WÝUO W Í

WÝUO« w Í√—
tð—b qýË ‚«dF« åÊ«d?Ołò W¹ULŠ W−(«Ë ÆÆ`¹d'« ‚«d?F« »dC Âö« ÷—√ vKŽ
qF???ł Íc« d??O?KÐ lÐU???²« tÐd???ŠË t¹√— w t???F??³ðË ÆÆqU???A« —U???b« W??×?KÝ√ ÃU??²?½≈ vKŽ
XI?²« Ê≈Ë ÎU½«u¼Ë Îô–Ë W?O??F?³ð ÆÆ5LK*«Ë »d?F« W?ÝU?O?Ý ‰U?×? W?O½U?D¹d?³« W?ÝU?O?«
ô√ Í—Ëd?C« sË ¨¡ôR¼ l 5LK?*« Ù?B w?I²?Kð sK UJ¹d?√ l U?O½UD¹dÐ Ù?B?
÷—√ ÊUJÝ r¼ Ê«d??O?'« qÐ ÆÆs×½ r¼ Ê«d??O?'UÐ œu?B?I?*« Ê√ ‚b?B½Ë WKH?G?« U½c?šQð
ÆrN²Ðd{ w¼ pKðË VUF¦U s¹dU*« œuNO« s WK²;« 5DK
VUFŁ ôË »Uz– UNÐ bF¹ r? …œuBI*« ¡«d×BU ÆÆ¡«d×?B« VKFŁ WÐd{ XOLÝ Ê≈Ë
UM²√ ¡«bŽ√Ë ÆÆøVO−?F« XLB« «c¼ vMF U ô≈Ë ÆÆ‰Ud« w UN?ÝËƒ— wHð ÂUF½ qÐ
ÊuKLJ¹Ë qK(« qLł√ tO ÊËbðd¹ Íc« Xu« fH½ wË U?M³FýË UM{—√ »dCÐ ÊËdQ¹
qF?H?« s `³?√ —c?F?Ð WÐd?C« s¹—d?³?? rU?F« U??ýU?ý vKŽ «Ëd?N?EO ÃU?O?U?*« U?*
5LK ÍQ ÆÆ5LK*« dŽUA* ÎU?«d²Š« qOCH« dNA« q³ WF¹d« WÐd?C« s¹d³²F
qC√ tOKŽ bL× ÂöÝù« w³½ tK« ‰uÝ— rNMŽ ‰U UL rN½√ rNÐ ÊËd³²Fð s¹c« ¡ôR¼
œUŠ Ê≈ wBFUÐ ‚Uð rzUN³«Ë ÂUMž_U r¼ qÐ ÆÆqO« ¡U¦G ¡U¦ž ÆÆÂö«Ë …öB«
ÆÆtÐ u???B« l?d¹ s* q?¹uU??? …œU???O??I?« Í√— l výU???L???²¹ r? Ê≈ Í√d«Ë ÆÆo¹dD?« sŽ
w …d n√ u?1 rK*« wÐdF« VF?A«Ë ÆÆqG« nAð r Ê≈Ë WKOK «¡UM¦?²Ý« „UM¼Ë
WKB?I? ô≈ w¼ U?Ë ÆÆt?O?KŽ —Ëb« Ê√ ÎUMO?I¹ d?F?A¹ t½_ ÆÆ‚«d?F?« »d?{ vKŽ d? Âu¹ q
pK²? ÆÆÊuLK×¹ U?L? ÷—_« vKŽ rJ(« ÊuO?N wM?³ ÊuJO ÎUF?OL?ł UMOKŽ wC?I² b?Fð
s×½ U?Ë ÆÆU??N?²?OJK? w tö?ł qł tK« l? ¡U?d?ý rN???H½√ ÊËd?³?²??F¹ w²« ÷—_« w¼
¨qÐUMIUÐ ÆÆa¹—«uBU?Ð »dCðË qł—_UÐ ”«bð Ê√ bÐ ô «dA?ŠË U½«uOŠ œd−? ÈuÝ
d?«Ë√ ÊËc??HM¹ rN?? »«u?¦«Ë d??ł_« rN p– ‚u?Ë W??−?O??²M« u¼ rN*U?? WKO??Ýu« rNð ô
÷—√ d?O??bð s bÐ ô Íc« dE²?M*« åÂö?«ò pOK? ÃËd?) Êu?¾??O?N¹Ë W?d??;« rNð«—uð
s Á—uNþ ÊuJOÝ Íc« å‰U?łb«ò «cN o¹dD« bNL²¹ wJ t{—QÐ t?ÝU½ W¹uðË ‚«dF«
vKŽ œuNO« s dE²M*« tAOł tKÐUIOÝË 5DKH UN−² å‚«dF« ÷—QÐò Î«—Ëd ÊUÝdš
ÆÆrNð«R?³MðË ÆÆrNð«—uðË rN³?² W?uI? w¼ pKð å‚«dF« ÷—√ò W?OÐ_« WOÐd?F« ÷—_« Ác¼
XODŽ√Ë qOJ« UNÐ ÷U? w²« WOÐdF« dO¼U?L'« qF …œdÐ XN²½« b? WÐdC« X½U Ê≈Ë
≠ ≤¥± ≠
WÝUO« w Í√—
b¹b?'« l«u« Ê√ ô≈ ÆÆo?(« qO?³?Ý w bMł Ê≈ U?NÐ n?OJ fHM²?² WDO??Ð W?ŠU??
ô u¼Ë b¹b?ł s? ÎöDÐ Â«b? ”d? …b?U??(« W?O½u?O?N?B?« WÐd?C« pKð t?²??{d? Íc«
‰U?×?? Ád?√ vKŽ »u?KG*« w«d?F?« VF?A« u¼ w?I?O?I??(« qD³«Ë WuD?³« pKð o×?²??¹
—Ub« Èu?Ý WÐdC« pKð s U½bH?²Ý« «–UL ÆwÐd?F« sÞu« œ«b²« vKŽ »d?F« tðuš≈
tðcš√Ë QDš√ Â«b rF½ Æ‰UHÞ_« v²ŠË ¡U?M«Ë ‰Ułd« dNË ÆÆ—UJ½ô«Ë ÆÆ»«d)«Ë
s Â«b??? gO??ł V×???½«Ë d??œË »d??{ ‚«d???F« Ê√ ô≈ ÆÆ—Ëd??G« t?JK9Ë rŁùUÐ …e???F«
vKŽ d?? ·U??−??Ž 5M?Ý w½U??LŁ b??FÐ b¹b??ł s ‚«d??F?« »d??{ q³??I½ nOJ ÆÆX?¹uJ«
—Ëd??ž 5Ð W½—U??I*«Ë WMOÐË W??×??{«Ë ozU??I?(« w?¼ r ÆÆÂ«b?? vKŽ ô w«d??F« VF??A«
s b¹e0 w½u?ONB« ÊU?OJ« œËe¹ «c¼ lË ÆÆ…dO?³ ÆÆ…dO?³ ÊuO?N wMÐ Íb?%Ë Â«b
ÁbMð W??O?²??% vMÐ s ‚«d??FK U?? q t?O?? d?b?¹ Íc« Xu« fH½ w? —U?b« W??×KÝ√
u¼ rË ÆÆÎ«b?ž tÐ ‰uD¹ sK Âu?O« tÐ ‰UÞ Ê≈ dL?F«Ë ÆÆÂ«b? W¹UN½ b?FÐ ÂU¹_« q³?I²?*
UMU¹√ q³?I?²* ÆÆUMð«—b?I* ÆÆUM²?_ ÊUL?C« vMF? ·d?F½ ô UM½√ ô≈ dO?B? ÂU¹_« ‰bF?
—U?³?²Ž« u¼ ‰U?¦? d?š¬Ë V¹–U?_« o¹bB?ð s“ gOF?½ UM½≈ ÆÆøUM²KH?ž s kI?O?²½ v²?L?
‰u2Ë ÃU??²½ù« r??{ w½u??O??N?? wJ¹d??√ rKO?? œd?−?? œ«b??GÐ ¡U??L??Ý w ¡«u??{_« pKð
ÆÆrU?F« vKŽ tO? ÷d?F¹ Íc« Xu« fH½ w UMOKŽ …d?ýU?³ ÷d?F¹Ë WO?ÐdF« UM«u?QÐ
œdA?²«Ë u*« ÈdM ‚«dF« VF?ý s 5K¦L*« Ÿu?Lł W¾?ONðË tłU?²½≈ w U½œuN?' «d¹bIð
d¹u?B?²«Ë Ã«d?šù« l?z«— ÎU?LKO? p– —U?³?²?ŽUÐ r?R*« UMF?«Ë rÝdð …—u?BÐ t?²??I?O?I?Š vKŽ
s W?L?Šd«Ë u?H?F« VK?DMË ÆÆ5łd?H?²*« sL?{ s XU? wMÐ V?F?ýË WJ³?(«Ë sH«Ë
tK«Ë UM¹b¹√ t?²Mł U0 qÐ ⁄«d? s Q¹ r tO?½UF½ U? Ê_ qOC?H« Ád?Ný w 5*U?F« »—
©±± ‡‡ bŽd«® årN?H½QÐ U «Ëd?OG¹ v²Š ÂuI?Ð U dOG¹ ô tK« Ê≈ò ∫‰u?I¹ vUFðË t½U×?³Ý
b?I?Hð Xš√ qË ÆÆÎö?H?Þ Ê«b?I?H¹ Â√Ë »√ qË ÆÆr²?O¹ qHÞ qË ÆÆq?d?²ð …√d?« q V½–Ë
ÆÆXL? s W– w ‚d?²% ÷—√ qË ÆÆÂb?N²¹ ‰e?M qË ÆÆtU b?IH¹ qł— qË ÆÆÎU?š√
Ëd????³????'« «c¼Ë ÆÆrK?E« «c¼Ë ÆÆÊ«u????N?« «c¼ w V?³????ð s ÆÆw?{— s ÆÆ‰u????

Ò s
ÆÆÊuM« tÐ XUÞ ULN dL?F¹ sË qz«“ bÐ ô Â«bË ÆÆqLN¹ ôË qN1 tK«Ë ÆÆÊUOGD«Ë
Àb×¹ U t³ý√ UË ÆÆ»«cF« «c¼ d ÊuŽd−²¹ s¹c« r¼Ë ÆÆÊuUÐ Á¡UMÐ√Ë ‚«dF« sJË
≠ ≤¥≤ ≠
WÝUO« w Í√—
s bÐ ôË ÆÆr¼u?I?³?Ý s0 œb?'« —U?²?²« t?³?ý√ U?Ë ÆÆdÐU?G« se« w Àb?Š U0 Âu?O«
ÆÆW¹U?N?½ rUþ qJË ÆÆd?B?? Â√ ÊU?e« ‰UÞ ÆÆrKE?« «c¼ ·U?I¹ù Âö?Ýù« ‰UD?Ð√ —u?Nþ
ÆÊuHBð U vKŽ ÊUF²*« tK«Ë «d³B
Â±ππ∏ d³L¹œ ≤≥
≠ ≤¥≥ ≠
WÝUO« w Í√—
d{U(Çè w{U*Ç 5! U4
¨ÍdJH« UMŁ«dð w ‰u?IFö«Ë ‰u?IF*« tÐU?² w œu?L× VO?$ w“ —u²?b« d–
r¼Ë ÆÆt?N?łË tK?« Âd? wKF rN?²?C¼U?M w rN?ÝËƒ— «u?³?— U?bMŽ Ã—«u??)« tKF? U?
XMKŽ√ w²« W¾H« Ác?N V−F« q V−FU ¨ÊUŽ–ù« b¹d¹ ô s ÃU−?Š tMJ t½uÒłU×¹
t?O Èd?š√ WH? Í√ sŽ dEM« iGÐ ¨`Kú rJ(« ÊuJ?¹ Ê√ w wÝUO?« U¼√b³?
X½U b?I p– lË fÝ_« Èu√ ”UM« 5Ð ‰œUF« r?J×K rOI¹ Ê√ UMOL √b?³ ÊUJ
ô U? Í√dUÐ œ«b³?²Ýô«Ë dEM« o?O{Ë XMF« s d?Nþ√ w²« w¼ U?N?H½ W¾?H« Ác¼
¨Í√d« w rN??HU?š s0 ÎUJ?²? ÊuJ²?H?¹ r¼Ë ”UM« ¡ôR¼ v≈ dE½U?? rOKÝ qI??Ž Ád?I¹
ÊU?Ë ¨czbMŽ 5?LK*« vIð√ s qł— u¼ «c??N? ¨rN Î«dJŠ b¹b??« Í√d« ÊU? U/Q?
WHzUÞ ÂËb?IÐ lLÝ »U?³š sÐ tK«b³?Ž u¼ Âö«Ë …öB« t?OKŽ ‰uÝd« »U?×√ s
¨Í√d« w r¼Ëb½U?¹ r «–≈ q²IUÐ ”U?M« ÊËœbN?²¹ ¨rOI¹ ÊU? YOŠ v≈ Ã—«u?)« s
ÁË—œU³? tIMŽ ‰uŠ ÎU?H×B oKF¹ Î«—u?Žc Ãdš vK³?Š X½UË tð√d« l qłd« Ãd?
∫‰uIUÐ
ÆpK²IÐ U½dQO pIMŽ w Íc« «c¼ Ê≈ ∫Ã—«u)« ‡‡
°Áu²OQ tðU√ UË ¨ÁuOŠQ Ê¬dI« ÁUOŠ√ U ∫»U³š sÐ« ‡‡
øWuJ(«Ë rOJ×²« bFÐ wKŽ w ‰uIð U ∫Ã—«u)« ‡‡
Æ…dOBÐ cH½√Ë tM¹œ vKŽ ÎUOuð bý√Ë ¨tKUÐ rKŽ√ ÎUOKŽ Ê≈ ∫»U³š sÐ« ‡‡
v≈ ÁuÐd?? r?Ł rNzU??L??Ý√ vK?Ž ‰U??łd« l³??²ð U/≈ Èb??N?« l³??²ð X? p½≈ ∫Ã—«u??)« ‡‡
°UNMDÐ «ËdI³ vK³(« tð√dUÐ «uŽœ rŁ ¨Áu×Ðc ¨ÁuF−{Q ¨dNM« ¡vÞUý
rN?OKŽ Î«b¼U?ý rN½«bÐ√ vKŽ ‰eð r r¼ö?²? ¡U?œË rN?H½√ ¡ôR¼ Ê√ ‚b?B¹ «– sL?
≠ ≤¥¥ ≠
WÝUO« w Í√—
w ÁuÐU??łQ? r?J w¼ ∫‰U?I?? Ü¼d??LŁ ¡«d??ý «Ëœ«—√ WK½ pK1 c??¾?²??ŽU??Ý ÎU?O½«d??B½ «Ë√—
sÐ tK«b??³?Ž q¦? ÊuK²??Ið√ ÁU?³?−?Ž«Ë ∫w½«d??BM« ‰U?I? sL?¦?Ð ô≈ U¼c?šQM UM U?? Œu?L?ý
°sL¦Ð ô≈ WK½ UM ÊuK³Ið ôË ¨»U³š
U?NMJð r¼œuKł ÊQJ ¨ÂU?B?H« b?Š ”UM« ¡ôR¼ w mK³¹ Ê√ p?ýu¹ iUM² t½≈ ô√
Í—bð ö UNOKð w²« WE×?K« w Èdš_« dNE² WE( UL¼«bŠ≈ dNEð ÊU²M¹U?³² ÊUŠË—
rNO U “d³ð w²« r¼—U³š√ n¹dÞ sË rN²IOIŠ vKŽ r¼«dð Ê√ sJ1 5²E×K« Í√ w
r¼b?I?²??F? ·ö?š vKŽ ÎU?LK?? rN?I¹dÞ iFÐ w? «uÐU?√ b? rN½≈ ¨b¹b??ý iUMð s
¨W?c« q¼√ s t½_ w½«d?BM« qO?³?Ý «uKšË d?U? r¼bMŽ t½_ rK*« «uK?²I? ÎU?O½«d?B½Ë
t???????H½ b???O????F¹ ÊU????e« ÊQJ? d???{U???(« w? dJH?«Ë dEM?« UMK?ł√ Ê≈Ë w{U*« w? «c¼
Îö???F??? Âö???Ýù« —U¹œ s …b?¹b???Ž oÞUM w? Á«d½ ÂU???B???H« b???Š qB?¹ Íc« iUM?²«Ë
w qF?HK iUM ‰u? „UM¼Ë ÆÆdz«e'« w? Àb×¹ U? p– vKŽ ‰U?¦ d?³?√Ë ÎUL?łd²?
Æt{dŽË wÐdF« sÞu« ‰uÞ
qłd« b−?² ÆÆÎU?C¹d ÎU³¹d? ÎUF?«Ë oK¹ iUM²« œUJ¹ œ«d_« Èu?²? vKŽ v²ŠË
oKš q sŽ bO?FÐ rO– tMÞUÐË …bOL?(« ‚öš_«Ë ¡ÈœU³*UÐ Î«“dD ÎUÐuŁ ÎU?³K² …√d*« Ë√
Âc¹Ë «c¼ r²A¹ Áb−?² ÆÆÁ«bŽ U qJ —Ub« V?ŠË bI(UÐ W¾OK W?C¹d fH½ qÐ ÂUÝ
UMLŠ—U ÆÆfOF²« sÞU³« «c¼ ¡UHš≈ qO³?Ý w ÁdOG ÎUŠbË ÆÆtHM ÎUŠb qOJ¹Ë «c¼
d?NÞ rNKU ÆÆ U?FL?²:« q? w ¡ö³« ”U?Ý√ rN ”u?HM« v{d? s p²L?ŠdÐ rNK«
ÆqO³« ¡«uÝ v≈ r¼b¼«Ë rNU¦√ s UMðUFL²−
Â±ππ∏ d³L¹œ ≥∞
≠ ≤¥µ ≠
WÝUO« w Í√—
ÉÑdJ4 b6UA4
—UM« s o²?F«Ë …d?H?G*«Ë W?L?Šd« lL?ł Î«d?Ný ÆÆ —u?N?A« rEŽ√ s Î«d?N?ý UMŽœË b? æ
W?√ vKŽ ÁœU?Ž√Ë t?U?O?Ë t?U?O? sR? q s t?K« q³?I?²? ÆÆ —u?N?A« q ‰œU?F¹ Î«d?N?ý
ÆÆÆ U?NÐdÐ U?N?²K?Ë U?N½U1≈ …u?Ë U¼œU?−?√ œU?F?²?Ý«Ë U?Nðu?³?? s XC?N½ b?Ë Âö?Ýù«
œu?FM UM²?ŽœË b t?U¹√ w¼ U¼Ë UMO?KŽ q¼ Íc« bO?F?« dDH« b?O?Ž sR qJ ÎU?¾?OM¼Ë
‰u?u« qO?³Ý w rz«b?« wFK? UN?F? ÊU?½ù« œuF?O œU?²?F*« -d« «– …UO?(« …d?Oðu
UMMÞË tÐ Âb??½ ö?L?Ž Âb?I½Ë U?F??O?L?ł W?OM« s?×?MK qL?F«Ë b?'« ‰ö??š s qC?ú
q sI²?O 5ðËd« sŽ ÆÆ W¹“UN²½ô« sŽ ÆÆ W?OUJðô« sŽ bF²?³¹ Î«dL¦ ö?LŽ ÆÆ UMFL²?−Ë
ÆÎUDÐ«d² ÆÆ ÎUJÝUL² ÆÆ Î«eOL² ÎUFL²− ÊUIðô« pcÐ ÈdM tKLŽ UM
ÆÆ a¹—«u?BUÐ „bðË »d?Cð ‚«d?F« ÷—√Ë U?MOKŽ q¼ Íc« ÊU?C?— d?N?ý ‰ö?š s æ
b¹d¹ «–UL? ÆÆ ZOK)« vKŽ U{d X{d »d?Š ¡«uł_ Vd²K b¹b?ł s œuF½ s×½ U¼
°øUJ¹d√ b¹dð «–UË ÆÆ Â«b
t ·dF½ ô U?{uLž U¼U¹UMŁ w qL?% UN½√ ô« W×{«Ë X?½U ULN? —u_« Ê≈ WIO?IŠ
W?√ vKŽ fJF?M¹ Á—d?{ UJ¹d?√ U?U*« ¨Â«b? ÆÆ 5MŁô« 5Ð U? Â«b?B?U? U½u Ë√ W?NJ½
cML? ÆÆ ¡UDF*« wÐd?F« ZOK)« VK vKŽ iÐ«d« ”uÐUJ?« «c¼ ‰ËeO?Ý v²?L ÆÆ WKU?
vS UMÞËË ÎU?³Fý ‚«d?FUÐ dÒ{√ W?Lz«œ »dŠ w u¼Ë ‚«dF« w WDK?K Â«b rKð
ÆÆ ö?OK q−?¹ ô√ ø rŁôUÐ …e?F« ÁcšQ?ðË —ËdG« tJ?KL²¹ v²? v≈Ë °° —U?b« «c¼ v²?
t??³?F??ý vKŽ vC??Ë »d??(« t?²?JN½√ Ê« b??FÐ t?²??«d??Ë tðe?Ž ‚«d??FK „d??²¹Ë È—«u??²¹ ô√
œb?N?²¹ Íc« dÐUJ*« fOzd« «b?NÐ U?½œbN?² UJ?¹d_ W?d?H« „d?²½ v²? v≈ ø —U?B?(«
°øsÞ«u dš¬ v≈ »—U×OÝ t½QÐ bŽu²¹Ë
≠ ≤¥∂ ≠
WÝUO« w Í√—
‚«d??F« W?b??N??²??? …—œU??ž »d?( Î«œu??Ë qF??ł Íc« w«d??F« VF??A« «c¼ 5J??
Æ…db W¾ÞUš —UJ√ V³«Ë U¹—UðË …—UCŠ
X½U?? ÊU?C?— d??š«Ë√ wË å¡«d?×??B« VKFŁ WÐd??{ ò X½U? ÊU??C?— d?N??ý qz«Ë√ w æ
fH½ w —U?œ s b?I?(« tKLF¹ U? Èb? vKŽ Xœ …b?U?Š W×Ðc? ÆÆ u?u?Ýu W?×Ðc?
u*« W¹ƒ— sŽ qÐ ¡«c??ž W?³?łË sŽ Y×?³¹ ô d??ÝU? gŠË œd?−? v≈ tu?×??O? ÊU?½ù«
Æ Âb«Ë
«d?³?? W?×Ðc? b?¼U?A? s —dJ? b?N?A?? sŽ …—U?³?Ž u??u?Ýu? W??×Ðc? X½U?? b?I
U??NðdÐœ w²« W??×Ðc*« p?Kð ÆÆ ÊUM³ w 5?OMODK?H« 5¾??łö« U?L??O??? w? ö?OðU??ýË
fH½ q?L?×¹ s? l — dJ²ð Êü« w?¼U¼Ë ÆÆ ÊUDO??A« œuMł U??N??F?? ÊËU?F?ðË W?O?½u?O??N??B«
X½U Ê≈Ë v²?Š Èu_« u¼ s* œuK)« ÊQÐ sE«Ë ¨ ¡UMH« U?O½œ wÝUMðË wUF²«Ë œU?IŠô«
s t bÐô n?¹e? d?BM TO??NðË b?ŽU??ð W?O?H?š ÊUD?O?ý ÍœU¹√Ë W?O??N?−MŽË ÎU?LK?þ …u?I«
ÆW¹UN½
ÆÆ Ê«u¼Ë ‰– ÆÆ œU?ND{« ÆÆ ÊUJ q w r?K*« t?O≈ qË Íc« p– ‰U?Š s tU¹
W??_« nF???{ Èb?? vKŽ …b??R?? …—d?J —u??√ ÆÆ V¹c??F?ðË Êu??−??Ý ÆÆ d??O??−??N?ðË `Ð«c??
ÆU¼e−ŽË
rNK« b??Ž√Ë ÆÆ p²?ŽUDÐ UM??H½√ vKŽ UMŽ√Ë ÆÆ „bMŽ s? —“R? d?BMÐ tK« U½d??B½U?
U½d??¹ U?? v≈ UM?«u?Š√ p?cÐ d??O?G?ðË UMÝu??H½ w U?? d??O??ž b?Ë U?MOKŽ «c¼ „b??O??Ž
UL? rNK« U½b?Ž√Ë ÆÆ UMLŠd¹ ôË pU?¹ ô s UMÐu½cÐ UMOKŽ tK« jKð ôË ÆÆ pO?{d¹Ë
Æ5¬ rNK« ÆÆ ”UMK Xłdš√ W√ dOš UM
Â±πππ d¹UM¹ ≤∞
≠ ≤¥∑ ≠
WÝUO« w Í√—
¡¿s* ®®vLEF3Ç W5UO)Ç

w²« WK?UJ« WMÞ«u*UÐ W??³UD*« t??I?Š sË ‰Ëœ …b??Ž 5Ð U? ‚d??H?²¹ rK?? VF??ý œ«d?_«
ÊQý pc ‰UB?H½ô« WQ U√ ÆÆpKð Ë√ WËb« Ác¼ w sÞ«uL t²¹dŠË t?uIŠ t sLCð
UÐ«dD{ô« XL?ŽË 7H« XŽ—“ töš s?Ë r¼dO?ž tO? r×√ U?L œ«d?_« tO? r×√ d?š¬
5Mx dObð s UN?O U0 »d(« X½UJ ¡UIL(« …dDO« ÷d œ«—√ s* UÎ ?³³Ý X½U w²«
UF?³ðË »d(« VO?N s b¹e Èu?Ý WM²H« pKð s œ«d?_« s−¹ rË UÎ ¹œUË UÎ ¹uMF?Ë UÎ O?H½
Èdš√Ë …d² 5Ð UL?O —UM« dOFÝ ¡U–ù œ«d_« W—Ë Xb?²Ý« «cJ¼Ë ÆÆ—Uœ s tHKð U
W?—Ë “«d?Ð≈ Ù?B« w ÊU?? ÊS?ò W?O??ö?Ýù« UM?²?√ ¡«b?Ž√ Ù??B? oI??×¹ U? V??Š vKŽË
w²« W?O?ö?Žù« Âö?_«Ë —u?B« d?¦?√ U?L? tMŽ ŸU?b?« s bÐ ô Íc« o(« …—u?BÐ œ«d?_«
w¼ rË bO¹Q²« VË dŽUA*« dðË vKŽ eOd²«Ë VFA« «c¼ UNÐ d1 w²« …U½UF*« vKŽ qbð
«c¼ –U??I½≈ t?¹b??OÐ ÊU?? u vML??²¹Ë U??N??O?KŽ lKD¹ s? »c??Fð w²« —u??B« pK?²Ð Èú?? W½«e??)«
“«dÐù ÊËe¼U?ł ¡«b?Ž_U? W³?FK« w? dšü« ·dD« ¡U?{—≈ Ù?B« s ÊU? Ê≈ U?√ ÆÆVF?A«
s W?ŽuL?− r?N½√ vKŽ eO?d?²«Ë rN«d?ł≈Ë œ«d?_« »U¼—≈ vKŽ qbð w²« W?OJF« …—u?B«
…d?«cUÐ bFMË Wœ_« d?¦√ U?Ë WMü« ‰Ëb« s√ WŽe?Ž“ vKŽ ÊuKL?F¹ s¹c« 5d:« WK²?I«
vKŽ ÊuKL?F?¹Ë w«d?F« ÂUEM« sŽ 5{«— œU?O?Ý_« ÊU? U?bMŽ v?Ë_« ZOK)« »d?Š ÂU¹√ v≈
5OU?B?H½« …U?BF? …“—UÐ œ«d?_« W?—Ë X½U b?I? 5²?LK*« 5ð—U?'« 5Ð U?LO? —UM« W?O?cð
UN?−¹u²ðË 5ð—U?'« »d( W¹ËUÝQ*« W?¹UNM« pKð bFÐË ÆÆW?_« b{ «d?G¦« `² v?KŽ 5KUŽ
ÊUÐË dNE œ«dú W³?MUÐ ÊU½ù« ‚uIŠ W×H X×²? ÈuI« pKð s “UF¹SÐ X¹uJ« ËeGÐ
‰U?HÞ_«Ë ¡U??M« Y¦?ł UM?¹√d? t?GK³?? wö?Žù« rO?²??F?²« tÐ mKÐ b?? V¹d?I« f_UÐ ÊU?? U?
Xe??ŽË W?U??« «“U?G?«Ë W¹ËU?L??OJ« W?×?KÝ_« Â«b???²?Ýô W??−?O??²½ vŽd?? w¼Ë Œu?O??A«Ë
≠ ≤¥∏ ≠
WÝUO« w Í√—
ÂUEM?U?? Èd??š_« oÞUM*« w? —u??_« w¼ «cJ¼Ë °°ÂuK?E*« ÊU??½ù« ‚u??I??Š s( v?I??O??Ýu*«
Î
XC —uNA ö?OK ¡«—uK U½bŽ uË 5OÐU¼—≈ WMHŠ œd− œ«d?_U pc ¨Êü« nOKŠ wd²«
d?O?žË …œu?N?A? WŠU?uÐË UÎ ?OU?Ž u?B« XF?— b? U?b?I? ÊËœË …Q?−? U?O?dð Ê√ UMEŠö
w½U²ÝœdJ« ‰ULF« »eŠ rOŽe UN²¹ULŠ WOŽb —u³¦«Ë q¹uUÐ WOÐdF« U¹—uÝ …œbN Wu³
ÆÊöłË√ tK«b³Ž —uE;«
t??L?Ý« —d?JðË ÆÆrKŽ vKŽ —U?½ s d?N??ý√ `³??Q?? t?O?KŽ e?—Ë r?Ýô« «c¼ Âö?Žù« n?IKðË
¡u−K t³KÞË UOUD¹≈ v≈ tuË sŽ sKŽ√Ë UÎ OöŽ≈ UÎ L$ `³√Ë UÎ Ou¹ tMŽ —U³š_« œ—«uðË
rÝ« 5Ð W?³?FK« d?L?²?Ý«Ë ÆÆt?L??OK?²Ð U?N?²?³UDË U?O?dð b¹b?N?ðË pc U?N?C?—Ë wÝU?O?«
e??d? rÝô« l* «c?J¼Ë ÆÆW?¦??O?³??)« W?³??FK« pKð ÂU?9SÐ W?OM?F*« ‰Ëb« pKðË Êö??łË√ tK«b?³??Ž
XN?²½«Ë ÕU?HJ« e?d Áb¹R? W?³?šU? «d¼UE w «u?d?% s¹c« 5LK*« œ«d?_« W?O?C?I
ÆŸ«bšË dPðË dJË 6ł s UNO U qJÐ ÊöłË√ nDš WOKLFÐ WeN*«
q³J ÆÆ5MO?F« »uBF? u¼Ë ed« —UNþ≈ v?KŽ eOd?²« u¼Ë WOŠd?LK d?š¬ qB √bÐË
ÂU?I?²½ô« —U½ rN?²?I?Šô U0dK rN?²¹u?¼ nA? s Êu?HzU?)« ÆÆÊu?L?¦K*« ‰U?łd« tu?ŠË s¹b?O«
ÆÆW?O*U?F« U?O?U*« ŸU?³ð√Ë W??OJ¹d?_« U?LMO?« Âö?√ wd?−? s rN?½Q?Ë Êu?L?¦K*« ¡ôR¼ √bÐË
RÞ«uð ÊËb??R¹ W??OKL??F« pK²Ð r¼Ë UÎ ?½u?³??G? UÎ ??uKJ ÆÆUÎ ??uKE Êö??łË√ √bÐ p– f?JŽ vKŽË
ÆÈu² vKŽ√ vKŽ WO«dł≈ UÐUBŽ Èu²0 XDDš w²« ‰Ëb«
…e?N?:« UÐd?F«Ë Õö?UÐ W?−?łb*« œu?M'UÐ UÎ ÞU?×? ÊU?Ë …d¹e?'« v≈ d?O?Ý_« qËË
ÊQÐ ÊËbI²F¹ q¼ °ø6'« «c¼ U?L W¹dJŽ WNł«u vKŽ WK³I W?ŠUÝ UN½QË …d¹e'« bÐË
“«dÐ≈ Âö?Žù« sŽ VG¹ rË r?N?²C?³? s q?łd« «c¼ –U?I½ù ¡U*« X% U?«u?ž w œ«d?_«
wU?²ð dŁ≈ Wzd²?N*« tð—u? 5%Ë lO?LKð »UÐ s p–Ë W?OKLF« w? w½uO?NB« œU?Ýu*« —Ëœ
tFO?LKð ¡«—Ë s ·bN« Ê√ ô≈ UÎ GK³ W?šuOA« tÐ XGKÐ b “U?Nł u¼Ë …dOš_« tðU?OKLŽ qA
U?ÝR jOD²?Ð X½U ÊöłË√ XF?Ë√ w²« WF¹b)« Ê_ tðuDÝ s? »dF« ¡UM³ł W?Uš≈
sŽ …b?OF?³Ð XO W?O½u?ON?B« ‰uI?F« X½U? Ê≈Ë tKA X³Ł√ «dÐU?? “UN?ł œd−? s d³?√
ÆUN−OłQð v≈ ÊuŽU«Ë 7HK Êu³;« rN d_« «c¼
U??LK ‚öÞ≈Ë r?¼b?{ …bÐd??F« U??O??dð XF?ÐUðË œ«d??_« b?{ W??O????HM« »d??(« XU??²ðË
≠ ≤¥π ≠
WÝUO« w Í√—
UÎ u?LŽ œ«d?_« ‰ô–≈ vKŽ eOd?²« l ÆÆq³'« »U?³ý sŽ Ê«dH?G«Ë uH?F« ‰U¦√ s q?OKC²«
u¼ sJ¹ rË Y?O?³?)« jOD??²« qC?HÐ t?L??Ý« l* Íc« ÍœdJ« qłd« «c¼ —u?? ‰ö?š s
œ«d?_« h¹ ôË qL??ý√Ë d?³?√ ·b?N«Ë dD« v?KŽ WDI½ œd?−? u¼ qÐ t?ð«– b?×Ð ·b?N«
ÆU¼“«dÐù bFÐ WŽU« s% r WuÝd œUFÐ√ t qÐ jI
vKŽ Á—d??{ œu?F?O?Ý t? jDš U?Ë ÆÆW¼u??³?A*« U?H?U?×?²« pK?ð wd?²« ÂUEM« l?HMð sË
Î
vË√ œ«d_« rN?O s0 tðU?¾ qJÐ wd?²« VFA«Ë ö?³I?²Ë Î
«Î d?{UŠ «Î d?Oš√Ë ÆÆôË√ „«dð_«
Î
5Ð 7H« Ÿ—“Ë ÂU¼Ë_« qO?³?Ý w mU?³*« pKð ·d? s ôbÐ Â«d?²?Šô«Ë W¹U?Žd«Ë ÂU?L?²¼ôUÐ
ÆbŠ«u« VFA«
w r¼Ë ¡wý rN?eŽ sŽ rN?OM¦¹ sK ÊuO?N wMÐ s r¼œU?OÝ√Ë ÊUJ¹d?ú W³M?UÐ U√
UMŽ√ rNKU? ÆÆÊËd³??²¹ Êœô sÐ W?U?Ý√ sŽË ÆÆÊËdNE¹ wŽU?_« ”ËƒdÐË ÆÆÊËdzU?Ý rNO?ž
ÆÊËdÐb¹Ë ÊuDD¹ U vKŽ
sLJð ô …—«d*«Ë ÆÆÊö?łË√ tK«b?³?F vLEF« W½U?O)« W?L?Nð XN?łË WeN*« pK?ð ÂU²?š wË
VÝU×¹ sL WLN²?« ÁcNÐ œ«d_« WLE½_« X³ÝUŠ Ê≈Ë UNNłu¹ sLO qÐ W?Nłu*« WLN²« pK²Ð
ÂöÝù« ¡«bŽ√ l nU×²« fO√ ¨Áułu« q s vLEF?« W½UO)« UNOKŽ o³DMð w²« WLE½_«
s •π∞ s d??¦??√ tÐ s¹b¹ Íc?« s¹b« W??O??×MðË 5LK?*« q²??Ë 7H« Ÿ—e rNÐ W?½U?F??²??Ýô«Ë
s U?³−?×?²*« ULK?*« lM0 wöÝù« »U?−?(« WÐ—U×?Ë …U?O(« ÂUE?½ sŽ VFA« œ«d?√
W½U?O?š Âö??Ýù« wŽbð W?uJŠ s t??O≈ u?Žb¹ sË Âö?Ýù« WÐ—U??×?Ë qL?F«Ë rKF?« WK«u?
Î
°øWLE½_« pKð q¦ ·dŽ w ö√ W½UO)« w¼ UË °øs VÝU×¹ sL °°vLEŽ
U?O?ö?š_« Â«u?√ X% U?OKF« q¦*« sœË U?C?UM²?*« d?BŽ w? WÐU?łù« lOD²?¹ sL?
ÆÊuJ« «c¼ wŽ«— U¹ p²LŠd ÆÆÊuJ« W¹UN½ s «Î dO¦ UMÐ »d²I¹ dBŽ t½≈ ÆÆø…bÝUH«
Â±πππ ”—U ≥
≠ ≤µ∞ ≠
WÝUO« w Í√—
VzU)Ç q4_Ç
tÐU×√ ”u?H½ w Íu ÊU1ù«Ë Âö«Ë …öB« q?C√ tOKŽ bL×? UMO³½ s“ w
5M?R*« iFÐ v?M9 ÆÆ «dJ?M*« »UM²???ł«Ë U???ŽU?D« vKŽ ’d???ŠË b?¹«eð w ÊuM?R*«Ë
œUN'« d√ tK?« ‰e½√ U*Ë ÁU{d ÎU³Ë vUFðË t½U?×³Ý t ÎUÐdIð ‰ULŽ_« qC?√ WdF
WKOK W?¾ vKŽ oý ÆÆo(« sŽ ÎU?ŽUœ tO? Ê_ 5*UF« »— v≈ U?N³Š√Ë ‰U?LŽ_« qC?Q
U ÊuuIð r «uM¬ s¹c« UN¹√ U¹ò ∫ÎözU t½U×?³Ý oU)« rN³ðUŽ czbMŽ d_« «c¼ rNM
Æ©nB« ≥Ë ≤® åÊuKFHð ô U «uuIð Ê√ tK« bMŽ ÎU²I d³ ÆÊuKFHð ô
ôË vUFðË t½U×³?Ý oU)« Èb W¼ËdJ*« ‰ULŽ_« X% Ã—bMð qFHK ‰u?I« WHUË
vKŽ ‰e½√ U/≈ V²?F?« «c¼Ë b?Žu«Ë ‰u?I« ‚œU? sR*U? ÆÆÁœU?³?Ž U?NÐ nB?²¹ Ê√ V×¹
«u³?FB?²Ý«Ë ÆÆ«uKU?¦ð jI r¼ qÐ ÆÆo¹b?BÐ «Ë—bG¹ rË ÆÆÎ«Ëb?Ž «u¾U1 r 5MR? Âu
Æt²¹«bÐ w d_«
tK« Ê≈ò ∫t½U?×³?Ý tu w p– vKŽ rN?¦Š 5d?A*« ‰U²? 5MRLK V³?Š tK« sJË
÷d œUN'«Ë ©¥ ‡‡ nB«® å’ud ÊUOMÐ rN½Q ÎUH tKO³Ý w ÊuKðUI¹ s¹c« V×¹
œd??ýË rN?O??{«—√ X³?B??²?ž«Ë r?NM¹œ v≈ ¡wÝ√Ë ÆÆrN??OKŽ Íb??²?Ž« U?? v²? 5M?R*« vKŽ
Ær¼ƒUMÐ√
vKŽ Îö?b?? tðU¹¬ rJ?×?? w tK« rN???³ðU??Ž s¹c« 5M?R*« ¡ôR¼ s Êü« s?×½ s¹Q??
Æ5LK*«Ë ÂöÝù« ÙB tK« Áœ«—√ U/≈ Íc« œUN'« d√ q³Ið w œœd²« «cN t²I
Êu?I?KL?²¹ d??B?F« «c?¼ w ÊuMR*« r¼ U??N? ÆÆs¹d??B?F« 5?Ð U?L??O? …u?N?« d?³??√ U?Ë
W??×KB* Êu?DD¹ ôË rN?½UÞË_ œU????≈ …«œ√ «u½uJ¹ Ê√ ÊuK³??I?¹Ë ÆÆrN½u??¾U1Ë ¡«b??Ž_«
ÆÊUe« «c¼ 5ÞöÝ ÆÆ¡«bŽ_« ·«b¼√ oOI% qO³Ý w rNÐuFý
≠ ≤µ± ≠
WÝUO« w Í√—
sŽ ÊuK?b¹ «uðUÐË ÷d??F« sŽ ÆÆ÷—_« sŽ «u?“UMðË «u??LK??²??Ý«Ë «ËœU9 b?? r¼ qÐ
UNO w²« ÆÆ…dÝU?)« WFO³« Ác¼ ‰u³ vKŽ ÂöÝù« W√ »uFý 5L?žd …bÝU WŽUCÐ
U?N?O? dDð W?F?O?Ð ÆÆd?A?³« qKC¹Ë ÷—_« lO?CðË ÆÆa¹—U?²« V?O?G¹Ë ÆÆ…—U?C?(« sN?²9
ÆÆrOI« sŽ ÆÆ¡ÈœU³*« sŽ ô“UM²« —UMÐ ‚d²×²Ý WœU? ‰UOł_ a¹—U² ¡«œuÝ U×H
ÆÆ‚UMŽ_« ÍuKð WÝdDG² W?O½uON WOJ¹d√ WMLO¼ qþ w UO?«dG'« sŽ ÆÆa¹—U²« sŽ
ÆozUIŠ Ë√ ÎUÐuFý wŽ«dð ôË tłË ¡U wI³ð ôË ÆÆ¡UOŠ …—cÐ v²Š `Lð ôË
W?OÐdF« t?²uł W?¹UN½ w 5¼u? wJ¹d?_« ŸUb« d¹“Ë tMKŽ√ U? pc ÎôU?¦ c?šQMË
UbM?ŽË åU½œ—√ U q vKŽ UMKB?Š bIË U?N«b¼√ q XI?IŠ Wu?'« Ê≈ò tuIÐ W?ËRA*«
5¼u œ— ‚«dF« nBI WOÐdF« ‰Ëb« W{—UF sŽ 5OJ¹d_« 5OH×B« bŠ√ ‰¡Uð
U?Ë ÆÆ¡w?ý t½uu?I¹ U??ò ∫ÎözU?? »d?FUÐ W¹d???ÝË ¡«e??N?²??Ý« l fHMUÐ W??IŁË “«e?²??ŽUÐ
«c¼ l?Ë ÆÆd??(« s?Þ«u*« vKŽ Âö?J« «c¼ q¦??? lË V?F??√ U??? åd???š¬ ¡wý t½u?KF???H¹
qF?HK nU? ‰u? vKŽ ‚bB¹Ë W?Ðu³?OG« gO?F¹ wÐd?F« UMö?Ž≈ ‰«“U Íœd?²*« l{u«
W−?×Ð ‰ULŽ_« sŽ qU?G²¹Ë ÆÆWMDMÞË …dŁdŁ U?×HB« ú1Ë ‰«u?_« vKŽ wM¦¹ u¼ qÐ
ÆWKłR UN½√
VJ Êu??F??¹ ô√ ÆÆt?²??I? Êu??³M−??²¹ ô√ ÆÆrN??IKš s2 ÊU??e« «c¼ uMR?? r¼ s¹√
°øv² v≈ VzU)« q_« rNNK¹ v² v≈ ÆÆÁU{—
Â±πππ ”—U ≤¥
≠ ≤µ≤ ≠
WÝUO« w Í√—
ÊÂ bOF3Ç
W??A??Šu??²*« »d??B?« «u??Ë ÆÆ¡U??L??« s »d??B« l?«u?? nB??I¹ wK?Þ_« nKŠ
¡U?L« s n?B 5Ð U? fUMð w r¼Ë ÆÆ÷—_« vKŽ d?A?³« Õ«Ë—√ nB?Ið …bU?(«
W“√ UOŽ«b² qÐ ÆÆÁuMł V½c ô ÆÆÊU³_« WOH?B² ÎU¦O¦Š wF«Ë ÷—_« vKŽ nBË
ÆÆÊU?O Ë√ ‚u?I?×Ð W?³UD*UÐ t oŠ ôË ÊU?√ ôË t Í√— ô ÊUJ q w rK*« Ê√ X²?³Ł√
`Ð«c*« pKð ÊQ?AÐ œ—«u?²ð —U³?š_«Ë ÆÆÊU?e« «c¼ w rÝ« œd?− t?ö?Ý≈ ÊU Ê≈Ë v²?Š
ÆÊUN nFC² VFý vKŽ UNöEÐ wIKð w²«Ë WFA³«
«dE½Ë ÆÆs¹d??−??N*«Ë q«—_« Ÿu??œË ÆÆ5M*« ¡UJÐ l —u??B« pK²? UM²??FÐU?²?? lË
d??F?A½ rJ? ÆÆ·u?šË …d??O?ŠË W??A¼bÐ rU??FK W??FKD²?? ‰U??HÞ√ Êu?O??Ž w W??F?łu?? ”RÐ
W?O?I?O?I??(« W?Šd?HK b?I?²?« U½œU??O?Ž√Ë ÆÆÊuK³J Îö?F? U?M½QÐ d?F?A½ ÆÆd?N?IU?Ð ÆÆe?−?FUÐ
v≈ ÍœR¹Ë ÆÆÂö*« Vłu¹ ÎU?³½– Âö?Ýù« v×?{√ «–U?LK ÆÆ5ðË— œd?−? U?N½Q?Ë X×?{√Ë
ø‰ËR*« u¼ sL ÆÆÂôü«Ë VzUB*« pKð q
«u?_« X×?Ð ÆÆÎ«d?O?G?? ÎU?I?Š t?KF?HÐ v??√ Íc«Ë ÆÆd?O?³?J« wö?Ýù« UM?*U?Ž w
W?LE½_« Ác¼ i?FÐ Ê√ Êu?LKF¹ W?_« Ác¼ ¡UM?Ð√ s d?O?¦J« d?O?¦J«Ë ÆÆ «œU??I?²½ô« XKŽË
»U?³?A« b?I?√Ë ÆÆU?N?²?¹u¼ W?_« b?I?√ s wN? ÆÆt?O? s×½ U? V?³?Ý w¼Ë W?O½U?'« w¼
Æ‰«eM« vKŽ …—bI«Ë ”UL(«
»cÐc?²« «c¼Ë nF??C« «c¼ »U?³?Ý√ œ«b?Fð U?A?UM*«Ë ö?OK?×?²« ‰ö?š s d?¦?Ë
qžU??A« U?NKG??ý W?LE?½√ ÆÆU?NU??Š «c¼ W?LE?½√ Íb¹QÐ W?_« X«œU??Ë Æ «¡«d?²??ô« pKðË
r d?Š Í√d ‰U?−? ôË Í√dUÐ b?Šu?²« l U?N?OKŽ lÐd?²« vK?Ž ’d?(«Ë wÝ«dJ« lO?LKð
…uIUÐ tDK²?Ð t½UDKÐ ÆÆtðËd³−Ð rUF« d¹b¹ s2 ·u?)« q ·u)«Ë ÆÆÈuN« o«u¹
≠ ≤µ≥ ≠
WÝUO« w Í√—
w Áô qJU? 5³« `{«u« Íe?<« l{u« «c¼ q? lË ÆÆWL?E½_« pKð vKŽ »U¼—ù«Ë
ÆÆÕË— ôË t Èb??? ô u??BÐ o?ÞU½ Ë√ XU??? qJ«Ë ÆÆ…U??O???(« Ác¼ U¹d???G?? r?C??š
¨·u?b«Ë d?O«e?*« b−1 U?/≈ wU(« W?O?ö?Ýù« UM²?√ d?BŽË ød?O?O?G?²« ÊuJ¹ nOJ
s W¹d?B?F« W?_« “u?— b?O?−9 v?KŽ WKU?F« «uMI« Z«dÐ W?F?ÐU?²? Èu?Ý rJOKŽ U?Ë
Æ UMðUË q¹U9Ë »dÞ œd− U½œUOŽ√ Ê√ «uLKF² UOMGË 5MG ÆÆ UMË 5½UM
”Q¹ ôË ÆÆd*« l{u« «c¼ t*R¹ s qJ ÆÆdŠ VK qJ ¬ b?OFU p– q l sJË
∫‰uI¹ dŽUA«Ë qLN¹ ôË qN1 t½U×³Ý tK« Ê√ dc²MË …UO(« l
UOUÐ Àœ«u(« »u½ UL
rOFM« ôË ÂËbð vÝR³« ôË
rł u¼Ë —ËdÝ wC1 UL
ÂËb¹ ô „ƒu¹ U pc
Î«błË U U vKŽ pKNð ö
ÂuLN« nÝ_UÐ „œdHð ôË
Â±πππ ”—U ≥±
≠ ≤µ¥ ≠
WÝUO« w Í√—
Öu0d4 Ïu$è
tłË√ s „UM¼Ë ÆÆl«u« WA¹UF w ÊuKŁUL²¹ dJH*«Ë nI¦*«Ë ÆÆÍœUF« sÞ«u*« Ê√ `{«u« s
ÈËUð b?IË ÆÆ»cÐc²UÐ U¼d?FA¹ U?Ë ÆÆÂuL?NUÐ fHM« qI¦¹ U? iUM²« s tO?H d?O¦J« tÐU?A²«
tK³?I¹ ô l«Ë „UM¼Ë 5?ÐË 5Ð U?LO? j³??²« w? ÆÆœœd²?« w nI?¦*« „«–Ë jO??³« sÞ«u*« «c¼
—d?³¹Ë qKF¹ tð«– Xu« w?Ë rKE²¹Ë wJ²?A¹ Áb?−?² ÆÆt?ðd¹U?Ë qÐ t?F? rKQ?²« vKŽ d?³?−? sJË
t Ãd?? ô≈ w¼ U? U?NÐ qKF?²¹ w²« ·ËdE?« Ê√ rKF¹ u¼Ë ÆÆ…d¼U? ·Ëdþ t Àb?Š U? Ê√ b?R¹Ë
ÆU¼bOQð s sJL²¹ ô Xu« fH½ w tMJË UN oKD*« tC— sKF¹Ë U¼dFA²¹ WIOIŠ s
Î
pc wÐdF« sÞu« Èu² vKŽ w³FA« id« p– ‘UF*« iUM²« «c¼ vKŽ ôU¦ cšQMË
rÝUÐ »U??d« vKŽ ·u??HK*« q³?(« s ‚U?M²?šô« p–Ë ÆÆlO??³D²« rÝU?Ð qKF*« w½u??O?N?B« œu??łu«
oI×?²¹ r UL¼Ë ‰«“U? u¼Ë tðUF?³ð cOHM?ð w U½dÝË tOKŽ U?Mb rŁ sË ÁUMLÝ— r?¼Ë u¼Ë Âö«
Æl«u« WO{—√ vKŽ
Á—ËU?−¹ w½u?O?N?B« p– W¹ƒ— v?KŽ d?³?−? tMÞË oÞUM s d?O?¦J« w w?Ðd?F« sÞ«u*« u¼ U¼Ë
b WKzU? Èb×²ð ÊUðdU*« ÁUM?OŽË UÎ OUFð t?NłË w r²³¹Ë ÆÆÁ¡«u?¼ rM²¹Ë ÆÆt{—√ vKŽ «uD)«
XOÐ√ Â√ XK?³? ÆÆp²??OÐ wË p{—√ v?KŽ Íœu?łu?Ð VO?Šd??²«Ë wu??³? p?OKŽ ÷Ëd?H??Ë ÆÆp²??e¼
t?LÝ— U? ÆÆdJHð ô Ë√ ¨dJ ¨rKJð ¨Àb?% ÆÆdO?Ý√ p²?«d vKŽË ÆÆpU?√ wÝ√— UÎ ?F«— U½√ qþQ?Ý
t?{d?Hð U?? «c¼ ÆÆÊUJ q w w½«d??²?Ý ÆÆpH½√ rž—Ë c?HMO??Ý pu? b?Š vKŽ Êu½u??FK*« Íœ«b?ł√
ÆÊUJ¹d_« …—UCŠ ÆÆdBF« …—UCŠ
ôË ÷ËdH qÞUÐË `{«Ë oŠ 5Ð U »uFA« vKŽ ÷d Íc« —U?GB« p– »dF UM²³OBË
Œu??{d« Èu?Ý s?Þ«u*« vKŽ U??Ë ÆÆÂU?F« `?U?BK ÷d?? t½√ vK?Ž o¹b?B??²«Ë qÐ tu??³?? s d?H??
Æ÷ud tMJË ŸuL rOIŽ ‰b−Ð ô≈ dš¬ Í√d ‰U− ôË bŠ«Ë Í√dU rOK²«Ë
≠ ≤µµ ≠
WÝUO« w Í√—
VUÞË Á—«d?? —b?√ Íc«Ë ÍdDI« b??O« …d? œU?%« l ÀœU??Š u¼ U?L?O?? q¦?L?²?¹ l«u« «c¼Ë
o¹d??H« ‰u?³?? s ’UM ôË œU??%ö ÂeK? —«d? t½√ ”U??Ý√ vKŽ ÷«d??²?Ž« ÊËœ tu??³??IÐ lO?L??'«
w²«Ë b?O« …d w rU?F« WuD³ WO?zUNM« U?OH?B²« q w W?—UA*« ‚d?H« sL{ s w½u?ON?B«
Æq³I*« fDž√ w WŠËb« w U¼ƒ«dł≈ —dI*« s
wËb« œU??%ö Ê√Ë W??ÝU??O?U?Ð U?N q?šœ ô W?{U¹d?« ÊQÐ ÍdDI« œU??%ô« d¹d??³ð b??Š vKŽË
o¹d??H« WK?ÐU??I* Áœ«b??F??²?Ý« œU??%ô« Èb?ÐQ? ÆÆU??N??OK?Ž ÷«d?²??Žô« w? b?Š_ o?Š ô W??eK 5½«u??
‰U?Š w w?½u?O?N??B« o¹d?H« U??L?NÐ “u??H?O 5²??U¼ 5²DI½ vK?Ž ÷«d?²?Žô« ‰U??Š w w½u?O??N?B«
UN?H½ iUMð W−×Ð tF? VFK«Ë qÐ UM{—√ vKŽ t²UC?²Ý« wHJð ô Í√ ÆÆt²KÐUI? vKŽ ÷«d²Žô«
Â«œU WOÐd?F« WO{U¹d« ôuD³« w w«dF« o¹d?H« W—UA i— ‰öš s U?NOKŽ qb¹ l«u«Ë
…u ôË ‰u?Š öÐ wËb« œU%ô« d?√ ÂU√ UM½QË ÆÆ…b?×²*« 3_« «—«d? bFÐ cHM¹ r? ‚«dF« ÂUE½
∫ÍdF*« ¡öF«uÐ√ ‰uI¹ ULË
Î
öÞUÐ uKðË ÜÎ —U «uKł
rF½ ∫UMKI ÜMb ∫«uUË
vKŽ ¡ôR¼ q¦?? œu?łË q³?I?²½ n?O? ÆÆøw³K« Ëb?F?« «c¼ 5LK? »d?F?? q³?I?²½ tK?UÐ nOJ
øUMzULÝ w UÎ UHš WOÝ«b« WL−M« rKŽ W¹ƒ—Ë ÆÆUM{—√
w œU??H?« «u?ŽU?ý√ UÎ ?{—√ «uKšœ «–≈ rN?½≈ ÆÆ5MŽö« s×½ sJ½ rË t?K« rNMF s rN½√ U?MO?½√
pK²? ÆÆUMOÐ√ Â√ UMK³? dA?³« —«dý rN½≈ ÆÆU?NK¼√ ”u?H½ »«dšË U?NM√ WŽe?Ž“ vKŽ «uKL?ŽË ÜNzU?ł—√
¨rNKUF?ð w WF¹b)«Ë —b?G« Èb vKŽ b¼U?ý a¹—U²«Ë ÆÆV Í– q U?NOF¹ w²« …d*« W?IO?I(« w¼
Èb «Ëb?−¹ rË —u?B?F« d vK?Ž rNF? qU?F?²« s?ŠË rN?²¹UL?Š ·d?ý 5LK?LK ÊU? «c¼ lË
…ö?B« qC?√ t??OKŽ b?L?×? tK« oK?š qC?√ «u½U?šË «Ë—b?ž «c¼ lË ÊU?_«Ë s?_« ô≈ 5LK*«
ÆÂö«Ë
r Ê≈ UM{—√ vKŽ U?O?H?B?²?« pKð W?U?≈ sŽ —«c?²?Žô« Ë√ id« ·d?ý_«Ë —b?ł_« s ÊU?Ë
qJ UÎ I?Š rR*« sË ÆÆ√b³*« vKŽ U?³¦« ÊuJ¹ UM¼ ÆÆnu*« qO−?ð ÊuJ¹ UMN ÆÆ‰u?³ idK sJ¹
ÆU½œöÐ w o¹dH« «c¼ WUC²Ý« ÍdD
«c¼ q¦0 q?ð œu?O?Ë W?LE½√ s U?N l{Ë U?L?? ô qI?F«Ë r?'« W?O?LM² W?Ðu?žd? W?{U¹d«Ë
≠ ≤µ∂ ≠
WÝUO« w Í√—
Î
s öBM² Î
U?N²LE½_ UÎ F{U?š öO– «Î b³Ž tF?CðË rOK« ÍdJH« tIDM ÊU½ù« b?IHðË Ê“«u²«
o¹dH« «c¼ W?—UA ‰u³?I —d³ ôË ÆÆ u³JMF« XO?³ WO¼«Ë Z−×?Ð tŽuCš «Î —d³? tLOË t?zœU³
Ë√ ÍdJH« Ë√ ÍdJF« ÕöUÐ ¡«uÝ UM²Ð—U?; s¹bM:« ÆÆUM{—_ 5³B²G*« ¡ôR¼ s ÊU Í√ Ë√
UM×?U?ð UL?N? ‚dD« qJÐ U½d?Ob?² ÊuDD¹ Êu?KEOÝË ÆÆW?¦?O³?)« —U?b« W?×KÝ√ s UL?¼dO?GÐ
vKŽ qU?Š u¼ U? Ë√ WÝU?O?UÐ UN qšœ ô W?{U¹d« Wu?I?L Ü?N?CFÐ sŽ —u?_« UMKB?Ë U½—dÐË
WKL???ł ÷u??d?? d???Q?? œu??O???I«Ë «b¼U??F???LK iI?½Ë fzU??ÝœË VJ?ðdð rz«d??ł s? l«u« ÷—√
Î
ÆöOBHðË
»uFA« …UOŠ U¹d− q w UNMOÐ ULO WJÝUL² WDÐ«d?² WKUJ² WOŽUL²ł« …UOŠ WÝUOU
iUM¹ Íc« —d?³*« «c?¼ q¦? ‚u?½ nOJ W¹uÐd?²« W?O?LKF« Ë√ W¹œU?B?²?ô« Ë√ W?O?ŽU?L?²?łô« ¡«u?Ý
w UMKšbð U0— …dO¦ ö¹ËQ² UÎ ÐUÐ UM×²? oDM*« «c¼ q¦0 UMLKÝ Ê≈Ë ÆÆWłe_« tÐ rJ×²ðË tH½
ÆtM qzUÞ ô ‰bł
‰ô–≈ U?NÐ w²« pKð W?{U¹— s tK« U?NU?√ ö? UMz«bŽ√ ‰u?šb UÎ ÐUÐ `²?H?²Ý W?{U¹d« X½U? Ê≈Ë
Æ—U³ł jK² ËbF ŸuCšË »uFAK
÷«d²Žô« UMIŠ sË ÆÆdH UNdð s …ö Ë√ ÆÆÂöÝù« ÊU—√ s s— W{U¹d« Ê√ bI²Ž√ ôË
tK« »UIŽË wËb« œU%ô« »UIF UM{dFð Ê≈Ë v²Š UM{—√ vKŽ w½uONB« o¹dH« «c¼ ‰u³ vKŽ
rNCFÐ ¡UOË√ È—UBM«Ë œuNO« «Ëc²ð ô «uM¬ s¹c« UN¹√ U¹ò ∫t½¬d rJ× w ‰U Íc« u¼Ë d³√
W¹√ vKF?? ©µ± ‡‡ …bzU*«® å5*UE?« Âu?I« Íb??N¹ ô tK« Ê≈ rNM t½S?? rJM rN?u?²¹ sË iFÐ ¡U??OË√
œu??N?O« 5Ð W??ö?F?« w Â“Q?²« «c?¼ b?łË√ Íc« ‰U?Jýù«Ë UM{—√ vKŽ rN?Ð UMK³??Ë UM“UMð d??O¹U?F??
q¼U?&Ë ÆÆ «b¼U?F*« i—Ë ÆÆœU?³?F?«Ë œö?³« vKŽ Íb?F?²«Ë W?ÝdDGU? ÆÆu¼ U?L? ‚U?Ð 5LK*«Ë
tOKŽ vŽb*« Âö« «c¼ u¼ U?L ÆÆtðË«d{ b²ý«Ë qÐ UÎ OUÐ ‰«“U? p– q …b×²*« 3_« «—«d
°øWC«d« »uFA« dŽUA0 s¹d²N² WO×²« rN ld½Ë t²O½UÐ“ l l³D½ tLÝUÐË
Â±πππ u¹U ≤∂
≠ ≤µ∑ ≠
WÝUO« w Í√—
t!Çu!Ã ÈcJ3Ç ÙdA7 U4bM.

vKŽ ·uÝQ*« Âö« WOKL?Ž lO−A² …uDš t½QÐ ÁœułË qKF¹ dOG? V²J œd− ÊU æ
ÆWOÝUuKÐb« W½UB(« tOL%Ë WOKBMI« ‚uIŠ tË v×{Q ÜNÐU³ý
tJU?? u¼ fO ‰eM w? v×?{Q? t?ðU?²?ý rK?¹ sJ? sŽ Y?×?³¹ ÈËQ? ö?Ð ÊU? æ
tzö?łSÐ rJŠ Íc« ¡U?C?I«Ë qÐ ÍdDI?« sÞ«u*« Èb?×?²¹ W?ON?−MŽË n?KBÐ tMJË
…d?G?B? …—uBÐ t??H½ b?O?F¹ a¹—U?²« ÆÆtK« ÊU?×?³?ÝË ÆÆtð—œU?G? id¹Ë ‰eM*« sŽ
uMÐ r?¼ «cJ¼Ë ÆÆrK??? ÍdD? wÐd??Ž s?Þ«u?? U???NJK1 …d???O??G??? ö??O??? r−???Š vKŽ
Æ‰«uŠ_« q wË qOz«dÝ≈
U½bz«d?ł w vË_« U?×?H?B« ‰öš s? …“—UÐ X×{√Ë U?N?OKŽ ÎU?L?²?F Á—U?³?š√ X½U? æ
ÆWOMÞu«
„«–Ë lË s «cN? ÆÆWuAJ —u?_« X×{√Ë ¡UO?×²Ý« vKŽ —Ëb¹ tMŽ Y¹b?(« ÊU æ
Æ«dł rK¼Ë dł√ s
V²J*« fOz— u¼ UN ÆÆ…dO³ w½UF qL% UN½√ ô≈ ‚—u« vKŽ WDOÐ w¼ U0— ◊UI½
¡ö??šù W?OU??Š jDš Í√ U?M¹b fO s×?½ò ‰u?I¹ q?OzU?— w?U?Ý w½u??O??N?B?« Í—U?−??²«
t¹b fO t½≈ò ‰U ÊUJ*« ¡öš≈ vKŽ hM¹ Íc« b¹b'« rJ(« sŽ t«RÝ bMŽË åÊUJ*«
wMF¹Ë ©VÝUM*« v?M³*«® w¼ rU?;« Ê√ bI?²?Ž√ ôò ∫ÎözU? ·U?{√Ë årJ(« «c?NÐ rKŽ Í√
s WKJA*« Ác¼ q?( «—UO?)« lO?Lł U?M¹bò ∫ÎözU ·œ—√Ë år?¼UH?²K ÎU½UJ X?O U?N½√
Æås¹dýU³Ë 5×¹d ÊuJ½ Ê√Ë —«u(« ‰öš
`¹d d?Ož tö? Ê√ WIO?IŠ åV−Fð√ pU?F√ È—√Ë ÆÆpö? lLÝ√ò q¦*« ‰uI¹ U?LË
—«u?(« s u¼ œ«—√ U0dK V−?F?²« d?O¦ð ÎU?I?Š tU?F?√ sJË »U−?Žù« d?O?¦¹ Ê√ sJ1 ôË
≠ ≤µ∏ ≠
WÝUO« w Í√—
—«uŠ ÍQ? ÆÆuKÝË√ —«d?ž vKŽ …b¼UF? bI?Ž U0— Ë√ 5DK XL? UL? ‰eM*« rO?Ið
°wUÝ årF« sÐ«ò tÐ VUD¹ Íc« «c¼ dýU³ `¹d
lu*« bI?F« ¡UN²½« b?FÐ ‰eM*« wKOÝ q¼Ë WK?ÞUL*« qE²Ý v²? v≈ o×Ð ·dF½ ôË
vKŽË ÆÆÍd?D ÎU??C¹√ u¼Ë sÞU??³?« s d??łR*«Ë ÆÆøÍdDI?« pK*« VŠU?? 5d?D« 5Ð
5¹dD? 5MÞ«u?? 5Ð wzU??C? ·ö??šË ÊQ??ý «c¼ w½u??O??N?B?« V²J*« fO?z— ‰u? b??Š
ÆåtK« ÊU×³Ý U¹ò tÐ WK Í√ Í—U−²« V²JLK fOË
rŽœ sŽ ÁU³²½ô« X?²Að W³IF« Ác¼ Ê≈ò ‰u?I¹ qOzU— wUÝ lL½ U?bMŽ d³J¹ rN«Ë
nþu*« «c¼ 5J? s t U¹ åqOz«d?Ý≈Ë dD 5Ð U?ö?F« 5?%Ë ÆÆÂö« W?OKL?Ž
‰ö?š s 5DK w?³B?²?G?Ë »d?F« 5Ð Âö?« W?OK?LŽ r?Žœ vKŽ Î«b¼U?ł qL?F¹ Íc«
bO« b? U0— ÎUC¹√Ë U?MðUU?²Ð« q³I?ðË UM«uÝ√ w vA9 U0dË ÆÆdD WËœ w t?KLŽ
t½≈ ÊuMÞ«u*« U?N¹√ «uN?³?²½U UM{—√ vKŽ t?²?LN? w¼ UË u¼ s r?KF½ ô s×½Ë UM×U?Ë
jÝË_« ‚d??A?« W??IDM w? Âö??« W??U??≈ UM?OKŽ V−¹ò ∫t?½U?? vKŽË U?M ÎözU?? UM?MOÐ
Æå—UDš_« qL×² ÊËbF² s×M p– w `−M½ v²ŠË
Ê√ vKŽ o¹b?B²UÐ »uKD*« Ê√ Â√ ø—c?²F½ nO? ÆÆY¹b(« «c¼ q¦? —d³½ nO? tKU?³
ÊUJÝò 5?LK*« »d??F?« 5Ð Âö??« ·«b¼√ W??b??š q?O??³??Ý w u¼ U/≈ Íd???−¹ U?? q
5DK ÷—_ 5³?B²?G*« WM¹UN?B« 5ÐË ÎUIÐU?Ý wÐdF« sÞu« åÎU?OUŠ jÝË_« ‚d?A«
uMÐ t??LJ?×¹ lL??ł√ rU??F« Ê≈ ÆÆÊu??Fð ô√ ÆÆÊu??L??N??Hð ô√ ÆÆ‰U??Ið «cJ¼ W??I??O??I??(« Ê√ l
ÆÊuON
5³U?G« «u½uJO …dJ« qOz«d?Ý≈ wM³ b?OF?O?Ý t½≈ .dJ« t½¬d w? tK« UM d– b?Ë
ÆÆUMLO?Ë UMdý sŽ ÆÆUM{—√ sŽ ŸUb« sŽ ÆÆUM?M¹œ rOUFð sŽ ÆÆUMÐ— sŽ U½bFÐ U? v²
W½U?N?Ë ‰–Ë Ÿu?C?š Â√ ÆÆøÂö??²?Ýô« s b¹e? °ø»uK?D*« U?L? ÆÆÊü« l«u« u¼ «c¼Ë
øÂö œd−Ë
w²« W½U?_« w¼ pK²? ÊUJ Í√ wË 5LK?*« qJ ·UB½ù« s?¹√ øo(« WH?Ë s¹Q?
wð«– —u?Bð œd?−?Ë Î«Ëe¼ UMM¹œ v×?{√ qN? ÆÆÎôuN?ł ÎU?uKþ ÎU?I?Š ÊUË ÊU?½ù« U?NKL?Š
sŽ Êuu??I¹ U?L?Ž Ãd?Š ôË Àb??×? s×½ U?√ °øV?Žd«Ë »d?(«Ë nMFUÐ j?³ðd¹Ë wMŁËË
≠ ≤µπ ≠
WÝUO« w Í√—
t?×?ö? ÊuJ?ð Ê√ bÐ ô Âd?−? qË jÝË_« ‚d?A« W??IDM w sÞU?I« rK?*« wÐd?F«
«c¼ Âö?Ý ÍQ? ÆÆWO?½uO?N?B« W*u?F«Ë …—U?C?(« dB?Ž Âö?Ý u¼ «c¼ ÆÆW?ODÝË√ ‚d?ý
°øqOzU— wUÝ tMŽ Àb×²¹ Íc«
Â ±πππ uO½u¹ ±∂
≠ ≤∂∞ ≠
WÝUO« w Í√—
ÑUO:3Ç q, w0
WÐu?F« WÐËdF« X?×{√ b?I ÆÆÆ 5ÐË 5?Ð U ÊU?OÝË ÆÆÆ »d?F« U? r«—œ√ UË »d?F« æ
rJ×?K Î«b??−2 ”U?????Š≈ ÊËœ wÐd???F« UÐË ÆÆ Âb???I??²«Ë …—U??C???(« Êu??Žb¹ s? Íb¹QÐ
w t?I?Š U?NO? sÞ«u?LK ÊuJ¹ W?OÐd?Ž U¹—u?N?L?ł t?OKŽ oKD¹ U?L?O v²?ŠË ÆÆ ÷u?C?F«
b?OF?O t?łu*« ÂöŽù« t?KIŽ ú1 d?š¬Ë ÆÆ U?I« tL? ú1 Î«d?O? Á«d½ t??Oz— »U?²½«
ÆÆ…b¹bł WOÐU²½« …d² q w fOzd« fH½ »U²½«
pK×? »dF? qE½Ë ÆÆÆ tK« W?L?Š— v≈ u*« t³?O?G¹ v²?Š ÎUłu?² ÎU?JK fOzd« qE¹Ë
ÆdJH« fHMÐ ÆÆ dÝ
W³?OG Î«—u?√ „UM¼ sJË ÆÆ dAÐË ÆÆ sÞ«u? ÆÆ œd uN? fOzd« vKŽ lI¹ ô V½c«Ë
wK«Ë ò ‰U?¦?_« t?LJ% d?O?O?G?²« s ·u?)«Ë ÆÆ U¼ËdJ v×?{√ b¹b?−?²U? ÆÆÆ …d?O?¦?
°°å‘udFð U wK« s sŠ√ tdFð
÷d?F?? w b¹«“ sÐ tK«b??³?Ž aO??A« u?L?? W?Fz«— WKL??ł åUM(U?B?? q³? U½U¹U??C?ò æ
qOz«d?Ýù W?L?UŽ U?N½ö?Ž≈ i—Ë ÆÆ W?O?ö?Ýù« WOÐd?F« ”b?I« sŽ wð«—U?ù« ŸU?b«
ÆÆ w½e¹œ Wdý ÷dF w
d?B?²I¹ ôË X?ÐUŁ √b³*U? ÆÆ b¹b?ł s WKL?'« √b?³? wO?×½ Ê√ ŸË—_« s fO√ sJË
ÆWMOF WNł b{ Ë√ WMOF …d² vKŽ
Âd?:« ÆÆ r¼dš¬Ë WM¹U?N?B« q U¼œœ— w½uO?N?B« ÊUOJK …b?Šu? WL?UŽ ”b?I«Ë
Æ„«—UÐ «œuN¹« å·bN« WÐU≈ vKŽ …—bI«Ë dJM²« qDÐò ‰UDÐ_« qðUË
s tM?¹d??³??²??F?? d??O??š_« Âö??« ‚U??H?ð« t??F?? UMF??ËË ÆÆÆ t q?³D½ s×½ U?¼ «c¼ lË
Æ 5Žœu« 5Fz«d« rzUL(«
≠ ≤∂± ≠
WÝUO« w Í√—
ô pcÐË ÆÆ rFð ôË hð …dB² WKLł jI qE¹ lOL'« s o³D¹ r Ê≈ √b³*«Ë
Æ »uKD*« dOŁQ²« p– „d²ð
qË ÆÆ ”b?I« WM¹b?? vKŽ Âö?« rÝUÐ RÞ«uð „UM?¼ ÊuJ¹ Ê√ ·u?)« q ·u?)«Ë
vKŽ «—Uý≈ ô≈ w¼ U W?²O «—UFýË X¼UÐ Y¹bŠË ÊU½— XL?Ë ŸuMš s Àb×¹ U
ÆtKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË WÝUM« ‚uÝ w ŸU³ð U½U¹UCI ÆÆ tM ·u²½ U
å‘U?³Š_«ò r?¼UL?Ý√ s2 W?OJOJAð WKL?Š t?ł«u¹ ÍËU?{dI?« —u²?b« qOK'« UM?O?ý æ
Âö??Ýû W?¹œU??F?? U???N??ł q³?? s? „d??% ô¬ œd??−?? r?¼Ë ÆÆ rN??OK?Ž œËœd?? ¡ôR¼Ë
¡ôR¼Ë „«—œ≈ Ë√ rN? Ë√ wŽË ÊËœ —UO?²« l ÊuU?M¹ s2 ÊËd?š¬ „UM¼Ë ÆÆ 5LK*«Ë
Æt¹√dÐ b²F¹ ô rNK¦Ë ¡UL¼b« r¼
ÆÎUFOLł rNM d³√Ë ÆÆ Î«bU Îö³ł ÍËU{dI« UMOý qE¹Ë
Ác¼ X½U? U?L? ÆÆ w³?−?Ž ÆÆ å”U?L?Š W?d?Š b?{ Êœ—_« «¡«d?łSÐ VŠdð qOz«d?Ý≈ò æ
sË w½u??O?N??B« ÊU??OJ« W??×KB* ô≈ o³D?ð r w¼Ë ÆÆ qOz«d??Ý≈ ¡U?{—ù ô≈ «¡«d??łù«
»U¼—ù«ò WÐ—U× w Î«œuNł U¼d³²F¹Ë «¡«dłù« pKð b−1 u¼ U¼Ë ÆÆ tÐU— w dO¹
WC?«—Ë Vd« sŽ …–U?ý WdŠ X«“U? w²«Ë ”UL?Š Wd?Š w ÎUF?³Þ q¦L?²*« ·dD²*«
ÆÂö« …dÞUIÐ ‚U×K«
t¹uAðË U?ÝbILK rN?O½bðË ÷—ú rNö²Š«Ë Êu?ON wMÐ »U¼—≈ sŽ w{U?G²« -Ë
ÆÆtK¼√Ë ÂöÝù« …—u
¡UM³?'« r¼ sË ÆÆ ‰UDÐ_« r¼ s ·d?F½ Ê√ sJL*« s q¼ U?CUM²« —U?Oð qþ w æ
s ÆÆ —«dý_« r¼ sË ÆÆ —U?Ošô« r¼ s ÆÆ Êu?œUB« r¼ sË ÆÆ ÊuI?UM*« r¼ s ÆÆ
ÆUNł—Uš ÊuJ¹ Ê√ V−¹ sË ÆÆ Êu−« qš«œ ÊuJ¹ Ê√ V−¹
VŽö² …d?{U(« WÝUO« U√ ÆÆ W½U?√Ë ‚bË ‰bŽ Ò×B« oDM*« w W?ÝUO« æ
Æ w³−ŽË ÆÆ °° W½UOšË »cË
Â±πππ d³L²³Ý ≤π
≠ ≤∂≤ ≠
WÝUO« w Í√—
W!ÑÇu4 æèÏ
Âu−¼ sA b?F²ð WO?J¹d_« ≠ Î«uHŽ ≠ W?O½uONB?« …b×²*« U¹ôu« Ê≈ ‰uI¹ d?³)«
—U?²?ð ÎU?F³Þ w?¼Ë ÆÆ WOÐd?F« ‚«d?F« ÷—√ vKŽ q?³I*« ÊU?C?— d?N?ý q³? ‚UDM« lÝ«Ë
°° WOM¹b« r¼dzUFA ÎU«d²Š«Ë 5LK*«Ë »dF« dŽUA vKŽ ÎUdŠ XOu²« «c¼
w v²Š d?L²Ý« w²« w{U*« d³?L¹œ dN?ý w W¹dJF« UN?²OKLŽ w XKF U?LË
Æ…dJ« bOF²Ý e XLË wöŽ≈ rO²Fð l d{U(« UMu¹ v²ŠË ÊUC— ÂU¹√
W1d?ł u¼ VFAK l¹u?&Ë ÷—ú dO?bð s ‚«d?F« tł«u¹ U? Ê√ tO? pý ô U2Ë
oO?I??% w¼ U/«Ë W?O?ö?Ý≈ W??OÐd?Ž W?O?C?? W¹√ Âb?ð ô U?«b¼√ o?I?% W?F?AÐ W??O½U?½≈
ÆWO½U½û œUF YO³š ·dÞ ÂöŠ_
tMJË —UF«Ë Íe?)« ÈuÝ tðœUO tKF?Hð U ¡«—Ë s wM−¹ ô wJ¹d_« VF?A« v²ŠË
œU??H« U?N??OKŽ VKG¹ W?O?ŽU??L?²?ł« qU?A? w ‚d?G? V?F?ý t?²?O?³U?GÐË b?¹b?A« nÝúË
W?OŽU?L²?ł« UOUJý« s …d?ýU³*« t?−«dÐ t?ŠdDð U? p– vKŽ öOœ wHJ¹Ë wö?š_«
ÆwŽUL²łô«Ë ÍdÝ_« wŽ«b²« Ë ‰ö×½ô« «c¼ w …—uB×
s W??Š«d« t d?uð w?²« U?b??)« w —u?B??I« WU?Š w V?C?G¹Ë —u??¦¹ u¼ U0—Ë
W??b?) b?zU?Ž u¼ U?/« …œU?O??I« pKð t?KF?H?ð U? qË ÆÆ d??¦??√ fO ‘U??F*« W??F?«Ë ‰ö??š
Æ ÊuON wMÐ UÐUBŽ r¼Ë WOJ¹d_« WÝUO« rÝ— w 5LJ×²*« œUOÝ_«
qJ?Ð W1d????ł ÊU???? X¹u?J« WËb? w«d????F« ÂU?EM?« Ëe???ž Ê« v?KŽ ÊU?MŁ« nK?²????¹ ôË
w ÊËd?L?²??Ë «c?¼ UMu¹ v²?Š rUE« Ëe??G« «c¼ U?O?Ž«bð d?²?$ s×½ U?¼Ë fO¹U?I*«
¡U?I?³Ð UMu?³? u¼ d?³?_« QD)« sJ?Ë ¨ ‰UŠ v?≈ ‰U?Š s tK« d?O?G¹ v²?Š ÂU?F½_U? p–
°° «c¼ UMu¹ v≈ tKFHð ULŽ w{UG²«Ë «uI« Ác¼
≠ ≤∂≥ ≠
WÝUO« w Í√—
Ë√ W?OJ?¹d?_« «u?I« ‰u?šb?Ð lO?L?'« —U??A?³?²?Ý« s? V¹d?I« w{U*« w Àb??ŠU?Ë
WE( w ÊU?? U/« X¹uJ?« d¹d?% ·b??NÐ ZOK)« ÷—√ v?≈ nU?×??²« «u?? vL?¹U??
qD³« ‰u% s W³¼—Ë VŽ—Ë WbË ‰u¼– w ÊU lO?L'U ÆÆÆ dJHK W²O2 WO¹—Uð
»U??³?Ý√ rN? X½U? „«c½¬ Êu??C??«d« v²??ŠË tK¼√ vKŽ VK?I½« d?ÝU?? gŠË v≈ e??d«Ë
VzU? Í√— qJ qOKCðË rO?²?Fð „UM¼ ÊU q?ÐUI*UÐË oD?M*« bI?²?HðË Wu³?I? dO?ž W¹u?O½œ
ÆÆ »uK?I« vL???Ž√Ë Ê«–ü« r Íc« Œ«d???B«Ë W???F??−???F???'« czbMŽ “d?ÐË ÆÆÆ Ê“«u??²???
ÆÆ gO??ł ö? ÆÆ U??N?F?? nI¹ s b??& ô W?O??−?O?K)« »u?F??A«Ë ZzU¼ w«d??F« ÂUEMU??
ZOK)« „d??²? q(« ‚«—Ë√ ÊuJK1 ô ÊËd?šü« »d??F«Ë ÆÆ ÎU?O?ÝU?O??Ý qŠ ôËÆÆ Õö?ÝôË
Æ ¡«u¼_« WLŠ— X% `¹d« VN w
WD)«Ë W³ðd ‚«—Ë_«Ë UU9 UHK² ÊUJ ånU×²« «uò vL¹ U l ‰U(« U√
ÆÁdÝQÐ wÐdF« VFA« »uK dB²F¹ r_« ÊUË ÆÆ …e¼Uł
ÆÆ lł«d?²UÐ QD)« Õö?≈ i—Ë rŁùUÐ …e?F«Ë W?O?N−MF?« tðcš√ b? UM iF?³U?
XKŠ w?²« WMFK« X?½UJ jOD??²?« ¡u?ÝË W?KO??(« WKË W??³¼d« tðc??š√ d??šü« iF??³«Ë
œ«œe¹Ë ·eM²?¹ ZOK)« ‰U?Ë ÆÆ db?¹ ‚«dF« u¼ U¼ U?½—UE½√ ÂU√Ë ÆÆÆ W?OÐd?F« UM{—QÐ
Â—uð q¼Ë ÆÆ tÐ U?MÞd? U? v?KŽ tK« s »U??I?Ž u¼ qN?? ÆÆ UMÐU?— ‰u??Š U?I?O??{ ‚uD«
Â√ UM W?L?Š— åÂö?«ò vL?¹ U? ÊU¹d?ý w V?B¹ Íc« Âb« n¹e½Ë ÆÆÆ ‚«d?F« Õd?ł
rEM?*« Ád?O??bð v?KŽ UMðuJÝË ÆÆÆ ‚«d??F« »«d??š w »d??F?? UMÞ—u?ð Ê≈ ÆÆÆ UMOKŽ W??L??I½
n²K²Ý W?O¼«Ë —«cŽQÐ 5KKF?² WO?BA« UM(U?BË W¹uO½b« U½“uM v?KŽ ÊuLzU½ s×½Ë
rF?O?Ý W¹U?NM« wË ÆÆ …d?šü« w W?d?×? «—U½Ë ÆÆ U?O½b?« w «—U?ŽË U¹e?š UMUMŽ√ ‰u?Š
UM²?O9 Ê« sJL*« s w²« WM¹d?ždGUÐ t?³?OB?OÝ t?—u²?Ð Õd'« „dð Ê_ lO?L'« —U?b«
ÆrUF« «c¼ W¹UN½ v²Š UM“öð W¼UŽ qL×½ qEM Ád²³ U½Q' Ê≈Ë v²ŠË
Ê« rN?H½ ô√Ë ÆÆÆ U?NÐ qU?F²« v?KŽ U½œuF?ð w²« WO?×D« s d?³?√ ÊuJ½ Ê√ ¡U?łd«Ë
ÆÆ X¹uJ« b{ e?O% Ë√ dzU?'« tUE½ sŽ ŸUœ ‚«d?F« VFýË ‚«d?F« ÷—√ sŽ ŸUb«
U?Ë ÆÆ ‚«d??F« pc?Ë U?MOKŽ ‰U?ž e?¹e?Ž bKÐ X¹uJ?U? U?N?ÐU?B½ w —u??_« lC½ Ê√ bÐô
ÆÆ Œ—U Ê«ËbŽË rKþË s& u¼ U/≈ 5NB²*« wJ¹d_« ÂUEM« tKFH¹
≠ ≤∂¥ ≠
WÝUO« w Í√—
qFH¹ U?Ë w½uON?B« ËbF« v≈ «ËdE½« °° ÊU?AOA« w qF?Hð UË U?OÝË— v≈ «ËdE½«
…œU?O??ÝË ÆÆ ÊU?½ù« ‚u??I?Š w¼ s¹Q?? v≈Ë v≈Ë v≈Ë ° ÊU??IK³« œöÐ v≈Ë °° ÊU?M³ w
qN Èd?³J« WO½u?ON?B« WËb« ÂöŠ_ oO?I% ô≈ u¼ U d?_« Ê« s_« oŠË ÆÆÆ ‰Ëb«
ÆUMðuHž s ÊuN³²M s×½
Â±πππ dÐu²√ ∂
≠ ≤∂µ ≠
WÝUO« w Í√—
ÓÇd2è ÑUJ0Ãè ÊÇÏUO1 5! ÈuFA3Ç

å wÞ«d?I1œò vL*« ÂUEMUÐ ·d?A …œU?OIÐ dJ?F« ÕUÞ« WO?öÝù« ÊU?²?UÐ w
…—u¼b?²*«Ë W¹œd?²*« W?U?(« pKð Õö?SÐ ÍdJ?Ž bzU?I? tM? Îö?√ n¹d?ý “«u½ W?ÝUzdÐ
b?FÐ W¹dJ?F« v²?ŠË WO?ŽU?L?²łô« Ë√ W?O?ÝU?O?« WO?ŠUM« s p– ÊU? ¡«u?Ý ÊU?²?U?³
Æ t³BM sŽ t²Š«“≈
”UÝ√ vKŽ dA³²? sL WM¹U³² ¡vłUH*« dOOG²« «c¼ ÁU?& WO*UF« ‰UF_« œËœ— X½UË
Ác¼ s VO?N?²? sË ÆÆÆ W¹dJ?F« …œU?O?I« Èu?Ý tLJ?% Ê√ sJ1 ô Íd?A²?*« œU??H« Ê√
Æ VFA« q³ s W³²M WDKÝ vKŽ bFð UNO WOŽdý dOž WI¹dDÐ Xð√ w²« WDK«
W??O??ł—U??š Èu? Áb?½U??ðË dÐb?? d?_« «c?¼ Ê√ b??I?²??F¹ Íc?« d?šü« i?F?³?« „UM¼Ë
ÆåWOÞ«dI1b«ò …œuFÐ VUDðË VCGUÐ d¼UE²ð
W¹U?L??ŠË W?³ðd? —U?J√Ë …e¼U?ł WD?Ð vð√ b? ·d?A?? Ê√ X²?³Ł√ w²« ÂU¹_« X?U?²ðË
XU?²ð …bÝU? Uu?J( WO?³KÝ —UŁ¬ s œö?³« –UI½UÐ ·b¼Ë VF?A« s XU? ‰u³?Ë
ÆtOKŽ ÿUH(« qO³Ý w Î«œU XKÐ√Ë WÝUzd« wÝd vKŽ
qš«bð s Î U uš VON?²Ð d_« UMK³I²Ý« UuJŠ ô Î « œ«d« W?UŽ 5LKL s×½Ë
Íc« wö??Ýù« bK³« «c¼ w s?_« W?Že?Ž“ v?≈ pcÐ W¹œR? U??NMOÐ U??L?O?? —u?_«
tzUMÐ√ 5Ð W?−?łR? WO?HzUÞ WM²? U?O?Ž«bð s w½U?F¹Ë ÆÆ W?Oł—U?š «b¹b?Nð t?ł«u¹
iF??³« vÝUM?ðË Âö?Ýù« rÝU?Ð nP?²?«Ë wšP?²?«Ë jÐ«d?²?« «Ëb?I?? s¹c« 5L?K*«
¡«b?Ž_« UDD? c?HMð W¬ œd?−? v≈ tÐ d?_« ‰u?%Ë tI?KšË tM¹œ jÐ«u?{ rNM
vKŽ ‰U?¦ d?³?√Ë ÆÆ ·«dŽ_« qJ W?O?UM ‰UF?√ s tÐ Âu?I¹ U* „«—œ≈ Ë√ wŽË ÊËœ
‰b¹ U2 tK?« u?OÐ s XO?Ð w ¡U?bUÐ W??DK ¡U¹d?Ð_« 5LK*« Y¦??ł W¹ƒ— p–
≠ ≤∂∂ ≠
WÝUO« w Í√—
tK« XO?Ð W?Ý«b??Ë rK*« Âœ W??d?Š Ÿ«d?¹ rË tM¹œ s √d??³ð b?? p– qF?? s Ê√ vKŽ
Æsü«
¡«—“u« f?Ozd? W¹—U?½ U????×¹d????B?ð “dÐ W????O?K;« U?MH????×????? ‰ö????š sË f?_UÐË
ÆÆ U?L?N? ÎU?³?Ž«b? t¹b¹ 5?Ð s¹d?O?G? 5³?K qL?×¹ u¼Ë t …—u??Ë b¹b?'« w½U?²???U?³«
nMF« U¹U×{ s 5LO²¹ 5KHÞ qLŠ t²OË ÆÆÆ …d?O¦ ÊUFË …dO³ Wôœ …—uB« pK²Ë
UNłuð vKŽ Wôœ tOH `¹d?B²« U√ ÆÆÆ wÐd*«Ë 5F*«Ë qzUF« «ËbI s¹cK«Ë wHzUD«
U?O??dð fÝR?? „—uðUð√ ‰U?L?? vHDB0 V?−?F?? u?N? ÆÆ b?¹b?'« w½U??²???U?³« bzU??I«
Æ„—uðUð_ t«d²Š« vKŽ b√Ë ÊdI« «c¼ qz«Ë√ w W¦¹b(«
ÆÆ ·d?A? ‰«dM−?K wÝU?O?« t?łu?²« v?KŽ qb¹ `¹d?B?²« Ê√ Y¹b??(« «c¼ vMF?Ë
UOdð fOÝQð w „—uðUð√ —ËbÐ rþUF²*« w¼U?M²*« tÐU−Ž≈ Ò{uðË ¡«bÐ« l vÝUMð bI
t lHA?¹ rË ¡«—uK ÎU½Ëd wöÝù« U?NDO×? sŽ UO?dð œUFÐ« w w³K« Á—Ëœ W?¦¹b(«
U?Šö?≈ ÷d??Ë È—U?BM«Ë œu?N?O?« l ÁRÞ«uð W?¦¹b?(« U??O?dð fO?ÝQð w t??ÝU?L?Š
Æ 5LK*«Ë ÂöÝù« ¡«bŽ« U³ž— l výUL²ð WOKJý W¹uO½œ
…—U?C(« o¹dÞ vKŽ d?O?« ÎUO?Žb tK?« tKŠ√ U Âd?ŠË ÆÆÆ tK«« t?dŠ U? qKŠ bI?
tÐ s¹bð Íc?« s¹b« rOU??Fð ÷U?I?½√ vKŽ d?O??UÐ ô≈ ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ô Íc«Ë Âb?I??²«Ë
ÆW½U½d« «—UFAUÐ qKC*«Ë nFC²*« wd²« VFA« WO³Už
l `C?²ð œU?Jð ô U?N½√ ô≈ ÆÆ U?NKH?G½ «–U??LK UM?Š „—uðUð_ Ê≈ ‰u?I?¹ qzU? U0dË
s r«d²ð U?O³KÐ WO?Ž«b²*« ÆÆÆ WL«d?²*« ÆÆ W«bN« ÆÆÆ WL?þUF²*« U¾?O« pKð “ËdÐ
„«dð_« r¼U¼Ë V?F?ýË sÞu?? U?O??dð s√ œb?N¹ Íc?« b?U?)« ÊU??d?³?« WKJA? b?¹b?ł
qO³Ý w rN«“—√Ë rNM¹œ w s¹œbN W?O½ULKF« rÝUÐ gO'« œUND{« Êu½UF¹ ÊuLK*«
”U???*« “u??−?¹ ô Íc« vK?Ž_« »d« v×???{√ t½Q???Ë „—uðUð√ ¡ÈœU???³?? v?KŽ ÿU??H???(«
°ø U×¹dB²« pK²Ð Î«dOš dA³²½ Ê√ sJL*« s qN °° WOÝbI« tLOUF²Ð
Â±πππ dÐu²√ ≤∞
≠ ≤∂∑ ≠
WÝUO« w Í√—
¡¿ dO?*Ç s7Ã v3Å

rJ(« wÝd? vKŽ h¹d?Š tMJ?Ë d³?I« v≈ Ÿ«b?²? ÆÆÆ åi¹d?ò “u?−?Ž qł— t½≈ æ
lÐU½ »U?−?Žù« «c¼Ë ÆÆ tz«—“Ë fOzd?Ð tÐU?−Ž≈ s?Ž d³?F¹Ë ÆÆ c?ł«u?MUÐ t?OKŽ iF¹Ë
…¡U?HJ?Ð d?O?ð w?²« U?OKF« W?¹dJ?F« «œU??O?IK wA??Šu« w−?L??N« Ëe?G« ZzU??²½ s
s U??N¹dþU½ ÂU?√Ë U??N¹b¹ X% lI¹ U?? qË W?O?½U?A?O??A« ÷—_« d?O??bð w W?O?U?Ž
Æ q½Ë ÀdŠ
t ÷d??F?²¹ U??Ë ÊU?A?O??A« W?O??C? v?KŽ wö?Žù« rO??²?F??²« ÂUð Õu?{u?ÐË kŠö*« sË
w²« W?OÐd??G« ·«b¼_« W?×KB* bzU?Ž p?–Ë ¨ W?O?ÝËd« UÐU?B?F« Íb¹√ vK?Ž Êu?LK*«
nu*« «c¼Ë ÆÆ W??O?A?Šu« U??N*U?F?Ë W1d??'« Ác¼ vKŽ ¡u?C« jO?K?²Ð —d?C??²ð ·u?Ý
Íc« U?u??Ýu? VF??ý W?O?C? w?¼Ë WKŁU2 W?O??C? ÁU?& oÐU??« w*U?F« nu?*« iUM¹
5FÐU??²« s¹b?U??(« »d?B« Íb?¹√ vKŽ W?O??A?Šu« W??O?F??L?I« ‰U??L?Ž_« Ác¼ q¦* ÷d??Fð
ÆWOŽuOA« UOÝËd Wzd²N*« œU−ú
Uu?Ýu V?Fý WO?CI? …dUM W?OK¼_«Ë UNM W?OuJ(« ¨ W?O*UF« “u?d« UM¹√— b?I
W???×KB??? l? ÷—U??F?ð u “d???³???O sJ¹ r? œu???N??A?*« nÞU???F???²« p– Ê√ wF???O???³D?« sË
·eF¹ U¼U¹≈ W×KB*« dðË òvKF ÆÆ WO½uONB« WOK_UÐ WuJ;« WOJ¹d_« W¹—uÞ«d³ô«
pK?ð ÊËœ ‰«u??Š_« s ‰U???Š ÍQÐ ·e???F« t? sJ1 ô Íc« w?*U??F?« wI???O??Ýu*« ‰«—u?J«
Æ WOIOÝu*« WdH« bzUI WËdF*« «—Uýù«
5MOF« iLGð WÐUBŽ UNLJ% WËœ „UM¼ qÐ ÆÆ ·«dÞ_« œbF² rUŽ „UM¼ bF¹ r
WO?AŠË ‰U?LŽ√ s VJðd¹ U?LŽ dEM« iGÐ l{u« U?N uK×¹ UbMŽ W?²U W?zœU¼ Ëb³ð
W¹œUM ‰uuðË Œd?B?ðË ÆÆÆ tM_ ÆÆ t?²?«dJ ÆÆÆÊU?½ù« W?d?( „U?N?²½« U?N?O? W?O?«d?ł≈
≠ ≤∂∏ ≠
WÝUO« w Í√—
d??O?bð XL??B« w ÊuJ?¹ U?bMŽ t?M√ W¹U?L??ŠË ÆÆ t?²??«d?? Êu?Ë ÆÆ ÊU??½ù« ‚u?I??×Ð
Æ œuAM*« UN{dž oOI% sŽ œUF²Ð«Ë UN(UB*
qšbð …dJ« b??ž v²?Š W?³?FK« «ËœU??ł√ b?I ÆÆ dJ*« w ÆÆÆ Y³?)« w? ÊËd¼U? r¼ r æ
w t?I?O?I?×?² W?KN?« WKO?Ýu« «Ëb?łËË ÷d?G«Ë ·b?N« «Ëœb??Š b?I ÆÆ ¡UMŽ ÊËœ ·b?N«
Î
‰Ëœ w ÍœU?B²?ô« —U?ON½ù« p– b?F?³ ÆÆUÎ ?O½UŁ W?Oö?Ýù« w¼ U¼Ë ÆÆ ôË√ W?OÐdF« œö?³«
ÊU×³ÝË W¹uOÝü« —uLM« ËUNð UÎ O½uO?N «Î dłUð t wOzd« V³*« ÊU Íc« UOÝ« ‚dý
rË ÆÆÆ dO?*« w WN?łu« …œb×? dOž W?LzU¼ jD œd−? v≈ —u/ sL ‰«u?Š_« dO?G
ÆÆÆ»U³?A« UNÐ ŸU?{ WOUJý≈ X½U?Ë ÆÆ «Î ¡uÝ ‰«u?Š_« b²?ý«Ë ÆÆÆ ¡«u*« ÈuÝ lL?½ bF½
sŽ —u?L?O?ð XKB?H½«Ë ÆÆÆ a¹—U?²« U??N?³?O?ž U?O?L??? ŸU?L?Ý_« v≈ œU?ŽË œö?³?« Xd?HðË
v×{√ b?Ë bŠ«Ë sLŠd«b³?Ž u¼ U¼Ë WO«—b« WJ³?(« pKð bFÐ wËœ qšb²Ð UO?O½Ëb½√
ÆÆ U?O?ÝË— w wŽ«b?²*« »b« p– ‰U?Š tU?Š qOKŽ t?³KË ·d?(« Èd¹ œUJ¹ ô u¼Ë UÎ ??Oz—
WKŁ sŽ ¤ «Î b??L??×? t??O??³½ tK« Âd?? åUMOKŽ —b??³« lK?Þò t b¹R*« ‰«—uJ« Ÿu??L??−? b??A½√Ë
sJ¹ r Ê«Ë WÝUO?« sŽ s¹b« qBHÐ …«œUM*« qþ w ô“UM²« d×Ð w W¹ËU?N²*« s¹dšü«
Î
s rK*« VF?A« t `LD¹ U* ·UM ‘U?F l«Ë ‰ö?š s UÎ ?Lłd?² ö?F Î
qÐ «Î —u?Nł ôu?
ÆW«dJ«Ë s_«Ë W¹d(UÐ ÊuB*« .dJ« gOF«
«d …bŽ åqOz«dÝ≈ò …—U¹“ t o³ÝË qOz«dÝ≈ wMÐ …œUOIÐ V−F bŠ«u«b³Ž fOzd«
UöŽ WU≈ tu bŠ vKŽ p– wMF¹ ôË ÆÆ ÊUOJ« «c¼ l ÍœUB²ô« ÊËUF²K uŽb¹Ë
°ÁdE½ WNłË rN `{uO »dF« ¡«dH« wŽb²¹ rŁ sË ÆÆ WOÝUuKÐœ
…uD)« pKð sJð r?Ë åU¹œUB?²?«ò vL?*« ÊËUF?²« «c?N 5U?³Ý «u½U? »d?F« Ê√ l
Ê√ vKŽ Îöb —u?OG« t³F?A WNłu WU?Ýd« ÊuJð Ê√ œ«—√ `ł—_« vKŽË tMJË W¹—Ëd{
q¦? v?KŽ ÷«d?²?Ž« rN f?OË tðuDš vKŽ Êu??I?«u? qz«Ë_« Âö?Ýù« q?¼√ r¼Ë »d?F«
W?OC?I« »U?×√ r¼ »d?FU? ÊU?−N?²?Ýö wŽ«œ ô p– ”UÝ√ vK?ŽË ÆÆÆ ÊËUF?²« «c¼
ÎUO½UŁ vË_« 5L?K*« WOC? gOLNðË ÆÆÆ ÎôË√ Âö?Ýù«Ë WÐËdF« 5Ð qB?H« ”UÝ√ vKŽ
…—uB?× qEð v²Š oO?Cð U0— qÐ »dFUÐ …—uB?× WOL?OK≈ WOC? ”bI« WOC?I ÆÆ
Æ jI 5OMODKHUÐ
≠ ≤∂π ≠
WÝUO« w Í√—
ÆÆÆ W¹u??²K? XðUÐ ‚dDU?? ÆÆ 5?LK*«Ë »d??F« Èb? rO??I??²???? o¹dÞ „UM?¼ b??F¹ r
rOK« dJHUÐ ‰u?u« U?Nöš s? sJ1 ôË ÆÆÆ UN?O? dO?« VFB?¹ WFDI?²? Włd?F²?
÷u?NMK ÆÆ —uD²K ÆÆÆ rKFK? tÐ ôuË qI?FUÐ WD³ðd?*« WI?(« W?CNM?UÐ rK(« oO?I×?²
Æ rNðu³ s 5LK*UÐ
„«– Èu??Ý ‰u??uK? o¹dÞ ÎU??u??L??Ž W??O??ö??Ýù« ‰Ëb?« w …œU??I« ‰UÐ w? b??F¹ rË
ÆÆ W???L???????H*« W?Ëb« pK?ð ÆÆÆ 5D?K w W????ŽË—e*« W¹d????³???F« W?ËbK q?u*« o¹d?D«
Âb?Ið „UM¼ ÊuJ¹ s UN?ðœU U?{—Ë œË V ÊËbÐË w*U?F« œU?B²?ô« Â√ wN W?L?C*«
U×¹d?Bð —UE²½« jI UMO?HJ¹Ë ÆÆ qOz«dÝ≈ uMÐ tÐ vMG?²¹ ÂöÝË ÊUM¾?LÞ«Ë s√Ë ¡Uš—Ë
…d?«R*« …dJ ÕdÞ s bÐôË ÆÆ W?Oö?Ý≈ Ë√ WOÐd?Ž WËœ w ÊU? ¡«uÝ b¹b?ł fOz— q
U½¡UDš√ UNOKŽ oKF½ WŽULý X×{√ t²?O½UÐ“Ë rUF« «c¼ ÂUJŠ ‰u bŠ vKŽ UN½_ U³½Uł
ÆUMOKŽ U{d« r²¹ v²Š W³zU« rzUN³U dO½Ë …d«R*« fMMK ¨ UMHKðË UMLz«e¼Ë
Â±πππ dÐu²√ ≤∑
≠ ≤∑∞ ≠
WÝUO« w Í√—
®®®ŒtO0 5(U0 wK3Ç Çc6˜ ®®® s=B3Ç W2dF4

w X??O …—u?Ł X½U?? wMO?? s×?? qł√ sL?? ÆÆÆ …d?? X½U?? Ê≈Ë W??I??O??I??(« w¼
X³¼ °° s×? qł√ s ÆÆ ÊuM?ü« ŸË—Ë dA?³« Õd?łË UÐd?F« U?N?O? Xd?Š ÊU?³??(«
aH½ UNK?FA¹ ô œUd« X% …b?Uš XKþ U*UD w²« U?Nð—«dŠ sŽ WMKF? WOÐd?F« …uM«
ÆÆ `¹— U¼eNð ôË
ÊuU³« lI? Íc« ”uÐb« uN tK« v≈ d?OIH« lzU³?« «c¼ tJK1 Íc« s×B« t½≈
åW?O?M'« wUG?M³« ò WUI?³« VŠU? w Â√ wMO?B« s×?B« w sLJ¹ d?« qN? ÆÆÆ
»U?√ b? ÷d? s w½U?Fð W?_ lłUM« Ãö?F« b?$ oOb?« nAJ« ‰ö?š s U0dK
Æ WœUB« WOIOI(« UNðu½Ë UN²«d
UNOKŽ ÷d?²F*« ŸU{Ë_« WOËR? wUGM³« «c¼ qOL% ezU?'«Ë ‰uIF*« s fO t½≈
Æ5¹dB*« ‰ULF« q³ s
‰«u?Š_« ¡uÝ Ë√ ÆÆ d?B? w WUD³« sŽ WËR?*« w¼ WËb X¹u?J« XO U?C¹√Ë
w¼ qÐ p– s d?³√ ‰U(« l«Ë w WQ?*U ÆÆ X¹uJ« w 5¹d?B*« ‰ULFK? WOA?OF*«
‰U?LF« s iF?³« tO? lË Íc« w½u½U?I« qOKC?²« v²ŠË ¨ »U?³Ý_« …œb?F?² W?³F?A²?
lC½ Ê√ bÐôË ÆÆ ôU?(« Ác¼ q¦* ÎU?O?Oz— ÎU³?³?Ý d³?²?F¹ ô «dO?ýQ²« …d?ÝU?LÝ V³?Ð
qL?F« UN?F? UMF?Lł «–S? vMH¹ ô eM W?ŽUMI« Ê« w¼ W?L?N …b?ŽU? U¹uË_« ”√— vKŽ
Ær¼dOÐ lOL'« rFð …ËdŁ X½U ÕUHJ«Ë
ÂU?√ l{uð Ê√ UN sJ1 ô —U?H?√ œd−? UMO?×{√ b? b¹bA« n?ÝúË »dF? UMMJË
UMOŠ åW½uM:«ò W?I¹dD« ÁcNÐ dOJH?²« vKŽ s¹dB UMœ U? VFB« se« «c¼ w rd«
œu?I?H*« wŽu« t½≈ ÆÆÆ Èd?š√ U½U?O?Š√ åtK« d?O?G Ÿu?d« w W?—U?G«ò d?š¬ UMO?Š åW½ËU?N?²*«ò
≠ ≤∑± ≠
WÝUO« w Í√—
t½≈ ÆÆÆ WO?ŽUL'«Ë W¹œdH« U¹u?²*« q vKŽË ‰«u_« eM ¡«—Ë YNK«Ë U?O½b« VŠ V³Ð
W?¾?O?N?ð s bÐô pc ÆÆÆ Âö?«Ë …ö?B« t??OKŽ W?_« Ác¼ ‰u?Ý— tM —c??Š U?L? ås¼u«ò
Æ œuL× VO$ w“ d¹bI« —u²b« pcÐ VUÞ UL wÐdF« dJH« b¹b−² »U³Ý_«
u¼ «c¼Ë ÊU?—_« XŽ«bð ”UÝ_« «c¼ ÷u?Ið ÊS? W_« Ác¼ ”U?Ý√ rOK« dJHU?
ÆÊü« qU(«
qI?F« s¹Q åÊuK?IFð ö?√ò t½¬d r?J× w —d?Ë dJHK t½U?×³?Ý oU?)« U½UŽœ b?I
W???d??F*« X?½U??Ë W???FÐËe« Àb???Š√ Íc« nu?*« «c¼ q¦??? Àb??Š u °øW?Q??*« Ác?¼ w
w —dJð u ≠ WuD³«Ë o(« „—UF? s w¼ s¹√Ë ≠s×B« Wd?F ≠ tLÝUÐ WO?¹—U²«
WU?²Ð« tF?Ë sL¦« ÆÆ U¹dD Ë√ U?OÐdG Ë√ U¹d?B ÊU ¡«u?Ý wÐdF« lb W?OÐdž œöÐ
ÁU¹≈ UM³?ŠU? l? Àb?Š U?L? b?B? d?O?ž sŽ ÊU? Ê≈Ë Àb?Š U* nÝ_« s?Ž rMð W?C¹d?Ž
sJË ÆÆ …b?ŽU??I« w¼ pK²? t??I?Š oŠ Í– qJ Ê√ …dDHU?Ð ·d?F½ UM½_ ÆÆ WM²??H« ZłR?
W?OÐdŽ WËœ w? t²U?IÐ lIðË jO?Ð wU?GMÐ œd?− WU?I?³« VŠU Ê_ ‰b?³ð b? nu*«
WŁœU??(« Ác¼ q¦? w? W?LJ(« s?¹√ rJOKŽ tKU??³? °° W??OÐ_« jÝË_« ‚d??A« W?I?DM w
w …u?š_« lL²?−¹ Ê« vË_« s ÊUË ÆÆÆ¡«d?³G«Ë fŠ«œ U?¹dc UMðœU?Ž√ w²« W³¹d?G«
5«dÐ m¹dH² U³³Ý p– ÊuJ¹ Ê√ ô —uJ*« s×B« «cN f³« sL¦« «c¼ lœ qO³Ý
œu?F²¹ r s?¾LD s¬ lL?²?− w? VGA« —U?¦¹Ë ”UM« ‰«u?√ lO?C²? …b?U)« VC?G«
ÆtÝU½Ë tK¼√ lzU³Þ sŽ …bOF³« UdB²« pKð q¦ vKŽ
‰ËU?×¹ U b¹b?−² ÆÆÆ VC?GK ÆÆÆ oOC?K ÆÆ Êe×K …d?O¦? …dÝU?š Wd?F U?IŠ U?N½≈
w wMN« gO?F«Ë s_«Ë W?O¼U?dU W?ÝuJF*« U?LKJ« U?L?«dð X% t?LÞ ¡«b?Ž_«
rzU?NÐ œd− »d?F« W√ s q?F−O? UMOÐ√ Â√ pcÐ UMK³ Ëb?F« jDš bI ¨ Âö?« qþ
…d?L¦? ZzU²½ s Á«d?¹ U* tÐ dODð œUJð …u?AM«Ë b?OF?Ý u¼ U¼Ë ÆÆ qŠU?I« vŽdLK ‚U?ð
Æ…œuAM*« t«b¼√ oOI×² tÐ dOð
ÆÆ qI?F« s W¹ËUš ”Ëƒ— vKŽ ô≈ ‰bð ô wN? ÆÆ ¡wý vKŽ Xœ Ê≈ WKF?H« Ác¼ rF½
WI¹dDÐ —u_« q% Ê√ sJL*« s ÊU qI?FUÐ t½_ ÆÆ `DMK …bF² ÆÆ W³Łu²? WŽd²
s rK*U? °ø tM s×?½ s¹√Ë ÆÆ ÷«d?²Žô« w Í—U?C?(« »uKÝ_« vK?Ž bL?²?Fð W?O?Ž«Ë
≠ ≤∑≤ ≠
WÝUO« w Í√—
∫ WËR?*« dOž ‰U?LŽ_« Ác¼ q¦? sŽ ‰ËR*« u¼ sL? Æ Áb¹Ë t½U s Êu?LK*« rKÝ
„UM¼ Â√ ÆÆ tI?×Ð VUÞ Íc« WUI?³« VŠU u¼ Â√ °ø jI? Êu¹dB*« ‰U?LF« r¼ q¼
Ê√ ÊËœ qOK×?²« w 5OF?«Ë sJM °ø WOËR?*« s d³?_« V½U'« q?L×?²ð Èdš√ U?Nł
Ê«e?O? ÊuJ¹ U?MN? ÆÆ Èu?I?²UÐ ô≈ wL??−?Ž√ ôË wÐd?Ž 5Ð ‚d? ö? rŁôUÐ …e??F« U½c?šQð
UNzœU?³0 WO?Ž«b« WO?öÝù« WU?Ýd« œuK) dO?²š« WQ? UM tK« Áœ«—√ Íc« q{U?H²«
«uN?³²½U? ÆÆ WOU³« U¼—UJ?√Ë WOK¼U'« «d?FMÐ ô ÆÆ ÂöK ÆÆ ‰b?FK ÆÆ o×K WO?U«
ÆqOJ« `HÞ bIK «uEIO²Ý« ÆÆÆ «uIO√ ÆÆÆ »dF« UN¹√
Â±πππ d³Lu½ ≥
≠ ≤∑≥ ≠
WÝUO« w Í√—
w!dF3Ç UMF1Çè w0
d¦ ”«dŠË «d9RË ÊU' ÆÆÆ …d³JË …dGB UŽUL²ł« w ‚UMŽË ÂU²Ð«
Wž—U? ULK W?−O²M«Ë ÆÆ ‚U?H½Ë »c ÆÆÆ ¡«u?N« w WFzU{ ‰«u?√ ÆÆ ÊuI?«dË
«bK−? Ë√ UHK w …—u?A×? ÆÆ ‚U?Ë öÐ …dŁdŁ ÆÆÆ ¡«uš œd?− ÆÆ W?zUÐ ÆÆÆ
lL?²??ł« tKł√ s Ÿu?{u* ·b¼ ö?Ð ÆÆ W?L?łdð öÐ ÆÆ vMF?? öÐ W?I?LM? U?LK ÆÆ
Æ ¡UId«
ÆÆÕu{Ë ÊËœ rUF ÊËœ `ł—Q² V¹dž d¹d l«Ë ÆÆÆ
æ æ æ
W??«d?J« lOÐ s? bÐôË ÆÆ ¡«u¼√ œd??−??? qÐ W??−???Š öÐ ÆÆ oDM? öÐ ‚UMŽú? »d??{
ôË W?O??L?Š ôË fH½ …e?Ž ö?? ÆÆ Íe?Ð Íd?FÐ ·u??AJ ÆÆ “—UÐ qÞUÐ vKŽ ÆÆÆ X?L?BUÐ
«c¼Ë ÆÆ oUM „«c? ÆÆ Áułu« f?HMÐ —uB« tÐ —dJ²?ð ÆÆ VO−?Ž l«Ë ÆÆ ¡UÐ≈ ôË …dO?ž
Æ œËb(« vKŽ cUM*« vKŽ dOHžË dÝ√Ë ‰–Ë bO 5Ð UË ÆÆ Áu²F
ÆrOIŽ ‰błË ÆÆ b−2 q³D ÂöŽ≈Ë ÆÆ
æ æ æ
W¹d?Š ÆÆÆ ÊuJ½ ô Ë√ ÊuJ½ U?NÐ U?¹U?C?I ÆÆ o×K ‰U?H?ž≈ ÆÆ ÊËR?A« t?«u?² W?A?UMË
ÆÆ Êu??u??B??F? Q?D)« sŽ Êu¼eM ÊËb?U??š ÆÆÆ „uK*U?? ¡U??Ýƒ— ÆÆ W?u??IM? W?L??N??³??
„«– VO?ž Ê≈ u*«Ë ÆÆ Êu?½Q?²? W¹b?d?« w ÆÆ wŽËö« w ¡U?L¼œ s ÊËb?−2
Æ5UC*« «u*UÐ dOGð ÆÆ ed« ÆÆ qD³«
s¹ËUMŽË ÆÆ s¹ËUMŽ œb&Ë qOG« dA½Ë
æ æ æ
ÊU?(√ ÆÆ q?O?³??IðË oO?H??Bð ÆÆÆ .b?I?« vMF*« fH½ qL??% U?LK?JÐ ÆÆ U?L??GMÐ
dJH? q¹u«Ë ÆÆ b??O?³??FU?? oK9Ë Y³??š ÆÆ dJ? ÆÆ r¼Ë ÆÆÆ oO??HKðË Õb?? ÆÆ …—dJ
≠ ≤∑¥ ≠
WÝUO« w Í√—
ô u??N? ÆÆ b??O?ŽuU?Ð ô dJHUÐ ÆÆ Í√dU?Ð ÆÆ rO?I??F« »d??« „«c nU??? b??OMŽ
Æ „«–Ë «cNÐ ”U ö ÆÆ bOFÐ rKE s−ÝË b¹dAð ÆÆ …œ—Ë dO−Nð 5Ð WU×
Æ5LOUÐ ÎU³Žö² ÆÆ ÎUÐ–U ÆÆ ÎöOLŽ ÊU Ê«Ë
æ æ æ
ÆÆ ‰U?(« Õö?? rNÐË ÆÆ »d?√ ‰U??LJK rN? ÆÆ ‰U??ł— Í√Ë ÆÆ ‰U?łd« V¹c?Jð Âd?łË
b¹d???A??² ô ÆÆ XO???³« Âb??N ô ÆÆ ÂU?????²Ðô«Ë U???{d« Èu??Ý q?O– sÞ«u??L??? pOKŽ U???L??
Õu rŁ sË p?O?²?H??ý vKŽ qH?I?« l{uÐ ÆÆ ÊU?_« vK?Ž ÆÆ s_« vKŽ kU?Š ÆÆ‰U??HÞ_«
Æø—UO²šô« ‰U− U ‰¡Uð ÆÆ —dÐ ÆÆ dU½ ÆÆ b¹√ ÆÆ Âö« …dÞUI ÆÆ p¹bOÐ
æ æ æ
ô ÂU?ÝË pO?KŽË ÆÆ ÎU?LKŽ XO??×?{√ b?Ë ‰u??I« «c?NÐ p??HM dE½« ÆÆ ‰U?−?? ô rF½
`²??« ÆÆ …b¹b??ł WzdÐ fHM?ð Ê«u¼ qIð ô ÆÆ W¹ËU??GUÐ oK?Fð s* vŠd?? ÆÆ nð ô œœd??²ð
q ÆÆ ÂuKý q ÆÆ ÷dF«Ë ÷—_« VB²G* ÆÆ w½uONB« „«c bO« b ÆÆ ¡uCK …cU½
Æ kHK« rN¹ ö dOC¹ ô ÆÆ ÂöÝ
Æd¹d×²« ÊuJ¹ qFH« «cNÐ U0dK
æ æ æ
ÆÆ 5D?K —d??Š ÆÆ ”b??I« —d??Š b?? ÆÆ qF???H« XO¼U??{ b?? ‰u??I« «c???NÐ X½Q??
l«u« «c¼ qQð dE½« ÆÆ rKŠ ∫ qIð ô ÆÆÆ 5¾MN*« XK³?I²Ý« ÆÆ WŽ«d?{ n_« p XF—Ë
nK½ ÆÆÆ —Ëb½ ÊU?J*« fH½ w ÆÆ ¡wý ô U??U?Ž 5?L??š cM ÆÆ XU?B« o?ÞUM« ÆÆ w(«
”b?I«Ë ÆÆ WK²×? X«“U 5D?KH ÆÆ W?OC?I« w¼ w¼ ÆÆ œuF?½ WDIM« fH½ v≈ Ë nK½
Æ dOÝ√
æ æ æ
ÎU½U“ Ê—UIð ô ÆÆ ÁËQ²ð ô ÆÆ ŒdBð ô ÆÆ WOHš bFð r b¹QÐ ÆÆ …—uH× ‚UH½_« t²%Ë
ÊuO?N wMÐ qQð ÆÆÆ ÊuJ¹ X?LBUÐ ÆÆ 5Þö« s?“ s .dJ« gOFU? ÆÆÆ ÊUeÐ
ÆÆÆ U?L*« —UE²½UÐ b?U wÐd?F«Ë ÆÆ ÊËœb?−¹ ÆÆÆ ÊuM³¹ ÆÆÆ ÊuKL?F¹ ÆÆ ÊuDD¹ r¼U¼
ÆÀö¦« qLJð …b¹bł WOH√ wË ÆÆ bË b …dI³U
Æ «dOUJ« ÊuFC¹ ÆÆ qOz«dÝ≈ uMÐË
≠ ≤∑µ ≠
WÝUO« w Í√—
æ æ æ
ÆÆ U?dD« w WM¹b*« ·«dÞQÐ ÆÆ w½U?³*« wUŽ√ w ÆÆ W1b?I« ”bI« Í—«u?Š w
U U? vKŽ p×Cð W?d×²? —uBÐ ÆÆ d?OHMÐ …b½U0 ÆÆ YO?³š dJHÐ ÆÆ W?¦¹bŠ W?OMI²Ð
‰U?³?I²?Ýô ÆÆ rOEŽ qH?( œ«b?F?²Ý« ÆÆ U?³?¦Ð d?Oð j?D)«Ë ÆÆ …eN?−? W?ŽUL?AU? ÆÆ
Æ Âö« pK ÆÆ œuNO« pK ÆÆ bO²F« pK*«
ÆÂU¼Ë_UÐ fO ÆÆ UM W³MUÐ
æ æ æ
ÆÆ ‰«uŠ√Ë ‰«uŠ√ d?OG²²Ý ÎU?u¹ 5FÐ—√ w ÆÆ …db ÆÆ WOžUÞ t?²M²Ë ‰Ułb« u¼ qÐ
ÆÆ —UE²½ô« v² vS? ÆÆ ÂU¹_U UNO?UÐË ÆÆ Ÿu³Ý√ sŽ dš¬Ë d?Ný sŽ Âu¹Ë WMÝ sŽ Âu¹
qO$ù« qO?³Ý w —U×?²½ö ÆÆ uLK ÊËbF?² U?C¹√ r¼ È—UBM«Ë ÆÆ ÂU?O½ ÂUO½ s×½Ë
Æ dO¹ rK(« v≈ qJ«Ë ÆÆ Ò*« ÂËbIÐ
ørK² wÐdŽ l ‰U(« u¼ nOJ
æ æ æ
ÆÆ ”√d« …Q?ÞQDÐ ÆÆ e???łU???F« dJ?HUÐ ¨ ·u???)UÐ ¨ 6'U?Ð ¨ …d???O??(U?Ð ÆÆ d??N???I« —U?MÐ
lO³ð ‰«uQÐ ÆÆ ôö?CÐ ‰“UN0 ÆÆ ”Q³« Íu ÍœuN?O« „«– tHKšË ÈuI« dzUš rK?²
ÆÆ …b¹b?ł …UO?×Ð W½–R? Wšd?BÐ ÆÆ rKŠ b?FÐ WEIOÐ ÆÆ q_« œb?−?²¹ ô√ ÆÆ ”UM« Íd²?AðË
Æ—UJ½ô«Ë nFC« «c¼ ÆÆ —UGB«Ë dšQ²« «c¼ v² vS ÆÆ ö³ŽeK qD³ rKFÐ
æ æ æ
ÆÆ W?FM*«Ë …uš_« t?O? ÆÆ ÂöÝùUÐ ô≈ ÊuJð ôË tK …e?F«Ë ÆÆ —U?B²½«Ë b?−?Ë eŽ …U?O(U?
ÆÆ rK(« rÝ— v?KŽ …—b?IUÐ ÆÆ œu?L??B« vKŽ ¨ rKF« v?KŽ ÆÆ d?O?)« vK?Ž b?{U?F?²«Ë o?«u?²«
Âö?Ýù« ¡UMÐQÐ WL?Š— ÆÆ —uHðË wK?Gð —U½ VKI« wË ÆÆ XU V?FA ‰u?Q*« l«u« oOI?%Ë
ÆÂö« rJOKŽË ÆÆ ÂöË ÆÆ …dŁdŁ œd− ÆÆ t½ËbÐ ÂöU tUJŠQÐ tLOIÐ ÆÆ ÁœU−QÐ ÆÆ
Â±πππ d³L¹œ
≠ ≤∑∂ ≠
WÝUO« w Í√—
W7ÏšO4 ²°°° åU.

Â ≤∞∞∞ ÂUŽ w Àb×?OÝ ULŽ ‰UI«Ë qO?I« lL½ s×½Ë …dOBIUÐ X?O …d² cM
ÊuJð U0— qÐ ÆÆ À—«u s Àb×?OÝ U „UM¼Ë ÆÆ —UH_« l dðuO³?LJ« WKJA „UMN
bMŽË ÆÆ ‰U?H²?Šö iF?³« bMŽ «œ«bF?²Ýô« X?½UË ÆÆ iF?³« lOA¹ U?L? rUF« W¹U?N½
rOK« q?I?F« rN?B?IM¹ s? bMŽ 5Ð«d? W?O?H√ q?JË ÆÆ—U?×?²½ô«Ë u?LK d??šü« iF?³«
Æ vUFðË t½U×³Ý tK« …—bIÐ ÊU1ô«Ë
tË ÆÆ Î«dO? ÊuJ« «c?N ÊQÐ ÎöU? U½U1≈ sR½ bL?(« tKË 5LK*« s×½ W?IO?IŠË
tK« V² U ô≈ UM³OB¹ s t½√ UMOI¹ rKF½Ë ÆÆ WO{—_« UMðd vKŽ Íd−¹ U q w WLJŠ
U?I?×?? Î«d?ý Ê≈Ë ÆÆ dO?)« q?¼_ vÐuD Î«d?O?š Ê≈ UMU?L?Ž√ …d?LŁ Èu?Ý wM$ sË ÆÆUM
ÆdA« q¼_
Ãu1 rU???FU?? å‘Ëb¹ VO??B?¹ ô Íc« —U??O??F«Ëò ·u??)« U?MKš«œ b?? «c¼ l? sJË
U??ö??F« pK?ð qË ¡«œu??« »uKI?UÐ ÆÆ ‚U??HMU?Ð ÆÆ —Ëd??AUÐ ÆÆÆ `Ð«c*U?Ð ÆÆ b??ÝU??H*UÐ
Æ vGÞ b ÊU½ù« Ê_ Àb×¹ Ê√ bÐô U Î«d√ „UM¼ Ê√ v≈ …—Uý≈
ÆÆÆ …UO(« nu?²ð rË dðuO³LJ« …e?Nł√ qDF²ð rË ÆÆ 5H√ ÂU?Ž s ‰Ë_« ÂuO« dË
‰«“U?Ë ¨ ”UM« s WK vK?Ž —uB?I? Ád?O?šË …d?O?¦? Á—Ëd?ý ÆÆ d?O?G?²¹ r u¼ u¼ rU?F«Ë
ø¡wA« «c¼ u¼ U ÆÆ ‰«R« sJË dOG²¹ Ê√Ë bÐô U¾?Oý „UM¼ Ê√ bI²F¹Ë Vd²¹ dO¦J«
W?OMOðËd« U?Nðd?OðË vKŽ —u?_« dO?ð qN? ¨ Ád?O?ž ôË bŠ_« b?Š«u« b?OÐ VO?G« rKŽ Êô
ÆÆ —UB?(«Ë rKEUÐ ÆÆ WHFC?²*« »uF?AK WNłu*« W×KÝ_UÐ ÆÆ W?½UM(« …dŁd¦UÐ WKL*«
Âö?« ÷—_« ÁcN «Ëb?OF?O t½u?³×¹Ë rN?³?×¹ t Î«œU³?Ž tK« YF?³¹ Â√ ÆÆ WKHG«Ë Êu?:UÐ
ÆÆ U?NÐ—U?G?Ë ÷—_« ‚—U??A? w 5H?F?C?²?*« ÁœU?³??Ž «Ëc?IMO ÂUzu«Ë wI?O??I?(« ÁUMF0
≠ ≤∑∑ ≠
WÝUO« w Í√—
s W?LKJÐ d?BM« p– vKŽ —œUË .d? tK«Ë ÆÆ U¼«œU?Ž s vKŽ b?L×? W?_ «ËdB?²MO
d?BM¹ ÊQÐ .dJ« Ád?N?ý w t?K U½ƒU?Žb? ÆÆ ÊuK−?F?²?? U?Lz«œ d?A?³ U?MMJË ÆÆ ÊuJO?
WOŽu?OA« UHK Ëd³ł ÂU?√ «uHIO ÁbMŽ s œuM−Ð r¼b1Ë ÊU?AOA« w 5LK*«
Æ rN¹b¹√ vKŽ UN²O½UÐ“ W¹UN½ ÊuJ² …bzU³«
WÝb?I*« ÷—_« dND¹Ë ¨ tÐU?² w tK« rNMF s vKŽ 5DK w 5L?K*« dBM¹Ë
rN?H½√ —Ëd?ýË rNz«b?Ž« vKŽ ÊUJ q w 5LK*« d?BM¹Ë ÆÆ r¼bzUJË r¼—Ëd?ý s
Íc« d?BM« «c?N Êu?F« «u½u?JO W?(U?B« W½UD³« rN ¡vO?N¹Ë U?MðœU? tK« 5F¹ Ê√Ë ÆÆ
ÆtK« tÐ U½dAÐË ÁbAM½
∫ WCË º
t?UO? rJMË UM q?³Ið b? ÊuJ¹ Ê√ tK« v?ŽË ÎU?LOE?Ž ÎU1d Î«d?N?ý Ÿœu½ s×½ U¼
Î«bOŽ t?KF−¹ Ê√ tK« s 5ML² „—U?³*« dDH« bOŽ ÂU¹√ ‰U³?I²Ý« pýË vKŽË ÆÆ t?UOË
»«uŁ√ w ÊuK?d¹ r¼Ë lO??L?'« vK?Ž Áb?O??F¹ Ê√Ë 5LK?*« lO?L??ł vKŽ ÎU??—U??³? Î«b??O?F??Ý
Æ W«dJ«Ë …eF«Ë …œUF«Ë W×B«
dOÐ r²½√Ë ÂUŽ qË
Â≤∞∞∞ d¹UM¹ µ
≠ ≤∑∏ ≠
WÝUO« w Í√—
bOF3Ç æU$dN4
«dUF*« UO?²H«Ë ÆÆ r¦K*« »U³A« q¹U9Ë ÆÆ »dD«Ë ¡UMG« ÊUłd?N tÐ bB√ ô
œu??łË ‰ö?š s? ô≈ —uD²« tÐ ·d??F¹ ôË …—U??C?(« t?Ð ÊuJð ô d??B?Ž w å «—u?D²*«ò
WKO???L??'« s¼œU?????łQÐ vI??O??Ýu?*« vKŽ sK?¹U??L??²¹ s¼Ë U?¼«d½ w²« sN?ð—u??BÐ U??O???²??H«
vKŽ qOb?« u¼ «c¼Ë ÆÆ »U?³?A« s sNU?¦??_ W?N?łu*« sNð«dE½Ë W?¦?¹b?(« sN?Ðö?Ë
Æ…—UC(«Ë —uD²«
ÆÆ U½U?łd?N*« »U×?√ s ‰Ë_« nMBK ‚Ëd?¹ ô Ÿu{u? sŽ Àb?%√ wMJË
rFD«Ë Êu?K« w W?HK²??? …d??O?¦? U?½U?łd?N*«Ë ÆÆÆ Î U ??U9 nK²??¹ ÊU?łd?N?? t½ô
U?N ÆÆ Âö?²?Ýô« ÊUłd?NË ÆÆœU?N'« ÊU?łdN? sŽ ÂuO« UMŽu?{uË ÆÆ W?NJM«Ë
d?O?A³ðË ÆÆ d?A?³« b¹d?AðË ¨ Êb*« nB?Ë ÆÆ d?Ob?²«Ë ÆÆ q²?I« b?FÐ ”Ëd« r¼
Y¹b?(« w½u?O?N?B« `KDB*UÐ r?¼u?LÝ√ s? vKŽ V¹d?I« —“R*« d?BMUÐ œU?O?Ý_«
5OÐU¼—ù« s lOL?'« —U³²?ŽUÐ ÊUAOA« ÷—√ d?A« rŽË ÆÆ 5OÐU¼—ù« 5LK*UÐ
vKŽ ¡U?C?I« rN*U? ÆÆ dš¬Ë œd? 5Ð «u?d?H¹ r rN?Hz«c nB? w ”ËdU? ÆÆ
uJÝu? e¼ w²« «—U?−H½ô« W?L?Nð rNÐ XIB√ s?¹c«Ë tUDÐ√Ë ÂöÝù« u?
·ËdF? «c¼Ë ”ËdC« »d?(« ÁcN W?−Š ÊuJ² r¼œU?OÝ√ qF? s ÊuJð U0dË
Æa¹—U²« w
b? Xu« Ê« U?Nö?š «uMþ …d²?H »d?(« ¡UM³?ł s Íu?'« nB?I« —«d?L²?Ý« b?FÐË
UM*U?Ž ‰U?Š U?NU?Š WKOc« W?O?F?³²?« UO?ÝË— rKŽ l—Ë ÷—_« ‰ö?²?Š«Ë Íd?³« Ëe?GK ÊU?Š
Æ »dG« U¼UA¹ WÝdL² W*Uþ …u X½U Ê« bFÐ YU¦«
Êu?HA?²J¹ rNÐ «–≈Ë W?dF?*« W¹UN½ »d?IÐ sE« b?F³? ÆÆ W¹U?N½ s t bÐô qÞU?³« sJ
≠ ≤∑π ≠
WÝUO« w Í√—
œU?²?F«Ë œbF?« w …dO?³? W?¾? 5Ð WO?I?O?I?(« »d(« X½U?Ë ÆÆ U?N?²¹«bÐ w «u«“U? rN½√
d?³? WKOK W?¾ 5ÐË U?N?²?Ož«u?DË …œULK? …bÐUŽ ¡«œu?Ý …b?U?Š »uKIÐ «u?×Kð œuMłË
qO³?Ý w ÆÆ tK« qO³?Ý w …œUN?A« U≈Ë dBM« U?S W?Nł«u*« dE²½«Ë —U?B(« X%
«uMK?Ž√ U?O??ÝË— W??O½UÐ“ lł«d?ðË ÆÆÆ o(« d?B??²½«Ë ÆÆ ÷d??F«Ë s?Þu« sŽ ŸU??b«Ë o(«
¡wý ÆÆ ÊUA?OA« VF?A åbO?F« W¹b¼ò W¹bN« .b?Ið 5Žb W¹dJ?F« UOKL?F« oOKFð
w¼ qÐ ÆÆ W¹b??N« ÊuJ?ð b¹b?N??²«Ë —U??B??(«Ë l¹u?−??²«Ë q²??I«Ë b¹d??A??²« b?F?Ð√ VO?−??Ž
vKŽ WK¦L²*« WO?«dłô« ‰UF_« pKð UNOKŽ qbð W¹ËU?š ULKJÐ —dÐ Ê«Ë WMKF*« W1eN«
sR*« vK²?Ð« s u?N? ÆÆÆ Á«u?Ý ÁËdJ vKŽ b?L?×¹ ô Íc« t?K b?L?(«Ë ÊU?A?O?A« ÷—√
Æ ÁdB½ vKŽ —œUI« u¼Ë
t??łu« ¡U?? vKŽ ÿU??H??(« l? ¡«—u« v≈ lł«d??²« tÐ «Ëœ«—√ Íc?« oOKF??²« q?D¹ rË
ÊU?A??O?A« w?KðU?I* W??L?OEF?« «—U?B??²½ô« dŁ≈ s¹d?³??−? »d??×K ÊËœu?F?¹ r¼U¼Ë ‚«d*«
Æ‰U³²Ýô«Ë WuD³« WŽU−ý ÆÆ o×Ð åÊUF−A«ò
Êô ÆÆÆ W?O{—_« »d?(« WN?ł«u Êu?FOD²?¹ ô rN?F s¹bM:« W?eðd*«Ë ”Ëd« Ê≈
sŽ l«bð w²« W¹œU?N?A²?Ýô« ÕËd« w qÐ œU?²F?«Ë W×KÝ_« w sL?J¹ ô UM¼ ·ö²?šô«
W?¦¹b(« rN?²×KÝ√ s ÊËdE²M?¹ ¡UM³ł œuMł ÂU?√ ÆÆ œU(ù«Ë rKE« Ëd?³ł ÂU?√ o(«
W?×?{«Ë W1e?N«Ë ÆÆ U??N?O¼ sJË u*« ÂU?N?Ý s r¼œU???ł_ wU?(« Ÿ—b« ÊuJð Ê√
Ë√ ÆÆ rNOKŽ œËœd? ŸËdA »c «c¼Ë WOzU?OLOJ« W×KÝ_UÐ …—Uð gO?'« qKFð Ê«Ë WMKF
s“ w p×?C« d?O¦ð W?²J½ Ác¼Ë ¨ ÊËb¼U?:« UN?b?²?¹ w²« W¹d?A?³« ŸË—bUÐ qKFð
b¹d?A?²«Ë rKE« b?FÐ√ ÆÆ ÊUJ? q w œU?ND{« s sR*« t?O?ö¹ U? vKŽ U?I?Š Êe?(«
ÆÆ V¹–U_« s dO¦J« dE²M½ s×½ U¼Ë ÆÆ W¹dA³« ŸË—b« W¹ULŠ WOÝËd« …œUOI« wŽbð
oÞUM?*« iF??³ d?¹d??%Ë Âb??Ið s t???F??L??½ U??? UMO??H?J¹Ë V¹d?? tK?« Ê–SÐ d??BM?« sJË
„UM¼ d??šü« V½U?'« wË ÆÆÆ V½U??ł s «c¼ ÆÆ W?O?{U?*« …U½U?F*« pKð r?ž— W?O½U?A??O?A«
U¹—uÝ …œU?O 5Ð U Âö« W?OKLF sI² Ã«d?š≈Ë ÆÆ ÊuON wMÐ Âö?Ý ÊUłdN d?OýU³ð
UHKÝ WÐu?²J UN²¹U?N½ WOKO¦9 ‰u?B lÐU²½ UM½√ W?IOI?(«Ë ÆÆ WO½uON?B« …œUOI«Ë W?OÐdF«
…bŠ«Ë WIKŠ U?NM UMO{d¹ ôË öK*« WFÐU²? U]Mœ√ b »dF UMMJË ÆÆ UN?OKŽ oH²Ë
≠ ≤∏∞ ≠
WÝUO« w Í√—
W?OzU?C??H« W?OÐd?F« W??ýU?A« Ëe?Gð W?−K?Ðb*« ö?K*« w¼ U¼ ÊU??œù« w …œU¹eË ÆÆ
ÆUMðUFL²− wË UMÐU³ý vKŽ …b¹bł ¡ÈœU³Ë ULO Ÿ—e²
W??OÐd??F« qU??F*« d??š¬ 5?Ð U? w?ö???²??Ýô« q?K*« U??IKŠ b??²9 p?– qł√ sË
ÆWO½uONB« WO*UF« WuJ(«Ë
vŽ«b²ð WC?OG³« …œuNF*« WKL*« WKL?'« pKð åÂö« WOKLŽ lO?−Aðò qł√ s UC¹√Ë
q_« s qH?Ið r U?N½√ rž— b¹b?ł s åW¹—U?&ò …UL?*« U?N?³ðUJ `²?H WOÐd?F« œö?³«
ÂU9ôË ÆÆ w?Ðd??F?« sÞ«u*« U???{— dÞU???) »uK?D*« wJ?³*« p×???C*« pO???²?J²« u¼ s?JË
UN ÊUe?« «c¼ w WŽU−AU? ¨ ‰Ë_« dOž dš¬ Ÿu½ s sJË åÊU?F−A«ò ÂöÝ W?IH
ÆÆÆ „«–Ë «c¼ 5Ð ÊU²?ýË ÆÆÂö²?Ýô« WŽU−?ý v≈ ÆÆ œUN?'« WŽU−?ý sL ÆÆ ·UM√
ÆdOÐ w²√Ë bOŽ qË
Â≤∞∞∞ d¹UM¹ ±≤
≠ ≤∏± ≠
WÝUO« w Í√—
ÊUM"U0 ®®® ÊÇèUM?%

‰öš s U?NFÐU²½Ë U¼ƒdI½ WMü« W?³OD« UMðUF?L²− vKŽ …b?−² WŁb?×² —U?³š√
Æ WOŽUL²łô« fU:« w Y¹œUŠ√ s —Ëb¹ U vKŽ bRð w²«Ë WOK;« UM²U×
s ·u??)« q ·u??)«Ë ÆÆ sÞu« qšœ b?? Îôu?L??×?? Î¡UÐË „UM¼ ÊQÐ ¡w³?Mð —U?³??š√
—b ô ≠ Á—U?A²½« WU?Š w ÎöN?Ý tłö?Ž sJ¹ r Íc«Ë rOI*«Ë s?Þ«u*« 5Ð U Á—U?A²½«
Æ W¹Uu« q³Ý –Uð«Ë —c(«Ë WDO(« s bÐô pc ≠ tK«
U????O?????ÝËd« s? «d¼U?þ «ËUM?????(« ‰u????šœ ô≈ u?¼ U???? œu?????B????I?*« ¡UÐu?« «c¼ Ê≈
W³?O³?(« U½œöÐ ÷—√ v≈ ‰UJý_« œbF?²*« ¡UÐu« pc UMÞUÐ ö?U(«Ë UOK?Oz«dÝù«Ë
ÈËb?Ž qI½ o?¹dÞ sŽ W¹b??ł ÷«d??√ d?AM …«œ√ sN?H?Kš sË sN½≈ ÆÆ WM¾??LD*« WMü«
sL ¨ —uB« œbF²*« wöš_« œUH« o¹dÞ sŽË ÆÆ W¹bF*« ÷«d_« s ÁdOžË “b¹ù«
Èdš√ v≈ WOBF sË ÆÆ sLŠd« ¡«bŽ√ l ÊËUF²« v≈ ÆÆ ÊUDOA« …œU³Ž v≈ ÊUœù«
UO?ÝUM² t?²Ý—UL*Ë t ÷d?Fð s* bF? „U² ¡UÐË t½≈ ÆÆ W¹d?A³« ¡«b?Ž√Ë rNÐ— ¡«bŽ√ l
Æ tDUš s qJ tzœU³Ë tLOË tðbOIŽ ‰u√
◊UAM« ‰UL?Ž√ —œ«uÐ s …—œUÐ ô≈ UCOG³« å «ËUM×K szU?A«ò ‰ušb« «c¼ UË
`Ð«c?Ë qö?Ë 7 s Á«d½ U2 ¨ tK« tEH?Š Íc«Ë VO?³?(« UM−?OKš w w½u?O?N?B«
rNU??L?Ž√ w œu?N??O« r¼ «cJ¼Ë t?A??O?F½ Íc« ÊuJ?« «c¼ ¡U?×½√ w …d??A?²M W?O??A?ŠËË
ÆÆ ÁUM²?ô wöš√ —U?œ v≈ f?&Ë oË …—U?Žœ sL ÆÆ b?¹b−Ð wðQ½ ôË rNð—U?&Ë
«c¼ Êd?³²?F¹ rN? «d¼UD« ¡UO?³½_« ¡U?MÐ v²Š W?ÝU?−M« pKð ‚U?B≈ sŽ «uŽ—u?²¹ rË
pK0 WO½u?ONB« WuJ?(«Ë WËb« WUSÐ dO?³J« ·bN« oI×¹ Â«œ U? rN ÎöŠ o¹dD«
ÆrUF« tÐ «uLJ×O rNMŽ tK« td œË«œ ‰¬ s
≠ ≤∏≤ ≠
WÝUO« w Í√—
UNKF?ł W¹ËUž WU{ U½«u?OŠ œd−? Òô≈ 5LK dO?ž Ë√ 5LK UM ¡«u?Ý s×½ UË
¡ôR¼ Âb¹ Ê« e?zU'« dO?ž sË ÆÆ qOz«dÝ≈ wMÐ W?b) …d? d?A³« W¾?O¼ vKŽ tK«
WOK_« rNð—u U½«uO(« W¾O¼ vKŽ r¼Ë å—U²<« tK« VFýò tK« r¼—U²š« s ”UM«
bI?(« “d√ b?I ÆÆ rOI?F« dJH« «c¼ l Âö« s¹√Ë ÆÆ W?d;« rN?³² ‰u?Ið «cJ¼ ÆÆ
U?N bF¹ rË tK« Âö? sŽ Wd?× U?LNðU?LKJÐ ÎU?³Žö?² «œu?LKðË …«—uð ‰“_« cM ÍœuN?O«
ÆtO≈ Ÿułd« sJL*« s q√
W?O?Nù« «c« vKŽ v²?Š V¹–U_«Ë U?«d?)UÐ U?¾?OK ÎU?CO?GÐ ÎUŁ«dð ÊËd?²?−¹ r¼ U¼Ë
ÆÊuÐcJ¹ ULŽ rNK« p½U×³Ý ÆÆ Êu¾D¹ ô r¼Ë rNLŽ“ w ¡vDð w²«
vKŽ UMœU?Ë ÆÆ Ò?×?B« u¼ fJF« qÐ ÊuKF?H¹ U? rN?OKŽ »d?G?²?0 fO UM¼ sË
ÆÆ ÊuO?N ¡U?LJŠ ôuuðËdÐ w? kHŠ U t?OKŽ …œU¹“Ë ÆÆ rNÐuK tÐ ¡vK²9 U0 W?ŽUM
ÆÆ ÎôË√ ÊU1ù« …u?IÐ W?O?UJ« U?LO?FD²« c?š√Ë ÆÆ ’d?(« q ’d?(« s Ê–≈ bÐö?
W?²?O³? W?OM« qÐ ÆÆÆ UM d?O?š Ë√ Âö?Ý qł√ s U½œöÐ «uðQ¹ r ¡ôR?N? ÆÆ ÎUO½U?Ł dO?c?²UÐË
tðUMÐË tzUMÐ« ‚«d?ž«Ë tKš«œ s l?L²?:« U?ÝU?Ý√ i¹u?IðË œU?H« d?A½Ë »«d?)« vKŽ
q ‰ö?G??²?Ý«Ë ¨ t?O? U??C?UM²*« ‰U??³?Š vKŽ VFK« l? ÆÆ ÂöE«Ë W?L?²??F«Ë qŠu« w
rF¹ qÐ d??š¬ ÊËœ lL??²?−?? vKŽ d??_« d??B?²??I¹ ôË ÆÆ qö??I«Ë 7H« ‰U??F?ýùË …—«d??ý
X½U? ¡«u??ÝË ÆÆ w½u?O?N??B« rJ(« WËœ t?{U??I½« vKŽ wM³??² Ád?ÝQÐ rU??F« U?F?L?²??−?
«– …b?Š«Ë …b?O?I?Ž sN?F?L?& pý ô sN? U?O?ÝË— s Ë√ qO?z«d?Ý≈ wMÐ s «ËUM?(«
d??A½ ÆÆ b??Š«u« ·b??N« sN??F??L??−¹ Ë√ ÆÆ ÊUDK?Ý s U??NÐ tK« ‰e½√ U?? W??d??×?? rOU??Fð
rU?FK W?Nłu*« ·«b¼_« r¼√ s? d³?²?F¹ Íc«Ë œUB?²?ô« ÊU—√ i?¹uIðË ÆÆÆ ÷«d?_«
åÂö?Ýù« ‰U?ł—ò UMU?ł— d¹c?%Ë b?O?Q?²KË ÆÆÆ b?O?F?³Ð UMŽ W¹u?O?Ýü« —u?LM« U?Ë Ád?ÝQÐ
¡U??LJŠ ôu?u?ðËdÐ s …d?I??H« Ác??NÐ d?c½ l?L?²??:«Ë sÞu« W¹U??L?Š w rN??OKŽ ‰u??F*«
…—U?ýùUÐ VO?³K«Ë W?O½uO?N?B« WËb« U¼UDš vKŽ d?O?ð W?O?Oz— ¡ÈœU?³? w¼Ë Êu?ON?
s¹ËUG« Í√ò årO¹uJ« ‰uIŽ s ŸeM½ Ê√Ë ÆÆ ÊU¹œ_« q vKŽ wCI½ Ê« UMOKŽ V−¹ò rNH¹
q×½ Ê√Ë ¨ ÕËdUÐË tKU?Ð œUI?²?Žô« åW¹œu?NO?« dO?ž W½U¹œ Í– q rNÐ œu?B?I*«Ë 5U?C«
¨ åWOÐd?G« UFL²?:« w Êü« ‰U(« u¼ UL? ¨ W¹œU UłUŠË W?OÐUŠ U?GO UL?NK×
≠ ≤∏≥ ≠
WÝUO« w Í√—
u?×½ rN?N??O?łu?²Ð rN?O?NK½ Ê« V?−¹ qQ?²K Ë√ d?OJH??²K Xu« rO¹uJ« Èb? ÊuJ¹ ô v²?ŠË
«u½U? v²Ë W?U?)« UN?(U?B v≈ ·d?BMð 3_« q ÊS? «cJ¼Ë ¨ …—U−?²«Ë W?ŽUMB«
v≈ Ëb??F« ‰u?Š

Ò U?? «c¼Ëò ¨ „d??²?A*« r?¼Ëb?F j «u?MDH¹ s rN½S?? rC??)« «c¼ w
Æå¡«bŽ_« b√ s rN½« l o¹b
bu²?Ý W¹œUB?²ô« …U?O(« w qB?% w²« Ub?B«Ë ‚uH²« qł√ s? Ÿ«dB« Ê≈
XGKÐ b?Ë ¨ WzU¹Ë W?ŽU?I²?Ë …dðU ¨ q_« …b?U U?FL?²−? ¨ bË b Èd?ŠôUÐ Ë√
¨ s¹b« sË …d?O??³J« W?O?ÝU?O?« U¹U??C?I« s ÂU?²« ·d?I« s W?ł—œ U??F?L?²?:« Ác¼
`³???B??O??Ý Íc?« V¼c« lL???ł sŽ Y×???³« Í√ ¨ »U?????(« b??ŠË_« U¼b?zU?? ÊuJ?O??ÝË
Æå W¹uO½b« «cK*UÐ l²9 s UN tKHJ¹ U V³Ð wIOI(« U¼œu³F
i¹u?IðË UN?ŽU³ð«Ë W?O×?O*« vKŽ ¡U?CI?K XF{Ë b? ôuuðËd?³« s …dI?H« Ác¼
Æt³½«uł q s —uD²« vKŽ ¡UCI«Ë ‰Ëb« UÝUÝ√
d?A³« wMÐ lO?Lł l qU?F²« w? WO?ÝUÝ√ X×?{√ b WD)« ÊS? bI?²Ž√ U? vKŽË
l qU??F?²« Âb??Ž s¹b«Ë oK)«Ë Vł«u?« sË Æ Êu?L¼u??²¹ U?L?? å qOz«d?Ý≈ w?MÐ b?O??³?Žò
Æ ÊU Ÿu½ Í√ s ¡U¦³)« ‰Ułd« Ë√ «bM:« ¡UM« ¡«uÝ ¡ôR¼
s UMUł—Ë UMÐU³?ý kHŠ«Ë r¼dJ s U½œöÐ cI½«Ë r¼—u×M ¡«b?Ž_« bO œ— rNK«Ë
bzUBò r¼bzU?BË r¼bzUJ s UM½U1≈ kHŠ«Ë ¨ rN³?OŽô√ s UMðbOI?Ž dNÞË rN½œ
Æ5¬ rNK« åtŽU³ð«Ë ÊUDOA«
Â≤∞∞∞ d¹UM¹ ≤∂
≠ ≤∏¥ ≠
WÝUO« w Í√—
¡ ÉÏd<4 ÉdE5 ®®® ÈuKD*Ç

nIO —uFý s fHM« ZU¹ U WLłdð sŽ rKI« UNO e−F¹ w²« UË_« d¦√ U
rÝ— sŽ ULKJUÐ dO³F?²« t½uO ÆÆÆ dŽUA*UÐ —UJ_« ◊ö²š« l t³?ŠU bOÐ Î«ełUŽ
qI?FUÐ ·UH??²Ýô«Ë W½U?N*« —«dJð l ÎU?u?Bš fHM?« w WKL²?F*« W?OI?O?I(« …—u?B«
5N*« ·UFC²Ýô« p– vKŽ U¼d³−¹ —d³ ÊËœ WHFC²*« »uFA« pK² rK*« wÐdF«
pKð —U??³J²??Ý« s Á«d½ U?2 V−??Ž ö? ªpc? ÆÆ U?N??ODF?¹ U2 d??¦?√ U??NM VK?¹ Íc«
»u?FA?« q UN½U?Ë U¼d?AÐ ‰uD² »u?³DšôU? …b?²?L*« WO*U?F« W?O½u?O?NB« W?–d?A«
Í√ v≈ ·d?FM ÍËU???LM« VF?A« UÐU???²½« b?{ U¼ƒU?L?Ž“ tu?I¹ U?? wHJ¹Ë ÆÆ …d?(«
VC?G« «–U* ÆÆ fHM« ‰Q?½ pc ÆÆ UN?²ÝdD?GÐ WO½u?ON?B« W?d(« pKð XKË Èb?
°ø Êe(« «–U* ÆÆ
…œUI« b?Š√ ‰«u√ s UC?FÐ dc²½ Ê√ U?C¹√ qC_«Ë ÆÆ …œd− …d?E½ —uú dEMM
W?OÐU??²½ô« WKL?(« ÕU?$ù Âπ∂ ÂU??Ž ÊUM³ »uMł dD9 VC?G« b?O?U?MŽ X½U? U?bMŽ
t½√ wÐdF?« bzUI« «c¼ WKL?ł X½U bI? ÆÆ åe¹dOÐò W?OÐdF« W?LE½_« VO³Š d?c« VOD
UMOKŽ U?Ë WO½u?ON?B« …œUO?I« bOÐ ÁdE?½ w s¹bC« lL?²−¹Ë å¡U?šd« wðQ¹ …bA« b?FÐò
ÆÆ U?C¹√ w½u??O?N?B« ¡U?šdK W?b??I? U?N½√ vKŽ Êu?O??N? wMÐ …b?A dEM?½ Ê√ ô≈ VF?A?
Æ rN Ê«bzUŽË rNÐ ÊUD³ðd UMðœUFÝË U½ƒUIA
ÆÆÆ »u??F?AK? W¹“«e?H??²??Ýô« ‰U?L??Ž_« ÁU?& w?L?Ýd« XL??B« «c¼ s? ”QÐ ô pc
„«—U?³« «c?N `?−?³?²« rŁ sË ÆÆ w½UM?³K« sÞuK W?O?²?×??²« vM³« d?O?b?²? ÆÆ «—b?I?LK
WI?OI×KË ÆÆ WO½U?M³K« ÷—_« ‚d×Ð «œbN W?OÐdF« dB? ÷—√ vKŽË åÂd:« wÐU¼—ù«ò
wHJ¹Ë ÆÆ i?ÐUM« t?³KË w?Ðd?F« sÞu« ”√— w?¼ qÐ wÐd?Ž bKÐ œd??−? X??O d?B??L?
≠ ≤∏µ ≠
WÝUO« w Í√—
ÆÆ WœU?B« WLKJUÐ v²Š …œU?ł WNł«u? ÊËœ UN{—√ vKŽ b?OŽu«Ë b¹b?N²« sKF¹ Ê√ „«—UÐ
ÊuJð v²?Š d?O?I?Š WÐU?B?Ž fOz— Èu?Ý u¼ U?Ë d¹b?IðË Â«d?²?ŠUÐ Ÿœu?¹ p– vKŽ …œU¹“Ë qÐ
v²Š …ełUF« WOÐd?F« WuEM*« WOIÐ s UNu³ s ’UM ô d_« vKŽ W?OÐUO½ô« WI«u*«
Æ WOHš bFð r w²« …uI« Ác¼ ÂU√ UN²u1œ WAUM* UNðœU lL& WL bIŽ sŽ
fHM« eFMË ÆÆ …œU¹“ ÃU²×¹ ô uN rN« b¹e½ s ÆÆ …œUI« Í√— vKŽ d¦√ oKF½ sË
ÆÆ ÊU??O½ W?O?U?Hð« «u?C?I½ Ê≈Ë ÆÆ ÊUM³ «u?d?Š Ê≈ Êu?O?N? wMÐ ÂuK?¹ sL? l«uK b?F½Ë
ÆÆ rNM qF?H« «c?N …QO?N? UMÝu?H½Ë tK¼√ rN? ÆÆ rNM »d?G²?? ôË b¹b−Ð f?O «cN?
tK« »eŠ oðUŽ vKŽ lI¹ U/≈ QD)« q QD)« ÊQÐ UMOÐ√ Â√ UMK³ ·d²F½ Ê« bÐô pc
t½U×?³Ý oU)« d«Ë√Ë s¹b« ÂU?×« vKŽ dB¹ «–U* ÆÆ t{—√ sŽ l«b¹ Ê√ t ‰U? sL
WO?UÝ W?LN0 ÂuI¹ Íc« ¡Íd?³« w½uO?NB« ÍbM'« „«– q²?I¹ rŁ sË ÆÆWÝU?O« w
U????N?MŽ ‰“U?M²« U?MK?³???? w²?« 5D?K? ÷—√ vKŽ f?OË q?²????;« ÊUM?³ »u?Mł ÷—√ v?KŽ
sŽ —dJ²*« œb?−?²*« Êö?Žù« U½b?F¹ sË ÆÆ „U?M¼ Èdš√Ë UM¼ W?FDIÐ U?MO{—Ë W?O?Ž«uÞ
»dF« WOUŠ ÆÆ WLOEF« WI¹bB« ÂuK½ sË °rC)« «c¼ w åWËœ W¹√Ëò WËb« ÊöŽ≈
qF?? …œ— ô≈ W?O½u?O??N?B« «—U??G« U?Ë tK« »e??Š vKŽ ÂuKU?Ð XI« U?bMŽ ÆÆ 5?LK*«Ë
UN²ÝUOÝ WLÝ«—Ë UN²³OÐ— tÐ ÂuIð U½«ËbŽ s¹bð Ê« sJ1 ô UJ¹d√ ÁcN ÆÆÆ ÊuB oŠË
nO??? ù«Ë ÆÆ W??I¹dÞ W?¹QÐ ÊUM³ d???bð Ê« bÐô Âö???« WU??Š w? v²??ŠË ÆÆ W??O???ł—U??)«
¡U¹dŁ_« »d??F« ÕU??O?Ý ‰«u??√ ÊËœ 5DK ÷—√ vKŽ w?KOz«d?Ýù« œU??B?²??ô« iNMO??Ý
°°…UH(«Ë rNM
’u?B½Ëò ÷—_« vKŽ ¡U?L?« WU?Ý— ÊuKLJ?¹ U/≈ «c¼ rNKL?FÐ œu?N?O« Ê« «b?Ž «c¼
gOF¹ t½«Ë 5DK s œu?NO« œdDÐ Á—«d vKŽ Âb½ b qłË e?Ž tK« ÊQÐ rŽeð œuLK²«
t×?¹dBð w W?¾DÐ ≠ ÊuH?B¹ UL?Ž t½U×?³Ý vU?Fð ≠ ·d²?Ž« bË ¨ U?OFð UM?¹eŠ Êü«
w U?³ð ∫ özU? bÝ_U? —√e¹ qOK« ¡«e?ł√ WŁöŁ wC1Ë wJ³¹ —U?B? ¨ qJON?« V¹d?²Ð
Âu¹ q wJ?³¹Ë rDK¹ t½« v?²?Š W??ÝU?F??²« WU??Š w œu?N??O« t??dð vKŽ ÂbM?²¹ tK« Ê«Ë ÆÆÆ
ÁU?B?√ v?≈ rU?F« ¡bÐ s U?L??N¹Ëœ lL??O? ÆÆ d??×?³« w ÊU?²?F??œ t?OMO?Ž s jI???²?
Æå‰“ôe« qB×² ÊUOŠ_« VKž√ w ÷—_« n&dðË ¨ ÁUO*« »dDCðË
≠ ≤∏∂ ≠
WÝUO« w Í√—
qL?FK r¼u?Žbð rNðb?OI?Ž ÊS? ÊuO?N? wMÐ U?UšU?Š s »cJ« «c¼ ”U?Ý√ vKŽË
bÐôË ÆÆÆ »d« ¡U?{—ô ÊuKL?F¹ U/≈ r¼Ë ÆÆ —UM«Ë b¹b?(UÐ W¹œu?NO« WËb« W?U?≈ vKŽ
ÁeM*« rOE?F« oU?)« sŽ »U?¾?²?ô« W«“ù WKO?ÝË l«u« w? t½ô Ê«Ëb?Ž q W?—U?³? s
Æ rNUF√Ë rN³¹–U√ sŽ
UMœ U Èd½ U2 d?¦√ rNM dE²MMK ¨ U¼«bNÐ s¹d?OË ÆÆ rNðbOI?Ž Ác¼ X½U sË
œu??N??O« Y³??š s 5LK??LK? Ê¬d?I?« d¹c??% 5ÝUM²?? ÆÆUMðb??O??I??Ž Èb¼ vKŽ d??O??½ ô
ÆÆÆ ÁdO?ž Ë√ lO³Dð bO?H¹ sË ÆÆ rN²K w UMKšœ Ê«Ë v²?Š UMŽ rNzU{— Âb?ŽË rNðË«bŽË
∫ tNłË tK« Âd wKŽ ÂUù« tU U ÈuÝ ‰uI½ ô W¹UNM« w UMMJË
»uKI« ”QO« vKŽ XKL²ý« «–≈
VOŠd« —bB« tÐ U* ‚U{Ë
dI²Ý«Ë Á—UJ*« XMÞË√Ë
»uD)« UNMU√ w XÝ—√Ë
UNłË dC« ·UAJ½ ô dð rË
V¹—_« t²KO×Ð vMž√ ôË
Àuž pM ◊uM vKŽ „Uð√
VO−²*« nODK« tÐ s1
X¼UMð «–≈ UŁœU(« qË
V¹d Ãd UNÐ ‰uuL
Â≤∞∞∞ d¹«d³ ±∂
≠ ≤∏∑ ≠
WÝUO« w Í√—
Éd*Ç W'UO?3Ç
W?U?×?B« q?G?ý b?I? ¨ ÂU¹_« Ác¼ UM¹b? ÎU?uQ? v×?{√ ÊU?³?Ý u??ł rÝ« Ê√ b?I?²?Ž√
d9R? w W¹—UM« tðU×¹d?Bð ¡«d?ł s WOÐ_« ”u?HM« w oO?C«Ë oM(« —UŁ√Ë WOÐd?F«
W??O½UM³K« W??OMÞu?« W?ËU??I*« U??N?O?? nË w²«Ë W??O?ö??Ýù« W??OÐd??F« ”b?IU?Ð wH?×??
fO?z— Èb 5b« b???I???(« «c¼ Ê√ wF???O??³?D« sË å»U¼—ùU?Ðò tK« »e???×Ð WK?¦??L???²*«Ë
u¼Ë ôË√ t?O≈ vF?¹ Íc« ·bN« t o?I×¹ Â«œ U? d?−H?²¹ Ê« t bÐô w½d?H« ¡«—“u«
WO½u?ON?B« ÈuI« pKð wÝ«dJ« s? ÁdOGÐË tÐ X?LJ% Íc« WO?½dH« WÝUzd?« wÝd
ÆÆ ¡«—ô« ÆÆ ”u??HM?« d??O??G??²?ð tKł√ s Íc« r?FD« v×??{√ w?ÝdJ« «c??N??? ÆÆ …d??U*«
Æ·bN« fHM 5ŽU« s ÁdOž Ë√ ÊU³Ýu' ¡«uÝ rOI«Ë ¡ÈœU³*«
Îö??OK …d?«c?UÐ œu?F?½ Ê« bÐô W?OU??²??²*« ◊u?G??C«Ë U½U¼ô« Ác¼ r?C?š wË U?MMJË
d¹d% ÆÆÆ d¹d×?²«Ë ‰öI²Ýô« ÈdcÐ W?IOIA« X¹uJ« WËœ XKH?²Š« ÂU¹√ cML ¡«—uK
r_« …—«d0 W?½Ëd??I?? ÊuJ?ð U?? U??L?z«œ d¹d??×??²?UÐ W??Šd??H?«Ë ÆÆ …«e??G« s X?¹uJ« ÷—√
UM²??√ a?¹—Uð s iO??G??³?« œu??Ý_« Âu??O« p– w »u??F??A?« oMð œU?? w²?« W??B??G«Ë
w²« …—u?N??²*« …uD)« pK² ÃU??²?% sJð r w²?«Ë ¨ W?U?Ž W?O??ö?Ýù«Ë W?U?š W??OÐd?F«
UM²??«d??Ë UMd??ý s q?OMK qO??L??Ž szU??šË b??U??ŠË Ëb?Ž q?J c??«uM«Ë »«uÐ_« X×??²??
v²?Š W?OÐd?Š W?N³?ł oKG?¹ Ê√ U Íc« b?³?²?*« w«d?F« ÂUEM« d?−MÐ W?×¹d?ł …U?−?*«
Æ Èdš√ `²H¹
5Ð UMÐ «–≈Ë UNODð UMMþ …dÐUž 5M Âπ∞ ÂUŽ fDž√ s w½U¦« Âu¹ U½œUŽ√ bI
WUŠ w rOI«Ë ¡ÈœU³*«Ë ·«dŽô« qJÐ ÂUEM« «c¼ vI√ b?I ÆÆ UN³ON jÝË WKOË Âu¹
ÆrK*« vKŽ rK*« Âœ WdŠË …dO'« ¨ …uš_« ¨ »d« UOÝUM² wŽËö«
≠ ≤∏∏ ≠
WÝUO« w Í√—
iUM²« t½≈ ÆÆÆ X¹uJ« ‚d×¹ tÐ «–≈Ë w½uONB« ÊUOJ« ‚d×Ð ÂUEM« p– œb¼ bI
Æ U¼d¦√ UË W¹ËU)« WLE½_« pKð tAOFð Íc«
ÊuJO? ÁUMOMÐ Íc?« UMA??O??ł U?¼Ëe??G¹ W*U??*« U?M{—√ ÆÆ …d*« ÂU¹_« pK?ð Èd??– s Á¬
ŸU??O?{ V³??Ð U½—Ëb?? w Î«d?−Mš b?ðd¹ tÐ «–≈Ë UM{—_Ë UM? wU?(« Ÿ—b«Ë sB??(«
XŽU?{ b?I? d?O?L?F?²«Ë ¡UM³K XF?L?ł w²« UMð«Ëd?¦? W³?M?UÐ U?√ t?Nłu?ð w²« WKu?³«
rŁ sË UM«uQ?Ð UAO?ł wM³½ å…—œU½ WUŠ UI?Š UN½≈ò ÁUMOMÐ Íc« UMA?Oł dO?bð w ÈbÝ
nF?{√Ë …dG?¦« `²Ë ‰U*«Ë gO?'« ŸU{√ oL?Š√ ·dBð s Á¬ ÆÆÆUM«u?QÐ UC¹√ Ád?b½
s …–UF?²Ýô«Ë tK« bL?Š vKŽ tM u×?B½ ÂUM*« w UÝuÐU ÊuJ¹ Ê√ U?MOM9 r ÆÆ W_«
Æ «c¼ UMu¹ v²Š «b²2 ÎUÝuÐU qþ nÝú tMJË ÆÆ ÊUDOA«
VFA« U?N−zU²½ b?B×¹Ë …dL?² X«“U? X¹uJK w«dF« ÂUEM« Ëe?ž UOŽ«b?²
Î«dO?Ý√ ‚«dF« v×?{√ rNHKË r¼—ËdžË …U?GD« lLDÐ «cJ¼Ë ÆÆÆ wö?Ýù«Ë wÐdF«
Ëb??F« œ«“ U??L?KË ÆÆ Âö????²??Ýô«Ë Ê«u??N« X% `?½d??²ð W??OÐd??F« U?½œöÐË ¨ Î«d??U??×??
p– …u??ŽbÐ u??'« nODK?² b??L?ŽË U??ŽuMšË Îô– W??LE?½_« œ«œ“« Î«—u?ł w?½u?O??N??B«
t½_ UC¹√ tK³? sË WKDF*« åÂö«ò WOKLŽ p¹d?% w …bŽU*«Ë WL¼U?LK ÊUOJ«
vKŽ Âu ö? p?c Æ …d?O?*« ‰U?L?ù pO??²Jð œd?−? U/≈Ë Âö?« b?¹d¹ ô l«u« w
q w Êu?LJ×²*« œU?OÝ_« rN? WM¹UN?BK ÊuÐd?I²¹ s2 tU?¦√ s Ád?Ož Ë√ ÊU?³Ýu?ł
ÆrJ(« wÝd w Vžd¹ s
—U???N½ q?O ÊË—c???²???F?¹ ÊU*_« r¼ U?¼Ë ÆÆÆ r¼dJ?Ë œu???N???O« —b???ž U?ÐË—Ë√ XÝUM?ð b???I
s2 d?O¦J« «u?ÝUMðË ÆÆ d?³ž_« t½U?“ vN?²½« Íc« dK²¼ t?d²?« qF? vKŽ ‰U*« ÊuF?b¹Ë
‰U*«Ë —«c??²??Žô« Êu?I??×??²?¹ s?¹c« jI?? r¼ œu?N??O«Ë ÆÆ t??²¹“U½Ë dK?²¼ ÊuMł s «u½U??Ž
b?{ »d?F« Èb V?C?G« sŽ d?O?³?F?²?« v²?ŠË åwI?Š «c¼ò ‰u?I¹ s q? b?{ …b½U?*«Ë
«d¼UE v²?ŠË ¨ Èdš√ ÊUO?Š√ w »užd d?OžË ÊU?OŠ√ w ŸuM2 ÁdO?ž Ë√ ÊU³?Ýuł
b¹œdð ÈuÝ lL?½ bF½ rË ÆÆÆ …bOu« WOMOD?KH« WDK« Èb Wu³I b?Fð r VCG«
w rN???ł“Ë s¹d¼UE?²*« lL??Ë åÎU?ÐU¼—≈ ò U¼—U??³???²??Ž«Ë ôuD?³« V−??ýË ¨ «—«c???²??Žô«
ÆtŽU³ð«Ë „«—UÐ ÊuOŽ qł√ s Êu−«
≠ ≤∏π ≠
WÝUO« w Í√—
‰Ë_« f√ wH??O b?O??H¹œ W?O??ł—U?)« d¹“Ë tÐ œb?¼ U? W?O?½u?O?N??B« U?Ž«b?Ðù« d?š¬Ë
Æ fHMUÐ fHM«Ë ÆÆ ÂbUÐ Âb« tu bŠ vKŽË åtK« »eŠò dOb²Ð
ÆÆÕö?« nF?{√ ÁbOÐ »e?Š œd?−? s ÊuU?¹ rN½« ¨ W?N?ł«u*« XË ¡UM³?ł r¼ r
b?Š«Ë qł— œd?−? s VŽd« g?O?Fð w²« åUJ¹d?√ò vLEF?« WËb« l ‰U?(« u¼ U?L?Ë
t??łË w nIð W1e??ŽË …œ«—≈ v≈ ÃU??²?×¹ ¡ôR¼ ‰U??¦??√ Ÿœ— Ê« åÊœô sÐ W?U??Ý√ò t?L??Ý«
ÆåvHò WKzU rKE«
qU?F??²½ Ê« UM `L???OË åfHMUÐ fH?M«Ë ÆÆÆ ÂbUÐ Âb«ò wH?O? ‰u?IÐ q³?IM?Ý UMMJË
UM¹b¹√ w ÎU?I?Š ‰«“U? t½S? W?d?;« tð«—uð w œ—Ë b? «c¼ ÊU? Ê«Ë ”U?Ý_« «c¼ vKŽ
UMË …√d?«Ë öHÞ r ‰¡U²MË ÆÆ n¹d?×²« s tK« tEHŠ Íc« UM½¬d? w Î«—ucË
q¼ ¨ Âπ∂ ÂU?Ž w ÊUM³ ÷—√ vKŽ W¹œuN?O« VC?G« WL?−¼ wË U½U W?×Ðc w «uK²?
Â±π∏≤ ÂUŽ öOðU?ýË «d³ W×Ðc w q²? U¾¹dÐ rË ÆÆ WM¹UNB« s r¼œbŽ UMO?u²Ý«
Æ°øUC¹√ œbF« UMOu²Ý« q¼
U¹œU i¹u?F²« VKD½√ ÆÆ ËdOÐ w ¡UÐd?NJ« bOuð UD× »d{ dzU?š w¼ rË
«dzUÞ XIKŠ …d? rË ÆÆ VOÐ√ qð w ¡U?ÐdNJ« b?Ouð UD×? d?O?bð w o(« UM Â√
œb??ŽË U??F?KD« pKð U?MO??u??²???Ý« q¼ ÆÆÊUM³ ÷—√ v?KŽ U??NKÐU?MIÐ W??O???IK Êu??O??N??? wMÐ
d??– j?I?? «c¼ ÆÆ 5D?K ÷—√ vKŽ 5?MÞU??I« Êu???O??N?? w?MÐ ”Ëƒ— vKŽ nz«c???I«
dOB ‰UI w ÁƒUBŠ« VFB¹ Íc« ÊuON wM³ Íub« a¹—U²« s WHK² qŠ«d*
rJ²KUF* ÃU?²×½ jI sJË ÆÆ UMF tK« Â«œU? UM³¼dð sK rJð«b¹bN² ‰U?:« «udðU ÆÆ
w 5d?− ÷—ú 5³?B?²G? œd?− r²½√Ë rJ t?I?Š ÊuŽbð U?L? UM oŠ «c¼Ë q¦*UÐ
wÐdF« VFA« ÊS Êü« U√ tF UM v² UMF rOEF« oU)« ÊuJOÝË ÆÆÆ W¹dA³« oŠ
…d?UM W?LE?½√ W?ÝU?O?Ð «b?L? u*« U?«Ë rJ½«d?O½Ë rb??I?×Ð u*« U?S? ÆÆ d?U?×?
ÆtKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË ÆÆ rJKFH
Â≤∞∞∞ ”—U ±
≠ ≤π∞ ≠
WÝUO« w Í√—
X7u2 U7 XLK'
Íc« wK?Oz«d?Ýù« Ëb??F« l l?O?³D?²« W?ËU??I* w−??OK)« w?³?F??A« d9R*« ÊU??
«uD)« pK?ð Ád?AMð Íc« ÂöE?« W?L?²?Ž j?ÝË …¡U?C? WK?F?ý X¹uJ« w b??I?Ž
w½u??O??N?B?« ÊU?OJ?« p–Ë W??OÐd?F?« W?L?E½_« iFÐ 5Ð lO??³D?²« u?×?½ W?Ž—U????²*«
¨ ·uH?B« w–U² s œuM'« bM?ł Âö« rÝUÐË ¨ W_« vKŽ Î U {d? ÷ËdH*«
5KKF² …bOH*« UMOU²OHUÐ WOMž UN½√ vKŽ W³D« pKð d¹dL² ”uHM« ·UF{Ë
nP??²?« ÕË— W¹u??IðË ÆÆ W??O*U??F?« U??ö??F« d¹u?D²ÐË ÆÆ …—Uð œU??B??²??ô« ‘U???F½SÐ
Î U ??I?Š —ËU??×? ° Âö??« rF?OË ÆÆ Èd??š√ …—Uð rU??F« »u?F??ý 5Ð Âö??«Ë ÂUzu«Ë
œd?−?? wN?? ÆÆ U¼«u?×?? s W?žd??H? n?ÝúË U?N½√ ô≈ U¼U?MF? w W??L?Ýœ W??Fz«—
w œu?N?O« Âb? aO?Ýdð b?ŠË_« U?N?b¼ WÐ–U? ÆÆÆ W?ŽœU?? «—U?F?ýË ÆÆ U?LK
vKŽ v?²?Š lO??³D²?« rÝUÐË Î U ??{d? X?{d? w?²« åqOz«d??Ý≈ò WËœ rÝUÐ 5D?K
ÆÆ qN vKŽ XDDš W?–dý œd− d_« W?IOIŠ w w¼Ë ÆÆ W?OÝ«—b« UM−¼UM
d??O??žË U??NM W??ŽËd??A*« q³???« qJÐ …—U??−??²« vKŽ –u??×??²??Ý«Ë ÆÆÆ ‰U*« X?JK9Ë
Èd??š√ …—Uð b??Žu??²ðË ÆÆ …—Uð œb??N?ð w¼U¼Ë ÆÆ U??N??²??³??F X³??F r?Ł sË W??ŽËd??A*«
…—b?I« …b?U …b?O?I? U?NKF?−¹ U2 q³?« qJÐ U?NOKŽ W?DžU{ W?LE½_« Íd?²?AðË
W?U? U?N?H½ »u?F?A« b& rŁ s?Ë ÆÆ UN?OKŽ ÷d?H¹ U0 W?eK —UO?²?šô« vKŽ
wÐU?−¹ù« d?(« d?O³?F?²« «c¼ Ê≈ ÆÆ Î U ?Žu?{u ôË Î ö?Jý tK³?Ið ô U0 ‰u³?IK Î « d?³?ł
WœU:«Ë ÆÆ Î U −NM ÂöÝù« cð« b w³FA« d9R*« «c¼ w q¦9 Íc« wLK«
Æt¾MN½Ë tÐ ÂU s b¹ vKŽ bAMË b¹d½ Íc« o(« “«dÐù Î U I¹dÞ vM(UÐ
X¾?O{√ w²« WKF?A« pKð vKŽ ZOK)« w W¹d?(« bŽ«u? vÝ—√ bK³? X¹uJK Î«dJýË
≠ ≤π± ≠
WÝUO« w Í√—
o(« wN —d??{ ÊËœ ÆÆ œœdð ÊËœ ÆÆ ·u??š ÊËœ Í√d« W¹d??×?? ÆÆ W?OÐd??F« UM?zU?L??Ý w
Æ ÎöF
XK¦9 U??C¹√ X¹u?J« wË U?N??F?? ÎUM«e??²?Ë W??OÐU??−¹ù« …—u?B« p?Kð …«–U?×?0Ë tMJË
¡ôR¼ vÝUM?ð b?I?? ÆÆ Í√d« sŽ d?O??³?F??²K WKO??ÝË nMF« c??ð« w²« W?O??³K« …—u??B«
b? ¤ ‰u?Ýd?« Ê√ ÆÆ Êu?LK? ÎU?F??O?L?ł s×M åÊu??O?ö?Ýù«ò ‰u?I½ sË ÆÆ ÊËœb??A?²*«
ÆåÁb¹Ë t½U s ÊuLK*« rKÝ s rK*«ò özU UMMOÐ ULO rŠ«d²« vKŽ UM¦ŠË U½UŽœ
…U?Ž«d? ÊËœË U??NM WKH?ž v?KŽ W?O?²¹uJ?« …U?²?H« vKŽ «Ëb??²?Ž« U?bMŽ »U??³?A« ¡ôR¼Ë
w W?¾ÞU?š WI¹dÞ «Ëc?ð« U/≈ rK*« l¹Ëd?ð ÂbŽ vKŽ WŁU?(« t?LO?UFðË Âö?Ýù« »«œü
…bO?ŠË QD)« …d¹dł qL?×²ð ô wN QDš√ …U?²H« X½U Ê≈Ë Æd?š¬ QDš Õö≈ qO?³Ý
U?N½≈ «b?Ž ÆÆÆ lL²?:« ·ËdþË ÆÆ d?_« wË „UMN? ÆÆ U?Nð«cÐ ÎU?IKF²? ÎU?³½– fO V½cU?
l{ËË W??LK*« vK?Ž »U?−??(« Vłu¹ Ê¬d??I«Ë ÆÆ Ê¬d?I?« U¼—u?²??Ýœ W?O??ö??Ý≈ WËœ w
øoO³D²« s¹Q ÆÆ ÷dH« «c¼ bŽ«u
dO?¦¹ ô vUFðË t½U×?³Ý tK« s Vłu*« d_« «c?N wKFH« oO³D²« Ê≈ wF?O³D« sË
dB?Ž w dC?×²« vKŽ W?öŽË ¨Wôœ `³?√ —uH« Ê_ «d?O¦J«Ë s¹d?O¦J« »U?−Ž≈
Î«—U???? c????²¹ ‰U??(« l«Ë w? d?_« √b?Ð iUM²« p?cÐË ÆÆ U??C??UM²*«Ë U?DU??G*«
rË ÎUuQ `³?√Ë ŸUý b ·dB² —uH?« Ê√ «bŽ «c¼ …bOIF« tOKŽ hM?ð U* UHU
WI¹dD« ÁcNÐ t?××BM …Q− wðQ½ nOJ ÆÆ lL²?:« w …dO¦ U¾ s Î«dJM?² bF¹
Ê« ÷Ëd?H*« s Íc« Xu« w dEM?« dB?Ë VB?F?²« Èb? vKŽ qbð w²« W?¾ÞU?)«
Æ UN'« nK² vKŽ …bOIŽË s¹b »—U;« u¼Ë tOKŽ ÎU½uŽ tO ÊuJ½
…d?O*« WMO³« W×?{«u« W¹ƒdUÐ r²ð W¹Ë«“ ÆÆ Èdš√ W¹Ë«“ s d?ú sR*« dEMOË
s U??LK*«Ë 5LK?*« c?IM½ Ê« lO?D²?½ vM??(UÐ WœU??:«Ë 5KU??³? ÆÆÆ …d???F*« ô
W?³?OD« …—c?³« tÐ W?ŽË—e? sR? qË ÆÆ —d?×?²K W?O?Ž«b« ¡u?UÐ …—U?_« fHM« —Ëd?ý
ÆÊUDKÝ s UNÐ tK« ‰e½√ U w²« ·dD²«Ë œbA²«Ë VBF²UÐ UN²O/ Ê√ ‰bÐ UNLMMK
‰UL?Žù ÊËQ−KO? rN²?√ vKŽ …dO?G« rNKL% s2 pzU?½Ë pUłdÐ X¹u? U¹ XLKÝË
ÆWúË sÞuK ¨ lL²−LK ¨œdHK ÂbIðË WCN½ qUŽ pcÐ «u½uJO dJH« d¹uMðË qIF«
≠ ≤π≤ ≠
WÝUO« w Í√—
—dC«Ë dÞU<UÐ ·uH× o¹dD …dDH« sŽ bF³«Ë WM²H« …—UŁ≈Ë …bAK ¡u−K« U√
s WM¾?LD*« WMü« WO?−OK)« UM?ðUFL?²−?Ë UMÝu?H½ wL×½Ë b?OUÐ bO« lCMK? —«d{_«Ë
kH??×?OË l?O?L??'« tK« ou??OË ÆÆÎ«d?O??š tM wM$ s? Íc« —u?N??²«Ë Ÿd???²« «c¼ q¦??
ÆÁ¡UMÐ√Ë ZOK)«
Â≤∞∞∞ q¹dÐ√ ±≤
≠ ≤π≥ ≠
WÝUO« w Í√—
ÏuF7 áu' bL=4 gO$

ÆåœuF¹ ·uÝ bL× gOł ÆÆ œuN¹ U¹ d³Oš ÆÆÆ d³Ošò
ÂU??? vKŽ dÐù« e??šuÐ d?F?ýË «d??³?F« wM?²?IMšË ÆÆ …—U??³?F« Ác¼ wMðe?¼ U*UD
d?łUMŠ vKŽ …—U³?F« Ác¼ U?NO? œœd?²ð …d q w d?HM²?Ý« b ÁU?¹öš ÊQ?Ë ÆÆ b?'«
p– w W?³ðd? vKŽ√ w q¦?L?²*« ÊU?OG?D«Ë Ëd³?'«Ë rKE« b?{ s¹d¼U?E²*« 5LK*«
ÆrN b½U*« dOHM«Ë ÊuON uMÐ vÐ« Ê≈Ë WOöÝù« WOÐdF« 5DKH dU« ‰ö²Šô«
5O½UM³K« UM½«uš≈ WŠd sŽ dO³F²« w ÊU U¼dš¬Ë Î«—«dJðË Î«—«d UNFL½ s×½ U¼Ë
tÐU×½«Ë Ëb?F« W1e¼Ë ÆÆ dBM« ·dý rN ÊU? s¹c« ÆÆÆ ÊUM³ »uMł w s¹b¼U:«
Æ wÐdF« ÊUM³ ÷—√ s öO–
s rË ÆÆ wNù« dBMU?Ð t²Šd w½U?M³K« »uM'« „—UA½ 5LKË »d?F UMFO?LłË
…bO− Èdc ÂU¹_« UMÐ œUŽË ÆÆ pcÐ bNA¹ l«u« u¼ U¼Ë …dO¦ W¾ X³Kž WKOK W¾
w œu?N??O« —b?ž W¹U?N?½ U?NÐ X½U? w²?« åd?³?O?šò w¼ p?Kð ÆÆ UMÝu?H½ w …b?U?š Èd?– ÆÆ
UN½« ÆÆ ¤ bL?× UMO³½ 5FL?ł√ tK« oKš Âd√Ë ¡UO³½_« -Uš b?¹ vKŽË ¨ »dF« …d¹eł
Æ ÊU1ô« ‚œU rK qJ o¹dD« WL²Ž ¡vC¹ Íc« ”«d³M«
bO?FM ÊUF s tKL?% U VŽu²?½Ë WE( q w åÆÆ œuN¹U¹ d³?Oš d³?Ošò U¼œœdMK
Æ UN²łdN³Ð UO½b« rN²LŽ√ s* dc« pcÐ
»uM'« s w½u?ON?B« ‰ö²?Šô« «u? —UŠb½ ô ÎU?Šd qK¼ b? lOL?'« Ê√ pý ôË
dB?M« «c¼ Ê√ u¼ d¦?√ ÕdH¹ U?Ë ÆÆ UUŽ s¹d?AŽ s d?¦_ Â«œ ‰ö?²Š« b?FÐ w½UM³K«
v²?? Ê«Ëb?FK Íb??B?²« vK?Ž …—b?I«Ë ÆÆÆ o(« …u??IÐ Á—u?F??ý wÐd?F« sÞ«u??LK b??√ b?
ÎUMO??œ ÊU? —u?F?A?« «c¼ Ê√ ô≈ ÆÆ Ê«b?O?_« —«d?ù«Ë Âe??F«Ë W?œU?B?« …œ«—ù« d?«uð
≠ ≤π¥ ≠
WÝUO« w Í√—
W¹—U?L??F?²?Ýô« W?LE½_« p?Kð q³? s W?u??*« W?žË«d*«Ë Ÿ«b?)«Ë n¹e« «—U??F?ý X%
ÂU?²« e−?F«Ë qÐ …—b?I« ÂbFÐ …d?L?²? «¡U?×¹ô« X½UË ÆÆ W?H?OF?C« W?FÐU²« Èd?š_«Ë
°°…db*«Ë WLC« WO½uONB« W¹dJF« Wü« WNł«u sŽ
„«– ÁU??& rK*« …u?? —U??B?²½« l? oI?×??²¹ 5b?« —u?F??A« u¼ U¼ t?K« qC??HÐ sJË
qł— ÆÆ ‰eŽ√Ë qðUI 5Ð ‚d?Hð ô w²« …db*« t²¬Ë ¡UË bNFK? ·dF¹ ô Íc« ÍœuNO«
Æ ŒuOýË ¡U½ ÆÆ qHÞË
ÆÆ Èd?š√ WN?ł w t?I?³D½ Ê« sJ1 ô ÊUM³ »uMł w l{u« Ê≈ ∫ ‰u?I¹ qzU? U0—Ë
iF???³ i?¹d*« ‰U???O???)« —u?? U?0dË ÆÆ „d???²???A?? Ëb???F«Ë ÷—_« w?¼ ÷—_« Ê√ l
ÕUL?ł `³J tðËd?³ł ÷d?F²?¹ rË ÆÆ tðu Âb?²?¹ r w½uO?NB« ÊU?OJ« Ê√ 5½ËUN?²*«
‰ö?²Šô« «c¼ cM ÊUM?³ UNÐ d? w²« W¹ËU?ÝQ*« —uB« q? s rždUÐ WO½U?M³K« WËU?I*«
qEO??ÝË a¹—U??²« U??NK−??Ý w²?« …U½U??F*« pKð q s r?ždUÐ sJË ÆÆ YO??³??)« w«d??łô«
vKŽ qbð …—uBÐ ô–Ë UM?³ł ÊuON? wMÐ œuMł d v²Š W?ËUI*« dL?²Ý« UN?OKŽ Î«b¼Uý
Èu???? t????F????? nIð r? u Íc?« ÍbM?'« «c¼ tÐ n?B????²¹ Íc?« s¼u?«Ë nF????C?« Èb????
5DK w t?F?−?C? XC?√ w²« …—U?−?(« ÂU?√ v²?Š b?L U?* Y¹b(« —U?L?F?²?Ýô«
…dŠ œu?F²?ÝË 5DK u9 sË ÆÆÆ U?NM «uMJ9 b rN½√ «uM?þ Ê≈Ë WOö?Ýù« WOÐd?F«
ULN ¡U?M³ł ÎUIŠ rN½« ÆÆ WIO?I(« Ác¼ ÊuF¹ ÎUC¹√ r¼Ë ÆÆ rNŽU³ð« sŽË rNMŽ ÎU?Lž— WOÐ√
…—u «u?LÝ— UL?N ¡U¦?³š ÆÆÆ ULKJ« v²?Š rNHO?ðË WŽU−?A« dNE0 —u?NE« «uËUŠ
ÆÆ W?«b?B« ¡U??Žœ≈ «uËU?Š U?L?N? W½u??š ÆÆ ¡«d?²?«Ë »c? rN?¦¹b??ŠË ÆÆ ¡U?šù«Ë ‚b?B«
Âu¹ w «u?½uJ¹ r ÆÆ «u½u?J¹ sË ¡U??b??√ Âu¹ w «u?½uJ¹ rË ÆÆ ¡«b??Žô« r¼ Êu?KEO??ÝË
s¹c« ¡ö??L?F« v²?Š r?¼ U¼Ë °ø rN?H¹ s ¨ w?F¹ s sJË ÆÆÆ «u½uJ¹ s?Ë b?N?FK ¡U??O?Ë√
r Íc« ¡«u)« „«– Èb0 «Ëd?Fý b? rN½«uš« q²Ë ÆÆ r¼œöÐ ‰ö?²Š« vKŽ r¼Ëb?ŽUÝ
rNðU?LŠ ÃËd?š bFÐ ÂbM« Êu?Žb¹ ÊË—c²?F¹ r¼ U¼Ë ÆÆÆ ¡«d*«Ë n¹e« s ¡«œ— Èu?Ý sJ¹
·d?F¹ rNK¦? Ê« b?I?²Ž« ôË W?žË«d*« rN?²?H? ¡ô–« ŸU?³ð« WI?O?I?(« w r¼Ë ÆÆ 5e?NM
ô W?łdA?(« bMŽ WÐu²?«Ë ÆÆÆ ¡UH?F{ Êu½uJ¹ U?bMŽ œu?NO« r¼œU?O?Ý√ UL? r¼ qÐ ÂbM«
t?²d?²« U2 …U?−M« UNÐ ÊËb¹d¹ ¡U?Žœ«Ë »c œd?− Êü« r?N²Ðuð pc ÆÆ tK« s q³?Ið
≠ ≤πµ ≠
WÝUO« w Í√—
w²« WO½uO?NB« W¹dJF« Wü« tO? dHð Íc« ÂuO« wðQOÝ t½« ÊuM?E¹ u½U UË rN¹b¹«
ÂbM« Êu?Žb¹ r¼ U¼ rN??H½« v²?Š ¡wý q «Ëd??š Ê√ b?FÐ Êü«Ë ÆÆ ¡U?L²?Šô« ÊU? U?NÐ
tK« ¡«b?Žô WO«u*« ¡«œu« r?NÐuK t²KL?Š UË ¨ ¡UbU?Ð WŁuK*« rN¹b¹√ t²?d²« U? vKŽ
ÆÆ ¡UO³?ž_« UNzöLFË WMOFK« W?O½uONB« pK² UI?× ÆÆÆ 5FLł√ W¹d?A³« ¡«bŽ√Ë ôË√
Æ—U³'« ÍuI« u¼ tK«Ë ¡U¹u_« r¼d³²F¹Ë rNÐ b²F¹Ë ¨ rNO«u¹ s qJ ÎUI×ÝË
pN??²M¹Ë ÆÆ ÷—_« q²??×¹ s b?{ W??ËU??I?LK »u??F?A?K W?d??H« ÕU?²?ð Ê√ vML?²?½ UM rË
Î
‰u?Š —u?×??L?²*« Ÿ«d?B« p– s ôb?Ð ÆÆÆ œU??H« rL?F?¹Ë ÆÆÆ rO?I« vKŽ wC??I¹Ë ÆÆ ÷d?F«
UÎ ??³?³??Ý ÊU?? «–≈ wÝdJ« …b?zU? U??L?? ÆÆ ¡UM s t??OKŽ f?K−¹ s* bÐô wÝd?? ‰u??Š ÆÆ «c«
w VF??A« o?Š p– ‚u??Ë ÆÆ ¡U??I??d« …—U????šË ÆÆ ÷—_«Ë ÆÆ …e??F«Ë ÆÆ W??«dJ« ŸU??O??C
ÆtÐ vA% U2Ë wÝ«dJ« t¾³ð U2 UFOLł U½eŽ√ rNK« Æ ÁUO½œË tM¹œ w ÊU_« w W¹d(«
∫ WKU º
w¼ sJ?Ë ÆÆ Áœu??łuÐ ·d??A??²?ð ô w²« d??O???)« W??ŠËœ w w½u??O???N??B« V²J?*« d¹b??
‰ËUŠ d¹b*« «c¼ ÆÆ sH« tO?N²Að ô U0 Íd& ÕU¹d« UL WO*UF« W?OÝUO« ·ËdE«
rN?²?Šd sŽ «d?O?³?Fð Êu?O½UM³K« t?U?« jO?Ð wKJý ‰U?H²?Š« w w½UM³K?« rKF« l— lM
Âb?Ž t UMKF? å°Âö??K tU?Ýd? ÆÆÆ lL?:« d¹b?ò t œU?Ž U?bM?ŽË ÆÆ »uM'« d¹d?×?²Ð
5O½U?M³K« m?K³??O ål?L??:« d¹b??ò „u?J*« «c¼ œU??Ž ÆÆ t?Ð —U??³??²???Žô« Ë√ t??FM0 œ«b???²??Žô«
r¼ «cJ¼Ë ÆÆ W?¦?O³?š W?²J½ UN?½≈ ÎUI?Š °° rKF« l— vKŽ w½u?O?N?B« V²J*« d¹b? WI?«u0
vKŽ dH œd− t½Q?Ð dFý UbMŽ V²J*« d¹bL ÆÆÆ ÊËdI« d vKŽ «Ëd?OG²¹ sË œuNO«
w W??ł—œ Êu½U??LŁË WzU?? U¼—«b??I?? W¹Ë«e?Ð ·d?×?½« Âö?Ýù«Ë W?ÐËd?F?« bKÐ w ‰U??L??A«
∫ ‰uI¹ pcÐ t½QË ”UÝ_« s VKDð r w²« t²I«u sKŽ√Ë UE(
°°w³−ŽË ÆÆÆ å w²I«u bFÐ ô≈ r²¹ r w½UM³K« rKF« l—ò
Â≤∞∞∞ u¹U ≥±
≠ ≤π∂ ≠
WÝUO« w Í√—
¡¡ nI;*Ç êdzÇe'Ç b0u3Ç

pcÐ ÎU¹b?×?²? w½u?O?N?B?« ÊU?OJK dz«e« Ídz«e?'« b?u« vKŽ X?IKÞ√ w²« W?H?B«
5H??I?¦*« b??Ëò w¼ wö???²?Ýô« oeM*« «c?¼ w o³?« t? ÊU? s* ÎU??FÐUð t?²??√ XÐ«uŁ
w²« W?U?I?¦« pK?ð W?O¼U? sŽ 5KzU??²? Îö?OK nu?²½ W?H?B« Ác?¼ bMŽËò å5¹dz«e?'«
u¼ U0 ÊU??Oðù«Ë ÆÆÆ ŸU?L??łô« vKŽ ÃËd?)« d??³?²?F¹ q?¼Ë ÆÆ —b?×M*« «c¼ v≈ r?NÐ XKË
rNÐ —U??³?²??Žô«Ë ÆÆ ¡«b?Ž_« W??×?U?B?0 W?U?I??¦« ÊuJð√ ÆÆ W??U?IŁ t?½öDÐ XÐUŁ ÷u??d?
—d?³*« ÊU? «–≈ nOJ Wu?³?I? d?O?ž w?N? «—d?³*« X½U? U?L?N?Ë ÆÆ rNð«“U?$SÐ …œU?ýù«Ë
t?O≈ qË U* tK¼R?ð …œU?N?ý qM¹ r Íc« w_« v²?Š tM p×?C?¹Ë wIDM d?O?žË U?O¼«Ë
…—b?I« t¹bË rNM d?¦√ U?H?I¦? d?³²?F¹ ‰U?(« l«Ë w tMJË ånI?¦*«ò bu« «c¼ œ«d?√
q³?? s U?M²1e¼ d??Ý s?Ž WÐU??łô« W??d??F* ¡«b??Žú »U?¼cK W??łU??(« ÊËœ rN??H?« vKŽ
s b¹eð ÊUOJ« «c¼ …u? dÝ WdF0 WKKF*« WO¼«u« b?u« W−ŠË ÆÆ WM¹UN?B« UÐUBŽ
s* W?O?ö???²?Ýô« ‰«u?_« s d?O??¦J« d?cð b?IË ÆÆ ÕËd??'« »U?N?²UÐ V³???²ðË rN«
d?O?N?ý wzU?LMO?Ý Ãd?< ‰u?? ‰U?¦*« qO?³?Ý vKŽ „UMN? r¼d?¦?√ U?Ë 5?H?I?¦*UÐ Êu?L??²¹
W?L?N?³?? W?³¹d?ž W?I¹dDÐ tðU??O?Š …d?O?ÝË tð«– sŽ Àb?×?²?UÐ U?N?³Kž√ r?²?¹ W?Oz«Ë— Âö?QÐ
tMOÐ W«b?B« WöŽ sŽ q¾Ý U?bMŽ Ãd<« «c¼ Ê√ rN*« å5HI?¦*« WI³D UN½√ W?−×Ðò
U½√Ë f¹u? qł— t½≈ò ∫ özU b?Š«u« ·d?(UÐ »Uł√ å wKOz«d?Ý≈ò w½u?ON? Ãd? 5ÐË
b¼U?ý√ sJË WO?½d? WO?Mł ÁbMŽË ÆÆ U?½d w rO?I t?½_ åqOz«dÝ≈ ò Ã—U?š td?Ž√
5OKOz«d?Ýû U?½ƒ«b?Ž ÊuJ¹ v²?Š d?B? w ÷d?Fð t?ö?√ X¹—U¹ ≠ ‰u?√ U½√Ë t?ö?√
Æå°”UÝ√ vKŽ ÎUOM³
tö√ ÃU²½≈ w U?½d q³ s œuM*« ådO³J«ò Ãd<« «c?¼ ¡È—UI« Íe¹eŽ —uBð
≠ ≤π∑ ≠
WÝUO« w Í√—
vKŽ wM³ 5DK ÷—_ 5³B²G*« 5OKOz«dÝû U½¡«bŽ Ê« bI²F¹ Êü« v²Š WOzUžuG«
wF½ UMKF&Ë UM²?UIŁ s b¹e²Ý w²« w¼ åw½uO?NB«ò tI¹b Âö√ Ê√Ë ÆÆ ”U?Ý√ dOž
°¡«bF« «c¼ tOKŽ ÂU Íc« ”UÝ_«
ÆÆ WHB« Ác¼ ‚öÞù WOU WO³Mł√ WG …œUł≈ Ê√ ÊËbI²F¹ 5HI¦*« s WOŽuM« Ác¼
W?{u??d? ŸuM« «c¼ s W??U?IŁ Ê≈ ÆÆ ÁU¹≈ Ãd??<«Ë ÆÆ nI?¦*« b??u« l ‰U?(« u¼ U??L?
W?U?IŁ sŽ v²?Š …b?O??FÐ W¹œU?F? W?OÐU?³?{ W?OÐd?ž W?U?IŁ U?N?½_ ŸU?L?łôUÐË Wu?³?I? d?O?žË
s ‰U×Ð s?J1 ô UNUH?« XLJŠ«Ë »uKI« XLŽ√ WK×?{ WU?IŁ Ê« ÆÆ rNH?½√ 5OÐdG«
U? qJÐ ¡«u?š s r?NKš«bÐ U? sŽ rMð U?N½_ U?N?ÐU?×?√ ¡«—¬ ‰u?³? Ë√ ÆÆ U?Nu?³? ‰«u?Š_«
Æ rN²√ a¹—Uð h¹
nAJ« u¼ w?½u?O?N?B« ÊU??OJK tð—U¹“ V³??Ý Ê√ wŽb¹ ° nI?¦*« Ídz«e??'« b?u« Ê≈
«c¼ Ê≈ »d?F« W??√ U¹ Î«d?O?š «Ëd?A?³?²??Ý« ÆÆÆ …u?I« Ác¼ ÂU?√ UM²1e¼Ë ÆÆ t?ðu? d?Ý sŽ
sŽ t ‰“UMðË ÆÆ ÷—ú pUL tÐ ·d²Ž«Ë tOd−Ë tuB Âd²Š«Ë ÊUOJ« —«“ bu«
·d?²??FMK ÆÆt??²“UM* …b??F« b?F??O œu??F¹ rŁ sË tðu?? d?Ý nA??²J¹ Ê√ qł√ s 5?DK
È–√ s ÎU?u??š 5O?H??×?B« s —–U?ŠË ÆÆ t?ð«cÐ dÞU?š Íc« nI??¦*« b?u« «c¼ W?uD³Ð
Æ UNÐ ÂU w²« …dÞU<« pKð «Ë—bI¹ s s¹c« 5OÐU¼—ù«
·d?F¹ ô u¼Ë W?U?I?¦« w?Žb¹ b?u« «c¼ ÆÆ U?NÐU?×?√ lHMð r W?U?I?Ł s nÝú U¹
W1e?N« rŁ ÆÆ W?O½uO?N?B« UÐU?BF?« ÂU√ ÎôË√ »d?F« W1e¼ ÆÆ UM²1e¼ d?Ý Êü« v²?Š
ÆÆÆ U?NÐU?³Ý√ XH?A? w²« W1e?N« pKð ÆÆÆ t?²Ëœ s¹uJð b?FÐ åw½u?O?NB« ò gO?'« ÂU?√
sË ÆÆ VŽö??²«Ë ÆÆ ‰–U???²«Ë ÆÆ RÞ«u??²« Èb? vK?Ž WKb? W??×?{«Ë ‚«—Ë_« X?×?{√Ë
qOKCð œ«—√ s* ô≈ fO?bð Ë√ f³ ÊËœ Wu?AJ X×?{√ b? —u?_« qJ W½UO?)« ‰u?I½
Xu% Â±π∑≥ ÊU?C— »dŠ w oI?% Íc« dBM« v²?ŠË ÆÆ rŠd¹ ô a¹—U²«Ë ÆÆ tð«–
Æ ÍdJF« dBMUÐ UM²Šd qL²Jð Ê« q³ W*R WOÝUOÝ W1e¼ v≈ t−zU²½
s¹c« œU??O??Ýü« Ê√ r?N??H ÆÆÆ qI??F« q?L??Ž√Ë ÆÆ Îö??OK t??«—Ë√ b??u« «c?¼ lł«— u ÆÆ
«c¼ WO?«bB* …UŽ«d —U?³²Žô« w «u?FC¹ rË ·UH?²Ý« Í√ tÐ «uH?²Ý« b t½Ëd?O¹
X³?O?ž q¹e¼ ÆÆ e?? ÆÆ p×?C? ·b¼ t½_ ÆÆsK?F*« ·b?N« «c?N W?O?IDM Ë√ ÆÆ b?u«
≠ ≤π∏ ≠
WÝUO« w Í√—
ÆÆ œUO?Ýô« Wbš u¼ wI?OI?(« ·bN« Ê≈ ÆÆ tłu« ¡U? v²Š tÐ kH×?¹ rË ‰uIF« t?O
qł√ s Âö????²?Ýô« Êö??Ž≈Ë W?ŽUD?«Ë ¡ôu« 5Ð«d?? .b?IðË ÆÆ …œu*«Ë U??{d« V??Ë
Æ UO½b« —UŽË rMNł Âu“ ÈuÝ tM «uŁd¹ s Â«dŠ ‰UË ÆÆ WHz«“ …dNý
·bN« ÊËd?OG¹ u «c³ŠU?O ¡öLF« —uÐUD «u?LC½«Ë …—U¹eUÐ «uU? b rN½« U0Ë sJË
w ‰U?HG?²Ýô« t?OKŽ qN?¹ s vKŽ ö?OK «uJ×?C¹Ë ÆÆ —U*« «u?××?B¹ v²?Š …—U¹e« s
u¼Ë ô√ d?š¬ U?³?³?Ý U??NÐ «u?U? w²« åW?O?U?«ò r?N?²?L?N? «uDF¹Ë ÆÆ fL??AU? lÞU?Ý d?√
rJ(« sŽ –U?I½ô« WN?³ł W?O×Mð cM d?z«e'« w WKF?²A*« W?²HK wÝU?Ý_« „d;« W?dF?
5LK*« dz«e?'« ¡UMÐ√ s d?O¦J« vKŽ X?C w²« WM²?H« pKð ÆÆ ŸU?LłôUÐ tÐ “U? Íc«
WÐUłù« Ê√ bÐôË ÆÆ U?NLÝöÞ pHð rË W?OHš —Ëcł «– X«“ U? WM²H« ÁcN? ÆÆ 5*U*«
ÆÆ a¹—U?²« d−? cM U?NÐ 5BB?²*«Ë qÐ ÆÆÆ r?UF« w 7H« wKF?A? UHK w …d?u²?
·«d?²??Šô«Ë ÆÆ wKOz«d??Ýù« ÊU?OJ?K WMKF?? W?O??L?Ý— …—U¹“ s U?M Áu?b??I¹ s …u?I?« d?Ý Ê_
«cJ¼ Qð r w²«Ë ÆÆÆ UN jD<« …—U¹eK wK_« V³« u¼ ËbF« l lO³D²«Ë w³FA«
w oO?b?²«Ë ◊UO?²?Šô« ÊËœ rN?O{«—√ v≈ —U?L?(« —Ëd0 v²?Š Êu×?L?¹ô rN? UÎ ÞU?³²?Ž«
qOKC?²UÐ WU?I¦« pK² `L?½ sË 5KH?G*« UM s×M rJð—U¹“ dÝ r²?LN? qN ÆÆÆ t?²¹u¼
ÁbI?²H?½ Íc« wIO?I(« …u?I« dÝ Ê_ rbMŽ tÐ «uEH?²ŠU? tU?A²?« - «–≈ …uI?« dÝË ÆÆ
s …—U¹e« W{—U?F ÊuJð ô√ vML²½Ë ÆÆ t½U?1« w ‚œUB« Áb³F d?UM« tKUÐ ÊU1ù« u¼
VO?Šd²UÐ wN?²Mð ÊU−MHÐ W?FÐË“ 5¹dz«e'« 5O?H×?B« WÐUI½Ë 5œU?B« 5¹dz«e'« q?³
ÂU U? W½«œ≈Ë i— vKŽ —«d?ô« s bÐô qÐ ÆÆÆ ‰U U?L tð«– q¦1 Á—U?³²?Ž«Ë bu« «c?NÐ
fO «cN wö?Ý≈ wÐdŽ bKÐ w dJH«Ë Í√dK q¦L?L tu³ ÂbFÐ q¦?L²ð WOI?OIŠ W½«œ≈ tÐ
Æt²U≈ ÊUJ ÊU Ê≈Ë ÆÆ ÁdJ Ë√ t²UIŁ ÊUJ
Â≤∞∞∞ uO½u¹ ≤∏
≠ ≤ππ ≠
WÝUO« w Í√—
ÁÇbNA3Ç UN7Ã r:5Ã ÁÇbF'

rJ²?O?L?Š X½U? b?I ÆÆ lu? ·d?ý√Ë W?F?IÐ d?NÞ√ w W?O½U? U?O½œ …U?O?Š r²?—U? b?I
rJ UÎÓ ¾?OMN -b?NA²?ÝU -b¼U?ł ÆÆ …d¼UÞ WOMÐ ÕËd« r²?LKÝQ rJÝbË rJ?M¹œ …dBM
Æ…œUNA«Ë œUN'«
r«d½ s×½Ë Ê«uN«Ë Âö?²Ýô« …—«d ÆÆ 6G?« …—«d Ÿd−²M 5U?³« s×½ U√ ÆÆ
ÆÆ «dzUDU?Ð ÆÆ ’U?dUÐ Âu?Žb?? œu?I?Š w?A?ŠË gO?ł b??{ …—U?−?(U?Ð ÊËb¼U?&
ÎU?U?— U?NÐ «u?N?ł«u²? rJ¹b¹√ w …d?O?G?B« …—U?−(« ÊuJ?9 r«d½ ÆÆÆ a¹—«u?BUÐ
WO?F³²Ð rb?{ ¡vÞ«u²*« rUF« ÂU?√ qÐ ¨ UMMOŽ√Ë rJMOŽ√ ÂU?√ rJÐU³Š√ ”Ëƒ— ‚d?²š«
Ò?H? qO?d?³Ð vU?×?²¹ ‰e?Ž√ 5Ð ‚d?H¹ r ÎU?U— ÆÆ W?O½u?O?N?B« WÐU?B?FK W?³¹d?ž
t?U??√ ’U?d« `¹dÞ tÐ «–≈Ë t? ÎU?Ž—œ ÊuJ¹ Ê√ ‰ËU?×?¹Ë d?O?G?B?« tKHÞ tÐ wL??×?O
rK¹ r ·UFÝô« …—UOÝ ozUÝ ÊQÐ —U?³š_« UMFUDð rŁ sË ÆÆ t²ÐU≈ Ÿ“UM¹ u¼ ULMOÐ
qHD« «c?¼ l tK« W?L??Šd qI?²M?O? tMÐ«Ë »_« «c¼ –U??I½« ‰ËU?×¹ u¼Ë ’U??d« s
Æ tHBMð s W√ nF{ s —uNI*« ÆÆ ÂuKJ*« »_« WÐU≈ Èb0 rKF½ ôË dOGB«
p– lË ¨ W?E×KÐ W?E( s¹—u???B*« «d??O???U?? t??²???FÐUð r?R*«Ë Êe??;« n?u*« «c¼
Âd(« U?U³?²ý« sŽ ‰ËR?*« b¹b×?² WOËœ WM' qOJA?²Ð VUDð W?OMODKH« WDK«
sŽ Y×??³½ Â√ ÆÆ UM??H½√ vK?Ž p×?C?½√ ÆÆ wK−MO??Ý v²?? ·d?F½ ô d??N??IU¹ ÆÆ wÝb??I«
WN?ł«u w Z?łb gO?ł ÆÆ …—U−Š W?Nł«u? w ’U— ÆÆ U?½e−Ž U?NÐ Í—«b½ «—d?³
s ‰¡U??²½ p– b?FÐË ÆÆ …œb?N? …U?O?Š ÆÆ dU?×? ‚“— ÆÆ WK²?×? ÷—√ ÆÆ ‰e?Ž√ VF?ý
«c¼ d?NE?O …œËb?F? ÂU¹√ Èu?Ý öðU?ýË «d??³? …—e?−? Èd?– vKŽ d?9 r ÆÆ °ø‰ËR?*«
Êu?³?žd¹ ô rŁ sË wÝb?I« Âd?(« —Ëe¹Ë 5LK*« qJ? dU?Ý b?% w ÕU?H?« Âd?:«
ÆtMŽ dO³Fð œd− v²Š Ë√ ÃU−²ŠUÐ
≠ ≥∞∞ ≠
WÝUO« w Í√—
Ác¼ w …œ—UÐ W??¦?ł q?L?ŠË ÆÆ t?œ ‰U??Ý u v²??ŠË 5ŠU?H??Ý sL?{ s? ÕU?H??Ý ÊË—U?ý
œu?NO« s ÁœuMłË q?ÞU³« uKŽ s“ tMJ?Ë ÆÆÆ tI?×²?¹ Íc« ¡«e?'« s q√ ÊUJ …—U¹e«
ÆtOKŽ rO²F²UÐ o(« u VOOGðË ¨ »U½–_« ŸUHð—« ÈuÝ Èd½ bF½ r s×M ÆÆÆ r¼dOžË
j³??C …u?Žb«Ë ÆÆ nÝ_« «—U??³?Ž ÊËœœd¹ Â«e??_«Ë rNM ÊuËU?D²*« rU?F?« …œU?Ë
Íe)« u¼ rJ rJ²?LBÐ rK×½ rJ °° …b¹b?ł nMŽ …—Ëœ s oK sŽ dO³?F²«Ë ÆÆ fHM«
«–U? sJË øËb?Ž Âö¹ q¼Ë ¡«b?Ž√ rN? «—U?³?F« Ác¼ q¦? «Ëœœ— Ê≈ ¡«b?Ž_U? ÆÆÆ d?O?³?
ÆU¼Ëœœ— Ê≈ o(« »U×√ ÊQAÐ
»uKD ÆÆ W?I½U)« rJðU½öŽ≈Ë r?JðU½UOÐ s «uH?H? ÆÆÆ ‰U(« Ác¼ q¦? w mKÐ√ XLB« UÎ ?IŠ
°° ULKJUÐ ÈuÝ `L¹ ô l{u« Ê≈Ë WUš Àb(« Èu² w ÊuJ² ULKJ« V¹cNð
W?OÐd?F« UM²?F?U?łË lłË s? fHM« w qL?²?F¹ U? nË sŽ Î«e?łU?Ž rK?I« nI¹ rJ
UNðU?IÐU X½U? ÊS ÆÆ Wz—UÞ WOÐd?Ž WL b?IF …uŽb« t?Ołuð WO½UJ≈ ”—«b?²ð X«“U
W??LE½_« U?√ °° jI?? »u??F?A« h?¹ VC?GU?? ÆÆ `¹d??²?½Ë `¹d?M ÆÆÆ U?N wŽ«œ ö??
‰“UMð tF?³²¹ ÆÆ ‰“UMð ÆÆÆ W?ËUILK qO?³Jð ÆÆWM¹UNB« W?¹“U½ l ÂöÝ ÆÆUNÐ ’U?š UNL?N
Æ‰UŠ v≈ ‰UŠ s tK« dOG¹ Ê√ v≈
Y¹b?(« WËb« oDM ÷u?d?Ë ÆÆÆo(« W¹«— ldðË ÂuKE*« d?BMð W?ËbÐ rK×½ rJ
s t ÎU³² ÆÆ Á—u qJÐ œUHK o¹uðË ÆÆ W?BOš— WO½ULKŽË ÆÆ bÝU ·dð vKŽ wM³*«
vKŽ s Ó b?? .d? tK« u¼ rË ÆÆ Áb¹R¹ ÎU??G?«œ qOœ ôË ÆÆÆ Á—d?³¹ oD?M ô ‰–Ë Ÿu?C?š
]
Ác?N q¦?_« nOþu?²« u¼ s¹√ sJË ÆÆ W?¹dA?³«Ë W¹œU?B?²?ô« …Ëd?¦UÐ ÆÆ ÷—_UÐ ÁœU?³?Ž
°ø—UOK*« “ËUł W√ XK³ w²« …d¼UI« …dDO« Ác¼ U ÆÆ «Ëd¦«
WJK2 U?N{U?I½« vKŽ ÂU?I² W?_« Ác¼ dB?F `LDð W?L?{ WÓKÓÓQ? WO½u?ON? WDš
ÆÆÊuON wMÐ
vu¹ Êu½u?Jð U?L? ò Õd??'« fö¹ ‰u? ‚U?ü« w? œ—Ë b?Ë ø VÝU?×½ s? ÂuK½ s
ÆtKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË årJOKŽ
Â≤∞∞∞ dÐu²√ ∂
≠ ≥∞± ≠
WÝUO« w Í√—
VCG3Ç ÉÑu# q, w0 lO9D:K3 Éu.Ï

U?ÝU??O?Ý V³??Ð —u?_« t?O≈ X¬ U?? vKŽ U?H??Ý√Ë ¨ U?³?C??ž wKGð W?OÐd??F« d?O¼U??L?'«
wL?Ýd« ‰–U?²«Ë ¨ 5DK ÷—√ vKŽ W?“U½ ôö?ý ¡Ub«Ë ÆÆ W?Oö??²Ý« W?O«e?N½«
ô w²« W??O*U?F« WÐU?B??F« pKð W?N??ł«u?Ë œU?N??'UÐ W?³UD Œd??Bð »u?F?A«Ë ¨ Á«b?? qB¹
¨ ÊU?½ù« v²?ŠË U?N?OKŽ U? q vKŽ …dDO?«Ë ¡ö?O?²?Ýö ·b?Nð qÐ jI? ÷—_UÐ wH?²Jð
W??uJ(U?? pc ÆÆ œu??N?O« W??b??) «d????? ÊuJO ô≈ ÊU??½≈ W??¾?O¼ v?KŽ oKš U?? u?N??
wd−? b9Ë b¹e*UÐ VUDð qÐ …b?LF²*« q²?I« UOKL?ŽË Â«dłô« «cN? Q³Fð ô W?O½uO?NB«
ŸË—b« pKð rN duðË œU?²F«Ë …bFUÐ åwKOz«d?Ýù« gO'«ò vL X% 5L?CM*« »d(«
wL?% W¹b¹bŠ ŸË—œË ÆÆÆ W¹dJ?Ž ŸË—œ ÆÆ rNF?łU?C iIð …d?OG? …—U−?Š s W¹UL?×K
tŠË— qLŠË t½U?1≈ Íu s* UÎ ŠöÝ X½UJ lM*« vKŽ XB?F²Ý« …—U−Š s? ¡UM³'« —Ëb
Æåd³√Ë tK«Ë ÆÆ tK« ô≈ t≈ ô ò «Î œœd tK« qO³Ý w œUN'« sKŽ√Ë tH vKŽ
qN1 s …U?łUM* n_« l—Ë ¡UŽb« Èu?Ý rN o³²¹ rK ¡U?HF?C« 5MR*« WU?Ž U√
vKŽ wC?I¹ UU?² U?ŠöÝ …d¼UD« …—U?−(« pKð s qF?−¹ ÊQÐ —U³?'« ÍuI« qL?N¹ ôË
Âe¼Ë ÁœuMł ‚dË uUł WO?žUD« vKŽ œË«œ d−Š vC UL WO½uO?NB« Wü« Ëd³ł
ÆtðËd³ł
d−(«Ë ŸöI*« wöÝù« wÐdF« e−?FUÐ s¹dU;« ‰UDÐ_« ÕöÝ d−(«Ë ŸöI*«
sŽ ŸU?b?K Õö?« wMOD?KH« vKŽ lM?1 Íc« ‰–U??²« «c¼ q?þ w W?ËU?I*« —U??F?ý
q¹uL?² åWłU?š ‰¬ o¹bò wð«—Uù« ‰U?LŽ_« qłdÐ «bŠ U? «c¼Ë ¨ t{d?Ž sŽ ¨ t{—√
‰U?³?ł s …dJ?*« …—U−?(UÐ WMŠU?ý µ∞ Wu?L?ŠË ¨ …—U−?(« wd Ÿö?I? Êu?OK nB½
„—U?A?²? 5DKH U?N?U?Ý—≈ vKŽ ‚U?Hðô«Ë Ê«u??B« s …b?Š«Ë W?uÐ r−??×Ð «—U?ù«
≠ ≥∞≤ ≠
WÝUO« w Í√—
ÊU?e« d?š¬ 5ÞU?O?ý rł— w 5?DK …—U?−?Š W?O?ö?Ýù«Ë W?OÐd?F« «—U?ù« …—U?−?Š
jI? VB??²?G?LK tÐ Õu?L???Ë ÷—_« VŠU? vKŽ —uE×? w(« Õö??« Ê√Ë W?U?š
Æt³B²ž« U vKŽ kU×¹Ë °øtM√ oI×O
‰–U??ðË ÂöE« Èu? s W??u?Žb?? W?LEM? W¹dJ?Ž W?¬ W?N?ł«u?? w ‰e?Ž√ V?F?ý
Æ u²« W—uÐ v²Š d²²« vKŽ …—bI« bI WLE½√
¨ ÊUDO??A« q?L?Ž s? fÐö*« Ê√ wŽb¹ s „U?M¼ Ê√ W??U?š ÆÆ Ê–≈ Íd??F??²« sJ?OK
ÍœUMð w²« ÷—_« sŽ U?ŽU?œ ¡Ub« t?O? qOð Íc?« Xu« w °…√d*« d¹d?×² u?Žb¹Ë
Æ ¡UbUÐ WŁuK*« Wd:« ÍœU¹_« s U¼d¹d×² 5LK*«
wKG?ð —Ëb?I?U? ¨ r?_« sŽ …d??³?F?? «d?¼UE œd??−?? s d??³?√Ë d??O??³?? lłu« ÎU??I??Š
W?OC?Ë ¨ ÊU?OKG« nuð Ê« sJ1 ôË ¨ W?O?U? d³?²?Fð ô fO?HM²K U?NÐ Õu?L*« W?ŠU?*«Ë
U?Ë ≠ Âô¬Ë ”P? s t?FÐU?²½ U? q lË ÆÆ u9 Ê« s?J1 ô W?O?C? ”b?I«Ë 5DK
ÆÆ qÞU³«Ë o(« 5Ð ¨ Âö?Ýù«Ë dHJ« 5Ð WO?IOIŠ »d?Š vKŽ Wôœ u¼ ≠ rEŽ√ wHš
qDð w½u??O??N?B« ÊU??OJ« «c¼ l t?UJý√ qJÐ lO??³D²« nu?Ð »u?F??A« U?šd?? rž—Ë
…u?Žœ UNMÞUÐ wË ¨ ÃU?−²?Šô« Ëb³¹ U¼d¼Uþ w? W³¹d?ž …uŽbÐ ≠ sÞu« …b¹d?ł ≠ UMOKŽ
v²?Š tð«– oI?×¹ r Íc«Ë ¨ W?ŠËbUÐ w½u?ON?B« Í—U?−?²« V²J*« l qU?F?²«Ë lO?³D²K
Æ ÍdDI« VFA« q³ s WO³K« WFÞUI*« pKð qCHÐ ÁœułË dFA²¹ rË Êü«
tO≈ XŽœË sÞu« t²D²š« qO?³Ý t½≈ °ø tF qUF²«Ë tÐ ·«d²?Žö qO³« nO Ê–≈
ÃU−?²Š≈ WUÝdÐ ÊuMF? nu ¨ œuB?I dO?ž ÊuJ¹ Ê« qQ½Ë ÂuN?H dO?ž nu u¼Ë ¨
Æ „«—UÐ œuN¹≈ ≠ wÐU¼—ù« v≈
fO?z— v≈ W???N???łu?*« WU???Ýd?« Ác¼ lD?« °øÂö???Ýù« w wš√ °øW?ÐËd???F« w? wš√ò
wKOz«dÝù« Í—U?−²« V²J*« v≈ UNKÝ—«Ë pLÝUÐ U?NFËË „«—UÐ œuN¹≈ w½u?ONB« ¡«—“u«
å ÆÆÆÆ∫ » Æ’ °øÆÆfU °°WŠËbUÐ
p²UÝ— ÊuON wMÐ ¡«—“Ë fOzd qÝ—«Ë ¨ WM¹UNB« l l³Þ rK U¹ wÐdŽ U¹ UO¼
W?LK*« W??OÐd?F« UM{—√ vKŽ œu??łu*« w½u?O?N?B« V?²J*« «c¼ o¹dÞ sŽË W?O??łU?−?²?Šô«
VC?G?« Èb? W?d?F?? ÊuJK²1 ôË ÊuËe??F? ÁuK¦2Ë l?ÞU?I? nÝúË t?½√ ô≈ …d¼UD«
≠ ≥∞≥ ≠
WÝUO« w Í√—
÷—_ W³?B²G*« ≠ WOKOz«d?Ýù« ≠ WuJ(« WÝUO?Ý ÁU& WMR*« pH½ w qL?²F¹ Íc«
Ë√ fOÝ«uł öÐ ÊuËeF*« ÊuHþu*« ¡ôR¼Ë °° …du² dOž ÂöŽù« qzUÝu ÆÆ 5DK
° —Ëb¹ U0 rN rKŽ ô åUIŠ 5Uò ŸU³ð«
«—U??³???²??Ž« V²J?*« «c??N qÝd?ðË pL??ÝUÐ l?u??²??Ý w?²« ÃU??−??²???Šô« WU??Ý— w¼ j?I??
rNÐ mK³¹ U0—Ë WO½uO?NB« …œUOI« ŸULÝ√ v≈ p³?CGÐ qB²Ý tO 5KU?F« ’UýôUÐ
ÊËb?O?F¹Ë ¨ …d? n√ ÊËdJH¹ WM¹U?N?B« qF?−¹ U?GK³? W?O?łU?−?²?Šô« ¨ p²U?Ý— s dŁQ?²«
U œËb?( …œuF«Ë »U?×½ôUÐ —«d?I« ÊuJ¹ rŁ sË W?ÝdDG²*« W?ÝUO?« pKð w dEM«
°l{«u²*« »dF« VKD ±π∂∑ q³
≠ dD sŽ «bOFÐ rUF« ¡Uł—√ w gOFð s U¹ ÆÆ ÂöÝù«Ë ÆÆ WÐËdF« Œ√ U¹ X½√ U√
v≈ pÐUDš qÝ—S? å włU?−²?Šô« ò ÕU?HJ« «c¼ w „—Ëœ ”UM²ð r ≠ sÞu?« …b¹d−?
U½ö??Ž« ÊuJ?O??Ý p²U??Ý— Ê«uM?Ž Ê« fMð ôË …d??ýU??³?? wK?Oz«d??Ýù« ¡«—“u« fOz— V?²J
WËbÐ WU??Ýd« ÊuMFð Ê« sJL*« d??O?ž s t½ô åvLE?F« wKOz«d?Ý≈ ò WËb?Ð pM «—«d?«Ë
≠ ÃU?−²?ŠôUÐ —œU?N« pðu? lL?¹ sË ¨ p²U?Ý— qBð s WU?(« Ác¼ wH? ¨ 5DK
…b¹d−Ð W?U)« lO?³D²« WKLŠ l »ËU?−²UÐ …u?Žb« «u³ Âö?Ýù«Ë »dF« …u?š√ U¹ UO¼
°°sÞu«
iFÐ w¼ r?Ë å…u?³?? œ«u?ł q?J ò czbMŽ ‰u??IM …u??H¼ ÊuJ¹ Ê« vML??²½ ¨ nÝR?? ¡wý
U½QDš√ Ë√ UMO?½ Ê≈ U½c?š«Rð ô UMÐ—˚ ∫ v?UFð tu? Èu?Ý U?N¼U?& pK/ ô W*R? ¡UDš_«
tÐ UM WUÞ ôU UMKL% ôË UMÐ— UMK³ s s¹c« vKŽ t²KLŠ UL «Î d≈ UMOKŽ qL% ôË UMÐ—
Æ…dI³« …—uÝ ˝s¹dUJ« ÂuI« vKŽ U½dB½U U½ôu X½√ UMLŠ—«Ë UM dHž«Ë UMŽ nŽ«Ë
Â≤∞∞∞ dÐu²√ ±±
≠ ≥∞¥ ≠
WÝUO« w Í√—
Õš)Ç o7d+ W7dO6UL'Ç W9N3Ç

…u tM VK?½ Ê√Ë ¨ ÁœUI²½UÐ ÂU?F« Í√d« nFC½ Ê√ u¼ UM²u?JŠ w qLŽ r¼√ Ê≈ ò
Ê≈Ë ÆÆ ¡Uuł WŠUB w dOJH²« Èu V¹c½ Ê√Ë ¨ W{—UF*« bu¹ dOJH²« Ê_ ¨ dOJH²«
r²Nð U?LKË ¨ UN?Š X% …dýU?³ lI¹ U0 lMIðË qL?FUÐ ‰uI« jKð œ«d?_U »u?FA«
·uÝ UM½S wU?²UÐË ¨ WOŽUL²łô« …UO?(« w œuŽu« oOI% sJ1 ÊU «–≈ UL?O Y×³UÐ
·u?ÝË ¨ wd« qO?³?Ý w U¼d?O?Ý s?Š ÊU?OÐ vKŽ …—œU? Êu?Jð W?OMKŽ U??ÝR? rEM½
czbMŽË ¨ W¹dJH« U?¼U&ô« qË »«e?Š_« q U?NÐ ‰u?Ið w²« WO«d?³?OK« —UJ_« q×?²M½
s ÎUd? ÊËdH¹ r¼uKF?−¹ v²ŠË rN?ðUÐUDÐ VFA« «uJNM¹ v²?Š ÊuLKJ²¹ ¡U?³D)« qE¹
Æs¹—UŁd¦«
—UJ√ ‚dDÐ p–Ë W?J³ðd? …dO?×? W?N?łË U?N?uÝ V?−¹ WU?F« —U?J_« vKŽ …dDO?KË
«u—b?¹Ë ¨ tO²« «c?¼ w rNI¹dÞ ås¹ËU?G« vMF0 Í√ ò rO¹uG?« qC¹ v²Š W?CUM²? …dO?¦
—u??_« Ác¼ ‰U?¦??√ Ê≈ ¨ W?O??ÝU??O?« —u??_« w Í√— Í√ rN ÊuJ?¹ ô√ rN qC??_« s t½√
Æ‰Ë_« d« u¼ «c¼Ë ¨ ÂUJ(« ÊQý s w¼ qÐ VFA« s WuNH ÊuJð ô√ V−¹
¡«u¼_«Ë ¡U?Dšô« W???H???ŽU???C??? w? sLJ?¹ rJ(« w? ÕU???−MK? Â“ö« w½U???¦?« d???«Ë
UL?O «uL¼U?H²¹ Ê√ ”UM« lOD²?¹ ôË UNðU¼U²? w ¡d*« lOC¹ v²?Š WOF?{u« 5½«uI«Ë
ÈuI« q XO²HðË »«eŠ_« q 5Ð ‚U?IA« —ËcÐ —cÐ vKŽ U½bŽUð WU(« Ác¼Ë ¨ rNMOÐ
W¹QÐ lOD?²?¹ Íœd? Í√— q ◊U?³?Š« vKŽË ¨ U?M Ÿu?C?)« vÐQð ‰eð r w²?« W?O?ŽU?L?'«
ÆåU½dOÝ ÷d²F¹ Ê« …—u
Í√d« œU?« WËU×? w ÊuO?N ≠ ¡U?LJŠ ≠ ôuuðËd?Ð s …dI? tð¡«d o³?Ý U
«u«“U WM¹UNB« Ê√ b?& sFL²Ð …dIH« pKð √dIð UbMŽ ¡È—U?I« Íe¹eŽ X½Q ¨ ÂUF«
≠ ≥∞µ ≠
WÝUO« w Í√—
vKŽ XI??³ÞË o³?Ý w²« …d??b*« rNDDš c?O??HMð w ôu?uðËd??³« Ác¼ vKŽ ÊËb?L??²?F¹
ÆWM¹UNB« rNðœU «bO³Ž «u×{√ v²Š 5O×O*«
Ê«Ë W???U???š kF???²??? s? qN??? 5L?K*« l? …dJ« ÊËb???O???F¹Ë —Ëb?ð dz«Ëb« w?¼ U¼Ë
5LKLKË ÂöÝû d?BM« …œœd 5–U²*« q tłË w ŒdBð WOMO?DKH« W{UH²½ô«
W¹d?O¼U??L?'« W?³?N« pK?ð W?O?L¼√ s qOKI??²« d?B?F« …U?G?Þ ‰ËU?Š U?L?N?Ë ¨ vU??Fð t½–SÐ
s Èu?√ œu?F²?Ý …d? q w wN? p– s «uMJL?²¹ sK U?NzU?HÞ« WËU?×? Ë√ WŽU?−?A«
Íc«Ë wÐdF« ÂU?F« Í√d« U√ ¨ t²¹«— ¡öŽ≈Ë o(« “«dÐ≈ vKŽ …—œU? …—uŁ UN½≈ ¨ UN²?IÐUÝ
tðU?Šu?L?Þ sŽ Î«b?O?FÐ U?N?łuð c??ð« W?LE½√ vKŽ Î«d??³? oOD¹ b?F¹ rË q?OJ« tÐ ÷U?
b?O³?F«Ë œUO?Ý_« W?L b?I?F ô W×¹d? UN?MKŽ√ bI? t²?Ð«uŁË tL?O s?Ž Î«bO?FÐ ¨ tö?Š√Ë
ô ¨ vË_« W??O??ö?Ýù« W??OÐd??F« W??O?C??I« vK?Ž d?P??²K ô ≠ a?O?A« Âd??A ô ≠ W??O½U??¦«
Ê√ ô≈ W?L?E½_« pKð XÐ√ sJË ¨ t? p¹d?ý ô b??Š«Ë »dU? ¨ W??O?«e??N½ö ô ¨ ‰–U???²K
s¹bK<« ¡U?Ýƒd« ¡U?IÐ Áb?OÐ ¨ tðu?Ë ÂUEM« …U?O?Š ¨ jÐd« Ë q(« Áb?OÐ UJ¹d?ý t b?&
o×??²?ð WQ??? U??N½≈ U??I?Š ¨ r¼U??O½œ b?−??Ë rN½UD?KÝ W¹U?N½ Ë√ W??³¼c*« wÝ«d?J« vKŽ
Â√ ¨ rNM? sJ9 Íc« s¼u« u?¼ qN? n?F?C« ◊U??I½ vK?Ž ·d?F??²M W??Ý«—b«Ë Y×??³«
ÆÊ«bu« UN VOAð `zUCË —«dÝ«
°ød?BM« U?u?I? pK²9 U?N?¹bO?ÐË U?N?²1e¼ d?Ý U?Ë ¨ W?e?NM*« W?LE½_« W?O?C? U?
WMÝ vË_« œU??O?Ý_« W?L?? wH? ≠ aO?A« Âd??ý ≠ W?L? b??FÐ «–U? ≠ ÕËdD*« ‰ƒU???²«Ë
…œU ‰UI?²ŽUÐ UN×²²?«Ë WDK« ”√— vKŽ tzUI³Ð «bOF?Ý U¼œuMÐ vKŽ UdŽ lË ±ππ∂
U?N?I?³?²?Ý« bI? W?O½U?¦« ‰c« W?L? U?√ åÊU?e« «c¼ »U¼—≈ò wö?Ýù« œU?N?'«Ë ”U?L?Š
V−?F«Ë U?d?Ž s —«d?IÐ Q¹ r rNMŽ Ã«d?ù« Ê« w pý ôË …œU?I« ¡ôR¼ ‰U?I?²?ŽUÐ
W?œU?B« W¹d?O¼U?L?'« W?³?N?« pKð ÊËd¹ r¼Ë d?_« «c?N wMOD?KH« s_« ‰U?ł— ‰u?³?
¨ W?×KÝ_« v²?ŽQÐ ‰eŽ√ U?³?F?ý tł«u¹Ë ¨ …œ«u?¼ ÊËœ q²I¹ r?ýUž Ëb?Ž nK ÂËU?Ið w¼Ë
d«Ë_ cOHMð t½√ ¨tK« W?OBF w ‚uK WŽUD ŸUOB½« t½« ¨ »U?³A«Ë ‰UHÞ_UÐ —dG¹Ë
W??OÐd???F« 5DK? ÷—√ w ŸË—e*« rN½U???O?? wL??%Ë WM?¹U??N??B« w«u?ðË œU??N??'« Âd??%
ÆU¼d¹d×² 5LK*« ÍœUMð w²« WOöÝù«
≠ ≥∞∂ ≠
WÝUO« w Í√—
q{UM¹Ë ¡U?¹d?³J«Ë ÊU?1ù« fH½ qL??×¹ wMOD?KH« s_« qł— Ê√ w p?A½ ô s×½
r¼ ÕUHJ« w …¡ö“ Èd¹ s u¼Ë bzUB*« qŠË w oeM¹ «–ULK tM¹œË tMÞË qł√ s
U¼U?IK²¹ UL? WL?−N« vIK²?¹ t½« ¨ UNM rK¹ r u¼ v²?Š W*UE« W?ON?−MF« pKð ÊuN?ł«u¹
v≈ ÁU³?²½ô« vË_« sL tÐ—U×¹ Ë√ t?O«u¹ s 5Ð ËbF« «c¼ bMŽ ‚d ö? Ÿ—UA« qł—
Æ s¹b¼U:« l tK«Ë bŠ«Ë VFA«Ë …bŠ«Ë WOCI« Ê«
r¼ U¼Ë t?²?√ ÂU?√ tô–≈Ë tF?¹uDð bF?Ð Ud?Ž W?—Ë ‚d?Š b? w½uO?N?B« Ëb?F« Ê≈
…—u¦« —U?½ œULš« w t?OKŽ œUL?²Žô« Êu?FOD²?¹ dš¬ bzU? v≈ ÃUO?²Šô« WŠ«d? ÊuMKF¹
Æ 5LK*«Ë »dF« lOdð vKŽ wM³*« WM¹UNB« ÂöÝ qA lOL−K X³Ł Ê√ bFÐ
dL?Ž ÍuI« WH?OK)« ÂU¹√ UM bOF¹ U?OIOI?Š öDÐ ÊuJOÝ q¼ °øÂœU?I« qD³« u¼ sL
ÊuJO?Ý t?½« Â√ ÆÆ wÐu¹_« s¹b« Õö? rK?*« qD³« ÂU¹√Ë ¨ tMŽ tK?« w{— »UD)« sÐ
—u??B« s Ád??O?G?? ÂU??L??N« qD³« W??¾??O?N?Ð Á—U?Nþ«Ë t??F??O??LKð vKŽ ÊuK?L?F¹ ‚—Ë s? öDÐ
ÆWOöÝù« WOÐdF« UM²ŠUÝ vKŽ Wd×²*«
tK«Ë l?ł«d??²« ÊuJ¹ ô√ f?łuðË oKIÐ n?u*« Vd¹Ë W??«b?M« Òd??Ý√ s kF???²¹ q¼Ë
ÆøW¹dA³« ÂUMú Ÿud« v² v≈Ë ¨ ÍœUL²« v² vS Æ»u½c« —UHž
≠ WKO?C? QD)UÐ ·«d?²?Žô«Ë ≠ lł«dð «–≈ ¡vD?LK d?H?Gð Ê« sJL*« s »u?F?A«Ë
bOF³Ð fO Íe<« Ê«d¹≈ ÁUý dOBË —U?²N²Ýô« w ÍœUL²« wÝUMð qO×²*« s tMJË
Æ»U³_« wË√ U¹ «uEFðU
qÐ qO???³D²«Ë …d?Łd??¦UÐ V?UD¹ ô ¨ ‰u??I???FUÐ qÐ ”ËƒdU?Ð VUD¹ ô w?Ðd??F« UM³???F??ý
qÐ o(« u U?NÐ «uLDO dI?³« »U½–√ ÊuKL×¹ ”«d×Ð VUD¹ ô ¨ dOÐb?²«Ë qFHUÐ
Æ qÞU³« Ÿœd ‘uO−Ð Êu³UD¹
X«“UL? Î«dOš d?A³²?½ WO?öÝù«Ë WOÐd?F« UM²ŠUÝ vKŽ Íd?−¹ Íc« «c¼ q lË
b??R¹ ‰U??(« l«Ë sJË Âe??F«Ë ”Q??³« ÍË– ‰U??łd« s 5?¹ö*« „UM¼Ë W??O??U??FÐ UM²??√
iH²M¹ v²L ≠ VKFŁ r¼œuI¹ bÝ√ n√ s dOš bÝ√ r¼œuI¹ VKFŁ n√ ≠ œœd²ð WuI
Æ ”dH« jÐd UM¼Ë øœuÝ_« 5¹ö œuIO bÝ_«
≠ ≥∞∑ ≠
WÝUO« w Í√—
∫ WCË º
VF?AK WL?OEŽ W?O?%Ë ¨ Wd?A*« t?H«u*Ë w½UM³K?« tK« »e( d¹b?IðË ‰ö?ł≈ WO?%
¨ vË_« 5LK*« WOCË t?²OCI tðdB½Ë tzUL²½«Ë t½U1≈ …u sŽ ‚b?BÐ d³F*« wÐdF«
UMO? XO?OŠ√ b?I t ‰u?I½Ë ¡È—«uD« Êu½U?IÐ q³J*« rOEF« d?B? VFA ÎU?U?š Î«dJýË
Æ5LK*« lOLł dBM¹Ë „dBM¹Ë tK« pIuOK q_«
Â≤∞∞∞ dÐu²√ ±∏
≠ ≥∞∏ ≠
WÝUO« w Í√—
¡¡ ÈÇc$è rOJ% q$Ñ

W?OýU?×²? ¨ UM Ïr¼ t½Q?Ë U½dO?ž =rNÐ UMU?Gý≈ vKŽ W?OzUC?H« UMö?Ž≈ qzUÝË œu?Fð
W?Oö?Žù« UMKzUÝË X−?{ …œUFU?Ë ÆÆÆUMŽ bO?FÐ t½Q?Ë wIO?I(« UML¼Ë UMF?łuÐ UMUG?ý≈
WO½uŁ«—U? UýUI½ w UMNð œu?JOK«Ë ¨ qLF« 5Ð UË ÆÆÆ W?O½uON?B« UÐU²½ô« W?FÐU²0
wÐd?F« VF?A« vKŽ r¼œu?łË ÷dË ¨ WM¹U?N?B« l W?O½u¹eH?OK²« «¡U?IK« X¹d?ł√Ë ÆÆ
¡ôR¼ s d?O¦?J«Ë ÆÆ W¹d²MF?« UMðUOzU?C? vKŽ W?CO?G?³« WöÞù« pKð ‰ö?š s ÎU{d?
s Î«¡e?ł «u×?{√ b WM¹U?NB« ÊQÐ U?½dO?ž q³ UM ÎUðU?³Ł«Ë «bO?Qð W?OÐdF« UM²?G Àb×?²¹
s Î«bL? UMK² œ«—√ b? WOÐd?F« UOzU?CH« ÊQË ≠ W?ODÝË√ ‚dA« ≠ W?uEM*« Ác¼
vKŽ rO??²?F??²K W?¦??O?³?š …d??U? W??OU?F?H?Ð Âb??²??ð w²« ¨ «dðU??N*«Ë V¹–U?_« pK?ð ¡«d?ł
U ozUIŠ vKŽ WFKD ÊuJð U Î«—œU½Ë WOK× ÂuL¼Ë «cK w WO¼ö« WOÐdF« »uFA«
s U¼dO?ž ‰U× qKC? tłu Âö?ŽSÐ WOH?²J ÆÆ Âô¬Ë VzUB s U¼œöÐ Ã—U?š Íd−¹
wÐd?F?« Âö?Žù« U?ýU?ý «Ëú?? s¹c« WM¹U?N??B« ¡ôR¼ W?ŠU??Ë vKŽ ÎôU?¦? ÆÆ »u??F?A«
vKŽ V−¹ ÊU? ® œ—U?Ð ÂbÐË lłu?²? u?BÐ ‰U? U?bMŽ åù«ò w½u??O?N?B« p– `−?³ð
Ã“Ë °°‰UHÞ_« …¡«dÐ XKG²Ý« U/≈ W{UH?²½ô« pK² ÆÆ ‰UHÞ_UÐ «u×C¹ ô√ 5OMODKH«
UMU???HÞ√ W¹ƒd r?Q??²?? rO???Š— w½U??½≈ u?¼ r °°Â«d??Š U¹ © u*« v?≈ Íœu¹ nMŽ w? rNÐ
UM »uK?D U0—Ë ÆÆ YO??³?)« w½u??O?N??B« —b?G« ’U??dÐ vŽd?? ÊËd?¹ r¼Ë ‰e??F«
tłË vKŽ Wu?Ýd*« vÝ_« UöŽË …—U³?F« pKð o¹bBðË ¨ WO½U½ù« Ác?¼ l »ËU−²«
œd?−? rN½u? s rždUÐ V¹–U?√Ë «—U?³?Ž U½uF?³?ý« b?I? rN¹ ô °° 5FK« Íœu?N?O« «c¼
q X?«“U??? nKB«Ë Íb???×???²?« «c¼ q l?Ë ÆÆ s¹œö???łË 5łd???N??? ÆÆ d¹“U?MšË …œd???
ÊU? Îôu? p– sJ¹ r Ê≈Ë qL?F«Ë œuJOK« 5Ð o¹d?H?²« vKŽ …d?B? WO?ö?Žù« qzU?Ýu«
≠ ≥∞π ≠
WÝUO« w Í√—
s ÁdOž “uH? ÊË—Uý “uË ÆÆ œułË ULN b?F¹ rË ÊU{ud ‰UHG²?Ý«Ë iUMð ÆÆ ÎöF
¡uÝË Y³?)« w rN½√ ô≈ Î«d³?&Ë ÎU«dł≈ rN?uH¹ ÊË—U?ý ÊU Ê≈Ë ÊuO?N wMÐ wd?−
e¹dOÐ ÊuLOý «cN UMu vKŽ WôbKË ÆÆ „«–Ë «c¼ 5Ð ‚d ô ¡«uÝ »dF« ÁU& WOM«
ÊË—Uý Õb²1 W−M« t«bUÐ …d¼UD« UMO{«—√ f½œ Íc« ≠ WOÐdF« WLE½_« VO³Š ≠
Íc« »U?−?Žù« Èb? vKŽ qb¹ nË s t U¹ ©°°»«c?łË rOJŠ qł— ÊË—U?ý® ∫ ÎözU?
ÆgŠu²*« d¹eM)« «cN ¡UM¦²Ý« ÊËœ ÎUFOLł WM¹UNB« tMJ¹
tð«—uð d??«Ë√ c?O?HMð v?KŽ Á—«d?≈Ë W¹dK²??N« ôuD³« pKð q?C?HÐ X½uJð W??LJ(«Ë
b¹b?Nð v≈ W?×Ðc v?≈ …—e−? sL? Îö?«u²? ÎU?š—U ÎU?¦ÐU?Ž ÎÓU?AŠu?²? Î«c?OHM?ð Wd?;«
Ë√ ‚UH½ öÐ tH½ sŽ ÎUMKF? ÎUF«Ë rłd²*« bI(« Èb U?N¦F³L t²OÐ–U?ł U√ ÆÆ VO¼d²
Æ tOIÐUÝ s ÁdOž ‰UŠ u¼ UL ‘uð—
Ud?Ž QM¼ WOÐdF?« WLE½_« VO³?Š UNÐ bN?ý w²« WOÐ–U'«Ë W?LJ(« Ác¼ qł√ sË
Âd?Ó²×?Ô²?Ý v²L? °° w½u?O?NB« VF?A« W?³ž— ÎU?d?²?× ¨ oŠU?« “u?HUÐ œËbK« t?LB?š
°ø tK¦1 s —UO²š« w wÐdF« VFA« W³ž—
∫ …UłUM º
ÆÆ «ËdE²½« ÆÆ «u²?L« ÆÆ ÍœU?Žú ”Ëƒd« «uMŠ« ÆÆ ÍœU¹_« «uK³ ÆÆ «u?—UÐ ÆÆ «u¾M¼
vMF?? rJF? U½b??I? b?I?? ÆÆ W½U?O??š ‰u?I½ s ÆÆ wŽU??_U? «u½uKð ÆÆ Ãd??? sŽ «u??¦?×Ð«
sz«e?)« «Ëú?« ÆÆ —ôËb«Ë wMOd?²?Ýô« W?×z«dÐ «Ë–cKðË ÆÆ Â«d?(« «uzd?L?²?Ý« Æ W½U?_«
ÆÆ «uU?³ð ô ÆÆ rJ{d?FÐ ÆÆ rJ?{—QÐ ÆÆÆ Ê«uŁË ozU?œ ô≈ U?O½b« rJðU?O?Š U?L? «u?F?²9 ÆÆÆ
ÆÆ W?U?²Ðô« «u?Mð ôË ÆÆ q«—ü«Ë ¡U?Ýu³« Âô¬ «Ëd?²?ł«Ë ÆÆ fÐUO«Ë d?C?š_« «ud?Š«
WCH«Ë V¼c« dOU?0 wÝ«dJ« «u²³Ł ÆÆ WUO ¡«dIH« vKŽ U?N−zU²½ ÆÆ WÐ–U Î«œuŽËË
ÆÆ d?O?š Ë√ d?ý ÆÆ d?O?{ rJK?F?H b?F¹ r ÆÆ W?«dÐ W1d? —U?−?ŠQ?Ð ÆÆ ”U*_UÐ U¼u?F* ÆÆÆ
b ÆÆ nA b ÆÆ œ«Ë w dšü« u?¼ VFA«Ë ÆÆ œ«Ë w r²½Q ÆÆ wU³¹ s „UM¼ fOK
ÆÆ ÊuC?d¹ rJHKš ”«dŠË ÆÆ wHM« lHM¹ sË ÆÆ `H?B« Ê«Ë√ UË ÆÆ ÊËdJMðU? ·dŽ
ÆÆ ÊËdD¹ s r¼ ÆÆ r?JÝËƒ— ÊU?−?Oð ÆÆ rƒU?b?√Ë W?Šu?CH? ÆÆ …«d?F? W?I?O?I?(U?
≠ ≥±∞ ≠
WÝUO« w Í√—
W??“_« w r²½Q?? ÆÆ ÊËd???ð Ë√ tM ÊuMKF?ð U?? ÆÆ qF??Ë ‰u?? s ÆÆ d??{U??(«Ë w{U*«
oK)« s dO?¦ rJOKŽË ÆÆ `zUC ¨ Î«—u? ¨ ozUŁË ÆÆ ÊËdAM¹ ú*« vKŽ r¼Ë ÆÆ ÊuH?²ð
«cN? ÆÆ s¹błU?Ý «u½uJð Ê√ ÆÆ Ÿud« l? -œ—√ Ê≈Ë ÆÆ ¡UM×½ôUÐ «ËdL?²ÝU? ÆÆ ÊËb¼Uý
ÆÆ «uU?³ðô ÆÆ «uF?O?{ rJ²?_Ë ÆÆ «Ëœb9 ÆÆ «uL??³ð ÆÆ Êu³?ÝU?× t?OKŽ r²½√Ë ÆÆ rJ½Q?ý
ÆÊËRý tIKš w tKK
Â≤∞∞± d¹«d³ ±¥
≠ ≥±± ≠
WÝUO« w Í√—
æe(Ç V2Çu4
W¹e?O?K$≈ ≠ W?OJ¹d??√ W?–U? ≤¥ X?Mý ≤∞∞±Ø≤Ø±∂ o«u*« w{U*« W??F?L?'« ¡U???
U?L?N? bU?š wÐd?Ž bKÐ W?LU?Ž vK?Ž WO?«d?ł≈ «—U?ž «dzUD« s d?š¬ œb?Ž W¹U?L?×Ð
sŽ ŸU?bUÐ «—U?G« p?Kð —dÐË ÆÆ œ«b?GÐ »uMł vKŽ …b?U?Š nz«c? ¨ t?ðœUÐù «uDDš
°qF s `³√ —cŽ s t U¹ °° WO«dF« W¹u'« UŽUb« b¹bNð b¹«eð dŁ≈ °fHM«
◊U?Š√ Íc« «c¼ d?ý Í√ Êu?LKF¹ ô ¨ Êu?KU?ž ¨ Êu*U?? ¨ Êu?O½b? U?NÐ q²?I¹ «—U?ž
s q?ÞU¼ nu« ‚u???H?¹ Â«d???ł≈Ë ÆÆ ÷—_« vKŽ V?Ž— ¨ ·u???š ÆÆ …d???ž 5Š vKŽ r?NÐ
«–U?Ë ÆÆ UN?½«ËbŽË U?N?«dł≈ °°° r?UF« W?L?OEŽ tÐ —d?³ð Íc« «c¼ ŸU?œ ÍQ ÆÆ ¡U?L?«
s¹Q? 5D?K w Íd?−¹ U? …U?GD?« ¡ôR¼ wHJ¹ ô√ ÆÆ ‚«d?F« VF?ýË ‚«d??F« s b¹dð
…b?U?Š WO½u?O?N? «—U?ž w¼ Â√ ¨ ÎU?IŠ W¹e?OK$≈ ≠ W?OJ¹d?√ «—U?ž w¼ q¼Ë °øW«b?F«
‰UŠ W¹QÐ ŸU?bK tłË ô t½_ ÆÆ qÞUÐË oŠ 5Ð ‚d? „UM¼ bF¹ rË —u_« ËU?ð YOŠ
Ê« sJË ÆÆ W??FÐU?ð W¹e??OK$≈ ≠ W??OJ¹d??√ «—U??G« ÊQÐ U?MLKÝË U½d??³??²??Ž« «–≈ ‰«u??Š_« s
tK« rN?³×¹ s U?N QO?Nð U v²? …u b?{ qF?HUÐ ŸUœ u?N «—U?G« WO½u?ON?BÐ UMd²?Ž«
YO³)« w½UDO²Ýô« Í—ULF²Ýô« œułu« «c¼ vKŽ WO{U vUFð t½–SÐ ÊuJ² t½u³×¹Ë
u¼ qOz«d?Ý≈ WËbÐ vL?¹ U?L?Ž ŸUb« Ê« sÐô« ‘u?Ð fOzd« sKF¹ Ê√ vË√ »UÐ sL? ÆÆ
W?FÞU??« o(« fL?ý U?N?²??×?H d?²?Ý ¡«—Ë wH???²K wŽ«œ ôË ÆÆ Ê«Ëb?F« «c?N? YŽU?³«
ÆÆVUD? Á¡«—Ë b?F?¹ r b¹b??A« nÝú `{«u?« o(« Ê√ ô≈ ÆÆ W??(U? W??²¼UÐ b??G??
5Ð U?L?O? b??:« sŽ Y×?³ð W?U?)« U¼U?O?½œ w W?O¼ô W?O?ö?Ýù«Ë W?OÐd?F?« W?LE½_U?
¡d*« qF??−¹ U2 ÆÆ ÎU??³?O??F?Ë ÎUM?zU?ý ÊU?? Ê«Ë wžUD« —u??NE«Ë œU???H«Ë WU??L?F« W??Ë—√
ôË tÐ UMOK²Ð« U0 Èd?š_« w¼ …ö?²³*« W?O?öÝù« t?²?√ s qÐ t²ÐËd?Ž s Îö?−š È—«u?²¹
≠ ≥±≤ ≠
WÝUO« w Í√—
ÆÁ«uÝ ÁËdJ vKŽ bL×¹ ô Íc« tK bL(« ÈuÝ ‰uI½
X¼UMð «–≈ UŁœU(« qË
V¹d Ãd UNÐ ‰uuL
ÆÆ d?ŽU?A?L?K ZO?łQðË ¨ WM²?H?K Ÿ—“ ÆÆÆ sÐô« ‘uÐ dzU?AÐ Ác¼ »_« ‘uÐ ¡U??³?Š√ U?O?
sJ¹ r »_« t?KF?U? Ê√ vKŽ b??O?Qð sÐô« tK?F? U?Ë ÆÆ UM{—_ d??O?bðË UM …u??šù q²?Ë
sJË ≠ U???N??OK?Ž nK²???½ ô W??I??O???I??Š Ác¼ ≠ ZO?KK W?¹U??L??Š Ë√ X¹u?J« oŠ sŽ U???ŽU??œ
W¹ULŠË UMÐ nB?Ž ÈuÝ sJð r ¡«d×B« WH?UF ÆÆ iF³« Èb VF U?NÐ ·«d²Žô«
·«eM²Ý« pcÐ qNO wÐdF« sÞu« jÝË rNÝdžË 5DK ÷—_ 5K²;« WM¹UNB«
ÂUEM« l?A?łË —u?N?ð U?« ÆÆ W??O?žUD« w¼ W??×KB*U?? ÆÆ W¹œU?B??²?ô«Ë W¹d??A?³« t?ð«—b?
UMF?{Ë s uN? X¹uJ« Ëe?G¹ tÐ «–≈Ë qOz«d?Ý≈ dO?b?²Ð œb¼ Íc«Ë vC U?L?O w«d?F«
ÊQÐ œb??N¹Ë …dJ« b??O??F¹ ÂUEM« f?H½ u¼ U¼Ë ÆÆ w¹—U??²« ‚“Q*« «c?¼ w œ«d?√Ë ‰Ëb??
ôË ÆÆ qF? öÐ ‰u? d?O?G?²½ r? s×½ «cJ¼Ë ÆÆ VOÐ√ qð v≈ ‰u?u?« vKŽ …—œU? t?²?×KÝ√
U?L?N?Ë ° œU?O?Ýú …œb??N*« U?×¹d?B?²« Ác¼ vKŽ Î«œ— X½U?? U/« «—U?G« Ác¼ Ê√ pý√
WLKJ« rNHO?ð v²ý rNÐuK ¡UM³ł WIOI(« w rNMJË Ëd?³'«Ë …uI« dNE0 UM «ËbÐ
UM«dŽ cI½« ÆÆ »—U¹ „ULŠd ≠ UMKFH WLłdð UMu XOUO ≠ błË Ê≈ qFHUÐ pUÐ UL
…U?GÞË ¨ ¡UM?³?'«Ë ¨ ¡ö?L?F«Ë ¨¡U??¦?³?)« d?ý s? UM½UÞË_ d?š– w¼ …u??Ë ÆÆ UM …u?š« ÆÆ
ÆUNðU³OÐ— v≈ vLEF« UJ¹d√ s rUF«
UM²U× Q{√ s U¹ ÎUŽ«œË
»«dð sC?Š w{U*« W?F??L?'« Âu?O? ÆÆ ÎU?U?š Ë√ U?U?Ž ÊU? ¡«u?Ý Êe?(« u¼ Êe?(«
ÊU?½ô« «c¼ ÆÆ —u½ b?L?×? —u½ d?O?³J« –U?²?Ý_« W?OÐd?F« W?U×?B« b?O?I? ÊU?L?¦?ł dD
U?L??Ë ÆÆ qL?FU?Ð ÆÆ dJHUÐ ÆÆ Í√dUÐ U??—U?A?? UM{—√ vKŽ Áœu??łuÐ UMd?A?ð Íc« lz«d«
u¼ «cJ¼Ë ¨ U??b?I? ÊËœË …Q?−?? d¼UD« t?b? YO?³?)« ÷d*« W??L¼«b? d?³??Ð UM*Qð
t«d vK?Ž Î«dO³ UM½eŠ ÊU? ¨ Î«d¼Uþ ÁdAÐ ¡d*« QłUH?²¹ v²Š ¡j³Ð qLF¹ ÎU?Lz«œ YO³)«
r√ WE( qJË ÆÆ wH×?B« UM¹—Uð w …bUš Èd– qEO?Ý t½« U½¡«eŽ sJË ÆÆ ÍbÐ_«
≠ ≥±≥ ≠
WÝUO« w Í√—
U½–U?²??Ý√ tK« pL?Šd?OK? ¨ u?H?F« rO?Šd?« tK« s t »«uŁË d?ł√ U??NM v½U?ŽË U?N?Ð d?F?ý
p¹Ë– rNK¹ Ê« u?łd?½ tK« sË UM²?U?×?Ë UM?Ýu?H½ U?³Mł w lA¹ Î«—u½ qE?²?ÝË d?O?³J«
ÆÆ UM{—√ w d¼UD« „b?ł sC?²?×½ UM½√ Ud?ý UMOH?J¹Ë ÆÆ ÊuK«Ë d³?B« „¡U³?Š√Ë
tK« W?LŠ— vS ÆÆ u9 s „«d?–Ë «–U²?Ý«Ë ULKF? qE²ÝË UMÐuK w …dD?F« „«d–Ë
Æt²MłË
Â≤∞∞± d¹«d³ ≤±
≠ ≥±¥ ≠
WÝUO« w Í√—
åu:J4 d'U7 ®®® ÉÑU<(Ç d'

ÎU?×U?B? Áb¹ bË ÆÆ …b?×²?*« U¹ôuK WO?{U*« ÂU¹_« w qOz«d?Ý≈ wMÐ ÕU?HÝ t?łuð
«c¼ WKdF W?O½uO?NB« U?ÝR*« ‰öš s qO×?²*« qFË ¨ Á“u? ÂbŽ vML?²¹ ÊU s*
qBŠ “uH« s?JË ÆÆ dJH« WO×DÝË WU?I¦« WU×{ ¨ …œö³UÐ s?Ðô« ‘uÐ —uË “uH«
≠ —u??ž vKŽ Î«dJŠ fO W?¹œu?N??O« W?O?½u?O??N?B« …d??BM t??łu?²« Ê√ rK?F« l ÆÆ d?H?? ôË
rJ×K tH½ Ò?ýdð œ«—√ s q rF¹ qÐ ≠ WO½uONB« W?ÝR*« Èb ÎUEŠ dË_« `ýd*«
¨ W?O½u?O?N? W?—U?³?0 ô≈ “u?H« oI?×?²¹ Ê√ sJ1 ôË ÆÆÆ W?OJ¹d?_« …b??×?²*« U¹ôu« w
wMÐ w?ŠU?H?? b??O« b1 lO??L??'« W¹U?N?M« w t½√ ô≈ Èd??š√ vKŽ W??—U?³?? vGD?ð U0dË
v≈ ¨ ŸU?œ vL??0 »U¼—≈ sL? ÆÆ U?N?½u?b?I?²¹ …uD?š q b¹R¹Ë d?UM¹Ë q?Ð ¨ qOz«d?Ý≈
ÊUOGÞË Ëd?³ł ° Âb²?ð ô UN½√ —cFÐ W¹Ëu½ W×KÝ√ ¨ d?B³« iž l Wd×? W×KÝ√
VŽd« d??AMð WU??{ »ö?Ë l?¹u?& ÆÆ —U??B?Š ÆÆ°s√ Í√ ° s_« v?KŽ ÿU?H??(« W?−??×Ð
rþUF² nMŽ vL0Ë …—U−(« ÕöÐ W{U?H²½« WNł«u* «c¼ q ÆÆ 5MÞu² vL0
Ê≈Ë ÆÆÆ W?{U?H²?½« œd−? ô tK« qO?³?Ý w œU?N?ł ô≈ u¼ U? t?²I?O?I?Š vKŽ d?_« Ê√ l °
ÊËœ W?{U?H?²½ô« ÊuJð Ê√ sJ?1 ô oDM*«Ë qI?FU?³? W?{U?H?²½« œd?−? U?N½Q?Ð Îôb?ł UMLKÝ
ÆU f0 ô≈ iH²M¹ Ê√ ÊU½û sJ1 q¼Ë ÆÆ UN V³ Ë√ dýR
Âd?×? ¨ p?{d?Ž vKŽ jU?;« ÆÆ p?{—√ vKŽ jÐ«d*« rK*« wM?ODKH« U?N?¹√ U?O?
t½_ d?³B«Ë ÂU?²Ðô« ÈuÝ pO?KŽ UË ÆÆ ¡UÐd?NJ« —UOð pF?K¹ UbMŽ iH?²Mð Ê√ pOKŽ
¨ Í–Rð ô W*U???? W¹œu??N¹ W??ŽUM p?²??? w²?« ¡UÐd??NJ« Ê√ XO??ÝUMð p½√ `?{«u« s
d¹d??×??² q_« u¼ ≠ w?½u?O??N??B« Âö??« ≠ Ê√ v?KŽ «b??R? p?u?Š s? q p– b??R¹Ë
b¹e0 X³?³?ð w²« W?{UH?²½ô« pK²Ð qF?H« …œdÐ XGUÐ b?Ë X½√ pUÐ U?L? ÆÆÆ 5DK
≠ ≥±µ ≠
WÝUO« w Í√—
wzU?Ðd???NJ« —U???O???²« q?O??u?ð vKŽ q?L???F¹ Íc« Íœu???N???O« p?c VŽd« q?Ð ·u???)« s
ô√ ‰ËU?× ÷U?H?²½ô« s bÐô ÊU? Ê≈Ë ° nF?C²?*« «c?NÐ ÎU?I?d ÆÆ …d?ýU?³? „b?'
Íœu??N?O?« «c¼ VO??B¹ U0—Ë p²??{U?H??²½« ¡«d??ł s oKD?MO?Ý t?½_ d?−??(« „b??OÐ ÊuJ¹
°«—«d{« U1√ tÐ dC¹Ë ÆÆ ÙJ*« rU*«
iF³Ð sF²Ý«Ë ¨ p½UJ w X³¦ð Ê√ ‰ËU× —U?O²« qOu²Ð rN¹ w½uONB« X¹√— ÊS
rŁ sË ÆÆ —U?O²?« qL% vKŽ …—b?IUÐ „b?L²? Êu¹–u³« U?N?Ý—U1 w²« WO?{U¹d« »U?F_«
ÆöNÝ d_« u¼ r X¹√—√ ÆÆ ÂöÐ d_« wN²M¹
w —c(« „«–Ë ÆÆ VŽd« r w¼Ë dEMK W²ô WIO?I( ¡È—UI« Íe¹eŽ pF bFMË
«–u?)« Êu?³K¹Ë ¨ W×?KÝ_« ÊuKL×¹ œuMł s? ÆÆ dO?GB« d?−?(« «c¼ VM& WËU×?
Æ ÎUIŠ ‰ƒU²« dO¦¹ VO−Ž d√ ÆÆ rNU√ dð«u« ÊuFC¹Ë ÆÆ ŸË—b« U0—Ë W¹dJF«
ÂUË ¨ ÷—_« vKŽ jI? dOG d?−Š tÐU√ s2 r¼bŠ√ nu?²Ý√ Ê√ X³ž— rË
rŁ sË ÷u??N?M« vKŽ Áb??ŽU????O ”√d« ÎU???JM vD)« Y?×¹ t??³??ŠU??BÐ «–≈Ë ¨ d??¦??FðË
s Ëb??³?¹ Íc«Ë ÆÆ …—U??−??(« qÐ«Ë w?N??²M¹ v²???Š dðU??« nK?š t??F?? ÎU¹—«u??²?? ¡U???HJ½ô«
Íc« ÍœuNO« «c¼ —uFý U ÆÆ ÕËdD*« ‰ƒU²«Ë ÆÆ ’Ud« s qÐ«Ë t½QË ULNdBð
øWł—b« Ác?N rR u¼ q¼ ÆÆ t?FË ÊU nO? ÆÆ Ábł fô n?OË ÆÆ d−?(« tÐU√
øœU??Š 5JÝ qB½ t?½Q?Ë d??−??(« e?šuÐ d??F??ý Â√ ÆÆ oŽU?? —U?O??²Ð d??−?(« «c?¼ t???√
Y×³K lO?³D²«Ë qO³D²« …«u¼ s Ÿd³²?¹ sL ÆÆ WOUA?« WÐUłô« bł√ Ê√ vM9√ WI?OIŠ
°œUH²Ý«Ë œU√ U0d d« «c¼ sŽ
ÆÆ ⁄UÞ gO??ł —U??HM?²?Ý«Ë ÆÆ W?*Uþ …u?? s Á«d½ U??L?? ÆÆ d??Ý Í√Ë ÆÆ «Î d??Ý …—U??−??×K Ê≈
œu?N?O« t??O½U?F¹ U? vKŽ W??FÞU? Wôœ qb?O ÆÆ UÎ ?H?MŽ …U?L?*« …—U?−?(« …—u?Ł ¡U?N½ù …«œUMË
…u q³ s …d?U× X½U Ê≈Ë v²?Š …—u¦« Ác¼ ÂU√ 6łË ·ušË ¨ nF{ s? WM¹UNB«
Æ dš¬ V½Uł s jÐ— Ë√ qŠ U¼bOÐ bF¹ r WALN WF{Uš WLE½√Ë ÆÆ V½Uł s WLýUž
t?OK?Ž vC? Íc« Ëd?³??'«Ë rKE« u¼ rË ÆÆ r?R? a¹—Uð t œu??N?O« bMŽ d??−?(«Ë
…—U?−?ŠË ÆÆÆ t?LJŠ vKŽ v?C?Ë ÁœuMłË uU?ł Ëd?³?ł vN½√ œËË«œ d?−?×? ¨ d?−?(«
…—U?−?(« Xœ— b?I? œU??ù«Ë œU??H« w œu?N?O« œ«b?ł√ ◊u Âu? vKŽ XC? ÂËb?Ý
≠ ≥±∂ ≠
WÝUO« w Í√—
v≈ ÊuÐcF? r¼Ë ÆÆ «c¼ UMu¹ v≈ WO{—_« UMðd vKŽ W?FIÐ oLŽ√ v≈ rN²e½√Ë r?N²¹d
…—U−×Ð qOÐUÐ_« dOD« t²— bI W¼dÐ√ rN³ŠU U√ ÆÆ rOEF« —U³'« …uIÐ WUOI« Âu¹
td?ŠË tK« XO?³ qB¹ rË Ád×½ v≈ Áb?O œ—Ë ÆÆ 5*UEK pÐ— s?Ž Wu? qO−?Ý s
œU???ł√ vKŽ lu« fH½ U??N wMOD?KH« b?OÐ …—U??−?(« qN? ÆÆ —U??F«Ë Íe?)UÐ v?N?²½«Ë
d?BMO pc? U?NKF?ł vKŽ—œU? .d? tK« u¼ r ø5D?K ÷—_ 5K²?;« ¡ôR¼ »uKË
Æ W³zUG« …d{U(« WOCI« pKð
W?œU?B« «u?Žb« ‰ö?š sË W?{U?H?²?½« …U?L?*« W?«d?ýù« pKð ‰ö?š s …d?{U?Š
ÆW¹dA³«Ë tK« ¡«bŽ√ vKŽ 5MR*« dBMÐ q_UÐ ¡vK²9 w²« »uKI«Ë
vKŽ ‰ËU×¹ ° d(« UMö?Ž≈ u¼ UN rO²F?²«Ë ÆÆ qOKC²« WËU× ‰ö?š s W³zUžË
WKOK b¼U?A0Ë ÎUF?Ð«— U0—Ë ÎU¦UŁ Î«d?³š wðQ?² —U?³š_« U¹uË√ sŽ U?N²?O?×Mð ¡UO?×²?Ý«
W?OzUMG« tðU½U?łdN? YÐ œËU?FO ÎU?¹—UðË ÎU?{—√ UMŽ ÊËbO?FÐ r¼ s* Àb?×¹ d_« ÊQ?Ë
u?Žb*« U??LMOÐ «u?F??²9Ë ¨ U?B?«— ¨ U¹—U??Ž ¨ U?O?ÝU? s d??B?F« UJK ö??H?ŠË
rN½« œu??N?O?« ¡ôR?N U??³?−??Ž ° nMF« v?L?¹ U?? nu??²?OK ô≈Ë b??Žu??²¹Ë œb?N¹ ÊË—U??ý
VOŠd?²UÐ »cJ« qÐUI¹ rŁ sË rU?F« s lLË È√d? vKŽË Î«—UFý »cJ« Êu?Fd¹
¨ t?H??Ë s bÐô ÎU?HMŽË ÎU??³½–Ë ÎU?d??ł fHM« sŽ ŸU?b« Êu?J¹ nOJ ô≈Ë ÆÆ b?O?¹Q?²«Ë
Í–R¹ ô v²???Š ŸU??b« u?? ÊËœ r?KE«Ë d??N??I?«Ë ¨ V¹c??F??²« r?²¹ Ê√ »uKD?*« qN??
ô ôu? ≠ WO?LK« W?OKL?FK wŽ«d« d?C?×²*« r?UF« rŁ sË 5?*U*« œu?N?O« d?ŽUA?
UOu¹ W?FOA œU?łQÐ UNz—U³ WÐcF*« W?OMODKH« fH½_« œuFË ‰Ë√ ·bN? ≠ öF
vGD¹Ë r?þU?F?²ð w²?« WQ?*« pK²?Ð wN?²M² ÊUŁ ·b??N? U½—UE½« ÂU??√Ë d?O?š_« U?¼«u?¦*
° ÎUOMODK ÎUHMŽ vL*« «c¼ V³Ð U¼dý
w½U?½ù« d?C?×?²*« rU?F« U?NÐ ‚b?A?²¹ w²« ÊU?½ù« ‚u?I?Š W¹U?Žœ WJ×?C? w¼ r
W?LEM*« Ác¼ q¦0 o¦½ Ê√ UM? nOJ ÆÆ jI? t²?×KB? ‰ö?š s ô≈ o(« Èd¹ ô Íc«
s W??žd?H? W?¹ËU?š U?N?½QÐ U?NMŽ ‰U??I¹ U? q?√ ÊU?' s tð“d??√ U0Ë U?N??O≈ rJ²??×½ w²«
qF???& ÊQÐ j?Ð«d*« qðU???I*« rK?*« wMO?DK?H« U???N¹√ p UM?ðu??Žb??? ÆÆ WM?KF*« U???N???«b¼√
pKð X½U? Ê«Ë v²?Š qzU?ÝË s p d?«u?²¹ U0 sN?²?ð ôË dO?ž ôË tK« vK?Ž „œUL?²?Ž«
≠ ≥±∑ ≠
WÝUO« w Í√—
sR*« Áb?³F Ád?¹Ë ÁbłË√ s ô≈ ÁdÝ r?KF¹ ô ÕöÝ wN? p¹b¹ w …dO?GB« …—U?−(«
W?LK wKF¹Ë ÆÆ ”u?HM« `C?H¹Ë ÆÆ ‘Ëd?F« Õö?« «c¼ ‰ee?OÝ t?²?LEŽË tð—b?IÐË ÆÆÆ
ÆUu¼“ ÊU qÞU³« Ê« qÞU³« o¼eO o(«
ÙJ*« UM?ÐU?³?ý rNK« b?√Ë ÆÆ d?BMK ö??O?³?Ý WK²?;« UM{—√ …—U?−?Š s q?F?ł« rNK«
rN³Mł rNK« œU?H« UO½œ w b¼e«Ë œU?N'« w WœUB« …œ«—ù« ¨ Âe?F« ¨ ÊU1ù« …uIÐ
s ÂöE« w r?N „U?×¹ U?Ë rN??H?½√ —Ëd?ý rN?³MłË ‰ö?C« sŽ r?¼b?FÐ√Ë ÆÆ s¼u«
5H?F?C?²?*« „œU?³Ž d?B½« r?NK« ÆÆV¹d?I« Ë√ b?OF?³« s? X½U? ¡«uÝ W?¾?O½œ «d?«R?
Æ5MR*«
Â≤∞∞± ”—U ≤µ
≠ ≥±∏ ≠

WÝUO W Í

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

WÝUO W Í

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

WÝUO« w Í√—

÷—√ ÊUJÝ r¼ Ê«d??O?'« qÐ ÆÆs×½ r¼ Ê«d??O?'UÐ œu?B?I?*« Ê√ ‚b?B½Ë WKH?G?« U½c?šQð

ÆrN²Ðd{ w¼ pKðË VUF¦U s¹dU*« œuNO« s WK²;« 5DK

¨qÐUMIUÐ ÆÆa¹—«uBU?Ð »dCðË qł—_UÐ ”«bð Ê√ bÐ ô «dA?ŠË U½«uOŠ œd−? ÈuÝ

Ëd????³????'« «c¼Ë ÆÆrK?E« «c¼Ë ÆÆÊ«u????N?« «c¼ w V?³????ð s ÆÆw?{— s ÆÆ‰u????

s bÐ ôË ÆÆr¼u?I?³?Ý s0 œb?'« —U?²?²« t?³?ý√ U?Ë ÆÆdÐU?G« se« w Àb?Š U0 Âu?O«

ÆÊuHBð U vKŽ ÊUF²*« tK«Ë «d³B

ÆpK²IÐ U½dQO pIMŽ w Íc« «c¼ Ê≈ ∫Ã—«u)« ‡‡

°Áu²OQ tðU√ UË ¨ÁuOŠQ Ê¬dI« ÁUOŠ√ U ∫»U³š sÐ« ‡‡

øWuJ(«Ë rOJ×²« bFÐ wKŽ w ‰uIð U ∫Ã—«u)« ‡‡

°UNMDÐ «ËdI³ vK³(« tð√dUÐ «uŽœ rŁ ¨Áu×Ðc ¨ÁuF−{Q ¨dNM« ¡vÞUý

°sL¦Ð ô≈ WK½ UM ÊuK³Ið ôË ¨»U³š

Æt{dŽË wÐdF« sÞu« ‰uÞ

ÆqO³« ¡«uÝ v≈ r¼b¼«Ë rNU¦√ s UMðUFL²−

q sI²?O 5ðËd« sŽ ÆÆ W¹“UN²½ô« sŽ ÆÆ W?OUJðô« sŽ bF²?³¹ Î«dL¦ ö?LŽ ÆÆ UMFL²?−Ë

ÆÎUDÐ«d² ÆÆ ÎUJÝUL² ÆÆ Î«eOL² ÎUFL²− ÊUIðô« pcÐ ÈdM tKLŽ UM

°øUJ¹d√ b¹dð «–UË ÆÆ Â«b

°øsÞ«u dš¬ v≈ »—U×OÝ t½QÐ bŽu²¹Ë

Æ…db W¾ÞUš —UJ√ V³«Ë U¹—UðË …—UCŠ

Æ5¬ rNK« ÆÆ ”UMK Xłdš√ W√ dOš UM

¡¿s* ®®vLEF3Ç W5UO)Ç

ÆÊöłË√ tK«b³Ž —uE;«

ÆŸ«bšË dPðË dJË 6ł s UNO U qJÐ ÊöłË√ nDš WOKLFÐ WeN*«

ÆÈu² vKŽ√ vKŽ WO«dł≈ UÐUBŽ Èu²0 XDDš w²« ‰Ëb«

ÆUN−OłQð v≈ ÊuŽU«Ë 7HK Êu³;« rN d_« «c¼

ÆU¼“«dÐù bFÐ WŽU« s% r WuÝd œUFÐ√ t qÐ jI

ÆÊËdÐb¹Ë ÊuDD¹ U vKŽ

Æ©nB« ≥Ë ≤® åÊuKFHð ô U «uuIð Ê√ tK« bMŽ ÎU²I d³ ÆÊuKFHð ô

W??×KB* Êu?DD¹ ôË rN?½UÞË_ œU????≈ …«œ√ «u½uJ¹ Ê√ ÊuK³??I?¹Ë ÆÆrN½u??¾U1Ë ¡«b??Ž_«

ÆÊUe« «c¼ 5ÞöÝ ÆÆ¡«bŽ_« ·«b¼√ oOI% qO³Ý w rNÐuFý

sŽ ÊuK?b¹ «uðUÐË ÷d??F« sŽ ÆÆ÷—_« sŽ «u?“UMðË «u??LK??²??Ý«Ë «ËœU9 b?? r¼ qÐ

ÆÆ‚UMŽ_« ÍuKð WÝdDG² W?O½uON WOJ¹d√ WMLO¼ qþ w UO?«dG'« sŽ ÆÆa¹—U²« sŽ

VJ Êu??F??¹ ô√ ÆÆt?²??I? Êu??³M−??²¹ ô√ ÆÆrN??IKš s2 ÊU??e« «c¼ uMR?? r¼ s¹√

°øv² v≈ VzU)« q_« rNNK¹ v² v≈ ÆÆÁU{—

ÆÆÊU?O Ë√ ‚u?I?×Ð W?³UD*UÐ t oŠ ôË ÊU?√ ôË t Í√— ô ÊUJ q w rK*« Ê√ X²?³Ł√

ÆÊUN nFC² VFý vKŽ UNöEÐ wIKð w²«Ë WFA³«

ø‰ËR*« u¼ sL ÆÆÂôü«Ë VzUB*« pKð q

Æ‰«eM« vKŽ …—bI«Ë ”UL(«

∫‰uI¹ dŽUA«Ë qLN¹ ôË qN1 t½U×³Ý tK« Ê√ dc²MË …UO(« l

UOUÐ Àœ«u(« »u½ UL

rOFM« ôË ÂËbð vÝR³« ôË

rł u¼Ë —ËdÝ wC1 UL

ÂËb¹ ô „ƒu¹ U pc

Î«błË U U vKŽ pKNð ö

ÂuLN« nÝ_UÐ „œdHð ôË

Æl«u« WO{—√ vKŽ

ÆÊUJ¹d_« …—UCŠ ÆÆdBF« …—UCŠ

Æq³I*« fDž√ w WŠËb« w U¼ƒ«dł≈ —dI*« s

∫ÍdF*« ¡öF«uÐ√ ‰uI¹ ULË

rF½ ∫UMKI ¨UMb ∫«uUË

øUMzULÝ w UÎ UHš WOÝ«b« WL−M« rKŽ W¹ƒ—Ë ÆÆUM{—√

ÆU½œöÐ w o¹dH« «c¼ WUC²Ý« ÍdD

ÆtM qzUÞ ô ‰bł

Æ—U³ł jK² ËbF ŸuCšË »uFAK

t!Çu!Ã ÈcJ3Ç ÙdA7 U4bM.

ÆWOÝUuKÐb« W½UB(« tOL%Ë WOKBMI« ‚uIŠ tË v×{Q ¨UNÐU³ý

Æ‰«uŠ_« q wË qOz«dÝ≈

Æ«dł rK¼Ë dł√ s

Æås¹dýU³Ë 5×¹d ÊuJ½ Ê√Ë —«u(« ‰öš

°wUÝ årF« sÐ«ò tÐ VUD¹ Íc« «c¼ dýU³ `¹d

ÆåtK« ÊU×³Ý U¹ò tÐ WK Í√ Í—U−²« V²JLK fOË

nþu*« «c¼ 5J? s t U¹ åqOz«d?Ý≈Ë dD 5Ð U?ö?F« 5?%Ë ÆÆÂö« W?OKL?Ž

Æå—UDš_« qL×² ÊËbF² s×M p– w `−M½ v²ŠË

WÝUO« w Í√—

÷—√ ÊUJÝ r¼ Ê«d??O?'« qÐ ÆÆs×½ r¼ Ê«d??O?'UÐ œu?B?I?*« Ê√ ‚b?B½Ë WKH?G?« U½c?šQð

ÆrN²Ðd{ w¼ pKðË VUF¦U s¹dU*« œuNO« s WK²;« 5DK

¨qÐUMIUÐ ÆÆa¹—«uBU?Ð »dCðË qł—_UÐ ”«bð Ê√ bÐ ô «dA?ŠË U½«uOŠ œd−? ÈuÝ

Ëd????³????'« «c¼Ë ÆÆrK?E« «c¼Ë ÆÆÊ«u????N?« «c¼ w V?³????ð s ÆÆw?{— s ÆÆ‰u????

s bÐ ôË ÆÆr¼u?I?³?Ý s0 œb?'« —U?²?²« t?³?ý√ U?Ë ÆÆdÐU?G« se« w Àb?Š U0 Âu?O«

ÆÊuHBð U vKŽ ÊUF²*« tK«Ë «d³B

ÆpK²IÐ U½dQO pIMŽ w Íc« «c¼ Ê≈ ∫Ã—«u)« ‡‡

°Áu²OQ tðU√ UË ¨ÁuOŠQ Ê¬dI« ÁUOŠ√ U ∫»U³š sÐ« ‡‡

øWuJ(«Ë rOJ×²« bFÐ wKŽ w ‰uIð U ∫Ã—«u)« ‡‡

°UNMDÐ «ËdI³ vK³(« tð√dUÐ «uŽœ rŁ ¨Áu×Ðc ¨ÁuF−{Q ¨dNM« ¡vÞUý

°sL¦Ð ô≈ WK½ UM ÊuK³Ið ôË ¨»U³š

Æt{dŽË wÐdF« sÞu« ‰uÞ

ÆqO³« ¡«uÝ v≈ r¼b¼«Ë rNU¦√ s UMðUFL²−

q sI²?O 5ðËd« sŽ ÆÆ W¹“UN²½ô« sŽ ÆÆ W?OUJðô« sŽ bF²?³¹ Î«dL¦ ö?LŽ ÆÆ UMFL²?−Ë

ÆÎUDÐ«d² ÆÆ ÎUJÝUL² ÆÆ Î«eOL² ÎUFL²− ÊUIðô« pcÐ ÈdM tKLŽ UM

°øUJ¹d√ b¹dð «–UË ÆÆ Â«b

°øsÞ«u dš¬ v≈ »—U×OÝ t½QÐ bŽu²¹Ë

Æ…db W¾ÞUš —UJ√ V³«Ë U¹—UðË …—UCŠ

Æ5¬ rNK« ÆÆ ”UMK Xłdš√ W√ dOš UM

ÆÊöłË√ tK«b³Ž —uE;«

ÆŸ«bšË dPðË dJË 6ł s UNO U qJÐ ÊöłË√ nDš WOKLFÐ WeN*«

ÆÈu² vKŽ√ vKŽ WO«dł≈ UÐUBŽ Èu²0 XDDš w²« ‰Ëb«

ÆUN−OłQð v≈ ÊuŽU«Ë 7HK Êu³;« rN d_« «c¼

ÆU¼“«dÐù bFÐ WŽU« s% r WuÝd œUFÐ√ t qÐ jI

ÆÊËdÐb¹Ë ÊuDD¹ U vKŽ

Æ©nB« ≥Ë ≤® åÊuKFHð ô U «uuIð Ê√ tK« bMŽ ÎU²I d³ ÆÊuKFHð ô

W??×KB* Êu?DD¹ ôË rN?½UÞË_ œU????≈ …«œ√ «u½uJ¹ Ê√ ÊuK³??I?¹Ë ÆÆrN½u??¾U1Ë ¡«b??Ž_«

ÆÊUe« «c¼ 5ÞöÝ ÆÆ¡«bŽ_« ·«b¼√ oOI% qO³Ý w rNÐuFý

sŽ ÊuK?b¹ «uðUÐË ÷d??F« sŽ ÆÆ÷—_« sŽ «u?“UMðË «u??LK??²??Ý«Ë «ËœU9 b?? r¼ qÐ

ÆÆ‚UMŽ_« ÍuKð WÝdDG² W?O½uON WOJ¹d√ WMLO¼ qþ w UO?«dG'« sŽ ÆÆa¹—U²« sŽ

VJ Êu??F??¹ ô√ ÆÆt?²??I? Êu??³M−??²¹ ô√ ÆÆrN??IKš s2 ÊU??e« «c¼ uMR?? r¼ s¹√

°øv² v≈ VzU)« q_« rNNK¹ v² v≈ ÆÆÁU{—

ÆÆÊU?O Ë√ ‚u?I?×Ð W?³UDUÐ t oŠ ôË ÊU?√ ôË t Í√— ô ÊUJ q w rK« Ê√ X²?³Ł√

ÆÊUN nFC² VFý vKŽ UNöEÐ wIKð w²«Ë WFA³«

ø‰ËR« u¼ sL ÆÆÂôü«Ë VzUB« pKð q

Æ‰«eM« vKŽ …—bI«Ë ”UL(«

∫‰uI¹ dŽUA«Ë qLN¹ ôË qN1 t½U×³Ý tK« Ê√ dc²MË …UO(« l

UOUÐ Àœ«u(« »u½ UL

rOFM« ôË ÂËbð vÝR³« ôË

rł u¼Ë —ËdÝ wC1 UL

ÂËb¹ ô „ƒu¹ U pc

Î«błË U U vKŽ pKNð ö

ÂuLN« nÝ_UÐ „œdHð ôË

Æl«u« WO{—√ vKŽ

ÆÊUJ¹d_« …—UCŠ ÆÆdBF« …—UCŠ

Æq³I« fDž√ w WŠËb« w U¼ƒ«dł≈ —dI« s

∫ÍdF*« ¡öF«uÐ√ ‰uI¹ ULË

rF½ ∫UMKI ¨UMb ∫«uUË

øUMzULÝ w UÎ UHš WOÝ«b« WL−M« rKŽ W¹ƒ—Ë ÆÆUM{—√

ÆU½œöÐ w o¹dH« «c¼ WUC²Ý« ÍdD

ÆtM qzUÞ ô ‰bł

Æ—U³ł jK² ËbF ŸuCšË »uFAK

ÆWOÝUuKÐb« W½UB(« tOL%Ë WOKBMI« ‚uIŠ tË v×{Q ¨UNÐU³ý

Æ‰«uŠ_« q wË qOz«dÝ≈

Æ«dł rK¼Ë dł√ s

Æås¹dýU³Ë 5×¹d ÊuJ½ Ê√Ë —«u(« ‰öš

°wUÝ årF« sÐ«ò tÐ VUD¹ Íc« «c¼ dýU³ `¹d

ÆåtK« ÊU×³Ý U¹ò tÐ WK Í√ Í—U−²« V²JLK fOË

nþu*« «c¼ 5J? s t U¹ åqOz«d?Ý≈Ë dD 5Ð U?ö?F« 5?%Ë ÆÆÂö« W?OKL?Ž

Æå—UDš_« qL×² ÊËbF² s×M p– w `−M½ v²ŠË

uMÐ t??LJ?×¹ lL??ł√ rU??F« Ê≈ ÆÆÊu??Fð ô√ ÆÆÊu??L??N??Hð ô√ ÆÆ‰U??Ið «cJ¼ W??I??O??I??(« Ê√ l

°øqOzU— wUÝ tMŽ Àb×²¹ Íc«

ÆÆ…b¹bł WOÐU²½« …d² q w fOzd« fH½ »U²½«

°°å‘udFð U wK« s sŠ√ tdFð

qOz«d?Ýù W?L?UŽ U?N½ö?Ž≈ i—Ë ÆÆ W?O?ö?Ýù« WOÐd?F« ”b?I« sŽ wð«—U?ù« ŸU?b«

ÆÆ w½e¹œ Wdý ÷dF w

ÆWMOF WNł b{ Ë√ WMOF …d² vKŽ

Âd?:« ÆÆ r¼dš¬Ë WM¹U?N?B« q U¼œœ— w½uO?N?B« ÊUOJK …b?Šu? WL?UŽ ”b?I«Ë

Æ 5Žœu« 5Fz«d« rzUL(«

Æ »uKD*« dOŁQ²« p– „d²ð

ÆtKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË WÝUM« ‚uÝ w ŸU³ð U½U¹UCI ÆÆ tM ·u²½ U

å‘U?³Š_«ò r?¼UL?Ý√ s2 W?OJOJAð WKL?Š t?ł«u¹ ÍËU?{dI?« —u²?b« qOK'« UM?O?ý æ

Æt¹√dÐ b²F¹ ô rNK¦Ë ¡UL¼b« r¼

ÆÎUFOLł rNM d³√Ë ÆÆ Î«bU Îö³ł ÍËU{dI« UMOý qE¹Ë

sË w½u??O?N??B« ÊU??OJ« W??×KB* ô≈ o³D?ð r w¼Ë ÆÆ qOz«d??Ý≈ ¡U?{—ù ô≈ «¡«d??łù«

ÆÂö« …dÞUIÐ ‚U×K«

t¹uAðË U?ÝbILK rN?O½bðË ÷—ú rNö²Š«Ë Êu?ON wMÐ »U¼—≈ sŽ w{U?G²« -Ë

ÆÆtK¼√Ë ÂöÝù« …—u

¡UM³?'« r¼ sË ÆÆ ‰UDÐ_« r¼ s ·d?F½ Ê√ sJL*« s q¼ U?CUM²« —U?Oð qþ w æ