*« ¡ôR¼ ∑µ
≤∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOF³D*« ¡UDš_« ∑∂
≤∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W³OG «¡UH ∑∑
≤∞∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Í“«u*« rOKF²« ∑∏
≤±∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOO½Ëb½ù« WULF« ∑π
≤±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡UŽbUÐ n_« ldM ∏∞
≤±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸdA*«

Ò ¡UG³« ∏±
≤±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Wułd« vMF ∏≤
≤≤≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU—√Ë »U³ý ∏≥
≤≤¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÁUMF dOž vKŽ ÂöJ« rNH¹ UbMŽ ∏¥
≤≤∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÊË«œ W“ö²*« ‰UHÞ√Ë ÆÆ`ÒKHA« ed ∏µ
≤≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —uF*« VKJ« ∏∂
≤≥≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLC²*« U½_« ∏∑
≤≥∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÕU−M« ”UÝ√ ÆÆwŽ«u« jOD²« ∏∏
≤≥∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ŸbB²*« Íœ«u« ”ËdO ∏π
≤¥∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VOðË —uNð 5Ð u*« π∞
≤¥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ «—Uù« s …U² π±
≤¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡ULEF« ÊUłdN π≤
≤¥π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂuM« ` π≥
≤µ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDUG*«Ë r¼u« 5Ð U ÆÆfGMO¼ π¥
≤µ∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ bOF« ÂU¹√ πµ
≤µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ qOL−²«Ë ‰UL'« ”u¼ π∂
≤∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ øÊËb¹dð «–U r²½√ wz«eŽ√ π∑
≤∂≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fM'« öO¦ π∏
≤∂∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °øVUM VO³Þ Â√ ÆÆ‰UHÞ√ VO³Þ ππ
≤∂π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¡ULEF« ÊuMG*«Ë ÆÆÊuK−³*« …d×« ±∞∞
≤∑± ÆÆÆÆÆÆÆ ◊U³Šù«Ë ÕuLD« 5Ð ULO ÆÆdD WFUł uÝbMN ±∞±
≤∑¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °øbFÐ «–UË ÆÆÍdLŽ U¹ ±∞≤
≤∑∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ°øs¹√ ÆÆv≈ W¹u½U¦« s ±∞≥
≠ ¥≥¥ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
≤∑π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WM«dI« …œuŽ ±∞¥
≤∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …œ«—≈ öÐ ¡U½ ±∞µ
≤∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °øô ‰uI¹ sL ÆÆ‰UHÞú rF½ ±∞∂
≤∏∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±∂ œbF« å…UO(« WK−ò WÐuKD dOž …—u ±∞∑
≤π∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ±∏ ‡‡ ±∑ œbF« å…UO(« WK−ò ‰UHÞ_« l tOŽœ ±∞∏
≤π≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≤≤ œbF« å…UO(« WK−ò ·“UM« Õd'« bOLCð ±∞π
≤π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Êu¹—U×²½ô« ÆÆUMÐU³ý ±±∞
≤π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °øX³« «–U* pc ÎUIO³DðË ÆÆ—u²ÝbK rF½ ±±±
≤ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ fUF*« ÁU&ô« WNł«u ±±≤
≥∞± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —U¹b« dLFð v²Š ±±≥
≥∞¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ —«Ëb« jÝË …√d*« ±±¥
≥∞∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °øÆÆÆô ÓrË ±±µ
≥∞π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W«Ëb« ±±∂
≥±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ rKF« …—UM ±±∑
≥±≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰«bł öÐ WIOIŠ ±±∏
≥±µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W½U_« W½UOšË VO²« WLI½Ë ÆÆdD*« WLF½ ±±π
≥±∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ôUBðô« …—uŁ ±≤∞
≥≤∞ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂU¹_« —«œË ±≤±
≥≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰U³«Ë fHM« WŠ«d À«d²«Ë WFO³D« ±≤≤
≥≤∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ iUM²K ô ±≤≥
≥≤π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âu−M« ±≤¥
≥≥≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO³BF« W¹uGK« W−d³« ±≤µ
≥≥¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dc« ÊuI×²¹ ô ’Uý√ ±≤∂
≥≥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Ò*« Âô¬ ±≤∑
≥¥± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©Êu—UG«® ©≤ ‡‡ ±® ÂdžË Âdž 5Ð U ±≤∏
≥¥µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ©XKË WUÝd«® ©≤ ‡‡ ≤® ÂdžË Âdž 5Ð U ±≤π
≥¥∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dNE*«Ë WHÞUF« 5Ð U UNM¹œË …√d*« qIŽ ±≥∞
≥µ± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Âu−M« rUŽ ÊUłdN ±≥±
≥µ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WUIðd³U¹ ±≥≤
≠ ¥≥µ ≠
lL²:« vKŽ 5Ž
≥µµ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ °°cOHM²« nË l »U³ý ±≥≥
≥µ∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WLFM« kHŠ ±≥¥
≥∂± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ôu×²« qþ w …dÝ_« ±≥µ
≥∂¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5LK*« vI²K ±≥∂
≥∂∑ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wHu« d³« lL− ±≥∑
≥∑± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UI w W¹UJŠ ±≥∏
≥∑≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WbI ±≤π
≥∑µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÕU³B« wUð ±≥∞
≥∑∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ·dÞ ¡öš≈ ±≥±
≥∏± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÎUł–u/ pO≈Ë ±≥≤
≥∏¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WuHD« …¡«dÐ ±≥≥
≥∏∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WuIK*« ±≥¥
≥π± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂUEM« VO³Þ ±≥µ
≥π¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO½UC— Èd– ±≥∂
≥π∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ¬ ÆÆ—œUN« VCG« ±≥∑
≥ππ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ dOGB« Íœuý— ±≥∏
¥∞≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹ƒd« —uB ±≥π
¥∞µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÐd*« l ±¥∞
¥∞∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÂbM ÆÆ—uN² ÆÆWOLŠ ±¥±
¥±± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VO³D« WU²Ð« ±¥≤
¥±¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W_« ÂuL¼Ë qHD« ±¥≥
¥±∂ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ VzUG« …œuŽ ±¥¥
¥±π ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ å—dJò vË_« ±¥µ
¥≤± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ‰UO)« vIOÝu ÂUG½√ vKŽ ±¥∂
¥≤≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ åË«Ë 5U²Oò ±¥∑
¥≤µ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ »uKD*« u¼ ÆÆ‰«b²Žô« ±¥∏
¥≤∏ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vMH¹ ô eM WŽUMI« ±¥π
≠ ¥≥∂ ≠

BB4

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

BB4

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

lL²:« vKŽ 5Ž

WO9BF3Ç W7uGK3Ç W<4d93Ç

s W??³?O?B??Ž …d?²??HÐ d/ 5LK??L? UM½S?? t?OKŽË ÆÆœu??AM*« ·b?N?K ‰u?u« w W?MUJ«

q vKŽË VÞU?½ s W?dF? ‰öš s »u?FA?« 5Ð UL?O nP?²«Ë ·—U?F²K …u?Žb« w

V¹—b²«Ë «—UN*«Ë o¹u?²«Ë ÊöŽù«Ë W¹UŽb«Ë ‰UL?Ž_«Ë …—U−²«Ë W¹b'«Ë W?OHM«

qO?¦L?²«Ë ÊuMH«Ë »U?F_«Ë W?O?{U¹d« v²ŠË W?O?HÞU?F«Ë W¹dÝ_«Ë W?O?B?A« V½«u?'«Ë

∫w¼Ë ¨W¹“«u² WOKUJð

åøb¹d½ «–Uò ·bN« Ë√ WKOB(« ‡‡

Æ„«—œù« cUM w¼Ë ∫”«u(« ‡‡

ÆÕU$ Ë√ dOOGð Ë√ —uDð Í√ ”UÝ√ w¼ W½Ëd*« Ê_ ∫W½Ëd*« ‡‡

ÆtM bÐ ô Íc« W¹Ë«e« d−Š UL¼Ë ∫qLF«Ë …—œU³*« ‡‡

d2c3Ç æuI=:?7 ™ ÕU>(Ã

ÆåiF³« oDM0 —d;« Ë√ ¨q²;«ò ‚«dF« w —dJ²ð —uB« «–Ë

ÆW¹ËUNK W_UÐ ÍœR²Ý ÎUL²Š wN

·u?b« »d?C?¹ s 5KHD²*« 5O?u?u« s r¼d?O?žË ¨5?I?UM*« 5LKF?²?*«Ë ¨5K¼U?'«

Õö≈Ë Õö s dO)« q q?Ð dO)« u¼ tÐ ÂuIð U q Ê√ —U³²ŽUÐ WO?J¹d_« WÝUOK

UL?OýËd?O¼ w²d?× s ·UF?²ð r ÊUÐUO«Ë ¨W?OJ¹d√ W?ŽUMBÐ ô≈ WO½U?¦« WO*U?F« »d(«

ô w½UÐU?O«Ë w?½U*_« 5³?F?A« ÊQ?Ë ¨ÎU?C¹√ W?O?J¹d?√ W?ŽUMBÐ ô≈ 5²?O?J¹d?_« w«“U?$Ë

ÆÒô≈ fO ‰UF_« œËœ— vKŽ ÊuJð rN²³ÝU×Ë ¨‰«uŠ_« q w rNOKŽ

w d??B??×M¹ rN W??³??MUÐ o(«Ë ¨W??²??O? d?zU?L??CÐ ÊuŁb??×??²¹ ÊuK³D?*«Ë Êu?I??UM*U??

ÆÆÁU¹≈Ë „U¹≈Ë ÆÆqN'« Uš√ V×Bð ö

ÁUš¬ 5Š ÎULOKŠ Èœ—√ q¼Uł s rJ

ÆÆÁÔ Uý U u¼ U «–≈ ¡d*UÐ ¡d*«

ÁUIK¹ 5Š qOœ VKI« vKŽ VKIKË

ÆÆÁU³ý√Ë fO¹UI ¡wA« s ¡wAKË

Á«u√ oDMð Ê√ 5FK vMž 5F« wË

ÆbBI« ¡«—Ë s tK«Ë

ÆWUF« d√ w rKJ²¹ o¹uH« ∫‰U øWC³¹Ëd« U qO W¹«Ë— wË

t?O? «u?HK²?š« s¹c« Ê√Ë r?N t?³?ý

Æ©±µ∏ ‡‡‡ ±µ∑ ∫¡UM«® åÎULOJŠ Î«e¹eŽ tK«

ÆW½UN*«Ë ‰ô–ù« r¼dOž vKŽ ÷dHðË

Æq²Ë VKË »cŽ s u¼ `O*« ÊQÐ ÁœUI²Žô œuNO« WIOIŠ —UNþ≈

Æ÷—_« w ÊËbH*« œuNO« tÐ eO9 Íc« ¡U¼b«Ë Y³)« ÈbË

Ælz«— qJAÐ rKOH« «c¼ w XK¦9 ULMO« s WOMI² …—«b−ÐË

ÆrKÝË tOKŽ tK« vK

ÆrNM bB ÊËœ ¡«bŽ_« s tb¹ s t tK« dÝ Ê√ s¹b«

Œ²-±˜ ådï/è ådï/ 5! U4

ÕU??³? ÆÆVO??³?(« wMÞËò Z?U½d?³ 5?F?L??²?*« 5M?Þ«u*« s Ád?O??žË sÞ«u*« 5Ð U??L?O?? qÐ

VKž√ w u¼Ë ¨UÎ ?L?OI? Ë√ ÊU? UÎ MÞ«u? tIU?š t?d

ÆqK)« «c¼ q¦ wöð

Æ…UÝQ*« gOF½ ÂUŽ ÂdžË ’Uš Âdž 5Ð UL w½U½≈Ë wM¹œ

pKð Ê√ ‰«uŠ_« s ‰U×Ð bI²F½ ôË t²O½U½≈Ë t²«dË tdý w ÊU½ù« o( ‰ô–ù«Ë

ÂU??√ W??×???O??C??H« X?ÒKJý …—u??B« Ác?¼ sJË ¡b??³?« cM W??OM?Ð

Æ©¥µ ‡‡ ¥¥ W¹¬ ÂUF½_« …—uÝ® å5*UF« »— tKbL(«Ë

dNE*Çè WH+UF3Ç 5! U4 UNM7Ïè ÉÃd*Ç qI.

¡UDF? wŠ szU? Í_ WI?HA?«Ë ÊUM(«Ë WL?ŠdUÐ t?HKGð w¼ qÐ ÊU?BIMK? ÍœU*« ÂuN?H*UÐ

ÆU¼dł√ s hIMð ôË UNOKŽ XK³ł

Æ©±± ‡‡ v×C« …—uÝ® åÀb×

Êö??Ž≈ w «Ëœœd??²¹ r 5ËR??*« Ê≈ qÐ ¨U¼—U??F??Ý√ l— vKŽ X?KL?ŽË …b?¹b?'« …b??ŽU??I«

Æs(« s ÁdNEð U ·UF{√ `³I«

åu<M3Ç r3U. æU$dN4

ÆwIOI(« ÁUMF0 sH« s WÐuKD*« WUÝd« sŽ bF²³¹ u¼ ULMOÐ åsò tOKŽ

WIOI?Š ÍbOuJ« Ë√ ÍbOł«d²« b?NA*« ÊuKLJ¹ s¹c« —uC(« s WŽuL?−Ë UB«—Ë

eM²??« b??Ë tu??Š s —uM«

°°5³'« ‚dFÐ gOF«

¡¡cOHM:3Ç n1è l4 ÈU9(

w¼ wŽ«b?²*« wŽUL?²łô« b?'« w Íd?A²?ð qÐ Âu¹ sŽ ÎU?u¹ rC?²ð w²« …d¼UE«Ë

w Íd???A????²???¹ œU??????H?«Ë ”d???š√ ÊUDO???ý o?(« sŽ XU????«Ë `UD?«Ë UM `?U???B«

V— sŽ ÎU??HKð v×??{√ Ê«—Ëœ Ë√ n ÊËœ t½u?L??C? w s?¹bU? ¨`O??×?B« U??N?³U?? w

ÆUÎ FOLł UMðU$ rNŠö w Ê_

ÆtI— UNÐ b¹ WLI sŽ Y×³¹ s „UM¼ ULMOÐ

s izU?H« d¹Ëbð qÐ U?³ÝUM*«Ë ôU?H²?Šô«Ë rzôu« s …bz«e« ÂU?FD« U?OL? d¹Ëbð

ÆÎUu¼“ ÊU t½S

Ë√ 5D?K w «u½U?? U??L?M¹√ qÐ rN??¾ÐU?????Ë rNðu??OÐË rN?ðUÐd??Ž w s¹b?¼U??:«Ë ‰UDÐ_«

s W??³?O?B??Ž …d?²??HÐ d/ 5LK??L? UM½S?? t?OKŽË ÆÆœu??AM*« ·b?N?K ‰u?u« w W?MUJ«

q vKŽË VÞU?½ s W?dF? ‰öš s »u?FA?« 5Ð UL?O nP?²«Ë ·—U?F²K …u?Žb« w

V¹—b²«Ë «—UN*«Ë o¹u?²«Ë ÊöŽù«Ë W¹UŽb«Ë ‰UL?Ž_«Ë …—U−²«Ë W¹b'«Ë W?OHM«

qO?¦L?²«Ë ÊuMH«Ë »U?F_«Ë W?O?{U¹d« v²ŠË W?O?HÞU?F«Ë W¹dÝ_«Ë W?O?B?A« V½«u?'«Ë

∫w¼Ë ¨W¹“«u² WOKUJð

åøb¹d½ «–Uò ·bN« Ë√ WKOB(« ‡‡

Æ„«—œù« cUM w¼Ë ∫”«u(« ‡‡

ÆÕU$ Ë√ dOOGð Ë√ —uDð Í√ ”UÝ√ w¼ W½Ëd« Ê_ ∫W½Ëd« ‡‡

ÆtM bÐ ô Íc« W¹Ë«e« d−Š UL¼Ë ∫qLF«Ë …—œU³*« ‡‡

ÆåiF³« oDM0 —d;« Ë√ ¨q²;«ò ‚«dF« w —dJ²ð —uB« «–Ë

ÆW¹ËUNK W_UÐ ÍœR²Ý ÎUL²Š wN

·u?b« »d?C?¹ s 5KHD²« 5O?u?u« s r¼d?O?žË ¨5?I?UM« 5LKF?²?*«Ë ¨5K¼U?'«

Õö≈Ë Õö s dO)« q q?Ð dO)« u¼ tÐ ÂuIð U q Ê√ —U³²ŽUÐ WO?J¹d_« WÝUOK

UL?OýËd?O¼ w²d?× s ·UF?²ð r ÊUÐUO«Ë ¨W?OJ¹d√ W?ŽUMBÐ ô≈ WO½U?¦« WO*U?F« »d(«

ô w½UÐU?O«Ë w?½U*_« 5³?F?A« ÊQ?Ë ¨ÎU?C¹√ W?O?J¹d?√ W?ŽUMBÐ ô≈ 5²?O?J¹d?_« w«“U?$Ë

ÆÒô≈ fO ‰UF_« œËœ— vKŽ ÊuJð rN²³ÝU×Ë ¨‰«uŠ_« q w rNOKŽ

w d??B??×M¹ rN W??³??MUÐ o(«Ë ¨W??²??O? d?zU?L??CÐ ÊuŁb??×??²¹ ÊuK³D?«Ë Êu?I??UMU??

ÆÆÁU¹≈Ë „U¹≈Ë ÆÆqN'« Uš√ V×Bð ö

ÁUš¬ 5Š ÎULOKŠ Èœ—√ q¼Uł s rJ

ÆÆÁÔ Uý U u¼ U «–≈ ¡dUÐ ¡d«

ÁUIK¹ 5Š qOœ VKI« vKŽ VKIKË

ÆÆÁU³ý√Ë fO¹UI ¡wA« s ¡wAKË

Á«u√ oDMð Ê√ 5FK vMž 5F« wË

ÆbBI« ¡«—Ë s tK«Ë

ÆWUF« d√ w rKJ²¹ o¹uH« ∫‰U øWC³¹Ëd« U qO W¹«Ë— wË

t?O? «u?HK²?š« s¹c« Ê√Ë r?N t?³?ý

Æ©±µ∏ ‡‡‡ ±µ∑ ∫¡UM«® åÎULOJŠ Î«e¹eŽ tK«

Æq²Ë VKË »cŽ s u¼ `O*« ÊQÐ ÁœUI²Žô œuNO« WIOIŠ —UNþ≈

Æ÷—_« w ÊËbH*« œuNO« tÐ eO9 Íc« ¡U¼b«Ë Y³)« ÈbË

Ælz«— qJAÐ rKOH« «c¼ w XK¦9 ULMO« s WOMI² …—«b−ÐË

ÆrKÝË tOKŽ tK« vK

ÆrNM bB ÊËœ ¡«bŽ_« s tb¹ s t tK« dÝ Ê√ s¹b«

ÕU??³? ÆÆVO??³?(« wMÞËò Z?U½d?³ 5?F?L??²?« 5M?Þ«u« s Ád?O??žË sÞ«u*« 5Ð U??L?O?? qÐ

VKž√ w u¼Ë ¨UÎ ?L?OI? Ë√ ÊU? UÎ MÞ«u? tIU?š t?d

ÆqK)« «c¼ q¦ wöð

Æ…UÝQ*« gOF½ ÂUŽ ÂdžË ’Uš Âdž 5Ð UL w½U½≈Ë wM¹œ

pKð Ê√ ‰«uŠ_« s ‰U×Ð bI²F½ ôË t²O½U½≈Ë t²«dË tdý w ÊU½ù« o( ‰ô–ù«Ë

ÂU??√ W??×???O??C??H« X?ÒKJý …—u??B« Ác?¼ sJË ¡b??³?« cM W??OM?Ð

Æ©¥µ ‡‡ ¥¥ W¹¬ ÂUF½_« …—uÝ® å5*UF« »— tKbL(«Ë

dNEÇè WH+UF3Ç 5! U4 UNM7Ïè ÉÃdÇ qI.

¡UDF? wŠ szU? Í_ WI?HA?«Ë ÊUM(«Ë WL?ŠdUÐ t?HKGð w¼ qÐ ÊU?BIMK? ÍœU« ÂuN?HUÐ

ÆU¼dł√ s hIMð ôË UNOKŽ XK³ł

Æ©±± ‡‡ v×C« …—uÝ® åÀb×

Êö??Ž≈ w «Ëœœd??²¹ r 5ËR??*« Ê≈ qÐ ¨U¼—U??F??Ý√ l— vKŽ X?KL?ŽË …b?¹b?'« …b??ŽU??I«

Æs(« s ÁdNEð U ·UF{√ `³I«

ÆwIOI(« ÁUMF0 sH« s WÐuKD*« WUÝd« sŽ bF²³¹ u¼ ULMOÐ åsò tOKŽ

WIOI?Š ÍbOuJ« Ë√ ÍbOł«d²« b?NA*« ÊuKLJ¹ s¹c« —uC(« s WŽuL?−Ë UB«—Ë

eM²??« b??Ë tu??Š s —uM«

°°5³'« ‚dFÐ gOF«

w¼ wŽ«b?²*« wŽUL?²łô« b?'« w Íd?A²?ð qÐ Âu¹ sŽ ÎU?u¹ rC?²ð w²« …d¼UE«Ë

w Íd???A????²???¹ œU??????H?«Ë ”d???š√ ÊUDO???ý o?(« sŽ XU????«Ë `UD?«Ë UM `?U???B«

V— sŽ ÎU??HKð v×??{√ Ê«—Ëœ Ë√ n ÊËœ t½u?L??C? w s?¹bU? ¨`O??×?B« U??N?³U?? w

ÆUÎ FOLł UMðU$ rNŠö w Ê_

ÆtI— UNÐ b¹ WLI sŽ Y×³¹ s „UM¼ ULMOÐ

s izU?H« d¹Ëbð qÐ U?³ÝUM*«Ë ôU?H²?Šô«Ë rzôu« s …bz«e« ÂU?FD« U?OL? d¹Ëbð

ÆÎUu¼“ ÊU t½S

Ë√ 5D?K w «u½U?? U??L?M¹√ qÐ rN??¾ÐU?????Ë rNðu??OÐË rN?ðUÐd??Ž w s¹b?¼U??:«Ë ‰UDÐ_«

ÆÁdÐbË ÊuJ« oUš ÊU×³ÝË t²LJŠ tK sJË œö³« s U¼dOž

ôË a¹—«u?BUÐ r¼œU?ł√Ë rN?ÝËƒ— d?O−?HðË rNU?B¾?²?Ý« tb¼ q?Ð «œUO?IUÐ pOJA?²K

WOI?OI(« …œUOI« ô≈ u¼ U «œU?OI« s œ«d« vMF«Ë w½«bO Ë√ wÝUO?Ý bzU 5Ð ‚d

s ô tðœU?O?ÝË t?²¹d?ŠË t?“—Ë t?{d?ŽË t?{—√ w wMODK?H« oŠ ÊU?L?C wF?ð w²«

ÆWeðd*« ¡UO³ž_« s rNŽU³ð√Ë dA«

pKð vK?Ž «—U?C??(« d?O?ŁQðË U?U??I?¦?«Ë «d?³??)« r«dð s U??N?O?? U0 W??O?ŽU??L?²??łô«Ë

ÆlL²:« rŁ sË …dÝ_« vKŽ ÎU³KÝ fJFM¹

°øU¼—uDðË UN²¹d×Ð vMG²Ô¹ w²« ‰Ëb« iFÐ tÐ v¼U³²ð

Ê√ rU?F« w …d?Ý√ Í_ sJ1 ôË U¼bU?I? sŽ w½UF?LK n¹d?%Ë d¹u?% ÊËœ WœU?

°ødšü« iF³« »U(

ô …dÝ_« W¹U?L( W?œUN« U?Ou²«Ë ¨U?N²?AUM sŽ W?&UM« UO?u²« WO?L¼√ rŁ sË

Æ…db*« WO¦³F« »Ëd(« sŽ bOF³« ‰œUF«

ÆUNzUMÐ√ bN−ÐË UN{—√ vKŽ t²USÐ

s W??LEŽË ÊUJ?*« W?Ý«b??I …U??Ž«d?? Âb?ŽË W??UEM?K ‰U??L¼≈ s qÐ ÷d?? s ô …d??HM

ÆWUŽ lL²:UÐ ÷uNM« w ÎUOÐU−¹≈ Î«dŁ√ fJF¹ U2 WOHM«Ë

w Êu?F« b¹ b* ÃU??²?×¹Ë t?²¹«bÐ w wŽU?L?²?łô« ¡U?/ù« —«œ ŸËd?A? u¼ U¼Ë ÊU??Šù«Ë

r Ê≈ ≠ tU? s izU?H« Â«b?²?ÝUÐ —œU?I« Ÿ—U??OK lL?²:« ¡U¹d?Ł√ s WU?š t?U9≈

ÆÆÆ U?OŠd?*« t?OKŽ ÷d?Fð d?O³? Õd?? …UO?(«

«c¼ sË ÆÆ U¹UJ(U?Ð Ê«dš«“ U½d?{U?ŠË UMO?{U?Ë

U* W?Lłd?²Ð …d«c« Àb?×²ð ‘U?F«Ë dU?F« l«u«

…d?³ŽË UM¼ s WEŽ jI?²K½ Èd?cUÐ UMKŽ UË Òd?

U???NÐ ‰U??? U??L??? Èd???c« ÊuJ?ð ÂU¹_« lË „UM?¼ s

åwU(« 5M« Èb U¹dc«Ëò ∫ ¡«dFA« dO√