WÝUO« w Í√—

là1Çu3Ç ébàà•

©WÝUO« w Í√— ®

dÞU)« …—u½

≠ ± ≠
 WÝUO« w Í√—

≠ ≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

`˙b¯
v≈ ¨ Âu¹ b?FÐ ÎUu¹ w³K w t?²³?× rþUF?²ð s ÕË— v≈

U?NðU?U?0 …U?O?(« UMðb?ŽUÐ s v≈ ¨wU?G« Íb«Ë ÕË—

q_« «c?¼ Òe???ŽË ¨¡U???ł— ¡U???IK« q?_ ÊUJ t?ðU???O???Š w

p³ÒO?ž b »U?³Š_« ‚d?H  u*U? ¨¡UCI« rJŠ U?bMŽ

qÐ UMÐuK w p²?×?H? ÍuD¹ Ê√ lD²?¹ r tMJË UMŽ

w{U*« UMFłd²Ý« bI U½dE½ w ÎULOEŽ pKFł s u¼

ŸË—√Ë „UMd?Ž U2 d³?« „U½błu d?{U(« tÐ gO?FM

rEŽ√ pK WOÐd?²« XMŠQ XOЗ b?I ¨„U½—uBð U2

UM p?²??OÐdð s??Š sJ?²Ë tK« s W??L??Šd«Ë U?M V(«

UMF?L?−¹ Ê√ tK?« u?Žb½Ë …d?šü« pðU?O?Š w p ÎU?F?O?H?ý

Æt²Mł w pÐ

≠ ≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

≠ ¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

W4bI*Ç
W1d? …u?ŽbÐË Â±ππ≥ ÂU?Ž w W?¹dDI« ‚d?A« …b¹d?ł ‰ö?š s Ϋd?Š wL?K oKD½«

qG?A¹ ÊU Íc«Ë W¹dDI« W?U×?B« bO?LŽ ÊU?L¦?F« bL×? dU½ q?{UH« –U²?Ý_« s

WLOEŽ Wd W1dJ« tðuŽbÐ wLKI ÕUð√ YOŠ a¹—U²« p– w d¹dײ« fOz— VBM

5¼— wLK d?³²?Ž√ wM½≈ Òô≈ ÆÆÆ w²√Ë wMÞË U¹U?C w W¹dD W?³ðUJ w¹√— sŽ d?O³F?²K

pKð X«“ U??Ë ÆÆÆ Â±ππ∞ ÂU?F fD??ž√ s w½U?¦« cM? XKŽU?HðË  b??−?²?Ý≈ d?ŽU??A?

w«d?łù« Ëe?G« «c¼ t?HKš 5œ r√ ŸU?łd?²?Ýù UN?O?Žb?²?ðË ”u?HM« w dŁRð WŁœU?(«

dOG¹ r ÂËRA*« Ëe?G« pc ÆÆÆ WOÐdF« UM²QÐ nBFð t?OKŽ W³ðd²*« —UŁü« X«“U Íc«

W_«  œUŽ√ w²« WUDUÐ «–≈Ë Î«dOš qQð X½U ÎUÝuH½ d?Ož
Ò qÐ jI ÎULzU ÎUO*UŽ ÎUF{Ë

ÊU? Ê√ b?FРΫœb?−?²?? Ëe?G« `KDB? œU?ŽË W¹d?B?MF«  U?ŽeM« XK−?²? …b?zUÐ W?OK¼U?'

W?O³?BF?« rN²?LŽ√ Y?OŠ —«d?I²?Ýù« vMF? Êud?F¹ô »d?F …dI?²? d?Ož …U?O?( ÎUłU?NM

¨¨ WM¾??LD WM¬ …U?O??Š ·U?B* rN?Ð wIðdð Ê√ sJL*« s ÊU?? rE½Ë ozU?I??Š sŽ W?OK?³?I«

nKðË Wö{ w »dF« ÊU 5³« o(«Ë WLŠd«Ë WŠUL« s¹œ ÂöÝù« —uNþ v²ŠË

XOÐ `²?? bMŽ …—uŁQ*« t??²?LK w? tMŽ tK« w{— »UD)« s?Ð d?L?Ž ‰U?? U?L?Ë ¨¨ q?N?łË

ÂöÝùUÐ tK« U½eŽ√Ë Â«u_« ‰–√ s Âu s×½ Íd−?N« dAŽ fU)« ÂUF« w ”bI*«

ÆtK« UM–√ bI ÂöÝù« dOž s …eF« VKD½ ULNË ¨

pcÐË UMðU?ö?²?š≈Ë UMŽ“UM?ð w W?OK¼U?'« d?B?Ž v≈ Âö?Ýù« sŽ b?F?³« U½œU?Ž√ rF½

Ê«ËbF«Ë rKE«Ë »cJ« v×{√ ¡UNH?ÝË …UGÞ qFHÐË ¨ «u_« ‰–√ ÊuJM se« UMÐ œUŽ

sË ¨¨ …dJ?M W1d??łË »U¼—≈ fHM« s?Ž ŸU?b?« U?L?MOÐ W??OÞ«d??I1b«Ë W¹d??×K —U??F??ý

W¹œU?? VÝUJ? ¡«—Ë wF??«Ë ÊËU??N??²« ¨‰–U????²« ¨—Ëd??G« ¨ W??ÝdDG«  U??O??Ž«bð ‰ö??š

≠ µ ≠
 WÝUO« w Í√—

 «d?O−?H?²Ð dšü« ÂËR?A« Âu¹ ÊU? v²Š —«d? U?N fO W«Ëœ w UM?dž W¹u?O½œ  «cKË

Ê≈Ë v²?Š ¨U?NJ³?Š - w²«  U¹«Ëd« q nK¹ ÷u?L?G« ‰«“U? w²«Ë Â≤∞∞± d?³?L²?³?Ý ±±

«c¼ ÊUJ? ÆÆÆ W?U??š »d??F« s t??ŽU?³?ð√Ë Âö?Ýù« u?¼ b?Š«Ë ·dD?Ð W?L??N??²« XI??B√

du?× w?öÝù« rU?F« «c¼ vKŽ ÷UC?I½û Wd?H«  QO¼ w²« …—«d?A« dO?−H?²«

l«u« «c¼ ‰ö?š sË «c¼ UMu¹ v²Š Ϋd?L²? ‰«“U? qK*«Ë Á¡UMÐ√ »d?{Ë ÂöÝù«

lO?L?'« q?Ð b?{UM*« X% h«d?²¹ s „U?M¼ b?F¹ rË Èd?š√ XH?²??š√Ë Áu?łË  “dÐ d*«

W??O??U??H??A« rÝSÐË Â–d??A?ðË W??d?? UM𜫓 W??³??O??B*« UMF??L??& Ê√ ‰bÐË Õœd?UÐ U¼ö??²??Ž≈

 U????×KD?B*« XŽ«b?ðË UMÐu?K w Ϋd????−M?š ÁUMŽ—“Ë ÎU????I¹b???? Ëb???F?UÐ UM?¹œU½ Õu????{u«Ë

5K³D*« d?ŁUJ²? Âb?I?²«Ë W¹d?(« rÝSÐ W?O?–U??²« —UJ_« XŠdÞË W?ÝuJ?F*« rO¼U?H*«Ë

bL s „UMN ÊuJ« 4Ý s WMÝ ·ö²šù« Ê√ U0Ë dš¬Ë Í√— 5ÐU ”UM« rI½≈Ë

qÞUÐË o?Š 5ÐU??Ë q³?? Í– s `{Ë√ —u??_« t X?MO??³ð s „UM?¼Ë t?Šd?ÞË t??²¹ƒ— w

Æ —Ëbð WOU« X«“U

¡U?IA« U¼UM{√ W¹dD W?OÐd?Ž WLK? …¡«dù …—u?AM W?OH?×  ôU?I ‰ö?š sË

VFA« v×?{√ v²Š —U½ s …dHŠ U?Hý vKŽ WI¹dŽ W?√ l{Ë ¡«dł s ÁdFA?²ð Íc«

W?U?š W¹ƒ— ∆—U?IK 5³?²¹ ¡U*« `O?×?ý vŽd? w vŽd¹ rMG?« s lOD t½Q?Ë wÐd?F«

qOK% w W¹ƒ—Ë dJ Ë√ U? Àb( a¹—Qð WÐU?¦0 WUI*U ¡«u¼_«Ë ÷«d?ž_« s …œd−?²

 —«œ YO??Š v?C?? b?? d??B???Ž vKŽ b¼U???ýË a¹—Uð v≈ ‰u???×??²ð se?« —Ëd0Ë Àb??(«

wŽU?L?²?ł≈ dš¬Ë w?ÝUO?Ý l«Ë b?OMHð 5ÐU? ÕË«d?²ð  ôU?I? W?−?²M dJH« «c¼ W½u?ŠUÞ

tK« s «u?łd½ WK«u²? œuI?Ž w q_« ‰«“U WF?−H*« À«b?Š_«  UO?Ž«bð s rždUÐË

ÆÊUe« «c¼ qÞUÐ uKF¹ o×Ð W¾OC WdA ÊuJð Ê√

s W?Š«Ë jÝË dO?šË …œUF?ݨV×Ð d?A³« q d?A³« g¹U?F²?¹ tO? d¼«“ vI²K vS?

Æ tK« WLŠ— s ”Q¹ôË ÊUJ qú qE¹Ë ¨ÊU_«Ë s_«

≠ ∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

qFH3U! äuI3Ç o7bB"

‰¬ …—u?Ý ˝”UMK Xłd?š√ W??√ d?O?š r²M˚ ∫ tðU¹¬ rJ×? w v?U?FðË t½U?×?³?Ý ‰U?

UMðd¹e??ł w  bË w?²« Âö?Ýù« W??√ w¼ W¹ô« Ác?¼ w …œu?B??I*« W??_« Ê« ±±∞ ∫ Ê«d?L??Ž

dOš Âö?Ýù« —u½ ⁄Ëe³ vË_« …d²H« w ö?F UM bI ÆÆ »dF« r¼ W_« Ác?¼ VKË WOÐdF«

bM−Ð tK« r¼b?√Ë ÊU_«Ë d?O)«Ë Âö?Ýù« ¡UD³« »d?F« dA½ b?I ÆÆ ”UMK Xłd?š√ W√

sJË  «d??²??H« s …d??²? w U??N??łË√ XGKÐ b??Ë ÆÆ WU??Ýd« d??A½ vKŽ b??ŽU?Ý U?2 ÁbMŽ s

Æ ¤ bL× W_« w³½ UNM —cŠ w²« WM²H« XŁbŠ nÝú

V³?Ð W_« ŸU?OC «Î d?ýR ◊u?³N« ÊU? v²Š ÆÆ ◊u?³¼Ë œuF? 5Ð `ł—Q²¹ Ê«e?O*« √bÐË

Î
UMU?LŽ√ X½U? v²?Š öF? ‰uI?« d³?²F½ UM?׳?√ bI ÆÆ qF?H½ U2 d?¦√ ‰u?I½ U½√bÐË ÆÆ U?NzUMÐ√

WDO?Ð …dEMÐË ÆÆ …u? ôË UN ‰u?Š ô WH?F?C²? W?√ UMKF?łË UM²?√ X² U2 ÆÆ UM«u?√ w¼

qžu?²K? Ÿ«œ
Ì ÊËœ W?O?ŽU?L?²?łô«  U??Ý—U?L*«Ë n«u*« iFÐ ‰ö??š s p– ·d?F½ UMðU?F??L?²?:

ÆÈd¹ s* fLA« Õu{Ë W×{«Ë w¼ qÐ UNKš«bÐ

pЗ rÝUÐ √d?«˚ t?OKŽ Xe½ W?¹¬ ‰Ë√ w ¤ b?L×? UM?O³?M vU?FðË t½U?×?³?Ý tK« qI¹ r√

Î
¡«d?I?« W?³??½ r ÆÆ ôu? Î
ô ö??F? W¹ü« Ác¼ v?KŽ ‚b
] ? UM? s ÆÆ oKF« …—u??Ý ˝oKš Íc«

s×½ q¼ ÆÆ ¡«dI« 5Ð ÍdJH« q«u²« Èb ÆÆ ÊË√dI¹ U* rNL?N Èb UË ÆÆ U½bMŽ 5HI¦*«

UM »uKD q¼ ÆÆ U?MH½√ v?KŽ ÁUMIKÞ« Íc« ò ‰u?I« «c¼ W?× Èb?U?Ë √d?Ið ô W√ ö?F?

ÆÆ a³D*« V²J ÕU?−M« w …—«b?B« «–U* ÆÆ √d?I½ U2 …œU?H?²?Ýô«Ë bOMH?²« ÊËœ jI? …¡«d?I«

tEŠ ÊuJ¹ WAUM*«Ë …b½U?LK ÃU²% WOŽUL²ł« U¹UC Õd?D¹ œUł »U² „UM¼ ÊuJ¹ UbMŽË

ÆÆ »U?²J« …b½U?? w —Ëœ U?M²?U?×?B ÊuJ¹ ô «–U* ÆÆ t W¹U?Žb« Èb0 UÎ ?D³ðd? ÕU?−M« w

ÆÆôUF U¼dŁ√Ë WUŽ …bzUH« ÊuJð v²Š lL²:« UNM bOH²¹ WOŠ WAUM ÕdD¹ U WAUMË

≠ ∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

¨Æ 5¹ö*« v≈ t?ŠUЗ√ qBð a³?DK »U?² ÆÆ …d?O?Š w ÊU?½ù« luð w²« WK?¾Ýô« w¼ …d?O?¦?

ÆÆ Ÿu?{u??LK ÍdJH?« ÕdD« rN*« sJË …œU?*« rN*« fOË ÆÆ rOö?*« Èb?F?²?¹ ô dJHK »U??²?Ë

vKŽ bŽUð v²Š WOzd*«Ë WŽuL?*«Ë UNM …¡ËdI*« ÂöŽù« qzUÝË oðUŽ vKŽ lI¹ —Ëb« «c¼Ë

…œUH?²Ýô«Ë WA?UMLK  ôU− b?łu¹ U2 tFL?²−Ë œd?H« 5Ð q«u²« vKŽË ÊU¼–_« c?×ý

ÂUL?²¼ôU ÆÆ ŸöÞô«Ë …¡«d?I« vKŽ œ«d_« lO−?Að wU²UÐË lO?{«uË U¹UC? s ÕdD¹ U2

Ê√ V−¹ ôË ÆÆ r??'« ¡«c?ž W?O?L¼Q?? rN? dJH« ¡«c??žË Vł«Ë t …u?Žb«Ë ÍdJH?« ¡«c?GUÐ

ÆtLKŽ œ«“ sLO dO)« qÐ t½“Ë œ«“ sLO dOš ôË r¼√ ‰uIF« qÐ ÆÆ ÊuD³K W¹uË_« ÊuJð

ÈËU?¹ oDM*« «c?NÐ qQ¹ wJ gO?F¹ ôË ÆÆ gO?F¹ wJ qQ¹ t½√ ÊU?½ù« ·d?F¹ Ê√ V−¹Ë

tK« tK]C? Íc« ÊU?½ù« U?√ qQ?¹ wJ gO?F¹ Íc« u¼ Ê«u?O?(« Ê_ ÆÆ Ê«u?O?(UÐ ÊU?½ù«

uË ÆÆ gO?F?O qQ¹Ë ÆÆ dJ?HO? gO?F¹ wJK ¨ oDM*UÐ Áb?√Ë qI?F« t o?KšË t?IKš dzU?Ý vKŽ

dO?M²*« qI?F« u¼ dÐb*« qIF« Ê√Ë tKC?Ë rKF« W?LO? UMdF Ád?«Ë√ UMF³ð«Ë ʬd?IUÐ U½dJHð

‰öš s UNM? …œ«e²Ýô«Ë …¡«dI« vKŽ ’d(« q ’d?(U ÆÆ ULz«œ UNM b¹e?²*« ÂuKFUÐ

V¹œ_U ÆÆ V½U?ł WOuL?AK sJOË tuOË t?²³ž— V?Š q WOÐœ_«Ë WO?LKF«Ë WOU?I¦« V²J«

tKF??−¹ oO??{ o« w t???H½ d??B?×¹Ë ÆÆ W??U?F« W??U?I??¦«Ë ÂuKF« s?Ž tÐUÐ qH??I¹ Ê√ V−¹ ô

ÆÆ √dI½Ë ÆÆ √d?IMK ÆÆ »U²J« sŽ wMG¹ ¡wý ôË ÆÆ U¼“ËU−?²¹ Ê« lOD²¹ ô WŠU0 «Î œ—b?×

·dŽ «Î ¡d?« tK« rŠ—Ë ÆÆ U½¡UDš√ —dJ½ ôË ÆÆ UM¹—Uð s rKF?²½Ë ÆÆ UM²QÐ iNM½ v²?Š √dI½Ë

’d×MË ÆÆ lL²:«Ë sÞu« W?bš w ÊËUF²M ÆÆ¡U½Ë

Î Î
ôUł— b¹bł s √b?³MË ÆÆtH½ —b

UMIU??š U?{— ‰U?M½ v²?Š t?KL?Ž lOD?²?½ U?? ô≈ ‰u?I½ ô√Ë ÆÆ qF??HUÐ ‰u??I« o¹b??Bð vKŽ

ô U «uuIð Ê√ tK« bMŽ ÎU²I d³˚ ≥ ∫ W¹¬ nB« …—uÝ w t½U×³Ý ‰U t²I VM−²½Ë

l …U?O?Š w d?O?š ôË qLF?« w¼ …UO?(U? ÆÆ qL?F« t?F?³?²¹ ôu? UMu? sJOK ÆÆ˝ÊuKF?Hð

ÆqLFK dU½ rKF«Ë ÆÆ t œËbŠ ô rKF«Ë ÆÆ rNH« tF³²¹ ULKŽ UMLKŽ sJOË qJ«

±ππ≥ dÐu²√

≠ ∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

êÑULF3Ç aOA3Ç WKOC0 äUI4 vK. ëUIOKF"

ŒrOE. æU:N! Çc6 ®® p5U=9' ˜
WKO?CH ÎôU?I? ±ππ≥ر∞Ø≤ a¹—U²Ð —œU?B« U¼œb?Ž w å‚d?A«ò …b¹dł w  √d?

vKŽ tO œd¹ ÊUË årOEŽ ÊU²NÐ «c¼ rNK« p½U×³Ý ò Ê«uMFÐ Í—ULF« —œUI«b³Ž aOA«

»d??FK ÂU?Nð« t??O?? ±ππ≥Ø∏Ø≤± a¹—U?²Ð «d¼_« …b?¹d?−Ð d??A½ w½b??F?«  e??F ‰U?I??

Æ»U¼—ù« qÒ√ s rN½QÐ å×e)«Ë ”Ë_«ò —UB½_« WUš 5LK*«Ë

wË rK? wH×? s ÂUNðô« «c¼ —b?B¹ Ê√ Í—UL?F« aOA« WKO?C »d?G²?Ý« bË

«c¼ qFH Á—UJM²Ý« w aOA« WKOC l U½√Ë ÆÆ WÐU²JK wMFœ U u¼ «c¼Ë WOÐdŽ œöÐ

Ÿu{u*« «c¼ WAUM0 ULz«œ dJ√ XM U½Q ÆÆ tЫdG²Ý« w tF X wMMJË wH×B«

sL?{ s Ê« ·d?F½ s?×M rK? U?NMŽ qH??G¹ Ê√ V−¹ ô w²« rO¼U?H*« i?FÐ `O?×?BðË

ÆÆ t …¡U?Ýû ”u?HM« ·U?F{ ‰ö?G?²?Ý«Ë tð—u? t¹uA?ð u¼ ÂöÝû? »dG« WЗU?×?

W¹d???U?Ð qÐU?I?ð wN? ·u??)« d?¦?ð r Ê«Ë ¨ ·u?)« d??O?¦?ð rK*« wÐd??F« W¹ƒ— „UMN??

se« «c¼ w?Ë Êü«Ë ÆÆ nK?²?? d?I?²??×? t??Uð »d?G« dE?½ w wÐd?FU?? ¡«e?N??²?Ýô«Ë

W¹œuNO« W¹UŽb« V³?Ð p– ¨ ΫdODš ÎUOÐU¼—≈ ÎUd− WO{U*« »U?Iú WU{ùUÐ `³√

ÆÆ uK?F« s¹b« «c???N ÊËb¹d?¹ ô rN??? r¼dE½ w? Âö??Ýù« d?Dš s b???×K W???O???³??OK?B«

X½U? „c ÆÆ r¼bO?ðË rN½UDKÝ W¹U?N½ ÁuKŽ w Ê_ —u?Bð q ‚u?H¹ ÁuKŽ s rNu?šË

ÆÆ V³« u¼ ÂöÝù« Ê≈ rUF?K «u²³¦¹ v²Š …—u l³ýQÐ 5LK*« —U?NþSÐ tOKŽ rNÐdŠ

sË ÆÆ rN²LO s qKI¹Ë rNHFC¹ U2 5LK*«Ë ÂöÝù« sŽ œUF²Ðô«Ë —c(« V−¹ «c

s U¼b??R¹ iF?³?« √bÐË W¹U?Žb« p?K²Ð dŁQð b?? 5LK*« iFÐ Ê« f?HM« w e?×?¹ U?

≠ π ≠
 WÝUO« w Í√—

»U¼—ù«Ë Âö?Ýù« 5Ð jÐdð U?Lz«œ …“—U?³« s¹ËUMF« b?−?²? W?U×?B«Ë Y¹œU?Š_« ‰ö?š

U2 s¹ËUMŽ s a≈ ÆÆ Êu?Oö?Ýù« ÊuOÐU?¼—ù«Ë WdD²*« W?Oö?Ýù«  UŽU?L'« ÆÆ q¦?

qF???? s w¼ W????O???A???Šu« ‰U????L???Ž_« pK?ðË »U¼—ù« p– Ê« ¡U?D???³?« »uK w? aÝ—

Æ dH²G¹ ô Íc« dO³J« QD)« u¼ «c¼Ë 5OöÝù«

‰U???F??_« p?Kð qF???H¹ sË ÆÆ o(U?Ð ô≈ Áb¹Ë t½U??? s Êu???LK?*« rKÝ s? rK*U???

p– ÊuJ¹ nO? ø rK*« wÐU¼—ùUÐ tH?B½ nOJ tM fO u?N Âö?Ýù« rOUF?² WO?UM*«

u?N l¹Ëd?²«Ë q²?I« sŽ vN½ Âö?Ýù«Ë ÆÆ ÈuIð Ë√ ÊU1SÐ t W?ö?Ž ôË wÐU¼—≈ u¼ qÐ ø

Æ s¹œ ÁbFÐ fO ÂöÝùU WŽU« ÂUO v²Š …œUO« s¹œ Æ WLŠd« s¹œ

jÐd½ Ê« 5LK?Ë »d?F? U?M V−¹ ö? »U¼—ù« …d¼Uþ sŽ rKJ?²½ Ê« b¹d½ U?bMŽË

WM¹b*« »«uÐ√ t «u×?²Ë ÆÆ Âö«Ë …öB« t?OKŽ bL× Âö?Ýù« w³½ «ËdB½ s0 p–

ÆÆ rN?H?½√ tM ÊuL?×¹ U2 W¹U?L?(« vKŽ ÁËb¼UŽË t?U³?I?²Ýô U?N?OŽ«d?B? vKŽ …—uM*«

a¹—U??²« w W?¹œd?? q²?? Àœ«u?Š d??c?¹ VðUJ« Ê« Í—U??L??F« aO??A« WK?O??C? ‰U?? U??L??Ë

s Áuð√ U?? V³??Ð q²?I« Êu??I?×??²?¹ ”U½_ b??O« lÐU??√ U¼œb?Ž “ËU??−?²¹ ô w?ö?Ýù«

ÆÆ »d?Š WU??Š w «u½U? s¹c« 5?LK*« vKŽ rNð«d??«R?Ë rN?C¹d??%Ë rN?²M²??HÐ rz«d?ł

UNz«c¹« Ë√ ”u?HM« q² w V³²*« szU?)«Ë q²I¹ qðUIU ÆÆ ÎUÐU¼—≈ q²? WUŠ q fOË

‰U? U?L??Ë ’U?B?I«Ë »U¼—ù« 5?Ð ‚d?H¹ Ê« rK*« vK?Ž V−¹Ë ÆÆÆ q²?I« t??OKŽ Vłu¹

wË√ U¹ …U??O?Š ’U??B??I« w rJË ˚ ∫ ±∏π ∫ W¹ü« …d??I?³?« …—u?Ý w vU??FðË t½U??×?³??Ý

o(U? UM²?G?œ_ q?žË UMÝu?H½ w d?OŁQð W?OÐd?G« W?¹UŽb?K ÊuJð Ê« V−¹ ôË ˝»U?³_«

Ær¼dzUBÐ XOLŽË «uK{ s* ô≈ t²dF* bNł v≈ ÃU²×¹ ôË `{«Ë ULz«œ

ÆÆ WDK« VŠË ÆÆ wM¹b« Ÿ“«u?« nF{ s vð√ se« «c?¼ w dA?²M*« »U¼—ù« Ê«

œuNOK ÊuJ¹ Ê√ bÐô  «cUÐ d?B w »U¼—ù« Ê√ UL ¨ …UO(«  «cK vK?Ž –«uײÝô«Ë

”u?H½ w qQ?²? d?AU? ÆÆ p– sŽ rK?*« qH?G¹ ô√ V−¹Ë t?O? d?O?³? —Ëœ WM¹U?N?B«

ÆÆ »U¼—ù« q√ s r¼ œu?NO« qÐ ÆÆ wH?×B« «c?¼ vŠË√ UL? 5LK*« fOË œuN?O«

WO?{U*« WKOKI«  «uM« ‰ö?š dB w …u?IÐ dNþ »U¼—ù« Ê√ UM¹√d Îö?OK U½dJHð uË

fOÝ«u?'«Ë ÆÆ  «—b<UÐ U¼u?dž«Ë ÆÆ UO?LKÝ dB —U?LF²?Ý« s œuN?O« sJ9 Ê« bFÐ

ÆÆ wŽËö« dOŁQð X% vLŽ_« œUOI½ö W{d?Ž rK*« »U³A« `³Q ÆÆ  «d¼UF«Ë ÆÆ

≠ ±∞ ≠
 WÝUO« w Í√—

 u1 Ê« sJL*« s ÂU?Ž Ÿ—Uý w  «d?−H?² lC¹ Ê« q³?I¹ wIO?IŠ rK? „UM¼ fOË

ÆÆ UNUH?Þ√ ‰uFð « Ë√ bL²F?ð tOKŽ rŁ tK« vKŽË …dÝ√ ‰uF¹ qł— Ë√ t V½– ô q?HÞ tO

ô `³√Ë t?žUœ qž s tKFH¹ qÐ ÆÆ ÎU?œU ÎUöÝ« tK? rKÝ« s tK³I¹ ô „uKÝ «c¼

 dDO?Ý w?²«  «—b?<« pKð vKŽ ‰u??B?(« t vM?²¹ n?O?Ë t??HMÐ ô≈ d?JH¹ ôË wF¹

Æ UNðdDOÝ s „UJH« lOD²¹ ôË tOKŽ

ÊU?½≈ „UM¼ fOË ÆÆ ⁄U?b« q?G «u?F?C?š b? rUF?« q w 5OÐU¼—ù« ¡ôR¼ Ê«

w 5?ýU??A???(« W???H?zUD 5O?ÐU¼—ù« ¡ôR¼ Ê« ÆÆ —U?M« w t??????H½ w?IK¹Ë q?F??H?¹ U* Ÿ«Ë

W?HzUÞ X½U?? b?Ë ¨ U?N?L?Ý« U?N?OKŽ ‰b¹ W??HzUD« pKð Ê« `{«u«Ë ÆÆ W?O??{U*« —u?B?F«

Ÿ«u½√ s Ÿu½ u¼Ë g?O?A?×K U?N?«b???²?Ý« V³?Ð »uKÝ√Ë W??I¹dÞ ÍQÐ q²?IK …b??F?²??

Æ U¼d«Ë√ cOHM² U¼dUMŽ ŸUCš« w p– U¼bŽUÝ bË ¨  «—b<«

œ«b?F?²?Ýô« ÁbM?Ž ÊuJ¹ Íc« h?A« fH½ w? Ÿd?Žd?²ðË u?LMð W¹œd?? W?Že½ d?A«Ë

U2 t d?«u²?ð w²« qzUÝuU?Ð UN?²¹c?GðË UN?²?OLMð vK?Ž qLF?O? ÆÆ dA«  U?ŽeM w?HM«

vKŽ qLF?O ΫœdH tKL% lOD?²¹ ô œdH« vKŽ jG{ qOJAðË U?NLOCð v?KŽ bŽU¹

dO?G« ŸUCšô tF?ÝuÐ U qLF¹Ë ÆÆÆ tK« oKš vKŽ Ád?ý Ÿ“u²¹ pcÐË tH½ s t?ł«dš≈

Áb?ŽU¹ U2 U?Nô–«Ë ”u?HM« ŸUC?š« qO?³Ý w qzU?Ýu« q Âb?²?¹Ë Ád?ý ÊUDK

Âö??Ýù« fOË ÆÆ »U¼—ù« o¹d?Þ sŽ p– ÊuJ¹Ë t????H½ U??N `LDð »—P?? oO??I??% w

ÆÆ U?NM rK*« —c?×?¹Ë U?NMŽ wNM¹ Âö?Ýù« qÐ ÆÆ U¼—U?A?²½« Ë√ …d¼U?E« Ác¼ w V³?«

t?²?Že?Ž“ vKŽ s¹b¼U?ł ÊuKL?F¹Ë d?¦ Âö?Ýù« vKŽ s?¹bU?(« Ê≈ ÎU?IÐU?Ý XK U?L? sJË

«Ëb?ŽU?Ý b 5LK?*« iFÐ Ê≈ nÝúË Æ s¹d?B²?M*« s¹dDO?*« «uKE¹ v²?Š tU?F?{«Ë

ÆrNŽULÞ« oOI% w ¡ôR¼ …bŽU vKŽ bB dOGÐ Ë√ rNM bBIÐ

Ær¼«œUŽ s vKŽ r¼dB½Ë 5LK*«Ë ÂöÝù« tK« vLŠ

±ππ≥ d³Lu½ ±≥

≠ ±± ≠
 WÝUO« w Í√—

ÉÏuIH*Ç W4ÇdJ3Ç
vŽ«bð Ê√ 3_« pýu?ðò ∫ Âö?«Ë …ö??B« qC??√ t?O?KŽ b?L??×?? Âö?Ýù« w³½ ‰U??

∫ ‰U øc¾?u¹ s×½ WK s Ë√ ∫ qzU ‰UI ¨ U?N²FB v≈ WK_« vŽ«b?ð UL 3_« rJOKŽ

WÐUN*« rËbŽ —Ëb? s tK« sŽeMOË ¨ qO« ¡U¦G? ¡U¦ž rJMJË ¨ dO¦? c¾u¹ r²½√ qÐ

VŠ ‰U øs¼u« UË tK« ‰uÝ— U¹ ∫ qzU ‰UI ¨ s¼u« rJÐuK w tK« scIOË ¨ rJM

Æå u*« WO¼«dË UO½b«

W?³¼dUÐ d?F??A½ UÎ ?I?Š UM½≈ ÆÆ t?²?√ t?O≈ ‰ËR?²?Ý U?0 tðQ?³½√Ë pO?³½ XL?N√ s? U¹ p½U?×?³?Ý

W??√ w¼U??N?? ÆÆ qO??« ¡U?¦??G?? Êu??LK*« t??O?? `³??√ Íc« rKE?*« se« «c¼ s ·u??)«Ë

Î
Âö?Ýù« À«dð  U²? vKŽ Êu?AO?F¹ s¹c« d?A³?« ëuQÐ Ãu9 ÆÆ UÎ ?{d?ŽË ôuÞ b²9 Âö?Ýù«

«Î bŠ√ »U?N¹ ô «Î e¹eŽ tKF?&Ë hAUÐ uL?ð w²« fHM« …eŽ «u?ÝUMð rN½≈ v²Š ÆÆ Áb?OUIðË

w qLF¹ ÆÆ t½U1SÐ UFO?M ÆÆ töÝSÐ U¹u ÆÆ UL¼U{d¹ ôË W½UN*«Ë ‰c« q³?I¹ ô tIUš ÈuÝ

VKI½« b? se« sJË ÆÆ o(« …dB½ qO?³Ý w ÊU? «–≈  u*« »UN?¹ ô ÆÆ d³?Ë b−Ð …U?O(«

XKFł v²Š UN?IŠ W_« XK¼U&Ë ÆÆ WO½UH« UO½b« r¼ ô≈ r?¼ „UM¼ bF¹ rË VIŽ vKŽ UÝ√—

Æ—UF«Ë Wc*« »uŁ UNÝU³≈Ë ÆÆ UNOKŽ wŽ«b²K 3ú WŠU² WdH«

v²Š ÆÆ w?H½ ÆÆ wH½ ‰u?I¹ qJ«Ë UML¼ b?Fð rK UNMŽ Y×?³½ bF½ rË W?«dJ«  bI? bI

…eF«Ë ¨  «d?¦F« s wL% …eŽ ö? ÆÆ nO öÐ UÎ L se« «c¼ w UM×?³√Ë ÁUA½ U? oI%

ÆfHM« e¹eŽ ô≈ W«dJ« vKŽ ’d×¹ ôË ÆÆ ‰U ôË ÁUł UNLOI¹ sK fHM« w sJð r Ê≈

VO?NK« t?²?%Ë d¹d(UÐ ‘Ëd?H? V¼– s d¹d?Ý vKŽ W?O?IK²?*« WKU?G« W_« U?N?²¹√

ÆÆ tF? p³¹c¹Ë t³¹c?O w³¼c« „d?¹dÝ v≈ —UM« VO?N qB¹ Ê« q³ wI?O√ ÆÆ qF?²A*«

qJÐ ◊U³Šù«Ë dNI« gOF¹ UNzUMÐQÐ WÐuJM*« W_« pK²Ð Íœd²*« se« «c¼ w rK*« Ê«

≠ ±≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

dNI« Èd¹ ÆÆ Áœ— lOD²?¹ ôË tOMOFÐ ‰c« Èd¹ uN ÆÆ vMF s  U?LKJ« Ác¼ tKL% U

ÆÆ ‰uI¹ Ê√ ÈuÝ Áb?OÐ fOË ÊUJ q w t ΫœuË ÊuLK*« `³√Ë b³?²Ý« bË rKE«Ë

VO?− s U?Ë ¨ ÊuÐc?F¹Ë ¨ ÊËœdA¹Ë ¨ ÊUJ q? w ÊuK²I¹ ÊuK?*« ÆÆøÈdł «–U? tKUÐ

U« ÆÆ —b×MðË j³Nð WOöÝù« W_« U?LMOÐ ¨ uKFðË uKFð rN²ËœË rNUI lHð—« œuNO« ÆÆ

ô fH½ …e?F Ê«Ë_« ʬ U√ ÆÆ UN?O³?B²?G «b√ X?% …—ËbN*« W«dJ?« kH( Ê«Ë_« ʬ

UM׳?√ «–UË UM nO ÈdM ÆÆ oOL?F« UMðU³Ý s oOH½ Ê_ Ê«Ë_« ʬ U?√ ÆÆ ‰c« q³Ið

w t?I?³D½ ÆÆ Îôu? ô Îö?F? t?I?³D½Ë bU?)« s¹b« u¼ Âö?Ýù« ‰u?I½ Ê_ Ê«Ë_« ʬ U?√

w ÆÆ UM²??«dJ UME?H?Š w ÆÆ UM?ð«—U?F?ý w? ÆÆ UMIKš w ÆÆ UM?ðU?d??Bð w ÆÆÆ UMðU??O?Š

ÆÆ o(« WLK? b¹d½ øÆÆ…uI« »U³?ÝQÐ tK« U½b√ b?Ë ‰c« q³I½ «–U* ÆÆUMLKþ s?* UM¹b%

w Êu¼ ô s×½Ë UM U?¼u³K?Ý s2 UN?ŽU?łd?²?Ý« œu½ UM²?«d? b¹d½ ÆÆ fHM« …e?Ž b¹d½

UMOK?Ž jKÝ tK« Ê« °UMMO?Ð UMÝQÐ qF??−¹ ô√ tK« s vML??²½ r ÆÆ W?O½U?? WKO– …U??O?Š ·dð

d?Ob?² vFð W?d? q ÆÆ Wd?H²? W_« X?׳?√Ë UMMOÐ Wd?H« XF?Ë UbMŽ U½¡«b?Ž√

ÆUMÐ lLDK ¡«bŽ_UÐ «bŠ U2 UNHMÐ UNH½ W_«  dœ «cJ¼Ë ÆÆ Èdš_« WdH«

„UM¼Ë UM¼ s œ—«u?²ð —U?³?š_« w¼ U?N? ÆÆ ◊U?³?Šù«Ë oO?CUÐ U½d?F?A¹ UMu?Š U? q

W?L?ýUž …u? s¹œd?HM ÊuKðU?I¹ W?Ýu?³« w ÊuLK?*« ÆÆ VCG?«Ë vÝ_« dO?¦¹ U?N?FO?L?łË

W−?×Ð Õö« „ö?²« w r?NIŠ 5L?K*« sŽ lM9Ë ‰U*«Ë ÕöUÐ W*Uþ Èu? U¼b9

tM?JË ¨ ◊uKG??? o?DM ÆÆ° ÎôU???F???²???ý« »d???(« b¹e¹Ë ÆÆ n?u*« “R???O???Ý d???_« «c¼ Ê√

U?? q? «c¼ ÆÆ rQ??²?½Ë Ãd??H??²?½ s×½ U¼Ë ÆÆ Ád????? lOD?²??¹ s „U?M¼ fOË ÷Ëd???H??

¡«bŽú WdH« «u?ŠUð√ b rNzU³žË rNHK²Ð ‰UuB?« w 5LK*« iFÐË ¨ tFOD²½

s d?³?√ ¡öÐ
Î „UM¼ Ê« b?I?²?Ž√ ôË ÆÆ rN??H½√ s r¼–U?I?½« W?−×?Ð r¼œöÐ w ‰u?šbK

vKŽ wC?Ið W¹u?O½œ lUD jI? ÆÆ° tO?łË V³?Ý ÊËœ iF³?« UMCFÐ l q?ðUI?²½ ÆÆ p–

qN ¨ w³Mł_« qšb?²K  «dG¦« `²?HðË ÆÆ …u ôË UN ‰u?Š ô WHFC?² »uF?ý ÂöŠ√

Èu?Ý pK/ ôË ¨ ‰Uu?B« w ÆÆ „UM¼ t½≈ ÆÆ øt?ÐU×?√ vKŽ wC?I¹ nO ¡U?³?G« r²¹√—

ÆÆ ”uHM« w ◊U³Šù« b¹e¹ U2 WHFC² W√ vKŽ dײ«

^

≠ ±≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

ÊuJK?1 ô 5½U??N? 5?H?F??C??²???? WK¹uÞ …d??²??H «uKþ Âö??Ýù« w UM? …u?š≈ v?M½ ôË

s «uM?J9Ë ÆÆ W??O??Žu??O??A« —U??O??N½U?Ð tK« r¼c??I½√ U??b?MŽË ÆÆ …œU??³??F« w v?²??Š rN??²¹d??Š

«Î —b?B «u?׳?√Ë rN?H½√ «uKðU?I?O «Î œb−? «ËœUŽ rN?¹b¹QÐ rN²¹d?Š X×?³√Ë ‰ö?I²?Ýô«

«Î d?B?½ tK« r¼d??B½ Ê√ b?FÐ ÊU??²??½U?G??√ w r¼ U¼Ë ÆÆ …—ËU?:« ‰Ëb?« s√ œb?N¹ d?DK

Êu??F¹ ô√ ÆÆ ø5LK?*« 5Ð 7H« Ác¼ q? «–U* ÆÆ rN¹b¹QÐ r?N???H½√ «uK?²?I??O «ËœU??Ž UÎ MO??³??

‰u?I½ sË øÆÆ rN?ö¼ t?O? Êu?J¹ U0— Íu?O½œ rJ( rNu?Ë s Êu?M−?O?Ý «–U? ÆÆ ørNM¹œ

d³√ rN?« ÊuJ¹ UbMŽË ÆÆ tÐ Àbײ« vKŽ UMð—b? s d³√ UMLN?

^ UÎ ¾Oý W?OÐdF« ‰Ëb« sŽ

= J¹Ë t³ŠU? l−C iI¹ UÎ Me UÎ ?{d `³B¹ tÐ Àb×?²« vKŽ …—bI« s
tðUOŠ u?H —b

tłöŽ U½dOž lOD²¹ sË UMH½√ Á—bB nF{ s UMÐU√ U Ê√ ÊËbQ² s×½ sJË ÆÆ

˝rN?H½QÐ U? «ËdO?G¹ v²Š Âu?IÐ U? dO?G¹ ô tK« Ê≈ ˚ ±± ∫ bŽd« …—u?Ý w t½U×?³Ý ‰U?

ÆUN¹b nFC« ◊UI½ œb% Ê√ XŽUD²Ý« «–≈ ÆÆ b¹bł s ÷uNM« vKŽ …—œU W_«Ë

v≈ Ÿu???łd«Ë w?Žu« Êü« »uKD?*«Ë V½U???ł q s W???_U?Ð jO???% bzUJ*«Ë 7?H« Ê≈

¨ …œu?I?H*« W??«dJ« ŸU?łd?²?Ý« lO?D²?½ t?O? ÆÆ ”UM?« 5Ð Ád?AMM tÐ UM?KË Íc« s¹b«

∫ dŽUA« ‰U ULË UNłUłuŽ« Èb ÈdO UNLOI¹Ë tHM UM œd q lłdO

tOKŽ Ê«uN« qN¹ sN¹ s

Âö¹≈ XO0 Õd' U

∫ ‰u UC¹√ dŽUAKË 5L« s YG« eO/ wJ qFH½ ULO UMuIŽ rJ×M

UNOž sŽ fH½_« lłdð sË

dł«“ UN UNM sJ¹ rU

±ππ≥ d³Lu½ ≤∑

≠ ±¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

ÙU0b3Çè ®® ëÇÒU$Å ÈU6Ñ•Ç æuJ7 U4bM.

ëU!U6ÑÅ fHM3Ç s.
r??²Ð√ wMKF??ł Î « d??³?š  √d?? ±ππ≥ر≤ر a¹—Uð w? —œU?B« ‚d??A« œb??Ž w

»d?√ WJ×?{ p×?{√ œU√Ë ÆÆ Î « d?B?Ž d?B?²F?¹ w³K ÊQ?Ë UN?F? d?F?ý√ WU??²Ð«

…œu??Ž Ê« sK?Ž√ œuJOK« q?²Jð Ê« ‰u??I¹ d??³???)« ÆÆ p×??C¹ U?? W??O?K³« d??ýË ¡UJ?³K

dÝU¹ W?OMODKH« d¹d×?²« WLEM fOz— …œU?OIÐ `²? Wd( 5FÐU?²« `² —u?I

Ê√ vKŽ ‰b?¹Ë wð«c« rJ?(« ‚U??Hðô U??U???N??²½« qJ?A¹ `K?*« ÕU??HJ« v≈  U???d??Ž

vKŽ ‰œ Ê≈ Âö?? «c¼Ë a« ÆÆ WK²?;« w{«—_« v?KŽ U?OK …dDO??« b?I?  U??d?Ž

rN? V½U?ł rN sR¹ ô W?M¹U?N?B« œu?NO?« ¡ôR¼ Ê√ vKŽ b?O?Q?²« u¼ U/S? ¡wý

q²?IUÐ ô≈ gO?F« rN uK?×¹ ô ÆÆ Êu¹œU?Ý WK²? ÆÆ Êud?−? ÆÆ Êu?I?UM ÆÆ W½u?š

q²? s t½uKFH¹ U? U?√ ÆÆ Î U ÐU¼—≈ r¼dE½ w bF?¹ fHM« sŽ ŸUb«Ë ÆÆ —U?b«Ë

s oŠ u?N? ÆÆ …b¹b?ł oOŁ«u? s qBM²K WËU?×?Ë ÆÆ œu?N?FK iI½ ÆÆ b¹d?AðË

Æ U¼d¦√ UË WŽËdA*« rNuIŠ

ÂöÝ Í√Ë ÆÆ Âö?« w ÊËœU?ł 5ŠUH?« ¡ôR¼ Ê√ iF³« vKŽ d? nO ·d?F½ ô

Ë√ ÆÆ tM? hK???²« ÊËb¹d?¹Ë t½uK³???I¹ ô r?N?? «c?¼ lË ÆÆ Ÿu???C???šË Âö?????²???Ý« t½« ÆÆ

bFÐ p– ÊU? u v²Š ÆÆb¹b'« ‚U?Hðô« ÂU9« q³ W{U?H²½ô« w «u—U?ý s2 hK²«

…œu?Ž Ê« rKF¹ UMF?OL?łË ÆÆ ‰U²?I« Âb?Ž vKŽ …b¼UF?*«Ë Õö« rOKðË œu?N?OK ·«d²?Žô«

W½U?OK qF? œ— ÊU U/≈ Âö??²Ýô« Êö?Ž≈ bFÐ Èd?š√ …d `K?*« ÕUHJK `²? —uI?

wN? ÆÆ tK³??Ið sË ÆÆ tK³?Ið r wN? ÆÆ Âö???²?Ýô« «c¼ ¨ W?O½u?O?N?B« U?N?Ð XN?ł«Ë w²«

≠ ±µ ≠
 WÝUO« w Í√—

s tK« WLŠ— s s¹œËdD?*« ¡ôR¼ lË ÆÆ ¡«bË WuDÐ qJ W¹b'« WO?HB²« b¹dð

«c¼ ÊU? ¡«u?Ý 5?LK*« ‰UDÐ√ s 5Ыd?? .b?Ið ôË ÆÆ Âö??²?Ý« ôË ÆÆ Âö??Ý lHM¹

ÆUL¼dOž Ë√ ÆÆ d¹e« bUš Ë√ ”ULŠ WdŠ s qIŽ œULŽ Âb Íc« ÊUÐdI«

WËbÐ v?L??¹ U?? X½u??Ë 5D?K w  Q??A½ w²?« W?O?½u??O??N??B« W??d??(« Ác¼ Ê«

ÆqOM« v≈  «dH« s Èd³J« W¹œuNO« WËb« WU≈ ô≈ ·b¼ UN sJ¹ r qOz«dÝ≈

5DK ÷—√ s? «d?O?G? «¡e?ł rK?²??Ý U?N½« XŽœ«Ë qL?(« »uŁ X??³ U?L?N?Ë

tÐ ÊËQMN¹ rN?d?²ð Ê« lOD²?ð s wN? UOð«– U?LJŠ t?OKŽ «u?LO?I?O tzUMÐ√ v≈ W?³?O³?(«

ÊuK²??I¹ 5—U?*« …d?H?J« U¼œuMł Èdð Ê« U??√Ë rN?MOÐ U??L?O?? ÊuKðU??I??²¹ r¼«d?ð Ê« U?S??

ÆÆ WO½u¹e?HOK²« tð«d?OU? ÂU√Ë rUF« s lL?Ë È¬d? vKŽË rK*« wÐdF« »U?³A«

b¹bł s rN²½UOšË r¼—bž —u?NþË œuNO« s“ Êü« seU ¨ ÍœUMð s* …UOŠ ô sJË

Æ t p¹dý ô s Ê–SÐ rN²¹UN½ »dI¹ U2

s W?–d?A« pKð Ê« ¡U?d?A« 5LK*«Ë »d?F« ÊU¼–√ s u?×/ Ê« lOD²?½ sË

ÂöÝù« ‰uÝ— r¼ö?ł√ s r¼Ë ¨ tÐU² w rNMFË t²L?Š— s tK« r¼œdÞ s WöÝ

q w «Ëœd??ýË «uK²? s r¼Ë ÆÆ œu??N?FK rN?C??I½Ë …—dJ²*« rN??²½U?O?š b?F?Ð WM¹b*« s

œu?NO« b?łu¹ ö? ÆÆ Â«d?ł≈Ë W½UO?šË Ÿ«b?šË dJ s tÐ «u?H?Bð« U* tO? «Ëb?łË ÊUJ

«c¼ l?Ë ¡U????O???³?½_« WK²???? r?¼Ë V½U????ł q s —U????b?«Ë ¡ö???³?« tÐ rF?¹Ë ô≈ ÊUJ? w

sË ¨ «uU?? U?0 «uMFË rN?¹b¹« XKž ÆÆ —U??²??<« tK« V?F??ý rN½√ Êu??Ž]b¹Ë Êu??×??−??³??²¹

w bŠ√ UMuK¹ sË rNdF½ s×M ÆÆ ‚UHM« W?FM√ «u³ Ê≈Ë œuNO« V×½ Ê« lOD²½

ÆÆ rN??Šö?? UM X³??¦¹ v²??×?? rNM? 5(U??B« s qOK?I« „UM¼ ÊU?? Ê«Ë ÆÆ rN¼d??

Íc« ÍœuNO« sŽ œuL×? vHDB dO³J« —u²bK ÎôUI √d?√ UbMF rNÐ ö¼√ ‰uI½

b¹d?AðË q²? s? Á¬— U0 dŁQð t½_ ÆÆ u?H?O¹«d?Ý X?% ÁU?O*« W?OK×?² WD×? ¡U?M³Ð Ÿd?³ð

‰ô–ù W?ŽUL?ý XKF?ł w²« Wd?;« ÆÆ dK²¼ b¹ vKŽ œu?N?O« Wd?× d?cðË 5LK?LK

‚ö?š√ VOÞ√ U?Ë ·d?ý√ U? ‰u?√ Ê√ q³? U?NРΫd?O?¦? dJ√ ÆÆ U?NKL?QÐ UÐË—Ë√ »u?F?ý

o¹b??B??²K ôU??−?? d¼UE?« ÊuJ¹ Ê« V−¹ ôË ÆÆ t?K« ô≈ U??N?L?KF¹ ô W??OMU?? ÆÆ œu??N??O«

ÊU?O??Š_« iFÐ wH?? tK« ô≈ t?L?KF¹ ô sÞU??³« «œ U?Ë ¨ sÞU??³UÐ c?š_« ÊËœ v?L?Ž_«

≠ ±∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

tö?š s? sJL?²K ô« p?– qF?H¹ r Íœu??N?O« «c¼ Ê« U0—Ë W??L?B?Ž sE« ¡u??Ý ÊuJ¹

Æ Èdš√ —uQÐ

qF s* bÐô p– bM?ŽË ÆÆ vUFð t½–SÐ WLzU? pÝdN«Ë WMÝu³« w? 5LK*« WËb

U?? qF??H ‰U??:« t? `²??H¹Ë ÷—_« w t?MJ1 U2 ÆÆ d¹b??I??²?«Ë .dJ²« s q?F??H« «c¼

tK« r¼UDŽ« b?Ë ÆÆ d?{U(« ”U?Ý√ vKŽ wK³?I²?*« qL?FUÐ ÊËdJH¹ U?Lz«œ r¼Ë ÆÆb¹d¹

«uM??×¹ r rNMJË ÆÆ Âö??« t?OK?Ž ‚U?×?Ý« r¼b??ł s ÁuŁ—Ë b?Ë ÆÆ d??O?¦J« r?KF« s

ÆtöG²Ý«

bÐô ÁbNŽ qL√Ë tb X³Ł√ Ê≈¨ v²Š ÆÆ ÍœuNOK sQ¹ Ê« sR*« s V−¹ ô pc

v²?Š ‰U²? w œu?N?O« l qEO?Ý rK*U? ÆÆ Õö« rOK?ð q³ ÆÆ WD?O(«Ë —c?(« s

ÊU?√ ô t½« X³Ł« se« Ê« l rNÐ W?I?¦« vKŽ d?B¹ UM iF?³« «–U?LK ÆÆ W?ŽU« ÂU?O?

vKŽ d?B¹Ë ¨ rNL?O?ý s —bG« Ê« l ¡U?O?Ë√ «u½uJ¹ Ê« sJL*« s t½√ vKŽ d?B¹ ÆÆ rN

vKŽ ÊËd?B? s×½ «–U* ÆÆ ørNðU?H r¼√ s œu?N?FK rN?CI½ Ê« l? bN?FUÐ Êu?u¹ rN½«

ÆÆ ø ‰c«Ë Ÿu??C??)« vKŽ ÊËd??B?? °øÆÆ ¡wý ô q?ÐU?I?? U?M¹b¹√ w ¡wý q r?N??L?O?Kð

l b(« ‚U Íc« rNzU– vKŽ s¹b?R øÆÆUM r¼—UI²Š« qÐUI rN«d?²Š« vKŽ ÊËdB

—Ub«Ë q²I« vKŽ r¼—«d?≈ qÐUI rNF Âö?« vKŽ ÊËdB ÆÆ UMzU³?ž vKŽ r¼bOQð

r¼—U?³?²?Žô u??Žb½ ÆÆ —u?_« q w UMOKŽ ÊuÐc?J¹ rN½« l rN?I¹b?B?ð vKŽ ÊËd?B? ° ÆÆ

t?O?? u?Žb½ Íc?« Xu« wË ÆÆ ¡«b?Ž« U?½—U?³??²?Ž« vKŽ r¼—«d??≈ l rŽ ¡UMÐ√Ë U?½«u?š«

ÊËd?³²?F¹ b%Ë nK qJ?ÐË U½¡UMЫ q²IðË UMðU?L?O? vKŽ dO?Gð rNð«dzUÞ ¨ rN?F Âö?K

ÆöF »d(« v≈Ë ôu ÂöK ÊuŽb¹ ÆÆ «ËbłË cM W½uš r¼ ÆÆ «“U$« q²I«

ôË “u?d« rN?H?½ ôË wF½ ô UMœU?Ë ÆÆ qF?H« s?Ž v{U?G?²½Ë ÂöJ« q³?I?M s×½ U?√

Æ œ«d*« v≈ ÎUu¹ qB½ sK ÆÆ  «dHA« q×½

ÊËdBð ÊU¹œ_«Ë ¡ÈœU³*«Ë rO?I« lOL' WO?UM*« rNUF√ s lL½Ë Èd½ U? bFÐ qN

w rN?O?— vKŽ 5LK?*« ÊU?Ž√Ë tK« rN?«œ√ ô ÆÆ ørN?F? Âö?«Ë rN?³?( UMðu?Žœ vKŽ

—Ub«Ë q²IK r¼¡U?–Ë rNLKŽ «ËdÝ s rN? ÆÆ ¡UMH« ô« ÊuIײ¹ ô rN? ÆÆ d׳«

ÎULKŠ b?F¹ rË ÎUŽuC?š `³√ UMLK× s×½ U?√ ÆÆ «uKŠ ULM¹√ œU?H«Ë WAŠUH« ¡U?A«Ë

≠ ±∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

r¼UD?Ž√ s2 VC??G« «c¼ Èd½ v²??ŠË ÆÆ VC??ž «–« rOK?(« —c?Š« ‰u??I¹ q¦?*« sJË ÆÆ

Æq_« vI³¹ ÆÆ rK(« tK«

w gO?F¹ Ê√ t —b
] I¹ s p– Èd¹ ·u?ÝË ÆÆ rN ¡U?IÐô rN²KU?ý vKŽ sË œuN?O«Ë

ÆrNOKŽ ¡UCIK tK« t³² Íc« se«

±ππ≥ d³L¹œ ±±

≠ ±∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

ÁÇe. ®®® d&U?3Ç ÈuK'_Ç w0 UM3è

rzU½Ë ÆÆ U×¹—√Ë …ež s »U×½ô« qOłQ?²Ð d³L¹œ s dAŽ YU¦« Âu¹ UMOKŽ ]q¼

ÆÆ u¼ U? ·d??F½ ô UM½« lË ¨ åÎôË√ U?×¹—√ ≠ …e??žò ‡‡Ð vL?¹ U?? ‚U?Hð« qA? s?KFð `¹d«

5U? sJË ÆÆ bN?FK œuN?O« iI½ s s¹bQ?² UM qÐ pcÐ Q?łUH½ r UM½√ ô≈ ∫ ÎU?O½UŁ

UM½«–¬ ÈuÝ ‚d?²¹ ô Á«bB ÆÆ  uB« l?Hð—« ULNË ÆÆ U¼dO?ž tFL¹ ô UMðu?B s×½

Æ tKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË ÆÆ

U½QD?š√ b? U0d?K ÆÆ UMu??L??N t??³?²?M½Ë ÆÆ UM«u??√ qK×½Ë ÆÆ U?MÝu??H½ w U?? lł«d½Ë

Æ tO UM U WFł«d* œuF½ s×½ U¼Ë ÆÆ UM½U¼–√ w …—uB« XJŽË

≠±≠

ÆÆ Î«u???H??Ž ÆÆ 5D?K ÷—√ s …œU???FU??? wÐd???ž —u??B??? U??N?DI???²K¹ UM?U??√ …—u???B«

Æ Èdš√ …d …—uB« fJF½ U½b UM½≈ bI²Ž√ åqOz«dÝ≈ò

rNKL% r?NKł—√Ë ÆÆ rN¹b¹√ w …dOG?B« …—U−?(« ÊuKL×¹ »dF« Êu?OÐU¼—ù« r¼ U¼

ÍbM'« p?– W?N??ł W?¹Ëb? o?KDMð …d??O??G??B« …—U??−??(«Ë ÆÆ ‰U??L??A«  «–Ë 5L??O«  «–

wJ dC?¹ ôË lHM¹ ô Íc«Ë ’UdUÐ u?A;« tÝb? qL?×¹ t½≈ ÆÆ rU*« Íœu?NO«

ÂU??√Ë …Q??−??Ë ÆÆ d??−??(« „«cÐ t??c??I¹ Íc« w?ÐU¼—ù« «c¼ ÂU??√ t????H½ sŽ t?Ð l«b¹

d−(« «c¼ ‚d²?O dOGB« Ád−Š wMODKH« wÐU¼—ù« ·cI¹ W?O½u¹eHOK²« «dOUJ«

Ád?Nþ vKŽ ÎUO?IK²? W?ŽËd WDI?Ý jI?O? ÆÆ 5J*« Íœu?NO« ÍbM'« ”√— d¹d?A«

ô tu?Š tÐU?×?√Ë ÆÆ t??Ý√— s ·eMð ¡U?b«Ë ÆÆ ¡U?L?B« ÷—_« vKŽ ¡«œu??« t?²c?³Ð

ÊËdL?²¹Ë W?dH« rN Êu?d²¹ ô Êu?OÐU¼—ùU ÆÆ WI?zö« WI¹dDUÐ Á–U?I½« ÊuFOD?²¹

≠ ±π ≠
 WÝUO« w Í√—

WE( tMŽ ÊËbF²?³¹ ÆÆ WE( tb s t½uDI²K¹ r¼ U¼Ë ÆÆ rN?OKŽ …—U−(« ‚öÞ≈ w

¡U?b«Ë ÆÆ Á–U?I½ù WËU?×? q l `ł—Q?²¹ t?Ý√—Ë tÞU?I?²ô Èd?š√ …d? ÊËœu?F¹Ë Èd?š√

v≈ q?B¹ v²????Š q{UM*« «c?¼ lÐU???²?¹Ë ÆÆ WŁ—UJ?« pKð b????N???A¹ —u???B?*«Ë qO???ð …d?¹e???ž

iH?MðË vKŽ_ Á—bBÐ l?Hðdð tŠË—  U?−KšË ÆÆ Á–UI½≈ Êu?ËU×¹ r¼ U¼ ÆÆ vH?A²?*«

W?O??ÝU? »uK ËË– r¼ r ∫ ‰u??I¹ wÐd?G« r?U?F«Ë ÆÆ t?IU??) ÕËd« rK¹ rŁ ÆÆ q?H?Ýú

ÆÆ W¹Ëb*« …—U?−(« pK²Ð rU?*« ÍœuN?O« ÍbM'« ÊuK²?I¹ ÆÆ ÊuOMODKH« »d?F« ¡ôR¼

U?NÐ r¼œËe½ w²« W?×KÝ_« Ác¼ ÈuÝ r?N?H½√ sŽ tÐ Êu?Fb¹ U? œuM'« ¡ôR¼ b?−¹ ôË

W?O?(« …d??O?šc« d?O?u?ðË rN?²½U?Žù U??NðœU¹“ V−?O? rN? U¼U½Q?A½√ w²« l?½U?B*« Ác¼Ë ÆÆ

s ÆÆ 5OÐU¼—ù« ¡ôR¼ …—U−Š rNOKŽ wCIð ô v²Š ÆÆ rNH½√ sŽ ŸUb« s «uMJL²O

¡«œu?« W²?OU?'« «– q{UM*« «c¼ Ê√ …b?Q²? XM W?U?F? …—uB« Ác¼ È—√ XM q³?

XF??L??Ý b??Ë …—U??−??(UÐ r?N??I??Š sŽ Êu??F??«b¹ tÐU??×??√ t??F??Ë b??N?DC??Ë wMOD?K

t?²?¹ƒdÐ l−?HM?ð UMÐuKË 5Ž_« ÂU??√ ÷—_« vKŽ jI??¹ t?Ý√— ‚d?²??ð w¼Ë W?U??d«

u¼ rN???U??√ q?²??I¹ s? ÊQ??Ë ÆÆ Èd½ U* i?UM rU???F« qF??? œ— sJË ÆÆ U*√ d???B??²???FðË

vKŽ d?DO??½ Ê√ UM?FD²??Ý« U0d?K W¹d????Ð …—u???B« fJF½ U?MKF??ł U?? «c?¼Ë Íœu??N??O«

÷Ëd?HË »d?G« ÊuO?FÐ Èd½ Ê√ V−?O t?O½U?F½ Íc« r_« …u? s nH?½Ë UMðôUF?H½«

ÆÆ qO²I« wMODKH« «c¼ Íb²F¹ sË 5?FK« w½uONB« «c¼ u¼ l«b¹ s ÊQÐ lM²I½ Ê«

°°ÆÆ rNIŠË rN{—√ sŽ ÊuF«b¹ r¼ ÆÆ r¼UMLKþ bI œuNO« 5U

≠ ≤≠

ÆÆ 5*U??*« œu??N?O« ¡ôR?¼ bKÐ qOz«d??ÝSÐ vL??¹ U??L?O?? W??Fz«— W??OÞ«d?I?1b« w¼ r

Æ WOÐdF« UMËœ w ÎöO¦ UN b$ ô Í√d« w W¹dŠ UN½≈ ÆÆ s¹bNDC*«

…b¹R*«  U??²?ö« Êu?F??d¹ ÊËd¼UE²? ÆÆ 5L??? v≈ Êu?L???IM¹ ÊËd¼UE?²*« r¼ U¼

s ¡e?ł vKŽ rN?I?Š 5LK*« »d?F« ¡UDŽ≈Ë ÆÆ Ác?O?HM²Ð 5³UD U?×¹—√Ë …e?ž ‚U?Hðô

Æ åqOz«dÝ≈ ò XO½ bI Èdš√ …d ΫuHŽ ÆÆ 5DK ÷—√

Êu??³UD¹ ÆÆ Êu??³??B?F??²?? œu?N¹ r?N½« ÆÆ ‚U?H?ðô« b?{ s¹d?¼UE²*« s d??šü« r??I«Ë

≠ ≤∞ ≠
 WÝUO« w Í√—

r¼b¹b?M²Ð rN??? ÆÆ rN d???O??)«Ë ÆÆ rN ÷—_U??? ÆÆ rNð«—u?ð tÐ rNðb???ŽË Íc« rN??I???×Ð

ÊQÐ ÆÆ ÎU???O??N?≈ Ϋd??√ ÊËc???HM¹ U/≈ ÆÆ t???OKŽ o?«Ë Íc« å5Ы—ò ¡«—“u« f?OzdÐË ‚U???HðôUÐ

Æ qOM« v≈  «dH« s rN{—√

W¹d×K? «ËdE½« ÆÆ ÁdŽUA? sŽ dO?³F²« w t?IŠ VF?A« wDFð ÆÆ …dŠ …bKÐ w¼ U?L

fH½ wË ‚U?H?ðô« c?HM¹ s t½√ sKF¹ U??bMŽ 5Ы—Ë p– s qL?ł√ ÊËdð√ ÆÆ r?U?F« U?N¹√

U??Ë ÆÆ rN??³??F??ý rÝUÐ Êu??LJ×?¹ r¼Ë ÆÆ VF??A« …œ«—≈ q¦1 U?/≈ t?C??d¹ ô u?¼ Xu«

qE¹ Ê√ bÐö b¹RË ÷—UF v≈ rI½« b? VFA« «œUË tKF s bÐô VFA« Áb¹d¹

Æ…d(« WOÞ«dI1b« WËœ UN½≈ r²¹√—√ ÆÆ cHM¹ Ê√ ÊËœ ÆÆ UMKF ‚UHðô« «c¼

≠≥≠

ÆÆ ÷—_« w 5H??F?C??²??*« ¡ôR¼ nBM½ Ê√ lO?D²?½ v?²?Š ÆÆ fH?M« rKF œu??FMË

UM½≈ d−×Ð  uUł œË«œ q²I¹ r√ ÆÆ d−(« s? WO“√ …bIŽ Êu½UF¹ rN½≈ ÆÆ œuNO« ¡ôR¼

pc ÆÆ l«u«Ë …b?I?F« 5Ð Êu?FzU?{ fHM« r?KŽ w rN? ÆÆ pKð rNðb?I?Ž sŽ UMKH?ž

t²¹ƒ— œd−L ÆÆ wÝUI« d−(« pcÐ r¼uKðUI¹ ô√ 5OÐU¼—ù« »dF« ¡ôR¼ vKŽ V−¹

Ê√ bÐô ÆÆ b¹bł s œu?Fð WOHM« b?IF« qF&Ë ÆÆ …bNDC*« rN?ÝuH½ w —UM« ZłRð

v{d*« ¡ôR?N «u?F??d¹ Ê√ bÐô ÆÆ d?−?(« d?O?ž Èd?š√ W?I¹dÞ Êu?O?ÐU¼—ù« ¡ôR¼ c??²¹

ÆÆ d−(« ÁU& WOHM« rNðbIŽ s r¼ƒUHý r²¹ v²Š WLŠd«Ë ÃöFK ÊułU²×¹ s¹c«

Æ…uI« w UMF2 ÆÆ ÎUOÝU ÎUOÐU¼—≈ ÊuJOÝ …—U−(« qUŠ b¹R¹ s q ô≈Ë

sŽ «ËbF?²Ð«Ë ÆÆ …U½UF*« b?ý√ ÎUO?H½ tðu s Êu½U?F¹ œuN?O« Ê≈ d−(« sŽ «Ëb?F²Ð«

v²?Š Èdš√ …d? UNU?Fýù wŽ«œ ö? «u½UŽ U? dK²¼ Wd?× s «u½U?Ž b œu?NOU? —UM«

Æ  «—UO«  «—UÞ≈ ‰UFýSÐ p– ÊU uË

”˃d« ‚d²?¹ rd−?Š «œUË ÆÆ Êu?OÐU¼—≈ rJ½_ ÆÆ rJOKŽ Âd×? ’Ud« U?F³ÞË

Æ…uË WOAŠË tOH ÆÆ iOÐ_« Õö« «ub²ð ôË ÆÆ rJU— qFH ‰uNK UO

wÐU¼—≈ p½_ pK?²? s bÐö? ÆÆ ö?O– s?d« w nIð r Ê≈ wÐd?F« w?ÐU¼—ù« U?N¹√

sJ¹ r√ œu?N?O« Èb WO??HM« bI?F« r²?Ž—“ s r²½Q? ÆÆ q²?I« U√Ë ÆÆ ‰c« U?≈ d?²šU?

≠ ≤± ≠
 WÝUO« w Í√—

¡UO³½_« -Uš Ãd¹ Ê√ ÊuKQ¹ «u½U ÆÆ œu?NO« 5U ÆÆ rJ¹b¹√ vKŽ rNM …u³M« ÃËdš

…Q?−Ë U?Nð—U& «u?AF½√Ë «uKL?ŽË UNÐ «u?U?√Ë »dF« …d¹e?ł v≈ ‰UŠd« «Ëb?ýË ÆÆ rNM

g¹d? WKO³? s wÐd?Ž »_ dO?G wÐd?Ž w³? …œôuÐ WO?ÝU W?b? Êub?B¹ r¼ U¼

ÊuM'UÐ »U?B¹ rNM iF³« œU? v²Š ÆÆ W¹d?A³?K w³½ dš¬ r$ —u?Nþ WKO w WOÐd?F«

w qOz«dÝ≈ wM³ w³? bË ÊU Ê≈ 5KzU?² œuNO« »«uÐ√ Êu?dD¹ r¼Ë WKOK« pKð w

cM WKQ²? WOHM« r¼b?IŽ 5U œuN?O« Ê≈ rJ q√ r√ ÆÆ q√ ô sJË WKOK« Ác¼

fHM« rKŽ ÆÆ W?HOMF« rN?²b? V³Ð ô≈ W¹d?A³« w³?½ …œôË d³) r?N½UL?² UË Âb?I«

…d?I³« …—u?Ý w tu? w t½U?׳?Ý oU)« U?MLKŽ U rK?F½ 5LKL? UM½≈ lË p– ‰u?I¹

U? p?¾Ë√ Îö?OK ÎU?MLŁ tÐ ÊËd?²??A¹Ë »U?²J?« s tK« ‰e½√ U?? Êu?L?²?J¹ s¹c« Ê≈˚ ∫ ±∑¥∫

Æ ˝rO√ »«cŽ rNË rN?Oe¹ ôË WU?OI« Âu¹ tK« rN?LKJ¹ ôË —UM« ô≈ rN½uDÐ w ÊuKQ¹

U2 W¹u??²K*« W?OÐd??G« tðU?H??KË fHM?« rKŽ UMOKŽ Ãd??š b? d??{U?(« UM²??Ë w UM½√ ô≈

‰öš s œu?NOK Èdł U? wF½ v²Š ÆÆ Wu?G UM²G?œ√ qEð Ê√ bÐö ÆÆ WG?œ_« qž

ÆÆ fHM« rKŽË ÆÆ Ê¬d?I« rKŽ 5Ð …dO?Š w 5LK*« s iF?³« u¼ U¼Ë ÆÆ fHM« rKŽ

ÆÆ„«– U≈Ë «c¼ US

Ɣ˃dUÐ nBF¹ ÆÆ ‰ö×½ô« s“ ÆÆ ”uHM« ‚e1 ÆÆ ŸUOC« s“

ÊË—d?ײ*« r¼ ÆÆ Êu?×?łUM« …dN*« r¼ ÆÆ Êu?OÞ«d?I1b« r¼ ÆÆ ¡UO?–_« r¼ œu?NOU?

ÆÆrNð«—uð d«Ë√ ÊËcHM¹ rN½_ rNOKŽ ÃdŠ ô s¹c« r¼ ÆÆ WOU³« rOI« q s

°WÝUO«Ë s¹b« 5Ð qBH½ Ê√ V−O s×½ U√

≠¥≠

bÐô qÐ œuN?OUÐ j³ðd Á—uDðË rU?F« œUB²?« Ê« kŠö*U ÆÆ œUB?²ô« sŽ rKJ²½Ë

d?³√ Ê≈ ÆÆÆ t?UH½≈Ë t?FL?ł WO?H?OË ÆÆ ‰U*« rU?Ž w …dN*« r?N ÆÆ rNÐ UD³ðd? ÊuJ¹ Ê√

bI ÆÆ rU?F« w …—U−²« ¡ULKŽ r¼ ÆÆ œu?NO« U¼¡«—Ë ÊuJ¹ Ê√ bÐô W¹œUB²?ô« l¹—UA*«

qOz«dÝ≈ wMÐ œU?HŠ√ r¼ U¼Ë ÆÆ UNÐ qLF«Ë …—U?−²« w³× s rN? bł sŽ ÎUÐ√ U¼uŁ—«uð

‚dD« qJÐ r?U?F« ¡U?×½√ q w W?OU*«  U?¹—uÞ«d?³?ù« lMË ‰U*« lL?ł w «u?MMHð b?

≠ ≤≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

»d??F« s?×½ qE½ «–U??L?K ÆÆ rNð«ËdŁ W??O???LMð w e??ł«u??Š Ë√ œËb???Š „UM¼ ö?? WM?JL*«

w œuN?O« l ‰ušb?«Ë Íb'« dOJH?²« s bÐô ÆÆ W¹œU?B²ô« …Ëd?¦« Ác¼ sŽ s¹b?OFÐ

Ê≈Ë ‰U?? s pK/ U?? q?JÐ WKzU??N« rN??F?¹—U??A? q?¹u9 s bÐô ÆÆ W¹—U??−??²« r?NðU??OKL??Ž

Æ p– UM ÊuIײ¹ œuNOU ÆÆ ”QÐ ö Õ«Ë—_« .bIð UMFD²Ý«

UMËœ U?√ ÆÆ W?d²?A*« ‚u?« ¡U?A½≈ w U?NOKŽ b?L?²?F½ œuN?O« WËœ d?O?ž „UM¼ fOË

wN?? ÆÆ ‰U???ü« U??N??OKŽ X?OMÐ w²« œu???N??O« WËœ s b?Ðô lHMð s?K ÊËd??A??F«Ë ÊU???²MŁô«

vKŽ …—œU??I« wN?? ÆÆ UMð«ËdŁ b¹eð s? U¼d?O??G?³?? ÆÆ Xu« fH½ w …b??L?Ž_«Ë ”U??Ý_«

UMO?KŽ q×¹ pcÐË ÆÆ U?½bMŽ 5d??²*« W??³??½ b¹e¹ U2 r??C??²« v²??Š ‰U*« ”√— W??O??LMð

·d?²« «c?NÐ UMOKŽ ÊuM−?O? o?HUÐ UMO?d²? d?Q¹ Ê√ b?FРΫd?O?bð U½db?O? tK« VC?ž

Æq−<«

UNO?d² U½d√ W¹d pKN½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë ˚ ±∂ ∫ ¡«d?Ýù« …—uÝ w t½U×³Ý ‰U? ULË

Æ˝«dObð U¼U½db ‰uI« UNOKŽ o× UNO «uIH

rN??H½√ sŽ ŸU?b« w Êu?O?N? uMÐ U?N?O≈ Q?−KO?Ý w²« …b?¹b'« W?E×K« w¼ Ác¼Ë

ÆUMuI s×½ UMOŽË qN tŠöÝ s“ qJË ÆÆ Î«bOł ”—b« «uŽË b rN

±ππ≥ d³L¹œ ≤π

≠ ≤≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

¿áèd(Ç âu0 ×UIM3Ç lC7 s4

rU???F« …œU??? r¼ U¼Ë ÆÆ ÊËb???²??F*« »d???B« tK?F??H¹ U?0 œbM¹ s_« f?K−?? ‰«“U???

WËœ nu?²ð r U W¹u?'«  UÐdCUÐ Êœb?N¹ ÆÆ tÐU?— w ÊËdzU« U?LNðU?³×¹u?Ë

rN? U??OMÞUÐ U?√ ÆÆ U¹d?¼Uþ «c¼ ÆÆ u?H?O¹«d??Ý vKŽ wA?Šu?« U?N?u?−¼ s?Ž »d?B«

«uDDš U v≈ pÝdN«Ë WMÝu?³« WËœ wN²M²  UÐdC« …œU¹eÐ »dB« Êu¦?ײ¹

œu?L??B« W?H??uÐ p–Ë W?L??N*« e?−M¹ Ê« lD?²?¹ r b¹b??'« rNK¹– v²??Š sJË ÆÆ t

‰bÐ rNÝu?H½ w ÊU1ù« …—«dý  bIð« »d?(« ÁcN³? ÆÆ WMÝu³« wLK* Íb?ײ«Ë

U fJŽ W−?O²M« X½UË ÆÆ tMŽ s¹bO?FÐ «u½U Ê« bFÐ rNЗ v≈ «uF?ł—Ë ÆÆ bLð Ê«

Ãd?× l{Ë w W?O?H)«Ë …d¼UE« U?N?«dÞ«Ë rUF« …bzU? l{Ë U2 »d?B« vM9

rN½_ ¨ cO?HM²« nË l sJË ¨ W¹u'«  UÐd?CUÐ ÊËœbN¹ …d?² cM rN? ÆÆ W¹UGK

œuLB« qEOÝ v² v≈ sJË ÆÆ WMÝu³K —Ub« ô≈ ÊËb¹d¹ ô rNÝuH½ …—«d w

Ê«u²ð r UN½≈ ÆÆ s¹b²F*« ¡ôR¼ »dCÐ U¼b¹bNð cHMð UJ¹d√ dE²MMÝ v² v≈Ë ÆÆø

fO√ »dB« »d?{ sŽ Êü« v½«u²ð «–ULK? X¹uJ« «ež UbMŽ ‚«d?F« »d{ sŽ

U??N??L?N??H¹ U?0— w²« …b??O?Šu?« WDIM« Ê« ÆÆ ø¡«b??²??Ž« „«– ÊU?? U?L?? ¡«b??²??Žô« «c¼

b??F¹ rË å3_« V?O??Ž ô√ s WÐu??F√ò `?³??√ s_« fK−?? Ê√ w¼ ÍœU??F?« sÞ«u*«

w W½u?B*« W??OÐd?F« UMËœ l ÈËU??ðË —UJM²?Ýô«Ë V−?A?«Ë W½«œ_« vKŽ ô≈ «—œU?

V−??A?« d??O??ž Èd??š_« w?¼ U¼b¹ w b???F¹ r w²?« W??OÐd??F?« ‰Ëb« W??F??U???ł wL??Š

`³√ rNUŠË iF³« rNCFÐ …dB½ sŽ ÊËełUŽ ÊuLK*« r¼ «cJ¼Ë ÆÆ —UJM²Ýô«Ë

Æ WOÐdF« W_« ‰UŠ s nF{√

≠ ≤¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

‰Ëœ W??ŽU??L??ý vKŽ UM?½«u¼Ë UM– »U??³??Ý√ oK?F½ U??Lz«œ «–U* t??L??N??H½ Ê« b¹d?½ U?? sJË

ÆøÂbI²*« rUF« ‰Ëœ ÆÆ —«dI«Ë —U³J²Ýô«

Ê≈Ë ÆÆ —U??B??²½ô« »U??³??ÝQÐ U?½Ëb??Ž  b?Ë U?M²1e??N XD?Dš w²« wN?? U?Me¼ ÊS??

…b¹b?ł UDDš cHM½ v²?Š tÐU³?Ý√ UM  QO¼Ë d?BM« UM  œ«—« w²« UC¹√ w?N U½dB?²½«

‰U?²I« XKF?ý« s ÎU?C¹√ wN Êu?LK*« qðU?Ið Ê« ÆÆ —UB?²½ô« «c¼ ZzU?²½ vKŽ W?OM³ U?N

Æ—«dI« «cNÐ rN XŠË√ s ÎUC¹√ wN r¼¡«bŽ« «uKðU Ê«Ë ÆÆ rNMOÐ

ÆÆ tK²?? w «Î b¹ v?LEF« ‰ËbK Ê√ b?Ðö? bzU?? q²?? Ê≈ ÆÆ ‰Ëb« Ác¼ s w?ŠuÐ ¡wý q

lHð—« Ê≈ ÆÆW¹UL(« »U?³Ý√ t  dË w²« w¼ UN½√ bÐö ⁄UÞ

Ì Âd−? u¼Ë ‚“d¹ UÎ OŠ „dð Ê≈Ë

Ê√ b¹d½ Íc?« ‰«R??« ÆÆ tÞu??³¼ »U??³??Ý√ r?N?? j³¼ Ê«Ë ÆÆ Á¡«—Ë rN½√ b?Ðö?? h??ý rÝ«

Æ tO≈ qB½

øWKDF XðUÐ «–U* ø…dJH*« ‰uIF« s¹√ øsR*« ÊU½ù« …œ«—≈ s¹√

‰u?I½ rŁ ÆÆ U?NÐ lIM 5Ž_« wÐu?BF? wA/Ë UMU?√ …d?H(« d?H?×Ð rN `L?½ «–U*

Ê≈ U0— ÆÆ rN oKš UL? UNÐ Èd½ ÎUMO?Ž« UM tK« oK¹ r√ ÆÆ U¼ËdH?Š r¼ ÆÆ WÞUÐ qJÐË

«c¼ c?H½ s sJË ÆÆ sJ2Ë œ—«Ë «c¼ ÆÆ rNM jOD?²Ð ÊU? 5LK?LK Èdł U? VKž√

°øÊuLK*« r¼ p– cH½ s fO√ ÆÆÆ jOD²«

œU?F²Ðô« t?½« ÆÆ tËœË ÂöÝû …d?b*« jD)« c?O?HM² sR*« lb¹ Íc« l«b« U?

W¹u??O½b« ŸU?L?Þ_«Ë b???(«Ë b?I?(« r?J% t½« ÆÆ s¹b« Âu??N?H?? sŽ wŠËd«Ë w??HM«

Æ UM tK« U¼dË w²« UMðUO½UJSÐ ·dB²« sŽ e−F« v≈ UMÐ XKË Wł—b

`³??√ UM?Ëd?²?Ð ÆÆ rN¹b¹QÐ V?¼c« s Ϋb??O??— ÆÆ UM¹b?¹QÐ ÎU??—Ë X×??³??√ UM«u??Q??

qF?H½ U* wŽË ÊËœ rN cHM¹ s s×M? UM¹b¹QÐ sJË t²?LO? ÁœUI?≈ vKŽ ÊuKLF¹ ÆÆWÐu?F√

Æ «uDDš r¼ ‰uI½ ÆÆ ”√dUÐ ”QH« lIð UbMŽË ÆÆ

ÎU×?O× ÎU?«b²?Ý« Âb²¹ r? «–≈ qIF« Ê« øåÊuKIFð ö?√ò ΫdO¦? ʬdI« —dJ¹ r√

ÆÆ Ábz«u dO¦JÐ ‚uHð Á—«d{√ X½U

XðUÐË vMF*« UMOKŽ f³²« v²Š ÆÆ jIM« WBU½ ·Ëd×Ð  ULKJ« V²J½ UM׳√ bI

ÆWŽULU WŽULA«

≠ ≤µ ≠
 WÝUO« w Í√—

ΫbOFÐ tO≈ UMKË U? WIOIŠ wFM ·Ëd(« vKŽ ◊UIM« l{u?Ð UMuIŽ UM `×B¹ s

ÆÆ UN²IOIŠ wF½ ô w²« WOöŽù«  «dðUN*«Ë ZMA²« sŽ

ÎUC¹√ UM Ãd¹ rŁ ÆÆ UM«u√ …—UšË ÆÆ UMËd²Ð ‰uIŠ ‚dŠ —«d{« Èd½ tKUÐ nOJ

…bzU? U?Ë °ø d?ÝU?)« sL? ÆÆ ¡«b?Ž_« b??OJ¹ wJ U½œöÐ s bKÐ ‰Ëd?²?Ð ‚d?×Ð œb?N¹ s

Æø°°ÆUMOKŽ lIOÝ Á—d{ ÊU «–≈ U½b¹bNð

ÆÆ qQ?ð …dE½ w?Ðd???F?« sÞu« u?¼Ë ÆÆ wö????Ýù« UMM?ÞË s ¡e????' jI???? U½dE?½ u

UM²1e¼Ë UMKA? U?Ë ÆÆ wd«Ë Âb?I²«Ë ÕU?−M«  U?u?I q U?M dË b? tK« Ê√ UMd?F

ŸUD²Ý« tLN? Ê« sRLK ÊUײ« ¡ö²Ðô«Ë ÆÆ UM tK« s ¡ö?²Ð«Ë ÆÆ UM¹b¹QÐ ô≈ UMHF{Ë

VM& ÊuJ?¹ ôË ÆÆ »U?³??Ý_« pKð VM−??²Ð tÐ wK²?Ы U? q sŽ W?ÐU?łù«Ë tÐU??³?Ý√ W??d?F??

ÆÎôË√ UN²dF0 ô≈ nFC« »U³Ý√

∫ dŽUA« ‰U ULË

tK¬ X½√ Ϋd9 b:« 6% ô

°d³B« oFKð v²Š b:« mK³ð s

u¼ UL fHM« s wðQ¹ dA?U ÆÆ U½dOž vKŽ UMHF{ »U³Ý√ o?OKFð VM−²½ Ê√ V−O

vKŽ tÐU?³Ý√ oO?KF²Ð UMH?F?C UMLK?²Ý« uË t?JFÐË ¡u?UÐ …—U√ fHM?U ÎU?C¹√ dO?)«

Æt²'UF sŽ s¹ełUŽ nIM U½dOž

±ππ¥ d¹UM¹ ±∑

≠ ≤∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

W4_Ç ÁÇbN(
d?N?ý ÆÆ vI?²« d?N?ý ÆÆ tÐ—Ë b?³F?« 5Ð q«u?²« d?Ný ÆÆ „—U?³*« ÊU?C?— d?N?ý w

«c¼ s …U?−MUÐ …bO?F?Ý tzUIKÐ W?Šd? ·ddð rN?IUš v≈ r?NŠ«Ë—√ XF?Hð—« ÆÆ WL?Šd«

WÐËc?√ ¡«bN?ý ÆÆ WH?FC?²*« W?_« ¡«bN?ý rN½≈ ÆÆ WO½U?H« U?O½b« Ác¼ w rR*« l«u«

lЗ√ W³O³?(« 5DK w 5LK*« ¡«bNý ÆÆ —UJM²Ýô«Ë V−A« W?√ ¡«bNý ÆÆ Âö«

XË qC?√ wË ÆÆ wLO¼«dÐù« Âd?(« qš«œ lu qC?√ w  bN?A²?Ý« UŠË— Êu?²ÝË

ÊUC?— dNý ÆÆ d?Ný qC√ wË ÆÆ tÐU?² w tK« UN?Ð r√ w²« d−?H« …ö XË ÆÆ

tË√ ÊU?C?d? ÆÆ »u½c« s …d?H?G*« ÂU¹√ ÆÆ ÂU¹√ qC?√ wË ÆÆ Ê¬d?I« t?O? ‰e½√ Íc«

Wðu*« pKð Âö?Ýù« ¡«bN?ý U¹ rJ ÎU?¾OMN? ÆÆ —UM« s o²?Ž Ádš¬Ë …d?HG? tDÝË«Ë WL?Š—

UM Ϋd?³?Ë ÆÆ ÊuF?ł«— t?O≈ U½≈Ë tK U½≈Ë »U?³Š_« -b?I? sU¹ rJ Ϋd?³Ë ÆÆ W?H¹d?A«

dN?I« vKŽ Ϋd³ ÆÆ ‰c«Ë Ê«uN?« «c¼ vKŽ Ϋd³ ÆÆ WLK?*« WOÐdF« W_« »u?Fý s×½

Ãd?H« ÕU?²?H? d?³?B«Ë ÆÆ s¹dÐU?B« l tK« Ê≈Ë ÆÆ «d?B?Ž ”u?HM« d?B?F¹ Íc« r_«Ë

V−?ý U½bO?H¹ sK UNM …bzU? ô dŽU?A b?¹d½ ö d?ŽUA*« ¡«bÐù XË „UM¼ b?F¹ rË

rN½≈ ÆÆ …d?HJ« ¡ôR¼ l Íb−¹ b?F¹ r ÊU1ù« nF{√ u¼ Íc« ÂöJ«Ë ÆÆ —UJ?M²Ý« Ë√

b?I ÆÆÆ Âö?²Ý« Ë√ Âö?Ý rN?F lHM?¹ sË ÆÆ qOz«dÝ≈ wMÐ s? WO?I³?²? …bÝU? W–d?ý

rNKL??FÐ «u?u??I¹ v²?Š u?'« r?N «ËQ?O¼Ë Õö??UÐ r¼Ëb?√Ë rN??OMÞu?²??? vKŽ «Ëd??²?ð

5¬ 5KB*« s sJ2 œb?Ž d?³√ q?² s r¼uM?J1 v²ŠË ÆÆ t?łË qL?√ vKŽ wÐU¼—ù«

ÊuHÝQ² rN½√ ÊuMKF¹ rŁ sË ÆÆ ”uHM« w WI?¦« «uŽeŽe¹Ë ·u)« «uŽ—eO tK«  uOÐ

«cJ¼Ë ÆÆ q²? b? UC¹√Ë ”Ëu?N? w?H½ i¹d? œd−? tÐ ÂU? s Ê«Ë qF?H« «c¼ vKŽ

oI?×?²?O? jOD?²« - b?I ÆÆ ¡«e?ł ôË »U?I??Ž „UM¼ ö? ÆÆ rN W?³?MU?Ð d?_« vN?²½«

≠ ≤∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

Ê≈ qÐ qzU?N« qLFK W¹e?− …Q?UJ ÊuUMOÝ rN½« U0— qÐ ÆÆ W1d?'« pKð w³Jðd? …U$

w Êu?A1Ë qO?²I?« ÊuK²I?¹ ULz«œ r¼ «cJ?¼ ÆÆ ÎUO?u? Îö?LŽ t½Ëd?³?²?F¹ WM¹U?NB« œu?N?O«

ÆÆÆ dJM²?*«Ë tM VłUA« rU?F« ¡U?×½√ q w WO?U³?²*«  «u_« Xłd?šË ÆÆÆ tð“UMł

ÆÆ …—uNI*« »uFA« pKð «uLŠ—« ÆÆ «uI?O« XË „UM¼ bF¹ r ¡Uł— ÆÆ bŽu²*«Ë ‰uu²*«Ë

“UHK²« W?ýUý vKŽ  dNþ s U¹ rUF« b?zU U¹ X½√ ÆÆ dO³J« w*U?F« fOzd« UN¹√ X½√Ë

ÁcN ÊuJ¹ Ê√Ë Âö?« WOKLŽ vKŽ ·u)« s q?Ð W×Ðc*« s fO sJË «dŁQ² U*Q?²

q_« w w¼ w²?« Âö?« W?OKL?F? fOzd?« U?N¹√ s¾?LÞ« ÆÆ U¼b?O?I?F?ð w —Ëœ W?×Ðc*«

VBM*« «cN „œuF w V³?« ÊU sË X½√ u¼ p– rKF¹ s ‰Ë√Ë ÆÆ ‚—Ë vKŽ d³Š

ÁcN l«u« w U√ Æƨ ÎUC¹√ ‚—u« vKŽ sJË ‚—u« w UN rÝ—
Ô UL dO²ÝË dŁQ²ð s

q(«Ë ÆÆ U¼uL²?LÝ— w²« WI¹dDUÐ UNKŠ V?FË UNMOÐ  Už«d ô Ϋb?IŽ …bIF? WOKLF«

wË_Ë UM v?U?FðË t?½U?×??³??Ý oU?)« t??L??Ý— b?Ë ÊuM?L?²ðË ÊËb?¹dð U?L??Ž U??U9 nK²??¹

«c¼ tK«b?³?Ž U¹ rK? U¹ d−?(«Ë d?−A?« ‰uI¹ 5Š vU?Fð t½–SÐ V¹d? u¼Ë ÆÆ »U?³_«

lH?M¹ s U???N???²??ŽU???ÝË ¡w?ý q vKŽ —œU??? tK?«Ë q(« u¼ «c?¼ ÆÆ tK²???U??? wz«—Ë Íœu???N¹

Èu?Ý l?HM¹ s ÆÆ  uJÝ ôË Âö?? ôË ÆÆ Âö???²?Ý« ôË Âö??Ý ôË ÆÆ lO?uð ôË j?ODð

‰U? UL?Ë ‰c« l …UO?Š ôË W¹u?O½œ lUD ôË UO½œ ö? ÆÆ Áb?ŠË tK« qO³?Ý w œUN?'«

∫ dŽUA«

Íd√ –UH½Ë ÍeŽ ÂU¹√

ÍdLŽ s UN³Š« w²« w¼

œ«bF?²Ýô«Ë Õö?« qL?×Ð WK²;« w{«—_« qš«œ rJðU?ŽUL?ł Êu¦?ײ?ð s U¹ r²½«Ë

W?×O?B½ Ác¼ Ê« «u?LKF?²Ë ÊU?L²JU?Ð rJ−z«uŠ ¡U?C? vKŽ «uMO?F?²Ý« rJ ‰u?I½ ÆÆ —Q?¦K

rJ U?¾OMN? bON?ý uN? t{d?ŽË tUË t?{—√ sŽ UF?«b X1 sË ÆÆ ¤ b?L× rJ?O³½

Æ ¡«bNA« UN¹√

s W×Ðc?*« Èd½ s×½Ë UMOJÐ UL?Ë ÆÆ WE( q w rJF 5œU?B« 5LK*« »uKË

5Ž«œ …—U−?(UÐ vJ³*« jzUŠ Êudð s¹d¼UE²? r«d½ s×½Ë UMOJÐ “UHK²« WýU?ý ‰öš

qO??−?Ý s rJ¹b?¹QÐ …—U?−??(« qF?−¹Ë …u??IUÐ rb1Ë r?J«b?√ X³??¦¹Ë rd?B?M¹ Ê√ tK«

≠ ≤∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

…dO¦ W¾ X³Kž WKOK W¾ rË rJF tK« Ê« «uLKF²Ë ÆÆ tOKŽ 5U³²*«Ë vJ³*« UNÐ «ud²

r »—U¹ ÆÆ rJÐ œuIF? UC¹√ s×½ UMK√Ë ÆÆ q_« «ËbIHð ö? tK« …—b UN½« ÆÆ tK« Ê–SÐ

—U?³?ł U¹ rI?²M U¹ ÆÆ b?L?B« œd?H« ÆÆ b?Š_« b?Š«u?« X½√ —œU?I« X½√ ÆÆ „«u?Ý UM b?F¹

fO?K ÆÆ „d??O???G U?MKJð ô »—U?¹ ÆÆ ÊUJ q w? 5LK?*« d??U?½U¹ ÆÆ „b??O???³???F rI???²½«

U¹ p²L?Š— ÈuÝ WL?Š— ôË ÆÆ pÐUÐ ÈuÝ Õu²?H »UÐ „UM¼ bF¹ rË ÆÆ „«u?Ý 5LKLK

s vKŽ r¼dBMÐ q−?F „«uÝ rN 5F ö 5H?FC²*« „œU³?Ž ‰U×Ð rUŽ U¹ lKD

Æ»— U¹ p½U×³Ý ÆÆ r¼dN

±ππ¥ d¹«d³ ≤∑

≠ ≤π ≠
 WÝUO« w Í√—

ÙUOC3Ç s4Ò
«c¼ wH? ÆÆÆ U?I?L?Ž Õd?'« b¹e¹ U? rR?*« UMF?«Ë s t?O?H? ÆÆ Ÿu?{u*« √bÐ√ nO? ·d?Ž√ ô

ÆÆ Ê«uN«Ë dNI«  ôU?Š vQÐ UMÐuFý tO d9Ë ÆÆ UNðôUŠ nF?{QÐ UM²√ tO d9 Íc« Xu«

«Î œUL?Ž «u½uJ¹ Ê√ ÷ËdH*« s s¹c« UMÐU³ý d?²³²?¹ ÆÆ qOz«dÝ≈ wMÐ WU¦Š ‰u?−¹Ë ‰uB¹ tÐ s“

U0dK  U?O?²?H« vKŽ U¼u?{d?F?O  U?Šu vKŽ  U½u?H?OK²« ÂU?—√ 5³ðU? ‚«u?Ý_« w q³?I?²??LK

nÝú U¹Ë ¨ ‰öC«Ë qN'«  ULKþ v≈ rNÐ ÍuN¹ bO tMJË ¨ r¼dE½ w qNÝ bOBÐ «uFË

vKŽ tL— ÷dF¹ UÎ ÐUý È—√ Ê√ lu?²*« dOž s ÊU bI ‰uIŽ öÐ «Î œUł« «u?׳√ »U³ý vKŽ

Ê«błu« »]e¼ w?²« WFA?³« W×Ðc*« pKð ÆÆ n¹d?A« wLO¼«dÐù« Âd?(« W×Ðc? Âu¹ w  UO?²H«

ÊuLKFð rJ²?OU¹ ÆÆ UNÐU³?ý ‰UŠ «c¼Ë W_« ŸUO?CU¹ ÆÆ ÀbŠ b nÝú tMJË ¨ dzU?LC« X*¬Ë

ÊU ¨ Wž—UH« rJu?IŽ Êe¹ UNKIŽË ¨ rJM qC√ X׳?√ …√d*« Ê√Ë ‰c«Ë Ê«uNK -—b×½« rJ½√

«u¾ÞQDðË rJ²?√ ‰UŠ s «uK−ð ÆÆ  «cUÐ Âu?O« p– w rJH½√ s «uK−?ð Ê√ ÷ËdH*« s

w vŽdð  U½«u?O?(U r²?×?³√ ¨WKDF? XðUÐ b? ‰uI?F« sJË re?−?Ž vKŽ U½«u¼Ë ô– ”˃d«

«c¼ ·d??B?²¹ u¼Ë b??ýd« sÝ Èb??F?²¹ sË ¨ r?JOKŽ lI¹ ÂuK?« q ÂuK«Ë ¨ …dJH?? ‰u?I??Ž ÊËœ vŽd*«

Ê≈ Æ tU?²« »U³?A« UN?¹√ rJIŠöð XðUÐ —U?I²?Šô« …dE½ Ê≈ Ætd?²% Ê√ fHM« vÐQð o?LŠ_« ·dB?²«

Î
rN½Q? ÊudB?²¹ tO? ‰Ułd« `³?√ se« «c¼ w UMMJË s¹dA?F«Ë …bŠ«u« b?FÐ öł— d?³²F?¹ »UA«

e−ŽË ¨ ‰–UðË nF{ W−O²M« w¼ Ác¼Ë  e²¼« b UNK fO¹UI*« ÆÆ ‰UHÞ√ rN½Q »U³A«Ë ÊuI¼«d

Æ UM½«uš≈ …dB½ sŽ

¨  U?O?²?H« W?I?Šö? vKŽ VBM Ád?OJ?Hð q ¨ Œu?2 »U?³?ý sŽ …—U?³?Ž UMU?ł— `³?√ b?I

rJ²OU?O ¨  «—UO?« …œUOË dðuO?³LJ« WÞdý√ ¡UM²?« rNL¼ q ‰UHÞ√ sŽ …—U?³Ž UMÐU³?ý `³√Ë

w UM²?QÐ lHð—« Íc« d?« «u?d?F?² tK³? U?Ë b?ýd« sÝ 5Ð ¨ Wu?łd«Ë »U?³?A« 5Ð ÊËe?O9

≠ ≥∞ ≠
 WÝUO« w Í√—

r²Šdł bI ¨ »«uŁË dł√ s .dJ« dNA« «c¼ w rJðU U vKŽ ÊuFKDð rJ²O ÆÆUN½U“ nUÝ

.dJ« d???N??A« «c¼ Êu?J¹ Ê√ ÷Ëd??H*« s ÊU??? ¨ «c¼ rJK?F??HÐ rJ?ðUM??Š r²?KDÐ√Ë ¨ rJ?U??O??

¨ rUO½œ w r²KF U?LŽ rJQ¹ rJIUš ÂU√ rJ?H½√ «Ëb& Ê« q³ UN UÎ ÐUŠË fHMK? WFł«d

¨ Âö?Ýù« w W?d?F? ‰Ë√ XF?Ë t?O?H?  «—U?B?²½ô« d?N?ý ÊU? .dJ« d?N?A« Ê√ Êu?L?KFð rJ²?O

dNA« «cNÐË ¨ r¼«œU?Ž s vKŽ r¼dB½Ë 5LK*« UNÐ tK« eŽ√ w²« —bÐ WdF ¨ d?BM« WdF

XF?O{ nÝú w²« ÊU?C?— s dýU?F« W?dF? ¨ ÂöÝù« U?NÐ d?B²½« W?dF? d?š¬ X½U U?C¹√

Æt—b¹ ¡d*« ÁUML²¹ U q fO sJË 5LKLK dO³J« dBM« ÊU UNOH ¨ UN−zU²½

ÊUN¹Ë rK*« tO? q²I¹ dNý v≈ rJU¦√ s? ÂuI« WU¦Š V³Ð .dJ« dN?A« «c¼ ‰uŠ bI

Î
dO?ž s œuNO« Ê√ rKF¹ lO?L'« XO ¨ öFË Î ? WOU²²*«  «—U?B²½ô« œuN?O« tO “d×¹ d?Ný ÆÆ
ôu

5LK*«Ë ÂöÝù« v?KŽ —dC« s UN?O rNðô«uË W?ŽU« ÂUO? v²Š 5LK*« «u?³×¹ Ê√ sJL*«

∫ ‰uI½ «–U sJË nu« ‚uH¹ U

r√ s t¹u×¹ U0 —bB« oOC¹

rKI« bOI« …QÞË X% s¾¹Ë

rK(« w w½œË«d¹ dBM« ÊU r

rK*« W¹«d« l— sŽ e−F¹Ë

rR*« ŸUOC« s“ gOF½ UM½≈

3_« W³FË —UJM²Ýô«Ë V−A« s“

r¦FK²*« ŒuL*« »U³A« s“

rDKð œËb)« tO Êe(« s“

±ππ¥ ”—U ±±

≠ ≥± ≠
 WÝUO« w Í√—

ÊÇc3Ç l4 WH1è
≠±≠

q_« Ê«Ë ÆÆ t?NłË w  b?Ý b ‚d?D« ÊQ UM œd?H« d?FA¹  U?Ë_« s XË w

UM²√ œ«d√ VKž√ Ê√ bI?²Ž«Ë ÆÆ »U¾²ô« bu¹ Íc« ◊U³ŠôUÐ Ád?FA¹ U2 UЫdÝ `³√

s W_« pKð w U* —u?FA« pcÐ se« s Xu« «c¼ w ÊËd1 WOö?Ýù«Ë WOÐdF«

‰U?Š U??NÐ `KB¹ w²« —u??_UÐ U½dJHð uË ÆÆ q?³? s tK¦?? U?N?OKŽ d?1 r U0— ‰–Ë Ê«u¼

s¹b« ‰u??√ v?≈ …œu??F« »u??łË U??NMË U¼—«d?Jð d??¦??Ë W??Ëd??F?? U??N½« UMK?I W??_« Ác¼

Ê« ÆÆ ¡«b?Ž_« W??N?ł«u? vK?Ž 5F*« t½QÐË tK« vK?Ž qu?²« ÆÆ tzœU??³? W?U??≈Ë wö?Ýù«

ÊuJ¹ n?O?? sJ?Ë a√ ÆÆ …U??O???×K U???³KÞ  u?*« VKÞ ÊuJ?¹ Ê√Ë ÆÆ rN« d???š¬ U??O½b?« ÊuJð

«c?N W½uJ*« d?Ý_« lO?L?ł Õö?« s bÐö? lL?²:« ‰U?Š Õö?« U½œ—√ u ö?¦? ÆÆp–

Ác?N? 5½uJ*« œ«d?_« ‰U??Š Õö? s b?Ðô …d?Ý_« Õö?« v≈ q?B½ wJË ÆÆ lL??²?:«

qB½ «cJ?¼Ë W?L?OK?Ý WK(U? …Ëb??I« ÊuJð Ê√ bÐô œ«d??_« ‰U?Š `KB¹ wJ?Ë …d?Ý_«

qB¹ «cJ¼Ë …d?Ý_« `KBð t?ŠöBÐË ÆÆ œd?H« u¼ ”UÝ_« «–≈ ÆÆ WÐu?žd*« W?−O?²M« v≈

u¼Ë d?³?_« l?L?²?:« ÊU?O? `KB¹  U??F?L?²?:« Õö? wË ÆÆ lL?²??:« Õö? v≈ d?_«

w²« ÕU???−M«  U???u??I??? U??N? d??u¹ U?2 W??_« Õö??? v≈ qB½ v?²??Š «cJ?¼Ë ÆÆ sÞu«

ÆW½UN*«Ë rKE« »U³Ý√ l— vKŽ U¼bŽUð

U0— U¼UMF? w W¹u  U?LKJÐ rKJ²¹ Áb?$ fL×?²*« »U³?A« iF³ U½dE½ u? ö¦?L

ÆÆ U½U??N? r?K*« `³??√ U* ÆÆ VC??G«Ë …d???(UÐ ÃËe??L*« ‰ƒU???²«Ë Íb??×??²UÐ e??O?L??²ð

bF³?« u¼ V³« Ê√ ·dF½ rŁ sË ÆÆ WÐUł≈ ÊËœ …d?O¦ WK¾Ý_« w¼ «c?J¼Ë ø°UHFC?²

dc²¹ U?L oO{Ë ‰UFH½UÐ V³?« «c¼ ÊËdc¹ »U³A«Ë ÆÆ wöÝù« s¹b« Âu?NH sŽ

uË ÆÆ W?O?{U*«  ôuD³« pKð q¦* ‰u?u« sŽ e?−?ŽË d?H?Ð wöÝù« a?¹—U²« œU?−?√

≠ ≥≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

sŽ rKJ²¹ t½√ u¼ UNO½ w²« »U³Ý_« sL{ s t½« b−O tHM pcÐ rKJ² Í√ œUŽ

WF?L'« …ö w ô√ b?−*« ·dF¹ ô tMJË rK? »UA« «cN? ÆÆ tH½ vM¹Ë d?OG«

tK« vM¹ u?N? ÆÆÆ …dO?¦? —u√ w t??H½ vM¹Ë Âö?Ýù« rOUFð l³?²¹ ôË rK? u¼Ë ÆÆ

Ê« ÆÆ W?_« Ác?N Ê«u?N« «c¼ «–U?* ‰u?I¹ rŁ sË ÆÆ WKz«“  «cK w f?L?GM¹Ë Ád?H?Ý w

qLŽ uË ÆÆ W_« Ác¼ Ê«u¼ »U?³Ý√ s V³Ý UN½√ vKŽ t?HM dEM¹ Ê« bÐô UM iF³«

Õö?ô W?Ý«—œ „UM¼ ÊuJð Ê« bÐô –≈ ÆÆ W?_« ‰U?Š `?KB t??H½ Õö?« vKŽ œd? q

U¼UML?²½ w²« W?−?O?²MK q?B½ v²?Š W?LO?KÝ fÝ√ vKŽ t?³¼«u? W?O?LMðË rK*« œd?H« ‰U?Š

ÆWOöÝù« UM²√ ‰U×Ð ¡UIð—ô« w¼Ë

≠≤≠

WAUMLK rN Ÿu?{u ÕdÞË ÆÆ ¡U½ Ë√ ôUł— «u½U ¡«uÝ œ«d_« s WŽu?L− lL²ł« u

ÁdE½ W?N?łË U×?{u? t¹√dÐ Œd?B¹ qJU? ÆÆ b?Š«Ë XË w r¼ubÐ Êub¹ lO?L?'« b?−²??

Ãd¹ Ê« WAUM*« W−O²½ ÊuJðË ÆÆ bŠ«Ë  u w ŒdB¹ qJ« ÆÆ VCGUÐ »u×B ‰UFH½UÐ

s W¹œd²*« WU(« Ác¼ ÆÆ ÁdE½ WNłË vKŽ ô√ ·d?F²¹ rË t¹√— ÈuÝ lL¹ r u¼Ë UM œdH«

Ê« bÐôË ¡ÈœU¼ u?ł w ÊuJð Ê« b?Ðô WL?O?K« W?A?UM*U? ÆÆ W?F?ł«d? s U?N bÐô W?A?UM*«

dDCð dEM«  U?NłË ·ö?²š« U0— ÆÆ ÁdE½ W?NłË ¡«bÐô …b?Š vKŽ œd qJ W?dH« „d?²½

’U?ý_« »U??Š vKŽ p– ÊuJ¹ Ê« V−?¹ ô sJË ÆÆ Œ«dB«Ë ‰U?F?H½ô« v≈ œ«d?_« iFÐ

qUý —uBð „UM¼ ÊuJ¹ v²Š WHK²<« dEM«  UN?łË ŸULÝ s bÐ ö WAUM*« w s¹dšü«

ÆÆ tðUO³KÝ l VMł v≈ U³Mł tðUOÐU−¹« V½«uł W?dF rŁ sË ÆÆ WAUMLK ÕËdD*« Ÿu{uLK

t½QÐ UM œd?H« b?I²?F¹ ô√Ë —u_« r?N w »«u?BK »d?√ ÊuJð U0— W−?O?²½ v≈ qB½ pcÐË

sË ÆÆ œ—«Ë fJF« Ê« —U³²?Žô« w lC¹ qÐ QDš vKŽ WOI³«Ë »«u? vKŽ Íc« bOŠu« u¼

d?«u?²ð pc?Ð t½ô ÆÆ Ád?O?ž rKJ²? „UM¼ Êu?J¹ U?bMŽ œd?H« XL?B?¹ Ê√ oK)« s?ŠË »œ_«

wJË åt?Ð „uKU??F¹ Ê√ V% U?0 ”UM« qU??Žò ∫ ‰u??I¹ q¦?*« Êô t¹√— ¡«bЫ vKŽ …—b??I?« t¹b

U?LOKÝ ‚U?Hðô« ÊuJ¹ wJ b?OH*« tM Z²M²?½Ë tKK×½Ë t?FO?Lł UM?ö w sF?L²½ Ê√ bÐô oH?²½

ÆlOL'« w{dð W−O²½ v≈ tÐ qB½Ë vUF

≠ ≥≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

≠≥≠

¡q s bÐ ôË UÎ O?u¹ —bBð n×BU t9√ vKŽ iUM²« b?−M UM²U×?B U½bŽ u

ÆÁbŠË tK ‰ULJ« Ê_ ‰ULJ« du²¹ Ê√ VFB« sË «Î œ—«Ë ÊuJ¹ QD)« pc ÆÆUNðU×H

ÊuJð U?0— w²« ¡UDš_« i?FÐ d??cMÝ p?c ÆÆÊU??B??I½ - U?? «–≈ ¡wý q?J bÐ ôË

l WKÐU?I? Íd?& W?H?O?×? b?$ Îö?¦?L? ÆÆW?uC?N? d?O?ž U?NMJË d?EM« XHKð ô W¹œU?Ž

UM²?G V¹dG?« hA« «c¼ ·d?F¹ ô U0— ÆÆW?OÐdG« ‰Ëb?« ÈbŠ≈ s W?O³M?ł√ WO?B?ý

ÆÆWOK;« UMH×? ÈbŠSÐ p2 u¼Ë …—u WO?BA« ÁcN jI²K½Ë b?OFÐ Ë√ V¹d s

Æ»U−ŽSÐ ÆÆ ÆÆ…b¹dł `HB²¹ e¹eF« UMHO{ ÆÆ…—uB« X% V²J½Ë

ÆÆ«–U0 Â√ ÆÆwÐd?F?« j)UÐ Â√ ÆÆ—u?BUÐ »U?−??Ž≈ u¼ q¼ ÆÆœu?B?I*« »U??−?Žù« u¼ U?

—u??B??²¹ U?2 d??³??√ `³??√ wŽu« Ê≈ °øÆÆW??ł—b?« Ác??N ‰u??I??FUÐ ·U??H?????²??Ýô« «c¼ «–U*

d¦√ «Î —u√ qJAð UNC?FÐ l WFL²− UN½_ WDO³« —u_« Ác?NÐ ÂUL²¼ô« V−O ÆÆiF³«

ÆÆVC?G« dO?¦ð W?ł—b WKU W?I?OI?(« UNMŽ V?OGð n×?B« w  U½ö?Žù« iFÐ ÆÆWO?L¼√

sJË ÆÆU?N?O? X³« ÍœU?F« œd?H« lOD?²?¹ ô w²«  U?N?³?²A?*« s ÊuJð U0— —u?√ „UMN?

wË ÆÆtK« W?LŠ— s ¡d*« U?NÐ œdD¹ w²« …dO?³J«  UN?³A« s d?³²?Fð …dODš «Î —u?√ „UM¼

Î
s ÊuU?B Êö?Ž≈ „U?M¼ ÆÆö?¦? ÕdDMË UÎ ?³?ł«Ë ÊuJ¹ U?NÐ Ÿu?u?« s —c?(« WU?(« Ác¼

WuA WI¹dDÐ pcÐ UN¹dG¹Ë ÆÆdFA« qË v≈ …√d*« uŽb¹ U½œöÐ w qOL−²«  U½uU

Ê√ l W?Fł«d? Í√ ÊËœ ÊöŽù« «c¼ d?AM¹Ë 啱∞∞ wFO?³Þ d?Fý UM¹b ÆÆd?FAK  ö?Ëò

WK«u?« tK« sFò ∫t??O?? ‰u??I¹ rKÝË t??OK?Ž tK« vK t?K« ‰u??Ýd UÎ ??×¹d?? UÎ ??¦¹b??Š „UM¼

XKË «–≈ U?N?OM−?²?Ý w²« …bzU?H« U?Ë ÆÆU?¼—d{ t?O? U* …√d?*« uŽb?½ nOJ åWKu?²?*«Ë

ÆtK« WLŠ— s qÐUI*UÐ  œdÞ «–≈ UÎ HO¦ Ëb³O dš¬ dFAÐ U¼dFý

lO?−A?²« Ê_ —u_« Ác¼ q¦* ÁU?³²?½ô« ¡UłdU? Á—UJ½ù ‰U−? ôË `¹d Y¹b?(« Ê≈

ÆlO−A²« «c¼ w 5—UA*« lOLł vKŽ rŁù« Vłu¹ UNOKŽ

tKF vKŽ lO−A²«Ë «d?(« WŠUÐ≈ p– vMF fOK ÍË«b²«Ë ÃöF« s¹b« ÕUÐ√ «–≈Ë

UNIIŠ w²« ZzU²MUÐ ÎUF²L² Õd1Ë ÊUDOA« tO Õd¹ Íc« se« «c¼ w ÎUuBš

ÆÆœU??O?I½ô«Ë dŁQ??²« W??F¹d?Ý ‰U??(« W?F??O??³DÐ …√d*«Ë ÆÆ U??LK*«Ë 5LK?*« »U???Š vKŽ

vMF? fOË ÆÆÁ—d?{ Èb0 „«—œù« ÊËœ «d?(« q?F?H U?N?F?b¹ U2 U?N¹d?Gð  U½ö?Žù«Ë

≠ ≥¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

¡UM¦?²Ý« …b?ŽU? qJ sJË Â«d?(« sŽ bF?²?³¹Ë rOKÝ …b¹d?'« w dAM?¹ U q Ê≈ wö?

ÆUN tO³M²« vŽb²¹ —u_« iFÐ w Õu{Ë „UM¼Ë

≠¥≠

„UM¼ ÆÆv?K−?²?ðË fHM« u??L??ð „UM¼ ÆÆtK« XO?Ð ÂU?√ ·u??u« lz«—Ë qO??L??ł u¼ r

ÆwIU) ÊuJ¹ UbMŽ ‰c« qLł√ U ÆƉc¹Ë t lAO tIU) tÐd Èb0 œdH« dFA¹

Ϋd?OÞ ÊuJ¹ u vM?L?² œd?HUÐ qBð W?ł—b XO?³« «c¼ W¹ƒ— b?MŽ lz«— —u?F?A« u¼ r

5Ð …«ËU?*« vK−²ð d?¼UD« XO³« «c¼ »U?Š— wË ÆÆt?OŠUM−Ð XO?³« «c¼ rC¹Ë d?ODO

Èd¹ iF?³« „UM¼ nÝú sJË ÆÆÈuI?²UÐ ô≈ rNMOÐ ‚d? ô tK« ÂU√ rN? oK)« lO?Lł

WOIÐ sŽ eOL²UÐ Á—uFý pc ÆÆVKI« …dE½ sŽ nK²ð 5F« …dE½Ë jI 5FUÐ XO³«

œ«d?√ „UMN? ÆÆd?¼UD« XO?³« «c¼ ÂU?√ v²??Š t?—U?H¹ Ê√ id¹Ë t?F? d?L??²?¹ oK)«

Ê√ Êu??d??F?¹ 5LK?*« Ê√ t??O?? ÊËb??ł«u???²¹ ÊUJ q w? W¹uË_« w r?N??I??×Ð ÊËd???F??A¹

p– Àb×¹ ô√ ÷Ëd?H*« s t½√ l …œUŽ `?³√ b œu?Ý_« d−?(« qO³Ið vK?Ž rŠ«e²«

«c¼ ‰öš s Ãd?¹ UbMŽ sJ Ë ÆÆ…œ«—≈ ÊËœ t{d?H¹ ÃU−(« Ë√ s¹d?L²F*« …d?¦ sJË

WOŽUL?²ł« W½UJ ËË– rN½_ ÊöŽË ÊöH ÊUJ*« ÕU?≈ ÎU³UÞ 5LK*« lb¹ s rŠ«e²«

ö tK« XOÐ ÂU√ t?H½ ¡d*« vM¹ Ê√ fHM« w e×¹Ë ‰u³?I dOž d_« ÊuJ¹ …eO?L²

vKŽ UM?M¹œ rKF??²½ v²? ÆÆ¡«u??Ý s¹œu??łu*« lO??L?ł Ê_ b??Š√ vKŽ b?Š_ W??OKC??√ ôË oŠ

d?cðË U?O½b?« ÊU?O?½ ‰ËU?×MK p– lD?²?½ r Ê≈Ë  U?O?L?*«Ë »U?I_« v?M½Ë tu?√

s ¡«u?Ý Áœd?HðË t?«d?²?Š« tË nK²?? l{u? t½_ t?K« XOÐ ÂU?√ ·u?u« bMŽ …d?šü«

ÆÎöOK fHM« ÂuI½ UM²O UO ÆqFHUÐ Ë√ ‰uIUÐ ·dB²« WOŠU½

±ππ¥ ”—U ±≥

≠ ≥µ ≠
 WÝUO« w Í√—

ÓuJF*Ç oDM*Ç
s“ gO?F¹ t½« ÆÆ W?²ÐUŁ dO?ž ÷—√ vKŽ ÊU?½ù« gO?F¹ VO−?F« ÊU?e« «c¼ w

d?√ vKŽ tO? e?d¹ Ê« ¡d*« lOD²?¹ ô s“ t½« ÆÆ WO?³?BF«Ë W?O?HM«  «“«e?²¼ô«

ÊU½ù« qF?& WH?OMŽ  «“«e²¼«Ë Ê“«uð Ê«b?I WU?Š w —u_U ÆÆ t?LN?H²?O 5F

WÐuKI? —u??_« Èd¹ U0— u¼Ë ÆÆ W?O?I?O?I??(« U?N?²¹ƒ— sŽ nK²?ð W?¹ƒdÐ ¡U?O?ý_« Èd¹

…—uB« w¼ X׳?√ UN½QË Wł—b …—uB« Ác?NÐ UN²¹ƒ— vKŽ œuFð b? tMJË tU«

`DÝ vKŽ d?A?³«Ë ÆÆ W¹u?¼ t fO ”uJF? oDM0 d?O?ð …U?O?(« Ê≈ ÆÆ W?O?F?O?³D«

Âœ¬ ¡UMÐ√ U?NOKŽ ·—U?Fð w²« d?Ož rO¼U?H*«Ë ÆÆ dA?³« d?Ož «u?׳?√ WO?{—_« …dJ«

ÆÆ WÐU?G« b?Ý√ Èb%« «– U½√ U?¼ ‰uI¹Ë rJ×?O …u?IÐ œU?Ž »U?G« Êu½U?Ë ÆÆ ÁœUH?Š√Ë

j×½« b?I? ÆÆ tÐ jO?% w²« —u?_UÐ W?¹«—œ d?¦?√Ë t½u½U? w tM? rŠ—√ b?Ý_« qÐ

tK³?I¹ ô QD?š `³?√ Ê«u?O?(UÐ ÊU?½ù« t?³?Að Ê√ W?ł—œ v≈ d?A??³« iFÐ Èu?²??

Æ tH½ Ê«uO(«

ô≈ dA«Ë d?O)« 5Ð eO?LO „«—œô«Ë qIF« t?×MË Âœ¬ sЫ ÂdÒ  tK« Ê√ lË

Ò ô≈ «œ¬ wM³ V??²Mð W?¾? 5Ð ŸU?O??CUÐ d?F?A¹ `³?√ Âd?J*« ÊU?½ù« «c¼ Ê√

WU{ùUÐ «c¼ VM« «c¼ s —UFUÐ ÁdF?A¹ U2 WLJ(«Ë qIF« X³KÝ b UN½≈

Ác¼ w q?B?×?¹ U* tKOK?%Ë —u??ú t??²¹ƒ—Ë Ád??OJHð w ‘u??A?ð s tÐU??√ U*

ÆWO½UH« UO½b«

≠±≠

qJ b?I??²?« U?F?AÐ ôU?²?? ÊuKðU?I?²¹ d??A?³« s rN½« ÊËb?I??²?F¹ s2 W?Žu?L??−? r¼U¼

¡U?×½√ lOL?ł w …Q−? t?LÝ« d?N²?ý« bKÐ w Êu?AO?F¹ ‘u?ŠË r¼Ë ÆÆ WO½U?½ù«  UH?

≠ ≥∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

—U?³?š√ lÐU??²¹ U?bMŽ wŽ«u« ÊU??½ù« Ê« ÆÆ W?U?Ž d?A?³K WK?−?? …d?N?ý U?NM?JË rU?F«

fH½ rN? d?AÐ ¡ôR¼ Ê« w pA??O «b½«Ë— w ÆÆ w?ðu?²«Ë uðu??N« w²KO??³? 5Ð ‰U?²??I«

WM²?? U¼uKF??ý« b??I ÆÆ t¼e½Ë tK?« t?d?? Íc« ÍœU??F« ÊU??½ù« U?NKL??×¹ w²?« d?ŽU??A*«

qË b? w??HM« r¼œ«b??F?²?Ý«Ë s“ c?M U?N½ËdE²?M¹ «u½U? rN½Q??Ë U?NÐU??— w «Ë—U?ÝË

w²«Ë U?N²ŽU?AÐ w W?³¹dG« …—e?:« Ác¼ w ¡b³« …—U?H jI? dE²M¹Ë ‚öD½ô« WDI½

W??F?²2 W??³?F t?½Q?Ë `³??√ rNMOÐ q?²?I« qÐ ÆÆ q?HÞË s? ÆÆ …√d??«Ë qł— 5Ð ‚d??Hð ô

”ËuNL? ÆÆ W¹dA³K ÎUFU½ Î U?OLKŽ ÎUUA²?« Ë√ Ϋ—UB²½« oIŠ t½QË rNM iF?³« UNOJ×¹

t½u?LŠd?²?¹ r¼Ë rN½uO?Ž w VŽd« È√— t½√Ë W?Ý«—b« ¡U?b√ q²? t½QÐ d?²?H¹ rNM

ÆÆ W«b?B«Ë WLŠd« fOË ·dA« u¼ rNK?² Ê√ Èd¹ u¼ sJË WdF*«Ë W?«bB« ÂU¹QÐ

ÊuJ¹ Ê√ bÐô qÐ ’UdUÐ Îö?² ÊuK³I¹ ô rN? ÆÆ ◊UD×½«Ë WUHÝË ¡j?³Ð ÊuK²I¹ rN½«

rN?²??OKI?Ž t?MŽ o²?H??²ð U2 U¼d?O??žË ”ËR?H«Ë 5UJ?«Ë qłUM*UÐ U??¾?ODÐ ÎU??³?Žd? q?²?I«

…d?O?×Ð «Ëú? rN?²?A?O?F? Èu?²?? l—Ë rNM?ÞË —U¼œ“« w «ËdJH¹ Ê√ ‰b?³? ÆÆ W?¦?O?³?)«

ÂU¹_« s Âu¹ w «u?LJ×?¹ Ê√ Êu?I×?²?¹ ô ¡ôR?¼ Ê≈ ÆÆ iF?³« rN?C?FÐ Y¦?−Ð U¹—u?²J

W?Ýd²?H*«  U½«uO?(« ÷Ëdð UL? Êu{Ëd¹Ë rN?OKŽ d?−×¹ Ê« bÐô qÐ t?O Êu?AO?F¹ ΫbKÐ

vKŽ Êu?JO??Ý Â«d???łô« Ê_ rNM o¹d??? rJ×¹ Ê« w? W??³??O???B*U?? rN?M rŠ—√ XðU?Ð w²«

ÎUFÞU ÎU¹u …b?ײ*« 3_« —uCŠ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ UM¼Ë ÆÆ q³I¹ Ê« V−¹ ô wL?Ý— Èu²

Æ ÎUC— Ë√ Ϋœœdð q³I¹ ô

≠≤ ≠

ôË UF?OL?ł UMÝuH½ w e?×¹ d_ wÐd?F« UMMÞË s UMOKŽ ‰U?ž ¡eł w Àb?×¹ U Ê«

UMËU?Š ULK?Ë bO?FÐ s“ cM W?ÝUF?²« v≈ b?OF?« sL?O« ‰u% b?I ÆÆ oDM ÍQÐ q³?I¹

Àb?×¹ «–ULK ÆÆ t q¹bÐôË ¡U?Iý U?NMKF?O …uIÐ œU?Ž ÆÆ tðœUF? tðœuFÐ q_« ŸU?łd²?Ý«

lO?C¹Ë ¡U??M« qd?²ðË d?Ý_« œd?A??²ðË »U?³?A«  u1 «–U*Ë ÆÆb?Š«u?« sÞu« 5Ð p–

q³??I¹ oDM ÍQÐË ‰U??²?²??ô« «c¼ Àb??×¹ s W?×K?B* ÆÆøŸU?O??{Ë ·u?šË r²?¹ 5Ð ¡UMÐ_«

sË b?Š«u« sÞu« rNF?L−¹Ë WÐËd?F«Ë ÂöÝù«Ë …u?š_« jЫ˗ rNDÐdð s 5Ð ‰U²?I«

≠ ≥∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

UM …u??š« 5Ð …dz«b?« »d?(« q³??I½ oD?M ÍQÐË ÆÆÆ WM²??H« —U½ ‰U??F??ý« sŽ ‰ËR??*« u¼

Æ”uJF*« oDM*« ULz«œ u¼ sJËørNŠd UMŠdH¹Ë rN*√ UM*R¹

≠≥≠

w¼ U¼Ë ÆÆ W¹ËuM« U?N?²×KÝ√Ë W?OU?LA« U¹—u? vKŽ ÂU¹_« Ác¼ Âö?Žù« qzUÝË e?dð

U?NðP?AM `²?HÐ W?OUL?A« U¹—u? `L?ð r «–≈ »d?(UÐ b?Žu²?ðË œbNð Âb?I?²*« rU?F« ‰Ëœ

U?Nð—UłË W?OU?LA« U¹—u? 5Ð »d?(« ÂUO? d?Ož d?š¬ ‰U−? ö? ô≈Ë gO²?H?²K W¹ËuM«

 u1Ë »d(« Êu?J²Ý s W?×KB* sJË rN?H½√ 5¹—uJ« 5Ð »dŠ rF½ ÆÆ W?OÐuM'«

‚u?IŠ vK?Ž ÿUH?(«Ë d?C×?²« wŽbð w²« rU?F« ‰Ëœ W?×KB? UN½≈ ÆÆød?A?³« U?NO?

W?OUL?A« U¹—uJ ÆÆ bMU?Ð bM« UN nI¹ Íu? „UM¼ ÊuJ¹ Ê« b¹d?ð ô wN ÆÆ ÊU?½ù«

U??N½U???O?? U??√ ÆÆ U??N???(U??B?? vK?Ž «dDš «c¼ w Ê_ W?¹ËuM« W??×?KÝ_« U??N??O?KŽ «d??Š

…œ«e?²?Ýô«Ë UN?FM w Ê_ ‰ö?Š W¹ËuM« t?²?×KÝQ? qOz«d?Ý≈ WËbÐ vL?*« lMDB*«

vKŽ ¡U??C?IK XF?M jI? w¼ q?Ð U?NM√ œb??Nð ô wN? …bzU?? U¼b?FÐ U?? …bzU? U??NM

W?LK o?(« «c¼ ÊU? uË v²?Š »uK?*« rN?I?Š …œU?F?²??Ý« w ÊËdJH¹ U?bM?Ž 5LK*«

„UM¼ f?O pc ÆÆ t??²??L??Š— s r?¼œdÞË tÐU??²?? w t?K« rNMF? s t??łË w ‚b??

q¹uU ‰Ëb« s d?OG« U√ ÆÆ W¹ËuM?« rN²×KÝ√ vKŽ Ë√ œu?NO« vKŽ VO?Š ôË VO—

nK²?ð rU?F« w WËœ Í√ Ë√ ‚«d?F« Ë√ Ê«d¹≈ Ë√ bMN?« Ë√ ÊU²??UÐ vKŽ ŸuML?L? U?N

ƉËb« pKð l dEM«  UNłË w

X½U ULN lOL'« vKŽ WŽuM2 ÊuJð …db*« W×KÝ_« Ác¼ Ê√ ÷ËdH*« s t½« lË

wMÐ vKŽ Ϋ—d{Ë ¡UMHUÐ W¹dA³« œbN¹ ΫdDš W×KÝ_« pKð q¦ lOMBð w Ê_ ·ËdE«

oDM0 `³?√ —u?ú dEM« UMK U?L U?M½√ ô≈ Èdš√ ÊËœ W?¾? vKŽ fOË ÎU?FO?L?ł dA?³«

ÆWM¼«d« ·ËdE« Ác¼ qþ w Wb²F*« tð—u w tKFł sJ1 ô ”uJF

±ππ¥ uO½u¹ ≤≤

≠ ≥∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

dO;*Ç æÇuMF3Ç
p– …¡«d?I nN?K²½Ë ÆÆ W?H?O?×? Ë√ WK−? w d??O?¦? Ê«uMŽ UM¼U?³?²½« XH?K¹ U? Ϋd?O?¦?

ΫdO?¦ sJ?Ë ¨ tð¡«dI U½b?ý Íc« dO?¦*« Ê«uMF« «c¼ …¡«dIK UMF?«œË Y׳« Ë√ ‰U?I*«

X1 ô t¹u?²?×¹ U? Ê√Ë ¨ ¡ËdI?*« Ÿu{u*« «c?¼ Èu²?; ◊U?³?Šô«Ë W?³O?)UÐ »U?B½ U?

¡È—U?IK ÎU??? ÊuJ¹ Èd?š√ 5¹U?Š√ wË ¡È—U??I« »c?' W?B?O?š— W¹U?Žœ u?¼ qÐ WKBÐ

ÎU?œU? ÎôU??I? ÊuJ¹ …d?O?¦? 5?¹U?Š√ w t½√ lM1 ô «c¼Ë ¨ W??L?L?? W?uK?F? ‰U?B¹ù

t½_ ¨ t ¡È—UI« «d²Š« VðUJ« VJ¹ WU(« Ác¼ wË Ê«uMF« tO≈ —Uý√ U0 ÎUIKF²

rU?Ž U??L?N …–u??F?]A«Ë d?×??=« Ê√ U0Ë ¨ t?²?ŽU??CÐ sŽ ÎU?¾ÞU??š ÎU½ö?Ž≈ sKF?¹Ë gG¹ r

ô  P?łU?H? o¹dÞ U?L?N?I¹dÞË ÆÆ V½U?ł q s U?L?NÐ jO?×¹ ÷u?L?G«Ë ¨ U?L?NÐ ’U?š

UN?²łd?N³Ð U?O½b« t¹uN?²ð Íc« iF?³« dE½ w WF?ô X½U UL?N wÝP*UÐ ô≈ wN?²Mð

s¹c« »U²J« iFÐ „UMN? Æ  u*« wŠ q W¹UN½Ë UN³ŠU?B ÂËbð ô …UO(« Ê« vM¹Ë

Ÿu{uò Ÿu?{u*« «c¼ Ê√ U0Ë ¨ ¡«dI« v≈ r¼—UJQÐ «uKBO lO{«u?*« Ác¼ ÊuKG²¹

ÊbM w —b?B?ð W?OÐd?Ž WK−? wË ÆÆ t?ð¡«d?I ¡È—U? Í√ b?A¹ u?N? i?U?ž åd?×?=«

«c¼ l XHÞU?FðË Ê«uMF« w½b?ý Îö?F?Ë å—u?×*« qH?D«ò Ê«uMŽ qL?×¹ ôUI?  √d?

w gO?F¹ qHD« «c¼ Ê√ bÐô w?H½ w XKË ¨ ‰U?I*« …¡«d? w √bЫ Ê√ q³? qHD«

WMO?F? WuKF?0 qB¹ Ê√ œ«—√ VðUJ« Ê√ XH?A²?« tð¡«d? s XO?N?²½« UbMŽË …U?½UF?

t½«uMŽ —U??O?²?š« w œU?ł√ t?½UÐ wŠu¹ Ê√ ‰ËU?Š Ê≈Ë Ê«uMF« «c?¼ sŽ b?F?³« q …b??O?FÐ

vL*« «c¼ qG²¹ iF³« Ê√ nOË åwöÝ≈ YŠUÐò vL sŽ rKJð tŽu{u wH

c??šQ?O?? ¨s¹b« rKŽ w o?L?Fð Âb??Ž Ë√ ”UM« qN??ł Îö?G??²???  U??uKF*« w jU??G¹Ë

—b??B?? t?½√Ë tK« »U??²?? v?≈ ÁœUM²??ÝU?Ð ÎU??−??−??×??²??? Á«u¼ vKŽ  U??u?KF*« s w?DF¹Ë

≠ ≥π ≠
 WÝUO« w Í√—

ôË ¨ V²J¹ U0 ÊËd?N??³M¹ ¡UD?³« sJË  UD?U?G*« s d?O?¦J« VJðd¹ t½√ l? tðU?uKF?

Æ V² U W× s bQ²« ÊuËU×¹ ô `√ vMF0 Ë√ ¨ tö w «uJJA¹ Ê√ ÊuËU×¹

¡U?B?Š≈ w?  U?³?ÝU?(« d?O???ð v≈ b?L??Ž 5¦?ŠU?³« b??Š√ Ê√ UMU?I? VðU?? œ—Ë√ b?I

.dJ« ʬdI« “U−Ž≈ tłË√ s t½√ U¼«œR åWOLKŽò W−O²MÐ ÃdšË ¨ tðULKË Ê¬dI« ·ËdŠ

¨ nŽUC²¹Ë v«u²¹ ‰«“UË 5MÝ lCÐ cM nA²« Íc« ÍœbF« Á“U−Ž≈ Êü«  dNþ w²«

ÆWHŽUC UÎ UF{√ t²dF o³Ý U2 d¦_ wIÐ UË ¨ 5Š q w b¹b'« tO dNE¹Ë

 «e−F*« s ÖU/ YŠU³« ÷dF¹ ¨ WbI*« Ác¼ bFÐË

ÆWM« —uNý —bIÐ Í√ ¨ …d ±≤ .dJ« ʬdI« w  —dJð ådNA«ò WLK æ

ÆWM« ÂU¹√ œbŽ —bIÐ Í√ ¨ …d ≥∂µ  —dJð åÂuO«ò WLK æ

nF?C« —«b?I? Í√ …d? ±±¥ årO?Šd«ò kH —dJðË …d? µ∑  —dJð sL?Šd« W?LK æ

Æa≈ ÆÆ Ê¬dI« —uÝ œbŽ u¼Ë

b?AŠ ÂU?√ Îôu¼c nËË WU?Ýd« Èu×? vIKð b? ¨ ¡È—UI« ÊuJ¹ b?(« «c¼ bMŽË

¨ tÝUÝ√ s qI?F« ÈËbł w pAUÐ ô≈ U¼dOH?ð rOI²¹ ô w²« WO?LKF« ozUI(« s

v≈ tKO??×¹Ë ¨ oD?M*« vKŽ ÊU??½ù« …—b?? qA¹ Ê√ lOD²??¹ b??I??F? w«d??š nu?? u¼Ë

¡d*« b?L?F¹ Ê√ ¨ ·b?B«  ¡Uý «–≈ ô≈ …—u?×?? W¹—uDÝ√ r«u?Ž 5Ð tzUð w³?ž ‚uK?

ZzU?²?½ Ê√ nA?²JO??Ý „«– –≈ ¨ ʬd?I« h½ vK?Ž wö?Ýù« YŠU?³?« ‰«u?√ W?F??ł«d? v≈

Ÿ«b?) Ϋb??L?Ž …b?F? qO??Š œd?−? qÐ ¨ W??O?LKŽ X??OË ¨ ozU?I?Š X??O YŠU?³« b??O?«

¨ …d ±≤ W?GO?B« ÁcNÐ œdð r åd?NA«ò W?LK ö¦?L …«u?(« qOŠ lO?Lł q¦? ¨ —uN?L'«

W?O?IÐ qL¼√Ë n¹d?Fð …«œ√ ÊËœ åd?N?ýò WLK? UN?O« ·U?{« YŠU?³« sJ jI?  «d? ∂ qÐ

iGÐ ±≤ rd« vKŽ qB?×¹ Ê« «bL?²?F ås¹d?NýË ¨ —u?NýË d?Ný«ò q¦? Èdš_« mO?B«

rK?F« ÕË— s uK?¹ ô ZNM? u¼Ë ¨ wzU???I??²?½ô« t??−???NM w? `{«u« ¡«u???²ô« sŽ dE?M«

ÆW½U_« ÕË— s ÎUÝUÝ√ uK¹ qÐ ¨ V×

Âu¹ò UNM mO w q_« vKŽ …d ¥∏∞  œ—Ë qÐ …d ≥∂µ œdð r åÂuO«ò WLK q¦Ë

W?G?O? U?NM —U?²?š« YŠU?³« b?O?« sJ åc?¾?u¹Ë ÎU?U¹√Ë ÂU¹√Ë 5u?¹Ë rN?u¹Ë rJu¹Ë

»uKD?*UÐ wH¹ô ¨ W??G?O??B« Ác¼ s? d?«u??²*« œb??F« Ê« nA??²?« U??bMŽË j?I? åÂu??O«ò

ÊuJ²ð w²« åc?¾u¹ò W?LK qLN¹ Ê√ Ϋb?L²?F ¨ n¹d?F²« …«œ« ÊËœ åÂu¹ò W?LK UN?O≈ ·U{√

≠ ¥∞ ≠
 WÝUO« w Í√—

 «– WM?« Ê√ t?²??ÝU??L??Š …d??L??ž w w½ d??_« w n¹d?D«Ë å–≈Ë Âu¹ò w²??LK s l?«u« w

ÆUÝUÝ√ ʬdI« tb²¹ ô Íc« wLA« .uI²« WMÝ w¼ ¨ UÎ u¹ 5²ÝË WLšË WzULŁö¦«

qÐ ¨ …d ±±¥ Í√ YŠU³« rŽ“ UL ¨ ʬdI« —u?Ý œbFÐ —dJ²¹ r årOŠd«ò kH ö¦

t²?³F tOKŽ b?√ t½√ œd: ¨ bz«e« rd« ·b×¹ Ê√ Í√— YŠU?³« sJ ¨ …d ±±µ —dJð

¨å‰eN« »UÐò s v²Š  «cUÐ »U(« rKŽ UNK³I¹ ô W³¹d …dJ w¼Ë ¨ WOÐU(«

ÊU?? Ê≈Ë å—u??×??*« qHD«ò Ê«uMF?Ð wH??×?B?« VðUJ« ‰U??I?? w œ—Ë U2 ¡e??ł «c¼

s œ«—√Ë Î«b?L??F?²? YŠU?³?« U?N?O? QDš√ w?²« ozU?I?(« iF?Ð `O?{uð w Áb?N??' dJA¹

QDš√ U?C¹√ UM³ðU Ê√ ô≈ tKF? ÊuKF?H¹ s2 dO?¦J« „UM¼Ë qI?F«  u VO?OGð U?N{d?Ž

tK p– lł—√ t½_ åwöÝ≈ YŠUÐò vL*« «c¼ Y×Ð ‰öš s UNÐ dNþ w²« W−O²MUÐ

Æ”—«b*« w ‰UHÞ_« —UGB s¹b« ÂuKŽ 5IKð w l³²*« ZNM« u¼ bŠ«Ë V³

ÆÆ ⁄U?b« Wu??G ‰U?O?ł√ Èu?Ý `O²?¹ Ê√ tF?ÝË w sJ¹ r Ád?E½ w ZNM« «c¼ Ê«Ë

s¹b« rKŽ s?I Íc« qHD« «c?N Ϋb??O?Qð ô≈ t½«uMŽ ÊU? U??Ë ÆÆ …d?×?«
] U?NÐ œd??H?²?Ý«

Æs¹b« ÂuKFÐ d×Ý qHD« Ê≈ ‰uI¹ VðUJ« ‰UŠ ÊUË

√b²³ w d?ýU³ dOž `OLK²Ð p–Ë ¨ s¹b« sŽ rKF?« qB v≈ uŽb¹ Ê√ œ«—√ t½QË

”—«b*« w WËb?« sŽ s¹b« qB? w? WK¦?L??²? W¹—u?²??Ýb« rKF« …b??ŽU? ÊQÐ ¨ tU??I?

s s¹b« W?Ý«—b ‰U??−? ô w²« W?O½U?LKF« ‰Ëb« √b?³?0 c?šú …u?Žb« Í√ ¨ W?O?«eù«

Ædš¬ ¡wý s¹b«Ë ¡wý rKFU WÝ—b*« ‰öš

vKŽ ^oK?²?« ÊuËU?×¹ s¹c«Ë 5Žb*« 5¦?ŠU?³« iF?Ð W?I?O?I?Š l{Ë VðUJ« Ê√ U0Ë

tU UL?O ÍdE½ WNłË `{Ë√ Ê√ b¹—√ å.dJ« ʬd?I«ò ÂöÝù« »U² tK« »U²? »UŠ

w??HM«Ë wŠËd?« t?ŽU??O??C o¹dD?«b?N??L??O??Ý qHD« sŽ s¹b?« ÂuKŽ VO??O??Gð Ê√ u¼Ë ¨

sŽ ·«d×½ô«Ë ¨ wIK)« ‰ö?×½ô« s W¼U² w rN?H½√ ‰UHÞ_« b−OÝË d?³J¹ UbMŽ

s …bzU? »dG« ‰Ëœ s& rË ÆÆ r¼dE½ w? …UO?×K ·b¼ ôË √b³? ö o¹dD« …œU?ł

u¼Ë WOÐd?G« …—UC?(« ZzU²½ s b?Š«Ë V½Uł v≈ dEM« ‰bÐË ÆÆ s¹b« sŽ rK?F« qB

 U¼U?² w l?zU{ »U?³?ý ¨ …db? Èd?š√ V½«u' dEM½ Ê√ V?−¹ wLKF« Âb?I²« V½U?ł

lDË ¨ W?O??ÝU?I« ”u?HM«Ë ≠ q?O?¦? U?N o³??¹ r w²« ≠ rz«d?'«Ë –Ëc??A«Ë  «—b?<«

dOGð sË W?³×²*« dOž d¼«uE« s a« ÆÆ tMÐ«Ë b«u« 5Ð v²?Š q«u²« ÂbŽË rŠd«

≠ ¥± ≠
 WÝUO« w Í√—

tÐ ’uGKË Ã«u_« rÞö²? lÝ«Ë d×Ð rKFU ¨ U¾Oý l«u« s åWO½ULK?Ž ‰Ëœò WOL²«

U?LKË ¨ …dO?¦? rzU?Žœ eJðdð UN?OKŽ w²« ÂU??_« r¼√ s t½_ s¹b« ÂuKŽ r? s bÐô

U/≈˚ ∫ ≥∏ ≠ dÞU? …—uÝ w t½U?×³Ý ‰U? UL?Ë d¦?√ tЗ ·dŽ t?LKŽ w rUF« oL?Fð

Æ˝¡ULKF«
Ô ÁœU³Ž s tK« vA¹

r¼d³? w rN³B?Fð Ë√ rNHKð V³?Ý u¼ UMUHÞ_ s¹b« ¡ÈœU?³ rOKFð Ê√ bI?²Ž√ ôË

U??N??LKF???²¹ w²« WD?O????³« s¹b« ÂuK?Ž qF??$ Ê√ V−¹ ö?? Èd??š√ »U??³??Ý√ „U?M¼ qÐ ÆÆ

Ê√ pAK ÎôU??−?? Ÿb¹ ô U0 X³Ł√ l?«u« qÐ ÆÆ U½—U??³? ¡U?Dš√ oOKF??² W??ŽU?L??ý UMU??HÞ√

d?²???²?¹ s ¡«—Ë vL?Ž_« œU??O?I½ö? r¼U?Žœ U?? u¼ ‰U?HÞ_« bM?Ž s¹b« W?I??O?I??Š VO?O??Gð

X½U?? q_« s w?²« W??G??œ_« q??ž qN??Ý U2 ÆÆr¼d??³?? w rKF?« wŽb¹Ë Âö??ÝùUÐ

WDO???³« W?OM¹b« ÂuKF« p?Kð ÊQÐ rK? Í√ dJH¹ Ê√ V?−¹ ôË ¨qO??GK …Q?O??N?Ë W?ž—U?

¨ 7H« v?≈ ÊËd??³J¹ U??b?MŽ rNK?³?? s ¡u??−K« w?¼ ”—«b*« w ‰U??H?Þ_« U¼U??IK²?¹ w²«

ÆWIOI(« u¼ fJF« qÐ ÆÆ s¹b« rÝUÐ d²²*« vLŽ_« VBF²«Ë ¨ »U¼—ù«Ë

pc W?ö??Ž ô sJË ¨ …d?O?¦? W??O?B??ý »—P? oO??I?% w s¹b« qG?²??¹ U0— rF½

UMOK?Ž ÷d? ¡ÈœU??³?? œd?−?? wN?? —U?G??B« UM?U?HÞ_ ”—«b?*« w s¹b« ‰u??√ rOKF??²Ð

UN?M WOÐœ_« Èd?š√ ÂuKŽ s tLKF?²¹ U0 v¼UCð ô WKO?¾{ W?³½ w¼Ë ¨ UMzUMÐ_ U?NL?OKFð

W?²?Ý qÐU?I? ʬd?I« s 5ð—u?Ý W?−?O??²M« X½UJ WDO?Ð W½—U?I? U?½b?I?Ž uË ¨ W?O?LKF«Ë

¨ WOM¹b« ÂuKF« s nO?H²« vKŽ ed½ Ê√ ‰bÐË ÆÆ W¹d?Fý Ë√ UNM W¹d¦½ W?OÐœ√ ’uB½

rU?Ž w Êu??A?O?F¹ s¹c« 5?LK*« vKŽ dŁRð w?²«Ë ≠ W¹d?−?N*« U?MðUÐU?²? w U??N u?Žb½Ë

V³?« sŽ Y׳½ Ê√ V−¹ ≠ U?N?OKŽ «uÐdð w²« rN²?ŽUM w dŁR¹ U2 Âö?Ýù« sŽ bO?FÐ

U?N ÊuJð Ê√ ÊËœ UMU?HÞ√ U?N?LKF²?¹ w²« Èd?š_« W¹uO½b?« ÂuKF« s …œU?H²?Ýô« Âb?Ž w

ʬd??I« U½d??– U??L?? ÎU?DÝË W??√ ÊuJ½ ô «–U* ¨ r?NðU??O??Š q³??I??²???? w W??Ýu??LK? ZzU??²½

VB?F?²?K …u?Žœ U?S? ÆÆ 5C?O??I½ 5Ð 5²?²?A? U?MKF?−¹ Ê√ iF?³« b?¹d¹ «–U* ÆÆø.dJ«

q lð w²« W?×?L?« UMM¹œ rOU?FðË UML?O?Ë UMzœU?³ s? ‰ö×½ö …u?Žœ U?≈Ë nK?²«Ë

Æ—uDð s UNÐ UË  «—UC(« lOLł V«uðË ÂuKF«

±ππ¥ d³L²³Ý ≤∑

≠ ¥≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

¡¡tzUM!Ã ÈuK1 w0 lzUC3Ç

ÆÆ d?OÐ r²½√Ë ÂU?Ž qJ UN?ýUA?Ž√ v≈ —u?OD«  œUŽË W?OH?OB« …“U?łù« XN²½« b?I

X½U s rNMË ¡UHA²Ýö t²KŠ— X½U? s rNMLÆÆ ÎUŽU³ð «ËœUŽ b ÊuUDB*« r¼ U¼

d?(« sJË ¨ »U?³Ý_« r¼√ s? ÊUJ —U(« U½œö?Ð nO s »d?N« U?√ ÆÆ ÂU?L−?²?Ýö

 bNý w²« WOÐË—Ë_« œö?³« UNML{ sË ÆÆœö³« q w rNF³?² tK¼√ sŽ ΫbFÐ oD¹ r

Æ XC WMÝ ≥∞ cM ÁbNAð r «—UŠ ÎUHO

 c?š√ dH?« nOUJð Ê√ ô≈ ÆÆ UN œËb?Š ô WO?H½ W?Š«—Ë …dO?³ W?F²? dH?K Ê≈

U?N??−zU?²½ d?³??√ U?L? U?N?M …œU?H?²??Ýö XŽuÔÞ Ê≈ w²« WKO??L?'« W¹«u?N« Ác?¼ s b?%

vM×M c?šQ² ÎU?OÝ√— fJ?FM²Ý …b?ŽUI« Ê_ …—U?K? UO? —U*« ·d?×½« Ê≈Ë W³?OD«

U?NMË p×?C*« U?NM …d?O¦?  U¹UJŠ d?H?« l UMË ÆÆ U?N Âu?Ýd*« ·b?N« dO?ž d?š¬

oKF??²??O??ÝË ÂU?¹_« U¼u??×9 ô W????Ý«— ÊuJ?ð Ê√ bÐô  U¹d??– ÊU??½≈ qJ?Ë ÆÆ t??JŽ

Æ 5LK*UÐ ÂuO« UMUI

5LK*« b?ŠQÐ XO?I?²« bI? ÆÆ iF?³« ‰uQ?Ý W?OM−?² Êu?√ ô v²?ŠË ÆÆ UÐË—Ë√ w

«Ëb??I?? nO??Ë ¨ W¹œd??²*« 5LK*« ‰«u??Š√ sŽ W??d??×Ð Àb??×??²¹ Á«—√ U?? U?L?z«œË ¨ „UM¼

«c¼ ‰u?Š —Ëb¹ U Ϋd?O¦ u?¼ «cJ¼Ë ¨ rNMOÐ …dO?³J«  Uö?)« V³Ð rN?²FM?Ë rN²?«d

VK w W?O?L?(« È—√ Ê√ w½bF?¹ ÊU? rË t?¦¹b?Š ÊUHM?²J¹ oO?C«Ë …d?(«Ë Ÿu?{u*«

wÐË—Ë_« lL?²:« w fL?G½« b?Ë ÁdL?Ž ‰«uÞ tMÞË sŽ «b?OFÐ ‘U?Ž Íc« rK*« «c¼

Ê√ wH½ w eŠ ÂU¹_« l sJË ¨ W?OÐË—Ë√ s ëËe«Ë WOM'« cš√ l ÎöU? ÎUÝULG½«

WOö?Ýù« UMËœ w tŽU{ Íc« ÂöÝù« vKŽ d?ײ«Ë ¨ Âö ô≈ w¼ U W?OL(« Ác¼

w ÊU? wIO?I?(« tŽU?O{ Ê_ W?I?OI?(« s ¡eł ô≈ u?¼ U  U?ö)«Ë W?d?H²« V³?Ð

≠ ¥≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

XËU???×?? ÂöJ?« iFÐ w Q?Dš√ Âö??Ýù« sŽ l?«b*« rK?*« «c??N??? ÆÆ 5LK?*« »uK

Ê√ lOD²?Ý« ô ∫ tuIÐ wö v?KŽ œd¹ tÐ «–≈Ë Ê¬dI« s qOb« »d?{ l t t×?O{uð

WÞUÐ qJÐ ÆÆ »U²?J« «c¼ √d√ r wM½_ ʬdI« s Wœ√ „UM¼ X½U «–≈ pF? qÝd²Ý√

d?O?¦J« ‰U?I d?B?F« «c¼ XO?ž«uÞ V²? s?Ž t²?Q?Ý uË ¨ »U?²J« «c¼ √d?I¹ r ÆÆ U?NU?

UNbŽ Ë√ tð¡«dIÐ qJA¹ ô »U² œd− uN? ʬdI« U√ ¨ V²J« Ác¼ UM¼ WUI¦U ¨ dO¦J«

nO??Ë s¹b?« œU??L?Ž w?¼ w²« …ö??B« ·d??F¹ ô t?½√ U??C¹√ «c¼ vMF??Ë ÁdE?½ w W??O??L¼√

t½≈ Êu?L??C*UÐ ÂU*ù« ÊËœ 5LK?*« sŽ t?ŽU?œ q³??I½ nOJ ¨ ʬd?I?« …¡«d? ÊËbÐ U?N??d?F¹

w ŸU{ «–≈ t?OL% …u? ÂöÝù« b?−¹ sË WHO?F{ W−?(« ÊuJð UM¼Ë ÆÆ —uA?I« sŽ ŸUœ

ÕU?O??« U?u?B??šË UÐË—Ë√ w 5LK*« s?Ž Àb?×?²¹ ÊU?? d?š¬ Y¹b?Š wË ¨ tzU?MÐ√ »uK

d¹b?I?²«Ë «d?²?Šô« sŽ ÈQM w rNK?F−?¹ Íc« u?NK«Ë d?L?)« w Êu??L?GM¹ nO?Ë rNM

ô sJË Âu¹ q p– vKŽ œb?A¹Ë Âu¹ q d?L?)« »dý√ U½√ U?¼ò ‰uIÐ t?¦¹b?Š qLJ¹ tÐ «–≈Ë

ô≈ rN?FM U b?L×? ‰uÝd?«Ë ¨ rN «Î dO?š ÊUJ p– «uKF? rN½√ uË Íbý— lO?{√Ë dJÝ√

Æåø°°tM qOKIUÐ ¡UH²ô«Ë WLOK« WI¹dDUÐ dL)« «b²Ý« «uM×¹ r rN½_

Ê≈ ¨ t?O qÝd?²ð Ê« q³? p¦¹b?Š vKŽ oKŽ√ Ê√ w `L?Ý« ΫuH?Ž ∫ t XK p– bMŽ

t½U×³Ý oU)« s U½U .dײ«Ë l?M*« U/≈Ë dL)« »dý lM1 r ¤ bL× ‰uÝd«

tK« sJË ÆÆd_« pOKŽ jK²š« åʬdI?«ò »U²J« «c¼ ·dFð ô p½√ U0Ë t½¬d w ôe½Ë

U?ò tKOKË Ád?O?¦? ¨ Âö?«Ë …ö?B« t?O?KŽ tu?Ý— t?Òd?Š rŁ sË d?L?)« ÂÒd?Š Íc« u¼

Æå«dŠ tKOKI ÁdO¦ dJÝ√

U?L? Áb?ý— Áb?I?H¹ ô Íc« qOKI« t?M »d?ý Ê≈Ë v²?Š rK*« vKŽ «d?Š d?L?)« Ê–≈

q³?I¹ nO?? tMŽ Y×?³¹ r «–≈ tM?¹œ rN?H¹ Ê√ rK*« lOD?²?¹ nO? WKzU???²? XÐË ¨ ‰u?Ið

w²« …b¹b??F«  U?GK« r?KF?²¹ U?L?? °° t?LKF??²¹ ô «–U*Ë tK« »U?²J? t?²?d??F? Âb?Ž WÞU???³Ð

rK¹ ô ʬdI« W?GË ¨  UG lЗ√ Ë√ Àö¦Ð ÂU*û …—b?I« t¹b ÊuJð nO ÆÆøø UNÐ dšU?H²¹

WL?łdð √dI¹ Ê√ ‰ËU×¹ ô t½≈ v²Š ÆÆ WÐU?² Ë√ …¡«d ÊËœ jI? UŁb%Ë UNM dO?OUÐ ô≈

UN?dF¹ w²« WÐUłù« ·d?F¹ ô UL²?³ tðbłu Âö?Ýù« ÊU—√ sŽ t²Q?Ý uË tK« »U²J

Æwz«b²Ðô« ‰Ë_« nB« w rK*«

≠ ¥¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

ÊuJð Ê√ V−¹ ÆÆ ÁuLNH¹ r «–≈ rNM¹œ sŽ ŸUb« ÊuFOD²¹ nO rNU¦_ V−FK U¹

XŽU?{ dJH« ŸU?{ ÊS? Ád?NE w ÊuJð Ê√ q³? rK*« dJ? w WO?ö?Ýù« …u?×?B«

‰uI½ ôË ¨ Âö?Ýù« »U²? ·dF¹ ô rK? w dO?š ôË ÆÆ UN d?BŠ ô …dO?¦ ¡U?Oý√ t?F

ôU? r^KF?² vF?Ý√ Ê≈ sJË ¨ d?O?¦JUÐ r?K¹ v²?Š qOKI« ÆÆ qOKI« q?Ð …bŠ«Ë W?F?œ t?F?O?L?ł

U?N?O dE?M« …œUŽ≈ V?−¹Ë W¾ÞU?š ÊuJð …b?ŽU?I« UMN? t?d?Ž√ Ê√ V−¹ U? bI?√Ë ·d?Ž√

nJ½ ôË b¹e?*« VKD vF?½ r?Ł sË UM V¹d? u¼ U?? rKF?²Ð √b??³½ Ê√ V−¹ rKF??²½ wJË

v²??Š U¼UM?LKFð w²«Ë Âu?KF« s …œ«e??²??ÝôUÐ UMþU??H??²??Š« l d??L??F« d??š¬ v²??Š p– sŽ

U?N ·d?F½ ô  U?uKF*« s W?u? w lO?C½ Ë p– ÊËbÐË ¨ U¼—u?Dð d¹U?½ Ê√ lOD²?½

ÆtM œUH²¹ ôË bOH¹ ô rKŽ w dOš ôË ¨ tbF rKF« ÊuJ¹ YOŠ ÎUłd

±ππ¥ dÐu²√ ¥

≠ ¥µ ≠
 WÝUO« w Í√—

åu3U( wK7Å U7 ®® åu3U(

wŠd???*« nR*« W??O??C???I ‰U??L??'« b??L??Š√ V?ðUJ« ÕdÞ X?FÐUð W??O??{U?*« ÂU¹_« w

Ád?O?ž s d?¦√ t?³?ÝUM¹ rÝô« «c¼ Ê≈ U?I?ŠË åÂuU?ý wK¹SÐò —u?N?A*« rU?Ý wKŽ Íd?B*«

Æ wKŽ rÝUÐ tIKFð s qC√ ÎUOLÝ— tÐU²ô vF¹ t²OU¹Ë

tOHAð WÐUł≈ UNCF³ ÍœUF« sÞ«u*« b−¹ ô …dO¦  ôƒUð dO¦¹ ÕdD« «c¼ q¦ Ê≈

øœuNO« l lO³D²« vKŽ —«dù« «–U*

øUM{—√ vKŽ WUI*« W¹d³F« WËb« dÝ U °ø œuNO« rEF½Ë ÆÆUMH½√ 5N½ «–U*

øÕU−M«  UuI q UN  d«uðË  —uDð nO

øUJ¹dQ vLEŽ WËœ dOG lMDB ÊUO d¹b¹ «–U*

rN?H½√ Wb?) rN«u√ «Ëd?Ý nO øtЗP o?OI×?² U¼dÝË U?NOKŽ dDO?Ý nOË

ønOË UM«u√ V¼cð s¹√Ë ÆÆ

øUMýuOł w¼ s¹√Ë ° ÆÆ rNAOł «Ë—uÞ nO

øΫdÝ UM ÊuU¹Ë ° ÆÆ UMKŽ rNM ·U½ «–U*

b? 5LK*« q? Ê≈ ÆÆ U¼b?— sJL*« d?O?ž sË WЗU?C?²?Ë …d??O?¦? ÎU?I?Š WK¾?Ý_« Ê≈

‰e½√ U0 sR½Ë s¹b W¹œu?NO« b{ ÂU¹_« s Âu?¹ w sJ½ r s×½Ë œuNO« a¹—Uð «u?dŽ

„uK? W¹œu??N?O« b?{ 5LK??L? sJË tÐ ·d?A?²½Ë Âö??« t?OKŽ vÝu? tK?« w³½ vKŽ

VUFŁ ÆÆ ÊuIUM ÆÆ Êu?IKL² rN½QÐ pAK ÎôU− Ÿb¹ ô U0 a¹—U?²« X³Ł√ bI ·dBðË

WK² ÆÆ W¹ËUL« V²JK Êud× ¡UL« rOUF² ÊËdJM W½UO)« w ŸU³{ ÆÆ dJ*« w

rUF« «c¼ w U q v≈ WK¹–dK …UŽœ WKOCHK ÂuBš ÆÆ dJM*«Ë Ÿb³K q¼√ ÆÆ ¡UO³½ú

V²J« UN²²³Ł√ rNðUH ÎUI?Š wN ¡wý wM−²« s tO fO «c¼Ë ◊UD×½«Ë ·UHÝ≈ s

≠ ¥∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

XF* U??L?N? a¹—U?²?« V²? U?Nðb?KšË ÆÆ se« lÐU?√ U??N?OKŽ XL??BÐË W¹u?O½b«Ë W??OM¹b«

Æqš«b« s Wzd²N*« …—uB«

w 5O?MODKH?« UM½«u??šù —c??F« iFÐ b??$ U0d?? W??OU??(« UM?ŽU?{Ë_ U?½dE½ Ê≈Ë

…d? eł«u?(« q W«“ù u?Žb¹ s* —cF« b?$ nO? sJË qOKI« ¡e?'UÐ ‰u³?I«Ë ‰“UM²«

Íc« œËœd*« u¼ U?Ë e?ł«u?(« p?Kð W«“SÐ q³? s* W?B?×?H?²? …dE?½ U½dE½ u ÆÆ …b?Š«Ë

XN?²½« q?¼ ÆÆ d?I?H« vN?²½« q?¼ Æ ÊU? U2 qC?√ b?−M?Ý U?L? p– ¡«d?ł s t??OKŽ œU?Ž

s »U??³??A« iN½Ë ‚ö??š_« XIð—« q?¼ ÆÆ Êu¹b« XN??²½«Ë ÃU??²½ù« —uDð q¼ ÆÆ W??O??_«

iFÐ ·«d?×½« d?¦ ÆÆ qB?Š U? u¼ fJF« Ê≈ ÆÆ p– fJŽ kŠö*« Ê√ Â√ ÆÆ r?Nð«u³?

X9 ô  UOL V²«Ë »U¼—ù« œ«“ ÆÆ Êu:«Ë  «—b<« …bOB w «uFËË »U³A«

U?Nu?NH? ÈbF?²ð —d×?²UÐ …«œUM*« X×?³√ ÆÆ rO?I« XŽU?{Ë œU?H« dA?²½« ÆÆ WKBÐ t

—uDð ÎU??I?Š „U?M¼ ÊU? Ê≈ jI?? ×U?)« s? U?NMJ?Ë W?F?? ô —u? „UM¼ r?F½ ÆÆ wK_«

ÊuJ¹ Ê« bÐö? W?O?J?Ž d¼«uE« sJË 5LK*«Ë »d?F?« U?NÐU?×?√ W?L?NÐ u?N? ÿu?×K

fO? sJË d???O???G« v?KŽ UMzU?DšQÐ w?IK½ U???Lz«œ –U?* ‰u???I¹ iF???³« U?0— U¼¡«—Ë œu???N???O«

sJË U?¾D ¡vD<« q?E¹ qÐ dO?G« WŽU?L?ý vKŽ ¡UDš_« oOKFð ÂöJ« «c?NÐ œuB?I*«

U½œ—√ U u¼ «c¼ ÆÆ W?ÝuJF*« —u_« Ác¼ ¡«—Ë s QD)« «cN t?Fœ s Wd?F s bÐô

Æ t jDšË rÝ— s VUF½ Ê√ bÐô ¡vD<« VUF½ wJK ¨ tO≈ ‰uu«

w ¨ rKF« w ¨ —uD²« w 3_« d?Oš s «u?½uJ¹ Ê√ rNð—bI0 5LK*«Ë »d?F« Ê≈

«–U?LK U?Lz«œ nF{_« rN? ÆÆ œu?NO?« s ÊuF« b¹ b* W?łU?(« ÊËœ »œ_« w ¨W?UI?¦«

U½b??ł w W?ŽË—e*« WO?K_« pKð ÁU?& WO½Ëb?UÐ dF?A½Ë lu?I?²½ «–U* ÆÆ Èu?_« rNKF?$

‚«—Ë_« XDK²š« U?LN WO½¬d? WOL²Š q?Oz«dÝ≈ ‰«Ë“Ë ¨ ‰«Ëe bÐô ¡wý q Ê√ rKF½ UM½≈

Ê≈Ë v²??Š UM²??U??IŁË UM?ð—U?C??Š vK?Ž kU??×½ Ê« UMI??Š sË a¹—U??²« v?M½ Ê√ V−¹ ö??

s Ê√ «uLKF¹ Ê√ V−O? ÆÆ UMÐU² iFÐ dE½ w …eOL²*« W½UJ*« Ác?N œuNO« WËœ XKË

ô≈ lHð—«Ë d?OÞ —UÞ U?ò ‰u?I¹ w³?Fý q¦? UM¹bË ¨ ◊u?³?N« s t bÐô W?L?I« v≈ qB¹

t½√ U½d??³?š√ «c¼ l sJË ÆÆ —uD?ðË 5MÐË ‰«u?QÐ r¼b??√ tK« Ê« U?I?ŠË ålË —U?Þ U?L?

«uK−?F²?ð ö? ¨ ÎöÞUÐ qÞU³«Ë ÎU?I?Š o(« rN¹d¹ s 5(U?B« ÁœU³?Ž s rN YF?³O?Ý

≠ ¥∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

ΫœuM dN?E« ÊuJOÝË rN«u√Ë r¼U¹«b¼ rbO?Hð sK p– q³ rJH½√Ë rJ²?√ W½UOš

¡ôR¼ ‰U?¦?QÐ ÈdŠ_«Ë ÆÆ ÎU?F¹d?Ý ÊuJO?Ý ◊u?I?«Ë ¡ôR¼ ‰U¦?√ l W?ýU?A¼ Í– gIÐ

rNU¦_ XLB« Ê_ «u²LB¹ Ê√ wu)« wHDË rUÝ wKŽ ‰U¦√ ÆÆ 5HKH²*« »U²J«

ÆÆ W?C? s ÂöJ« ÊU? «–≈ qzU?I« q¦*UÐ «uJ?L?²¹ Ê√ V−¹Ë …d?O?¦? 5¹U?Š√ w WKO?C?

‚—UÞ ZU½dÐ W?bI? «ub?Ë d_« rN?OKŽ jK²š« b? r¼ U0d ¨ V¼– s  uJ?U

‰e??NUÐ b??'« U?MKšœ√ Ê≈ Ϋu??H??Ž åV¼– `³??√ Xu?« «œ ÆÆW??C? s? ÂöJ« ÊU??ò Âö??Ž

‰e?N«Ë b?'UÐ UMÐU?²? U?N Èb?B²?¹ Ê« V−¹  «dðU?N r?Nö?J ÆÆ t Êu?U³?Ý rNU?¦?Q?

Õd?'« qž `³?Q? ¨ WDK²? U?NÐ —u?_« XðUÐ w²« rN½U¼–_ tu?Ë s b?Q²½ v²?Š

Èb? vKŽ ‰b¹ q¦*« «c¼ Ê≈ ÎUI?Š Æ »dF« nK?ðË œuN?O« —uDð 5Ð W½—UI?LK ÎôU¦? ¡U*UÐ

Õd??ł q fOK t??ł—U?š f?OË ‰U?I*« Õd?Þ Íc« VðUJ« «c¼ ”√— q?š«œ —u« …—uDš

ÆÕËd'« q XOHA ô≈Ë ¡U*UÐ qG¹

WKU? UMðU?F??L?²?−? Èd½ ô s×M ¨ Îö?U? Íœu?N?O« lL?²??:« Èd¹ rU?Ý wKŽ ÊU? Ê«Ë

UMÐuOŽ Èd½ Ê√ sJ?Ë ¨ rUF«  UFL²?− q w  UCUM²*« s bÐôË Áb?ŠË tK ‰ULJU

rN s2 …dEM« Ác¼ X?½U «–≈ ÎU?u?Bš WŁ—UJ?« lIð UMN? jI U½d?O?ž sÝU?×Ë jI?

Æ5HR*«Ë »U²JU dOŁQ²«

±ππ¥ dÐu²√ ±µ

≠ ¥∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

5IKL:*Ç oK9è ®® 5I0UM*Ç âUH5

Õö »U?A« wMODKH« bON?A« U¼cH½ w²« WOuD³« W¹œU?NA²Ýô« W?OKLF«  —UŁ√

ÆÆ pM{ s œu?NO« VO?B¹ U? q ÁU& W?ÝU?(« »d?G« dŽU?A w?ÐuB« rO?Šd«b³?Ž

bB? W¹u WH?uÐ «u³?UÞË r¼dE½ w åwÐU¼—ù«ò qLF« «c?N rN²½«œS?Ð ÊuIUM?*« Õ]dË

œ—Ë b?Ë 5HF?C?²*« œu?N?O« ÊuO?Ž s ÂuM«  —UÞ√ w²?« åWOÐU¼—ù«ò ”U?L?Š  UL?−¼

w{U*« ÊU?C— d?N?ý w wL?O¼«dÐù« Âd(« W?×Ðc? bFÐ Êu?²MOK `¹d?Bð dÞU?)« vKŽ

j³??{ u¼ Êu??²M?OK fOzd?« tÐ VUÞ U?? q Ê√ ¡È—U??I« d??c??²¹ U?0—Ë ÆÆ tÐ VUÞ U??Ë

ÆÂuŽe*« Âö« WOKLŽ vKŽ p– dŁR¹ ô≈Ë fHM«

«u½U? uË U?N wL²M?¹ s qËå”UL?Šò vKŽ ¡U?C?I« w¼Ë nK²?ð W³U?D*U Êü« U?√

tKFHð U* 5L?K*«Ë »dF« »uK w ”UL?(« dŽUA? vKŽ ¡UCIUÐ «u?³UD ÊuF?OD²¹

Æ ”ULŠ

rKþ s ÊuÝdDG²*« WM¹UNB« t³Jðd¹ U* qF? œ— u¼ U/≈ WŽUL'« pKð tKFHð U Êô

Æ¡ÈœU³*«Ë rOI«Ë dŽUALK b%Ë

·uË v≈ UM ÃU²×¹ ôË `{Ë b rN?UHM „«– Ë√ «c¼  U×¹dBð dJM²½ ô s×½Ë

WOÐU¼—≈ ’U³« W?OKLF Æ —ËbB« w ŸË—e*« r¼d?−Mš wHð ô Áułu« w rN²?U²Ð«Ë

 «—Už s p– l³?ð UË  uO?³K Âb¼Ë ‚«“—ú lD s œuN?O« tKFH¹ U U?√ r¼dE½ w

s q²?Ë W?F?{«u??²*« rNðu?OÐË r¼«d? w 5?Mx  «dzUD« nB?Ë ¨ ÊUM³? »uMł vKŽ

”˃— vKŽ tK?F?Hð œu?N?O?« WËœ X«œU?L? ¨ t?Ð wU?³¹ b?Š√ ö?? œd?ý s b¹d?A?ðË ¨ q²?

œuN?OK Ê–≈ VO?³Š VO?³(« s ¡wý qË ‰u?³I? «cN wL?Ýd« Èu²?*« vKŽË œU?Nýô«

ÊËœ s−??«Ë  u?O??³« Âb¼ sJË ÆÆ …u?? qJÐ bMÝ b?? d?NEU?? rN uK?×¹ U? «uKF??H¹ Ê«

≠ ¥π ≠
 WÝUO« w Í√—

…d?O¦? W¾? X³Kž WKOK W?¾ s rË W?—U?F« W{U?H²½ô« Ác¼ nË w? bO?H¹ s WL?U×?

’U³« W?OKLFÐ dŁQ?²« bý√ «ËdŁQð b?I UM ÊuIKL?²*« U√ ÆÆ qO?³Ý w œUN?'« ÊuJ¹ UM¼Ë

Ê« rN*« sL?? rN¹e??F½ Ê« V−¹ s „U?M¼ ÊU? Ê«Ë ÆÆ vK?²?I«  ö?zU?F rN?¹“U?F??²Ð «u?¦??FÐË

wN? Wd:« W?OÐU¼—ù« rN?²uJŠ s qÐ ”U?LŠ s fO r¼ö?²I —Q?¦« Ê« rN `{u½

…—uN²*« UN?²OKLŽ w ÊUL«Ë Êu?AŠU½ nD²<« ÍbM'« XK² UL ’U?³«  d− w²«

U√ Æ ÍbM'« q¼_ Í“UF²« .bI² «u³¼–Ë W½UO)« WOUÞ UNð“Ëöł f³ rŁ ÁdÝ√ pH

tðU½U?F* W−?O?²½ fHMUÐ œUN?łË wF?O³Þ qF? œ— tKF? U ÊU? rOŠd«b?³?Ž Õö b?ON?A«

rKþ√ ¡ÈœU³«Ë sUÐ s?«Ë 5FUÐ 5F«Ë 5DK w 5LK*« »dF« s Ád?OžË u¼Ë

t½U?׳?Ý ‰U YO?Š Á«—u²« w r?NOKŽ tK« t?³²? bË W?d?F*« oŠ p– Êud?F¹ œuN?O«Ë ¨

n½_«Ë 5FUÐ 5?F«Ë fHMUÐ fHM« Ê√ U??N?O? rN?OKŽ UM³?²??Ë ˚ ∫ ¥µ ∫ …bzU*« …—u?Ý w

sË t …—UH? uN tÐ ‚b?Bð sL ’UB ÕËd?'«Ë sUÐ s«Ë Ê–_UÐ Ê–_«Ë n½_UÐ

Æ˝Êu*UE« r¼ p¾ËQ tK« ‰e½√ U0 rJ×¹ r

œuNO« wU¼_ fOË qD³« b?ONA« «c¼ q¼_ ÂbIð Ê« V−O? WOIOI(« Í“U?F²« U√

«u??³?N?½Ë rNð«d??O??Ð «u?F??²9Ë »d??F« ÷—√ w «uM?JÝ b?I?? rN????H½√ vKŽ Êu½U??'« rN??

w 5LK?*«Ë »d?F« l rN?²?uJŠ tKF?HðU? vK?Ž «u?L?BÐË r¼¡U?œ «u?B?²?«Ë ¨ rNð«ËdŁ

5DK ÷—√ vKŽ rN …d?I?²? …UO?Š ôË Àb?Š U »«d?G²?Ý« rNM V−¹ ö? 5DK

÷—√ vKŽ rNAOŽ s bÐô ÊU? Ê« o(« u¼ «c¼ ¨ wöÝ≈ wÐdŽ rJŠ X% sJð r U

w{«—_« s 5L?K*«Ë »d?F« ‰U??L?FK œd?Þ s œu?N?O?« W?uJŠ tK?F?Hð U?Ë ÆÆ 5?DK

U¾?Oý dšR¹ Ë√ ÂbI¹ sK Èd?š√  UOMł s WKU?F« Íb¹_« «bI²?Ý«Ë Â¥∏ WMÝ WK²;«

vKŽ Ϋ—«d≈ p– Áb¹eO t“— lD Íc« rK*« wÐd?FK W³MUÐ U√ ÆÆ rN W³MUÐ

«u?e??²K¹ Ê« 5DK w? UMðu?š« s »uKD?*U? «c Æ rNU??²? vKŽ rO??L?B?²«Ë Íb??×?²«

rNCF³Ð 5OMODKH« »dCÐ WM¹UNB« jDš d¹dL² wŽ«œ ôË t½U×³Ý oU)« rOUF²Ð

WLKJ« ÊuJð ÊU?OŠ_« iFÐ wË dL²ð s W½U?O)«Ë ¨UOŽË d¦?√ rK*« sJOË ÆÆ iF³«

ÊU Ê«Ë ÆÆ ÎU×K ÎU?³ł«Ë fHM« j³{ ÊuJ¹ iF³« UMC?FÐ 5ÐË UM¼Ë ¨Õö« s Èu√

qF−OË jÝu« s UBF« pL?OK U×¹—√Ë …ež vKŽ ÿUH(« b¹d¹ wMODKH« fOzd«

≠ µ∞ ≠
 WÝUO« w Í√—

ÆÆ UMÝ˃— vKŽ rN?³zU?B l?Ið 5Š WM¹UN?B« Õd?B¹ U?L Õd?B?OË vML?O« Áb¹ ”UL?Š

ôË  ôU?I??²?Ž« „UM¼ ö?? ‰U?F?√ ÊËœ Îô«u??√Ë  U?×¹d?Bð l?L?½ U? U??Lz«œ UM½√ b?I??²?Ž«

ÊUM(« ‚b?Gð b¹Ë ÊU?KU?Ð VłU?ý ‰u? „UM¼ qÐ  U?«d?²?Žô« «u?b?I?O œu?N?OK V¹c?Fð

Êu?³??NM¹Ë ÊuK?²?I¹Ë rN½U??O?G?Þ w ÊËœU?L??²¹ œu?N??O« qF??ł U? «c¼Ë rNM? Èb?²??Ž« s vKŽ

…ô«u?? Âb?FÐ 5³?UD*« s×½ U??√ Æ ŸU?b« W??O?×??C« vKŽ Ÿu?M2Ë »U?I??Ž ôË Êu?d??×¹Ë

œu?N?O« «Ëc?²ð ô «u?M¬ s¹c« U?N¹√ U¹ ˚ ∫ µ± ∫ …bzU*« …—u?Ý w vU?Fð ‰U? UL? œu?N?O«

ÂuI« ÍbN¹ ô tK« Ê≈ rNM t½U rJM rNu²¹ sË iF?Ð ¡UOË√ rNCFÐ ¡UOË√ È—UBM«Ë

¤ .dJ« UMu??Ý— c?F?²?¹ r√ ¨ t??H?½ sŽ l«b¹ Ê« —u?N?I*« oŠ s f?O√ ˝5*UE«

Êu«u*« sE?¹ q¼Ë øqŠ ÊËœ Îö?«u?²?? Ϋd?N? iF??³« U¼b¹d¹ «–U??LK ø‰U?łd« d??N? s

p– «ËbI²Ž« Ê« UIŠ ø° W«dJÐ gOF« rN du¹Ë È–_« rNMŽ lMLOÝ p– Ê« WM¹UNBK

∫ …bzU*« …—u?Ý w ‰U YO?Š tÐU²? w vUFðË t½U?׳?Ý tK« r¼d– b?Ë ‰ö{ w r?N

…dz«œ UM³?OB?ð Ê« vA½ Êuu?I¹ rN?O Êu?Ž—U?¹ ÷d rNÐuK? w s¹c« Èd²? ˚ ∫ µ≤

rN???H½√ w? «Ëd?Ý√ U?? vKŽ «u??×?³??B?O?? ÁbMŽ s d??√ Ë√ `²??HUÐ wðQ¹ Ê√ t?K« v?F??

Æ˝5œU½

±ππ¥ d³Lu½ ≥

≠ µ± ≠
 WÝUO« w Í√—

ÁUL'_U! fO3 ÁUL:5™Ç

w²« W??O??ö??Žù« WU??N« pKð È—√ Ê√ W??d??H« w X×?MÝ W??O??½d?H« …U?MI« ‰ö??š s

vKŽ eOd?²« `³√ Íbý— ÊULKÝ bF?³ ¨ wöÝù« rUF« w –«uA« qJ »d?G« UNFMB¹

w  «dONA« s X×?³√ …Q− UNMJË ¨ g¹œö−MÐ w …dJM« …√d*« pK?ð s¹d½ WLOKð

 Q? d??cð Ê√  œ—√ «–≈ò ∫ ‰u?I?¹ q¦*«Ë ÆÆ qÞUÐ s qÐ o?Š s  Qð r U?Nðd??N?ýË ¨ rU??F«

—bQ? Íbý— ÊULKÝ u?Žb*« tdF¹ Ê« ÊËœ q¦*« «c¼ oO?³D² UNI?³Ý bË ådJM Ë√ d?OÐ

q³ s …dNA«Ë W¹UL(« błËË ¨ ÂöÝù« ¡«bŽ√ s “UF¹UÐ WO½UDOA« tðU¹PÐ q¦L²*« ÁdJM

…—dײ*« ‰Ëb« UNH½ vKŽ oKDð ‰ËbÐ WK¦?L²*«Ë tzUMÐ√Ë ÂöÝù« vKŽ …bU(« ŸuL'« pKð

…d²H« Ác¼ wË ÆÆ UNÐ ’Uš ÂuNH  «– X׳√ U¼bMŽ …—UC(«Ë ÆÆ ‰Ë_« rUF« ‰Ëœ ¨

p– sŽ 5ËR?*« ÊôË ÆÆ 5LK?*«Ë Âö?Ýù« …—u? t¹u?Að Èu?Ý r¼ U?N b?F¹ r  «cUÐ

«u?Uš b? rN pc? ÆÆ U¼dO?šË ÊU¹œ_« -UšË o(« s¹b?« u¼ ÂöÝù« Ê« Êu?dF¹ d?_«

VË rOI«Ë ¡ÈœU³*« s —dײ«Ë wIK)« ‰ö?×½ô« vKŽ WOM³*« rNðU¹—uÞ«d³≈ W¹UN½ vKŽ

o¹dÞ sŽ ÂöÝù« W?ЗU× s¹b¼U?ł «uËU× U?NJŽË U?NM WŽËdA*« ‚d?D« qJÐ ‰«u_«

·ËdŠ ULNMOÐ lL−¹ s¹cK«Ë ÆÆ s¹d½ WLOKðË ÆÆ Íbý— ÊULKÝ ‰U¦√ Ê√ s¹bI²F tzUMÐ√

–«u?ý ô≈ U?L¼ U? 5MŁô« s¹c¼ Ê« W?I?O?I(« w?Ë tzUMÐ√ s jI? U?LN?O?L?Ý« w Âö?Ýù«

U?dF¹ r U?0dË ÆÆ 5LK*« s ÂU¹_« s Âu¹ w U½U? U?LN½« b?I?²Ž√ ôË t?²U?¦?ŠË lL²?:«

W?d?H« «błË b?Ë 5I?UM*« s U?L¼ qÐ tÐ d?³?²F?¹ ô UL?NU?¦?Q U?u¹ Âu?B« ôË …ö?B«

U?LN?O?H½ vKŽ vG?Þ b U?O½b« V×? ÆÆ ‰U*«Ë …dN?A« qO?³Ý w? UL?N²?I?OI?Š vKŽ —u?NEK

o¹dÞ W¹ƒ— sŽ tK« U?L¼UL?Ž« bË ÆÆ ÁUJK? «d(« o¹dÞ Èu?Ý UL?NMOŽ√ dð rK W?C¹d*«

Æ t ÍœU¼ ö tK« qKC¹ sË ‰ö(« ‚“d«

≠ µ≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

ÊuJ¹ Ê√ V−¹ —«u?Š tMJ?Ë …—UC?(« ”U?Ý√ —«u?(« Ê√ Èdð …d?C?×?²*« »d?G« ‰ËœË

Æ wöÝô« lL²:« –«uý l —«uŠ uN pc ÆÆ U¼«u¼ vKŽ

ÂU?√ s¹d?½ W?L?OKð …u?Žb?*« pKð l WKÐU?I*« X¹d?ł√ w½d?H?« ZU½d?³« p– wH?

rðd¹ UL?MOÐ UNA?UM¹ l¹c*«Ë ¨ “U$ô« XI?IŠ WKDÐ UN½Q?Ë XAu½Ë d?{U(« —uN?L'«

¡ËbNÐ rKJ²?ðË wMÞu« Íe« f³KðË …¡«d³« wŽbð s w¼Ë Æ »U?−Žù« tN?łË `ö vKŽ

Âö??Žù« d??NE¹ «cJ¼ ÆÆ 5½U??:« s U??N??OKŽ Z?²?Š« s q?Ë WKU??F« w¼ U??N½Q??Ë qI??FðË

Æ ÂöÝù« b{ nI¹ s q wÐdG«

XMÐ Ë√ ÍË«dF?A« Ë√ ÍËU{dI« aO?A« l WKÐUI …UMI« Ác¼ ‰ö?š s d½ r «–ULK

 «b¹œ bL?Š√ wöÝù« WO?Ž«b« ‰ušbÐ W¹d(« bK?Ð U½d `L?ð ô «–U*Ë ÆÆ ¡vÞUA«

ø—«u×K …dJM« pKð ‰U¦√ …uŽœ w …—uB× W¹d(« q¼Ë ÆÆ U¼œöÐ v≈

U¾O?ý rNM dJM²½ ô WO½d?H« ”—«b*« w »U−(« b{ WMKF*« »d?(« pKð bFÐ UMMJË

»d( …uŽœ w¼ qÐ ÆÆ »U−(« q¦ e— vKŽ ¡UCI« œd− s d³√ UN½«Ë W³FK« XLN bI

Êu??Žb¹ s »uK? w VŽd« qšœ√ Íc?« Á—U?A??²½« ÂU??√ UÎ ??F??OM «Î e??łU??Š ·u??u«Ë Âö??Ýù«

uË tM¹œ d?NE tK«Ë q³?I Âö?Ýù«Ë √e−?²ð ô W¹d(«Ë ÆÆ U?NMŽ Êu½uJ¹ U? bFÐ√ r¼Ë W¹d?(«

l qU?F?²« w …b¹b?ł W?I¹dÞ ZN?²Mð Ê« W?Oö?Ýù« ‰Ëb« vKŽ ÷Ëd?H*«Ë ÆÆÆ ÊËd?UJ« Ád?

r¼—UI²ŠUÐ rN?²Ð—U× ÊuJðË …dNAK ‰uuK UI¹dÞ rN qF?& ô√Ë ÆÆ 5d×M*« ¡ôR¼ ‰U¦√

o¹dD« pcÐ lDIM WOö?Ž≈ W−{ W¹√ ÊËbÐ rN dAM¹ U q …—œUBË rNzU?LÝ√ d– ÂbŽË

¡ôR¼ ‰U?¦?√ qF?&Ë 5?LK*«Ë Âö?Ýù« …—u? t¹u?Að w p– ‰ö?G??²?Ýô »d?G« ‰Ëœ vKŽ

s×½ «cJ¼ s?JË Íb?ý— ÊU?LKÝ —u??Nþ cM ”—b« UMLKF?ð UM½« ÷Ëd?H*«Ë ÆÆ rNEO??GÐ Êuðu1

l qU?F??²ð Ê« W?OÐd?F« Âö?Žù« qzU??ÝË vKŽ V−¹ pc? ¨ rK?F?²½ v²?Š QD)« —dJ?½ U? U?Lz«œ

—b?B¹ s q l?  öÐU?I*« Íd?& Ê«Ë UMF? tÐ q?U?F?²¹ U? q¦0 U½b??{ t?łu*« Âö?Žù« p–

¡uC« jK½ Ê«Ë U¼—u²Ýœ tÐ ÍœUM¹ U fJFÐ UNKUFð WOH?OË ‰Ëb« WIOIŠ tO nAJ¹ UÐU²

pcÐË rN??LJŠ w «uM?−?²¹ rË tu??√ vKŽ Âö?Ýù« r?N? s «uMJ9 s?¹c«Ë rNzU?L?KŽ vKŽ

«c¼Ë ÊuuI¹Ë ÊuKFH¹ U?LO rNH½√ ÊuF?ł«d¹ rNKF$Ë dN:« X% UNF?C½Ë ozUI(« nAJ½

ÆUN²IOIŠ vKŽ UN×O{u²Ð p–Ë …uŽb« dAMÐ 5Ku*« s×½Ë UMM¹œ ÁU& 5LKL UM³ł«Ë

±ππ¥ d³L¹œ ±

≠ µ≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

q4_Ç s4 ÙUF(
W?_« tO½U?Fð U? lË ÆÆ t?²L?Š— s ◊uMI« Âb?FÐ vU?FðË t½U×?³?Ý oU?)« U½d√ b?I

ÆÆÆ oO??C«Ë v?Ý_UÐ d??F??A¹ —U??³??šú? lÐU??²?? q qF??& Ê«e???Š√¨ ”P?? s W??O??ö??Ýù«

UM½√ ô≈ »d?G« ‰Ëœ s tzUMÐ«Ë Âö?Ýù« vKŽ WMKF? »dŠ s lL?½Ë √d?I½ U* WU?{ùUÐË

v≈ …d?ýU?³ d?1 q_« s ŸUF?AÐ YF?³¹ U? W½e?;« —U?³?š_« Ác¼ w Èd½  UE( w

r XË w rNF ·uu«Ë ÁbO³Ž …dBMÐ t½U×³Ý oUK tłu²« v≈ U½uŽb¹ U2 VKI«

w²« d³√ tK«  UU?²¼ tÐ  —dÝË ÍdE½ XH U Ê« ÆÆ tЗ ÈuÝ rKLK dO?B½ tO bF¹

q³? U¾?O?ý rNMŽ ·dF½ sJ?½ r s¹c«Ë ÊUA?O?A« WËœ w 5LK*«  «u?√ UNÐ XF?Hð—«

å tK« ‰u?Ý— Ϋb?L?× Ê√Ë tK« ô≈ t?≈ ô Ê√ ò …œUN?ý pc?Ë ÆÆ W?O?ŽuO?A« WËb« —U?O?N½«

…b?²??L*« Âö?Ýù« W??√ U?N½« ÆÆ W?A??³?(« w 5L?K*« s¹d¼UE²?*«  «u?√ U?NÐ X?KŽ w²«

w t ¡UI³«Ë dBMU 5LK*«Ë ÂöÝù« vKŽ rO²F²K WËU;« X½U ULNË UdýË UÐdž

 U?O½UJ« s pK9 U? qJÐ XF?Ý wÐd?G« dJ?F?*« ‰Ëœ Ê« Æ ÊËdUJ?« `KH¹ sË W¹U?NM«

ÃUð ·uAðUЗuł f³Ë U?IÐUÝ w²OOu?« œU%ô« w q¦L²*«Ë wdA« d?JF*« pOJH²

Æ s¹d?U*« d?O?š tK«Ë ¨ t?K« dJ1Ë ÊËdJ1 r¼ sJË ÆÆ t?²Ëœ l?O?O?C?²Ð W?OÐd?G« WU?L?F«

ÊU?? Ê« b?F?Ð “U?u??I« ‰Ëœ w Âö??Ýù« —u??NE W??d? wd??A« dJ??F*« W?¹U?N½ X?½UJ

t?OKŽ V−¹ d?š¬ UÐUÐ `²? t½« »d?G« ·d?Ž p– bMŽ ÆÆ —UM«Ë ÂbUÐ U?uJ×? «b?NDC?

t?O?KŽ «uЫ rN½« ô≈ ÆÆ Âö??« s¹œ u¼ Âö??Ýù« s¹œ Ê« W?I??O?I??ŠË ÆÆ t?œ— w Ÿ—U??¹ Ê«

‰Ëœ WЗU??×?? w U?N?ðb?ŽU??* U??O??ÝËd Èd?š√ …d?? W??Ž—U??*« X½UJ Âö??Ý w gO??F«

…u?š_« 5Ð WM²? w¼ U?S? VOUÝ_« …œb?F?²? »d?(« X½U?Ë …QAM?« W¦¹b?(« Âö?Ýù«

U?≈Ë ÆÆ ·bN« w v²?Š r¼œU?%« lM*Ë rN½Q?ý uKŽ s b?×K rNMOÐ »d?(« —U½ ‰UF?ý«Ë

≠ µ¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

W?LK?*« ÊU?A?O??A« WËœ 5Ð Êü« Àb?×¹ U?? u¼ d?_« «c¼ d?š¬Ë r?NÐd?Š vKŽ jOK??²Ð

—Ëœ ¡U?ł WMÝu?³« b?F?³ Èd?š√ WŁ—U? vKŽ ô≈ WŁ—U? s oO?H½ ô U?Lz«œ s×M ÆÆ U?O?ÝË—Ë

p–Ë W?¾ýU½ W?OöÝ≈ W?Ëœ Í√ b{ »d(«Ë œU?ND{ô« UÐd?G²? bF¹ r?Ë ÆÆ ÊUAO?A«

«uM×?ýË rN??H?O?¹ åU?F?³?FÐò Âö?Ýù« «uK?F?ł b?I? ÆÆ U?N?O? Âö?Ýù« vKŽ ¡U?C??I« b?B?IÐ

l …dO³? `UB  «– ‰Ëb« pKð Ê« rKF« l ÆÆ W³?OB q tÐ «uIB«Ë Áb?{ rNÐuFý

‰Ëb« pKð tłË w …b?Š«Ë …d* ‚b WH?Ë ÂöÝù« ‰Ëœ XHË uË ÆÆ WO?öÝù« ‰Ëb«

U?bMŽ »d?G« ‰Ëb Àb?Š U? U?MŽ b?O?F?³Ð fOË ÆÆ W?F?L?F*« w lO?C?ð U?Nð√d W?O?žUD«

Wd?F w »dF« b?{ œuNO« V?½U−Ð WO½«Ëb?F« rN²H?Ë ¡UMŁ√ rNMŽ ‰Ëd²?³« »dF« lD

ÂU¹√ XB?BšË œU?B?²ô« dŁQðË W?L?OEF« ‰Ëb« pKð  e?²¼« bI Æ ÊU?C?— s dýU?F«

qF−¹ r d?_« «c¼ Ê« lË ÆÆ WUD« d?Ou?²  ö«u*« qzUÝË Â«b?²?Ý« ÊËœ wALK

 œ«œ“« qÐ wö?Ýù«Ë wÐdF« rU?FUÐ U?NDÐdð w²«Ë Wd?²?A*« `UB*« —b?Ið ‰Ëb« pKð

·«eM²?Ý«Ë W?_« ·U??F?{_ jOD?²« ÊUJ? U?I¹b? `³?B¹ U? «—œU?½ Ëb?F«Ë ÆÆ …Ë«b?F«

…d b¹b?N²K öUŽ qJA¹ ô YO?×Ð tbF? »dF« Íb¹√ w ‰Ëd²³« «c¼ qF?−Ð U¼œ—«u

U2Ë ÆÆ „UM?¼Ë UM¼ 7H?« ‰U??F??ýQ?Ð œ—«u*« ·«eM²???Ý« w ÊËd??L???²???? r¼U?¼Ë Æ Èd??š√

Æ ÊU1ù« nF{QÐ ô≈ Âö?Ýù« w UN …uš√ …dB½ vKŽ …—œU? dOž UNKF?łË W_« nF{√

Xd?²?Ž«Ë  QDš√ Ê« b?FÐ WMÝu?³« w 5?LK*« b?{ »d?B« l nIð …b?×?²*« 3_U?

sJË Î«—«d WMÝu³?« …œU tMKŽ√Ë UuAJ `³√ RÞ«u?²«Ë ÆÆ œËbŠË ÊUO U?N WËb UNÐ

w 5*U?LK? ÎUd?× ‰«“U? Xu« fH½ wË »d?B« vKŽ ob?²ð W?×KÝ_«Ë VO−? ô

v²?Š jI? »dB?« WN?ł s U?NU?F?ý« wHJ¹Ë ÆÆ ÎôU?F²?ý« »d?(« b¹eð ô v²?Š WMÝu?³«

Ê« ÊËbI²F¹ Êü« r¼ U¼Ë ÆÆ UNL¼ s Êu?ŠUðd¹ pcÐË WO²H« WËb« Ác¼ w rK dš¬

s »U?×??½û `O?LK²« √bÐË r?N?²?L?N? XN?²?½« pcÐË Îö?F?  d?B?²½« b?? »d?B« WËœ

s WMÝu??³K bÐô t½« U??L? Æ s¹b??U?(« s¹b?²??F*« »d?B« U??N?OKŽ «u?M« Ê« b?FÐ WMÝu??³«

q rB?³²Ë ÆÆ r?OI«Ë ÷d?F«Ë ÷—_« s d?O¦J« U?N?O lO?C¹ …b¹b?ł ◊ËdA Œu?{d«

d??O?ž q?z«b?³« Ê« Y?O?×Ð …b?¹b?'« ◊Ëd??A« pK?ð vKŽ 3_« W??O?F??L??ł rÝUÐ rU??F« ‰Ëœ

«c¼ Êu?J¹ Ê« ◊d??A?Ð sJË r¼d?E½ w ÂËe???N??LK? ‰c« ‰u???³?? s ’U?M ôË …œu??łu???

≠ µµ ≠
 WÝUO« w Í√—

—œU?I« u¼Ë ¨ öO?Ë tKUÐ vH?Ë ÆÆ d?O³? tK« w UMK√ 5LK?L? UMMJË Æ U?LK ÂËe?N*«

Æ ÊuJO s WLKJÐ ¡wý q vKŽ

ÈdO «uKLŽ« qË ˚ ∫ ±∞µ ∫ WÐu²« …—uÝ w v?UFð ‰U bË tKLFÐ tÐ È“U− qË

r²M U?0 rJ¾?³?MO? …œU??N?A«Ë VO??G« rU??Ž v≈ ÊËœd?²??ÝË ÊuMR*«Ë ‰u??Ý—Ë rJKL??Ž tK«

Æ˝ÊuLKFð

Ʊππ¥ d³L¹œ ±≥

≠ µ∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

WOF9:3Ç V?%
«c¼ ¨ »U¼—û W??L?Ž«b?« ‰ËbK ¡«œu??« W?×zö« vK?Ž oA?œ ¡U??IЫ b?R?ð sDMý«Ë

vKŽ W?I?«u?LK U?N?²U?L?²?Ý« XËU?Š b?I? ÆÆ U¹—u?Ý ÁU?& W?ö?L?F« sDMý«Ë —U?³?š√ d?š¬

WËb« pKð W??O?ł—U?)« W?OJ¹d??_« W?ÝU?O?K W??OKF?H« …d?O??*« W?OU?G« W?³?O??³?(« ◊Ëd?ý

V?? ÊËœ gO?F?« sDMý«u uK×?¹ ô w²«Ë W?O?Ðd?F« UM?²?« VK w? W?ŽË—e*« …d??O?G??B«

 «b??ŽU??*« pKð ÊËœ b??L??B¹ Ê« sJ1 ô ÊU??O?J« «c¼ Ê« l tK« ÊU??×??³??ÝË ÆÆ U¼U??{—

w WdB?²*« w¼ UN½« ô« WOJ¹d_« …b?ײ*«  U¹ôu« s WKzUN« W¹dJF«Ë W¹œU?B²ô«

ÆÊËRý tIKš w tKË WO¼UM« …dü« ÊËRA«

v≈ ¡u????−K«Ë q?Oz«d???Ý≈ WËb?Ð vL????¹ U??? VU?D* Œu???{d?« U¹—u???Ý s «Ëœ«—« b????I

sJË œuNO« …œU UNOKŽ dB¹ w²« W¹d«  U?{ËUH*« WO¼U ·dF½ ôË W¹dÝ  U{ËUH

ëdŠû U?FM W¹dÝ UN½Ëb¹d¹ r¼ pc ÆÆ 5LK*«Ë »d?F« `U w XO UL?²Š w¼

WMKF*« …dOš_« WłU³¹b« qÐUI UNOKŽ r?LBOÝ w²« WFOEH«  ô“UM²« s »uFA« ÂU√

ÆrNÞËdý vKŽ rNI«Ë sË œuNO« 5Ð Âö« w¼Ë

U?N½u?? s bÐôË W¹d??«  U?{ËU?H*« id??² …u?IUÐ U¼b??√Ë U¹—u?Ý tK« ÊU??Ž√ b?Ë

ÆÂö« qÐUI ÷—_« √b³ vKŽ bM²ð WOMKŽ  U{ËUH

¡wK*« u??'« «c¼ w? tÐ d????H½ Ê« lOD²???½ ¡wý UM¹b ‰«“U?? t½« v?KŽ tK b??L??(«Ë

W??L??Ž«œ W?Ëb?? U¹—u??Ý ¡U???IЫ vKŽ sD?Mý«Ë b??O??Q?ðË ÆÆ fL??A« V−???% w²« Âu??O???GUÐ

w v²??Š Ë√ W??×KÝ_« l?OÐ w U¹—u??Ý l qU??F??²« Âb??FÐ rU??F« qJ? …u?Žœ u?¼ »U¼—û

WËœ nU???ð WËœ q? vKŽ jG???C« VO?U??Ý√ s »u?KÝ√ «c¼Ë W¹—U???−??²«  ö???U??F???²«

q²??IðË  U?¹u??²??*« vKŽ√ vKŽ »U?¼—ù« ”—U9 w²« WËb?« pKð ÆÆ Í√d« w W?M¹U??N??B«

≠ µ∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

«c¼Ë …—uLF*« ¡Uł—√ q w 7H« qFA² W×KÝ_UÐ rUF« w 5d:« q b9Ë œdAðË

ÊËdEM¹ ô sDMý«Ë W?ÝU?Ý sJË ÆÆ rN?¹—Uð ·dF¹ s q?J œuN?O« vKŽ »d?G²?? dO?ž

‰Ëb« sL?{ s ÊUOJ« «c?¼ Êuł—b¹ …d? rNF?L?½ rË »U¼—« UN½√ v?KŽ œuN?O« ‰UF?ô

Æ VO³Š VO³(« tKFH¹ U qJ »U¼—û WLŽ«b«

VKJ« sŽ U?ŽU??œ U?N?OЫ …dJÐ sŽ X−?C VK? U?NÐ q²?I¹ u UJ¹d?√ q¦?? vLEŽ WËb?

¡«d?IH« ¡U?D³« q²?Ë WMü« ÊUM³ »u?Mł Èd »d?{ U?√ tKðU? s ’UB?IUÐ W?³UDË

Ê_ ÆÆ WM¹U?NB« q³? s ŸUœ r¼dE½ w «c?N UÐU¼—≈ b?F¹ ô rN“UM dO?b²Ð r¼b¹d?AðË

W??×KÝ_« Ÿ«u½√ qJ?Ð rN??³¹œQðË rNÐd??{ s bÐô p?c q²??;« rNÐuM−?Ð Êu?³?UD¹ 5O½UM?³K«

WM¹U??N??B« «u??d??²¹ qÐ qF?? …œ—Ë Ë√  u?? rN lL??¹ ô√ »uKD?*«Ë U?O?Ëœ W?d??;« v²??Š

rN?ł«e?0 «uKŠd¹ v²?Š r?Nö?²?ŠU?Ð 5F?²?L??²?? r?N?²?Š«dÐ q²??;« »uM'« w r¼¡ö??L?ŽË

Æ—U²<« tK« VFý rN ÷«d²Žô« w o(« bŠ_ fOË ¡wý q w o(« œuNOKK

qË —«u??(«Ë —«u?'« ‰Ëœ t??O? U0 rU??F« dE½ ÂU??√ Àb?×¹ Íc?« »U¼—ù« «c¼ q

qÐ 5D?K wË ÊUM³ w ¡UD??³« ¡ôR?N Àb??×¹ U0 ¡vÐU?Ž d??O?ž t?I¹d?Þ w wC1

rNÐ XKË …√d??'« Ê« v²?Š rNu?Š s0 rNz«e?N??²?Ý«Ë rN?O?ž w ÍœU?L?²« œu?N?O?K UMdð

UË ¨ ◊Ëd?ý rN WCO?G³« …√d'« Ác¼ lË W?OÐdF« ‰Ëb« WF?U' ÂULC?½ôUÐ W³UDLK

W?F?U?ł v≈ W?O?Ðd?F« W?F?U?'« W?O?L?ð d??O?G?²ð U¼dÞU?š qłú? ÆÆ ◊Ëd?ý s? U?N?FE√

ÆqOu« rF½Ë tK« w³Š ÈuÝ ‰uI½ UË ÆÆ jÝË_« ‚dA«

s Wö?U œu?NO« ◊Ëd?A lC½ Ê« V−O? »U¼—ù« WL?Ë s rK½ wJ sJË

Xłd?) r?NÞËd?ý vKŽ XI??«Ë b? U¹—u??Ý X½U? uË W??O?F?³??²« V?Š ÊuJð —u??_« pKð

Æ»U¼—û WLŽ«b« ‰ËbK ¡«œu« W×zö« s U¹—uÝ Wzd³ð u¼Ë dš¬ bOQ²Ð sDMý«Ë

±ππµ d¹UM¹ µ

≠ µ∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

¡¡ÁU7d!_Ç ®®® Èd(Ç ÏuM$

wMODKH« »U³A« s ÊUMŁ« UNÐ ÂU w²« WOuD³« W¹œUNA²Ýô« WOKLF« XJЗ√ bI

rNð«“U??ł« s s?¹bzU??F« w½u??O??N??B« Ëb??F« œuM?ł b??{ d¹UM¹ s s¹d??A??F?«Ë w½U??¦« w

W¹d³F« ‰Ëb« W?uJŠ ÆÆ UFOLł 5LK*«Ë »dF«Ë qÐ 5OM?ODKH« b{ rNKLŽ WK«u*

V¹c??FðË œËb??(«Ë d?ÐU??F*« ‚ö??žS?? ÆÆ tKF??H?ð r U?? qF??HÐ  œb?¼Ë U??NðœU??F??  d??−??“

s a?√ r¼œö?Ð s r¼œd?ÞË s¹b????O????N????A« wU?¼√ b¹d????AðË ÆÆ 5?LK?*« 5O?MOD?K?H«

ö?F?? qU?(« u¼ tÐ  œb¼ U?? q sJË ¨ b¹b?'UÐ X?ð√ b? U?N½√ sEð w?¼Ë  «dðU?N*«

rNÝu?H½ w bË U «c¼Ë bOFÐ s“ cM Êu?LK*« tM w½UF¹Ë WOMODKH« W?ŠU« vKŽ

œUNł u¼ rK*« »U?³A« tÐ ÂuI¹ UË qF œ— qF? qJË ÆÆ s¹d³−²*« œuN?O« vKŽ WLIM«

sJð r Ê«Ë W?LzU? œu?N?O«Ë 5LK*« 5Ð »d?(U? ÆÆ tK« bMŽ ¡«b?N?ý r¼ U?I?ŠË ÕËdUÐ

W???OKL???F« pK?ð ÕU??−?M Õd?? t?½«Ë bÐô o×?Ð rK??? q qÐ rK??? w?Ðd??Ž q? Ê« ÆÆ WMKF???

ÆÊud:« ¡ôR¼ tIײ¹ U u¼ «cN W¹œUNA²Ýô«

5L?K*« W???«d?? –U???I½≈ s? bÐôË ◊U???³??Šù«Ë ‰cK? ÷d??F???²¹ r?K*« wM?ODK?H« Ê≈

ÆÆ W½U¼ô«Ë ÆÆ Âö?²Ýô«Ë ÆÆ dN?I«Ë ÆÆ ‰cU …d?O¦J«  UL?«d²« s W?u 5Ð …d¦?F³*«

UË ÆÆ  UO?Ž«bð s ¨ a≈ ÆÆ rOI«Ë ¡ÈœU³*UÐ —U²?N²Ýô«Ë —Ub«Ë ÆÆ b¹d?A²«Ë ÆÆ q²I«Ë

vK²??I« ¡ôR?¼Ë W??O?«d??łùU?Ð W??OKL??F« Ác¼ nB?¹Ë nÝQ??²¹ iF??³« Ê« fH?M« w e??×¹

rN????²½U?¼≈Ë 5OM?OD?KH« q?²??? r?NKL????Ž »d???Š œu?Mł r?N½≈ ÆÆ r¼ ¡U?¹dÐ√ Í√Ë ÆÆ ¡U¹d?Ð_UÐ

b?FÐ qN? ÆÆ ŒuO?A« W½U¼≈Ë ÆÆ ¡U?M« qd?ðË ‰UHÞ_« l¹Ëd?ðË ÆÆ rN³¹c?Fð w W?—U?A*«Ë

Ÿd& s bÐô Íc« «c¼ ÂöÝ Í√Ë °øÂöÝ vłd¹ œuNO« ¡ôR¼ ¡«—Ë s q¼Ë …¡«dÐ «c¼

rN??H¹ 5L?K*« œöÐ q w? rK*« ôË wM?ODKH?« b?F?¹ r ÆÆ t??F?? W½U??N*«Ë ‰c« ”Q??

≠ µπ ≠
 WÝUO« w Í√—

Èu?Ý tO? UM fOË ÆÆ œu?NOK? ’Uš Âö?Ý t½√ `{«uU? ÆÆ œuAM*« Âö?« «c?N Ϋ—d³?

Êu?OMODKH« v²?ŠË UMB?¹ ô «c¼ ÊU?F−?A« Âö?? ÆÆ s¹b«Ë √b³*U?Ð ‰öšù«Ë —U?F«

ÆÂö« rÝUÐ rNOKŽ  d w²« …dO³J« WŽb)« «uHA²« b WK²;« ÷—_« w

5DK Ê≈ ‰U? U?b?MŽ ÍËU?{d?I« nÝu¹ —u?²?b« WKO?C? d?O??³J« UM?O?ý ‚b?Ë

lO?O?Cð qÐ ÆÆ Âö?Ý U?NH?BMÐ œu?N?OK ·«d?²?Žô« ÊuJ¹ ôË W?LK? W?OÐd?Ž ÷—√ U?NF?O?L?ł

Æ ‰c« w ÊUF≈Ë o×K

w tðu??š≈ »d?{ Íc?« Íœu?N??O« «c¼ Ê√ rK*« w?Ðd?F« lM?²?I¹ Ê« sJ?L*« d?O??ž sË

„b¹Ë ÆÆ …ôU??³??? ÊËœ ÷—_« vKŽ ¡U??M?UÐ wd¹Ë ÆÆ Êu??−???« w rN???O??IK¹Ë 5D?K

wMF¹ ô UM?U?√ “U?HK²«  U??ýU?ý vKŽ —u?B*« l«u?« «c¼ ÆÆ  UMÞu?²??*« ¡UM³ w{«—_«

÷—√ vKŽ rNU?F??√ sŽ v{U?G?²½Ë ÆÆ ŸœU?<« ‘u?A?G*« rN?ö?? ‚b?B½ «–U* ÆÆ Âö?«

`KB« ÊuJ?¹ Ê« sJL*« d?O?ž sË ÆÆ tu?³? sJ1 ô …—u?B« Áb?NÐ i?UM²« Ê≈ ÆÆ l«u«

…bL?Ž√ vKŽ WOM³*« W?OU&—ô« WI?¹dD« ÁcNÐ qOz«dÝ≈ wM?Ð s WOI?³²*« W–d?A« pKð l

¡U?O?(U? ÆÆ ¡U?O?(« s? qOK jI? »uKD*«Ë d??O?¦J« ŸU?O?{ U?NÞu?I?Ý w Êu?JO?Ý W?A¼

ÎözU¼ Ϋ—U?−??H½« «d?−?HM¹ Ê« b?Ðô  u?³J*« d?N?I?«Ë …d?O?(« ÊS? ô≈Ë ÆÆ ÊU1ù« s W??³?F?ý

ÆÆ WF?LF*« Ác¼ w »dF« W?√ ‚«džù vFÝ s V½– ÊuJO?Ý «cJ¼Ë ÆÆ rŠd¹ s U¹Ëb

lO?C¹ U??N?F?O?O9Ë n?«u*« j³??² W??−?O?²½ t½« bÐô s?JË ÆÆ œu?N?O« s vłd?¹ d?O?š ôË

tO uKF¹ Âu¹ s bÐö l{u« ‰UÞ ULN?Ë ÆÆ WOUF²*« qÞU³«  «u√ 5Ð o(«  uB«

ÆUu¼“ ÊU qÞU³« Ê« ÆÆ qÞU³« o¼eO o(«

Õö?Ë U??Nðu?³? s? U?N?²??C?N½ ÊQÐ jO??;« v≈ ZOK)« s b??²9 W?√ lMI?½ nOJ ô≈Ë

dE½ «–≈ —uB²¹ Ê√ qIFK sJ1 ô ÆÆ qOz«dÝ≈ wMÐ bOÐ ÊuJOÝ U¼œUB²« —U¼œ“«Ë U¼d√

UMð—U?& —U¼œ“« V³Ý «u½uJ¹Ë UM?HKð s U½ËcIM¹ Ê√ qO?z«dÝ≈ wM³ nO? WO?F«uÐ d?ú

UMMÞu?? ÆÆ oU?)« U?M U¼d???ÝË U?NJK?/ w²« ÕU?−M?«  U?u?I?? ÊuJK1 ô r¼ «u?½U? «–≈

ÆÆ ÁUO*«Ë W¹dA³«  «Ëd¦«Ë À«d²«Ë a¹—U²«Ë rłUM*«Ë “UG«Ë ‰Ëd²³« s  «Ëd¦UÐ ¡wK

œu??N???OK U???N??L??O?Kð s b?Ðô q¼Ë °ø UM???H½QÐ UM?ð«Ëd??¦Ð ÷u???NM« lO?D²???½ ô «–U* ¨ a≈

Ác¼ w ÃËd¹ U?L wÐd?F« sÞuK …œU?F?« ÕU²?H r?¼ Êu½uJ¹ nOJ ô≈Ë °øU?NÐ «uC?NMO

≠ ∂∞ ≠
 WÝUO« w Í√—

U?C¹√Ë ÆÆ U½œö?Ð s rN Áb/ ‰Ëd?²?³«Ë ÆÆ U?MO?{«—√ s ÁU?O*« Êu?³K?D¹ s r¼Ë ÆÆ ÂU¹_«

UM²?CN½ Ê« ‚b?B½ oDM ÍQÐ ÆÆ UM«uQÐ U?Nu/ Ê« V−¹ U¼¡U?A½≈ ÊËb¹d¹ w²« „uM³«

W½U?O)«Ë —b?G« Èu?Ý ÕU−M«  U?u?I s ÊuJ?K1 ô r¼Ë œuN?O« ¡ôR¼ b¹ vKŽ ÊuJ²?Ý

b?L?× UMðËb?I b?FMË ÆÆ Â«d?×KË Â«d?(UÐ W?³?²J*« ‰«u?_«Ë ÆÆ ÿU?H_UÐ VŽö?²«Ë ÆÆ

vÝu0 sR½ s×½Ë »U² q¼√ œuNO« ÊU ÆÆ tM rNHuË œuNO« l tH«u dc²½Ë ¤

¡U?O³½_« -U?š Ê« «u?LKŽ b? œuN?O«Ë ¨ Êu?LK? rNF?O?LłË ¡U?O?³½_« lO?LłË Âö?« t?OKŽ

q³? s …eO?L*« W¹b?'« t?²ö?Ž w¼ U «u?dŽË “U?−?(« ÷—√ w buO?Ý 5KÝd*«Ë

rNM ¡UO³½_« -Uš ÊuJ¹ Ê« q√ vKŽ WM¹b*UÐ «uMJÝË “U−(« v≈ ‰UŠd« «ËbA tðœôË

œuN?O« ·dŽ 5KÝd*« -Uš …œôË r$ ⁄ËeÐ WKO wË ÆÆ tK³? s qÝd« d¦√ ÊU U?L ¨

t½√Ë t?ŽU?³ð« v≈ ”UM« Êu?Žb¹Ë Á—u?NEÐ ÊËd?A?³¹ «u½U? s r¼Ë r?KŽ s «uðË√ U2 p–

«c¼ sŽ U??¦??×Ð  u??O?³« v?KŽ œu?N??O« —«œË ÆÆ ‰u??Ý— Ë√ w³½ Áb??FÐ fOË r?U?F« «c?¼ w³½

bu¹ rK ¨ —U³?'« lKD*« ÊU׳?Ý sJË ÎU¹œuN¹ ÊuJOÝ t½QÐ 5I?¹ rNKË bË Íc« w³B«

rKF« »U×√ r¼Ë d_« rNOKŽ jK²¹ ô v²Š tK« …œ«—≈ Ác¼Ë WKOK« pKð w w³ rN

t?O≈ «u?³¼–Ë ÆÆ t?ðœôË q³? s rO?²?O« w?Ðd?F« p– u¼ œuu*UÐ «–≈Ë «u?B??IðË «u?¦?×ÐË ÆÆ

w ŸË—e*« b?I??(« sJË ÆÆU?NM «Ëb?Q?ðË U¼uMO?³ð b?Ë Áb???ł w w²« W?ö??F« «Ëd?O

rË U?NÐ ÊËd?A³?¹ «u½U Ê√ b?FÐ W?I?O?I(« Êu?L?²J¹ rNKF?łË rNðd?O?BÐ vL?Ž√ b rN?Ýu?H½

U? Êu?L²J¹ oO?{Ë r¼ w «u?ýU?ŽË ÆÆ rO?²O?« wÐdF« p?– u¼ w³M« «c¼ ÊuJ¹ Ê√ «uK³?I¹

Êd?³?²?F¹Ë ÆÆ wÐd?Ž q v?KŽ b?I?(« rN?Ýu?H½ w d?_« «c¼ bË b?Ë rKŽ s? tK« r¼Uð¬

W??OKL?F« p?Kð b?FÐ 5?Ы— ‚U?×??Ý« b?{ rNM? s¹d¼UE²*« Ê« v²??Š d??A?³« d??I?Š√ wÐd??F«

5LK*« lË »d?F« l W¹«b³« w¼ Ác¼ ÆÆ wÐd?FUÐË ÆÆ qðUIUÐ Áu?²F½ b W¹œU?NA?²Ýô«

ÆÆ tÐ 5?ÐcJ*« ‰Ë√ «u½U??? YFÐ U???bMŽË ÆÆW?U??Ýd?UÐ YF???³¹ Ê« q³??? ¡U??O???³½_« -U???š lË

Âö?« tOKŽ ‰ËU?Š WM¹b*« v≈ qI?²½« U?bMŽ rŁ sË ÆÆ tM hK?²«Ë tK²? v≈ 5Ž«b«

sŽ «u?HJ?¹ Ê« q√ vKŽ œu?N?O?« 5ÐË tMOÐ `KB« b??I?Ž ö?F?Ë ÆÆ rN??F? U?×K b??I?F¹ Ê«

vKŽ «Ëd??PðË «Ë—b?žË «u½U?š b??I ÆÆ `KB« „«– W?−??O?²½ w¼ U? sJ?Ë ÆÆ …b?OJ*«Ë È–_«

œu?N??O« lO?L?ł ÆÆ …—u?M*« WM¹b*« sŽ ¡ö??'« rN?²¹U?N?½ X½UJ Âö?Ýù« vK?ŽË ¤ ‰u?Ýd«

≠ ∂± ≠
 WÝUO« w Í√—

d?³?O?š œu?N¹ v²?ŠË ÆÆ d?O?CM?« wMÐ Ë√ ÆÆ ŸU?IMO?I« wMÐ Ë√ ÆÆ WE?¹d? wMÐ s «u½U? ¡«u?Ý

v²???Š r¼«–√ s ¤ ‰u??Ýd?« rK¹ r? …—uM*« WM?¹b*« Âö??Ýù« WËœ s?Ž ÊËb??F??³?¹ s¹c«

ÆvUFðË t½U×³Ý tK« Ê–SÐ ¡ô–√ rNKFłË rNKðU

rN sR¹ ô œu?NO« Ê_ œUFÐ≈Ë œdÞ ÆÆ œu?NO« l ¤ oK)« qC?√ `K W−?O²½ Ác¼

œu?NO« ¡ôR?N ÕUL?«Ë eł«u?(« lOL?ł W«“≈ u¼ 5LK*« s Êü« »uKD*« sJË V½U?ł

œ«b?F²?Ýö W½b?N« eO?−¹ Âö?ÝùU ¨ U?Nð«ËdŁ VKÝË U¼œU??ù UMðUF?L?²−? w qGKG?²UÐ

b?FР±π∑≥ WMÝ œu??N?O«Ë 5LK*« 5Ð »d?Š d?š¬ c?M b?F?²?½ Ê« lD²??½ r UM½√ U0Ë

rN?(U? u ÆÆ d?H?G¹ Ê« sJL*« s vU?FðË t½U?×?³?Ý tKU? WMÝ s¹d?A?Ž s d?¦?√ —Ëd?

nF?{ s? ”u?HM« w U? d??O?G½Ë œ«b?F??²?Ýô« r²¹ wJ Èd??š√ WMÝ s¹d?A?Ž …b?* »d?F«

÷—_« rNLOKðË UOzUN½ U×K rNF `U?B²K W¼u³A  «uŽœ s Àb×¹ U U« Ê«u¼Ë

Æ 5IÝUH« V½cÐ ¡U¹dÐ_« cšROÝË ÆÆ «dOŽ tÐUIŽ ÊuJOÝË UM tK« ÁdHG¹ sK ‰U*«Ë

Æ W«d t¹b s qJ UNu³ sJ1 ô WMON*« rNÞËdýË rN×−³²Ð ‰u³I«Ë

U?N?O U0 W?×KÝ_UÐ …œ«e?²?ÝôUÐ Êu?³UD¹ qÐU?I*UÐË »d?F« W?×KÝ√ ŸeMÐ Êu?³UD¹ rN?

…œu?F« s 5OMODKH« s?¹d−?N*« Êu?FM1 r¼ ÆÆ rNM√ vL?¹ U? vKŽ ÿU?H?×K W¹ËuM«

s ¨a« ÆÆ œU?F?O*« ÷—√ 5DK?H …d?−N?UÐ rU?F« œu?N¹ lO?L?ł Êu?³UD¹Ë rN?O?{«—√ v≈

qFU `²ð r «–≈ Y¹b(« w bOFÐ s“ cM ¡UO×K ÊËbU UIŠ rN½« WMON*« ◊ËdA«

ÆÆ rNzU?OŠ WK w œu?N?OU UM iF?³« t?O ÊuJ¹ Íc« Âu?O« wðQ¹ ô√ u?łd½Ë ¨ X¾ý U?

ÆqOu« rF½Ë tK« w³ŠË

±ππµ d¹UM¹ ≤π

≠ ∂≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

Ïu2d3Ç Çc6 v:4 v3Å

vKŽ d??O??¹ ¡wý q ÆÆ q?L*« 5ðËd« «c¼ s v?J²??ýô t?³??ŠU?? l UM Í√ rK?Jð u

«–≈ ÎU?u?B??š d?¦?Q? d?¦?√ ◊U??³?ŠùUÐ ÊU?½ù« d?F??A¹ U2 ÆÆ b¹b?& ÊËœ WMO??F? …d?OðË

Ë√ t?A??FMO? Áœb??−?O U??¾?O?ý t?Ð „d?×¹ Ê√ ÊËœ Ϋb?«— d?1 tKF?łË 5ðËd« «c??N rK??²?Ý«

vKŽ d?Oð U?N½√ Õu{uÐ UM «b?³ WO?ŽUL?²łô« UM?ðUO?( U½dE½ uK ÆÆ týU?F½≈ vKŽ bŽU?¹

ÆU¼bOUIðË UNð«œUŽ w dM¹ Íc« nKJ²« p– WKÐ 5D« s œ«“ qÐ WK2 …bŠ«Ë …dOðË

WOŽUL?²łô« UMðUOŠ sŽ ΫdO?¦ nK²ð ô UN½« U½błu WOÐd?F« W_« ‰UŠ w UMF9 uË

UM œdH« bF¹ r v²Š ¡U*« —U³šQ ÕU³B« —U³?šQ ÆÆ …b«— WOÝUOÝ …UOŠ gOFð wN

fK−¹ U?bMŽ lL?²?*«Ë dO?G?²ð ô w¼ wN? …bL?−? Ϋ—U?³š√ U?N½uJ —U?³?š_« ŸUL? r²?N¹

rË ÆÆ U?N?ŽU?L?Ý q³?? —U?³?š_« ·d?F¹ u?N? ÆÆ ô≈ fO p– œu?Fð t?½ú? —U?³?š_« ŸU?L?

W?OÐd?F« UM²?QÐ ’U?š ržË r?¼ —U³?š√ w?¼ nÝú sJË W?Šd?H*« —U?³?š_« ŸU?L?Ý vML?²½

lL?²?*« vKŽ «d?J« —Ëd? d9 X×?³?√ U¼—«dJð …d?¦? s s?JË ÆÆ W?O?ö?Ýù« rŁ sË

W?OÐd?F« UM²?√ X×?³√ b?I ÆÆ »U?¾?²?ô«Ë rN« …œU¹“ Èu?Ý qF? …œ— Í√ t ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ

‰U?× ÆÆ Ëb?F« UNÐ XL?A¹Ë ÆÆ o¹b?B« UN?OKŽ oH?A¹ W¹œd²?Ë WMe? WO?{d WU?Š w

U?N½u ‰u%Ë  U?OKOHD« U?NÐ XLM U?NO? …UO?Š ô …b«— U?N¼U?O …d?O³? WdÐ ‰U?× W?_«

UNFH½ s d¦√ U¼—d{ `³Q Vz«uA« s UNÐ oKŽ U …d¦J œ«uUÐ ÃËeL*« dCšú

Æ‚dG« sJ¹ r Ê« oe« s UNO ÊU½ù« rK¹ Ê« sJL*« dOž sË ÆÆ

”Q? Ÿd??& vKŽ d??³?:« ÊU??½ùU? W??_« Ác¼ —U??³?š« vIK²?¹ `³?√ ÍœU??F« œd?H?U?

Ɖu³I« Ë√ id« w W¹dŠ t ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ qEM(«

ÊUË UNzUA½≈ vKŽ Êd nB½ —Ëd0 WOÐdF« WFU'« XKH²Š« XC WKOK ÂU¹√ cML

≠ ∂≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

ŸU??{ U2 qOK ¡w?ý W?L?K* ‰ËU?% w?²«  U??LKJ« s W??Žu??L?−?? sŽ …—U??³??Ž ‰U??H?²??Šô«

¡«e??ł√ ÷d*« d??½ b? WJ?U?N??²??  bÐË ÆÆ Ÿu?ł s? wMG¹ ôË sL??¹ ô wzUM?ž X¹dÐËQÐ

X% s¾¹ ‚«dF« «cN Æ UNz«bŽ√ fzUÝœË ÆÆ UNzUMÐ√ fŽUIð qCHÐ U¼bł s WdH²

VFK?ð U?O??d?ð w¼ U¼Ë ¨¨ W??O¼«Ë  «—d??³?? X% ‰UÞ Íc« ÍœU??B??²??ô« —U??B??(« …QÞË

Ê√ US? lłu²ð UO?³O w¼ pKðË ¨ tMŽ ‰ËR? bŠ√ „UM¼ fO nË ÷—√ t½QË tU?LAÐ

wÐd?u ‚u W?OJ¹d?_« …dzUD« dO?−?H²Ð W?LN?²« U?LN?OKŽ X³?¦ð r UN?zUMÐ√ s 5MŁ« rKð

w¼ Ác¼Ë ÆÆ ‚uD« U??N?OKŽ oO?C¹Ë d??U?% Ê« U?«Ë Êü« v²?Š ±π∏∏ ÂU?Ž «bM?KðuJÝUÐ

W?N?³?ł U?NÐ  “U?? w²«  UÐU??²½ô« W?−?O?²½ ¡U??G« cM W?³¹d?ž W?F?L?F? w? W?NzUð dz«e?'«

U?L? rK?*« ÊU?½ù« U?N?O?? `Ðc¹ W½e?×? W¼U?²?? w XKšb? ÆÆ «u?_« VK?žQÐ –U?I½ô«

‰œU³² ÂUNðôU ÆÆ p– tOKŽ VF?B¹ l«u« rN sÞ«u*« b¹d¹ UbMŽË ÆÆ WO×{_« `Ðcð

W??³¹d?G« ‰U??F??_« pKð Ê« W??³?O??B*«Ë Èd?š_« W??N??−K qF??H« «c¼ VM¹ q?Ë 5dÞ 5Ð

Ê√ ‚bB¹ Ê√ rKLK s¹Q ÆÆÆ tMŽ ÊuJð U? bFÐ√ w¼Ë 5LK*«Ë ÂöÝû VMð …dJM*«

t??œ «d??Š r?K*« vK?Ž rK*U??? ÆÆ Âö??Ýù« rÝUÐ r²?ð U/« —“U??:« pK?ðË Â«d??łô« «c¼

Ê« bÐôË rN?H« vKŽ vB?F²?¹ wÐd?F« bK³« «c¼ w d?_« Ê« WI?OI?Š ÆÆt?{dŽË tU?Ë

gOFð ‰UuB« w¼ pKðË ¨ dz«e'UÐ nBFð w²« W³O−F« W«Ëb« pKð nAJOÝ se«

‰u?u« qO?³?Ý w U?N W¹U?N½ ô W¼U?²? w W?FzU?C« U?NKzU?³?IÐ nB?Fð WM²?H«Ë …d?ŠUM²?

ÃdŠ ôË Àb× œuNO« sŽ U√ ÆÆ tO½U³ ÷UI½√Ë ‰UuB« ¡UMÐ√ Y¦ł vKŽ sJË rJ×K

ÊuKIM?¹Ë !dDA« W?³??F ÆÆ W?I¹b?B« ÆÆ W??OÐd?G« ‰Ëb« p?Kð …b?ŽU?0 U?MÐ Êu?³?FK?¹ rN?

dOž vDÐ 5bI²*« œuM'« iFÐ ÈuÝ UMUÝ „d×½ ôË ÃdH²½ s×½Ë WKIM« uKð WKIM«

oz«u?F« q wD?² ¡«bŽú W?d?H« „d²½ p?cÐË rNuË q³? «uJKN¹ v²?Š W?uÝd?

bÐôË V½U?ł q s s¹d?U×? UMH?½√ b−M åpK gò …d?O?NA« WKL?−K «uKB¹ v²?Š

ÆrOK²« s

ÊuFDI¹Ë t?¾½«u ÊËdU?×¹Ë ÆÆ —UN½ qO ÊUM³ »uMł tÐ ÊuÐd?C¹ Íc« Xu« wH

s p?K1 ô VF???A« b???{ W??×?KÝ_« Ÿ«u½√ q U???NÐ Âb??????²???ð »d??×Ð ‚«“—_«Ë ‚U?MŽô«

qOz«d??Ý≈ vL??*« ÊU?OJ« p?– l Âö?« s?Ž UM²?√ —U??³?š√ —Ëb?ð ÆÆ qOKI« ô« W??×KÝ_«

≠ ∂¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

iUM²« «c¼ ÂU?√ ÊËb?U s×?½Ë ÆÆ ¡U? U?N½uC?IM¹Ë U?ŠU?³ U?N½uMKF¹ W?LKJÐ Õd?HM

ÆÆ d¼UE« W_« ‰U?Š u¼ «c¼ ÆÆ ÂuŽe*« Âö« WOKL?Ž ÂU√ qO«dF« l{Ë Âb?Ž W−×Ð

Æ ÊuuI¹ UL rEŽ√ wU)« Ê« bÐôË

Vz«u??A?« q¹eðË …b??«d« ÁU??O?*« pKð „d??% wJ? ÷u??NM« W??_« pK?ð lOD²???ð v²??

UH?NK² —U?³š_« ŸUL? Ÿ—U¹Ë ÕdHUÐ d?FA¹ rK*« wÐd?F« ÊU½ô« qF?−² ÆÆ WL?«d²*«

V²?? w UMOKŽ  d?? w²« W?«dJ?« d?B?Ž g?O?F½ UM½Q?Ð d?F?A?½ v²? ÆÆ Ád??¹ U? ŸU?L??

U??NÐU???³??ý W??OÐd??F?« W??F??U??'« œb???& Ê√ V−¹ WMO???N*« WU??(« pK?ð wË UM¼Ë ÆÆ a?¹—U??²«

U??N??U?√ X?F?{Ë w?²« …d??O??¦J«  «d??¦??F« pKð ÂU??√ …b??U?? nI??² U??N?²??L¼ i?NM²??ðË

rNðU?³ł«Ë sŽ wK?²«Ë fŽU?I²K? ôU−? rN „d²ð ô√Ë U?Nðd?B½ vKŽ U¼¡UMÐ√ Y×?²?²Ë

ÍbB?²«Ë W?CU?G« —u_« nA?Ë ÆÆ WC¹d*« ¡U?CŽ_« W?'UF0 √b?³²Ë ÆÆ U?NÐ 5HKJ*«

nO?F??{ q d?U½ u?N?? tK« vKŽ qu??²«Ë W1e?F« …u?? vKŽ b?L?²??Fð b¹b?Š s b?O?Ð U?N

ÆÂuKEË

7H« pK?ð s U?N?O??I?² U?N??O≈ ÷d*« ‰u?Ë q³?? WJU?N?²*« ¡«e??ł_« pKð sB?×??² rŁ

lDI?²Ë ¨ U?NöG?²?Ýô 5ÞUO?AUÐ W?³?Šd*« ¨ qUA?LK …d?O?¦*«  «dG?¦« pKð sË …d?b*«

W?O½UDOA« W?¾H« pK?ð œułË w¼Ë wÐd?F« sÞu« w …d?GŁ r¼_ t³?²M²Ë ¨ W½UO?)« ”˃—

rN½√ v²??Š rO??L?B?« w UMÐd??C Êu?BÐd??²*« œu??N?O« ¡ôR?¼ r¼Ë U¼b???ł w W??ŽË—e*«

w²« W??OÐd?F?« W?F?U??'« U?N??L¼√Ë UMðU??O?Š w W?KO?L??'« “u?d« q vK?Ž ¡U?C??I« ÊËb¹d¹

ÍœU?O?? —Ëœ  «– WU?F?? ÊuJ² œu??Fð Ê« vML?²½Ë ÆÆ »d??F« …b?Šu? U?L?N?? Ϋe?— X×??³?√

ÆÆ ÃU?łu?Žô« `KBðË ÆÆ d?J« d?³?&Ë ÆÆ t?uH? b?ŠuðË wÐd?F« sÞu«  U?²?ý lL?−?²

Æ”UMK Xłdš√ W√ dOš UM UL œuFM

±ππµ q¹dÐ√ ±≥

≠ ∂µ ≠
 WÝUO« w Í√—

q4_Ç W9O&è ®® dzU(Ç äÇR?3Ç

UHO? «bNA ÊUJ ¨ Uu¼ö?Ë√ WM¹b ŸËd —U−H½« e¼ q¹dÐ√ s d?AŽ lÝU²« w

ƉUHÞú W{Ë— tÐË ÂUŽ vM³*« Ê√ UuBš w½U½ù« Ê«błu« eN¹

ÂUNðô« Ê« —U?−H½ô« pc vË_« WK¼u« cM ·d?Ž rK wÐdŽ q Ê√ wF?O³D« sË

`³√ wÐU¼—ù« qLF« «c¼ Ê√ ÁœUH ”uJF oD?M* bzUŽ p–Ë 5LK*« »dFK tłuOÝ

jÝË_« ‚d?A« Êü« vLð w²«Ë W?OÐd?F« WIDM*« w 5?Ou_« 5dD²*« ’U?B²?š«

ÆÊuLK*« »dF« r¼ œuBI*« Í√

‚d?ý `ö U?L?NO?KŽ o³DMð ÊUMŁ« U?LNÐ t?³?²?A*« ÊQÐ vË_«  UF?u?²«  d?Nþ öF?Ë

‚d?A« s 5?M¦?²?? œu??N?O« ÊuJO?Ý W??OÐU¼—ù«  ôU?(« pKð q?¦? w U?F?³?ÞË W?ODÝË√

Èdš√  ôUŠ w U√ ¨ ÊuLK*« »d?F« r¼ œuBI*«Ë rNB¹ ô t½_ wÐU¼—ù« jÝË_«

ÆjÝË_« ‚dA« ‰Ëœ WLzU ”√— vKŽ qOz«dÝ≈ …UL*« WKb*« UJ¹d√ WKOK

U?Lz«œ «–U* d?zU?Š ‰«R?Ý „UM¼ ÊU??Ë ¨ lu?²« pcÐ rK?? wÐd?Ž q sþ ‚b?? ö?F?Ë

ÊuLK »dŽ tÐ „—u¹uO½ —U−H½U UJ¹d√ w UÎ uBš øÆÆ 5LK*« »dFK tłu ÂUNðô«

s¹c« »d?F« Ê« v²?Š ≠ U?C¹√ 5LK?*« »d?FUÐ W?L?N?²« ‚U?B« «uËU?Š —U?−?H½ô« «c¼ w

«c¼ s Êu?ÝU??I¹Ë W?I?O?I?(« pKð Êu??d?F¹ «uðUÐ W?OJ?¹d?_« …b?×?²*«  U¹ôu« w Êu??A?O?F¹

 «b¹b?N?²« XKË b?Ë rNU?HÞ√ b¹b?NðË r¼b¹b?N?²Ð W?U?)« rNðU?O?Š w wM−?²«Ë rKE«

W½UJ s Âu??O« «c?N U* W?F?L?ł Âu?¹ w 5LK?LK b?−??? d?O?−?H?²Ð …d*« Ác?¼ w »d?FK

Ê« Í√ —U?−H½ô« «c¼ ¡«—Ë »d?F« Ê√ b?Q²« ÊËdE²M?¹ r¼ jI sJË 5L?K*« bMŽ WU?š

Æ…—Uýö jI ÃU²×¹ ÊU rK wÐdŽ u¼ U qJÐ —«d{ú wHM« r¼œ«bF²Ý«

…—u? t¹u?Að Ê« ·d?F½ s×½ UÎ ?F?³?ÞË ¨ «Î dO?¦? w?Ý√— w dzU?(« ‰«R?« «c¼ œœdð b?Ë

≠ ∂∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

bFÐ p– —UJ½ô ‰U−? ôË ‰Ëb« pKð …œU Èb WuÝd WÝUO?Ý `³√ 5LK*«Ë ÂöÝù«

ËbF« ÊQÐ UIÐUÝ w²OOu« œU%ôUÐ WK¦L?²*« WOŽuOA« WËb« —UON½≈ dŁ≈ r¼—U³ UNMKŽ√ Ê√

√b?N¹ s rN½√ ô≈ …œU¹“ v≈ ÃU?²×?¹ ôË pJH nÝú t?½√ lË wöÝù« rU?F« u¼ wU?(«

ÆtzUMÐQÐ rUF« VzUB q ‚UB«Ë „UM¼Ë UM¼ 7H« …—UŁ≈Ë dOb²Ð ô≈ ‰UÐ rN

»d???FK t???łu?¹ U??L?z«œ ÂU??N?ðô« «–U* dzU???(« UM?«R??? Íu??? V³???Ý „UM¼ ÎU???C¹√ s?JË

ø5LK*«

vK²Ð« bË d?AUÐ r²ð WOz«uA?Ž WAzUÞ  Ud?B²Ð nBð« hAÐ ö¦? UMÐd{ uK

s …dO?³ ULNMOÐ W½—U?I*U U¼œ— vKŽ …—bI« ÊËœ Á—Ëd?ý vIK²¹ nOF{ rU? ÊU½≈ tÐ

b???Š√ w Ϋd???O???bð „UM¼ Ê« r?UE« «c¼ n?A???²J¹ ÂU¹_« b???Š√ wË ÆÆ w?Š«uM« lO???L???ł

ørUE« «c¼ dE½ w ÂUNðô« q× ÊuJOÝ ÊËbI²Fð sL tðUJK²2

V³? p–Ë ÆÆ œœdð ÊËœ 5?J*« h?A« pc t?U?Nð« t?łu?O?Ý t½√ t?Ð rK*« s

Ád??³???&Ë t??LK?þ s w½U??F?¹ h??A« «c?¼ Ê« t????H?½ …—«d?? w ·d??F?¹ t½« u¼Ë jO???Ð

ÆÆ tðUJK²??L0 p– qF? s u¼ pc? t?²?N?ł«u? vKŽ —œU?? d?O?ž u¼Ë rO?IUÐ Á—U??²?N?²?Ý«Ë

vKŽ wK« ò qzUI« wÐd?F« q¦*« tOKŽ o³DM¹Ë bR? V³Ý ÊËœ U«eł ÂU?Nðô« tłu¹ tMJË

 Ud?B² VdðË pý w qE¹ p– fJŽ X³¦¹ U?bMŽ v²ŠË åUN?ײ¹ W?×DÐ tÝ√—

…d? tU?Nðô œ«bF?²?Ýô« t¹bË rKE« p– ÁU?& tKF …œdÐ sR?Ë ÂuKE*« h?A« «c¼

ÆÆ U?N?³?F??ýË U?NðœU?IÐ UJ¹d??√ vKŽ o³DM¹ q¦?*« «c¼Ë ÆÆ —d?{ Í√ t?³?O?B¹ U??bMŽ Èd?š√

d?¦√ Ê√ Êu?dF¹ rN½ô rK*« w?ÐdFK rN?UNð« Êu?Nłu¹ W?³?OB? Í√ qB% U?bMŽ pc

Æ »dF« r¼ qzU*« rN½«eOË r¼—U²N²Ý«Ë rNLKþ s w½UF¹ s

«uKBMðË rN«u?√ w «uF?ł«dðË rNU?¬ tK« VOš U?u¼öË√ WM¹b? —U−?H½« w sJË

¨ ÂUNðô« pcÐ Ÿdð s rN½« l WK Ë√ s¹œ ÂUNð« w Ÿd?²« bFÐ «u³UÞË r¼bOŽË s

5OJ¹d?_« s ÊUMŁ« UL?NÐ t³?²A*« Ê« «uMKŽ√ rŁ ÆÆÆ Âö?Ýù« ÈuÝ sJ¹ r rN?²*« s¹b«Ë

…b?Ž s …b??Š«Ë w¼Ë ÊU?−??A?O? U??O?A?OK?O? vŽbð W¹dJ??Ž t?³??ý W?ŽU?L??ł v≈ ÊU?O?L??²M¹

 U?ŽU??L?ł rN½≈ Í√ ÆÆ œö??³« –U?I½« v≈ 5?×K*« U?N??O?ŽuD²?? u?Žbð W??OJ¹d?√  U??LEM

ÆrNOKŽ ÊuIKD¹ UL WdD²

≠ ∂∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

sË WM¹U??N?B« XKL?ý q?Ð r¼b?ŠË 5OJ¹d?_« v?KŽ d?B?²?I?ð r q_« W?³?O?š U??F?³ÞË

U?N?łu?? ÂU?Nðô« qE¹ Ê√ vM?*« ÊUJ ÆÆ rU?F« s W??d?H?²? ¡U??×½« w rNÐU?— w d??O?¹

5Ð gO??Fð U??N½« WKzU??I« U¼«u??Žœ w p– —U??LŁ W??O½u??O??N?B« W?Ëb« wM& v²??Š »d??FK

»U¼—ù« p– dý sQð wJ W?×KÝ_«  U½UÝdð qJÐ U?N²¹UL?Š s bÐôË 5OÐU¼—≈ ‘uŠË

w Êu?FzU??{ W?I?O?I?(« w »d?F«Ë ÆÆ r?U?F« ‰Ëœ qJ qB¹ wö??Ý≈ »U¼—≈ ÆÆ w*U?F«

Ær¼—U¹œ w r¼uLKþ s2 rNIŠ cš√ v²Š ÊuFOD²¹ ô W³¹dž W¼U²

Ê« UJ¹d??√ ·d??Fð Ê« V−¹Ë  U??U??Nðô« pKð q¦?? vKŽ  uJ?« »d?F?« s V−¹ ôË

»dF« ÊuJ¹ Ê√ sJL*« dO?ž sË ÆÆ r¼dOž l UN(U?B s Èu√ »dF« l UN?(UB

UM²ÐËd?Ž UMM¹œ sŽ ŸU?b«Ë ÆÆ ÂUÝ r?F« œöÐ w W³?O?B Í√ U?N?OKŽ oKFð w²« W?ŽUL?A«

Æ ”dš√ ÊUDOý o(« sŽ XU«Ë ÆÆ oK)«Ë s¹b« tL²×¹ Vł«Ë

 «—ôËb« 5¹ö0 VUD tð¡«dÐ X²?³ŁË wÐdŽ dOž h?A tłË b ÂU?Nðô« «c¼ ÊU uË

Á—d{Ë ‰UÞ b? …¡UÝù«Ë dO?NA²« v?KŽ »dF« W√  uJÝ sJË ÆÆ tÐ d?ON?A²« sŽ i¹uF?²

Ác¼Ë ÆÆ 5d?:« s rU?F« dE½ w UM×?³?√ qÐ 5H?F?C²?? b?F½ rË tF?H½ s d?¦?√  UÐ

ÆU¼d «uÝUI¹Ë U¼uKLײO UNzUDš√  UF³ð UNzUMÐ√ vKŽ wIKð WOÐdF« W_«

b? rKE« Ê√ ‰uIM W?š—UB« ozU?I(U?Ð wöŽù« qOKC?²« p– WN?ł«u ÷Ëd?H*«Ë

5LK*« s d?O?¦J« „UM¼ Ê«Ë qL²?% ô XðUÐ wJ¹d?_« rJ(« W?ÝdDžË ÁœËbŠ Èb?Fð

Âb??Ž U??NË√Ë rN??u??I??Š rNzUD?Ž≈ s bÐôË wJ¹d??_« VF??A« œ«b??Ž w «u??×??³??√ b??

ÆWIÐUÝ WOM“ …d² w Ãu½e« qUF¹ UL rN²KUFË rNÐ dONA²«

sJË ÊU??½ù« ‚u?I??Š W?O??Ž«— rU??F« …bzU? U??NÐ VUDð w?²« W«b?F?« s fO «c??N?

W?O½uO?NB« W¹U?Žb« ‚«uÐQÐ dŁQð b? wJ¹d?_« VFA«Ë ÆÆÆ ÊU?½ùUÐ ’U?)« UN?uN?H0

w²« W?d?;« W¹œuN?O« W½U¹b« ‚UM?²Žô 5³¹d? «uðUÐ rN½√ Ëb?³¹Ë 5LK*«Ë »d?F« b?{

¡«b??Ž_« tK« ‰–√ ÆÆ ö??O– ô« gO??F« t o×?¹ ôË tK²?? s bÐô U½«u??O??Š wÐd?F?« d?³??²??Fð

Æ r¼—u×½ v≈ r¼bO lł—√Ë

±ππµ q¹dÐ√ ≤∑

≠ ∂∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

W0U=B3Ç W7d% q, w0
Ê√ q³ tH½ w WI?Ł l{u ÊuJ¹ s* ô≈ UNKLŠ VFB¹ W½U√Ë …dO³? WOËR W¹d(« Ê≈

·Ëdþ w ÊU?½ù« vKŽ VF?B¹ W?L?OEŽ W½U?√ d?³?²?Fð o(« W?LKË ÆÆs¹d?šü« dE½ w ÊuJ¹

d?O??G?B« U?½bKÐ w …bz«d« …uD?)« pKð W?U??×?B« W?¹d?Š qþ w UM?MJË ÆÆU?NM?KF¹ Ê√ WMO??F?

UN½U?L² vKŽ V?ðd²*« wHM« ¡VF« p– qJ?Að sË ÆÆUÎ MKF UÎ I?Š WLKJ« W½U?√ ÊuJ²Ý ÆÆdD

Æo(« WLK s ·Uð X«“U Èdš√ ‰Ëœ w Àb×¹ UL

ô W¹—UL?F²Ýô« ‰Ëb« Ê√ t?H½ 5ÐË tMOÐ d?FA¹ rUF« s ÊU?J Í√ w d(« sÞ«u*« Ê≈

ÆÆtMÞu W??×KB*« pKð ÊuJð Ê√ q?³? U?NÐ W?U??š `U?B? sŽ Y?×?³ð w¼ qÐ ÆÆ«Î d?O??š tÐ b¹dð

Âb???¹ U* —u??_« l¹u?DðË ozU??I???(« VK s ÆÆr?U??F« U??N?Ð d1 w²« W?¹œd??²*« ·ËdE?« sJË

s d¦?√ UM½≈ ‰uI½ sË ÆÆ…d*« W?IOI?(« pKð sŽ rN½uO?Ž iF³« iL?G¹ Ê√ wŽb²?ð `UB*«

U½dO?ž dO¦J« „UM?¼ Ê_ UJ¹dQ Èd?³J« ‰Ëb« UÎ uB?šË ÆÆWO*UF« W?ÝUO« r?Kþ s w½UF¹

W?OJ¹d_« W?ÝU?O« l wÐd?F« sÞ«u*« Âu?L¼ d³?√ sJË ÆÆUMF? w½UF?¹ YU¦« rU?F« ‰Ëœ s

vL????*«Ë wÐd???F« s?Þu« jÝË w? ŸË—e*« ÊU???OJ?« p– V½U???ł v?≈ `{«u« “U???O???×?½ô« u¼

lOdð WËU?×Ë ÆÆwÐdF« o(« b{ Íœu?NO« lLD« V½U−Ð ·uu«Ë ÆÆåqOz«d?Ý≈ò UÎ ŠöD«

b?I??F½ Ê√ vMF? U?L?? ô≈Ë ÆÆ‚u?I?Š s b??O« w U? qJÐ rN? rOK?²«Ë œu??N?OK W?OÐd??F« ‰Ëb«

tK« d√ nU?ð WC¹d?Ž  UU?²ÐUÐ rNÐ VŠd½Ë ÆÆœËb(« `?²H½Ë ÆÆœuN?O« l qUJ« `KB«

vU?Fð ‰U 5LK?LK …Ë«bŽ ”UM« d?¦√ rN½√ UM s?OÐË

Ò tÐU²? w rNMF bË 5*U?F« rKŽ√ u¼Ë

Êb?−??²Ë «u?d??ý√ s¹c«Ë œu??N?O« «uM?¬ s¹cK …Ë«b?Ž ”U?M« b

Ò ?ý√ Êb??−?²ò ∫…bzU*« …—u??Ý w

ô rN½√Ë U½U??³¼—Ë 5?O?? rN?M ÊQÐ p– È—U?B½ U½≈ «uU?? s¹c« «uM¬ s¹cK …œu?? rNÐd?√

Àb??ŠQÐ W?O?Ðd?F« œö??³« pKð œËe??²??Ý U?N?½√ UJ¹d?√ v?LEF« WËb« s?KFð rŁ sË åÊËd??³J²??¹

≠ ∂π ≠
 WÝUO« w Í√—

Ê«ušù«Ë »U³Š_« WЗU; w¼ q¼ °ø¡«bŽ_« UM(U? b UMœU W×KÝ_« pKð s* ÆÆW×KÝ_«

°ø¡Ub_«Ë

w¼Ë tðœdÞË —UL?F²Ýô« XЗUŠ w?²« WOÐdF« WËb« pKð fOz— ÆÆUÎ ?Lz«œ dzU¦« fOzd« Œ_« æ

Èd?ł «–U ÆÆW?O?ö?Ýù« …uš_UÐ ÆÆW?OÐd?F« W?UN?AUÐ ÆÆW?OMÞuUÐ qŠ «–U? ÆÆ”√d« W?Žud?

q«u???Ž «u½U??? U??? —b???IÐ pO?KŽ WU???Ž «u½uJ?¹ r r¼Ë …—u???B« p?K²Ð 5?LK*«Ë »d???F« œd?D

ÆwÐdF« bK³« p– WCNM …bŽU

U?N?Ð b?A??²?×¹ qU??F? œd??−? `³??√ d?O??³J« tM?ÞË Ê√ d?F??A¹  UÐ rK*« wÐd??F« Ê≈ UÎ ??I?Š

l ÆÆXIK²?š« WO?ŽUMD« œËbŠ 5Ð UÎ ?FzU{ v×?{√Ë tK« ÷—√ w ÊU_« b?IË ÆÆ5łU?*«

«Î e?— X×??³?√ U?N?MJË ÆÆt?²??Š«— vKŽ ’d?(«Ë sÞ«u*« W??b?š ÊU? U??NzU?A½≈ s? ·b?N« Ê√

Áb?ł w s¼u« »b¹Ë ÊU½ù« W?«d lO?Cð dš¬Ë ÍœËbŠ e?d 5Ð U?Ë ÆÆdNI?«Ë »«cFK

Âu¹ 5Ð U ÍË«d×B« fID«  U³KIðË ÷d*« Êu½UF¹ tUHÞ√Ë tU√ »cF²ð t²KzUŽ Èd¹ u¼Ë

s l—Ë tK« t??d?

Ò Íc« ÊU?½ù« »«c?F «Î —b??B? W?³KI?²*« W??ÝU?O?« X×?³?√ b??I ÆÆWKOË

oI% sË jODð ÊËœ WD³?² WÝUO?Ð tc¹Ë Á—b s j×O ÊU½ù« Áuš√ ¡U?− ÆÆt½Qý

¡ôRN dN?I«Ë »«cF« ô≈ W−O²M« ÊuJð s?Ë ÆÆtO UÎ uJA ·b?N« «c¼ ÊU Ê≈Ë sKF*« ·bN«

Æå‰Ułd« dNò s Âö«Ë …öB« qC√ tOKŽ .dJ« UMuÝ— –UF²Ý« bË s¹bF³*«

t??−??U½d?Ð sKF¹ qË ÆÆ5?×??ýd?? …b??Ž „UM¼ Êu?J¹  UÐU????²½ö? W??O*U??F« ‰Ëb« ÂU?E½ w æ

oI??×?O??Ý t½√ Èd¹ s —U?²??¹ rŁ ÆÆ„«–Ë «c¼ 5Ð Ê—U??I¹ sÞ«u*«Ë ÆÆwŽU??L?²??łô«Ë wÝU?O??«

UN?MŽ «bO?FÐË ÆÆWO?LÝ« jI?  U¹—uN?L'U? wÐdF« UMMÞË w U?√ tMÞuË t WMO?F  UŠu?LÞ

ÆÆtðUu?Ð ô≈ tFu? sŽ ÕeŠe?²¹ sË U?Oz— ô UJK ÊuJ¹ 5F¹ Ub?MŽ fOzdU W?OL?²« pKð

bOŠu« `ýd*« t½_ p– ÊuJ?¹ Ê√ wFO³ÞË •ππ W³MÐ tÐU?²½« œUF¹ …b¹bł WO?ÝUz— …d² qË

v²??L? rFMÐ ÆÆr?F½ W?−??O?²M« ÊuJ²??Ý wF?O??³ÞË ÆÆt?O?KŽ o«u¹ s ô≈ t¹√dÐ ¡ôœû? V¼c¹ sË

…öB« qC√ t?OKŽ ‰uÝd« qI¹ r√ ÆÆWÝUO?« d¹uDðË ¡Ub« b¹b&Ë dOO?G²« ÊuJOÝ

°øÆårJMOÐ È—uý rd√ò Âö«Ë

±ππµ dÐu²√ ≤µ

≠ ∑∞ ≠
 WÝUO« w Í√—

b7bN:3Çè ®®® W5U6•Ç 5! U4

Ê« UN œ«d¹ UL? œuNO«Ë 5OMODKH« 5Ð WU?š WOC WOMODKH« W?OCI« sJð r

œu?NO« ¡ôR¼Ë ÆÆÎU?O½UŁ 5LK*«Ë ôË√ »dF?« hð WO?C U?N½√ ÷ËdH*«Ë ÆÆ Âu?O« ÊuJð

tK« …œ«—≈Ë ÆÆ W?FÝ«u« tK« ÷—√ w  U?²A« rN?OKŽ V²? bI? WËœ Ë√ ÊUO? rN sJ¹ r

w vUFð ‰U? 5ðd rN½Qý uKFO?Ý œuNO« Ê« tðU¹¬ rJ× w UM 5?Ð bË …œ«—≈ q ‚u

5ðd ÷—_« w Êb?H² »U²J« w q?Oz«dÝ≈ wMÐ v≈ UMOCË˚ ¥∫ W¹¬ ¡«d?Ý_« …—uÝ

Æ˝Î«dO³ ΫuKŽ sKF²Ë

5ðd*« w »«c?F« ¡uÝ rN½u?u¹ s 5(U?B« ÁœU³?Ž s YF³?OÝ t½√ UM 5Ð U?L

UM ΫœU?³?Ž rJOKŽ UM¦?FÐ U?L¼ôË√ b?ŽË ¡U?ł «–S? ˚ µ∫ W¹ü« ¡«d?Ýô« …—u?Ý w vU?Fð ‰U?

5Ð gO?F½ s×M Êü« U√ Æ˝Îôu?FH? ΫbŽË ÊUË —U?¹b« ‰öš «uÝU?− b¹b?ý ”QÐ vË√

ÆÆ bFÐ UN²?Ë s×¹ r w²« WO½U¦« 5ÐË qÞU³«  u  UJÝ« UN?O - w²« vË_« …d²H«

ÆÆ rN½U“ ÎUIŠ uN Êü« q³ W?FHðd*« W½UJ*« ÁcN «uKB¹ r rN W¹œuNO« uKŽ s“ «c¼Ë

‰«u??QÐ rU½œb??√Ë rN??OKŽ …dJ« rJ? U½œœ— rŁ ˚ ∂ ∫ W¹¬ ¡«d??Ý_« …—u?Ý w v?U?Fð ‰U??

ÍœU¹_« q³I¹ qJU ÆÆ œuN?O« ¡ôR¼ ‰uŠ dOHM« d¦√ UË ÆÆ˝«dO?H½ d¦√ rUMKFłË 5MÐË

vLEF« WËb« v²Š rN?O{d¹ WI¹dÞ ÍQÐ rUF« ·dF¹ ôË ÆÆ WKO?ÝË W¹QÐ »dI²« b¹d¹Ë

‰ö? Wœ_« iF?Ð cšQ½Ë œu?N?OK WŽUD?« 5Ыd Âb? «–≈ ô« fOzd« U?NO? V?²M¹ ô

W½U?N?Ë ‰– qJÐ U¼uKL?% rN½« ô≈ ÆÆ ”√d?« w 5²Ðd?{ »d?F« vIKð Âd?BM*« Ÿu?³?Ý_«

WH? r¼√ U½bI? UM½« d¼UE«Ë ÆÆ UMðœUF? —UJM²Ýô«Ë V?−AUÐ v²Š r?NH½√ «u?HKJ¹ rË

tłu« ¡U0 kH?²×M UM¹b vI?³ð «–U ·d?F½ ôË ÆÆ WOMe« W³?I(« pKð ‰ö?š UM …eO2

Æ œułË t ‰«“U ÊU Ê« «c¼ ÆÆ

≠ ∑± ≠
 WÝUO« w Í√—

5DK W?Ëœ fOz— œdDO „—u¹u?O½ WM¹b? …b?L?Ž √d?& U?b?MŽ w¼ vË_« WÐd?C«

¡U?A½≈ c?M ÎU?U?Ž 5??L?š —Ëd? vKŽ  ôU??H?²?Šô« ‚U??O?Ý w rO?√ v?I?O?Ýu? q?H?Š s

U? q vKŽ wN?? ö?√ U?NÐ „—U?A½ ô√ vË_« s ÊU? w²«Ë ÆÆ …b??×?²*« 3_« W?O?F?L?ł

X% XðUÐË U??N?²??O?«b??B?  b??I? b?? s¼«d« Xu« w U??N½√ ô≈  «“U?$≈ s? t?²??b?

ÂU?F« U??NMO?√ ·«d??²?ŽUÐ W¹c??O?HMð WDK?Ý Ë√ …œ«—≈ U?N¹b b?F?¹ rË Èd?³J« ‰Ëb« …d?DO?Ý

Ë√ tM ÷«d?²?Ž« ÊËœ Îö?O– nÝú?Ë U?L??²?³?  U?d?Ž Ãd?šË ÆÆ wU?ž ”dDÐ —u?²?b«

œdD« Êô Íœu?N??O« wI?O?Ýu*« q?H?(« s «u?³?×??M¹Ë ÁËb½U?¹ Ê√ rN?Ð vË_« ÊU? s2

…b??L??F« p?– q³?? s tÐ »u??žd??? d??O??ž WËœ fOz— œd?Þ œd??−?? s ÁUMF?? w? oL??Ž√

l«u« ÊU? Ê≈Ë wŽbð UL? ÊU½ù« ‚u?I( WO?Ž«d« …dC?ײ*« bK³« p?Kð w ° dC?ײ*«

Æpc ÎUU9 ÎUHU

w¼ U??Ë °°«–U*Ë ÆÆ  U??F?H??B«Ë ÆÆ  U?½U¼ù« pKð  U??d?Ž f?Ozd« lK²??³¹ v²?? vS??

Ê≈ °WËb«  U?u?I? pK9 ô WËœË ° Ÿu?ł s wM?G¹ ôË sL?¹ ô wð«– rJŠ ÆÆ W?−?O?²M«

WÐËc?√  U?²??ô l—Ë ÆÆ œu?N?OK V¼– s o³?Þ vKŽ  ô“UM²« Âb? b?  U??d?Ž fOzd«

l«u« iU½Ë ÆÆÆ UÐUÞË ¨ u?KÝË√ w²?OU?Hð« lËË d?« w U?N?³?²? Ê« bFÐ U?OU?Ž Âö?«

5Ы— Ê« lË ÆÆ œuNO« bMŽ t lHA¹ r «c¼ qË ÆÆ Á—u qJÐ WOMODKH« ÷—_« vKŽ

t?²½U¼≈Ë Ád?O?I% w «Ëd?L?²?Ý«Ë r¼—Ëb? nA¹ r p– Ê« ô« ÆÆ Íœu?NO?UÐ tH?Ë b?

Âu??O« w d??³?)« d??AMO? ÆÆ …u?Žœ ÊËœ qšœ b?? hBK?²? t½Q??Ë qH??(« s œdÞ v²??Š

Êô ÆÆ d?N? vKŽ Ϋd?N w?ÐdF« s?Þ«u*« b¹e?O ÆÆ oOKFð ÊËœ ÍœU?Ž wH?×? d³?? wU?²«

ÊUË ÆÆ W?Ëb 5DKHÐ ·«d?²Ž« Âb?Ž u¼ qÐ  Ud?Ž hA ÊuJ¹ Ê« s b?FЫ œdD«

ÆW½U¼ô« œuFð b iF³« sJË Â«dJ« —Ëd d1 ô√ vË_« s

WOJ¹d_« …—UH« qI½ s wJ¹d_« ŒuOA« fK− Ád« U wN WO½U¦« WÐdC« U√

ÆÆ tCI½ oŠ fO?zdK Ê« «u×{Ë ZO−{ ÊËœ ÁË—d1 wJË ¨ ±πππ ÂU?Ž ”bI« WM¹b*

W??OJ¹d??_« …—U??H??« qI?½ Áœu??ŽË sL??{ sË ô≈ U????Oz— Ãu??²¹ r t????H½ fO?zd« Ê√ l

ƔbIK

Ë√ ”b?IK …—UH?« qIM b?Žu? sŽ ”d$uJ« U?N?O sKF¹ …d? q bMŽ …œU?FU? UF?³ÞË

≠ ∑≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

ÊuI«u? rN½QË ¡UO×?²Ý« vKŽ …dJM²*«  «u_« iFÐ „UM¼ ÊuJð ÆÆ p?cÐ bŽu« v²Š

ÆÆ WO?LÝd« d?Ož  «u?_« V½Uł s wðQ?O wI?OI?(« ÷«d²Žô« U?√ ÆÆ p– vKŽ UO?ML{

WOKL?Ž —«dL²?Ý« Èb0 Êu¼d ”bIK …—U?H« qI½ Ê« wJ¹d_« wL?Ýd« oÞUM« sKF¹ rŁ

ÆÆ ”˃d« fOJM?²Ð —«d?L?²?Ýô« U?U? sD³? b¹b?Nð t?½« `{Ë√Ë ÆÆ U?N?ŠU?$ Èb?Ë Âö?«

.b?Ið w —«d?L?²?Ýô«Ë ÆÆ qOz«d?Ý« wMÐ `U?B Ê«e?O*« w d?O?³J« qO*« sŽ d?B?³« ižË

Õd?? 5Ы— u¼ U?¼Ë ÆÆ rb¹ ‰ËUM?²?? w w²« e??³??)« …d???? v?²??Š «uUMð s? ô≈Ë 5Ыd??I«

Ê√ ÆÆ »dF« W¹d¦√ Ád?C×¹ d9R wË WOÐdŽ ÷—√ vKŽË W×¹d U?NMKF¹ ÆÆ œUł VB²M

UC¹√ W?OÐdŽ ÷—√ vKŽË U?IÐUÝ tMKŽ√ U —d?J¹ u¼Ë ÆÆ qOz«dÝ≈ wMÐ ÊUOJ? WLU?Ž ”bI«

w b?I?Ž Íc«Ë U?O?I?¹d?√ ‰U?L?ý ‰ËœË jÝË_« ‚d?A« ‰Ëb W?O?LM²« d?9R? œU?I?F½« ¡UMŁ√

Èb?Ë ”b?I« Ÿu??{u?  U?d?Ž fOzd?« ÕdD¹ Ê« ‰u?I?F*« s q?¼Ë ¨ ±ππ¥ ÂU?Ž »d?G*«

q¼Ë ÆÆ t?F?u?²?¹ rË ÆÆ q³? s pcÐ lL?½ r? UM½Q?Ë Œu?O?A« fK−? —«d?? s W?b?B«

b Ÿu?{u*« Ê« l WI?ÐU«  U?łU−²?Šô« XFH½ q?¼Ë °ÆÆ UON?Hý ÃU?−²?Šô« ÊuJ¹ Ê« wHJ¹

ÆÆ ÊQA« »U?×√ ÂU?√Ë …d q w Áb?OQð b?OF¹ 5Ы— qÐ ÆÆ «Î b¹b?ł sJ¹ rË UI?ÐUÝ ÕdÞ

°°ÁdJA½ «–U vKŽ ·dF½ ôË wJ¹d_« fOzd« dJA½ s×½Ë

ÆÆÆ ‰«u?_«Ë ÆÆ W?«dJ«Ë ÆÆ rO?I«Ë ÆÆ ¡ÈœU?³*« X?ŽU?{ b¹b?N?²«Ë ÆÆ W½U¼ô« 5Ð U?Ë

U¼œuN¹Ë UJ¹d√ q³ s WuÝd*« WD)«Ë …d?Oðu« fH½ vKŽ dOð —u_«  dL²Ý« «–≈Ë

Æ rEŽ√ ÊuJOÝ wðü« Ê« bÐö i—Ë ÆÆ WËd¼ 5ÐU r¼¡«—Ë s×½Ë ÆÆ

Ê≈˚ ∑ ∫ W¹« ¡«d?Ýô« …—u?Ý vU?F?ð ‰U? åwłd?HMð W?“√ U¹ Íb?²??ý«ò ‰U?I¹ U?L? t½√ ô≈

rJ¼u??łË «ƒu???O …d??šü« b?ŽË ¡U??ł «–S? U??NK -Q??Ý√ Ê≈Ë rJ??H½_ r²M??Š√ r²M??Š√

rOEF« tK« ‚b ©«dO³²ð uKŽ U «Ëd³²OË …d ‰Ë√ ÁuKšœ UL b−*« «uKšbOË

±ππµ d³Lu½ ±

≠ ∑≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

Òu4d3Ç n7Ò
t“—Ë tIKš Íc« tK« ô≈ v?A¹ ôË »UN¹ ô ÎU1d ΫdŠ ÊU?½ù« gOF¹ Ê√ rEŽ√ U

t?ł«u?O …dz«b« s jI?¹ Ê√ q³? Ê«—Ëb« W?F¹d?« …UO?(« pKð —u?√ tÐ dÐb?²?O qI?F«

ÎULO?F½ U≈ tÐU?Š b−O tÝU?H½√ v²Š tOKŽ vBŠ√ b?Ë »u²J*« tŠu ÂU√ nI¹Ë t?IUš

“uM t?O?MGð Ê√ sJL*« d?O?ž s?Ë ÂbM« U?N?F? lHM?¹ ô w²« …d??(«Ë ¡U?I?A?« U?≈Ë ÎU?Lz«œ

s Íb?²?H¹ u Âd?:« œu¹ò ∫±± W¹¬ ×U?F*« …—uÝ w? vUFð ‰U? »U?I?F« «c¼ sŽ U?O½b«

ÆåtOM³Ð c¾u¹ »«cŽ

sJË t???H½ c??IMO …U?O??(« w U? v?Kž√ lO?³¹ Ê√ t??O? ¡d*« vM?L?²¹ Íc« »«c??F« t½≈

Æ UË vC U bOF¹ Ê√  UNO¼  UNO¼

«Ëd?FA¹ Ê√ ÊËœ d?A³« wM³Ð —Ëbð …dz«œ qJý v?KŽ VuJ« «c¼ oKš Íc« t½U×?³?

…dJ« Ê«—Ëœ √b?ÐË ÆÆW??³¹d??? XðUÐ b?? r?U??F« «c¼ W?¹U??N½ Ê√ Ëb???³¹ sJË ÆÆÊ«—Ëb?« pcÐ

»uKD*« eOd²« „UM¼ bF¹ rK ÆÆW¹dz«œ WdŠ w tF ”˃d« nKO ÆÆŸ—U²¹ WO{—_«

vKŽ wMG¹ qË fO¹U?I*«Ë s¹“«u*« XJ²½U? ÆÆ5LUÐ YG«Ë ÆÆqÐUMUÐ q?ÐU(« jK²?šU

s ÆÆ»UšË ‰e?¼ U0 ÎUOu¹ U½d?D9 n×B«Ë ÆÆÎUO?U²²? ÎU¹Ëb ◊u?I« `³?√Ë ÆÆÁöO

ÂöÝù« b?ONý ‰u?% bI ÆÆ…d?HŠ w lI½ v²Š …d?¦Ž s ‰b?²F½ Ê√ UË ÆÆÿU?H√Ë —u

«c¼ w —u_« w¼ «cJ¼ ÆÆW?M'« Á«u¦ Ϋb?ONý ÆÆœu?NO« qO²?Ë ÆÆ—UM« Á«u¦ d?ײM v≈

‚d?²?;« UMËd?²Ð WMšœQÐ ÀuKð Íc«Ë —U?³?G« p– w rEŽ_« W?³?O?B*«Ë ÆÆd?³?ž_« se«

‰u% WDI½ ÀuK²*« —U?³G« p– qÒJý YOŠ …dÐU?¦*«Ë bN'« VKD²¹ ÎU?¾³Ž t?²«“≈ qFł U2

w²« —u?B?«Ë —U?³?š_UÐ UMH?×?²?ð W?O?u?O« n×?B?«  √bÐË ÆÆwÐd?F« UM¹—U?ð w …d?ODš

ÆUNM ÎUCFÐ rJF qQ²MË ÆÆÎUF dJ«Ë jGC« ldð

≠ ∑¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

5DK? WËœ fOz— ÆƉU?CM?« e?— ÆÆsÞu« e??— ÆÆ…—u?¦« e??— …—u? UMOKŽ  d??Nþ æ

pK² fÐô u¼ U?0—Ë ÆÆÎU³?¾?²J ÆÆÎU?M¹e?Š ÊU? bI? °°Âö?«Ë »d(« q?DÐ ‰eM w u¼Ë

pKð …dCŠ w? ÆÆ…œU²F*« t²O?u sŽ ÎUOK²? ÊU t½_ ÆÆW¹œuNO« e?— ÆÆ…dOGB« W?F³I«

ÆÆ»d??F«Ë ÆÆœu??N??O?« qDÐ ÆÆtU??C?½Ë ÆÆtÐU??³??ý vKŽ ·u???ÝQ*« Âd??Š ÆÆW½u??³??G*« W??¾?¹d??³«

UbMŽ ÂU¹√ ÂuKE*« …uŽœ vK?Ž i9 rË rNH½√ œuNO« q³? s qO²ž« Íc«Ë 5LK*«Ë

t½U?׳?ÝË ÆÆvU?Fð tK« Ê–SÐ ÎU?³¹d?Ë ÎUOU?ž sL?¦« 5Ы— lb?OÝ ∫ÎözU? tðu? sR*« l—

5MR*« tK« vHËò rK ô ÍœuN¹ bOÐË sRLK rI²½«Ë »U−²Ý« UbMŽ lOL« VO:«

…d«c« w Y׳²? ÎöOK —UJ_« XFł«dðË »«eŠ_« …—uÝ åΫe¹eŽ ÎU¹u? tK« ÊUË ‰U²I«

b?$ rK UDU? w? Ϋ—b?ž qO?²?ž« Íc«Ë wU?I?A« Âd?Š l  U?d?Ž f?OzdK …—u? sŽ

ÆÆÁœułËË ÊU½ù« ÊU?OJÐ oKFð «–≈ d*« VF√ UË ÆÆd  uJÝ Ë√ ÆÆ…œËbF?  ULK ÈuÝ

tA?NM² U?N«u¼Ë ÷—_«  «d?A( ÷d?F b?łË ÆÆd?³ öÐ  u?L ÆÆW?«d öÐ …U?OŠË

ÆUN³ŠU W¹u¼ sŽ nAJð Ê√ sJ1 ô WdH² ÎUUEŽ td²² V½Uł q s

‰u?Š ¡wý ‰u lOD?²¹ ô ÆÆU?O?dð w¼ Íd³? W?Oö?Ý≈ WËœ fOz— q¹d?O1œ fOzd« æ

Áœ«b??F??²?Ý« l? ÆÆ”b?I?« v≈ W?O?J¹d??_« …—U?H??« q?IMÐ wJ¹d??_« ”d??$uJ« W??O??uð

rOK?ð q(« ÊU? Ê≈Ë v²??Š ÆÆqŠ s ÊU??F?−?A?« Âö?Ý U?d?Þ t?O??Cðd¹ U0 ·«d?²??Žö

t?O?³½ tK« Âd?Ë ÆÆÂu?Že*« r?NKJO¼ W?U?ùË rN?²Ëb W?L?U?Ž ÊuJ?² œu?N?O« b?OÐ ”b?I«

ÆtKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË ÆÆrNu sŽË rNMŽ ÊULOKÝ

wKOz«d?Ýù« ÊU?OJUÐ ZOK)« ‰Ëœ ·«d?²Ž« d?E²Mð UC?¹√ …dO?³? WO?ö?Ý≈ WËœ ÊU?²?UÐ æ

b??FÐ b?ýd?« sÝ mK³ð r U0—Ë ÆÆ—«d??I« pK?9 ô U?N½Q??Ë ÆÆpcÐ Èd??š_« w¼ ·d??²?F??²

°tF³²ð rŁ wA1 U¼dOž dE²M²

w ÂU??I?Ë lMD?B? ÊU?O?? l »d??×Ð …œb?N?? Ê«d¹≈ w¼ ÎU?C?¹√ Èd?³? W??O?ö??Ý≈ WËœ æ

U?NÐ s¹dA?³*«Ë UN 5Ž«b?« dO?³Fð b?Š vKŽ »d(« Ác¼ w? fDGO?Ý Íc«Ë ÆÆ5DK

«–U*Ë ÆÆWO?öÝ≈ WOÐd?Ž ‰Ëb« Ác¼ lOLł ÎU?F³ÞË 5DKË Ê«d¹≈ 5Ð W?F«u« ‰Ëb« r¼

sDM?ý«Ë b??ŽË c??O???HMðË qO?z«d??Ý≈ wM?Ð W¹U??L??( p?– Ê√ ·d??F¹ lO???L??'« ÆÆp– Àb???×¹

pKð —UMÐ ‚d²?;«Ë ÆÆWIDM*« w ÍdJF« rNu?HðË qOz«dÝ≈ wMÐ s√ ÊULCÐ U?N«e²«Ë

≠ ∑µ ≠
 WÝUO« w Í√—

WÝË—b? dO?ž WD³?²  U?ÝUOÝ V?³Ð WýU?LJ« wJ 5Ð Êu?F«u« »dF?« r¼ »d(«

U?NŽU?C?š≈ qO³?Ý w U¹—u?Ý vKŽ dL?²?*« jGC« WK?E X% »d(UÐ b¹b?N?²« ÎUF?³ÞË

Ê≈Ë q¹b³« w¼ »d(U ô≈Ë ÆÆr?NÞËdý VŠË œuNO« q³ s »užd*« Âö?« WOKLF

ÊuJO??Ý ÷—_« vK?Ž U¼d??O????Hð sJË qOz«d??Ý≈ w?MÐË Ê«d¹≈ 5Ð ÎUÐd??Š W??O??L????²« X½U??

ÆÎUHK²

±ππµ d³Lu½ ≤π

≠ ∑∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

êÃd3Ç fHM:4
qFH¹ u¼Ë ÆÆt²Ðu³?Ož s oOH¹ v²Š tC¹d lHB VO?³D« dDC¹ ÊUOŠ_« iFÐ w

vKŽ f?JFM¹ tð¡U??L???ž≈ w t??d??²?? ÆÆt??łU??Ž“≈ ô i¹d*« v?KŽ t??d??Š oKDM? s p–

…dO?¦  U?HŽU?C VO³D« v?ö²¹ v²Š sJ?2 XË ŸdÝQÐ t²?U≈ qC?_« sË t²?×

Æ…¡ULžù« pKð sŽ Z²Mð

XFÐdð b?I ÆÆV?O³D« p– w¼ dD? WŽ«–≈ Ê≈ ‰u?√ Ub?MŽ b¹b−Ð wð¬ s W?I?OI?ŠË

w …bz«— d??³??²??Fð w?²«Ë U??N??b??Ið w²« W??Fz«d« Z?«d??³« pK²Ð W??L??I« v?KŽ W??Ž«–ù« pKð

vKŽ ÎUO³¼– ÎUłUð d³²F¹ ¡«—¬Ë U¹UC ZU½dÐ Ê√ wFO³D« sË ÆÆU¹UCIK UNŠdÞË UNÐuKÝ√

¡vÞU??A?? `³??Q?? Í√dK? W¹d??Š s ZU½d??³« «c?¼ tÐ e??O9 U* W¹d?DI« W??Ž«–ù« W??U¼

WKU W?OÐdF« …d¹e'« t³?ý qÐ wÐdF« ZOK)« »uF?A W³MUÐ Í√dK fHM²?Ë ÆÆWŠ«dK

¨åWOC? œuK bH¹ ô Í√d« ·ö?²š« Ê√ò u¼Ë se« «c¼ w »uKDË rN √b³* t?OM³²Ð

t³ý w wÐd?F« sÞ«u*« fH½ w ‰u−¹ ULŽ d³?Ž ÎUOI½ ÎUHM²? o×Ð ZU½d³« «c¼ ÊUË

ÆULN qO¦ ô …√dłË W¹d×Ð WOÐdF« …d¹e'«

ÊËœ t¹√— sŽ dO³F²K lL²LK W¹d(« „dð ZU½d³« «c¼ Ê√ rN*U Í√d« sJ¹ ULNË

ZOK)« ¡U?MÐ√ rN??H¹ Ê√ r¼_« sJË ÆÆÁd??O?B?? ÷d?²??F¹ iU??ž ‰u??N?: Vdð Ë√ ·u??š

 —U?³ —UE½_« ·ö?²š« ôuò w−?OK)« q¦*« ‰u?I¹ U?L?Ë ÆÆoÐU?« √b³*« ÎU?F?OL?ł wÐd?F«

qC??√ W??−??O?²M?Ð Ãd??M Ád??O?ž Í√d? wG?B?¹ Ê√ bÐ ô t¹√d lL??²??¹ Ê√ œu¹ sË ål?K«

r« ”b ÎôU−? XO Í√d« W¹dŠ Ê√ sÞ«u*« rN?H¹ Ê√ ÷ËdH*« s t½√ UL ¨lO?L−K

Ê√Ë ¡«—ü« ÕdÞ w W?O?Žu?{u*UÐ Vžd½ U?L ÆÆd?JF« ¡U*« w œU?ODô« Ë√ ÆÆrÝb« w

ÆtŠdÞ œUBŠ wM−¹Ë ÆÆÁ—ULŁ ZU½d³« «c¼ ÕdD¹ v²Š ÆÆ¡UDF«Ë cš_« ‰œU³²½

≠ ∑∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

ÕU−M« s b¹e v≈Ë ÆÆtOKŽ 5LzUIKË ¡«—¬Ë U¹U?C ZU½d³Ë ÆÆdD WŽ«–ù ΫdJA

vL??¹ U?? W?O??C? w?¼ wÐd?F« s?Þ«u*« ‰UÐ qG??Að w²« U¹U??C??I« r¼√ s Ê≈ ÆÆoQ??²«Ë

Ê«b?łu« e?N?O ÊUe« «c?¼ w tÐ wMG?²*« Âö?« sŽ Y¹b?(« Ê≈ ÆÆåÊUF?−?A« Âö?Ðò

VB?²?G*« Íœu?N?OK rK*« wÐd?F« ¡«b?F? ÆÆW?O?ÝU?Š s tÐ e?O?L?²¹ U* d?ŽU?A*« „d?×¹Ë

b œu?NOU? ÆÆfHM« w qQ²? o¹dŽ ÷U u¼ q?Ð bNŽ Y¹b?×Ð fO 5DK ÷—_

w³½ rNЗUŠË ÆÆtÐU?² w tK« rNMF bË ÎUF?OLł dA³« wM³ rN?²½UOš q³ rN?H½√ «u½Uš

ÆÆW?¦O?³?š ”uH½Ë W½U?O?šË —bž s? tÐ «uH?Bð« U* Âö?«Ë …öB?« tOKŽ b?L?× Âö?Ýù«

ÕdÞ ¡«—¬Ë U¹U??C? ZU½dÐ v?M³ð u «c?³??×? ÆÆ°øY¹b??Š t?O?³?½ WMÝË tK« »U??²? b?FÐ q?N?

w²«Ë ÆÆUMÝuH½ vKŽ …e¹eF« UM²IDM w …œUIK »uF?A« dE½ WNłË qIM Âö« WOC

vKŽ s¹b??U?(« b?I??ŠË s¹bzUJ« b??O? sŽ b?O??F?³« wI??O?I?(« Âö??UÐ rFMð Ê√ vM?L?²½

bË ÆÆWMü« W?IDM*« pKð WŽe?Ž“ ÈuÝ rN ·b¼ ô s¹c«Ë ÆÆ5F?Lł√ »d?F«Ë ÂöÝù«

rK ÆÆtK« qCH?Ð WM¾LD*« »uF?A« pKð …œbN `D« wKŽ u?HDð r¼bzUJ —œ«uÐ  √bÐ

UMM¹œ rOU?Fð q³? U½b?OU?IðË UMð«œU?F W?O?UM*« ‰U?F_« p?Kð vKŽ ZOK)« ¡UMÐ√ s×½ œu?F?²½

W¹Uu«Ë ¨tŽuË q³ dA« o²MË ÆÆ√e−²ð ô W«dJ«Ë ÆÆUM²«dJ —Q¦MK ÆÆÎö¦ »U¼—ùU

ÆÃöF« s dOš

±ππµ d³L¹œ ±≤

≠ ∑∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

X3e6 ®®ëUI%
dO?š ÂUŽ tKF?−¹ Ê√ tK« s vML?²½Ë ÆÆdO?Ð r²½√Ë ÂUŽ q ‰u?I½ b¹bł ÂU?Ž lKD l

¡ö??L?F« s? U?N??O?H??B¹ Ê√Ë qC??√ ‰U??Š v≈ Íœd?²?*« UM²??√ ‰U?Š t??O? ‰b??³¹ Ê√Ë W??dÐË

W??√ d??O??š X½U?? U??L?? U¼b??O?F?¹ Ê√Ë rO??I«Ë ¡ÈœU??³*« wb??³??Ë 3c« wF?zUÐË 5MzU??)«Ë

W?O?J³? WJ×??C? W?²?J½ UM¼ d?c??²½ Ê√ bÐ ôË ÆÆd¹b? ¡w?ý q vKŽ u¼Ë ”UMK? Xłd?š√

b¹b?'« ÂU?F« «c¼ ”√— lKD w U?NMŽ Àb?%√ Ê√  œœËË Âd?BM*« ÂU?F« q¹cÐ W?IKF?²?

w²« ‰“UN*« s We?N o×Ð w¼Ë ÆÆ÷U? UN½≈ ‰uI½Ë ÊU?OM« …d«– w U?N¹uD½ ô v²Š

qš«œ 5F?u?I?²*« U?N?zUMÐ√ V³?Ð UM²?√ t?O?  —b?×½« Íc« Ê«u?N?«Ë ‰c« Èb? vKŽ ‰bð

 U??b???B« U½œu???Fð b?? «cJ?¼Ë ÆÆU??N??u?½√ Èu??²????? s b??F?Ð√ Èdð ô W??H???O??F??{ ”u???H½

dNý wH? rOLB« w XÐd{ b …d? W²J½ o×Ð X½U …QłU?H*« Ác¼ Ê√ ô≈ ÆÆ PłUH*«Ë

Ê√ W?O?Žb?? Èd?³J« gOMŠ …d¹e??ł ‰ö?²?Š« vKŽ W¹d??²¹—≈  «u? Xb?√ w{U*« d??³?L?u½

tÐ XU U nË idð U¹d?²¹—≈ Ê√ «Ë—uBðË ÆÆÊU²¹d²¹—« ÈdG?B«Ë Èd³J« 5ðd¹e'«

ÎU??I??Š ÆÆø…d¹e??'« w Èu??I?« s¹“«u* d¹b??Ið …¡U??Ý≈ U¼d?E½ w u¼ qÐ ‰ö??²??Š« t?½√ vKŽ

nOEMð WËU× v≈ iF³UÐ  bŠ Wł—b lOL−K V−Fð YF³ d³)« ÊU bI ÆÆXe¼

r w²«Ë …bO?u« WËb« pKð ÆÆd³)« ŸU?LÝ w ¡vD¹ tKF?ł qKš „UM¼ U0dK 5½–_«

UN?I«d?Ë UNðU?ÝR ¡UM³ U?N¾?ON¹ U wÐu?OŁù« ‰ö²?Šô« WC?³ s UN?BKð vKŽ i1

Ɖö²Šô«Ë Âu−N« wKŽ …—bI« UN¹b ÊuJ²ð

s sJË ÆÆW?OÐd?F« UM²?F?U?' ÂU?L?C½ô« VKD vF??²?Ý UN?½√ sE½ UM »d?F« s×½Ë

ÆÆW??OÐd?F?« W?F??U?−?K ÂU?L??C½ô« vKŽ U?¹d?²¹—≈ åXF??d??²?ò ÆÆse?« «c¼ w »d??F« b¹d¹

«cJ¼Ë ÆÆrN*« u¼ «c¼Ë U¼d?Ož s ÍœU*« q¹u?L²« —b?B  błË b? UNðœU?O Ê√ W?Uš

≠ ∑π ≠
 WÝUO« w Í√—

…d¹e?'« Ác¼ ‰ö?²??Š« U?Ë ÆÆsÞu« «c?N WÐu?B?M*« ŒU??H« sL?{ s U¹d??²¹—≈ X×?³?√

ÆÆÁbOBÐ `KH¹ s tK« Ê–SÐ t½√ ô≈ lMB« sI² a ô≈ WOMLO«

UN?OMÞ«u* W?AOF?*« Èu²? l—Ë UNM?ÞË dOL?F² vF?ð Ê√ U¹d²?¹—≈ …œUOIÐ v?Ë_« ÊUË

ÆŸUOC«Ë WÐdG« s «u½UŽË ‰ö²Šô« rN³Fð√ s¹c«

åtMO?UJÝ  d¦? qL'« ÕU?Þ «–≈ò ‰uI¹ q¦*«Ë lI¹ U?bMŽ qL?'U X×?³√ UM²?√ Ê≈

ÆÆW½U??N??LK UM{d??Fð b??I ÆÆpU??N?²?*« b???'« p– lDI?ð w²« 5UJ?« pKð d??¦?√ U??Ë

r sJË ÆÆ u?³J*« d?N?I« s“ gO?F½ UM×?³?√Ë ÆÆwMKF« œ«e*UÐ UM²?«d? XF?OÐË ÆƉc«Ë

Ëe?ž vKŽ U¹d²?¹—≈ UNÐ  √d?& w²« W?ł—b« pK² wÐd?F« sÞuUÐ W½UN?*« qBð Ê√ —uB?²½

s×M ÎU?U?L??²¼« U½d?O?Fð ôË UMÐ ¡Èe?N?²??ð  √bÐ qÐ pcÐ n²Jð rË ÆÆU??Nö?²?Š«Ë U½—e?ł

U?N?Oz— ‰u b?Š vKŽ qOz«dÝ≈ W?ŽUL?ý vKŽ UNM W?¹dÝ_« v²?Š UMKUA? oKF½ UM׳?√

oOC w rJ×?²ð w²«Ë WOMLO« gOMŠ …d¹eł vKŽ t?u−N nKHðË `−³ð U?LN tMJË

«c¼ ÂU?JŠ `U???B?? Èu???Ý Âb???¹ ô wKOz«d???Ý≈ lM? s W??×?KÝ√Ë ‚—«ËeÐË »bM?*« »UÐ

rOJ×?²U?Ð rN?²?³UD*Ë rN?u?−?N? bM« r¼ «u½U? b?I? ÆÆqOz«d??Ý≈ uMÐ r¼Ë ô√ ÆÆÊU?e«

¡«u?Ý WK²?×? …d¹e?'« vI?³ð 5²U?(« w t½_ W?OËœ W?³«d? œu?łË …—Ëd?{ Ë√ ÆÆwËb«

ÆUNzöLŽË WO½uONBK W¹ULŠ ÈuÝ r¼œułu —d³ ô s¹c« 5³«d*« Ë√ rOJײUÐ

p– cM n?Ýú U?NMJ?Ë ÆÆ«uÐ√ Â√ p– «uK³?? ¨W?OM1 —e??ł Èd?³J?« gOMŠ qO??³?š—√Ë

Æ¡«bŽú WuÝd*« ·«b¼_« oI×¹ ‰UJý√Ë Ÿ«e½ …—RÐ `³B²Ý fOF²« ÂuO«

±ππ∂ d¹UM¹ ≥

≠ ∏∞ ≠
 WÝUO« w Í√—

QD)Çè VOF3Ç sLJ4

WUŽ WOöÝù« WOÐdF« W_« Èb a¹—U²« tK−Ý Âu¹ ±ππ∂ WMÝ d¹UM¹ s fU)«

wËbF? ”uHM« ·U?F{ iFÐ Èb ÊËU?N²« Èb? sŽ d³F¹ t½_ W?Uš W?OMODKH«Ë

Íc« ‘U??O??Ž vO??×¹ q²?? s w½u??O??N?B?« œU?Ýu?*« sJ9 rN??I¹dÞ sŽ s?¹c«Ë ÊU1ù«

WI¹d?Þ «Ëb−¹ rË b?ŽUB²ð r?NÝuH½ w? dðu²«Ë oKI« W?ł—œ qFłË rN?F−?C i√

ÎUÐUÐ «u??×??²?? rN½_ ÆÆÊu??L?¼«Ë r¼ rË ÆÆqD³« p?– q²??IÐ ô≈ rN« p?– s ’ö??K

ÊuÐd?C?¹ rN½√ r¼œU?I?²??ŽUÐ ÊU? Ê≈Ë ÆÆ‘U?O??Ž q²? s «Ëœ«—√ U?? «u?I?I?×¹ s?Ë Î«b¹b?ł

5OMOD?KH« 5Ð WM²?H« qO?²? ‰U?F?ý≈Ë å”bMN*«ò W?O?H?B?²Ð p–Ë d?−?×Ð s¹—u?H?B?Ž

w U?Mðu???š≈ v?KŽ V−?¹Ë ÆÆr¼—u???×½ v?≈ r¼b???O???? lł—√ vU????Fð t½–S?Ð rNMþ »U???????

œUN−K r¼œ«b?F²Ýô ÎU¹“«u ÂöK r¼d?OÝ «uKF−¹ Ê√Ë rNu?H «ËbŠu¹ Ê√ 5DK

W?HKG?*«Ë ÆÆrN½«u?Ž√Ë WM¹U?N?B?« q³? s W?ŽuMB*« W??«Ëb« pKð w «u?F?O??C¹ ô v²?Š

ÂöU WIOI(« wU$ ô v²?ŠË åÂö« WÐËc√ò WUD³Ð WŽu³D*«Ë qOL'« ‚—uUÐ

Êu?×K*« ô≈ œuL?B« lOD²¹ s?Ë tU?√ U qJ ÎU?—Uł Ϋ—U?Oð d³?²F¹ Êü« t Âu?Ýd*«

w œ—«u?? s tK« r¼U?DŽ√ U? ‰ö??G?²??Ý«Ë ÆÆqF??H«Ë ‰u?I?« w W?ŽU??−??A«Ë ÊU1ùUÐ

ÆÆW×O×B« UN²NłË

U??N???²??Ý«—œ V−¹ ◊U???I½ …b??Ž bM?Ž ·u??u« UM? wŽb??²???¹ ‘U??O??Ž v?O??×¹ q²???I?? Ê≈

Ælz«—c« b½ Ê√ lOD²½ v²Š UNÐUFO²Ý«Ë

W¹U?Žb«Ë w?U?F« XO?B« r?ž— w½u?O?N?B?« œU?Ýu*« w W?OK?Oz«d?Ýù« ÍœU¹_« Ê≈ ∫ÎôË√

W½U??O?)« b?¹ sJË ÆÆ «uMÝ lЗ√ ‰ö??š b??O?N??A« v≈ q?Bð Ê√ lD²??ð r U??N?O?? mU??³*«

‰u??Š WU???N« «u??L??Ý—Ë r?N½Q??ý s «u??L?EŽ U??L??N??? œu??N??O« Ê√ UM? X³??¦¹ «c?¼Ë ÆÆXKË

≠ ∏± ≠
 WÝUO« w Í√—

W?_« Ác¼ pOU?F? WDÝ«uÐ Òô≈ UMu?H? «u?d?H¹Ë U½u?e?N¹ Ê√ Êu?F?OD²?¹ ô rNðôuDÐ

ÆrNðUOŠ vMF* ·bN« «uLÝ— s¹c« ·«dý_« 5Ð gOF« rN o×¹ ô s¹c«

qOL?F« Ê√ u¼Ë ÆÆ”UL?Š Wd?Š rÝUÐ oÞUM« —U¼e« œu?L× tM?Ž nA U Ê≈ ∫ÎU?O½UŁ

VO??F« sLJ? UM¼Ë ÆÆW??OMOD?KH« WDK?« U?C?¹√Ë W?d??(« Èb ·Ëd??F?? œU??L?Š ‰U??L??

qOLF `L?½ nOË tF ÊËUF²« q³I½ nO?J ÁœułË UMK³ uK ÆÆXu« fH½ w QD)«Ë

Ê√ ”ULŠ Wd?Š w ¡UCŽQ t²IO?Iý ¡UMÐQÐ vË_« ÊUË ÆÆ…dýU³ UMF? qUF²UÐ szUš

ô√Ë ÆÆp– s bÐ ô ÊU?? Ê≈ «c¼ ÆÆjI??  U?OKJA« v?KŽ Ϋ—u?B??I? t?F?? rNKU??Fð ÊuJ¹

pK² U?NÐ qB¹ —u_« pKð q¦? w ÊËU?N²U? ¨‰«uŠ_« s ‰U?Š Í√ w WIŁ l{u? ÊuJ¹

lLD« rN¹b »d??²¹ r t?²?IO?I?ý ¡UMÐ√ Ê√ —U?³?²Žô« 5F?Ð U½cš√ u «c¼ ÆÆ…d?*« W−?O?²M«

Ác¼ t Xdð U* ÎU¹œuN¹ qOL?F« «c¼ ÊU uË ÆÆ·dA«Ë Wc« lOÐ «uNK?²¹Ë ÆÆÍuO½b«

t³?«dð ÊuO?F«Ë dN?:« X% ÊuJOÝ qÐ ÆÆrN¹b rN? e— Í_ ‰u?uK WKN« W?dH«

qzU? U0—Ë ÆÆrN?²?d?F? ÊËœ Ád?Ož Ë√ ÎôU?I½ ÎU?HðU?¼ »d?¹ Ê√ lOD²?¹ sË V½U?ł q s

w W??L?OEF« —u??_« pKð w u??N?« ÊuJ?¹ ô√ w q_« sJË åu??N?¹ ô s qłò ‰u??I¹

ÆUM²√ q³I²

THD² Èd?A?³ t?F¹cð wN? d³?)« pc U?Nö?G²?Ý« W?OH?O?Ë W¹œuN?O« WDK« ∫ÎU?¦UŁ

fHM« j³?{ t?O? ‰ËU?% Íc« Xu« fH½ w qOz«d?Ý≈ wMÐ ”u?H½ w œU?I?Š_« iFÐ

iF³« `* Ê≈Ë v²?Š UN?²OÞ«dI1œ vKŽ ÎUþU?HŠ ‰UO?²žô« pcÐ d?ýU³*« ·«d²?Žô« ÂbŽË

l«Ëb tð“U?Mł lO?O??Að —u?C??( W?H??C« —u?³?F?Ð t¹b«u X×??L?Ý s wN?? ÆÆW?OËR??*UÐ

rU??F« UMF??Ë W?O½U??½ù«Ë W?L??Šd« pK² dE?M½Ë q²?I« W?1d?ł vM½ Ê√ V?−¹Ë W?O½U??½≈

W¹eF²« X9Ë WŽU−ý WHË WOMODKH« WDK« XHË dš¬ —U wË °°ÎUF³Þ dCײ*«

√d?IM?Ë b¹b?A« nÝú? U¼b?O?$ ôË U?M²?³?F? X?OK  U??×¹d?B?²?« U?√ ÆÆqD³« q?²?I0

ÆULNöš s W³O−F« WDUG*« ·dFM 5×¹dB²« s¹c¼

WU?{≈ å°°WOMODKH« ÷—_« vKŽ ‘UO?Ž bONA« ‰U?²Gð Ê√ qOz«dÝSÐ —b−¹ ÊU? Uò

wMODKH« s_UÐ —«d?{ù« sŽ ŸUM²ô« f¹d?OÐ býU½√ wM½≈ ¨t?OKŽ UMIHð« U? «c¼ fOò

Æå°°WOMODKH« ÷—_« vKŽ

≠ ∏≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

qzUI« ÊQ?Ë ¨t —d³? ô Íc« oKL²«Ë »U−?F« V−F« Ëb?³¹ 5×¹dB²?« s¹c¼ sL

÷—_« vKŽ fO sJË wMODKH« s_UÐ —«d?{ù«Ë ‘UOŽ vO×¹ q²? s ”QÐ ô ‰uI¹

d?O?³?F??²« v²?Š Ê«u¼Ë nF?{ s t??O≈ UMKË U* …d??(«Ë ÆÆW½U??N?LK U¹ ÆÆ°°W?OMO?DKH«

ÆtKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ö tO UMKA UM²«d UM kH×¹ ‰u³I »uKÝQÐ

±ππ∂ d¹UM¹ ±∞

≠ ∏≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

ÈuKI3Ç vL.
ÎU?uB?š …œb?F?²*« tðôU−? w Âb?I?²«Ë lÝ«u« rKFUÐ d?A?³« wMÐ vKŽ tK« Òs b?I

U??NM W??Ozd*« Âö??Žù« qzU??ÝË UM²??FUÞ W??O?{U?*« WKOKI«  «u?M« wË VD« ‰U??−?? w

s d?O?¦J d?B?³« …œU?Ž≈  U?OKL?Ž ‰U?−? w włö?F« w?LKF« ÕU?−M« —U?³?šQÐ …¡Ëd?I*«Ë

»UÐ `²H ÆÆ…b¹bł  UO½d Ÿ—“ o¹dÞ sŽ Ë√ WOŠ«d'«  UOKLFUÐ p– ÊU ¡«uÝ dA³«

w²« dEM« W?L?FMÐ «u?F?²?L?²?OË b¹b?ł s U?O½b« W¹ƒd? dB?³« Íb?U? s d?O?¦J q_«

—Ëb¹ U ÊU½ù« ·dFO jI 5FUÐ dEM« wHJ¹ q¼ sJË ÆÆ…d?O¦ »U³Ý_ UNM «udŠ

p– W??'U?F?? sJL*« s q?¼Ë ÆÆ»uKI« vL??FÐ rJ¹√— U??Ë U?O?½b« …U?O??(« pKð w tu??Š

ÆÆvL??F« pc?Ð 5ÐU??B??LK …d??O??B??³« …œU??ŽSÐ q√ „UM?¼ q¼Ë °øW??O??Š«d?'«  U??O?KL??FUÐ

…dJ« Ác?¼ ÊUJÝ 5Ð ÎU??H??O???? Ϋ—U?A??²½« d??A??²½« b?? »uK?I« vL??Ž ÷d?? Ê√ W?I??O??I??ŠË

ÆÆv{d*« ¡ôR¼ b?Š√ U¼¡«—Ë Àb?% ·u?Ý Ë√ X?Łb?Š W?³?O?B? q Ê√ bÐ ôË ÆÆW?O?{—_«

b?? »uKI« v{d?? W??³?½ n?ÝúË rU??F« «c¼ s √e??−?²¹ ô ¡e??ł W??O?ö??Ýù« UM²??√Ë

‰U?¦√Ë —«b?×½«Ë nF{ s t?O w¼ U? v≈  œ√ w²« »U?³Ý_« r¼√ s p–Ë ÆÆXF?Hð—«

wL?Fð sJË —U?BÐ_« vL?Fð ô UN?½Sò ∫‰U? YO?Š e¹e?F« tÐU²? w tK« r¼d?– b? ¡ôR¼

U pc Îö?¦ cšQM?Ë …dO¦? p– vKŽ WK¦_«Ë ÆÆZ(« …—uÝ å—Ëb?B« w w²« »uKI«

XMKŽ√ w?²« W?O½U*d??³«  UÐU???²½ôUÐ wö??Ýù« ÁU?d« »e??Š “u? cM U??O?dð w Íd??−¹

q³? s ÎU×?{«Ë ¡«bF« d?Nþ bI? w{U*« d³?L?¹œ s s¹dA?F«Ë fU)« w U?N−zU?²½

t½_ qÐ ÆÆd¹Ëe²UÐ `$ Ë√ ÆÆb?ÝU t½_ ô wöÝù« »e(« p– b?{ WOÝUO?« »«eŠ_«

nU×?²K …UŽb?Ë nO? –Uý d?√ r¼dE½ w «c¼Ë ÆÆwöÝù« ÁU?d« »eŠ rÝ« q?L×¹

ÊuM¹b¹Ë WOöÝ≈ WËœ w »«eŠ√ UÎ FOLł rN½√ lË ÆÆt²uJŠ qOJAð w qAH¹ v²Š Áb{

≠ ∏¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

vKŽ W?OŠöù« t?−«dÐ b?L²?Fð UÎ O?öÝ≈ UÎ Ðe?Š ÊuK³I¹ ô rN½√ ô≈ UÎ ?³Už wö?Ýù« s¹bUÐ

wKÞ_« nKŠ vK?Ž dDš «c¼ wË wö?Ýù« rU?F« l »—U?I²?K uŽb¹Ë W?O?ö?Ý≈ fÝ√

wN? U?Odð U?√ ÆÆÂö?Ýù« t½≈ dD)« u¼ «c¼ rF½ ÆÆUÎ ?F?³Þ œu?NO« v?M½ ôË WU?Ž »d?G«Ë

rOU??F?²? œu?F¹ Ê√ b¹d?¹ rK*« wd??²« VF??A« Ê√ rN¹ ö?? »«e?Š_« pK?ð  U?U??L?²¼« d??š¬

qÐ ÆÆqC??ú U?O?d??²Ð ‰u?uK tð—b?? w o¦¹ t½_ »e??(« p– V?²½« t½√ Ë√ ÆÆt??ö?Ý≈

WIOIŠ w²«Ë wÝUOÝ ZNML WO½ULKF« ¡UIÐ u¼ WOÝUO« »«eŠ_« pKð —uEM s qC_«

vKŽ t?ŠU?$ w b?L?²?F¹ Íu?O½œ ZN½ u¼ qÐ ÆÆrKF« s …b?L?²?*« W?O?L??²« pKð o×?²?ð ô

sË wL??ð U?L? W?O½U?L?KF« WËb« W?ÝU?O??Ý sŽ t?UJŠ√ qB??Ë Âö?Ýù« rOU?Fð W?H?U??

ÆÆW??O½U??LKF« »«e??Šú wd??²« VF??A« Êôc??Ð W??b?B?« pKð «u??F?u??²¹ r r?N½√ wN¹b??³«

¡«—“u« WOz— lHM?¹ rË ÆÆ◊uG{ W¹√ ÊËœ wöÝù« ÁUd« »e?Š WIŠUÝ WO?³KžQÐ V²MO

ÊuLK?*U ÆÆWłd?N³« vKŽ …b?L²F*« W¹u?O½b« rN−?«dÐ Èdš_« »«e?Š_« lHMð rË UN?²U½√

vKŽú rN²FL?Ý ld¹ s ÈuÝ «Ë—U²¹ sK —UO²šô« W¹d?Š rN Xdð uË ŸUOC« «uK b

qJAð UOdð w 5LK*« W³½ Ê√ UÎ uBš W?×L« tLOUFðË wöÝù« s¹bUÐ pL²UÐ

ÆUÎ ³UË UÎ ³K WOöÝ≈ WËœ UN½√ Í√ •ππ\¥

¨.u???I« o?¹dD«Ë ¨Â_« sÞu?« WŁö???¦« »«e???Š_« n?U???% ÊuJ¹ ô√ t?K« s vM?L???²ðË

UNM b?OH²¹ s …dOD?š  UOŽ«b² W¹«bÐ ÁU?d« »eŠ b{ ¨wÞ«dI1b« —U?O« »eŠË

÷Ëd?H*«Ë ÆÆWŠ«d«Ë W?MO½QLDU?Ð tK√ vKŽ ¡UC?I«Ë tM√ W?Že?Ž“ ÈuÝ wd?²« VF?A«

W?dH« „dð qC?_« s t½√Ë ÆÆt?OKŽ ÊuK³?I r?¼ U W?IO?I?Š UO?dð w …u?š_« wF¹ Ê√

fH½ w? «u?F??I¹ ô v?²??Š ÆÆÁb?{ w?Ðe?Š q?²Jð Í√ ÊËœ t??²??uJŠ qO?JA??² »e??(« pc

WN³ł “u bFÐ WO½U*d³«  UÐU²½ô« ZzU²½ XG√ UbMŽ dz«e'« UNO XFË w²« …bOB*«

w v²?Š ÊU?_« UN?³?Fý b?I?Ë ÎU?³Žd? ÎU?ÝuÐU? gOFð Êü« v?²Š wN? W?Oö?Ýù« –U?I½ù«

Æå»uKI« vLŽò v{d V³Ð p– qË ÁœöÐ

±ππ∂ d¹UM¹ ±∑

≠ ∏µ ≠
 WÝUO« w Í√—

WO?M*Ç W5U4_Ç
X½U??Ë ÆÆÁ«b??Ž U?? vKŽ Âö??Žù« U??N?O?? vG?Þ w²« W??OMe« W??³??I??(« w Êü« gO??F½

U½dA?³²?Ý« UL?Ë ÆÆ…dOG?B« W¹dIU? rUF« qF?ł w V³« W?¦¹b(« W?OöŽù« …d?HD«

W??OÐd?F« W??OzU??C?H«  «uM?I«  d?NE? ‰U?:« «c¼ w 5L?K?Ë »d??F? U?MłuuРΫd?O??š

W?uK2 W?U??š  «uMË ÆÆW?O?uJŠ W?OzU??C?  «uM 5L?? v≈ XL???I½«Ë W?O?ö?Ýù«

WOuJ(« W?OzUCH«  «uMI« ‰öš s U?MU¬ oOI% sŽ ·dD« UMC?Cž uË ÆÆœ«d_

sŽ v{UG²½ Ê√ lOD²?½ ô UM½S ÆÆW¡U*« s UNOH?Fð W{ËdH  UÝUO? lCð UN½_

W¹dŠË ’U?š Í√—  «– `³Bð √ q_« qË WUš U?N½√ ÷d²H¹  «uM ¡U?A½≈ s ·bN«

U??L?? sJð r n?Ýú W??−?O??²?M« Ê√ ô≈ W??×??{«Ë ¡ÈœU?³??  «–Ë dE?M«  U??N??łË ÕdÞ w

wN?O?d?²« ·b?NK ÊU?OGÞ „U?M¼Ë »—UI?²? Èu?²?0  d?Nþ  «uMI« lO?L?ł Ê_ ÆÆvML?²½

iFÐ ‰ö?š s ‰U:« X×?² w²« W?U)«  «uMI« ‰ö?š s ÎUu?Bš Á«bŽ U? vKŽ

 öO?L'«  UF¹c*UÐ ‰e?G²UÐË UMKŽ …dðU?NLK ÎUOKI?Ž 5³OG*«Ë 5K?ýUHK …dýU?³*« Z«d³«

nO?CÐ ‚U?B?²ô« Âb?FÐ WKO?L'« W?F¹c?LK d?«Ë_« —«b?ù rNM iF?³UÐ  b?Š W?ł—b

lË WÐu³?;« t²F¹c? ÈdO ÊUC— d?Ný wN²M¹ v²?Š tK« tMOF¹ Ê√ uŽb¹ d?š¬Ë ÆÆWIK(«

U?? wF¹ ôË lL???¹ ô nÝú tMJ?Ë ÊU?C??— w? d?š¬ ÎU??−??U½d?Ð U??N Ê√ t  d??– U??N½√

vM?³???²¹ 5L?K*«Ë »d???FK? Ϋd???Š Ϋd???³M  «u?MI« p?Kð qF???−Ð q?_« s UM?d???ŠË ÆƉu???I¹

Îö?¦? UMÐd?{ uË ozU?I×K? VKË nO¹eð Ë√ lO?O9 ÊËœ ’ö?šSÐ rNMŽ l«b¹Ë r¼U¹U?C?

s Y³ð Èdš√Ë ÊbM s UN−«dÐ Y³ð WOÐdŽ …UM „UM¼ Ê√ b$ WU)«  «uMI« pK²

Âö?ú …UMI? 5F? ’UB?²?š« U?N …UM q ÊQÐ e?O?L²?ð WOzU?C?  «uM fL?Ð U?OUD¹≈

w Âö?Ýû e?dð ô nÝú U?NMJ W?Oö?Ý≈  U?F?L?²: W?OÐd?F« Âö?_« U?NO? VU?G«Ë

≠ ∏∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

…UMË ÆÆW?¹u¼ öÐ X×??³??√Ë U?Nð«e??O2  b??I??  U??F?L??²??: Âö??√ w¼ qÐ U??NM d??O??¦J«

vIOÝu*« …UMË ÆÆÁ«bŽ U vKŽ UNÐ ÂUL?²¼ô« vGÞË »U³A« ‰uIŽ XKž w²« W{U¹d«

 U??OMG*« ¡U¹“√ d¹u??BðË WDÐU??N« w½U??ž_« ÃU?²½ù W??L???C« mU??³*« U?N??OKŽ ·d??Bð w²«

X½U? Ê≈Ë Î«dý nš_« d?³?²Fð w?²« ‰UHÞ_« …UMË  ö?O?L*«  özU*«  U?B«d«  ôU?ýË

…UMI« w?ðQð rŁ  U??OÐU?−?¹ù« s d?¦??√ ‰U??HÞ_« vKŽ w³K?Ý d?OŁQ?ð  «–  ö?K?*« iFÐ

s¹√ ∫r¼_« ‰ƒU?²« UM¼ “d?³¹Ë ÆÆ5L?ÝË Yž s UN?O? U0  «uMI« qJ WKU?A« WU?F«

s×½ «–U?LK ÆÆUM?UMŽ√ w W½U?Q? sL?Šd« U?NÐ UMHK w?²« Âö?Ýù« v≈ …u?Žb« …UM w¼

 «uK q?IM½ Ê√ wH?J¹ q¼Ë ÆÆÁd??«Ë√ v?M½Ë ÁU???ÝUM²½ …—b???IUÐ tK« U?½b??√ «–≈ 5L?K*«

°øp– wHJ¹ q¼ ÎUIŠ 5LK UM½√ rKF½ wJ ÊUC— w `¹Ë«d²«  «uK Ë√ ÆÆWFL'«

UË ø…öB« pKð W?O¼ U t `{u½ Ê√ ÊËœ …öB« qI½ s rK*« dOž bO?H²¹ q¼Ë

rNM¹œ d«Ë√ ÊuF?³²¹ s2 s×½ s¹√Ë ÆÆW×L?« tLOUFð w¼ UË U?N{dH¹ Íc« s¹b« u¼

U½cš√ uK ørNM s×½ s¹√ ÎöF ÆÆøq³?« qJÐ UN«b¼√ oOIײË UN Êu³?BF²¹Ë Wd;«

d?O?BM² Êu?F¹ r?N½√ rKFM? ÆÆjI? rNðU?O³K?Ý bOKI?² vF?½ s¹c«Ë ÆÆÎö?¦? È—U?BM«

UNðbŽ√ W?OŽöD²Ý« WÝ«—œ wH? Wd;« …bOI?F« nF{ s tO r¼ U? l lLł√ rUF«

U¼b?ŠË UJ¹d√ w Ê√ 5³ð d?BM²«  U?Ž«–≈ sŽ …b−Ð W?Oö?Ýù« ‰Ëb«  UŽ«–≈ W?LEM

 U??b?š l?З√ U?NM?OÐ s u¹œ«— WD×?? ±¥∞∞Ë qÐU?? WJ³??ý ∂∂Ë W??O½u¹e??H??OKð WD×?? ≥∏

ÆÎU¹uMÝ —ôËœ ÊuOK µ∞ UNM qJ ZU½d³« WO½«eO “ËU−²ð WO½u¹eHOKð

±π∏µ ÂUŽ w ÊU? «c¼ WOŽUMB« —UL?_« Âb²?ð  UD;« Ác¼ nB½ Ê√ —bI¹Ë

wMF¹ «c¼Ë W?OŽUMB« —UL?_« Âb?²ð  UD;« q ÊuJð Ê√ qL?²;« s t½S? Êü« U√

±∞∞ vKŽ b¹e¹ U hOB?ð - Íc« wzULMO« ‰U:« «bŽ «c¼ ÆÆrUF« d?³Ž Y³ð UN½√

t  —U?²š« W?OłU²?½≈ WÝR? Êu¹e?HO²?KK œËuOu¼ w Áb?Fð wzULMO?Ý ÃU²½ù —ôËœ Êu?OK

s ÎULKO ±∏ Ë s¹uJ²« d?HÝ s UNðœU  bŽ√ ÎULKO? ±µ ÃU²½≈ qLA¹Ë GENESW rÝ«

»d?G« ‰Ëœ w …d?L?¦²?*« UM?«u√ W?−?O?²½ w¼ U?Ë ÆÆø5LK*« s×½ s¹Q? ÆÆU?u qO?$≈

ÆÆÆøÊU¹œú W9U)« WUÝd« d?A½ vKŽ UMMOF¹Ë UM²«d UM kH?×¹ ÍuMF œËœd Í√ ÊËœ

ÆÆøhO?Bð ÊËœ ÎU?FO?Lł W?OzUC?H« UMð«uM W?LN? w¼ U l«u« t?{dH¹ Íc« ‰«R?«Ë

≠ ∏∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

s¹cK? t??łu??²?½ ô  «uMI« pK?ð rC??š w «–U?*Ë ÆÆø…u??Žb« qI?MÐ W??HK?J*« …UMI?« w¼ s¹√

s WœU??:« s qC??√ ôË s??Š√ w¼ w²UÐ r?N?²œU??−??Ë ÆÆrN??²¹«b¼ UMOK?Ž tK« VłË√

ô jI …bŠ«Ë ÆÆ «—U?OK*« »U×√ Èb WM(« WOM«Ë ‰U*« U?NLOI¹ WOzU?C …UM ‰öš

…UM w t?U? …U??“ qF?−?¹Ë tЗ ô≈ »U?N?¹ ô Íc« ŸU?−??A« s¹Q?? ÷d?GU?Ð wH?²??Ý d?¦??√

°ø»d« lË fHM« l WœU WOzUC

…uDš s qU `U aOA« tÐ ÂU U qOCH« dNA« «c¼ w ÎUIŠ ÍdE½ XH UË

vB_« b?−*« s `¹Ë«d²«Ë ¡U?AF«Ë »dG*« …ö qI½ w? «d²ŠôUÐ …d¹błË W?¾¹dł

ÆÆtu???Š tK?« „—UÐ Íc« W???³??I?« b??−?????? ÆÆ5H¹d???A« 5?d??(« Y?UŁË 5²K?³??I?« vË√

Æ5KB*« œbŽ WK w¼ qIM« ‰öš s  dNþ w²« WEŠö*«Ë

sLŠd« …bzU WUSÐ WOzUCH« A.R.T  «uM VŠU qU `U aOAUÐ «bŠ U2
d?³?²?Fð q¼ sJË t?O? 5?KB*« W¹ƒdÐ b?F?½Ë vB?_« Èd½ Ê√ qL?ł√ U?Ë 5?KB*« …œU¹e

V³?« u¼ U?Ë ÆÆø5LK?L? UM W?O??HM« W?Š«dK …U?Žb? WU(« Ác?¼ w 5KB*« …œU¹“

ÆÆ5FK?« w½u??O??N??B« œU??ND{ô« V³???Ð 5KB*« WK? ÊQÐ UMLK?Ý uË ÆÆø5KB*« W?K w

…œU¹e« q³?I?²½ nOJ ÆÆrNðd?B½ s?Ž 5LK*« W?O?IÐ fŽU?IðË È–_« s 5LK*« ·u?šË

»U??N¹ ôË tðb??F?? ¡q* V¼c¹ Ê√ rK?*« q³??I¹ nO?? øÂU??FDK …bzU?? „UM?¼ ÊuJð U??bMŽ

Íc« ŸUO?'« ¡ôR¼ s W– wË È–_« fH½ s ÎUuš …ö?BK WOMÐ V¼c¹ ôË ÆÆøÈ–_«

s d??¦??√ UM½uD?Ð vKŽ UML?¼ `³??√ q¼ sJË ÆÆ‘U??F*« iU?M²« «c??N Ÿu??'« rNÐ «b??Š

œ«—√ v²??L?? ÆÆUMz«b??Ž√ vK?Ž d?B?M« lOD²??½ s? WU??(« Ác¼ w UM½≈ °øU?MM¹œ vKŽ U?ML¼

t½√ rNMO?I¹ ÊuJ¹ Ê√Ë ÆÆ…uDš q? w rNU?√ tK« «u?F?C¹ Ê√ V−?O —U?B?²½ô« Êu?LK*«

ÆÆUM ”u?HM« ·U?F?{ Êu?³¼d¹ s¹c?« œuN?O« ¡ôR?¼Ë ÆÆrN tK« V²? U? ô≈ rN?³?O?B¹ s

ô≈ ÆÆ…bF«Ë œb?F« w WK s qÐ …d¦? s tO r¼ U* «uK?Ë U 5MzU)« 3– ÊËd?²A¹Ë

V²J?« rOU??F?²Ð p??L??²« Èb?? w b¹b??×??²UÐ se« «c?¼ wË Êü« rN??F? n?K²??½ UM½√

V³??« W??U?Ž 5?LK*« s×½ q?Ð ⁄«d? s?  Q¹ r t??O? r¼ Íc?« uKF« «c¼Ë W¹ËU??L??«

«u?{d¹ s rN½√ l È—UBM«Ë œu?N?OK …_U2 s WU(« Ác¼ v?KŽ UMœU qEO?ÝË ÆÆtO?

UMFOÐ dOž r¼—Ëb? wHA¹ sË UMLOË UMzœU³Ë U½dzUL?{ UMFÐ Ê≈Ë v²Š U{d« ÂU9 UMŽ

≠ ∏∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

l³?²?ð v²?Š È—U?B?M« ôË œu?N?O?« pMŽ w{dð sËò ∫…d??I?³« …—u?Ý w? vU?Fð ‰U? U?MM¹b

p U rKF« s „¡U?ł Íc« bFÐ r¼¡«u¼√ XF³ð« s¾Ë Èb?N« u¼ tK« Èb¼ Ê≈ q rN²K

v² v≈Ë ÆÆWKłU?F« Ác¼ ·—UšeÐ tðdš¬ lO?³¹ Ê√ q³I¹ sL åd?OB½ ôË wË s tK« s

ŸU?³ð« s U½—c?Š b? tK?« ÊS? UMM¹œ l³½ r Ê≈Ë v²?Š ÆÆ3c«Ë ¡ÈœU?³?*«  ö¹eMð d?L?²?ð

ŸU?³ð« s Á«d½ U* n vKŽ n »d?{Ë …d?(« Èu?Ý pK/ ô nÝú U?MMJË ÆÆrNz«u¼√

s WÝb?I  U¹¬ ‰UH?žSÐ p– ÊU Ê≈Ë v²?Š rNzU{—≈ WËU×?Ë È—UBM«Ë œu?NO« ¡«u¼√

pKð W???−??O??²?½ 5LK?*« ¡UMÐ√ U??N???A??O??F¹ w?²« …U½U??F?*« sŽ d??B???³« ižË .dJ« ʬd???I«

Ær¼d¦√ UË rNÐU— w s¹dzU« rNzöLŽË œuNO« s W*UE«  UÝ—UL*«

d?J?M½ qE½ v²? v≈Ë °øΫd??O?B½Ë ÎU??OË tK« c??²?½Ë U?N«–—√ s UM²??√ wH?B½ v²??L?

s rK*« UNOM−¹ w²« …bzUH« w¼ UË ÆÆÁbOŠuðË tK« WLK vKŽ UMŽUL²ł« s¹Q °°Î«œUŠ√

WK¾?Ý_« d¦?√ U?Ë ÆÆtö?Ý≈Ë t?²ÐËdF?Ð ÎU¹u Ϋe¹e?Ž t?H½ u¼ Êu?J¹ Ê√ ÊËœ ‰«u_« lL?ł

°°ÆÆWÐUł≈ ÊËœ …dzU(«

±ππ∂ d¹«d³ ±∂

≠ ∏π ≠
 WÝUO« w Í√—

¡¿bF! ÇÐU4è
b¹b??N?²« ÆÆœu??N??O« ¡ôR¼ s ΫbÐ√ lD?IMð r w²« …b?¹b?'« W1b??I« W??L?GM«  œU??ŽË

tMÞËË tM¹œ sŽ l?«b¹ Ê√ ‰ËU?×¹ s* „ö?N«Ë —u?³?¦«Ë q¹u«Ë ¨»d?(« Êö?Ž≈Ë b?O?Žu«Ë

«Ëd?b?¹Ë «uK²?I¹ Ê√ r?N?I?Š s? `³?√Ë «Ëb??O?ð b?I?? œu?N??O«  «d?C??Š U?√ ÆÆt??{d?ŽË

«uK²?Ë  «dzUDUÐ ÊUM³ »uMł «uÐd?{ ÊS? ÆÆVOÞ ‰ö?Š p– qË «ËbŽu?²¹Ë «u?LłU?N¹Ë

«uDDš Ê≈Ë ÆÆrNðUMÞu²? vKŽ UýuOðUJ« a¹«u XIKÞ√ „UM¼ WËU?I*« Êú «ËœdýË

q o(« r?NK W???OMOD?KH« ÷—_« vK?ŽË 5OMO?DKH?« «uK²?? ¡ö???L??F« Íb?¹QÐË «ËdÐœË

c??UM?*« «Ëb??ÝË ‚«“—_« «u??FD Ê≈Ë ÆÆr?N??LKþ «u?K³??I??²¹ r? Êu??OMOD?KH« ¡ôR???N?? o(«

WDK?« pK²Ð U??N? `L??ÝË ÂdJð s r?N?? rN??F?? ÎU??C¹√ o(U?? …b??O?u« WDK?« «u½U¼√Ë

nA??? u¼ jI??? U??N ÕU???³*«Ë W??u???Ýd*« œËb???(«  b??Fð Ê≈ U???N q¹u« s?JË W??u???Že*«

rN¹ ô ”U×½ s v²Š Ë√ WC s Ë√ V¼– s ‚U?³Þ√ vKŽ œuNOK rN1bIðË s¹b¼U:«

p– qË Æs¹b¼U??:« ¡ôR¼ W?O?H?Bð w¼Ë qOz«d?Ý≈ wM?Ð q³? s WÐuKD*« W?−?O??²M« rN*«

rN½√ ÷d?²?H¹ s2 v²Š lU?ł rU?F« s ÷u?d qF?H« œ— Ê√ ô≈ ÕU?³? ‰öŠ «d?łù«

W¹œU?N??A?²?Ýô«  U??OKL?F« s?¹b¹ s Ÿd?Ý√ «u??×?³?√ s¹c«Ë ÆÆb?¹b?A« nÝú 5L?K?

Ÿb? Íc?« Âö?« «c??N U¹ ÆÆÂö?« W??OKL??F Ϋb¹b?N?ðË W?OÐU¼—≈Ë W¹—U??×?²½« U?¼—U?³?²??ŽUÐ

WIzU? W¹UMFÐ …UI?²M  ULKJÐ U½œUB?²«Ë UMŁ«dðË UMM¹œ vKŽ »d?Š l«u« w u¼Ë ”˃d«

÷—_« w Êu?H?F??C?²?*« ô≈ Á«d¹ ôË U?N?M dDI¹ Ê√ ·U?Že« r?« lM1 r p– Ê√ ô≈

‰UHÞ_«Ë ¡UM« s 5HFC²?*« ÍœUMÐ «uL×√ b se« «c¼ w ‰Ułd« Ê√ nÝúË

rUF« ÂU√ ‚e1 tK« »U² u¼ U¼Ë dE²M½ «–U ô≈Ë ÆÆtKUÐ ô≈ …u ôË ‰uŠ ôË ŒuOA«Ë

`¹— ô≈ Êuu??I¹ U??L? `¹— U¼e??N¹ ô W??¾? „UM¼ Ê√ ô≈ d???B?« „d?×¹ b??%Ë —U?²??N?²??ÝUÐ

UN?½QË tðU?O×Ð ÊU?½ù« dF?AO  U?d« d³?I« rC¹ 5Š lHMð ô w²«  «—U?OK*«Ë 5¹ö*«

≠ π∞ ≠
 WÝUO« w Í√—

Íb?²?H¹ u vML?²O?Ý U?N?²E( ÆÆt qÐU?I? dš¬ »U?Ð s ÃËdšË »UÐ s? ‰ušœ sŽ …—U?³?Ž

b? œuN?O« ¡ôR¼ Ê≈ ÆÆÁ«b ôË  u?B« lHM¹ ô 5Š sJË tÐU?³Š√Ë tð«—U?OK qJÐ t?H½

ÊuC?d¹Ë ”UM« ÊËdI²×¹ «uðUÐË r?¼—ËdžË rNHKË rN²?ON−MŽ W¹ƒ— sŽ rNÐuK XO?LŽ

Êuzb??²?³*« r¼ ÎU??Lz«œË ÆÆrKþ√ ¡ÈœU??³«Ë sUÐ s?«Ë 5FUÐ 5F« Ê√ l? q¦*UÐ WKU??F*«

5Ð Íc« tK« »U?²J …œuFUÐ t?OKF ÎU?ÐU¼—≈ ÍœUN?A²?Ýô« qLF« d?³²?F¹ s sJË ÆÆrKEUÐ

UË åt?Ð r²³?uŽ U? q¦0 «u³?UF? r²³?UŽ Ê≈Ëò ∫q×M« …—u?Ý w vUFð tu? √dI?O t¹b¹

oŠ sË W−O²½Ë œ«bF²Ý«Ë jODð s UNO U qJÐ »d(« w¼ qРΫ—Uײ½« fO Àb×¹

…d?OI?H« WËb« pKð åUÐu?ò œbNð WËœ d?³√ w?¼ U¼ lOL?'« ÂU√Ë ÂU?I²?½ô« 5OMODKH«

ÆU¼œËbŠ U²d²š« 5²OJ¹d√ 5ðdzUÞ XDIÝ√ UN½_ ÂUI²½ôUÐ

vO??×¹ œu?N??O« q²?I¹ r?√ ÆÆ5LK*« vKŽ ÎU??«d?Š d??O?GK? Îôö?Š ÂU?I??²½ô« ÊuJ¹ «–U??LK

ŒuO?A«Ë »U?³A« sN¹ r√ øW?OI?OI?Š …—e−? wLO¼«dÐù« Âd?(« W×Ðc? sJð r√ ø‘U?OŽ

ÊUJ ô Ê√ W?−?×?Ð rNMÞu …œu?F« s «u?FM?1 r√ ÆÆøÊu?−?« rNÐ oO?CðË 5?DK w

°°ø U½«uO(UÐ »dF« «uHB¹ r√ ÆÆørNF¹

Ɖ“UN s a≈ ÆÆd{UŠ ʬdI« o¹e9 u¼ U¼Ë

°ø“«e¾Lýô« p– dO¦¹ ô√

bÐ ôË ÁœU³Ž tK« lOC¹ sË ÆÆwK−M¹ Ê√ q¹uD« qOK« «cN bÐ ö se« ‰UÞ ULNË

W?b?I? ô≈ ÷—_« U¹«Ë“ q s 5DK w rN?F?L?&

Ô U?Ë ÆÆW¹U?N½ s d¹“UM)« ¡ôR?N

rN??F??HM?¹ sË ÆÆŸ“UM öÐ œu???Ý_« b??I??(« „uK rN?? r¼—Ëd??ý s? W¹d??A??³« hO?K??²

Âö?« tO?KŽ vO?Ž b¹ vKŽ q²?I« rN?OKŽ tK« V²? b?I d?NE¹ 5Š ‰U?łb« rN?×?O?

ÆV¹d ÁdþU?M Ϋbž Ê≈Ë dA?³« d¹“UMšË  U½«uO?(« d¹“UMš s ÷—_« dND?¹Ë œuF¹ 5Š

5MR*« W¹U??L?ŠË ‚u?I?(«  U?³Ł≈Ë W?«dJ«Ë …e?F?UÐ ÎU?łu?²? ÊuJ¹ U?bM?Ž Âö?UÐ Îö¼√Ë

Ædš¬ vL sŽ t Y׳OK p– dOž U√ rNðUÝbIË

±ππ∂ d¹«d³ ≤∏

≠ π± ≠
 WÝUO« w Í√—

U5ÏUO'à U7 ®®Ñu:'Ï
ÆÆVOÐ√ qð w d??O?š_« d?O?−?H??²« ÀœU?Š b?FÐ —U?O??N½ô« vKŽ rEŽ_« bzU?I?« ·d?ý√ b?I

t?N?łËË W?¹œu?N?O« …u?MK?I« «Î d?L?²?F? s?¹—u?³?I*« WM¹U??N?B« Õ«Ë—√ vKŽ …ö?BK UÎ ?9Q? ÂU?√Ë

rË ÆÆ‚UHM« WL q³ ”U?LŠ WŽULł ¡UCŽ√ lOLł ‰UI²?ŽUÐ VUD¹Ë œbN¹Ë bŽu²¹ VO¾J«

s ÊUË rUF« w d?A²M¹ wIOIŠ »U¼—≈ „UMN? ÆÆp– q³ WLI« pKð b?IFð Ê√ vML²½ UM

jI w¼ qÐ UNðU?Nłuð w WœU dOG? WLI« Ác¼ U√ ÆÂeŠË W¹b?−Ð t ÍbB²« Vł«u«

ÆÆ”U?LŠ w WK¦?L²*« WK{UM*« W?Oö?Ýù« WŽU?L'« p?Kð lLË rNðb½U?Ë œu?NO« …d?UM*

œb?F« w? …d?O?G? W??O?ö?Ý≈ W?F??U?ł s rKE²?¹ Èd?G?B«Ë Èd??³J« tËbÐ rU?F?« «Ë—u?Bð

s¹c« ‰U?ò ∫…d??I?³« …—u?Ý w ‰U? 5?Š rOEF« tK« ‚b??Ë ÆÆ»U¼—ùUÐ U?N?L?N??²¹Ë …b?F«Ë

Æås¹dÐUB« l tK«Ë tK« Ê–SÐ …dO¦ W¾ X³Kž WKOK W¾ s r tK« uö rN½√ ÊuME¹

ÆÆlOL?'« ‰UI²ŽUÐ W?³UDLK rEŽ_« fOzd« uŽbðË ·u)« Ÿ—eð WKOKI« W?¾H« w¼ U¼Ë

 U?d?Ž fOzd« VUD¹ u¼ pc rN?OKŽ ¡U?C?IUÐ …œU?OÝ ôË t W?UÞ ôË d?¦? r¼«d¹ u¼Ë

ôË wMODKH« fOzd« U?N¹√ p²LN Ác?N ÆÆrNOÐ√ …dJÐ sŽ rNŁU?¦²ł«Ë rNUI?²ŽUÐ UÎ OB?ý

ŸU?{√Ë q³? s „dO?ž U?N?F{Ë U?L? …b?OB?*« w pH?½ XF{Ë b?I? pU?√ dš¬ ‰U?−?

‰U?I?²?Ž« Èu?Ý pOKŽ U?L? «Î d?O¦? dJ?Hð ôË p¹b?ŽU?Ý sŽ d?LA? ÆÆU?Nð«—b?I?Ë W?_« gO?ł

Êu?²MOK fOzd«Ë ÆÆUM{—√ vK?Ž WU?I*«  Ëd?³?'« WL? w{d?² wMODKH?« VFA« l?OL?ł

sË Á—uC×Ð qH²×?² WOöÝù« WOÐdF« ‰Ëb« …œU uŽb¹Ë ¨aO?A« Âdý v≈ ‰UŠd« bA¹

wMODKH« œU?N?'« c³M½ ÊQÐ nO?F?CK ÍuI« s? …—œUB« W?LI«  «—«d? vKŽ rB?³UÐ rŁ

ô≈Ë tU?B?¾²?Ý« V−¹ UÎ ÐU¼—≈ ·d?A«Ë fH?M«Ë ÷—_« sŽ ŸUb?«Ë WËU?I*« d?³?F½Ë ¨rK*«

ÆrNÞËdýË œuNOK ÊËb¹R*« rNO s0 lOL'« vKŽ q×²Ý WMFKU

≠ π≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

…dE½ …d?Oš_«  «dO?−H?²« w «uDIÝ s¹c« œu?NO« ¡ôR?N U½dE½ u ÆÆjI qQ?²KË

÷—_« vKŽ œu??N??O« lO??L??−?? ¨…¡«d??³« sŽ Êu½u?J¹ U?? b?F?Ð√ rN½√ UML?KF W??O??F?«Ë U??N??O??

q w rN??²??uJŠ ÊËb½U??¹Ë ÆÆ‚«“—úË  «—b??I??LKË ÷—ú Êu??³?B??²??G? W??OMOD?KH«

s¹Q ¨‰«uŠ_« q w »d?F« q²I s¹b¹R*« sË ÎUuLŽ »d?F« b{ WOHF?²« UNð«¡«dł≈

v≈ 5LK*«Ë »d?F« l? W?Lz«œ »d?Š WU?Š wË ¡«b?Ž√ rN? rNU?¦?√ sË rNM …¡«d?³«

r¼Ë ÆÆW???ŽU??« p?Kð v≈ œu??N???O« ÁdJ?½ qEMÝË ÆÆtK?« …œ«—≈ w¼ Ác¼ ÆÆW???ŽU??« ÂU???O??

Âö«Ë ÆÆW?IUM*« rLI«Ë  «—«dI«Ë  UÐUD)«Ë  U?FOd²« lH?Mð sË UM½u¼dJ¹ qÐUI*UÐ

sŽ b??F?³UÐË w?ö?Ý≈ wÐd??Ž rJŠ X% gO??FUÐ œu?N??O« ‰u?³??IÐ ô≈ ÊuJ¹ s w?I?O??I?(«

w  U?O?ö??š_UР«e?²ôUÐË rN?Ýu?H½ w? qQ?²*« wI?O?I?(« »U?¼—ù«Ë œu?Ý_« b?I?(«

…bL?F« pcÐ oK)« ¡uÐ q¦*« »d?CMË ÆÆd³?&Ë eOO9 ÊËœ ÎU?uLŽ d?A³« l qU?F²«

 UdŽ wMODKH« fOzd« œdDÐ dO?NA« „—Ëu¹uO½ WM¹b …bLŽ ådC×?²*«ò w½uONB«

vKŽ WMÝ 5??L?š —Ëd0  ôU?H??²?Šô« ¡UMŁ√ ÂU?I*« w?I?O?Ýu*« qH?(« s? åÂö?« qł—ò

Ÿu?œ œu??N?O« dÞU??A¹ wJ VOÐ√ q?ð v≈ qI?²M¹ u?¼ U?N? ÆÆ…b??×?²*« 3_« W?O??F?L??ł ¡U?A½≈

W?OJ¹d_« ÷—_« vKŽ XF?Ë b åW?OÐU¼—ù«ò  «d?O−?H²« pK?ð ÊQË d?FA¹Ë ÆÆ`O?ÝUL?²«

w „—u¹u?O½ w wËb?« Í—U?−²?« e?d*« d?O?−?Hð q¦? W?OÐU¼—ù«  U?L?−?NUÐ tðd?– b?Ë

q¦*« »d??{ vÝUM?ð tMJË sL??Šd«b??³??Ž d?L??Ž aO??A« t??O?? rNð« Íc«Ë ±ππ± d?¹«d?³??

»d??F« d??O??ž s t??O?? 5L??N??²*« Ê_ p?–Ë Â±ππµ WMÝ q¹dЫ w? U??u¼ö??Ë√ —U??−??H½UÐ

qłú? fO?F²« k(« «c?¼ w WKO?(« U sJË Æ5O?J¹d_« 5OÐU?¼—ù« s qÐ 5LK*«

rKþ s œu?N?O« s Àb?×¹ U? U?√ ÈuI« d?HM²?ðË U?O½b« ÂU?Ið W¹œU?N?A?²Ý« W?OKL?Ž «c?

ÆÎUÐU¼—≈ d³²F¹ ö ÎUIÐUÝË Êü« `ЫcË ¡«b²Ž«Ë nFðË

wÐd?F« rU?F«Ë ÆÆrUF?« s Wd?H?² ¡U?×½√ w d?O?bðË q²Ë »U¼—≈ s? Àb×¹ U?Ë

nB??²¹ ôË oDM v≈ bM?²?¹ ô Íc« w?I?O?I??(« »U¼—ù« s d??O?¦J« w?½U?F¹Ë tM? ¡e?ł

œuN?OK ÎU¾OM¼Ë ÆÆrNM³ł ¡UM³?−KË ÆÆrNHF?{ ¡UHFCK ÎU?¾OMN ÆÆWL? bIŽ Ÿb²?¹ r ‰bFÐ

œu?N?O« —u?C?×Ð ÎU?łU?N?²?Ы …—u?N?A*« —«e«  ö?H?Š ÂU?Ið Ê√ Õd?²?√Ë rN½U?DKÝË rNðËd?³?ł

ÆåU½œUOÝ√ U¹ ÆÆ—u²Ýœò s¹œœd*« ¨ ULGM« vKŽ 5K¹UL²*« œbŽ b¹e¹ v²Š rN²LI

±ππ∂ ”—U ±≥

≠ π≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

WO5èb3Ç d'
v≈ ÎU??d??ý wÐd??F« ZOK?)« s b??²1 ·«dÞ_« w«d??²?? wÐd??Ž sÞË w g?O?F?½ UM½≈

w Ãu1Ë ÆÆW?O{—_« …d?J« s UNÐ ÊU?N?²¹ ô W?ŠU? Îö?JA ÎUÐd?ž wDMKÞ_« jO?;«

 «—b?? ÊuJ?K²1 rN?½√ »d??F« “U??²1Ë ÆÆ w?Ðd??Ž Êu??OK? w²zU?? »—U??I?¹ U?? W??ID?M*« Ác¼

wN≈ ÂdJÐ XLð« “uMJ?Ð wÐdF« UMMÞË “U²1Ë ÆÆWu?H² W?UIŁË ÎUuKŽË ÆÆWKzU¼ WO?łU²½≈

—UЬ d?³?²??FðË ¨rU?F« w W?U?DK wÞU?O?²?Š« d??³?√ pK²9 W?OÐd??F« UM²?IDML?? ÆÆnŽU?C?

wÞU?O²?Š« d?³?√ vKŽ sÞu« «c¼ Íu?²×¹ U?L? ÆÆU¼U?I½√Ë WO*U?F« —UÐü« vMž√ s? ‰Ëd²?³«

vM½ ôË ÆÆWLN*« ÊœUF*« s ÁdOžË  UHÝuH« „UM¼Ë ÆÆWOK³I²*« WŽUMB« œULŽ “UGK

t?OKŽ Âœ¬ j³¼« Ê√ cM W¹ËUL?«  ôU?Ýd« j³N? t½√ «bŽ WK?zUN« W¹d?A³« …Ëd?¦« pKð

w Èd?š√ WIDM Í_ d?«u²¹ r U? a¹—U?²«Ë À«d²« s t?OH? ÷—_« tłË vKŽ Âö?«

ÆrUF«

WUÝ— X½UË rNH½√ »dF« s 5KÝd*«Ë ¡UO³½_« -Uš qFł ÊQÐ UMOKŽ tK« Òs bË

WO{—_« …dJ« ŸUIÐ vB√ w dA³« wMÐ lOL?'Ë ÎUFOLł ÊU¹œú ÂU²)« p ÂöÝù«

W¹U?N½ v≈ wU??³« ”b?I*« »U?²J« W?G U?NK?F?ł ÊQÐ UM²?G tK« Âd?Ë ÆÆjI?? »d?FK fOË

…ö?B« ÷—_« ŸU?I?Ð q w rK?LK o?×¹ ôË q¹b?³ð Ë√ n¹d?% ÊËœ U?N??OKŽ s0 ÷—_«

sÞu« Ê≈ rF½ ¨WM?'« q¼√ W?G ¨W?OÐd?F« W?GK« U?NÐ ‰eM*« t?²?GKÐ .dJ« ʬd?I« …¡«d?IÐ ô≈

pKð q? lË ÆÆtð«—U?? vI??²KË rU??F?« e?d?? u?¼Ë t¹u??²??×¹ U?? qJÐ rOE?Ž sÞË wÐd??F«

b?$ b?F½ r Íc« Ê«u?N«Ë W?O½Ëb«Ë pJH?²«  ôU?Š nF?{√ w »dF? gO?F½  «e?O?L*«

pKð q l «–U* …d?OŠ w Êu¡U??²¹ rOEF« sÞu« p– ¡UMÐ√ lO?LłË ÆÆt wUJ« —d?³*«

ÆÎUIÐUÝ ÊU ‰ƒU²« «c¼ Ê√ bI²Ž√ sJË °øÊ«uN« p– gOF½  «—bI*«

≠ π¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

œU?????H« —RÐ w ◊u??I???«Ë ÆÆs¹b« l?O??O??Cð V?³??Ð t½Q?Ð p– iF??³?« —dÐ b??Ë ÆÆ

w d??O?G« v≈ œUM²??Ýô«Ë  U?³??ł«u« sŽ wK??²«Ë ‰u?L?)«Ë q?J«Ë wš«d?²«Ë ·d??²«Ë

Æ U³KD²*« q dOuð

w V³?« t `{Ë b wÐd?F« sÞu« «c¼ w sÞ«u? q Ê√ `{«u« sL Êü« U?√

Æu× Âu¹ w fLA« Õu{Ë ¨w“UM²« rK«  Uł—œ ◊u³¼

b wÐd?F« sÞ«u*« ôË ÆÆtðôUŠ qC√ gO?F¹ u¼ qÐ nF{ b wö?Ýù« s¹b« ö

l— w VzU?−?F« q?F? vKŽ …—b?I« t¹bË d?O?¦J«  U?u?I*« s p?K²1 ‰«“ U? qÐ —U?N½«

U fJŽ d?Oð —u_U? WKO(« U? sJË ÆÆWOö?Ýù«Ë WOÐdF« t?²√Ë wÐd?F« tMÞË ÊQý

dO?« WK«u s ÎôbÐ ¡«—uK dO¹ wÐd?F« sÞ«u*« qF−Ð WF¹d?Ý  «uD)«Ë UN rÝd¹

s??ŠË d??OJH??²« W??ö??Ý WKOK W??¾?? vKŽ ŸU??{√ —u??ú b??L??F??²? j?Kš „UMN?? ÂU??ú

ÆÆ—u??_« v?KŽ rJ(« «Ë¡U???Ý√ s2 d??A??³?« s —b??G« `?D« vKŽ d???NE ÆÆ·d??B???²«

÷d?H?¹ Ê√ lOD²??¹ ô nO?F??{ t½√ wÐd??F« sÞ«u*« «u?L?¼Ë√Ë U?N?C??F?³?Ð ‚«—Ë_« «uDKšË

t „d???²ð ô U???N½_ ‰U??−??? Í√ w Èd???³J« ‰Ëb?« i¼UM¹ Ê√ w?IDM*« d???O??ž s?Ë ÆÆt¹√—

Ê√ sJL*« dO?ž s w²« WKðUI« UN?²×KÝ√ ÂU√ œuL?B« lOD²¹ ô qÐUI*UÐ u¼Ë W?dH«

ÆwÐdF« sÞ«u*« «c¼ ‰Ëd²Ð ôu ÊuJð

W?GK« pK?1 ô t½_ W?O*U?F« v≈ t?²?U?I?¦?Ð qB¹ Ê√ lOD²?¹ ô t½Q?Ð r¼Ë√ b? t½√ U?L?

qO³Ý w VBð  ôËU;« X½UË ÆÆΫdO¦  dI?Š qÐ WOÐdF« WGK« XAL¼ bI ÆÆWO*UF«

Ê√ wÐd?F?« w½Ë ÆÆÂuKF« —uD²?Ð ‚U?×K« vKŽ U??Nð—b? Âb?ŽË W?G?K« pKð nF?CÐ t??U?N¹≈

W?GË Âö?Ýù« d??O?ž ÎUM¹œ tK« q³?I?¹ ö? lL?ł√ rU?F« vK?Ž W?{Ëd?H*«Ë W?O*U?F« w?¼ t?²?G

t²?GË s¹b« d?AM …uŽbU? qLF« U? sJË ÆÆ.dJ« ʬdI« W?G w¼ W?OÝU?Ý_« ÂöÝù«

÷ËdH*« »U−(« tO i¼UM¹ Íc« Xu« fH½ w »U−(« UNOKŽ l{Ë b W{ËdH*«

s  U???³UD« œd?Dð t??ÝU???Ý√ vKŽË  U???HU??<« s? d??³??²???Ž« Íc«Ë W???LK*« …√d?*« vKŽ

ÊuJ¹ Ê√ u¼Ë rN?ðU?H?«u? V?Š vKŽ sJË »uKD? »U?−?(U? ÆÆ U?F?U?'«Ë ”—«b*«

Æ”√dK ô qIFK ÎUÐU−Š

vK?ŽË  U??d???;« W???ŠUÐSÐ ô≈ ÊuJ?¹ Ê√ sJ1 ô —uD?²« Ê√ wÐd???F« s?Þ«u??LK? wŠË√Ë

≠ πµ ≠
 WÝUO« w Í√—

 U?u?I*« ‰ö?×½«Ë …—U?Žb«  u?OÐË d??O*« VF e?«d?Ë d?L?)«Ë U½eU? dzU?³J« U?N?Ý√—

ôË ÂbI?²« qL²J¹ ô U?N½ËbÐË W¦¹b(« W?CNMK qu*« o¹dD« w¼ UMðU?FL?²: WO?Ozd«

VKFŁ n√ ‰uI¹ q¦*«Ë ÎU?uAJ `³√ —u¼b?²« p– w V³« ÎUF³ÞË ÆÆ…—U?C(« ÊuJð

ÆUM²√ nKð V³Ý u¼ «c¼Ë ÆÆVKFŁ r¼œuI¹ bÝ√ n√ s dOš bÝ√ r¼œuI¹

±ππ∂ ”—U ≤∑

≠ π∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

d&ŸÇ êÃd3Çè êÃd3Ç

WO?C w ÁdE½ W?NłË ‰UI*« VðU? d– W?OMÞu« U½bz«dł ÈbŠ≈ w ‰U?I ‚U?OÝ w

W?O?B??ý vKŽ Ϋd?O?¦ r?−N?ðË ÆÆdD W?Ž«–≈ w ¡«—¬Ë U¹U?C? ZU½dÐ ‰ö?š s »U¼—ù«

U sL{ sË  «d?¦Ž s wH×B« p– t?O lË U nA²J½ tU? U bOMH²Ë ÆÆW?ËdF

Æt²UI w d–

`²?H¹ Ê√ œ«—√ ¡«—¬Ë U¹UC? ZU½dÐ Âb?I åb?L×? e¹eF«b?³?Žò ULz«œ oQ?²*« l¹c*« Ê≈

rÝ« XF??{Ë «–U?* ·d??Ž√ ô ÆÆå”U??L??Šò W??d??Š rÝUÐ oÞU?M« VłU??Š X% —uM?K …dz«œ

vKŽ ‰œ Ê≈ «c¼Ë ÆÆp– vKŽ ÎU{«d²Ž« p Ê√ q−?ð Ê√ b¹dð p½QË 5Ýu 5Ð ”ULŠ

·d??²???Fð ô pc?Ð p½_ ÆÆUM i?F??³« t???O?? gO???F¹ Íc« iU?M²« vK?Ž ‰b¹ u??N??? ¡wý

vKŽ VO?Fð p½√ l t ÷—UF? ô ΫbŠ«Ë ÎUðu? U¼b¹dðË W?OÐdF« W?ÝUO?« w W¹œbF?²UÐ

¨Í√d« t{—U?F¹ t½√ bI²?Fð s WAUM0 tu?³ ÂbŽ ”U?LŠ WdŠ r?ÝUÐ wLÝd« oÞUM«

tłu ÎU?NłË tAU?½√ Ê√ V−¹ Í√d ÎU{—UF w?½uONB« p– „—U?³²Ž« vKŽ w{«d?²Ž« l

bMŽË ¨UNMŽ uK−¹ v²?Š ÷—_« q²×¹ s WAUM Âb?FÐ ”ULŠ Èb XÐUŁ √b?³ œułË l

Æ√b³*« p– pMŽ »Už nO ·dŽ√ ôË ÆÆWAUM*«Ë ”uK'« sJL*« s p–

ÂUN?ðô« «c¼ w UÎ F?³ÞË ÆÆWOI?K²*«Ë WŁU³« W?FO?³D« sŽ «Î –Uý ÊU? åWýu?žò bO?« Ê√  d–

w UÎ F?³ÞË ÆÆWO?Ž«Ë WOKIŽ «–Ë UÎ ?OF?O³Þ UÎ ×?²H?² Á—U³?²Ž«Ë w½u?ONB« pcÐ »U?−ŽùUÐ ·«d?²Ž«

ÊuJð UM¼Ë ÆÆÊuײH² ÆƉUDÐ√ ÆÆ¡ULEŽ rN½√ vKŽ œuNOK dEM« w iF³« …bIŽ vK−²ð «c¼

ÆÆr¼d?O?ž œu?N?−0 ¡U?L?EŽ rN½√ XLKF 5²?MŁô« pOMO?Ž X×?²? u p½_ …b?Š«Ë 5?FÐ …dEM«

Êu?L?²J¹ ÆÆ¡UM³?ł ÆÆ«e?Q r?¼ U√ ¨r¼d?O?ž wŽË qC?HÐ Êu?×?²?H²? ÆÆr¼d?O?ž W¹U?L?×Ð ‰UDÐ√

ÆWIOI(« pKð s bQ²² œuNO« a¹—Uð v≈ lł—«Ë W¦O³)« rNÝuH½ w U ÊËdNE¹Ë rKF«

≠ π∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

‰u?I?Ž …—U½≈ w wN? wÐd?F« sÞu« U?N?łU?²?×¹ w²« W?O?Š«d?'« W?OKL?FK W?³?MUÐ U?√

p XK uË ¨ÎöÞUÐ qÞU?³«Ë ¨ÎU?IŠ o?(« W¹ƒ— sŽ rNÐuK XO?LŽ b? s¹c«Ë UM iF?³«

Í√ ‰ö?š s Íœu??N¹ l Àb?%√ Ê√ l½U??√ ô W?LK? W??OÐd?Ž WMÞ«u??L? U½Q? w??H½ sŽ

Àb%√ Ê√ q³√ ôË ÆÆWLK*« WOÐdF« w²HBÐË ÎU¹œuN¹ t²HBÐ tF Àb%√ sJË ¨ZU½dÐ

¨t??I?Š sŽ l«b¹ t?½≈ ‰u?I¹Ë w …u??š≈ »c?F?¹Ë ¨t?{—√ U??N½√ wŽb¹Ë w{—√ sJ?¹ s l

nu?*« qO???−???ð ÊuJ?¹ UMN??? t?M√ vKŽ ’d???×?¹ t½≈ ‰u???I¹Ë d???O???G?«  UJK²?2 —œU???B¹Ë

rN?Hð r p½√ U?0—Ë ÆÆt «d?²?Š« ö? √b?³? ÊU?½û sJ¹ r? Ê≈Ë ÆÆ√b?³*« vKŽ ’d?(«Ë

ÆÍœuNO« l fOË t{—√ q²×¹ s l Y¹b(« idÐ týuž tK−Ý Íc« nu*«

a¹—U?²?K …—u?²?³? …¡«d?? ÃU?²½Ë ÆÆWK²??? W?OÐdð U?¹U?×?{ rN½Q?Ð pðu?š≈Ë p?H½ X?L?Nð«

U¹U×CU tM ¡e?ł w WIOIŠ pöË ÆÆlOL?'« vKŽ pðdE½ XLLŽ b p½≈ nÝúË

U0—Ë ÆÆd{U?(« Xu« w rNL?NÝ√ XFH?ð—« Ê≈Ë v²Š …bŽU?I« –«uý rNMJË ÊËœu?łu

Æb¹bA« nÝú U¹U×C« ¡ôR¼ s p½QÐ wŠuð Ê√  œ—√

ÆÆwö?Ýù« wÐdF« UM¹—Uð w?  UO?B?A« √uÝQÐ rN?²?N³?ýË p …uš≈ XL?²ý b?I

U2 p?H½ sŽ l«bð Ê√ X?O?½Ë ÆÆ¡«bŽú? WKN?Ý U¹U?×{ ÎU?F?O?L?ł UM1b?I?²Ð rN?²?L?Nð«Ë

sÞu« ‰U??ł— lO??L??łË X½√ pL??Nð« Íc«Ë p?¹√— w s¼c« `²??H??²*« Íœu??N??O« p– tU??

X½√Ë pH½ vKŽ UN²K³ qN ÆÆqF?Ë ‰u ‰Uł— ô fMł ‰Uł— rJ½QÐ ¨wöÝù« wÐdF«

°øÆÆ¡«dIK wŠuð UL wIDM*« ¨w½öIF« ¨`²H²*«

Íœu?N?O« Á—ËU?×? ÂU?√ ÎU?Š«d? qO?³?« „dðË ¨tKI?Ž q?I?Ž t½QÐ åt?ýu?žò XL?Nð« b?I

…dJ« w¼ U? U?M X×?{Ë qN? ÆÆ⁄—U?H« vd?*« w Èd?š√ …d? q−??O å5?¼u? d?OzU?ò

ÆÆlO?L??'« W½U¼≈ Èu?Ý …«—U??³*« Ác¼ w t V??×¹ Íc« nu*« u¼ U??Ë °øU?NK−??Ý w²«

¨√b³?Ë ÎUHu? q−Ý týu?ž Ê√ pOKŽ bO?Ž√ sJË ÆÆUMMON¹ td?²½ ô√ V−¹ pcË ‰uI?²Ý

p–  «d?ðU??N??? v?KŽ œd¹ Ê√ lO?D²???¹ s2 d???O???¦?J« „UMN??? ÎU???ž—U??? vd?*« „d??²?¹ rË

wÐd??Ž q b??{ r?N??Ýu??H½ qš«œ 5b« b???I??(« Èb?? vKŽ ô≈ ‰bð ô w²?« w½u??O??N??B«

…bzU*« …—uÝ w vU?Fð ‰U ÂöÝù« —u½ ⁄ËeÐ cM rN¹b W?KQ² …bI?Ž Ác¼Ë wöÝ≈Ë

ÆåÆÆ«udý√ s¹c«Ë œuNO« «uM¬ s¹cK …Ë«bŽ ”UM« bý√ Êb−²ò ∫∏≤ ‡‡

≠ π∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

wM½√ò U?NË√Ë dJH« W?¹dŠ w? ¡UL?B?Ž bzU?B? ÊuEH?×¹ s?2 ΫdO?¦?  √e?N?²?Ý« b?I

W?H?K pKðË ¨åp?¹√— ‰u?Ið Ê√ qł√ s  u?LK b?F?²?? wMMJ ÆÆÍ√d?« w pF? nK²?š√

ÆÆb¹—b w »dF?« qF «–U Îô«RÝ p tłË√Ë ÆÆp?H½ w U UNÐ X³¦ð Ê√ b?¹dð W³¹dž

sJð r√ u?KÝË√ w  U??d?Ž d??ÝU¹ qF?? «–U?Ë ÆÆt??łu ÎU??N?łË œu??N??O« l «u?N??ł«u??²¹ r√

wð«c« rJ(« u¼ U?Ë ÆÆl«u« ÷—√ vKŽ W?−?O?²M« UL? ÆÆd?šü« Í√d« ŸU?LÝË W?N?ł«u*«

°øÆÆjI wKJý t½√ Â√ ÆÆwKF wð«– rJŠ u¼ q¼ ÆÆÁ«dð Íc«

wMF¹ ô åWýužò tK?F UË ¨…dO¦? Èdš√  «uM vKŽ œułu dšü« Í√d« ŸU?L Ê–≈

¡UMÐ√ dŽUA? vKŽ ÎUdŠ pKC s pðd«– w p– q−?Ý ÆÆdšü« Í√d« lL¹ ô t½√

b?I?M« qF?−??² ÆÆd?šü« V½U??'« sŽ ·dD« iGðË ÆÆ·dD? W?L?O??²?A« qJð ôË ÆÆp?²?√

ÆtuIð Ê√ ‰ËU% U0 ¡È—UI« lM²I¹ v²Š ÎôUFË ÎU½“«u²

d?šü« Í√d«Ë Í√d« ÕdÞË d?EM«  U?N?łË ŸU?L?ÝË w?ö?Žù« ÕU?²?H½ö W?³??MUÐ U?√

s dO?¦JK l²?O ΫdO?³ rK(« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨t?OKŽ œuF?²« VKD²¹ ÎU¦¹b?Š ÎôU− d?³²?F¹ ÎUI?×

s bÐ ôË ÆÆ…d?ýU³? UNK?³Ið VF?B« s w²« ozU?I(« W?Nł«u*Ë ÆÆUM? ¡UN?H«  U¼U?Hð

ÎU?OM³? dEM?«  U?N?łË w ·ö?²?šô« ÊuJ¹ Ê√Ë ÆÆ U?C?UM²*UÐ ¡wK?*« ‘U?F*« l«u« rN?

t??²??×??O??BMÐ rKE« s?Ž t??Žœ— ÊuJ¹ Ê√Ë ÆÆåÎU??uKE Ë√ ÎU?*Uþ „U??š√ d??B½«ò ”U??Ý√ vKŽ

ÊuJ¹ ô√Ë ¨W??O?³K?« U?N?−?zU?²MÐ t??²?N??ł«u?Ë ¨t??LKþ w U?N??OKŽ bM²??*« ozU??I?(« ÊU?O??³ðË

ÎUu?Bš ÎU?O×? ·ö²?šô« ÊuJ¹ ô UMN ¡«c¹ù«Ë W?LO?²A«Ë d?OI?ײK ÎôU?− ·ö?²šô«

pM¼– sŽ VOG¹ ô ·ö?²šô« √b³Ë dE?M«  UNłË qL²?×¹ ‰U− w ·ö²?šô« ÊU «–≈

ÆWOC œuK bH¹ ô ·ö²šô«Ë VðUJ« UN¹√

±ππ∂ q¹dЫ ≥

≠ ππ ≠
 WÝUO« w Í√—

åš?3Ç Èd%
ÆÆœu?N?O?« l Âö?« p– Èu?Ý Y?¹b?Š wÐd?F« sÞu?« w —«d?I« »U?×??_ b?F¹ r

qO?L?& vKŽ ÎU?³BM? ’d(« ÊU?Ë ¨t?FzU?Ë XH¹“Ë a¹—U?²« ozU?I?Š X³K p– qł√ sË

rË rU?F« ¡U×½√ w q?OL?−²« W?OKL?Ž ‰UL?≈ - Ê√ bFÐ wÐd?F« sÞu« w œu?NO« …—u?

Ë√ œu?O? ÊËœË W?Ýö??Ð p– r²¹ wJË wÐd??F« sÞu« u¼Ë ô√ sB?(« p– Èu??Ý o³?²¹

r¼√ w r?J×??²?¹ ÎUMÞË ÊuJ?K1 rN½√ »d???F« v?M¹ Ê√ wC???²??Ið W?D)« X½U??? ¨ ôUJý≈

X½UJ ¨rO?N? q U?N?dF?¹ w²«  U?uI*« s p?– «bŽ rU?F« jÝu?²¹Ë W?O*U?F«  «d?L*«

s ·b?N«Ë ¨åjÝË_« ‚dA«ò Êü« t?OKŽ oKD¹ U wÐd?F« sÞu« «cN W?K¹b³« W?OL?²«

Ê√ ozö« dOž s?Ë sÞu« p– w ÎUOK ÎUłUœ≈ wKOz«d?Ýù« ÊUOJ« ÃUœ≈ WOL?²« pKð

vKŽ WKO(« XKD½«Ë ÆÆtDÝu²ð WOÐdF« dOž qOz«dÝ≈ wMÐ WËœË wÐdF« ÁUL vKŽ qE¹

 √bÐ rŁ ÆÆ¡U?³GK »d?√ XðUÐ v²?Š »dF?« Èb WOM« s?ŠË W?³OD« XGÞ b?I? lOL?'«

rKþ s? Êu½U??F¹ qOz«d??Ý≈ wM?Ð Ê√Ë ¡U??C?O??³?« rzU??L??(UÐ `O??LK²« w?¼Ë Èd??š_« …uD)«

t??OKŽ »u¹√ d??³? r¼d??³? ‚U?? b?Ë U??N qO??¦? ô …U½U??F? 5?OÐU¼—ù« »d?F?« rN½«d?O??ł

¨Wd?H« rN Xdð u Âö?Ý …UŽœ rN½√ vKŽ œu?NOK …b¹b?'« …—uB« XL?Ý—Ë ÆÆÂö«

¨åW¹dA?³« Wb?) p–  d?Ý UN?²O U¹Ëò Z²MðË jDð ‰u?IŽË rKŽ »U?×√ rN½√ U?L

«u?F?{ËË ÆÆrU?F?K rNð«d?³?š «u?b?I?O? œu?N?OK W?d?H« Êu?d??²¹ ô ‘u?Šu« ¡ôR¼ Ê√ ô≈

WM¹UNB« ¡ôR?N tK« QO¼Ë rN²Š«—Ë 5dD« `U?B t½√ vKŽ œuNO« l Âö« W?O{d

œu?N?OK oI?% U* r¼ôu? s¹c«Ë wÐd?F« sÞu« vKŽ 5Ðu??;« ‰U?łd?« s rN?O«u¹ s

WOM?KŽ  U{ËUH? w «uKšb ÆƉU?O)« XU? WI?OIŠ `³?Q r¼œË«d¹ ÊU? Íc« rK(« p–

»dF« »«d?) WOM« t?O XOÐ Íc«Ë ÂöK b?¹—b d9R w rŁ b?OH¹œ VU? w »dF« l

≠ ±∞∞ ≠
 WÝUO« w Í√—

s ‰U*«Ë ÁU'«Ë ed*« vKŽ «u?Uš s l W¹d«  U{ËUH*« X?½U p– V½U−ÐË ÆÆrN½UÞË√Ë

p– qË ¨‚u??I?Š s? tÐ ÊËœUM¹ «u½U?? U2 d?O??¦J« d??O?¦?J« «u?ŽUÐË a?¹—U?²« «u??ÝUM²?? ŸU?O??C«

¡U?ł «Ëœ«—√ U? œu?N?OK - Ê√ b?FÐË ÆÆŸu?ł s w?MG¹ ôË sL?¹ ô Íc« qOKI« v?KŽ «uEU?×?O

w W?ÝU?O?« pKð W?b?) Âö?Žù« b?OM& s bÐ ô ÊUJ ¨U?N?ŽU?C?š≈ WO?H?O?Ë »u?F?A« —Ëœ

fHM« w? W?O?U??« V½«u?'« —U??NþSÐ p–Ë œu?N??O« sŽ W?²ÐU??¦« rO¼U??H*« s d?O??¦J« d?O??O?Gð

»d√Ë ¨WU?{ d¹“UMš ÈuÝ «u?O rN½≈ rNMŽ ‰U?I¹ U q√ s¹c« ¡ôR?NÐ UN?UB≈Ë W?O½U½ù«

UÎ DO?Ð «Î œUI?²½« tłË t?½√ œd: Ëb½«dÐ Êu—U? q¦L?LK rN?²N?ł«u rN?²?OA?ŠËË rN²¹œU? ‰U¦?

UÎ ?{—UF? UÎ ¹√— ÊuK³?I¹ ô rN? ¨œËu?Ou¼ w U?LMO?« WŽUM v?KŽ rNðdDO?Ý ‰öš s œu?N?OK

t??Žu??œ l t??¦¹b??Š sŽ l?ł«d??²« v≈ —u??c*« q¦??L*U?Ð «b??Š ‰ô–≈Ë b¹b??Nð s ÊU?? U?? ÊU??Ë

Âö« ÊuJ¹ tK?UÐ nOJ ÆÆ‚«“—_« vKŽ 5DK²*« ¡ôR¼ s W?LŠd«Ë uH?FK UÎ ³KÞ WDU?²*«

»u?F?A« ŸU?C?š≈ w UÎ ?³?F?? U?IzU?Ž œu?N?O« t?ł«Ë b?Ë jO?Ð œU?I?²½« œd?−?? q³?I¹ ô s l

U½≈ò ∫d?−?(« …—u?Ý w vU?Fð ‰U t?EH×?Ð bN?FðË ‰e½√ Íc« t?K« »U²? w q¦?L?²*«Ë W?OÐd?F«

ÆåÊuEU( t U½≈Ë dc« UMe½ s×½

XŁb% w² W?O½¬dI« W¹ü« pKð ‰UH?ž≈ s bÐ ô ÊUJ d_« «u?Ý—«bðË rN¹b¹QÐ d_« lËË

f(«Ë ¨wM¹b« qU?F« VOO?GðË ÆÆs¹b« ‰U?ł— ŸUC?š≈ s bÐ ô ÊUË WKO?ÝË W¹QÐ œuN?O« sŽ

Æås¹dU*« dOš tK«Ë tK« dJ1Ë ÊËdJ1Ëò ∫‰UH½_« …—uÝ w vUFð ‰U wMÞu«

 bð—«Ë WD)« X³KI½U t½u?³×¹Ë rN³×¹ ΫœU³?Ž rN tK« QO¼Ë rNOKŽ rNKF? bð—« bI

”U??Ý√ vK?Ž wMÐ UMO?KŽ ÷Ëd??H*« Âö???« ÊS?? o×KË ÆÆr?N??O«u¹ s? vKŽË rN??O?KŽ ÎôUÐË

ú? ôË t?O? ¡U?? ô ·U?ł vŽd? u¼ ÆÆvŽd?? Í√Ë vŽd*« v≈ ‚U?ð ÂUMž√ v≈ U?MK¹u?%

W??L?U??F« ‰uD¹ q?Ð ÊUM³ »uMł w? Àb?×¹ U?* jI? …d?E½ ÆÆp– vKŽ qO?b« u¼ U¼Ë

¨¡Ub?√ r¼d³²F¹Ë œu?NO« rU¹ s U?NHB¹ nO? ·dŽ√ ôË ÆÆWOÐuM'« tð«—U?GÐ  ËdOÐ

tUDÐ√ W??ËU??I? œd??: ¡U¹dÐ√ ‰U??HÞ√Ë ‰e?Ž√ V?F?ý b??{ rN?L?z«d?ł sŽ ·d?D« iGÐË

Êu×?O³¹Ë ¨rNÐuKI?Ð ÊËd¹ ô r¼ UÎ L²?Š sJË ÆÆWOÐd?F« ÷—ú dU?« w½uO?NB« ‰ö?²Šö

ŸUMË Âö« vKŽ WEU?×LK t½√ W−×Ð WO?−L¼ qÐ WOAŠË s tÐ Âu?Ið U qOz«dÝ≈ wM³

Íc«Ë Âö??« ŸUM l?MB* w½U??¦« ÃU??²½ù« ô≈ u¼ U?? Êü« ÊUM³ w Àb??×¹ U??Ë ÆÂö??«

≠ ±∞± ≠
 WÝUO« w Í√—

qO?³Jð ÊU? ‰Ë_« ÃU?²½ù« Ê√ s¼c« s?Ž VO?G¹ ôË ÆÆaO?A« Âd?ý d9R? w ”U?Ý_« t l{Ë

Íc« lMB*« pc? q³?I*« ÃU?²½ù« s U½d?ł√ rNK«Ë »U¼—ù« W?×?UJ W?−?×Ð 5?DK ‰UDÐ√

p– wHJ?¹Ë —u?ú W?U??)« U?NðdE?½ V?Š tð—«œ≈ w v?uD« b?O« W¹d??³?F« WËb?K vDŽ√

¨…b?³²?*« WËb« pKð WÝU?O?Ý w¼ pKðË ÆÆW1d'« Ác¼ w „d?²?A qJU? Íe<« XL?B«

Èb? n?AJð »d?Š ¨W??O½U?½û? b?I??²?HðË …œ«u¼ öÐ »d??Š ¨ÂËU?I¹ s? q l W?×K?Ý_« »d?Š

vKŽ ¡UCIK WK¹b³« WD)« w¼ pKðË Âö« »dŠ U√Ë ÆÆwIOI(« »U¼—ù«Ë 5b« bI(«

w rN «uK?³I¹ r Â√ rNF? ÂöUÐ «uK³? ¡«uÝ q²I« o×?²ð  U½«u?OŠ œd−? rN½Ëd³?²F¹ s

VN½Ë ÆÆ“b?¹ù«Ë ÆÆ «—b??<« »d??Š wN?? ú??LK XH???AJð b?? WK¹b??³?« »d??(«Ë °°¡«u??Ý rN«
Ò

—u_« pKð qË ÆÆœuN?O« `UB oOI×?² bO³ŽË Âbš v≈ »dF« q¹u?%Ë  «—bI*«Ë ‰«u_«

 «c« l WDOÐ WH?u W×{«Ë 5¼«d³«Ë UÎ ?uÝ UNO≈ ‚Uð »uF?A«Ë ¨5Ž_« ÂU√ Íd&

w²« ‰Ëb« ‰ö?š s 5¼«d?³« pKð vK?Ž UL?NÐ ·d?F?²MÝ wÐd?F« UMMÞË l«u? qQð …dE½ l

‡‡ vL0 WHKG*«Ë UMF rNÐdŠ w b¹b'« »uKÝ_« sŽ XKHžË rN³½Uł XM√Ë œuNO« X*UÝ

»dŠ v≈ r?N³½Uł sË W?³¹dC« s w?HF Âö?Ý v≈ UM³½Uł s? ‰uŠ b nÝúË ‡?‡ Âö«

gOF½ s×M ¨rK*«Ë wÐd?F« VFA« V½Uł u¼Ë ô√ bŠ«Ë V½U?ł s W³¹dC« WŽu?b ÂöÝ

Î
÷ËdH? ÆÆt“dÐ ÂuJ× ÆÆÊUN? ÆÆq³J wÐdF« VFA« Ê√ ÊU?OFK «bÐË ÆÆÂö« »dŠ ö?F

U?O? ÆÆW1d??ł Ë√ dJM q sŽ t?OM?O?Ž iL?G¹ Ê√Ë ÆÆtÐ ŸUM²??ô« rNMJ1 ô U0 lM²??I¹ Ê√ t?OKŽ

`UB? wL×¹ UÎ öÝ fOË t?K¼√Ë ÆÆwÐdF« sÞu« p–  «—bI? wL×¹ UÎ ×K ÊU u «c?³Š

ÊuNzUð s?×½ U2 oOHMÝ v²?Ë øUNÐ vMG²*« Âö?« »dŠ s dE²M½ «–U?L ¨rN?²O½UÐ“Ë œu?NO«

ÆÆø‰Ułd« d?NË ‰c« dL?²O?Ý v² v≈Ë øÆÆt?O³½ WMÝË tK« »U²? s s×½ s¹Q øt?²LKþ w

øWÐUłù« lOD²¹ sL øfHM« …eŽË W«dJ« w¼ s¹√Ë

±ππ∂ q¹dЫ ±∑

≠ ±∞≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

®®ÊèdO! U7 çÂ
U¹ ÆÆ Ëd?OÐ U¹ Á¬ ÆÆw½U³? —«e½  ULK œœd¹ ÂU¹_« Ác¼ w wÐd?F« VF?A« Ê√ bI?²Ž√

 ËdOÐ U¹ Á¬ ÆÆVDŠË ΫœuË „UMKFł Ê≈ UMO×UÝ ÆÆV¼c« VKI« W³ŠU

d??N??IUÐ W??łËe??L*« Áü« p?Kð Èu??Ý pK/ b??F½ r? jO??;« v≈ ZOK)« s? UM½≈ ÎU??I??ŠË

ȃ— V³Ð ÊUM?³ w UM …uš≈Ë  ËdOÐ …d?B½ sŽ s¹ełU?Ž UMH½√ Èd½ s×½Ë ◊U?³Šù«Ë

s w²« WO−?Oð«d²Ýô« rÝ—Ë ¨W_« Èu²? v≈ lHðdð Ê√ sŽ …ełUŽ ÆÆW¾ÞUš W?OÝUOÝ

ÆnFC²*« wÐdF« VFA« ‰U¬ oI% UNöš

Í√ w ƒd?« „UM¼ fOË ÆÆt?O½U?F½ U2 d?¦√ Îô– w½U?F¹ s „UM¼ Ê√ b?I?²?F½ ô s×M

p– ÊU? uË WËU?;« ‰cÐ ÊËœ tOKŽ ÎU?łd?H²? nI¹Ë ‚d?²×?¹ teM Èd¹ rUF?« s WF?IÐ

ÆÊu³G*« wÐdF« sÞ«u*« p– ÈuÝ ¡U*« s qOKIÐ týdÐ

w²« W??O?«e?N½ô« Ê≈ ÆÆÁb¹b??NðË Ëb?F« s h?K?²½ W?I?¹dD« Ác?NÐ√ ÆÆŸuM?)« «c¼ U?

«c¼ rz«d?ł d??³?√ s d?³??²?F?² lO??L?'« vKŽ U?N?{d?? ‰ËU?×¹Ë ¨UM iF??³« U?N?O?? gO?F¹

ÆWLOł dzU)«Ë ÊËdO¦ U¹U×C« Ê_ ÆÆdBF«

…—e??−?? U??N½≈ ÆÆt???I??Š t??O??u¹ Î U ??H??Ë t b??$ Ê√ s?J1 ô ÊUM³ w? Àb??×¹ U??Ë

ÆÆ UJK²?L*«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡UM« s ‰e?F« XbN?²Ý« …—e?− ÆÆfO¹UI*« qJ?Ð WOÐU¼—≈

Êö??Ž≈ wHJ¹Ë ÆÆœËb??(« XU?? w²« q?Oz«d??Ý≈ wMÐ W??O?−??L¼ Õu??{Ë qJ?Ð sKFð U??N½≈

ÆÆVBð r U?ýu?OðUJ« a¹—«u? ‚öÞù W?BM Í√ ÊQÐ tK« »e?×Ð WK?¦L?²*« W?ËU?I*«

V½– U? ÆÆ…d?O?IH?«  UL?O?<«Ë W¹œU?B?²?ô«  PA?M*«Ë ÈdI?« vKŽ VBM nB?I«Ë

f¹d?OÐ ÕU?−M W?³¹d?C« lb¹ wJ 5?DK Ë√ ÊUM³ w ÊU? ¡«u?Ý wÐd?F« VF?A«

tðU??O??×Ð —U??²??N??²?Ýô« p?– ¡«“≈ W?U??Ž wÐd??F?« VF??A« V½– U??Ë ÆÆø UÐU????²½ô« w

≠ ±∞≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

VC????G« b????O???U?MFÐ W????OÐd????F« ÷—_« vK?Ž ‚«d¹ Âœ q s? W???– w?Ë ÆÆøtð«—b???I????Ë

ÆWO½uONB«

ÆÆ„UM¼Ë UM?¼ …dŁUM²? U?¼ƒU?œ …d?−??N? »u??F?A«Ë r?¼—u?B? w? ÂUJ(« «–U*Ë

UM¼ UJ¹d??√ `U?B?L? ÆÆUJ¹d??√ s Î U ?u?š ÊU? Ê≈ ÆÆø‰c« p– s? dÞU?š qł_Ë

¡ôR¼ l d???cð W??×?KB?? ôË ÆÆUM? d??¦??√ p– Êu???d??F¹ r?¼Ë wÐd??F« s?Þu« w

rNMF s2 hK²« «Ëœ«—√ b?I ÆÆW_« b?ł w ÊUÞdU «uŽ—“ s¹c« œu?NO«

vKŽ Êu??łd??H??²¹ d??_« uË√Ë ÆÆUMOKŽ r?NDOK?ð Èu?Ý qO??³??Ý pc ÊU?? U??L?? tK«

ô d?N? r¼Ë ◊U?³??Š≈Ë q²? 5Ð U? W?²?²?A? ¨W?ЗU?×? ¨WKO– ¨W½U?N? w?¼Ë rNÐu?F?ý

p– Ê≈ ÆÆr?¼œU?????ł√ w uÐd?¹ wJ ÷d?*« p– Êu???I???¹Ë qÐ ÆÆnË t???O¼U???C¹

—U?F« ÊuJ¹ W1d?'« w „—U?A½ U?bM?Ž UM½√ ô≈ ÆÆÎ U ?³¹d?ž b?F¹ r Íe?<« XL?B«

åÂö??« ŸU?Mò q³?? s? U??N??OK?Ž lu?? ÊUM³? b??{ VC??G?« b??O??UM?ŽË ÆÆÎ ö??U??ý

v≈ Î U ?L??I? ÊU? Ê≈Ë lL?ł√ wÐd?F« sÞu« ÂU?JŠ Î « d?c? Œd?B¹ wÐd?F« VF?A«Ë

p–Ë `Ыc*« p?Kð sŽ ”UM« ÂU?√Ë t?K« ÂU?√ ÊuËR??? rN½QÐ …b¹b??Ž  U?O?L???

sŽ ‰ËR? rJKË Ÿ«— rJKò ∫‰U rKÝË tOKŽ tK« vK .dJ« UMu?Ý—Ë ÆÆÊ«uN«

Æåt²OŽ—

‰uI¹ q?¦*«Ë „«uý_UÐ ‘Ëd?H o¹dD«Ë ¨…d?O³ rJI?ð«uŽ vKŽ …U?IK*« WOËR?*U

Æå„dOG XKË U p X«œ uò

UM¹b? ÆÆÎô«u?√ ÆÆørN?M b¹d½ «–U?? ÆÆqOz«d??Ý≈ wMÐ l Âö??« s …b?zU?H?« U?L??

ÆÆqOz«d?Ý≈ wMÐ WO?U?Š UJ¹d√ w v²?Š w*U?F« œUB?²ô« U?N?OKŽ ÂuI¹ w²« ‰«u?_«

UM¹b ÆÆÎ U ?¼U?O? ÆÆrU??F« w W??UDK wÞU??O?²?Š« d??³?√ pK²?1 wÐd?F« sÞu« ÆÆW??UÞ

WK? s u?JA½ q?Ð hI?M« s u?JA?½ ô ÆÆW¹d????AÐ …Ëd?Ł ÆÆ—UÐü«Ë —U????N?½_«Ë —U????×????³«

ÆÆÎ U ?uC?N U?N?IŠ ÊU? Ê≈Ë …œu?łu ÆÆW?−²M Î ôu?I?Ž ÆÆ…Ëd¦« pK²? q¦_« nOþu?²«

Êuu??²¹ s? r¼ ÆÆ`O?×?B« u¼ fJF?« qÐ œu?N?O« ¡ôR¼ s ¡wA ÃU??²?×½ ô s×½

ÆÆÎ « dJý t wM×M½ rŁ ‰u²LK ¡UDF« ÂbI½ nOJ ÆÆWuc*« ‰u²« Íb¹√ ÊËb1Ë

ÆÆtK« W?O?Aš s d?¦?√ UM œu?NO?« WO?A?š sŽ Àb?ײð w²« W?¹ü« Èd½ UM׳?√ b?I

≠ ±∞¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

Âu rN½QÐ p?– tK« s r¼—Ëb w W³?¼— bý√ r²½_ò ∫dA?(« …—uÝ w vU?Fð ‰U

s¹√Ë ÀbŠ Íc« U?L tK« W?OAš s d?¦√ r¼UA?½ UM׳√Ë X?JF½« bË åÊuN?IH¹ ô

wÐd?F« VF?A« …U½U?F? r?N?F?Ë tK¼√Ë ÊUM³ …U½U?F? sŽ ‰ËR?*« u¼ s?Ë ÆÆøqK)« sLJ¹

ÆqOu« rF½Ë tK« UM³ŠË tKLQÐ

±ππ∂ q¹dÐ√ ±∏

≠ ±∞µ ≠
 WÝUO« w Í√—

WALN4 UN5à ™Å ®®WD/U{ W1Ñè

¡U?Žœô« lOD²?¹ s „UM¼ b?F¹ rË ÆÆlOL?'« Èd?Ž b? `¹d'« ÊUM³ w? Àb×¹ U?

W?OU?)« t²Ðd?Ž lœ w wF?«Ë Âö?« vKŽ ÎU?³?BM ÊU? ’d(« Ê√Ë W?L?OKÝ W?OM« Ê√

UM d??O?¦J« rŽ«e? W??Oð«—u?²« VC??G« b?O?UM?Ž XH?A? b??I? ÆÆÂU?_« v≈  ö?−??F« s

o(UÐ w¼Ë ÊuŽb¹ UL? WOÐdF« W×KB*« VOKGðË W?O½uONB« Áułu« lO?LKð v≈ WOŽ«b«Ë

…d²?²*« Âö?²?Ýô« WOKL?Ž —UN?ý≈ - rŁü« Ê«ËbF« pcÐË åW?O½uO?N W¹œu?N¹ W×K?Bò

¨r¼«d?? s s¹d??−?N*« t?zUMÐ√Ë `¹d??'« ÊUM³ 5½√Ë ÆÆw?KOz«d??Ýù« Âö?« wL???? nKš

¡«b²?Žô« p– ¡«dł s q³?I*« 5uF*« qO?łË ¨bO?³FK Âöþ dO?ž ÎUЗ «uI s¹c« v?K²I«Ë

vKŽ lO?u²« U?≈Ë ¨Ÿud« U?S W?Ýd²?H*« W¹œuN?O« WËb« pKð ·b¼ nA? b ÍdÐd?³«

a¹—U??²Ð X³??« Âu¹ w —œU??B« U?¼œb?Ž w ‚d??A« …b?¹d?ł  d??A½ b??Ë ÆÆÂö???²??Ýô«

ÁdO«c×Ð cHM wð«—uð d√ t½√Ë ¡«b²Žô« pc W?O½uONB« WOL²« dÝ Â ±ππ∂Ø¥Ø≤∞

Íc«Ë å.dJ« ʬd?I«ò ”b?I*« UMÐU²J U?MUH?ž≈ sŽ Àb?ײ½ sË ÆÆÊu?O?N wMÐ q³? s

ÁU& U½d√ «–U0Ë .dJ« UMO?³½ WMÝË ¨dA³« wMÐ bI×Ð ÊuK?²¹ rË ¨ÊU½≈ b¹ tÐ Y³Fð r

Ædš¬ Y¹bŠ pc t²LŠ— s r¼œdÞË tK« rNMF s

ô√ W?OÐd?F« WO?ÝU?O?« …œU?OI« b¹ w? WO?ÝU?Ý√ qÐ W?LN? W?—Ë sŽ Àb?×?²MÝ UMMJË

U2 ¨se« s Õœd W—u« pKð XKHž√ bI 埗UA« i³½ò wÐdF« sÞ«u*«  u w¼Ë

—uN?L'« Í√— XK?Hž√ WÝU?OÝ Í√ `K?Hð rË ¨—Ub«Ë  ö¹u« s d?O¦J« sÞu« vK?Ž dł

U¼—U?LŁ wM−¹Ë lO?L?'« UN?A?OF¹ …d?ODš  U?O?Ž«bð v≈ Èœ√ ‰UH?žù« p– Ê_ ¨jžU?C«

Ê√ …d?³Ž UMO?HJ¹Ë ÆÆW?—u« pKð «b?²Ýô Ê«Ë_« ʬ b?Ë ÆÆwÐd?F« sÞ«u*« p– WU?«

fł b??FÐ ô≈ …uDš uD?ð ô Â ±π¥∏ ÂU?Ž cM U?MO?{«—_ WK?²?;« W¹b??²?F*« W?Ëb« pKð

≠ ±∞∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

«c¼ v²?Š ¨s?Þ«u*« p– W?³?žd b?M²?? qF?? s t?OKŽ Âb?Ið U?? qË ÆÆU?N?OM?Þ«u? i³½

gDF?²*« wKOz«dÝù« Ÿ—U?A« p–  u VJ ô≈ ÊU? U ÊUM³ vKŽ w−?LN« ¡«b?²Žô«

w w¼Ë W?O?Ðd?F«  «œU?O?I?« ÂU?√ Àb?×¹ p– q ¨f?¹d?OÐ Êu?F?L??ý V?²M¹ wJ? ¡U?bK

qB???²ð …b¹b??Ž  «—d???³?? pc ÎU???F??³ÞË åg?OMDðò `?√ vMF0 Ë√ V¹d???ž  U??³??Ý W?U??Š

WKQ²? …dEMÐ W—u« pK²? dEM« lOL'« s b?Ð ôË ¨‰Ë_« ÂUI*« w WO?B?ý `UB0

w …œUO?I« Èu²? s ldð Ê√ sJL?*« s w²« ZzU²M« ’ö?²?Ýô WÝ«—b« wŽb?²ð

tþU?H²?Š« l …u? d¦?√ wÐdF« n?u*« qF−¹ U2 W?œU?B« WLKJ« “e?FðË ¨wÐd?F« UMMÞË

ÈbŠ≈ w jI b?Š«Ë ZU½dÐ ‰öš s pc ÎôU¦ cšQMË ¨WÐuKD*« WO?ÝUO« W½Ëd*UÐ

Èb qJAð ÊUM³ vKŽ rýUG« ¡«b²Žô« p– WAUM t?O - WOÐdF« WOzUCH«  «uMI«

pM;«Ë nI¦*« dšü«Ë ÆÆjO³« sÞ«u*« Í√— q¦ t½_ qF œ— t ÊuJ¹ Ê√ bÐ ôË ÎUFz«—

s b¹bF« Àb%Ë rOLB« w f9 UN½_ WOCI« pKð l l?OL'« qŽUHð bI ÎUOÝUOÝ

U2 Îö?OK? wH?Að ‚b?  U?H??Ë Y¹b?×K ÊU?Ë Z?U½d?³« ‰ö?š s q{U??_« …cðU?Ý_«

 ôU??−? …d??O?¦J«  ö??š«b*« X×??²? b??Ë ¨Â—U?Ž wÐd??Ž VC??ž s —b?B« w? qL?²??F¹

5M?Š b?L×?ò d?O?³J« wÐd?F« VðUJK U? lO?L'« v?KŽ vH?¹ ôË ÆÆWO?Ž«u« W?A?UMLK

Ác?š√Ë t?öJÐ sF?L?²« wŽb?²?¹ U2 tu?Š —Ëb¹ r Ÿ«Ë d?JË wÝU?O?Ý wŽË s åqJO¼

‰–U?ð s Á«d½ U* W−?O²½ d?NI?UÐ rþUF?²*« ”U?Šù« p– UMLJ×¹ Ê√ ÊËœ rN?HðË qNL?²Ð

 «– UN½√ ô≈ W?ł—b²?  «uDÐ ÊUM³ w Àb×¹ U? vKŽ œdK åqJO¼ò UŽœ b?Ë ¨XLË

s W?OKOz«d?Ýù« W?OM'« q?L×¹ s q? ëdš≈  «uD)« p?Kð W¹«bÐ ÊuJð ¨d?O³? ‰ub?

WU?³KÐ WOÐdF« U½—U?¹œ s ÎUH√ dA?Ž W²Ð r¼œb?Ž —bI¹Ë 5HþuË ‰U?LŽ√ ‰Uł—Ë ÕU?OÝ

rœu?łË œËdD dO?ž s «uKCH?ðò `O×?B« U¼UMF0 UN?MJË ¨¡«bŽ_« vKŽ lz«—c« b?ð

ŸULł≈ p– l³?²¹Ë Æå¡UbK 5UB ¨÷—ú 5?³B²G œd?− r²½Q ÆÆtÐ »užd? dOž

rU?F« ÂU??√ ·dE« p– w t ÎU¹u? Ϋb?MÝ ÎöJA? t?²M?×? w ÊUM³ l nðU?JðË wÐd?Ž

w t½√ ô≈ ÎU?d?H?? ÊU? Ê≈Ë wÐd?F« sÞu« Ê√ w¼Ë W?O??I?O?I?(« WU?Ýd« mK³?½ wJ lL?ł√

ÆÆvL?(«Ë d?N??UÐ b??'« dzU?Ý t vŽ«b?ð u?C?Ž tM vJ²?ý« «–≈ b??Š«Ë b??ł l«u«

 «uD)« pKð q?LJO Ád?O?G Y¹b?(« ‰U?−? „d?²¹ w?J 5²DIM« 5ðU?NÐ q?JO¼ vH?²?«Ë

≠ ±∞∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

ÆÆW?³K ÷—√ vKŽ ·u?u« v≈ wÐd?F« sÞu?UÐ qB?²Ý ÎU?L?²?Š w²«Ë œu?F?B« W?ł—b?²*«

‰ËUM²0 t½√ l tM s?Þu« p– b¹d−?²Ð  ôËU?;« Íd?& w²« …uI« oD?M0 ÷ËUH?²«Ë

vKŽ qL?Fð wJ Õd?D« W?OU?¦*« …d?ýU?³*« Z«d?³« pKð q¦* ‰U?:« «u?×??« jI? ÆÆb?O«

V−¹Ë ÆÆtÐU?Š qUF« pc V×¹ Ê√ bÐ ôË ÆÆl?Lł√ rUFK wÐd?F« Ÿ—UA« i³½ qI½

Êu???LJ?% ô r²½Q??? ÆÆ”U???Ý_« «c?¼ vKŽ ÎU???O?M³??? wÐd???F?« sÞu« l? qU???F???²« Êu?J¹ Ê√

U?N½√ ô≈ lO?L?'« …œU?N?AÐ W?ŠËd?−? gO?Fð W?O?Ž«Ë W?DžU?{ …u? Êu?LJ% qÐ ÆÆ U½«u?O?Š

W??'U?F* WD?žU?C« …u??I« pK² f?HM²*« «u??dð« ÆÆdzU??G« Õd?'« p– r?ž—  u*« idð

ÆÕd'«

tK?« Ê–SÐ `KB?ðË ÆÆd??O???¦J« Íd???FðË ÆÆd???O??¦?J« nAJ?ð Z«d???³« pKð q?¦?? Ê√ wH?J¹Ë

ÆÆqJO¼ –U?²?Ý_« U?NÐ Àb?% w²« W?IK(« fH½ wË ZU½d?³« p– ‰ö?š sË ÆÆd?O?¦J«

pKð w Á—ËœË ÊuŽ ‰U?AO u¼ s l?OL'« vKŽ vH?¹ ôË ÆÆÊuŽ qOA?O œUL?F« Àb%

`_«Ë ¨ÊUM³ s t?łËd?š W?OKLŽË ¨`¹d?'« ÊUM³ U?N?ýU?Ž w²« …db*« W?OK¼_« »d?(«

ÆÆp– oײ¹ ô u?¼Ë ÎUdJ gOFO f¹—U³ t?KI½Ë t²¹UL( Xð√ WO?½d …dzUDÐ tÐËd¼

t ÊuJ?ð Ê√ bÐ ô b??I??(« Ê√ ô≈ W??ÝU??O???« w tK?šbð Âb??Ž ◊Ëd??A« sL???{ s ÊU??Ë

b?{ ÎUÐd?Š UNM?KFð r U?N½_ U¹—uÝ v?KŽ ÂuK« l{Ë ÎôËU?× Z?U½d³U?Ð qBð« bI? ÆÆ…—u?

vKŽ ¡U?CI« w¼Ë ô√ W?O¼«Ë W−?×Ð ÊUM³ vKŽ rUE« t½«ËbŽ W?−O?²½ wKOz«dÝù« ÊU?OJ«

W?ËU??I? w U¼—Ëœ d?B??×½« w²«Ë tK« »e??Š w WK¦?L??²*« W?ŽËd?A*« W??O½UM³K« W??ËU?I*«

ÆÆt?OKŽ ÷«d²?Žô« bŠ_ o×?¹ ô ŸËdA? oŠ p–Ë ÆÆÊUM³ »uM' w½u?ON?B« ‰ö²?Šô«

œ— ÊUJ V{U??G« wÐd??F« VF??A« “«e??H??²?Ý« ÎU??OML??²? w?KOz«d??Ý≈ oDM0 œU??L?F?« rKJðË

W¼u³?A*« tðUNłuð nA?Ë œULF« p– ëd?Š≈ w ÎUFz«— qÐ ÎUIu? ·öF« ou –U?²Ý_«

‰U?²?I« U?N½UJSÐ U¹—u?Ý Ê√ sE¹ s ¡vD?¹Ë ÆÈdš√ …d? W?³?O?)« ‰U¹–√ d?−¹ tKF?ł U2

ÎUbI W−O²M« Wu× W¾UJ² dOž »d( U¹—uÝ dł ËbF« ·«b¼√ s Ê_ —œU³ð rË

d??ł œ«d¹ Íc« lIM²??*«Ë ÆvKŽ_« »d?« t½√ vŽœ√Ë tQð s* U??N?F??O??d?² b??O?N??L??²K p–Ë

d??œ nO? U?MO??½ UM½√ b??I?²??Ž√ ôË q³?? s ‚«d??F« tÐ lË Ê√ o³??ÝË ÆÆ`{«Ë t U¹—u??Ý

sÞ«u*«Ë ¨◊u??I??« p– wŽ«bð s w½U??F½ UM“U??Ë wö??Ýù« wÐd?F?« t?A??O?łË ‚«d??F«

≠ ±∞∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

d?_« p– fOË Êü« ‰U²?I« U¹—u sJL?*« dO?ž sL ÎU?OŽË d?¦√ ÊuJ¹ Ê√ V−¹ wÐd?F«

—c(«Ë WDO?(« cš√Ë œ«bF²Ýô« ÷Ëd?H*«Ë dU× lu*« Ê_ sJË nF?{ sŽ ÎU&U½

qł— WÐd?{ »d?CM p– w se?« WI?ÐU?Ë W?OÐd?F« n?«u*« oO?MðË —u?_« VOðdðË

Êü« U?√ Æ…uIUÐ ô≈ œd?²¹ ô Îö?F …u?IUÐ cš√ U?Ë UM½U1≈ rŁ UMЗ vKŽ s¹b?L²?F b?Š«Ë

WO½ULKF« W?Od²«Ë WOKOz«dÝù«  «dzUDUÐ ‰UL?A« s …dU× U¹—u Ãd?× nu*U

w qL??²?Fð …d????(«Ë b¹b?A« n?ÝúË ÆÆÁU?O*UÐ …d??U??;« ‚UD½ ×U?š «c?¼Ë WKO?L??F«

gO???'«Ë W??OKO?z«d??Ýù« W??O?J¹d??_«  «dzU?D« »d??G« s?Ë ÆÆÊœ—_« »uM'« s »u?KI«

l³I¹ „UMN ‚d?A« s U√ ÆÆ»uFA« …œ«—SÐ rŁ tK« Ê–SÐ d?NI¹ Ê√ t bÐ ô Íc« —«d'«

ÊuJ¹ pcÐË ¨tðb?ŽU? sŽ s¹ełU?F« tzUI?ý√ s Êu?FK ÎU³KÞ s¾¹ Íc« i¹d*« ‚«d?F«

U?NzUHKŠË W?O½UÞd?« WËb« pKð ŸU?LÞ√ oOI?ײРU?¹—uÝ VUD½ nOJ ÆÂu?K« s ÎUO?HF?

…dDOÝ X9 b dLŠ_« d׳« Ê√ vM½ ôË V½Uł q s ÊËdU× »dFU UNzöLŽË

U?Nöš s w?²«Ë Èd³J« W?OML?O« gOMŠ …d¹e?ł w¼Ë tÐ W?IDM r¼√ vKŽ qOz«d?Ý≈ wMÐ

W???OÐd????Ž WMÞ«u??? v?KŽ VO???G?¹ d???O???¦??? s q?OK «c?¼ Æ»bM*« »U?Ð oO???C0 r?J×???²« r?²¹

vDš√ ô√ vM9√ WŽUM tOKŽ wMÐ_ l«u« s qOKI« vzdI²Ý√ wM½√ ô≈ wK¦ WHFC²

U?N?«b???²?Ý« s?Š√ u w²« WD?žU?C« W?—u« pK²Ð ÂU?L??²¼ô« ¡U?łdU? ¨U?N?H??OMBð w

tK« «Ëd???BMð Ê≈Ë vU??Fð t?½–SÐ d??BM« s? bÐ ôË ÆÆtK« Ê–SÐ ÎU???L??OEŽ ÊQ??A« Êu?JO????

ÆrdBM¹

±ππ∂ q¹dЫ ¥≤

≠ ±∞π ≠
 WÝUO« w Í√—

p=C7 U4 WOK93Ç d(
hd«Ë »dD«  «“«e?²?¼« XKŽ U?L?N? √b?Nð sË ”u?HM« √b?N?ð rË ÆÆl«b*«  √b¼

ÆÆWËb« pKð wN?²Mð v²?Š wN?²M¹ s œu?N?O« l UMŽ«d?B? ÆÆW?OzU?C?H« UMð«uM ‰ö?š s

W??OÐd?Ž W??O??C? ”b??I«Ë 5DK? W?O??C?I?? mK¹ r? Â√ wMODK?H« ‚U?¦??O*« wG√ ¡«u??ÝË

W½UB 5LK*« »dF« UNÐU×√ Íb¹_ UNðœuŽ s bÐ ô dB Â√ ÊUe« ‰UÞ WOöÝ≈

Ë√ ÂU?I*U?Ð ö?Ž ¡«u?Ý tMO??FÐ œd? ‰u?IÐ f?O «c¼Ë ÆÆrNðbÐd??ŽË œu?N?O« f½œ s W??dJ

oI?ײ?OÝ WU?×? ô ‰u u¼Ë tðU¹¬ rJ×? w vU?FðË t½U×?³?Ý oU)« ‰u? u¼ qÐ j³¼

Èd?š√ ÊËœ W?Žu?L?: ΫdJŠ X?OË Èd?²?Að ôË ŸU?³ð ô 5DKË ÆÆq?³I?½ r Â√ tÐ UMK³?

«u«“U?? ΫœU??H?Š√ «u??dð b?? rN?? œu?N??OK t??{—√ lOÐ q?³? s w?{U*« w „UM¼ ÊU?? Ê≈Ë

ô≈ `B¹ ôË q²?;« wÐd?F« sÞu« p– w ‰U?łd« Âb?F½ r UM½√ ô≈ 5DKHÐ ÊËd?łU?²¹

ÆÆWKL*« WL?GM«  œUŽ Ê≈ v²ŠË ÆÆd?−H« tOK¹ Ê√ bÐ ö? ÂöE« b²ý« U?LNË ÆÆ`O?×B«

X×?³??√ b?I?  U?LKJ?UÐ VFK« mKÐ U?L??N?Ë ÆÆÂö?Ý „UM¼ ÊuJ?¹ sK Âö??²?Ýô« W??L?G½

w−L?N« ¡«b²Žô« p– wL?Ý ¡«uÝË bN'« p– ‰c?³ Ÿ«œ ÊËœ UNO½U?F …d?H WuN?H

°qOKIÐ b(«  bFð b UN½√ ô≈ ÆÆqF …œ— œd− t½QÐ ÊUM³ vKŽ

V³ð s0 o( Íc« —UF« u×1 sË ÆÆU¼dND¹ ôË ÆÆÁułu« ÂöJ« p– qG¹ sK

Âu¹ t?O?KŽ VÝU?×?O??Ý d?O?³?? Âd?ł t½QÐ rKF¹ u?¼Ë ÆÆt?OKŽ ÎU?łd??H?²? nËË d??_« p– w

t?OKŽ rŠd?²¹ s b?−¹ s? k(« b?O?F?ÝË ÆÆΫb?Š√ rŠd¹ sË b¼U?ý a¹—U?²«Ë ÆÆ»U??(«

U wŽu« s pK9 XðUÐ b WOÐdF« »uF?A«Ë tðU2Ë tðUOŠ w tMFK¹ Ê√ ‰bÐ tðu bFÐ

ƉuI« qOK% q³ Áułu« √dIð UNKF−¹

œU¹√ „UM?¼ U*UÞ Î«d??O??š ÊuJ?¹ s t½√ ô≈ ÆÆd??A« b??F?Ð wðQ¹ Ê√ d??O??K? bÐ ô ÊU?? Ê≈Ë

≠ ±±∞ ≠
 WÝUO« w Í√—

tK« rN³?×¹ s Íb¹√ vKŽ ÊuJOÝ wðQ?OÝ Íc« dO?)«Ë ÆÆtO Wd?²A W¹œu?N¹ WO½uO?N

tM?¹œ sŽ rJM? bðd¹ s «u?M¬ s¹c« U???N¹√ U?¹ò ∫…bzU*« …—u???Ý w vU???Fð ‰U??? t½u???³???×¹Ë

ÊËb¼U−¹ s¹d?UJ« vKŽ …eŽ√ 5MR*« vKŽ W–√ t½u?³×¹Ë rN³?×¹ ÂuIÐ tK« wðQ¹ ·u?

ÆårOKŽ lÝ«Ë tK«Ë ¡UA¹ s tOðR¹ tK« qC p– rzô Wu ÊuU¹ ôË tK« qO³Ý w

rN??²?«d?? lOÐ Êu?K³?I?¹ ô ÆÆU?N??d??š“Ë W?O½U??H« …U??O?(« p?Kð Z¼U??³? rN?¹d?Gð ô ‰U??ł—

VFK« d??¦?√ U??Ë ÆÆr¼—u??Nþ U?N??O≈ ÊËbM¹Ë U??NÐ Êu??NK²¹ W??³?F qÐU??I? r?NM¹œË rN?d??ýË

Æå—ËdG« ŸU² ô≈ UO½b« …UO(« UËò ÆÆsJË sÞu«Ë W«dJ« lO³ WłU(« ÊËœ …d«u²*«

wN?²M¹ Ãd?Š ‚“Q? w Êu?ON? ‰¬ s U?N?UJŠË UJ¹d?√ lC¹ d?O?G?B« ÊUM³ u¼ U¼Ë

t³FýË dOGB« bK³« p– œuL s …d³F« cšQ½ Ê√ wHJ¹Ë ÆÆÂö²Ý« lOu²Ð ô W½bNÐ

t½U׳ÝË ¨rNOKŽ ÎôUÐË œuFð Ê√ bÐ ö WOJ¹d_« ‡‡ WO½uONB« W¹dÐd³« pKð U√ ÆÆrOEF«

WOuJ*« tðöŠd?Ð WÝdA« WL−N« pKð qOL?& du²¹d ‰ËUŠ U?LNË ÆÆqLN¹ ôË qN1

œUË tO ⁄d9 Íc« qŠu« p– s f¹dOÐ rEŽ_« rU(« –UI½≈ ·bNÐ ô≈ sJð r w²«

u¼ U¼Ë 5?LK*«Ë »d??F« »uK? w tK« »e??Š rN??Ý√ l— U?2 ÆÆt??²u??ŠË w ‚d??G¹ Ê√

U?√ ÆÆÎU?Lz«œ vI??³MÝË UM{—√ w UM¼ s×?½ ÎUMKF? ”√d« Ÿu?d? »d?(« Ác?¼ b?FÐ Ãd?¹

`KHð r …—uD²*« tð«dzUÞË W¦¹b(« tF«bË åtð«– wò UOKš«œ ÎUËeN Ãdš bI f¹dOÐ

ÍdÐd³« ¡«b²Žô« pc Ϋ—d³ XF?{Ë w²« UýuOðUJ«  UBM s WBM Í√ nB w

XU? W??d?×? w ‰U??HÞ_« Y¦?ł X¼u??ýË ‰e?F« ¡U¹dÐ_« q²?? w Xu?Hð b?? U?N½√ ô≈

Ác?NÐ «u?H?²J¹ sË UM½UÞË_Ë UM œu?N?O« ‚—U?×? ÂU?√ ¡wý ô X×?{√ w²« dK²¼ W?d?×?

ÆÆøœuNO« r¼ s? 5LK²LK X³?¦²Ý ÂU¹_«Ë ÆÆΫbÐ√ Íuðd¹ ô ¡UbK gDF?²*U »d(«

“«e?²Ðô «b???²?Ý≈ d??O?š œu??N?O« q³? s? Xb??²??Ý«Ë œu?N?O?« ‚d?Š b? dK?²¼ ÊU? Ê≈Ë

lL?ł√ rU?F« ‚d?Š dK²¼ Ê√ «u?ÝUMð b?I? 5Ëd?;« p¾Ë√ vKŽ Ÿu?b« X—–Ë ÆÆrU?F«

«uB?Bð bI ÊËœö?'« WM¹UNB« ¡ôR¼ U?√ ÆÆœuNO« h¹ rË W?Ýdý WO*U?Ž »d×Ð

Ê√ b?I?²?ŽQ? VOÞ q?L?Ž h?ý Í_ V?×¹ Ê√ bÐ ô ÊU? Ê≈Ë ÆÆ5LK?*«Ë »d?F« ‚d?Š w

q³ rNM rUF« Õ«—√Ë UÎ F?OLł r¼—«dý√ vKŽ vC b t²O U¹Ë dK²¼ sÝU?× s œuNO« ‚dŠ

…—«c? Êu??d?F¹ l?L?ł√ rU??F« w —«d?Š_« Ê√ w½u??b?Ë ÆÆÁd??ý s rU?F?« `¹d¹Ë d?×??²M¹ Ê√

≠ ±±± ≠
 WÝUO« w Í√—

Ê√ d?–√Ë ÆÆU?O?KŽ `U?B?  «–  U?ÝU??O?Ð Êu?uJ×? r?N½√ ô≈ p– s ÊËb?Q?²?Ë œu??N?O«

Î
s UMB??OK𠜫—√ t½_ XÐU?ł√ «–U* ∫X?¡U??²? ÆÆöDÐ ÊU? d?K²¼ Ê≈ XU? W?O½U?*√ W?I¹b?

b?FÐ s×¹ r r?N?²¹U?NM Ê«Ë_« sJË ÆÆWuDÐ „«– tK?L?Ž d?³?²?Ž√ U½√Ë …—c? W?¾? rN½≈ ¨œu?N?O«

ÆUMÐ ÊuBÐd²¹ «u«“UË

b?? U??N½_ U??N??³¹œQðË W??O½U?M³K« d??O??L??(« Ÿœ— u¼ ÊUM³? »d??C ÂœU??I« r¼—c??Ž ÊU?? U0—Ë

WF{«u?²*« UýuOðUJ« a¹—«u  U?BM* WKUŠ W×UJ? «Î œuMł X׳√Ë WËUI?*« w Xd²ý«

w²« WO?HM« W?Š«d« rN²?³KÝË rNF?łUC? XC√ b U?NMJË WO½u?ON?B« —Ub« W?×KÝ√ ÂU√

¡e'« «c¼ W¹U?N½ w UMMJË ÆUMð«—bI?Ë U½œ—«uË U½œöÐ w rN?ŽULÞ√ XOIÐ U?*UÞ U¼Ëb−¹ s

Íœu??N?O« p– W?¹e?Fð Èu??Ý pK/ ô q³??I*« ¡e??'« Vdð wË Ê«Ëb??F« qK?? s b¹b??'«

Èb? «Î —u?B rU?F« vKŽ U¼d?AMO w?*UF« —u?B?LK 5²KO?²?I« 5²?łU?łb« l— Íc« 5J*«

w½u?ON?B« sI« p– w lÐUI?« 5J*« ÃUłb« p– Ÿ«dð r w²?« WO½UM³K« W?ËUI*« W?O−?L¼

ÆÆWŽb²³*« WOKOz«dÝù« WOM'« qL×¹ t½√ ÈuÝ V½– t fO Íc«

Ϋd?{UŠ U¼d?O?L?CÐË ÎUIÐU?Ý U¼b??−Ð …dłU?²*« ¡UDL?A« “u?−F?« pKð VUD½ pcË

W??O?A??ŠË b??{ U??N?²K?L?Š V?½U?−Ð 5?²¹œu?N??O« 5²??łU??łb« Âœ vM?ð ô√ åËœ—UÐ XO??−¹dÐò

d1 Ê√ sJ1 ôË U¼bN?łË UNð—uBÐ WD³ðd Ê«u?O(« ‚uI×? ·«d)« `Ж w 5LK*«

ŸuDI?ò w½UM³K?« qHD« p– U?√ ÆÍœu?N?O« ÃU?łb« Âb —Q?¦UÐ W?³UD*« ÊËœ d?_« p–

r¼d?O?žË Êu¼u?A*«Ë vŠd?'«Ë vK²?I« ‰U?HÞ_«Ë ÆÆ…dŁU?M²*« W¹d?A?³« ·«dÞ_«Ë å”√d«

Ê√ bÐ ö? ÎU?u?L?Ž wÐd?F«Ë w½UM³K« sÞu« ¡UMÐ√ s? 5½u?³G?*«Ë 5uKJ*«Ë s¹œd?A*« s

—«d?L²?Ýô« sJL*« s ÊuJ¹ sK —Q?¦« o×Ð UM³UÞ u? UM½_ ÊUO?M« —UD r¼«d?– ÈuD¹

«Ëb?F²?Ý« ÊUF?−A?« Âö« ‰U?ł— U¹ UO?N? åÂö«ò «u?HŽ Âö??²Ýô« —UD …d?O? w

ÆbBI« ¡«—Ë s tK«Ë b¹bł s ‚öD½ô« pýË vKŽ uN —UDI« »ud

±ππ∂ u¹U ±

≠ ±±≤ ≠
 WÝUO« w Í√—

wM+u3Ç f(Ç Èd?"

X9 ¡«u?N« v?KŽ d?ýU?³? ZU½d?Ð ‰ö?š sË W?OÐd?F?« W?OzU?C?H«  «uM?I« Èb?Š≈ w

q³ s VIM« ¡«d?× w ÂUI*« W½u1œ qŽU?H s W¹ËuM«  UŽU?Fýù« »dð W?AUM

q¦? »d?ð W?× Èb? ‰u?Š —Ëbð W?A?UM*« X½U?Ë ÆÆd?{U(« UM?²Ë w rU?F« œU?O?Ý√

pc ÃU?²% ô w²«Ë ÊUD×?Ë ÊU½bŽ wMÐ »U?BŽ√ vKŽ jG?CK w¼ q¼Ë —U³?š_« pKð

·u)« …d?OðË s «uFd¹ Ê√ «Ëœ«—√ U0— Ë√ …d?OBIU?Ð XO …d²? cM  bL& b? wN

Ê√ Â√ œ«b?Š Âu¹ w Âö?Žô« w¼ U??L? W?JM ”˃d« XKF?ł b? w?²«Ë Îö?√ …b¹«e?²*«

Ê√ q³? Êu?O?N? wMÐ ·«b¼√ oO?I?% w Ÿ«d?Ýù« qO?³?Ý w? …—ËUM ô≈ fO d?_« p–

w¼ U??L?? —U?³??š_« pKð q?¦? W??×?? UM{d?? u sJË ÆÆqU??G« t??³??²M¹Ë rzUM?« kI?O??²??¹

p– q¦ Ê√ wF?O³D« sË dOD)« wŽU?Fýù« »d²« p?– vKŽ ÎöF W³ðd?²*« —«d{_«

œuNO« ¡ôR¼ rNML?{ sË dA³« vKŽ WOK³?I²*« Á—«d{√ t W½u1œ qŽUH? s »d²«

Æ UDUG*« XKŽ ULN WOöÝù« WOÐdF« 5DK ÷—√ w ÊuMÞu²*«

WMÝ w? ¡vA½√ Íc« qŽU??H?*« p– Ê√ W??IK(« ·u??O??{ d??– W??A??U?M*« ‚U??O??Ý wË

lOL'« sŽ qHG¹ ôË ÆÆÍËuM« Õö« w «b²Ýö ÎU(U ÎU¹Ëu½ ΫœuË Z²M¹Ë ±πµ∑

qI¹ ô U ÊuJK1 WM¹UNB« Ê√ d?c¹Ë ÍËuM« Õö« lMB ô≈ ÁƒUA½≈ r²¹ r qŽUH*« Ê√

p– q¦ «b²?Ý« d√ sJË ÆÆ5LK*«Ë »dF« b{ UN«b?²Ýô W¹Ëu½ WK³M ≤∞∞ sŽ

ÍËuM« Õö?« p– «b?²?Ý« w dOJH?²« œd?− Ê_ d?O?¦J« WÐuF?B« s t?O Õö?«

…bŠ«Ë WI?DM*« Ê_ qOz«dÝ≈ wM³ wŽUL'« —U?ײ½ôUÐ U½ËdI ÊuJ¹ Ê√ b?Ð ô »dF« b{

Õö??« «b???²??Ý« WU?Š w? U?√ wL?MN?'« Õö??« p– «b????²?Ýô l??²¹ ô U¼«b??Ë

sJË U¼b?{ Âb?²¹ w²« sU?_« wKJ« —dC« Èb?F²?¹ ô√ sJL*« s U0d wJO?²J²«

iF??³« U??N?C??FÐ s W??³¹d?? oÞUM*« Ê_ ÎU??LzU? d?D)« qE¹ WU??(« pKð q¦?? w v²??Š

≠ ±±≥ ≠
 WÝUO« w Í√—

ΫdDš ÊuJ?¹ UM¼Ë W?IDM?*« vKŽ U?N??F¹“uðË W¹ËuM«  U??ŽU?F??ýù« qL?Š vKŽ …—œU?? ÕU¹d«Ë

 «¡«dłù« W?O¼U w¼Ë …bŠ«Ë …UM w VBð s¹b¼U?A*« s  öš«b*« X½UË ÆÆÎö?Uý

p– b?{Ë W??O½u?O??N?B« W??ÝdDG« pKð b??{ »d?F« q³?? s U¼–U?ð« Vł«u?« s w²«

pKð ÁU??& åd??C??×??²?*«ò rU??F« ‰Ëœ s t??FЫu?ðË wJ¹d??_« XL??B« s? qzU??N« —«b??'«

qJ b?O?ŽËË b¹b?Nð s p– qÐU?I¹ U? l ÆÆV?IM« ¡«d?×? w W?U?I*« W¹ËuM« W?×KÝ_«

sŽ VO??G¹ ôË W?O??LKÝ ÷«d??ž_ ÊU? Ê≈Ë v²??Š ÍËu½ qŽU??H? ¡UM³? wF?« ‰ËU??% WËœ

Vł«u« s w²« W?O?HO?J« w¼ UË ÆƱπ∏± WM?Ý w«dF« ÍËuM?« qŽUH*« d?O?bð s¼c«

Z¹u?²??² vF??ð w²«Ë W?OJ?¹d?_« W?O??ł«Ëœ“ô« …dEM« pKð ÁU??& »d?F« q³?? s U?N??ŽU?³ð«

ÆUN fUM ô W¹Ëu½ …uI wKOz«dÝù« ÊUOJ«

XL?B« qL?ł√ U?Ë ÆÆÂu?³« oO?F½ oFM² qB?²ð …b¼U?A0 «–≈Ë  U?A?UM*« rC?š wË

Ë√ Ϋd?O??š qI?²ò ∫‰U? r?KÝË t?OKŽ tK« v?K .dJ« UMO??³½ Ê√ ÎU?u?B??š ÆÆU?NU?¦??_Ë U?N

Íb¹QÐ ÊU? u ÍËuM« Õö?« p– Ê√ ÆÆb?I²?Fð U?L? ¡Íd'« d?(« U?N¹√— ÊUË åX?LB?²

lz«d« UNLJ×Ð UM²H%√ rŁ ÆÆlLł√ rUF« ŸU{ qÐ ÆÆœU³F« ŸU{Ë ÆÆ—U¹b« XÐd) »dF«

v≈  «d?H« s qOz«dÝ≈ U¹ p{—√ Ê√ W?O?Ý—b*« V²J« w √dIð U?N?²uHÞ cM U?N½√ w¼Ë

ÆÆWu?I*« oO?I?×?² Õö?« p– q¦? Âb??²?ð r W?O½u?O?N?B« WËb?U? Ác¼ lË ÆÆqOM«

¨c?H« Í√d« p– ¡«bÐ≈ s XMJ9 U* »d?F« bOÐ ÊU? u p– Ê≈ WKzU? WU?K  œU?ŽË

ÆbI²Fð UL åo(«ò UNðu œULšù Áb{ Õö« «b²ÝUÐ d−HOÝ ÎUL²Š ÊUJ*« Ê_

…—U½≈ w qO³?« u¼ UË ¡U?NH« ¡ôR¼ l VÞU?²« W?OHO? w —U²×½ U?M½≈ WIO?IŠË

Ê≈ ÆÆqC?√ rNMŽ  uJ?« Ê√ Â√ vM?(UÐ rN?²œU?− s?JL*« s q¼Ë W?LKE*« rNu?I?Ž

rNM U??N½√ XÝUM?ð —u?N??²«Ë ÊuM'UÐ ÎU??F?O??L??ł »d?F« vK?Ž XLJŠ U??bMŽ …b¼U??A*« pKð

—bB¹Ë d_« w rJײ¹ s Ê≈ UNM¼– sŽ »Už b UN½≈ rŁ ÆÆW½e?² WKUŽ UNH½ d³²FðË

qÐ »u?F?A« X?O X½U? WËœ Í√ w db? Õö?Ý Í√ «b??²Ý« w …—u?N?²*«  «—«d?I«

q³? W??U?š W??×KB? oO??I?% w W?³??žd« U?N??OKŽ dDO??¹ —«d?I« w W??LJ×?²?? WK r¼

WD³?²?Ë WD³×? X½U Ê≈Ë v²?Š WKU W?√ vKŽ vM−²ð Ê√ ezU?'« dO?ž sË ÆÆWU?F«

¡U?O??³½_« -U?š W¹d??A?³« ÍœU¼ v?≈ UMF?ł— uË U??N?²?I??O?I?Š d??O?ž vKŽ —u??ú U?N??²¹ƒ— w

Ê√ UMd?F rK?? q U?N?F?³?²¹ Ê√ ÷Ëd?H*«Ë U?NÐ wK×?²UÐ U½d?√ w?²« ‚ö?š_«Ë 5KÝd*«Ë

≠ ±±¥ ≠
 WÝUO« w Í√—

lD s?Ž vN½ b?? r?KÝË t??OKŽ t?K« vK ‰u???Ýd«Ë Âö??Ýù« U¼c??³???×¹ ô W??×K?Ý_« pKð

rNÐ —«d?{ù« Ë√ ŒuO?A«Ë ¡U?M« s 5H?FC?²*«Ë ‰U?HÞ_« q²?Ë ÁUO?*« Y¹uKðË d−?A«

W???×K?Ý_« pKð ¡«d???ł s q?M«Ë Ÿd???C« p?K¼ U* »d???(« w? Âö???Ýù« ÂUE½ o³?Þ uË

Èu?Ý rN uK×¹ ô ΫœU? ÷—_« w ÊuF?¹ s sJË W¹—– Ë√ W¹Ëu½ X½U? ¡«uÝ …d?b*«

UM½_ »d?F« l ÍËuM« Õö« «b?²Ýô «u?łU²?×¹ r Êü« v²Š r¼Ë ‚d?(«Ë dO?b²«

UMd?ŠË UMK²? rN?OKŽ qN?¹Ë …u ôË U?N ‰u?Š ô W?√ UM׳?√ W?L?OI?Ž  U?ÝUO?Ý qC?HÐ

ÆUN«b²Ý« sŽ «u½«u²¹ r rN½√ ô≈ ÎUOËœ Wd;« rNKÐUMË …—uD²*« rN²×KÝQÐ

XO Wu?I*« pK² WÝ—b*« ‰ö?š s dGB« cM …b¼U?A*« pKð tð√d U* W³?MUÐ U√

ô w²«Ë Wd;« …«—u²« w qOz«dÝ≈ wMÐ  UŁË—u s w¼ qÐ b?I²Fð UL »dF« nOQð s

q¹eMð t½√ «ub?Ë rN¹b¹√ t²?³² U? q cOHM?² WuÝd? rN²DšË WK/√ bO? UNMŽ ÊËb?O×¹

W??_« ¡UMÐ√ s i?F?³?« Èb wMÞu« f?(« »d??ð Ê√ …d*« W??I??O?I??(«Ë ÆÆrO?J(« e¹e??F«

5Ð U? 5FzU?C« ¡ôR¼ ‰U?¦?Q? ÆÆÍËuM?« ŸU?F?ýù« p– »d?ð s …Ë—uDš b?ý√ d?³?²?F?O

b√ r¼Ë Êu??œU? œu?N??O« Ê√ UÎ ?u?B??š ¡«b?Ž_« q³? s? rNö?G?²??Ý« qN?¹ ‚d??ýË »d?ž

‰U?¦?√ U?√ W?1dJ« …d?(« »u?F?A« Èu?Ý r?N?OM¦¹ ôË «Î œU?? ÷—_« w Êu??F?¹Ë ¡«b?Ž_«

v≈  «d?H« s? qOz«d?Ý≈ ÷—√ w wKO?z«d?Ýù« rK(« oO?I??×?² ¡«b?Ž_« o¹d?Þ rN? ¡ôR¼

¡«u?Ý rNU?¦?√ s sÞu« wL?×½ nOJ? ÍËuM« Õö?« dÞU?? Ë√ »d?(« ¡UMŽ ÊËœ qOM«

Î
p–Ë rUÝ wKŽ tU²« nR*« u¼Ë ÂuUý wK¹UÐ VIK?*« p– WOŽu½ s ôUł— Ë√ ¡U½ «u½U

‰U?:« rN `²?H¹ s «Ëb?łË b s?¹c« dO?¦J« U?L¼d?O?žË vHDB? s¹b« ÂU?Š wÐU?B?²*«

‰U?:« `²?Hð w²?« Z«d?³« pK²Ð W?I?¦« U?½b?I?√ U2 ú*« vKŽ rN?u?L?Ý «u?¦??HMO wö?Žù«

r¼«—œ fÐ sL¦Ð rNM¹œË r¼dzU?L{Ë rN²«d 5FzU³?« 5Oö²Ýô« 5O«e?N½ô« ‰U¦_

ÆrNM uN œuNO« w«u¹ sË rKE*« d³I« rNLC¹ 5Š rNFHMð s …œËbF

rNJ?K?Ë W??«b??N« r¼—UJ√ s? UML??Š«Ë ¡U?N??H??« o¹dÞ —u½Ë UM? ‰U?C« b?¼« rNK«

øUM ¡UNH« VÞU½ nO ‰¡U²½ Ê√ p– bFÐ UM o×¹ qN ·dA«Ë W«dJ« sŽ bOF³«

±ππ∂ u¹U ∏

≠ ±±µ ≠
 WÝUO« w Í√—

¡q4U(è äÏU. åš' q$à s4

5Ð ÊËe??O1 ô rN? W??U?Ž 5?LK*« v≈ U??O½UD¹dÐ w W?¹œu?N??O« WDЫd« s d?¹c?%

tKbL(«Ë ÆÆÊË—«e?'« r¼Ë rMž œd− rNO≈ W?³MUÐ s×½ «Ëd– UL?Ë ÆÆrKË rK

ô Êu?LK? r?N½_ ¡U?O?³½_« d?×M¹ sË ÊË—«e??ł ÎU?I?Š rN? ÆÆrNK¼√ s b¼U??ý b?N?ý b?I

rN?L¼Ë rN?²?³O?B? u¼ Âö?Ýù« bU?)« s¹b« p– ÆÆrN?²K l³?²¹ s q d?×½ sŽ v½«u?²¹

l W?×¹d? U¼uMKŽ√ b?I ÆÆX?L?B«Ë d?³?B« w —«d?L?²?Ýô« rNð—b?I0 b?F¹ rË w“_«

ÆÆ5KzU W×{«Ë UN½√

XI???( b?? W??LK?*« »u??F??A?« v²??Š ÆÆÊü« rJ?(« q¼√ r²½√ r?F½ ÆÆrJ(« q?¼√ s×½

rd¹c??% w rJO??{«—√ ÆrJU?√ tðu?? ld¹ Ê√ lOD?²?¹ s „UM?¼ b?F¹ r ÆÆrJ?LJ×Ð

ÆÆWOÐdF« …d¹e'« È—U×Ë ÊUM³ ‰U³?łË qOM« dN½ v≈ UOÝË— œËbŠ s …b²2 b¹b'«

s …œu??Žu?*« rJ{—√  œb??Š b?? rJ?¹b¹QÐ WÐu??²J?*« rJð«—uð Ê√ UM?LKŽ b??Š vK?Ž t½√ lË

qBð v²?Š w{«—_« pKð b²9 Ê√ rJ o×¹ wU?(« UM²Ë w t½√ ô≈ ÆÆqOM« v?≈  «dH«

Ê√ Õd²I½Ë ÆÆv?UFð t½–SÐ UNU— rJFK²?³²Ý w²« WOÐd?F« …d¹e'« È—U×Ë U?OÝË— œËbŠ

WËb« pKð œËbŠ WÐU² «ubF¹Ë W¹œuNO« WDЫd« pKð ‰u? «ubBO  UUšU(« lL²−¹

`³?Bð v²?Š W¹b¹b?N?²«  U?×¹dB?²« pKð ¡u?{ vKŽ b¹b?ł s …«—u?²« w W?O½UDO?²?Ýô«

ÎU?U?I½«Ë ÎUH?F?{ U½œœ“« b UM½√ œu?N?O« bQð b?I ÆrU?F« w r¼bO?³?Ž Èb ÎUIŁu? ÎUJ

b? rN?²?×O?C?Ë lÞU?I« qObUÐ r?N²?O?F?³ð X²?³Ł b? s¹c«Ë rN?ŽU?³ð« qC?H lłd¹ «c¼Ë

rNMË W?O½uÝU?LK V²M¹ s rNMË Íœu?N¹ q√ s —b×M¹ s? rNML U?N²×?z«— XŠU

rN??H½QÐ œu?N?O« U?NMKŽ√ b? `zU?C? s a≈ ÆÆÁd?H? wH?¹Ë t?öÝ≈ sK?F¹ Íc« oUM*«

—u³?I*« qI¹ r√ ¨rNL?Oý s —b?GU U?N³?ŠU Êud?×¹ rŁ ‚«—Ë_« ÊËbHM²?¹ r¼ «cJ¼Ë

≠ ±±∂ ≠
 WÝUO« w Í√—

s2 UML¼ d³√ U?L ÆÆœuNO« s d¦?√ ÍœuN¹  UdŽ Ê√ UM iF³« VO?³Š 5Ы— o×Ý«

‰œU??F« Âö??« W?−??×Ð WK?ŠU?I« w?Ž«d*« v≈ ÎU??u?Ý ‚U??ð ÆÆÂUMž√ v?≈ 5LK*« «uu??Š

b?F¹ rK ÆÆrNðU?LK t?OMFð U? UM `{u¹ Ϋb¹b?ł ÎU?L−?F? UM «u?F{Ë u? «c³?×¹Ë ¨qU?A«Ë

5DK? nB½ s d?¦??√ rOKð `?³?√ b? ‰œU??F« Âö??U? ¨ÎU?Ëd??F? ÊU?? U?L?? vMF*«

W¹œu??N??O« WËb« WDK? lC??¹ Ê√ bÐ ô wMOD?K wð«– rJ( U??NM? wI?³??²*«Ë œu??N??OK

tKODF?ðË t?A?O?²?HðË t?²½U¼≈ b?FÐ ‰u?šb?UÐ ¡U?Að s* `L?ð ÆÆÁœËb?ŠË Ác?UM? w rJ×?²ð

W?O½u?O??N?B« W?d?−?F«Ë r?KE« l¹“uð `³?√ b? q?U?A«Ë ÆÆ¡U?Að s lM9Ë ¨ U??ŽU?UÐ

jOK?ðË Êu?−??UÐ rN??ł“Ë 5OM?ODKH« l?¹u?−??²?? ¨5LK*«Ë »d??F« œöÐ q q?L?A??²

»U¼—ù«ò W?×??UJ W?−??×Ð rN?²Ð—U??×?Ë rN¼u??łuÐ ·u?uK wN?M«Ë d?_« w 5LJ?×?²*«

Àb?Š U??Ë ÆÆ÷—_« ŸU?IÐ q w 5L?K*« b¹b?Nð l?O?L?'« vKŽ v?H?¹ ôË åwMOD?KH«

UL ‰U(« d?L²Ý« «–≈ wöÝù« rUF« q ‰uD²Ý  UOŽ«b?ð s a≈ ÆÆbOF³Ð fO ÊUM³K

ÆtOKŽ u¼

t½√ ô≈ »U??I??F« b¹b??ý t½√ l?Ë ÆÆtK «Ëb« ÊQÐ Êu?MR?? s×M Êu??LK?? U?M½√ U0Ë

ÆÆUM i?F?³?« ‰–U???²Ð U?MÐU??√ Íc« nF??C« p– s? U½–U??I½≈ vKŽ —œU?? rO??Š— ·Ëƒ—

r¼dB½ vKŽ tK« ÊQÐ ÎUœU ÎU½U1≈ «uM¬ «–≈ b¹b?ł s ÷uNM« vKŽ ÊË—œU ÊuLK*«Ë

t²MKŽ√ U? »dG²¹ ô rK*«Ë W¹ËU?L« V²J« q w W²ÐU?¦« WIOI?(« w¼ pKðË ¨d¹bI

ÆÆÊË—«e?ł rN?F?³Þ u¼ «c¼Ë ÆÆrNðU?H? w¼ pK²? ÆÆU?O½UD¹dÐ w? W¹œu?NO?« WDЫd« pKð

¡ôR¼ ÆÆrN?HKš s d?O?HM« p?– u¼ sJË ÆÆv²?ý rNÐuKË ÎU?F?O?L?ł ÆÆÊË—Ëd?G? ÆÆÊuЫc?

oO?I??×?² Ϋd?³JðË ÎU??HK rN½Ëb¹e¹Ë …u??IUÐ rN½Ëb1 s r?¼ ÆÆrU?F« ŸU?IÐ q? w ŸU?³ðô«

s ÆÆ5d??A?*« ¡ôR¼ Èb WÐu??žd*«  U??d??;« `O??³??O??Ý s? ô≈Ë ÆÆW??U?)« r?N??F??UM

ÆÆ…U?O??(« sŽ s¹b« qB?Ë ÆÆ…—U??Žb«  u?OÐ lO??ÝuðË ÆÆ «—b?<« d?A?½ vKŽ b?ŽU???O?Ý

W?–dA« pK?ð ÈuÝ W?H¹e*« W?OÞ«dI1bU?Ð ‚bA?²ð w²« œö?³« w v²?Š Á«u_« rO?LJðË

U¼Ë ¨Íœu?NO« ·dA?« W³ðd? l “UO²?UÐ W¾?O½b« ‰UL?Ž_« pKð w W?BB?²*« W¹œuN?O«

ÎU¹“U?O?×½« ÎU?Hu?  c?ð« b? w²« U?Nö?Ž≈ qzU?ÝËË U?NðU?×H? vKŽ …b?¼Uý U?½d? w¼

b¹b?'« tÐU?²?? w d?A½ t½√ œd?: ͜˗U?ł ¡U?ł— w?½d?H« nR*« b?{ œu?N??O« `U?B

≠ ±±∑ ≠
 WÝUO« w Í√—

œu??N???O« W??d???×?? ÁU??& ÁdE?½ W??N??łË åW???OKOz«d???Ýù« W??ÝU??O???K W?????ÝR*« d??O?ÞU??Ý_«ò

p– s `O{uð Í√ dA?½ idÐ W¹d(« bKÐ w WOÞ«dI1b« XK& b?I åXÝuuuN«ò

V¹–U??√ bMË t?K t??N??łË rKÝ√ b?? t½_ Áb??{ W??O??ö?Žù« W?KL??(« pKð vKŽ Ϋœ— V?ðUJ«

5L?K*« Í√d« n?U???¹ U???bM?Ž U???NðU???ł—œ vKŽ√ w? ÊuJð W?¹d???(« sJË ÆÆWM?¹U???N???B«

s 5LK?*«Ë Âö?Ýù« vKŽ 5L??−?N?²*« ¡ôR¼ ‰U??¦?_ ÎU?F?Ý«Ë ‰U??:« `²?H¹Ë rNðb??O?I?ŽË

åWOÞ«dI1b«ò ‰Ëb« q w ‰U(« u¼ «cJ¼Ë ÆÆs¹d½ WLOKðË ÆÆÍbý— ÊULKÝ ‰U¦√

bF½ rË ¨U?½dOGð b? 5LK*« s×½ ¨œuN?O« dO?Gð ÂbŽ qÐU?I0 sJË ÆÆd{U(« U?M*UŽ w

ÆÊuON wMÐ uKF ‰U:« UMײH UM UL

p– W??O¼ U? r?J vK& …d??šü« b?ŽË ¡U??ł «–≈ v²?Š r?uKŽ œu?N??O« U??N¹√ rJ ÎU??¾?OMN??

rJF?L' ”u?HM« ·U?F?{ …bŽU?0 ·ËdE« W?¾?ONðË ÆÆrJU?N?≈ w tK« W?LJŠË ÆÆuKF«

…—u??Ý w ‰U?? Íc?« vU??Fð t½–S?Ð rJðd??³??I?? Êu?J² W??O??ö??Ýù« W??O?Ðd??F« 5D?K w

«ƒu?O …d?šü« bŽË ¡U?ł «–S? UNK -Q?Ý√ Ê≈Ë rJ?H½_ r²M?Š√ r²MŠ√ Ê≈ò ∫¡«d?Ýù«

XGKÐ U?L?N?Ë åΫd?O?³?²ð uKŽ U? «Ëd?³?²?OË …d? ‰Ë√ ÁuKšœ U?L? b?−?*« «uKšb?OË rJ¼u?łË

œuI¹ s2 5I?Ł«Ë dOž Êu?HzUš rN½_ ÆÆp– œu?NO« v{d¹ sK Âö?²Ýô« —UD W?ŽdÝ

r¼_« rN??³KDË ÆÆtMÞËË t?M¹œ lO?³¹ s?L?O? Êu??I?¦¹ ô d??U*« rNzU??cÐ rN? ÆÆ—U?DI« p–

rN  U??N?O¼ sJË ‰U?³?« rN √b?N¹ Ë√ «uM¾??LD¹ v²?Š W??U?Ž W?LK?*« »u?F?A« Âö???²?Ý«

q¼√ r¼Ë d?_« rNÐ ‰u?D¹ sË «ËQMN¹ s rNM?JË ÆÆrN?ŽU?³ð√ l Îö?OK «u?F?²??L?²?OK ÆÆp–

rN?³½U−Ð ÁƒU?IÐ ‰uD¹ s W?LOEF?« WM²H« Ë– ‰U?łb« rN?O? v²?ŠË «c¼ rNU?×Ð rKF«

ÆWOIÐ Y¹b×KË ÆÆt½u³×¹Ë tK« rN³×¹ s b¹ vKŽ ¡«dJM« rN²1e¼ bFÐ dNE¹ UbMŽ

±ππ∂ u¹U ±µ

≠ ±±∏ ≠
 WÝUO« w Í√—

äU$b3Ç ŒaO?*ǘ
Êe(« Êu Í√ t?²QÐ oKF² qÐ tð«– sŽ b?OFÐ V³Ð ÊU½ù« vK?Ž Êe(« …dDOÝ Ê≈

¨5b« Êe?(« «c?N ÎU?HM²? b?−¹ r «–≈ ÎU?GUРΫd?OŁQð t?H?½ hA« vK?Ž dŁRO ÎU?U?Ž

qŽU?Hð s Àb?×¹ U?0 U?NKŽU?Hð w …œU?Š  ôU?F?H½« s fHM?« w qL?²?F¹ U? t?³?ý√ U?Ë

—UMÐ WK?zU¼  U?ŠU??? wDGð W?O?½U?dÐ rL?Š v?≈ t½«—uŁ q³? w½U??dÐ q³?ł q?š«œ  «“U?G«

n¹dý rK wÐd?Ž sÞ«u q fH½ w qL²F¹ Êe?(« «c¼ Ê√ bI²Ž√Ë ÆÆ…db W?d×

w UN?OKŽ «ËdPð s¹c« U?NzUMÐ√ iF³Ð W?OF?²« W_« Ác¼ ‰UŠ t?O≈ X¬ U* ÎU—R? ÎU½eŠ

WU??L?F« X×??³?Q? ÆÆr?N?Ýu?H½ w? œu?łË t b?F?¹ rË ¡U?O??(« Ÿe½ Ê√ b?FÐ —U??NM« `{Ë

5LK?*« W?O??³U??ž Ê√ lË ÆÆWЗ«u?? ÊËœ ÎUMKŽ lO??³K W??ŠËdD WË«b??²?? WKL??Ž W½U?O??)«Ë

rN½√ ô≈ d??L?'« vKŽ iÐU??IU? tM?¹œ vKŽ iÐU?I?« ÊuJO?Ý ÊU??e« d?š¬ w Ê√ Êu??LKF¹

¨W³F?B« WKŠd*« pKð gOF½ s×½ U¼Ë ÆÆtK« r¼dBM¹ v²Š rNM¹œ v?KŽ 5CÐU ÊuKEOÝ

Æ…d*« WIOI(« pKð UM bR¹ UMuŠ —Ëb¹ U qË

Âö?Ýù« ÊU¹œ√ WŁöŁ U?NOKŽ lL?²?& WI?O?IŠ „UM¼ Ê√ 5?Ð√ Ê√ œË√ wð«¡«d ‰ö?š sË

ΫœuŽu? WUš W½UJ «– U¼bzU? ÊuJ¹ Èd³ W?dF „UM¼ Ê√ w¼Ë WO?×O*«Ë W¹œu?NO«Ë

UMMO?Ð WKU? W??d?F?? „UM¼ Ê√ sR?½ 5LK*« s×½Ë å`?O?*«ò vL??¹Ë qK*« p?Kð w tÐ

«c¼ Ê√ ô≈ W?O½UЗ WI?O?IŠ Ác¼ Ê√ lË ¨5L?KLK Ϋ—“R? d?BM« UN?O? ÊuJ¹ œuN?O« 5ÐË

ÆÆrzô W?u tK« w ÊuU?¹ ô s2 t½u?³×¹Ë tK« rN?³×¹ s? —uNEÐ ô≈ wðQ¹ s d?BM«

fHM« w e?×¹ U?Ë ÆÆdE²M*« `?O*« p?– —uNE? bO?N9 ô≈ u¼ U? Êü« Àb?×¹ U? qË

UMM¹b W½U¼≈ UNOË 5LK*« »UŠ vK?ŽË UMz«bŽ√ lM s W¹bONL²«  «uD)« pKð Ê√

nK²½ 5LKL s×½Ë ÆÆœuNO« r¼ WIOI(« pK² ‰uuK vF¹ s d¦√Ë ÆUMð«bI²F*Ë

≠ ±±π ≠
 WÝUO« w Í√—

`O?*« ‰ËeMÐ ÊuM?R Êu?LK?*«Ë `O?*« p– h?ý w ÎU¹d¼u?ł ÎU?ö?²?š« œu?N?O« l

s tz«bŽ√ q²?Ë d¹eM)« q²Ë VOKB« dJ ¡UL?« s Âö« tOKŽ .d s?Ð wOŽ

pcÐ rF?O ¡UO?³½_« lOL?ł s¹œË ÊU¹œ_« -U?š u¼ Íc« ÂöÝù« s¹œ ÷—U?F¹ sË œuN?O«

v?O??Ž u¼ `O?*« p– Ê√ vKŽ È—U??BM« UMF? lL??²?−¹Ë W?O?{—_« …dJ?« ¡U?ł—√ Âö?«

Èu?I« b?AŠË 5D?K w rN?ŽUL?²?ł« ÊS? œu?NO« U?√ Èd?š√ W¹ƒdÐ sJË Âö?« t?OKŽ

pKò t½u??L??¹Ë ‰U??łb« rN???O???? —UE²½« u¼Ë d??š¬ ·b??NÐ u?N?? rNðd??UM* W??O*U??F«

Q?O?N²¹ w?²«Ë UN?A?O?F½ w²« WKŠd*« pKð vKŽ o?³DM¹ Íc« vL?*« pc «ËdE½« åÂö?«

`O*« —u?NEÐ ÊU1ù«Ë åÂö« WKŠdò …U?L*«Ë dE²M*« rNJOK ‰U?³I²Ýô œu?NO« UN?O

w³M« tM U?½—cŠ Íc«Ë ‰U?łb« Wö?C« aO?? u¼Ë åÂö?« pKò vL?*«Ë Íœu?N?O«

WOuO« tð«uK w œdH« Áœœd¹ ÍœuNO« s¹b« w ÎUOÝUÝ√ Ϋ—bB `³√ Âö« tOKŽ

‡‡ d?šQð u v²Š ‡?‡ vIÐQÝË ¨`O?*« ÂËb?IÐ ÎUIKD? ÎU½U1≈ sƒ√ò ‰UN?²Ð«Ë Ÿu?AÐ ‰u?I¹ –≈

wMÐ s? dE²M?*« `O???*« Ê√ vKŽ Êu???I??H???²¹ È—U??BM?«Ë œu??N???O« Ê√ U??L??? åÂu¹ q Ád?E²½«

årOKý—Ë√ò ”bI« w¼ tJK …bŽUË ¨t½«uŽ√Ë ÁbMł Êu½uJOÝË rNMOÐ ‰eMOÝË ÆÆqOz«dÝ≈

W?¾??O?Nð p–Ë ¨qOz«d??Ý≈ wMÐ …œU? sKF¹ U??L? w½u?O??N?B« ÊU?OJK? …b?Šu*« W?L?U??F« w¼Ë

ÎUL— o«uOÝ tËe½ a¹—Uð Ê√ vKŽ È—UBM«Ë œuNO« oHð« UL ÆÆdE²M*« aO*« ‰U³I²Ýô

dNE¹ r tMJË ÆÆW¹œö?O*« n_« WMÝ w tU³I²Ýô «ËQ?ONð bË ÆÆn_« v≈ W³?½ ÎUOH√

œu?N?O« 5Ð W?¹U?G« Ê√ lË W¹œö?O? 5H_« W?MÝ w tU?³?I?²?Ýô ÊËb?F??²?¹ Êü« r¼ U¼Ë

W?I?O?I?(« r?N?HMË ÆÆrK(« «c¼ oO?I?% w? …b?Š«Ë WKO?Ýu« Ê√ ô≈ W?C?UM?²? È—U?BM«Ë

÷—_« v≈ `O??*« ‰Ëe½ ÊËdE?²M¹ È—U??BMU?? W¹U?G?« pKð W??d?F?? s bÐ ô W??C??UM²*«

WKO?Ýu« —d?³ð W?¹U?G« √b?³? oO?I?×?² sJË È—U?BM« dE½ w? ¡«b?Ž√ r¼Ë œu?N?O« q²?I?O

W?d?F? w p–Ë rNM?¹bÐ s¹b¹ ô s qË 5LK?*« q²?I?O?Ý t½√ U?L? ¡U?b?√ «u?×?³?√

W??d??F*« Ê≈ Êuu??I¹ 5D?K w d??O??G? q?N?Ý u?¼Ë ÊËb?O??−?? qN??Ð Ë√ åÊËb??−??d¼ò

WMŠU?Þ ÊuJ²??Ý U??N½√ Í√ ÍbMł Êu??OK ¥∞∞ v?≈ U¼œ«b??Fð qB¹ ‘u??O??−Ð t??O?? VAM²??Ý

5LK*«Ë È—U?BM« q²I¹ Íc« œË«œ q?½ s pK*« ÃËdš u?N œu?NO« rKŠ U?√ ÆÆ…db?

bMŽ vL?¹ UL Âö?« pK ‰Ułb« aO?*« u¼Ë qOz«dÝ≈ WËb ÎUF?OLł ”U?M« lC¹Ë

≠ ±≤∞ ≠