WÝUO W Í

WÝUO« w Í√—
¡U?³??GUÐ VO?√ v?²?Š t?²KH??G?²?Ý« w?²« W?O½u?O??N?B« Âö??Žù« W¬ w¼ sJË t?²??O?ŽU?L??²?ł«Ë
WœU?Ž WÝU?O?Ý 5ÐË ÆÆWJKN²?K tÐ ÍœRð WÝU?O?Ý 5Ð ‚dH¹ b?F¹ rË ¨rJ×?²?*« wÝUO?«
s tK« t?³¼Ë U0 Â«d?²Šö ÎU?F?{uË W?«bFK Î«e?— tM qF?&Ë o(«Ë oDM*« vKŽ Âu?Ið
d??A½ w? rKF« «c¼Ë …u???I« Ác¼ qG??²???¹ s »U????²?½ô …«œ√ tM qF??& Ê√ ô r?KŽË …u??
W?LE½_« Ù?Bð w ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô o(« Ê√ WKŁU*« W?I?O?I(«Ë ÆÆ7H« ÿU?I¹≈Ë —U?b«
U?Nð«– W?LE½_« b?I?Hð YO?Š ÆÆÊ«e?O*« w²?HJ Îôö?²?š« «c¼ w Ê_ »u?F?A« »U??Š vKŽ
ÊuJ¹ U?bMŽË ¨‰U?ü« ‰¡U?C?²?ðË ¨qÐUMUÐ qÐU?(« jK²??O? —u?_« f?O?O?ð vKŽ U?Nð—b?
ôË ‡‡ …bŽUI« s dE²M*« u¼ U?L jK² ÍuDKÝ —«dIÐ Î«c?² Â«dłù« tFÐUðË »U¼—ù«
WÐU?łù«Ë ¨tOKŽ ·—U?F?²*« UN?u?NH0 …b?ŽU?I« qÐ ‡‡ ¡«bŽ_« W?ŽU?Lý ¨W?U?Ý√ …bŽU? wMF½
U0—Ë ¨fHM« s?Ž ŸËd?A*« ŸU?bK Î«œ«b?F??²?Ý« e?H?×?²?«Ë Vd?²« „UM¼ ÊuJO??Ý r²?(UÐË
¨c??U?M*« b??ÝË ¨j?G??C« œ«œ“« ‰U???Š w Íu???« o¹dD« s?Ž —u??c*« ŸU???b« b??O???×¹
U0— qFH« …œ— Ê_ ¨…—uD)« sLJ UM¼Ë ¨dOK …bNL*« o¹dD« vKŽ qO«dF« XF{ËË
°øÂö*« u¼ s sJË ÆÆWO³K« ZzU²MUÐ ô≈ wðQð ôË WOJŽ ÊuJð
Ë√ jG t?Ðu??A¹ ô r¼d??O??ÝË `{«Ë 5?DÐ«d*« o¹d?Þ ÊS?? Î«b¹b??% 5D?K sŽ U??√
»U¼—ùUÐ rN?H?B¹Ë r?N?d?−¹Ë rN¹œU?F¹ s2 r¼d?O?žË Ò?×?B« o¹d?D« vKŽ rN? VO?Ž
u¼ ‚«“—_« Ÿ“u¹ s ÂU??√ ¡wAÐ u¼ U??Ë ‚«“d« t½QÐ Î«b?I??²?F?? lÐUM*« nO?H??−?²Ð b??ýUM¹Ë
ozU??I?(« VKIð Ê√ W??OJ¹d??_« …œU?O?I?« W?ŽUD²??ÝUÐ qN?? ¨dz«Ëb« —Ëb?²??Ý t?OKŽË ‰U??C«
w 5œUB?« 5MR*« qF …œ— qL% —Ëb?I*UÐ q¼Ë ¨t²?O«b?B bI? ÂöŽSÐ W?×{«u«
ÆÆwMF½ U? vKŽ b¼Uý „UM¼Ë ÆÆ»d?F« œöÐ Ë√ 5DK jI fOË rU?F« s ÊUJ q
«d?Cð s U?LN½√ ÎU?MOI¹ r?KF¹ 5²K³MIÐ W?OJ¹d?_« …—U?H« ·c? Íc« wd?²« »U?A« u¼Ë
W?O½u?ON?B« U?N?²?HO?KŠË WOJ?¹d_« …—«œù« tKF?Hð U? Ê≈ ‰u?I¹ Ê√ œ«—√ tMJË ¨…—U?H?« pKð
ÆULNu³ sJ1 ô «“«eH²Ý«Ë W1dł ô≈ u¼ U rNŽU³ð√Ë
Î«—«d?L²?Ý« XKJý w²« w?O²½d« —u?²b« qD³« ‰U?O?²ž« WËU?× w p– q¦9 b?Ë
w w¼ w²?«Ë ÆÆWKýU?H« WËU??;« Ác?N W?I??Šö« Ë√ W?IÐU?« ¡«u??Ý WK«u?²*« W1d??−K
r VF?ý …«œU?F0 wJ?¹d?_« VF?A« q³?I¹ q¼Ë ÆÆW?U?Ž rK?*« VF?AK W?N?łu? ”U?Ý_«
≠ ¥¥± ≠
WÝUO« w Í√—
Íb¼ vKŽ «Ëd?O?O VF?A« «c¼ rN³?²?M¹ s WÝU?OÝ s w½U?F¹ ‰«“U?Ë v½UŽ qÐ Ád?C¹
Ætð«– VFA« vKŽ …bzUF« WOJ¹d_« ÙB*UÐ t WöŽ ô w½uON wŠËË
Ê_ W??LE½_« p?Kð ‰ö??š s —ËU??×??²ð Ê√ d???{U??(« U½d??B??Ž w »u??F??AK? sJ1 ôË
5Ð œU'« —«u?×K «uM `² s bÐ ô pcË ¨ÎU?ŽUð« œ«œ“« …uN«Ë XHK²?š« «—U*«
ÆW¹ËUNK rUFUÐ ÍœR²Ý w²« VM« pKð s «dŁR ÊËœ »uFA«
b¹b??N??²« s ’ö??K? o¹dÞ „UM¼ Êu?J¹ ozU??I??(« Õu??{ËË œU??'« —«u?(U?Ð U0dË
Æo¹dÞ öÐ ÷—√ vKŽ WłdŠb²*« WK³MI« pKð —U−H½UÐ
Â≤∞∞≥ uO½u¹ ±µ
≠ ¥¥≤ ≠
WÝUO« w Í√—
w!dF3Ç s+u3Ç w0 æuO1ÇdF3Ç

¨‚«dF« vKŽ wJ¹d_« Ê«Ëb?FUÐ ‰u³I« d¹d³?² iF³« UNÐ qKFð w²« WŽU?LA« XN²½«
Íc«Ë ÊU?O??GD« U?H? s? a≈ ÆÆ‡« ÆÆ‡« t?UE½ s? w«d?F« VF?A?« ’ö?š w¼Ë ô√
—uBÐ VF?A« «c¼ tA?OF¹ Íc« d?NI«Ë rKE« Èb? vKŽ «uKœË ¨tF?H½ U2 d¦?√ tÐ d{√
w²« Íb?¹_« pKð X½U?? s*Ë ¨ —u?? a¹—Uð Í√ w rKF?½ ôË ¨rO??²?F??²« sz«e??š w X½U??
ÊUŠ v²Š WI?OI(« VOOGð vKŽ XKLŽË ¨Âö_« XCL?Š rŁ sË ¨d¹uB²« ô¬ XKLŠ
l qU?F?²« ÊU? «cJ¼ ¨Êu?OÝU?O?« t?O?H?¹ U? vKŽ ÊuKH?G*« lKDO Ü?NMŽ Ã«d?ù« XË
Æ»uFA«
¨tM ‚«d?F« uKš X?³Ł Íc«Ë qU?A« —U?b« Õö?Ý W?−?×Ð W?O½«Ëb?F« »d?(« X½U?Ë
t«b?²Ýô ô UNAO?' …b½U …uI t?OKŽ qB% Ê√ qIF«Ë oDM*UÐ UN?IŠ s ÊU Ê≈Ë
qUA« —U?b« W×KÝ√ pK²1 Íc« w½uO?NB« ÊUOJ« «c¼ l ‰U?(« u¼ UL dO?G« b{
W?HzUD?« pKð sŽ d?B?³« iG?Ð r¼d?O?žË »d?F« œb??N¹ Íc« ‘uÐ bzU?I«Ë U?N??Ž«u½√ qJÐ
rždUÐË ÆÆW?O?«dłù« U?NðU?³?²J vKŽ kU?×?² U¼—b?BðË 7H« oKð w²« W?O½u?ON?B«
Ê«Ëb??F?UÐ 5LK?*«Ë »d??F?« s iF???³« vMG?ð b??I??? W??×???{«u« ozU???I??(« pK?ð q s
t ÊuMJ¹Ë t²Š«— vKŽ Êud×¹ Íc«Ë w«dF« VF?AK d¹d% »dŠ ÁËd³²Ž«Ë wJ¹d_«
Æ°VŠ Í√Ë V(«
WOJ¹d_« …b?×²*« 3_« Ê√ s rždUÐ —dJ²ð X«“U “UAM« WLGM« p?Kð Ê√ W³OB*«Ë
Ê√Ë ¨q²×? bKÐ ‚«dF« Ê√ Xd²?Ž« w½U½ù« Í—UC?(« wËb« lL²:« r?ÝUÐ WIÞUM« ‡‡
Æ…—d× XOË ¨WK²× W¹“Už «u WO½UD¹d³« ‡‡ WOJ¹d_« «uI«
‰ö?²Šô« X?% Êü« w«dF« VF?A« t?A?OF¹ Íc?« Êe;« Íœd?²*« l{u« vH?¹ ôË
≠ ¥¥≥ ≠
WÝUO« w Í√—
u¼ s¹√Ë ¨øw«dF« VF?A« …dB½ w¼ s¹Q ¨fOFð ¨fO?Fð jOÐ Ã—«œ dO³?F²ÐË l{uU
d??P?²?K ¡«b??Ž_« ⁄d?Hð ‰ö??²??Šô« X% t??Žu??uÐ Íc«Ë øVF??A« «c¼ W¹d??Š vKŽ ¡U?J³«
w W?ŽËd?A*« W??ËU?I*« vKŽ ¡U?C?IU?Ð W?OMODKH« W??O?C?I« ¡U?N½≈ qO?³??Ý w ·u?AJ*«
ÊU Ê≈Ë ¨WO½¬d WOL²Š qOz«dÝ≈ ‰«Ë“ Ê_ …dB²M*« w¼ ÊuJ²Ý tK« Ê–SÐ w²«Ë 5DK
Íc« w«d??F« V?F?A?K œu??F½Ë ¨d??c¹ ¡wAU?Ð ¡wA« sJË ÜM?¦¹b??Š Ÿu??{u? f?O «c¼
WK³J WOÐdF« WLE½_« X½U «–S ¨œuI?Ž cM …dL²*« …U½UF*« pKð s hK²« t ułd½
‚«d?F« —U?B?×Ð ÂeK*« wËb« —«d?I« W?−?×Ð w?J¹d?_« Ëe?G« q³? VF?A« «c¼ Êu?Ž sŽ
VF?AU? °øÊü« W−?(« U?L? ¨t³?F?ý l¹u?& o¹dÞ sŽ sJË jI? 5?Š Â«bB ÎU?ÐUI?Ž
v≈ qO??³?« nOJ oÐU??« ÂUEM« s“ w X?½U? U2 d?³?√ …U?½U?F? w ‰«“U? w?«d?F«
»d?F« qšb?² W?³MU?Ð oÐU« s? VF√ wU?(« l{u« Ê≈ qzU? ‰U? U0dË ÆÆøt½u?Ž
VFA« sŽ «–U sJË °°WOKš«b« UN½ËRý w qšb²« q³Ið ô rUF« …bzU Ê√ YOŠ ¨tO
5O«dF« d?cUÐ h½Ë ¨rNOKŽ ¡uC« jOKð s bÐ ô s¹c«Ë ¨‚«d?F« Ã—Uš w«dF«
vC?? U2 d?¦??√ rN?ŽU??{ËQÐ ÂU?L?²?¼ô« s bÐ ô s¹c«Ë ¨wÐd??F« sÞu« w s¹œu??łu*«
U?N??O?Žb?²??ð W?U?š WKU??F* ÃU?²?×¹ Êü« w?«d?FU? ÆÆt??OKŽ ÊËb??×¹ ô l?{Ë w rN½_
WKU?F*« pKð vK−?²ð Ê√ bÐ ôË ÜNÐ d1 w?²« WO?ŽUL?²?łô«Ë WO?HM?«Ë WO½U?½ù« ·ËdE«
Ë√ ¨qL?Ž b??I?FÐ j³ðd¹ w«d??Ž Í√ l qL?F« œu?I??Ž ¡U?N½≈ Âb?Ž vKŽ ’d??(« ‰ö?š s
rN sJ1 ô Íc« Xu?« w 5O«d?F« b¹d?Að rKE« s?Ë ¨XOu?²« «c¼ w t ÃU?²?×¹
w ‰UM*« VF ‚“d« 5Q² …œuF« s rNMJ9 ‰UŠ w v²ŠË ¨r¼œöÐ v≈ …œuF« tO
s_« Ê«b??I?? sŽ pO?¼U½ ‰ö??²?Šô« b??F?Ð ‚«d?F?« U?N??A??O??F¹ w²?« W¹œd??²*« ŸU??{Ë_« qþ
W???OÐd???F« W???LE½_« vK?Ž pcË Æå‚«“—_« lD? ôË ‚UMŽ_« l?Dò ‰u???I¹ q¦*«Ë ¨ÊU???_«Ë
WU)«Ë W?UF« UÝRLK UL?OKF²« —«b≈ s bÐ ôË VFA« «c¼ ÁU& d?O³ Vł«Ë
Ác¼ q¦? ¡U??N½≈ v≈ W??ÝR? b?L??Fð ô√Ë ¨5O?«d?F« 5Hþu?*« l qL?F« œu?I?Ž b?¹b?−?²Ð
vKŽ …b?O?√ W?ôœ «c¼ wË ¨Èu?I?²«Ë d?³« vK?Ž ÊËU?F?²«Ë qUJ²« »UÐ s? p–Ë œu?I?F«
w«d??F« nþu*«Ë Æås_« vK?Ž œœdð U*UD w²« W??L?G?M« pKðò w«d??F« VF?A« …d??B½
vKŽ ÿUH?(«Ë tðdÝ√ WýU?Žù qLF« «cN ÃU?²×¹ t½_ tKLŽ w v½U?H²OÝ q?Ð ÁbNł ‰c³?OÝ
≠ ¥¥¥ ≠
WÝUO« w Í√—
qÐ VOF?« sË ¨‚«dFK w−O?ð«d²Ýô« oL?F« d³?²F¹ Íc« dO?³J« wÐdF« tMÞË qþ w? UNM√
fOË W?_« a¹—Uð s ÃdŠ XË u?¼Ë ¨tO≈ W?łU(« XË w oL?F« «c¼ ‰ö?²š« —U?F« s
«c¼ qþ w o½U)« ◊U³Šù« s WUŠ gOF¹ WUŽ wÐdF« VFA« Ê√ WUš ¨jI ‚«dF«
W?OÐdF« U¹U?C?I« r¼√ ÁU& W?OÐd?F« …œ«—ù« tO? b?I²?« Íc«Ë ¨Íœd²?*« wÝUO?« l{u«
Ê≈Ë ¨WÞËdA*« «¡ö?ù« pKð ‰u³ Ë√ e−?F« «c¼ d¹d³² «Î c?HM U½błË ÊS ÆÆWO?öÝù«Ë
Î
¡U?N?½SÐ t?“— w w«d??F« vKŽ o?O?O?C??²K d¹d??³?²« u?¼ s¹Q? ¨`C??²¹ œUJ¹ ôË ö??O?¾??{ ÊU?
t »—U?√ …—U¹e dš¬ v≈ wÐd?Ž bKÐ s ‰UI?²½ôUÐ t hšd« `M w œb?A²« Ë√ ¨tðU?bš
ÆwÐdŽ sÞ«u Í√ q¦ tK¦ U WłUŠ ¡UCI Ë√
‚UHM« Èu²?0 t²M× w wÐdF« sÞ«u?*« l qUF²« ÊuJ¹ ô√ W«bF«Ë W?ŠUL« sË
Ê_ ¨‚«d?F«Ë 5DK U²?OC? U?NÝ√— vKŽË W?_« U¹UC? WA?UM w ·u?AJ*« wÝUO?«
t?²½U?š w U?≈ a¹—U?²« U?N?HMB?O?Ý ‚«—Ë√Ë U?HK l ô ¨…d?ýU?³? ÊU?½ù« l UM¼ qU?F?²«
a¹—U??²« ÊËdD¹ s?¹c« ‰U?łd?« ôuD³Ð W??¾ú??²*« ¡U?C??O??³« tðU??×?H?? w Ë√ ¨¡«œu??«
Î
Æö¹bÐ o(« sŽ q³Ið ô w²« WdA*« WOułd« rNH«uË …d¼UD« rNzUbÐ
VF??A« t?A??O?F?¹ Íc« ÍËU?ÝQ*« l?{u« tUÐ sŽ VO??G¹ ô√ wŠ d??O?L??{ qJ …b??ýUM*«Ë
qF??HÐ ‚«d??F« qš«œ qO??_« wÐd??F« VF??A« «c??N …U½U??F?? s t??OKŽ Vðd??²¹ U??Ë w«d??F«
w s «uL?Š—U ÆÆtO? »užd dO?ž dz«e tF? qUF²« ‰U?Š w ‚«dF« Ã—UšË ¨‰ö?²Šô«
u?C?Ž tM vJ²?ý« «–≈ b?Š«u« b??'U r?KL?K rK*«Ë ¨¡U?L?« w s rJL?Šd¹ ÷—_«
-U??š U?N??OKŽ UM¦??Š w²« rO??I« pKð w¼ s¹Q?? ¨vL??(«Ë d?N??UÐ b???'« dzU??Ý t vŽ«bð
w rO?I« p?Kð XÐU?ž ÊS? ¨Âö?«Ë …ö?B« qC?√ t??OKŽ b?L?×? UMO?³½ 5?KÝd*«Ë ¡U?O?³½_«
°rKŽ√ tK«Ë bI²F½ U vKŽ tOKŽ —ËbI*« dšü« V½U'« w VOGð ô√ V−O V½Uł
Â≤∞∞≥ uO½u¹ ≤≤
≠ ¥¥µ ≠
WÝUO« w Í√—
jI0 W5U4œ3
Èd¹ U?? ‰u?¼ s t??Ðö?? ‚e?1Ë ¨tKL??QÐ t???Ý√— d??F??ý n²M?¹ wÐd??F« sÞ«u?*« œUJ¹
Àb?×?²ð U?×¹d??B?²« lO?L?ł Ê√ l ¨d?š¬ b?FÐ ÎU??u¹ t?OKŽ …dz«b« oO?Cð Y?O?Š ¨lL?¹Ë
s u Ë√ tÐ b²F¹ Í√— ö Íd−¹ U q sŽ ÎU³OG t½u s rždUÐ t³UDð Ë√ ¨tLÝUÐ
ÊU ÊS ÆÆ ô“UM²« s b¹e0 VUD¹Ô sÞ«u*« «c¼ ‰«“U qÐ ¨Á«b¼ vKŽ qLF¹ Ê√ sJL*«
výU?L²ð w²?« WO?öŽù« Wü« p?Kð ¨se« «c¼ VzU−?Ž sL? Vz«džË V?zU−?Ž s“ qJ
Âö«Ë s_« oI?% W−O²½ v≈ rU?FUÐ qBð Ê√ sJ1 ô w²« ¡«—uF« WÝU?O« pKð l
lL?ł w¼ qÐ UNMO?FÐ WÝU?OÝ b?BI½ ôË ‡‡ se« t?OKŽ UH?Ž Íc« wËb« lL²?:« ·b¼ ‡‡
Èu?²?? vKŽ VzU?−?F« Ác¼ s ÎU?C?FÐ œb?×½ Ê√ U½œ—√ Ê≈ U?√ ÆÆW?O*U?F« U?ÝU?O?« s
dQÐ »dF« 5ËR?*« bŠ√ VUDÔ¹ Ê√ UNŁbŠ√Ë ¨WMOÐ W?×{«ËË …dO¦ wN? wÐdF« UMMÞË
WUŽ ÊuL?K*«Ë WUš »dF« tO ÷d?F²¹ Íc« d{U(« UM½U“ wH ¨t?I¹bBð VFB¹
U¼d¹b¹ W??d?×? v≈ d?O??L?A?Ë ÊU?²??½U?G?√Ë ¨ÊU?A?O??A«Ë ¨‚«d?F«Ë 5D?K s q w
w²« W??d?;« ÊQ?Ð rKF« l °°œu??N?O« W??d?×?0 ·«d?²??ŽôUÐ »d?F« V?UDÔ¹ W?_« ¡«b??Ž√
·b?N«Ë ¨rNzöL?ŽË rN½«u?Ž√Ë ÊuO?N? wMÐ q³ s —«b?ð ÊuLK*«Ë »d?F« U?N ÷dF?²¹
X%Ë ‰U*«Ë ÷d??F«Ë ÷—_« s?Ž l«bÔð W??H¹d??ý W??ËU??I?? W¹√ vKŽ ¡U??C??I« u¼ s?KF*«
WKðU?I0 q¦?L?²*« »U¼—ù« «c?¼ WÐ—U?; ‘u?O?'« XA?O?łË

Ô œuM'« bMł
Ô Æ»U¼—ù« vL??
vKŽ W??_« …ôË Òb?√Ë ¨tÐU??×?√Ë »U¼—ù« …U??Ž— rN?? d?A??³« q ÊËœ 5LK*«Ë »d??F«
5DK w vK−?²ð w²« …d?{U?(« Wd?;« pKð rU?F« vÝUMðË ÆÆb¹b?A« nÝú p–
rUE« rU??F« «c¼ Êu?O?Ž Q?I?H?ð œUJð W?L?×?H?²*« »U??³?A«Ë ¡U?M«Ë ‰U?HÞ_« Y?¦?ł YO?Š
W¹dA?³« dO?B …œU?O w rJ×?²ð 5d:« s W?ŽuL−? rN½≈ ¨rKEUÐ W¹œU?L²*« tðœU?OIÐ
≠ ¥¥∂ ≠
WÝUO« w Í√—
ö(« ‚UIŠ≈Ë W«bF« »U?Ož V³Ð Íœd²*« l{u« «c¼ dL²?Ý« Ê≈ W¹ËUN« v≈ tÐ W¹œR
‚d?Š Íc« Í“U?M« dK²¼ b¹ vKŽ œu??N?O« W?d??×0 ·«d?²?ŽôU?Ð »d?F« VUDÔ¹ oŠ ÍQ??³?
d?A³« s d?O¦J« U¼—UMÐ Xd?Š√ WO*U?Ž »dŠ v?≈ tL?łdð Íc« włdM« ÁdJHÐ rU?F«
ÆÍdK²N« Â«dłù« «– ÊuÝ—ULÔ¹Ë Êü« …dJ« ÊËbOFÔ¹ s¹c« œuNO« jI fOË
w qLł ôË rN W?U½ ô »dF« Ê√ wÐdF« ‰ËR*« «c¼ ·dF¹ ô√ ‰ƒU?²« UM o×¹Ë
eŽ w?H ÆÆdOE?½ UN bN?F¹ r W?ŠUuÐË ‰öG?²Ý« U1√ œu?NO« U?NKG²?Ý« w²« Wd?;« pKð
”Ëƒ— vKŽ U?N?L?L?×Ð ·c?Ið w²« W?—U?(« rN?¹—«u?Ë rNKÐUMË rN?²?O?A?ŠËË rN?«d?ł≈
œu?N??O« ¡ôR¼ qL?F¹ rN??u?I?ŠË rN??{—√ sŽ 5F?«b*« 5DÐ«d?*« 5ËU?I*« 5OMO?DKH«
r dK²¼ ÊQ?Ë U¼U¹U×?{ œ«bŽ√ w mU?³*« Wd?;« ÁcNÐ ‡‡ rU?F« q ‡‡ rUF« “«e?²Ð« vKŽ
dK²¼ U¼œU? w²« W?O*UF« »d?(« W?d×? b?B sŽ 5ÝU?M² œu?N?O« ¡ôR¼ ÈuÝ ‚d?×¹
r¼ œuN?O« Ê√ Â√ ÜNKł√ s rQ²« o×?²ðË dA³ X?I¼“√ w²« Õ«Ë—_« pKð XO√ ¨tð«–
‡‡ W?O½u?O?N?B« Êb¹œ p– ÊU? Ê≈Ë ¨rN Àb?Š U? W?³¹d?{ lœ rU?F« vKŽË d?A?³« jI?
o×?²?¹ ô d?A?³« s r¼d?O?žË —U?²?<« tK« VF?ý r?N?H?½√ ÊËd³?²?F?¹ qF?HUÐ rN½√ YO?Š
W?b??)« ‰u?³? UM iF??³K nOJ ¨q?Oz«d?Ý≈ wM³ U??b?)« .b?Ið qł√ s ô≈ g?O?F«
q³?I¹ ô `{«Ë qJAÐ rU?F« U?ÝUO?Ý vKŽ …dDO?*«Ë W?O?H)« W?uJ(« Ác?N W?OF?³?²«Ë
o×K W??O??U?:«Ë Wu??I?F??ö« U?³?UD*« sŽ nJð Ë√ l?³?Að Ê√ U??NK¦* sJ1 ôË ¨‰b??'«
øU½dOž »u½– UMH½√ qL×ÔMÝ v² v≈Ë ÆÆøqIF¹ sË økF²¹ sL öDM*«Ë
Ê√ YOŠ W?−O²½ oI?×¹ Ê√ sJ1 ô ULKJUÐ ozU?I(« fLÞ ÊQÐ bN?A¹ a¹—U²« Ê≈ rŁ
s ’ö?)« ÊuJ¹ v²?L? `{«Ë o(« u¼ «c¼ ÎözU? oD?M¹ ÷—_« vKŽ ”u?LK*« l«u«
ø„UM¼Ë UM¼ 7H« Ÿ—eð w²« …bÝUH« WLGD« Ác¼
t?Šu?{Ë s rždUÐ ÎU?U9 VO?G?

Ô wÐd?F« VF?A« Í√d? s¼«d?« UMF?{u V−?F½ rË
e?łU?Ž Ë√ dU? t½Q?Ë qF?HUÐ t W?³UDÔ Ë√ ¨tMŽ WÐU?O½ Y¹b?(« wŽb¹ qJU? p– lË
d??«Ëú ‰U??¦??²???ôUÐ 5³UD?*« Ë√ rN??L??ÝUÐ Àb??×??²?*« ¡ôR¼ »d??Ž ÍQ?? ÆÆd??OJH???²« sŽ
W?OÐd??F« ‰Ëb« Ác?N 5½u?J*« »u?F?A« pK?ð Ÿu?L?−? d??O?ž »d?Ž „UM¼ q¼Ë ø`?zU?BM«Ë
ÊuJ¹ v²??Š vC?? U?? w tÐ b?²??F¹ ÔÍ√— wÐd??F« VF??AK ÊU??√ rŁ øœU??C« W??GKÐ W??IÞUM«
≠ ¥¥∑ ≠
WÝUO« w Í√—
»dF« ÊQÐ wŠuð p?cÐ »dF« W³UD

Ô ÊQÐ rKF« l? «c¼ ødŁ√ œuNO« W?d×0 t«d?²Žô
ÆWd;« pK²Ð ·«d²Žô« rNOKŽ V−¹ tOKŽË ÆÆp– «ËdJ½√Ë œuNO« ‚dŠ√ s r¼
¨»u??F?A« d??B??Ž ô W?LE?½_« d?B??Ž gO??F½ s×½ sJË ÆÆl?K³¹ Ê√ sJ1 ô d??√ ÎU?I??Š
ÆÒô≈ fO ‰ô–ù« rNb¼ Ê_ p– ÊËdI¹ ô œuNO« ÊU Ê≈Ë wHJ¹ WLE½_« ·«d²Ž«Ë
ô U?LO? W?—U?A*UÐ VO?G*« wÐdF?« VFA« W?³UDË

Ô …b?ŽU?I« sŽ –Ëc?A« Ê√ b?I²?Ž√Ë
w W?O?³?F?A« W?—U?A*« —Ëœ U?³Ł≈ Vł«u«Ë ¨tÐ qL?F« `B¹ ô d?√ t?O? t?²?—U?A? V&
W?b U0— qIM Ë√ ¨…Q?−? «cJ¼ U d?QÐ W?³UD*« q³ Îôu? ô ÎöF? wÝU?O« —«d?I«
ŸU?L²?ł« d?š¬ `¹dBð w tÐ «–≈Ë W?¹«bÐ Wb?BUÐ Àb?Š Íc« ŸUL?²?łù« t³?łu?²Ý« YO?Š
sJ1 ô ÎUGK³? wÝUO« wŽu« tÐ mKÐ wÐd?F« VFA« ÊQÐ rKF« l «c¼ ¨ÎU?I³ t b?F
ozUI(« s ÊuÐdN²¹ »dF« U½uËR ÊU ÊS UNðöŽ vKŽ «cJ¼ U×¹dB²« cš√ tF
»uKD*«Ë ¨œ«bŽ≈Ë jODð bFÐ ô≈ U qLŽ vKŽ Â«b?ù« rN sJ1 ô œuNOU ¨·bBUÐ
vKŽ ÊuJð W?³UD*« Ê√ W?U?š ÆÆtu³? sJ1 ô U0 rN?²?³UD q³? Îö?OK »dF?« Â«d²?Š«
Æ—uHBF« 6KÐ fOË ¨WŽUD²Ýô« —b
vCË ozUI(«Ë «—d?³*«Ë »U³Ý_« dDÝ a¹—U²« V²Ë ¨rNBð œuN?O« Wd×Ë
Æ·«d²Žö ÃU²% …b−² WOC œbBÐ UMË ¨tUý√Ë ÁœuNAÐ a¹—U²«
pK²Ð ·«d²ŽôUÐ rUF« W³UDË 5LK*« Wd× nu vF½ Ê√ »dF« s×½ UMOKŽË
vM¹ ô√ ‰ËR q vKF tOKŽË ä¹—U²« UHK w XOË WOU(«Ë …dL²*« W1d'«
ÆW_« dOš tO U* lOL'« tK« ouOË ÆÆt²OŽ— sŽ ‰ËR Ÿ«— qË t²OËR
Â≤∞∞≥ uO½u¹ ≤π
≠ ¥¥∏ ≠
WÝUO« w Í√—
ÓUM3Ç ÁU4Ï w0 áÇd'•Ç

Ê√ tK?« s vM?L???²½ w²« ÂU?¹_« Ác¼ w Î«—U???N?½ Î«—U???N???ł ”—U1 Íc« V?½c« rEF? U¹
q³?? 5LK?*« ÷—√ vKŽË ÆÆ„UM?¼Ë UM¼ ‰U??ð 5LK?*« ¡U??b?? ÆÆU?N?M d??O??Ð U??Nb??³¹
s ·U???¹ Ë√ ¨kF???²¹ Ê√ b¹d¹ s? „UM¼ fO?Ë ¨t??O??ž w? —œU??Ý qJ?«Ë ¨d??O???G« w{«—√
VÝU?×¹ U ‰Ë√ Ê√ rKF« l ¨W?OU?š tOKŽ vH?ð ô Íc« ¨rI²M*« Íu?I« ¨—U³?'« rOEF«
w Àb×¹ U? u¼ UMU√ qŁU?*« b¼UA«Ë ÆÆ¡Ub« u¼ W?UO?I« Âu¹ t½U×?³Ý oU?)« tOKŽ
ÆÆ…U½U?F*« X«“UË œu?IŽ cM …b?²2 …U½UF? Ê«bK³« Ê«c¼ w½U?F¹ YOŠ ‚«d?F«Ë 5DK
ÆUNÐUB½ v≈ —u_« bOF¹Ë ‰bŽË Âe×Ð rJ×¹ s b$ Ê√ ÊËœ
Âö??Žù« V u¼ v×??{√Ë ¨Î«d??A??²M qÞU?Ð tÐ œ«d¹ Íc« o(« ‰u?? Èd½ s×?½ «cJ¼Ë
pKð 5³²½ rU?F« dOB? w 5LJ×²*« ¡ôR¼ ‰«u√ v≈ qQ?ð …dEMÐË ÆÆÁd¼ułË »–UJ«
ÆWK¦_« w¼ U¼Ë ¨…d*« WIOI(«
vKŽ ÊuKLF¹ s¹c« V½U?ł_«Ë 5O«dF« 5KðUI*« å‘uÐ Ã—ułò w?J¹d_« fOzd« —cŠ æ
‰uI« «c¼ s V−FUÐ ô≈ ÊuJ¹ ô b¹bN²« «c¼ vKŽ œd«Ë °°wJ¹d_« ‰ö²Šô« WËUI
W?O?ŽËd?A? d√ t?F?L?łQÐ rU?FU? ¨Î«dJM Ë√ «ÓÎ d?O?š qF?U? d?cð Ê√ œ—√ «–≈ ‰u?I¹ q¦*«Ë
WËœ d³?√ fOz— Ê√ ô≈ ¨ÊUOÝ d?_U WdH?²*« Ë√ …b×²*« 3_« W?¾O¼ ‰öš s W?ËUI*«
U??L?? ÎU??U9 U??N??d??Š

Ò jzU??(« ÷d??Ž …b??×??²*« 3_« ·«b¼QÐ »d??{ Íc«Ë r?U??F« w
d?³?²?ÔŽ«Ë ‰ö?²?Šô« qL?ÔłË ÎUÐU¼—≈ W?ËU?I*« XO?L?ÔÝË 5DK w W?O½u?O?N?B« U?N?²?d?Š
«Î —UN½√ 5LK*« ¡Uœ XU?Ý «cJ¼Ë ¨fHM« sŽ UÎ ŽUœ tLz«d?łË WOÞ«dI1œË «Î dOL?Fð tUF√
U?OJK*« X³?N½Ô Ë ”UM« u?OÐ rŁ tK?« uO?Ð X×O?³?²?Ý«Ô «cJ¼Ë ö×K? ‚UI?Š≈ Ë√ W?L?Š— ÊËœ
ÆtFLÝË rUF« dE½ X%Ë dA³« ŸË

Ò —Ë
Ô
≠ ¥¥π ≠
WÝUO« w Í√—
¡«—“u« fO?z— l t??ŽU??L??²??ł« ÂU??²?š w? tðU??×¹d??Bð r²??²??š« w½u??O??N??B« ¡«—“u?« fOz— æ
wIKð U?C?—Ë iF?³« U?L?NC?FÐ v≈ Ê«d?EM¹ U?L¼Ë ¨WK¹uÞ W?×?UB0 Ê“U?uÐ√ wM?ODKH«
Ÿ«d œd?− t½_ wÝU?O« o¹dDUÐ q?×¹Ô ULN¹dE?½ w q(« Ê√ YOŠ ¨5O?H×B« W?K¾Ý√
oKF?²¹ d_« jI ¨…œUÐù ÷d?F²¹ wMO?DKH« VFA« ôË ¨X³?B²?ž«Ô 5DK ö wÝU?OÝ
bÐ ô w²« W¹œU?NA?²Ýô« U?OKLF?« pKð ¡«dł s rNMQÐ s¹œb?N*« 5Ðc?F*« WM¹UN?B« sQÐ
ÊË—U??ý 5Ð U?L??O? W?K¹uD« «dEM?« pKð d?Ý U?? W¹«bÐ œd?«Ë °UÎ ?OzU??N½ U??N?OK?Ž ¡U?C??I« s
°jI Ê“UuÐ√ s U¼cOHMð »uKD*« jD)« w¼ UË ¨Ê“UuÐ√Ë
Íc« ‰ƒUH²«Ë q_« 5b?B dOž dE²M½Ë ÜMU?√ ÂU¹_U wÝUO« q×K W?³MUÐ U√
ÁdþUM «Î b?žË ÊËd?E²M rJF? U½≈ «ËdE?²½U? ÆÆ‰ƒU?HðË q√ Í√Ë ¨ÊË—U?ý ÕU?H?« U??L?NÐ b?F¹
ÆV¹d
w tðUOKLF Í“U?G« wJ¹d_« gO'« UNIKD¹ w²« U?OL²« pKð wÐdF« ¡È—U?I« l³²²¹ æ
U?OKL?FÐ WIzô UÎ ?I?Š UO?L?ð ¨…b?²L*« ¡«d?×?B« vF?√ v≈ ¡«d×?B« »d?IŽ s?L ‚«d?F«
d?A½ W?OK?L?Ž Ê≈ YO?Š ‚«d?F« w rN??«b¼√ W?I?O?I?Š Êu?²??³?¦¹ rN??H½QÐ r?N? ÆÆgO?'« «c¼
Î
»—U?IF« Âu?L?Ý UNM ôbÐ d?NþË ¨‚«d?F« ÕU¹— rzU?½ l d?³ð W¹d?(«Ë WOÞ«d?I1b«
WOAŠË sË ¨dš¬ ÊUOGDÐ ÊUOGD« ‰b³ð YOŠ UÎ Lžd w«dF« VFA« UNŽd−²O wŽU_«Ë
¨s¹b?«d« ÷—√ v?KŽ U?O?u¹ qO??ð ¡U?œ v≈ ¨5³?'« U?N Íb?M¹ W?O?ŽU?L?ł dÐU??I?Ë Â«d?ł≈Ë
w ÊË—U?³??²¹ Êu?LK*«Ë ÆÆUJ¹d??√ ‰b?Ž u¼ «c¼ ÆÆÁU?³?²??ýô« œd?: l¹ËdðË Âb?NðÔ b??łU??Ë
rU?F« WLO?Ž“ v≈ rN?LOKð Ë√ ¨5LK*« ¡U?œ s b¹e WU?ÝSÐ UJ¹d_ W?OM« sŠ U?³Ł≈
°øqÞU³« s o(« s¹Q ¨ÂöÝù« W√ ‰UŠË l«Ë u¼ «c¼Ë ¨«Î dOŽ UÎ ÐUŠ rN³ÝU×²
Â≤∞∞≥ uOu¹ ∂
≠ ¥µ∞ ≠
WÝUO« w Í√—
WH•UF3Ç o9?7 Áèb6

U¹ôu« UNO ‰ËU?% w²«Ë ¨WOMe« …d²H« Ác¼ ‰öš U ÎU?Žu½ …b«— ÁUO*« Ëb³ð U0—
WOÞ«d?I1b«Ë ¨sú oI;« Âö« —U? w …dzUÝ UN½Q?Ð ¡U×¹ù« WOJ¹d_« …b?×²*«
ÎUU?×≈Ë WO{dð j?ÝË_« ‚dA« WIDM …UL?*«Ë 5LK*«Ë »dF« W?IDM w WÐužd*«
pKð lÐU?²?ð w¼Ë WMR*« »uKI« Ê√ ô≈ ¨WK? Ë√ jÐ«— W?IDM*« Ác?NÐ tDÐd?¹ ô –U?ý ÊU?OJ
…—uŁ sŽ i?L?²¹ ·u?Ý ÊU?d³« ÊQ?Ð wŠu¹ ¨ÎU?œU Î«dDš d?F?A?²?ð W¼u?L*« «—uD²«
qO1 UÐ sR*« Ê√ p– wMF¹ ôË ¨fÐUO?«Ë dCš_« ‚d% ÎôuO?Ý ob²² rL×?K W–U
UJ¹d?√ …œU U?NÐ qU?F²¹ w²« W?I¹dD« Ê_ qÐ ¨ÎU?I¹dÞ ‰ƒUH?²K ·d?F¹ ô Ë√ ¨ÂƒUA?²« v≈
œuN?O« pK* …œUO« qE² lOL?'« vKŽ ¡UCIK vF?ð W¦O³?š WO½uON? —UJ√ ô≈ w¼ U
vKŽ X¹e« V? t?³?A¹ U0 ÊU?? U/≈ W?IKF*« qzU??*« qŠ Ê√ p– vKŽ qO?b«Ë ¨ÂœU?I«
¨tHz«uÞ 5Ð U?LO WM²H« Ÿ—“ vKŽ qL?F«Ë ¨t³Fý l¹ËdðË ‚«d?F« ‰ö²ŠU ¨WKF?²A*« —UM«
UOuDÐ Îö?LŽËÎ«d¹d% Á—U³?²ŽUÐ ÁbO−9Ë ¨‰ö?²Šö Ÿud« vKŽ w«dF« sÞ«u?*« —U³ł≈Ë
ôË öDM ôË t?×??O?³¹ s¹œ ö? lz«d?A?« qJ ·UM d?√ t?OQ??²«Ë qÐ b?O?−?L?²« o?×?²?¹
‰ô–ù« s b?¹e* ô≈ VF???A« v?KŽ W???O???³Mł_« …œ«—ù« ÷d???Ë ‰ö???²???Šô« ÍœR¹ Ê√ s?J1
rždUÐ ‰«“UË 5IÐUÝ Î«dNË …U½UF gOF¹ ÊU Íc« rK*« wÐdF« VFA« «cN W½UN*«Ë
ÊUJ¹d?_« …œUI?« lO−?AðË b?O¹Qð ôu r²ð Ê√ U?N sJ¹ r W?IÐU« t?ðU½UF? ÊQÐ tMO?I¹ s
s r?U??F«Ë ¨t?M VF???A« hOK???² ô≈ s?Jð r rN?Ðd??Š Ê√ Êü« 5Žb?*«Ë ¨ÂUEM« «c???N
tK³??Š »cJ«Ë ¨‚«d??F« w? U¼œu??łuÐ r¼ƒU??Žœ« »c? w?²«Ë WKU??A« …d??b*« t??²??×KÝ√
W?Še?? v×?{√ r?Uþ rJŠ s VF??A« hOKð dðË v?KŽ ·e?F«Ë ¨Êuu??I¹ U?L?? d?O??B?
ÆqE« WKOIŁ
≠ ¥µ± ≠
WÝUO« w Í√—
öÐ WD?¹d?š X×??{√ w²«Ë ö?¹dD« WD¹d??š vL??¹ U?? „UM¼ d??šü« V½U??'« vKŽË
WËUI?Ë Ü¼ƒUHKŠË WO½uONB« U?NÐ Xð√ WDKÝ 5Ð ULO ·ö)« ZO?łQð UNb¼Ë ö¹dÞ
5Žb*« ¡ôR¼ UM?¹√— U* W?ËU?I*« pKð ôuË Ü?NU?Ë U?N?{d?ŽË U?N??{—√ sŽ l«bð W?H¹d?ý
s W×K?Ý_« V×Ý ôuI? w¼ U¼Ë °°jI W?OÝU?OÝ WM¹UN?B« l WKJA*« Ê√ Êu?LŽe¹
¨s_« kHŠ W−?×ÐË ÂöUÐ vL¹ U oO?I×² ¨WDKK vLÝ_« ·b?N« XðUÐ WËUI*«
¡U?IÐ≈ u¼ wË_« ¡«dłù« «c?N d¹d³?²«Ë ¨«c¼ s√ Í√ Z²M²?ð Ê√ ¡È—UI« Íe¹e?Ž pOKŽË
ÎöL?Š qL×?²Ý w²«Ë WDKK W?FÐU²« WOM?ODKH« WÞdAUÐ vL?¹ U bOÐ W?×KÝ_« pKð
sJË ¨rNOKŽ ÷Ëd?H qÞUÐË rNU√ È¡«d?²¹ oŠ 5Ð U Ÿ«d w U¼œ«d√ qF?−¹ ÎöOIŁ
qOz«d?Ý≈ s√ kH×Ð W?HKJ U?N½√ YO?Š rUF« ÂU?√ UN??H½ vKŽ WDK« tðc?š√ bN?Ž u¼
s¹dO¦? „UM¼ Ê_ ¨r¼dOž ÊËœ 5œUB?« 5MR*« UNOMÞ«u s√ W?OÝUM² ¨ÎôË√ UN?³FýË
ÊU1ù« s W¹ËU??š …—U??C?Š v≈ Êu??FKD²¹Ë –u??³M u??NË W???O???š WU??L?Ž w Êu??A?O??F¹
r¼ ¡ôR¼Ë 5?DK w? Î«d??B???Š fOË rU???F« ŸU??I?Ð q w ÊËœu??łu??? r¼Ë W???«dJ«Ë
«—U?F?AÐ ÂöJ« nK?Ôž U?L?N? W?I?O?I?(« U?NMJË ¨Îö?U?% p– ‰u?I½ ôË ¨W?DK« —U?B½√
WDK?« Íb??N¹ Ê√ tK?« u??Žb½Ë Ü??N??Ëd??Š s ·d??Š q s? »cJ« `C?M¹ W??{U??H??C??
u?Žb¹ o¹dÐ WDKK ÊU? Ê≈Ë ¨WœU?F« 5D?K WO?C?I …d?U½ ÊuJ² o×?K WO?MODKH«
XUÞ Ê≈Ë U?NMJ?Ë Á—Ëœ t qÞU?³« ÊS? t?OKŽË Ü¼d?O?ž …d?O?¦? UDK?Ý Òq{√ d?š¬ o¹dD
Ê≈ YOŠ tKLQÐ rUF« qł√ u½bÐ Ê«c¹≈ «cN o×K ÂbF« V²Ô ÊS ö×K ¡UI³«Ë …dOB
vKŽ ÊuUÐ ÊËd?ÒOš ¡U½Ë ‰Uł— U?O½b« w Â«œUË ”UM« —«dý√ vKŽ ô≈ ÂuIð ô W?ŽU«
t½U×?³Ý tK«Ë ¨ÊËdUJ«Ë …U?GD« UN¼d Ê≈Ë WœU? …—Ëœ t o(U tMŽ ÊuF?«b ö(«
ÆÁbŽË nK¹ Ê√ sJ1 ôË ¨lKD
W?OJ¹d?_« WËb« q?š«œ U?N¹b?NÐ d?O?¹ sË UJ¹d?√ …œU? qO? vK?Ž WKb*« —u?_« s
l?bÐ ‡?‡ W??????L?K?*« W?Ëb« ‡?‡ Ê«d¹≈ Âe?K?¹ Íc« w?J?¹d??????_« rJ?(« p?– o(« …œU??????ł s?Ž
s U?N U?O ¨W?OMODK? W¹œUN?A?²?Ý« WOKL?Ž w W?OJ¹d?√ W¹œu?N¹ WKO?² WK?zUF U?C¹u?Fð
ÊU? Íc« wJ¹d_« ¡U?CIK qË Íc« Ëd?³'«Ë r?KE« u¼ sJË ¨jDý UN?O W«b?Ž
wMÐ W?ÝUO?Ý U?N½≈ ¨WÝU?OÝ W?¹√Ë WÝU?O« l v?ýUL?²¹ tÐ «–≈Ë ¨œUO?(«Ë W«b?FUÐ nu¹
≠ ¥µ≤ ≠
WÝUO« w Í√—
r ¡UCI« «cN ¨rBF*UÐ —«u« WÞUŠ≈ WOJ¹d_« …œUOIUÐ jO% X×{√ w²« ÊuON
f¼œ U??bMŽ gŠu??²*« Âd??:« wÐU¼—ù« g?O?łË w?KOz«d??Ýù« ÊU?O?J« …U?{U??I* „d??×??²¹
WÐUÐœ lM ‰ËU% X½U w²«Ë ÎUFOÐ— dAŽ W?O½UL¦« «– WOJ¹d_« WÐUA« ¨Âö« WDA½
vKŽ 5H??F?C?²??*« 5OMOD?KH« ‰“UM Âb?N? Âb?I?²« s q?O?×M« U¼b???−Ð W?OK?Oz«d?Ý≈
d?ŽUA?Ë fOÝU?Š√ pK²1 d?AÐ WÐUÐb« Ác¼ œuI¹ s Ê√ …b?I?²F? ¨rN«u√ wË rN?{—√
vKŽ d?B??²?« d?_« ÊQ?Ë ¨Î«—b¼ U?N??œ lO?C?O t?²?ÐUÐœ X% …b?U¼ W?¦?ł U??NÐ «–≈Ë W¹u?Ý
«c¼ vKŽ ÎU?łU−²?Š« Ë√ ÎU{«d²?Ž« UMFL?Ý UL ¨t?I¹dÞ X{d²?Ž« WU{ WD f¼œ œd?−
ŸUOB½ô« p– bR¹ U «c¼Ë ÜN²O½U?½ù d¹bIð ôË ¨WÐUA« Ác¼ ÕËd —U³²Ž« ö ¨qFH«
r²?Nð ô W??OJ¹d?_« W?ÝU??O?U? ¨w½u?O??N?B« ÊU?OJ« t??Ý—U1 Íc« l«u« rKE?K vL?Ž_«
pKð q¦ —U¦ð ô v²?ŠË qÐ ¨tFu ÊU ÎU¹√ W?O½uONB« …œUOI« t?OKŽ ÈbF²ð UbMŽ UN?³FAÐ
U o×²¹ wJ¹d_« ÊU?½ù« «c¼ ÊQÐ wŠuð w¼ qÐ ¨wJ¹d_« ÂUF« Í√d« ÂU√ lzUu«
jÐd UM¼Ë °°œuNO« ÁœUOÝ√ WÝUOÝ nUš t½_ qOz«dÝ≈ wMÐ UÐUBŽ b¹ vKŽ t Íd−¹
Îôö??ł≈Ë ÎU?Žu??C??š ”√d« …QÞQÞ ÎU??C¹√ wJ¹d??_« sÞ«u*« vKF?? ¨Êuu??I¹ U??L? ”d??H«
sÞ«u*« vKŽ rK?E« Ëd?³?łË Õö?« …u?IÐ ÷Ëd?H? u¼ U?L? ÎU?U9 ¨WM¹U?N?B« ÁœU?O?Ý_
VUD*«Ë ¨÷—_« ŸU?IÐ q w œ—UD*«Ë tMÞË v?KŽ ÊUN*«Ë ¨t?{—√ WK²?;« rK*« wÐd?F«
n¹e?? Âö?Ý t½_ Âö?Ý «c?JN ÷—_« d?L??Fð sË ¨Âö?Ý t½√ —U??³?²?Ž« v?KŽ Âö??²??ÝôUÐ
øŸuu« s WŁ—UJ« lMLO ÷—_« Ác¼ tłU²% Íc« bzUI« wðQ¹ v²L ¨»–U
Â≤∞∞≥ uOu¹ ≤∞
≠ ¥µ≥ ≠
WÝUO« w Í√—
¡¿UJ7d4Ã ÉÏU1 V'U=7 s4

t??ŽU??³ð√ s?JË ¨p– ÊuJO???Ý v²?? rKŽ√ t?K«Ë ¨b??FÐ Á—u??Nþ X?Ë s×¹ r ‰U??łb« `?O??*«
W?¾O?N?² «Î œ«b?F²?Ý« ‚U?ÝË Âb? vKŽ ÊuKL?F¹ »U¼—ù«Ë d×?«Ë qłb« »uŁ 5?³K²*« —U?G?B«
5³?Šd? U?NðU³M?ł vKŽ ÊË–u?FA*« ¡ôR?¼ nDBO? ¨¡«dL?(« 5LK?*« ¡UbÐ t?ýd?Ë t?I¹dÞ
w tð—u dA½ Íc« Áu²?F*« „«– WU²ÐU UU9 W?O¼«dË «Î bIŠ dDIð WU²Ð« 5L?²³
«Î d?B½ p?– w «Î d?³?²??F? ÊU??½ù« t?O?š√ ”√— qL??×¹ u¼Ë ¨åW¹«d«ò …b¹d??' vË_« W?×??H?B«
rN½√ ô≈ ¨Ê«bÐ_« rN?²?¹ƒd d?F?A?Ið d?A?³« s a? rN½≈ ÆÆd?¹u?B?²« «d?O?U? ÂU?√ …U¼U?³?Ë
¨ dG? Â√ r¼e«d? XKŽ ¡«uÝË ¨œuN?O« s rN²?O³UžË ¨¡U?CO?³« …dA³« ÍË– s? Êu½uJOÝ
v×?{√ rU?F«Ë ¨ÊUDK«Ë …œU?OI« w?Ý«d vKŽ 5?FÐd²? «uðUÐ ‰U?łb« «c¼ —U?B½√ nÝúË
Ü?L¼d?O??G d?C?×¹ U? vKŽ «Î b?¼U?ý wB?Ë Íb?Ž q²?I? s?JOË Æ‰U?I¹ U?L? X¹d??H?Ž n vKŽ
vKŽ 5H?F?C?²?*« «u?Žœ lL?½ UM U? UÎ ?Lz«œË ¨qL?N¹ ôË qN1 tK«Ë ¨d?³?ŽË ”Ë—œ …U?O?(«Ë
Î
«Î dO?š ôœUŽ Íu?I« «c¼ ÊU ÊS? ¨rNM Èu√ u?¼ s rNOKŽ tK« jK¹ ÊQÐ s?¹—U³'«Ë …U?GD«
Î
Ÿu?C?)«Ë ¨…—U?C?ŠË «Î —U?M œU??H«Ë ¨ö?U?ý rK?E« ÊuJ¹ U?bMŽ sJË ¨Âö??«Ë d?O?)« rŽ
rFð U?M¼Ë ¨tM rKþ√ u?¼ s rUE« v?KŽ tK« jK?¹ ÜÎ ??łU?N?M œU????H«Ë rKEK Âö????²??Ýô«Ë
¨5LK*« œöÐ s U¼d?OžË ¨‚«dF« ÷—√ vKŽ UÎ ?OŠ UÎ F?«Ë q¦L²*« u?¼ «c¼Ë ¨hð ôË …UÝQ*«
…—U?C?Š ¨…—U??C?(« V— sŽ XHKð ‰Ëb? W?—U? W?ö?Ž U?O??×?{√ œU??H«Ë rK?E« Ê√ YO?Š
r²?š Íc« rOEF« oU?)« Íb?NÐ Íb?²?Nð …—U?CŠ ¨Âb?N« ô ¡UM³?« …—UC?Š ¨·U?B½ù«Ë ‰b?F«
vKŽ WŁU??(« ¡ÈœU?³*«Ë rO?I«Ë W?ŠU??L?« s¹œ ¨5KÝd*«Ë ¡U??O?³½_« -U?š b?L?×?? s¹bÐ ÊU¹œ_«
Î
l W?OýU?L?²*« …—UC?(« UN½≈ ÜÎ ?O½UŁ ÷—úË ¨ôË√ qI?F«Ë fHMK .u?I« ¡UM³«Ë ¨rKF«Ë qL?F«
W?OŽ«b« s_«Ë Âö?« p– ô 5O?IO?I(« 5OËb« Âö?«Ë s_« …—U?CŠ ¨W¹u?« …dDH«
≠ ¥µ¥ ≠
WÝUO« w Í√—
W¾ON« pKð X×{√ YOŠ ¨l«u« w ULNJF …dUM*«Ë ¨jI ‚—u« vKŽ …b×²*« 3_« ULN
nOK?GðË ¨qÞU??³« …d??B½ vK?Ž qL??FðË o×K? u??Žbð YO??Š t??ŽU??³ð√Ë rKE?« —U?B?½√ s W??O2_«
sL? ¨ÂöŽù« qzU?ÝË ÂU?√ W³?F d?A³« œU??ł√ bž v²?Š ¨WO?Ëb« WO?ŽdA?« rÝUÐ tLz«d?ł
¨rO?I«Ë w½UF*« qJ ¨d?Obð qÐ W?O½U½≈ ôË W?LŠ— ö? ¨W¼uA? œU?ł√ v≈ ¨WŽuD?I ”Ëƒ—
jÝË gO?F« dA?³« wM³ nOË ö(« sË ¨W?«bF« s s×½ s¹Q? ¨W1d'«Ë VŽdK d?A½Ë
tK« U¼b√ w²« vLEF« WËb« …œUO w¼ U¼Ë V½Uł q s tÐ jO;« wöš_« —Ub« «c¼
w …d³?²F? ¨rFM« ÁcNÐ U?NOKŽ rF½√ s W?OÝUM² …d?³J² ¨…d?³−²? …œËb×?ö« WLFM?«Ë …uIUÐ
tŽUœË t?²Oł—Uš «d¹“ËË ‘uÐ dNþË ¨d?B½ Í√Ë «Î dB½ W¹«Ëd« X× Ê≈ ¨wBË Íb?Ž q²I
a¹—«u?B« Âb?²Ý« Íc« rOEF« rN?AO?ł …—U?ł vKŽ qb*« Q³M« «c?N s¹d?A³?² 5?Šd
¨‚«d?F« w wJ¹d?_« gO?'« rz«d?ł WK?K ·U?Cð W1d?ł U?N½≈ °°’U?d« W?N?ł«u? w
¨wJ¹d?_« VF?A?« Èb ‘uÐ W?O?³?F?ý s ld¹ s¹u?š_« q²?I?? Ê≈ ‰U?I¹ Ê√ p– s v¼œ_«Ë
«cN d³)« «c¼ q¦ ` Ê≈ t½_ ¨VFA« «cN W¼uA

Ò …—u rÝdð ÂöŽù« qzUÝË X«“UË
nOC¹ ô wB?Ë ÍbŽ q²I Ê_ ¨wJ?¹d_« VFA« tA?OF¹ Íc« wÝUO?« j³F« vKŽ qOœ
Ë√ ¨wJ¹d?_« VF?A« «d?C¹ r s¹u?š_« s¹c¼ Ê√ YO?Š ¨W1e¼ qÐ ¨«Î d?B½ wJ¹d?_« VF?AK
o(« t Íc« u¼Ë ¨Áb?ŠË w«dF« VF?A« uN? ULN?LKþ s v½U?Ž s „UM¼ ÊU Ê≈Ë ¨tðœU?O
Ê√ W?OÞ«d?I1b«Ë W«b?F« »uŁ W??³K²*« W?OJ¹d?_« …œU?O?IUÐ d¹b?'« ÊU?Ë Ü?L?N²?³?ÝU?×? w
¡U?C?I?« ◊Ëd?A W?O?u??²?? WœU?Ž W??L?U?×? v≈ U??L?NKO?%Ë ¡U?O??Š√ s¹c¼ q¦? vK?Ž i³?Ið
gO??'« a¹—«u? ô w«d??F« VF?A« o?¹dÞ sŽË rNM ’U??B?²?ô« p?cÐ Ò?²??² wI?O??I?(«
…œU?O??I« Ê√ b?R?¹ …—u?B« Ác?N?Ð U?L?N?K²?I?? Ê√ qÐ ÆÆÂuKEË rUþ 5Ð ‚d??Hð ô w²« wJ?¹d?_«
s U?N½√ YOŠ ÆÆU¼d?O?ž q³ UJ¹d?_ W½«œ≈ U¼—u?Nþ w w²« W?IO?I(« ¡U?H?š≈ b¹dð WOJ¹d?_«
vKŽ rO²?F²«Ë ¨tð—u? rOCðË tðd?B½ v≈ UNzöL?Ž XŽœË …uI« qzUÝu?Ð ÂUEM« «c¼ b√
—œU …—b?IÐ qD³« ‰u?×²?O W¹ü« X³KI½« UN?O≈ XFÝ w²« ·«b¼_« X?II% U?bMŽË ¨tL?z«dł
ÊS? ¨d??ŠU?« vK?Ž VKIM¹ d??×?« u¼ U¼Ë ¨VŽd?« lO?A¹ ”uÐU?? v≈ qÐ ¨Èd?š√ …—u?? v≈
s ·ôü« qÐ U¾*« ö²? ULN½uJ WO?AŠu« ÁcNÐ s¹uš_« q²I? —d³ð WOJ¹d_« …œU?OI« X½U
cM VFA« «c¼ s ·ôü« q²I? vKŽ wJ¹d_« gO'« «c¼ VÝU×¹ sL? ¨w«dF« VFA«
≠ ¥µµ ≠
WÝUO« w Í√—
¨n¹e*« d¹d?×?²« W?−?×Ð ‚«d?F« ÷—_ iO?G?³« ‰ö?²?ŠôU?Ð Ãuð Íc« wJ¹d?_« Ê«Ëb?F« ¡bÐ
d??O¹U?F?? jÐ_ …b??I?²??H*« W??šu???L*« —U??³?š_« s Àu?K*« rJ« «c¼ s W?¹d?A??³« c??IM¹ sË
Èu² v?KŽ dA³« UOöš√Ë rO?IÐ W³Žö²*« WOÝU?O« …—UŽb« »u¦ W³K²*«Ë ¨W?O«bB*«
ÆÁdÝQÐ rUF«
wMÐ ¡U?¦?³š s r?¼dO?¹ sË UJ¹d?√ …œU? UÞU?IÝù ¡U?ŽË

Î rU?F« «c¼ qEO?Ý v²? v≈Ë
rN?O?{d¹ s s¹c«Ë Æ5L?K*«Ë Âö?Ýù« vKŽ s¹b?U?(« 5O?³?OKB« s r¼—U?B½√Ë Êu?O?N?
¨V¼– s ‚U??³?Þ√ vKŽ 5LK?*« d??√ …ôË U??N??b??I¹ w²?«Ë W??O¼UM²??ö« ô“U?M²« —«d??L??²??Ý«
X«“U …dz«b«Ë ¨5DK ULNK³Ë ÊU²½UG√Ë ¨‚«dF« w Íd−¹Ë Èdł U «– w¼ W¹UNMU
—«Ëœ_« U?√ ¨ÊuK¦?L*« r¼ t?O? b?O?Šu« d?O?G?²*«Ë ¨œu?I?Ž cM «Î d?L?²?? ‰«“ U? qK*«Ë ¨—Ëbð
¨Ê«d¹≈ v≈ ‰u?×²ð ◊u?GC«Ë «b¹b?N²« w¼ U¼Ë ¨V?K dNþ sŽ XEH?Š bË WK2Ë …—dJL?
ÂbF¹ u¼Ë tK³ s vKŽ ÃdH²¹ UM q Â«œU WIKŠ UNF³²ð WIKŠ ô≈ w¼ UË ¨W¹œuF«Ë Ü¹—uÝ
V¼u² ¨ u*« VKÞ w «uF?¹ Ê√ ¨¡UM³'«Ë ¨5–U²*« ¡ôR¼ vKF? ¨WHý XM³Ð f³M¹ Ê√ ÊËœ
o¹dÞ W«bM« w?Ýd vKŽ lÐd²«Ë ¨ u*UÐ t?³ý√ …UO?Š s tO r?¼ U2 dOš p–Ë …U?O(« rN
ôË bŠ ô r¼d?«Ë√Ë ¨Èb*« WK¹uÞ rN?«b¼√ Ê_ ¨w½uON?B« wJ¹d_« u*« wÝd?J ‰uu«
W?OIÐ d?L?F« w q¼Ë ¨VUD*« Ác¼ q¦? W?O³?Kð w —«dL?²?Ýô« vKŽ —œU?I« u¼ s¹Q Ü?N W¹U?N½
w w¼ w²« «—U?O?N½ô« s b¹e* W?_UÐ vŽ«b?²ð UOU?Jý≈ ÊËœ d«Ë_« Ác¼ q¦? ¡U?H?O²?Ýô
s b¹e ô ¨qÞU³« vKŽ uKF¹ oŠ u? d{U(« Xu« w tłU²% U? Ê√ YOŠ ÜNMŽ vMž
Ê√ ‰ËU?Š bI? ¨p– vKŽ qOœ d³?√ ÁbN?Ž d?š«Ë√ w Â«b tKF? UË Âö?²?Ýô«Ë ŸuC?)«
Â«b Êu?IŠö¹ r¼ U¼Ë ¨‚«dF« «uK²?Š«Ë »d(« «uMý p– s rždUÐË ¨»UÐ q rN?OKŽ b¹
ÆÊuŽb¹ UL o(« …dB½ Ë√ WLKE« W³ÝU× ô ozUI(« sœ vKŽ «uKLFO t½«uŽ√Ë
Â≤∞∞≥ uOu¹ ≤∑
≠ ¥µ∂ ≠
WÝUO« w Í√—
Éd'Â WOB>(
fOzd« WMÐ« U?N?½u s?Ž «Î b?O?FÐË ¨W?OÐd?F« …√d*« pK²Ð WDO?;« ·ËdE« s?Ž dEM« iGÐ
r w²« ¨WOÐdF« …√d*« Ác¼ oŠ w U?NM bÐ ô w²« w¼ o(« WLK Ê√ ô≈ ¨ŸuK<« w«dF«
qK??²«Ë ¨f?HM« w W??I??¦«Ë ¨pÝU??L?²« «c?¼ q¦?? U?NM? b¼U?A?*« Èd¹ Ê√ UÎ ??F?u??²?? sJ¹
¨”u?HM« v≈ W?³?³??;« W?O?«d?F« W?−?NKUÐ W?łËe2 W?L?O?KÝ W?OÐd?Ž W?G l rOK?« wIDM*«
ÆlU« fH½ v≈ UNÐdË ÜN²O³Fý s œ«“ WOU(« ·ËdE« Ê√Ë WUš
—u??B???²¹ U?? fJF?Ð 5??Š Â«b?? o?ÐU??« w«d???F« fOzd?« WMÐ« b??ž— b?Ð b??I
w WL¦FK² ¨…œœd² WHzUš …dJM …√d« wÐdF« b¼UA*« Èd¹ Ê√ —uB²*U ¨b¼UA*«
e¹e?Ž «uL?Š—« ∫ÎözU? —dJ¹Ë ¨b¼U?A*« «c¼ UN?F? nÞUF?²?O UN?Žu?œ UN?I?³ð Ü?NðU?LK
b¼U??A*« d?NÔÐ Y?O?Š …Q??łU?H?? ¡U?IK« ÊU?? qÐ ¨p– fJŽ b?Ð …—u?B« sJ?Ë ¨‰– Âu?
q−*« ¡UIK« w WE( dšü WOCH« WýUAK Î«œËbA t²KFł ö×Ð …dÝ¬ WOBAÐ
s lD?I??²???ÝÔ« Ë√ ¨…Q??−?? l?D b?? ¡U???IK« Ê√ b¼U???A*« d???F??ý√ W??I?¹dDÐ r²???Ïš Íc«
…—U?³?F?Ð Ë√ ¨W?OzU?IKð d??O?ž W?³?d? …—u??BÐ ¡U?IK« r²??¹ u¼Ë l¹c*« «bÐ YO?Š ¨Áb?¼U?A?
ÆoBK«Ë hIUÐ ÊuJð U t³ý√ Èdš√
W¹u?? ¨‘Q?'« WD?Ð«— …√d?« bÐ b??ž— WŁb??×?²*« ÊuJ? «Î d?O??¦? UÎ ??I?Š ¡U??IK« ÊU?? rF½ ÆÆ
sN¹ r YO?Š ‡‡ U?N?łË“ qðU ‡‡ U?¼b«Ë hš_« vKŽË U?N¹b«uÐ …—UÐ öK)« W?F?O— ¨W?L?OJA«
s tÐ d1 U??Ë tðU½U??F0 d?F??Að w¼Ë W?U??š Ü¼b«u …b??Š«Ë W?LKJÐ u?Ë ¡wð Ê√ U?N??OKŽ
w W??Fz«d« b«u?« ‰U?B??š œb??ŽË ¨…d??U?A?« W?H?ÞU?F??²*« WM?Ðô« d?N?E0 d??NE ¨WM×??
5Š U?NłËe W½U?O)« WL?Nð tO?łu²Ð q³Ið r X?u« «– wË ¨dOš qJÐ tðd?cðË Ü¼dE½
Ô Íc« ÆqU??
XËU??Š WM?Ðô« nDË »œQÐ s?JË ¨p– s …b??Q??²?? w?¼Ë U¼b«Ë d??QÐ q²???
≠ ¥µ∑ ≠
WÝUO« w Í√—
bMŽË ÆÆt²KzUŽË UNłË“ vKŽ dOG« s dP²« vKŽ WLzöUÐ XI√Ë ÆÆW×Ðc*« Ác¼ s t²zd³ð
b? b¼U?A*« «c¼ Ê√ YO?Š U?N²?−?×Ð wÐd?F« b¼U?A*« ŸUM≈ w X?KA «c?UÐ WDIM« Ác¼
ÆÈdš√Ë …d² 5Ð tðœU UNO V³²¹ w²« À—«uJ« pKð ¡«dł s wÝUO« tOŽuÐ vIð—«
ô Èd?³? W1d?ł UNK?LQÐ W?KzUŽ q²?I? ÊS? U?N?łË“ b{ …d?«R? „UM¼ X½U? Ê≈Ë v²?ŠË
ÊU Ê≈Ë v²Š t²HU v?KŽ ƒd−¹ s „UM¼ q¼Ë ¨tð«– Â«b s W—U³ ÊËœ r²ð Ê√ sJ1
s rždUÐË ÆÆU¼b«Ë dQÐ d9Q¹ t½u s rždUÐ ¨5FKUÐ t²HË Íc« bO:« sŠ wKŽ
¨«ÎÓ b«Ë t½uJ U¼b«u U?NM UÎ ?«d²?Š« p– w d³?²Ž« t?½_ b¼UA*« 5Ž w b?ž— d³? p–
tKF? U?L?Ž dEM« iGÐ b«u« «c¼ Â«d?²?Š« U?NO?KŽ VłË√ oO?LŽ w?½U1≈ fŠ vKŽ ‰b¹ U2
W?³?ž«— sJð r U?N½√ YOŠ ¨Êü« t?Ð Õu³« lD?²ð r U0 b?ž— Àb?×?²ð ÂU¹_« l U0dË Ü?NÐ
oO?Cð w²« W?IK(« ·«dÞ√ s UÎ ?dÞ d?³²?Fð Ë√ t?²?“√ w U¼b«Ë vKŽ ‚UM)« oO?O?Cð w
ÆÂu¹ bFÐ UÎ u¹ U¼b«Ë vKŽ
sJ1 ô t?²KzU?ŽË UN?łË“ q²?I Ê√ rKF« l? ¨WMÐô« ÁcN V?×¹ qO?³½ nu? UÎ I?Š «c¼Ë
‰U?łd« q¼U? qI?¦ð W??OËR?? XKL?%Ë Ü?³?B« e?Ž w XKdð …√d?ô W??³?MUÐ d?H?²?G¹ Ê√
W?U?š ¨—UG?B« U?NU?HÞ√ Õ«Ë—√ —b?G« ÂU?NÝ ‰U?Dð Ê√ WE( q w vA?ð …√d?UÐ nOJ
X½U?Š U v²? ÂUI?²½ô« w W³?ž— s ¡ôR¼ tOK?Ž ÂbI?OÝ U? r¼b«Ë wKðUI È¡«dð u U?LO?
Ê√ w pý ôË ¨Vd?²«Ë ·u??)« UE( W?³?F? w¼ r ¨5M« q?³?I?²?? w W?d?H«
pK²9 s* ô≈ U?NKL?% sJ1 ô WO?ÝU? WO??H½ …U½UF? ÊU?AO?Fð U?²½U Â«b? w²MÐ« U½—Ë b?ž—
Íb?×?²« ÕËdÐ »U?F?B«Ë s;« W?Nł«u? vKŽ …—œU?I« W?IŁ«u« W¹u?I« W?O?B??A« pKð q¦?
…UMI« ¡U?I w b?ž— U?NÐ d?Nþ w²«Ë b?N?²?:« b?łË dÐU?B« …dÐU?¦0 …U?O?(« w W?³?žd«Ë
ÆWOÐdF«
ÕU?L?« s ·b?N« U ¨b?ž— W?O?B?A?Ð b¹bA?« »U−?Žù« s rždUÐ ‰ƒU??²« —u?¦¹Ë
vKŽ wöŽù« ¡uC« jOKð rŁ sË ‡‡ «cUÐ U½—Ë bž— ‡‡ Â«b? w²MÐ« WUC²ÝUÐ Êœ—ú
°ø5Š Â«b …UOŠ s V½U'« «c¼
¨wöŽ≈ o³Ý œd− Ë√Æ UÎ ÞU³²Ž≈ «cJ¼ dOð ô —u_« Ê√ bR*« sË
Â≤∞∞≥ fDž√ ≥
≠ ¥µ∏ ≠
WÝUO« w Í√—
ÈdF3Ç s4Q! Éd$U:*Ç

W?LK U?Ë ÆÆU¼—UðË√ vKŽ ÊË—U?ý ·e?Ž vKŽ `½d?²ð W?OJ¹d?_« o¹dD« WD¹d?š W?O½u?HL?O?Ý
Ô
w œu?N??O« WM¹U?N??B« ‰U?L?Ž_ l?O?LKðË nODK?ð ô≈ —U?³?š_« «d??A½ w —dJ²ð w²« U??Ëd?š
÷—√ vKŽ …b???−?²*« W?O?A?Šu« r?z«d?−K —«d?L?²??Ý« ô≈ u¼ U? Àb?×¹ U? Ê√ YO??Š ¨5DK
U??Ë ÜÎ ??u¹ n?u??²ð r w²?«Ë ïO??G??³« wK?Oz«d??Ýù« ÊU??OJ« «c?¼ Ÿ—“
Ô cM wM?ODKH?« l«u«
U qJÐ o(« sŽ WF«b*« W?OMODKH« WËUILK rO−% ô≈ …dÐUG« U?N¼U³ý√Ë o¹dD« WD¹dš
t?²O?N−MŽ w qžu*« w½UDO?²Ýô« Ëd?³'« «c¼ b?{ …bŽU?B²?*« …uI« d?Uþ_ rOKIðË ¨tK¦1
‰c?³ð w²« W?LE½_« w?M¦?²?½ »d?F« ‰u?I½ U?bMŽË ÜÎ ?F?O?L?ł »d?F« s_ t?²?Že?Ž“Ë ¨ÁœU??Ë
5LK*« Ê_ ¨œu?N?O« fOË qOz«d?Ý≈ WËœ t?O? gO?Fð s¾?LD s¬ u?ł W¾?O?N?² …—U?³ł «Î œu?N?ł
œuNO« UNýUŽ w²« se« «d² qC√ Ê√ a¹—U²« bNA¹Ë ¨ÊUM¾LÞ«Ë sQÐ œuNO« l «uA¹UFð
œu?N??O« U?L??N?OKŽ q?³?ł

Ô w²« W½U??O?)«Ë —b??G« sJË ¨wö?Ýù« r?J(« qþ w X½U?? w²« w¼
lL−¹Ô rUF«Ë ¨„UM¼Ë UM¼ 7H« Ÿ—“Ë ÷«dŽ_«Ë ¡Ub« WŠU³²Ý« jÝË ô≈ ÊËQMN¹ ô rNKF&
ržd« vKŽË ¨¡ÈœU³*«Ë œuNFK rN²½UOšË œuNO« —bž bRð WOH)« ozUŁu«Ë ¨WIOI(« Ác¼ vKŽ
5MR?*« 5OMOD?KH« o×Ð rz«d??ł s Íd??−¹ U* …ôU??³??öUÐ ‘uÐ f?Ozd« d¼UE²?¹ p– s
pcÐ u¼Ë lL¹ ôË Èd¹ ô t½QË Ëb³¹Ë °°W½bN« vKŽ WI«u*« W¹œUN'« qzUBH« XMKŽ√ cM
l ÈËU?²ð 5MR*« 5LK*« »dFK t?²¹ƒ— Ê√ YOŠ ¨ÊË—Uý ‰U?LŽ_ tðb½U?Ë t²I?«u sKF¹
d_U? ÁdO?ž Ë√ ÊË—Uý rN?OKŽ vC ¡«u?ÝË UÎ ¾O?ý ÊËËU¹ ô U?L¼dE½ w rN ¨ÊË—U?ý …dE½
U¼bM?Ž ¨qF? œ— q?zU?B??H« Ác¼ s —b?Ð Ê≈ UÎ ?HK?²??? Ëb??³?O??Ý d??_« sJË ¨‘uÐ bM?Ž ÊU?O??Ý
Î
◊ËdA?Ð ôöš≈ p– Ê√ d?³²?F¹Ë œbM¹Ë s¹bO W?ONù« …œ«—ù« Àu?F³? rEŽ_« fOzd« dNE?OÝ
‘uÐ Ê≈ ‰u??Ið W?I??O?I??(«Ë ‡‡ W?O?J¹d?_« W??O½u?O??N?B?« ‡‡ o¹dD« WD¹d??š vL??¹ U? Ë√ W½b??N«
rN?²ÝU?O?Ð b?F¹Ë ¨WM?¹UN?B« ¡vU1 s Èu?Ý 5DK w ÊËb¹d¹ ô U?L¼œuMłË ÊË—U?ýË
≠ ¥µπ ≠
WÝUO« w Í√—
qŠË w Wžd?L²*« ¨WÐ–UJ« W?žË«d*« rNðULKJ oH?B¹Ë rNö²?Š« b½U¹Ë ¨5MR*« tðu?š√ b{
q²??I« ”—U1 wJ?¹d?_« gO??'U?? ¨‚«d??F« w Êü« d??_« u¼ «cJ¼Ë ¨W??O??ÝU?O??« …—U??Žb«
d³?√Ë ¨wÐdF« w«d?FK …¡UÝù«Ë s_« W?ŽeŽ“ vKŽ ÊuKLF¹ œu?NO«Ë ¨W?«dJ« ÊUN?²«Ë rKE«Ë
Íd−¹ U0 rN V½– ô ¡U¹dÐ√ UN²O×{ Õ«— w²« WO½œ—_« …—UH« dO−Hð u¼ Â«dłù« vKŽ qOœ
—UB½√ W?ŽUL?−Ð WLN?²« oBKð Ê√ ‰ËU% UJ¹d?√Ë ¨…u ôË rN ‰u?Š ô 5Hþu Èu?Ý r¼ UË
vK?Ž wJ¹d???_« Ê«Ëb???F« W¹«bÐ w? U¼d???O??ž ÊËœ U???N???I???×??Ý s?Ž w¼ XMK?Ž√ w²« ¨°Âö???Ýù«
s r¼ƒö?L?ŽË œu?N?O« U?√ s¹b¼U?:« 5LK?LK V?Mð rz«d?'« q …œU?FU? sJË ÆÆ°‚«d?F«
Æ ôuDÐ rNLz«dłË ¡Udý r¼dOžË »dF«
XL?BÐ ÃdH?²¹ d?L?²? wÐd?F« VFA?«Ë ¨Èdš√ UÎ MOD?K ‚«dF« X×?{√ b?I nÝú U¹
wIKð Èu?Ý t?OKŽ UË ¨dJM?*« «c¼ dO?G¹ Ê√ ‰ËU?×¹ s* …e¼Uł »U?¼—ù« WL?Nð Ê√ YO?Š …d?ŠË
W?O?Ðd?F« W?L?E½_« s W?b??I*« W?b??)« pKð t?O≈ UÎ ??U?C?? wJ¹d?_« ‡‡ w?½u?O?N??B« »U¼—ù«
v≈ W??Ž—U??*UÐ WM¹U??N?B?« ≠ ÊUJ¹d??_« rU?F« ÂU?JŠ ¡U?{—ù …b?¼U?ł qL??Fð w²?«Ë Ü¼d?O??žË
ÊË—Uý ¡U{—≈ vKŽ qL?F« «bŽ «c¼ ¨ÁU³²ýô« œd?: rNK²Ë rN³O¼dðË 5LK*« vKŽ oO?OC²«
ÆW¹dA³«Ë W¹œU*« U¼œ—«u q œUSÐ W_« œU≈ w rNDDš d¹dL²Ð qOz«dÝ≈ wMÐË
vKŽ lHð—« b? ¡UM³«Ë ÂËb?F ”U?Ý_« Ê_ r¼«u« Âö« rÝUÐ …d?L?²? WeN*« X«“U?Ë
wÐdF« VFA« W?IŁ Ê√ bR*« sË ÆÆW¹Ë«d× WH?UŽ »u³¼ œd−0 tÐ ÈËUN²?²Ý WOK— WÐdð
b?I²?« Íc« wÐd?F« sÞu« ¡U?×½√ lO?L?ł w WOÐd?F« W?O?CI?« W'U?F? w ‚b v?≈ ÃU²?%
»dF« ÁU& WOJ¹d_« W?ÝUO« …bLŽ√ ¨Íb×²«Ë rKE«Ë …uI« jKð V³Ð t?²«dË tðœUOÝ
UN²O×{ V¼c¹ w²« rz«d'« pKð UNOKŽ oKFð WŽULý «u×³√ s¹c«Ë 5CNM²*« 5LK*«Ë
¡«dI?H« uIÐ «Ëd?łU²¹ rË w«dł≈ jODð w? «u—UA¹ rË UÎ ?{—√ «uK²×¹ r Êu?O½b ¡U¹dÐ√
Æ»uFA« ‰«uQÐ «u³Žö²¹ rË
Â≤∞∞≥ fDž√ ±∞
≠ ¥∂∞ ≠
WÝUO« w Í√—
ÈU6Ñ•Ç ÉÁÇd!
U¹ôu« ‚d???ý rŽ Íc« f?«b« ÂöE« p?– s ÎU??łd????? t? »U¼—ù« b??łË b???I
WŽU?LA« t½u s rždUÐ ¨»U¼—û …b?F³²?*« U×¹dB?²« X«uð bI ÆÆ«bMË …b?×²*«
q V½ ÊUJ0 Wu?N« s v×?{√Ë ¨gzUÞ qF? v²Š Ë√ ¨W1d?ł q UN?OKŽ oKFð w²«
l¹d?Ý »cJU °°ÂU?F« o¹dD« vKŽ qb? VK u œd?− ÊU? Ê≈Ë v²Š »U¼—û qF?
ÜN?Šu{Ë rž— ÎU?Lz«œ W³F?B« WœUF*« w¼ W?IOI?(« sJË ¨bN?ł v≈ ÃU²×¹ ôË e?ON?−²«
U? l d?cð W—U?A? W¹√ ÊËœ jI? tðdz«bÐ ÂU?L?²¼ô« vKŽ wJ¹d?_« VF?A« œuFð b?I?
…d²?³Ë ¨rÝb« W?HOH?š U¼UIK²¹ w²« W¹—U?³šù« UŽd?'U ¨rUF?« «c¼ w tuŠ —Ëb¹
¨…U?O(« b?ÝU?H s qNM«Ë ¨g?OF« W?L?I ¡«—Ë idUÐ o¼d*« t?³K VF²?ð ô UN½√ YO?×Ð
ÆWŁ—UJ« XLŽ v²Š rUFK —bBð WŽUCÐ X×{√ w²« ¨œUH«Ë uNK« Z«dÐ WFÐU²Ë
sŽ ÁU??O*« «œ«b??≈Ë wzUÐd??NJ« —U??O?²?« ŸUDI½« d??³?š w?J¹d?_« s?Þ«u*UÐ d1 U0d??
sÞ«u*« U?NÐ d1 w²« …U½U?F*« dF?A²?¹ ô tMJË °°W?OzU?Ë WOJ¹d?√ WÐd?{ vIKð U VF?ý
wö???²???Šô« t??²???uJŠ —Ëœ v?KŽ qb¹ ôË Â«d?J« —Ëd??? d1 d??³???)U??? oÞUM*« Ác?¼ w
ÆÊU²½UG√ tK³Ë ¨‚«dF« w ÀbŠ UL Í—Ub²Ýô«
ÊËœË …Q???−?? U???Nð«– …U½U???F*« …—«d?? ‚Ëc???²¹ tM? ¡e??ł w w?J¹d??_« V?F??A« u?¼ U¼Ë
„—u¹u??O½ U?N?M Èd?³?? Êb? sŽ d??A??Ž lÐ«d« w wzUÐd??NJ« —U??O?²« ŸU?DI½U? U??b?I??
«b?Š U2 ÊUJ« ◊UÝË√ w? s¹dO?³ ÎU?Že?Ë ÎUU?³ð—« Î«—UŁ√ u?²½—uðË b½ö?HOKË X¹Ëd?²¹œË
r√ Íc« nŽUC*« ŸeH«Ë „U?³ð—ô« r «bŽ «c¼ ¨WUF« UdD« v≈ l«b?²K lOL'UÐ
«c¼ ÊQÐ œU??I?²??Žô« b?ŽU??ÝË ¨W?OzUÐd??NJ« b??ŽU?B*«Ë ¨‚U??H½_« «—UD w s¹e??−?²??;UÐ
≠ ¥∂± ≠
WÝUO« w Í√—
WO½uO?NB« WOJ¹d_« WÝU?O« t²IKš Íc« l³F?³« «c¼ ¨wÐU¼—≈ qLŽ sŽ "U½ ŸUDI½ô«
VFA« «c?¼ s qF−² t?łu*« ÂöŽù« qzU?ÝË ‰öš s t?ŽdŽdðË t?²¹UIÝ vK?Ž XKLŽË
vDš UNö?{ vKŽ dOð w²« ¡«—u?F« WÝUO?KË ÂöŽù« «cN ÎULK?² ÎU?F{Uš ÎU³?Fý
Æt²uJŠ
”UM« W?½Q??LD Ÿ—U???ð W??OJ¹d???_« …—«œùU?? ¨d??ŠU???« vKŽ VKI?M¹ d??×???« u¼ U¼Ë
s rždUÐ wzUÐdNJ« —UO²« ŸUDI½« sŽ »U¼—ù« W?LNð wHMÐ rNðuOÐ s s¹—UH« 5ŽeH«
ÆŸUDI½ô« «c¼ ¡«—Ë V³« b¹b% sŽ U¼e−Ž
b?F?³?²?ð wN? ¨W??OJ¹d?_« …—«œù« Ác¼ U?L?N?A?O?Fð Ê«cK« Ê“«u?²?« Âb?ŽË »cÐc?²« t½≈
«c¼ W½Q??LD d?š¬ Î«—d?³?? Ë√ ÎU?³?³??Ý b?& r Ê≈Ë v²?Š p– ¡U??ý v²? V³??? »U¼—ù«
WMO½Q?LD« œU?ŽË ‰U(« d?I?²Ý« U? v²? sJË ¨ U?dD« w rzUN?«Ë nO<« lL?'«
oOKF??² œu??Fð U0—Ë ÆÆd?_« w? dE½ …œU?Ž≈ U??N ÊuJð U0d?K nzU?)« w?J¹d?_« Ÿ—U??AK
r «–≈ò ∫‰uI¹ q?¦*«Ë WOË_« U×¹d?B²« wŽ«Ëb W?O¼«Ë «—d³ l? »U¼—ù« vKŽ d_«
ÆåX¾ý U lMU `²ð
kF?²¹ q¼ sJË ¨ÊuJO? s W?LKJÐ ¡wý q v?KŽ—œU U?¹ rOEŽ U¹ Íu? U¹ p½U?×³??
s q¼Ë ¨tu??Š s ozU??I?(« wJ?¹d?_« VF??A« wF¹ q¼Ë ¨W??OJ¹d??_« W?ÝU??O?« ‰U??ł—
pKð ¡«d??ł s W??O??ö?Ýù«Ë W??OÐd??F« »u??F?A« U??NÐ d9 w?²« …U½U??F*« —U?F??A??²?Ý« s?JL*«
‚«dF«Ë W?OÐdF« 5DK w U¼d¼U?E lAÐQÐ WK¦L²?*« WO½uO?NB«Ë WOJ¹d?_« WÝU?O«
»d{ ¡«dł s wzUÐdNJ« —UO²« ŸUDI½« u¼ …U½UFLK ‰U¦ jÐ√Ë ¨‰Ëb« s UL¼dOžË
ÆÁUO*« UCË WOzUÐdNJ« «bu*«
wÐd?F« bK³« «c¼ ÊUM³ vKŽ w«d?ł≈ Ê«ËbŽ q? w WM¹UN?B« tKF?H¹ U ÎU?U9 «c¼Ë
U?LK W?O?²??×?²« ÁUMÐ »d?CÐ w½u?O?N?B?« b¹b?N?²« …QÞË X% «u«“U?Ë t½U?JÝ v½U?Ž Íc«
ÆdOGB« bK³« «c¼ tÐ d1 ÍœUB²« ‘UF²½« rN È¡«dð
s …œËb?×ö« …b½U?*« pKð ôu d?L²?¹ Ê√ t ÊU U? w½u?ON?B« nKB« «c¼ Ê≈
wË ¨WF?¹d WKHž w? gOF¹ Íc«Ë ¨ wJ¹d?_« VFA« s W?³²M?*« WOJ¹d_« W?uJ(«
≠ ¥∂≤ ≠
WÝUO« w Í√—
t?²?b?) 5ŽU?« tU?ł— lO?LKð v≈ b?L?F¹ ¨qKC? iO?GÐ w½u?O?N? Âö?ŽSÐ WKKE U?O½œ
¡Íd?³« wJ¹d_« v?×{√ v²?Š ¨t?H½ wJ¹d?_« VF?A« »U?Š vKŽ t?F?UD oOI?%Ë
UN? sJ1 ô WO?ł—U)« UN?²ÝU?OÐ W?OJ¹d_« …—«œù« Ác¼ Ê√ YO?Š ÆÆÊUJ q w Î«œb?N
qIF?« s¹Q åÊuKI?Fð ö√ò ∫‰u?I¹ t½U×?³Ý oU)«Ë ¨w?J¹d_« VF?A« ÙB? Âbð Ê√
°øÀb×¹ U q s
Â≤∞∞≥ fDž√ ±∑
≠ ¥∂≥ ≠
WÝUO« w Í√—
ÉdL:?4 W9FK3Ç äÇe"U4è

d??ŽU?A*« s? s¹œd?−??²*« d??A??³« s Ÿu??L?−?? U??N?Ý—U1 U??bMŽ W??ÝU??O??« `³?√ U??
l{u« «c¼ q?¦? w r?U?F« Ê_ r?łU?L??'« vKŽ d??O??« r¼d?O??C¹ ô s¹c«Ë W??O½U??½ù«
Ê_ UNM rŠ—√ Ê«uO(« WÐUž v²ŠË ¨W«bF« bI²HðË ÍuI« UNÐ rJ×²¹ WÐUž v≈ ‰u×²OÝ
UM*UŽ w? qU(« u¼ «c¼ b¹bA« n?ÝúË tMJË ¨Ê“«u²« b?I²Hð ô W?O½«uO?(« WÐUG«
‰«b³?²Ý« d_« w Êe?;«Ë ¨s¹d³−²?*« …UGD« ÂöŠ√ oOI?×² Î«dB?Ž —uBF*«Ë d?UF*«
»dF?« ¡Uœ vKŽ —«d?ù«Ë W¹dA?³K rłUL?'«Ë Âb« s ◊U?³Ð dL?Š_« œU−?« ‘d
`Ð«c? UMOM¦?²?Ý« u UL?O? rN?OKŽ Î«—u?BI? d?_« sJ¹ r Ê≈ «c¼ ¨r¼d?O?ž q³? 5LK*«Ë
‰U?¦_ Î«b¹ b?$ Ê√ bÐ ö U¼¡«—Ë W?OH?)« »U³?Ý_« UMF³?²ð Ê≈ w²« rNMOÐ U?LO? W—U?_«
ÆÎ«dýU³ d_« sJ¹ r Ê≈Ë v²Š »uFA« dzUB0 5³Žö²*« ¡ôR¼
UMF?uIð ÊS? ¨—U³J« b¹ w W?³F œd?− X×?{√ dAÐ s U?NOKŽ U0 W?O{—_« …dJ?U
lÐU²L?K 5³² Á—«dË tðœ«—SÐ dO?GB« t½UJÝË t²ŠU?0 dO³J« wÐdF« UMMÞË j?O× w
W1dł d?³Q ¨…d?L²? W³?FK« ‰«eðUË ¨WK¹uÞ œu?IŽ cM …dO?I(« W³?FK« pKð WÝU?OK
WOÐd?F« 5DK w YO³)« w½UDO?²Ýô« ‰ö²?Šô« p– w¼ wÐdF« sÞu« UN ÷d?F²¹
e?−?F¹ ÎULJ×? Î«—U?B?Š …dU?×? 5DK w¼ U¼Ë ¨l?OL?'« U?N?OKŽ VUJð w²« W?LK*«
W?IO?I?(« pKð ¨lMDB*« ÊU?OJ« W¹UL?Š ·b?NÐ ô≈ p– U?Ë tUJŠ≈ sŽ rN?ð«– WM¹UN?B«
ÆUN³¹cJð v²Š Ë√ UNK¼U& ÊUJùUÐ bF¹ r w²« …d*«
W??U?š W??O??C? œd??−?? U?N?KF?łË Â_« W??O??C?I?« gO?L??N??² …d??O?¦?? ôËU??×? d??łË
WO?Š WO?C wN? ·bN« oO?I% sŽ …U?GD« e−?Ž p– lË ¨r¼«u?Ý ÊËœ 5OMODKHUÐ
W??³??F vL??0Ë b¹b??ł oH½ w? qšb½ s×½ U¼Ë ÆÆU?¼u?×?? sJ?1 ôË W?_« d??O??L??{ w
≠ ¥∂¥ ≠
WÝUO« w Í√—
lË ¨d??A?³« q s?Ž ÎU½Ëœ 5LK??Ë »d?F?? UMOKŽ ”—U9Ë å»U¼—ù«ò v?L?ð …b??−?²???
l³??Að ô —UM?U? W?*u?Ž q?þ w W??O*U??F« Âö??Žù« W??³?F?Ë qÞU??³«Ë »cJ« d??ýR?? ŸU??Hð—«
qOKUÐ t?Ð ÎU?b?B? d?_« v×?{√Ë v?LEF« W?O?³U?G?« vKŽ d?_« jK²?š« b¹e?*UÐ VUDðË
v≈ U?N?F? ÃU?²?×½ W?I¹dD?Ð U?NÞu?O?š XJÐU?Að b? W?³?FK«Ë —U?NMUÐ p?OJA?²« l{u? wË
s×½Ë X¹uJ« w«d?F« ÂUEM?« Ëež cML? ¨pÐU?A?²« «c¼ q¦? qB?H¹ oO—Ë œU?Š hI?
¨rEŽ√ W?Ł—U?? v≈ WŁ—U?? sË Èd???š√ v≈ W??³??F sL??? ¨W??žd??H?? W??IKŠ w? —Ëb½ »d??F??
W³F dc²¹ ‰«“U lOL'« Ê√ bI²Ž√Ë ¨W¹ËUN« v≈ lOL'UÐ ÍœR¹ b wÝUO« »cÐc²«Ë
UN?²³?² w²«Ë å…b?×²*« U¹ôu«Ë 5?Š Â«b w«dF?« fOzd« 5Ð UL?O Â_«Ë Vzc«ò
s b?I?Ž Èb vK?Ž sÐô« ‘uÐ ¨Êu²?MOK ¨»_« ‘uÐ U?NKO?¦L?²Ð ÂU?Ë W?OJ¹d?_« WÝU?O?«
‰u?×?²ð Êü« w¼ U¼Ë wÐd?F« ZOK)« W?IDM ”√d« vKŽË »d?F« ÎU?F?³Þ wIK²*«Ë ¨ÊU?e«
s »U¼—ùUÐ W?ÝU?« ¡ôR¼ rŽ“ b?Š vKŽ q¦?L²*«Ë ‚«d?F« s ÂœU?I« dD)« W?³?F v≈
·«eM²?Ýô« s WUŠ w? 5uJ×Ë ÎU?UJŠ lO?L'« ‰«“U?Ë °°oOKD« d?(« Â«b ŸU?³ð√
U?LN d?OE½ ô WO?AŠËË b?ŽUBð w W1d?'U 5?DK ÷—√ vKŽ U√ ¨ÍœU*«Ë w?HM«
ÆnOË q¼c ö³D XLB«Ë
q¹u?% Êu?O?N? ¡U?¦?³?š ‰ËU?×¹ W?³?OD« ÷—_« Ác?¼ vKŽ Â«d?łù« d?ýR? ŸU?Hð—« lË
¨ Ud?Ž q² Ë√ wH½ W?³F œd?− v≈ Êu?œUB« ÊuMR*« U?N ÷dF²¹ w?²« …œUÐù« »dŠ
ÆvË_« …d*« XO UN½≈ rUF« l ÊË—ËUA²¹ «u«“UË
tÐ ÊuLK×¹ U2 d¦√ WM¹UNBK Âb UdŽ Ê√ bOQ²« l WOCI« ÁcNÐ ”UM« qGýË
W?OU?Hð« ‰ö?š s tÐ ÂdJð ‡‡ Ud?Ž wMŽ√ ‡‡ tMJË ¨‰UM?*« VF t?IO?I?% Êu YO?Š s
ô“UM²« s b¹e? qO?³?Ý w …dL?²?? X«“U? WËU?*«Ë ¨±ππ≥ ÂU?Ž W?CO?G?³« uKÝË√
ÎUIŠ Êu?G²³¹ ô rNU¦?Q WM¹UNB« Êb¹œ u¼ «c¼Ë ¨VFA?«Ë rOI«Ë ¡ÈœU³*«Ë ÷—_« sŽ
Êu½ËUN²*« rN?O s0 lOL'« vKŽ ¡UC?I« u¼ d³_« rN« qÐ ÎUu?LŽ »dF« s ÎöÞUÐ Ë√
t??O? r²¹ Íc« X?u« wH? ¨¡U?¹d?³??Ë …e?Ž ÊËœ U??O½b« rO??F½Ë ‰U*«Ë WDK?UÐ Êu?F??UD«
Î«bŠ«Ë ‰UDÐ_« WOHBð Âd:« w½uONB« gO'« q«u¹ UdŽ œUFÐ≈ W³F vKŽ eOd²«
w{«—_« n¹d?&Ë UJK²?L*« d?O?bðË u?O?³« Âb¼ W?OKL?Ž w —«d?L?²?Ýô« l d?šü« uKð
≠ ¥∂µ ≠
WÝUO« w Í√—
¨W?H?ý XM³Ð ¡U??b?_«Ë rNM ¡«b?Ž_« ¨œU?žË_« f³M¹ Ê√ ÊËœ d?Ý_« b?¹d?AðË W?O?Ž«—e«
Ë√ UdŽ W?OHB²Ð b¹bN²« œd?−0 q¦L²¹ U/≈ w½uON?B« gO'« tÝ—U1 Íc« QD)«Ë
¡UMÐ√ s? Ád??O??ž sŽ ÎU?½Ëœ U??d??Ž h???ý X??³Kð b??? 5DK? W??O??C?? ÊQ???Ë ÁœU??FÐ≈
œd?−?? s d?³?√ W?O??C?I«Ë U¼—«dJð …d??¦J WKL*«Ë W??−?L?« W?³??FK« Ác¼ U?L?? ¨5DK
s¹c« —«dÐ_« 5DK? ¡«bN?ý tK« rŠ—Ë ¨V?²M*« fOzd« ÊU? Ê≈Ë v²?Š tð«cÐ h?ý
U½d??√Ë t½U??×?³??Ý oU??)« U??N?O?KŽ YŠ w²« rO??I«Ë ¡ÈœU??³*« sŽ «u?“UM²¹ Ë√ «u½ËU??N??²¹ r
WOC …dB½ rŁ sË tK« qO³Ý w ◊UÐ— w r¼ U¼Ë ö(« u¼ o(UÐ W³UD*«Ë UNz«œQÐ
’d(« l s«e²UÐ …bŠu« vKŽ ÊuB¹dŠ rN½√ ô≈ W?L−N« œ«b²ý« s rždUÐË ¨W_«
‰u?I½ ôË ÜNzUM³?ł Ë√ W_« ‰«c½√ s rN?O«uË tK?« rNMF s WN?ł«u w ‰U?CM« vKŽ
¨dO?B uN? dLF« ‰UÞ UL?NË tðu0 √b³ð ÊU?½ù« WUO?Ë V¹d »U?(« Âu¹ Ê√ ÈuÝ
U?L tðu0 «b?F« kO?G¹ Íc« k(« bO?F?Ý «– sL tK« »U?³Š√ Èu?Ý U?NUM¹ ô …œUN?A«Ë
ÆÎöO– ¨ÎöO– ¨ÎöO– u1 s ô ¨tðUO×Ð ‰U(« w¼
Â≤∞∞≥ d³L²³Ý ≤±
≠ ¥∂∂ ≠
WÝUO« w Í√—
`7d3Ç VN4 w0 ÍÇèÑÃ

UM½U¼–√ vKŽ √d?Dð w²« W?³¹d?G« ôƒU?²« d?¦?√ U?Ë V¹d?ž ‰ƒU?ð fHM« w —u?¦¹
À«b?Š√ s —Ëb¹ U? l 5KŽU?H?²? œ«d?Q? t?A?O?F½ Íc« w??HM« ”ö?ù« «c¼ qþ w
ÆÆU½d??√ s …d?O?Š w? UM½≈ ÎU?I??Š ÜMðU?Šu??LÞË UMðU??FKDð b?{ U??NKL??−? w VBð UM?u?Š
°øwŠ u¼Ë ÊU½ù« u1 UbMŽ ÷—_« dLFð nOJ
q tK?« U¼U??³??Š W???√ l«Ë vKŽ o?³DM¹ t½≈Ë W???U??š ÆÆt??OK?Ž WÐU??łù« VF???Bð ‰«R??Ý
ÆiOC×K ÈuNð UNÐ –≈Ë —U¼œ“ô«Ë WCNM« UuI
U?N½≈ ¨ «u_« …U?O?×Ð ‚œUB« UMMO?I¹ s rždUÐ ¡U?O?Š_« u0 o¹bB?²« v?√ UL?
W?O½U¦?«Ë vË_« …UO?(« 5Ð U?L?O ‚d?H« ÊU? Ê≈Ë UNÐ o?¹bB?²« s d?H ô W?—U?H? ÎUI?Š
tÐ— bMŽ bONA« U?NKLJ²¹ w²« …UO(« w¼ «u_« …UO× ¨÷—_«Ë ¡U?L« 5Ð ‚dHU
W?³F? …UO?Š ŸœË t½≈ rF½ ¨rOFM« w W?Lz«œ …UO?×Ð W?O½UH« tðU?OŠ tK« ‰bÐ√ YO?Š ¨.dJ«
ŸËd?A? u¼ s*Ë —«dÐ_« ¡«b?NAK? ÎU¾?OMN? Î«b¼U?−? Î«—u?³ Î«e¹e?Ž U?N?ýU?Ž t½√ ô≈ WO?ÝU?
Ác¼ t?łË vKŽ tK« qO?³?Ý w s¹b¼U?:« qJ?Ë ¨œUN?'«Ë ”U?L?Š ‰UDÐ_ ÎU?¾?OM¼ ¨…œU?N?ý
ÆÊ«—Ëb« «c¼ —UFA²Ý« ÊËœ lOL'UÐ —Ëbð w²« ÷—_«
5LK?L t?AO?F½ Íc« ¡UO?Š_« u? uN? «u_« s d?šü« V½U'« ’u?BÐ U?√
qŠË w U??NÞu??I?ÝË ¨ÊUÞË_« ŸU??O?{Ë W??_« Ê«u¼ s“ w …u?? ôË ‰u??Š öÐ s¹e?łU??Ž
»u?F?A?« qIM Ë√ œ«d?_« l«u qQ?ð …dEMÐË ¨Òô≈ fO tðU?O??L?0 Y¹b?(« —U?L??F?²?Ýô«
tO½UF¹ U? lÐU²½ ‡‡ —u_« s VUGUÐ ÎU?Lz«œ cš_«Ë ‡‡ ŸuL−L? s×M ¨ u*« «c¼ UM 5³²¹
qK? À«b?Š√ l³?²²?½ UM½QË ÷—_« ŸU?IÐ s U?L¼d?O?žË ‚«d?F«Ë 5DK w UM …u?š≈
q w tŁ«bŠ√ b¹œd²Ð l³?A²½Ë …—UŠ ŸubÐ tUDÐ√ wJ³½Ë t?F nÞUF²½ Êe×? ÍbOł«dð
≠ ¥∂∑ ≠
WÝUO« w Í√—
»cJ*« „UM¼Ë ¨nQ?²*«Ë nKH?²*« „UM¼Ë ÷—U?F*« UMË b¹R*« UM ÜM¦¹œU?Š√Ë UMðU?Kł
Ë√ Êe?;« d?³?)« «c¼ ¡U?N²½« œd?−?L?³? p– s rždUÐË ÆÆ«d?ł rK¼Ë ¨À«b?Š_« lO?L?'
œu?F?½Ë W?O?×D?«Ë W?U???«Ë W¼U??H?²UÐ e??O?L?²?¹ d?š¬ Àb?Š W??FÐU?²* „d??;« d¹b½ „«–
ÆÆW??I¼d*« UMÐU??B??Ž_ Uzb??N*« s ŸuM p–Ë ¨l?L?½Ë Èd?½ U2 W¹d???«Ë ÂU????²Ðö
œd?− ô≈ w?¼ U U?N?FÐU?²½ w²« …d*« À«b?Š_« pKð ÊQ?Ë b¹bł s UM?H½√ Ÿb?½ v²?ŠË
Ê√ bOF?³Ð fOË ¨WLKË WOÐdŽ ÷—√ q ÁU& ÎU?bI² uD¹ d l«Ë ô W?OUOš W¹UJŠ
v²Ž√ s »U¼—ùUÐ 5L?N²*« UMðuš≈ …U½U?F UMOKŽ vHð ôË ÆÆUM? œd q ÁU¹UEAÐ ‰uD¹
rN?KF????ł U????? UDK?«Ë …u?????I« s «u?JK?²????« s¹c?« rU????F?« w 5?OÐU¼—ù«Ë 5?d????:«
…b?×?²*« U?¹ôu« …œU? dE½ w lO?L??'« v×?{√ b?I? ¨5H??F?C?²?*« vKŽ ÊËb??ÝQ?²?¹
o×?²??ð W?LzU½ W?OKš w? …«u½ UM œd? qË W?L?zUM« U¹ö?)« s U?Žu??L?−? WMO?N??B?²*«
pcË ¨W¦O?³)« Â«b_UÐ ”«b¹ Ê√ q³ t?HM œd q t³?²MOK ¨ÿUIO²?Ýô« q³ o×«
vKŽ p?c ¨ u?? ôË „«d??Š ö?? …U??O??(UÐ u?*« U??≈Ë oKL??²«Ë ‚U??H?M« U??≈ —U??O??)U??
¨»U¼—≈ o(« W???LKJ ¨t???²??√ U¹U???C?? …d??UM?* t??³KI?Ð v²??Š qO?1 ô√ wÐd??F« w?ö??Žù«
UO?½U³Ý≈ Êu?−Ý w ¡«b? g³ ÁƒU?b√Ë w½uK?Ž dO?Oð l³I?¹ pcË W1dł W?IO?I(«Ë
W?LKJ pcËò UM d?O?¦J« sR¹ U?L? ‚«“—_«Ë ‚UMŽ_UÐ 5LJ×?²*« UJ¹d?√ …œUI W?O?{dð
w½uONB« wJ¹d_« ·dF« w wMF?² rF½ U√ å u*« wMFð dzU'« ÊUDK« ÂU√ o(«
sJ1 ôË ÆÆt?(UB V?ŠË ÊUDK« «c¼ ¡U?ý v² ÎU?IŠô W½UO?)«Ë ¨Î«d{U?Š WuD³«
nÞ«u??Ž vKŽ U?N?Ð 5³?Žö??²? se?« s Î«œu?I??Ž »d?F« U??N?OK?Ž ‘U?Ž w²« r?FKÐ ‰u?³??I«
e?d U?dŽ fOzd« d?OB? tO≈ ‰¬ U? ‰uI« «c¼ v?KŽ b¼UA«Ë ¨WKH?G²?*« »uF?A«
fOz— u¼ U¼ ¨5Ð«— t?I¹b l W?HUM Âö?« …ezUł t?KO½ bF?³ ¨W?OMODKH« …œUO?IK
U¹ årN?³?Fý «u½U?š 5OMOD?KH« …œUI« Ê≈ò ∫Îö?zU t?²½U?O?š sKF¹ t?HMÐ …b?×?²*« U¹ôu«
¨W?Š«d? …U?L?*« WŠU?u« Ác¼ v?KŽ dJA« UM dE²M¹ U0—Ë ¨W?ŠU?ËË W?Š«d? s U?N
¨t?²??Š«d?B ÃU?²??% sJð rË W?FÞU??Ý W?I?O??I?(« Ê√ YO?Š ¨W??LKE …œ—UÐ Wu?I?? w¼ rË
5DK W?OC?I W½U?Oš ô≈ w?¼ U W?ËRA*« uK?ÝË√ WO?UHð« Ê√ ·d?F¹ wÐd?F« sÞ«u*«Ë
÷d? s ∫5KzU ‘uÐ fOzdK ‰«R?UÐ t?łu²½ t?OKŽË ¨vË_« W{U?H²½ô« Z¼Ë ¡U?HÞùË
≠ ¥∂∏ ≠
WÝUO« w Í√—
…—UðË b¹b?N?²UÐ …—Uð r¼d?O?ž vKŽ U?N?{dH¹ ‰«“U?Ë ¨…œU?I« ¡ôR¼ q¦? vKŽ W½U?O?)« Ác¼
—UD v?ÝUM²ð ô√ u??łd½Ë ÆÆÂö??«Ë W??ŽU??−?A?« »uŁ U??d?Ž f?³√ sË ÆÆVO??žd??²UÐ
«u?L?Ý«— rKF¹Ë ÆÆÁd?O?Ý j?š sŽ Êö?Žù«Ë tMO?ýbð cM Á—U?? vK?Ž nu?²*« ÊU?F?−?A«
U?N?łu?ð l ÎU?U9 ÷—U?F?²?¹ W?OÐd?F« W?L?E½_« vKŽ ÷d?H¹ U?? Ê√ W?OJ¹d?_« W?ÝU??O?«
VKð Ë√ Ü??N??O?{«—√ ŸU??³ð ô√Ë …e¹e??F« W1dJ« …U??O?(UÐ Èu??Ý VUDð ô w?²« »u?F??A«
U?√ ¨‰cÐ …U?O?Š w d?O?š ôË ÆÆÊ«u?N«Ë W?O?F?³?²« sŽ ÎU?U9 nK²?ð W?«b?BU? ÆÆU?Nð«ËdŁ
U q√ w²« W?ÝUO« Ác?N WO¼«dJ« bu¹ U u?N UN?JFÐ qLF«Ë WOÞ«d?I1bUÐ wMG²«
ÆÍb{ Ë√ wF US ¨WO«dłù« UOU*« WOÞ«dI1œ UN½≈ UNMŽ ‰UI¹
Â≤∞∞≥ dÐu²√ µ
≠ ¥∂π ≠
WÝUO« w Í√—
¡ÉÏbA:*Ç ÊUOK1_Ç
ÂöJ« œœd¹ ¡UG?³Ð t½QË tz«—PÐ wb¹ u¼Ë g¹d« ‘uHM Ëb?³¹Ë v«c²¹Ë iF³« oc?×²¹
dšü« iF³« ‚d²×¹Ë ÆÆÂU¹_« q³I?² w ¡«—ü« Ác¼ q¦ vKŽ Vðd²¹ U* „«—œ≈ Ë√ wŽË ÊËœ
Î
Ë√ ¨d???(« Í√d« …—œU??B??? qþ w «Î e???−??ŽË ö?¼dð œ«œe¹ W???O??ö???Ýù« W??_« ‰U???Š Èd¹ u¼Ë
d?N?ý ÊU?C?— u¼ U¼Ë ÜÎ ÐU¼—≈ o(« W?LK? X×?{√ v²?Š ‰«u?Š_« s?Š√ w t?OKŽ oO?O?C?²«
U¼¡UMÐ√ W?O?Ž«œ lłu²«Ë 5½_« q«uð X?«“U W?O?öÝù« U½œöÐË UMOK?Ž œuF¹ W?L?Šd«Ë Wd?³«
¨W?NzUð X«“U? W?O³U?GU? VO?−?²¹ s s?JË ¨¡«b²Ð« b?U)« ÍËU?L?« s¹b« …d?BMÐ …d?BMK
Î
ôË W¹u¼ öÐ X×?{√ b? W?³?F?K« ◊u?O?Ð WJ?L*« WKI«Ë …u? ôË ôu?Š p?K9 ô ¨5F« W?Gz«“
WMKF*« »d?(« Ác¼ qþ w U/Ë ·u?)« ŸdŽdðË ”u?HM« XŽe?ŽeðË ¨œö?³« XŽUC? ¨…œ«—≈
W?Nł«u*« wMFð q¼Ë ÆÆq(« u¼ U?L ¨WÐ—«u? ÊËœ W?IO?I(« w¼ Ác¼Ë 5LK*«Ë Âö?Ýù« vKŽ
°ø»d(«
WN?ł«u »d?(UÐ bB?I½Ë ¨‰«uŠ_« q w »d?(« wMFð ô WN?ł«u*U ¨ô l³DU?Ð WÐUłù«Ë
«u?L?N²« b? rN½√ ÊËb?I?²?F¹ s¹c« ¡«b?Ž_« Ù?B qO1 Èu?I« Ê«e?O Ê√ YO?Š gO?' gO?ł
wÐdF« bK³« «c¼ w rNNł«u¹ Íc« rCN« dŽ vKŽ VKG²K dOB Xu ÊułU²×¹Ë ‚«dF«
fO ‰u?I« «c¼Ë ¨W?³D« r²ð v²?Š qŠ«d? vKŽ wðQ¹ U¹—u?Ý ËeG b?O?NL?²U? pcË ¨rK*«
cM 5?MO??N??B??²*« U?J¹d??√ …œU?? W??OM?Ð Q??³M²¹ ÊU??? q¼U??'« jO????³?« sÞ«u*« v²??×?? b?¹b??−Ð
ÆtðdU× q³ sË ‚«dF« ËeG r¼œ«bF²Ý«
W?Šu?²?H W?O?N?AU? rN?²« U0 wH?²J¹ sË ¨b?I?(« Ád?B?F¹ Ëb?F«Ë ÜÎ Ýd?ý Âu?−?N« Ëb?³¹Ë
ÿU?H?(« W?−×?Ð 5A*« nU?×?²« „«–Ë ¨—UO?N½ô«Ë nF?C«Ë ‰–U??²« Èb? Èd¹ u¼Ë W?U?š
ŒuLA« v×{√ 5LK*« b{ WNłu*« »U¼—ù« v?KŽ »d(« rÝUÐË ¨WOBA« ÙB*« vKŽ
≠ ¥∑∞ ≠
WÝUO« w Í√—
q×? ôË ÆÆ◊d??ý ôË b?O? öÐ Âö???²?Ýô«Ë Œu?{d« U¹—u??Ý vKŽ pcË ¨W1d?ł ¡U?¹d?³J«Ë
vF?¹Ë …œb?×? ¨W?×?{«Ë Ëb?F« ·«b¼√Ë …œU?O?« s?Ž Y¹b?×K ‰U?−? Ë√ t?łu« ¡U? kH?(
sJË ¨W??ŽU?« b?OË f?O d?_U? ¨œ«b??Ž≈ v≈ ÃU?²??×¹ ô jG?C« nKË U??N?I?O??I?×?²? «Î b¼U?ł
—u?ú ÊËdEM¹ nO?Ë ÜM²?√ ¡UMÐ√ s dJH« 5Žb*« ¡ôR¼ ·«b¼√ w?¼ U ÕËdD*« ‰ƒU??²«
nO? ô≈Ë °øÆÆ «Ëœ√ œd−? Â√ ¨Í√d« w ÊËb?N?²−? UÎ ?IŠ r¼ q?¼Ë ¨w½uO?N?B« —UEM*« «cÐ
Èƒd« Ác¼ s iFÐ vKŽ Ãd?FMË ¨…dOB³«Ë d?B³K …bI?²H*«Ë W³zU?)« öOK×²« pKð d?H½
ÆUNO œ—Ë U0 »«uB«Ë QD)« 5³²½ v²Š —UJ_«Ë
s w²« ¨…œb?A?²*« U?OK_«ò WH? 5DK w? s¹b¼U:« 5?DÐ«d*« vKŽ oKD½ U?bMŽ ‡‡ ±
s b
Ò ?{ tK« q?O?³?Ý w œU?N?'« Ê≈ ‰u?I?« «c¼ vMF?L? åW?³?O??K U¹ U?NMŽ wK??²« Vł«u«
—UJ½ù« Ëb??³¹ UM¼Ë ÆÆ°·dDðË œb??Að œd?−? ¡UM?¦?²?Ý« ÊËœ ‚u?I??(« pN?²M¹Ë ÷—_« q?²?×¹
Ác¼ q?¦??? w? rK?*« vKŽ ÷d???? œU???N????'« Ê√ u¼Ë …—Ëd???C?UÐ s¹b?« s Âu?KF??? ¡w?A
Âu¹ v?≈ ◊UÐd« q¼√ò W???H???B wH½ n?u« «c¼ q¦??? ‚öÞ≈ w? Ê√ «b??Ž «c¼ ¨·Ëd?E«
nKH?² U?N?IKD¹ r WH?B« Ác¼Ë ¨Ÿ“UM ÊËœ 5DK? w b¼U:« U?NUM¹ w²« åW?UO?I«
dc wŽ«œ ôË Âö«Ë …öB« qC√ tOKŽ vHDB*« U¼d– U/≈Ë Êu½UI«Ë WF¹dA« w
ÆrNO³½ Y¹œUŠ√Ë rNðbOIŽ XÐ«uŁ 5ÝUM²*« ¨5HKH²*« lU qI¦½ ô v²Š Y¹b(«
Èd¦« s¹√Ë ‡‡ «Î —U×?²½« U¼—U³²Ž«Ë W¹œUNA²?Ýô« UOKLF« .d×² ÆÆÿUŽu?« d«Ë_ ŸUOB½ô« ‡‡≤
Ê√ vKŽ ‰b¹ U/S? ¡wý vKŽ ‰œ Ê≈ qF?H« «c¼Ë ¨5OMF?*« 5Ð lÝUý ‚d?HU? ‡‡ U¹d?¦« s
„d??A?« s tKU?Ð –u??F½Ë øp?– vMF?? U???L?? ÆÆt?K« W??O???A??š s d???¦??√ ÁU???A??½ s? „UM¼
rN??F¹ËdðË XOÐ v≈ XO?Ð s Âö?Ýù« »U??³?ý …œ—UD q?F?H« «c¼ l w?I?²K¹Ë ÆÆ5d??A*«Ë
Ëb?F« ¡U?{—≈ ·b??NÐ ô≈ p– U?Ë r¼œU?³?√ «cK? vKŽ 5LK*« u?OÐ w? Êe?(« d?A½Ë
Æ5NB²*« wJ¹d_«
o¹dÞ sŽ UJ¹d?√ W?N?ł«u? VM−?²Ð p–Ë ¡U?c«Ë WMDH« ÊËb?I?²?F¹ s2 `BMUÐ ¡U?Žœô« ‡‡ ≥
—U³²Ž« vKŽ ÊUM³ w W?ËUI*« l³M nOH²Ð d«Ë_« ¡UDŽ≈Ë ¨œUN?'«Ë ”ULŠ sŽ wK²«
WK²?;« 5DK w{«—√Ë ÊUM³ s wI?³²*« ¡e?'« ÙM« UÎ ?OÝUM²? —d% b? »uM'« Ê√
ŸU?O?C« Èb vK?Ž qb¹ «c¼Ë ÆÆW?O½UM³K« œËb?(« vKŽ ÁœU?²ŽË t?A?O?−Ð ”d?²L?²*« Ëb?F«Ë
≠ ¥∑± ≠
WÝUO« w Í√—
—b ·d?Ž ¡Èd« tK« rŠ—Ë ÆÆb¹bA« nÝú W?C¹d*« ”uHM« qš«œ gA?F*« Â«eN½ô«Ë
ÆtH½
sJË ¨—«u?×K Êu?C?«— U¹—u?Ý rN?Ý√— v?KŽË »d?F« ÊQ?Ë UJ¹d?√ l —«u?(UÐ …œU?ýù« ‡‡ ¥
Ò
qJ W?ÐU?−??²??Ýô« v?MF??L?? ¨ô≈ fO ÊU??ýdD« —«u??Š u¼ »uK?D*«Ë t??O≈ —U??A*« —«u??(«
UNð«– w¼ UJ¹d√ …œU VUDL ¨WK²;« 5DK Ë√ UJ¹d√ w WM¹UNB« …œUI« VUD
5OMO?DKH« b??{ …œUÐ≈ »d?Š U??NMKŽ√ Íc«Ë ‡?‡ ÕU?H??« œu?N??O« qł— ‡‡ ÊË—U??ý VUD
W*R*« —“U??:« pKð Ê√ rKŽ√ t?K«Ë Ëb?³¹Ë å°°¡U??N??I?H« iF?Ð Í√— vKŽ …œb?A??²*« W??OK_«ò
U0dË ÆÆ¡ôR¼ ”u?H½ w dŁRð ô WŽuDI*« ‚«“—_«Ë …—U?NM*« uO?³«Ë WOu?O« ezUM'«Ë
V w¼ …œb??A??²*« U??O?K_« pKð q¦?? sJ?Ë U?C?¹√ —d??% b? 5?DK Ê√ «Ëb??I??²??Ž«
q¦ Ê√ rKŽ√ tK«Ë bI²F½Ë ‡‡ ¡UO?³½_« WK² œuNO« ÂöÝ ‡‡ Âö« qDFð s w¼Ë ¨WKJA*«
‡‡ r?¼œöÐ w œu???N??O« ¡«c?¹≈ sŽ nJK? …u??Žb« r?N½U??? v≈ »d???√ 5H???KH??²?*« ¡ôR¼
u1 W1dł ‚«d?F« w WËUI*« ÊËd³?²F¹ r¼Ë WUš ‡‡ qOM« v≈ «d?H« s qOz«dÝ≈
ôË ¨5O?«d?F« ¡ôR¼ q?²?I¹ ô wJ¹d?_« gO?'« ÊQ?Ë ¨jI? ¡U¹d?Ð_« Êu?O?«d?F« U?N?O?
Î
‰U?H?Þ_«Ë ¡U?M« 5?Ž√ ÂU?√ …U?H??Š ÂUMž_U?? r¼¡UMÐ√ ‚u??¹Ë ö?O r?Nðu?OÐ vK?Ž uD¹
ÊUJ¹d?_« W{—U?F v?MF0 ¨5O«d?F« b

Ò ?{ UNÐ qU?F²¹ Â«b? ÊU? w²« W−?(« «cÐË
w¼ s¹Q? t —u?³?¦«Ë q¹uU? dDO?*« rU?(« ÷—U?F¹ sL? Â«b? W?{—U?F? U?Nð«– w¼
°øW¹d(«
ôË W?U? ú*« 5Ž√ vKŽË UÎ ?Ou¹ U?OzU?C?H« vKŽ qIM¹ Êu?O?«d?F« UM½«uš≈ t?O½U?F¹ U? qË
w UM½«ušù Àb% w²« pKð ¡«uÝ WO«dłù« lzUEH« pKð q¦ vKŽ «Î œuNý UM½u s dH
Æ5LK*« œöÐË ‚«dF« w ÊUJ¹d_« tÐ ÂuI¹ U Ë√ 5DK
d?O?ž W?³?F?A?²? ‚dÞË …b¹b?Ž t?łË√ U?N d?{U?(« UM²?Ë w W?N?ł«u*« Ê√ vKŽ b?O?Q?²« l ‡‡ µ
s bŽ«u?Ë ‰u√ vKŽ rzUI« Íb'« —«u?(« Ê√ tÐ rK*« sË ÆÆ…dýU³*« »d?(« ÊöŽ≈
Ë√ rKþ ÊËœ …dA?²M*« ÙB*« oI%Ë œU³?F«Ë œö³« kH% U?L¼UHð v≈ ÍœR¹ Ê√ sJL*«
°ø—«u(« «c¼ q¦* qO³Ý s q¼ sJË ÆÆÊ«ËbŽ
w²« W?OMODKH« WDK« l Àb?Š U vÝUMð qN? —«u(UÐ U¹—u?Ý iF³« `BM¹ U?bMŽË
≠ ¥∑≤ ≠
WÝUO« w Í√—
tô–≈Ë Ud?Ž …dU×? W−O?²M« X½UJ UNO?b hLš√ v²?Š UNÝ√— s —«u?(« w Xdž
…œU?I« ¡ôR¼ s b?Š√ ƒd?−¹ rË ¨t?H½ ‘uÐ ÊU? vKŽË W½u?š 5OMO?DKH« …œU?I« —U³?²?Ž«Ë
¡ôR¼ ‰U¦√ tłu¹ ô «–U* rŁ ‡‡ WM¹U?NB«Ë ÊUJ¹d_« bMŽ WONù« …œ«—ù« ÀuF?³ ‡‡ ‰u bOMHð vKŽ
wËb« Êu?½U??I« b???Ž«u?? s fÝ√ v?KŽ —«u??×K? wF??U?Ð d??šü« ·dDK? »UD)« 5×???UM«
lO?L?' Wu?³?IË W?O?F?«ËË W?Ýu?LK W?−O?²½ —«u?×K ÊuJ¹ v?²Š ‰Ëb« 5?Ð UL?O? oOŁ«u*« Â«d?²?Š«Ë
nB½ cM rU?F« vK?Ž ö¹u« Ác¼ q¦? d?ł w²«Ë ¡UDš√ s lË U? Ò?×?Bð l ·«dÞ_«
rNðdž s?¹c« WLKE« …UGD?« ÈuÝ UN?{uÐ Vžd¹ Ë√ VŠd¹ b?Š√ ö »d(« U?√ ÆÆd¦?√Ë Êd
…dU×? w¼Ë WUš »d(« ÷u) U¹—u?Ý uŽb¹ UÎ C¹√ bŠ√ ôË ¨»UG« o?DM0 «uLJŠË …uI«
Æ5–U²*«Ë ¡«bŽ_UÐ UN'« q s
bŽ«u v≈ «Î bM²? `BM« ÊuJ¹ ô «–U* ‰¡U²½Ë 5Ic×?²*« 5×UM« ¡ôR¼ q¦* V−F½Ë ‡‡
e?O??L?²ð W¹ËU?L??« lz«d?A« b??Ž«u? q qÐ jI?? W?O?ö??Ýù« ‰u?I½ sË ôË√ W?×??L?« W?F?¹d?A«
»UD)« ÊuJ¹ Ê√ w½U?¦« d_«Ë ÆÆq¹b?³²«Ë n¹d?×²« b¹ UN?uDð Ê√ q³ «c¼ ‰b?F«Ë WŠUL?UÐ
¡U?CŽ√ 5Ð U?LO? Uö?F« rOEM² l{Ë U/≈ Íc«Ë ÂU?F« wËb« Êu½UI« b?Ž«u vKŽ UÎ ?ÝR?
…u?Žb«Ë lDM²« ‰bÐ `BM?«Ë Y¹b(« w o?DM*« s?Š s ¡ôR¼ ‰U?¦√ s¹Q? wËb« lL?²?:«
ÊuJ¹ «c?J¼√ Æ÷«d??²??Žô« w oŠ ÊËœ p– tK b?¹e*UÐ Vž— Ê≈Ë tö??²??ŠUÐ Q?MN¹ q²??;« qF??'
°ø`BM«
rKŽ vKŽ UMðdŠ U¹ ¨t?²“√ w Œ_« nu W¹uIð w tM …œUH?²Ýô«Ë rKFK nOþu²« Ê–≈ s¹√
ÆozUI(« vKŽ rO²F²K WËU× w ÊuOF« w —c¹ œUd v×{Q q¦_« nOþu²« nþu¹ r
wH?M« Â«eN½ô«Ë ÍdJH« ¡«u?)« «c¼ q¦* ÍbB?²« 5LKË »d?F UM nO? tðeFÐË tKU?³
Æ°ÂöŽ_U ÊuFd¹Ô ¡ôR¼ ‰U¦√ Èd½ s×½Ë WUš
Â≤∞∞≥ dÐu²√ ≤∂
≠ ¥∑≥ ≠
WÝUO« w Í√—
XN! åu1 ÏuNO3Ç

nF??C« nu?? w? 5LK?? UM½u??Ë ÆÆv?U??FðË t½U??×??³??Ý tK ÎUÐd??Ið o?(« W?L?K w
Æ»cJ«Ë ‚UHMUÐ UM«e≈ wMF¹ ô Ê«uN«Ë
sŽ UMÐ hÐd?²*« ËbFK U?NUB¹≈ s bÐ ô W?IO?IŠ pKðË d?¹Ë WŠU?LÝ s¹œ Âö?ÝùU
ÆUNuŠ Ê«—Ëb«Ë nK« o¹dÞ sŽ fO o(« WLK o¹dÞ
qO¦9 p?cÐ lOD²¹Ë tM¹œ t qL?²J¹ v²Š ÊU1ù« …dz«b qB¹ Ê√ t?OKŽ rK*«Ë
XÐ«u?Ł sŽ b???O??×?½ Ê√ 5MR???L??? UM s?J1 ôË ÆÆ…bU???)« W¹ËU???L???« WU???Ýd« p?Kð
W½U?√Ë ‚bBÐ sJ?Ë ÷d vM?(UÐ WœU?:«Ë ÆÆW×?{«Ë WMOÐ ozU?I(U? ÜMðb?OI?Ž
Ê√ sJË ÆÆrNK?¦1 sË »u?F?A« 5Ð U? ‰œU?³?²¹ Ê√ V−¹ Â«d?²?ŠôU? q?¦*UÐ WKU?F?Ë
sŽ W?OM¹b« XÐ«u?¦«Ë ·«dŽ_«Ë ¡ÈœU?³*« qJ W?HU?<« ◊ËdA?«Ë «¡öù« ÷d?HÔð
rŁ sË j?« s b¹e* ô≈ ÍœR¹ ô p– q¦? ÊS …u?IUÐ bO?Žu«Ë b¹bN?²« o¹dÞ
W?¾?O?Ý W?¾?O?Ý ¡«e?łËò ÆÆfJF« fOË ŸËd?A? ŸU?b? qŁU2 nMFÐ n?MF« vKŽ œd«
Æ©¥∞ ‡‡ È—uA« …—uÝ® åUNK¦
r¼d?OH½ s d?O¦?J«Ë WM¹UN?B« ÊU? vKŽ …œ—«u« UłU?−²?Šô« pKð q¦? ÊS t?OKŽË
ÊËdAM¹ s¹c« œu?NO« ¡ôR¼ b{ o×Ð ÁdE½ W?NłË ‰uI¹ s q b?{ UÐË—Ë√Ë UJ¹d√ w
vKŽ rNK?OÞUÐ√Ë rN½U?²??NÐË rN«u?QÐ ÊËdDO??¹ Îö?F? œu?N??O« Ê√ b?R¹ rU?F?« w —U?b«
b?L?×?? d?OðU?N? b?{ W??Ýd?A« WKL?(« p– vK?Ž b¼U?A«Ë ÆÆtð«—«d?Ë rU??F« «—b?I?
W?I?OI?(« Ê≈ qÐ ÆÆ·u?š Ë√ WÐ—«u? ÊËœ t¹√— ‰U t?½√ œd: oÐU?« U¹e?OU? ¡«—“Ë fOz—
ÆÂu¹ bFÐ ÎUu¹ `C²ð UNÐ oD½ w²«
s œd??? Í√ ÂU???√ ÎU???F½U??? qJA?¹ ô W??_« t?Ð d9 Íc« ÂU???F« n?F??C?« ÊS?? p?cË
≠ ¥∑¥ ≠
WÝUO« w Í√—
lœ …u? l dL²?ð rN?³¹–U√Ë ÊU²?NÐ q¼√ œu?NOU ¨t?Ð dN'«Ë ‚b?B« ‰u s U?¼œ«d√
Y¹b??(« w?Ë rNÐuK ¡«—Ë s? ÊU?? Ê≈Ë U??NÐ o¹b??B??²?« vKŽ ¡U??H??F??C« d???³??& W??O??žUÞ
rNðU?łU??−?²?Š« Îö?¦?? c?šQMË «u«“U?Ë «u?K³?ł r¼ «cJ¼ åXN?Ð Âu? œu?N?O« Ê≈ò Ò??×?B«
q¦*«Ë V¹–U?_« pKð sŽ Àb?×?²¹ qK? Ë√ ¨»U²? Ë√ ¨rKO? Ë√ ¨d¹d?Ið Í√ vKŽ WO?U²?²*«
WFÐU²« W?O½UM³K« —UM*« …UM t¦³ð Íc«Ë Í—u« U?²A« qK vKŽ rNłU−?²Š« V¹dG«
Ë√ Îö??ýU? ÊU?? ¡«u?Ý rN??×?C??H¹ qK?? Í√ ÁU?& r¼ «c?J¼Ë ¨»uM'« w tK« »e??(
Æåœ«uł öÐ ”—Uò qK b{ w{U*« ÊUC— w W−C« vM½ ôË ¨ÎU×łU½
œuN?O« …«œUF? vMF0 WO?U« …«œU?F vL?¹ UL?O p– ¨w½u?ON?B« ÂöŽù« qG?²¹Ë
œd− sŽ …—U³Ž w¼ w²« åÊuON ¡U?LJŠò ôuuðËdÐ vL¹ U* rNOH½ s¹œb− °jI
W?¦?O?³?š U??OKI?Ž s ô≈ —b?Bð Ê√ sJ1 ôË ¨Òô≈ f?O W?O?«d?ł≈ U?O?−?O?ð«d?²?Ý«Ë jDš
Æd¹Ëe²«Ë rKE«Ë ÊU²N³« vKŽ XÐdð
d?¦?√ „UM¼ fOK t?O?KŽ œËœd? ôu?uðËd?³« pKð q¦? vKŽ d¹Ëe?²U?Ð sFDU? pc
nOJ? W¹ËU?L??« V²?J« —Ë“ s rN?? ¨WM¹U??N??B« œu??N?O?« ¡ôR¼ s d¹Ëe??²« vKŽ …—b??
Ác¼ q¦ Ê√ b?R¹ l«u« u¼ U¼Ë WO«d?ł≈ jDš œd−? X½U Ê≈Ë °°W¹uO½œ V²? nOQ²Ð
se« «c¼ w tAOF½ Íc« l«u« ÷—√ vKŽ WLłd² X×{√ b WÐu²J*« ôuuðËd³«
cšQM ‰uI« «c¼ q¦? vKŽ qOb²KË ÆÆU¼dO«c×Ð U¼cO?HMð vKŽ ’d×¹ s „UM¼ ÊQË
v≈ «ËdE½« ‡‡ l«u« vKŽ tI³D½Ë ÊuON ¡U¦³) ‰Ë_« ŸUL²łô« Ë√ ‰uuðËd³« s …dI
…—b?<« åœu??N?O?« d?O??ž ”UM« q ÎU?F??³Þ œu??B?I*«ò ¨‰u??×JUÐ W??F?³??A*« U½«u?O??(« Ác¼
»d?G« w U?L?ò ¨t œËb?Š ô ÎôUL?F?²?Ý« tU?L?F²?ÝUÐ W¹d?(« rN X×?L?Ý s¹cÒ« d?L?)UÐ
Ê≈ åœu?N?O?« œu?B?I*«ò W?O?Ðd?²« Ác¼ q¦? UM?³?F?ý «uÐdð Ê√ Êu??{dðô pý ôË ¨rJ½≈ åÊü«
V³?Ð W¹d?JH« …œö?³« u?×½ Êu?Ie?M¹ rN½U?³?ýË ¨‰u?×J?« ‰U?L?F?²?ÝUÐ Êuu?³??? rO¹uJ«
Íb¹√ vKŽ U?NO≈ «Ëb?O²?« w²« U¾?O« V?³ÐË ¨W?OJOÝöJ« U?Ý«—b« w rN«d?G²?Ý«
¨r¼d?OžË 5Hþu*« Íb¹√ vKŽË ¨¡U?OMž_« uO?Ð w UOÐd?Ë ÂbšË 5LKF? s UMzöL?Ž
5Ð sË åœu?N?O« d??O?ž s 5¹ËU?G«ò rO¹uJ« u??N ‰U?×? w UMzU?½ Íb¹√ vK?Ž wU?²UÐË
œU??H?« w U?³?ž«d« sN?ðö?O?¦?Ë lL??²?:« «b?O?Ð v?L?¹ U? d?–√ «d??O?š_« ¡ôR¼
≠ ¥∑µ ≠
WÝUO« w Í√—
w V?KG??²?ð Ê√ lOD²???ð w?²« w¼ U¼b???ŠË …u???I«Ë ¨dJ*«Ë …u???I« u?¼ U½—U??F???ýË ·d???²«Ë
ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¨WËb« q?łd W“ö« V?¼«u*« ¡«—Ë WO?H?? X½U «–≈ U?L?O?Ýô ¨WÝU?O?«
ô w²« UuJ(« UNOKŽ d?Oð w²« WI¹dD« dJ*«Ë Ÿ«b)« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨q_« u¼ nMF«
…b?OŠu« W?KOÝu« u¼ d?A« Ê≈ ¨…b¹b?ł WDKÝ ¡ö?L?Ž Â«b√ vKŽ U?N½U?−?Oð lCð Ê√ b¹dð
ULNÐ UM «–≈ ¨W½UO)«Ë å…uýd«ò gG« ‰ULF²ÝUÐ œœd²½ ô√ UMOKŽ V−¹ «cË ¨dO)« ⁄uK³
s¹dšü« „ö?√ vKŽ ¡öO?²Ýô« WÝU?O« w Í—Ëd?C« s t½≈ ÜMÐ—P mK³½ Ê√ lO?D²½
ÆåWDK« „ö²«Ë rNŽUCš≈ lOD²½ WKOÝu« ÁcNÐ UM «–≈ œœdð öÐ
b?I²?Ž√ l«u« vKŽ tI?³D¹ nO?Ë ‰uI« «c¼ q¦? ¡È—UI« l³?²ð nOJ …d?IH« XN?²½«
qÐ ‚«d?F«Ë 5DK w W?U?šË `C?²ð …—u?BU? ¨t?IO?³Dð w b?N?ł v≈ ÃU?²?×¹ ô t½√
tK« UM³Š Èu?Ý ‰uI½ ôË ÆÆ…dIH« dš¬ w œ—«u« ‰u?IK q_« o³Þ W½ ÊuJð U0—
ÆqOu« rF½Ë
Â ≤∞∞≥ d³Lu½ ≤
≠ ¥∑∂ ≠
WÝUO« w Í√—
æU4Ò_Ç ÉÑèÏ
»—U?I?ð U?NMË ÆÆÕu??{uÐ U¼d?F??A?²??½ UM²Ð w²?« ¨Èd?G??B« W?ŽU??« U?ö??Ž w¼ …d?O??¦?
—UË UMF ÈËd²ð bFð r 5M« Ê≈ qÐ ¨‚d³« WŽd?Ð wCIM¹ v²Š dNý qN¹ UL ¨ÊU“_«
W?L?Šd« d?N?ý ¨Ê¬d?I« …ËöðË ÂU?O?I«Ë ÂU?O?B« d?N?ý u¼ U¼Ë ÆÆUMU?¹√ rN?²KðË U½—U?L?Ž√ oÐU?ð
¨Vd?² nzU?š b?−?N²? bÐU?Ž sR 5Ð U? Êu?LK*«Ë wC?IM¹ Ê«d?OM« s o²?F«Ë Ê«dH?G«Ë
Î
U tu¹ gO?F¹ uN ¨öLŽ ôË «Î dJ ÊUC?— tO dOG¹ r VŽô ¨Áô ÁdL?Ž s WKHž w dš¬Ë
ŸU²?L²?Ý«Ë VFË uN wH? tKO U√ ¨«Î “U?$≈ Ë√ WU{≈ qJA¹ ô w?MOðË— qLŽ Ë√ò oO?LŽ Âu½ 5Ð
ÂU?OI« Ë√ `¹Ë«d?²« …öB b?−*« —e¹ r s2 „UM?¼ rJ Ÿuł s sL?ð ôË wMGð ô t«u?²Ð
Î
vDŽ√ Íc« rOEF« oUK »d?I²UÐ fHM« WŠ«— vKŽ b'« WŠ«— UÎ ?bI d_« öN?²
rKE« Êu½U?F¹ 5LK?*« s rJ Èd?š√ W¹Ë«“ s d?ú U½dE½ Ê≈ U?√ Æå‚“dUÐ rF½√Ë W?×?B«
U?√ ¨t“—Ë t?A?O?Ž w tOK?Ž oOC? œ—UD d?š¬Ë Ád?√ vKŽ »uKG*« rNML? ÆÊU?OGD?« …u?Ë
Ë√ oŠ 5Ð e??O?O9 ÊËœ UÎ ÐU¼—≈ v×??{√ œU?N?'U? ¨d??L?'« vKŽ iÐU?I?U? u?N? rN?M b¼U?:«
…—UŁù Âb?²ð …«œ√ X×?{√Ë UO½bUÐ s¹b« XŽUÐ Èd?š√ W¾ b¹b?A« nÝú „UM¼Ë ÆÆqÞUÐ
Ê«u??Ž√ ¡«b??Ž_« W?³??žd UÎ ??I??O??I??% 5LK*UÐ o?O?C?« W?I??×K? „UM¼Ë UM¼ U¼—Ëc?Ð Ÿ—“Ë 7H«
”u?HM« ·UF?{ iFÐ o¹dÞ sŽ tI?OI?×²? s¹b¼Uł Êu?F¹Ë UÎ ?b¼ «uF?{Ë s¹c« 5ÞUO?A«
WKO?ÝË qJÐË UÎ ?O½UŁ tzUMÐ√Ë ô

ÓÎ Ë√ Âö?Ýù« »d{ ·b?NÐ s¹b« ¡«b?Ž√ l 5½ËU?F?²*« 5LK*« s
ÆqObð Ë√ WHË v≈ ÃU²% ô p– vKŽ b¼«uA«Ë WMJ2
¡U?H?FC?« b$ d?A?³« ·uM 5Ð U?L? ÆÆ”u?HM« vKŽ fJF½« Î«d? ÎU?F?«Ë gO?F½ UM½≈
ÊuKU(« ÊËb¼U?:« ‰UDÐ_« „UM¼Ë ÆÆdc¹ ÎU¾O?ý rNðbŽU w pK/ ôË s?¹dU;«
œUN'« ÊQË …œbA²*« UOK_UÐ rNHB¹ s b$ p– s rždUÐË ¨rNH√ vKŽ rNŠ«Ë—√
≠ ¥∑∑ ≠
WÝUO« w Í√—
dJH« «bË ÊUOGD«Ë rKE«Ë ÆÆtKŽU vKŽ WÐuI?F« ŸUI¹≈ s bÐ ô ÎUdłË ÎUdDð v×{√
s qJÐ o×Kð WLNð Âö?Ýù« v×{√ ÆÆtH½ rK*« s Î«œ—UD rK*« `³?Q ¡vÞU)«
U?√ ÆÆtÐ ”U?*« “u?−¹ ô ÎU½¬d? X?×?{√ W?ÝU?O?« ÊQ?Ë Ü? W?ÝU?O?Ý W?{—U?F? ‰ËU?×¹
—Ëb¹ U?? ÊQ?Ë r¼U??O½b Êu??C?d?¹ r¼d?√ s W?KH?ž w r?N? d??A?³« s? d?³??_« rše«
ÆbOFÐ Ë√ V¹d s tÐ rN WöŽ ô rNuŠ
ÂUN?²« w vFð w¼ UL?O tMŽ …b?OFÐ UN½√ sE¹ UM d?O¦J«Ë Ü½—U¹œ w qF?²Að 7H«
ÆfÐUO«Ë dCš_«
…ôË U?NÐ nðUJ²?¹ …œU?ł W?H?Ë ÆÆWKF?²?A*« —UM« Ác¼ ÂU?√ ‚b? W??H?Ë s bÐ ô pc
5Ð e??O9 ô w²« —U?M« Ác?N? Î«œu?Ë …Q??−?? rN???H?½√ «Ëb?−¹ ô v?²?Š r?NÐu?F??ý l d??_«
»d?Š ô≈ w¼ U wJ¹d?_« —uEM*« ‰ö?š s »U¼—ù« vKŽ »d(U? ÆÆd?OH?š Ë√ ÊUDKÝ
5LK*« —U¹œ v?KŽ ’d(«Ë ÆÆ»u?KD ÁU?³?²½ôU ÆÆÎU?O½U?Ł tzUMÐ√ vKŽË ¨ÎôË√ Âö?Ýù« vKŽ
WO?öÝ≈ dE½ WN?łË s WQ*« qQð 5LK*« vKŽ V−¹ pc ÆÆVł«Ë ÷d? rNzUœË
UJ¹d?√ …œU U?³žd Œu?{d« VM& s bÐ ôË ÆÆt?{dŽË tU?Ë rK*« Âœ Wd?Š vŽdð
w 5LK?*« œU??ł√ W¹ƒdÐ ô≈ Êu?³??žd¹ ô s¹c« ¡U?¦?³?)« r?U?F« WM¹U?N? s? rN½«u?Ž√Ë
r¼ U¼Ë U?N?½«d?O½ «uKF?ý√Ë WM²??H« «u?Ž—“ ¡U?¦?³?š r¼ r? ÆÆ—cðôË wI?³ð ô W?O*U??Ž W?d?×?
¡«b?Ž_« b??O? œ—Ë ÆÆÎU??F?O?L??ł 5LK*« „œU??³?Ž rŠ—« r?NKU? ÆÆU??N?O? a?HM« vKŽ ÊuKL??F¹
Âö?Ýù« dB?½« rNK« ÆÆ‰U?(« Ác¼ s qC?√ ‰U×Ð d?N?A« «c¼ UMOKŽ b?Ž√Ë ÆÆr¼—u?×M
Æ5LŠ«d« rŠ—√ U¹ p²LŠdÐ ÎUFOLł UMLŠ—«Ë ¨rOEŽ „bMŽ s dBMÐ 5LK*«Ë
Â≤∞∞≥ d³Lu½ ≤≥
≠ ¥∑∏ ≠
WÝUO« w Í√—
æe% ™è Íd0 ™
qÐ Êe??Š ôË Õd? ö?? 5??Š Â«b? ‰U??I??²?Ž« Q??³½ W??U?F« q?³?I??²?Ý« …œ—U?Ð d?ŽU??A0
—b<«Ë Wd×K qA*« ◊U³Šù« WUŠ v≈ bzUŽ …ôU?³ö« lłdË ¨dO³ W½UN*UÐ ”UŠ≈
U?LK ‰u?I?ð U?L? w³K U?b?B?« vKŽ œÒu?F? ‡‡ wÐd?Ž V?F?A? t?A?O?F½ Íc« d??ŽU?A?LK
ÊUO?Ý d_« «b³ ÆÆågM¹ ôË gN?¹ ôò w³FA« q¦*« ‰u b?Š vKŽ Ë√ ‡‡ WO«d?F« WOMž_«
‚«d?F« VF?ýË ‚«d?F« ◊uI?Ý cM vN?²½« b? Â«b? Ê√ YO?Š tU?I²?Ž« Ë√ Â«b? W¹d?×Ð
oDM?*« fHMÐ VF??A« «c?¼ l qU??F??²¹ Íc«Ë w½u??O??N??B« ‡?‡ wJ¹d??_« ‰ö??²??Šô« X%
W?«dJ« ÊU??N?²?«Ë U½U¼ù«Ë ôU??I?²?Žô« s b¹e?Ë U¹d??(« „U?N?²½« YO??Š w«b?B«
Èb pA?« WKzUÞ X% lI?¹ s Ë√ ‰ö??²??Šô« W?{—U??F?? vKŽ ƒd??−¹ s? qJ W??O½U??½ù«
‰UHÞ_«Ë ¡UM« l¹ËdðË WOKOK« UU×²ô« b¼UAË w½UD¹d³« ‡‡ wJ¹d_« ËeG« WDKÝ
Âb?ŽË Â«b? ◊u?I?? tÐU?ý U?Ë pcË ÆÆrU?F« «c¼ ÂU?√ qŁU? b¼U?ý ‰U?łd« ‰ô–≈Ë
d²?9Ë UNO? d²?³ð WŁöŁ œuI?Ž Â«b lHMð sË rË ÎU¾?Oý d?_« s Ê«dOG¹ ô tÞu?IÝ
Íb¹QÐ t½√ ◊uI?« «c¼ w nÝR*«Ë jIÝ b? Êü« uN ‰b?Ž Ë√ rKEÐ ‰UłË U?NÐ ‰U
…eOłË …d²? cM Â«bB ¨»dF UN ÷dF?²½ W½UN d³√ Ác¼Ë ¡UFL?ł W_« ËbŽË ÁËbŽ
s pcË t³FAË ‚«dFK Àb×¹ U0 ‰u³I«Ë ¨WI¹dŽ …—UCŠ Í– wÐdŽ bK³ ÎUOz— ÊU
d?OO?G?²« ÊU uË jI? ‚«d?F« fOË wÐd?F« sÞu« …œUO?Ý sŽ Îô“UMð b?F¹ t ÎU?Oz— ÊU?
åtMOUJÝ d¦ qL'« ÕUÞ «–≈ò ‰uI¹ q¦*« sJË nK² lË dú ÊUJ 5O«dF« bOÐ
U½d√ œd?Ë °ø…œ«—ù«Ë ÂöŽù«Ë ‰U*«Ë …uI« pK1 s b?OÐ 5UJ« X½U Ê≈ d?H*« s¹Q
s U¹ t?K« rJF??Ë ÆÆtM r?Kþ√ u¼ s rUE?« vKŽ jK?ð U?b?MŽ »— U¹ p½U??×??³??ÝË tK
X½U? …d —U?L?¦« ÊuM−¹ —U?GB«Ë ÊuKF?H¹ —U?³J« r¼ «cJ¼Ë V½U?ł q s rKE« Êu½U?Fð
≠ ¥∑π ≠
WÝUO« w Í√—
X«“ U??Ë WK¹uÞ œu??I??F …d*«

Ò —U??L?¦« s? «uMł t??³?F??ýË ‚«d??F« ÊS? n?ÝúË ÆÆ…uKŠ Ë√
ÆUNM r¼cIM¹ Ê√ tK« uŽb½ …dL² …U½UF*«
t½Q?Ë «bÐ Íc« wJ¹d?_« fOzdK Î«dB½ oÐU?« w«d?F« fOzd« ‰U?I²?Ž« qJA¹ ôË
Âb?? Â«b?? Ê√Ë W??U??š ÎU??U9 ÎU??HK²???? Î«d??√ fJF?¹ l«uU?? ¨tK¹– s V?zc« p??√
U?Ë ÆÆÆrU?F« t?KU? ¨t½ËbÐ Ë√ b?B?IÐ p– ÊU?? ¡«u?Ý ÊUJ¹d?_« …œU?IK …d??O?³? U?b?š
Ë√ »d?F?« U?NM V?J¹ rË U?N½«u??Ž√Ë U?d??O?√ W??×KB* oO??I?% Òô≈ vË_« ZOK?)« »d?Š
ÆÎ«dOš ÊuLK*«
ÎU?u¹ UMLz«e¼ d²?$ s×½ U¼Ë 5LK?Ë »d?F ÎU?FO?L?ł UMOKŽ ÎôUÐË X½UJ W?O½U¦« U?√
w ÁdOž Ë√ ‘u?³ d ôË ÆÆUM¹b¹QÐ ô≈ p– U?Ë ÂU¹_« UM t¾³ð U? rKF¹ tK«Ë Âu¹ bFÐ
s qL?Š U0 w{U*« u¼ qÐ ‚«dF« q³?I²?* ÎU¾?Oý q¦1 b?F¹ r t½_ Â«b vKŽ i³?I«
Ædšü« iF³« dE½ w ôuDÐË sÝU× Ë√ rz«dłË ¡UDš√
W?L?U?;« WQ??? w ‚«d?F« ÷—_ VU?G«Ë å»–UJ«ò q?²?;« ‚b?B¹ Ê√ ‰u?Q*«Ë
pKð w Vžd¹ W?U?Ž wÐdF«Ë W?U?š w«dF« V?FAU? 5?Š Â«bB W?OMKF«Ë WœU?F«
ÆWK¹uÞ «uM …dO³ ozUIŠ XKK{ …dO¦ UÐö t 5³²ð v²Š WLU;«
¨tzU¹ v≈ t?H√ s w{U*« œd??O W¾?OD³« W?d?(UÐË Â«b? v≈ ŸUL?²?Ýô« »uKD*«Ë
WdF VFAK vM²¹ Ê√ ÊËœ “dÐ w²«Ë “d³ð r w²« lzUu« q sŽ —u²*« nAJOË
Ê“«u²?« vKŽ …—bI« tðb?I√Ë wÐd?F« sÞ«uLK W?bB« XKJý w?²«Ë UN?«b¼√Ë UN?F«Ëœ
·«eM²??Ý«Ë ‰ö?²??Š« s t??²MJË q²??;« ‰u?šb »«uÐ_« X?Žd?ýË ÎU??ŽU?ð« …u??N« œ«“Ë
‚u? Êu??B?«d??²¹ W?_« d??O?B0 5³??Žö?²*« XK?F?łË UMðœ«—≈Ë U½œ—«u??Ë UM{—√ „ö??²?«Ë
ÆUN²% —Ëb¹ fLN« ÊU Ê√ bFÐ WËUD«
QD)« XF?³ð« Â«b? U¹ «–U?* W?O½Q?²?Ë W?³?N? U?ÐU?łù ÃU²?% w?²« W?×K*« WK¾?Ý_«Ë
ÊU Íc« w«d?F« UMAOł vKŽ ¡UMHU?Ð ÎULJŠ pcÐ —b√Ë X¹uJ« Ëe?GÐ Ê«d¹≈ »d×Ð
rO?L?B?« w wÐd?F« VF?A« X?MFÞ «–U* Ü?NÐ hÐd?²?*« Ëb?F« W?N?ł«u? w W??ú Î«bMÝ
’U)« p?KI²F? w ‚«dF« V?Fý XeŽ «–U?* UMðbŠuÐ q_« w Î«d?O³? ÎUšdý X?ŁbŠ√Ë
°øtM —d×²½ v² ·dF½ ô dO³ qI²F w »dF UMðdAŠË
≠ ¥∏∞ ≠
WÝUO« w Í√—
øW½U_« XMš «–U* ÂöJ« s ełu*UÐË
W9U?š w¼ U¼Ë U??N?L?Oð«u?Ð ·d?Fð ‰U??L?Ž_« YO?Š pU?F?√ ZzU??²½ w Êü« p¹√— U?Ë
Ælu²¹Ë
Ô ‰UI¹ UL d¦√ q¼c ÂœUI«Ë ÊUN²«Ë ‰ö²Š« pKLŽ
qF?H« «cN „u?Fœ s¹c« …U?GD« WL?U×? W¹ƒ— UM vM²ð v²? ÆÆdO?š_« UM«R?Ý U√
U?Ë ÷—_« w s¹b??H*« v?M½ ôË t?³?F?AÐ ÊuKJM¹Ë ‚«d?F« ÷—√ Êu?K²?×¹ Êü« r¼ U¼Ë
qJ WœUF« WL?U;« r²ð v²L W?OÐdF« 5DK ÷—√ vKŽ WOAŠË r?z«dł s t½u³Jðd¹
ÆwËb« …uI« ”uU w ÎôbŽ vL¹ U „UM¼ ÊU Ê≈ «c¼ ¡ôR¼
WCË º
‚u?H?²«Ë ÕU?−MUÐ W?¾M?N?²UÐ W1dJ« W?²?HK« Ác¼ vK?Ž ¡«d?G« å‚d?A«ò …b¹d?' Î«dJý
Â«d???²??Š« vK?Ž ‰b¹ U/S??? ¡wý vKŽ p?– ‰œ Ê≈Ë w??H?½ w dŁ_« d???³??√ U???N ÊU?? w?²«
vKŽ 5L?zU?I« qJ Î«dJA?? …d?(« Âö?_UÐ r?¼“«e?²?Ž«Ë rNÐU??²J …b¹d?'« w 5?ËR?*«
ÆÎULz«œ ÂU_« v≈Ë —UA²½ô«Ë ÂbI²« s Î«b¹eË ÆÆ¡«dG« ‚dA« …b¹dł
Â≤∞∞≥ d³L¹œ ≤±
≠ ¥∏± ≠
WÝUO« w Í√—
¡¿ÈÇdG:'™Çè WA6b3Ç ÇÐU*è

r¼Ë W???A¼b« r?Nðd???²??Ž« b?MN« w Èd???I« Èb???Š≈ ÊUJ?Ý Ê√ d??Ô– ‰u???IM d???³???š w
«c¼Ë ÆÆtK²?I¹ Ê√ q³? —U?N½_« bŠ√ ·U?H?{ vKŽ Ád?×ł v≈ ÎUD? V×¹ Î«—Q? ÊËb¼U?A¹
t??O?KŽ nPð ¡w?A ”uJF??? l«Ë vKŽ d???³??)« p?– Wôœ s rždU?ÐË ÆÆd??³???)« V u¼
U?LNM¹u?Jð ·ö²?šô ‰«u?Š_« q w —QH?« vKŽ W³KG?« t jI« Ê≈ YO?Š ÁËœU²?Ž«Ë ”UM«
‚uH?¹ U ‰U?O)« s XL?Ý—Ë WOJ¹d?_« WOKI?F« XI²?Hð Ê≈ v²ŠË ÆÆ—Q? p–Ë j «c?N
Ê≈ YO?Š vË_« tðQ??A½ cM qHD« l ¡Èb?²??³ð …b¹b?ł rO¼U?H? pc?Ð XKšœ√Ë ‰U?O?)«
u¼ Ò?×B« Âu?NH*« Ê√ ô≈ ÆÆÂuð jI« v?KŽ ÊUu?H²¹ U? ÎULz«œ Íd?Oł —Q?H« …—bË ¡U?–
ÆÆrO¼UH*« ”UJ²½« l tð—Ëœ cš√ se« sJ ÆÆtF{u sŽ ÕeŠe²¹ rË Î«bzUÝ qþ Íc«
UM½Ue? s“ w «cN? ÎU¾O?ý »dG²?¹ ¡d*« bF¹ rË ¨s¹“«u*« ‰ö?²š«Ë qO¹UJ*« ◊ö?²š«Ë
Æ«c¼
Í√d« ÷d??Ë »«d??)«Ë —U??b« Èu??Ý qL??×¹ r W??OJ¹d??_« W?¹—uÞ«d??³?ô« d??B??F??
W*u????F?« ÷d???? qł√ s V?I????Ž vKŽ ÎU????Ý√— s?¹“«u*« q V?K pc?ÐË ¨b????ŠË_« b????Š«u«
ÆWU WO{—_« …dJ« »uFý vKŽ WFMDB*«
YOŠ W?¹dA³« lH?M¹ U* UNN?Ołuð s?% r W¹dJ?Ž …u s tK« U¼U?³Š U0 UJ¹d?Q
W??×KÝ√ w¼ U¼Ë ¨Î«œU??? ÷—_« w? «uŁU?ŽË «Ëd??³??&Ë «u?GD U??NðœU?? s —Ëd??G« sJ9
W?−?×Ð „UM¼Ë UM?¼ U?N?u?L?Ý d?AMðË ÷—_« ŸU?IÐ vKŽ Ÿ“u?²ð W?O?J¹d?_« qU?A« —U?b«
d?B?²?I? d?_U? Êü« v²?ŠË °°qU?A« —U?b« W?×KÝ√ s »u?F?A« hOK?ð vKŽ qL?F«
…U??L??*« 5D?K w Èd??³J?« UJ¹d??√ …b??ŽU?? U??√ ¨W??O??ö??Ýù«Ë W??OÐd??F« œö??³?« vKŽ
≠ ¥∏≤ ≠
WÝUO« w Í√—
Èu?Ý t??OKŽ U?L? t??³KD¹ sË Âö??« WÐ«uÐ wN? ¨‰U??I«Ë qO?I« sŽ …b??O?F?³? åq?Oz«d?Ý≈ò
Æô≈Ë UNLJ×¹ sË …bŽUI« pKð …UÐU×
vK?Ž U??? ‡?‡ ‰c«Ë u*« s? ’ö???)«Ë …U????−M« o?¹dÞ ‡‡ W????OJ?¹d???_« W*u????F« r?ÝUÐË
w²« WOJ¹d?_« WOÞ«dI1b« d?A½Ë dOO?G²« VUD* Œu?{d« ô≈ ÍuI« v²Š Ë√ nO?FC«
s¹b« vKŽ ‰ËU?D²« Î«d?ý rEŽ_«Ë v¼œ_«Ë ¨œU?³?F?²?Ýô« ¨‰c« ¨r¼u« U¼U?¹UMŁ w qL?%
…œU?O?IUÐ WK¦?L??²*« …d¼U?I« …u?I« pKð ÂU?√ id« vK?Ž ƒd?−¹ sL? ÆÆÁ“u?—Ë wö?Ýù«
o¹dÞ t rNM? qË ¡«œu?«Ë ¡U?C?O?³«Ë ¡«d?L(« ¡U?b?« s b¹e* W?ADF?²*« W?OJ¹d?_«
t?O? U?0 —d?Cð Íc« U?N?³??F?A v²?Š lL??« aO?Bð ô w²« W??L?U?(« W?L?G?D« Ác¼ bMŽ
qN? ÎU?Žu?L?? wJ¹d?_« VF?A« u? sJ¹ r «–S? ÆÆU?N?Lz«d?łË UN?zUDš√ s W¹U?HJ«
qþ w —U?*« s¹√ vS ¨b?O?I*« dšü«Ë d?(« rU?F« »uF?ý u ŸU?L? ‰U−? „UM¼
s ÷—_« Âu???L??Ž w W¹d???A??³« ‰u?Dð W??L??O???šË V«u??F?Ð —cM*« d??O?D)« t??łu???²« «c¼
ÆUNÐ—UG v≈ UN—UA
ÊU½ù« »dG?²¹ nOË ÆÆ‰U− d?³š s œ—Ë ULO WA¼b?K sJ¹ r ÁdOžË «c¼ q¦*Ë
s¹c¼ 5?Ð ‚d?H«Ë ÆÆœu??Ýú V?U?F??¦« …œU??O?? tMO??Ž ÂQÐ Èd¹ u¼Ë j?IK —Q??H« œU??OD«
ÊU???½ù« ‚u???I???×Ð …«œUM*« s?“ w UM?√ ÆjI??? U???OKJ?A« w ô≈ nK?²???¹ ô 5U???¦*«
oOŁ«u*«Ë w?Ëb« Êu½U?I« b??Ž«u? oO?³D?ð ‰ö?š s lÝ«u« U??N?u?N??H0 W«b?F« oO??³DðË
rKE« dA½Ë tô–≈Ë ÊU½ù« d?N ÈuÝ qL% ô l«u« vKŽ WÝ—U?L*« ULMOÐ ¨ «b¼UF*«Ë
¨W?OA?Šu« W?O«d?łù« U?Ý—UL?*« jzUŠ w W?OËb« 5½«u?I« »d?{Ë ÆÆWLKE?« rOL?FðË
vKŽ …—bI« p?K²1 sË ÆÆWOÞ«dI1b«Ë W?¹d(« dA½ rÝUÐ oOŁ«u*«Ë «b?¼UF*« iI½Ë
W¹œUNA²Ýô« WOKLF« —UJM²ÝUÐ «uŽ—UÝ s¹c« 5MONB²*« UJ¹d√ …œU «dðUN »UFO²Ý«
WO½u?ONB« W?IOI(« U?³Łù kOG« rEË qL×?²«Ë d³B« s d?Ný√ WŁöŁ bFÐ ¨…d?Oš_«
o×Ð W??ŽU?« —«b? v?KŽ W?O?u??O« U?N??Lz«d?ł ”—U9 d??N?ý_« pKð ‰ö??š X¾?²? U?? w²«
lL?½ rË 5OMODKH« 5O½b*« …U?O×Ð WK t U? qË ‚“d«Ë ¨Ÿ—e«Ë ¨dA?³«Ë ¨÷—_«
—u??B¹ ◊uK?G?? Âu??N??H0 Àb??×¹ p– qË ‡?‡ W¹ËU??N« u??×½ ‡?‡ rU??F« …bzU?? s Î«—U?JM²??Ý«
bÐ ô wÐU¼—≈ u?N p– nU?¹ sË ÆÆŸËdA? ŸU?œ W1d'«Ë »U¼—≈ U?N½√ vKŽ WËU?I*«
≠ ¥∏≥ ≠
WÝUO« w Í√—
¨Íu q s? Èu√ tK« Ê√ pcÐ 5ÝUM²? …e¼Uł …u?I«Ë tOKŽ oO?OC?²«Ë tðdU?× s
Î«d???O??¦??? Î«d??√ jI?K —Q??H?« V×???Ý d??³???²??F¹ s? „UM¼ p– b???FÐ√ ¨rO?EŽ q s r?EŽ√Ë
r?I*«
Ò ÊuJ?« «c¼ w tu?Š —Ëb¹ U? wF¹ ô r?U?Š u?N? pcÐ b?I?²?F¹ s?Ë ÆÆ°øW?A¼bK
Æb³F² dš¬Ë dŠ rUŽ v≈ …uI« qFHÐ
Â≤∞∞≥ d³L¹œ ≤∏
≠ ¥∏¥ ≠
WÝUO« w Í√—
¡¿dD1 ÇÐU*
ÆÆtŁËb?Š VO?N²?½Ë ÁdF?A?²?½ UM U? «c¼ ÜMŽ b?OF?³Ð fO À—«u? s UMu?Š —Ëb¹ U?
UMðb?ŽU?Ë ¨d?šü« s —d?CUÐ q³?I½ ôË Î«b?Š√ d?C½ ô W*U?? »u?Fý ZO?K)« w s×M
b¹b?A« nÝú id?« vKŽ UMð—b? X½U? Ê≈Ë ©—«d?{ ôË —d?{ ô® W?×?L?Ý W?O?ö?Ý≈
qUJ² lL²:U tOKŽ —u−× dO³F²« Ê√ wMF¹ ô «c¼Ë ÆÆWKIK ô≈ —ËbB« WO³Š qEð
W?O?A?ŠË W?O?«dł≈ W?OK?LŽ s? f_UÐ Àb?Š U?Ë ÆÆq«u?²? Áœ«d√ 5?Ð UL?O? d?O?³?F?²«Ë
w½U?A??O?A« fOzd« tK« Ê–S?Ð b?O?N?A« q²??I?Ë ¨Îö?O?B?H?ðË WKL?ł ÷u?d? d??√ W?OÐU¼—≈
ô dD ÷—√ vKŽ r?łd?²*« d?A« «c¼Ë ¨W½«b? W1d?ł ©nO¹UÐ—b½U?¹ ÊU?š rOKÝ® oÐU?«
Âö??Ýù« w Œ√ w½U?A??O??A« fOzdU?? ÆÆ‚œU? wÐd??ŽË ¨sR?? rK?? Ë√ ¨ÍdD tK³??I¹
tI?Š sË ÂUM² œU?ND{« WUŠ gO?F¹ t²?dÐ tFL?²−?Ë d¼U wËœ rKE ÷d?F²ð ÁœöÐË
dD ÷—√ v?KŽ b¼U??:« «c¼ gO??F?¹ 5²MÝ s d??¦??√ cM?Ë ¨tK¼√Ë tMÞË s?Ž l«b¹ Ê√
tðu? ÈuÝ œ—UD*« qłd« «c?N bF¹ r ÊU?_«Ë s_« ÷—√ vKŽË ¨ÂÒdJ “e?F nO?C
p– nM YOŠ 5H?FC²*« ŸU?bÐ q³I¹ ô XOž«uD« Êu½U sJË ÎU?C¹√ Èb ÊËbÐË
ŸU??œ pc?? q?×??«Ë q²??I?« tðU??L??ŠË tK¼√ o?Š sË ÕU??³??L?? Â«d??łù« U???√ ÆÆ»U¼—ùUÐ
W¹UJ?½ qÐ ÆÆWKŁU?? Wôœ ©wýu??³« ·d??F« w Âö???« qł—® ÊË—U??ý ÕU?H??«Ë ¨ŸËd??A??
r p– lË ÆÆwzUu« ŸU?b« rÝUÐË pA« œd: q²I« rN?H½_ «uŠUÐ√ 5HFC?²*UÐ
w o(« U?MË dD ÷—√ v?KŽË ånO¹UÐ—b?½U¹ò ‰U??O??²??žU?Ð ô≈ ÷—_« w ÊËb????H*« Q?MN¹
U??? ÷—_« w s¹b??????H*« ¡ôR¼ wH?J¹ ô√ åÂö???«Ë s_« bK?Ðò °ødD «–U* ‰ƒU??????²«
X% s? rU???F« r?F¹ Íc« d????A« «c¼ w?HJ¹ ô√ ÆÆ5L?K*«Ë »d????F« œöÐ w? t½uK?F???H¹
≠ ¥∏µ ≠
WÝUO« w Í√—
Êud?:« r²½√Ë ¨r²KKŠ ULM¹√ Êu?OÐU¼—ù« ÎUIŠ r²½√ ‰u?I½ rNË ÆÆdAUÐ W?ŽË—e*« rNÝËƒ—
W?³?O³?(« UM²?ŠËœ w rJÝu?H½ d?AÐ W?HKG*« ¡U?FMA« rJ²KF? r²KF? Ê≈Ë ÆÆ-—u?Bð U?LH?O?
t³KIÐ v²?Š ÍdDI« v{d¹ ôË ÆÆtŽUMË

Ô d?O)« q¼√ rN tMŽ ÊËb?OFÐ UNK¼√Ë W?ŠËbU
tK« ¡«b??Ž√ s t?M¹bÐ —U?? b¼U??−0 nO?J t??{—√ vKŽ ¡ÍdÐ q²??I?Ð ÊU1ù« nF??{√ u¼Ë
b?{ …b?Š«Ë b¹ 5ÞU?O??AU? qŽU?H« sJ¹ U?L?N??Ë ÆÆ«u½U? U?LM¹√ tK« rNM?F s¹b« ¡«b?Ž√Ë
ÍdDI« VF?A« ÊS? t?OK?ŽË ÆÆœU?ù«Ë œU??H« w?¼ W?−z«d« rNð—U?&Ë ÆÆtK¼√Ë d?O?)«
sŽ nAJ?K »Ëƒb«Ë œU?'« qL??FUÐ Êu?³UD?¹ 5œU?B« »d??F«Ë ZOK)« q¼√ q t??F?Ë
vKŽ qL??F« rŁ sË ¨r?Łü« wÐU¼—ù« d?O??−??H?²« «c¼ nK?š Êu?H??I¹ s¹c« 5d??:« ¡ôR¼
Ë√ V¹d? s ÊU??³?'« qL?F« «c??NÐ WK t s q œdD?Ð d?A« «c¼ WMü« UM?²Ëœ VOM&
»uKD*«Ë ÆÆWAŠu² ÎUÐUO½√ Á¡«—Ë wH¹ ÎU½U?F* WLK*« WOÐdF« U½dD w b¹d½ ôË ÆÆbOFÐ
ÆUMÐUd qBð Ê√ q³ dA« b¹ lDË U½œöÐ –UI½ù VFA«Ë …œUOI« 5Ð nðUJ²« Êü«
Â≤∞∞¥ d¹«d³ ±¥
≠ ¥∏∂ ≠
WÝUO« w Í√—
Áš!d2 w0 UM"U'Q4
ÎU³?O¾? Î«œuÝ√ ÎUu¹ ”—U? s w½U¦« Âd?× s dA?Ž ÍœU(« o«u*« ¡UŁö?¦« Âu¹ ÊU
oOC« t?HM²«Ë ô≈ rK s U? ¨rN²MQÐ ô rNÐuKIÐ 5MR*« 5œU?B« 5LK*« vKŽ
‚«d??F« ÷—√ vKŽ XU??Ý w²« …d?¼UD« ¡U??b« pKðË w«b?« b?N??A*« „«– s Êe??(«Ë
«c¼ WOÐU¼—SÐ pJA?²¹ Ë√ qUŽ pA¹ ôË ÆÆb¹b?×²UÐ ¡«—uýUŽ …d?O wË ¨Î«—b?žË WKOž
tÐ nB??²¹ Íc« dJ*«Ë Y³??)« Èb? vKŽ ÎU?MO?I¹ qb?¹ qF?H« «c¼ Ê≈ q?Ð ¨ÊU?³?'« qL??F«
w U½¡U?LKŽ Ê√ tK« bL?×½Ë ÜN?O f³ ô …—u?BÐ tz«—Ë s ·bN« `C?²¹Ë ¨tÐ ÊuLzU?I«
¨5²HzUD« 5Ð UNŽ—“ ËbF« ‰ËU×¹ w²« WM²H« ÁcN ÊuEIO² WM« q³ WFOA« ‚«dF«
«– w ÊU²?UÐ w Àb?Š UË ¨d?O³J« wö?Ýù« rUF« w q?Ð V× ‚«d?F« w ô
vKŽ …bO√ Wôœ dš¬Ë 5Š 5Ð U 5²OöÝù« 5²¾H« ‰uDð Àœ«uŠ s tK³ UË ÂuO«
W?−O?²M« v≈ tö?š s «uKBO t?I?OI?% v≈ ÊuF?¹ …U?Ž— s t bÐ ô ·bN«Ë ¨·b?N«
°øbOH²*« u¼ sL ¨ÕUÐ—_«Ë VÝUJ*« …œU¹eÐ …œUH²Ýô« w¼Ë …UG²³*«
sJ1 ôË ¨q²?;« «c¼ vKŽ lI?ð b¹b×?²UÐ W?OËR?*U? ¨WK²?×? ÷—√ ‚«d?F« Ê√ U0Ë
vKŽ »d(« »U?³Ý√ sL{ s Ê√ vŽœ« t½√Ë WU?š ¨‰«uŠ_« s ‰UŠ ÍQÐ UNM? ÁƒUHŽ≈
t²?dÐ ‚«dF« Êuu?×¹ rNÐ –≈Ë ¨Â«b Êu−?ÝË ÆÆ Ëd³?ł s 5O«dF« hO?Kð ¨‚«dF«
t?LJ% ÎUM−?Ý v×?{√ b?I ¨œuu? tM Ã—U?)«Ë œu?I?H t?O? qš«b« ¨d?O?³? qI²?F? v≈
¡öÐd?? w²?×Ðc?0 rN?ÝËƒ— Êu??łu?²¹ r¼ U?¼Ë ¨Î«œU??? Êu?d?:« t??O? Y?O?F¹Ë ¨v{u??H«
¨—u?B« s …—u? ÍQÐ —d³Ôð Ê√ s?J1 ô W¹ËUÝQ?*«Ë WOŁ—UJ« r?z«d'« Ác¼Ë ¨W?O?LþUJ«Ë
Ác¼ ¡«—Ë nI¹ W?OöÝù« …b?Šu« »dC wŽU?« ËbF« Ê√ Ê«b?R¹ ÎUF VKI?«Ë qIF«Ë
¨WO½uM'« ‰UL?Ž_« Ác¼ q¦* d¹dL²«Ë qON?²« o¹dÞ sŽ Ë√ dýU³ o¹dDÐ U?≈ ¨‰ULŽ_«
≠ ¥∏∑ ≠
WÝUO« w Í√—
XO ÷—_« w s¹bH*« WM¹UNB« ULBÐ ÊQÐ dFA²½ åVKI«Ë qIF«ò ÎUC¹√ ULNÐË
ÆWOöÝ≈ WOÐdŽ …cHM*« ÍœU¹_« X½U Ê≈Ë v²Š ¨…bOF³Ð
s Àb??×¹ U??Ë ¨ÕËd« W??O?K¼U??ł gO??F¹ s qL??A?ð Ê√ sJL*« s …œd??H?M WÐËd??FU??
a¹—«uB W¹b¼ 5LK*« Õ«Ë—√ Êu?bI¹ rN ¨b¼U?ý qOœ 5DK w WM¹UNB« ¡ö?LŽ
w²« UÐd?F« Wd?F w½u?ON?B« »U¼—ù« gO' v?M²¹ nO? ô≈Ë ¨rNHz«c?Ë WM¹UN?B«
°°øbł«u²« ÊUJË UMUDÐ√ U¼œuI¹
vL??*« rK?LK? wHJ¹ ôË ¨W?OK?¼U?'« »U?³?Kł w gO?F¹ Ê√ t? sJ1 ö? rK?*« U?√
¨qLF«Ë qFH«Ë ÊU?KUÐ o¹bB²UÐ ô≈ töÝ≈ ¡dLK r²¹ ôË qL?ŽË ‰u ÂöÝù«Ë ¨jI
U*Ë UMLKÝ√ «u?u? sJË «uMRð r q UM¬ »«d?Ž_« X?U?ò ∫‰uI?¹ vU?FðË t½U?×?³?Ý tK«Ë
tK« Ê≈ U?¾??O?ý rJU?L?Ž√ s r?J²K¹ ô tu?Ý—Ë tK« «u??F?ODð Ê≈Ë rJÐuK? w ÊU1ù« qšb¹
Æ©±¥ ‡‡ «d−(«® årOŠ— —uHž
W?O?A??Šu« W?O?«d?łù« ‰U?L?Ž_« Ác?¼ q¦? sŽ tKL?ŽË t??³KIÐ sR*« rK?*« ÈQM¹ pc
·öš „UM¼ ÊU? Ê≈Ë ¨5ðœUNAUÐ r¼ƒUœ W?uBFË r¼—«œ d?IŽ w ¡U¹dÐ√ ‰uDð w²«
UM²?Ë w Wu³?I d?Ož W?œU:« Ác¼ v²?ŠË ¨sŠ√ w¼ w²U?Ð WœU:UÐ ÊuJ¹ U/≈ tK×?
r Ê≈ „ö?N« v?KŽ Êu?d?A? W?Q?? s×½Ë ¨b?NDC? œ—U?D oŠö? rK*U?? ¨d?U?F*«
VŽö²¹ Íc« `{«u« U½ËbŽ WNł«u* UM³¼«c? ·ö²š« sŽ dEM« iGÐ bOUÐ bO« lC½
«c¼ ‰ö??G??²??Ý« w t VB??)« l?ðd*« b??−¹ u¼Ë ¨!dDA?« —U?−??ŠQ?Ð VŽö??²¹ U??L?? UMÐ
oKÞ√ Íc«Ë UM?ö?ÝSÐ tö?š s »d?C?O 5LK?L? UM?MOÐ U?L?O? ŸËd?H« w ·ö?²?šô«
ÎUFOLł UMMOÐ ‚d ôË ¨-U)« s¹b« «c¼ sŽ ŸUb« ÎUFOLł UM³ł«ËË ¨dCš_« ËbF« tOKŽ
ÆÎUL−Ž Ë√ UM ÎUÐdŽ Vł«u« «c¼ w
‚«d??F« ÷—_ q²??;« …b??O?I??F?? ¨qL??F«Ë ‰u??IUÐ j³ðdð …b??O??I??F« Ê√ UM 5³?ð U?L??Ë
U?N?F³?²¹ w²?« WÝU?O?U? ¨‰«u?_« WH?U? p– wHM?¹ ôË ‰UF?_« U¼b?Rð ¨WMOÐ W?×?{«Ë
s rU?F« „ö??²?ô vF?ð w²« W?O?«d?łù« W??O½u?O?N?B« jD)« wŠu?Ð …d?O??

]
Ô q²?;«
wH²Jð sË ÆÆWU?Ž 5LKLKË ¨WUš wÐdF« sÞuK ÍdO?b²« UNŽËdA ‰U?L²« ‰öš
rU?F« »u?F?ý vKŽ ¡U?C?IK ⁄d?H?²UÐ W?I?Šô WKŠd? w qQð U?N½√ YO?Š b?(« «c¼ bMŽ
≠ ¥∏∏ ≠
WÝUO« w Í√—
ÆÆWO«dłù« U?NUF_ Î«—U²Ý U¼c²ð w²«Ë W¹œu?NOUÐ W×L²*« WO?½uONBUÐ s¹bð ô w²«
tK« Ê_ —u?B?²ð U2 b?FÐ√ u¼Ë ¨5LK*« vKŽ ¡U?C?IK vË_« U?N?²KŠd? w vF?ð w¼Ë
wL?²??Š U?N«Ë“ Ê√ U??L? ÆÆ5DÐ«d*« 5?œU?B« t?ŽU??³ð√Ë s¹b« «c¼ kH??×Ð b?N??Fð s u¼
Ã—UF?*«® åÎU³¹d? Á«d½Ë ÆÆÎ«bO?FÐ t½Ëd¹ rN½≈ò tK« Ê–SÐ V¹d u?¼Ë ÆÆWËb Ë√ W?d×? ¡«uÝ
Æ©∑ ‡‡ ∂
rKFMË ¨ÍdÐd?³« Âu?−?N« «c?¼ b{ ÊËU?F?²«Ë b?{U?F?²« Vł«Ë 5L?K?L U?MOKŽ pc
Íc« d?O³J« Íb?×²« —b?IÐ ÊuJ½ Ê√ UMOKŽË ÆÆWMÝ Ë√ UM W?F?Oý Êu?bN?²? UM½√ ÎUF?OL?ł
Íc« jD<« «c?N ÂU?²« rN?O?ŽËË ¨‚«d?F« w UMzU?LKŽ WMD vKŽ tK?« bL?×½Ë ¨t?N?ł«u½
s rN?Hz«uÞ l?O?L?−Ð 5LK*« kH?×¹ Ê√ t?K« u?Žb½Ë Ü?N?²¹c?Gð vKŽ qL?F?¹Ë WM²?H« Ÿ—e¹
w œuK)« rU??Ž v≈ …—Ëd?G« U½U?O½œ s? qI?²½« s q tK« r?Š—Ë Ü?N?³?«u?ŽË U?N?ðU?O?Ž«bð
ÆW*R*« wÝP*« Ác¼ q¦* WFłu*« Âôü« Ác¼ wÝUI½ ¡UOŠQ UMOKŽ ÆÆVO¾J« ÂuO« p–
Â≤∞∞¥ ”—U ∑
≠ ¥∏π ≠
WÝUO« w Í√—
q7uD3Ç qOK3Ç UN7Ã ™Ã

q¼Ë ¨ÕU³≈ t 5?³²¹ œUJ¹ ô Íc« q¹uD« qOK« ‰«u0 `½d²¹ rUF« q?EOÝ v² v≈
rB¹Ë ¨ÁU? rJ¹Ë ¨t?OMO?Ž iLG¹ Ê√ r?UF« W?O?{—√ vKŽ gO?F¹ Íc« ÊU?½û sJL*« s
WU?š ¨tuŠ —Ëb¹ U?LŽ ÎU³?OG qEO?Ý v² vS? tOMF¹ U0 t?H½ qGýË qF? Ê≈Ë ¨tO½–√
‚UD?½ Ã—U??š X?×??{√Ë ¨W???−???d???³« rE?M a{d?ð b??F?ð r ÊU???O???GD«Ë rK?E« q¹Ë«u??? Ê√
¡U¹dÐ_UÐ ÂbDBð UNðUÐcÐ– XðUÐË ¨¡UAð nOË v² UN?uLÝ YÐ w …dŠ wN ¨…dDO«
w b¹—b? W?×?Ðc? d¹d?³ð Ë√ d?O??H?ð sJ1 ôË ¨Êu?³??²?×¹ ô Y?O?Š sË 5d?:« ÊËœ
«c¼ ‰ö?š s ô≈ Í—U?'« ”—U s d?A?Ž ÍœU(« o?«u*« œuÝ_« fO?L?)« «d?O−?Hð
Ê«bÐ_« U??N e?²?N?ð w²« W?ŽËd*« W??×Ðc*« Ác¼ w v?Šd?'«Ë vK²??IU? ÆÆwöE?« oDM*«
U??LMO?Ð …d??ž 5Š vKŽ —b??G?« b¹ rN??²ÐU??√ s¹c?«Ë ¨W??ŠœUJ« ¨WKU???F« W??I??³D« ÊuK?JA¹
¨ ULKË ·ËdŠ œd−? ÈuÝ ¡ôR¼ q¦* ÊubI¹ ôË gOF« …cKÐ ÊuL?FM²¹ d_UÐ ÊuOMF*«
¡ôRNÐ Ê«d?OM« tÐ nBFð Íc« Xu« w «c¼ ¨W?×{«u« qL'« Èu?²* wIðdð Ê√ ÊËœ
Æ¡U¹dÐ_«
Ê√ W?U?š ¨tKF? ÃU?²½Ë Ád?O?Ðbð s U?N½√ vŽœ« u U?L?O? —c?Ž rK?? Í√ s q³?I¹ sË
rN??H½_ «u?ŠUÐ√ s¹c« …U?GD« Íb¹√ vKŽË ¨œ«b?³?²?Ýô«Ë rKE« w½U?F¹ s d?¦?√ 5LK*«
Ê≈Ë ¨ŸËdA*« ŸUb«Ë W?ËUI*« qzUÝË q «udŠË ¨»U?¼—ù« VOUÝ√Ë ¨W1d'« Ÿ«u½√ q
q³? wU?IK 5³?² ÆÆÊU?²?½U?G?√ ÆÆÊU?A?O?A« ÆÆ‚«d?F« ÆÆ5D?K w UMd?ý Ë√ UMÐd?ž
t?łu??²« «c¼ w rN ÎU???HM²?? …U?GD« b??łË b?Ë ÆÆrK*« ÁU??IK²¹ Íc« rKE?« r w½«b«
jOD²Ð rUF« rFð w²« r?UE*« pKð UNOKŽ oKF¹ WŽULý b?łË√ Íc« dOD)« wöŽù«
qO??³?Ý w W?Ž“U?M²*« ‚d?H« p?Kð b?Fð rË ÆÆV Í– q? vKŽ W?O??H?Ð X??O œU¹√ c?O??HMðË
≠ ¥π∞ ≠
WÝUO« w Í√—
rJ²% bŠ«Ë Ê¬ w ¡«Ëb«Ë ¡«b« w¼ bž w²« WDK« v≈ ‰uu«Ë …dDO« ÂUJŠ√
W«b?F« X«œU? ‰U?(« u¼ «cJ¼ qEO?ÝË ¨¡«u?Ý dA?« w qJU? ÆÆqI?Ž Ë√ dO?L?{ v≈
«– sL Ÿ³šË W1dł qJ –ö*« å…bŽUI«ò sJ²K ”UM« 5Ð ÎUŽUA WŽULA«Ë ¨…œuIH
ÆqOu« rF½Ë tK« UM³ŠË ÆÆŸUA u¼ U* lM*« lOD²¹ Íc«
…U??GD?« ¡ôR¼ q¦* oI??×?¹Ë ¨¡«b?? g³?? t????H?½ lC¹ Ê√ rK?*« vKŽ V−¹ ô t???OKŽË
¨W×KB ¡UŽœô« «c¼ q¦ w ÈQð—« Ê≈Ë v²Š tUJŠ√ WHU0 tM¹b ¡w¹Ë ¨rNŽULÞ√
Ác¼ q¦0 5LKLK W×KB ôË ¨—dC« q —dC« U?NOH WUŽ sJð r Ê≈ W×KB*« Ê_
5Ð `³?B?O? ¨÷—_« w ÊËb??H*« tKG?²??Ý« Íc«Ë …b?ŽU?I« vL?* W?Ðu?M*« «¡U?Žœô«
Æ`³Ë dJM q UNOKŽ oKF¹ WŽULý U¼U×{Ë WOAŽ
Ê√ sJ1 ôË ¨Wu³× dOž U¹UJ( œd?Ý WUŠ w V¹–U_« qK qE¹ v² vS
rË ¨qOÞUÐ_« Ác¼ q¦0 ÎU?Ž—– ‚U?{ Íc« qU?FUÐ rJUÐ U?L ¨n?K²*« s v?²Š ‚b?Bð
`Ð«c? s U¼d?OžË w²¹U¼ `Ð«c? «u?IKF¹ Ê√ ô≈ s¹b?H*« ¡ôR¼ ‰U?¦?√ vKŽ Î«d?U b?F¹
Æ°°…bŽUI« ÁuLÝ√ U vKŽ UOI¹d≈ w ¡«dIH«
sJL?*« s q¼Ë °øÊü« r¼ s?¹Q?? ŸU??³ð√ t —U???Ë …b??ŽU??I« v?L???? X³?Ł Ê≈Ë v²??ŠË
Âu?L?ÝË ¨W?OJ¹d?_« nz«c?I« rL?( 5IK?²*«Ë s¹œd?A*« s¹œ—UD*« œ«d?_« s W?Žu?L?:
q¦0 c?OHM²«Ë j?OD²« ¨»u?Ë »bŠ q? s WN?ł«u*«Ë WK«u²?*« WO?öŽù« W¹U?Žb«
s¹c« 5L?K*« q vKŽ ÎôUÐË qÐ ¨r?¼d?O?ž q³? r?N?OKŽ ÎôUÐË W?−??O?²M« ÊuJ²? ¨W?b« Ác¼
°ø…d?BM« ÊuJð W?I¹dD« Ác?NÐ qN? ¨rNO?KŽ l«u« rKE« ld ÊuKL?F¹Ë rNðd?B½ ÊuM³?²¹
°ørKE¹ Ê√ ÂuKELK sJL*« s q¼Ë
‰u%Ë o?¹dD« …œUł sŽ œU?Š «–≈ ÂuKE*« Ê√ ¨…d{U?Š ÊuJð Ê√ V−¹ w²« W?IO?I(«Ë
Í—b¹ ô Ë√ Í—b¹ YO??Š s t½_ t???H?½ vKŽ tÐU???×?? ¨Ád?O??ž v≈ t??LKþ s2 t??U?I??²½«
ÆÎ«dOB½ t b−¹ s c¾MOŠË tMŽ ÂuKE*« WH ÎUŽe²M 5*UE« W½Uš v≈ ‰u×²¹
s ¡u??C?« lM9Ë W¹ƒd« V?−??% w²« W??L??²??F?« Ác¼ ÂöþË ¨W??L??G« Ác?¼ ‰öþ wË
ŸU?L?Ý t?F?L?łQ?Ð rU?F« «c¼ œ«d?_ vM?²?¹ nO?Ë ¨W?I?O?I?(« t?O¼ s¹√ ‰¡U???²½ ŸuD«
»uF?A« qEð ôË o(« kH?×¹Ô WI?OI?(UÐË ÆÆoBK«Ë hIK t{d?Fð ÊËœ dšü« u?B«
≠ ¥π± ≠
WÝUO« w Í√—
ÆÆl³?Að ôË lM²Ið ô w²« ¡U?łdF«Ë ¡«—u?F«Ë UNM ¡U?OL?F« WÝU?O« Â«b?√ UN?–UI²?ð …d
5½√ ¨·uš ¨VŽ— ¨W?FDI ‰U?Ë√ Ÿ¦ł ¨`Ð«c? s Á«d½ U ô≈ WÝU?O« pKð ÃU?²½ UË
—u?_« qEð v²? vS? ¨W?O?{—_« …dJ« t?łË vKŽ d?A?³« ·–U?I?²ð Ã«u?√ ¨ U¼¬Ë Ÿu?œË
ÊU U¹√ sÞ«u*« vEK²¹ U?LMOÐ W³OG? WIOI(« qE?ð v² v≈Ë ¨øWždH*« UN?²IKŠ w —Ëbð
ÆøÊUOGD«Ë rKE« —UMÐ rUF« «c¼ s ÊUJ Í√ wË
Â≤∞∞¥ ”—U ±¥
≠ ¥π≤ ≠
WÝUO« w Í√—
Œ rO%d3Ç sL%d3Ç tK3Ç r?! ˜

fOzd« ÊU?? W“ sŽ Êu?F?«b*« r?¼ s¹√ ÆÆW?OJ¹d?_« W??ÝU?O?K ÊËd??UM*« r¼ s¹√
…d?c*« pK?ð s W¹d?(« …U?Žœ r¼ s¹√ ¨W??O?³?OKB?« »d?(UÐ ÈœU½ U?bMŽ ‘u?Ð wJ¹d?_«
vI³ð U? vKŽ wCI² ¨WO?ÐdF« WLE½_« WN?ł«u w ·UŽe« r« YHMð w²« W?OJ¹d_«
«c¼ ¨tÐ sRð Ë√ tK³Ið ô U W?OÐdF« »uFA« vKŽ ÷dH²Ë ¨…dO?BÐ Ë√ dBÐ s UNðœUI
ÆbŠ«Ë Ê¬ w 5uJ;«Ë ÂUJ×K ‰ô–ù«Ë W½UN*« w ÊUFù« «bŽ
pK² ÎU?łd?? «Ëb?−OË W?ÝU?O?« Ác¼ sŽ ŸU?bK Êü« Êu?I?UM*« Êu?ŽuD²*« Íd?³MO
pKð ÂU√ b¹b'« ‚“Q*« «c?¼ WNł«u s U¼uMJLOË W?L−N« Ác¼ ÂU√ …e?łUF« WLE½_«
ÆbŠ«Ë Ê¬ w W³zUG« …d{U(« »uFA«
Òb?{ W?O??³?OK »d?Š ô≈ w¼ U?? »d?(« Ác¼ Ê√ vKŽ b?O?Q??²« w W?FÐU?²??²? qzôb«Ë
ÊuŁöŁ UNÐ Âb?Ið w²« WOJ¹d_« …d?c*« pKð qzôb« Ác¼ dš¬Ë ¨…—UCŠË s¹b? ÂöÝù«
tÐ Âe²Kð wJ¹d?√ wÝUÝ√ Êu½U Ë√ —u²Ýœ œ«b?ŽSÐ wCIðË ¨wJ¹d_« ”dG½u?JUÐ «uCŽ
«—U?F?A« W??U? Ê√ …d?c*« b?RðË °°d?¹uD²«Ë Õö?û wzU??N½ lłd?L? W?OÐd??F« œö?³«
Èb?? vKŽ q?bð «dðU??N?? s …d??c*« Ác¼ w? U?? d??š¬ v≈ wH??²??ð Ê√ V−¹ W??O?M¹b«
rNðdcL? ÆÆtK¼√Ë ÂöÝù« b{ ÊuMON?B²*« ¡UCŽ_« ¡ôR¼ tKL?×¹ Íc« 5b« bI(«
rJKLŽ tK« ÈdO? «uKLŽ« qËò ∫W1dJ« W¹üUÐ WOÐU?OM« fU:« ‰ULŽ√ ÕU²²?« eO& ô
Æ©±∞µ ‡‡ WÐu²«® åÊuMR*«Ë tuÝ—Ë
°°WO½¬dI« U¹üUÐ tÐUDš √b³¹ Ê√ wÐdŽ fOz— Í_ “u−¹ ô UL
Î«e— b?Fð rNLŽ“ bŠ vKŽ U?N½_ årOŠd« sLŠd« tK« rÐò ¡U?G≈ v≈ …dc*« XŽœË
rÝUÐ tMŽ W?{U?F?²Ýô«Ë U?½d? w t?FM —«d?≈ bMŽ »U?−?(« w qO? UL? ÎU?U9 ÎU?OM¹œ
≠ ¥π≥ ≠
WÝUO« w Í√—
UJ¹d?√ U?U*U? Âd s t? U¹ °°ÆÆUOK?F« WËb« ¡ÈœU?³Ë VF?A«Ë W?OÞ«d?I1b«Ë W¹d?(«
°°UNðd– w²« UOL*« pKð s —U²½ U w —«dŠ√ s×M ÜN²¹dŠ vKŽ qbð
—b?Ið Xu« s W?d? W?OÐd?F« U?uJ(« ‰U?N?≈ rNðd?c? w ¡U?C?Ž_« fM¹ rË
5¹bðË s¹b« fO?O?ð nËË °° U?Šö?ù« Ác¼ oO³D?ðË UNMO?½«u q¹b?F?² d?Ný√ W?²?Ð
Æ¡ôRN WÞdH WOÝUŠ qJA¹ s¹b« v×{√ bI °°WÝUO«
qÐ jI? W?_« w œ«d?Q? UM?1 ô Íc«Ë d?³?_«Ë dDš_« Íb?×?²« ÂU?√ ÎU?I?Š UM½≈
ÆÆ÷—_« t?łË vKŽ 5MR*« q »—Ë U?MÐ— tû d?U?Ý b?% t½≈ ÜMð«b?I?²?F?Ë UMM¹œ f1
kO??žË ‚d?% t??ł«u½ s×M ÆÆÊu?Jð sK —«d??IUÐ VF?A?« „«d?ýSÐ sJ?ð r Ê≈ W?N??ł«u*«Ë
pKð UN?²K√ w²« WON?−MF«Ë —ËdG« r Èb³?²¹ YOŠ WLKE« ¡ôR¼ ”u?H½ w qL²F¹ b?OË
s×½ U¼Ë ¨W?OJ¹d_« WÝU?O« t?{dHð Íc« »U?G« Êu½U t½≈ ¨W?OžUD« W¹dJ?F« …uI«
rJÐ— U½√ ‰u?I¹ s ÂU√ ÎUI?Š UM½≈ ¨rNÐU¼—≈Ë ”UM« d?×Ý vKŽ bL?²F¹ b¹b?ł ÊuŽd? ÂU√
qE²Ý ¡ôR¼ sŽ ÎULž— sJË ¨tð«– vMF*« qL% UN½√ ô≈ …—U³F« «cÐ sJð r Ê≈Ë vKŽ_«
¨‰U?LŽ_« Ác¼ X½U? U¹√ UMU?LŽ_Ë UMðö?Ý«d* WO?ŠU?²²?«Ë UM½¬d U¹ü Îö?N?²? WKL?³«
tK« rNK?ðU? W?O?{—_« …dJ« t?łË vKŽ rN?½uK¦1 s¹c«Ë f½ù«Ë s'« fOU?Ð√ œdD½ U?NÐË
w²«Ë ¨rN²K qšb½Ë UMÐ— nU?½ v²Š 5LKL UMŽ «u{d¹ s rN½√ WU?š ¨«u½U ULM¹√
U¹¬ s rNEO?ž U?Ë ÊuJO? s W?LK?JÐ ¡wý q vKŽ —œU?I« rN?IU?šË rNÐ— U?N?O? «u?½
WOÝU(«Ë ¨tŽU?³ðUÐ tK« r¼d√ Íc« s¹b« WUÝ— sŽ r¼bFÐ vKŽ ‚œU qOœ ô≈ tK«
u¼Ë ô√ ¨5LK?*« s t½Ëb¹d¹ U? vKŽ Wôœ d??³?√ wN åÆÆ«uKL?Ž« qËò W¹¬ U¼d??O?¦ð w²«
—U?³²?Ž« ÊËœ ‰ö?(« UL? Â«d?(« qL?F½ W¹d?(« rÝUÐË ¨WO?Nù« WÐU?d« sŽ ÈQM0 qL?F«
Ê≈Ë ¨÷«d²?Ž« ÊËœ ŸUDO d?Q¹ ÎUÐ— t?H½ VB½ s* ÊuJð WŽUD«Ë ÆÆW?ON≈ WÐU?— œułu
¡UA× sŽ vNMð ô …ö Êö¦1 Î«œu−ÝË ÎUŽu— ”—ULO t−²OK ÎUÐ— t Ê√ rK*« dcð
…d?O?I fzUMJ?U 5O?×?O?*« s vLEF« W?O?³UGK? ‰U(« tÐ qË U?L? ÎU?U9 ¨dJM ôË
s¹cÒ« œuN?O« qLŽ s ô≈ u¼ U? rNÐ— sŽ 5MR*« œUFÐSÐ ·bN?« «c¼Ë ¨5KB*« œ«bŽQÐ
wŽb¹ s* nO? ô≈Ë ÆÆrN?IU?š vKŽ v²?Š b?I?(UÐ W¾?OK ,uKË W?½UO?)«Ë —b?G« «uÐd?Að
ÂuKF u¼ U* …dJM*« VUD*« pK²Ð 5L?K*« VUD¹ u¼Ë »U²J« q¼√ s nMB¹Ë ÊU1ù«
≠ ¥π¥ ≠
WÝUO« w Í√—
pKð s W?L?E½_« nu? U?Ë ÆÆ`¹d?B« d?HJ?« vKŽ pcÐ WKb?Ë ¨…—Ëd?C?UÐ s¹b« s
WÐuKG*« »uF?A« vKŽ t{dHðË p?– dIðË ◊uGCK? VO−²?ð Ê√ sJL*« s q¼Ë …dc*«
w²« pKð W?OÞ«d?I1œ W¹√Ë ÆÆ—U?O?²?šö ‰U?−? „UM¼ ÊuJ¹ ô√ W¹d?(« q¼Ë ÆÆU¼d?√ vKŽ
Ê√ Â√ ¨W?O?Þ«d?I1b« Âu??N?H? u?¼ «c¼√ ¨ÁU?{dð ôË tK³??Ið ô rJŠ »u??F?A« vKŽ ÷d??Hð
¨t?L??ÝUÐ 5IÞU½Ë wÐd??F« VF?AK 5K?¦2 rN??H?½√ «Ëd?³?²?Ž« …d??c*UÐ 5OMF*« ¡U??C?Ž_«
U?N?ðUDD?? d¹d?L??² U?B??F« ldð w²«Ë W??ËR?A*« r?N?²*u??F ÎU?³??ÝUM t½Ëd¹ U?0 «Ë—d?Ë
fM½ ôË ¨ÎU??O½UŁ VF?A?«Ë ÂUEM« 5ÐË ¨ÎôË√ tÐ—Ë b??³?F« 5Ð W??ö?F« d?O??bð w W?¾??O½b«
UMþ d?ŠUMðË W?d w? 5LK*« W¹ƒ— rN vM?²?O WLzU?M« ÿUI¹≈Ë W?LzU?I« 7H« ZO?łQð
p– rN U??N?O¼ sJË Âö??Ýù« WU?Ý— W9U??)« WU?Ýd« v?KŽ ¡U?C? p– w? Ê√ rNM
ÊU?½≈ q b−?OË —«d?ý_« UN?Ð dŁUJð w²« —«b« Ác¼ vMHð v²?Š Î«e¹e?Ž ÂöÝù« qEO?ÝË
ÆÎ«bŠ√ czbMŽ rKE¹Ô sË ¨tÐ— bMŽ tÐUŠ
Â≤∞∞¥ ”—U≤±
≠ ¥πµ ≠
WÝUO« w Í√—
æUL;F3Ç vKO3è WO+ÇdI1b3Ç

sÐ b?L?Š a?O?A« U¼U?I√ w²?«Ë ådD w W?OÞ«d?I1b?« ôu?×?²«ò Ê«uMFÐ …d??{U?×? w
ÊU?łdN? U?OUF? sL?{ WO?ł—U?)« d¹“Ë ¡«—“u« fK−? fOzd ‰Ë_« VzUM« w½UŁ ‰¬ rÝU?ł
V−F?²«Ë »«dG²?Ýô« dO¦¹ d?√ ÀbŠ ¨wU(« ”—U? s dA?Ž fU)« w wUI?¦« WŠËb«
s Á—Ëb t²Ð«dž q× sJË ¨lu« «c¼ t ÊU? U* ÍœUŽ œd s «Î —œU d_« «c¼ ÊU uË
w —Ëœ rN s?¹c«Ë 5H??I?¦*« œ«b??Ž w WÐu???×?? U?N?½uJ åÊU??L?¦??F« vKOò W??O?²?¹uJ« W??³ðUJ«
Ü?N?F«ËË …d?{U?;« Ÿu?{u vK?Ž ÷«d²?Ž« sŽ …—U?³?Ž U?NƒUð ÊU? w²«Ë ¨d¹u?M²«Ë d¹uD²«
WBB?<« WŽUI« sŽ WOÞ«d?I1b« »UOž YOŠ s W?U)« W³ðUJ« W¹ƒ— »«dG?²Ýô« q×Ë
qJ V½U??ł hB?š YO?Š b?ŽU??I*« w ‰U?łd« sŽ ¡U??M« qB? ‰ö?š s p–Ë —u??C?×K
ôË tK×? «c?¼ sJ¹ rË Ü?N?{«d?²??Ž« Ë√ U?N?³?−?Fð w? W?I?u? sJð r U??N½≈ W?I?O?I?(«Ë Ü??L?NM
ÊËœ UN?²DI?Ý√ w²«Ë WOÞ«d?I1b« WLKJÐ ô≈ …d?{U;« s Ãd?ð r UN½√ nÝúË ¨t?²³?ÝUM
Î
Àb×²ð dD ÊuJÐ ö¦L² ÃU−²?Šô« ÊUJ ÜLNMOÐ t³ý tłË ÊËœ ◊ö²šô« vKŽ UNM „«—œ≈
dš¬Ë ‰U?łdK WŽU?I« s V½Uł hO?Bð p– vKŽ b¼U?A«Ë ÜN?I³Dð ôË WOÞ«d?I1b« sŽ
…«ËU ÂbŽ p– w d?³²Ž«Ë ÜNð«– WŽUI«Ë b?Š«Ë Ÿu½ s wÝ«dJ« Êu s rždUÐ ¡UMK
XÝUMð Ë√ X½ U0dK „—b²½ UM¼Ë °°5u³I dOž UÎ CUMðË WDUGË WOÞ«dI1bK …UUMË
u1œ« 5FDI s ÊuJ²ð W?LK WOÞ«dI1bU ¨WO?LKF« UN²KŠ— w ÂuKŽ s UNÐ d? U W³ðUJ«
VF??A« rJŠ ‡‡ wM?Fð UÎ ?ŽU??ð«Ë UÎ ??Šu?{Ë d??¦?_« Âu??N?H*U?Ð w¼Ë ¨VF?A?« rJŠ wMFðË ¨◊d?? ‡‡
ô wÝU?O?« —«d?I?« w W?—U?A? VF?AK U?N?O? sJ?¹ r Ê≈ W?OÞ«d?I1b«Ë ‡‡ VF?A?K VF?AUÐ
WO?ÝUÝ√ ¡ÈœU?³ sL?C²ð w²«Ë È—u?A« wMFð wöÝù« Âu?NH*« w w¼Ë ¨ÊuJð Ê√ U?N sJ1
≠ ¥π∂ ≠
WÝUO« w Í√—
Áb¹d¹ U??L? wÐd?G?« Âu?N?H*U?Ð W?OÞ«d?I?1bK jÐU?{ W??LŁ b?łu¹ ôË Ü??NÐ Â«e?²ô« rU??(« vKŽ
W??OÞ«d?I1b?« U?LMOÐ s?¹b« ÂUJŠ√ Ë√ »«œx U??O?UM? ÊU? Ê≈Ë v²??Š tÐ c?šQ?¹Ë Á—d?I¹ Ÿd??A*«
ÆUÎ ¾ÞUš —«dI« ÊU ô≈Ë WF¹dA« ÂUJŠ√ WHU UNO “u& ô wöÝù« ÂuNH*UÐ
U?L?O? VU?G« Í√d« s WM?OÐ vKŽ W?³ðUJ« X½U? qN? W?O?³U?G?« Í√dÐ c?šQð W?OÞ«d?I1b«Ë
¨tO?≈ —Uý√ Íc« ◊ö?²šô« Âu?NH? sŽ U¼UMF w W?OÞ«dI1b« b?FÐ√ UË ¨t?OKŽ X{d?²Ž«
Ë√ œËbŠ ÊËœ sJË …«ËU*« √b³Ë W¹d(« bMÐ X% »d?G« ÂuNH w d_« «c¼ Ã—bM¹ YOŠ
W¹d??(« 5u??N??H*« öJ œËb??(«Ë jÐ«u??C« s b?Ð ö? w?ö?Ýù« Âu??N??H*UÐ U??« ¨jÐ«u??{
Î
oŠ U??L?N …√d?*«Ë qłd« U??L¼öJ Ü??N?²½U?JË …√d*« —b? s? ö?OKI?ð p– wMF¹ ôË ¨…«ËU??*«Ë
ÆVł«Ë ULNOKŽË
ÁU?&ô« ‰ö??š s p–Ë ¨tðU?³Ł≈ œ«—√ U* w?I?O?³Dð v×?M0 W?³ðUJ« c??š√ u ÍœuÐ ÊU?Ë
¨WF½U2 Ë√ UÎ ?{«d²Ž« t?ł«u²Ý U?N½√ bI²?Ž√ ôË ‰UłdK hB<« r?I« w ”uK−K …dýU?³
«c¼ °°oKD*« ◊ö?²?šô« W?OÞ«d?I1œ Ü¼bA?Mð w²« W?OÞ«dI?1b« vKŽ X½Q?LÞ« pcÐ U0dË
r WQ*«Ë Èd?š√ l{«u w p– W³ðUJK 5³ð b?Ë ¨«Î —uE× bF¹ r ◊ö?²šô« Ê√ rKF« l
WŠ«— tÐ ÊbłË ¡UM« s WO³UG« Ê_ ÷«d²Žô« «c¼ q¦* ÃU²% ôË rOEMð WQ ÈuÝ sJð
‚u??I?(UÐ W??³UDLK? UM−??²?Š« U* W??OÞ«d??I1bK UÎ ??I?O??³Dð d??_« p– w U½d??³?²??Ž« uË ÆÆd?¦??√
ÜMU√ WKŁU?*« WIO?I×K „«—œù«Ë wŽu« pK²/ v²L? ¨—«dI« w VF?A« W—UA?Ë WOÝU?O«
vKŽ œu??Fð Ê√ bÐ ô w²«Ë W?U??F« W?×KB?*« b?AM½Ë ÜMu½√ Èu??²?? s b??FÐ_ dEMK v?F?½Ë
rKŠ s u??×?B½ UM²?O?K ¨œd?H« W?×KB?? vKŽ W?b?I?? W?ŽU?L?'« W??×KB?Ë ¨lHMU?Ð W?U?)«
ô v²?Š tð«—uJ¹bÐ qLF« w ŸËd?A« q³? ¡UM³« rOdð vMF? wF½Ë 5ÞuKG*« —uD²«Ë W¹d?(«
UË Ü?NHU?¹ U0 ‚bA²½ Ê√ q?³ UN?²IO?IŠ vKŽ —u?_« rNH½ UM²?O ¨WHŽU?C …—U?)« ÊuJð
Æ UOML²« d¦√
Â≤∞∞¥ ”—U ≤±
≠ ¥π∑ ≠
WÝUO« w Í√—
tK3Ç w0 V(Ç
ÜMÝËƒ— ld½ rJÐ s U¹ ÜMðeŽ rJzUbÐ -dDÝ s U¹ ¨rJM s×½ s¹√Ë ¨rJ³×½ rF½
sŽ e??−?F?ð ôË rJ ¡U?Žb?« s qJð ô UMÐu?KË rJzUŁ— sŽ e??−??F¹ W?F?z«d« UM²??G ”u?U??
rJ ÎU??¾??OM?N?? ¨rJU??√ —U??G?? s×½ rË r?Jðd??B½ sŽ ÊËe??łU??Ž UMM?JË ¨rJ³??×Ð i?³M«
…eŽË ·dý aO?A« «c¼ …UOŠ wH ¨WFO?d« WeM*« Ác¼ ¡«bNA« aOA ÎU¾?OM¼Ë ¨…œUNA«
w WuKA?*«Ë ¨œu?O?IUÐ WK³J?*« W?OÐd?F« W?LE½_« Ác??N W¹d?FðË W?F?—Ë …œU??N?ý tðU2 wË
wÝ«dJ« qO³Ý w WðUL²Ýô«Ë UNUEŽ w d?M¹ Íc« s¼uUÐ WŽub UN²³ž—Ë UNðœ«—≈
ÆW_« bF√ w²«
W?ýU?A?N« Èb n?AJ¹ VF? ÊU×?²?« ÂU?√ U?N?FC?¹ bF?I*« b?O?N?A« aO?A« u¼ U¼Ë
w¼Ë Wu?AJ WU?²ÐUÐ ÊU×²ô« «c¼ s Ãd?²Ý U?N½√ pý ôË ÜNHM²J¹ Íc« e?−F«Ë
ÊËœ rNKA 5MKF ÊU?×²« Í_ rNz«œ√ bFÐ 5KýU?H« ÁUHý vKŽ WuÝd? ÊuJð U ÎULz«œ
Æq−š
WL?N« Ò×? bOF?I« ed« qłd« ¨qD³« b?ONA« U?LMOÐË w{U*« 5MŁô« d−? wH
a¹—«u? tðQłU? ¡U×?_« s ÁdO?ž vKŽ WKO?I¦« d?−H« …ö? tz«œ√ bFÐ b?−*« —œU?G¹
¡UDF« s Î«b?¹e? U?N?O?I??O? …d¼UD« ÷—_« vKŽ d¼UD« t??œ dŁUM²? …U?GD?«Ë W?LKE«
Æ¡Uu«Ë
t?O ÊU? Íc« Xu« w ÊU? s¹√Ë t?HM rK?Ë wÐd?Ž ‰ËR?Ë bzU? q dE½ uË
¨‰ö²?Šô«Ë —bG« gO?ł a¹—«u d¼UD« Áb?−Ð ÎUO?IK²Ë b−?*« Î«—œUG 5?ÝU¹ aOA«
¡Ub« ’U?B gOł ¨5DK ÷—_ ‚—U?« VFA« gOł ¨»U¼—ù«Ë W1d?'« gOł
ÆÆ5LÝU¹ b?LŠ√ bONA« q?D³« rNA« qłd« «c¼ 5ÐË tMOÐ ‚dH« u¼ U? ·dF ÊË—Uý
≠ ¥π∏ ≠
WÝUO« w Í√—
qË 5LK*« »uK w ÎUC¹√Ë ÆÆ‰uI«Ë qFH« l«Ë w dO³Ë lÝUý ‚dH« u¼ r ÎUIŠË
U½UO½œ sŽ »U?žË bzUI« aOA« bN?A²Ý« Ê≈Ë ÆÆULNMO?Ð W½—UILK ‰U− ôË w?Ð√ dŠ wÐdŽ
gO?F¹ ÷—_« v?KŽ Ád?O?žË äU?ý ¡wC?? a¹—U?²« U?×?H?? vKŽË ¨‚UÐ UMÐuK? w u?N?
u¼ U?L? U?L*« wË …U?O?(« w …e?Ž s s×½ s¹Q? ¨ÎU??OD ÊuJO?Ý tðU2 wË ¨Îö?O–
»U$≈ vKŽ …—œU X«“U UM²√Ë ¨ÁdOž w UMK√ lDIM¹ sË ÆÆrNK*« b¼U:« bzUI« «c¼
b?łË Ê≈Ë ¨tðU2Ë tðU?O?Š w? W?¾?O?C? WKF?ýË ÎU?L?NK s¹b¼U?:« a?O?ý qEO?ÝË ¨‰U?łd«
…—b d?³√ tðU2 w u?N ¨ÎUÐU¼—≈ Áu?LÝ√ Íc« o(« vKŽ ÎU?C¹d% tðU?OŠ w WM¹U?NB«
v²?ŠË Î«b?žË Âu?O« rN?F?łU?C? iI¹ ÎU??łU¼ b¼U?:« aO?A« qEO?ÝË ï¹d?×?²« vKŽ
r¼Ë ¨ U?²?A« rN?O?KŽ V²?Ë tÐU?²? w tK« r?NMF sË ¡U?O?³½_« WK²? r?N? ¨W?ŽU?« Âu?Ið
UM¼ WKF?²?A*« 7H« Ác¼ U?Ë ¨÷—_« Ác¼ vKŽ œU?H«Ë —u?'« ‰UDÐ√Ë ÊUDO?A« Ê«u?Ž√
Æw«dłù« rNKFË YO³)« r¼dJ iO s ô≈ „UM¼Ë
¨Êu“d¹ rNÐ— bMŽ ¡UOŠ√ rN UMUDÐ√ œUNA²Ý« w 5LKL UM²³OB ÊuJð sË rË
U¼Ë ¨»uFýË WLE½Q? U½e−Ž w WK¦L² UM²?³OB U/≈Ë ¨Wú WCN½ r¼œU?NA²Ý« wË
d?Nþ W½«œù« v²Š ¨W?LE½_« rÝUÐ 5IÞUM« vKŽ W?³F? WU?ý X×{√ o(« W?LK w¼
U?N½d w²« ‰U?O?²žô« W?OKL?Ž s¹b¹ WO?ÐdŽ WËœ fOz— «c?N? ¨ÊuL?C*« s W?ždH? WK¹e¼
—c?F« t Âb??I¹Ë t?²KF? ÊË—U?A —d??³¹ pcÐ t½Q?Ë ¨W¹œU??N?A?²?Ýô« œËb?ý√ W?OK?L?F W½«œSÐ
W?U??²« t?²??ŽUM s ržd?UÐ ¨Ê«b? »U¼—≈ ô≈ u¼ U?? ”U?L??Š ‰UDÐ√ tKF??H¹ U? Ê√ b??R¹Ë
Ê«b½ s×½Ë »uF?A dE²M½ «–U?L ÆÆfHM« sŽ U?ŽËdA ÎU?ŽUœË ÎÓU?IŠ WOKL?F« Ác¼ ÊuJÐ
bOFÝ ÆÆw1œU_« w½uONB« –U?²Ý_« »Uł√ W½«œù« Ác¼ vKŽ bOQ²KË ÜM²LE½√ q³ s
W?d?Š œu?B?I*«ò ¡ôR¼ Ê≈ ÎözU? ¨BBC W?Ž«–ù ‰U?O?²?žô« W?OKL?Ž w t¹√— sŽ ‡‡ ÍU?šœd?
»d?F« s¹b¹ ô «–U?LK U¹—uÝ w?Ë ¨dB? w 5LK*« Ê«u?šù« W?d( œ«b?²?« å”UL?Š
bLŠ√ q²?I ULMOÐ ÎU×O?× „UM¼ qFH« d³²?F¹ «–U*Ë øÊ«bK³« Ác¼ w rNðœ—UDË rNK²
ÊQÐ d?O?c?²« UMðu?H¹ ôË ¨q²?I« Êu?I?×?²?¹Ë Êu?OÐU¼—≈ rN½≈ t?u ·œd?¹ rŁ øQDš 5ÝU¹
WDIM« Ác?¼ bMŽ wÐd?F« Ê√ wF??O?³D« sË °°Âö??« …U?Žœ s w1œU?_« –U??²?Ý_« «c¼
Ê√ YO?Š s öDM*UÐ W?N?ł«u*«Ë œd« vKŽ …—b?I« pK²1 sË ”d?)UÐ »UB?O?Ý «cUÐ
≠ ¥ππ ≠
WÝUO« w Í√—
¨ÂUG_UÐ W?¾OK*«Ë …—uE;« W?IDM*« Ác¼ w tUšœ≈ Î«b?LF²? Î«bU ÊU? w½uO?NB« «c¼
”√d« …Q?ÞQÞ s d????H??? ô c???¾M?O???ŠË ¨¡U¼œË Y?³???š ÎU???L?z«œ WM¹U???N????B« Êb¹œ u?¼ «c¼Ë
r¼ ¡U?¦?³?)« ¡UM?³?'« U?LMOÐ WK²?I« r?¼ se« «c¼ w ‰UDÐ_U? ïC? v?KŽ uJ«Ë
°°rNH½√ sŽ ÊuF«b*« …UL(«
VF?A« Ÿu??L?ł w VD?O? d?š¬ fOz— Ãd?š wÐd??F« sÞu« s Èd?š√ W??N?ł vKŽË
W?I?O?I?Š °°pðU?³?Ý s o√ wÐd?F« VF?A« U?N?¹√ ∫ÎözU? ÆÆ‰U?O?²?žô« «c?NÐ œbM*« V{U?G«
vKŽ XJ?²½« b? W?I?O?I?(U? °ø¡UJ³« Â√ vË√ p×?C« ·d?F½ ôË UM?¼ d?ŽU?A*« jK²?ð
wN? WI?OI(« Ác?NÐ UMLKÝ Ê≈Ë ¨»u?FA« U?³Ý vKŽ …d?B²?I WQ?*« X×{√Ë ¨t½U?
pKð n√ s ÍËb?*« oO?H?B?²« p?– w¼ …—«d? d?¦?_« W?I??O?I?(« Ê√ ô≈ ¨W?B?U½ ÎU??L?²?Š
°°°ÆÆW³{UG« dO¼UL'«
ÆårJOKŽ ‰u¹ «u½uJð ULHOò ‰U s ‚bË
ÆÊuFł«— tO≈ U½≈Ë tK U½≈Ë ÆÆtKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ô ‰uI½Ë œœd½ qE½Ë
Â≤∞∞¥ ”—U ≤∏
≠ µ∞∞ ≠
WÝUO« w Í√—
Œ ¡q:;Ç wJ7d4_Ç VFA3Ç ˜

W¹d??Š w pA¹ U?N?ð«—uD² lÐU??²*« qF?& W??d?−?F??²*«Ë ¡UMŽd« W??OJ¹d??_« W?ÝU?O??«
fO wÐdF« VFA« Ê√Ë ¨tð«– ‰U(« w UMKŁU1 t½√ rKŽ√ tK«Ë b?I²F½Ë wJ¹d_« VFA«
ULMOÐ ¨t?Oz— —U?²¹ t½√ bI?²F¹ wJ¹d?_« Ê≈ ¨…œ«—û bUH«Ë q²?;« bOŠu?« VFA« u¼
«c¼ ÈuÝ u¼ U WLN*UÐ tHKJ¹ rŁ sË f?Ozd« lMB¹ Íc«Ë ¨Á«u¼ dOž vKŽ dO¹ d_«
‰öš s dOG« UN?LJ×¹ UJ¹dQ ÆÆÎUF WÝUO«Ë ÂöŽù«Ë œU?B²ô« s sJL²*« wÐuK«
rU??(« U??LMOÐ ¨ŸUM?I« «c¼ ‘uÐ f³?K²¹ Êü«Ë ÆÆfOzd« r?ÝUÐ U?? h??ý t???³K²?¹ ŸUM
fOz— ô≈ u¼ U?? W?O?ł—U?)« U?N?²??ÝU?O?Ý w w¼UM« d?ü«Ë v?LEF« WËb« Ác?N w?KF?H«
ÆÊË—Uý ÕUH« WO½uONB« WÐUBF«
WF?IÐ q w u*«Ë WO¼«dJ« Áœ«d√ t?ł«u¹ Íc« wJ¹d_« VF?A« l ÎUIŠ nÞU?F²½
qQ?²?¹ Ê√ VOD« VF?A« «c?¼ vKŽË ¨t?²1d?ł s? vH?F? d?Š w?½U?'« U?LMOÐ ¨r?U?F« w
tÐ qU?F?²?¹ Íc« w½u?O?N?B« oDM*« «– u??N? ¨q²?;« wÐd?F« ‚«d?F« w t?ðœU?O? oDM
w½UF¹ w²« ¨ÎUUŽ 5Lš s d¦√ cM WK²;« WOÐdF« 5DK w ÆÆtI³Ý sË ÊË—Uý
WÐUBF« pKð b¹ vKŽ q²I«Ë ¨ ‰ô–ù« ¨ q×« ¨ V¹cF²« ¨ b?¹dA²« Âô¬ wÐdF« UN³Fý
n²Jð r qÐ ¨W_« b?ł w YO³)« ÊUÞdU u?LMð w²« …bH*« …bÝUH« WO½u?ONB«
qUG« ¨Íu?I«Ë tM nFC?²*« rUF« »u?Fý lO?Lł vKŽ UN?uLÝ d?AMð w¼ U¼Ë pcÐ
s d?¦√ „UM?¼ fOË …e¼Uł W?FM_«Ë ¨t?A¹U?Fð Íc« ÊUe« d¹U?ð Z−?×ÐË qH?G²?*«Ë
‰Ułb« ‰U³I²Ýô W¾ONð p–Ë …–u?FA«Ë qłb« …œUł≈Ë WFM_« WŽUM vKŽ …—b œuNO«
ÆÈd³J« t²M² s ÎUFOLł tK« U½–UŽ√ ¨d³_« œuNO« ‰Ułœ ¨—uŽ_«
VC??GUÐ o(« ‚«d??F« w W??O½u??O??N?B« t??²ÐU??B??F ‘uÐ vDŽ√ w½Ë—U??A« oD?M*UÐË
Êu½U?I?« Ê√ rKF« l ¨q²?;« ‚«d??F« w W?H¹d??A« W?ËU?I?L?K qF? …œ— q s ÂU??I?²½ô«Ë
≠ µ∞± ≠
WÝUO« w Í√—
Íc« gO−?K q²;« VFA« W?ËUI? d³²?Ž« b ÁœuMÐ l{ËË t?FM s r¼ Íc« wËb«
b?Fð rË dO?Gð b Êü« d?_« sJË ¨Êu½UI?UÐ ÎU½UB?Ë ÎUŽËd?A ÎU?ŠU³? ÎUI?Š t{—√ q²?×¹
dNþ t X³K WÞU?Ð qJÐË »uFA« vKŽ …dDO« w? Êu½UI« «cN ÃU²% W?LGD« Ác¼
Î«—d× ÎöDÐ q²?;« «bž tLÝUÐË ¨WMOF? ¡«u¼√ vKŽ ÎöBH d?š¬ ÎU½u½U X{dË ¨s:«
»U¼—ù« wN W?ËUI*« U?√ ö(«Ë ÷—_« »U×√ Òb?{ tH½ sŽ ŸU?b« w o(« tË
W?H¹dA« W?ËUI*« b?{ WMd?I« wJ¹d_« g?O'« ”—U1 »U¼—ù« vKŽ »d?(« rÝUÐË
Æ‚«dF« w
Y¦?−Ð qO?¦??L?²« - U?bMŽ ÁbMłË ¨‘uÐ fOzd?K lMDB*« VC?G« «c¼ ÎU??F? qQ?²MË
·Ëdþ X% lIð W¾ rNM?JË ¨pý ôË W¾D W¾ q³? s s¹bM:« ”«d(« s WFÐ—√
ŒuOA«Ë ¡U?M«Ë ‰UHÞú l¹ËdðË »U³A«Ë ‰UłdK W½U?N v≈ ‰ô–≈ sL ¨WOÝU W?³F
XK¦?? w²« W??¾?H?« Ác¼ Ê√ b?R?*« sË Ê–≈ ¨Î«—U?N½Ë Îö??O U??d?(« p?N?²Mð r?U?F« ÂU??√Ë
œ«d√ dOž s rN½u «bŽ «c¼ Ê“«u²K Ê«b?IË wŽu« »UOž s WUŠ w X½U Y¦'UÐ
l výUL²ð ô w²«Ë UNMŽ wNM*« WKFH« pKð ÈuÝ tO r¼ U* ÎUHM² «Ëb−¹ rË WËUI*«
bË ¨p– w pý ôË QDš X³Jð—« W½u×D …—u?NI W¾ UN½≈ ¨W×?L« ÂöÝù« rOUFð
t½≈ ‰uIð ‚«dF« w W?OÞ«duýu³« sJË ÆU¼ËdJM²Ý«Ë WKFH« pK²Ð b?łU*« ¡U³Dš œb½
oDM*« «cNÐË 5DKË ‚«d?F« w jÐ«d*« w½Ë—Uýuýu?³« gO−K ô≈ QD)« w oŠ ô
…b?U?B« W?łuKH« WM¹b? w W?L?½ n√ WzU?LŁöŁ …d?U×? gO?'« «c?N o×¹ Ãu?Ž_«
W?d?;« qÐUMI?«Ë a¹—«u?B« rL?×Ð U?N?c? Ë U??N½UJÝ sŽ ¡U*«Ë ¡UÐd?NJ« l?DË …e¹e?F«
‰UHÞ_« q² Ê√ ÊuMKF¹ WŠUË qJÐË ÎUÐU³ýË ÎUšuOýË ¡U½Ë

Î ÎôUHÞ√ lOL'« XLOË ¨ÎUOËœ
U?NÐ Õu?L? ¡UDš√ w¼ ÎU?«—b?²?Ý«Ë ¨¡UDš_« s U?NO? bÐ ô »d?Š Ác¼Ë QDš ¡U?M«Ë
UL ÓÎUU9 ‚«dF« w —dJ²ð ‰UF_« «– Èd½ pcË ¨jI wJ¹d√uONB« gO'« «cN
¨ uJ« ¨œ«b?GÐ ¨W?łuKH« Òb{ j?I fO …œUÐ≈ »d?Š ÂU?√ UM½≈ ÆÆ5DK w ‰U?(« u¼
bI?²F¹ s p– b?FÐ rŁ 5LK*«Ë »dF« b

Ò ?{ qÐ ¨WO«d?F« Êb*« s U¼dO?žË ¨W¹dUM«
w²« WF?A³« …—uB« Ác¼ 5% v?KŽ —œU …dN« Ë√ …d(UÐ vL?*« »–UJ« ÂöŽù« Ê√
…b¹b?ł W¹d?²ð WL?−¼ t?ł«u½ 5LK?L UM?½≈ ÆÆe? szU?ý XLB?Ð ÊU³?'« rU?F« UN?FÐU?²¹
tðœU???Ë —«d??'« gO??'« «c?¼ œ«b??²??« nu?¹ ¨W??_« Ác¼ c??I?MO eD? bzU??I« u¼ s?¹Q??
≠ µ∞≤ ≠
WÝUO« w Í√—
tłË ‰«RÝ vKŽ Áœ— ÷d?F wË nU×²« «u rÝUÐ oÞUM« XO?LO «cN ¨5d?−F²*«
tÐ ÂU U Ê√ bI²Fð ô√ò ‰uI¹ Íc«Ë ‰Ë_« f_UÐ ÁbIŽ Íc« wH×B« d9R*« w tO≈
W?O?N−M?Ž qJÐ ‰uI?¹ u¼Ë oÞUM« «c?NÐ «–≈Ë åÆÆW?OF?O?³Þ qF? …œ— t½«u?Ž√Ë —b?B« Èb²?I?
s ÊU?ò W?OzU?C?H« W?ýU?A« ‚d?²¹ œU?J¹ Íc« œu?Ý_« b?I(« U¼R?K1 «dE½Ë nKË
gO??ł ÊËd??b??O??Ý rN½√ vKŽ œÒb??ý r?Ł ÆÆs×½ UMKF?? …œ— s?Ž ‰«R??« ÊuJ¹ Ê√ ÷Ëd??H*«
WÐU?BFU? ÆÆw³OKu?ON?B« oDMLK qO?QðË bO?QðË qObð WÐUłù« Ác¼ wË å°°Íb?N*«
oDM?*U?? ¨5DK w …œu??łu?*« WÐU??B??F« pK² W??L??²ð ô≈ w?¼ U?? ‚«d?F?« w …œu??łu*«
s d?O?G?« U?√ Ü?N?OKŽ —u?B??I? qF?H« …œ—Ë qF?HU?Ð o(U? ¨ÂUð oÐUDð WU??Š w qF?H«Ë
U?B??FU? ô≈Ë W?ŽU?D«Ë ‰U?¦?²??ô« Èu?Ý t?OKŽ U??Ë `Ðc?LK ‚U??¹ lOD œd??−?L? d??A?³«
pKð ÜNF— q³ Ábł tŠË— Ÿœuð r Ê≈ «c¼ Áb?ł vKŽ UNŠËd „d²²Ý WOýuÐË—UA«
wÐd?F« sÞuK U?NKIMÐ b?ŽËË ‚«dF« VF?ý ‘uÐ U?NÐÒdA?¹ w²« WOÞ«d?I1b«Ë W¹d?(« w¼
°°ÆÆtÐ Èb²IOÝ Íc« Ã–uLM« ‚«dF« —U³²ŽUÐ
…—b?I« pK²1 ÊU? ÊS? ¨wJ¹d?_« VF?AK W?N?łu? Êü« UM²?LKË ¨VF? ÎU?I?Š nu*«
ô≈Ë tK³?J¹ Íc« w½u??O??N??B« b??O??I« «c¼ s —d??×??²« «uD?š Êü« s √b??³??OK …œ«—ù«Ë
wÐd?F« sÞu« w Êü« Íd?−¹ U?LŽ t?³?A« b?OF?³Ð ÊuJ¹ s?Ë œbN? W¹U?NM« w Ád?O?BL?
œU??ù«Ë ‰öG?²?Ýô« W?O½uO?N?B« ·b?N ¨’u?B?)« t?łË vKŽ 5DKË ‚«d?F« wË
»u?F?A« wF?²?Ý v²?L? ¨b¹b?% ÊËœ ‚«d?Ž_« qJ »U?¼—ù«Ë d?O?b?²« rŁ sË VO?O?G?²«Ë
°øWIOI(« Ác¼ …d(«
sJð rË ¨tM¹œ rO?UFð s?Ž ÁbF?³Ð UM iF?³« Wö?{ UMd?HðË UM²?³J½ V³?? s×½ U?√
Íc« ¨—U?NI« —U?³'« Íu?I« bŠ_« b?Š«u« tK …uI«Ë ÆÆUM?HF?CÐ qÐ U½ËbŽ …u?IÐ UM²1e¼
ÆqOu« rF½Ë tK« UM³ŠË ¨qLN¹ ôË qN1
Â≤∞∞¥ q¹dÐ√ ±±
≠ µ∞≥ ≠
WÝUO« w Í√—
ÙÇd:&Ç ÉÁÇd!
¨W??O??ö???Ýù«Ë W??OÐd??F?« UM²??√ t???A??O??Fð Íc?« ÍËU??ÝQ*« l{u« «c?¼ vKŽ oK?F½ «–U0
rU?F« tu?I¹ Íc« qOK×?²« «cÐ UN?KK×¹ q¼U'«Ë w?_« v²ŠË WMOÐ
Ò W?×?{«Ë ozU?I(U?
qzU????N?« V¹–U????_« r s? rždU?Ð özU????I????(« rN???? w f?³ „UM?¼ b????F¹ r ¨n?I????¦*«Ë
ozU?I??Š b?R½ s×?½ U/S? t?OK?ŽË ÆÆfL?A« W?F??ý√ ‰UÐd?G« w?H?¹ q¼ sJË ¨q?«u?²*«Ë
w jI?? fO ¨W??OÐd??F« U?M{—√ vKŽ ”—U??L*« w«d??łù« qF??H« «c¼ vK?Ž qb½ U??bMŽ
U??NEu?? tK« sFË Èd??š√ oÞUM w q?F?²??Að WM²?? —ËcÐ „UM¼ q?Ð ¨5DK Ë√ ‚«d??F«
ÆUNNłRË
UNðu?IÐ WOU(« W?OJ¹d_« …œUO?I« Ê√ ULNÐ X³?¦¹ s¹bNA? vKŽ «c¼ UMUI? w bR½Ë
—U??³??²??ŽUÐ p–Ë wö??Ýù«Ë wÐd??F« rU??F?« vKŽ dDš_«Ë ‰Ë_« Ëb??F« q?JAð W??O??žUD«
ÆWOJ¹d_« …œUOIK wÝUÝ_« „d;« w¼ WO½uONB«
l 5Žu³Ý_« »—U?I¹ U cM WO«dF« W?łuKH« WM¹b …dU×0 q¦L?²¹ ‰Ë_« bNA*«
‚d?Hð ô w²« W¹œu?IMF« q?ÐUMI«Ë nz«c?I« s rL?ŠË wz«u?A?Ž nB? s p– o«— U?
d?Cš_« ‚d?Š w …dL?²? WOJ¹d?√ uO?NB« rL?(« pKð X«“UË ¨w½b? Ë√ ÂËUI? 5Ð
‚—U??H« l «c¼ ¨Œu??L??A« t??O?? e?Ž s?“ w W???U??A« …b??U??B« WM¹b?*« w fÐU??O«Ë
XO?L?O? „—U?? œu?I?(« «c¼ UMH?×?²¹ Ê«Ëb?F?« «c¼ l s«e?²UÐË °°5ðu?I?« 5Ð lÝU?A«
U?Nðu?IÐ UJ¹d?√ XMKŽ√ Íc?« —b?B« Èb?²I? b?zUI?K b?O?Žu«Ë b¹b?N?²« U?LK s qO?Ð
W¹“UG« UNðuIÐ tK²% Íc« sÞu« sÐ« t½u WKUG² ¨tK² Ë√ ÁdÝQÐ VUDð UN½√ UN²LEŽË
—e? l{Ë w qJU?? ¨„b?Š bMŽ wH? U?N ‰u?I¹ s b?& r w?²«Ë W?A?Šu?²*« W?d?:«
W?OKI??F« Á«u? vKŽ …dDO??« b?I? Íc« œ—U*« «c¼ s ÎU??³?Ž—Ë ÎU?u?š t?Bz«d? t?Ð b?Fðdð
≠ µ∞¥ ≠
WÝUO« w Í√—
s q W?³K …œU?Š f¹—U?C?²Ð W?łd?F?²*«Ë W?L?C?²*« t?«b?QÐ f¼b¹ c?š√Ë W?O?d?(«Ë
ÆU¼dDš œ—Ë UN²LłUN vKŽ …—bI« pK1 ôË Â«b_« Ác¼ ÂU√ Á—bË ÁdOB tFC¹
w jK)«Ë VŽö?²« WI¹dDÐ V²M*« ‡?‡ wJ¹d_« fOzd« ŸuC?š u¼ w½U¦« b?NA*«
Ác?N q_« s l{U?)«Ë ¨w³G« f?OzdUÐ tð«– wJ¹d?_« VFA« t?H?B¹ Íc« ¨‚«—Ë_«
s p– l³??²¹ U?Ë …e?ž w ÍœU?Š_« q?B?HK ÊË—U?ý WDš w?L?Ý U* ÆÆW?O½u?O??N?B« Wü«
«cN? ÆÆ5OI?OI?(« ÷—_« »U×?_ …œuF« oŠ ¡U?G≈ l „UM¼Ë UM¼ WO?L¼Ë UÐU×?½«
l ‰U?(« u¼ U?L? ÎU?U9 W?JKN?²« l{u? wJ¹d?_« VF?A« l?{uÐ Vžd¹ ÊË—U?ý u?Žb*«
v≈ «d?H« s Èd?³J« qOz«d?Ý≈ WËb?Ð WO?½uO?N?B« r?KŠ pcÐ oI?×?O wÐd?F« VF?A«
v²? cML? ¨ÎU¾?łU?H Î«d?√ ÊË—U?ý t?Ozd ‘uÐ Ÿu?C?š w d?³²?Ž« s2 V−?Ž√Ë ÆÆqOM«
d??¦?√ d??_« «bÐ b?Ë ¨5?DK w W??O½u?O??N??B« jDš W??OJ¹d?_« W??ÝU??O?« X{—U??Ž
v×??{√ b??I?? ¨W?O?J¹d?_« …b??×??²*« U¹ôu?« w —u??_« ÂU?“ ‘u?Ð rKð cM ÎU??Šu??{Ë
U?L? ÂUð Õu?{Ë W?U?Š w t?³¹–U?√ X×?{√Ë W?O?J¹d?_« W?ÝU?O?K …e?O?2 W?ö?Ž »cJ«
w ‚—U??H?« l U¼«d¹ Ê√ ô≈ ¡d???LK sJ?1 ô rKE qO? w W??O??U??? ¡U??L??Ý w Âu???−M«
…b?L?²?F*«Ë å”UM« p?b?B¹ v²?Š »c?« »c?«ò W?−?L?« Wu?I*« pK?ð v²?ŠË ¨t?O?³?A?²«
c??š√ w²?«Ë Ü??NðQ??A½ cM? W??OJ¹d??_« W??ÝU??O???« w W??O??U??« ¡ÈœU??³?*« s √b??³??L??
«ËdŁ w³¼U½ ¨s¹d?U*« 5ŽœU?<« WÝU?« qJ WÐuKD?Ë WÐužd? W?ŽUC?³? U¼d¹bB?²Ð
t??ÝU?Ý√ v?KŽ o×¹ nK²????Ë b¹b??ł vMF0 X×??{√Ë Áb??N?Ž w d??O??Gð b?? ¨»u?F??A«
»c?«ò ‰u??I¹ b¹b??ł wýuÐ √b?³?? ÂU?√ s×M Ÿ«d??²?š« …¡«dÐ t?Ð q−?¹ Ê√ ‘uÐ f?OzdK
¡UDž ÊËœ »cJ« b?L²F?ð …b¹bł W³?I( Œ—√ pcÐË å”UM?« pbB¹ r Ê≈Ë v²?Š »c«
sË ¨rU?F« w Èu_« WËbUÐ q¦?L²*« …u?I« »U¼—≈Ë ¨W?dH«Ë —U?b« t²DÝ«uÐ d?AMðË
W?LO? öÐ —U?H√ œd?−? »uF?A« ÊuKJA¹ s¹c« ”U?M« ÊS wýu?³« —uEM*« «c¼ ‰ö?š
vKŽ ¡UMÐË ÆÆoO?HK²«Ë »cJ« r¼_« qÐ o¹b?B²« ‰«u?ú ÎUL?N fOË ¨—U?³²Ž« ö?Ð œbŽË
vKŽ ‰U(« o³DM¹ tUF√ nUð w²« t«uQÐ wU³¹ Ë√ Àd²J¹ ‘uÐ fOzd« bF¹ r p–
lUD oO?I?% qO?³?Ý w rU?F« d?O?b²? WO?ŽU?« W?O½u?O?N?B« t?²uJ?Š ¡UC?Ž√ lO?L?ł
…u? d?³?√ w¼ U?¼Ë ÆÆU?N?OKŽ s0 ÷—_« WŁ«—u lKD?²ð …œËb?×? WMO?F? U?¾??H W?O?B??ý
≠ µ∞µ ≠
WÝUO« w Í√—
ôË ÎU?AO?ł rCð ôË q²×? sÞË w Êu?O½b U?NMDI¹ WM¹b? dU?% rUF« w W¹dJ?Ž
U?N½√ WO¼U?M² W?ŠU?uÐË …uI« p?Kð wŽbð rŁ sË ¡«Ëb«Ë ¡«c?GUÐ U¼œ«bù ÎU?I¹dÞ v²?Š
¨W?d?I*« WÐcJ« pKð o¹b?Bð UM œ«d¹ qI?Ž Ë√ oDM ÍQ?³? °°fHM« sŽ ŸU?œ WU?Š w
w t?ð«– w½u???O???N???B« ZNM?*« s Èb¼ v?KŽË ‘uÐ tD?š Íc« b¹b???'« Z?NM*« u¼ s?JË
…œuF« o?Š ¡UG≈ vKŽ WO?ýu³« W?I«u*« pKð p– vKŽ b¼U?ý ‚b√Ë ÆÆWK²?;« 5DK
„UM?¼ Ê√ qÐU????I?*UÐ v?M½ ôË ÆÆÎö?????√ o(« pK?1 ô s u?¼Ë 5O?MOD?K?H« 5¾?????łö
UNd?F¹ ô ÷—√ v≈ …d−NUÐ ÷—_« U²ý w w½u?ON ÍœuN¹ q o×Ð WOML{ W?I«u
÷—_« «– w¼Ë ô√ ¨dDO?*« w½uO?N?B« ÂöŽù« «c¼ ‰ö?š s ô≈ b?OFÐ Ë√ V¹d? s
5DK w¼Ë U?NO≈ …œu?F« s W?dF*« oŠ U?N½ud?F¹ s¹cÒ« Êu?OK_« U¼ƒUMÐ√ lM1 w²«
rU?(« tOK1 U0 ‰u?³?I« ô≈ ¨tÐdžË t?d?AÐ rKE« rU?Ž …œU vKŽ U?Ë ¨WK²?;« WOÐd?F«
ô qðU ÕU?HÝ t?LJ×¹ rUŽ s? Î«dOš qQ?½ dA« «c¼ bF?Ð√ ¨w½uON?B« ÊË—Uý dD?O*«
ÊQÐ WKzU??I« Èd?³J« W?ÐËc?_« ‚b?B½ Ê√ Vł«u?« s t½√ Â√ ¨¡U?b« w ⁄uu?« sŽ nJ¹
ÆWOJ¹d_« …b×²*« U¹ôu« w wJ¹d_« VFA« rJ×¹ Íc« u¼ wJ¹d_« ‘uÐ
Â≤∞∞¥ q¹dÐ√ ±∏
≠ µ∞∂ ≠
WÝUO« w Í√—
¿qIF3Ç âbB7 s4
—u??²??b?« qD³« b??O???N??A« ‰U??O??²???ž« dŁ≈ lłU??H« ÍËU???ÝQ*« b??N??A*« „«– U?½“ËU??& u
UMðe??Ž “u??— s Î«e??—Ë UM?¹—UðË UMÐuK? w ÎU??O?Š q?EO??Ý Íc« w??O??²½d« e¹e??F«b??³??Ž
s b¹e v≈ U½dłd?−¹ Íc« ÎUC¹√ lłUH« ÍËUÝQ*«Ë Íe<« XL?B« «c¼ w Ü½dË
vKŽ ‰“U?N?Ë —“U?−? W?N?ł«u? w s×M Ê“«u?²« Ê«b?I? s WU?×?Ð UM³?O?B¹ U2 wÝP*«
W??U?Š vK?Ž wÐd?F?« VF?A«Ë ¨«b??F« kO??G¹ ôË o¹b??B« d??¹ ô UMU??ŠË W??ŽU?« —«b??
…d¼UE w Œd?Bð X½U? w²« WO?ÐdF« …√d*« pKð t?Ð d³?Ž U «c?¼Ë —UO?N½ô« Ë√ ÊuM'«
b?Ë ¨rF½ ÆÆs$ Ê√ œUJ½ WKzU? w?O?²½d« wU?G« U½b?O?Ný ‰U?O?²?ž« dŁ≈ VC?žË ÃU−?²?Š«
ÆÆÊuM'« WU?Š s Î«b¹Ë— Î«b¹Ë— UMÐdI¹Ë o(« …œUł sŽ UMÐ b?F³¹ —e l{u? w UMF{Ë
w ÊËd?U×¹Ë Êu?ŽËd¹Ë ÊuK²?I¹ 5LKË ÎU?ÐdŽ UM …u?š√ Èd½ UMMO?Ž√ ÂQÐ UM½√Ë WU?š
ÁU?³²?ýô« l{Ë w r¼ ÷—_« ŸU?IÐ q w qÐ ¨ÊUA?O?A« ¨ÊU²?½U?G√ ¨‚«d?F« ¨5DK
ÎU?C¹√ r¼ p– l?Ë ¨rNðU¹d?ŠË rN?ýU?F?? w rN?OKŽ oO??O?C?²«Ë …œ—UDLK rN??{d?F¹ U2
°øWœUF*« Ác¼ X½uJð tKUÐ nOJ »U¼—ùUÐ ÊuLN²*«
WLK s 5Ž_« ÂU?√ WKŁU*« WIOI(« w?¼ s¹Q ÆÆw½U'« u¼ WO×?C« ÊuJ¹ Ê√ qIF¹√
ÜNOKFAË U?NðœU s√ vKŽ œœd²¹ `−³ðË —UNý≈ UNO? WOMKŽ WF«u« W1d'« Ê≈ øo(«
U¼d?OHMÐ W?¦O?³?)« WO½u?ON?B« U¼œuI?ðË lLł√ rU?F« …œU U?NÐ „d?²A¹ W?OËœ W1dł U?N½≈
W??H? »d??FUÐ oBKð r?K …d?−Ð W??L?N??²« sJË ¨W??O?ÝU??O??« UJ¹d??√ …œU?O??IÐ ÎU¹Ëœ d?¦??_«
Ê≈ q¹u« q q¹u«Ë ¨ÁU?b fdð Ê√ ÊuC?d¹Ë rK*« wÐdF« Êu?IM¹ rN½≈ ¨5OÐU¼—ù«
rK*« wÐd?F« »U¼—ù« s¹bð …b?Š«Ë Wšd? ŒdB?O?Ý c¾MO?Š rUF?U rN?²ÐU√Ë X?—
¨Ãd*«Ë Ãd?N« «c?¼ w Âd?:« l Êu½ËU?F??²*« ¡ö?L?F« ld?¹Ë ¨wI?O?I?(« Âd??:« ¡Èd?³ðË
≠ µ∞∑ ≠
WÝUO« w Í√—
VODÐ qOKC?²« «c¼ q³?I?²¹ s „UM¼ b¹b?A« nÝúË ÆÆ…d?L?²? W?«Ëb« qEð «cJ¼Ë
«c¼ s¹d??šü« vK?Ž ÷d??H¹Ë qÐ ¨5LK?*«Ë »d??F« VU??¦?? œ«b??F?²?Ð t?O?KŽ b??R¹Ë dÞU??š
¡«bŽ_« qFH¹ U0 b?OA¹ p– ‚uË qÐ ¨ u³JMF« XOÐ s v¼Ë√ Z−?×Ð ¡«u)«Ë nFC«
ozUI?Š UNÐcJðË s_« U?NuKð ULK œd?− Áb¼«uýË öDM Ë√ q?IF wGB¹ ôË t?²QÐ
U??LK …√d*« oŠË ÊU??½ù« ‚u??I?ŠË W??OÞ«d??I1b«Ë W¹d??(« q¦?? ¨ÊU?O??FK WK?ŁU*« l«u«
rU?F« ÊQÐ UJ¹d?√ tO?I rJŠ p?– q lË ÆÆUNðU?³Mł w o(« lO?C¹ W?{UH?C qL?łË
X³√Ë ÜMô“√ XË Ü½¡Uœ X×?HÝ p½_ ÊË—Uý U¹ Î«dJý ÆÆdJAUÐ ÊË—UA s¹b¹
p s¹b¹ rUFU X¾ý U lMU ¡UO(« X×?Ë ¨—UF«Ë ‰c« ÊU−Oð lLł√ rUF« …œU
t?O?? tK« VO??¹ s ÎU?u¹ ÊËdE?²M pF? 5?œU?B« 5MR*« ÊS?? dE²½«Ë ¨—U??F«Ë ‰cUÐ
b¹b?ł s Êu?¦?F³?¹ ÂËbÝ …U?C?Ë t??H½ b?OF?¹ ÊUe«Ë ¨l?OL?'« s d?³?√ tK«Ë r¼¡U?ł—
d?−Š Ê√ W?−?×Ð t?œ qO?ÝÔ√Ë »dÔ{ s2 Íœu?N?OK ‰U*« lbÐ rJŠ w?Ëb« w{U?IU?
Êü« ‰U?(« u¼ «c?¼Ë °°»U?I?F« ô »«u??¦« t?OKŽ o×??²?¹Ë b?ÝU??H« Âb« ‰U?Ý√ Íœu??N?O«
rË UNO s0 tK« U¼dœ w²« ÂËbÝ W¹d œUHŠ√ b¹ vKŽ rKE«Ë oH«Ë —u−K WA¹UF
U?N½≈ ¨d?{U?(« U?½d?B?Ž w bK³« Âu?N?H0 W?¹d? w b?Š«Ë Ù? XO?³ ô≈ …U?−?M« V²JÔð
u?N? rN?O«u¹ sË °øÎU?Šö? Ë√ Î«d?O?š s¹b?H?*« ¡ôR¼ s dE²M½ qN? ÆÆ◊u Âu? W¹d?
ÆÆ‰u?I«Ë qFH«Ë d?JHUÐ ËbFK? 5¾UL*« ¡ö?L?F« ¡ôR¼ s W?OA?)« q W?OA?)«Ë ¨rNM
W?Uš lO?L'« vKŽ ¬ —Ëb?«Ë V½Uł rN sR¹ ô WM¹U?N?B« œuN?O« ÊQÐ ÎUMO?I¹ «uLKF?OË
Wd:« ôUO?²žô« Ác¼ s …QÞË bý√ ÊuJOÝ szU)UÐ qOJM²« qÐ ¨…b?Š«Ë WMOH« Ê√Ë
U?O?½b« Íe?š u¼ qÐ rN??OKŽ rŠd??²¹ Ë√ rN?F??O?A¹ s «Ëb??−¹ s p– vKŽ …œU?¹“Ë ‰UDÐú
Æ…dšü«Ë
»cJU?? rK*« w?Ðd?F« ‚«d??F« w —dJ²?*« tð«– b?N??A*« 5D?K sŽ b?O??F??³Ð fOË
¡U??FÐ—_« …d??B??³« w Àb??Š U?? sJOË W1d??'« —d??³¹Ë n?u*« rJ×¹ Íc« u?¼ qłb«Ë
W?O?L?Ý— …U?L?*« U¹«ËdU? ¨ÎöŁU? Î«b¼U?ý q¹dÐ« s s¹d?A?F«Ë ÍœU?×?K o«u*« w{U*«
W?O?«dłù« «d?O?−?H²« Ê≈ ‰u?Ið WÞd?A« Á«u?√ vKŽ Ë√ ‰ö?²?Šô« «u s X½U? ¡«u?Ý
WŽUL?A«ò …bŽUIK dO?Að WO³Mł√ UL?BÐ qL% W?H «—UOÝ WDÝ«uÐ X?9 WO«b«
≠ µ∞∏ ≠
WÝUO« w Í√—
qþ w W?«d?Ë …u½Ë ‚b? WE( wË j?O?³« w«d?F« sÞ«u*« p– sJË å…œU?²?F*«
ÂQÐ t½≈ WOÐd?Ž WOzUC?H rH« ¡q0 ‰uI¹ W1d'« Ác¼ W?ŽUAÐ s WŽËd*« W?bB« ‰u¼
¨WO?«dF« WÞdA?« e«d* WKðUI« …—œU?G« a¹—«uB« t?łuð d²ÐuJOKN« «dzUÞ È√— t?OMOŽ
wðQ¹ Âu?¹ q w t½√ b??√ U???L?? ¨W??IDM?*« fH½ w f_U?Ð gO??²??Hð Àb???Š t½√ ·œ—√ rŁ
vKŽ rNÐ—b?² a¹—«u?B« Xð√ qÐ bŠ√ Q¹ r Âu?O« sJË WÞd?A« V¹—b?² ÊuO½UD¹d?³«
»d??F? iF??³« rN??C??FÐ b?{ r?N?Ýu??H½ w ¡U??C?G??³«Ë W??O¼«dJ« Ÿ—e?ðË ¨»cJ«Ë u*«
…—U?−??²« Ã«dÐ√ w rNU?L??Ž√ sŽ «u?³?O??Gð s¹c« œu?N??O« l qB?Š U??L? ÎU?U9 ¨5L?K?Ë
U?OK?L?Ž s d¹c?×??²« vM½ ôË °°d?O??N?A« d?³?L??²?³?Ý s d??A?Ž ÍœU?(« w W?O?J¹d?_«
÷U¹d« dO?−Hð u¼ U¼Ë ¨Àb×?¹ dO−H?ð Í√ q³ …œUFU? ÍdO−?H²« ÀœU(« q³? WOÐU¼—≈
°fOzd« ‘uÐ ÊuM(« w{UI« d¹c% bFÐ wðQ¹ qIŽ ôË Ÿdý ÁdI¹ ô Íc«
U√ ¨W?c²³*« W?šËdA*« W?½«uDÝ_« «– UNMJË W¹UMFÐ …b?F vË_« 5²¹«Ë— ÂU?√ UM½≈
‚bË W¹uH?Ž WE( wË jO³« w«dF« sÞ«u*« ÊU vKŽ ¡U?ł w²« wN Èdš_«
…dB?³« w —bB« q¦2 wœUN« —U?²«b³?Ž aOA« U¼b√Ë ÆÆW?FłUH« W?b UN²?³łË√
øqIF« ‚bB¹ sL ¨ UL−N« Ác¼ w WO½UD¹d³« «uI« ŸuK{ vKŽ Wœ√ „UM¼ Ê√Ë
Ê√ u¼ Ÿd?A«Ë qI?F« t?³?łu¹ qÐ ¨tMŽ q?UG?²« Ë√ t?M »d?N²?K ’UM ô Íc« o(«Ë
dD)«Ë WOðUF« Ã«u_« U?N–UI²ð …bŠ«Ë WMOHÝ w UM½_ 5LKË »d?F b×²½Ë nðUJ²½
tKF fMłË VÝUM²¹ U0 tOKŽ rJ×½Ë tð«cÐ Âd−LK dAÔ½ r ÊS ¨V½Uł q s UMÐ oO×¹
Âö?UÐ rJUÐ U?L? W½œUN? Ë√ `K ¡«b?Ž_« ¡ôR¼ l lHM¹ ôË ¨Ãu*« «c?¼ s rK½ sK
Á“U??$ù ÎU?¦??O?¦??Š Êu??F?¹Ë w?Kł `{«Ë rN??b¼Ë ¨tÐöÞ s «u???O? r¼Ë t½Ëb??AMð Íc«
Wb?) WNłu? sJð r Ê≈ UMuIFÐ W½U?N²ÝôU?Ð Î«—Ëd UMzœU³?Ë UM²«dË U½œU?ł√ f¼bÐ
s×½Ë ¨W?bÐ Á—U?? œb?Š ÁU??&UÐ »d?C¹ U?NM qË W?ŽuM²?Ë …d??O?¦? ‰ËU?F*«Ë ¨rN?«b¼√
o×Ð 5d:« 5Ð«cJ« s¹c¼ ÊË—UýË ‘uÐ …UCIK UÐdIðË UHeð ozUI(« fJF½ UM“U
Êu³UD¹ s¹c« Êu?OöŽù« ¡ôR¼ UML?ŠdOK ÜN½«dO½ ZłR¹Ë 7H?« qFA¹ s ULN½_ lL?ł√ rUF«
q−OË ¨»cN dOž UÎ EH p– —U³²?ŽUÐ ¨ÁdOž Ë√ ÊË—UAÐ »cJ« WH ‚U(≈ ÂbFÐ W_« ‰UDÐ√
ô «–U?L?K ÊuÐ–U? rN?½√ Êu?LKF¹ r¼Ë ¨Â«d??²?Šô« Êu??I?×??²?¹ ô rN½_ ¡ôR¼ Â«d??²?ŠUÐ V?UD¹ s
≠ µ∞π ≠
WÝUO« w Í√—
w½U?F¹ w«d?F« sÞ«u*«Ë WÐ–UJ« œu?Žu« …U?ÝQ? g¹U?Fð W?łuKH« w¼ U?N? ¨nu« «c¼ ÊuK³?I?²¹
ÊUDO??A« bM?−Ð …d?U??;« WM¹b?*« Ác¼ w ÷d*«Ë l¹Ëd??²«Ë q²??I«Ë d??N??I«Ë Ÿu?'«Ë œd??A??²«
s gO'« «c¼ vKŽ qN?Ý√ UË ¨cHM¹ r U?NM »u²J*« v²Š WKKC*« V¹–U?_« s rJÐË
Ò t½«uŽ√Ë
U u¼ «c¼ ¨ u*« Ë√ u*UÐ ‰ö²Šô« «u q³? s 5³UD*« WM¹b*« ¡UMÐ√ s UËd)UÐ qKF²«
UË ¨Áu?LK¹ r Ë√ Õö« «u?LKÝ rNÐ —bG« vKŽ W?²O³? WOM« Ê_ WłuKH« w nu?*« tOKŽ qb¹
u¼ U* »U?×B?²?Ý« ÈuÝ …b?U?B« ‚«dF?« Êb s U¼d?O?ž Ë√ WłuKH« w? qU(« d?_« «c¼
WDš w W?d?A*« V½«u?−K dEM½ Ë√ WM¹U?N?B« VUD rN?H?²½ tKUÐ n?OJ 5DK w qU?Š
U «c¼ Ê√ nÝúË ¨qF? Ë√ ‰u s ö ‚dA? ¡wý a*« «c¼ …UOŠ w q¼Ë ÕUH?« ÊË—Uý
·d?F¹ s l Âö?« q¼√ s×½Ë VKD Âö?U? ÆÆlłu« d?³?√ U Á¬¬¬ °°U?M iF³?« tÐ UM³UD¹
ÆÆtðbO?IŽ W¹dŠ p?– ‚uË tðœUO?ÝË t²«d?Ë t“—Ë tMÞË w dšü« oŠ Â«d?²Š«Ë Âö?« vMF
rN??O?O?×??O?0 »d??F« Ê_ wö?Ýù« wÐd??F« rJ(« WKE? X% sJË gO??F« w oŠ œu?N??OKË
ÊuK²;« ÷—_« U²ý s ÊuœUI« WM¹U?NB« ¡ôR¼ ô 5DK ÊUJÝ r¼ r¼œuN¹Ë rNOLKË
«uHË√ ∫‰UË W×¹d UNMKŽ√Ë rNM b¼Uý o(« «cNÐ bNý bË ¨÷—_« s W—U³*« WFI³« ÁcN
WKE X% fO sJË bŠ«Ë nIÝ X% gOF« ÊuFOD²¹ œuNO«Ë »dFU ¨W—U*« WËb« Ác¼
ZU½d?³« —«d?Ý√ t?×?CH? UÎ U?Ž d?A?Ž W?O½U?LŁ …b* s−?Ý Íc« u½uMF? ÍU?šœd? t½≈ WËb« Ác¼
5IUM?*«Ë 5²UB« Í√— U?L ¨WËb« Ác?N V²M¹ u¼Ë ‰u?I« «c¼ ‰U b?I ¨w½uON?B« ÍËuM«
q³? rN???H½√ oŠ w W?œU?? W?LK rNM? lL?½ v²? Ë ö(« w? …√d?'« Ác?NÐ UM²??√ ¡UMÐ√ s
UMÐ—Ë o?(UÐ rJŠ« »—ò ÊU?J q w 5H???F??C??²???*« 5LK?*« nBM¹ Ê√ t?K U½ƒU??Žœ ÆÆrN???²??√
ÆåÊuHBð U vKŽ ÊUF²*« sLŠd«
Â≤∞∞¥ q¹dÐ√ ≤µ
≠ µ±∞ ≠
WÝUO« w Í√—
Œ² àà ±˜ 5N$u! szUL2
sŽ ÊËb??O?FÐ r¼Ë ¨W??OÐd??FUÐ «u?I?D½ Ê≈Ë Êu?d??−?Ë Êu??A?Šu??²? ∫5ŽœU??<« szU??L?
r¼Ë ¨tLÝUÐ «Ëd³ Ê≈Ë rNIKš sLŽ rNKF? w bFÐ√ r¼Ë ¨tÐ d²²« «uËUŠ Ê≈Ë ÂöÝù«
„U??û v?F?ð Ê√ W?ŽU?−?A« W??H¹d?A« W?ËU?I*« v?KŽË ¨d?³?√ tK« dJ s?JË ÊËd?U?
W1d??'« pKð U??L? ¨wJ?¹d?√ ‡‡ u??O?N??B« »U¼—ù« g?O?ł W??×?O??C? q?L?²J?ð v²?Š ¡ôR??NÐ
u?; W??zU¹ WËU?×?? ô≈ 5J« b?×?Ð ⁄d?OÐ ”ôuJO½ wJ?¹d?_« `ÐcÐ WK¦??L*« W?O??A?Šu«
s−?Ý W×?OC? XKð w²« À«bŠú W?IO?œ WFÐU?²Ë ÆÆ‚«d?F« Êu−?Ý w wJ¹d_« —U?F«
w bM:« pc??Ë wJ¹d?_« W?ÝU?O?« qłd? wI?O?I?(« t?łu« d?Nþ√ w?²« ¨V¹d?žuÐ√
W1d??'« Ác¼ Ê√ ¡d*« Z²M?²?¹ ¨»u??F?A?« ‰ô–≈Ë «Ëd?¦« VN?M d?O??*« »U¼—ù« gO??ł
iF³« b?I²Ž« UL? ¨nOUÐ fOË 5JUÐ fOF?²« «c¼ ”√— lDIÐ WK¦L²*«Ë WO?AŠu«
Âö??Ýù« ÕËdÐ Èd???Ý_« l XKU??F?ð w²« WKÝU???³« W??O??«d??F« W???ËU??I*« qF?? s X???O
Ê≈Ë ¨W?LŠd« o×?²¹ ô ÊU? Ê≈ v²?Š dO?Ý_« WKU?F ÊU?Š≈ vKŽ X¦?Š w²« ¨t?LOU?FðË
UNKF b?Ë ¨5UC« s¹b×K*« WKF pK²? ¨dOÝ_« q²I½ W?I¹dD« pK²Ð fOK q²I« VłË
W???I¹dD« v?KŽ `Ðc«Ë ¡«e???N??²???Ýô« qO???³??Ý vK?Ž Î«d??O???Ý√ Áb??OÐ l?Ë rK0 ”Ëd?« b??Š√
°WOöÝù«
¨Êu?Žb¹ U??L? W?O?A?Šu?« W?I¹dD« Ác?NÐ ·«d??)« `Ð– ÊËdJM²??¹ ‘UÐË_« ¡ôR¼ Êu?
œ«—√ s* X½d?²½ù« vKŽ W?{Ëd?F X«“U? …—u?B«Ë °°W?H¼d*« rN?ÝuH½ U?NKL?×?²ð ô w²«Ë
Âö??«Ë …ö?B« q?C?√ t??OKŽ b?L??×?? Âö?Ýù« ‰u??Ý— t?¦??Š b?I?? rK*« U??√ ¨ŸöÞô«
p–Ë `Ðc?« W??OKL??Ž qOD?¹ ô√Ë »«c??FK t??{d??F¹ ôQ?Ð p–Ë ¨Ê«u??O??×K WK?²??I« ÊU????ŠSÐ
W?³?MUÐ «c¼ Ü?N W?IÐU« `?Ð– WOU?²« W?×?OÐc« Èdð ô√ vË√ U?L? ¨…œUŠ W?¬ —UO?²?šUÐ
≠ µ±± ≠
WÝUO« w Í√—
q³ s v²?Š »—U;« s¹b« «c¼ tLOUFð w? ÂUÝ u¼ r ÆÆÊU½ùUÐ rJUÐ UL? Ê«uO×K
w WKD³« W?ËUI*« qUF?ð ‰U³« sŽ VOG¹ ôË ¨W?×L?« tLO?UF² 5K¼U?'« tzUMÐ√ iFÐ
V½U??ł_« Èd?Ý_« s iF?Ð U?N??²?C??³? w l?Ë U?bMŽ X?C? lOÐU??Ý√ cM tð«– ‚«d??F«
¨WKU???F*« w Âö???Ýù« oK?Ð XIK?ð b??I?? ‚«d???FK U?¼Ëe??ž w UJ?¹d??√ l 5?HU??×???²*«
W?ËU??I*« oŠ s Ê√ r?KF« l 5LK?*« ¡U?LKŽ W??¾?O¼ …b??ýUM* W??O?³Kð r?N?Š«d??Ý XIKÞ√Ë
X²?³Ł 5O?«d?Ž Èd?Ý√ 5ÐË rNMOÐ U?L?O? WœU?³*« Ë√ 5LK?*« lHM¹ U0 p– w W?ËU?*«
W?³?UD* ÎU?«d??²?Š« X“U?Mð W?ËU??I*« Ác¼ sJË Ü??N½ËbÐUJ¹ «u½U?? w²« …U½U??F*« b?F?Ð U?L??O?
«c¼Ë WËUI*« w¼ pKð ¨t²bš vKŽ 5LzUI«Ë s¹b« W?LK ¡öŽ≈ w W³ž— p–Ë ¨W¾ON«
ÊU? U?LN?Ë Ê«u?O?(« `ÐcÔ¹ U?L? tK« t?Òd Íc« ÊU?½ù« `ÐcÔ¹ Ê√ “u?−¹ ôË ¨œU?N?'« u¼
tK« d??BM?OË …œb?F??²??Ë …d??O??¦? p?c ‚dDU?? ¨Ëb??F« s ÂU??I??²½ôUÐ W??³??žd«Ë VC??G«
Æ5LK*« ÷—√ s WFIÐ qË 5DKË ‚«dF« w s¹b¼U:«
W?Žb??š d?_« w Ê√ ¡d*« Z?²M²?¹ X?O?u?²« «c?¼ wË wJ¹d?_« `?Ð– b?N?A* …œu??FÐË
W?OJ¹d?_« W?ODG?²U ¨‚«d?F« w d?L?²?*« w«d?łù« q−?K ·U?Cð …b¹b?ł W?×O?C?Ë
ÊU? ¡«u?Ý 5²U?(« w …b?Š«Ë UJ¹d?_ W?³M?UÐ W−?O?²M« Ê_ Wu?−?š X½U? qF?H« «c?N
¡U*UÐ œU?ODö ·bN¹ ÊU? Ê≈Ë ¨p– w pý√Ë ÈdÝú rI?²M¹ t½√ bI?²F¹ s2 qŽU?H«
oDM?LK »d???_« u¼ «c¼Ë wö???Ýù« s¹bK …¡U???Ýù«Ë W??ËU??I*« v?KŽ g¹u???A??²K d?JF«
Ë√ qUG?« dšü«Ë ¡UMŽd« W?ÝUO« Ác?N i«d«Ë WI?OI?×K wŽ«u« wJ¹d?_U ö(«Ë
oOI?×² ÊUOŽU?« tŽUœ d¹“ËË ‘uÐ u¼ qF?H« «cNÐ V³²?*« ÊQÐ t²ŽUM b¹e²?Ý qHG*«
qFHÐ ÊUJ q w W?O¼«dJ« tł«u¹ Íc« wJ¹d?_« VFA« »U?Š vKŽ WO½uO?NB« rKŠ
«dzUD« U?N²KI½ w²« W?¾H« pK?ð sŽ Y×³« ÁbMłË ‘uÐ vKŽË ÆÆ…—u?N²*« W?ÝUO?« Ác¼
«c¼ `Ð– U?Ë ¨Î«œU?? UNÐ YO?F?²Ë ‚«d?F« Êb? s U¼d?O?žË œ«bGÐ w? Y²³?² W?OJ¹d?_«
qLF¹ Íc« ‚«d?F« w w½uONB« jD<« U?IKŠ s WIKŠ ô≈ WI¹dD« Ác?NÐ wJ¹d_«
÷—√ œ«b??²?« w rK?(« oO?I??% qO?³??Ý w X½U?? ÎU¹√ W¹—U??'« À«b?Š_« ‰ö??G?²??Ý« vKŽ
UM²???Ë v²???Š rÝdð r ÊU???OJ« «c?¼ œËb??Š Ê√ W???U??š ¨qO?M« v≈ «d???H« s qO?z«d??Ý≈
lu? t½u?J k(« fO?F?²?« wJ¹d?_« sÞ«u*« «c¼ v?KŽ lË —U?O?²?šô« Ê≈ r?Ł ¨d?{U?(«
≠ µ±≤ ≠
WÝUO« w Í√—
”ôuJO½ tMÐ« ÊQ?Ð Áb«Ë Õd?

Ò b?I? ¨wJ¹d?√ sÞ«u?L? t?²?O?Šö? b?I? U0d Ë√ W?N?³?ý
UL−NÐ …b×?²*« U¹ôu« w bOŠu« rN²*« ÍuÝu w“ w½dHUÐ tDÐd?ð WöFÐ rN²
bU½Ëœ ŸU?b« d¹“Ë U¹UDš V³?Ð tMÐ « u? ÊQÐ d?– b?Ë ¨d?³L?²?³?Ý s dA?Ž ÍœU?(«
ÊËœ ‰U UL? ¨ÁœuM' dJA« ÂbIO W×O?CH« bFÐ V¹džuÐ√ s−Ý —«“ Íc«ò bKO?H«—
vKŽ bKO?H???«— dJý Ê√ t o³?Ý Íc«ò ‘uÐ Ã—u?ł wJ¹d?_« f?Ozd«Ë åq−?š s …—–
ô≈ sJ¹ r tMÐ« `Ð– Ê√ WO×C« b«Ë ‰UÐ sŽ XÐUž w²« W?IOI(«Ë å‚«dF« w t²1dł
7H« dA½ vKŽ WKU?F« Wd:« W?¾H« pKð Ê«dUM¹ U?LN½u fOzd«Ë ŸU?b« d¹“Ë qFHÐ
u¼ wöE« √b?³*« «c¼ Ê_ lL?ł√ rUF« wË ¨ÎU?F? dA?³«Ë ÷—_« vKŽ —U?b« rOL?FðË
…«œ√ X×?{√ w²« W—U*« ‚d?H«Ë W?d×M*« qK*« s U?N½«u?Ž√Ë WO½u?ON?B« …b?OI?F« VK
Æd{U(« U½dBŽ w W¹œUB²«Ë W¹dJŽ …u r¼√ w 5LJ×²*« ¡ôR¼ b¹ w WFOÞ
Â≤∞∞¥ u¹U ±∂
≠ µ±≥ ≠
WÝUO« w Í√—
©² àà ²¨ 5N$u! szUL2
XŁbŠ w?²« pKð WŽU?−A« WËU?I*« œUN?ł w WO?Žu½ WKI½ X½U b?I ∫‰UDÐ_« szU?L
q²?;« wÐU¼—ù« ‰ö²?Šô« gOł b?{ szU?L s `— w U?NF?³ð U?Ë Êu²¹e« W?dF? w
¡eł sŽ ‰“UM?²« ÊU Í_ “u−¹ ô w²« w?öÝù« nu« ÷—√ ¨WOÐd?F« 5DK ÷—_
5¾UL*« ¡ôR¼ ô o×Ð ‰U?łd« vKŽ qbð szUL X½U? bI ¨»U³Ý_« s V³?Ý Í_ UNM
rN Êe?×¹ Ë√ 5Ž rN lbð Ê√ ÊËœ U?O½b« «cK0 5L?FM²*«Ë rNM¹œË rN?²?√ b{ Ëb?FK
W¾¹dÐ WuHÞ Êdłd−¹ s¼Ë Ÿub« sN½uOŽ ú «uš√Ë rN …uš√ tO½UF¹ U vKŽ VK
w q_« b?I? ”u??H½Ë ¨W?Òb?N*« sN“UM ÂU??— X% s Á–U?I½≈ sFD²?Ý« U?? sKL?×¹Ë
¡ôR¼ Èu?Ý U?NðQÞË nH?¹ ôË W?L?OEŽ …U?ÝQ*« w¼ r Ü?N?ôü d?B?²Mð …d?{U?Š …œU?O?
Íc« rOEF« rN?IU?Ð s¹dBM²?*«Ë rNH?√ vKŽ rN?Š«Ë—√ 5KU(« s¹b¼U?:« ‰UDÐ_«
Ác¼ ÕU$ s¹d?U;« 5H?FC?²*« ÁœU³?F tðdB½ sË ÆÆd?¹bI r¼dB½ v?KŽ ÁbŠË u¼
oKš w 5ŁU?F« Ë rNðU?Ž—b w 5?MB×?²*« …«e?G« œuM'« ¡ôR¼ s qOM« w szU?LJ«
r¼ qÐ 5O½b W?H rNOKŽ oKDð s «u?O ¡ôRN ¨jI? dOc?²KË ¨ÎöO²IðË Î«œU? tK«
q³?« qJÐ rN?²?ËU?I? Ò?³ð W?O?F?{u«Ë W¹ËU?L?« lz«d?A« lO?L?łË ÊuK²?×? …«e?ž œuMł
rË …UGD« ¡ôR¼ Y¦ł s ¡öýQÐ «uEH²×¹ Ê√ ‰UDÐ_« ¡ôR¼ tK« ÊUŽ√ bË ¨WŽËdA*«
‰u?šœ t sJ1 ô Íœu?N?O« Ê√ b?Rð …b?O?I?FÐ ÊuMR¹ r?N½u? qF?H« «c¼ œu?N?OK rR? u¼
r¼Uðu?? W?œU?³?? v?KŽ Êu??B¹d??Š r¼b??$ pcË ¨ÎU?½u?b?? Áb????ł ÊuJ?¹ Ê√ ÊËœ WM'«
pKð rOK²Ð U¼d?√ vKŽ WÐuKG*« WOMODKH« WDK« X³UÞË ¨r¼œb?Ž lHð—« ULN ¡U?OŠQÐ
vL?Š WO?UŠ sJ Ë ÆÆUÎ ?ÐU¼—≈ Ë√ UÎ HMŽ U¼d?³²?Fð Ë√ W?OKLF« s¹bðÔ r? UN½√ tKb?L(«Ë ¡ö?ý_«
¡U¹dÐ_«ò œu?M'« q²??I* b¹b??A« U??N?IK?Ë U?N??²??b?? sŽ d??³?Ž —u??³??I*« ÊU??F?−??A« Âö??Ý
≠ µ±¥ ≠
WÝUO« w Í√—
œ—UA²¹— iOÐ_« XO³« rÝU?Ð Àb×²*« d– bI ¨b¹bM²« «—U³?Ž tÐ wŠuð UL å°°5*U*«
Ê√ ·U?{√Ë …e?ž s œ—Ë w²« Uu?KFLK? Wb?BÐË mUÐ oKI?Ð dF?Að UJ¹d?√ ÊQÐ d?AðËUÐ
sŽ t d?³F?O ÂuUý ÊU?HOKÝ w½u?ON?B« W?Oł—U?)« d¹“uÐ qBð« ‰ËUÐ su W?Oł—U?)« d¹“Ë
ÆÆW?OKOz«d?Ýù« «uI« t?N?ł«uð Íc« VF?B« l{u«Ë »U?B*« «c¼ w Í“U?F²«Ë n?ÞUF?²«
5K²?;« 5?d?:« …«e?G« s WM?H?Š q²?I* W?I?K W?Ëb?B? r?U?F« …bzU?I? »— U?¹ „U?L?Š—
ezUM'« p?K² ÂU?L??²¼« v½œ√ d?O?F?ð ô U?Nð«– w¼ qÐU??I*« wË ¨rKE«Ë …u??IUÐ d?O??G« w{«—_
5ÐuJM*« »U³Š_« WŽœu? dOš_« U¼«u¦* È—«u² 5OMODKH« ”Ëƒ— vKŽ WuL?;« WOuO«
s rJ ¨·UB½ù«Ë W«b?F« sŽ p– bFÐ√ UË W?LŠ— ÊËœ rNOKŽ l«u« w*U?F« rKE« «cNÐ
÷—_« ÕU??²??& w²« U??Ž—b*«Ë U¹—Ëb« Ác¼ q?³? s? œ—UÐ ÂbÐ q²?? aO??ýË …√d??«Ë qHÞ
s UN?O U0 uO³« Âb¼ «b?Ž «c¼ WO½U½≈ Ë√ WI?Hý ÊËœ WŽU« —«b? vKŽË WOMODKH«
ÆUÎ ½«ËbŽË UÎ LKþ UNÐ vMG²*« ÊU½ù« ‚uIŠ w¼ s¹Q ‰UHÞ_« l¹ËdðË dÝ_« b¹dAðË ÀUŁ√
s¼«ËË dO?B »cJ« q³?Š Ê√Ë ¨ ULKþ rKE« ÊQÐ Êu?žË«d*« ÊuÐ–UJ« ¡ôR¼ wF¹ ô√
qL×¹ rNM q rK*«Ë wÐdF«Ë w«dF«Ë wMODKH« Ê√Ë ¨tOKŽ vKF¹ ôË uKF¹ o(« Ê√Ë
…—ËbN*« t²«dË pN²M*« t{dŽË »—U;« tM¹œË WK²;« t{—√ sŽ ŸUb« w o(« W¹«—
u¼ w«d??F« gO??'« q¼Ë ¨Ád?O??ž ÷—_ q²?;« u?¼ wMODKH?« qN? ÆÆWÐu?K*« tð—«œ≈Ë
sJð r?√ ÆÆ—U??³??'« r?I??²M*« r?œU??√ U½Ëb???O??√ °øUJ¹d???√ ¡U??×½√ w? ‰u??−¹Ë ‰u???B¹ Íc«
s ô≈ W¹—UF« 5I¼«d*«Ë ‰UHÞ_« Íb¹QÐË WOLKÝ UOMO½UL¦« w 5OMODKH« W{UH²½«
‰ö²?Šô« gOł …dBM XŽ«bðË U?N²U?O XU?Ë Èd³J« ‰Ëb« VCž —UŁ√ d?OG d?−Š
r w¼Ë ÎUÐU¼—≈ U¼—U?³?²Ž«Ë qÐ W?{U?H²½ô« nu?Ð W³UDLK «d?9R*« bI?ŽË w½u?ON?B«
ÎU?F?Ý«Ë ‰U?:« `?ÔË ¨W?Ž—b? Ë√ WÐUÐœ t?łË w ·Ëc?I*« d?O?G?B« d?−?(« Õö?Ý b?F?²ð
ÊËœ ·«dÞ_« d?OJð v≈ b?L?F¹Ë qOJM²«Ë q²?I« ”—U1Ë bÝQ?²?O w½u?O?NB« gO?−K
°°d−(UÐ WŽ—b*« Õd' rQð s2 ÷«d²Ž«
XŽ«bð ‰uHJ oŠ u¼Ë w(« Õö« v≈ W{UH²½ô« Xu% UbMF ÊuIUM r¼ r
«Ë–¬ bIK °°ÊËbAM?¹ tKUÐ WOLKÝ ÍQ °°WO?LK« W{—UF*UÐ W³UDLK U?Nð«– WLE½_« pKð
jI? 5DK ÷—_ Êu—U?« œu?NO« r¼ œu?B?I*«Ë 5O½b*« bO?O?% »ułuÐ UMF?U?
≠ µ±µ ≠
WÝUO« w Í√—
ÊËdJ?M²???¹ Ê¬ q? wË Êü« r¼ U?¼Ë ¨Êu???O½b??? „UM?¼ fOK? d???šü« V½U???'« v?KŽ U???√
ÍœR¹ Ê√ sJ1 ô rKE« Ê_ …dL²? …UÝQ*« w¼ U¼Ë ¨WM¹UNB« œuM'« q²?I* ÊubB¹Ë
t??I??Š s?Ë W¹U??N½ s U???N bÐ ô wM?ODKH?« U??N ÷d??F??²?¹ w²« …œUÐù« Ác?¼Ë Âö??Ý v≈
W?ŽËd?A*« qzU?Ýu« qJÐ t??H½ sŽ l«b¹ Ê√ t?{—√Ë t?²?OÐ s œd?A? œ—UD b?NDC?L?
…œU?O??I« vKŽË ¨t?{—√Ë t??“— s U?²??H« ‰u?³??IÐ Ë√ ”√d« …QÞQDÐ t??³UD¹ s Q???¹Ë
W¹d??(UÐ W??OE?HK« tðU??ŠËdÞ ‰u??³?? t sJ?1 ô wÐd??F« VF??A« ÊQÐ w?Fð Ê√ W??OJ¹d??_«
…—UŁ≈ s UNF³?²²¹ UË ‚«dF«Ë 5DK w ÎUU9 p– fJŽ qF?Hð w¼Ë WOÞ«dI1b«Ë
ô WIOI?(« w UNMJË tÐ vMG²ð Íc« nOK(« w¼Ë ¨W¹œuF« W?OÐdF« WJKL*« w WM²H«
W?O?³?O?K ÎUÐd?Š U?N?²M?KŽ√ U/≈ U?N½_ W?O?ö?Ý≈ Ë√ W??OÐd?Ž WËœ Í_ Î«d?O?š d?L??Cð Ê√ sJ1
—UMÐ Íu²Jð w²« »u?FA« »U?Š vKŽ Wd²?A*« ÂöŠ_« oOI% w W?O½uON?BK …dUM
Æa¹—U²« d wKŽË …UGD« ÂöŠ√
Â≤∞∞¥ u¹U ±∑
≠ µ±∂ ≠
WÝUO« w Í√—
åb3Ç WO+ÇdI1Ïè Êu*Ç åš'

‰U??ł—Ë Ü??N?z—UÐ v≈ ·eð Õ«Ë—√Ë U???NÐËd??ž v²???ŠË fL??ý q lK?D bMŽ ·e?Mð ¡U??œ
Wuł— dNË WzUÐ WuHÞ ÂuL¼ sKL×¹ s¼Ë ”QO«Ë œdA²« 5½UF¹ ¡U½Ë dNI« rNK²I¹
s b¹ vKŽË U¼œbN²¹ œu?Ý√ dOB sŽ WKUž WLK?² …ełUŽ …œUO? qþ w …dU×
pKð q¦?? id¹ Â«œU? VF?AUÐ W??O?u?B?)« Ác?N W?ö??Ž ôË ÎU?U?š ÎU?I¹b? Ád??³?²?Fð
»d?F?? UMOKŽ U??Ë W?«d?Ë …e?Ž s? tKL?% U?? qJÐ …œ«—ù« VKÝ vKŽ W??LzU?I« W??«b?B«
ô≈ …U?O?Š ôË Âb?« W?OÞ«d?I1œË u*« Âö??Ý ‰u?³?Ë rN« uK?ð rN« qL?Š Èu?Ý 5?LK?Ë
s W¹d???(« tKL???% U0 UM½U?ÞË√ w UM²?¹d??Š vK?Ž Xð√ Ê≈Ë X½U?? ÎU?¹√ «¡ö??ù« ‰u??³???IÐ
`Ð«c?LK 5U?C? ‰–Ë Ê«u¼ s Áb?N?A½ U? vKŽ Âu¹ b?FÐ ÎU?u¹ Êe(« œ«œe?¹Ë ¨ÊuL?C?
X½uJð œu?I?Ž cM q«u?²*« ·«eM²?Ýô« «c¼ lË WB?O?šd« ¡U?b« UN?O? ·eM²?ð w²«
œ«d?√ œU??ł√Ë »uK U?N?L?L??×Ð ‚d?%Ë „UM¼Ë UM¼ d?−?HMðË —u?H?ð c?š√ w²« 5«d?³«
ôË œU?H«Ë rKE«Ë d?NI« qF?HÐ ÊUÞË_« Ác¼ qš«œ X½uJð U/≈ U?N½_ U¼dO?ž q³ W?_«
¨rLŠ s tcIð UË —UM« ÁcNÐ vEK²½ s×½ ULMOÐË dOÐ wðQ¹ Ê√ ÀuU¦« «c¼ q¦* sJ1
‰ô–≈Ë ‰ö²Š« v≈ 7 sL ¨5«d³« Ác¼ tHKð U2 …œUH²Ýô« vKŽ qLFUÐ dOG« cš√
Âö_« pKðË r(Ë r( 5Ð ‚d?Hð bFð r w²« …—u?F*« »öJ« pK² ‰öG?²Ý« rŁ sË
qO³? s ÁbFðË ‰UDÐ_« qFHÐ XL?AðË ËbF« dŁP œ«bFð w? WLN« c×?Að w²« …—ułQ*«
o(« sŽ W?²?U? Âö?_« «– b?& Ëb?F« `zU?C? Èb?³?²?ð U?bMŽË —U?×?²½ô«Ë W1d?'«
Ê√ W?OŽ«œ n_« ld?ð UN½√ dþUMK? È¡«d²¹Ë W?d?F*« Â«b²?Š« e?Ž w —u_« t?«u?²Ð vNK²ð
rKI« bOFO? bB ÊËœ Ë√ bBIÐ Wú ¡w¹ ¡vÞ«u²? qOLŽ Ë√ Áu²F Ë√ ‰u?³ dNE¹
U? qzU?C?H?« s t?OKŽ ÎUDI?? U¼Ëb??Ž W«b?Ž ÎU?Šb?²2 t?√ ¡ÈËU?? `¹d??Að w tðd?
≠ µ±∑ ≠
WÝUO« w Í√—
Êu?×?−³?²¹Ë »u?F?A« rÝUÐ Àb?×²K? ÊËb¹«e*« wðQ¹ rŁ sË Ü?N?CO?IMÐ tð«– u¼ ·d?²?F¹
5ÞU?O??A« ¡ôR¼ bMŽ b?Š U??N b?F¹ r w²« ô“U?M²« s b¹e0 U?N??²¹U?L?Š vKŽ q?L?FUÐ
«c¼ qþ wË W?O{U*« W?FL?'« W?³Dš w ÍËU{d?I« q{U?H« UMO?ý ‰U U?L ”d?)«
W?—UÐ uË .bIð sŽ U¼e?−Ž X?²³Ł√ WKýU? UÝU?OÝ qF?HÐ t?O≈ UMKË Íc« iOC?(«
rO??LJðË U¹d??(« …—œU?B??Ë ‰UDÐ_« …d??U?×0 ‰U??ü« d??O?bð vK?Ž qL?F?ð w¼ qÐ q√
u¼ U?L? ‰U?(« qEO? ¨‚œU??B« ‰u?IK W?L?łdð “d?³ð ô v²?Š qL??F« vKŽ …—œU?I« Á«u?_«
‰c«Ë W½U?N*« s b¹e?Ë À—«uJ?«Ë U?³JM« —UMÐ vEK²ð »u?F?A«Ë u?KŽ w Ëb?F« ‡‡ t?OKŽ
`— w ÊË—U??ý —“U?−? sL?? ¨…d¹e?ž ¡U??b« X½U? Âd??BM*« Ÿu?³??Ý_« ‰ö?? ‡?‡ —U?F«Ë
n−M?« w wJ¹d???√u??O???N??B« »U?¼—ù« gO??ł `?Ð«c?? v≈ 5D?K Êb??? s U¼d???O??žË
U??×¹d??Bð œdð r? rR*« l«u« «c¼ l?Ë ¨‚«d??F« Êb?? s U¼d??O??žË rzU??I«Ë ¡öÐd??Ë
rU?F« d??O?ž d?š¬ rU?Ž w Êu?A??O?F¹ rN½√ lU??K wŠuð w²« »d?F« 5ËR??*« ÂUJ(«
tð—u lOLK² tłu r¼bNł qË ÊËdL² ËbF« …_U2 w rN Æ»uFA tAOF½ Íc«
U0d t½√ bI²Ž«Ë ‡‡ ÊË—Uý jDš w WdA? V½«uł Èd¹ ÊUDKÝ sÐ —bMÐ dOH« «cN
¨r²¹ s Íc« »U?×?½ôUÐ ÊË—U?ý WDš s ¡e?ł U?N½_ ¡U?b« pKð w ‚«d?ýù« «c¼ Í√
d???Ý_«Ë ¨W??b???N*« ‰“UM?*« dþUMË ¨‰U?*«Ë ÂbK ·«eM?²??Ý«Ë X?uK d¹d?9 Èu??Ý u¼ U???Ë
pKð w? W?d??A?? V½«u??ł ·d?A??²??Ý« s2 ÎU??I??OKFð wŽb??²??ð W??“UM« ¡U??b«Ë …œd??A*«
Âb?I?²«Ë ÈuJA« sŽ nu?²U?Ð U?dŽ w?½œ—_« q¼U?F« U?Žœ d?š¬ V½U?ł vKŽË °°WD)«
«c¼ ö?¹dD« WD?¹d??š r?Žœ v≈ rN???F??œ q?ł√ s q×?K W¹ƒdÐ 5?OJ¹d???_« 5ËR?????L?K
ÊË—Uý WD?š v≈ o¹dD« WD¹dš q¹u?%Ë ÊË—UA wJ¹d?_« fOzd« “UO?×½« s rždUÐ
s t½Q?Ë …¬d*« w dEMUÐ VUD? uN? ¨ U?dF?Ð W¹UJ½ qÐ ¨V½U?'« ÍœUŠ√ »U?×?½ôUÐ
v²?Š ÜMKË b? i?O?C?(« «c?N√ UMN≈ U¹ °°Î«d?O?bðË Îö?²? YO?F?¹Ë d?O?G« w{«—√ q²?×¹
W??LE½_« t??²?F??{Ë Íc« U??d?Ž ÊU?? Ê≈Ë v²??Š wMOD?KH« s Wu??³??I? d??O??ž ÈuJA«
s¼Ë WE?( wË b?Žu?« U?d??Ž ‚b?? b?I?? ¨5N*« w?¹—U??²« ‚“Q*« «c¼ w W??OÐd??F«
u¼ U¼Ë ÆÆV¼– s o³Þ vKŽ t?LKÝË wUCM?« t¹—Uð ŸUÐ u*« Ád?Ë UO½b« U?NO? oAŽ
WD¹d?šË qA?²O?Ë XMOð w U?NM Ÿd?Hð UË u?KÝË√ v≈ b¹—b s?L ¨j³?ð w t?²DKÝË
≠ µ±∏ ≠
WÝUO« w Í√—
œu??ŽË œd??−?? ¨d??O??G??²¹ r Íœu??N??O« d?J*« u¼ «c¼Ë ¨ÂœU??I« s? U½d??ł√ rNK«Ë o?¹dÞ öÐ
…¬d*« w dEMUÐ W?OÐdF« W?LE½_« W³UD Èd?Š_« s ÊUË ¨d?šü« uKð bŠ«u« W{u?IM
sË WOÐd?F« WLE½_« W?FOM ô≈ u¼ U Êü« t?F{u pcÐ U?dŽ fOzd« W?³UD q³
‰«u?√Ë ¡U??œ ÕU?³?²??ð U?LM?OÐ ¨…b¹b?ł ô“UMð .b??I?²Ð d??U?;« U?d??Ž W?³UD? —U?F«
Æt¹dþU½ ÂU√ wMODKH« VFA«
WO«dF« WÞdA«
ô w«dF« VFA« ÊQÐ rNM iF?³« vJ²ý« WO«dF« WÞdA« sŽ Àb?×²¹ d¹dIð w
W?uEM w W?IKŠ ÈuÝ r¼ U?Ë ‰ö?²Šô« l 5½ËU?F?² r¼d?³?²F¹Ë WÞd?A« œ«d?QÐ o¦¹
W?b??) b?łË U/≈ t½√Ë wM?_« “U?N?'« «c¼ s?Ž ŸU?b« rNM i?F?³« ‰ËU?ŠË ‰ö??²?Šô«
Ác¼ iŠb?² W??O?(« lzU?u« ¡U?ł b¹b?A?« nÝúË sJË ¨÷Ëd?H? u¼ U??L? VF?A«
»U?³??A« b?Š√ …œU?N??ý wH? ¨5I?¹ v≈ U?Nu??%Ë ÊuME« W?×?? vKŽ b?R??²Ë «¡U?Žœô«
wL?²M¹ s q o?Š w 5A*« RÞ«u?²« «c¼ vKŽ b?O?Qð V¹d?žuÐ√ s?−?Ý s rNMŽ Ãd?H*«
tÐ Z−×?²¹ Ê√ sJL*« s d¹d³ð Í_ oKD*« id« Èu?Ý Áu×1 ôË `¹d?'« sÞu« «cN
w ‚uK< W??ŽUÞ ö? öU??)« W?HU??? wŽb?²??ð WUDÐ ôË d?I?? ö? ¨¡ö?L??F« ¡ôR¼
5LK*« t½«u?šù ‰ô–ù«Ë u*« WHU?<« Ác¼ vKŽ Vðdð «–≈ rJUÐ U?L oU?)« WO?BF?
»U?A« d– b?I? å5OÐU¼—ù«ò V½U?ł_« »d?F« WuI0 ¨qzU? `−?³?²¹ ô v²Š ¨5?O«d?F«
XKœ w²« —u??B« Èb?Š≈ Îö?U??Š ÂËR?A*« s−?« p– w? tðU½U?F? ÍËd¹ u?¼Ë w«d?F«
s ÎU¹—UŽ …—uB« sL?{ s ÎUOBý u¼ ÊU?Ë WOÞ«dI1b«Ë W¹d(« …U?Žœ `zUC vKŽ
- tUI?²Ž« ÊQÐ ¨‚«d?F« ‰ö²?ŠUÐ UNu?B XKL?²« w²« W1d'« p?Kð qFHÐ …«dF?« sL{
Ác¼ w u¼ Î«–≈ ¨W?³¹d? …—U?OÝ v≈ r?¼dE½ XHKO W?O?«dF« W?ÞdA« e?d* t?łuð U?bMŽ
d¹b?I²«Ë dJA« b?−?OÝ t½√ tU?O?š tL¼Ë√ U0dË b?I?²F¹ U?L sÞu?K Wb?š ÂbI¹ ‰U?(«
œułu? tÐ ÁU³²?ýô« bFÐ W?OJ¹d_« «u?IK tL?Kð WÞdA« ÊQÐ ¡vłu? tMJË t²KF? vKŽ
‰«u_« pKð —b?B0 oOI×²UÐ ¡UMF« U?NH½ WÞdA« nKJð rË t?F ‰U*« s dO³? mK³
≠ µ±π ≠
WÝUO« w Í√—
U q_« sJË ¨Ã«Ëe« pýË vKŽË VÞUš t½√ YOŠ WOłËe« ‰eM YOŁQ² U¼bŽ√ w²«
V¹cF?²«Ë ‰ô–ù« s ‰U½Ë tO≈ WÐu?M*« WL?N²« ·dF¹ Ê√ ÊËœ ÎU?d− t?H½ b?łË YOŠ
W?ÝœU?« …U²? U?šd? ÊUO?½ lD²?¹ s t½√ d?– b?I? t²?ułdÐ t?ÝU??Š≈ ÁbI?√ U?
bFÐ sJL?²¹ sË ¨…u ôË ‰uŠ öÐ t²½«e½“ w ◊uÐd*« U¼b?«Ë ÂU√ X³B²ž« w?²« …dAŽ
b?FÐ tðdÝ√ œ«d?√ v²Š ôË t?²?łË“ tłË w dEM« l?OD²¹ ô t½_ t?ł«Ë“ ÂU9≈ s Êü«
Æt²«dË t²uł— ÊUN²« s tU½ Íc«
rU??*« VF??A« ¡UMÐ√ b??{ ‰ö?²??Šô« l WÞd??A« RÞ«uð 5³??²¹ …œU??N?A?« Ác¼ bMŽË
‰U?ł— œu?N?ł w pA«Ë W?I?¦?« 5Ð U? W?OUJýù« lIð UM¼Ë ¨W?ËU?I?*« sŽ v²?Š b?O?F?³«Ë
U??N?O?? u1 w?²« «d?O??−??H??²K W??{d??Ž WÞd?A?« qF??−¹ ÎU?C?¹√ V³??« «c¼Ë ¨WÞd??A«
5Ð WM²?H« Ÿ—“ sŽ ‰ËR*« u¼ sL? Ê«eŠ_« b¹«e?²ðË r¼dO?žË 5¾Þ«u²? s ÊuO?«dF«
øbŠ«u« sÞu« ¡UMÐ√
»dF« ÂUJ( tłu ‰«RÝ

Ë√ wB?ý œU%« w »d?F« bŠuð U? «–≈ ¨‰ƒU²« «c¼ t?łu½ ¨rN²?L ÊËb?IF¹ r¼Ë
Î«b¹b?ł ÎU?Žu½ «u??H?C?OK «Ëœ«—√ Ê≈Ë W?−?O?²M« r?Nð U? —b?IÐ ŸuM« rN¹ ô Íb¼U??Fð Ë√ wKF?
ÆÆÀ—«uJ«Ë UJM« X³Kł w²« ‘Ëd?F« rNð ö t²¹ôË w týd?Ž vKŽ rNM q o³OË
W?ÝUO?« ÊuJð Ê√ rN?*« ¨åUNÐu?F?ý vKŽË U?NOKŽ b?³?F*« Âb?Nð Ê√ œUJð w²« ‘Ëd?F« pKðò
lOD²ð qN? Í√d« »U×√ …—u?AË VFA« Í√d l{U?š bŠ«Ë qł— WLK vKŽ W?UF«
Ê≈Ë øbŠ«Ë XË w ZOK)« v≈ jO?;« s wÐdF« sÞu« ‰Uł— WÐ—U×? czbMŽ UJ¹d√
WD³ðd?? UJ¹d?√ U??N?O? U0 rU??F« Ù?B??L? —U?B??²½ô« lOD²??ð s U?N½_ XK²??Ë d?œ
UÐ Íc« wÐdF« VFA« œË V?J «œUOI« vFð ô Ê–≈ «–ULK sÞu« «c¼ —«d?I²ÝUÐ
dzULC« ¡UOŠ≈ VKD²ð «—b s pK9 U0 …b?Šu« Ác¼ q¦* vFðË dL'« vKŽ VKI²¹
s W?OU?š W?œU? W?KU?ý …b?ŠuÐ ô≈ pU?Nð U? rO?dðË W?I??¦« …œU?Žù ‰U?−? ôË ¨W?²?O*«
«c¼ s U??NÐU??×?√ W??L?I?« pKð qA??²M²K ¨s?¹d?šü« »U???Š v?KŽ W?O??B???A« ŸU??LÞ_«
≠ µ≤∞ ≠
WÝUO« w Í√—
d??ð …U?O??Š U??S? W?½U?N*« W??«dJ«Ë W?ÐuK*« …œ«—ù« …œU??F?²??Ýô vF??ðË VO??F*« XL??B«
…e?F«Ë u*«Ë …U??O?(« Áb?OÐ s w{d¹ p– ‚u??Ë ÆÆ«b?F« kO?G¹ U2 U??≈Ë ÆÆo¹b?B«
”Q?H« lIð Ê√ q³ t?³²M¹ Ê√ qU?ž q vKF? ¨ÊuO?N uMÐ ôË UJ¹d?√ ô ‰c*« uN? ‰c«Ë
¡UAð s2 pK*« ŸeM?ðË ¡UAð s pK*« wðRðò p½U×?³Ý ¨ÂbM« c¾M?OŠ lHM¹ ôË ”√d« w
Æ©≤∂ ‡‡ Ê«dLŽ ‰¬® å¡UAð s ‰cðË ¡UAð s eFðË
Â ≤∞∞¥ u¹U ≤≥
≠ µ≤± ≠
WÝUO« w Í√—
hB>:3Ç Çc6 n1è ÁU$d3Ç

«—b?? d¹uDð u¼ t??O≈ b??L??Fð U?? ‰Ë√ ÊS?? —uD²« VdÐ ‚U??×K? ‰Ëb« vF??ð U??bMŽ
‰u?I?F« ÍË– »c²?& U?N½S? W?Ozb³*« …u?D)« Ác¼ w ÕU?−MKË ¨W?OMN*«Ë W?OLKF?« UN?OMÞ«u?
ÕU??²?²??« o¹dÞ sŽ U??NzUMÐ_ «d??³?)« pKð q?IM b?N?9 Xu« «– wË ¨qL??FK «d?³??)«Ë
rOKF?²K WMJL*« ’d?H« q ¡wO?NðË WO?MN*«Ë WO?L?OKF²« b?¼UF*«Ë U?F?U'« ¡U?A½≈Ë ”—«b*«
rKF« W??³KÞ ÀU??F?²Ðô vF??ð j)« «cÐË ¨…d?³??)«Ë rKF« ÊuJ?K²1 s b¹ X% V¹—b??²«Ë
Z²M² —uD²« WK−?Ž dL?²ð «cJ¼Ë ¨…b¹b?ł «d³š »U?²?«Ë ÂuKF« s …œ«e²Ýö? Ã—UK
Î
WKŠd wðQð rŁ Ü?NðUłU?O²Š«Ë …—UC?(« «b−²? l qŽU?H²«Ë ¡UDF« vKŽ …—œU ôU?Oł√
l W¹uÐd²«Ë W?OLKF« U?ÝR*« qŽUHð ‰öš s WU?F« WÝUO?« b¹b& wŽb²ð W?IŠô
¡UH?²ô« UNÐ qBŠ w²« ôU?:« œb% w²« Àu×?³«Ë UÝ«—b« .bIðË W¹uLM²« W?d(«
b¹b% ŸdA*«
Ò lOD²¹ pcÐË ¨…dO*« —«dL²Ýô sÞu« UNłU²×¹ w²« …b¹b'« ôU:«Ë
p– vKŽ ¡UMÐË ¨»u?žd*« “U?$ù« oI?×¹ ô U?0 œuN?'« lO?Cð ô v²?Š W?bÐ U?łU?O?²?Šô«
¨¡U?H²?ô« oI×?²¹ UbM?Ž WO?LKF« UB?B?²« iFÐ ‚ö?ž≈ v≈ WO?LOK?F²« W?ÝUO?« bL?Fð
¨gOF« q³?Ý oO{Ë WUD³« w½U?F²Ý w²?« WÐUA« UUD«Ë ‰U*«Ë b?N−K d?Ouð p– wË
WO³KÝ V½«uł s p– l³²²¹ UË ÜN WłUŠ ô UBB² UÎ Šu²H »U³« dL²Ý« u ULO
w²« W?OÐd?F?« W?_« w¼ W?√ ÊU?O? q¦9 W?OÐd?F« UMËœ Ê√ U?0Ë Ü¼d?B?( ‰U?−? ô …d?O?¦?
dJM*« sŽ wNM« Ë ·ËdF*UÐ d_« Vł«Ë rNOKŽ lI¹ s¹c« 5LK*« s U?N²O³Už w ÊuJ²ð
d?O?š rN?O? Êu?J¹ ô czbMŽË r¼d?√ s WK?H?ž w iO?C?(« v≈ Êu?IKŠe??²¹ t½ËbÐ Íc«Ë
”UMK X?łd?š√ W?√ d?O??š r²Mò ∫‰u?I¹ v?U?FðË t½U?×??³?Ý tK«Ë r¼d??O?G Ë√ rN???H½_ ¡«u?Ý
Æ©±±∞ ‡‡ Ê«dLŽ ‰¬® åtKUÐ ÊuMRðË dJM*« sŽ ÊuNMðË ·ËdF*UÐ ÊËdQð
≠ µ≤≤ ≠
WÝUO« w Í√—
VdÐ ‚U?×K? XF?Ý W?OÐd?F« UM²??√ ÊS? ‰U?I*« «c¼ W?b?I? w œ—Ë U? v?KŽ ÎU?ÝU?O?Ë
…U?U×? U?NO? Èdš√Ë W?×?O×? Îö?³Ý o¹dD« «c?N XJKÝË …œu?NF?*« ‚dD« qJÐ —uD²«
Ác¼Ë ÜMðe?Ž UNÐ w²« …b?O?IF« XÐ«uŁË Ÿd?A« jÐ«u?{ l UN?I«u?ð w dEM« ÊËœ dO?GK
U?ÝUO?« pKð qC?HÐË ¨—«d{≈ U?1√ W_UÐ d?{√ WÝË—b?*« dO?žË WŽd??²*« …UU?;«
rN?Ý√ s XF— W?_« UNA?OFð w?²« ·ËdE« Ê_ `D« vKŽ `HÞË YG« d?¦ W³?zU)«
m³?½ Ê√ UMËUŠ U?LN? lHMð Ê√ U?N sJ1 ôË dCð w²« ‰U?L?Ž_« pKð q¦ vKŽ 5LzU?I«
ŸuD½ ôË ¨W?O?U?H?AUÐ UM²?IDM nKG?½ v²?ŠË ÜN?²?L?O? s “e?F¹ U? ·U?Ë_« s U?N?OKŽ
jK²?š« b? d?{U?(« UM²?Ë w s t?O?KŽ oKD¹ U? VKžQ? U½¡«u¼√Ë VÝU?M²¹ U0 ÂUJŠ_«
¨qO?¦?L?²«Ë ¡UMGUÐ ’u?B?)« tłË v?KŽË ¨ÓU×?{«Ë p– d?NE¹Ë t?b¼Ë tð—u? Áu?ý U0
UM lH?A¹ ôË ·UH?Ýù« «c¼ qþ w ÎU?u$ «u½uJ¹ Ê√ sJ1 ô r?N½_ 5H¹e*« UL?Nu?$Ë
ôË Êu¾D? UM W?O³UG?«Ë WDUG*« XKŽ U?LN? `{«Ë o(U W¹ËU?)« UOL?*« ‚öÞ≈
Êü« UM²?Q ÎU?FO?Lł UMŽ ·U?HÝù« «c¼ l— w o(« W?LK 5Fð U0— sJË ÜM?H½√ ÁeM½
Âb???N …œU???ł WËU???×??? w U???NM q?OM« w? ¡«b??Ž_« f?UM²¹Ë …d???O?Dš U¹b???% t???ł«uð
‚«d??F«Ë 5DK w Íd??−¹ U??Ë tzUMÐ√ vKŽ »d??Š Âö?Ýù« v?KŽ »d?(U?? Ü?Nðb??O?I??Ž
ô W?×{«Ë qzôœ U?NM√ W?Že?Že WÐËƒb« WËU?;«Ë W¹œuF?« w 5LK*« W?Lz√ b¹b?NðË
dOuð vKŽ qLF«Ë d?{U(« UM²Ë w W_« tłU²% U* dEMU pcË ¨b?OQð v≈ ÃU²%
‰U??Š w W?O??b??F« U?B??B???²« iF?Ð w dEM« …œU??Ž≈ wŽb??²?¹ U??łU?O??²??Šô« pKð
UM²?uÐ nOJ ¨ U?Ë_« s XË Í√ w W?_« U?N?łU?²% ô w²?«Ë ¨·bN« s?Ž UN?«d?×½«
UBB?²« pKð q¦ nË WËU×? w vF¹ Ê√ ‰ËR q vKŽ V−¹ t?OKŽË d{U(«
qO?¦L?²«Ë ¡UMG«Ë U?LMO« rÝU?³ ¨s¹b?ÝU?Ë bÝU?H s t?²−?²½√ U0 W?_« XF³?Að w²«
XŽU??ýË XÐ«u??¦«Ë r?O??I« XJN??²½«Ë ÷«d??Ž_« X×??O??³??²??Ý«Ë U??d??;« XKK?Š hd«Ë
sË …d?NA«Ë …Ëd?¦« »UÐË rK(« u¼ ¡UMG« «b?ž v²Š t?«u²U?Ð »U³?A« qGýË W?AŠU?H«
Ê≈ 5¹ö*« rJÐ Ãd?Š ôË ÀbŠË Z«d?³«Ë UIÐU?*«Ë ö?H(«Ë U½U?łdN*« ÂU?Ið tKł√
dO¦J« t?O ÊUN¹Ë »cF¹Ë u1 Íc« Xu« w p– vKŽ ·d?Bð w²« «—UOK*« sJð r
vKŽ ¬ —Ëb«Ë ÊUM³?Ë U¹—u?Ð hÐd?²¹ Ëb?F« u¼ U¼Ë ‚«d?F«Ë 5D?K w ¡U¹dÐ_« s
≠ µ≤≥ ≠
WÝUO« w Í√—
l W½ËU?F²*« W?«b?N« ‰UL?Ž_« pKð q¦? nu l½ r «–≈ W?_« Ác¼ s W?OU?³« W?OI?³«
rŁ sË ¨XÐ«u?¦«Ë rOI«Ë ¡ÈœU?³*« s WO?U?³« WO?I³« Âb¼ vKŽ t½ËbÐ Ë√ b?BIÐ ¡«b?Ž_«
hÐd?²*« «cN W?GzU?Ý WL?I a¹—UðË …ËdŁ s qL?% U0 W?_« pKð .bI?ð vKŽ WL¼U?*«
Ë√ ÁU?' 5¾UL*« d?Ož 5?œUB« UMzU?LKŽ s d?_« …ôËË …œUI« b?ýUM½ UM½S? tOKŽË Ü?NÐ
W?_U ¨tÐU?ý UË ¡UMž s ÎUM? vL*« ·U?HÝù« hB?ð nË vKŽ «uKL?F¹ Ê√ ÊUDKÝ
qÐ ¨W¹“U?G« qU×?'« pKð ÂU?√ UN??H½ sŽ ŸUb« sŽ X?ŽU?Ið v²Š W?L?²« U?N²ÐU?√
VODÐ ÂbIð WOöÝù« ‰«u_« X×{√ v²?Š qUJ« VOOG²« s WUŠ v≈ W_UÐ UMKË
UM nOJ ÜMðuš_ tK²Ë UM{—_ tö²Š« vKŽ ÊUM²?ô«Ë dJA« sŽ Î«dO³Fð U½ËbF dÞUš
ÆÆ‰b?F?«Ë o(« sŽ U¼b?FÐ Èb?? ÎUMO??I¹ rKF½ w²« UD?U?G*« pKð g?O?F½ s×½Ë ÷u??NM«
°ø…eFK qO³Ý s „UM¼ fO√
Â≤∞∞¥ u¹U ≥∞
≠ µ≤¥ ≠
WÝUO« w Í√—
ÉdOB1 qzU'Ñ
Õöù«Ë WOÞ«dI1b«
W³UD*UÐ wÐd?F« rUFUÐ Õö?ù«Ë WOÞ«dI1b« ‰u?Š WŠËb« d9R r²?²š« f_UÐ
w …œb?× ◊U?IMÐ VUD*« pKð XL?łdÔðË W?LI« s √b?³ð w²« W?OÝU?O?« UŠö?ùUÐ
d9R*« wŽ«— d?O?_« u?LÝ W?LK wË åW?ŠËb« Êö?Ž≈ò rÝUÐ Êu?—U?A*« U¼—b√ W?I?OŁË
¨W??_« Ác?¼ W??b??š w W???O½ ‚b??BÐ Ác???O??HMð v?KŽ qL??F¹ s? v≈ ÃU??²??×?¹ ÎU??−??NM? b??$
’ö?šù«Ë qLF?UÐ sJË ¨W−?O?²½ v≈ U?NÐ qB½ Ê√ sJ1 ô W?«d³?« —uB«Ë U?OKJAU?
5UC Êö?L% ÊU²LK Õöù«Ë WOÞ«d?I1bU Ü¼œbN²¹ dOB? s W_« Ác¼ cIM½
sJ¹ r s¹c«Ë WUF« q³? WLI« sË …d²H« Ác¼ ‰ö?š Î«dO¦ œœd²UÐ Uðc?š√ bË ¨WFz«—
qu??²« —Ëb?I*« w s?J¹ r Íc« Ê–ù« c?š√ q?³? VUD*« p?Kð q¦0 oDMU?Ð o(« rN
”U?Ý√ vKŽ WO?ÝUO?« W?—UA*« s ÊU?d?(« tOKŽ ÷d?Ô wÐd?F« sÞ«u*« Ê√ YOŠ t?O≈
Õö?ù«Ë WOÞ«d?I1bUÐ W?³UD*« Ê≈ ‰U?IÔ¹ U?bMŽË ¨ÁdO?B? d¹dIð s? ÂËd×? u¼ p–
Ü?N?C?— »u?F?A« vKŽ V−¹ t?OKŽË W?OÐd?F« W?LE½_« vKŽ W?{Ëd?H? W?OJ¹d?√ «¡ö?≈
WÝ—U?2 »uF?A« vKŽ V−O? X×Oð√ b? Wd?H« X«œUË ¨ÃU?łuŽ« t?O oDM? „«c
ÃU?²×¹ Õö?ù«Ë Ü¼—Ëœ c?š_ Wd?H« UN? X×MÝ «–≈ «c¼ WK¹uÞ œu?IF VO?G*« U¼—Ëœ
t?IO?I% sJ1 ô Õö?ù«Ë ¨Õö≈ ÊËœ vðQ?²ð ô W—U?A*«Ë —«dI« w VF?A« W—U?A*
Ê–≈ ¨Õöù« W¹—«d?L²Ý« ÊËœ —«d?L²Ýô« U?N sJ1 ô Èdš_« w¼ w²« W?OÞ«dI1œ ÊËœ
Íc« c??O?HM?²« u¼ qL??ł_« sJË U?L?KJ« w¼ WKO??L?łË ÆÆ5?²?LKJ?« 5Ð U? qU?Jð „UM¼
‚u?I?(« ŸU?łd?²?Ý« vKŽ …—b?I«Ë W?«dJ«Ë Âb?I?²«Ë W?C?NM« w »u?F?A« Õu?LÞ oI?×¹
≠ µ≤µ ≠
WÝUO« w Í√—
UML?¾?Ý b? UM½_ W?OÞ«d?I1bK? WO?KF?H« W?Ý—U?L*« oŠ ¡«b?Ž_« UM „d?²¹ qN? ¨W?³?B?²?G*«
5F?²?ðË s¹b??H*«Ë 5I?UM*« kHKð W¹c?O?HMð 5U?C? v≈ ÃU?²?×½Ë W?O?—u« U?OKJA«
Æo¹dD« UM dOMð rOË XÐ«u¦Ð
WO½ s×Ð sJË WŽbÐ

UMO?³½ Y?¹b?Š s œu?B?I*«Ë ÆÆ—UM« w W?ö?{ qË Wö?{ W?ŽbÐ q ‰U? .d?J« UMu?Ý—
‰U:« `²HðË UÎ MOŠ UNKF vKŽ l−AðË ôöC« dAMð ŸbÐ s ¨lHM¹ ôË dC¹ U sŽ œUF²Ðô«
c?š√ w²?« Ÿb?³« Ác¼ sË ¨d??š¬ UÎ MO?Š t?OK?Ž UÎ ?—U?F?²?? UÎ ?¾?O??ý Á—U?³?²??ŽUÐ QD)« vKŽ œu?F??²K
Ë√ Ÿb³*« b?I²?Ž« U0—Ë ¨.dJ« Ê¬dI« s …d?GB? W?½ Õ«d_« UUD?Ð 5LCð —UA?²½ôUÐ
UMKQð «–≈ UMMJË tK« »U² s qLł√ ôË W¹b¼ „UM¼ …uŽbK WU{ùUÐ t½√ …dJH« ÁcN dJ²³*«
s kH×¹ uN pcË …¡«dI« vKŽ bŽU¹ ô Ê¬dI« r−× ÆÆrŁù« w luð UN½√ b$ …dJH«
‰e½√ U? ”bI? ÍËUL?Ý »U²J W?³?MUÐ ezUł d?Ož qF? «c¼Ë ¨ô≈ fO —U?cð t½QË iF?³«
…u?Žb« WUDÐ w? ÁœułË vM¹ s „U?M¼Ë ¨tO? U0 qL?F«Ë tO½U?F? w sF?L²«Ë tð¡«d?I ô≈
v²Š qUG« t³M½ Ê√Ë UN³A« w Ÿuu« s —c(« UMOKŽ pcË ¨tKUÐ –UOF«Ë UNF ·c×O
Æ—«dL²Ýô« sŽ WŽb³« pKð q¦ nu²ð
WÝUO«Ë …√d*«
W?—U?A Ë√ q?LF? ¡«u?Ý wÝU?O?« ‰U?:« w ◊«d?½ô« …√d*« vKŽ iF?³« dJM²?¹ U0—
w²« W?OÐUOM« fU?:« ‰öš s Ë√ W?OÐUIM?«Ë WOÐe?(« öOJA?²«Ë X¹uB?²«Ë »U?²½ô« w
v≈ rNM iF³« bM²?¹Ë ¨WO³FA« W?—UA*« qOFHðË 5½«u?I« d¹d9 w r¼_« —Ëb« UN ÊuJ¹
b W?—UA*« w …√d*« oŠ ÊS? W½UúË ¨W?—UA*« pKð q¦ w? pA« dO¦ð U0— …d?O¦? Z−Š
Î
ö¦? UMÐd{ uË dO?B wH× œu?LŽ w U¼dB?( ‰U− ô …dO?¦ l«u wË UÎ ?O¹—Uð X³Ł
Î
…d−NK WÝœU« WM« wH ¨ôUF «Î —Ëœ ÂöÝù« w …√dLK Ê√ UM 5³² Í√dUÐ W—UA*« vKŽ
i—Ë …dL?F« WOMÐ 5L?K*« s WŽu?L−Ë tÐU?×√ l rKÝË t?OKŽ tK« vK ‰uÝd?« tłuð
tÞËd?ý s? ÊU? Íc« W?O??³¹b?(« `K ‚U?H?ð« - WM« pKð wË 5?LK*« ‰u?šœ WJ —U??H?
≠ µ≤∂ ≠
WÝUO« w Í√—
«uu? ∫tÐU×_ ‰U?I …dL?F« s qK×²« .dJ« ‰u?Ýd« œ«—√Ë ¨ÂUF« «c¼ …dL?F« W¹œQð ÂbŽ
qšb? ÂU b?Š√ rNM rI¹ r? ULK «d? ÀöŁ ‰U? v²?Š bŠ√ rNM ÂU? U? tK«u? ¨«Ëd×½U?
ô rŁ ¨Ãd?š√ øp– V%√ tK« ‰u?Ý— U¹ ∫X?UI? ¨”UM?« s wI U? U?N d?c? ¨W?LKÝ Â√ vKŽ
rNM «Î bŠ√ rKJ?¹ rK Ãd ¨ÂU?I ¨pIK×O? pIUŠ uŽbðË p½bÐ d?×Mð v²Š W?LK «Î bŠ√ rKJð
qF?łË ¨«Ëd?×M «u?U? p– ”UM« È√— U?LK ¨t?IK×? tIU?Š U?ŽœË t½bÐ d?×½ ¨p– qF? v²?Š
ÆUÎ Lž UÎ CFÐ q²I¹ rNCFÐ œU v²Š ÜÎ CFÐ oK×¹ rNCFÐ
Ê√ V−¹ U b¹b« Í√d« s pK?9 …√d*« Ê√ ¡dLK 5³²¹ WO¹—U?²« WŁœU(« pK² qQ²ÐË
qÐ wŽUL?²ł« Ë√ ÍdÝ√ d√ w sJ¹ r U?NMŽ tK« w{— WLKÝ Â√ Í√—Ë ¨tÐ cšR¹Ë tM œU?H²¹
vKŽ WÐU?×B« sJ¹ rË ¨W?_« bzU? .dJ« ‰uÝd« U¼c?ð« WÝU?O?Ð oKF²¹ wÝU?OÝ d?√ w
w³M?« tÐ r¼d??√ U* rN?K¼U??& ÊU?? b??Ë ¨5dD« 5Ð U?? - Íc?« `KB« œuM?Ð q s U??{—
rŁ sË WLKÝ Â_ .dJ« ‰u?Ýd« …—UA²?Ý« sJË ¨÷«d²Žô« vKŽ Wôœ rK?ÝË tOKŽ tK« vK
b?Š w W—U?A*U? tOK?ŽË ÆÆ √dÞ w²« WOU?Jýù« ÁcN qŠ U?L?NO? ÊU? Í√d« w UN?²?—UA?
U¹√ W—UA?*« Ê_ UN ¡wð w²« w¼ …√d*« UNÐ „—UAð w²« W?I¹dD« sJË UNOKŽ —U?³ž ô UNð«–
l …√d*« vK?Ž tK« t?{d? U?? l Â¡«u?²ð jÐ«u?{ s? U?N bÐ ô p– d?O??ž Ë√ W?O?ÝU?O??Ý X½U?
W?O?Žu{u*« v?KŽ ed½ Ê√ Í—Ëd?C« s t?½√ UL? ¨‘U?F*« d?B?F« ·Ëdþ —U?³²?Žô« w c?š_«
¡w¹ s „U?M¼Ë qJA« ‰ö?š s? …√d?LK ¡w¹ s? „UM¼ Ê_ ¨W?O??ŠUM« Ác¼ w W?O?KJA«Ë
¡UMÐ w W?—UA*« u¼Ë vL?Ý_« ·b?N« vKŽ WO?F?HM«Ë WOu?u« vGDð YO?Š Ÿu{u*« w U?N
oO?I?% w wF??« rŁ sË ¨vË√ …uDš W?œU?B« ·«b¼_« b?¹b?×?²? ¨W?_« W?b?šË sÞu«
—b?_« U?O?B??A« —U?O?²š«Ë ‚œU?B« q?LF?« ‰öš s? p–Ë «uD)« WK«u?Ë ·«b¼_«
d?O)« t?O? U* lOL?'« tK« ou?OË ÆÆ’öš≈Ë d?O?L{Ë W?–Ë lU½ rKFÐ qL?F« WK«u? vKŽ
ÆÀU½≈Ë —u– s Áœ«d√Ë sÞuK
Â≤∞∞¥ uO½u¹ ∂
≠ µ≤∑ ≠
WÝUO« w Í√—
ÊUE%š4è Ñu•
wJ¹d_« WMO¼d« ”√—
ÆÆv−*« Áb?ł vKŽ bM²¹Ë ŸuDI Êu½uł ‰U?ý—U ‰uÐ wJ¹d_« WMO¼d« ”√—
WM²?Ë Â«d?ł≈Ë W¹u?œ ÆÆbz«d?'« iF?³ vË_« W?×?H?B« f_UÐ —b?Bð W?F?AÐ …—u?
U??N?²¹c??Gð w s¹d??L?²???? «u«“U? Êu??d?:« U??LMO?Ð ¡U¹dÐ_« U?N??²??O?×??{ V¼c¹ WKF??²?A??
rF½ ÆÆWIOI(« sLJ 5³²¹ ¡d*« bF¹ rË b?OQðË wH½ 5Ð U oŠö²ð —U³š√Ë ÆÆV¹–U_UÐ
„UM?¼ W*UE« W?1d??'« p?Kð …«–U??×?0Ë ÆÆ5LK?*«Ë Âö??Ýù« o?×Ð rK?þË W1d??ł „U?M¼
nK²?? vK?ŽË »d?(« Ác¼ W?N?ł«u? rK?LK? vM?²¹ nOJ ÆÆÊ«œu?B?I? t?¹u?AðË jKš
W?−?O??²M« Ê√ W?U?š ÆÆ5?OÐd?ž Â√ «u½U? 5L?K? ¡U¹dÐ_« u1 s W??×KB*Ë U?NðU??Žd?Hð
sË 5DK ÷—_ 5K²?;« œuN?O« W?¾ w¼Ë …œb?× W?¾H …b?O√ W?×KB w¼Ë …b?Š«Ë
s¹c« 5O?Ðd?G« s 5H??F?C??²?*« ¡ôR¼Ë 5?LK*«Ë »d?F?« W?√ »U???Š vKŽË rN??O«u¹
v≈ «dH« s …b²L*« Èd³J« rN²ËbÐ œuN?O« rKŠ oOI% qO³Ý w r¼ƒUœ hšd²ð
ÆqOM« v≈ “—_« sË qOM«
ô W¹U?G«Ë ÆÆW?O½U½≈ö« ‰U?F?_« pKð s ¡ÍdÐ Âö?Ýù« ÊQÐ ÎU?IÐUÝ ÁU½d?– U? —dJðË
”UM« s W??U?FU? ÆÆ»U?³?A« ‰u??I?Ž s WKN?'« s?J9 Ê≈Ë WKO?Ýu« —d?³ð Ê√ U??N sJ1
Íc« bU)« s¹b« «c¼ …—u ÁuAðË rKLK ¡wð w²« W?OAŠu« ‰UF_« Ác¼ dJM²ð
ÆqF Ë√ ‰uIÐ tO≈ ¡UÝ√ s2 ÂöÝù« nB½√ rNKU ¨5*UFK WLŠ— ô≈ ‰e½ U
ÊöŽ≈ w …—u
‚«d?F«Ë 5DK w UMU?HÞ√ qł√ s WŁU?žû W?d?²A?*« W¹dDI« WM−K« Êö?Ž≈ w
≠ µ≤∏ ≠
WÝUO« w Í√—
w²« …d?O??G?B« t?²?I??O?I?ý wJ³¹ d??O?G? qHÞ sŽ …—U??³?Ž Êö?Žû W?OË_« …—u??B« X½U?
o×Ð WIÞU½ …—u?B« X½UË 5DK w ÍœuN?O« »U¼—ù« gOł ’UdÐ Î«—bž XKO?²ž«
–U?I½SÐ V?UD¹ Êö?Žù« ÊU? se?« s …d?²? b?F?ÐË ¨Êu?F«Ë …d?BM« w? ‰U?HÞ_« ¡ôR¼
¡U¹dÐ_« U?NU?HÞQÐ d?Ý_« b¹d?AðË u?O?³?« .bN?ð WKL?Š b?FÐ œd?A?²« s ‰U?HÞ_« ¡ôR¼
œdA²« «c¼ s –UI½ùUÐ …býUM*« l wýUL²² …—uB« WUC*« WGOB« Ác¼ l dOG²
gO??)« s W??FD? ‰ö??š s ÎöD Ëb??³¹ W??¾¹d?Ð WKHÞ t??łu …—u?? s?Ž …—U?³??Ž X?½UJ
«c¼ q¦?* …—u??B« p?Kð —U??O???²??š« b?¹b??A« n?ÝúË sJË ÆÆœd???A??²?« vKŽ Wôœ ‚e???L*«
‚«d?F« Ë√ 5D?K h¹ Êö?Žù« ÊQÐ wŠuð Ê√ U??N sJ1 ôË W?I?u? s?Jð r Êö?Žù«
Ác¼Ë ÆÆVU?GU?Ð c?šR¹ d?_U? œö?³« Ác¼ s? qF?HUÐ …–u?šQ? …—u?B?« X½U? Ê≈Ë v²?Š
‚«dF?« ‰UHÞ_ ‰«u?Š_« s ‰U×Ð e?dð ôË ÷—_« Ác¼ sŽ Î«bO?FÐ s¼c« cšQð …—u?B«
qF&Ë ÎU?FœË …u? ÊöŽù« wDFð w²« ôôb« p?Kð q¦0 —U³²?Žô« ¡UłdU? 5DK Ë√
Æt²O³K² vFO ¡«bM« l nÞUF²¹ wIK²*«
fOzd« d−Mš
¨WOJ¹d_« …b?×²*« U¹ôu« s Îö rCðË Èd³?J« WOŽUMB« w½UL¦?« ‰Ëb« WL w
s sU?¦« w b?I?F½« w²« U?OÝË—Ë ¨ÊUÐU?O« Ü?OUD¹≈ Ü?O½U*√ Ü?½d? ¨«bM Ü?O½UD¹dÐË
U?NÐ X—U?ý w²« W?OJ¹d?_« b½ö?¹« wÝ W¹ôË W?L?U?Ž U½U?U?Ý WM¹b? w wU?(« u?O½u¹
s qOMK …d?HM²*« ÈuI?« pKð ÁU& WK«u²*« U?M²³O?š vKŽ bO?Q²K WOÐd?F« ‰Ëb« iFÐ
wK?Ž wML????O« fO?zd« l ‘u?Ð wJ¹d????_« fOzd?K d???A½ …—u???? ÍdE½ X?²???H U?½œöÐ
d−M)« w dEM« sF1 u¼Ë sÐô« ‘uÐ °°rNK*« fOzd« UNöš s «bÐË Ù tK«b³Ž
«c¼ wË °°…œU??F« ·ö?š vKŽ w?MÞu« t¹eÐ d??Nþ Íc« wML??O« fOzd« jÝu o½U??F*«
Ê≈ …—uB« w d?EM« sF1 u¼Ë wz«dK qO¹Ë Íe« pcÐ d?Nþ XOu?²« pcÐË d9R*«
r¼Ë ÆÆWK²?I« ÊuO?ÐU¼—ù« »dF« ¡ôR¼ ÊuKQ?ð ‡‡ ‰uIð d?−M)« vKŽ …e?d*« ‘uÐ «dE½
oO??B t?−zU??²½ w ¨œu?Ý_« ï?OÐ_« Õö?U?? rN?²??O?A??Šu ÊËd?O??A¹ rNzU¹“√ w v?²?Š
≠ µ≤π ≠
WÝUO« w Í√—
Â«bù«Ë WŽU?−AU ¨Ád?H½ UL d_« «Ëd?H¹ Ê√ 5OÐdG« ¡ôRN sJ1 ôË r?¼œUłQÐ
Ê√ UMOKŽË U?M¹—Uð s W?LKE?*« …d?²?H« Ác¼ w l{u? U??N b?F¹ r Íe« U?N d??O?A¹ w²«
ÆtO≈ ed¹ U wF½ bF½ r Íc« wMÞu« UMÝU³ s v²Š q−½
rFD w ¡Uœ
bzU? ¡Uœ UN½≈ ÆÆU?LN œËb?Š ô —ËdžË rKE?Ð WŠuH? …d¹e?ž …d¼UD« ¡Ub« X?½U
WO½UOš Èu …bŽU?0Ë WOÐdŽ »UO¦Ð …dJM² Wd− Wd t?²U²ž« Íc« vB_« ¡«bNý
wH 5LK*« ‰UDÐ√ s q?OM« vKŽ W¹dA³« ¡«bŽ√ b?ŽU² 5DÐ«d*« ¡ôR¼ l g¹U?F²ð
ôË U?O½b« Ác¼ w t?²?L?IKÐ q?D³« QMN¹ r W?OJO?²?Ýö?³« t?O?Ý«dJÐ l?{«u?²*« rFD*« p–
—u? q«u²ðË ÆÆbK?)« WMł w WO?N?ý WL?IKÐ vU?Fð t½–SÐ QMN?OÝË tÐ— b?MŽ tOKŽ ·u?š
tK« rNMF s l W?½u)« s q«u?²? ÊËUF?²Ð »«dšË —U?œ s U?NKÐUI?¹ UË ôU?O²?žô«
w d??U??;« UMOK?Ž qD¹ 5DK? w WK«u??²*« …U??ÝQ*« Ác¼ s r?ždUÐË ÆÆtÐU??²?? w
b¹e0 ¨ ö¹u« w?MODKH« VF??A« w½U?F¹ U?LM?OÐ …u? ôË ‰u?Š öÐË ¨ «uMÝ c?M Ád?I?
bKÐ sL vË_« tðd?O ÁbOF¹Ë ÁdÝ√ pH¹Ë ÊË—U?ý tMŽ v{d¹ vŽË qŽ ô“UM²« s
lÐUD« r?N?H?²¹ U??d?Ž fOzdU?? ÆÆe?d« U¼b?I??²?« w²« ö??³?I« s b¹e??Ë d?š¬ v≈
°°…œuF« ÊËb¹d¹ ô 5¾łö« WO³Už Ê√ —dI¹Ë w½uONB« ÊUOJ« WËb ÍœuNO«
W¹uÐd« „u?M³« XU??{ s¹c«Ë 5d??²*« ¡ôR¼ h¹ u??N? ÎU??×??O?×?? «c¼ ÊU? ÊS??
dO?š qF Ë√ Ÿd?³ð w Î«d– rN lL?½ ôË rN²?OCË r¼œö?Ð «uÝUMð Ë√ «u½Ë ¨r?N«uQÐ
UOU?'« fJŽ vKŽ p–Ë œuNO« Íb¹√ vK?Ž —Ub«Ë u*« Êu½UF¹ rN …u?š√ tÐ ÊËcIM¹
tðô“UMð w U?dŽ d?L?²Ý«Ë °°WDO?IK« WËb« pKð …d?BM ‰«u?_« lL?& w²« W¹œuN?O«
œu?NO« …d?DOÐ ·«d?²?ŽöË ÆÆw{«—_« w ôœU?³* bF?²? u?N? 5DK pK1 t½Q?Ë
ÆåÍœuNO« vJ³*«ò ‚«d³« jzUŠ vKŽ
f√ W?OKOz«d?Ýù« åfð—P¼ò W?H?O?×? U?NðdA?½ w²« t?²KÐU?I s?L{ U?d?Ž ·U?{√Ë
sË W?³F? ·Ëdþ w ÊuL?O?I¹ ¡vłô n√ w²zU WÐ«d? Âu?O« ÊUM³ w „UM¼ Ê√ ‰Ë_«
≠ µ≥∞ ≠
WÝUO« w Í√—
sJ?1 ô 5Š w åqO?z«d??Ý≈ v?≈ò ¡w:« w o(« U???O???ÝË— wO???×???O???* ÊuJ¹ Ê√ rK?E«
…b¹bŽ ¡«dLŠ ÎUÞuDš …dOš_« WKL'« X% lC½Ë °°pcÐ ÂUOI« wMODKH« w×OLK
qN? ¨ ôôœ wH¹Ë ôƒU?ð dO?¦¹ ‰uI« Ê≈ YO?Š ¨fOzd« tO≈ v— U? VŽu²?½ UMKŽ
r¼ s¹Q °°jI? 5DK wO×?O s W?³F ÎU?Ëdþ Êu½UF¹ s¹c« ÊUM³ w Êu?¾łö«
w œu?N?O« o?Š rN?H?²¹ U?d?Ž Ê√ Â√ …œu?F?UÐ o(« rN q¼Ë °øÊ–≈ Êu?LK?*« Êu?¾?łö«
qþ w?Ë ô“UM²« Ác?¼ q s r?ždUÐË °øt???{—√ v≈ wM?OD?KH« rK?*« …œu???Ž i—
¡ËbNÐ t?³F?ý W×Ðc? lÐU²¹ Íc« e?d« bzUIK q?²IUÐ b¹b?NðË —UB?Š s WOŠd?*« Ác¼
…—U?³?F« `¹d?BÐË rN?²K l³?²¹ v²?Š r¼œË VJ¹ sË œu?N?O« U?{— ‰UM¹ sK t?OKŽ b??×¹
°øqFH¹ qN
Â≤∞∞¥ uO½u¹ ≤∞
≠ µ≥± ≠
WÝUO« w Í√—
WF0U5 ÉÑU{ ÈÑ
—u²?b« UMO?ý …—U¹“ ‰uŠ ÂU¹_« Ác¼ WO?½UD¹d³« WU?×B« ‰ö?š s dz«b« ‰b'«
fK−?LK …d?A?Ž W¦?U¦« …—Ëb?« UŽU?L?²?ł« w W?—UA?LK U?O½UD¹d?³ ÍËU?{d?I« nÝu¹
U «–≈ UM²?OC Âb¹ Ê√ sJL*« s wÐU?−¹≈ V½Uł t ÊbM w bIFM*«Ë ¡U?²û wÐË—Ë_«
W?OL¼√ V?²J¹ Íc« wö?Žù« V½U'« W?Uš ¨V½«u?'« q vKŽË t?F qU?F²« UM?Š√
rU½ o¹d? ULNË√ 5I¹d? 5Ð —Ëb¹ ‰b'U? ¨d³?_« ŸuL:« v?KŽ dOŁQð s t U* Èd?³
Ê≈Ë s¹–u³M*« –«u?A« ŸuL− s Áœ«d?√Ë ¨5OËb« œUH«Ë rKE« Èu?IÐ œuM d³−?²
s s¹d?š¬Ë ¨—u−?H«Ë oH« s b¹e*U?Ð VUDð UÐUI½Ë U?OF?LłË ‚u?IŠ rN X×?{√
W¹œu?N?O« WÐU?B?F« t?−?N?²Mð Íc«Ë d?O?b?²«Ë b?¹d?A²?«Ë q²?I«Ë »U?B?²?žö s¹d?UM*«
UJ¹d?√ …œUO …b½U?0Ë Î«œU?≈Ë Î«œU? UN?O WOŁU?F«Ë WOÐd?F« 5DK ÷—_ W?—U«
dA½ vKŽ WK?UF« WÐUB?F« pKð W×KB l W?OB?A« rN(U?B XI²« s2 U?N½«uŽ√Ë
-U?š u¼ Âö?Ýù« s¹œ Ê_ tM dË_« ¡e?'« wö?Ýù« sÞuKË Ád?ÝQÐ rU?F« w 7H«
ÊuKQ¹ «u½U? s?¹c«Ë œu?N?O« r¼ U?NM b?Q?²?Ë qÐ W?I?O?I?(« Ác¼ r?KF¹ s d?¦?√Ë ÊU¹œ_«
¡U??L???« WU???Ý— «u??L???²J r?NMþ »U??š s?JË rNM? …bU??)« W?U??Ýd« Ác?¼ w³½ Ë—u???NEÐ
ô 5ÞU?O?A« s? W?Žu?L?−? «Ëb?žË Ád?√ «u?B??ŽË t?LKŽ «ËdJ½√Ë rN?IU??š vKŽ «Ëd?³?&Ë
rŁ sË tK« WLJŠ vKŽ ÷«d²Žô« w rOłd« ÊUDOA« Êu—UA¹ rNMJË Î«bŠ«Ë ÊUDOý
ÊËbI×¹Ë qÐ tK¼√Ë Âö?Ýû ÊËbOJ¹ rNKF&Ë WI?OI(« pKð rN—Rð rË Ád«Ë√ ÊU?OBŽ
w lL?²?& …œb×? ·«b¼√ vKŽ s¹b¼U?ł ÊuKL?F¹ fOKÐ≈ W½ËU?F0Ë rN?HU?¹ s q vKŽ
W?ŽU??L?łË Ü¼—u? lAÐQ?ÐË W1d?'« ·«d?²??Š«Ë t½«u√ qJÐ œU???H« d?A½ u¼Ë Êu??L?C*«
vKŽ oKF¹ ·d?ý ÂU?ÝË d?³²?F¹ rN?u?−¼ qÐ ¨r¼b?O Ë√ rN?u?−¼ sR*« d?OC?¹ ô ¡ôRN?
≠ µ≥≤ ≠
WÝUO« w Í√—
s t½√ Y?O?Š ¨t??O?? f³ ô Íc« Õu??{u« «c¼ q¦1Ë Âu??−??N« rN t??łu¹ s q —b??
qJ ·uAJ*« Âu−?N« s iF³Ð p–Ë ¡öLF« lOLK² rN½«u?Ž√Ë …UGD« vF¹ Ê√ sJL*«
b?IŠ ¨…d?U?C?² q«u?Ž s lÐU½ ÍËU?{d?I« —u?²b« vK?Ž rNu?−¼Ë ÆÆrNKF? lÐU?²¹ s
o«u??² U?Nðu?? ö?Ž Ê≈Ë …–u?³M? U?Žu?L??−? rNKF??ł U2 rN?O?KŽ X{d? WMJ??Ë ‰–Ë
«c¼ d³?²F¹ pc ¨»—U?& Ê«d¾? rN½QË d?A³« Èdð …b?³²? WL?UŠ rGÞ l U?N(U?B
‰UÞ Ê≈Ë u?KF¹ Ê√ bÐ ô Íc?« o(« ÂU???√ ·u??A?J*« qÞU???³« ŸU???œ t??F???«Ë w Âu???−???N«
ÆÊUe«
…dD V???ŠË t½_ tK?F??Ë tu?? w? Ê“«u¹ Ê√ ‰ËU??×¹ d???OM²????? d??š¬ o¹d??? „UM¼Ë
ÊËœ «cJ¼ tÐ —U?Nýù« vKŽ ƒd?−¹ ô tMJË 5F« W¹ƒ— Á«d¹ qÐ o(« rKF¹ Íu?« ÊU½ù«
w²«Ë WU?F« s W³U?G« W¾?H« tK³I²ð Ê√ v?ŽË qŽ lö« ÊUuK« s ‚—u?Ð tHKG¹ Ê√
ÂÒd V?UÞ wÐ√ sÐ wKŽ ÂUù« sŽ ÍË— b?I ¨ÎôUL?ý …—UðË ÎUMO1 …—U²? —UO?²« UNÐ VŽö?²¹
ŸU?Ž— ZL¼Ë ¨WI?OI?(« t?łË vKŽ rKF²?Ë ¨w½UÐ— rU?Ž ∫WŁöŁ ”UM«ò ∫‰U? t½√ tN?łË tK«
d?U?Cð v≈ d?_« ÃU?²?×¹ pc?Ë ¨t?IKš w tK« 4Ý s WMÝ Ác?¼Ë ¨åoŽU½ q Êu?F?³?²¹
W¾HUÐ ◊uM —Ëb«Ë t? U dOŁQ²« s t Íc« ŸuL?:« «c¼ q¦* WIOI(« qB?² œuN'«
¨5OÐd?G« ¡U?LK?F« iFÐ quð b?Ë U?F?L?²?:UÐ ÷u?N?M« ¡VŽ U?N?OKŽ lI¹ w²« W?KOKI«
lL?²:« ‰«u?Š√ dO?OGð w? ÊËdJH¹ s¹cÒ« Ê√ v≈ W¹dA?³« U?FL?²:« ‰«u?Š√ WÝ«—œ b?FÐ
rN²?³½ ÈbF²ð ô r?NFL²?− dOO?G² qFHUÐ Êu?CNM¹ s¹c«Ë ¨lL²?:« œ«d√ s •±∂ r¼
ÆdOž ô l³²ð wN lL²:« œ«d√ WOIÐ U√ ÆÆ•≤\µ
Ê≈Ë …dOBÐ Í– qJ? ozUI(« s dO¦J« `?C²¹ 5ÐË 5Ð ULO V½U?−²« «c¼ qþ wË
U?LO? W?Uš qO?KC²«Ë rO?²?F²« ôËU?×? —dJðË ZO?−C« ö?Ž U?LN?Ë tÐ —d?ÔžË qK{Ï
UM??O??ý tK« ÊU??Ž√Ë ÆÆ÷—_« w s¹b???H*« œu??N??O«Ë »d??F« 5Ð U??L?O?? Ÿ«d??B« h¹
WOuD?³« UOKLF?« W¹œUNA?²Ý« sŽ lł«dð ôË ¨t?CŠb¹ U0 Âu?−N« œ— vKŽ ÍËU?{dI«
Õö?Ý ö U?N?³?'« lOL?ł vKŽË U?N?³?Fý d?U?;«Ë WK²?;« 5DK w W¹œU?N?A²?Ýô«
w ÎU?³C?ž d−?H²?O s¹b¼U:« ¡ôR¼ —“√ b?A¹ Ê√ sJL*« s ÊuŽ v²?Š ôË tÐ ÎU?ŠuL?
Â«b???²??ÝUÐË W??ŽU?« —«b?? vKŽË »«c??F« d?? t½u?I¹c?¹ s¹c« 5d??:« ¡ôR¼ œU???ł√
≠ µ≥≥ ≠
WÝUO« w Í√—
vKŽ qb¹ U? vŽb¹ UL d?C×²*« rU?F« «c¼ qFH¹ Ê√ ÊËœ Âd?;«Ë UNM ÕU?³*« W×KÝ_«
w u¼ qÐ ¨t?H½ sŽ ŸUb« w ÂuKE*« ÊU½ù« oŠ Â«d?²Š« W¹Ë«“ s wd«Ë dC?×²«
w q²×LK WOŽdA« wDF¹ ŸU?b« w tIŠ wMODKH« vKŽ tO dJM¹ Íc« tð«– Xu«
X³ž— Ê≈Ë ¨Îö?O¦ rU?F« t bNA¹ r rKþ X% lI?¹ VFý vKŽ tDKðË Ád³?&Ë t½«ËbŽ
Ê√ lO?L?'« vKŽ vH??¹ ô sJË ¨rK*« wÐd?F« ‚«d?F« w t?ðU¼U?C? w UJ¹d?√ …œU?O?
ÊU??OJ« «c?¼ ¡U??IÐ rN*U?? 5?DK w œu??N???OK „d??;« tð«– u¼ …œU??O??I?« Ác??N „d??;«
Âu¹ b?FÐ ÎU?u¹ `C?²ð tzUM? qzôœ sJË vI?³?O b?łË rN?L?Ž“ b?Š vKŽ Íc«Ë w½u?O?N?B«
u¼ U??L? d??OŁQ?²« ÍË– s r?NzU?LKŽË 5?LK*« vKŽ ¡«u??F?A« W?KL?(« Ác¼ d??Ý u¼ «c¼Ë
XB?F²?Ý« w²« o(« WLK vKŽ t?½UŽ√Ë Ád?LŽ w tK« ‰UÞ√ ÍËU?{dI« —u?²bUÐ ‰U?(«
Æ…dšüUÐ UO½b« «Ëd²ý« s2 s¹dO¦J« vKŽ
Â≤∞∞¥ uOu¹ ±±
≠ µ≥¥ ≠
WÝUO« w Í√—
ÏuL'Ç
—U³?š√ WFÐU²? sŽ Î«dN Ë√ ÎU?ŽuÞ ŸUDI½ö wÐdF« ÊU?½ù« ·ËdE« dD{« U «–≈
œd?−0 t½S?? d?B? Â√ ŸUDI½ô« ‰UÞ ¡«u??ÝË ¨t?²?√ —U?³?šQÐ oK?F?²¹ U?L?O? W?U??š ¨rU?F«
—dJ²ð U?Nð«– w¼ —U?³?š_U? ÎUu?¹ lDIM¹ r t½√ nA?²JO?Ý —U?³š_« «d?A½ W?FÐU?²* …œu?F«
ÊË—Uý œu?NO« b?zUI ÆÆ‰U?(« w¼ UL? ‰U(U? ¨XC W?ŽU —U?³š_« lL?Ý t½√ u U?L
ôË ŸË—√ „UM¼ fOK ¨ÁbKł s d?H¹ Ê√ œbL?²*« Ábł œU?JO v²Š ÎUŠd? Î«u¼e d?²?³²¹
w Î«œU? YO?F¹Ë —U?b«Ë Âb« W³?FKÐ Âd?G u?N Ü?NÐ vK?²¹ w²« W³?FK« pKð s qL?ł√
w¼ t?²??LK X×??{√ v²?Š t?²??LK Âd?²??×¹Ë tÐU?N¹ r?U?F« q rU??F« U?LMOÐ ¨5?DK ÷—√
WU?Š w ÈœU9Ë ÆÆtM vKŽ√ u¼ s „UM¼ fO Ê√ Êu?Žd sþ U?L? ÎUL¼«Ë sþË Ü?OKF«
¨¡U?A¹ s ‰c¹Ë ¡U?A¹ s ld¹ t?½√ rzUM« Èd¹ U?L?O? È√—Ë ÊuM'« t?³?— v²?Š r¼u« s
tÐ qË v²?Š tuŠ s s¼ËË 6?łË W½UO?šË ‰–Uð s sJ?Ë tO? WŽU?−ý s «c¼ U?Ë
sË u¼ ¨ÍuN¹ U?L UN½ËRý dO?¹Ë rUF« w WËœ Èu√ …œU vKŽ dD?O¹ Ê√ v≈ d_«
°øÊuM− bÝU tLJ×¹ rUFÐ nOJ ÆÆ¡UO³½_« WK² ¡U¦³)« œuNO« s tF
v≈ «d??H« s qOz«d??Ý≈ ÷—QÐ Íœu?N??O« ·b??N« qł√ sË Ád??O?ž ôË d??_« pcË
Ü¼—œ«uÐ UM Èb³²ð w²« vË_« WKŠdLK WIŠô WKŠd w¼Ë qOM« v≈ “—_« sË ¨qOM«
vKŽË ‚«dF« w u*« W¹dŠË Âb« WOÞ«dI1œ W³F ÊuKLJ¹ WM¹UNB« tô“√Ë ‘uÐ Èd½
wÐdF« UM*UŽ jI fOË ”UM« ÂuLŽ ”UM« v²ŠË ełUF«Ë tM —œUI« rUF« s È√d
ÊËœ ÂöŽù« qzU?ÝË w UNÐ lL½ W½U½— U?LK ÈuÝ d_« s pK9 b?Fð r wöÝù«Ë
dO?OGð À«b?Š≈ vKŽ …—bI« s …œd?− U?NKFł U2 l«u« ÷—√ vK?Ž WLłdð U?N ÊuJð Ê√
s rždUÐ U?N? uK×¹ U?L? gO?Fð Ÿu?L?'« w¼ U?N? d?L??²?ð Ê√ bÐ ô …U?O?(« Ê√ U0Ë Ü?
≠ µ≥µ ≠
WÝUO« w Í√—
W?u?²?J w¼Ë U¼d?O?B?? t?ł«uð v²?Š d??O?« vKŽ W?L??žd? U?NMJË d?DK U¼—U?F??A?²?Ý«
ÆÆÆ Íb¹_«
Ê√ b¹dð w²« W?½uM:« W?ÝU?O?« pKð W?F?OM ô≈ u¼ U?Ë Á—U?œË »U?¼—ùUÐ U¼uKG?ýò
«uKQ?² °°U?N?²L?I sŽ Y×?³K gŠu?²« ÂbFÐ W?FzU?'« Á«u_« VUDðË r?UF« «u? qQð
‚«dF …b¹b?ł W¹«b³Ð qQ¹ u¼Ë ÁbK³ œU?Ž Íc« dzU¦« »U?A« «c¼ l UJ¹d√ qF?Hð «–U
ÎU?LKþ bý√ d?š¬ W?O?žUÞ ÂU√ tÐ «–≈Ë ÆÆd?O?¦J« tM vÝU? Íc« 5?Š Â«b öÐ b¹b?ł
WOM« W?Nł«u*« dDš s b?I²Fð U?L WOJ¹d?√uON?B« …œUOI« Xžd? Ê√ bF³? ¨ÎU½«ËbŽË
ô …u?š≈ WM«Ë WF?O?A«Ë ¨—bB« Èb?²I? …œU?OIÐ W?FO?A« t?ł«uð Ê√ —dò W?łuKH« w
Ê√ ‰ËU?%Ë «u−?H« lÝuðË ·ö²?šô« oL?Fð w²« WÝU?O?« UNMJË „«–Ë «c¼ 5Ð ‚d?
Í√ vKŽ U?J¹d??√ d??BM¹ ô√ tK?« u??Žb½ ‚b??BÐË ÆÆc??HM Ë√ »UÐ Í√ s? 5LK??LK? c??HMð
‚«d?F« VF?ý s tðu?šùË —b?B« Íb?²?I* «Ëd?B?²M¹ Ê√ 5LK*« q? vKŽ V−¹Ë ¨rK?
rN?²??L? w «Ëd?L??²?¹ ô√Ë ÊU?? —d?³? Í√ X% Ê«Ëb??F« «c?NÐ «uK³??I¹ ô√Ë W?F?O??ýË WMÝ
ÊËd¹ rNM?O?Ž√ ÂQÐË ¨XL?B?« «c¼ q¦? rNK³?? Êu?²?U??B« lHM¹ rK r?N?³?Ž— w «ËœU??L?²¹Ë
»d?I?²«Ë n?e?²«Ë ‰“UM²« lH½ q?¼Ë 5DK tK³? s?Ë ‚«d?F« w Íd?−¹ U? Êu??FÐU?²¹Ë
Êu?³?Žö?²¹ »«d?)«Ë Âb« …d?ÝU?L?Ý r¼ U¼ qÐ ¨rNK³? s W?OMOD?KH« WDK« ÊU?F?−?ý
WDš ‰UL?SÐ ‰UGA½« WU?Š w r¼Ë ÆÆ!dDý —U−Š√ «u½U? u UL Âö?²Ýô« ÊUF?−AÐ
W?Oz«u??A?Ž w gO??F½ UM“U??Ë 5LK?Ë »d??F? s×½ U??LMOÐ V½«u?'« W?KUJ²? W??ÝË—b?
ÆUNM oLŽ√ …dHŠ w UMFu² …dHŠ s UMKA²Mð W{uG³ Wuc
øÊËbH*« rJ×¹ nO

b?R¹ fD?ž√ ±¥ X³?« o«u*« f?_UÐ W?O½bMK« …U?O?(« …b¹d?ł w —u?AM d?³?š
u¼ b¹b'« sJË …b¹b−Ð XO w¼Ë rUF« UNÐ «uLJ×O WM¹UNB« UN−N²M¹ w²« ‚dD«
Ê√ ‰bÐ t??H½ ¡d*« `C?H¹ Ê√ v?≈ ÎôuË q?zU?Ýu« Ác¼ q¦? ÃU?N?²½« w ÍœU?L?²« Èb?
ÊuAOF¹ s¹dO¦ l l{u« «uKOðË ¨“«e²Ð« s UNF?³²¹ UË W×OCH« ◊uÐ Î«œbN gOF¹
uO½ W¹ôË r?UŠ Ê≈ ‰uI¹ d?³)«Ë ¨ÎUÐu?Fý ÊuLJ×¹ «u½U? Ê≈ W³?OB*«Ë ¨b¹bN?²« lË X%
≠ µ≥∂ ≠
WÝUO« w Í√—
ÊU?š åÎU?O??Mł –U?ý wJ¹d?√ò t½√ UM?KF? ‰U?I?²?Ý« wH¹d??G?U? fL?O?ł W?OJ?¹d?_« wÝd?ł
s_« ÊËR?A Î«—U?A?²?? tMO?Ž wKO?z«d?Ý≈ —U?×ÐË d?ŽU?ý t½√ ÎU?I?Šô 5³ð qł— l t?²?łË“
s b???u …—U?¹“ ¡UMŁ√ q?Oz«d???Ý≈ w vË_« …d?EM« s? t???³??Š w? lË U???b???FÐ wK?š«b«
ÆW¹ôu«
tðU{UIË wJ¹d_« ‰ËR*« `CHÐ œb¼ wKOz«dÝù« Ê√ nA rU×K Î«—UA² sJ
W??OKL??Ž w? p–Ë ¨ «—ôËb« 5¹ö?? t l?b¹ r ‰U??Š w wM?'« ‘d??×??²« Èu??ŽbÐ
Ê√ U0Ë ¨œu?N?O« U?NÐ qU?F?²¹ w²« W?ÝU?−M« Èb? b?Rð W?L²ð t? d³?)« ¨åW?×?{«Ë “«e?²Ð«
rNJK9 sË ”u?HM« ·U?F{Ë s¹—c?I« l W?×łU½ w¼Ë …—c? U?NKzUÝu? W?$ WKU?F*«
U?L¼ 5O?ÝU?Ý√ 5M— t? Ê√ UMH?A?²?ô d?³?)« UMKQð uË ÆÆr¼ƒ«u¼√ r?Nðd?O?ÝË ÊUDO?A«
sJË ‰U*« ÁdJ¹ s? „UM¼ fOË ¨‰U*« rN?d?Ë fM'« 5MŁô« lL?ł b?I? ‰U*«Ë fM'«
‰«u?√ ÊuKQ¹ rN? l?L?ł√ rU?F« Êu?F?O?³¹ tKł√ sË t½Ëb?³?F¹ q?Ð jI? t½u?³?×¹ ô œu?N?O«
¨WK Í√ sË «u½U? ÎU¹√ ÊUDO?A« ŸU?³ð√ s rN½«u?Ž√ Èu?Ý rN fUM ôË qÞU?³UÐ ”UM«
v²?L? —UM«Ë b¹b?(UÐ vEK²?ð WU?F«Ë ¨`?zU?CH?«Ë ‰U*UÐ rU?F« Êu?LJ×¹ rN½√ W?³?O?B*«Ë
øÃdH«
Â≤∞∞¥ fDž√ ±µ
≠ µ≥∑ ≠
WÝUO« w Í√—
Éd4ÇR*Ç W7dE5
W?OUŽ W?O?d×Ð c?O?HM²« - rŁ sË ¨ÊUI?ðSÐ XLÝ— …d?«R? „UM¼ Ê√ tO? pý ô U2
X«“U?Ë WOÐd?F« UM²√ X½U?ŽË ¨tÐ W½UN?²?Ýô« sJ1 ô Î«—Ëœ WUL?F«Ë W½UO?)« UN?O X³?F
Ÿd?−??²½ Î«d? ÎU??F?«Ë X×?{√ qÐ ‚—Ë v?KŽ Î«d?³?Š b??Fð r w²« …d??«R*« pKð U?O??Ž«bð s
UM²??Ë w »«d??Žù« s q×?? …d?«R?? W??LKJ b??F¹ r pcË ÆÆq?O?ł b??FÐ Îö??O?ł tð—«d??
ô UO?Ž«bð tË dL?²Ë ÷U? qF v≈ XN?²½« qÐ …d«R? œd− b?Fð r UN½_ d?{U(«
b?O?FÐ d_« Ê≈ ‰u?I« ‰ËU?×¹ s „UM¼ sJ ¨WK?ðUI«Ë WÏc*« U?N?−zU?²½ V Í– wKŽ vH?ð
sJ1 ô W?¦O?³?š ÙB? „UM¼ W?IO?I×KË ¨ô≈ f?O ÙB? ¡UI?²« u¼ U/≈Ë …d?«R*« sŽ
ø‰Ëb« l ‰U(« u¼ UL œ«d_« Èu² vKŽ p– Àb×¹Ë …d«R0 ô≈ r²ð Ê√ UN
s dO?¦JUÐ rNM 5HI¦*« h¹Ë W_«œ «d?√ s s¹dO¦J« vKŽ dJM²?¹ s* V−Ž√Ë
VO?F¹Ë ¨X½U?? w²« …d?«R*« pKð q¦?* b?O?FÐ Ë√ V¹d? s ÊËd??O?A¹ rN½uJ e?LK?«Ë e?L?G«
r¼d?³?²?F¹Ë ÆÆrU??F« vKŽ …dDO?K W?O½u?O??N?B« …d?«R*« W¹dEM Íd?−¹ U? W?³??½ rN?OKŽ
qODF?² r?NÐ œ√ W?ł—b W?U?)« t?²?H?K w? W?O?L¼u« W¹dEM« pKð q?¦0 s¹—u?×??
ÊËb?O?FÐ œu?N?O« Ê≈ ‰u?I¹ Ê√ ‰ËU?×¹ s? vKŽ Î«—u?B?I? v×?{√ Íc« rOK« dJ?H« WJK
WËU× w 5Łb?;« 5KK;« s dO¦J« Íd³M¹Ë °°WOÐd?ŽË WOöÝ≈ WQ UM Íd?−¹ ULŽ
b?O« d?ND²ð pc? ÎUF?³?ðË ¨À«b?Š_« U¹d?−? sŽ U?N?zU?ÝœË W?O½u?O?N?B« œU?FÐù W?zU¹
d?OND² W?IÐUÝ WËU?× „UM¼ X½U? bË Ü?M{—√ vKŽ WŠu?H*« ¡U?b« s WOKOz«d?Ýù«
w œu?NOU? ¨qA?HUÐ ¡UÐ bË U?L?NMOÐ qBH?« —U³?²Ž« vKŽ W?O½u?ON?B« qF? s œuN?O«
`{«Ë u¼ U?L ‚«dF« w `{«Ë Íœu?NO« —Ëb«Ë Æ¡U?¦³?)« WM¹UN?B« rNð«– r¼ 5DK
Ê√ UMðuH¹ ôË ÆÆWOÐdF« 5DK w À«bŠ_« U¹d− s WOJ¹d_« …œUOI« n«u s
≠ µ≥∏ ≠
WÝUO« w Í√—
oL??Ž vK?Ž s¹b??R?? d??š¬Ë dD?Ý 5Ð Êu??—b??²??¹ 5K?K;« ¡ôR¼ Ê√ v≈ ¡È—U??I?« t??³M½
qOb²KË ¨W?O−?Oð«d²Ý« Ù?B* ÎUIË ·d?B²ð UJ¹d√ Ê√Ë ¨qO?z«dÝ≈Ë UJ¹d√ 5Ð W?öF«
WOJ¹d?_« …—«œù« UN?²Ý—U w²?« ◊uGCUÐ ÊËb?NA?²¹ rN²?O«b?B U³Ł≈Ë rN?u vKŽ
vË_« ‰U??L¼≈ ÎU?C?¹√Ë °Âö?« U??O??U?Hð« lO??u??² W?O½U??¦« dD{« w?²« qOz«d??Ý≈ vKŽ
‰Ëb« iFÐ l U?NðbIŽ w²« …—uD²*« W?×KÝ_« UI?H vKŽ WOKO?z«dÝù« U{«d?²Žö
°°WOÐdF«
vKŽ tK« UM¦?Š Íc« qI?F« Â«b?²ÝUÐË ö?OK×²« p?Kð Ë√ q¹ËU_« Ác¼ q¦* «b?OMHðË
œd???−?? U???N½≈ Ü??N?Ð ÊuMG???²¹ w²« Âö???« U???O??U???Hð« w¼ s¹√ ¡ôR?¼ q¦* ‰u???I½ tU???L??Ž≈
W×{«Ë W?O−Oð«d²?Ý« UNöš s œuN?O« qLJ²¹ WMOF …b0 …œËb?× WOe¼ UO?Šd
W“√ s hK?²K U≈ ÊU U?OUHð« s - U? qJ ·dF¹ ô ·—UF«Ë Ü?NOL?Ý«d rUF*«
¨Xu« ‚d??Š œd??: Ë√ ¨—«d?{≈ U?1√ œu?N??OUÐ d??C??²?Ý U?¼—«d?L??²??Ý« ‰U?Š w X?½U? U??
ô≈ UO?UHðô« pK?ð s »dF« d¹ rË ¨WKH?G*«Ë UNM WKU?G« »uF?A« vKŽ UNÐ p×?CKË
UL? œU?H«Ë ÈËUýdUÐ rJ% W?OU?{≈ WDKÝ …œU¹“ UMðuH¹ ôË ¨—U?b«Ë q²I« s? Î«b¹e
ÆÆ UDK« pKð q¦?* …d?H? bF¹ uM¹“U? ÕU?²?²UÐ U?N?LJŠ W¹«bÐ XMýœË qÐ ¨ÂU¹_« X²?³Ł√
U√ ÜJ¹d?√ u¼ bŠ«Ë ·dÞ W?×KB* VBð wN WKO?I¦« W?×KÝ_« UIH?B W³?MUÐ U√
YO?Š ÜN?FH½ s d?³√ U¼—d?{ qÐ ¨d?c¹ ÎU¾?Oý W?×KÝ_« Ác¼ s «Ëb?OH?²¹ sK »d?F«
œËe?²ð Ê√ b?FÐ W?ÝU?M« ‚u?Ý w ŸU?³ð …œd?š `³?BðË √b?Bð v²?Š Ê“U?<« U?NÐ qG?A?²?Ý
q¦ Xb?²Ý« u ULO ÎULOE?Ž —dC« ÊuJOÝË ¨WOMIðË Î«—uDð UNu?Hð W×KÝQÐ qOz«dÝ≈
ÆÆrNð«– »d??F« 5Ð wL??OK≈ Ë√ wK?š«œ ‰U?²?? w W?OÐd??F« »u??F?A« b??{ W??×KÝ_« Ác¼
U¹ôu« WÝUOÝ Ê√ «uFO ÎöOK dJHUÐ «uIðd¹ Ê√ 5HKH²*« ¡ôR¼ ‰U¦√ vKŽ ÷ËdH*«Ë
…œb?×? U?Žu?L?−? Ù?B0 j³?ðdð U/≈ wN? qOz«d?Ý≈ W?×KB* V?Bð U?bMŽ …b?×?²*«
«c¼Ë ¨d?³?_« —U³?²?Žô« ’U?ý_« ¡ôR¼ W?×KB* ÊuJ¹Ë ¨rJ?(« Wb —œU? …—b?IÐ qBð
qI?FUÐË ÆÆVFýË WËb? UJ¹d√ W?×KB? vKŽ WL?U(« W?ŽuL?:« W×KB? ÊUO?GÞ wMF¹
»c?F*«Ë ÂËb?F*« ÊU²?½U?G?√ VFý l U?NðœU?O? t²K?F U0 UJ¹d?_ W?×KB? ô√ ¡d*« wF¹
w 5D« u?OÐ vKŽ rN?¹—«u? XU²ðË Ád?I?Ë tH?F?{ «uL?Šd¹ r s¹c« …U?GD« —u?−Ð
≠ µ≥π ≠
WÝUO« w Í√—
«c¼ q¦0Ë ¨t?OKŽ œËœd oDM «c¼Ë ¨d?³L²?³Ý UL?−N ÂU?I²½ôUÐ d¼UE²ð W½U?³ł W?OKLŽ
wÐd?F« »U?³A« s W?Žu?L?− ÊQÐ Îôb?ł UMK³? ÊS? ¨œd« «cUÐ UJ¹d?_ o×¹ ô oDM*«
UJ¹d?√ WÐ—U?× vKŽ r¼d?E½ WN?łË s œd« u¼ «c?N? UL?−?N« pK² c?HM*« w¼ rK*«
w½UÞd« w½uONB« ÊUOJ« pc ÍdJŽË wÝUOÝ ÊuŽ s ÂbIð U ‰öš s »dFK
qðU? —UB?Š s t²?KF U? Ë√ ¨XUB« r?UF« s È√d? vKŽ »d?¹Ë db¹Ë q²?I¹ Íc«
ÂU¹_« X²?³Ł√ b?I? ‚«d?F« ÷—_ U¼Ëe?ž WU?Š w U?√ ¨—«d?{≈ U1√ ‚«d?F« VF?AÐ d?{√
qUA?« —Ub« W×?KÝ√ dOb?ð rÝUÐ WOJ¹d?_« …œUOI?« t²F?— Íc« »cJ« —UF?ý ÊöDÐ
dO?L{ s Ÿœ«— ÊËœ U?Nb?²ðË UJ¹d√ W?½UÝdð w w¼ qÐ ¨‚«dF« w U?N dŁ√ ô w²«
Ê√ b$ wMODKH« VFA« …U½UF* U½bŽ Ê≈Ë Ü¼d?√ vKŽ WÐuKG*« »uFA« b{ Êu½U Ë√
«œUOI« tÐ U¼b9 Íc?« ÊuF« p– ôu dL²ð Ê√ U?N sJ¹ r WO½uONB?« WÐUBF« pKð
·«b¼_« W?b?) W¹dJ?F«Ë WO?ÝU?O?« UJ¹d?√ «—b? bMł w²« W?OU²?²*« W?OJ¹d?_«
sÞ«u*« vK?Ž XJF½« W??I?O??C« Ù??B?LK ÎU??I??Ë …d?O??*«

Ò W?ÝU??O?« Ác?¼ ¨W?O½u??O?N??B«
w ŸUM« v²Š ”uL?G*«Ë ¨gOF« WLI w ‰uGA*«Ë qU?G«Ë ÕœUJ«Ë ÍœUF« wJ¹d_«
Î«œb?N U¼U?×?{Ë WKO 5Ð v×{Q? ëz«d?G« ŸU³?ý≈ vKŽ b?L²?Fð W¹œU? WO?ö?N²?Ý« …UO?Š
b??Ž w W¹œU??B??²?ô« W?U?(«Ë ¨Êu?J¹ U?L?M¹√ —c??(UÐ ÎU?³?UDË qŠ U??LM¹√ VŽd?«Ë u*UÐ
¨t?{—√ v?KŽ v²?Š wJ¹d??_« VF?A?« sJ¹ VŽd« Ê≈ qÐ ¨√u??Ý√ v≈ ¡vO?Ý s?Ë w“UMð
w X½U VFýË WËb? UJ¹d√ Ê√ rKF« l «c¼ ÆÆq«u²Ë d?L² »U¼—ùUÐ b¹b?N²U
ÊuKL?F¹ »dF« U¼¡U?HKŠ Ê√ WU?š ¨—U¼œ“« WUŠ w »d?F« l UNðU?öŽË ¨qC?√ l{Ë
‰UOł_« W×KB b
Ò {Ë …bO¼“ —UFÝQÐË UNKB¹ ‰Ëd²³«Ë ¨ÊuFOD²¹ U qJÐ UN²bš vKŽ
‚U?¹ wÐdF?« VFA« ÊQ?Ë °pcÐ UJ¹d?√ d?√ ULK W?H?ŽUC? U?OLJÐ ‰Ëd?²?³« aC¹
VFK« w ÍœU?L²« sJ?Ë ÆÆUJ¹d√ …U?L*« W?u?AF*« Ác?NÐ tu«Ë oA?F« s b¹e* ÎUu?Ý
¨VI?Ž w?KŽ U?Ý√— —u?_« X?J²½«Ë Ü?N½«u??Ž√Ë W?OJ¹d??_« …œU?O?I?« `C? ·u?A?J*« vKŽ
¨W½u??FK? W??{u??G??³?? W¼ËdJ? UJ¹d??√ X×??{√ r?U??F« »u??F??ý q bM?ŽË ¨…œd« XŁb??ŠË
b?ž v²Š Ád?OžË ‰U*U?Ð WuJ×? WO?žUÞ WDK?² U?Žu?L−? ÙB? ¡U?I²« V³?«Ë
w WM¹UNB« œu?NO« Ê≈ ‰UI¹ p– bFÐ rŁ ö×?²¹ ô s b¹ w WÐuF√ »uF?A« dzUB
≠ µ¥∞ ≠

WÝUO W Í

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

WÝUO W Í

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WÝUO« w Í√—

°øÂö*« u¼ s sJË ÆÆWO³K« ZzU²MUÐ ô≈ wðQð ôË WOJŽ ÊuJð

ÆULNu³ sJ1 ô «“«eH²Ý«Ë W1dł ô≈ u¼ U rNŽU³ð√Ë

w w¼ w²?«Ë ÆÆWKýU?H« WËU??;« Ác?N W?I??Šö« Ë√ W?IÐU?« ¡«u??Ý WK«u?²*« W1d??−K

Ætð«– VFA« vKŽ …bzUF« WOJ¹d_« `UB*UÐ t WöŽ ô w½uON wŠËË

Ê_ W??LE½_« p?Kð ‰ö??š s —ËU??×??²ð Ê√ d???{U??(« U½d??B??Ž w »u??F??AK? sJ1 ôË

ÆW¹ËUNK rUFUÐ ÍœR²Ý w²« VM« pKð s «dŁR ÊËœ »uFA«

Æo¹dÞ öÐ ÷—√ vKŽ WłdŠb²*« WK³MI« pKð —U−H½UÐ

w!dF3Ç s+u3Ç w0 æuO1ÇdF3Ç

Ê«Ëb??F?UÐ 5LK?*«Ë »d??F?« s iF???³« vMG?ð b??I??? W??×???{«u« ozU???I??(« pK?ð q s

Æ°VŠ Í√Ë V(«

Æ…—d× XOË ¨WK²× W¹“Už «u WO½UD¹d³« ‡‡ WOJ¹d_« «uI«

w W?ŽËd?A*« W??ËU?I*« vKŽ ¡U?C?IU?Ð W?OMODKH« W??O?C?I« ¡U?N½≈ qO?³??Ý w ·u?AJ*«

vC?? U2 d?¦??√ rN?ŽU??{ËQÐ ÂU?L?²?¼ô« s bÐ ô s¹c«Ë ¨wÐd??F« sÞu« w s¹œu??łu*«

WKU?F*« pKð vK−?²ð Ê√ bÐ ôË ¨UNÐ d1 w?²« WO?ŽUL?²?łô«Ë WO?HM?«Ë WO½U?½ù« ·ËdE«

ÆwÐdŽ sÞ«u Í√ q¦ tK¦ U WłUŠ ¡UCI Ë√

a¹—U??²« ÊËdD¹ s?¹c« ‰U?łd?« ôuD³Ð W??¾ú??²*« ¡U?C??O??³« tðU??×?H?? w Ë√ ¨¡«œu??«

s u Ë√ tÐ b²F¹ Í√— ö Íd−¹ U q sŽ ÎU³OG t½u s rždUÐ t³UDð Ë√ ¨tLÝUÐ

U¼d¹b¹ W??d?×? v≈ d?O??L?A?Ë ÊU?²??½U?G?√Ë ¨ÊU?A?O??A«Ë ¨‚«d?F«Ë 5D?K s q w

WKðU?I0 q¦?L?²*« »U¼—ù« «c?¼ WÐ—U?; ‘u?O?'« XA?O?łË

œu?N??O« ¡ôR¼ qL?F¹ rN??u?I?ŠË rN??{—√ sŽ 5F?«b*« 5DÐ«d?*« 5ËU?I*« 5OMO?DKH«

o×K W??O??U?:«Ë Wu??I?F??ö« U?³?UD*« sŽ nJð Ë√ l?³?Að Ê√ U??NK¦* sJ1 ôË ¨‰b??'«

ø„UM¼Ë UM¼ 7H« Ÿ—eð w²« …bÝUH« WLGD« Ác¼

t?Šu?{Ë s rždUÐ ÎU?U9 VO?G?

d??«Ëú ‰U??¦??²???ôUÐ 5³UD?*« Ë√ rN??L??ÝUÐ Àb??×??²?*« ¡ôR¼ »d??Ž ÍQ?? ÆÆd??OJH???²« sŽ

»dF« ÊQÐ wŠuð p?cÐ »dF« W³UD

ô U?LO? W?—U?A*UÐ VO?G*« wÐdF?« VFA« W?³UDË

Æ—uHBF« 6KÐ fOË ¨WŽUD²Ýô« —b

Æ·«d²Žö ÃU²% …b−² WOC œbBÐ UMË ¨tUý√Ë ÁœuNAÐ a¹—U²«

ÓUM3Ç ÁU4Ï w0 áÇd'•Ç

ÆUNÐUB½ v≈ —u_« bOF¹Ë ‰bŽË Âe×Ð rJ×¹ s b$ Ê√ ÊËœ

ÆWK¦_« w¼ U¼Ë ¨…d*« WIOI(«

U??L?? ÎU??U9 U??N??d??Š

d?³?²?ÔŽ«Ë ‰ö?²?Šô« qL?ÔłË ÎUÐU¼—≈ W?ËU?I*« XO?L?ÔÝË 5DK w W?O½u?O?N?B« U?N?²?d?Š

ÆtFLÝË rUF« dE½ X%Ë dA³« ŸË

°jI Ê“UuÐ√ s U¼cOHMð »uKD*« jD)« w¼ UË ¨Ê“UuÐ√Ë

WH•UF3Ç o9?7 Áèb6

s W×K?Ý_« V×Ý ôuI? w¼ U¼Ë °°jI W?OÝU?OÝ WM¹UN?B« l WKJA*« Ê√ Êu?LŽe¹

ÆÁbŽË nK¹ Ê√ sJ1 ôË ¨lKD

vKŽ 5H??F?C?²??*« 5OMOD?KH« ‰“UM Âb?N? Âb?I?²« s q?O?×M« U¼b???−Ð W?OK?Oz«d?Ý≈

¡¿UJ7d4Ã ÉÏU1 V'U=7 s4

«cN d³)« «c¼ q¦ ` Ê≈ t½_ ¨VFA« «cN W¼uA

Ê√ W?OÞ«d?I1b«Ë W«b?F« »uŁ W??³K²*« W?OJ¹d?_« …œU?O?IUÐ d¹b?'« ÊU?Ë ¨U?L?N²?³?ÝU?×? w

wMÐ ¡U?¦?³š s r?¼dO?¹ sË UJ¹d?√ …œU? UÞU?IÝù ¡U?ŽË

rN?O?{d¹ s s¹c«Ë Æ5L?K*«Ë Âö?Ýù« vKŽ s¹b?U?(« 5O?³?OKB« s r¼—U?B½√Ë Êu?O?N?

ôË bŠ ô r¼d?«Ë√Ë ¨Èb*« WK¹uÞ rN?«b¼√ Ê_ ¨w½uON?B« wJ¹d_« u*« wÝd?J ‰uu«

ÆoBK«Ë hIUÐ ÊuJð U t³ý√ Èdš√

ÆÂu¹ bFÐ UÎ u¹ U¼b«Ë vKŽ

Ê√ w pý ôË ¨Vd?²«Ë ·u??)« UE( W?³?F? w¼ r ¨5M« q?³?I?²?? w W?d?H«

ÕU?L?« s ·b?N« U ¨b?ž— W?O?B?A?Ð b¹bA?« »U−?Žù« s rždUÐ ‰ƒU??²« —u?¦¹Ë

°ø5Š Â«b …UOŠ s V½U'« «c¼

ÈdF3Ç s4Q! Éd$U:*Ç

œu?N??O« U?L??N?OKŽ q?³?ł

rN?²ÝU?O?Ð b?F¹Ë ¨WM?¹UN?B« ¡vU1 s Èu?Ý 5DK w ÊËb¹d¹ ô U?L¼œuMłË ÊË—U?ýË

Æ ôuDÐ rNLz«dłË ¡Udý r¼dOžË »dF«

Æ»uFA« ‰«uQÐ «u³Žö²¹ rË

sŽ ÁU??O*« «œ«b??≈Ë wzUÐd??NJ« —U??O?²?« ŸUDI½« d??³?š w?J¹d?_« s?Þ«u*UÐ d1 U0d??

ÆÊU²½UG√ tK³Ë ¨‚«dF« w ÀbŠ UL Í—Ub²Ýô«

«c¼ ÊQÐ œU??I?²??Žô« b?ŽU??ÝË ¨W?OzUÐd??NJ« b??ŽU?B*«Ë ¨‚U??H½_« «—UD w s¹e??−?²??;UÐ

ÆŸUDI½ô« «c¼ ¡«—Ë V³« b¹b% sŽ U¼e−Ž

ÆåX¾ý U lMU `²ð

‚«dF«Ë W?OÐdF« 5DK w U¼d¼U?E lAÐQÐ WK¦L²?*« WO½uO?NB«Ë WOJ¹d?_« WÝU?O«

ÆÁUO*« UCË WOzUÐdNJ« «bu*«

WÝUO« w Í√—

°øÂö*« u¼ s sJË ÆÆWO³K« ZzU²MUÐ ô≈ wðQð ôË WOJŽ ÊuJð

ÆULNu³ sJ1 ô «“«eH²Ý«Ë W1dł ô≈ u¼ U rNŽU³ð√Ë

w w¼ w²?«Ë ÆÆWKýU?H« WËU??;« Ác?N W?I??Šö« Ë√ W?IÐU?« ¡«u??Ý WK«u?²*« W1d??−K

Ætð«– VFA« vKŽ …bzUF« WOJ¹d_« `UB*UÐ t WöŽ ô w½uON wŠËË

Ê_ W??LE½_« p?Kð ‰ö??š s —ËU??×??²ð Ê√ d???{U??(« U½d??B??Ž w »u??F??AK? sJ1 ôË

ÆW¹ËUNK rUFUÐ ÍœR²Ý w²« VM« pKð s «dŁR ÊËœ »uFA«

Æo¹dÞ öÐ ÷—√ vKŽ WłdŠb²*« WK³MI« pKð —U−H½UÐ

Ê«Ëb??F?UÐ 5LK?*«Ë »d??F?« s iF???³« vMG?ð b??I??? W??×???{«u« ozU???I??(« pK?ð q s

Æ…—d× XOË ¨WK²× W¹“Už «u WO½UD¹d³« ‡‡ WOJ¹d_« «uI«

w W?ŽËd?A« W??ËU?I« vKŽ ¡U?C?IU?Ð W?OMODKH« W??O?C?I« ¡U?N½≈ qO?³??Ý w ·u?AJ*«

vC?? U2 d?¦??√ rN?ŽU??{ËQÐ ÂU?L?²?¼ô« s bÐ ô s¹c«Ë ¨wÐd??F« sÞu« w s¹œu??łu*«

WKU?F*« pKð vK−?²ð Ê√ bÐ ôË ¨UNÐ d1 w?²« WO?ŽUL?²?łô«Ë WO?HM?«Ë WO½U?½ù« ·ËdE«

ÆwÐdŽ sÞ«u Í√ q¦ tK¦ U WłUŠ ¡UCI Ë√

a¹—U??²« ÊËdD¹ s?¹c« ‰U?łd?« ôuD³Ð W??¾ú??²*« ¡U?C??O??³« tðU??×?H?? w Ë√ ¨¡«œu??«

s u Ë√ tÐ b²F¹ Í√— ö Íd−¹ U q sŽ ÎU³OG t½u s rždUÐ t³UDð Ë√ ¨tLÝUÐ

U¼d¹b¹ W??d?×? v≈ d?O??L?A?Ë ÊU?²??½U?G?√Ë ¨ÊU?A?O??A«Ë ¨‚«d?F«Ë 5D?K s q w

œu?N??O« ¡ôR¼ qL?F¹ rN??u?I?ŠË rN??{—√ sŽ 5F?«b« 5DÐ«d?« 5ËU?I*« 5OMO?DKH«

o×K W??O??U?:«Ë Wu??I?F??ö« U?³?UD« sŽ nJð Ë√ l?³?Að Ê√ U??NK¦ sJ1 ôË ¨‰b??'«

ø„UM¼Ë UM¼ 7H« Ÿ—eð w²« …bÝUH« WLGD« Ác¼

t?Šu?{Ë s rždUÐ ÎU?U9 VO?G?

d??«Ëú ‰U??¦??²???ôUÐ 5³UD?« Ë√ rN??L??ÝUÐ Àb??×??²?« ¡ôR¼ »d??Ž ÍQ?? ÆÆd??OJH???²« sŽ

»dF« ÊQÐ wŠuð p?cÐ »dF« W³UD

ô U?LO? W?—U?AUÐ VO?G« wÐdF?« VFA« W?³UDË

Æ—uHBF« 6KÐ fOË ¨WŽUD²Ýô« —b

Æ·«d²Žö ÃU²% …b−² WOC œbBÐ UMË ¨tUý√Ë ÁœuNAÐ a¹—U²«

ÆUNÐUB½ v≈ —u_« bOF¹Ë ‰bŽË Âe×Ð rJ×¹ s b$ Ê√ ÊËœ

ÆWK¦_« w¼ U¼Ë ¨…d*« WIOI(«

U??L?? ÎU??U9 U??N??d??Š

d?³?²?ÔŽ«Ë ‰ö?²?Šô« qL?ÔłË ÎUÐU¼—≈ W?ËU?I*« XO?L?ÔÝË 5DK w W?O½u?O?N?B« U?N?²?d?Š

ÆtFLÝË rUF« dE½ X%Ë dA³« ŸË

°jI Ê“UuÐ√ s U¼cOHMð »uKD*« jD)« w¼ UË ¨Ê“UuÐ√Ë

s W×K?Ý_« V×Ý ôuI? w¼ U¼Ë °°jI W?OÝU?OÝ WM¹UN?B« l WKJA*« Ê√ Êu?LŽe¹

ÆÁbŽË nK¹ Ê√ sJ1 ôË ¨lKD

vKŽ 5H??F?C?²??*« 5OMOD?KH« ‰“UM Âb?N? Âb?I?²« s q?O?×M« U¼b???−Ð W?OK?Oz«d?Ý≈

«cN d³)« «c¼ q¦ ` Ê≈ t½_ ¨VFA« «cN W¼uA

Ê√ W?OÞ«d?I1b«Ë W«b?F« »uŁ W??³K²*« W?OJ¹d?_« …œU?O?IUÐ d¹b?'« ÊU?Ë ¨U?L?N²?³?ÝU?×? w

wMÐ ¡U?¦?³š s r?¼dO?¹ sË UJ¹d?√ …œU? UÞU?IÝù ¡U?ŽË

rN?O?{d¹ s s¹c«Ë Æ5L?K*«Ë Âö?Ýù« vKŽ s¹b?U?(« 5O?³?OKB« s r¼—U?B½√Ë Êu?O?N?

ôË bŠ ô r¼d?«Ë√Ë ¨Èb« WK¹uÞ rN?«b¼√ Ê_ ¨w½uON?B« wJ¹d_« u« wÝd?J ‰uu«

ÆoBK«Ë hIUÐ ÊuJð U t³ý√ Èdš√

ÆÂu¹ bFÐ UÎ u¹ U¼b«Ë vKŽ

Ê√ w pý ôË ¨Vd?²«Ë ·u??)« UE( W?³?F? w¼ r ¨5M« q?³?I?²?? w W?d?H«

ÕU?L?« s ·b?N« U ¨b?ž— W?O?B?A?Ð b¹bA?« »U−?Žù« s rždUÐ ‰ƒU??²« —u?¦¹Ë

°ø5Š Â«b …UOŠ s V½U'« «c¼

œu?N??O« U?L??N?OKŽ q?³?ł

rN?²ÝU?O?Ð b?F¹Ë ¨WM?¹UN?B« ¡vU1 s Èu?Ý 5DK w ÊËb¹d¹ ô U?L¼œuMłË ÊË—U?ýË

Æ ôuDÐ rNLz«dłË ¡Udý r¼dOžË »dF«

Æ»uFA« ‰«uQÐ «u³Žö²¹ rË

sŽ ÁU??O« «œ«b??≈Ë wzUÐd??NJ« —U??O?²?« ŸUDI½« d??³?š w?J¹d?_« s?Þ«uUÐ d1 U0d??

ÆÊU²½UG√ tK³Ë ¨‚«dF« w ÀbŠ UL Í—Ub²Ýô«

«c¼ ÊQÐ œU??I?²??Žô« b?ŽU??ÝË ¨W?OzUÐd??NJ« b??ŽU?B*«Ë ¨‚U??H½_« «—UD w s¹e??−?²??;UÐ

ÆŸUDI½ô« «c¼ ¡«—Ë V³« b¹b% sŽ U¼e−Ž

ÆåX¾ý U lMU `²ð

‚«dF«Ë W?OÐdF« 5DK w U¼d¼U?E lAÐQÐ WK¦L²?*« WO½uO?NB«Ë WOJ¹d?_« WÝU?O«

ÆÁUO« UCË WOzUÐdNJ« «bu«

ÆdOGB« bK³« «c¼ tÐ d1 ÍœUB²« ‘UF²½« rN È¡«dð

ÆÎ«dýU³ d_« sJ¹ r Ê≈Ë v²Š »uFA« dzUB0 5³Žö²*« ¡ôR¼

ÆUN³¹cJð v²Š Ë√ UNK¼U& ÊUJùUÐ bF¹ r w²« …d*«

ÆnOË q¼c ¨o³D XLB«Ë

ÆvË_« …d*« XO UN½≈ rUF« l ÊË—ËUA²¹ «u«“UË

U½d??√Ë t½U??×?³??Ý oU??)« U??N?O?KŽ YŠ w²« rO??I«Ë ¡ÈœU??³*« sŽ «u?“UM²¹ Ë√ «u½ËU??N??²¹ r

ÆÎöO– ¨ÎöO– ¨ÎöO– u1 s ô ¨tðUO×Ð ‰U(« w¼

°øwŠ u¼Ë ÊU½ù« u1 UbMŽ ÷—_« dLFð nOJ

ÆiOC×K ÈuNð UNÐ –≈Ë —U¼œ“ô«Ë WCNM« UuI

ÆÊ«—Ëb« «c¼ —UFA²Ý« ÊËœ lOL'UÐ —Ëbð w²« ÷—_«

ÆÆW??I¼d« UMÐU??B??Ž_ Uzb??N« s ŸuM p–Ë ¨l?L?½Ë Èd?½ U2 W¹d???«Ë ÂU????²Ðö

rN?KF????ł U????? UDK?«Ë …u?????I« s «u?JK?²????« s¹c?« rU????F?« w 5?OÐU¼—ù«Ë 5?d????:«

ÆÍb{ Ë√ wF US ¨WO«dłù« UOU*« WOÞ«dI1œ UN½≈ UNMŽ ‰UI¹

WN?ł«u »d?(UÐ bB?I½Ë ¨‰«uŠ_« q w »d?(« wMFð ô WN?ł«u*U ¨ô l³DU?Ð WÐUłù«Ë

ÆtðdU× q³ sË ‚«dF« ËeG r¼œ«bF²Ý«

ÆUNO œ—Ë U0 »«uB«Ë QD)« 5³²½ v²Š —UJ_«Ë

ÊUJ¹d?_« W{—U?F v?MF0 ¨5O«d?F« b

Æ5LK*« œöÐË ‚«dF« w ÊUJ¹d_« tÐ ÂuI¹ U Ë√ 5DK

°ø—«u(« «c¼ q¦* qO³Ý s q¼ sJË ÆÆÊ«ËbŽ

Æ5–U²*«Ë ¡«bŽ_UÐ UN'« q s

Æ°ÂöŽ_U ÊuFd¹Ô ¡ôR¼ ‰U¦√ Èd½ s×½Ë WUš

Æ»cJ«Ë ‚UHMUÐ UM«e≈ wMF¹ ô Ê«uN«Ë

ÆUNuŠ Ê«—Ëb«Ë nK« o¹dÞ sŽ fO o(« WLK o¹dÞ

XÐ«u?Ł sŽ b???O??×?½ Ê√ 5MR???L??? UM s?J1 ôË ÆÆ…bU???)« W¹ËU???L???« WU???Ýd« p?Kð