Professional Documents
Culture Documents
INTRODUCTION
1
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
N’étant pas déplacé sur place, nous nous sommes limité à recueillir
93 devinettes apurés des étudiants provenant des régions à l’étude.
2
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
I-Cadre socioculturel
1) situation géographique:
3
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
4
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
2) Organisation sociale:
5
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
L’ « ighs » (l’os) est le plus petit élément tribal et une petite unité d’un
« gigantesque squelette » (A. BERTRAND, 1977, p18). La deuxième
grande confédération est formé des Ait Yafelmane ( ceux qui ont trouvé
la paix). Si Ait Atta ont comme ancêtre « DADDA ATTA », les Ait
Yafelmane se rattachent à un ancêtre dit « Baibi ». S’agissant de cette
confédération, G.Spillman évoque quatre tribus: Ait Mrghad, Ait
Hdiddou, Ait Izdeg, Ait yahia, d’où émanant trois fractions notamment:
Ait Mesri, Ait Youb et Irbiben qui se subdivisent en fractions et finissent
par des noms de grands familles. Si on interroge les relations entre ces
deux confédérations, on constate qu’elles ont connu une succession des
batailles et d’affrontement pour protéger leurs pâturages, leurs systèmes
d’irrigations, ou même parfois l’honneur de leurs tribus. Actuellement
tout se régle en paix, Le chef élu par « Jmaâa » de chaque tribus, appelé
« Amghar » se charge de pâturage « agwdal » et de l’application de
système d’irrigation.
6
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
reste l’une des punitions qu’on doit payer en cas de transgression des lois
imposées par l’assemblée, surtout quand on n’a pas honoré une tâche
communautaire impartie comme ne pas nettoyer sa part dans la rigole
(afrad n trggin), ou laisser son troupeau dans des pâturages défendus.
Etymologiquement ’Izmaz’ est le pluriel du terme « azmz » qui signifie le
temps, c’est à dire le temps, ou à chaque saison, une telle sorte de fruit ou
de légume est presque mûre. C’est la période où chacun a peur de perdre
ses fruits soit par les oiseaux, où par le vol des petits enfants. Pour
protéger ses biens, on a pensé à une punition. Cette punition a pris le
terme »izmaz » qui représente le vestige d’un droit coutumier complet
« az rf » qui a disparu, mais il est rapporté dans les écrits de David Hart
et de G spillman.
7
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
3.1 La nourriture:
8
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
Pour les goûters où les collations dans les champs, on prépare des
dattes et du petit lait, ou du beurre à la demande des personnes âgées, ou
encore on leur réchauffe le reste de la soupe du matin. Le soir, ou se
réunit autour d’un plat de couscous aux navets accompagné du petit lait »
aghou ».
9
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
Pour les homes âgés, une Jellaba portée sur un pantalon traditionnel dit
« agwal » ou encore « aΣtawi » et un chemise simple avec de grands cols
sont les habits utilisés. La tête est couverte d’un turban en coton dit
« tarzzite » qui mesure environ deux mètres. Le turban symbolise la
virilité et le pouvoir masculin. Quand aux accessoires, une sacoche
(aqrab) en cuir décorée est portée le jour du souk. Elle représente la
responsabilité. Cette sacoche est remplacée pendant les festivités par un
épée (uzzal) dans certaines région.
10
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
11
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
même« d’arrêter les larmes ». La femme embellit ses yeux avec du Khôl
et ses joues avec des fards rouges « laaΣker » avec lequel on marque
différents parties du visage sous forme des tâches « tiqiffatin » ces deux
éléments de maquillage sont répandus dans toutes les tribus du sud-est, et
sont conservés dans une boite en plastique pour « laaΣker « et de roseau
pour le Khôl « tazult ». La vieille femme persiste de nos jours à porter
ses grands bracelets « izbian », sa ceinture appelée« tasmrt »
confectionné à base de fils de laine rouges et noirs.
Dans la région, toutes les familles veillent à ce que l’on respecte les
rites, notamment le plat des sept légumes, ou «Ighs » , un os caché dans
12
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
La fête marque un repère dans le temps entre les activités, ainsi elle
intervient pour perturber et interrompre la monotonie et la régularité de la
vie quotidienne. Pour ce qui est des fêtes civils tells que le mariage, la
naissance, la circoncision… elles marquent les étapes intéressants de la
vie humaine.
13
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
14
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
15
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
16
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
II La littérature amazighe :
Comme tous les peuples à tradition orale qui n’ont pas ou qui ont
perdu leur graphie au fil de l’histoire, le monde amazighe emmagasine un
héritage culturel et possède une littérature orale constituée par des genres
variés : les productions poétiques, les contes, les proverbes, les légendes
et les devinettes.
17
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
1-La poésie :
2-La Prose :
18
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
a- Le conte
19
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
b- Le proverbe:
c- La devinette:
20
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
21
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
22
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
1- Disposition de la phrase:
23
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
24
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
Le corbeau l’a donné à la colombe qui l’a donné aux poussins, ces
derniers l’on distribué au groupe de même pour (VI91):
ex: (I6)
ittudda ur izzulli
s + v ne pas s+v
affirmation négation
25
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
ex: (III28)
affirmation négation
ex: (III38)
s+v sp s + v sp
affirmation négation
ex:(III41)
Il possède une tête sans cervelle, possède des ailes et ne vole pas
ex:(III54)
26
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
nég
Lorsqu’il est tombé sur les rochers il n’a rien, quand il est tombé
sur l’eau il a succombé.
(II13)
det+prép+subst+prép+sn (c.c.l)
(III31)
27
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
(IV73)
sp(modificateur)
(V778)
sp(modificateur)
(II34)
(III47)
28
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
(IV71)
(III37)
(II19)
(IV63)
(IV69)
29
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
(III53)
(V74)
30
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
(II12)
(II18)
b- La phrase hypothétique:
(III51)
31
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
affirmation négation
(III 60)
ms ddan slqqblt, rarin imawn s azaδar, isddan s azaγ ar, rarin i mawn s
lqblt
S’ils vont vers le levant, ils dirigent leur ouverture vers le couchant,
et s’ils vont vers le couchant, ils dirigent leur ouverture vers le levant.
(V75)
c- Phrases concessives:
32
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
subordonnée principale
subordonnée principale
(II10)
33
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
subordonnée principale
affirmation négation
(III27)
subordonnée principale
principale subordonnée
(IV70)
34
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
subordonnée princpale
La phrase exclamative
(III57)
(IV66)
35
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
(VI85)
que de bâtons que de bâtons rien de quoi papa peut frapper maman
• Dans la plupart des cas le sujet est inclus dans le verbe, indiquant la
3éme personne “ i ” (il) sing: ittudda, izzulla, ixitr, immt...
36
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
37
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
Dans (I5) “ tnΣ nayt matn ur diksn xs yut trbart ”, les mois lunaires
sont également décrits comme des être humains, talyurt (chaâbane ” étant
“féminin représente métaphoriquement une fille parmi plusieurs garçons
masculins. La personnification et la métaphore coexistent et se
superposent dans plusieurs exemples(I7, II22, III33 38 3947 49 50 51,56,
IV60,69). dans (II22) les dents de part leur petitesse, leur fragilité par
apport aux molaires, symbolisent la femme par apport à l’homme. mais
nous pouvons déceler une certaine ironie dans cette devinette: les femmes
sont couchée à l’entrée où doivent dormir les hommes alors que
normalement il revient à ces derniers de se mettre à l’entrée pour protéger
les femmes qui devraient dormir à l’intérieur de la maison. La même
chose pour (III 47) où la bougie “ ta tt ” évoque la femme sensible à la
douleur, elle pleurniche tout le temps; la bougie pleurniche aussi et fend
en larmes.
38
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
V77, 76, VI90). La source (taγbalut) est comparée à l’œil qui est une
source de larmes .une source d ’eau est entourée des roseaux, de l’herbe
comme l’œil est entouré des cils et des sourcils(III12).
39
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
Le réel:
40
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
41
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
Conclusion
42
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
43
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
44
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
45
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
enfant/de/LhLaL- Le Coran
c/ La belle chose tombée sur une montagne et n’est pas recueillie que
par les enfants de bonne race.
46
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
c/ Ils sont arrivés à trente et nous ont trouvé plus de trente, nous les
avons répartis à raison de trente chacun.
47
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
b/ il nait/vers ici/avec/cornes/grandit/sans/cornes/meurt/avec/cornes –
la lune.
c/ il nait avec des cornes, grandit sans cornes, de nouveau meurt avec
des cornes.
48
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
d/ les yeux sont d’abord sœurs parce qu’elles sont une créature de
dieu, ensuite parce qu’elle sont semblables et ont les mêmes
caractéristiques, chacune est sensible à la maladie de l’autre et elles
peuvent tomber malade toutes les deux, mais ne se voient pas entre elles.
49
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
d/ L’œil, source de larmes est entourée des cils, comme une vraie
source d’eau entourée de roseau.
13. a/ Sbε ntuna ggan (g yan) Umrdul – aln, imzyann, Tignzar, imi
c/ La tête de l’homme est désignée par une plaine où sont creusés sept
puits que représentent les yeux, le nez, les oreilles et la bouche.
c/ il naît et marche sur quatre, puis sur deux, vers la fin il marche sur
trois.
d/ cette devinette renvoie à la vie humaine qui passe par trois étapes :
l’enfant marche sur quatre (les deux mains et les deux genoux) , puis sur
ces deux pieds, en fin, en devenant vieux, il s’appuie que sur une cane.
50
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
51
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
d/ on ferme les yeux et on les ouvre très vite plus qu’une balle qui
sort d’une arme. (Clin d’œil)
52
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
b/plusieurs/da/dépique/plusieurs/da/brasse/la mer/ramasse-
dents, langue, ventre
53
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
54
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
55
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
d/ Lorsque le beurre est extraît du lait, il est encore blanc, quand il est
fendu.
56
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
b/ nègre/descendu/à/puits/noir/pour/puiser/eau/noire
nent noirs. L’instrument, (Crayon lui aussi fait de bois, devint nègre qui
descend dans la boîte toute noire pour porter du Khôl (l’eau noir).
57
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
58
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
d/ la tête est représentée ici par le capuchon (agunun) et les ailes par ces
pans. Le capuchon est vide de l’intérieur, c’est pourquoi il est considéré
sans cervelle.
42. a/ sin irizn ixdmn k tγ zut ur myannayn -Uzlan
b/ deux hommes / travaillant / dans / pré / ne pas / ils se voient
c/ deux hommes travaillent dans un pré sans se voir
d/ les deux hommes sont les deux branches d’une (grandes ciseaux)
même paire des ciseaux que les objet à couper séparent.
43. a/ tagmart nγ ittarun ku sbah -tigwwit.
b/ jument / de nous / mettant bas / chaque / matin - outre à baratter le
lait.
c/ notre jument qui met bas tous las matins.
d/ c’est généralement la peau d’une chèvre qui est utilisée pour
fabriquer la baratte presque tous les jours, la baratte (tigwwit) est
comparée à une mamelle qui accouche tous les matins.
59
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
qui dévore les morceaux de bois et le troisième qui ‘est la fumée ( aggu)
s’en va dans l’air.
60
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
61
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
62
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
nourriture aux vaches, quand une quantité nombreuse ramassée, elle est
battue par un seul objet qui est «adudz » la pierre forte et ronde.
63
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
64
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
65
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
66
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
67
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
74. a/ abud win wakaL ammas win Lbhaym ixF win bnadm - imndi
b/ fond/celui de/terre/milieu/celui de/bêtes/tête/celui de/être humain
– blé.
c/le bas revient à la terre, le milieu aux animaux et le haut aux
humains.
d/ il s’agit du blé avant la moisson. La racine reste dans le sol, la tige
transformée en paille est donnée aux animaux, et le grain appartient à
l’homme.
68
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
69
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
85. a/ ag tγ rušt ag trust waLu mas iwt bba mma- tiskawin n tiγ tn
b/ que/bâtons/que/bâtons/pas /de quoi/frapper/papa/maman
c/que de bâtons ! pourtant il n’y a pas de quoi papa peut frapper
maman
d/ pour faire allusion aux cornes de chèvres nombreuses, on évoque
les conflits de la femme et de l’homme dans le foyer familial.
70
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
71
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
b/ château/de/plâtre/ne pas/da/le/fréquente/que/nègre
c/un château de plâtre, seuls les nègres le fréquentent – gros intestins
de la bête.
d/ quand on tue la bête, généralement le mouton, et on nettoie ses
intestins on remarque les ordures sous formes de petite boules noires (iγ
yayn) qui circulent dans ce couloir (Lε Lu) blanc quand on y jette de
l’eau pour les en débarrasser
72
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
BIBLIOGRAPHIE
73
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
PROCTOCOLE DE TRANSCRIPTION
Consonnes
b b Bnadm (l’homme)
f f AFa(le feu)
m m Amalu (l’ombre)
n n TaLnin (les yeux)
t t Tamttut (la femme)
d d Tudrt (la vie)
s s TisLit (l’épouse)
k k Takat (la famille)
z z Azemz(le temps)
s tassmεt(la bougie)
g g ign(il dort)
x x taxamt (la tente)
q q iqqs(il a piqué)
z z aldzig(la fleur)
ε ε aεrrim (adulte)
γ γ a anim (le roseau)
r abrid (le chemin)
Semi-voyelles(glide)
j y Ayyur (la lune)
w w Awal(la parole)
Les voyelles Imi (la bouche)
i i Aman(l’eau)
u U Urti(jardin)
e Fe (sort)
74
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
Remarque :
75
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
Adj Adjectif
Suj Sujet
N Nom
Subst Substantif
C.N Complément du nom
Compt.d’acc Complément d’accompagnement
V Verbe
C.O.D Complément d’objet direct
Det Déterminant
Sp Syntagme prépositionnel
SN Syntagme nominal
Mod Modificateur
76
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
77
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
78
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
Protocole de transcription
Liste des abréviations
Dédicace
Remerciements
Introduction 1
I-Cadre socioculturel
1.situation géographique 4
2.Organisqation sociale
5
3.Elements anthropologiques 8
3.1.La nourriture
9
3.2.Habits et parures 10
3.3.Les fêtes rituelles et agraires 13
3.4.Le mariage et le statut de la femme
14
II-La littérature Amazighe : une riche traditionnelle orale
1.La poésie 19
2.La prose 20
a-Le conte
20
b-Le proverbe
79
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
21
c-La devinette 22
I-Approche structurelle
1.Disposition de la phrase 25
2.Stratégies d’identification de l’individu
faisant l’objet de la devinette 39
I- approche thématique
1.Le réel 42
2. L’imaginaire 43
Conclusion
45
Corpus 48
Bibliographie 77
80
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
81
DEVINETTES ET ENIGMES AMAZIGHES : « PARLER OUARZAZATE –ERRACHIDIA » 2001-2002
82