‫َّ‬

‫َفتَلَقى َ‬
‫آد ُم ِمن رَّبِّ ِه َكلِ َم ٍ‬
‫ات‬
 ‫الخالفات السياسية‬
‫بني الصحابة‪‬‬

‫رسالة يف مكانة األشخاص وقدسية املبادئ‬

‫حممد بن املختار الشنقيطي‬

 ‫إهداء‬

‫إىل الذي��ن ُي ْؤثِـــــ��رون‬

‫املبدأَ على الش��ــخص‬
‫والوح��يعل��ىالتاري��خ‬
‫َ‬
ǵÈ ȂǬÉ ÈȈÊdzǹÈ ơDŽÈ ȈÊǸÌdzơȁƣƢ Ê ǶÉ ȀÉ ǠÈ ǷÈƢÈǼÌdzDŽÈ ǻÈƗȁƩƢ
È ÈƬǰdzơ É ÈǼǴÌ LJÈ ǁÌ ÈƗƾÌ ǬÈ Èdzƃ
Ê ÈǼŏȈÈƦÌdzƢÊƥƢÈǼÈǴLJÉ ǁƢ
ƂǖÊ LjÊÌ ǬÌdzƢÊƥDžƢ É ōǼdzơ
[25ƾȇƾƸdzơƧǁȂLJ@

ƩơȁƢǸLjdzơ ǂǗƢǧ DzȈǧơǂLJƛȁ DzȈƟƢǰȈǷȁ DzȇŐƳ ƣǁ ǶȀǴdzơ~

ƢǸȈǧ ǭƽƢƦǿ śƥ ǶǰŢ ƪǻƗ ƧƽƢȀnjdzơȁ ƤȈǤdzơ ŃƢǟ Ǒǁȋơȁ
ȅƾēǮǻƜǧǪūơǺǷǾȈǧǦǴÉƬƻơƢŭňƾǿơǹȂǨǴƬźǾȈǧơȂǻƢǯ
nǶȈǬƬLjǷǕơǂǏńƛƔƢnjƫǺǷ
6/335ǹƢƦƷǺƥơƶȈƸǏ
ǶǴǜdzơȁDZƢƷDzǯĿƾƷƗDzǯȄǴǟƾƷƗDzǰdzƤƳơȁDZƾǠdzơǹƛ~
nDZƢŞƵƢƦȇȏƢǬǴǘǷǵǂŰ
ƨȈǸȈƫǺƥơ

DŽƴǠȈǧǶÊǴǜȇŃǺǷƤȈǐƫƨǼƬǨƥDžƢǼdzơȄǴÈƬƦÉȈǧǶǴǜȇŃƢǜdzơǹƛ~
DZȁDŽȇǹƢǯǾǻƜǧƔơƾƬƥơŃƢǜdzơǞǼǷÉ ȂdzƢǷǥȐşǀƠǼȈƷƢǿƽǁǺǟ
nƨǼƬǨdzơƤƦLJ
ƨȈǸȈƫǺƥơ
 ŲƿŹŚţŚƿĽřƥřŶƷ

DzºȈdzƢǓȋơƺ‫ـ‬ȈºNjƢºȇƺº‫ـ‬ȇǁƢƫƢºȇƅơǭơƾºǿ
Ê

Dzº‫ـ‬ȈǗƢƥȋơƲºLjǻȄºǴǟǮº‫ــ‬ȈǨǯǁƾºǫƗƢºǸǧ
Ê

ƢºǻƢ‫ـ‬ȈƷƗƺº‫ـ‬ȇǁƢƫƢºȇǶºǴǜƫȁƗȆºƸ‫ـ‬dzơĺƢºŢ

ƢºǻƢ‫ـ‬ƫȂǷǁƢºƦƻƗȄºǴǟǹȂº‫ــ‬ǷƘǷǮºǴưǷƢºǸǧ

ǂũȋơƾǸŰ
 ‫فهرس الكتاب‬

13...................ȆNjȂǼǤdzơƾNjơǁƺȈnjdzơ ǶǴǬƥʼnƾǬƫ
21.................................... ǦdzƚŭơƨǷƾǬǷ
29..........ȆźǁƢƬdzơȆǟȂdzơȁȆǟǂnjdzơDzȈǏƘƬdzơ-DzƻƾǷ
33................................ DZƢưÊŭơȁDzÈưŭơ ƨȈdzƾƳ
37............................ǹƕǂǬdzơǎǐǫǺǷ ƧŐǟ
41..............................ǁƢǸǟǺǷǢȈǴƥDžǁƽ
47................................. ŸƨȈǸȈƫǺƥơơƿƢŭ
51...............................ŸƮȇƾūơDzǿƗơƿƢŭȁ
54.............................. DZƾǠdzơȁǶǴǠdzơƲȀǼǷ
60...................................ƨȈƴȀǼǷDZȂǏƗ
63.............................. ńȁȋơƧƾǟƢǬdzơ
ƨȇơȁǂdzơȁDzǬǼdzơĿƪƦưƬdzơ
67...............................ƨȈǻƢưdzơƧƾǟƢǬdzơ
ƣƢƸǏȋơDzǔǧƣƢƸǐƬLJơ
73...............................ƨưdzƢưdzơƧƾǟƢǬdzơ
ǁȂǰnjŭơȆǠLjdzơȁ ǁȂǨǤŭơƤǻǀdzơśƥDŽȈȈǸƬdzơ
77..............................ƨǠƥơǂdzơƧƾǟƢǬdzơ
ȆźǁƢƬdzơƲȀǼŭơȁȆǴȈǏƘƬdzơƲȀǼŭơ śƥDŽȈȈǸƬdzơ
79............................ ƨLjǷƢŬơƧƾǟƢǬdzơ
ȅǂnjƦdzơDZƢǸǰdzơƽȁƾŞǥơǂƬǟȏơ
83............................ƨLJƽƢLjdzơƧƾǟƢǬdzơ
ȆǴǿƢŪơƭȁǁȂŭơDzǬưƥǁơǂǫȍơ
91............................. ƨǠƥƢLjdzơƧƾǟƢǬdzơ
«DzȈǴǫDžƢǼdzơĿƧȂǬdzơȁƨǻƢǷȋơǝƢǸƬƳơ»
100............................. ƨǼǷƢưdzơƧƾǟƢǬdzơ
ƨȈǻƢǷDŽdzơƨȈƦLjǼdzƢƥǀƻȋơ
102............................ ƨǠLJƢƬdzơƧƾǟƢǬdzơ
ǞƟƢǫȂdzơȁǂǟƢnjŭơśƥǖǴŬơǵƾǟ
110............................ƧǂNjƢǠdzơƧƾǟƢǬdzơ
ƤLjdzơȁǺǠǴdzơǺǟƽƢǠƬƥȏơ
118...................... ƧǂnjǟƨȇƽƢūơƧƾǟƢǬdzơ
ǩƢǨǼdzƢƥǵƢēȏơǺǟȁŚǨǰƬdzơǺǟƽƢǠƬƥȏơ
128....................... ƧǂnjǟƨȈǻƢưdzơƧƾǟƢǬdzơ
DZƢǠǧȋơƽȁƽǁȁDZƾŪơǺǷǁǂƸƬdzơ
136....................... ƧǂnjǟƨưdzƢưdzơƧƾǟƢǬdzơ
ƨȈLJƢȈLjdzơŔǨǴdzƨƦǯǂŭơƨǠȈƦǘdzơǭơǁƽƛ
140.......................ƧǂnjǟƨǠƥơǂdzơƧƾǟƢǬdzơ
ƨȈǴƻơƾdzơDzǷơȂǠdzơȄǴǟDŽȈǯǂƬdzơ
144.................... ƧǂnjǟƨLjǷƢŬơƧƾǟƢǬdzơ
ƨȈǟǂǨdzơƩƢǧȐƼǴdzƨȇƽƢǬƬǟȏơƨǣƢȈǐdzơƣƢǼƬƳơ
148.....................ƧǂnjǟƨLJƽƢLjdzơƧƾǟƢǬdzơ
ǶȈǸǠƬdzơȁDzȇȂȀƬdzơƲȀǼǷǺǟƽƢǠƬƥȏơ
152......................ƧǂnjǟƨǠƥƢLjdzơƧƾǟƢǬdzơ
śǬƥƢLjdzơŚǣȁśǬƥƢLjdzơśƥDŽȈȈǸƬdzơ
162....................... ƧǂnjǟƨǼǷƢưdzơƧƾǟƢǬdzơ
DzȇȁƘƬdzơȁDZȁƘƬdzơĿǦǴǰƬdzơƣƢǼƬƳơ
166...................... ƧǂnjǟƨǠLJƢƬdzơƧƾǟƢǬdzơ
ƩƢƸǴǘǐŭơȁǶȈǿƢǨŭơĿǪȈǫƾƬdzơ
176.......................... ǹȁǂnjǠdzơƧƾǟƢǬdzơ
ŚǐǬƬdzơȁǁȂǐǬdzơśƥ ƨƠȈǘŬơȁƘǘŬơśƥDŽȈȈǸƬdzơ
182.................. ǹȁǂnjǠdzơȁƨȇƽƢūơƧƾǟƢǬdzơ
ȅǁƾǬdzơƣƢǘŬơȁȆǟǂnjdzơƣƢǘŬơśƥDŽȈȈǸƬdzơ
186................... ǹȁǂnjǠdzơȁƨȈǻƢưdzơƧƾǟƢǬdzơ
ǂƟơǂLjdzơńȂƬȇƅơȁǂǿơȂǜdzƢƥǶǰūơ
190...................ƨȈǸȈƫǺƥơƲȀǼǷȄǴǟ ƩƢǜƷȐǷ
204.............. «řLjdzơǞȈnjƬdzơ» ƨLJǁƾǷǞǷƩơǁȂƷ
208.................... ĺǂǠdzơǺƥơȄǴǟ ƨȈƴȀǼǷǀƻƖǷ
218.................«ǶǏơȂǠdzơ»ƣƢƬǯ ȄǴǟƩƢǜƷȐǷ
261........................ ƢȈǓƢǫȁƢǸǴǰƬǷĺǂǠdzơǺƥơ
265.............................ƔƾƥȄǴǟƽȂǟƨŤƢƻ
269............................ ƣƢƬǰdzơǁƽƢǐǷǺǷ
 ‫تقديم بقلم‬
‫الشيخ راشد الغنوشي‬

ǾƫƔơǂǫƽƢǠƫȁƗǂǬȇǹƗǂȇƾƳƣƢƬǯ
ƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơ

ǁƾǐȇƢǷƣǂǠdzơƽȐƥĿƤƬǯǺǷǁƾǐȇƢǷƨǴǫȄǴǟ
ƢǷǹƜǧŚǤǏĺȁǁȁƗƾǴƥĿǂnjǼȇƢǷǃȁƢƴƬȇȏƢȀǠȈŦĿ
ƣƢƫǁƗƪLjdzȁDzǫƗƧƔơǂǬdzƢƥǂȇƾƳȂǿƢǷȁDzȈǴǫƢȀǼǷƗǂǬȇ
ǾǨdzƚŭnƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơ~ƣƢƬǯǹƗĿ
ȆǷƢǷȋơǖŬơĿȂǿȆǘȈǬǼnjdzơǁƢƬƼŭơǺƥƾǸŰƿƢƬLJȋơ
ĿƩƾƳȁŖdzơƨǴȈǴǬdzơƩƢƥƢƬǰdzơśƥǺǷǹƢǯƾǬdzƢȀǼǷ
ƧƔơǂǬdzơƨǠƥƢƬǷȁǥƢǼƠƬLJơńơňƾnjƫƪǴǛƨǠƬǷƢēƔơǂǫ
ƢȀǼǟƧƢȈūơDzǣƢnjǷřƬǠǘǫƢǸǴǯ
ʼnǂǯƤǴǘdzƨƥƢƴƬLJơƧȂƻȋơƤƳơȂƥƢǷƢȈǫƧƔơǂǬdzơƩƗƾƥ
É
ńƛǾǨōdzƚǷʼnƾǬƫǥǂnjƥřǐƬƻơƿƛǦdzƚŭơƿƢƬLJȋơǺǷ
ƩƢƸǨǏ Ǟǔƥ ƧƔơǂǬdzơ Ŀ ƪȈǔǷ ǹƛ ƢǷ řǰdzȁ ƔơǂǬdzơ

13
ƧƔơǂǬdzơƪdzȂŢŕƷƤƳơȂdzƢƥǵƢȈǬdzơƨȈǻƢƦƸǐƬLjǷ
ƨȈƷȁǁƧǀdzǺǷdžǨǼdzơĿǾƦǰLjƫƢŭDzǫȁƗƢēơǀƥơƾǐǬǷ
śǠŭơơǀǿǺǷƢȀǨnjƫǂƫƧǂǬǧDzǯǞǷDzƥƨƸǨǏDzǯǞǷ
ƾǟơȂǬǴdzǪȈǸǠdzơǪȈǫƾdzơǾǸǜǻǞƥƢƬƫƪǻƗȁĿƢǐdzơĿǂǠŭơ
ǞǷDzǷƢǠƬdzơĿƢƳƢȀǼǷƢȀǐǴƼƬLJơŖdzơǺȇǂnjǠdzơȁśƬǼƯȏơ
ǵȂȇƨǨȈǬLjdzơǵȂȇǀǼǷ ǵȐLJȍơ ƧǁƢǔū džȈLJƘƬdzơ ƨǴƷǂǷ
ńƛƨǷȂǐǠŭơƧȂƦǼdzơǁȂǗǺǷƨȇǂnjƦdzơƨȇơƾǿƨǸȀǷƪǴǬƬǻơ
ƨȈǏȁǶȈLjšǺǷǃǥǃƗƾǫȁśƟƢǘŬơǂnjƦdzơƨǧȐƻǁȂǗ
ƾǿƢnjdzơǢǴƦȈǴǧ~ǺǟǾƬǷƗǝƽȂȇȂǿȁǵȐLjdzơǾȈǴǟƾƟƢǬdzơ
.>ǾȈǴǟǪǨƬǷ@nƤƟƢǤdzơǶǰǼǷ
ƲȀǼǷȁ ǵȐLJȏơ ƨǣƢȈǏ Ŀ ƢǼƦdzơ ƺȈnjdzơ Ǫǧȁ ƢǸǯ Ǿǻƛ
ƵȂǓȂdzơĿƨȇƢǣƨdzƘLjǷǺȇǂnjǟĿǾǬƟƢǬƷńơDZȂǏȂdzơ
ȅƽƢȇȋơ Ʃơƿ ƨȈǘȈǬǼnjdzơ ƨǴƟƢǠdzơ DzȈǴLJ Ǫǧȁ ƾǬǧ ƨǫƾdzơȁ
ńƛǽƽƢȀƳȁǾƥơƽƕȁǾǷȂǴǟǺȇƾdzơơǀǿƨǷƾƻĿƔƢǔȈƦdzơ
ƢǿƽƢǠƥƗDzǯĿǵȐLJȏơƧǁƢǔūdžȈLJƘƬdzơƨǴƷǂǷDZȁƢǼƫ
ǝƢǸƬƳȏơȁȆǷȐLJȍơŚǸǔdzơƢȀȈǧǂǘnj Ë ÈƫŖdzơƨǴƷǂŭơǮǴƫ
ǹƢǷDŽdzơǂǯǽƾȇDŽȇȏȁƢƷȂƬǨǷƵǂŪơDZơDŽȇȏȁȆǷȐLJȍơ
Ë
ƔƢȈƷȍơƣȁǂǓǵƢȇȋơǽǀǿǾǴǸŢƢǷǞǷƢǸȈLJȏƢǬǸǟȏƛ
ƢƴȈƳƘƫƽƾnjƬdzơȁȂǴǤdzơǁǀǻǺǷȂǴţȏǂƟƢnjƥǺǷřȇƾdzơ
ŚƻƽƢǯȁƗDZȂŢŕƷƱǂŮơȁŔǨdzơǹơŚǻǺǷƾŨƢŭ
ƩƢǟǃƢǼǷDzǬƷńƛǵȐLJȏơƩƢȈdzƢưǷńƛŇƽȋơȁǹȁǂǬdzơ

14
ǵȐLJȍơƩƢǫƢǘdzƽȁƾŰŚǣǁƾǿǁƾǐǷȁƨȇƢĔǹȁƽǺǷ
ǹƗ DZƾƥ ȆǷȐLJȍơ ǝƢǸƬƳȐdz ȅƾƥƗ ǪȇDŽǸƬdz ƢLJƢLJƗȁ
ȏƛǭơƿƢǷȁǺȇǂƟƢūơȅƾēƨǴƦǫȁǝƢŦȎdzƧƾǟƢǫDzËưŻ
ƣƢƸǏȋơƩƢǧȐƻƪdzȁƢǼƫŖdzơƨƠǗƢŬơƲǿƢǼŭơƤƦLjƥ
ƢǫƢȈLjǻơȁƗǑơǂǣȋƨǷƾƻDzȇȁƘƬdzƢƥĽƽǂLjdzơȁƺȇǁƘƬdzƢƥ
ǶǴLjŭơȄǴǟǵȐLJȍơǾƦƳȁƗƢǸǟơƾȈǠƥǮdzƿȁƩȏƢȀƳǞǷ
ƢǠǷDZƾǠdzơȁǶǴǠdzơƲȀǼƥǵÇ ơDŽƬdzơǺǷ
śƥƩƢǟǃƢǼǷǺǷƭƾƷƢŭƧƽƾƴƬŭơƧǁƢƯȍơȁƾƦƫƾǬdzȁ
ƾǐǬdzơȁƲȀǼŭơǹƢǯƢǸȀǷǶȀǼǟƅơǹơȂǓǁƣƢƸǏȋơ
ƤǿǀǷƧǂǐǻǺǟơƽƾƴƬǷƢưŞȁƗƵơǂŪơƔǮǻǺǷƢǟȂǻ
DžȂǨǼdzơ DzǸŹ ƢǷ Ȃǿȁ ǂƻƕ ńơ ƧƔƢLJȍơ ȁƗ ƣDŽƷ ȁƗ
ƨǓƢƼŭơǽǀǿĿƢǬǴǘǷǑȂŬơǺǟǥȁDŽǠdzơȄǴǟƨƦȈǘdzơ
ƢȀȈǨǰȇƢǷƨǼǿơǂdzơƩƢȇƾƸƬdzơƨȀƳơȂǷǵȂŷǺǷƢȀǴǤnjȇƢŭ
ǥǁơȂǐdzơȁ ƩƢȈȀǴŭơ ǺǷ ƢǟȂǻ ƢȀȈǧ ȃǂƫ ƾǫȁ ƢȀȈǼǤȇȁ
ƢȀǼǷƱǂŵŃŔǧƲŪĿǕǁȂƬdzơȁǺǿơǂdzơƨȀƳơȂǷǺǟ
ȁƾƦȇƢŠƩƢǫDŽǸƬdzơǺǷƾȇDŽǷȁƵơǂŪơƔǮǻŚǣDzƟƢǘƥ
ǺǷ ƨǴƷǂŭơ ǮǴƫ ƨƸǨǏ ȆǗ Ë Ȃǿ ǶǴLJȋơ ǦǫȂŭơ ǾǠǷ
ȆǓǂƬdzƢƥ ǞȈǸŪơ DzǸnjƥ śǨƬǰǷ ƢǿǂNjȁ ƢǿŚş ƢǼźǁƢƫ
ǶƷǂË ËƬdzơȁƗ
È Ƿō ǶǰÉ ÈdzȁƪÌ ÈƦLjÈ ǯƢ
ǶÌ ÉƬÌƦLjÈ ǯƢ È ǷÈ ƢȀÈ Èdz ƪÈ È ƾÌ Èǫ ƨÆ ǷōÉƗ ǮÌ
Ì Ǵƻ È ǴÊƫƃ
È Ǹō ǟÈ ǹÈ ȂÉdzÈƘLjÌ Éƫȏȁ
.[134ƧǂǬƦdzơ@ƂǹÈ ȂÉǴǸÈ ǠÌ ÈȇơȂÉǻƢǯƢ
15
DzǐƷƢǸȈǧŚǰǨƬdzơȁƗǑȂŬơǺǟƢǬǴǘǷǦǰdzơǹƗǞǷȁ
ǥǂǐÉƫ ǦȈǯƿƛǁǀǠƬŭơȅǂǜǼdzơǑơǂƬǧȏơDzȈƦǫǺǷȂǿ
œǿǀdzơ Ƣǿǂǐǟȁ ƢȀȈǧ džȈLJƘƬdzơ ƨǴƷǂǷ DZȁƢǼƫ Ǻǟ ƨǷƗ
džȈǴǧǺǰǸŭƢƥȂǿƢǷȁƢǼǰŲǮdzƿǹƢǯȂdzȁŕƷǾǻƜǧ
ƨȈǼƥĿƨƷƽƢǧDZȐƻƗȁƾǬǟÉ ǺǷǾƯǁȂȇƢŭƢǠǧƢǻDZƢŞȂǿ
ǺƸǼǧȐǏƗDŽƟƢƳŚǣȂǿDzƥƨǷȌdzƨȇǁƢǔūơƨȈǐƼnjdzơ
ǺȇƾNjơǂdzơƔƢǨǴŬơƨǼLJȁŖǼLjƥǶǰȈǴǟ~ȆLJƘƬdzƢƥǹȁǁȂǷƘǷ
(()
nȅƾǠƥǺǷ
ǹȁǁȂǷƘǷǺŴDzƥǾǼǷǍƢǼǷȏdžȈLJƘƬdzơǞƟƢǫȂdzDZȁƢǼƬdzơǹƛ
ƢǼǬōǧȂƫƢǷơƿƛǞǧƢǼǷȁƩƢƥǂǫǺǷśƷDzǯĿƢǼdzǾǴǸŹƢŭǾƥ
ǶǴǠdzơ ļƾǟƢǫ śƥ ǞǸš Ŗdzơ ƨŻȂǬdzơ ƨȈǸǴǠdzơ ƨȈƴȀǼŭơ ńƛ
ǍȂǴƻȁ ƮƸƦdzơ ǝȂǓȂŠ ƨǷƢƬdzơ ƨǗƢƷȍơȁ DZƾǠdzơȁ
ǾƥǮLjǸƬdzơȁǪūơǭǁƽǑǂǣŚǣǑơǂǣȋơǺǷƤǴǬdzơ
ǪȈǧȂƬdzơǺǷƾȈǠƥȁƘNjȆǘȈǬǼnjdzơƿƢƬLJȌdzǾȈǧǪǬŢƢǷȂǿȁ
ƨǻȁƚǷȁƧƾƟƢǧǶȈǜǠdzơƢǸƴƷŚǤǐdzơƣƢƬǰdzơǽǀǿĿ
DZƢȈƳȋơƾƳƨǸȀǷƨǷƾƻȆǘȈǬǼnjdzơƿƢƬLJȋơǵƾǫƾǬdz
ǞƟƢǫȁ ƧƔơǂǫ ƧƽƢǟƛ DZȐƻ ǺǷ ƧǂǏƢǠŭơ ƨȈǷȐLJȏơ ƨǯǂūơ
DZơDŽȇ ȏȁ ƢǼźǁƢƫ ǹȂdzō ȅǀdzơ ƣƢƸǏȋơ śƥ ǥȐƬƻȏơ
ơƿƛȁǾdzƨȈƳȂdzȂȇƾȇȋơƧƔơǂǬdzơǝȂǻƤLjƷƨǏƢŬơǾƬǤƦǐƥ
DZƾǟȁƗǶǴǟǺǷƢĔƢƻƢǷƤƦLjƥƱơƾÊŬơƩơƔǂǬdzơƪǻƢǯ
ȄLJƢǨdzơǹƢǘǬdzơǺƥơǾǨǠǓȁǶǯƢūơȁǹƢƦƷǺƥơȁǾƸƸǏȁȃǀǷǂƬdzơǾƳǂƻƗ
Ë -Î
16
ƧȂǫǺǷDzȈǼdzơĿƾȈǠƥƾƷńơƪǸȀLJƗƾǫƢǠǷƢǸȀǼǷȁƗ
ƪdzƢǷƾǫƢǿƙơƾǟƗǺǰȇŃǺǷǃĿŕƷƢēDŽǟȁƨǷȋơǮLJƢŤ
ƢǻȐȈǷ ǶȀƬǨǯ ƪdzƢǷ ƾǫȁ ǦȈǰǧ ǶȀƦǻƢŪ ƧȂǬdzơ ǺȇǃơȂǷ
ǵȐLJȍơǁơƽǺǷƤǴǬdzơĿơȂƥǂǓȁƢǼȈǴǟơȂdzƢǘƬLJƢǧƢǸȈǜǟ
ƨȇƾǬǠdzơƨǷȋơƩƢǬǴǠƬǷDzǰdzƾȈǟȂdzơȁƾȇƾȀƬdzơǹȁǂǫƩǁƿȁ Ë
ǶȀƬdzƢǘƬLJơƪǤǴƥȁƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơȁƨȈǧƢǬưdzơȁƨȇǂǰǨdzơȁ
ȄǴǟȁǦƸǐŭơƨǟƢƦǗƩƢLjLJƚǷȄǴǟǖǤǔdzơǦȈưǰƫƾƷ
ǑǂǨdzƩƢȈǻơDŽȈǷǺǟǹȐǟȍơȁřȇƾdzơǶȈǴǠƬdzơƩƢLjLJƚǷ
DžȁƙǂdzơǩȂǧDZȐƬƷȏơǦȈLJȁǮdzƿDzǯƨǼǸǴǠdzơƲǿƢǼǷ
ǍǁȁǝƢŦȍơƨǧƢǬƯƩƢƻƢǼŭơǽǀǿDzưǷĿȂnjǨƫǹƗDZƾƥȁ
ƢēƢǻȂǰǷDzǰƥƨǷȋơƽƾȀƬȇȅƽȂƳȁǂǘƻƨȀƳơȂŭǥȂǨǐdzơ
ǵȐLJȍơƧȂƸǏǺǷǕƢLJȁƗĿŚǘƬLjƫȁƮǠƦǼƫƢȀǫǂÊÈ ǧȁ
 ǁƢǘƻȋơ ǮǴƬdz ȅƾǐƬdzơ Ŀ ƅơ ƾǠƥ ƢȀȈǴǟ DZȂǠŭơ 
ƔƢǷƾdzơƨƷƢƦƬLJȏƢLjȈLJƘƫŚǨǰƬdzơȁȂǴǤdzơƲǿƢǼǷȁƩơȂǟƽ
śǸǴLjŭơśƥDzƫƢǬƬdzơȁƤǟǂǴdzƔƢnjǧƛȁƨǷȂǐǠŭơDZơȂǷȋơȁ
Å
ƮȈǤƬLjȇƨǴƬŰǑơǁƗǺǟDZȂǿƿĿǶȀȈǴǟǶǷȌdzƔơƾǠƬLJơȁ Å
ǺǟǮdzǀǯDZȂǿƿȁȅǂȇǂƸƬdzơǶǿƽƢȀƳǶǟƾdzǶĔơȂƻƛƢȀǴǿƗ
ǞLJȂdzơDZǀƥƤƳȂȇƢǷƨǴǘǠǷǞƟơǂNjȁƨǷȋơĿƨǠȈǔǷǩȂǬƷ
ƔƢǼưdzƢƥȆƷȂdzơƔƢƳƢŲśǴƫƢǬŭơǥȂǨǏǍơǂƫȁƧƾƷȁĿ
È ǾÊǴȈÊƦLJȆÊ
ƀǨǏÊ È ǀÈdzơƤŎ ƸÊ ÉȇÈَّ‫لله‬ơǹō ƛƃǾȈǴǟǒȇǂƸƬdzơȁ
È ǧǹÈ ȂÉǴÊƫƢǬÈ ÉȇǺȇÊ
.[4Ǧǐdzơ@ƂǍȂ Æ ǏÉ ǂÌ ǷōǹÆ ƢÈȈÌǼÉƥǶȀÉ ōǻÈƘǯÈ
17
ǝƢŦȍơƨǧƢǬƯƔƢǼƥƧƽƢǟƛŚǣDzȈƦLJǺǷǮdzƿńƛdžȈdzȁ
ƨǸȀŭơǽǀđǑȂȀǼdzơǺǟǹȂǰȇƢǷƾǠƥƗȂǴǤdzơǹƗȆǿƾƥȁ
ƨǧƢǬƯ ǺǷ ǾǠȈnjȇ ƢŠ ǾƳȁ Dzǯ ǺǷ ƢŮ ǒȈǬǼdzơ Ȃǿ Dzƥ
ơƾȈǠƥ ƔƢǸLjdzơ ǶLJƢƥ ǪǘǼdzơ ǁƢǰƬƷơȁ ƔƢǐǫȍơȁ ŚǨǰƬdzơ
ǝƢŦȍơƨǟƢǼǏȄǴǟǽƾƷȁǁƽƢǬdzơȆǘLJȂdzơƲȀǼŭơǺǟ
ǁƢǘƻȋơǶȈLjƳǺǷƨǷȋơƽƾȀƬȇƢŭƨdzƢǠǧƨȀƳơȂǷDzƳƗǺǷ
ƨȈǴƻơƾdzơȁƨȈƳǁƢŬơƩƢȇƾƸƬdzơȁ
ƮƸƦdzƢƥ ǾdzȁƢǼƫ Ŀ ȆǘȈǬǼnjdzơ ƿƢƬLJȋơ ǪǧȂƫ ƾǬdz
ǵơDŽƬdzȏơńơƣƢƸǏȋơśƥƩƢǧȐƻǺǷǶųƢŭDzȈǴƸƬdzơȁ
DzǐǨdzơ~DzưǷ ƨǴǏƚǷȁ ƨǬȈǫƽȁ ƨƸǓơȁ ƨȈƴȀǼǷ ƾǟơȂǬƥ
ƢƸȈƳǂƫ ƺȇǁƢƬdzơȁ ȆƷȂdzơ śƥȁ ƗƾƦŭơȁ ǎƼnjdzơ śƥ
ǥơǂƬǟȏơ ǞǷ ǍƢƼNjȋơ ƨǻƢǰǷ ȄǴǟ ƝƽƢƦŭơ ƨȈLJƾǬdz
ƢŠ nƝƽƢƦŭơ Ǿƥ ƶǸLjƫ ƢǷ ƽȁƾƷ Ŀ śǬƥƢLjdzơ DzǔǨƥ
ƨǴƷǂŭơ ǮǴƫ ǞƟƢǫȁ DZȁƢǼƫ ǺǷ śǼǷƚŭơ Ǻǟ Ʊǂūơ Ǟǧǂȇ
ƧȐǣ ƣDŽū ơǁƢǐƬǻơ ȆLJƢȈLjdzơ ǦȈǛȂƬdzơ ǞǼŻ ƢǸǯ ƢťƘƫ
ǺǷǵȂǫǾƴȀƬǻơȅǀdzơnȆǠȈnjdzơǺǼLjƬdzơ~DzƥƢǬǷĿǞȈnjƬdzơ
ǵƢǐŬơĿơȂƴǴǧǞȈnjƬdzơȂǴǣȄǴǟDzǠǨdzơƽǁǞǧơƾƥƨǼLjdzơ
Ŏ
ƽơƾƦƬLJȏơȁ ǶǴǜdzơ Ǻǟ ǝƢǧƾdzơ Ŀ ƢƦǠǏ ƢƦǯǂǷ ơȂƦǯǁȁ
ȄǴǟƺȇǁƢƬǴdzȅǂǷƖƬdzơŚLjǨƬdzơƺȈLJǂƫȁƨȈLJƢȈLjdzơƧƽǂdzơȁ
DZƾǠdzơĿǵȐLJȍơƾǏƢǬǷȁƨǬƯȂŭơƨȈźǁƢƬdzơƨǬȈǬūơǑƢǬǻƗ
ȃǁȂnjdzơȁ

18
ƩơǁȂǐƫƶȈƸǐƫĿǪȈǧȂƫƢŻƗȆǘȈǬǼnjdzơƿƢƬLJȋơǪǧȂƫ
ǵƾǬȇƢŠdžȈLJƘƬdzơƨǴƷǂǷǺǟƧƾȇƾŪơƨȈǷȐLJȍơDZƢȈƳȋơ
ǹƢǘǴLjdzơƾȈǯƘƫƨȈǷȐLJȍơƨȈLJƢȈLjdzơƨȇǂǜǼǴdzƧŚƦǯƨǷƾƻ
ǾdzȂLJǁȁƅơǺǟƨǨǴƼƬLjŭơƢǿǁƢƦƬǟƢƥƢȀǷƢǰƷȄǴǟƨǷȋơ
ǺȇƾdzơƨǷƢǫƛĿ
ĿśƯƾƸŭơƲȀǼǷǽƽƢǸƬǟơȂǿǮdzƿĿǶǿȋơƾȇƾŪơȁ
ƢŠǥȐƬƻȏơǞƟƢǫȁDZȂƷƧƽǁơȂdzơƩƢȇơȁǂdzơǞǷDzǷƢǠƬdzơ
ĿǮdzƿƨȈŷƗDzưǸƬƫȁǶȈǬLjdzơȁƶȈƸǐdzơśƥǃǂǨdzơǾdzƵƢƫƗ
ńƛƔơDŽƬǟȏƢƥƢǻǂǐǟĿƽƾnjƬdzơȁȂǴǤdzơƶǴLjƫƢǷơŚưǯǾǻƗ
ǺȇǂȀǜƬLjǷǦǏȂdzơơǀǿơȁǂǰƬƷơŕƷǦǴLjdzơƔƢǸǴǟ
ƔƢǸǴǠdzơ ǺǷ ǽǀȈǷȐƫȁ ǵȐLJȍơ ƺȈnjƥ ǶȀȈǨdzƢű ȄǴǟ
ƨǐȈǬǻ Dzǰƥ ǦdzƢƼŭơ ȆǷǁ Ŀ ǹȁƽƽǂƬȇ ȏ śƯƾƸŭơȁ
ƮȇƾūơǵȂǴǟĿǾƬǟƢǔƥǹƗȁƗƾȈǴǬƬdzơȁƗƣǂǤƬdzơDzưǷ
ǺȇǂǐƬǼǷƪƸǏȂdzȁǾƬdzƢǬǷDzǯĿƨǬưdzơDŽȀȇƢŠƧƢƳDŽǷ
ƢǿƾǼLJƨȀƳǺǷǮdzƿǹƢǯƗƣơȂǐdzơƪƦǻƢƳǹƛȁǶȀƬdzƢǬŭ
ƱƢƬǼƬLJȏơƨƸǏƨȀƳǺǷǵƗ
ƾLjȇǾƫȏȂdzƾǷĿŚƦǰdzơǾǸƴƷĿŚǤǐdzơƤȈƬǰdzơơǀǿ
ǾǏǂƸǯȆƟơȁǂdzơǪȈǬƸƬdzơƨǷơǂǏȄǴǟǾǏǂŞƧǂǤưdzơǽǀǿ
ǥȐƬƻȏơDzƟƢLjǷDZȁƢǼƫȄǴǟDzǷƢǰdzơǾƦNjƽƢǸƬǟȏơȄǴǟ
ƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȏơƺȈNjƭơǂƫDZȐƻǺǷƣƢƸǏȋơśƥ
nƨǼLjdzơƱƢȀǼǷ~ƨǸȈǬdzơǾƬǟȂLJȂǷĿǍȂǐŬƢƥȁ
19
ǺǟŚƻDzǯƅơǽơDŽƳȁƅơǾŧǁǵȐLJȏơƺȈNjǹƗǶǣǁȁ
ƽǂǨƫƧŚưǯƣơȂƥƗĿǂȇƾǬƬdzơȁǾȇȂǼƬǴdzDzÆ ǿƗǾǴǿƗȁǵȐLJȏơ
ƣƢƸǏȋơśƥǥȐƬƻȏơDzƟƢLjǷƢȀǼǷȁƢȀȈǧǝơƾƥȍơĿ
ǦȈưǰƫƧƾNjǺǷƱǂūơǒǠƥřǴƻơƾȇǀƻƗǾǻƗȏƛƨǸƟȋơȁ
ǵȐLJȏơƔƢǸǴǟƨȈǬƥȁƨǨǯĿǾǻƘǯȁǾƯơǂƫDZȂƷDŽǯǂǸƬdzơ
ƨǤdzƢƦǷȆǿȁǶȀƸƳǂȇƾǫȁƨǨǯĿǶǿǂƻƕȁǶŮȁƗ
ĿȆǘȈǬǼnjdzơƿƢƬLJȋơǽƢǤƬƥơȅǀdzơǑǂǤǴdzƧƾȈǨǷǹȂǰƫƾǫ
ȄǴǟƢđDzȈǘƬLjȇŖdzơǾƬƸǴLJƗǶǿƗǺǷƽƾnjƬdzơȁȂǴǤdzơƾȇǂš
ƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȏơƺȈNjƭơǂƫȁƨȇơȁǂdzơǶǴǟƵȐLJƨǷȋơ
ƺȇǁƢƬǴdz ȅǂǷƖƬdzơ ŚLjǨƬdzơȁ ŚǨǰƬdzơȁ ƽƾnjƬdzơ ƽǂƴ ō Éȇ ǹƘǧ
ǝƢŦȎdzƨÅ ǷƾƻśƷȐLjdzơǺȇǀǿǺǷƽơƾƦƬLJȏơƨǼǟǂNjȁ
DzǔǧǮdzǀǧƨȈǗơǂǬŻƾdzơȁȃǁȂnjdzơȁƨȈǘLJȂdzơȁDZơƾƬǟȏơȁ
Ì ūơȆÊƫƚÌ ÉȇƃǾȈdzƛȅƾ
ƨÈ ǸÈ ǰÊ È ǿÉ ƿƛȆǘȈǬǼnjdzơƿƢƬLJȌdzƤLjƸÉȇ
È ÌȈƻ
ƢǷÈ ȁƁŚÊưǯƁǂ È ƫȁÉƗ ƾÌ ǬÈ Èǧ ƨÈ ǸÈ ǰÊ
È ȆÊ Ì ūơƩÈ ƚÌ Éȇ ǺǷÈ ȁƔƢÉ njÈ Èȇ ǺǷÈ
[269ƧǂǬƦdzơ@
ƂƣƢÊ ÈƦÌdzÈȋơơȂÉdzȁÌ ÉƗōȏƛǂÉ ǯō ǀō Èȇ

ȆNjȂǼǤdzơƾNjơǁ
‫ـ‬ǿ1424ǹƢǔǷǁ15ĿǹƾǼdz

20
 ‫مقدمة املؤلف‬

ƾȇƾšǥƾȀƬLjƫƧƽƢŭơƨǨȈưǯǹǃȂdzơƨǨȈǨƻƨdzƢLJǁǽǀǿ
ȆǓǁƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơƨLJơǁƽĿDZȂǬdzơ
ƢȇƢǔǫĿƧǂǛƢǼŭơȁDZƾŪơƧǂƟơƽǺǷƱȁǂŬơȁǶȀǼǟƅơ
ǺȇƾNjơǂdzơ ƔƢǨǴŬơ ƨǧȐƻ ƨȈǟǂNjȁ ƨƥƢƸǐdzơ śƥ ƨǴǓƢǨŭơ
DzƟƢǗŚǣĿǶǴLjŭơDzǬǠdzơƪǧŗƬLJơƨȇǂǜǻƢȇƢǔǫȆǿȁó
Ŀ ǶǰƸƬȇȁ ǁƢƦƬǟȏơȁ DzȈǴƸƬdzơȁ DzȈǏƘƬdzơ ƧǂƟơƽ ńƛ 
ȆƷȂdzơśƥƗƾƦŭơȁǎƼnjdzơśƥDzǐǨdzơǶǿƨdzƢLJǂdzơǽǀǿ
Ŏ
ƺȇǁƢƬdzơƨƥƢƬǯƧƽƢǟƛńƛƧȂǟƽƢȀƬǏȐƻĿȆǿȁƺȇǁƢƬdzơȁ
ƢǻƢƸƳǁ ƝƽƢƦŭơ ƨȈLJƾǫ ƶǼŻ ƾȇƾƳ ƲȀǼŠ ȆǷȐLJȍơ
śǬƥƢLjdzơ DzǔǨƥ ǥơǂƬǟȏơ ǞǷ ǍƢƼNjȋơ ƨǻƢǰǷ ȄǴǟ
ơȁƾǸƬLJơŖdzơƝƽƢƦŭơǾƥƶǸLjƫƢǷƽȁƾƷĿǶȀƬǻƢǰǷȁ
ƨǻƢǰŭơǮǴƫȁDzǔǨdzơǮdzƿƢȀǼǷ

21
śƥ ƨȈLJƢȈLjdzơ ƩƢǧȐƼǴdz ơƽǂLJ ƨdzƢLJǂdzơ ǽǀǿ ƪLjȈdzȁ
ƾǟơȂǫ ƨǴŦ Ȇǿ Dzƥ ƢȀǴȈǏƢǨƫ Ŀ ƢǓȂƻ ȁƗ ƨƥƢƸǐdzơ
ȄǴǟśǠȇƢŠƩƢǧȐŬơǮǴƫǞǷȆǗƢǠƬǴdzƨƷǂƬǬǷƨȈƴȀǼǷ
ƢȀǷƢȇƗļƕȁǵȐLJȍơƨǷƗDzƦǬƬLjŭƢȀǼǷƧŐǠdzơǍȐƼƬLJơ
ǹƢǯ ƢǷ ȏƛ ƭơƾƷȋơ ǮǴƫ DzȈǏƢǨƫ ǺǷ ƢȀȈǧ džȈdzȁ
ǹȂǰƫƾǟơȂǬdzơǽǀǿDzǠdzȁDzȈǴƸƬdzƢǸǟƽȁƗDzÈưŭƢƥǂǓ
ƺȇǁƢƬdzơǪƟƢǫƾƥƨǧǂǠǷǞLJȁƗȁȐȈǿƘƫǺLjƷƗǶǿǺŭȐȈdzƽ
ƺȇǁƢƬdzơǮdzƿƧƔơǂǫƧƽƢǟƛĿǶǿȂdzƾƥơȂdzƾȈdzȆǷȐLJȍơ
ƢŲ ǂưǯƗ ȆLJƢȈLjdzơ ǾǬǨdzơ ńƛ ȆǸƬǼƫ ƨdzƢLJǂdzơ ǹƗ ȄǴǟ
ĺ
Ì ƢƬǰdzƨȈƴȀǼŭơƨǷƾǬŭơƨƥƢưŠȆǿȁƺȇǁƢƬdzơǶǴǟńƛȆǸƬǼƫ
śǠƬLjǻǺÌȇǀǴdzơnƨȈLJƢȈLjdzơƨȈǟǂnjdzơ~ȁnƨȈLJƢȈLjdzơƨǼLjdzơ~
ƨdzƢLJǂdzơǽǀǿDZȂƦǫȁƢǸŮȂƦǫǾȇƾƴƬLjǻȁƢǸȀǷƢŤƛĿƅơ
ƢȀÈdzȂǏȁȁ
DzȇƾǠƬdzơȁƵǂŪơƔƢǸǴǟƲĔƱƢȀƬǻơȄǴǟƢǼǿƢǼǏǂƷƾǫȁ
ǶȀǬǴǘǼǷĿDzƥƤLjƸǧDzǬǼdzơȁƨȇơȁǂdzơĿǶȀƬƦưƫĿȏ
ȄǴǟ ƗƾƦŭơ ǹƢƸƳǂƥ ǹƢŻȍơ ȄǴǟ džLJƘƫ ȅǀdzơ ȅǂǰǨdzơ
ƧơȁǂdzơƵǂƳǶǴLjǷǵƢǷȍơǾƥǁǂƥƢǷȂŴȄǴǟǎƼnjdzơ
DzƥƨǷǂƸŭơƨƦȈÊǤdzơǺǷdžȈdz~ǾǻƗǺǷǾƸȈƸǏƨǷƾǬǷĿ
ƨǣƢȈǏȄǴǟƢǼǏǂƷƢǸǯnƨǷǂǰŭơƨǠȇǂnjdzơǺǟƣǀdzơǺǷ
ƔơǁȉơƤdzơȂǫĿǞƟƢǫȂdzơƨǣƢȈǏȏǞƟƢǫȂǴdzƢǬƦǗȅƗǂdzơ
ǝȂǓȂŭơDZȂƷƩƢƥƢƬǰdzơǂưǯƗĿǞƟƢNjȂǿƢǸǯ
22
Ǟǫơȁ ǞǷ ƢǨȈǰƬǷ ȆǷȐLJȍơ ȆLJƢȈLjdzơ ǾǬǨdzơ Ƙnjǻ ƾǬdz
ǂǐƬǬȇŃȁnśǨŏ Ǐ~ƣǂƷǾƬǨǴƻȅǀdzơƽơƾƦƬLJȏơȁǂȀǬdzơ
DzƥȆǷȐLJȍơȆLJƢȈLjdzơƺȇǁƢƬdzơŚLjǨƫȄǴǟǦȈǰƬdzơơǀǿ
DzǠŸ ƢǷ Ȃǿȁ ƨȈǷȐLJȍơ ƨȈLJƢȈLjdzơ ƨȇǂǜǼdzơ ńƛ ƢǿǃȁƢš
ƧŚLjǟǵȂȈdzơƨǸȀŭơ
ǺǷȆǷȐLJȍơƺȇǁƢƬdzơȁȆLJƢȈLjdzơǾǬǨǴdzDžǁơƾǴdzƾƥȏȁ
ƔƢǼƦdzƤȈǬǼƬdzơȁƮƸƦdzơĿƽƢȀƬƳȏơȁƧǂǿƢǜdzơǽǀŮǽƢƦƬǻȏơ
ƩƢǧȐƻȁŔǧǺǷǵȐLJȍơǁƾǏĿƭƾƷƢŭƨǬȈǫƽƧǁȂǏ
ƮƸƦdzƢǧǵȂȈdzơŕƷƨǷȋơȄǴǟƢŮȐǜƥȆǬǴƫDZơDŽƫȏƨȈLJƢȈLJ
ǹȂLJǁƾȇǺȇǀdzơǁƢƯȉơƔƢǸǴǟDzǸǟńƛƣǂǫƗDZƢƴŭơơǀǿĿ
ǹƢǷDŽdzơȅƾȇƗƢđƪưƦǟƨLJǁơƽȏȐǗƗ
ȆƷȂdzơ śƥ řǸǔdzơ ǖǴŬơ ƨǸȀŭơ ǂLjǟ Ŀ ƾȇDŽȇ ƢŲȁ
ȆǷȐLJȍơǂǰǨdzơĿƾƟƢLJǂǷƗȂǿȁƨȈǠƳǂŭơĿƺȇǁƢƬdzơȁ
ǾƫǁȂǏśƥDŽȈŻȏƺȇǁƢƬdzƢƥȆǟȂdzơĿǎǬǻƔơǂƳǵȂȈdzơ
ƨȈƟƢǐǬƬLJơƨLJơǁƽǦǴLjdzơƧƢȈƷƨLJơǁƽĿÇŚǐǬƫȁǾƫŐǟȁ
ƽǂLJ ƾǼǟ ǦǬƫ ȏȁ ƨŤƢǬdzơȁ ƨƠȈǔŭơ ƢȀƦǻơȂƳ Dzǰƥ ǶǴƫ
ǖǬǧƤǫƢǼŭơ
ǹƗǭǁƾȇǶǷȋơǂƟƢǐǷȁǝǂnjdzơǍȂǐǻDzǷƘƬȇȅǀdzơǹƛ
ƨȇǂǰǨdzơƔơȁƽȋơƛȂLJƗǺǷǍƢƼNjȋơȁƝƽƢƦŭơśƥǖǴŬơ
ǾǻȋǩȐǗƜƥǾƬǼLJǝƢƦƫƢƥœǼdzơƢǻǂǷƗƾǫȁƨȈǴǸǠdzơȁ
ƔƢǨǴŬơƨǼLJǝƢƦƫƢƥƢǻǂǷƗĽnŖǼLjƥǶǰȈǴǟ~ǵȂǐǠǷ
ǺȇƾNjơǂdzơƔƢǨǴŬơƨǼLJȁ~ƾNjǂdzƢƥƢǿƾȈǫǾǼǰdzǽƾǠƥǺǷ
ǎƼnjdzơśƥDŽȈȈǸƬdzơĿśťDžǁƽǮdzƿĿȁnȅƾǠƥǺǷ
23
ƔƢǨǴŬơ ƾƷƗ ǎƼnjdzơ Ǯdzƿ ǹƢǯ Ȃdzȁ ŕƷ ƗƾƦŭơȁ
ƽƢLJ ǍƢƼNjȋơ Ŀ ƝƽƢƦŭơ ƾȈLjš Ɣơƽ Ǻǰdz ǺȇƾNjơǂdzơ
ǶǿǺȇǀdzơŕƷǦǴLjdzơƧƢȈūƢǼƫƔơǂǫĿǦLJƗDzǰƥó
ńƛ ƨƥƢƸǐdzơ Ǻǟ ǝƢǧƾdzơ DZƢƸƬLJƢǧ ǶȀǼǷ ǺȇƾNjơǁ Śǣ
ǝȂǼŬơȁƨȇŐƴǴdzÇǂȇŐƫȁȆLJƢȈLjdzơǶǴǜdzơǺǟǝƢǧƽ
ǹƢǰǷȍơƧǂǰǧřƦƫȄǴǟƨLJơǁƾdzơǽǀǿĿƢǼǏǂƷƢǼǿǺǷȁ
ƨȈźǁƢƬdzơ ƧǁȁŚǐdzơ ǹƗ ǺǷ ǪǴǘǼƫ Ƨǂǰǧ Ȇǿȁ ȆźǁƢƬdzơ
ƢǸƟơƽƩȏƢǸƬƷȏƢƥȄǴƦƷóȅƽơǁƛȅǂnjƥDzǠǧȆǿƢŠó
ȂǿDzƥǺǰǸŭơDzǯȂǿdžȈdzƧƢȈūơǞǫơȁĿǪǬƸƬȇƢǷȁ
ȅǂnjƦdzơDzǠǨdzơǥȁǂǛƪƸƳǁŕNjƩƢǻƢǰǷƛǺǷƤǻƢƳ
ō
ƨȈƴȀǼǷƧơƽƗȆźǁƢƬdzơǹƢǰǷȍơƧǂǰǧǹȂǰƫǮdzǀƥȁǽǁȂȀǛ
ǺǰŲȂǿƢǷȁǹƢǯƢǷśƥǩǁƢǨdzơƢŮȐƻǺǷśƦƬȇƨdzƢǠǧ
ǩǁƢǨdzơǮdzƿńƛơƽƢǼƬLJơƢƷƢƬǷǶȈȈǬƬdzơƶƦǐȇȁ
ǹȏơDŽƫȏnƨȈǠȈnjdzơƨȈƟȐƥǂǰdzơ~ȁnƨȇȂǷȋơƨȇŐŪơ~Ǻǰdz
ǹƢȀƳȁ Ƣŷȁ ǵȐLJȍơ ǁƾǏ ƺȇǁƢƫ ƨLJơǁƽ Ŀ śƫƾƟƢLJ
ǹƢǰǷȍơƽȁƾƷȂǿǹƢǯƢǷǹƗǺǷǪǴǘǼƫƧƾƷơȁƨǨLjǴǨdz
śƴȀǼŭơǺȇǀǿƧƽƢȈLjƥȁƨǠƳơǂŭơȁƗƾǬǼǴdzDZƢůȏǹƗȁ
DzǬǠdzơDzǘǟȁȆźǁƢƬdzơǹƢǰǷȍơƧǂǰǧȆǷȐLJȍơǂǰǨdzơǞȈǓ
ǾźǁƢƫƨLJơǁƽĿǾLjǨǻǶǴLjŭơ
ƨȈLJƾǫǁƾǿƗƾǫǦǴLjdzơǺǟǝƢǧƾdzơĿƾƟƢLjdzơDZƢǠǨǻȏơǹƛ
ȂǴǤǴdzơƽǁDZƢƸƬLJơȁǍƢƼNjȋơƨǻƢǰǷȄǴǟƢǏǂƷƝƽƢƦŭơ
ǹơȁǂǷǾƦƫƢǯȁǹƢǸưǟśƥȅȁƢLjȇDzȇȂēȁǶȈǸǠƫǞǷȂǴǤƥ
ƨȇƽƢǤdzơĺƗǾǴƫƢǫȁǁƢǸǟśƥȁ

24
ƨȈƸǓǞǫȁǂǏƢǠŭơȆǷȐLJȍơƣƢƦnjdzơǹƗƢǼdzơƾƥƾǫȁ
Ľ nǶǏơȂǬdzơ ǺǷ ǶǏơȂǠdzơ~ ǾƥƢƬǯ Ŀ ĺǂǠdzơ Ǻƥơ ƲȀǼŭ
ƣƢƬǯǪǬŰƢǿƽȂǬȇŖdzơƧǂǏƢǠŭơnřLjdzơǞȈnjƬdzơ~ƨLJǁƾŭ
ǮdzǀdzȁǾƫǀǷȐƫȁƤȈǘŬơǺȇƾdzơƤŰƺȈnjdzơnǶǏơȂǠdzơ~
ƨLJǁƾŭơ ǮǴƫ ƲȀǼŭ ƨȈǧƢǓ ƨnjǫƢǼŠ ƨdzƢLJǂdzơ ǽǀǿ ƢǼǸƬƻ
ƢȀǬdzơDŽǷǒǠƥȁ
ƨǼǿơǂdzơ ƢǼƬǼŰ ǺǷ ƔDŽƳ ƨǴȈǴǠdzơ ƨȈźǁƢƬdzơ ƢǼƬǧƢǬƯ ǹƛ
ƨǫȐǟ ȆLJƢȈLjdzơ ƽơƾƦƬLJȏơȁ ƨǴȈǴǠdzơ ƨǧƢǬưdzơ śƥ ƨǫȐǠdzơȁ
śȇǂǐŭơƨǧƢǬƯǂƸLjdzơǹƢǯǹƗƤƴǟȏǮdzǀdzȁƨȇƽȂƳȁ
Ì
ƩƢǫǁƢǨǷƨǴȈǴǠdzơƨȈźǁƢƬdzơƢǼƬǧƢǬƯƩǂťƗƾǫȁƨǼǟơǂǨdzơǵƢȇƗ
ŃƢǠdzơ Ŀ ƽơƾƦƬLJȏơ ƢȇƢƸǓ ǹƗ ƢǿǂǿƢǜǷ ǺǷ ƨƦȇǂǣ
ƾNjƗȁ Ƣȇǂǰǧ ǾǼǟ śǠǧơƾŭơ ȃȂǫƗ Ƕǿ ǵȂȈdzơ ȆǷȐLJȍơ
ǹȁǂǠnjȇȏǶǿȁƢȈǫȐƻƗǾdzǺȇǁŐŭơ
ƨȇƽƢǬƬǟȏơƧƽǂdzơȄǴǟDZȁȋơȆǷȐLJȍơǞǸƬƴŭơǂǐƬǻơƾǬdz
ŖdzơƨȈLJƢȈLjdzơƧƽǂdzơǵƢǷƗǵDŽĔơǾǼǰdzǾǧơǂǗƗĿƩǁƢƯŖdzơ
ƾǫ  ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ DZȂǬȇ ƢǸǯ ó Ƨƽǂdzơȁ ǾƦǴǫ ǺǷ ƪǠƦǻ
ƧƽǂdzơǮǴƫȁǺȇƾdzơǒǠƥǺǟȁƗǾǴǯǺȇƾdzơǺǟǹȂǰƫ
ƪũǁŖdzơȆǿǮǴǷńƛƨǧȐŬơDzȇȂŢĿƨǴưǸƬŭơƨȈLJƢȈLjdzơ
ĿǶǰƸƬƫDZơDŽƫȏȁƢŮƖǷȁƨȈǷȐLJȍơƧǁƢǔūơƧǁȁŚǏ
ǵȂȈdzơŕƷśǸǴLjŭơƧƢȈƷ
ȆǓƢŭơĿƨǼLjdzơƔƢǸǴǟǒǠƥƾǼǟƨȇȂdzȁȋơƪǻƢǯǺƠdzȁ
ƨǠȈnjdzơ ȄǴǟ ƽǂdzơ~ȁ nƨȈǼǗƢƦdzơ ƶƟƢǔǧ~ Ǧnjǯ Ȇǿ
ǭơǀǷȂȇƨdzȁƽȁƨdzȂǏǶŮƪǻƢǯƨǟƾƬƦŭơǹȋnƨȇǁƾǬdzơȁ

25
ǹƜǧ ǾƥǂǤǷȁ ȆǷȐLJȍơ ŃƢǠdzơ ǩǂnjǷ ȄǴǟ ǪƦǘƫ ƽƢǰƫ
ǶǿƾȇǂšȁǺȇƾƦƬLjŭơƶƟƢǔǧǦnjǯȆǿǵȂȈdzơƨȇȂdzȁȋơ
ǝƾƦdzơǹƗńƛƨǧƢǓƛƨȈźǁƢƫȁƗƨȈǫȐƻƗƨȈǟǂNjȅƗǺǷ
ǾƥƾȀnjƫƢǸǯƽƢǬƬǟȏơǝƾƥǺǟƧǁȂǘƻDzǬƫȏƨȈLJƢȈLjdzơ
ǵȐLJȍơƺȇǁƢƫǺǷƢǻǂǫǂnjǟƨǠƥǁƗƧŐǟ
ƢǷǺǰŲŚǣǺȇǂǏƢǠŭơǺȇƾƦƬLjŭơƶƟƢǔǧǦnjǯǺǰdz
ǂǐǟĿƩƗƾƥŖdzơƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧơǂŴȏơǺǟƮȇƾūơǵơƽ
ƨLJơǁƾdzơǞƥƢǘƥȏǝƢǧƾdzơȁǂȇŐƬdzơǞƥƢǘƥǝȂƦǘǷƨƥƢƸǐdzơ
ŔǨdzơǮǴƫǺǟƮȇƾūơǵơƽƢǷȁǁƢƦƬǟȏơńƛƨǧƽƢŮơƧƽǂƴŭơ
ʼnȂǬƬdzơǾǬǧȏǚǨƸƬdzơǾǬǧǾȈǧǶǰƸƬȇƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơȁ
džȈǴǧƽơǂǗȏơȁǵȂǸǠdzơȆǫȐƻȋơƗƾƦŭơƨǠȈƦǗǺǷǹƗǮdzƿ
ǾƬƷƢƥƛȁ ǦǴŬơ ȄǴǟ ȆLJƢȈLjdzơ ǶǴǜdzơ ʼnǂŢ ǺǰǸŭơ ǺǷ
ȆǫȐƻƗȁȅǂǰǧǒǫƢǼƫĿǝȂǫȁǹȁƽǦǴLjǴdz
ƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơĿǑȂŬơǺǷƱǂƸƬdzơǹƢǯƾǬdz
ƢȀƟƢƸǴǏȁƨǷȋơƔƢǸǴǟȃƾdzƢǠƟƢNjȁƢƸǓơȁƨƥƢƸǐdzơśƥ
DzȈǏƘƬdzơȁǶȈǴǠƬdzơƨȇƢǤdzǾȈǧǑȂŬơǺǷǶȀǠǼŻŃǮdzƿǺǰdz
ǁƢƦƬǟȏơȁ
ȅƿ ÇǹơȂǼǠƥ ƢƥƢƥ ǾǠǸů Ŀ ȆǸưȈŮơ ǚǧƢūơ ƽǂǧƗ ƾǫȁ
ƅơDZȂLJǁƣƢƸǏƗśƥǂƴNjƢǸȈǧƣƢƥ~DZƢǬǧƨdzȏƽ
ƤƬǰdzơǽǀǿƣƢƸǏƗȁƅơǾŧǁƾŧƗǵƢǷȍơǹƗȏȂdzȁ
ǽǀǿ ƣƢƸǏƗ~‫ـ‬ƥ ƾǐǬȇ Ȃǿȁ nǾƬƳǂƻƗ ƢǷ ǽȂƳǂƻƗ
ǾƥƢƬǯĿȆǸưȈŮơƢȀǠŦŖdzơƾȈǻƢLjŭơƣƢƸǏƗnƤƬǰdzơ
ȄǴǠȇĺƗȁǁơDŽƦdzơȁňơŐǘdzƢǯ

26
ǑȂƼƬdzơ ȆǤƦǼȇ ȏ DZƢǰNjȍơ ƢǼǿ ǎƼǴȇ ȆǸưȈŮƢǧ 
Ǻǰdz ƪǫȂdzơ ƨȈƳDŽƫȁ ƨȈǴLjƬdzơ ƽǂƴŭ ǝȂǓȂŭơ ơǀǿ Ŀ
džȈdzȁƨȈǴǸǟȁƨȈǸǴǟƧǁȁǂǓƢǻƢȈƷƗǹȂǰȇǾȈǧƮȇƾūơ
ƨǼLjdzơDzǿƗǺǷǂƥƢǯƗǾȈdzƛǪƦLJDzƥƨƯƾƸƬLjŭơƨǟƾƦdzƢƥȂǿ
ǽŚǣȁƾŧƗǵƢǷȍƢǯƮȇƾūơȁ
Ì ȁƗ ǑǂƬǠǷ ǑǂƬǠȇ
ƨƥƢƬǰdzơ ǹƘƥ DZƽƢů DZƽƢŸ Ì ƢǸȀǷȁ
ƵơǂŪƔǮǻƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơǝȂǓȂǷĿ
Æ
ƣƢƦdzƶƬǧȁDzƟƢǗŚǣĿȅǂǜǻDZƾƳȁǪȈƸLjdzơȆǓƢŭơ
ƢȀƬǷǃÌ Ɨ ǺǷ Ʊǂţ Ǻdz ƨǷȋơ ǹƜǧ ǂƥƢǯȋơ ȄǴǟ DZȁƢǘƬdzơ
ƢȀȈdzƛƪǴƻƽǦȈǯƪǯǁƽƗơƿƛȏƛƨȈźǁƢƬdzơ
Ƥnjǻ ȅǀdzơ DZƢƬƬǫȏơ Ǻǟ ƮȇƾūƢƥ ƣǂǘȇ ƾƷƗ ȏ
ƔǮǼƥǞƬǸƬLjȇƾƷƗȏȁśǸǴLjŭơǺǷDZȁȋơDzȈǟǂdzơśƥ
ǂ‫ـ‬
ŏ Ǹ‫ـ‬dzơƔơȁƾdzƢƥȆǏȂȇƾǫƤȈƦǘdzơǺǰdzƨǷȋơƵơǂƳ
É
ƨǬȇǂǘdzơȆǿƢǻƢȈƷƗǮǴƫȁǽǁƢǯȂǿȁǾǠǔÈ ÌƦÊǷǵƾƼƬLjȇȁ
ƔơƾdzơDZƢǐƠƬLJȏƧƾȈƷȂdzơ

DzȈƦLjdzơƔơȂLJńƛȅƽƢŮơȁŚƻDzǰdzǪǧȂŭơƅơȁ

ȆǘȈǬǼnjdzơǁƢƬƼŭơǺƥƾǸŰ
ǵ2003ǂƥȂƬǯƗ27ǪǧơȂŭơ‫ـ‬ǿ1424ǭǁƢƦŭơǹƢǔǷǁ01
ƨȈǰȇǂǷȋơƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơóDžƢLjǰƫóǭƢƦdz

27
 ‫مدخل‬
‫التأصيل الشرعي والوعي التارخيي‬

ƨǷƗ ƨȇƗ ƨǧƢǬƯ ǺǷ ƢȈLJƢLJƗ ơƔDŽƳ ȆźǁƢƬdzơ ȆǟȂdzơ ŐƬǠȇ

ƾǯƘƬƫȁƨǏƢŬơƢȀǸȈǫǺǸǓƢȀǴƦǬƬLjǷƔƢǼƥȄǴǟƨǐȇǂƷ
ȆƷȂdzƢƥƢēǁƢǔƷǕƢƦƫǁȏơǂǜǻƨȈǷȐLJȍơƢǼƬǷƗĿǾƬǸȈǫ
ƶȈƸǐdzơȆźǁƢƬdzơȆǟȂdzƢƥȁǶƼǔdzơȆźǁƢƬdzơƢȀƯǁȍơǂǜǻȁ
ƨƯȐƯǁȂǷƗǪȈǬŢńƛƨǷȋơƔƢǼƥƗDzǏȂƬȇ
ƾȈǬƬdzơǶƬȇƮȈޝƺȇǁƢƬdzơȁȆƷȂdzơśƥDzǏƢǧƾƷǞǓȁ
ƨȈźǁƢƬdzơƨƥǂƴƬdzƢƥǁƢƦƬǟȏơǶƬȇȁƨǼLJȁƢƥƢƬǯDZŗŭơȆƷȂdzƢƥ
ȄǴǟƨǸǯƢƸŭơǶƬƫơǁƢȈǠǷȁƗǾȈǴǟŘ È ƦÉȇȐǏƗƢǿƿƢţơǹȁƽ
ǾLJƢLJƗ
ƢǿƾȈLjš DzƟƢLJȁȁ ƝƽƢƦŭơ śƥ DzǏƢǧ ƾƷ ǞǓȁ
DzƟƢLJȂdzơƾȇƾšǵƢǷƗƢƷȂƬǨǷƣƢƦdzơƶƦǐȇƮȈŞƨȈźǁƢƬdzơ
ƨǼȈǠǷDzƟƢLJȁȄǴǟƽȂǸŪơǶƬȇȏȁƝƽƢƦǸǴdzǦȇǂŢǹȁƽ
ȆǓƢŭơĿƢǿơȁƾƳƪƬƦƯƗȂdzȁŕƷ
ƝƽƢƦŭơƨȈLJƾǫȁǍƢƼNjȋơƨǻƢǰǷśƥDzǏƢǧƾƷǞǓȁ
ơƿƜǧ ƗƾƦŭơ ƨǷƾƻ ǺǷ ǶȀƬǻƢǰǷ ǹȁƾǸƬLjȇ ǍƢƼNjȋƢǧ
ǵƾǟȁƗƗƾƦŭơǺǷǒǣńƛƨǻƢǰŭơǮǴƫȄǴǟǙƢǨūơDZȂŢ
ǽƾǐǫǺǟǥǂŴơƾǬǧDžƢǼdzơǹƢǿƿƗĿǾƷȂǓȁ
29
ƨǏƢŬơƢȀƬȈŷƘƥƨǷƗƨȇƗƺȇǁƢƫĿdžȈLJƘƬdzơƧǂƬǧǃƢƬŤȁ
DzƻơƾƬdz ơǂǜǻ ƨǷǃȏ ƧǁȁǂǓ Ƣđ ȆźǁƢƬdzơ ȆǟȂdzơ ƶƦǐȇȁ
ǹƗƤdzƢǤdzƢǧƨǴƷǂŭơǽǀǿĿǍƢƼNjȋơȁDzƟƢLJȂdzơȁƝƽƢƦŭơ
ƨǴƷǂǷ~ńƛƨȈdzƢƬdzơDZƢȈƳȋơǹƢǿƿƗĿDZȂƸƬƫdžȈLJƘƬdzơƨǴƷǂǷ
DzƥóǵǃȏǂǷƗơǀȀǧóǖǬǧƝƽƢƦǸǴdzƢLjȇƾǬƫdžȈdzndžȇƾǬƫ
ƢŮƢƳǁȁƨǴƷǂŭơǮǴƫDzƟƢLJȂdzdžȇƾǬƫ
ƧƾǟƢLjŭơńƛƨdzƢLJǂdzơǽǀǿǥƾēơǀǿDzǯȄǴǟƢLjȈLJƘƫ
DzǿƗśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬƢƥǹDŽƬǷȆźǁƢƫȆǟȁƔƢǼƥȄǴǟ
óǶȀǼǟƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơƢǏȂǐƻȁóDZȁȋơǁƾǐdzơ
ǒǠƥȁƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNjǾǷƾǫƢǷȄǴǟDŽȈǯǂƬdzơǞǷ
ơǀǿĿƨƥƢƬǰǴdzřƬƥǀƬƳơƾǫȁǹƘnjdzơơǀǿĿƮȇƾūơDzǿƗ
ƢȀǼǷƩơǁƢƦƬǟơƧƾǟǝȂǓȂŭơ
džȈLJƘƬdzơDzȈƳDzưŻǶȀǼǟƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơDzȈƳǹƗ
ƅơDZȂLJǁǁDŽǟȅǀdzơDzȈŪơȂȀǧǵȐLJȍơƺȇǁƢƫĿ
ńȁȋơ ǵȐLJȍơ ƨdzȁƽ ȄLJǁƗ ȅǀdzơ DzȈŪơ Ȃǿȁ ǽǂǐǻȁ
ǀƻƗ DzȈŪơ Ǯdzƿ Ǻǟ ǁƾǏ ƢǷ Dzǰǧ ƢǿƽȁƾƷ ǖLjƥȁ
ǶǿȐƫ ǺǷ ƾǼǟ  ƢǼǸǓ ȁƗ ƨƷơǂǏ  DžƢLJȋơ ƨǤƦǏ
ǶȀƠǘŬȁƨȈLjȈLJƘƬdzơǾƬǸȈǫǶđơȂǐǴǧǵȐLJȍơDZƢȈƳƗǺǷ
ǂƥƢǯȋơƾȈǴǬƫDZƢȀLjƬLJơńƛDžƢǼdzơDzȈŭơǂǜǻǍƢŬơǽǂǘƻ
ƔȆNjDzǯĿ

30
ƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơśƥƩǁƢƯŖdzơƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơǹƛ
ȆǷȐLJȍơƺȇǁƢƬdzơDzƷơǂǷǞȈŦȄǴǟƢŮȐǜƥƪǬdzƗǶȀǼǟ
ǀǼǷǍƢƻǞƥƢǘƥƢȀƬǠƦǗȁƨȈǷȐLJȍơƧǁƢǔūơƪǣƢǏDzƥ
ƵƢƬǨǷǪŞóȆȀǧǵȂȈdzơŕƷȅǂƴŮơDZȁȋơǹǂǬdzơ
ȆǷȐLJȍơǞǸƬƴŭơȁȆǷȐLJȍơƺȇǁƢƬdzơ
ǁƢƴnjdzơǮdzƿȁ~ǾdzȂǬƥƨȈǸȈƫǺƥơǮdzƿǺǟŐǟƾǫȁ
Ǯdzƿ ƾǠƥ ƨǷȋơ śƥ ȃǂƳ Ƣŭ DzǏƗ ȅƾȇȋơȁ ƨǼLjdzȋƢƥ
.(()nǮdzǀƥDzǫƢǠdzơŐƬǠȈǴǧ
ƢȀƬLJơǁƽŐǟƨLJƢLjūơƨȈźǁƢƬdzơƨǴƷǂŭơǮǴƫǶȀǧǹƗ
ǃȁƢš ǺǷ ǺǰŻ ȅǀdzơ Ȃǿ ƨȈŻȂǬƫ ƨȈƟƢǐǬƬLJơ ƨLJơǁƽ
ƨǷȋơ Ǟǫơȁȁ ǂǰǧ Ŀ ǶǰƸƬƫ DZơDŽƫ ȏ Ŗdzơ ƢēƢǨǟƢǔǷ
ȏƛƢǼǿƨȈǸȈƫǺƥơǾȈdzƛȂǟƾȇȅǀdzơǁƢƦƬǟȏơǶƬȇǺdzȁǵȂȈdzơ
ƝƽƢƦŭơƔȂǓĿƨǬȈǫƽƨLJơǁƽƨȈźǁƢƬdzơƨǴƷǂŭơǮǴƫƨLJơǁƾƥ
ǾƬǬȈǬƷDzȀųƢŠǁƢƦƬǟȏơǶƬȇǦȈǯȁƨȇƽƢŮơƨȈǷȐLJȍơ
ǾȈǧƮȇƾūơǺǟǽơȂǧȋơǶǸǰǻȁ
ơȂǰǴLjȇŃƧǂƬǨdzơǮǴƫƨLJơǁƾdzơȁƾǐƫǺŲǺȇŚưǯǹƗ
ƨǻƢǰǷȁ ƝƽƢƦŭơ  ƨȈLJƾǫ śƥ ǞǸŸ ǖLJȁ DZƾǟ ƲȀǼǷ
ĿơȂǠǫȂǧDZƢǠǧȋơƽȁƽǁǶȀȈǧƪǸǰŢDzƥǍƢƼNjȋơ
ƵȂǓȁƶǓơȁơǀȀǧóƨǠȈnjdzơȂǴǣřǟƗƪLjdzȁȂǴǤdzơ
ǒǠƥȂǴǣřǟƗDzƥǹȁŚưǯǾdzȃƾǐƫƾǫȁdžǸnjdzơ
ǾǻȋǪȈǫƽȆǨƻȂǴǣȂǿȁƨǼLjdzơDzǿƗǺǷǶȀȈǴǟơȁƽǁǺǷ
ǵơǂǰdzơƤƸǐdzơǺǟǝƢǧƾdzơǶLJƢƥǁƾǏ
ÒÎ/ÐÒȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůƨȈǸȈƫǺƥơÎ
31
 ‫جدلية‬
َ
‫املثل واملِثال‬

ƢŲǪƯȁƗȆźǁƢƬdzơȆǟȂdzơȁȆǟǂnjdzơDzȈǏƘƬdzơśƥƨǴǐdzơǹƛ
ƾNjǂƬLjȇƨȈǼǿƿƧǁȂǏDzǸŹǹƢLjǻƛDzǰǧǹȁŚưǯǁȂǐƬȇ
ƔơDŽƳƗƨƯȐƯǺǷƨƦǯǂǷǾƫƢȈƷĿƢđ
ƢđǵơDŽƬdzȏơńƛƶǸǘȇƧƽǂůƝƽƢƦǷƧǁȂǏĿȄǴǟƗDzÈưǷ
ƢŮơȂǼǷȄǴǟƲLjǼdzơȁ
ǮǴƫǺǷƣơǂƬǫȏơơȂǟƢǘƬLJơǍƢƼNjƗƧǁȂǏĿDZƢưǷȁ
ǶđƔơƾƬǫȏơńƛƶǸǘȇƝƽƢƦŭơ
ĿƵƢƴǼƥƢŮƢǸǟƛĿǍƢƼNjȋơǮƠdzȁƗƶǴǧƗDzƟƢLJȁȁ
ƢǿƽƢǸƬǟơńƛDzȈŻDzÈưŭơƨǷƾƻ
DzÈưŭơDZȂŢǥǂǠȇǺdzȁȅǂnjƦdzơƺȇǁƢƬdzơǥǂǠȇŃȁ
ǂnjƦdzơǝƢǘƬLjǷŚǣĿǮdzƿǹȋǪǴǘǷDzǰnjƥDZƢưǷńƛ
ȅǂnjƦdzơDZƢǸǰdzơƨǸǫǶǿȁƔƢȈƦǻȋơƾƳȂȇśƷŕƷȁ
ńƛDzưŭơDzȇȂƸƬƥǶŮƶǸLjƫȏǹƢǰŭơȁǹƢǷDŽdzơƽȁƾƷǹƜǧ
ȃȂƬLjǷńƛǺȇƾƬdzơȃȂƬLjŠǝƢǨƫǁȏơȁǶēƢǠǸƬůĿDZƢưǷ
ǺȇƾƬdzơȁƨǴǷƢǯƨȈŮƛƨȇơƾǿǺȇƾdzơǹȋǪǴǘǷDzǰnjƥǺȇƾdzơ
33
ȂǿȁƅơDZȂLJǁƧƢǧȁĿDzǠdzȁǎǫƢǻȅǂnjƥƤLjǯ
ƢǷƗǮdzǀdzƱƿȂŶǶȈǿơǂƥƛƾǟơȂǫȄǴǟƪȈƦdzơƨǷƢǫƛńƛǞǴǘƬȇ
ǺȇƾdzơśƥƧȂƴǨdzơƾȇDŽƫǶđȂǻƿȁǶǿƔƢǘƻƗǹƜǧƔƢȈƦǻȋơŚǣ
śǷȂǐǠǷŚǣǶǿƿƛƢǟƢLjƫơǺȇƾƬdzơȁ
ƾȇǂƴƬdzơ ǺǷ ȃȂƬLjǷ ǹȂǰǴŻ DžƢǼdzơ Dzǯ džȈdz Ǻǰdz
DzƟƢLJȁȁƗƾƦŭơśƥȁǾǴǷƢƷȁƗƾƦŭơśƥǪȇǂǨƬdzơǺǷǶȀǼǰŻ
ƶƦǐƬǧnƾȈLjƴƬdzơ~ ƔơƽDzƻƾȇ ƢǼǿȁ ƢȈǼǷǃ ǾǼǟ ŚƦǠƬdzơ
ŚǣǶȀǧƔƢǸǜǟơȂǻȂǰȇƢǸȀǷǍƢƼNjƗĿƧƾLjůƝƽƢƦŭơō
džȈLJƘƬdzơǵƢȇƗƨƸƳƢǻǺǰƫƢǸȀǷDzƟƢLJȁĿȁśǷȂǐǠǷ
ƢĔƢǰǷȁƢĔƢǷDŽƥƧƽȁƾŰȆȀǧ
ƢǷƗ ƽȂǸŪơ ƨȇŐŪơ ǹơƔơƽ ƾȈLjƴƬdzơ Ɣơƽ Ǻǟ ƾdzȂƬȇȁ
ǹƢǯƢŲǝƾƥƗǹƢǰǷȍơĿdžȈdzǹƘƥǹƢŻƛȆȀǧƨȇŐŪơ
ǺǰȇŃƣǃȏƨƥǂǓƢĔƗȄǴǟȆǓƢŭơƭơƾƷƗńƛǂǜǻȁ Æ
ƩơƽơƾƬǷȏǝȂǔŬơǺǷǮdzƿȄǴǟƤƫǂƬȇƢŠƾƥƢȀǼǷ
ǭơǁƾƬLJȏơńƛƵȂǸǘdzơƣơȂƥȋƾLJȁǂǓƢūơĿȆǓƢŭơ
DzƟƢLJȁȄǴǟƔƢǨǰǻơȁƾǴƦƫȂȀǧƽȂǸŪơƢǷƗȁƶȈƸǐƬdzơȁ
ȏȁǂǓƢūơĿƨƦLJƢǼǷƾǠƫŃƢȀǼǰdzȆǓƢŭơĿƪƸų
ƧƢȈūơǺǟƝƽƢƦŭơǦǴţńƛȅƽƚȇƢŲDzƦǬƬLjŭơĿƨȇƾů
ƢȀȇƽƢƷȁƢǿƾNjǂǷƪǻƢǯƾǫȁ

34
ǺǷDŽdzơƧǂǰǧDzƻƾÉȇȅǀdzơȆźǁƢƬdzơȆǟȂdzơȂȀǧƱȐǠdzơƢǷƗ
ƗƾƦŭơśƥDZƢưŭơȁDzÈưŭơśƥDŽȇƢǸƬdzơƶǔƬȈǧƝƽƢƦŭơƨLJơǁƽĿ
ǶȈȈǬƬdzơƣơȂƥƗƶƬǨǼƬǧǾƬǷƾƻDzƟƢLJȁȁƗƾƦŭơśƥȁǾǴǷƢƷȁ
DzƦǬƬLjŭơĿƔƢǼƦdzơƨǷȐLJńƛƾNjǂŭơȆǓƢǸǴdzƶȈƸǐdzơ
ǶǰūơȁƨLJƢȈLjdzơĿǵȐLJȍơƝƽƢƦŭDzȈǏƘƬdzơǹƜǧơǀǰǿȁ
ƽǂůƮȇƾƷƨǤȈǏĿƽǁȁơƿƛƢȈǧƢǯǹȂǰȇǺdzȐưǷó
ȆźǁƢƫ DzȈǴŢ ǹȁƽ łơþ DZƾǠdzơȁ ƨǠȈƦdzơȁ ȃǁȂnjdzơ Ǻǟ
ĿƝƽƢƦŭơǽǀǿǺǷƽƢǠƬƥȏơȁƣơǂƬǫȏơȁǁDŽŪơȁƾŭơDzƷơǂŭ
ƢǿǀƼƬȇŖdzơdžȈLJƘƬdzơƨǴƷǂǷĿƢǏȂǐƻȁƨǷȋơƺȇǁƢƫ
ƢǠƳǂǷȁȐǏƗǞȈǸŪơ
ǶǰūơĿDZƾǠdzơDzȈǏƘƫĿǾLjǨǻƮƷƢƦdzơǪǿǂȇƢǸȀǷȁ
ƲƬŹ ǺǷÈ ƾȈLjƴƬdzơ Ɣơƾƥ śƥƢǐŭơ ǺǷ ƾƴȈLjǧ ǶLjǬdzơȁÌ
ǶđǁƢǫƗơȁǂƯƕǺȇǀdzơǂƥƢǯȋơǒǠƥDzǸǠƥȐǠǧȁƗȏȂǫǾȈǴǟ
DZơȂǷȋơȁƩƢȇȏȂdzƢƥ
ǁƢȈƬƻơĿƨǷȋơǪƷǺǟƮȇƾūơĿǾLjǨǻǪǿǂȇƢǸȀǷȁ
Ì
ǒǠƥDzǸǠƥȐǠǧȁƗȏȂǫǾƴƳƢŹǺǷƾƴȈLjǧƢēƽƢǫ
ƨǘǴLjdzơǶǿƔƢǼƥƗơȂƯǁȁǺȇǀdzơǂƥƢǯȋơ
ō
ȃȂLJ ƨȈǴǸǠdzơȁ ƨȇǂǰǨdzơ ƨǷǃȋơ ǽǀŮ DzƷ ǺǷ džȈdzȁ
DZȂǫ~‫ـ‬ƥǾǼǟƅơȆǓǁǁƿĺȋœǼdzơƨȈǏȂƥƾȈǬƬdzơ
ǹȁƽƢȀƟƢũƘƥƔƢǘƻȋơƨȈǸLjƫȁ(()nơǂǷǹƢǯǹƛȁǪūơ
ƧȁƾǬdzơDzŰǶǿǺȇǀdzơǂƥƢǯȋơƔƢǘƻƗƢǏȂǐƻȁƨƥǁơȂǷ
ƨǷȋơDZƢȈƳƗǺǷƧȂLJȋơȁ
ǽȂƸǼƥŚƦǰdzơȁŚǤǐdzơĿňơŐǘdzơǽơȁǁnȆǸưȈŮơDZƢǫȁÏÓÒ/ÔƾƟơȁDŽdzơǞǸůÎ
nǁơDŽƦdzơǽơȁǁȁƨǬƯȂǿȁǁǀǼŭơĺƗǵȐLJŚǣƶȈƸǐdzơDZƢƳǁǾdzƢƳǁȁþ
35
ƩƢǷƾƻǺǷơȂǷƾǫƢǷńƛǂƥƢǯȋơǮƠdzȁƗȄǔǧƗƾǬdz
ǶǿǁǀǟȁńƢǠƫƅơȄǴǟǶǿǂƳƘǧǵȐLJȍơƨdzƢLJǂdzƨǴȈǴƳ
ǾǻƢƸƦLJǽƾǼǟ
ƤƳơȁƢȀȈǴǟǙƢǨūƢǧƧƾdzƢƻƨȈƷȆȀǧƝƽƢƦŭơƢǷƗ
DzÈưŭơńƛDžƢǼdzơƨƳƢƷȁƧǁȁǂǓDžƢǼdzơǹƢǿƿƗĿƢȀƷȂǓȁȁ
ƢũƢǸȀǷȅǂnjƥDZƢưǷȅƗńƛǶȀƬƳƢƷǺǷŐǯƗȄǴǟȋơ
ǶǿơȂLJǺǸǟśǷȂǐǠŭơƔƢȈƦǻȋƢƥƅơǶǿƢǼǣƗǹƗƾǠƥ

36
 ‫عربة‬
‫من قصص القرآن‬

ǂǓƢūơȁȆǓƢŭơĿśǸǴLjŭơƔƢǸǴǟǺǷŚưǯƱǁƽƾǬdz
ƽǂLJƲȀǼŠǦǴLjdzơƺȇǁƢƫȁƨƥƢƸǐdzơƧƢȈƷǺǟƨƥƢƬǰdzơȄǴǟ
śƷƽƢǬdzơ ǞǷ DZƾŪƢƥ śǷȂǰŰ ǖǬǧ DzƟƢǔǨdzơȁ ƤǫƢǼŭơ
ǶŮ ơȂǧǂƬǠȇ Ń Ǻȇǀdzơȁ ǶȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ ƨƥƢƸǐdzơ Ŀ
ǶǸŮơǑƢȀǼƬLJơĿƲȀǼŭơơǀǿƧƾƟƢǧǶǣǁȁǪƦLjdzơDzǔǨƥ
DzǸƬnjȇǾǻƗȏƛƧƾǻƢǠŭơǦƟơȂǘdzơȄǴǟƽǂdzơĿȁƧƾǯơǂdzơ
ƨƥƢƸǐdzơƧƢȈƷƺǴLjȇǾǻƗƢȀŷƗƨȈƴȀǼǷǁȂǐǫƤǻơȂƳȄǴǟ
śƥǝơǂǐdzơƨǠȈƦǗƨȇǂnjƦdzơƢȀƬǠȈƦǗǺǷDZȁȋơǦǴLjdzơȁ
ńƛ ǝƢǨƫǁȏơ DzȈƦLJ Ŀ ƨȈLjǨǼdzơ ƧƢǻƢǠŭơȁ ǞǫơȂdzơȁ DzÈưŭơ
Ƥǻǀdzơȁ ǑȂȀǼdzơȁ ǕȂǬLjdzơ ǂǿƢǜǷȁ ƗƾƦŭơ ȃȂƬLjǷ
ƨǼǷƚŭơƨƥǂƴƬdzơǂǿȂƳȂǿơǀǿȁƨƥƢǻȍơȁƨǴǨǤdzơȁƨƥȂƬdzơȁ
ȆƷƺȇǁƢƫǺǷDZƢƸƬLJơƺȇǁƢƬdzơƢǿƾǬǧơƿƜǧǂǐǟDzǯĿ
ƶǼŻȏǾǼǰdzDžƢǸūơŚưȇDžƾǬǷƾǷƢƳƺȇǁƢƫńƛǒƥƢǻ
ŚǐǬƫ ǂȀǜÉȇ ƧŐǠdzơ ǵƾǬȇ ȏ ǾǼǰdz ƨǸŮơ ǭǂŹ ƧŐŬơ
ǦǴLjdzƢƥƔơƾƬǫȏơǺǷǶȀǘǼǬÌ ÉȇǾǼǰdzǦǴŬơ
37
ǎǐǫ Ǒǂǟ Ŀ ʼnǂǰdzơ ǹƕǂǬdzơ ƲĔ ơǀǿ Ǻǰȇ Ńȁ
śǨdzƢLjdzơƧƢȈƷȁśdzȁȋơ
śǷȂǐǠŭơƔƢȈƦǻȋơǺǟʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơƭƾŢƢǸǼȈƷŕƷ
ǕƢǬǻ ƨǼǸǔƬǷ ƨǴǸƬǰǷ ƧǁȂǐdzơ ǵƾǫ ǭÊǁƾƬLjŭơ ȆƷȂdzƢƥ
ƺȇǁƢƬdzơDzǜȇȁƧŐǠdzơǂƥƾƬŭơƤǟȂƬLjȇŕƷǦǠǔdzơȁƧȂǬdzơ
ƨǟƢǘdzơȄǴǟơȂǴƦƳƨǰƟȐǷƺȇǁƢƫȏǵƽȁǶūǺǷǂnjƥƺȇǁƢƫ
ƧƢǻƢǠǷȁƗƾȀƳǹȁƽ
ȄǐÈ ǟÈ ȁƃǵȐLjdzơǾȈǴǟǵƽƕǺǟDzƳȁDŽǟƅơDZȂǫƗǂǫơȁ
È ǫƃǵȐLjdzơǾȈǴǟƵȂǻǺǟȁ [121ǾǗ@ ƂȃȂÈ ǤÈ Èǧ ǾÉ ōƥǁ
DZƢÈ È ǵÉ ƽÈ ƕ
[47ƽȂǿ@
ƂǶÌÆ ǴǟÊ ÊǾÊƥȆÊdzdžÈ ÌȈÈdzƢǷÈ ǮÈ ÈdzÈƘLJÌ ÈƗǹÌ ÈƗǮÊ
È ƥÉƿȂǟÉ ÈƗȆŏǻƛƣŏ ǁÈ
[24Ǎ@
ƂǽÉ ƢōǼÈƬÈǧƢǸÈ ōǻÈƗƽÉ ȁȁơÉ ƽÈ Ǻō ǛÈ ȁƃǵȐLjdzơǾȈǴǟƽȁơƽǺǟȁ
É ōǼÈƬÈǧ ƾÌ ǬÈ ÈdzȁƃǵȐLjdzơǾȈǴǟǹƢǸȈǴLJǺǟȁ
ƂǹÈ ƢǸÈ ÌȈÈǴLJƢ
[34Ǎ@

Ƕō ǿÈ ȁ ÊǾÊƥ ƪÌ Ǹō ǿÈ ƾÌ ǬÈ Èdzȁ ƃ ǵȐLjdzơ ǾȈǴǟ ǦLJȂȇ Ǻǟȁ

Ȇŏǻƛƣŏ ǁ È ǫƃǵȐLjdzơǾȈǴǟȄLJȂǷǺǟȁ[24ǦLJȂȇ@ƂƢȀÈ Êƥ
È DZƢÈ
ƾǸŰǺǟơŚƻƗĽ[16ǎǐǬdzơ@ƂȆÊdzǂÊÌ ǨǣÌ ƢÈǧȆLjÊ ǨÌ ÈǻƪÉ ǸÈÌ ǴǛÈ
džƦǟƃǾǻƢƸƦLJǪūơȄǴǟǪǴŬơǵǂǯƗȁƔƢȈƦǻȋơĻƢƻ
È ǟÈ Éَّ‫لله‬ơ ƢǨÈ ǟÈ ƃ [2-1 džƦǟ@ƂȄǸǟȋơ ǽƔƢƳ ǹƗ ńȂƫȁ
ǶÊÈ dz ǮǼ
È ƿÈƗ
.[43ƨƥȂƬdzơ@ƂǶÌ ȀÉ ÈdzƪǻÊ
ƨǴǸƬǰǷƧǁȂǐdzơDzǠŸȅǀdzơȂǿňƕǂǬdzơƲȀǼŭơơǀǿȁ
ǺǷ ơȁƽǂš ǂnjƦƥ ƔơƾƬǫȐdzȁ ƢǼdz ƢǸǧ ȏƛȁ ƨǸƟƢǫ ƨƴūơȁ
ŸƨȇǂnjƦdzơƨǨǏ
38
ƮǠƥǮdzǀdzȁǮdzǀƥƢǼǨǴǰȇŃDZƾǠdzơǶȈǰūơǪdzƢŬơǹƛ
ƨǸǰƷȁƾǐǫǺǟȏȂLJǁƢǰÈǴǷȏȏȂLJǁơǂnjƥƢǼȈdzƛ
È ƟȐǷÈ Ǒ
È ŏǼÊƠǸÈ ǘÌ ǷÉ ǹÈ ȂnjÉ ǸÌ ÈȇƨÆ ǰÊ
ƢÈǼÌdzDŽō ÈǼÈdzś Ê ǁÌ ÈȋơȆÊǧǹÈ Ƣǯ
È ȂÌ ōdzDzÉǫƃ
.[95ƔơǂLJȍơ@ƂÅȏȂLJÉ ǁƀǰÈ ō ǴǷÈ ÊƔƢǸÈ Ljdzơ
ō ǺÈ Ƿŏ ǶÊȀÌȈÈǴǟÈ
ƺȇǁƢƫƨLJơǁƽǹƗňƕǂǬdzơƲȀǼŭơơǀǿǺǷƧŐǠdzơƨǏȐƻȁ
ǍǂŢ ǹƗ ȆǤƦǼȇ  ƨƥƢƸǏ Śǣ ȁƗ ƨƥƢƸǏ  śdzȁȋơ
ȐǧƨŤƢǬdzơȁƨƠȈǔŭơƢȀƦǻơȂŝƨǴǷƢǯƧǁȂǐdzơʼnƾǬƫȄǴǟ
ƜǘŬơ ǺǷ ƧŐǠdzơȁ ƤdzƢưǷ ȁƗ ƤǫƢǼǷ ǾǴǯ ƺȇǁƢƫ ƾƳȂȇ
ƾǫDzƥǑȂȀǼdzơȁƣơȂǐdzơǺǷƧŐǠdzơȅȁƢLjƫŚǐǬƬdzơȁ
ƢǻƢȈƷƗƢȀǫȂǨƫ
ƢŭƢǛǶȀǼǷǹƢǯǺǷƔơȂLJƧŐǟśǼǷƚŭơDzǯƧƢȈƷĿȁ
ƅơǹƿƜƥƩơŚŬƢƥƢǬƥƢLJȁƗơƾǐƬǬǷȁƗǾLjǨǼdz

39
 ‫درس بليغ من عمار‬

ȃǂǻȁ ƨLJơǁƾdzơ ǽǀǿ Ŀ ǾȈdzƛ Ȃǟƾǻ ȅǀdzơ ƲȀǼŭơ ǹƛ

ō
ǂǜǻǺǷ ÈŚƻƮȇƾūơDzǿƗǒǠƥȁƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNj
ƨǻƢǰǷǵơǂƬƷơśƥǹǃơȂƬdzơȄǴǟǶƟƢǫƲȀǼǷȂǿǾǬƦǗȁǾdz
ƶȈƳǂƬdzơȆǟơǂȇȂǿȁƝƽƢƦŭơƨȈLJƾǬƥƾȈǬƬdzơȁǍƢƼNjȋơ
ǹȂǰȇȏśƷƢǻƢȈƷƗƨȈǴǸǟȁƨȈǟǂNjƧǁȁǂǓƶƦǐȇȅǀdzơ
ƨƴǴŪǹȁƽƝƽƢƦǸǴdzDŽȈƸƬȈǧƢƷƢƬǷǺȇǂǷȋơśƥǞǸŪơ
ǺǷ ƢLJǁƽ ǹƘnjdzơ ơǀǿ Ŀ Džȁǁƾdzơ ǢǴƥƗ ƢǻƾƳȁ ƾǫȁ
ƾƦǟǺǟ~DzǸŪơƣǂƷǵƢȇƗǾǼǟƅơȆǓǁǂLJƢȇǺƥǁƢǸǟ
ƨnjƟƢǟȁŚƥDŽdzơȁƨƸǴǗǁƢLJƢŭDZƢǫȅƾLJȋơƽƢȇǃǺƥƅơ
ȆǴǟ Ǻƥ ǺLjƷȁ ǂLJƢȇ Ǻƥ ǁƢǸǟ ȆǴǟ ƮǠƥ ƧǂǐƦdzơ ńƛ
ǺǷDzǨLJƗǁƢǸǟǵƢǫȁǽȐǟƗĿŐǼŭơơƾǠǐǧƨǧȂǰdzơƢǷƾǬǧ
ƾǫƨnjƟƢǟǹƛDZȂǬȇơǁƢǸǟƪǠǸLjǧǾȈdzƛƢǼǠǸƬƳƢǧǺLjūơ
ƢȈǻƾdzơĿǶǰȈƦǻƨƳȁDŽdzƢĔƛƅơȁȁƧǂǐƦdzơńƛƩǁƢLJ

41
ǹȂǠȈǘƫǽƢȇƛǶǴǠȈdzǶǯȐƬƥơńƢǠƫȁǭǁƢƦƫƅơǺǰdzȁƧǂƻȉơȁ
ĿǾƬƳȁǃƢĔƗǶǴǟȋňƛDZƢǬǧ~ƨȇơȁǁĿȁ(()nȆǿǵƗ
(()
nƢǿƢȇƛȁƗǽȂǠƦƬƬdzǶǯȐƬƥơƅơǺǰdzȁƧǂƻȉơȁƢȈǻƾdzơ
ƢȈǻƾdzơĿǶǰȈƦǻƨƳȁDŽdzƨnjƟƢǟǹƛ~ȃǂƻƗƨȇơȁǁĿȁ
DZƢǬǧn ȃǂƻƗ Ŀȁ (()nǶƬȈǴƬƥơ ƔȐƥ ǾǼǰdzȁ Ƨǂƻȉơȁ
ƢǼǷƗǹƜǧǶǯǂǨǼƬLjǼdzǶǰȈdzƛƢǼưǠƥśǼǷƚŭơŚǷƗǹƛǁƢǸǟ
.(()nƧǂǐƦdzơńƛƩǁƢLJƾǫ
.(()n ǾƬƳȁDŽdz ƢĔƛ ƅƢƥ ƾȀNjƗ~  ƪƥƢƯ ǚǨdz Ŀȁ
ƾǼǟƨnjƟƢǟǺǷDZƢǻȐƳǁǹƗƤdzƢǣǺƥȁǂǸǟǺǟnȁ
DZȂLJǁƨƦȈƦƷȅƿƚƫƗƢƷȂƦǬǷƣǂǣơ Ì >ǁƢǸǟ@DZƢǬǧǁƢǸǟ
.(()«¿ƅơ
ƣơȂǐdzơǹƗǮdzǀƥǁƢǸǟƽơǂǷȁnǂƴƷǺƥơǚǧƢūơDZƢǫ
ŃǮdzƿǞǷƨnjƟƢǟ ǹƗȁ ȆǴǟ ǞǷ ǹƢǯ ƨǐǬdzơ ǮǴƫ Ŀ
ƨǼŪơĿœǼdzơƨƳȁǃǹȂǰƫǹƗȏȁǵȐLJȍơǺǟƱǂţ
ǾȇǂŢȁǾǟǁȁƧƾNjȁǁƢǸǟǥƢǐǻƛǺǷƾǠȇǮdzƿǹƢǰǧ
. (()nǪūơDZȂǫ
ÏÓÍÍ/ÓȅǁƢƼƦdzơÎ
ÏÓÒ/ÑƾŧƗȁÎÐÔÒ/ÐȅǁƢƼƦdzơÏ
ÕÓ/ÎŔǨdzơƣƢƬǯƽƢŧǺƥǶȈǠǻƢǔȇƗǂǜǻơȁÕÐ/ÎŚǤǐdzơƺȇǁƢƬdzơȅǁƢƼƦdzơÐ
ÒÕ/ÎÐȅǁƢƦdzơƶƬǧÑ
ÎÔÕ/ÏƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJœǿǀdzơÒ
ƺLjǼdzơǒǠƥĿȁȅǀǷǂƬdzơǾƸƸǏnœǿǀdzơDZƢǫȁÎÔÖ/ÏƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÓ
nǺLjƷƮȇƾƷơǀǿ
ÒÕ/ÎÐȅǁƢƦdzơƶƬǧÔ
42
ǹƢǯ ơǁƢǸǟ ǹƗ Ʈȇƾūơ ơǀǿ Ŀ ƧŚƦǿ Ǻƥơ DZƢǫȁ~ 
ǎǬƬǼȇǹƗńƛƨǷȂǐŬơǾǨƼƬLjƫȏǹƢǯȁƨƴȀǴdzơǩƽƢǏ
ǺǷƢǸȀǼȈƥƢǷǞǷǵƢƬdzơDzǔǨdzƢƥƨnjƟƢǠdzƾȀNjǾǻƜǧǾǸǐƻ
.(()nƣǂūơ
ǾǨǫȂŭǁƢǸǟƨǣƢȈǏȂǿƢǼǿǽǃơǂƥƛȆǤƦǼȇƢǷǶǿƗǹƗȄǴǟ
ǺȇǀdzơȏƛƢȀǠȈǘƬLjȇȏŖdzơƨǬȈǫƾdzơƨǣƢȈǐdzơǮǴƫƱǂūơ
ƗƾƦŭơȁǎƼnjdzơśƥƨǫȐǠdzơƨdzƽƢǠǷơȂƦǟȂƬLJơ
ƢȀƬǻƢǰŠơǁơǂǫƛƢȀǼǟƅơȆǓǁƨnjƟƢǟDzǔǧǹƢȈƦƥƗƾƦǧ
ƢǧƢǐǻƛ ƢȀǠǧƽ ńƛ ƧȂǟƾdzƢƥ ȄȀƬǻơȁ śǠǷƢLjǴdz ƢƸǐǻȁ
ȂdzȁŕƷǎƼNjȅƗƨǻƢǰǷȄǴǟǾǻƢƸƳǂdzƢǻƢȈƥȁƗƾƦǸǴdz
ƨnjƟƢǟśǼǷƚŭơǵƗǎƼNjǹƢǯ
ǁƢǸǟƢŮƾȀNjƾǬǧ~ƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNjDZƢǫ
ƢǟƽơǀǿǞǷȁƅơDZȂLJǁƨƳȁǃƨǼŪơDzǿƗǺǷƢĔƘƥ
ǺǷǶǿȋơȁ(()nǽŚǣȁDZƢƬǫǺǷǺǰŻƢŠƢȀǠǧƽńƛDžƢǼdzơ
ǺǷƚŭơƱƢƬŹƔȐƬƥơǂǷȋơǹƗǾȈǠǷƢLjdzǺËȈƥơǁƢǸǟǹƗǮdzƿ
ǞǸŪơDzǠŸƔȐƬƥơȂǿȁǾdzƧƾǠdzơǀƻƗȁǾǯơǁƽƛńƛǂǐƦƬŭơ
ƨǻƢǰǷȁ ǹȂǠȈǘƫ ǽƢȇƛ ƝƽƢƦŭơ ƨȈLJƾǫ ȄǴǟ ǙƢǨūơ śƥ
ǁƢȈƬƻȏơ DzǠŸȁ ƢǻƢȈƷƗ ǞǼƬŲ ǂǷƗ Ȇǿ ǵƗ ǍƢƼNjȋơ
nƢǷƛ~ śƥ ǂǷȋơ ǂǐŴơ ǹƗ ƾǠƥ ƢǷǃȏ ơǂǷƗ ƶȈƳǂƬdzơȁ
ǪdzƢŬơƨǟƢǘdzƨǴƥƢǬǷǩȂǴƼŭơƨǟƢǗƪƸƦǏƗȁnǵÌ Ɨ~ȁ
ÒÖ/ÎÐȅǁƢƦdzơƶƬǧÎ
ÏÒÕ/ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
43
ȏǾǻƜǧþ~DZȂǬȇƿƛȅǃȂŪơǺƥơǚǧƢūơǁƽƅȁ
ƤŸDzǏƗơǀȀǧǂǸǟȏȁǂǰƥȂƥƗȏDZȂǏȋơĿƾōǴǬÉȇ
ō
.(()nDžȂǨǼdzơĿǶǜǠǷǂǯƿǮ ōǼdzȂȀȇȐǧǾȈǴǟƔƢǼƦdzơ
ƨȈLJƢȈLjdzơ ƩƢǧȐŬơ ǹȂLJǁƾȇ Ǻȇǀdzơ śưƷƢƦdzơ ǹƗ Ȃdzȁ
ƨȇȁơǃóƨȇȁơDŽdzơǽǀǿǺǷǂǷȋơńƛơȁǂǜǻƨƥƢƸǐdzơśƥ
ƨdzƢūơǽǀǿĿǶĔȋDZȁƢǼƬdzơƲȀǼǷĿơȂƸƴǼdzóƔȐƬƥȏơ
ƶǸLjƫƢǷƽȁƾƷĿǍƢƼNjȋơƨǻƢǰǷȄǴǟǹȂǜǧƢƸȈLJ
ĿǁƢȈǠŭơȁǶǯƢūơȂǿƗƾƦŭơǹȂǴǠƴȈLJǶȀǼǰdzƝƽƢƦŭơǾƥ
ƾȈLjƴƬdzơƔơƽĿǕȂǬLJǹȁƽǥƢǘŭơƨȇƢĔ
ƧƽƢȀNjƽǂůǺǷƨǏƢŬơǾƬȈŷƗǁƢǸǟDžǁƽƾǸƬLjȇȏȁ
ƧƽƢȀNjǺǷDzƥǝǁȂdzơȁǥƢǐǻȍơȁǾǬǨdzƢƥǾdzǶǴǠdzơDzǿƗ
ȃǂǼLJƢǸǯƩƢǧȐŬơǮǴƫĿǪūơȄǴǟǾǻƘƥǾdzœǼdzơ
ƾǠƥƢǸȈǧ
ǺŠƭơƾƷȋơǮǴƫĿǾǷȂǐƻǁƢǸǠdzƾȀNjƾǬdzDzƥ
ƱǂƻƗ~ ǂƴƷ Ǻƥơ DZƢǫ ƢȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ ƨnjƟƢǟ ǶȀȈǧ
DZƢǫ DZƢǫ řȇƾŭơ ƾȇDŽȇ ĺƗ Ǻǟ ƶȈƸǏ ƾǼLjƥ ȅŐǘdzơ
ƢǷDzǸŪơ>ƣǂƷ@ǺǷơȂǣǂǧƢŭƨnjƟƢǠdzǂLJƢȇǺƥǁƢǸǟ
ńƛŚnjȇǶǰȈǴǟƾȀǟÉ ȅǀdzơƾȀǠdzơǺǷŚLjŭơơǀǿƾǠƥƗ
ŸǹƢǜǬȈdzơ ƢƥƗ ƪdzƢǬǧ nǺǰƫȂȈƥ Ŀ ǹǂǫȁ~ ńƢǠƫ ǾdzȂǫ

89ǍǂǗƢŬơƾȈǏȅǃȂŪơǺƥơÎ
44
DZƢǫǪūƢƥDZơȂǬdzƪǸǴǟƢǷǮǻƛƅơȁƪdzƢǫǶǠǻDZƢǫ
É
Ê
.(()nǮǻƢLjdzȄǴǟŅȄǔǫȅǀdzơƅƾǸūơ
ǹȂǰȇǹƗȁƾǠȇȏƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNjƲȀǼǷǹƛ
ƨȈǏƢƻǶǜǟƗƪǻƢǯǮdzǀdzȁơǀǿǁƢǸǟDžǁƾdzơƽơƾƬǷơ
ȅǀdzơDZơƾƬǟȏơȁǹơDŽƫȏơƨȈǏƢƻȆǿǹƘnjdzơơǀǿĿǾƴȀǼŭ
ǾǬƷ Ǫūơ ƔƢǘǟƛȁ ǶȀǬƷ DZƢƳǂdzơ ƔƢǘǟƛ ȄǴǟ ǍǂŹ
ǾƴȀǼǷƵǂNjƾǫȁơȂũƢǸȀǷDZƢƳǂdzơǩȂǧǪūơDzǠƳȁ
DZƢǬǧƨǤȈǴƦdzơƧǁƢƦǠdzơǽǀǿĿ
ǪƸƬLjȇ ǺǷ Ƕǜǟ DZơƾƬǟȏơ ǪȇǂǗ ǮǴLJ ǺǷȁ  ~
ŏ
ǪūơǶǜǠȈǧǾǬƷǪūơȄǘǟƗȁǽȏơȁȁǾƦƷƗȁǶȈǜǠƬdzơ
ƩƢǼLjƷǾdzǹȂǰƫƾƷơȂdzơDzƳǂdzơǹƗǶǴǠȇȁǪǴŬơǶƷǂȇȁ
ǾƳȁǺǷƤŎ ƸÈ ÉȇȁƤÈǫƢǠÉȇȁƣƢưȇȁǵǀÉȇȁƾǸƸÉȈǧƩƢƠȈLJȁ
.(()nǾƳȁǺǷǒǤÈ ƦÉȇȁ

59 /13ȅǁƢƦdzơƶƬǧÎ
4/544ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷ-Ï
45
 ‫ملاذا ابن تيمية؟‬

ǾƦƬǯƢŲƽơƾǸƬLJȏơȄǴǟƨLJơǁƾdzơǽǀǿĿƢǻDŽǯǁƾǬdz
ƩƢǧȐŬơ DZȂƷ Ʈȇƾūơ DzǿƗȁ ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ ǵȐLJȍơ ƺȈNj
ǁƢưȇȏơƚLJDzǠdzȁǶȀǼǟƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơ
ǵȐLJȍơǵȐǟƗǺǷǽŚǣǹȁƽƨȈǸȈƫǺƥơǁƢȈƬƻơĿǂLjdzơǺǟ
DzŦÉƗȁƩơƾǴůǾȈǧơȂƦƬǯȁǝȂǓȂŭơơǀǿơȂdzȁƢǼƫǺȇǀdzơ
ȆǴȇƢǸȈǧǮdzƿȄǴǟƣơȂŪơ
ȂȀǧ Ƕǰdzơ ƮȈƷ ǺǷ DŽȈǸƬǷ ǵȐLJȍơ ƺȈNj ƾȀƳ ǹƗ
ȆǓǁƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơƨnjǫƢǼǷĿƤƬǯ
ǵȐLJȍơƔƢǸǴǟǺǷƢȇƗǶǴǠǻȏȁǽŚǣǾƦƬǰȇŃƢǷǶȀǼǟƅơ
nƨȇȂƦǼdzơƨǼLjdzơƱƢȀǼǷ~ǶƴŞƢƦƬǯǝȂǓȂŭơơǀǿĿƤƬǯ
ǺǷ ƧƾȇƾǠdzơ ƩơƾǴƴŭơ ǶƴƷ Ŀ ȁƗ ƨǠLjƬdzơ ǾƫơƾǴƴŠ
ȐǔǧǝȂǓȂŭơơǀŮƨȈǸȈƫǺƥơƢȀǐǐƻŖdzơnȃȁƢƬǨdzơ~
ƧǁȂưǼŭơƧŚưǰdzơDZȂǐǨdzơȁȃǂƻȋơDzƟƢLJǂdzơȁƤƬǰdzơǺǟ
ǶƼǔdzơȆǸǴǠdzơǾƯơŚǷĿ

47
ǝƢǘƬLJơƾǬǧǦȈǰdzơƮȈƷǺǷǮdzǀǯóDŽȈǸƬǷȂǿȁ
ƨǻƢǰǷǺǟǝƢǧƾdzơśƥǞǸŸǹƗŚƦǯƾƷńƛǵȐLJȍơƺȈNj
ƨȈLJƾǫ Ǻǟ ǝƢǧƾdzơȁ ǶȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ ǵơǂǰdzơ ƤƸǐdzơ
ƨǴȈǴŪơƨȈǷȐLJȍơƝƽƢƦŭơ
ƝƽƢƦŭơơȂǨǐǻƗǶĔƗƢǷƜǧǺȇŚưǯƪȈǟƗƨdzƽƢǠǷǽǀǿȁ
ȄǴǟǍƢƼNjȋơơȂǨǐǻƗǶĔƗȁƗǍƢƼNjȋơƣƢLjƷȄǴǟ
ǂưǯȋơȂǿȁƝƽƢƦŭơƣƢLjƷ
óǵȐLJȍơƺȈNjƨLJǁƾǷńƛǹȂƦLjƬǼȇǺŲǺȇŚưǯǹƗ
ѝǹƘnjdzơơǀǿĿǾƴȀǼǷřƦƫǹȂǼǴǠȇȁǵƢȇȋơǽǀǿĿ
ƨƦǟȂƬLjǷƨȈƟơǂǬƬLJơƨLJơǁƽǂǷȋơơǀǿĿǾƦƬǯƢǷơȂLJǁƾȇ
Ƣđ ǶLjƫơ Ŗdzơ DZơƾƬǟȏơȁ ǹơDŽƫȏơ ƨȈǏƢƻ ơȂǯǁƾȇ Ńȁ
ơȂǠǧơƽȁƨǠȈnjdzơǞǷǾƫȏƽƢůĿǶȀǔǠƥǖƬNjƢǧǾƴȀǼǷ
ƝƽƢƦǸǴdz ƔƢǿȂNj ƧǁȂǏ ơȂǷƾǫȁ ƢǼȈƷ DzǗƢƦƥ Ǫūơ Ǻǟ
ǺǟǝƢǧƾdzơȄǴǟǶȀǼǷƢǏǂƷƢǻƢȈƷƗƨȈǷȐLJȍơƨȈLJƢȈLjdzơ
ǵơǂǰdzơƤƸǐdzơǍƢƼNjƗ
ƣȂǴLJȋơ ơǀǿ ǺǷ ǁǀƷ ǾLjǨǻ ǵȐLJȍơ ƺȈNj ǹƗ
ǞǷ ƨǷȂǐŬơ ǶēDŽǨƬLJơ Ǻȇǀdzơ ƾǬƬǻơȁ ƧǂǛƢǼŭơ Ŀ
(()
nƨǟƾƦƥ ƨǟƾƥ ơȁƽǁȁ DzǗƢƦƥ ȐǗƢƥ ơȂǴƥƢǬǧ~ ƨǠȈnjdzơ
DZȐƻ ǺǷ ǾǴǿƗȁ Ǫūơ ȄǴǟ ƲȀǼŭơ ơǀǿ ǂǗƢű ǭǁƽƗȁ
ƣƢƬǰdzơ DzǿƗȁ śǸǴLjŭơ śƥ ǂƟơƾdzơ DZƾƴǴdz ǾƫƢǠƥƢƬǷ
4/513ȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůÎ
48
ǪūơƤƦLjƥDzǗƢƦdzƢƥǪūơơȂLjƦdzƣƢƬǰdzơDzǿƗǹƛ~DZƢǬǧ
DzǿƗ ǺǷ ǶȀǓǁƢǠȇ ƢǷ ơŚưǯȁ þ ǶȀǠǷ ȅǀdzơ ŚLjȈdzơ
ǶȈǬȇȏȁDzǗƢƦdzơȁǪūơśƥDŽȈȈǸƬdzơǺLjŹȏǺǷǵȐLJȍơ
ƢȀǷƢǫƗŖdzơƅơƨƴƷśƦȇȏȁǶȀǴǗƢƥǒƷƾƫŖdzơƨƴūơ
.(()nƨǼƬǧǮdzƿƤƦLjƥDzǐƸȈǧǾǴLJǂƥ
ǾǬƦLjȇŃƵȂǓȂƥǮǴŭơȁƨǧȐŬơśƥDŽȈǷƨȈǸȈƫǺƥơǹƛ
ǾȈǧƧȂƦǼdzơƨǧȐƻƔƢǔǬǻƢƥǽŐƻ~ǹƗǺǴǟƗȁƾƷƗǾȈdzƛ
ǭǂƫ ǺǸǔƬǷ ~ ǮǴŭơ ǹƗȁ (()nǾdz ƤȈǠdzơȁ ǮǴǸǴdz ǵǀdzơ
ȅǀdzơǥȐƼƬLJȏơŚLjǨƫǒÈǧǁȁ(()nƤƳơȂdzơǺȇƾdzơǒǠƥ
ƢǸǯƨǘǴLjdzơƮȇǁȂƫƧǂǰǧǵƾźƢŠǂǸǟȁǂǰƥĺƗǺǷǞǫȁ
ǎƼnjdzơȁƗƾƦŭơśƥDzǐǨdzơȂǿǮdzƿȁƾǠƥƢǸȈǧȃǂǼLJ
ǽƾǐǬǻȅǀdzơƺȇǁƢƬdzơȁȆƷȂdzơśƥȁ

35/190ȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůÎ
35/21ȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůÏ
35/24ȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůÐ
49
 ‫وملاذا أهل احلديث؟‬

ƮȇƾūơDzǿƗǁƢȈƬƻơĿƤƦLjdzơDZȂƷDZƙƢLjƬdzơdžǨǻƽǂȇȁ
ǽǀǿĿǶǿơȂLJǹȁƽǶȀȀǬǧǺǷƽơƾǸƬLJȏơȁǶǿŚǣǹȁƽ
ƭȐƯǕƢǬǻĿDZƙƢLjƬdzơơǀǿǺǟƣơȂŪơDŽƳȂǻȁƨdzƘLjŭơ
ƵǂŪơƲȀǼǷȄǴǟơȁƽƢƬǟơƮȇƾūơDzǿƗǺǷśǬǬƸŭơǹƗ
ǁƢƦƬǟơȄǴǟdžLJƘƬȇǶǴǟDzȇƾǠƬdzơȁƵǂŪơǶǴǟȁDzȇƾǠƬdzơȁ
ơȂũƢǸȀǷǍƢƼNjȋơƨǻƢǰǷǩȂǧƨȈǟǂnjdzơƝƽƢƦŭơƨȈLJƾǫ
Ǻǟ Ǧnjǰdzơ Ŀ ƨǓƢǔǣ Ʈȇƾūơ DzǿƗ ƾŸ ȏ Ǯdzǀdzȁ
ǺǷƨǼLjǴdzƨȇƢŧƩȂǠǼdzơŕnjƥǶȀǨǏȁȁśƥơǀǰdzơƣǀǯ
ǖȈǴţȁśLjdzƾŭơdžȈdzƾƫǦnjǰdzơĿǹȁƽƽǂƬȇȏȁǶǿǂNj
ǾǼǟŐǟƢǷȂǿȁƾǿDŽdzơȁƧƽƢƦǠdzơĿǂƥƢǯƗǶȀǼǷȁśǘǴƼŭơ
ǹƗǹƢȈƥƣƢƥ~DZȂǬdzƢƥǾƸȈƸǏƨǷƾǬǷĿǶǴLjǷǵƢǷȍơ
ƩƢǬưdzơǺǟȏƛǹȂǰƫȏƨȇơȁǂdzơǹƗȁǺȇƾdzơǺǷƽƢǼLJȍơ
ƨƦȈǤdzơǺǷdžȈdzǾǻƗȁƤƳơȁDzƥDŽƟƢƳƧơȁǂdzơƵǂƳǹƗȁ
.(()nƨǷǂǰŭơƨǠȇǂnjdzơǺǟƣǀdzơǺǷDzƥƨǷǂƸŭơ
1/14ǶǴLjǷƶȈƸǏÎ
51
ǁƢƦƻȋơȆǬǴƫĿǶǿŚǣǺǷƢǬȈǫƾƫƾNjƗƮȇƾūơDzǿƗǹƗ
ƨȈźǁƢƬdzơ
ƽƢǸƬǟȏơśǠƬȇǶȀǼǟƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơƺȇǁƢƫĿȁ
ȄǴǟǹȂǷƘǷŚǣ~ƺȇǁƢƬdzơ ǶǴǟ ǹȋ Ʈȇƾūơ ǶǴǟ ȄǴǟ
ĿǂũȋơƾǸŰǂǟƢnjdzơóǪŞóDZƢǫƢǸǯnƢǻƢƫȂǷǁƢƦƻƗ
ƨdzƢLJǂdzơǽǀǿƢđƢǻǁƾǏŖdzơǾƫƢȈƥƗ
ƢǻƾǸƬǟơ Ǻȇǀdzơ Ʈȇƾūơ DzǿƗ ǺǷ ƾȇƾǠdzơ ǹƗ ƢǸǯ 
ǶǴǟĿƧǀƥƢȀƳǂƴƷǺƥơȁœǿǀdzƢǯóƢǼǿǶǿȐȈǴŢ
ǶȀǧśǸǴǠdzƢƥơȂǗƢƷƗȁśƬǠǼǐdzơśƥơȂǠŦƢǔȇƗƺȇǁƢƬdzơ
ǶȀȈǴǟƽƢǸƬǟȏơȁǶȀȈdzƛƽƢǼƬLJȐdzDzǿƗ
ǺƥơȁóƢǷȂǸǟƮȇƾūơDzǿƗǹƘƥǞƟƢnjdzơǝƢƦǘǻȏơơŚƻƗȁ
ǂȇŐƬdzơȁǚǨƸƬdzơƲȀǼŠǹȂǷDŽƬǴǷƢǏȂǐƻǶȀǼǷƨȈǸȈƫ
ƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơȁŔǨdzơǺǟǶȀưȇƾƷĿ
ǹȁƽǝƢǧƾdzơȁƗƽǂLjdzơǃȁƢƴƬȇȏǝȂǓȂŭơĿǶȀǷȐǯǹƗȁ
ȄǴǟǹƢǿŐdzơƝǁƢǬǴdzǵƾǬƫƨdzƢLJǂdzơǽǀȀǧDzȈǴŢȁƗʼnȂǬƫ
ǺǷǾȈƦǼdzơƝǁƢǬdzơƾƴȈLJȁƞǗƢŬơǝƢƦǘǻȏơơǀǿdžǰǟ
ȅƗǂdzơơǀǿǒƷƾȇƢǷƢǼǿƽǁơȂdzơśƯƾƸŭơǵȐǯDZȐƻ
ǝȂǓȂŭơơǀǿǺǟơȂƯƾŢśƯƾƸŭơǺǷƾȇƾǠdzơǹƗśƦȇȁ
ƽǂůǝƢƦǘǻȏơơǀǿǝȂȈNjǹƗȁƧǁơƾƳȁƧƗǂƳȁƣƢȀLJƜƥ
ȄǴǟĿƢǰdzơǝȐǗȏơǵƾǠdzƧƾȇƾǠdzơƨȈƦǴLjdzơǁƢƯȉơǺǷǂƯƗ
ƮȇƾūơDzǿƗȁƨȈǸȈƫǺƥơƭơǂƫ

52
 ‫منهج العلم والعدل‬

ǥȐŬơ DzƟƢLjǷ DZȁƢǼƫ Ŀ ǾƴȀǼǷ ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ śƥ ƾǫȁ

ƢǟƽȁDZƾǠdzơȁǶǴǠdzơǾLJƢLJƗƲȀǼǷȂǿȁƨǷȋơƪǫDŽǷŖdzơ
ȄǴǟ ȄǨƼȈdz Ǻǰȇ Ńȁ ƲȀǼdzơ ơǀǿ ƱƢȀƬǻơ ńƛ śǸǴLjŭơ
ǑƢƻȁȐȇȂǗƨǷȋơƩƢǧȐƻNJȇƢǟƾǫȁóǵȐLJȍơƺȈNj
ǂǐƸǼƫƢǸƟơƽƩƢǧȐŬơǽǀǿĿśǔƟƢŬơƨǧƕǹƗóƢǿǁƢǸǣ
śǼƯơǺȇǂǷƗĿ
ǾƟơǂǬƬLJơȁǾưŞĿǖȇǂǨƬdzơȁǥȐŬơǝȂǓȂŠDzȀŪơ
Ŀ ǩƾǐdzơ ȃǂƸƬȇȁ ǝơŗdzơ ƨǘǬǻ ǁǂŹ ƢȈǧƢǯ ƔơǂǬƬLJơ
ǑȂŬơȁƢȀưǟơȂƥȁǞƟƢǫȂdzơƩƢȈǨǴƻǺǟƤǬǼȇȁƨȇơȁǂdzơ
ƢǷÈ ǦÉ ǬÌ Èƫ ȏȁƃǾǻƢƸƦLJǪdzƢŬơǂȇǀƸƬdzƨǨdzƢűDzȀŪơǞǷ
œǼdzơƮȇƾūƨǨdzƢűȂǿƢǸǯ[36ƔơǂLJȍơ@ƂǶÌÆ ǴǟÊ ÊǾÊƥ ǮÈ Èdz džÈ ÌȈÈdz
Ŀ DzȀŝÇ ȆǓƢǬdzơ DzǠƳ ƮȈƷ ƨƯȐưdzơ ƧƢǔǬdzơ DZȂƷ
ǽƾǓ ƢƦǐǠƫ śǨǴƬƼŭơ śǧǂǘdzơ ƾƷȋ ǶǴǜdzơ  (()ǁƢǼdzơ
ǹƗǶǣǁƨǴǷƢůȁǂƻȉơǥǂǘdzơǺǟƔƢǔǣƛȁƗơǃȁƢšȁ
ƢƦȇǂǫƮȇƾūơƲȇǂţļƘȈLJÎ
53
ǹƗȁƗƔơƾǠdzơƧDŽȇǂǣǞǷǞǧƾǼǻǹƗǺǷƢǻǁǀƷńƢǠƫƅơ
ǾƥǀƻȋơȁǪūơǹƢȈƥƽȁƾƷǃȁƢƴƬǼǧƨǷȂǐŬơƢǼǨƼƬLjƫ
ƧƽƢȀnjdzƢƥƢǻǂǷƗƢǸǯśǨdzƢƼŭơȄǴǟȅƾǠƬdzơȁǶǴǜdzơńƛ
DZƢǬǧ śƥǂǫȋơȁ ǺȇƾdzơȂdzơ ȁƗ ƢǼLjǨǻƗ ȄǴǟ Ȃdzȁ ǖLjǬdzƢƥ
ơȂÉdzƾÊ ǟÌ ơơȂÉdzƾÊ ǠÌ Èƫ ōȏÈƗ ȄÈǴǟÈ ǵÇ ȂÈÌ ǫ ǹÉ ƖÈǼNj È ǶÌ ǰÉ ōǼǷÈ ǂÊ ƴÌ Èȇ ȏȁƃńƢǠƫ
. [8ƧƾƟƢŭơ@ƂȃȂÈ ǬÌ ōƬǴÊdzƣÉ ǂÌÈ ǫÈƗȂÈ ǿÉ
ǺȈÊ
È ǷơȂÈō ǫơȂÉǻȂǯơȂ É ÉǼǷÈ ƕǺȇÊ È ǀÈdzơƢȀÈ ŎȇÈƗƢÈȇƃDzƟƢǫǺǷDzƳDZƢǫȁ
ǺȈÊ È ȁÊ ÈƗǶÌ ǰÉ LjÊ ǨÉ ǻÈƗȄÈǴǟÈ ȂÌ ÈdzȁÊَّ‫للِه‬ƔơÈ ƾÈ ȀÈ Nj
È ƥǂÌÈ ǫÈȋơȁǺÊ ÌȇƾÈ ÊdzơȂdzơ É ǖÊ LjÊÌ ǬÌdzƢÊƥ
ȃȂÈ ȀÈ dzơơȂǠÊÉ ƦōƬÈƫ ȐÈǧ ƢǸÊ È ȀÊƥ ȄÈdzȁÌ ÈƗ Éَّ‫لله‬ƢÈǧ ÅơǂȈÊǬÈǧ ȁÌ ÈƗ ÅƢȈÊǼǣÈ ǺÌ ǰÉ Èȇ ǹƛ
È Èَّ‫لله‬ơǹō ƜÈǧơȂǓÊ
ǹÈ ȂÉǴǸÈ ǠÌ ÈƫƢǸÊÈ ƥǹÈ Ƣǯ É ǂǠÌ ÉƫȁÌ ÈƗơȁȂÌÉ ǴÈƫǹƛȁơȂÉdzƾÊ ǠÌ ÈƫǹÈƗ
.[135ƔƢLjǼdzơ@ƂÅơǂȈÊƦƻÈ
ǹƗȄǏȁƘǧƨȈǸȈƫǺƥơƢȀƦƸǐƬLJơŖdzơňƢǠŭơȆǿǮǴƫ
DZƾǠdzơȁǶǴǠdzƢƥƶǴLjƫǺǷȏƛǝȂǓȂŭơơǀǿĿǑȂźȏ
ƽƢƦǠdzơƣǁńƛƩƢǧȐŬơǑȂǨȇȁǾǴǿȋǂǷȋơǭǂƬȈǴǧȏƛȁ
ƢǸǟ Ǧǰdzơ~ ƨdzƘLjǷ ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ DzǠŸ Ńȁ DZƾǠdzơ Ƕǰūơ È
ǺǷǒǠƥDzǠǧƢǸǯóƨȇƽƢǬƬǟơƨdzƘLjǷnƨƥƢƸǐdzơśƥǂƴNj
ǂǷȋơǝƢŦǹƗśƥƢŶƛȁóƺȇǁƢƬdzơȁȆƷȂdzơśƥǹȁDŽȈŻȏ
ĿǶǴLjŭơǑȂźǹƗǽƾǼǟǞǻƢǷȐǧDZƾǠdzơȁǶǴǠdzơȂǿǾǴǯ
ƢŠǶǴǰƫȏƛȁDZƾǟȁǶǴǠƥƢǸȀǼȈƥǵȐǰdzơǺǰǷƗǹƛ~Ǯdzƿ
ƢǟǃƢǼƫȁƢǸȀǼȈƥǂƴNjƢǷǹƢǯȁƢǸȀǼȇƽȁƢǸȀǴǔǧǺǷǶǴǠȇ
.(()nƅơńƛǽǂǷƗǾȈǧ
ÏÒÑ/ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
54
ơǀǿĿDZƾǠdzơȁǶǴǠdzơȅǂŢȄǴǟǵȐLJȍơƺȈNjŁƗƾǫȁ
ǾƦƬǯǺǷƣƢƬǯǺǷǂưǯƗĿǝȂǓȂŭơ
ƤŹƅơ~ǹƗȁ(()nDZƾǠdzơȁǶǴǠdzơǾǴǯǺȇƾdzơ~ǹƗǺǴǟƘǧ
DzȇŗƫȁǾǬƷǪƷȅƿDzǯƔƢǘǟƛȁDZƾǟȁǶǴǠƥǵȐǰdzơ
ǶǴǠdzƢƦǧǺLjƷƗȁǮdzƿĿǩƾǏƾǫȁ(()nǶŮǃƢǼǷDžƢǼdzơ
DzLJǂdzơ DzLJǁƗȁ ƤƬǰdzơ ƅơ DZDŽǻƗ ƢǸȀǴƳƗ ǺǷȁ DZƾǠdzơȁ
ƲȀǼǷ ȄǴǟ ǶĔȂdzƾȇȁ ƨǸǰūơȁ ƣƢƬǰdzơ DžƢǼdzơ ǹȂǸōǴǠȇ
È ŏȈǷŏ ÉȋơȆÊǧ ƮÈ ǠÈ Èƥ ȅÊǀÈdzơȂÈ ǿÉ ƃńƢǠƫDZƢǫǖLjǬdzƢƥǵƢȈǬdzơ
ǺȈ
ƣƢÈ ÈƬǰdzơ Ê ǶÉ ȀÉ ǸŏÉ ǴǠÈ ÉȇȁǶÊÌ ȀȈǯŏ DŽÈ ÉȇȁÊǾÊƫƢÈȇƕǶÊ Ì ȀÌȈÈǴǟÈ ȂÉǴÌƬÈȇǶÌ ȀÉ ÌǼǷŏ ÅȏȂLJÉ ǁÈ
. [2ƨǠǸŪơ@ƂƨÈ ǸÈ ǰÌ ƸÊ Ìdzơȁ
ƢÈǼÌdzDŽÈ ǻÈƗȁƩƢ É ÈǼǴÌ LJÈ ǁÌ ÈƗƾÌ ǬÈ ÈdzƃDzƟƢǫǺǷDzƳDZƢǫȁ
Ê ÈǼŏȈÈƦÌdzƢÊƥƢÈǼÈǴLJÉ ǁƢ
.[25ƾȇƾūơ@ƂǖÊ LjÊ Ì ǬÌdzƢÊƥDžƢ
É ōǼdzơǵÈ ȂǬÉ ÈȈÊdzǹÈ ơDŽÈ ȈÊǸÌdzơȁƣƢ È ÈƬǰdzơÊ ǶÉ ȀÉ ǠÈ ǷÈ
ƲȀǼǷ Ȃǿ Ǯdzƿȁ DZƾǠdzơȁ ǶǴǠdzơ ƢǿƢǼƦǷ ƨǼLjdzơ ǹƗȁ
ĿƅơȄĔƾǫȁ~DZƢǬǧƔƢǟƽơȏƢǫƾǏƢȀȈdzƛśƦLjƬǼŭơ
ơǀȀǧǾǴƦŞǵƢǐƬǟȏƢƥǂǷƗȁƪƬnjƬdzơȁǩǂǨƬdzơǺǟǾƥƢƬǯ
DzƦŞ ǶǐƬǠȇȁ ǾȈǧ ƪƦưƬȇ ǹƗ ǺǷƚŭơ ȄǴǟ ƤŸ ǞǓȂǷ
ƣƢƬǰdzǝƢƦƫȏơȁDZƾǠdzơȁǶǴǠdzơȄǴǟƢǿƢǼƦǷƨǼLjdzơǹƜǧƅơ
ǹȂdzȂƬȈǧƨǼLjdzơDzǿƗƢǷƗȁ~DZƢǫȁ(()nǾdzȂLJǁƨǼLJȁƅơ
DzǿƗ ǺǷ ơȂLjȈdz DZƾǟȁ ǶǴǠƥ ǹȂǸǴǰƬȇȁ śǼǷƚŭơ ǞȈŦ
ǒǧơȁǂdzơƨǬȇǂǗǺǷǹȁƗŐƬȇȁƔơȂǿȋơDzǿƗǺǷȏȁDzȀŪơ
ÎÔÖ/ÏÕȃȁƢƬǨdzơÎ
ÏÍÒ/ÎÏȃȁƢƬǨdzơÏ
ÑÍÖ/ÐȃȁƢƬǨdzơÐ
55
ǶȀǴǯ śdzȁȋơ śǬƥƢLjdzơ ǹȂdzȂƬȇȁ ƢǠȈŦ ƤǏơȂǼdzơȁ
ǩȂǬƷǹȂǟǂȇȁǶȀƦǫƢǼǷȁǶȀǴǔǧȁƨƥƢƸǐdzơǁƾǫǹȂǧǂǠȇȁ
ǁƢƬƼŭơǾǴǠǧƢŠǹȂǓǂȇȏȁǶŮƅơƢȀǟǂNjŖdzơƪȈƦdzơDzǿƗ
ƱƢƴūơǾǴǠǧƢŠȏȁśƥơǀǰdzơǺǷǽȂŴȁ>ƾȈƦǟĺƗǺƥ@
DzǿƗ~ ǹƜǧ ơǀǰǿȁ (()nśŭƢǜdzơ ǺǷ ǽȂŴȁ >ǦLJȂȇ Ǻƥ@
ǪƷ ȅƿ Dzǯ ǹȂǘǠȇȁ DZƾǟȁ ǶǴǠƥ ǹȂǸǴǰƬȇ ƨǼLjdzơ
.(()nǾǬƷ
ǹƢǯƢǷƢǷƗǹȂǰȇǹƗȆǤƦǼȇƢǸǟƢǼǿƭƾƸƬȇƨȈǸȈƫǺƥơȁ
ƢǸǯǮdzƿơȂǷDŽƬǴȇŃƨǼLjdzơńƛśƦLjƬǼŭơǒǠƥǹƜǧDzǠǨdzƢƥ
ǾLjǨǻƨȈǸȈƫǺƥơǵȐǯDZȐƻǺǷƨLJơǁƾdzơǽǀǿĿǾƸǓȂǼLJ
ƮƸƦdzơƨȇƢĔĿƢǿƽǁȂǻŖdzơƨǴưǷȋơDZȐƻǺǷȁ
ƨȈƟDŽŪơǝȁǂǨdzơĿśƥȂǴǘǷƢǻƢǯơƿƛDZƾǠdzơȁǶǴǠdzơǹƗȁ
ƩƢȈǴǯȁǺȇƾdzơDZȂǏƘƥƨǴǐdzơƩơƿónƩȏƢǬŭơ~ĿƢǸȀǧ
ȄǴǠǧ~DZƢǬǧ ƱȂƷƗ ƢǸȀȈdzƛ DžƢǼdzơȁ ńȁƗ  ƨǠȇǂnjdzơ
ƩȏƢǬǷĿǾdzȂǬȇƢǸȈǧDZƾǠdzơȁǶǴǠdzơȃǂƸƬȇǹƗǹƢLjǻȍơ
Ŀ ǾǼǷ ńȁƗ Ǯdzƿ Ŀ DZƾǠdzơȁ ǶǴǠdzƢƥ Ƕǰūơ ǹƜǧ DžƢǼdzơ
 ƨƯȐƯ ƧƢǔǬdzơ~  œǼdzơ DZƢǫ ƾǫȁ ǁƢǤǐdzơ ǁȂǷȋơ
ȄǔǫȁǪūơǶǴǟDzƳǁƨǼŪơĿǑƢǫȁǁƢǼdzơĿǹƢȈǓƢǫ
ĿȂȀǧDzȀƳȄǴǟDžƢǼǴdzȄǔǫDzƳǁȁƨǼŪơĿȂȀǧǾƥ
ơƿƜǧnǁƢǼdzơĿȂȀǧǾǧȐşȄǔǫȁǪūơǶǴǟDzƳǁȁǁƢǼdzơ
ȆǔǬȇǺŠǦȈǰǧƣȂƯȁǶǿǁƽĿȆǔǬȇǺǸȈǧơǀǿǹƢǯ
ÔÎ/ÏƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
ÐÒÕ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
56
ǽǂǷƗȁǾǬǴƻȁśŭƢǠdzơƣǁĿǵȐǰǴdzƨǼǸǔƬŭơDZȂǏȋơĿ
ȄǴǟ śƟǂƬƴǸǴdz ƨǜǟȂǷ ơǀǿ Ŀȁ (()ǽƾȈǟȁȁ ǽƾǟȁȁ
śǬǴǘŭơȁDZƾǟȏȁǶǴǟŚǤƥƩƢǟȂǓȂŭơǽǀǿĿǑȂŬơ
ǪȈǫƾƫȁƗǂŢǹȁƽǾǼǿơȂǟȄǴǟƢȀȈǧǵȐǰdzơ
ƨǷȋơǵȐǟƗǺǷǶǴǠdzơĿśƼLJơǂdzơƲȀǼǷȂǿơǀǿǹƗȁ
ǾȈǴǟŘưÉȇƮȈޝǵƢǟǩƾǏǹƢLjdzƨǷȋơĿǾdzǺǷȁ~DZƢǬǧ
ȃƾŮơƨǸƟƗǶǿƔȏƚȀǧƨǷȋơDžƢǼƳƗŚǿƢŦĿƾǸƸ È Éȇȁ
ǶđơȂǏ ńƛ ƨƦLjǼdzƢƥ DzȈǴǫ ǶȀǘǴǣȁ ȄƳƾdzơ ƶȈƥƢǐǷȁ
ǺȇǀdzơȂǿȁƢȀȈǧǹȁǁǀǠȇŖdzơƽƢȀƬƳȏơƽǁơȂǷǺǷǾƬǷƢǟȁ
ǺǟȁǶǴǜdzơȁDzȀŪơǺǟƔơƾǠÈ ÉƥǶȀǧDZƾǠdzơȁǶǴǠdzơǹȂǠƦƬȇ
(()
ndžǨǻȋơȃȂēƢǷȁǺǜdzơǝƢƦƫơ
ǺȇǀǿŚǤƥƶǴǐƫȏǥȐŬơǁȂǷƗĿƨȈǸǴǠdzơƧǂǛƢǼŭơǹƗȁ
ƢȀȈǧ ǶǴǰƬȇ Ŗdzơ ƨdzƽƢǠdzơ ƧǂǛƢǼŭơ~ Ȇǿ ǮǴƫȁ ǺȇƗƾƦŭơ
.(()nǶǴǛȁDzȀŝȏDZƾǟȁǶǴǠƥǹƢLjǻȍơ
ƨǼLjdzơńƛǾǼǷƣǂǫƗƨǟƾƦdzơńƛȂȀǧǮdzǀƥǵDŽƬǴȇŃǺǷȁ
ƪLjȈdzȁƱƢȀǼǷȁǪȇǂǗƨǼLjdzơǹȋƩƢȈǸLjƬdzơƪǻƢǯƢǸȀǷ
ǹȂǰȇǹƗƤŸDžƢǼdzơĿǵȐǰdzơȁ~DZƢǬǧƔƢǟƽơȁơǁƢǠNj
.(()nǝƾƦdzơDzǿƗDZƢƸǯǶǴǛȁDzȀŝȏDZƾǟȁǶǴǠƥ

ǽơȁǁnƨƯȐƯƧƢǔǬdzơnƮȇƾƷȁÑÍÖ/ÕDzǬǼdzơȁDzǬǠdzơǑǁƢǠƫƔǁƽƨȈǸȈƫǺƥơÎ
ÔÐ/ÓƤǠnjdzơĿȁÎÎÔ/ÎÍȃŐǰdzơĿȆǬȀȈƦdzơȁÎÍÎ/ÑǶǯƢūơƨǨǴƬűǙƢǨdzƘƥ
ÏÎ/ÏŚƦǰdzơĿȁÐÖ/ÔǖLJȁȋơĿňơŐǘdzơȁÓÎÐ/ÐȅǀǷǂƬdzơȁ
ÑÐ/ÎÎȃȁƢƬǨdzơÏ
ÐÑÐ/ÏƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÐ
ÐÐÔ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÑ
57
śƥ ǂƴNj ƢǸǟ Ʈȇƾūơ Ŀ DZƾǠdzơȁ ǶǴǠdzơ ȅǂŢ ǹƗȁ
ȂǿȁǾǼǷǍƢǼǷȏǂǷƗǶȀǼǟƅơȆǓǁǵơǂǰdzơƨƥƢƸǐdzơ
ƩƢǧȐƻ Ǻǟ Ʈȇƾūơ Ŀ Ǯdzƿ ȅǂŢ ǺǷ ȃǂƷƗȁ ńȁƗ
ơƿƛǾǻƗƢǼǿƽȂǐǬŭơȁ~DZƢǫśǸǴLjŭơǵȂǸǟǺǷǶǿŚǣ
ȏƛ ǶǴǰƬȇ ȏ ǹƗ śǼǷƚŭơ ǵȂǸǟ śƥ ǂƴNj ƢǸȈǧ ƤƳȁ
ǂǷƗĿǭơǀǧDZȂLJǂdzơȁƅơńƛǮdzƿƽǂȇȁDZƾǟȁǶǴǠƥ
ȂǿǺǸȈǧƢǼǸǴǰƫơƿƛƢǼǻƗǵȂǴǠǷȁ~(()nǂȀǛƗƨƥƢƸǐdzơ
ƔƢǸǴǠdzơȁǮǴŭơȄǴǟśǨǴƬƼŭơǭȂǴŭơDzưǷƨƥƢƸǐdzơǹȁƽ
ǹȂǰȇ ǹƗ ƤƳȁ Ǻȇƾdzơȁ ǶǴǠdzơ Ŀ śǨǴƬƼŭơ ƺȇƢnjŭơȁ
ƤƳơȁDZƾǠdzơǹƜǧǶǴǛȁDzȀŝȏDZƾǟȁǶǴǠƥǵȐǰdzơ
ƢǬǴǘǷǵǂŰǶǴǜdzơȁDZƢƷDzǯĿƾƷƗDzǯȄǴǟƾƷƗDzǰdz
.(()nDZƢŞƵƢƦȇȏ
ơǁŐǷ džȈdz ǵơǂǰdzơ ƤƸǐdzơ Ǻǟ ƣǀdzơ ǹƗ ơŚƻƗȁ
ƵƾǬȇǝƾƬƦǷǂȀǛơƿƛ~DzƥǺȇƗƾƦŭơǺȇǀǿǺǟƱȁǂƼǴdz
DzǘƦȇƢǷǂǯƿȁǶȀǼǟƣǀdzơǺǷƾƥȐǧDzǗƢƦdzƢƥǶȀȈǧ
.(()nDZƾǟȁǶǴǠƥǾƬƴƷ
ƾƥȏȁDzǗƢƦƥƵƾǫǶǐŬơǵȐǯǹƗƾǯƘƬdzơǺǷƾƥȐǧ
ȂȀǧȏƛȁDZƾǠdzơȁǶǴǠdzơļƾǟƢǬƥƢǷȂǰŰƢǼǟƢǧƽǹȂǰȇǹƗ
DzǗƢƦƥDzǗƢƦdzƽǁȁǶǴǛȁDzȀƳ

ÎÐÐ/ÒƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
ÎÏÓ/ÒƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
ÏÒÑ/ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÐ
58
 ‫أصول منهجية‬

ǵȐǯǂǐƷdžȈdzƨLJơǁƾdzơǽǀǿĿǾȈdzƛƶǸǘǻƢǷǹƛ
ƨƥƢƸǐdzơ śƥ ƨȈLJƢȈLjdzơ ƩƢǧȐƼǴdz ǾǴȈǴŢȁ ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ
ńƛ ƶǸǘǻ ƢŶƛȁ ó ƢǼǷƢǸƬǿơ Ǻǟ ƱǁƢƻ ǂǷƗ Ǯdzǀǧ ó
ĿƨȈǸȈƫǺƥơƢǿǂǯƿŖdzơƨȈƴȀǼŭơƾǟơȂǬdzơǒǠƥƔơǂǬƬLJơ
DZȐƻ ǺǷ ƢƸȈǸǴƫ ƢȀǗƢƦǼƬLJơ ǺǰǷƗ ȁƗ ƢŹǂǐƫ ǾƫƢƥƢƬǯ
ƩƢǧȐŬơǮǴƬdzǾƫȐȈǴŢ
DzǷƢǠƬdzơĿƨȈǴǰdzơƨȈƴȀǼŭơDZȂǏȋƢƥǪǴǠƬȇƮƸƦdzơơǀȀǧ
ƢēƢȈƟDŽƳȁƩƢǧȐŬơǮǴƫDzȈǏƢǨƬƥȏƩƢǧȐŬơǮǴƫǞǷ
ƨȈƴȀǼǷƩƢǧơǂŴơǺǷǽƢǼȇƗǁȁǽƢǼnjȇƢǟƢǷǮdzƿńƛƢǟƽƾǫȁ
ǶȀƬƳǂƻƗǾȈǧǺȇǂǛƢǼƬŭơȁǝȂǓȂŭơĿśǔƟƢŬơǒǠƥƾǼǟ
ƨǷȐLJȁ ƩƢȈǼdzơ ǺLjƷ Ƕǣǁ DZƾǠdzơȁ ǶǴǠdzơ ƽȁƾƷ Ǻǟ
DZȂǏȋơǮǴƫƨȈŷƗƨȈǸȈƫǺƥơśƥƾǫȁƤdzƢǤdzơĿƾǐǬdzơ
DZƾǠdzơȁ ǶǴǠdzơ ǵơDŽƬdzơ Ŀ ƨǷƢǠdzơ ƨȈƴȀǼŭơ ƝƽƢƦŭơȁ ƨȈǴǰdzơ
ƽǂȇ ƨȈǴǯ DZȂǏƗ ǹƢLjǻȍơ ǞǷ ǹȂǰȇ ǹƗ ƾƥ ȏ~ DZƢǬǧ
ƩƢȈƟDŽŪơǥǂǠȇĽDZƾǟȁǶǴǠƥǶǴǰƬȈdzƩƢȈƟDŽŪơƢȀȈdzƛ
ƩƢȈƟDŽŪơĿDzȀƳȁƣǀǯĿȄǬƦȈLjǧȏƛȁƪǠǫȁǦȈǯ
.(()nǶȈǜǟƽƢLjǧƾdzȂƬȈǧƩƢȈǴǰdzơĿǶǴǛȁDzȀƳȁ
ÏÍÐ/ÎÖȃȁƢƬǨdzơĿŘǠŭơdžǨǻǂǜǻơȁÕÐ/ÒƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
59
ĿƨȈǸȈƫǺƥơǾǷƾǫƢǷǺťƗȆǿƨȈƴȀǼŭơƩƢȈǴǰdzơǽǀǿ
ƢȀǼǟřǤƬLjȇȏƩƢȈǴǯȆǿȁȃǂǻƢǸƦLjƷDZƢƴŭơơǀǿ
ȆǷȐLJȍơȆLJƢȈLjdzơǾǬǨdzơȁȆǷȐLJȍơƺȇǁƢƬdzơĿƮƷƢƦdzơ
ƪǴǸƬNjơƾǬǧƨȈǸȈƫǺƥơƢȀǷƾǫŖdzơƨȈƟDŽŪơƩȐȈǴƸƬdzơƢǷƗ
śƦǼLJDzȈǴƸƬdzơȁƗƨȇơȁǂdzơĿƨǨȈǨŬơƔƢǘƻȋơǒǠƥȄǴǟ
ǥȁǂŞƤǿǀǸƬǻƢǼLjǴǧƨLJơǁƾdzơǽǀǿƢȇƢǼƯĿƢȀǼǷƱƿƢŶ
śƦƫơƿƛƢȀǔǠƥǒǧǁĿƨǓƢǔǣȃǂǻȏȁƺȈnjdzơDZơȂǫƗ
ĿǁƽƢǻǂǷƗȂǿȁƢȀŻƾǬƫĿǦǴǰƫȁƗƢǿƾǼLJĿǦǠǓ
DZơȂƷȋơDzǯ
ƨȈǧơȁ ƨLJơǁƽ ƪLjȈdz ƨdzƢLJǂdzơ ǽǀǿ ǹƜǧ Ǻǰȇ ƢǸȀǷȁ
ƢǷ Dzǰdz ơƾnjƷ ȏȁ ƨƥƢƸǐdzơ śƥ ƨȈLJƢȈLjdzơ ƩƢǧȐƼǴdz
ƢǼdzȁƢƷƨȈƴȀǼǷƾǟơȂǫƽǂůDzƥǝȂǓȂŭơĿƨȈǸȈƫǺƥơǾƦƬǯ
ƢȀƬƦƸǐƥƅơǶǠǻƗƾǫȁƨȈLJƢȈLjdzơǾƫƢƥƢƬǯǺǷƢȀǗƢƦǼƬLJơ
ƮȇƾūơƔƢǸǴǟǒǠƦdzƩȐȈǴŢƢǻƢȈƷƗƾȇDŽǻƢŠǁȁƢǼǷǃ
ȂƳǂǻƾǟơȂǫȆǿȁǂƴƷǺƥơȁœǿǀdzơśǴȈǴŪơśǜǧƢūƢǯ
ńƛƶǷƢǘdzơǪūơǺǟƮƷƢƦdzơƾǟƢLjȇƢǷƢȀȈǧǹȂǰȇǹƗ
ǮdzƿƨȈŷƘƥǞǼƬǬŭơƢēƢȈǨǴƻȁƩƢǧȐŬơǮǴƫƽƢǠƥƗǶȀǧ
ƨǷȋơDzƦǬƬLjǷƔƢǼƦdzǶȀǨdzơ

60
 ‫القاعدة األوىل‬
‫التثبت يف النقل والرواية‬

śƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơĿơȂǓƢƻǺǷǺȇŚưǰdzơƨǧƕǹƛ
DZƢȈƳƗƪƯǁȁƾǬǧDzǬǼdzơĿȅǂƸƬdzơǵƾǟȆǿƨƥƢƸǐdzơ
ǮǴƫ Ǻǟ ƨǔǫƢǼƬŭơ ƩƢȇơȁǂdzơ ǺǷ ƢǸƼǓ ƢƯơǂƫ śǸǴLjŭơ
ƶƦǏƘǧ ƢȀǴǠǧ ƔơȂǿȋơȁ ƩƢƦǐǠƬdzơ ƪǴǠǧȁ ƭơƾƷȋơ
ǹȁƽǶȀƬȇƙǁƤLJƢǼƫŖdzơƩƢȇơȁǂdzơǹȂǬƬǼȇśưƷƢƦdzơDzƳ
DzǬǼdzơĿȆǟȂǓȂǷǁƢȈǠǷƽƢǸƬǟơ
ƮȇƾūơDzǿƗƲȀǼǷǺǷǺLjƷƗȆǸǴǟǁƢȈǠǷǺǷdžȈdzȁ
ǺǷ ƨȇơȁǂdzơ ȄǴǟ ǶǰŹ ȆǟȂǓȂǷ ƲȀǼǷ Ǿǻȋ DzǬǼdzơ Ŀ
ƪǷơƽƢǷǮǴƫȁƗƨȇƙǂdzơǽǀŮƢȀǸǟƾƥǶƬȀȇȐǧƢȀƳǁƢƻ
DzǸƬnjƫŃȁDZȁƾǠdzơƧơȁǂdzơǺǷDzǐƬǷƾǼLjƥƩƽǁȁƾǫ
ƨƷƽƢǫƨǴǟȁƗƿȁǀNjȄǴǟ

61
ǒǠƥ ǹƗ Ȃǿ ǹƕ Ŀ ȄLJȌdz Śưŭơȁ ƤȇǂǤdzơ Ǻǰdz
Ʈȇƾūơ DzǿƗ ƲȀǼŠ ǵơDŽƬdzȏơ ǶȀȈǧ ǶLJȂƬÉȇ ǺǷ ǺȇǂǏƢǠŭơ
ǾƥǶȀLjǨǻƗǹȂǷDŽǴȇȏóǎǐƼƬdzơȁƣƢLjƬǻȏơǶǰŞó
ƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐƼǴdzǶȀƬLJơǁƽĿƢȇǂǜǻȏƛ
ǹȂƸǸLjȇĽDzǬǼdzơĿśǴǿƢLjƬŭơȁśƥơǀǰdzơǹȂŦƢȀȇǶȀǧ
ƩƢȇơȁǂdzơǒǠƥƪǻƢǯơƿƛDzǿƢLjƬdzơǝơȂǻƗDzǰƥǶȀLjǨǻȋ
DzȈǴƸƬdzơȁǂǜǼdzơĿǶȀƬȀƳȁǶǟƾƫ
ǽǀǿǵƢƬƻĿǮdzƿǺǷƨǴưǷƗǺǟƨǓƢǨƬLJƢƥƭƾƸƬǼLJȁ
ǺȇǂǏƢǠŭơǾƫǀǷȐƫȁĺǂǠdzơǺƥơƲȀǼǷDZȁƢǼƬǻƢǸǼȈƷƨdzƢLJǂdzơ
nřLjdzơǞȈnjƬdzơƨLJǁƾǷǞǷƩǁơȂƷ~ƧǂǬǧǺǸǓ
ǺȇǂǏƢǠǷśưƷƢƦdzƩƢLJơǁƾdzơǺǷƽƾǟȄǴǟƢǼǠǴǗơƾǫȁ
ƨǼƬǨdzơDZȂƷśƻǁƚŭơƩƢȇơȁǁƾǬǻĿƢǠƟơǁơƾȀƳƢǿȂǨdzƚǷDZǀƥ
ȂǿȁƢȀǸȈǬLJǺǷƢȀƸȈƸǏǹƢȈƥȁȅŐǘdzơƢǏȂǐƻó
ƧƽƢǨƬLJȏơńƛDzȈǴƸƬdzơȄǴǟǹȁǁƽƢǬdzơǹȂưƷƢƦdzơƱƢƬŹƾȀƳ
śƻǁƚŭơƔȏƚǿǺǟǀƻȋơơȁƽơǁƗƢǷơƿƛǾǼǷ
śƦǻƢƳĿDzǴƻǺǷƪǻƢǟƩƢLJơǁƾdzơǽǀǿǺǰdz
ƔơǂǬƬLJơĿơŚƦǯơƾȀƳơȂdzǀƦȇŃƢȀȈÊǨdzƚǷǹƗƢǸŮȁƗ
ǞLJȂƬƥǮdzƿơȂǴǠǧȂdzȁƮȇƾūơƤƬǯĿƧƽǁơȂdzơƩƢȇơȁǂdzơ
ǶȀǼǸǓȁ ó śƻǁƚŭơ ƩƢȇơȁǁ ńƛ ơȂƳƢƬƷơ Ƣŭ ǥƢǯ
ǺǷƢǏȂǐƻǪƟȏŚǣŚǐǬƫơǀǿȁȐȈǴǫȏƛȅŐǘdzơ
ƨǼLjdzơǵȂǴǟĿśǐǐƼƬŭơ
62
ȅǀdzơƲȀǼŭơȄǔƬǬŠǶȀLjǨǻƗơȂǷDŽǴȇŃǶĔƗƢǸȀȈǻƢƯȁ
śƻǁƚŭơƩƢȇơȁǁƾǬǻǺǷǶȀǼǷDzǯȄȀƬǻơƢŭƢƸǧǾȈdzƛơȂǟƽ
ơƾǣȁƮȇƾƸƬdzơƾǟơȂǫDzǯȆLjǻƭơƾƷȋơDzȈǴŢƗƾƥȁ
ǶȀȈǧ ǺŠ ó ǾǴȈǴŢ Ƕǟƾƫ Ŗdzơ śƻǁƚŭơ DZȂǬǻ ƽǂLjȇ
ŖdzơƩƢȇơȁǂdzơƽǂȇȁƨǠƳơǂǷȁƗƾǬǻȅƗǹȁƽǺȇǂǏƢǠŭơ
ƢǿƢǼƦƫŖdzơƮȇƾƸƬdzơƾǟơȂǫǺǷǹƢǿǂƥǹȁƽǾǴȈǴŢǦdzƢţ
Ŀ ƨǸȈǜǟ ƨȈǸǴǟ ƨǸȈǫ ƩƢLJơǁƾdzơ ǽǀŮ Dzǜƫ Ǯdzƿ ǞǷȁ
ƺȇǁƢƫĿƨǸȈǬLjdzơȁƨƸȈƸǐdzơƩƢȇơȁǂdzơśƥDŽȈȈǸƬdzơDZƢů
ƾȀŪơǮdzƿǺǷǹȁƾȈǨƬLjȇǺȇǂƻƕśưƷƢƥDzǠdzȁȅŐǘdzơ
ƣƢƬǯǾǼǷƽƢǨƬLJơƢŲǂưǯƗƭơƾƷȋơǮǴƫDzȈǴŢĿȆǸǴǠdzơ
ǞǷƢLJǺǷȄǟȁƗǢǴƦǷƣǂǧƩƢLJơǁƾdzơǮǴƫ
ƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơƨLJơǁƽńƛƶǷƢǘdzơǹƜǧǺǰȇƢǸȀǷȁ
ǹȂǰȇǹƗńƛƱƢƬŹDzǬǼdzơĿƨǧǃƢůǹȁƽƨƥƢƸǐdzơśƥ
ǹȁƽƾȈǻƢLjŭơȁǺǼLjdzơȁƵƢƸǐdzơƤƬǰdzơĿƶȈLjȈǧơǁȂƦǏ
ƮȇƾūơDzǿƗƢȀƦƬǯŖdzơǶƳơǂƬdzơƤƬǯńƛǾƴƬȇĽDzǴǯ
ƨȈźǁƢƬdzơ ƩƢȇơȁǂdzơ ǺǷ Śưǰdz ƢƸȈƸǐƫ ǺǸǔƬƫ Ŗdzơȁ
ƧǁƾǫǹȂǰǴŻǺŲǹȂǰȇȁƢȀǼǷDZȂǴǠŭơȁDzȈƻƾdzơĿƢǼǠǗȁ
ŏ
ĿƧǂƯƢǼƬŭơǁƢƦƻȋơǽǀǿǶǓǺǷǾǼǰŤƨȈƦȈǯǂƫƨȈƴȀǼǷ
ǹȂǰȇǹƗǹȁƽƢȀǼǷƨȈǴǯƧǁȂǏƔƢǼƥȁƾƷơȁǩƢȈLJ
ƨdzȏƽǕƢƦǼƬLJơĽǶēƢǷƢǸƬǿơȁśǷƾǫȋơƤȇȂƦƫȄǴǟƨdzƢǟ
DzƦǬƬLjŭơĿƢēŐǟȁȆǓƢŭơĿƧǁȂǐdzơǮǴƫ

63
ƢǸǴǯȁƨȈÌǼǣÉ ƮȇƾūơƤƬǯĿǹƜǧǂǷƗǺǷǺǰȇƢǸȀǷȁ
ƢǿǃȂǼǯ ȄǴǟ ǍƢǣȁ ƢȀǠǷ DzǷƢǠƬdzơ Ŀ ƮƷƢƦdzơ DžǂŤ
ƨȇƢǨǯDZȁȋơǁƾǐdzơƧƢȈƷǺǟƩȐȈǐǨƬdzơǺǷƢȀȈǧǹƗǞǼƬǫơ
śƻǁƚŭơǺǷƱƢƬŹǺǴǧǞLJȂƬdzơƽơǁƗǹƜǧƤǣơǁDzǰdz
ȅǂǜǼdzơǾƷǂǏĿƩơǂǤƯƾLjƫƨǘȈLjƥƩȐȈǐǨƫńƛȏƛ
ńƛƱƢƬŹȏƢŠǁȁƨƸȈƸǐdzơƩƢȇơȁǂdzơȄǴǟǽƢǼƥȅǀdzơ
ȐǏƗǮdzƿ
ƽƾǟǞŦƾǬǧƢǔȇƗƮȇƾūơDzǿƗǶǿśƻǁƚŭơŚƻȁ
Ɣȏƚǿ ǺǷȁ śƬǠǼǐdzơ ǺǬƫƗȁ śǸǴǠdzơ śƥ ƔƢǸǴǠdzơ ǺǷ
ŃǹƛȁƔȏƚȀǧǶǿŚǣȁǂƴƷǺƥơȁŚưǯǺƥơȁœǿǀdzơ
ǹƗȏƛƨȈźǁƢƬdzơǶēƢƥƢƬǯĿDzȇƾǠƬdzơȁƵǂŪơƲȀǼǷơȂǷDŽƬǴȇ
ơƾǬǻDZȂǬǼŭơƾǬǻĿǶēŐƻȁǶȈǬLjdzơȁƶȈƸǐdzƢƥǶȀLJǂŤ
ƧǂǰǼŭơƩƢȇơȁǂdzơńƛƤdzƢǤdzơĿǹȂȀƦƬǼȇǶȀǴǠŸƢǻǁƢǬǷ
ƩƢȇơȁǂdzơǺǷǾǻȂǧǂǠȇƢǷƪǨdzƢƻŖdzơƨƥȁǀǰŭơȁƧƿƢnjdzơȁ
ƢŮƢƸƬǻơȁƗƢǿƿȁǀNjȁƗƢēǁƢǰǻȄǴǟǹȂȀƦǼȈǧƨƸȈƸǐdzơ
ƨƸǏǵơDŽƬdzơȄǴǟǎȇǂūơƮƷƢƦǴdzDzȈǴƳǹȂǟǮdzƿĿȁ
DzǬǼdzơ

64
 ‫القاعدة الثانية‬
‫استصحاب فضل األصحاب‬

śƥ ƨȈLJƢȈLjdzơ ƩƢǧȐŬơ ơȂdzȁƢǼƫ ǺŲ Śưǯ ńƢǣ ƾǬdz

ơȂǨƬǰȇŃȁDzǗƢƦdzƢƥȁǪūƢƥǶȀǔǠƥǺǷǒǤdzơĿƨƥƢƸǐdzơ
DzƥǭơƿȁƗĺƢƸǐdzơơǀǿȄǴǟǭơƿȁƗƜǘŬơơǀǿǀƻƘƥ
ơȂǬǴǗƘǧ ǶǿƽƢȀƳȁ ǶȀƬǬƥƢLJȁ ƨƥƢƸǐdzơ DzƟƢǔǧ ơȂLJƢǼƫ
ǶȀȈǴǟƔơǂƬǧȏơȁǶȀȈdzƛƧƔƢLJȍƢƥǶȀƬǼLjdzƗ
ȄǴǟȁóƔȏƚŮƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNjȃƾǐƫƾǫȁ
ǶȈǬdzơǾƥƢƬǯǶȀȈǴǟƽǂdzơĿǦdzƘǧóƨǠȈnjdzơǒǧơȁǁǶȀLJƗǁ
ǥǂǠȇȁnƨȇǁƾǬdzơȁƨǠȈnjdzơȄǴǟƽǂdzơĿƨȇȂƦǼdzơƨǼLjdzơƱƢȀǼǷ~
ǒǧǂdzơDzǿƗǵȐǯǒǬǻĿDZơƾƬǟȏơǹơDŽȈǷ~ǶLJƢƥƢǔȇƗ
DzƥƨǴǷƢNjƨȈLJƢȈLJȁƨȇƽƢǬƬǟơƨǟȂLJȂǷȂǿȁnDZơDŽƬǟȏơȁ
ƢǸǯǩȐǗȍơȄǴǟƨǧȐŬơǾǬǧĿƤƬǯƢǷǞLJȁƗǾǴǠdz
ǂǷȋơơǀŮǽơȁƢƬǧǺǷƨǠLJơȁƨƷƢLjǷǎǐƻ

65
ƽƾǐdzơơǀǿĿƨȈǸȈƫǺƥơƢȀǫƢLJŖdzơƲƴūơǢǴƥƗǺǷȁ
śǸǴLjŭơ DZƢȈƳƗ ǞȈŦ ȄǴǟ ƨƥƢƸǐdzơ DzǔǨdz ǾǻƢȈƦƫ
ĿȁǶǿƾǠƥȐƻǺǷÈ ńƛǾȈǤǴƦǷȁǺȇƾdzơƨÈǴŧ È ǶǿǁƢƦƬǟƢƥ
DzǔǧǾȈǴǟƨƥƢƸǐǴǴǧƅƢƥǺǷƕǺǷƚǷDzǯ~DZȂǬȇǮdzƿ
.(()nƨǷƢȈǬdzơǵȂȇńƛ
ǹƗóDzȈǸŪƢƥǹƢǧǂǠdzơǺǟȐǔǧóǥƢǐǻȍơǺǷdžȈǴǧ
ǽǀȀǧ Ǫūơ ƨȇơƾǿȁ ƅơ ƨdzƢLJǁ ǮȈdzƛ ǵƾǫ ǺǷ ńƛ ƔȆLjƫ
DzǫƢǟǦǐǼǷDzǯǵƢŪȍȆǨǰƫƢȀƬǣȐƥȁƢȀƬǗƢLjƦƥƨƴūơ
ȁƗ ǶȀȈǧ ȂǴǤdzƢƥ ǵơǂǰdzơ ƨƥƢƸǐdzơ ǵơǂƬƷơ ǹȂǰȇ ȏȁ
ǝǂnjdzơƾǟơȂǫǵơDŽƬdzƢƥƢŶƛȁǶȀȈǴǟƨȇǂnjƥŚǣƨǨǏƔƢǨǓƛ
DzǔǨdzơǮdzƿǁơƾǿƛǺǷǞǼǷȁȐǔǧƨǬƥƢLjǴdzDzǠƳȅǀdzơ
ǭơƿȁƗĺƢƸǐdzơơǀǿǺǷƤǻƿȁƗƧȂǨǿǝȂǫȁƽǂƴŠ
ǺǰdzƢǟǂNjǡƢLjƬLjȇȏƢǿǂȇŐƫȁƩơȂǨŮơǺǟǝƢǧƾdzơǹƛ
ǹƗDžƘƥȏȁǮdzǀǯǡƢLjƬLjȇȏƢđǂƥƢǯȋơDzǔǧǁơƾǿƛ
ǮdzƿĿȐǏƗƢŷƿƢţơǺǰŻśdzƢưǷƽǁȂǻ
Ȃǿȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ ƨƯƢƯƗ Ǻƥ ƶǘLjÊ Ì Ƿ DZȁȋơ DZƢưŭơ
ĿǭǂƬNjƢǧƧȂǨǿǾǼǷƪǠǫȁśȇǁƾƦdzơǺȇǂƳƢȀŭơǺǷDzƳǁ
ƢȀǼǟƅơȆǓǁƨnjƟƢǟśǼǷƚŭơǵƗƾǓǮǧȍơƮȇƾƷ
ƧǂǷ DZȁƗ Ǯǧȍơ Ʈȇƾū ƢȀǟƢũ ƨǐǫ ƨnjƟƢǟ ȆǰŢ
ƨǴǐdzơƩơƿƩơǂǬǨdzơǾǼǷǞǘƬǬǻDzȇȂǗƮȇƾƷĿDZȂǬƬǧ
ÐÔÓ/ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
66
ƩǂưǠǧþƶǘLjǷǵƗȁƢǻƗƪǬǴǘǻƢǧþ~ǝȂǓȂŭƢƥ
ƢǷ džƠƥ ƢŮ ƪǴǬǧ ƶǘLjǷ džÊǠÈƫ ƪdzƢǬǧ ƶǘLjǷ ǵƗ
ơǀǿƅơDZDŽǻƘǧþŸơǁƾƥƾȀNjȐƳǁśƦLjƫƗśdzȂǬƫ
ǪǨǼȇǹƢǯȁóǪȇƾǐdzơǂǰƥȂƥƗDZƢǫļƔơǂƥĿ>ǹƕǂǬdzơ@
ȄǴǟǪǨǻƗȏƅơȁóǽǂǬǧȁǾǼǷǾƬƥơǂǬdzƨƯƢƯƗǺƥƶǘLjǷȄǴǟ
ƅơDZDŽǻƘǧDZƢǫƢǷƨnjƟƢǠdzDZƢǫȅǀdzơƾǠƥơƾƥƗƢƠȈNjƶǘLjǷ
ȄÈƥǂÌ ǬÉ dzơȆÊdzȁÌ ÉƗơȂÉƫƚÌ ÉȇǹÈƗƨÊ ǠÈ Ljdzơȁ
ō ǶÌ ǰǼÊ É ǷDzÊ ǔÌ ǨÈ dzơơȂÉdzȁÌ ÉƗDzÊ ÈƫƘÌÈȇȏȁƃ
ơȂƸÉ ǨÈ ǐÌ ÈȈÌdzȁơȂǨÉ ǠÌ ÈȈÌdzȁÊَّ‫لله‬ơDzȈÊ
Ê ƦLJȆÊ
È ǧǺȇÊ È ǂƳƢ Ê ȀÈ ǸÉ ÌdzơȁǺȈ Ê LjÈ ǸÈ Ìdzơȁ
È ǯƢ
ƂǶȈ Æ ƷÊ ǁō ǁȂ Æ ǨÉ ǣÈ Éَّ‫لله‬ơȁǶÌ ǰÉ ÈdzÉَّ‫لله‬ơǂÊ
È ǨǤÌ ÈȇǹÈƗǹÈ Ȃ‫ـ‬Ʀ
Ŏ ƸÊ ÉƫȏÈƗ
[22ǁȂǼdzơ@

ƅơǂǨǤȇǹƗƤƷȋňƛƅơȁȄǴƥǪȇƾǐdzơǂǰƥȂƥƗDZƢǫ
DZƢǫȁǾȈǴǟǪǨǼȇǹƢǯŖdzơƨǬǨǼdzơƶǘLjǷńƛǞƳǂǧŅ
ǾǻƗňơŐǘdzơƾǼǟǞǫȁȁ~(()nþơƾƥƗǾǼǟƢȀǟDŽǻƗȏƅơȁ
.(()nǮdzƿDzƦǫǾȈǘǠȇǹƢǯƢǷǦǠÌ ǓǾȈǘǠȇǁƢǏ Ê
ƨȈŷȋơǺǷŚƦǯǁƾǫȄǴǟśLJǁƽƨǐǬdzơǽǀǿǺǸǔƬƫȁ
ƢǼǟȂǓȂŭ
DzƳǂdzơǮdzƿƢȀƦLjdzƢǿǁƢǰǼƬLJơȁƶǘLjǷǵƗȄǴǟƨnjƟƢǟƽǁ
ǥơǂƬǟȏơǹƗȄǴǟDZƾȇƢǷȂǿȁơǁƾƥƾȀNjȅǀdzơƾǿƢƴŭơ
ǵǃȏǂǷƗƧǂLjǠdzơƨǟƢLJĿǺȇƾdzơƧǂǐǻDzǿƗȁśǬƥƢLjdzơDzǔǨƥ
ǾǻȁǁƾǬȇȁǾǻȂǯǁƾȇƨƥƢƸǐdzơǹƢǯƾǫȁƢǟǂNj
ÎÑÎÒ/ÑȅǁƢƼƦdzơǂǜǻơǵƢǟDzǰnjƥǮǧȍơƮȇƾƷDZȂƷȁÎÒÏÎ /ÑȅǁƢƼƦdzơÎ
ǞǸůȆǸưȈŮơȁÑÎÍ/ÒǩơǃǂdzơƾƦǟȁÏÖÒ/ÒȃŐǰdzơĿȆǬȀȈƦdzơȁÏÎÏÖ/ÑǶǴLjǷȁ
ÔÑ/ÔƾƟơȁDŽdzơ
ÑÔÕ/ÕȅǁƢƦdzơƶƬǧǂƴƷǺƥơÏ
67
ȄǴǟǪƸƬLjȈǧǾƦƷƢǐdzǞǨnjȇǪƦLjdzơȁDzǔǨdzơǮdzƿǹƗȁ
ǾǻƢƸƦLJǪdzƢŬơǂǷƗƾǬǧǾƫơȂǨǿǾdzơȁǃȁƢƴƬȇǹƗśǼǷƚŭơ
ǂƳƢȀŭơǺǷƚŭơǮdzƿǺǟǾƬǴǏǞǘǬȇȏǹƗǪȇƾǐdzơǂǰƥƢƥƗ
ȂȀǧǾƬƥƢǏƗƧǂưǟȁǾǼǷƩǁƾƥƧȂǨǿƤƦLjƥƅơDzȈƦLJĿ
ǥƢǘŭơƨȇƢĔĿǂnjƥ
ƤȇǂLjƫDZȁƢƷȅǀdzơƨǠƬǴƥĺƗǺƥƤǗƢƷňƢưdzơDZƢưŭơ
džȈdzȁ śǯǂnjŭơ ńƛ ǾnjȈƳ ƩƢǯǂŢȁ  œǼdzơ ǁƢƦƻƗ
ƽǁȁƗ Ǯdzǀdzȁ ƣǂūơ ǥȁǂǛ Ŀ ǖȈLjƦdzơ ƘǘŬƢƥ Ǯdzƿ
ƢǿƽǁȁƗȁ(()nDžȂLJƢŪơƣƢƥ~ǹơȂǼǟƪŢƨǐǬdzơȅǁƢƼƦdzơ
ǹƢǯơƿƛDžȂLJƢŪơǶǰƷĿƣƢƥ~ǹơȂǼǟƪŢƽȁơƽȂƥƗ
ǾdzƪǠǨNjȁƤǗƢƷǁǀǟDzÊƦǫœǼdzơǺǰdz(()nƢǸǴLjǷ
DZƢǬǧ~ǾǬǼǟƣǂǔƥǂǸǟǶǿǹƗƾǠƥǽƽƢȀƳȁǾƬǬƥƢLJ
:œǼdzơDZƢǬǧǾǬǼǟƣǂǓƘǧƅơDZȂLJǁƢȇřǟƽǂǸǟ
ǞǴǗơƾǫǹȂǰȇǹƗƅơDzǠdzǮȇǁƾȇƢǷȁơǁƾƥƾȀNjǾǻƛ
ǶǰdzƩǂǨǣƾǬǧǶƬƠNjƢǷơȂǴǸǟơDZƢǬǧǁƾƥDzǿƗȄǴǟ
È ǀÈdzơƢȀÈ ŎȇÈƗ ƢÈȇƃǾȈǧƪdzDŽǻȁ>ǁƢǼȇƽǺƥ@ȁǂǸǟDZƢǫ
ơȂÉǼǷÈ ƕǺȇÊ
.(()« .. [1  ƨǼƸƬǸŭơ@ƂƔƢÈ ÈȈÊdzȁÌ ÈƗ ǶÌ ǯÉ ȁō ƾÉ ǟÈ ȁ ȅȁŏ ƾÉ ǟÈ ơȁǀÉ ƼÊ ōƬÈƫ ȏ
DzǿȋǥơǂƬǟȏơĿǶȈǜǟDžǁƽǾǬƥƢLjǯƮȇƾūơơǀǿȆǨǧ
ȁƗƧǂưǟǺǷǶȀǼǷǞǬȇƢŠǽǁơƾǿƛǵƾǟȁǶȀǴǔǨƥDzǔǨdzơ
ƧȂƦǯ
ÎÍÖÑ/ÐȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏÎ
ÑÔ/ÐƽȁơƽĺƗǺǼLJÏ
ÎÕÒÒ/ÑȁÎÍÖÒ/ÐȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏÐ
68
ĿƧȐǤdzơǾǼǟDzǨǣǂǷƗȄǴǟƢǼǿǾȈƦǼƬdzơǺǷƾƥȏǺǰdz
ƨǬƥƢLjdzơȁ DzǔǨdzơ ȅȁǀdz ǥơǂƬǟȏơ ǹƗ Ȃǿȁ ǂǐǟ Dzǯ
DzǘǠȇ ȏȁ ǶēơȂǨǿ ȄǴǟ Ƕǿǁơǂǫƛ ǺǸǔƬȇ ȏ ǶȀǴǔǨƥ
Ȇǟǂnjdzơ Ƕǰūơ Ŀ DzǠŸ ȏȁ ƨǷƢǠdzơ ǵȐLJȍơ ǵƢǰƷƗ
ƾǬǧǮƠdzȁƗřưƬLjȇȁƔȏƚǿȄǴǟǪƦǘǼȇƮȈޝƨȈƳơȁƽǃơ
ƨǧƢǯǮǧȍƢƥơȁƔƢƳǺȇǀdzơȄǴǟǥǀǬdzơƾƷœǼdzơǪƦǗ
ǹƕǂǬdzơDZDŽǻȁ(()ƨƯƢƯƗǺƥƶǘLjǷȅǁƾƦdzơǂƳƢȀŭơǶȀȈǧǺŠ
ǾǴǠǧƢǷƾǠƥśǼǷƚŭơƔơƾǟƗȁƅơƔơƾǟƗƧȏơȂǷǺǷǁǀŹ
ƨǠƬǴƥĺƗǺƥƤǗƢƷȅǁƾƦdzơǂƳƢȀŭơ

ÑÕÏ/ÕȅǁƢƦdzơƶƬǧǂǜǻơÎ
69
 ‫القاعدة الثالثة‬
‫التمييز بني الذنب املغفور‬
‫والسعي املشكور‬

ƽƾǠdzƨǼŪƢƥƾȀnjƫœǼdzơǺǟǍȂǐǻƩƽǁȁƾǬdz
ǁƾƥDzǿƗȁǹȁǂnjƦŭơƧǂnjǠdzơǶȀǼǷǵơǂǰdzơƤƸǐdzơǺǷ
DzưǷȁǵƾǬƬŭơƤǗƢƷƮȇƾƷDzưǷǹơȂǓǂdzơƨǠȈƥDzǿƗȁ
Dzƻƾȇȏ~(()nơǁƾƥƾȀNjƾƷƗǁƢǼdzơDzƻƾȇǺdz~ǾdzȂǫ
ńƢǠƫƅơǹƗȆǔƬǬȇƢŲ(()nƧǂƴnjdzơƪŢǞȇƢƥƾƷƗǁƢǼdzơ
ƧǂǨǤŭƢƥƨǴȈǴŪơƾǿƢnjŭơǮǴƫơȁƾȀNjǺȇǀdzơȄǴǟDzǔǨƫƾǫ
ǍȂǐǼdzơǽǀǿǶȀǧĿƘǘƻƗƾǫȁǶđȂǻƿǺǟǃȁƢƴƬdzơȁ
DžƢǼdzơǺǷǹƢǨǼǏ
ƨǸǐǠdzơ ǺǷ ƢǟȂǻ ƨǼŪƢƥ ƧǁƢnjƦdzơ ǺǷ ǶȀǧ ǦǼǏ
ƢǷȏƛǮdzƿƾǠƥƢƦǻƿƢȀƦƷƢǏƤǰƫǂȇȏŖdzơƨȈǼǸǔdzơ
ǁȂǷȋơƨȈǸLjƫơȂǔǧǁȁǝȂǧǂǷƜǘƻǺǷǾȈǧȏȁƘƬǷǹƢǯ
ǮƠdzȁƗǒǠƥƢȀȈǧǞǫȁƔƢǘƻȋDZȁƘƬdzơĿơȂǨǴǰƫȁƢȀƟƢũƘƥ
ƢǿȂƥƢǏƗƣȂǻƿȁśǬƥƢLjdzơ
ƵǂnjƥȅƿȂƷȋơƨǨŢȅǁȂǨǯǁƢƦŭơǂǜǻơǶǴLjǷǕǂNjȄǴǟƽƢǼLJƜƥƾŧƗǽơȁǁÎ
ƾȈǻƢLJȋơȁňƢǠŭơǺǷƜǗȂŭơĿƢŭƾȈȀǸƬdzơŐdzơƾƦǟǺƥơȁÎÑÏ/ÖȅǀǷǂƬdzơǞǷƢƳ
ÐÍÒ/ÔȅǁƢƦdzơƶƬǧȁÐÒÒ/Ó
ÓÖÒ/ÒȅǀǷǂƬdzơȁÎÏÕ/ÎÎǹƢƦƷǺƥơȁÎÖÑÏ/ÑǦǴƬűǚǨǴƥǶǴLjǷǽơȁǁÏ
ÑÓÑ/ÓȆƟƢLjǼdzơȁÏÎÐ/ÑƽȁơƽȂƥƗȁ
71
ơȂƦƫǂǧƧǁƢnjƦdzƢƥǹȁǂǬǷŚǣƤǻǀdzơơȁǀƻƗǦǼǏȁ
ȏ ǾǻƗȁ Ǟǫơȁ Śǣ ǾǻƗ ƨǼLjdzơ ǍȂǐǻ ƪdzƽ ơƾȈǟȁ ǾȈǴǟ
ǶȀȈǧƧƽǁơȂdzơƩơǁƢnjƦdzơǍȂǐŬǵȂǬdzơǮƠdzȁƗDZȁƢǼƬȇ
ƨŹǂǏƨƸȈƸǏƢǏȂǐǻơȂǨdzƢƻȁǶȀǨdzơơȁƘǘƻƘǧ
DZƢǬǧśƴȀǼŭơǺǷDzǯƘǘƻǵȐLJȍơƺȈNjśƥƾǫȁ
ǹȂƷƽƢǬdzơ ǹƢǨǼǏ ƣƢƦdzơ ơǀǿ Ŀ ǹȂǧǂƸǼŭơ DžƢǼdzơȁ~
ǹȂƷƽƢŭơȁǾdzƅơǽǂǨǤȇƢŠǎƼnjdzơĿǹȂƷƾǬȇǺȇǀdzơ
ǁȂǰnjŭơȆǠLjdzơƣƢƥǺǷƧǁȂǨǤŭơǁȂǷȋơǹȂǴǠŸǺȇǀdzơ
ƩƢƠȈLJǾƫƢǼLjƷDzǠŸŕƷƾƷơȂdzơǎƼnjdzơĿȂǴǤȇơǀȀǧ
ƨǘƦŰ ǾǼǷ ƧƾƷơȂdzơ ƨƠȈLjdzơ DzǠŸ ŕƷ ǾȈǧ ȂǨŸ Ǯdzƿȁ
ǾưȇƾƷ Ŀ ƨǴȈǴŪơ ƧƾǟƢǬdzơ ǽǀǿ ǪƦǘȇ Ľ (()nƩƢǼLjƸǴdz
ǹơȂǓǂdzơ ƨǠȈƥ DzǿƗȁ ǁƾƥ DzǿƗȁ ǺȇǂnjƦŭơ ƧǂnjǠdzơ Ǻǟ
ƤǻǀȇȏƔȏƚǿǺǷƾƷơȂdzơǹƗƾȀnjǻȏǺŴ~DZȂǬȈǧ
ǹƜǧƤǻƿƗơƿƛƔȏƚǿǺǷƾƷơȂdzơǹƗǾƥƾȀnjǻȅǀdzơDzƥ
ƨǼŪơǾǴƻƾȇDzƥǁƢǼdzơǾǴƻƾȇȏȁƧǂƻȉơĿǾƥǀǠȇȏƅơ
ƢǷƛȁǾǼǷƨƥȂƬƥƢǷƛǾǼǟDZȁDŽƫƧǂƻȉơƨƥȂǬǟȁƤȇǁȐƥ
(()
nǮdzƿŚǤƥƢǷƛȁƧǂǨǰŭơǾƦƟƢǐŠƢǷƛȁƧŚưǰdzơǾƫƢǼLjŞ
.(()nƨȇơƾƦdzơǎǬǻȏƨȇƢȀǼdzơDZƢǸǯƽȂǐǬŭƢǧ~

ÎÖÕ/ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
ÏÍÒ/ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
ÏÍÖ/ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÐ
72
ƢǸǼȈƷǂƴƷǺƥơǾȈdzƛȄȀƬǻơȅǀdzơDzȈǴƸƬdzơdžǨǻȂǿȁ
ƢȀǼǰdz ǶȀǼǷ ǞǬƫ ƣȂǻǀdzơ ǹƗ~ Ǯdzǀƥ ƽơǂŭơ ǹƗ ńƛ ǾƦǻ
Ǯdzƿ ƤƦLjƥ ǶǿŚǣ ȄǴǟ ǶŮ ȐȈǔǨƫ ƧǂǨǤŭƢƥ ƨǻȁǂǬǷ
.(()nǶȈǜǠdzơƾȀnjŭơ
ǁȂǰnjŭơȆǠLjdzơȁǁȂǨǤŭơƤǻǀdzơśƥƢǼǿƨȈǸȈƫǺƥơDŽȈȈŤȁ
ǹȋƨȈŷȋơǺǷŚƦǯǁƾǫȄǴǟȂǿȁǮǴLjŭơǪȈǫƽǂǷƗ
DZƾǠdzơȁ ǶǴǠdzơ ƲȀǼǷ ơȂǷDŽƬǴȇ Ń Ǻȇǀdzơ śLjǸƸƬŭơ ǒǠƥ
ǂǷƗơǀǿȁǁȂǰnjǷȆǠLJńƛƢǼǿǁȂǨǤŭơƤǻǀdzơơȂdzȂƷ
ĿȆǟǂnjdzơƗƾƦŭơȁƧƾǟƢǬdzơƵȂǓȁȄǴǟǂƯƚȇǾǻȋŚǘƻ
śǸǴLjŭơDZƢȈƳƗǹƢǿƿƗ
ǾũƢƥ Ƥǻǀdzơ ȁƗ ƘǘŬơ ƨȈǸLjƬƥ ȆǔǬȇ DZƾǠdzơ ƲȀǼŭơȁ
ƨƦLjǼdzƢƥ ƧǂǨǤǸǴdz ƨǼǸǔƬŭơ ƧǁƢnjƦdzơ ǹƢȈƥ Ľ ƨƥǁơȂǷ ǹȁƽ
ǵƢǷƗ ƣƢƦdzơ ƾLJ ǶƬȇ Ǯdzǀƥȁ ǶȀǏƢƼNjƗ Ŀ Ʃƽǁȁ Ǻŭ
ǵƢǷƗȁǶđȂǻƿȁǂƥƢǯȋơƔƢǘƻƘƥƔơƾƬǫȏơǹȂǴȀLjƬLjȇǺȇǀdzơ
ǥƢǐǻƛǶƬȇȁǶȀȈǴǟDZȁƢǘƬdzơȁǶȀȈǧƵƾǬdzơǹȁƾȇǂȇǺȇǀdzơ
ƢǸȀȈǴǯƗƾƦŭơȁǎƼnjdzơ

8/480ȅǁƢƦdzơƶƬǧÎ
73
 ‫القاعدة الرابعة‬
‫التمييز بني‬
‫املنهج التأصيلي واملنهج التارخيي‬

ǦǫơȂǷǺǷƾȇƾǠdzơǶȈȈǬƫDZȂƷǁơƽȅǀdzơǥȐŬơǹƛ
śƥ DŽȈȈǸƬdzơ ǵƾǟ ńƛ ǽƽǂǷ ǹƢǯ ǶȀǏƢƼNjƗȁ ƨƥƢƸǐdzơ
ǪǴǘǼȇ ȆǴȈǏƘƬdzơ ƲȀǼŭƢǧ ƺȇǁƢƬdzơ ƲȀǼǷȁ DzȈǏƘƬdzơ ƲȀǼǷ
ǝƢǧƾdzơ Ȃǿ ǾƥƢƸǏƗ Ƕǿȁ
Ŏ ǾȈdzƛ DžƢǼdzơ ǶǯƢŹȁ ƗƾƦŭơ ǺǷ
ƢǿƢnjǤƫȁƗǂnjƦdzơDZƢǸǟƘƥdžƦƬǴƫǹƗǵȐLJȍơƝƽƢƦǷǺǟ
ǦǏȁ ǺǷ ǪǴǘǼȈǧ ȆźǁƢƬdzơ ƲȀǼŭơ ƢǷƗ ƺȇǁƢƬdzơ ȆNjơȂǣ
ǶǿȁǒǠƥȄǴǟƢȀǔǠƥdžȈǬȇȁƨȈǴǸǠdzơƨȇǂnjƦdzơƨƥǂƴƬdzơ
Ŏ
džǸǘǼƫ ǹƗ ǵȐLJȍơ ƩȏƢƳǁ Ǻǟ ǝƢǧƾdzơ Ȃǿ ǾƥƢƸǏƗ
ơǀđƢǻǀƻƗƢǼǻƗȂdzȁDžȂǨǼdzơĿǶȀƬƦȈǿǁƢȀǼƫȁƗǶǿǂƯƖǷ
ǦǐǼŭơǶȈȈǬƬdzơĿǮdzƿƢǻƽƢǧȋDŽȈȈǸƬdzơ
ǾǸȈȈǬƫĿƧƾǟƢǬdzơǽǀǿƨȈǸȈƫǺƥơǪƦǗǦȈǯǹȉơǂǼǴǧ
ƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǹƢȈǨLJĺƗǺƥơƨȇȁƢǠǷƨȈǐƼnjdz
řƦǼȇƨȇȁƢǠǷƨȈǐƼNjȄǴǟǶǰūơĿǥȐŬơDzǏƗǹƛ
śƴȀǼŭơśƥǥȐŬơȄǴǟ
ȄǴǟƨȇȁƢǠǷǮǴǷǹȂLjȈǬȇȆźǁƢƬdzơƲȀǼŭƢƥǹȁǀƻȉƢǧ
ǹȂǴȈǸȈǧǶǿǂǐǟǵƢǰƷȄǴǟȁƗǭȂǴŭơǺǷǽƾǠƥơȁƔƢƳǺǷ
ǾǼǟǝƢǧƾdzơńƛ
75
ǾǸLjǫȁǾǸǰƷĿƨȇȁƢǠǷǹƢǯƾǬǧȆǬǘǼǷǂǷƗơǀǿȁ
Ì
ǺǷ ơŚƻ ǵȐLJȍơ ƨǔȈƥȁ śǸǴLjŭơ ƧǃȂƷ Ǻǟ ǾǟƢǧƽȁ
ƢǼȈǬȇǮƠdzȁƗDzƳ
ƨȈǷȐLJȍơƝƽƢƦŭơńƛǾǻȂǸǯƢŹȆǴȈǏƘƬdzơƲȀǼŭƢƥǹȁǀƻȉơȁ
ƧƾNjơǂdzơ ƨǧȐŬơȁ ƧȂƦǼdzơ ƨdzȁƽ ƢȀȈǴǟ ƪǼƦǻơ Ŗdzơ ƨȈǴǏȋơ
ƩơǂǤưǴdzơǂǜǻǮdzǀǯȆǬǘǼǷǂǷƗơǀǿȁǽƽƢǬƬǻơńƛǹȂǴȈǸȈǧ
ǾȇƾȇȄǴǟȆǷȐLJȍơǶǰūơǵƢǜǻƪǴƻƽŖdzơƧŚƦǰdzơ
ĿǥȐƻńƛǞƳǂȇóƶǓơȁȂǿƢǸǯóǂǷȋƢǧ
ƽȁƾƷ Ŀ ƶȈƸǏ śǸȈȈǬƬdzơ ǺǷ Dzǯȁ ȆƴȀǼŭơ ǪǴǘǼŭơ
DzȈǴƸƬdzơƨǷȐLJȁDzǬǼdzơƨƸǏǵDŽƬdzơƢǷǾƫƢǬǴǘǼǷ
ǶȈȈǬƫ ńƛ DzǏȂƬǧ ƧƾǟƢǬdzơ ǽǀǿ ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ ǪƦǗ ƾǫȁ
Ń~DZƢǬǧǥȐŬơǺǷƱǂƻȁƨȇȁƢǠǷƨȈǐƼnjdzǦǐǼǷ
DžƢǼdzơǹƢǯȏȁƨȇȁƢǠǷǺǷŚƻśǸǴLjŭơǭȂǴǷǺǷǺǰȇ
ơƿƛƨȇȁƢǠǷǺǷǃĿǶȀǼǷơŚƻǭȂǴŭơǺǷǮǴǷǹƢǷǃĿ
ńƛǾǷƢȇƗƪƦLjǻơƿƛƢǷƗȁǽƾǠƥǺǷǵƢȇƗńƛǾǷƢȇƗƪƦLjǻ
ǾƥȂǻƿȄǴǟóƨȇȁƢǠǷȁDzǓƢǨƬdzơǂȀǛǂǸǟȁǂǰƥĺƗǵƢȇƗ
ǺǷƢƦȇǂǫdžȈdzǾǻƗǵȂǴǠǷȁ~(()nǮǴǷǾǴưǷǽƾǠƥƩƘȇŃó
ȃȁƢƬǨdzơĿȁ(()nǂǸǟȁǂǰƥĺƗǺǟȐǔǧȆǴǟȁǹƢǸưǟ
ƔƢǸǴǠdzơǪǨƫơ~ǾdzȂǬƥŘǠŭơơǀǿȄǴǟƨȈǸȈƫǺƥơƾǯƚȇ
ǾǴƦǫƨǠƥǁȋơǹƜǧƨǷȋơǽǀǿǭȂǴǷDzǔǧƗƨȇȁƢǠǷǹƗȄǴǟ
.(()nǭȂǴŭơDZȁƗȂǿȁƧȂƦǻƔƢǨǴƻơȂǻƢǯ
6/232ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷƨȈǸȈƫǺƥơȁ402ǍȄǬƬǼŭơœǿǀdzơÎ
403ǍȄǬƬǼŭơÏ
4/478ȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůÐ
76
 ‫القاعدة اخلامسة‬
‫االعرتاف حبدود الكمال البشري‬

ƨƥƢƸǐdzơ DzȈƳ ǹƗ ǭǁƾȇ ǦǐǼǷ Džǁơƽ Dzǯ ǹƛ

DzǯȁȅǂnjƦdzơDZƢǸǰdzơƨȇƢǣǢǴƥơƿơǀǧƗdžȈdzȁȏƢŦƛó
ǾǼǰdzǶȀǔǤƥƗǺǷǒǤƥȁǶȀƦŞƅơƾƦǠƬȇǩƽƢǏǺǷƚǷ
DZƢǸǯǶŮƢǸǯǹƗǭǁƾȇǹƗƾƥȏȂǴǤdzơǺǷǶǴLJơƿƛó
ǦǠǓǺǷƩȏƢƷƾŸǹƗƣǂǤƬLjȇǺdzǮdzǀdzȁȅǂnjƥ
ƨȇǂnjƦdzơƨǴƦŪơ
ǹƢǘȈnjdzơǺǷǦƟƢǗǾLjŻǺǰdzƢȈǬƫƔǂŭơǹȂǰȇƾǬǧ
È ǀÈdzơ ǹō ƛƃ ǹƕǂǬdzơ ǎǼƥ
Æ ƟƢǗÈ ǶÌ ȀÉ Ljō ǷÈ ơÈƿƛ ơȂÌ ǬÈ ōƫơ ǺȇÊ
ǺÈ Ƿŏ ǦÊ
.[201ƨƥȂƬdzơ@ƂǹÈ ȁǂÉ ǐÊ ÌƦǷŎ ǶǿÉ ơÈƿƜÈǧơȁǂÉ ǯō ǀÈ ÈƫÊǹƢǘÈ ÌȈnjdzơ
ō
DzưǷǹƕǂǬdzơƧƽƢȀnjƥóƅơDzȈƦLJĿơǂƳƢȀǷǹȂǰȇƾǫȁ
ǾȈǧǑȂƼƬȇȁǮǧȍơĿǭǂƬnjȇǾǼǰdzƨƯƢƯƗǺƥƶǘLjǷ
ǺǰdzóƧƽƢƦǟǺƥƾǠLJDzưǷóƢūƢǏȐƳǁǹȂǰȇƾǫȁ
ǦǫơȂŭơƾƷƗĿơƾǠLJƨnjƟƢǟƪǨǏȁƾǫȁƨȈǸūơǽDŽǨƬLjƫ
.(()nƨȈǸūơǾƬǴȀƬƳơǺǰdzȁƢūƢǏȐƳǁǹƢǯ~ǾǻƘƥ
ǾƬǴǸƬƷơ Ǻǰdzȁn  ƨȇơȁǁ Ŀȁ 6/196 ƾŧƗ ƾǼLjǷ 4/2134 ǶǴLjǷ ƶȈƸǏ  Î
ȆƟƢLjǼdzơ10/18ǹƢƦƷǺƥơ2/944ȅǁƢƼƦdzơnƨȈǸūơ>ƔƢŮơȁǶȈŪơDZƾƥǶȈŭơȁƔƢūƢƥ@
śƬȇơȁǂdzơȃƾƷƛDzǠdzȁơ8/329ȄǴǠȇȂƥƗ6/197ƾŧƗ10/41ȆǬȀȈƦdzơ5/298
ƣǁƢǬƬǷŘǠŭơȁȃǂƻȋơǺǷǦȈƸǐƫ
77
óƾƷƗȁǁƾƥDzǿƗDzưǷóƅơDzȈƦLJĿơƾǿƢůǹȂǰȇƾǫȁ
É ǷƃƢȈǻƾdzơǑǂǟǺǷƔȆNjńƛǩȂƬȇǾǼǰdz
ƾÉ ȇÊǂÉȇ ǺǷō ǶǰǼÊ
Ê ƾÉ ȇÊǂÉȇ ǺǷō ǶǰǼÊ
ǹÈ ȁƾÉ ȇÊǂÉƫƃ[152ǹơǂǸǟDZƕ@ƂÈƧǂÈ ƻȉơ É ǷȁƢÈȈÌǻƾŎ dzơ
[67DZƢǨǻȋơ@
Ê ƾÉ ȇÊǂÉȇÉَّ‫لله‬ơȁƢÈȈÌǻƾŎ dzơǑ
ƂÈƧǂÈ ƻȉơ È ǂÈ ǟÈ
ǺƥǹƢǸȈǠǻȄǴǟǂǸŬơƣǂNjƾƷœǼdzơǵƢǫƗƾǫȁ
ƨǷơƾǫȄǴǟƣƢǘŬơǺƥǂǸǟǾǷƢǫƗƢǸǯ(()ȅǁƢǐǻȋơȁǂǸǟ
ơǁƾƥƾȀNjǺŲƨǷơƾǫȁǹƢǸȈǠǻǺǷDzǯȁ(()ǹȂǠǜǷǺƥ
DzǸǯƢǸȀǷǎǫƢǻȅȂǫƢǸȀǷǦȈǠǓǂnjƦdzơơǀǰǿȁ
ơǀǿƶǏơƿƛȁśǴLJǂŭơȁƔƢȈƦǻȋơǺǷƅơǾǸǐǟǺǷȏƛ
DZȂǗƾǠƥƧȂƦǼdzơƨLJǁƾǷǺǷơȂƳǂţǺȇǀdzơśǬƥƢLjdzơǺǟ
DzưǷƢǷȐLJƛǺȇǂƻƘƬŭơȁƣơǂǟȋƢƥǮdzƢƥƢǸǧƔƢǼǟȁƔȐƬƥơ
ƶƬǨdzơƨǸǴLjǷ
ȃƾdzǽǀǿȅǂnjƦdzơǦǠǔdzơƤǻơȂƳƨȈǸȈƫǺƥơśƥƾǬdz
ƤdzƢǗĺƗǺƥȆǴǟǝƢǼƬǷơDzǴǠȇȂȀǧǂƥƢǯȋơǺǷƾȇƾǠdzơ
ǹƘƥǾƬǧȐƻǺǷńȁȋơƨƬLjdzơǁȂȀnjdzơĿǪȇƾǐdzơƨǠȈƥǺǷ
ǺƥƾǠLJǒǧǁDzǴǠȇȁ(()nǾLjǨǼdzƧǂǷȍơƾȇǂȇǹƢǯ~ƢȈǴǟ
ǽȂǼȈǟ ƾǫ ơȂǻƢǯ~ ǁƢǐǻȋơ ǹƘƥ ƧǁƢƫ Ǫȇƾǐdzơ ƨǠȈƥ ƧƽƢƦǟ
ƧǁƢƫȁ(()nǂnjƦdzơDžȂǨǻĿȄǬƦȇƢǷǾLjǨǻĿȆǬƦǧƧǁƢǷȎdz
DŽȈƸƬdzƢƥƧǁƢƫȁ(()nƧǁƢǷȍơƤǴǘȇȅǀdzơȂǿǹƢǯǾǻȂǰdz~
6/2488ȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏÎ
8/315ȆǬȀȈƦdzơǺǼLJÏ
7/450ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÐ
1/536ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÑ
1/518ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÒ
78
(()
nǁƢǐǻȋơǺǷȐƳǁơȂdzȂȇǹƗǽƽơǂǷǹƢǯƾǠLJȁ~ǾǷȂǬdz
ǥǂǟÉ ƾǫƾǠLJǦŎǴţȁ~ƨȈǸȈƫǺƥơDZȂǬȇǂƻƕǺǗȂǷĿȁ
ǺȇǂƳƢȀŭơǺǷDzǠŸȁơŚǷƗŚǐȇǹƗƤǴǘȇǹƢǯǾǻƜǧǾƦƦLJ
.(()nơŚǷƗǁƢǐǻȋơǺǷȁơŚǷƗ
ǵƢǫƢǷǂȇŐƬdzǦǴǰƬdzơĿǾLjǨǻǵȐLJȍơƺȈNjǪǿǂȇŃȁ
ȐƳǁǹƢǯǹƛȁƾǠLJȁ~DZƢǫDzƥǾdzDZȁƘƬdzơĿȁƗƾǠLJǾƥ
ƾǫȁǾdzƅơƢǿǂǨǤȇƣȂǻƿǾdzDzƥƢǷȂǐǠǷdžȈǴǧƢūƢǏ
ǽǂǯƿƢǷDzȈǴǠƬdzơơǀǿDzưǷȁ(()nƢȀǔǠƥǹȂǸǴLjŭơǥǂǟ
ƢǟƢǘǷƢǨȇǂNjƢǰǴǷǹƢǯ~ǾǻƗǺǷƾǠLJǺǟœǿǀdzơǚǧƢūơ
ǽȂǠȇƢƦȈdzƅơDZȂLJǁƧƢǧȁǵȂȇǁƢǐǻȋơǾȈǴǟƪǨƬdzơƾǫȁ
ǺǟǶǿȁƽǂǧƨǟƢǸŪơȁǂǰƥȂƥƗDzƦǫƗŕƷƢǯȂǟȂǷǹƢǯȁ
. (()nƾǠLjdzƣƢǗƢǸǧǶȀȇƗǁ
Ǿȇŗƫ ǵƾǟ ȅǂnjƦdzơ DZƢǸǰdzơ ƽȁƾŞ ǥơǂƬǟȏơ ǺǷȁ
ƪũ ƢǸȀǷ ȅȂȈǻƾdzơ ƵȂǸǘdzơȁ ȃȂŮơ Ǻǟ ǵȂǐǠŭơ Śǣ
ǾƦǠǯȐǟȁǾƬǻƢǰǷ
ǶǴǠÉȇ ǹƗƣƢƦdzơơǀđǪǴǠƬȇƢŲȁ~ǵȐLJȍơƺȈNjDZƢǫ
śǠƥƢƬdzơȁƨƥƢƸǐdzơǺǷǺȇƾdzơȁǶǴǠdzơĿǶȈǜǠdzơDzƳǂdzơǹƗ
ƾǫ ǶǿŚǣȁ ƪȈƦdzơ DzǿƗ ƨǷƢȈǬdzơ ǵȂȇ ńƛ ǶǿƾǠƥ ǺǷÈ ȁ
ǺǷǝȂǻȁǺǜdzƢƥƢǻȁǂǬǷƽƢȀƬƳȏơǺǷǝȂǻǾǼǷDzǐŹ
8/336ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
8/331ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
6/326ƱƢȀǼǷÐ
1/276ƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÑ
79
ǾȈǧǾǟƢƦƫơȆǤƦǼȇȏƢǷǮdzƿƤƦLjƥDzǐƸȈǧȆǨŬơȃȂŮơ
ŚǐȇǞǫȁơƿƛơǀǿDzưǷȁśǬƬŭơƅơƔƢȈdzȁƗǺǷǹƢǯǹƛȁ
DzǠǨdzơǮdzƿƤȇȂǐƫƾȇǂƬǧǾǸǜǠƫƨǨƟƢǗśƬǨƟƢǘdzƨǼƬǧ
ǾƬȇȏȁĿƢƷƽƢǫǮdzƿDzǠƴƬǧǾǷǀƫƨǨƟƢǗȁǾȈǴǟǾǟƢƦƫơȁ
È
ŕƷǾǻƢŻƛĿDzƥƨǼŪơDzǿƗǺǷǾǻȂǯȁǽǂƥĿDzƥǽơȂǬƫȁ
ƱǁơȂŬơȁƾLJƢǧśǧǂǘdzơǺȇǀǿȐǯȁǹƢŻȍơǺǷǾƳǂţ
DzƻơƾdzơǶȀȈǴǟDzƻƽƔơȂǿȋơȅȁƿǺǷǶǿŚǣȁǒǧơȁǂdzơȁ
.(()nơǀǿǺǷ
ƨǴȈdzƾǠLJǦǫȂǷȄǴǟƗƾƦŭơơǀǿƨȈǸȈƫǺƥơǪƦǗƾǫȁ
ƨǷƢǷȍơĿŐƬǠŭơǝƢŦȍơǹƗƤȇǁȏȁ~DZƢǬǧƨǨȈǬLjdzơ
ȂdzǾǻƜǧƨǴȈǴǬdzơƨǨƟƢǘdzơȁśǼƯȏơȁƾƷơȂdzơǦǴţǾȈǧǂǔȇȏ
ƨǷƢǷȍơǹƜǧƨǷƢǷƛȄǴǟǝƢŦƛƾǬǠǼȇƾǰȇŃǮdzƿŐÉƬǟơ
ǶǴǠÉȇ ȏ ȃȂŮ DzƳǂdzơ ǦǴƼƬȇ ƾǬǧ >śǠƬǷ@ śǠǷ ǂǷƗ
ȂǿǹȂǰȇǹƗńƛǥǂnjƬLJơƾǫǹƢǯǾǻƜǧƾǠLJǦǴƼƬǯ
ǾLjǨǻĿȆǬƦǧǮdzƿǾdzDzǐŹǶǴǧǁƢǐǻȋơƨȀƳǺǷơŚǷƗ
.(() nǾǯǂƫǂƯƚȇŃȃȂŮƔȆnjdzơǭǂƫǺǷȁȃȂǿƨȈǬƥ
ǶȀȈǧ~ǹƗǂǯƿśǨǏDzǿƗǺǟƨȈǸȈƫǺƥơƭƾŢƢǸǼȈƷȁ
nȃȂŮơǺǷǝȂǼdzƽƢȀƬƳȏơĿǂǐǬŭơȁƔȆLjŭơȁƤǻǀŭơ
ƾǠƥƢǸȈǧǾǷȐǯDzǷƢǯƽǁȂǼLJȁ

4/543-544ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
8/335ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
80
 ‫القاعدة السادسة‬
‫اإلقرار بثقل املوروث اجلاهلي‬

ǎƟƢǐƻǾdzȆǴǿƢƳǞǸƬůĿơƾǸŰƅơƮǠƥƾǬdz
ƢȀǼǷƧDŽȈŲ
ƨǻƢǰŭơ ƭǁơȂƫȁ ƤLjǼdzơȁ ǵƾdzơ ƨǸȈǫ ǺǷ ƔȐǟȍơ
ƨȈǐƼNjƧƔƢǨǯǺǷƨȈǟȂǓȂŭơŚȇƢǠŭơǺǟơƾȈǠƥƨȈǟƢǸƬƳȏơ
ĿǵȂưǴǯǺƥȁǂǸǟǮdzƿǺǟŐǟƾǫȁƨȈǫȐƻƗƨǸȈǫȁƗ
ǾdzȂǬƥǾƬǬǴǠǷ
(()
ƢǼȇƾƳƢLJǂƥƢƦŪơǾdzǂźœǏƢǼdzǵÈ ƢǘǨdzơǢǴƥơƿƛ

ǭơǀǻƕ ĺǂǠdzơ ǹƢǯ ƾǬǧ ƨȇǂǰLjǠdzơ Ƶȁǂdzơȁ ƤȈLjƬdzơ

ƣǂūƢƥƢǠdzȂǷǥȂȈLjdzơǩƢnjƬǷơȁƽƢȈŪơƔƢǘƬǷƢƥƢǷǂǤǷ
ǾǴǿƗǺǷƔơƾǟƗǪǴƬƻơȏƛȁǾǴƫƢǫơȁƾǟƾƳȁǹƛDZơŗdzơȁ
ǶȀǴƟƢǫDZȂǫƾƷȄǴǟǶȀǴƫƢǬǧǾȇȁƿȁ
(()
ƢǻƢƻƗȏƛƾųŃƢǷơƿƛƢǼȈƻƗǂǰƥȄǴǟƢǻƢȈƷƗȁ
1/423ƣƽȋơƨǻơDŽƻÎ
1/130ƨLJƢǸūơǹơȂȇƽ Ï
81
ƨǴǐƬŭơƾǟơȂǬdzơǒǠƥƔƢǼưƬLJƢƥƨȈǫȐƻȋơǖƥơȂǔdzơǵơƾǠǻơ
ǪǘǼǷƧƽƢȈLJńƛǮdzƿȃƽƗƾǫȁǑǂǠdzơȁǥǂnjdzơƨǻƢȈǐƥ
ƣƢǤdzơǹȂǻƢǫȁƧǂƯȋơ
ƨȈǴǿƢŪơƧƾǟƢǬdzơǽǀŮȐǏƚǷǵȂưǴǯǺƥȁǂǸǟDZȂǬȇ
ơȂǨǏƔƢŭơƢǻƽǁȁǹƛƣǂnjǻȁ
ƢǼȈǗȁơǁƾǯƢǻŚǣƣǂnjȇȁ
ȆǟƢǸƬƳȏơǺǷƢǔƬǴdzƾȇƾƳǵȂȀǨŠǵȐLJȍơȄƫƗƾǫȁ
ƨǘƥơǁ ǺǷ ȏƾƥ ƧǂǰǨdzơȁ ƧƾȈǬǠdzơ ƨǘƥơǁ ȄǴǟ džLJƘƬȇ
ƨǻƢǷȋơȂǿƨȈLJƢȈLjdzơƧƔƢǨǰdzơǁƢȈǠǷDzǠƳȁƤLjǼdzơȁǵƾdzơ
ǮǴƫ ǾƳȁȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơ ƨǻƢǰŭơȁ ƨƯơǁȂdzơ DZƾƥ ƧȂǬdzơȁ
ǂƷƢǼƬdzơ DZƾƥ ƅơ DzȈƦLJ Ŀ ƽƢȀŪơ ńƛ ƨȇǂǰLjǠdzơ Ƶȁǂdzơ
ƔơȂǴǣǺǷǦǰǨǰƫƨȈǫȐƻƗǖƥơȂǓDžƢǼdzơǶŮƗȁȆǴƻơƾdzơ
ǂnjƦdzơśƥƧơȁƢLjŭƢƥȆǔǬƫȁƨȇǂƟƢnjǠdzơȁƨȇƽǂǨdzơƩơǀdzơ
ƽƢȀƳńƛƨǰǴǠǐdzơȁƨǷƗńƛƨǴȈƦǬdzơǵȐLJȍơDZȂƷơǀǰǿȁ
ƧƔƢǨǯńƛƨƯơǁȂdzơȁƧơȁƢLjǷńƛƨȈǬƦǘdzơȁ
ǹȂǸǴLjŭơǺǰȇŃȁȐȈǬƯǹƢǯȆǴǿƢŪơƭǁȍơǹƗƾȈƥ
ǺǷƹȐLjǻȏơȁǾǼǷǁǂƸƬdzơȃȂƬLjǷĿǺȇȁƢLjƬǷDzƟơȁȋơ
ƪdzƽƢǸǯƢǷƢƫƢƻȐLjǻơƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈLJƢȈLjdzơǽŚȇƢǠǷ
śƥ Ǟǫȁ ƢǷ ƢȀǼǷȁ ƧȂƦǼdzơ ǂǐǟ Ŀ ǞƟƢǫȂdzơ ǒǠƥ ǾȈǴǟ
ǂǘǓơŕƷǞȈLjȇǂŭơƧȁDŽǣǺǷƧƽȂǠdzơĿśƬǼǷƚŭơśƬǨƟƢǘdzơ
(()
nŸƨȈǴǿƢŪơȃȂǟƽDZƢƥƢǷ~ȐƟƢǫǶǿǂȀǼȇǹƗœǼdzơ
ƾŧƗ5/417ȅǀǷǂƬdzơ5/271ȆƟƢLjǼdzơ14/544ǹƢƦƷǺƥơ4/1998ǶǴLjǷÎ
3/356ȄǴǠȇȂƥƗ9/468ǩơǃǂdzơƾƦǟ3/385
82
 :œǼdzơǾdzDZƢǫŕƷǾǼǟƅơȆǓǁǁƿĺƗǺǷǞǫȁƢǷȁ
.(()nƨȈǴǿƢƳǮȈǧƙǂǷơǮǻƛ~
ǂȀǜŭơ džȈdz ƢǼǿ ȆǴǿƢŪơ ƭȁǁȂŭƢƥ ǽƾǐǬǻ ƢǷȁ 
ƣǂǠdzơƧǂȇDŽƳǾǼǷƅơǂȀǗǂǷƗǮdzǀǧřƯȂdzơȅƽƢǬƬǟȏơ
ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȈLJƢȈLjdzơƢǿŚȇƢǠǷƾǐǬǻƢŶƛǵȐLJȍơƾǠƥ
śưȇƾūơǺȇǀŮǾǻơȂǼǟĿȅǁƢƼƦdzơǽƾǐǫȅǀdzơŘǠŭơȂǿȁ
Ƣđ ǂǨō ǰȇ ȏȁ ƨȈǴǿƢŪơ ǂǷƗ ǺǷ ȆǏƢǠŭơ ƣƢƥ~ DZƢǬǧ
ȆǏƢǠŭơǮǴƫȆǿƢǼǿƨȈǴǿƢŪƢǧ(()nǭǂnjdzơȏƛƢȀƦƷƢǏ
ǶǴǜdzơ DZƢů Ŀ ƨȈǴǿƢŪơ Ŀ ƣǂǠdzơ śƥ ƩǂȀƬNjơ Ŗdzơ
Ŀ ƢȇƢǬƥ ƢȀǼǷ ƪȈǬƥ Ľ ƩơǀdzƢƥ ȆLJƢȈLjdzơȁ ȆǟƢǸƬƳȏơ
ǁȂǐǠdzơŐǟǶǴLjŭơǞǸƬƴŭơ
ȆǴǿƢŪơƭȁǁȂŭơǺǷǖǸǼdzơơǀǿDzǬƯœǼdzơǺōȈƥƾǫȁ
DZƢǬǧǾǔǠƥǺǷǁǂƸƬdzơǞȈǘƬLjƫǺdzǾƬǷƗǹƗƶǓȁƗśƷ
ĿǂƼǨdzơǺǿȂǯǂƬȇȏƨȈǴǿƢŪơǂǷƗǺǷŖǷƗĿǞƥǁƗ~
.(()nłơƣƢLjǻȋơĿǺǠǘdzơȁƣƢLjƷȋơ
DZȁȋơ ȆǷȐLJȍơ ǞǸƬƴŭơ Ŀ ȄǬƦƫ ǹƗ ƢƦȇǂǣ džȈdzȁ
ƢǿŚȇƢǠǷǺǷǂȀǘƬdzơĿDžƢǼdzơƩȁƢǨƬȇǹƗȁƨȈǴǿƢƳƢȇƢǬƥ
ơȂǴƻƽǹȂǬƥƢLJśǸǴLjŭơǺǷǹƢǯƿƛƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơ
ƨƦƸǐƥ ơȂǠƬǸƬLJơȁ ƢƥƢLjƬƷơȁ ƢǻƢŻƛ ƨǼƸŭơ ǵƢȇƗ ǵȐLJȍơ
ǩơǃǂdzơƾƦǟ8/7ȆǬȀȈƦdzơ4/340ƽȁơƽȂƥƗ3/1282ǶǴLjǷ5/2248ȅǁƢƼƦdzơÎ
9/447
1/20ȅǁƢƼƦdzơÏ
 ȆǬȀȈƦdzơ 2/291 ƾŧƗ 7/412 ǹƢƦƷ Ǻƥơ 1/539 ǶǯƢūơ 2/644 ǶǴLjǷ Ð
ǶǴLjŭƢǼǿǚǨǴdzơȁƨǨǴƬűǙƢǨdzƘƥ3/559ǩơǃǂdzơƾƦǟ4/63
83
ǹƢǯȁǶȀLJȂǨǻƪǯǃȁƢȀȈǧơȁǂȀǘƫƧƾȇƾǷƧƾǷœǼdzơ
ƾǠƥ ƪǴƻƽ Ŗdzơ ƱơȂǧȋơ ǺǸǓ ơǂƻƘƬǷ ǾǴƻƽ ǺǷ ǶȀǼǷ
ƨȈǧƢǯƧǂƬǧœǼdzơơȂnjȇƢǠȇŃƣơǂǟƗǶȀǼǷǹƢǯȁƶƬǨdzơ
ƨȈǯDŽƬdzơȁǂȀǘƬǴdz
ǺǷ Śưǯ ǵȐLJƛ ǹƗ ńƛ ȅǁƢƼƦdzơ ǵƢǷȍơ ǁƢNjƗ ƾǫȁ
ƢȇƽƢǬƬǟơ ƢǷȐLJƛ ȏ ƢȇǂǰLjǟ ƢǷȐLjƬLJơ ǹƢǯ ƣơǂǟȋơ
ǹƢǯȁ ƨǬȈǬūơ ȄǴǟ ǵȐLJȍơ Ǻǰȇ Ń ơƿƛ ƣƢƥ~ DZƢǬǧ
ńƢǠƫ ǾdzȂǬdz DzƬǬdzơ ǺǷ ǥȂŬơ ȁƗ ǵȐLjƬLJȏơ ȄǴǟ
ơȂÉdzȂÉǫ ǺǰÊ Èdzȁ ơȂÉǼǷÊ ƚÌ Éƫ ǶÌ ōdz DzÉǫ ƢōǼǷÈ ƕ ƣơÉ ǂÈ ǟÌ Èȋơ ƪÊ ÈdzƢÈǫ ƃ
ǾdzȂǫȄǴǟȂȀǧƨǬȈǬūơȄǴǟǹƢǯơƿƜǧ[14ƩơǂƴƸdzơ@ƂƢÈǼǸÈÌ ǴLJÌ ÈƗ
.(()«[19ǹơǂǸǟDZƕ@ƂǵÉ ȐLJȍơÊ Ì َّ‫لله‬ơƾÈ ǼÊǟǺȇ È ƾŏ dzơǹō ƛƃǽǂǯƿDzƳ
ơȂǻƢǯ ƣơǂǟȋơ ǮƠdzȁƗ ǞȈŦ ǹƗ DZƢŞ Ǯdzƿ řǠȇ ȏȁ
ǂǨǯȁǶȀǔǠƥƾƫǁơȁǂȀǘƫȁǶȀǔǠƥƢǯǃDzƥśǬǧƢǼǷ
ǶȈǜǼƬdzơ ŚȇƢǠǷ ǹƗ ƽơǂŭơ ƢŶƛȁ  ƅơ DZȂLJǁ ƧƢǧȁ ƾǠƥ
ǶȀǼǷ ǺȇŚưǯ ƾǼǟ ƨƥȂnjǷ ƪǴǛ ȆLJƢȈLjdzơȁ ȆǟƢǸƬƳȏơ
śǬƥƢLjdzơ ǺǷ ƽơǂǧƗ ŕƷȁ  ƶƬǨdzơ ƨǸǴLjǷ ǒǠƥ ƾǼǟȁ
ƣƢƦLJƗǺǷƢƦƦLJǮdzƿǹƢǯȁƨȈǴǿƢŪơƤƟơȂnjƥƢǻƢȈƷƗ
śǸǴLjŭơśƥƨȈdzƢƬdzơƨȇǂǰLjǠdzơȁƨȈLJƢȈLjdzơŔǨdzơ
ǂǰƥĺȋǞȇȂƥƢŭ~ǩơǃǂdzơƾƦǟǽơȁǁƢǷǮdzƿƨǴưǷƗǺǷȁ
ǶǰƦǴǣDZƢǬǧȆǴǟńƛǹƢȈǨLJȂƥƗƔƢƳǾǼǟƅơȆǓǁ
ǶǰȈǴǟƢĔȌǷȋƅơȁNJȇǂǫĿƪȈƥDZƿƗǂǷȋơơǀǿȄǴǟ
1/18ȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏÎ
84
ǾǴǿƗȁǵȐLJȎdzơȁƾǟƪdzǃƢǷƪǴǬǧDZƢǫȏƢƳǁȁȐȈƻ
ƢŮǂǰƥƢƥƗƢǼȇƗǁƢǻƛƢƠȈNjǾǴǿƗȁǵȐLJȍơǮdzƿǂǓƢǸǧ
.(()nȐǿƗ
ǹƢȈǨLJ ĺƗȁ ȆǴǟ śƥ ƧǁȁƢƸŭơ ǽǀǿ ǹƗ ǂǿƢǜdzơȁ 
ƾǠƥǪȇƾǐǴdzȆǴǟƨǠȈƥǺǟƧǂƻƘƬǷƩƔƢƳƪƸǏǹƛó
ƨǠȈƥȄǴǟǑǂƬǟơƢȈǴǟǹƜǧȏƛȁǾƬǧȐƻǺǷǂȀNjƗƨƬLJ
ǪǴǘǼǷǺǟǦǴƬűǪǴǘǼǷǺǷǹƢǯǹƛȁƔơƾƬƥơǪȇƾǐdzơ
ǹƢȈǨLJĺƗ
ǺƥƅơƾƦǟǺƥƾǸŰǺǟ~ǶǯƢūơǽơȁǁƢǷƢǔȇƗƢȀǼǷȁ
ƅơDZȂLJǁǽȏȁśƷƾȈǠLJǺƥƾdzƢƻǹƗǾȈƥƗǺǟǂǰƥĺƗ
ǾƬǠȈƦƥǎƥǂƫȁƅơDZȂLJǁƧƢǧȁƾǠƥǵƾǫǺǸȈdzơ
ŃĽƅơDZȂLJǁňǂǷō Ɨƾǫ~DZȂǬȇǺȇǂȀNj>ǪȇƾǐǴdz@
ĺƗǺƥȆǴǟȆǬdzƾǫȁnDzƳȁDŽǟƅơǾǔƦǫŕƷřdzDŽǠȇ
ǶƬƦǗǥƢǼǷƾƦǟřƥƢȇ~DZƢǬǧǹƢǨǟǺƥǹƢǸưǟȁƤdzƢǗ
ǂǰƥĺƗńƛǂǸǟƢȀǴǬǼǧnǶǯŚǣǾȈǴȇǶǯǂǷƗǺǟƢLjǨǻ
ǂǸǟƢǷƗȁ>ƢȀȈǴǟǽǀƻơƚȇŃ@ǾȈǴǟƢȀǴǸŹǶǴǧǂǰƥȂƥƗƢǷƘǧ
ǹƢǰǧǵƢnjdzơńƛƽȂǼŪơƮǠƥǂǰƥȂƥƗĽǾȈǴǟƢȀǴǸƸǧ
ǀƻƘǧƾȈǠLJǺƥƾdzƢƻƢȀǼǷǞÌƥǁȄǴǟDzǸǠƬLJơǺǷDZȁƗ
ŸnDZƢǫƢǷDZƢǫȁǞǼǏƢǷǞǼǏƾǫȁǽǂǷƚƫƗ~DZȂǬȇǂǸǟ
ǺƥƾȇDŽȇǂǷō ƗȁǾdzDŽǟŕƷǾǼǟƅơȆǓǁǂǰƥĺƘƥDZDŽȇǶǴǧ
.(()nǹƢȈǨLJĺƗ
5/541ǩơǃǂdzơƾƦǟǦǼǐǷÎ
ǺƥơȁnǽƢƳǂźŃȁǶǴLjǷǕǂNjȄǴǟƶȈƸǏnDZƢǫȁ3/279ǭǁƾƬLjŭơǶǯƢūơÏ
8/975ƣƢǠȈƬLJȏơŐdzơƾƦǟ
85
ĿƨȈLJƢȈLjdzơƭơƾƷȋơǒǠƥǵȐLJȍơƺȈNjDzǴǟƾǫȁ
ƨǧƢưǯȁ ƨȈǴǿƢŪơ ƨȈLJƢȈLjdzơ ƮȇǁơȂŭơ DzǬưƥ ǂǐǠdzơ Ǯdzƿ
ǮdzƿǺǷȁƨȈǧǂǠdzơƨȈǟƢǸƬƳȏơƢǿŚȇƢǠǷ
DzưǷǥƢǼǷƾƦǟřƥƧƽƢLJǺǷǒǠƥǑơǂƬǟơȏȁƗ
ƢǸǯóǪȇƾǐdzơƨǠȈƥȄǴǟƾȈǠLJǺƥƾdzƢƻȁǹƢȈǨLJĺƗ
ǥƢǼǷƾƦǟřƥǺǷdžȈdzȁǶȈƫřƥǺǷǪȇƾǐdzơǹȋƢǼȇƗǁ
ƨȈǴǿƢŪơǵƢȇƗNJȇǂǫĿƧƽƢȈǬdzơȁƧƽƢȈLjdzơƪȈƥ
ƢnjȇǂǫóƣǂǠdzơǹƗDzǫƢǟƤȇǂƬLjȇȏȁ~ƨȈǸȈƫǺƥơDZƢǫ
ǶǜǟƗǶȀǸǜǠƫȁǥƢǼǷƾƦǟřƦdzǺȇƾƫƪǻƢǯóNJȇǂǫŚǣȁ
ǹƢȈǨLJȂƥƗƔƢƳơǀŮȁþȅƾǟřƥȁǶȈƫřƥǹȂǸǜǠȇƢŲ
ŸǶȈƫřƥĿǂǷȋơơǀǿǹȂǰȇǹƗǶƬȈǓǁƗDZƢǬǧȆǴǟńƛ
ƨȈǴǿƢŪơǂǷƘǯdžȈdzǵȐLJȍơǂǷƗǹƛǹƢȈǨLJƢƥƗƢȇDZƢǬǧ
ȂƥƗȁ~ǾdzȂǬƥǮdzƿǵȐLJȍơƺȈNjDzǴǠȇĽ(()nDZƢǫƢǸǯȁƗ
ńȂƬȇǹƗǽǂǰȇƣǂǠdzơƨȈǴǿƢƳǺǷƢȇƢǬƥǾȈǧǹƢǯǹƢȈǨLJ
ƨȇȏȂdzơǹȂǰƫǹƗƤƷƗȁǾƬǴȈƦǫŚǣǺǷDzƳǁDžƢǼdzơȄǴǟ
ƢƦƟƢǣǹƢǯƾȈǠLJǺƥƾdzƢƻǮdzǀǯȁǥƢǼǷƾƦǟřƥĿ
ƱǂźǹƗǶƬȈǓǁƗDZƢǫȁȆǴǟȁǹƢǸưǟǞǷǶǴǰƫǵƾǫƢǸǴǧ
ńƛƢǼǿƨȈǸȈƫǺƥơŚnjȇȁ(()nǥƢǼǷƾƦǟřƥǺǟǂǷȋơ
ǽȐǟƗśƫƽǁơȂdzơƾȈǠLJǺƥƾdzƢƻȁǹƢȈǨLJĺƗŖǐǫ

4/359-360ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
6/168ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
86
DzǠƳȄǴǟǍǂƷǺǷǵȂǬdzơǒǠƥǺǷǁƾƥƢǷƢȈǻƢƯ
DZƢǫƢŶƛȁ~ƨȈǸȈƫǺƥơDZƢǫȅȂƦǼdzơƪȈƦdzơĿƨǧȐŬơ
DZȂLJǂdzơƪȈƥǹƛƨȈLJǁƢǧȁƗƨȈƥǂǟƨȈǴǿƢƳǂƯƗǾȈǧǺǷ
DzǿƗǵƾǬƫƢȀƬȈǴǿƢƳĿƪǻƢǯƣǂǠdzơǹȂǰdzƨȇȏȂdzƢƥǪƷƗ
ƪȈƥDzǿƗǹȂǷƾǬȇơȂǻƢǯDžǂǨdzơǮdzǀǯȁƔƢLJƙǂdzơƪȈƥ
ƢǸǯơǀǿńƛǾƥŚnjȇǵȐǯǾǼǟDzǬÉǻ ǺǸǟDzǬÉǼǧǮǴŭơ
ǹƢȈǨLJĺƗǺǟDzǬǻ
ǹƢǯDzƥȆǴǟĿǑǂǣǾdzǺǰȇŃȅƗǂdzơơǀǿƤƷƢǏȁ
ǁƾǫǹƛȁȆǴǟǺǷńȁƗǾȇƗǁǶǰŞǽƾǼǟDžƢƦǠdzơ
ȃȂǬƬdzơȁǹƢŻȍơǵƾǬȇǵȐLJȍơǹƘƥǾǸǴǠǴǧƢȈǴǟƶƳǁǾǻƗ
ǶǰƷȁƨȈǴǿƢŪơǶǰƷśƥǞǸŸǹƗƽơǁƘǧƤLjǼdzơȄǴǟ
ǵȐLJȍơǶǰŞȏƛǹȂǸǰŹȏơȂǻƢǯǺȇǀdzơƢǷƘǧǵȐLJȍơ
ǦǴƬźǶǴǧóȃȂǬƬdzơȁǹƢŻȍƢƥʼnƾǬƬdzơȂǿȁóǒƸŭơ
.(()nǂǰƥĺƗĿǹƢǼƯơǶȀǼǷ
ƔƢǼƥȋƨȈƦǐǟǺǷƢǻƢȈƷƗǂƥƢǯȋơǒǠƥǺǷǁƾƥƢǷƢưdzƢƯ
ƾǠLJǺǷǞǫȁƢǷDzưǷǹƢŻȍơƧȂƻƗƣƢLjƷȄǴǟƧŚnjǠdzơ
ĺƗǺƥƅơƾƦǠdzDŽȈŢǺǷǮǧȍơǵƢȇƗǾǼǟƅơȆǓǁƧƽƢƦǟǺƥ
ƧȂƦǼdzơƪȈƥńƛĺƗǺƥơƧƔƢLJƛǶǣǁśǬǧƢǼŭơDžƗǁ

6/456ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
87
DžȁȋơǺǷƨǟƢŦǩƢǨǻǥǂǟÉ ƾǫȁ~ƨȈǸȈƫǺƥơDZƢǫ
ơǀǿǞǷȁǾdzƢưǷƗȁDZȂǴLJǺƥĺƗǺƥƅơƾƦǠǯƱǁDŽŬơȁ
ǺƥƾǠLJƤǐǠƫƢǸǯƢǻƢȈƷƗǶŮǹȂƦǐǠƬȇǹȂǼǷƚŭơǹƢǯ
ǺƥƾǠLjdzDZƢǫȁƅơDZȂLJǁȅƾȇśƥĺƗǺƥȏƧƽƢƦǟ
.(()nnǾǴƬǫȄǴǟǁƾǬƫȏȁǾǴƬǬƫȏƅơȁ~ƿƢǠǷ
ȆǴǿƢŪơƭȁǁȂŭơŚƯƘƬƥǾǴȈǴǠƫǵȐLJȍơƺȈNjǶǸǟĽ
ǺǷȁNJȇǂǫǺǷǪȇƾǐdzơƨǠȈƥȄǴǟśǓǂƬǠŭơDzǯDzǸnjȈdz
ǁƢǐǻȋơǺǷǾǼǟDzǬǻǺǷǞȈŦƨǴǸŪơȆǨǧ~DZƢǬǧǁƢǐǻȋơ
ƨƴƷǂǯǀȇŃǂǰƥĺƗŚǣƨȈdzȂƫƤǴǗǾǻƗǥƢǼǷƾƦǟřƥȁ
ǺǷDzǔǧƗȁǪƷƗǂǰƥĺƗŚǣǹƗǂǯƿȏȁƨȈǟǂNjƨȈǼȇƽ
ƧƽơǁƛȁǾƬǴȈƦǫȁǾǷȂǬdzƤƷǺǟǾǷȐǯƘnjǻƢŶƛȁǂǰƥĺƗ
ǾƬǴȈƦǫĿƨǷƢǷȍơǹȂǰƫǹƗǾǼǷ
ǩǂǘdzơȁƨȈǟǂnjdzơƨdzƽȋơǺǷdžȈdzơǀǿDzưǷǹƗǵȂǴǠǷȁ
DzƥǾǟƢƦƫƢƥśǼǷƚŭơǾdzȂLJǁȁƅơǂǷƗƢŲȂǿȏȁƨȈǼȇƾdzơ
ơǀǿȁDzƟƢƦǬdzơȁƣƢLjǻȌdzƨȈƦǐǟǝȂǻȁƨȈǴǿƢƳƨƦǠNjȂǿ
.(()nǾdzƢǘƥƛȁǽǂƴđơƾǸŰƅơƮǠƥƢŲ
DZƢǠNjƛĿǢdzƢƥŚƯƘƫƨȈźǁƢƬdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơǥơǂǟȌdzǹƢǯƾǬdz
ƢŲ džȈdzȁ ǶȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ ƨƥƢƸǐdzơ śƥ ƨȈLJƢȈLjdzơ ŔǨdzơ
ńƛƨǧȐŬơDZȂƷǺǷDZȁƗȂǿƨȇȁƢǠǷǹȂǰȇǹƗƣǂǤƬLjȇ
ō
ǽǂǘNjȁNJȇǂǫƧƽƢȈLJƪȈƥĿǽǂǸǟǂǘNjȄǔǷƗƾǬǧǮǴǷ
È
ǵȁǂdzơƨdzȁƽƽȁƾƷȄǴǟňƢưdzơ
ǶǴLjǷ ǂǜǻơ nþ ǾǴƬǬƫ ȏ ƅơȁn ǾdzȂǫ DZȂƷȁ 6/269-270 ƨǼLjdzơ ƱƢȀǼǷ  Î
5/416ǩơǃǂdzơƾƦǟȁ10/41ȃŐǰdzơĿȆǬȀȈƦdzơȁ10/18ǹƢƦƷǺƥơȁ4/2134
23/54ŚƦǰdzơĿňơŐǘdzơȁ344ȁ8/329ȄǴǠȇȂƥƗȁ6/196ƾŧƗȁ
1/520ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
88
 ‫القاعدة السابعة‬
»‫«اجتماع األمانة والقوة يف الناس قليل‬

ƧƔƢǨǰǴdz ơǁƢȈǠǷ ƧȂǬdzơȁ ƨǻƢǷȋơ ǵȐLJȍơ DzǠƳ ƾǬdz

Ŗdzơ ƨȈǫȐƻȋơ ƩƢǨǐdzơ DzǸnjƬǧ ƨǻƢǷȋơ ƢǷƗ ƨȈLJƢȈLjdzơ
ǾǠǼŻ ǾLjǨǻ ǺǷ Ǿdz Ƣǟǃơȁ ǹȂǰƫȁ ǶǯƢūơ ƵƢŦ ƶƦǰƫ
ȁƗǾȇȁƿƢǸđǂƯƚȇȁƗǹƢǘǴLjdzơȁDZƢŭƢƥǂƯƘƬLjȇǹƗǺǷ
ȆȀǧƧȂǬdzơƢǷƗȁǹƢǯƧƔƢLJȍơǺǷƢȇƗƢǸŮƢǸǠƬLJơƔȆLjȇ
ǺǷǾǼǰŤŖdzơƨȈǼǨdzơȁƨȇǂǰLjǠdzơȁƨȈLJƢȈLjdzơƩơŐŬơDzǸnjƫ
ƾǫȁƨǷȌdzƶǴǏȋơȁDzưǷȋơǾƳȂdzơȄǴǟǾƬǸȀŠǝȐǘǓȏơ
ŚǷƗǶȀǼǷƨƥƢƸǐdzơǺǷƿơǀǧƗĿƧȂǬdzơȁƨǻƢǷȋơƪǠǸƬƳơ
ŸǭƾǠƥǂǷƚǻǺǷƅơDZȂLJǁƢȇDzȈǫ~ƾǬǧǂǸǟśǼǷƚŭơ
ƢƦǣơǁƢȈǻƾdzơĿơƾǿơǃƢǼȈǷƗǽȁƾšǂǰƥƢƥƗơȁǂǷƚƫǹƛDZƢǫ
ĿǥƢźȏƢǼȈǷƗƢȇȂǫǽȁƾšǂǸǟơȁǂǷƚƫǹƛȁƧǂƻȉơĿ
óśǴǟƢǧǶǯơǁƗƢǷȁóƢȈǴǟơȁǂǷƚƫǹƛȁǶƟȏƨǷȂdzƅơ
.(()nǶȈǬƬLjŭơǕơǂǐdzơǶǰƥǀƻƘȇƢȇƾȀǷƢȇƽƢǿǽȁƾš
ƮȇƽƢƷȋơ ȆLJƾǬŭơȁ nǽƢƳǂź Ńȁ ƽƢǼLJȍơ ƶȈƸǏn DZƢǫȁ 3/73 ǶǯƢūơ  Î
3/33ǁơDŽƦdzơȁnƶȈƸǏǽƽƢǼLJƛnNJȈǿƽǺƥǮǴŭơƾƦǟǾǬǬŰDZƢǫȁ2/86ƧǁƢƬƼŭơ
ǺƥơDZƢǫȁ1/108ƾŧƗȁ5/176ƾƟơȁDŽdzơǞǸůnƩƢǬƯǁơDŽƦdzơDZƢƳǁnȆǸưȈŮơDZƢǫȁ
2/503ƨƥƢǏȍơnƾȈƳǽƾǼLJnƾŧƗƮȇƾƷǺǟǂƴƷ
89
ǺǷ ǾȈǧ ƽǁȁ ȅǀdzơ ȅȂǷȋơ ƾȈLJƗ Ê Ǻƥ ƣƢƬǟ ǶȀǼǷȁ
ȄǴǟƾȈLJƗǺƥƣƢƬǟDzǸǠƬLJơœǼdzơǹƗ~džǻƗƮȇƾƷ
.(()nśǼǷƚŭơ ȄǴǟ ƢǼȈdz Ƥȇǂŭơ ȄǴǟ ơƾȇƾNj ǹƢǯȁ ƨǰǷ
ǾǼǟƅơȆǓǁƵơǂŪơǺƥǂǷƢǟƧƾȈƦǟƢƥƗœǼdzơȄũȁ
.(()nƨǷȋơǽǀǿśǷƗ~
ƾƷơȂdzơǎƼnjdzơĿǹƢǠǸƬšƢǸǴǫƧȂǬdzơȁƨǻƢǷȋơǺǰdz
DzȈƳ džȈdzȁ ǹǃơȂƬƥ Ǯdzƿ ǹȂǰȇ ǹƗ DzǬǧ ƢƬǠǸƬƳơ ơƿƛȁ
ǂnjƦdzơDZƢȈƳƗǺǷƔƢǼưƬLJơǮdzƿĿƨƥƢƸǐdzơ
ƧȂǬdzơȁƨǻƢǷȋơǝƢǸƬƳơ~ƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNjDZƢǫ
ǶȀǴdzơ~DZȂǬȇƣƢǘŬơǺƥǂǸǟǹƢǯơǀŮȁDzȈǴǫDžƢǼdzơĿ
ǹƢǯơǀŮȁþnƨǬưdzơDŽƴǟȁǂƳƢǨdzơƾǴƳǮȈdzƛȂǰNjƗ
ǶǴLJƗǀǼǷƣǂūơȄǴǟƾȈdzȂdzơǺƥƾdzƢƻDzǸǠƬLjȇœǼdzơ
ǞǧǁƧǂǷǾǻƗŕƷœǼdzơǽǂǰǼȇƢǷDzǸǠȇƢǻƢȈƷƗǾǻƗǞǷ
ǞǼǏ ƢŲ ǮȈdzƛ ƗǂƥƗ ňƛ ǶȀǴdzơ~ DZƢǫȁ ƔƢǸLjdzơ ńƛ Ǿȇƾȇ
ǩƾǐdzơȁƨǻƢǷȋơĿǾǼǷǺLjƷƗǁƿȂƥƗǹƢǯȁþnƾdzƢƻ
þƢǨȈǠǓǭơǁƗňƛǁƿƢƥƗƢȇ~œǼdzơǾdzDZƢǫơǀǿǞǷȁ
.(()nnǶȈƬȇDZƢǷśōdzȂƫȏȁśǼƯơȄǴǟǹǂ
È Ƿō Ƙƫȏ
4/430ƨƥƢǏȍơÎ
5/665 ȅǀǷǂƬdzơȁ 3/300 ǶǯƢūơȁ 4/1881 ǶǴLjǷȁ4/1592 ȅǁƢƼƦdzơÏ
ǶǿŚǣȁ1/49ƨƳƢǷǺƥơȁ5/57ȆƟƢLjǼdzơȁ2/17ȆǬȀȈƦdzơȁ
nþǮȈdzƛƗǂƥƗňƛǶȀǴdzơnƮȇƾƷDZȂƷȁ16-17ƨȈǟǂnjdzơƨLJƢȈLjdzơƨȈǸȈƫǺƥơÐ
ǺǼLjdzơȆǬȀȈƦdzơȁ11/53ǹƢƦƷǺƥơƶȈƸǏȁ6/2628ȁ4/1577ȅǁƢƼƦdzơǂǜǻơ
10/174ǦǼǐŭơǩơǃǂdzơƾƦǟȁ3/474ȃŐǰdzơǺǼLjdzơȆƟƢLjǼdzơȁ9/115ȃŐǰdzơ
3/129ȃŐǰdzơĿȆǬȀȈƦdzơȁ3/1457ǶǴLjǷǽơȁǁƾǬǧnþǁƿƢƥƗƢȇnƮȇƾƷƢǷƗ
ǁơDŽƦdzơȁ6/255ŒƬƴŭơĿȁ4/112ȃŐǰdzơĿȆƟƢLjǼdzơȁ6/45ǹƢŻȍơƤǠNjĿȁ
9/435
90
ȄǴǟśdzƢưǷƨȈǸȈƫ Ǻƥơ ƽǁȂȇ ȆǴȈǴƸƬdzơ ǎǼdzơ ơǀǿ ȆǨǧ
DZƢưŭơǂƥƢǯȋơǺǷśǼƯơȃƾdzƧȂǬdzơȁƨǻƢǷȋơĿǹǃơȂƬdzơǵƾǟ
ǾȈǴǟƪƦǴǣȅǀdzơǾǼǟƅơȆǓǁƾȈdzȂdzơǺƥƾdzƢƻȂǿDZȁȋơ
ńƢǠƫƅơǦȈLJ~ǾǻƘƥǾǨǏȁĿœǿǀdzơǺLjƷƘǧƧȂǬdzơƨǨǏ
ȄǴǟƨȈǣƢǘdzơǾƫȂǫǺǰdz(()nƾǿƢnjŭơƮȈdzȁǵȐLJȍơDžǁƢǧȁ
ơȁǂȀǛƗƢǷȂǫǾǴƬǫǂǰǼƬLjȇœǼdzơƪǴǠƳŖdzơȆǿǾƬǻƢǷƗ
ǂǸǟƪǴǠƳŖdzơȆǿȁǾǴǠǧǺǷƅơńƛƗŐƬȇȁǵȐLJȍơ
ƾǠƥƢǸȈǧǾdzDŽǠȇĽƧǂȇȂǻǺƥǮdzƢǷǾǴƬǫǂǰǼƬLjȇ
ơƾǻƢǠǷƾdzƢƻǺǰȇŃ~ǾdzȂǬƥƾdzƢƻDzǠǧƨȈǸȈƫǺƥơDzǴǠȇ
ǾǬǨdzơ Ŀ Ǻǰȇ Ń Ǻǰdzȁ Ǿdz ƢǠȈǘǷ ǹƢǯ Dzƥ  œǼǴdz
ƨȈǔǬdzơǽǀǿǶǰƷǾȈǴǟȆǨƼǧǽŚǣƨdzDŽ‫ـ‬Ǽ‫ـ‬ŠǺȇƾdzơȁ
ǮdzƿǹƢǯȁƨȈǴǿƢŪơĿƧȁơƾǟǶȀǼȈƥȁǾǼȈƥǹƢǯǾǻƛDZƢǬȇȁ
.(()nǶŮƢƬǫȄǴǟǾǯǂƷƢŲ
ƢǷƢǷƛǹƢǯƾǫȁǾǼǟƅơȆǓǁǁƿȂƥƗȂǿňƢưdzơDZƢưŭơȁ
Ǻǰdz ƧǂȇǂLjdzơ ƔƢǬǻȁ ƨƴȀǴdzơ ǩƾǏȁ ǝǁȂdzơȁ ƾǿDŽdzơ Ŀ
ǁƿĺƗǦǠǔƥǮdzƿDzǴǟȁƧǁƢǷƛǾȈdzȂȇǹƗĹƗœǼdzơ
ǒǤƥ ƨȈLJƢȈLjdzơ ƧƔƢǨǰdzơ ǂǏƢǼǟ ǺǷ ơǂǐǼǟ ǽƾǬǨȇ ȅǀdzơ
ȆǐƼnjdzơǾǟǁȁǺǟǂǜǼdzơ
ƨǻƢǷȋơśƥǹǃơȂƬdzơǵƾǟȄǴǟǂƻƕȏƢưǷƨȈǸȈƫǺƥơƽǁȂȇȁ
ǾǼǟƅơȆǓǁǹƢǸưǟśǼǷƚŭơŚǷƗǺȇǁȂǼdzơȁƿȂǿƧȂǬdzơȁ
śǠǷƢǘdzơ ǒǠƥ ǾȈǧ džǻƖǧ ǾƫȂǫ ȄǴǟ ǾƬǻƢǷƗ ƪǤǗ ȅǀdzơ
1/369ƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÎ
4/487ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
91
ǦǠǓȁƢȈǻƾdzơĿDžƢǼdzơǒǠƥƨƦǣǁǺǷƾdzȂƬǧ~ƢǨǠǓ
ǺǷDzǐƷƢǷȁȂǿǾǨǠǓǺǷȁǾǼǷȁƅơǺǷǶȀǧȂƻ
ƢǷȂǴǜǷDzƬǫŕƷƨǼƬǨdzơƤƳȁƗƢǷDZƢŭơȁƨȇȏȂdzơĿǾƥǁƢǫƗ
ǹƢǸưǟDzƬǬǷƣƢƦLJȋǾǴȈǴŢDzǷƢǯƽǁȂǼLJȁ(() nơƾȈȀNj
ƅơƔƢNjǹƛƢǬƷȏǾǼǟƅơȆǓǁ
ƢǷƨȈǸȈƫǺƥơȃƾdzȆLJƢȈLjdzơǾǬǨdzơǪǸǟȄǴǟDZƾȇƢŲȁ
DzǷƢǰƬdzơƲĔƱƢȀƬǻơȄǴǟǺȇƾNjǂdzơƔƢǨǴŬơǍǂƷǺǷǾǜƷȏ
ǶǯƢūơǹȂǰȇǹƗƢǼǿDzǷƢǰƬdzƢƥƽơǂŭơȁDZDŽǠdzơȁƨȈdzȂƬdzơĿ
ĿǦǠǔdzơȁƧȂǬdzơƤǻơȂŪƢǯǁƾǷƨǷȋơǞǷȁƅơǞǷƢǫƽƢǏ
ǭǁơƾƬȇȁǾǐǬǻǾƥDzǸǰƬLjȇǺǸǟǾƬȈǟǁĿƮƸƦȈǧǾLjǨǻ
ƧȂǬdzơȁƨǻƢǷȋơDzǿƗǺǷǶǯƢūơǹƢǯȂdzȁŕƷǽǁȂǐǫǾƥ
ǂnjƦǴdzƵƢƬǷŚǣȂǿȁǪǴǘǷDZƢǸǯǪǴǘŭơǹǃơȂƬdzơǹȋ
ơƾdzƢƻǪȇƾǐdzơƨȈdzȂƬdzǾǴȈǴŢĿǮdzƿǵȐLJȍơƺȈNjƵǂnjȇ
ƣƢǘŬơǺƥǂǸǟǹƛ~DZȂǬȈǧƧƾȈƦǟƢƥƗǩȁǁƢǨdzơƨȈdzȂƫȁ
ǹƢǯǾǻȋƧƾȈƦǟƢƥƗńȂǧƅơĿơƾȇƾNjǹƢǯǾǼǟƅơȆǓǁ
ńȂǧǁƢǨǰdzơȄǴǟơƾȇƾNjƾdzƢƻȁƢǼȈdzǂǰƥȂƥƗǹƢǯȁƢǼȈdz
DzǠǧƢŷȐǯȁǂǷȋơDZƾƬǠȈdzśǴdzơƾȇƾnjdzơńȁȁƾȇƾnjdzơśǴdzơ
.(()nǾǬƷĿńƢǠƫƅơńƛƤƷƗȂǿƢǷ
DzǸǠƬLjȇƣƢǘŬơǺƥǂǸǟǹƢǯ~ǂǸǟǺǟǾdzȂǫĿȁ
ǽǁȂƴǧDzȇDŽȇĽǾǴǸǟĿƨƸǴǐŭơǹƢƸƳǂdzǁȂƴǧǾȈǧǺǷ
.(()nǾdzƾǟȁǾƫȂǬƥ
7/452ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
4/455ȃȁƢƬǨdzơÏ
36ǍǮǴŭơȁƨǧȐŬơƨȈǸȈƫǺƥơÐ
92
ńƛ Ǫȇƾǐdzơ Ǟǧƽ ȅǀdzơ Ȃǿ ơǀǿ DzǷƢǰƬdzơ ǪǘǼǷ ǹƛ
ǺǟǵȐLJȎdzǶȀȈǷǁȁƣǂǠdzơƽơƾƫǁơƪǫȁĿƾdzƢşƮƦnjƬdzơ
ȄǴǟǀƻƖǷǪȇƾǐdzơȃƾdzƪǻƢǯǾǻƗǶǣǁƧƾƷơȁDžȂǫ
ǾƬǨdzƢűȁ DZƢŭơ Ŀ Ǿǧǂǐƫȁ nǪÊǿǂŭơ~ ǾǨȈLJ ƢȀǼǷ ƾdzƢƻ
DZƢŭơǾȈdzƛǁƢǏơƿƛƾdzƢƻǹƢǯ~ǂƴƷǺƥơDZƢǫƨǨȈǴƼǴdz
ǹƢǯȁƢƥƢLjƷǂǰƥĺƗńƛǞǧǂȇŃȁǶƟƢǼǤdzơDzǿƗĿǾǸLjǫ
.(()nǂǰƥȂƥƗƢǿơǂȇȏƔƢȈNjƗDzǠǨȇǂǰƥĺƗȄǴǟǵƾǬƫǾȈǧ
ǪȇƾǐǴdzƶǸLjƬdzǺǰƫŃƨȈƥǂūơǾƬƥǂšȁDzƳǂdzơƨdzƢLjƥǺǰdz
ǹƢƸƳǂdz ǾǼǷ Ƣǯơǁƽƛ Ƨƽǂdzơ ǩǃƘǷ ǾƳơȂȇ Ȃǿȁ ǾdzDŽǠƥ
śƷ~ơǀŮȁǭơǀǷȂȇƢǿŚǣȄǴǟƨȇǂǰLjǠdzơƩơǁƢƦƬǟȏơ
ƔơDŽƳřǟƝDŽƴÉȇǺǸǧǂǰƥȂƥƗDZƢǫǾdzDŽǠƥǂǸǟǾȈǴǟǁƢNjƗ
ǑǂƬǟơƢǸǼȈƷƧǂǷDZƢǫǂǰƥƢƥƗǹƗȃȁǂȇȁ
È
(()
nŸƾdzƢƻ
ƅơǾǴLJƢǨȈLJǶȈNjƗȏƅơȁ~ƾdzƢƻǭȂǴLJȄǴǟǂǸǟǾȇƾdz
.(()nǽȁƾǟȄǴǟ
ǂnjƦdzơƤǴǣƗĿƧȂǬdzơȁƨǻƢǷȋơǝƢǸƬƳơǵƾǟńƛǽƢƦƬǻȏơǹƛ
ŏ
ǺǷƢǼǼǰŻƾƷơȂdzơǎƼnjdzơĿƢƬǠǸƬƳơȂdzƢǸĔǃơȂƫǵƾǟȁ
ƨȈźǁƢƬdzơƨƦǬūơǮǴƫƨLJơǁƽĿƨȈǟȂǓȂŭơƨȈƦLjǼdzƢƥǀƻȋơ
ƝƽƢƦŭơǦǐǼǻȁǶǿǁƾǬǻȁǵȂǬdzơǦǐǼǻŕƷƢēȏƢƳǁȁ
ƢȀLJƾǬǻȁ
1/414ƨƥƢǏȍơÎ
ƨƸǨǐdzơȁǁƾǐŭơdžǨǻÏ
ƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJœǿǀdzơȁ7/396ƩƢǬƦǘdzơƾǠLJǺƥơȁ6/547ƨƦȈNjĺƗǺƥơÐ
nDzLJǂǷǾǼǰdzƩƢǬƯǾdzƢƳǁnǕȁƚǻǁȋơƤȈǠNjƺȈnjdzơƣƢƬǰdzơǪǬŰDZƢǫȁ1/372
93
ƤǻƢƳĿƾǬǼdzơȁƤǻƢƳĿƔƢǼưdzơǎƼNjǪƸƬLjȇƾǬǧ
Ǻǟ ƤƬǰȇ ƢLJǁơƽ ǹƗ ȂǴǧ ƔƢǸǜǠdzơ ǺǷ ǶȈǜǟ ǾǻƗ Ƕǣǁ
ƧŐŬơ DzưǷ nƧȂǬdzơ~ ƨǨǏ ǩƢǘǻ Ŀ Dzƻƾƫ ƩƢǟȂǓȂǷ
ȆLJƢȈLjdzơ ƔƢǿƾdzơ ȁƗ ƨȇǁơƽȍơ ƨȇǂǬƦǠdzơ ȁƗ ƨȇǂǰLjǠdzơ
ƨȇȁƢǠǷȁ ǍƢǠdzơ Ǻƥ ȁǂǸǟ DzưǷ ƩƢȈǐƼNj ȃƾdz ƾƳȂdz
Ƥȇǁ ǹȁƾƥ ƔƢǼưdzơȁ ƧƽƢNjȍơ ǪƸƬLjȇ ƢǷ ǹƢȈǨLJ ĺƗ Ǻƥ
ǺǷ ȅǂnjƦdzơ ƺȇǁƢƬdzơ ǶȀǧǂǟ ǺǷ ƨǸǫ ȄǴǟ ǶǿƾƳȂdz Dzƥ
džǨǻ Ǻǰdz śȇǁơƽȍơȁ śȇǂǰLjǠdzơȁ śȈLJƢȈLjdzơ ƧƽƢǬdzơ
ƨǻƢǷȋơǩƢǘǻĿDzƻƾƫƩƢǟȂǓȂǷǺǟƤƬǯȂdzDžǁơƾdzơ
Ƕǰūơȁ ǶLjǬdzơ
Ì Ŀ DZƾǠdzơ ȁƗ ƨȈLJƢȈLjdzơ ƨȈǟǂnjdzơ DzưǷ
ǁƢưƠƬLJȏơȁƗǁƢưȇȍơǵƾǟȁƨǷƢǠdzơƩƢȇȏȂdzơĿƾǿDŽdzơȁƗ
ƾǬǼdzơǪƸƬLjȇƢǷƢēơƿƩƢȈǐƼnjdzơǮǴƫȃƾdzƾƳȂdzƢđ
ȄǴǟǾǸǰƷĿœǿǀdzơǚǧƢūơńƛǞũơȁƔƢǟƽơȏƢǬƷ
Ľ ǂǸǟ ǽǂǷƚȇ ǺŠ ǮƦLjƷ ƪǴǫ ~ ƨȇȁƢǠǷ ƨȈǐƼNj
ȄǓǂȇȁ ǵƢȈǫ ĻƗ Ǿƥ ǵȂǬȇȁ ǾǘƦǔȈǧ ǶȈǴǫƛ ȄǴǟ ǹƢǸưǟ
þǾǼǷƧǂǷŃƘƫǶȀǔǠƥǹƢǯǹƛȁǾǸǴƷȁǾƟƢƼLjƥDžƢǼdzơ
ŚưǰƥǾǼǷơŚƻƅơDZȂLJǁƣƢƸǏƗǺǷǽŚǣǹƢǯǹƛȁ
DZƢǸǰƥŃƢǠdzơDžƢLJȁƽƢLJDzƳǂdzơơǀȀǧƶǴǏƗȁDzǔǧƗȁ
ǾdzȁǾȇƗǁȁǾƟƢǿƽƧȂǫȁǾLjǨǻƨǠLJȁǾǸǴƷǕǂǧȁǾǴǬǟ
ǂƻƕ ǞǓȂǷ Ŀ DZȂǬȇȁ (()nƾǟȂŭơ ƅơȁ ǁȂǷƗȁ ƩƢǼǿ
3/132-133ƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÎ
94
ǶȀǸǴǛȄǴǟǶŮƾǟƤǴǣǺȇǀdzơǭȂǴŭơǁƢȈƻǺǷƨȇȁƢǠǷȁ~
ŃǾƬȈdzȁ~(()nǾǼǟȂǨǠȇƅơȁƩƢǼŮơǺǷƔȅŐƥȂǿƢǷȁ
.(()nǶŮǽǁƢȈƬƻơǺǷƨǷȋơǭǂƫȁƾȇDŽȇǾǼƥơńƛǂǷȋƢƥƾȀǠȇ
ǺƥȁǂǸǟƨȈǐƼNjȄǴǟǾǸǰƷĿƢǔȇƗœǿǀdzơńƛǞũơȁ
È Éȇ ǺǷȁ ǶÈdzƢǠdzơ DzƳǁȁ NJȇǂǫ ƨȈǿơƽ ~ ǍƢǠdzơ
Ǿƥ ƣǂǔ
NJȇǂǫDZƢƳǁǺǷǹƢǯ~(()nǵDŽūơȁƔƢǿƾdzơȁƨǼǘǨdzơĿDzưŭơ
ǥơǂNjƗǺǷȁƣǂūƢƥơǂǐƥȁƧƔƢǨǯȁƢǷDŽƷȁƔƢǿƽȁƢȇƗǁ
ȂǨǠȇȁǾdzǂǨǤȇƅơȁǺȇǂƳƢȀŭơǹƢȈǟƗǺǷȁƣǂǠdzơǭȂǴǷ
ƨǧȐƼǴdzƶǴǐdzǁȂǷƗĿǾdzȂƻƽȁƢȈǻƾǴdzǾƦƷȏȂdzȁǾǼǟ
È ȁȁǂǐǷǶȈǴǫƛƶƬƬǧơ~(()nƨȇȁƢǠŭƪLjȈdzƨǬƥƢLJǾdzǹƜǧ
Ņ
ƨȇȁƢǠǷǽƢǘǟƗĽǹƢǸưǟƨdzȁƽǺǷơǁƾǏȁǂǸǟǺǷǃǾƫǂǷƛ
ǾƫǂǐǼƥǵƢǫǾǻȂǰdzśǼLJƪLJǾōǴǤǷǾdzǪǴǗƗȁǶȈǴǫȍơ
.(()nƧǂǘǼǬǷŚǗƢǼǫǦōǴƻƾǬdzȁ

3/159ƔȐƦǼdzơȐǟƗŚLJÎ
3/158ƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÏ
3/55ƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÐ
3/59ƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÑ
3/58ƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÒ
95
 ‫القاعدة الثامنة‬
‫األخذ بالنسبية الزمانية‬

ŐǯƗȁƗǂǤǏƗƢǸƴƷǀƻƘȇȆǓƢŭơƭơƾƷƗǺǷơŚưǯǹƛ
ǹƢǷDŽdzơǺǷƧƽǂůƧǂǜǻǾȈdzƛơǁȂǜǼǷǹƢǯơƿƛǾǸƴƷǺǷ
ȄǴǟǂȀǜȇȆźǁƢƬdzơƭƾūơƢȇƢǼƯĿǺǷDŽdzơǂǐǼǟDZƢƻƽƜƥȁ
ǵȐLJȍơƺȈNjǪƦǗƾǫȁǶȈƴŢȁƗǶȈƼǔƫǹȁƽǾƬǬȈǬƷ
ƤdzƢǤdzơĿóǾǴȈǴŢǃƢƬǷƢǧƨȈźǁƢƬdzơǾƫƢƥƢƬǯĿƧƾǟƢǬdzơǽǀǿ
ƩƢǧǃƢƴŭơȁƩƢǤdzƢƦŭơǺǟƾǠƦdzơȁǹơDŽƫȏƢƥ
œǿǀdzơǚǧƢūơǽǂǯƿƢǷƧƾǟƢǬdzơǽǀǿǪȈƦǘƫƨǴưǷƗǺǷȁ
ĿƨȇȁƢǠǷǺƥƾȇDŽȇǺǟǾǷȐǯĿóǵȐLJȍơƺȈNjǀȈǸǴƫó
ƨǼǘǧȁǵDŽƷȁȅƗǁơƿƢǟƢƴNjƢȇȂǫ>ƾȇDŽȇ@ǹƢǯ~ǾdzȂǫ
ƢǨǴƳƢǜȈǴǣƢǜǧƢȈƦǏƢǻǹƢǯȁƾȈƳǂǠNjǾdzȁƨƷƢǐǧȁ
ƾȈȀnjdzơDzƬǬŠǾƬdzȁƽƶƬƬǧơǂǰǼŭơDzǠǨȇȁǂǰLjŭơDZȁƢǼƬȇ
ĿǭǁƢƦȇŃȁDžƢǼdzơǾƬǬǸǧƧǂūơƨǠǫơȂƥƢȀǸƬƬƻơȁśLjūơ
È
ƨǼȇƾŭơDzǿƘǯśLjūơƾǠƥƾƷơȁŚǣǾȈǴǟƱǂƻȁǽǂǸǟ
ǺƥǞǧƢǻȁȅǂǐƦdzơȆǴǜǼūơƨȇƽƗǺƥDžơƽǂǸǯȁƅơȂǷƢǫ
.(()nƨǰŠŚƥDŽdzơǺƥơȁȆLJȁƾLjdzơȄǴǠǷǺƥǥơȂǗȁǩǁǃȋơ
ƨȈƦLjǼdzơǵƾƼƬLJơƢŶƛȁƾūơơǀǿƾǼǟǦǫȂƬȇŃœǿǀdzơǺǰdz
4/37-38ƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÎ
97
DZƢǬǧƢȀǸƴƷȁƢȀǫƢȈLJĿƭơƾƷȋơǮǴƫǞǔȈdzƨȈǻƢǷDŽdzơ
ƔƢǨǴƻ ǺǷ Ɣơǂǜǻ Ǿdzȁ ǾƦŴ ȏȁ ǾƦLjǻ ȏ ǺŲ ƾȇDŽȇȁ ~
ȆƷơȂǼdzơǭȂǴǷĿǮdzǀǯȁ>ƨȈLJƢƦǠdzơȁƨȇȂǷȋơ@śƬdzȁƾdzơ
ȆÈ ŏdzȁǾǻȂǰdzƤǘŬơǶǜǟƢŶƛȁǾǼǷǂNjȂǿǺǷǶȀȈǧDzƥ
É
Ƥȇǂǫ ƾȀǠdzơȁ ƨǼLJ śǠƥǁƗȁ ǞLjƬƥ  œǼdzơ ƧƢǧȁ ƾǠƥ
ǂǷȋƢƥńȁƗǹƢǯȅǀdzơǂǸǟǺƥƢǯǹȁƽȂƳȂǷƨƥƢƸǐdzơȁ
.(()nǽƾƳȁǾȈƥƗǺǷȁǾǼǷ
ǂǷȋƢƥńȁƗǹƢǯȅǀdzơǂǸǟǺƥƢǯ~œǿǀdzơDZȂǫƢǷƗ
ƨȇȁƢǠǷDZȂǫȄǴǟǾǼǷǦȈǘdzƽǁȂȀǧnǽƾƳȁǾȈƥƗǺǷȁǾǼǷ
ǹƗƾȇǂȇǹƢǯǺǷ~DZƾǼŪơƨǷȁƾƥśǸǰūơǝƢǸƬƳơǵȂȇ
ǺƸǼǴǧǾǻǂǫƢǼdzǞǴǘÉȈǴǧ>ƨǧȐŬơǂǷƗ@ǂǷȋơơǀǿĿǶǴǰƬȇ
ǹƗƧƽƢȇǃǩơǃǂdzơƾƦǟƨȇơȁǁȆǨǧ(()nǾȈƥƗǺǷȁǾǼǷǾƥǪƷƗ
ƽǁȂǼLJȁ(()nǂǸǟǺƥƢƥǑǂǠ ŏ Éȇ~ǹƢǯǭơƿǾdzȂǫĿƨȇȁƢǠǷ
ƾǠƥƢǸȈǧƮȇƾūơơǀǿǎǻǵƢŤ
śƬdzȁƾdzơDzǸnjȇȆźǁƢƫƽơƾƬǷơǺǸǓƾȇDŽȇǾǠǓȂƥœǿǀdzƢǧ
ǺǷśǸǴLjŭơǭȂǴǷǺǷơŚưǯDzǸnjȇDzƥƨȈLJƢƦǠdzơȁƨȇȂǷȋơ
ǞǓȁȁ ƨȈǻƢǷDŽdzơ ƨȈƦLjǼdzƢƥ ǀƻȋơ ƨȈŷƗ ƢǼǸǴǠȇ ƾȇDŽȇ ƾǠƥ
ǁơǂNj ǺǷ ǹƢǯ ƾȇDŽȇ ǹƗ ǮNj Ȑǧ ƢȀǠǓȂǷ Ŀ ǁȂǷȋơ
ǺǰdzœǿǀdzơƢȀǼǟƭƾŢŖdzơǞƟƢǜǨdzơƤǰƫǁơƾǫȁǭȂǴŭơ
ǦLJƗDzǰƥƨǷȋơƺȇǁƢƫĿȏƢưǷƗƾȇDŽȈdz
ƢǿǀƼƬǼǧƢȇŐƳƢǸȀǧƧƾǟƢǬdzơǽǀǿǶȀǨǻǹƗǃȂŸȏȁ
ǾdzǡȂLjǷȏƢǷǢȇȂLjƫȁƾȇDŽȇǞƟƢǜǧǺǷǺȇȂȀƬǴdzȐȈƦLJ
ǾǫƢȈLJǺǸǓȆźǁƢƫƭƾƷDzǯǶȀǨdzƢđśǠƬLjǻƢŶƛȁ
4/36ƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÎ
4/208ƾƟơȁDŽdzơǞǸůȁ4/1508ȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏÏ
7/404ȅǁƢƦdzơƶƬǧȁ5/465ǩơǃǂdzơƾƦǟǦǼǐǷÐ
98
 ‫القاعدة التاسعة‬
‫عدم اخللط بني املشاعر والوقائع‬

DZƢȈƳƗǞȈŦƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơƪŭƕƾǬdz
ǺǷƚǷDzǯƣȂǴǫĿƨƥƢƸǐdzơƨǻƢǰŭơǂǜǻƨȈdzƢƬdzơśǸǴLjŭơ
ƭơƾƷƗǺǷƩƢǧȐŬơǮǴƫǾǼǟƪǨnjǰƫƢŭơǂǜǻȁǩƽƢǏ
ǁƢƯƕ ǺǷ ǾƬǠƦƬƬLJơ ƢǷȁ ƔƢǷƾdzơ ǁƢĔƗ ƢȀȈǧ ƪdzƢLJ ƨǟȁǂǷ
ƨȈLJƢȈLJƩƢǫDŽŤǺǷǾźǁƢƫƨǴȈǗȆǷȐLJȍơǞǸƬƴŭơȄǴǟ
ȅƗǹƗǮNjȏȁƨȈƦǿǀǷȁƨȈǨƟƢǗƩƢǫƢǬnjǻơȁƨȇǂǰLjǟȁ
ǮǴƫ ǹȂǰƫ ȏ ǹƗ ǾƦǴǫ ǩƢǸǟƗ ǺǷ ŘǸƬȇ ǩƽƢǏ ǺǷƚǷ
ǞƟƢǫȂdzơȁƔȆNjňƢǷȋơǺǰdzȐǏƗƪƯƾƷƾǫƩƢǧȐŬơ
ƨƦȈǘdzơǂǟƢnjŭơǽǀǿǺǟȆƴȀǼǷƘǘƻƲƬǻƾǬdzȁǂƻƕƔȆNj
ȅǂƴŮơDZȁȋơǹǂǬdzơŔǧơȂLJǁƽǺŲǹȁŚưǯǞǘƬLjȇǶǴǧ
ǮǴƬƥǽǀǿơȂǘǴƻDzƥǂǟƢnjŭơǺǟǪƟƢǬūơơȂǴǐǨȇǹƗ
ȏȁǝȂǓȂŭơȁƩơǀdzơśƥƢƦȈƴǟƢƳDŽǷǶēƢƥƢƬǯƩƔƢƴǧ
ǽǀȀǯƩƢƥƢƬǯĿǾƬdzƢǓƾŸǹƗǪūơǺǟƮƷƢƦdzơȂƳǂȇ
ƭƾƷƢǸǟȏƭƾƷǹȂǰȇǹƗǹȂǼǸƬȇƢǸǟƢđƢƬǯŐǠȇ
ȐǠǧ
99
ȐǏƗƭơƾƷȋơǮǴƫĿǑȂŬơơȂƦǼšƔȏƚǿǹƗȂdzȁ
ȆǗȂȈLjdzơƲĔơȂƴȀƬǻơȁƗóǶǴǠdzơDzǿƗǒǠƥǽǀƦŹƢǸǯó
ǞǷƢǫƢȈLjǻơƨŭƚŭơƭơƾƷȋơǒǠƥǺǟƮȇƾūơDZƢǨǣƛĿ
ǺǟȆǗȂȈLjdzơDZƢǫƾǬǧǵȐǷǺǷǶȀȈǴǟǹƢǯƢŭǽǂǟƢnjǷ
ƨǴȇȂǗƨǐǫśLjūơDzƬǬǷĿƩƽǁȁƾǫȁ~śLjūơDzƬǬǷ
ǹƢǯ~ƲȀǼǷơȂǰǴLJǶĔƗȂdzȁ(()nƢǿǂǯƿƤǴǬdzơDzǸƬŹȏ
ǒǠƥ ƤǼƴƬdz ǶǴǠdzơ DzǿƗ ǒǠƥ ǾǰǴLJ ȅǀdzơ nǹƢǯ ƢǷ
ǶǴLjǷǵƢǷȍơơǀȀǧDžƘƥǺǷǮdzƿĿǹƢǯƢŭDzȈǏƢǨƬdzơ
ĿƪȈƦdzơǩǂƬƷơƢŭDZƢǫƵƢƥǁĺƗǺƥƔƢǘǟǺǟ~ȅȁǂȇ
ǽǂǷƗǺǷǹƢǰǧǵƢnjdzơDzǿƗǽơDŽǣśƷƨȇȁƢǠǷǺƥƾȇDŽȇǺǷǃ
ƨȇȁƢǠǷǺǟDZȂǬȇŚưǯǺƥơǚǧƢūơơǀǿȁ(()nǹƢǯƢǷ
ǹƢǯĽ~nǹƢǸưǟDzƬǫƾǠƥȆǴǟśƥȁǾǼȈƥǹƢǯƢǷǹƢǯĽ~
Ľ~DZȂǬȇȁnǹƢǯƢǷȆǴǟśǼǷƚŭơŚǷƗǂǷƗȁǽǂǷƗǺǷ
ǂǷƗǺǷǹƢǯĽnnǹƢǯƢǷśǨǐƥśǬȇǂǨdzơǂǷƗǺǷǹƢǯ
(()
nśǨǏǵƢȇƗĿǹƢǯƢǷǹƢǯȁ~(()nǹƢǯƢǷǶȈǰƸƬdzơ
ǹƢǯǹƗńơǶȀǼȈƥƣǂūơơȂƦnjǻƘǧ~ǂƴƷǺƥơDZȂǫǾǴưǷȁ
ǹƢǰǧþǂȀƬNjơƢǷDzǸŪơƨǠǫȁǺǷǹƢǰǧ~(()nǹƢǯƢǷ
ƾǠƥśǨǏĿǶȀǼǷǹƢǰǧ~(()nǹƢǯƢǷśǨǏƨǠǫȁǺǷ
.(()nǹƢǯƢǷDzǸŪơ
125ǍƔƢǨǴŬƺȇǁƢƫȆǗȂȈLjdzơÎ
2/970ǶǴLjǷƶȈƸǏÏ
ƤȈƫǂƬdzơȄǴǟ119 ¡129 ¡119 ¡8/126ƨȇƢȀǼdzơȁƨȇơƾƦdzơÐ
11/568ǺǼLjdzơȁƾȈǻƢLjŭơǞǷƢƳŚưǯǺƥơÑ
13/56ȅǁƢƦdzơƶƬǧÒ
)2/501-502ƨƥƢǏȍơ -Ó
7/294ƤȇǀȀƬdzơƤȇǀēÔ
100
DzưǷdžȈdzȁǺȇŚưǰdzơǞLjȇnǹƢǯƢǷǹƢǯ~ƲȀǼǷǹƛ
ŕƷǂǷȋơĿǑȂŬơȂǿƘǘŬơƢŶƛƜǘşƱǂƸƬdzơơǀǿ
ǥƢǐǻȍơȁDZƾǠdzơƲȀǼŠǵơDŽƬdzơǹȁƽǹȂǫǀdzơ
ǞƟƢǫȂdzơȁǂǟƢnjŭơśƥǖǴŬơǺǟƲƫƢǼdzơȂǴǤdzơƔƢƳƢŠǁȁ
śǸǴǰƬŭơǒǠƥǾȈdzƛƤǿƿƢǷDzưǷƨƸǓơȁƨƴǧƧǁȂǏĿ
ǂǯƿƾǬǧ~ȐǏƗśǨǏȁDzǸŪơĺ Ì ǂƷǝȂǫȁǁƢǰǻƛǺǷ
ƾǫǾǼǰdz(()nśǨǏȁDzǸŪơǂǰǻƗǾǻƗǵȐǰdzơDzǿƗǒǠƥǺǟ
ƢǷƾǫƺLJǁƗƔƢǸǴǟƾȇȄǴǟȁȄǨƻƗȁǩƽƗƧǁȂǏĿƽǂȇ
ƨǴưǷȋơǒǠƥȆǴȇƢǸȈǧȁśǬdzǀƸƬŭơśǸǴǰƬŭơǮƠdzȁƗǺǷ
ǮdzƿȄǴǟ
ƪƦưƬdzơŚȇƢǠǷƶǏƘƥƨƬƥƢưdzơǪƟƢǬūơǁƢǰǻƛDZȁȋơDZƢưŭơ
ƤdzƢǗĺƗǺƥȆǴǟǝƢǼƬǷơǁƢǰǻƛDzưǷśǸǴLjŭơƾǼǟȆźǁƢƬdzơ
ǁȂȀnjdzơƨƬLjdzơǁȂȀnjdzơƨǴȈǗƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǪȇƾǐdzơƨǠȈƥǺǷ
ǪȇƾǐdzơƨǠȇƢƦǷǺǷƾǠLJǝƢǼƬǷơǁƢǰǻƛȁǾƬǧȐƻǺǷńȁȋơ
ƱǂƻƗƾǬǧƶȈƸǏśƬǠǫơȂdzƢƥƮȇƾūơǹƗǶǣǁǾƫƢȈƷƨȈǬƥ
>ǂǰƥĺƗƾȈƥ@ǽƾȈƥǂǸǟǀƻƘǧ~ƢȀȈǧȁƾǠLJƨǐǫȅǁƢƼƦdzơ
ǂǸǟDZƢǬǧơƾǠLJǶƬǴƬǫDzƟƢǫDZƢǬǧDžƢǼdzơǾǠȇƢƥȁǾǠȇƢƦǧ
ǺƥƾǠLJȄǴǟƢǻȁDŽǻȁ~ǹƢƦƷǺƥȏƨȇơȁǁĿȁ(()nƅơǾǴƬǫ
ƪǴǬǧǂǸǟDZƢǫơƾǠLJǶƬǴƬǫǁƢǐǻȋơǺǷDzƟƢǫDZƢǬǧƧƽƢƦǟ
.(()nǂNjȁƨǼƬǧƤƷƢǏǾǻƜǧơƾǠLJƅơDzƬǫƤǔǤǷƢǻƗȁ
4/492ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
3/1341ȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏÏ
ƾŧƗȁ1/302ǁơDŽƦdzơȁ5/444ǩơǃǂdzơƾƦǟǞǷǹǁƢǫȁ2/157ǹƢƦƷǺƥơƶȈƸǏÐ
ƣƢǠȈƬLJȏơȁ2/28ƨƥƢǏȍơǂǜǻơǂǷȋơơǀǿĿǪȈǬƸƬdzơDzǿƗǵȐǯǺǷƾȇDŽŭȁ1/55
1/267ƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJȁ2/37
101
ƨǠȈƥ Ǻǟ ȆǴǟ ǝƢǼƬǷơ ƨǐǫ ǶǴLjǷȁ ȅǁƢƼƦdzơ ƱǂƻƗȁ
ȄǴǟóǶȀǼǷǮdzƿǂǰǼȇǒǠƦdzơǺǰdzǂȀNjƗƨƬLJǪȇƾǐdzơ
ƾǟȅǀdzơřȇȂŪơśǷǂūơǵƢǷƛǂǐūơȏDZƢưŭơDzȈƦLJ
ǾƥǍǂţƢǷȁ~DZƢǬǧǒǧơȁǂdzơǽơǂƬǧơƢŹǂǏƢƥǀǯǂǷȋơ
ǾdzƨǠȈƦdzơƾǬǟĿƢLJƢſȁƢLJơǂNjȆǴǟƔơƾƥƛǺǷǒǧơȁǂdzơ
ǂǰƥȂƥƗȆǓƢǬdzơǶȀǼǷȁ(()nƶȇǂǏƣǀǯ>ǪȇƾǐǴdzȅƗ@
ƤȈǘŬơǺȇƾdzơƤŰƺȈnjdzơǂǏƢǠŭơǽǀȈǸǴƫȁĺǂǠdzơǺƥ
ƢǷƗ ƣƢȀLJƜƥ ƨLJơǁƾdzơ ǽǀǿ ƨȇƢĔ Ŀ ƢǸȀǼǟ ƭƾƸƬǼLJȁ
ǾdzƨǠȈƦdzơǺǟƢǨǫȂƫ~DžƢƦǠdzơȁƢȈǴǟǹƛDZȂǬȈǧȅƽơƾǤƦdzơ
ȆǴǠdzƨƦLjǼdzƢƥƪƦưȇȏơǀǿǹƗƶǓơȂdzơǺǷȁ(()nƢǷƢȇƗ
śƸȈƸǐdzơĿƽǁơȂdzơƨnjƟƢǟƮȇƾƷǵƢǷƗDzǫȋơȄǴǟ
ǂȀNjƗƨƬLJǵơƽƨǠȈƦdzơǺǷȆǴǟǝƢǼƬǷơǹƗǾȈǧƽǁȁȅǀdzơ
ƢǸǴǧƨǸǗƢǧÈƧƢȈƷƨÆ ȀƳȁDžƢǼdzơǺǷȆǴǠdzǹƢǯȁ~ǾȈǧȁ
ĺƗƨūƢǐǷdžǸƬdzƢǧDžƢǼdzơǽȂƳȁȆǴǟǂǰǼƬLJơƪȈǧȂƫ
ƽȂǠǼLJȁ(()nǂȀNjȋơǮǴƫǞȇƢƥǺǰȇŃȁǾƬǠȇƢƦǷȁǂǰƥ
ƅơǹƿƜƥƨLJơǁƾdzơƨȇƢĔĿDzȈǐǨƫƾȇDŽŠǂǷȋơơǀǿńƛ
ǍȂǐǻƢȀƬǨdzƢƻƨǨȈǠǓǍȂǐǻƽƢǸƬǟơňƢưdzơDZƢưŭơ
ƶȇǂȇȅǀdzơȂǿƨǨȈǠǔdzơǍȂǐǼdzơǹȂǸǔǷǹƗƽǂƴŭƨƬƥƢƯ
ǪȇƾǐǴdzƾǠLJƨǠȈƥȄǴǟǒǠƦdzơDZƾƬLJơƾǬǧǦdzƚŭơŚǸǓ
361ǍƽƢNjǁȍơƣƢƬǯřȇȂŪơÎ
282ǍǺȇƾdzơDZȂǏƗƣƢƬǯÏ
ǹƢƦƷǺƥơƶȈƸǏǞǷǹǁƢǫȁ3/1380ǶǴLjǷƶȈƸǏȁ4/1549ȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏÐ
5/473ǩơǃǂdzơƾƦǟǦǼǐǷȁ11/153
102
ǺŧǂdzơƾƦǟǺƥƾȈǸƷǺǟǽƾǼLjǷĿƾŧƗǽơȁǁǞǘǬǼǷǂƯƘƥ
É
Ǫȇƾǐdzơ ǹƗ ǾȈǧȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ Ǫȇƾǐdzơ Ǻǟ ȅŚǸūơ
DZƢǫƅơDZȂLJǁǹƗƾǠLJƢȇƪǸǴǟƾǬdzȁ~ƾǠLjdzDZƢǫ
ǶǿŐdzǞƦƫDžƢǼdzơŐǧǂǷȋơơǀǿƧȏȁNJȇǂǫ~ƾǟƢǫƪǻƗȁ
ǺŴƪǫƾǏƾǠLJǾdzDZƢǬǧDZƢǫnǶǿǂƳƢǨdzǞƦƫǶǿǂƳƢǧȁ
Ŀ ȅǁƢƼƦdzơ ƮȇƾƷ ơȂǔǧǁȁ (()nƔơǂǷȋơ ǶƬǻƗȁ ƔơǁǃȂdzơ
ȅŚǸūơ ǹƗ ǥȁǂǠŭơȁ ǾdzȁƘƫ Ŀ ơȂǨǴǰƫ ȁƗ ǝȂǓȂŭơ
ƨǠȈƥȏȁǪȇƾǐdzơƧƢȈƷǭǁƾȇŃǾǻƗȁśǠƥƢƬdzơǁƢǤǏǺǷ
DZƢưǷƗƨƥƢƸǐdzơȅǂǸǠ ō ǷÉ ȁȅǂƻƘƬǷǺǟȃȁǁƢŶƛȁƨǨȈǬLjdzơ
ƵǂǏƾǫȁDžƢƦǟǺƥơȁǂǸǟǺƥơȁƧǂǰƥĺƗȁƧǂȇǂǿĺƗ
(()
ǂǯƢNjƾŧƗȁ(()ȆǸưȈŮơȁ(()ǂƴƷǺƥơŐŬơơǀǿǝƢǘǬǻƢƥ
ƶƸǏȁ~nƨǼLjdzơƱƢȀǼǷ~ǪǬŰDZȂǫƢǷƗǶǿŚǣȁňƢƦdzȋơȁ
ǺǷǽƢǻǂǯƿƢǷǁƢǗƛǺǟƱǂźȏȂȀǧ(()nƮȇƾūơňƢƦdzȋơ
ǾƬȇƙǁȁǦdzƚŭơȅƗǂdzƾȇƚŭơǦȈǠǔdzơƶȈƸǐƫńƛDzȈŭơ
NJȇǂǫ~ƮȇƾūơDzǏƗȏƛƶƸǐȇŃňƢƦdzȋơǹƜǧȏƛȁ
DZƢǬǧȃǂƻƗƾǿơȂNjȁǩǂǗȄǴǟƔƢǼƥnǂǷȋơơǀǿƧȏȁ
ƮȇƾƷǺǷǂƻƕȁǂƥƢƳƮȇƾƷǺǷƾǿƢNjƮȇƾƸǴdzȁ~
ƢǷƗ(()nnNJȇǂǬdzǞƦƫ DžƢǼdzơ~ ǚǨǴƥ ļƘȈLJȁ Ƨǂȇǂǿ ĺƗ
1/5ƾŧƗÎ
13/114ȅǁƢƦdzơƶƬǧÏ
5/191ƾƟơȁDŽdzơǞǸůÐ
ǂǯƢNjƾŧƗǪȈǬŢ1/164ƾŧƗǵƢǷȍơƾǼLjǷÑ
4ǶǫǁNJǷƢŮơ1/536ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÒ
3/146ƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơƨǴLjǴLJňƢƦdzȋơÓ
103
ǶǴǧóƢǼǿǥȐŬơǁơƾǷȂǿȁóǪȇƾǐdzơȁƾǠLJśƥǁơȂūơ
Ƶǂǐǧ śƯƾƸŭơ ǺǷ ǾǨǴLJ Ǫǧơȁ Dzƥ ňƢƦdzȋơ ǾƸƸǐȇ
ƢƥƗǭǁƾȇŃơƾȈŧǹƗȏƛƩƢǬƯǾdzƢƳǁ~ȐƟƢǫǾǟƢǘǬǻƢƥ
.(()n>ƾƟơȁDŽdzơǞǸů@nǞǸƴŭơ~ĿƢǸǯǂǰƥ
Ʈȇƾūơ ǶǴǟ Ŀ ǺȇǂƸƦƬŭơ ǒǠƥ ƽơǂȇƛ ƮdzƢưdzơ DZƢưŭơ
ƢȀǠǓȁ ȄǴǟ ǾȈƦǼƫ ǹȁƽ ǞǓȂdzơ ƨǼȈƥ ƨǟȂǓȂǷ ƮȇƽƢƷƗ
ǢǴƥƗǺǷǂǯƢLjǟǺƥơǚǧƢūơDzǠdzȁǶȀȇƗǁƾȇƚƫƪǷơƽƢǷ
ǺƥơǂǯƿƾǬǧǦLJƗDzǰƥƾȈƷȂdzơǺǰȇŃǹƛȁƢǼǿƨǴưǷȋơ
ǂǯƢLjǟǺƥơǚǧƢūơǽƽǁȁƗȅǀdzơǝȂǓȂŭơƮȇƾūơŚưǯ
ƨȇȁƢǠǷƣƢƬǰƬLJơĿDzȇŐƳǁƢnjƬLJơƅơDZȂLJǁǹƗ~
ǾdzȂǬƥǮdzƿȄǴǟŚưǯǺƥơǪǴǟĽnśǷƗǾǻƜǧǾƦƬǰƬLJơDZƢǬǧ
ǾǟȐǗơȁǽǁƾǫƨdzȐƳǞǷǂǯƢLjǟǺƥơǚǧƢūơǺǷƤƴǠdzơȁ~
DzƥóǽǂǐǟƔƢǼƥƗǺǷǽŚǣǺǷǂưǯƗƮȇƾūơƨǟƢǼǏȄǴǟ
ƮȇƽƢƷƗȁơǀǿǾźǁƢƫĿƽǁȂȇǦȈǯóǂǿƾƥǾǷƾō ǬƫǺǷÈ ȁ
ƔȆNjńƛŚnjȇȏȁƢŮƢƷśƦȇȏĽǖǸǼdzơơǀǿǺǷƧŚưǯ
ǞȈǼǐdzơơǀǿDzưǷȁƨȈǨƻȏȁƧǂǿƢǛȏƧǁƢNjƛǮdzƿǺǷ
ƤƴǠdzơȁ~ǂƻƕǞǓȂǷĿDZƢǫȁ(()nǶǴǟƗƅơȁǂǜǻǾȈǧ
ƢēǁƢǰǻȄǴǟȁƢȀȈǴǟǾƦǼȇȏǦȈǯǾǟȐǗơȁǾǜǨƷǞǷǾǼǷ
ƾǫȁ~œǿǀdzơǚǧƢūơDZȂǫǾǼǷƤȇǂǫȁ(()nƢŮƢƳǁǦǠǓȁ
ƨȈǿơȁƮȇƽƢƷƗ>ƨȇȁƢǠǷƨŦǂƫ@ƨŦǂƬdzơĿǂǯƢLjǟǺƥơǩƢLJ
.(()nơƾƳƢđDZȂǗƨǴǗƢƥȁ
1156ǶǫǁƮȇƾūơ3/146ƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơƨLjǴLJÎ
ƢǔȇƗǂǜǻơƮȇƾūơơǀǿĿǺǠǘdzơDZȂƷȁ4/696-697ƨȇȂƦǼdzơƧŚLjdzơŚưǯǺƥơÏ
6/241DZƢƳǂdzơƾǬǻĿDZơƾƬǟȏơǹơDŽȈǷœǿǀdzơ
8/120ƨȇƢȀǼdzơȁƨȇơƾƦdzơÐ
3/127ƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÑ
104
ǝȂǼdzơ ơǀǿ ǁƾǐǷ ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ ǵȐLJȍơ ƺȈNj ǶȀǧ ƾǫȁ
ǝƢǧƾdzơDzƦǬȇŃȁƨƥǁơȂǷǹȁƾƥǂǷȋơǶLjƸǧȂǴǤdzơǺǷ
ǂǰǼƬdzơ ȁƗ  ƅơ DZȂLJǁ ȄǴǟ ƣǀǰdzƢƥ ƨƥƢƸǐdzơ Ǻǟ
ĿƨƬƥƢưdzơDzƟƢǔǨdzơǺǷȆǴǠdz~ǹƗƵǂǐǧƺȇǁƢƬdzơǪƟƢǬū
ĿƨǴȈǔǧǾǏȂǐşǾdzdžȈdzƨȇȁƢǠǷȁƢŷŚǣȁśƸȈƸǐdzơ
ŃDzƟƢǔǧƨȇȁƢǠŭơȂǠǓȁǺȇǀdzơǮƠdzȁƗǶƳƢǿȁ(()nƶȈƸǐdzơ
ƢȀǴǯǮdzƿĿœǼdzơǺǟƮȇƽƢƷƗơȁȁǁȁ~ƨǼLjdzơĿƽǂƫ
ȅŚǸūơƾȈŧƮȇƾƷƨȈǸȈƫǺƥơƽǁȁƗƢǸǼȈƷȁ(()nƣǀǯ
ǾȈǔƬǬƫ ƢǸǯ ǾdzƢLJǁƜƥ ƵǂǏ nƱƢȀǼŭơ~ ƺLjǻ ǒǠƥ Ŀ
ĿśƸȈƸǐdzơƮȇƾƷƽǁĿǦǴǰƬȇŃȁƨȈǸǴǠdzơƨǻƢǷȋơ
ǾȈǴǟŘƥDzƥǺȇǂǏƢǠŭơȁśǷƾǫȋơǒǠƥDzǠǧƢǸǯƨǨȈǬLjdzơ
ǾƫȐȈǴŢǺǷŚưǰdzơ
ƨƥƢƸǐdzơ ǺǷ ơƾƷƗ ǹƗ ƨǴƟƢǬdzơ ȃȂǟƾdzơ Ǟƥơǂdzơ DZƢưŭơ
ȆǴǟȁƨnjƟƢǟDzưǷǺȇǁȂȀnjŭơǂƥƢǯȋơŚǣƨǼƬǨdzơǂǔŹŃ
ȆǿȁƪƥƢƯǺƥƨŻDŽƻȁǂLJƢȇǺƥǁƢǸǟȁŚƥDŽdzơȁƨƸǴǗȁ
ƨƥƢƸǐdzơ ǽƢš ƨƦȈǘdzơ ƢđƢƸǏƗ ǂǟƢnjǷ Ǻǟ ŐǠƫ ȃȂǟƽ
Ǻǟ ŐǠƫ ȏ  ǦLJȋơ ǞǷ ó ƢȀǼǰdz ǶȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ
ǂƴƷǺƥơȁœǿǀdzơǹƢǜǧƢūơƽǂLJƾǬǧƨȈźǁƢƬdzơƨǬȈǬūơ
.(()ƨǼƬǨdzơĿơȂǯǂƬNjơǺȇǀdzơƨƥƢƸǐdzơǺǷƩơǂnjǟƔƢũƗ
7/40ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
4/400ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
3/39 ¡ 3/408 ¡ 3/43ƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJǂǐūơȏDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǂǜǻơÐ
2/27 ¡ 515/ 6¡ 6/433ƨƥƢǏȍơȁ2/544 ¡ 3/164 ¡2/467 ¡ 2/574 ¡
2/489 ¡ 3/50 ¡ 3/71 ¡ 2/145 ¡ 1/76 ¡ 1/187 ¡ 1/87 ¡ 2/124 ¡
4/40 ¡ 4/489 ¡ 4/469 ¡ 4/409 ¡ 2/552 ¡ 2/567
105
ǁƾƥDzǿƗǺǷƢǿǂǔŹŃśǨǏƨǠǫȁǹƗƨƦǠNjȄǟƽơƾǫȁ
ǺȇǂǏƢǠŭơǺǷƽƾǟǮdzƿĿǾǠƦƫơȁ(()ƪƥƢƯǺƥƨŻDŽƻŚǣ
ƾǫȁǁƾƥDzǿƗǺǷǽŚǣƢǿǂǔƷDzƥǪȈǫƽŚǣǂǐƷơǀǿȁ
ȅǁƢǐǻȋơƨdzƢǔǧĺƗǺƥƨdzƢǔǧȅǁƢƼƦdzơǵƢǷȍơǶȀǼǷǂǯƿ
DzǿƗǺǷǹƢǯȁśǨǏǵȂȇȆǴǟǞǷƨdzƢǔǧDzƬÉǫȁ~DZƢǬǧ
ȅǁƢǐǻȋơȁǂǸǟǺƥƤǠǯǶȀǼǷœǿǀdzơǂǯƿȁ(()nǁƾƥ
ƢȇƢǬƥ ǺǷ ǹƢǯȁ ȆǴǟ ǞǷ śǨǏ ƾȀNj ƾǫȁ~ DZƢǬǧ
ƾȈLJƗȁƾȈƦǟǺƥƪƥƢƯǶȀǼǷǂƴƷǺƥơǂǯƿȁ(()nśȇǁƾƦdzơ
ȂƥƗȁ ȅǁƢǐǻȋơ ȁǂǸǟ ƢƥƗȁ ǦȈǼƷ Ǻƥ DzȀLJȁ ƨƦǴǠƯ Ǻƥ
ƽȂƳȁȄǴǟƨǷƢǟǍȂǐǻƪdzƽƢǸǯ(()ǹƢȀȈƬdzơǺƥǶưȈŮơ
Ŀ ȆǸưȈŮơ ǽƽǁȁƗ ƢǷ DzưǷ śǨǐƥ ƣƢƸǏȋơ ǺǷ ƽƾǟ
ƣƢƸǏȋƢǸǴǟǹȂǰȇǂLJƢȇǺƥǁƢǸǟǹƢǰǧ~ƨǴȇȂǗƨǐǫ
ǾǠƦƫȏƛśǨǏƨȇƽȁƗǺǷƢȇƽơȁǁƢǸǟǮǴLjȇȏƾǸŰ
.(()«ƾǸŰƣƢƸǏƗ
ƢȀƦƦLJDZƾǠdzơȁǶǴǠdzơƲȀǼǷǺǟƩƢǫȏDŽǻȏơǽǀǿDzǯǹƛ
ƨLJƢLjūơǞȈǓơȂŭơǽǀǿĿǂǟƢnjŭơȁǪƟƢǬūơśƥDzǐǨdzơǵƾǟ
DzǰdzȅǁȁǂǓDzǐǧȂǿȁǶǴLjǷDzǯǦǗơȂǟŚưƫŖdzơ
ǂǐǷȁǂǐǟDzǯĿǪūơǺǟƮƷƢƥ

6/237ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
1/78ŚǤǐdzơƺȇǁƢƬdzơȅǁƢƼƦdzơÏ
2/537ƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÐ
7/449ȁ7/287ȁ7/83ȁ3/198ȁ1/392ƨƥƢǏȍơǂǜǻơÑ
ǾdzȂǬƥǁơDŽƦdzơȁňơŐǘdzơȂƸǼƥȄǴǠȇȂƥƗȁǁƢǐƬƻƢƥƾŧƗȁňơŐǘdzơǽơȁǁȆǸưȈŮơDZƢǫÒ
ƩƢǬƯȄǴǠȇĺƗȁƾŧƗDZƢƳǁȁǽƾƷȁȁǂǸǟǺƥƅơƾƦǟǺǟnƨȈǣƢƦdzơƨƠǨdzơơǁƢǸǟDzƬǬƫn
106
 ‫القاعدة العاشرة‬
‫االبتعاد عن اللعن والسب‬

śǸǴLjŭơǒǠƥǺǠdzǺǟȆȀǼdzơœǼdzơǺǟƽǁȁƾǬdz
ƤǬǴȇ ǹƢǯ ȅǀdzơ ŚǰLjdzơ DzƳǂdzơ Ŀ ǾdzȂǫ DzưǷ ƧƢǐǠdzơ
ǽȂǼǠǴƫȏœǼdzơDZƢǬǧ~ǵȂǬdzơǒǠƥǾǼǠdzƢŭnơǁƢŧ~
.(()nǾdzȂLJǁȁƅơƤŹǾǻƗȏƛƪǸǴǟƢǷƅơȂǧ
Ŀ ƢǷȂǸǟ ǶǴLjŭơ ƤLJ Ǻǟ ȆȀǼdzơ  ǾǼǟ ƽǁȁ ƢǸǯ
ǺǟȆȀǼdzơȁ(()nǂǨǯǾdzƢƬǫȁǩȂLjǧǶǴLjŭơƣƢƦLJ~ǾdzȂǫ
ƢǷńƛơȂǔǧƗƾǫǶĔƜǧƩơȂǷȋơơȂƦLjƫȏ~ƩơȂǷȋơƤLJ
ƶǏDzƥ(()nƔƢȈƷȋơǾƥơȁƿƚƬǧƢǼƫơȂǷƗơȂƦLjƫȏ~(()nơȂǷƾǫ
ƤLJȁ(()ƶȇǂdzơƤLJȁ(()ǂǿƾdzơƤLJǺǟȆȀǼdzơœǼdzơǺǟ
ǺǷƚŭơǹƢLjdzǾȇŗƫǮdzǺǷƨǸǰūơǒǠƥDzǠdzȁ(()Ǯȇƾdzơ
ƢǬǴǘǷƔȂLjdzơDZȂǫǺǟ
1/161ȄǴǠȇĺƗƾǼLjǷǞǷǹǁƢǫȁ6/2489ȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏÎ
1/81ǶǴLjǷȁ1/27ȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏÏ
1/470ȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏÐ
ǞǷǹǁƢǫȁnǽƢƳǂźŃȁƽƢǼLJȍơƶȈƸǏƮȇƾƷơǀǿnDZƢǫȁ3/371ǶǯƢūơÑ
2/227ȆƟƢLjǼdzơ
4/1763ǶǴLjǷȁ5/2286ȅǁƢƼƦdzơÒ
5/302ƨƦȈNjĺƗǺƥơȁ2/1828ǾƳƢǷǺƥơȁ4/521ȅǀǷǂƬdzơȁ2/298ǶǯƢūơÓ
2/250ƾŧƗȁ
5/192ƾŧƗȁ6/234ȆƟƢLjǼdzơȁ4/327ƽȁơƽȂƥƗȁ13/37ǹƢƦƷǺƥơÔ
107
ȆȀǼdzơĿœǼdzơǺǟƨǏȂǐűǍȂǐǻƩƽǁȁƾǫȁ
ĺƗƮȇƾƷƢǿǂȀNjƗǶȀǼǟƅơȆǓǁǾƥƢƸǏƗƤLJǺǟ
ƾƦǟśƥȁƾȈdzȂdzơǺƥƾdzƢƻśƥǹƢǯ~ǾǻƗȅǁƾŬơƾȈǠLJ
:ƅơDZȂLJǁDZƢǬǧƾdzƢƻǾƦLjǧƔȆNjǥȂǟǺƥǺŧǂdzơ
ƾƷÉ ÉƗDzưǷǪǨǻƗȂdzǶǯƾƷƗǹƜǧĺƢƸǏƗǺǷơƾƷƗơȂƦLjƫȏ
.(()nǾǨȈǐǻȏȁǶǿƾƷƗƾō ǷÉ ǭǁƽƗƢǷƢƦǿƿ
ƔƢǸǴǟ ƤǴǣƗ ǽǂǯ ƨȇȂƦǼdzơ ǍȂǐǼdzơ ǽǀǿ ȄǴǟ ƔƢǼƥȁ
ǎƼnjdzơǺǠdzǺǟǝǁȂƬdzơƲĔơȂƴĔȁǺǠǴdzơȁƤLjdzơƨǼLjdzơ
ǺƥơƺLJǁƾǫȁƧŚƦǯǾƥȂǻƿƪǻƢǯƢǸȀǷǶLJȏƢƥśǠŭơ
ƅơǾŧǁDZƢǬǧƢȀǬƦǗȁƢȀǴǏƗȁƧƾǟƢǬdzơǽǀǿƨȈǸȈƫ
ǾdzƢưǷƗȁǦLJȂȇǺƥƱƢƴūƢǯǹȂŭƢǜdzơǂǯƿơƿƛǺŴ~
ȏȁƂǺȈÊ ō ȄÈǴǟÈ Êَّ‫لله‬ơƨÉ ÈǼǠÌ ÈdzȏÈƗƃǹƕǂǬdzơDZƢǫƢǸǯDZȂǬǻ
È ǸÊdzƢǜdzơ
ǵȂǫ>ƱƢƴūơřǠȇ@ǾǼǠdzƾǫȁǾǼȈǠƥơƾƷƗǺǠǴǻǹƗƤŴ
ǮdzƿǺǰdzƽƢȀƬƳȏơǾȈǧǡȂLjȇƤǿǀǷơǀǿȁƔƢǸǴǠdzơǺǷ
śLjūơDzÈƬǫǺǷƢǷƗȁǺLjƷƗȁƢǼȈdzƛƤƷƗ>DZȁȋơ@Ƥǿǀŭơ
ƨǰƟȐŭơȁƅơƨǼǠdzǾȈǴǠǧǮdzǀƥȆǓǁȁƗǾǴƬǫȄǴǟǹƢǟƗȁƗ
ƢǷȁ(()nȏƾǟȏȁƢǧǂǏǾǼǷƅơDzƦǬȇȏśǠŦƗDžƢǼdzơȁ
ƱƢƴūơDzưǷDzƳǁǺǟǞǧơƾȇȅǀdzƢƥǵȐLJȍơƺȈNjǹƢǯ
ƽǁȁDzƥƅơȏƛǾǸǴǠȇȏƢǷǞƟƢǜǨdzơȁŃƢǜŭơǺǷƤǰƫǁơ
DZƢǫǶǏƢǟǺǟ~ƅƢƥƿƢȈǠdzơȁƢŮȐƸƬLJơƾȈǨȇƢǷǾǼǟ
4/1967ǶǴLjǷ1343 /3ȅǁƢƼƦdzơÎ
4/487ȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůÏ
108
ƩǂǷƗȂdzƅơȁþDZȂǬȇŐǼŭơȄǴǟȂǿȁƱƢƴūơƪǠũ
ǺǷơȂƳǂƼǧƾƴLjŭơƣơȂƥƗǺǷƣƢƥǺǷơȂƳǂźǹƗDžƢǼdzơ
ƩǀƻƗȂdzƅơȁǶŮơȂǷƗȁǶǿƙƢǷƽŅƪǴūǂƻƕƣƢƥ
ƢŶƛȁ(()nþȏȐƷƅơǺǷǮdzƿŅǹƢǰdzǂǔŠƨǠȈƥǁ
ǹƢLjǴdzơǾȇŗƫȁǵȐLJȍơƣƽƘƥƣƽƘƬdzơƢǼǿƨȈǸȈƫǺƥơƾǐǫ
ƨǸǴǜdzơ Ǻǟ ƢǟƢǧƽ džȈdzȁ ŚǨǰƬdzơȁ ƤLjdzơȁ ǺǠǴdzơ Ǻǟ
ƨLJǁƾǷȃƾdzƾųƢǸǯǶȀǨdzǦdzǺǷȁƾȇDŽȇȁƱƢƴūƢǯ
ǦLJƗDzǰƥƧǂǏƢǠŭơnřLjdzơǞȈnjƬdzơ~
ƾŧƗǵƢǷȍơǦǫȂŭƽơƾƬǷơȂǿƢǼǿƨȈǸȈƫǺƥơǦǫȂǷǹƛ
ǺǷǽȂŴȁƱƢƴūơǂǯƿơƿƛDzƳǂdzơǹƗǾǼǟƪƦƯnȅǀdzơ
ō ȄÈǴǟÈÊَّ‫لله‬ơƨÉ ÈǼǠÌ ÈdzȏÈƗƃDZȂǬȇǺǠǴȇǹƗƽơǁƗȁƨǸǴǜdzơ
È ǸÊdzƢǜdzơ
ƂǺȈÊ
.(()nǾũƢƥǺōȈǠŭơǺǠǴȇǹƗǽǂǯȁ
ƱǂǨdzơĺƗȁĺǂūơƮȈǤŭơƾƦǟǺ
È ÌȈȈǴƦǼūơǺÌȈȀȈǬǨdzơƨǐǫȁ
ǪǸǟȁǝȂǓȂŭơơǀǿƨȈLJƢLjƷǺǟǦnjǰƫȅǃȂŪơǺƥ
Ǻƥơśƥȁ>ƮȈǤŭơƾƦǟȅƗ@ǾǼȈƥǞǫȁ~ƾǬǧǾdzȂƷǥȐŬơ
ƾƦǟǹƜǧƨȇȁƢǠǷǺƥƾȇDŽȇȄǴǟǺǠǘdzơƤƦLjƥƧǂǨǻȅǃȂŪơ
ƢǨǼǐǷǮdzƿĿǦǼǏȁ>ǾǼǠdz@ǾƦLJǺǷǞǼŻǹƢǯƮȈǤŭơ
ǽƢũȁ>ǾȈǴǟƽǂdzơĿ@ƢǨǼǐǷȅǃȂŪơǺƥơǦǼǏȁǾǠũƗȁ
Ɣȃǂǫȁ~ƾȇDŽȇǵƿǺǷǞǻƢŭơƾȈǼǠdzơƤǐǠƬŭơȄǴǟƽǂdzơn
.(()nǹơǂƳƢȀƬǷƢŷȁƮȈǤŭơƾƦǟƺȈnjdzơƩƢǷȁǾȈǴǟ

3/878ƽȁơƽĺƗǺǼLJƶȈƸǏňƢƦdzȋơÎ
4/573ƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
136 /2ƾŧƗǵƢǷȍơƣƢƸǏƗǂǯƿĿƾNjǁȋơƾǐǬŭơƶǴǨǷǺƥơÐ
109
ĿƨǼLjdzơDzǿƗƔƢǸǴǟśƥȆȀǬǨdzơDZƾŪơơǀǿǹƗȄǴǟ
ƱƢƴūơDzưǷƨƥƢƸǐƥơȂLjȈdzǺǷDZȁƢǼƬȇƢŶƛǝȂǓȂŭơơǀǿ
ǵƾǟĿƨǼLjdzơDzǿƗśƥǥȐƻȐǧƨƥƢƸǐdzơƢǷƗȁƾȇDŽȇȁ
ǍȂǐǻĿǶȀƦLJǺǟȆȀǼdzơǍȂǐŬǶȀǼǷȅƗǺǠdzǃơȂƳ
ƨǼLjdzơ
ǵȂǴǟĿƨǻƢǰŭơȅȁƿǺǷǺȇǂǏƢǠŭơǒǠƥǹƗƤƴǠdzơȁ
ƣȂǴLJƘƥDZȁȋơǁƾǐdzơƭơƾƷƗǞǷǹȂǴǷƢǠƬȇǹȂdzơDŽȇȏƨǼLjdzơ
śǷƗ ȆǘǠŭơ ƾƦǟ ǁȂƬǯƾdzơ Ɣȏƚǿ ǺǷȁ ƤLjdzơȁ ǺǠǴdzơ
ƩǂȀǛƨȀȇǂǯȃǂƻƗƨǟƾƥƨťȁ~DZȂǬȇȅǀdzơȆƴǠǴǫ
ǽǂǷƘƥǾƫȏȁǂƟƢLJȁǾLjǨǻƨȇȁƢǠǷǹƗȆǿȁƨȇȁƢǠǷƾȀǟĿ
ƤdzƢǗĺƗǺƥȆǴǟƢǻƾȈLjdzǶƬnjdzơȁƤLjdzơǹȂǴȈǰȇơȂǻƢǯ
ǶȀǼǠdzóǾǻȂǼǠǴȇơȂǻƢǯǶĔƗƨƳǁƾdzǂƥƢǼŭơȄǴǟǶȀƦǘƻĿ
ǦȇǂnjdzơǾƦǴǫńƛƅơDZȂLJǁƔƢƥǂǫƗƤƷƗȂǿȁóƅơ
ƨȇȂƦǼdzơƨǓȁǂdzơǵƢǷƗȁǾLjǨǻȅȂƦǼdzơƾƴLjŭơŐǼǷǩȂǧǺǷ
ǹȂǠǸLjȇ ǾƟƢƥǂǫƗ ƣǂǫƗȁ ȆǴǟ ƢǻƾȈLJ ƽȏȁƗ ǹƢǯȁ Ƣēơƿ
.(()nǶĔơƿƖƥǺǠǴdzơơǀǿ
DzǰƥóƨƸȈƸǏƮȇƽƢƷƗńƛȆƴǠǴǫǁȂƬǯƾdzơŚnjȇȁ
ǹȂǼǠǴȇȁǹȂƦLjȇơȂǻƢǯǽƔơǂǷƗȁƨȇȁƢǠǷǹƘƥƾȈǨƫǦLJƗ
ǹȁǂǷƘȇȁ ǂƥƢǼŭơ ȄǴǟ ƤdzƢǗ ĺƗ Ǻƥ ȆǴǟ śǼǷƚŭơ ŚǷƗ
ƢȀǼǷȁǮdzǀƥDžƢǼdzơ
ƾȈǻƢLjŭơǞǷƢƳŚưǯǺƥơƣƢƬǯȄǴǟȆƴǠǴǫǁȂƬǯƾdzơƩƢǬȈǴǠƫĿǵȐǰdzơơǀǿƽǁȁÎ
11/566ǺǼLjdzơȁ
110
ǂǷƗDZƢǫǾȈƥƗǺǟǍƢǫȁĺƗǺƥƾǠLJǺƥǂǷƢǟǺǟ~
ƢƥƗƤLjƫǹƗǮǠǼǷƢǷDZƢǬǧơƾǠLJǹƢȈǨLJĺƗǺƥƨȇȁƢǠǷ
ǺŮƢǫƢƯȐƯƩǂǯƿƢǷƢ É Ƿō Ɨ>ƾǠLJ@DZƢǬǧ>ƢȈǴǟ@ƣơǂƫ
ǺȀǼǷƧƾƷơȁŅǹȂǰƫǹȋǾƦLJƗǺǴǧƅơDZȂLJǁǾdz
DZȂǬȇƅơDZȂLJǁƪǠũǶǠǼdzơǂŧǺǷŅƛƤƷƗ
ƅơDZȂLJǁƢȇȆǴǟǾdzDZƢǬǧǾȇǃƢǤǷǒǠƥĿǾǨÈ ǴƻȁȆǴǠdz
ƢǷƗƅơDZȂLJǁDZƢǬǧŸǹƢȈƦǐdzơȁƔƢLjǼdzơǞǷřǨǴţ
ƧȂƦǻȏǾǻƗȏƛȄLJȂǷǺǷǹȁǁƢǿƨdzŗŠřǷǹȂǰƫǹƗȄǓǂƫ
ƤŹȐƳǁƨȇơǂdzơśǘǟȋŐȈƻǵȂȇDZȂǬȇǾƬǠũȁȅƾǠƥ
ƢŮƢǼdzȁƢǘƬǧ>ƾǠLJ@DZƢǫǾdzȂLJǁȁƅơǾƦŹȁǾdzȂLJǁȁƅơ
ƨȇơǂdzơǞǧƾǧǾǼȈǟĿǪǐƦǧƾǷǁǾƥȁǽƢƫƘǧƢȈǴǟŅǝƽơDZƢǬǧ
ǝÉ ƾÌ ÈǻơȂÌ ÈdzƢǠÈ ÈƫDzÉ
Ì ǫƃƨȇȉơǽǀǿƪdzDŽǻƗƢŭȁǾȈǴǟƅơƶƬǨǧǾȈdzƛ
ƢȈǴǟƅơDZȂLJǁƢǟƽ[61ǹơǂǸǟDZƕ@ƂǶÌ ǯÉ ƔƢÈ ÈǼÌƥÈƗȁƢÈǻƔƢÈ ÈǼÌƥÈƗ
(()
nþȆǴǿƗƔȏƚǿǶȀǴdzơDZƢǬǧƢǼȈLjƷȁƢǼLjƷȁƨǸǗƢǧȁ
ǥǂŞƨȇȁƢǠǷǽǂǯƿƢǷƅơȁȐǧ~ƩƢȇơȁǂdzơǒǠƥƩƽơǃ
ǮdzƿǽǂǯƿƢǷƅơȁȐǧ~ȁƗ(()nƨǼȇƾŭơǺǷƱǂƻŕƷ
ȄǴǠȇĺƗƾǼǟȁ~(()nƨǼȇƾŭơǺǷƱǂƻŕƷǥǂŞDzƳǂdzơ
ǁƢnjǼŭơǞǓȁȂdzDZƢǫǾƥDžƘƥȏǂƻƕǾƳȁǺǷƾǠLJǺǟ
.(()nơƾƥƗǾƬƦƦLJƢǷƢȈǴǟƤLJƗǹƗȄǴǟȆǫǂǨǷȄǴǟ

ȅǀǷǂƬdzơȁ3/324ǁơDŽƦdzơȁ5/107ȆƟƢLjǼdzơȁ3/117ǶǯƢūơȁ4/1871ǶǴLjǷÎ
ƤǫƢǼŭơƣơȂƥƗȅǀǷǂƬdzơǺǼLJƶȈƸǏňƢƦdzȋơȁ5/638
5/122ȆƟƢLjǼdzơȁ3/117ǶǯƢūơÏ
3/324ǁơDŽƦdzơÐ
7/74ȅǁƢƦdzơƶƬǧÑ
111
ȄǴǟDzÊǸǠÉƬLJơDZƢǫƾǠLJǺƥDzȀLJǺǟǵǃƢƷĺƗǺǟ~
ƾǠLJǺƥDzȀLJƢǟƾǧDZƢǫǹơȁǂǷDZƕǺǷDzƳǁƨǼȇƾŭơ
ƿƛƢǷō ƗǾdzDZƢǬǧDzȀLJĹƘǧDZƢǫƢȈǴǟǶƬnjȇǹƗǽǂǷƘǧ
ȆǴǠdzǹƢǯƢǷDzȀLJDZƢǬǧƣơǂƫƢƥƗƅơǺǠdzDzǬǧƪȈƥƗ
È
ȆǟƽơƿƛƵǂǨȈdzǹƢǯǹƛȁƣơǂƫĺƗǺǷǾȈdzƛƤƷƗǶLJơ
ơŚǷƗǹơȁǂǷǹƢǯDZƢǫǩƢƸLJƛǺƥŚǸǟǺǟ~ȁ(()nƢđ
ĽDZDŽǟĽƨǠŦDzǯƢȈǴǟƤLjȇǹƢǰǧśǼLJƪLJƢǼȈǴǟ
ƾȈǟƗĽǾƦLjȇȏǹƢǰǧśƬǼLJǍƢǠdzơǺƥƾȈǠLJDzǸǠƬLJơ
.(()nǾƦLjȇǹƢǰǧǹơȁǂǷ
ƤǘƻƨƦǠNjǺƥƧŚǤŭơǹƗdžǼƻȋơǺƥǺŧǂdzơƾƦǟǺǟ~
ňƗƾȀNjƗDZƢǬǧƾȇǃǺƥƾȈǠLJǵƢǬǧDZƢǫȆǴǟǺǷDZƢǼǧ
ȂƥƗȁƨǼŪơĿƅơDZȂLJǁDZȂǬȇƅơDZȂLJǁƪǠũ
ĿǹƢǸưǟȁƨǼŪơĿȆǴǟȁƨǼŪơĿǂǸǟȁƨǼŪơĿǂǰƥ
ĿŚƥDŽdzơȁƨǼŪơĿƨƸǴǗȁƨǼŪơĿǺŧǂdzơƾƦǟȁƨǼŪơ
ǂNjƢǠdzƢƥǶǰƫŐƻƗǶƬƠNjǹƛDZƢǫĽƨǼŪơĿƾǠLJȁƨǼŪơ
Ǻǟ ǞȈǯȁ Ǻǟ ƢǔȇƗ ƾŧƗ ǵƢǷȍơ ǽơȁǁȁ ǾLjǨǻ ǂǯƿ Ľ
ƨȇȁƢǠŭǞȇȂƥƢŭDZƢǫȂȀLjdzơǺƥƅơƾƦǟǺǟ~ȁ(()nƨƦǠNj
ƅơȆǓǁƢȈǴǟǹȂǼǠǴȇƔƢƦǘƻƨƦǠNjǺƥƧŚǤŭơǵƢǫƗƨǧȂǰdzƢƥ
2/446ȆǬȀȈƦdzơȁ4/1874ǶǴLjǷÎ
3/176DZƢƳǂdzơƨǧǂǠǷȁDzǴǠdzơDzƦǼƷǺƥƾŧƗÏ
nǺLjƷǽƽƢǼLJƛnƣƢƬǰdzơǪǬŰDZƢǫȁ3/288-289ƧǁƢƬƼŭơƮȇƽƢƷȋơȆLJƾǬŭơÐ
ĺƗǺƥơƢǔȇƗǂǜǻơȁ2/259ȄǴǠȇȂƥƗȁ1/188ƾŧƗȁ1/247ȆNjƢnjdzơƾǼLjǷǂǜǻơȁ
16/504DZƢǸǰdzơƤȇǀēȁ1/104ƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJȁ2/619ƨǼLjdzơǶǏƢǟ
112
DzȈǨǻǺƥȁǂǸǟǺƥƾȇǃǺƥƾȈǠLJȅƾȈƥǀƻƘǧDZƢǫǾǼǟ
ǺǷDzƳǁǺǠǴƥǂǷƘȇŃƢǜdzơDzƳǂdzơơǀǿńƛȃǂƫȏƗDZƢǬǧ
ȄǴǟƩƾȀNjȂdzȁƨǼŪơĿǶĔƗƨǠLjƫȄǴǟƾȀNjƗƨǼŪơDzǿƗ
.(()nDZƢƥƗŃǂNjƢǠdzơ
ȆǴǟ śǼǷƚŭơ ŚǷƗ ǺǠdzȁ ƤLJ ǹƗ Ƥȇǁ ǺǷ  džȈdzȁ
ȆƴǠǴǫǁȂƬǯƾdzơDZƢǫƢǸǯƨǠȈǼNjƨǟƾƥƤdzƢǗĺƗǺƥ
DZƢǫƾǫȁƨǟƢǼNjDzǬȇȏǺǠǴdzơȁƤLjdzƢƥǾȈǴǟƽǂdzơǺǰdz
ȏȁƔȅǀƦdzơȏȁǹƢǠǴdzơȏȁǹƢǠǘdzƢƥǺǷƚŭơdžȈdz~
.(()nNJƷƢǨdzơ

ÓÎÖ-ÓÎÕ/ÏƨǼLjdzơǶǏƢǟĺƗǺƥơÎ
ÏÑÐ/ÎÍȆǬȀȈƦdzơȁÐÒÍ/ÑȅǀǷǂƬdzơȁÒÔ/ÎǶǯƢūơȁÑÏÎ/ÎǹƢƦƷǺƥơÏ
113
 ‫القاعدة احلادية عشرة‬
‫االبتعاد عن التكفري وعن االتهام بالنفاق‬

ǂǨǰdzƢƥƨƥƢƸǐdzơDzƳǵƢēơȄǴǟƨǠȈnjdzơƨǴȀƳƱǁƽƾǬdz
.ƅơDZȂLJǁƧƢǧȁƾǠƥǵȐLJȍơǺǟƽơƾƫǁȏƢƥȁǩƢǨǼdzơȁ
ŚǷƗśƥȁǶȀǼȈƥƪǻƢǯǍƢƼNjƗȄǴǟƨǴȀŪơƔȏƚǿDŽǯǁȁ
ǶȀǔǠƥƨǴƫƢǬǷńƛƪǔǧƗƨȈLJƢȈLJƩƢǧȐƻȆǴǟśǼǷƚŭơ
ǶŮǺǷȁƗǍƢǠdzơǺƥȁǂǸǟȁǹƢȈǨLJĺƗǺƥƨȇȁƢǠǷDzưǷ
ƣǂƷǺƥǹƢȈǨLJĺƗDzưǷƔȏƚđƨǴǏ
ǺōȈƥȁǾǸǴǬƥƔȏƚŮƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNjȃƾǐƫƾǫȁ
DZƢƳǁ Ɣȏƚǿ ǹƗ ǞǼǬŭơ ƱƢƴƸÊdzơȁ ǞǗƢLjdzơ ǹƢǿŐdzƢƥ ǶŮ
Dzƥ ǵȐLJȍơ ơȂǴƻƽ ǹƗ ǀǼǷ ǶĔƢŻƛ ȄǴǟ ơȂǴǛ ǹȂǼǷƚǷ
ǥȁǂǛ Ŀ  ǍƢǠdzơ Ǻƥ ȁǂǸǟ DzưǷ ó ǶȀǔǠƥ ǶǴLJƗ
ƢǿȂƦǰƫǁơ Ŗdzơ ƔƢǘƻȋơ ƢǷƗ ǩƢǨǼdzơ ƨǸȀƬdz ȏƢů ǝƾƫ ȏ
ǹƢŻȍơƨǨǏǶȀǼǟȆǨǼƫȏȆȀǧƢǿȂƥƢǏƗŖdzơƣȂǻǀdzơȁ
ǾdzȂLJǁȁƅơƤƷȁ

115
ǺǷǾƫƔơǂƥȁǾǻƢŻƛǩƾǏĿȆǨǰȈǧǍƢǠdzơǺƥȁǂǸǟƢǷƗ
ƢǸǯǹƢǔȈǬǻǩƢǨǼdzơȁƧǂƴŮơȁǺȇǂƳƢȀŭơǺǷǾǻƗǩƢǨǼdzơ
DZȂǬȈǧ ǶƸǨŭơ ȆǬǘǼŭơ ǾǴȈǴŢ Ŀ ǵȐLJȍơ ƺȈNj ǺǿŐȇ
œǼdzơńƛơǂƳƢȀǷǵƾǫǺŲǾdzƢưǷƗȁǍƢǠdzơǺƥȁǂǸǠǧ~
ƢǿǂǯȏƢǟȂǗǶǿƽȐƥǺǷǾȈdzƛơȁǂƳƢǿƨȈƦȇƾūơƾǠƥ
ĿǩƢǨǼdzơǹƢǯƢŶƛȁǪǧƢǼǷǶȀȈǧǺǰȇŃǹȁǂƳƢȀŭơȁ
DzǿƗǶǿǁƢǐǻȋơǹƗǮdzƿȁǁƢǐǻȋơǺǷDzƻƽǺǷǒǠƥ
ǹƗǹȂǫƢƦdzơƱƢƬƷơǶǿǁȂȀŦȁǶȀǧơǂNjƗǶǴLJƗƢǸǴǧƨǼȇƾŭơ
ǶȀǷȂǫĿǽǁȂȀǛȁǵȐLJȍơDŽǠdzƢǫƢǨǻǵȐLJȍơơȁǂȀǜȇ
ǶǴǧ ơǁƢǨǯ ǶǿǁȂȀŦȁ ǶȀǧơǂNjƗ ǹƢǰǧ ƨǰǷ DzǿƗ ƢǷƗȁ
ǾǻƜǧƢǼǗƢƥȁơǂǿƢǛǺǷƚǷȂǿǺǷȏƛǵȐLJȍơǂȀǜÉȇ Ǻǰȇ
ǂȀǜȇǪǧƢǼŭơƢŶƛȁǂƴȀ
È ÉȇȁȃÈƿƚÌ Éȇ ǵȐLJȍơǂȀǛƗǺǷÈ ǹƢǯ
ƨǰŠ ǵȐLJȍơ ǂȀǛƗ ǺǷÈ ǹƢǯȁ ǽƢȈǻƽ ƨƸǴǐŭ ǵȐLJȍơ
.(()nþǽƢȈǻƽĿȃōƿƘƬȇ
ȆǬǘǼŭơDzȈǴƸƬdzơơǀǿńƛȅȂƦǼdzơǎǼdzơƨdzȏƽƢǼǨǓƗơƿƜǧ
ǹƢǯǍƢǠdzơǺƥȁǂǸǟǹƗƢǼǸǴǟDZȂǬǠdzơǾdzǺǟǀƫȅǀdzơ
ȁǂǸǟ ǹƢǼǷƚǷ ǍƢǠdzơ ƢǼƥơ~  DZƢǫ ƾǬǧ ƢǬƷ ƢǼǷƚǷ
ǝDŽǧ ǹƢǯ DZƢǫ ǍƢǠdzơ Ǻƥ ȁǂǸǟ Ǻǟ~ȁ (()nǵƢnjǿȁ
DzƟƢǸŞƤƬŰȂǿȁƨǨȇǀƷĺƗńȂǷƢŭƢLJƪȈƫƘǧƨǼȇƾŭƢƥ
Ç
ƅơDZȂLJǁDZƢǬǧǾǴƟƢǸŞƪȈƦƬƷƢǧƢǨȈLJƩǀƻƘǧǾǨȈLJ
ȏƗŸǾdzȂLJǁȁƅơńƛǶǰǟDŽÈ ǨÌ ǷÈ ǹƢǯȏƗDžƢǼdzơƢȀȇƗ
.(()nǹƢǼǷƚŭơǹơǀǿDzǠǧƢǸǯǶƬǴǠǧ
ÔÓ-ÔÒǍǮǴŭơȁƨǧȐŬơƨȈǸȈƫǺƥơÎ
ǵȐǟƗŚLJǂǜǻơœǿǀdzơǾǬǧơȁȁǾƸƸǏȁÏÓÕ/ÐǶǯƢūơȁÐÍÑ/ÏƾŧƗǾƳǂƻƗÏ
nǺLjƷǽƽƢǼLJƛnǕȁƚǻǁȋơƤȈǠNjƺȈnjdzơƣƢƬǰdzơǪǬŰDZƢǫȁÒÓ/ÐȁÐÎÑ/ÎƔȐƦǼdzơ
ÐÍÍ/ÖƾƟơȁDŽdzơǞǸůȆǸưȈŮơȁÕÒ/ÒȃŐǰdzơĿȆƟƢLjǼdzơȁÒÓÓ/ÎÒǹƢƦƷǺƥơÐ
ǾǬǬŰDZƢǫȁÓÒ-ÓÑ/ÐƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJȁnƶȈƸǐdzơDZƢƳǁǾdzƢƳǁȁƾŧƗǽơȁǁnDZƢǫȁ
116
ǩƽƢǏȂǿȁóƅơDZȂLJǁȅƾȇśƥȁǂǸǟDZƢǫƾǫȁ
Ì
DzƳƗǺǷƪǸǴLJƗƢǷƅơDZȂLJǁƢȇ~ǩ
É ƾō ǐǷǮdzƿĿ
ǞǷǹȂǯƗǹ ِ‫لأ‬ȁ ǵȐLJȍơĿƨƦǣǁƪǸǴLJƗřǰdzȁDZƢŭơ
É
. «...ƅơDZȂLJǁ
(()

ȁǂǸǠǧƨȈdzȂǬdzơƧƽƢȀnjǴdzơƾǔǠǷȅȂƦǼdzơDzǠǨdzơƔƢƳĽ
DzLJȐLjdzơƩơƿƧȁDŽǣĿœǼdzơǽǂǷō Ɨƾǫ~ǍƢǠdzơǺƥ
ȁǂǸǟǵƾǻĿȁ(()nƢǬǧƢǼǷśǸǴLjŭơȄǴǟDZȂȇŃœǼdzơȁ
DzȈdzƽǂǔƬŹȂǿȁƨȈLJƢȈLjdzơǾƫŚLJȄǴǟǽǂLjŢȁǍƢǠdzơǺƥ
ǾƫƔƢLJȁǾƬǼLjƷǾƫǂLJǺǷ~DZƢǫƾǫȁǾǻƢŻƛȄǴǟǥƢǯ
ǵƾǻ Ŀ Ʃƽǁȁ Ŗdzơ ǁƢƦƻȋơ ǺǷȁ (()nǺǷƚǷ ȂȀǧ ǾƬƠȈLJ
Ǻǟ~ƨȈLJƢȈLjdzơǾƫŚLJȄǴǟǾǼǟƅơȆǓǁǍƢǠdzơǺƥȁǂǸǟ
ĿȂǿȁǍƢǠdzơǺƥȁǂǸǟƢǻǂǔƷDZƢǫȅǂȀŭơƨLJƢſǺƥơ
DzǠƴǧǁơƾŪơńƛǾȀƳȁDZȂƷȁȐȇȂǗȄǰƦǧƩȂŭơƨǫƢȈLJ
ƢǷƗŸơǀǰƥƅơDZȂLJǁǭǂnjƥƢǷƗǽƢƬƥƗƢȇDZȂǬȇǾǼƥơ
DZƢǬǧǾȀƳȂƥDzƦǫƘǧDZƢǫŸơǀǰƥƅơDZȂLJǁǭǂnjƥ
nǺLjƷǽƽƢǼLJƛnǕȁƚǻǁȋơƤȈǠNjƺȈnjdzơ
ȅǁƢƼƦdzơȁȄǴǠȇȂƥƗȁǖLJȋơĿȁŚƦǰdzơĿňơŐǘdzơȁÎÖÔ/ÑƾŧƗǽơȁǁƮȇƾƷǺǷƔDŽƳÎ
ĺƗȁƾŧƗDZƢƳǁnȆǸưȈŮơDZƢǫȁÖÎ/ÏǹƢŻȍơƤǠNjĿȆǬȀȈƦdzơȁÎÎÏ/ÎƽǂǨŭơƣƽȋơĿ
nǺLjƷǽƽƢǼLJƛnƾŧƗƮȇƾƷĿǂƴƷǺƥơDZƢǫȁÓÑ/ÑƾƟơȁDŽdzơǞǸůnƶȈƸǐdzơDZƢƳǁȄǴǠȇ
ǩǂǗǺǷƽǂǨŭơƣƽȋơĿȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗnǕȁƚǻǁȋơƤȈǠNjƺȈnjdzơDZƢǫȁÓÒÐ/ÑƨƥƢǏȍơ
ǶǯƢūơǾƸƸǏȁƶȈƸǏƾǼLJơǀǿȁǍƢǠdzơǺƥȁǂǸǟǺǟǾȈƥƗǺǟȆǴǟǺƥȄLJȂǷǺǟ
ƨƸǨǐdzơNJǷƢǿÓÓ/ÐƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJǂǜǻơnœǿǀdzơǾǬǧơȁȁ
ÔÕǍǮǴŭơȁƨǧȐŬơƨȈǸȈƫǺƥơÏ
ȄǴǠȇȂƥƗȁÔÏ/ÕǁơDŽƦdzơȁÐÕÕ/ÒȆƟƢLjǼdzơȁÑÓÒ/ÑȅǀǷǂƬdzơȁÒÖ/ÎǶǯƢūơÐ
ǪǬŰDZƢǫȁnƶȈƸǏnǶǯƢūơDZƢǫȁÎÖÏ/ÎƧǁƢƬƼŭơƮȇƽƢƷȋơĿȆLJƾǬŭơȁÎÐÎ/Î
nƶȈƸǏǽƽƢǼLJƛnƧǁƢƬƼŭơ
117
ơƾǸŰǹƗȁƅơȏƛǾdzƛȏǹƗƧƽƢȀNjƾǠǻƢǷDzǔǧƗǹƛ
řƬȇƗǁƾǬdzƭȐƯǩƢƦǗƗȄǴǟƪǼǯƾǫňƛƅơDZȂLJǁ
ǹƗŅƛƤƷƗȏȁřǷƅơDZȂLJǂdzƢǔǤƥƾNjƗƾÆ ƷƗƢǷȁ
DZƢūơǮǴƫȄǴǟƪǷȂǴǧǾƬǴƬǬǧǾǼǷƪǼǰǸƬLJơƾǫǹȂǯƗ
ƪȈƫƗœǴǫĿǵȐLJȍơƅơDzǠƳƢǸǴǧǁƢǼdzơDzǿƗǺǷƪǼǰdz
DZƢǫǾǼȈŻǖLjƦǧǮǠȇƢƥȌǧǮǼȈŻǖLjƥơƪǴǬǧœǼdzơ
ǹƗƩƽǁƗƪǴǫDZƢǫŸȁǂǸǟƢȇǮdzƢǷDZƢǫȅƾȇƪǔƦǬǧ
ƢǷƗDZƢǫŅǂÈ ǨÈ ǤÉȇ ǹƗƪǴǫŸơƿƢŠǕǂƬnjƫDZƢǫǕǂƬNjƗ
ǵƾēƧǂƴŮơǹƗȁǾǴƦǫǹƢǯƢǷǵƾȀȇǵȐLJȍơǹƗƪǸǴǟ
ǹƢǯƢǷȁǾǴƦǫǹƢǯƢǷǵƾȀȇƲūơǹƗȁƢȀǴƦǫǹƢǯƢǷ
ǾǼǷřȈǟĿDzƳƗȏȁƅơDZȂLJǁǺǷŅƛƤƷƗƾƷƗ
ƪǴƠLJȂdzȁǾdzȏȐƳƛǾǼǷřȈǟȌǷƗǹƗǪȈǗƗƪǼǯƢǷȁ
ƪǷȂdzȁǾǼǷřȈǟȌǷƗǺǯƗŃňȋƪǬǗƗƢǷǾǨǏƗǹƗ
ƢǼȈdzȁĽƨǼŪơDzǿƗǺǷǹȂǯƗǹƗƩȂƳǂdzDZƢūơǮǴƫȄǴǟ
řƦƸǐƫȐǧƪǷƢǻƗơƿƜǧƢȀȈǧŅƢƷƢǷȅǁƽƗƢǷƔƢȈNjƗ
ĽƢǼNjƣơǂƬdzơȆǴǟơȂǼnjǧňȂǸƬǼǧƽơƿƜǧǁƢǻȏȁƨƸƟƢǻ
ƢȀǸū ǶLjǬȇȁ ǁȁDŽƳ ǂƸǼƫ ƢǷ ǁƾǫ ȅŐǫ DZȂƷ ơȂǸȈǫƗ
.(()nĺǁDzLJǁǾƥǞƳơǁƗơƿƢǷǂǜǻƗȁǶǰƥdžǻƘƬLJƗŕƷ
ǂǸǟȁǂǰƥȂƥƗǹƢǯǺƠdzDZƢǫǍƢǠdzơǺƥȁǂǸǟǺǟȁ~
ƢǷƅơʼnƗȁƢǸȀȇƗǁDzǓȁƢ ō ÈǼ‫ـ‬ÊƦǣÉ ƾǬdzDZƢŭơơǀǿƢǯǂƫ
ƢǸŮDzŹȏǹƢǯǹƛȁȅƗǂdzơȆǐǫƢǻȏȁśǻȂƦǤǷƢǻƢǯ
ÔÍ/ÎƨǻơȂǟȂƥƗȁÎÎÏ/ÎǶǴLjǷÎ
118
ǺǷȏƛǶǿȂdzơƔƢƳƢǷƅơʼnƗȁƢǼǰǴǿƾǬdzƢŷƾǠƥǽƢǻǀƻƘǧ
ȁǂǸǟǝDŽƳDZƢǫƣǂǬǟĺƗǺƥDzǧȂǻĺƗǺǟȁ~(()nƢǼǴÈƦÊǫ
ǾǼƥơǮdzƿȃƗǁƢǸǴǧơƾȇƾNjƢǟDŽƳƩȂŭơƾǼǟǍƢǠdzơǺƥ
DZȂLJǁǹƢǯƾǫȁǝDŽŪơơǀǿƢǷƅơƾƦǟƢƥƗƢȇDZƢǫƅơƾƦǟ
ǮdzƿǹƢǯƾǫř ō ƥȅÌ ÈƗ DZƢǫŸǮǴǸǠƬLjȇȁǮȈǻƾȇƅơ
ǮdzƿǹƢǯƢƦƷƗȅǁƽƗƢǷƅơȁƢǷƗǮdzƿǺǟǭŐƻƘLJȁ
ƢȈǻƾdzơǩǁƢǧǾǻƗśǴƳǁȄǴǟƾÉ ȀNjƗǺǰdzȁřǨdzƘƬȇƢǨdzƘƫǵƗ
ƾƦǟ@ƾƦǟǵƗǺƥơȁ>ǂLJƢȇǺƥǁƢǸǟ@ƨȈũǺƥơƢǸȀƦŹȂǿȁ
ǾǼǫƿǺǷDZȐǣȋơDzǠƳǂǷȋơǾƥDŽƷƢǸǴǧ>ƽȂǠLjǷǺƥƅơ
ȏƛƢǼǠLjȇȏȁƢǼƦǯǂǧƢǼƬȈĔȁƢǼǯǂƬǧƢǼƫǂǷƗǶȀǴdzơDZƢǫȁ
.(()nƩƢǷŕƷǽÉ ơÈŚƴǿǮǴƫƪǻƢǯȁǮƫǂǨǤǷ
ŏ
ǾƫƔơǂƥ ȄǴǟ ȐȈdzƽ Ǿdz ǂǸǟ ƨȈdzȂƫ ȆǨǰȈǧ ƨȇȁƢǠǷ ƢǷƗȁ
ǺǷƣƢǘŬơǺƥǂǸǟǹƢǯȁ~ƨȈǸȈƫǺƥơDZƢǫǩƢǨǼdzơǺǷ
ǪūƢƥǶȀǷȂǫƗȁDZƢƳǂdzƢƥǶǿŐƻƗȁƨLJơǂǧDžƢǼdzơǶǜǟƗ
ȂƥƗ ȏȁ Dzƥ  ǖǫ ǂǸǟ DzǸǠƬLJơ ȏȁ þ Ǿƥ ǶȀǸǴǟƗȁ
ƢǸđǁƢǫƗǺǷȐǸǠƬLJơȏȁƢǬǧƢǼǷśǸǴLjŭơȄǴǟóǂǰƥ
DzǿƗ ȐƫƢǫ Ƣŭ Dzƥ ǶƟȏ ƨǷȂdz ƅơ Ŀ ƢŷǀƻƘƫ ǹƢǯ ȏȁ
DzȈŬơ ƣȂǯǁ ǶǿȂǠǼǷ ǵȐLJȍơ ńƛ ǶǿȁƽƢǟƗȁ Ƨƽǂdzơ
ǂǸǟ ǹƢǯȁ ǶȀƬƥȂƫ ƨƸǏ ǂȀǜƫ ŕƷ ƵȐLjdzơ Dzŧȁ
DzǸǠƬLjƫȏ~ǩơǂǠdzơŚǷƗȂǿȁǍƢǫȁĺƗǺƥƾǠLjdzDZȂǬȇ
ƔơǂǷƗơȂǻƢǯǶĔƜǧnƣǂūơĿǶǿǁȁƢnjƫȏȁǶȀǼǷơƾƷƗ
nƶȈƸǐdzơDZƢƳǁǾdzƢƳǁȁňơŐǘdzơǽơȁǁnȆǸưȈŮơDZƢǫȁÏÐÏ/ÒƾƟơȁDŽdzơǞǸůÎ
DZƢǫȁÐÒÐ/ÖƾƟơȁDŽdzơǞǸůnƶȈƸǐdzơDZƢƳǁǾdzƢƳǁnȆǸưȈŮơDZƢǫȁÎÖÖ/ÑƾŧƗÏ
ƨƸǨǐdzơNJǷƢǿÔÒ/ÐƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJnƶȈƸǏǽƽƢǼLJƛǕȁƚǻǁȋơƤȈǠNjƺȈnjdzơ
119
ƨǼȈȈǟȁdžƥƢƷǺƥǝǂǫȋơȁȅƾLJȋơƨƸȈǴǗDzưǷǂƥƢǯƗ
ƔȏƚȀǧǶŮƢưǷƗȁȅƾǼǰdzơdžȈǫǺƥƮǠNjȋơȁǺǐƷǺƥ
ȄǴǟǶǿȂŎdzȂȇŃǩƢǨǻǝȂǻǶȀǼǷǂǸǟȁǂǰƥȂƥƗǥȂţƢŭ
śǸǴLjŭơȄǴǟƢȈdzȂƬǷȐƳǁǹȂǰȇǦȈǯȁ~(()nśǸǴLjŭơ
Ƕđ ȆǴǐȇ >ƨǨȈǴƻ@ ȐǬƬLjǷȁ >ơŚǷƗ@ ƢƦƟƢǻ ƨǼLJ śǠƥǁƗ
ǥȁǂǠŭƢƥǶǿǂǷƘȇȁǶȀǜǠȇȁƤǘźȁdžǸŬơƩơȂǴǐdzơ
ǶȀǼȈƥǶLjǬȇȁƽȁƾūơǶȀȈǧǶȈǬȇȁǂǰǼŭơǺǟǶǿƢȀǼȇȁ
ȄǨź ơǀǿ ǞǷȁ Ƕđ ƲŹȁ ǶēƢǫƾǏȁ ǶȀŶƢǤǷȁ ǶȀƠȈǧ
ƨǟƢŦ ƨƥƢƸǐdzơ ǹƢȈǟƗ ǺǷ ǶȀȈǧȁ ǶȀǴǯ ǶȀȈǴǟ ǾǫƢǨǻ
.(()nŸƧŚưǯ
ǾƫƔơǂƥřǠƫȏǎƼNjȅȋǂǸǟƨȈdzȂƫƽǂůǹƗƶȈƸǏ
ǺƥơDZȂǫƢǻƽǁȁƗƾǫȁƨȈǐǠǷǹƢȈƫƛȁƗǶǴǛƣƢǰƫǁơǺǷ
ǹƢƸƳǂdzǁȂƴǧǾȈǧǺǷDzǸǠƬLjȇǂǸǟǹƢǯ~DzƦǫǺǷƨȈǸȈƫ
ƢȀǼǰdzȁnǾdzƾǟȁǾƫȂǬƥǽǁȂƴǧDzȇDŽȇĽǾǴǸǟĿƨƸǴǐŭơ
ǹƢǯƢǷȁƢǬǧƢǼǷŅȂȈdzǂǸǟǹƢǯƢǸǧǩƢǨǼdzơǺǷǾƫƔơǂƥřǠƫ
ƾūơơǀŮśǬǧƢǼŭơǩƢǨǼƥǝƾƼǼȈdz
ƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNjǹƢǯǹƛȁóǹƢȈǨLJȂƥƗƢǷƗȁ
ƾǬǧ(()ǾǷȐLJƛǺLjƷĿƢǨǫȂƫǶǴǠdzơDzǿƗǒǠƥǺǟȅȁǂȇ
ƽƢȀŪơĿƨǯǁƢnjŭơȁDzƥǵȐLJȍơǺLjƷƾȈǨȇƢǷǾǼǟƪƦƯ
ÔÕ-ÔÔǍǮǴŭơȁƨǧȐŬơƨȈǸȈƫǺƥơÎ
ÑÔÔ/ÑȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůÏ
ÑÔÔ/ÑȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůǂǜǻơÐ
120
ǵȂȇƽƢȀŪơĿǹƢȈǨLJĺƗǭơǂƬNjơƨǐǫœǿǀdzơƽǁȁƗƾǫȁ
ǹƜǧ~DZƢǫĽǹƢȈǨLJĺƗǺƥƾȇDŽȇǾǼƥơƨȇơǁƪŢǭȂǷŚdzơ
ƅơƾǸŞƢǻƾƳȁƾǫȁ(()nǮdzǀƥǖƦǤȇǾǻƜǧǾǼǟơǀǿƶǏ
ƣȂǬǠȇȃȁǁ~ǂƴƷǺƥơǚǧƢūơDZƢǫƨƸȈƸǏƨǐǬdzơǹƗ
ƤȈLjŭơǺƥƾȈǠLJǺǟƶȈƸǏƽƢǼLJƜƥƾǠLJǺƥơȁǹƢȈǨLJǺƥ
ƩȂǏȏƛǭȂǷŚdzơǵȂȇƩơȂǏȋơƩƾÊǬÉǧ DZƢǫǾȈƥƗǺǟ
ȂǿơƿƜǧƩǂǜǼǧDZƢǫnƣǂƬǫơƅơǂǐǻƢȇ~DZȂǬȇDzƳǁ
ƢǸǯ(()n>ǹƢȈǨLJĺƗǺƥ@ƾȇDŽȇǾǼƥơƨȇơǁƪŢǹƢȈǨLJȂƥƗ
ǞǷ ǽǁơȂŞ ǹƢȈǨLJ ĺƗ ǹƢŻƛ ǩƾǏ ȄǴǟ œǿǀdzơ DZƾƬLJơ
ȅǁƢƼƦdzơǽơȁǁȅǀdzơDzȈǸŪơDzȇȂǘdzơƮȇƾūơǺǸǓDzǫǂǿ
ǾưȇƾƷǹƗƤȇǁȏȁ~DZƢǬǧƾȈǻƢLjŭơȁǺǼLjdzơDzǿƗǒǠƥȁ
(()
nƾǸūơƅȁǾǻƢŻƛȄǴǟDZƾȇœǼdzơƣƢƬǯȁDzǫǂǿǺǟ
ȂƥƗDZƢǫ~ƮȇƾūơǮdzƿǵƢƬƻĿƽǁȁƾǬǧDZƢǫƢǸǯȂǿȁ
ǂȀǜȈLJǽǂǷƗǹƘƥƢǼǬȈƬLjǷȐȈdzƿƪdzǃƢǷƅơȁǹƢȈǨLJ
.(()nǽǁƢǯƢǻƗȁǵȐLJȍơœǴǫƅơDzƻƽƗŕƷ

ÎÍÔ/ÏƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÎ
ÎÔÐ/ÏƨƥƢǏȍơǂƴƷǺƥơÏ
ÎÍÔ/ÏƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÐ
Ê
ÎÔÕ/ÖȆǬȀȈƦdzơȁÔ/ÎȅǁƢƼƦdzơœǼdzơƣƢƬǯȁǂǐȈǫǺǟǹƢȈǨLJĺƗ ƮȇƾƷȃȁǁÑ
È
ĿňơŐǘdzơȁÏÓÖ/ÑƨǻơȂǟȂƥƗȁÕ/ÒȄǴǠȇȂƥƗȁÏÓÏ/ÎƾŧƗȁÐÎÍ/ÓȆƟƢLjǼdzơȁ
ÎÔ/ÕŚƦǰdzơ
121
œǼdzơǹƘƥǹƢȈǨLJĺƗǹƢŻƛȄǴǟDZƾƬLJơƾǬǧƨȈǸȈƫǺƥơƢǷƗ
ǾǴǷƢǟǹƢȈǨLJȂƥƗȁœǼdzơĿȂƫȁ~ǹơǂųȄǴǟǾǴǸǠƬLJơ
ǾŧǁǵȐLJȍơƺȈNjǵƢǿȁƗǺǷǶǿȁơǀǿȁ(()nǹơǂųȄǴǟ
œǼdzơǺǷǹƢȈǨLJĺƗƤǴǗǾȈǧƽǁȁȅǀdzơƮȇƾūƢǧƅơ
DžƢƦǟǺƥơƮȇƾƷȂǿǮdzƿȄǴǟǾdzǾƬǬǧơȂǷȁǾȈdzȂȇǹƗ
ƾǠƥ@ ǹƢȈǨLJ ĺƗ ńƛ ǹȁǂǜǼȇ ȏ ǹȂǸǴLjŭơ ǹƢǯ DZƢǫ~
ƭȐƯƅơœǻƢȇœǼǴdzDZƢǬǧǾǻȁƾǟƢǬȇȏȁ>ƨǰǷƶƬǧ
ǵƗǾǴŦƗȁƣǂǠdzơǺLjƷƗȅƾǼǟDZƢǫǶǠǻDZƢǫǺȀȈǼǘǟƗ
ƨȇȁƢǠǷȁDZƢǫǶǠǻDZƢǫƢȀǰƳȁǃƗǹƢȈǨLJĺƗƪǼƥƨƦȈƦƷ
DzƫƢǫƗŕƷňǂǷƚƫȁDZƢǫǶǠǻDZƢǫǮȇƾȇśƥƢƦƫƢǯǾǴǠš
DzȈǷǃȂƥƗDZƢǫǶǠǻDZƢǫśǸǴLjŭơDzƫƢǫƗƪǼǯƢǸǯǁƢǨǰdzơ
ŃǾǻȋǮdzƿǽƢǘǟƗƢǷœǼdzơǺǷǮdzƿƤǴǗǾǻƗȏȂdzȁ
ŔŭơDZȂǴǠǷƮȇƾƷơǀǿȁnǶǠǻDZƢǫȏƛƢƠȈNjDZƘLjȇǺǰȇ
¡(()ǶǴLjǷƶȈƸǏĿǾǻƗǶǣǁƣǀǰdzƢƥǶȀƬǷǽƾǼLJĿȁ
ǺƥơȁǵDŽƷǺƥơǶȀǼǷƮȇƾūơDzǿƗǺǷƾȇƾǠdzơǾōǴǟƗƾǬǧ
ƾƷƗƢǸēơȁǝȂǓȂǷƮȇƾūơǹƘƥƢǷDŽƳǹơǀǴdzơȅǃȂŪơ
ƣǀǰdzƢƥǁƢǸǟǺƥƨǷǂǰǟǾƫơȁǁ
Ľ(()ƨȈǧƢǓƨnjǫƢǼŠƮȇƾūơơǀǿǶȈǬdzơǺƥơǚǧƢūơƽǂǧƗƾǫȁ
ǙȂǨŰŚǣƮȇƾūơǹƗƣơȂǐdzƢǧ~ƨȈdzƢƬdzơƨƴȈƬǼdzơńƛDzǏȂƫ
nǶǴǟƗƅơȁǖȈǴţǾȈǧǞǫȁDzƥ
ÑÒÑ/ÑȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůÎ
ÎÖÑÒ/ÑǶǴLjǷƶȈƸǏÏ
ƢǿƾǠƥƢǷȁÏÑÒǍnǵƢȀǧȋơƔȐƳnǾƥƢƬǯǂǜǻơÐ
122
DZƢǬȇȁ~DZƢǬǧƨȈdzȂƬdzơǽǀǿƨƸǏǵƾǠƥǂƴƷǺƥơǵDŽƳƾǫȁ
.(()nƪƦưȇȏȁǹơǂųȄǴǟǾǴǸǠƬLJơœǼdzơǹƛ
Ǻǟ ƨȈǨƬǼǷ ǩƢǨǼdzơȁ ǂǨǰdzơ ƨǸē ǹƜǧ Ǻǰȇ ƢǸȀǷȁ
ǶȀȈǴǟǀÌ ƻƚȇƢǸȀǷȁDzǬǠdzơȁǝǂnjdzơƨdzƽƘƥǵȂǬdzơǮƠdzȁƗ
ǵƾǿ Ŀ Ƕǿǁȁƽ Ŀȁ ȆLJƢȈLjdzơ ǶȀǯȂǴLJ Ŀ ǀƻƖǷ ǺǷ
ǵȐLJȍơƨǨǏǶȀǼǟȆǨǼƫȏƢĔƜǧƧƾNjơǂdzơƨǧȐŬơǹƢǯǁƗ
ȁǺǜƥǍǂƼƬǷȂȀǧǩƢǨǼdzƢƥǶȀǸēơǺǷDzǯȁǹƢŻȍơȁ
ơǀǿƤǼƴƬȇǹƗǪūơǺǟƮƷƢƦdzƢƥȅǂƸǧƣǀǰƥǝƾǷ
ǂƟơǂLjdzơǶÊdzƢǟńƛǂƟơǂLjdzơDzǰȇȁƣȂǴLJȋơ

ÎÔÏ/ÏƨƥƢǏȍơÎ
123
 ‫القاعدة الثانية عشرة‬
‫التحرر من اجلدل وردود األفعال‬

ǞǷơȂǴǷƢǠƫǺŲǺȇŚưǯĿDZƢǠǧȋơƽȁƽǁƪǸǰŢƾǬdz
ƨǟDŽǻƩƽƢLJȁDZȁȋơǁƾǐdzơDzǿƗśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơ
ƢĔȋƨǻDŽƬǷǹȂǰƫȏƢȀƬǠȈƦǘƥDzǠǨdzơƧƽǁȁDZƾŪơȁƔơǂŭơ
ǥǂƸǼƫƨǠȈnjdzơȄǴǟƽȁƽǂdzơƪǻƢǯơǀǰǿȁȅƽơǁƛȏDzǠǧ
ǶȀƟƢȀǬǧȁǶȀȈƯƾŏ ŰǒǠƥȁƨǼLjdzơDzǿƗǵơȂǟȃƾdzƢǻƢȈƷƗ
ƾǼǟǦǬȇȏȅǀdzơnřLjdzơǞȈnjƬdzơ~ǺǷǝȂǻńƛDZȂƸƬƬǧ
ǺǷ ǶȀȈǴǟ śdzȁƢǘƬŭơ ƾǓ ǺȇƾNjơǂdzơ ƔƢǨǴŬơ Ǻǟ ǝƢǧƾdzơ
ƩƢǧơǂŴơǺǟǝƢǧƾdzơńƛǮdzƿǃȁƢƴƬȇDzƥƨǠȈnjdzơƨǴȀƳ
ƨȈǨǼūơ Ǻƥ ƾǸŰ ǹƢǯȁ ǶȀǸǴǛ ǂȇŐƫȁ śȇȂǷȋơ ǭȂǴŭơ
DZƽƢƦƬŭơǞȈnjƬdzơơǀǿDžƢǼdzơơȁǁǀƷǺǷDZȁƗǺǷƅơǾŧǁ
ƣǂǠdzơ ǺǷ śƬȈƥ DzǿƗ~ DZȂǬȇ ǹƢǯ ǾǻƗ ǾǼǟ ƽǁȁ ƾǬǧ
ƔȏƚǿƢǼǸǟřƥȁǺŴƅơǹȁƽǺǷƽơƾǻƗDžƢǼdzơǶǿǀƼƬȇ
.(()nƨȈǷƗřƥƾȇǂȇ
ÎÎÓ/ÑƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÎ
125
ǞȈnjƬdzơ ơǀǿ ǺǷ ơƾȀnjǷ ǁȂǐȇ Śưǯ Ǻƥơ ǚǧƢūơ DZƢǫ
ƽȁƾƷĿǾȇȂƥřƥƨdzȁƽĿƨǔǧơǂdzơǥǂLJƗƾǫȁ~DZƽƢƦƬŭơ
ƽơƾǤƦƥ ƣǂǔÉƫ ƣƽƢƥƾdzơ ƪǻƢǰǧ ƢŮȂƷ ƢǷȁ ƨƟƢǸǠƥǁȋơ
ĿőƬdzơȁƽƢǷǂdzơǁǀÉȇȁƔơǁȂNjƢǟǵȂȇƽȐƦdzơǺǷƢǿȂŴȁ
śǯƢǯƾdzơ ȄǴǟ ƵȂLjŭơ ǪōǴǠÉƫȁ ǩơȂLJȋơȁ ƩƢǫǂǘdzơ
ƣǂnjȇ ȏ ǶȀǼǷ Śưǯȁ ƔƢǰƦdzơȁ ǹDŽūơ DžƢǼdzơ ǂÊȀǜÉȇȁ
ƱǂţĽǹƢnjǘǟDzƬǫǾǻȋśLjƸǴdzƨǬǧơȂǷǀƠƬǴȈdzƔƢŭơ
ǺȀǿȂƳȁǺǸǘǴȇȁǺƸǼȇǺȀǿȂƳȁǺǟƩơǂLJƢƷƔƢLjǼdzơ
ơǀđǹȁƾȇǂȇƢŶƛȁþǩơȂLJȋơĿƩƢȈǧƢƷǺǿǁȁƾǏȁ
ǶȀƬdzȁƽĿDzƬǫǾǻȋƨȈǷƗřƥƨdzȁƽȄǴǟơȂǠǼnjȇǹƗǾǿƢƦNjƗȁ
ơȂǻƢǰǧǵƢnjdzơDzǿƗǺǷƤǏơȂǼdzơ
É ǒǧơȁǂdzơdžǯƢǟƾǫȁ
È
ǹȂƦȈǘƬȇȁǹȂǴLjƬǤȇȁƣȂƦūơǹȂƼƦǘȇƔơǁȂNjƢǟǵȂȇĿ
ǹȂǠǼǐȇơƾȈǟǵȂȈdzơǮdzƿǹȁǀƼƬȇȁǶđƢȈƯǂƼǧƗǹȂLjƦǴȇȁ
ǹȁƾȇǂȇƵǂǨdzơȁǁȁǂLjdzơǹȁǂȀǜȇȁƨǸǠǗȋơǝơȂǻƗǾȈǧ
.(()nǶȀƬLjǯƢǠǷȁǒǧơȁǂdzơƽƢǼǟǮdzǀƥ
ǺǷǹƢǯƾǫȁ~DZƢǬǧǾǼǷƢƦǻƢƳƨȈǸȈƫǺƥơǁȂǏƢǸǯ
ǂƥƢǼŭơ ȄǴǟ Ǯdzǀƥ ǂȀŸȁ ƢȈǴǟ ƤLjȇ ǺǷ ǹƢǸưǟ ƨǠȈNj
ǶȀȈǧǹƢǯȁǾǼȈƥȁǶȀǼȈƥǹƢǯȅǀdzơDZƢƬǬdzơDzƳȋƢǿŚǣȁ
Ŀ ȆǴǟ ƨǠȈNj ƪǴǣȁ  ƢȀƬǫȁ Ǻǟ ƧȐǐdzơ ǂƻƚȇ ǺǷ
ƢǸƟơƽǂȀǜdzơǞǷǂǐǠdzơǹȂǴǐȇơȁǁƢǏŕƷǂƻȉơƤǻƢŪơ
DzƦǫƢǸƟơƽƣǂǤŭơǞǷƔƢnjǠdzơǹȂǴǐȇȁǍƢŬơƢȀƬǫȁDzƦǫ
.(()nǍƢŬơƢȀƬǫȁ
ÏÍÏ/ÕƨȇƢȀǼdzơȁƨȇơƾƦdzơŚưǯǺƥơÎ
ÏÍÎ/ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
126
ƘǘƻǺōȈƥȁǂǷȋơơǀǿƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNjDZȁƢǼƫƾǫȁ
ȏƨǼLjdzơȁDzǗƢƦƥǂǐƬǼȇȏǪūơǹƗȄǴǟƾǯƗȁśǧǂǘdzơ
ƽơƽDŽƫ ƔơȂǿȋơȁ ǝƾƦdzơ ƩǁƢǏ~ DZƢǬǧ ǝơƾƬƥƢƥ ǂǐƬǼƫ
ǺǷŚưǯǾǟƾƬƥơƢǷDzưǷƢȀƷǂNjDZȂǘȇǁȂǷƗƭƾƷŕƷ
ƢŤƘǷǾǻȂǴǠŸ>ƨǠȈnjdzơǺǷ@ǵȂǬǧƔơǁȂNjƢǟǵȂȇǺȇǂƻƘƬŭơ
ǶǴǛȁ DžȂǨǼdzơ ƤȇǀǠƫȁ ǝDŽŪơȁ ƨƷƢȈǼdzơ ǾȈǧ ǹȁǂȀǜȇ
ƮȇƽƢƷƗǶŮƪȇÊ Ì ȁǁȁơ
É ȁÌ ȁǁƨǼǼLjƬŭơǺǷǵȂǫȁþǶƟƢȀƦdzơ
È
ǵȂȈdzơ ơǀǿ Ŀ ơǁƢǠNj ǽȂǴǠƳ ƢǷ ƢȀȈǴǟ ơȂǼƥ ƨǟȂǓȂǷ
DzǗƢƦƥ ȐǗƢƥ ơȂǴƥƢǬǧ ǵȂǬdzơ ǮƠdzȁƗ ǁƢǠNj Ǿƥ ǹȂǓǁƢǠȇ
.(()nƨǟƾƦƥƨǟƾƥơȁƽǁȁ
ƨȈƸǓƅơǾŧǁóǺǼLjdzơƤƷƢǏȆƟƢLjǼdzơǵƢǷȍơƩƢǷƾǫȁ
DzǔǧĿnǎƟƢǐŬơ~ƣƢƬǯǦdzƗǾǻȋǽǀǿDZƢǠǧȋơƽȁƽǂdz
ƨǸƟƗǺǷǵƢǷƛDzƥƢǠȈnjƬǷȆƟƢLjǼdzơǺǰȇŃȁƤdzƢǗĺƗǺƥȆǴǟ
ƮȇƽƢƷƗǺǷǽơȁǁƢǸȈǧƨƥȁǀǰŭơƩƢȇơȁǂdzơƾǸƬǠȇŃȁƨǼLjdzơ
ƢǿǂưǯƗƾȈǻƢLJƘƥơŚưǯƢƠȈNjǮdzƿǺǷǞŦ~DzƥȆǴǟDzǔǧĿ
ǾdzǞǨnjȇŃǮdzƿDzǯǺǰdz(()ǂƴƷǺƥơDZȂǬȇƢǸǯnƽƢȈƳ
ǪnjǷƽȄǴǟǂǷȁƢƳƢƷ>ȆƟƢLjǼdzơ@ƱǂƻřǘǫǁơƾdzơDZƢǫ~
ȄǓǂȇȏƗDZƢǬǧǹƢȈǨLJĺƗǺƥƨȇȁƢǠǷDzǔǧǺǟƢđDzƠLjǧ
ǾȈȈǐƻĿǾǻȂǠǧƾȇǾƥơȂdzơǃƢǸǧþŸDzǔǨ ō ÉȇŕƷDžƗǂƥƢLJƗǁ
DZƢǬǧǮdzƿǂƯƛȄǴǟDzƬǟƢǧƾƴLjŭơǺǷǽȂƳǂƻƗŕƷ
.(()nƢđĿȂƫȁƨǰǷńƛňȂǴŧơ
ÒÎÐ-ÒÎÎ/ÑȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůÎ
ÒÍÎ/ÏƨƥƢǏȍơÏ
ƧƽƢŧǩȁǁƢǧƽƣƢƬǰdzơǪǬŰƨǷƾǬǷǺǷÑÍǍƨƥƢƸǐdzơDzƟƢǔǧȆƟƢLjǼdzơǵƢǷȍơÐ
127
DzǿƗǵơȂǟǒǠƥƾǼǟƩǂȀǛǽǀǿDZƢǠǧȋơƽȁƽǁǹƗȂdzȁ
DzǿƗ ǒǠƥ ńƛ ƩǃȁƢš ƢȀǼǰdzȁ ǂǷȋơ ǹƢŮ ǖǬǧ ƨǼLjdzơ
ƢǻƢȈƷƗƨƷƽƢǧƨȈǸǴǟƔƢǘƻƗƣƢǰƫǁơńƛǶȀƬǠǧƾǧǶǴǠdzơ
ǹƗǪƦLJƢǷƔƢǘƻȋơǽǀǿǺǷȁDZƾŪơȁƔơǂŭơƢȀȈdzƛǶȀǠǧƽ
ƶȈƸǐƫȁƶȈƸǐdzơǦȈǠǔƫńƛDzȈǷǺǷDzƦǫǺǷǽƢǻǂǯƿ
ȅƗǂdzơƾȈȇƘƫƨǴǗƢƦdzơƩƢȇơȁǂdzơȄǴǟƩȂǰLjdzơȁǦȈǠǔdzơ
ǹƗǺǰŻȁśǰǷƾǼƬLjǷǾdzǺǰȇŃǹƛȁŚǸǔdzơƶȇǂȇ
ƢȀǼǷȃǂƻƗƨǴưǷƗƢǼǿǦȈǔǻ
ƾǬǧƢǸǴǛǒǧǂdzơȁǞȈnjƬdzƢƥƔȐƳƗƔƢǸǴǟǵƢēơȏȁƗ
ǞȈnjƬdzƢƥȅŐǘdzơǂȇǂƳǺƥƾǸŰǺȇǂLjǨŭơǵƢǷƛǒǠƦdzơǶēơ
ǽȏȂǷ ƪǼǯ ǺǷ~ Ƕƻ ǂȇƾǣ Ʈȇƾū ǾƸȈƸǐƫ ƤƦLjƥ
ƨƥƢƸǐdzơǺǷǞŦǽơȁǁƮȇƾūơǹƗǶǣǁnǽȏȂǷȆǴǠǧ
ƾǠLJȁ Ƨƾȇǂƥȁ ƣǃƢǟ Ǻƥ ƔơŐdzơȁ ǶǫǁƗ Ǻƥ ƾȇǃ ǶȀǼǷ
(()
ǾLjǨǻȆǴǟȁDžƢƦǟǺƥơȁƣȂȇƗȂƥƗȁǍƢǫȁĺƗǺƥ
ǶǯƢūơȁǾƳƢǷǺƥơȁƾŧƗǶȀǼǷǙƢǨūơǺǷǞŦǾƳǂƻƗȁ
ǩǂǘƥ(()ǹƢƦƷǺƥơȁȆƟƢLjǼdzơȁƨƦȈNjĺƗǺƥơȁȅǀǷǂƬdzơȁ
Ǻƥơ ǚǧƢūơ DZƢǫ ƢǸǯ nǹƢLjƷȁ ƵƢƸǏ~ ƢȀǴƳ ƧŚưǯ
ȅŐǘdzơǂȇǂƳǺƥơǾǠŦƾǫȁ~ǂƴƷǺƥơƽơǃȁ(()ǂƴƷ
ǞǸŝŘƬǟơȁǾƸƸǏȁǂǯÉƿ ǺǷǥƢǠǓƗǾȈǧǦōdzƚǷĿ
śǠƦLJƮȇƾƷǺǷǾƳǂƻƘǧƧƾǬǟǺƥơDžƢƦǠdzơȂƥƗǾǫǂǗ
.(()nƢȈƥƢƸǏ
ÎNJǷƢŮơÐÏÕ/ÎÖƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJǂǜǻơÎ
ǺƥơȁÓÐÐ/ÒȅǀǷǂƬdzơȁÎÎÖ/ÐǶǯƢūơȁÑÒ/ÎǾƳƢǷǺƥơȁÕÑ/ÎƾŧƗǂǜǻơÏ
ÐÔÓ/ÎÒǹƢƦƷǺƥơȁÎÐÍ/ÒȆƟƢLjǼdzơȁÓÐÐ/ÓƨƦȈNjĺƗ
ÔÑ/ÔȅǁƢƦdzơƶƬǧÐ
ÏÖÑ/ÔƤȇǀȀƬdzơƤȇǀēǂƴƷǺƥơÑ
128
ƪǻƢǯȅŐǘdzƢƥƪǬǐdzƗŖdzơƨǸȀƬdzơǹƗǦnjǰƫƾǫȁ ō
ƨƥƢƸǐdzơǺǟǝƢǧƾdzƢƥƢŮƨǫȐǟȏƨȈƦǿǀǷǦǫơȂǷƢǿƔơǁȁ
ǞŦȅŐǘdzơǹƗǮdzƿȁƮȇƾūơĿȆǸǴǠdzơǪȈǬƸƬdzƢƥȁƗ
ƾŧƗǵƢǷȍơǾȈǧǂǯǀȇŃȁƔƢȀǬǨdzơǥȐƬƻơǾȈǧǂǯƿƢƥƢƬǯ
ƢŶƛƢȀȈǬǧǺǰȇŃDZƢǬǧǮdzƿĿǾdzDzȈǬǧDzƦǼƷǺƥ
ǾȈǧǹȂǼǠǘȇơȁƗƾƦǧƨǴƥƢǼūơȄǴǟǮdzƿƾƬNjƢǧƢƯƾŏ ŰǹƢǯ
ǹƢǯǮdzǀdzȁǶȀǷƢǷȍƢƦǐǠƫǞȈnjƬdzơȁǒǧǂdzƢƥǾǻȂǸȀƬȇȁ
.(()nƨǴƥƢǼūơǾƬǸǴǛ~ȅŐǘdzơǹƛDZȂǬȇƨŻDŽƻǺƥơǚǧƢūơ
ƢǸǴǛǒǧǂdzơƨǸȀƬƥǶēơǺǷǂƻƕȅŐǘdzơǵƢǷȍơǺǰȇŃȁ
ǶȀǼǷƨǼLjdzơƔƢǸǴǟǺǷǹȁǂƻƕǂƥƢǯƗƢđǶēơƾǬǧƢȈǤƥȁ
ȆǨǰȇȁ Ődzơ ƾƦǟ Ǻƥơȁ ȆƟƢLjǼdzơȁ ǶǯƢūơȁ řǘǫǁơƾdzơ
DzǠǨȇ ǹƢǯ Ǿǻȋ ƢǸǴǛ ǞȈnjƬdzƢƥ ǶÊȀŎƫơ ȆǠǧƢnjdzơ ǵƢǷȍơ ǹƗ
ǂȀŪơDzưǷƨǠȈnjdzơDzǸǟƪǬǧơȁƨǼLjdzơǺǷƢĔƗȃƗǁơǁȂǷƗ
ƤƦLjƥȁƢȀƦƦLjƥȆǠǧƢnjdzơĿǶǴǰƫDžƢǼdzơǒǠƥȁ~ƨǴǸLjƦdzƢƥ
.(()nƨǔǧơǂdzơDZȂǫńƛǾƦLjǻȁƩȂǼǬdzơ
ƽǂƴŭƢȀƷƢƥƗȁƗǝǂnjdzơƢȀȈǧƤōǣǁǁȂǷƗʼnǂŢƢȈǻƢƯ
ƽȁƽǂdzƨƴȈƬǻǹȁŚưǯǾȈǧǞǫȁƘǘƻȂǿȁƨǠȈnjdzơƨǨdzƢű
DZƢǠǧȋơ

ÎÍÏ/ÒǹơDŽȈŭơǹƢLjdzǂƴƷǺƥơȁÏÔÐ/ÎÑƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJœǿǀdzơǂǜǻơÎ
ÎÓÑ/ÏƽơƾǤƥƺȇǁƢƫƤȈǘŬơȁ
ÎÒÍ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
129
ǹơDŽƫȏơƲȀǼŠƢǰLjŤóƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNjǺǰdz
DZƢǬǧǮdzƿǒǧǁDZơƾƬǟȏơȁ
ƽǂƴŭǭǂƬÉȇŃƢǟȁǂnjǷǹƢǯƢǷǹƗƢǼƬǸƟƗǾȈǴǟȅǀdzơ~
ƨǸƟȋơDZȂǏƗȁǶǿŚǣȏȁƨǔǧơǂdzơȏǝƾƦdzơDzǿƗDzǠǧ
ȄǴǟƨȈȀǬǧƨǴưǷƗƽǁȁƗĽ(()nơǀǿǪǧơȂƫǶȀǴǯ>ƨǠƥǁȋơ@
ƢȀǼǷǮdzƿ
ƾŧƗȁƨǨȈǼƷĺƗƾǼǟǁȂƦǬdzơǶȈǼLjƫ
ȆǠǧƢnjdzơƾǼǟƩȂǼǬdzơȁƨǴǸLjƦdzƢƥǂȀŪơ
ǂǔūơĿśǨŬơȄǴǟƶLjŭƢƥDZȂǬǴdzǮdzƢǷǦȈǠǔƫ
ƨǨȈǼƷĺƗƾǼǟœǼdzơŚǣȄǴǟƧȐǐdzơ
ǒǠƥƢȀǿǂǯŕƷǁȂǷȋơǽǀǿDzǰƥƨǠȈnjdzơǂȀƬNjơƾǫȁ
ƢȀƳȁƨǿơǂǰdzơǮǴƬdzȃǂȇȏƨȈǸȈƫǺƥơǺǰdzƨǼLjdzơDzǿƗ
ƨǸƟơƽȃȂƬǧńƛǑǁƢǟǦǫȂǷǺǷƪdzȂŢơƿƛƢǏȂǐƻ
ƤƸƬLjǷ DzǠǧ Ŀ ǹƢǯ ơƿƛ~ ǾdzȂǬƥ Ǯdzƿ Ƶǂnjȇ Ȃǿȁ
ƤǿƿǺǷƤǿƿƢǼǿǺǷȁƢƦƸƬLjǷǂǐȇŃƨƸƳơǁƧƾLjǨǷ
ơǁƢǠNjƩǁƢǏơƿƛƩƢƦƸƬLjŭơǒǠƥǭǂƫńƛƔƢȀǬǨdzơǺǷ
Ŀ DZƢǫ Ǻǰdz Ǯdzǀƥ ƢƦƳơȁ ǭǂƬȇ Ń ǾǻƜǧ >ƨǠȈnjdzơ@ ǶŮ
ȆǔǧơǂdzơǺǷřLjdzơDŽȈǸƬȇȐǧǶŮƨđƢnjǷǮdzƿǁƢȀǛƛ
ƤƸƬLjŭơơǀǿƨƸǴǐǷǺǷǶǜǟƗǶȀǼǟDŽȈǸƬdzơƨƸǴǐǷȁ
ơƿƛǞǓơȂŭơǒǠƥĿǾȈdzƛƱƢƬƸÉȇ ǾȈdzƛƤǿƿȅǀdzơơǀǿȁ
DzǠǧ ȄǴǟ ƨƸƳơǁ ƧƾLjǨǷ ǽƢƦƬNjȏơȁ ǕȐƬƻȏơ Ŀ ǹƢǯ
ǹƗȆǔƬǬȇȏǑǁƢǟǂǷȋơơǀǿǺǰdzƤƸƬLjŭơǮdzƿ
.(()nƢǸƟơƽǝȁǂnjǷŚǣǝȁǂnjŭơDzǠƴÉȇ
ÎÒÍ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
ÎÒÒ-ÎÒÑ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
130
ǩƢȈLjǻȏơǶLJƢūơǾǔǧǁƾŧƗǵƢǷȍơǺǟƨȈǸȈƫǺƥơȅȁǂȇȁ
ƢƥƗƢȇƾŧƗǵƢǷȎdzƤȈƦNjǺƥƨǸǴLJDZƢǫ~ǽǀǿDZƢǠǧȋơƽȁƽǁǞǷ
ƨǠƬŭƢƥǹƢLJơǂƻDzǿƗƪȈƬǧƗƢŭƨǔǧơǂdzơƣȂǴǫƪȇÈ Ȃǫ
ō ƅơƾƦǟ
ǪŧƗǮǻƗǮǼǟřǤǴƦȇǹƢǯƨǸǴLJƢȇDZƢǬǧ>ŸƲūơǺǷ@
ƢưȇƾƷǂnjǟƾƷƗȅƾǼǟǪŧƗǮǻƗȅƾǼǟƪƦƯƾǫǹȉơȁ
ƽǁȂǼLJȁ(()nŸŸǮdzȂǬdzƢȀǯǂƫƗœǼdzơǺǟƢƷƢƸǏ
ĺǂǠdzơǺƥơƣƢƬǯǺǷnřLjdzơǞȈnjƬdzơ~ȄǴǟȃǂƻƗƨǴưǷƗ
ƅơƔƢNjǹƛƾǠƥƢǸȈǧnǶǏơȂǬdzơǺǷǶǏơȂǠdzơ~
DZƢǠǧȋơ ƽȁƽǁ ǺǷ ǁǂƸƬdzơ ǹƜǧ ǂǷƗ ǺǷ Ǻǰȇ ƢǸȀǷȁ
ȐǷƢǠƫƩƢǧȐŬơǮǴƫǞǷDzǷƢǠƬǴdzƨȈƴȀǼǷȁƨȈǟǂNjƧǁȁǂǓ
ǾǬƷǪƸǴdzȁǶȀǬƷDZƢƳǂǴdzǚǨŹƢǨǐǼǷƢȈǸǴǟ

ÎÒÏ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
131
 ‫القاعدة الثالثة عشرة‬
‫إدراك الطبيعة املركبة للفنت السياسية‬

ŖdzơƨǘǬǼdzơǽǀǿĿǵȐLJȍơƺȈNjƨǫƽƣƢƦLJƗǺǷǹƛ
ƨǼƬǨǴdz ƨƦǯǂŭơ ƨǠȈƦǘǴdz Ǿǯơǁƽƛ Ȇǿ ǹȁŚưǯ ƢȀȈǧ ǶǸǟ
ǮdzƿƵǂnjȇȂǿȁƢȀȈǧƩƢȀƦnjdzơȁƩơȂȀnjdzơǺǷDzǯŚƯƘƫȁ
ǪūơǺȇƽȁȃƾŮƢƥơƾǸŰƮǠƥńƢǠƫƅơǹƛ~ǾdzȂǬƥ
ǾƥDzǸǠ
È ÉȇȁŚŬơƾǐǬ È ÉȇǪūơǺȇƾƥȁǪūơǥǂǠ È ÉȇȃƾŮƢƦǧ
ƽƢǔƫƨǼƬǨdzơȁǾȈǴǟƧǁƾǫȁǾdzƾǐǫȁǪūƢƥǶǴǟǺǷƾƥȐǧ
ǾȈǴǟ ƧǁƾǬdzơ ȁƗ ǽƾǐǫ ȁƗ Ǫūơ ƨǧǂǠǷ ǞǼŤ ƢĔƜǧ Ǯdzƿ
ȏŕƷDzǗƢƦdzƢƥǪūơdžƦǴÉȇ ƢǷƩƢȀƦnjdzơǺǷƢȀȈǧǹȂǰȈǧ
ƔơȂǿȋơǺǷƢȀȈǧǹȂǰȇȁǶǿǂưǯƗȁƗDžƢǼdzơǺǷŚưǰdzDŽȈǸƬȇ
ǺǷƢȀȈǧǹȂǰȇȁǾƫƽơǁƛȁǪūơƾǐǫǞǼŻƢǷƩơȂȀnjdzơȁ
.(()nŚŬơȄǴǟƧǁƾǬdzơǦǠǔȇƢǷǂnjdzơǁȂȀǛ

ÒÑÕ-ÒÑÔ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
133
ȂǿƨȈǸȈƫǺƥơǂǜǻĿƨȈLJƢȈLjdzơŔǨdzơƣƢƦLJƗǶǿƗȁ
ǾƳȁĿǥȂǫȂdzơȂǿƢȀǼǷǶǏƢǟŐǯƗȁȆLJƢȈLjdzơǶǴǜdzơ
ǂǷȋơDZƢƸǨƬLJơDzƦǫƔơƾƬƥơŃƢǜdzơƾȇȄǴǟǀƻȋơȁǶǴǜdzơ
ƨÅ ÈǼÌƬÊǧ ơȂǬÉ ōƫơȁƃńƢǠƫDZƢǫśūƢǐdzơȅƾȇƗǺǷǾƳȁǂƻȁ
ǂLjǧƾǫȁ[25DZƢǨǻȋơ@ƂƨÅ ǏƢ ō ƻ É ǷơȂǸÈÉ ǴǛÈ ǺȇÊ
È ǶÌ ǰǼÊ È ǀÈdzơǺō ÈƦȈǐÊ Éƫōȏ
ǶǴǜȇŃƢǜdzơǹƛ~DZƢǬǧŘǠŭơơǀǿǵƾźƢŠƨȇȉơƨȈǸȈƫǺƥơ
ƢǿƽǁǺǟDŽƴǠȈǧǶÊǴǜȇŃǺǷƤȈǐƫƨǼƬǨƥDžƢǼdzơȄǴÈƬƦÉȈǧ
DZȁDŽȇǹƢǯǾǻƜǧƔơƾƬƥơŃƢǜdzơǞǼǷÉ ȂdzƢǷǥȐşǀƠǼȈƷ
(()
nƨǼƬǨdzơƤƦLJ
ǖȈLjƦƬdzơǺǟǵȐLJȍơƺȈNjƾǠƬƥơƨƦǯǂŭơƨȇƙǂdzơǽǀǿDzǔǨƥȁ
ƧǂǜǻǁȂǷȋơńƛǂǜǻȁǪƟƢǬƸǴdzƨǿȂnjŭơƨȇƽƢƷȉơƧǂǜǼdzơȁ
ŏ
ƢǸǼȈƦǧ ƢȀǰƥƢnjƫȁ ƢēơƾȈǬǠƫ ƢŮȐƻ ǺǷ ǭǁƽƗ ƨǴǷƢNj
ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ ǹƢǸưǟ DzƬǬǷ  ȐưǷ ó ǒǠƦdzơ ǂLjǨȇ
ǶǿŚǣ ȁƗ DžȂƴŭơ ȁƗ ƽȂȀȈdzơ ǂǷƖƫ Ȃǿ ƾƷơȁ ƤƦLjƥ
ƤƷ ƢȀǼǷ ƧƾǓƢǠƬǷ ƣƢƦLJƗ ƨǴǸŝ ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ ǽǂLjǨȇ
ǾƟơǂǷƗȁ ǹƢǸưǟ ƣǁƢǫƗ ǒǠƥ ȃƾdzȁ ƨǴƬǬdzơ ȃƾdz ƢȈǻƾdzơ
DZƢŭơ ǒȈǧ ǂƯƗȁ ŚǤƬŭơ ȆǟƢǸƬƳȏơ ǞǫơȂdzơ ƢȀǼǷȁ
ǒǠƥȁ ƨǷǃƢūơ Śǣ ǺȇǁȂǼdzơ ȅƿ ƨȈǐƼNj ƢȀǼǷȁ ǾȈǴǟ
DZȂǬȇǾƬǧȐƻǂƻơȁƗĿƪǸǯơǂƫŖdzơƨȈLJƢȈLjdzơƔƢǘƻȋơ
ǾǴƦǫǂǬƬLJơƾǫǂǷƗȄǴǟŘƥǾǻƜǧǹƢǸưǟƢǷƗȁ~ƨȈǸȈƫǺƥơ
ƧȂǫ ǾȈǧ Ǻǰȇ Ńȁ ǵǂǯȁ ƨŧǁȁ ȃƾǿȁ ǶǴƷȁ ƨǼȈǰLjƥ
ÐÏÐ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
134
 É ǽƾǿǃȁ Ǿdzƾǟ DZƢǸǯ ǾȈǧ ȏȁ ǾƬLJƢȈLJ ȏȁ ǂǸǟ
ǞÊǸǘǧ
ǾƥǁƢǫƗǺǷDzƻƽƗȁƢȈǻƾdzơĿơȂǠLJȂƫȁǞǸǘdzơǒǠƥǾȈǧ
ƩƢȇȏȂdzơĿǾƥǁƢǫƗƤƦLjƥƪǴƻƽȁDZƢŭơȁƩƢȇȏȂdzơĿ
DžƢǼdzơǒǠƥƨƦǣǁǺǷƾdzȂƬǧǾȈǴǟƩǂǰǻ Ì ÉƗǁȂǷƗDZơȂǷȋơȁ
ȂǿǾǨǠǓǺǷȁǾǼǷȁƅơǺǷǶȀǧȂƻǦǠǓȁƢȈǻƾdzơĿ
ƨǼƬǨdzơƤƳȁƗƢǷDZƢŭơȁƨȇȏȂdzơĿǾƥǁƢǫƗǺǷDzǐƷƢǷȁ
ƢǸǴǧ~DZȂǬȇǂƻƕǞǓȂǷĿȁ(()nơƾȈȀNjƢǷȂǴǜǷDzÊƬÉǫŕƷ
ƢȈǻƾdzơ Ŀ ǞLJȂƬdzơȁ ŚǤƬdzơ ƽơǃ ǹƢǸưǟ ƨǧȐƻ ǂƻƕ ǹƢǯ
ǂǸǟ ƾȀǟ ȄǴǟ Ǻǰƫ Ń DZƢǸǟȋơ ǺǷ ǝơȂǻƗ ƪƯƾƷȁ
.(()nǹƢǸưǟDzÊƬÉǫŕƷǂǧƢǼƫƣȂǴǬdzơśƥDzǐƸǧ
ƤȇȂǐƫ ȄǴǟ ƢȈǼƦǷ džȈdz ǹƢǸưǠdz ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ DZȁƘƬǧ
Ŏ
ƩƢȇȏȂdzƢƥǾƥǁƢǫȋǽǁƢưȇƛȁǾǼǟƅơȆǓǁǹƢǸưǟƩƢLJƢȈLjdz
ǾǼǟƅơȆǓǁǹƢǨǟǺƥǹƢǸưǟ~ǹƗȄǴǟřƦǷȂǿDzƥDZƢŭơȁ
ǂȀǜÈȇȁƢĔȁǂǰǼȇơȁǁƢǏŖdzơǁȂǷȋơǺǷƧǂǿƢǛƨƥȂƫƣƢƫ
(()
nǽƢǓǁƗȁ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ ǾǼǟ ǁȂƯƘǷ ơǀǿȁ ǂǰǼǷ ƢĔƗ
DZƢǫóǥȂǟǺƥǺŧǂdzơƾƦǟǺƥřǠȇóǶȈǿơǂƥƛǺǟn
ơȂǠǔƫǹƗDzƳȁDŽǟƅơƣƢƬǯĿĻƾƳȁǹƛ~ǹƢǸưǟDZƢǫ
.(()nƢǿȂǠǔǧƾȈǬdzơĿȆǴƳǁ
ÑÒÏ/ÔƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
ÎÒÕ/ÎÑȃȁƢƬǨdzơÏ
ÏÍÕ/ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÐ
DZƢƳǁȁ ǾdzƢƳǁȁ ƾŧƗ Ǻƥ ƅơ ƾƦǟ ǽơȁǁ ȆǸưȈŮơ DZƢǫȁ ÏÏÔ/Ô ƾƟơȁDŽdzơ ǞǸů  Ñ
ƶȈƸǐdzơ
135
ơȂŴƾǬǧƨǼƬǨǴdzƨƦǯǂŭơƨǠȈƦǘdzơơȂǯǁƾȇŃǺȇǀdzơƢǷƗ
ǦǏȂdzơ Ŀ ǖȈLjƦƬdzơȁ ŚLjǨƬdzơ Ŀ ƨȇƽƢƷȉơ ȄƸǼǷ
ƤǻƢƳ ȄǴǟ ơȁǂǐƬǫơ ƨǠȈnjdzƢǧ ǵƢǰƷȋơ Ŀ ǶȈǸǠƬdzơȁ
ơȂǸēơȁ  ƔȆNj Dzǯ Ǿƥ ơȁǂLjǨǧ ƨǼƬǨdzơ Ŀ ƧȂȀnjdzơ
ǶȀȈǧ ơȂǼǠǗȁ ó ƢǠƦǗ ƪȈƦdzơ DzǿƗ Śǣ ó ǞȈǸŪơ ƩƢȈǻ
ƨǼLjdzơ DzǿƗ ǺǷ ǶŮ ǺȇƾǐƬŭơ ǒǠƥȁ ǶȀȈǴǟ ơȂǤƥȁ
ȄǴǟ ơȁǂǐƬǫơ  DZƾǠdzơȁ ǶǴǠdzơ ƲȀǼŠ ơȂǷDŽƬǴȇ Ń ǺŲ ó
ǦǴǰƬdzơĿơȂdzƢǣȁƔȆNjDzǯǾƥơȁǂLjǨǧƨȀƦnjdzơƤǻƢƳ
ŕƷǾdzǁŐǷȏƢǷǂȇŐƫȁǡƢLjƬLjŭơŚǣǢȇȂLjƬdzDZȁƘƬdzơȁ
ǾƬȈƥDzǿƗȁśLjūơƨǴƬǬdzDZȁƘƬȇǹƗĺǂǠdzơǺƥƢƥǂǷȋơǢǴƥ
ƾǠƥƢǸȈǧȃǂǼLJƢǸǯ

136
 ‫القاعدة الرابعة عشرة‬
‫الرتكيز على العوامل الداخلية‬

ŚLjǨƫȄǴǟǺȇǂǏƢǠŭơȁśǷƾǫȋơǺǷƾȇƾǠdzơƱǁƽƾǬdz
ǶǿƗśǴǨǤǷǂǷƖƬdzơƨȇǂǜǼƥřǟƗƨȈƳǁƢŬơDzǷơȂǠdzƢƥƨǼƬǨdzơ
ƨǠƥƢǼdzơƨȈǴƻơƾdzơDzǷơȂǠdzơȆǿȁƨǼƬǨdzơƪƦƦLJŖdzơDzǷơȂǠdzơ
ĿƔȏƚǿƾƳȁƾǫȁDZȁȋơȆǷȐLJȍơǞǸƬƴŭơƔƢnjƷƗǺǷ
ǺǰdzȃǂƳƢǷDzǰdzŚLjǨƫǺLjƷƗƘƦLJǺƥƅơƾƦǟƨȈǐƼNj
ȆǓǁƨƥƢƸǐdzơǁƾǫǺǷǹȂǔŎ ǤÉ ȇǮdzǀƥǶĔƗơȂLjǻƔȏƚǿ
ĿǶĔȁǁȂǐȇƢǸǼȈƷóǹȁǂǠnjȇȏƮȈƷǺǷóǶȀǼǟƅơ
ƤLjǼdzơDZȂȀůȅƽȂȀȇǾƥƤǟȐƬȇśǴǨǤŭơǺǷƨǟƢŦƧǁȂǏ
ǶȀǼǷǶǴǟǹȁƽǒǠƥDZƢƬǫńƛǶȀǔǠƥǞǧƾȇȁDzǏȋơȁ
ȏƾƥŚǗƢLJƗńƛȆǷȐLJȍơƺȇǁƢƬdzơǹȂdzȂŹƢǸǯƨǼǘǧȁƗ
ǹƗǩƾǐȇǹƗDzǫƢǠdzǦȈǯȁǵƽȁǶūǺǷǂnjƥƺȇǁƢƫǺǷ
ljȂȈŪơȃȂǫƗơȂǷDŽǿȁǵȐLJȍơƨdzȁƽơȂǼƥǺȇǀdzơƨƥƢƸǐdzơ
ǂÊ
ŋ ǣ ǞȈǘƬLjȇ ǂǐȈǫȁ ȃǂLjǯ ljȁǂǟ ơȁƾǿȁ ŃƢǠdzơ Ŀ
ƾƳȂȇǮdzƿǞǷȁƨƳǁƾdzơǽǀŮǶŮȂǬǠƥƤǟȐƬdzơȅƽȂȀȇ
ƨǬȈǬūơƨȀƳơȂǷǺǷƢǧȂƻƨȈǻǺLjŞƵǂǘdzơơǀǿŘƦƬȇǺǷ
ǂǘǔȇ ƢǷ ơŚưǯȁ ǶȈǬƬLjƫ ȏ ƧǂǷơƚŭơ ƨȇǂǜǻ Ǻǰdz Ƨǂŭơ
ƢȀȈǧƩơǂǤưdzơƾLjdzǑơǂƬǧȏơȁDZƢȈŬơDZƢǸǟƛńƛƢđƢƸǏƗ
137
ȆǿȁƨȈǬȈǬūơƢđƢƦLJƘƥśǨǏƣǂƷŚLjǨƫǺǷȏƾƦǧ
ƽȁƾƷ ƢŷǃȁƢšȁ ȁǂǸǟȁ ƨȇȁƢǠǷ ȃƾdz ǮǴŭơ ƶǷƢǘǷ
ǀƻȋơƢđƢƦdzƢǗŖdzơƨǬȇǂǘdzơĿƩƢȇƢǼŪơȁƔƢǷƾdzơĿǝǂnjdzơ
ȅǂǠNjȋơ ȄLJȂǷ ȂƥƗ ǽƖƫǁơ ƢǷ ƢǸȀǔǧǁ Ľ ǹƢǸưǟ ǵƾƥ
ȆǴǟǺǷDzǯǞǴƻȁǂǸǟǺƥƅơƾƦǟŚǷƘƫȁƶǴǐdzơǺǷ
Dzƻơƽ ƧǂǷƖƬǷ ǂǏƢǼǟ ƽƢŸƛ ǹȁŚưǰdzơ DZȁƢŹ ƨȇȁƢǠǷȁ
ƔȆNjDzǯǺǟƨdzȁƚLjŭơȆǿǺȇǂǰLjǠŭơ
ǹƢǸưǟDzƬǬǷƨȈǸȈƫǺƥơǂLjǧǦȈǯDzȈǴǫǀǼǷƢǼȇƗǁƾǬdz
ŚȈLjƫ ńƛ ǞƳǂƫ ƢȀǴǯ ƨȈǴƻơƽ ƣƢƦLJƘƥ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ
ǹȁƽƩơǁȂǘƫȁǮdzƢLjǷǺǷǞǸƬƴŭơȄǴǟƗǂǗƢǷȁƨdzȁƾdzơ
ǺǷǽŚǣȁƗƜƦLJǺƥơńƛƾȈǠƥǺǷȁƗƤȇǂǫǺǷŚnjȇǹƗ
ƣƢƦLJȋƢǐȈƼǴƫǑǂǠǻǹȉơǺŴƢǿȁƨȈƳǁƢŬơǂǏƢǼǠdzơ
ǦȈǯȃǂǼLJȁǂƴƷǺƥơǚǧƢūơƢǿƕǁƢǸǯǹƢǸưǟDzƬǬǷ
ȐƻȁƨȈǴƻơƽDzǷơȂǟĿƣƢƦLJȋơǮǴƫǂƴƷǺƥơǂǐƷ
ƨȇǂǜǻǂǏƢǼǟǺǷǮdzƿŚǣȁƗƘƦLJǺƥȏǂǯƿǺǷǾǓǂǟ
ƨȀƳơȂǷǺǷƣǂȀƬǴdzơƿȐǷǹȁŚưǯƢȀȈǧƾƳȁŖdzơƧǂǷơƚŭơ
śǸǴLjŭơśǠƫȏƩƢǓơǂƬǧơƔơǁȁơȂǫƢLjǻƢǧȃǂƳƢǷƨǬȈǬƷ
ǹƢǯȁ~ǂƴƷǺƥơDZȂǬȇǾƥǁƢƦƬǟȏơȁǶȀźǁƢƫǶȀǧȄǴǟ
ǵƢnjdzƢƥǹƢǯǾƥǁƢǫƗǺǷơȂǻƢǯǁƢǐǷȋơƔơǂǷƗǹƗǾǴƬǫƤƦLJ
ǺƥƅơƾƦǟǂǐŠȁǍƢǠdzơǺƥƾȈǠLJƧǂǐƦdzƢƥȁƨȇȁƢǠǷƢȀǴǯ
ǂǷƢǟǺƥƅơƾƦǟǹƢLJơǂşȁƵǂLJĺƗǺƥƾǠLJ

138
>ǁƢǘǫȋơơǀǿĿśǸǴLjŭơǺǷ@ǶȀǼǷƲƷǺǷǹƢǯȁ
ǹƢLjƷȍơŚưǯƨǰȇǂǠdzơśdzǹƢǸưǟǹƢǯȁǽŚǷƗǺǷȂǰnjȇ
ǽƾȈǠȇĽǶȀȈǓŚǧǾƟơǂǷƗǒǠƥDZƾƦƬLjȇǹƢǯȁǶǴūơȁ
ƵǂLJĺƗǺƥơǺǷǹȂǰnjȇǂǐǷDzǿƗDzƷǁǹƗńƛƾǠƥ
ǪȇƾǐdzơǂǰƥĺƗǺƥƾǸŰƨȈdzȂƬƥƢƥƢƬǯǾdzƤƬǯȁǾdzDŽǠǧ
ȄǴǟƢƦǯơǁơȁƗǁǪȇǂǘdzơƔƢǼƯƗĿơȂǻƢǯƢǸǴǧǮdzǀƥơȂǓǂǧ
ǁơǂǬƬLJƢƥǹƢǸưǟƾǼǟǺǷǾǻƗǶǿŐƻƘǧǽȁŐƼƬLJƢǧƨǴƷơǁ
ƣƢƬǰdzơơȁǀƻƘǧǶĔƢȈǟƗǺǷƨǟƢŦƨƦǫƢǠǷȁƵǂLJĺƗǺƥơ
ǹƿƗȏȁƤƬǯƢǷǾǻƗǦǴƸǧǹƢǸưǟǾƥơȂȀƳơȁȁơȂǠƳǁȁ
ǹƢǯȁDzƬǬdzơǶȀǼǷǾȈǴǟȄnjƼǧǮƦƫƢǯƢǼǸǴLJơȂdzƢǬǧ
ǽȁǂǐƷȁơȂƦǔǤǧǾǸǟǺƥơȂǿȁǶǰūơǺƥǹơȁǂǷǾƦƫƢǯ
ǺǟǶǿƢȀǼȇǹƢǰǧǶȀǼǷǾǻȂǸŹƨǟƢŦǞǸƬƳơȁǽǁơƽĿ
ǾȈǴǟơȂǴƻƾǧǁơƽńƛǁơƽǺǷǾȈǴǟơȁǁȂLjƫǹƗńƛDZƢƬǬdzơ
ƾNjƗǹƢǯǹƢǸưǟDzƬǫǹƛĽ~ǂƴƷǺƥơDZƢǫȁ(()nǽȂǴƬǬǧ
ǵȐǯȁ(()nǶŮǾƬȈdzȂƬƥǾȈǴǟĽǾƟơǂǷƗȄǴǟǺǠǘdzơǾƥƢƦLJƗ
ƨǣƢȈǏȂǿǾƬǰȇǂǟśdzȁǹƢǸưǟǹƢLjƷƛǺǟƢǼǿǂƴƷǺƥơ
nǹƢǸưǟǦǠǓn‫ـ‬ƥDzƦǫǺǷƨȈǸȈƫǺƥơǾǨǏȁƢŭƨƥǀȀǷ
ǾǼǷDžƢǼdzơǥȂƻǵƾǟȁ
ÑÒÕ/ÑƨƥƢǏȍơÎ
ÎÐ/ÎÐȅǁƢƦdzơƶƬǧÏ
139
ƾȇȄǴǟŕǷƗƨǰǴǿ~œǼdzơDZȂǫƗǂǬȇǺǷǹƗǪūơȁ
ƽƢŸƛĿǦǴǰƬdzơńƛƨƳƢƷĿdžȈdz(()nNJȇǂǫǺǷƨǸǴǣ
ǮǴƫĿƪƯƾƷŖdzơƨȈLJƢȈLjdzơŔǨǴdzȆƳǁƢƻȅǂǷƖƫŚLjǨƫ
ƨȈźǁƢƬdzơƨƦǬūơ

ÏÖÕÒ/ÐȅǁƢƼƦdzơÎ
140
 ‫القاعدة اخلامسة عشرة‬
‫اجتناب الصياغة االعتقادية للخالفات الفرعية‬

ƨǟƾƬƦŭơǞǷǶēƢǧȐƻƨǣƢȈǏĿǦǴLjdzơǒǠƥǢdzƢƥƾǬdz
ƨǸƟȋơǺǷǽŚǣȁȅǁȂưdzơǹƢȈǨLJǹƗŕƷ~ƨȇƽƢǬƬǟơƨǣƢȈǏ
ǹƢǯ Ǿǻȋ ƨǴǸLjƦdzƢƥ ǂȀŪơ ǭǂƫ ǶǿƾƟƢǬǟ Ŀ ǹȁǂǯǀȇ
>ǶǿƾƟƢǬǟĿ@ǹȁǂǯǀȇƢǸǯƨǔǧơǂdzơǁƢǠNjǺǷǶǿƾǼǟ
.(()nƨǔǧơǂdzơǁƢǠNjǺǷǹƢǯǾǯǂƫǹȋśǨŬơȄǴǟƶLjŭơ
ƨǴǏƢǨǷƢȀȈǴǟřƦǻǹƗǺǰŻȏƨȈdzƢǤǷDzǠǧƧƽǁƽǂůǽǀǿȁ
ȄƸǼŭơ ơǀǿ ȆǠǧƢnjdzơ ǵƢǷȍơ ǒǧǁ Ǯdzǀdzȁ ƾǬƬǠŭơ Ŀ
ǪǧơȁǹƛȁœǼǴdzƨǼLJǾǻƗƪƦƯƢǷDzǯřƦƫǺǟǺǴǟƗȁ
ƢǸē Ǯdzƿ Ǻť ȆǠǧƢnjdzơ DzǸŢȁ ǶǿŚǣ ȁƗ ƨǠȈnjdzơ DzǠǧ
ƢǸǯ ƲȀǼdzơ ơǀǿ  ơȂǔǧǁ ƨǠƥǁȋơ ƨǸƟȋơ ǹƛ Dzƥ ƨǴǗƢƥ
DzƦǫǺǷǵȐLJȍơƺȈNjǵȐǯĿǽƢǼƸǓȁƗ
Ǻǟ DžƢǼdzơ ƾǠƥƗ ǶȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ ƨƥƢƸǐdzơ ǹƢǯ ƾǫȁ
ƨȇƽƢǬƬǟơǁȂǷƗńƛƢȀǴȇȂŢȁƗƨȈǟǂǨdzơƩƢǧȐŬơǶȈƼǔƫ
śƥȁǾǼȈƥǹƢǯƾȈdzȂdzơǺƥƾdzƢƻǹƗƣƢȀNjǺƥǩǁƢǗǺǟ~
>ƔȂLjƥ@ƾǠLJƾǼǟƾdzƢƻǂǯǀÉ ǧǵȐǯǍƢǫȁĺƗǺƥƾǠLJ
.(()nƢǼǼȇƽǢǴƦȇŃƢǼǼȈƥƢǷǹƜǧǾǷDZƢǬǧ
ÎÒÎ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
ƶȈƸǐdzơDZƢƳǁǾdzƢƳǁȁňơŐǘdzơǽơȁǁȆǸưȈŮơDZƢǫȁÏÏÐ /ÔƾƟơȁDŽdzơǞǸůÏ
141
Ŀ ȅǁƢƼƦdzơ ƢȀƳǂƻƗ Ŗdzơ ƨǐǬdzơ ǽǀǿ ǮȈdzƛȁ
ǁƢǸǟ ȄǴǟ ƽȂǠLjǷ ȂƥƗȁ ȄLJȂǷ ȂƥƗ Dzƻƽ~ ǾƸȈƸǏ
ȏƢǬǧ ǶǿǂǨǼƬLjȇ ƨǧȂǰdzơ DzǿƗ ńƛ ȆǴǟ ǾưǠƥ śƷ
Ŀ ǮƬǟǁƢLjǷ ǺǷ ƢǻƾǼǟ ǽǂǯƗ ơǂǷƗ ƪȈƫƗ ǭƢǼȇƗǁ ƢǷ ~
ƢǸǰǼǷƪȇƗǁƢǷ~ǁƢǸǟDZƢǬǧnƪǸǴLJƗǀǼǷǂǷȋơơǀǿ
È
ơǀǿ Ŀ ƢǸǰƟƢǘƥƛ ǺǷ ȅƾǼǟ ǽǂǯƗ ơǂǷƗ ƢǸƬǸǴLJƗ ǀǼǷ
.(()nƾƴLjŭơńƛơȂƷơǁĽƨǴƷƨǴƷƢŷƢLjǯȁǂǷȋơ
DzŧǾȈǴǟřƦǼȇǂǷƗĿǥȐŬơƣƽƗǹȂǰȇǦȈǯǂǜǻƢǧ
ǂƻȉơśǧǂǘdzơǺǷȅƗǶȀƬȇŃǦȈǯȁDZƢƬǬdzơȁǦȈLjdzơ
ȆǓǁ ȆǴǟ DzƠLJ DZƢǫ ȅǂƬƼƦdzơ ĺƗ Ǻǟnȁ ǽƾǬƬǠǷ Ŀ
ǭǂnjdzơǺǷDZƢǫŸǶǿǹȂǯǂnjǷƗDzǸŪơDzǿƗǺǟǾǼǟƅơ
ƅơǹȁǂǯǀȇȏśǬǧƢǼŭơǹƛDZƢǫŸǶǿǹȂǬǧƢǼǷƗDzȈǫơȁǂǧ
Ŀȁ(()nƢǼȈǴǟơȂǤƥƢǼǻơȂƻƛDZƢǫŸǶǿƢǸǧDzȈǫȐȈǴǫȏƛ
ǺǟǾǼǟƅơȆǓǁȆǴǟDzƠLJDZƢǫŚƻƾƦǟǺǟ~ƨȇơȁǁ
ơȁƙƢǧƾǫȁǶǿƢǼǴƫƢǬǧƢǼȈǴǟơȂǤƥƢǼǻơȂƻƛDZƢǬǧDzǸŪơDzǿƗ
ǾȈƥƗǺǟƤȈǴǯǺƥǶǏƢǟǺǟ~ȁ(()nǶȀǼǷƢǼǴƦǫƾǫȁ
DZƢǬǧƨnjƟƢǟǂǯǀǧǾǼǟƅơȆǓǁȆǴǟńƛƢǼȈȀƬǻơDZƢǫ
ơǀǿƽǁȁƗǹƗƾǠƥœǿǀdzơǚǧƢūơDZƢǫnƅơDZȂLJǁƨǴȈǴƻ
ǺLjƷƮȇƾƷơǀǿ~ǂƯȋơ
ÏÓÍÎ/ÓȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏÎ
ÒÐÒ/ÔƨƦȈNjĺƗǺƥơȁÎÔÐ/ÕȆǬȀȈƦdzơÏ
ÎÕÏ/ÕȆǬȀȈƦdzơÐ
142
ǞǫȁƢǷǞǷƨnjƟƢǟǪƷĿśǼǷƚŭơŚǷƗǾdzȂǬȇơǀǿȁ
DzȇȂǗŐƻĿƽǁȁƢǸǯ(()nƢǸȀǼǟƅơȆǓǂǧƢǸȀǼȈƥ
ǵƢȇƗ ơȂǟƽơȂƫȁ ǦȈLjdzơ ơȂǠǓȁ ơƿƛ ơȂǻƢǯ śǨǏ DzǿƗ ǹƗ
ǂǰLjǟĿƔȏƚǿȁƔȏƚǿǂǰLjǟĿƔȏƚǿDzƻƽ~DZƢƬǬdzơ
.(()nƔȏƚǿ
ŃǹȂǴƫƢǬƬȇȂǿȁǶȀǼǟƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơǹƢǯơƿƛȁ
ȅǂƸǧǹƢŻȍơȁǂǨǰdzơƨǤǴƥƨȈLJƢȈLjdzơǶēƢǧȐƻơȂǣȂǐȇ
ŋ
ȆƷȂdzơśƥơȂǘǴźȏȁǮdzǀƥơȁƾȈǬƬȇǹƗǵȂȈdzơśưƷƢƦdzƢƥ
ƩƢǧȐƼǴdzDžǁơƾdzơǺǷȆǔƬǬȇDZȁƢǼƬdzơǺLjÌ ƸǧƺȇǁƢƬdzơȁ
É
ǞǔȇǹƗóƢǷȂǸǟśǸǴLjŭơśƥȁóƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơ
ȏ ǹƗȁ Ǻȇƾdzơ ǝȁǂǧȁ ƧƾȈǬǠdzơ ƩƢȈǴǯ śƥ ȐǏƢǧ ơƾƷ
ƧƽƢŪơǺǟƾȈŹȁȂǴǤdzơĿǞǬȈǧDzǏƗńƛǝǂǨdzơDZȂŹ

ÎÔÓ/ÏƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÎ
ňơŐǘdzơǽơȁǁȆǸưȈŮơDZƢǫȁÏÑÍ/ÔƾƟơȁDŽdzơǞǸůȁÑÐÓ/ÐǶǯƢūơǭǁƾƬLjǷÏ
ƩƢǬƯȄǴǠȇĺƗȁƾŧƗDZƢƳǁȁþǁơDŽƦdzơȁňơŐǘdzơȂƸǼƥȄǴǠȇȂƥƗȁǁƢǐƬƻƢƥ
143
 ‫القاعدة السادسة عشرة‬
‫االبتعاد عن منهج التهويل والتعميم‬

ǝȂǓȂŭơơǀǿƩơƾȈǬǠƬdzǵȐLJȍơƺȈNjǭơǁƽƛƢǼǨǴLJƗƾǬdz
ǽǁƾǏǞLjƬȇǹƗƾƥȏǮdzƿǭǁƽƗǺǷȁƨƦǯǂŭơǾƬǠȈƦǗȁ
DZȁƘƬdzơńƛDzȈŻƢȀǔǠƥƭƾƷƢŭƨǨǴƬűƩơŚLjǨƫDZȂƦǬdz
ǞȈǸŪơ ǵơƽ ƢǷ ƾǬǼdzơȁ ƨƷơǂǐdzơ ńƛ ƢȀǔǠƥȁ ǂȇŐƬdzơȁ
ǹȁƾǸƬǠȇȁǶȀǼǟƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơDzǔǧǹȂƦƸǐƬLjȇ
ǮǴƫơȂLJǁƽǺŲǺȇŚưǯǺǰdzDZȁƢǼƬdzơĿƢȈǸǴǟƢƴȀǼǷ
ǹȁǁÊǀǼÉȇȁǹȁǁǀŏ ƸȈǧǶȈǸǠƬdzơȁDzȇȂȀƬdzơńƛǹȂǴȈŻƨƦǬūơ
ǹȂǴǬǼȇȁƨƸȈƸǏƩƢȇơȁǁǹȁƽǂȇȁǹȂƦǿŏ ǂȇȁǹȂƦŏǣǂȇȁ
ƢǸLjƷDZȂǬdzơǹȂǸLjŹȁȃǂƻƗǹȂǴǨǤȇȁȏơȂǫƗȁƢǏȂǐǻ
ǾǠǓȂǷŚǣĿǝƢŦȍơǹȂǟƾō ȇȁƨȈǧȐƻǁȂǷƗĿ
ƨȈƴȀǼŭơƩơǃȁƢƴƬdzơǽǀđǶǴǠdzơDzǿƗǺǷƽƾǟǂȀƬNjơƾǫȁ
ĿŕƷDzƥǖǬǧȆLJƢȈLjdzơśǸǴLjŭơƺȇǁƢƬdzǶȀƬLJơǁƽĿȏ
ƨȈȀǬǨdzơǶȀǨǫơȂǷ

145
ǺǷǾǴǬǼȇƢǸȈǧŐdzơƾƦǟǺƥơƨȈǰdzƢŭơƔƢȀǬǧǺǷǶȀǼǷȁ
DZƢǫǮdzǀdzȁƩƢǫƢǨƫơǺǷǾǴǬǼȇƢǸȈǧƾNjǁǺƥơȁƩƢǟƢŦƛ
ƩƢǨdzƚǷǺǷƾǸƬǠŭơǺǟǾdzǶǜǻĿnȆǘȈǬǼnjdzơƨǤƥƢǼdzơ~
ǶŮơȂǫƗȁƨȈǰdzƢŭơ
ǝƢŦƛǺǷƹȂȈnjdzơǁǀƷȁ
Ê
ǝƢǸLjdzơȅƿŐdzơƾƦǟǺƥơǺǟ
Ê
Ê
ǩƢ‫ـ‬ǨƫơǺǷƢǔȇƗơȁǁǀƷȁ
(()
Ê
ǩƢ‫ــ‬ǧȉơǶÊ dzƢǟƾNjǁǺƥơǺǟ
ȅȁȂǼdzơ ǵƢǷȍơ DZƢưǷƗ ǵȐǟƗ ƩƢƥƢƬǯ DzǷƘƬȇ ȅǀdzơȁ
ǩȐǗȍơńƛǶȀƬǟDŽǻǭǁƾȇƅơƢǸȀŧǁǵDŽƷǺƥơǚǧƢūơȁ
ǝƢŦƛDzƥǖǬǧƔƢǸǴǠdzơǝƢŦƛȏóǝƢŦȍơDzǬǻȁǶLjūơȁ
ƨdzƽȋơǑǁƢǠƫǽƢǼƦǷȅƾƳǥȐƬƻơƢȀȈǧǁȂǷƗĿóƨǷȋơ
ƾLjȈǧǶȀǷȐǯƗǂǬȇȅǀdzơƝƾƬƦŭơǶǴǠdzơƤdzƢǗǂǤȇơǀǿȁ
ǽơƾǟƢǸǟǾǴǬǟ
ȄǴǟ ǂƴƷ Ǻƥơ ǚǧƢūơ ǽǀƻƗ ƢǷ ƾǠƥ ƢǸȈǧ ǂǯǀǼLJȁ
ǶȈǸǠƬdzơȁDzȇȂȀƬdzơńƛǝȁDŽǻǺǷĺǂǠdzơǺƥơǂǰƥĺƗȆǓƢǬdzơ
ƨLJơǁƽĿĺǂǠdzơǺƥơƲȀǼǷȄǴǟǮdzǀdzƨȈƦǴLjdzơǁƢƯȉơǒǠƥȁ
DZȁȋơǁƾǐdzơDzǿƗśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơ
ǽǀǿǺǟǾLjǨǼƥȃƘǻƾǬǧƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNjƢǷƗ
DZơƾƬǟȏơȁ ǹơDŽƫȏơ ƾƷ Ǻǟ Ʊǂţ ƢĔȋ ƨȈƴȀǼŭơ ǪdzơDŽŭơ
ǾȈǴǟǍǂƷȅǀdzơ
ǹȂdzȁƘƬȇƨǼLjdzơDzǿƗǁȂȀŦǹƗǽŚǣǺǷǂưǯƗǭǁƾȇȂȀǧ
ƢǸȈǧǶŮDZȁƘƫƾǫȁǥȐƻǺǷǶȀǼȈƥǹƢǯƢǸȈǧƨƥƢƸǐǴdz
ǦdzƚŭơȃƾdzƨǗȂǘűƨƼLjǻǺǷÎ
146
ƨȇƾƷƨǤǴƥǮdzƿǡȂǐȇȏǾǼǰdzƢǤƟƢLJǾȈǧDZȁƘƬdzơǹƢǯ
ǹȁŚưǯDzǠǧƢǸǯƨȇƽƢǬƬǟơƨdzƘLjǷńƛǾdzȂŹȏȁƨȈǫȐǗƛ
ǂǓƢūơȁȆǓƢŭơĿ
ǁƢƬƼŭơǹƢǯǹƛȁǾǻƗǶÈǴǠÉȇǹƗȆǤƦǼȇƢŲȁƧƾƟƢǧ~DZȂǬȇDzƥ
śƬǨƟƢǘǴdz ǁƢǨǤƬLJȏơȁ ƨƥƢƸǐdzơ śƥ ǂƴNj ƢǸǟ ǭƢLjǷȍơ
ǺǷƾƷơȁDzǯǹƗƽƢǬƬǟơƤƳơȂdzơǺǷdžȈǴǧǶēȏơȂǷȁƢǠȈŦ
ƤǻǀŭơǶȀȈǧDzƥƔƢǸǴǠdzƢǯȏȁƘƬǷơƾȀƬůȏƛǺǰȇŃǂǰLjǠdzơ
ȃȂŮơ ǺǷ ǝȂǼdz ƽƢȀƬƳȏơ Ŀ ǂǐǬŭơ ǶȀȈǧȁ ƔȆLjŭơȁ
ƨƷȂƳǂǷƪǻƢǯƧŚưǯƩƢǼLjƷĿƨƠȈLjdzơƪǻƢǯơƿƛǺǰdz
.(()nƧǁȂǨǤǷ
ƾŸǺǴǧƨǼƬǨdzơǺǷƨǼLjdzơDzǿƗǦǫȂǷƝǂǬƬLjȇȅǀdzơȁ
DzȇȂȀƬdzơƣƢƸǏƗǾƥƢǼǠǼǬȇǹƗƾȇǂȇƢǸǯơƾƷơȁƢƦǿǀǷ
DzǫȋơȄǴǟƨLjŨƤǿơǀǷƾƴȈLJDzƥǶȈǸǠƬdzơȁ
ơǀǿȁƢǬǴǘǷǥȐŬơĿǑȂŬơǺǟśǰLjǸŭơƤǿǀǷ
ƢǓȂƻ DžƢǼdzơ DzǫƗ ǶȀǧ ƨǼLjdzơ DzǿƗ ȂǸǴǰƬǷ ǾȈǴǟ ȅǀdzơ
ĿǵȐǰdzơǪȈǬnjƫȁDZƾŪƢƥǶȀǠdzȁǶǣǁǝȂǓȂŭơĿƨƥƢƬǯȁ
ȃǂƻƗǺǗơȂǷ
ǾȈǧǶȀǓȂƻǞǷǾǼǟǭƢLjǷȍơńƛśǟơƾdzơƤǿǀǷ
ǺƥơȁnƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJ~ȁnǵȐLJȍơƺȇǁƢƫ~ĿœǿǀdzƢǯ
ǾǻƗ ȄǴǟ ǶȀǓȂƻ DzǸŹȁ nƨȇƢȀǼdzơȁ ƨȇơƾƦdzơ~ Ŀ Śưǯ
ȂǿǶǿƾǼǟǑȂŬƢƥƽơǂŭơǹƗȁƗȆǸȈǴǠƫǑǂǤdzǎƻǂƫ
ƵƾǬdzơȁǵǀdzơDzȈƦLJȄǴǟǹƢǯƢǷ
ÑÐÑ/ÑȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůÎ
147
ǥơǂǗȋơDzǰdzDZȁƘƬdzơǞǷǥȐŬơĿśǔƟƢŬơƤǿǀǷ
ǞƟơƿǁȂȀnjǷƤǿǀǷơǀǿȁǁȂƳƘǷƾȀƬůƢȀǼǷȐǯǹƘƥ
śǼǰǸƬŭơŚǣƢǏȂǐƻǹȁǂǬdzơŐǟƨǷȋơŚǿƢŦǾƬǠƦƫơ
ƢȀȈǷơǂǷȁƭơƾƷȋơƩƢȈǨǴƻǺǷ
ǾǴǿƗ ǺǷ ǂȀƬNjơ ƾǫȁ DZȁƘƫ ǹȁƽ śǔƟƢŬơ ƤǿǀǷ 
Ǻƥ ǞȈƥǂdzơȁ ȅǂǐƦdzơ ǺLjūơ DZƢưǷƗ śǠƥƢƬdzơ ƔƢǸǴǟ ǒǠƥ
ǾdzȂǬƥǵȐLJȍơƺȈNjǾȈdzƛǁƢNjƗȅǀdzơơǀǿȁƢŷŚǣȁǞǧƢǻ
nþǶǴǠȇǹƗȆǤƦǼȇƢŲȁƧƾƟƢǧ~
śdzȁƘƬŭơDzǠǨdzơƧƽǂƥśǴǠǨǼŭơǝƢǧƾdzơĿśdzƢǤŭơƤǿǀǷ
ǽȂǟƽƗȅǀdzơơǀǿȁǪƷŚǤƥȁǪޝƨƥƢƸǐdzơŚǣȁƨƥƢƸǐǴdz
ǹȁǂǏƢǠŭơǾƫǀǷȐƫȁĺǂǠdzơǺƥơǾǴưŻȁnřLjdzơǞȈnjƬdzơ~
ȃȂǫȋơȁǵȂȈdzơƢƫȂǏȄǴǟȋơȂǿŚƻȋơƤǿǀŭơơǀǿȁ
ǹƢǰǷ ơǀǿ džȈdz ƧŚưǯ ƨȈƦǿǀǷȁ ƨȈLJƢȈLJ ƣƢƦLJȋ ƧŐǻ
ơǀǿ Ŀ ƢȀźǁƢƬƥ ƨǷȋơ ƔƢǼƥƗ DzȀƳ ǾȇǀǤȇ ƢǸǯ ƢȀǓǂǟ
ǂǐǠdzơ
ƤǿǀŠǾLjǨǻǵDŽǴȇǶǴǧƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNjƢǷƗ
ǺǷóDZȁƘƫȁƨȇơǁƽǺǟǂǷȋơĿǑƢƻDzƥǍȂǐű
ƢŹǂǏơƾǬǻƾǬƬǻơȁǺǗơȂǷĿƤdzƢǤdzơĿǦǴǰƫŚǣ
ǾǬƷǪƸǴdzȁǶȀǬƷDZƢƳǂǴdzǥǂǟȁȃǂƻƗǺǗơȂǷĿ
ƢǬƷǂǐǼȇȏǹƗȄǴǟǍǂƷȁDzȇȂȀƬdzơȁǶȈǸǠƬdzơƤǼšȁ
ƤǿǀǷ ǺǰȈǴǧ Ǯdzǀǯȁ ƨǟƾƦƥ ƨǟƾƥ ƽǂȇ ȁƗ DzǗƢƦƥ
ǪūơǺǟśưƷƢƦdzơ

148
 ‫القاعدة السابعة عشرة‬
‫التمييز بني السابقني وغري السابقني‬

ǖȈLjƦƬdzơȁǶȈǸǠƬdzơƣȂǴLJƗǺǟǵȐLJȍơƺȈNjƽƢǠƬƥơǹƛ
śǬƥƢLjdzơ śƥ DŽȈȈǸƬdzơ ǪǴǘǼǷ ǺǷ ƨǼƬǨdzơ ǞǷ DzǷƢǠƬȇ ǾǴǠƳ
ƣǂƷ ǹƛ DzƟƢǬdzơ DZȂǬdzơ ƽƢǸƬǟơ ńƛ DzȈŻ Ȃǿȁ ǶǿŚǣȁ
ƪǻƢǯnśǨǏ~ƣǂƷǹƗȁƨǼƬǧDZƢƬǫƪǻƢǯnDzǸŪơ~
DZƾǟȁȆǤƥDzǿƗśƥȏƢƬǫ
ƨnjƟƢǟDzǸŪơNJȈƳƧƽƢǬdzDZȁƘƬdzơǵDŽƬǴȇȂȀǧǮdzǀdzȁ
ƨȇȁƢǠǸǯśǨǏĿǵƢnjdzơNJȈƳƧƽƢǫƢǷƗŚƥDŽdzơȁƨƸǴǗȁ
ȅȁǂȇȁDZȁƘƬȇȏƢǻƢȈƷƗȁƢǻƢȈƷƗǶŮDZȁƘƬȇȂȀǧȁǂǸǟȁ
Ŀơǀǿȁ~DZȂǬȇĽǶĔƘNjĿƨǼLjdzơDzǿȋƨǨǴƬűƤǿơǀǷ
DzǸŪơƣǂƷǹƗȄǴǟDZƾƫƮȇƽƢƷȋơȁǵƢnjdzơDzǿƗƣǂƷ
ƾŧƗǍȂǐǻơǀǿȄǴǠǧńȁƗƢȀȈǧDZƢƬǬdzơǭǂƫǹƗȁƨǼƬǧ
.(()nƨǼLjdzơDzǿƗǂưǯƗȁ

ÒÎ/ÐÒȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůÎ
149
ǾǸȀǧƨǫƽȁǵȐLJȍơƺȈNjǾǬǧǺLjƷǺǷDŽȈȈǸƬdzơơǀǿȁ
ǺǷ ǶŮ ƪƦƯ Ǻȇǀdzơ ǂƥƢǯȋơ ǺǷ DzǸŪơ NJȈƳ ƧƽƢǫ ǹȋ
DzǠŸƢǷƅơDZȂLJǁǹƢLjdzȄǴǟƨȈǯDŽƬdzơǺǷȁƨǬƥƢLjdzơ
ǺǷȁDzǸƬŹȏơǂǷƗȆǐƼnjdzơƵȂǸǘdzơȄǴǟǶŮƢƬǫDzŧ
ǹƗǽǂLJǺǷ~ƨƸǴǗĿǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫƨȈǯDŽƬdzơǽǀǿ
ƨƸǴǗńƛǂǜǼȈǴǧǑǁȋơǾƳȁȄǴǟȆnjŻƾȈȀNjńƛǂǜǼȇ
(()
nƨƸǴǗƤÈ ƳȁƗ~ƾ
È ƷÉ ÉƗ ǵȂȇǾȈǧǾdzȂǫȁ(()nƅơƾȈƦǟǺƥ
(()
nŚƥDŽdzơȅǁơȂƷȁ
ō ȅǁơȂƷœǻDzǰdz~ŚƥDŽdzơĿǾdzȂǫȁ
ŋ
ǹƢǯ~ƢǸǼȈƷǾdzȂǫȁ(()nȆǷƗȁĺƗǭơƾǧ~ǾdzǾdzȂǫȁ
ǮȈǴǟƢǸǧƔơǂƷǺǰLJơDZƢǬǧǭǂƸƬǧƔơǂ
Ì Ê
Ʒ>DzƦƳ@ȄǴǟ
ǂǰƥȂƥƗ>ǾǠǷ@ǾȈǴǟǹƢǯȁƾȈȀNjȁƗǪȇƾǏȁƗœǻȏƛ
.(()nŚƥDŽdzơȁƨƸǴǗȁǹƢǸưǟȁǂǸǟȁ
ǞŦ ƾǫȁ ǽǂǐƷ ǂLjǠȇ ƢǷ ǾȈǧ ƽǁȁ ƾǬǧ ȆǴǟ ƢǷƗ 
ơŚưǯƢƠȈNjǮdzƿǺǷǞǸƴǧ~ƢƥƢƬǯǾǼǷȆƟƢLjǼdzơǚǧƢūơ
ƅơƔƢǼƯƾǠƥdžȈǴǧƨnjƟƢǟƢǷƗȁ(()nƽƢȈƳƢǿǂưǯƗƾȈǻƢLJƘƥ
ƔƢǼƯƢȀȈǴǟńƢǠƫ

ÓÑÑ/ÒȅǀǷǂƬdzơǺǼLJƶȈƸǏňƢƦdzȋơÎ
ǾƸƸǏȁÏÍÎ/ÑȅǀǷǂƬdzơȁÏÕ/ÐǶǯƢūơǭǁƾƬLjǷȁÑÐÓ/ÎÒǹƢƦƷǺƥơƶȈƸǏÏ
ňƢƦdzȋơȁǶǯƢūơ
ÎÕÔÖ/ÑǶǴLjǷƶȈƸǏȁÏÓÒÍ/ÓȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏÐ
ÎÐÓÏ/ÐȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏÑ
ÎÕÕÍ/ÑǶǴLjǷƶȈƸǏÒ
ÒÍÎ/ÏƨƥƢǏȍơǂƴƷǺƥơÓ
150
DZȂǐƷǹȁƽƅơńƛơȂǴǬƬǻơśǬƥƢLjdzơƔȏƚǿǹƗƢǸǯ
ƢđǶēƢȈǻǶȀƬȇǹƗǶȀƬŭǺǰŻǶŮƢƬǫǺǷƨȇȂȈǻƽƧǂťȄǴǟ
ǂǨǤƬLJơȁǵƾǻóƨnjƟƢǟóƣǂūơƾǠƥƢȈƷǶȀǼǷȆǬƥǺǷȁ
ơƿƛ~ƢȀǼǟƅơȆǓǁƨnjƟƢǟƪǻƢǯȁǾƬƥȂƫȁǽƘǘƻǺǴǟƗȁ
.(()nƢǿǁƢŨDzƦƫŕƷȆǰƦƫƢȀƳȁǂƻƩǂǯƿ
Ɣȏƚǿ Dzǔǧ ȄǴǟ ƨdzơƾdzơ ǍȂǐǼdzơ ƣƢƸǐƬLJơ ǹƛ 
ƾǏƢǬǷǶȀǧȄǴǟǦǐǼŭơƮƷƢƦǴdzśǠǷŚƻśǬƥƢLjdzơ
ǞǫȁƢŭDZȁƘƬdzƢƥǵȐLJȍơƺȈNjǵDŽƬdzơǮdzǀdzȁǶēƢȈǻȁǵȂǬdzơ
DZƢƬǫǺǷǶȀǼȈƥ
ƤƦLjdzơȆǿǶȀƬǬƥƢLJȁDzǸŪơƣǂƷƧƽƢǫƨǻƢǰǷƪLjȈdzȁ
ȄǴǟƨȈǸȈƫǺƥơǺǿǂƥƾǬǧǶŮƨȈǸȈƫǺƥơDZȁƘƫĿƾȈƷȂdzơ
DZȁƘƫƢŶƛȁśǬƥƢLjǴdzŕƷDZȁƘƬdzơĿǦǴǰƬdzơǽǂǰȇǾǻƗ
ƪdzƽƧŚưǯȃǂƻƗǍȂǐǻƽȂƳȂdznDzǸŪơ~NJȈƳƧƽƢǬdz
ĿƨȇȂȈǻƽƨƸǴǐǷȅƗǶǿƾǐǫǵƾǟȁǶēƢȈǻǺLjƷȄǴǟ
ƢȀǼǷȁǩơǂǠdzơńƛǶȀƳȁǂƻ
ǽƢȈǷƪǤǴƥƢǸǴǧ>ƧǂǐƦdzơńƛřǠȇ@ƨnjƟƢǟƪǴƦǫƗƢŭ~
ơȂdzƢǫŸơǀǿƔƢǷȅƗƪdzƢǬǧƣȐǰdzơƪƸƦǻÅȐȈdzǂǷƢǟřƥ
ǒǠƥDZƢǫƨǠƳơǁřǻƗȏƛǺǛƗƢǷƪdzƢǫƣƗȂūơƔƢǷ
ƅơƶǴǐȈǧǹȂǸǴLjŭơǭơŚǧśǷƾǬƫDzƥƢȀǠǷǹƢǯǺǷÈ
ǦȈǯǵȂȇƩơƿDZƢǫƅơDZȂLJǁǹƛƪdzƢǫǶȀǼȈƥƩơƿ
ǹƗƨȇơȁǁĿȁ(()nŸƣƗȂūơƣȐǯƢȀȈǴǟƶƦǼƫǺǯơƾƷƜƥ
.(()ŚƥDŽdzơȂǿǮdzƿƢŮDZƢǫȅǀdzơ
ÏÐÓǍȄǬƬǼŭơœǿǀdzơÎ
ÎÔÕ-ÎÔÔ/ÏƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJǂǜǻơƶȈƸǏƮȇƾƷÏ
ƾŧƗDZƢƳǁȁǁơDŽƦdzơȁȄǴǠȇȂƥƗȁƾŧƗǽơȁǁȆǸưȈŮơDZƢǫȁÏÐÑ/ÔƾƟơȁDŽdzơǞǸůÐ
ƶȈƸǐdzơDZƢƳǁ
151
ǵȂȇ ƨnjƟƢǠdz ǂǯÉƿ DZƢǫ džȈǫ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻǟ ~
ơȂdzƢǫ ŸDzǸŪơ ǵȂȇ ǹȂdzȂǬȇ DžƢǼdzơȁ ƪdzƢǫ DzǸŪơ
ĺƢƸǏƗ džǴƳ ƢǸǯ ƪLjǴƳ ňƗ Ʃƽƽȁ ƪdzƢǫ ǶǠǻ
ƅơDZȂLJǁǺǷƩÉ ƾÌ ÊdzȁǹȂǯƗǹƗ>ǺǷ@ŅƛƤƷƗǹƢǯȁ
È
ǺƥǺŧǂdzơƾƦǟDzưǷǶȀǴǯƧǂnjǟǞǔƥǾȈǴǟƅơȄǴǏ
ƪdzƢǫ~ȁ(()nŚƥDŽdzơǺƥƅơƾƦǟDzưǷȁǵƢnjǿǺƥƭǁƢūơ
ó ƢȀƬȈƥ Ŀ Ǻǧƾƫ ǹƗ ƢȀLjǨǻ ƭƾŢ ƪǻƢǯȁ ó ƨnjƟƢǟ
DZȂLJǁƾǠƥƪƯƾƷƗňƛƪdzƢǬǧ>ǾȈƬǨȈǴƻȁœǼdzơǞǷ@
É
ȆǓǁǞȈǬƦdzơĿƪǼǧƾǧǾƳơȁǃƗǞǷňȂǼǧƽơƢÅƯƾƷƅơ
ƭƾūƢƥřǠƫƪǴǫ~œǿǀdzơǚǧƢūơDZƢǫ(()nƢȀǼǟƅơ
ǺǷƪƥƢƫȁƨȈǴǯƨǷơƾǻƪǷƾǻƢĔƜǧDzǸŪơǵȂȇƢǿŚLjǷ
ƢǸǯŚƼǴdzƧƾǏƢǫƨdzȁƘƬǷȏƛƪƳǂƻƢǷƢĔƗȄǴǟǮdzƿ
ǺǷƨǟƢŦȁǵơȂǠdzơǺƥŚƥDŽdzơȁƅơƾȈƦǟǺƥƨƸǴǗƾȀƬƳơ
ǂƻƕǞǓȂǷĿDZƢǫȁ(()nǞȈǸŪơǺǟƅơȆǓǁǁƢƦǰdzơ
ńƛƢǿŚLjǷȄǴǟƨȈǴǯƨǷơƾǻƪǷƾǻƨnjƟƢǟǹƗƤȇǁȏȁ~
ǢǴƦȇǂǷȋơǹƗƪǼǛƢǷȁDzǸŪơǵȂȇƢǿǁȂǔƷȁƧǂǐƦdzơ
.(()nǢǴƥƢǷ

ǦȈǠǓȂǿȁƶȈųȂƥƗǾȈǧȁňơŐǘdzơǽơȁǁȆǸưȈŮơDZƢǫȁÏÐÕ/ÔƾƟơȁDŽdzơǞǸůÎ
ƩƢǬƯǾdzƢƳǁƨȈǬƥȁǾưȇƾƷƤƬǰȇ
NJǷƢŮơÎÖÐ/ÏƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJœǿǀdzơǾǬǧơȁȁǶǯƢūơǾƸƸǏÏ
ÎÖÐ/ÏƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÐ
4 177/2 ‫سير أعالم النبالء‬
152
ƨȈǨǏǺƥơƢȇDzǸŪơǵȂȇŚƥDŽǴdzDZƢǫǾǻƗDžƢƦǟǺƥơǺǟ~
ǮƦȇǂǫDzƫƢǬƫǵÈ ȐǟƪǻƘǧƨƸǴǗǮǴŭơǮŏǴŤƨnjƟƢǟǽǀǿ
Ǻƥơ ǾȈǬǴǧ ŚƥDŽdzơ ǞƳǂǧ ƣƢȀNj Ǻƥơ Śǣ ǾȈǧ ƽơǃ ƢȈǴǟ
ǞǷƪǼǯDZƢǫƧƽƢƬǫǺƥǹȂƳǺǟ~ȁ(()nǾǴƬǬǧǃȂǷǂƳ
ǹƗńƛƧǂǷȍƢƥǾȈǴǟǹȂǸŏǴLjȇơȂǻƢǯȁDzǸŪơǵȂȇŚƥDŽdzơ
ȅƽơȂƥǺǧƽȁǞǫȂǧǾƬƦƯƘǧƢȈǻƢƯǃȂǷǂƳǺƥơǾǼǠǘǧDZƢǫ
Ȃǿ ǾȈǴǟ ȆǰƦȇ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ ȆǴǟ džǴƳȁ ǝƢƦLjdzơ
ȆǓǁŚƥDŽdzơǹƗȄǴǟǺƟơǂǬdzơǒǠƥǭƢǼǿȁ(()nǾƥƢƸǏƗȁ
Ǻǟ~ƣǂūơƔƾƥDzƦǫŕƷǾƳȁǂƻȄǴǟǵƾǼȇƗƾƥǾǼǟƅơ
ƢǷƅơƾƦǟƢƥƗƢȇǾǼǟƅơȆǓǁŚƥDŽǴdzƢǼǴǫDZƢǫǥǂǘǷ
ǾǷƾƥǹȂƦǴǘƫǶƬƠƳĽDzƬǫŕƷƨǨȈǴŬơǶƬǠȈǓŸǶǰƥƔƢƳ
ƅơDZȂLJǁƾȀǟȄǴǟƢǿƢǻƗǂǫƢǻƛǾǼǟƅơȆǓǁŚƥDŽdzơDZƢǫ
ơȂǬƫơȁ~ǶȀǼǟƅơȆǓǁǹƢǸưǟȁǂǸǟȁǂǰƥĺƗȁ
ƤLjŴǺǰǻŃnƨǏƢƻǶǰǼǷơȂǸǴǛǺȇǀdzơőȈǐƫȏƨǼƬǧ
.(()nƪǠǫȁƮȈƷƢǼǷƪǠǫȁŕƷƢȀǴǿƗƢǻƗ
ǵȂȇƢȈǴǟƪǠũDZƢǫƧƽƢƦǟǺƥƾǠLJǺƥdžȈǫǺǟ~
ƪǷňƗƩƽƽȁǺLjƷƢȇ~ ǺLjūơǾǼƥȏDZȂǬȇDzǸŪơ
ƢȈǴǟǹƗǥǂǐǷǺƥƨƸǴǗǺǟȁ~(()nnƨǼLJǺȇǂnjǟǀǼǷ
NJǷƢŮơÒÖ/ÎƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJǂǜǻơǂƴƷǺƥơǾƸƸǏÎ
NJǷƢŮơÓÎ/ÎƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJǂǜǻơƩƢǬƯǾdzƢƳǁÏ
nƶȈƸǐdzơDZƢƳǁƢŷƾƷƗDZƢƳǁǺȇƽƢǼLJƜƥƾŧƗǽơȁǁnȆǸưȈŮơDZƢǫȁÎÓÒ/ÎƾŧƗÐ
ǺƥǮǴŭơƾƦǟǾǬǬŰDZƢǫȁÓÓ/ÐƧǁƢƬƼŭơƮȇƽƢƷȋơȆLJƾǬŭơȁÏÔ/ÔƾƟơȁDŽdzơǞǸů
ǕȁƚǻǁȋơƤȈǠNjǾǬǬŰDZƢǫȁÒÔ/ÎƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJœǿǀdzơȁnǺLjƷǽƽƢǼLJƛnNJȈǿƽ
nǺLjƷǽƾǼLJn
ǽƽƢǼLJƛȆǸưȈŮơDZƢǫȁƩƢǬƯǾdzƢƳǁnǕȁƚǻǁȋơƤȈǠNjƺȈnjdzơDZƢǫȁňơŚǘdzơǾƳǂƻƗÑ
ÎÒÍ/ÖƾƟơȁDŽdzơǞǸůȁÐÔ/ÎƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJǂǜǻơnƾȈƳ
153
ǾƬƥơƽǺǟDZŗǧƩƢǷƾǫȁƅơƾȈƦǟǺƥƨƸǴǗńƛȄȀƬǻơ
ǶƷǂƬȇȂǿȁǾƬȈūȁǾȀƳȁǺǟǁƢƦǤdzơƶLjŻDzǠƴǧǾLjǴƳƗȁ
(()
nƨǼLJǺȇǂnjǠƥǵȂȈdzơơǀǿDzƦǫƪǷřƬȈdzDZȂǬȇȁǾȈǴǟ
ƽơȁ Ŀ ƨÈ ƸǴǗ ȆǴǟ
ŋ ȃƗǁ DZƢǫ œǠnjdzơ Ǻǟ~ ƨȇơȁǁ Ŀȁ
ƢƥƗȆǴǟDŽÆ ȇDŽǟDZƢǫȁǾȀƳȁǺǟƣơǂƬdzơƶLjǸǧDZŗǧȄǬǴǷ Å
ƅơńƛƔƢǸLjdzơǵȂųƪŢƨȇƽȁȋơĿȏƾō ůǭơǁƗǹƗƾǸŰ
.(()n>ȆǨǠǓȁȅDŽƴǟ@ȅǂƴÈ ÉƥȁȅǂƴÈ ǟÉ ȂǰNjƗ
ƩƗƾƥƨnjƟƢǟśǼǷƚŭơǵƗǹƗǍȂǐǼdzơǽǀǿǺǷƶǓơȁȁ
ƧǂǐƦdzơńƛǪȇǂǘdzơĿȆǿȁƢȀƳȁǂƻĿƘǘŬơǂǠnjƬLjƫ
Ʃơƿ ƵȐǏƛ ȄǴǟ ƢǏǂƷ ȏƛ ƢǿŚLjǷ DzǏơȂƫ Ń ƢĔƗȁ
ƨǷȋơƧƽƢȈǫńƛƵȂǸǘdzƢƥƢȀǷƢēơǞȈǘƬLjȇƾƷƗȏȁśƦdzơ
ǹƗȁDZƢƬǬdzơƔƾƥDzƦǫǞƳǁȁǵƾǻŚƥDŽdzơǹƗǮdzǀǯƶǓơȁȁ
ǹƗȁǾǷȂǐƻǺǷȄǴƬǬdzơȄǴǟȄǰƥȁDZƢƬǬdzơȄǴǟǵƾǻƢȈǴǟ
DzưǷ ƨǼƬǨdzơ DZƢƬǫȁ~ ƨǼƬǧ DZƢƬǫ ƔƢȀƬǻơȁ ơƔƾƥ ǹƢǯ ǶŮƢƬƬǫơ
ƢǸǯ(()nǶēơƽƢǬƬǟơȁǾǴǿƗƾǏƢǬǷǖƦǔǼƫȏƨȈǴǿƢŪơDZƢƬǫ
ǪŞƨȈǸȈƫǺƥơDZȂǬȇ
ĿơȂǯǁƢNjǺȇǀdzơśǬƥƢLjǴdzǵȐLJȍơƺȈNjDZȁƘƫƢǼǿǺǷ
ƱǂţŃȁDzƫƢǬƫŃƨnjƟƢǟǹƜǧ~DZƢǬǧDzǸŪơƣǂƷ
ƪǼǛȁśǸǴLjŭơśƥƵȐǏȍơƾǐǬdzƪƳǂƻƢŶƛȁDZƢƬǬdz
ǺLjƷǽƽƢǼLJƛȁňơŐǘdzơǽơȁǁȆǸưȈŮơDZƢǫȁÎÒÍ/ÖƾƟơȁDŽdzơǞǸůÎ
ÐÓ/ÎƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÏ
ÑÓÕ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÐ
154
ƾǠƥƢǸȈǧƢŮśƦƫĽśǸǴLjǸǴdzƨƸǴǐǷƢȀƳȁǂƻĿǹƗ
ƢȀƳȁǂƻƩǂǯƿơƿƛƪǻƢǰǧńȁƗǹƢǯƱȁǂŬơǭǂƫǹƗ
ƢǿǁƢŨDzƦƫŕƷȆǰƦƫ
DZƢƬǬdzơǺǷǾȈǧơȂǴƻƽƢǷȄǴǟơȂǷƾǻśǬƥƢLjdzơƨǷƢǟơǀǰǿȁ
ǺǰȇŃȁśǠŦƗǶȀǼǟƅơȆǓǁȆǴǟȁŚƥDŽdzơȁƨƸǴǗǵƾǼǧ
ŚǤƥDZƢƬƬǫȏơǞǫȁǺǰdzȁDZƢƬƬǫȏơĿƾǐǫƔȏƚŮDzǸŪơǵȂȇ
ơȁƾǐǫȁŚƥDŽdzơȁƨƸǴǗȁȆǴǟDzLJơǂƫƢŭǾǻƜǧǶǿǁƢȈƬƻơ
DzǿƗǹƢǸưǟƨǴƬǫơȂƦǴǗơȂǼǰŤơƿƛǶĔƗȁƨƸǴǐŭơȄǴǟǩƢǨƫȏơ
ǾȈǴǟƢǼȈǠǷȏȁǹƢǸưǟDzƬǬƥǑơǁŚǣȆǴǟǹƢǯȁƨǼƬǨdzơ
ŋ
ƨǴƬǬdzơǭƢLjǷƛȄǴǟǶȀǠǷȆǴǟǪǨƬȇǹƗƨÉ ǴƬǬdzơȆnjƼǧþ
ǹƗŚƥDŽdzơȁƨƸǴǗǺǜǧŚƥDŽdzơȁƨƸǴǗǂǰLjǟȄǴǟơȂǴǸƸǧ
ȆǴǟǺǜǧǶȀLjǨǻƗǺǟƢǠǧƽơȂǴǸƸǧǶȀȈǴǟDzŧƢȈǴǟ
ŚǤƥƨǼƬǨdzơƪǠǫȂǧǾLjǨǻǺǟƢǠǧƽDzǸƸǧǾȈǴǟơȂǴŧǶĔƗ
ƨƸǴǗśƥƪǻƢǯŖdzơƣǂūơƢǷƗȁ~DZƢǫȁ(()nǶǿǁƢȈƬƻơ
ƢǻƢǛǾLjǨǻǺǟDzƫƢǬȇƢǸȀǼǷDzǯǹƢǰǧȆǴǟśƥȁŚƥDŽdzơȁ
ǶŮƢƬǫĿǑǂǣȆǴǠdzǺǰȇŃǾȈǴǟǽŚǣDZȂǏǞǧƾȇǾǻƗ
ǹȂƦǴǘȇȆǴǟǵȁƾǫDzƦǫơȂǻƢǯDzƥǾdzƢƬǫĿǑǂǣǶŮȏȁ
ǶǴǧǶȀǼǟǞǧƾȇǺǷǶȀǴƟƢƦǫǺǷƨǴƬǬǴdzǹƢǯȁǹƢǸưǟƨǴƬǫ
ǶȀǧǂǟǶǿƽȂǐǬǷǽȂǧ
ō ǂǟȁȆǴǟǵƾǫƢǸǴǧǶȀǼǷơȂǼǰǸƬȇ
ō
ǂǷȋơǶǜƬǼȇŕƷǺǰǸƬȇȏǺǰdzǾȇƗǁƢǔȇƗơǀǿǹƗ
DzȈǴƸƬdzơdžǨǻǚƷȏȁÑÏÍ-ÑÎÖǍȄǬƬǼŭơȁÐÎÔ-ÐÎÓ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
)ÒÔ/ÎÐȅǁƢƦdzơƶƬǧǂƴƷǺƥơƾǼǟ
155
ǺȇǂǰLjǠŭơƾƷƗȄǴǟDzŧǮdzƿƨǴƬǬdzơǒǠƥǶǴǟƢǸǴǧ
DzǿƗƾǐǬƥDZƢƬǬdzơǞǫȂǧDZƢƬǬdzơơȁƗƾƥǶĔƗǹȁǂƻȉơǺǜǧ
ȄǴǟ DZƢƬǫ Ǟǫȁ Ľ śdzȁȋơ śǬƥƢLjdzơ ƾǐǬƥ ȏ ƨǼƬǨdzơ
.(()nǮǴŭơ
ǩǂǨƫ ǞǷ ó ȆǴǟ Ǻǰȇ Ń~ ǵȐLJȍơ ƺȈNj DZƢǫȁ 
ƾNjƗƨǼƬǨƥȏƛǹƢǸưǟƨǴƬǫDzƬǫǺǷƢǼǰǸƬǷóǾȈǴǟDžƢǼdzơ
ǺǷńȁƗƢŷƢǻƽƗǵơDŽƬdzƢƥǺ
Ì ÌȇƾLJƢǨdzơƾLjǧƗǞǧƽȁƔȐƥȁơǂNj
ƤǔǤƫDzƟƢƦǫǶŮƪǻƢǯȁơǂǰLjǟơȂǻƢǯǶĔȋdžǰǠdzơ
ǶǿƙƽǁǹƢǰǧóȐȈǴǫǹƢǯǹƛȁóDzƬǬǴdzǶȀǼǷǂNjƢƦŭơȁǶŮ
DZȂǫ ǾǴưǷȁ (()nơȂǼǰǸƬȇ Ń Ǯdzƿ ȏȂdzȁ ƨǯȂnjdzơ DzǿƗ
ǶǿƾƷƗǺǷ>ȆǴǟ@ƽƢǫƗȂǴǧ~ȆƟȐǠdzơǺȇƾdzơǁƾƥǚǧƢūơ
.(()nƱǂŮơƽơǃȁŔǨdzơƩǂưǯȁƢȀǴǯǶȀǴƟƢƦǫƩǂǨǼdz
ǾdzȁƘƫǝȂǻǺǷȂǿŚƥDŽdzơȁƨƸǴǗȁƨnjƟƢǠdzƨȈǸȈƫǺƥơDZȁƘƫȁ
Ŏ
ĿǹƢǸưǟƩƢLJƢȈLJƣȂǐȇŃȂȀǧǾǼǟƅơȆǓǁǹƢǸưǠdz
DzǠǨȇ ƢǸǯ ó DZơȂǷȋơȁ ƤǏƢǼŭƢƥ ƣǁƢǫȋơȁ Dzǿȋơ ǁƢưȇƛ
ǹƗǂǰǼǻȏǺŴ~ȎŭơȄǴǟƵǂǏDzƥóǵȂȈdzơǹȂǨǴǰƬŭơ
ǶȀȈdzơȂȇǹƢǯȁƨȈǷƗřƥƤŹǹƢǯǾǼǟƅơȆǓǁǹƢǸưǟ
ƔƢǘǟǾƥǁƢǫƗȆǘǠȇǹƢǯǶǠǻ~(()nƧŚưǯȏơȂǷƗǶȀȈǘǠȇȁ
ǞȈŦ ńƛ ƢǼLjŰ ǹƢǯȁ ƢǔȇƗ ǾƥǁƢǫƗ Śǣ ȆǘǠȇȁ ơŚưǯ
ÐÐÖ/ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
ÑÍÔ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
ÎÍÐǍƨƦƸǐdzơǥǂNjǾdzƪƦƯǺŭƨƦƫǂdzơǦȈǼǷǪȈǬŢȆƟȐǠdzơÐ
ÐÒÓ /ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÑ
156
ǾƬȇȏȁǺǷDZȁÉȋơśǼLjdzơĿǹƢǸưǟǹƢǯȁ~(()nśǸǴLjŭơ
ǾǼǷơȂǸǬǻƧǂƻȉơśǼLjdzơƪǻƢǯƢŭȁƢƠȈNjǾǼǷǹȂǸǬǼȇȏ
ǹƢǸưǟǹƢǯƢȀǼǷŚưǯȁǾȈǧǹȁǁȁǀǠǷǶǿƢȀǔǠƥƔƢȈNjƗ
ȆǓǁǹƢǸưǟǹƗśƦȇƨȈǸȈƫǺƥơǺǰdz(()nǾȈǧǁȁǀǠŭơȂǿ
ƢǷǾǴǠǧƢǷDzǯĿǺǰȇŃȁơƾȈȀNjƢǷȂǴǜǷDzƬǫǾǼǟƅơ
ǂǿƢǘdzơǾǷƽǮǨLJǡȂLjȇŏ
ƧƽƢǫǺǷǂƥƢǯȋơƔȏƚǿƱȁǂƻƣȂǐȇŃƢǼǿǾǻƗƢǸǯ
ǵƾƥƨƦdzƢǘŭơĿǶȀǟǂLjƫȁȆǟǂnjdzơǵƢǷȍơȄǴǟDzǸŪơNJȈƳ
ƩơƔơǂƳȍơǵơǂƬƷơǺǷȏƾƥȆǴǿƢŪơǁƘưdzơƨǬȇǂǘƥǹƢǸưǟ
ǶǰƷ ǁȁƾǏȁ ǶǯƢūơ ȃƾdz ȃȂǟƾdzơ Ǟǧǁ Ŀ ƨȈǟǂnjdzơ
ǺƥơǺǰdzƨȈǟǂNjƨǘǴLJƾȇȄǴǟǶǰūơǀȈǨǼƫĽȆƟƢǔǫ
ŃƢǛǂƥƢǯȋơǮƠdzȁƗƩƢȈǻǶȀƬȇǺǷǹƗƢǔȇƗśƦȇƨȈǸȈƫ
ƨȇȂǘdzơƨǷȐLJȁƨȈǼdzơǩƾǏǺǷǶȀǼǟƪƦƯƢǷƾǠƥƾǠƬǷ
ȄǴǟƱȁǂŬơĿǶȀƠǘƻȄǴǟǵƾǼdzơȁǾdzȂLJǁȁƅơƤƷȁ
ƢȀǷƢǷƛȁƨǟƢǸŪơ
ǮǴƫDzưǷǶŮƪLjȈǴǧśǨǏĿǵƢnjdzơNJȈƳƧƽƢǫƢǷƗ
ƨǧȐƻǾƳȁĿǶȀǧȂǫȁƧǂťơȂǼƳƾǫȁƨǻƢǰŭơȁƨǬƥƢLjdzơ
ǶǿƔƢǼƥƗƢǿȂƯǁȁȏȁƽDzƥƧƾȇƾǷƢǷơȂǟƗƾƬǷơƢǰǴǷȆǴǟ
ō
śƥǥȐŬơƨȈǸȈƫǺƥơȅȁǂȇȁƧƾȇƾǟơƽȂǬǟǶǿƽƢǨƷƗȁ
ƢŶƛȁ~DZȂǬȈǧśǨǏŅƢȈdzǶŮƢƬǫǦȈȈǰƫĿǶǴǠdzơDzǿƗ
ÏÑÖ/ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
ÏÒÏ/ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
157
ŚưǯƾǼǟȁƔƢǸǴǠdzơǺǷŚưǯƾǼǟƨǼƬǧDZƢƬǫDZƢƬǬdzơǹƢǯ
ƽǁȁƾǫȁ(()nȆǤƦdzơȁDZƾǠdzơDzǿƗDZƢƬǫƣƢƥǺǷȂǿǶȀǼǷ
ƧƢǤƥǵƢnjdzơDzǿƗǹƗƤȇǁǹȁƽƽƢǧƗƢǷƅơDZȂLJǁǺǟ
(()
nƨȈǣƢƦdzơ ƨƠǨdzơ ǾǴƬǬƫn ǂLJƢȇ Ǻƥ ǁƢǸǟ Ǻǟ DZƢǫ śƷ
ǝƾƫȏƮȇƾƸǴdzȅǁƢƼƦdzơƨȇơȁǁȁǂƫơȂƬǷƮȇƾƷȂǿȁ
ƽǁȁ ƾǬǧ ƣǂūơ ǮǴƫ Ŀ ǵƢnjdzơ DzǿƗ ȆǤƥ DZȂƷ ƢLjƦdz
ƨǼŪơńƛǶǿȂǟƾȇƨȈǣƢƦdzơƨƠǨdzơǾǴƬǬƫǁƢǸǟƶȇȁnƢȀȈǧ
.(()nǁƢǼdzơńƛǾǻȂǟƾȇȁ
ƧǁƢǼǷ ǹƢǯ ơǁƢǸǟ ǹƜǧ Ʈȇƾūơ ơǀǿ ǝȂȇǀdz ơǂǜǻȁ
ǺƥơDZƢǫŕƷƨǼƬǨdzơǂǷƗǾȈǴǟdžƦƬdzơǺǷƢȀȈdzƛȅȁƘȇǪƸǴdz
ǮǴƫĿDZƾǠdzơǹơDŽȈǷǂLJƢȇǺƥǁƢǸǟ~ǹƛȆǴƦǼūơƽƢǸǠdzơ
.(()nƣȁǂūơ
ƧƽƢǬdzDZȁƘƬdzơǵƾǟńƛƢǻƢȈƷƗóƨȈǸȈƫǺƥơDzȈŻǮdzǀdzȁ
ĿǦǴǰƬdzơȂǿǾȈǴǟƤdzƢǤdzơǺǰdzśǨǏĿǵƢnjdzơNJȈƳ
ǵƢnjdzơƧƽƢǫǺǟǝƢǧƾdzơĿǦǴǰƬdzơǮdzƿDzǜȇȁǶŮDZȁƘƬdzơ
ƨȈLJƢLJȋơǦǠǔdzơǕƢǬǻǺǷóƨȇȁƢǠǷƢǏȂǐƻóśǨǐƥ
ƲȀǼǷȄǴǟƩƢǜƷȐŭơ~ĿǾǼȈƦǻƢǸǯƨȈǸȈƫǺƥơƩȐȈǴŢĿ
ƾǟơȂǬdzơǽǀǿȆǴƫŖdzơnƨȈǸȈƫǺƥơ
ÑÑÑ/ÑȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůǞǷǹǁƢǫȁÐÏÕ/ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
ȆǬȀȈƦdzơȁÎÓÏ/ÏǶǯƢūơȁÒÒÑ/ÎÒǹƢƦƷǺƥơȁÎÔÏ/ÎȅǁƢƼƦdzơǾƳǂƻƗǺŲÏ
ƵǂǏȁǶǿŚǣȁÏÍÓ/ÏƾŧƗȁÒÑÕ/ÔƨƦȈNjĺƗǺƥơȁÎÒÒ/ÒȆƟƢLjǼdzơȁÎÖÕ/Õ
ǽǂƫơȂƬƥśƯƾƸŭơǺǷƾȇƾǠdzơ
ÎÔÏ/ÎȅǁƢƼƦdzơÐ
ÏÎÐ/ÎƤǿǀdzơƩơǁǀNjƽƢǸǠdzơǺƥơÑ
158
 ‫القاعدة الثامنة عشرة‬
‫اجتناب التكلف يف التأول والتأويل‬

Ŀ ǥơǂŴȏơ ǾǼǷ Dzƻƽ ǞLJơȁ ƣƢƥ DzȇȁƘƬdzơ ƣƢƥ ǹƛ

ǡƢLjƬLjȇȏƢǷǢȇȂLjƫńƛȅƽƚȇǾǻȋƨǠȇǂnjdzơĿȁƧƾȈǬǠdzơ
ǪǴǠƬŭơ Ǯdzƿ Ȃǿ ǂǔŭơ DzȇȁƘƬdzơ džȈdzȁ ǶƟƢǜǠdzơ DzȈȀLjƫȁ
DZȁƘƬdzơƣƢƥǹƛDzƥǵȂȈdzơǒǠƦdzơǶȀǨȇƢǸǯǖǬǧƧƾȈǬǠdzƢƥ
ǵȐLJȍơǶȈdzƢǠƫDzǯǂǔȇDzȇȁƘƬdzơȁ
ǒȈǨƬLjǷƮȇƾŞDzȇȁƘƬdzơƅơǾŧǁǶȈǬdzơǺƥơƽǂǧƗƾǫȁ
ǩơǂƬǧƢǧ ƨǴǸŪƢƥȁ~ DZƢǬǧ ǾƟȁƢLjǷȁ ǽǁơǂǓƗ ǾȈǧ śƥ
ƨǫǂǧśǠƦLJȁƭȐƯȄǴǟƨǷȋơǽǀǿǩơǂƬǧơȁśƥƢƬǰdzơDzǿƗ
DzǸŪơǵȂȇśǸǴLjŭơƔƢǷƽƪǬȇǁƗƢŶƛȁDzȇȁƘƬdzơǾƦƳȁƗƢŶƛ
ƢŶƛȁDzȇȁƘƬdzƢƥơǂƳǶǴǿȁŚƥDŽdzơǺƥơƨǼƬǧȁƧǂūơȁśǨǏȁ
ƨȈǼǗƢƦdzơȁ ƨǘǷơǂǬdzơȁ ƨǨLjǴǨƬŭơ ǺǷ ǵȐLJȍơ ƔơƾǟƗ Dzƻƽ
ǵȐLJȍơǺƸƬǷơƢǸǧDzȇȁƘƬdzơƣƢƥǺǷƨȇŚǐǼdzơȁƨȈǴǟƢũȍơȁ
śdzȁƘƬŭơǺǷƢǷƛǾƬǼŰǹƜǧDzȇȁƘƬdzơƢȀƦƦLJȁȏƛǖǫƨǼƸŠ
DzȇȁƘƬdzơǺǷơȂƦǰƫǁơƢǷƤƦLjƥǁƢǨǰdzơǶȀȈǴǟǖǴLjȇǹƗƢǷƛȁ
DzȈǗƢƥȋƢƥơȂǴǴǠƫȁDzȇŗƬdzơǂǿƢǛơȂǨdzƢƻȁ
159
ŸDzȇȁƘƬdzơŚǣơȂǸǴLJƗƾǫȁƨŻǀƳřƥƔƢǷƽǩơǁƗȅǀdzơƢǸǧ
DZȁƘƬŭơDzǠǧǺǷƅơńƛƗŐƫȁǾȇƾȇƅơDZȂLJǁǞǧǁŕƷ
ǶŮơȂǷƗǀƻƗȁǶȀǴƬǬƥ
ǵȂȇǶȀǼǟƅơȄǓǁƨƥƢƸǐdzơǂƻƘƫƤƳȁƗȅǀdzơƢǷȁ
ƾƬNjơŕƷŸDzȇȁƘƬdzơŚǣƅơDZȂLJǁƨǬǧơȂǷǺǟƨȈƦȇƾūơ
DzȇȁƘƬdzơǮdzƿǺǟơȂǠƳǁŕƷǾƬǟƢǗǺǟǶǿǂƻƘƬdzǾƦǔǣ
ƢǻơȁƾǟȁƢǸǴǛǹƢǸưǟśǼǷƚŭơŚǷƗǵƽǮǨLJȅǀdzơƢǷȁ
ŸDzȇȁƘƬdzơ Śǣ ǹȉơ ŕƷ ǾȈǧ ƢȀǠǫȁƗ ƢǸȈǧ ƨǷȋơ ǞǫȁƗȁ
śLjūơ ǾǼƥơȁ ǾǼǟ ƅơ ȄǓǁ ȆǴǟ ǵƽ ǮǨLJ ȅǀdzơƢǷȁ
ȅǀdzơƢǷȁŸDzȇȁƘƬdzơŚǣǶȀǼǟńƢǠƫƅơȄǓǁǾƬȈƥDzǿƗȁ
ȅǀdzơƢǷȁŸDzȇȁƘƬdzơŚǣǾƥƢƸǏƗȁǂLJƢȇǺƥǁƢǸǟǵƽǩơǁƗ
ŚƦƳ Ǻƥ ƾȈǠLJȁ ȅƾǟ Ǻƥ ǂƴƷȁ ŚƥDŽdzơ Ǻƥơ ǵƽ ǩơǁƗ
ƪǬȇǁƗȅǀdzơƢǷȁŸDzȇȁƘƬdzơŚǣƨǷȋơƩơƽƢLJǺǷǶǿŚǣȁ
ƢǷȁ ŸDzȇȁƘƬdzơ Śǣ ǶǴLjǷ ĺƗ ƨǼƬǧ Ŀ ƣǂǠdzơ ƔƢǷƽ ǾȈǴǟ
ŕƷǕƢȈLjdzơƣǂǓȁśƥƢǬǠdzơśƥƾŧƗǵƢǷȍơƽǂƳȅǀdzơ
DzƬǫȅǀdzơƢǷȁŸDzȇȁƘƬdzơŚǣńƢǠƫƢđǁńƛƨǬȈǴŬơƪƴǟ
ĿƔƢǸǴǠdzơǺǷƢǬǴƻƾǴƻȁȆǟơDŽŬơǂǐǻǺƥƾŧƗǵƢǷȍơ
ǥȂȈLJǖǴLJȅǀdzơƢǷȁŸDzȇȁƘƬdzơŚǣơȂƫƢǷŕƷǹȂƴLjdzơ
DzǿȁŸDzȇȁƘƬdzơŚǣƢȀǴǿƗơȁƽǁŕƷǵȐLJȍơǁơƽȄǴǟǁƢƬƬdzơ
ƣƢƥǺǷȏƛƽƢŢȏơȁDZȂǴūơDzǿƗǺǷƽƢūȍơƨǨƟƢǗƪǴƻƽ
.(()nŸDzȇȁƘƬdzơ
ÏÒÏ-ÏÒÎ/ÑśǠǫȂŭơǵȐǟƛǶȈǬdzơǺƥơÎ
160
ƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơƨLJơǁƽĿȁ
DzȇȁƘƬdzơĿǦǴǰƬdzơǂƯƗơȁǂǯǀƬȇǹƗśưƷƢƦdzƢƥȅǂƷǶȀǼǟ
ŚȇƢǠŭơǞȈȈŤȁƨȈǷȐLJȍơƝƽƢƦŭơŃƢǠǷdžǸǗĿDZȁƘƬdzơȁ
DzǰƥǹƢȈƫȍơDžƢǼdzơDZƢȀLjƬLJơńƛƽȂǬȇǂǷƗȂǿȁƨȈǟǂnjdzơ
ƽơƾƦƬLJȏơȁƨǷǂƸŭơdžǨǻȋơDzƬǫǺǷƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǬƥȂŭơ
DzǿƢLjƬdzơȁ Ƨȁǂưdzơȁ ƨǘǴLjdzƢƥ ǁƢưƠƬLJȏơȁ ǁƢưȇȍơȁ ǂǷȋƢƥ
ǶLjÌ ǬÈ dzơĿDZƾǠdzơȁȃǁȂnjdzơǶȈǫDzǿƢšȁȆǤƦdzơȁǶǴǜdzơǞǷ
DZƢǸǟȋǒǠƦdzơǾƥǵȂǬȇȅǀdzơǂȇŐƬdzơƤƦLjƥłơǶǰūơȁ
ǒǠƥĿǹƢǘȈnjdzơǶŮDŽƬLJơǺŲƣƢƸǏȋơȁǂƥƢǯȋơǒǠƥ
ǦǫơȂŭơ ǒǠƥ Ŀ ǵȐLJȍơ ǶȈdzƢǠƬƥ ơȂǷDŽƬǴȇ ǶǴǧ ǞǫơȂŭơ
ƨȈLJƢȈLjdzơ
ȏ ǵơǂǰdzơ ƤƸǐdzơ ǶȀȈǧ ǺŠ ǍƢƼNjȋơ ƨǻƢǰǷ ǹƛ
ƾǸƬLjȇ Ŗdzơ ƨǴȈǴŪơ ƝƽƢƦŭơ džǸǘdz ƨǠȇǁƿ ƢǿƿƢţơ ǃȂŸ
ǒǫƢǼƫĿƢǼǠǫȁȏƛȁǶȀƬǻƢǰǷǍƢƼNjȋơǮƠdzȁƗƢȀǼǷ
ǽǂǐǼǻǹƗƢǻƽǁƗƮȈƷǺǷǵȐLJȍơƢǼdzǀƻȁ
ǚǧƢŹǹƗǝƢǘƬLJơȅǀdzơƨȈǸȈƫǺƥơƧDŽȈǷǺǸǰƫƢǼǿȁ
ǾƫƢƥƢƬǯ ƤǴǣȋ Ǟǧơƾdzơ ǹƗ Ƕǣǁ ǹǃơȂƬdzơ ǺǷ ǁƾǫ ȄǴǟ
ǾǼǰdzǵơǂǰdzơƤƸǐdzơǍƢƼNjƗǺǟǝƢǧƾdzơȂǿƨȈLJƢȈLjdzơ
ǶǴǧȆǓƢǬdzơDzǸǟȁȆǷƢƸŭơDzǸǟśƥǞǸŸǹƗǝƢǘƬLJơ
ǶǴǜǴdzǂȇŐƫȁƗƝƽƢƦŭơǺǷǒǣńƛDZȂƸƬȇǾǟƢǧƽǭǂƬȇ
ǾƷƢƬŴ ƢǷȁ Ǻȇǂƻƕȁ ĺǂǠdzơ Ǻƥȏ Ǟǫȁ ƢǸǯ ȆLJƢȈLjdzơ
ǹƗƨǷȋơǽǀŮƾȇǁƗơƿƛǂưǯƗƝƽƢƦŭơǺǟǝƢǧƾdzơȂǿǵȂȈdzơ
ƧƾdzƢŬơƢȀƬdzƢLJǂdzƢǬƦǗNJȈǠƫȁƢȀƬǷơǂǯǺǷƢƠȈNjƾȈǠƬLjƫ

161
 ‫القاعدة التاسعة عشرة‬
‫التدقيق يف املفاهيم واملصطلحات‬

ǺǷǺȇǂǏƢǠŭơśǸǴLjŭơǞǼŤŖdzơDŽƳơȂūơǶǜǟƗǺǷǹƛ
ʼnȂǬƫȁ ǂƥƾƫȁ ǁƢƦƬǟơ ƨLJơǁƽ DZȁȋơ ǁƾǐdzơ ƧƢȈƷ ƨLJơǁƽ
ǶȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ ƨƥƢƸǐǴdz ƤLJ ǾȈǧ Ǯdzƿ ǹƘƥ DZȂǬdzơ
ǶǴǠdzơ DzǿƗ ǞǼƬǷơ ƢǸȈǧ nǑȂƻ~ȁ ǶȀƬdzơƾǟ Ŀ ǺǠǗȁ
DŽƳơȂūơǽǀǿDzǯǺǰdzǾȈǧǑȂŬơǺǟƨǼLjdzơDzǿƗǺǷ
ǶȀǧǵƾǟȁƵȐǘǏȏơĿdžƦdzńƛǞƳǂƫǎȈƸǸƬdzơƾǼǟ
ƨdzơƾǟ~DzưǷƩƢƸǴǘǐǷDZȂdzƾŭǵȂȈdzơśǸǴLjŭơǺǷƾȇƾǠdzơ
ȆǟǂnjdzơƢǿƢǼǠǷĿnǑȂŬơ~ȁnƤLjdzơ~ȁnƨƥƢƸǐdzơ
ǹȂǨdzƢLjdzơǽƾǐǫȅǀdzơȆƷȐǘǏȏơƢǿƢǼǠǷĿȁƗȆǴǏȋơ
ǾƳȁƗǒǠƦdzƩƢƸȈǓȂƫȆǴȇƢǸȈǧȁǵȐLJȍơƔƢǸǴǟǺǷ
ƩƢƸǴǘǐŭơǽǀǿĿdžƦǴdzơ
ǺƥƾȇDŽȇĿœǿǀdzơǚǧƢūơDZȂǫƢǻƽǁȁƗǹƗǪƦLJƾǬdz
ǦȈǯƢǼȇƗǁĽnǾƦŴȏȁǾƦLjǻȏǺŲƾȇDŽȇȁ~ƨȇȁƢǠǷ
ƢǜȈǴǣƢǜǧƢȈƦǏƢǻǹƢǯ~ǾǻƘƥƾȇDŽȇǦǏȂƥǮdzƿǞǨNjƗ
ǺǷǒǫƢǼƫơǀǿDzȀǧnǂǰǼŭơDzǠǨȇȁǂǰLjŭơDZȁƢǼƬȇƢǨǴƳ
ŸƾȇDŽȇĿǾdzƢǫƢŲǞǜǧƗƤLJƾƳȂȇDzǿȁŸœǿǀdzơǚǧƢūơ
163
ƤLjdzơƶǴǘǐǷńƛǂǷȋơǞƳǂȇƢŶƛȁƢǔǫƢǼƫdžȈdzǾǻƗǪūơ
ǾưȇƾƷǩƢȈLJĿœǿǀdzơǚǧƢūơǾǸȀǨȇǹƢǯƢǸǯǽƢǼǠǷȁ
ǵȐLJȍơǁƾǏƺȇǁƢƫǺǟ
ǩƢȈLJĿnǵǀdzơ~ȁnǶƬnjdzơ~ȁnƤLjdzơ~ƩƢƸǴǘǐǷǹƛ
ǺǠǴdzơŚǣǂƻƕƢƠȈNjřǠƫȏǵȐLJȍơǁƾǏĿƨȈLJƢȈLjdzơŔǨdzơ
ǹȁƽȂǿƢǷDzǸnjƫȅȂǤǴdzơƢȀǠǓȁĿǙƢǨdzȋơǽǀǿǹƗǶǣǁ
ƩƢƸǴǘǐŭơǽǀǿƪǴƻƽƾǫȁƨǼƴȀƬLjǷǥƢǏȁƗƨȇƗǺǷǮdzƿ
ƔȐȈƬLJơǞǷȆǷȐLJȍơȆLJƢȈLjdzơǂǰǨdzơǺǠǴdzơŘǠŠó
ƨǴŦDzƦǫǺǷƢǻƽǁȁƗȁƢǰǴǷƢȀǴȇȂŢȁƨǘǴLjdzơȄǴǟƨȇȁƢǠǷ
ƾǠLJǺƥDzȀLJƮȇƾƷƢȀǼǷȁǮdzƿƾȈǨƫŖdzơǍȂǐǼdzơǺǷ
Ƣǟƾǧ DZƢǫ ǹơȁǂǷDZƕ ǺǷ DzƳǁ ƨǼȇƾŭơ ȄǴǟ DzÊǸǠÉƬLJơ~
DzȀLJĹƘǧDZƢǫƢȈǴǟǶƬnjȇǹƗǽǂǷƘǧƾǠLJǺƥDzȀLJ
.(()nƣơǂƫ ƢƥƗ ƅơ ǺǠdz DzǬǧ ƪȈƥƗ
È ƿƛ ƢǷō Ɨ Ǿdz DZƢǬǧ
ȏƛ ƢǼǿ ǶƬnjdzƢƥ ƾǐǫ ƢǷ ȅȂǷȋơ ŚǷȋơ ǹƗ ȃǂƫ ƪǻƘǧ
ƅơǺǠdzDzǬǧƪȈƥƗƿƛƢ
È Ƿō Ɨ~DZƢǬǧǞƳǁǮdzǀdzȁǺǠǴdzơ
ƨǸƟƗƔƢǸǴǟƾǼǟƾȇDŽȇȁ~ƨȈǸȈƫǺƥơDZȂǫĿȁnƣơǂƫƢƥƗ
ƔƢȈdzȁƗȁśūƢǐdzơƨƦŰǾǻȂƦŹȏǭȂǴŭơǺǷǮǴǷśǸǴLjŭơ
DzȈdzƽ(()nśǠŭơǶǴLjŭơƨǼǠdzǹȂƦŹȏǶĔƜǧǾǻȂƦLjȇȏȁƅơ
ǭơǀǷȂȇDžƢǼdzơǥǂǟĿǺǠǴdzơȁƤLjdzơǥƽơǂƫȄǴǟǂƻƕ
ƤǐǠƬŭơȄǴǟƽǂdzơ~ǾƥƢƬǯȅǃȂŪơǺƥơȄũƢǸǼȈƷȁ
ȃȂLJƾȇDŽȇnǵƿ~‫ـ‬ƥƾǐǬȇŃnƾȇDŽȇǵƿǺǷǞǻƢŭơƾȈǼǠdzơ
ÑÑÓ/ÏȆǬȀȈƦdzơȁÎÕÔÑ/ÑǶǴLjǷÎ
ÑÎÏ/ÐȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůÏ
164
ƮȈǤŭơƾƦǟƺȈnjdzơśƥȁǾǼȈƥǥȐŬơǝȂǓȂǷȂȀǧǺǠǴdzơ
ƾƦǟȁȅǃȂŪơǺƥơśƥǥȐŬơǺǟƨȈǸȈƫǺƥơDZƢǫǮdzǀdzȁ
ƨƷƢƥƛĿƣƢƬǯǾǴǧȅǃȂŪơǺƥƱǂǨdzơȂƥƗƢǷƗȁ~ƮȈǤŭơ
È
ǾǻƜǧĺǂūơƮȈǤŭơƾƦǟƺȈnjdzơȄǴǟǾȈǧƽǁƾȇDŽȇƨǼǠdz
.(()nǮdzƿǺǟȄȀǼȇǹƢǯ
ȅȂǤǴdzơŘǠŭƢƥƾȇDŽȇǵƿƢǷƗǺǠǴdzơȂǿƢǼǿǥȐŬơǁơƾǸǧ
ǹȂǿƢǼdzơȁǽȂǼǟȏǾȈǴǟǪǨƫơǂǷƗȂȀǧǾƟȁƢLjǷȁǾƸƟƢƦǫǂǯƿȁ
ǾǼǠdzǺǟ
DZƢǫƢŭȆǠǓȂdzơȅȂǤǴdzơǽƢǼǠǷƤLjdzƢƥƽơǂŭơǹƢǯȂdzȁ
ǺǟǾǯƢLjǷƛǺǴǠȇśƷĿDZƢǫƢǷƾȇDŽȇĿœǿǀdzơǚǧƢūơ
ǾƦLJ
ƪdzƢƸƬLJơȁ džƦǴdzơ ƢȀȈǧ Ǟǫȁ Ŗdzơ ƩƢƸǴǘǐŭơ ǺǷȁ
ƶǴǘǐǷ ƨƦǬūơ ǮǴƫ ƨLJơǁƽ ǵƢǷƗ ƢȈLjǨǻȁ ƢȈǼǿƿ ơDŽƳƢƷ
ƨȇơȁǂdzơƨdzơƾǟśƥǹȁŚưǯǖǴƻƾǬǧnƨƥƢƸǐdzơƨdzơƾǟ~
ƨdzơƾǟȁóȅȁǂŭơĿǪȈǫƾƬdzơȁǩƾǐdzơȂǿƢȀȈǧƣȂǴǘŭơȁó
ƣƢǼƬƳơ~ ǵDŽǴƬLjƫ Ŗdzơ ȆƟƢǔǬdzơ ȆȀǬǨdzơ ƢǿƢǼǠŠ ǭȂǴLjdzơ
ƣƢǼƬƳơȁ ơǁƽƢǻ ȏƛ ǂƟƢǤǐdzơ Ŀ ǝȂǫȂdzơ ǵƾǟȁ ǂƟƢƦǰdzơ
ƔƢȀǬǨdzơDZȂǬȇƢǸǯnƧƔȁǂŭơĿƵƽƢǬdzơƵƢƦŭơ
ƪLjȈdzƮȇƾūơDzǿƗƢȀǼǟƭƾƸƬȇŖdzơƨƥƢƸǐdzơƨdzơƾǟȁ
ȄǟƾƬLJơƢǷǶȀǔǠƥǺǷǞǫȁƾǬǧȏƛȁƨȇơȁǂdzơƨdzơƾǟȃȂLJ
ƣƢǏƗƢǸǯǽƾǠƥȁœǼdzơƧƢȈƷĿǶȀȈǴǟƾūơƨǷƢǫƛ
ǹȁƽƮȇƽƢƷȋơƵƢƸǏĿƧǂǘLjǷȆǏƢǠǷȁƢƥȂǻƿǶȀǔǠƥ
ƮȇƾƷǺǷǾǴǬǼȇƢǸȈǧǾǫƾǏĿƢƷƽƢǫǮdzƿŐƬǠȇǹƗ
ÒÔÑ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
165
ȃƾdzƨȇơȁǂdzơƨdzơƾǠƥǶȈǴLjƬdzơǺǷƮȇƾūơDzǿƗǪǴǘǻơƾǬdz
ƾǫȁǶēƢȈǨǴƻĿƮƸƦdzơńƛƨƳƢƷǹȁƽƨƥƢƸǐdzơǞȈŦ
ǺǷȆǨǰȇȁřǛDZƢůƨȇơȁǂdzơDZƢůǹȋǮdzƿĿơȂǼLjƷƗ
ƨƥƢƸǐdzơDzȈƳȄǴǟŚŬơƨƦǴǣƢǼǿǩƾǐdzƢƥǺǜdzơDzȈǐŢ
Ǯdzƿ Ŀ  ƅơ DZȂLJǁ ȄǴǟ ƣǀǰǴdz DžƢǼdzơ ǵƢǜǠƬLJơȁ
nDZƢūơƣƢƸǐƬLJơnǮdzƿȆƟȐǠdzơǚǧƢūơȄũƾǫȁDzȈŪơ
ǩƾǏǺǷǂŏȈŬơDzȈŪơǮdzƿDzǿƗȄǴǟƤdzƢǤdzƢƥǶǰūơȅƗ
ơǀđȁ~DZƢǬǧDzǬǼdzơĿƨǧǃƢƴŭơǺǷǁǀƷȁƨȇơȁǂdzơĿ
ȆǓǁƨƥƢƸǐdzơǺǷƾƷơȁDzǯƨdzơƾǠƥřǠŭơdžȈdzǾǻƗśƦƬȇ
ƨǴȈƸƬLjǷǾȈǴǟƨȈǐǠŭơȁƨƬƥƢƯǾdzƨǸǐǠdzơǹƗǶȀǼǟƅơ
ƱƢƬŹȏȁǩƾō ǐǷǾdzȂǫȁƨdzȂƦǬǷǾƬȇơȁǁǹƗƢđřŎ ǠŭơǺǰdzȁ
DZƢūơƣƢƸǐƬLJơǹȋƢȀȈdzƛǽŚǣƱƢƬŹƢǸǯƨȈǯDŽƫńƛ
.(()nǮdzƿȏƛƾȈǨȇȏ
ǂǔƫȏƣƢƥ~ǹơȂǼǠƥǾǠǸůĿƢƥƢƥȆǸưȈŮơƽǂǧƗƾǫȁ
Ǻǟ~ ƢưȇƾƷ ƽǁȁƗ Ľ nDZȁƾǟ ǶĔȋ ƨƥƢƸǐdzƢƥ ƨdzƢȀŪơ
DzǯƢǷƅơȁDZƢǬǧǮdzƢǷǺƥdžǻƗǞǷƢǼǯDZƢǫƾȈǸƷÉ
ǺǰȇŃǺǰdzȁǾǼǷǽƢǼǠũƅơDZȂLJǁǺǟǶǰƯƾŴƢǷ
.(()nƢǔǠƥƢǼǔǠƥƣÊǀǰȇ
ÎÍÏǍƨƦƸǐdzơǥǂNjǾdzƪƦƯǺŭƨƦƫǂdzơǦȈǼǷǪȈǬŢȆƟȐǠdzơÎ
DZƢƳǁǾdzƢƳǁȁŚƦǰdzơĿňơŐǘdzơǽơȁǁnȆǸưȈŮơDZƢǫȁÎÒÑ-ÎÒÐ/ÎƾƟơȁDŽdzơǞǸůÏ
nƶȈƸǐdzơ
166
ƨȈǸȈƫǺƥơDZƢǬǧDzǬǼdzơơǀǿƨƥǂƴƬdzơȁƔơǂǬƬLJȏơƾȇƗĽ
ƢưȇƾƷDžƢǼdzơǩƾǏƗóƾǸūơƅȁóœǼdzơƣƢƸǏƗȁ~
ǹƢǯǾǻƗǞǷƢƥǀǯǾȈǴǟƾǸǠƫǺǷǶȀȈǧǥǂǠÉȇ ȏǾǼǟ
ơȂLjȈdzȁƣȂǻƿǶŮȁǞǬȇƢǷƩƢǼŮơǺǷǶǿƾƷƗǺǷǞǬȇ
ǹƢƸƬǷȏơȁƾǬǼdzơƣƢƸǏƗƣǂƳƾǬǧơǀǿǞǷȁśǷȂǐǠŠ
ǾƥŐƬǠÉƫƢŠƢǿȁŐƬǟơȁǶȀưȇƽƢƷƗ>DzȇƾǠƬdzơȁƵǂŪơƔƢǸǴǟ@
ƾǸǠƫǶȀǼǷƾƷƗǺǟƾƳȂȇǶǴǧ>ǎȈƸŤǺǷ@ƮȇƽƢƷȋơ
ƢȈLJƢȈLJ ƢǰǴLjǷ ơȂǰǴLJ ǺǷ DzǸnjȇ ǂǷƗ ơǀǿȁ (()nƨƥǀǯÊ
ƢǷ~DžƢƦǟǺƥơDZƢǫƾǬǧǽŚǣȁƨȇȁƢǠǷDzưǷƶǴǐȇȏ
ƾǸŰ DZƢǫȁ (()nƢǸȀƬǷ  ƅơ DZȂLJǁ ȄǴǟ ƨȇȁƢǠǷ ǹƢǯ
Ǻǟ Ʈȇƾūơ Ŀ  ǶȀƬȇ ȏ ƨȇȁƢǠǷ ǹƢǯȁ ~ ǺȇŚLJ Ǻƥ
ǹƗƨȇȁƢǠǷǺǟƾǸŰǺƥǶLJƢǬdzơǺǟ~ȁ(()«ƅơDZȂLJǁ
ơȂǴǐǧƢLjdzƢƳǵƢǷȍơȄǴǏǹƛ~DžƢǼǴdzDZƢǫƅơDZȂLJǁ
.(()nƨȇȁƢǠǷǩƾǏǺǷDžƢǼdzơƤƴǠƬǧDZƢǫnƢLJȂǴƳ
ƨƥƢƸǐdzơ ƨdzơƾǟ ǶȀǧ ơȁƔƢLJƗ ǺȇǂƻƘƬŭơ ǒǠƥ Ǻǰdz
ȏȁƘƬǷȏƛƤǻǀȇȏĺƢƸǐdzơǹƗƶǴǘǐŭơơǀǿǺǷơȂǸȀǧȁ
ƽǂůDZƢƬƬǫơȁǥȐƬƻơǺǷǶȀǔǠƥǺǟǁƾǏƢǷDzǯǹƗȁ
ȂǴǣơǀǿȁƨȇȂȈǻƾdzơƶǷƢǘŭơȁȃȂȀǴdzǾȈǧDZƢůȏȁƽƢȀƬƳơ
ƨȇǂnjƦdzơƨǠȈƦǘdzơȁƺȇǁƢƬdzơȁǝǂnjdzơǪƟƢǬūǂǰǼƫȁ
ÑÒÔ/ÏƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
ǺǼLjdzơȁƾȈǻƢLjŭơǞǷƢƳŚưǯǺƥơǂǜǻơȁÐÍÖ/ÎÖŚƦǰdzơĿňơŐǘdzơȁÖÒ/ÑƾŧƗÏ
ÒÖÔ-ÒÖÓ/ÎÎ
ÐÏÔ/ÔŚƦǰdzơƺȇǁƢƬdzơȅǁƢƼƦdzơȁÖÐ/ÑƾŧƗȁÓÔ/ÑƽȁơƽȂƥƗÐ
DZƢƳǁǾdzƢƳǁnȆǸưȈŮơDZƢǫȁÐÏÏ/ÎÖŚƦǰdzơĿňơŐǘdzơȁÎÎÒ/ÏƨƦȈNjĺƗǺƥơÑ
ÓÔ/ÏƾƟơȁDŽdzơǞǸůǂǜǻơnƶȈƸǐdzơ
167
ĺƗ ǾǴƫƢǫ śƥȁ ǂLJƢȇ Ǻƥ ǁƢǸǟ śƥ ȅȂLjȇ ȅǀdzơ ǹƛ
ǾƦƷƢǏ ǁȂƳƘŭơ ƽƢȀƬƳȏơ Ŀȁ ƨdzơƾǠdzơ Ŀ řȀŪơ ƨȇƽƢǤdzơ
ǹƘƥƢǸǴǟǶŮƧŚǐƥȏǺŲȂŮƣƢǏƗǵƗƘǘƻƗƔơȂLJ
Å
ȅǀdzơ ǞLJȂƬŭơ ȆƷȐǘǏȏơ ŘǠŭƢƥ ĺƢƸǏ ƨȇƽƢǤdzơ ƢƥƗ
ĺȋ œǿǀdzơ ǚǧƢūơ ǶƳǂƫ ƾǫȁ Ʈȇƾūơ DzǿƗ Ǿƥ ǀƻƘȇ
ƨȇƽƢǤdzơȂƥƗ~ǹơȂǼǟƪŢnƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJ~ĿƨȇƽƢǤdzơ
ǶǴLjǷDZƢǫȁ(()nƨƦƸǏǾdzȅǁƢƼƦdzơDZƢǫ~ȁ(()nĺƢƸǐdzơ
ƨŦǂƫĿǂƴƷǺƥơǚǧƢūơDZƢǫǮdzƿǞǷȁ(()nƨƦƸǏǾdz~
ǺǰLJǞƦLJǺƥǁƢLjȇǾũơřȀŪơƨȇƽƢǤdzơȂƥƗ~ƨȇƽƢǤdzơĺƗ
ȏ~ǾdzȂǫǾǼǷǞũȁœǼdzơǭǁƽƗǖLJơȁDZDŽǻȁǵƢnjdzơ
ȃȁǁnǒǠƥƣƢǫǁǶǰǔǠƥƣǂǔȇơǁƢǨǯȅƾǠƥơȂǠƳǂƫ
ȅǀdzơȂǿȁǹƢǸưǠdzƢƦŰǹƢǯȁǽŚǣȁŐƳǺƥǵȂưǴǯǾǼǟ
ǽŚǣȁƨȇȁƢǠǷȄǴǟǹƿƘƬLJơơƿƛǹƢǯȁǂLJƢȇǺƥǁƢǸǟDzƬǫ
ǮdzǀƥƶƴƦƬȇnƣƢƦdzƢƥǁƢǸǟDzƫƢǫ~DZȂǬȇ
ǺǟȄȀǼdzơœǼdzơǺǟȃȁǂȇƤƴǠdzơńƛǂǜǻơȁ
. (()nǁƢǸǟDzưǷDzƬǬȇĽDzƬǬdzơ
ǹƛ~ƮȇƾƷƨȇƽƢǤdzơĺƗǺǟƾŧƗǵƢǷȍơȃȁǁƾǫȁ
ǂƴƷ Ǻƥơ DZƢǫ (()nǵơǂƷ ǶǰȈǴǟ ǶǰdzơȂǷƗȁ ǶǯƔƢǷƽ
ÒÑÑ/ÏƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÎ
ƨƸǨǐdzơȁƔDŽŪơȁǁƾǐŭơdžǨǻÏ
ÓÓÖ/ÎƔƢũȋơȁŘǰdzơǶǴLjǷÐ
ǺƥơȁÒÑÎ/ÎDZƢǸǯȍơřȈLjūơƾǼǟǾǴưǷȁÒÍÖ/ÎƨǠǨǼŭơDzȈƴǠƫǂƴƷǺƥơÑ
ÎÔÏÒ/ÑƣƢǠȈƬLJȏơŐdzơƾƦǟ
ÔÓ/ÑƾŧƗÒ
168
ǶǰdzơȂǷƗȁ ǶǯƔƢǷƽ ǹƛ~ Ǟũ ǾǻƗ ǾǼǷ ǹȂƦƴǠƬȇ ơȂǻƢǰǧ~
ǺƥǵȂưǴǯDZƢǫƾǫȁ(()nơǁƢǸǟDzƬǬȇĽnǵơǂƷ>ǶǰȈǴǟ@
DzƬǬƥǾƸƴƦƫǾǼǟȃȁǁȅǀdzơȂǿȁƨȇƽƢǤdzơĺƗǺǟŐƳ
.(()nǾǼǷƨdzȐǓǺÈȈÌƥƗȐƳǁǁƗŃ~ǁƢǸǟ
ǩƢȈLJĿƨȇƽƢǤdzơĺƗȁǂLJƢȇǺƥǁƢǸǟǞǓȁƶǴǐȇDzȀǧ
ơǁƢǸǟ ƽƢǠȇ ǺǷ~  DZƢǫ ƾǫȁ ŸƨƦƸǐdzơ ƨƴŞ ƾƷơȁ
ǺŠǮdzƢƥƢǸǧ(()nƅơǾǔǤƦȇơǁƢǸǟǒǤƦȇǺǷȁƅơǽƽƢǠȇ
ŸǾȈǴǟƢȈǣƢƥǁƢǸǟǵƽǮǨLJ
ŃƢǜdzơǾȈǧȅǂnjƥǞǸƬůŚǣǺǰȇŃƨƥƢƸǐdzơDzȈƳǹƛ
ƪLjȈdz ȁ ƅơ ǹƿƜƥ ƩơŚŬƢƥ ǪƥƢLjdzơȁ ƾǐƬǬŭơȁ ǾLjǨǼdz
ǶȈǸǠƬǴdz ƢȈǧƢǯ ƢǣȂLjǷ DzȈŪơ Ǯdzƿ DzǿƗ ȄǴǟ ŚŬơ ƨƦǴǣ
ǾȈǧƽǂǧDzǯȄǴǟƨȈLJƾǬdzơƩƢǨǏƔƢǨǓƛȁǩȐǗȍơȁ
ǹƢǯơƿƛȁƺȇǁƢƬdzơǪƟƢǬƷDzƦǫǝǂnjdzơǪƟƢǬƷǒǫƢǼȇƢŲ
ǹȁƽƨƥƢƸǐdzơDzǯƨȇơȁǁDZȂƦǫĿǶǿǁŐǷƮȇƾūơDzǿȋ
ǭȂǴLjdzơĿƨdzơƾǟńƛƢǼǿƨȇơȁǂdzơƨdzơƾǟDzȇȂŢǹƜǧƔƢǼưƬLJơ
Æ
ƨǬȈǬƸǴdzǂǰǼƫȁƵȐǘǏȏơĿǖǴƻƨƥƢƸǐdzơDzǯDzǸnjȇ
ƢǸȀǷǪǴŬơȄǴǟǪūơǂƯƚȇȅǀdzơǶǴLjŭƢƥǪȈǴȇȏƨǠǗƢLjdzơ
ơȂũ
Ì
ÐÎÎ/ÔƨƥƢǏȍơǂƴƷǺƥơÎ
DZƢƳǁȁǁƢǐƬƻƢƥƅơƾƦǟȁňơŐǘdzơǾǴǯǽơȁǁnȆǸưȈŮơDZƢǫȁÏÖÕ/ÖƾƟơȁDŽdzơǞǸůÏ
nƶȈƸǐdzơDZƢƳǁňơŐǘdzơȅƽƢǼLJƛƾƷƗ
DZƢǫȁÑÎÒ/ÎƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJȁÑÖ/ÎƨƥƢƸǐdzơDzƟƢǔǧȆƟƢLjǼdzơȁÖÍ/ÑƾŧƗÐ
ǾǬǧơȁȁǾƸƸǏȁǶǯƢūơȁƾŧƗǾƳǂƻƗȁƩƢǬƯǾdzƢƳǁnǕȁƚǻǁȋơƤȈǠNjƺȈnjdzơǾǬǬŰ
nœǿǀdzơ
169
ǶǴǠdzơ ƣȐǗ ǹƢǿƿƗ Ŀ džƦǴdz ƧŚưŭơ ƩƢƸǴǐŭơ ǺǷȁ
nƨƥƢƸǐdzơśƥǂƴNjƢǸǟǦǰdzơ~ƶǴǘǐǷśǸǴLjŭơƨǷƢǟȁ
ǩǂǨdzơȁ ƩȏȂǬŭơȁ ƾƟƢǬǠdzơ ƤƬǯ Ŀ ǽǂǯƿ ƽƽǂƫ ȅǀdzơ
ƾǫȁƨǟƢǸŪơȁƨǼLjdzơDzǿƗDZȂǏƗǺǷȐǏƗƾǠȇƶƦǏƗŕƷ
ȄǴǟǶƷǂƬdzơ~nƨǼLjdzơDzǿƗƽƢǬƬǟơ~ǺǷȆƟƢǰdzȐdzơǂǯƿ
.(()nǶȀǼȈƥǂƴNjƢǸǟǦǰdzơȁ>@ƾǸŰƣƢƸǏƗǞȈŦ
ǩƢȈLjdzơĿƶǴǘǐŭơǶȀǧǵƾǟȂǿƢǔȇƗƢǼǿdžƦǴdzơƽǂǷȁ
ǵȐǟƗƽơǁƗƾǬǧǾȈǧǵȐLJȍơƔƢǸǴǟǾǷƾƼƬLJơȅǀdzơřǷDŽdzơ
ƶǴLjƬȇŃǺǷǵƢŪƛƢǸŮȁƗśȈǼǠǷƶǴǘǐŭơơǀđǵȐLJȍơ
ǺǟƨǫȂƯȂŭơǁƽƢǐŭơǺǷƢȀǬƟƢǫƽȁƭơƾƷȋơǮǴƫDzȈǏƢǨƬƥ
ƣǀǰdzơȁDzǬǼdzơĿƨǧǃƢƴŭơǺǷơǁǀƷȐǏƗƢȀȈǧǑȂŬơ
ńƛȅƽƚŭơǑȂŬơǺǟȆȀǼdzơňƢưdzơȁƣƢƸǏȋơȄǴǟ
ǾǴǠǧȄǴǟƨǟƾƬƦŭơƽƢƬǟơƢŲǶǿŚǨǰƫȁƗƨƥƢƸǐdzơǺǠdz
ơȁƽơǁƗƢǷŚǣƢǼǿǦǴLjdzơǵȐǯǺǷơȂǸȀǧǦÈǴŬơǺǰdz
ĿƮȇƾūơǺǟƢǬǴǘǷǭƢLjǷȍơǾƥƽơǂŭơǹƗȄǴǟǽȂdzȁƗȁ ō
ǁƢƦƬǟȏơȁȆǟǂnjdzơDzȈǏƘƬdzơǑǂǤdzȂdzȁǾdzȁƢǼƫȁƗǝȂǓȂŭơ
ǵDŽǴȇȏƢŠDžƢǼdzơơȂǷDŽdzƗȁƢǠLJơȁơȂǬȈǔǧȆźǁƢƬdzơ
śƥǂƴNjƢǸǟǦǰdzơ~ơȂǸȀǧǵȐLJȍơǵȐǟƗǹƗȂdzȁ
ǥȏƕ ơȁƽȂLJ Ƣŭ ǵȂȈdzơ DžƢǼdzơ ǾǸȀǨȇ ƢǸǯ nƨƥƢƸǐdzơ
ǂƻƕơƾǐǫơȁƾǔǫǶȀǼǰdzǝȂǓȂŭơơǀǿĿƩơƾǴƴŭơ
ÎÔÔ/ÎƨǼLjdzơDzǿƗƽƢǬƬǟơȆƟƢǰdzȐdzơǶLJƢǬdzơȂƥƗÎ
170
ǂǨǤƬLjǻǹƗƢǼǴȈƦLJ~DZȂǬȇȐưǷœǿǀdzơǚǧƢūơơǀȀǧ
ĿDZȂǬȇȁ(()nǶȀǼȈƥǂƴNjƢǸǟǦǰǻȁǶȀƦŴȁDzǰǴdz
ȏȁ ƨƥƢƸǐǴdz ǁƢǨǤƬLJȏơȁ Ǧǰdzơ ƢǼǴȈƦLJ~ǂƻƕ ǞǓȂǷ
śǼǷƚŭơŚǷƗńȂƬǻȁǾǼǷƅƢƥƿȂǠǻȁǶȀǼȈƥǂƴNjƢǷƤŴ
ĿƩƢƸǨǐdzơǥȏƕƤƬǯœǿǀdzơǹƗǶǴǠǻǺŴȁ(()nƢȈǴǟ
ƺȇǁƢƫ~ǾȈƥƢƬǯĿƢȀǼǟǾƦƬǯƢǷǞǸƳȂdzȁƭƽơȂūơǮǴƫ
É
ǺǷ ƪǴǐƸƬdz
ō ƢŷƾƷȁ nƔȐƦǼdzơ ǵȐǟƗ ŚLJ~ȁ nǵȐLJȍơ
ǩƾǐȇœǿǀdzơȄǴǟǩƾǐȇƢǷȁƨǸƼǓƩơƾǴůǮdzƿ
ǵȐǟƗǺǷǶǿŚǣǺȇǂƻƕȁŚưǯǺƥơȄǴǟȁƨȈǸȈƫǺƥơȄǴǟ
ƨǼLjdzơDzǿƗ

ÐÔÍ/ÔƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÎ
ÐÖ/ÐǁƾǐŭơdžǨǻÏ
171
 ‫القاعدة العشرون‬
،‫التمييز بني اخلطأ واخلطيئة‬
‫بني القصور والتقصري‬

ƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơƨLJơǁƽĿǖǴŬơƣƢƦLJƗǶǜǟƗǺǷ
ƘǘŬơ śƥ ƾƟƢLjdzơ ǖǴŬơ ǶȀǼǟ ƅơ ȆǓǁ ƨƥƢƸǐdzơ śƥ
ƢēǁȂǐƥ ȏ ƢȀƴƟƢƬǼƥ DZƢǠǧȋơ ȄǴǟ Ƕǰūơȁ ƨƠȈǘŬơȁ
ƢȀȈǷơǂǷȁ
ǾǼǟƅơȆǓǁƢȈǴǟśǼǷƚŭơŚǷƗǹƗǮdzƿƨǴưǷƗǺǷȁ
DzǸŪơDzǿƗǞǷǾǴǷƢǠƫĿƨȈLJƢȈLjdzơƔƢǘƻȋơǒǠƥƤǰƫǁơ
ơȂLJǁƽ ǺŲ ǹȁŚưǯ DzǏȂƫ ƾǫȁ ƱǁơȂŬơ ǞǷȁ śǨǏȁ
ǺǷ ǹƢǯ ƢȈǴǟ ǹƗ ńƛ ȆǠƳǁ ǂƯƘƥ ƨȈźǁƢƬdzơ ƨƦǬūơ ǮǴƫ
ǾƥńȁȋơǹƗȁDzǸŪơDzǿƗǞƦƬƫĿǞǧƾǼȇȏǹƗǾdzDzǔǧȋơ
ƤƬƬLjȇŕƷǵƢnjdzơȄǴǟǾƬȈƦưƬƥǾȇǁơƾȇȁƨȇȁƢǠǷDzǷƢŸǹƗ
ƾǸǠȇĽǹƢǸưǟƾȈȀnjdzơDzƬǬǷƾǠƥDžȂǨǼdzơǂǬƬLjƫȁǂǷȋơ
ǶȀȈǴźȁƱǁơȂŬơȅǁơƾȇǹƗȁƔƢNjǹƛǮdzƿƾǠƥǾdzDŽǟńƛ
ǺLjƷƗȁǶȀǼǷȃȂǫƗȁƾǟǥǂǗǺǷƽƾȀǷȂǿȁǶĔƘNjȁ
ǹƢǯ ȅǀdzơ ƨǧȐŬơ ǵƢǜǻ ȄǴǟ ǂǘƻƗȁ ƢǘȈǘţȁ ƢǸȈǜǼƫ
ƢƼLJơǁƢǻƢŻƛǾƥǹȂǼǷƚȇóǶȀǧơǂŴơȄǴǟóƱǁơȂŬơ
173
ǾƬǤdzƢƦŠ ƔƢǘƻȋơ ǒǠƥ ȆǴǟ Ǻƥ śLjūơ Ƥǰƫǁơȁ
ƨdzƽƢǠǸǴdz ǾƥƢǠȈƬLJơ ǵƾǟȁ ǩơǂǠdzƢƥ ǽǁƢǐǻƗ ƧȂǫ ǂȇƾǬƫ Ŀ
ȆǫȐƻȋơ ŚȈǤƬǴdzȁ ƢǼǿ ƨǸƟƢǬdzơ ƨȇǂǰLjǠdzơȁ ƨȈLJƢȈLjdzơ
ƢŲƵȂƬǨdzơǝƢLjƫơǞǷǞǸƬƴŭơȄǴǟDzƻƽȅǀdzơȆLjǨǼdzơȁ
ǾȈǴǟǶȀǧȂȈLJȁǾǠǷDžƢǼdzơǒǠƥƣȂǴǫDzǠƳ
ǾȈǧ Ǟǫȁ ȅǀdzơ ǂȇƾǬƬdzơ ƧƔƢLJƛ ƢǔȇƗ Ǯdzƿ ƨǴưǷƗ ǺǷȁ
ƪȀƬǻơŖdzơȁƨȇȁƢǠǷǺƥƾȇDŽȇȄǴǟǶēǁȂƯĿƨǼȇƾŭơDzǿƗ
Ŀ ơƽƢLjǧ ƮȈǠȈdz ƨǠȇǁƿ ƾȇDŽȇ Ƣǿǀţơȁ nƧǂūơn
ō ƨǠƳƢǨƥ
ƨƥƢƸǐdzơƨȈǬƥDzǏƘƬLjȇȁœǼdzơƨǼȇƾǷ
ǵȂǫ ƧȂǫ ȄǴǟ ŚƥDŽdzơ Ǻƥ ƅơ ƾƦǟ DzȇȂǠƫ ǾƬǴưǷƗ ǺǷȁ
ǾƥƢƸǏƗǺǷƨǴƯĿǽȂǯǂƫȁƨǠǸǠŭơǺǷơȂƦƸLjǻơƢǷǹƢǟǂLJ
ǾƬȇȂǷƽȁ ǦLJȂȇ Ǻƥ ƱƢƴūơ NJǘƥ ǹȂȀƳơȂȇ DZƢǘƥȋơ
ǵơǂūơƅơƪȈƥȁǵȐLJȍơƩƢǷǂūǾǯƢȀƬǻơȁ
ƨǼȇƾŭơ DzǿƗ ǹƗ ƔƢǘƻȋơ ǽǀǿ Dzǯ ƣƢƦLJƗ ǺǷ ǹƢǯȁ
ƽƢȀŪơ ljȂȈƳ ȄǴǟ ơȁƽƢƬǟơ ƨǧȐŬơ DŽǯǂǷ Ŀ ǃƢƴūơȁ
ǥȁǂǛĿȁDZƢƬǬǴdzǹƢŻȍơƢȀǠǧƾȇǝȂǘƫljȂȈƳȆǿȁ
Ç
ƢȀȈǧdžƦdzȏƨƸǓơȁƨȇơǂdzơǹȂǰƫ
NJȈƳ ńƛ ǺǷDŽdzơ ǞǷ DZȂŢ ƾǫ ǵƢnjdzơ NJȈƳ ǹƢǯȁ 
ȅǂǰLjǠdzơȁȅǁơƽȍơǵƢǜǼdzơƨȇȁƢǠǷDzƻƽƗǹƗƾǠƥȆǷƢǜǻ
ƨȇơǂdzơƪƸƦǏƗĽǵƢnjdzơĿƨȈǜǻDŽȈƦdzơƨdzȁƾdzơǺǟƭȁǁȂŭơ
DzƥǂǧƢǯȁǶǴLjǷśƥdžȈdzǹȉơDZƢƬǬdzơǹȋƢƷȂǓȁDzǫƗ
ǡƢƥǶǴLjǷȁDZƽƢǟǶǴLjǷśƥ

174
ǞȈǘƬLjȈdzǥȁǂǜdzơǽǀǿĿśǟȂǘƬŭơǺǷNJȈƳǺǰȇŃȁ
ƢǸǯDzƬǬdzƢƥƽȂšDžȂǨǼdzơƪǻƢǯȏȁȆǷƢǜǻNJȈƳƨŻDŽǿ
Ń ƧƽƢLjdzơ ǮƠdzȁƗ DzǠdzȁ ƩơȁDŽǤdzơȁ ƵȂƬǨdzơ ǵƢȇƗ ƪǻƢǯ
ơǁȁǂǷȆǴǟǺǷƔơƾƬƥơƧƾȇƾŪơƨǬȈǬūơǮǴƫơȂƦǟȂƬLjȇ
ŚƥDŽdzơǺƥƢƥƔƢȀƬǻơȁƨǼȇƾŭơDzǿƗȁśLjūƢƥ
ƢǼǿśưƷƢƦdzơǒǠƥȄǴǟDzƻƾȇȆƴȀǼŭơǖǴŬơǺǰdz
ƾȀƬƳơȅǀdzơȅǂǰLjǠdzơȁȆLJƢȈLjdzơƜǘŬơśƥǹȁȂLjȇśƷ Ŏ
ǽƢǠLjǷĿǝǂnjdzơƾǟơȂǫǵDŽƬdzơȁǪūơƤǴǗĿǾƦƷƢǏ
ơƾȀƳƢȀƦƷƢǏDZǀƦȇŃŖdzơƨȈƟƾƦŭơȁƨȈǟǂnjdzơƨƠȈǘŬơśƥȁ
ǽƢǠLjǷĿǝǂnjdzơƝƽƢƦǷǵDŽƬdzơȏȁǪūơƤǴǗĿ
ơȁƘǘƻƗŚƥDŽdzơǺƥơȁƨǼȇƾŭơDzǿƗȁśLjūơȁȆǴǟǹȂǰǧ
Ō
ǶǿDzƥśƦǻǀǷǶȀǴǠŸȏȅǂǰLjǠdzơȁƗȆLJƢȈLjdzơǂȇƾǬƬdzơ
ǾƫơȁƽƗȁǪūơDzƟƢLJȂƥǾƫǂǐǻȁǪūơƤǴǗĿơȁƾȀƬƳơ
ǹƛ~œǼdzơǾǼǟƭƾŢȅǀdzơǝȂǧǂŭơǝȂǼdzơǺǷǶǿƚǘƼǧ
.(()nǾȈǴǟơȂǿǂǰƬLJơƢǷȁǹƢȈLjǼdzơȁƘǘŬơŖǷƗǺǟǃȁƢšƅơ
ǵƗƣƢǏƗƔơȂLJǾƦƷƢǏǂƳƚȇȅǀdzơƽƢȀƬƳȏơǺǷȂǿDzƥ
ƣƢǏƗĽƾȀƬƳƢǧǶǯƢūơǶǰƷơƿƛ~DZƢǫƢǸǯƘǘƻƗ
(()
nǂƳƗǾǴǧƘǘƻƗĽƾȀƬƳƢǧǶǰƷơƿƛȁǹơǂƳƗǾǴǧ

ÎÔÍ/ÑřǘǫǁơƾdzơȁÓÒÖ/ÎǾƳƢǷǺƥơȁÕÑ/ÓȆǬȀȈƦdzơȁÏÍÏ/ÎÓǹƢƦƷǺƥơÎ
nśƼȈnjdzơǕǂNjȄǴǟƶȈƸǏnDZƢǫȁÏÎÓ/ÏǶǯƢūơȁ
ǶǿŚǣȁÑÑÔ/ÎÎǹƢƦƷǺƥơȁÎÐÑÏ/ÐǶǴLjǷȁÏÓÔÓ/ÓȅǁƢƼƦdzơÏ
175
ǺǷŚƥDŽdzơǺƥơȁƨǼȇƾŭơDzǿƗȁśLjūơȁȆǴǟDzƫƢǫƾǬdz
ƨǘǴLjdzơ DzƳƗ ǺǷ ǶȀǷȂǐƻ DzƫƢǫȁ DZƾǠdzơȁ Ǫūơ DzƳƗ
ĿśǧǂǘdzơǞǓȁǥƢǐǻȍơȁƗǪūơǺǷdžȈǴǧƧȁǂưdzơȁ
ơǀdzȁǂƻȉơƨƠȈǘşƢŷƾƷƗƜǘƻƨȇȂLjƫȁƾƷơȁǩƢȈLJ
ǶēǁȂƯĿnƅơȂǷƢǫƨǼȇƾŭơDzǿƗ~ǹƛœǿǀdzơǚǧƢūơDZƢǫ
ǺƥơDZƢǫȁDzƦǫǺǷǾǷȐǯDzǷƢǯƢǻƽǁȁƗƾǫȁƾȇDŽȇȄǴǟ
nǪūƢƥƢǷƢȈǫȁǺȇƾǴdzƢƦǔǣ~ǁƢƯǾǻƛśLjūơǺǟĺǂǠdzơ
ƾǠƥƢǸȈǧǾǷȐǯļƘȈLJȁ
ȅȂȈǻƾdzơǂǐǼdzơǺǸǔȇŃǾǻƢƸƦLJǪdzƢŬơǹƗǵȂǴǠŭơǺǷȁ
ȃƾƷƛ ǶŮ ǺǸǓ ƢŶƛȁ ǾǴȈƦLJ Ŀ ơȁƾǿƢƳ ǺǷ Dzǰdz
ƧƽƢȀnjdzơȁƗǂǐǼdzơśȈǼLjūơ
ǵơDŽƬdzơȁǪūơńƛȆǠLjdzơȂǿǶǰūơĿƶȈƸǐdzơǁƢȈǠŭƢǧ
ƨȇȂȈǻƾdzơ ƨƴȈƬǼdzơ džȈdzȁ ȄǠLjŭơ Ǯdzƿ Ŀ ǝǂnjdzơ ƾǟơȂǫ
DzǠǨdzơȄǴǟƨƦƫǂƬŭơ
řǠȇȏȆǴǸǟƘǘƻƣƢǰƫǁơǹƗƢǼǸǴǠȇʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơǹƛ
ǽƾȀƳǺǷǎǬǻǾȈǴǟƤƫǂƬȇȏȁĽƕǾƦƷƢǏǹƗƧǁȁǂǔdzƢƥ
ȄǴǟDzȈǸŪơňƕǂǬdzơƤȈǬǠƬdzơǮdzƿȆǨǧƨƦǫƢǠdzơĿǽƽƢȀƳȁ
ǶĔƗƨƥǁơȂǷǹȁƽśǸǴLjǸǴdzʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơśƥƾƷƗƧȁDŽǣ
[165ǹơǂǸǟDZƕ@
ƂǶÌ ǰÉ LjÊ ǨÉ ǻÈƗÊƾǼÊǟǺÊ Ì ǫƃơȂƦȈǏƘǧơȁǂǐǫ
Ì ǷȂÈ ǿÉ DzÉ ō
ǀÈ ƼÊ ōƬÈȇȁƃ ƔơƾȀNj ǶǿȐƬǫ ǹƗ džƦdz ǹȁƽ ǶŮ ǺǴǟƗ ǾǼǰdz
.[140ǹơǂǸǟDZƕ@ƂƔơÈ ƾÈ ȀÈ Nj ÉǷ
É ǶÌ ǰǼÊ

176
ƨƠȈǘŬơȁ ƜǘŬơ śƥ DŽȈȈǸƬdzơ ȄǴǟ ƨǴưǷȋơ ǺLjƷƗ ǺǷȁ
ǹȁƾǴƻ Ǻƥơ ƨǷȐǠdzơ ǾǴǠǧ ƢǷ ƢǼǿ ǽƾǐǬǻ ȅǀdzơ ŘǠŭƢƥ
ƾȈȀnjdzơDzƬǬǷǺǟǾƬǷƾǬǷĿǹȁƾǴƻǺƥơƭƾŢƢǸǼȈƸǧ
ƤǰƫǁơśLjūơǹƗǺōȈƥƔȐƥǂǯĿǾǼǟƅơȆǓǁśLjūơ
ǺǰdzǶēȂǫȁǩơǂǠdzơĿǾǟƢƦƫƗƽơƾǠƬLJȏǽǂȇƾǬƫĿƘǘƻ
ȅȂȈǻƽƘǘƻ~ǮdzƿǹƗȄǴǟǾȈƦǼƬdzơDzǨǤȇŃǹȁƾǴƻǺƥơ
ƨǘŬơ Ŀ ǁȂǐǫ ǾǻƗ ȅƗ (()ǽŚƦǠƫ ƤLjƷ nƢȈǼȇƽ džȈdzȁ
ȏ Ƙǘƻ ȂȀǧ ƗƾƦŭơȁ ǝǂnjdzơ Ŀ ơŚǐǬƫ džȈdzȁ Ɣơƽȋơȁ
ƨƠȈǘƻȁ ƨŻǂƳ ȂȀǧ ǽƙơƾǟƗ ǾǴǠǧ ƢǷ ǥȐş ƨƠȈǘƻ
ƧǂǰǼǷ
ȆǴǟǺǟǾdzȂǫǺǰŻśLjūơǺǟǹȁƾǴƻǺƥơǾdzƢǫƢǷȁ
ǾǷƽDZǀƥǺǷDzǯȁƮǠNjȋơǺƥơȁŚƥDŽdzơǺƥơȁƨǼȇƾŭơDzǿƗȁ
DZȁȋơǹǂǬdzơĿƧƾNjơǂdzơƨǧȐŬơƽơƽǂƬLJơȁƗƪȈƦưƫDzƳƗǺǷ
ƢȀnjǘƥȁƧȂǬdzơƨǧƢưǯǵƢǷƗǮdzƿĿǪǨƻƗĽȅǂƴŮơ
śƥȁ ŚǐǬƬdzơȁ ǁȂǐǬdzơ śƥ DŽȈŤ Ŗdzơ ƨdzƽƢǠŭơ ǽǀǿȁ
DZȁȋơǁƾǐdzơƺȇǁƢƫȆLJǁơƽǃȂǠƫŖdzơȆǿƨƠȈǘŬơȁƜǘŬơ
ǵȂȈdzơ

ÏÎÔǍǹȁƾǴƻǺƥơƨǷƾǬǷÎ
177
 ‫القاعدة احلادية والعشرون‬
‫التمييز بني اخلطاب الشرعي واخلطاب القدري‬

ŔǨdzơDZȂƷƧŚưǯƮȇƽƢƷƗœǼdzơǺǟƩƽǁȁƾǬdz
ƤƟƢǐǷȁƢȇȐƥǺǷƢȀźǁƢƫĿƨǷȋơǽǀǿƤȈǐȈLJƢǷȁ
ƨǠdzƢǘǷȆǨǰȇȁƨȈǨƟƢǗȁƨȈƦǿǀǷƩƢǫDŽŤȁƨȈǴƻơƽƣȁǂƷȁ
ȄǴǟǝȐǗȐdzƮȇƾūơƤƬǯĿnǶƷȐŭơȁŔǨdzơ~ƣơȂƥƗ
Ǯdzƿ
ơȂǸȀǧóƨǴƳƗƔƢǸǴǟǶȀǼǷȁóśǸǴLjŭơǺǷơŚưǯǺǰdz
śƥDŽȈȈǸƬdzơơȂǼLjŹŃǶĔȋƢȇŐƳƢǸȀǧƮȇƽƢƷȋơǽǀǿ
ȅǁƾÈ ǬdzơƣƢǘŬơȁȆǟǂnjdzơƣƢǘŬơ
ȂȀǧóśȈdzȂǏȋơǥǂǟĿóȆǟǂnjdzơƣƢǘŬơƢǷƗ
ȆǬǴŬơŚǸǔdzơńƛǾƳȂƬȇȂǿȁƢȈĔȁơǂǷƗǺǸǔƬȇȅǀdzơ
ƣƢǘŬơƢǷƗȁƨȈǴǸǠdzơǾƫƢȈƷǪȇǂǗǾdzŚǼȇȁǺǷƚŭơȃƾdz
DzǠǧǾȈǴǟřƦǼȇȏȁƩƢȈƦȈǤdzơǩƢǘǻĿDzƻƾȇȂȀǧȅǁƾÈ Ǭdzơ
ǪȇƾǐƫȁǹƢŻƛDzƥǭǂƫȁƗ

179
ƢǼǟȂǓȂŠ ƨǴǐdzơ Ʃơƿ ȅǁƾǬdzơ ƣƢǘŬơ ƨǴưǷƗ ǺǷȁ
ƅơDZȂLJǁǹƗ~ǾȈƥƗǺǟƾǠLJǺƥǂǷƢǟƮȇƾƷơǀǿ
ƨȇȁƢǠǷřƥƾƴLjŠǂǷơƿƛŕƷƨȈdzƢǠdzơǺǷǵȂȇƩơƿDzƦǫƗ
ō
ȐȇȂǗǾƥǁƢǟƽȁǾǠǷƢǼȈǴǏȁśƬǠǯǁǾȈǧǞǯǂǧDzƻƽ
ňƢǘǟƘǧƢƯȐƯĺǁƪdzƘLJDZƢǬǧƢǼȈdzƛǥǂǐǻơĽ
ƨǼLjdzƢƥŖǷƗǮǴȀ
ō ÉȇȏǹƗĺǁƪdzƘLJƧƾƷơȁřǠǼǷȁśƬǼƯ
ƢȀȈǻƢǘǟƘǧǩǂǤdzƢƥŖǷƗǮǴȀ
È Éȇ ȏǹƗǾƬdzƘLJȁƢȀȈǻƢǘǟƘǧ
(()
nƢȀȈǼǠǼǸǧǶȀǼȈƥǶȀLJƘƥDzǠŸȏǹƗǾƬdzƘLJȁ
ǽǀǿǹƗǽŚǣȁƮȇƾūơơǀǿĿœǼdzơƢǻŐźƢǸǼȈƸǧ
ȅǁƾǫ ƣƢǘƻ ơǀȀǧ ƧǂȇǂǷ ƢǼƬǧȁ ȏƢƬƬǫơ ƾȀnjƬLJ ƨǷȋơ
ǞǬȈLJǾǻƘƥǺǷƚǻ
ǂǷƘƥƢǼƦdzƢǘȇȆǟǂnjdzơƣƢǘŬơǹƗȄLjǼǻȏƤŸǺǰdz
ǾǻƛDZƢƬƬǫȏơȁŔǨdzơǝȂǫȂƥǹƢŻȍơƽǂůǺǷǂưǯƗǂƻƕ
ȆǣƢƦdzơǾƳȁĿǥȂǫȂdzơȁśǼǷƚŭơśƥƵȐǏȍƢƥƢǼƦdzƢǘȇ
ơȂǴƬƬǫơśǼǷƚŭơǺǷǹƢƬǨƟƢǗǹƛȁ~ŃƢǜdzơƾȇȄǴǟǀƻȋơȁ
ơȂǴƫƢǬǧȃǂƻȋơȄǴǟƢŷơƾƷƛƪǤƥǹƜǧƢǸȀǼȈƥơȂƸǴǏƘǧ
.(()nƅơǂǷƗńƛƔȆǨƫŕƷȆǤƦƫŖdzơ
ƶǴǐǻ ȏ ơȂdzƢǫȁ ƽƢȈūơ ȄǴǟ ǹȂǸǴLjŭơ Ǧǫȁ ơƿƜǧ
ǩơƾǐǷȂǿǞǫȁƢǷǹȋȆǣƢƦdzơDzƫƢǬǻȏȁƧȂƻȍơśƥ
ƽȂǐǬǷǶȀǧĿǥơǂŴơơǀǿǹƗǮNjȐǧœǼdzơƧƔȂƦǼdz
ƨȈǫȐƻȋơƨȈdzȁƚLjŭơǺǟDzţȁǝǂnjdzơ
ÏÏÎÓ/ÑǶǴLjǷÎ
ÖƨȇȉơƩơǂƴūơƧǁȂLJÏ
180
ŔǨdzơǝȂǫȂƥƩƘƦǼƫŖdzơƮȇƽƢƷȋơĿDZƢǬȇǮdzƿDzưǷȁ
ĿƾƟƢLjdzơȆǫȐƻȋơƽƢȈūƢǧǶȀǼǟƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơśƥ
ńƛƢȈƟDŽƳǞƳǂȇƭơƾƷȋơǮǴƫDZȁƢǼƫĿȆǷȐLJȍơǂǰǨdzơ
ƽƢȈƷȂǿȁȅǁƾǬdzơƣƢǘŬơȁȆǟǂnjdzơƣƢǘŬơśƥǖǴŬơ
ƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐƼǴdzƨȈŻȂǬƬdzơƨLJơǁƾdzơǺǷśǸǴLjŭơǵÊǂŹ
DzƦǬƬLjǸǴdzƢȀǼǷƧŐǠdzơǍȐƼƬLJơȁƨƥƢƸǐdzơśƥ
ƣƢǘŬơȁ Ȇǟǂnjdzơ ƣƢǘŬơ śƥ DŽȈȈǸƬdzơ ǹƜǧ ơǀdz
ƨȈźǁƢƬdzơƨƦǬūơǮǴƫƨLJơǁƽĿƨǸȀǷƨȈƴȀǼǷƧơƽƗȅǁƾǬdzơ
ƢēȏƢƳǁȁ

181
 ‫القاعدة الثانية والعشرون‬
‫احلكم بالظواهر واهلل يتوىل السرائر‬

ǾƬǏȐƻȁ ǾǴǯ ǂǷȋơ ǝƢŦ Ȇǿ ƧƾǟƢǬdzơ ǽǀǿȁ

DZƾŪơ ǺǷ Śưǰdzơ ǶȀȈǴǟ ƩǂǧȂdz ǹȂǸǴLjŭơ ƢȀǷDŽƬdzơ Ȃdzȁ
ƺȇǁƢƫƨLJơǁƽǺǷǶȀƬǼǰŭȁǝȂǓȂŭơơǀǿDZȂƷƔơǂŭơȁ
ȄǴǟ ǙƢǨūơ ǶŮ ǺǸǔƫ ƨȇǁƢƦƬǟơ ƨLJơǁƽ DZȁȋơ ǁƾǐdzơ
ƾȈǨƫȁƪǫȂdzơƩơƿĿƝƽƢƦŭơƨȈLJƾǫȁǍƢƼNjȋơƨǻƢǰǷ
ƢēơƽơƾƬǷơȁȆǓƢŭơǪdzơDŽǷǶȀȈǬƫȁǶȀǴƦǬƬLjǷȁǶǿǂǓƢƷ
DzƦǬƬLjŭơȄǴǟƢǿǂǘƻȁǂǓƢūơĿƨȈƦǴLjdzơ
ǂǿƢǜƥDžƢǼdzơǀƻƗȄǴǟƢȀǴǯǵȐLJȍơƨǠȇǂNjƪǼƦǻơƾǫȁ
DzƳȁDŽǟƅơńƛǶǿǂƟơǂLJDZƢǰȇƛȁǶǿǂǷƗ
ơȂǻƢǯƢLJƢǻƗǹƛ~DZȂǬȇǾǼǟƅơȆǓǁǂǸǟǹƢǯơǀŮȁ
ƾǫȆƷȂdzơǹƛȁƅơDZȂLJǁƾȀǟĿȆƷȂdzƢƥǹȁǀƻƚȇ
ǺǸǧǶǰdzƢǸǟƗǺǷƢǼdzǂȀǛƢŠǹȉơǶǯǀƻƘǻƢŶƛȁǞǘǬǻơ
ƔȆNjǾƫǂȇǂLJǺǷƢǼȈdzƛdžȈdzȁǽƢǼƥǂǫȁǽƢǼǷƗơŚƻƢǼdzǂȀǛƗ
ŃȁǾǼǷƘǻŃơƔȂLJƢǼdzǂȀǛƗǺǷȁǾƫǂȇǂLJĿǾƦLJƢŹƅơ
.(()nƨǼLjƷǾƫǂȇǂLJǹƛDZƢǫǹƛȁǾǫƾǐǻ
ÖÐÑ/ÏȅǁƢƼƦdzơÎ
183
 È
ȂdzȁŕƷǶŮŃƢǜƥǶǿǂǿơȂǜƥDžƢǼdzơǶÈ ǯƢƷǺ ǷÈ džȈdzȁ
ȎŭơȄǴǟǺǴǟƗȆƷȂdzƢƥƾȇƚŭơœǼdzơǹȋǶǰūơƘǘƻƗ
ǹƗǶǰǔǠƥDzǠdzȁŅƛǹȂǸǐƬţǶǰǻƛȁǂnjƥƢǻƗƢŶƛ~
ǞũƗƢǷȂŴȄǴǟȆǔǫƘǧǒǠƥǺǷǾƬƴŞǺūƗǹȂǰȇ
ǾdzǞǘǫƗƢŶƜǧǽǀÌ ƻƘȇȐǧƢƠȈNjǾȈƻƗǪŞǾdzƪȈǔǫǺǸǧ
.(()nǁƢǼdzơǺǷƨǠǘǫ
ƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơĿśưƷƢƦdzơǹƗȂdzȁ
ƤȈǬǼƫǹȁƽƧƾǟƢǬdzơǽǀǿńƛơȂǸǰƬƷơǶȀǼǟƅơȆǓǁ
ơȁǂǧȂdz DZȁƘƬdzơȁ DzȇȁƘƬdzơ Ŀ ǦǴǰƫ ǹȁƽȁ ǂƟơǂLjdzơ Ŀ
ƧŐǠdzơ ǍȐƼƬLJơ ǺǰǷȋȁ ƾȀƳȁ ƪǫȁ Śưǯ ǶȀȈǴǟ
ǵȐLJȍơǂǓƢƷƾȈǨȇƢŠDZȁȋơǁƾǐdzơƩƢǧȐƻǺǷƧŐŬơȁ
ǾǴƦǬƬLjǷȁ
ǂǿơȂǜdzƢƥ Ƕǰūơ Ŀ ǝǂnjdzơ ƾǟơȂǬƥ ǵDŽƬǴȇ ȅǀdzơ ǹƛ
ƨǴȈdz ƩƗƾƥ ƨƥƢƸǐdzơ śƥ ƨȈLJƢȈLjdzơ ƩƢǼȇƢƦƬdzơ ǹƗ ǭǁƾȇ
ǺǷ śǸÈǴǟ ǵƢƴƷƛ Ŀ ƪǴš ƢǷ ǂưǯƗ ƪǴšȁ ƨǨȈǬLjdzơ
ƤdzƢǗĺƗǺƥȆǴǟƢŷǪȇƾǐdzơƨǠȈƥǺǟƨƥƢƸǐdzơǵȐǟƗ
ǺǰdzƾǠƥƢǸȈǧǾǼȈƦǼLJȁƢǼȈƥƢǷȂŴȄǴǟƧƽƢƦǟǺƥƾǠLJȁ
ƨǧȐŬơƾȀǟĿƾNjơǂdzơǞǸƬƴŭơƨǘǴLJȁśǸÈǴǠdzơǮǻơƿǝǁȁ
ơƾǠLJƪǠǧƽƢǸǯǪūơƨǠƳơǂǷńƛƢȈǴǟƪǠǧƽƧƾNjơǂdzơ
ǥȐƻȁƗƨǼƬǧƧǁƢƯƛǹȁƽDZơDŽƬǟȏơńƛ
ƢŷŚǣȁÎÐÐÔ/ÐǶǴLjǷȁÏÓÏÏ/ÓȅǁƢƼƦdzơÎ
184
ǂƻơȁƗ Ŀ ƾȇƾƳ ǝȂǻ ǺǷ ȃǂƻƗ ƩƢǧȐƻ ƩƗƾƥ Ľ
ƨȈLJƢȈLJƩƢǧơǂŴơńƛƨǠƳơǁǾǼǟƅơȆǓǁǹƢǸưǟƨǧȐƻ
ƨƥƢƸǐdzơ ǁƢƦǯ Ǻǰdz Ƨȁǂưdzơȁ ƨǘǴLjdzƢƥ ǁƢưȇƛȁ ǁƢưƠƬLJơȁ
ơȂǷDŽƬdzơóǾǼǟƅơȆǓǁǹƢǸưǟƩƢLJƢȈLJǺǷǶȀǴǸǴŤǶǣǁó
ƢǷƵȐǏƛơȂdzȁƢƷȁƨǨȈǴƼǴdzǶđƢǫǁĿȅǀdzơƨǠȈƦdzơƾȀǠƥ
ǶŮǩȐƻȏǵȂǫƧǂƟƢƯƩǁƢƯĽŘLjūƢƥǾƷȐǏƛǺǰŻ
ȄǴǟơȁƾƬǟƢǧǾǬȈƯơȂǷȁǵȐLJȍơƽȂȀǟǵơDŽƬdzơȄǴǟơȂƥǂƫȏȁ
ǾƬƥȂƫǺǴǟƗƢǷƾǠƥȆǟǂNjǪƷŚǤƥǽȂǴƬǫȁƾȈȀnjdzơƨǨȈǴŬơ
ǺǷǦǫơȂǷǮdzƿĿ ǶǿƾǓƢǟȁ ƵȐǏȍơ ȄǴǟ ǾǷDŽǟȁ
ǒǧǂƫǽŚǣȁǶǰūơǺƥǹơȁǂǷDzưǷǹƢǸưǟƣǁƢǫƗǒǠƥ
DžƢǼdzơǞȇƢƥȁǺȇƾdzơȄǴǟƢȈǻƾdzơǂƯƚƫȁǪƸǴdzǝƢȈǐǻȏơ
ǾȈǴǟƱǂƼǧƣơǂǘǓơǥȁǂǛĿǞƥơǂdzơƾNjơǂdzơƨǨȈǴŬơ
ƨǨȈǴŬơDzƬǬǷǶǿƔƢLJǂƥƢǯȋơǺǷǂǨǻǶǿȁDzǸŪơDzǿƗ
ǺǷ ǵDŽǴȇ ƢǷ ǵơDŽƬdzơ ǹȁƽ ǶǿǂǷƗ ơȂǴƴǠƬLJơȁ ƾȈȀnjdzơ
ǥǂǗǺǷȃȂǟƾdzơǞǧǁȆǔƬǬƫƨȈǟǂNjƨȈƟƢǼƳƩơƔơǂƳƛ
ƨȈǟǂnjdzơƨǘǴLjdzơȃƾdzȆǓƢǬƬdzơȁDzȈƬǬdzơƔƢȈdzȁƗ
ǵȂǫ Ƕǿȁ ǵƢnjdzơ DzǿƗ ƾNjơǂdzơ ƨǨȈǴŬơ ȄǴǟ Ʊǂƻ Ľ
ƶǷƢǘǷȁǮǴŭơƧȂȀnjƥƾȈȀnjdzơƨǨȈǴŬơDzƬǬǷƨȀƦNjơȂƳDŽǷ
ǵƾƥ ƤǴǘdzơ ǾǠǷ ǺǷȁ ƨȇȁƢǠǷ ƨȀƦNj ǹƢǯȁ~ ƢȈǻƾdzơ
ĽƨǠȈƦdzơĿDZȂƻƾdzơƢǟǂNjǶȀȈǴǟƤƳơȂdzơǹƢǯȁǹƢǸưǟ
185
ƽȏȁƗƨǬȈǬūơĿǵƾdzơŅȁȁƨȈǟǂnjdzơǾǿȂƳȁǺǷƤǴǘdzơ
ǺǷȁƨȇȁƢǠǷƽƢǬǧ(()nơȂǼȈǠƬȇŃǹƢǸưǟƨǴƬǫǹƗǞǷǹƢǸưǟ
ǺǷƢǨdzƗǹȂǠƦLJƢȀȈǧǖǬLJDžȁǂǓƣǂƷńƛƨǷȋơǾǠǷ
ǹƢǯǁƗ ơȂǷƾǿ ǶĔƗ Ǯdzƿ ǺǷ ƗȂLJȋơȁ śǸǴLjŭơ ǁƢȈƻ
ȆǓƢǬƬdzơĿƨǠȇǂnjdzơƾǟơȂǫơȂǷDŽƬdzơǶǿȐǧƧƾNjơǂdzơƨǧȐŬơ
ƢȀƳƢȀǼǷƨǷȌdzơȂǜǨƷǶǿȏȁƾȈȀnjdzơƨǨȈǴŬơǵƽDZȂƷ
DzƥǶȀȇƾȇƘƥǂǷȋơǂǬƬLJơƢǷƾǠƥǶǰūơȁƨLJƢȈLjdzơĿȅȂƦǼdzơ
ƢǿƾǠƥƗȁǵȐLJȍơĿǝƾƦdzơDZȁƗȆǿȁǮǴŭơƨǟƾƥơȂǟƾƬƥơ
ǒǠƥ ǭǂƫ ǒƬǬǷ~
Ç ǮǴŭơ ǹȋȁ ƨǴŭơȁ ƨǷȋơ ȄǴǟ ơǂƯƗ
ǽȂǟƾƬƥơǺȇǀdzơǹƜǧƨȈǸȈƫǺƥơDZȂǬȇƢǸǯnƤƳơȂdzơǺȇƾdzơ
ĿƧǂǤƯǾƥơȂƸƬǧȁǵȐLJȍơȃǂǟǺǷƧȁǂǟǾƥơȂǔǬǻ
ǹƢǠƬLjŭơƅơȁǵȂȈdzơŕƷƾLjǼƫŃƨǷȋơǹƢȈǯ

ÏÎÐ-ÏÎÏ/ÎƤǿƿǺǷǁƢƦƻƗĿƤǿǀdzơƩơǁǀNjȆǴƦǼūơƽƢǸǠdzơǺƥơÎ
186
 ‫مالحظات‬
‫على منهج ابن تيمية‬
ƨȈǸȈƫǺƥơƤƬǯǺǷƢǿǂưǯƗȁóƨȈƴȀǼŭơƾǟơȂǬdzơǽǀǿǹƛ
ǾƫǁƾǫȁƺȇǁƢƬdzơȁǝǂnjǴdzǾǸȀǧǪǸǟȁDzƳǂdzơǾǬǧȄǴǟDZƾƫ
ǵȐLJȍơ ƩȏƢƳǁ ƨǻƢǰǷ Ǻǟ ǝƢǧƾdzơ śƥ ƨǻǃơȂŭơ ȄǴǟ
śƦǻǹƗȄǬƦȇȁƪǫȂdzơƩơƿĿǵȐLJȍơƝƽƢƦǷƨȈLJƾǫȁ
DzȈdzƾdzơ ǞǷ ƢǸƴLjǼǷ ǽƾų Ń ƢŲ ƨȈƟDŽŪơ ǀƻƖŭơ ǒǠƥ
ǾƬƸǓȁƗƢǸǯǾƴȀǼǷȁƺȈnjdzơǾǬǨdzǵƢǠdzơǾƳȂƬdzơǞǷȏȁ
ƨǨdzƢLjdzơƾǟơȂǬdzơ
ƨȈǸȈƫǺƥơǹƗȂǿȁƨȈŷȋơǺǷǁƾǫȄǴǟǂǷƗǹƢȈƦƥƗƾƦǻȁ
ѝƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơDZȂƷǾƦƬǯǦdzƗśƷ
ǥƾĔƢǸǯȆǷȐLJȍơȆLJƢȈLjdzơǾǬǨǴdzDzȈǏƘƬdzơńƛǥƾȀȇ
ƨǻƢǰǷĿǶĔȂǠǗȄǴǟơƽǁȁƨǠȈnjǴdzƨdzǃƢǼǷƢȀǨdzƗDzƥǵȂȈdzơ
ǶȀǼǟƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơǺǷǶǿŚǣȁǺȇƾNjơǂdzơƔƢǨǴŬơ
ĿƢǻƢȈƷƗƨǨȈǼǟDZƢǠǧƗƽȁƽǁDzǷƘƬŭơƝǁƢǬdzơǵƾǠȇȐǧ
ƨǸȀƬdzơ ǦǼǟ ńƛ ǞƳǂȇ ƢȀǔǠƥ ǵȐLJȍơ ƺȈNj ƩƢƥƢƬǯ
ǾǠƦǗȁƺȈnjdzơƱơDŽǷńƛǞƳǂȇƢȀǔǠƥȁƢȀƬǟƢǼNjȁ

187
ĿƶųȁǾǻǃơȂƫȄǴǟǙƢǨūơDZȁƢƷƺȈnjdzơǹƗǶǣǁȁ
ƣơǂǘǓȏơȁǦǴǰƬdzơǒǠƥǹƜǧǹƢȈƷȋơƤǴǣƗĿǮdzƿ
ƧƽƢǫ Ǻǟ ǾǟƢǧƽ ǒǠƥ Ŀ ǂȀǜȇ  ƢǻƢȈƷƗ ǒǫƢǼƬdzơȁ 
ƾǬǧƢǏȂǐƻƨȇȁƢǠǷǺǟȁƢǷȂǸǟśǨǐƥǵƢnjdzơNJȈƳ
ƢǻƢȈƷƗȂȀǧśǨǏƣǂūƨȈǸȈƫǺƥơǎȈƼnjƫƣǂǘǓơ
śƥ DZƢƬǫ ƢĔƘƥ Ƶǂǐȇȁ ƨdzƘLjŭơ ǪǸǟ ȄǴǟ ǽƾȇ Ǟǔȇ
ƔƢǨǴŬơ ǺǷ Ȃǿ ȆǴǟȁ~ DZȂǬȈǧ ȆǤƥ DzǿƗȁ DZƾǟ DzǿƗ
ơǀǿ ǺǷ Ȇǿ ƨdzƘLjŭƢǧ ǭȂǴŭơ DZȁƗ ƨȇȁƢǠǷȁ ǺȇƾNjơǂdzơ
ǝƢƦƫơȁDZƾǟDzǿƗǞǷśǘǴLjŭơǭȂǴŭơDZƢƬǫȂǿȁdžǼŪơ
ǶLjǬȈǧ
ŏ ǦǴǰƬȇ ƢǻƢȈƷƗȁ  nǺȇƾNjơǂdzơ ƔƢǨǴŬơ ƧŚLjdz
(()

ƾǠƥƢǷƨǴƷǂǷśƬǴƷǂǷńƛȆǴǟȄǴǟǵƢnjdzơDzǿƗƱȁǂƻ
Ō
ňƢưdzơǾƳȂdzơ~DZȂǬȈǧǶȈǰƸƬdzơDzƦǫƢǷƨǴƷǂǷȁǶȈǰƸƬdzơ
DZƢūơƔƢǼƯƗĿƨȈǣƢƥƩǁƢǏ>ǵƢnjdzơDzǿƗƨǨƟƢǗřǠȇ@ƢĔƗ
ǺǷȁśǼǷƚŭơŚǷƗǾƬȈǸLjƫȁǵƢǷƛƤǐǻǺǷƢȀǼǷǂȀǛƢŠ
DZƢƬƬǫȏơǥȐşȆǤƥơǀǿǹƜǧǮdzƿȂŴȁǪūơǵƢǷƛǺǠdzÌ
.(()nƨǼƬǧDZƢƬǫǹƢǯǾǻƜǧ>ǶȈǰƸƬdzơDzƦǫȅƗ@ǮdzƿDzƦǫ
ńƛ ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ DzǏȂƬȇ ǦǴǰƬŭơ ǶȈLjǬƬdzơ ơǀǿ ȄǴǟ ƔƢǼƥȁ
ǶȈǰƸƬdzơDzƦǫǾǠǷơȂǴƫƢǫƢǸǼȈƷơȁƘǘƻƗȆǴǟƣƢƸǏƗǹƗ
ŃƢǸǼȈƷơȁƘǘƻƗȁóƨǼƬǧDZƢƬǫǹƢǯǭơǀǻƕDZƢƬǬdzơǹȋó
śƥȏƢƬǫƶƦǏƗDZƢƬǬdzơǹȋóǶȈǰƸƬdzơƾǠƥǾǠǷơȂǴƫƢǬȇ
.(()ƧƢǤƥȁDZƾǟDzǿƗ
ÑÑÑ/ÑȃȁƢƬǨdzơÎ
ÑÑÐ/ÑȃȁƢƬǨdzơÏ
ÑÒÏ-ÑÐÑ/ÑȃȁƢƬǨdzơĿơǀǿǾNjƢǬǻǂǜǻơÐ
188
ǩƽƗǾǷȐǯǹƢǰdzơǀǿdžǰǠƥDZƢǫƨȈǸȈƫǺƥơǹƗȂdzȁ
œǼdzơǺǟǂƫơȂƫƾǬǧœǼdzơǵȐǯǞǷƢǷƢƴLjǻơǂưǯƗȁ
ǶȈǰƸƬdzơDzƦǫǁƢǸǟDzƬÉǫƾǫȁƨȈǣƢƦdzơƨƠǨdzơǾǴƬǬƫơǁƢǸǟǹƗ
ǶȈǰƸƬdzơDzƦǫǺǰȇŃǹƛǵƢnjdzơDzǿƗȆǤƥǹȂǰȇŕǸǧƢǫƢǨƫơ
ŸơǁƢǸǟơȂǴƬǫȁǥȂȈLjdzơơȂǴLJƢǸǼȈƷ
ƺȈnjdzơǾȈǧǞǬȇȅǀdzơƣơǂǘǓȏơȄǴǟDZƢưǷƽǂůơǀǿȁ
ǂȀǜȇ ƣơǂǘǓơ Ȃǿȁ śǨǏ ƣǂƷ Ǻǟ ƭƾƸƬȇ śƷ
ƺȈnjdzơƤƬǯƤƸǘǏơǺǷǾǯǁƾȇȁǾƥȂǴLJƗȁǾƬǤdzĿŕƷ
ƢđDžǂŤȁ
ƨȈǸȈƫǺƥơǁơǂǰƫǦǴǰƬdzơȁƣơǂǘǓȏơơǀǿǂǿƢǜǷǺǷȁ
ƨǧȐŬơńƛǞLjȇŃƨȇȁƢǠǷǹƗǽŚǣȁnƨǼLjdzơƱƢȀǼǷ~Ŀ
ǪǴǘȇƢǻƢȈƷƗȂǿȁƨǧȐŬơƢȈǴǟǝǃƢǻȏȁȆǴǟƧƢȈƷĿ
ǖǫƾƷƗȄǟƽơȏȁ~ȆǴǟǺǟƢƯƾƸƬǷȐưǷóDZȂǬȈǧ
ǚǨƸƬȇƢǻƢȈƷƗȁ(()nǾǼǷƨǷƢǷȍƢƥǪƷƗǾǻƗǾƬǧȐƻǺǷǃĿ
ƨǷƢǷȍơĿȆǴǠdzƨȇȁƢǠǷƨǟǃƢǼǷǹƗƵǂǐȈǧƔȆnjdzơǒǠƥ
Ǯdzǀǯȁ~ DZȂǬȈǧ śǸǰūơ ǶǰƷ ƾǠƥ ƪƯƾƷ ƢŶƛ
DzƫƢǬȇǹƢǯśƷȏȁƨǷƢǷȍơȄǴǟƾƷƗǾǠȇƢƦȇŃƨȇȁƢǠǷ
śǼǷƚŭơŚǷƘƥȄǸLjƫȏȁƨǷƢǷȍơȄǴǟƾƷƗǾǠȇƢƥƢȈǴǟ
ǶǰƷDzƦǫƨȇȏȁƨȇȁƢǠǷȄǟƽơȏȁǮdzǀƥƾƷƗǽƢũȏȁ
.(()nśǸǰūơ
ÐÏÕ/ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
ÐÐÍ/ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
189
ƨƸȈƸǏƢǏȂǐǻǒǫƢǼȇDZȁƘƬdzơĿǦǴǰƫơǀǿDzǯȁ
ƨŹǂǏ
ƔƢǼƯƗ ƨȇȁƢǠǷ ȃƾdz ǮǴŭơ ƶǷƢǘǷ ȄǴǟ DzƟȏƾdzơ ǹƛ
ǽƾǐǫ ǹƗ ȄǴǟ DZƾƫ ƢȀǴǯ Ȇǿȁ Ƨǂǧơȁ ƧŚưǯ ƨǼƬǨdzơ
ǁƘưdzơ ƽǂů Ǻǰȇ Ń Ǟƥơǂdzơ ƨǨȈǴŬơ ȄǴǟ ƱȁǂŬơ ǺǷ
ƧǂǓƢƷ ǮǴŭơ ƶǷƢǘǷ ƪǻƢǯ Dzƥ ƮdzƢưdzơ ƨǨȈǴƼǴdz
ǁƘưdzơ ƣȂǴLJƗ ǹƗ Ǻǟ Ȑǔǧ ƨǴǿȁ DZȁƗ ǀǼǷ ǾȈǠLJ Ŀ
ǾdzƾǠȇŃƨȈǴǿƢŪơƣǂǟƨǬȇǂǗȄǴǟǑƢǬƫǹȁƽ
ƨȇȁƢǠǷƨǟǃƢǼǷȄǴǟDzƟȏƾdzơǺǷȁǵȐLJȍơƨdzȁƽĿǹƢǰǷ
ȆǴȇƢǷƢǰÊǴǷǹȂǰȇǹƗńƛǾŰƢǘǷȁƨǧȐŬơĿƢȈǴǟ
Ǻǟ~  ǶȈǰƸƬdzơ ƨǐǫ Ŀ ȅǁƢƼƦdzơ ƮȇƾƷ ȏȁƗ
ƨǐǨƷȄǴǟƪǴƻƽDZƢǫǂǸǟǺƥơǺǟƾdzƢƻǺƥƨǷǂǰǟ
ƾǫ ƪǴǫ >ƔƢǷ ǂǘǬƫ @ ǦǘǼƫ >ƢǿǂƟƢǨǓ @ ƢēƢLJȂǻȁ
ƔȆNjǂǷȋơǺǷŅDzǠƴ È ÉȇǶǴǧǺȇǂƫƢǷDžƢǼdzơǂǷƗǺǷǹƢǯ
Ŀ ǹȂǰȇ ǹƗ ȄnjƻƗȁ ǮǻȁǂǜƬǼȇ ǶĔƜǧ Ǫūơ Ì ƪdzƢǬǧ
ǩǂǨƫƢǸǴǧƤǿƿŕƷǾǟÌ ƾƫǶǴǧƨǫǂǧǶȀǼǟǮLJƢƦƬƷơ
ơǀǿĿǶǴǰƬȇǹƗƾȇǂȇǹƢǯǺǷDZƢǫƨȇȁƢǠǷƤǘƻDžƢǼdzơ
DZƢǫǾȈƥƗǺǷȁǾǼǷǾƥǪƷƗǺƸǼǴǧǾǻǂǫƢǼdzǞÊǴǘÉȈǴǧǂǷȋơ
ƪǴǴƸǧ ƅơ ƾƦǟ DZƢǫ ŸǾƬƦƳƗ ȐȀǧ ƨǸǴLjǷ Ǻƥ ƤȈƦƷ
ǮǴƫƢǫǺǷǮǼǷǂǷȋơơǀđǪƷƗDZȂǫƗǹƗƪǸŷȁļȂƦƷ
śƥǩǂǨƫƨǸǴǯDZȂǫƗǹƗƪȈnjƼǧǵȐLJȍơȄǴǟǭƢƥƗȁ
190
ƅơƾǟƗƢǷƩǂǯǀǧǮdzƿDzǸŹȁǵƾdzơǮǨLjƫȁǞǸŪơ
ƨȇơȁǁĿȁ(()nƪǸǐ
È ǟÉ ȁƪǜǨ
È ƷƤȈƦƷDZƢǫǹƢǼŪơĿ
É
ǞǸƬƳơȅǀdzơǵȂȈdzơǹƢǯƢŭDZƢǫǂǸǟǺƥơǺǟ~ňơŐǘdzơ
ȏǾǻƛƨǐǨƷŅƪdzƢǫDZƾǼŪơƨǷȁƾƥƨȇȁƢǠǷȁȆǴǟǾȈǧ
ƾǸŰƨǷƗśƥǾƥƅơƶǴǐȇƶǴǏǺǟǦǴƼƬƫǹƗǮƥDzǸŸ
ƣƢǘŬơǺƥǂǸǟǺƥơȁƅơDZȂLJǁǂȀǏƪǻƗ
ǞǸǘȇǺǷDZƢǬǧǶȈǜǟŖşȄǴǟǀƠǷȂȇƨȇȁƢǠǷDzƦǫƘǧ
ƢǸǧǂǸǟǺƥơDZƢǫŸǾǬǼǟǾdzƾŻȁƗǽȂƳǂȇȁƗǂǷȋơơǀǿĿ
ǞǸǘȇDZȂǫƗǹƗƪǸŷǀƠǷȂȇDzƦǫƢȈǻƾdzƢƥȆLjǨǻƪƯƾƷ
ǾȈǧƢǸǰǴƻƽƗŕƷǵȐLJȏơȄǴǟǭƢƥƗȁǮƥǂǓǺǷǾȈǧ
ƾǠLJǺƥơƨȇơȁǁȁ(()nǾǼǟƪǓǂǟƘǧƢȀǸȈǠǻȁƨǼŪơƩǂǯǀǧ
ƪƥƢƯĺƗǺƥƤȈƦƷǺǟ~ƢȀÌȈƬǬƥƢLJǺǷƵǂǏƗƨǐǬdzơǽǀŮ
ƨǷȁƾƥ ƨȇȁƢǠǷȁ ȆǴǟ ƾǟȂǷ ǹƢǯ Ƣŭ DZƢǫ ǂǸǟ Ǻƥơ Ǻǟ
ȆǴǟȁȂǿƱǂźǹƗƨȇȁƢǠǷ>ǥȂ È ƻƗ@ǪǨNjƗǹƢǯƢǷDZƾǼƳ
Ì
DZƢǬǧŖşȄǴǟǀƠǷȂȇƨȇȁƢǠǷƔƢƴǧ>ƨǧȐŬơǺǷ@ƢȀǼǷ
DZƢǫǾǬǼǟǾȈdzƛƾŻȁƗǂǷȋơơǀǿĿǞǸǘȇȅǀdzơơǀǿǺǷȁ
ƪǸŷňƜǧǀƠǷȂȇȏƛƢȈǻƾdzƢƥȆLjǨǻƪƯƾƷƢǸǧǂǸǟǺƥơ
ƢǸǰǴƻƽƗŕƷǾȈǴǟǭƢƥƗȁǮƥǂǓǺǷǾȈǧǞǸǘȇDZȂǫƗǹƗ
.(()nǾǼǟƪǓǂǟƘǧƢǿǁƢťȁƢȀǸȈǠǻȁƨǼŪơƩǂǯƿĽǾȈǧ
ÎÒÍÕ/ÑȅǁƢƼƦdzơÎ
nƩƢǬƯǾdzƢƳǁȁŚƦǰdzơĿňơŐǘdzơǽơȁǁnȆǸưȈŮơDZƢǫȁÏÍÕ/ÑƾƟơȁDŽdzơǞǸůÏ
ÏÏÑ/ÐƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJǞǷǹǁƢǫȁ
ÎÕÏ/ÑȃŐǰdzơƩƢǬƦǘdzơƾǠLJǺƥơÐ
191
ȅǂǿȂŪơǝơŗdzơDzŰǹƗȄǴǟƨdzȏƽȆǨǰƫƨǐǬdzơǽǀȀǧ
DZȂƷ Dzƥ ǹƢǸưǟ ƨǴÈƬǫ DZȂƷ Ǻǰȇ Ń ȆǴǟȁ ƨȇȁƢǠǷ śƥ
ǹƢǯƨȇȁƢǠǷǹƗȁśǸǴLjŭơǂǷƗǵƢǷDŽƥǭƢLjǷȍơȁƨǧȐŬơ
ǂưǯƗƨǧȐŬơǝơDŽƬǻơǾƬdzȁƢŰȄǴǟǪȇǂǘdzơǞǘǫǺǷȄnjź
ǮdzǀdzȁƾȈȀnjdzơƨǨȈǴŬơǵƾƥƨǴƬǬdzơƣȁǂǿȄǴǟǾƬȈnjƻǺǷ
ǮLjǷƗȁǮǴŭơǾdzǂǬƬLJơƢǸǼȈƷƨǴƬǬdzơƾǓƢǼǯƢLJǭǂŹŃ
ĿǾLjǨǻƨȈǸȈƫǺƥơǥơǂƬǟƢƥƢȀǧơǂǗƗǺǷƨȈǷȐLJȍơƨdzȁƾdzơ
ļȉơȁǪƥƢLjdzơǾǷȐǯ
ĺƗǺǟ>ȅǂǠNjȋơȄLJȂǷĺƗǺƥ@ƧƽǂƥĺƗǺǟ~ƢȈǻƢƯ
ǍƢǠdzơǺƥȁǂǸǟǹƜǧƾǠƥƢǷƗǾȈdzƛƤƬǯƨȇȁƢǠǷǹƗȄLJȂǷ
ȅǀdzơȄǴǟřƬǠȇƢƥǺƠdzƅƢƥǶLjǫ Ê ÉƗȁƾȇǁƗƢǷȄǴǟřǠȇƢƥƾǫ
ȄǴǟǂƻȉơȁƨǧȂǰdzơȄǴǟǮÌȈǼƥơƾƷƗǺǴǸǠƬLJȋřǠȇƢƥ
ƨƳƢƷǮǻȁƽȄǔǬÉƫȏȁƣƢƥǮǻȁƽǪÈǴǤÉȇȏȁƧǂǐƦdzơ
ƤƬǰǧǭƾȇǖşŅ ō ƛƤƬǯƢǧȅƾȇǖşǮȈdzƛƪƦƬǯƾǫȁ
ǂǷƗǶȈLjƳĿŅ ō ƛƪƦƬǯǮǻƜǧƾǠƥƢǷƗ>ȄLJȂǷȂƥƗ@ǾȈdzƛ
È
ƢǸȈǧŅdžȈdzǾȈǴǟƪǷƾǫơƿƛĺǂdzDZȂǫƗơƿƢǸǧƨǷȋơǽǀǿ
É
œǿǀdzơǪǴǟƾǫȁ nǮȈǴǟǵȐLjdzơȁƨƳƢƷǺǷƪǓǂǟ
(()
È
ƢǷơȂǏȄLJȂǷȂƥƗǹƢǯƪǴǫ~DZƢǬǧƨǴLJơǂŭơǽǀǿȄǴǟ
ƨǷȐLJȁƽƢȀŪơȁDzǸǠdzơȁǶǴǠdzơǞŦǺŲơƾƥƢǟơƾǿơǃƢǷơȂǫ
.(()nƢȈǻƾdzƢƥǂƬǣơȏȁƧǁƢǷȍơǽŚǤƫѝǁƾǐdzơ
Ì
ǽƽƢǼLJƛnǕȁƚǻǁȋơƤȈǠNjƺȈnjdzơƣƢƬǰdzơǪǬŰDZƢǫȁÐÖÓ/ÏƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÎ
nƶȈƸǏ
ÐÖÏ/ÏƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÏ
192
ȄLJȂǷĺƗǁȂǐƫśƥǩǂǨdzơǺǟƨǴLJơǂŭơǽǀǿǦnjǰƫȁ
ǽǀǿǂǷƗǶȈLjƳ~ǽŐƬǟơȅǀdzơƨǧȐŬơǝȂǓȂŭȅǂǠNjȋơ
ŃȅǀdzơƨȇȁƢǠǷǁȂǐƫśƥȁǾǼǟǾdzƘLJơƿƛǾƥǁǥƢźnƨǷȋơ
ƤǏƢǼŭơȁƢȇƢǘǠdzơǞȇǃȂƬƥƢȀȈǴǟƔȐȈƬLJȏƢƥƢLJƘƥȃǂȇǺǰȇ
ǵƾǟ ƨdzƢLJǂdzơ Ǧnjǰƫ ƢǸǯ ƵƢǷǂdzơȁ ǥȂȈLjdzơ ǁƢȀNjƛȁ
ƾƷƗǾǠȇƢƦȇŃ~ƨȇȁƢǠǷǹƗȄǴǟǽƾȈǯƘƫĿƨȈǸȈƫǺƥơƨǫƽ
ȄǴǟƾƷƗǾǠȇƢƥƢȈǴǟDzƫƢǬȇǹƢǯśƷȏȁƨǷƢǷȍơȄǴǟ
ǍƢǠdzơǺƥȁǂǸǟǹƘƥƢǼǿƵǂǐȇǾLjǨǻƨȇȁƢǠǸǧnƨǷƢǷȍơ
DZȂǬȇƾǫŸǾȈǴǟȁǂǸǟǾǠȇƢƥȅǀdzơƢǸǧƾȇǂȇƢǷȄǴǟǾǠȇƢƥ
ǹƢǸưǟǵƾƥǀƻȋơȄǴǟǾǠȇƢƥơǂǸǟǹƛśǨǴǰƬŭơǒǠƥ
Ì
ǮLjǷƗƢŭƢƷǹƢǸưǟƨǴƬǫǝȂǓȂǷǺǟȄǴţƨȇȁƢǠǷǺǰdz
ǺƥơǥơǂƬǟƢƥǺǰȇŃǝȂǓȂŭơǮdzƿǹƘǯȁƨǷȋơǵƢǷDŽƥ
ȅǀdzơǾǼǟƅơȆǓǁƨȇȁƢǠǸǧ~DZȂǬȇȅǀdzơǾLjǨǻƨȈǸȈƫ
ǹƢǯǾǻȋȆǴǟDZƢƬǫĿƢƦȈǐǷǹƢǯǾǻƛǾdzǂǐƬǼŭơDZȂǬȇ
ō
DzƬǬȇŃǾȈǴǟDžƢǼdzơǞŦƗȁǺǰŤƢŭǹƢǸưǟƨǴƬǫDzƬǬdzƢƦdzƢǗ
ǹƢǯǾdzǁȁƾǬǷȂǿȁƢƦƳơȁǶȀǴÌƬǫǹƢǯǹƜǧǹƢǸưǟƨǴƬǫ
ǾƥƢƸǏƗȁƢȈǴǟDzƫƢǬȇǹƗǺǷńȁƗśǸǴLjŭơDZƢƬǫǹȁƾƥǾǴǠǧ
Ì
ƨǼƬǨdzơǺǷǞǬȇѝǹƢǸưǟƨǴƬǫƨȇȁƢǠǷDzƬǫȂdzȁǮdzƿDzƳȋ
ǪǴŬơDzÌƬǫǹƛDZƢǫǺǷȁþśǨǏŅƢȈdzǞǫȁƢŲǂưǯƗ
DzƳȋǾǼǷƢƥơȂǏǹƢǯȆǴǟśƥȁǾǼȈƥơȂǴƬǫǺȇǀdzơŚưǰdzơ

193
ƨǴƬǫDzƬǫDzƳȋǮdzƿǹȁƽȂǿƢǷDzÌƬǬǧǹƢǸưǟƨǴƬǫDzƬǫ
ńȂƫƢŭǮdzƿDzǠǨȇŃȂǿȁƢƥơȂǏǹȂǰȇǹƗńȁƗǹƢǸưǟ
.(()nǹƢǸưǟƨǴƬǫDzƬǬȇŃȁ
ƤȈǐǼƬƥȄLJȂǷĺȋǾƬdzƢLJǁĿƨȇȁƢǠǷƾǟȁŘǠǷƢǷĽ
ƪǻƢǯśƬǼȇƾŭơƢƬǴǯȁóƨǧȂǰdzơȁƧǂǐƦǴdzǺÌȈǸǯƢƷǾȇƾdzȁ
ƢǻƢǯơǂǸǟȁƨȇȁƢǠǷǹƗȃȂLJóǭơǀǷȂȇ
Ì ȆǴǟƧǂǷƛƪŢ
Ō
ŸƢȀǼǷDzǫƘƥǹƢȈǓǂȇȏȁƨǧȐŬơƢȈǴǟǹƢǟǃƢǼȇ
ǂǷȋơǎƼNjśƷȅǂǐƦdzơǺLjūơǵƢǷȍơǺLjƷƗƾǬdz
ō
ƢƥƗǹƢǸǰūơǹƢǯ~DZƢǬǧǦǴǰƫǹȁƽǶȈǰƸƬdzơƨȈǔǫĿ
ȆǤƬƦȇǂƻȉơȁƢȈǻƾdzơȆǤƬƦȇƢŷƾƷƗǹƢǯȁƁǂǸǟȁȄLJȂǷ
.(()nƧǂƻȉơ
ȁǂǸǟƨȇȁƢǠǷDžƽDZƢǫ>ǹơǂȀǷǺƥ@ǹȂǸȈǷǺǟ~ƢưdzƢƯ
Ǻƥ>ƅơƾƦǟ@džǨǻĿƢǷǶǴǠȇǹƗƾȇǂȇȂǿȁǍƢǠdzơǺƥ
ǮǠǼŻƢǷǺŧǂdzơƾƦǟƢƥƗƢȇDZƢǬǧȏǵƗDZƢƬǬdzơƾȇǂȇǂǸǟ
ǺƥơȁƅơDZȂLJǁƤƷƢǏƪǻƗȁǮǠȇƢƦǼǧƱǂţǹƗ
ƾǫȁ DZƢǫ ŸǂǷȋơ ơǀđ DžƢǼdzơ ǪƷƗ ƪǻƗȁ śǼǷƚŭơ ŚǷƗ
ǂÌȈǨÉǻ ȏƛ ǶǠǻ DZƢǫ ŸDZȂǬƫ ƢǷ ȄǴǟ ǶȀǴǯ DžƢǼdzơ ǞǸƬƳơ
ƢȀȈǧŅǺǰȇŃǂƴđƱȐǟƗƨƯȐƯȏƛǪƦȇŃȂdzDZƢǫŚLjȇ
È
DzǿDZƢǫDZƢƬǬdzơƾȇǂȇȏǾǻƗǶǴǠǧ>ǹȂǸȈǷ@DZƢǫƨƳƢƷ
ÑÍÖ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
nƩƢǬƯǾdzƢƳǁnǕȁƚǻǁȋơƤȈǠNjƺȈnjdzơǾǬǬŰDZƢǫȁÑÍÎ/ÏƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÏ
194
ƤƬǰȇȁǾȈǴǟơȂǠǸƬŸǹƗDžƢǼdzơƽƢǯƾǫǺŭǞȇƢƦƫǹƗǮdz
ǭƾdzȁȏȁƪǻƗƱƢƬŢȏƢǷDZơȂǷȋơǺǷȁśǓǁȋơǺǷǮdz
Ì
DzƻƾƫȏĽȅƾǼǟǺǷ Ʊǂƻơ Ō
Ì ǮdzǥƗDZƢǬǧŸǽƾǠƥƢǷńƛ
ňƛȁǶǰŷǁƽȏȁǶǯǁƢǼȇƾƥdžȈdzřȇƽǹƛǮŹȁȆǴǟ ō
ƨdzȁƢƸǸǧ nƨȈǬǻƔƢǔȈƥȅƾȇȁƢȈǻƾdzơǺǷƱǂƻƗǹƗȂƳǁƗ
(()

ǂǷȋơŅȂƬdzƶNjǂŭơȂǿȁǂǸǟǺƥƅơƾƦǟǺǷƨǠȈƦdzơƔơǂNj
ƢLjƦdzǭǂƬȇȏƾǠƥƢǸȈǧȃǂǼLJƢǸǯóǶȈǰƸƬdzơƾǠƥ
ƢǸŮȁƢǼdzƅơǂǨǤȇȁǂǸǟȁƨȇȁƢǠǷǞǧơȁƽDZȂƷ
ƔơǂNjĿȁǂǸǟǺǷƧƾǟƢLjŠóƨȇȁƢǠǷǁơǂǸƬLJơƢǠƥơǁ
ƧǂƬǧDZơȂǗƶǴǐƫȏƨLJƢȈLjdzơĿǮdzƢLjǷǭȂǴLJȁDZƢŭƢƥƨǠȈƦdzơ
>ǺȇŚLJǺƥ@ƾǸŰǺǟ~ƾȇDŽȇǾǼƥȏǾƬȈdzȂƫDZȐƻȁǾǸǰƷ
ǾdzDZƢǫDžƢǼdzơǾȈǴǟǞǸƬƳơȁƨǧȂǰdzơƨȇȁƢǠǷƽǁȁƢŭDZƢǫ
ǺǷǾƬƥơǂǬdzdžǨǻȋơĿǞǨƫǂǷǺLjūơǹƛǍƢǠdzơǺƥȁǂǸǟ
ƤǘƼȈǴǧǽǂǸǧȆȈǟǺLjdzơƮȇƾƷǾǻƛȁƅơDZȂLJǁ
ŋ
ǾƥơȂdzơDŽȇǶǴǧĹƘǧDžƢǼdzơdžǨǻƗǺǷǖǬLjȈǧȄÈȈǠȈLJǾǻƜǧ
ƅơƾǸƸǧƨȇȁƢǠǷǹȁƽŐǼŭơȄǴǟ>ǺLjūơ@ǵƢǬǧǽǂǷƗŕƷ
ȐƳǁDžÈ ǂƥƢƳȁ
Ì ǪÌ
È ǴƥƢƳśƥǶƬȈǤƬƥơȂdzDZƢǫĽǾȈǴǟŘƯƗȁ
ƨȇȁƢǠǷƢǼȈǘǟƗƾǫƢǻƛȁǽȁƾšŃȆƻƗŚǣȁȅŚǣœǻǽƾƳ
ǶǰdzƨǼƬǧǾǴǠdzȅǁƽƗƢǷȁŚƻƔƢǷƾdzơǺǬƷǹƗƢǼȇƗǁȁƢǼƬǠȈƥ
ƤȈǠNjƺȈnjdzơǾǬǬŰDZƢǫȁÏÏÕ/ÐƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJȁÎÓÑ/ÑƾǠLJǺƥơƩƢǬƦǗÎ
nƶȈƸǏǽƾǼLJnǕȁƚǻǁȋơ
195
ƨȇȁƢǠǷƤǔǤǧƨȇȁƢǠǷńƛǽƾȈƥǁƢNjƗȁśƷńƛǝƢƬǷȁ
ƢǷ DZƢǫȁ DZDŽǻ Ľ ƨnjƷƢǧ ƨōȈ‫ـ‬ÊȈǟ ƨƦǘƻ ǽƾǠƥ ƤǘƼǧ
ƅơƽơǁƗƢǷƢđƩƽǁƗDZƢǫŸǝƢƬǷȁǶǰdzƨǼƬǧǮdzȂǬƥƩƽǁƗ È
ǞȇƢƦȇǹƗȄǴǟǂǸǟǺƥơƽơǁƗƨȇȁƢǠǷǹƗǞǧƢǻǺǟ~ȁ(()nƢđ
ƨȇȁƢǠǷǾȈdzƛDzLJǁƘǧǺȇŚǷȋǞȇƢƥƗȏDZƢǫȁĹƘǧƾȇDŽȈdz
ƢǷǾdzDZƢǬǧȐƳǁǾȈdzƛDžƾǧƢǿǀƻƘǧǶǿǁƽǦdzƗƨƟƢŠ
řǠȇǭơǀdzǭơƿǹƛ>ǂǸǟǺƥơ@DZƢǬǧŸǞȇƢƦƫǹƗǮǠǼŻ
ȅƾǼǟřȇƽǹƛóƨǠȇƢƦŭơǝȂǫȁDzƳȋDZƢŭơǮdzƿƔƢǘǟ
.(()nǎȈƻǂdzǹƿƛ
ńƛȄǠLJƨȇȁƢǠǷǹƗȄǴǟDZƾƫǍȂǐǼdzơǽǀǿDzǯǹƛ
ǹȁƽƨǷȋơƧƽƢȈǫĿǾŰƢǘŠƵǂǏȁDZȂǬdzƢƥȁDzǠǨdzƢƥǮǴŭơ
ȄǠLJȏȁƨǧȐŬơƢȈǴǟǝǃƢǼȇŃǾǻƛǮdzƿƾǠƥDZȂǬdzƢǧdžƦdz
ƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈnjƥńȁÌ ȋơǹƢǯƽǁƢƥǦǴǰƫƢȀȈdzƛ
ǾǼǟǽŗƬȇǹƗ
ƨǟƢǸŪơȄǴǟƱȁǂŬơƽǂůǺǷŐǯƗƨȇȁƢǠǷǁȁƽǹƗȄǴǟ
ȐȇƾƥǮǴŭơǵƢǜǻȄLJǁƗȅǀdzơȂȀǧǾǴǿƗǂǷȋơƨǟǃƢǼǷȁ
ƨƠȈLjdzơ ƨǼLjdzơ ǮǴƫ ǵȐLJȍơ Ŀ ǺLjǧ ƨǧȐŬơ ƨdzȁƽ Ǻǟ
nƶȈƸǏǽƽƢǼLJƛnǕȁƚǻǁȋơƤȈǠNjƺȈnjdzơǾǬǬŰDZƢǫȁÏÔÎ/ÐƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÎ
ƮȇƾƷĿȆǸưȈŮơDZƢǫȁÕÔ/ÐŚƦǰdzơĿňơŐǘdzơȁÎÔÐ/ÕȆǬȀȈƦdzơǾǔǠƥƱǂƻƗƾǫȁ
)ÏÍÔ/ÑƾƟơȁDŽdzơǞǸůnƶȈƸǐdzơDZƢƳǁǾdzƢƳǁnňơŐǘdzơ
ǕȁƚǻǁȋơƤȈǠNjǾǬǬŰDZƢǫȁÏÏÒ/ÐƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJȁÔÍ/ÎÐȅǁƢƦdzơƶƬǧÏ
nƶȈƸǏǽƽƢǼLJƛn
196
ƔƢǷƾdzơ ǺǷȁ ǦǫȂƬƫ Ń Ŗdzơ ŃƢǜŭơ ǺǷ ƢƥơȂƥƗ Ƣđ ƶƬǧȁ
ƨǘǴLjdzơƔƢǼƥƱǂƻƗȁƢǻǂǫǂnjǟƨǠƥǁƗǀǼǷǦšŃŖdzơ
ńƛDZƾǠdzơȁƨǠȈƦdzơȁȃǁȂnjdzƢǯǝǂnjdzơƝƽƢƦǷǁƢǗƛǺǷ
ǹȂǸǴLjŭơDZơDŽȇȏǂǷƗȂǿȁƣƢǤdzơǹȂǻƢǫȁƧȂǬdzơǪǘǼǷ
ǵȂȈdzơńƛǾƟȁƢLjǷǹȂnjȈǠȇ
DZȁƘƬǻŃǵƗƨǼƬǨdzơDZȐƻǾǨǫơȂǷĿƨȇȁƢǠŭƢǼdzȁƘƫƔơȂLjǧ
ǾdzDZȁƘƬdzơǺǰŻƢŲdžȈdzǪƷȐdzơȆLJƢȈLjdzơǾǯȂǴLJǹƜǧ
ǺǷśǸǴLjŭơȁǵȐLJȍơȄǴǟơǂƯƗƾǠƥƗǹƢǯǭȂǴLJȂǿȁ
ƨǠƥǁȋơ DZȐƻ ȆźǁƢƫ ƭƾƷ ȅƗ ǺǷ Dzƥ Ƣēơƿ ƨǼƬǨdzơ
ƢǷƾǿƨȇȁƢǠǷƢǿƽƢǫŖdzơƨǼƬǨdzơƪǻƢǯƾǬǧƨǷǂǐǼŭơǂnjǟ
ƨǼƬǨdzơƾǠƥƨȇȁƢǠǷǾǴǠǧƢǷǺǰdzƧƾNjơǂdzơƨǧȐŬơǹƢǯǁȋ
ƗȂLJƗǹƢǯƤȈǿǂƬdzơȁƤȈǣǂƬdzƢƥǾǼƥȏƨǘǴLjdzơƮȇǁȂƫǺǷ
ǮǴƫǑƢǬǻƗȄǴǟǥǂƸǼǷƾȇƾƳƔƢǼƦdzƔƢLJǁƛǾǻȋơǂƯƗ
ƢǷǹȂǨǴǰƬŭơǦǴǰƬȈǴǧƢǿƽơƽǂƬLJơƣơȂƥȋƾLJȁƨǧȐŬơ
ƢǷơȁƾŸǺdzǶȀǼǰdzƨǼƬǨdzơƔƢǼƯƗƭƾƷƢŭǶŮȁƘƫĿơȁƔƢNj
DzǠŸǺŲƢǬƷơȂǻƢǯơƿƛǮdzƿƾǠƥƭƾƷƢŭǾƥǹȂdzȁƘƬȇ
ǍƢƼNjȋơƨǻƢǰǷǩȂǧƝƽƢƦŭơƨȈLJƾǫ
DzƦǫǺǷƢǼȇƗǁƢǸǯóǮǴŭơǺǷœǼdzơƔƢƬLJơƾǬdz
ǵȐLJȍơȄǴǟǾǴƻƽƗǺŲƔƢƬLjǻȁǾǼǷǺŴƔƢƬLjǻȏǶǴǧ
ƔƢǨǴŬơ ƨǼLJȁ ǾƬǼLjƥ ǮLjǸƬdzƢƥ  œǼdzơ ƢǻǂǷƗȁ ŸǾǴǿƗȁ
197
ȏ ơƿƢǸǴǧ ǀƳơȂǼdzƢƥ ƢȀȈǴǟ ǒǠdzơȁ ǽƾǠƥ ǺǷ ǺȇƾNjơǂdzơ
ƢǨǴǰƫǶǴǫƧǂŝƢȀǼǟDZǃƢǼƬǻơƿƢŭȁŸƢǻǂǷƗƢǸǯƢȀȈǴǟǒǠǻ
ƨȈLJƾǬdz ơǁơƾǿƛȁ śǷȂǐǠŠ ơȂLjȈdz ǍƢƼNjȋ ȏȁƘƫȁ
ŸǍƢƼNjȋơǮƠdzȁƗƨǻƢǰǷȄǴǟƢǛƢǨƷƨȈǷȐLJȍơƝƽƢƦŭơ
śǬƥƢLjǴdzDZȁƘƬdzơĿǦǴǰƬdzơǺǟǾLjǨǼƥƨȈǸȈƫǺƥơȃƘǻƾǬdz
ǂLjǧȁDzƦǫǺǷƢǼȈƥƢǸǯóƧƽƢƦǟǺƥƾǠLJDZƢưǷƗǺǷ
ƨÉ ȈǬƥǾLjǨǻĿȆǬƥ~ơƾǠLJǹƘƥǪȇƾǐdzơƨǠȈƥǺǟƾǠLJǵƢƴƷƛ
ǹƢǯnǾǻƘƥǪȇƾǐdzơƨǠȈƥǺǟȆǴǟǂƻƘƫǂLjǧƢǸǯ
Ō
(()
nȃȂǿ
Å
.(()nǾLjǨǼdzƧǂǷȍơƾȇǂȇ
ǺǷȂǿȁǾǼǟƅơȆǓǁƨǠƬǴƥĺƗǺƥƤǗƢƷǺǟDZƢǫȁ
ǾƬƦƫƢǰǷDzưǷƨǧȁǂǠǷƩƢƠȈLJǾdzƪǻƢǯ~śȇǁƾƦdzơśǬƥƢLjdzơ
.(()nǾǰȈdzƢŲńƛǾƫƔƢLJƛȁœǼdzơǁƢƦƻƘƥśǯǂnjǸǴdz
ǹƢǸưǟǺÌȇƾNjơǂdzơśƬǨȈǴƼǴdzDZȁƘƬȇŃƨȈǸȈƫǺƥơǹƛDzƥ
ǒǠƥǎƻǂƫȆǴǟȁǹƢǸưǟǺǷȐǯǹƘƥƵǂǏȁȆǴǟȁ
ƢǷǹƛ~DZƢǬǧǾȈǧǾƥȃƾƬǬÉȇ ȏƢǷDzǸǟȁƩƢǐƻǂƬdzơ
ȂǿƢŠƢǸȀǬƦLJȅǀdzơóƽƢȀƬƳȏơǺǷȆǴǟȁǹƢǸưǟǾǴǠǧ
óǾǻƢƸƳǁȄǴǟǍȂǐǼdzơƪdzƽȁǂǸǟȁǂǰƥȂƥƗǾǼǷDzǔǧƗ
ƿƛǾȈǧƢǸđƔơƾƬǫȏƢƥǂǷƚȇȏƨǷȋơǩơǂƬǧơƤƦLJǹƢǯȁ
ƔƢǨǴŬơƨǼLJǺǷǮdzƿdžȈdz
ÐÐÒ/ÕƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
ÑÒÍ/ÔƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
ÑÓÍ-ÑÒÖ/ÑȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůÐ
198
ƨƦǿǂdzơȁƨƦǣǂdzƢƥƨǷȋơƢLJƢLJǂǸǟȁǂǰƥƢƥƗǹƗǮdzƿȁ
ƅơȆǓǁǹƢǸưǟȁDZơȂǷȋơȁƔƢǷƾdzơĿDzȇȁƘƬdzơǺǷƢǸǴLJȁ
ƨƦǿǂdzơƤǴǣȆǴǟȁDZơȂǷȋơĿDZȁƘƫȁƨƦǣǂdzơƤōǴǣǾǼǟ
DZƢŭơĿƢŷƾǿǃDzǸǯǂǸǟȁǂǰƥȂƥƘǧƔƢǷƾdzơĿDZȁƘƫȁ
DzǸǯȆǴǟȁƨLJƢȇǂdzơĿǽƾǿǃDzǸǯǹƢǸưǟȁƨLJƢȇǂdzơȁ
DzǿƢLjƬdzơƾŸśƷNJǿƾȇƔǂŭơǺǰdz(()nDZƢŭơĿǽƾǿǃ
ǵȐǰdzơơǀǿDZȂǬȇǺŲƨȇȁƢǠǷǺǟǝƢǧƾdzơĿǦǴǰƬdzơȁ
śdzȁȋơśǬƥƢLjdzơȁǺȇƾNjơǂdzơƔƢǨǴŬơĿƵơǂǐdzơ
ǽŗǷŚǣȆǴǟȁȃȂŮơǺǟǽŗǷŚǣƾǠLJǹƢǯơƿƜǧ
ŋ
ĿDZȁƘƬdzơ~ǺǟǽŗǷŚǣǹƢǸưǟȁnƔƢǷƾdzơĿDZȁƘƬdzơ~Ǻǟ
ǹƗǥǂƬǠǻȏơƿƢǸǴǧƨȈǸȈƫǺƥơDzȈǴŢƤLjŞnDZơȂǷȋơ
ǺǷƢǼȇƾdzȁǮǴŭơƶǷƢǘǷǺǟśǿŗǷŚǣơǂǸǟȁƨȇȁƢǠǷ
ŚưǰdzơǮdzƿȄǴǟDzƟȏƾdzơ
DzǠǧƢǸǯǥǂƬǠȇǹƗƢǼǿƨȈǸȈƫǹƢƥƢȇǂƷǹƢǯƾǬdz
ƩƢȀƦnjdzơ ǕȐƬƻƢƥȁ ƨǼƬǨǴdz ƨƦǯǂŭơ ƨǠȈƦǘdzƢƥ óƢǸƟơƽ
ǺǰƫŃȁǂǸǟȁƨȇȁƢǠǷǞǧơȁƽǹƗDzƦǬȇȁƢȀȈǧƩơȂȀnjdzơȁ
ƧȂȀNjƢȀƬǘdzƢƻDzƥƾȈȀnjdzơƨǨȈǴƼǴdzǍƢǐƬǫȏơƨȀƦNjƽǂů
ĿśǨǏȁDzǸŪơDzǿƗǩƢǨƫơdžȈdzȁƢȈǻƾdzơƤƷȁǮǴŭơ
ƧơȁƢLjǸǴdzƢȈǧƢǯơǁŐǷóǹƢǸưǟǵƾƥƨƦdzƢǘŭơȂǿȁóǁƢǠnjdzơ
ƶǷƢǘǷǺǟśǨǏDzǿƗǦnjǯƢǷƾǠƥǞǧơȁƾdzơĿƢǸȀǼȈƥ
DzǸŪơDzǿƗdžǰǟȄǴǟƢȀȈǠLJƢŮơȂǠLJȁǶȀȇƾdzǮǴŭơ
ÏÐ/ÐÒȃȁƢƬǨdzơÎ
199
ŚǣDZƢǬdzǾƴȀǼǷȄǔƬǬŠǵDŽƬdzơȂdzƨȈǸȈƫǺƥơǹƗƾǬƬǟƗ
ƨǬȈǸǠdzơǾƫȐȈǴŢȁǵƢǠdzơǾƷǂǗǞǷƢǸƴLjǼǷǹȂǰȈdzǮdzƿ
ǶȀǼǟƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐƼǴdz
Dzǜȇ ǾǻƜǧ ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ ƲȀǼǷ ȄǴǟ ǀƻƖŭơ Ǻǰƫ ƢǸȀǷȁ
ƨƥƢƸǐdzơśƥƩƢLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơDžǁƽǺǷǞLJȁƗȁǪǸǟƗ
ƔƢǘƻƗǞǷƨǻǁƢǬŭƢƥơƾƳƨǨȈǨǗǾƴȀǼǷȄǴǟǀƻƖŭơDzǜƫȁ
ƨLJơǁƾdzơǽǀǿƨȈǬƥǺǷśƦƬȇƢǸǯǽŚǣ

200
 ‫حورات مع مدرسة‬
»‫«التشيع السين‬
ƝǁƢǬdzơ Ǻǿƿ Ŀ ƨȈƴȀǼŭơ ƾǟơȂǬdzơ ǽǀǿ ƶǔƬƫ Ȇǰdzȁ
ǺƥơƲȀǼŭƨǠȇǂLJƨǻǁƢǬŠƨLJơǁƾdzơǽǀǿǶƬŵǂưǯƗʼnǂǰdzơ
śƥ ƨȈLJƢȈLjdzơ ƩƢǧȐŬơ ƨLJơǁƽ Ŀ Ʈȇƾūơ DzǿƗȁ ƨȈǸȈƫ
ǺŲóǺȇǂǏƢǠŭơǾƫǀǷȐƫȁĺǂǠdzơǺƥơƲȀǼǷśƥȁƨƥƢƸǐdzơ
ƝȁƢLjŭơ ƶǔƬƫ ŕƷ  řLjdzơ ǞȈnjƬdzơ ƨLJǁƾǷ ǶǿȂǟƽƗ
ǵȂȈdzơƢȇƢǔǬdzơǽǀǿDZȁƢǼƫĿƧƾƟƢLjdzơƨȈƴȀǼŭơ
‫ـ‬ǿ468-543ĺǂǠdzơǺƥơǂǰƥȂƥƗȆǓƢǬdzơŐƬǠȇ
ƔȐǔǧ ǺǷ~ ȐǓƢǧȁ ȆǰdzƢŭơ Ƥǿǀŭơ ǵȐǟƗ ǺǷ ƢǸǴǟ
ƨǯǁƢnjǷǶŮǺȇǀdzơdždzƾǻȋơƔƢǸǴǟǺǷȂǿȁ(()nƨȈǰdzƢŭơ
ǾǬǨdzơȁƮȇƾūơȁǹƕǂǬdzơǵȂǴǟȁŚLjǨƬdzơƢȀǼǷŕNjǵȂǴǟĿ
ǾǻƗȆǗȂȈLjdzơǂǯƿƺȇǁƢƬdzơȁȂƸǼdzơȁ ƣƽȋơȁDZȂǏȋơȁ
ǾƬȈǏ ƾǠƥȁ ƨǣȐƦdzơȁ ƣƽȋơ Ŀ ǝǂƥȁ ǦǼǏȁ ǞŦ~
ǥƢǼǯȋơ ƘǗō ȂǷ Ǻǿǀdzơ ƤǫƢƯ ǶǴǠdzơ Ŀ ơǂƸƦƬǷ ǹƢǯȁ
dždzƾǻȋơDzƻƽƗ~ǾǻƗœǿǀdzơǥƢǓƗȁ(()nDzƟƢǸnjdzơʼnǂǯ
.(()nƢǨȈǼǷơƽƢǼLJƛȁƢǨȇǂNjƢǸǴǟ
ÎÑÖ/ÓȅƿȂƷȋơƨǨŢȅǁȂǨǯǁƢƦŭơȁÏÐÕ/ÎÍȅǁƢƦdzơƶƬǧǂƴƷǺƥơÎ
ÑÓÕ/ÏǙƢǨūơƩƢǬƦǗȆǗȂȈLjdzơÏ
ÎÏÖÒ/ÑǙƢǨūơƧǂǯǀƫœǿǀdzơÐ
201
ǂƸƦƬŭơǚǧƢūơƨǷȐǠdzơǵƢǷȍơ~ǾǻƘƥǹȂƷǂǧǺƥơǾǨǏȁȁ
ƢǸǯ (()nƢȀǛƢǨƷȁ ƢȀƬǸƟƗ ǂƻƕȁ dždzƾǻȋơ ƔƢǸǴǟ ǵƢƬƻ
.(()nơƾƥƢǟơƾǿơǃȁƢŭƢǟƢȀȈǬǧǹƢǯ~ǾǻƘƥŚưǯǺƥơǾǨǏȁ
ǂȀNjƗ ǺǷȁ ǵȂǴǠdzơ ǦǴƬű Ŀ ĺǂǠdzơ Ǻƥơ ǦdzƗ ƾǫȁ
ĿdžƦǬdzơ~ȁnǺȇƾȇǂŭơƱơǂLJ~ȁnǹƕǂǬdzơǵƢǰƷƗ~ǾƫƢǨdzƚǷ
ȅƿȂƷȋơƨǓǁƢǟ~ȁndžǻƗǺƥǮdzƢǷǵƢǷȍơƜǗȂǷƵǂNj
nȅǀǷǂƬdzơǺǼLJƵǂNjĿ
ǽƢũ ƣƢƬǯ ĺǂǠdzơ Ǻƥơ ȆǓƢǬdzơ ƤƬǯ ǺǸǓ ǺǷȁ
ȄǴǟƨȈǷȐLJȍơƾƟƢǬǠdzơǾȈǧǖLjƥnǶǏơȂǬdzơǺǷǶǏơȂǠdzơ~
ƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơǺǟȐǐǧǾǼǸō ǓȁƧǂǟƢNjȋơƨǬȇǂǗ
È
śǨǏȁDzǸŪơĺ Ì ǂƷƢǏȂǐƻȁƨƥƢƸǐdzơśƥ
ơǀǿ ƤȈǘŬơ Ǻȇƾdzơ ƤŰ ƺȈnjdzơ ǵȂƷǂŭơ ǂnjǻ ƾǫȁ
ȄǴǟƩƢǬȈǴǠƬdzơǒǠƥƤƬǯȁŚǤǏƾƷơȁƾǴůĿDzǐǨdzơ
ƢȀƦǴǣƗDZȁƢǼƬdzơĿĺǂǠdzơǺƥơƲȀǼǷǺǟƱǂţȏƣƢƬǰdzơ
ńƛƣȂLjǼǷƢȀǔǠƥǹƛDzƥǁƢƦƻȋơȁƺȇǁƢƬdzơƤƬǯǺǷ
ǶȀȇƾdzǶǴǟȏȁǂǷȋơơǀđǶŮǹƘNjȏǺȇǂǏƢǠǷƣƢƬǯ
ƨƦǴǗśƥǂnjƬǻơȁǂȀƬNjơȁƣƢƬǰdzơƩƢǠƦǗƪdzơȂƫĽǾƥ
ǾƦƫƢǯƣȂǴLJƗǾǠǷǶǟȁƩƢǬȈǬƸƬdzơǾȈǴǟƪdzơȂƫȁǶǴǠdzơ
ǶǴǠdzơƨƦǴǗȁƣƢƦnjdzơǺǷŚưǯśƥ
ÏÕÎ/ÏƤǿǀŭơƱƢƦȇƾdzơǹȂƷǂǧǺƥơÎ
ÏÏÕ/ÎÏƨȇƢȀǼdzơȁƨȇơƾƦdzơŚưǯǺƥơÏ
202
ǁơƽ~ǞƦǗǺǷƢǼǿƣƢƬǰdzơǺǷƢǿƾǸƬǠǻŖdzơƨƼLjǼdzơȁ
ƢȀƬƸǨǏȄǴǟƤƬǯƾǫȁ1994ǵƢǟƩȁŚƥĿnDzȈŪơ
ƨǷȐǠdzơǾȈNjơȂƷǪǴǟȁǾǬǬƷ~ƣƢƬǰdzơǹơȂǼǟƾǠƥńȁȋơ
ǾȈǴǟ ǪǴǟȁ ǾưȇƽƢƷƗ Ʊǂƻ ƤȈǘŬơ Ǻȇƾdzơ ƤŰ ƺȈnjdzơ
ǾǬȈǬŢ Ŀ ƽơǃȁ ǾǬƯȁ ŅȂƦǻƢƬLJȍơ ȅƾȀǷ ƾǸŰ ƿƢƬLJȋơ
nȅǃƢǣDzȈŦƾǸŰǁȂƬǯƾdzơǾȈǴǟǪȈǴǠƬdzơȁ
ǺǷ Śưǰdzơ ńƛ ƨƳƢŞ ƣƢƬǰdzơ DzǛ Ǯdzƿ Dzǯ ǞǷȁ
ǪȈǴǠƬdzơȁǪȈǬƸƬdzơ

203
 ‫مآخذ منهجية‬
‫على ابن العربي‬

ŖdzơƨȈƴȀǼŭơƝȁƢLjŭơǺǷƢǔǠƥǑǂǠǻǹƗDžƘƥȏȁ
ƢȀƯǁȁȁƅơǾŧǁĺǂǠdzơǺƥơȆǓƢǬdzơƩƢƥƢƬǯƢđƪǠƦǘǻơ
ȂǿȁóDzƳǂdzơȄǴǟDzǷƢƸƬǻȏŕƷȁǹȁǂǏƢǠŭơǾǟƢƦƫƗ
Ʈȇƾūơ ǭǂƬǻ ó ǶȀǴų Ǻȇǀdzơ śǸǴLjŭơ ǵȐǟƗ ǺǷ ǶǴǟ
ǽǀǿńƛơȂȀƦƬǻơǺȇǀdzơśǷƾǫȋơƔƢǸǴǠdzơǺǷśǬǬƸŭơǒǠƦdz
ƢȀȈǴǟơȂȀƦǻȁƝȁƢLjŭơ
ǾưȇƾƷǑǂǠǷĿȆǗȂȈLjdzơDZƢǫƧƾnjdzơȁƧȂǘLjdzơȏȁƗ
ǹƢǰǧƨȈǴȈƦNjƛƔƢǔǫŅȁ~ĺǂǠdzơǺƥơȆǓƢǬdzơƧƢȈƷǺǟ
.(()nƧƾNjȁƧȂǘLJơƿ
ƢŠǁDzƥǪǴǘǷƤȈǠƥƧƾnjdzơȁƧȂǘLjdzơǽǀǿƪLjȈdzȁ
ƢǻƢȈƷƗǾƟƢǔǫĿȆǓƢǬǴdzƨǠǧƢǻƪǻƢǯ

ÎÏÖÒ/ÑǙƢǨūơƧǂǯǀƫœǿǀdzơǞǷǹǁƢǫȁÑÓÖ/ÏǙƢǨūơƩƢǬƦǗȆǗȂȈLjdzơÎ
205
ǾƬǷơǂǐƥóǾdzǪƷȁóĺǂǠdzơǺƥơȆǓƢǬdzơǂƼƬǧơƾǫȁ
ǶȀƬǷDŽdzƘǧDžƢǼdzơśƥƪǸǰƷƾǬdzȁ~DZƢǬǧƔƢǔǬdzơĿ
Ń ŕƷ ǂǰǼŭơ Ǻǟ ȆȀǼdzơȁ ǥȁǂǠŭƢƥ ǂǷȋơȁ ƧȐǐdzơ
ƤǐǤdzơDzǿƗȄǴǟƤǘŬơƾƬNjơȁǂǰǼǷǑǁȋơĿǮȇ
Ì
(()
nƣǂǰdzơƨǬLjǨdzơȄǴǟǶǜǟȁ
Ì
DZƢǫ~ Ǯdzǀƥ ĺǂǠdzơ Ǻƥơ È ǑƢȈǟ ȆǓƢǬdzơ ƵƾÈƬǷơ ƢǸǯ
ƅơǞǨǼǧǽƾǴƦƥ>ĺǂǠdzơǺƥơ@ȆÈ ǔǬ Ê ÉƬLJơȁǑƢȈǟȆǓƢǬdzơ
ĿǾdzƪǻƢǯȁǾǷƢǰƷƗƿȂǨǻȁǾƫƾNjȁǾƬǷơǂǐdzƢȀǴǿƗǾƥ
.(()nƨƥȂǿǂǷƧǁȂLJśŭƢǜdzơ
Ì
ƧƾnjdzơȁƧȂǘLjdzƢǧƔƢǔǬdzơÉŚǣƨȈǸǴǠdzơƩơǂǛƢǼŭơǺǰdz
DZƾǠdzơƽȁƾƷǃȁƢšńƛǾƦƷƢǏǞǧƾȇœǴLJǂǷƗĿƢȀȈǧ
ǞǫȁƢǷȂǿȁǦdzƢƼŭơǞǷDzǷƢǠƬdzơĿǥƢǐǻȍơȁǖLJȂƬdzơȁ
ǦLJȋơǞǷĺǂǠdzơǺƥơǾȈǧ
ǶȀǬƷ ǶȀǘǸǣȁ śǨdzƢƼŭơ ȄǴǟ DzǷƢƸƬdzơ ƢȈǻƢƯ
ǺǷ ƨǴưǷƗ ƽơǂȇƜƥ DžƘƥ ȏȁ ǥƢǐǻƛ ǹȁƽ ǶȀȈǧ ǝȂǫȂdzơȁ
ǶǴǠdzơDzǿƗǺǷśǨǐǼŭơǪȈǴǠƫǞǷǮdzƿ
ǵDŽƷǺƥơƨǷȐǠdzơǺǟƢƯƾƸƬǷĺǂǠdzơǺƥơDZƢǫ
þǵDŽƷǺƥƢƥǥǂǠȇƨȈǴȈƦNjƛƨȇƽƢƥǺǷǹƢǯǦȈƼLJ~
ƤLjǼȇȁǝǂnjȇȁǶǰŹȁǞǔȇȁǞǧǂȇƨǷȋơǵƢǷƛǾǻƗǶǟǃ
ơȂdzȂǬȇŃƢǷƔƢǸǴǠdzơǺǟDZȂǬȇȁǾȈǧdžȈdzƢǷƅơǺȇƽńƛ

ÎÑÐǍǶǏơȂǬdzơǺǷǶǏơȂǠdzơĺǂǠdzơǺƥơÎ
ǺȇǂLjǨŭơƩƢǬƦǗȆǗȂȈLjdzơǞǷǹǁƢǫȁÏÕÐ/ÏƤǿǀŭơƱƢƦȇƾdzơǹȂƷǂǧǺƥơÏ
ÎÍÒ/Ï
206
ƩơƿĿƨȀƦnjŭơǪȇǂǗȄǴǟƱǂƻȁǶȀǼǟƣȂǴǬǴdzơŚǨǼƫ
ƨLJƢȇǂdzơǾƫƾǔǟȁþǵơȂǘƥǾȈǧƔƢƴǧǾƫƢǨǏȁńƢǠƫƅơ
ǭȂǴŭơȄǴǟƢǿƽǁȂȇǹƢǯƨƦLjǻȁƣƽƗǺǷǽƾǼǟǹƢǯƢŠ
ǾƦNjÉ ǺǷ ǶȀȈdzƛ ȆǬǴÉȇ ǹƢǯ Ƣŭ ǾǻȂǸŹȁ ǾǻȂǴǸŹ ơȂǻƢǰǧ
ƢŲ~ ǹƗ ĺǂǠdzơ Ǻƥơ ȆLjǻ ƢŶƘǯȁ (()n ǭǂnjdzơȁ ǝƾƦdzơ
ƧǁƢƦǟƶƦǫƘƥǁƢƦǰdzơƨǸƟȋơĿǾǟȂǫȁǵDŽƷǺƥơǾƥƣƢǠȇ
ǚǧƢūơ ǪǴǟ ƾǫȁ ƘǘŬơ džǨǻ ƤǰƫǁƢǧ (()nƽǁ ǞǼNjƗȁ
ǺƥơǦǐǻƗǺǷÈ ǵȐǯƽơǂȇƜƥĺǂǠdzơǺƥơǵȐǯȄǴǟœǿǀdzơ
ǺǷǾǷȐǯǺȇƘǧǦǐǼǷDzƟƢǬdzơơǀǿƪǴǫ~DZƢǫĽǵDŽƷ
.(()nŸǵDŽƷǺƥơǥǁƢǠŭǾǸǔǿȁĺǂǠdzơǺƥǂǰƥĺƗǵȐǯ
ǹȂǴǬǼȇȁ ĺǂǠdzơ Ǻƥơ ǹȂǴŸ ǺŲ Ȃǿȁ œǗǂǬdzơ DZƢǫȁ 
ƽǂdzơĿƨǨȈǼƷĺƗȄǴǟĺǂǠdzơǺƥơDzǣȁƗƾǫȁ~ơŚưǯǾǼǟ
ǾǻƘǯ~DZƢǬǧ>ȅƾŮơǁƢǠNjƛ@ǁƢǠNjȍơǂȇŃśƷǁƢǰǻȍơȁ
Ľ(()nnƔƢǸǴǠdzơĿǾǼǷǂȀNjƗȆŮƧŚǠnjdzơǽǀđǞǸLjȇŃ
DzȀŸȏƨǨȈǼƷƢƥƗǹƗśǏǁȆǸǴǟƣȂǴLJƘƥœǗǂǬdzơśƥ
ǍȂǐǼƥƢǿƽǁǾǼǰdzĺǂǠdzơǺƥơǶǿȁƗƢǸǯƧŚǠnjdzơǽǀǿ
ǾƥDzȈưǸƬdzơȁǹơȂȈūơƤȇǀǠƫǺǟȄȀǼƫƨǼLjdzơǺǷȃǂƻƗ
ȐȈȀšȏȁȐǷƢŢȆǟƾƬLjȇȏǂǷȋơȁDzȀLJƤǘŬƢǧ

ÎÎÑÖ/ÐǙƢǨūơƧǂǯǀƫœǿǀdzơÎ
ÎÖÖ/ÑǹơDŽȈŭơǹƢLjdzǂƴƷǺƥơÏ
ÎÎÒÏ/ÐǙƢǨūơƧǂǯǀƫÐ
ÐÕ/ÓœǗǂǬdzơŚLjǨƫÑ
207
ǺǷǵȂǫƾǬƬǟơ~ĺǂǠdzơǺƥơDZƢǫ~ȅǁȂǨǯǁƢƦŭơDZƢǫȁ
DZƢǫƢǸǯȂǿȁnǞǬƫŕƷDZǃơȂǼdzơƨǴƠLJƗǞǼǷśǴǧƢǤdzơ
.(()nǾƫƽƢǟȄǴǟnśǴǧƢǤdzơ~ǾdzȂǫĿƔƢLJƗǾǻƗȏƛ
ǺǷƤƴǠdzơȁ~ȅŐǘdzơȄǴǟƽǂdzơĿĺǂǠdzơǺƥơDZƢǫȁ
ƢǧǂǗƢŷȁƣǂǤŭơȁƶƦǐdzơǁƢȀǼdzơȆÌǧǂǗǹƗȃǂȇȅŐǘdzơ
ȄǴǟǞȈǸŪơǝƢŦƛǾȈǴǟDzȈdzƾdzơȁ~ȅŐǘdzơDZƢǫDzȈǴdzơ
nƣǂǤŭơǂƻȉơǹƗȄǴǟDZƾǧƶƦǐdzơśǧǂǘdzơƾƷƗǹƗ
ȄǴǟœǗǂǬdzơǪǴǟƾǫȁnƾƷƗǮdzƿȄǴǟǾǠǷǞǸƴÉȇ Ńȁ
ƽǂdzơĿĺǂǠdzơǺƥơǺǷDzǷƢŢơǀǿƪǴǫ~ǾdzȂǬƥǮdzƿ
ƾǿƢůǺǟƢǻǂǯƿƾǫȁƾƷƗǮdzƿȄǴǟǾǠǷǞÊǸƴÉȇŃǾǻƗȁ
.(()nƶƦǐdzơƧȐǏDZȁȋơǥǂǘdzơǹƗ
ơƿƛ  ƨƬƥƢưdzơ ǞƟƢǫȂdzơȁ ƨƸȈƸǐdzơ ƮȇƽƢƷȋơ ƽǁ ƢưdzƢƯ
ǒǠƥ ǭƢǿȁ ƨȈLJƢȈLjdzơ ǾƬȇƙǁ ȁƗ ȆȀǬǨdzơ ǾȇƗǁ ƪǨdzƢƻ
ƨǴưǷȋơ
Ǻǟ ǑƢȈǟ >ȆǓƢǬdzơ@ ȄǰƷ ƾǫȁ~ ǂƴƷ Ǻƥơ DZƢǫ
ơǀǯȁƢLJƗǁȁȐǏƗDzǸŪơƨǠǫȁơǂǰǻƗƢǸĔƗƽƢƦǟȁǵƢnjǿ
ǺƥơȁnǶǏơȂǠdzơ~ĿĺǂǠdzơǺƥǂǰƥȂƥƗƢǿǁƢǰǻƛńƛǁƢNjƗ
ǝȂǫȁơǂǰǻƗƢŶƛȁƢLJƗǁȁȐǏƗǹơǀǿƢǿǂǰǼȇŃȁǵDŽƷ
ȂȀǧDZƢƷDzǯȄǴǟȁƨǏȂǐűƨȈǨȈǯȄǴǟƢȀȈǧƣǂūơ
.(()nǾƥǝȂǘǬŭơǂƫơȂƬdzƢƥƪƦƯƢŭƧǂƥƢǰǷǾǻȋƽȁƽǂǷ
ÏÕÍ/ÕȅǁƢƦdzơƶƬǧǞǷǹǁƢǫȁÐÐÒ/ÕȅƿȂƷȋơƨǨŢÎ
ÎÍÖ/ÖœǗǂǬdzơŚLjǨƫÏ
ÑÑ/ÑŚƦūơǎȈƼǴƫǂƴƷǺƥơÐ
208
ƾǼLjƥǦǼǐŭơĿƨƦȈNjĺƗǺƥơȃȁǁ~ňƢǯȂnjdzơDZƢǫȁ
ĿǹơƿȋơƭƾƷƗǺǷDZȁƗ~DZƢǫƤȈLjŭơǺƥơǺǟƶȈƸǏ
ƨȇȁƢǠǷǺǟǽơȁǁǾǻƗĺǂǠdzơǺƥơǶǟǃƾǫȁnƨȇȁƢǠǷƾȈǠdzơ
.(()nǾƥǪƯȂȇȏǺǷ
ƨdzƢȀŪơƪǤǴƥƾǫȁĺǂǠdzơǺƥơDZƢǫ~œǗǂǬdzơDZƢǫ
ǮdzƿĿơȁȁǁȁǾLjǨǻƾƦǠƥǂūơDzƬǬȇơȂdzƢǫǹƗńƛǵơȂǫƘƥ
~ DZƢǫ  ƅơ DZȂLJǁ ǹƗ Ƨǂũ Ǻǟ ǺLjūơ Ǻǟ ƢưȇƾƷ
ơǀǿƪǴǫǦȈǠǓƮȇƾƷȂǿȁnǽƢǼǴƬǫǽƾƦǟDzƬǫǺǷ
ǾƳǂƻƗ ƶȈƸǏ Ȃǿȁ ĺǂǠdzơ Ǻƥơ ǾǨǠǓ ȅǀdzơ Ʈȇƾūơ
řȇƾŭơǺƥȆǴǟǺǟȅǁƢƼƦdzơDZƢǫƽȁơƽȂƥƗȁȆƟƢLjǼdzơ
ƮȇƾūơơǀđǀƻƗȁnƶȈƸǏƧǂũǺǷǺLjūơǝƢũ~
ƮȇƾūơƶǐȇŃȂǴǧnǾȈdzƛƤǿƿƗƢǻƗȁ~ȅǁƢƼƦdzơDZƢǫȁ
.(()nƢǸđǮƦLjƷȁǹƢǷƢǷȍơǹơǀǿǾȈdzƛƤǿƿƢŭ
ĺǂǠdzơǺƥǂǰƥȂƥƗȆǓƢǬdzơƣǂǣƗȁ~ǂƴƷǺƥơDZƢǫ
ƨƸǏĿǺǠǗȁǝȁǂnjŭơǹơƿȋơȄǴǟnǹōƿƗ~ǾdzȂǫDzǸƸǧ
>ȅǀǷǂƬdzơ@ȄLjȈǟĺȋƢƦƴǟ~DZƢǫȁǂǸǟǺƥơƮȇƾƷ
ƾƦǟƮȇƾŞǹƢǯƢŶƛǹơƿȋơǹƗǥȁǂǠŭơȁǾƸƸǏǦȈǯ
ȄȀƬǻơnƾȇǃǺƥƅơ
ǹƢǰǷƛǞǷơǀǿDzưŠƨƸȈƸǐdzơƮȇƽƢƷȋơǞǧƾÉƫ ȏȁ
Ǻƥơ ƮȇƾƷ Ŀ ǽƾǼǷ Ǻƥơ DZƢǫ ƾǫȁ ǽƢǼǷƾǫ ƢǸǯ ǞǸŪơ
.(()nǾƬƸǏȄǴǟǞǸůǾǻƛǂǸǟ
ÓÏ/ÐȅƿȂƷȋơƨǨŢȅǁȂǨǯǁƢƦŭơǞǷǹǁƢǫȁÐÓÑ/ÐǁƢǗȁȋơDzȈǻňƢǯȂnjdzơÎ
ÏÑÖ/ÏœǗǂǬdzơŚLjǨƫÏ
ÕÎ/ÏȅǁƢƦdzơƶƬǧÐ
209
ȆǨǻȁǪǧơȂŭơȅƗǂdzơƩƢƦƯƛĿǦLjǠƬdzơȁǦǴǰƬdzơƢǠƥơǁ
ǦdzƢƼŭơȅƗǂdzơ
ƭǁơȁȏǺǷƭǁơȁDZƢŬơ~ƮȇƾƷǺǟȅǁȂǨǯǁƢƦŭơDZƢǫ
ƣơȂŪơĿĺǂǠdzơǺƥǂǰƥȂƥƗȆǓƢǬdzơǦLjǠƫƾǫȁ~nǾdz
DZƢǫȁ(()nǹƢǘǴLjdzƢƥDZƢŬƢƥƽơǂŭơDZƢǬǧƮȇƾūơơǀǿȄǴǟ
ǹƛĺǂǠdzơǺƥơDZȂǫƨǨLjǠƬŭơƨƥȂƳȋơǺǷȁ~ňƢǯȂnjdzơ
.(()nǹƢǘǴLjdzơDZƢŬƢƥƽơǂŭơ
ȁƗǽƾȇńƛDzǐƫŃŖdzơƨdzƽȋơȆǨǻĿǩȐǗȍơƢLjǷƢƻ
ǮdzƿƨǴưǷƗǺǷȁǾƫǂǯơƿƢǿǂǔƸƬLjƫŃ
Ń~ĺǂǠdzơǺƥơDZȂǫƣǂǤƬLjŭơǺǷȁ~ǂƴƷǺƥơDZƢǫ
Ƨƾǟ ǾȈǧ Ʃƽǁȁ ƾǫȁ nƮȇƾƷ ǂǨǏȋơ ƣȂưdzơ Ŀ ƽǂȇ
(()
nƮȇƽƢƷƗ
ơǂǯƿǎȈǸǬǴdzǁƗŃ~ĺǂǠdzơǺƥơDZƢǫ~ǂƴƷǺƥơDZƢǫȁ
ƢưdzƢƯƢǸŮǁƗŃȁËĺÉƗƨǐǫȁƧǁȂǯǀŭơƨȇȉơĿȏƛƢƸȈƸǏ
nǺȇƾȇǂŭơƱơǂLJnǾƥƢƬǯĿơǀǿDZƢǫnœǼdzƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧ
ǂǔƸƬLjȇǶǴǧȅǀǷǂƬdzơƵǂNj>ǾǨȈdzƘƫ@DzƦǫǾǨǼǏǾǻƘǯȁ
ƔƢũƗƮȇƾƷȏȁƧǂȇǂǿĺƗƮȇƾƷȏȁƨǸǴLJǵƗƮȇƾƷ
ĺƗƮȇƾƷȏȁƧǂǫǺƥƨȇȁƢǠǷƮȇƾƷȏȁƾȇDŽȇƪǼƥ
.(()nȅǀǷǂƬdzơĿƢǿǂưǯƗȁǺǼLjdzơĿƢȀǴǯȁƾȈǠLJ
ÏÐÓ/ÓȅƿȂƷȋơƨǨŢÎ
ÎÕÎ/ÓǁƢǗȁȋơDzȈǻÏ
ÐÍÒ/ÎÍȅǁƢƦdzơƶƬǧÐ
ÏÓÔ/ÎÍȅǁƢƦdzơƶƬǧÑ
210
ǹƗƤȈƴǠdzơǺǷȁ~ǾdzȂǫœǗǂǬdzơǺǟňƢǯȂnjdzơDzǬǻ
ȃȂǟƽǾdzDzLjǻȏƹȂLjǸŭơǶŮȂǫǹƛ~DZƢǫĺǂǠdzơǺƥơ
džȈdzȁ DzǬǼdzơ ǾǬȇǂǗ ƢŶƛȁ DzǬǠdzƢƥ ǥǂǠȇ ȏ ǂǷƗ ǾǻƜǧ
ƶȈƸǏ ǺǷ ǽǂǔƸƬLjȇ Ń ǾǻƘǯȁ nǾȈǴǟ DZȂǠȇ ǂǷƗ ǾȈǧ
.«(()ǶǴLjǷ
ĿƽǂȇŃDZƢǬǧĺǂǠdzơǺƥơǢdzƢƥƾǫȁ~ňƢǯȂnjdzơDZƢǫ
.(()nƶȈƸǏƮȇƾƷǁƢȀǜdzơ
ǚǧƢūơǮdzǀdzơȂȀƦƬǻơǺŲȁƨǤdzƢƦŭơȁDzȇȂȀƬdzơƢLJƽƢLJ
DZƢǬǧǂƴƷǺƥơ
ǵơƾǫȍơȁDzȇȂȀƬdzơĿǾƫƽƢǟȄǴǟ>ĺǂǠdzơǺƥơ@ȃǂƴǧ~
.(()nǥȐƬƻȏơƧǂȀNjǞǷǝƢŦȍơDzǬǻȄǴǟ
ǺƥƾǠLJǂǯƿǹƛDZƢǬǧǾƫƽƢǟȄǴǟĺǂǠdzơǺƥơǢdzƢƥȁ~
.(()nǶǿȁǮǧȍơƨǐǫĿƿƢǠǷ
DzŧǺǷDzȈǴǔƫĿǾƫƽƢǠǯ>ĺǂǠdzơǺƥơ@ǢdzƢƥƪǴǫ~
.(()nƾȈǠƦƥǽŚǣǾdzƢǫƢǷdžȈdzȁǽǂǿƢǛȄǴǟƮȇƾūơ
ĿƽǁȁƾǫȁƨȈǧȐŬơǁȂǷȋơĿǝƢŦȍơDzǬǻƢǠƥƢLJ
ǽDŽȇDŽǠƬƥDžƘƥȏȁǮdzƿĿǂƴƷǺƥơǾdzƢǫƢǷƨǬƥƢLjdzơƧǂǬǨdzơ
ƩȐȈǐǨƬdzơǒǠƦƥƢǼǿ
ÓÓÔ/ÖȅǁƢƦdzơƶƬǧǞǷǹǁƢǫȁÏÖÍ-ÏÕÖ/ÕǁƢǗȁȋơDzȈǻÎ
ÒÑ/ÔǁƢǗȁȋơDzȈǻÏ
ÎÓÎ/ÎÐȅǁƢƦdzơƶƬǧÐ
ÑÔÏ/ÕȅǁƢƦdzơƶƬǧÑ
ÐÏÎ/ÎÎȅǁƢƦdzơƶƬǧÒ
211
 ǂƴƷǺƥơDZƢǫ
DzǔǧƗƨŸƾƻǹƗĿǥȐƻȏǾǻƗĺǂǠdzơǺƥơǶǟǃȁ~
ƶƳơǂdzơǹƢǯǹƛȁƢŻƾǫƪƥƢƯǥȐŬơǹƘƥƽō ǁȁƨnjƟƢǟǺǷ
É
. nƨŸƾƻƨȈǴǔǧƗ
(()

>ƣǂǤŭơ DzƦǫ śƬǠǯǂdzơ Ŀ@ ĺǂǠdzơ Ǻƥơ DZȂǫ ƢǷƗȁ

ƽȁƽǂǸǧnǶǿƾǠƥƾƷƗƢȀǴǠǨȇŃȁƨƥƢƸǐdzơƢȀȈǧǦǴƬƻơ~
ƨƥƢƸǐdzơǺǷƨǟƢŦǺǟƢǼȇȁǁƾǫȁ~ǂǐǻǺƥƾǸŰDZȂǬƥ
ĽnƣǂǤŭơDzƦǫśƬǠǯǂdzơǹȂǴǐȇơȂǻƢǯǶĔƗśǠƥƢƬdzơȁ
.(()nƧƽƾǠƬǷƾȈǻƢLJƘƥǮdzƿƱǂƻƗ
ȆǠLjdzơǹƗȄǴǟǝƢŦȍơȄǰƸǧĺǂǠdzơǺƥơƣǂǣƗȁ~
.(()nƧǂǸǠdzơĿǺǯǁ
>ƨǠǸŪơ@ƢĔƗȄǴǟǝƢŦȍơDzǬǼǧĺǂǠdzơǺƥơƣǂǣƗȁ~
ǺǟƨǷơƾǫǺƥơǾǴǬǻƾǫȁdžǸnjdzơDZȁDŽƫŕƷƤšȏ
.(()nǦǴLjdzơǺǷƨǟƢŦ
ĺǂǠdzơǺƥǂǰƥƢƥƗȆǓƢǬdzơǹƗȏƛ~œǗǂǬdzơDZƢǫȁ
ƅơƨŧǁƢǻƙƢǸǴǟDZƢǫndžƦǬdzơ~‫ـ‬ƥȄǸLjŭơǾƥƢƬǯĿǂǯƿ
ȏơǀǿȁƪǴǫnǝƢŦȍƢƥƽȁƽǂǷƮȇƾūơơǀǿ~ǶȀȈǴǟ
ƢǷƶǐȇǶǴǧǝơŗdzơȁǥȐŬơǽŚǣȁȂǿǂǯƿƾǫȁƶǐȇ
.(()nǪȈǧȂƬdzơƅƢƥȁǝƢŦȍơǺǷǽȂǟƽơ
ÎÐÖ/ÔȅǁƢƦdzơƶƬǧÎ
ÎÍÕ/ÏȅǁƢƦdzơƶƬǧÏ
ÑÖÖ/ÐȅǁƢƦdzơƶƬǧÐ
ÐÍÍ/ÐƽȂƦǠŭơǹȂǟȅƽƢƥȉơǶȈǜǠdzơǞǷǹǁƢǫȁÐÕÔ /ÏȅǁƢƦdzơƶƬǧÑ
ÐÓÍ/ÒœǗǂǬdzơŚLjǨƫÒ
212
ǹȂƦƬǰȇǺŲóƅơǾŧǁóȆǓƢǬdzƢǧǞƦǘdzơƧƾƷƢǼǷƢƯ
ȏȁƾȈdzƢƥǾǸǐƻȄǴǟǒǬǼȇǾƦƷƢǏƽƢǰȇƤƯȂƬǷƣȂǴLJƘƥ
nƨȈƥơǂǤdzơ~DZơȂǫƗȄǴǟǪǴǠȇȂǿȁǾȈdzƛǞũơȁǹƢLjǴdzƢƥȆǨƬǰȇ
DZơȂǫȋơǽǀǿǹƛDZȂǬȈǧƨǠȈnjdzơƧȐǣǺǷƨǨƟƢǗȆǿȁó
Ɣǥƽ ƢǷƘǧ ǦȈLjdzơ ƧǁơǂƷ ȏƛ ǾǼƼLjƫŏ ȏ ƽǁƢƥ ǂǨǯ~
.(()nǾȈǧǂƯƚȇȐǧƧǂǛƢǼŭơ
nǹƕǂǬdzơ ǵƢǰƷƗ~ ǾȈƥƢƬǰdz ƝǁƢǬdzơ śǟ ƞǘţ ȏȁ
ǒǠƦdzơƾŸŃƢŠǁȁǝƢƦǘǻȏơơǀǿƾǔǠȇƢǷnǶǏơȂǠdzơ~ȁ
ǶȀǼǰdzƨǟƾƬƦǸǴdzȅƾǐƬdzơĿDzǷƢǠƬdzơơǀǿDzưǷĿƢLJƘƥ
ƨǷȐLJĿǾLjǨǻȅƾǐƬŭơȄǴǟǮdzǀdzœǴLjdzơǂƯȋơǹȂLjǼȇ
ǾǸǰƷƨdzơƾǟȁǾǴȈǴŢ
ƝȁƢLjŭơ ǽǀǿ ǂǯƿ ǹƗ ȄǴǟ ƢǼǿ ƾȈǯƘƬdzơ ǺǷ ƾƥ ȏȁ
ǥƾŮơ džȈdz ĺǂǠdzơ Ǻƥơ ƩƢƥƢƬǯ Ƣđ ǶLjƬƫ Ŗdzơ ƨȈƴȀǼŭơ
ȄǴǟƝȁƢLjŭơǽǀǿǂƯƗȄǴǟǾȈƦǼƬdzơƢŶƛȁƩơǁȂǠdzơǞƦƬƫǾǼǷ
ǺƥơǾƯǁȁƢǷȁƨƥƢƸǐdzơśƥƩƢLJƢȈLjdzơƩƢǧȐƼǴdzǾdzȁƢǼƫ
ō
ǥơǂŴơǺǷǺȇǂǏƢǠŭơǶǴǠdzơƨƦǴǗȁǶǴLjŭơƣƢƦnjǴdzĺǂǠdzơ
ƢŮȁƢǼƫĿƲȀǼŭơĿ
ĿȆǓƢǬdzơƩƢƥƢƬǯƨȈƴȀǼŭơƝȁƢLjŭơǽǀǿƪǴǠƳƾǬdz
ƲȀǼǷǺǟƧƾȈǠƥƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơǝȂǓȂǷ
ƨȈǸȈƫǺƥơǵȐLJȍơƺȈNjǾȈdzƛƢǟƽȅǀdzơDZơƾƬǟȏơȁǹơDŽƫȏơ
ǖLJȂƬdzơȁDZƾǠdzơƽȁƾƷƩǃȁƢšƨǨȈǼǟDzǠǧƧƽǁƩƔƢƴǧ
ÏÒÖǍǶǏơȂǠdzơÎ
213
ƨȈǷȐLJȍơƨƷƢLjdzơĿǹȉơǞƟƢnjdzơDZƾŪơDzǷƘƬȇȅǀdzơȁ
ƝȁƢLjŭơǽǀǿǶǰƸƬƫƾƷȅƗńƛǭǁƾȇǝȂǓȂŭơơǀǿDZȂƷ
ƽǁȁśǨdzƢƼŭơȄǴǟDzǷƢŢȁƧƾNjȁƧȂǘLJǾȈǧƨȈƴȀǼŭơ
ǦLjǠƫȁ ǦǴǰƫȁ ƨƬƥƢưdzơ ǞƟƢǫȂdzơȁ ƨƸȈƸǐdzơ ƮȇƽƢƷȋơ
DzǐƫŃŖdzơƨdzƽȋơȆǨǻĿǩȐǗƛȁDzȈǴƸƬdzơȁDzǬǼdzơĿ
ƢȀȈǧǁȂǷƗĿǝƢŦȎdzDzǬǻȁDzȇȂēȁƩƢǤdzƢƦǷȁǂǛƢǼÉŭơ
łơŐƬǠǷǥȐƻ
ƨȈǸǴǠdzơ ƔƢǘƻȋơ ǒǠƥ ȄǴǟ ǾȈƦǼƬdzơ ƢǼǿ DZȁƢŴ ǺŴȁ
nǶǏơȂǠdzơ~ƣƢƬǯĿĺǂǠdzơǺƥơƢȀȈǧǞǫȁŖdzơƨȈƴȀǼŭơȁ
ƨƦǴǗǺǷǥȏȉơƩƢƠǷȁƣƢƬǰdzơơȂǬǬŰƢǿǂưǯƗĿǾǠƦƫơȁ
DzƟƢŮơ ǩǂǨdzơ ʼnǂǰdzơ ƝǁƢǬdzơ śƦƬȇ ŕƷ Ǻȇǂƻȉơ ǶǴǠdzơ
ǹơDŽƫȏơ ƲȀǼǷ ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ ƲȀǼǷȁ ĺǂǠdzơ Ǻƥơ ƲȀǼǷ śƥ
ǶȈǸǠƬdzơȁ DzȇȂȀƬdzơ ƲȀǼǷȁ ȆǸǴǠdzơ ǪȈǬƸƬdzơȁ DZơƾƬǟȏơȁ
ƨǼLjdzơDzǿƗƲȀǼǷǹƗǞȈǸŪơǭǁƾȇŕƷȁǪȈǬƸƬdzơǵƾǟȁ
DZƾǠdzơƲȀǼǷȂǿƢŶƛȁDzǗƢƦdzƢƥȁǪūƢƥǶǐŬơǵƢƸǧƛdžȈdz
ǖLJȂƬdzơȁǹơDŽƫȏơȁ
DzƥƅơƿƢǠǷóĺǂǠdzơǺƥơƾȀƳƨǸȈǫǺǷǒǤǻƢǼLjdzȁ
ǽƾȀƳǾǼǷDzƦǬƬȇǹƗńƢǠƫƅơȂǟƾǻȁDzǔǨdzƢƥǾdzǥǂƬǠǻ
ǶȀǼǟƅơȆǓǁƨƥƢƸǐǴdzǾƬƦŰȁǾƬȈǻǁƾǫȄǴǟǾƦȈưȇǹƗȁ
ȂǴǤdzơȁǂƻƕǂǷƗȆǸǴǠdzơǪȈǬƸƬdzơȁǂǷƗǺLjūơƾǐǬdzơǺǰdz
ƢȀƟȂLJǞǷDzƻƾȇƢǸǯƨȈǼdzơǺLjƷǞǷDžƢǼdzơȄǴǟDzƻƾȇ
ƱǁơȂŬơ ƽȂƳȁ ƧǂǿƢǛ ǂƴƷ Ǻƥơ Ǿƥ ǂLjǧ ƢǷ ȆǨǰȇȁ
ǺȇǀdzơƔơǂǬdzơǺǷǩơǂǠdzơDzǿƗǂưǯƗǹƢǯȁnƅơǾŧǁDZƢǫ
.(()nƱǁơȂŬơǶȀǼǷǁƢǏĽǺǷȁǺȇƾƬdzơĿǹȂǤdzƢƦȇ
ÏÕÖ/ÎÐȅǁƢƦdzơƶƬǧÎ
214
 ‫مالحظات على‬
«‫كتاب»العواصم‬

ƢȀǨǼǐǻƣƢƬǰdzơȄǴǟƩƢǜƷȐŭơǒǠƥȆǴȇƢǸȈǧȁ
ȄǴǟǵƢǰƷƗȁǍȂǐǼdzơȄǴǟǵƢǰƷƗǥƢǼǏƗƨƯȐƯńƛ
DZƢƳǂdzơȄǴǟǵƢǰƷƗȁǞƟƢǫȂdzơ
ǍȂǐǼdzơȄǴǟǵƢǰƷƗȏȁƗ
ǶǰūơǺƥǹơȁǂǷǹƗĺǂǠdzơǺƥơǂǰǻƗDZȁȋơDZƢưŭơ
DZƢǬǧǾnjȈƳĿǹƢǯȁDzǸŪơǵȂȇƨƸǴǗDzƬǫȅǀdzơȂǿ
ĽnƪƦƯǾǴǬǼȇŃȁŸƣȂȈǤdzơǵȐǟȏƛơǀǿǶǴǠȇǺǷȁ~
ơǀǿȁƢēơȁǁǁƢƦƻȋơƨǧƕ~DZȂǬȇƣƢƬǰdzơǪǬŰǪǴǟ
ǾƦƷƢǏȏȁǽȂƥƗǥǂǠȇȏǖȈǬdzǹơȁǂǷȁƨƸǴǗǺǟŐŬơ
ǹƜǧƩƢǬƯDZƢƳǁǺǟǥȁǂǠǷƾǼLjƥƪƦƯǾǴǬǼȇŃǵơƽƢǷȁ
ȏƛơǀǿǶǴǠȇǺǷȁǾȈǧƔDzŠDZȂǬȇǹƗĺǂǠdzơǺƥơȆǓƢǬǴdz
.(()nŸƣȂȈǤdzơǵȐǟ

ÎÓÍǍǶǏơȂǬdzơǺǷǶǏơȂǠdzơÎ
215
DZƢǫ ǽȂƸƸǏȁ ŐŬơ ơǀǿ ơȂǴǬǻ ƩƢƦƯȋơ ǹƗ ǞǫơȂdzơȁ
ǹƗ ƧƽƾǠƬǷ ǩǂǗ ǺǷ ǂǯƢLjǟ Ǻƥơ ȃȁǁȁ~ ǂƴƷ Ǻƥơ
ƢȀǼǷǾǴƬǬǧ>ƨƸǴǗȄǷǁ@ǽƢǷǁȅǀdzơȂǿǶǰūơǺƥǹơȁǂǷ
ǺƥƽȁǁƢŪơǺǟƶȈƸǏƾǼLjƥȅȂǤƦdzơǶLJƢǬdzơȂƥƗǾƳǂƻƗȁ
ǹơȁǂǷƪȇƗǁDZƢǫdžȈǫǺǟ~œǿǀdzơDZƢǫȁ(()nƧŐLJĺƗ
ǾƬƦǯǁĿǞǫȂǧǶȀLjƥǀƠǷȂȇƨƸǴǗȄǷǁśƷǶǰūơǺƥ
ƾǠLJǺƥơȁǶǯƢūơǾƳǂƻƗƾǫȁnƩƢǷŕƷƶLjǼȇDZơǃƢǸǧ
ǾdzƢƳǁȁňơŐǘdzơǽơȁǁ~ȆǸưȈŮơDZƢǫȁ(()ƶȈƸǏƾǼLjƥ
.(()nƶȈƸǐdzơDZƢƳǁ
śƯƾƸŭơǺǷǹơȁǂǷƾȇȄǴǟƨƸǴǗDzƬǬǷǂǯƿǺŲȁ
ƩƢǬưdzơƔƢǸǴǠdzơǦǴƬźȏȁ~ƽơǃȁŐdzơƾƦǟǺƥơǺȇǂƻȉơ
ǶȀǼǷȁ(()nǾƥDŽƷĿǹƢǯȁǀƠǷȂȇƨƸǴǗDzƬǫǹơȁǂǷǹƗĿ
.(()ȅƿƢƥȐǰdzơȁ(()ǹƢƦƷǺƥơȁ(()ȆǴƴǠdzơ
DZƢǫȁnƣƗȂūơ~ƮȇƾƷĺǂǠdzơǺƥơǂǰǻƗňƢưdzơDZƢưŭơ
Ǯdzƿ  œǼdzơ DZƢǫ ȏȁ Ļǂǯƿ ƢŲ ǖǫ ƔȆNj ǹƢǯ ƢǷ~
ƤŰƺȈnjdzơǪǴǟĽ(()nǵȐǰdzơǮdzƿȃǂƳȏȁƮȇƾūơ
ÕÏ/ÔȅǁƢƦdzơƶƬǧǞǷǹǁƢǫȁÏÏÏ/ÏƨƥƢǏȍơǂƴƷǺƥơÎ
ÐÓ-ÐÒ/ÎƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJǂǜǻơÏ
ÒÐÓ/ÔƨƦȈNjĺƗǺƥơǦǼǐǷǞǷǹǁƢǫȁÎÒÍ/ÖƾƟơȁDŽdzơǞǸůÐ
ÔÓÓ/ÏƣƢǠȈƬLJȏơÑ
ÎÒÒ/ÏƩƢǬưdzơƨǧǂǠǷȆǴƴǠdzơÒ
ÏÕÐ/ÏƩƢǬưdzơȁÔ/ÎǁƢǐǷȋơƔƢǸǴǟŚǿƢnjǷǹƢƦƷǺƥơȆÌƥƢƬǯǂǜǻơÓ
ÐÔÎ/ÎȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏDZƢƳǁȅƿƢƥȐǰdzơǂǜǻơÔ
ÎÓÐ-ÎÓÏǍǶǏơȂǠdzơÕ
216
œǼdzơȄǴǏœǼdzơńƛǽȂƦLjǻȅǀdzơǵȐǰdzơǹƛ~ȐƟƢǫǺȇƾdzơ
ƔƢŭơǮdzƿńƛǶŮȂǏȁƾǼǟǾƫǂǯƿƨnjƟƢǟǹƗơȂǸǟǃȁ
ǹƗǞǫơȂdzơȁ(()nƧŐƬǠŭơƨǼLjdzơǺȇȁơȁƽĿǞǓȂǷǾdzdžȈdz
ƧŐƬǠŭơƨǼLjdzơǺȇȁơȁƽĿƽȂƳȂǷǾǻƗȁƶȈƸǏƮȇƾūơ
ǺƥơƶȈƸǏȁǶǯƢūơǭǁƾƬLjǷȁƾŧƗǵƢǷȍơƾǼLjǷƢȀǼǷȁ
ǺƥơǾƸƸǏƾǫȁȄǴǠȇĺƗƾǼLjǷȁǁơDŽƦdzơƾǼLjǷȁǹƢƦƷ
ǽƾǼLJ~ǂƴƷǺƥơDZƢǫȁœǿǀdzơǾǬǧơȁȁǶǯƢūơȁǹƢƦƷ
ȄǴǟƽƢǼLJƛơǀǿȁ~ŚưǯǺƥơDZƢǫȁnƶȈƸǐdzơǕǂNjȄǴǟ
DZƢƳǁ~ǾdzƾŧƗƨȇơȁǁĿȆǸưȈŮơDZƢǫȁnśƼȈnjdzơǕǂNj
ǁơDŽƦdzơǽơȁǁ~ǁơDŽƦdzơƨȇơȁǁĿDZƢǫȁnƶȈƸǐdzơDZƢƳǁƾŧƗ
.(()nƩƢǬƯǾdzƢƳǁȁ
ƨƦǬǟǺƥƾȈdzȂdzơǺǟĺǂǠdzơǺƥơǝƢǧƽĿƮdzƢưdzơDZƢưŭơ
ǽƢũƅơǹƗǺȇǂLjǨŭơǒǠƥȃȁǁƾǬǧƾȈdzȂdzơƢǷƗȁ~DZƢǫ
ĿƢĔƜǧnþƜƦǼƥǪLJƢǧǶǯƔƢƳǹƛ~ǾdzȂǫĿƢǬLJƢǧ
ĿƪdzDŽǻDzȈǬǧǾȈǧǦǴƬƻơƾǫȁþǾȈǧƪdzDŽǻǶŮȂǫ
ƨǐǫ Ŀ ƾȈdzȂdzơȁ ȆǴǟ Ŀ DzȈǫȁ >ƾȈdzȂdzơ řǠȇ@ Ǯdzƿ
ǪȈǴǠƬƥǮdzƿȄǴǟǺȇƾdzơƤŰƺȈnjdzơǪǴǟĽ(()nȃǂƻƗ
NJǷƢŮơÎÓÑǍǶǏơȂǠdzơÎ
ǭǁƾƬLjǷȁÏÐÑ/ÔƾƟơȁDŽdzơǞǸůȁNJǷƢŮơÎÔÕ-ÎÔÔ/ÏƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJǂǜǻơÏ
ǵƢǷȍơƾǼLjǷȁÏÕÏ/ÕȄǴǠȇĺƗƾǼLjǷȁÎÏÓ/ÎÒǹƢƦƷǺƥơƶȈƸǏȁÎÏÖ/ÐǶǯƢūơ
ĿňƢƦdzȋơǪȈǴǠƫȁÒÒ/ÎÐȅǁƢƦdzơƶƬǧȁÕÖÎ/ÐǾȇȂǿơǁǺƥǩƢƸLJƛƾǼLjǷȁÒÏ/ÓƾŧƗ
ÏÔÕ-ÏÔÓǍnǶǏơȂǠdzơnƣƢƬǯǵƢƬƻ
ÎÍÐ-ÎÍÏǍǶǏơȂǠdzơÐ
217
ƧƽǁơȂdzơ ǁƢƦƻȋơ ƨLJơǁƽ ȄǴǟ Ǧǰǟ ǾǻƗ ǾȈǧ ǂǯƿ DzȇȂǗ
ȁƗƾǿƢůȄǴǟƨǧȂǫȂǷƢēƾƳȂǧ~DZƢǫǝȂǓȂŭơơǀǿĿ
ƾƷƗǂǯǀȇŃȁǹƢǷȁǁǺƥƾȇDŽȇȁƗȄǴȈdzĺƗǺƥơȁƗƧƽƢƬǫ
ǂưǯƗȁƗƨǼLJƨƟƢǷƧƾǷĿǁƢƦƻȋơǽǀǿƧơȁǁƔƢũƗǶȀǼǷ
~ǺȇǀdzơȄǴǟǾǷȂƴǿǺNjȁnƭƽƢūơǺǷǃȁǶȀǼȈƥƩǂǷ
ǹƗǂǯƿĽnƨȈǸǴǟƨǸȈǫƢŮdžȈdzƨƦȇǂǷơǁƢƦƻƗƢȈǻƾdzơơȁȌǷ
ƔƢǨǠǓƢǸēơȁǁƨǸǴLJǵƗǺǟǂǷȋơơǀđśdzȂǏȂŭơǺȇŐŬơ
ǾǻƢƻƾǫƤȈǘŬơƺȈnjdzơǹƗȁƾƦȇȁ(()łơþDzȈǿƢůȁƗ
ǺƥơȁƾŧƗƮȇƾūơơǀǿƱǂƻƗƾǬǧƢǔȇƗƢǼǿƔơǂǬƬLJȏơ
ǺƥƭǁƢūơǺǟǾȇȁƽǂǷǺƥơȁǽƾǼǷǺƥơȁňơŐǘdzơȁĻƢƷĺƗ
ƢǸǯƨȇǂȇȂƳśǼǷƚŭơǵƗƾdzơȁȁĺƢƸǏȂǿȁǁơǂǓĺƗ
ǪǴǘǐŭơ řƥ ƨǴȈƦǫ ƾȈLJ Ȃǿ ƿƛ ǹƢȈǟ ƾǿƢNj ǩƾǏƗ ǾǻƗ
ŚǣȁƨǸǴLJǵƗƨȇơȁǁŚǣǽǀǿȁƾȈdzȂdzơƢȀȈdzƛDzLJǁÉƗ Ŗdzơ
ƤȈǘŬơƺȈnjdzơƢȀȈǴǟDŽǯǁŖdzơƨǧȂǫȂŭơǁƢƦƻȋơ
(()
nƾȈƳǽƾǼLJ~ǪȇǂǘdzơơǀđƮȇƾūơĿȆǗȂȈLjdzơDZƢǫȁ
ƾŧƗ DZƢƳǁȁ ňơŐǘdzơȁ ƾŧƗ ǽơȁǁ~ ȆǸưȈŮơ DZƢǫȁ
ǶǴǟƗƢǸǧnȆǴǟĿDzȈǫȁ~ĺǂǠdzơǺƥơDZȂǫƢǷƗn(()ƩƢǬƯ
ÎÍÐ-ÎÍÏǍNJǷƢǿǶǏơȂǠdzơÎ
ǂȇƾǬdzơƶƬǧňƢǯȂnjdzơȁÖÎ/ÓǁȂƯƘŭƢƥŚLjǨƬdzơĿǁȂưǼŭơǁƾdzơȆǗȂȈLjdzơǂǜǻơÏ
ǶȈǜǠdzơ ǹƕǂǬdzơ ŚLjǨƫ  ĻƢƷ ĺƗ Ǻƥơȁ ÎÔ/Ñ ŚLjǨƬdzơ ǞƟơƾƥ  ǶȈǬdzơ Ǻƥơȁ  ÕÍ/Ò
ÐÐÍÐ/ÎÍ
ŚƦǰdzơňơŐǘdzơǶƴǠǷȁÏÔÖ/ÑƾŧƗǵƢǷȍơƾǼLjǷǂǜǻơȁÎÍÖ /ÔƾƟơȁDŽdzơǞǸůÐ
ÏÔÑ/Ð
218
ơȂǬƦǗƗǺȇǂLjǨŭơǹƗȁƢǏȂǐƻǾȈǧǾǬūȁƗǾȈdzƛǾǬƦLJơƾƷƗ
ǶȀǟƢŦƛȆǨLjǼdzơDzǬǻŕƷƾȈdzȂdzơĿƨȇȉơǽǀǿDZȁDŽǻȄǴǟ
ǒǠƥǹƗȂǿơǀǿĺǂǠdzơǺƥơDZȂǫDzǏƗȁ(()ǮdzƿȄǴǟ
ǹƢǯǺǸǯƢǼǷƚǷǹƢǯǺǸǧƗ~ƨȇȉơǹƗơȁǂǯƿǶǴǠdzơDzǿƗ
ĺƗǺƥȆǴǟȁƨƦǬǟǺƥƾȈdzȂdzơĿƪdzDŽǻnǹȁȂƬLjȇȏƢǬLJƢǧ
ǶǿǂǷƗǺǰȇŃȁǪLJƢǨdzơǺǷǺǷƚŭơơȁDŽȈǷǶȀǼǰdz(()ƤdzƢǗ
ƨȇơȁǂdzơǽǀǿƽơǂȇƛƾǠƥȆƻȂǷƢnjdzơDZƢǫǮdzǀdzȁƨǸǣǶȀȈǴǟ
.(()nƨƦǬǟǺƥƾȈdzȂdzơǪLJƢǨdzơȁƤdzƢǗĺƗǺƥȆǴǟǺǷƚŭƢǧ~
ǾǠǧƽƾǫƾȈdzȂdzơƨƟŐƬdzĺǂǠdzơǺƥơDžƢŧǹȂǰȇȏǹƗȂƳǁƗȁ
ƅơȆǓǁȆǴǟśǼǷƚŭơŚǷƗǪȈLjǨƫǶǿȂȇƢŠDZȂǬdzơńƛ
ǾǼǟ
DZȂƷĺǂǠdzơǺƥơȅƗǁǶȈǟƾƬdzƨdzȁƢŰĿȁǞƥơǂdzơDZƢưŭơ
ƾȈǨȇȆǬȀȈƦǴdzƮȇƾŞǺȇƾdzơƤŰƺȈnjdzơDZƾƬLJơƾȈdzȂdzơƨǐǫ
ǾdzƢLJǁƛǶƬȇǹƗȄƫƘƬȇȐǧƶƬǨdzơǵȂȇƢȈƦǏǹƢǯƾȈdzȂdzơǹƘƥ
DZƢǫȏȂȀůǽƾǼLJĿǹƗȆLjǻǾǼǰdz(()ǪǴǘǐŭơřƥńƛ
.(()nƶǐȇȏƣǂǘǔǷǂǰǼǷƮȇƾūơȁ~ȅDŽŭơǚǧƢūơ

ÎÓÔÔ/ÐDzȇŗƬdzơǭǁơƾǷȆǨLjǼdzơÎ
ƾŧƗǵƢǷȍơǺƥƅơƾƦǠdzƨƥƢƸǐdzơDzƟƢǔǧȁÎÍÓ-ÎÍÒ/ÎÑœǗǂǬdzơŚLjǨƫǂǜǻơÏ
ÐÏÎ/ÎÐƽơƾǤƥƺȇǁƢƫȁÓÎÍ/Ï
ÑÒǍȆƻȂǷƢnjdzơƮȇƽƢƷƗÐ
ÒÒ/ÖȃŐǰdzơǺǼLjdzơȆǬȀȈƦdzơÑ
ÒÓ/ÐÎDZƢǸǰdzơƤȇǀēȅDŽŭơÒ
219
ƾȈdzȂdzơǹƗƢŷŚǣȁŐdzơƾƦǟǺƥơȁǂƴƷǺƥơƾǯƗƾǫȁ
ƾȈǨȇƢǷǾƫƢȈƷǞƟƢǫȁǺǷƽǁȁȁ(()ȐƳǁƶƬǨdzơǵȂȇǹƢǯ
ƾȈǻƢLjŭơƣƢƸǏƗǒǠƥǽơȁǁƢǷǮdzƿǺǷȆǨǰȇȁǮdzƿ
ǹƛƅơDZȂLJǁƢȇƪdzƢǬǧœǼdzơƪƫƗƾȈdzȂdzơƧƗǂǷơǹƗ~
ǽȂǰnjƫǾưȇƾƷĿȆǴǟǺƥǂǐǻDZƢǫóƢđǂǔȇƾȈdzȂdzơ
ȏƛ ƮƦǴƫ ǶǴǧ ňǁƢƳƗ ƾǫ Ǿdz ŅȂǫ > œǼdzơ@ DZƢǫ ó
ǀƻƘǧ ƢƥǂǓ ȏƛ ňƽơǃ ƢǷ ƪdzƢǬǧ ƪǠƳǁ ŕƷ ơŚLjȇ
œǼdzơǹƛǾdzŅȂǫDZƢǬǧƢȀȈdzƛƢȀǠǧƾǧǾƥȂƯǺǷƨƥƾÌ ǿÉ
ƢǷƪdzƢǬǧƪǠƳǁŕƷơŚLjȇȏƛƮƦǴƫǶǴǧňǁƢƳƗƾǫ
ǶÊƯƗƾȈdzȂdzƢƥǮȈǴǟǶȀǴdzơDZƢǬǧǾȇƾȇǞǧǂǧƢƥǂǓȏƛňƽơǃ
.(()nśƫǂǷĺ
ȃȁǁ~ƤȈǘŬơǺȇƾdzơƤŰƺȈnjdzơDZƢǫdžǷƢŬơDZƢưŭơ
ƔƢǸǴǟǁƢƦǯǺǷňȏȂŬơdžȇǁƽƛĺƗǺǟȅǀǷǂƬdzơǵƢǷȍơ
Ǻƥ ǂǸǟ ǹƗ Ɣơƽǁƾdzơ ĺƗ ƾǠƥ ǵƢnjdzơ DzǿƗ ǶǴǟƗȁ śǠƥƢƬdzơ
ǺǟȆLJȁȋơȅǁƢǐǻȋơƾǠLJǺƥŚǸǟDZDŽǟƢŭƣƢǘŬơ
ȏƛ ƨȇȁƢǠǷ ơȁǂǯǀƫ ȏ ŚǸǟ DZƢǫ ƨȇȁƢǠǷ ńȁȁ ǎŧ
nǾƥƾǿơǶȀǴdzơ~DZȂǬȇƅơDZȂLJǁƪǠũňƜǧŚş

ÓÎÓ/ÓƨƥƢǏȍơÎ
ǾdzƢƳǁȁȄǴǠȇȂƥƗȁǁơDŽƦdzơȁƾŧƗǺƥƅơƾƦǟǽơȁǁDZƢǫȁÐÐÏ/ÑƾƟơȁDŽdzơǞǸůȆǸưȈŮơÏ
ǺLjƷǽƽƢǼLJƛǪǬƸŭơDZƢǫȁÐÐÏ/ÏƧǁƢƬƼŭơƮȇƽƢƷȋơȆLJƾǬŭơȁƩƢǬƯ
220
ŚǷƗ ƨȇȁƢǠŭ ƧƽƢȀnjdzơ ǽǀǿ ƾȀNj ȅǀdzơ ǹƗ ȃȁǂȇȁ 
ƢǼǿ ǺȇǂǷƗ DzǨǣƗ ƤȈǘŬơ ƺȈnjdzơ Ǻǰdz ǂǸǟ śǼǷƚŭơ
ǂǯǀȇŃǾǻƗƢǸŮȁƗƢǸŮƢǨǣƛǵƾǟȆǸǴǠdzơƮƸƦdzơȆǔƬǬȇ
ȅǀǷǂƬdzơǺǼLJĿƽǁȁƾǬǧƮȇƾūơȄǴǟȅǀǷǂƬdzơǪȈǴǠƫ
ƮȇƾƷơǀǿȄLjȈǟȂƥƗDZƢǫ~ƧǂNjƢƦǷƮȇƾūơƽơǂȇƛƾǠƥ
ǹƗ ƢǸȀȈǻƢƯȁ (()nǦǠǔȇ ƾǫơȁ Ǻƥ ȁǂǸǟȁ DZƢǫ Ƥȇǂǣ
ǺŠƢȇǂƷǮdzǀƥǾȇȂǼƬdzơǹƢǰǧƶǐƫŃǂǸǟǺǟƨǐǬdzơƨȇơȁǁ
śȇǁƢƦƻȍơȁśƻǁƚŭơƤȇƿƢǯƗǺǷǶȀǐȈǴƼƬƥǽƔơǂǫƾǟȁ
ơǀǿ~ DZƢǫ Ľ ǂǸǟ Ǻǟ Ʈȇƾūơ ơǀǿ œǿǀdzơ ƽǁȁƗ ƾǬǧ
.(()nǞǘǬǼǷ

ǞƟƢǫȂdzơȄǴǟǵƢǰƷƗƢȈǻƢƯ
Ǻȇƾdzơ ƤŰ ƺȈnjdzơ ƣƢƬǰdzơ ǪǬŰ DZƢǫ DZȁȋơ DZƢưŭơ
ǁȂȀNjƨƬLJƾǠƥřǠȇ@ǽǀǿȆǴǟƨǠȈƥȁ~ƅơǾŧǁƤȈǘŬơ
ĿńȁȋơǾƬǠȈƥƾǠƥƨȈǻƢưdzơȆǿ>ǪȇƾǐdzơƨǧȐƻƔƾƥǺǷ
ƮȇƾūơǩȂǘǼŭǦdzƢűǂǷƗơǀǿȁ(()nƧƾǟƢLJřƥƨǨȈǬLJ
ơǀǿ ńƛ ƢǻǂNjƗ ƾǫȁ ƨnjƟƢǟ Ǻǟ śƸȈƸǐdzơ Ŀ ƽǁơȂdzơ
ǹƗƨnjƟƢǟǺǟ~ǾǐǻDzǷƢǯƢǼǿƽǁȂǻȁDzƦǫǺǷƮȇƾūơ
ǂǰƥĺƗńƛƪǴLJǁƗœǼdzơƪǼƥǵȐLjdzơƢȀȈǴǟƨǸǗƢǧ
ÓÕÔ/ÒȅǀǷǂƬdzơǺǼLJÎ
ÎÏÓ/ÐƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÏ
ÎÒNJǷƢŮơÒÒǍǶǏơȂǠdzơÐ
221
ƨǼȇƾŭƢƥǾȈǴǟƅơƔƢǧƗƢŲƅơDZȂLJǁǺǷƢȀƯơŚǷǾdzƘLjƫ
DZȂLJǁǹƛǂǰƥȂƥƗDZƢǬǧŐȈƻdžŨǺǷȆǬƥƢǷȁǭƾǧȁ
DZƕDzǯƘȇƢŶƛƨǫƾǏƢǼǯǂƫƢǷƭǁȂǻȏ~DZƢǫƅơ
ƨǫƾǏǺǷƢƠȈNjŚǣƗȏƅơȁňƛȁnDZƢŭơơǀǿĿƾǸŰ
DZȂLJǁƾȀǟĿƢȀȈǴǟƪǻƢǯŖdzơƢŮƢƷǺǟƅơDZȂLJǁ
ȂƥƗĹƘǧƅơDZȂLJǁǾƥDzǸǟƢŠƢȀȈǧǺǴǸǟȋȁƅơ
ȄǴǟƨǸǗƢǧƩƾƳȂǧƢƠȈNjƢȀǼǷƨǸǗƢǧńƛǞǧƾȇǹƗǂǰƥ
ƪNjƢǟȁƪȈǧȂƫŕƷǾǸǴǰƫǶǴǧǾƫǂƴȀǧǮdzƿĿǂǰƥĺƗ
ȆǴǟƢȀƳȁǃƢȀǼǧƽƪȈǧȂƫƢǸǴǧǂȀNjƗƨƬLJœǼdzơƾǠƥ
ǺǷȆǴǠdzǹƢǯȁƢȀȈǴǟȄǴǏȁǂǰƥƢƥƗƢđǹÊƿƚÌ ÉȇŃȁȐȈdz
ǽȂƳȁȆǴǟǂǰǼƬLJơƪȈǧȂƫƢǸǴǧƨǸǗƢǧÈƧƢȈƷǾÆ ƳȁDžƢǼdzơ
ǞȇƢƥǺǰȇŃȁǾƬǠȇƢƦǷȁǂǰƥĺƗƨūƢǐǷdžǸƬdzƢǧDžƢǼdzơ
ƾƷƗƢǼƫƘȇȏȁƢǼƬƟơǹƗǂǰƥĺƗńƛDzLJǁƘǧǂȀNjȋơǮǴƫ
DzƻƾƫȏƅơȁȏǂǸǟDZƢǬǧǂǸǟǂǔƸŭƨȈǿơǂǯǮǠǷ
ĺơȂǴǠǨȇǹƗǶȀƬȈLjǟƢǷȁǂǰƥȂƥƗDZƢǬǧǭƾƷȁǶȀȈǴǟ
DZƢǬǧȆǴǟƾȀnjƬǧǂǰƥȂƥƗǶȀȈǴǟDzƻƾǧǶȀǼȈƫȉƅơȁ
ơŚƻǮȈǴǟdžǨǼǻŃȁƅơǭƢǘǟƗƢǷȁǮǴǔǧƢǼǧǂǟƾǫƢǻƛ
ȃǂǻƢǼǯȁǂǷȋƢƥƢǼȈǴǟƩƽƾƦƬLJơǮǼǰdzȁǮȈdzƛƅơǾǫƢLJ
ĺƗƢǼȈǟƪǓƢǧŕƷƢƦȈǐǻƅơDZȂLJǁǺǷƢǼƬƥơǂǬdz
ǂǰƥ
222
ƨƥơǂǬdzǽƾȈƥȆLjǨǻȅǀdzơȁDZƢǫǂǰƥȂƥƗǶǴǰƫƢǸǴǧ
ȅǀdzơƢǷƗȁŖƥơǂǫǺǷDzǏƗǹƗŅƛƤƷƗƅơDZȂLJǁ
ŚŬơǺǟƢȀȈǧDZƕǶǴǧDZơȂǷȋơǽǀǿǺǷǶǰǼȈƥȁřȈƥǂƴNj
ǾƬǠǼǏȏƛƢȀȈǧǾǠǼǐȇƅơDZȂLJǁƪȇƗǁơǂǷƗǭǂƫƗŃȁ
ȂƥƗȄǴǏƢǸǴǧƨǠȈƦǴdzƨȈnjǠdzơǭƾǟȂǷǂǰƥĺȋȆǴǟDZƢǬǧ
ǾǨǴţȁȆǴǟǹƘNjǂǯƿȁƾȀnjƬǧŐǼŭơȄǴǟȆǫǁǂȀǜdzơǂǰƥ
ƾȀnjƫȁǂǨǤƬLJơĽǾȈdzƛǁǀƬǟơȅǀdzƢƥǽǁǀǟȁƨǠȈƦdzơǺǟ
ȅǀdzơȄǴǟǾǴǸŹŃǾǻƗƭƾƷȁǂǰƥĺƗǪƷǶǜǠǧȆǴǟ
ǾƥƅơǾǴǔǧȅǀǴdzơǁƢǰǻƛȏȁǂǰƥĺƗȄǴǟƨLJƢǨǻǞǼǏ
ƢǻƾƳȂǧƢǼȈǴǟƾƦƬLJƢǧƢƦȈǐǻǂǷȋơơǀǿĿƢǼdzȃǂǻƢǼǰdzȁ
ǹƢǯȁƪƦǏƗơȂdzƢǫȁǹȂǸǴLjŭơǮdzǀƥƵǂǨǧƢǼLjǨǻƗĿ
.(()nǥȁǂǠŭơǂǷȋơǞƳơǁśƷƢƦȇǂǫȆǴǟńƛǹȂǸǴLjŭơ
ƮȇƾūơơǀǿǺǷơƔDŽƳDzǬǻƤȈǘŬơƺȈnjdzơǹƗƤƴǠdzơȁ
ƨūƢǐǷdžǸƬdzƢǧ~ǾdzȂǫǢǴƥŕƷȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏǺǷ
ƨȈdzƢƬdzơ ƨǴǸŪơ ǂǯǀȇ Ńȁ ǦǫȂƫ Ľ nǾƬǠȇƢƦǷȁ ǂǰƥ ĺƗ
ǾƬȇƙǁǞǷǶƴLjǼƫȏƢĔȋnǂȀNjȋơǮǴƫǞȇƢƥǺǰȇŃȁ~
ǹƗȁƢǏȂǐƻƢǬƷƤȇǂǣǂǷƗơǀǿȁƭơƾƷȌdzƨǬƦLjŭơ
DZȂǗȄǴǟǹơǁǀŹȐǛƤȈǘŬơǺȇƾdzơƤŰȁĺǂǠdzơǺƥơ
ƩƢǬưdzơ Śǣ ƢȀȇȁǂȇ Ŗdzơ ǁƢƦƻȋơ ǺǷ ƣƢƬǰdzơ ƩƢƸǨǏ
ǺƥơǶēơŕƷǖǬǧśƯƾŏ ƸŭơȄǴǟƽƢǸƬǟȏơȄǴǟǹƢƸǴȇȁ
ƣǀǰdzƢƥśƻǁƚŭơȁǺȇǂLjǨŭơDzǯĺǂǠdzơ
ÎÒÐ/ÎÎǹƢƦƷǺƥơȁÎÐÕÍ/ÐǶǴLjǷȁÎÒÑÖ/ÑȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏÎ
223
ǭǂƬNjơ Ǻȇƾdzơ ƤŰ ƺȈnjdzơ ǹƗ ƣơǂǤƬLJȏơ ƾȇDŽȇ ƢŲȁ
ƨǷȐǠdzơ ǵȂƷǂŭơ ǞǷ nȅǁƢƦdzơ ƶƬǧ~ ƣƢƬǯ ǪȈǬŢ Ŀ
ƮȇƽƢƷƗDzȀŸȅǀdzƢƥȂǿdžȈǴǧȆǫƢƦdzơƾƦǟƽơƚǧƾǸŰ
ȅƾȀǷƽȂǸŰƺȈnjdzơǪȈǴǠƫƔƢƳĽǝȂǓȂŭơĿȅǁƢƼƦdzơ
Ǻȇƾdzơ ƤŰȁ ĺǂǠdzơ Ǻƥơ ƲȀǼǷ ǞǷ ƢǸƴLjǼǷ ŅȂƦǻƢƬLJȏơ
śƸȈƸǐdzơ ƨȇơȁǂƥ ǖƟƢūơ Ǒǂǟ ƣǂǓȁ DzȇȂȀƬdzơ Ŀ
ǺƥȆǴǟǦǫȂǷǹƢȈƥĿƩƢȇơȁǂdzơƪƥǂǘǓơƾǬdznDZƢǬǧ
džƟƢLJƾdzơƪƦǠdzȁǪȇƾǐdzơǂǰƥĺƗƨǧȐƻǺǷƤdzƢǗĺƗ
ƾǐǬƥ ƢŮȂƷ ƤȇƿƢǯȋơȁ ƩơƔơǂƬǧȏơ ƪƴLjǻȁ Ƣǿǁȁƽ
ƧǁȂǐƥƨƥƢƸǐdzƢƥȁƨǷƢǟƧǁȂǐƥǵȐLJȍƢƥƨǬưdzơƨǟDŽǟǃ
ƤǏƢǼŭơȄǴǟǮdzƢȀƬŭơȁǞnjŪơǂȀǜŠǶǿǁƢȀǛƛȁƨǏƢƻ
ȆǴȇƢǸȈǧDzǬǼǻƢǼǿǺŴȁƨǠȇǂnjdzơƨǨdzƢƼŠȂdzȁDZơȂǷȋơȁ
ǒǠƥȄǴǟļƘǻĽDzȈƦǼdzơȆǴǟǦǫȂǷǺǟƩƢȇơȁǂdzơƶǏƗ
ƧƢǧȁŕƷƨǠȈƦdzơǺǟǾǟƢǼƬǷƢƥDZȂǬƫŖdzơȃǂƻȋơƩƢȇơȁǂdzơ
.(()nƢđǀǯȁƢȀǨȇǃƶǓȂǻȁƅơDZȂLJǁƪǼƥƨǸǗƢǧ
ŅȂƦǻƢƬLJȏơ ƺȈnjdzơ ǺǷ ǂǜƬǼȈLJ ƝǁƢǬdzơ ǹƗ ƾƥ ȏȁ
ƧƔơǂǬdzơ ƨǠƥƢƬǷ ńƛ džǸƸƬȈLJȁ ƨǼȈǏǁ ƨȈǸǴǟ ƮƷƢƦǷ
ǑơǂǟƗǺǟǝƢǧƾdzơǁƢǗƛĿǾȇƗǁǵƾǬȇǾǻƗȁƢǏȂǐƻǾdz
ƢǸǼȈƷƢǠǘǫƤȈƼȈLJǾǼǛǺǰdzǶȀƬǻƢǰǷȁǵơǂǰdzơƤƸǐdzơ
ÎÓNJǷƢǿÒÒǍǶǏơȂǠdzơÎ

224
ƨǷȐǠdzơDZƢǫ~DZƢǫƮȈƷơǀǿǾǷȐǰdzƨȈdzƢƬdzơƧǂǬǨdzơƗǂǬȇ
ƽǁȁƗĽnnĺǂǠdzơdžǼŪơ~ǾƥƢƬǯĿƧǃȁǁƽƧDŽǟƾǸŰ
ǹƛDZȂǬƫȅŐǘdzơƺȇǁƢƫǺǷƧǃȁǁƽƿƢƬLJȋơƢȀLjƦƬǫơƨǐǫ
ƱǂƼǧƨǠȈƦǴdzǂǰƥĺƗDžȂǴƳǺǟŐŬơǾȈdzƛȄƫƗ~ƢȈǴǟ
ƞǘƦȇǹƗƨȈǿơǂǯȐƴǟƔơƽǁȏȁǁơǃƛǾȈǴǟƢǷǎȈǸǫĿ
ǭƢǼǿȁ~ ǾdzȂǬƥ ŅȂƦǻƢƬLJȍơ ƺȈnjdzơ ƤǬǟȁ (()nǾƬǠȈƥ Ŀ
ǶNjƢǿřƥȁȆǴǟǒǧǁĿƨƥȁǀǰǷȁƨǘǴƬűȃǂƻƗƩƢȇơȁǁ
ƩƢȇơȁǂǴdzȁ ƢȀƬǧƢȀƬdz ƢƸǨǏ ƢȀǼǟ ƢǼƥǂǓ ǂǰƥ ĺƗ ƨǠȈƥ
.(()nǂǰƥĺƗƨǠȈƦdzȆǴǟƨǟǁƢLjǷƪƦưƫŖdzơƧŚưǰdzơ
ƢǿƾǼLJĿƾųȅŐǘdzơƺȇǁƢƫĿƨǐǬdzơDzǏƗĿǂǜǼdzƢƥȁ
ƤƬǯ ƩȌƬǷơ ȅǀdzơ ǁȂȀnjŭơ ȅǁƢƦƻȍơ ǂǸǟ Ǻƥ ǦȈLJ
ƢǷǒǠƥơǀǿȁǾƦȇƿƢǯƗǺǷȁǾǼǷơǂȇǀŢDzȇƾǠƬdzơȁƵǂŪơ
(()
nǩƢǨƫƢƥǭȁǂƬǷ~œǿǀdzơDZƢǫDZƢƳǂdzơƔƢǸǴǟǾȈǧǾdzƢǫ
(()
nƩƢƦƯȋơ Ǻǟ ƩƢǟȂǓȂŭơ ȅȁǂȇ~ ǹƢƦƷ Ǻƥơ DZƢǫȁ
ǹƢǯ~ȆǸƴǠdzơǺƥơDZƢǫȁ(()nǦȈǠǓȂǿ~ȆǴȈǬǠdzơDZƢǫȁ
. (()nƨǫƾǻDŽdzƢƥǶȀŎƫơƾǫȁƮȇƾūơǞǔȇǦȈLJ

ÎÓNJǷƢǿÒÓǍǶǏơȂǠdzơÎ
ÎÓNJǷƢǿÒÓǍǶǏơȂǠdzơÏ
ÏÖÏ/ÎƔƢǨǠǔdzơĿřǤŭơœǿǀdzơÐ
ÐÑÒ/ÎśƷȁǂƴŭơƣƢƬǯǹƢƦƷǺƥơÑ
ÎÔÒ/ÏƔƢǨǠǔdzơȆǴȈǬǠdzơÒ
ÎÐÎ/ÎƮȈưūơǦnjǰdzơȆǸƴǠdzơǺƥơÓ

225
ĺƗǺƥơDZƢǫȁ(()nǦȈǠǓ~řǘǫǁơƾdzơȁȆƟƢLjǼdzơDZƢǫȁ
(()
nȅƾǫơȂdzơƮȇƾƷǾưȇƾƷǾƦnjȇƮȇƾūơǭȁǂƬǷ~ĻƢƷ
ƨǫƾǻDŽdzƢƥȆǷǂǷǾǼȇƽĿǶȀƬǷ~ňƢȀǨǏȋơǶȈǠǻȂƥƗDZƢǫȁ
.(()nƔȆNjȏƮȇƾūơǖǫƢLJ
ƺȈnjdzơƢȀǴǬǻǂǸǟǺƥǦȈLJƢēơȁǁǺǷƨǐǫDzȀǧ
ƶǴǐƫǂNjƢƦǷŚǣȐǬǻȅŐǘdzơƺȇǁƢƫǺǟŅȂƦǻƢƬLJȏơ
ƣƢƬǯ ƶǴǐȇ ǵƗ ŸǶǴLjǷȁ ȅǁƢƼƦdzơ Ʈȇƾū ƢǓǁƢǠǷ
ƾǟȁƢǷǺȇƗȁŸśƸȈƸǐǴdzƢȈǸǴǟƢLjǧƢǼǷnĺǂǠdzơdžǼŪơ~
ŸnȆǴǟǦǫȂǷǺǟƩƢȇơȁǂdzơƶǏƗ~ƽơǂȇƛǺǷƺȈnjdzơǾƥ
ƨǠȈƦdzȆǴǟƨǟǁƢLjǷƪƦưƫŖdzơƧŚưǰdzơƩƢȇơȁǂdzơ~ȆǿǺȇƗȁ
ƩƢȇơȁǂdzơĿƨǴƻơƽśƸȈƸǐdzơƩƢȇơȁǁDzǿȁŸnǂǰƥĺƗ
ĺƗƨǠȈƥǶNjƢǿřƥȁȆǴǟǒǧǁĿƨƥȁǀǰŭơȁƨǘǴƬƼŭơ~
Ÿnǂǰƥ
ŅȂƦǻƢƬLJȏơƺȈnjdzơȁǺȇƾdzơƤŰƺȈnjdzơǞLJȁĿǹƢǯƾǬdz
ǽǂǯƿƢŠóǦǴǰƫǺǷǾȈǧƢǷȄǴǟóƢǸȀȇƗǂdzƽƢȀnjƬLJȏơ
ƮȇƾƷǺǷǽŚǣȁǹƢƦƷǺƥƶƸǏƾǫȁ~DZƢǫǂƴƷǺƥơ
DZȁƗĿǂǰƥƢƥƗǞȇƢƥƢȈǴǟǹƗǽŚǣȁȅǁƾŬơƾȈǠLJĺƗ
Ŀ ƾƴLjŭơ Ŀ ƪǻƢǯ Ŗdzơ ƨǷƢǠdzơ ƨǠȈƦdzơ řǠȇ (()nǂǷȋơ
ƩƢȇơȁǁǺǷȃȂǫƗƨȇơȁǂdzơǽǀȀǧƨǨȈǬLjdzơƨǠȈƦdzŅƢƬdzơǵȂȈdzơ
ǹơǂǷƗƢȀȈǴǟljȂnjȇǹƢǯǹƛȁȅŐǘdzơ
ÐÒ/ÏśǯȁǂƬŭơȁƔƢǨǠǔdzơƤƬǯȅǃȂŪơǺƥơÎ
ÏÔÕ/ÑDzȇƾǠƬdzơȁƵǂŪơĻƢƷĺƗǺƥơÏ
ÖÎ/ÎƔƢǨǠǔdzơƣƢƬǯňƢȀǨǏȋơǶȈǠǻȂƥƗÐ
ÑÖÒ/ÔȅǁƢƦdzơƶƬǧÑ

226
ƔƢǸǴǟǶǜǠǷǑǂǟƗŕƷǾƫƢƸȈƸǐƫĿǹƢƦƷǺƥơDzǿƢLjƫ
śǷƾǫȋơǺǷƔȏƚǿǺǷȁǾƫƢƸȈƸǐƫǺǟǺȇǂǏƢǠŭơȁƮȇƾūơ
ǺȇǂǏƢǠŭơǺǷȁňƢǠǼǐdzơȁȅȁƢƼLjdzơȁǂƴƷǺƥơȁœǿǀdzơ
ǶȈǴLJ śLjƷȁ Ǖȁƚǻǁȋơ ƤȈǠNjȁ Ƨƾǣ ȂƥƗ ƵƢƬǨdzơ ƾƦǟ
ǀNjƶȈƸǐƬdzơĿƢƴȀǼǷǹƢƦƷǺƥȏǹƗƤƦLjdzơȁ(()ƾLJƗ
ǪȈƯȂƬƥDZȂǬȇȂȀǧǺȇǂƻȉơƮȇƾūơDzǿƗƲȀǼǷǺǟǾȈǧ
ƨǷƢǟǾȈǧǦdzƢƻǕǂǨǷDzǿƢLjƫơǀǿȁƧơȁǂdzơǺǷśdzȂȀƴŭơ
ƽǁȂǧnǹƢƦƷǺƥơƶȈƸǏ~ȄǴǟƢƦǴLJǮdzƿǂƯƗƾǫȁśƯƾƸŭơ
ƮȇƽƢƷȋơȁƧƾȈǠƦdzơƩȐȇȁƘƬdzơȁDZơȂǫȋơǺǷǾǸȈLJƢǬƫĿ~
ǭǂƫĿȁ(()œǿǀdzơǚǧƢūơŚƦǠƫƤLjƷnƤƟƢƴǟƧǂǰǼŭơ
ǹƢƦƷǺƥơȄǴǟƧƾȀǠdzơǪǫƾŭơƾǫƢǼdzơȂǿȁóǂƴƷǺƥơ
ŐŬơơǀǿǦǠǓńƛƨȈǧƢǯƧǁƢNjƛơǀǿĿ
ǺƥơƢǿơȁǁƾǫȁóǽȐǟƗƧǁȂǯǀŭơśƸȈƸǐdzơƨȇơȁǁǹƗ
ǺǰŻȏƢǷƵȂǓȂdzơȁƨƷơǂǐdzơǺǷƪǤǴƥóǮdzǀǯǹƢƦƷ
ǽȂƳȁȆǴǟǂǰǼƬLJơ~DzưǷƩơǁƢƦǟǶȀǧǺǰŻǦȈǯƿƛǾǠǧƽ
ƾǫȆǴǟǹƢǯơƿƛnǾƬǠȇƢƦǷȁǂǰƥĺƗƨūƢǐǷdžǸƬdzƢǧDžƢǼdzơ
ǹƘNj>ǂǰƥȂƥƗ@ǂǯƿȁ~ƨnjƟƢǟDZȂǫŘǠǷƢǷȁŸDzƦǫǺǷǞȇƢƥ
ǞȇƢƥǺǰȇŃȁ~ƢŮȂǫŘǠǷƢǷDzƥnƨǠȈƦdzơǺǟǾǨǴţȁȆǴǟ
ŸǪȇƾǐdzơǞȇƢƥǹƗǪƦLJȆǴǟǹƢǯơƿƛnǂȀNjȋơǮǴƫ
nŖLjƦdzơǹƢƦƷǺƥƾǸŰĻƢƷȂƥƗǚǧƢūơǵƢǷȍơnǮȈǴȈǠǏȂƥƗƅơƾƦǟƾǸŰǂǜǻơÎ
ÎÓÓ-ÎÓÐǍ
ÖÔ/ÎÓƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJœǿǀdzơÏ
227
ǩȐǘǻȏơȁDzȇȂȀƬdzơȁȂǴǤdzơǾƦƦLJǦǴǰƬdzơơǀǿDzǯǹƛ
ƨǠȈƥǺǟȆǴǟǦǴţǹƛDZȂǬdzơDzưǷƨƠǗƢƻƩƢǷƾǬǷǺǷ
ƨǷƢǟ ƧǁȂǐƥ ǵȐLJȍƢƥ ƨǬưdzơ ƨǟDŽǟǃ~ ȆǔƬǬȇ Ǫȇƾǐdzơ
ǞnjŪơ ǂȀǜŠ ǶǿǁƢȀǛƛȁ ƨǏƢƻ ƧǁȂǐƥ ƨƥƢƸǐdzƢƥȁ
nƨǠȇǂnjdzơƨǨdzƢƼŠȂdzȁDZơȂǷȋơȁƤǏƢǼŭơȄǴǟǮdzƢȀƬŭơȁ
ŅȂƦǻƢƬLJȏơƺȈnjdzơŚƦǠƫƤLjƷ
ƨǸƟƗǾǸȀǧơǀǰǿȏȁƺȈnjdzơǶȀǧƢǸǯǂǷȋơdžȈdzȁ
ǺǷǵơǂǰdzơƤƸǐdzơǺǟǝƢǧƾdzơĿǶēƢȈƷơȂƼǴLJǵȐǟƗ
DzƦǫǺǷƢǻƽǁȁƗƾǫȁœǗǂǬdzơȁœǿǀdzơȁƨȈǸȈƫǺƥơDZƢưǷƗ
ƢȈǴǟǹƘƥǪȇƾǐdzơƨǠȈƥǺǟȆǴǟǦǴƼƬdzƨȈǸȈƫǺƥơDzȈǴǠƫ
ǺƥƾǠLJǦǴƼƬdzǾǴȈǴǠƫȁ(()nǾLjǨǼdzƧǂǷȍơƾȇǂȇǹƢǯ~
ǥǂnjƬLJơƾǫǹƢǯ~ơƾǠLJǹƘƥǪȇƾǐdzơƨǠȈƥǺǟƧƽƢƦǟ
ǾdzDzǐŹǶǴǧǁƢǐǻȋơƨȀƳǺǷơŚǷƗȂǿǹȂǰȇǹƗńƛ
ȃȂŮƔȆnjdzơǭǂƫǺǷȁȃȂǿƨȈǬƥǾLjǨǻĿȆǬƦǧǮdzƿ
ƨǟDŽǟǃ~ƢǼǿƨȈǸȈƫǺƥơǑǂǣǹƢǯDzȀǧ(()nǾǯǂƫǂƯƚȇŃ
nƨǏƢƻƧǁȂǐƥƨƥƢƸǐdzƢƥȁƨǷƢǟƧǁȂǐƥǵȐLJȍƢƥƨǬưdzơ
ŸǝƢƦƫȏƢƥńȁƗǪūơǵơDŽƬdzơƾƳȁǾǻƗǵƗ
ƅơȆǓǁƨƥƢƸǐdzơƨǸǜǟȄǴǟDZƾȇƔȆNjȏǹƗƨǬȈǬūơ
śƸȈƸǐdzơƨȇơȁǁDzưǷóƢǐȈǐţȆǴǟȁǂǰƥĺƗȁóǶȀǼǟ
ĿDZȂƻƾdzơȁǪūơƨǠƳơǂŭȆǴǟƽơƾǠƬLJơȄǴǟDZƾƫȆȀǧ
ÑÒÍ/ÔƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÎ
ÐÐÒ/ÕƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
228
ȆǐƼnjdzơǾǓǂǤƥǮdzƿDzȈƦLJĿƢȈƸǔǷśǸǴLjŭơƨǟƢŦ
ǾƥƢǿƿĿǪȇƾǐdzơƨƷƢũǂȀǜƫƢǸǯȅȂȈǻƾdzơǾƷȂǸǗȁ
ȂǿƢȈǴǟǹƗǶǣǁśǸǴLjŭơƨǨȈǴƻȂǿȁȆǴǟƪȈƥńƛ
śǸǴLjǸǴdzƢǨdzƘƫȁȅȂƦǼdzơƪȈƦǴdzƢǷơǂǯƛƢǼǿƞǘƼŭơ
DZȂdzƾǷĿœǗǂǬdzơǾdzƢǫƢǷǺLjƷƗƢǷȁǶȀƬǸǴǰdzơƾȈƷȂƫȁ
ǂǰƥĺƗśƥǁơƽƢǷDzǷƘƫǺǷœǗǂǬdzơDZƢǫnƨǐǬdzơǽǀǿ
ǺǷ Ǯdzƿ ǺǸǔƫ ƢǷȁ ǁơǀƬǟȏơ ǺǷȁ ƨƦƫƢǠŭơ ǺǷ ȆǴǟȁ
ǂƻȉơDzǔǨƥǥǂƬǠȇǹƢǯǶȀǔǠƥǹƗǥǂǟǥƢǐǻȍơ
ǹƢǯǹƛȁƨƦƸŭơȁǵơǂƬƷȏơȄǴǟƨǬǨƬǷƪǻƢǯǶđȂǴǫǹƗȁ
ǮdzƿƽǂƫƨǻƢȇƾdzơǺǰdzƢǻƢȈƷƗƤǴǤȇƾǫȅǂnjƦdzơǞƦǘdzơ
.(()nǪǧȂŭơƅơȁ
ƢȀǨǏȁ ƢǸǯ ƨȈǬƬdzơ ƨȇǂnjƦdzơ džǨǼdzơ ƨǸǜǟ Ȇǿ ǮǴƫȁ
ǺǷ ǦƟƢǗ ǶȀLjǷ ơƿƛ ơȂǬƫơ Ǻȇǀdzơ ǹƛ~ ʼnǂǰdzơ ǹƕǂǬdzơ
ƨǰƟȐŭơƨǸǜǟȏ(()nǹȁǂǐƦǷǶǿơƿƜǧơȁǂǯǀƫǹƢǘȈnjdzơ
ƧƢȈƷǹȂƦǴLjȈǧƢǿƽƢŸȍǾƫǀǷȐƫȁĺǂǠdzơǺƥơǦǴǰƬȇŖdzơ
ňƢLjǻȍơƢǿơDŽǤǷȁȆǟǂnjdzơƢǿƢǼǠǷǺǷƨƥƢƸǐdzơ
ĺƗǺȇƾNjơǂdzơśƬǨȈǴŬơǃȁƢƴƬȇǂƻƕȏȂdzƾǷƨǐǬǴdzǺǰdz
ȆǿƧƾNjơǂdzơƨǧȐŬơǹƗȂǿȁƢǸȀǼǟƅơȆǓǁȆǴǟȁǂǰƥ
ƨǸȈǜǠdzơƤdzƢǗĺƗǺƥȆǴǟƨǻƢǰǷǶǣǂǧƾNjơǁǞǸƬůƧƾȈdzȁ
ǀNjƢǸǼȈƷnDžƢǼdzơǽȂƳȁǂǰǼƬLJơ~ǾǻƜǧśǸǴLjŭơƣȂǴǫĿ
ÑÖÑ/ÔȅǁƢƦdzơƶƬǧÎ
ÏÍÎƨȇȉơǥơǂǟȋơƧǁȂLJÏ
229
ƾǫȁnǾƬūƢǐǷȁǂǰƥĺƗƨǠȇƢƦǷdžǸƬdzƢǧ~ƨǟƢǸŪơǺǟ
ȆǴǟƨǠȈƥȄǴǟƢǼǿƨǟƢǸŪơǹƢǘǴLJǂƯƗńƛǂƴƷǺƥơǁƢNjƗ
ǾdzȂǫ~ƮȇƾūơƵǂNjĿDZƢǬǧƢǸȀǼǟƅơȆǓǁǂǰƥĺȋ
DžƢǼdzơǹƢǯȅƗnƨǸǗƢǧƧƢȈƷǾƳȁDžƢǼdzơǺǷȆǴǠdzǹƢǯȁ~
ǵƾǟ ȄǴǟ ǂǸƬLJơȁ ƪƫƢǷ ƢǸǴǧ ƨǸǗƢǨdz ƢǷơǂǯƛ ǾǻȂǷǂƬŹ
ƧƽơǁȍǵơǂƬƷȏơǮdzƿǺǟDžƢǼdzơǂǐǫǂǰƥĺƗńƛǁȂǔūơ
ǂƻƕĿƨnjƟƢǟƪdzƢǫǮdzǀdzȁDžƢǼdzơǾȈǧDzƻƽƢǸȈǧǾdzȂƻƽ
ǞƳơǁśƷǾȈdzơƢƦȇǂǫDžƢǼdzơǹƢǯ~ǞȇƢƥȁƔƢƳƢŭƮȇƾūơ
ǺǟǦǴƼƬdzơĿǾǻȁǁǀǠȇơȂǻƢǯǶĔƘǯȁnǥȁǂǠŭƢƥǂǷȋơ
ƢȀƬȈǴLjƫȁƢȀǔȇǂŤȁƢđǾǴǤnjdzƨǸǗƢǧƧƢȈƷƧƾǷĿǂǰƥĺƗ
ƪƦǔǣƢŭƢĔȋȁƢȀȈƥƗȄǴǟǹDŽūơǺǷǾȈǧȆǿƢǸǟ
ǹƗȆǴǟȃƗǁƭơŚŭơǺǷǾƬdzƘLJƢǸȈǧƢȀȈǴǟǂǰƥĺƗƽǁǺǷ
.(()nǾǼǟǝƢǘǬǻȏơĿƢȀǬǧơȂȇ
ǪȇƾǐdzơƨǠȈƥǺǷǾǨǫȂǷǾǼǟƅơȆǓǁȆǴǟǞƳơǁƾǬdz
ǂǯǀƬȇ ǾǴǠŸ ǂƥȁ ȃȂǬƫ ǺǷ ǾƦǴǫ Ŀ ƢǷ ƢǸŮȁƗ śƦƦLjdz
ƨǟƢǸŪơǺǷƽȁƾǏǺǷǾȈǬdzƢǷƢǸȀȈǻƢƯȁǪūơǞƳơǂȇȁ
ƢǻƘNjDzǫƗǺǰȇŃƨǟƢǸŪơǹƢǘǴLJǹƜǧơǀǰǿȁƨǸǴLjŭơ
ǾƬǠȈǓƢǷȂǿȁƧƾNjơǂdzơƨǧȐŬơĿȃȂǬƬdzơǹƢǘǴLJǺǷ
ƪǟƢǔǧǮdzƿƾǠƥƨȈǷȐLJȍơƩƢǠǸƬƴŭơ

ÑÖÑ/ÔȅǁƢƦdzơƶƬǧÎ
230
ǂǰƥĺƗśƼȈnjdzơȄǴǟřưÉȇ ƾǠƥƢǸȈǧȆǴǟǹƢǯƾǫȁ
DZƢǫŚƻƾƦǟǺǟ~ǮdzƿĿȅȁǁƢŲȁƔƢǼưdzơ
È ǂǘǟƗǂǸǟȁ
DZƢǬǧœǼdzơǂǯǀǧŐǼŭơȄǴǟƤdzƢǗĺƗǺƥȆǴǟǵƢǫ
ǁƢLJȁǾǴǸǠƥDzǸǠǧǂǰƥȂƥƗǦǴƼÉƬLJơȁƅơDZȂLJǁǒƦǫ
ƢǸȀǴǸǠƥDzǸǠǧǂǸǟǦǴƼÉƬLJơĽƅơǾǔƦǫŕƷǾƫŚLjƥ
ǹƢǯ~ƢǸǯ(()nǮdzƿȄǴǟƅơǾǔƦǫŕƷƢǸēŚLjƥǁƢLJȁ
(()
nǺLjƷȂƥƗƢŮdžȈdzƨǴǔǠǷǺǷƅƢƥǀȈǠƬLjȇǂǰƥȂƥƗ
ŖdzơȆǿƨƦƸŭơƵȁǁǹƗȄǴǟƨdzȏƽơǀǿȆǨǰȇȁƢȈǴǟřǠȇ
ȃȂLJǺǰȇŃƢǸȀǼȈƥȆLJƢȈLjdzơǥȐŬơǹƗȁƧƾƟƢLJƪǻƢǯ
ǦȈǏƨƥƢƸLJ
ƔƢǼưdzơ ǂǘǟƘƥ Śƻȋơ ǽơȂưǷ ńƛ ǂǸǟ
È ȆǴǟ
ŋ ǝƽȁ ƾǫȁ
ǾǨōǼǰƬǧǽǂȇǂLJȄǴǟǂǸǟǞǓȁDZȂǬȇDžƢƦǟǺƥơǺǟ~
řǟǂȇǶǴǧǶȀȈǧƢǻƗȁǞǧǂȇǹƗDzƦǫǹȂŎǴǐȇȁǹȂǟƾȇDžƢǼdzơ
ǶƷǂƬǧƤdzƢǗĺƗǺƥȆǴǟơƿƜǧœǰǼǷǀƻƕDzƳǁȏƛ
ƅơȄǬdzƗǹƗŅƛƤƷƗơƾƷƗƪǨǴƻƢǷDZƢǫȁǂǸǟȄǴǟ
È
ƅơǮǴǠŸǹƗǺǛȋƪǼǯǹƛƅơʼnƗȁǮǼǷǾǴǸǟDzưŠ
œǼdzơǞũƗơŚưǯƪǼǯňƛƪƦLjƷȁǮȈƦƷƢǏǞǷ
ǂǰƥȂƥƗȁƢǻƗƪǴƻƽȁǂǸǟȁǂǰƥȂƥƗȁƢǻƗƪƦǿƿDZȂǬȇ
¡)ÎÔÓ-ÎÔÒ/Ò ƾƟơȁDŽdzơ ǞǸů nƩƢǬƯ ǾdzƢƳǁn ȆǸưȈŮơ DZƢǫȁ ÎÏÕ/Î ƾŧƗ  Î
ǽƽƢǼLJƛn NJȈǿƽ Ǻƥ ǮǴŭơ ƾƦǟ ǾǬǬŰ DZƢǫȁ ÏÕÔ/Ï ƧǁƢƬƼŭơ ƮȇƽƢƷȋơ ȆLJƾǬŭơȁ
ňƢƦdzȋơ Ǻȇƾdzơ ǂǏƢǻ ƺȈnjdzơ ǾǬǬŰ DZƢǫȁ ÒÒÏ/Ï ƨǼLjdzơ ǶǏƢǟ ĺƗ Ǻƥơȁ nƶȈƸǏ
nƾȈƳǽƽƢǼLJƛn
ÐÑÐ/ÎÐȅǁƢƦdzơƶƬǧÏ
231
ȆǴǟƱǂƻƢǸǯ(()nǂǸǟȁǂǰƥȂƥƗȁƢǻƗƪƳǂƻȁǂǸǟȁ
DzƟơȁĺƗǺǟ~ƔƢǼưdzơǂǘǟƗǂǰƥĺƗȄǴǟřưȇȂǿȁƢȈǻƾdzơǺǷ
ǦǴƼƬLjƫȏƗ>ƧƢǧȂdzơȄǴǟǥǂNjƗƾǫȁ@ȆǴǠdzDzȈǫDZƢǫ
ǺǰdzȁǦǴƼƬLJƘǧƅơDZȂLJǁ
É ǦǴƼƬLJơƢǷDZƢǫŸƢǼȈǴǟ
È
ǶǿŚƻȄǴǟȅƾǠƥǶȀǠǸƴȈLjǧơŚƻDžƢǼdzƢƥƅơƽǂȇǹƛ
.(()nǶǿŚƻȄǴǟǶȀȈƦǻƾǠƥǶȀǠŦƢǸǯ
ǺƥơȁƨȇȁƢǠǷśƥơǁơȂƷĺǂǠdzơǺƥơƽǁȁƗňƢưdzơDZƢưŭơ
ƨǠȇƢƦŭơǺǷǞǼǸƬȇǂǸǟǺƥơǹƗǽƢǔƬǬǷƾȇDŽȇƨǠȈƥDZȂƷǂǸǟ
ǑǁƢǠǷŐŬơơǀǿ~ȐƟƢǫǺȇƾdzơƤŰƺȈnjdzơǪǴǠǧƾȇDŽȈdz
È
ǹƗǂǸǟǺƥơǺǟȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏǺǷȅǃƢǤŭơƣƢƬǯĿƢŠ
ńƛƣƢǿǀdzƢƥǝǂLjȇǹƘƥǾdzƪƸǐǻƨǐǨƷśǼǷƚŭơǵƗǾƬƻƗ
ǹȂǰȇǹƗȄnjƻƗȁǮǻȁǂǜƬǼȇǶĔƜǧǪūơƪdzƢǫȁƨǠȈƦdzơ
Ì
ƮȇƾƷńƛƤȈǘŬơƺȈnjdzơŚnjȇȁ nƨǫǂǧǶȀǼǟǮǨǴţĿ
(()

ƪǴƻƽDZƢǫǂǸǟǺƥǺǟƾdzƢƻǺƥƨǷǂǰǟǺǟ~ȅǁƢƼƦdzơ
>ƔƢǷǂǘǬƫ @ǦǘǼƫ>ƢǿǂƟƢǨǓ @ƢēƢLJȂǻȁƨǐǨƷȄǴǟ
ǂǷȋơǺǷŅDzǠƴ È ÉȇǶǴǧǺȇǂƫƢǷDžƢǼdzơǂǷƗǺǷǹƢǯƾǫƪǴǫ
ǹȂǰȇǹƗȄnjƻƗȁǮǻȁǂǜƬǼȇǶĔƜǧǪūơƪdzƢǬǧƔȆNj
Ì
ǩǂǨƫƢǸǴǧƤǿƿŕƷǾǟÌ ƾƫǶǴǧƨǫǂǧǶȀǼǟǮLJƢƦƬƷơĿ
ơǀǿĿǶǴǰƬȇǹƗƾȇǂȇǹƢǯǺǷDZƢǫƨȇȁƢǠǷƤǘƻDžƢǼdzơ
DZƢǫǾȈƥƗǺǷȁǾǼǷǾƥǪƷƗǺƸǼǴǧǾǻǂǫƢǼdzǞÊǴǘÉȈǴǧǂǷȋơ
ÐÖ/ÒȆƟƢLjǼdzơȁÐÔ/ÎǾƳƢǷǺƥơȁÎÐÑÕ/ÐȅǁƢƼƦdzơÎ
ȅǁȂǨǯǁƢƦŭơDZƢǫȁnǽƢƳǂźŃȁƽƢǼLJȍơƶȈƸǏƮȇƾƷơǀǿnDZƢǫȁÕÑ/ÐǶǯƢūơÏ
ÐÖÓ/ÓȅƿȂƷȋơƨǨŢǂǜǻơnDzƟȏƾdzơĿȆǬȀȈƦdzơǾƸƸǏn
ÑÎÕNJǷƢŮơÏÏÐǍǶǏơȂǠdzơÐ
232
ƪǴǴƸǧ ƅơ ƾƦǟ DZƢǫ ŸǾƬƦƳƗ ȐȀǧ ƨǸǴLjǷ Ǻƥ ƤȈƦƷ
ǮǴƫƢǫǺǷǮǼǷǂǷȋơơǀđǪƷƗDZȂǫƗǹƗƪǸŷȁļȂƦƷ
śƥǩǂǨƫƨǸǴǯDZȂǫƗǹƗƪȈnjƼǧǵȐLJȍơȄǴǟǭƢƥƗȁ
ƅơƾǟƗƢǷƩǂǯǀǧǮdzƿDzǸŹȁǵƾdzơǮǨLjƫȁǞǸŪơ
.(()nƪǸǐ
È ǟÉ ȁƪǜǨ È ƷƤȈƦƷDZƢǫǹƢǼŪơĿ
É
ƧƾǠdzƢǔȇƗơǀǿĿǪȈǬƸƬdzơǾƦǻƢƳƤȈǘŬơƺȈnjdzơǺǰdz
ƣƢƦLJƗ
ȐǏƗ ƾȇDŽȇ ƨǠȈƦƥ Ǿdz ƨǫȐǟ ȏ ŐŬơ ơǀǿ ǹƗ ƢŮȁƗ 
ǾǼȈƥƢǸǯDZƾǼŪơƨǷȁƾƥśǸǰūơǝƢǸƬƳơDZȂƷȂǿDzƥ
ƨȇơȁǁǮdzǀƥƪƷǂǏDzƥǾdzǾƷǂNjĿǂƴƷǺƥơǚǧƢūơ
ǂƴƷǺƥơDZƢǫƮȇƾƸǴdzňơŐǘdzơȁǩơǃǂdzơƾƦǟǺǷDzǯ
ǹƢǸǰūơǦǴƬƻơǹƗƾǠƥȅƗnDžƢǼdzơǩǂǨƫƢǸǴǧ~ǾdzȂǫ~
Ì
ǺƥȁǂǸǟȁȆǴǟDzƦÊǫǺǷǹƢǯȁȅǂǠNjȋơȄLJȂǷȂƥƗƢŷȁ
ǩơǃǂdzơƾƦǟƨȇơȁǁĿǞǫȁȁƨȇȁƢǠǷDzƦÊǫǺǷǹƢǯȁǍƢǠdzơ
ȂǿȁnǹƢǸǰūơǩǂǨƫƢǸǴǧ~ƮȇƾūơơǀǿĿǂǸǠǷǺǟ
ƽǁ Ľ (()nśǨŏ ǐƥ ƪǻƢǯ ƨǐǬdzơ ǹƗ ǺŏȈǠȇȁ ƽơǂŭơ ǂLjǨȇ
ǃȂƳȁ~DZƢǬǧǮdzƿŚǤƥƢǿȁǂLjǧǺȇǀdzơȄǴǟǂƴƷǺƥơ
śƥǹƢǯȅǀdzơŚƻȋơǝƢǸƬƳȏơƽơǂŭơǹȂǰȇǹƗǶȀǔǠƥ
. (()nǽƽǂƫǩơǃǂdzơƾƦǟƨȇơȁǁȁȆǴǟǺƥǺLjūơȁƨȇȁƢǠǷ
ÎÒÍÕ/ÑȅǁƢƼƦdzơÎ
ÑÍÐ/ÔȅǁƢƦdzơƶƬǧÏ
ÑÍÐ/ÔȅǁƢƦdzơƶƬǧÐ
233
DZƢǬǧňơŐǘdzơƨȇơȁǁȄǴǟơƽƢǸƬǟơƢƸȈǓȂƫǂǷȋơƽơǃĽ
ǂǸǟǺƥơǺǟƪƥƢƯĺƗǺƥƤȈƦƷƨȇơȁǁĿƩƾƳȁĽ~
ƨǷȁƾƥƨȇȁƢǠǷȁȆǴǟǾȈǧǞǸƬƳơȅǀdzơǵȂȈdzơĿǹƢǯƢŭDZƢǫ
ǦǴƼƬƫǹƗǮƥDzǸŸȏǾǻƛƨǐǨƷ>Ņ@ƪdzƢǫDZƾǼŪơ
É
DZȂLJǁǂȀǏƪǻƗȁƾǸŰƨǷƗśƥǾƥƅơƶǴǐȇƶǴǏǺǟ
ȄǴǟǀƠǷȂȇƨȇȁƢǠǷDzƦǫƘǧDZƢǫƣƢǘŬơǺƥǂǸǟǺƥơȁƅơ
ƾŻȁƗǽȂƳǂȇȁƗǂǷȋơơǀǿĿǞǸǘȇǺǷDZƢǬǧǶȈǜǟŖ Ōş
ǎǻƢǻƽǁȁƗƾǫȁ(()nňơŐǘdzơǾƳǂƻƗƮȇƾūơǾǬǼǟǾȈdzƛ
ȄǴǟƩƢǜƷȐŭƢƥƨǏƢŬơƧǂǬǨdzơĿDzƦǫǺǷňơŐǘdzơƨȇơȁǁ
ƩƢǬƦǘdzơĿƾǠLJǺƥơƨȇơȁǁǎǻǮdzǀǯȁƨȈǸȈƫǺƥơƲȀǼǷ
ƾǟȂǷǹƢǯƢŭnƢȀȈǧƽǁȁƿƛƢȀÌȈƬǬƥƢLJǺǷƵǂǏƗȆǿȁ
È ƻƗ@ǪǨNjƗǹƢǯƢǷDZƾǼƳƨǷȁƾƥƨȇȁƢǠǷȁȆǴǟ
ƨȇȁƢǠǷ>ǥȂ Ì
. n>ƨǧȐŬơǺǷ@ƢȀǼǷȆǴǟȁȂǿƱǂźǹƗ
(()

Ì
ǩơǃǂdzơ ƾƦǟ ƨȇơȁǁ Ŀ nśǸǰūơ ǩơǂƬǧơ~ ǂÉ ǯǀǧ
ƨȇơȁǁ Ŀ nDZƾǼŪơ ƨǷȁƾƥ ƨȇȁƢǠǷȁ ȆǴǟ ǝƢǸƬƳơ~ȁ
ƨȇơȁǁĿnDZƾǼƳƨǷȁƾƥƨȇȁƢǠǷȁȆǴǟƾǟȂǷ~ȁňơŐǘdzơ
ƨƯƽƢŞǪǴǠƬƫƨǐǬdzơǹƗĿǮnjǴdzȏƢůǭǂƬȇȏƾǠLJǺƥơ
ƾȇDŽȇƨǠȈƦƥƢŮƨǫȐǟȏǹƗȁǶȈǰƸƬdzơ
ƘǘŬơơǀǿƨȈdzȁƚLjǷǽƾƷȁƤȈǘŬơƺȈnjdzơDzǸƸƬȇȏȁ
.(()ȅǃȂŪơǺƥơȁ(()ȆǸưȈŮơǾȈdzƛǾǬƦLJƾǬǧDZƢƷƨȇƗȄǴǟ
ÑÍÐ/ÔȅǁƢƦdzơƶƬǧÎ
ÎÕÏ/ÑȃŐǰdzơƩƢǬƦǘdzơƾǠLJǺƥơÏ
ÏÍÕ/ÑƾƟơȁDŽdzơǞǸůÐ
ÑÍÐ/ÔȅǁƢƦdzơƶƬǧĿȅǃȂŪơǺƥơȄǴǟǂƴƷǺƥơƽǁǂǜǻơÑ
234
ǝơǂLJȍƢƥƢǿƢƻƗƶǐǼƫŃƨǐǨƷśǼǷƚŭơǵƗǹƗƢȀȈǻƢƯ
ƨǟƢǸŝ ǩƢƸǴdzƢƥ Dzƥ  ǽŚǣ ȁƗ ƾȇDŽȇ ó ƾƷƗ ƨǠȈƥ ńƛ
ƨȇơȁǂƥƮȇƾūơǚǨdzȁƶǴǏǺǟƮƸƦƫȆǿȁśǸǴLjŭơ
Ǿǻƛ~ ƢȀȈƻȋ ƨǐǨƷ ƪdzƢǫ ƾǬǧ Ǯdzǀƥ ǪǗƢǻ ňơŐǘdzơ
ƨǷƗśƥǾƥƅơƶǴǐȇƶǴǏǺǟǦǴƼƬƫǹƗǮƥDzǸŸȏ É
nƣƢǘŬơǺƥǂǸǟǺƥơȁƅơDZȂLJǁǂȀǏƪǻƗȁƾǸŰ
ƩƘȇŃǂǸǟǺƥƅơƾƦǟǹƗǎǼdzơơǀǿǺǷƶǓơȂdzơǺǷȁ
ǞǓȂdzȁƶǴǐdzơǁȂǔūDzƥƾƷƗƨǠȈƦdzDZƾǼŪơƨǷȁƽńƛ
ǺǷǾLjǨǻǂǸǟǺƥơǹƢǯDzƥƶǴǐdzơǮdzƿƔơǁȁȅȂǼǠŭơǾǴǬƯ
ƶǴǐdzơƨǘƻƪƸųȂdzǀƠǷȂȇƨǧȐŬơŅȂƬdzśƸNjō ǂŭơ È
ǵȂȇ ƨǧȐƼǴdz ǺŏȈǟÉ ƾǫ ǹƢǯȁ~ ȆǴǼƦūơ ƽƢǸǠdzơ Ǻƥơ DZƢǫ
DZƢǫȁ(()nǶȀǼǟƅơȆǓǁǁƢƦǰdzơȁȆǴǟƽȂƳȁǞǷǶȈǰƸƬdzơ
ǞǷǀƠǷȂȇǾdzƨǠȈƦdzơǶƬƫƩƽƢǯƪǴǫ~œǿǀdzơǚǧƢūơ
ƢŭǞȇȂƥȂdzȁǍƢǫȁĺƗǺƥơƾǠLJȁȆǴǟǵƢǷȍơDzưǷƽȂƳȁ
ĿǵȐǟȋơƾƷƗ~ƢǔȇƗǾȈǧDZƢǫȁ(()nǹƢǼƯơǾȈǴǟǦǴƬƻơ
ǹơȂǓǂdzơƨǠȈƥDzǿƗǺǷȂǿȁǩƾǼŬơƾȀNjDzǸǠdzơȁǶǴǠdzơ
ǞǷśǸǰūơǵȂȇǮdzǀdzśǠǧƨǧȐƼǴdzƶǴǐȇǹƢǯǺŲȁ
ȆǓǁƢŷȂŴȁƾǠLJǩơǂǠdzơƶƫƢǧȁȆǴǟǵƢǷȍơDzưǷƽȂƳȁ
.(()nƢǸȀǼǟƅơ
ÐÎÍ/ÎƤǿǀdzơƩơǁǀNjƽƢǸǠdzơǺƥơÎ
ÏÏÒ/ÐƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÏ
ÏÔ/ÎǙƢǨūơƧǂǯǀƫœǿǀdzơÐ
235
ƢƥȐǬǻơǹȂǰƬLJƪŤȂdzǂǸǟǺƥƅơƾƦǟƨǠȈƥƪǻƢǯȁ
ƢȀLJƗǂƥ Dzǘƫ ƩƗƾƥ Ŗdzơ ƨȈLJƢȈLjdzơ ƨȈǴǿƢŪơ ŚȇƢǠǷ ȄǴǟ
ƱƢȀǼǷȄǴǟƧƾNjơǂdzơƨǧȐŬơńƛƨǷȋƢƥƢǟȂƳǁȁǭơǀǷȂȇ
DzƦǬȇŃƨȇȁƢǠǷǹȋǦLJƗDzǰƥǞÈȇƢƦȇŃǾǼǰdzƧȂƦǼdzơ
ƾǫȁǾȈƥƗǺǷȁǂǸǟǺƥƅơƾƦǟǺǷǂǷȋƢƥńȁƗǾǻƗǺǴǟƗȁ
Ì
ǹƢǯǂǸǟǺƥƅơƾƦǟǹƘƥǾȈǴǟœǿǀdzơƽǁDzƦǫǺǷƢǻƽǁȁƗ
nǽƾƳȁǾȈƥƗǺǷȁnƾȇDŽȇǺǷǂǷȋƢƥńȁƗÌ
ŃǂǸǟǺƥơǹƘƥǪǗƢǻƮȇƾūơǩƢȈLJǹƜǧǺǰȇƢǸȀǷȁ
ȏȁƾȇDŽȈƥǦȈǰǧóƨȇȁƢǠǷƨǠȇƢƦŭơƾǠƬLjǷǭơǀǷȂȇǺǰȇ
DZȂǬȇǹƗǶǿǮdzǀdzȁƨǧȐƼǴdzȐǿƗƢǸȀǼǷƢȇƗȃǂȇǹƢǯ
ō
ȄǴǟ ǭƢƥƗȁ ǮǴƫƢǫ ǺǷ ǮǼǷ ǂǷȋơ ơǀđ ǪƷƗ~ ƨȇȁƢǠŭ
nǵȐLJȍơ
ƾǠƥ ƢǸȈǧ ƨȇȁƢǠǷ ǞȇƢƥ ǂǸǟ Ǻƥ ƅơ ƾƦǟ ǹƗ ƶȈƸǏ
Ǯdzƿ ƾǠƥ ǺǷ ǹơȁǂǷ Ǻƥ ǮǴŭơ ƾƦǟ Ľ ƾȇDŽȇ ǞȇƢƥ Ľ
ƵȂǸǗƢǿƾǬǧƗǹƗƾǠƥƨǟƢǸŪơǞǷŚLjdzơĿǾƴȀǼŭƢǬƦǗ
ǾƬǠȈƥƨdzƢLJǁǺǷƲȀǼŭơơǀǿƶǔƫơƾǫȁƢǿǁƢȈƻśŰƢǘdzơ
ȄǴǟơȂǠǸƬƳơśǸǴLjŭơǹƗřǤǴƥ~ƢȀȈǧDZƢǫŖdzơǮǴŭơƾƦǠdz
.(()nǹȂǸǴLjŭơǾȈǧDzƻƽƢǸȈǧƪǴƻƽƾǫȁǮdzƨǠȈƦdzơ
É
ǾǷƢȇƗǂƻơȁƗĿǵƾǻǂǸǟǺƥơǹƗƢǔȇƗƶȈƸǐdzơǺǷǺǰdz
ƨȇơǁƪŢƨȈǣƢƦdzơƨƠǨdzơDZƢƬǫǵƾǟȄǴǟǂLjŢȁǽƽƢȈƷȄǴǟ
ȄLJƕňƾƳƗŃDZƢǫǂǸǟǺƥơǺǟ~ƤdzƢǗĺƗǺƥȆǴǟ
È
ÏÐÎ/ÐƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJǂǜǻơƶȈƸǏƾǼLjƥƾǠLJǺƥơǽơȁǁÎ
236
Ŀȁ(()nȆǴǟǞǷƨȈǣƢƦdzơƨƠǨdzơDzƫƢǫƗŃňƗȏƛƔȆNjȄǴǟ
ƢǷ ƧƢǧȂdzơ ǾƫǂǔƷ śƷ DZƢǫ ǾǻƗ ǂǸǟ Ǻƥơ Ǻǟ~ ƨȇơȁǁ
ƨƠǨdzơDzƫƢǫƗŃŇƗȏƛƢƠȈNjƢȈǻƾdzơǂǷƗǺǷȄLjǨǻľƾƳƗ
ǺƥơDZƢǫ~ȃǂƻƗĿȁ(()nƤdzƢǗĹƗǺƥȄǴǟǞǷƨȈǣƢƦdzơ
DzƫƢǫƗŃňƗȏƛƢƠȈNjȆLjǨǻĿƾƳƗƢǷǂǔƬƷơśƷǂǸǟ
ƨǤȈǐƥƽǁȁƢŠǁȁ(()nƤdzƢǗĺƗǺƥȆǴǟǞǷƨȈǣƢƦdzơƨƠǨdzơ
ǺƥƅơƾƦǟƪǠũDZƢǫǹơǂȀǷǺƥǹȂǸȈǷǺǟ~ƨǨǴƬű
Ǫūơ ȄǴǟ DzƫƢǬŭơȁ ǵƾǫƗ ǶǴǧ ȅƾȇ ƪǨǨǯ DZȂǬȇ ǂǸǟ
ǽơȁǁŚƦǯƣƢƥơǀǿ~ǶǯƢūơƅơƾƦǟȂƥƗDZƢǫ(()nDzǔǧƗ
ȂƥƗDZƢǫȁ(()nśǠƥƢƬdzơǁƢƦǯǺǷƨǟƢŦǂǸǟǺƥƅơƾƦǟǺǟ
ȆǓǁǂǸǟǺƥƅơƾƦǟǺǟƶǏȁ~~ŐdzơƾƦǟǺƥǂǸǟ
ƢǸǯƔȆNjȄǴǟȆLJƕƢǷDZƢǫǾǻƗǽȂƳȁǺǷƢǸȀǼǟƅơ
ƅơȆǓǁȆǴǟǞǷƨȈǣƢƦdzơƨƠǨdzơȆǴǟǞǷDzƫƢǫƗŃňƗȆLJƕ
ƪǴǰNjƗƾǫǾǟǁȂdzǾǼǟƅơȄǓǁǹƢǯȁ~ƽơǃȁ(()nǾǼǟ
ǮdzƿȄǴǟǵƾǻȁǾǼǟƾǠǫȁǾǼǟƅơȄǓǁȄǴǟƣȁǂƷǾȈǴǟ
.(()nƧƢǧȂdzơǾƫǂǔƷśƷ

DZƢƳǁǾdzƢƳǁƢǿƾƷƗȁƾȈǻƢLJƘƥňơŐǘdzơǽơȁǁnDZƢǫȁÏÑÏ/ÔƾƟơȁDŽdzơǞǸůȆǸưȈŮơÎ
nƶȈƸǐdzơ
ÖÒÐ/ÐƣƢǠȈƬLJȏơÏ
ÏÐÑ-ÏÐÎ/ÐƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÐ
ÎÓÑ/ÑƩƢǬƦǘdzơȁÖÒÎ/ÐƣƢǠȈƬLJȏơȁÓÑÐ/ÐǭǁƾƬLjŭơÑ
ÎÏÒ/ÐǭǁƾƬLjŭơÒ
ÔÔ/ÕƣƢǠȈƬLJȏơÓ
ÖÒÎ/ÐƣƢǠȈƬLJȏơÔ
237
ƪǨnjǰƫŕƷơƾȇƾǷơǂǸǟǂǸǟǺƥƅơƾƦǟljƢǟƾǬdz
ȃƗǁȁǶǴLjŭơǞǸƬƴŭƢƥƪǫƢƷŖdzơƨȈLJƢȈLjdzơƧƽǂdzơǁƢƯƕǾdz
Ŀ ȅȂƦǼdzơ ƪȈƦdzơ ƾǓ ƨŞǀǷ ƧǂǧƢLJ ǥơǂŴȏơ ƲƟƢƬǻ
ƨǰǷȁDŽǣȁƧǂūơƨǠǫȁĿƨȇȂƦǼdzơƨǼȇƾŭơƨƷƢƦƬLJơȁƔȐƥǂǯ
ĿDZƾǠdzơȁȃǁȂnjdzơƝƽƢƦǷǺǟȆǴƼƬdzơȁƨƦǠǰdzơǩơǂƷƛȁ
ǁƢưƠƬLJȏơȁǁƢưȇȍơȁȆLJƢȈLjdzơǶǴǜdzơƧƽƢȈLJȁǶLjǬdzơȁǶǰūơ
Ì
ȂǿǵƾǼdzơơǀǿȁƽƢȈūơȄǴǟǵƾǻǮdzǀǴǧƧȁǂưdzơȁƨǘǴLjdzƢƥ
ĿǾƬƥǂšƨǏȐƻȁŚƻȋơǾǨǫȂǷƨǬȈǬƷǺǟŐǠȇȅǀdzơ
ơƿƛȁƪǴǰNjƗ
Ì ƪǴƦǫƗơƿƛƨǼƬǨdzơǹƛDzƟƢǬdzơǩƾǏȁƧƢȈūơ
Ì
ƩǂǨLJƗ
Ì ƩǂƥƽƗ
Ì
DzǏȂƫƢŲƾȈǠƦƥǂǸǟǺƥƅơƾƦǟǾȈdzƛDzǏȂƫƢǷdžȈdzȁ
ǶǴǜȇ ŃƢǜdzơ ǹƛ~ DzƦǫ ǺǷ Ŀ ǽƢǻƽǁȁƗȁ ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ ǾȈdzƛ
ƢǿƽǁǺǟDŽƴǠȈǧǶÊǴǜȇŃǺǷƤȈǐƫƨǼƬǨƥDžƢǼdzơȄǴÈƬƦÉȈǧ
DZȁDŽȇǹƢǯǾǻƜǧƔơƾƬƥơŃƢǜdzơǞǼǷÉ ȂdzƢǷǥȐşǀƠǼȈƷ
nƨǼƬǨdzơƤƦLJ

DZƢƳǂdzơȄǴǟǵƢǰƷƗƢưdzƢƯ
ǎƼNjȄǴǟǾǸǰƷĿĺǂǠdzơǺƥơDZƢǫDZȁȋơDZƢưŭơ
ƨǷȋơ ǁƢƦǯ ǺǷ DZƾǟ DzƳǁ ǹơȁǂǷ~ Ƕǰūơ Ǻƥ ǹơȁǂǷ
ƨƥƢƸǐdzơ ƢǷƗ śǸǴLjŭơ ƔƢȀǬǧȁ śǠƥƢƬdzơȁ ƨƥƢƸǐdzơ ƾǼǟ
ĿǾƥƢƸǏƘǧǹȂǠƥƢƬdzơƢǷƗȁǾǼǟȃȁǁƾǠLJǺƥDzȀLJǹƜǧ
śdzȂǬdzơƾƷƗĿƨƦƸǐdzơǶLJƢƥǶǿǃƢƳǹƢǯǹƛȁǺLjdzơ
238
ǾǧȐƻǁƢƦƬǟơȁǾǸȈǜǠƫȄǴǟǶȀǴǰǧǁƢǐǷȋơƔƢȀǬǧƢǷƗȁ
ǺǷƔƢȀǨLjdzơƢǷƗȁǾƬȇơȁǁńƛƽƢȈǬǻȏơȁǽơȂƬǧńƛƪǨǴƬdzơȁ
.(()nǶǿǁơƾǫƗȄǴǟǹȂdzȂǬȈǧƔƢƥƽȋơȁśƻǁƚŭơ
ǹơȁǂǷƨȈǐƼnjdzǶȈȈǬƬdzơơǀǿǞǷƨǨǫȁƢǼdzȁ
ǥȐŬơ ńƛ ǞƳǂȇ ǂǷƗ ȂȀǧ DZƾǟ DzƳǁ ǾǻƗ ƢǷƗ
ƨȇơȁǂdzơƨdzơƾǟƪǻƢǯǹƜǧƨdzơƾǠdzơǵȂȀǨǷĿȆƷȐǘǏȏơ
ǶȀƬȇȏǾǴȈǟƢǧƗȄǴǟóǶǰūơǺƥǹơȁǂǷǹƢǯƾǬǧǶǠǼǧ Ì
ǮdzǀƥǾdzƾȀNjƅơDZȂLJǁǺǟƮȇƾūơĿƣǀǰdzƢƥ
(()
nƮȇƾūơĿǶȀƬȇȏǹơȁǂǷǹƢǯ~DZƢǬǧŚƥDŽdzơǺƥƧȁǂǟ
ƾǫȁ~ śƯƾƸŭơ ǁȂȀŦ ƾǼǟ ƨȇơȁǂdzơ Ŀ ǶȀƬǷ Śǣ Ȃǿȁ
ȄǴǟơƽƢǸƬǟơĺƢƸǐdzơȅƾǟƢLjdzơƾǠLJǺƥDzȀLJǾǼǟȃȁǁ
DZƢǫƢǸǯśǠƥƢƬdzơƔƢȀǬǧǺǷƨǴŦǾǼǟȃȁǁƢǸǯ(()nǾǫƾǏ
ŃǹƛȁǾƸȈƸǏĿȅǁƢƼƦdzơǾdzƱǂƻƗȁǪŞĺǂǠdzơǺƥơ
ǂƴƷǺƥơDZƢǫǮdzƿȄǴǟƽƢǬƬǻȏơǺǷȅǁƢƼƦdzơǶǴLjȇ
ǺǷƾǟȁǾưȇƾƷƲȇǂţȅǁƢƼƦdzơȄǴǟȆǴȈǟƢũȍơƣƢǟȁ~
ǵȂȇ>ƨǼŪƢƥǺȇǂnjƦŭơ@ƧǂnjǠdzơƾƷƗƨƸǴǗȄǷǁǾǻƗǾƫƢǬƥȂǷ
ƨǧȐŬơȄǴǟƤƯȁĽǾǴƬǬǧƨnjƟƢǟǞǷƢǠȈŦƢŷȁDzǸŪơ
.(()nƨȇȏȂdzơDzƳȋǾȈǧǶŏǴǰÉ Éƫ~DZƢǫȁ(()nǦȈLjdzƢƥ
ÎÍÏǶǏơȂǠdzơÎ
ÕÏ/ÎÍƤȇǀȀƬdzơƤȇǀēǂƴƷǺƥơȁÎÐÖÍ/ÐƣƢǠȈƬLJȏơŐdzơƾƦǟǺƥơÏ
ÑÑÐ/ÎȅǁƢƦdzơƶƬǧƨǷƾǬǷÐ
ÕÏ/ÎÍƤȇǀȀƬdzơƤȇǀēǂƴƷǺƥơÑ
ÑÓÐ/ÎȅǁƢƦdzơƶƬǧƨǷƾǬǷÒ
239
ƢǏȂǐƻƨǿƢƳȁǺǷȂǴźȏǹơȁǂǷƨȇơȁǁĿǵȐǰdzơȁ
ȅǁƢƼƦdzơǽơȁǁƢǸȈǧƢȀǼǟƅơȆǓǁƨnjƟƢǟǾƬƥǀō ǯǹƗƾǠƥ
ƤǘƼǧ ƨȇȁƢǠǷ ǾǴǸǠƬLJơ ǃƢƴūơ ȄǴǟ ǹơȁǂǷ ǹƢǯ~
DZƢǬǧǾȈƥƗƾǠƥǾdzǞÈȇƢƦȇȆǰdzƨȇȁƢǠǷǺƥƾȇDŽȇǂǯǀȇDzǠƴǧ
DzƻƾǧǽȁǀƻDZƢǬǧƢƠȈNjǂǰƥĺƗǺƥǺŧǂdzơƾƦǟǾdz
DZDŽǻƗȅǀdzơơǀǿǹƛǹơȁǂǷDZƢǬǧơȁǁƾǬȇǶǴǧƨnjƟƢǟƪȈƥ
ƨnjƟƢǟƪdzƢǬǧƂƢǸÈ ǰÉ ōdzǥËÇ ÉƗ ÊǾÌȇƾÈ ÊdzơȂÊÈ dz DZƢÈ
È ǫ ȅÊǀōdzơȁƃǾȈǧƅơ
ȏƛǹƕǂǬdzơǺǷƢƠȈNjƢǼȈǧƅơDZDŽǻƗƢǷƣƢƴūơƔơǁȁǺǷ
ǺƥƾǸŰǺǟ~ȆƟƢLjǼdzơƨȇơȁǁĿȁ(()nȅǁǀǟDZDŽǻƗƅơǹƗ
ǂǰƥĺƗƨǼLJǹơȁǂǷDZƢǫǾǼƥȏƨȇȁƢǠǷǞȇƢƥƢŭĽDZƢǫƽƢȇǃ
ǂǐȈǫȁDzǫǂǿƨǼLJǂǰƥĺƗǺƥǺŧǂdzơƾƦǟDZƢǬǧǂǸǟȁ
È ǫȅÊǀōdzơȁƃǾȈǧƅơDZDŽǻƗȅǀdzơơǀǿǹơȁǂǷDZƢǬǧ
ÊǾÌȇƾÈ ÊdzơȂÊÈ dzDZƢÈ
ƅơȁƣǀǯƪdzƢǬǧƨnjƟƢǟǮdzƿǢǴƦǧƨȇȉơƂƢǸÈ ǰÉ ōdz ǥËÇ ÉƗ
ǾƬȈǸLjdzǾȈǧƪdzDŽǻƗȅǀdzơȆũƗǹƗƪƠNjȂdzȁǾƥȂǿƢǷ
ǾƦǴǏĿǹơȁǂǷȁǹơȁǂǷƾdzơȁǺǠdzƅơDZȂLJǁǺǰdzȁ
ƾǫȁ~ǂƴƷǺƥơDZƢǫ(()nƅơƨǼǠdzǺǷǒǔǧǹơȁǂǸǧ
ƾdzȁ ƢǷȁ ǹơȁǂǷ ƾdzơȁ Ƕǰūơ ǺǠdz Ŀ ƮȇƽƢƷƗ Ʃƽǁȁ
ƾȈƳƢȀǔǠƥȁDZƢǬǷǾȈǧƢȀƦdzƢǣǽŚǣȁňơŐǘdzơƢȀƳǂƻƗ
.(()nǮdzǀƥǺȇǁȂǯǀŭơƨǸǴǤdzơǎȈǐţƽơǂŭơDzǠdzȁ
ÎÕÏÓ/ÑȅǁƢƼƦdzơÎ
ƨƥƢǏȍơȁÏÑÎ/ÒƾƟơȁDŽdzơǞǸůȆǸưȈŮơȁÒÏÕ/ÑǶǯƢūơǞǷǹǁƢǫȁÑÒÕ/ÓȆƟƢLjǼdzơÏ
ÏÔÍ/ÒǂȇƾǬdzơƶƬǧňƢǯȂnjdzơȁÑÑÑ/ÔǁȂưǼŭơǁƾdzơȆǗȂȈLjdzơƢǔȇƗǂǜǻơȁÐÏÔ/Ñ
ÎÎ/ÎÐȅǁƢƦdzơƶƬǧÐ
240
DZƢǫ ~ ǁơDŽƦdzơ ǽơȁǁƢǷ ƽƢǼLJȍơ ƾȈƳ Ȃǿ ƢŲ ƢȀǼǷȁ 
ǥËÇ ÉƗ ÊǾÌȇƾÈ ÊdzơȂÊÈ dz DZƢÈ
È ǫ ȅÊǀōdzơȁƃǮȈǧƪdzDŽǻȅǀdzơƪǻƗǹơȁǂǷ
ƅơDZȂLJǁǺǰdzȁƪƥǀǯǺŧǂdzơƾƦǟDZƢǬǧƂƢǸÈ ǰÉ ōdz
.(()nǭƢƥƗǺǠdz
ƾǠLJ Ǻƥ DzȀLJ ĺƢƸǐdzơ Ǻǟ ǂƴƷ Ǻƥơ ǁǀƬǟơ ƾǫȁ
ƢŶƜǧnǾdzȂǬƥǹơȁǂǷǺǟǶȀƬȇơȁǁĿśǠƥƢƬdzơǁƢȈƻǒǠƥȁ
ȆǴǟȁ >ŚƥDŽdzơ Ǻƥ@ Ƨȁǂǟȁ ƾǠLJ Ǻƥ DzȀLJ ǾǼǟ Dzŧ
 ƭǁƢūơ Ǻƥ Ǻŧǂdzơ ƾƦǟ Ǻƥ ǂǰƥ ȂƥƗȁ śLjūơ Ǻƥ
ƢŭǾƸȈƸǏĿǾǼǟǶȀưȇƽƢƷƗȅǁƢƼƦdzơƱǂƻƗƔȏƚǿȁ
ǥȐŬơĿǾǼǷȁƾƦȇǹƗDzƦǫƨǼȇƾŭƢƥǶǿƾǼǟơŚǷƗǹƢǯ
ǾǼǟ ơȁȁǁ ǶȀǧ (()nǶǴǟƗ ƅơȁ ơƾƥ ƢǷ ŚƥDŽdzơ Ǻƥơ ȄǴǟ
ǾƥƺǘǴƫƢŠƺǘǴƬȇǹƗDzƦǫóǂƴƷǺƥơDzȈǴǠƫƤLjƷó
džȈdzȁǮdzƿƾǠƥǶǿƾǼǟǾƬdzơƾǟȄǴǟDzȈdzƽǮdzƿĿdžȈdzȁ
DzǠǨȇǹƗDzƦǫǹơȁǂǷǺǟơȁȁǂȇǹƗŚŬơDzǿƗȄǴǟƣƢǠȇƢŲ
ǹơȁǂǷǺƥǮǴŭơƾƦǟǾǼƥơǞǷƭƾƷơǀǿDzưǷȁǾǴȈǟƢǧƗ
ƔƢǷƾƥƭȂǴƬȇǹƗDzƦǫǾǬǨdzơDzǿƗǺǷơƽȁƾǠǷǹƢǯȅǀdzơ
ƧȂǬdzƢƥȆǟǂnjdzơŚǣǾǰǴǷƾȈǗȂƫńƛǾȈǠLJĿśǸǴLjŭơ
śƬǨŭơĿƾǠȇǹơȁǂǷǺƥǮǴŭơƾƦǟǹƢǯȁnǶȈǬdzơǺƥơDZƢǫ
.(()nŅȁƢǷȆǴȇǹƗDzƦǫ
nǺLjƷǽƽƢǼLJƛȁǁơDŽƦdzơǽơȁǁnȆǸưȈŮơDZƢǫȁÏÑÎ/ÒƾƟơȁDŽdzơǞǸůÎ
ÑÑÐ/ÎȅǁƢƦdzơƶƬǧƨǷƾǬǷǂƴƷǺƥơÏ
ÏÓ/ÎśǠǫȂŭơǵȐǟƛǶȈǬdzơǺƥơÐ
241
ǭȂǴLjdzơƨdzơƾǟĺǂǠdzơǺƥơƾǼǟǹơȁǂǷƨdzơƾǠƥƽơǂŭơǹƛƢǷƗ
ǹơȁǂǷdžȈǴǧnƨǷȋơǁƢƦǯǺǷDZƾǟnǾdzȂǫǺǷǶȀǨȇƢǸǯ
ƔƢǸǴǠdzơŕƸǧǾdzȁƢǼdzǂǨǤȇƅơȁǦLJƗDzǰƥƢȀǴǿƗǺǷ
ǞǷǶƴLjǼȇȏƢŠǾȈǴǟơȁƾȀNjǾǼǟƨȇơȁǂdzơǺǟơȂǠǧơƽǺȇǀdzơ
ƨdzơƾǠdzơǮǴƫ
DZƢǫȁ(()nDzȈǟƢǧȋơǮǴƫǾdzȆǠƥƢƫȂǿ~œǿǀdzơDZƢǫ
ƾȈƦǟĺƗǺƥǁƢƬƼŭơȁǾȈƥƗǺƥƽƢȇǃȁǹơȁǂǷǺǟǂƴƷǺƥơ
ǶȀƬƦLjǻơǀǯȁƨƥǁƢǬƬǷǶđƢLjǻƗƨƯȐưdzơƔȏƚǿǹƗƤƴǠdzơȁ~
ǽƢƦƷƢǏǹơǀǿǺŠǮƦLjƷȁ(()nǶǰūơĿǁȂŪơńƛ
ƾȈƦǟĺƗǺƥǁƢƬƼŭơȁǾȈƥƗǺƥƽƢȇǃƨǬƦǗǺÊǷȂǿǺǷÈDzȀǧ
œǿǀdzơDzǿȁŸnƨǷȋơǁƢƦǯǺǷ~ǾǻƘƥǾǨǏȁƶǴǐȇȆǨǬưdzơ
ƨƸǴǗDzƬǬǷƮȇƾƷƶƸǏǶȀǴǯȁóȆǸưȈŮơȁǂƴƷǺƥơȁ
ƔƢȀǨLjdzơ~ǺǸǓǹȂǴƻơƽóǾǴȈǟƢǧƗơȂǼȈƥȁǹơȁǂǷƾȇȄǴǟ
ǶǿǵƗĺǂǠdzơǺƥơǶǿƢǼǟǺȇǀdzơnƔƢƥƽȋơȁśƻǁƚŭơǺǷ
ǹơȁǂǷĿǺǠǘdzƢƥǶđȂǴǫĿȅǀdzơDzÊǤdzơǹȁƽŐȇǺȇǀdzơ~ǺǷ
ŸƤȈǘŬơƺȈnjdzơŚƦǠƫƤLjƷnǹơȁǂǷǺǷŚƻȂǿǺǷȁ
ȏȁƔȏƚǿǺǷȏǶĔƗǭǁƾȇǥƢǐǻƛȁǶǴǟǾȇƾdzǺǷDzǯ
ơȁǂƯƕǪȈǬƸƬdzơȁǝǁȂdzơDzǿƗǺǷǵȐǟƗǶǿDzƥǮƠdzȁƗǺǷ
ǹơȁǂǷ Ǻǟ ǝƢǧƾǴdz ƢǣȂLjǷ ơȁǂȇ Ńȁ ǪǴŬơ ȄǴǟ Ǫūơ
DzǗƢƦdzƢƥ
ÓÒÎ/ÏƔƢǨǠǔdzơĿřǤŭơœǿǀdzơÎ
ÑÖÐ/ÏǹơDŽȈŭơǹƢLjdzǂƴƷǺƥơÏ
242
ĺǂǠdzơǺƥơDZȂǫĿƨƥƢƸǐdzơǺǷǹơȁǂǷǹƘƥƔƢŹȍơƢǷƗ
ȐǬǻǶȈǬƬLjȇȏƢŲȂȀǧnƨƦƸǐdzơǶLJƢƥǶǿǃƢƳǹƢǯǹƛȁ~
ǾdzƪǴǫȅǁƢƼƦdzơřǠȇơƾǸŰƪdzƘLJȅǀǷǂƬdzơDZƢǫ~
ȂƥƗDZƢǫ~ȁ(()nȏDZƢǫŸœǼdzơȃƗǁǶǰūơǺƥǹơȁǂǷ
ƶǐȇŃ~œǿǀdzơDZƢǫȁ(()«œǼdzơǺǷǞǸLjȇŃƨǟǁǃ
.(()nǝƢũǾdz
ȅǁƢƦƻȍơŚǣœǼdzơƨȇƙǂƥǹơȁǂǷǥǂNjǺǷƾƳƗŃȁ
DZƢǫ~ ǹơȁǂǷ ƨŦǂƫ Ŀ ȆƳƢƦdzơ DZƢǫ ȅƾǫơȂdzơ ƣơǀǰdzơ
ơƿǺǸǧ(()nƢƠȈNjǾǼǟǚǨŹŃȁœǼdzơȃƗǁȅƾǫơȂdzơ
ƨǸǫǶǿȁœǿǀdzơȁƨǟǁǃĺƗȁȅǁƢƼƦdzơDZȂǫǭǂƬȇȅǀdzơ
ȅǀdzơȅƾǫơȂdzơDZȂǫńƛDZƢƳǂdzơǶǴǠƥƨȇơǁƾdzơȁǪȈǬƸƬdzơ
ŸǾƬȇơȁǁǭǂƫȄǴǟǞȈǸŪơǞŦƗ
ǵȐLJȍơǁƾǏĿƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơDžǁƾȇȅǀdzơǹƛ
ȅǀdzơnřLjdzơǞȈnjƬdzơ~ƲȀǼŠȏǥƢǐǻȍơȁDZƾǠdzơƲȀǼŠ
ǹơȁǂǷ ǹƗ ǭǁƾȇ ǹȁǂǏƢǠŭơ ǾƫǀǷȐƫȁ ĺǂǠdzơ Ǻƥơ ǾƴĔ
ǵƾǿĿȁƨǼƬǨdzơǁǀƥĿńȂǘdzơƾȈdzơǾdzƪǻƢǯǶǰūơǺƥ
ǮǴŭơƾƦǟǾǼƥơǮdzƿĿǾǠƦƫơƾǫȁƧƾNjơǂdzơƨǧȐŬơǹƢǯǁƗ
ǹơȁǂǷřƥǺǷƱǂƻƗƅơǹƗȏȂdzȁǾƬȇǁƿǺǷǹȁǂƻƕȁ
ǹǁƢǫȁÏÖÕ/ÎDzȈLJơǂŭơƧơȁǁǂǯƿĿDzȈǐƸƬdzơƨǨŢȅƾǼǰdzơǶȈƷǂdzơƾƦǟǺƥƾŧƗÎ
ÕÏ/ÎÍƤȇǀȀƬdzơƤȇǀēǂƴƷǺƥơǞǷ
ÏÔÓ/ÎDzȈǐƸƬdzơǞǷƢƳȆƟȐǠdzơÏ
ÏÒÐ/ÏǦNjƢǰdzơœǿǀdzơÐ
ÔÐÎ/ÏƶȇǂƴƬdzơȁDzȇƾǠƬdzơȆƳƢƦdzơǦǴƻǺƥǹƢǸȈǴLJÑ
243
ǶǰūơơǀǿǶȈǸǠƫƶǐdzDŽȇDŽǠdzơƾƦǟǺƥǂǸǟƾNjơǂdzơƨǨȈǴŬơ
œǼdzơDZȂǫśǠƥƢƬdzơȁƨƥƢƸǐdzơǺǷƽƾǟǶÊȀǧǮdzǀdzȁǶȀȈǴǟ
ǹƗ ȄǴǟ nNJȇǂǫ ǺǷ ƨǸǴǣ ȅƾȇƗ ȄǴǟ ŖǷƗ ƨǰǴǿ~ 
ȄLJȂǷƢǼƯƾƷ~ȅǁƢƼƦdzơǵƢǷȍơDZƢǫǹơȁǂǷȂǼƥǾƥřǠŭơ
ȁǂǸǟǺƥƾȈǠLJǺƥŜŹǺƥȁǂǸǟƢǼƯƾƷDzȈǟƢũƛǺƥ
ĺƗǞǷƢLjdzƢƳƪǼǯDZƢǫȅƾƳňŐƻƗDZƢǫƾȈǠLJǺƥ
ȂƥƗDZƢǫǹơȁǂǷƢǼǠǷȁƨǼȇƾŭƢƥœǼdzơƾƴLjǷĿƧǂȇǂǿ
ȄǴǟŖǷƗƨǰǴǿDZȂǬȇǩȁƾǐŭơǩƽƢǐdzơƪǠũƧǂȇǂǿ
ǶȀȈǴǟ ƅơ ƨǼǠdz ǹơȁǂǷ DZƢǬǧ  NJȇǂǫ ǺǷ ƨǸǴǣ ȅƾȇƗ
řƥȁǹȐǧřƥDZȂǫƗǹƗƪƠNjȂdzƧǂȇǂǿȂƥƗDZƢǬǧƨǸǴǣ
ǹơȁǂǷ řƥ ńƛ ȅƾƳ ǞǷ ƱǂƻƗ ƪǼǰǧ ƪǴǠǨdz ǹȐǧ
ƢǼdz DZƢǫ ƢƯơƾƷƗ ƢǻƢǸǴǣ Ƕǿƕǁ ơƿƜǧ ǵƢnjdzƢƥ ơȂǰǴǷ śƷ
ƨȇơȁǁȁ(()nǶǴǟƗƪǻƗƢǼǴǫǶȀǼǷơȂǻȂǰȇǹƗƔȏƚǿȄLjǟ
ǺƥƾȈǠLJǺƥȁǂǸǟǺƥƾȈǠLJǺǟ~ƵǂǏƗȁƶǓȁƗƾŧƗ
ƾȈǠLJǺƥȁǂǸǟǺƥƾȈǠLJȅƾƳňŐƻƗDZƢǫǍƢǠdzơ
ǭȐǿDZȂǬȇƅơDZȂLJǁƪǠũDZƢǫƧǂȇǂǿĺƗǺǟ
DzƦǫƨǬǴūơĿǹơȁǂǷDZƢǫNJȇǂǫǺǷƨǸǴǣƾȇȄǴǟŖǷƗ
ƢǷƗ>ƧǂȇǂǿȂƥƗ@DZƢǫƨǸǴǣǶȀȈǴǟƅơƨǼǠǴǧƢƠȈNjȆǴȇǹƗ
ƪǼǰǧDZƢǫƪǴǠǨdzǹȐǧȂǼƥȁǹȐǧȂǼƥDZȂǫƗƔƢNjƗȂdzƅơȁ
ơƿƜǧơȂǰǴǷƢǷƾǠƥǹơȁǂǷřƥńƛȅƾƳȁĺƗǞǷƢǻƗƱǂƻƗ
ÏÖÕÒ/ÐȅǁƢƼƦdzơÎ
244
>ƾȀŭơĿœǏ@ƨǫǂƻĿȂǿȁǾdzǞÈȇƢƦÉȇ ǺǷȁǶȀǼǷǶǿ
ƪǠũǺȇǀdzơơȂǻȂǰȇǹƗƔȏƚǿǶǰƥƢƸǏƗȄLjǟƢǼdzDZƢǫ
(()
nƢǔǠƥƢȀǔǠƥǾƦnjȇǭȂǴŭơǽǀǿǹƛǂǯǀȇƧǂȇǂǿƢƥƗ
ǶĔƗƽơǂŭơȁ~ȅǁƢƼƦdzơƮȇƾƷƵǂNjĿǂƴƷǺƥơDZƢǫ
ƾLjǨƬǧǾǴƳȋDZƢƬǬdzơȁǮǴŭơǶȀƦǴǗƤƦLjƥDžƢǼdzơǹȂǰǴȀȇ
ǂǷȋơǞǫȁƾǫȁŔǨdzơŅơȂƬƥǖƦŬơǂưǰȇȁDžƢǼdzơDZơȂƷƗ
.(()«ŐƻƗƢǸǯ
ȂǿƤƦLjdzƢǧnƨǸǴǣǶȀȈǴǟƅơƨǼǠdz~ǹơȁǂǷDZȂǫƢǷƗ
ƢǸǯ ƨȇȁƢǠǷ ƾȀǟ Ŀ Ʈȇƾūơ ơǀđ ƭƾƷ Ƨǂȇǂǿ ƢƥƗ ǹƗ
ȆLJƢȈLJƤǐǼǷȅƗǹơȁǂǷƾǴǬƬȇǹƗDzƦǫȁǂƴƷǺƥơDZȂǬȇ
ǮdzƿȄǴǟǂƴƷǺƥơǪǴǟƾǫȁƾŧƗƨȇơȁǁǾƸǓȂƫƢǸǯ
ǺȇǁȂǯǀŭơƨǸǴǤdzơǹơȁǂǷǺǠdzǺǷƤƴǠƬÉȇǾȈƦǼƫ~ǾdzȂǬƥ
ǮdzƿȃǂƳƗńƢǠƫƅơDzǠdzȁǽƾdzȁǺǷǶĔƗǂǿƢǜdzơǹƗǞǷ
ǹȂǜǠƬȇǶȀǴǠdzǶȀȈǴǟƨƴūơĿƾNjƗǹȂǰȈdzǾǻƢLjdzȄǴǟ
È
ƾdzȁƢǷȁǹơȁǂǷƾdzơȁǶǰūơǺǠdzĿƮȇƽƢƷƗƩƽǁȁƾǫȁ
ƾȈƳƢȀǔǠƥȁDZƢǬǷǾȈǧƢȀƦdzƢǣǽŚǣȁňơŐǘdzơƢȀƳǂƻƗ
ƗȂLJƗȁ(()nǮdzǀƥǺȇǁȂǯǀŭơƨǸǴǤdzơǎȈǐţƽơǂŭơDzǠdzȁ
ƨǠƥǁƗǁȂǷƗƨȈLJƢȈLjdzơŔǨdzơǮǴƫĿǹơȁǂǷǁȁƽĿƢǷ

ÐÏÑ/ÏƾŧƗÎ
Ö/ÎÐȅǁƢƦdzơƶƬǧÏ
ÎÎ/ÎÐȅǁƢƦdzơƶƬǧÐ
245
ǾǼǟƅơȆǓǁǹƢǸưǟǺȇǁȂǼdzơȅƿȄǴǟǽŚƯƘƫƢŮȁƗ
Ŀ Ƨȁǂưdzơȁ ƨǘǴLjdzƢƥ ƨȈǷƗ řƥ ǁƢưȇƛ Ŀ ȅǂǿȂŪơ ǽǁȁƽȁ
ȅǂǘǨdzơǾǨǠǓȁǺLjdzơĿǹƢǸưǟŐǯǞǷƢǏȂǐƻǾǷƢȇƗ
ƭƾŢȅǀdzơnǾƬǰȇǂǟśdz~ȁƨȈǸȈƫǺƥơǾǼǟƭƾŢȅǀdzơ
ŚƯƘƬdzơ ơǀǿ ńƛ Ődzơ ƾƦǟ Ǻƥơ ǁƢNjƗ ƾǫȁ ǂƴƷ Ǻƥơ ǾǼǟ
ńȂƬLJƢǧ ǾȈdzƛ ǾǸǓȁ ǹƢǸưǟ ǾƦƬǰƬLJơ~ ǹơȁǂǷ ǹƛ ǾdzȂǬƥ
ǾƦǻ ƢǷ ǞǷ ǶƴLjǼǷ ƢǼǿ Ődzơ ƾƦǟ Ǻƥơ ǵȐǯȁ (()nǾȈǴǟ
ĿǺLJƗǾǼǟƅơȆǓǁǺȇǁȂǼdzơơƿǹƗǺǷƨȈǸȈƫǺƥơǾȈǴǟ
ō
ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ DZƢǫ ǁȂǷȋơ ƨǷō ǃƘƥ ƢǰLjŲ ƾǠȇ Ńȁ ƨǧȐŬơ
ǹȂǴǠǨȇ ơȂǻƢǯȁ ŐǯÊ ƾǫ ǹƢǯ ǾǼǟ ƅơ ȆǓǁ ǹƢǸưǟȁ~
Ŗdzơ ƨǼƬǨdzơ Ŀ ǽǁȁƽ ƢȀȈǻƢƯȁ (()nƢđ ǾǻȂǸǴǠȇ ȏ ƔƢȈNjƗ
œǿǀdzơ DZƢǫ DzǸŪơ ƣǂƷ Ŀȁ ǹƢǸưǟ DzƬǬǷ ńƛ ƩƽƗ
ǾǻƢƼǧ ĻƢŬơ ǾȈdzƛȁ ǹƢǸưǟ Ƕǟ Ǻƥơ >ǹơȁǂǷ@ ǹƢǯ~
ƨƸǴǗǞǷǁƢLJȁȂǿƢųĽǹƢǸưǟȄǴǟǾƦƦLjƥơȂƦǴƳƗȁ
ƢųȁDzǸŪơǵȂȇƨƸǴǗDzÈƬǬǧǹƢǸưǟǵƾƥƤǴǘǴdzŚƥDŽdzơȁ
ȅǀdzơȁ(()nƨȇȁƢǠŭƧǂǷŚǣƨǼȇƾŭơŅ È ȁĽóȆƴŏ Éǻ ȏó
ȏ ǞƟƢǫȂdzơ ǹȂȈǠƥ ǹƢǠǷƜƥ ƨȈźǁƢƬdzơ ƨƦǬūơ ǮǴƫ Džǁƾȇ
ǹƢǯƨǼƬǨdzơĿǹơȁǂǷǁȁƽǹƗƾƴȈLJƨȇǂȇŐƬdzơƩƢǓơǂƬǧȏơ
ǂƻƕȆźǁƢƫǎƼNjȅƗǁȁƽǺǷȄǰǻƗ
ÎÐÕÕ/ÐƣƢǠȈƬLJȏơŐdzơƾƦǟǺƥơÎ
ÏÑÕ /ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
ÑÔÔ/ÐƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÐ
246
ơǀǿĿDzƻƽÉƗȏňȋnǂƻƕȆźǁƢƫǎƼNj~DZȂǫƗȁ
ȆźǁƢƬdzơ ǽƽȂƳȁ Ŀ ǦǴƬƼŭơ ƘƦLJ Ǻƥ ƅơ ƾƦǟ ǶȈǸǠƬdzơ
ƨȇơȁǁȂǿƘƦLJǺƥơǁȁƽǺǟƢǼȇƾdzƢǷȃȂǫƗǹƗƿƛȐǏƗ
ƶǐȇȏ~ǂƴƷǺƥơDZƢǫƾǫȁȆǸȈǸƬdzơǂǸǟǺƥǦȈLJ
.(()nƢǿƽƢǼLJƛ
DzǸŪơ ǵȂȇ ơǁƾǣ ƅơ ƾȈƦǟ Ǻƥ ƨƸǴǗ ǾǴƬǫ ƢȀưdzƢƯȁ
ƨǼŪƢƥǺȇǂnjƦŭơƧǂnjǠdzơȁśdzȁȋơśǬƥƢLjdzơƾƷƗƨƸǴǗȁ
ƢǼȇƗǁƾǫȁƅơDZȂLJǁDZȂLJǁƣƢƸǏƗǁƢƦǯǺǷȂǿȁ
ǾǠǷ Ʊǂƻ ƾǫȁ ǾnjȈƳ Ŀ Ȃǿȁ ǹơȁǂǷ Ǿƥ ǁƾǣ ǦȈǯ
œǿǀdzơǪǴǟƾǫȁǾǼǟƅơȆǓǁǹƢǸưǟǵƾƥƤǴǘdzơȃȂǟƾƥ
ĿƨƸǴǗDzƫƢǫƪǴǫ~ǾdzȂǬƥƨƸǴǘdzǹơȁǂǷDzƬǫƨǐǫȄǴǟ
ƨǟƢnjƥǮdzƿȄǨǯȁ(()nȆǴǟDzƫƢǫƨdzŗŠǁǃȂdzơ
ǹƗƾǠƥƧȂǬdzơȁǵƾdzƢƥƨǘǴLjdzơȄǴǟǽƙȐȈƬLJơƢȀǠƥơǁȁ
ƨǨȈǴƻ ŚƥDŽdzơ Ǻƥ ƅơ ƾƦǟ ƨȈǷȐLJȍơ ǁƢǘǫȋơ Dzǯ ƪǠȇƢƥ
ǞǔǠǔƫ~ȁ ŚƥDŽdzơ Ǻƥȏ ƨǠȈƦdzơ ƾǠƥ śǸǴLjǸǴdz ƢȈǟǂNj
ǞȇƢƦǧ~ǂƴƷǺƥơDZƢǫ(()nǂƯƾǼȇƽƢǯŕƷƨȈǷƗřƥǂǷƗ
ǃƢƴūơǮǴǷǾdzǶǜƬǻơȁŚƥDŽdzơǺƥƅơƾƦǠdzǩƢǧȉơǶǜǠǷ
ǵƢnjdzơƽȐƥǞȈŦȁǾǴǯǩǂnjŭơȁǩơǂǠdzơȁǂǐǷȁǺǸȈdzơȁ
ǺǷȁƨȈǷƗřƥǞȈŦȏƛǾƬǠȈƥǺǟǦǴƼƬȇŃȁǪnjǷƽŕƷ
.(()nśǘLjǴǨƥơȂǻƢǯȁǶǿơȂǿȃȂȀȇ
ÏÕÖ/ÐǹơDŽȈŭơǹƢLjdzǂƴƷǺƥơÎ
ÐÓ/ÎƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJÏ
ÏÕÔ/ÎƤǿǀdzơƩơǁǀNjƽƢǸǠdzơǺƥơÐ
ÎÖÒ/ÎÐȅǁƢƦdzơƶƬǧÑ
247
ǹƢǯ~ǾǻȋǖǬǧƢǠnjƦƬLjǷ ŚƥDŽdzơ Ǻƥơ DzƬǬǷ Ǻǰȇ Ńȁ
Ȑǘƥ ƩƢǟƢǘdzơ Ŀ ƩƢǟƢLjdzơ ǩǂǤƬLjǷ ƢǷơȂǫ ƢǷơȂǏ
ǵƾǿŚƥDŽdzơǺƥơȄǴǟǾƳȁǂşǹơȁǂǷǹȋDzƥ(()nƢǟƢƴNj
ƧƾNjơǂdzơƨǧȐŬơƲĔńƛƧƽȂǠǴdzśǸǴLjǸǴdzDzǷƗǂƻƕ
œǿǀdzơȁŐdzơƾƦǟǺƥơǂǯƿȁ~ȆǴƦǼūơƽƢǸǠdzơǺƥơDZƢǫ
śǸǴLjŭơƢǐǟǪNjǺǷDZȁƗǾǻƘƥǹơȁǂǷȅǃƢűƢŷŚǣȁ
ǁƢǐǻȋơǺǷƽȂdzȂǷDZȁƗŚnjƥǺƥǹƢǸǠǼdzơDzÈƬǫȁƨȀƦNjȐƥ
ȄǴǟ ǾǠȇƢƥ ǹƗ ƾǠƥ ŚƥDŽdzơ Ǻƥơ ȄǴǟ Ʊǂƻȁ ǵȐLJȍơ Ŀ
.(()nDzǸŪơǵȂȇƅơƾȈƦǟǺƥƨƸǴǗDzƬǫȁƨǟƢǘdzơ
ǹƢǯǁƗǵƾǿĿƤƦLjdzơǽƾƷȁǹơȁǂǷǹƛDZȂǬǻƢǼLjdzȁ
DzƬǫǹƛ~ƨȈǸȈƫǺƥơǾdzƢǫƢǷDZȂǬǻƢŶƛȁƧƾNjơǂdzơƨǧȐŬơ
ƪǠǸƬƳơDzƥǽƾƷȁǹơȁǂǷƢȀƦƦLJǺǰȇŃƨǼƬǨdzơȁǹƢǸưǟ
ƢȀǼǰdz(()nǹơȁǂǷǺǷǂǰǼƫǁȂǷƗƢȀƬǴŦǺǷƧƽƾǠƬǷǁȂǷƗ
ǮǴƫDžǁƽǺǷƢēǁȂǘƻǭǁƾȇƢŶƛȁƨǴȀLjdzƢƥƪLjȈdzǁȂǷƗ
ǞȈnjƬdzơȁƗřLjdzơǞȈnjƬdzơƲȀǼŠȏƽǂƴƬƥƨȈźǁƢƬdzơƨǴƷǂŭơ
ȆǠȈnjdzơ
ǾǟƢǧƽĿĺǂǠdzơǺƥơDZƢǫƨȇȁƢǠǷǺƥƾȇDŽȇňƢưdzơDZƢưŭơ
ȄǴǟ ó DzƦǼƷ Ǻƥ ƾŧƗ ơǀǿȁ~  ƨȇȁƢǠǷ Ǻƥ ƾȇDŽȇ Ǻǟ
ǺǟDzƻƽƗƾǫǾǟǁȁȁǺȇƾdzơĿǾƬdzŗǷǶȈǜǟȁǾǨnjǬƫ
ÐÍÕ/ÎƤǿƿǺǷǁƢƦƻƗĿƤǿǀdzơƩơǁǀNjƽƢǸǠdzơǺƥơÎ
ÏÔÖ/ÎƤǿǀdzơƩơǁǀNjƽƢǸǠdzơǺƥơÏ
ÏÑÕ/ÓƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÐ
248
Ŀ DZȂǬȇ ǹƢǯ ǾǻƗ nƾǿDŽdzơ ƣƢƬǯ~ Ŀ ƨȇȁƢǠǷ Ǻƥ ƾȇDŽȇ
ǂǜǼȈǴǧDzƯƢŤĽȆǨNjƘǧƢǓǂǷǶǯƾƷƗǑǂǷơƿƛ~ǾƬƦǘƻ
ǽƾǼǟDzǸǟƛȂLJƗńƛǂǜǼȈdzȁǾǷDŽǴȈǴǧǽƾǼǟDzǸǟDzǔǧƗńƛ
nǾǟƾȈǴǧ
ƨǴŦĿǾǴƻƾȇŕƷǽƾǼǟǾƬdzŗǷǶȈǜǟȄǴǟDZƾȇơǀǿȁ
ȃȂǟǂȇȁǶŮȂǬƥȃƾƬǬȇǺȇǀdzơśǠƥƢƬdzơȁƨƥƢƸǐdzơǺǷƽƢǿDŽdzơ
DzƦǫƨƥƢƸǐdzơƨǴŦĿȏƛǾǴƻƽƗƢǷǶǠǻȁǶȀǜǟȁǺǷ
.(()nśǠƥƢƬdzơǂǯƿńƛƱǂźǹƗ
ƨƯȐƯƔƢǘƻƗǵȐǰdzơơǀǿĿȁ
ǺƥƾȇDŽȇǾȈǴǟǖǴƬƻơƾǫĺǂǠdzơǺƥơǹƗDZȁȋơƘǘŬơ
ƾƥƢǟȂǿȁȆǠƼǼdzơÈ ƨȇȁƢǠǷǺƥƾȇDŽȇǞǷǹƢȈǨLJĺƗǺƥƨȇȁƢǠǷ
ƾǿDŽdzơȁǚǟȂdzơĿǾǷȐǯƨǸƟȋơǺǷƾȇƾǠdzơȃȁǁƾǿơǃ
ĿȂǰdzơȆǠƼǼdzơƨȇȁƢǠǷǺƥƾȇDŽȇ~ǾƬŦǂƫĿǂƴƷǺƥơDZƢǫ
È
(()
nƽƢƦǠdzơ ǺǷ ƽȁƾǠǷ ǾǻƗ ƨǸưȈƻ ĺƗ Ǻƥơ ȄǰƷ ƾƥƢǠdzơ
Ǻǟ ȃȁǂȇ ȆǠƼǼdzơ ƨȇȁƢǠǷ Ǻƥ ƾȇDŽȇ~ ǹƢƦƷ Ǻƥơ DZƢǫȁ
DzƬÉǫƢȀǴǿƗǾǼǟȃȁǁƨǧȂǰdzơDzǿƗĿǽƽơƾǟƽȂǠLjǷǺƥơ
ƨǐǫĻƢƷĺƗǺƥơȁȅǁƢƼƦdzơǂǯƿƢǸǯ(()nDžǁƢǨƥƢȇǃƢǣ
.(()DžǁƢǧƽȐƥĿǽƽƢȀnjƬLJơ
ÏÑÓ-ÏÑÒǍǶǏơȂǠdzơÎ
ÐÎÒ/ÎÎƤȇǀȀƬdzơƤȇǀēÏ
ÒÑÒ/ÒƩƢǬưdzơǹƢƦƷǺƥơÐ
ÏÕÓ/ÖƶȇǂƴƬdzơȁDzȇƾǠƬdzơĻƢƷĺƗǺƥơȁÐÒÒ/ÕŚƦǰdzơƺȇǁƢƬdzơȅǁƢƼƦdzơÑ
249
ƾȇDŽȇĿƢȇƗǁƾŧƗǵƢǷȍơńƛƤLjǼȇǾǻƗňƢưdzơƘǘŬơ
ǵƢǷȍơǹƗǾȈǧƤȇǁȏȅǀdzơȁƨǫƾdzơǺǟǹȂǰȇƢǷƾǠƥƗ
śǠƥƢƬdzơȁƨƥƢƸǐdzơǺǷƽƢǿDŽdzơƨǴŦĿ~ƾȇDŽȇŐƬǠȇȏƾŧƗ
ȃȁǁƾǫȁnǶȀǜǟȁǺǷȃȂǟǂȇȁǶŮȂǬƥȃƾƬǬȇǺȇǀdzơ
ƢǔǫƢǼǷƾȇDŽȇĿƢȇƗǁǾȀǬǨƥȃǁƽƗǶǿǺǷƾŧƗǵƢǷȍơǺǟ
ĺȋƪǴǫ>DzƦǼƷǺƥ@ƾŧƗǺƥŁƢǏDZƢǫ~ƢǷƢŤơǀŮ
Dzǿȁ řƥ Ƣȇ DZƢǬǧ ƾȇDŽȇ ǹȂƦŹ ǶĔƛ ǹȂdzȂǬȇ ƢǷȂǫ ǹƛ
ƪƥƗƢȇƪǴǬǧŸǂƻȉơǵȂȈdzơȁƅƢƥǺǷƚȇƾƷƗƾȇDŽȇƤŹ
ǺǠǴȇ ǭƢƥƗ ƪȇƗǁ ŕǷȁ řƥ Ƣȇ DZƢǬǧ ŸǾǼǠǴƫ ȏ ơƿƢǸǴǧ
.(()nŸơƾƷƗ
ǾǸǴǜdzƾȇDŽȇǺǟƮȇƾūơƨȇơȁǁƾŧƗǵƢǷȍơǒǧǁƾǫȁ
ƨȇȁƢǠǷǺƥƾȇDŽȇƾǼLJƗ~ȅǃȂŪơǺƥơǚǧƢūơDZƢǫǽǁȂƳȁ
ƢǻƽƢǼLJƛȁ  ƅơ DZȂLJǁ Ǻǟ ǾȈƥƗ Ǻǟ ȃȁǂǧ Ʈȇƾūơ
ƾȇDŽȇǺǟȃȁǂÉȇƗDzƠLJƾŧƗǵƢǷȍơǹƗŚǣDzǐƬǷǾȈdzƛ
ƾǼLjǻǹƗƢǼǠǼƬǷơǮdzǀǴǧƨǷơǂǯȏȁȏDZƢǬǧŸƮȇƾūơ
ȏȁ ȏ >ƾŧƗ ǵƢǷȍơ@ DZƢǫ~ ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ ƽơǃȁ (()nǾȈdzƛ
.(()nŸDzǠǧƢǷƨǼȇƾŭơDzǿƘƥDzǠǧȅǀdzơȂǿdžȈdzȁƗƨǷơǂǯ
ƵȁƾǬǷ~ ƾȇDŽȇ Ǻǟ ǂƴƷ Ǻƥơȁ œǿǀdzơ ǺǷ Dzǯ DZƢǫȁ
Ǻƥ ƾŧƗ DZƢǫȁ ǾǼǟ ȃȁÈ ǂÉȇ ǹƗ DzǿƘƥ džȈdzȁ ǾƬdzơƾǟ Ŀ
ÒÔÐ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷĿŘǠŭơdžǨǻǂǜǻơȁÑÕÐ/ÑȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůÎ
ÑÕÐ/ÑȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůƨȈǸȈƫǺƥơǞǷǹǁƢǫȁÐÏÏ/ÒǶǜƬǼŭơȅǃȂŪơǺƥơÏ
ÒÔÒ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÐ
250
ƪdzƘLJƢǼȀǷDZƢǫȁ~(()nnǾǼǟȃȁǂȇǹƗȆǤƦǼȇȏ~DzƦǼƷ
ƨǼȇƾŭƢƥDzǠǧȃǀdzơȂǿDZƢǬǧƨȇȁƢǠǷǺƥƾȇDŽȇǺǟƾŧƗ
ǾǼǟǂǯǀȈǧƪǴǫƢȀƦĔDZƢǫŸDzǠǧƢǷȁƪǴǫDzǠǧƢǷ
ǹƗƾƷȋȄǤƦǼȇȏȁƮȇƾūơǾǼǟǂǯǀȇȏDZƢǫŸƮȇƾūơ
.(()nƢưȇƾƷǾǼǟƤƬǰȇ
ƨƥƢƸǐdzơƨǴŦĿȏƛǾǴƻƽƗƢǷ~ǾdzȂǫȂǿƮdzƢưdzơƘǘŬơ
ǪȈǫƾƫǵƾǟȄǴǟDZƾȇȂȀǧnśǠƥƢƬdzơǂǯƿńƛƱǂźǹƗDzƦǫ
ǵƢǷȍơ DzƻƾÉȇ ǦȈǯ ƿƛ DZƢƳǂdzơ ǶǴǟȁ ƺȇǁƢƬdzơ DZƢů Ŀ
ǶǴǟȁƨƥƢƸǐdzơƧƢȈƷȄǴǟǝȐǗȏơĿȂǿǺǷȂǿȁóƾŧƗ
ƾǬǟǺǷǂưǯƘƥœǼdzơƧƢǧȁƾǠƥƾdzȁȐƳǁóDZƢƳǂdzơ
ƾȇDŽȇǺǟǂƴƷǺƥơDZƢǫŸŸƨƥƢƸǐdzơƨǴŦĿǹƢǷDŽdzơǺǷ
ĿƾdzȁǾǻƗǶǟǃǺǷDzǘƥƗƾǫȁǹƢǸưǟƨǧȐƻĿƾdzȁ~
ƢȀȈǧǺȇǂnjǟȁƪLJƨǼLJ~ȆǠƥǂdzơDZƢǫȁ(()nȅȂƦǼdzơƾȀǠdzơ
.(()nƨȇȁƢǠǷǺƥƾȇDŽȇƾdzȁ
śǠŭơǺǠdzǹȂǿǂǰȇǶȀƬǷƢǟĿƨǼLjdzơDzǿƗǹƗǶǣǁȁ
ǶȀȈǧǺŠǶȀǔǠƥȃƗǁƾǬǧƧǂNjƢǠdzơƧƾǟƢǬdzơĿƢǼȇƗǁƢǸǯ
ƾȇDŽȇǺǠǴƥDžƘƥȏǹƗǾǼǟśƬȇơȁǂdzơȃƾƷƛĿƾŧƗǵƢǷȍơ
ƨȇȁƢǠǷǺƥ
ǹơDŽȈŭơ ǹƢLjdz ǂƴƷ Ǻƥơȁ ÏÓÏ/Ô DZƢƳǂdzơ ƾǬǻ Ŀ DZơƾƬǟȏơ ǹơDŽȈǷ œǿǀdzơ  Î
ÏÖÑ/Ó
ÑÑ/ÐƾŧƗǵƢǷȍơƣƢƸǏƗǂǯƿĿƾNjǁȋơƾǐǬŭơƶǴǨǷǺƥơÏ
ÏÖÐ/ÓǹơDŽȈŭơǹƢLjdzǂƴƷǺƥơÐ
ÎÎÏ/ÎǶēƢȈǧȁȁƔƢǸǴǠdzơƾdzȂǷƺȇǁƢƫȆǠƥǂdzơÑ
251
ƢǿǁƢƬƻơDzƦǼƷǺƥƾŧƗǺǟƨȇơȁǁȂǿȁ~ŚưǯǺƥơDZƢǫ
ǾǼƥơȁȄǴǠȇȂƥƗȆǓƢǬdzơȁDŽȇDŽǠdzơƾƦǟǺƥǂǰƥȂƥƗȁDZȐŬơ
ĿȅǃȂŪơǺƥƱǂǨdzơȂƥƗǮdzǀdzǂǐƬǻơȁǺLjūơȂƥƗȆǓƢǬdzơ
.(()nǾƬǼǠdzǃȂƳȁƽǂǨǷǦǼǐǷ
ǺƸǼǧňơǃƢƬǨƬdzơDZƢǫ~ňơǃƢƬǨƬdzơƾȇDŽȇǺǠǴƥơȂdzƢǫǺŲȁ
ǾȈǴǟƅơƨǼǠdzǾǻƢŻƛȁǽǂǨǯĿDzƥǾǻƘNjĿǦǫȂƬǻȏ
ƢǔȇƗ ȂƸǼdzơ ơǀǿ ơȂŴ ǺŲȁ (()nǾǻơȂǟƗȁ ǽǁƢǐǻƗ ȄǴǟȁ
ƢȈǰdzơ ŖǨƬLJơ~ ƾǬǧ (()nDžơǂŮơ
ō ƢȈǰdzơ~ ȆǠǧƢnjdzơ ǾȈǬǨdzơ
ǾȇǃƢű ǺǷ ƢǠLJơȁ Ȑǐǧ ǂǯǀǧ >ƾȇDŽȇ Ŀ @ ǾȈǧ ȆLJơǂŮơ
ƩƽƾŭǑƢȈƦƥƩƽƾǷÉ ȂdzȁDZƢǫĽƨǫǁȂdzơƩƾǨǻŕƷ
ǦǫȂƬdzơńƛŅơDŽǤdzơǁƢNjƗȁDzƳǂdzơơǀǿȅǃƢűĿǹƢǼǠdzơ
ǮdzƿĿȁ(()nǾǴǠǧƶȈƦǬƫǞǷǾǼǠdzǺǟǽŗƬdzơȁǾǻƘNjĿ
ȏǺȇǀdzơǺȇǂǏƢǠŭơnřLjdzơǞȈnjƬdzơ~ƨLJǁƾǷǝƢƦƫȋDžǁƽ
ƢǸǯǾǴǠǧǹȁǁŐȇDzƥƾȇDŽȇǺǠdzǺǟǽŗƬdzơƾǼǟǹȂǨǫȂƬȇ
ƾǠƥƢǸȈǧǾǼȈƦǼLJ
DZȂdzƾǷĿDzƻơƽƾȇDŽȇǹƗȂǿƾȇDŽȇǺǠdzǺȇDŽȈƴŭơ
È ƾǼƬLjǷȁ
ƧǁȂǼŭơƨǼȇƾŭơDzǿƗȃƿƕǺǷǺǠǴƥƩƽǁȁƧŚưǯƮȇƽƢƷƗ
ƢǸǴǛƨǼȇƾŭơDzǿƗǥƢƻƗǺǷ~ƅơDZȂLJǁDZȂǫƢȀǼǷȁ
ǺƥơȃǂȇȁÒÔÑ/ÑƨǼLjdzơƱƢȀǼǷǞǷǹǁƢǫȁÏÏÐ/ÕƨȇƢȀǼdzơȁƨȇơƾƦdzơŚưǯǺƥơÎ
ƾŧƗǵƢǷȍơǺǟƶǐƫŃƨȇơȁǂdzơǽǀǿǹƗƨȈǸȈƫ
ÏÔÕ-ÏÔÔ/ÎƤǿƿǺǷǁƢƦƻƗĿƤǿǀdzơƩơǁǀNjȆǴƦǼūơƽƢǸǠdzơǺƥơÏ
ÑÕÒ/ÑȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůÐ
ÏÔÕ/ÎƤǿǀdzơƩơǁǀNjƽƢǸǠdzơǺƥơÑ
252
ȏ śǠŦƗ DžƢǼdzơȁ ƨǰƟȐŭơȁ ƅơ ƨǼǠdz ǾȈǴǟȁ ƅơ ǾǧƢƻƗ
ǺǷǶȀǴdzơ~(()nȏƾǟȏȁƢǧǂǏƨǷƢȈǬdzơǵȂȇǾǼǷƅơDzƦǬȇ
ƨǰƟȐŭơȁƅơƨǼǠdzǾȈǴǟȁǾǨÌ ƻƘǧǶȀǧƢƻƗȁƨǼȇƾŭơDzǿƗǶǴǛ
ǺǷ~(()nDZƾǟȏȁǥǂǏǾǼǷDzƦǬÉȇ ȏśǠŦƗDžƢǼdzơȁ
ǶȀǴdzơ~(()nœǼƳśƥƢǷǥƢƻƗƾǬǧƨǼȇƾŭơDzǿƗǥƢƻƗ
ō
ƢǿƾȇǂȇȏȁóƨǼȇƾŭơDzǿƗřǠȇóDžƘƦƥǶȀŷƽǺǷǶȀǨǯơ
.(()nƔƢŭơĿƶǴŭơƣȁǀȇƢǸǯƅơǾƥơƿƗȏƛƔȂLjƥƾƷƗ
ǶȀƷƢƦƬLJơȁƨǼȇƾŭơDzǿƗȄǴǟǁƢƳƾȇDŽȇǹƗǮNjȏȁ
È
DzLJǁƘǧ~ǂƴƷǺƥơDZƢǫƧǁȂȀnjŭơƧǂō ū È ơƨǠǫȁĿǶǴǜƥ
ƨƯȐƯƨǼȇƾŭơƶȈƦƬLjȇǹƗǽǂǷƗȁȅǂŭơƨƦǬǟǺƥǶǴLjǷǶȀȈdzƛ
ǡǂǧơƿƜǧƾȇDŽȈdzƾȈƦǟȁDZȂƻǶĔƗȄǴǟǶȀǠȇƢƦȇǹƗȁǵƢȇƗ
ǶǴLjǷ Ƣđ DzǠǨǧ ŚƥDŽdzơ Ǻƥ ƣǂū ƨǰǷ ńƛ ǒĔ ƢȀǼǷ
ƨƥƢƸǐdzơǺǷƢǬǴƻƢđDzƬǫȁƨƸȈƦǬdzơDzȈǟƢǧȋơ>ƨƦǬǟǺƥ@
ĽƨȇƢǤdzơńƛƨȈǔǬdzơ NJƸǧƗȁśǠƥƢƬdzơǁƢȈƻȁǶȀƟƢǼƥƗȁ
ǦǴƼƬLJơȁǾdzȂǏȁDzƦǫńƢǠƫƅơǽǀƻƘǧƨǰǷńƛǾƳȂƫ
Ǻƥơ ơȁǂǏƢƸǧ ňȂǰLjdzơ ŚŶ Ǻƥ śǐƷ NJȈŪơ ȄǴǟ
ȆǿȁńƛǮdzƿȃƽƘǧǪȈǼƴǼŭơƨƦǠǰdzơȄǴǟơȂƦǐǻȁŚƥDŽdzơ
ÏÓÑ/ÖǩơǃǂdzơƾƦǟȁÑÍÓ/ÓƨƦȈNjĺƗǺƥơȁÒÒ/ÖǹƢƦƷǺƥơȁÒÒ/ÑƾŧƗÎ
ÐÏÑ /ÐƔȐƦǼdzơǵȐǟƗŚLJǂǜǻơƶȈƸǏǽƽƢǼLJƛȁ
DZƢƳǁǾdzƢƳǁȁǖLJȁȋơĿňơŐǘdzơǽơȁǁDZƢǫȁÐÍÓ/ÐƾƟơȁDŽdzơǞǸůȆǸưȈŮơÏ
ƶȈƸǐdzơ
ƶȈƸǐdzơDZƢƳǁǾdzƢƳǁȁƾŧƗǽơȁǁDZƢǫȁÐÍÓ/ÐƾƟơȁDŽdzơǞǸůȆǸưȈŮơÐ
ǁơDŽƦdzơǽơȁǁǽǂƻƕǺǷǥǂǗƶȈƸǐdzơĿDZƢǫȁÐÍÔ/ÐƾƟơȁDŽdzơǞǸůȆǸưȈŮơÑ
ǺLjƷǽƽƢǼLJƛȁ
253
ƨƸȈƦǬdzơǶŮƢǠǧƗƔƢǼƯƗĿȁƪǫǂƬƷơĽƢȀƟƢǼƥȆǿȁȁƢĔƢǯǁƗ
ƅơȄǨǯȁơȂǠƳǂǧƨȇȁƢǠǷǺƥƾȇDŽȇǭȐđŐŬơǶȀƠƴǧ
ĿǽǂǰLjǟǁƢǐǧ~ƨȈǸȈƫǺƥơDZƢǫȁ(()nDZƢƬǬdzơśǼǷƚŭơ
ƨǷǂƸŭơƱȁǂǨdzơǹȂǔƬǨȇȁǹȂƦȀǼȇȁǹȂǴƬǬȇƢƯȐƯƨǼȇƾŭơ
ĿȂƫȁƨǰǷơȁǂǏƢƸǧƨǧǂnjŭơƨǰǷńƛƢnjȈƳDzLJǁƗĽ
ȅǀdzơǶǴǜdzơȁǹơȁƾǠdzơǺǷơǀǿȁƨǰǷǹȁǂǏƢŰǶǿȁƾȇDŽȇ
.(()nǽǂǷƘƥDzǠÉǧ
ǶȀǼǷ Ǯdzƿ Ǻǰȇ Ń ƾȇDŽȇ ǺǠdz ơȂǿǂǯ Ǻȇǀdzơ ǹƗ ȄǴǟ
ƨǼǠdzńƛƣƢƦdzơƵƢƬǨǻơǺǷƢǧȂƻDzƥƢǷơǂǯƛȏȁǾdzƢǸȈǜǠƫ
ǺƥơDZƢǫǽȁƗǁȁƗœǼdzơơȂƦƸǏǺŲǽŚǣȁƗƨȇȁƢǠǷ
ǁƢǐǧ~ȂǴǤdzơƢȀȈǧDzƻƽǦȈǯȁƨdzƘLjŭơDzǏƗƢǼȈƦǷƨȈǸȈƫ
ǶȀǓǂǣǹƢǯƢŠǁȁƨȇȁƢǠǷǺƥƾȇDŽȇƨǼǠdzǹȁǂȀǜȇǵȂǫ
ƨǼǠdzƨǼLjdzơDzǿƗǂưǯƗǽǂǰǧǽŚǣƨǼǠdzńƛǩǂǘƬdzơǮdzǀƥ
ǹƗƾǬƬǟƢǧǺǼLjƬȇǹƢǯǺŲǵȂǫǮdzǀƥǞǸLjǧǾǼȈǠƥƾƷƗ
DZȂǫǾǴưǷȁ(()nȃƾŮơƨǸƟƗȁśūƢǐdzơǁƢƦǯǺǷǹƢǯƾȇDŽȇ
ǾǼǠdzDzǠƴÉȇȐƠdz~ƾȇDŽȇǺǠdzơȂǿǂǯƨǼLjdzơDzǿƗǹƛŚưǯǺƥơ
.(()nƨƥƢƸǐdzơǺǷƾƷƗȁƗǾȈƥƗńƛƨǴȈLJȁ

ÐÎÓ/ÎÎƤȇǀȀƬdzơƤȇǀēǂƴƷǺƥơÎ
ÑÎÏ/ÐȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůÏ
ÑÍÕ/ÐȃȁƢƬǨdzơƨȈǸȈƫǺƥơÐ
ÏÏÐ/ÕƨȇƢȀǼdzơȁƨȇơƾƦdzơŚưǯǺƥơÑ
254
ƢŲ~ƾȇDŽȇ ǺǠdz ŐƬǠȇ ȂȀǧ ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ ǵȐLJȍơ ƺȈNj ƢǷƗ
ƢȀȇŗƫ ǺǠǴdzơ ǵƾǟ DzǔǨȇ ǾǼǰdz nƽƢȀƬƳȏơ ǾȈǧ ǡȂLjȇ
ƣơȂƥƗǺǷƣƢƦdzơǮdzǀdzơƾLJȁƔȂLjdzơǺǟśǼǷƚŭơƨǼLjdzȋ
ƢȀȇŗƫƾȇDŽȇǺǠdzǺǟǦǰdzơśƥǩǂǨdzơǶǜǟƗƢǷȁǂnjdzơ
ǮdzƿǺǟǦǰdzơśƥȁǞƟơǁǀǴdzơƾLJȁƔȂLjdzơǺǟƨǼLjdzȌdz
śǠƥƢƬdzơȁƨƥƢƸǐdzơǺǷƽƢǿDŽdzơƨǴŦ~ĿDzƻơƽƾȇDŽȇǹȋ
ŚƦǠƫƤLjƷnǶȀǜǟȁǺǷȃȂǟǂ È ÉȇȁǶŮȂǬƥȃƾÈ ƬǬÉȇǺȇǀdzơ
ĺǂǠdzơǺƥơ
ǺǟĺǂǠdzơǺƥơDZƢǫƾȇDŽȇǺǟƪȈǸƬLjŭơǾǟƢǧƽƧǂǸǣĿȁ
ƾƷƗǾȈdzƛƱǂƻƢǷȁnƢǸȀǼǟƅơȆǓǁȆǴǟǺƥśLjūơ
ȄǴǟǺǸȈȀŭơǽƾƳǺǷơȂǠũƢŠȏƛǽȂǴƫƢǫȏȁDzȇȁƘƬƥȏƛ
ŔǨdzơĿDZȂƻƾdzơǺǷǁǀƸŭơDZƢūơƽƢLjǨƥŐƼŭơDzLJǂdzơ
ǶǴLJȁǾdzƕȁǾȈǴǟƅơȄǴǏǾdzȂǫƢȀǼǷƧŚưǯǮdzƿĿǾdzơȂǫƗȁ
ǽǀǿǂǷƗǩǂǨȇǹƗƽơǁƗǺǸǧƩƢǼǿȁƩƢǼǿǹȂǰƬLJǾǻƛn
ƢǸǧnǹƢǯǺǷƢǼƟƢǯǦȈLjdzƢƥǽȂƥǂǓƢǧǞȈŦȆǿȁƨǷȋơ
.(()nǾdzƢưǷƗȁơǀđȏƛ>śLjūơDZƢƬǬdz@DžƢǼdzơƱǂƻ
ƨŞǀǷȂƦǰƫǂǷȁśLjūơƨǴƬǫDZȂƸƬȇǶǴǫƧǂŝơǀǰǿȁ
ǹƢȈƬǧǶȀǴƳȅȂƦǼdzơƪȈƦdzơDzǿƗǺǷǂnjǟƨƬLJƢȀȈǧơȂǴƬǫ
ȏƛDZƢƬǬǴdzơȂƳǂƻƢǷǺȇƾǿƢůńƛƔȏƚǿDZȂƸƬȇǁƢǤǏ

ÏÑÒ-ÏÑÑǍǶǏơȂǠdzơÎ
255
śǫǂǨŭơśƳǁƢŬơƧƢǤƦdzơDZƢƬǫĿȄǨǘǐŭơƨȈǏȂdzơǀȈǨǼƫ
ƨǼLjdzơDzǿƗƔƢǸǴǟǺǷǶǴǠǻȏǂȇŐƫȂǿȁŸƨǷȋơƨǸǴǰdz
ǺƥơǽǂǰǼƬLJơǮdzǀdzȁǾȈǧǾǬūȁƗǾȈdzƛĺǂǠdzơǺƥơǪƦLJǺǷ
ȆǷȐLJȍơƺȇǁƢƬdzơDzȈǴŢĿƨȇǂȇŐƬdzơǾƬǟDŽǻǶǣǁǹȁƾǴƻ
DZƢǬǧơǀǿĿĺǂǠdzơǺƥǂǰƥȂƥƗȆǓƢǬdzơǖǴǣƾǫȁnDZƢǬǧ
ǹƛnǽƢǼǠǷƢǷnǶǏơȂǬdzơȁǶǏơȂǠdzơnǽƢũȅǀdzơǾƥƢƬǯĿ
ǺǟƨǴǨǤdzơǾȈǴǟǾƬǴŧǖǴǣȂǿȁnǽƾƳǝǂnjƥDzƬǫśLjūơ
ĿǾǻƢǷǃĿśLjūơǺǷDZƾǟƗǺǷȁDZƽƢǠdzơǵƢǷȍơǕơǂƬNjơ
ĺǂǠdzơǺƥơǞǬȇȁ(()nŸƔơǁȉơDzǿƗDZƢƬǫĿǾƬdzơƾǟȁǾƬǷƢǷƛ
ƩƢƸǨǐƥǮdzƿDzƦǫǂǯƿƾǫȂȀǧƤȈƴǟǒǫƢǼƫĿƢǼǿ
.(()nǪūƢƥƢǷƢȈǫȁǺȇƾǴdzƢƦǔǣnǹƢǯśLjūơƱȁǂƻǹƗ
ǹƘǯȁśǸǴLjŭơƨǸǴǰdzƢǫǂǨǷƢƳǁƢƻƢǼǿǾǴǠŸȂǿƢǿĽ
ǵƢȇȋơǺǷǵȂȇĿƾȇDŽȇȄǴǟƪǠǸƬƳơśǸǴLjŭơƨǸǴǯ
ǞȈǘƬLjǻ ȏ ȃǂƻƗ ƩƢǧǃƢůȁ ƔƢǘƻƗ ƣƢƬǰdzơ Ŀȁ
ƨLJơǁƾdzơǽǀǿƱǂţȏŕƷƢȀƬnjǫƢǼǷĿǂưǯƗƽơǂǘƬLJȏơ
ŚƻDzǰdzǪǧȂŭơƅơȁƢȀƬȇƢǣǺǟ

ÏÎÔǍǹȁƾǴƻǺƥơƨǷƾǬǷÎ
ÏÐÔǍǶǏơȂǠdzơÏ
256
 ‫ابن العربي متكلما وقاضيا‬

ȄǤǗƾǬdzƢȀǼǷƾƥȏĺǂǠdzơǺƥơǥƢǐǻȍƨǸǴǯȄǬƦƫȁ
ȂǿȁDZƾŪơȁǵȐǰdzơƔƢǸǴǟƲĔĺǂǠdzơǺƥơƣƢƬǯȄǴǟ
ǪūƢƥ ǶǐŬơ ǵƢƸǧƛ ńƛ ȆǠLjȇȁ ƧơǁƢǸŭơ ƣǀǠƬLjȇ ƲĔ
ĺǂǠdzơǺƥơƨȈǐƼNjǺǷǂƻƕƢƦǻƢƳǭƢǼǿǺǰdzDzǗƢƦdzơȁ
ƲȀǼdzơơǀǿƔơȂǴǣǺǷǦǨƻ
ǂȀƬNjơDzƥƢȈǓƢǫǹƢǯĺǂǠdzơǺƥơǹƗDzƦǫǺǷƢǻǂǯƿƾǬdz
ĺǂǠdzơǺƥơƩƽƢǧƗƔƢǔǬdzơƨǼȀǷǹƗȁƾƦȇȁȆǓƢǬdzơǶLJƢƥ
ȆǓǁƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơDZȂƷǾƫƢƥƢƬǯĿ
ƾšȆǓƢǬƬdzơǪǘǼŠĺǂǠdzơǺƥơƭƾƸƬȇƢǸǼȈƸǧǶȀǼǟƅơ
ȃǂƻȋơǾưȇƽƢƷƗĿƾšȏƢǷǪȈǬƸƬdzơȁƨǫƾdzơǺǷǽƾǼǟ
ǮdzƿƨǴưǷƗǺǷ
ƢǸĔƘƥŚƥDŽdzơȁƨƸǴǗǦǫȂǷơȁǁǂƥǺȇǀdzơȄǴǟǽƽŎ ǁȏȁƗ
ŃƢŭȁǹƢǸưǟƨǴƬǫǺǷƽƢƬǬȇǹƗȄǴǟƔơƾƬƥơƢȈǴǟƢǠȇƢƥƢŶƛ
ǒǧǁƾǬǧǾƬǠȈƥǺǷǎǴǸƬdzơƢǸȀǬƷǺǷǹƢǯǮdzƿDzǠǨȇ
257
ǹƗȄǴǟǽȂǠȇƢƥDzȈǫǹƜǧ~DZƢǫȁǂȇŐƬdzơơǀǿĺǂǠdzơǺƥơ
ƢŶƛȁƨǠȈƦdzơǕǂNjĿƶǐȇȏơǀǿƢǼǴǫǹƢǸưǟƨǴƬǫDzƬǬȇ
ǵƾǴdzƤdzƢǘdzơǂǔŹǹƗȂǿȁǪūƢƥǶǰūơȄǴǟǾǻȂǠȇƢƦȇ
ǵȂǬƫȁƣơȂŪơǹȂǰȇȁȃȂǟƾdzơǞǬƫȁƣȂǴǘŭơǂǔŹȁ
DZȂǫǺǷǹƢǯƢŠǾȈǴǟǶƴŮơȄǴǟƢǷƘǧǶǰūơǞǬȇȁƨǼȈƦdzơ
Ì
ĿǮdzƿdžȈǴǧǵȐǯǝƢũȁƗǪǬō ŰŚǣDzǠǧȁƗǪǴǘǷ
ȆǓƢǬdzơƨǤǴƥƢǼǿƭƾƸƬȇĺǂǠdzơǺƥƢǧ(() nǵȐLJȍơǺȇƽ
śǼƯȍơśƥǹƢƬNjȁDzǠǨǼŭơDZƽƢƴŭơȏǎƸǸŭơ ŏ
ǝǂnjdzơƾǟơȂǫơȂǷDŽǴƬȇŃǵƢnjdzơDzǿƗǹƗńƛǾȀȈƦǼƫƢȈǻƢƯ
É
ǶǰŹǹƗƶǐȇȏǵƾǴdzƤdzƢǘdzơǹƛ~ǾdzȂǫĿȆǓƢǬƬdzơĿ
ǾȈǴǟƱȁǂŬơǾȈǴǟƤƳȂƫȏȆǓƢǬdzơ>ǵƾdzơƤdzƢǗ@ƨǸēȁ
È
ǶǰŹǪƷǺǷǶǰǧƪǰLJȏƛȁ>ǾǬŞ@ƔƢǔǫǾdzǂȀǛǹƜǧ
ǾdzǹȂǰȈǧǾȈǴǟƱǂźǀƠǼȈƸǧǺȇÊƽǾdzǺǰȇŃǹƛȁǾȈǧƅơ
.(()nƢȈǻƾdzơĿǁǀǟ
ƨȈǟǂnjdzơƩơƔơǂƳȍơơȂǷDŽƬdzơȂdzǵƢnjdzơDzǿƗǹƗǾǻƢȈƥƢưdzƢƯ
ƨƟƾēȁDzǸnjdzơŃȄǴǟśǸǴLjŭơƨǨȈǴƻơȂǻƢǟƗȁȆǓƢǬƬdzơĿ
ǺǰǷƗƪǫȂdzơ~ǹȂǰȈLJǀƠǼȈƸǧǥȂǨǐdzơǍǁȁDžȂǨǼdzơ
È
(()
nƣȂǴǘŭơńƛȏȂǏȁǂLjȇƗȁDZƢūơĿ
È ǪǧǁƗȁƤǴǘǴdz
È
ƨǨȈǴƼǴdzȆǟǂnjdzơǍƢǐƬǫȏơƽǂůȂǿƢǬƷƣȂǴǘŭơǹƢǯơƿƛ
ǹƢǨǴƬűǹƢƴĔǾÈǴǿƗǂǷȋơƨǟǃƢǼǷȁǾȇŗdzơȆǓƢǬƬdzƢǧƾȈȀnjdzơ
ǥȐƬƻȏơǵƢŤ
ÎÒÍǍǶǏơȂǠdzơÎ
ÎÓÕǍǶǏơȂǠdzơÏ
ÎÔÍǍǶǏơȂǠdzơÐ
258
ƾǠƥƢǸȈǧƨȈǸȈƫǺƥơƢȀȈǴǟǾƦǻƨȈǔǫȄǴǟǾȀȈƦǼƫƢǠƥơǁ
ƨȇȁƢǠǷǹƗȆǿȁǂǐǟDzǯĿśǨǴǰƬŭơDZƢƥǺǟƪƥƢǣȁ
ǾdzǂǷȋơƣƢƦƬƬLJơƽǂƴŠǹƢǸưǟƨǴÈƬǫǝȂǓȂǷǺǟDzǧƢǤƫ
ĺǂǠdzơǺƥơDZƢǫǑǁȋơǾƳȁȄǴǟǶŮƽȂƳȁȏǹƘǯȁ
ǾȈdzƛǁƢǏƢŭƨȇȁƢǠǷǹƗǮdzƿĿƔƢǘǤdzơǦnjǰȇȅǀdzƢǧ~
ǶǰŞȏƛơƾƷƗǹƢǸưǟƨǴƬǫǺǷDzƬǬȇǹƗǾǼǰŻŃǂǷȋơǾȈdzƛ
ŕƷDzȈǫƢǸȈǧǾȈǴǟDžō ƽÉ ȁƗDzȇȁƘƫƣǂƷĿDzƬÉǫǺǷȏƛ
ȏƨǸȀƬdzƢƥǹȂǴƬǬÉȇ ǶǿȁƱƢƴūơǹƢǷǃńƛǂǷȋơȄȀƬǻơ
ĿơȂǻƢǯƢǷ>ǵƢnjdzơDzǿƗȅƗ@ǶĔƗǶǰdzśƦƬǧƨǬȈǬūƢƥ
.(()nǹȂƦǴǘȇǾdzơȂƸǓƗƢǷǹȂǴǠǨȇǶȀǰǴǷ
ƔơƾdzơȄǴǟǽƾȇǞǓȁȁĺǂǠdzơǺƥơȆǓƢǬdzơǩƾǏƾǫȁ
ǑǂƬǨǻȁ
Ì ǵƢnjdzơ Dzǿȋ DZȁƘƬdzơ Ŀ ǦǴǰƬǻ
Ì ƢǸȀǸǧ ƢǼǿ
ǝǂnjdzơƾǟơȂǬƥǶȀǷơDŽƬdzơǵƾǟǹƜǧƢȇơȂǼdzơȁƾǏƢǬŭơǺLjƷ
ƨǴƬǫ Ǻǟ ǶȀǴǧƢǤƫȁ Ǿdz DZȁƘƬdzơ ǺǰŻ ȏ ǂǷƗ ȆǓƢǬƬdzơ Ŀ
ơƿƜǧƢǬƷƤȇǂǷǂǷƗǮǴŭơǶŮƤƬƬƬLJơǹƗƾǠƥǹƢǸưǟ
ǶȀǰǴǷǁơǂǬƬLJơȄǴǟƢǛƢǨƷǽȂǯǂƫȁƢǼǰŲǶȀǴƬǫǹƢǯ
ǹƢǯǹƛȁǶȀǯǂƫĿȆǴǟƣƢƬǟǵƾǠƥǶǿơǂƷƗǹƢǯƢǸǧ
Ō
ƶǓȁƗȁśƥƗǮdzƿĿȆǴǟǁǀǠǧơǁǀǠƬǷǶȀǴƬǫ
Ō
DZƾƫĺǂǠdzơǺƥơƣƢƬǯǺǷƩơǂǬǨdzơǽǀǿǹƜǧǺǰȇƢǸȀǷȁ
ǺǷƢƷƽǁǾƥDžǂŤȅǀdzơƔƢǔǬdzơǪǘǼŠǂǰǨȇśƷǾǻƗǹƗ
ÎÔÎǍǶǏơȂǠdzơÎ
259
DZƾǠdzơȁǪȈǬƸƬdzơńƛƣǂǫƗƲƟƢƬǻńƛDzǏȂƬȇǾǻƜǧǾƫƢȈƷ
ǽǀǿDZƾƫƢǸǯǶǴǰƬŭơĺǂǠdzơǺƥơÉŚǣȆǓƢǬdzơĺǂǠdzơǺƥƢǧ
ǺǷǪȈǬƸƬdzơńƛƣǂǫƗǹƢǯĺǂǠdzơǺƥơǹƗȄǴǟƩơǂǬǨdzơ
Ê
ǞȈnjƬdzơ~ƨLJǁƾǷƔƢǼƥƗǺǷǶǿȂŴƢŴǺǷȁǾƥƢƬǯȆǬǬŰ
ƧǂǏƢǠŭơnřLjdzơ

260
 ‫ عود على بدء‬:‫خامتة‬

ńƛ ƨLJơǁƾdzơ ǽǀǿ DzƻƾǷ Ŀ ƢǻǂNjƗ ƢǼǯ ƾǬǧ ƾǠƥȁ

ƾȇDŽǻȁ ȆźǁƢƬdzơ ȆǟȂdzơȁ Ȇǟǂnjdzơ DzȈǏƘƬdzơ śƥ ƨǫȐǠdzơ
ƗƾƦǸǴdzƢǻǁȂǐƫȄǴǟŚƦǯŚƯƘƫƢŮƺȇǁƢƬǴdzƢǼƬȇƙǁǹƗƢǼǿ
ĿƗƾƦŭơƵȂǓȁǹƜǧƢǔȇƗƶȈƸǏdžǰǠdzơȁǾƥƢǼǷơDŽƬdzơȁ
ǞƟƢǫȂǴdzƨȈǟȂǓȂǷƨȈŻȂǬƫƨȇƙǁƔƢǼƥȄǴǟƾǟƢLjȇǹƢǿƿȋơ
ƨȈźǁƢƬdzơ
ǺƥơƲȀǼǷśƥǩǂǨdzơƨǨdzƢLjdzơƩƢƸǨǐdzơǺǷƶǔƫơƾǬdz
ĺǂǠdzơǺƥơƲȀǼǷśƥȁƮȇƾūơDzǿƗǺǷśǬǬƸŭơȁƨȈǸȈƫ
ŚLjǨƫȁDZȁȋơǁƾǐdzơƺȇǁƢƫǶȀǧĿǺȇǂǏƢǠŭơǾƫǀǷȐƫȁ
ƨƥƢƸǐdzơśƥƨȈLJƢȈLjdzơƩƢǧȐŬơ
ƨȈǸȈƫǺƥơDzǯƨȇƙǁĿǥȐƬƻȏơơǀǿǂƯƗǦȈǯǂǜǼǼǴǧ
DZƢưŠ ȆǨƬǰǻȁ ȆǷȐLJȍơ ȆLJƢȈLjdzơ ƛƾƦǸǴdz ĺǂǠdzơ Ǻƥơȁ
ǺǗȂǷȁ DZƢǰNjȍơ Ƥdz ƢĔȋ ƨǘǴLjdzơ ƨȈǟǂNj Ȃǿ ƾƷơȁ
ƨȈǷȐLJȍơƧǁƢǔūơĿƔơƾdzơ
261
ǁƢȈƬƻơĿƨǷȋơȅƗǂdzƢǻǃȁǶȈǬȇȐǧĺǂǠdzơǺƥơƢǷƗ
ƢǸđ ƾǬǠǼƫ śǼƯơ ȁƗ ơƾƷơȁ~ ǹƗ ńƛ Ƥǿƿ Dzƥ ƢēƽƢǫ
ǽǂǰǷȂǿȁǾdzǵǃȏȂȀǧǮdzƿƾǠƥǞȇƢƥǺǷȁǶƬƫȁƨǧȐŬơ
ǂǸǟ ƨǠȇƢƦǷ ŚLjǨƫ ńƛ DzȈŻ Ȃǿȁ (()nƢǟǂNj Ǯdzƿ ȄǴǟ
ǾƫƢǧȁ ǵȂȇ ǂǸǠdz ĺƗ ǥȐƼƬLJơȁ ƨǨȈǬLjdzơ ƨǴȈdz ǂǰƥ ĺȋ
ƝŐȈǧ ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ ƢǷƗ ȅƽơƾƦƬLJȏơ ǶȀǨdzơ ơǀǿ ȆǯDŽȇ ƢŠ
DZȂǬdzơǺǷƨǼLjdzơDzǿƗƝŐȇDzƥǮdzƿǺǷǺȇƾNjơǂdzơƾȀǟ
ǹƛȁ ƨǼLjdzơ DzǿƗ ƨǸƟƗ DZȂǫ ơǀǿ džȈdz~ DZȂǬȈǧ Ǯdzǀƥ
ƨǠȈƦƥƾǬǠǼƫƨǷƢǷȍơǹƛǹȂdzȂǬȇǵȐǰdzơDzǿƗǒǠƥǹƢǯ
ǶȀǔǠƥDZƢǫȁśǼƯơƨǠȈƦƥƾǬǠǼƫǶȀǔǠƥDZƢǫƢǸǯƨǠƥǁƗ
ƢǸǯ(()nƨǼLjdzơDzǿƗDZơȂǫƗǽǀǿƪLjȈǴǧƾƷơȁƨǠȈƦƥƾǬǠǼƫ
ǥȐƼƬLJơȁ ǂǰƥ ĺȋ ǂǸǟ ƨǠȇƢƦǷ ǹƗ ƨȈǸȈƫ Ǻƥơ ƶǓȂȇ
DZƢǬǧ ƢƸȈNjǂƫ ȏƛ śƬdzƢūơ Ŀ Ǻǰȇ Ń ǂǸǠdz ǂǰƥ ĺƗ
ĿǂǰƥĺƗƾȀǟơȁǀǨǼȇŃ>ƨƥƢƸǐdzơȅƗ@ǶĔƗǁƾŏ ÉǫȂdzȁ~
ƨǨƟƢǗȁǂǸǟǾǠȇƢƥǂǰƥƢƥƗǹƗȂdzȁƢǷƢǷƛǂǐȇŃǂǸǟ
ƢŶƛȁǮdzǀƥƢǷƢǷƛǂǐȇŃǾƬǠȈƥǺǷƨƥƢƸǐdzơǂƟƢLJǞǼƬǷơȁ
ǶƬǧǂǸǟńƛǽƾȀǟƢǷƗȁDžƢǼdzơǁȂȀŦƨǠȇƢƦŠƢǷƢǷƛǁƢǏ
.(()nƢǷƢǷƛǁƢǐǧǂǰƥĺƗƩȂǷƾǠƥǾdzśǸǴLjŭơƨǠȇƢƦŠ

ÎÑÕǶǏơȂǠdzơÎ
ÒÏÔ-ÒÏÓ/ÎƨǼLjdzơƱƢȀǼǷÏ
ƱƢȀǼǷƣƢƬǰdzœǿǀdzơǁƢǐƬƻơȂǿȁÓÐ-ÓÏǍDZơƾƬǟȏơǹơDŽȈǷǺǷȄǬƬǼŭơÐ
ƨǼLjdzơ
262
ƾǟơȂǫƽǂůDzƥƢȈƟƾƦǷȐȈǏƘƫƪLjȈdzƨdzƢLJǂdzơǽǀǿǹȋȁ
ȂǿȁDZƢưŭơơǀđȆǨƬǰǼLjǧȆźǁƢƬdzơDzȈǴƸƬdzơĿƨȈƴȀǼǷ
DZȁȋơǁƾǐdzơƺȇǁƢƫǶȀǧĿƢǼƴȀǼǷǹƗȄǴǟƨdzȏƽȆǨǰȇ
ƨȈǷȐLJȍơƝƽƢƦǸǴdzƢǼǸȀǧĿƢǬȈǸǟơŚƯƘƫǂƯƚȇ
ĺ
Ì ƢƬǰdz ƾǟơȂǬdzơ ǽǀǿ ǪȈƦǘƫȁ Ǯdzƿ DzȈǐǨƫ ǭǂƬǼLJȁ
DZƘLjǻ ǺȇǀǴdzơ nƨȈLJƢȈLjdzơ ƨȈǟǂnjdzơ~ȁ nƨȈLJƢȈLjdzơ ƨǼLjdzơ~
ƢǼdzƢǸǟƗDzǯDzǠŸȁƢǸȀǴǠŸǹƗȁƢǸȀǷƢŤƛȄǴǟǹȂǠdzơƅơ
DzǸǠdzơ ơǀǿ DzƦǬƬȇ ǹƗȁ ʼnǂǰdzơ ǾȀƳȂdz ƨǐdzƢƻ ƢǼdzơȂǫƗȁ
ƧƢȈūơƧƽƢǠƬLJơńƛśŰƢǘdzơśūƢǐdzơǽƽƢƦǠdzƢǠǧƢǻǾǴǠŸȁ
ƺȇǁƢƬdzơȆNjơȂǣǺǷǝǂnjdzơƝƽƢƦǷƾȇǂšȁƨȈǷȐLJȍơ
ƩƢūƢǐdzơǶƬƫǾƬǸǠǼƥȅǀdzơƅƾǸūơȁ

263
 ..‫من مصادر الكتاب‬
ƶȈƸǐdzơǞǷƢŪơȆǨǠŪơȅǁƢƼƦdzơƅơƾƦǟȂƥƗDzȈǟƢũƛǺƥƾǸŰ• •
ǁơƽƢǤƦdzơƤȇƽȄǨǘǐǷǪȈǬޝȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏǂǐƬƼŭơ
1987ƨǷƢǸȈdzơŚưǯǺƥơ
ƶȈƸǏȅǁȂƥƢLjȈǼdzơȅŚnjǬdzơśLjūơȂƥƗƱƢƴūơǺƥǶǴLjǷ• •
ĺǂǠdzơƭơǂƬdzơƔƢȈƷƛǁơƽȆǫƢƦdzơƾƦǟƽơƚǧƾǸŰǪȈǬޝǶǴLjǷ
ƩȁŚƥ
ȅǁȂƥƢLjȈǼdzơ ȆǸǴLjdzơ ǂǰƥ ȂƥƗ ƨŻDŽƻ Ǻƥ ǩƢƸLJƛ Ǻƥ ƾǸŰ• •
ȆǸǜǟȋơ ȄǨǘǐǷ ƾǸŰ ƽ ǪȈǬŢ ƨŻDŽƻ Ǻƥơ ƶȈƸǏ
1970ƩȁŚƥȆǷȐLJȍơƤƬǰŭơ
ƶȈƸǏŖLjƦdzơȆǸȈǸƬdzơĻƢƷȂƥƗƾŧƗǺƥǹƢƦƷǺƥƾǸŰ• •
ǕȁƚǻǁȋơƤȈǠNjƺȈnjdzơǪȈǬޝǹƢƦǴƥǺƥơƤȈƫǂƬƥǹƢƦƷǺƥơ
1993ƩȁŚƥƨdzƢLJǂdzơƨLjLJƚǷ
ǭǁƾƬLjŭơȅǁȂƥƢLjȈǼdzơǶǯƢūơƅơƾƦǟȂƥƗƅơƾƦǟǺƥƾǸŰ• •
ǁơƽ Ƣǘǟ ǁƽƢǬdzơ ƾƦǟ ȄǨǘǐǷ ǪȈǬŢ śƸȈƸǐdzơ ȄǴǟ
1990ƩȁŚƥƨȈǸǴǠdzơƤƬǰdzơ
ȆLJƾǬŭơȆǴƦǼūơƾŧƗǺƥƾƷơȂdzơƾƦǟǺƥƾǸŰƅơƾƦǟȂƥƗ• •
NJȈǿƽǺƥƅơƾƦǟǺƥǮǴŭơƾƦǟǪȈǬޝƧǁƢƬƼŭơƮȇƽƢƷȋơ
‫ـ‬ǿ1410ƨǷǂǰŭơƨǰǷƨưȇƾūơƨǔȀǼdzơƨƦƬǰǷ
265
ȅǀǷǂƬdzơǺǼLJȆǸǴLjdzơȅǀǷǂƬdzơȄLjȈǟȂƥƗȄLjȈǟǺƥƾǸŰ• •
ĺǂǠdzơƭơǂƬdzơƔƢȈƷƛǁơƽǹȁǂƻƕȁǂǯƢNjƾǸŰƾŧƗǪȈǬŢ
ƩȁŚƥ
ȆǷǁơƾdzơ ǺǼLJ ȆǷǁơƾdzơ ƾǸŰ ȂƥƗ ǺŧǂdzơƾƦǟ Ǻƥ ƅơ ƾƦǟ• •
ƣƢƬǰdzơǁơƽȆǸǴǠdzơǞƦLjdzơƾdzƢƻȁŅǂǷǃƾŧƗǃơȂǧǪȈǬŢ
‫ـ‬ǿ1407ƩȁŚƥĺǂǠdzơ
ǺǼLJȆǬȀȈƦdzơǂǰƥȂƥƗȄLJȂǷǺƥȆǴǟǺƥśLjūơǺƥƾŧƗ• •
ǁơƽƨƦƬǰǷƢǘǟǁƽƢǬdzơƾƦǟƾǸŰǪȈǬޝȃŐǰdzơȆǬȀȈƦdzơ
1994ƨǷǂǰŭơƨǰǷǃƢƦdzơ
ǺǼLJȆǬȀȈƦdzơǂǰƥȂƥƗȄLJȂǷǺƥȆǴǟǺƥśLjūơǺƥƾŧƗ• •
ȆǸǜǟȋơǺŧǂdzơƔƢȈǓƾǸŰƽǪȈǬޝȃǂǤǐdzơȆǬȀȈƦdzơ
1989ƧǁȂǼŭơƨǼȇƾŭơǁơƾdzơƨƦƬǰǷ
řǘǫǁơƾdzơǺǼLJȅƽơƾǤƦdzơřǘǫǁơƾdzơǺLjūơȂƥƗǂǸǟǺƥȆǴǟ• •
ƩȁŚƥƨǧǂǠŭơǁơƽňƾŭơňƢŻǶNjƢǿƅơƾƦǟƾȈLjdzơǪȈǬŢ
1966
ĺƗǺǼLJȅƽǃȋơňƢƬLjƴLjdzơƽȁơƽȂƥƗƮǠNjȋơǺƥǹƢǸȈǴLJ• •
ǂǰǨdzơǁơƽƾȈǸūơƾƦǟǺȇƾdzơȆȈŰƾǸŰǪȈǬޝƽȁơƽ
ȃŐǰdzơ ǺǼLjdzơ ȆƟƢLjǼdzơ Ǻŧǂdzơ ƾƦǟ ȂƥƗ ƤȈǠNj Ǻƥ ƾŧƗ• •
ǺLjƷȅȁǂLjǯƾȈLJȁȅǁơƾǼƦdzơǹƢǸȈǴLJǁƢǨǤdzơƾƦǟƽǪȈǬŢ
1991ƩȁŚƥƨȈǸǴǠdzơƤƬǰdzơǁơƽ
266
ǺǼLjdzơǺǷŒƬƴŭơȆƟƢLjǼdzơǺŧǂdzơƾƦǟȂƥƗƤȈǠNjǺƥƾŧƗ• •
ƨȈǷȐLJȍơ ƩƢǟȂƦǘŭơ ƤƬǯ Ƨƾǣ ȂƥƗ ƵƢƬǨdzơƾƦǟ ǪȈǬŢ
1986ƤǴƷ
ǾƳƢǷǺƥơǺǼLJřȇȁDŽǬdzơƅơƾƦǟȂƥƗǾƳƢǷǺƥƾȇDŽȇǺƥƾǸŰ• •
ƩȁŚƥǂǰǨdzơǁơƽȆǫƢƦdzơƾƦǟƽơƚǧƾǸŰǪȈǬŢ
ƨǻơȂǟĺƗƾǼLjǷřȈƟơǂǨLJȋơǩƢƸLJƛǺƥƣȂǬǠȇƨǻơȂǟȂƥƗ• •
ƩȁŚƥ ƨǧǂǠŭơ ǁơƽ ȆǬnjǷƾdzơ ǥǁƢǟ Ǻƥ ǺŻƗ ǪȈǬŢ
1998
ǮdzƢǷ ǵƢǷȍơ ƘǗȂǷ ȆƸƦǏȋơ ƅơƾƦǟ ȂƥƗ džǻƗ Ǻƥ ǮdzƢǷ• •
ǂǐǷĺǂǠdzơƭơǂƬdzơƔƢȈƷƛǁơƽȆǫƢƦdzơƾƦǟƽơƚǧƾǸŰǪȈǬŢ
ǦǼǐŭơƣƢƬǰdzơĿȂǰdzơƨƦȈNjĺƗǺƥƾǸŰǺƥƅơƾƦǟǂǰƥȂƥƗ• •
ƨƦƬǰǷƩȂūơǦLJȂȇDZƢǸǯǪȈǬޝǁƢƯȉơȁƮȇƽƢƷȋơĿ
‫ـ‬ǿ1409ǑƢȇǂdzơƾNjǂdzơ
ƤȈƦƷǪȈǬޝǦǼǐŭơňƢǠǼǐdzơǵƢŷǺƥǩơǃǂdzơƾƦǟǂǰƥȂƥƗ• •
‫ـ‬ǿ1403ƩȁŚƥȆǷȐLJȍơƤƬǰŭȆǸǜǟȋơǺŧǂdzơ
ǁơDŽƦdzơƾǼLjǷǁơDŽƦdzơǪdzƢŬơƾƦǟǺƥȁǂǸǟǺƥƾŧƗǂǰƥȂƥƗ• •
ǹƕǂǬdzơ ǵȂǴǟ ƨLjLJƚǷ ƅơ Ǻȇǃ Ǻŧǂdzơ ǙȂǨŰ ƽ ǪȈǬŢ
‫ـ‬ǿ1409ƩȁŚƥȁƧǁȂǼŭơƨǼȇƾŭơǶǰūơȁǵȂǴǠdzơƨƦƬǰǷȁ
ŚƦǰdzơǶƴǠŭơňơŐǘdzơǶLJƢǬdzơȂƥƗƣȂȇƗǺƥƾŧƗǺƥǹƢǸȈǴLJ• •
ǶǰūơȁǵȂǴǠdzơƨƦƬǰǷȆǨǴLjdzơƾȈƴŭơƾƦǟǺƥȅƾŧǪȈǬŢ
1983DzǏȂŭơ

267
ǶƴǠŭơ ňơŐǘdzơ ǶLJƢǬdzơ ȂƥƗ ƣȂȇƗ Ǻƥ ƾŧƗ Ǻƥ ǹƢǸȈǴLJ• •
ǺLjƸŭơƾƦǟ‫‏‬ȁƾǸŰǺƥƅơǑȂǟǺƥǩǁƢǗǪȈǬޝǖLJȁȋơ
‫ـ‬ǿ1415ƧǂǿƢǬdzơśǷǂūơǁơƽśLjūơǶȈǿơǂƥƛǺƥ
ňơƾdzơǑȁǂdzơňơŐǘdzơǶLJƢǬdzơȂƥƗƣȂȇƗǺƥƾŧƗǺƥǹƢǸȈǴLJ• •
ǂȇǂǷƗƱƢūơƽȂǸŰǁȂǰNjƾǸŰǪȈǬޝŚǤǐdzơǶƴǠŭơ
1985ƩȁŚƥȆǷȐLJȍơƤƬǰŭơ
ƽǪȈǬޝȆNjƢnjdzơƾǼLjǷȆNjƢnjdzơƤȈǴǯǺƥǶưȈŮơƾȈǠLJȂƥƗ• •
ƧǁȂǼŭơƨǼȇƾŭơǶǰūơȁǵȂǴǠdzơƨƦƬǰǷƅơǺȇǃǺŧǂdzơǙȂǨŰ
‫ـ‬ǿ1410
ƾŧƗ ǵƢǷȍơ ƾǼLjǷ ňƢƦȈnjdzơ ƅơ ƾƦǟ ȂƥƗ DzƦǼƷ Ǻƥ ƾŧƗ• •
ǂǐǷƨƦǗǂǫƨLjLJƚǷ
ǪȈǬޝȄǴǠȇĺƗƾǼLjǷȄǴǠȇȂƥƗȆǴǏȂŭơŘưŭơǺƥȆǴǟǺƥƾŧƗ• •
1984ǪnjǷƽƭơǂƬǴdzǹȂǷƘŭơǁơƽƾLJƗǶȈǴLJśLjƷ
ƾǸŰǪȈǬޝǹƢŻȍơƤǠNjȆǬȀȈƦdzơśLjūơǺƥƾŧƗǂǰƥȂƥƗ• •
‫ـ‬ǿ1410ƩȁŚƥƨȈǸǴǠdzơƤƬǰdzơǁơƽDZȂǴǣǃňȂȈLjƥƾȈǠLjdzơ
ƵǂNjȆƟƢǰdzȐdzơǁȂǐǼǷǺƥǺLjūơǺƥƅơƨƦǿǶLJƢǬdzơȂƥƗ• •
ǝƢŦƛȁƨǼLjdzơȁƣƢƬǰdzơǺǷƨǟƢǸŪơȁƨǼLjdzơDzǿƗƽƢǬƬǟơDZȂǏƗ
ǑƢȇǂdzơƨƦȈǗǁơƽǹơƾŧƾǠLJƾŧƗƽǪȈǬޝƨƥƢƸǐdzơ
‫ـ‬ǿ1402

268
ƨǼLjdzơDZȐŬơƾȇDŽȇǺƥǹȁǁƢǿǺƥƾǸŰǺƥƾŧƗǂǰƥȂƥƗ• •
‫ـ‬ǿ1410ǑƢȇǂdzơƨȇơǂdzơǁơƽňơǂǿDŽdzơƨȈǘǟƽǪȈǬŢ
ŚũǪȈǬޝŔǨdzơƣƢƬǯȅǃȁǂŭơƽƢŧǺƥǶȈǠǻƅơƾƦǟȂƥƗ• •
‫ـ‬ǿ1412ƧǂǿƢǬdzơƾȈƷȂƬdzơƨƦƬǰǷȅŚǿDŽdzơśǷƗ
ȅǁƢƦdzơƶƬǧňȐǬLjǠdzơDzǔǨdzơȂƥƗǂƴƷǺƥȆǴǟǺƥƾŧƗ• •
ƤŰȁȆǫƢƦdzơƾƦǟƽơƚǧƾǸŰǪȈǬޝȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏƵǂNj
‫ـ‬ǿ1379ƩȁŚƥƨǧǂǠŭơǁơƽƤȈǘŬơǺȇƾdzơ
ĿƢŭƾȈȀǸƬdzơȅǂǸǼdzơŐdzơƾƦǟǺƥƅơƾƦǟǺƥǦLJȂȇǂǸǟȂƥƗ• •
ȅȂǴǠdzơƾŧƗǺƥȄǨǘǐǷǪȈǬޝƾȈǻƢLJȋơȁňƢǠŭơǺǷƘǗȂŭơ
ǹȁƚnjdzơȁǥƢǫȁȋơǵȂǸǟƧǁơǃȁȅǂǰƦdzơŚƦǰdzơƾƦǟƾǸŰȁ
‫ـ‬ǿ1387ƣǂǤŭơƨȈǷȐLJȍơ
ȆǨǠŪơȅǁƢƼƦdzơƅơƾƦǟȂƥƗǶȈǿơǂƥƛǺƥDzȈǟƢũƛǺƥƾǸŰ• •
ǂǰǨdzơǁơƽȅȁƾǼdzơǶNjƢǿƾȈLjdzơǪȈǬޝŚƦǰdzơƺȇǁƢƬdzơ
ƺȇǁƢƫȆǠƥǂdzơǂƥǃǺƥǹƢǸȈǴLJǺƥƾŧƗǺƥƅơƾƦǟǺƥƾǸŰ• •
ǹƢǸȈǴLJ ƾŧƗ ƅơ ƾƦǟ ƽ ǪȈǬŢ ǶēƢȈǧȁȁ ƔƢǸǴǠdzơ ƾdzȂǷ
‫ـ‬ǿ1410ǑƢȇǂdzơƨǸǏƢǠdzơǁơƽƾǸūơ
ȅǃơǂdzơƾǸŰȂƥƗdžȇǁƽƛǺƥƾǸŰĻƢƷĺƗǺƥǺŧǂdzơƾƦǟ• •
ƩȁŚƥĺǂǠdzơƭơǂƬdzơƔƢȈƷƛǁơƽDzȇƾǠƬdzơȁƵǂŪơȆǸȈǸƬdzơ
ǵ1952

269
ȆǨǠŪơȅǁƢƼƦdzơƅơƾƦǟȂƥƗDzȈǟƢũƛǺƥǶȈǿơǂƥƛǺƥƾǸŰ• •
ȆǟȂdzơ ǁơƽ ƾȇơǃ ǶȈǿơǂƥƛ ƽȂǸŰ ǪȈǬŢ ŚǤǐdzơ ƺȇǁƢƬdzơ
1977ƤǴƷ
ƅơ ƾƦǟ ȂƥƗ œǿǀdzơ ǃƢŻƢǫ Ǻƥ ǹƢǸưǟ Ǻƥ ƾŧƗ Ǻƥ ƾǸŰ• •
ǶȈǠǻ ƾǸŰȁ ǕȁƙƢǻǁȋơ ƤȈǠNj ǪȈǬŢ ƔȐƦǼdzơ ǵȐǟƗ ŚLJ
‫ـ‬ǿ1413ƩȁŚƥƨdzƢLJǂdzơƨLjLJƚǷȆLJȂLjǫǂǠdzơ
ƔƢǨǠǔdzơƱǂǨdzơȂƥƗȅǃȂŪơǺƥƾǸŰǺƥȆǴǟǺƥǺŧǂdzơƾƦǟ• •
ƨȈǸǴǠdzơ ƤƬǰdzơ ǁơƽ ȆǓƢǬdzơ ƅơ ƾƦǟ ǪȈǬŢ ǹȂǯȁǂƬŭơȁ
‫ـ‬ǿ1406ƩȁŚƥ
ƤȇǀȀƬdzơƤȇǀēňȐǬLjǠdzơDzǔǨdzơȂƥƗǂƴƷǺƥȆǴǟǺƥƾŧƗ• •
ǵ1984ƩȁŚƥǂǰǨdzơǁơƽ
ƨǠǨǼŭơDzȈƴǠƫňȐǬLjǠdzơDzǔǨdzơȂƥƗǂƴƷǺƥȆǴǟǺƥƾŧƗ• •
ǪūơƽơƾǷƛƅơǵơǂǯƛƽǪȈǬޝƨǠƥǁȋơƨǸƟȋơDZƢƳǁƾƟơȁDŽƥ
ƩȁŚƥĺǂǠdzơƣƢƬǰdzơǁơƽ
Ƥȇǀē ȅDŽŭơ ƱƢƴūơ ȂƥƗ Ǻŧǂdzơ ƾƦǟ ȆǯDŽdzơ Ǻƥ ǦLJȂȇ• •
ƨdzƢLJǂdzơ ƨLjLJƚǷ ǥȁǂǠǷ ƽơȂǟ ǁƢnjƥ ƽ ǪȈǬŢ DZƢǸǰdzơ
1980ƩȁŚƥ
ƶȇǂƴƬdzơȁDzȇƾǠƬdzơȆƳƢƦdzơƾȈdzȂdzơȂƥƗƾǠLJǺƥǦǴƻǺƥǹƢǸȈǴLJ• •
ƨƥƢƦdzȂƥƗƽǪȈǬޝƶȈƸǐdzơǞǷƢŪơĿȅǁƢƼƦdzơǾdzƱǂƻǺŭ
1986ǑƢȇǂdzơǞȇǃȂƬdzơȁǂnjǼǴdzƔơȂǴdzơǁơƽśLjƷ
270
ƩƢǬƦǘdzơȅǂǿDŽdzơȅǂǐƦdzơƅơƾƦǟȂƥƗǞȈǼǷǺƥƾǠLJǺƥƾǸŰ • •
ƩȁŚƥǁƽƢǏǁơƽȃŐǰdzơ
ƣƢǠȈƬLJȏơŐdzơƾƦǟǺƥƾǸŰǺƥƅơƾƦǟǺƥǦLJȂȇǂǸǟȂƥƗ• •
DzȈŪơǁơƽȅȁƢƴƦdzơƾǸŰȆǴǟǪȈǬޝƣƢƸǏȋơƨǧǂǠǷĿ
‫ـ‬ǿ1412ƩȁŚƥ
ƶǴǨǷǺƥƾǸŰǺƥƅơƾƦǟǺƥƾǸŰǺƥǶȈǿơǂƥƛǺȇƾdzơǹƢǿǂƥ• •
ƾƦǟǪȈǬޝƾŧƗǵƢǷȍơƣƢƸǏƗǂǯƿĿƾNjǁȋơƾǐǬŭơ
ǞȇǃȂƬdzơȁǂnjǼǴdzƾNjǂdzơƨƦƬǰǷśǸȈưǠdzơǹƢǸȈǴLJǺƥǺŧǂdzơ
ǵ1990ǑƢȇǂdzơǞȇǃȂƬdzơȁǂnjǼǴdzƾNjǂdzơƨƦƬǰǷ
DŽȈȈŤĿƨƥƢǏȍơňȐǬLjǠdzơDzǔǨdzơȂƥƗǂƴƷǺƥȆǴǟǺƥƾŧƗ• •
ƩȁŚƥ DzȈŪơ ǁơƽ ȅȁƢƴƦdzơ ƾǸŰ ȆǴǟ ǪȈǬŢ ƨƥƢƸǐdzơ
ǵ1992
DZƢƳǂdzơƨǧǂǠǷȁDzǴǠdzơňƢƦȈnjdzơƅơƾƦǟȂƥƗDzƦǼƷǺƥƾŧƗ• •
ƩȁŚƥȆǷȐLJȍơƤƬǰŭơDžƢƦǟƾǸŰǺƥƅơȆǏȁǪȈǬŢ
ǵ1988
ŚƦūơǎȈƼǴƫňȐǬLjǠdzơDzǔǨdzơȂƥƗǂƴƷǺƥȆǴǟǺƥƾŧƗ• •
ǶNjƢǿ ƅơ ƾƦǟ ƾȈLjdzơ ǪȈǬŢ ŚƦǰdzơ ȆǠǧơǂdzơ ƮȇƽƢƷƗ Ŀ
ǵ1964ƧǁȂǼŭơƨǼȇƾŭơňƾŭơňƢǸȈdzơ
ǪȈǬޝƨƥƢƸǐdzơDzƟƢǔǧňƢƦȈnjdzơƅơƾƦǟȂƥƗDzƦǼƷǺƥƾŧƗ• •
ǵ1983ƩȁŚƥƨdzƢLJǂdzơƨLjLJƚǷDžƢƦǟƾǸŰƅơȆǏȁƽ
271
ǁơƽ‫‏‬ƾƟơȂǨdzơǞƦǼǷȁƾƟơȁDŽdzơǞǸůȆǸưȈŮơǂǰƥĺƗǺƥȆǴǟ• •
‫ـ‬ǿ1407ƩȁŚƥĺǂǠdzơƣƢƬǰdzơ
ƨǨŢȐǠdzơȂƥƗȅǁȂǨǯǁƢƦŭơǶȈƷǂdzơƾƦǟǺƥǺŧǂdzơƾƦǟƾǸŰ• •
ƩȁŚƥƨȈǸǴǠdzơƤƬǰdzơǁơƽȅǀǷǂƬdzơǞǷƢƳƵǂnjƥȅƿȂƷȋơ
ƨǻơDŽƻȅǁơǁǃȋơȅȂǸūơƅơƾƦǟǺƥȆǴǟǂǰƥĺƗǺȇƾdzơȆǬƫ• •
ƨƦƬǰǷȁ ǁơƽ ȂƬȈǠNj ǵƢǐǟ ǪȈǬŢ ƣǁȋơ ƨȇƢǣȁ ƣƽȋơ
ǵ1987ƩȁŚƥDZȐŮơ
ƾǬǻĿDZơƾƬǟȍơǹơDŽȈǷœǿǀdzơƾŧƗǺƥƾǸŰǺȇƾdzơdžſ• •
ƾŧƗDZƽƢǟƺȈnjdzơȁǑȂǠǷƾǸŰȆǴǟƺȈnjdzơǪȈǬޝDZƢƳǂdzơ
ǵ1995ƩȁŚƥƨȈǸǴǠdzơƤƬǰdzơǁơƽƽȂƳȂŭơƾƦǟ
ƾǸŰǪȈǬޝƨǼLjdzơňƢƦȈnjdzơǭƢƸǔdzơǶǏƢǟĺƗǺƥȁǂǸǟ• •
‫ـ‬ǿ1400ƩȁŚƥȆǷȐLJȍơƤƬǰŭơňƢƦdzȋơǺȇƾdzơǂǏƢǻ
ƽǂǨŭơƣƽȋơȆǨǠŪơȅǁƢƼƦdzơƅơƾƦǟȂƥƗDzȈǟƢũƛǺƥƾǸŰ• •
ƩȁŚƥƨȈǷȐLJȍơǂƟƢnjƦdzơǁơƽȆǫƢƦdzơƾƦǟƽơƚǧƾǸŰǪȈǬŢ
ǵ1989
ǹƢLjdzȆǠǧƢnjdzơňȐǬLjǠdzơDzǔǨdzơȂƥƗǂƴƷǺƥȆǴǟǺƥƾŧƗ• •
ȆǸǴǟȋơƨLjLJƚǷƾǼŮƢƥƨȈǷƢǜǼdzơǥǂǠŭơƧǂƟơƽǪȈǬޝǹơDŽȈŭơ
ǵ1986ƩȁŚƥƩƢǟȂƦǘǸǴdz
ǁơƽƽơƾǤƥƺȇǁƢƫȅƽơƾǤƦdzơƤȈǘŬơǂǰƥȂƥƗȆǴǟǺƥƾŧƗ• •
ƩȁŚƥƨȈǸǴǠdzơƤƬǰdzơ
272
ȅǂǰǠdzơƾǸŰǺƥƾŧƗǺƥȆūơƾƦǟƵȐǨdzơȂƥƗǺȇƾdzơƣƢȀNj• •
Ƥǿƿ ǺǷ ǁƢƦƻƗ Ŀ Ƥǿǀdzơ ƩơǁǀNj ȆǴƦǼūơ ƽƢǸǠdzơ Ǻƥơ
Ǻƥơ ǁơƽ Ǖȁƚǻǁȋơ ƽȂǸŰȁ Ǖȁƚǻǁȋơ ǁƽƢǬdzơ ƾƦǟ ǪȈǬŢ
ǵ1988ƩȁŚƥŚưǯ
Řǰdzơ śLjūơ ȂƥƗ ȅŚnjǬdzơ ǶǴLjǷ Ǻƥ ƱƢƴūơ Ǻƥ ǶǴLjǷ• •
ƨǠǷƢŪơȅǂǬnjǬdzơƾŧƗƾǸŰǶȈƷǂdzơƾƦǟǪȈǬޝƔƢũȋơȁ
‫ـ‬ǿ1404ƧǁȂǼŭơƨǼȇƾŭơƨȈǷȐLJȍơ
ĿDZƢǸǯȍơřȈLjūơǺLJƢƸŭơȂƥƗǺLjūơǺƥȆǴǟǺƥƾŧƗ• •
ǪȈǬޝDZƢƳǂdzơǺǷƾŧƗǵƢǷȍơƾǼLjǷĿƨȇơȁǁǾdzǺǷǂǯƿ
ƨȈǷȐLJȍơ ƩƢLJơǁƾdzơ ƨǠǷƢƳ ȆƴǠǴǫ śǷƗ ȆǘǠŭơƾƦǟ ƽ
ǵ1989Ȇnjƫơǂǯ
ǙƢǨūơƩƢǬƦǗDzǔǨdzơȂƥƗȆǗȂȈLjdzơǂǰƥĺƗǺƥǺŧǂdzơƾƦǟ• •
‫ـ‬ǿ1403ƩȁŚƥƨȈǸǴǠdzơƤƬǰdzơǁơƽ
ȅǂǧƢǠŭơ ƾŧƗ Ǻƥ ƅơ ƾƦǟ Ǻƥ ƾǸŰ Ǻƥ ƅơ ƾƦǟ Ǻƥ ƾǸŰ• •
ǪȈǬŢĿǶǏơȂǬdzơǺǷǶǏơȂǠdzơĺǂǠdzơǺƥǂǰƥȂƥƗȆǴȈƦNjȍơ
ǪȈǬޝǶǴLJȁǾȈǴǟƅơƨǴǏœǼdzơƧƢǧȁƾǠƥƨƥƢƸǐdzơǦǫơȂǷ
ǵ1994ƩȁŚƥDzȈŪơǁơƽƤȈǘŬơǺȇƾdzơƤŰƺȈnjdzơ
ƅơ ƾƦǟ ȂƥƗ œǗǂǬdzơ Ƶǂǧ Ǻƥ ǂǰƥ ĺƗ Ǻƥ ƾŧƗ Ǻƥ ƾǸŰ• •
ǁơƽňȁƽŐdzơǶȈǴǠdzơƾƦǟƾŧƗǪȈǬޝǹƕǂǬdzơǵƢǰƷȋǞǷƢŪơ
‫ـ‬ǿ1372ƧǂǿƢǬdzơƤǠnjdzơ
273
ƵǂNjƽȂƦǠŭơǹȂǟƤȈǘdzơȂƥƗȅƽƢƥƕǶȈǜǠdzơǪūơdžſƾǸŰ• •
‫ـ‬ǿ1415ƩȁŚƥƨȈǸǴǠdzơƤƬǰdzơǁơƽƽȁơƽĺƗǺǼLJ
ƨǧǂǠǷ ĿȂǰdzơ ȆǴƴǠdzơ ǺLjūơ ȂƥƗ ŁƢǏ Ǻƥ ƅơ ƾƦǟ Ǻƥ ƾŧƗ• •
ǁơƾdzơƨƦƬǰǷȅȂƬLjƦdzơǶȈǜǠdzơƾƦǟǶȈǴǠdzơƾƦǟǪȈǬޝƩƢǬưdzơ
ǵ1985ƧǁȂǼŭơƨǼȇƾŭơ
ƔƢǸǴǟŚǿƢnjǷŖLjƦdzơȆǸȈǸƬdzơĻƢƷȂƥƗƾŧƗǺƥǹƢƦƷǺƥƾǸŰ• •
ƩȁŚƥ ƨȈǸǴǠdzơ ƤƬǰdzơ ǁơƽ ǂǸȀnjȇȐǧ ǵ ǪȈǬŢ ǁƢǐǷȋơ
ǵ1959
ǪȈǬޝƩƢǬưdzơŖLjƦdzơȆǸȈǸƬdzơĻƢƷȂƥƗƾŧƗǺƥǹƢƦƷǺƥƾǸŰ• •
ǵ1975ƩȁŚƥǂǰǨdzơǁơƽƾŧƗǺȇƾdzơǥǂNjƾȈLjdzơ
ƨȇơƾŮơǂǐǻȂƥƗȅƿƢƥȐǰdzơȅǁƢƼƦdzơśLjūơǺƥƾǸŰǺƥƾŧƗ• •
ȅǁƢƼƦdzơƶȈƸǏDZƢƳǁƽơƾLjdzơȁƨǬưdzơDzǿƗƨǧǂǠǷĿƽƢNjǁȍơȁ
‫ـ‬ǿ1407ƩȁŚƥƨǧǂǠŭơǁơƽȆưȈǴdzơƅơƾƦǟǪȈǬŢ
ǩƢƸLJƛƾǼLjǷȆǴǜǼūơǾȇȂǿơǁǺƥƾǴűǺƥǶȈǿơǂƥƛǺƥǩƢƸLJƛ• •
ƨƦƬǰǷȆNjȂǴƦdzơǪūơƾƦǟǺƥǁȂǨǤdzơƾƦǟƽǪȈǬޝǾȇȂǿơǁǺƥ
ǵ1991ƧǁȂǼŭơƨǼȇƾŭơǹƢŻȍơ
ĿřǤŭơœǿǀdzơǃƢŻƢǫǺƥǹƢǸưǟǺƥƾŧƗǺƥƾǸŰǺȇƾdzơdžſ• •
ǂƬǟǺȇƾdzơǁȂǻǪȈǬޝƔƢǨǠǔdzơ
ǶȈǿơǂƥƛƽȂǸ۝śƷȁǂƴŭơƣƢƬǯŖLjƦdzơǹƢƦƷǺƥƾǸŰĻƢƷȂƥƗ• •
ƤǴƷȆǟȂdzơǁơƽƾȇơǃ

274
ŚƦǰdzơƔƢǨǠǔdzơƣƢƬǯȆǴȈǬǠdzơȄLJȂǷǺƥǂǸǟǺƥƾǸŰǂǨǠƳȂƥƗ• •
ƩȁŚƥ ƨȈǸǴǠdzơ ƨƦƬǰŭơ ǁơƽ ȆƴǠǴǫ śǷƗ ȆǘǠŭơ ƾƦǟ ǪȈǬŢ
ǵ1984
ȆLjǴƥơǂǘdzơœǴūơƢǧȂdzơȂƥƗȆǸƴǠdzơǺƥơǖƦLJǺƥƾǸŰǺƥǶȈǿơǂƥƛ• •
ȆƸƦǏ ǪȈǬŢ Ʈȇƾūơ ǞǓȂƥ ȆǷǁ ǺǸǟ ƮȈưūơ Ǧnjǰdzơ
ǵ1987ƩȁŚƥƨȈƥǂǠdzơƨǔȀǼdzơƨƦƬǰǷȆƟơǂǷƢLjdzơ
ƔƢǨǠǔdzơĿȂǐdzơňƢȀƦǏȋơǶȈǠǻȂƥƗƾŧƗǺƥƅơƾƦǟǺƥƾŧƗ• •
ǵ1984ƔƢǔȈƦdzơǁơƾdzơƨǧƢǬưdzơǁơƽƧƽƢŧǩȁǁƢǧƽǪȈǬŢ
ǺƥǂǰƥĺƗǺƥǺŧǂdzơƾƦǟǺƥśLjūơǺƥǶȈƷǂdzơƾƦǟǺƥƾŧƗ• •
ǪȈǬޝDzȈLJơǂŭơƧơȁǁǂǯƿĿDzȈǐƸƬdzơƨǨŢȅƽǂǰdzơǶȈǿơǂƥƛ
ǵ1999ǑƢȇǂdzơƾȈNjǂdzơƨƦƬǰǷƧǁơȂǻƅơƾƦǟ
ǞǷƢƳ ȆƟȐǠdzơ ƾȈǠLJ ȂƥƗ ȅƾǴǰȈǯ Ǻƥ DzȈǴƻ Ǻƥ ƾȈǠLJ ȂƥƗ• •
ȆǨǴLjdzơƾȈƴŭơƾƦǟȅƾŧǪȈǬޝDzȈLJơǂŭơǵƢǰƷƗĿDzȈǐƸƬdzơ
ǵ1989ƩȁŚƥƤƬǰdzơŃƢǟ
ǦNjƢǰdzơœǿǀdzơǃƢŻƢǫǺƥǹƢǸưǟǺƥƾŧƗǺƥƾǸŰǺȇƾdzơdžſ• •
ǁơƽƨǷơȂǟƾǸŰǪȈǬޝƨƬLjdzơƤƬǰdzơĿƨȇơȁǁǾdzǺǷƨǧǂǠǷĿ
ǵ1992ƧƾƳƨȈǷȐLJȍơƨǧƢǬưǴdzƨǴƦǬdzơ
ȃȁƢƬǨdzơǝȂǸůDžƢƦǠdzơȂƥƗňơǂūơƨȈǸȈƫǺƥǶȈǴūơƾƦǟǺƥƾŧƗ• •
ƨǷƢǠdzơƨLJƢƟǂdzơȅƾƴǼdzơǶLJƢǫǺƥƾǸŰǺƥǺŧǂdzơƾƦǟǪȈǬŢ
ƨȇƽȂǠLjdzơśǨȇǂnjdzơśǷǂūơǹȁƚnjdz

275
ƨȇȂƦǼdzơƨǼLjdzơƱƢȀǼǷDžƢƦǠdzơȂƥƗňơǂūơƨȈǸȈƫǺƥǶȈǴūơƾƦǟǺƥƾŧƗ• •
‫ـ‬ǿ1406ƨƦǗǂǫƨLjLJƚǷŃƢLJƽƢNjǁƾǸŰƽǪȈǬŢ
ǑǁƢǠƫƔǁƽDžƢƦǠdzơȂƥƗňơǂūơƨȈǸȈƫǺƥǶȈǴūơƾƦǟǺƥƾŧƗ• •
ǑƢȇǂdzơƨȈƥƽȋơǃȂǼǰdzơǁơƽƽƢNjǁƾǸŰƽǪȈǬޝDzǬǼdzơȁDzǬǠdzơ
‫ـ‬ǿ1391
ƨȈǟǂnjdzơƨLJƢȈLjdzơDžƢƦǠdzơȂƥƗňơǂūơƨȈǸȈƫǺƥǶȈǴūơƾƦǟǺƥƾŧƗ• •
ƨǧǂǠŭơǁơƽƨȈǟǂdzơȁȆǟơǂdzơƵȐǏơĿ
ƾƦǟȂƥƗȆǟǁDŽdzơƣȂȇƗǂǰƥĺƗǺƥƾǸŰǶȈǬdzơǺƥơǺȇƾdzơdžſ• •
ǪȈǬޝǵƢǻȋơŚƻƾǸŰȄǴǟƧȐǐdzơDzǔǧĿǵƢȀǧȋơƔȐƳƅơ
ƩȁŚƥ ƨƥȁǂǠdzơ ǁơƽ Ǖȁƚǻǁȋơ ǁƽƢǬdzơ ƾƦǟȁ Ǖȁƚǻǁȋơ ƤȈǠNj
ǵ1987
ƅơƾƦǟȂƥƗȆǟǁDŽdzơƣȂȇƗǂǰƥĺƗǺƥƾǸŰǶȈǬdzơǺƥơǺȇƾdzơdžſ• •
ƾǠLJǥȁƔǂdzơƾƦǟǾǗǪȈǬޝśŭƢǠdzơƣǁǺǟśǠǫȂŭơǵȐǟƛ
ǵ1973ƩȁŚƥDzȈŪơǁơƽ
ȆǴǟǪȈǬޝǺȇǂLjǨŭơƩƢǬƦǗȆǗȂȈLjdzơǂǰƥĺƗǺƥǺŧǂdzơƾƦǟ• •
‫ـ‬ǿ1396ƧǂǿƢǬdzơƨƦǿȁƨƦƬǰǷǂǸǟƾǸŰ
ǁȂƯƘŭƢƥŚLjǨƬdzơĿǁȂưǼŭơǁƾdzơȆǗȂȈLjdzơǂǰƥĺƗǺƥǺŧǂdzơƾƦǟ• •
ǵ1993ƩȁŚƥǂǰǨdzơǁơƽ
řǧ śƥ ǞǷƢŪơ ǂȇƾǬdzơ ƶƬǧ ňƢǯȂnjdzơ ƾǸŰ Ǻƥ ȆǴǟ Ǻƥ ƾǸŰ• •
ƩȁŚƥǂǰǨdzơǁơƽŚLjǨƬdzơǶǴǟǺǷƨȇơǁƾdzơȁƨȇơȁǂdzơ

276
ǪƟƢǬƷ Ŀ DzȇŗƬdzơ ǭǁơƾǷ ȆǨLjǼdzơ ƽȂǸŰ Ǻƥ ƾŧƗ Ǻƥ ƅơ ƾƦǟ• •
ǹƢǔǷǁƾǸŰǶȈǿơǂƥƛƺȈnjdzơǪȈǬޝȆǨLjǼdzơŚLjǨƫDzȇȁƘƬdzơ
ǵ1989ƩȁŚƥǶǴǬdzơǁơƽ
ƅơƾƦǟƽǪȈǬޝƨȇƢȀǼdzơȁƨȇơƾƦdzơŚưǯǺƥơǚǧƢūơƔơƾǨdzơȂƥƗ• •
ƩȁŚƥǥǁƢǠŭơƨƦƬǰǷǝƢƦǘdzơdžȈǻƗ
ǂǗƢŬơƾȈǏƱǂǨdzơȂƥƗȅǃȂŪơǺƥƾǸŰǺƥȆǴǟǺƥǺŧǂdzơƾƦǟ•
È •
ǵ1996ƩȁŚƥǂǰǨdzơǁơƽƾȈLjdzơƾǸŰƨǷƢLJƗƺȈnjdzơǪȈǬŢ
ĿǶǜƬǼŭơƱǂǨdzơȂƥƗȅǃȂŪơǺƥƾǸŰǺƥȆǴǟǺƥǺŧǂdzơƾƦǟ•
È •
‫ـ‬ǿ1358ƩȁŚƥǁƽƢǏǁơƽǶǷȋơȁǭȂǴŭơƺȇǁƢƫ
ǹȁƾǴƻǺƥơƨǷƾǬǷȆǷǂǔūơǹȁƾǴƻǺƥƾǸŰǺƥǺŧǂdzơƾƦǟ• •
ǵ1984ƩȁŚƥǶǴǬdzơǁơƽ
ƾȈLJƮȇƽƢƷƗǺǷǁƢǗȋơDzȈǻňƢǯȂnjdzơƾǸŰǺƥȆǴǟǺƥƾǸŰ• •
ǵ1973ƩȁŚƥDzȈŪơǁơƽǁƢƦƻȋơȄǬƬǼǷƵǂNjǁƢȈƻȋơ
ǹƢƦƷǺƥƾǸŰĻƢƷȂƥƗǚǧƢūơǵƢǷȍơǮȈǴȈǠǏȂƥƗƅơƾƦǟƾǸŰ• •
śǸǴLjŭơǵȐǟƗƨǴLjǴLJǺǸǓDzȇƾǠƬdzơȁƵǂŪơǥȂLjǴȈǧŖLjƦdzơ
ǵ1995ǪnjǷƽǶǴǬdzơǁơƽ

277
 ‫عن املؤلف‬
ƨȈǻƢƬȇǁȂŭơƨȈǷȐLJȍơƨȇǁȂȀǸŪơĿ1966ǵƢǟƾdzȁ• •
ǾǬǧȁ ȆLJƢȈLjdzơ ǾǬǨdzƢƥ ǶƬȀǷ ȆLJƢȈLJ DzǴŰȁ ǂǟƢNjȁ ƮƷƢƥ  • •
ŃƢǠdzơ śƥ ƩƢǫȐǠdzơȁ ȆǷȐLJȍơ ƣƽȋơȁ ƨǸǴLjŭơ ƩƢȈǴǫȋơ
ƣǂǤdzơȁȆǷȐLJȍơ
ǵƢǟǾǘƦǓȁǾũǁȁʼnǂǰdzơǹƕǂǬdzơǚǨƷĿƧǃƢƳƛȄǴǟDzǐƷ• •
1981
ǺǷƢǧǂǗǶȀǼǟǀƻƘǧǵơȂǟƗƧƾǠdzśȈǻƢƬȇǁȂŭơƔƢǸǴǠdzơǺǷơƽƾǟƤƸǏ • •
ȂƸǼdzơȁDZȂǏȋơȁǾǬǨdzơƢǏȂǐƻƨȈƥǂǠdzơȁƨȈǟǂnjdzơǵȂǴǠdzơǦǴƬű
ƨȈǷȐLJȍơƨǠȇǂnjdzơĿDžȂȇǁȂdzƢǯƢƦdzơDŽȇǂƬŭơƧƽƢȀNjȄǴǟDzǐƷ • •
Ŀ ȃǂƻƗ DžȂȇǁȂdzƢǯƢƥȁ 1989 ǵƢǟ DZȂǏȋơȁ ǾǬǨdzơ ǎǐţ
.1994ǵƢǟƨȇDŽȈǴǰǻơóƨȈLjǻǂǧóƨȈƥǂǟƨŦǂƬdzơ
ǺǷ2007ǵƢǟDZƢǸǟȋơƧǁơƽƛĿŚƬLjƳƢŭơƧƽƢȀNjȄǴǟDzǐƷ • •
ƨȈǯŚǷȋơƢǷƢƥȏƕƨȇȏȂƥnƨȈƥȂǼŪơƢȈƦǷȂdzȂǯƨǠǷƢƳ~
DžƢLjǰƫ~ƨǠǷƢŝǹƢȇƽȋơƺȇǁƢƫĿǽơǁȂƬǯƾdzơƲǷƢǻǂƥǹȉơǞƥƢƬȇ• •
DžƢLjǰƫƨȇȏȂƥnǮƫÌ
ȂƸǼdzơȁ ŚLjǨƬdzơ ļƽƢŭ ƢLJǁƾǷ 1997-1998 śƬǼLjdz DzǸǟ• •
řǸȈdzơDŽǯǂŭơǞǷƢǻȁƢǠƬǷƢưƷƢƥȁǺǸȈdzơƔƢǠǼǏĿǹƢŻȍơƨǠǷƢŝ
ƨȈƴȈƫơǂƬLJȏơƩƢLJơǁƾǴdz
ƮȈƷ1999ǵƢǠdzơǞǴǘǷǀǼǷƨȈǰȇǂǷȋơƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzƢƥǶȈǬȇ• •
ĿƨȇDŽȈǴǰǻȏƢƥśǬǗƢǼǴdzƨȈƥǂǠdzơƨǤǴdzơȁǵȐLJȍơƝƽƢƦŭƢLJǁƾǷDzǸǟ
DŽǯǂŭƢƥDzǸǠȇǹȉơȂǿȁƨȈǷȐLJȍơƩƢLjLJƚŭơȁDŽǯơǂŭơǺǷƽƾǟ
.2001ǵƢǠdzơǀǼǷDžƢLjǰƫƨȇȏȂƥnśǴƥơƭȁƢLJ~ĿȆǷȐLJȍơ
279
ƨȈǷȐLJȍơ ƩơǂŤƚŭơ ǺǷ ƽƾǟ Ŀ ƭȂŞȁ ƩơǂǓƢƸŠ ǭǁƢNj  • •
MASȁISNAƩơǂŤƚǷǒǠƥƢȀǼǷƧƾƸƬŭơƩƢȇȏȂdzơDzƻơƽ
ƢŷŚǣȁ
ƨȈƥǂǠdzƢƥǹȉơŕƷƢȀǼǷǁƾǏƤƬǯƧƾǟƤƬǯ• •
ȆƴȈƫơǂƬLJȏơƢǿǂǰǧńƛDzƻƾǷǹơƽȂLjdzơĿƨȈǷȐLJȍơƨǯǂūơ~ • •
ǂƟơDŽŪƢƥƨƦǗǂǫǁơƽȁ2002ǹƾǼdzĿƨǸǰūơǁơƽǕnȆǸȈǜǼƬdzơȁ
)2004
ơǂƻƚǷǁƾǏnƨdzȁƾdzơȁƧȂǟƾdzơĿƩơǁơȂƷƨȈLJƢȈLJȃȁƢƬǧ~ • •
ƨȇǂǰǨdzơƨȈǸǼƬǴdzƨȇơǂdzơDŽǯǂǷǺǟ
nƵȁǂdzơƵơǂƳ~ǹơȂǼǠƥǂǠNjǹơȂȇƽ • •
ƨǸǴLjŭơƩƢȈǴǫȋơǾǬǧĿǺȇȏǹȁƗǵȐLJƛǞǫȂǷȃȁƢƬǨdzơƩƢƠǷǾdz• •
ƨƟƢǷǺǷǂưǯƗǂnjǻȁƨȈƥǂǠdzƢƥƢȀǔǠƥȁƤdzƢǤdzơĿƨȇDŽȈǴǰǻȍƢƥ
ƧǂȇDŽŪơǞǫȂǷȄǴǟƨȇDŽȈǴǰǻȍƢƥƢȀǔǠƥȁƨȈƥǂǠdzƢƥƢȀƦǴǣƗDZƢǬǷ
ǂnjǻƢǸǯǺȇȐǻȁƗǵȐLJƛǞǫȂǷȄǴǟśƬǤǴdzƢƥƩȏƢǬǷƨǠǔƥȁƪǻ
ȃǂƻƗƨȈǷȐLJƛǞǫơȂǷȄǴǟȃǂƻȋơƩȏƢǬŭơǺǷƾȇƾǠdzơ
ƨȈLjǻǂǨdzơǶȀǨȇȁƢưȇƾƷȁƨƥƢƬǯȁƧƔơǂǫƨȇDŽȈǴǰǻȏơȁƨȈƥǂǠdzơǺǬƬȇ• •
ƧƾǟƨȈƥǂǠdzơńƛƨȈLjǻǂǨdzơǺǷǶƳǂƫƾȈƳDzǰnjƥƢǠǸƬLjǷȁƢƟǁƢǫ
ƣƢƬǯƨȈƥǂǠdzơńƛƨȇDŽȈǴǰǻȍơǺǷǶƳǂƫƢǸǯƩƢLJơǁƽȁƩȏƢǬǷ
ŐȇȁDZǁƢǯǶǴŮȁǁȂƬǯƾǴdznƨŦơǂƬdzơȁśŦǂƬŭơǺȇȂǰƫn
ơǀǿȁnȆLJƢȈLjdzơǾǬǨdzơ~ǞǫȂǷȂǿƪǻǂƬǻȍơȄǴǟȆǐƼnjdzơǾǠǫȂǷ• •
ȄǴǟ ǝȐǗȏơ ǺǰŻ ƮȈƷ www.fiqhsyasi.net ǾǻơȂǼǟ
ƧǁȂnjǼŭơǾƫȏƢǬǷȁǾƦƬǯǺǷƽƾǟ

280
 ǹȁǁƾƫȂdzǽƕ
ǹȂ‫ــ‬ǯƗǺǷȆ
Ì ËǼǟǹȁǁƾƫȂdzǽƕ
ǹȂ‫ـ‬Ǽ‫ــ‬ǜdzơ
Ì ǥȏƕ Ŀ
ō ǶƬǼǼǜdz            
Ç ǒȈƥȆLjƬǯƗ
Ƣ‫ـــ‬ȀǨǴƻƣƢȈƯ È
ǹȂ‫ـ‬ǧǂ‫ـ‬Ǡƫ
Ì ȏ Ŗdzơ ȅǁơǃȁƗ ƽÉ ȂLJ                 
Ʃƾ‫ـــ‬ƦdzĺǁǂƬLJȏȂdzǽƕ
Ì
ǹȂ‫ــــ‬ȈǠdzơ
Ì Dzǯ ƢǿǂǬŢ ÆƧƔȂLJ                   
Ȇ‫ـــ‬ǬǧƢƻś Æ ƴLJƤǻǀdzƢƥƢǻƗ
ǹȂƴLjdzơ
Ì DZȐ‫ـــ‬ǣƗ ƅ ȆǰƬNjƗ                 
ƨÅ ǫǂ‫ــــ‬ƷȆLJƢǫƗƤǻǀdzƢƥƢǻƗ
ǹȂ‫ـــ‬ƴnjdzơ
Ì ƩƢËǻƘƥ džǨǼdzơ ƶǨǴƫ                  
ƢǷȁǺǜdzơĺ È DžƢǼdzơǺLjƸÉȇ
ǹȂ‫ـ‬ǯƗǺǷȆ‫ـــ‬ǼǟƅơȁơȂǧǂǟ
Ì
ʼnƾǫǂǟƢnjdzƩƢȈƥȋơ

281