P. 1
مقالات أحلام

مقالات أحلام

|Views: 1,190|Likes:
منشور بواسطةالقراءة للجميع

More info:

Published by: القراءة للجميع on Dec 26, 2010
حقوق الطبع:Attribution Non-commercial

Availability:

Read on Scribd mobile: iPhone, iPad and Android.
download as DOC, PDF, TXT or read online from Scribd
See more
See less

07/22/2013

pdf

text

original

يمناغتسم ملحأ

دئاصق . تاءاقل . تلاقم
ةيبرعلا ةفاحصلا يف روشنملا نم
ةيتاذلا ةريــسلا
هخيراتو ةذ ّ فلا هتيصخشب اهتاي> ¿,L املاLل اب
¯
Í اهتياور ,I> يفخت ة,تا: يم·ا×ت.م ,J>Í
,. نم ام نîلو .ا.
¯
ا,تsا اهتاياور رواحم هنr cذ>Í اه· ّLب _وaلا _ل| .zذ· نل .ي
ّ
لاæنلا
.اهتافل
¯
¸م ر,r اع
¯
.او ¿iæ ci>و ر¦ا¸>لا ¿يرات يîحت يتلا هتاي> ةري.م ¿
ّ
Í يف
: _ا.مJ ي
ّ
îي.J: _ويم اa ا¦ ¯راsو .ي.·رفلا .aJا ةاوz نم ",يرشلا iمحم" اziلاو ¿ا:
Víctor Hugo, Voítaíre, |ean |aques Rousseau ه.لا>ي نم _ّ : ,لa ,شت.ي .
la.م ةي
ّ
IæJا هتنيiم نr _صaلا نم ري.îلا aر. _Ir ةرiaلا هل c·ا: ام: .ةر
ّ
م _و
ّ
J
,لaو .هæوخي راو> _ّ : يف ر¦ا¸>لا ¿يراتو ةي
ّ
نLولا رصنr ¿امa| ¿م "ةنيLن.s" ه.Íر
.ةرaا· ةباL>و ةي
ّ
.·رف ة>اصفب
cارzاLم يف هت:راشم .,.ب ,ةي
ّ
.·رفلا ¿و>.لا ,رr .
ّ
Jا اذz 8 _ام 1945 iعبو .
ةن. ه>ار. _ILÍ ¿Í 1947 a| ا
¯
LوLحم ر,تعي ه· ّ|ف ,لa ¿مو ,ةي
ّ
iI,لاب هIمr iaف is ¿ا:
) ,اذ·í cام نم ¿م هفت> _Iي ,ل 45 ¿,æÍو (cارzاLملا ,Iت _J> اوLa. iيه. ,لÍ
.عشلا .¸> _ّ > iعب ي.اي.لا هLاش· .,.ب ,ةي
ّ
.·رفلا ةLرشلا _,s نم اa¯>Jم
,لÍ ي.·رفلا رمعت.ملا هل ..حيو ,ةي
ّ
مzÍ ر.:Í وz ام ةaJو _ل| ¿a
ّ
Í _ذلا ._ر¦ا¸>لا
ينLولا ريرحتلا ةه,> .¸> :.ا.> FL• .
¿Í iعب اه¦انبÍ ر>í ¿اiaف وz ,€اشخت ام ر.:Í c·ا: iaف ,•ارz¸لا ةمLاف ةi
ّ
>لا نr ام
ّ
Íو
cارzاLم •ان‚Í ,هتو>| _: cIî‚ 1945 ا
¯
ريصم نîت ,ل ,ةا.Lملا €ذz .ةملاs ةنيiم يف
اه.ف· ci>و يتلا cJ¦اعلا نييJم _J> نم ر¦ا¸>لا _ّ îل _ب .laف يم·ا×ت.ملا ةر.J
¿م ,يرشلا iمحم ه>و
ّ
تي ,ةIيIs ره.Í iعب .رامعت.ƒا هفI
ّ
> _ذلا رامiلا ةLLو cحت ةs¸
ّ
مم
ةنيLن.s ةنيiم „a
ّ
و iaف .هنم c,ح. ه>ور ¿
ّ
Í ول ام: …·وت _ل| ه·ا¸>Íو هت>و†و هم
ّ
Í
.€aاi>Íو ه¦ابí ‡رÍ
i>يو .امهيف· iعب ي·ارaملاو رaاaلا i,r ريمJا ˆافر

لا Šع,ل ار

aم _æم اميف …·وت c·ا:
يب¸> يف aاه>لاو ,_اæنلا نم وIخي J ن>ا. و
Œ
>ب ا
¯
Lاحم ه.ف· ,يرشلا iمحم •ŽL• و
••‘ .,راعملا ¿وæوخي نيذلا نr ةي
ّ
مzÍ _ّ aت J نîلو _با.لا هلاæ· نr ,Iتخت ةaيرLب
يف ,J>Í iلوت _لوJا اهتاæاzر|و ,ةرو.لا ‡اخم _محت c·ا: يتلا ,ورLلا €ذz يف
,Iمي J ه· ّJ .ةي
ّ
.·رفلا ة×I
ّ
ل ’ر
ّ
iم: _معIل iلاولا رLæي ,هتر.Í “يعت يîلو .…·وت
ة×Iلا هتنبا ,I

عتتل ,,لa iعب هع.وب ام _ّ : .Jا _ذ,ي ,و. ,,لذل ,ة×I
ّ
لا ,Iت ري• J
¯
يzLت
.¸> يف ,يرشلا iمحم _æا· ,هIمr _ل| ةفاæƒابو .اهمIعت نم وz ¿نم

يتلا ةي
ّ
برعلا
iæ ي
ّ
برا×ملا يلاæنلا هLاش· _Ir ,لذب اL
¯
فاحم (,يمت _¸نم) ي.·وتلا روت.iلا
.رامعت.ƒا
ر,مفو· _و
ّ
Í يف ةي
ّ
ر¦ا¸>لا ةرو.لا cعلi·ا امiنrو 1954 نيiلا ¸
ّ
r هتو>| •انبÍ ,را.
ان ¯ماæت ةي
ّ
بJ
ّ
L cارzاLم يف ا:را. ,امziلاو _تs ذنم هفن: cحت ¿اميaي ا·ا: ¿اذIلا ةعيiبو
ةن. iعب اميف اaحتIي ¿Í _,s نيizا>ملا ¿م 1955 ةعيiب ¿,صتو .ةي
ّ
ر¦ا¸>لا ’اروJاب
ةعما>لاب نلi,ت.ا يتJلا cاير¦ا¸>لا cايتفلا _لوÍ نم ,ايرولا:ا,لا _Ir اzو
ّ
تل ةIæاحلا
,JفJا يف رهLت ةعيiب روæ ,¿—ا i
ّ
حل cل† ام .¿I

.ملا ˜افîلا يف نLرخ·او ,™ا.ّ رلا
cلا† امو .نيizا>ملا ةaفر _رî.علا _¸لاب وi,ت šي> .ةير¦ا¸>لا ةرو.لا نr ةيa¦ا‚ولا
هيف يaتIي ا
¯
¸:رم اهيبÍ _¸نم ¿ا: šي> .ةي
ّ
لوفLلا ,J>Í ةر:اa يف ›اi>Jا ,Iت را‚í Šعب
.cاباæƒا نم …·وت يف ة>لاعمIل نيi¦اعلا وÍ ,_ا,>لاب ¿وaحتIي. نيذلا ¿وizا>ملا
¿ا: šي> ةمæاعلا يف .Jا ر
ّ
aت.او .نLولا _ل| ةر.Jا aارفÍ ¿يم> aاr ,_Jaت.ƒا iعب

ّ
Íو ,ة>Jفلا ةرا†و يف ا
¯
ريiم ,‚ ,ةي
ّ
روهم>لا ة.ا¦ر ¿iل ي
ّ
نaت راشت.م .صنم _×شي
اه:رت يتلا ةي
ّ
>Jفلا يæارJاو „را¸ملاو ,ةر•اشلا ,JمJا ¿ي†وتو ةراa| نr _و¸.م
_امعلا aاحتا يف ,¦اiلا هLاش· _ل| ةفاæ| .ر¦ا¸>لا ,هترaا×م iعب ¿وي.·رفلا ¿ورم
ّ
عملا
ر¦ا¸>لا •ان,ل ه.ام> ¿Í ري• .ريرحتلا .ر> •ان‚Í هيI.مم i>Í ¿ا: _ذلا ,نيي
ّ
ر¦ا¸>لا
اذîzو .اzرامr| يف „ار.ƒا يف irا.ي „ورشم _: يف „و
ّ
Lتي هIع> ,اzو
ّ
تل ةI
ّ
aت.ملا
œما·رب aاirƒ „و

Lت ,ني>J
ّ
فلا „اæوÍ iaّفتل اي

I>اa اهب ,وaي ¿ا: يتلا cام
ّ
هملا _ل| ةفاæ|
وحم ةIم> يف ,zا. ,
ّ
‚ .ي>Jفلا يتاذلا ريي.تلا ةL> ˜رشل (ةي
ّ
.·رفلا ة×I
ّ
لاب) يrاa|
.ةيا×لا €ذهل .ت: aاir| _Ir هفار.|ب ةI
ّ
ب نب iم>Í …ي¦رلا اهيل| اra يتلا ةي
ّ
مJا
ةبر
ّ
aم c·ا:و .اي

.ا.Í ار
¯
وa هيف .Jا .عIي يI¦اr lيحم يف ¿ر,îلا هتنبا cLش· اذîzو
ر,r .ر,:Jا اهي>L: ¿ا: _ذلا ريرحتلا “ي> يف lباæلا نيiلا ¸
ّ
r اهلا>و اهيبÍ نم ار
¯
ي.:
يتلا و .ةي
ّ
.اي.لا ة>ا.لا _Ir ÍرLت يتلا cار‚ ّ¸ملا _ّ : c.اr ,نيتيصخشلا نيتاz
,نيiموب _راوz iيaعIل _رو.لا ¿يحصتلا) _ر¦ا¸>لا ˜ر>Iل ,_مrÍ iعب نr اهل cفش:
_J> نم ,ويب ام

وي ةير¦ا¸>لا ةم†Jا c.اr ,(_ريب† رzاLلا iيaعIل .Ja·Jا ةلواحمو
.اهعم ةم¦اiلا هتاراو>و ,ةي
ّ
Iمعلا هتاي> يف اهيبÍ ة:راشم
_ّ : _ع> امم .نLولا هشيعي _ذلا رæاحلا نr Jو ,ر¦ا¸>لا يæام نr ة,ير• ,J>Í نîت ,ل
_ل| اهيIr هتامصب ,رت iaف .ة>ارæ €ر:a c‰ Lي ,ل ¿|و ,اziلاو نr ا• ¯ي. _محت اهتافل¸م
,J>Í ¿وîت. ر¦ا¸>لا _Jaت.| _احف .اهب هل رL.تل .اهل ة×ل ةي
ّ
برعلا €رايت>ا نم ا•¯iب .iبJا
يف cان,Iل ةبر
ّ
عم ة.رiم _لوÍ ,ةي
ّ
,لاع.لا ة.رiم يف هميIعت ¿باتي cان,Iل ¿وف _و
ّ
Í ¿م
ةن. ¿ر
ّ
ختتل .نينم¸ملا ,Í ةش¦اr ةيو·ا‚ _ل| اهنم _aتنتو .ةمæاعلا 1971 .اa—ا ةي
ّ
I: نم
.ر¦ا¸>لا cاعما> نم _Jaت.ƒا iعب ¿ر
ّ
ختت ةبر
ّ
عم ةعفa _و
ّ
Í نمæ ر¦ا¸>لا يف
ةن. ,,لa _,s نîل 19ž7 .Jا ¿aي .ةI
ّ
ب نب iم>Í …ي¦رلا _اaتrاو نيiموب .Ja·| ر‚|و ,
i
ّ
لÍ …مJا ˆافر اهيف ¿,æÍ يتلا ةي
ّ
.اي.لا cابJa·Jاو "ةي
ّ
I,aلا" cافJخIل ة>يت· اæ
¯
يرم
.•اirJا
.¿اي>Jا Šعب يف هباوæ iaفي هIع> ,هباæÍ _ذلا ي
ّ
,صعلا رايه·Jا وÍ ,ةي
ّ
.فنلا ةم†Jا €ذz
¿بات ي
ّ
Iar ¿
ّ
صم يف ر>— ني> نم ةماsƒا _ل| ¿a
ّ
Í امم ,_ايت•ا ةلواحمل هæر
ّ
عت iعب ةæا>
ةش¦اr ةيو·ا‚ يف ة,لاL ,ةazارملا ن. يف ,اذ·í ,J>Í c·ا: .ي
ّ
,عشلا ينLولا “ي>Iل
يف اziلاو رو¸ت ¿Í يz اهيIr ¿ا: ,ةعبرJا اهتاو>| ر,:Í c·ا: اه· ّÍ امبو .ةمæاعلاب
¿ا: .„و,.Í _ّ : _ّ sJا _Ir cار
ّ
م ›J‚ ,aاولا .اب ي
ّ
> يف ¿sاولاو ,رو:ذملا _فشت.ملا
.هشيعتو €ارت c·ا: اذîz .ر¦ا¸>لا ‡رم اهيبÍ ‡رم
¿ا اهيIr ¿ا: ,ايروI:ا,لا ةaاهشل اzaاir| •ان‚Íو .ا
¯
ماr ةرشr ةنما.لا ,J>Í ŸI,ت ¿Í _,s
cاون. ›J‚ _J> اذلو .aروم ¿وa iلاولا اه:رت ةI¦اrو اهتو>| ةلاr| يف ,zا.تل _معت
نم ةر
ّ
>Lتم ةrا. يف šّ ,ي ةي
ّ
ر¦ا¸>لا ةrاaƒا يف اي
¯
موي ا>
¯
ما·رب ,i
ّ
aتو i
ّ
عت ,J>Í c·ا:
†وا>ت ار
¯
ي,: ا>
¯
ا>· ةي
ّ
رعشلا "cا.و.ولا" ,Iت csJ isو ."cا.مz" ¿اونr cحت •ا.ملا
يم·ا×ت.م ,J>Í ,.| aJيم يف cمzا.و .يبرعلا .ر×ملا _وa _لا ةير¦ا¸>لا aوiحلا
اzرشنت c·ا: i¦اصsو cJاaم يفو ¸ي
ّ
مملا ي
ّ
rاaJا اهتوæ يف اi
¯
ن. هل i>و _ذلا ,_
ّ
رعشلا
ةن. هترiæÍ _و
ّ
Í ¿اويaو .ةير¦ا¸>لا ةفاحصلا يف ,J>Í 1971 ¿اونr cحت ر¦ا¸>لا يف
.",ايJا Lفرم _Ir"
_فشت.ملا يف i>اوتي ¿ا: _ب .هتنبا هتفaّ> ام iهشيل ا
¯
رæا> اzوبÍ نîي ,ل csولا اذz يف
.هتلا> c•ا. ¿Í iعب ,ةIيوL cارتفل
,•رب ,وz €aاع.| _>Í نم اهتا>ا>· _ّ : c·ا: iaف .ةري,: ةا·اعم ,J>J .,
ّ
. ¿æولا اذz
.Jا ةع>اف c·ا:و .ةيبرعلاب ة•ارaلا ه·اaت| ,iعل اهت•ارs نم ام
¯
وي نîمتي نل ه· ّÍ اهمIr
ي·ان,ل يفحæ نم c>و
ّ
¸ت šي> …يراب يف ,يaتل c,zaو ,J>Í هنr cIصف·ا امiنr ,ةي·ا.لا
’ر
¯
îت ي: cاون. ¿æ,ل ةيفاa.لا ةايحلا نr ciعتباو .نيير¦ا¸>Iل ار
¯
ي,: اa

و ¿ون ّîي نمم
J
¯
و
ّ
Í .iيi> نم ي
ّ
برعلا .aJا ¿م _Lاعتتل cاني·ام.لا ةياiب يف aوعت ¿Í _,s .اهتر.J اهتاي>
"راوحلا" ةI
ّ
>م يف ةباتîلا يف اهت:راشم ,
ّ
‚ .¿وبرو.لا ةعما> يف €اروت:a ةaاه. ريæحتب
•ان‚Í .¿iنل نم رiصت c·ا: يتلا "نماæتلا" ةI>مو ,…يراب نم اه>و† اzرiصي ¿ا: يتلا
ةباتîلاب اهعم _æاوتي ˜ارو .ةi>ولاو ة>وخيشلاو ‡رملا ةه>اوم يف ه.ف· .Jا i>و ,لa
¿م ه.اr _ذلا _يم>لا نم¸لا ,لaو ةي
ّ
لاæنلا هتر:اa نr ةينLو ة,.انم _ّ : يف اهيل|
.ةنيLن.s يف ˆافرلا
¿ا: .ةاaتنم ريباعتو _ي·Í lخب ام
¯
¦اa ةبوتîملا ةIيوLلا _¦ا.رلا ,Iت cفsو
ّ
ت ,وي cاa ,
ّ

ا· ¯اونr راتخي ¿ا: ول ام: ,هتوم ¿يرات •اaت·اب J
¯
و×شم ,ة,.انم cو
ّ
في J _ذلا .Jا ,لa
ر,مفو· _و
ّ
Í ةIيل يف .€i¦اصaل 1992 ¿ا: ,ةي
ّ
ر¦ا¸>لا ةرو.لا „Ji·J ,aاصملا ¿يراتلا ,
¿ا: ول ام: .هsافر رو,s نr iيعب ري• ,•ايIعلا ةر,aم يف .ارتلا ¿راوي ,يرشلا iمحم
اه¦اiه.و اzاياحæ i>Í ¿ا: iaف ._لوJا ةæاæرلا cيsوتب .اه¦اiه. ¿م ر¦ا¸>لا _ل| aوعي
_ذلا ي
ّ
نLولا iيشنلا ¿sو _Ir _رî.علا _فشت.ملا ةفaاصم رaا×ي ه·ام.> ¿ا:و .•اي>Jا
ةي
ّ
رî.علا cاراي.لا c·ا: ,اæ
¯
يÍ ةفaاصمو .ر,مفو· _و
ّ
Í ة,.انمب ,Iعلا ¿فرل ,¸عي ¿ا:
نîي ,ل نم iي _Ir ,هب _يîنتلا ,
ّ
ت is aون> ةi
ّ
عل ةzو
ّ
شملا š.>لا _فشت.ملا وح· _aنت
.ةحI
ّ
.م ةي
ّ
مJ.| ةه,>: €aو>وب اف ¯رتعم iعب
¿i>| ةرم “zaÍ _ذلا _>رلا ,لa .ةع>افلا ا.
¯
>
ّ
وتم ,_يIaب ,لa _,s هينيr Šم•Í iaل
cJaتعملا نيب €اæs رمعب اف‹خت.م اهبا>Lف ,ةي
ّ
لاæنلا هتري. نr هتلL. امiنr cاي
ّ
فاحصلا
ينيفîي اذهف .,J>Í .>·J laف ,لاعلا _ل| c•> cن: ¿|" :J
¯
¦اs ,يفانملاو cاح
ّ
صملاو
يz ..نت ام: ..اهيل| ..·Í ¿Í ",J>Í وبÍ" ين·| _اaي ¿Í iيرÍ .يتا†ا>·| ,
ّ
zÍ اه· ّ| .ار
¯
خف
."يل
J اي
¯
لاæ· ا‚ ¯ر| هتنبا _م

> اذلو .¿فرJا يzو ._aبJا يz ةمIîلا ¿
ّ
Í ,رrاشلا وzو _رiي ¿ا:
ةي
ّ
نLولا اياæaلا يف ا.
¯
م×نم •ا> _ذلا ,اهمIs aJيمل ةي
ّ
خيراتلا ,ورLلا ,îحب .هنم ةا>·
.€او. ,J>Í .تîت ,لو ..ام
¯
وي اzÍرaي نل •¿راaل ا•¯افو .اهبaÍ ,J>Í اهل cرذ· يتلا ةي
ّ
موaلاو
.همJ>Lب ¿aÍ نم نLولا _حلÍ ام Šعب هنr a
ّ
رت اهبaLب اzا.r
ةــــــــــــــــتا!لا "يقــــــــــــــــ# يمناغتــــــــــــــــسم $ارــــــــــــــــم
%ار&'ح رئا'(لا )**+
,-.لا ا/ل ".0أ
ام ."ريرحتلا cاوs" ةæ,s يف هrوsو نIعي .J
¯
>اr ا
¯
ر,> اهIف.Í _محت ةروصلا نîت ,ل ول
.iهشملا ˆi
¯
صنل ان:
J يتلا _ي‚امتلا .>اæ .ر.,
¯
>تم

ل
´
ا رتنعتملا .i>وJا ,:احلا ,يr¸لا i¦اaلا ?و..z ¿و..îيÍ
رهL ,وي .ا
¯
ريه. اi• _ذلا ¿ILملا cاa ةiيصaلا ,Iت .>اæو .i
ّ
عت – J يتلا روصلاو ._صحت –
.هتل†انمب ™وب ا
¯
,لاLم .ˆارعلا _Ir ةي:ريمJا .رحلا •iب iنr ة.اشلا _Ir
ه·ا> ¿Í iعب ."ةيحIلا اهل _ILÍ" is ."_>و Jو ,و> J ,ي.لا اهل _ILÍ" .>اæ ¿وîيÍ
?ةمير>لاو _محلاب ¿و. _>†

هل iهشي ,لو .ˆافرلا هلذ>و ,ي.لا
وz .و,s يف •وæلا €L>اف .¿ير> .¦ذ: روrذملا .¿مJملا ...عتم

†و>علا ,لa ?وz ¿ا:Í
_حفيل ,ورخ: ا
¯
مI.ت.م هيî
ّ
ف ¿تفي .€اir ام وz .ةI.رت.ملا هتيحلو ™وîنملا €رعشب
_ا.ر|ب ا
¯
رمÍ يLعيل J
ّ
| .ةن. ني‚J‚ _اوL هحتفي ¿ا: ام _ذلا همف .همف ي:ريمÍ _iن>
.يsارr نييJم ة‚J‚ cاوي> cهت·ا هيî
ّ
ف ني,ف .cوملا _ل| •ايربJا
نم J
¯
ي. ,لاعلا _Ir „†وي .aوar ة‚J‚ نم ر.:Í _ّ L _ذلا وz ?هتروæ ,Iت ا
¯
a> c·ا:Í
.¿وîي ¿Í ةي•اLل ي×,ني ام: ا
¯
مي.و .ةري.îلا ةيæارعت.Jا ه¦اي†Í يف .,Iت ةريهشلا €روæ
.zاa ه·Í ول ام: ا
¯
>هت,م .را>ي.ب وÍ ةيsiن,ب ا
¯
î.مم .رار†Jا ةعLاaتم هتJiب يف ا
¯
م¦اa ا
¯
aي·Í
يف €ورات>ا نيذلا .نييsارعلا نييJمل ,وي _: ,ّ ¸ي

i¦اaلا iي.لا ¿ا: iaف .ام ’رr .وæ
اهنr .ي
ّ
×تي J يتلا "ة•ملا يف ة•ملا" cا•اتفت.ا .ةيفارخلا ةيبرعلا cا•اتفت.Jا ,Iت i>Í
يف ا
¯
تافر ¿ومو
ّ
îملا _ت> Jو .¿ور
¯
افلا Jو ني·ا>ملا Jو ني>ا.ملا Jو _توملا Jو _æرملا
,î> هيف ذفّني

ل iيتsا ,وي .وî.ي.وا. ةrانs ا
¯
عنتaم _>رلا ¿ا:و .ةي
ّ
rام>لا رباaملا
¿I
¯
صم

هتاي> Íiب _ذلا وz ."ريzام>لا aو,عم" ه·| ._اæرلاب ا
¯
يمر .هت>و†و وz ..عشلا
.ريLنتلاو ةباتîلا ‡ارrÍ هيIr وi,تو .ا
¯
م:ا> ¿,صي ¿Í _,s ةيذ>Í
ةمتت يzو .اzرش· نم نî
ّ
متي ,ل ةياور ¿ا: .i¦اaلا iي.لا ه,ت: .ات: ر>í .ة,.انملابو
ر.ب
¯
iت يف هتaافÍ اه·Í وi,ي Jو ."¿وعIملا اهيÍ اهنم ¿ر>ا" اه·اونr ¿ا:و .",Iملاو ة,يب†".ل
هتæرف .•اعم> ةيبرعلا ة.م
ّ
J

ا هعم ا
¯

¯
وم

.اهيف ه.ف· ¿æو يتلا ة‚راîلا نم ¿ورخلاو €رمÍ
هيIr را.Í ني> .ةiي.رلا هتمîحب .iيا† ¿يشلا هيل| اهمi
ّ
s يتلا ةحيصنلا يف c·ا: .ةiي>ولا
ر:aÍو .ةيبرعلا ةمJ

او ˆارعلاب _ّ حت. يتلا .رارæJاو اياحæلا نم iي¸مل ا
¯
يaافت ةلاaت.Jاب
J ني.> ,اiæ …ي¦رلا" ةباriلا ˜ور نم _
¸
ا> ¿يرصت يف ,اذ·í .ا>Í هتي>را> ري†و ¿Í
€ذz يف ."ةzا¸·و ةrانaب €و,خت·ا نيذلا نييsارعلا نييJم نr يIختلاب رارs aاختا ¿يLت.ي
iعبو .ةaوصaم اه·Lîل _ت> .ةعsوتم ة‚راîلا c·ا: .•امî>

_ب ,اî
ّ
>

اهصaني J يتلا ة.م
ّ
J

ا
c·ا: ام .ةم
ّ
Í

نم ¿Íرم _Irو .ا:ريمJ يلا.ملا وiعلا ,اi
ّ
æ ¿,æÍ .يلا.ملا _يمعلا ¿ا: ¿Í
J
ّ
| _,aت نل šيحب ةمارîلا نم c·ا: نîلو .ا:ريمÍ _Ir راصت·Jاب ,Iحتل ة>اذ.لا نم
.اهه>و •ام lفحت ةماaلا ة,صتنم ةمي¸هب
.ةيsJ>Í اهفاizÍ ¿
ّ
| ا:ريمÍ _وaت يتلا ..رحلا €ذz يف .J
¯
يوL رمت.ت. "ةفاLنلا ةIم>"
يفيL· ةaا.لا نم ,يLنتلا aاومو _ي.×لا _ي>ا.م aروت.· ¿Í J
ّ
| ,Iم· J .نîي امهمو
.نLن.او يف ‡اي,لا ¿æا· cي,لا يف ,ّ :Jا
.cوملا نم ¿شبJا _Jaƒا iهشم ه·| .•ايحلا اهماî> ¿اiaف .ةمJ

ا €ذz ¿¦ا>ف Šعب نم
.€i>م ¿اصحلا ¿نæ ...رامحلا ةل
ّ
ذم نمو
تلاغ12لا 3$أ
اهيIr ciبو J
ّ
| .c·ا: ةي.ن> _
ّ
Í نم .ةلا× ّ. cرæ>Í ام ي·Í ,لa .ام ر
¯
. ة.م

.‚ .ا
¯
.مت>
,Iتب ا
¯
•iب .ةباتîلا ‡ارrÍ
.aJوJا ةيبرت _Ir ي·irا.تل .…يراب يف _iنr ,يaت c·ا: يتلا .ةيورaلا ةيبر×ملا ةاتفلا
_>Í نم J ..
ّ
حلا ¿ويr _>Í نمو .اه,ي,حل .
ّ
> _¦ا.ر ةبات: _Ir اzirا.Í

ي.ف· c

i>وف
يب _هت·ا _ت> .ةاهتشم

و "ةرrا." ةاتف اهنم _ع>J يتsو نم ا
¯
ري.: _ف·Í

cن: .اهينيr
cن: يتلا .ة..>يi> !اهنr ةباي· اه,ي,حل .
ّ
> _¦ا.ر ةباتîب .اهيiل "ةي
ّ
>·†" _معلا _ل| .رمJا
c·ا: .اهمIsو اه.ي.ا>Í ,I> يفتخت يتلا ة,تاîلاو .ي.·رفلا ري,عتلا ..> ."اهتي>·†"
¿
ّ
Lب ¿ام
¯
يJ
¯
ا lI•Lب ,Iحت c·ا: ي.م
¯
Í

.ةي¦اورلا يتJم
¯
Lتل ا
¯
ر,تخمو .•اæي,لا يترLف ¿sاولا يف
_iي .¦اa>و يتا•وصم اzريrÍ cن:و .يباي‚ _م>Í اهتحنم ين·| _ت> .ينتر
¯
ح
¯
.
¯
ةاتفلا
اهباي‚ _.×ت يI,s c·ا: ةاتف نم اهIيوحت يف •انعلاو iه>لا نم _ذبÍو .ةيaشعلا اziيrاومل
يف csو نم يz _فنت – c·ا: امم ر.:Í .رصعلا اذz نم ةاتف _ل| .رهنلا ,افæ _Ir
‡راوr ¿م اهيIr cرهL .ةLيI×لا ةي¦اi,لا ر¦افæلا cاa cن,لا ¿

Í ,لa ._aJوL
¯
ب ,امتzJا
_ش>Íو ._و
ّ
Jا اهaف ¯iت ة>اذ. يف ةي·اi>ولا ةباتîلا ‡ارrÍ ._رو. .اشل ي.يراب .
Œ
.>

_ل| ,zi>Í iنت.ي ¿Í ."i...>لا ةر..:اa" .ت:Í _iنr اهتماs| ,ايÍ cن: ين·Lب cفرتrا ¿
´
|
اه·و: _ل| ا
¯
رL· .ةياورلا ,Iت c,
¯
ت ¯:
¯
نم
¯
يتلا× ّ. ¿وîت ¿Í _امت>ا _ل| ا
¯
حم
¯


.اذz يلاaم
.¿—ا _ت> ةياورلا اهيل| ..نت ,ل يتلا ةiي>ولا

¯
,يرaت _رمr نم .ةIيم>و ة,ي
¯
L ةi.ي
¯
. .ه..I

لا يل š¯ ع
¯
ب
¯
.cور......يب _ل| cIaت·ا امiنr
نr ا
¯
ر:اب اهrاLa·ا ةنعل .ر..aفلا ة,يصم

_ل| ._يم>لا اzرهLم نم ,•رلا _Ir .cع
¯
م
¯
>
¯
."يتص

s .ت –:J
¯
ة,تا: cن: ول _ن ”متÍ ,:" :ة..I¦اs ciه

نتو J
ّ
| اهت.لا> ام .اذ.....ل .,I
¯
عتلا
ام _ل| ا
¯
رL· .ا
¯
ي¦امني. امبرو .ا
¯
ي¦اور اهنم iيفت.Í ي·ا.r .اهي.Lم ي

.Ir _
¯
aت c...>ارو
هب ‡اف ام _: ¿م
¯
>ت ¯ c·ا: يتلا ._رام .ةيîي.îم cاع>افم

و cL>افم

نم اهتاي> هب ر>¸ت
aa

رتت ةi

.r cاون. ذنم cلا†ام .يIæفب ةي¦ا.نلا ة•ارaلا _Ir c,Lاوو .cJ>م نم يتيب
ينتizÍ .حIل i..يr ر>í يف .ةيiهب ينيتLتو J

| .
¯
ح

Iل ا
¯
i..يr cو
¯
فت – Jو .cا,.انملا يف ي

.Ir
_Ir c,ت:و ..Is _î. _Ir •اL• هل ,Iaب ا
¯
sوفرم .cار:ذملا ةباتîل J
¯
يم> ا
¯
.يaرو ا
¯
ر.تفa
!ةiيi> ة,تا: aJيمب اهيIr هrJL
¯
ا iنr ي>و† ي.·ر.ش” ب .ةر.‚ ¯¸م cامI: _لوJ

ا هتحفæ
رصعلا .اهمايÍ _Ir cي,لا ,رr يتلا ةيî·Jير.لا يتلا× ّ. ,.ا وzو ."ا..بور" c•ا>
ر.:Í .,JsJاو ˆاروJا نم ةsوIخملا ,Iت cîIهت.ا iaف .cايمويلاو _¦ا.رلا ةباتîل ي,zذلا
_i¦ار>و يsاروÍ caرف امI

: cن:و .ذيمJتو ..نييفاحæو ا
¯
.بات ّ: .انعيم> ا
¯
يI¦اr انîIهت.ا ام
ّ
م
_aJوÍ ¿ا:و .(!).تîت يل ةIباaم c.I>و اهsاروLب "ا...بور" c•ا> .ةرف.لا ةلواL _Ir
iهشم
¯
ل
´
ا i>Í .ي>اr¸·ا _Ir .cن: امنيب .اهيIr _ر,æ نم ¿ورم
ّ
ذتيو .اهت>اsو نم ¿و,>عي
¯
ةaيرL cي,لا ةiي. نم ةلا× ّشلا ,I

عتت ¿Í _iب .انتي,: .ي>r cيب يفف .هتفارL يف J
¯
يم>
…I>تو "ةباتîلا ة.رو".ب _حتIت ."™وت ¯فلا" aاir|و ",وفIملا ,ل"و "ة.وîلا رف>"
.ˆاروJا ةشبر> يف اzروiب ةîمهنم

.اهتiي
¯
. راو>ب
,
¯
راب نم
¯

ّ
Í ¿ا: iaف ."ةيتيرî.ن.لا"و "وaروJا" ة×Iل ي>و† _ه> نم ,•رلا _Irو
¿و¸. نم هب ,وaت J ام يف اهعم هIzا.ت i
¯
> _ل| .يبaJا اه•و,نب ,رتrاو .ةلا× ّشلا ة,zوم
,Iت نم ةباتîIل ا
¯
siنف انتيب را,تrاو .اهبات: †ا>·ƒ .وi,ي ام _Ir .انعم اzaو>و ,îح

ب .cي,لا
ه·| _ت> .ةي
ّ
بaJا ,هلامrÍ †ا>·ƒ cا..¸م .ا.> _Ir .ات ّî

لا ,يæت.ت يتلا ˆaانفلا
يتلا ."اتيaو> _رامو:" ةريهشلا ةيî·Jير.لا ة,تاîلا ,.ا _Ir ."_رامو:" اهيaاني ¿,æÍ
cن,لا ¿وîت ¿Í نم ا
¯
...>†ام ي·رذ ¯ حي

˜ارو ."وî.·ويلا" ة.ا¦رل ةح.” رم

,اذ..·í c·ا:
.يبات: _,s اهبات: رiصتو ._رار.Í نم ري.îب يشفت isو .ا·iنr اهتار:
ّ
ذم

ةبات: يف ةîمهنم

_معت يتلا ةيî·Jير.لا ةلا× ّشلاب ةو.Í

..اتîIل cوريب ‡رعم يف هعيsوت _Ir ر
¯
صت isو
يف ا
¯
ر
ّ
. ,.رتو .cي,لا _ا×.Lب ا
¯
راه· ,وaت c·ا: يتلا .…يرلا ,راr _>ارلا ¿انفلا iنr
.…يرلا ,را.....r ةم
¯
L
¯
r ¯ c·ا: و .اziي
¯
. ,.رم يف ةرفاوتملا aاوملا نم ةiيفت.م ._يIلا
ةماs| i
¯
> _ل| .za _ب .هتاوaÍ Šعب ةsر. _iب اهتصæاa¯م

_iب .هتلا× ّ. ة,zوم ين ¯,ت يف
.¿ان,ل يف اî·Jير. ريف. ةياrرب ه>اتتفا ,

.ت .اهل ينف ‡رعم
اهI
¯
. ¯م
¯
caa

رل .اهبات: †ا>·|ب ةلا× ّشلا ينa,.ت ¿Lب .يل ي>و† cاiيiهتب cعم. ي.م
¯
Í

¿
ّ
Í ولو
€iaتعي ¿ا: ام وzو .",..يمعي ي..I
ّ
لا و...z ور

..aحت يIلا aوعلا" _æ
ّ
فم

ل
´
ا _ر¦ا¸>لا
."ا·ومiخيل J .ان ”م اورL.يل ,i
¯
خ¯ ل
´
ا _I>– " _اs ني> .ي..·وîلا ,..يzارب|
J يتلا .ةيبوي‚ƒا يتلا× ّ. _Ir .اzاي
ّ
| ‡ارrJا روهL ةaوعف .š..يiحلا اذz ة,.انم ا.م

Í
نم ذ>Lتو _ب .يتامير: _امعت.او .يتيم> ,اL· ةعباتم

و .يباي‚و ي.بJم iيIaتب يفتîت
..تîتل .ةIيوL cاrا. اهتفر• يف يفتختو .يمJsÍو يsاروÍ يتفر•
!",

ب _يIي
¯

¯
.J
¯
ا" :ةبات: يف ةîمهنم

¿وîت ¿Í _ش>Í
4ي(.ل 5ر6أ
7
8 ..4.ق.ل ملقأ
ةي.·رفلاب هيIr ¿,L

,Iaب .ر¦ا¸>لا نr _با.لا يلاaم c,ت: ين·| .,îل _وsÍ ¿Í cي.·
نم يب ةi¦اعلا ةر¦اLلا _ت> ةيباخت·Jا ةIمحلا ينتaراL iaف ·"ي,Is يف ةaيIفتوب" ةرا,r
i>Í €ا..ي
ّ
| ي·اizÍ ,Is ¿و. .cاrا. ¿برÍ ةiم ة†و>حم ا·Íو i>Í ,لو .cوريب _ل| ر¦ا¸>لا
ةراي† يف ._اصتJاو ةفاa.لا ةري†و ._aوع.م ةiلا> يتaيiæ cر† امiنr .ةaيIفتوب راص·Í
·,ويب ر¦ا¸>لا يترaا×م _,s .تعلا ¿فرل ةيa
¯
و
اzوم•رÍو .اهمa اوI
¯
>Í نيذلا .نيفرLتمIل اهيi
¯
صت ¿يراتب ةريهشلا ةIæانملاو .ةع¦ارلا ةiلا>
’رفلا .ةي.اي.لا اهتrا>.و اهتفاa.ب يz .ةير.لا ةايحلا يف _و>iلا _Ir cاون.ل
ةsروب •ا.نلاو ربر,لاو نييرا.يلا ةa‚ ..îل ةaيIفتوب هيIr نzار _ذلا .¿ما>لا _ربر,لا
·ةi>او
¿مJمبو .ريصaلا يلا>رلا رa.Jا اzرعشب ··اه.ف· J| ه,شت J .اهتLا.بو اهتلاæLب .اه·|
·يم.ر ي.ر: _Ir نه.وI> _ا> •ا.نلا ةaاr امziaتفت ة.ام>و ةي¦اaIتبو .ةIيم> ةيو.·Í

¿وa نم "ةي
ّ
Iمr" ةيبوروÍ ةsا·Lب ,لa _عفتو ·cا,.انملا يف ¿و. ا
¯
رييات _iترت J يهف
امهبو .ةينيa ة,.انم _: يف •انحلاب نيت†ر
ّ


اzافّ: ¿وîت ¿Í اه>r¸ي J ·,واشت وÍ ة>رهب
.ةيلوiلا _فاحملا يف ˆوفتب ر¦ا¸>لا اهب _.مت – يتلا .ةي.اي.لا اهتارæاحمو اهتاعفارم .تîت
·,ه.ف·Í ¿وي.·رفلا اهنaتي aاr ام .ةيsار ةي.·رف ة×Iب
_i
¯
حت ةiلا> cعفر .ةموîحلا ,.اب ةaLا· اzi>Í .ةري.: ةي.اي. .æانم cI×. ذم .اهنîل
·ةsJLب _حصفلا ›iحتت cح,æÍو .ةيبرعلا ة×Iلا
ني.iتل ةفاa.لا رصs _ل| اهتaفارم

_Ir ةa

ومب ينم•رت يzو ا
¯
>†ام يل _اs اه,تîم ريiم
ر.:Í ··Š:رلا ةم¦اa ةÍرما اه·|" :"ةلوفLلاو ةÍرملا ةيام>و ةيsرتل _مJا ةيعم>" ‡رعم
·(و

iعلا يف ةي,zذلا ةيلاiيملا ة¸¦ا> ةير¦ا¸>لا) "ةsرموب ة,ي.> ة•اi
ّ
علا نم ا
¯
و
¯
ir
•ا.نل رخفب ينمiaت –ل ينr šح,تو aوعت اهنîل .اه,صنمل ةاrارم

cاوLخب ينa,.ت اه:رتÍ
ي¦Jلا cا.¦ا,لا ن
ّ
.z ··ةيرا:ذت ا
¯
روæ انعم ¿ذ>Lيو .iيرا•¸لاب اهنI,aت.ي .cاي
ّ
مÍ

,اص·Í
¿يب نم نهنî
ّ
مت cارzاLتو cايعم> نهل ci>وÍ ي¦Jلاو ._†J¸لا يف نهتويب ¿iaف
:ين.و.وت ·ر,æو ةa

ومب نهI,
ّ
aت ··ةi>او ةi>او نهم
ّ
æت ·نهتJ¦اr ةلاr|و ةيوiيلا نهتا>تنم
·"نه>او†Í _ل| وÍ ةلوiلا _ل| نهيiيÍ i
ّ
م نم نهل ,ر.Í _معلا ·نهمra نم iبJ"
يننîل ·اهتامi
¯


ة>احل ةاrارم

اهمLعم ة,
ّ
حمب c

æفر اياiهبو .aورولاب نيتIم

حم

ا·ir
ةيباخت·ا ةIم> _و
ّ
Í “يعت ¿Lب ةiيع. c·ا: يتلا يمÍ

اهيLrÍ ¿Í cي.·و .,JsJاب cLفت>ا
نم .ةaيIفتوب _æ
ّ
فملا اهح.رمب ةsJr ه

ل ام _: ¿م>ت c>ارف ·ةي:ريمJا ةaيرLلا _Ir
نم ا·رو¸ي نم
¯
و ي>Í •انبÍو ._¦ا.لا _Ir اzروiب اهعي†وتب ,وaت .cارا.و cاع,
ّ
sو ¿اصمs
·ةIي× ¯.
cر:
ّ
ذت ."ي,Is يف ةaيIفتوب" ةرا,r هيIr _ذلا ,Iaلا ,لذب يلاaم ةر¦اLلا يف .ت:Í ا·Íو
ا
¯
·ار
ّ
ف _iهي نم: ر,> ,Is ا
¯
,تا: _iهي نم
¯
¿
ّ
|" ةر
ّ
م يل _اs _ذلا ي,يصaلا _†ا• روت:iلا
ا
¯
مJsÍ ي¦اiz| _Ir .cاير.لا يتا¦راs Šعب رارæ| هيل| وî.Í اهموي cن:و ·"¸,> ةLبر
_Ir ةرaاs ,JsJا ,Iت ¿وîت ¿Í ¿وa نم ..ات: ةrا,L ,يلاîت اهæعب نم‚ _aاعي .ةر>اف
cاaفصلا ¿يsوتل ¿و. _I
¯
خت – ,ل .,Iت ةي
ّ
,zذلا اهتI
ّ
> يف اه·وîل .J
¯
يم> ا
¯
ص
ّ
· ,ماهل|
ةباتîلا ,رrÍ J ي·وîل .¿ر:ذلا aر
ّ
>مل _ا> ¿رa يف اهب lفت>Í ينIع> ام .cاîيشلاو
اهنم _معت.Í J .ا
¯
مIs رشr ين‚ا نم ة,Ir يف „ا,ت – يتلا ةي
ّ
.رiملا نيوIتلا ,JsLب ¿و.
ةيa,ب يaلÍ

ا·Lف .cارJوa ة‚J.لا †وا>تي J _ذلا اzرع. _ل| ا
¯
رL·و ·¿اولÍ ةعبرÍ ¿و.
·cJمهملا ةI

. يف ,JsJا
ةIيم> ةتافتلا يف .ي,يصaلا _†ا...• روت:iلا €ا..ي
ّ
| ي·اizÍ هب lفت>Í ,Is _م>Í .ة,.انملابو
,ل "رî
´
ب

" ,JsÍ نم نم‚Í ."ةي
ّ
بaJا _باو.لا" اa ._معت.ملا ,Iaلا ¿Í _رiي .تا: نم
ةa
ّ
وملا cا>رa _IrÍ وz ي
ّ
صخشلا همIs ر>í ا
¯
,تا: .تا: •اiz| ¿Íو ..تا: iيب ¿رتaت
·ر>—ا ",Is".ب ,ارتrJاو
,لa ¿ا: ¿|و _ت> .…ي¦ر ,.ا هيIr ¿,L

,Iaب .تîي ¿Í ..تا: _ل| ة,.نلاب ¿رحملا نîل
·ا
¯
..aّ> .Iaلا يف ه·اîمو .ةن. ني‚J‚ ذنم ا
¯
aيiæ …ي¦رلا
9:.
;
ق
;
تا!<= ..مد
>
لا اذ ; ?; @1 Aأ
;
,>· ¿ا: ام ريم.ف .هتومل _و
¯


ل
´
ا ر,خلا _,s ريصs ريم.ب ,îنم ¿م.ي ,ل نم
¯
رذrÍ
) ةIم> iعب _صي ,ل .•ان×Iل ةaبا.م يف ,راشي

,ل .cاي¦اæفلا ,يa Jو .cا.اشلا sms (
¿ا: .cافاa.لاو …>اوهلا ai
¯
عتم

ا
¯
يميaا:Í ¿ا: ."يميaا:Í رات." يف ةي¦اهنلا cايفصتلا _ل|
,هت>r†Í .اذل .ةaيaحلا .¸> _ل| •امت·Jا _Ir ة•.انلا _اي>Jا ‡ر
¯
حي

ا
¯
يعما> ا
¯
aات.Í
.ةي
ّ
توصلا ه..ل

ا,
¯
>‰
.,J

ا _رو.لا ..Jا ي
¯
نيL.Iفلا وz ..رعلا "رات. ربو." ا
¯
موي ¿وîي ¿Í _واحي ,ل
نم¸ي ,Iف .ةi>او ة..يار cحت ةي
ّ
·وي¸فIت ة.فانم _>iيل ¿ا: ام ..Iaلاو .z ¯ ذم
¯
ل
´
ا ي
ّ
·ان,Iلا
¿فاiتت ,لو .¿ور,خملا _ب .¿و,>عملا €را,>Í iæ
ّ
رتي ,ل .اذ.....ل .ا
¯
رi
¯
s ¯و ا
¯
مIr ة...بورع

لا ري×ب
.,لa _ّ îب _فّîتت نمJا ة¸ه>Í c·ا: _ب ._” > ام.ي> هل روæ ذ>Íو هنم .ارتsJل cاazارم

ل
´
ا

¯
ريمæ ¿ا: .ةر>ن> ¿ا: ام .¿يراتلا ,هف يف ا
¯
aمr – .zاذلا .•ا:ذلا iaت ”م

ل
´
ا يبرعلا _تفلا
,JL

لا يف J
¯
ا>ر ¿
ّ
Í •i,لا ذنم _رiي ¿ا: _ب .ه..توæ _Ir ,îحت ةن>ل ,امÍ ,aي ,ل .اذ....ل
.cامهمهلاو …مهلا نم† يف ةي
ّ
توæ ةرzاL: ه·وم:احي
_ذلا €ر,> ¿ا: ام ..ت: ام _: يف .,يaت.ملا ._ي,نلا .ي
ّ
aنلا .,ي.ولا يبرعلا _تفلا
.همa _ب ._ي.ي
امiنr يلاعلا cوصIل ¿
ّ
Í همIr نم ,•رلا _Ir .هنr ةع>ر J وح· _Ir هتوæ ¿فري ¿Í aاتrا
cJاaملا .,Iaلاو ’i
ّ
.ملا راو> يفف .ا
¯
Lzاب ا
¯
نم‚ .رLIل ةي
ّ
توصلا cاa,Lلا ¿را> ¿فتري
.رانلاب اهيIr a
¯
ري ةي
ّ
رانلا
¿Í .aر
¯
اLم

ل
´
ا .تاîلا رra – نم cفرr ام
ّ
r ين×ت.تو ._ن ¯×ت ¯ف ..يaيiæ اي ين ¯×ت – ¿Í ,يIr ¿ا:
¿ي,ل ةي
ّ
·Jr| ةI
ّ
L يف ,
¯
تما.و ,iخت.ت ¿Í .ا
¯
فi
¯
هت.م

J
¯
>ر وi×ت ¿Í _iب ا
¯
يمJr| ا
¯
فiz ¿وîت
ةي
ّ
فرعم
¯
ل
´
او ةيفاa.لا ,تاوaÍ ,اiخت.ا _iب .iيi> رLعل œيورتلا وÍ .ةsJحIل ةو...•ر
la.تف ..تîت ام _ّ : _Ir ,مiب ,ص,ت J

Í ,عنsJ csولا ر..>” Lت .ة..I
¯
ت ¯a¯لا ة..rراaم

ل ‰
¿و. يمتحي J _¸rÍ ن¦ا: .تاîلا .,ل ة·اص> J ¿ما>
¯
لا ¿اصحلا اذz اي .,ر,حب ا
¯
>رæم

.,Iaب
,
¯
·J laف ..,
¯
iعaم cحت ةrور¸ملا cار>فتملا €ذz _ّ :و ?,Is cاî.ƒ ..,i

لا اذ ¯ z ¯ _ّ :Í
¯
?¿aا....,ملا _Ir ا
¯
موي …I>ت ¿Í cæفر
.ي·ان,Iلا cوملا .:اوم نم .:وم يف la. ",ي.ولا ,Iaلا" ...>اæ
ةفاحصIل _لوJ

ا cاحفصلا يL
¯
×ي cومل .ر...>¯ Lتم

ل
´
ا i>ملا اذz _¯ : ¿ف· ¯ امو .l
¯
a ¯.
¯
ا
¯
†و>حم ¿ا: ا
¯
¸.ي
¯
> cوريب ¿ارi> _Ir ,.اaتت .اه,>اæ ,a ,ّ >ي ,ل روæ وz† ام ?ةيملاعلا
?cا..a¯فص
ّ
لا _i....¦اæو نيي.اي.لا نيل ‰واa¯م

ل
´
او ني,

خت ¯ن ´م

ل
´
ا _Ir ا
¯
رî> اi
¯
.•
¯
و .نيبرLمIل
¿فاصي

ل €iي iميل ¿ا: ام ا
¯
..ي

> ¿ا: امiنr _ذلا وzو .,هنيب _عفي اaام .cامIîلا i..¦اæ وz
,لa راaÍو هتراي. .:ر ذم ه.Íر aاr ام ’Íر _Ir ةلوL,لا _يI:| ¿ف· امو ?,هæعب
?انيف ر. ¯ع,تتل €¸ا¸>Í cر‚انتو .همa رياLتف .,ر
¯
حم

ل
´
ا
ةرصنل ةيباخت·ا ةر
¯
.,
´
r‰ هت.> نم اوعنæو .€وتî.Í امiعب ه ‰ .ي


´
.· ¯ را,>Í ¿—ا ¿وÍرaي ة...I
¯
ت ¯a ¯لا
."cوصلا ,تا:".ب ,هتا.i
ّ
.م وش> •ان‚Í •ا....‚رلا اذz _ّ îل ¿وم.ت,ي ."cمص
ّ
لا .¸>"
ن

ح· امنيب ._وه>ملا نم رrذلاو ةrاش,لا نم ا
¯
ملاr انل ا
¯
:رات .",ي.ولا ,Iaلا" c
¯
م
¯
æ
¯
¿وم.ت,ي ةI
¯
ت ¯a¯لا .iيi>لا iيهشلا ,sر _محت ةiيi> ةaيaحب ة.,
¯
ل
¯
اLم

ل
´
ا يف ¿وîمهنم
.انن,>ب نيa‚او .ان,لاLمب نيف¯خت.م
J
ّ
| ,هل ’را> J ,يaلا ’ار
ّ
> ,zi>و .اzر
ّ
. _Ir ره.ت "ة.ار> .J:" ةaيaحIل ¿
ّ
Í ,لa
.ر..يصs ر..يم. aاهشت.ا يف ا
¯
,,. ¿ا: _ذلا ريمæلا .ريمæلا
يح Bم ..ايلاC&D ,لD
ين ّ×ت يلاæنلا اzaر
¯
شت يف c·ا: يتلا ._رو:رم انيIيم ةI>ارلا ةين•Í cر:
ّ
ذت .ا....مور يف
·ةيLارaميiلا ¿ا·ويلا يف ةفاa.Iل ةري†و ¿,صت ¿Í _,s ."¿ا·ويلا ين>ر>ت رفا.Í

šي>"
روæحل .امور _ل| c•> cن:و ·ةبورعلا ,ومz ينت>ر>و J
ّ
| iIب _ل| cرفا. ام .اهI.م
"ويب" ةrاs يف .ي,zو ةizا> ةم¸تIملا ةبرLملا يتaيiæ ري,: ˜ا>نب هتمi
ّ
s _ذلا _فحلا
·ةيرæانلا _افLJ _فشت.م •ان,ل هعير .zaو .¿اîيتافلا ةرæاحل ةعباتلا .ةمخæلا
,zروæ> يف نير‚¸م

و نير‚Lتم

.ةيرæانلا يف اوLa. نيذلا نييلاLيƒا aون>لا يلاzÍ ¿ا:
نzaاi> نعIخي ,ل _Iتaلا aون>لا cا>و†و cاهمÍ Šع,ف ·ةيبرعلا ةيلا>لا •انبÍ .·ا> _ل|
.يsارعلا .عشلا ¿م نهنماæت نIæاو .,لa نم ,•رلا _Ir .نهنîل .ره.Í ةir ذنم
,لa iعب اهل lL

> ام: ةي·اوir ةمهم يف J .ةي·ا.·| اياونب او,za نz•انبÍ ¿

Í نzaاaتrJ
·¿و•اتن,لا
ا
¯
نم‚ هتاي> اه>و† ¿فa يتلا ةنيiملا .ةيرæانلا ةراي¸ل اهتينمÍ

ciبÍ ..رحلا _مارÍ ¿i>|
·"اه¦انبÍ _ل| ةم.,لا ةaاrƒ"
ني> .هي>Í _تaم ةاi• .اياحæلا aون>لا i>Í _يa. ¿يرصت نم ciلو iaف ._فحلا ةرîف امÍ
ي>Í ¿ا: نيذلا _افLJا _>Í نم _املا ¿م> _æاويل ··يل هي†اعت ,يiaت iيري نم
¯
" :_اs
·"¿وعلا ,هل ,i
¯

نم €و
¯
تل ¿راخلا ._يتaلا _iن>لا ,لa ةصs .,اذ·í .ةيلاLيƒا ,Jrƒا _¦ا.و cIa· isو
¿Í aاتrاو .نييsارعلا _افLJا نم air ةaفرب ةي¦اذ×لا هتا,>و _وانت _Ir ¿رa _ذلا .ةو

تفلا
·,هيIr هr†وي ا
¯
×I,م هفورصم نم ¿Lتaي
او.يل aون>لا ¿Í .رî.علا ¿sاوم _Ir ¿وaaرتي اوI
¯
L نيذلا _افLJا ,شت:ا .هتوم iعب
·€ر.ش” لا ي:ريمJا cومIل ةيموي ة,>و ,هتلوفL ci• iaف .ةî¦Jم ,هعيم>
¿iم ,اشت:ا ي·iع.Í ·هعsوتÍ ,ل ا
¯
يsارr _
¯
حنم امور يف يتماs| c
´
ذ>Í ._فحلا ,لa iعب
_Í Jو .iن. _Í •J¸z i>ي J

Í ينملí ام رiaب .ةيبرعلا اياæaIل نييلاLيƒا Šعب ة.ام>
¿وخ.ي Jو ¿وIل
ّ
iي J نيذلا .,ه.ف·Í .رعلا نم وÍ .امور يف ةيبرعلا cاه>لا نم ¿انتما
·,ه¦اirÍ _Ir J
ّ
|
_ل| روæحلا caاتrا يتلا .وîلاو• اروام ةIيم>لا .نيع¦ارلا نييلاLيƒا •J¸z نم ةi>او
_: ¿ان,ل 1ž نيL.انلا .,همLعم يف نييفاحصلا نييرا.يلا نييلاLيƒا نم iفو ¿م ._وIيÍ
.Jيتا.و ار,æ ¿باذمل ةيوا.Lملا ¿ر:ذلا •اي>ƒ ,لaو .نيينيL.Iفلا ˆوa> نr „افiلا يف
اه·J .irوملا اذz نr cاون. …م> ذنم ةر
ّ
م _و
ّ
J ,I
ّ
ختت. اه·| ._.Lب يل cلاs "اروام"
¿اîم _Ir ا
¯
aورو اوعæيل ¿ورæحي. اهsافر نîلو ·_,aملا _وIيÍ يف اzaولوم ¿æت.
اوماaف .cايافنلا يمرل _حم _ل| _و

حت ه·Lب .ةرم _وJ €ورا† امiنr او•>وف نيذلا .ةحبذملا
,لa _Ir ا
¯
يرا:ذت ا
¯
izا. cعæوو ._ري,×لا ةيiIب cحت.ا اziنrو ·,ه.ف·Lب هفيLنتب
·¿اîملا
ةروæ _يم>تل ¿وحفاîي نيذلا نييلاLيµل ر>í ¿aوم· .وتيIفاa Jيبا¸ي| ةaيiصلا ةsرشت.ملا
_Ir ,ار.ƒاو .يبرعلا .aJا ةعم. aاa·| .cاون. ذنم اzaرفمب _واحت يهف ·.رعلا
نم ,•رلا _Ir "ةIæانم" رش· راa نr رiصت ةI.I. يف .ةيبaJا _امrJا ,zÍ ةم>رت
ر.ا· نم .يsوaحب ة,لاLملا يف aa
ّ
رتÍ ينIع> ام .ن
ّ
.ملا يماحملا اه,>اæ ةي†او>رب
·…Iفم

يبرr .>

يف lر

وت
cيra

يتلا ,Iت: .ةي.اي. وÍ ةيرîف cاوi· ,يLنتب ..رعIل نيلاوم نيفa.م ةi

r ,وaي ام:
.aاi×ب نr ا
¯
يرع. ا
¯
ص· اهلJ> c

يaلÍو .ˆارعIل ةصصخم

c·ا: يتلا ."يI,يب" ¸:رم يف اهيل|
·ةيلاLيµل هتم>رت cمت
_ر.ا· يفر. _Ir هيل| cra .اهتيب يف •اشr _ل| .اهI•اشم ,•ر .ينتra Jيبا¸ي|
_ذلا .ي:ريمJا ˆرشت.ملاو .aرافراz ةعما> يف aات.Jا .ارا·ار• ,ايلو رو.يفور,لاو
·هتاaتشمو ··يبرعلا .aJا ه,
¯
حبو .ةيلاLيƒا هلوæÍ ةما.وب lفت>ا
,.ومل ا:ريمÍ _ل| يتوra ˜رتsا .ةرzاaلا يف رمت¸م يف هتيaتلا ¿Í _,. _ذلا .,ايلو
Íرaي ,ل ه·Í ¿æاولا نم نîل ··يتاياور يف ةشziم ة>اصفب ينشsا·و .ةر¦ا† ة,تاî: ي.ارa
·يتJاaم
هل cizا. ¿Í _,. _ذلا .ينيI
ّ
ب ويراa ي·وي¸فIتلا ¿رخملا ¿م ¿ا: ··ةرار> ر.:Jا ي¦اaل
cايموي ‡رعي وzو .نيرæاحلا ,Lعم _îبÍ .aاi×ب نr ا
¯
يa¦ا‚و ا
¯
Lير. ."يI,يب" ¸:رم يف
·ي:ريمJا "ريرحتلا" “ي> _iيÍ _Ir ¿ويsارعلا اهشيعي يتلا ._Jaƒاو cوملاو .اذعلا
".يI:" _î. _Ir اzرو
ّ
صي

¿Í ينم .IL .ˆارعلا نr يتiيصaب .>rÍ

_ذلا .و..يراa
·يلاLيƒا ¿وي¸فIتلا ي.ف يفاa‚ œما·ر,ل
اهæعب .نيت×Iلاب ةiيصaلا رو
¯
ص· – .وIيف ايiيل ةرrاشلا ةaفرو .هتaفرب ,وي ر>í cيæs اذîzو
˜ات>ت اهموي c·ا: يتلا .ةمراعلا cارzاLملا l.و ر>—ا Šع,لاو .ينيلو.وم cيب يف
·ˆارعلا _Ir ةي:ريمJا .رحلاب ةai
¯
نم .امور „راو.
c,>·Í iaل ..ورحلا ةs¸ترمو ··_†ويفاملاو نيباص
ّ
نلا laف .>نت ,ل .ةميLعلا ا....يلاLي|
·ةي·ا.·ƒا يفو ··„اiبƒا يف ا
¯
.رa ¿وLعي نم
¯
ا
¯
æيÍ
يEرFلا G
H
ر2لا 3
7
I
H
اJK
.ةفاحصلا ¿L ‰ اaت – ا
¯
.,
¯
r ¯ .,رL· cه>
ّ
و وÍ .,رiæ cيلوÍ šي> .ي
ّ
برعلا ر>نخلا نم ,ل ر
ّ
فم J
.,,Is يمiت – J _ت> cا×Iلا _ّ îب را,>Jا cارش·و ¿وي¸فIتلا نr ‡ر

عت –و
_لوJ

ا اهتحفæ ي.I‚ _يصخت _,.ب caرف·ا .ةيبرr ةفيحæ نم ةر
ّ
ملا €ذz ة·اzƒا ,يتLت.
.ه.بJم _.×ي وzو ,اi
ّ
æ ةروصل
اهترش· .ةيI>اiلا ه.بJمب „وIخملا i¦اaIل ¿ر>Í

ا
¯
روæ ة.م

.‚ ¯ ¿
ّ
Í ,شتîت. .,لa iعب
_فت>ا .ةi>او ةي·ا.·| ةIما>م _
ّ
حت.ي J .€
´
ر

:
¯
ةي•اLل" ةي¸يI>·| ةفيحæ 300 _خ. ,لÍ
."همî> _ّ L يف
¿م ,
¯
نيه

ت – ."ا
¯
·اهم

ر,:Jا اهميr† ¿رت ي:" ةمواaمIل ةبرæ اههي>وتب يzا,ت – يتلا ةفيحصلا
300 ..,مIaب J
ّ
| ˆارعIل ي:ريمJا _Jت>Jا ,واaت J ,·و: نم ,•رلا _Ir .ي
ّ
برr ¿ويIم
.•J¸z .,·ا.ل او.ر>Í is ¿و·وîي. ,ه·J _ب .,·امي| ,عæل J .ري• J ,,Iaب ا
¯
,يرsو
.ةخخفم ةراي. _¯ : ¿م ,aLنم ,.·و ,ت>
ّ
> ري>فتب ,•لوÍو .,توæ cاî.|ب
"ه,ع." •اriل هI
ّ
لا .ا>ت.ا _ذلا .,نصلا i¦اaلا ةروæ ,امÍ ةia”عم

ل
´
ا رrاشملا ,Iت ,باتنت
نم نيIي> iعبو .€رمr نم نيع,.لا يف وz اzو .هه>و •ام lفحي ¿Í ¿وa نم هLف>و
cاîع:و .ةي
ّ
راi>لا روصلاو _ي‚امتلا نم ,Jí ةعæب iعبو .نيs ‰اعم

ل
´
او نيaر

شم

ل
´
او _ت ¯وم
¯
ل
´
ا
.ŠيبÍ ا
¯
با,I> ا
¯
يiترم

ة·ا¸·† يف …I>ي .ةي
ّ
,zذلا cاي
ّ
فنحلا cاa روصaلاو .ةي
ّ
فارخلا aJيملا
."ةرذaلا هبراو>"و هيæام _ام.Í _.• يف ا
¯
îم‰ هنم

اهت.I>و ._iيعصلا اهبا,I> يف .,ر>r ي.·ا· ".يI:".ب ,ر:
ّ
ذي

aاîي .ي
ّ
ميم> iهشم
اه>ن•و اهت‚و·Í

Š¦افب ين×ت يzو .ا..هيI>ر نيب •ا..·| يف .اي.لا _.×ت .,Iت ةي
ّ
برعلا
هبا,I>ب ,اi
ّ
æو .,تبورr ةروæ نم •ي. نيiهشملا يفف .",...,ي.Í ..€í ,..م
¯
æا>Í
¯
"
.,ا....ب
¯
Í ه,شي

.,ه,شي

اi• .هت.رL• .اي‚و .هتLI. نم ا
¯

ّ


.,Iت •J¸علا هحمJمو
ا
¯
...يi ‰ ه
¯
شم
¯
ه>ار>| i
ّ
عم

ل
´
ا ".يIîلا" اذz ¿
ّ
Í ,مIعل .,>r¸ي ام اذzو .,...ن> وÍ ..,ا...>Í

ّ
:ريمJا _رî.علا ,Jrƒا _ب .ي..î,ل ن...يaا· ¿ار>| نم …يل .,
¯
لJa| ة..ي
ّ
نب
,ارت>ا نr „افi
¯
لا _
ّ
> ,حنمت ةي·ا.·| ةري. هل c·ا: ام ._تاs ة,ترب iل ‰و

_ذلا ة..ي•اL
ّ
لا
›¯ و

Iت .ةر

م _¯ : .اذ...ل .,Iت ةي
ّ
برعلا هتI
ّ
Lب ,
¯
îب
¯
رÍ ام ا
¯
ري.: هنîل .هتمILم ˜ر.و .هتيæوص>
¿ر>م نم ا
¯
رiحنم

.ي·ا.·ƒا ¿æ

اوتلا يف ا
¯
Lاو.Í ا
¯

¯
îم

¿Laي €ارت c
¯
·Íو ,
¯
نم •´ي.
.ه..يرا>م _ل| ..¿يراتلا
¿iم _Ir .¿ا: ,وي .هم¦ار>ل ا
¯
روæ اوLaتIي ,ل نيذلا 35 .راهنلا ¿æو يف اه,îتري .ةن.
.نLو ة>ا.م يف ةيrام
¯
>
¯
ةر,aم _ل| ˆارعلا ‡رÍ J
¯
و
ّ
حم .,ل
¯
اعلا ريمæ نم ¿Íرم _Ir
.ةيرش,لا cارشحلا ةaابƒ .cاsوIخملا ,Jí _Ir ةILهنم

ةيوامي: ,وي• _ل| €•ام.و
هيIr ….>تلا ,هل ¿يتي ام .ةمiaتملا ةي
ّ
>ولونîتلا cا·اîمƒا نمو .csولا نم ,ويلا ¿وi>ي
.ةيI>اiلا ه.بJم ر.ي
¯
×ي

امiنr _ت> هت,sارمو هيIr _ص
¯
Iتلاو .هت·ا¸·† رar يف

¯
اعلا .اهت·ا.رت نr رم
¯
شت – ¿Í _ي¦ار.ƒ _حيو .ةيوونلا اهباي‚ ¿Iخت J
ّ
Í
¯
ايرو: ¿اîم| يف
ا
¯
>رفم

اiب ر,خلا ¿
ّ
| _ت> .,اi
ّ
...æ ةرو...r يL
¯
×ت – ةي
ّ
برr cوت ةsرو ر>Lب امهنr _و×شم
¿وصصIتي ةار....r – ,اî
ّ
> هيف وi,ي "ا
¯
ريتاîيرا:" •اsiæJا i>Í ˜ارتsا i
ّ
..> .Šع,Iل ا
¯
•>افم

و
€¸افI> ةي•اLIل اi• iaف .ةيI>اiلا هباي‚ ةعLs _iتري وzو ,اi
ّ
æ _Ir ة·ا¸·¸لا .a‚ نم
ه·ارsÍ نم ,L·Í Šع,Iل اiب .هبراو> _.×يو ةيI>اiلا هباي‚ _iتري ا
¯
·ا.·| ¿,æÍ امiنr
ˆا,. يف .ر>í iعب ا
¯
حيرصت ..,هيæام Šيي,تو ,هتJ>. _.• يف نيîمهنملا ةا×L
¯
لا

ّ
برعلا _رعلا
ˆارعلا cLLو Jو .,اi
ّ
æ ةحفاصمب ا
¯
موي _i..ي ›و
¯
...لÍ

,ل ي·وîب ا
¯
..م
¯
وa c

ر>¯ اف ¯ يتلا ا·Í
,لa هنr c

ذ>Í ين·Í ول c

ين ”م
¯
ت ¯ .,م
¯
ه

لا _Ja|و ,مذ ¯ لا •ار. ˆو.و ¿..يiم
¯
ل
´
ا i..بارم يف
ي
ّ
برعلا ,رشّ لا .راو> .,Iت ةر
¯


اîم

ل
´
ا _iيب .هنr cI.•و ._ّ ذلاب ¿فاLلا •ا...·ƒا
.ة.....>رفIل ‡ور

عم
¯
ل
´
ا
"CLملا M!N ..ةيئاسن تايLمأ
_i>و .ةي
ّ
و.نلا cا:رحلا ينم>اهت ¿Í ةيش> .ةي
ّ
ر.لا يمJ>Lب ,ارتrJا يف caa
ّ
رت املاL
.ةÍرملا ˆوa> iæ ةرzاLم يف cر.و .ةيaو,علا روصr _ل| ,,
ّ
> ي·iيعي ي: cIæا·
نIعيو ..ار•Jا ةرæ> يف ¿sر,لا ¿æوو ..ا>حلا •ا.نلا _Ir ‡رفي ,و.رمب ة,لاLم
.اه,ي,حل ةيومiلا ةروiلا ¿را> .ةa.اr ةÍرما _Í _Ir _و>تلا رL>
***
ةروفصr •اa,لا يف يمI> _يaحت ري• يل .ILم J .,ويلاو .cاير>J

ا ,I> caa> ,I,s
ة>وتفم يتاي> cافر.و .,تص
ّ
نت ة¸ه>Í cحت ي,Is cاsa •اaب|و .,رiæ _فs يف ةني>.
i
ّ
.و ._aويs ,اî>| _•اشلا هI×. .,I.م _>ر ةrورل اي ?,I.م _>ر .,ير
ّ
حت _ا>ر _Ir
?ي·ا>
ّ
.و ..,zJوم ¿وîت ي: ..,ب
ّ
رب csولا i>ت نيÍ ._رis ,صعم _و> aافæJا
aاr امو ._و.·Jا ر>æلا ¿†اخم يف ˆو.تت c·ا: .يI.م ةÍرما ةaاع.لاي ?يI.م ةÍرما
.ةيaو,علا ’وماs يف ةمIîلا €ذz نr šح,لا _Ir اهتم•رÍ ذم .ة·انa‰لا _ب ..•انتsJا اهمI>
ري×ب ¿وI,aي J نيذلا ةaا.لا نم cن: iaف ..
ّ
حلا يف ةي
ّ
rاLsƒا ,تاr¸· ,شتîت اهب اa|و
.اهيIr نمو ..‡رJا ,Jتما
¿Í اهتينمÍ ci• ,يîف .ةيرحلا نr ا
¯
,ت:و ..ةني†و ا
¯
روLr ..ةي¦ا.· ا
¯
باي‚ ¿æ
ّ
,تت ,I,s c·ا:
.,باي‚ ة·ا¸> يف ¿وILنب ,ا¸> _ت> وÍ ..,aنr cاLبر نم ةLبر ..,تJiب نم ةلiب ¿وîت
_i>وو .ةي
ّ
رحلاب ا
¯
>اهتبا ¿وî,ي اaامل ,هفÍ ,ل .نيررحملا ¿ر.Jا ¿وي¸فIتلا _Ir cizا.
_>اa يت·ا¸·† ˜اتفم ¿اي.نب cرzاLت امI
ّ
: .اaاملو .ي>ار. ˆJL|ب ينتai
ّ
z امI
ّ
: يîبÍ
.,,Is نم ن:ر يف ةعباs ي·i>تل cir – ..ا,لا _فs
ا·Íو يفاشت:ا ,تي ¿Í c

ف> .نيaوaفملا ريصم ,شîي _يaحتب ة,لاLملاب c

عم. امI
ّ

.,رiæ _ا•aÍ يف .cاون. ذنم .ةيفتخم
cف> ..ورحلا اياحæ cافرب ¿ر.Í _aا,ت ةaفæ iaعل ¿ر>ت cاæوافم ¿Í ين×Iب امI
ّ

اذz _ل| ةنيهم ةaفæ Šفرت ¿Í ,تو>رف .يتير
ّ
حل _باaملا نم.لا يz ان,
ّ
> cافر ¿وîت ¿Í
يف .رعلا ¿ر.Jا ةiيمr وi•Í ينIr ..يفLاعلا _اaتrJا ايا¸م ,يIr i
ّ
rÍ c>رو ..iحلا
..حلا cJaتعم
ا?اIأ امA ..اAريمأ
"i·Jيريم" ةعما> نم ةوriب ,لa ¿ا:.cاون. …م> ذنم .ةi>او ةر

م ا:ريمÍ cر†
ةIيم> ةعيرa ¿ار,> ¿ا: .¿ار,> _يI> ¿ار,> _و> _و
ّ
Jا يملاعلا رمت¸ملا ة,.انمب
cن: .نيحلا ,لa _ت> .ا:ريمÍ _riي

..يتر

>م ري• ر>í ,Iف يف روiي .:و: ,اشت:J

¯
îتف ر.:Jا ةحI.Jاو .ا
¯
روLت ر.:Jا اي>ولونîتلا ةنميz يف نم

îت ا:ريمÍ ةو
ّ
s ¿
ّ
Í iaتrÍ
ي
ّ
مIعلا šح,لا _Ir ا
¯
•iب iنت.ت ةو
ّ
aلا €ذz _: ¿
ّ
Í cفشت:ا يننîل .ا
¯
راشت·ا ر.:Jا ¿¦اæ,لاو
.نييعما>لا ةذتا.Jاو ني.>ا,لاو نيri,م

ل
´
ا ,ارت>او .ةيميaا:Jا cا..¸ملا …يiaتو
امبرو .انيiل _رî.علاو lباæلا ,ارت>ا J
ّ
| هلaاعي

J انz ,..ل ‰اعلاو رî
¯
فم

ل
´
او „i,م

ل
´
ا ,ارت>اف
¿ارفƒ ةL> ة.م

.‚ ¿ا: .اهي.>ابو اه¦امIr ,ات:Í _Ir J
ّ
| ,وaت J ,مJ

ا ¿
ّ
Í ا:ريمÍ aاaتrJ
.ˆارعلا •امIr رiaل ة..,rرم

ل
´
ا cا•اص>ƒا ر:a _ا>م انz …يلو .ةيمIعلا هتارis – نم ˆارعلا
ةري> ةيفصت ._رير.لا هتوم ¿امæو ˆارعلا ¿ام.> _Ir _وصحلا _>Í نم i
ّ
بJ ¿ا: نيذلا
.ةرî
¯
فم

ل
´
ا هلوar نم ,ل ‰اr ,لÍ نم ر.:J ةر>هلا .اب ¿تفو ن>.لاو cJايت•Jا نيب .ه¦امIr
_¦ا,sو ر¦اشr J
ّ
| .cاراæحلا i...هم ._†Jا ذنم c·ا: يتلا .ةم
ّ
J

ا ,Iت نم _a,ي J _ت>
_” : _عفت اه·J J .,•>افت ا:ريمÍ نîل .ةrوLaملا ’و¸رلا ةرا>ت ¿وم.اaتي ˆرL

„اL


.ILÍ ا·Íو اذz cر,> .,îبري ةي
ّ
رحلا يف ا
¯
.رa ,يLعت اه·J _ب .,ريرحت ةعيرذب اذz
)و "ن×يشتيم" يتعما> نم ةوraو .€ذz ,îتوra ةي,Iتل .ا:ريمÍ ةراي¸ل ةري.Lت •IŽ _Iعف .(
ةفIîت _ّ sÍ _iعلا ¿
ّ
Í _aاaتrJ .يبرعلا ,ل
¯
اعلا يف ةي:ريمJا ة.اي.لا يتاaاعم

نم ,•رلا
هلJa|و ي
ّ
برعلا ¿ا.·ƒا ة·اz| ¿
ّ
Íو ..اzرƒا ةبراحم نم ¿i>Í رaفلا ةبراحم و ..رحلا نم
ةري• J ..ه· €ريوLت ة>
ّ
حب €ريaفت يفو .هل ةيzار:و راaت>ا ¿Jr| وz .€ريرحت ةعيرذب
رصتنملا ¿ا: ¿
´
| _ت> .ةمي¸z وz .ةي
ّ
sJ>Í ةحيæف _Ir ي
ّ
ن,ملا راصت·Jا ¿
ّ
Íو .€ريصم _Ir
cلا†ام .ر,نم نم ر.:Í يف راîفJا €ذz _راه.| نم ,•رلا _Irو .,لاعلا يف ةو
ّ
s ,LrÍ
.cاعما>لا €ذz cاوra ,i
¯


¿Í يفîي ¿ا:و .ا:ريمÍ cاعما> يف …يرiتIل iمت ¯عت – ي,ت:

ˆرفلا نمîي انzو .cاون. …م> ةi

م ا:ريمÍ _و>iل ةري.Lت _Ir نيتrا. _J> _ص>J
.ةه,. اهتاa i
ّ
> يف ةفاa.لاو ةباتîلا šي> .هنم ةمaاs ا·Í _ذلا .ي
ّ
برعلا ,ل
¯
اعلاو ا:ريمÍ نيب
,ziIب ري• يف cارشعلاب ¿ونف ¯iي

و ¿وتوميو ..رعلا ¿وri,م

ل
´
ا “يعي .,ويلا _ت> .šي>و
هتري. ..رعلا نيri,م

ل
´
ا _¯ : نr ةباي· .lو•املا iمحم رrاشلا رصت>ا iaل .يIæJا
„i,م

ل
´
اف ."ا
¯
رو...rذم cومL.و ا
¯
رو....rذم c

i
´
.ل ‰و

" ةi>او ةIم> يف ةيrاiبƒاو ةيتايحلا
¿Í _,s ,ويلا aa

رتي ةمL·Jا Šعب ¿ا: اa|و .يبرr iIب يف ¿امJاب رعشي J _ا¸يJ يبرعلا
cح,æÍو .ري

×ت is ,لاعلا ¿J ام·| .هنم J
¯
,· – وÍ ا
¯
مر: اذz …يIف .هلات×ي وÍ ا
¯
,تا: ن>.ي
امI
ّ
: ا:ريمÍ اهيIr ه..,.احت – isو .ةير
ّ
.ب _م

.ت – J نيri,م

ل
´
او نييفاحصلا _> يف ,¦ار>لا
ةمL·Jا Šعب رات>ا اذلو .ريخلا رî.عم _ل| .ا.ت·Jاب ا
¯
,ل ‰اLم

.•Jولا نيبارs ا
¯
مi
¯


.اz•ا>
نr ا
¯
ريفîتو .,مذ ¯ Iل •¯ار. .نيri,م

ل
´
ا _يلiتو ,يرîت يف ¿a
¯
ام
¯
ت ¯و .ة•ارب ر.:Jا روiلا ةيبرعلا
cاراLملا يف اzر,تخت ¿Í نîميو .€ذz ري• ةaيaحلا .نير>í نيفa.م _> يف ,¦ار>
رî
¯
فم

ل
´
او „i,م

ل
´
ا _ماعي

šي> ._معلا ¿اîم يفو ."ة...ي
ّ
و>Í" ةري.Lت .IL iنrو .ةيبرعلا
.J
¯
يîنتو ا
¯
ن>.و ا
¯
æ
¯
اص
¯
s ¯ هsوفي امب ا
¯
·اي>Íو .رذ ¯ >
¯
و ….
ّ
>ت نم ي
ّ
باzرƒاب _يIي امب يعما>لاو
رrاشملا يفو نيiلا يفو ة×Iلا يف اهنr ,Iتخي يتلا ا:ريمÍ يفو ..ر×لا يف i>ي امنيب
J
ّ
| ا:ريمÍ ة¸>عم امو .هت,zومو هتيرa,r ,riت cا..¸مو .هتير
ّ
> نæحي ا
¯
aJ....م
¯
.ةي
ّ
موaلا
_J> نم ,ل
¯
اعلا _ل| اzريiصت ةaاr|و .ةروiهملا cايرa,علاو _وaعلا .اLaت.ا •ا:a يف
.ةموæهم ¿افر> ¿و. ةياهنلا يف i.J

ا ام .ةsرا> ةي
ّ
مIr cا†ا>·|و cاrارت>ا
) ةعما> يف ة,تاîلا اهتaلÍ يتلا ةرæ
¯
احم

ل
´
ا نم * Yaíe ةي:ريمJا ةiحتملا cايJولا يف (
ا
O
&رئا'K ا
O
تاA %J!ت %أ
ةرzاaلا يف .رعلا نيي¦اورلا رمت¸م يف ةaاهشلا €ذz cيaلÍ " 1998 "
,ةيaرفلا اهتJايت•ا نيب ,اzJتs _فاوaب ا
¯
يموي ر¦ا¸>لا ,يتLتو ,ا
¯
ير¦ا¸> ا
¯
,تا: ¿وîت امiنr
•اL.,لا ه.ا·Í _صsو ,ة,rرملا هIيæافت يف يش>ولا cوملا را,>Íو ,ةيrام>لا اهحباذمو
ة>ا> يف ةايحلا _zو ?ةباتîلا ¿وi> ام ,.ف· _L.ت ¿Í iب J .ةملاL راisÍ ةه>اوم يف
اوتام نمل راذتrا ¿و. …يل cJاحلا €ذz يف ه,تîت ام ,اa ام ?نيي¦اورو .ات ّ: _لا ا
¯
a>
.ةايحلا iيs _Ir _a,ت ي:
اه,تîي يتلا ,Iت _ب ,ري,: ,.اب c·Í اهعs ّوت يتلا ,Iت c.يل يz ,,zJا _وصنلا cماa امو
¿وفsاولاو .ر¦ا¸>لا يف ¿وiماصلا ,ةر:ذلاو ,هنم ¿وفرعملا ¿ويفاحصلاو .اتîلا ,همiب
_باaم ..J
¯
يتs نيت. ¿—ا _ت> اوعفa نيذلاو .اzرƒاو ةLI.لا _را· نيب •انح·ا ¿وa
.cامIîلا نم ةنف>و ةaيaحلا
,•ايحلا نم ري.îب اهنr .تîت ¿Í iب J ,ر¦ا¸>لا نr .تîتو ,ا
¯
برت×م ا
¯
ير¦ا¸> ا
¯
,تا: ¿وîت امiنr
,•لوÍ _Ir وÍ .,انz نيفsاولا ةماs _Ir iصs ¿وa _واLتت J _ت> ,¿æاوتلا نم ري.îب
,I> وح· يشملا ¿ر>Í J
¯
اي>Í _æاوت ي: .نLوIل ا
¯
aا>. ,ه..>ب او.رف نيذلا •اL.,لا
_>Í نم cوملا ¿و. ,عفري نل ,,تيمzÍ _Irو ,,هتLا.ب _Ir نيذلاو .ر¦ا¸>لا €انيم.
.,هت,ترم _لا ر¦ا¸>لا
la.م ¿,صت _a يz اz ,يمIsو ي,Is la.م _ب ي.Íر la.م نîت ,ل يتلا ر¦ا¸>لا
.اهلو اهنr ةباتîلا ةIæاوم يننîمي ,يîف ,يæعب يæعب اهيIr _تaي يتلا ‡رJاو .يمa
._يتaلاو _تاaلا نيب ةيL.و ةفا.م _Ir ةفsاو
نم ر.:Í ,z .„i,مو .تا: نيت. نم ر.:Í ةري>Jا cاون.لا _J> ر¦ا¸>لا يف ا·iaف iaل
ˆوفي iIب يف نيiيلا ¿باæÍ air نم ر.:Í نيي¦اورلا نم انل _,ي ,لو .ةيمJrƒا انتور‚ ,ص·
i>او .تا: ,_ر¦ا¸> ¿ويIم _: _باaم يف i>وي J ه·ا _Í ,ةم.· ¿ويIم ني‚J.لا ه·اî.
._خ. ¿ويIم ,.اب رîفيو ,Iحيو .تîيو _Lني
_و> _aتIم _لا cيra امI: اذلو !€ذz يz ةينLو ةع>اف ةي
ّ
Íو ..?اذz وz _رîف ,ي¸· _Lف
˜ر.م ه>رL يف .راaي ا
¯
رمÍ ةينفلا وÍ ةيiaنلا ¿يæاوملا Šعب _و> _i>لا يل Íiب ةباتîلا
,.و _Ir ا
¯
يرشب ا
¯
rو· هتاa i> يف .تاîلا هيف _îشي iI,ب رمJا _I
ّ
عتي امiنr ..š,علا
..اهنم Íر
ّ
,تي ,ي: _رiي .تاîلا iعي ,ل ةمهت اهتاa i> يف ةباتîلا هيف _î
ّ
شتو ,‡ارa·ƒا
.¿امLب “يعلا نم ا
¯
ري>Í نîمتيل Jملا ,امÍ هنr هتبوت نIعي ¿Í .>ي ,ي: _رiي iعي ,ل ا
¯
,·aو
?,ويلا انب _ّ > _ذلا امف
.sاري ,ا·روL. نيب “,ني .يsر ا·رLتني ةحفæ _: ر>í يف ¿Í _رi·و .تî· _†Jا ذنم
.نيتIم> نيب انب _برتيو ,ان.اف·Íو انتمæ
.sاري نم _رi· J ان·Í ,ويلا ةباتîلا يف iيi>لا نîلو .هيIr _ياحت·و .يsرلا ,رع· ان:
.ةباتîIل ةiيi>لا …يياaملا يz امو ..نم
“يع· ¿Í ,Iح· ان: iaف .cاون. ¿æب يف cعæاوت انمJ>Í ¿
ّ
Í ,,ويلا ةباتîلا يف iيi>لا
..تî· ام .,.ب ا
¯
موي cوم· JÍ ,Iح· انح,æLف ...تî· امب ا
¯
موي
انح,æÍ isو ,ويلا .¿راخلا يف نيروهشم ا
¯
بات: ¿,ص·و نLولا رaا×· ¿Í انتياiب يف ,Iح· ان:
.,ايÍ ةعæ,ل cارî· هيف “يع·و اننLو _لا aوع· ¿Í انمI> ¿,æÍ ,لذ:
_ذلاف .. ر.:Í …يل ةميiaلا ان,ت: ¿,L ةaاr|ب ,Iح· انح,æÍ ..ةiيi> .ت: ةباتîب ,Iح· ان:
.,ويلا هتبات: _Ir ¸ر>· iع· ,ل ةن. نيرشr ذنم €ان,ت:
¿وa ¿ا: „وæوم _Í يف ا
¯
•ي. .تîتل …I>ت ¿Í ,ويلا ,ل ,ي: .ا
¯
ير¦ا¸> ا
¯
,تا: ¿وîت امiنr
.ر,s _لا ,رهL iن.ت ¿Í
J
¯
>اa ?نملو ?.تîت اaام .,.ف· _L.ت ةرم ,: ,ي.,علا cوملاو ,ي
ّ
مiعلا ,نعلا نم† يف

¯
æيÍ ا
¯
فنr .تاîلا cمæ يف ¿
ّ
Í ˆi
ّ
صت aاîت _ت> cمæ ةلا> يف cوم _: يف
cماa امو .,نم J
¯
اي> ر.:Í وz ري×æ ,ر>م _
ّ
Í ,اa ام ..ي:اذتملا ي¦اورلا اهي
ّ
Í .تîت اaام
.,انz ..ةايحلا اه,تîت ا
¯
.اza|و ةي,¦ا>r ر.:ا cاياورلا
نr Í .rرلا نr ةياور .ةي.يلوب وÍ ةيفLاr ,Í ,ةيخيرات ةصs .تîت ¿Í iيرت c·ا:Í •او.
نr ..,îفتلا نr .._شعلا نr ..رrذلا نr ..¿ون>لا نr ,ةل¸هملا نr ,ة,يخلا نr ._فنملا
,لa •ان‚Í ةبوهنملا cاور.لا نr ..ةبوLعملا ,J>Jا نr .._فّIملا cوملا نr cتشتلا
.نيتحبذم نيب نييJملاب
.اهت,ت:و ,وخلاو .يaا:Jا ر¦ا¸> ,تa,. iaل ,,.ف· .عتت J
ريiتو ,ةلا:ولاب ,لاعلا ,Iمت _ذلا ي¦اورلا اهي
ّ
Í ,c·Íو .ر¦ا¸>لا يف _وJا ي¦اورلا يz ةايحلا
رiaلا ,:راشي ا
¯
صصs ,Iaب .تîت cمa ام .c·Í …يل ا
¯
عLs .تîي _ذلا ..ات: يف ه·و¸.
.,iلاب اهتبات: يف
.€iي _Ir cوم· نLو انل ¿,æLف ..هI>Í نم cوم· نLوب ,Iح· ان:
وz _فنملا _zو ?نLولاو .تاî: ,نيب ,ا,ت.Jا Š
ّ
ف نîمي ,ي:و ?نملو ?.تîت اaامIف
.اهتبو>Í نم ر.:Í ةع>وملا ةI•.Jا ,Iت ˜رLل _.مJا ¿اîملا
J|و .ا
¯
يبرr نîي ,ل "انتيب يف ةrونمملا ,ر×لا ˜اتفم _Í ةياورلا" اهتsiæ _اs _ذلا ¿و•ارÍ
.انه>و يف ةaI×ملا ¿اLوJا ˜اتفم يz ةياورلا ¿|" _اs ¿اîل
وÍ ةير.aلا يفانملا يف iلوت ر.:Í نيIي> ذنم يتلا ,ةرæاعملا ةياورIل ..·Jا ,يرعتلا ه·|
نيri,ملا cارشr رLتني šي> ,انz .ةيبر×لاو ةيبرعلا l¦ارخلا _Ir ةr†وم .ةيرايت>ƒا
او‚iحيف ,.تîلاب ةخخفم _يaانæ يف ةaوعلاب ,هتبر×ل ا
¯
موي اورL.ي ¿Í نيملا> .,هتوم .رعلا
.نLولاب ,هماLترا _
ّ
وa :€وعم.ي ¿Í ¿وa او.اr _ذلا _وiلا ,لa ا
¯
ري>Í
يفانملاو رباaملا نيب €وفa.مو هبات ّ: ر.ع,تيل ¿رفي نLو .¿a| _ر¦ا¸>لا cاتشلا نم† ه·|
cاتشIلو ينيL.Iفلا cاتشIل اوم
ّ
æنيو ,ةيبرعلا ةباتîIل _iي>ارتلا ›اريملا اوIæاويل
ر.îنتو ,اهIم:Lب .وع. هنم _فنت ,يبرr iIب نم ر.:J نIعملا ري• cاتشلاو ..يsارعلا
Jو ةفIتخم ةaيرLب ¿ورîفي ,_ا>رلا نم ةنفحل وÍ _>رل ا
¯
مار:| ,JsJا نم _اي>Í هيف

¯
فIتخم ¿وîت ¿ا ,ل ¿ورف×ي
¿م ,رتشي ه·Í _ت> ,ةمهت ر,:Í ¿,æÍ ريîفتلاو .ةنهم رL>Í ¿—ا cح,æÍ ةباتîلا ¿ا ,لa
.¿ا.ل ةل† aر>م همامÍ وi,يو هفور> _: يف ريفîتلا
.تî· نيذلا ,•لوÍ _حت.ي _zو ?ةباتîلا _Ir ر
ّ
ص· اaاملو ?ريîفتلا _Ir ¿a| ر
ّ
ص· اaامIف
?ةف†ا>ملا €ذz _: ,هI>Í نم
نيمLت iه>ب ¿و. ةلوiلا هيف ,وaت J ا
¯
نLوو .ا
¯
تاوما انمر
ّ
îي ¿Í انينعي J •اي>Í انل
ّ
aÍ ا
¯
نLو ¿|
.cومت امiنr J| ا
¯
نLاوم هيف ¿,صت J نLو وz ,ان·ام.> هب ,Iت ينLو ,Ir
,ziي _Ir ¿وIمحي نيذلاو .ةIتaلا او.يل _ر¦ا¸>لا ر,حلا ةمير> ¿وI
ّ
محتي نيذلا ¿Í _a,ي
,•لوÍ ام·|و .ةIaتلا او.يل ..نينمí ¿وشيعي او·ا: _خ. ,لÍ ة¦املا .راaي امل ,a را‚í
نيذلاو ,ه.ف· •ا>رلاو ةني·LمLلاب ةايحلا ةIæاوم نم انع¦ا>ف _ّ : ,هعنمت ,ل نيذلا
_ت> هتrاشب يف ,sوت.ي J ا
¯
يaاr ا
¯
رمÍ _تaلاو ¿بذلا ¿,æÍ _ت> ..انمa اوص>رت.ا
.,ه.ف·Í .رعلا نيفa.ملا
ˆiص· ان·وIع> نيذلاو .انت.> _Ir ةشziم ةJا,م Jب ةري>Jا cاون.لا _J> او>ر
ّ
فت نيذلاو
:_اs _ذلا .تاîلا ,لa
,Iتs ,هنîمي cJاحلا Íو.Í يفف ,,•اirÍ “خت J"
,ت·اي> ,هنîمي cJاحلا Íو.Í يفف ,•اsiæÍ “ختJ
."ة·ايخلاو ةمير>لا ¸ي>ي ,هتمصف نيلا,مJلا “>|
9PQاLم
7
Rم @? ..SCملا يT انأ
ةعتم ةيل¸نملا _ا×.Jا _اصs يف i>Í ¿Í _وا>Í

ا·Íو "cيب c.".: يتفيLوب caحتلا ذ..م
ةي
ّ
:a ةaيرL _Ir ر.rÍ ¿Í _,s .•اي.Jا ¿م _ماعتلا يف ةير¦ا¸>لا يتي,صr نم ,فّخت .ام
.ةي
ّ
مويلا يماهمب يمايs •ان‚Í ةي
ّ
بaJاو ةي
ّ
موaلا ,راعملا ‡وخل
نييباzرƒا ™
ّ
رÍو .هبرæو aا>
ّ
.لا Šف· •ان‚Í نييIي¦ار.ƒا ¿م .راحتÍ cن: .اذ...îzو
يفاحæ وÍ isانب "‡رJا ¿.مÍ"و .,يLنتلا _¦ا.ب ذفاونلا ¿ا>† ي.¯ ر •ان‚Í cاiي,ملاب
•ان‚Í نير.انلاو نيماحملا ¿مو ي,ت: ةنæارs ¿م ر>اشتÍو .هفيLنتو lJ,لا يح.م •ان‚Í
.ي>و† ¿اصمs ي
ّ
: •ان‚Í ,هل iي:Íو "يلاذ ّ r" _و:Íو .ةي
ّ
iيiحلا ةفيIلاب اهî
ّ
>و ر>انLلا _.•
.هaنr نم ينشّ • ا
¯
ع¦اب ¿فرÍ c

ن: ول ام: cJواLلا _Ir ةبوIaم اهب يمرÍو ي.ارîلا ¿فرÍو
_امrJا ,Iتب يمايs •ان‚Í ,ه·و¸. ريaÍو ,zريصم يف رî
¯
فÍ

¿Í ›iحيف .يتاياور _اLبÍ ام
ّ
Í
_ّ : _>Í ¿Í ي·اîم| يفو ._iه> يriت.ت ¿Í ¿وa نم .يتsو ˆر.ت يتلا ةLي.,لا ةيوiيلا
’iعلا ةيaنتو .ة.وîلا رف>و .•ايبوIلا ,يLنت „و· نم .اهب ,وsÍ ا·Íو ةيف.Iفلا cJæعملا
ةباتîلا نم ةن. نيرشr iعب .ين·| _ت> .اهفيف>تو ةي
ّ
>وIملا _.• وÍ ._صحلا نم
اه·Í ,r¸ت ¿Í ةي
ّ
برr ةÍرمJ نîمي J ه·Lب ةrانs _
ّ
iل cح,æÍ .cي,لا ¿و¸. نم ةsور.ملا
يri
ّ
ت ¿Í Jو .aJوJا ةيبرتو ةيل¸نملا _ا×.Jا يف اzرمr ,ص· cرizÍ is نîت ,ل ام ة,تا:
,†اول نم اziي هيIr cعsو ام _ّ îب ةيبرعلا ةم
ّ
J

ا •اirÍ cبرا> نîت ,ل ¿| .ةIæانم اه·Í
امiنr ._لوJ

ا ةيملاعلا .رحلا •ان‚Í ا.·رف „افa ري†و .وصنميI: •اi· يف ام: .¿,Lملا
,وشلاب ..ني:اî.لاو ¿,Lملا cاوaLب .اهفر. نr ¿فاi· –و .ا.·رف نr ¿فاiن –." :˜اæ
!"رمJا ,¸ل اa| .ر>انLلاب
¿ا: اa| _رaÍ Jو .هتي
ّ
æو ..> ا
¯
فsاو نفa

_ذلا ,لاعلا يف iي>ولا _>رلا وz .وصنميI:
.ةيل¸نملا _•ولا ة>ا. يف ةفsاو c
ّ
مو cشr ين·Í c,‚J

ةي
ّ
æولا €ذz يف هيرا>Í ¿Í .>ي
Jو .ا
¯
موي اهلاص•ت.ا ¿Lت.Í ,ل يتلا "ةي
ّ
موaلا ةi¦ا¸لا" .,.ب .¿رفلا ,I>و _I
¯

¯
ل
´
ا ,I>
.اهتي·اr يتلا ةمومJ

ا ةi¦ا†
_ّ :و .ةاوشم _ّ :و .ةJaم _ّ :و .l×æ ةر>نL _ّ îب ةمJ

ا €ذz نr cعفاa ين·Í هI
ّ
لا iهشي
ˆرشلا ةي
ّ
æs يف ا
¯
•ي. ,لa ,i
¯


¿Í ¿وa نم .يتاي> يف اهتيرت.ا ني:اî. ةIيîشت
.l.وJا
نهتsا·Í _ّ : يف يننI,aت.ي ي¦Jلا .¿مت>ملا cاiي.ل ,رتrÍ ¿Í يحت.Í ,ويلا _,s cن:و
_ذلا ةي
ّ
aو,علاب روعشلا iيعت.Í ي: .ةمaا>و ةلا×. نيبات: نيب _مrÍ ين·Lب .ن
ّ
هتzا>وو
¿
ّ
Í cÍرs _ت> .ˆرولا _Ir ا
¯
rاiب| ر>ف·Í cن: ه,,.ب _ذلا ."ريتعتلا" ,ايÍ ا.·رف يف هتفرr
,يLنت وz .ي
ّ
فاæ| _معل ا
¯
,IL ,i

s ._با. يعما> رæاحم وzو .اي·اLيرب يف ايîيشت ريف.
ه·J ام· ّ|و .aوaنIل ا
¯
,.: J .¿iنل ˆر. روهشملا ",روو _را·ا:" ¿رب يف ةي
ّ
>راخلا ذفاونلا

ّ
حي ¿ا: _ذلا ."ةي
ّ
رحلاب روعشلا" iيعت.ي ¿Í iيري

و .cانيت.لا يف ةنهملا €ذz يف _مr
.ة>نف.|و ا
¯
ولa _محي .•اوهلا يف ا
¯
aI

عم

.ذفاونلا ¿را> _Œ iتم

وzو هب
يتلا .ةيل¸نملا ,راعملا ,Iتب يت>رف ي
ّ
Ir i.فÍ ةير.يو. ةI>م يف هتÍرs ا
¯
ر,> ¿
ّ
Í ري•
,يLنتلا ولaو ة.نîملا _يوحت يف ةير.يو. ةiي. cح>· iaف ._وz† اهنم i
ّ
مت.Í cن:
يLعت ._امrÍ ةiي. _ل| cويب ةفL
¯
نم

نم اه.ف· يz cلو
ّ
حت ¿Í iعب .˜رف cاوaÍ _ل|
.ةيل¸نملا _ا×.Jا .اذعب ¿ت ¯متلا .يلا.Í _و> اي·املÍو ا.منلاو ار.يو. يف ا
¯
.ورa
.…ف¯نتلا ,يLنتو يsرشلا _sرلا ’ورaو •ان×لاو _aي.وملاب ة·اعت.Jاب
انييفو ,ين> يف ةيæوص> ’ورa يف ,I

عي

,يLشتلاو …ينîتلاو يI>لا ¿,æÍ isو ا.م
ّ
Í
,ارت>اب _وz† نم •ا.نلا Šعب ي·aر
ّ
>ت. ا
¯
متحف .يsرشلا _sرلا _aي.وم ¿sو _Ir
"هييني.لا") _ويرملاب ن
ّ
zو cايح,صلا _ل| ¿—ا iعب ¿رæحي ¿Í ¿s ّوتÍ _ب .ةنهملا €ذz
ر>انLلا نيب ".يIîلا" ,لa يف ري.م

ل
´
ا اهلويرمب _aّنتت يzو ي,zو •افيz ¿
ّ
Í ةæا> (ا
¯
ع,L
!¿باLملا يف راiت – ةم.احلاو _ه.Jا ,راعملا ¿
ّ
Í _ل| •ا.نلا cه,
ّ
· .راæخلاو
ةاي-لا ةحاUت %JمVق& :/نD
ينيرشعلا اه,يL> ˆاحتلا ا:ريمÍ يف رLتنت يتلا ."˜ا,æ" را,>Í ,حصلا يف cعلاL امI
ّ
:
ةIبa راه.|ب .هنم _,حت ¿Í اهتينمÍ _Ir ةنيعت.م .ةري.Lت _Ir هلوص> _ا> .اهب ,ي.ولا
,IL نم ا
¯
برz .ي.اي.لا •و>Iلا نم „ون: .حلاب c

نمí .اzaJيم ةaاه. ه>و يف اهتبوL>
.,zair ةر.: ,•ر •اي>Jا ةI
ّ
s :ةايحلا ةI
ّ
r ¿Í csi
ّ
æو ."رمعلا _aرÍ"
J نيذلا .نيملاحلا نين.ملا Šعبو ..•اير‚Jا _ب ...ا,شلا اوaاrام .اننيب •اي>Jا ¿Í ,لa

¯
ن ّ. ,zر×ص· ان·Í ,•رب .اهيف ريîفتلا ةرا.> ,Iم· J .,J>Í ة>اsو راه.| نr ¿وrروتي
ةه>اوم يف .,لa _,s اziaتفا .ةrا>. ¿ا.·ƒا ..îي

cوملا نم .ارتsJا _هف
?¿مت>ملا
¿ومæaي ,zو .,وي _: ان·وشziي نيذلا .نين.ملا نم انيتLت ا
¯
·اي>Í .اهIم>Íو را,>Jا .ر•Í
ةر

.Í وح· ,هت†اîr _Ir ني•îتم ¿و,zذيو .ةيrانLæJا ,ه·ان.Í •_مب ةايحلا ة>افت انمامÍ
ري• .اهيف ريîفتلا نم Íر,ت· .ةIيم> cاsام> نيفرتaم .ةيمzولا ,هتا>وتف ةIيلو ةي>و¸لا
.ةIيحت.ملا ة>رفلا رير. _Ir .ا
¯
·ابرs ,هت.> او:رتي ¿Lب نيينعم
.ةايحلا _Ir وL.لا ¿وفرتحي نيذلا .نيIيم>لا _وصIلا •J¸هل ةع>فملا cاياهنلا Šعبو
.ةaاع.Iل ةaيæلا cارمملا يف ,هبوIaب ¿و>
¯
¸ي ’ا·Í

ةrور ¿iم نr ةرîف انيLعت
¿Í .ا
¯
sاشr “يعلا نr او¸>r isو .نيIæفم ._يحت.ملاو نîمملا نيب ,ه.ف·Í ¿ورشحيف
_ذلا ._رصملا ن.ملا ,لذ: .ةيمويلا ,حصلا ,¦ارL ,zرا,>Lب اوعنصيو .ا
¯
aشr اوتومي
ذنم اه>و¸ت يتلا .ةباشلا ه.ورr ¿م ةي>و¸لا هتا,>او •اaLب .هتاي> ,I> _يaحت يف _شف
cا:ر,ب هت·اعت.ا ,•ر _ذلا .ةمiخلا ةياه· ةLفاîم ,لa يف ا
¯
مiخت.م .,ايÍ ةعæب
¿Í ررsو .€i.> _Ir ني¸ن,لا .î.ف .•ان.حلا ه.ورعب _و>iلا نم نîمتي ,ل ."ار•ايفلا"
,ل يتلا .ةي.·رفلا .حلا †و>ع: وÍ .همJ>Í ر>í _يaحت يف _شف ¿Í iعب .ا
¯
sر> cومي
_,s Š,نلا نr ,sوتف .ة>رفلا .اzرمr نم نيع,.لاو ةنما.لا يف يzو .اه,Is _محتي
رمعلا نم ŸI,ي _ذلا .نين.ملا راa يف اهIيم† _Ir اه·ارs iar نم ةIيIs cاrا. 8ž .ا
¯
ماr
c·ا: اa|و !ة,.انمIل ا
¯
aاiعت.ا ة¸>علا راa نيي¸ت يف •J¸نلا ةيaب ¿م ةîمهنم c·ا: امنيب
.وIs يف ر.:Í رمعت يتلا ةفLاعلا وi,ت ةري×لاف .•ا.نلا _ل| ة,.نلاب .ةIتاs ة>رفلا
_aا,تي ¿ا: _ذلا .ينيع.تلا ¿و¸لا ,لa ةصa: .ةIتs _ل| رمr _Í يف ,هلوحت isو ._ا>رلا
.ي¦ا.· ¿ا.ل ¿اتIف ةLحل يف هتر,>Í امiنr .ةiيع,لا cاير:ذلا ,ارLÍ †و>علا هت>و† ¿م
_>رلا نم نîي ,Iف .رباr _>ر ¿م هت·ا> .ةي·ا.لا ةيملاعلا .رحلا يف ا
¯
iن>م ¿ا: امنيب ه·Í
Ÿلا,لا .ي.·رفلا رمعملا ,لa وÍ !¿رs ,صنل aوعت ة·ايخل ا
¯
ماaت·ا .J
¯
يل اهaن>و اهIفا• ¿Í J
ّ
|
89 _ن> ةمهتب ن>.لاب هيIr ,î> ر‚| ._aتعم ر,:L: .ا.·رف ¿و>. يف ¿,aي _ذلا .ةن.
رمعلا نم ة×لا,لا .هت>و† .رæو 83 _Ir اهتaا.و cحت ر.r ¿Í iعب .cوملا _ت> .ا
¯
ماr
ام·|و .˜ا,æ .يL> "ويحم رمr" رمr يف …يل ..>عم اهب اهيف _¸×تي .ةيمار• _¦ا.ر
!cاون. ›J.ب اzر×صي .ا
¯
ماr ني·ام‚ ŸI,ي _>ر
ˆاشعلا ةم‚ _ب ..> يمر>م cاrورشم ,هعيم> او.يل .نين.ملا نم ˆاشعلا ¿Í ري•
.ةي·ا.لا ةيملاعلا .رحلا يف ,را. _ذلا .ي:ريمJا _iن>لا ,لذ: ..¿وملاحلا ¿ويiبJا
يتلا .اي·املÍ يف اه,> يف ¿sو يتلا .ةÍرملا نr šح,لا ,¦اa نيحلا ,لa ذنم _ا†امو
_ل| ةه>وم ةلا.رب ةaفرم ._رî.علا _¸لاب هتروæ رش· ه·| _ت> .€رمr ,I> cلا†ام
.هب _اصتJا هت,ي,> نم اهيف .ILي ."رمعلا نم نيع,.لا ¿†وا>ت يتاوIلا cاiي.لا" ¿يم>
.,IحIل ةيفار> ةsاLب نين.ملا aو
¯
¸ي _ا†ام .حلا ¿| _ب ..ةI•.Jا Šعب نr .او>لاو
يف ._>ر ¿او† _Ir ةمîحملا caفاو šي> .¿ارهL يف ام: .ةايحIل ةفيخم ةيهشبو
_,. ¿Í iعب ..اzرمr نم نيع,.لاو ة.ماخلا يف ةÍرماب .€رمr نم ني·ام.لاو ة.ماخلا
ذنم اهIzJ 50 !اهب ه>يو¸ت اوæفر ¿Í ةن.
¿ارs iaعب cهت·ا يتلا ..حلا _صs _م>Í _i>| ر:ذي Šع,لا _ا†امف .…·وت يف امÍ
ة×لا,لا .ه.ورr _Ir رمعلا نم نيع.تلاو ةعبا.لا يف _>ر 8ž يتلا ˜ارفJا ,Iتو .ا
¯
ماr
,æت يتلا .ني>و¸لا يتI¦اr aارفÍ ةر.îل ا
¯
رL· .ةIما: _
¸
ايل ¿,.و .,ايÍ ةع,. ,اذ·í cماa
42 و ..€رمr نم نيع,.لاو ة.ماخلا رî,لا هنبا ŸI,ي _ذلا .…يرعلا ةه> نم .ا
¯
iيف> 11
و ا
¯
نبا 33 .’ورعلا ةه> نم ا
¯
iيف>
وفارب"
5Jقأ يLت.FK اWD........... 3رلا ا/&أ
هتي
ّ
,¦ار• _يiصتل ا
¯
تsو ان ّم .I
ّ
Lت is ."cار¦اLلا ˜ا,æ" يف ا:ريمÍ يف ›i> ام ¿ا: اa|
Šعب ا
¯
æيÍ ا.ن ّم .I
ّ
Lتت c·ا: .ةي·ا.·ƒاو ةيrوæوملا نم رiaب .هنr ةباتîلا ¿
ّ
|ف .ه.ل ‰و
´
z ¯ و
¸:رم" c·ا: يتلا .ةazاشلا ¿اربJا ,Iت ¿
ّ
Í يع·و ._لوJ

ا ان.ي.ا>Í †وا>ت· ي: .csولا
¿وizاشي ,zو .هيموILمو هrاي>و ,لاعلا •ا.¸ب نم نييJملا ره,·ا يتلا ."يملاعلا ¿ش>لا
.•ايربJا رش,لا ,Jí _وLت c·ا: _ب .ا
¯
رور• .اح
¯
.لا ¿Lانت – ¿
¸
ا,م aر
ّ
>م نîت ,ل .اzرايه·ا
.اهæاa·Í cحت ¿ونفiي

اzرايه·ا ةLحل او·ا: نيذلاو .او..تام اaامل ا
¯
موي اوفرعي نل نيذلا
_ت> ,ر
ّ
عتلا نم ,هIzÍ نî

متي ¿Í ¿وa ..اzرƒا ¿ون>ب نيsرتحم .,هنم cارشعلا cوميو
.iعب ام يف ,zرو,s ةراي† وÍ ,هنفa •ا¸r ,هل ¿وîيل .ةمح
ّ
فتملا ,ه¦J.Í _ل|
cاzويiت.ا يف ةaاr اهمي.>ت ,
¯
تي ام: .¿وتراîلا cاروîيa نم‰ ¿a| ي·ا,ملا نîت ,..ل
,Iتب cراه·ا ,يîف :,لاعلا ةياه· رو
ّ
صي ي:ريمÍ ,Iيف يف „iخب رمJا _I

عتي امiنr .aوويلوz
ةراæحلاو .ةي>ولونîتلا ر>افم
¯
ل
´
ا ة.اشz .نيروrذم .,شتî· انتIع>و .ةIzذم

ل
´
ا ةrر.لا
?,مJ

ا نيب ,واشتلاو .ةينaتلا cاiيا¸م

ل
´
ا _Ir ةم¦اaلا .ةيرصعلا
cاعما>لا ر,:Í يف ,zرامrÍ اوæs .ةعينشلا ةتيملا ,Iت او..تام نيذلا نم .نيري.îلا ¿Í ,لa
يف .اح. ةحLا· _IrÍ _ل| _وæولاو .,J>Jا ,I
ّ
. _I
¯
.ت نم ا
¯
موي اونî
ّ
متي ي: .اzJ•Íو
_ي,ب ام·|و .¸تعملا نباب اوعم.ي ,ل اوماaامو ةيæرJا ةرîلا ".ي>" Š,ني šي> .,لاعلا
:_اs يبرr رrا. ةحيص· ,هيIr اوتو
ّ
ف iaف .ةيرش,لا _ل| اهلو.رو ةيتاموIعملا ي
¯
,· .…تي•
"ةي
ّ
نم c,I> ة ¸ ينمÍ ,îف --- ي·امJاو ¿ماLملا ,

نr يra"
و ةrا. 44 ني>ر,لا رايه·او _وJا ¿ر,لا _Ir ,و>هلا نيب ر

م _ذلا csولا وz .laف ةaيsa
_,>ب ",ي·اتيات" ةريهشلا cاLيحملا ةرباr ,اLترا نيب ر

.م _ذلا csولا ¿Í انفرr a|و
اz†ا>·| .I

Lت امنيب .ةaيsa نيعبرÍو نيتrا. ›راوîلا ,اsرÍ ..> ¿ا: .اهsر•و _iيI>
,لذ:و .ر>او,لا •انب ¿يرات يف ةيفار>– ا
¯
ماsرÍ cفI

:و .,يمصتلاو lيLختلا نم ,اوrÍ ةi

r
اهsارت>او .,لاعلا يف .ا:
ّ
رلا _aنل „ر.Jاو _I•Jاو ,خفJا "aروî·وîلا" ةر¦اL lوa.
,اaي|و .ةaيsa ةرشr …مخلا †وا>تت J ةi
ّ
..م يف .(ا
¯
مت> نيI>عت.ملاو •اير‚Jا اهبا:رب)
ام _ّ : ة.اشz ن:رaÍ .cاî·رفلا cارايIم ,اذ·í †وا>تت ةرا.خب .نيحل اهعينصت „ورشم
cاينaتلا _Ir J
¯
يلaو .•ار.لاو ةماخفلاو ةzا>ولا cامJr نم €ر,تعيو .¿ا.·ƒا هب وz¸ي
اهب ¿i
ّ
حتيو .ةر>اب _I•Íو ,خæÍ .:ري ه·J .ا
¯
ني> رح,لا اهب ¿i
ّ
حتي يتلا .ةمiaتملا ةيرش,لا
¿نæ ام ¿ا.·ƒا ¿Í J
¯
zا> ..اح. ةحLا· _I•Íو _IrÍ ˆوف …I>ي ه·J .ر>í اني> •ام.لا
•اra ¿ا: isو هتا†ا>·| _Ir ¿ب
ّ
رتم وzو _ت> .¿æاوتي ¿Í هيIr اذ..لو .هتيحæ .zaو J
ّ
| ا
¯
•ي.
."ا
¯
عæ

اوت ر.:Í ينIع>اف .¿وsÍ ينتIع> اa| .
¯
رلا اهي
ّ
Í" ي·احيرلا نيمÍ
.نيلوzذم اz¸انبÍ _aّنتي .ةrو>فم .ةبوrرم .اهل هفرع· ,ل ه>وب انيل| c>ر> يتلا ا:ريمÍ
انيل| ةمaاs cان¦ا: ,.ه.· ”Lîل .,هتLيzو ,هحمJم را,× –لا _L

•و .,هيIr •ام.لا ca,LÍ isو
ةع>افو .اذه: .
¸
اص
¯
م

_ل| ¿اتحت c·ا:Í .انI,s هيل| _وæولا _Ir ,هæر> lرفل .¿ير
¯
ملا نم
نيذلا .ةيæرJا ةرîلا يف .اه·اري> ن

ح· .انب J
¯
يIs ¿وا.تتل .˜اæف·Jا نم رiaلا اذz _Ir
?,وي _” : .:اوîلا اذz ›راو: ,.اaت·
,يîف اني.Lم نم _باوL ةرشrو ة•م و
ّ
Ir _Ir ¿و.لا> ¿وي:ريمJاو .نم† ذنم ه·Í ,لa
?انعمa اور,تخي ¿Í ,هل ,ي:و ?,هلاLي ¿Í انتوصل
aوويلوz هيIr انتaو

r ,Iيف نم ا
¯
iهشم ._وIيÍ نم رشr _aاحلا يف €انيÍر ام ¿a| نîي ,..ل
iaتعي ¿ا: ,هæعب .نييaيa> اياحæو يaيa> رامiب .".rرلا ةملوr" نr ا
¯
يaيa> ا
¯
مIيف ¿ا:
.امني.لا يف ام:و ه.Íر ˆوف ¿اراهني ني>ر,لا i>و امiنr .",Iيفلا" _Ir ¿ر
ّ
فتي ه·Í ,اذ·í
ةrرaب ,zرايت>ا ,
ّ
تي ¿Í ¿sوت· ا.ن ّ: ام ان·Í ةL>افملا ني¸zا> •اirLب ا
¯
¸zا> ويراني.لا ¿ا:
.ن...يizاشم

ل
´
ا نيب نم ايفار×>لا
راتخي _ذلا وz ."_ي,نلا ر.نلا" ¿

Í ,لa ¿وي¸فIتلا †اه> •افL| _ل| „ار.ƒا نم‰ ¿وi...> J
رر
ّ
aي _ذلا وهف ._تمو ا
¯
.رa نaّIي

. نيizاشملا نم‰ نم
¯
ل ‰ ._يوLلا ي:ريمJا ,Iيفلا اذz يف
.رير
¯
شلا روa iن.ي. ا.ن ّم ن
´
م
¯
_ل|
ا!&رما يT Xنأ :ستEا
يف cا>اولاو ر¸>لا: .نت اه·ا . اîيرمÍ …ي.Lت يف cاعما>لا ةيمzÍ ,ينعيو اa> ,شziي
_Ir _ت> هب _خ,ي •Jوب اهل نيiي _ذلاو اهنم ¿رخت _ذلا يîيرمJا رخف ¿نصتو cايJولا
aاrو i·Jيريم ةعما> يف ةيIيIلا ه.ورa ¿بات اrرا¸م ¿ا: ,ي.îملا نم •ا> ,zi>Í . هتI¦اr
¿فiيل اري,: ا.iنهم ¿,æا isو ةiم ذنم 5 ,Iعتي نملو ةعما>Iل هنم ةirا.م رJوa نييJم
اهيف €iعب
¿نمب lفتحي ¿ا: _ذلا _ر¦ا¸>لا ريف.لا ,لa ر:ذتت.ف ه·راaملا نم ,.ف· ¿نمتJ ,·Jو
Jا ,هل اهلوحي Jو اzi¦اوف نم ةaافت.Jل _اخلا هبا.> يف ره.ا ةiعل ¿راخلا يف ة,ILلا
_و.تلا _Ir ¿وفراشي امiنr
¿ا ,شتîت. i·Jيريم ةعما>ب ةهباشتملاو ةيعما>لا ي·ا,ملا يف ,لa iعب _و>تت امiنrو
¿aي. هيف ,يaت _ذلا cويرام _¸· يفو . •اير‚Jا ةعما>لا ي>ير> cا,هب cينب اهمLعم
اهIف.ا lحIت.و cاrاaلاو cارمملا ني¸ت ةنيم‚و ةIيم> cا>ول _Ir c,za šي> ,رL·
ةصs ر:ذتتف ةعما>لا ي>ير> i>Í وz _ذلا اه,zاو ,.ا ري×æ lخبو ¸·ور,لا نم ةحيفæ
.رحلا •ان‚Í ةيIîلا ةي·ا¸يم ,ص· .ه· _ذلا ةي·ان,Iلا cايIîلا ¿i>ƒ _با. ريiمل ةفورعم
ر.:ا ةفيLو _لا رaا• ,‚ . ةيIîلا اهيIr _صحت ,ل ةيمzو cا¸يه>تل ةرو¸م ريتاوف €راîتباب
¿. _: نم ةيراr ةيIîلا ,رت isو احبر
ةI,aملا ةرملا يف aوعت is ,·ا ,zi>Í ,ر,خيو ,عLملا يف ,تمiخل _aا· يتLي _يIs iعبو
ةفيLولا _×شي i>ا Jو ,iaتيل ’رiي انz ¿يم>لا ¿J ايIعلا _باوLلا يف افLوم €i>تو
¿يم>Iل _وا.تلاب ة>اتم _رفلاو هتاي> _اوL اه.ف·
cانيت.لا يف cوريب يف ةيîيرمJا ةعما>لا ةذتا.Í ةiمr i>ا ي¦وشب _يه. aات.Jا _îحي
aرLب •ار>| ,sوي ¿ا اîيرمÍ يف ةر>هلا ةن>ل …ي¦ر _لا ةلا.رب „اLت.ا ه·ا cانيع,.لاو
اaات.Í نيفرعتÍ ا.¦اي اهلL.ي ¿ا _,s ي. اهل _عفي ¿ا يماحملا ¿Lت.ي ,ل ةيبرr ة,ي,L
اLباL نيفرعتا اهلL.ي. ¿اîف ا·aJب يف اما ,حلاصل ةaاه. ,iaي ¿ا نîمي ةعما>لا يف
¿وzاæي J •J¸z _: اîيرما يف نîلو •اæaلا iنr ,ل l.وتي ,يr† _Í وا اري†و ,ا اري,:
هت,يz Jو aات.Jا ةzا>و
ة>وتفملا هتaيi> ¿رت c·او راه,·ا نم cعsوت امم ا•ي. ,.ف· يف ري.يJ ŠيبJا cي,لا
_ذلا وz cاذلاب iهشملا اذz نîلو نييلوæفلا ˜اي.لا نم air اهI>اaو _يرLلا _Ir
نيعلاب ,هتويب نم .ارتsJا نîميJ ,اîحل ة>ي.ملا روصaلا ,Iتب ,ر:ذيو ,ملا lsوي.
œملا
يلاC&=ا ..يLEا
ةsروب هتaiمÍ ين·Lب ينعنsÍو ي
ّ
Ir رLاشت _ذلا _¦ا.لا ,لa iنr .ا....مور نr ي.يi> _هت·ا
راوشم نr .وروي ة•م يلاتلاب ينم _æاaتو .ني.مخلا J ··وروي ةرشعلا ة•ف نم ةيia·
·cعفa ام ,ص· _وا.ي _ذلا راLملا
ه¦ا:a _¦اف _Ir _ذلا .ي,ي.نب ة·راaم .ciaف ام _ّ : اذz ,اaام .ا
¯
ري.: رمJا ي· ¯¸حي ,لو
ة,يa> ةsر. يف و..·Jيم يف ¿ايILلا ¿>· .ةر

م نم ر.:Í ايلاLي| _Ir €aaرتو .هتراL.و
اوماs ¿Í iعب .ةيفرصم cاsاLبو رف. cا†او>و ةيia· Ÿلا,م نم اهتايوتحم _îب .€iي
اذîzو ·€irا.ي نم

r šح,Iل هفs ¯وت •ان‚Í اهتايوتحم _Ir اوL.و .هتراي. .Jوa …يفنتب
izا." _ل| ",·امي| iaفاو امور izا." _Í "اتوaرب اiيف اتلوiيف امور" ةلوaم هيiل cلو
ّ
حت
·(,iي ة,يa> _Í) ",·اa¸> iaفاو امور
ي: يب _حتلا ._امrJا ةراa| يف هت.ارa ¿باتي šي> .¿iنل نم •ا> _ذلا .¿ا.• ينبا
ه·Lب "¿ا:" cانب ,اهي| يف يæاملا ,يصلا _æs امiعب .ا
¯
ر....ي>Í .امور ,شتîيو ي·اري
ه·iصaي cان,لا ¿
ّ
Í i>و ¿Í iعب .ةيفLاعلا هتاو¸×ل "ا
¯
ي:ر>" ا
¯
م.ا رات>ا ه·| _ت> .يلاLي|
هتsا·Íو .يaشعلا هتيæ ,îح

ب cاي.·رفلا ¿iل ةوL. هل يلاLيƒا _>رلاف ·.,.لا ,لذل
ا
¯
.,rو ·_sرم يف ةره. ¿i

عتي J رمJا ,اaام cان,لا نL .ييختل يrاa Jو ·ة¸يمتملا
ن
ّ
z cان,لا ¿Lب a
¯
ري ¿اîف ."ريصs .ذîلا _,>" ¿Lب هrانs|و .هعم „وæوملا ةشsانم cلوا>
يæر) .اLخلا نب رمr _وaب „انتsJا _ل| رمJا يب _هت·او ·.يaا:Jا „ام. نIæ
ّ
في نم
¯
ين·Í ةæا> .",î·ام† ري• ¿ام¸ل اوaI ‰>– iaف .,îsJ>Lب ,:aJوÍ اوaI
¯
خت J" (هنr _لاعت هI
ّ
لا
¿ا: امiنr .هتاaيiæ ai
¯
عت نم‚ cعفaو .ةi>او ةaيiصل •افولاب هrانs| نr ا
¯
æيÍ c¸>r
.نهsاوaÍو نهتا.اaم يف J
¯
يوL هعم رواشتÍو .ا
¯
عيم> نهل اياiz _رت.Í ¿Í امور يف ي

Ir
هل _رت.J .,
Œ
Í

ر,صب ةيلا>رلا _احملا c,> ¿Í iعب .ة,تا: iz¸ب ةي¦ا.نلا _احملا .و>Íو
·يلاLي| _.اع: J
¯
يل ةفيLوو ._¸يI>·| ,نب يف راهنلا يف ةفيLوب _يIي ا
¯
†اه>
.اهيل| ينفر
ّ
r يتلا ةiي>ولا .هتاaيiæ ¿i>| _Ir ا
¯
ري.: caف.Í ¿Í ,يصلا يف ›i> isو
ةنيî.ملا c·ا:و ·نيره. cماa امهتsJr ¿و: _ل| ا
¯
رL· .يaيaحلا هم.اب اهيل| ,i

aت يتلاو
هتيzار: رهشي _ذلا ,ر
¯
Lتملا ينيميلا .¸حلا _ل| يمتنملا .اziلاو ¿م cارا>. يف _>iت
ةر:اa" نم ةخ.· •ار. _ت> c
´
,zaو ·ا
¯
,
ّ
> €iaتعت ام
ّ
r „افiلا يف cيمت.تو ..رعIل
امI
ّ
: ا
¯
aورو cي,لا Jمت c·ا:و ."اهتام>" ةيمzÍ _Ir اهIzÍ „JLƒ ةي.·رفلاب "i.>لا
ينتi>وو ·ا
¯
a> اه,
ّ
حي ينبا ¿ا: ¿| ينلL.تل ا
¯
ر. ينفتاهت –و .ةaشلا امهل c:رتو cرفا.
.ينبا اهل اهمi
¯
aي ي: اياiz اهل _رت.Í cرæ .ي,يaا:J ا
¯
iي:Lتو ·اهيIr .ذîلا _Ir ةم•رم
is نîت ,ل ةنيî.ملاف ·¿iنل _ل| "¿ا:" ¿ا.• رaا• امiنr .„
¸
اaو ةيiz ,لa يف امب
_ا>رلا ¿
ّ
Í _رiت نîت ,لو ·"يI
¯
Lم ,اني _>ر _¯ : يف" :’اروa cير•رم ةلوaمب cعم.
.>او .يتمومÍ

cا,>او _ل| cفæÍ اهتsو نم امبر ·ر>í .
ّ
> وح· _ي>ر ة,zÍ _Ir ا
¯
م¦اa
ينه,شت .ةيaيa> ةILب aاع.| ةم
ّ
هم ··ةي¦اورلا يI•اشم _ل|و .ينبا cاaيiصل اياiz •ار.
·يفLاعلا ي¦ا,• و ··ي¦اخ.و يî
ّ
.و _رraو يف×. يف
ةIيم> ,

عم ةماsƒا c·ا: ··امام ا
¯
رî." :_اs ·ا
¯
>هت,م ¿ا.• ينفتاz .¿iنل _ل| هتaوr iعب
cاiيع. نهعيم> انz يتاaيiæو ··¿يم>لا c,>rÍ يل اهتيرت.ا يتلا .اي.لا ··امور يف
·"اهيل| نيرفا.ت ةنيiم ةي
ّ
Í يف ,

ارJ ا·Í ¸zا>" :ا
¯
>†ام ,اæÍ ,‚ ·"اياiهلاب
€رمr ¿ا.• 23 ·ةن.
·ا·Í cÍرs امم ر.:Í ةف.Iفلاو .aJا .ت: نم ,هتلا
9Bـيــ& RـــمـT .. ا
O
ـــFم$ Yرتــ#ا
."ا
¯
راîفÍ cلاحت.ا يrومiف .ls ,

بÍ ,ل" :_¦اaلا ¿اروي. i.>Í
Š,aلا يaلÍ ¿Í _iب ي·Íو .ا
¯
rومa cلاحت.ا _راîفÍ ¿و: _ل| يبaJا ي>ات·| ةI
ّ
s aوعت _هف
_¦ارحلا œzو ¿فLÍ c>ر .يrاiب| _مr _ل| اهلو
ّ
>L

ف .ةيميح>لا ¿¸حلا cاLحل _Ir
ةÍرملا ¿Í i:¸ت ةي,L ة.ارa يف هتÍرs ام .ةيبaJا _ر¦ا.> ,امÍ ي¦ا¸r ?ي,×لا •اî,لاب
يتلا .•اî,لا _Ir ة,يzرلا ةرiaلا ¿Í ,لa .ر,:Í ةلوه.ب يî,ت اه·J .._>رلا نم ر.:Í “يعت
امنيب ._.Íو ¿¸>و .æ• نم اه.ف· يف هنaحت ام ري>فت ةي·اîم| اهحنمت .ةÍرملا اهîIتمت
cاتî.لاو ةي,Iaلا cابونلاب .,ه·ا¸>Í ةLLو cحت _ا>رلا cومي .ةرiaلا €ذz ,zaاaتفJ
.ةي•امiلا
.رمعلا ,ص· cيæs ¿و:Í ¿Í iعب ..ةIيIs J
¯
امrÍ ,رتÍو J
¯
يوL رم
ّ


¿Í نيب وz ¿a| رايخلا
_باaم „ومiلا ,رa _ل| يت>ا> ¿مaب "_رمr ,صsÍ" وÍ .•اî,لا يف ..•اî,لاب هت,.: _ذلا
.نير>—ا يî,ت – ¿ر,: ةيrاiب| J
¯
امrÍ يIي>ر iعب ,رتÍ ¿Í
.,هعمiب ¿ور>افي نيذلا نيب .•ارع.و نيri,م نم •اهaفلا ,Iت>ا .•اî,لا ةلL.م يفو
ةيaو>ولا ةبLîلا ةلا> اir .يaLنم .,. ¿وa نم ا
¯
·اي>Íو ..,. _وÍ iنr ا
¯
راه·Í اه·وفرذيو
و,مارو نيترامJو نيلرف _وب _ا.مÍ .,هنم نييaLنمورلا ةæا> .نيri,ملا ˆرافت J يتلا
يبرr _L: _ذلا .ي·اiمحلا ’ارف وبÍ يم.رلا هaLا· ¿وîي is ر>í .¸> نيبو .و.ورو
.ه:Jz هيsLم ,اف> يف ¿ا: ¿|و _ت> .هعمa ةمار: ¿وصي. ه·Í نIrÍ .¿s
¿فشت .ر,صلا يتمي. Jو .¿مiلا ةي
ّ
صr ا
¯
موي cن: Jو .هrا,تÍ نم cن: ام ين·J ,iنلاب رع.Í
ةيفا: .ا,.Í يzو ._محلا ¿رب نم :ا
¯
.لا‚و ..ةri,م :ا
¯
ي·ا‚و ..ةÍرما J
¯
وÍ ا·Lف :ة‚J‚ راذrÍ يل
..ي

نيr „ومa _L.ي" ¿Í .يت,يصم يف ,شي _ذلا _Irو .„ومiلا •ايمي: ¿نصل اهrامت>ا iنr
ةيفLاعلا يتazارم يف اهيIr cيبرت يتلا _يوعلا ي·ا•Íو _يواوملا _:و "يتiخم _L.يو
ةيرصملا ,JفJا ,امÍ ,اذ·í اهتفرa يتلا „ومiلا ,
ّ
: .,.ب a| ._لوJ

ا ةي.اي.لاو
ينتi>و .ة:را,ملا ",.اوحلا .ر>" _ت>و cانيع,.لا ذنم .ةيبرعلا ةيرا,>ƒا cارشنلاو
.يماzوÍ نيتا.ب رح
ّ
صتو يعمaÍ ,اف>ب ةaiهم ,ويلا
cاراL
ّ
نب ي·i>نيل .ره.Í ةعæب ذنم ةرم _وJ هتر† _ذلا ¿ويعلا .ي,Lف .ةتî· …يل رمJاو
."¿مiلا ,اش· ‡رم ¿Jعل ا
¯
يrانæ ا
¯
عمa" يل ,æو ¿Lب ي·L>اف ..ة•ارaIل ةي,L
,اعلا ةرîفم يف اهب lفت>Í cل†ام يتلا .ةي,Lلا ةفæولا ,Iت _Ir cر.r ,ايÍ ذنم
يتلا cارLaلا ,Iت ا
¯
ري>Í _رت.J اzذ>í ,ايÍ ذنم ci:و .اه·اي.نل ةنIعم ري• ةي
ّ
نب .يæاملا
•ار. _ل| رمJا يب يهتني ¿Í cæفر ين·Í Jول .نيr _: يف ا
¯
يموي اهنم ا
¯
رشr ¿æÍ ¿Í ي
ّ
Ir
Ÿنيبو.".ب ي·ان,Iلا aاصتsJا ¸>r يف iيرÍ J _ت> .ˆو
ّ
.تلا ره. ¸r يف ةيrانæ „ومa
.¦اصملا يف انîIهت.ا ان·و: _ل| ا
¯
رL· .ةرi· ر.:Jا ةعI.لا انمايÍ _Ir يz يتلا "„ومiIل
¿| .ا
¯
Lف· ,رذ· ¿Í J
ّ
| ¿—ا iعب انمامÍ _,ي ,لو .ةيبرعلا انrومiل ةيفو>لا راب—ا _: ةي
ّ
موaلا
نينaت ,لa يف امب .ان·و¸. _: _لوتت يتلا .ةيملاعلا _ورت,لا cا:ر. ,لذب انل cحم.
.•اî,لاب يبرعIل اهب ˜وم.ملا .ا,.Jاب ةح¦J ¿æوو .انrومa
يف نيترم ا
¯
ي:اب “ه>ي _ر¦ا¸>لا …ي¦رلا ره.Í ذنم cيÍر امiنr c>رف ..ا,.Jا €ذهل
نr "¿ايفي|" ةم
ّ
s يف ,هيل| ›iحتي وzو .,لاعلا _وa _ن•Í ةaاs ,امÍ .cاريماîلا ةرæ>
,اوrJا يف ر¦ا¸>لا اهتiه. يتلا .ةيومiلا ي.Lملا _: نr ,
ّ
‚ .انتباæÍ يتلا _ا¸ل¸لا ة‚را:
يف ر¦ا¸>لا cرaا• ,ويف .ينLولا انعمa .و.نم „افتراب ا
¯
ري> cرش,ت.ا .ةيæاملا
ةي¸ر هعم .عصي i
ّ
> _ل| ¿مiلا _يمرب نم‚ ,a. ¿فري انلورتب ¿و¸خم ¿ا: .cانيع,.لا
.نîلو .•اî,لاب ان.ي¦ر i·ا.Í

¿Í ي
ّ
sLم ,اف> Jول cينمت .اهموي .ا
¯
نIr يî,ي _ر¦ا¸>
..,هيîبÍ نمل ة·اz| رمJا يف ci>و .ة,عصلا ةIمعلاب "يrانصلا ¿مiلا" _رتشت ةير¦ا¸>:
?اهب ين:رiيف ..„ومa هيsLم يف _ا†ام نم ,îنيب _z
يسنرT :.!تتE ZI[ا
ة×Iلاب "i.>لا ةر:اa" يتياور روiæ ة,.انمب .ةيمJr| ةرورæل …يراب يف هت –يæs ر
¸
ه. iعب
aاaع·ا cيsوت يفو .ةي·وفوî·رفلا ةر¦اL نتم _Ir cوريب _ل| aوrÍ ينتi>و .ةي.·رفلا
ةم

aلا ,ويæ _Ir ¿
ّ
Í .cوريب راLم يف انب l
ّ
حت ةر¦اLلاو .ةفيæملا cنIrÍ iaف اهتمs
ةفيæملا نيهت – ¿Í ينL×ي ,ل .ا:
ّ
رلا ةي
ّ
aب _,s ةر¦اLلا ةرaا×مب اوIæ
ّ
فتي ¿Í ةي

·وفوî·رفلا
ر.:
¯
ذت ين·¸>Í Jو .,لa يæتaي ةفايæلا ,رîف .ةي.·رفلا ة×I
ّ
لا _ل| †احنت ¿Íو .يتبورr
,Lعم راع. ¿,æÍ isو ."_افنمو ين>. ةي.·رفلا ة×Iلا ¿
ّ
|" aاi

> ,لامل ريهشلا ¿يرصتلا
ي.ي¦ر ¿وîي ¿Lب c•>وف Jو ."_aJم ةي.·رفلا ة×Iلا ¿

|" ,ويلا نيير¦ا¸>لا انبات ”:
€ذz يف وær ري• ر¦ا¸>لا ¿Í ,•رب .ةي·وفوî·رفلا ةم

aلا يف ا
¯
:راشم .ةaيIفتوب ¸ي¸علاi,r
ةaيIفتوب ¿| _ت> .".ر> ةمين•".: ةي.·رفلا ¿م ا
¯
موa ¿وير¦ا¸>لا _ماعت iaIف ..ةمLنملا
نم i>Í ¿ا: ام يتلا .رييلوم ة×Iب ة>اصف ر.:Jا .اLخلا .ةفاحصلا ةaاهشب ._aلÍ
¿Í ›i> ة×Iلا €ذz يف هت>اصفل _ب .ن..يiموب ,ايÍ اهب šيiحلا _Ir Íر>تي نييم.رلا
i
ّ
..> _ل| .zaو .ةيو×Iلا ةي¦اiعلا "و....بات" ا
¯
مL
¯
حم

_ر¦ا¸>لا .عشلا يف اهب .L>
ة×ل ةيبرعلا ة×Iلا aامتrا ,•رب .ةiحتملا ,مJ

ا …I>م يف ,لاعلا _ل| ةن. ذنم اهب ه..>
ّ
وتلا
.ة.يم.ر
ةaفرم

ل
´
او .ةي.·رفلا ة×Iلاب ةبوتîملا .ا>رتلا cاتفJب ¿اa¸م

ل
´
ا cوريب راLم ي·¸
ّ
فت.ا Jو
,I
ّ
îتت ."يبرr ,I
ّ
îتتب c·ا: يIلا" ‡رJا ¿
ّ
Í ’Lب Jف ..ةي·وفوî·رفلا _وiلا cارشr ,JrLب
ة>ا. _Ir راi....ت – را,îلا .ور> cح,æÍ ¿Í iعب .ةي¸يI>·ƒا ة×Iلا يف ةياî· .ي.·رف
.cا×Iلا
,لذب ة..I.ا• .ةي

·وفوî·رفلا „ا,تÍ نم رم.
¯
لاو aو.لاب اهه>و Šيي,تب ا.·رف ,وaت امني,ف
ةن.·Íو cاراæحلا راو...> راع. ة..عفار .cاذلاب _وiلا €ذz يف _رامعت.Jا اهيæام
روa يف وi,تو .ةيرش,لا ¿م رواحتلا ةم
ّ
هم ةيبرحلا اهت·ا.رتل ةiحتملا cايJولا ,رتت .,لاعلا
.,لاعلا ر,r ,يr† وÍ ,:ا> _: ,ه.Í ¿فترت ¿Í .>r Jف ةميiaلا ةيرامعت.Jا ةيروLار,مƒا
_aIتل ةمaلا €ذz c·ا: ام _ذلا .,اري. ,ا...> …ي¦رلا ¿| _ت> .ا:ريمJ هتيzار: رهشي

ةrا>شلا هفsاومو ة.ي

لو×يiلا هت.اي. .رعلا ريiaت Jول .ةيبرعلا lا.وJا يف ا
¯
...با>رت
.ا.·رف يف هتي,عشل •اتفت.ا يف ة,.· _IrÍ Ÿ..Iب .ةيبرعلا اياæaلا _
¯
خي ام يف .ةتبا.لاو
.هI,sو ةي:ريمÍ .ر> _

Í هتæراعمو .ةiحتملا cايJولا نr هتارارs ةيلJaت.ا ره.Í ¿Í ذنم
ني.> ,اiæ همL

> _ذلا ."يفارخ– لا ,sرلا" رiير. ي·املJا راشت.ملا ,L
ّ
حي

¿Í ¿وaو
.عشلا ,رL نم هباخت·ا ةaاr| نمæي ¿Í „اLت.ا .ةري>Jا ةي.ا¦رلا هتاباخت·ا يف
ة.رL×ل ˆاي.·Jا Šفر يف .ةمارîلا "J" ة·اîت.Jا ",ع·" _Ir _æ
ّ
ف ذ..م .ي·املJا
.ةي:ريمJا ة.اي.لا
يتلا .ةiيi>لا cاراiæƒاو ةي·وي¸فIتلا œمار,لا _Ir ا.·رف يف •او>Jا €ذz c.îع·ا iaلو
."?ا:ريمÍ ,لاعلا €رîي اaامل" ¿اونr _î. يف J
¯
ا¸. اه>رL _ل| اه>اور aوعي
اهيفخت – يتلا ةنميهلا اياو· اني.ني

J

Í هيIr .,Iت وÍ ة×Iلا €ذz _ل| يفLاعلا ا·†ايح·ا ¿Í ري•

¯
يون. ة×ل نيرشrو ا
¯
.م> ةعIت,م .,لاعلا cاروæانيa اهيف ر...>انتت يتلا .ةيو×Iلا ,راعملا
_ذلا ."_و×Iلا ريهLتلا" •ار> نم .,لاعلا نم ,اr _: يفتخت يتلا cا×Iلا air وzو
.اه.ف· نr „افiلا نr ة¸>اعلا cا×Iلا هل ‡ر
ّ
عتت
?ة..ملوعIل ا
¯
..·ابرs – ةيبرعلا ة×Iلا ,i
ّ
aن. .,J.لا _باaم

’iaلا iعب _..هف
ةL/م Xسيل .. ة\اUتنلا
Jواحم ˜رæ .™وب ةراشت.م .…يار ة¸يلوi·و: ةرم _وÍ هلا,aت.ا iنr .¿ورا. ¿Í ر:aÍ
.عصلا نم ¿ا: iaل .,رتrÍ ¿Í يل iبJ" : هيف "¿امIتن>لا" .·ا> cا,‚|و هتروæ _يم>ت
ام "_ام>لا ةيا• يف ¿اsا. اهيiل c·ا: iaف .اهعم يمJ: •ان‚Í ريîفتلا يف ¸:رÍ ¿Í يIr
¿Í هيIعف .,J.لا ةيIمr يف ˜ا>نلا iيري ™وب ¿رو> ¿ا: اa|" _Iعي اîيرمÍ ايفاحæ _ع>
."ةريصs ةرونتو .. cا,ILلا نم ةيلوL ةم¦اs ¿م .ة¸يلوi·و: _ي¦ار.| _ل| _.ري
يف "ا¸يلا·وملا" نم c.يل يتلا) ة¸يلوi·و: يsا. ¿Í .,اذ·í ا>†ام iaتعي Šع,لا ¿ا: امبر
.cيار,لوÍ ةiي.Iل ¿ات•Iتمملا ¿اsا.لا .يæاملا يف caف>Í šي> .¿اح>نت. (•ي.
„انs| نم ة¸يلوi·و: ةiي.Iل aو.Jا aاiحلا "رويات" نîمتي ¿Í .€اشخ· ام _îف ,ويلا امÍ
ةيحæتلاب cافرr
ةلواL _Ir .ي.Lملا €ذz _: iعب .‡وافتIل ’وI>لاو .ةæافت·Jا •اiهشل ةIيوLلا ةم¦اaلاب
¿Í cافرعل ي×,ني J €ذه: ةæرف ¿Í ,اتلا انيrو ,•ربو .ةiيi>لا cJي¸.نتلاو cJ†انتلا
ةعيرذب .•اذ• ة,>و _: يف .نيL.Iف •انبÍ ,اهتلJ ¿ورا. cارر,مل اi> ¿æي _ت> .اهتوفي
.انsوI> يف نمîي •اî,لا ةص×ب اهي,. ا•ي. ¿|ف ..اzرƒا روذب نم ,لاعلا _Iخي ,لذب ه·Í
.نيL.Iف يف "ةي·ا.لا" ةæافت·Jا ةsJL·J _لوJا ¿ر:ذلاب اذz _: ,aاصتل
روiصلاب aريو ._Jت>Jا cحت ةi>و ˜†ري ا,ع. .لاL· ¿Í .اiبÍ انa> نم …يل .اذz ,•ربو
_îب _و,aلاو cوملا _æاوي ¿Í .ريهLتو ةaاب| .ر> .هماتيÍو €Jاî‚ „ومiبو ه¦انبJ .ةيراعلا
ه>و يف aومصلا _Ir انترisو انتبورعب روعشلا وz† انحنميل ..يذعتلاو _Jaƒا „او·Í
¿وينيL.Iفلا .يæÍ امiعب Jا .نيIIحملا i>Í ..> .ر>فنت ,ل ةæافت·Jا ¿Í ةæا> .•اirJا
ر.:Í c.يل ةي.اموIبiلا ¿Í ,هل i:Lت امiعبو .ةيبرعلا cارارaلا .يذهت ةi. نم ر>æلاب
.ةrا>شلاو راعلا نيب ¸ييمتIل يبرr •و>ل نم
امI: ةحæاو cارا,عب امهعم.· .انب ,هت,ي> ةرارمب ,zره>و .انل _>اiلا ينيL.Iف .اتrو
,z نيÍ ? .رعلا نيÍ" cاي:اب _لاî.لا •ا.نلا ¿يصتف .,هتويب رامa ,امÍ .اريماîلا ,هتiصs
."?ا·وريل
¸>اوحلا ,امÍ ¿و·اهملا .¿رaلا نيب ¿وه¦اتلاو ¿وaرشملاو _ماتيلاو _لاî.لا •J¸z ,zi>و
.اهيف رارمت.Jا وÍ ةæافت·Jا ,sو اوررaي ¿Í .,هa> نم .,وي _: ةيIي¦ار.ƒا
•ا,·Jا cارش· يف .•ا.م _: ,هي.Lم ¿بات· نيذلا .".رعلا ني>رفتملا .¸>" .نح· امÍ
,امت| ة,.انمب cا·ا>رهملا iaعل cاaاiعت.Jاو cاiيا¸ملا ˆا,. يف ¿—ا ذنم Íi,· JÍ انيIعف
¿ويعب .نيL.Iف يف ان·وizاشي نم انم €رLتني ام اذz …يIف .ةæافت·Jل _وJا ,اعلا
.اريماîلا ¿ويعب ,zizاش· امنيب ..Iaلا
_ون.لا _افت>Jا _ل| يبرعلا _يملا l>J .ي,ي,> _يم| _>ارلا ي¦اورلا ¿Í cÍرsو
ةن. caIL·ا يتلا) ._لوJا ةæافت·ƒاب 1987 _عف يz ةæافت·Jا ¿|" : J¦اs _•ا.تف (
رارمت.اب ةن. _: هب _فتح· _Jت>Jل JيوL ارمr ¿وiيرت _هف ._Jت>Jل ةrراaم
."? ةæافت·Jا
امنيب .اهيف ةمzا.م "اهب _افت>Jاو" .اهتاa i> يف _×ت,م اه·L:و cح,æÍ ةæافت·Jا ¿Í ,لa
aومحم _وs €رصتخي ام وzو .ةينLو ..اîم _ل| _وæولا اهنم aاري _اæ· ةIي.و يz
."ةنهم c.يل ةæافت·Jا " .يæاملا يف “يورa
,ziه> اورفوي ¿Í .ةن.لا يف ,ايÍ ةعæ,ل "ةæافت·Jا" ¿اهتما يف ¿ورîفي نيذلا _Ir .اذلو
€i>و اذه,ف .اzاياحæ نم ,J—ا ةلاr|ب _فîتلاو .اzا>ر> نم cا•ملاة>لاعمل .,هلاومÍو
ار>Íو ابو‚ ¿ولاني ,zاياحæ نr ,Jîلاب …يلو .•اiهشلا cJ¦اعل ¿ا.>ƒابو .,هsiæ ر,تخ·
.هIلا iنr
:/EJيK P8اLتم يT ..ةL(لا
رهشلا اذz يف نيلو×شملا وÍ .¿اæمر ره. ,ايs وÍ ,ايæ _Ir ,هل ةرis J نيذلا _Ir
iعب .€aا,r „iب نم Jو .هI

لا ةم>ر نم او.Lيي JÍ .,zاي·a ¿و¸شب ةر>—ا ¿و¸. نr ,يرîلا
".و·ذلا نr ريفîتIل ةلا:و" •اش·|ب ةيIمعلا ةايحلا _>iت ¿Í .ةيلاLي| cيب ة.ب
ّ
ر cررs ¿Í
."ةن>لا" اهم.ا
نم "ةن>لا" ريiت .اzرمr نم نيرشعلاو ة.aا.لا †وا>تت ,ل يتلا .ةaبا.لا ةI.مملا €ذzو
_a¸ت اه·|ف .اzaJوÍ اهتيبرت .·ا> _ل|ف اهتيب ¿و¸. وÍ .اهخ,Lم ا·اi>| ريiت ام: .اهل¸نم
.,هتايحل ¿ير.لا „اaيƒا .,.ب .,لذل ,هل csو J نيذلا _: نr ةباي· ةJصلا ةæيرف
cح>· iaلو ,هعفa راiaمو ,ه,IL ..> .¿ارف×لاب ,هل ةيrاa هI

ل _ل| „ر
ّ
æتتو يIصتف
ا
¯
رL· .اهب ةيانعIل ,هل csو J يتلا .,ه>اورÍ aاa·|ب _ف¯îتلاب ريzاشملا Šعب „انs| يف
.اzرام.ت.او ,zaا.>Í _aصب ,هلا×ش·J
رو.يم iيaفلا ووa ر>Lت.ي ¿Í ةaاعلا cر> a| .,J.ƒا _,s ام ةيIzا>ب ي·ر:
ّ
ذي ام اذzو
.ةrو>فملا ةI¦اعلا •اخ.و •ارîلا راiaمب يلا×لا ,ziيaف نيî,يل cاح¦ا·و cاباi
ّ
· ._احلا
يف cاباi
ّ
نلا ¿را,تت šي> .ةيبرعلا aJ,لا Šعب يف ةيرا> ..يرs نم† _ت> cI
ّ
L ةaاr يzو
نمو هب نهل ةبارs J cي
ّ
م _Ir نzaوi> ,Lلو .نzروع. ,ت·و نهباي‚ _ي¸مت يف ة×لا,ملا
."ةحير. اzaوi> cJ

> ةحيرلا ةحير _Ir" _¦اaلا _ر¦ا¸>لا _.ملا •ا> انz
ه·وîل .اهنم ي·اعي يتلا lا,>ƒا ةلاحل ا
¯
رL·و .ر¦ا¸>لا يف ,يaملا .aارم ي>J ›i> iaلو
ينبا>Í ¿Í .يمÍ ةنيzرو .هعæو ةنيzر يaبو ر¦ا¸>لا ¿را> .ورهلا هيIr رذ ّ عت _ذلا iي>ولا
ŸI,م ¿م>ب _و×شم ه·Í .€را,>Í نr هتلL. امI
ّ
: .نيير¦ا¸>لا ¸ي
ّ
مي aو.Í ,î
ّ
هتب ا
¯
>†ام
_ر¦ا¸>لا „ومa ¿J ا
¯
رL· .ة,عصلا ةIمعلاب هيî,يل ¸zا> وz نمل هعفiيل ي.·رفلا ,·رفلاب
.¿
¸
ا‚ _خشل ¿فaÍ ¿Í ي

Ir ¿

Í .._îشملا" ا
¯
ر>ا. ,يæي ¿Í _,s .اهتميs نم ciaف هتIمع:
يف cرî
ّ
ف iaلو "ي
ّ
Ir ,حæلا يف ا
¯
îمهنم …يلو ..ا
¯
a> ينيî,ي ه·Í نم i:Lتلاب _فّîتي ي:
هنr .وني ا
¯
i>Í ر>Lت.ي ¿Í .ا
¯
موي aارÍ اa| ام ةلا> يف .ةلا:ولا €ذz رمLب €ر,>J

ه,ILÍ ¿Í
.هتsو ,ص· _×شت يتلا Š¦ارفلاو .,وصلاو ةJصلا يف
crا. iaIف ةرف×مIل ا
¯
,IL ._املا ¿فa ةرîف „iتبا نم _وÍ c.يل ةيلاLيƒا ةiي.لا €ذzو
نم ŸI,مب ريمæلا ة>ار •ار.و ."¿ارف×لا ,وîæ

" ةرzاL ._L.ولا ¿ورaلا ييحي.م ¿iل
¿وعي,ي ة.ينîلا ,.اب او>ارو .‡رJا يف هI

ل •J:و ,ه.ف·Í او,ص
ّ
· نيذلا ¿iل ._املا
.¿فiلا _Ir ,هترis ..> .ةن>لا يف ا
¯
مه.Í ني,¦اتIل
ة•م ŸI,م .ابا,لا _Ir هتوم _,s ‡رعي ¿Lب .ارتاني. ,·ارف روهشملا ين×مIل _>وÍ ام وzو
يف رLنلا iيعي ¿Í هت>و† _..
¯
وت ,•رب .هتافارتrا ¿م.يو هبو·a هل رف×ي ي: .رJوa ¿ويIم
اذz ذ>Í هتrاLت.ا ,ir ه:ارa|و هæرمل ا
¯
رL· .„ورشملا اذهل هتور‚ ,ص· نr يI
¯
ختلا
¿¸
ّ
> ام رiaب .هتابا.> يف _املا نم ¿¸
ّ
> .ايفاملا ¿م هتsJr ,îحب _ذلا وz .هعم _املا
ي:ريمÍ ‡رم .cاوIصلاو cا,ه

لاب اهل aاiعت.Jاو ةر>—اب ’وهلاو €رiæ يف اياL> نم
•اتفت.ا يفو ةيوي·iلا ..اîملا _Ir ي:ريمJا ¿مت>ملا cا·اzر cراه·ا امI
ّ
: ا
¯
rوي. aاa¸ي
¿Í aرو .ةaا>لا cا..¸ملا ¿i>| هب cماs 9 نم نيي:ريمÍ 10 cاوام.لا aو>وب ¿وiaتعي
% _.يو .ةمايaلا ,وي .ا.حلاو 47 ةIæفملا ,هتا·اوي> ¿Lب ..Jîلاو ةررهلا .احæÍ نم
€ذz _Ir €وsi•Í ام .,.ب امبر .اهلو>iب ا
¯
مامت ¿وa.ي ,zو .ةن>لا _ل| ,هaفارت.
يف اوiلوي

¿Í ,هعلاL •و. ,هل •ا. نيذلا .,لاعلا ي>اوæ ¿اî. يف ةياî· .cا·اويحلا
."ر
ّ
شلا رî.عم"
هaفني ام ¿Í هيف •ا> _ذلا .ةiحتملا ,مJا نr ,ين> يف رiæ _ذلا ريرaتلا Íرa· امiنrو
نيمLتو .€ايملاب €ر.Lب ,لاعلا iيو¸تل يفîي ةفيلJا ,هتا·اوي> ,اعLƒ .ا
¯
يون. ¿وي:ريمJا
ا
¯
ري.فت i>·و .ا:ريمÍ يف .و·ذلا نr ريفîتلا cJا:و راشت·ا ,هف· .¿يم>Iل يحæ ,اL·
ة..I
ّ
sو ..رتوتلاو ˆرJا نم ¿و·اعي Ÿلاب ي:ريمÍ ¿ويIم ني.م> ¿Í .هيف •ا> ر>í •اتفت.J
!,و..نلا
]E مادC^لا Iذ-تل ..,مNأ 4-لا
¿يهت – J" :iي> هيرi·Í ةحيص· cر:
ّ
ذت .c·ا: ةه>و _
¯
J يت,يa> .æ
ّ
وÍ

c...>ر

امI
ّ
:
cاsوÍو .ةIيم> iيrاومل ا
¯
عs ¯وت .يباي‚ _م>Í يت,يa> يف cعæو ا·Í ¿| cف>و .",>ارفÍ
ةaI

عم

يباي‚ ةي¸رب _a.Íو .يت.:اعمب رia¯لا _I
ّ
.تي ¿Í .ةايحلا اzاي| ينيiهت is .ة..بذr
¿Í ¿وa نم اzاي
ّ
| ة,يaحلا يف iيi> نم اهعم>Í ا·Íو ي·¸> ,rاæتيف .ة·ا¸خلا يف يمامÍ
_sرلا"و ··•اaIلا ة>رف ةaهشب .ي¦ا.نلا ر,صلا ن¦ا¸> يف اzراLت·ا _Ir c• ¯ف ‰و:

is ¿وîت
·ي·ا,s را¸..· _وs ..> ."(ه.).يمis _Ir
,J>Lبو .ة•راف ه,. ة,يaحب رفا.L

ف .ةيaشعلا راisJا ةرف. ,

فÍ ¿Í cمI
ّ
عت .csولا ¿م
lاa· ¿i>| يف اz¸>حيف رiaلا ي
ّ
:رم> اzاري J _ت> .ةير
ّ
.لا اهبوي> يف ة.و.iم ةي
ّ
aرو
·ةيبرعلا l¦ارخلا _Ir ˆاشّ علا “يتفت
نم هنaتÍ

امب ةايحلا ¿وارÍ

¿Í ciتrا .ةيبJa·ا اياو· _Lب يشت J يتلا ةيaاعلا .اي.لا ,Iتب
ر.:Í "JIيرiن." روa يف ا·Íو ينيiهيف .ة...فÍرلا Šعب .
ّ
حلا نم يriت.ت ةي
ّ
ميوهت راوaÍ
·•¯اخ. €اياiz
,اi
ّ
æ _.م وهف ··ةا×L
¯
لا cافæ نم ري.îلا هيف ¿
ّ
Jو ·cا¸>عملا .
¯
حي .

.حلا ¿
ّ
Í ,لa
نيذلا ةا×L
¯
لا:و ·".sاr اa| Ÿلا,ي

و ..æ• اa| Ÿلا,ي

و ..zو اa| Ÿلا,ي

" (ه,ي,L ةaاه. ..>)
.ان.>اz …يل .حلا ¿
ّ
Í ةتî· _يiصت _واح· .,هيIr cاîنلا ˆJL|ب .,هنم انفو> ر.î·
هل ¿وîي ¿Í وÍ .ا·رف. cايولوÍ نمæ ¿وîي ¿Í .ةI>ر يف ا
¯
iعaم ¸>ح· ن

ح·و .نيرîنم

·اهب ¿يرصتلا ي×,ني يتلا cا>احلا نيب aو>و
¿L. اه·L. ..
ّ
حلاب ͸هت اه·Í يri

ت يتلا ةÍرملا" :و.ور ,ا.> ¿ا..> _وaي
·"هنr ,وخلا aرLي ي: J
¯
يل ين×ي

_ذلا _فLلا
·i
ّ
>لا ذ>Lم €ذ>í J ين·Í يra

Í ..
ّ
حلاب ,افخت.Jا i
ّ
> .zaÍ ¿Í ¿وa نم
وÍ ةL>افم ¿وîي ¿Íو ..
ّ
حلا نيبو ينيب ةت•ا,م

ةizاعم

ه,شي ام cمربÍ .¿sاولا يف
نم lات>Í Jو .ا
¯
•ي. .حلا نم رLت·Í J ين·Í ,..r†Í .اذ..ل ·ةri> .رحلا: وهف ·"ةع>افم"
cارا.| نم هنم ينIصي ام ..> .يل €aاir| يف ا
¯
îمهنم €ارÍ ام
ّ
م Jو .هت·ا.رت
ة>وتفملا ,تارL· هيل| ,aوaت J ..حلا _ل| _يرL رصsÍ ¿
ّ
Lب ا
¯
مامت ةa‚او ."ةi...rاو"
,ينيr ‡ام•| يف _ب .,لو> نم cابذبذلا _ّ : lاaتلJ "™i
¯
لا" ¿وحæ „ا.ت ¯اب ا
¯
مامت
,ماiLæا ةLحل J
ّ
| .حلا ŸI,ت نل c
¯
·Í ·ي
ّ
aشعلا ,رis وح· ا
¯
يفا> ··,ب ري.ي ,,Is ,رتو
·هل اصr J _مrL: .هب
_وaلا ,لa •ا..> .ˆاشّ علا _Ir ة....ي¸رلا .>حي _ذلا يفLاعلا _.م
¯
ع
¯
لا اذz نم امبرو
J .cJاحلا Šعب يف ه· ّÍ ,لa ·"¿او¸لا ةر.ف> _ل| •ا...يمr aو..aي _..مrÍ" ر..>ا.لا
·اهنم ‡وهنلا .عصي يتلا cا,
ّ
Lملا ,Iت _aافت _ل| ˆاشّ علا هي,نت نم ¿وi>
iعب .نيذلا •امIعلا ةaاهشب ."_مrÍ .حلا" ¿ا: اa| _عفي ¿Í _.اr ¿اîم| يف اaام .,

..‚
_Lانملاف ·.حم

ل
´
ا _م
¯
r ¯ i:
¯
¸ي ام _ل| اوIæ

وت .ني.>ا,لا نم _يرف هب ,اs .aا> šحب
¿I
¯
Lتلا iنr _معلا نr ,sوتت ._iaنلا ريîفتلاو ةي,I.لا cاميوaتلا نr ةلو¸.ملا ةي
ّ
•امiلا
·•ارعشلا اه,sاوr يف ننفتي يتلا ة‚راîلا i

لوت – ةرLنلا €ذz نمو ·.
ّ
ح· نم
¯
ةروæ _ل|
iيr ة,.انمب ."ي.·يب·يب" ةLحم cماsÍ .اهيIr .ت ”رتت يتلا "را....L>Jا" .,.بو
"_وJ....,لا" _” : هيف cæرعت.ا .".حلا راL>Í ¿ا>رهم" هتم

. ا
¯
·ا>رهم .ˆاشّ علا
ةحيæفو راحت·او ’Jف| نم .,را..>لا ’ا.>ƒا ,لa _Ir ...ت ”رتت يتلا .cا...,îنلاو
¿ون>و
رKاLCلا ماغنأ ,.N _قرلا
ةيل¸نملا _ا×.Jا _اصs يف i>Í ¿Í _وا>Í ا·Íو "cيب c." .: يتفيLوب caحتلا ¿Í ذنم
_Ir ر.rÍ ¿Í _,s .•اي.Jا ¿م _ماعتلا يف _ر¦ا¸>لا ي,صعلا يع,L نم ,فخت .ام ةعتم
.ةيمويلا يماهمب يمايs •ان‚Í .ةيبaJاو ةيموaلا ,راعملا اهب _و>Í ةaيرL
نييباzرƒا ™رÍو .هبرæو aا>.لا Šف· •ان‚Í .نييIي¦ار.ƒا ¿م .راحتÍ cن: .اذîzو
•ان‚Í .يفاحæ isانب ‡رJا ¿.مÍو .,يLنتلا _¦ا.ب ذفاونلا ¿ا>† ي.ر •ان‚Í .cاiي,ملاب
•ان‚Í .نيماحملاو نير.انلا ¿مو .ي,ت: _رو¸م ¿م ر>اشتÍو .اهفL.و cي,لا ‡رÍ يح.م
.ي>و† ¿اصمs ي: •ان‚Í ,هل iي:Íو "يلاذr" _و:Íو .ةيiيiحلا ةفيIلاب اهî>و ر>انLلا _.•
.هaنr ةLبر نم ينش• اع¦اب ¿فرÍ ام: .cJواLلا _Ir ةبوIaم اهعæÍو ي.ارîلا ¿فرÍو
_امrJا ,Iتب يمايs •ان‚Í .,ه·و¸. ريaÍو ,zريصم يف رîفÍ ¿Í ›iحيف .يتاياور _اLبÍ امÍ
,وaت c·Íو وه.ت ¿Í ,·اîم| يف يتلاو .,iه> ˆر.ت ¿Í ¿وa .,تsو ˆر.ت يتلا ةLي.,لا
ةي>وIملا _.• وÍ ._صحلا نم ’iعلا ةيaنتو .ا.وîلا رف>و .•ايبوIلا ,يLنت „و· نم .اهب
cح,æÍ cي,لا ¿و¸شلا نم ةsور.ملا ةباتîلا نم ةن. نيرشr iعب ين·| _ت> .اهفيف>تو
,ص· cرizÍ is نîت ,ل ¿| ة,تا: اه·Í يriت ¿Í ةيبرr ةÍرمJ نîمي J ه·Í .ةrانs _iل
.ˆرا.: ’اي:Jا يف اهsاروÍ .يرهتو .aJوJا ةيبرتو .ةيل¸نملا _ا×.Jاب ,ايaلا يف اzرمr
_îب ةيبرعلا ةمJا •اirÍ cبرا> نîت ,ل ¿| .ةIæانم اه·Í يriت ¿Í Jو .¿ر>Í _ل| ةفر• نم
•ان‚Í .ا.·رف „افa ري†و .وصنميI: •اi· يف ام: .¿,Lملا ,†اول نم اziي هيIr cعsو ام
cاوaLب .اهفر. نr ¿فاi·و .ا.·رف نr ¿فاiن." :˜اæ امiنr ._لوJا ةيملاعلا .رحلا
."رمJا ,¸ل اa| ر>انLلاو ..,وشلاو ..ني:اî.لاو ¿,Lملا
اa| _رaÍ J .هتيæو ..> افsاو نفa _ذلا ,لاعلا يف iي>ولا _>رلا وz وصنميI: ¿ا: اa|و
,I>و _I>ملا ,I> ةفsاو cمو cشr ين·Í c,‚J ةيæولا €ذz يف هيرا>Í ¿Í .>ي ¿ا:
يتلا ةمومJا ةi¦ا† Jو .اموي اهلاص•ت.ا ¿Lت.Í ,ل يتلا "ةيموaلا ةi¦ا¸لا" .,.ب .¿رفلا
.اهنم cي·اr
_:و .ةاوشم _:و .ةJaم _:و .l×æ ةر>نL _îب ةمJا €ذz نr cعفاa ين·Í .هIلا iهشي
.l.وJا ˆرشلا ةيæs يف ا•ي. رمJا ,iaي ¿Í ¿وa .يتاي> يف اهتيرت.ا ني:اî. ةIيîشت
نهتsا·Í _: يف يننI,aت.ي ي¦Jلا ¿مت>ملا cاiي.ل _وsÍ ¿Í يحت.ا ,ويلا _,s cن:و
_ذلا ."ةيaو,علاب روعشلا" iيعت.ا ي: .ةع·اæو ..ةلا×. نيبات: نيب _مrÍ ين·| .نهتzا>وو
¿Í cÍرs _ت> .ˆرولا _Ir ر>ف·Í cن: ه,,.ب _ذلاو "ريتعتلا" ,ايÍ ا.·رف يف هتفرr
وzو .يفاæ| _معل ا,IL ,is (_با. يعما> رæاحم وzو) اي·اLيرب يف ايîيشت اريف.
.aوaنIل ا,.: J .¿iنل ˆر. ,ورعملا ",روو _را·ا:" ¿رب يف ةي>راخلا ذفاونلا ,يLنت
_ذلا "ةيرحلاب روعشلا" iيعت.ي ¿Í iيريو .cانيت.لا يف ةنهملا €ذz يف _مr ه·J ام·|و
.ة>نف.او اولa _محي •اوهلا يف اaIعم .ذفاونلا ¿را> _iتم وzو هب …حي ¿ا:
ةيل¸نملا ,راعملا ,Iتب يت>رف يIr i.فÍ ةير.يو.لا "…:اف" ةI>مم يف ار,> ¿Í ري•
ولaو ة.نîملا _يوحت يف ةير.يو. ةiي. cح>· iaف .يتوs اهنم iمت.ا cن: يتلا
._امrÍ ةiي. _ل| cويب ةفLنم نم اه.ف· يz cلوحت ¿Í iعب .˜رف cاوaÍ _ل| ,يLنتلا
_J> نم ,يLنتلاب ¿تمتلا .يلا.Í _و> .اي·املÍو ا.منلاو ار.يو. يف ا.ورa يLعت
.…فنتلا ,يLنتو يsرشلا _sرلا ’ورaو .•ان×لاو _aي.وملا
نيلربو ,ين> يف ةيæوص> ’ورa يف ,Iعي ,يLشتلاو …ينîتلاو يI>لا ¿,æÍ isو امÍ
•ا.نلا …لا>م يف ¿—ا iعب i>Í ¿Í ¿sوتLف .يsرشلا _sرلا _aي.وم ¿sو _Ir انييفو
.ةنهملا €ذz ,ارت>اب _وz† _ت> ينم ˆر.ت. نم cوريب يف
]تنا'نQ يT ا
O
!حا\ ةي`اCلا
_ذلا اذz ¿وîي ¿Í نîمي _ذلا امف .,هب ا
¯
فافخت.او .ا
¯
عيم> .رعIل ة·اz| €ذz نîت ,ل ¿|
?ةلوzذملا انتبورr نم ¿Íرم _Ir .ˆارعلا يف ›iحي
.هلJ>| ةعيرذب او¸ا> نم
¯
_iيÍ _Ir .,J.لا ,.اب .îترت – ..ر> ,¦ار> €ذz نîت ,ل ¿|و
ا
¯
بار> او‚اrو .هب ,تفIل csولا ,اi
ّ
æ i>ي ,ل نم
¯
اوIتsو .انتامر> او>ا,ت.او .انمa اوI
ّ
>Lف
اذz _ّ : ,
¯
ل ‰و ?¿a| cوملا اذz ,.ا امف .هتi>· اوra

ا نLو يف ا
¯
رامaو ا
¯
فصsو ا
¯
aا.فو
?رامiلا
_>iي .¿iت,م يبرr ذيمIت c·Íو .ةيرحلا _اف·ر: يف c·Lف ·_L.ت ¿Í ,ب _يIي J ·_L.ت J
ةري> رح·و .ةايحلاو ,iلا _ذب caاتrا .ةرæاs .وع. _ل| يمتنت .ةيLارaميiلا ةæور
·.ار•Jل اهتاري> ,يiaت _Ir c>رaو .,:احIل ةيرو.لا cاو¸نIل ا
¯
·ابرs اه¦انبÍ
?,تمI
¯

¯
وîشت نم
¯
_ل|و ?,تi>نل يتLي نم
¯
اهم>ري نل .اهيaJ

> ",iلابو ˜ورلاب" _iتفت يتلا .اهيف ¿ا.·µل ةميs J يتلا .وعشلا
·¿ور>—ا
_Ir €aJوÍو وz €aاوحت.ا _Irو .اهتور‚ €ريذ,ت _Ir اهم:ا> ..احت – J يتلا .وعشلاو
·اه,ه· •ابر×Iل ¸ي>ت – .اهI>a
ci>نت.ا نيذلا ةا¸×Iل _
ّ
حي ._تاaلا ةي
ّ
وz i
ّ
æ ام·|و ._تaلا Íi,م i
ّ
æ c.يل يتلا ,مJ

او
·ةي

حلا ةري>ذلاب اهعم رواحتلاو .اهب _يîنتلا يف ةا×L
¯
لا ةمهم اوIæاوي ¿Í .,هب
,عيو>ت ر.ا,ت –و .ةي
ّ
رحلاب .c•ا. ¿| .,يIr ,ر

îتتل .,لJت>اب J
¯
وÍ Íi,ت ةلوa _a يz
يف ,îشت – ¿Í نîميJ ·ةفيLولاو ,ي•رلاب ,لa iعب ,يIr ن
ّ
متل .,Iمr نم ,حير.تو
cLشنملا aوar cم.اaتو .اهيIr يلوت.ت ¿Í _,s نم ,تاور‚ crاب iaل ·ةيريخلا اzاياو·
·اzرم
ّ
iت – ¿Í _,s _ت>
¿
ّ
Í _رiت J .,aJ> يî
ّ
ف نيب نم ,تا>· œzا,م “يعت .ةيرحلا ةæور يف و,حت cل†ام c·Í
¿فiت ¿Í ¿—ا ,يIr ¿
ّ
Íو .,اa همنæ lوa. ,تizاشم ةLحل نم ر.:Í ,وiت نل ,ت>رف
·,îحلا _ل| €aوعæ نم‚ ةن. ني‚J‚ ةi
ّ
م cعفa ¿Í iعب .ةي•اLلا lوa. نم‚
ا·وIع>و .ةيI,aت.ملا ان‚راو: ¿امæ يف اوح>· .انيæام اورizÍ isو .انتا×L

¿وîي اذ..îzو
.,هيaJ
ّ
> “Lبو ,هتJaتعم

و

,s _ل| ˆاتش·و .ةيiيiحلا ,هتæ,s _ل| ن
¯
ح·و ,هيIr ر.
ّ
حت·
همJrÍو ··iيi>لا ا·aJ

> ةروæ يف ةياî· .ةيiaنلا ˆاروJا _Ir ةبر

هملا ,zروæ _,
¯
a· –و
·انتويب ,صaت cابابa _Ir ةrوفرملا
.ةا¸×لا ةا×Lلاب _i,ت.نف .ر>í وir _Ir ¿îت· ¿Í ا·iتrا .وir نم و>ننل ._†Jا ذنم
·cوملا نم ¿شبJا _Jaƒا aاi,ت.Jابو
iنr و,حيو .,هم.اب ,تهيو .,هيIr _aاني

نم
¯
_ل| J
ّ
| ¿وتLي J .ةا×L
¯
لا ام: .ةا¸×لا ¿
ّ
Í ,لa
·,هتيام>و ,هتو
ّ
بÍ

ا
¯
يi>ت.م

.,ه.رr ,اisÍ
ةاي>" :,نصلا lوa. ,وي .,اi
ّ
æ _ماتيل ˜ر
¯
صي

وzو ._وا..ب iي.لا ةباra ˆi
ّ
æ انæعب
·",J.لا ¿يهنل .رحلاب ان•> انz ن

ح· ··نييsارعلا رLتنت _م>Í
iي.لا .¦ا·و .ريخلا رî.عم …ي¦ر .™وب ¿يرصت .•اaو.لا اهتيرخ. نم aا† ةتî· يzو
_‚او وzو .J
¯
¦اs .ةيiيiهت ة>هIب .ةيæرJا ةرîلا ¿اî

. رش” ب ني> .‡رJا _Ir ¿ي.ملا
·"_æفÍ ريصم _ل| ,لاعلا aوaي نم
¯
ن

ح·" :ا
¯
îIم يشمي ةوLخلا
هتيsiنب _اæر ˆJL|ب وهIي وzو _اs ني> .ةيsاiصمو ةa‚ هنم ر.:Í ,اi
ّ
æ ¿ا: .¿sاولا يف
."رشب Jب ا
¯
æرÍ انم €ذ>Lي. ˆارعلا iيري نم
¯
" :•اوهلا يف
·J
¯
يلiتو ا
¯
·امÍ ر.:Jا يsارعلا (اzرب
ّ


وÍ اهمر>م: J) .ر> ري.L: هIaتعم يف ¿—ا ه·|
_و>و يف ¿—ا l,
ّ
ختيو .هتو
ّ
بÍ

_Ir aر

مت .ع. _Ir .هيبرا. •_..م ,حæي ¿Í ه·اîم| يف
_a,تو .را,>Í ةرش· _: يف انتا.اشب ا
¯
aلاr ,همa €¸انبÍ ,رتي .ةيLارaميiلا ¿باذمو ةيرحلا
·"?اaامل" ةI¦ا. انيل| رLنت .†افIتلا ¿فL· امiعب _ت> .ة>وتفم €اتوم ¿ويr
%ا/
;
م
7
ل
a
ا :&ر!لا اذ? ..يقارFلا
¿ا.ل _Ir ˜رتsا is ."¿i

فملا i¦اaIل" aJيم iيr ر>í يف ¿ا: ._
ّ
ir .ر:ذ ¯ لا .ي
¯
L ¿
ّ
Í ر:aÍ
,وي ¿وîي ¿Í .اه.Íري ¿ا: يتلا ..ا,شلا ةI
ّ
>م 28 iيi>لا ينم¸لا ,يوaتلا ةياiب .¿ا.ي·
.>اæ .€iلاو ,لذب ا
¯
عفار .ةI,aملا ,اوrJا ةما·†ور يف هب _معلا Íi,ي ¿Íو .ˆارعلا يف
·ةي·ا.·ƒا ¿يرات Íi,ي ,ziلومب نيذلا •اي,·Jاو _.ر
¯
لا ةماs _ل| .ةiلاخلا ةيراæحلا ةلا.رلا
¿وîي ¿Í ¿Lترا .ةsام> _¯ aت J ةرîف يف .™وب ¿
ّ
Í ري• 9 "aاi×ب lوa." ,وي .¿ا.ي·

Œ
نLو iيr ,وي ."cو,îنعلا ةرف>" ,لa iعب ي:ريمJا ,Jrƒا €ام
ّ
. ام _ل| ,اiæ ةر>zو
·aوrوملا ي
ّ
sارعلا نم¸Iل ¿ر
¯
¸ت يتلا ."ةيرحلا ةiن>Í" يف .iيi>لا ,يوaتIل ةياiبو
.ةري>Jا _,s ام هترف> _ل| .ةرشعلا €روصs نم هتر>z ¿يراتو "ي
ّ
,نلا ةي•اLلا" iلوم نيبو
.ةيتحتلا هتينبو ةيبرحلا هتLشنم cرم
¯
a

و .ه¦انبÍ ةري> نم نLولا ¿رفو .ˆارعلا ¿يرات „اæ
ˆارعلا _aت·او ·هيلو
¯
.تم _ل| هتaا. نمو ,لاعلا _رîفم نم €وفa.م _و

حتو .€¸امIr نيzÍ

و
.ع. _ل| .ةن. ,Jí ةت.ل aوعت ا
¯
را‚íو .,لاعلا يف _لوJ

ا cاراæحلا †ومر ,Iتمي iIب نم
نمو .ةيحصلا ةيشيعملا ,ورLلا نم _ت> ا
¯
مورحم .ةي·ا.·ƒا ي>اوæ يف “يعي
يف ةعæاوتملا هتا>ومLب _يIي cومو .€اتومب _يIت رباaمو .€اæرم _,aت.ت cايفشت.م
·¿اîمƒا رis ةيعي,Lو "ةفيL·" ةتيم
,aي .ه·اوفنr نم يaب ام J
¯
عتنم .€i>م _ام.Í _iتري .¿ا...ه
¯
م

ل
´
ا ,يرîلا اذz ··ي...sارعلا
نيذلا ··ر.J
¯
ا ¿وت.م ¿وa ا
¯
ري.Í .رaفلا ¿وت.م ¿وa ا
¯
ريaف .ةيبرr ‡رÍ _ن•Í _Ir
¿I> امiنrو ·€ريصم ¿يsوت _> €iيل ¿وîي J
ّ
Í _باaم ,لa اوIعف .€aافæÍ ¿يتافمب €و¸ا>
,a.و .ي
ّ
فيLولا هنمÍ _Ir اوL. iaف ·نLو ة>ا.م يف ة·ا¸·† يف ه.ف· i>و .هتيaو,r
ةمار: نم €وaر
ّ
> ·ي.,علا cوملاو ,وخلا ر¦اوa يف €و¸>ت>او .€افشت.م رير.و .هتيب
·هتaاه. iيهشلا نمو .€•اير,: _يتaلا نم اوsر. ·هترخفم ¿نصت c·ا:
,Í ˆارعلا izاشي ¿ا: ¿
´
| _رiي J ·را,>Jا cارش· ¿باتي وzو .هباوæ iaفي •رملا aاîي
,Í ا....:ريمÍ :ر>—ا i..ي _Ir ذ...م
¯
Iت ¯ت ¯ ن
´
.....م
¯
_رiي J ?ن....ين> ,Í ة....>وI
¯
فلا ?نيL.Iف
?_....ي¦ار.|
ةI>ترم

رباaم .š.> .cا..rر
¯
æت „ومa .‡ا..a·Jا cحت ة......بورr – :ه.ف· iهشملا ه·Lîل
cوملا ,Lخي cاهمÍ

و .ةع>افلا رمr يف _افLÍ ._فشت.م ةaيi> يف وÍ .
¸
عIم يف
·نzرو>> نم نهلافLÍ
اهيم
¯


_
ّ
و×ل aاهت>ا يف Šع,لا ¿Í ري• ·ه¦انبÍ نم ˆارعلا ريرحت اهب aاري

ريرحت .ر> اه·|
اهzر: يف ه,تشم

ل
´
ا .ةيبرعلاو ةيsارعلا .وIaلا _Jت>ا اهب aوصaملا ¿
ّ
J ._Jت>ا .ر>
·_aوويلوz ,Iيف _Í يف هI.م izاش· ,ل ¿I



يفLاr ˜ايت>ا يف .ا:ريمJ
ةIæعملا ,zi>Í _ّ > ..وIaلا •ار,>و ة×Iلا •اهaف ةري>و .اهفر
¯
Lتو ,Lاوعلا _>اiت ,îح

بو
نم ا
¯
iيرف ا
¯
>ي¸م هتفصب .ˆارعلا يف _ر>ي ام ,æول "_Jحت" ¿ILصم _ت.ا ¿Lب .ةيو×Iلا
·"_Jت>Jا"و "ريرحتلا"
.¿وي¸فIتلا _و> _I

حت·و .ةiيi> ةمIîب يبرعلا ,>عملا ين× ´· – ¿Í ان·اîم| يف راæ اذ...îzو
·_...يوLلا ··ي:ريمJا ,Iيفلا يعباتم ن

ح·
ةمKرتلا b.6 %Jc?للا
روiæ ¿Í نيiaتعم .ةم>رتلا ,.....zو ,I> ني.zJ او.اr ..رr .ات ّ: _Ir _ف.Í

يفîي ه·Í .,ايJا €ذz انيبرLم aاaتrا: .ا
¯
مامت ةيملاعلا ,ه•وI,ل ,
¸
ا: ةي,ن>Í ة×ل ةيLب ,هلامrÍ
وÍ ةيiنz c·ا: ¿|و _ت> .ةي,ن>Í ة×Iب نيتIم> وÍ ةIم> ةي¦ان×لا ",هaيLارL" _ل| اوفيæي ¿Í
.ةين•Jل نييملاعلا ,و>نلا نم اوح,صيل .ةيî·Jير.
•ار
ّ
aلاو aاaّنلا ,برÍ ..اaJل _بو· ة¸¦ا>ب ةن. ةرشr ¿i>| ذنم lوفحم .ي>· †اف ني>
هبaÍ _ل| ,ر
ّ
عتلا نم ,هنî
ّ
مت .ةم>رتم .ت: _Ir cا,تîملا يف هل اور.r ام نيذلا .نييبر×لا
.ي>· ,
¯
z ¿ا: امف هب _يIت وÍ همIs يzاæت اهتم>رت c·ا: امف .اهنم رفاوت ام Šعب امÍ
يملاr ¿راaل ةباتîلاب .يبرعلا ه¦راs ,ومz نr _ا×ش·Jا وÍ نيم>رتملا ةaراLم lوفحم
_ل| _ت> ةرzاaلا ا
¯
موي رaا• Jو ..aJل "ا
¯
يملاr" ا
¯
رمت¸م ا
¯
موي رæحي ,ل ا
¯
,تا: ¿ا: ‡رتفم
._وJا يبرعلا ي¦اورلا lوفحم .ي>· ¿,æÍ اذلو ..اaJل _بو· ة¸¦ا> ,I
¯
.تل .,لوه:وت.ا
¿Í يمIعل .ةي,ن>Í cا×ل _ل| ةم>رتم يلامrÍ روiæ ي.>اوz نم ا
¯
موي ¿ا: ام .ا
¯
يصخ.
يتماs| ,îح,ف ةيبرعلا ةمJ

ا ¿را> اهل ˆو. J "يتrاæب" 15 ا
¯
مامت ,رrÍ .ا.·رف يف ةن.
ام ‡و
ّ
عي نلو .ينينعي J ˜ا>نلا ,لa نîلو ¿>ني ا
¯
يبرr ا
¯
,تا: _ع>ت يتلا ةيرح.لا ةفæولا
ة×Iلا ةيرrاشب •افت>Jاو .ةيموaلا رrاشمIل •افولا اه>ا>· ¿نæ .ت: .,.ب .˜ا>· نم هت× ´I
¯
ب
¯
ة.ي

J ةم>رت ة.ي

Í ¿Í .ا
¯
موa ciaتrا iaف .ةم>رتلا يف ¿يæي ام _و
ّ
Í وz رعشلا ¿Jو ةيبرعلا
اهت×ل رح. نم اziير>ت _ا> .ي¦اش·| _مr _ل| اهلو
ّ
حتو يلامrÍ œzو ¿فLت. .c·ا: ة×ل
ةيرrاشلا _Ir ,هتiيصs ,وaت نيذلا .•ارعشلا _: هنم ي·اعي رمÍ .ة,.انملاب وzو .ةيبرعلا
امiنr .يz امم _م>Í …ي·وaÍ i¦اصs وi,ت امني,ف يIم
¯
Lت رîف _ل| اzaانت.ا نم ر.:Í .ةيو×Iلا
اهلاعت.ا ةisاف .ة>aا. ا
¯
æوص· ةم>رتلا iعب را¸...· راع.Í ¿,صت .ةي,ن>Í cا×ل _ل| ,>رتت –
€رîي ه·| ةر
ّ
م يل _اs .ة×ل نم ر.:Í ه·اaتƒ .اذz ,رiي ¿ا: _ذلا .را¸..·و _و×Iلا اz†ا>r|و
يaIي

ي,ن>Í ,>رتمل ¿مت.ي امiنr €رع. ,تني aاîيو .ةم>رتملا هلامrÍ _Ir „JL
¯

ةaيرLلاب _I
ّ
r .ي,يصaلا _†ا• روت:iلا ._يiصلا ¿Í ,يرLلاو هترæ> يف ةم>رتم €راع.Í
_ل| "’اوحلا _æوف" ةم>رت ةaو

.م ¿iنل _ل| هل cI.رÍ .ةن. ذنم .امiنr اه.ف·
isو اzروiæ _,s اهتع>ارم .ةرzاaلا يف ةي:ريمJا ةعما>لا ينم c,IL امiعب .ةي¸يI>·ƒا
اهلو> اهتاL>Jم _ي>.تو .اهت•ارaب ةروîشم هت>و† ,يIîتو .اهيIr „JL
¯
Jا iعب يل _اs
_اs .(نيت×Iلاب .اتîلا _Ir cعIL

او .†ايتماب ةي¸يI>·ƒاو ةيبرعلا نaتت ةي·املÍ ةiي. يzو)
¿IL
ّ
Í J ا·Lف ..ةي¸يI>·ƒا نينaتت J ,·Í ,L> ن.>

نم" :ا
¯
ي.اوم .¿ر>Jاب وÍ .ا
¯
>†ام يل
."!_رع. ,ت·Í J _ت> ..يل ,>رتي

_مr _Í _Ir

¯
,يرs اهب رiصت. يتلا .ةيaرîلا ة×Iلا _ل| اهتم>رت _Ir J

| نzارÍ

وÍ ر.>افÍ

,لو .ˆرا>
يل .رsÍ وz .¿يراتلا ر,r ’
¸
Lم نم ,رr امو هلاæ· ةمLعب ._
ّ
aرîلا ¿راaلا ¿Í ي:ارaƒ
.ي:ريمÍ وÍ يبوروÍ ¿راs _Í نم يلامrJو
ة×Iلاب ا
¯
ر>¸م اzروiæ iنr ةياورلا €ذz هب cيL> _ذلا ˜ا>نلا .c·ا: يتL>افم ¿Í ري•
¿راaIل ام·|و .اهنr cرiæ يتلا رشنلا راa ةره. _ل| aوعي J ˜ا>· وzو ةي.·رفلا
ة•م‚J‚ ,
ّ
æي •ار
ّ
aIل a ¸ا· راîتباب ..تîIل ,Iهت.م: ه.ف· يمحي ¿Í رر
ّ
s _ذلا .ي.·رفلا
ا.م
ّ
.r .وتîم ريرaت ,يiaتو .اzروiæ _,s cاياورلا ة•ارaب ,يصلا _J> ¿وrوLتي .¿راs
._وIيÍ ره. يف Íi,ي _ذلا ي.·رفلا يبaJا ,.وملا _,s .اهنيب نم ه·وIæفي
يف ا
¯
·اîم اهعيم> i>ت J يتلا cاياورلا cارشr _ف ¯iتو .يبaJا ¿ات·ƒا ةرا¸×ل ا
¯
رLنف
ة,علو .¿ر,îلا رشنلا روa

¿لاصمب هل ةsJr J ,î> ›اiحت.ا رمJا ,¸Iت.ا .cا,تîملا
نم ةن>Iلا €ذz ةLI. c•ا>و _æفJا .اتîلا و..ح· ¿راaلا هي>وت هتم

هم .ةيبaJا ¸¦او>لا
" cا,تîم ةI.I.ل ة•ارaلا _aاو· يف اه¦اærÍ lارخ·ا fnac رLي.ت ةيروLار,م| يzو ."
¿ي†وتب _Lحت ةراتخملا .تîلا _ع>ي ام .ةي·وفوî·رف ةلوa نم ر.:Í يف .تîلا ¿ي†وت _Ir
.¿Jrƒاب ,وriم iي
ّ
>
نم ¿وîتل .ةياور ة•مع,. نيب نم يتياور cرات>ا اه·Í Jول .ةن>Iلا €ذهب ¿م.J cن: امو
.ي.·رفلا يبaJا ,.وملا يف _æفJا ةياور ني‚J.لا نيب
¿راaلا _” وتي ,ل املاL ¿>ني نل _ذلا .يبرعلا .اتîلا ةنحمب ينتر:
ّ
a ة>رفلا ,Iت ¿
ّ
Í ري•
.هنم iي>Iل œيورتلا ةم
ّ
هم
_م>م نم •ار
ّ
s _.مي a ¸ا· نr ."•ار
ّ
aلا ة¸¦ا>" _اني ¿Í ةæرف يبرعلا .تاîلا ¿نم· J اaامل
J اهنîل ...تاîلا .ي> Jمت is .•اير‚Jا اهلو
ّ
مي ةي
ّ
راه.| ¸¦او>ب •افت:Jا _iب .ةيبرعلا _وiلا

¯
وz† €Jمت
ةحاسلا d @يمK ا& P'نا
.ˆار..علا نr J

| ,ويلا iعب .ت:Í J ¿Í ام
ّ
| :نيراي> ,امÍ ينIع>ي .ةرارملا نم ,
¯
: يI>اa
_Í نr ,îل .ت:Í ¿Í ام|و .cاون. ةحفصلا €ذz Jمي ام ._صaلاو cا,يخلا نم _iنعف
,لاهملا ,Í

و ,راعملا ,Í

iعب انل .>نت –.و .ا
¯
ر..sاr ¿وîت نل يتلا ..رحلا €ذz اir .•ي.
يموaلا ريهLتلا ,
ّ
تي ¿Í iعب .انيبÍو انمÍ

ةرîب نr اziعب ‡رaن· ا
¯
بور> ..,.اوحلا ,Í

و
.يبرعلا …ن>Iل
¿Í .يباصrÍو يتحæ نم يaب امب ا
¯
aفر .cررsو ._aJيم iيr ة,.انمب _رمÍ cم.> cن:و
cعم> ام •اaل| _ل| _ت> c,zaو .را,>Jا cارش· ¿.LاsÍ

و .¿وي¸فIتلا ةizاشم نr ¿IsÍ

¿,æÍو .ا
¯
يaيa> ا
¯
راوa يل .,
¯


cاف”Iملا رLنم ¿,æÍ امiعب .ˆارعلا .ر> نr ,ي.رÍ نم
اهب ينيتLي يتلا i..¦ار>لا .,.ب .aJوJاو ي>و†و .ةلا× ّشلا ه.>و يف ا
¯
aI×م

¿يبا.J ي,تîم
.ةفرشلا _ت> Šيفتو .تîملا ™رفتف .ا
¯
ماو:Í ا
¯
يموي ي>و†
امI
ّ
: ينتi>و امiعب .ةرîف ة•ايæ _Ir يترis iaفÍ وÍ .يIar iaفÍ ¿Í cف> ¿Í ›i..>
_اaملا اذz _.رÍ

J cح,æÍ ين·| _ت> .ةباتîلا نr ا
¯
¸>r aاa†Í ,حصIل ةعلاLم caa†ا
.i..يه>
¯
i.ه>

iعبو .ةر.ي>Jا ة.LحIلا يف J

| .ريرحتلا …ي¦ر _ل|
ينحص· .,ايJ ي,تîم يترaا×م ,iعل .ي.ف· رايه·او .ا•ت:ا رaاوب ي

Ir l>J _ذلا ي..>و†
.ي>اي. „ورشم نمæ ¿aي a ¸ا..· وzو .يتي,ل ا
¯
مامت روا>ملا _aانلا ةراي†و .ةæايرلا ةلوا¸مب
نيتن. ذنم ه>اتتفا ذنم ¸ر>Í J ينIع> i
ّ
> _ل| .هت.iنzو €روîيa يف ¿aابو .,خفو ,خæ
€ريفاو·و .ةيلاLيƒا هIي‚امت ةاaاحمب رورملاو .ة,z ” ذملا ةيiيiحلا هتباوب †ايت>او .هتراي† _Ir
اه·Í _aاaتrJ .ي,ي> _وانتم يف ¿وîت امiنr _ت> .ة.>اذ,لا نم .ر..zÍ يع,L,ف .ةي·ا,.ƒا
.اzi

..> c†وا>ت يz ¿
´
| .انيف ا
¯
ي
ّ
a· ا
¯
•ي. _a¸ت –و cاzو
¯
شتب ةيرش,لا …فنلا .يصت –
_ذلا ..ا,لا ,لa †ايت>ا _Ir .ةمخفلا اهتراي.و يتفI. _وæفب ة¯ نيعت.م .cÍر>ت يننîل
.,وي _: ا
¯
يشم €ر.,rÍ ا
¯
..a>J cح,æÍ
ذنم .اورو

صت 13 ينr _L. ام ."¿اري>لا cيب ةحيار اzوبÍ cيب نم ةعلاL" ا·Íو .¿ا.ي·
يتLي i>Í J ¿J .cاrا.ل _i>و هيف ي·i>Í ام ا
¯
ري.: _ذلا ._aانلا يف ي·i>وو J

| ي>و†
._راه· Íi,ي امiنr ..ا
¯
رهL

_Ir ,.>

رتÍ c..>رو .يتي,ل _باaملا ,يæرلا يف ¿aي ’وaرفلا ¿

Í cفشت:ا اذ..îzو
يsارr _ر‚ نم .اهنî.· يتلا ةيان,لا .ةن. ني‚J‚ نم ر.:Í ذنم ¿رت.ا ,وي _ذلا ._ام>
يف يفيæ ¿>تنم

,zÍ ا..·ا.م

رب ¿,صت ¿Í ¿s ّوت ام (!œيIخلا •اير‚Í ,z ¿ويsارعلا ¿ا: ,وي)
cنم.Jا .i

عب هيIr ,>هي ,ل .€را>.Íو ه¦اوهب .J

> _,> aر



c·ا: iaف .¿ا...ن,ل
.:اوم يف ه·وتLي اورا..æ نيذلا راو

¸لاو .رJوiلا €ا¸....• Jو .ه..تابا• ,هتIيل ¿I



ل
´
ا
."…يور ¸لورلا"
ا..·ا.م

رب •ا..تشب يفت:Í c

ح,æÍ iaف .ين·وه,شي J ’ا..·Í

¿م ةن>لا ,ا.تsا .
¯
>Í J ين·Jو
."¿ا...:" _ل| ا
¯
..برz .,يæ _” : ,.هل اه:رتÍ ,

..‚ .اهعباو†و اه>I.ب _aارف·اب ةiيع. .’راaلا
.i.عب "¿و...I

علا" اهIصي ,ل ةaLنم يف ري×صلا يتيب i>وي šي>
.اهيaاrÍ

cن: يتلا .ةæايرلا ةi..ar – نم _ريرحتب ."ˆارعلا ريرحت".ل ةنيiم ين·Lب ,ر...تrÍ
¿و.رامي نيذلا ي¦اsiæÍ ¿ي
¯


يتاي> cيæs iaل" :و.... aرا·ر,ل ر..>ا. _وaب ةعنتaم

!"ةæايرلا
ا·Í .cفشت:ا ¿Í iعب .¿وي¸فIتلا اzJوÍ

و .¿ر>J

ا _ia¯r – نم ينفشي ,ل ._aانلا اذz ¿

Í ر..ي•
امنيبو .ةيæايرلا cJ—ا ةrاs يف .¿وي¸فIت cا.ا. ¿برÍ ¿م ة†و>حم ين·Í .هنم ةبراهلا
.اه·وراتخي يتلا .ةيaي.وملا cاونaلا „اaي| _Ir ,هتæاير ’انلا ’رامي

ل J
¯
..æÍ i>و

ة>ارiلا .و:ر ’رامL

ف .ةي.اي.لا cاونaلا _Ir ,>zÍ _ت> .هب aرف·Í aا:Í ام cح,æÍ
ا·Íو .ي¦ابرهîلا aا>.لا _Ir يشمÍو ."•J..بر:" نم ا
¯

ّ
> ا
¯
..ب "را.نملا" _Ir izا.Í

ا..·Íو
ي·ر:
ّ
a ام وzو ..ر..علا نيrو
¯
Lتملا ةا.Lم _و> ."ةري¸>لا" _Ir ا
¯
يما> ا
¯
.اa· ¿..با.تÍ

!"’و....·اف (€ا...فs) .....ي...ف و....ل

و..aI

r ولو ’وحنم ’وحنملا" يتام> _وaب
_ام> ةîIم .aل _Ir cا.فانتملا ةماs| ¿م _aو>و ,a

ا.ص
¯
ت ¯ف .ةي·ا.لا ة.,يصملا ا..م
ّ
Í
cن: ¿| .,J...>Í اي يموs"و ."ة>ا.لا „ _.يم> اي _¸...·ا"و .ه.ف· ˆiنفلا يف .¿ان,ل
¿Í _,s .¿,.ملا _ل| •ا.نلا _¸نت J .•ا..aمحلا اهتيÍ .ا..نهف .."¿,.ملا „ يل¸·او .ة...Iحف
!ر..>í a ¸ا...· يف ...نيتن. _اوL ›iحIل ¿aiعت.ا is ن

..îي
%J&'U.تلا Rم ان8ذقنا
.•ا.نلا .
¯
>و _.îلا :يzو ._¦اوr ةعبرÍ ةمLعلا _يرL يف i>وت" :"’وي.وفن:" _وaي
."…فنلاب .ا>rƒاو ةح
ّ
صلا lاLح·او
cاي¦اæفلا •رملا ¿امa| .ةعبرJا هa¦اوr _ل| ,اæJ .¿وي¸فIتلا رæاr ,يîحلا اذz ¿Í ولو
يف هتsو €رizو .„اiبƒاو ةباتîلا نr هفارص·ا .„i,ملا _Ir _¦اوعلا رL>Í ¿ا: امبرو
.,اa وÍ œما·ر,لا اذz يف ا
¯
:راشم ›اهIلا
يîل ,zاو. csو _ل| ¿وiمعيف .,هتاsوÍ ¿وai,ي ,ي: ¿وفرعي J ا
¯
.ا·Í

,انz ¿Í ,لa
i>Í يف ,را.Í

ي: .cاي¦اæفلا ¿i>| يب c
´
Iصتا امI: ي.فنل هلوsÍ ام وzو .€وai,ي
¸zا> ه·Íو .˜ا,ت.م „i,ملا csو ¿Í ةiaتعم .¿اæمر ره. cاره. يف .ةيهيفرتلا اه>مارب
نم ر•ا. وz ام هب Jمت ¿Í .c•ا. _تم iعت.مو .¿ر>Íو ةين•Í نيب _æو ة.I> ¿وîيل
.نيتن. ذنم رمJا اذz cم.> isو .aJاب •افت>Jاو هل اهميرîت ةعيرذب .اه>مارب cارaف
نم و>نت ¿Í نîمي J .¿اæمر cا•ا.م يف .نîل ¿ار>µل ا
¯
يaافت يفتاوz ,اsرÍ ريي×تب
.¸> يف lارخ·Jاب .¿اميƒا رهشب •افت>Jا ةri>و .¿وي¸فIتلا ,ر. يف „وsولا
_رîف _I.و .ةبو,ي• ةلا> يف اوI>a .ةيبرعلا ةمJا ةLير> ¿iم _Ir نيذلا .نيizاشملا
اهل •ا. ام .ا
¯
فافخت.او ةفاخ. ,هيف šيعت .cاي¦اæفIل ,zرمÍ اومI
ّ
.و .ره. ةiمل
¿Í iعب J
ّ
| .,ونلا _ل| iIخي Jف .cاzافتلا ,æz _Ir €¸ا>رت.ا €irا.ي .,¦اæ ,J.ت.ا
ةيمJrƒا ةفاLIلاو cافاخ.لا ةمختب _I×·او .cاaبا.ملا نم هت,>و ذ>Í is ¿وîي
ةaيرL _Ir اهيIr aري aاîيف ."ولÍ" .لاو "ةويÍ" .لاب cاراaلا ر,r €aراLت ةعيذمل .ةعنLصملا
."ولJا cنب اب ..ولÍ" هتاي>ر.م ¿i>| يف ي·ا,>رلا aاي†
راه.| _Ir ¿وaبا.تي ¿وعيذملا راæ ذنم .•اي> رiصم _ه>لا aاr ام ?ةsايIلا ¿وi> ام
.,هsوa ةIs _يو.تو ,هIه>
.¿اæمر _î: .Š:رت c>ارو .اهيsا. اياو· نr cفش:و .اهيirا. نr cاي¦اæفلا cرم
ّ
.
يفو „راوشلا يف _ت> .,هتaراLمو نيizاشملا _Ir Š,aلا •اaلƒ ي·وتار ._با.ت يف
¿و. _
¯
خت J يتلا .ةI•.Jا نم ةrا. ,صنب ,هه>و •ام رizو .,هIمr ن:امÍو ,هتويب
izاشملا هيوا.ي ام اذهف .(!) ةي·ان,ل ةريل ,لÍ ة•م _باaم .اهيعيذم •ام.Íو اه>مارب
Jو رaفلا اه,>اæ نr ,رعي

J يتلا .ةي·ان,Iلا cاي¦اæفلا ر,:Í ¿i>| ¿iل .,راشملاو
ةi>او _: انل c,ص·و .cاي¦اæفلا ةiيرL انح,æÍ .هلوi. _يIلا انيIr _i.Í امIîف ة>احلا
.cا·Jrƒا ˆو. يف اهs†ر رiصمو اهتميلو انح,æÍ ..انتيI.تو ان¦ار‚| ةعيرذبو ةiيصم
نم هتيام>و ."izاشملا نمÍ" .ب .لاL· "يsا,ت.Jا نمJا"و ."ي¦اsولا نمJا" نم† يف
رL>Lف _ماشلا اzرامa ةحI.Í ة·ا.رتب .ا
¯
يموي هيIr cاي¦اæفلا cام>zو "ي¦اæفلا •ابولا"
اz†رفÍ يتلا cاي¦اæفلا نم _¦اهلا ,îلا اذz .,ويلا يبرعلا نLاوملا aiهت ةيرîف ةرzاL
.ةيرîفلا انتاsاL نم ان•ارف|ب اهبوي> Jمت يتلا .ةري>Jا aوaعلا يف يبرعلا _املا Š¦اف
هIيوحتو .هتنحم يف ريîفتلا نr يبرعلا نLاوملا ,رæو .انلوar _Ir ةفاخ. †اه>ƒاو
¸فaلا _Ir ..ا
¯
aيr†و "ا
¯
L
ّ
·"و ا
¯
يرr نيaبا.تملا هي>رهمو "cا,يIîلا" ,ري. نمiم _ل|
.€و,شملا _املاب هيIr ˆاi•ƒاب .¿ير.لا ..îلا _¦اæفب هrانs|و .,يaلا _Ir يæارعت.Jا
_عفب اzررæت ر‚| يتلا .ةيiنهلا "¿ويترا>و•" ةيJو ¿اî.ب •اiتsJاب .لاLÍ

¿Í ¿وaو
˜اورJا aرL ةي×ب .¿وي¸فIتلا ة¸ه>Í ˆر>و ,يLحتب اه·اî. نم cا•ملا ,اs ._ا¸ل¸لا
را‚Í ¿وي¸فIتلا ¿Lب ¿ونيiتملا ,هل _تفÍ ¿Í iعب .iيi> _ا¸ل† „وsو .ن ¯>تو .ةريرشلا
.ةمLحملا ,هت¸ه>Lب ¿ومري ’انلا ˜ارف .•ايحلا ™iخت _¦ا.ر نم ه.,ي اهب .يهلƒا .æ×لا
i
Œ
> _ل| انæع,ب ¿وي¸فIتلا ¿امa| هيف _صي ,وي نم رذ>Í

.iباعملا راو> يف .cارشعلاب
روæحبو .نzا: ة:را,مب هيIr ه·ارs iarو .ةيلا.م ة>و† ه·وي¸فIت رايت>ا _ل| ا
¯
يلارت.Í

_æوÍ
رمعلا نم Ÿلا,لا .…يرعلا •اsiæÍ 42 يمتا> ا
¯
عæاو .¿وي¸فIتIل •افولاب iهعت _ذلا .ةن.
ا
¯
îير. ¿وي¸فIتلا رات>ا ه·Lب ا
¯
>رصم ._ا,aت.Jا ي¦اوz .رs ’وI>لا ةفر• يف ¿او¸لا
¿ا: امو ةÍرماب ¿و¸ت ول ›iحت. c·ا: يتلا .cار>اشملا نr €iع,ي هب ه>او† ¿Lبو .ةتايحل
¿وي¸فIتلا J
ّ
| انصsا·
ةد&دK ةF0 ..@&Jن اEاE
اذz _يو· اباب" همIيف يف ا
¯
ري.: نيizاشملا .cاون. ذنم .,حæÍ _ذلا ي.·رفلا ¿رخملا
.ةراذs ر.:Jا روiلا "_يو· اباب" _ل| iن.تو .ةيرخ. هيIr iيا¸ت –. ةايحلا ¿
ّ
Í ن
ّ
L ام ."رذaلا
¿Í نîمي يتلا "ةريaحلا" .لاaملا ةI.I. _ل| هفيæي

ل .ه.ف· ¿رخملا هل نLف ام _ذلا
ي
¯
خ.لا …يi
¯
aلا ¿
ّ
Í ,لa .رم>Í •اaرو •اæيب ةيحل يف aJيملا ةIيل رî
¯
نتم

_>ر اهب ,وaي
,I> J
¯
ما> .ةLفiملا ر,r ,a.لا نم J
¯
يل _¸ني ه·Í J
¯
يوL _افLJا iaتrا _ذلا ..ي
¯
Lلا
_Ir _تÍ šي> نم aوعيو ."aJيملا ةر>." ,اisÍ iنr اه:رتيل .اياiهلاب ا
¯
•وIمم ا
¯
.ي: €رهL
,اa €رهLم يف aاr ام .,J>Jاو ,ونلا _ل| نيiلا> را×ص
¯
لا نييJم ا
¯
:رات .,اisJا ’و¸ر
ةriخلا رæانr نم ا
¯
رصنr €iي _Ir ŠيبJاو رم>Jا اi• ذم .•اLعلاو ةراهL

Iل ا
¯
.يرîت
•اaنلا Š¦افل ا
¯
iي:Lت .aايrJا cاه>او يف ةر.îب رفاوتم ¿ات·| ._رصعلا _يو· ابا,ف .ةيرش,لا
,لاعلا يف اzرش· _ل

وتتو .ةIيæفلا همîحت _ذلا "ريخلا رî.عم" aو.ي _ذلا •اخ.

لاو
,هتلا.ر اور.اب نيذلا .ني,يLلا نيي·اLير,لا aون>لاو "¸نيراملا" ةî¦Jم نم ™وي>
ةيرا>تلا _احملا ¿
ّ
Í ا·Íرs امiنr .ةتî· ر,خلا اiب .اذل ..ير• وبÍ ن>. يف ةي·ا.·ƒا
._افLJا "_يو· اباب" اهيف _,aت.ي يتلا ن:امJا يف "cاريما:" c,
¯
.ت – ¿Í cررs .ةي·اLير,لا
او,za ,ه·| _ب .,هلافLLب "_يو· اباب" ™ر
¯
حت ¿وشخي نيذلا •ا...ب—ا ,واخم ة¦iهتل ,لaو
,هفوsوب •افت:Jاو .€ر>> يف _افLJا ¿æو وÍ ,zرا×æ ةفLJم

نم "_يو· اباب" ¿نم i
ّ
>
هيف „و
ّ
Lتي نم† يف .ةي
ّ
حæلاو ..…يi
¯
aلا نيب ¿م>ت is .ةيرا:ذت ةروæ ذ>J ه,·ا> _ل|
…يi
¯
sو .,J.لا lفحل ,لاعلا ي
ّ
Lر. ¿وîي ¿Í _Ir ا
¯
ر
ّ
صم

.¿امJا ةملوr رشنل Šع,لا
¿iل ةaوaفملا ة•ار,لا ةaاعت.او ةIæافلا ,يaIل œيورتلاب _:

وملا _و.رلاو .ةيæرJا ةرîلا
,
ّ
شلا i
ّ
> رrذلا هب _صي ¿Íو .€راa رar يف ةIيæفلاو ¿امJا iaتفي ¿Í ,حæم

.ةيرش,لا
اL. ¿Í ذنم .€aJوÍ _Ir ,ه·امت¦ا _Ir ¸ر>ي Jف .نيحلاصلا ه¦ايلوÍو ه.يi
¯
s ˆJ>Í يف
ةIيæفلا ¿ولو ةينيiلا ةLI.لا ¿ول _– ,s نم ¿ا: _ذلا .رم>Jا ¿وIلا _Ir "_يو· اباب"
اياizو ˜رفلا ¿يب _ل| ¸مري _را>ت ¿ول _ل| هلو
ّ
حف ."cJانيaراîلا" ه.,Iي _ذلا ة.
¯
اi
¯
a¯لاو
¿ورLتني _افLJا aاr ام .•ي. _: _Irو .•ي. _: نم يبر×لا ,وخلا نم† يف .aايrJا
•ا...ي
¯
>
¯
وÍ .·ذلاب ’ا.>| ¿وa نم .,هب ™ر
ّ
حتيل ,zرLتني ¿,æÍ _ذلا وz _ب ."_يو·اباب"
_.رلاب ا
¯
ري:ذت .ة,يLلا هحمJمب lيحت يتلا •اaنلا ةلاzو .(ةيrانصلا) •اæي,لا هتيحل نم
را,تrا ¿وa نم ._افLJاب ¿و.رحتي ا
¯
æيÍ ¿ا,zرلاو يحت.ي ¿Í هيIr اaاملو .ةî¦Jملاو
ن

zاæرم ن,صت×ي ا
¯
يIar نيفI
¯
ختم

ل
´
اب ةيانعلا _Ir cJماعلا cاæرمملاو .aو.Jا ,هبو‚ راsول
¿sو .ةن.لا ةياه· يف ?ةي·ا.·ƒا نهتلا.رو •اæي,لا نهتا†وI,ب cا‚رتîم

ري• .را,îلاو را×صلا
¿ا.·ƒاو .ةع>افلا ن
ّ
. ا
¯
ر:اب ¿و×I,ي _افLJا ¿,æÍ iaف .ةفيخم

cافاشت:ا _Ir ¿ويبر×لا
•امIr ,شت:ا iaف ..هتلوفL aJيم ¿م اهتوم iهشي ¿,æÍ .هماzوÍ ةلوه: ي·اعي ¿ا: _ذلا
aو>وب _يiصتلا نr هعم ,sوتي _ذلا رمعلا _ت> يI
¯
صي

يبر×لا ¿ا.·ƒا ¿
ّ
Í .,هيiل …فنلا
اباب" aو>و ,ir _افLJا ,اشت:ا يف c.يل ةع>افلا ¿
ّ
Í iaتrLف .ا·Í ام
ّ
Í ."_يو· اباب"
iaف ¿ور>í •امIr ام
ّ
Í .رذsو .."يLاو"و يمار> ه· ّÍ ,هفاشت:ا يف يz ام رiaب ."_يو·
_معت.ت – ةينaت ,هماiخت.اب Jوa· …يi
¯
aIل aاعب
¯
J
¯
ا ةي‚J‚ ةروæ ,zريوLت •ان‚Í .اوفشت:ا
نîي ,ل .(_æJا ي:رت .Jوa· …يi
¯
aلا) يaيaحلا "_يو· اباب" ¿
ّ
Í ._تaلا ,¦ار> _¯ > يف ةaاr
•اæيب ةيحل اa .ري,: ,·Íو .Šيرr ه>و اa .¿وIلا رم.Í J
¯
يح· ¿ا: _ب .نيتن>ولا aر
¯
وتم
Šعب ¿مJم ه¦اLr|ب ."_يو· اباب".ل ةiيi>لا cاه,ش¯ لا نم _I
¯
ختIل ةمi
¯


€ذz _هف .ة,ت ”رم
.,هفوه: نم cاي¦اæفلا _امعت.ا يف اوrرب نيذلا .ريخلا رî.عم ,رL نم نيaر
¯
اLم

ل
´
ا
/,|" ر,r l,هت .ن>اiملا ر,r l,هت ¿Í _iب .اياiهلا cح,æÍ ¿Í ذنم 15 يف رaت.تل ."
?ةر..ي×صلا ,هتيذ>Í يف J .._ا..فLJا ةر

...Í
¯
eة.ئاN XLEe ةيقح RN ا
O
c-E
,
ّ
تي _و
¯
>لا _a¯نتلا ¿ا: ,وي ."ا
¯
موي ني·ام‚ يف ,لاعلا" .ت: _ذلا ."¿ريف _و>" رار.•‰ _Ir
.ت:Í ¿Í ي·اîم| يف .ةمخæلا ةر¦اLلا cا·ولا,لا ةL.اوب ةæفخنملا ,J>Jا و
¯
Ir _Ir
•رملا ¿اîم| يف _ا¸يJ .ة.لا.لا ةي
ّ
فلJا يف _تحف .",ايÍ ةي·ام‚ يف ا:ريمÍ" ه·اونr J
¯
.I.م
¿ا:و .ةa,.م

ل
´
ا راîفJاب ةIa.م

هتsا· c·ا: اa| ةæا> ._و
ّ
Jا ™اzi·Jا ,لذب ,لاعلا ¿ري ¿Í
,Iتب .هتاa i
ّ
> يف .
´
:و: اهيف ةi>او _¯ : .ةيJو نم ر.:Í ا
¯
iæاs ا:ريمÍ _ل| _ا>رلا i
¯
شي
¿ايaJاو ¿اولJا ai
¯
عتم

_
ّ
رش,لا _يت:وîلا l.و .,رiت. ,انهف .اه·اî
ّ
.ل ة,ي>علا ةIيîشتلا
,اشت:ا نم ةر
ّ
م ¿ويIم _ه.Í ةiيi> ةراs ,اشت:ا" ¿وîي ¿Í _نعم ._اî.Jاو ˆارrJاو
_ل| …يراب نم ينI
ّ
aت c·ا: يتلا ةمخæلا "_ابريƒا" ةر¦اL يف ."اه·اî
ّ
. i>Í .Isو _ar
.cوريب نم ةمaاs ._و×يa _را. راLم يف ا
¯
ر>ف ¿ر>Í

يب caلÍ ¿Í iعب .ا
¯
ح,æ ,رويوي·
يميI.ت ةرîف .هتي·وفوî·رف _Ir روي×لا .يخيراتلا ,يr¸لا ,لa _و,s رر
ّ
بÍ

¿Í _وا>Í


cل†ام يتلا ا·Í .هت×Iب ¿و. نيiي Jو هم.ا _محي ي:رويوي· راLمو _iني: ¿و> _ل| ةي
ّ
,.
_وaت ,لاr يف .ا
¯
يو×ل ا
¯
يلوa رف. †او> اzاو. ي:Jتما ,irو .ةي.·رفلا ة×Iلا ي·اaت|ب يzابÍ

,اr _وI> ¿م ةي¸يI>·ƒا هيف ¿ومI
ّ
îتي. _خ. نييJب ة‚J‚ ¿
ّ
| ›احبJا 2015 .ين·Í _Í .
,صنلا _ل| cاون. رشr iعب _sرL
¯
. .ةي¸يI>·ƒا ة×Iلاب ةيم
¯
J

ا نم رiaلا اذz _Ir cيaب ¿
´
|
i>Í نلو .,I
¯
ختم

ل
´
ا ه.I‚ _ل| J
¯
ما: ا
¯
رمr – c,.ت·ا is ¿و:Í ¿Í iعب .,لاعلا نم _zا>لا ي·ا.لا
¿م يLاعتلا ,هæفرو .رîفلاو .aJا ة×ل ,ه:Jتماب نيي.·رفلا ةر>افم

يف ,اذ·í •¯ا¸r يل
,امÍ اوaح.·ا is ¿و·وîي. ¿يم>لاف .ةيتاموIعملاو ,اsرJا ,لاr يف J
ّ
| اهل iيæر J ة×ل
رف.لا cرت>ا .يت,يصم نم ,ف>Í

و يتع>اف _>
ّ
¸Í

_ت>و .رمJا _هت·او .ةي¸يI>·ƒا ر†وiIب
نم .ينaفارت ¿Í .ينتra يتلا cاعما>لا _Ir cLرت.او .ي.·رفلا ¿اريLلا نتم _Ir
ةa
ّ
ا> ين·Í ,انz ¿ومL
ّ
نملا ,ر
¯

¯
امiنrو .ةي¸يI>·ƒا _ل| يلامrÍ ةم>رتم .يsJL·ا ةLa·
_اعمو J
ّ
| ..ةي
ّ
ملا يف يI>ر lL ‰ ا> Jو .:ار ام ’ا· اي هI
ّ
لاو" _ن ّ• نم ةيi
ّ
> .يLر. يف
.cايJولاو cاراaلا ةرباr انتJaّنت •ان‚Í يتم>رتم

,يراصمب ا
¯
æيÍ _ف¯îتلا اورر
ّ
s ."ةي
ّ
وir
ة.rراب caا: ام ¿ر>J
¯
اب وÍ .ان,¦اa> اهيف ¿تف· ان ّ: ام يتلا .ˆaانفلا يف ةفLاخلا انتماs|و
ر>í iش> اهيف ا·رLتني .ةiيi> ةرæاحمو .ةiيi> ةه>و _ل| اهم¸حتل J
ّ
| اهت,يa> اهيف ¿تفت
¿و. نîي ,Iف .,ايÍ ة‚J‚ _J> .€او. ˜رLÍ ,ل _ذلا iي>ولا يلا¸. ام
ّ
Í .¿ر>Í

ةI•.Íو
اي" :يلوبا· يف .اتîلا ‡رعم يف ةi
ّ
r ,ايJ هت –>رL _ذلا (هI
ّ
لاو _Í) €اي
ّ
| _ا¸.لا ,لa
_ّ îب _ا¸.لا اذz ˜رLي

,ي: ,I
ّ
عتÍ ¿Í ي
ّ
Ir ا
¯
ما¸ل ¿,æÍ ه·Í وi,يو ."?ة,يaحلا نيÍ ..’ا·
يف _¸ن· ا·i: امف .,لاعلا cاراLم _¯ : يف يت,يa> ينr _I
ّ
ختت ¿Í ¿s ّوتÍ ين·J .cا×Iلا
وi×ت. يتلا .اهتم
ّ
هم رم>Jا ةrراب يتaيiæ cر.اب _ت> .,رويوي· يف _iني: ¿و> راLم
_¯ : _ل| يلا¸. ةم>رتم

.اz•ا.م اهب يهنت –و اzراه· اهب Íi,ت. يتلا _لوJ

ا اهتمهم ,ايJ
ةrراب ,هفت ,لو .يتعتمÍ „ايæ ¿Jr|ب يترامت.ا •_مو .iيiهتلاو ..¿ا>ت>Jاو .æ×لا cا×ل
J .ةا.اوم

و ةi>· ةي
ّ
iz يل cمi
¯
s – ةري×æ ةLفحم نم يîحæو ._رiaل يمJ.ت.ا ر
ّ
.
¿Í نم .ˆ
¸
اوو ..¿ان.Í ¿و>عمو lشمو ةsJ> cاوaÍ نم .ةري×صلاو ةIيIaلا اهم†اول _يIت
."يsوف يsوiنæ يف يI
¯
لا _¯ :" نم ةIrا> .cII> ام.ي> ي·aراLت يتلا يت,يa> ةنعل ينيaت
.ةiيi> .ةيJو _ل| انتماs| ¿اونr ري
¯
×· – _ت> ˆiنف _ل| _صت aاîت ام .ة,يaحلا c·ا: iaف
ةI>
ّ


اه·J .يم.ا _Ir ¿ول
¯
iت.ي Jف .ˆiنفلا _ل| _صت وÍ .¿ر>Í

ةر¦اL يف انب _حIتف
ين·Í اهتsو رو
ّ
صتÍ cن: ام .ي
ّ
بaJا يم.ا cحت يتفر• c¸>> امنيب ..ي>و¸لا يم.ا _Ir
نيب "ة..عياæ ة..عياæ" _¯ Lت. يت,يa> ¿Íو .يتا>ا> ¿وa نم ,ايÍ ةعبرÍ يæsL.
..ايفIيaJيفو ن×يشتيمو ,رويوي·و …يرابو cوريب نيب اzaرفمب _وصتو _و>ت .cاراLملا
ذنم †و>حملا نيî.ملا .aار...م

ي>Í رفا. ام
ّ
م ر.:Í „و,.Í يف cرفا. iaل .نL.وبو
اهتr¸· „aر يف _مÍ J ."ة·اتIف" ة,يa> €ذz ..ا
¯
..مت> .ر¦ا¸>لا يف هي
ّ
.ر: _Ir ةن. ني‚J‚
.ينم .رهتو œيهت _ت> راLم ,Lوم _ل| اهمI
ّ


aا:Í ام .ةrاL
ّ
لا cيب نم .ورهلا _ل|
,Lوم اهب يل aوعي ¿Í iعب .lا,. ره. يف ةLa: ةîهنم

و ة,
¯
عتم

.,ايÍ iعب J
ّ
| يل aوعت Jو
aوعي ام: .ةzو,شملا اهتJaنت ,¯ Iم _ل
ّ
iتي اهaنr نمو .¿ر>Í

ةرات ي:ريمÍو .ةرات يلاLي|
ر.عي ¿Í •رملا ¿اîم| يف iعي ,لÍ ..’ا· اي .“¦اL iلوب ›اi>Jا ةياrر ةLر. نم _>ر
?.¦اaحلا نيب _ت> ..ةI¦اr cنب _Ir
اAريمأ يT ..ة&8دE
›J.ل ةوra ةي,Iتل laف …يل اهتiصs يتلا .ا:ريمÍ يف يتلو> نr ,î‚i>J

aوrL. .ا
¯
a>J
:_رفنلا _وs نم ¿ذ ّ ×تي .يI>اa ا
¯
·ون>م •¯اi· ي,
¯
لJ

ا
¯
æيÍ _ب .يتفاæت.اب ينتفر
ّ
. cاعما>
امiعب .,لاعلا يف ¿اîم ن.م
¯
ÍÍ ا:ريمÍ يل ciب iaف ."ةا>نلا نم •¸> ةرLاخملا يف"
ةIتaلاو نيمر>ملا نم c•رف aJب €ذz .cIs .رLاخملاو _اوzJا ةIيîشت _ّ : هيل| cرi
ّ
æ
ةiنت.م .اzاو. ¿امJل ةه>و نم .ي·وîلا رrذلا نم† يف .¿رÍ Jو .ة>ارلا _ل| ciI>و
¿ILي ,r نينم" :_ا¸.لا ,¦اa .ةيIzJا .رحلا ,ايÍ ¿ا: _ذلا .ي·ان,Iلا ,لa نr ةتî· _ل|
¿فiملا وح· Š:ري _ت> ,صaلا هنم _ILني _ذلا .¿اîملا _Ir _iت.ي aاîي امو "?.رæلا
انz ¿وîي J is رLخلا .ا
¯
ع,L .lsا.تت šي> J ."cابرæلا" _ILنت šي> .€aو>و نمæي ي:
Íi,ت ةرLاخم

ل
´
ا .ي

.ل| ة,.نلاب .,iهلاو ..¿فiملا نيب ةIæافلا ةفا.ملا يف _ب .,انz Jو
يف lو,L>L

: اهتاياه· i
¯
تمت يتلا .ةzاتم
¯
ل
´
ا cاراLملا ,Iت نم راLم _
ّ
Í _ل| _وæولا يف
) _ل| „ر
ّ
فتتل aوعت ,
ّ
‚ .ةيi>بJا ,ر>Í aiعب .وæ _ّ : Gates ذفانم اهنم _îل .cاباو
ّ
بو (
ةÍرما _ل| _وحتÍو .ةيوi,لا يترLف ي·aواعت – .cاراLملا €ذz يف .ة•ملا _ل| _صت is .ةيو>
._و×يa _را. راLم يف cهت ¿Í ا
¯
ري.: ›i
¯
>
¯
اذل .ةي.·رفلا ,لa يف امب .cا×Iلا _ّ îب ةيم
¯
Í

,لJ.لا ةîلا. .ر>íو ,sرو ..ر>íو ,ر> نيب ا·Í €وتÍ .•ام .و: يف Šع,لا ˆر×ي ام:و
يم.ا نيرفا.ملا ¿يم> lف> isو J
ّ
| ةر¦اLلا _حلÍ Jف .LLخلا €ا>تJا وح· ةي¦ابرهîلا
ةaفرب cروفî·ارف ‡رعم _ل| cرفا. ين·Í Jولو .cا·وفورîياملاب ي
ّ
Ir اوaا· ام lرفل
ةعIصب ةa>J .aاi> ة·ام> .يبJتب ة¯ î.مم هتIæو ام: راLملا cرaا•و .ي·ان,Iلا iفولا
ي·وi>يل _,aملا ,اعلا يف .ات ّîلا aاعل .lيوr _arو ¿†او €i,r .ر.و .¿وæيب ’ا,
ّ
r
isو ._و×يa _را. راLم يف ةن. ةرشr ¿,. ذنم ,يaملا .aر
ّ
شملا ي·اريƒا ,لذ:
راLت·ا يف .يتياور .ت:Í c.I>و .ةتJو:وشلا ˜اولÍو يsاروÍ caرفو .راLملا cنLوت.ا
اوi>و _aJوÍ .cوريب _ل| يب aوعيل aاa·| _يرفب šع,يف .يباي• _ل| ريرحتلا …ي¦ر ه,
ّ
نتي ¿Í
ةيورs •اa,لا _Ir _رارæ|و ."cاراLملا .اzر" نم يتا·اعمو .ةي¸يI>·ƒا ة×Iلا يIه> يف
,هæرrو يتمiخل .,هتaاr ري• _Ir .,هعيم> „و
ّ
LتIل ةعيرa .ةي
ّ
·وîلا ةيرaلا رصr يف
ة†ا>| ذ>Í ˜ارتsا i
ّ
> .za _ذلا .¿iنل يف ,يaملا .¿ا.
ّ
• ,هيف نمب .ا:ريمÍ _ل| يتaفارم
هنم ¿يæÍ ¿Í cف> ¿Í iعب .…يراب راLم يف يتاsJمل روæحلاو .هيف _معي _ذلا ,ن,لا نم
ةراي¸ب _†Jا ذنم ¿ومIحيو .ةي:ريمJا cاعما>لا و>ير
¯
> ,هعيم> ¿Í ,لa !¿iنل راLم يف
) ,zر×æÍ .iيلو .,لa _,s اهæع,ب cعم. is ن:Í ,لو .ينتra يتلا cاعما>لا 21 .(ةن.
اzرمr ةعما> اه·| ?امام "_اي" و. يفرعتب "_اي" ..ووواو" ةي.·رفلاب ˜ا..æ 5 .¿ورs
cرع. ."اهيف او>ر
ّ
خت ا:ريمÍ •ا.¸ر ,Lعم .ةراiصلا _Ir "aرفراz" ةعما> ¿م …فانتت
.ي,¦ا>r را,>Í هيل| _aنيل .¿ا.• _ل| "_يمي|" J
¯
يل _.ري. ه·Í يمIعل .ه.اza| يف ة,•رب
.ةI,s – نم ر.:Í امهفIîي J ي
Œ
فرصم نيرمت: ."ي,.اîم" ةراa| يف ارواشتيل ا
¯
·اي>Íو
¿>و _ل| ة,.نلاب ..ي,Lلا cع>ار _zو ..ةæايرلا ي.رام ..امام) يتحæ _Ir ¿ان•مLJاو
) ةعما> رو†L. ا
¯
æيÍو" :cIs .(?,فت: •íŽ .ˆi
¯
صم

ري• ينIم

Lت ."¿اترæاحم يل šي> .(
c‰ ·Íو امام اي ,ب
¯
رب ,هني‚iحت. ,

r ..ا:ريمÍ يف ةي>ولونîت ةعما> ره.Í اه·|" :_اsو
هنن ّ>J

cIæاو ."?cاي¦اæفلا "_ورت·و: cومير" _امعت.ا c‰ aرÍ امI
ّ
: .ةلا× ّشلاب نينيعت.ت
_ّ L .ةi

r ,ايJ .",رويوي· _يرL نr aوrÍو ."ن×يشتيم" ةعما> _Ir ¿ر
¯
rL

. ,
ّ
‚" :ر.:Í
€ذz ةIيم> c‰ ·Í ..امام" نيتIم> نيب ينل†ا×ي

.ينr _ا¸.لا ةعيرذب .•¯ا.م ينفتاهي

iيلو
..ةIيم> ,

رمr _ل| ة,.نلاب ,

i>Í ا
¯
aّ> ينîل ..,

نم ا
¯
•ي. iيرÍ

J ا·Í" :,رiت.ي .",ايJا
:,LIب J
¯
¦ا. ةملاîملا ,تخي. ه·Í _رaÍ" يتîحæ يف>Í

."ي¦اsiæÍ cاهمÍ

نم _م>Í
يتaيiæ ةنبا ¿Í cمIr .,لa iعب ."يمI> اه·| ¸يI¸ ..,رويوي· _ل| ,

عم ينيذ> ..امام"
¿و>يهي. او·ا: نيذلا .aJوJا نr ا
¯
æوr ينaفارت – ¿Í c


ّ
ف يتلا .رم>Jا ةrراب يتم>رتم

و
.اهتنبا _,
¯
s ‰ نم ه.ف· يمومJ

ا †ا¸تبJل cæر
ّ
عت .cايJولا نم ةيJو يف ينr اوI
¯
ختيو
_iيب ةî.مم cIL ةrراب .ةيعما>لا ةلو>لا €ذz يف اهaفارت ي: .اiن: يف ةميaملا
ي: .رمJا cرب

iت اه·و: نم ,•رلا _Irو .,رويوي· راLم _ل| انتaوr _ت> .يباصrÍو
ام .ةبراaتم cJ>ر يفو .ه.ف· راLملا نم .…يراب _ل| ا·Íو _ايرت·وم _ل| يz .ˆرتف·
ةر¦اL راLت·ا يف _يIلا cيæsو ..يتر¦اL cفI>Íو cعæ _ت> .يفتختو ينra
ّ
وت caا:
¿ر...>Í

fيلD ..ةد&اFم تاقاCE
ةةةة -
يتلا •اي.Jا نم را..•Í
,وي _ّ : اziيr ,
¯
روæ> ¿نصي
اهتLا.ب _Ir اه·J
,تبراaم

_
ّ
> ,Iمت
,ب يتبارs _Irو
,sايت.ا _
ّ
> ¿و. ,IمÍ J
..iيr ¿ف· ام
?,
¯
ب .
¯
حلا هيف ¿æفني J
,تنتف ةيا.و ,ا>Í
,iياrÍ

نل _.·Í

ن,>ب
,¦اي.Lب •افت>Jا رîم _æ
ّ
فÍ

..,,تîم ةiياعمب يفت:L. iيr _î:
,تراي. iعaم
,ترف. ةلواL
,مام
ّ
> ,.انم
,تsJ> ةرف.
,مو· ,.ار.
,·ولاæ ةîيرÍ
,·ويI• aامر اهيIr c:رت ةæفنم

ّ
تل اهتعI> _نr ةLبر
,aa
ّ
رت .>شم _Ir _I
ّ
عم _يمs
,مامحت.ا ةو•ر اهيIr cلا†ام ة·وباæ
هيف cفشترا ¿ا>نف
ةي
ّ
>ا,صلا ,توهs
,مامتzا ..> ..اهتاحفæ ةين.م i¦ار>
,sرr اهب _I ‰r ةيæاير .اي‚
cاون. ›J‚ ذنم هتIعت·ا •اذ>
.._و
ّ
Jا ان¦اشعل
ةةة -
ةsاLب ,نم ¿s ّوتÍ J
ين,تîي _ب ..يل .تîي J ,I.م
,ت•ا,r ¿a| يل šعبا
..,نr ي·iياعتل
,تما.تبا š,> ..,توæ يل šعبا
.,نr .ونتل ..,تح¦ار ةiيîم
ةةةةةةة ةةةة -
نيترم ,اعلا _هت·ا
رæحت نل ,·J ..ةي·ا.لا
˜رفلا يف Ÿلا,ي

¿¸> ,نr .ا·
نيرæاحلا _Ir ا
¯
•وæ iيا¸ي

.اي•
ةن. ةياه· _ّ :
•اتشلا _Ir ه·ارs ˜رفلا iaعي
,باي×ب iيعلا ي·ر,تخي
_Lهنت يI>اa cل†امÍ
ةن.لا aJيم ةLحل امI
ّ
:
,لاعلا ˆاشّ r _.ارت
_,a–لاو ..ة·و
ّ
Iملا ˆاروJاب
..cJما>م

ل
´
اب ينr ,اتف. cI×ش·او
.._اعت ةر
ّ
مل
..ةIيل ر>í ˆاف· ‰ ,ا‚— ا
¯
يaافت
!ةن.لا يف
ةيUي^ تايNادت
€ذz cور...يب ,ع
¯
· ‰ نمف .„ومشلا •و...æ _Ir .ةمتعلا يف "¿ا....:"_ل| cور...يب c

رaا...•
.ي¦ابرهîلا نينaتلا ¿ر>J
¯
اب وÍ .ي¦ابرهîلا „اLa·Jا ..تت.م

ل
´
ا نمJا _ل| ةفاæ| .,ايJا
انيIr ن
¯
مي ةمع·و .ة,يL ةتافتلا .cاrا. c. _: اهrاLa·ا iعب •ابرهîلا ةaوr _ع>ي _ذلا
.¦اصم ,لa iعب _فّîتت šيحب .ةي¦ا.ملا را,>Jا ةرش· cو
¯
ف· – J
ّ
Í ._sJا _Ir ,هينعي نم
¯
اهب

¯
>ا,æ ة.aا.لا ةrا.لا .•ابرهîلا ةaوr ةrا. _ت> .ان>ا¸م ةبرهîب .هع>اوفو ,ل
¯
اعلا
,_املاو csوIل ا
¯
ريفوت .يتلا× ّ. ة†ا>| ي.فنب ai
¯


._معلا ةرا†و يف cن: .نيمويب اهI,s
iنr ,sاولا _رî.علا نم ا
¯
•iب .ةرا†ولا ,Iت يف يتي,ع. ¿iمب .نيتن. ذنم c•>وف – iaف
Šعب šي> .ايIعلا _باوLلا _ل| ا
¯
aوعæ .ري>Jا يبات: ¿و. هت ´في ,ل _ذلا .اهI>iم
_ي,· روت:iلا .ري†ولا راشت.م _.م .نييعما> ةذتا.Í وÍ ..aJا ي,
¯
حم

.نيلو¸.ملا
يتJماعم †ا>·| يل ˜اتÍ ام .ةي·ان,Iلا ةعما>لا يف يلامrÍ ’ر

a ¿Í _,. _ذلا ..يLخلا
امiعب .¿ان,ل يف J
ّ
| يبرعلا .تاîلا هفرعي J ,ر. ."ةوهs ¿ا>نف" ,امÍ .ةrا. ,ص· يف
.يموي iعب _معلا ةص>رب ينيتLي ¿ا: lي.ول .رJوa ة•م .ةi

r cاون. .cعفa
ˆJL| ,sو راLت·ا يف ة†و>حم هتيæs .راه· ,ص· _ل| ,لa iعب _و
ّ
حت ةrا.لا ,ص· نîل
.ي·ان,Iلا .اونلا …I>م …ي¦رل iيi>تلاب ا
¯
>اهتبا .cاه>لا _: ن
´
م _و
¯


_ّ L _ذلا .رانلا
.ة...عبارلا ةر
ّ
مIل ا
¯
.ي¦ر
يف ينبا راLت·ا نم ينتعنم .اهيل| cL>ل .ةرا†وIل _باaملا _ن,ملا يف ,يaت – ة,ي,L ةaيiæ
يف ةفsاو ا·Íو .هتراي. ,وis c

iaّفت امI
ّ
:و ,رæحي J ي: هفتاzÍ

¿Lب ينتحص·و .„راشلا
ةæاæر ين,يصت ¿Í ةيش> .ةذفانلا نr iعتبÍ ¿Í يب c>اæ .¿ا>¸لا ,I> šلا.لا _باLلا
cاrا. ›J‚ iعب J
ّ
| ي>ار. _ILت ,ل a| .cن>

اه·Í اzرra نم اهتI> ,¿ا>¸لا ˆرتخت is
.¿ارينIل ةعLaتم

ل
´
ا cاaILلا ةيi
¯
حتم

اهتIæو ةر>Í

ةراي. c,IL ¿Í iعب .¸>حلا نم
¿رi

لا cل¸·و اهنم ةعLs cلوانت .cا..يوI> .ا
¯
>هت,م ,zi>Í ينفي
ّ
æ ._L

عم

ل
´
ا iعصملا ,امÍ
ي: يتaيiæ cفتاz ._يIلا يف ,ي¦ابرهîلا „اLa·Jل نن ّaم

ل
´
ا csولا يف ان: iaف ,ةمتعلا يف
ةرشنلا يف •ا..> .•ابرهîلا ةaوعل نن ّaم

ل
´
ا csولا •ان‚Lف ,اهتaايr يف _¸>> _Ir اzرî.Í
ي·ان,Iلا ,>
¯
نم

ل
´
ا اiب اaامل c:رaÍ .ة>ه,لا _اæرب اوLa. نينLاوم ة‚J‚ ¿
ّ
Í .ةي¦ا.ملا
_يوحت ان·اîم| يفف ,ةن.لا €ذهل "¿ان,ل ¿ا>نف" انيIr Íرaي وzو .ا
¯
م¦اشتم ,يا> _يشيم
J .ان>ارفÍ يف _ت> .cوملاب نيم>a¸م .ةش¦اL ةæاæر ةrر.ب ,...تLم _ل| œz ‰ ا,م
¯
ل
´
ا
.ةر>
¯
فتم ةو,r وÍ .ةخخفم ةراي. نم و>نت ¿Í يفîي J انهف .ا
¯
>اهتبا cوم· ¿Í J
ّ
| ¿يLت.·
.,ري• œهت,ملا ¿ا: اa| _ت> J
¯
تاs ˜رفلا ¿وîي isو ,ة>ه,لا رذحت ¿Í ا
¯
æيÍ ,يIr _ب
cفs ّوت ين·Í cر:
ّ
ذت .نيتر¦اL نيب .ةrا.لا ,ص·و ةrا. cيæs šي> .و·Jيم راLم يف
_ل| .يæاملا ’رام ره. يف انaيرL يف نح·و .ريصs ريم. iيهشلا ¿م €ا.ي
ّ
| راLملا يف
..اتîلا ‡رعم روæحل .يلوبا·
.يلوبا· _ل| ا
¯
a>J انلوæو iعب ._Is _Ir csولا نم نيî.ملا _æs ,: .ه..I

لا اي
¿Í .€iي ة,يa> ¿و. ةعتمÍ ¿وa نم ,aاaلا وz .هيIr ¿ا: ,_صت ,ل يت,يa> ¿
ّ
Í يفاشت:او
,ايaلا ,
ّ
‚ .¿ر>Í

ةI>ر يف اهلوæو ,ir نم i:LتIل .ةrا. ,ص· نم ر.:Í ي·رLتني
.اهrايæب ¿يرصتIل ةم†Jلا cا•ار>ƒاب
ذa·Í ي: .J
¯
يوL هIم
ّ
LتÍ laف وÍ .ةري.: •اي.Í هيف هل _وsÍ ¿Í ي·اîم| يف ¿ا: .ةrا. ,ص·
ةر

مIل ,zار· ان·Í .,هيaتI· نح·و _رi· J .نيذلا ,•لوÍ انيف اه:رتي يتلا ةر


¯
ل
´
ا نم ي.ف·
.ةر..ي>Jا
cاوiنلا انتعم> ..ا
¯
تيم ,ت†ان> يف cيشم Jو .ي..> c·Íو .ا
¯
ري.: ,..لا>Í

,ل .ر....يم.
_æاوت –ل انz ¿وîت. ,
¯
تننL ام .اذ......ل .ةi>او ةر
ّ
م راLملا اذz انعم>و .ةرم نم ر.:Í
.نيتر¦اL نيب هيف يعم يشملا
.ة,يaحلا نr ا
¯
.حب .¿¦اæلا نم¸لا يف ,ة......sامحIل اي .يaيiæ هتومب ¿,æÍ _ذلا .يaيiæ
cلا†امو .,ي....ولا ,
¯
مIs وح· اهتaIL cبو
ّ
æ يتلا ,Iت .ةaيaحلا نr šح,لا انب ¿i>Í ¿ا:
._اæرلا i
ّ
.æ ةحفّصم

اننيب يشمت اzi>و
eل` اWD %J!& ام _6Iأe ..ا8رA
1
ذتe
,s ّوتلا _.احتÍ ا·Íو .cاون. ›J.لا .راaي ام ذنم ."œيIخلا ةرz†" يف ةباتîلا c

Íiب ذ..م
.نيفJ• _ل| ا
¯
·اي>Í اهفJ• اهب Šيفي _ت> ةI
ّ
>ملا Jمت ."نيعلا _¸خي" يتلا .cا·Jrƒا iنr
اذz يف ¿ا: iaف .ةrو,Lم هب _Lحت امI

s .˜ا>نب ةaاه.و .ي
¯
مJr| €ا..> اذz يف ¿ا: اa|و
اهنم‚ ˆوفي J .ةعI.ل ةياriب .¿ر>Í

و ةحفæ نيب ر. ّعتÍ ¿Í iبJ ¿ا: a| .يæاصs رمJا
.cايلامîلا _Ir هsافر|ب ي¦اي> يل ¿م.ي ام ˆوفي ام رiaب .يتا·اîم|
.اهب راه,·Jا نr ,فّعتلاو .اهIzا>تب cن: ي·J .اه¦J×ل ه.,

نتÍ cن: امI

s .¿sاولا يف
_وs cÍرs _ت> .cا•ار•ƒا €ذz _.م ةمواaم يف ةف.Iف criتبا يننLÍ cن:و اهص>رت.Í
:ي,نتملا
"J• اa| ¿وîي ام _>رÍ ¿وîيف --- هت:رت ي

Ir •ي. J• اa|و"
.¿صفÍ وz امب اهلوs _ل| انa,.و J

| ةمî> ,رت ام .رrا. ةمLعب ا
¯
·امي| caa†اف
¿
ّ
Í ري• ¿صفÍ وz امب اهلوs _ل| انa,.و J

| ةمî> ,رت ام .رrا. ةمLعب ا
¯
·امي| caa†اف
.ةي¦ا.· cايلام:و ,†اول نم يتا>ايت>ا يل نم
ّ
¸ت is ةرîفب يل _>وÍ .ا
¯
ر>¸م هتÍرs .ا
¯
ر,>
ة•يz _Ir ةر.ا,م ي,تار يæاaتب ,لaو .,Jهت.Jا ¿ّ ف يف „وsولا وÍ .·ذلاب روعشلا ¿وa
هب Šيفت ام Šعبو ."cي,لا رæاو>" نم cماaام .cا·Jrƒا يف ةæورعم ¿¦اæبو cا>ا>
ciتrا ¿Í iعب .aايrJا ,.اوم يف اهيل| ¿ات>Í ¿I. نم اهتاه>اوو ."œيIخلا ةرz†" ن¦ا¸>
ةحيص· ..> .¿ا>و aا,r نم يلو> ني>اتحملا _Irو .aJوJاو cي,لا _Ir يI>a _ف·Í

¿Í
وi,ي ام _Ir اهIيلiت يف ¿
ّ
J .ي.ف· _يلiت ةaاr ..ت:Í ¿Í .cار
ّ
ملا ¿i>| يف ةنيم ان ّ>
نه.>Í ين·|ف .يعæو يف ةI>ملا يف يتJيم† ,Lعم ¿وîت ¿Í ¿s ّوتÍ ين·Jو !ةيبaÍ ةعفنم
cارzو>مو cاrا. .¿—ا iعب نه.اعم ¿فiب ريرحتلا ريiم ة,لاLمو .يæرr ةi·ا.م _Ir
ةsJr _ّ Lت J

Lب .ة,لاLم

ل
´
ا i
ّ
> .zaÍ ين·| _ب .cاراي.و ا
¯
روLrو ةره. .اي‚و .cا•ا,rو
¿وîت ¿Í cررs ين·Í ,لa .نينIعم

ل
´
ا _ل| iتمت _ب .ريرحتلا ريiم _Ir ةرصتaم ةI
ّ
>ملا .ات ّ:

iعب ci:
ّ
Lت امiعب .يتحفصل ةه>اوملا ةحفصلا يف اهنr نIعم

ل
´
ا ¿I.لا نمæ نم .يتLفاîم

.ن.م‚Jا اه·Í _يsiتلا
..cاراي
ّ
. نينتaيو نهتويب ن.‚¸يل يتحفæ _Ir نبوانتي ¿Lب cJيم¸Iل ¿م.L. .ينم ا
¯
..فLلو
.ةحفصلا €ذهف "ي
ّ
.رîلا" _Ir ن
¯
يL.يو ينن ¯Iف×ت.ي J

Í lر. .cارzو>ملا _sرÍ ¿رتخيو
.ينبJ اه‚روÍ

¿Í راLت·ا يف اهI
ّ
ت>Í .ري:ذتIل
Íو...Jا _aاصتsJا ¿æوIل ا
¯
رL· .ه·| _وaي _ذلا .اي.ور نم •ا..> _ذلا ر,خلا _ل| aو...rÍ
رو..>Í

¿..فa .ةيaاملا ةلوي.لا ,هل رفاوتت J نيذلا ¿وريiملا aاتrا .aJ,لا هفرعت _ذلا
نم نيفL
ّ
وملا رو..>Í

¿فiت cا:رشلا Šعب ¿
ّ
| _ت> .,..هيiيÍ cحت رفاوتي امب ,هيفLوم
_: ¿نمب اهيفLوم رو..>Í

cai
ّ
. .ةLايخلا cاني:ام ¿ات·ƒ ة:رشف اه>تنت يتلا ¿¦اæ,لا
ا:aوفلا ¿ات·ƒ ¿نصم ¿فa امنيب .ةLاي> ةني:ام ,هنم 10 _ّ îل ا
¯
يره. ا
¯
ر>Í .ا:aوف cا>ا>†
.ةي
ّ
¦اذ×لا aاوملاب ˆاو.Jا يف اهتæياaم نîمي ¿¦اæب يzو ._ماr
¿| _ت> .اهنيب ام يف ةæياaملاب _ماعتلا ciمتrا cا:رشلا Šعب ¿
ّ
Í ام: 300 .ي,L
¿انLÍ ة‚J‚ وz _ذلا .,ه.اعم "¿وaفني" ,ي: ¿ورiي J .ةري> يف ,ه.ف·Í اوi>و ,L
ّ
ومو
..هيف ¿وIمعي _ذلا _فشت.ملا نم ,هنم i>او _ّ : اzاaّIت .cا·اويحلا ›و
¯
ر ةiم.Í نم
.ةر>Lتملا ,zرو>Í

نم •¸>:
.اهعيبو .اش>Jا ¿يLaت يف _معت .ة:ر. يaّIتف .يrورشم ي
ّ
Ir i.فÍو ي·L>اف ام ام
ّ
Í
!cا:رشلا ¿i>| _Ir اهل ن..ي
´
a
¯
_iب ةي¦ا.· cاæاف> _يaانæ
ةريه. ة:رامل ¿Jr| نr ةI
ّ
>ملا aاirÍ يف šحبÍ c..>ر _ت> .ر..,خلا اذz ينI×. isو
_يaانæ ان.اعم يaّIتب .ةI
ّ
>ملا cا,تا: ن

ح· .رمJا انب يهتني ¿Í ةيش> .cاæافحلا €ذهل
نم روLعلاو ..cاراي
ّ
.لاو cارzو>ملا _ع>ي. ام .ا
¯
يره. انيل| _.رت – ةي¦ا.· cاæاف ّ>
c,‚Í ذم ."ةrاæ,لا" ,Iت _ل| ,هل ة>ا> J ¿
ّ
Í ةعيرذب .ةI>ملا يف نيIماعلا _ا>رلا .يص·
_>رلاو ..Šيحت ةÍرملا" ¿
ّ
Í "رæ>Jا .اتîلا" يف ةريهشلا هلوصف i>Í يف ي,يIلا ,يr¸لا
!"Šيحي J
..aJوJاو cي,لا _Ir انI>a ˆاف·| _æاو· ¿Í .aايrJا يف _ت> .انيIr .وتîم ه·Í وi,ي اذ...ل
...cا·Jrƒا يف ةæورعملا انمJ>Í _Ir ¿ر
ّ
فتلاب
ر.يخب "œيIخلا ةرz†" ةر...Í

و ,.ت·Íو ,ا.r _ّ .:و
ءاي#[ا g
7
اU# f
;
E ي2ت
.",

اaلLف يتيب ¿تفÍ ¿Lب ,I>Íو" c,>Í .",عم ,تيب .اب ¿تفÍ ¿Lب ,I>Í" :ةرم ,ل cIs
ةفæ _حت·Í ¿Í ..,iنr ةرم ي·ا.ني ي: ,باو
ّ
ب اهب و.رÍ ةaيرL يف رîفÍ ا·Íو .اهموي نم
..cJا× ّشلا ةيrرشب ,تيب _ت>Í ¿Í .>Í ا·Lف .ةيلا>رلا ,ترا×م _و>a ,ت,ي• يف يل ¸ي>ت
نr cاير:ذلا cو,îنr ,I> šحبÍ ¿Í ..,¦ا.· را,• نم ,مو· ةفر• aا>. Šف·Í ¿Í
..ةحيرملا اهت.I> ةه,. يف .,تîيرÍ ةلا> iaفتÍ ¿Í ..اياو¸لا يف ةL,خملا ةميiaلا ,رار.Í
.•اي.Jا €اف. ,حæفت ةفaاصملا ,ر _Ir _.r .ةيرا:ذتلا ,فحت نr را,×لا ¿.مÍ ¿Í
* * *
.يaÍو .cارهLملاب ةيaشعلا ,م¦ار> cاوaÍ ,يaعتب ,وsJ .,تلا× ّ. ,ويل ¿و:Í ¿Í iيرÍ
نم .ةري.îلا ي,ت: ¿.· ¿م>Í ¿Í ..,تره. œI.ل cا,عîم .ةiI>ملا يrومa نم ,aار
ّ
ب
,تيذ>Í .و>ت.Í ¿Í ..يب cاير>Í ,¦ار•ƒ اعنمو ..,ب ي>اæف·J اعنم .,ت,تîم ,وفر
اهيف>Í ¿Í ..,اياL> _L> نم اهلاعنب _Ir ام
ّ
r .ةينLaلا اه.اي:Í يف ةLوفحملا ةر>افلا
.(?•اذحب ..,تلو>ر _اaتrا يI,s ةÍرما cلوا> _z) ..رف.لا نم ,عنمÍ ي: .,نr
* * *
يف ةaIعملا انتافJ> cJiب _Ir ¿رفتÍ ¿Í .يلا>رلا ,ملاعب يIت>Í ¿Í .,ت,ي• يف .>Í
,I
ّ
.ت ¿Í ين·¸حي ,: _رiت J .ةيني,Iف ةلا× ّ. _iيLب ةيوLملا ا·iيrاوم ¿اصمsو .ة·ا¸>
.¿وباصIل ,تح¦ار
_Ir ..,aنr cاLبرو ..ةيiI>لا ,تم¸>Íو ..,براو> _Ir ..,ريراو> _Ir ….>تلا ...>Í
.ةي¦ا.· .يaا:L: ...يترتلا ةa¦افلا ,¦اي.Íو ,تsJ> cاوaÍو ,ف.انم
* * *
.ت:و .ةيف.Iفلا ,تاعلاLم ..,مامتzا ..> ةين.ملا ,i¦ار> ..,¦اي.Í ةيا.و يل ˆورت
,رتحي ¿وري· ¿Í _ه>Í cن: ,I,aف .¿و·اaلا يف ¿ر>Íو .ةيبرعلا cJaتعملا ¿يرات يف
.,روLعل ةري.îلا cا:راملا _Irو ..,مام> …L×م _Ir ….>تÍ cن:و ..ةلاiعلا
.?رLعل •افولا نr _ت> c·Í ¸>اrÍ :_•ا.تÍو
* * *
,iعaم _Ir ’وI>لا ..,يف> _اعت·ا ..,ت•ا,r •اiترا ..,¦اي.Í _اف×ت.ا ي·iع.ي ,:
يلاaم ةبات:و ..,,تîم _Ir يsاروÍ aرفو .._اLوف i
ّ
م cعLت.ا ول €í ..,نم ر•اشلا
..ا,لا ¿تفت ¿Í راLت·ا يف ,aاaلا
,>ما·رب ةaفرب ره.Í ¿Íو ..,اaي.وم _Ir ..,توهs ني>انف يف ˜ا,صلا روLف _وانتÍ ¿Í
..,مو· ,.ار. _Ir .ةîهنم وف•Í ,‚ ..ةîيiلا هيف ,تانتت _ذلا ,لa ..ي.اي.لا
.,يل| يل ة>ا> J ..Šماو ,تيب يل „a
..اي×لا ’اوحب ,عم _باLتÍ ي·|
4-لا B0اقنا JلاFت
.ةعيLaلاب ˆاشعلا هيف _فتحي .ا
¯
æيÍ iيr ˆارفIل ¿وîي Jو .€iيr .حIل ¿وîي ¿Í ,..هفÍ J
iيr" ين×ي _ذلا .اني>Í ةaيرL _Ir iîنلاب _افت>Jل ة,.انم J .ةiيع. ة,.انم c·ا: ول ام:
,ي: .انميIعت _ل| _با.تت يتلا .cJ>ملا نم ,
ّ
îلا اذz ¿Í ,ي: ,هفÍ Jو "ا·Í ي>ر> aJيم
,ل .ةميمحلا cا,.انملا يف _iتر· اaامو .ةوهشIل ةري.ملا ةمعLJا نم _:L· اaامو ..ح·
ان.Íرب lافت>Jا Jو ..
ّ
Lملا اذz يف „وsولا ¿aافت· ,ي: انمI
¯
عت cJاaمب انتi>· يف رîفت
ةrا.لا ,Iت ,اaي|ب .ة•ي.لا ةيaشعلا انتاaاr نم ¿واiت· ,ي:و .انsر• نح· ¿| •املا ˆوف
.انتاي> يف ا
¯
aو>وم aاr ام ._خ. cيsوتب “يعلا _æاو· انIع>ت يتلا .انيف ةيI>اiلا
رايفاîلا _وانت _Ir ,يصلا اذz يف ان.حل .اهفJ• cصص
ّ
> is cJ>م ةم

‚ ¿ا: اa|
اهيIr .¿ر>Í

cاذIم _Ir ةيIباaلا ¿تفت ةمعLÍ اهتفصب .ةتJو:وشلاو ,iصلاو ¿ومو.لاو
نم اهلوانتي ا
¯
,ي,> ,Iمي Jو .ةر>افلا ةمعLJا €ذz نم‚ انم ,Iمي J نم
¯
ل ‰ ا
¯
æيÍ _وaت ¿Í
انتzاa· ةرتف يف _:L· ¿Í انحصنت اaامبو ?€i.> cا,•ر ¿مaيل ,هتIي ¿Í هيIr اaام .هI>Í
وÍ ..¿اي.نIل رو¸· ةنîمÍ ةي
ّ
Íو ?cاير:ذلا ة·ا¸> يف ةaI
ّ
عم .اي‚ نم _iتر· اaامو .ةيفLاعلا
?¿ر>Í ¿وa ¿Lاa· – ¿تم

ةيÍو ?¿مت.· ¿
¸
ا•Í _
¯
Jو ?¿لاL· .ت: _Íو ?اهب رورملا _.احت·
?را¸.....· ةaيرL _Ir .¿ا>نفلا cا¦راsو نيراL
ّ
علابÍ ?ان¦اف.‰ يف _>
ّ
ع· – ي: i>نت.· نم
¯
ب

و
يع¦ابو نيsJ

حلاب ,Í ?•ا.نلا نم cايم
¯
J

ا ةaيرL _Ir .ةر
¯
ح
¯
.

لاو نيaوعشملاب ,Í
?•ا.نلا نم cاي

ر.لا _عفت ام: .•اي†Jا يمم
¯
صم

و cارzو>ملا
اه>ا¸م cا,I
ّ
aتو .ةي.فنلا اهتاري
ّ
×تب يشيو ةÍرملا cJو
ّ
حت aر.ي رعش” لا ¿Í cÍرs c

ن:و
..
ّ
..>

ةص
ّ
s ةياه· iنr ةÍرملا اzري
¯
×ت – ام _وÍ يz .هتص

sو ه·ولو رعش” لا ةحير.تف يفLاعلا
cري

• .,>او¸لا ام: .اه·Íو .¿ر>Í ةÍرما cح,æÍ اه·Í نIعت –ل ام: .ةiيi> ةsJr ةياiب وÍ
.اهتر:اa cعI>و .ا...ziI>
cارشنلا ر.:Í ¿|ف .ةحæ نم .…فنلا •امIr هب ,¸>ي _ذلا .,Jîلا اذz يف ¿ا: اa|و
انيIr _ّ Lت يzو .cاون. رشr ذنم يتلا .ا.....·وaام ةي·ان,Iلا ةبرLمIل aوعت .ا
¯
,I
ّ
aت ةيفLاعلا

¯
,Is Jو ..ا
¯
·ول Jو J
¯
î. اهل ,رع· ا·ir ام _ت> ._لوJا نم ةبار• ر.:Í ةحير.تب .ا
¯
يrو,.Í
.هت>و† _Ir •¯ان‚ .نبJا ™و,ل ةيباخت·Jا ةIمحلا •ان‚Í .cÍرs ين·Í ر:aÍ ._باaملا يفو
¿Í انيIrو اه>او† ذنم اهتحير.ت ري
ّ
×ت ,ل اه·| _ت> .cبا‚ ¿ا¸م cاaو ةنيæر ةÍرما اهتفصب
_وصت ا
¯
ر>¸م cÍiب يتلا .¿وتنيI: _رJيz …îr ._لوJ

ا ةي:ريمJا ةiي.لا ¿Í œتنت.·
اهتاي> يف ,رعت ,ل .ةي
ّ
فو ةÍرما يz .¿aÍ نم _..يب اهب هaحلÍ امم ا
¯
ماaت·ا .ا
¯
يفLاr _و>تو
_يIت ةيبرت هتLrÍ يتلا .ةرا......بر.ب ه...م
ّ
J

و .ةي:ريمJا ,يaIل ي
¯
فولا ˆوIخملا ,لa ¿و.
_I

.تي _ذلا ,عîلا ا
¯
iي> Ÿæمي ,ي: .هميIعت _ت> c,zذف .ةiحتملا cايJوIل ,aاs …ي¦رب
,هتعباتم •ان‚Í .,عîلا ,ا..هتلا _ل| ¿ورLæم ا:ريمÍ •ا.......¸رف ¿وي¸فIتلا ,امÍ هلوانتب
.تاîلا ¿| _ت> .ان·و¸شب يLاعتلاو ا·را,>Í نم ,ه,يصي _ذلا .ا..•ت:Jا .,.ب .را......,>Jا
ه,.Í ةي>راخلا ةرا†و ¿م cJاصتJا ¿

|" .هلوs _i..ني: …ي¦رلا نr _aني ._يت. ¿ا.·و>
_i.>لا _Iم
¯
ل
´
او ر...ت ّوتلا cJا>و _:Jا نيب ةsJr ةم

‚ ¿

Í ,لa "!ةi

..خ¯ .م
¯
¿م ةعما>ملاب
وÍ .aار,لا _Ir ,و>هلاب اهنم ¿واiتي نم
¯
ةم

.ف ..ا•ت:Jاب .يصت ةيفLاعلا ةعيLaلا ¿


..
ّ
..>

ن..م‰ €ا·iaف امب .i..¦ا¸لا ان·†و يشي ام ا
¯
ري.: ا
¯
æيÍ انzو .اي.لا _احم _ل| •و..>Iلاب
c•رف امiنr .ان>ا¸م _يم>ت iصs .يفLاr ,لÍ ةLحل اzانينتsا .اي.ب انت·ا¸> Šيفتو
›aا....حي

.,تاهلا _Ir ر>—ا Šع,لا ,>هي امنيب .اهل _م
ّ
>ت· ا·irام .iيrاوم نم انترî
¯
فم
.هينعي €i>و _خشل .يتLي نل cوæ نr ه.ف· _×شيو .•اsiæJاو cاaيiصلا
„انتمJابو .يفتاz ,ي>يرب Íi,ت ةيفLاعلا ةيمحلا ¿| ._وsÍ ,تاهلاب cايIت,م

ل
´
ا cا¦را...aIلو
J ةÍرملا ¿

|" :_وaي ¿ا: _ذلا .iIياو راî.وÍ ةحيصنب J
¯
مr .cاaيiصلا _ل| ¿وîشلا نr
اzرار.Í ,رعتل J

| ..¿ر>Í ةÍرما ي.اوت –
hd$اUVلا @يقت RN RUقJت
يتلا ةميiaلا ةيروIîIفلا cاياورلا ,Iت ˆi
¯
ص· – ا·ir امو ._,
¯
a–Iل _رح.لا _عفلا _هت·ا _z
cحت ةم¦انلا ةIيم>لا _Ir €رL· ¿aيو .ةروح.م ةبا×ب ريمÍ ر
¯
مي ?اهلاLبÍ ةاي> ةI,aب ري
¯
×ت –
•ار•| ,واaي J ..شعلا _Ir ي,zذلا اzرع. ر‚انت isو .‡افæفلا اهبو‚ _يت·اa يف ةر>.
.ةنعل _وعفم يهنت – ةI,s .ا
¯
رza ,اa ,و· نم laيت.ت اهب اa|و .ةI,s – اهمو· نم ˆرت.ي .اهتنتف
ه·اîم| يف ¿ا: ر×.لا ,لa €i>وو .,ونلاب ةIيم>لا •ان.حلا _Ir ةرير. ةر>ا. cمî> iaف
.اهتا,. نم اهLاaي|
ةيzا¸لا روصلا ,I> _Ir .J
¯
يوL cشr .يتلوفL ,ايÍ ةي.·رفلاب .ا
¯
æيÍ .اهتÍرs ¿ر>Í

ةص
ّ
s
هب اa|و .ني¸>و _ميم> „iفæ ,ف _Ir •ان.> اهعæت يتلا ةI,a–لا ة¸>عمو .اهتaفار يتلا
_ذلا رح.لا اتILبÍو .ةلو>رلا ¿اتيو.·J

ا ¿اتفشلا امîIت هيف cخف· ¿Í iعب .ريمÍ _ل| _و
ّ
حتي
.ةرير. ةر>ا. هب هتaحلÍ
نح·و .اهب انمzو cام ,Í ?cتام يتلا cافارخلا يzÍ .,Iت انمJ>Í نم† ذنم ›i> _ذلا ام

¯
روح.م ا
¯
riفæ انتفaاصم _امت>ا ي×Iتو .اني·امÍ ,رب

,ف>ت cا,يخلا ¿ر·
انيفÍ ._Iخلا نيÍ ,

ب
¯
ر
¯
ب" :ا
¯
.·اr يهتنت ¿Í cعsوت ام يتلا ةنيæرلا ةIيم>لا يتaيiæ ينلL.ت
نيفي
¯
¸ملا •ارمJا _Ir ا
¯
م¦اa ¿aنف ..„iفæ ,I> يفتخي ريمÍ ,اشت:ا _Ir انل ر,æ J ¿J
cاف†

ا>م

,ziصa· ني> نيذلا _ا>رلا يف .يعلا ,Í ?رzاLملاب ا
¯
م¦اa “
¯
× ¯· – ان·J انمJ>Í
ة:ر,لا Jمت „aافæ aر
ّ
>م ,ه·Í انل ني
ّ
,تي .انI,aت.م ,هعم ين,· ا·ا.r .انتعم.و ان¦اير,îب
ام" ةبوIaم ةفارخلا “يع· .ة,تا: ..> نح· ?انيIr ةي
ّ
رو:ذلا "cاي¦امر,لا" iهشتو .ا
¯
aيa·
.!"„iفæ _ل| _و
ّ
حت J
ّ
| J
¯
>ر انI,
ّ
s
,
¯
ف: ,يخملا ,فلا cاa .ةي
ّ
·وبا×لا ةفيæملا ,Iت l
¯
> يف •ا.نلا _: c.يل .ا
¯
..ع,L
iهr ي
ّ
لو هنم .>نت –و هIماîب ا
¯
ريمÍ ,هتIت ¿Í .ا
¯
مت> ر.:Íو .ةI,a–ب crاLت.ا يتلا .’رتفم
!و:ا·وم ةرامƒ
نم
¯
و ?(ةriفæلا وÍ) „iفæلا نم
¯
و ?ريمJا نم
¯
•رملا _رiي J .cاذلاب ةصaلا €ذz يف
_aاحلا ¿رaلا _¦اوÍ يف €ذه: ةص
ّ
s رو
¯
صت i

> c,za ةفار> ,رrÍ Jف ?ةرير
¯
شلا ةر>ا.لا
.ري,لÍ ريمJل "_مr cIمr"ةيaيرفJا ةsوIخملا €ذz ¿
ّ
Í نم¸>ي •ا.نلا _ع>ي ام .نيرشعلاو
_ل| ةيaيرفÍ ةر>ا. i...ي _Ir _و
ّ
حتي ¿Í _,
¯
aي .¿وîلا •ا.· _م>Í ¿i>| نبا وzو ,ي: J
ّ

اذz يف نح·و .هIه> نمو ه¦ا,• نم ¿يم>لا رخ¯ .ي
¯
و .,لاعلا cJ>م ةفI•Í _×شي „iفæ
يف "يsاولا" i¦اوف ?cار¦اLلا نتم _Ir •ارمJ

ا „aافæلا هيف aاLصت _ذلا ¿ام¸لا
!cاa,Lلاو ..cار
ّ
اaلا ةرباr cاsJعلا
iبJ" ةيiيموîلا ةياورلا ,Iت .„aافæلا نيب _>ر نr ,ويلا نه.حب يف •ا.نلا ةا.Lمب ي·ر:
ّ
a
ةي:ريمJا ةI.مملا .ةيaيaحلا اهتاي> نم ا
¯
sJL·ا .اهت ´,ت: يتلا ."„aافæلا نم ري.: _ي,aت نم
اهI•اشم ةرم• يف cي.·و .•اوæJاو ةرهشلا ..
ّ
حلا ةIL,لاب cلi,ت.ا šي> .,ار• _رول
ين,ت ¿Í ¿وa نم ر
ّ
م is رمعلا ¿
ّ
Í _ل| cه,
ّ
نت امiنrو .اهتاي> هعم _æاوت – .ي,> نr šح,لا
اهنيب ر.عت اzا.r "„aافæلا نم ا
¯
ري.: _,
¯
aت –"و _ا>ر نم هفaاصت نم
¯
ر,تخت c>ار .ةر.Í

اهتياور يف ة,تاîلا يهتنتو .ةريهشلا ةيروIîIفلا ةص
ّ
aلا ,Iت يف ام: ..اهمJ>Í ’راف _Ir
.يلا.ملا ةايحلا ,ير. نr šح,ت .ةÍرما _: ,I> ¿,æÍ is „iفæلا ¿ا: اa|" :_وaلا _ل|
•ارمÍ

_ل| _و
ّ
حتت J is „aافæلا ¿
ّ
Í ,رiت –و .رذ ¯ ح
¯
لا _>ّ وتت ¿Í ةÍرملا _Ir ني
ّ
عتي ه·|ف
ةياهنلا يف ,شîنت •اوæLب ة.وش×م .„aا> ˜ومL

يف ¿فiنت J
ّ
Íو .cافارخلا يف J
ّ
| ,J>Jا
.".ار
¯
.
¯
نr
.„aافæلا نيب _>ر _Ir رو.علا ةي·اîم| _Ir •ا.نلا ةنzارم

يف aاr ام ._î ‰ شم

ل
´
ا ¿
ّ
Í ري•
†و>يو .•ا.نلا ,J>Í ¿ا.رف ,ه·Íو _ب ."_ا>ر ,ه·Í „aافæلا Šعب aاaتrا يف وz ام رiaب
.Šيرملا ,لa ةتîنب ي·ر:
¯
ذي

ام وzو .او¸ا. امفي: ن
ّ
هتاrورشمو ن
ّ
zرrاشمب š,
¯
ع
¯
لا ,هل
iعب .ي,Lلا _هت·ا امiنrو .¿مs ة.,
ّ
> ه.· ّÍ €aاaتrا €وîشيل ي.فنلا .ي,Lلا i
¯
ص
¯
s ¯ _ذلا
iنr ,s ّوت .ا
¯
رaا×م

ةراشت.Jا نم‚ Šيرملا ¿فaو .,لذ: …يل ه· ّLب هrانs| _ل| _يوL _i>
¿
ّ
Í ينفيخي

ام نîل .¿مs ة,
ّ
> c.ل ين·|ب ا
¯
مامت cعنتsا ا·Í ..روت:a" هل _وaيل .ا,لا
."!,لa نمIعي J cا>ا>i

لا
J
¯
ا>ر يفخت – J .ة,
¯
I
¯
>
¯
لاو _يaنلا نم ر.îت – يتلا „aافæلا ¿
ّ
Í .ا
¯
ر:اب ن:رiي

نح,æÍ ا
¯
æيÍ •ا.نلا
!,لa ,رعت J „aافæلا ,Iت اzi>و .•ارمÍ

Jو ا
¯
·ا.رف Jو
hd$اUVلا @يقت RN RUقJت
يتلا ةميiaلا ةيروIîIفلا cاياورلا ,Iت ˆi
¯
ص· – ا·ir امو ._,
¯
a–Iل _رح.لا _عفلا _هت·ا _z
cحت ةم¦انلا ةIيم>لا _Ir €رL· ¿aيو .ةروح.م ةبا×ب ريمÍ ر
¯
مي ?اهلاLبÍ ةاي> ةI,aب ري
¯
×ت –
•ار•| ,واaي J ..شعلا _Ir ي,zذلا اzرع. ر‚انت isو .‡افæفلا اهبو‚ _يت·اa يف ةر>.
.ةنعل _وعفم يهنت – ةI,s .ا
¯
رza ,اa ,و· نم laيت.ت اهب اa|و .ةI,s – اهمو· نم ˆرت.ي .اهتنتف
ه·اîم| يف ¿ا: ر×.لا ,لa €i>وو .,ونلاب ةIيم>لا •ان.حلا _Ir ةرير. ةر>ا. cمî> iaف
.اهتا,. نم اهLاaي|
ةيzا¸لا روصلا ,I> _Ir .J
¯
يوL cشr .يتلوفL ,ايÍ ةي.·رفلاب .ا
¯
æيÍ .اهتÍرs ¿ر>Í

ةص
ّ
s
هب اa|و .ني¸>و _ميم> „iفæ ,ف _Ir •ان.> اهعæت يتلا ةI,a–لا ة¸>عمو .اهتaفار يتلا
_ذلا رح.لا اتILبÍو .ةلو>رلا ¿اتيو.·J

ا ¿اتفشلا امîIت هيف cخف· ¿Í iعب .ريمÍ _ل| _و
ّ
حتي
.ةرير. ةر>ا. هب هتaحلÍ
نح·و .اهب انمzو cام ,Í ?cتام يتلا cافارخلا يzÍ .,Iت انمJ>Í نم† ذنم ›i> _ذلا ام

¯
روح.م ا
¯
riفæ انتفaاصم _امت>ا ي×Iتو .اني·امÍ ,رب

,ف>ت cا,يخلا ¿ر·
انيفÍ ._Iخلا نيÍ ,

ب
¯
ر
¯
ب" :ا
¯
.·اr يهتنت ¿Í cعsوت ام يتلا ةنيæرلا ةIيم>لا يتaيiæ ينلL.ت
نيفي
¯
¸ملا •ارمJا _Ir ا
¯
م¦اa ¿aنف ..„iفæ ,I> يفتخي ريمÍ ,اشت:ا _Ir انل ر,æ J ¿J
cاف†

ا>م

,ziصa· ني> نيذلا _ا>رلا يف .يعلا ,Í ?رzاLملاب ا
¯
م¦اa “
¯
× ¯· – ان·J انمJ>Í
ة:ر,لا Jمت „aافæ aر
ّ
>م ,ه·Í انل ني
ّ
,تي .انI,aت.م ,هعم ين,· ا·ا.r .انتعم.و ان¦اير,îب
ام" ةبوIaم ةفارخلا “يع· .ة,تا: ..> نح· ?انيIr ةي
ّ
رو:ذلا "cاي¦امر,لا" iهشتو .ا
¯
aيa·
.!"„iفæ _ل| _و
ّ
حت J
ّ
| J
¯
>ر انI,
ّ
s
,
¯
ف: ,يخملا ,فلا cاa .ةي
ّ
·وبا×لا ةفيæملا ,Iت l
¯
> يف •ا.نلا _: c.يل .ا
¯
..ع,L
iهr ي
ّ
لو هنم .>نت –و هIماîب ا
¯
ريمÍ ,هتIت ¿Í .ا
¯
مت> ر.:Íو .ةI,a–ب crاLت.ا يتلا .’رتفم
!و:ا·وم ةرامƒ
نم
¯
و ?(ةriفæلا وÍ) „iفæلا نم
¯
و ?ريمJا نم
¯
•رملا _رiي J .cاذلاب ةصaلا €ذz يف
_aاحلا ¿رaلا _¦اوÍ يف €ذه: ةص
ّ
s رو
¯
صت i

> c,za ةفار> ,رrÍ Jف ?ةرير
¯
شلا ةر>ا.لا
.ري,لÍ ريمJل "_مr cIمr"ةيaيرفJا ةsوIخملا €ذz ¿
ّ
Í نم¸>ي •ا.نلا _ع>ي ام .نيرشعلاو
_ل| ةيaيرفÍ ةر>ا. i...ي _Ir _و
ّ
حتي ¿Í _,
¯
aي .¿وîلا •ا.· _م>Í ¿i>| نبا وzو ,ي: J
ّ

اذz يف نح·و .هIه> نمو ه¦ا,• نم ¿يم>لا رخ¯ .ي
¯
و .,لاعلا cJ>م ةفI•Í _×شي „iفæ
يف "يsاولا" i¦اوف ?cار¦اLلا نتم _Ir •ارمJ

ا „aافæلا هيف aاLصت _ذلا ¿ام¸لا
!cاa,Lلاو ..cار
ّ
اaلا ةرباr cاsJعلا
iبJ" ةيiيموîلا ةياورلا ,Iت .„aافæلا نيب _>ر نr ,ويلا نه.حب يف •ا.نلا ةا.Lمب ي·ر:
ّ
a
ةي:ريمJا ةI.مملا .ةيaيaحلا اهتاي> نم ا
¯
sJL·ا .اهت ´,ت: يتلا ."„aافæلا نم ري.: _ي,aت نم
اهI•اشم ةرم• يف cي.·و .•اوæJاو ةرهشلا ..
ّ
حلا ةIL,لاب cلi,ت.ا šي> .,ار• _رول
ين,ت ¿Í ¿وa نم ر
ّ
م is رمعلا ¿
ّ
Í _ل| cه,
ّ
نت امiنrو .اهتاي> هعم _æاوت – .ي,> نr šح,لا
اهنيب ر.عت اzا.r "„aافæلا نم ا
¯
ري.: _,
¯
aت –"و _ا>ر نم هفaاصت نم
¯
ر,تخت c>ار .ةر.Í

اهتياور يف ة,تاîلا يهتنتو .ةريهشلا ةيروIîIفلا ةص
ّ
aلا ,Iت يف ام: ..اهمJ>Í ’راف _Ir
.يلا.ملا ةايحلا ,ير. نr šح,ت .ةÍرما _: ,I> ¿,æÍ is „iفæلا ¿ا: اa|" :_وaلا _ل|
•ارمÍ

_ل| _و
ّ
حتت J is „aافæلا ¿
ّ
Í ,رiت –و .رذ ¯ ح
¯
لا _>ّ وتت ¿Í ةÍرملا _Ir ني
ّ
عتي ه·|ف
ةياهنلا يف ,شîنت •اوæLب ة.وش×م .„aا> ˜ومL

يف ¿فiنت J
ّ
Íو .cافارخلا يف J
ّ
| ,J>Jا
.".ار
¯
.
¯
نr
.„aافæلا نيب _>ر _Ir رو.علا ةي·اîم| _Ir •ا.نلا ةنzارم

يف aاr ام ._î ‰ شم

ل
´
ا ¿
ّ
Í ري•
†و>يو .•ا.نلا ,J>Í ¿ا.رف ,ه·Íو _ب ."_ا>ر ,ه·Í „aافæلا Šعب aاaتrا يف وz ام رiaب
.Šيرملا ,لa ةتîنب ي·ر:
¯
ذي

ام وzو .او¸ا. امفي: ن
ّ
هتاrورشمو ن
ّ
zرrاشمب š,
¯
ع
¯
لا ,هل
iعب .ي,Lلا _هت·ا امiنrو .¿مs ة.,
ّ
> ه.· ّÍ €aاaتrا €وîشيل ي.فنلا .ي,Lلا i
¯
ص
¯
s ¯ _ذلا
iنr ,s ّوت .ا
¯
رaا×م

ةراشت.Jا نم‚ Šيرملا ¿فaو .,لذ: …يل ه· ّLب هrانs| _ل| _يوL _i>
¿
ّ
Í ينفيخي

ام نîل .¿مs ة,
ّ
> c.ل ين·|ب ا
¯
مامت cعنتsا ا·Í ..روت:a" هل _وaيل .ا,لا
."!,لa نمIعي J cا>ا>i

لا
J
¯
ا>ر يفخت – J .ة,
¯
I
¯
>
¯
لاو _يaنلا نم ر.îت – يتلا „aافæلا ¿
ّ
Í .ا
¯
ر:اب ن:رiي

نح,æÍ ا
¯
æيÍ •ا.نلا
!,لa ,رعت J „aافæلا ,Iت اzi>و .•ارمÍ

Jو ا
¯
·ا.رف Jو
fحأ... يلارLK
اذz _.م يف ..وانتلاب .ةيبرعلا ,æاوعلا ˜ات>ت يتلا .اتîلا ‡راعم _م
ّ
> ة,.انمب
:ةميع· _ي¦اخيم _وs cر:
ّ
ذت ..اتîلا ةم†Í .ا,.Í _و> _i> نم اهaفاري امو .,.وملا
ةمÍ انل ¿وîت يîلو Íرaت ةمÍ نم iبJف .رشني ¿Í ر.انلاو .تîي ¿Í .تاîلا ¿يLت.ي يîل"
."¿وÍرaي ,اî> نم iبJ Íرaت
ن.>Í يفو .هæراعم
¯
,هتياrرب هفيرشتب ..اتîلاب انيي.اي.و انماî
ّ
> ةsJr رصتaت امني,ف
J .,هتيمÍ ,ir _ي‚وتل ..تîلا ¿م ةيرا:ذت روæ ذ>Íو .‡راعملا €ذz ˜اتتفا روæ> cJاحلا
.,هتا•ارaب يzا,تلاو ,هتاعلاLم ةرا¸• cا,‚ƒ ةæرف ¿ويبر×لا ¿وي.اي.لا cو
ّ
في
هعم _م> ¿وتنيI: ¿Í cÍرs ين·Í ر:aÍو 12 ¿Jو هل ةي.ا¦ر ة†ا>| ر>í •ان‚Í .ة•ارaIل ا
¯
بات:
وÍ .هل ةياra رمJا يف اهتsو c

i>و iaف .ا
¯
موي رشr ة.مخلا †وا>تت J ةيفيصلا ة†ا>ƒا
اهنr _ا×ش·Jاو _رJيهب J
¯
يوL •Jت>Jا نم هيفعت ةي>و† ةIي> امبر وÍ .ةاaتنملا .تîIل
."ة•يرب" ةعيرذب
يتلا ةروصلا نم ا
¯
•¸> .نييبر×لا ,اîحلا ,رL نم ة•ارaلا را,تrا رمJا يف _يم>لا
.¿وفa.تي J ’ا·Í

اهمîحي ¿Í Šفرت ,هبوع. ¿Í ,همIعل .,ه.ف·Í نr اهaيو.ت ¿وiيري
..اتîلا نr ..ةلوiلا ¿و¸شب ,هلا×ش·ا ةعيرذب
.نيri,ملا ة.لا>مب نيعلوم ..تîلاب نيفو×. ¿يراتلا ر,r او·ا: ,اîحب _فا> ا.·رف ¿يراتو
¿رو> •J¸z i>Í cا,تîملا …ي.Lتو ,>اتملا ة·ايصب .ي.·رفلا يفاa.لا ›رƒا aاa·|بو
csولا ,لa نîلو .ا.·رف .ات ّ: ¿م ة¸يمتم ةsJr ,يaيل .‡رملا هIهمي ,ل _ذلا .وiي,موب
ام·|و .هبراsÍو هتي.ا> •ار‚ƒ Jو ه.ف· •ار‚ƒ هفLوي ,ل .ةLI.لا يف €اæs _ذلا .ريصaلا
_Lي. .ا
¯
يراæ> ا
¯
>رæ هفI> ,رتو .ابوروÍو ا.·رف هتفرr يفاa‚ ¸:رم ر,:Lب …يراب •ار‚ƒ
._>رلا اذz .Is يف .اتîلا ة·اîم _Ir iهشيو هم.ا _محي
cاsاiصلا ¿Í همIعل .ا
¯
يفار> •¯افو .ات ”î

لا ه¦اsiæJ €¸افو ¿ا: iaف .¿ارتيم او.·رف امÍ
•اirÍ Jو •افI> Jو ,وص> J šي> .ة.اي.لا ¿را> J| .,:احلا اهين,ي ¿Í نîمي J .ةيaيaحلا
.…¦ا.a Jو
او·ا: .هتروL.Í cعنæ يتلا .ةيI>اiلا ةما.ولا ,Iت ةوL. cحت ¿sو نم _وLف .اذلو
,لa ,•ر ¿وîي ¿Í نم هعنمت ,ل يتلا .ةي.اي.لا ه¦اير,îب او,>rÍ

نيذلا .نيرîفملاو .اتîلا
„و,.Jا ةياه· •اæaل وÍ .هعم ˜ا,صلا روLف _وانت _ل| .وانتلاب ,zوriيو .,هلوانتم يف
.ةف.Iفلاو .aJا ¿و¸. يف “sانتIل .هت,حæ يف …يراب ¿را>
يتلا cا,تîملا يف €اæs J| .csولا نم _يIs هيiل رفاوت ام ..تîلاب ا
¯
علوم ¿ارتيم ¿ا:و
هلو> i>وت همايÍ ر>í يف .تîلا _ع> ام .هIي>ر .رaب رع. امI: .اهيIr €aaرت aاa¸ي ¿ا:
نفiي

¿Í .IL ه·| _ت> .ري>Jا €رف.ل .„اLت.ا ام .اهب aو¸تي ¿ا: ه·L:و .هتيوaÍ ¿م ةr†

وم
.,z†ون:و ,ه,za ¿م اونفiي ¿Í ¿و,ILي ةنrارفلا ¿ا: ام: .هيiل ةIæفملا ة‚J.لا .تîلا ¿م
ا.·رف _Ir هفو> رiaب .اهيرîفمو ا.·رف .ات ”:

_Ir هفوخب رهت.ا iaف ._و×يa _را. امÍ
يف و
Œ
ir يف ا
¯
i>او .هلاaتrاب هل €†ا¸فت.او رترا. ,نr _Ir aري ¿Í Šفر ه·| _ت> .اهتاa
Jو "ريتلوف ن>.· J نح·" ةريه. cح,æÍ ةIم>ب ا
¯
aI
ّ
عم .ا.·رفلو هل ةمLr .رترا. ةماs
¿Í Jو .امهيتماaب _يIت ةيخيرات ةsJr .هتفاa‚ ري†و .ورلام هيرi·Lب هعم>ت ¿Í اذz iعب .>ع·
i>Í وzو .وت:و: ¿ا> ¿| _ت> .هل •Jولاو هت,حم _Ir €ورæاr نيذلا .ات ّîلا ,Lعم ¿م‰ >ي

ا·ا:و ._>ري ¿Í _,s .هتاي> يف نيرL. ر>í هيل| .تîيل _و×يa رات>ا .ةيبaJا •ام.Jا ¿ملÍ
."cوملا _Ir _,aم ين·| ..,,>Í

..يلارن>" امهsiæ يف نيع>وملا .,ارت>Jاو †ا>يƒا اذهب
ي
1
EرFلا Gر2لا 3IاJK
.ةفاحصلا ¿L ‰ اaت – ا
¯
.,
¯
r ¯ .,رL· cه>
ّ
و وÍ .,رiæ cيلوÍ šي> .ي
ّ
برعلا ر>نخلا نم ,ل ر
ّ
فم J
.,,Is يمiت – J _ت> cا×Iلا _ّ îب را,>Jا cارش·و ¿وي¸فIتلا نr ‡ر

عت –و
_لوJ

ا اهتحفæ ي.I‚ _يصخت _,.ب caرف·ا .ةيبرr ةفيحæ نم ةر
ّ
ملا €ذz ة·اzƒا ,يتLت.
.ه.بJم _.×ي وzو ,اi
ّ
æ ةروصل
اهترش· .ةيI>اiلا ه.بJمب „وIخملا i¦اaIل ¿ر>Í

ا
¯
روæ ة.م

.‚ ¯ ¿
ّ
Í ,شتîت. .,لa iعب
_فت>ا .ةi>او ةي·ا.·| ةIما>م _
ّ
حت.ي J .€
´
ر

:
¯
ةي•اLل" ةي¸يI>·| ةفيحæ 300 _خ. ,لÍ
."همî> _ّ L يف
¿م ,
¯
نيه

ت – ."ا
¯
·اهم

ر,:Jا اهميr† ¿رت ي:" ةمواaمIل ةبرæ اههي>وتب يzا,ت – يتلا ةفيحصلا
300 ..,مIaب J
ّ
| ˆارعIل ي:ريمJا _Jت>Jا ,واaت J ,·و: نم ,•رلا _Ir .ي
ّ
برr ¿ويIم
.•J¸z .,·ا.ل او.ر>Í is ¿و·وîي. ,ه·J _ب .,·امي| ,عæل J .ري• J ,,Iaب ا
¯
,يرsو
.ةخخفم ةراي. _¯ : ¿م ,aLنم ,.·و ,ت>
ّ
> ري>فتب ,•لوÍو .,توæ cاî.|ب
"ه,ع." •اriل هI
ّ
لا .ا>ت.ا _ذلا .,نصلا i¦اaلا ةروæ ,امÍ ةia”عم

ل
´
ا رrاشملا ,Iت ,باتنت
نم نيIي> iعبو .€رمr نم نيع,.لا يف وz اzو .هه>و •ام lفحي ¿Í ¿وa نم هLف>و
cاîع:و .ةي
ّ
راi>لا روصلاو _ي‚امتلا نم ,Jí ةعæب iعبو .نيs ‰اعم

ل
´
او نيaر

شم

ل
´
او _ت ¯وم
¯
ل
´
ا
.ŠيبÍ ا
¯
با,I> ا
¯
يiترم

ة·ا¸·† يف …I>ي .ةي
ّ
,zذلا cاي
ّ
فنحلا cاa روصaلاو .ةي
ّ
فارخلا aJيملا
."ةرذaلا هبراو>"و هيæام _ام.Í _.• يف ا
¯
îم‰ هنم

اهت.I>و ._iيعصلا اهبا,I> يف .,ر>r ي.·ا· ".يI:".ب ,ر:
ّ
ذي

aاîي .ي
ّ
ميم> iهشم
اه>ن•و اهت‚و·Í

Š¦افب ين×ت يzو .ا..هيI>ر نيب •ا..·| يف .اي.لا _.×ت .,Iت ةي
ّ
برعلا
هبا,I>ب ,اi
ّ
æو .,تبورr ةروæ نم •ي. نيiهشملا يفف .",...,ي.Í ..€í ,..م
¯
æا>Í
¯
"
.,ا....ب
¯
Í ه,شي

.,ه,شي

اi• .هت.رL• .اي‚و .هتLI. نم ا
¯

ّ


.,Iت •J¸علا هحمJمو
ا
¯
...يi ‰ ه
¯
شم
¯
ه>ار>| i
ّ
عم

ل
´
ا ".يIîلا" اذz ¿
ّ
Í ,مIعل .,>r¸ي ام اذzو .,...ن> وÍ ..,ا...>Í

ّ
:ريمJا _رî.علا ,Jrƒا _ب .ي..î,ل ن...يaا· ¿ار>| نم …يل .,
¯
لJa| ة..ي
ّ
نب
,ارت>ا نr „افi
¯
لا _
ّ
> ,حنمت ةي·ا.·| ةري. هل c·ا: ام ._تاs ة,ترب iل ‰و

_ذلا ة..ي•اL
ّ
لا
›¯ و

Iت .ةر

م _¯ : .اذ...ل .,Iت ةي
ّ
برعلا هتI
ّ
Lب ,
¯
îب
¯
رÍ ام ا
¯
ري.: هنîل .هتمILم ˜ر.و .هتيæوص>
¿ر>م نم ا
¯
رiحنم

.ي·ا.·ƒا ¿æ

اوتلا يف ا
¯
Lاو.Í ا
¯

¯
îم

¿Laي €ارت c
¯
·Íو ,
¯
نم •´ي.
.ه..يرا>م _ل| ..¿يراتلا
¿iم _Ir .¿ا: ,وي .هم¦ار>ل ا
¯
روæ اوLaتIي ,ل نيذلا 35 .راهنلا ¿æو يف اه,îتري .ةن.
.نLو ة>ا.م يف ةيrام
¯
>
¯
ةر,aم _ل| ˆارعلا ‡رÍ J
¯
و
ّ
حم .,ل
¯
اعلا ريمæ نم ¿Íرم _Ir
.ةيرش,لا cارشحلا ةaابƒ .cاsوIخملا ,Jí _Ir ةILهنم

ةيوامي: ,وي• _ل| €•ام.و
هيIr ….>تلا ,هل ¿يتي ام .ةمiaتملا ةي
ّ
>ولونîتلا cا·اîمƒا نمو .csولا نم ,ويلا ¿وi>ي
.ةيI>اiلا ه.بJم ر.ي
¯
×ي

امiنr _ت> هت,sارمو هيIr _ص
¯
Iتلاو .هت·ا¸·† رar يف

¯
اعلا .اهت·ا.رت نr رم
¯
شت – ¿Í _ي¦ار.ƒ _حيو .ةيوونلا اهباي‚ ¿Iخت J
ّ
Í
¯
ايرو: ¿اîم| يف
ا
¯
>رفم

اiب ر,خلا ¿
ّ
| _ت> .,اi
ّ
...æ ةرو...r يL
¯
×ت – ةي
ّ
برr cوت ةsرو ر>Lب امهنr _و×شم
¿وصصIتي ةار....r – ,اî
ّ
> هيف وi,ي "ا
¯
ريتاîيرا:" •اsiæJا i>Í ˜ارتsا i
ّ
..> .Šع,Iل ا
¯
•>افم

و
€¸افI> ةي•اLIل اi• iaف .ةيI>اiلا هباي‚ ةعLs _iتري وzو ,اi
ّ
æ _Ir ة·ا¸·¸لا .a‚ نم
ه·ارsÍ نم ,L·Í Šع,Iل اiب .هبراو> _.×يو ةيI>اiلا هباي‚ _iتري ا
¯
·ا.·| ¿,æÍ امiنr
ˆا,. يف .ر>í iعب ا
¯
حيرصت ..,هيæام Šيي,تو ,هتJ>. _.• يف نيîمهنملا ةا×L
¯
لا

ّ
برعلا _رعلا
ˆارعلا cLLو Jو .,اi
ّ
æ ةحفاصمب ا
¯
موي _i..ي ›و
¯
...لÍ

,ل ي·وîب ا
¯
..م
¯
وa c

ر>¯ اف ¯ يتلا ا·Í
,لa هنr c

ذ>Í ين·Í ول c

ين ”م
¯
ت ¯ .,م
¯
ه

لا _Ja|و ,مذ ¯ لا •ار. ˆو.و ¿..يiم
¯
ل
´
ا i..بارم يف
ي
ّ
برعلا ,رشّ لا .راو> .,Iت ةر
¯


اîم

ل
´
ا _iيب .هنr cI.•و ._ّ ذلاب ¿فاLلا •ا...·ƒا
.ة.....>رفIل ‡ور

عم
¯
ل
´
ا
4-سL& %أ 4.قلا اذ/ل %اح
ا
¯
irوم ا·ذ>Í
ةر
ّ
م _و
ّ
J هيIr ,ر
ّ
عت· ي
ّ
> يف
ةIيLت.م ةلواL _و> ان.I>
ةر
ّ
م _و
ّ
J
ˆا,LJا ةم¦اs _Ir ةرL· انيaلÍ
cابورشملا ةم¦اs _Ir ةرL·و
انæعب _Ir ةرL· يaI· – ¿Í ¿وaو
¿اي.نلا نم ا
¯
•ي. _اشلا _iب ان,IL
..ذîلا نم ا
¯
ري.: ي.ا.Í _,L:و
ان,>

’L: يف œI.لا نم J
¯
يIs انعæو
انتامI: يف .يذهتلا نم J
¯
يIs انعæو
انبوي> يف ان·ون> انعæو
ا·iي ة,يa> يف انsو.و
¿ر:a اهل c.يل يتلا ةلi,لا ان.,ل
.>شملا _Ir انفLعم ¿م يæاملا انaI
ّ

انيIr ,ر
ّ
عتي ¿Í ¿وa نم انتاaاحمب .
¯
حلا ر

مف
انينعت J يتلا •اي.Jا يف ان‚iحت
•ي.J
ّ
لا يفو •ي. _: يف ا
¯
ري.: ان‚i
ّ
حت
.aJاو ة.اي.لا يف انشsانت
ةي
ّ
برعلا ةمL·Jا يفو ..نيi
¯
لاو ةير
ّ
حلا يفو
انينعت J رومÍ

يف انفIت>ا
انينعت J رومÍ _Ir انaفتا ,
ّ

•ي. _¯ : _Ir _فت· ¿Í ا
¯
مهم ¿ا: _هف
•ي. يف ,ويلا _,s “sانت· ,ل نيذلا ن

ح·
?,رتشم

ل
´
ا iي>ولا ان ¯,
¯
z ¯ ذم
¯
.
¯
حلا ¿ا: ,وي

¯
Lتب انفIت>ا
_æJا _,L ةخ.· iع· ,ل ان·Í c,.ن –ل
انæعب نr
_
¸
اr c¸ وصب انشsانت
ان,Is cمæ _Ir يL
¯
×· – _ت>
…م
´
ه
¯
لا _Ir €ا·aو
ّ
r _ذلا
ا
¯
ري.: انتrا. _ل| ا·رL·
•يشلا Šعب انæعب _ل| رLن· ¿
´
Í اني.·
ا.....·رذتrا
ري.îلا انæعب csو نم ا·ذ>Í ان·J
Šع,لا انæعب انIما>و ا..·ir – ,

.‚
..ذîIل ي
Œ
فاæ| csوب
نين‚ا ا·رæ ..ا
¯
i>او iع· ,ل
نيIباaتم

ان ّ: ةIيLت.م ةلواL ,رL _Ir
˜ر>لا راiت.ا امiنr
.ةريiت.ملا cJواLلا .ن ّ>ت· انح,æÍ
ه.ف· €ا>تJا يف ارLنيل ¿ان‚ا روا>تي ¿Í .
¯
حلا"
"Šع,لا اهæعب _ل| ارLنيل Jباaتي ¿Í J ..
ر>—ا وIت i>اولا ,مومz ي
ّ
Ir aر.ت

ّ
Jا ,م
ّ
z c

ir ام ين·Í ,هفÍ
يعيراشم نr ,‚i
ّ


يترî
ّ
فم

cرaا• ,· ّÍ ,هفت
.._ذلا ,عLملا ,لa _ل| c,za ,·| _وaت
نم
¯
¿م ,لL.Í J
ا
¯
,يرs رفا.L

. ين·| _وsÍ
نيÍ _ل| ينلL.ت J
..ن...îيIف
ري>Jا ان¦اشr نr ا
¯
,¦ا• .
ّ
حلا ¿ا:
.ذ...îلا ه..نr .ا....·
_>
¯
r ¯ _Ir انتا,IL ي,
¯


_aا..· _ل| _و
ّ
حت
_sÍ .Lعب ¿اîملا رaا×· – ي:
•ا.ملا ,لa يف
ان¦ا.> _.م ةaراب .
ّ
حلا ة,>و c·ا:
انعمa ˆاذم: ةحلام
ا
¯
مر
ّ
حم

ا
¯
بورشم c·ا: ¿ر:ذلاو
L
¯
L> ..ر>—او نيحلا نيب هفشتر·
.
ّ
حلا ةلواL ¿فرت – امiنr
ا
¯
فيخ. ا
¯
رمÍ اهمامÍ ’وI>لا وi,ي ,:
•اي,•Í ˆاشّ علا وi,ي ,:و
•اa,لا ,
¯
I ‰ف
.ذî
¯
لا اذz _: انيIr ري.:
.ح.ني ¿Í .Iaلا اذهل ¿ا> .
ّ
حلا اهي
ّ
Í ,تلواL ¿فرا
ةن. ةرشr …م> _
ّ
نلا اذz رمr – *
ي
1
لاKرلا e_ن8 ...ijاe 3'ح
يف ن
ّ
>ي ,ل نم
¯
" :هيف _وaت ةيفاحصلا cJباaملا ¿i>| يف ¿ام.
ّ
لا ةaا×ل J
¯
وs cÍر..s
,ل ˜ا,æ ¿
ّ
Jو ·"_ar Jب وهف نيعبرJا iعب ه·ون> _Ir يaب نمو ..Is Jب وهف نيرشعلا
iعب ام _ل| iتمي is _aعلا ¿اصa· ¿
ّ
Í ¿sوتت ,ل ةaا×ف .ويحم رمعل c,L>– is iعب نîت
·نيع,.لا
iلو· – ان·Í ¿ري _ذلا .cيîيب _ي¦ومæ ..> .اه.ا.Í نم ة•Lا> ةرîف €ذz .¿.sاولا يف
نيرشعلا نيب _عفي ¿Í •رملا _Ir اaام .,

‚ ·,لذ: _a,ي انæعب ¿
ّ
Í ري• .ني·ا>م انعيم>
?هIar نr ,Í ه,Is نr _I
ّ
ختيÍ ?نيعبرJاو
cلو
ّ
حت J|و .رمعلا _>ارم ..> اهæعب نr يI
¯
ختلاو •اærJا _اص•ت.ا iæ ا·Í .ا
¯
يصخ.
·اهaيرL _æاوتو اziI> يمرت يتلا ,>او¸لا نم ةIيصف _ل| _.·Í

نم
,لa iعب ي·و,لاLي J

Lب .نيعبرJا يف ي,Is •ا×ل|ب يلو,s _ا> يف .ي·iعي نم
¯
:ر>í _ا¸.
?اهنr •ان×ت.Jا iيرÍ J ¿ر>Í

•اærÍ •ا×ل|ب
نم
¯
ةمواaمل ةiي>ولا ةaيرLلا اه·| ·يمايÍ ر>í _ت> ة·ون>مو _...·Í

_aبÍ ¿Í ¿ا...ت>Í
·ا
¯
æيÍ ,Iaلا اذz نم _iير>ت ¿وiيري
¿و¸. ةراaƒ .هنم _aّ,ت ام وÍ .يIar Šعب aاa·| _وا>Í

.ه.ف· csولا يف .ي·Í ري•
"··_aعلاب" هه>اوÍ

,ل ا·Í ¿| ينم cIفي. _ذلا .ة‚راîلا i.>لا اذz ¿و¸.و ··ةI¦اعلا
·ريهشلا _رصملا ¿.ّ وملا ..>
ةrا.|ف ·_a¯عتلا ,.و _Ir ةÍرما ين·| .ي..لو> ن..م
¯
ة¯ ن• ‰م
´
L
¯
م


¯
..م¦اa _و..sÍ .اذ...ل
."_>ر cيفاتف" اه·Lبو ._aعلا ةI

aب ا
¯
a,.م ةمهت ”ملا ةÍرملا _ل| ة,.نلاب ة,يصم ¿ون>لا
نم ا
¯
.ا.Í caI>– is cماaام .˜ا,صلا aا.ع. iaتعت ام: ."ةÍرما cيفاتف" laف c.يلو
·_>رلا ¿Iæ
_•ا.تÍ ين·|" :وi...·ومIب _و....ب ¿ا....> ي.·رفلا _.ممIل cلاs cاiي.لا ¿i>| ¿
ّ
Í ر:aÍو
ان:" اهبا>Lف ."ةÍرملا هI
ّ
لا _Iخي ,ل ول ._ا..>رلا ر.شعم ,ت·Í .¿و,.îت. ,تن: اaام
·"¿ر>Í

ا
¯
عIæ ..îن.
_>ارم ةi

عب c

ررم امiعب هيف ريîفتلا نr cلir ,
ّ
‚ .csولا Šعب „وæوملا اذz ينI×.
ةم¸> يف ci>وو ._ar Š¦افبو _ب ._ar cاa ةÍرما ين·Í اهتياiب يف ciaتrا .ةæsانتم
ام .راو..فوب وa ¿و..مي.و ._واi..ع..لا _او..· cاحيرصت يف ,لذ:و .ةيعما>لا يتاaاه.
iلوت – J _.·J

ا cماaامو ._لوJا _Íر ..> ."_æJا يz _.·J

ا" cماaام .,لa يل c,.ي

نîلو .ام ةروعب Jو .ةصsا· iلوت – J اه·Í _Í .ةي·ا.لا _Íر ..> ,لذ: ¿,صت ام·|و ._.·Í

·„اLت.ا ام "اzرو
¯
عي

"و ,لذ: اهنم _ع>ي _ذلا وz ¿مت>ملا
,ر..>r ي.·ا· _ILت ¿Í _,s اذzو ."_·و _.·Í

" ¿و:Í ¿Í cررs .ةصsا· ¿و:Í J _ت>و
¿فرتو .(J
¯
æÍ .وa.ملا) يبرعلا ¿و†وJا ,a. ,صنلا ,لذب .a.ت aاîتف ."_·و ··اهتzí"
ةلو>رلا "رتمومرت" يف ,î
¯
حتملا _,¦¸لا اهعم _فiتي aا: ة>رa _ل| ةرارحلا ’ايaم
·ةيبرعلا
_ذلا .i¦ا¸لا ,صنلا ةiar اziنr اوaI> "_>رلا ,ص·" اه·Lب اzوعنsÍ ذم .ةÍرملا ¿
ّ
Í ,لa
_Ir اzرارæ| نم ر.:Í ,صنلا اذz _Ir ر
¯
صت يzو ·اه>ن•و اهتLI.و اهت‚و·Í

هب …يaت
ةi>اولا" _Ir cصsر cصsر ¿|و ."_·و ··اهتمI:" cلاs cمI
ّ
îت ¿| يهف ·i>اولا
اهنم ¿ILت ¿Í czو
ّ
Lت ¿| ا
¯
,>r _هف ·"_·و ··ا
¯
rاæ" ¿aJا ,
¯
ل ca
ّ
ر اهتيaí ¿|و ."_·و··
?"_·و ··اهIar .:رت" ¿Í cن> ¿|و ."_·".ب ةrو,تم "€—ا"
_ل| _¦اوJا cا,.تنملا نم cن: iaف .,ر
ّ
Lتم _ر¦ا¸> ¿ا¸مب _.·Í

ا
¯
..موa c

ن: ين·Jو
_aحي ,ل _ذلا .يلا>رلا ةيبرعلا ةi>ولا .¸> نr ا
¯
æيوعت .ي¦ا.نلا "_·و ةi>ولا" .¸>
.ي¦ا.نلا œهنلا „ا,تا _ل| وi,ي ام _Ir رمJا هب _هت·او _ب .هتاراع. رشr – ¿رs ,ص· iعب
_يsرت ,ت امiعب ."_·و ةيLارaميiلا"و ."_·و ˜Jæƒا"و ."_·و ةيرحلا" _Ir ا
¯
ر
ّ
صم

."_·و ة..·اz|" ة..·اzƒاو ."_·و ة,î·" ة,îنلا cح,æLف ."_·و ةi>اولا „" ة.م
ّ
J

ا €ذz
·"_·و ة>اsو" ة>اsولاو
_Ir ˜رتsÍ .يبرعلا •ايحIل ةيفو>لا €ايملا ¿و¸خم ,ص·و .انه>و •ام هيف ا·iaف نم† يفو
·"_·و ··¿—ا" .¸> او..¸يو •ا.نلاب اوiتaي ¿Í انلا>ر
ةيAريمأ ة&ر2ح
.ة•ار,لا ,
ّ
æ ,حنمل يفîت J "رحلا ,لاعلا" _و>iل ,تري.Lت نîل .ا:ريمÍ _ل| _ا>رلا i
¯
شت –
ةر¦اLلا ,ب l
ّ
حت ¿Í _,s ,اياو· ن.> نمæت ¿Í ‡رJاو •ام.لا نيب _I
ّ
عم

c·Íو ,يIr
¿Í ›iحي ,ل ةI•.Í ةني†a اهيIr •ارæ> ةرامت.اب ةفيæملا ,i
ّ
مت ."ريخلا رî.عم" يف
نمو .aa
¯
رت ¿وa نم "J" وÍ ",ع·".ب اهنr .ي>ت – ¿Í ,يIrو .,تاي> يف i>Í ,يIr اه>رL
€ذz •_مل ,†Jلا csولا ¿
ّ
|" :اهIف.Í .ت:

iaف .,ا.تبJا وÍ ,حæلا يف ˆار×ت.Jا ¿وa
) وz ةرامت.Jا ž ¿برÍو .اهت•ارs _>Í نم ¿اتaيsa .يلاتلا وحنلا _Ir „†

وت ¿Í .>ي .(_¦اsa
ة.I> يف ةي.يلوب cابا.> iعب ,لa او>تنت.ا او·ا: امبرو ."ةبو>Jا _>Í نم _¦اsa
يz .c.لا _¦اsiلاف ._ا¸. _: ,امÍ هلوzaو •رملا ةش¯ za
¯
.را,تrJا نيعب ذ>Lت ,ل ._يaحت
يف ا
¯
:وîشم ا
¯
ر¦ا† هIع>ي is aa
¯
رت وÍ ةلاL| _
ّ
Íو .a
¯
رIل "€و,شملا ري•" رفا.ملا ,¸Iي ام
€ذz •_م ةيفي: نr هلو> نم
¯
ةراشت.ا يف csولا ,لa ,عæ _æs ¿| _ت> .هaباو.
¿وîت is .ةaراوو ةaرا. _ّ : نr ,لL.ت ,رام
¯
>
¯
لا نم ¿ر>Í

•اæيب ةرامت.او .ةرامت.Jا
.اي.لاو ةي¦اذ×لاو ةيrار¸لا aاوملاو ةه:افلاو رويLلاو ني†Jحلا ,لa يف امب .,ت†و> يف
.ةي
ّ
iz c·ا: ¿
´
| ي
ّ
,يرaتلا اهنم‚ ,:و .iيلاب ة>و.نم c·ا: ¿
´
| ,وصلا cا¸ن:و .cا•وصملاو
:ةrر.ب .ي>ت – ¿Í J

| ,مامÍ _a,ي J .اذîzو

ّ
Iar _Jت>اب وÍ ?i ¸ عم

‡رمب .اصم c
¯
·Í _z -
?ريî
¯
. c·Í _z ?cارi
ّ
خملا _Lاعتت _z -
csر> ,·Í وÍ .ةماعلا ˆJ>Jا اهنيiت ةمير> وÍ ¿ن>ب ,يIr ,îح

لا وÍ ,فيsوت ,
ّ
ت _z -
?ةباsرIل ةعæاخلا aاوملا ¿اiيم يف ني·اوaلا
ةحن>ل .ر.:Í وÍ cاون. …مخلا نيب †وا>تت ةiم ن>.لاب ,يIr ,îحلا وÍ ,فيsوت ,
ّ
ت _z -
?ر.:Í وÍ
?ة,
¯
s ¯ارملا aاوملا .يرهت يف cLر
ّ
وت _z -
ري• وÍ ةي
ّ
مار>| ةLش·Lب ,ايaلا رمæت (هI
ّ
لا رi

s J) c·Íو ةiحتملا cايJولا _>iت _z -
?ةي
ّ
sJ>Í
ةيباzر| وÍ ةي,يرخت وÍ ةي..>ت ةLش·Í يف lر
¯
وتم

و ا
¯
يلا> ¿اiم

,·Í وÍ c·aÍ

¿Í _
¯
,
¯
.
¯
_z -
يماr نيب ,·Í وÍ ?ةيرش,لا ةaاب| ..وÍ 1933 و 1945 cمه.Í .(_Iخت ¿Í _ت> _,s نمو)
?اه¦افI> وÍ ةي†انلا اي·املÍ ,.اب ’انلا iيرشت يف ._اî.Jا نم _îشب
?ةي:ريمJا ةiحتملا cايJولا يف _مr نr šح,لا _ونت _z -
?ةiحتملا cايJولا نم caرL

وÍ ciعبÍ

¿Í _,
¯
.
¯
_z -
,يiaتب ةiحتملا cايJولا _ل| _و>iIل ¿يرصت _Ir _صحت ¿Í cلوا> وÍ cIص> _z -
?ة•Lا> cاموIعم
cلوا> وÍ ?ي:ريمÍ _خ. _ل| هتياrر _
ّ
> aوعي J
¯
فL ةو
ّ
aلاب وÍ رLا> .يLب c¸>> _z -
?هتياrر .>او ,امت|ب ,ايaلا نم ي:ريمJا نLاوملا اذz ¿نم
?"ةaاه." ,يiaت _باaم ةي·و·اaلا cاa¯>
¯


ل
´
ا نم _فعت – ¿Í c,IL ¿Í _,. _z -
._و,هم ه·Lب ,رتعي. _ذلا "ي
ّ
Iar _Jت>اب .اصم

ل
´
ا"و هي¸نلا ر¦ا¸لا اذz وz نم
¯
_رaÍ Jو
نم ,•رلا _Ir .ه·Í ,لa يف امب .",..ع·".ب اهعيم> نr وÍ ةI•.Jا €ذz Šعب نr .ي>ي

و
.اهيف _مr ةص>ر _Ir _وصحلاو ا:ريمÍ يف ةماsƒا .IL _وني .,لa
…م>– نم ا:ريمÍ c•رفل .˜اي
ّ
.لا _Ir J نيي:ريمJا _Ir cr†
ّ
و ةرامت.Jا €ذz ¿
ّ
Í ولو
cايJولا يف ةحصلا ةرا†و نr رaاæ ريرaت ر>í ¿
ّ
Í ,لa ._و
ّ
Jا _ا¸.لا ذنم اه·اî.
,ص· ¿
ّ
Íو ...ةيIar cابارLæا ي·اعي ة.م> _æÍ نم ا
¯
i>او ا
¯
ي:ريمÍ ¿Í iيفي ةiحتملا
ةiحتملا cايJولا ¿اî. ي.I‚ aرLل ةيفاîف .ةI•.Jا ةي
ّ
aب امÍ .ةيانr ¿وaّIتي J نيباصملا
.رمحلا aونهلا ذنم ةي·ا.·ƒا iæ ,¦ار>لا يف نrاLلا ,هخيراتل laف …يل .ا:ريمÍ ¿را>
نم ةيrامت>Jا ة•بوJا _: راشت·J ا
¯
æيÍ _ب .اهيIي. ام و ..ˆارعلا _ت>و ,انتيفب ا
¯
رورم
(!.وعشلاو..) _افLJاو نيي·iملا †ا>ت>او cارiخمو رم> ¿امa|و "ةيiعم" ‡ارمÍ
.,لاعلا aJب ةيaب ¿وa نم iI,لا ,لa يف ˜J.لا _م> _>و _i.>لا ,نعلا ¿يرشتو
,وي اهتJم ¿Í _,. يتلا اzاي
ّ
| ةرامت.Jا €ذz نم هتفشت:ا _ذلاف .اذz _: ,رrÍ cن: ¿|و
›اi>Í _,s _Í .cاون. …م> ذنم ا:ريمÍ cر† 11 ,ل ا:ريمÍ ¿
ّ
Í وz .(_وIيÍ) ر,مت,.
يف .اهيف اوشش¯ عي

¿Í نم نييباzرƒا ¿نمت ,لو .•ي. يف اziفت ,ل €ذz اهترامت.ا ¿Í ,هفت
ةaيiæ .ةعيرa _
ّ
Lب aرف _: _Ir اه..
ّ
>تو اهتI•.Íو اهتاaيaحتب ةæيرم ا:ريمÍ .¿sاولا
ةع>ارم caارÍ اه·Í ,ي: يل cورف .ةرامت.Jا €ذz ةبار• نr اهت‚i> .ا:ريمÍ يف ةميaم
ةي
ّ
ميمحلا ةI•.Jا cارشr cنم
ّ
æت cاحفæ …م> نم ةرامت.اب اzi
ّ
مLف .ي¦ا.· .ي,L
,ي: ,رعت ةنيî.ملا iعت ,ل امiعب هتع>ارم نr _iعت اهIع> i
ّ
> _ل| .اهتبار• يف ةîبرم

ل
´
ا
نمف .¿ر.ت ةI•.Jا اzi>و ¿
ّ
Íو .•ايمr ةبو>Jا ¿
ّ
Í _نعم c:رaÍ ..ا:ريمÍ يف .اهنr .ي>ت
نم ,•رلا _Ir ..ينr يz cفرr ام
ّ
م ر.:Í ا:ريمÍ نr cفرr ا
¯
a> ة,ير×لا ةI•.Jا ,Iت
.اهتيرش>
"-لا اLتJ
1
ق ..ةJ
1
قلا :/ق
k
ح
cJ¦اr ,هت,>·Í .ةن.> ةعم.ب ةI
¯
ت ¯s ¯ او·ا: .¿iنل ˆاف·Í اور>
ّ
ف نيذلا ¿ومر>ملا ..¿a|
ة,>و _.م .نيي·اLيرب .نيي·اLير,لا نييفاحصلا i>Í ..> او·ا:" ."ة...¦aاz" ةيمJ.|
’راiم _ل| او,zaو .يrامت>Jا ¿امæلا cايفشت.م يف .انz اوi

ل ‰و

.اLاL,لاو ,م.لا
ةنيiملا روiي ¿ا: ي·ا.لاو .ةي¦اiتبا ة.رiم aات.Í ¿ا: ,zi>Íو ."ري,.î." اومI
ّ
عتو "†iيل"
اهباع
¯
.‰ ا
¯
.راa ةنيiملا روiي _>رلا ¿ا: iaف .هتوم iعب اzا·Íرs ةتîنلا ."ةتî· ر>í نr ا
¯
.حب
ةورذلا csو ةLتîملا اهتارLاs "نيizا>ملا" هsافر ¿م ,
¸
اa ˜ا,æ cاa ر>
¯
في

ل اهsاف·Íو
.›i> ام ˆi
¯
صم

ري• ,لاعلا هيف laيت.ا ._وzذIل ر>í ˜ا,æ .,هلامrÍ نيiæاaلا •ايربJاب
€ا..ي
ّ
| ,.Jا هل نîل .هعs ّوت· J نيÍو _.· ّÍو .هتsو ري• يفو هتsو يف .¿ر>Í

ةرم cوملا ه·|
_ذلا .يماi

لا اه>ا,æ ا
¯
æيÍ ¿iنIل ¿a| اi
¯

¯
.“>وتملا يباzرƒا يمJ.ƒا cوملا ه· ّ| :ا
¯
موa
,: .cاي.مÍ

..cاي.مÍ

" .يعما>لا ي>ا,صلا cومIل ,رويوي·و iيرiم _aا· _و>iل اهIz¸ي
ي.Lملاو ي.امJا ,Jت>ا نم ,•رلا _Ir "cا>ا,صلا ةi>و" اه·| ."i>او ˜ا,صل •ا.م نم
انت·اzÍ وÍ .اه¦انبÍ نr اهæعب انت¸ي
ّ
م Jو .•اiعلا انل رمæت ¿iملا ,Iت _: c·ا: امف .را.ملاو
¿iنل ¿اîم| يف ._يiæ نم انل _



,ل .اzرƒا نîل .انتيوz وÍ اننيa ةمهتب اهتاراLم يف
cارzاLم ر,:Í يف ةر
ّ
م نم ر.:Í c>ر>و .ˆارعلا _Ir .رحلا ةaاوz ¿وa cæzا· يتلا
¿Í .نييsارعلا ,
ّ
a يف اهتموî> lر
¯
وتب ةai
¯
نم

.ةيملاعلا .رحلا •اهت·ا ذنم ..ر×لا اهفرr
ةم¸>Jا,ف .ا·ر¦ا.خل ةaر> _ر>· – ¿Í .,لa •ان‚Í ان·اîم| يفو .اzJتsو اzاياحæ يصح
´
ت –
اوفLاعت نم
¯
.وIs _ل| ةIæوملا ˆرLلا _: ا·ر>ف .ةrور¸ملا cار>فتملاو ةخخّ فم

ل
´
ا
.ي.لi·Jا ا·i>م ري>فت _ت> ان,za .يفîي J _,aت.ملا رiz ¿
ّ
L:و .¿وIعفي. او·ا: وÍ ..انعم
_¯ :و .,ر. J .ا,.Í J _Ir J .ةIتaIل ةعيرa J .ي>ا,صلا iيرiم راLs يف •¯ا,z ,و.نملا
i>م _
ّ
Í ._تaلا يف ,هîير. وz ..,. ¿وa نم نيملا.م

ل
´
ا •ايربJا ,هIتaل ا
¯
رذ.r – i>ي نم
¯
امو .€¸اirÍ هب هaحIي

,ل ¿aÍ ,J.ƒاب اوaحلÍ نيذلا .•ايaتJا ¿ونم¸ملا ةI
¯
ت ¯a¯لا ?€اي
ّ
| ا·وizÍ
iه>لا نمو .ةي¦وæلا cاون.لا نم انم¸Iي ,: ,‚ .انب اzوaصلÍ J
ّ
| ةه,.– وÍ ة·اz| اورف ّو
نيمI.ملاو .رعلا ويباzر| .وانت رامaو ,
¸
a نم اهب _
¯
I ‰r ¯ ام
ّ
م انتعم. _.×· يîل ._املاو
يف ,هaّ> ة>
ّ
>و ,هت•ارب ,
ّ
æ ان ¯ت –I
¯
ت ¯s ¯ اهيف i>وو .¿ر>Í

iعب ة†ر>مو ةحبذم اهعنæ _Ir
انتفصب .¿ات.·ا×فÍو ¿اشيشلاو ˆارعلاو ةن.و,لاو نيL.Iف يف انتaاب|و انب aارفت.Jا
.,ر
¯
ا,م

ل
´
ا cوملا •ارمÍ

و ,ار>ƒا ¿ياشمو .اzرƒا •اهaف .ةي
ّ
·وîلا رورشلا _¯ : يف .,.لا
هI
ّ
لا _iي نيب ,وsولا ,هفيخي

J ,ي: .ةaوrوم ةن ّ> يف ا
¯
عمL •ايربJا ,iب ¿وLæوتي نيذلا
¿
ّ
| .هل نييرص> •J:و: ¿وتفIل ني:ا:a ¿تفو .هفي.ب ’¸رلا ¿Lsو €iيب _تa¯لا اوra

ا isو
_> ,هل ¿وîيل .,هم.اب .îترت – يتلا ,¦ار>لا iæ اورzاLتي ¿Í نيمI.ملاو .رعلا _Ir
_Ir ان¦اiتrاب انa> „اæ .اهب ا
¯
ينعم ,لاعلا aاr ام .,¦ار> نم ,هa> يف .îتري

امب iيiنتلا
.هîف.ب يzا,تلاو نير>—ا ,a انæا>رت.ا lرفل انمa _>رو .ةايحلا يف نير>—ا _>
,ارت>ا _Í ,ل
¯
اعلا نم ¿s ّوت· J
ّ
Í انيIr .ةي·ا.·ƒا ةايحIل راaت>Jا نم رiaلا اذz _Ir انمaامف
ي>اوæ يف ا·ر>حب _تفÍو .انتمار: ¿اzÍو انتا.i
ّ
aم …· ّa وz ¿| هيIr ,ول Jو .انتي·ا.·ƒ
اهب ,ر
ّ
شتي ةيsار ةي
ّ
مJ.| ةي
ّ
برr ة..م

Í

iير· – .ةروع.ملا cا·اويحلا ةريL>و ..¿يراتلا
ةري×æ ة..م

Í

¿
ّ
Í ,لa ."_
ّ
حلا انتو
ّ
s ةو
ّ
aلا ,هa¯>" اzراع. ة..م
ّ
Í

.ةبورعلا اهب يzا,ت –و ,J.ƒا
._Lاب _Ir ةري,: ةو
ّ
s نم ¿وsÍ .._> _Ir
يتيصم ..يتيقح
cاراLملاو .cاراaلا ةرباr راف.Jاو .cار¦اLلا نم† ا·•ا>و ._ل
ّ
و is ريمحلا نم† ¿
ّ
J
.¦اaحلا ,JLب ةعتمJا cJما> اهيف يaIت –و .cJ>رلا cارشr ةLحل _: اهيف ¿Lاaتت يتلا
aارÍ اa|" :ر>ا.لا _وaلا ,لa _اi,ت.ا ا
¯
يرورæ اi• iaف .¿ر>Í

,و> _ل| ةر¦اL ,و> نم
رفا.م aاع.| هI
ّ
لا aارÍ اa|" :ر>í _وaب ."هيIr ر.عي ,
ّ
‚ €رام> ¿يæي

هIع> ريaف aاع.| هI
ّ
لا
يف .اتîلا ‡رعم رæحي يI.م .za نم
¯
€i>وف ."اهيIr ر.عي ,
ّ
‚ هت,يa> ¿يæي

هIع>
ا
¯
مورحم .ا
¯
موم×م ا
¯
مومهم هتماs| يæaي هب اa|و .ةيلاLي| ةsا·Í نم ةنيiملاب _يIي امب .يلوبا·
.هت,ي,> _ل| هsايت.ا ...هت,يa> _ل| •رملا ˆايت.ا ةsر> رi
¯


.ةæاخلا هم†اولو هتا>ا> نم
,رشلا cاa .¿وصملا ,ت,يa> ةaاعت.اب ,ت>رف ةarاæ ¿امæل ةيلا.ملا cافæولا ¿i>|
J
ّ
| ي:رم> اzíر ام .ة,يa> _î. يف ة,يصم اهب اa|و .,وaلا را,: نم ,ت•ا> يتلا .¿يفرلا
ةمير> اهب اa|و .ةمين• اهتI> .,ل iيîت ة,يa> .,ب هترر
ّ
•و J
ّ
| _
¯
ل اهحمل امو .,فsوت.او
.ة:ر,لا _يIsو ة:رحلا ,¦اa ..و·Jيم راLم: راLم يف اzرا,ت>ا ,نîمي .,باصrÍ _
ّ
> يف
نييلاLيƒا ¿
ّ
| _ت> .هa,.ي هتاsر. cيصف .aوaفم „اتم ..نم هنم ¿راخلا ام: هيل| _>اiلا
,I,s ¿>ف – نم را,>Lب ,·و.اويو .هيف ,تعتمÍ „ايæ ,هيل| وîشت امiنr ¿وم.ت,ي ,ه.ف·Í
.راLملا _ام
ّ
r l.و ةعتمJا ةsر. cاî,. ,يîفت نr اه.ف· ةLرشلا ¸>rو .هت,يa> يف
نم ¿ويلاLيƒا .>
¯
ع
´
ي

ام: ا
¯
مامت .,هت,sارمل ةrور¸ملا cاريماîلا ¿ويr نم ,•رلا _Ir
يهف .¿Jب| _با. ¿وa نم ةI>ر "ايلاLيلÍ" ي×Iت وÍ .csولا _Ir ,هتر¦اL _صت J
ّ
Í ,,>r
نيرشrو ¿برÍ ˆرفب نîل ..اziيrاوم ,ارت>ا يف cيصلا ةع¦اa يzو ..يص· ,هتافæ نم اهل
.c•> šي> نم ا
¯
i¦اr راLملا رaا×ت c·Íو نîل .,تعتمÍ اهلاصي|بو .اهتI>ر نr ةrا.
..> .ا
¯
a,.م ةrوفiملاو ةrورشملا ,sوaحب _ت> .لاLت – ¿Í ,ت>رف نم _.نت.و
اهتا..¸م cIفّîت يتلا يلوبا· ةنيiم _Ir ا
¯
فيæ نîت ,ل ول .ةيفرصملا ,تsاLب cا·امæ
iمحت. .,لa نم ,•رلا _Irو .,·اريL ة:ر.و ,را.م رايت>او .,تر:ذت ¿فiب ةيفاa.لا
cاa ةري×صلا ةي>ورملا ةر¦اLلا ¿
ّ
J .,تمJ.ب ي·اهتلا _,
¯
aتل ا
¯
.I>م ¿تفتو .ا
¯
ري.: هI
ّ
لا
cÍرs ,·J امبر .يلوبا· _ل| و·Jيم نم ,aاs c·Íو ,ب ¿aت ,ل .œي>æلا _ري.: ني:ر
ّ
حملا
.¿ام
ّ
r نم •ا> _ذلا .هI
ّ
لارص· ,يzارب| ا
¯
æيÍ هIعف ام وzو .¿íرs نم cLف> ام _: اهموي
هترæاحم وz ¿تتفا امنيبو .¿ر>Í

ةي
ّ
>ورم ةر¦اL _Ir ¿اميƒا نم هتري>a iفنت.او
يفLاعت .هتينمÍ

_ل| cفæÍ .ˆارعلا يف ,اذ·í ةaوaفملا .ةيلاLيƒا ةيفاحصلا ¿م نماæتلاب
رذrو يتع>اف ,ه
ّ
فت نم
¯
روæحلا نيب ci>وو .و·Jيم راLم يف ,هتعتمÍ اوiaف نيذلا _ّ : ¿م
cنماæتل .,يIحلاi,r ةين•Í ..> .يتمتا> ,رrÍ cن: ولو ._يفصتلاب ي·ا.اوو يتLيz
cاه>و وح· cي¸·ارت راLم و·Jيم c·ا: نيذلا .يتلا> _.م .ا:رلا cارشr ¿م ا
¯
a,.م
¿Í iعب .…ي· راLم يف نيه¦ات .„و,.Í iعب يI.م رمJا ,هب _هت·ا نîل .اه·وiصaي ¿ر>Í

,هنم .ILي

,لو .ةموهفم "ةي
ّ
نaت" .ا,.J .اzاي
ّ
| ¿اريLلا ة:ر. نتم _Ir ,هتI>ر اوiaف
,باذrو ,باصم _.نت. .,لa نم ,•رلا _Irو .اه.ف· ةrا.لا _Ir i×لا يف ةaوعلا ¿و.
¿وهتو .•ي. _¯ : نم €aار
ّ
ب c•رفÍو هتaI•Íو هتفL
ّ
· cيب _ل| i¦اr c·Íو .i>Í ,وي cاa
…ي· راLم نم ةر>J

ا ةراي. ةفI: .i×لا يف ةaوrو ا
¯
باza اهعفiت. يتلا .وروي ات•ملا ,يIr
.,ت,يa> _Ir ,رو.r ¿رشب

,هيل| _aنتل cوريب يف ةI¦اعلا ,تاهت.و .…îعلاو ..¿ا: _ل|
.,ت,يa> ةaاعت.اب ا
¯
>رف ,تaوr •ان‚Í ,تاي> ر.خت ¿Í نîمي ¿ا: iaف .,تI>ر •ا×ل| ¿رشب

و
اهنم ˆر
¯
.ت – ¿Í caاتrا يتلا ._يiصلا ,·ا• •ام.Í ةيلا×لا يتaيiæ ةص
ّ
aب ي.ف· c

ي.او
,ي: يل c
´
و
¯
ر
¯
.„اتم la. اه,.اîم c
´
i
¯

¯
_ت> .ةي·ا.·ƒا اهتارaا,مو ةي
ّ
rوLتلا اzaوه>
.اهنبا ¿ر
¯
خت ة,.انم روæحل ا:ريمÍ _ل| اzرف. •ان‚Í .نيتن. ذنم ةر>افلا اهت,يa> csر.

:اهب او>اæو .¿ولو¸.ملا اه>ا>ت>ا نم رم
ّ
ذت امiنrو .اzاsرÍو .اي.لا _I•Lب ة•يIم c·ا:و
."?ˆارعلا اوsر.ت ,ل
¯
وÍ
¯
" :ةيتارامƒا اهتrا>شب ,هتبا>Í ."?,ت,يa> انsر. ان·| نيلوaت ,ي:"
."!ة,يaحلا اوذ>LيIف ..¿اLوJا crاæ" :_وaت اهعم.Í cل†ام
e $Jم-م يT Y'Fت XحاI8 ..$8دمم ا/.K
H
اI تل
>
6
."رو
ّ
نملا" ¿ان,Iف .ي¦ابرهîلا i..ل
¯
ومIل _و
¯
iملا cوصلا _Ir _اaملا اذz ,..îيل| ...ت:Í
يتلا .„اLa·Jا ةم¦اa •ابرهîلا ري×ب "رو
ّ
نم" ¿sاولا يف وz .ˆو
ّ
.تلا ره. راع. ..>
iع.· انتب _ت> .¿ويIي¦ار.ƒا اهفصs يتلا •ابرهîلا ة:ر. ¿ا¸م ..> اهنينaت _Ir “يع·
.,ويلا يف ة•اæ| cاrا. ¿æ,ب انيIr ن
¯
مت امiنr اه¦اخ.ب
.ت:Í _ذلا iي>ولا csولا وzو ._يIلا _اوL ا
¯
·اي>Í .„اLa·Jا اذz aاiتمJ ي>اr¸·ا ,•ربو
¿Í ةيش> .راه· _يل را,>Jا cارش· ةaراLم نم ي¦افr| ةمع· رمJا يف ci>و iaف .هيف
.ين ¯م ةIف• يف .رحلا ,وaت
ره. ة,.انمب .cور..يب يف ,J—اب نيي>يIخلا ˜اي
ّ
.لا aو>و وz .ين·LمL ام ¿

Í ر..ي•
¿Lاوشلاو _ا,>لا _ل| ,هب cæافو .ˆaانفلا ,هب csاæ _ت> .هتعيرذب وÍ .ˆو
¯
.تلا
هبوي> _ل| اوI>aÍو .ي·ان,Iلا aاصتsJا ةي¦ارشلا ,ه>zا,مب اورا..·Í ,ه·Í .ةaيaحلاو .ةروا>ملا
."رæ>Í" _..مÍ _يصب
.رح,لا •ا..ي†Í يف ¿وaIت.م ,zو .نيي:ريمJا aون>لا "†وي·وروJا" ةانs _Ir cizا. ين·Jو
يLL> ¿æÍ" :_و....×يa _وs cر:
ّ
ذت iaف .,هب ةæاخلا ¿با.ملا يف …م. ,ام
ّ
> ¿وذ>Lي
ةî¦Jم رî
ّ
في ¿Í نîمي اaام,ف .,همJ>Lب ا
¯
ري> cرش,ت.او ."نيم¦انلا _aون> ,J>Í نم
?نيبر> نيب ¿¦اæلا csولا يف ة..لوIيs ¿وذ>Lي امiنr .ريخلا
ام نîل .هبرa· •ي. _ّ : نم اهتح¦ار انيIr ,>هت يتلا .رحلا €ذz .ارتsاب رذني •ي. _:
.هعs ّوت· J _ذلا ¿اîملا يف _¯ : .اهفارLÍ aو>و وz انن•مLي
ة·ايخلا نr šيi> يف .ر..يبور ,را...م ¿ا..> اهلاs ة....ي,> ةرا,عب ي·ر:
ّ
ذي ام وzو
."ˆا...Lي

J _يsiلا ,اص·ƒا ..هI
ّ
ل iمحلا ..l,æلاب ه·اîم يف i>Í J" :ةي>و¸لا
ريهLتل ةي

وام. ةم

هم يف .J
¯
..,· –و ا
¯
...rوL ا·و•ا>و ,ه.وaرف او:رت نيذلا ¿وي:ريمJاف
..,ه.وي>ب ا·وبراحيل „راوشلا _ل| او.ل¸ني ¿Í نم _:aÍ .ه....I
ّ
لا ه...>ول .€رار.Í نم ,لاعلا
ة,عIب وهIي نم
¯
ريمæ ةفّ>و ة.امحب راi....ت – يتلا ,راعملاو .ةي:ذلا _بانaلا ,هنr .و.ن –ت.
.ةي·ورتîل|
,هتا,يرiت ا
¯
ر>¸م او..ه·Í نيذلا .يsارr „و
ّ
Lتم ¿ويIملا ,ص·و ¿ا·ويIملا i>ي ن..ل .اذ..لو
šI‚ هفوفæ يف lرخ·او .نيL.Iف ريرحت iصs .,اiæ ه..Í _ذلا ."’iaلا “ي>" يف
نل .رامrJا _: نمو .ني.ن>لا نم _خ. نييJم ةع,. نم ر.:Í _Í .ا
¯
,يرaت ˆارعلا ¿اî
ّ
.
_ل| ة,.نلاب ةا.Lم هتاa i
ّ
> يف اذzو .ˆارعلا اهيف _ّ ت ¯حي

.ر> يف ¿ول†اني نم
¯
اوi>ي
او·ا: ¿| .•J¸z ,امÍ …يلو .ةيلاتaلا ˜ورلا _Irو .,وي.لا ذ.ح. _Ir _.ب

رت .ع.
cابابiلا ةل†انم

و ..J
¯
..عف ’iaلا ريرحتل نيL.Iف _ل| .اzذلا J

| ._اتaلا _Ir نير
¯
صم

.ه..I
ّ
لا ,ارو ة¸....• „راو. يف .ةيIي¦ار.ƒا
."aومحم يف _¸
¯
عت c>ارو aوiمم اهI>

ار cJ

>" اذه: ,sوم يف يمÍ

_وaت isو
اهفæو يتلا .ةيرش,لا „ورiلا _..نr – يف ة·امÍ ,اaام .ˆارعلا _Ir ا
¯
فو> ¿رÍ J .ا
¯
..يصخ.و
او:رت ._aمحلا •J¸هف .ˆرتحتل رونلا _ل| .zذت يتلا .ةي

,×لا _يIلا cا.ارفب .ŠيبJا cي,لا
.,لاعلا •ا>رÍ ,Iتخم نم ,J—اب نيrو
ّ
Lتم او•ا>و .,zaJبو ,هتويبو ,هIzÍ ا
¯
æيÍ ,z
.,¦اذs نم هيIr رمهني. ام هتم.اaمل .يsارعلا .عشلا ¿م ا
¯
نماæت
ريرحتل اه·اî. šI‚ .za .aJب يف ,ه.ف·Í اوi>و اa| •J¸z ¿ف· امو :,îæعب _وaي isو
„ورiلا ,Iت ¿J ..ي,• _ا¸. وzو ?ةروا>ملا _وiلا _ل| ني•>J ¿وsا,لا ˜¸·و .نيL.Iف
¿| _ت> .ة:رعملا €ذz يف ¿ويaيaحلا aون>لا ,z نيذلا نييفاحصلا ةيامحل ¿فiت –. ةيرش,لا
اra "¿و•اتن,لا" 500 cاوaIل _,.و .cابابiلا روهL _Ir .ˆارعIل ةي>اي. ةراي¸ل يفاحæ
,ايaلا _Ir ,هتر,>Íو .اzirاوs راو>ب "ةيوارحæ cارî.عم" ,هل cماsÍ ¿Í ةي:ريمJا
.cيوîلا ريرحت .ر> _J> نييفاحصلا cه>او راL>Í يفJت ةعيرذب ."ةي·اiيم cاروa".ب
وz ا:ريمÍ €iيرت ام ¿Í ¿ويفاحصلا ¿ري امنيب .نييsارعلا ¿iل €ر.Íو ,هæعب „ايæ _.م
.•اشت šي> ,ه·ويr هي>وتو .,هيIr ةر.ا,م ري• ةباsر ‡رف
_فت>او ¿وIتاaتملا اهنr .ا• .ر> يف ¿ويفاحصلا رو
ّ
صي. اaامو :,:i>Í _L.ي isو
?¿باخملا يف اهتaاs
.روصلا .ر> يف ا
¯
aون> او·وîيل _ب ..رحلا روæ _ا.رƒ ,انz او.يل ,ه·| :ه,ي>L


š.,لاب اهعلوو .¿ر,îلا ةي·وي¸فIتلا cاî,شلا ,..ه· „ا..,.ƒ .يمJrƒا ¿I
¯
.تلا _ل| ˆا,.لاو
.رش,لا نييJم نم ¿Íرم _Ir اه.اف·Í lفIت ¿اiIب نم .يحلا ر.ا,ملا
_بانaلاب ¿ان,ل "رو
ّ
..ني" _ت> ..•¯ا..>ر •ابرهîلا انل _iيrÍ ..¿ان,ل •ابره: ة:ر. ايف
,.اaتنل ._ا. ¿ا>نف _و> انفويæ ¿م .•¯ا.م ’وI>لا اننîميو .ˆارعلا _Ir ةLsا.تملا
!.ر....حIل ةيمJrƒا ,..¦ان×لا ,لاعلا cاي¦اæف ¿م
,.(N l ةيق2N ر0اJ6
·.
ّ
..حلا هنr _I
ّ
خت ا
¯
..ri,م

,¸هت ¿Í ةر..ي×æ ةر
¯
.ش¯ >
¯
_
ّ
Í ¿اîم| يف
ر¦اوa Jو cارباخملا ة¸ه>Í Jو ¿وaJ
ّ
>لا Jو ةا×L
¯
لا هم¸هي ,ل _ذلا ه.ف· „i,ملا اذz
·ا
¯
a.اr ¿ا: ,وي ··ي
ّ
برعلا ,وخلا
***
·ة..يراr _a,ت ¿اiaفلا ة>رæÍ .ةaاr ·ري,: .
ّ
> ¿يرæ _Ir cت,· ةsاiæ ةرz¸ب ¿م.Í ,ل
ةنبا يz .ة....sاiصلا J .ةيzارîلا ¿
ّ
Í ,لa ·ةيzارîلا راz†Í ¿و. c,نت J .رباaملا ,Iت يفف
·.حلا
***
,م.> يف ر.خنت cاير:ذل ,·امa| نم ,يفشيو .,يæام نم ,مLفي ¿Í ,zi>J iبJ
·_مJا ة.اشz رL> ,واaي

_ذلا iي>ولا ,وي.لاîلا وz ¿اي.نلا ·,J>Jا _s ¯رتب ,,يصت –و
***
J ’ا.>| وهف ··ر..>Jل ا
¯
يaشr ا
¯
.ارتفاو ة.ار.و ا
¯
فر
ّ
Lتو ا
¯
·ون> .
ّ
حلا نîي ,ل ¿
´
|
·هيIr _و
ّ
...عي

***
,ل ةمح
¯
فتم

ةبا• نr .اzراæخب ,ي.اوت – ¿Í .و
ّ
تIل cت,· ةري×æ .
ّ
> ةر>. ¿اîم| يف …يل
·,يف ةiتمم اzروذ> ¿
ّ
Í _رiتو ··,I>اa ا
¯
مامت اه·اري· ¿فLنت
***
¿I> ¿وI>عت.ي نيذلا _Ir _ف.Í ·iلوي

ري×æ .
ّ
> نم _م>Í .cومي وzو ا
¯
ري,: ا
¯
,
ّ
> ¿
ّ
|
·يفLاعلا ,zaاi>
***
·,يIr ر.عي _ذلا وz ··.
ّ
حلا _Ir ر.عت J c
¯
·Í
·هل ,Izا>ت نم ··ه.ب ™ر
¯
حتلا يف ا
¯
.,> ر.:Í ةaيرL ,رrÍ J
***
·ةمي¸z _Ir ي
ّ
ن,م ي
ّ
aشr ر.ص· _ل| ˆو..تÍ
·هل _ب ··.
ّ
حلا _Ir ةر
ّ
م cرصت·ا ام ين·Lب cر>اف املاLل
***
:.اذعIل ¿اتaيرL ةم

‚ .يaشr ˆارف iعب
·ر..>í _خ. ةر.اعمب _aشت ¿Í ةي·ا.لاو .,تi>وب _aشت ¿Í _لوJ

ا
***
اهيIل
ّ
iت –و .هي,
ّ
حت – ¿Í _,s ,

.ف· ي,حت ¿Í c‰ ررs اa| J
ّ
| J
¯
>ر ي,.îت نل c‰ ·Í ··•اaمحلا اهتيÍ
·هنير.خت.ف يفLاr •اخ. نr ,

.ف· يف c‰ Lر
ّ
ف ¿
´
| ·هنIيIل
¯
iت – ام
ّ
م ر.:Í
·ةا....هتشم

ة..ي·ا·Jا ةÍر.ملا ,.: ··,

.لو> _ر..L·ا
R0Jلا 4
m
ـح
7
يT يتاIامD nI$
¿م
ّ
>ملا" نم ةوriب _لوJ

ا ·cاون. …م> امهنيب _صفت .نيترم ¿و.. cارا...مƒا ر†Í ,ل
¿وي¸فIت نم ةو..riب .نيينيL.IفIل ا
¯
..مra cاrر
¯
,تلا ¿م> يف ,اه.µل ةي·ا.لاو ."يفاa.لا
·ي..,LوبÍ
وÍ ةه> نم .ر>—او نيحلا نيب ينيتLت يتلا cاو..riلا cارا..مƒا _Ir aa
¯
رتلاب ي·ر×ت ,ل
ة.ي
ّ
>اي.لا ة..ه>ولا ي..بa نم _ع>ت ي.: .¿اريLلا cا:رشل ة..ير×م

ل
´
ا ‡ورع

لا Jو .¿ر>Í

يف ةيرا>ت ةعيرذب €رو†Í ¿Í _.>>Í .ينLو ه· ّÍ ول ام: ا
¯
i..Iب .
ّ
..>Í

امiنعف ·_.لوJ

ا ة.ي
ّ
برعلا
_ا..حلا يz ام: .ةراي.لاب نيتrا. i..عب

_Ir ¿ا: ¿
´
|و _ت> .cJي¸نتلاو ˆو
¯
.تلا ,.اوم
.ةي¦اذ×لا cا·و¸ملاو cاينLaلا •ارشل .cا•ملاب ا
¯
يموي ¿وي·ان,Iلا اziصaي يتلا .,ا...شلا ¿م
ذنم _لوJ

ا .نيترم ¿و. cاون. رشr _J> اzر†Í ,لو 5 ¿م •اaل يل ¿ا: a| .cاون.
" ة.ياrرب _
ّ
ري> _مr را..L| يف .,ا..شلا يف ,.خف ˆiنف يف •ار
ّ
aلا sos ."_افLJا ¿رs
€رæ>و .cارJوa ةي·ام.ب ةsاL,لا هيف c..عيب

1400 ره.Í ة‚J‚ ذنم c·ا: ةي·ا.لاو ._خ.
·¿ا,ع.. ة...ني.ب

ةروت:iلا ةaيiصلاو .i..Jا ¿ر...شب

ةiي.لا نم ةوriب
ة.ه.> ة..ي
ّ
Íو „i..,م

ل
´
ا نيب c..برs امهم .ةينهملا وÍ .ةيفار×>لا ةفا.ملا ¿
ّ
Í iaتrÍ ين·Í ,لa
ةيامحل ةيرورæلا ¿ر>J

ا ةفا.ملا ي×Iت – J
ّ
Í اهيIr .يIæJا هنLو c·ا: ¿
´
|و _ت> .¿ر.>Í

ري•و ي
ّ
¦رم ري• ن..¦ا: _ل| ه..لو
¯
حتب J
ّ
| _a”حتي J ام وzو .€رو.æ> ة..يل ‰ام
¯
>
¯
و هم.ا ة,يz
·ر...فاوتم

,ا..شلا را.Lم يف ة..ي
ّ
رش,لا امهيتلوم>

„و,.J

ا يف نيترم ¿ا•رفت – ¿اتير¦ا¸> ¿اتر¦اL
ا..م .ي..بa _ل| ة,.نلاب اهتلوه.لو .ا..يرو.و ر¦ا¸>لا نيب ةري.Lتلا ,اiع·J .ي..بa را..Lمو
ˆو... ة.م

.‚ ¿,æÍ _ت> ."ةLنش” لا را..>
ّ
ت" نم .

aو .

..z ن..م
¯
_وانتم يف نيiI,لا _ع>
ˆو..." ,.ا _محت ¿ر....>Í

و ."ي....بa ˆو...." ,.ا ةمæاعلا يف _محت .اهIماîب
·",ا...شلا
ة..>حب .¿.æ
¯
,تIل ,ا..شلا ةرا..ي¸ب ي..¦ار•| او..لوا> ن..م
¯
,وا...sÍ

.cاو..ن.. ذ.نم ._i..>و
ي..بa ¿وا.تت ¿Í cæفر .ي.موaلا ي.·اi>ول ا
¯
..مار:| ام: ا
¯
مامت .ةي:Jهت.Jا اzaاوم _>ر
هتراي¸ب Šع,لا ,Iحي _ذلا iI,لاو .ا...يرو:و ··Ÿ·و: Ÿ·وzو نيصلاب ينza يف cارا..مƒاو
¿
ّ
Í ,لa ·ةي·ورتîلƒا cJ—ا _Ir ة..فاæم

ل
´
ا ةميaلا .ا..ي•و ةر
ّ
...حلا ه...sو. نم ةaافت.Jل
,رrÍ _i.>و .اهتاa ةæورعملا ¿¦اæ,لا نم‚ ˆوفت .ة.فاæم

ةميs ي,Is يف ة...بورع


,ل ¿
´
|و .رaا....aلاi..,r ر.يمJا ¿او.فنr ينيوîت cا.ني> يف _.م>Í c..ل†ام ا.·Lف ·اهت,.·
cارا...مƒا _>aÍ ,ل ¿
´
|و .ةري×æ ةر...>ات اهI>aÍ نل ا..·Lف .ة...حتاف ,ا..شلا _..>– aÍ
·ة...ملو..علا ˆو.. يف ة..يرا> اzرو†Í ن.ل ا..·Lف .ة..مIîIل ةر...يمÍ
ر..>افم
¯
ل
´
ا ر¦ا¸>لا ’راiم يف c.مI
ّ
عت .ا..يرو. يف ة..يiيمحلا ˆو.ب ¿م.Í ¿Í _.,aف
ا...·¸ا..· c·ا: ."ة..Lنش” لا را..>
ّ
ت" ة..لJ. ي..برعلا ’¸...,لا ...>ني

¿Í _,sو .ة..ي
ّ
ومJ

ا
¿و..ل†اني

ة..بورع

لا ةو..هæ _Ir او•ا....> •ار..مÍ

و .ة..لا.ي
ّ
خلاو ¿ا...رفلا ن..,>·Í is
·¿..يراتلا
و....z ا..م ا..م.· ّ|و ._>رÍ وz ام اهنم ذ..>— ا
¯
..موي cارا...مƒا cر† ام .,..هI.م .اذ...ل
·رi.....·Íو _....I.•Í
نم ا
¯
•ي. ¿



,تÍ .ة..•راف .¦اa>و •يIم .Iaب cارا..مƒا _>aÍ .ي
ّ
.برعلا _ّ ذلا ن..م† يف
l

..a¯..
¯
وz اهنم ¿ور..>—ا €iيري ام ·¿اوفنعلا Šعبو .ة..مارîلا نم ا
¯
•ي. ._..مJا
·رaا..نلا ي
ّ
برعلا و..z¸لا نم ا
¯
•ي. ˆو

.تÍ اهت•> ا·Í ·ي..r‰ ا..ت ¯م
¯
,تاي> _Ir ه..نمتLتو .€رو¸ت امiنr ,
¯
تبورعب ر

..>افت – _ذلا يبرعلا iI,لا يz cارا..مƒاف
يف وÍ ا
¯
.Iفم

J
ّ
| €ري• رaا×ت J is امنيب .هتiصs ا.م
ّ
م ¿ر..‚Í ا
¯
,لا• €رaا×ت –و .هنî.ت امiنr
اذzو ·i..>او ي.اي. ني>. اه·و>. يف ¿.,aي Jف .,يÍر رهشت – ¿Í _شخت J اهيفو ·ˆوiنæ
·ةرaا..· ةي
ّ
برr ةرzاL €i>و
ر..م
¯


رi..s نم اهيIr ةر.ي×لا _ل| اهب ي.با>r| c†وا.>ت ._..لوJ

ا ةر

..مIل ي..بa رو†Í ا..·Íو
€ذz هتaa”> ا.م
ّ
.م ةر..ي×لا _ل| ,

..‚ .ي.برعلا ,.لاعلا يف ,ا.يJا €ذz _..يم> وz ام _” ..:
·ا.هل اه¦انبÍ .
ّ
..>

ة.rا.. _ل| اهت>ا.م †وا..>تت cا†ا...>·| نم ةر..ي×صلا ةرا...مƒا
.cا..ي

ر.‚ •¯ا...· c

.لا>و .ا
¯
رو..صs c

I>a .ة..sرا.شلاو ي...,LوبÍ يف ام: .ي..بa يف
.ا...·Lف ·•¯ار...‚ هيzاæي

¿ا: ¿
´
|و .ينLو ه,شي

J نLو نم ¿و. cر....• ام يننîل
·"¿ا.....LوJا نم _.ب _اخ.Jا نم را...•Í J" .aر.....ي>و.ب

ة...I.يم> ة..يلا×لا ي.تaيiص:
يف ه..تار.æاحم ¿i.>| يف .,ر.....يب ,ا.....> _aا..ت.Í

_و....s ا
¯
ر...ي.: ي..·ر.æ>
نr ا..z¸انبÍ ,.I

خت ¯ aJب _..ب .ة..فI
¯
ختم

aJ.,ل aو..>و J" :cاني·ام.لا يف "¿و...برو.لا"
·ا..نتبورr – ة..I

r .نيsرشت.ملا ¿ي. وzو .,رaÍ iaل ·"ا.ه.,
¯
.>

يف اوذ...> ··¿.æ
¯
,تIل ˆو... وÍ ._معIل ˆو...: cارا...مƒا ¿وi..صaت ن..م
¯
ا..يف
ن.......Lولا .
¯
...>

’رa :ي..·ا>
ّ
ملا ’رiلا ,لa ا..ه¦انبÍ ن..م ,.îaيرL
o$ل
1
K Rم ..ة&
1
ر-لا يT nI$
ا·Íو .•¯ا.م هتiه. ام ر

>í ¿ا:و ºرايÍ نم _وJا يف c,. cاa .ا.·رف _ل| cوريب cرaا•
_وzaو _وæف نr caIعف .هتي¦اæف ر¸ب _iي cر.عت ا
¯
>ما·رب .يت,يa> aاir| يف ةîمهنم
‡رعل .اzاو. ¿وa نم "ةرحلا" ةانaلا ,Iت ,zرايت>او .هفويæ ةفصب ةaو>Lم .هيîف نيب
يف ري.Jا ˆوa> ,اهت·ا ¿يراتب iيiنتلاو .ةيبرعلا cJaتعملا يف .رعلا •ان>.لا ,لاLم
_ذلا ._يiصلا .تاîلا ,لa ¿ا.ل _Ir •ا> ام: .ةيعي,Lلا هsوaحب _ت> ,رتعت J ¿اLوÍ
يæاملا يف _æs 1ž aاr امو ةيrويشلا ةمهتب .ةيبرعلا ¿و>.لا i>Í يف €رمr نم ةن.
.يîيريمÍ ر,نمب _يIت ةsا·Í يف …I>ي ¿Í ."¿اوفنعلا نم†" _ل

و isو .,ويلا ا
¯
>ر> ¿ري
."ي:ارت.Jا aاحتJا" ةiير> •ارs ¿و. يæاملا يف اهب _خي ¿ا: ام .¿واîشب ه,Is ¿تفيل
.رصم ¿و>. يف ¿ا.·ƒا ˆوa> ةيعم> امzi>Í ’Íرتي .نيفيæ نيب €aو>و هل ¿فشي
º¿ان,ل يف •ان>.لا ¿iل ¿ا.·ƒا ˆوa> ةيعم> ي·ا.لا _.ميو
ر.عت œما·رب ,رLÍ ¿|ف .ر>í •ي. نr ,.حب •ان‚Í هيIr ر.عت _ذلا وz .
ّ
> _م>Í ¿ا: اa|و
,ب cL>و ."ا
¯
ي¦اæف" cهت is ¿وîت امiعب .¿ر>Í

ةانs نr ,.عب •ان‚Í .ا
¯
مت> هيIr
¿Í _,sو ."ةرحلا" ةانaل ي:رحلا ,.Jا وi,ي ام _Ir وzو ."ةaيaحلا ةانs" iنr ةفaاصملا
,•نهيو .,¦ا:a _ل| "ي:a •اaت·ا" اzراع. ,ن•مLي .¿ر>Í

"ةري¸>" _ل| ر>اهتو aaرتت
نييJم: †احنتو .اهتاaتشمو "ةيرحلا" _aاعتل •ا,×لا نم c.ل ,·J .,iي _Ir iشيو ةرارحب
ةîيiلا „ارæ راص·Í _ل| ,æنت ¿Í _iبو ºرشلا رî.عم cاونs _ل| .رعلا نيizاشملا
رæحتم ي:ريمÍ _L: …I>ت .,Iختملا يبرعلا يمJrƒا ˜ايصلا œمارب يف .“يرلا ,ت·و
اياو·و ةsا·Íو ةsا,ل نم cيتوÍ ام _îب ةي·ان,ل ةيمJr| همiaت "ا
¯
ر
ّ
> J
¯
i>" ة,zرو •وiهب ¿باتتل
ةصصخملا ةaIحلا ¿اونr وzو (هIلاو _Í) "¿ا.·ƒاب _فرلا" نr ººةن.> ةي·ا.·|
.,ويلا iعب رi
¯
هت – نل ,sوa> ¿Í _ل| ,ن•مLت ةحæاو ةرا.| هيفو .يبرr ¿ا.·|: ,ملاLمل
º,ب _فرت ¿Í cرر
ّ
sو اهتا·اوي> ,اaم _ل| ا
¯
ري>Í ,تعفر ا:ريمÍ ¿J
_لiت ام: .¿—ا iعب ,Iلiت is "ا:ريمÍ امام" ¿J .˜رفت ,Í ¿¸حت ¿Í .>يÍ ._رiت Jو
,تهت ةæا> a ¸او· •اش·| i
ّ
> .zذت isو ºاهيIr ˆi×ت ام رiaب ,يIr ˆi×تو .اهبJ:و اهLLs
ةIلiملا .Jîلا ري• اzaاترت J ,rاLم _ل| ,باحLæاو .ةيبرعلا ,موح. ةباa|و ,تsا.رب
ةaاrƒ ا
¯
صيص> ¿نæ

",ير: …يí" ر
¯
حلا ,.اوم يف ,معLت.و .اzaJيم aايrLب _افت>Jل
نل ._يوL رمr iعب هIلا رi

s J c
ّ
م ¿|و .اهباعل _ي.ي aاr ام اهتمخت lرفل ..Jîل ة>ه,لا
يف .ا
¯
مر
ّ
îم اهيل| .zذت .ةIيم> ةر,aم يف ˜اترت. _ب .,يت.J,لا نم …ي: يف ,ت.> يهتنت
º¿اتا.لاب _>اiلا نم ,I
ّ
×ملا نيم.لا .شخلا نم cوبات
نيوriم ,ه.ف·Í اوi>و نيذلا نييsارعلا ريصم _ل| ةن•مLم ا.·رف _ل| cرفا. .اذîzو
º,لa يف i>Í ,zريشت.ي ¿Í ¿وa نم .ةيرحلا œzا,مو ةيLارaميiلا ةميلو _ل|
ةيiن> ¿رت c·Íو œتحت اaامIف ºر.:Í …يل اهبJ: _ماعت ام: ا:ريمÍ ,Iماعت ¿Í iيرت c
¯
ن:

¯
,I: ر>ت c·ا: ول ام: .€aوaمب ا
¯
يراr ا
¯
يsارr .ح.ت
نيiيلا ةI,
ّ
îم .اzرra نم J
ّ
| ةيراr .ة>رفIل ةæورعم ةيبرعلا ةلو>رلا ,Iتو .يî,ت اaاملو

ّ
برعلا ةح¦ار €ر: _Ir ةبر
ّ
iم .J: ¿يورت cحت iعترت .•اير,îلاو
او•ا> نمم ةي·ا.·ƒا ةمارîلا نم J
¯
يIsو .ةم>رلا ةيi>ت.ملا .ةIيلذلا.ة·اهملا ةلو>رلا ,Iت
._تم _ت>و .اaاملو .ن
´
م
¯
,.ابو .ةعير. _
¯
Lبو _> _
¯
Lب .¿ا.·ƒا ˆوa> _J>| ةعيرذب
?اهæرÍ cاور‚ يz cاور‚ نم “يعلاو .ةمارîب اهنLو يف ةايحلا يف اهaحب ¿اهت.ي.
ˆوa> cا:اهت·ا ‡رعل ةaI> "ةر
ّ
حلا" ةانs _صخت ¿Í .اهتيsوت يف ةaفوم ري• ةتî· c·ا:
ي.فنلا .يذعتلا اي>ولونîت ةحيæف را>ف·ا نم نيموي _,s ةيبرعلا ¿و>.لا يف ¿ا.·ƒا
•ا,>· ذيمJت انم _ع>ي ي: .انيIr ا
¯
rا,ت هتاينaت را,ت>J ™وب “ي> هب ,وaي _ذلا ._i.>لاو
º"ر
ّ
حلا ,لاعلا" ة.رiم يف
?,aJ
ّ
> نم ةيرحلا ,Iعتت ¿Í ,ل ,ي: ºº_Jت>Jا ة,z ةيLارaميiلا ¿وîت امiنr
:?دحأ ,.N ينJل
k
$
_¯ i
¯
...ب
¯
يتلا .’i...aلا ةنبا .نيzا. ,اLr نr يلاaم اهت•ارs iعب .ةفيLل ة¸ي¸علا ينتفتاz
cايIمعلا ر.:Í cرات>او ."ˆاش” علا .¦ات:" يف cLرخ·ا ."_صsJا .¦ات:" يف اهLارخ·ا
_Ir .¿Ja.r ن>. يف ري.Jا ._iفصلا aومحم اه,يL> cizاr ¿Í iعب .ةبوعæ ةي¦اiفلا
.ر.J
¯
ا يف اه¦اæaب هيIr ,وîحملا .نيرشعلاو ةع,.لا ,اوrJا نم ,وي ر>í _ت> €راLت·ا
ºاهيلايلو اهمايÍو اهعيبا.Íو اzره.Lب .ةIما: ةن. ةرشr …م> .¿—ا _ت> اهنم _æa·ا يتلا
¿ا: ¿
´
| ºº_..> ,عم" :"iيعب “>رت ام ي,ي,> اي" _ن ”• نم
¯
c.يل اه·L:و .ةفيLل cلاsو
_ل| ا·وs –و.يو ي
ّ
فLاعلا ان.¸ب

اوذ>Lيل .¿ا>

.و ن>. _ل|و .ةفا.م _ل| ¿اتحي •افولا
º"!ر....ي,îلا .
ّ
..حلا _Ir ر.ع· ر.J
¯
ا يف ا·ا.r ºº¿Ja.r ن>.
Jو _اLبJا هصaني J نم† يف .€ذه: ةي
ّ
فLاr ةلوLب _Ir ,اLr i.حي ,ل ان ّم نم
¯
ان·Í cا,‚|و .اهI>Í نم _اæنلا ةæرف انحنمت "ةي
ّ
aشr ةي
ّ
æs" laف اه·|و ."رات. ربو.لا"
c.يل يتلا .ةميLعلا ةره,ملا هصصaب .
¯
حلا ا·ر,تخي امiنr .ةلوL,لا روa يف ˆو
ّ
فت· انعيم>
?•امLعلاو ريzاشملا ¿نæ

نم ا
¯
موa
Jو .اهب J

| ¿ذ ّ ×تي J ه·Lîل _ت> .,هي...Lمو ,..هع¦ا>فب ام·|و .هsاشّ r .اaلLب ر,îي J .
¯
حلاف
ºاzاو.ل €aو>وب نيiي
?"!ةiيع.لا ةياهنلا" :J
¯
¦اs "?.حلا _تaي _ذلا ام" :هلL. نم
¯
cرابا·وب ¿ويIبا· ...>ي

,..لÍ
¿اiaفلا ةع>اف ¿,صت .ي·ا.لا نم هsر.يو .نيa.اعلا i>Lب cوملا رi×ي امiنr .اذ....ل
ا
¯
,zاa .ا
¯
aشr cوملا _†اني

ي: .ةايحلا iيs _Ir يaب _ذلا _.اعIل "ةي
ّ
,za ةæرف" _
ّ
iبJا
ºري• J .
ّ
حلا _Lنم _ل| ا
¯
iنت.م

._Lنملا ا
¯
·اي>Í †وا>تي i
Œ
حت يف هعم
نم ني‚J.لاو ة.ماخلا يف ةa.اr ا
¯
ر>¸م cIفت>ا .ا.·رف .ون> يف .…ي· يف .اذîzو
º.ير×لا اه,ILم _يaحت _ه.لا نم نîي ,لو ºنيتن. ذنم _ف ”وتملا اه,ي,حب اه>او¸ب .اzرمr
,ا> …ي¦رلا _ل| ةباتîلاو .اهتينمÍ

نr „افiIل ,احم

,يIîت _ل| ,لa _,s cر
ّ
L

æا iaIف
¿يم> •ار>|و .ةي
ّ
iI,لا يف ¿او¸لا ,.ارم ةماs|ب اهل ¿م.ي ي
ّ
.ا¦ر رارs راiæƒ .,اري.
_وصIلا i>Í _تaي ¿Í _,s .اهل ريæحتلا يف crر. is c·ا: يتلا .ةي·و·اaلا cJماعملا
º¿او¸لا iar نم ره.Í _,s .ي
ّ
Lرشلا اه,ي,>
.اه,ي,حل هتعLs _ذلا .iهعلاب اه¦افوب اهتaاع. cنIrÍ is "ةIمرJا ’ورعلا" c·ا: ¿|و
.¿ورs ةعبرLب اهI,s c•ا> ¿ر>Í

ةÍرما ةم

.ف .اه,ي,> ,.ا _محت cراæ اه·Lب اzراختفاو
ه.Íر _محب _ب ººiيaفلا اه>و† ,.ا _محب ة>و¸لا يفتîت ¿Í يæتaي J •افولا ¿
ّ
Í ci>و
ºا
¯
æيÍ
,Iملا رمÍ ¿Í iعب اه>و† ’Íر _..Lعت – ¿Í c,IL يتلا ."يلار _iيIلا" ةص
ّ
s ¿يراتلا _وريو
,اaو .c,za šي> ا
¯
Lن ّحم

هIمحت c·اîف .اي·ا,.| ,Iمل هتJاوم

ةمهتب .هعLaب _و
ّ
Jا …مي>
,لa 29 هتفاو _ت> .€iلاو ’Íرب ا
¯
Lفتحم ا
¯
æيÍ وz _ّ Lو .اه>ه· _Ir اهنبا را. isو ºةن.
ºهعم نفi

ف ةي
ّ
نملا
ةايحلا _æاو· ¿Í يفîي º,zا·iaف نم
¯
¿ام.> .ان,za ام.ي> .انIم> _ل| ¿اتحي J •افولا نîل
ا
¯
ر>¸م رiæ iaلو º,هعم ةري×صلا انتاaاr _Ir نيLفاحم .اهيف نيaو>وم اولا†ام ,ه·L:و
¿iم _Ir .ا
¯
يموي اه>و¸ل ة>و† هت,ت: ام _م>Í ,

æ .".
ّ
..> ةين•Í

" ¿اونعب .ات: ا.·رف يف
.ات ّîلا ره.Í i>Í ._ريبو¸:ا c·ا. _a ¿اوL·Í ¿و. ¿و¸لا امو ºهتوم iعب cاون.
اور,r نم
¯
_¦اوÍ نم i>اوو _را>ت رايL: .هIمr ,îح

ب _ذلا .cانيعبرJا يف نيي.·رفلا
وzو .ةI>ر ةي
ّ
Í يف cوملا ¿s ّوتي ¿ا: .اهæع,ب cاراaلا اوIصيل iير,لا ’اي:Lب cاLيحملا
.ةريصs ةلا.ر ,وي _ّ : هل .تîت ¿Í هت>و† نم .IL اذ...ل º,Iت ةي¦اi,لا هتر¦اL aوaي
هتوم iعب ام _ل| ةa.اعلا ة>و¸لا هIعفت cI

L ام اذzو .هتaوr ني> _ل| اهب lفتحتو
ºcامIîلا cتامو ººاهIما·Í نيب ,Iaلا ,.s ”وت _ذلا ,ويلا ,لa _ت> .cاون.ب
نم _م>Í ˆJLƒا _Ir •ي. J" :cIs ¿
´
| _Íرلا يف يعم ¿وفIتخت. ,....îنLÍ J
,..z – ن...يÍ" :cIs ¿
´
| نîتر.> ري×ب ˜و...بL. يننLÍ Jو º"€انعLs ي
Œ
aشr iهعب •ا....فولا
º"?•ا...فولا cJو...Lب ان ّم ¿و..aحت.ي ن..يذلا _ا..>رلا
!•ا.نلا ا....ه.ت ¯.يÍ ºº,....zi..>Í _..Ir ي....·و..ل
¯
a
ةUيCل dJم$

ّ
J .ةفيLل ةبرLملا يaتلÍ ا·Íو .J
¯
يم> Íiب _ذلا ,ويلا ,لa يف .¿¸حلاب يشي ¿ا: •ي. J
ةي
ّ
فتاz ةaراLم

ر‚| .ي

Ir Š,aلا •اaل| يف cح>· ¿Í iعب .cوريب يف ,خف ˆiنف يف .ةر
ّ
م
¿Í _Ir cر
ّ
æÍ ¿Í iعب .انل ني:رتشم •اsiæÍ .ره.Í ةi

عل ةفيLل اهل ciن ّ> .ةي
ّ
فLاrو
."رير. رباr" يتياور Íرaي نم
¯


Í ¿وîت
يف وÍ .ةIباaم يف يت.ا. ر,

عت ¿Í caاتrا يتلا "ةم>نلا" ,Iت ه,شت c·ا: ام .ة..فيLل
ر..>افت – .•اوæJا Jو ةرهشلا اzري
ّ
×ت ,ل .ةعæاوتم .ةي
ّ
بورr – ةي¦اaIت ة·ا.·| .اهتفشت:ا ..يI:
J .lي.,لا رهLملا cاa .ةي

مJ

ا ة,ي
¯
Lلا ةiي
ّ
.لا .اهتiلاو راو>ب ˆaانفلا ر,:Í يف يشملاب
.,J

ا €ذهب ر>افت اه·Í ةaa
¯
رم

.ةي
ّ
لوæفلا cارLنلا ,امÍ ا
¯
رارم اهIي,aتو اه·اæت>ا نr ,sوتت
.ةرف.لا ةلواLو "هيفو,لا" نيب Š:رت ةفيLل c·ا:و .aJوÍ ةي·ام‚ cب
ّ
رو c,>·Í يتلا
_ل| اهaفارت .,وsولا _Ir اzirا.ت .cايوIحلا نم وÍ ._:Jا نم •ي. _وانتب اه¦ار•ƒ
€ارÍ ام ه,شي

J ه·J .ر‚Jا _م>Í ي,Is يف ,رت ,´ ر
¯
صت .اzرع. _Ir _اشلا .ت ّرت ..ا,لا
يشّ فتملا .,واشتلا ’وريف نهتي·ا.·|ب ¿aوÍ (cارî· وÍ) cاريه. cايتف نم .cوريب يف
.,ايJا €ذz
_وaت يzو .ةلوzذم ينت:رت اه·Í ري• .ان¦اaل irوم ai
ّ
حنل .•¯ا.م ,لa _,s اهتفتاz is c

ن:و
.•اشعلا ةJæ •اaÍ نم اه¦اهت·ا _ا> ينفتاهت –. اه·|
›i
ّ


cن: ين·Í .اzر,>Í

ا·Íو c>اæ .J
¯
و×شم يL
ّ
> c
´
i>وو .J
¯
و
ّ
Lم ,لa iعب ينت,IL ني>
_ل| .zaJ ة¸zا> ا·Í ..اzارÍ ¿Í i.يرÍ

.,J..>Í اي ,و..>رÍ" :اziياrJ

.aري>وب ةIيم> ةيلا×لا
ا·Íو cIs ."ر¦ا¸>لا _ل| نيرفا.ت ني> .,

عم يني,حLصت ¿Í ينيir‰ ..اهI,
ّ
sJ

laف .ر¦ا¸>لا
وÍ _ا¸ل† يبوîنم نيب ’انلاو .ة·ا,عت ا
¯
يلا> ةير¦ا¸>لا „اæوJا ¿
ّ
|" :„ورشملا iع,ت.Í
,يiaت ي·اîم| يف" :ةiيi> ةي
ّ
æs _Ir cر.r isو ca

ر .".اzر| وÍ رaف اياحæ وÍ .¿اæيف
ري.: ¿نæ iaل .ة·ون>ملا اهتيÍ" اهت,>Í ."هب يننيحصنت _ري> „ورشم _Í ةحIصمل ري,: _ف>
…·¸,لا" cاaفæ يف .ر¦ا¸>لا يف cJفحلا ةماs|ب .,هتاور‚ cابرLملاو نيبرLملا نم
.
´
ع. نح· .•ارaف ان.ل نح· ?,

نم ¿ر‚Í ةلوiل ا
¯
·ا>م •ان×لا نيiيرت – c‰ ·Íو ."يلاæنلا
."رa”فم

نr šيiحلا _ل| .نيتî>اæ اهلaا,ت· ان: .ةي¦ا.· cافرتrا نم ان.يi> را.م .Ia·ا اذîzو
¿Í ي
ّ
Ir ةæراr .ا.·رف يف نيبرت×ملا lا.وÍ يف ةفيLل اهب _فّîتت .ةي
ّ
ري> cاrورشم
.,لa cعLت.ا ¿| اهيف ,ه.Í

.اهت,يLو .اهتامامتzا نr ةرîف ¿و
¯
:J

.يفîي ام ةفيLل نr ,رrÍ ين·Í iaتrÍ cÍiب cن:
.ةي
ّ
.اي.لا .تîلا Šعبو ."رL· ةه>و" ةعلاLمب ˆرJا ,واaت – اه·Lب ينتر,>Í ¿Í iعب
وÍ نيتروæ ذ>— .نيرو
¯
صملا را,: i>Í iنr .اzذ>Lت. روæ نم ةaافت.Jا ي
ّ
Ir cæرrو
ري• ."ينفصنت – J اه·J" .œيIخلا ةرz† يف يتروæ ري
¯
•Í

_ت> .اzريوصت ة.I> نمæ .ا
¯
‚J‚
_Ir ةلوتaم .¿ر...:a ةبرLملا .اهتaيiæ cومب اzر,خي .ان¦اaل ,وي ةفيLل هتaّIت ا
¯
فتاz ¿
ّ
Í
يبرr iIب _Í _ل| يمتنت is .ةي
ّ
,ع. ةاتف ci..ب iaف .اهيف ر..>í ا
¯
,·ا> يل ,ش: .اه>و† i..ي
ري• ر,خلا ¿وîي ¿Í هI
ّ
لا _ل| ةI.وتم .•ا..ri
¯
لاو ...يحنلا نr ,sوتت J ة..ي:اب _.·Í

.¿ا:
_يæافتلاب اzi
¯
متو .ر,خلا ة.ح
ّ
æ i:¸ت .اهيIr cلاه·ا يتلا .cاملاîملا cارشr نîل .¿يحæ
يف يهتني _ام
¯
>
¯
لا ,اa .ي.ب
ّ
ر اي" :ةي.·وتلا اهت>هIب ..حتنت اهعم.Lف .cو...مIل ة....فينعلا
."¿ر..:a اي ةنيî.م اي ,

يIr _را.....· اي ..ا,شلا ,اa .cوصلا ,اa .ة>رشم
راî.وÍ ,I
¯
.تل _افت>ا ةوi.• _iنr ..يل يلوs ?_مع· ™í" :ةرو...rذم ينلL.تل aوعت ,
ّ

™افي: .cارامƒا iيr ة,.انمب .ي,LوبÍ يف _ف> نين‚Jا _iنrو .,اعلا اذهل ةين×م ن.>Í
¿ر:a ةميتي .…·وت يف اهنفi· ˜ور· .ة·و,×ملا aاz ¸
ّ
ه· رصمل ةوi• يشم· ,†J ا·Í ?ين×·
."ا·Í J
ّ
| i
ّ
> _ت> اziنr ام
هم.ا نم ¿رما _îل" ¿
ّ
Í يف ر.î
ّ
فÍ

ا·Íو اهت:رت .ةفيLل _ل| ةحيص· ة.ي
ّ
Í ,يiaت ¿Lت.Í ,ل

¯
م.ا اهل ¿وراتخي ,zو .اzرis ¿وراتخي .¿ر....:a _zÍ ¿ا: _هف .".يص·
يEرFلا %JL(لا يلاI
€ذz _.مل csو ,انz ¿ا: امف .هل ه,

نتJ cن: امو .,ايÍ ذنم ي·ا,
ّ
s را¸..· aJيم iيr ر

..م
,صaلا •iب ذنم c·ا: .…يراب نم اهعباتÍ

cن: يتلا .ةي·وي¸فIتلا cاونaلا ¿Í Jول .¿ر:ذلا
.,ويلا ¿يراتب ة¯ aفرم

..رحلا رو..æ اهتا.ا. _Ir ‡رعت .ˆارعلا _Ir ي:ريمJا
cاa ان: 21 نيذلا ._aJوÍ ¿| _ت> .نم¸لا ةIæوب انتiaفÍ .ر> يف ي·ا.لا ,ويلا .راaí
cن: .cاون.ل ين·Í cي.· ي.ف· ا·Íو .,J

ا iيr ة,.انمب ي·وiياعي

¿Í او.· .ا
¯
يموي ,هفتاzÍ

هتaاع: ا
¯
>†ام .هI
ّ
لا هم>ر .a
¯
ريف .€aJيم iيr ة,.انمب .,ويلا اذz _.م يف ي·ا,
ّ
s را¸· .ILÍ
."يم
ّ
Í

c‰ ·Íو .cاهمJ

ا iيr ه·| ..,تفتاهم ي

Ir ¿ا:"
ةI

aل J .cامIîلا ينفع.ت Jف .,îل ه,ت:Í •ي. نr šحبÍ ا·Íو .ي·ا,s را¸.· ,ويلا ي·رæحي
€ذz Jمي .اهب _iيو¸ت _Ir ا
¯
رaاs _ا†ام ةيبرعلا ةرارملا Š¦افف ..æ×لا ¿
¯
ش– ل Jو .راîفJا
ام .را¸· ¿
ّ
Í ر:

ذتÍ ا·Íو .ةباتîلا نم ¿وi> i>Í J aا:Í .نîل .ةI,aم cاون. ¿æب ةحفصلا
ام نLÍ Jو .هIي>ر _Ir c¸ اون. رورم iعب _ت> .ه·ا¸>Í _يهæ _Ir وIعي ا
¯
مJ: انل ,رت
ةرis Jو .ة>اصف ي·ا,s را¸..· ,Is _اLي ¿Í ه·اîم| يف .,ايJا €ذz _ري• وÍ .ا·Í ه,ت:L.
..ةن. ني‚J‚ ذنم اه,ت: يتلا ه.æوص· ¿| _ت> ..ة......بورعIل ةي

ل†Jا ةع>افلا ,æو _Ir
ةيبرعلا ةيرا,>ƒا cارشنلا _Ir ا
¯
aيIعت ..,حصلا _ل| .ة>را,لا اهب š..عب ه·L:و وi,ت
.ةر..ي>Jا
.¿ايصعلا _Ir انæر
¯
حت – ¿Í .همIs نم انيIr ةaفiتملا .,مح

لا ,Iت crاLت.ا ام .,لa ,•ربو
.¿..I.ملا _ل| ¿اعن ¯لا: هيل| ˆا.· – انل†ام ر
¸
is نم ا
¯
•ي. ر.ي
¯
×ت – ¿Í Jو
¿Lب Jو .ا
¯
•ي. _وaي ¿Lب ا
¯
,لاLم aاr ام .€i.>Í ينتi>و .,îل ه,ت:Í •ي. نr š.حبÍ ا....·Íو
يف انîî

. cمæ ¿|و .€ا....·و

> ا·ا>z ¿| ¿ا: isو .ةع>اف _¯ : ,امÍ _
Œ
رع. ¿يرصتب يلiي
.€ان,.ا>و هتينLو
امI
ّ
: .رrا. وz .,وي _: هعباæÍ air نr ا
¯
ريرaت ,i
¯


¿Í هنم ¿و,ILي اذ..ل .ر.rا. و..z"
."„و...مiIل ةIي.ملا _بانaلا هيIr اوaILÍ ةيرع. ةي.مÍ

يف رهL
,هa¯> _Ir •اiتrا ,هل lرفملا ان,
ّ
> يفف .•ارعشلا يî,ت is .ا
¯
æيÍ aرولا cا.sاب ¿Í ,لa
_ّ sÍ aرو" “يورa aو..محم ˜ا..æ اذ...لو .ةع>افIل J
¯
J.>| .cمصلا يف ,هa¯>و .LLخلا يف
_وaي ¿Í يف ا
¯
..,يr .ي.·رفلا رعشلا ريمÍ .و..•وz روتîيف i>ي ,لو ."_ّ sÍ aرو ..يت,>Í
."اهمامÍ و.>Í ةلJ> .¦اصمIل"
.ةحفصلا €ذz نr ا
¯
..·اي>Í .ي
¯
×تلا _
¯
..> ي..ل ¿وîي ¿Í ..c..م

æÍ و..ل ,ايJا €ذz _نمتÍ ,..:
¿| .•¯ا.م ةaوعلاو .,لذب يل ¿a ¯¸ي امiنr .„راوشلا يف ¿ارصلاو _و...zذلاب ,îI.م يفت:J
ا
¯
ر..î> cح,æÍ يتلا .ةيبرعلا ةيI.تلا œمارب ¿باتÍ

ي: ¿وي¸فIتلا ,امÍ …I>J .ةملا. cir
.ةيبرعلا ,مaلا cا.I> رæاحمو .را,>Jا cارش· _Ir
_وaي ."¿I,لا _Ir انفIت>ا ةIخنلا _ل| انIæو ام
ّ
Iف .¿ر,îلا ةيبرعلا ةi>ولاب انمI>" ان·Í ,لa
:_æاوي ¿Í _,s .هæوص· i>Í يف ي·ا,
ّ
s را¸..·
..اوI
¯
.تت ¿Í ¿وiيرت _z"
نم ةrوم>م ةيبرعلا ¿iملا .يبرعلا ن.Lولا ةLير> _Ir ا
¯
..عم ¿ر

.فت· او..لاعت ¿a|
.اهل ريL· J ة..ي

aا.ب ا
¯
æعب اهæعب ,شّ هت –و .ري.لا …îr اهI
¯
: _ILنت .ˆا,.لا cاراي
ّ
.
cوملا ˆا,. ¿

|ف .نيري.: ني·ا>ملاو .ةرفاوتم cJ>علاو .ا
¯
رفاوتم "ني¸ن,لا" ,اaامو
..¿اLيشلا J

| ةياهنلا يف ¿بري نلو .رمت.م يبرعلا
اهبا:

رب c,Ia·ا ةراي. ر..>íو .._ومiلا ˆا,.لا اذz يف ,رتشت ةيبرعلا ¿iملا _¯ ..:
."..cور...يب يz .رانلا اهيف cIعت.او
ةن. را¸..· ه,ت:ام اذ..z 1978 ."ي.,
¯
.>

¿.م _..·J

ا cور..يب _ل|" ه..·اويa يف .,
cاراي. ¿وaوaي نيذIل .¿ون>ملا _راحت·Jا ˆا,.لا ¿

Í _رiي J .و..z šي> را¸..· iيع.
ا
¯
aوiشم ه..¦اaبو .ةaا.يaلا ة..ياوz _..>Í ن
´
.م‰ ن
´

¯
ة.م

.‚ ¿

Íو .ا
¯
رمت.م _ا†ام .ان·اLوÍ
_ل| ا...·راisÍ ¿ر>iي

و .,يح>لا _ل| ا
¯
عيم> انب šع,ي ¿J ا
¯
iعت.م _ا†ام .ةن. ني‚J‚ aو..aمل
..ةيواهلا
¿و...ن>لا ¿وîي امiنr .¿امJا ةم¸>Í l.بر ن.م ¿وi> Jو ..ي.برعلا ¿و.ن>لا "ي..لار" ه.·|
aو...aملا ,.I>
Rي?I د.E 5دل ةLي?رلا pMناIJ.T ,لD ةلا<I
وÍ †

افIت ة.ا. _Ir ا
¯
يموي ,Iت ,

تروæ ¿رÍ J انz ي·Í نم ,•رلا _Ir .,

ر:aÍ ¿Í ›– iحي
.,

باي• a
¯
اi

r ¿باتÍ

Jو .ةفيحæ
.¿ات ¯م
¯
a ‰اaلا ن

ح· .اننî.ت ¿ر>Í

و اهنî.· ا
¯
·iم

.aاi...×ب يف c‰ ..·Íو .cور....يب يف ,يsÍ

ام _ّ îب .•اهب نم اهل ¿ا: ام _ّ îب ."•ا,لا ¿iم

" اننيب .…يراب نم ¿ر>Í

و ر¦ا¸>لا نم ا·اi>|
.•J...ب نم اهيف اi•
¿Í نîمي ¿ا: .ةي¦ا.· ةري×æ ,ومzو .ةيخيرات رو.> .ةي.·رفلا ةيi>بJا ¸Lاوت اننيب
.ةع
¯
>فم

ل
´
ا راisJاو .ي
ّ
.,
¯
ع
¯
لا cوملا نم† ¿را> نيتÍرما: انيaتلا ان·Í ول اه>و
´
ب
¯
,.اaت·
.,..يصلا ه..· ّ| ..…·اروIف
ة– فæرJا ,sاتشت ..,

اL> نم ة•رافلا ة>وتفملا ,

ت –يذ>Í .ةي
ّ
فيصلا ة– فيفخلا .اي.لا ,

.s –اتشت
c

ن: ام: اهنيaاترت c‰ ن: ,ن ّLÍ يتلا _احملا ,Iتو ..ورتيملا ةم>†و .ةي.يرا,لا يzاa¯م
¯
ل
´
او
."cJي¸نتلا" ,.اوم يف cاون.ل اza

اترÍ
_zو ?.اي×لا aاi

rو ..ةش>ولا ةي
ّ
محب ,

·†و ني.يaت c‰ ح,æÍ ذ..م

..,

..

اa¯م
¯
ر
¯


×ت _z
?cا,.انملا _¯ îب _يIي ا
¯
..بو‚ اهنيiترت c‰ ل†امو .ةيzارîلا ¿وir نم ,Iت ,

تما.تبا c‰ ذa·Í
ة´ aيiæ انل .•اsiæJا _aا· ر,

: .ةaيiæ ة,ترم _ل| ¿وفLاخلا اهعفر يتلا ة,ير×لا اهت ¯يÍ
رz† ة– ح¦ار هنم ,
¯
ش¯ ت – ةيلاLي| ةي
ّ
ن•L

: ,.ا .ي·وت·ا: انيتنميI: :اهب _– ,s نم يعم.ت ,ل ةiيi>
_اaترب ةر>. _Ir Š,aلا يaIي

نم
¯
ةم
ّ
‚ ._رو
ّ
صت .¿ات.·ا×فÍ يف ةنيzر انيتنميI: ._اaتر,لا
œما·رب šب اوعنمي ,ل ,z ¿
´
| ."_iلافيف".ل ةفو¸عم ,اir|ب ai
¯
هي

نم
¯
و .•اLعلا ةمهتب
.ي·ا×فJا ¿وي¸فIتلا يف ا
¯
يrو,.Í



ر
¯
عي

يaي.وم
cامصتعم

.ة‚ا•µل ةي·ا.·| ةمLنم نمæ ن
ّ
zirا.ت انيتنميI: c·ا: ي¦Jلا cاي·ا×فJا •–ا.نلا
ا
¯
ري> هI

لا _†ا>ي

ةs ¯i
¯
æ
¯
ا
¯
æيÍ ةما.تبJا .اننيa يفف .اهتما.تبا ˜ار. ˆJL| راLت·ا يف
.¿ايaJا ˆرL

„اL
ّ
sو ,وهîلا _ا>ر هب نيiي
¯
J _ذلا اننيa ..اه,>اæ
.ا·اتوم aاiعتل _ت> اهل csو J .ةي
ّ
برr cاي¦اæف izا.Í


¯
·اي>Í ,

تي.· ¿
´
| …·اروIف ينيرذ – rا
?ةيLارaميiلا ةrراs _Ir cوملاو ةيرش,لا cJي¸نتلاو cايفصتلا نم† يف انت•> اaامل
يف ا·رLتني J ا
¯
ينم† ا
¯
ميوaت ,

Iم· Jو .ا·اتومل ,sر J .ي
ّ
برعلا cوملا Š¦اف ي·اع· – ن

..ح·
.,لاعلا "_وبوا:" ا·Jوم ةiن>Í
يتلا ,

تروæ _Ir ,

i.ح· .,فاLت>ا ,ايÍ i
¯
r يف ,

ي,
¯
حم

ةرî
ّ
فم ةs ّa _Ir ,

i.ح· aاî·
,Lتخي _ذلا .,

>ار. ˆJL|ب ة,ل ‰اLم

.cا.اشلاو i¦ار>لاو cا>ا.لاو ي·ا,ملا يL
¯
×ت
.وع. ن

ح· ."ا
¯
ي·و: ا
¯
حIصم

" وÍ ا
¯
i¦اs _م



ا
¯
,ع. ,Lتخي _ذلاو .ا
¯
يباzر| _م



ا
¯
صخ.
يتلا ةÍرملا اهتيÍ اaامIف .ةا¸×Iل ا· ¯راisÍ ةا.×L
¯
لا „ا...ب ._م



ري• ¿يراتل ةفوLخم اهIم:Lب
?"انمa ة:رب يف ةي¦ام ةaرو".: انz نيحت ّفتت c•> .ا.·رف ر>—ا هفص·و ..ةaرو اهم.ا ,ص·
يف اaام .اهب ,

م
¯
z ¯ و _فاوت aاi×ب caاr ام ."ةIيلو ةIيل ,لÍ" نم† _æa·ا ...اي×لا ةÍرما اي
?ةI
¯
ت ¯a¯لا رير. يف اzر,> روi

هم
¯
ل
´
ا ةaيaحلا ,ر. aاa·ƒ _وaت ¿Í "aا†ره." ¿اîم|
…·اروIف انيحما. ..,م
ّ
æÍ
cارش· _,s ا
¯
يموي c>
¯
ر
¯
a
¯
يتلا "ولرا: يت·وم" ةrاa| يف ةيتوصلا ةلا.رلا €ذz cعيaÍ

*
…·اروIف ةي.·رفلا ةيفاحصلا ¿م ا
¯
نماæت .نيفa.ملا i>Í نم ةلا.ر š..ب
¯
_Ir .را,>Jا
.aاi×ب يف ا
¯
aبا. ةفوLخملا .انيبوÍ
¿با.لاو ة•ملا ,ويلا يف …·اروIف _ل| ةه>
ّ
وم ةلا.ر ر>í €ذz c·ا: ¿
´
Í ,¯ a
¯
ا..æ
¯
و
¯
ةيلاLيƒا ةنيzرلا ˜ار. ˆJL| ,ويو .,ويب اه>ار. ˆJL| _,s .اz†ا>ت>ا نم ني.مخلاو
.ي·وت·ا: انيتنميI:
ين8د&Q ...... ادقح ين8د&Q
ةر

ملا €ذz iياrÍ

و ةفصنم

¿و:Í ¿Lب يل اوحم.اف .ي¦اsiæÍو يت,
ّ
>Í ciياr isو امÍ
اذz ةياiب يف ينتوفي Jو ._راشت·او يتا>ا>· نم ري.îب ,هل ةنيiم ا·Í .ة·امJIف .ي¦اirÍ
.يaJاف .ةI,aملا ,اوrJل .يل ا
¯
ر>a ,هيa,ي

و ,هLفحي ي: .هI
ّ
لا _ل| •اriلاب ه>وتÍ ¿Í .,اعلا
aوsو isاف ه·J ._,aت.ملا ¿ومæم ري• .
´
تا: ه·| .lحلا ¿ي. .يaÍ وz .هل •اirÍ J _ذلا
ي¦اirÍ _ل| ¿ات>Í .ا
¯
بات: cاون. ¿برÍ _ّ : رiصت – يتلا .يع,Lب _و.îلا ةÍرملا ا·Íو ._i
¯
حتلا
aاa¸ي .¿ام
ّ
.لا ةaا• _وaت ام: ..تاîلاف .ةباتîلا نم iي¸مب ,هيIr a
¯
رلا يل _ن ”.تي ي:
_æف,ف .اه¦اذي| يفرتحم نم ا
¯
ماaت·ا اهتيرارمت.ا ةaا• ر,تعت ¯ اذ..ل .,>
¯
اهي

امiنr ا
¯
راza†ا
_Ir a
¯
ري J .تاîلا ¿
ّ
Í ,لa .اه,ت: aiعب .ةر
ّ
م نيعبرÍ اzروæ> cا,‚| _ل| cرLæا .,zaاa>Í
¿Í را,îلا ةaاr نم …يIف .i¦اîمو ن¦ا×æ نم اهI‚امي

امب .aاa>Jا _Ir Jو .اهI.مب ,¦اتشلا

¯
موa ري×صلا .Iîلا ,>هي šي> .cا·اويحلا iنr _ت> اذzو .¿وa
¯
ري J اوم>وz – ¿|و .اوم>

اهي
ا
¯
فو>و هشL,ل ا
¯
•رa .˜ا,نلاب €اي
ّ
| ا
¯
ي
ّ
iحتم ا
¯
¸فاs هلو> ,وحي _ّ Lيو .هفaاصي

,خæ .
¸
I: _Ir
.هتماخæ نم
.ةي.يرا,لا .Jîلا ¿م „راوشلا ,.اaتÍ .…يراب يف اهتيæs .ةن. ةرشr ¿,. _J> .يننîل
Š:ريو هتiي. ,رتي .ري×æ "“ي·ا:" _Ir a
¯
ري "¿وa _وب" ةلJ. نم ا
¯
,I: ةرم iه.Í ,ل
.هتل†انمل €وح·
.ري,îلا وiعلاف .يب ¿ور,îي ام رiaب .,هب ر

,
¯
:Í •افر. •اirÍ يل ¿ا: ول cينمت ين·Í ¿يحæ
نم† Jو .وi,ي ام _Ir را,îلا نم† اذz …يل نîلو ._
´
يiæ ا
¯
æيÍ وz .…ي·وaÍ ..>
,تيم
¯
zÍ ..> .,·وراتخي نم ,z _ب .,•اirÍ راتخت نم
¯
c
¯
·Í c
¯
.لو .ةIي,نلا ,راعملا
.ري,: .تا: ,تشل ,•ر
¯
فت .ري,: _مr ةبات: يف ,اوrÍ ˆاف·| نم _ه.Lف .,هتي
ّ
لوæوو
ةفI•Í _I
ّ
.تت هم.ا ةص
ّ
نم _Irو .,تره. ¿نصت هب ريهشتلا,ف .ا
¯
يمJr| €iه> ا
¯
روف ,.اaتت
.,م.ا ˆو
ّ
.تل .cJ>ملاو .تîلا
.,تل†انمل ¿
¸
aنت.م _ل| _¸نيف .هباوæ iaفي ,
¸
وي cاa €ا.r .,مIs ¿م
ّ
Iت – همIs šيوIتبو
J" :•امîحلا i>Í _وs •ا> انz نمو ._>ولاب ا
¯
‚و

Iم ¿رخي. .,يIr رصت·ا ¿|و _ت> .اziنrو
نيتفصلا ريي×ت ان·اîم| يفو) ."•امîنيب ˆرفلا ’انلا ,رعي Jف .J
¯
zا> وÍ _م>Í _aا>ت –
_´ عف ˜ا>نلا ¿
ّ
Í .انI,s ,رaÍ _ذلا .,يLعلا ي,نتملا ام
ّ
Í .(cافæ نم ..اني

امب .نيتaبا.لا
.,هيIr a
ّ
رIل .€رصr •ارع. ه>رiت.ا ا
¯
.,r .…¦ا.iلا „او·Í _ّ : هموص> نم ر,

>¯ و .ي¦اir
:هلوs يف انل ,رت iaف .هzا> ,ا.تsا يف ا
¯
عمL
ه,

ي>ت J نم
¯
,
¯
اaا· نم .

عتÍو"
"_:اشت – J نم ,اaاr نم l

ي•Íو
نبا _وs يف اzi>· ةحيص· يzو .,هIzا>تب •اirJا ةLا•| يف .ةIيم>لا همî> ¿i>|
:¸تعملا
aو.حلا iي: _Ir ر,æا"
"هIتاs ,ر,æ ¿|ف
."aو.حملا يف هIعف ‰ نم‰ ر.:Í i.احلا يف _عفي .,´ صنم •´اa i.حلا" ¿
ّ
Í ,لa
.iيîلاو ةني×æلاو .ةي
ّ
¦اiعلا: .ةي
ّ
,I.لا رrاشملا ¿
ّ
Í .›احبJا cت,‚Í šي> ..Lلا €i:¸ي ,
´
J:
aايترا _ل| Šع,لا _æوي is .csولا رورمب .,.>لا يف يم:ارت ر
´
ي‚Lت اهل ¿وîي ¿Í نîمي
.Iaلا ‡ارمJ اياحæ „وsوIل ةæرr – ¿وح,صيو اهباحæÍ _aوت يهف .ةي
ّ
.فنلا cاaايعلا
اzi>وف .J
¯
يوL ¿ورم
¯
عي

J .ةرير
¯
.و ةisا> cايصخ. ,هيiل نيذلاو .ةي•امiلا cاتî.لاو
.ةايحلا _يLت .ةن.حلا اياونلاو .ةIيم>لا …ي.ا>Jا
ينمتب هلا×ش·ا lرفل .ه.فنل ريخلا _نمتي ¿Í _.ني .ا
¯
iي: lيشت.ي وzو .isاحلا ¿
ّ
Í ,لa
."هيIr ةمع· ,تمع· _او† ¿ري" :(هه>و هI
ّ
لا ,ر
ّ
:) _Ir ,امƒا ..> .ه·وîل .€وiعل رشلا
نr ¿ورت – يتلا .ةتîنلا ,Iت _Ir _,Lني ام وzو .ر
¸
رæ نم ه.فنب هaحIي ام
¯
ل ‰ ه ¸ ,تنم ري•
_,s .نيتري>Jا امهيتينمÍ

نr .ةaاعلا ..> .J•.

.,اirƒاب امهيIr ,وîحم .نين‚ا ني
´
ير¦ا¸>
."همÍ

¿ري J ¿Í iيرÍ

" ي·ا.لا a

رو ."يمÍ

ةي¸ر iيرÍ

" _وJا .ا>Lف .امهماir|
qا8'لا J
1
.-& ..eتاNا< ..تاNا<
lيحت ›راو: izاشمو .ان·او>|ب _ب
ّ
رتت .ر> _و,L نم ا
¯
برz .¿وي¸فIتلا يف ا·iz† is ان:
.يفتاهلا ان.Jف| ةaبا.م _ّ : ¿م انعي,ت ةي
ّ
هيفرت œماربو .انب
.’Lيلا ن. _>iت اهIم:Lب ة..م
ّ
Í

¿ري وzو .ةع>افلا ن. ŸIب is ه.ف· _¯ ا>¯ .هLا,>ƒ .انæعب
,
¯
•و ,
¯
z .ر
ّ
.ت ام رiaب .iعب €رع. _ل| _I
ّ
.تي ,ل .يشلا ¿
ّ
Í نم .ةíرملا ,امÍ i:
ّ
Lتي ˜ارو
يف ةي
ّ
Iaعلا €اوs _ّ : يف _ا†ام ه·و: يف .ر>—او نيحلا نيب ا
¯
as ّiم

.ه,Is _ل| ة......بورع

لا
.ه·†اوتو ه·ا¸ت ¯ا iaف ,لاr
نم¸لا اذz يف •ا....يو.Í ا
¯
....ا·Í

ة.م

.‚ ¿
ّ
Íو .ريخب cلا†ام اي·iلا ¿
ّ
Í ˆi
ّ
صنل ان: امو
cا•اaل .aايrJاب •¯افت>او .¿اæمر cاره. ان¦اiz| _ل| cاي¦اæفلا _با.تت ¿Í _,s .¿ون>ملا
.¿ان,ل _ام> ,Iم .و.يحم ر..م.r اه,يL>و ة..>و.,
¯
صلا ¿م
_مJا انيف .

a ..اصم

نم هيف يz ام
ّ
م اzذaنت ة¸>عم ¿رs ,ص· ذنم رLتنت ة..م
ّ
Í

ان·وîلو
ذنم ةم>· يz" cJ

>ملا ¿i>| ,J....• _Ir Íرa· ن

ح·و ž0 رمعلا نم ŸI,ي وzو .ةن. 23
."cا¸>عملا ¿نصي .
ّ
حلا نîل ..ةن.
¿Jو ž0 .ة¸>عملا انترهب iaف .ة.>و.,
¯
صIل _ماîلا رمعلا …يلو ."ينفلا رمعلا" وz ةن.
ةÍرما ي,Is نيب ¿م>ي .
ّ
ح

لا ¿رÍ ا·Íو ."ه.I

لاب c.نمí" ™ا:
ّ
a رو..· ةين•Í

..> .ا
¯
ي
ّ
صخ.و
.اziيف> رمr يف ..ا.و
ةعبرتم

يzو .رو..· ,.يرم انعما.م _Ir اهصصs aa
¯
رت – ةيموي ة..فار>– .".
ّ
حلا cا¸>عم"
نîل ,ة..sراخلا هتJا>و ...
ّ
حلا ايا¸مب نيتفæو نيب ا·ر:
ّ
ذت – .روخ,لاو „ومشلا l.و ا
¯
æرÍ
.cاي¦اæفلا ن..م† يف انم¸Iي ¿ا: ا·اعنaي

ل ا·ا: ام .ةي
ّ
,Lلا اهتراL
ّ
·و ._aامرلا اzرع.¯
J _ت> .ا
¯
æعب انæعب ,تاه· .اننيrÍ ,
ّ
L

ب اzار· ةيaشr ة¸>عم .,
ّ
شIل ¿Lاaلا "ا.·Í نم
¯
".لاو
نيب ._
ّ
روL.J

ا اz†ا>r| يف ة>راæ .ةي
ّ
¦رم .ة.ومIم ة¸>عم ..اzروهL ةLحل cو
ّ
ف·
œ..ن•و .¿و.ت. ¿وا.... •ا..ي†Íو ."ي.براب" ةيمa _ام> …يياaمب .•ارa. ةي
ّ
نيع,. ةÍرما
¿L
ّ
aتم cوصب ين×ت ._iني: ¿و..> …ي¦رلا .اه,ي,> aJيم iيعل cن• ,وي .ور..·وم ن.يلرام
..cاrا. ..cاrا." :cار.حلاو cاz—ا نم .رمr _ي.• هلا,> _Ir cرش· .’اف·Jا
."˜و..مLلا" _ام>لا ™رr _Ir ¿ب
ّ
رتي ينيرشr .اشل ."ةايحلا _شrÍو _رمr .
ّ
حب
."ةرو..L.Í

" ةÍرما هت,L> ,.تا> ا
¯
رzا. .cاريماîIل ةرباعلا _فهI

لا cارLنلا اهلaا,ي

¿وaاa¸ي نيذلا اه>او†Í ر...>í cا>ي¸لاو ي·ا•Jاو ,JفJا نم _صحي

J امب اهتاي> cIف>
ا
¯
ن.> •¯Jب _IبÍ _ذلا ."¿ان,ل _aاف" iصsÍ .."¿ان,ل ي¦اiف" ¿ا: .رمعلا اهب ,i
ّ
aت امI
ّ
: .ا
¯
ر×æ
c.ماa ةرشr‰ ¿Iمو ¸,> _Irو .
ّ
حلا ه>و •ا..م _Ir „اLت.ا ام اهيف lفا> .ة:رعم يف
Jب ا
¯
.راف" ¿ا: ه·J .اzر.‰ >Í _رi· نلو .ةي
ّ
.ورفلا _وæÍ

_Ir اهيف lفا>و .cاون.
.’راف Jب ا
¯
aاو> ..,Í ."aاو>
¿
ّ
| _ت> ?اهنم _اني ¿Í ه.ف· ¿ام¸لا „اLت.ا ام .ةÍرما iæ ة:رعم ..îي ¿Í هل ¿ا: ,ي:
.ةrر.ب _وذي csولا" :ا..zاir cاsوIخم _Ir ¿و. _,Lني J aاîي .نيرت. …·ارول _وs
رa.Jا ,رع. ني>ر
¯
.ت – امنيب •ي. نr ¿فصي Jو .ا
¯
i>Í يفعي J csولا .انم .رهي csولا
.",عباæÍ نيب ا
¯
يaامر ¿,صي امبرف .ا
¯
iي> يه,ت·ا ..¿و
ّ
متملا
رمعلا ¿م اzaايa†ا رiaب ا
¯
راa. aاa¸ي اzرع.و .رو..· ,.يرم c.يل ة.>و.,
¯
صلا ¿Í ,لa
_ل| _صي .ةري.: lويخب aوiشم "نيتوب" _اعت·ا اه·اîم| يف ه·| _ت> .J
¯
و....ح· –و ةsا.ر
..اهمامÍ رمعلاف .,
ّ
هي J نîل اهتsو نم ةrا. اهî
ّ
فو هLوي> lبر ذ>Lي is .اهيذخف ,ص·
ا
¯
,.حت .ا..نموي نم i..عبJ lيLختلا _Ir ¸ر.>· J نيذلا •ا....ي,•Jا ن

.ح·و .اzراو>ب ر.م
¯
.r – و
_I>Í يف ام و·J" ._و...Lت ¿Í ةينمتم "ر
´

¯
.r – ".ل اهت,L> نr ›i
ّ
حتت اهل ¿مت.· .ةر...>Jل
¿رaÍ ¿وîتل اهIz¸ت cا>ي† ي·ام.ف .اzوsi
ّ
صف ,

اذ> c.لاs اa|و ,"†او>لا _,s _ا>رلا نم
نr „افiلا يف cيمت.ت .ةي
ّ
ميaلا cارايه·Jا ن..م† يف اه·Í ةæا> .انم ¿او¸لا .اعشب
."ةبوLخم" laف اه·Í اه·Jr|ب .iيلاaتلاو _وæJ

ا
J
¯
.م cفشت:ا iaIف _ا.>رلا .يaا:Í ,ش: اzاi>| .ر.معلا اذz يف i..¦اوف ة,Lخ‰ Iل ¿
ّ
| ,
ّ
..‚
) ¸..نيلو: ¿او..> ةI.مملا ž4 €رمr ¿
ّ
Íو .اهيIr .ذ: ه·Í ..اشل ا
¯
ر>¸م اهت,L> •ان‚Í .(ةن.
) ¿ا: ام 33 ) _ب .(ةن. 35 Jو !€ذه: ةبذ: رف×ت J اه·J هنr اهيI
¯
خت cنIrÍ isو .(ةن.
_Ir Íر
ّ
>تي ."ة,Lخلا" cارا,ت>J ا
¯
,.حت .ةرمعلا ,.انم •اaJ i
ّ
عت.ي _ذلا ر.م
¯
.r – ¿
ّ
Í ن
ّ
..LÍ
.اهيIr ا
¯
رLاشتم €i>مب ,†ا>ي

ف ..˜ا,æ _Ir نيماr وÍ ,اr •اف>|
."!ةباra اzر.:Í ¿او¸لا _a,ي .ةيi
¯
>لا رومJ

ا _ّ : نيب نم" :_اs a| هي.رام و..ب ˆiæ
ة&IJr ةحاي<
º.
ّ
.حلا يف ¿aي ,وي ةي·ا.لا ººنيترم •ر..ملا i

..لوي

ºةا...يحلا .
ّ
...> يف ¿aي ˜ا..,æ _” ..: ه·J .,وي _: رر

..حملا ري...Jا i

لوي

و
is Šع,لا ¿ا: ..و..ن>لا ر..يرحت i..يr ه·J امzاi>| .نيترم _يم>لا ˜ا,صلا ,لa يف
ر>—ا Šع,لاو .ريîفتلا نم ري.: ¿وa نم ةيم.رلا هILr ةم¦اs _ل| ,ويلا ,لa ,اæÍ
ºاهت,zرو ريرحتلا ةLحل رrاشمب ة,.انملا “يعي _ا¸يJ
ةعبرÍ ذنم رر

..حم ري...Í ةaفرب ",ايخلا" ن>. رو†Í ¿Í ...ير•و _..يم> ’ا.>| _
ّ
Í
ةنحمو هsافر cاباذr يعم ,شتîيل •ا.....> ._..ي¦ار.| يف ¿ر>Í

cJaتعم œير
¯
> .ره.Í
º,..zر.Í

ا
¯
·اي>Íو .هتر:اذب ا
¯
æيرم ا
¯
·اي>Í وi,ي ¿ا: ?اziياعي

ل ,Í ه.ف· aوعيل ,انz ¿ا:Í :ه..لL.Í ,.ل
ا·aو>و ›i.> نم ¿نصت ¿Í نîمي ¿ا: يتلا ةفاحصلا نr ا
¯
iيعب يعم اzرو¸ي .اهنم _ف ¯اعم

’انلا ,رعي _ذلا .",..>نلا ر..ي.Jا" وz ."ني...اي رو...·Í".ف ºاهتفI•J ةم.a ةaام ا
¯
عم
امنيÍ ةيرا:ذت ا
¯
روæ هعم اوذ>Lيل ه·وفsوت.يو .ةر

.م نم ر.:Í ي·وي¸فIتلا €روهL نم هتI
ّ
L
º.ون>لا يف انII>
lيرشلا ¿ا: .ةaيفرلا ,Iتو .وzو ا·Í اهI
¯
aت.· ان:و .اzaوaي ¿ا: يتلا "œ...·ارلا" ةرا.ي. يف
ن.يرشr ذنم اهل ¿مت.Í ,ل يتلا .ةي.امحلا ي·ا•Jا š..ب ن..r ,s ّوتي J ة,.انمIل راتخملا
ºةي
ّ
.امحلا ي·ا•Jا _يiصت ةaاrو ة>رف ciaف ذ..م .ة.ن.
:ريa. ¿يم. ¿م ¿اiشني _اaيفر ¿ا:
ا
¯
ر
ّ
..> “r c.شr ¿
´
| "
ا
¯
فوsو را>.Jا: c.م

وÍ
"را..>...Jا: ا
¯
.فو.sو
º_اaتrJا نم ةن. ةرشr ¿,. ه>zو ¿فLي ,ل _ذلا .ه,æ• _Ir ن.ي..اي رو...·Í ci..>
ةم¦اiلا ةوتفلا €ذz ه,æ• ه.حنم اذ..لو .".æ×ب ,فI> رL·ا" رrاشلا ةحيص· Íرs €ارتÍ
?ه..sرافت J ةa‚او ةما.تباو
ذنم ¿ات>Í cن: iaف ."¿¸حي هIع>ت ةÍرمJ روصr ذنم ا
¯
>ا..تحم" ي...·ا.,
ّ
s را¸....· ¿ا..: ¿|
نم† يف هæفر ¿وir يل _aني _>ر ._ا,æ iيعت.Í ي: .æ•Í ينIع>ي _>ر _ل| _†Jا
º˜اL,·Jا نم† يف ه,æ• ةماs ينيiهيو .¿وæرلا
ºرمعلا ¿م ,îباتنت يتلا ة·اîت.Jا ‡ارrÍ اورذ>اف ..ا,شلا cامي. نم .æ×لا
iعب ينفتاz ,وي .iaتعي ¿ا: iaف º€اوir _ل| يت>ا> ˆi
¯
صي

ل ¿ا: ام رو....·Í ¿

Í ,.يرLلا
_aنت ةيIي¦ار.ƒا cJaتعملا _ل| ة.بر

هملا اهتاباتîب c·ا: يتلا ةÍرملا ين·Í .ه..>ار. ˆJL|
ºا
¯
·اوفنr نيIعتشم ,هيa,ت –و ة,æا×لا اهمJ>Í ¿ر.J

ا cارشr _ل|
¿وIحلا „†وت – ¸>او>و ةمواaملا ,JrÍ l.و .,ا.يخلا ةiIب _ل| _يرLلا _ش· ان:
cا·Jr|و نيبرLملا روصل انz aو>و Jف º•اiهشلا روصب انaيرL _Ir _iت.· .cاراعشلاو
,و,لÍ ¿و. ¿ف”صتت J c.·Í ..ون>لا يف ºcور..يب يف ان,za امنيÍ انaفارت – يتلا ,هتامو,لÍ
ºcو..ملا
_رrاشم نr šيiحلا _ل| ة..a>J cا.,.انم يف aو..rL. .J
¯
..يوL ا
¯
..يبون> ا
¯
..موي ¿ا..:
يîI. ¸>احب .نيL.Iفو ¿ان,ل نيب ةIæافلا aوi.حلا ةLa· ."ة....مLاف ة...باوب" رو†Í ا·Íو
ةما.تبا اzاتوم _.rرت يتلا اهتر,aمو "ا.....·اs" _ل| ةL,
¯
حم

ل
´
او _لوJ

ا يتراي† وÍ ..رهîم
هب ان•>وف _ذلا .",ايخلا" ن>. يف ر,:Jا يتع>اف c·ا: iaف ºنيي.اي.لا •امr¸لا i..>Í
ةيوا.م .هI>iم _Ir اهم.ا ¿æو يف ا
¯
>ر> i>ت ,ل يتلا .ة>اي.لا ةرا†و €اrرت ا
¯
را¸م
ºا....·ا.م
ّ
رب ,.rاLمو .cوريب l.وو .,,Iعب را....‚íو "اتيع>" ةرا×مب €ا..ي
ّ
|
ام: ._Lعلا يف ه·وiصaي اوح,æÍ نيذلا .راو
ّ
¸لا cار.شr ر.يا.ت – ,لa يف c·ا: ¿| _رaÍ J
نيIم

حم .aJوJا ¿م ةيI¦اr ةz¸· يف ".اتîلا ‡رعم" _ل| ¿ويرصملا .zذي
ذ>Lم "ةي>اي.لا" ةتفJلا ,Iت اوذ>Í نيذلا ,z راو
ّ
¸لا ,Í .cابورشملاو cاشتيوiن.لاب
اهباب iنr ,zi>Í ¿ي,ي šي> ._aتعملا _>iم iنr ةري,: "ايرتيفا:" •اش·| ,

ت ¿Í iعب .i
ّ
>لا
اهيIr ةي·وترا: ¿وحæو cابورشملاب نيIم

حم ¿وري.îلا اهنم ¿رخيو .".يص·ايلا" ˆاروÍ
ةrاs" راو...>ب .ن>.لا ة>ا. يف ةري×æ ة.>اب يف اهلوانتل ¿و,zذي .".اشتا:"و اLاLب
º"ا
¯
aبا. _aتعملا •اiه.
نمل ينم ا
¯
مارت>ا .ن>.لا ,لa ةراي¸ل هيiترÍ ¿Í _يIي ام يف ر.î
¯
فÍ

ةره. cيæs يتلا ا..·Í
يتيaيLنمور •ا..,×ب c

رع. .ن..ف¯: يف €ورaا• ,هæعبو .ر....Jا .ا..ي‚ يف €ور,r
ه..ت·ا¸·† يف ¿و.لو>تيو .¿او..لJاو •ا..ي†Jا _: يف ¿وI>iي ’انلا ¿رÍ ا..·Íو ."ة...يرو.لا"
.اهتايوتحم ’¸ب نم ا
¯
مامت c•رفÍ

ذ..م ."ة..ي
ّ
رو.لا ة..>اي.لا".لو _وæفIل اهباوبÍ ةrرشملا
او.>ر
¯
¸يل .¿ارi>لا _Ir •ان>.لا اه:رت يتلا cاباتîلا _ت> cحم·ا šيحب .اه·ارi> cيIL

و
º,هIمÍو ,هباذr اوa‚ ¯ويو ,zر,æ
?اهيæام "ا....يو,لا" c..حم isو ._,aت.ملا _>iت ة.م

J

i ¸ ..• نم ¿وîي ,ي:
ة.ق
7
اU
;
#; ,.N %اتU#
ةiيصaلاو ةI,aلا cشr _z"
¿a| cوملاف

¯
•ي. ,نم ذ>Lي نل
’و.تير …ي·اي يaير•ƒا رrاشلا
** 1 **
,يتفشب .aJا ر,ت>ا
ةعتم ,صت ¿Í ,نîمي ,ي:
?,ت×ل iaفت ¿Í اهتورa
ةوش· .
¯
حلا انب ,i
ّ
aت امI
ّ
:
ري,عتلا cوم _شعلا نIrÍ
** 2 **
ةI,s – اف¯.¯ _Ir ,·ايa,ت – ¿اتف.
ةrاف. J
اتم.ل نم
¯
ل ‰ •اف. J
.رهم J
ةI,s ‰ وÍ امzاir ةه>و J
,رمr _Ir اتa,LÍ نيتف. aر>م
** 3 **
ةي
ّ
>ا,صلا ,تI,s – ةو:ر
نيمفل ةوهs
رî. ةعLa: اهيف ˆر•Í
رîشلا _اهب اهفشترÍ
,ل ا
¯
iم>
نيتف. يف ,†ا>r| cعæو نم
¯
اي
ي
ّ
Ir ا
¯
رî> امهتIع>و
** 4 **
i
ّ
حلا اذz _ل| امه,
ّ
>J

cن: ام
ات>æ· ¿اتIلا ,اتف.
ةح,.م cا,
ّ
>ر,صب
.Iaلا ,ا×. اتaI
ّ

iم>و ¿يبا.ت iيsانr
رz¸ت – ¿Í ,
¯
I ‰,
¯
a–ل ¿ا: ام
ي
ّ
تف. _Ir
c,ني ,ل ,مف ¿
ّ
Í ول
i>.م ةاaاحمب
** 5 **
هتوف• يف
هتل¸r ةورa يف
ةI,s – _وعفم _اLب| ي,Is _æاوي
c·Í اهI

يتف
** ž **
,تفهIل اي
ˆارف iعب ,يل| يrو>ل اي
ةيIمر ةrا.
ةi>او ةI,s يف اهنم .ر
ّ
.تت
ˆايت.Jا ¿ا,.: _:
** 7 **
?نم¸لا ,– s ‰وت – ةI,aب ,ي:
نيتفشب ,ي:
?i.> _Ir Š,aلا ¿ايaIت –
** 8 **
J
¯
>ر اي
,ري• نم
¯
ا
¯
iيه. la.
?_,
¯
a–لاب ا
¯

ّ
æم

ةEات!لا يT ة$ا/#
ةن. …يراب يف يبرعلا ,لاعلا iهعم يف ةaاهشلا €ذz cم
ّ
is " 1997 "
,cامIîلا ,رت>ا يتلا ا·Í ي·i>Í ةباتîلا يف يتبر>ت نr ›iحتÍ ¿ا ينم .ILي ةرم _î
ّ
:
.iيiحتلاب _iلوم ¿ا: _تم ,رrÍ Jو .ˆرو _Ir _رمr _خّ لÍ ,ي: _رaÍ J
.هعsو
ّ
تي _ذلا ¿يراتلا ري• يف ا
¯
,لا• نîلو ,ةL>ف iلوي .تاîلاف
J| iلوي ,ل ر>íو .€رiæÍ .ات: _وÍ ,امÍ iلو نم ,انzو ._†Jا ذنم ا
¯
,تا: ه·ا iaتعي نم ,انz
.ري>Jا هص
ّ
· ,امÍ ,نيعبرJا يف
,·Í ينعي J .ات: نم ر.:Í رiصت ¿Íو .„i,م ,·Í ينعي J ,ˆاروJا cارشr aو
ّ
.ت ¿Í ,نîل
¿و,>عم هل نم ينعي ¿ا: امبرو "•ارs هل نم وz .تاîلا" _وaي ¿ا: "_او×نمz" ..تا:
.ة,تا: ين·Í _وsÍ ¿Í يننîمي ,,وهفملا اذz ..>و .•اirÍو
¿Í ,ةياi,لا ذنم يعت ¿Í ,,†ا>ت ¿Í ‡راعت ¿Í _aا>ت ¿Í .,.ف· i
ّ
æ رî
ّ
فت ينعي .تîت ¿Lف
.او> J يتلا ةري,îلا ةI•.Jا ¿را> Jو ,„ونمملا ¿را> „اiب| Jو ,روLحملا ¿را> .aÍ J
,نîلو .رمJا _هت·او ةيوام.لا .تîلاب ةي
ّ
رش,لا cفت:J ,اذz ري• ةباتîلا c·ا: ولو .اهل
ةف†ا>م اه·و: _Í .cاذIل ةم¦اa ةل•ا.مو ,رL· ةaاr| اه·و: يف ¿انمîي اهعتمو ةباتîلا رL>
¿
ّ
J امبر .,شلا ن
ّ
. cI>aو ,cاrانaلا رمr cرaا• ,ةباتîلا يب cمiaت امI: ,اذهلÍ .ةم¦اa
¿وa ر>í _لا ي
ّ
بaÍ ,نæ نم اهيف _aتنت ,·Í _ت> ,ةتبا‚ ‡رÍ _Ir ,تت ¿Í نîمي J ةباتîلا
.رارs _با.
يف ciلو ¿و:Í ¿Í ¿sو
ّ
تÍ .iحت ةLحل يف رعشلا _لا c•> امبرو ,ةرrا. cن: ,•i,لا يف
…م
ّ
حتم روه> _Ir ر¦ا¸>لا يف ا
¯
رع. يaلJ cفsو امiنr ._رمr نم ةرشr ةعبا.لا
,.حلا نr ةباتîلاو ,يت‚و·Í ةمهتب ينم:احيل ر>—ا هفص·و .يل _فصيل هفص· •ا> .’ر.و
,,لa iaتrÍ ..تîلاو i¦ار>لا cاحفæ _Ir •اiهشلا نفa نم ¿ور>Jا هيف هتني ,ل نم† يف
.ةه>اوم ةLحل يف ا
¯
م¦اa iلوي رrاشلا ¿J
_>ّ iت ,لa يف امب .اهIيæافت ,اذ·í ةير¦ا¸>لا ةفاحصلا cIsانت يتلا ة‚aاحلا €ذهل “ماه:و
ةrاs ةه>اوم _Ir يترis ,irو ين. ر×صل ا
¯
رL· ,روهم>لا _Ir aرIل ينr ةباي· _iلاو
.اهIم:Lب
ةن. _رع. ,.وم راL| يف c·ا: ,Iت ةيرعشلا يتي.مÍ ¿Í ,,لLب ¿—ا ر:aÍ 1973 ,يsÍ
نيب c•ا> iaف اذîzو .ر,:Jا ¸ي
ّ
حلا نيت×Iلاب .ا,شلا رع. هيف ذ>Í ."را•وملا" ةrاs يف
ة×Iلاب ¿ا,تîي ا·ا: نيذIلا ,يت,. ,.ويو lوع> رzاLلا نيiيهشلا نيرrاشIل نيتي.مÍ
,اذ·í ¿Jه>ي ا·ا: ا
¯
مت>و .ه.ف· ,.وملا ,لa يف يعم _رعشلا امzراوشم íiبو .ةي.·رفلا
يتلا ةيمJrƒا ةعبو¸لا ,•رو ,روهم>لا ,رL نم امهب Jبوs نيذلا روتفلاو •وiهلا ,•رب ه·Í
ةي,ن>Jاو ةيبرعلا i¦ار>لا ¿يم> هيف ¿ارiصتي ةن. نيرشr iعب ,وي يتLي. .اهيIr ي·اi.>
.ةباتîلا ةمهتب .._اæرلاب ا
¯
يمرو ..ا
¯
حبa اLa. ,_ر¦ا¸>لا رعشIل نيiيهش:
نيب ,اذ·í .تîت يتلا ةiي>ولا ةاتفلا cن: ين·Í ,•رو ._يم>لا _iحتلا نم† ,لa ¿ا:
ˆوفي .ا,شلا نم _ي>لا ,لa ,J>J ي¦امت·ا ¿ا ا
¯
م¦اa رع.Í cن: iaف ,نيت×Iلا •ارع.
._i>و يتIîشم يهف ة‚و·Jا امÍو ._لوJا يتيæs امz نLولاو رعشلا ¿Íو ,يت‚و·J ي¦امت·ا
ةايحلا ةماو
ّ
a _>aÍو ا.·رف يف ,يsJ ر¦ا¸>لا cرaا• امiنr ,cاون. ةi
ّ
r iعب ,لa يل i:
ّ

.ةيrامت>ƒا cاما¸تلƒاو ةمومJاو ةي>و¸لا
يف ة.>ابو ¿وبرو.لا يف ةروت:aو ¿اي,æ ة‚J.ل ,
ّ
Íو ة>و† يب اa|و cLaيت.ا ˜ا,æ cاa
.aل نم ر.:Í يل ¿ا: .راهنلا cاrا. _: يف ةي
ّ
برمو ةيJ
ّ
>و ةلا.
ّ
•و ة>ا,
ّ
Lو „امت>Jا ,Ir
."ةرrا." .aل ciaف is cن: ي·Í ري• .ةنهم نم ر.:Íو
.هنم _·aÍ ¿,æÍ ¿Í ةيش> .رعشلا نr يIختلا رارs cذ>Í يتلا ا·Í ين·Í iaتrÍ
ةiي>ولا ةaيرLلا يz .ا
¯
رrا. iعت ,ل ,·Lب هل ة·اي> _وÍ يف ,ارتrƒا i
ّ
> ,رعشلا ,رتحت ¿Í
.,.ف· نيبو ,نيب ولو ,رrا. .aل _Ir lفاحتل
„ر.Í Jو J
¯
م> _a‚Í ا
¯
æيÍ •ي. Jف .رrا. .aل نم ةzا>وو ةوL. ر.:Í •ي. J ¿ا: اa|ف
..aIلا اذz نم ا
¯
,Lr
ا
¯
ر> ¿وîت ¿Í laف iصsÍ Jو .ةaILم ةي
ّ
ر> ,ا
¯
ر> ا
¯
·ا.·| ¿وîت ¿Í ينعي ا
¯
رrا. ¿وîت ¿|ف
¿Í ا
¯
æيÍ .I
ّ
Lتي _ب .J
¯
عفو J
¯
وs c•. šي> ,·ون>ب .اzذلا يف ا
¯
ر> وÍ ,يÍرب •Jaƒا يف
,.ف· cرذ· ,·L:و رعشلا ,ر
ّ
صتب ¿وîت ¿Í ينعي ا
¯
رrا. ¿وîت ¿Í .,تsو يف ا
¯
ر> ¿وîت
,¸>حيو .ر>í ,ل ذ>Lيو ا
¯
irوم ,ل ي×Iيف ,•ا. _تم ,يتLي „اiبƒا cJا> _î: وهف .هل
ةÍرمÍ _وانتم يف …يل ,رت رعشلا اذلو .,ايJ ,روL نم ,>رخيو .ةsرو ,امÍ cاrا.
..¿ما>لا رعشلا ¿اص> ا·Í" _وaي امiنr (,ايرومل) _يم>لا ري,عتلا ,لذب ي·ر:ذي ه·| .ا·iنr
."›ارحملا ةبرr _لا aوiشم يننîل

¯
æيÍ ر,حلا ي·رaا×ي ¿Í cف> ام رiaب ,ينفخي ,ل ي·رaا• is رعشلا ¿Í ,شت:Í ¿Íو
€ر:Íو .>Í ¿Í ..تîلا يتفa نيب “يrÍ ¿Í caو
ّ
عت .ˆرو نم ةÍرم| ا·Lف .cامIîلا ين·وختو
نم ,ا>Í —Í ,ا
¯
ير,> ا
¯
ن¦ا: ¿و:Í ¿ا cمI
ّ
عت .ˆرو _Ir _اياL> _: ,رتsÍو ¿¸>Íو ˜رفÍو
.ˆرو _Ir ةف>ترم ةيراr ي.ف· ةي¸ر
cامIîلا ¿Í نم¸Íو .ر,> ة:رب ,امÍ _راعلا _i.> ةريرعشs .>Í .اذz ييرr – .>Í ا·Lف
¿اونr ¿ا: اذلو .انzوشت يهف ا·و.îت يتلا ,Iت ام
ّ
Í .انه,شت يتلا اzi>و يz انيرعت يتلا
."_رr ةLحل يف ةباتîلا" ةن. نيرشr ذنم ي·ا.لا ي·اويa
ريي×ت يف ر‚Í ةيلاتتم ةن. ةرشr …م> اهتشr يتلا cي,لاو ةمومJا ةايحل ¿ا: امبرو
ةsور.م ةاي> _ب .يتاي> _: iعت ,ل ةباتîلا ¿ا ,لa .ةباتîلا _لا ي·رL·و ,_ر,حلا ي>ا¸م
,ر,> ةîrو .ةيæرم ةلا> c
´
ح,æÍ .رL>Í c
´
ح,æÍو _ه.Í c
´
ح,æÍ . ةي
ّ
rرشلا يتاي> نم
“يrÍ ¿Í _Ir ةرisو ةيaiعت ةلا> c
´
ح,æÍ .€iيiحت نîمي J •ي. نم رraو ,و> ةلا>و
_: i.> نم ر.:Íو .,ويلا يف ةي
ّ
و> ةرش· نم ر.:Í يل ¿وîي ¿Í .ةÍرما نم ر.:Í _>اa
ˆر.Íو ..اذz _: اهب .ت:Í ر.:Í J ةi>او iي يل ¿وîت ¿Íو ,يaشr ¿ا¸م نم ر.:Íو .ةI
ّ
يل
.اذz _: اهب
_وsÍ ¿Í ي·اîم|بو ".تîلا .ت:Í cرæ ,ويلا ,ˆر.Í _,s نم cن:" _وaي ¿ا: (هين> ¿ا>)
.aاæملا ¿sاولا ¿م ةه>اوم يل ة,.نلاب ةباتîلاف .ةsرا. cيهت·او ,ة,تا: cÍiب iaIف :…îعلا
_ياحتÍو ,.ت:J ينب| .تîم _Ir وL.Íو ..ت:J csولا ˆر.Í ا·Lف .,¦اa وL.و .ه· اه· ّ|
.ˆرولا ¿م ا
¯
irوم ذ>J يلو> نم _Ir
ةي¦ا.نلا ةرما×ملا يz ةباتîلا ¿
ّ
Í ,لa .ةaاع.لا ,هæعب .هني ام: cامIîلا .ه·Í _LL.و
.ةaiهم ةعتم: ¿اiaفلا ة.ارشب اهشيrÍ ¿Í يIrو .ةف†ا>ملا _حت.ت يتلا ةiي>ولا
.¿ر>Í _لا ةفر• نم يsاروÍ _a·Í .ةباتîIل ةفر• ¿وaو .تîم ¿وa cاون. ةir cشr iaل
c·ا: .اوبJا _: ¿Jو .يتاa نî.Í ¿Í caو
ّ
عت ,ة†و>حم c·ا: يلو> نم ,ر×لا _: ¿Jا
.ةي¦اور يب اa|و .ي.ف· ,امÍ يب اa|و .هحتفÍ JÍ iب J ¿ا: ا
¯
باب LL> ا
¯
موي cحتف يلو> ةaI×م
c:رaÍ اهتÍرs ,وي "انتيب يف ةrونمملا ,ر×لا ˜اتفم يz ةياورلا" ةIيم> ةلوaم ¿و•ارJ
.اæÍ يب اa|و ._وæفو ةي
ّ
رشحب .ا,لا ,لa ¿تفÍ ا·Íو ._رaÍ ¿Í ¿وa ةياورلا cI>a ين·Í
وح· يب .zذي cامIîلا ¿افوLب اa|و .._ري• اهتعsوت ةÍرما _Ir ¿sÍ ا·او _وzذلاو راوiلاب
¿وîيو ةحفæ ة•م ¿برÍ اهم>> ¿وîي. ةياور J| نîي ,ل .هفي¸· يف ,يخمو ˜وتفم _
ّ
·
."i.>لا ةر:اa" اهم.|
انz c.ل ا·Lف .ا
¯
•ي. ,îل _وsÍ نل ,cعsوت امم ر,:Í رis اهل ¿ا: يتلا ةياورلا €ذz نr
.هrاiب| نم ا
¯
•¸> .ات: _: iعب .تاîلا cمæ ر,تrا ين·| .اهل ¿ورJ
ر.:Í _وaي ¿Í هيIr …يلو .€روiæ iعب …يلو هبات: يف •ي. _: _وaي ¿Í هيIr .تاîلاف
اذلو .cمصلا _لا _a¸ت ¿Í iب J ةبات: _: .هلوs _وني ¿ا: ام نير>Jل ˜رشيل .ت: امم
يف اوaوعي ,ل _اLبJو .•¿راaلا •ا:ذل ا
¯
مارت>Í .ات: _: iعب .تاîلا cمصي ¿Í _م>Jا
.¿—ا iعب هيل| ة>ا>
.€i>و J| رفا.ملا اهب ,وaي J ةI>رو .يصخ. „ورشم ةباتîلا ¿Í وz ,هلوs iيرÍ ام نîلو
.هب ينعم €i>و .,.ل
_لا ة,.نلاب ر.:Í ةsا. ¿وîت ةه>اوملاو ةف†ا>ملا نم رiaلا اذz _Ir ةI>ر ¿| ا
¯
مت>و
.ة‚و·Jا نم‚و ..ةباتîلا نم‚ وz .ا
¯
>وa¸م ا
¯
نم‚ اهIباaم ¿فiت يتلا ةÍرملا
¿Í _لوJا ,نيتيفاæ| نيتفلاخمل ةæر
ّ
عم يهف ,ةيبرعلا ة×Iلاب .تîتو ةير¦ا¸> c·ا: اa| ام
ّ
Í
.اzري• نم ر.:Í رLاخملاب ةفوفحم ة×Iب ةباتîلا اzرايت>ا نم‚ ةي·ا.لاو اهتي
ّ
وz نم‚ ¿فiت
_Ir .ةيبرعلا ة×Iلاب cاي¦اور وÍ cارrا. ر¦ا¸>لا يف انل ¿وîي J ¿Í ,اذz iعب .>ع· _هف
ةن. رaاصلا ي·اويa ¿وîي ¿Í .>ع· _zو .نهتI
ّ
s _Ir ةي.·رفلا ة×Iلاب _aاعي امب _ّ sJÍ
1973 ةر:اa) يتياور ¿وîت ¿Íو .ةيبرعلا ة×Iلاب ي¦ا.· _رع. ¿اويa _و
ّ
Í ر¦ا¸>لا يف
ة×Iلاب ي¦ا.· ي¦اور _مr _وÍ ا
¯
æيÍ يz .ا
¯
مامت ةن. نيرشعب ,لa iعب ةرaاصلا (i.>لا
نيرشr _اوL _ري• رLتني نîي ,ل ةيبرعلا ة×I
ّ
لاب .وتîملا _ر¦ا¸>لا .aJا ¿L:و .ةيبرعلا
.ةيبرعلا ة×Iل ¿اaت|ب ,cا,لاLلا ,Jí ةن. _ّ : هتاعما> نr ¿ر
ّ
ختت iIب يف .ةن.
ةيخيرات ةفaاصمل aوعت ةيبaJا يتzا>و ¿Í يrÍ ا·Lف ا
¯
وz† ي·Jمي J اذه: ا
¯
فاشت:ا ¿|
.ر.:Í …يل ,ةيفار×>و
_ب .ة×Iلا €ذهب ةباتîلا ةعتم ,رعت نل _اي>ا _Ir ,وخلاب Šما• ’ا.>|ب ي·Jمي ام رiaب

¯
æيÍ ة•ارaلا ةعتم نم Šع,لا اهمر> ¿Í iعب .ˆJLƒا _Ir ةباتîلا ةعتم ,رعت J isو
„اLs .ات ّîلا ¿Íو .اه¦راs يف ر>فنت ةخخّ فم ا
¯
,ت: ,انz ¿Íو .•و. _يiæ .اتîلا ¿Í اهعنsÍو

¯
مJsÍو ا
¯
sاروÍ ,هت†و> يفو ¿وIaنتي ¿ومر>مو ,نيتحفæ نيب •¿راaلاب ¿وصبرتي ˆرL
.ةايحلا _حت.ي J _رشب ,نæ ,ه·Íو
ةمL·Í هيف _ا† امو .,JsÍ نم ا
¯
فsاو _a,ت ام ,امÍ ةaI×م aوiحلا هيف cلا† ام نم† يف
¿Í _ت> _,s نم انتافل¸م ¿نمتو .ان,ت: نيوانr نم _ت> ,اخت šيحب ,_ه>لا نم ةيبرr
ةنف> _باaم ,وي _: ¿وتومي šيحب .اتîلا ,ر.و ,a اهيف _>رت.ا ¿ر>Í ةم
ّ
‚و .ا·Íرaت
¿Í J ان,ت: رفا.ت ¿Í ¿مL· .اهنم “يع· ¿ا J ..ان,ت: “يعت ¿Í ¿مL· نح· .cامIîلا نم
ا·iي¸ي نل ه·J .هتمaل .ا.> _Ir ان,ت: •¿راaلا _رتشي J ¿Í ¿مL· .اهبا.> _Ir رفا.·
.ان,·a ةiar نم iي¸ي ام·|و ..ا
¯
•ار‚
N تاEاغ.ل ا
O
Iذ7
اهتاa i
¯
> يف ةباتîلا c·ا: اa|ف º.ات: رش· _Ir •رملا ,اis| نم .ةÍر> ر.:Í J
¯
مr ,رrÍ
هينعي J نم
¯
J
ّ
| هيIr ,iaي

J رو
¯
هت .ا
¯
رع. وÍ ا
¯
بaÍ €iaتع· ام راiæ| يف ةrر.لا ¿
ّ
|ف .ةف†ا>م
º.ات: _Ir ةفصلا ,Iت ¿æو هيفîي ام رiaب .ا
¯
,يaÍ ¿وîي ¿Í
,îحب .وrرم ن¦ا: ه· ّ| º"ةبوهنملا" .اaلJاب هبí ري• ¿ا.·| وهف .يaيaحلا „i,ملا ا..م
ّ
Í
_æريو اهL
ّ
خي ةsرو _¯ îف ºهتابات: ¿و. iIخي. •ي. J ¿Lبو .ر
´
باr ه·Lب ,¦اiلا ه.ا.>|
,ل ه·L: اهيIr ..احي

.و .ي
ّ
بaJا €رis اهب .عIي ةsرو يz ..ات: يف ةrو,Lم اzاري ¿Í
ºاzاو. .تîي
¿ا:و .ةi>او ةحفæ ة•ايæ ةaاr|و .ة•ايæ يف ةIما: ا
¯
مايÍ يæaي ريبوIف ¿ا: اذلو
ي·|" هتاي> ر>í يف ˜ر
ّ
æ ه·| _ت> .ةباتîلا هب cمi
ّ
aت امI
ّ
: ا
¯
عæاوت aاa¸ي ,يLعلا …ي>روب
ام
ّ
Í .ر:ذ ¯ لاب ةريi> روL. ةعæب ةباتîل ينIz ّ ¸ي .ني·ام.لاو ةي·ام.لا ن. ي•وIب ¿
ّ
Í ‡رتفÍ
º"_وaت ¿Í يتi

> caاتrا ام: "رia ‰لا _ل| .zذت ¿Í" ¿اîمƒا يفف ةي
ّ
a,لا
رمÍو .اهيIr _معلا يف ا
¯
ماوrÍ اوæs .cاLوLخم ˆار>| i
ّ
> .اتîلا را,: Šعب .za isو
ºةيبaJا هت·اîمل •ي.ت ة×يæ يف رiصت ¿Í ةيش> .هتوم iعب اهفJت|ب Šع,لا
.يبرr .ا. _Í ¿اîم| يف ¿,æÍ .ةي
ّ
مو>نلا ةوL.و .نفلا ة,يz lوa. iهش· نم† يفو
انيف ر,تخيو .ةzرب ولو "رات. ربو." وi×ي ¿Í .انت.ا. ,احتsJ ةيتوصلا هلا,>و هتÍر> هIz¸ت

¯
æيÍ ةباتîلا ة,يz ة>ا,ت.ا iهش· ¿Í ا
¯
,>r …يل .ر,صلا _Ir انترisو _يr¸لا _Ir هترis

¯
رrا. ةي
ّ
فLاr ة,يخب .يæÍ

نم
¯
_ّ :و ..تا: „ورشم ة•ارaلا ن.حي

نم
¯
_¯ : ¿,æÍ امiعب
نم _sLب _,aي نل .ا
¯
.....æيÍ .وzو ºرع. ¿اويa يف وÍ ةياور يف ه.ف· .ر
¯


¿Í هaّ> نمو
نيذلا نيري.îلا: .وzو !را¸......· ري×ب ه,

شي

¿Í Šفري .¿اويa _و
ّ
Í نمو ."رات. ربو." .aل
º¿وæنIل csو نم اهم¸Iي ام هت,zوم ¿نمي J .cاraوت.ملا يف ةIم
¯
هم ,ه,ت: ,aاص· –

¯
i
ّ
عت.م

.را>.Jا _
ّ
> يف ,¦ار> .اîترا يف ,هæعب aaرتي J .ات ّ: ¿م ,îب
¯
رب _عف· اaام
,راعملا نم ةنف> J

| .i>Í €Íرaي نل .ات: راiæ| _>Í نم ةبا• ,Jتƒ .رمJا _æتsا ¿
´
|
?ةي
ّ
بaJا هم¦ار> ة:را,م _Ir نيم•
¯
رم

ل
´
ا
ˆوفي ¿Í "„اi...بƒا" نr ,هين.ي J ."¿ا.....ت·ƒا" نم iي¸ملا _Ir •J¸z رار..æ| ....ي>علاو
’انلا ,هف ,irو .,zراشت·ا ة..I

aف º¿و..تف ة,îنلا €ذz يف ,هلو .,ه¦ار
ّ
s air ,ه,ت: air
,zو ºº.اar‰ Jب ر
¯
مت ة,zوم نم ام ه·Í ,لa º,ه•و,· _يلa .امه.ف· امz اهsو
ّ
ذت وÍ ,هلامrÍ
ة×ل ر.ي

• _ذلا .و,مار ¿Lب ."•ار
ّ
s هل نم
¯
وz .تاîلا" :_او×نميz _وs _Ir ¿وa
ّ
ري is
نم ر.:Í ",يح>لا يف _صف" هبات: نم ¿,Lي ,ل .يملاعلا رعش¯ لا _Ir هتامصب ,رتو ا.·رف
اzرiæÍ ,وي .هنيواوa i>Í نم ةخ.· نيعبرÍ ةrا,Lب هيمرJام _فت:ا امنيب .ةخ.· ة•م.م>
º_لوJ

ا اهتع,L يف
,هنم i>او _¯ îف º,هتنهم ر.ي
¯
×تب ,هrانs| وÍ ,هحص· – نم ¿وi> J "ني×بانلا" •J¸z _.مو
رiæÍ is ,اaام .,نم ةره. ر.:Í ¿اîل J
ّ
|و .ا
¯
L> ,صaنيو ة,zوم ,sوفي ه·Lب ا
¯
مامت _‚او
º¿رs ¿بر يف c·Í €رiصت J ام .ةن. يف .تîلا نم
نم ا
¯
عم> ¿
ّ
Í cÍرs .ا.·رف .ون> يف يتماs| •ان‚Í .يæاملا ,يصلا يف ين·Í ر:aÍو
•اæف ريفوت iصaب laف …يل ..ون>لا cابا• يف رعش¯ لا روهم> اوaتIي ¿Í اوررs •ارعشلا
_ذلا ˆرولا ,هل رف ّوت يتلا .را>.Jاو cابا×Iل ,هنم ¿انتما ا
¯
æيÍ _ب .رعشلا _ام
¯
>
¯
ب _يIي
º,zراع.Í هيIr ¿وع,Lي
ةيبaJا انتارمت¸مو .ةيرعشلا انتا·ا>رهم _a· يف ةi¦اف نم ر.:Í ةم

‚ ¿

Í يف اهموي cرî
ّ
فو
•ار. ,¦Jو يف .ة>aا,لا ةفايæلا cاaاr هتi.فÍ ام ةعي,Lلا ¿

Iصت – iaف ºcابا×لا _ل|
º,مذ ¯ لا
نم اهa> يف اوفرتsا ام _Ir ºcابا×Iل ,zراذتrا ,يiaتل .Šع,Iل ةæرف ¿وîت is .,
ّ

ºi>Í اzÍرaي نل .ت: _>Í نم ººةيبaÍ ,¦ار>
ا/.ماIأ8 ..ةر!لا MئارN
ةÍرما _و
ّ
Í ,iaلا ةرîل يلاLيƒا aاحتJا رات>ا ,وي ..>علا ›iحلا ,لa ر:ذي Šع,لا _ا†ام
ر.:Í ةمتهم c·ا: ةيلاLيƒا ةيæايرلا ةفاحصلا ¿| _اaي

.ة†اتمملا ة>رiلا _روa يف ا
¯
مî>
¿i>| ةر
ّ
م هت‚i>Í ام: .ا
¯
مامت .ةيميîحتلا •اL>Jاب اهمامتzا نم .انيت.ير: ةيبaا>ب
„راو. cاعLاaت i>Í يف ري.لا ,يLنتب cفI:

امiنr ._æوف نم cاير¦ا¸>لا cايLرشلا
اهيف ه>
ّ
وت يتلا ةريiت.ملا _و> ¿وروiي cاراي.لا وa¦ا. _L .اهلام> .,.ب a| .ةمæاعلا
.ري.لا
يف ةI,I,لا šّ ,ل ‰ .•ا.نلا اهيIr cر.r ةIي> ر>í وz ..عIملا _ل| ةيلاLيƒا •ان.حلا _و¸·
_>رJا .رLنلاب .•ا.نلا _>Jتو .ةرîلا _ا>رلا _>Jي _†Jا ذنم šي> .,iaلا ةر: .rJم
_ا>رلا •J¸z _: ¿Í ,ي: نمهفي J •ا.· ن,×ل i>Í ه,نتي ¿Í ¿وa .اهفaاaتت يتلا ةلوتفملا
ةرا‚ƒاو رح.لا نم .ةيور: iI> ةعLs يف ¿وi>ي .ةر: .,.ب نيعفاiتملا نيæ:ارتملا
._.·Í يف ه·وi>ي امم ر.:Í
¿Í ¿رر
ّ
s .ةر
ّ
æلا €ذz نم نهلا>ر ةaاعت.ا يف نIشف isو .,لa _,s •ا.نلا c·ا:و
.,.ب _ب .ةيور: .ا,.J J ._ورîلا ’وهلا اذz يف _ا>رلا ة:راشمب نهت‚و·J نمaتني
•ا.نلا …I>ت .ة.·ا¸ملا ةعيرذب يتلا .ةي·i,لا اهتsايل _îب ةتوحنملا ةيلا>رلا aا.>Jا
ة.,لÍو ,هتا•ا,r ¿وiتري .¿وL,لا يخفتنم .cJæعلا _رماæ ¿او†Í راو>ب اهيIr ¿ر
ّ
فتIل
...عIملا ر×æ امهم اهIي>.ت نr ¿و¸>اr ,z .,اizJ نيفتاz ة,بiلا: ¿وæفتنيو .,همو·
!_مرملا ¿.تاو
_م>Í ¿Lب نعنتsا ¿Í iعب .ةيور: •اوzÍ ا
¯
æيÍ نهل ¿,æÍ ¿Í •ا.نلاب _احلا cIæو isو
ةرîلا ,aّIتتل •ام.لا يف ¸فaت aا.>Íو .ةæ:ار ة.zJ ةيلا>ر ,اisÍ اهلوaت i¦اصaلا
.اه·اæ>Lب
ربiم _,aم ر
ّ
فم ر
ّ
î
¯
م‰ " :ةر: _ل| وiلا·ور _ع.ي ام: نهيل| _ع.ي _>ر نr ن.ح,ي نه·|
a| .هتبرæ .يوصت يف ة†وI: ي·املJا ةsiب _لوJا ةبرæلا ذنم نه,يصي _.اr نrو ."ا
¯
عم
) _ي>.تب ا
¯
ي.ايs ا
¯
مsر يæاملا _ايi·وملا يف _a> 5 نzرواحي _>ر نهم¸Iي .,اizÍ (
ةæايرلا ˆو. يف €رع. _aاعيو .ةaJ
ّ
و ,امÍ ¿وiي† نبا ةلذمب J .¿اiي† يمis ة>اصفب
" „و· نم ."_ابري|" ةر¦اL رع. .cا·Jrƒاو ‘321 _ماr ر>Í _aاعي ام ا
¯
يون. _æاaتيو ."
.ا.·رف “يعت .هت,:ر يف .اصي امiنrو ._معلا نم ةن. ,Jí ةت. _J> _aاr ي.·رف
هيI>ر نzر _ورîلا اzi>م ¿وîل ._فشي ام.ير .€ذخف _ل| ,ايJ ةaIعم .اهتفاحæ ..>
.ةير¦ا¸>لا _وæJا يتاوa
نم ةيبaا> ر.:Í ,ه·i>ي نه·| .ةرîلا ي,rJب :_Íرلا cاrJLت.ا ..> ?•ا.نلا ,Iحت نمب
% ¿| _ت> .نين ّ×ملاو نيI.مملا 50 يتلا ةباصع ‰لا ,Jتماب نمIحي cايلاLيƒا cايتفلا نم
يف ,.Í .ا
¯
يصخ.و .ةارا,ملا •ان‚Í هني,> _Ir ينيiلام ولواب يلاLيƒا .ختنملا i¦اs اهعæي
."_ايi·وملا cا·اوي> ةaيi>" يف هaيرف _Ir iIب _: اهaILÍ يتلا ةيلوحفلا cوعنلا ة•ارب
نينتلاو ةيIي†ار,لا •اaو.لا ةنص>Jاو ةي.·رفلا ,ويiلاو ةيaيرفJا aو.Jا ر>انتت šي>
._وي.—ا
نهتiيا¸م i
ّ
> .,اisJاب ¿>افملا •ا.نلا ,×. ةياو• نم .هيIr يz ام _Ir _احلاو .,هفتÍو

¯
يور: ا
¯
,صعت _ا>رلا _Ir
_Ir ا
¯
رهsو ا
¯
>ا>ت>ا ._ايi·وملا •ان‚Í ه·وي¸فIت ة.ا. ر.: is ي·aرÍ نLاوم ¿ا: اa|ف
.,iaلا ةر: ة>ا. يف انتاiيه. ا
¯
æيÍ •ا.نلا نح· انل ¿,æÍ iaف ._æفملا هaيرف ةرا.>
نم cLa.و اه·†اوت ةيرصم ةاتف ciaف iaف ."_ايi·وملا _مارÍ" J
ّ
| انل نîي ,ل امiعب
انل راæو .cايرا,ملا ¿i>| ةعباتم iصs .lsJلا نحصلا هي>وت يف ةîمهنم يzو .ةفرشلا
œيIخلا ’L: يف اهaيرف †وفب اهلافت>ا ر‚| هت>و† _aوع. نLاوم _I
ّ
L ذم ا
¯
æيÍ ا·اياحæ
._¸نملا يف iيرا•¸لا _ILت c>ار اه·Í هLا•Íو .ر>í a ¸ا· يع>
ّ
شم نم ¿و¸لا امنيب .يبرعلا
.اziلاو _¸نم _ل| اهIaنل اهتو>|ب _صتاف .اهaيرف راع. _محت …بJم ciترا ¿Í iعب
_ا>ر ,اisÍ اهفaاaتتف .اهaيرف ري• _يرف يع>شم نم .ا
¯
æيÍ اهتو>|و اzوبÍ ¿وîي ¿Í ,وخلا
Jو ةaILم J ..ةaوaر." يمÍ _وs ..> يهتنتو .ر>í _ل| cيب نم ,is ةر: .ةIي,aلا
!اهaيرف راتخت ¿Í _,s اهتر>í _Ir نم
ّ
¸ت ¿Í اهيIr ¿ا: ."ةaوaرم
ليEIام يT nرN
¿ا: .laلا ,لa º(ةا. ™ر:) "aاف ّ €Jوم ولار. ººين ّهم l
ّ
aلا ¿ا:" _ر¦ا¸> _.م _وaي
.هIيلiت ه,>اæ aارÍ _ذلا ,ويلا ,لa _ت> .¿ار•فلا aايLæا _Ir “يعي ."ين ّهتمو" ا
¯
iيع.
نيب نيî.ملا „اæف .¿وي·ان,Iلا _وaي ام: ."cاو,sو ™ور:" وÍ .,ور> ة.ر: هل رæ>Lف
ºر>í نم‰ _¯ و
ّ
Í اهل ,رعي J يتلا .ةميلولا ,Iت يتLي نيÍ نم را>و .ةاشلا •اش>Íو •اعمÍ
€ذz cرLت·ا ام lرفلو º"¿ا.....:" يف _aرفمب _aو>وبو .يتi>وب ةiيع. c

ن: هI.م
ام ¿
ّ
| _ت> .,يصلا œzا,م يف _iz¸ب يشت ة,يa> c

airÍ .ةباتîIل اهترذ· يتلا ةILعلا
,†اولو .اي‚ نم هترæ>Í ام ˆوفي .cاaو
ّ
.مو رتافaو .ت: نم .cوريب نم يعم هترæ>Í
ºره. ,†اولو رحب
."نف.لا يهتشت J امب ˜ايرلا _ر>ت" رrاشلا _وs ينمرJا انaيiæ ˜ر. يف ام: .نîل
¿يرلا يب c,
¯
z ¯ a ¯ امiنr .",...يz" ينتi>و .",يz ˜وري روبابو ºº,يz ˜وري •اوz" هلوaب
ºهت>Í

,اف† روæ> _ل| هيف ي·وriي .•اsiæJا i>Í نم ,تاz ر‚| .Jيبرام _ل|
نم اهتI,

s ¯و .هتوriب c

iع. iaIف ."Jيبرام".ل _ر
¯
.لا •اiنلا ,واsÍ

,ي: ,رrÍ J ين·Jو
ي
ّ
فارخلا ’رعلا ,لذل cاaاiعت.Jا را,>Í Íi,ت ¿Í _,s .اهم†اولو اهتا,I
ّ
Lتم

يف ريîفت ¿وa
ةر>افلا ˆaانفلا ,هب csاæ نيذلا ريzاشملاو •اير‚Jا •ام.Í اهعمو .ي

ل| _وæولا يف
ºةنيiمIل
ºاهل L..ي
ّ


,ل ˜ر...ف ةميلو ,امÍ ةر¦ا>و "ة....صيا>" .laلا ,لa _.م ا·Íو اهتsو نمو
aاiعت.Jا يف ¿يبا.Íو ,ايÍ ريذ,ت _Ir ةرiaلا Jو .’ارrJا ةفاa‚ ..ت:Í ,ل ين·Í ,لa
’رعلا ,لa ¿ا:و .,و.I: ,Í ..> "يتIيل" ةIيIلا ,Iت c·ا: ¿
´
| _ت> .ةi>او ةIيIل
ºي.رr
ةرشr ة.aا.لا ةر¦اiلا يف ا
¯
ي·iم
¯
هيف ي·ارs iar ,
ّ
ت _ذلا .يaيaحلا ي.رr ¿
ّ
| _ب
نم lي.,لا ه·ات.ف •ار. ينم ذ>Í ام ر.:Í .هsاروJ aاirƒا ينم ذ>Í .…يراب يف ةيsارلا
J هنم‚ ¿ا: _ذلا .¿ات.فلا ,لa _æفب ه·Í iaتrÍو ºةه>او يف هتي¸ر ةLحل †وا>تي J .csو
نيذIلا نيي·ان,Iلا نيizاشلا ¿
ّ
Í ر:aÍو ºةن. نيرشrو ا
¯
ع,. ي>او† i
¯
م
¯
æ
¯
.رJوa ة•م †وا>تي
ةsا·Í ر.:Í ا...·ا: ."ي
ّ
بJa·Jا" ان>او† ةير
¯
. ¿م ني•Lاوتم نيa.اr امهتفصب .’رعلا ارæ>
º,ويلا _ت> ا>و¸تي ,ل .,لa نم ,•رلا _Ir امهنîل .انم
caف·Í ام
ّ
م ر.:Í .’رr _J ا
¯
aاiعت.ا .يلامو يتsو نم _ف·Í Jو .’ارrJا ’و
¯
ه
¯
ب يلابJ
امI
ّ
: _.,
¯
z ¯ ةلا> يف نI>iي .يلو> نم ن

..zارÍ
¯
•ا.· ¿ون>ب .اæÍ

J _ت> .ي.رr _Ir
ºاهنم _م
¯

¯
ن

îيل ’ورعلا ¿م ˆا,. يف نه·L:و .’رr _ل| نيra

نيوانعلاب هيف ,îل c,‚Í


¯
رو

صم

ا
¯
aيaحت يل _ص
¯
خي

¿Í .ريرحتلا ريiم _Ir ˜رتsL. c

ن:و
يف _ت> ,ه·اîم| يف ¿Í ,ي: .(,اa يفارخلا ,اف¸لا _ف> يف يل روæو) راع.Jاو
,تن: امم _” sÍ نم.ب .Jيبرام يف ه·ورæحت is .ري,: ’رr ,†اول •ار. ."¿ا....:"
ºر¦ا¸>لا يف وÍ cوريب يف ¿وعفiت.
نم
¯
و .اهIzÍ اهفرعي يتلا .اz¸اش>Íو اهباع.‰ اهل .¿ر>J

ا ¿iملا ام: ."¿ا.....:" ¿
ّ
Í ,لa
ºا
¯
فيæ نيرشr نم ر.:Í يI.م اهيف _æs
ةنيiم يف _يوL ةره. ¿ات.ف _Ir ا
¯
فيæ رو.علا J
¯
ه. نîي ,ل .,اa نم ,•رلا _Irو
,صنب ¿و
¯
متملا _
ّ
aرولا ¿اتا.لا نم ا
¯
....بو‚ cيÍر امiنr c

aه. اذ....ل º_ر
¯
عتلا ,رتحت
ذنم ي.رr ¿ات.ف نم‚ .ةIzذم

ل
´
ا cJي¸نتلا iعب هنم‚ ¿i
ّ
عتي J .,ت: 27 هتذ>Lف ºةن.
ي¦ا.· ¸Lاوتب ¿iن>ت cاع¦اب _احملا يف ci>و isو ºcاراو..:| نr ا
¯
.حب هب cæ:رو
نلaا>تي ن..>رو .ري,: ’رr يف "ة...

iنم

" ةفيæ: يتLرو ن

هل cيî> املا> .يتirا.مل
.هفت: نم ةبا.نم

ل
´
ا ةيaوaنعلا aورولاب اiب _ت> .هيIr ةيsارلا •اي†Jا _يæافت •افæƒ
cاع¦ا,لا ¿
ّ
Í cفشت:او ºري,: ,م
¯
صم

¿يsوت نم ه·L:و .ة>وامتم

ل
´
ا ¿اولJا _a _اش” لابو
_ل| نهIيوحت ن

هم
¯
z ¿,صيو .نهنه,شي نه·J .cاLي.,لا •ا.نلا ¿م ا
¯
ري.: نفLاعتي
امI
ّ
: .ن

هيIr نîحæيو cاير.لا •ا.نلا ني,×ت.ي امنيب .نîمم نم‚ _sLب "JIيرiن."
ºةaوiحملا ن

zرو>Íو ن

همJ>J ,لذب ¿رL.يل ن

هلام ن

هحيIشتب cاiيع. .•يشب ن

هن ¯حص·
iيIaت يف _ص
¯
ختم

."¿ا:" ¿ا>رهم cافيæ €aاترت .ر>اف _حم _ل| ينته>

و ن

.zاi>|
.€را>>Í ةيsاiصم يف J
¯
zذم

cوsاي ,تا> cيرت.اف .cارzو>ملا ,يماصت ,خæJ _ب

اLم

).ب 40 يتلا cوsايلاو ’املJا lارsÍ يzاæت – aاîت šيحب .ةماخفلا نم ا
¯
LارsÍو .ورو......ي (
اهت:رتو) .ي...,LوبÍ يف "_...aتIملا" cاوær ,.اب ._يiصلا •ام.Í ةيلا×لا ا..zا.ي
ّ
| ينتizÍ
º(’رr نم ر.:Í _ل| ,يصلا اذz ةو

riم
¯
اه·وîل ..رsJا يتaيiصل cوريب يف
.ع:".ب ي
ّ
æف ".اa,s" _اعت·اب cيفت:ا ¿ات.فلا _وLIف ºiيi> •اذ> •ار. _ل| œت>Í ,ل
º"_
¸
اr
ºيتاينتaم

رام.ت.J ¿
¸
ا‚ ’
¸
رr _ل| ¿ات>Í ي·|ف .نيموي ينم cذ>Í ة.وiلا €ذz ¿
ّ

:لاFلا ريم\ Rم 5أرم ,.N
,لa izا.Í

ا·Íو cيîب يننîل .(iعب ام يف ا
¯
م¦اa يî,· نح·) يبÍ ¿ام.> ,امÍ ,

بÍ ,ل
ةر:اa ¿وحي,ت.يف .aاi×ب ,حتم _Ir ¿وم>هي ,zو _وصIلاو „اrرلا نم .ير×لا l..zرلا
اi
¯
..• isو ه·و:رتيو .ه,ه· ,هيiيÍ ¿Lت.ت ,ل ام _: ¿ورم
¯
iيو .ا
¯
بار> هيف ¿و.يعيو .ةي·ا.·ƒا
.ةيرش,لا ™و>ولا اهب cر

م ةرا×م
ريمiتلاو .هنلا _ا..L .يملاعلا "ريمæلا ¿æو cحت" .اذ..îz 170 را‚í ةعLs ,لÍ
.,لاعلا يف ¿اîم _Í يف اهل _ي.م i>وي J .ةيخيرات …¦اف·و
يف ةرو
¯
Lتملا اهتاi
ّ
عمب ةر>افم

.ةراæحلاب ا·رش¯ ,ت – c•ا> ™وي> نم ¿Íرم _Ir اذz ›i>
ر,:Í امنيب .ا
¯
•ي. ر
¯
..ت ,ل اهنîل .ةيIيIلا ةي¸رلاو ."ةيرارحلا روصلا" lاaتلاو .„JLت.Jا
.راهنلا ¸r يف €†ون: .هنت – ¿يراتلا ¿†اخم
šيحب .اهت•ايæ ةaاrƒ ام·| .ةر:اذلا ة·ايصل Jو .¿يراتلا ةيامحل J
¯
æÍ c‰ L..ت ,..ل ي.هف
_ل| ة,.نلاب Íiب ,لاعلا ¿
ّ
Í اzرذr – .اهخيراتل ةIما>مو ةاrارم

.اهماiع·ا يف ا
¯
عيم> ¿وا.ت·
ا
¯
îIم

.نيحلا ,لa _ت> c·ا: ةراs _Ir ا:ريمÍ cت,· ,وي .laف ¿ورs ة.م> ذنم .اهميوaت
c•ا..>و .هتفعæت.ا _ذلا ري×صلا ˆارعIل ¿وîي ¿Í ¿sوتت ,ل يz اذ..لو .ر..محلا aونهIل
,Jí ة.مخب اهخيرات ˆوفي ¿يرات .ةي

رحلا ةبابa _Ir Jوîلا „ر

>تت يzو .ر•ر,ماه: همهتIت
.ةIيم> ا
¯
تويبو cا,تîمو ,>اتمو cاعما>و cا..¸م هيف i>ت ¿Í ¿sوتت ,ل اه·| _ب .ةن.
.ن..يرباîم

و ن..يIيم> .نيفa.م ا
¯
.ا·Í

و .ةمخف ˆaانفو .ة.يi> cاsرLو ةماr _¦اi>و
•املا اzaون> نم ¿وi>ت.ي نيلو
¯
.تم Jو .نيمر>مو ˆرL „اL

s ,هعيم> او...يل
.,..ي•رلاو
€راشت.م ¿ب
ّ
وي

وzو €رهLÍ .ا
¯
ي.·رف ا
¯
روتاîيرا: ¿

| _ت> .اذz ,رعي نîي ,ل ه.ف· ™وب
."?laف ¿راحæ …يلو ا
¯
·iم ˆارعلا يف ¿

| يل _aت ,ل اaامل" :J
¯
¦اs
يف _ورتب يLايت>ا ي·ا‚ ,Iمي ا
¯
iIب ه·و: ¿و. ˆارعلا نr €aون> ,رعي J

Í .>ع· _..هف
.اهلو> ¸:

رمتلاو .lفنلا ةرا†و _يوLت _ل| .,اi
ّ
.æ _ا.مت lوa. _ا> اوrرا.ي

ف .,لاعلا
ˆار

.Iل هIم:Lب ا
¯
iIب ¿ومI
¯


امنيب .,Iتلا نم اzaوarو اهa¦ا‚و ةيام> _Ir ا
¯
æر>
.ˆار.علا و¸• i..æ cفsو يتلا .ةيبر×لا cاراف.لا .,هنم ة:را,مب اورم
¯


ل ._وصIلاو
›احبJاو cJ>.لا اوsرحيف .cاعما>لاو cا..¸ملاو cارا†ولا ةي

aب .ةني·LمL _¯ îب او,هنيو
_ت> ,zريمiتو ,ه,ه· _ا..Lي _..ب ..ةيتو,.لا ˆاروJاو ة,تîملا _¦ا‚وو cاaاهشلاو
_¯ : iعب ‡رJا €ا>ر> ™رتفي iIب يف .,اع.ƒا cاراي.و cايIمعلا ,ر•و .cايفشت.ملا
.ةيaاصتsا ة..يا×ل J .رحلا .هيIr cن ”. اه·| .ة..ي†ا×لا cاو
ّ
.aلا _و..aتو .ي:ريمÍ ,صs
."ةيsJ>Í ةرورæل" _..ب
اهI>a ,وي c‚i> اه.ف· ,.¦ار>لا ¿Í ,•رب .aاi×ب ا¸..• ,وي "و..:Jوz" هri

ي ,ل ام و..zو
.cا·اخلاو ˆاو.Jا c,ه· – اهموي ه..· ”Í .¿يراتلا .ت: يف •ا> iaف .هتI×ب رهL _Ir
cJ,L.ا وi×تل ’راiملا c.لو
¯
.>

و .¿..ماو>و …¦ان: c.مi
¯
z – و .cوي,لا c..حي,ت –.او
cيب نم .ه· – ام
ّ
م .aر
¯
م¸لاو cوsايلاب aاي>لا "_اع·" cني†

و .و..:Jوz “ي> "_ا×,ل"
نم هيف .اa امو .,a نم هيف ˜اi·ا ام lرفل ا
¯
ي·او>رÍ

ةI>a يف •ا.م.لا را..æو .ةفJخلا
.هيف c.يaلÍ

يتلا .cاLوLخملا ر.,>
هفع.ي ,ل ."رشب Jب ا
¯
æرÍ €i>ي. ان ”م ˆارعلا ذ>Lي ¿Í iيري _ذلا" :_اs _ذلا ,اi
ّ
..æ
نم ا
¯

ّ
> يaب نمب _يîنتلا نم iي¸مل ¿Lتراف .يsارr ي·ويIم نم ر.:Í ,اهتلJ csولا
¿

Lبو .ˆار.علا وz ه·Lب ا
¯
عنتaم .ةا.×.L
¯
لا _î: .¿ا: iaف .نLو Jب ا
¯
رشب ,ه:رتي ¿Í نييsارعلا
_ل| .
ّ
iلاب •ا..>" ي·ان,Iلا _.ملا ..> .اذ..لو .هعم يهتني ¿Í iبJ .ه..ب Íi..ب _ذلا ¿يراتلا

¯
aا.ف هيف šيعيل .cا..¸م Jو .¿يرات Jو .•امIr Jو .“ي> Jب ˆارعلا همI

.و ."همر:
.ةع>افلا €ذz رæحي ¿Í ان ”م هل رi
¯
.s – ن.م

م ¿Íرم _Ir €iيsانr ’وiيو
,و.Iم" هتي>ر.م ي·ا,>رلا روصنم اهب يهني يتلا ةرا,علا ,Iت اzرصتخت ¿—ا انتا.Lم
."€ري• نLو يف ام ˜ار نLولا اa|و ..€ري• ,Iم ي>يب ˜ار ,
´
I ‰م
¯
اa|" :J
¯
¦اs .",.¦اوLلا
oIاsتنا 4(2م ,.N
.æ×ت ني>
.>شملا _Ir ,تîحæ _Iعت
..,تمæ رîم ,تاهIل ,رتت
.ح.نتو
يتI•.Í ,ت,ي• يف ينلات×تو
,فLعم .وي> يف šحبÍ
يتrول ¿يتافم نr

¯
ف رîفتÍ ..,رrÍ ¿Í aوÍ
ةوف×ل ولو ›iحيÍ
?,ونلا _,s ,مJ>Í ين.مJت ¿Í
?,تaا.و Jيل ينيî,ت ¿Í
***
ةري×صلا يتاsام> ,امÍ ..ني>
اهتsا·Í ,تامI: iaفت
هتîحæ ,ه>و ¿Iخيو
رذتrÍ .·a _Í نr _رaÍ J
ةريصs _م> يف ,ي:و
.ذîلا .¦اa> .ترÍ
.عتي J _>ر ,امÍ
cامIîلا ةمشم. نم
***
يتLت ,تري• ةوحæ _Ir..
ةsر. aاتrا _ر>• ةa.ب
_ويخلا
يت>رف ˆر.ت ,ارÍ
,ر¦ا>. .اarÍ •_فLت
cاينمJا i.> _Ir
_وaحلا _: ,فI> ˆرحت
يæمتو
cمصلا ة.> اننيب ا
¯
:رات
***
,,> ينبو>ت.ي ني>
,وîشلا ي.ر: _Ir
_و.ملاب ين,لاLي ةونr
,ل ,¦ار>ب ا
¯
فارتrا ينم ذ>Lي
اه,îترÍ
. ._وsÍ ام يف _.ي J _aحم:
_>ر نr ي,Is ة,يa> يف “تفي
. .يفتاوz رتافa .Iaي
_م>

لا نيب يتمæ _Ir ….>تي
?_عفÍ اaام
يفLاعلا ,باzر| ¿يرات ,رrÍ يتلا ا·Í
?.رzÍÍ
?رLت·Í ,Í
***
..,ار>ƒا _هتنمب _ذلا c·Í
.aJا _هتنم
,,Is ,اsرÍ ري×ت
يفتاz „اLa·ا ر‚|
اzaوI> ,>او¸لا ري×ت ام:
اهبراو> ةÍرما ري×ت ام:
رحتنت وÍ ..,ب ةÍرما ن>ت _.r
***
_†Jا ذنم
,,Is .اب iنr •ا.نلا cومت
ةæما• ,ورL يف
,تلوحف ر,تخت نه..>,ف
ةLzا,لا ,·ا¸>Í ai.ت اهبو
رقلا ي
m
-مل eةــ&
1
..IJre b0اJN
يف .ي:ريمJا aاصتsJل .,
ّ
.تت isو .¿ون>لا ‡ارrÍ اهيIr ciب يتلا .ةرa,لا ,Iت ¿
ّ
Lîل
امبرو .aJيملا aايrÍ يف ™وب _ل| ,اi
ّ
æ ةي
ّ
iz c·ا: .رJوa رايIم نيعبرJا ˆوفت ةرا.>
يي
ّ
¦اiف" “ي> يف ةLرخنم

اه· ّÍ .J
¯
,aت.م ةي:ريمJا cارا,خت.Jا ةلا:و cاaيaحت ,شîت
ر¦ا.خلا ر,:Í ˆاحل| يف .ةيخيراتلا اهتمهم ر.ا,ت –ل ..انملا csولا رLتنت c·ا:و .",اi
ّ
æ
ني> ."يrارملا _ل| ¿يLaلا ˆو.ي" ¿ا: _ذلا .يrارلا i¦اaIل ا
¯
ماaت·ا ."ر
ّ
شلا رî.عم".ب
نم يتLي ¿Í ¿s ّوتÍ .رو.لا ¿رب نم _>رلا ¿و: _ل| ا
¯
رL·و .ةرفحلا ,Iت _ل| ه·ون> هsا.
¿ون> JوIف .ه,,.ب cن ّ> وÍ ..,اi
ّ
صب cن ّ> ةرa,لا ¿| _وaي نم
¯
.نيي:ريمJا نيي
¯
رLي,لا
را,>|و .ةعي,Lلا ة.:اعم Šع,لا aارÍ ¿Í iعب .i>وي ¿Í رa,لا ¿ون>ل ¿ا: ام .رش,لا
.ةي
ّ
.ارتفJا هتاr¸· ¿م ا
¯
ي.امت .,وحIلا _:Í _Ir ي.اوملا
ايaيرفÍ .ون> نم ا
¯
rرا¸م

¿
ّ
Í ةر
ّ
م cÍرs isو ._>رلا .
ّ
>

يف ةرa,لا ¿aت ¿Í .ا
¯
,>r …يلو
هتاي> رايه·ا _ل| _a¸ي aا: ام .هتrر¸م cارaب ¿i>| ,I

متت يتلا .ةiيiشلا ةري×لا _·اr
¿و

¸ت امiنrو ..za امنيÍ هI
ّ
L: هل اهع,
¯
تتو .,اوrÍ ذنم هب ةرa,لا .ا>r| .,.ب .ةي
ّ
>و¸لا

¯
Lي• lيشت.ت c·ا:و .هب اهaI
¯
عتو اهبا>r| _Ir ةر
ّ
صم

ةرa,لا cI
ّ
L .نيماr _,s نيî.ملا
¿Lب .ة>و¸لا _تs ا
¯
رارم ةرa,لا cلوا> isو .اziيب ,.مي وÍ هت>و† .rاiي

هتÍر امI
ّ
:
هترaب نيب ر¦ا> _>رلاو نيتن. ذنمو .ةrر¸ملا ر•ب يف اهعsوتل .اهحL· _واحتو اzaراLت
ةرa,لا ¿م هلا> ¿ا.لو .ةي·ا.لا _يILت _Ir Jو ._لوJ

ا ¿يب _Ir ه,Is هrواLي J .هت>و†و
."J ,عيبÍ ..€í ,·و>Í" ةrوiخملا
ام" ¿ون>لا يفف .رو‚ .
ّ
>

يف ةîIم „وsو نم .>rÍ …يل ._>ر .> يف ةرaب „وsوو
."iيفوÍ".ل "¿وهلا نف" يف •ا> ام: ."ارم نم ن
ّ
>Í ةرaب Jو ..i
ّ
> نم ن.>Í i
ّ
> “يف
ةنيî.ملا c>ارو .رو‚ .
ّ
>

يف cعsو يتلا ."_افي.اب" ةîIملا ةروL.Í

انل يîحي _ذلا
.cارa,لا ةر.اعمب اهنr _و×شم .اهل هبí ري• وzو اهتني† _ّ : يف هيتLتو .,وي _ّ : هل _م

>تت
.هzا,ت·ا cفIت اzا.r .اهني,> ˆوف ¿ا·رs اهل c,· ول cن ّمت _ت>
_ل| اzرصs cر>z ¿Í c.,ل امف .رa,لا ¿ون>ب .يæÍ

ن¦ا: _و
ّ
Í c·ا: ."_افي.اب" ¿
ّ
Í وi,يو
.
¸
وI> ةرaب _ّ : يف ة¯ ه,تشم

.اzانيr اهيIr ¿aت .ةرaب _ّ : يف _Iمحت –ل .¿ايaولاو cابا×لا
c,zaو .ه,
ّ
ل ˆر.ت اzا.r .رو.لا اه,ي,> رصب cحت .,rانلا .شعلا _Ir ¿ر
ّ
متت ..وعل
_ل| وÍ .›ارحملا ر
ّ
>ب اه:اه·ƒ _وaحلا _ل| اهلا.ر|ب .اهتامير×ب ,تفلا i
ّ
> ةîIملاب ةري×لا
.ةهلJل ا
¯
·ابرs اzرح· ةعيرذب ¿بذملا
ة.فانمو .ةÍرمIل ةمير×: ةرa,لا aو>و i>لا ذ>Lم .¿—ا iعب .¿ذ>Lي ¿Lب •ا.نلا ¿ص·Í .اذ...ل
_æفÍ ة¸¦ا>" ¿Jr|و _ام
¯
>
¯
لا ة>ا. _ل| راaبJا cل¸· ذم ةæا> ..ا.> ,لÍ اهل ..حي

_يم>تلا ةi
ّ
r _îب .ةaبا.تملا راaبJا .احæÍ ة·اعت.او .اي·املÍ يف "رa,Iل رع. ةحير.ت
ةرa,لا ,.ا ر:aÍ J cن: ¿|و .رع. cات,.مو نيتJ>و ةرaوبو cاراوشي. نم .ي¦ا.نلا
•ي. يف ه,شت J .ا
¯
>ان×مو J
¯
و.: "ة·اع,." ةيلام.Íر ةرaب ¿وîت ¿Í ¿s ّوتLف .ة¸¦افلا
iعب .ةريهشلا €i¦اصs ¿i>| يف .,>· aا¸ف iم>Í انل اهفæو يتلا ."ة>اL
ّ
نلا ا>ا> ةرaب"
.ر> ž7 .ن>.لا اه,,.ب „aوÍ

و
اي" اه>و† اهيaاني .ةÍرما .æ×ل ¿—ا iعب ا
¯
,,. ¿رÍ J ..>علا نم هيIr وz ام _Ir رمJاو
_.ار ,>نلا ¿Jr| iعبو .رمaIل ¿ش,لا ه>ولا •اæفلا _ا>ر انل ,ش: امiعب ةæا> ."ةرaب
.هتrر¸م يف راaبJا ¿م ر,:Í c¸ sو ةيæمت ¿يLت.يل .ةنتافلا هتaيiæ نr _صف·ا ه·Í .ور:
.راaبJا ¿م _æ

اوتلاب .همî> ةياiب يف .™وب …ي¦رلا ,ارتrا وi,ي .ˆاي.لا اذz يفو
.ŠيJا cي,لا يف cابر
ّ
iتملا ةر.اعم

_Ir _æ
ّ
في _ذلا ._>رلا cايsJ>Lب iهشي ا
¯
فارتrا
.ارابرب هتiلاو ¿م وÍ .هت>و† ¿م ةiحتملا cايJولا …ي¦ر ¿وîي J امiنrو .راaبJا ةرشr‰
cل†ام .¿يرصت يف _اs iaف .راaبJا _ل| وÍ .…يار ا¸يلi·و: _ل| „امت.Jاب ا
¯
aو>Lم ¿وîي
."iي
ّ
> ¿مت.م

ين·J .يعم ›iحتت يتلا .راaبJا ةizاشم _ل| ¿I
ّ
LتÍ" :هب lفت>Í
?ة·ون>ملا ةرa,لا ,Iت .™و,ل ة‚iحتملا راaبJا نيب ¿ا: ول اaام
انارت يتلا ..:/نJيN
.ارæƒا ,ايÍ ذنم اونIrÍ نيذلا ._اLبJا نيينيL.Iفلا ¿ر.J
¯
ا ةا·اعم نr ةبات: _¯ :
¿Í _ل| .اهتع>اف ةي
ّ
sاiصم ذ>Lت يîل ¿اتحت .ةيIي¦ار.ƒا ¿و>.لا يف ,اعLلا نr ˜وتفملا
J .Íi,م _>Í نم ارر

sو ._يوLلا _رايت>Jا „و>لا ار,>¯ is .ه¦راs ام: ._اaملا .تا: ¿وîي


متي نم† º_aاعلا نم¸لا ’ايaمب ’اaي

J ._
Œ
رهs نم† يف _و>iلا ...
¯
îم
¯
_>Í نم
¯
.›J.لا cا,>ولا ..> هموي ,ي.aت يف ,î
ّ
حتت يتلا .¿ا.·µل ةي
ّ
>ولوي,لا ةrا.لا _Ir
اهنم‚ ةمارîلا ¿
ّ
Lبو .ة,>ولا نم ,zÍ .>اولا ¿
ّ
Lب .هل _Lنم J _ذلا i.>لا اذz „انs|و
‡ارمJا _Irو .نzولا _Ir ˜وتفملا _يوLلا نم¸لا ةبو,ي• يف _و>iلاو .ةrا>ملا
ºL
¯
مLو ا
¯
rو> cوملا _امت>ا _Irو ººةنم¸ملا
اذz ¿يو>تب .€i.> نم J
ّ
| ._¸rJا ري.Jا هب a
¯
ري _ذلا ._..يم>لا _ي,نلا „و>لا اذz ر,ت>Í ,ل
,امÍ ينتعæو ةايحلا ¿

Í ول .هيIr رisL. c

ن: ¿
´
| _رaÍ Jو ºهعي:رتو هلJaƒ ا
¯
عنم
¯
i.>لا
º€را,ت>ا
نم .I

Lتت .„و>لا ة:رعم ةه>اوم يف ._اLبJا •J¸z ةنحم نr ةباتîلا ¿
ّ
Í iaتrÍ يننîل
ºJ
¯
و
ّ
Í …فنلا ,امÍ _>خلا Šعبو .•ا...يحلا نم ا
¯
•ي. _ل



ل
´
ا .تاîلا
¿ر.J
¯
او ._افLJا ¿ر.J
¯
ا هيل| ,

æ·ا .„و...> .ارæ| نr _اa¯م
¯
ةبات: ,·اîم| يف …يIف
„انتمJاب iيiهتلا i

> .,يصلا ¸
¯
r يف .cا•ملا .zaو .•اوiلا _وانت نr ,هrانتماب ._æرملا
º,zi

æ ن
¯
.ش¯ ت – يتلا ةي.فنلا .رحلا _Ir ا
¯
a

ر .•املا .ر. نr
_افLÍ هب ,Iحي امب ةرماعلا •اi×لا ةلواL نم ,و
¯
تل ,
´
¦اs c·Íو .•J¸z نr ةباتîلا نîمي J
يف ,حIلا _وشي _ذلا ,zaJ
ّ
> نيبو ,نيب ¿a| ˆرفلا ام .J
ّ
|و º,aJوÍ رمr يف „اي>
ةيونعملاو ةي.فنلا اzرا‚í ةيوشملا ,وحIلا ةح¦ار ,رتت _ت> .,هتا·ا¸·¸ل ةIب

اaم

ل
´
ا cا>ا.لا
?,هrو> ,.لÍ نم iي¸تو .نيبرæم

ل
´
ا يف
اهب ˆا..æ ةنz ‰ و
¯
aا.>Lب .,هتا·ا¸·† يف ,z šي> .,
¯
ارت ,ه·ويعف .¿ر.J
¯
ا ¿رت J cن: ¿
´
|
º,تمار: نr „افiلا اهîه·Íو .يبرعلا ¿او
¯
ه
¯
لا
.و..: ,اهتلا نr „انتمJاب Jو .ا
¯
i>او ا
¯
موي ولو .„و>لاب ,هتا.اومل ا
¯
¸zا> نîت ,ل ¿
´
| .اذ....ل
º,هنr .تîت Jف .اهaشعت يتلا ةتJو:وشلا ˜ول وÍ .ة..Lو,لا
,نيa يفوت – نلو .,Jîلا Š¦افب ººةيواخلا ¿وL,لا _وa ةi·ا.مب ,تمa ¿ر
¯
,ت نل c·Í
ºةيبرعلا ‡رJا ,ه¦امiب cIم‚ ._ا>ر ةلوL,ب ين×تلاو .„و>لا iي>متب ,هzا>ت
,ه,
ّ
>Í ا
¯
.ا·Í

.يل J
¯
zÍ cا·ا¸·¸لا ,Iت يف ¿

J .ةيبaÍ ةzا¸· نr _اaملا اذz ةبات: cI>
ّ
Í
ري.Jا cوص: ºي·aÍ

يف ا
¯
aلاr ,هæعب cوæ _ا†ام ºيفLاعلا ¿ار>ƒا i

> ين·و,حيو
.,ويب ةيفيصلا يتILr _ل| _رف. _,s .¿Ja.r ن>. نم .ين,IL _ذلا ._iفصلا aومحم
_ذلا .¿aرJا _ل| نيرفا.ملا i>Í ¿م .ةعs ّوم يتاياور ¿i>| هيل| _.رÍ ¿Í ينم ا
¯
,لاL
اzاي
ّ
| هميI.تب ,اLr هت,يL> _فîتت. šي> .نيL.Iف _ل| اهلاصي|ب _فîتي. نم
¯
اهمI
¯


.
ºهتراي† iنr
يف _ا†ام _zو .,همJ. ي×يI,ت _Ir .Ía نيذلا هsافر Jو .aومحم را,>Í ام _رaÍ J
اذzو ..·ذلاب ي.ا.>| اir ا
¯
•ي. ,هI>Í نم ¿يLت.Í J ºة•ارaلا _Ir ¿وaي رL· ,ه·ويr
نيبو ينيب ,ه·ويr cفsوو J
ّ
| _:Jا ةلواL _ل| c.I> ام ين·Í هI
ّ
لا iهشيو º¿اميƒا ,عæÍ
ºهل ي¦اهت.ا نم cيحت.او J
ّ
| .,يصلا اذz يف ا
¯

¯
L ا
¯
•ي. cيهت.ا امو .يمف
.ةفيLل ةيلا×لا يتaيiæ .ا.·رف .ون> يف ا·Íو .ينتفتاz امiنr ةري,: يت>رف c·ا: .اذ..ل
,ايصلا .رعلا نيri,م

ل
´
او ني·انفلا ¿Jr| _ل| ةيصخشلا اهترaا,م _ل| ,امæ·Jا ي

Ir ‡رعتل
ºنيينيL.Iفلا ¿ر.J
¯
ا ¿م ا
¯
نماæت .ا
¯
i>او ولو .ا
¯
موي
º_ا...>ر اz¸ا.·و ººرار..>Í ا..zار.Í .ة..م

Í

.
ّ


ل ةIيم> ةعيرa ينت ‰يizÍ .ةفيLل ا
¯
رî.
..].
>
6 @t 6 ر!نأ اWuT
يف نيLفاحملا .¸> يف ةماعلا cاsJعلا نr ةaبا.لا ةلو¸.ملا _وaل c....îحæ
._او

>لا _Ir ةبوتîملا هI¦ا.رب _>ر ,رLمي

امiنr" .cJباaملا ¿i>| يف .اي·اLيرب
.._rاف وz ام هت>و† ¿م.ت J šي> .هتيب يف ‡ا>رملا نم هI¦ا.ر _.ري ه· ّÍ يمIrاف
."!ةي>و¸لا cا·ايخIل ةنيصحلا ةعIaلا يz _او

>لا _¦ا.ر
cا>و¸لا ن

.:Í •´او. .نهتاي.ن> ,Jت>ا _Ir .•ا.نلا ¿يم> ¿Í ,رrÍ ¿Í ي.·iع.Í
“×Iل ,zaاiعت.او ._ا>رلا ن,>

¿iم ن
¯
.يعي
¯
.cاraاخلا cاa.اعلا ,Í .cاrوiخملا
نيr يف •¯ارa†ا ر.:Í J ه· ّÍ نيIzا> .•ا.نلا ن

ح· انت>اذ.ب ,هي: ‰ اذت lرفل نيa‚او .يفLاعلا
.ةه>اوملا ةrا. هيIr _و
¯
عي

¿Í نîمي Jو .هت>و† ,ا..خي ¿ا,> .ي,> نم .ةa.اr ةÍرما
."و..,ملو:" ةaيرL _Ir هتمحفÍو .ر
Œ
حت _>ر _ل| ةrوiخملا ة>و¸لا cلو

حت ام ةلا> يف
!ة,هتIملا هI¦ا.ر ..‡ا>رملا نم اهيل| _.ري يتلا ةÍرملا ,.او .ةمير>لا _¦Jiب
.¿او¸لا انrرت>ا ¿Í iعب" :_و....aت يتلا ةلوaم
¯
ل
´
ا ,Iت .IsÍ ¿Í .ˆاي.لا اذz يف ي·اîم| يف
ة..¸ملا c>ت·Í .¿sاولا يفف ,"ا
¯
i...> •ا...عت –و .•ا....عت – :’انلا نم ¿اrو· ,لانz ¿,æÍ
اذz aو>و .,ايJا €ذz ا
¯
..aّ> .ي>علاو ا
¯
i..> •ان,>لاو .•ان,>

ل
´
ا :’انلا نم نيrو· ةي>و¸لا
ا
¯
·اي>Íو .ةÍر>و ةrا>. •ا.نلا aاa¸ت امنيب .ا
¯
iيiحت _ا>رلا l.و •ان,>لا نم ر..ي>Jا „ونلا
."ن

ziيæ" نr ا
¯
·اي>Íو .نه,
¯
> نr „افiIل رمJا _æتsا ول ا
¯
,لا• cا¸zا> ن

.هف ة....>اsو
_
ّ
.> cايتفIل "ي.ل
¯
وتم ¿احلا" „ر.. ذ..م .ةيفLاعلا نه,.اîم aاa·ƒ .ر> يف _و>iلاو
اه·Í ,ي: .ةن. ذنم ةير¦ا¸> ةaيiæ يل cور isو ,zaJوÍ cاهمÍ

نم ¿او†Jا ,اLت>ا
اهيIr ca
ّ
ر ةاتفلا نîل .اهب ةsJr _Ir ¿ا: يتلا ةاتفلا ةه>اومب .اه>و† aاa·| cلوا>
_ر‚ _.>ر "ةميلو".ب aارف·Jا اهيIr ةر.îت.م

."!ا
¯
æيÍ نI:Lي cاير>J

ا يraو يI:" ة>اsوب
!ة.ونعلا نم ةاتف نييJم ة‚J‚ اهيف ي·اعت aJب يف .ي·اوه.و
ةير.لا هتاي>و .ةينIعلا ةي>و¸لا هتاي> نيب _يفوتلا ا
¯
م¦اa _>رلا _æ
ّ
في

._..باaملا يف
روa •اaÍ يف „i,ي

ف .هتلوح

ف _Ir ¿ان•مLJاو .هsو
ّ
فتب روعشIل ا
¯
عم امهيل| ¿اتحي ه·J .¿ر>J

ا
„ا...تIم

ل
´
ا _.اعلا راوaÍ _ي.مت يف .ةي>و¸لا cيب ¿را> هيaامت _Ir ا
¯
رت ¯.ت .¿لاصلا ¿و¸لا
رî
ّ
نتيف .هت>و† ¿م ةه>اوملا ةrا. .رو...rذم رL.....ف _ل| _و
ّ
حتيو ن,

>ي ام ا
¯
ري.: ه·Í ري•
_Ir هموI· J ن

ح·و ةيrامت>Jا ه,.اîم _Ir ا
¯
Lاف> اهنr _I

ختيو .اه,

>Í يتلا ةÍرمIل
اهتaراLمو .هتaيشعب €رير×تو هبذ:و هsاف· ‰ _Ir هموI· _...ب ..
ّ
.حلا _i..ب ةر..J

ل €†ايح·ا
.¿احتما _وÍ iنr اهنr يI
¯
ختلا ,‚ .راه· _يل .ا
¯
يفتاz
ةaيرL _Ir ."اهتيÍر ..اهتيÍر" :ة...>راæ "…ي·" راLم نم ,يصلا يف ينتفتاz ة.aيiæ
¿رصي ˜ارف .همام> …L×م يف وzو .ريهشلا هفاشت:ا _Ir ر.r ,وي .’iيم>رÍ
_وæفب .اهتæs cاون. ¿برÍ iعب .اه·Í .,لa _,s ينتر,>Í is c·ا:و "اهتi>و ..اهتi>و"
ه·Í يri

ي ¿ا: يتلا .هت>و† ةروæ _Ir اهrJL|ب ه,حت _ذلا _>رلا ة,لاLم يف .ي¦ا.·
cمIr ¿Í iعب cرر
ّ
s .اهتLا•ƒ اهب ا
¯
·اي>Í هتر>افم ,•رب .يz اه>و¸تيل اهنr _I

ختي.
_Ir اه.ف· ةI>رلا يف ا
¯
·اîم اهل ¸>حت ¿Í .ةILعلا •اæaل هتI¦اr ¿م ر¦ا¸>لا _ل| €رف.ب
aا:و ا.·رف يف اz•اaب ةيri

م رمJا هيIr cف>Íو .اهيIr ا
¯
م¦اa رفا.ي يتلا ._لوJ

ا ة>رiلا
.ي¦ا.· رîمب اهترات>ا ةsا·Íو .ةباذ ّ > ة•يz يف همامÍ رمت اzاري وzو ._>رلا _Ir _م×ي

,وaي وzو .ه:ا,ترا .اهتراL· ,I> iيعب نم _.م

Lتت .هحæف _ل| _ع.ت ¿Í ¿وa c..>ارو
يîلو اzرمr نم ر×æÍ ا
¯
باي‚ _iترتو .ا
¯
ن. €ر,îت ةLI
ّ
.تم

ة>و† راو..>ب رف.لا cا•ار>|ب
هفI> ةر¦اLلا يف c.I> .اهIzا>ت يف ...rرب ¿aامتي €ارت يzو .اهتمارîل ,aتنت
هIع> ام .اzراو>ب …I>ي ¿ا: ,ي.و _.>ر ¿م šيiحلا ,ارLÍ .aا>تت c>ارو .نيiعaمب
هترæ> يف _†ا×ي _ذلا .,ير×لا اذz _Ir _ص

Iتي ي: .,ام
ّ
حلا _Ir aa
ّ
رتي ه.تري• نم
.€aJوÍو هت>و† ,امÍ اه,
ّ
> نr „افiلا نr ¸>اr وzو .هت,ي,>
:رrاشلا _وs ,اذ·í يتaيiæ _ا> ¿ا.ل ¿ا: امبر
ن:Í ,ل ين·L: يب ر
ّ
مت
,مصعم وÍ ,رiæ وÍ ,رׂ
نî· ,ل اننيب ,ي. ر

تم ول
,مa ,Í يمa ¿ر>Í _z ,Iع·
يف ¿ا: ام .,و...I: ,Í

ي·ا•Í يف ا
¯
•ي. ,هفي Jو .ا
¯
يربرب ه·وîل .ةيبرعلا نaتي

J ¿ا: ه·Jو
:_يم>لا ¿Laملا ,لذب ه.ف· نr ¿..فاiي

¿Í ه·اîم|
ه

I

> _¯ > رî·Í اa|ف
•ابر× –لا •اaل انيsJتو
هتيا• _ل| _¯ : _æمو
•ا. l
ّ
حلا ¿
ّ
|ف ..ان•. _´ aت J
يل اوحم.اف .ا·Í امÍ .._>رلا ,لa _Ir ¿ور>í _فشي

و .ةÍرملا ,Iت _Ir ,îæعب ,>
ّ
هتي is
!,يح>لا _ل| .zذيل ..هنعلÍ ¿Lب
vــEIا8 ..رــ!
m
T
يLافت>ا i
ّ
> _ل| ي.نملíو .ةيaاصتsJا cاحفصلا يف aرو ر,خب روه. ذنم _ر..L· ر... ”عت ¯
ºا
¯
...a>J هل ةaوعلاب …فنلا i..I
´
>
¯
نم iي¸مل هتæاصaب
.ةيsارعلا ةرا>تلا ةرا†ول cحم. ,..ل

احتلا ةLI. ¿
ّ
Lب .نييsارعلا ر..ش¯ ,ي

ر,خلا ¿ا.:
نم _Í) aJوفلاو iيiحلا نم ةaر..خلا ريiصت ةيIمr يف ¿,
¯
ت ”ملا _يلiلا ةaو

.م راiæ|ب
,Lعم ¿وîل .نييsارعIل _مr _رف _I> _Ir irا.ي

ام .(اzريمiت ,

ت يتلا ةحI.Jا
.ةaاملا €ذz ,اiخت.J ةLيهم

ري•و ةحلاæ ري• .يsارعلا ˜J.لاو aJوفلاو iيiحلا ¿·اصم
º.رحلا •ار
ّ
> اهتلاL يتلا ةsر.لاو .يرختلا cايIمr .,.ب
ر¦ا.خلاو .¿ر.ش,

: ,هيل| ,¯ ¸..ت – ¿>اوفلا cح,æÍ ¿Í ..ر..علا _Ir ¿ام¸لا اذz i..î
¯
· ¯ نم
نم يبرعلا نLاوملا هب aرفني _ذلا ....:

رملا ˜ر..فلا اذz اورو
ّ
صت º..اîملا نم .رæ:
_Ir €ر..م
¯


,وي ˜رفيو .هتمaل .ا.> _Ir ا
¯
>J. _رتشي ,وي ˜رفي وهف º€او. ¿وa
ا
¯
..في•ر هنم.ب ن.م
¯
¸يف .ةaرخلا ˆو. يف ,لa iعب هعي,ي امiنr ˜رفيو .هتمار: .ا.>
ºه..تيب _.zJ ا
¯
را..æ>و ا
¯
..,يI>و
¿ايتف اهيIr ¿ا: ºهب ةaفرملا ةروصلا c



Lتو .ر,خلا ,لa ةæاصs _Ir c

ر..r .ة...>را,لا
و..z† _باaم .,هI,aت.م ˆر...

و .,هت>رف ,هنم c..,
¯
ه

· – ..ا,شلا œz ‰ ا,
¯
م
¯
اوفرعي ,ل .•ا.¸ب
ºةيبر> ة·ا.رت ر.:Í ,Jتماب ةي
ّ
•اLلا
يف .ةرم

iملا اه¦ا¸>Íو .¿يراوæ ’و¸ر …يiîت يف ¿وîمهنم .اهل رمr J €و>وب .,z اzو
ºة....>وI
¯
فلا ººة>ا. يف .iيiحلا ةaر> نم ,او:Í
¿Í _,s .ةيsارr ةنيiمل ,.ا aر

.>م

ة..>وI
¯
فلا c·ا: .ر.,خلا اذz c

Íرs امiنr .روه. ذنم
".ار
¯
خ¯ لا ‡رJا" وi×تو .ةيبرعلا انتمواaم ¿اوفنrو .ةي·وي¸فIتلا انتماs| ¿اونr ¿,صت –
.اهيل| .

.ن· – انب اa|ف º,..ل
¯
اعلا يف ةو

..s ر.,:Í “ي> ,امÍ ا..ن.ل
ّ
a ن..م† يف .ةi..ماصلا
ºاهتويب ,هب c..sاæ _تومل ةي
ّ
rرف رباaم انبوIs يف ¿تف·و .اهيIr ,اخ·و
ريرaتب aر..فني .ةaر..> aر

..>م

¿و.. .ةفIîتو ا
¯
رو
ّ
Lت ر.:Jا ةحI.Jا هيف c.يل ن..Lو يف
aa

رتي Jو .,zراisLب و..هIي ام: ’انلا نييJم _او..مLب و..هIي .i....>او _خ. اzريصم
¿ا.·ƒا ¿,صي J ,ي: .ه...Íر aاa·ƒ ةيبر> ة·ا.رت ريمiت يف .ةيريمiتلا cارايخلا ةLحل
رi.صت –و .€ر

i
¯
..s ¯ يف ,لاحتلا ةLI. ر.Lنت ¿Í رLتني .ة..يرشب ةaر.> .ا
¯
..تي
¯
م وÍ ا
¯
..ي
ّ
> .ه.ف·
.cاي¦اæفلا _ل| ه..¦J.Íو ه..عمaو ه...مa ¿..ي,ل ني:ا:a ¿تف _ل| cوملا را..>
ّ
ت i.ري J
¯
يلa
?"ر
¯
....شلا ر..î.عم" نم ººر.,

تعي
¯
J ن..م
¯
.ل ‰ ةر..,r‰
ةرورæ: .ˆارعلا _Ir .رحلا انل ,i
¯
aت – يتلا .ةي:ريمJا ة..تîنلا ,îنم ˆi

..æ ن
´
..م
¯
.انلاومÍ c,za ن..يÍ ا
¯
..ي
ّ
Iم _..م

Lتيلو .•ا...î,Iل _يaانم ة,Ir رæحي

ل .ةيaاصتsا J .ة..يsJ>Í
€ذzو) "ة...مارîلا ¿..·اصم" يف "aو..مصلا ¿..يراوæ" انيiيLب cر..م
¯
a

,ي: :_L.يلو
ˆو. يف _
ّ
رتملا ن
ّ
Lلاب انت¸

r ,لa iعب „ا,ت –ل .(ةيaيa> ,.Jا ¿م ةيرتنعلا ةيم.تلا
?ةaر....خلا
¿ورiي ,zو .ةحI.Í •ارشل ¿و.aبا.تيو .ر..علا ¿..ف ¯اiتي اaا...م.ل .,...îب
¯
رب :,..îلL.Í
?اzوIمعت.ي نل ,ه· ”Í ا
¯
a,.م

_ا¸. اهيف ˜ر..Lي

.ةي·وي¸فIت ةaبا.م _
¯
Í يف ¿.برن.و ..او..>لا ,ر.ع· ا
¯
..عيم> اننLÍ
.,ورعملا .,.لا _ل| ا..نفæÍ اa|و º"?˜J...
¯
لا .ر..علا _ر..تشي اaا...م.ل" :„و...· ن.م
,وي.لا €ذz انفI
¯
îت – ,: :_ا¸.لا ¿,صي .ةيرî.علا cاæارعت.Jاب .و.عشلا ة..فا>| .,.
.ة..·ايæ ,.يراصم نم .اهتاraوت.م ˆرافت – J يتلا ةحI.Jا €ذzو .ا..zaام•Í رaا×ت – J يتلا
?اه¦ار,خل "ة....ماs|" ,يلاîتو
:هنr .او>لا يف انعيم> _شفن. i..>او _ا¸.

¯
....ما.r ني.م> ¿iم _Ir اهترت.ا يتلا .ةحI.Jاب ةيبرعلا _وiلا c..I
¯
ع
¯
ف اaا...م"
º.او....>لا ن..r ن.ي.>ا,Iل ا
¯
i..يع. ا
¯
..L>
ةنادلا $لE يT
,
¯
. نr ,” îت ¿Í ,يIrو .ةح¦ار ˆوشIل .ة·راaملا نيم: يف ¿aت _و
ّ
Jا _وæفلا •ا.م يف
يفو ._,
¯
r ¯ Jو اهل ةح¦ار J .ةع.ا. aJب اه·| .اهت,,>Í ا
¯
aJب ه,شت Jو ,ه,شت J ا:ريمÍ .¿iملا
,تلواL _Ir ةi>او ةه:اف ¿
ّ
Íو .ا
¯
æيÍ اهل ,عL J ¿
ّ
Í .اهته:اف ˆو
ّ
ذتت c·Íو ,شتîت. iعب ام
يف .اهaI. ,
ّ
ت ه·L:و .ˆاذم
¯
ل
´
ا ةهباشتم اهعيم> اه· ّJ ..ه:اوفلا _: نr ,ين×ت – ¿Í اه·اîم| يف
J| i>Í اzرا† امو .اهتيzار:و اه,
ّ
> يف ’انلا ,Iت>ا aJ,ل ةي
ّ
aشr ةلا> iæرÍ c

ل†ام .¿sاولا
املاLف .ا
¯
موي يلوæف ر.ت – ,ل ا:ريمÍ ¿Í .ي>علا .ه.ف· ,ر
ّ
Lتلاب .اهل ا
¯
zرا: وÍ ا
¯
a.اr aاrو
ينير×ي نîي ,ل هتizا. امو .يفîي ام اهتJ.I.مو اهمJفÍ نr ,رrÍ ين·Í c

iaتrا
ام .ة¦aاهلا ةIيم>لا ةيراæحلا ةايحلا نم ا.·رف .ون>و …يراب يف يل ¿ا: iaف .اهتراي¸ب
ا
¯
موي ين ّم ˆر.ت ¿Í _امت>ا .ر.:Í ينفيخي امو .ينفيخت ا:ريمÍ .اهفنr ةراæ> نr ينين×ي

اهي·ا•Íو اهتJو:Lمو اهتrاæب ةrورب ,هتrانs .اهتrورب ,هrانتsJ .اهب نيعلوملا _aJوÍ i>Í
) _.I.م يف ام: .ا
¯
مت> cJيم>لا .اهتانبو Bay Watch cايروحلا: رح,لا نم cا>راخلا .(
يف نينيiب ة,.· _IrÍ ا:ريمÍ يف ¿Í ¿ورiي J ,z ..ة..sامحIل اي .ة>راصلا نهت‚و·Í

_¯ îب
,ه.I>ي

Jو .و‚ ,هع.ي J نيذلا ._يa.لا يفارخلا ¿†ولا .احæÍ نم air ر,:Íو .,لاعلا
aاوملا نم ,لاعلا هîIهت.ي ام šI‚ اzaرفمب ,Iهت.ت يتلا ا:ريمLف ..اب ,هI>‰ iي

Jو iعaم
,هتا,>و اهب ¿وîIهت.ي يتلا ةrر.لاب .,zرامrÍو اه¦انبÍ ةح
ّ
æ ا
¯
æيÍ ,Iهت.ت .ةي¦اذ×لا
).لاب ا:ريمÍ _ل| يتراي† _,s ¿م.Í ,ل ا·Lف .ا
¯
æيÍ ةيفارخلا ,ا>>Jا cاa .ةعير.لا Very
Bíg Hamburgers cاحLا· ةاzاæم

هب ¿وiيري ,ه·L: ."ةi
ّ
r _باوLب ر•ر,مz" وzو .(
.ني>علا cاa,L نم ,
ّ
îلا اذz ,æaي ¿Í ه·اîم| يف _ذلا اذz ,ف _
ّ
Í _رaÍ Jو ..اح.لا

ّ
J "ر•ر,مهلا" اذz c

izا. isو ..·ا> _¯ : نم ر.رشي

_ذلا _:Jا .¦ا>r نم اهنيب امو
¿Í ¿s ّوتÍ J _ذلا .يفارخلا ,>حلا نم ةن>ا. يL
¯
×ي

."iلا·وi:ام".ل ,خæ ¿Jr| يف ةر
ّ
م
_وL اهلوL †وا>تي يتلا ."روæانيiلا" ةن>اشلا c·ا:و .,îتاي> يف هI.م ,تizا. is او·وîت
يتلا .ةمامaلا ¿م>ل ,رويوي· يف „را. يف ةفsوتم .نين‚ا وÍ _باL و

Ir اzو
¯
Ir ˆوفيو _ن,م
.ي.IبرLلا †اوف aات.Jا نم cمIr .,لa iعب .ا
¯
æيÍ ةي.ايs ا
¯
ماsرÍ ا:ريمÍ يف ,L
¯
حت –
يف ةر
ّ
م نم ر.:Í اهتر.> يتلا .ورحلاو ,رويوي· ةنحم ."اي,ملو: ةعما>" يف رæاحملا
.¿اaر>لا ¿م اهت:رعم
c.I> ذ..م .cIæو ين·Lب cرع. .,رويوي· _ل| …يراب نم ينI
ّ
aت c·ا: يتلا ةر¦اLلا يف
نم ¿æاولا ي
ّ
نيiلا ه.ي
ّ
† _¯ : يف .يIي¦ار.| aات.Í راو> _ل| رiaلا يل €رات>ا iعaم _Ir
_ا> هنم Íر,تت اهب اa|و .€راو>ب ة.لا>لا ةÍرمIل ا
¯
>و† هتننL .•اaو.لا هتع,
ّ
sو €ر¦افæ
ان ّم _¯ : ¿ر
¯
>Í .ا:ريمÍ يف ةميaم ةينيL.Iف ةaات.Í اه·Lب يل ,تمتتلو .يتبورr اهفاشت:ا
¿Lب cرع. امiنrو .ةي
ّ
¸يI>·ƒاب يzو ..ةي
ّ
ر,علاب وz ..ةي
ّ
برعلاب ا·Í .ةباتîلا ا·ر.ابو هsاروÍ

¯
حتلاو رو,علا نم انعنمي J
¯
†اr ا
¯
راi> ه.وI> _ا> ,اsÍو ._يرLلا ةLير> انيIr i

. _را>
ينتننL ام .ر>í iعaم _Í _ل| ي
ّ
بaJاو ي
ّ
.اي.لا •و>Iلاب ةفيæملا c,لاL .ةر¦اLلا يف
ي
ّ
> .يمIr ¿وa نم _>aL. .,رويوي· نr _iيموîلا همIيف يف "™ولو:" ةaيرL _Ir
نم ةيsا,لا c.لا cاrا.لا •اæs ي
ّ
Ir ¿ا: iaف .aو.Jا .rرلا ةaLنمو "…×·ارب"
cæاف يتلا .ا
¯
aّ> ةفيخم

ل
´
ا ¿مJملا cاa .ةي:ريمJا •اaو.لا يترا> ةريا.م يف .ةI>رلا
_Ir ¸فaيو _:Lيو ,اني ¿ا: _ذلا .اzري×æو اهم
ّ
Í

و يz ي

Ir caف ّiت _ت> .iعaملا _Ir
lرف نم هفLJL

ف .يsاروLب š,
¯
عي
¯
و .._:Í نم يa,L يف ام ذ>Lيف .هل iعaم Jو ..اzرiæ
يIه> _Ir هم
ّ
J

ةرذتعم .cارا.ƒاو cاما.تبJاب "نيب رت.م" ةaيرL _Ir _رra –
,ونلا Jو ةباتîلا ¿Lت.Í ,ل."ةتIفلا" _فLلا اذz ¿م _æ

اوتلا _Ir يترis ,irو .ةي¸يI>·ƒا
نتم _Ir نينيi,لا نم _¦اهلا aiعلا ,لa aو>وIف .cاLيحملا ةرباr ةI>رلا ,Iت _اوL
_Ir ام
ّ
مو .ةي
ّ
¦اوهلا cا,
ّ
Lملا نم يفو> نم ر.:Í .,ه·†و نم ةر¦اLلا _Ir c

ف> .ةر¦اLلا
ين·| _ت> .ا:ريمÍ وح· cJ>رلا اهب cرهت.ا يتلا .ةي
ّ
و>لا ›راوîلا ةر:اa نم ينza يف
¿†و _iب .ا:
ّ
رلا ¿†وب .ةي:ريمJا ¿اريLلا cا:رشل ¿برم

˜ارتsا ,يiaت يف cرî
ّ
ف
¿و. _:í ,لو ._iعaم ,ص· ¿و. اهيف _× ¯.Í ,ل يتلا ةI>رلا ,Iت يف .,ه,¦اa>و ,هتعتمÍ
هت ¯i
´
a¯ف ¯ ام اa| _ت> .هفص· •ي. _: نم ذ..>– " :ةحيصنلا ,Iت ي¦ا¸r ¿ا: .يت,>و ,ص·
."J
¯
ما: ا
¯
·¸> ¿¸حت نل ,·|ف
@س!لا v&دم يT
,نم .رهت ام ا
¯
ري.îف ºةباتîلا يف i..z¸لا •ا...ra
¯
اب .ي
ّ
¦اور _مr †ا..>·ƒ ةaا.r i
¯
عت.Í
_Ir Š,aلا •اaل|و .cامIîلا ةرæاحم J
¯
واحم .اهتaراLم يف ,.ف· ciه>Í c·Í ¿| ةباتîلا
ºة:را,ملا ةيrاiبƒا .اص>ƒا ةهينz راLت·ا يف ةIيم> رتافa •ار.و .راîفJا
º"ةيرهشلا يتما·†ور" ةع>ارم نم ¿وi> J .ي

..ل| ة,.نلاب
ةai

حملا ,ايJا ¿را> .ةت•ا,مو وه. ةLحل يف _,>L. .ةايحلا يف ام: ..aJا يف
ºة‚J.لا _aJوÍ ام: يتاياور c

,>·Í اذîz ºيrاiبƒا _Lنملا ,...>ر ¿را>و ..اص>µل
ºةر
ّ
م _ّ : lيLخت ¿وa نمو .
Œ
حب ,لa cIعف ين·J .ا
¯
عيم> ,هيف c

aف ¯و

يننLÍو
اهنيr وz .ةباتîلا نr _ا×ش·ا نم هب يشي ام …îr ه·| º,ا..يJا €ذz يI.: .
¯
..>Í

º¿Lخت J يتلا اهتاæاzر|و
.„اiبƒا وبÍ _.îلا ¿
ّ
|" ه..لوs ي.ن>رفÍ .ي·ا.,>رلا روصنم ,يLعIل ةي·وي¸فIت ة..Iباaم يف
¿Í „اLت.ا ا..م
¯

¯
.هsامrÍ _..م

Lتي هIع>يو .ه..تاa _ل| ¿ا.·ƒا _>iي

_ذلا _.îلا JوIف
º„i,ي

šهلÍ J ._و.: ةÍرما ين·J _sJا _Ir .ةri,م ين·Í يra

Í ¿Í ي·اîم| يف .’ايaملا اذهب
ر>> يف ة>افتلا cعsو ام: _ر>> يف ¿aت .ة...zJ •اي.Jا ينيتLت اذل º•ي. ,I> يع,Lب
_>رلا ,شت:اف .˜افتلا ةر>. _م

Lتي وzو º(¿ر>Í

ةياور ..> ه.Íر _Ir وÍ) ن..توي·
همام
ّ
> …L×م يف ’iيم>ر| ة>رæ اذz _ل| انفæÍ اa|و ºةي·وîلا ةيبaا>لا ¿و·اs ةفaاصم

_.: ةLحل ةiيلو .ةيrاiبƒا _امrJا ام: .ةيمIعلا cايرLنلا ¿وîت ."اهتi>و ººاهتi>و"
º"يبا>ي|" وه.و
_ت> .يمIعلا وÍ يrاiبƒا هrورشم يف ريîفتلا نr ,sوتي J .,..ل ‰اعلا ام: .„i,ملا ¿
ّ
Í ,لa
ºةر..ش> _م
ّ
Lتي †ا¸هلا هي
ّ
.ر: _Ir ا
¯
.لا> وÍ .ر>í رمLب هنr J
¯
×شنم وi,ي امiنr
_مLت· نح·و ا
¯
æيÍ انيتLت اهنîل .ةشتي· ..> .يشم· ن

ح·و laف انيتLت J ةميLعلا راîفJا ¿
ّ
|
i>وي .€ا,ت·ا ¿وa نم .اهتاaاحمب رم· يتلا ,Iت وÍ .ةري×صلا •اي.Jا يفف .ةري×صلا •اي.Jا
ºةيaو>ولا انتI•.Í _ذ ّ ×ي _ذلا .اzر
ّ
. انل ,شîني .اهنr ا·وه. ةهينz يفو ºةايحلا نمîم
º"ةر>. _م
¯
Lتل i>او رمr يفîي J" :•امîحلا i>Í _وs ..> .اذ..لو
.يrاiبƒا €ذ>Lم _...îلا اوذ..>Í نيذلا ._..¦اوJا .ات ّîلا i>Í .ر...Iيم _ر....نz ¿ا: ا..مبر
هيل| _و>a ةري.Lت J _ذلا ._i
ّ
.>ملا ر>æلا _Ir ة>وتفم ة>اي. ةايحلا نم _ع> اذ...ل
ام _ل| رaتفي _ذلا .¿Jوب .يIيف ي.·رفلا .تاîلا ه×Iب ام _ل| _صي ,ل هنîل ºةباتîلا اi..r
,رتعي ¿Í .ةيaيa> cامIîب .ه·اîم| يف اذ..ل ºcاوهشIل ,¦اa _اعت.ا نم ر..Iيم هب رهت.ا
.يLÍ •ي. J .ره. iعب ا
¯
ره. .„و,.Í iعب ا
¯
rو,.Í

.,وي iعب ا
¯
موي .,L.لا .>Í ي·Í".ب
,..riت is J
¯
اوsÍ يعم> _J> هتÍرs يبaÍ ¿يرصت _..,•Í وzو º"ة..I

مم

ل
´
ا ةباترلا نم _iنr
ةلاحIل ا
¯
..,zLت .¿وri,ملا اهيل| L>Iي يتلا ._...îلا ة..لا> ¿م _م

اعتلا يف يتف.Iف
º¿sاولا يف هيل| ¿وع.ي ا.م
ّ
م ,..هبرهب ي..>وي

.„aا...خم

ر..rذب .ةيrاiبƒا
_يلiلا وz .•يشب ,وaت J
ّ
Í يف ة..,•رلا" ,ا....يروم _وs Íرs is .¿ا....حلا ي..·Í ¿و..îيÍ
نم _I
ّ
ختÍ ¿Í ي>ومLو .ي.I...: .
¯
..>Í

ا·Í" :_اs اذ..ل º"ةيبaJا ة,zوملا _Ir ¿Lاaلا
?"iه> _
¯
Í
ةæافæفلا ة•ا..,علا _iترÍ ._I..,> ةÍرما: .¿ا¸ملا ة..,I
¯
aتم

.,ا..يJا €ذz _..I...: ين·|
ˆو..ف ..ا..ي×لا ةر:اa ˆوa. _Ir c,ني _ذلا .شعلا _..م

LتÍ .cاrا. …I>Íو .ةJا,مJ

ل
º.ا..ت: يف ه..نفa _Ir ة..I,aم

ا..·Í _..>ر ¿.يرæ
oIاFملا مأ
7
..ار`ايT
¿رs _Ir ,aت ةيæرJا ةرîلاو ..ر> ة,zÍ _Ir “يع· نح·و .ا
¯
,.انم csولا ¿وîي J is
يفLاعلا lا,æ·Jا ةبوعæ نr šيiحلا _æاو· ¿Í .ة‚راîلاب ة.>وتم .ي:ريمJا رو.لا
.روصعلا ر,r cا·ايخلاب _فاحلا _ا>رلا ¿يرات نrو ._>رلا _ل| ة,.نلاب
.ورحلاو ›راوîلاو .,ايJا €ذz ةيرش,لا اهشيعت يتلا .ة·وحشملا ةي.اي.لا •او>Jا ¿Í ري•
_ل| ةiيi>لا هترL· _ILنم نم ._>رلا ,وI. يف اzرا‚í c:رت .¿اiI,لا Šعب اهتفرr يتلا
نم cIفت is ..Lعلا ةعير. وi,ت cح,æÍ ةايحب ه:ا.م| ةلواحم يف .,لاعلا _ل|و ه.ف·
.ةLحل ةيÍ يف هعباæÍ نيب

¯
يلا>ر ا
¯
فر
¯
Lت ا·izا. iaف ._عفلا aوaر يف Ÿلا,ي

رذحلاو ,وخلا cاsوÍ يف •رملا ¿Jو
نيراهنملا ني>ر,لا .¦اصم ci• a| .,رويوي· يف ةير.J

ا ,يaلاب ,ا¸تلJا يف .,ايJا €ذz
) cام>z iعب ,هتا>و¸ل •¯افو ر.:Í ,رويوي· _ا>ر راæ ¿Í iعب .cا>و¸لا _Ir i¦اوف 11
ةÍرما ¿م ةsJr يف رارمت.Jا _æفي ه·Í .ةي.·رفلا "¿اوبول" ةI>مل ,هæعب نIrÍو (_وIيÍ
.ر>Jل _J>ƒا ةيمzLب رعشي راæ ¿Í iعب .هتاي> ةîير. ة·اي> يف .•ري Jو .ةi>او
_ذلا ه.ف· وz .ةي>اي.لا cاع>تنملاو .¿اريLلا cا:ر. ةæرو,ب ˜اLÍ _ذلا ,و..خلاو
يف .ةي>و¸لا ة..¸ملا ,ه.Íو .ةيوaJا cا:ر. ,ه.Í ¿فرو .cوي,لا يف ¿او†Jا ¸>>
¿,æÍ ¿Í iعب .ةني·LمLلا ¿نæ _Ir ا
¯
رaاs aاr ام ,‚ .ةيرش,Iل ه,I
ّ
rو ,وخلا ¿نæ ,لاr
ولو .ي>و¸لا .حلا ةrر> _وانتل .cي,لا _ل| ا
¯
ر:اب ةaوعلا يف J| ,هتنيî. ¿وi>ي J هلا>ر
ةي>يتارت.او "ةي¦اsولا ةبرæلا"و "ي¦اsولا نمJا" انل cرîتبا يتلا ا:ريمÍ Šæم _Ir
_Ir نيIæ
¯
فم

.ي¦اsولا .حلاب نينص
ّ
حتم .ة‚راîلا اهلا>ر _,ت.ا ."ةي

sا,ت.Jا .رحلا"
_rافلو ¿لاصلا ¿و¸Iل ا
¯
>aوم· ,ه.ي¦ر يف نيi>او .ي>و¸لا .اzرƒا .ي>ولوي,لا .اzرƒا
نم ةنف> ˆرافب رو• _í _Ir رصت·ا ¿وîي ¿Í ةيرش,لا l
ّ
> ن.>

نم _ذلا .يلا.ملا ريخلا
._ي,.لا •او. انم _” .æ ن.م
¯
ةياiهل هI

لا هب šع,ف .cاوæJا
_I
ّ
عتت ةم.ا> cارارs aاختاو ,هتايولوÍ ,ييaت ةaاr| _ل| ’انلا aوaت ›راوîلا ¿Jو
iعب .حلا" ¿اونr cحت "ني†ا•ام ,رويوي·" ةI>م هتر>Í „JLت.ا يف •ا> iaف .,zريصمب
11 ¿Í ."_وIيÍ 3ž ¿او¸لا _ل| ¿وع.ي او..تاب .,رويوي· يف نيب†اعلا نم ة•ملا يف
ا·Íرs نيذلا .نيي·ا×فJا ,zاياحæ نr ا
¯
ري.: ¿وفIتخي J ة,.انملاب ,zو _ر.J

ا رارaت.Jاو
i>Í ..> .cا,Lاخلا c·ا: امنيب .ي:ريمJا ,صaلا cحت ¿او¸لاب ¿وIفتحي او·ا: ,ه·Í
.ةايحIل ي¦اوشعلا ,صaلا ةه>اوم يف Šع,لاف !‡اa·Jا نيب ¿ا.رعلا نr ن.ح,ي .نيوانعلا
ˆاو.Jا رم>ب ˆرتحي ¿Íو .ةيبرحلا cار¦اLلا هب ,فت ¿Í _Ir .حلا هب ,تفي ¿Í _æ
ّ
في
.¿ارينلا هتمهتلا ¿رب يف ا
¯
محفتم cوملا وÍ .ةيراLش·Jا _بانaلاب ˆارت>Jا _iب
.ة‚را: نم ر.:Í _Ir ا
¯
مت> ةI,aملا .انتمJ

¿رشب

هيف ci>و a| .ر,خلا اذz ينفsوت.ا isو
ةÍرماب •افت:Jا ,I
ّ
عتيف .هباوæ _ل| يبرعلا ¿و¸لا iيعت „aر ةIي.و .رحلا ¿را> ¿رÍ Jف
.اzر‚| راهنت ي: .¿اîمƒا رis ةIما. ةيموs ة‚را: _ل| ¿اتح· ان·Í ام: اهل _J>ƒاو .ةi>او
هI

لا اهحتفي ¿Í _.r .انبا,. ¿iل ¿او¸لا ,ه.Í ¿فترتو ._¸ي>عتلا رهملا ةæروب .ة¸>عمب
.يبرعلا ,لاعلا يف انتانب نم …·اوعلا نييJم €و>و يف
يف …يلو "ةر

.Jا" يف ,.حت –. اه·Í ,رi· .ةيوا¸لا €ذz نم ةمaاaلا .رحلا انIم
ّ
Lت iنrو
نم يaب امو انتاور‚ اهيف ر.خن. ان: ¿|و .¿و•اتن,لا .تاîم يف وÍ .ةiحتملا ,مJا ةsورÍ
ةمî> نمîت انzو ةرصتنمو ةملا. ¿رخت. ةيبرعلا ةر.J

ا c·ا: ¿
´
| ’Lب Jف .ان·اLوÍ
امنيب .",راعم
¯
ل
´
ا ,
ّ
Í

ار•ايف" ¿ات·ƒ ةرو
ّ
Lتم ›احبÍ يف cاون. ذنم نيîمهنم

ل
´
ا .نييsارعلا
,ت isو _ونم
¯
ل
¯
ا J _وونلا ,ه>J. ريوLتب ¿وI×شنم ,ه·Í .•ا,• نr .¿وي:ريمJا iaتعي
",راعملا ,
ّ
Í

ار•ايف" ¿ات·| نr .ةيsارعلا ,حصلا يف ¿ر,: نيوانعب .ره.Í ذنم ¿Jrƒا

¯
صت „ارت>Jا اذz c,حæ يتلا ة>æلا يف ¿ا:و ةيsارr cار,تخم يف ةيIحم cار,خب
ه>و يف ةرهشم

ل
´
ا _ماشلا رامiلا ةحI.Í نم ا
¯
•¸> ار•ايفلا ciب ¿Í iعب .ي,• ي>يتارت.ا
.ةîIهم

.رحل ˆارعلا ‡ر
¯
عتو .نيشتفملا _يرف ةaوr يriت.ي is ام .ا:ريمÍ
¿يLت.ي _ت> .J
¯
يIs انIهمت – ي: يI
¯
ص· ¿Í J| .اهيف ..ير J ة..يتí .رحلاو .انع.و يف …يلو
وÍ .,راعملا ,
ّ
J

ا
¯
,.
¯
حت .ةنيعIلا •اsر¸لا ة,
ّ
حلا ,Iت نم او>ت·Í ام ,اهتلا ˆارعلا يف ان·او>|
!ا..هم
ّ
Í

,
ّ
J

¿ر>Jاب
gد& ,.N ةEر
1
/ملا يت.ق7
ةLحل .ا
¯
رza ,اa cا,
¯
.

نم ةبا• يف ةم¦ا· •ان.> lsوت – يتلا ةيرح.لا J ._,
¯
a–Iل aو..rÍ
ام: .ا
¯
ريمÍ „iفæلا اهلوعفمب aوعي يتلا ,Iت Jو .اهيتف. _Ir هيتف. .ةبا×لا ر,عي ريمÍ ¿æي
.ةرير
¯
. ةر>ا. _اصs هب _ّ حي ¿Í _,s ¯ نم .¿ا:
cم.>

cافار> نم ةلوفLلا _صs يف €Íرs ام .,ويلا ˆi
¯
صي

نم
¯
اننيب ¿
ّ
Í iaتrÍ J
¿وa نم اzرLتن· .اzاي
ّ
| ةI,a–لا ,Iتب ,Iح· .,لa نم ,•رلا _Ir .انل†ام نîل .ةI,a–ب اهي.Lم
.اهتا:ربو اهت¸>عم _Ir نينzارم .,لذب ,رتع· ¿Í
.ةريهشلا ¿اaور ةI,s – نم ةر× ّصم

ةيما>ر ةخ.· "¿ا..:" _ل| يعم cرæ>Í .,يصلا اذz
ذنم ايلاLي| اهتراي† iعب .اzاي
ّ
| ينتizÍ is .(ةIيم>لا ¿ونفلا ة>ير
¯
>) ايفوæ يت>Í c·ا:
_ا.مت ¿م _ابوL نب iلا> يILب ¸Lاوتب ا·امرب يف ي·ولاæ يف اهب cLفت>او .cاون.
¿ايما>رلا ¿اa.اعلاو ,.تبÍ cن:و .اهيIr ا
¯
فو> .ةI>رلا _اوL _iيب اهتIم> .’ونيف
.,هتشza وÍ ,رام>لا _ا>ر _ص
¯
Iتب نيهبí ري• .ةف.اîلا ةع.Jا cارمم نيa·اعتم ¿ار,عي
.ةفشنم _>اa نيفوفIم ني•,تخم امهيIr ¿ور.عي ,zو
يف هra
ّ
وJ

cرæ> .ةر
ّ
م ر>í يف ي·ا,s را¸· ¿Í ر:aÍ ?ةبر
ّ
هم ةI,s – نم _م>Í ةم

‚ _z
€aار
ّ
ب نم ينفي
¯
æي

وzو ا
¯
,ي•: يل اiب .اهتrا. ¿iنل _ل| هترaا×م _,s .cوريب يف هل¸نم
J ¿Í نم ر,:Í ه·ا¸>Í _يهæ ¿,æÍ امiنrو .هتلواL _Ir c·ا: ةتJو:و.و .ريصr .و:
.تîت." هت.و.وو .˜رفلا _Ir ةيæيرحت ةI,s اهيIr cعæوو _نميلا €iي cذ>Í .هعم.Í
cه,
ّ
نت .€iي _م
ّ
Lتي وzو ,.تباو .ةيفاعلا هل caاr ."!,لذب ي·ir ..iيلا €ذهب ةIيم> •اي.Í
يترم> ¿
¯
.
´
م .ةرذتعم

cلوا> امiنrو .اهيIr يzاف. رم>Í را‚í c:رت ين·Í _ل| اهتLحل
_ا>رل اهب ˜ر
¯
æÍ

¿Í iيرÍ

,تI,s يح.مت J" i
ّ
>لاو ˜ا¸ملا نيب _I
ّ
rو .€iي .ح.
_Ir ?اه,يرهت ,Í ..ةI,a–ب ¿يرصتلا _م>Jا ¿ا: ¿| .ˆاشّ علا يتفم وzو هلL.Í ,ل .",رام>لا
cار>فتملا ¿وبر
¯
هي

J .رعلا ¿
ّ
Lب .اهيIr ر.عي امiنr .ي·اLير,لا …يلو,لا „انsƒ _sJا
¿وي. نم ا
¯
خي. ه.ف· نIعيو .ةير
ّ
حلا ري.انمو _,a–لا .ر
¯
هي ,هæعب ...حف _بانaلاو
_ت> •ا.نلا cين ّ•" :_¦اaلا وz …يلÍ .cوملا ¿وي.و نيفاي
ّ
.لا نم† •ي>م _,s .حلا
ةايحلاو _شعلا cا,لاLل L
¯
>Iم ي,Is راæو .ةي
ّ
فوص
¯
لا ˆرL
¯
لا ¿وي. نم ا
¯
خي. c

رæ
_ب .cامi> نم ,ويلا ا:ريمÍ هæرعت ام ¿و. ‡رعي ,ل ه·و: نم ,•رلا _Irو ."?ةير
ّ
حلاو
_Ir ,ويلا او,Ia·ا نيذلا نم .رو>

و ,>وz – iaف .ةÍرمIل cاير>و ˆوa> نم هب رمLتو
ةر>هلا ,.وم نمæ _>iي .ا
¯
ي:ريمÍ ا
¯
رمÍ اi
¯
..•
¯
امiنr .¿sاولا "رمJا" اذz اوI,

aتو ,ه.ف·Í
.ةيرا,>ƒا ةيLارaميiلا _ل|
ˆوa _Ir نîي ,ل .ةيملاعلا _امrJا ره.Í i>Í ."ةI,a–لا" _ا.متف .ا:ريمÍ ر:a ‰ _Irو
cاحنلا ه,>اæ _امrJ ا
¯
صص

خم

¿ا: ‡رعم •ان‚Íو .رشr ¿.اتلا ¿رaلا يف نيي:ريمJا
.هتراي† نم روهم>لا ¿نمل ةIصفنم ةrاs يف ,خæلا _ا.متلا ¿æو ,ت .¿اaور ي.·رفلا
._,a –لا اوعLاs ,z ¿| .¿ا:ريمJا _Ir ,ول Jو !,†Jلا نم ر.:Í يعsاو _ا.متلا ¿Í ة>حب
ˆرا,: cعمل ..اه·J ,وي.لا _ي,aت caaو" _•ولا ة>ا. يف iشني

"ا·رتنr" ¿ا: امiنعف
cانيرشr يف _ي,aتلا ن
ّ
ف cفشت:ا iaل .i

عب
¯
ci>و

is ا:ريمÍ c·ا: ام .",.
ّ
,تملا ,رׂ
يف aوويلوz iي _Ir اهzاف. c>æ· ,‚ .ةتماصلا امني.لا ,ايÍ .يæاملا ¿رaلا
.رمحلا aونهلا iي,ي

وÍ .ةلاiعIل نيبوILملا aراLي وzو ._وبواîلا ¿ا: iaف .cاني.مخلا
.(را...ب) يف اهفaاæ ةي·ا• نم ةzر. ةI,s – نيت.>و نيتل†انم نيب ˆر.ي
aاوrÍو ™وش×م .Lحب .c·ا: aوويلوz اهتIع.Í يتلا ._¦ارحلا _ّ : ¿Í ,لa iعب انفشت:ا
¿sاولا يف ¿ا: .ةيفLاعلا راوaJا iي
¯
.و ةيلا>رلا ةما.ولا ¸مر c·ار• _راهف .ةII
ّ


.اa‚
_ل| اzوم
ّ
æ نم ةaاه. ..> c·ا: .•ارaشلا ةI,نaلا ور·وم نيلرامو .•ا.نلا .حي

J ا
¯
aا.
نيتفشب وميî.ƒا ةلJ. نم ةÍرما .ي¦امني. iهشم يف نيzرîم

اzوI,
ّ
s وÍ .,zروiæ
.هتIيم† c>ر
ّ
æ iaف .¿فاaو ˜رم رشعمب ي>وي

_ذلا نلí _aوو امÍ .نيتsرحم

نيتيiيI>
.نيلرب l¦ا> ةa·اعم: امني.لا يف هتa·اعم ¿
ّ
Lب .ا
¯
ر>¸م رترا: انيIيz ةI.مملا
_,a–لا ,Iت _و> cافار> نم ه·وÍرaت ام اوsi
¯
صت J ._,a–لا _
¯
خي ام يف .ة....æJخ– لا
اومîتحت J .ةيaوويلوهلا ,JفJا يف ةمومحم _,s – نم ه·وizاشت امب اور‚Lتت Jو .ةيرح.لا
!ةلا:ولاب _,s – نم ةم
ّ
‚ …يIف .,îzاف. ري×ل
w3ر2ت اWام ..يل @ق
.ةري×صلا انتI¦اr aارفÍ نيب ي.اي. ˆاaش·ا يف ةي:ريمJا cابورشملا .,.تت ¿Í ين>r†Í
يف نيرîفملاو .اهتاra

نم اi•و ."Jو:ا:وîلا" .¸حل €•Jو ر¦ا¸>لا يف ي>Í ره.Í ¿Í iعب
.ورشم _ل| .…يراب يف ,يaملا .ني.اي ي>Í †اح·ا امنيب .يبرعلا .ر×ملا _Ir اهتا:رب
.هنم J

| اوبرشي J ¿Í _Ir €را×æ ا
¯
ر,>م .€aار

ب هب Jمو ."Jو: ةî

م"
ي.·وت .ي‚وI.م _يفوت ي.·رفلا ه,>اæ iæر .cا,L
¯
رملا نم iيi> ,نæ "Jو: ةî

مو"
% ._æJا 10 ره. يف ,وي _و

Í ي‚وI.م رات>او .نيL.Iف _افLÍ ةحIصمل ه>ابرÍ نم
.ةي.·رفلا ˆاو.Jا _ل| هبورشم _¸ني

ل .¿اæمر
c×Iب ةي†ا• €ايم يzو .¿نصلا ي·اري| "Jو: ,¸م†" .ورشم نم ةرîفلا هيiل ciل ‰و

isو
اهتارaاæ 10 ._لوJ

ا ةعبرJا ره.Jا يف ة>ا>† نييJم
ةنينaلا _Ir ¿æي ¿Í يف .ي‚وI.ملا ¿>· iaف .نيمI.ملاو .رعIل ةيaاعملا •او>Jا ,•ربو
) ةsJمعلا 1.5 ."ا
¯
....م¸تIم .ر.ا" ةرا,r .ةيIæJا "Jو:ا:و:" ةنينaل ا
¯
مامت ةهباشملاو .(رتل
ا
¯
نIعم

.ةينيL.Iفلا ةيæaلا ,riل .cاعي,ملا ¿...ير نم ة,.· _يصخت ¿Jr| _ت> .zaو _ب
."ا
¯
م¸تIم .ر.او _م>Í نîت J" :راع. cحت رæ>Í _صIم _J> نم .ةنينs _: _Ir ,لa
.,يæ _: .ةي.·رفلا رشنلا روa

هعفر _Ir c..بÍa .روهشم راع. نم €ا>وت.ا _ذلا
_Ir ,zaو>و نم اوiيفت.ي ¿Íو .•ا,×ب ,zaوI> اورم
¯
.ي J ¿Í _Ir ’انلا šحتل
.ة...علاLمIل ..¿Lاوشلا
•ار,> اهعمو .ةي·وي¸فIتلا cاونaلاو .ةي.·رفلا ةفاحصلا ."Jو: ةî

م" ةرzاL cI×. iaلو
ةيبرعلا ةيلا>لا ¿iل اهIî

. يتلا .ةي

aيaحلا ة.فانملا ,هتL>اف نيذلا .,Jهت.Jا اياæs
¿

Í ةæا> .اهب ,هل iهr J ةiيi> ةaبا. يف ."‡راعملا" .ورشملا اذz .ةيمJ.ƒاو
نيبرت×ملا ةرارم رم.ت.ت .ةيرا>ت ةaفæ _يaحت iصs ._امrÍ _>ر نم c‰ Lت ,ل ةرaا,ملا
اهل ‡رعتي يتلا .¿باذملا i
ّ
..æ ,هفوsوو .,J.ƒا _ل| ,ه¦امت·ا راه.| يف ,هت,•رو ..رعلا
.cJاaملاب نيينيL.Iفلا ةi·ا.مب يفتîي J ¿Í رر

s .يفاحæ نم c•ا> _ب .¿وينيL.Iفلا
˜ر

æ iaف .ˆو.لا cا>ايت>ا _Lنم _Ir ,وaت J .ةيaاصتsا ةعLاaم

_ل| و....riي ¿Í Jو
يف ا
¯
..مis – يæملا نîمي J" :J
¯
¦اs "Jو: ةî
ّ
م" .ار. هsJL| ا
¯
>را. ."ورا×يفلا" ةiير>ل
يعsاولا _>رلا اذهف ."اهل _¦اiب _Ir رو.علا ¿وa .ةي·ويهصلاو ةي:ريمJا cا>تنملا ةعLاaم
_ل| ه>وتت يتلا .l.وتملا ةrاaƒ ريiم: .هIمr نم aافت.ا ¿Í هل _,. .يIمعلاو
¿م>يل .نيبرت×ملا 300 ,اa ."¿وت ويaار" _J> نم .وروي ,لÍ 1ž ةIم> يف .ةrا.
.نيينيL.Iفلا ةi·ا.مل
ةن. يتراي† •ان‚Í ينفsوت.ا .ةير¦ا¸>لا ةفاحصلا يف ¿Jr|ب رمJا ي·ر:

a isو 1998 _ل| ,
يلايIلا ¿وîت." :,لاعلا ’L: ة,.انمب .اهيف •ا...> .ةIما: ةحفæ _× ¯شي ¿ا:و .ر¦ا¸>لا
.ت:

.Jو: ة>ا>¸ل ةري,: ةروæ €را.ي _Irو .",îيف رî
ّ
فت – Jو:ا:و: ..او...ن•مLا ..ة..IيوL
."Jو:ا:و: .ر.ا ..,iaلا ةر: ,..I>ا ..,iaلا ةر: “
´
r‰ " :اهيIr
.¸> يف lارخ·Jاب ينعنsÍ ام اهموي _اs .¿Jrƒا نم _رم
¯
ذت l>J _ذلا ي.>Í
.ورشملا اذz _ل| ¿اتح· ان·Í .ينم ر.:Í …ي



ل
´
ا وzو .يل ˜ر. ¿Í iعب ."Jو:ا:وîلا"
cا:رشلا .لاLم نم ا
¯
,ILم ةيبرا×ملا ةi>ولا cح,æÍ ¿Í iعب .ةيبرا×ملا انمJ>Í _يaحتل
ا
¯
sو. ا..·iيرت – يz ..اه,.اîمب cر

æÍو .ا..zر,æ ةي

,×لا انتافJ> اهتiaفÍ يتلا .¿ر,îلا
.,ه·وLبو ,هzاوفÍ اهنيب ام يف ,.اaتت .,Iهت.م ¿ويIم ني‚J‚و ة•م نم ةi>

وم ةي

برا×م
يف ذ•ني> ¿تفت iaف .اهحلاصم ¿م _فاوتت ¿Í ’LبJو ..,ه·اaíو ,ه·ويrو ,ه.,Iمو ,هماisÍو
¿¦اæ,لا رار..•‰ _Ir .ةري.Lت ¿وa _a¯نتلا _
ّ
> انل ¿وîيو .ةيبرا×ملا aوiحلا انzو>و
.ةي:ريمJا
.رشتو .„ر¸ت J ام
ّ
م _:Lتو .œتنت – J ام
ّ
م …,Iت ة..م

J

_´ يو" ¿ار...,> _وs اهموي ي.·رæ>
."رصعت J ام
ّ
م
ا....ياونلاو .ةي:ريمJا ةراهLلا نم† يف .يع>æم Šaت ,ل .¿ار..,> cJ..يو ¿

Í ر..ي•
.ا¸...يرت ,J

ا ة,يLب .Jو:ا:و:و نينمLم ,ان· J ,ي: .ةيملاعلا cا:رشلا ¿ر,îل ةن.حلا
¿ورzا. ,هيعم>و .ريخلاب ر•رو,مz _¯ : ¿م انل و..riي "iلا·وi:ام" …يi
¯
aلاو .ا..نيف رî
ّ
فت –
ين.> .ي.·وتلا _æانملا ا..ra ام .¿—ا _ت> اهaيaحت يف انIشف .ةi>و _يaحت _Ir
.ر×ملا •امr† نم ةعبرÍ iæ ¿واî. ¿برÍ ,يiaت _ل| .نيمرæخملا نييموaلا i>Í ._رونلا
يبرا×م aا.حت ¯ا •ان,ب ةيبرا×ملا ريzام>لا ,..I> _يaحت نr ¸..>علاب اهيف ,همهت ”ا .يبرعلا
ةير
¯
حب _Iعتي ام ةæا> .يبرعلا .ر×ملا aاحتا ˆا.يم يف •ا> ام _ي,Lت ,irو ._وsو _اع
ّ
ف
?ة.مخلا ¿اLوJا نيب _.a¯نتلا
.Jو:ا:وîلا نم ةري,: cاي

م: .رشب ا
¯
يموي _فت:ا ول ._فّ×ملا _æانملا اذهل ¿ف·Í ¿ا: امÍ
,لذب _.>
¯
عي €ا.r .."iلا·وi:ام" .رsÍ _ل| .",يا·" ةيذ>Í ¿وIعتني ,zو .€aJوÍ .احLæاو
?ةيبرا×ملا ةi>ولا „ورشم يف
ةi...>ولا _aحتت ي: ."Jو:ا:وîلا" .ر.....ÍÍ :_ر..مÍ نم ةر..ي> يف cل†امف .ا·Í امÍ
?ةينيL.Iفلا ةæافت·Jا ,.riل ."Jو: ة.î
ّ
م" .ر.Í ,Í .ة..يبرا×ملا
.ي..·و,ي>Í
."ة...aبا. ة..بورr – ي.ف ,..îت>Í

:ةر..¦احلا
ءاغلا ةمارA
¿وîت ¿Í اهæفر يف اهتمار: نمîت .اهنr „اشملا …îr يتلا .cاوا×,,Iل ا
¯
æا> ا
¯
مارت>ا ن
ّ

يهف º,رور• •اæر| وÍ ,فويæ راهب| وÍ ,را×æ ةيI.تل ,J: نم iيرت ام اهنaّIت ."•ا×,ب"
…ي¦رلا ةaاي." J
¯
.م ,يaانت ¿Í اهنم ¿s ّوتت Jو º,لa c•ا. ¿| J
ّ
| ,ي.
ّ
مت نلو ,ح,
ّ
صت نل
J اه·J .ني.اينلا نم ا
¯
aا>
ّ
. ,رiæ _Ir _I
ّ
عت cن: ¿|و _ت> ."هI
ّ
لا هLف>" ¿i
ّ
فملا i¦اaلا
º,¦اتشلا cاaرفم _Ir ا
¯
,لا• رصتaي _ذلا .iيفملا رصتخملا ري• lفحت
_Ir ر,تخي ¿Í ي·اLير,لا _وL.J

ا i¦اaل _ن ”.ت .œيIخلا يف ةلو>ب ا
¯
ر>¸م همايs •ان‚Íو
رهL _Ir €aو>و ,îحب .ا
¯
بaLت ر.:Í ¿وîي ¿Í ‡ورفملا نم ¿ا: •ا×,ب ¿ا.ل ةLJ. هبا.>
_ذلا _فaلا نم €و>ر>Í is ةراح
ّ
,لا ¿ا:و ºةLاsرفلا ,sاL ¸مر €را,تrJ ._وL.J

ا
•اaل| نم _اريمJا يهتني ام.ير ة·ا¸> يف هيIr اوaI•Íو .lا,
ّ
æلا ˜ان> يف هI>اa “يعي
¿يم>لا L>اف •ا×,,لا ¿Í ري• ºاهLفحي يتلا cا•اذ,لاو ,¦اتشلا ةح¦Jب ,همIعل .هتمI:
_اريمJا ,
ّ
هي ¿| امو º",يخ." _وaي ة·ا¸خلا نم ا
¯
يتí .cفا> cوصب _اريمJا هتعLاaمب
º"•ار..z" ,
ّ
‚ "ه..فات" J
¯
¦اs cوصلا aوعي _ت> šيiحلا ةaواعمب
•ا×,,لا ¿Í ,لa º_وL.J

ا i¦اaل هتوæ _اصي| نم هعنمي ,ل ة·ا¸> يف ا
¯
ني>. •ا×,,لا aو>وف
cوæ ˆوف وIعي cوæ J" راع. _ل| ¿اتحي J .ةيلاæنلا انتفاa‚ _Ir .

رتي ,ل _ذلا
وzو ºهتاa i> يف ةيتوæ ةرzاL وهف º",هل cوæ J نم
¯
cوæ" ¿وîي ي: "ة:رعملا
نم وÍ" هتمI: _وaي ¿Í _>Í نم cومIل iعت.م .cاراعشلا يعفار نم نيري.îلا …îr
ºº_aت ,ل ¿| cومت.و اهتIs ¿| cومت." _¦اaلا ه·Lîل _ت> ."اهلوs _Ir ,•ري

J
ّ
Í _>Í
º"cمو اهIaف
ر¦اL _> يف ة,îترملا ,¦ار>لاو cاaاهLæJاو ,يلاLملاب •يIم cاوا×,,لا ¿يراتف ºاذلو
ام يف نع
¯
متلاو _يsiتلا ا·را,>Í يعيذم ةaيرL _Ir iتعي ,لو .¿ا.Iلا ¿اتIفب ¸ي
ّ
متي ي>ا¸م
ºˆرو _Ir ا
¯
a,.م هل نa¯ل

_Lنب €رمÍ _ذلا .ه,>اæ رماوJ هلا.تما ,ir نم‚ هتاي> نيصلا يف •ا×,ب ا
¯
ر>¸م ¿فa isو
,ل .ةI.افلا ةلواحملا نم ره.Í ةي·ام‚ iعبو º,وي _: "•اaIلا _ل|"و "ريخلا ˜ا,æ" يترا,r
رر
ّ
: ¿Í J| •ا×,,لا نم ¿ا: امف º_م>Jاب هفæوو ه·اzLف .•ا×,,لا aانr ,امÍ .اشلا ,.امتي
ºهIتsو ا
¯
,æ• _>رلا lاشت.اف ºةمIîلا €ذz
JIيف نî.· ان: ,وي .يبا,شل aوعت ةفيرLو ةر‚¸م ةصs ينza _ل| ر,خلا اذz aاrÍ isو
iaف .ينيaاني ,فني J ¿ا: ¿يم>لا ¿Jو º•ا×,ب هل ¿ا: lباæ ر
¸
ا> ةaيiحل اهتaيi> ةaæJم
ريفصتلا يف Íi,ي _ت> .رويLلا ةaاr _Ir ا
¯
ر>ف laيت.ي ¿| ام .¿,æÍو .يم.ا •ا×,,لا lف>
ºي
ّ
Ir _aاني ¿اري>لا نبا ¿Í نم ةa‚او ة,æا• يتi> laيت.تف .",J>Í ºº,J>Í" ا
¯
يaانم
نح·و •ا×,,لا ا·L>اف _ذلا ,ويلا _ت> .يت•ارب ةsi
ّ
صم ري• ينتخب
ّ
وو ينتبرæ ¿Í ›i>و
هنيaIت i>او _ّ : _وا>و .را×صلاو را,îلا هلو> _I
ّ
حت و ºيم.اب ا
¯
يaانمو ا
¯
رفّصم ¿وعمت>م
ºهنم .ILي

ام iيaرتل ا
¯
æفر •ا×,,لا aاa†ا هل ةaراLم

و ا
¯
>احل| _افLJا aاa†ا امI
ّ
:و .هم.ا
ºهaنr يف ه,لاخم ’ر×ب رحت·ا is •ا×,,لا i>نل نيموي iعب انLaيت.ا امiنr ةمiصلا c·ا:و
¿م ين·J _ب .ي,,.ب رحت·ا ن¦ا: _وÍ ه·J ..حف …يل .•ا×,,لا ¿م ,LاعتÍ ا·Íو اهموي نم
,تهي Jو "_اوsJا _.• J"و ",Jîلا Šيي,ت" ,رعي J _ذلا •ا×,,لا ةمارîب cنمí رمعلا
انل ا
¯
:رات .ة..مI: .,.ب cومي _æانم

وÍ ,a.م ه·Í يri

ي ¿Í ¿وa نمو ."يما.Jا c.اr"
•ا×,,لا روa
MناJ
;
N; ..MئارFلا @1 A
,ّ ¸تو .نيsJمr نيriفæ ¿او¸ب ةي
ّ
iنz ةيرs _فتحت ,ي: .J
ّ
|و ..يص·و ةم.s ¿او¸لا
ة.وا.aلا ة:را,مب .ˆار
ّ
.ب رم>Í _
ّ
† يف _حفلا „iفæلا اه.يرr _ل| ةLوLحملا ةriفæلا
ة:رب نم œيه,لا ه,:وم _IL·ا .._اخ.Jا cا•م €رæ> يaي.وم _ف> l.و .نيي.وiنهلا
„iفæ وÍ .يتLي J …يرr راLت·ا يف ن
ّ
هIzÍ cويب يف نييJملاب انتايتف ¿,
¯
aت ¯ امنيب .•ام
?ر..يمÍ ’راف _ل| ةروح.م ةI
¯
,s – _عفب .ةروL.J

ا ,Iت ..> ._و
ّ
حتي 4 ةاتف نييJم
ني·اعي

.…·وتو ر¦ا¸>لاو ةيaوع.لا cايتف šI‚ –و .ة.ونعلا _ل| ن
ّ
هaيرL يف ن

..z .ةيرصم
_رiت iعت ,ل يتلا .ةي
ّ
برعلا _وiلا ,Lعم يف i>
¯
وت – ة,.نلا €ذz ¿
ّ
Í ن
ّ
LÍو .اzاي
ّ
| ةIîشملا
J .ن
ّ
ه¦ار‚و ن
ّ
هلام
¯
>
¯
_Ir ا
¯
·اي>Íو .ن
ّ
هتفاa‚ _Ir .ي¦Jلا اهتان,ب _عفت اaام cJ¦اعلا اهيف
šي> .ة..ي
ّ
iنهلا cايJولا Šعب iيلاaت „ا,ت ¯ا J
ّ
| ن
ّ
هIzÍ ,امÍ _a,ي J isو .ا
¯
,.انم ا
¯
.يرr ¿i>ي
,اLت>J ةيمار>| cاباصr cJ¦اعلا ر>Lت.ت .(†ومت) ويلوي يف ¿او¸لا ,.وم Íi,ي امiنr
اذz نم _ع>ي نzا: ة:را,مب .اهتنباب ه>يو¸تل .iيiهتلا cحت هب •ي>ملاو ...انملا …يرعلا
._ا>رلا روهم ةميs „افترا .,.ب _حلا اذz _ل| اوL>ل _zJا .•ا×لµل _باs ري• ا
¯
iar ¿او¸لا
J...•
¯
,لاعلا •اح·Í _ّ : يف _ا>رلا ¿
ّ
Í ,لa .’وiنهلا iيلاaت ..> .cايتفلا …يلو
اa|و .›ا·| نم ˆو.لا هب cæ
¯
اف ¯ ام ,îح

ب .,هLور. cفrاæتو .,هلJa aا†و .,zرع.
..> .ر
´
مÍ وzو .ن
ّ
zaرفمب نمنيو نشعي ا.·رف يف •ا.· …م> _ّ : نم ¿اتن‚ا c·ا:
يف _ا>رلا ةيلو¸.م ¿
ّ
|ف .,هيIr را...rو ‡رJا _ا>ر _ّ îل ة·اz| هيف ."ا.....برو†" _يiصلا
€ا>ت ,هتJا,م J راr ,لذ:و .ةI,aملا cاون.لا يف aاa¸ت. ابوروÍ 38 •ا.· نم ة•ملا يف
ا
¯
rافترا ة,.نلا €ذz „افترا cا•اص>ƒا i:¸تو .نهتاي> يف _>ر Jو .ني‚J.لا ن
ّ
. ¿†وا>ت
cايبوروJا •ا.نلا ,ص· نم ر.:Í ¿Lب cا¸,نتلا ا·رشّ ,ت – a| ._,aملا ¿رaلا _وIحب ا
¯
فيخم
نم ,فّ>Í

و .cاiي>ولا ›ا..·ƒا نم _¦اهلا ,
ّ
îلا اذz cايونعم ¿فرÍ يîلو .…·او
¯
r ¯ ن
ّ
îي.
راهنلا يف ني>و
ّ
¸تم _ا>ر ¿م نشعي انفص· ¿
ّ
Í ن
ّ
هن•مLÍ

."cا>و
ّ
¸تملا" ن

ح· .انل ن
ّ
zi.>
•ا..يفوJا ام
ّ
Í .¿وي¸فIتلا نم وÍ ..,ه¦اsiæÍ نم •ا.ملا يفو .,هI•اشمو ,هف¦اLو نم
ني·اعي

•ا.· ا
¯
æيÍ cا>و
ّ
¸تملا نيب ¿
ّ
Í _Í ."c·رت·ƒا" ¿م ةzو,شم ةsJr ةماs|ب ¿وفتîيف
ا
¯
ر,> .ا
¯
ر..>” ¸م ا·Íرs ان·| _ت> ._
ّ
و×I
ّ
لا ˆJL

لا وÍ ._
ّ
ر.ير..

لا ˆJL

لا وÍ .ي
ّ
فLاعلا ˆJL
ّ
لا
هتوبÍ

يف ,
ّ
. امiعب .iبJا _ل| هت>و† ة,Lاخم ,ir _Ir ,.sÍ يIي†ارب ¿و† نr .ا
¯
,ي>r
.l,æلاب ا
¯
ماr ني‚J‚و ة.م> _ل| aوعي ,.
¯
a¯لا اذz ¿
ّ
Í .ي>علا .¿با.لا ..امzaولومل
ة×لا,لا ة>و¸لاو ž5 €ذz _اوL ةi>او ةمI: هعم _aا,تت ,لو .اه>و† ,.
¯
a¯ب c..ف ّو .ا
¯
ماr
ا
¯
•iب c·ا: يتلا ة>و¸لا .اهنr ةباي· هيل| ›i
¯
حتلا ةمهم اzaاف>Íو اهلافLJ ة:رات .,اوrJا
روL يف cI>aو .iيi>لا اهعæو ¿م ا
¯
ي>يرiت cمIsLت .¿ار.ص
¯
لا ةم¦اaو .¿ا¸ملا ةي
ّ
,صr
ةرتف _وL نم ,•رلا _Ir ه·Lب .ةيi
ّ
>لا نم ري.îب ˜ر
ّ
صف .اهI

عب ام
ّ
Í ."ي
ّ
>و¸لا cمص
ّ
لا"
ة..¸ملا _æفب .اذ...îzو ._افLÍ ة.م> اهنم .>ني ¿Í „اLت.ا iaف .امهنيب cمص

لا
iي>ولا ن¦اîلا ه·وîب ¿اويحلا نr ¸ي
ّ
متي ه·Lب ر>افي

¿Í ¿ا.·ƒا ¿اîم| يف ¿,æÍ .ةي>و¸لا
iه>ب ,وaي وÍ هîير. ¿م ةi>او ةمI: _aا,تي ¿Í ¿وa نم ._.انتلا €روiaم يف _ذلا
,يæÍ

isو .اهIم:Lب cاrا. .cا·اويحلا Šعب iنr اه.وaL ذ>Lت يتلا ةل
¯
†ا×م

ل
´
او ةفL
ّ


ل
´
ا
ة>و† ¿
ّ
| _ت> .cاي¦اæفلا ةعباتم يف iيi>لا ,ه:امه·| .¿او†Jل _iيIaتلا cمص
ّ
لا _ل|
نم cا>و¸تملا ام
ّ
Í .¿وي¸فIتلا J
ّ
| ر.اعي

J اه>و† ¿
ّ
J .ˆJL
ّ
لا ةمîحملا نم c,IL ةيرصم
¿و† هب _.رÍ .._>اr ي·ورتîل| iيرب يف ه·Íرaي ن
ّ
هsJL ر,> _تحف ."c·رت·ƒا" _æرم
,Lعمف .ان.¸,ل iعب ن>و
ّ
¸تي ,ل نم
¯
ن

ن ¯•مLيIف º"ةمر> ¿م ,JîIل يæاف “م"

¯
aJوÍ ن,>·Í …·او
¯
r ¯ ..¿sاولا يف ن
ّ
..z cا>و
ّ
¸تملا
ا/ت(/E fUي< bCق ..تام.A
a
¯
ري ,ي: ر

iي ,ل _>ر
ةI,s – _Ir
يzاف. رم>Í اه:رت
ه...تíرم _Ir
ة..sJحلا ةرفشب .تîف
:ي,Is _Ir
",...,
¯


"
***
ة•وارم ,Iي>ر ººا
¯
مت>
ةيفيصلا _.îلا cJواL _Ir
يت>رفب ,رLت·Í
…مشلا aا,
ّ
عل ةsا,:
ةيرz¸م يف
csولا ة.ارف ººنîل
ريLت ¿Í ,.و _Ir
***
نيIæاولا ر>í نîت J
•ي>ي. ,zi>Í
يب .zذيو •ي>ي.
.اب ¿Iخي ¿Í iعب
,ل _راLت·ا
***
,او. اهل ةIæوب J _اL>
ا....zا.ي
ّ
| cاsامحلا رر
¯
îت –
,بوæ نيب ,رحنت
LLخلا ةaا> _ل| ةi¦اr
ه¦اL>Í نم ,I
ّ
عت _.اr نم ام
***
ةامiم

cامI:
اهت>هب ,في. ,Ls
ˆارم

ل
´
ا اzر,> ¿رت نل
***
,ر>ن> نr ةIفا•
ا
¯
ني> ر,حلا ينه,ني
,تنعL _ل|
,ري• _>ر €اف. ¿æL.
ا
¯
فاشّ · ا
¯
sرو
,iعب يفي¸· _تمي
***
نح· ام:
ر.—ا انaشr _L
ّ
شت
_يرب| ر.î·او
هيف انaف ّiت ان:
ر>—ا يف ا·i>Í ني,î.نم
***
,هنيبو ينيب ,·ام.> „iت J
ينفaاæ نم
¯
_¯ :
.¦ا×لا ةJæ ,يIr يI
¯
صي

,sو
ينتننL ام
iحلا اذz _ل| ,تومب ¿æف·L.
$IJلا RيمA
."راLaلا نم اوLa. ,هت,,>Í نم
¯
_¯ :" .i>Í _ل| ةiياعم cاsاLب _.رÍ

نل .ا
¯
æيÍ ,اعلا اذz
_ذلا ,اaو .هيIr ,هI.ارÍ

¿اونr نم .Iaلا يف ,هل aاr امو .¿احلا ي.·Í _وs ..>
.,اعلا راiم _Ir ين,تîي وz .ةsاLب هيل| .ت:Í ¿Í نم .رsÍ .ه,
ّ


,وفر ,ه,
ّ
حب cæاف امiعب ..·ذلاب ي.ا.>| نم .iيr _: يف .¿وiي¸ي ي¦ارs ,zi>و
يل ¿فشي .•اخ. هيzاæي

امب .يفLاعلا ,ه>ايت>ا _Ir aرلا نr ة¸>اr ينتi>وو .يت,تîم
¿Í ›iحي ,ل .(اهعم>ل „و
ّ
Lتي Šع,لا ¿,æÍ _ت>) يتابات: نم ري.îلا cعæÍ isو ين·Í
.ي¦ارs iيرب .يترت _Ir .LاوÍ

ةن. ني‚J‚ ذنم cل†امو .¿راaل ةلا.ر ا
¯
موي cIمzÍ
.راaي

ام .اهنم ةi>او _: ¿.ت .ةفاف. ةيI>اa ˆاروÍ cاa .ةمخæ cافّIم يف همs ّرÍ

و
¿م ,يsÍ

ين·Í ,لa .اهفI
ّ
×مب ةsرولا _ف.Í ةsوفرم .نيه>ولا نم ةي¦رم .ةلا.ر ني·ام.لا
يتافI×م aر
¯


¿Í ,zi>Í _واحي امiنr ¿¸>Íو .ةيفLاr ةsJr اهعباوLو _¦ا.رلا cافI
ّ
×م
¿Í iيرÍ

.ي,> _يمs ,I
ّ
×ملا ._فتا امفي: اهفارLÍ ا
¯

¯
مم اهحتفي وÍ .اziيرب ¿باوL نم
.ةفهل نم ,I×ملا ¿ا¸م هب يشي ام ..> .¿
Œ
Lتب وÍ ةrر.ب ._i>و €رار†Í ,فÍ
¿باوL ¿وa نم ا
¯
·اي>Íو .cافI×م ¿وa نم ,يتLت is ._¦ا.رلا _م>Í ¿
ّ
Í cفشت:ا .ا
¯
ر>¸م
.ةيفLاعلا اهتلوم> lرفل .اه·L: وÍ .اهيIr iيرب ¿باوL ,هبوIs اوaصلÍ اهباحæÍ ¿Lîل .ةيiيرب
ام: .ي,تîم _Ir ره. ذنم اهب c

Lفت>ا يتلا ,Iت: ._iير,لا _aنلا ,و.ر نم ةافعم

ci•
,وي .ينتIæو يتلا cا.:افلا _ّ : ,æي .ري,: ,I
ّ
×م يف .ي,zو يzا† ¸ي¸علا اzاي
ّ
| ينمI
ّ
.
ةsوفرم .cIæو يتلا cاsاL,لا ,Iت اهعمو ."cي,لاب ,يI>" œما·رب يف يل هت ‰فاæت.ا
ة>رف _ت> Jو .اzaورو رايت>ا _> اهباحæJ نîي ,ل اهæعب .aرو _J.و cاsاب ي·ام.ب
.يش>لا ةIيI> ة¦راaلا ةaيiصلا _.م ._æs ¿Í iعب .ةaرفنم ةLaل يف ة.اشلا _Ir اهتي¸ر
¿وîت ¿Í _Ir cر
ّ
æÍ aرو ةI
ّ
. نيمLتل .¿ان,ل يف .راsJاب _اصتJا يف ا
¯
مايÍ .هI
ّ
لا ,ار نم
.عشلا ةم
ّ
اعب _يIتل ام·|و ...>و يب _يIتل J .aورولا _احم ره.Í نمو .ةري,:
.اهب _فّîتÍ يتلا ةينيL.Iفلا cJ¦اعلا ¿انتماو .ينيL.Iفلا
€ذz ةياiب يف اziياrÍ

,ي:و ?اz•ان‚و اهIيم> ةIيI>ل a
¯
رÍ .ةحفصلا €ذz ري• .¿اونr _Í _Ir
."•ارمحلا lوLخلا" رو,r هنîمي ..Iaلا ,تاz ري• ,تاz Jو .اهيل| _صي iيرب J و .ةن.لا
?نيiI,لا نيب aوiحلا †ايت>ا نم iير,لا ¿نمت يتلا
نيذلا .¿ان,ل يف ةير¦ا¸>لا ةيلا>لا .تîم ة•يz •اærÍ رî.J .ةلا.ر ة•مب يل نيÍ نمو
نيمLت يف ةي¸مرلا ة:راشملا _Ir ة.مخلا •اærJا ر
ّ
æÍ .ةaرو ة•م نم ةI
ّ
. ي

.ل| اوI.رÍ
نم aرو ةI

. ,انz ,
ّ
‚ ?ر¦ا¸>لا ,.ا _محي .اهيIr ŠيبJا ¿اتا.لا نم lير. ¿æوو .اهنم‚
.ي·ان,ل ,Jí ة‚J‚ نم ر.:Í ,zو ."¿ان,ل يف ةير¦ا¸>لا izاعملاو cاعما>لا ي>ير
¯
> ةLبار"
اولا†امو .ةي·ان,Iلا .رحلا ,ايÍ .اهبا.> _Irو ر¦ا¸>لا يف او.رa نيذلا •ا,LJا نم ,هI
ّ
>

نينLاوم او·ا: ,ه·J J ..·ذلاب ,هzا>ت رع.Í J ,zi>و •J¸zو ..حلا _: ر¦ا¸>Iل ¿ونîي
"ةaرو".ب ¿ان,ل _ل| aاr ,همLعم ¿J ام·|و ...حف ر¦ا¸>لا يف ةIما: ˆوaحب .نيير¦ا¸>
.ر¦ا¸>لا ¿ات.ب نم
c·ا: اه·Í _.·Í J يتلا .ايaيرفÍ يف ةميaملا .ةaيiصلا ة¦راaلا .ي·اريr _رام ,انzو
امiعب caاrو .ي,zو يzا† ¿م يل •اaل _وÍ يف aرو ةsاب ي

.ل| cI.رÍ يتلا .ةiي>ولا
اهتبر• ,تاهب ةsوفرم .ه.ف· œما·ر,لا _Ir ةsاب ي

.ل| _.رت –ل .cاون. …م> اهت –عي

æ
) .اه. اi·ر ةري×صلاو .ةiيi>لا 15 اz†وف ةaاه. .ةري×æ aرو ةsاب ¿م ينتizÍ يتلا .(ةن.
.ةريصaلا ةينLولا ةصaلا ةارا,م يف
ينr _ف>Íو .ويiت.Jا _ل| يباza _,s .هتفaاæ _ذلا .¿ار
ّ
ف ¿يبر ةIيم>لا cامIîلا _يiæو


.ل| اهI.رÍ is ¿ا: يتلا .aرولا ةsاب ر

.
€aوروب c•>وف –و .ةIيوL cاون. ذنم €را,>Í cعæÍ _ذلا ._ت ّم يsو. ريiaلا _.مملاو
.هباي• .ا,.Lب يشت ¿وîت امبر .ةر‚¸م ةsاL,بو
J ا
¯
روz† ةم

‚ ¿

Lب ي·ر:
ّ
ذت –ل .€aورو ة.I

. c•ا> _ذلا .ة...معL _J....L ¸ي¸علا _.·Í Jو
."œيIخلا ةرz†" يف ا
¯
يrو,.Í

¿ت ّفتت اه·J ._بذت
.œما·ر,لا ,لa يف ة,

>Jا يل اه,ص· يتلا .aرولا ن¦ام: نم _
¯
,ي ,ل ._وبذلا aورولا رi
¯
s ¯ ¿
ّ

¿اوæر ¿راaلا .ا
¯
روîشم ي

.ل| اهI.رÍ .ةيzا¸لا aورولا نم _J
ّ
شب ةاL×م

ةي
ّ
.م. ¿و.
.ةر....Lمم ةي.مJ

ا
¯
,.
¯
حت .روiن•
.يتفر. نم ن:ر

يف .ة•راف aرو _J.و .ي,تîم _Ir cا.:افو cاsاLب ا
¯
æيÍ ي.aب
J

| ..._وبذلا نم €ذaنت J _ذلا ._i..بJا ¿ا..نتمJا aرو.ب اzJمÍ ¿Í ةحفصلا €ذz يف _وا>Í

.ةباتîلا
ءاذ-A ..ا
O
-يصT RA
يتلا ةIيم>لا ,اisJاو .ةيراعلا ةaي·Jا ةيذ>Jاب ي¦ا.نلا ’وهلا ,لa هعمو .,يصلا aا...r
¿لول ا
¯
فIم cصص
ّ
>¯ ةي.·رف ةي¦ا.· ةI>م .ةيفيصلا cا,•رIل ن>ا.لا ¿يفصلا _Ir يشمت
.aوعي رمJا ¿
ّ
Í "i..يورف" ةaيرL _Ir i>و .ي.ف· _Iحمب ةi>نت.م

.ةيذ>Jاب •ا.نلا Šعب
_aاaتrا ,•ربو .(!)•اذحIل _يLت.ملا _îشلا _ل| ا
¯
iنت.م .ةتو,îم ةي¦ا.· cاوهشل .ا
¯
مت>
iaف .,zاæرم iaع

ب يشت امم ر.:Í .•ا,LJل ةي.فنلا cاzو
ّ
شتلاب يشت cJيIحتلا €ذz ¿
ّ
Í
رو:a يف _aنلا ¿
ّ
Í نr ةر
ّ
م cاa هتÍرs ام ةفارLب ةرو:ذلاو •اذحلا نيب lبرلا ي·ر:
ّ
a
نم ةrونصملا ةيذ>Jا ¿م ا
¯
.Lي "¿وا¸تلا" _ل| ارتI>·| نم ةaLنم يف اه‚ا·| ¿فa „aافæلا
ا
¯
ي:ا. ةي
ّ
محملاب _صتا J
¯
>ر ¿
ّ
| _ت> .,ر
¯
,

ل
´
ا يف ¿وIماعلا اهIعتني يتلا رæ>Jا lاL
ّ
ملا
cيæر ا·Í" .ةر>—ا €ذz اورو
ّ
صت .رæ>Jا يLاL
ّ
ملا ه¦اذحب ة.ر
¯
حتم

هتم>اz يتلا „aافæلا
نîل ..ا
¯
>و† رæ>Jا يLاLملا •اذحلاب _,aت „aافæلا ›ا·| ."!ي

ب ™اæر ام ,
ّ
هلاو ,
ّ
هلاب
ذنم cرهت.ا يتلا ةير¦ا¸>لا ةين•Jا ,Iت يف ام: .…يلو,Iل اzوîشيو اهب _,aي J •اذحلا
_.اعلا اهيف i>نت.ي ةي
ّ
فLاr ةين•Í يzو ."!ةي
ّ
.يلو,Iل ي

Ir €
´
و
¯
يa ‰|" :اهعILم ¿ا:و cاون.
يبLب i>نت.ي ¿Í هب ¿i>Í ¿ا:و .اه,
ّ
> نم هصIخيو .رفخملا _ل| هت,ي,> ˆو.يل …يلو,لاب
cام
ّ
هم يف „ر.Í Jو امهنم ¿ف·Í Jف .._رو.لا .عصم يبÍ همr نبا وÍ .._واsر¸لا .عصم
."و.ار رب
ّ
iي" ¿Í •رملا _Irو .ة>احلا cنب ةIيحلاف .ةنيî.ملا „aافæلا _Ir ,ول Jو .€ذه:
_>ارلا .تاîلا رمJ .>ع· J _Lنملا اذz نم ا
¯
sJL·او .¿رفلا راLت·ا يف €رمÍ رب

iتيو
_Í هلوانتم يف …يلو ا
¯
يفا> ¿ا: ه· ّJ امبرو ."يفاحلا ¸,خلا" هبات: يف _ذلا ._رî. iمحم
ة>احلا iنr ¿اويحلا ¿وا¸تي ام: ا
¯
مامت .¿اويحلا ¿م ¿وا¸تلا _وارIل †ا>Í .يLاLم •اذ>
ام _وs يف .تاîلا _
ّ
> نr ¿وعفاiملا يتم>اهمل „و
ّ
Lتي ¿Í _,sو .•اذ> ¿م ¿وصaلا
"ام"و .."نم" ةر.اعم

يف ¿اويحلا ةير> ورæانم

و .وaراب cي>يرب „ا,تÍ ينم:احي

و .•اشي
ا
¯
موي _,sÍ ,ل ين·| _ت> .„aافæلا ¿م ة,يL ةsJr _Ir ين·Í .,•لوÍ

و •J¸هل ¿æ
ّ
وÍ

.•اشي

¸
ار ˆوa Jبو ةفI
ّ
ختم

وiبÍ ¿Lب ةف†ا>م

.ر>اف ,عLم يف ي

Ir cæرr – امI: اzaاخفÍ ,اهتلا
.•اذحلا وz انz ينينعي ام .cاومJا cاواir ,هنم •اي>Jا cاواir _Ir iي†Í نIف ..ات ّî

لا ام
ّ
Í
Jو .…فنلا ,Ir •اهaف €رمÍ يف يتفي ¿Í _,s .اذه: "ا
¯
¸مر" هل ,رrÍ ن:Í ,ل ين·Í ,لa
ةي.ن>لا ةي
ّ
هشIل ا
¯
حتاف رæ>Jا ¿وIلا cننL امف .ر,خلا اذz _.م €ذه: "ةفيLو" هل cفرr
و×يz روتîيف ةiلاو نr ,رr – ه·| _ت> .cارو.لا _ّ : يف "¿تافلا" ¿وIلا وzو .„aافæIل
_اaملا اذz Íرaي J
ّ
Í _نمتÍو .ةيروLار,مƒا ¿وIب ‡رJا ’وiت ي: •ارæ> ةيذ>Í اهلاعت·ا
,هنم _: _عتنيو .و×يz روتîيف ةiلاوب ¿وiتaيف .ةيبرعلا ةæراعملا _aر
ّ
شم

نم ا
¯
ي
ّ
> يaب نم
¯
¿ور,خملا ,هيIr _iت.ي امiعب ,zaايLæاو ,هلايت•ا يف ا
¯
,,. ¿و:Lف .هæفر ¿ول يف •¯اذ>
€وaILÍ نم
¯
,z aورولا ةrاب ¿ا: امبر _ذلا "aورولاب اهIs –" راع. ,•ربو .,هتيذ>Í نم
يف ه·Í iaتrÍ .ان.ي.ا>Í _: نr ري,عتلا يف انr .ونت ¿Í aورولا ¿اîم| يف ¿Í انrانsƒ
يف يل وi,ي _ذلا .•اذحلاب cJاحلا ,Lعم يف اهنr ةæاعت.Jاو .روz¸لا نم‚ ريفوت ان·اîم|
.هIعتنم

نم ..ة>اsو ا
¯
·اي>Íو .ة>ارæو ة>اصف ر.:Í .ي.ن>لاو ي.اي.لا cوصلا ,تا: نم†
ا
¯
باa,s اzizا .ا
¯
متا> Jو ا
¯
aرو _رتشت J .ة>و† اziيرت ,·| وÍ .اه,
ّ
حت ,·| ةÍرمJ _وaت ¿Í iيرت
امî·Íو .,تايحل ةيرورæ اه·Í ,هفت. .…·وت ˆاو.Í يف „ا,ي

_ذلا ,لذ: .ةæ
ّ
فلا نم ا
¯
ري×æ
..ةمI: يف ,,æ• _ّ : رصتخت ¿Í iيرت .ر>—ا نr _اصف·Jا ام:i>J نîمي J .•اذ> يتaرف:
_ت> ,
¯
ر

ذ ¯ ح
´
ي
¯
و ,ل cصني

¿Í هيIr ¿
ّ
Íو .,توæ ¿م.ي

J
ّ
Í نم ر,:Í ,· ّLب ,لاعلا ر:
¯
ذت – ¿Í iيرت
cانيت.لا يف ",وشتور>" „iتبا iaل .ai
¯
نت – وÍ ai
¯
هت – Jو ,

شت J .ا
¯
باL> _

Iت J ..,تمæ يف
_Ir هب .رæو .,مJ

ا …I>م ةص
ّ
نم _Ir وzو €•اذ> ¿I> امiنr .رواحتIل ةiيi> ةaيرL
!cوصلا يفا> ه,>اæ ¿وîي J
ّ
Í lر. ..•اذ> نم ة>اصف ر.:Í J .ا
¯
...·اي>Í ."ةلواLلا
يتيE ينر0ا2&
7
JملJA
¿,Lملا انل اهمi
ّ
aي يتلا .ةم.i
ّ
لا را,>Jا cا,>وب _يIي ةباتîIل „وæوم نم ر.:Í يل ¿ا:
ر.r – i¦اوم aاir| يف ._¸مر ,يشلا ,هنم نيÍ .",ي." نم ر.:Í ¿را,تي šي> .ي
ّ
برعلا

ّ
مويلا ان·iب ,
¯
.و انمæz
ر,æ aاف· _,s ."رشحلا ةrا." J
ّ
| _اaملا اذz .ت:Í J
ّ
Í يتaاr نمف .يتI,Iب
¯
اورذrÍ .نîل
ا·Í ينعæوو .ينîبرÍ ام رiaب ي·iع.Í ا
¯
•>افم

ا
¯
ر,> ¿
ّ
Í Jول ._يIaب ريرحتلا …ي¦ر
_Ir ¸ي:رتلا هعم نîمي aاr ام .ي
ّ
ل¸نم رافنت.ا ةلا> يف .ةي
ّ
بوي‚ƒا يتلا× ّ. ."cيراصم"و
.يفاحæ وÍ ي
ّ
بaÍ „وæوم _
ّ
Í
¿ويلوiلا ¿وشتفملا ¿ا: ام: .¿Jr| _با. ¿وa اذîz .ي·رو¸تل ر¦ا¸>لا نم يمÍ

c•ا>
ين·Í JوIف .راذ·| _با. ¿وa نم _ماشلا رامiلا ةحI.Í نr ا
¯
.حب ةي
ّ
sارعلا cLشنملا ¿ورو¸ي
يمÍ

¿
ّ
Í ينتر,>Í يتلا .cوريب يف ةير¦ا¸>لا lوLخلا نr ةلو¸.ملا ةفaاصم

cيaتلا
.i>Í نم "_>اعلا ر,خلا" اذهب cفرr cن: ام .cوريب _ل| نيمaاaلا ةم¦اs نمæ ةaو>وم
ةت•ا,م يف "و,ملو:" ةaيرL _Ir ."ة...ع>افملا" ا
¯
·اي>Íو .ةL...>افملا رصنr يمÍ

.
¯
حل
."نيzو,شملا"
ام .ةفLاعلا .و,z وÍ ةفæاعلا .و,z irومب L,نتي ¿Í نîمي J .,zi>Í ..> .•رملا ¿
ّ
J
ة..ي¸رل ˆاو.Í نم يمÍ

,Lاوr هب cæاف ام
ّ
م ,•رلا _Ir .اذه: ›iحب L,نتÍ ¿Í يل ¿ا:
.ر¦ا¸>لا يف اzرو¸ي نم
¯
ا·Í cن: .ةيæاملا cاون. ¿برJا _Jخف .cوريب ةراي†و ..اzaاف>Í
اهa¦ا. ¿æت يهف .اهتامi> ةرفوو .اهتمومÍ

•اخ. نم ةiيفت.م .ةن.لا يف ةر
ّ
م نم ر.:Í
…لا>Í

¿Í _باaم .اهsوa _Ir ,ايJ يماعL|و ي.ا,ل|و يIيلiتل ¿ر
ّ
فتتو .يفر
ّ
صت يف
يIم> ,rاæتو ي·†و aا† isو .cوريب _ل| ي·iيعت – ,
ّ
‚ .نهتراي† _ل| اهaفارÍ

وÍ اهتاaيiæ
.,يماري. cا>ول نم ينتIم
ّ
> امو ."رمت ني>ارr"و "ي.î.:" نم يتعتمÍ هب cش> امب

ّ
وت امiعب .ايفوæ .يت>Í •Jم† نم ,يماري.لا يفرتحم _zaÍ ¿اaت|ب .اهم.رب يz cماs
.ر¦ا¸>لا cرaا•و ةري>Jا €ذz c>و¸ت امiنr .ايفوæ ,رتحم ةراa| يمÍ
ا
¯
.Íر يتاي> .Iaت _ت> يتيب _>iت aاîت ام اهنîل .اهتيب يف ¿وîت امiنr ةع¦ار .راصت>اب يمÍ
ia¯فتل cي,لا يف ةلو>ب .ر
Œ
حت _>ر نيعب .,وaت _ت> ا
¯
æرÍ اه,¦اa> ¿æت ¿Í امو ..ar _Ir
هيف aا† is ام
¯
ل ‰ ةaر> cر>Í is ¿وîت .ةrا. نيرشrو ¿برÍ رورم _,sو .هتاi>ت.مو هت•يz
يف ._izÍ

is ين·Í اهمIعل .cفت>ا يتلا يتاينتaم نr يباو>ت.ا يف crر.و ._a· وÍ
وح· .zذت اه:وî. ¿رÍ امiنrو .يتيب ,حت وÍ يتا•وصم وÍ يباي‚ .ي
ّ
فLاr ,ار>·ا ةLحل
.ي.فنب ةيا.ولاب ةنيî.ملا نr ¿فاaÍ

.ةلا× ّشلا
cي,لا "lيشمت" يف ةrا. نيرشrو ا
¯
عبرÍ cæs .يمÍ

¿ا¸م ,رعت يتلا ."c...يراصم"
cماsو .ا·iنr ةماsµل .ةي
ّ
رذلا ةsاLلا ةLيz …ي¦ر .يraار,لا _,aت.ن. ان·L:و .هæف·و
:اهتفر• _Ir "ةبذ ّ هم" ةرL· يaIت يzو .يمÍ

¿رصت J _ت> اzرتافaو اه,ت:

و اهمJsÍ •اف>|ب
?اذz ام"
اهتsو يæaت cاير.لا ,يLنتل iعصتو اهيirا. نr رم
¯
شت – ¿Í _iب ?ة,تا: ,Í ةمaاخب c•>Í
la.Í J اaاملو" :يب ¿يصت .",I

.لا نم la.ت is اهنîل" ,تمتÍ

."?“برخت اهتفر• ةaI×م
اهل ¿وحم.ي J" :a
¯
رÍ ."?اه,æ
ّ
وت J اaامل .aJوJا ن¦ا¸>و" ."?ةن. ¿وع,. _رمrو هنم ا·Í
.",هتفر• _و>iب
يت>Í _ل| ةرم
ّ
ذتم

ينترaا• .¿اæمر انعم ,وصتل يمÍ ينترا† امiنr .cاون. ¿برÍ ذنم
اهتفsوت.اف .cوريب يف _و
ّ
>تIل راLفƒا iعب ايفوæ اهموي اهت>ر>Í ¿Í ›i>و .ا
¯
,يترت ر.:Jا
œيورتلا ,iهب ةي·اæمر ةaبا.م راL| يف اهتلL.ف .يمÍ

ة•ا,r اهzا,ت·ا cفل امبر ةيفاحæ
اهتبا>Í امiنrو .¿ان,ل ",يريفيريب" اهنيب lبري نيتIلا .نيتaLنملا ي
¯
م.ا نr .ي>اي.لا
:˜رفب ةيفاحصلا ca
ّ
ر ."ر¦ا¸>لا نم اzو
ّ
تل cIæو isو ,رعت ¿Í اهل ,ي:" :ةر>ا. يت>Í
نم ¿ا: امف ."!يتنبا اه·|" :وz¸ب يمÍ

cلاs امiنrو ."....اهم.ا ةير¦ا¸> ةIæ
ّ
فملا يت,تا:"
_ل| ةي·ا>م ةوra يzو .ة¸¦ا>لا اهحبرت –ل cIياحتو ةرارحب اهتI,
ّ
s ¿Í J
ّ
| ة.وziملا ةيفاحصلا
.,عLم
_اخ.Í ة‚J‚ ةaفرب .,عLملا ,لa _ل| .zذت ,ل اه·و: نم ,•رلا _Ir .ا
¯
ري.: يمÍ ciع.
.يzا>ت "ةيباzرƒا" اهتاr¸· ¿مaت cÍiب اه·J .اهنم ر.:Í ciع.و .راLفµل
c·ا: ,ي: اهتلL. .ة·iهIل ا
¯
,IL aرو ةsا,ب نيIم

حم

.¿اورم ينباو ا·Í .اzراLت·J c,za .,ويلا
هت,>Í ."?,يsL

. نيÍ cوريب راLم يف نمJا _>ر ينلL." :رتت.م وz¸ب cبا>Í ?اهترف.
يف cوraو .يت>رف cيف>Í ."?.تîتب يI
ّ
لا _iيz" :_اs ,م.ا Íرs امiنrو ."يتنبا iنr"
,ّ îتو .ة,تا: ين·Í _ل| ه,
ّ
نتت اzا.r .يمÍ

_يرL يف ي¦ار
ّ
s نم ا
¯
ري.: هI
ّ
لا ¿æي ¿Í _ر
ّ
.
._ريراو>و ين¦ا¸>و يتفر• ةمzاiم نr
_ل| ’وI>لا ,رrÍ J ا·Lف .ةI,aملا ¿يبا.Jا يف ه,ت:L. ام
ّ
r ا
¯
a,.م ي·ورذrÍ ..’ا· اي
.يتيب ي·رLاشي

و,ملو:و يsاروÍ
ةر6اUلا 4ئاق-لا ةLFل
,ا>>Jا ةفIتخم .¦اa> ¿برÍ نم ,sاL نمæ .ةيiz ةر>افلا ة,يaحلا ,Iت cيaّIت ,وي
ةر:اa نم _I
¯
ختلا يف _

iل ة,•ر اهلوæو ,aاæ iaف .اهب ا
¯
ري> cرش,ت.ا ._اî.Jاو
_‚Í ا·Í ,‚ .ي,Is ةه>و caاr ام cاراLم _ل| يتفهل .اي‚ ا
¯
موي cIم> .¿ر>Í

ة,يa>
يف ة¸zا> cن: ين·Jو .اهتر
ّ
æل ةiيi> ة>و† iيîت ام: .¿ر>Í

ة,يaحل ة,يa> iي: ةي·اîم|ب
_ل| .اهتsا·Í _Ir ةميiaلا يت,يa> cI>Í iaف .¿Iخلا يف يa> ة.راممل cJاحلا ¿يم>
اzرامrÍ يهنت ام: .ةî
¯
ه
¯
نم

ل
´
ا .¦اaحلا _,L.ا يف اهتن:رو .يفيLولاو يفLاعلا irاaتلا
يت,يa> ةaفرب نيره. ذنم يل ةI>ر _وÍ يف .اهت>وخيشب _ا>رتلا ر.:

_>
ّ
r ةنص>Í
نيت,يaحب يتبرr ¿فaÍ ين·وري اوaا: ام .…ي· راLم يف ,رام>
¯
لا _ا>ر ciع.Í .ةiيi>لا
_ت> .cJي¸نتلا ,.وم يف cاون. ذنم هتينتsا .ورف ,Lعم aر,لا .,.ب _iترÍو نيتر>اف
¿ولaا,تي ,zارÍ ا·Íو ,.تبÍ ي·وحمل امiعب ةæا> .يل او•ر
ّ
فتو ¿ور,عي .ا:رلا ¿يم> او:رت
ةrاæ,ب .cJاحلا Íو.Í يف .,ه:ا,. aوعت ¿Í نيعsوتم .نيم‚ iيصب ا
¯
راش,ت.ا cارLنلا
ايلاLي| نيب اه,يرهتو اzريو¸ت ˆو. رza¸ي يتلا ةيملاعلا cا:راملا ره.Í ¿i>ƒ ةiI
ّ


.اهتحت Jو cاه,شلا ˆوف ةÍرما ن:Í ,ل .cارملا ,اعæÍ يIæJا اهنم‚ ين·ومر
ّ
×يف .¿ان,لو
ي.·رفلا _رف. †او>ب ,وriملا .ةه,شلا ¿æاف ي¦ار‚ رهLم .,.ب .اهتاa ةه,شلا cن:
يف نيتيب ي:Jتماو .و·Jيم نم يموisو ¿ان,ل يف يتماs|و ._ر¦ا¸>لا ي.Íر la.مو
c,ي

> .¿ان,لو ..ايلاLي|و اي.ور cايفام نم ai>لا •اير‚Jا _ي> lبرم šي> .ا.·رف .ون>
.تîلا نم ري.:و ةيaاعلا يباي‚ ري• _Ir ¿aي Jف .,Iت يت,يa> ¿تفي وzو .ي:رم>لا ن
ّ
L
_iنr ¿,æÍ امiعب .ين,يصت – is ¿وaت ةبونل ا
¯
Lايت>ا يعم اهترæ>Í ةJصIل ةري×æ ةaا>.و
cIaف .يæاملا ¿اæمر يف ةيتارام| ةaيiæ امzاi>| ينتizÍ ةJصIل ¿اتaا>. cوريب يف
يف "اهبر
ّ


" ةنيم‚ ري• ةaا>. ¿ف· ي:رم>لا ,هفي ,ل .cيب _: يف ةi>اوب lفت>Í
ةæرعت.م ةر
ّ
م _و
ّ
J اzر
ّ
>Í cن: يتلا .¿ر×صلا ة,يaحلا يف c·ا: هت ¯مiæ ن
ّ
îل .يت,يa>
يف ةر
ّ
حلا ˆو.لا نم اهتيرت.ا يتلا ة>†اLلا راæخ– لا نم ةنين> يفخت اهب اa|و .اهتsا·Í
„انع· ةLبرو .ا.·رف يف هI.م i>وي J .ري×æ راي>و ةيiIب ,LامL نم .cوريب راLم
.ا:ريمÍ يف راLم يف cن: ولو .†و>لاب را> ر>íو رتr¸ب ¿وتي†و ةي
ّ
iIب ¿ا,>Íو .ةرæ·
aاوملا ة·ايaو ةي.ن> c·ا: ا
¯
ي
ّ
Í ا
¯
ي
ّ
حæ ا
¯
ر>
´
>
¯
ي
ّ
Ir اوæرفو ينمشمشتل .Jîلا ي
ّ
Ir اوتIفJ
¿اونrو يتنهم نr يلا¸.ب _فت:ا ي.·رفلا ي:رم>لا ¿Í ري• .اهIم>Í يتلا ةي¦اذ×لا
ةبار• ,ه
ّ
فت هنLÍ .ةباتîIل _
ّ
رح,لا يتيب iصsÍ ة,تا: ين·Í هتر,>Í امiنrو .ا.·رف يف يتماs|
,لa _ل| cفر
ّ
عت is cن: ¿| ينلL. .يب هنL •و. نr رذتعيل ام:و .ينفLIت.او يتلوم>
cوريب يف .هيل| ي·وriي ¿Lب ا
¯
iيع. ¿ويî. J
ّ
|و يتaLنم يف aو>وملا _يم>لا ,عLملا
ينلL.ي ةaاعف .ةباتîلا ¿و. يل ¿فشت Jو ي,¦اa> يف ,رام>لا _ا>ر ه,تشي ام ا
¯
ري.: .ا
¯
æيÍ
.>
ّ
ريف ._رف. †او> يف _siي وzو ي
ّ
ل| ,ر
ّ
عتي ام ا
¯
,لا•و "?ةمaاs c‰ ·Í نيÍ نم" ,zi>Í
cاون. ذنم يل _اs _ذلا ي:رم>لا ,لذ: .ي¦اîب|و ي:ابر| i
ّ
> .ةرارحب ا
¯
·اي>Íو ةa
ّ
ومب يب
."¿ان,ل يف ,,
ّ
ح· ن

ح· ..†او>لا اذz يIمحت ¿Í ي·iع.ي

" ي·ان,Iلا _†او> يل iيعي وzو .ةir
راLم يف .¿اعنلا: ر¦ا¸>لا يف ¿وحبذي

.ات ّîلا نم يsافر ¿رÍ .نLو ةميتي اهتsو cن: iaف
.’املJا نم اهت ´لا> يمصعم يف ةrا. يفو .يت•يz يف ةîيرم> cه,ت.ا ¿Í ›i> .,ين>
c•> اaام ينتلL. ,
ّ
‚ ._ر.يو. ,·رف ة•م اهنم‚ ¿
ّ
| cIs .اهنr نIrÍ

,ل اaامل ينتلL.
iعaم _Ir ’وI>لا .>Í

و ¿اميل ةريحب .>Í

ين·Íو .ة,تا: ين·Lب اهت,>Í ?,ين> يف _عفÍ
يل .ات: _Ir اهتعILÍ امiنrو .يت,يa> cحتف _ت> ا
¯
مامت ينsiصت ,ل .اهل _باaملا نيترامJ
,ي: ينلL.ت c>ارو .يذهتلا ةiيi.و ةفيLل ci• .يت†و> يف ةفaاصم ¿ا: ةي.·رفلاب
cذ>Í !ا
¯
ر.ا· اهتياورل i>ت J اهنîل .ةبوzوم اهتنبا ¿Í ,لa .ةي
ّ
بaÍ _امrÍ رش· _ل| _ي,.لا
يلا>رت ةر.: نم ._عف· ,لو ._æاوتنل اهفتاzو اه·اونعب ينتi
ّ
مÍو .هيرتشتل يبات: ¿اونr
Íو.Jاو .cII> ام.ي> ,رام>لا _ا>ر ¿iل ةنIعم ةه,. ,Iع>ت ةر>افلا .¦اaحلا ¿Í cمI
ّ
عت
!¿ر>Í

ةص
ّ
s ,Iتو ..cاراLملا _ام
ّ
r نم _ت> ._وصIلا ة.يرف ,Iع>ت اه·Í
4تAأ ..3ذ!لا Rم د&'مل
,ارتrJا _,· – يل ¿
ّ
Í ري• .ˆi
¯
صت – ¿Í ,ام.Jا ةaاr نم …يلو ..ذîلا ره. ¿ا.ي· cنب ا·Í
¿راaلا هي,نت يف aa

رتÍ ,لو ."ةîم. .يaا:Í" يتاrوم>م ¿i>| cيم

. ين·| _ت> .,لذب
.".يaا:Jا _يت·اa" نم ا
¯
>و.نم .يتاياور يف €Íرaي ام ¿وîي ¿Í _امت>ا _ل| .نيتIم> نيب
نr .ونيو .„aاخم

_
ّ
· ,امÍ ¿وîي ¿Í ةي·اîم| ¿راaلا Šفري ام ا
¯
ري.: .,لa نم ,•رلا _Ir
.¿وتنيI: _يب ة,.احم يف _رJيz نr ي:ريمJا .عشلا .ا..· ام: .يت,.احم يف ي>و†
¿فاiت – ¿Í ا
¯
,>او …يIف .cاه,.– نم اهتابات: lيحي

ام
ّ
م ¸ر,تلا يz .ة,تا: اهفرتaت ةsام> ر,:Í
¿
ّ
Í _رiي اzاو. i>Í Jف .,هتاو¸·و اهلاLبÍ _..ل ‰ا¸م
¯
رر
¯
,ت – ¿Í Jو .اهت•اربو ةباتîلا ة..ف”r‰ نr
.نير>—ا _ل| ,لاعفÍو ,لاوsÍ aان.| ن
ّ
..ف .ا
¯
æيÍ .يz ةياورلا
˜و,لا ,لذبو .cJامت>Jاب ةمو×Iم ة×ل نيم: _ل| ¿راaلا ¿ارiت.او ,ابر| _عف ة..باتîلا
.ة,تاîلا ةÍرملا هفI> يفتخت _ذلا ر.فّشم

ل
´
ا
.هه,شت – ةموصعم ة×ل نr هل šح,لا iه>ب ,وsÍ J اذ...ل .¿راaلا ة•ار,ب _‚Í J ا
¯
يصخ.
."يهي,. اي ..ي..>Í .„a ‰اخم

ل
´
ا ¿راaلا اهيÍ" :هلوs "ريلaوب" ,را.Í

و
?cاذلاب ا
¯
,تا: .ح· اaامل
هفواخمو €اياLخب انل ˜و,ي ه·J .انعم ههباشتب انشziي

ه· ّJ _ب .انيIr هsوفتب ا·ره,ي

ه· ّJ J
.تاîلا اذهل _ت> .اهب ,ارتrJا ةrا>. ,Iم·J يتلاو .ا·رار.Í ¿و. c.يل يتلا .€رار.Íو
.اتîلا cJم isو ."’او
¯

¯
لا _æوف" اهت†و> يفو .ة..¦راs ينت•ا> ¿Í ةر
ّ
م ›i> .ه.ف·
€ريعت.Í ¿Í cلوا> ا
¯
. ¯,
¯
r ¯ و .رمعلا يف ا
¯
نrاL ا
¯
î
¯
ه
¯
نم

اi
¯

¯
_ت> .“ماوzو cارا.|و ا
¯
ريL.ت
يل cفرتrاو .cæفر اهنîل .iيiحتلاب ةياورلا ,Iت يف ة¦راaلا €ذz c,

>Í اaام ,رrJ .اهنم
ام ينr ,رعت اه·Lب اهل يrانs| i ‰ >ي

,ل .اهنr ري.îلا يل يشي
¯
¿Í هتحف”صت ¿
´
| ,اخت اه· ّLب
..اتîلا cف¯>Íو cîحæ .اهيIr ….>تلا _
ّ
> ا
¯
æيÍ ا·Í يل ¿وîيل يفîي
يف يتلا "i.>لا ةر:اa" ةخ.نب يل šع,ي ¿Í .ا
¯
موي ي·ا,
ّ
s را¸· نم c

,IL ¿Í _,
¯
.
¯
isو
يتلا _م
¯
>

لا cحت روL.لا نم ا
¯
ري.: ¿æو ه· ّ| ةر

م cاa يل _اs امiعب .اهيIr ¿IL
ّ
J .هت†و>
¿و,

>عي
¯
.اهت•ارs _Ir ,ه. ّحي

ل .ةياورلا _Ir ,هعILÍ نيذلا €•اsiæÍ _ع> ام ."اهيف اهت,ت:"
.€رمÍ نم
ةæرف رLت·Í .,ويلا _ت> cل†امو .ي,ILل .>ت.ي ,لو ,حæ .هI
ّ
لا هم>ر .را¸...· نîلو
.اzريوصتب يل ˜ام.لا وÍ .ةخ.نلا ,Iت ي¦اiz| .•ا....بiz هتنبا نم .ILÍ ي: .¿iنل ةراي¸ل
.تاîلا ¿
ّ
Í iaتrÍ ينتIع> ة‚aاحلا €ذz .ا
¯
¦راs را¸· ينr €اف>Í ام Šعب ,رrÍ ي·ا.r
اهلaاعت – J .ةي

ميم> ة•ارaلا يفف .اzاي
ّ
| •ايحلا ‡ارrÍ هباتنت ¿راs _ل| _و
ّ
حتي امiنr .ه.ف·
انفI> i>Í ,aي ¿Í .ةI
ّ
>م وÍ ا
¯
بات: ¿ل ‰اL· – ن

ح·و ان>r¸ي

.J
¯
.م اذ....ل .ة..باتîلا ةي

ميم> J
ّ
|
.انتعلاLم

يف ا
¯
îم‰ هنم

¿وîي اهتLحل ه· ّJ .ة•ارaلا انت:راشم

يف Íi,يو
,z اaامل ..ات ّîلا انلا¸.

رi
¯


.,لa ¿وIعفي اaامل ¿وÍرaي نيذلا _L.· J

Í ا·iتrا ان·Jو
¿¸..م
¯
ن..ف يz ةباتîلا" :"cراب ¿Jور" _وs _ل| ةiنت.م

.ي>Í

¿Í ي·اîم| يفف .¿و,تîي
cا¦راaلا نم ا
¯
ري.: ¿
ّ
Í ن
ّ
LÍو .cامIîلا „i
¯
خم
¯
يف ةماsƒا ةعتمل .ت:Í ين·| ."cاوهشلا
نمو .ةيرورæلا ة•
¯
وارم

ل
´
ا نم وIخي J ا
¯
ي¦ا.· ا
¯
رis ين·رLاشي

ن
ّ
ه·J ين·Íرaيو .يننه,شي

„iخم يف يهتنيو .ةيمويلا ةايحIل ةraاخم

ل
´
ا _يæافتلا نم Íi,ي _ذلا .›راوتم

ل
´
ا ˆافن ¯لا
نم و>ننل .ة×Iلا ةiيîم
¯
و .’او
¯
ح
¯
لا رîم
¯
_ل| ¿اتح· ن

ح· .„iخم _: يفو ."ةي
ّ
rرشلا"
„i
¯
خم
¯
يف c>ار امiنr .cوملا نم اه.Íر "aا†ره." انتi
ّ
> cذa·Í اذîهف .¿sاولا ة..Lرو
ةي¦ا.نلا ةر:اذIل ¿,æÍ .نيحلا ,لa ذنم .¿ر>Í

iعب ةIيل ة×Iلاب "رايره.".ل iيîت .cامIîلا
_اومJا Šع,لا Šي
¯


ام: .".يaا:Jا Šيي,ت" اzاi>| ¿¦ارa ةياورIلو .ةباتîلا اzاi>| _..ي
¯
>‰
.ةrورشملا ري•
ةaا...• _وs •ا>و ."ةيaيa> •اي.Í _وaي .اذ ّ : ي¦اورلا" :ةي.·رف ة,تا: _وs •ا..> انz نمو
_وص· ةبات: _æاوL

. ..ذîلا نم iي¸مل .اذ....ل .".:

رم

.ذ: يrاiبƒا _معلا" :¿ام
ّ
.لا
.ةا....يحلا ن..م ..ا
¯
ر
ّ
... اه,ه· يف •ا.نلا نم ري.: ¿م ,رت.Í ,J>Í Šيي,ت iصs .ة..ra ‰اخم

يتلق
7
..ءاسLلا ءلx/ل
يفLاعلا ˜ايت>Jا ,لa نr ةباتîلا _.>
ّ
¸Í

ا·Íو .ا
¯
ر>¸م اهتر† يتلا .cارامƒا نم c

ir ذ..م
,لaو .ي
ّ
فLاعلا نه¦اخ. يف cJzذم

•ا.· هب ينتsو
ّ
L _ذلا .cاي.ن>لا ai
¯
عتم

ي¦ا.نلا
ºةيلاr ةفاa‚ نم ¿ذ ّ ×تي _ذلا _يم>لا ي¦ا.نلا ¸Lاوتلا
ام _Ir نzرî.Í ¿Í يننîمي .ةazا. ةي
ّ
aشr ةلا> نم ام: .ي.اف·Í iيعت.Í ا·Íو .laف ¿—ا
_مr _Í ةه>اومل .تاîلا هيل| ¿اتحي ة,

حملا نم a ¸ا†و .ˆور.ملا csولا ة>هب نم يننيizÍ
ºهيIr _,aي

iيi>
هIيæافت يف ا
¯
îبرم

•¯اaل اه¦ا.· ¿م •اaIلا ¿وîي ¿Í cعs ّوت .ةر

م _و
ّ
J cارامƒا cر† ,وي
اهتني†و اهباي‚ يف cاas ¯iم

.نهمامÍ …I>ت _.·Í

_: _ح
¯
فت يف ةو.نلا ةaاع: .ةي
ّ
¦ا.نلا
J •ا.نلا" :_رتي• ا.ا. _وs ˆiæÍ

.¿ان,ل نم ةمaاaلا ا·Í .ينIع> i
Œ
> _ل| .اهت×يæو
ºº•J¸.r œيIخلا •ا.· ه>اوÍ

¿Í cرر
ّ
s اذ....ل º"•ا.نلا يف ة...ياî· _ب ºº_ا>رIل نIم

>تي
•اي†Jاو نم.لا ةa¦اف cا•وصملا ة·ا.رتب ¿I
¯
.تلا ˆا,. نم ي>ور> .ة...>†ام .ره.Íو
ºنيمم
¯
صم

ل
´
ا را,: ‰ نم ة..عs ”وم

ل
´
ا
J
ّ
| ,Iعلا ن

zaا† امو .ةLا.ب ¿و. •ار..لا نza¸ي ,ل •ا.· cيaتلا ين·Í .c.·ا: ي..تL>افم

يف ,ب lيحت يتلا •وæلا ة..لاz نrو .ةي

بaJا ,تzا>و نr ن

هل رذتعت aاîتل _ت> .ا
¯
عæاوت
ºنهترæ>
¿IL

م

.ة.اي.لا ,ومz يف lر
ّ
وتمو .cÍرs ام
ّ
م ر.:Í .تîلا نم ,هتلا نهæعب ¿Lب ,رتrÍو
"¿iتنملا" cاوær Šعب ام: .¿IL
ّ
Í ¿Í يل ¿يتÍ

امم ر.:Í .ةي.اي.لا cاراiæƒا ر>í _Ir
ة,

حمو .ة•ارaلا .
¯
> نهعم>ي ةيبرعلا cاي.ن>لا _: نم ةÍرما نيرشrو ¿i>| ,
ّ
æي _ذلا
¿و. _محت ¿Í iيرت J _ذلا ..aIلا اذz _Ir اه>ا>ت>ا نم ,•رلا _Ir) .¿iتنملا ة.ي¦ر
ةiي
¯
.و .يلاعلا ي
ّ
موaلا …
ّ
حلا cاa ._..يi
¯
صلا •ا..م.Í ةIيم>لا يتaيiæ .(هتايلو¸.م
ºة¸ي
¯
متم

ل
´
ا ةيفاa.لاو ةي·ا.·ƒا cارaا,ملا
J .ةفرعملا _وæفب ,لaا>ي

و .,Iعي ام
ّ
م ر.:Í ,I

عتي ¿Í iيري نم
¯
¿æاوتب .,يIr نI,aي

نهنîل
يف ا
¯
عمL J .aورولا _J.‰ و اياiهلا ,يIr ˆi×يو ºº,Iل
ّ


.و .ي
ّ
.فرعملا ‡ارعت.Jا iصaب
و...z†و .,يف .
¯
>و ,بaJ _´ J>| _ب ._ا>رلا نم •اير‚Jا ةaاع: .,مIs _رتشيل Jو .,>iم
ºي
ّ
برعلا _و.·J

ا ˜ا>نلاب
نîمي Jو .iيi> .ات: †ا>·| ري• .•يشب ,ن,لاLي ,ل •ا.نل ة,

حملا ن.يa a
¯
رت ,ي: _رiت Jو
º_يم>لاب ,ارتrJا .اب نم نهæعب •ام.Í ر:a _ت>
.ةي¸يI>·ƒا _ل| يلامrÍ ةم>رتم يzو .ر.م>Jا ة..rراب يتaيiæ i>J J
¯
يل يبa c

Iæو c

ن:و
ºaرو ة.sا,ب ي·رLتنت ..Iaلا cا×ل _îب يتم>رتمو
cوريب c
´
رaا• ذ..م اهتiaتفا iaف .ا
¯
æعب انæعب نæح· نح·و راLملا ة.م>† يف ا
¯
>رف انيîبو
ºاiن: ¿يaæ _ل|
,لa ذنم اه·Í cمهفو ºةي¦ا.نلا اهم†اول _¯ :و اهتما>يب هيف .…يîب ةIم

حم

c•ا> ة..rراب
ايفوæ يت>Í

انيل| ,æنت ¿Í _,s .ا
¯
راه· ي
ّ
Ir Š,aلا ةلاحت.J J
¯
يل ي>ان> ينم.اaت. •ا.ملا
,تاهلا _Ir J
ّ
| اهفرrÍ ن:Í ,ل يتلا .ي..حبر _aا....نz ةروت:iلا ,‚ .ر¦ا¸>لا نم ةمaاaلا
ºةsراشلا يف ".يرiتلاو ةيمنتIل cارا.م ¸:رم" _Ir ,رشت – .ةي.ف· ة,ي,L:
ةفاæ| .,Iمت يتلا .ةروت:iلا €ذهب ي¦اaل ا
¯
يبaÍ اهعف·Íو اهفرLÍو يتا•اaل _م>Í ¿ا: امبرو

¯
sرا> ا
¯
ي¦ا.·و ا
¯
ي·ا.·| •¯ا:aو .ةيلاr ةي
ّ
مIr cJz¸م ._يم>لا _ر¦ا¸>لا ¿ون>لا cاني> _ل|
ºةي
ّ
ن• ةي
ّ
نفو ةيبaÍ ةفاa.ب ا
¯
موriم
•ا.نل .ة,,

حم

_æوفبو ةي¦ا.نلا ,†اوIلاب œ
¯
عي ي¦ا.· •اæف _ل| ˜ان>لا _و
ّ
حت .اذ..îzو
_ا>رلا را...> املاL ةي¦ا.· ةينمÍ

_يaحتل ._iنr نهعيم> ,ونلاب .¿.اشلا _رير. نzار•Í
نم هيل| نبرz i>او رير. نهعم>ي امiنr .J
¯
يل ا
¯
æعب نهæع,ل •ا.نلا يîحت اaام :اهيف
ºاzرير. يت>Í

,.اsJ

هت:رت امI
ّ
: ي>و† هيف را> _ا¸. وzو ?¿او†Jاو aJوJا
ةIæاوم i
ّ
> _ل| .ةير,>لا انتماs| نيوانr ¿را> ˆiنف يف .ةايحلا ة>هب انب cIæو isو
i..لا> ةريحب يف انب روiي ˜ار J
¯
يم> ا
¯
,:رم _aانz cر>Lت.ا iaف ºرح,لا _ل| .ورهلا
º"ة...Iz ‰ ذم

" ةين•Í _Ir _sر·و ين×· ن

ح·و .ةيrانصلا
.˜ان>لا اهب ‡اف ا
¯
aوروو .ايiي:روÍو …>ر· _J. يفI> c:رت ˆiنفلا cرaا• امiنr
,.اب ¿ر>Í

و .¿وعIب aاع. ةير¦ا¸>لا ةيفاحصلا نzاi>| .•ا.· نم اهعيم> ينتIæو
º",J..>Í c‰ ..·Íو .ات: _¯ :" اzاi>| ¿اونr ةيرع. i¦اصaب ةsوفرم ."¿iتنملا" cاوær
ا
¯
موي cæs ةيتارام| ةiي. ¿
ّ
Í cمIrو .ر¦ا¸>لا ,I
¯
r ¯ نم اه·اولÍ cريت>ا aرو ة.I

. ة..م

.‚و
•اaIلا ةياه· يف يل ,i
¯


ي: •ا.ملا يف ا
¯
¸zا> ¿وîيل ._ر¦ا¸>لا ,I
¯
ع
¯
لا ةLاي> يف J
¯
ما:
ºةsا,لا نم .ا.نم

وzو .ي·وي¸فIتلا
انz اهIي,aتب يفت:Í ين·|ف .,يرîلا _æJا cاa .ةiي.لا €ذz ,.ا ر:a ¿يLت.Í J ين·Jو
¿و
¯
..Iتو ºº.ر...علا ˜ور...> iم
¯
æت – ¿Í .ةيتارامƒا _iيJا caاتrا iaل ºاz•اخ. اهل ةر:ا.
º,..همJí aورو..لاب
heا?دFقأ ..Xماق اWD G$I ا/ل
نيرامتب ,ايaلا يف ة,•رلا ينتبات·ا امI

:" هيف _وaي ا
¯
ر>ا. ا
¯
حيرصت "ونيشتاب _í".ل cÍر...s
."ة..,•رلا €ذz _و¸ت _ت> .ا
¯
ع>Læم cIILو .™ارفلا _Ir cع>Læا .ةيæاير
.يعم.م _ل| _..ت ”Lتي امنيب .ي.ارف ةم†Jمب ينم¸Iت c·ا: يتلا .ةعيرذلا هيف ci>و isو
_sرلاب اه>ا,æ Íi,تل ._aانلا و..ح· ˜ا,æ _: ةaILنم يzو .يترا> ةراي. ,ر
¯
حم

cوæ
يف iلوت – ,ل cماaام ._sرلا ,I
¯
عت _Ir اهتربا.مو اziه> ا
¯
مامت ,.ه

فتÍ ا..·Íو .يsرشلا
..> .šي> .ر..صم يف Jو .اوشمي ¿Í _ت> _,s نم ¿وصsري _افLJا šي> .ايaيرفÍ
cاذلاب ةيرصملا cن,لا" :"ر..يخلا ˜ا,æ" ةI>م يف .يrا..فرلا iمحم .تاîIل ر>ا. _يIعت
."cاæرمملاو ةرتا:iلا نم "lوaنلا" i>اتو _sرتب يzو اهمÍ

نLب نم _¸نتب
.ةæراعملا ةرورæل laف .ه..يaاrÍ

_ذلا .يsرشلا _sرلا نم يفsوم اومه

فتت ¿Í _.ن ”متÍو
Jو ."‡رعلاب ,I
ّ
.لا ةIما>" aو>ولا _ل| يتLت ."ةaI> ةæراعم

" ةير¦ا¸>لا cن,لا ¿Í ,لa
cر>اشتو .اهمÍ

"c.حLب" is ¿وîت ¿Í iعبو .",را...عملا ,
ّ
Í

" iعب J

| اهمÍ

نLب نم _¸نت
اورiصي ,ل ,z ¿
´
| _فشت.ملا ,.نب .اهل ة>رæ _و

Í يف ةرتا:iلا cai

zو .ةIباaلا ¿م
!"وi..ي·" .يI> ةعLاaم نIعي

و .ةيلاير,مƒاب ai
¯
ني

ا
¯
.·ايب
€ذz ,îحب اه·Í ةæا> .ةير¦ا¸>لا cن,لا اهب iلوت يتلا .ةي

,×لا cاني>لا نم ,
ّ
îلا اذz اورو

صت
..> .ةنم.Iل ةæر

عم

.ةي

æs وÍ ةرو..‚ .,.ب ,..¦اiلا اهaIsو ."ةيرو.لا cاzو
¯
شتلا"
¿م .ةÍرملا iنr aاa¸ت is .نيفaرلاو نL,لا ,وح. ة,.· ¿Í cت,‚Í .ة.يi> ةي:ريمÍ ة.ارa
¿

Í .¿اتنت.ا _ل| ينIæوÍ _ذلا ر..مJا .رLخIل ةæرr – اهتاي> _ع>ي ام .اهaIs aايa†ا
اياæaب ¿رs ,ص· ذنم ةIa.م

ل
´
ا ."ة.ي

برعلا ة..م

J

ا ,اaرÍ" _ل| aو..عت اهI

: .ر..علا ...¦اصم
_: يف ,
ّ
تي ..ر..علا نييJم ةحصل ا
¯
aاa·| .اذ..لو .ن,× –لاو ,
ّ
هلا ,rاæت –و ."¿i..,لا ,
ّ
.ت"
ة.يi> cJí نم .ا...:ريمÍ ه..ب ا...·aو
¯
¸ت ام _æفب .اهæعب ",L." ةي

برr ةم

s رمت¸م
J

| انمs ام šيحب .يموaلا انخيرات ةرæا> يف c.م:ارت يتلا .¿وziلاو ,وحشلا .ح.ل
…ي¦رلا اهيIr ,isÍ يتلا .اهrو· نم _لوJ

ا ةaبا.لا ,Iت ,ويلا ر.
¯
في

ام وzو !انتiعsÍو
رو..>Í

_يIaتب يæaت ,ي.ارم €راiæ|ب .",.اوحلا .ر.>" نم ¿يبا.Í _,s .ني.> ,اi
ّ

.ةي

·iب ةsاLب ¿ت ”متي J .lباæ _” : ‡ر

عتي šيحب .,صنلا _ل| ,ه·†و aا† نيذلا .lا,
ّ
æلا
.¿ر...>J

ا هتاوJr _¯ :و ._رهشلا €ر>Í Šيفختل
وzو .ا..·aو

r isو .ةæايرIل ره
¯
ش´ م

ل
´
ا ه,
¯
> نم ¿..با· رارs aر



.¿a| رمJا ن.îي ,..ل
’رامي

و .ة>ا,. ة..I>a ¿Laيو ._..يخلا يLتمي و..zو ه.تي¸ر _Ir .راو...×ملا ’را..فلا

¯
را....>ي. هني>iت •ان‚Í .•او..هلا يف هتيsiنب _اæر هsJL|ب ._رش,لا iيصلا ة.ياوz
يتلا .ةiيصaلا ه..ل iهشت ام: ._..>رلاو ..ور.حلا ةaا... ¿iل ةæاير _.,·Í ي.z .ر..حلاف
ا
¯
مامت ا
¯
..a‚او ."aا....•وJا" ة.ل†انمل ا
¯
..a> i
¯
عت.ي ¿ا: ."¿و..Iع

لا ةعsاو" ,وي ."اهب انعaف"
.¿ر>J

ا ..:اوîلا ¿اî
ّ
. _ت> و..riي ¿Í ه·اîم| يف را..æ šيحب .ه.Lا,
ّ
æل ةي·i,لا ةsايIلاب
:ه...تJوLب _Ir اوiهشي ¿Í _ل|
"_>†

اهل iهشيلو ,ي.لا اهل _ILÍ _>و Jو ,و> J ,ي.لا اهل _ILÍ"
.هLا,
ّ
æ _Ir اهæرف يتلا ةي

محلا ,اLنب .هتير

aو وz .ا
¯
a> _>رلا ,¸تلا iaف .ة..·امJلو
اهب ,

ت يتلا ةsا.رلاو .هبر> ¿ا:رÍ ¿م هبورz اهب ,

ت يتلا .ريLنلا ةعLaنم

ة.ف”خIل ا
¯
ر...L·
ˆاروJا نم .رJوa رايIمب ةIم

حم

cان>ا. ›J‚ يف ._¸:رملا ,رصملا ن¦ا¸> Ÿيرفت
."ة.,عæ" اه·| .ا
¯
موي اهنr _يs ‰ يتلا cJمعلا نم .ةيiaنلا
¿Lت.ي ,ل يتلا .,وحشلا _: ¿

Í ,لa .رLنلا i..ع,

ب يsارعلا ,..يr¸Iل ,ارتrJا نم iبJو
.اهaتاr _Ir اzذ>Í ,لاحتلا cاوs c..ل

وت .همî> نم ةري>Jا cاrا.لا _J> "اهLف."
.ةينziلا اzi¦او† نم ةيبرعلا .وعشلا ريرحت cام
ّ
هم _امîت.او
.,و...يلا i.عب نيم. اننيب _a.,ي ن.ل ...اور..شبÍ
ملح[ا :تyم
€انعم .ةباتîلا ¿يLت.ي ¿امa _Ir _وصحلا" :,يzÍ نيلورا: ة,تاîIل _وs ينفsوت.ا
ةمع· c:رaJ .يبرr ¿امa _Ir _وصحلا ةنعل cر,> اه·Í ولو ,",بذعي ¿امa _Ir _وصحلا
.اذه: نم† يف ةيبرr ة,تا: ¿وîت ¿Í ةع>اف .,لJل رتخير ’ايaمب c.اaلو .اهباذr
•او.خب €رعشي

و .هيف cومي ام •ي. همJ>Í نيبLت ,ويلا iهشي يبرعلا .تاîلا ¿Í ,لa
ن.م† ة‚راîلا _وI> J
¯
وzذم رLتنيو .,لa رعشت.ي وzو .يهتني _يم> ,لاr ةم

‚ cاياهنلا
˜ا†Í نم ةفّ> J .,لJا ةفّخب رعش· ة.Iفملا €اياæsو ..هتJاæ·و هتايلا.مو همJ>Lب _هت·ا
نم
¯
ةف> ام·|و ._وI> نr ا
¯
ري>Í اهل ر.r امiعب .هIماîب ا
¯
رمr اهIم> cJîشم هIzا: نr
.هماzوÍ نم ا
¯
ري>Í _I
ّ
خت
ةيæs ¿—ا iعب انعي,ي ¿Í i>Í ¿اîم| يف iعي ,ل ه·Í .انفاشت:ا ةع>اف يف نم

îت انتaاع.
ة¸zا>لا .ة,I

عم

ل
´
ا cاراعشلاف نير>í نيIي> وÍ J
¯
ي> ان¦انبÍ رمr نم ˆر.ي ¿Í _باaم .ةiيi>
"c:رامربو." _Í نم ,رع· انح,æÍو .اهتي>Jæ ةi
ّ
م cهت·ا .اهيIr انشr يتلا ,Jهت.Jل
.يعي,Lلا ا·و
ّ
م· ¿نمو انميم.ت _باaم ._ا†امو .,هæعب _æاaت ,:و .ا·رومÍ •ايلوÍ اzaروت.ا
.نيبوrرمو .•ارaف .•J
ّ
aÍ ان¦اaبƒ ›راو:و .ور> „ارت>او
ةIم> يف ةيتايحلا هتري. ..رعلا نيri,ملا _: نr ةباي· .lو•املا iمحم رصت>ا iaل
يف ¿امJاب رعشي J _ا†ام .يبرعلا „i,ملاف "ا
¯
روrذم cومL.و ..ا
¯
روrذم c

iلو" :ةi>او
ا
¯
مر: اذz …يIف .هلايت•ا وÍ .تا: ن>. _,s ,ويلا aa
ّ
رتي ةمL·Jا Šعب ¿ا: اa|و يبرr iIب
is _ب .ةير
¯
.ب ر
¯
مت J نيri,ملا _> يف ,¦ار>لا cح,æÍو ري
ّ
×ت ,لاعلا ¿J ام·|و .هنم J
¯
,· – وÍ
.هيل| .ا.ت·Jا ا
¯
,لاL .هل •Jولا نيبارs ا
¯
مiaم €•ا> امI: .رæ
ّ
حتملا ,لاعلا اهيIr ه,.احي

ةي>ا¸مل روذنم وzو .اهaّ> ¿ا.لو ةمJا ريمæ ¿وîي ¿Í يبرعلا .تاîلا ¿اîم| يف ,ي:
isو .يصخشلا هبا.حل _معي ا
¯
,يsر €روiب ¿,æÍ _ذلا .¿راaلا •اوzÍو .يsرلا ةيمÍ

و ,:احلا
.لاLت cارzاLم ¿رختف .,يIr „راشلا ا
¯
æر
ّ
حم .,·و
ّ
خت – وÍ ,رفّîت ¿وتف راiæ|ب _فîتي
,ر•و ,:احملا ةباو
ّ
ب نم نيرشعلاو i>اولا ¿رaلا ,I>iت –و .,مIs ر.:و ,مa ,ف.ب
هيف “يعي _ذلا ¿اîملا laف وz …يل نLولا" :و.aرا·رب _وaي ?¿و>.لاو _يaحتلا
,شتî· انIع>ت ةلوa–م يzو "هsوa> ¿اصت –و هتمار: هيف _فîت – _ذلا ¿اîملا وz _ب .¿ا.·ƒا
يف ,يa· نح·و .ا
¯
بات ّ:

اهيف ¿وî· ,يîف اهيف نينLاوم ان.ل ¿اLوÍ ,تي

نم‰ هي·اع· – ام
.Šيرعلا .راشلا ةفاa‚ نم† نم نيروrذم ا·و
ّ
تل ني>را> .ةيرحلا ي>اوæو .aJا ي>اوæ
¿ّ ف يف ¿aنل .¿يراتلا ˆرL

„اL
ّ
s – ,¦ار> Šي
¯
,ت –و .,:احلا •اذ..> ¿م
¯
Iت – يتلا i¦اصaلاو
ام·| .ةباب
ّ
a رهL _Ir ,·وتLي J .iيi> „و· نم ةا×L

لو ةنميهم

ل
´
ا cافاa.Iل ة.يرف ..ةملوعلا
وبÍ _اs isو ?,يæام _Ir رانلا هب _ILت ا
¯
ي,za ا
¯
.i.م ..يلوiلا ,ن,لا ,ي•ر ¿م ,·وiهي
¿اري· _,aت.ملا _ILÍ .يæاملا _Ir ,.i.م ¿اري· caILÍ ¿
´
|" ي·ات.مiلا .لاLلا
يIم
¯
Lتلا .>اولا يع· ¿Í ¿وa ._,aت.ملا aاa·| ان·اîم| يف ,ي: _رaÍ Jو ",يIr هعفاiم
يف ةيفاa‚ ¿وîت. ة.لا.لا ةيفلJا ة:رعم ¿Í ,لa .ةيبرعلا ةيوهلا ةيام> يف €روaو „i,مIل
¿وîت ¿Í نîمي J .ةيفاa‚ ةنميz ,امÍ نيIف¯×ت.م

Jو نيIف×م

¿وî· J

Í انيIrو ._لوJ

ا ة>رiلا
.ة•يرب
J

| ¿ورLتني J .,اî
ّ
> Šعب ه>و يف ا
¯
فsاو يaب ˜رæ ر..>í وz .يبرعلا ,a.ملاو „i,ملا ¿

|
اذzو ¿ي,Lتلا وÍ ةملوعلا _,L _Ir ..ر×لا _ل| _¦ا,sو ا
¯
بوع. ا·ومI
ّ
.يل هنم ةIف• وÍ ةوف•
ةيæs هيف i>ي J ,وي يتLي is ."i
ّ
æلا „i,م" _اي>Í ذنم ه.ف· ai
ّ
> _ذلا .يبرعلا „i,ملا
!ة‚راîلا _مr – ŸI,ن. اهمويو ._اæنلا ةaّشم هنم _حت.ت ةيبرr
fتEر` $امI @قLل ا
O
متح %Jتyي< ...4&$ دم-م
ةrانم ,هحنمي „اiبƒا ان,.> نم ¿Lب ,ارتrا اه·J امبر .cاaاهشلا €ذz _.م .ت:Í ¿Í €ر:Í
امÍ .ا·او. ي‚ر· J .نح· .,هنr اه,تî· ةaاه. _: يف ¿J امبرو .ا
¯
æيÍ ¿وتومي .cوملا iæ
ري,عت ..حب "_يحت.ملا ˆر†Jا" .وæ اوI>ر iaل .,هنr هلوa· امب نيينعم اوaاr امف .,z
هIي>ر ¿sو ¿J امبر .هتوم ر,> ينت•اب ,وي هيف ةaاه. .ت:Í ,ل _ذلا .†ا¸aلا ¿لاæ _يiصلا
هب _تلÍ ,ل _ذلا _يiصلا ه·وîل .€وفرr نيذلا _: ¿sو نr هتع>اف يف ا
¯
فIتخم ¿ا: ي
ّ
Ir
رباîملا ه·¸> ةر,· caIr .cاون. ›J.ب اziعبو .يفتاهب هتîحæ ة·ر caIr _ذلاو .ا
¯
موي
ا
¯
ر‚Í انيف ¿و:رتي نيri,ملا نم ,هب _تI· ,ل نيذلا _هف ._ي>رلا ةrا.ب ا
¯
راعشت.ا „a
ّ
وملا
?,zانفرr نيذلا نم ر.:Í
.lوrا> رzاLلاو يت,. ,.وي _.م ر¦ا¸>لا يف اوIيت•ا نيذلا .ات ّîلا نم ي¦اsiæÍ Šعب
...cومIل _باs _ي> ,ه·J امبر .ر.:Í ةيعsاوب ,هتوم cI,aت .يت,ي• يف اوتام نيذلا Šعبو
.يIي> نم ,ه·Í ,îحب
ول ام: ,هعم _ماعتÍ cل† امف .ر¦ا¸>Iل يبaJا i>ملا و..¸مو _ر¦ا¸>لا .aJا †ومر امÍ
ةيبaJا يتماs _a,ت يîلو .ةباتîلا iيs _Ir •اa,لا _>Í نم ةوis ,ه>ات>Í ين·J .•اي>Í او·ا:
او·ا: نيIيم> ....يa iمحم ..._رمعم aولوم ...ني.اي .تا: ...aاi> ,لام .,هIæفب ة,صتنم
_ي> نم ,هف .,هتLا.بو ,ه•و,· يف نيIيم> .,هيÍر ةrا>.و ,ه.ف· ة¸rو ,هتف·Í يف
يلوي ¿Í نم ر,:Í ه·ا ةرو.لا هتمIr _ذلا نLولا .نLولا ,امÍ ¿æاوتلا ةرو.لا هتمIr
..يa iمحم cî. ..ري>Jا همو· _لا .za را,îلا •J¸z ر>í .هيri,م _لiي وÍ ه¦انبLب ا
¯
مامتzا
انr J
¯
و×شم ¿ا: .ا
¯
‚i> انيل| ه.يi> ¿,æÍ _ذلا وz .",Jîلا ةر>." cحت cمصلا €L>اف

¯
حIم J| هتامI: a¸ت ,ل يتلا ةI•.Jا رحب رو×ب
نم .اذzو ...نهتن.لÍ ¿Iمب ان·رم• iaف ._ماتي رziلا iبÍ انيa,ل .•ا.نلا Jولو .رح,لا Jول"
."!...,ايJا نم ,وي يف ,لذب رzا>· ¿Í نم iب Jو ...انم ري.îلا lف> lحلا ن.>
... ?"_يرحلا" ر:ذي نم :_L.نف نح· امÍ ."?رح,لا ر:ذي نم" هبات: يف •ا> ام اذz
نيير¦ا¸>لا cIع>و ."ر¦ا¸>لا ,ا¸لاب" ةياi,لا يف هنم cعنæ يتلا .يa iمحم "ةي‚J‚"و
_ع.Í _.I.م _لا ةياورلا ,Iت _يوحت ¿وعباتي ,zو ,اLخ·ا _ا> cانيع,.لا يف ¿وشيعي
,ل šيحب اهفæوو ةير¦ا¸>لا ةيوهلا _a· يف هsiæ lرفل .ةير¦ا¸>لا ة¸فIتلا يف رانلا
iمحم cفشت:ا _.I.ملا ,لa يف ._ر¦ا¸> ي¦امني. _مr _Í ,ويلا _ت> ةaو> هzاæي
ني‚J‚ iعب .امiنrو .ي,Is يف هم.ا œzو cعنæو .يتر:اa .يبJتب ه·اري· caIr _ذلا .يa
رشنلا روa ¿ر,: ¿i>| يف ةم>رتم اهلامrÍ رiصت ةير¦ا¸> ة,تا: _روiب cح,æÍ .ةن.
..يa iمحم _امrÍ اهنr رiصت يتلا راiلا اه·و: يف يترخفمو يتL>افم c·ا: .ةي.·رفلا
.يa iمحم امz نيذIلا نيير¦ا¸>لا هيفل
ّ
¸م ة·اîمب ينعنaيل ةيiz _ر.ا· اهب ي·iمÍ iaف
¿Í ا
¯
رخف ينيفîي ¿ا: .تا: ةماs _لا .اتîب ينعفر ه·ا _رiي ¿Í ¿وa نم .را,> اي.íو

¯
موي ه.لا>Í
نيبو .يa iمحم نيب ¿sو _ذلا „ا¸نلا ,لa ._J> يلJي> .تاîIل _اaم نم cفشت:ا ا
¯
ري>Í
نr يIختلاو .هتابات: ةaيرL ريي×ت .تاîلا نم c,IL يتلا ةريهشلا "_و." cاروشنم
¿ا: ام _ذلا .يa iمحم ¿Í ري• .•ارaلا ¿iل ر,:Í _ا,s|ب _Lحي ي: ةيف.Iفلا هتا>ورL
نيي.·رفلا •ارaلا .وIs ..îب .ا.·رف يف نيميaملا نييبرا×ملا .ات ّîلا Šعب _.م ا
¯
ينعم
!€رش· راa ريي×ت ...يف.Iفلا €را.م ريي×ت _iب _æ
ّ
ف .,هبوي>و
.يa iمحمب •افت>Jل ا.·رف يف ر¦ا¸>لا ةن. ة,.انمب iعت.ت c·ا: يتلا ر¦ا¸>لا ¿Í _a,ي
ŠيبJا رح,لا يتفæ _Ir ةaiعتم cارzاLتو يلوa _aتIم _J> نم .هماaمب _يIي امب
ا
¯
عفرت هa,ت.ي ¿Í هتومب aارÍ .يa iمحم ¿Lîل _ت> .ا
¯
ر>Lتم هل اهميرîت •ا> .l.وتملا
¿Í يف _ب ._حت.ي ام هيLعت ¿Í يف …يل .¿ار,> ..حب .تاîلا ,يرîت ¿ا ,لa .ا
¯
رهsو
ةن. ر¦ا¸>لا را† ه·Í …ني ,ل .يa iمحمو .يLعي ام هنم ذ>Lت 1981 .ILو .ا
¯
îهنم ا
¯
æيرم
¿Í ..اتîلا ˆو.ب ,اذ·í اzi>و aرفنت c·ا: يتلا .¿ي†وتلاو رشنIل ةينLولا ة:رشلا نم
¿ا ري• .ر¦ا¸>لا يف ةI,aملا ه,ت: رشنت ¿Íو "_و." راa نم ه,ت: رش· _> _رتشت
يتلا ةي
ّ
,Lلا _¦ا‚ولا هل ¿فشت ,لو .ة>يت· _لا ايa¸ي ,ل .ه,ILل اهمهفتو .هل راحلا اهلا,aت.ا
¿و·اs _لا ا
¯
aانت.اف .…يراب يف œلاعي يîل ة,عصلا ةIمعلا _لا هت>ا> cا,‚ƒ اzرæ>ا
ري†و Šفر ._ر¦ا¸> _J ة,عصلا ةIمعلاب ,يلLتلا ˆوa> iيi.ت ,اذ·í ¿نمي ¿ا: _ر¦ا¸>
ر¦ا¸>لا ,JrÍ i>Í ةi>· (.عشلا _اومÍ _Ir _رحلا ةa¦افلا) ةموîحلا ,Iت يف ةفاa.لا
’Lب J ¿او .ر¦ا¸>لا ةي·ا¸يم .رخت is ,ل¸م ˆوa> ¿ا ةلوiلا cLتراو .اهيri,م را,:و
.ةمارîلا ˜ور>م ا
¯
,¦ا> €افنم _لا هتaاr| نم ةينLولا ةحIصملاب _Iعتت .ا,.J
_لا هب _æفÍ isو .هتI•.Í ةرارمل ا
¯
نLو €aارÍ _فنم يف J
¯
•وت aاa¸ي .يa iمحمو اهموي نم
.",ا>رلا ¿وI‚"و ",Jîلا ةر>."
,îحم ˆوiنæ يف هتبر• aامر _aنل ¿وتLي. ا
¯
مت> .¿وتLي. ,ويلاو ."_يرحلا" .>اæ cام
يف ةري.: cJاaم ¿و,تîيو .ا
¯
ما.و ه·وحنمي.و ر¦ا¸>لا ,Ir هيL×ي .هترارم _Ir ˆJ•ƒا
و>رÍ" :ري×صلا _L>Jا _وs .هلا> ¿ا.ل ¿وîي.و ."هنLو" _لا _اæلا نبJا ةaوr ةيلام>
,لa يمiaب l,لL.و ...ا
¯
ما.و ذ•موي ين·وحنمي. ,ه·J .يمis iنr ا
¯
>وتفم يشع· ,رتي ¿Í
"!,ا.ولا
تا/2لا g$اQ رTاسم
¿ا: ا.مبرو ,"cJ>رلا نم ¿ا.·ƒا اه,.تîي يتلا ,Iت يz .ةفاa‚ _æفÍ ¿

|" :ه..تو• _و..aي
J
¯
امrÍ ,Í ا
¯
بaÍ c·ا:Í •´او. .ةيrاiبƒا _امrJا _م>Í ¿

| _ت> .همايÍ _Ir ا
¯
حيحæ ,Jîلا اذz
,شتîتف .,i
ّ
æ ,امÍ ا
¯
·اي>Í ,عæي _ذلا ._وJا راه,·Jا ةLحل .رف. _Ir ciلو

.ةيIيîشت
.ر>—ا ,شتîت ,·Í ,aاaتrا •ان‚Í ,.ف·
ا
¯
aبا. ¿ذ ّ • _ذلا .ي>اي.لا هيتIل “ماz نم ,ويلا ,رتت ,ل .ةي>اي.لا cJا:ولا ¿

Í ري•
ة•ي.لا هتL>افمو رف.لا ةaشم انيIr رف ّوي ¿Lب .ا
¯
روîشم ¿وي¸فIتلا _فّîتو ."cJ>رلا .aÍ"
ي: .يفîي ام اهنr ,رع· ا
¯
·اي>Íو .اzر¸· ,ل ¿اiIب نr •ي. _: ,رع· انح,æÍ a| ا
¯
·اي>Í
.اهتراي† نr _iع·
.ور·وم نيلرام ,JفÍ يف يل وi,ت c·ا: ام: .ا:ريمÍ ةروصب ةره,نم _ا,æ يف cن: .ا
¯
يصخ.
.رت×ملا .ارتاني. ,·ارف ˆi
ّ
æÍ

cن:و .رLملا cحت _sري ¿ا: امiنr .ريت.ا iيرفو
,وي .اهمJ>Í cوæو ا:ريمJ يrرشلا نبJا iعب ام يف ¿,æÍ _ذلا."_†ويفاملا" .يلاLيƒا
" ةريهشلا هتين•Í ين×ي ¿ا: •ew York.. •ew york ة>ه,ب .اهعILم _وaي يتلا ."
.",رويوي· _ل| رaا×م ي·| ..ر,خلا اوعي.ا" همJ>Í ‡رÍ وح· رفا.ملا .رت×ملا
iz†Í .يمويلا ي:ريمJا ,نعلا ,JفÍ ينتIع> .ي·ا•Jا _يiصت ن. c†وا>ت امiنr ي·Í ري•
.نيتن. ذنم نLن.او cر† امiنrو اهيف ةماsƒا نم _aJوÍ _Ir ,ا>Íو .ا:ريمÍ ةراي† يف
ي.ف· _Ir ,اذ·í ا
¯
فو> .J
¯
يIs J
ّ
| ةيعما>لا ةنيiملا رaا•Í

,ل ."i·J _ريم" ةعما> نم ةوriب
يبرعلا ¿ا.·ƒا ¿,æÍ ¿Í iعب .هيف ¿وî
¯
شيو ¿وي:ريمJا هفاخي نم
¯
cنîل ,ويلا cir ولو
.ةrورشملا ةيzارîلا …يياaمب ا
¯
aو,نمو ا
¯
zو,شم
J ين·Jو ا:ريمÍ ,شت:J ,رويوي· رو†Í ¿Í ي

Ir ¿ا: ه·| .اهتsو cلاs …يرa| ا...·ر يتaيiæ
,ر. هل c:رت iaIف .يخيراتلا هa¯,
´
. .’و,مولو: ,وت.ير: ة:راشم _Ir ر
¯
æÍ

,اr ›i> ,لa ¿Í ةæا> .اهفاشت:ا 1492 اهيف cLa. يتلا .اه.ف· ةن.لا يف _Í .
.ة..Lا·ر•
,

zÍ ¿æو _ذلا .¿و.·و> _يومæ ةلوaمب ¿م.ت ,ل امبر ..اa—ا راa "_...هنم" ةنبا ا...·رو
aرL امiنr" :J
¯
¦اs .نيي:ريمJاو ,رويوينل هتيzار: رهشي ¿ا:و .ةي¸يI>·ƒا يف ’وماs
نم وIخت ةaرا,لا ةري¸>لا ¿
ّ
Í اه.ا.Í ةفار>– يzو) اiنI.يí نم يrافJا ,يرتاب …يiaلا
نîي ,ل رمÍ وzو ,"اهيف ةLرشلا _ل| cمæ·او .,رويوي· _ل| اهI
¯
: cح,. .(يrافJا
!يI.م ة·ا,> ةÍرما ن•مLي

ل
.اي·ا,.| اîIم _فّîت ¿Í iعب ."ايرام ات·ا." ةريهشلا هتنيف. يف رحبÍ is ’و,مولو: ¿ا:و
امه>او† irا. ¿Í iعب ..رعلا _Ir امzراصت·اب •¯افت>ا .هتI>ر _يومتب .aانيaرفو Jيبا¸ي|
ةي·ا,.ƒا cاو
ّ
aلا ه>و يف ciمæ يتلا .ةLا·ر• lاa.|و .ةي·ا,.ƒا ,لامملا iي>وت _Ir
.cارامƒا نم اzري• نم ر.:Í
_Ir ¿Lاخلا €ا>تJا يف هتنيف.ب .za iaف .‡رJا ةي
ّ
ورîب نم¸ي ¿ا: ’و,مولو: ¿Jو
_
ّ
Í _ل| _رiي نيî.ملا ¿ا: ام .ا
¯
ع,L iنهلا ,شت:ا ه·Í iaتعي وzو .ا:ريمÍ ,شت:او .همايÍ
ةع¦اæ ةراs اهموي ا:ريمÍ c·ا: iaف ¿يراتلا ,لa نم ¿ورs iعب .,لاعلا هفاشت:ا ري
ّ
×ي

. i
ّ
>
اz•ارحæ يL
¯
×تو .,هلوي> اهيف _و>تو _وصتو .رمحلا aونهلا ˜امر اهمîحت .lيحملا يف
.اح. cاحLا· ا
¯
موي اهيف c,نت ¿Lب يشي ام ةم

‚ ¿ا: امو را,

صلا ر>. نم ةsJمr cاتا,·
_ع> ام وzو همîحتو ,لاعلا و¸×ت ةsرا> ةي>ولونîت ةراæ> رهLت ¿Í وÍ .•ام.لا ¿i
ّ
حتت
iI,لا يz ا:ريمÍ" :_وaي ._لوJ

ا ةيملاعلا .رحلا •ان‚Í .ا.·رف „افa ري†و .وصنميI: ¿رو>
¿وa نم ._Jح·Jا ةI>رم _ل| .ةي>مهلا ةI>رم نم ة¸>عمب _aت·ا _ذلا .,لاعلا يف iي>ولا
."ةLي.ولا ةراæحلا ةI>رمب رمي ¿Í
._هت·ا is ة•ير,لا ة>اي.لا نم† ¿
ّ
| .laف _وsJ _ب .هيÍر _>رلا “sا·J

انz c.لو
_
¯
,ت ,لو .ةيملاعلا cايرف.لا ةæروب يف همه.Í cل¸· _ذلا .يبرعلا نLاوملا _ل| ة,.نلاب
ةI
ّ
s J
ّ
| "cJ>رلا .aÍ" نمو ._aوiحلا ,وخلا ¿ر:a J
ّ
| ..ر×لا _ل| cJ>رلا ةفاa‚ نم هل
cارLنلاو .ه¦اذ> نم ا
¯
يفا> اهI>iي يتلا “يتفتلا ,ر•

و .هتعتمJ ةف.اîلا cJ—ا .aÍ
.ةI•.Í _î. يف اzاaّIتي يتلا .ةبذ ّ هملا cا·اzƒاو .€اياونل ةsراخلا
iيs _Ir ه¦اaب ةه,. نr .ي>يل .ا
¯
¸zا> ¿وîي ¿Í .ر×لا _ل| رفا.ي _ذلا يبرعلا _Irو
!هتa
ّ
ر ¿—ا _ت> رهشي ,ل وz اaاملو .ةبورعلا
4-لا ديN يT ةيEرN ةق#اN 4لاCم
يل ˜و,ت ي: .,ت ¯îتلا ةiيi. ةي.·رفلا ,تريترî. اهب و.رÍ .ةaيرL _Ir ر.rÍ ¿Í i
ّ
بJ
يلا×تر,لا ,باوب ا
¯
موي _و•Í ¿Í i
ّ
بJ .,راف.Í ¿يراوتو ,تما·†ر رار.Lب .,iيrاوم ةم¦اaب
.,تراي¸ل ¿وتLي نم
¯
ةLيهبو .يحصلا ,عæوب .,موis ,ايLب يل يشي €ا.r ._وæفلا ,¦اa
نم cîIهت.ا ,: ..يباي• يف ,تاaاr يل وîشتل .ةيني,Iفلا ,تلا×. ةر‚ر‚ _رت.Í ¿Í iبJ
?,.ارشلا ,خفÍ نم ا
¯
iيi> ا
¯
مaL cينتsا .,تaاع: .يفLاr ¿اهتبا نr _zو ?,.انم
?,·ولاæ ةلواL _Ir ر>اف ي
Œ
.·رف ذي,· اياaبو .ره.لا œzا,م ا
¯
>ا,æ ,ب يشت _zو
***
يل ,iaت اzا.r .ةsiلا يف ةLرفملا .ةير.يو.لا ,تrا. ¿م ….
¯
>ت ةaفæ ,ربÍ

¿Í iبJ
J
¯
>ع.تم .اهيIr ةرL· يaIت يتلا cار
ّ
ملاو .ينr اهيف _×شنت يتلا ._¦اsiلا air نr ا
¯
ريرaت
cحت يل ,رتعت ي: .•Jعت.Jا ةa¦اف ةيلاLيƒا ,تيذ>Í .و>ت.ا ¿Í iبJ ._ري• ¿م ا
¯
irوم
يaتIتل اهيل| ,ذ>Lت يتلا ريواشملاو .,عم ¿و:Í J امiنr .اziصaت يتلا نيوانعلاب iيiهتلا
._او.
.,,ي> يف ¿,تخي .يل J
¯
يمr وi×ي ¿Í .ي.ي.او> _يرف _ل| ,æني ¿Í .ي·ابايلا ,فتاهل iبJ
.,تارL· ,sوتت šي> .اهLaتIي روصب ي·aو
ّ
¸ي ¿Í .يمsر ري• ا
¯
مsر c,IL امI: يل ¿

ري ¿Í
,لو ..,تاريترî.و ..,يa¦ا.و ..,مi
¯
> ,sاLو .,تا>ا> ةم
ّ
a •ار. يف c

Iشف ول ..,
ّ

_ل| ,ب ي.L. .,رار.Í ينعي,ي ¿Í _,aي نم
¯
.يI,s ,هتيرت.ا ¿Í _,. نم
¯
نيب نم .i>Í
نr ا
¯
موي iح‰ ي ,ل .يفLاعلا .اzرƒا يف ا
¯
نrاL J
¯
>ر ,·وîل .ةي:ريمJا cارا,خت.Jا ةلا:و
.irوم _ل| csولا يف _وæوIل .ةر¦اL ,L> _.اعIل ¸ي>ت – يتلا ."ةirاaلا"
ةرîفم ريوصتو .,تJ>ر ¿يم> •ا×ل|ب ,هrانs| i
ّ
> _ل| .,هت ¯لا نم يفîي ام ,ل _فّلL

.
.رæ>Jا ,رف. †او>و .,تويب ¿يتافم ¸>>و .,تا·وفيIت
Š
ّ
فل ة.I> iarو .يفLاعلا _اaتrJا cارî.عم i>Í _ل| ,aايتsا يننîمي .laف اziنr
رهشيو .ه,æ• ةوهæ يLتمي .يفLاr “يتفت ةLa· _ّ : iنr _ذلا .يبرعلا ,,Is ¿م „ا¸نلا
.ينم:احي

¿Í _,s ...يIتaب ,
¯
هيو .هتري• ,ي.
:_ا>
cا,ILب ةم¦اs نr ةخ.· انz i>ت ..ˆاشعلاو ني,حملا ¿يف. اي ..نياتنلاف …يiaلا اهي
¯
Í
.ةيفLاعلا ةملوعلا ةه>اوم يف .اهل ةوs Jو _و> J .ةيبرr ةa.اr
.,تا¸>عمب ةa‚ يI
¯
:
e3ا$z ة0ر#e 3J.Cم
,لاعلا šي> ..اتîIل يلوiلا cروفî·ارف ‡رعم يف ة:راشملا _ل| _raÍ

¿Í iبJ ¿ا:
.ةي·املJا ة×Iلا _ل| ةم>
¯
رتم

ري• ي·و: _ل| ه..,

نتÍ ي: .,اعلا اذz ,رشلا ,يæ يبرعلا
.•اaIلا اذz يف ةمi



ل
´
ا _وصنلا ةم>رت _Ir نيIماعلا _يرفل رذتrÍ ci: ين·| _ت>
.ات ّ: ,ه>و يف اzرهشي يتلا cا×Iلا ةم¦اaب ة·راaم .ن.لJا ةaوiحم ة,تا: ي·وîل
is ة:رعم يف .ةي,ن>Jا cا×Iلا ةل†انمل .اzذلا iصs .نيم>رتملا نم “ي>ب ¿و>>
ّ

.اذه: ,رL يف ة>اتم

ل
´
ا _¦ا.ولا _îب aراLم

ل
´
ا يبر×لا ¿راaلا اهنr .ي
ّ
×تي
نم يلاتلاب cIع>و .يaيرL يف lوفحم .ي>· ة¸¦ا> cعæو يتلا ةيهلƒا ةيانعلا Jولو
يلامrÍ ¿رÍ ¿Í _

,s نم c
¯
..م cن: امبرل .يبaJا يIي:و ةرzاaلا يف ةي:ريمJا ةعما>لا
.ت:Í ا·Lف .يبaJا يع>æم ¸
ّ
هي وÍ .ينsر
¯
¸يل ةم>رتلا رمÍ ¿ا: امو .ةي,ن>Í ة×ل _ل| ةم>رتم
يلامrÍ _م>م نم ةخ.· ,لÍ ة•م‚J.لا .راaي ام •انتsاب ين.ر
ّ
: _ذلا وzو .يبرعلا ¿راaIل
•انبÍ نمو ,ت×Iب J
¯
وÍ ا
¯
•ورaم ¿وîت ¿Í .وz† هلaاعي J وz† ةم

‚و .(ةنæرaم

ل
´
ا ¿.ن ¯لا اir)
ةتي
ّ
,ملا اياونلاب ة>ي
ّ
.ملا .رLاخملاب ةفوفحملا ة×Iلا €ذهب ةباتîلا _Ir ر

صت ¿Íو .,تمÍ

نم ةنف> _باaم .cومIل رمJا _æتsا ¿| ا
¯
¸zا> ¿وîت ¿Íو .ةaوحشملا ني:اî.لاو
.ةيبرعلا ..cامIîلا
•ان‚Í ةباتîلا ةIæوب iaفت J _ت> ?اaاملو ?.تîت c·Í نمل .•i,لا ذنم راتخت ¿
´
Í ,يIr ¿
ّ
Í ,لa
.نيæيa· ني¦راs ,تaراLم
,تاa يف _مrJا وح· ,باza رiaب J
ّ
| .ر>—ا ,æيa· ¿اi>و ة.مJم يف ¿>نت J ,·| _ب
,Iمي ¿¦اæفو ا
¯
iar – و .,تبورعل ةaف ّIم

ا
¯
بويr هعي,ت ¿Í _ل| ة>احلا ¿وa نم .,تيæوص> يفو
.اهsوفي ام .ر×لا
.ةخما. ةيبرr ةماaب ةيبوروJا ةي
ّ
فاa.لا ¿وصحلا ˆارت>ا نîمي J ه·Í .,رaÍ Šع,لا ¿
ّ
Í ري•
ة:را,مو ,نعلا ةæzانمو .¿ما.تلا cاراعشب €iI> نzaو .ةيموaلا هتاrانs ¿I> هيIr ¿Íو
يبرعلا نr ¿aومن: .ةيبوروJا cا,تîملا ,وفر _ل| ˆJ¸·Jا نم نî
ّ
متيل .ة·اهملا ةملوr
.نيمر>ملا نم هتiI> •انبL: _ومiلا Jو ي>مهلا ري• ..ري
¯
خلا
.ةنيم. ¸¦او>و ¿ير. ..îمو نمí aJم نr ا
¯
.حب .ةي,ن>Jا cا×Iلا _ل| ˜و¸نلا نم† يف
cايروحل _رح.لا •اiنلا .,هبا.> _Ir .¿ومواaي نيذلا .رعلا .ات ّîلا cارشr ةم
ّ

ةي·وفوî·ارفلا
ةنæا>و .,iلا ة×ل اه·وîب ةمهت ّم اه¦انبL: cحæÍ ة×ل نr ا
¯
rافa .امzري•و ةي·و.:ا.وI>·Jاو
نيي·وفوî·ارف ني,تاîل šيi> ¿يرصت ..> .’
¸
Lم نم انب _ّ > ام
¯
ل ‰ ا
¯
,,.و ..اzرƒا cاني>
.ي·ا.لا ام
ّ
Í ..اتîIل ر¦ا¸>لا ‡رعم يف اذz هحيرصتب امzi>Í _لaÍ .يبرعلا .ر×ملا نم
.ةيIي¦ار.ƒاو ةيبر×لا ,اisJا ةيذ>Í ¿.مل همIs ,يLوتو ةيبaÍ ةي†اهت·ا نم هنr ,رr – امب
¿تتفي

¿Í _

,s نم .هبات ّ:و يبرعلا .aJا _Ir ا
¯
مو>z ةي·املJا ةفاحصلا يف ن
ّ
. iaف
iaلو ."cروفî·ارف يف .رعلا ,ري." ه·اونr ةي·املJاب هل _اaم يف .cروفî·ارف ‡رعم
cاون. _و> (ا
¯
æيÍو ا
¯
æيÍ) روiت يتلا .ةiيi>لا هتياور نم cا•ارs .تاîلا اذهل cرæ>
هيل| „امت.Jا ¿Lت.Í ,لو .¿رs ¿بر نم ر.:Í ذنم ةي
ّ
بر×ملا ¿و>.لا يف .يذعتلاو ,IL
¯
لا
c•رف ¿Í iعب .ةر>¯ Lتم ةلوLب هصم
¯
aت lرفلو .يLي• lرفل ._¦اsa رشr نم ر.:Í
.,هي.Lم رام.ت.ا نم هبوي> cJتماو .اzار.Í نم ةي
ّ
بر×ملا ¿و>.لا
ة.ر
ّ
îم ةيلا>رو ةي¦ا.· •ام.Í ةم
ّ
‚و ..ات: يف ريiصتIل ة¸zا> ¿اLوÍ _Ir ر.r Šع,لا
_Ir اzi>م cنب •ام.Í ..اهيIr ا·اري ¿Í .ر×Iل وIحي يتلا ةروصلا c.ر
ّ
: اه·J .ا
¯
يبر•
ام cاعمت>مل .ا
¯
يبaÍ اهخ,L iيrÍ

ةيروIîIف ةروæ ¿يب _Ir .cJاحلا ن.>Í يفو .انشه·
ذنم ..,ه·اLوÍ ¿م .ات ّîلا ,•لوÍ

ةر:اa cفs ّوت šي> .نم¸لا اهب ,s ّوت _ب .انه,شت – caاr
.aوar ة‚J‚
.تاî: _لوJ

ا هتيæs ¿اي.· i
¯
> _ل| .راشت·Jاو ةيملاعلا ’و
¯
ه
¯
ب .يæÍ

نم
¯
ةم

‚ ¿
ّ
Í ,لa
هم.ا ةوL. ,îحب ه·Í ةعيرذب .يبر×لا ¿راaلا _Ir Š,aلا •اaل| ةم
ّ
همب اهلاi,ت.او .يبرr
..ر×Iل انتروæ ,يiaتل _رصحلا انIي:و اi•
يU0اFلا PاقتNلا تار!سFم
وzو ,"€isاف c
¯
·Lف c•. نم
¯
.

>Í" :هلوs .(هه>و هI

لا ,ر

:) يIr ,امƒا _اوsÍ _م>Í نم
“يع· ¿Í انيIr ¿

Lîل ,"نîي ,ل ¿L: ر
¸
بiم

_¯ :و رابa| _,aم

_Œ îل" :هل ر>í _وaب ا·ر:
¯
ذي

ي·ا,
ّ
s را¸· ,وaي ام:و ..¿اiaفلا ةي
ّ
متحل ..,Jتما _: ¿م Lي
ّ
هت·و .ةai
ّ
هم ةLحI: ةaاع.لا
’انلا .رsÍ ˆارف ‰ ةع>اف _Ir ¿ر
¯
متلاب ا
¯
يموي ,وa· ¿Í انيIr ..
ّ
حلا يف ةي
ّ
موي "نيرامت".ب
نيذلا نr ةرتف „اLa·Jاب ..Iaلا ةIær _و
ّ
a·و ..ةي
ّ
aشعلا انتsايل _Ir lفاح· – ي: .انيل|
.,ه,
ّ
ح·
ول ¿ا: _م>Jا ¿Í ,لa cاياهنلا ,Jí نم هيIي امو .ني,حم

ل
´
ا ˆارف وz .انz هينrÍ امو
.cارا>.و cافJ> .وæ انب Š

مي ,ل .حلا ¿Í ول ..cاياi,لا ةيلام>ب lافت>Jا انعLت.ا

¯
ري×æ cومي ري,îلا .
ّ
ح

لا _ع>تو .انيف ,Iحلا €و
ّ
شت cافاشت:او
,"cاياi,لا ¿و. .حلا ن
¯
م‰ .
¯


J" _وaي ني> .“يورa aومحم _فاوÍ

J .اذz ,•ربو
.حلا وح· يaشعلا .ايƒاو .اzذلا ,لa اه·| ..
ّ
حلا ¿نصت يتلا يz cاياi,لا c.يIف

¯
ر¸>و ا
¯
i
ّ
م .ةæsانتم

ل
´
ا ةعفاiتم

ل
´
ا ةI>اiتم

ل
´
ا ,Lاوعلا نم .ي>علا _يت:وîلا ,لa ..هI>اaو
هتا,I
ّ
aتو هباذr ني,
¯
حمIل .,
ّ
حت –و ..حلا ةروL.Í

¿نصت يتلا .ةيzار:و ا
¯
,
ّ
> ..J
¯
æوو ا
¯
i
ّ
æ
ن
´
م
¯
ةم

‚ _ب ,iي يمiت – ¿Í ¿وa نم €aورو ,Laل _ا>م Jو ."€i: .
ّ
حلا ..€aو €a نم".ف
€isرم €اف> ,انæم" _ن ّ• _ذلا ه.ف· وzو ."aرولا .
ّ
حي aرولا يف يI
¯
لا ,وشلا ¿اشI
¯
r ¯
ةفر• نم ا
¯
نIعم

.ةيفLاعلا ةي
ّ
.و†املا يف هيIr iيا¸ي

ن
´
م
¯
•ا> _ت> ."€aو
ّ
r ,>
ّ
ر

و €

اîبو
¿iل ا
¯
عs ّوتم _
¯
رير.لا هتوم ¿ا: isو .",iعب c
¯
م ي· ¯| c
¯
·Í “r" ˆاش” عIل ةa¦افلا ةيانعلا
."ةايحلا ي·اعم _م.Í _مÍ ري• نم .حلا" ¿Í ةريه. ةين•Í يف نIrÍ ذم .هي·ا•Í ي,
¯
حم _ّ :
اهل „ا,تÍ J ..حلا يف ةa ”ا. ةaيرL ي.zو !cاتيملا „او·Í _م>Í ..ا
¯
,
ّ
> cوملا نم _ع> ام
يبرعلا ¿ا.·ƒا i>ي J امiنr .اه>ر. _وLي ةيفLاr cاzو
ّ
شتل šي> .يبرعلا ,لاعلا يف J

|
رمÍ ه.فنب _ل
ّ
وتي .¿و>.لا .zاي• يف هيمرو .ه.اف·Í _ن>و .هتاي> _ي×نتب _فîتي ا
¯
م:ا>
cارî.عم _ل| هلا>a| iعب .ا
¯
,
ّ
>

..اهب ,تفي ي: ه>ور همI
ّ


.را,
ّ
> ةي•اL .ي,> نr šح,لا
.cوملا i
ّ
> ا
¯
aشr ه,يذعتو .يفLاعلا _اaتrJا
ي·ا•Jا يف ةيفLاعلا ,¦ار>لا •اص>| .عصي .اني·ا•Í _Ir …îع·ا _ذلا ¿sاولا اذz .,.بو
,هعما.م .a‚و .نيعمت.ملا ˆوa ين×ملا ,تz ةمير> اهيل| ,اæي

ام ا
¯
ري.: يتلا .ةيبرعلا
اياحæو ..اzرƒا اياحæ ,.اب ,وي _: رهLت يتلا cاي
ّ
عم>لا ر‚ –اîت _م
ّ
> يفو هIيوعب
ةيعم> _يîشت نيير¦ا¸>لا •ار
ّ
aلا i>Í ˜رتsا .رايه·Jاب ةai
ّ
هملا cايان,لا اياحæو .cا·اæيفلا
ا
¯
يفر. ا
¯
.ي¦ر ¿I

صي ¿ا: .™رLJا iيرف راaي.وملا ¿Í نLÍو i>او ,رL نم .حلا اياحæ
!اzاياحæ نم ةيIعف ةيحæ نîي ,ل ه·Í ول .اهل
ةلوa _ّ : يف „رف ةي
ّ
عم>لا €ذهل ¿وîي ¿Í .¿راaلا اذz ˜ارتsا _Ir i..ي†Í ¿Í يل ر..L
¯
>¯ و
..رعلا نينLاوملا ا
¯
æيÍ _مشي _ب .,zi>و ˆاش” علا _Ir اهيف lارخ·Jا رصتaي J

Íو .ةيبرr
,aاaتت وÍ .,هتماz ة>احلا _ح.ت ¿Í اهينعي Jو ..
ّ
حلا ,هلaا,ت – J ¿اLوÍ نم ¿و·اعي نيذلا
¿,aي يتلا .ي
¯
فLاعلا _اaتrJا cارî.عم ˆJ•|ب .لاLÍ

._باaملا يف ..,zراisÍ يفانملا
,ه.وz ¯ ةيحæ او,zaو .ةيل†Í cباو.ب ةيفLاعلا ةايحلا اورو
ّ
صت .¿ذ.
¯
ˆاشr اهتا·ا¸·† يف
.> ن‚ارب يف اوعsوف .ري>Jاو ري,îلا .
¯
حلا وz .
ّ
> _” : ¿Í نيiaتعم ."iبJا _ل|" ةرا,عب
ري• .“يتفتلا lاa·و راذ·ƒا ة¸ه>Lب ¿خّ فم

و .ةî¦اشلا ,وîشلا ,J.Íو ةري×لاب œي



انترis _Ir _Í ةيرحلا _Ir يموي نيرمت وz .ةيaو,عIل ا
¯
·اهتما ه·و: ,•ر ..حلا ¿Í ني:رiم
..حلا نr نيILاr ا
¯
·اي>Í ا·•اaب رمJا _æتsا ول _ت> .ر>—ا نr •ان×ت.Jا _Ir
¿باæÍ نr _.علا …حIت ةIح· ا
¯
م¦اa _ّ LÍ ¿Í iيرÍ

" _وaي ني> اذz …îr ¿ري را¸....·
."!_معلا نr J
¯
Lاr _aبÍ J _ت> ..,يمis
!,هل .
ّ
حلا aا,عت.ا نم ,zaاa·| يف _مÍ Jو .,هباذعب ¿وiع.ي ˆاشعلا ¿و: يف _î ‰ شم

ل
´
ا
م8I Bم دNJم ا
ةاaاحمب ¿aت ˆايت.ا ةL

حم c·ا: iaف ºا...مور ¿م _irوم _>¸Í

ا.·Íو .ر.:Íو نيiar ذ..نم
اهيتاح
ّ
نب _راه,·ا ¿يراتو .اهلام
¯
>
¯
ةيفار×> يzاæي

•¯اaل اهعم iيرÍ

c

ن:و ºةيفيصلا يتماs|
ºام .
ّ
> ةعيرذب اهلو>iل ...انملا irوملا راLت·ا _Ir ةر

صم

.اهتاهL

و اهين ¯×م

و اهيما.
ّ
رو
نم
¯
ة•ار,ب ا
¯
موي ca‚و ام .اذ....ل ºةي

aشعلا cا>وتفلا نين> ,>ات>ي .امور _.م ةنيiم ¿مف
ºة..يذ>Í •انتsا وÍ ˆو
ّ
.تلا ةي

نب .laف .اziصaي نم
¯
cمرت>ا Jو .ةي

>اي. ة>
ّ
حب اzرو¸ي
اهa,.ت ºاهتاa ةه,شلا اه·| ºcاه,ش¯ لا cحت Jو ˆوف c.يل .ةيلاLيƒا ¿iملا _¯ î: .ا....مور
.ي·ايورت.ام ةما.وو .نيرول ايفوæ اتف.و .اi...يلاa ة..ح

ب اهب يشت .ةيفLاr cابذبa
º"_†ويفاملا" ة...ياو•‰و aو.Jا ¿وiتري .,هل •ام.Í J _ا>رل Šما×لا •ار...•ƒاو
ºاهلو>iل يمJ>Í _اعتفا _ل| ¿و. ¿ا..ت>Í ينتننL ام .اذ....ل
,لa رLت·ا ام: ºةر¦اLلا نم هلو¸· _ا..> ر...¦ا† _
ّ
Í رLتني يلاLي| _شr ا
¯
..مت> ة..م


ºاه¦اذ> ةaرفب ا
¯
î.مم

ة..ي
ّ
فاحلا JIيرi·ا. ريمJا
,Iيف يف ام: اه¦اذ> ةه,.– ة..علا> ةÍر..ما اهيف ,حت.ت. .ة..يرمرم ,ربو ريفاو· ة.م

‚و
_Ir _ب

رت .¿ا¸ملا ي
ّ
L.وتم i.> .يبJت ه·اري· cمهتلا .
ّ
..>

iعب ."ا..تيف يشتلوiلا"
„اaي|ب ة·وî.م _aي.وم _Irو .ةر

احلا cاراه,لا cاa •ارمحلا ةصIصلاو cان>
ّ
عم

ل
´
ا
ºcاوهشلا
.اz•ام.Í cي.· „راو. انل ,رتو .امور ,..zوب ,ا.مƒا „اLت.ا ينيIIيف €i>و .نîلو
º,×شلا يف cاLرفم

•ا.· €و>وو همJفÍ •ام.Í _محت .ا..مور •انبÍ ةر:اa يف cح,æÍو
_محي راLم يف „Jsƒاو lو,هلا ة:ر> ةراa| _ل
ّ
وتيل امور رaا×ف .يشنفاa وaرا·ويل ا..م
ّ
Í
ˆاشّ rو .ن..يلاتحم

و •ارع. نم €aاف>Í ,رتو ."ا¸يلا·وملا" .
ّ
> نr irاaت iaل ºهم.ا
ºراو
ّ
¸لا نم نيIفّ×ملاو را>تلاو ˜اي
ّ
.لا _ا,aت.اب ¿وIفّîتي .ن..يرا‚ر‚و
ةعباتم نr ةلو×شم c

ن: .ا...مور _ل| راLملا نم ينIaنت c·ا: يتلا ةر..>J

ا ةراي. يف
.يa¦ا. اهب ›i

حتي ¿ا: يتلا ةيلاLيƒا cامIîلا ةaا..r|ب .هماsرLب ›و,عملا aاi


¯
لا ›اهل
_ت> .ةي
ّ
نم¸لا ةلوي.لا “يعت ةنيiم _..م

LتÍ .ةي
ّ
.·رفلا اهلوæÍ

_ل| .,..LIلا يف lر.فم

ل
´
ا
cارا.| „را. _ّ : iنr ه.اف·Í ¿Laت J .,ين> …îr _ذلا .¿اîمIل ¿.اشلا ˜ا..تف·Jا يف
يتلا •ارمحلا ةيولJا Jو .رم>Jا •وæلا .
ّ
حت J .ة.ي
ّ
>ا¸م ةنيiم .اهIzL: ا..مورف ºرورملا
ةاشم

ل
´
اف ºةمير> ,لa يف i>ي i>Í Jو ºرم>Jا •و..æلا ,رتحت J

Í ›iحيو .ا
¯
موي اهتمî>
اونIrÍ ,ه·| _ت> .cاراي.لاب ةم>a¸م

„راوشلاو ._
ّ
فتا امفي: ةع.اشلا cاsرLلا ¿وعLaي
ºة.æ
ّ
اخلا cاراي.لا _امعت.ا هيف ¿نمي

ا
¯
موي i>Jا ,وي
امiنr ."_بو·" ة¸¦ا>ب €†وف L,نب ,Ir is "و..ف و.ي

راa" يلاLيƒا .تاîلا ¿وîي ¿Í ,ه
¯
فÍو
¿ويلاLيƒاف º"_بو· ة¸¦ا>ب c¸ف iaل ويراa" اهيIr .ت:

ة>ول اهيIr ةراي. هنم cبرتsا
¿و·وîي .,لa •ان‚Í ,ه·J .,هب _اصتJا رذ ّ عتيو .cاراي.لا يف ,هتsو ,ص· ¿وæaي
ºةلاaّنلا ,هفتاوz _Ir ›i
¯
حتلاب نيلو×شم
ا
¯
تsو ,ل ,رتت J .•ان• ه·L: ,Jîل ا
¯
يaي.وم ا
¯
>ي>æو ا
¯
شّ •و ة>هبو ا
¯
..,
ّ
> ة..م>a¸ملا ا...مور
ر¦ا.> ,
¯
iي,îت _Ir ر
¯
صت .•ا.نلا .وعîل ةروذنم ةنيiم اه·Lîل º¿يراتلا ةل•ا.م

ل ‰ وÍ _م
¯
LتIل
يف ةaI
ّ
عملا .اي.لا _: _iترت. نم
¯
ل ‰ _رiت J cل†ام ,·J .اهل ا
¯
ي.ف· L
¯
يهم c.ل ة.ي
ّ
¦ار.
وتر,لÍ ام: .اهته>و crاæÍ يتلا .ة..•رافلا ةر..>افلا ,تيذ>Lب .zذت. نيÍ Jو .,ت·ا¸>
º"ةaيتعلا ورتيملا ˆاروLب •يIم ي.Íر" _¦اaلا ايفاروم
cاه>او اهæرعت ةيلاLي| ةيذ>Í نم يتر:اa _Ir _I•Í .ةaيتr ةيذ>Lب ا
¯
م>a¸م ي,Is ¿ا:
ºةa.اعلا ,اisJا ري×ل ا..مور
هتaiم ين·| .ه,ص· _Ir ‡رتrÍ ¿Í ¿وa نم ينعنsÍو .ي

Ir _ات>ا _ذلا _¦ا.لا ,لa ¿
ّ
| ,

.‚
ˆوفي ام يلاتلاب ينم _æاaتو .ني.مخلا ة•ف نم J .وروي ةرشعلا ة•ف نم ةيia· ةsروب
يمJ>Í ةيذ>J •ا.Í ,: _رiي J .ا..مور _ل| راLملا نم يلاصي| _باaم .وروي ة•ملا
ºا...يلاLي| ¿م _و

Jا يaشعلا _i.rومب ˜ا....LÍو .ةيلاLيƒا
ةرAاذلا يT {|JU-م} 4ي(ن
ةةةةة ةةةةة ةةةةةة ةة ةةةة ةةةةةةةة ةةةةة ةةةةةةةةة ةةةةةةة
ةةةةةةة ةةةةةةة
.نيع.تلا ه•وI,ب ار>¸م lوفحم .ي>· _فت>ا
cاa هتيaتلا _ذلا رمعلا ..اماr ¿و·ام‚و ةع,. €رمr _a,ي. .يلا ة,.نلابو 11 ر,م.يa
1998 .
cن: ام .ة¸¦ا> يzو .هم.ا _محت ة¸¦ا> هيف cI· _ذلا ¿يراتلاو .€aJيم ¿يرات اهموي ¿ا:
.اهIي· _لا ي·اa,. ني,تا: ¿ا ,رrا cن: ام ين·ا _ت> ._,,s نم اهب cعم.
اهيIr يلوصحب يننîلو .اهيلا _ع.ا وا ة¸¦ا> ¿sوتJ ¸¦او>لا رمr c×Iب is اهموي ن:ا ,ل
cفشت:ا iaIف ."i.حلا ةر:اa" cI>aو .ةع>افلا رمr c×Iب "i.>لا ةر:اa" يتياور نr
aاa>Jا نم ,îلا ,لa ,اما .•J¸r ا·ا ,:و .cاواiعلاب ,وفحم ˜ا>نلا _لا _يرLلا ¿ا ,:
i>م اموي ¿نصت ,ل ¸¦او>لا ¿ا .اموa ciaتrا ي·وîل .ا,,. اهل ,هفا ,ل يتلا …¦ا.iلاو
.هتور‚ وا ..هتره. ةرورæلاب ¿نصت ¿ا ¿وa نم هت,î· cعنæ ام اري.: _ب ..تا:
_Ir J .,هيلا ة,.نلاب ,zJا ه·ور,تعي _ذلا ¿شلا _Ir اموa ,·وi.حي نير>Jا ¿ا ري•
¿وîIمي ,ه·J .ه·و:رiي J ,ه·ا ,يIr هIلا ,ع· نم _ذلاو .,يلا ة,.نلاب ,zJا وz _ذلا
.نير>Jا ,J>ا _a>ا ين·ا ام¦اa يت,يصم c·ا: ا·او .,مJ>ا ري• امJ>ا
_يرب نم ي,Is يف اهنم _,ي ,لو .lوفحم .ي>· ة¸¦ا> يIي· _Ir cاون. ›J‚ cرم
,يرîتلا ,لaو .اهتاaاحمب اهتفرr يتلا ةير.لا cاaاع.لا ,Iت ¿و. .ةيم.رلا اهمي.ارم
رو· ¸ي¸علا روæ> اzاi>ا يتلاو .•اوæJا نr اiيعب ..•افخلا يف ةايحلا €ايا ينتحنم _ذلا
_لا اهIa· يف هت,•رو ."i.>لا ةر:اa" .ب cاون. ذنم هبا>rJ .يميرîت _ف> ,يرشلا
.(_ومم نr اهل šح,ت cلا† ام ةينما يzو) امني.لا
ةعيرذب ...تاîلا _لا .اتîلا نم _رو,rو lوفحم .ي>· ي¦اaل c·اîف ¿ر>Jا يت>رف اما
.ة¸¦ا>
هI>iمب _aاعلا _ن,ملا ,لa ي·L>اف iaف ._ينلا „را. يف هتيب _لا يتراي† _.·ا J
رLنمب .€aJيم iيr ة,.انمب هتيب اهب ‡اف يتلا aرولا _J. هيف روا>تت _ذلا .¿æاوتملا
.‡رJا _Ir اماعL _:Lت ةLs
_ar ةIي,·و .ةي¸يI>·Jا ة×Iلا _لا يلامrا ةم>رتم .¿ير. ةrرابو ا·ا .˜ا,صلا ,لa €ا·iصs
.ي>· _امrا ةم>رت _لوتت يتلا ةعما>لا يzو .ةرzاaلا يف ةيîيرمJا ةعما>لا ةI.مم
.ة¸¦ا>لا ,îحب .يلامrا ,لذ:و .ةي,ن>Jا cا×Iلا _لا lوفحم
راæ>اب crرا. .¿اîملا ¿æاوت ,ي.نت ةوافحبو cي,لا .اي.ب .ا,لا هت>و† انل cحتف
Šما• .,.ل يتلا .ةIي¸هلا هتماaب lوفحم .ي>· •ا> ,‚ .انتفايæل ¿وIحلاو cابورشملا
اما>يب ايiترم ¿ا: .ةيبaJا هتماs ¿م ينza يف ..انتتل امبر .JيIs ,خæاو .._وLا اهتعsوت
اiيع.و .ان¦اaIب اiيع. .افايæم .ا.وشب ¿ا: .¿وIلا ن:اa ريرحلا نم •اaر اهيL×ي ةLLخم
..€روæ> يف يت,يz نم ,ف> امم .ا>†امم ¿ا:و .هت¸¦ا> _Ir cIص> ةير¦ا¸> ةÍرما ¿J
€irوم يف .اتîلا نم ةrوم>م ¿م ,ويب ,لa _,s ي·رLت·ا ه·J .,يLل .اتعب ي·رaاب iaف
هعم ي¦اaل ¿وîي ¿ا iيرا cن: ين·ا هل ˜ر.ا ,ي: رaا ,لو .cا ,ل يننîلو .يrو,.Jا
,ل امو ..هتLsو ..هت>و† ةرæ> يف هيaتلا ¿ا cر‚ا ين·او .نييفاحصلا ¿ويr نr اiيعب
.€aJيم iيr aرو نم _بذي
¿ILي ,ل ه·ا cبر×ت.ا .ةر‚¸م c·ا: اه·ا ه×Iب يتلاو .اهتيaلا يتلا ةمIîلا نr ينلL. امiنr
„وLتي J>ر ةم‚ ¿او .ة•ارaلا هل ¿يتي iعي ,ل €رصب ¿اب .ار.حتم يل ,رتعي ¿ا _,s .اهيIr
¿ا cفشت:ا .هيIr اzÍرsا ¿ا هيIr cæرr امiنrو .ةفاحصلا ..ةrا. ¿بر هل Íرaيل ,وي _:
Íرsا c>رف ..¿فترم cوصب ه·aا يف هيلا šيiحلا نم iبJ šيحب .افيف> ¿,æا اæيا هعم.
:هI>ا نم هت,ت: ين·Lîل ..اص· هيIr
نîميو ...حت ¿ا نîمي .ات: .,.,ف ...ات: .,.ب .تاîل ›iحي ¿ا نîمي ام _: _يم>"
_صحت ¿ا اæيا نîميو .._فنت – ¿ا نîميو .._ات×ت – ¿ا نîميو ..,رîت ¿ا نîميو ..€رîت ¿ا
_ا ,ل ›iحي ¿J aاiعت.ا _Ir ¿وîت ¿ا وz ..ا,تا: ¿وîت ¿ا ..اموي اهعsوتت ,ل ة¸¦ا> _Ir
."cامIîلا نم ةنف> .._باaم .اذz _: نم رما
..يباzرا اهI. يتلا _نميلا €iي ,.مم وzو هيلا ¿مت.ا .هI>ا نم هت,ت: ين·L: اص· ¿ا:
._بو· ة¸¦ا> هIي· iعب ..نيî. ةنعLب
fLN اLيLم0 ... %لقسN R(< يT R-ن
.ت:Í ¿Í ي·اîم| يف ه·| _ت> .يتابات: _ل| نيي.اي.لا ¿ر.Jا .اذ>·ا ر. ا
¯
موي ,رaÍ ,ل
¿بر ¿iم _Ir .يتلا ة,ي>علا cافaاصملا ,Iت نr (_م>Jا يبات: ¿وîي is) J
¯
ما: ا
¯
بات:
.ةيبرعلا cJaتعملا يف نيعباaلا _Íرلا •ان>. نم ¿ر.Í يaيرL يف ا
¯
رارم cعæو .¿رs
€ذz Šعب .ةيIي¦ار.ƒا ¿و>.لا _Ir ¿وr†وملا ¿وينيL.Iفلا ¿ر.Jا ,هيل| ,æني ¿Í _,s
_> يف ا
¯
·اي>Íو ..aJا _> يف ةمير> اهتبات: ,ir يف ¿رÍ šيحب ._ام>لا نم _صaلا
..حلا
¿ا: ,ويب اهI,sو ."cي,لاب ,يI>" œما·ر,ب _رورم iعب يتاي> ˜ات>يل ¿ر.Jا „وæوم aاr
_ا> ,J. ,ل ..,iع.ي. ر,خلا اذz ¿Í _رaÍ" :يل _وaيل •¯ا.م ين,IL is ي,zو يzا†
ci: امو .",راو> ةعباتمل i×لا ةaI> ةفهIب ¿ورLتني ,ه·| ..¿Ja.r ن>. ¿ر.Í نم
,تامI: _ع>ت يتلا .ةباتîلا ة¸>عم ةsiصم ري• .cاLحIل يîبÍ c>ر _ت> ةrام.لا ¿æÍ
¿ر.Í _iيÍ يف lحتل .ني†ا·¸لا ¿ا,æsو .¿و>.لا cاباوبو .¸>اوحلاو aوiحلا ˆرتخت
.ن>.لا نم ةن. ني‚J.ب ,هæعب _Ir ,وîحم
._اaنلا يفتاz ¿ر امiنr .œما·ر,لا šب ةاi• _راLت·ا يف c·ا: ¿ر>Í

ة¸>عم نîل
„اLت.او .يلاو> ,sرب يzا† €iمÍ _ذلا ._iفصلا aومحم ري.Jا ¿م ,IîتÍ ينتi>وو
aرÍ cامI: نr šحبÍ ةلوzذم cيaبو .,تاهلا ر,r هتوæ ي
ّ
ل| _æوي ¿Í ˆرLلا نم ةaيرLب
˜ارو ..حلاو ..ةعلاLملاو ةل¸علا امهتIaæ ة>اصفو ةيلام>ب ,Iîتي ¿ا: iaف .هيIr اهب
.انz _aتعم ة•معبرÍ نح·" :_اs .¿ر.Jا هsافر ة,حمو هت,حم ي
ّ
ل| _aني ˆو.و ’امحب
,,ت: .ةفرعملاو ةيرحلا ,لاعل ةا>· .راs انتيizÍ ,·J .,تIæو يتلا نم ر.:Í ا
¯
aورو ,يiه·
."ةIيوLلا ر.Jا ةI>ر يف يمويلا ا·aا†
اوI>aو ا
¯
ري.: اوIæا· ,ه·Í aومحم ي·ر,>Í .›J.لا يتاياور ¿لاL ه·Í يفاشت:J ي,>عت امÍو
.¿وي¸فIتلا ةizاشم _>و ة•ارaلا _> _Ir اوIصحي ¿Í _,s .ة>وتفم „و> cابارæ| يف
.ب "i.>لا ةر:اa" ¿.· _Ir ا
¯
,îنم ا
¯
مايÍ _æs ¿Í ¿ر.Jا ˆافرلا i>J ›i> ,لa _,s ه·Íو
_ILت اه·|" _اs .ةيم.تلا €ذz نr هتلL. .نيIaتعملا ةيaب _ل| اهبرهيل ."ةم.م.لا ,ر>Í"
˜رفلا نم •يشب ين·LمL هنîل ."cJ.ارمIل ,اف. ˆرو _Ir .تîي ,ر> ر×æÍ _Ir
ةي·ام‚ ,æت يتلا انتا·ا¸·† _يæ ,•رب .انعم ¿وميaي ,لاLبÍو .,ا·Íرs انعيم> .¿—ا" :J
¯
¦اs
,هيل| ›iحت· ..انعم ¿وشيعي ,ه·| ..ةاي>و _حلاi,rو iلاخل اننيب ا
¯
·اîم انح.فÍ iaل .¿ر.Í
."انتا.I> يف ,هنr ›iحت·و
,Lاr" نr ين‚i> امiنr J
ّ
| ._iفصلا aومحم ,J: هب _عتشي _ذلا .isوتلا ر. ,هفÍ ,ل
اهنîل .روه. ةعæ,ب هلاaتrا _,s _Í .ا
¯
ماr رشr ة.م> _,s اه,L> يتلا ةاتفلا ."نيzا.
cæفر ._لوJا ةæافت·Jا يف هLاش· .,.ب .ةن. نيرشrو ¿,.ل ن>.لاب هيIr ,î> ,وي
يتلا ,تحيصنب ذ>Lت ,ل اه·Í ¿æاولا نم" :ةيرخ.ب aومحم _اs .امهتsJعل ا
¯
i> ¿æت ¿Í
هتاي> يف J
¯
>ر .حت ¿Í _Ir ةÍرما هتاي> يف J
¯
>ر ةÍرملا .حت ¿Í _æفJا نم" _وaت
cبÍ اه·Í J
ّ
| .ةIيوLلا يتI>ر •ا,rÍ نم اzريرحتو ينr يIختلاب اهrانs| ا
¯
ري.: cلوا> ."ةيæs
aaرت c·ا:و .ةياهنلا ةلوه>م ,J—ا .رa يف يعم ري.تو ان,حبو يب ,.متت ¿Í cرæÍو
…م> رمJا _æتsا ¿| ي·رLتنت. اه·Íو .ا·Í cIæا· ام: _æانت ¿Í اهa> نم ¿Í ا
¯
موa
."يمî> ةياه· _ل| ¿ر>Í

ةن. ةرشr
.’iaلا نم ينفتاهت ¿Í ›iحي يتلا .,Lاrو aومحم _ل| _ا> ,J. .ˆاشعلا iيr يف
.هنم ةلا.ر وÍ اه,يL> cايحت ي
ّ
ل| _aنتل
راLت·او .¿امرحلا اه,>·Í .> ةروL.Í _Ir ام:i.ح· aاîنل _ت> .¿Jيم>و امت·Í ¿اع¦ار
.•اaل هيف امîل ¿ا: ,وي _: _باaم ..ةن. .ي,>
ن>. _ل| ا·وsو.و يفLاعلا ان.¸ب اوذ> ..¿ا>
ّ
.و ن>. _ل| ¿اتحي _شعلا ¿ا: ¿|
.¿Ja.r
hةلا'` ]ت?8 دق ا?
ةaا.لا _Ir" _وaت cوصلا cار,
ّ
îم .cاراLملاو رف.لا cاLحم يف" :_اs نم
¯
ه·JÍ
راLaلا ذ>Í نم _وÍ ¿ا: .ا
¯
iبÍ ¿رaا×ي J cاiي.لا ¿Í ,لa .". ._ل| اوه>
ّ
وتي ¿Í نيرفا.ملا
?ا·رaا•و

¯
•ي. ¿يæت J
ّ
Í .>ي" _¦اaلا ه· ّÍ Jول ._>r _Ir cر
ّ
م ¿
¸
او‚ ¿æ,ب .هب ي¦اaل …يsL. cن:و
.>اصف ."نيتI,s ¿ايوا.ت _ب . .نيتي·ا‚ ¿ايوا.ت – J .ةي·ا.لاو ةي·ا.لا . .•Jخب ˆاشّ علا
امهLفIي نيتمI: يف ,يLعي ¿Í ه·اîم| يف ¿ا: نîل ._>> نr J
¯
يخب ¿ا: "ةلا¸• ,,zL."
._,s – نم امهلaاعي ام . .ةينيLن.s ة>هIب
يتلا ةاتفلا ,Iت ¿Í ¿s ّوت .ا
¯
رباr •¯اaل نيترم ¿و. هب _تلÍ ,ل _ذلا .aاi
ّ
> ,لام ن
ّ
LÍ J
نم ¿رs ¿بر iعب €ار:ذل ةي
ّ
فو _ّ Lت. .نيير¦ا¸>لا .ات ّîلا aاحتا يف اهعم €اL> cعLاaت
ذ>Lم اzذ>ا يتلا يz اه·Lب :.>عي. هن ّLÍ J نîلو .,اذ·í اzرمr نم ر,:Í ا
¯
نم† _Í .هتافو
نم ا
¯
عيLs هتوم iعب هيiهت cî
ّ
ف·ا ام .ةلا¸• ه,هت ¿Í نم ر×æÍ c·ا: يتلاو .رعشلا
.ةيرrا. هيzاæت •اخ. هتت•اب امI
ّ
: اzا.r .¿J¸×لا
.ةLحIل •افولا .ةرشعل ‰ •افولا نم _م>Í .•ارعشلا ¿م ¿
ّ
Lب اهrانتsJ .•اخ.لا ,لa _ّ :
نم
¯
ف .اذz ,هفي. .cاذلاب aاi
ّ
> ,لام ¿
ّ
Íو .›iحي ام
¯
ل ‰ •افولا .›i> ام
¯
ل ‰ •افولا نم _م>Íو
?همهف _> ,هيiه· ام ,هف ,ه·اîم| يف cاومJا ر

ي•
يف ¿وîي ¿Í نم ا
¯
·¸> ر,:Í ¿ا: .ر:aÍ .رaملا ,لa يف ا
¯
رباr .cانيع,.لا يف هتيaتلا ,وي
ةم>رتب ¿æاوتملا ه,IL _Ir aرÍ نم ةر,> _ّ sÍو .J
¯
>> ر.:Í ا·Í c

ن:و .هب يت>رف _وانتم
_ذلا يIيIلا œما·ر,لا ,لa يف يتوصب اهعم.ي ¿Í _ن ّمتي ¿ا: يتلا .ةيبرعIل €i¦اصs Šعب
نم ,ر>

يتلا ةيبرعلا ة×Iلا _aي.وم .
¯
حي نم
¯
,×شب هل ¿مت.ي ¿ا: _ذلاو .همi
ّ


cن:
.اهمI
¯
عت
.يبرعلا اهتوصل ¿مت.يل cمæ يتلا .ةيتفلا ر¦ا¸>Iل ا
¯
¸مر هيل| ة,.نلاب cن:
يبÍ ةعي>ف نم ري.îلا هيف ¿Í _رaÍ نîلو .ا
¯
•ي. هل ÍرsÍ ,ل اري,: ا
¯
م.ا ي

ل| ة,.نلاب ¿ا:و
.ةيبرعلا ة×Iلا ,I
¯
عت نم ه·امر> ةsر>و
.هعæاوت ةرæ> يف ي:ا,تراو .ةي.لi·Jا هتما.و ¿ر:a اir .¿ي. هب ي¦اaل نم _
¯
,ي ,ل
هيIr نميهت – نم† يف LL> €aو>و _Ir رذتعي نم
¯
: .Šفخنم cوصب ,I
ّ
îتي ا
¯
رrا. ¿ا: iaف
.رعشلا „aافæ هت>ا. ,îحتو .•اæوæلا ,Iت _ّ :
يف .cاني·ام.لا يف ة>ورLÍ i
ّ


c

ن: امiنr .هتوم iعب ›i> .aاi
ّ
> ,لامب يaيaحلا ي¦اaل
cوصلا cار,
ّ
îم .cاراLملاو رف.لا cاLحم يف" :_اs نم
¯
ه·JÍ .aJا نr .¿وبرو.لا
¿ا: .ا
¯
iبÍ ¿رaا×ي J cاiي.لا ¿Í ,لa .". ._ل| اوه>
ّ
وتي ¿Í نيرفا.ملا ةaا.لا _Ir" _وaت
?ا·رaا•و راLaلا ذ>Í نم _وÍ

¯
•ي. ¿يæت J
ّ
Í .>ي" _¦اaلا ه· ّÍ Jول ._>r _Ir cر
ّ
م ¿
¸
او‚ ¿æ,ب .هب ي¦اaل …يsL. cن:و
.>اصف ."نيتI,s ¿ايوا.ت _ب . .نيتي·ا‚ ¿ايوا.ت – J .ةي·ا.لاو ةي·ا.لا . .•Jخب ˆاشّ علا
امهLفIي نيتمI: يف ,يLعي ¿Í ه·اîم| يف ¿ا: نîل ._>> نr J
¯
يخب ¿ا: "ةلا¸• ,,zL."
._,s – نم امهلaاعي ام . .ةينيLن.s ة>هIب
يتلا ةاتفلا ,Iت ¿Í ¿s ّوت .ا
¯
رباr •¯اaل نيترم ¿و. هب _تلÍ ,ل _ذلا .aاi
ّ
> ,لام ن
ّ
LÍ J
نم ¿رs ¿بر iعب €ار:ذل ةي
ّ
فو _ّ Lت. .نيير¦ا¸>لا .ات ّîلا aاحتا يف اهعم €اL> cعLاaت
ذ>Lم اzذ>ا يتلا يz اه·Lب :.>عي. هن ّLÍ J نîلو .,اذ·í اzرمr نم ر,:Í ا
¯
نم† _Í .هتافو
نم ا
¯
عيLs هتوم iعب هيiهت cî
ّ
ف·ا ام .ةلا¸• ه,هت ¿Í نم ر×æÍ c·ا: يتلاو .رعشلا
.ةيرrا. هيzاæت •اخ. هتت•اب امI
ّ
: اzا.r .¿J¸×لا
.ةLحIل •افولا .ةرشعل ‰ •افولا نم _م>Í .•ارعشلا ¿م ¿
ّ
Lب اهrانتsJ .•اخ.لا ,لa _ّ :
نم
¯
ف .اذz ,هفي. .cاذلاب aاi
ّ
> ,لام ¿
ّ
Íو .›iحي ام
¯
ل ‰ •افولا .›i> ام
¯
ل ‰ •افولا نم _م>Íو
?همهف _> ,هيiه· ام ,هف ,ه·اîم| يف cاومJا ر

ي•
يف ¿وîي ¿Í نم ا
¯
·¸> ر,:Í ¿ا: .ر:aÍ .رaملا ,لa يف ا
¯
رباr .cانيع,.لا يف هتيaتلا ,وي
ةم>رتب ¿æاوتملا ه,IL _Ir aرÍ نم ةر,> _ّ sÍو .J
¯
>> ر.:Í ا·Í c

ن:و .هب يت>رف _وانتم
_ذلا يIيIلا œما·ر,لا ,لa يف يتوصب اهعم.ي ¿Í _ن ّمتي ¿ا: يتلا .ةيبرعIل €i¦اصs Šعب
نم ,ر>

يتلا ةيبرعلا ة×Iلا _aي.وم .
¯
حي نم
¯
,×شب هل ¿مت.ي ¿ا: _ذلاو .همi
ّ


cن:
.اهمI
¯
عت
.يبرعلا اهتوصل ¿مت.يل cمæ يتلا .ةيتفلا ر¦ا¸>Iل ا
¯
¸مر هيل| ة,.نلاب cن:
يبÍ ةعي>ف نم ري.îلا هيف ¿Í _رaÍ نîلو .ا
¯
•ي. هل ÍرsÍ ,ل اري,: ا
¯
م.ا ي

ل| ة,.نلاب ¿ا:و
.ةيبرعلا ة×Iلا ,I
¯
عت نم ه·امر> ةsر>و
.هعæاوت ةرæ> يف ي:ا,تراو .ةي.لi·Jا هتما.و ¿ر:a اir .¿ي. هب ي¦اaل نم _
¯
,ي ,ل
هيIr نميهت – نم† يف LL> €aو>و _Ir رذتعي نم
¯
: .Šفخنم cوصب ,I
ّ
îتي ا
¯
رrا. ¿ا: iaف
.رعشلا „aافæ هت>ا. ,îحتو .•اæوæلا ,Iت _ّ :
يف .cاني·ام.لا يف ة>ورLÍ i
ّ


c

ن: امiنr .هتوم iعب ›i> .aاi
ّ
> ,لامب يaيaحلا ي¦اaل
_ل| ينين> cLaيLف .يتبر• نم† ه,ت:

cفaاæو ._ر¦ا¸>لا .aJا نr .¿وبرو.لا

¯
a> اهتفرr is ن:Í ,ل يتلاو .اهب ا
¯
.ووهم ,لام ¿ا: يتلا ةنيiملا .ةنيLن.s
ري,: ي¦اور: يتلا .هتاي> . ._م>Jا هص
ّ
نب ا
¯
æيÍ .ا>r| وz .aاi> ,لامب يعلو .اذz ,•ربو
نr ,sوتي ¿ا رر
ّ
sو ."Íi,ت ةياور يف ةياهنلا ةLa· ا·Í" :_اs امiنr .اهتمتا> ةبات: يف „iبÍ
اذîzو ."cمæÍ ¿Í cررs اذلو ._افنم ةي.·رفلا ة×Iلا" ةريهشلا هتIم>ب ا
¯

ّ
صم ةباتîلا
,رr _هف .ةيبرعلا ة×Iل ا
¯
aشr cومي iيه. _وÍ ¿وîيل .هتمæ ¿اLر.ب aاi> ,لام cام
?€ذه: ةيaاهشت.ا ةيIمr _Ir ,isÍ ا
¯
,تا: . .aاi> ,لام _,s .رعلا ¿يرات
رورم ة,.انمبو .l,æلاب ةن. ةرشr يتن‚ا ذنم 10 .,اذ·í J
¯
اaم c,ت: .هتافو _Ir cاون.
. ._مr _وÍ ةنيLن.aلو aاi> ,لامل ا
¯
مار:| .ت:L. ين·Í هيف نIrÍ

."ةلا¸• ه,zL." ه·اونr
.يل ي¦اور
يتلا aاi> ,لام ة¸¦ا>ف .ةباتîلا نم cاون. ¿برÍ ينم cذ>Í is "i.>لا ةر:اa" c·ا: ¿|و
cرLت·ا .اه¦اش·|ب .لاLÍ

c•تف ام 12 J . .اه¦اش·| ةرaا,مب _روiب c

Iفîت _ت> .ةن.
ام·| ..رعلا ه¦ارs _وانتم يف اهعæوو هلامrÍ ةم>رتب J
ّ
| ,ر
ّ
îي

J _ذلا .aاi> ,لامل ا
¯
ميرîت
_ونعملاو _aاملا ن,× –لا a
ّ
رلو .ر¦ا¸>لا يف نيiماصلا اهبات ّîل ةi·ا.مو ةيبرعلا ة×Iل ا
¯
ميرîت
¿نمو .ˆرشملا يف رشنلا روa

¿ر,: يف ةيبرعلاب .تîي

ي¦اور _مr ,zÍ رشنب . .,هنr
iعب ي·اîم| يف .نيتن. ةi
ّ
م ةباتîIل ¿ر
ّ
فتلا نم هنî
ّ
ميو .ة>احلا نم هيمحي ا
¯
×I,م ه,>اæ
cلا† ام ر¦ا¸>لا ¿Í c,.ي .ري,: يrاiب| _مr aو>ولا _ل| ¿رخي. نيماr _ّ : .˜اترÍ ¿Í ¿—ا
!"يبرr ,I
ّ
îتتب" ‡رJا: ¿J¸×لا ¿
ّ
Í ,لa . .ةيبرعلا ¿J¸×لا .ا>·| _Ir ةرaاs
تJملا Rم ينذقنأ ..4-لا bتا?
نîمي ¿ا: ه·Í iعب ام يف cيrو .ةايحلا iيs _Ir ,îنيب _aو>وب ,تاهIل ةنيiم cن: امبر
Šعبو ._ريرحلا _يفر …ي¦رلا iيaفلا ةايحب .za _ذلا .›aاحلا ,لa يف يæsÍ ¿Í يل
ةIيوL ةملاîمب ˜ا,صلا ,لa cI×ش·ا ين·Í Jول .هaيرL يف اهموي ةفa
¯
اصم

ل
´
ا ,هتعæو نم
¯
ام .نيتrا. يتفر• يف اzاذ. ي·¸>>و .ةي>ا,æ aرو ةI

.: ."ˆاشّ علا iيr" يف ينتIæو
نم .ين·Í cر:
ّ
ذت ._يرLلا يف .cوريب _ل| ا·ام
ّ
رب _,> نم يلو¸· irوم نr ر>LتÍ ينIع>
.,. cي.· .ˆايت.Jا cار
ّ
اs ا
¯
رباr .˜ا,æ _ّ : ا
¯
iيr يل رîت,ي _ذلا cوصلا ,لذب يتaاع.
.".
ّ
حلا iيr" ة,.انمب ةيiz اهل ,i
¯
sJ

ةفيLل ةيلا×لا iصsÍ cن: a| .cوريب _ل| يلو¸·
ةaيرL رايت>او .اzرايت>ا يف ,لa _,s ا
¯
موي cيæs يتلا ةيiهلا ي·اي.· _ل| cه,
ّ
نت امiنrو
.اهمi
ّ
sL

. نم
¯
ل ‰ cفرr امiنr اهيIr اzر.نب ةع¦ا,لا crو
ّ
Lت يتلا cا.ارفلاو aورولاو اهفّل
نr .˜ارف .اzراæ>ƒ cي,لا _ل| aوع· ¿Í ._يرLلا يف نح·و ينبا نم c,ILو .c·¸>
.ر>í ا
¯
يI,> ا
¯
aيرL ,I. هتaارƒ cمI.ت.ا امiنrو .i×لا يف اهل اهمi
ّ


¿Lب ينعنaي ._.:
šي> .cوريب _ل| انل¸· امI
ّ
: €ر,ع· _ذلا _
ّ
رح,لا _يرLلا ,وI.ل ةرورæ نم i>ي ,ل امiعب
."cيراصم" c·ا: ._او
ّ
>لا يفتاz ˆ ّ a .ةL..>ف .انل ا
¯
يمت> ا
¯
ر
ّ
مم c·ا: ةيرح,لا ˆaانفلا ةaLنم
ام ..نيو c‰ ·ا ..,اiم" ينمI
ّ
îي

ل ا
¯
فتاz ˆرت.ا نم
¯
:
¯
ةروrذم يل …مهت .ةيبوي‚ƒا يتلا×.
.ر,خلاب ,رr نم
¯

ّ
Í c·ا: .ا
¯
ع,L ."يت,ي,> ¸يI¸ يع>را ...موب يف .cوريب „ ي>ورت
ة.I> اهتaيiæ ة‚aاحم

aاتrا ام: ين‚aاحي ¿ا: اهتوæو .¿وي¸فIتلا ,امÍ ,ويلا اه¦اæs ,îح

ب
امiنr J
ّ
| .رî
¯
,ملا cوملا _يرL cفI>Í ي·و: Jو .›i> اaام ,هفÍ ,لو .cي,لا ,تاz نم
J
¯
باaم ›i> را>ف·Jا ¿
ّ
Í ةروrذم ي·ر,خت اهب اa|و ._ر>Lت نr اهل رذتrJ ةفيLل cفتاz
.,هفر• نم ,ونلا .اي.ب او>ر> اهلو> نم ’انلاو .رياLتو ¸تzا •ي. _: ¿Íو .اهsiنفل
.cوملا ةفايæ يف ,ه.ف·Í ةمخفلا ˆaانفلا •J¸· i>و امiعبو .ˆiنفلا وهب يف اوعم>تو
.ةمخفلا ةيI,>لا ˆaانفلا _Ir ¿ور>í „†
ّ
وت امنيب .ةر¦اL _و
ّ
Í يف €iIب _ل| ,هæعب رaا•
.ر> ةاi• ةيرصملا ةتîنلا انيIr ca,L·ا .اذîzو ž7 ."ا·و>

..,ه



نيحيار ان ّ: يIلا" :
ةIæاومل cوريب يف •اa,لا اهيIr ¿ا: iaف .يتيب نم راتمÍ iعب _Ir ,يaتل ةفيLل c•ا>
رمaلا ¿ا: .ي·ا,>رلا روصنمل "¿ايrرلا ,î>

" ةي>ر.م يف "ن.ح

لا c." اzروa ,يiaت
.€•ا.م اهعم يæsÍ ..
ّ
حلا ˜ا,æ اهعم يæsL. cن: يتلا ا·Í ينتi>وو .,ايÍ ةæع,ل _را>
,ل .aورو cاsا,ب ةLاحم ةلواL _Ir "ˆاشّ علا iيr" •اشr ةرينم اهت>Í

و يzو ا·Í _شّ عتنف
.ةفيLل "aJيم iيr" ه·Lب يل يشيل ري×صلا ¿وIحلا .لاs •ا> امiنr J
ّ
| اzر
ّ
. ,هفÍ
نبرz cاي>يI> cاiي.ل ةلواL ¿م .ري,îلا اه,Isو .ري×صلا اه,لاs ةفيLل cم.اaت .اهتLا.,ب
ام .اهب .>عم ¿م ةروæ ذ>Lت ¿Í cæفرو .نهلافLÍ J
¯
يوL cI,
ّ
s .ر>—ا ˆiنفلا نم اهعم
Šعبو .aورولا cاsاب اهعم _م>J اه>ان> _ت> اهت –aفار ,لa iعب .هت>و¸ب ا
¯
sوفرم ¿ا:
iعب ¿ر>Í

cاره. يف .ره.لا نم iي¸م _ل| اهتوra _,sÍ ,لو ._aاr ري• ,وي يف اه·ا¸>Í
امي: _اaب|" ةي.·وتلا ة>هIلاب يب ¿يصتف .,ونلا .اي‚ يف ا·Íو •ا.م ينفتاهت – c·ا: .,لa


,لÍ ¿
¯
Iت امiنrو ."_.îلا نم ,ي¸
ّ
ي ةارماي يموs .._يizو ةرينمو ا·Í ا·i>و ان>| ..c‰ ·|
ةي¦امني. cاrورشمل lL
ّ
خ· .ين×· .,حæ· .ا
¯
ري.: ›i
ّ
حت· .اziصsÍو هيIr ر.rÍ •ي. _وÍ
_ل| ن•مLÍ J ا·Í ?ا·ام
ّ
رب يف “يعلا cعLت.ا ,ي:" :ةL>ف ينلL.ت .ا
¯
عم اz¸>ن· امبر
._
Œ
رصب ي
Œ
عم. .ي·ورتîل| ,حصمب c

,>rÍ

.انل _با. •اaل يف ."¿اaJا اهيف ¿فري

J ةنيiم
ةÍرما يفخت – ..حIل ةيrرشلا ةنبJا .ةفيLل .يل ةي
ّ
iz هترæ>Lف .ري×صلا €†اه> اهsرافي J
.ةبaا: ة>هب رهشت .•اLعم ةي
ّ
خ. .ي:ابر| i
ّ
> _ل| .ةLحل _ّ : €ر:ذتو هI
ّ
لا ,اخت ةنم¸م
J
¯
ا.و aو.Í ا
¯
فLعم i×لا يف ينم .ILت ينتفتاz .يI>اiلا اه>او· – _Ir ا
¯
·اي>Í يL×ي •¯ان•و
¿Í ينتلL. .اهت,يa> يف aو.Í ا
¯
•ي. ,Iمت J اه·| cلاs ._ريرحلا ةI¦اr •ا¸r _ل| امهب .zذت
يتaيiæ _¸
¯


¿Í _æ
¯
فÍ

و .¿¸حلا cا,>اوو ._†اعتلا ةم>† .>Í J ين·J cرذتrا .اهaفارÍ

.aاو. نم يت·ا¸> يف ام ةIيîشت ةفيLل _ل| cI.رÍ .اهتفaاæ ا·Í ¿
´
| .ا
¯
a>J _ريرحلا ةي
ّ
هب
.ة>هب "¿ايrرلا ,î>" ةي>ر.م Jمت يتلا "ن.حلا c.".ف .اهب _يIي aو.Jا ¿
ّ
Lب ةa‚او
.ةع¦ار ¿وîت ي: "¿¸حلا ةiي." ¿وîت ¿Í _ل| ¿اتحت .ةم.وJاب .cI
ّ
> šي> .اه,¦اa> Jمتو
ءا!لا ةقEاسم يT . . ءاسL~لا ةم&'?
iعب ."•اî,لا ¿ات" .ب †وفلا crاLت.ا ةiي. نr .,يرL ر,خب lفت>Í ا·Íو .ةiم ذنم
_Ir اzرارæ| اir .اع,L هل .,. J _ذلا ._æاوتملا •اî,لا يف اي.ايs امsر اهميLحت
..aIلا ,لذب †وفلا
.ةي.ايaلا ,اsرJل "…يني•" .ات: اوI>a .رعلا ¿Í .ر,خلا اذz يت•ارs _ت> .iaتrÍ cن:و
.يIzا> رrا. ره.Í _Ir رعشلا ¿اLي. _¸· امiنعف ._يوعلاو ˜اونلا .اب نم _sJا _Ir
."_¸نمو .ي,> ¿ر:a نم ,,· افs" ري• يبرعلا _¸×لا ¿يرات هب ¿تفي اتيب ا·رrا. i>و ام
ةsاLب ا·aاiمJ ة¸zا> "ةيراLب" ,Iم·و ._ي> iعب Jي> .cاي¦اî,لا ›راوت· نح·و اهموي نمو
.ر>— وÍ .,.ل .•اî,لا
¿|و ._îب .حلا نr ,: ¿|و ._îب .>Í ¿| .•اî,لا ةفا> _Ir “يعي يبرعلا ¿ا.·ƒاف
¿Íر ¿|و ._îب ار‚¸م اiهشم ¿وي¸فIتلا _Ir izا. وz ¿|و ._îب ةaاع.لا هيIr cل¸·
نم •اي.Í ةم‚" :ةير¦ا¸>لا ةياورلا رrا. .aاi> ,لام _aي ,لÍ ._îب اæيÍ Jيم> ارLنم
?"يî,· ¿Í J| اهمامÍ ¿يLت.· J šيحب ._ام>لا
.انتمJ ةرخفم •ا.نخلا _خ. يف ان,zو is هIلا ¿Í iaتrÍ cن: .ر,خلا ,لa يت¦ارs _ت>و
.•اîب cوملا ,ر. انتحنمف .cتام _ت> .هيî,تو هي‚رت اهي>Í ر,s ةنيî.ملا cم¸ل ¿Í iعب
._>ارلا _ر¦ا¸>لا …ي¦رلا ة>و† .نيiموب ة.ي·Í اهت,>Í يتلا ةرrاشلا .•ا.نخلا ن,×ل اي
.هتص×ب cتام _ذلا „ومiلا نم ,îلا ,لذب ة·وتفم .JوLم ا.حب اهل cصص>و
cرفول .cاaبا.مو ¸¦او> اæيÍ •اî,Iل هيف ¿وîي ,وي يتLي. ه·Í •ا.نخلا cمIr ول امبر
يف ةي:ا,لا ةÍرملا .aIب c†اف يتلا يz اzري• ¿ر>Í امنيب .اهب caوÍ اrومa اه.ف· _Ir
."Ÿ·و: Ÿ·وz" يف يIيل aا· اهمL· .•اî,Iل ةaبا.م
¿J .اهب †وفي نم _ماتيلاو _لاî.لا نيب اوi>و امل .ةر,aم يف ةaبا.ملا €ذz cمL· ولو
وبÍ يف اهتيaتلا يتلا .ةرiلا iمحم iيهشلا ةiلاو انz ي·رæحتو .هل „ومa J ري,îلا ,لJا
_,· اهل ¿ا:و .اهIفL aاهشت.ا نم ة¸ي>و ةرتف iعب ._صsJا ¿م ينماæتلا ,ويلا يف ي,L
يتلا .ةيrام>لا ة>انملا ,Iت يف ني:راشملا ¿يم> •اهت·ا iعب _ت>و .امنيب .هتمæو ,لJا
ة¸¦افلا ةÍرملا نîمتت ,ل .اz†وف رارs ,يîحتلا ةن>ل ¿Jr| iعب _ت>و .يIيIلا _aانلا اهمL·
iي¸مل ¿—ا iعب يrاa J ه·Lب اهrانs| نير>—ا ةلواحم اهعم iفت ,لو .•اî,لا نr ,sوتلا نم
ةبونب c,يæÍ _ت> .ةرملا €ذz ˜رفلا ةi. نم امبر .يî,ت cاrا. cرمت.او ._يوعلا نم
اه.Íر _Ir "•اî,لا ¿اتو" _فشت.ملا _ل| اzر‚Í _Ir cIa· .ةيريت.z
ام ¿رÍ امiنr يîبÍ ,:" :هيف _وaي ينيترام ولرا: _riي يلاLيƒ احيرصت ار>¸م cÍرsو
يف يz يتلا .cابورîيملا _تaي ,aعم .يI> نم ¿—ا ه·وIمعي اوح,æÍ .نتIت.لا ن,>ب _>
."ن,>لا اذz ,عL ةrور ر. ¿sاولا
اريه. ايلاLي| ان,> يLعت يتلا .cابورîيملا نم† _Ir ر.حتملا ي:ا,لا .يلاLيƒا ا·و>Íو
¿ير.لا cوملاب هل ةsJr J €¸اîبو ."•يL,لا ,اعLلا ة:ر>" ….¸م وz .¸يمتملا همعLب
_Í ةيراLش·Jا _بانaلا وÍ ..ةيمو‚ر>لا .ورحلا .,.ب ,لاعلا aiهي _ذلا .•يL,لا وÍ
.ه>ات نr اrافa وÍ ."هتن,>" _Ir يî,ي _îف .¿ات.·ا×فÍ •ام. نم ةILاهلا
.اzaJب _ل| يتراي† •ان‚Í يب cIت>ا يتلا .ةيماحملا ,Iت ةصs ي·رæحت ..•اî,لا ر:a _Irو
يف ةJصلا _حب .لاLÍ ا·Íو .اهتîبÍو ةrاaلا c,هلÍ ةرæاحم •اaل| نم cيهت·ا ¿Í iعب
c·ا: ,وي اهب _> ام يل cî>و ._ي¦ار.| _Ir ,و>هلا يف _ورتلاب ينتحص· iaف ._صsJا
نييIي¦ار.| ا>اي. ةرم _وJ cÍرو .ةي>اي. ةنيiم .cايبرعلا •ا.نلا نم iفو ةaفرب .رو¸ت
.ةيتو,.لا اهsاروLب اه,لاLتو رæحت ةLرشلاب اa|و .•اî,لاب cشه>Lف .اzaJب يف ¿ولو>تي
يف •اî,لا نم اهعنمي ¿و·اs ةم‚ ¿ا: ¿| cلL. امiنrو .اهIمr ¿اونrو اهم.ا _>.تو
يفو .",ويæلا _ل| cL.Í .اذz ,¦اî,ب ,نîلو ..J" :.او>لا اz•ا> .نييIي¦ار.| ةرæ>
.¿يæوتلا نم iي¸مل اه,تîم _ل| نمJا _ا>ر رæ> i×لا
.ان¦اirÍ ,IL _Ir •اî,لا هيف ¿يLت.· J ,وي يتLي ¿Í ,ا>Í .¿¸حلا ¿ات انم .I. isو امÍ
ام يIيل aا· اهمLني •اî,Iل ةaبا.م يف ة:راشملا وÍ .يلاLي| ن,> _Ir ˜اونلا ةعيرذب J|
hءادF< :تنأ8 ماN @1 A8
.iيع. ,اعب cاينمJ

ا ,يiaت _ل| ’انلا _با.تي .ةن. ةياه· _ّ :
.ةaبا.لا انتارا.> ة>اiفب ا·ر:
¯
ذت – يتلا .cا,.انملاو aايrJاب ¿وzرم .ILم ةaاع.لا ¿Lîل
.ة>هب ر.:Í csوب انين ¯مت –و
,لaو ..s ّرتلا ةر>. _Ir وÍ .¿ر:ذلا ¿اص•Í _Ir ا
¯
aI

عم ا
¯
روفصr ¿وîت ¿Í ةaاع.لا رis
وÍ ا
¯
>ا,
ّ
L ¿ا: هنLÍ ."ةر>شلا _Ir ةرشr نم _æفÍ iيلا يف روفصr" :_اs _ذلا _م>Jا
يz .ةaاع.لا ¿
ّ
Í ,رaJ ا
¯
رrا. ¿ا: وIف .ةæرو,لا cارش> iæر يف _معي .,نب ,Lوم
.ر.:Í J ..ةر>شلا نيبو اننيب ةIæافلا ة>ا.ملا
.ةai
ّ
هم ةLحI: اهشيع· ¿Í انيIrو .وه. _و
ّ
Í iنr .ا·iي نم cJفƒا ة,zÍ

_Ir ر¦اL ةaاع.لا
.اهل J
¯
zÍ ¿وî· ي:
ر.: وÍ ™وiخب .اصي

و ا
¯
æرÍ ¿aي isو .اه·اص•Lب _I
ّ
عتيو .ةفaاصملا ةر>. _I
ّ
.تي انæعب
"ني¸بارa" _Ir ا
¯
موي ر¦اLلا ,لa l
ّ
حي ¿Í ›iحي is ,
ّ
‚ .هب ,.مي نل ا
¯
ر¦اL aراLي

وzو .ام
ةaاع.لا وi×تو .هتi¦ام ,اisÍ iنr cاتف نم .ا
¯
æرÍ lsا.ت ام _وانت _تم .zذي وÍ .هتفر.
.هيمis iنr ..اzaو>و _ل| •رملا ه,
ّ
نتب ة·وzرم ذ¦iنr
ةaيi> يف اهنr šح,ت Jف ,تيب يف ةaاع.لا" :•امîحلا i>Í ةحيص· c•ا> انz نم
انلوانتم يف اه·Í aر
ّ
>مل .انتaاع. ¿نصت يتلا .•اي.Jا _ل| ه,
ّ
نت· J ام ا
¯
ري.: ان·Í ,لa ."نير>—ا
ة¸>عم امنيب .نير>—ا ة†و> يف وz ام ينمتو .ة,sارم _ل| اهنr ,رصن·و .انيiي ,Iمو
رiz _iب ._او¸لاب aiهم ه·L: .هيIr lافحلاو ,Iم· ام •اهت.ا ةIæاوم يف نمîت ةaاع.لا
.هيIr انIص> ن

ح· ¿
´
| .انت.اعت ¿نصي is ام .ةaراLم

يف رمعلا
_Ir _صحت J ¿Í _..لوJ

ا :ةايحلا يف ¿ات,يصم ة..م

.‚" :iIياو راî.وÍ _وs انz ي·رæحيو
."هيIr _صحت ¿Í ةي·ا.لاو ..iيرت ام
.ر>—ا Šع,لا ..اîمب .انæعب cارا.> ي.اوي ه·وîل .انتايونعم نم ¿فري is _وs وzو
.ةي·ا.·ƒا cا.ارiلا ¿i>| نم وi,ي ام: .ةرا.خلا .ورæ نم .رæ ¿و. c.يل يتلا
.ل ةي·Lتم ةعباتم iعب .اي·ا,.| يف ا
¯
ر>¸م اzaاir| ,ت يتلا 300 اهلJ> نم c,‚Í .ي·ا,.| _ر‚
J اهI
ّ
: .ةzرافلا ةراي.لاو .ةIيم>لا ¿مJملاو ةفيLولاو .ةحصلاو .ا,شلا" ¿
ّ
Í .¿و.>ا,لا
."ا
¯
iيع. ¿ا.·ƒا _ع>ت
,هيل| ¿ورLني ’انلا ¿
ّ
Íو .¿امJاو ةaاع.لاب ¿ورعشي J ,ه·Í .ة•م‚J.لا •اير‚Jا i:Íو
نم
¯
¿
ّ
Íو ._املاب ¿رتشت – J ةaاع.لا ¿Í نيi:¸م .laف •اين•Í ,ه·J J

| •يشل J ..ا>rƒاب
ام وzو .ةيمويلا ةايحIل ةLي.,لا œzا,ملاو .ةي·ا.·ƒا cاsJعلا يف J
ّ
| اzi>ي نل .اهنr šح,ي
,ه.ا.>ƒ ._Iaلا نم ةيلاr cايوت.مل ,هæر
ّ
عي _ذلا .“>افلا •ار.لا .,.ب .ه·وiaتفي
.,ه·وI
ّ
×ت.ي •اsiæJاو .راsJا ¿Lبو .,ه.ف·J ,ه,
ّ
حي i>Í J ¿Lب
:رrاشلا _وs ˆi
ّ
ص· .هتrاLفل .انIع>ي ,ارتrا
€رza وîشي cيsJ نم
¯
_¯ :"
"?نمل اي·iلا €ذz _رع. cيل
نين‚ا يف cير>Í

.¿ر>Í

ةيملاr ةي¦اص>| يفف ?_sJا ,Iمي _ذIل ا
¯
îIم‰ اي·iلا c·ا: ول اaامو
يف cرصح·ا ...ن ¯لا ر.:Í cلا· يتلا .ةaاع.لا _ماوr ¿
ّ
Í ة.ارiلا cني

ب .ا
¯
iIب نيرشrو
aو>و نم c•ا> ةsرافملاو ._ن×لاو رaفلا ري‚Lت اهيف ¿وا.تو .ةsاiصلاو ةر.J

ا يIماr
.وعشلا نم €ري• _Ir ا
¯
مiaتم .ي:ريمJا .عشلا iعب .ةي·ا.لا ة,ترملا يف _iنهلا .عشلا
_وs يف J
ّ
| .iنهلا يف •ارaفلاو „اي>لا نييJم ةaاع.ل ا
¯
ري.فت i>Í ,لو .ةيوي.—او ةيبوروJا
¿يLت.ت J ة>رiل .J
¯
و×شم ¿وîت امiنr .هيIr _صحت ’ا.>| ةaاع.لا" :ريورب …مي>
¿¸حت ¿Í اهعم
hoرت< 3I ا&
يف نIaنتي ابوروÍ يف ي
ّ
,zذلا رصعلا يف •ا.نلا هيف c·ا: _ذلا نم¸لا ,لa ا
¯
iيعب وi,ي ,:
اهخف· ,تي ري·انت يف نيرايLلا cJLم: .ةمخæلا ةير¦اiلا نهباو‚Í _>اa .cا·ولاصلا
..اي.لا cحت •ا.نلا اهيiترت ةLر.اب
.ةرL
ّ
عملا _يaانملاو .ةب
ّ
رهملا _¦ا.رلا :نهباي‚ يف •_ي. _: ن•,خي

.اهتsو •ا.نلا c·ا:
..ي,حلا ةروæ يفخت يتلا ةري×صلا ةي,zذلا .Iعلاو
..
ّ
> ةم†Í “يع· ان ّ: ¿| _رaÍ Jو .اهن.,Iي نم aا.>Í يفخت aاîلاب .اي.لا cح,æÍ .,ويلا
_>ارم _îب cر
ّ
م يتلا .ةي¦ا.نلا .اي.لا هعمو ._I
ّ
aتو .ري
ّ
×ت ,لاعلا نîلو .ˆوa ةم†Í ,Í
…يراæت •اف>| iصs .ةيI>اiلا .اي.لا هيف ,:ارتت _ذلا نم¸لا نم cIaت·او .يخيراتلا رهaلا
.ة.ارف c·ا: ول ام: .ةÍرملا رص> cح·و i.>لا _يصفتل i
ّ
شملا راîتبا نم† _ل| .ة‚و·Jا
_ام>لا ة,عل يف اهaيو.تو اهLيروتل ةراتو .اهتفrو ةÍرملا ة•ارب cا,‚| iصaب ةرات .اذz _:
.•او•ƒاو
رهL امiنr ه· ّÍ cÍرs isو .¿يراتلا ر,r ةÍرملا ¿م اهIماعت يف ة•يرب ةi>او ةراæ> i>وت J
a| .ة.ينîلا •ا,L> _iيÍ _Ir ةفينr ةIم> _ل| ‡ر
ّ
عت ._L.ولا روصعلا يف i
ّ
شملا
."نهفاaرÍ ايان‚ يف ¿اLيشلا ن.,ل" •ا.نلا ¿
ّ
Í اور,تrا
.J
¯
æÍ cافيحنلا ,z•ا.· روص> i
ّ
. _ل| ¿و>اتحي J نيذلا ¿وينيصلا ¿ا: .,لa •ان‚Í
نzاL> _اa‚ƒ امبرو .ومنلا نم ن

هعنم iصs .نهI>رJ ةي,ش> .لاوs ةrانصب نيلو×شم
.cي,لا نم iعبÍ ن,zذي J _ت> ةن>iملا cا·اويحلا:
¿و. ,îحي ,ل نييمLافلا ,ايا _Ir _ذلا .هI

لا رمLب ,:احلا نم ,>رÍ ¿وينيصلا _ّ Lي نîلو
ي,ير• ,اî
ّ
> نم ,ويلا ان·ومîحي نم Šع,ل يrرشلا .Jا ه· ّL:و ..ير×لا هaLنم رمLب
.راوLJا
_Ir نييفاî.ƒا ¿نمي ا
¯
مو.رم رiæÍ .¿ورخلا نم •ا.نلا ¿نم هI

لا رمLب ,:احلا ررs امiنعف
نîي ,ل ه·J ةي>وIملا _:ا نم نييرصملا ¿نم ام: ا
¯
مامت .•ا.نلا ةيذ>Í ةrانæ نم همايÍ
!اه,
ّ
حي
iæ هلامعت.ا يف ¿aa
ّ
رتي ,ل _ت> .•اذحلا _اعت·ا _> •ا.نلا _ل| aوعي aا: ام .اذîzو
._>رلا
ةي·ورتîلƒا اهI¦ا.وب يتلاو .•امIعلا انل اهrرت>ا يتلا "ةي:ذلا" .اي.لا „وæوم _ل| aوrÍ
ة·اLب يف ¿
ّ
Í ,لa .اهمامÍ _ذلا _>رلا ايا,> ر,.ل cاموIعملا نم يفîي امب ةÍرمIل يشت.
¿ا: اa|و ..ة>احلا iنr ¿وي¸فIت ة.ا. _ل| _وحتت is .ةIما: cJاصتا ةLحم ¿ات.فلا
.,هباي‚ .,.ب ’انلا ¿رعتي. ا·aJوÍ ,ايÍ _Iعف .",هباي.ب نييا,
ّ
خم ’انلا" ¿ولوaي _ماiaلا

ّ
ي·ورتîل| ¿وîي. _ذلا نهzاف. رم>J ¿و. _>رلا ةرار> ’ايaل .•ا.نلا ¿اتحت نلو
ةيrاع.| ةم†رب ةaو
ّ
¸م ¿وîت. ةaæJ cا.ir نهم¸Iي ام _: ._>ر ˆiæ ¿iم ةفرعملو
ابوروÍ يف ي
ّ
,zذلا رصعلا يف •ا.نلا هيف c·ا: _ذلا نم¸لا ,لa ا
¯
iيعب وi,ي ,: نî
ّ
مت –
,تي ري·انت يف نيرايLلا cJLم: .ةمخæلا ةير¦اiلا نهباو‚Í _>اa .cا·ولاصلا يف نIaنتي
..اي.لا cحت •ا.نلا اهيiترت ةLر.اب اهخف·
.ةرL
ّ
عملا _يaانملاو .ةب
ّ
رهملا _¦ا.رلا :نهباي‚ يف •_ي. _: ن•,خي

.اهتsو •ا.نلا c·ا:
..ي,حلا ةروæ يفخت يتلا ةري×صلا ةي,zذلا .Iعلاو
..
ّ
> ةم†Í “يع· ان ّ: ¿| _رaÍ Jو .اهن.,Iي نم aا.>Í يفخت aاîلاب .اي.لا cح,æÍ .,ويلا
_>ارم _îب cر
ّ
م يتلا .ةي¦ا.نلا .اي.لا هعمو ._I
ّ
aتو .ري
ّ
×ت ,لاعلا نîلو .ˆوa ةم†Í ,Í
…يراæت •اف>| iصs .ةيI>اiلا .اي.لا هيف ,:ارتت _ذلا نم¸لا نم cIaت·او .يخيراتلا رهaلا
.ة.ارف c·ا: ول ام: .ةÍرملا رص> cح·و i.>لا _يصفتل i
ّ
شملا راîتبا نم† _ل| .ة‚و·Jا
_ام>لا ة,عل يف اهaيو.تو اهLيروتل ةراتو .اهتفrو ةÍرملا ة•ارب cا,‚| iصaب ةرات .اذz _:
.•او•ƒاو
رهL امiنr ه· ّÍ cÍرs isو .¿يراتلا ر,r ةÍرملا ¿م اهIماعت يف ة•يرب ةi>او ةراæ> i>وت J
a| .ة.ينîلا •ا,L> _iيÍ _Ir ةفينr ةIم> _ل| ‡ر
ّ
عت ._L.ولا روصعلا يف i
ّ
شملا
."نهفاaرÍ ايان‚ يف ¿اLيشلا ن.,ل" •ا.نلا ¿
ّ
Í اور,تrا
.J
¯
æÍ cافيحنلا ,z•ا.· روص> i
ّ
. _ل| ¿و>اتحي J نيذلا ¿وينيصلا ¿ا: .,لa •ان‚Í
نzاL> _اa‚ƒ امبرو .ومنلا نم ن

هعنم iصs .نهI>رJ ةي,ش> .لاوs ةrانصب نيلو×شم
.cي,لا نم iعبÍ ن,zذي J _ت> ةن>iملا cا·اويحلا:
¿و. ,îحي ,ل نييمLافلا ,ايا _Ir _ذلا .هI

لا رمLب ,:احلا نم ,>رÍ ¿وينيصلا _ّ Lي نîلو
ي,ير• ,اî
ّ
> نم ,ويلا ان·ومîحي نم Šع,ل يrرشلا .Jا ه· ّL:و ..ير×لا هaLنم رمLب
.راوLJا
_Ir نييفاî.ƒا ¿نمي ا
¯
مو.رم رiæÍ .¿ورخلا نم •ا.نلا ¿نم هI

لا رمLب ,:احلا ررs امiنعف
نîي ,ل ه·J ةي>وIملا _:ا نم نييرصملا ¿نم ام: ا
¯
مامت .•ا.نلا ةيذ>Í ةrانæ نم همايÍ
!اه,
ّ
حي
iæ هلامعت.ا يف ¿aa
ّ
رتي ,ل _ت> .•اذحلا _اعت·ا _> •ا.نلا _ل| aوعي aا: ام .اذîzو
._>رلا
ةي·ورتîلƒا اهI¦ا.وب يتلاو .•امIعلا انل اهrرت>ا يتلا "ةي:ذلا" .اي.لا „وæوم _ل| aوrÍ
ة·اLب يف ¿
ّ
Í ,لa .اهمامÍ _ذلا _>رلا ايا,> ر,.ل cاموIعملا نم يفîي امب ةÍرمIل يشت.
¿ا: اa|و ..ة>احلا iنr ¿وي¸فIت ة.ا. _ل| _وحتت is .ةIما: cJاصتا ةLحم ¿ات.فلا
.,هباي‚ .,.ب ’انلا ¿رعتي. ا·aJوÍ ,ايÍ _Iعف .",هباي.ب نييا,
ّ
خم ’انلا" ¿ولوaي _ماiaلا

ّ
ي·ورتîل| ¿وîي. _ذلا نهzاف. رم>J ¿و. _>رلا ةرار> ’ايaل .•ا.نلا ¿اتحت نلو
ةيrاع.| ةم†رب ةaو
ّ
¸م ¿وîت. ةaæJ cا.ir نهم¸Iي ام _: ._>ر ˆiæ ¿iم ةفرعملو
.€ايا,> ˆارت>ا نم ةÍرملا نî
ّ
مت –
وا اهتان.> نم ¿|ف .,.>لا _zرت ¿نمو .,يلiتلا ةمهمب ,وaت .اي.لا €ذz c·ا: اa|و
.ةر:اذلا _مr اهIمrو يلاوخلا ,ايJا ةaاعت.ا _Ir اهترis .ˆاشّ علا _Ir ¿ر>Jا اه,¦اصم
يتلا cاوæJاو •اوهلاب ,aو
ّ
¸تو .اهب cررم ن:اما نr ,.ي.ا>او ,تاrا,L·ا ¿¸
ّ
ختف
."cوصلا رLr" _م
ّ
.ي is ام يف اهتI>
ّ
.
¿ا iعب .iه
ّ
نتت ¿ر>Íو .¿رصت ¿ر>Íو .€و
ّ
Lتت .اي‚ ةحيæف اi,ت ..را

ت. اي ..,يLل اي ..انzو
iيعب) اه·ا _Í .ا
¯
ي·ورتîل| .cوæ ر,
ّ
îم ر,r اه.,ت c>ارو ةيI>اiلا ةÍرملا cاzوات cLaتلا
¿م _ماعتلا _ه>ي يتلا> _.م يف نمل ةæا> .ةي·ورتîل| ةحيæف .راصت>ابو (,îنr رشلا
.اي>ولونîتلا
¿¦اæفلا نم ,îلا اذهب ةخخفم ةارما …لا>ي امiنr _عفي ¿Í روrذم _>ر ¿يLت.ي اaام
?ةي·ورتîلƒا
ة,.انمب نير,.Jا ة:ر. اهت>ت·Í نير,.Jا نم رار†اب ا
¯
صيمs _iتري ¿اب هحص·Í هIلا ه>ول *
.•اوiلا اذz ةيو•م
هصيمs ¿فت·ا .ا
¯
بوrرم همهتلاو هصيمs نم ا
¯
ر
ّ
† _>رلا ¿Iتsا امI
ّ
îف .¿ر>Í

ة,يصم ةم‚ نîلو

¯
>ارæو ا
¯
zوLت ¿ات.فلا aاa†ا .ا
¯
ع,Lو .ر.:Í
!ةيا,عب ي·و¸ي> ’ا· اي !,رت. .ر ايو
ءاLغت<لا ]ت8رr @KI ,Lغل ا&
".aJا را,>Í" cIa·و .ةرzاaلا يف ا
¯
ر>¸م .iي† وبÍ iما> رص· روت:iلا اzاaلÍ ةرæاحم يف
وz .هفو
ّ
صت ¿
ّ
Í ا
¯
حæوم ."•ان×ت.Jا يتور‚ .,و
ّ
صتم ا·Í" :هلوs ينفsوت.ا .اهتا.اa· Šعب
وz اذ..ل ._نت•ا _ن×ت.ا امI
ّ
: ه·Lب نم¸ي وهف .ي·افرعلا _نعملاب …يلو يتايحلا _نعملاب
يف ¿اتحي J ه·| _ت> .هيف ,î
ّ
حتلا _Ir نير>—ا ةرis ,لذب _¯ aتف .هتا>ايت>ا نم ا
¯
م¦اa _I
ّ

نمæي .ةايحIل œهنم هيل| ة,.نلاب ,و
ّ
صتلاف .,Isو .تîمو .
¸
ات:و ة ¸ ر>> ¿و. ةياهنلا
ينعم> ¿Í _,. isو .اذz هلوs يف iي† وبÍ iما> روت:iلا ا
¯
مامت ˆi
ّ
æÍ

.¿ا.·ƒا ةيلJaت.ا
_Ir يبرعلا ,لاعلا _,aت.م" _و> .ري,: يبرr رمت¸م .cاون. …م> ذنم .ةLا·ر• يف هب
˜اتتفا _ا> اهب ,اs .ةI>اiم


ّ
Í ر:aÍ cل†امو ."نيرشعلاو _aاحلا ¿رaلا ,راشم
_Ir .ني:راشملا نr رمت¸ملا اذz ةلو
ّ
مملا cاه>لا •ام.Í •اف>| _Ir ا
¯
>تحم .رمت¸ملا
هم.ا ةيام> _Ir ا
¯
ر
ّ
صم

iي† وبÍ iما> ¿ا: iaف .,هæع,ل ةن.حلا اياونلا نم ,•رلا
¿وتف ر‚| .ةي
ّ
را,>| ة¯ بر• .هفsاومو €راîفÍ نم‚ ¿فa _ذلا وz ._aام ›و
ّ
Iت _
ّ
Í نم .هتعم.و
ةر>هلا _Ir هم•رÍ ام .…·وي _اهتبا ةروت:iلا .هت>و† نr هIصفب ,îح

لاو .€ريفîتب cرiæ
izا† _مLت يف ا
¯
iيعب c,za .ةينيiلا ةرzاLلا ةي
ّ
خيرات يف ه‚احبÍ ةIæاومل .اiنلوz _ل|
هنهترت „
¸
i,مل ةو
ّ
s J ¿Íو .ه¦ا>ر يف J .ه¦ان×ت.ا يف نمîت هتير
ّ
> ¿
ّ
Í ,رaÍ .,
¸
a.م
.امنيب .هت·اîمب ,ارتrJاو هميرîت ةعيرذب .هتا†ايتماو هتا>ايت>ا نم iي¸م ˆJت>اب .cا..¸م
.ˆاi•ƒاب ر¦امæلا aا,عت.او .ني>iتلا „او·Í نم .
¸
ذ ّ هم


¸
و· ¿و. يم.رلا ,يرîتلا ام
_Ir ر
¸
L> ر,:Í امz .,يرîتلاو _املا ¿
ّ
Í ,شت:ا is ريتلوف ¿ا: .iي† وبÍ iما> رص· _¯ ,
´
s ¯و
¿ري وهف .نيri,ملا ري×ل ا
¯
æيÍ ¿Iصت .ةIيم> ةحيص· هل ر:aLف .ايفاروم وتري,لÍ ام
ّ
Í .„i,ملا
¿
ّ
Í ,لa .ةرو.يمو ةمير: ةايحل هم¸Iي امم ر.:Í _املا نم ..îي J ¿Í .¿ا.·ƒا _Ir ¿
ّ
Í
€رمr _ف·Í .ة>احلا نr _ّ s ¿|و .هتراa| يف €رمr •رملا _ف·Í ةi
ّ
> _Ir aا† اa| ._املا
.ر.ا> نيتلاحلا يف وzو .ه,.: _ل| يع.لا يف
Šفخ·ا .aا† امI
ّ
: _ذلا .,I ‰هملا •يشلا ,لa وz .i¦ا¸لا ™رaلا ¿
ّ
|ف .„i,ملا _
¯
خي ام يفو
ةا.Lم ام: .„i,ملا ةا.Lم امبرو .هتي
ّ
ع,ت aويs cفrاæتو .ه,.تîم

¿iل ةي
ّ
رحلا .و.نم
.هتا>ايت>J هعæي ,
¸
a. _Í ,ارت>ا نr €¸>r يف نمîت .¿ا.·ƒا
امiنrو .¿ويIملا _نمتي اهيIr _صحي امiنrو .,لÍ _Ir _وصحلا _نمتي هع,Lب ¿ا.·ƒاف
_ل| ةم¦اa ة>ا> يف ._
¸
ام نمiم _ل| _و
ّ
حتي šيحب .نييJملا هفiz ¿,صي ¿ويIملا ..îي
,لa .,a.ملاب رمJا _I
ّ
عتي امiنr .ة¯ ع>ف aاa¸ت ةا.Lم يzو .هتاينمÍ

,a. ¿فرب هنم iي¸ملا
هل …يل _ذلاو .هيIr _وصحIل •ي. _ّ : _عفي •ي. _: وz ._املا ¿
ّ
Lب نم¸ي نم
¯
¿
ّ
Í
ولواaم راحي .اذل .ة.اخنلا ˆو. يف •ارشلاو ¿ي,Iل ‡ورعم وz .هيمحي ةrانs ,a.
نم‚ J ,a.م _Ir ¿وعaي امiنr .رام.ت.Jل ة¸zا>لا ,JsJاو .را>يµل ة.ورفملا ر¦امæلا

´
م‚ هلو J| i>Í J ,هيل| ة,.نلا,ف .¿ا: ŸI,م _Lب هتاrانs ,a. ˆارت>ا نîمي Jو .هل
._ل¸لا نم هيمحي ,
¸
ي
¯
s ‰ ,a.بو .ةrانaلاب _ب .¿ا.·ƒا ,فّعتي cا·اîمƒاب …يل ه·Í ,لa
نم ˆiنف يف ةماsƒا _Ir .هتيب ةLا.ب J
¯
.م _æ
ّ
في

._¦ا† ..îم يف izا¸لا €i>وف
ةنæارs €روæحب ,را,ي

ل ..وعشلا .I.و .ه· .cا·ا>رهم يف هيل| _riي

,و>· ة.م>
.¿اLوJا
Jف .وî.ي·وي _وs ..> .,aّ.تي ¿ا.·| _ب .,a.م ¿ا.·| i>وي J ه·Í ام: .¿sاولا يف
هتrانم ةيوaت _Irو .,ف¯عتلا _Ir ا
¯
يموي ¿ر
ّ
متي ¿ا.·ƒ _ب ._ILملا ,فّعتIل ا
¯
æيÍ aو>و
يف .,
ّ
.ت ام .رش,لا نم l¸ zر ¿iل يشفتملا .•ايحلا ةI
ّ
s •ابو ةم>z ةه>اومل .ةيaIخ– لا
c.يل يتلا .ةل
ّ
ذملا نم iي¸مب .يبرعلا ,.>لا ,اعæ|و .…فنلا ة¸rو ةف·J
¯
ا cاير: ,Jت|
_ل| ا
¯
..ي
ّ
وs _و¸.ملا _a,ي" :_وaي _
ّ
حلا ,يI. …ي¦رلا ¿ا: اa|و .اهبا,.Í نم ا
¯
موa ة>احلا
ة¸r يف lر
¯
في

_ت> .ا
¯
ري,: ,a.ملا _a,ي :_وa· ¿Í ان·اîم| يفف ."ه.فنل ا
¯
•ي. .ILي ¿Í
.ه.ف·
دسح ام ي.ق oري` ].
1
لا8
i.يا† ¿يشلا هل روف×ملا .اي×ل _لوJ

ا ¿ر:ذلا يف
,
´
ر:

ذ· ر>‰ اوJا ر

ش´ ع
¯
لا يف
,
¯
iعب ¿

¸حلا ان ¯· –a ‰اهي

¿
´
اæمر انت –•ا,ي

,
ّ

,
´
i

aتفنف
i>J i

a‰تفي i

يعلا ام:
...................................
,
´
i

.

>Í ,:
i
´
.
¯
> ام ي,Is ,ري• هI
ّ
لاو
c‰ اوri

لاب ا
¯
نفّîم
,
¯
ش¯ ع· ,ّ >Í ام
c‰ ان.حلا i
¯
يا†
نف¯î
¯
لا i
¯
zا†
a

و>لا ,ف ّ:
,a–,

.ت c
¯
يæم _· ”Í
¯
...................................
,توم يف .

اترÍ
ةايحلا _ذz ,
¯
ل ن

يiت ةايحلابو
_ذلا ¿,ن ّلا ,
¯
·Lîل
ر

يخلا i ‰ >وي ,ل هI,s نم
i>و

•املا Jو
...................................
يتلا ,
¯
i

ي c:را,ت
i>
¯
Í ,

a اهي
´
Ir …
¯
يل
اه.ي
´

¯
نم‰


تري
¯
ة ‰ بورعلا _– خ·
•´ايلوJا:
,
¯
اa
¯
ا· نم
¯
.ا>¯ ام
i
´
صs „ ¯ اæ ,
¯
ار‚ ¯ iنr J
...................................
اه
¯
ل ‰اوzÍ نم ن

ين>

ر

ي>ت.ت ,
¯
ب
,
¯
,

Is €

او.م نم a
¯
ريف
_iي _ذz
,

ت ¯ويب ين ‰,
´
ت ¯
i>Í _Ir ن

ين>

اي _aانت J
...................................
,هب ˜
¯
اæ ,
¯
ر

ي• نم
¯
,
¸
a نم‰ _I
¯
•Í l
¯
ف· ¯ J"
"!.رعلا ,

a ¿

وه

ي ,ي:
.

هنت c
¯
•>

ام _ذلا c·Í
.
´
ه
¯
ت ¯ _ب
,ت ‰مي> cحت cاب J
•´_رب ,
¸
IL _Ir
(!.,. ¿

وa نم c
¯
و
´
فr ¯ ,

ه

نr ة ¯ ان>

Jو)
...................................
,ر:

aÍ ,:
,
´
: هI
ّ
لاو
,
ّ
لÍ .
´
L> انب اa|ºº
هيل| .Iaلا i

ن.· ,,Is ر

ي• ن
´
م
¯
i
´
تو .

رع

لا ة ‰ ميخل ,
¯
او. Jو

;
8I ..v&8ارتلا @m A يT %JAأ %أ
ه‰ I
ّ
لا نم c

,IL ام
رiaلا ة ‰ Iيل يف
_رت.و _رi
¯
s ¯ ¿وîت ¿Í ¿و.
_رمr – ¿ارi>

و يفa.
ر

شحلا ة¯ rا. يلJ>و
**
_a¯ت ¯لا ,
¯
ي.و اي
,
´
ن.>

ة ‰ Jصلاب يaت ”Í
¯
,
´
برs – …

متلÍ •‰اriلابو
ا
¯
aا>. a ‰و>.لاب …

مJÍ

J
¯
يوL c
¯
ع:ر هيIr
,ه>و _فاوÍ

ي·ا.r
**
,امis ة´ :را,م
i>ا.ملا _z ¯ ا,تت ,
¯
ب
,وفصلا _وت.ت ,تماaبو
¿اميƒا ةبر• يف ,انz
رذ> _Ir š– ي>
¿اaJا ¿فري

**
,ب ي·iع.Í ام
•اه,لا ™رr _Ir ا
¯
عب
¯
رتم

•انح·Jا ي

صr ا
¯
عنمتم

..ا
¯
عف ¯رتم

,.ان: .
ّ
حلا _Ir J
¯
,aم

,ت –Jæ _رهم ¿
ّ
L:
**
,
´
تر.îل اي
ر

:ذلاب نم¸ملا ,ا>a†ا:
,ايصلا ره. يف
,
´
ب ي,Is ا
¯
م>a¸م
**
ي..ل ,ي:
,
´
>
¯
ور ¿يوارتلا _ّ : يف ¿و:Í ¿Í
,aو>.و ,مايs يف ي:
.,ري×ل ¿و:Í J

Í وr – iت
..ةي` Rم يل ا&
c·ا:و .يتنبا cاون. …مخل c·ا: يتلا ,Iت ينrÍ .cبرz ةلا× ّشلا ¿
ّ
Í ةsi
¯
صم

ري• c

ل†ام
هsاروLب _aلÍ وÍ .هباي‚ ,IتÍ نم
¯
ين·Í cيra

او .€i
ّ
æ اهيل| c

¸ح·ا .ينبا ¿م cف¯Iت>ا امI
ّ
:
.•ا.م cاa اهI,
ّ


ي·اري وzو .¿اورم ينلL. ¿Í ›i>و .هتفر• .يترت •ان‚Í ةلاب¸لا يف LL>
Jو اهنيI,
ّ
aت – اaامل" :,ونلا _ل| .zذت ¿Í _,s .ا
¯
•ي. يل رæحت – امiنr ا
¯
·اي>Í _عفÍ ام:
ذنم ينبا c
¯
·Í" :هت,>Í "?اننيI,
ّ
aت – 25 .,,>Í ين·| •ا.م _” : ,ل _وsÍ ¿Í _ل| ¿اتحت Jو .ةن.
وi,ي ."?ا·Í اهI,
ّ
sÍ ,ل ¿
´
| اهI,
ّ
aي نم
¯
.يفLاr _
ّ
> انيIr اهل .ا·iنr ,يaتل اهIzÍ c:رت يz امنيب
اi
¯
ب
¯
ام lرفلو .اzi>· ,Iف ,ايÍ _,s انLaيت.ا iaف !_او. اهI,
¯


نم
¯
ci
¯
>
¯
و cيراصم ¿
ّ
Í
csو _صsÍ .ا
¯
رهL ةi>اولا ةrا.لا _ت> اهتaوr رLت·Í cيaب .J
¯
يحت.م اهبورz رمÍ يل
"¿ا..:" نم aوعت ¿Í اهموي ا
¯
ررaم ¿ا: iaف .ةر¦اLلا irوم ,Iخت J ي: اzروæحل _رورæ
اهتsi
ّ
æو .اياizو .اي‚ •ارشل i×لا ˜ا,æ ¿ورخلا •¯ا.م اه¦اra
¯
اب ينتri> .cور...يب _ل|
.,لa _,s اه·Í ه,
ّ
نتÍ ¿Í ¿وa نم .cا>احلا €ذz _.مل ينم ا
¯
×I,م اهتيLrÍ is cن: ين·J
_معت ةيبوي‚| ةلا× ّ. ¿م اهتiلاو _ل| هI.رت ي: .ةi

r ره.J اه.اعمب c,
¯
ل
¯
اL .ةر
ّ
م _و
ّ

.انل ةIباaملا ةيان,لا يف ¿وميaي نييaوع. ¿iل
ةلا× ّشلا اهتفر

r iaف .اهموi

a–ل ه,

نتÍ ¿Í ¿وa نم .,انz نم c•ا> is ة,يصملا c·ا: امبرو
.cايوي.í cا..ير>Í

cJا× ّشب
cارا.ƒا _ا,حب اه·اîم| يف ."cو,îنعلا _>رلا" ,Iيف _Lب ه,شت يتلا cيراصمو
aرs ةفّخب ر>í _ل| ,يæر نم ¸فaت .cايان,Iل ةرباr cاsJr i
ّ
متو l
ّ
نت ¿Í cاما.تبJاو
) اهيم
¯
.ت – c·ا: اهمÍ ¿
ّ
| _ت>) ŽoŽa .ةمaا> ةي
ّ
Í ¿م ا
¯
.يi> i
ّ
متو .(ةيبوي‚ƒا ة×Iلاب aرs _Í .(
ينته,· ام ا
¯
ري.:و .¿i>و

šي> ن
ّ
همشت اه·L:و .cاي.ن>لا نم c·ا: ةي.ن> ةيÍ نم اهفaاصت
_Ir aaرتلاب اهل ¿م.Í J
ّ
Lب ينتحص·و .cامaاخلا ¿م> ةروL> _ل| cوريب يف يتفI.
_aا,تل cايبوي‚µل يrو,.Jا ¿م
¯
>تلا šي> .ة.ينîلا _ل| i>Jا ,وي .اzذلا وÍ اهتاaيiæ
.cار,خلاو ..را,>Jا
.ينم _æفÍ i>ت نل اه·Lب يتa.ل .cيراصم _J>|ب ةa‚او .„وiخم _.اع: cن: .¿sاولا يف
يفLIل .ي,> يف نهعيم> نعsوو .اهنم يتsر. نلوا>و .ي

Ir اهتاaيiæ اهتi.> ام ا
¯
ري.îف
يف ةLر
ّ
وتم ي.ف· ci>و ين·| _ت> .ن
ّ
هل ™وش,لا يلا,aت.او .نهفتاوz _Ir a
ّ
رلا يف
ةiي. يzو .ي·اري> iنr _معت يتلا ةيبوي‚ƒا: .cJا×شلا نم اهتاaيiæ €ا>ت cا,>او
ذم .ةفرشلا نم ينتحمل امI: ةsور.م ةI,s اziيب ي

.ل| _.رت ¿Í caاتrا ة,>حمو ةمI.م
رæحت ¿Í "يلو:وتور,لا" اه,>او نم ¿Í cLترا اذîzو .يتيب نم اهIzÍ ةفتاهمب اهل cحم.
¿Í _iب .•اي> نr .•ا‚J‚ •ا.م cاa ينتi>وو .امهتsا·Í _¯ : يف امzو يعيaوتل اهتIيم† ةaفرب
ام
¯
ل ‰ „ام.لاو .cايوIحلاو ةوهaلا ,يiaتو اهتفايæ .>او يف يتي.مÍ

يæsÍ يلاaم .ت:Í
.,هيiل نIمعي نم
¯
_Ir ,iخلا ةميم· نم ر.
ّ
يت
iيîتو .•اirJاب انيمرت امiنr راisJا انم>رت" :ي·وîلا ,يzارب| _وs اهموي ر:aÍ ¿Í ي

.Ir ¿ا:
."ا·ومiخيل J انم اورL.يل ,iخلا _I>" :هلوs وÍ .",iخلا انتويب يف ’
ّ
iت امiنr راisJا انل
J ام نير>—ا نم ¿sوتي J هع,Lب ن.حم

ل
´
ا ¿J .i>Í نم ا
¯
iي: ¿s ّوتÍ J .cل†ام امبرو .cن:
.هيIr ,iaي

is ه·Í رو
ّ
صتي
.iيi> ,وI. نم اهيIr اiب ام نم ,•رلا _Ir .cيراصم يف ,.Í J .ةي
ّ
,• c

ن: .را...صت>اب
ةن. ةرشr ›J‚ ةi
ّ
م ي·اري> lفت>ا امنيب .اهت†و> يف اzرف. †او> c:رت ين·| _ت>
ةر
ّ
م cاa هتIباs امiنr يل _اs يفاذaلا ,J.ƒا ,ي. ¿
ّ
Í ر:aÍو .ةيبوي‚ƒا ,هتمaا> †او>ب
..•اي,•Jا نم ¿اrو· ةم
ّ
‚" اهيف •ا> ."’اوحلا _æوف" يف اzÍرs ةمî> نم aافت.ا ه·|
ام
ّ
م _ت> ,I
ّ
عتÍ J _i>و يننîل !"•ي. يف ,
¯
شي J _ذلاو .•ي. _¯ : يف ,شي _ذلا
!ه,ت:Í
’Íرلا ةاL×م c·ا: ةم¦ا· يzو اهتiaّفت ةIيل ر>í يف ين·Í ر:
ّ
ذتÍ امiنr .ينمل¸ي ي¦ا,•
اهنم ةبرaم _Ir c

عæو .’وما· ةع.ل نم يمتحت اه·Í cعsوت .اهتaاr ري• _Ir ,احIلاب
يل cلاs .ر.:Í ةحيرم ¿ر>L

ب اهتaا.و ر.ي
¯
•J

اهتLaيÍ ,‚ .’ومانIل ا
¯
aاæم ا
¯
ي¦ابره: ا
¯
يsاو
) ةم¦ا· يzو thank you •adame .اهب caL· cامI: ر>í €ذz c·ا:و .(
†او> _Irو .•¯ا,z cوريب يف اهل اهتai
ّ
> يتلا ˆاروJا _Ir ي·رîشت اه·Í ,لa iعب c:رaÍ
يحصلا ¿امæلا _Irو ."ن×ن." ا¸يف هيIrو cاون. …م> ا
¯
حلاæ €اي
ّ
| اهتيizÍ _ذلا رف.لا
نم اهIæوت ..ةi>او ةI>رل اهيل| ¿اتحت c·ا: يتلا رف.لا ةر:ذت _Irو .ي.·رفلاو ي·ان,Iلا
.ا.·رف يف _aرو†J
ّ
لا ¿Lاشلا _ل| ..ا
¯
يورs نيرشr ا
¯
ر>¸م aو.J

ا cمهتلا šي> .ايبوي‚|
!,اوrÍ _J> aJ,لا ,ص· ةsرافJا ,هتIي ¿Í ¿>رJا نم šي>
Bي.ل ..ة$ايق ةص6I
.ةر¦اLلا ةaايaب ةiيع. اه·Lب .ةر¦اL aوaت ةيaوع. ةÍرما _و
ّ
Í .اير:† _aانz نتباîلا c>ر
ّ
æ
_Ir ةر¦اLلا ةaايs ,يرحتب i

عب _تفÍ is i>Í J ه·Í امبو .ةراي. ةaايs يف اهل ة,•ر Jو
.cاراي.لا _iب cار¦اLلا •ا.نلا aوaت ¿Í ˜رتsÍ .ةÍرملا
.aوaم ,I> …I>Í ¿Í ¿وa نم _رمr cيæs iaل ?ةراي. _ل| (..ةÍرملاو) •رملا ة>ا> ام
.ري.لا ¿و·اaل ,ارت>ا ¿وa ا
¯
,لا• .يتاي> aوsÍ ¿Í نم اذz ينعنمي ,لو
ةaايs نr اهعف ¯رتب ينترر
ّ
> .ةر¦اLلا ةaايs ةiar _aانz نتباîلا _iنr _Iخت ¿Í _iبو
,I> وz¸ب cا.لا>لا •ا.نلا €ا>ت laف …يل .(اهتيsو.و) ةsاو.لا ةiar نم .cاراي.لا
.ةي.·رفلاو ةيبرعلا cاæا,لا cاLحم iنr cاون. ةi
ّ
عل _>خملا _راLت·ا •ان‚Í .نzaوaم
_Lي _ذلا _,>لا ةم
ّ
s ا
¯
ر>¸م _ت>ا _ذلا "Jومروفلا" _Lب .ر>امو. _را> €ا>ت ا
¯
æيÍ _ب
ةشza ,امÍ .cل†امو .ةباتîIل ةري×æ ةa. cيرت.ا šي> .ا.·رف .ون> "_ويت" œيI> _Ir
يتا>احب ةIم
ّ
حم ._ا,لاب يتيب iصsÍ .يتa. نم‚ ,هæعب ةراي. نم‚ _وا.ي نيذلا ¿اري>لا
ربونصلا را>.Lب ,وفحملا يI,>لا _يرLلا ,لa ةirاæ ._:Jل ينم¸Iي امو يsاروÍو
.رs ,•رب ._ذلا .راو·Jاب œي
ّ
.ملا .•اæملا €رعs •¯ا.م ةIم
ّ
Lتم .را,صلا را>.Íو ..aورولاو
يف cحبر اa| J
ّ
| .اهيIr ¸فaلا ي
ّ
Ir .عصي "رافæJا" نم _باوL هنr ينIصفت .ةفا.ملا
وÍ .(وروي ¿ويIم ني‚J‚و ة.م>و ة•م ŸI,م Š,s هب †اف نم ر>í) J
¯
.م يبوروJا ".يص·ايلا"
اهتrر.و .ةيفارخلا "_راريفلا" هتراي. _Ir يL×ت ةي¦اæف ة,:رمب يsاحتلاب هيIr c

sوفت
.ةيبرعلا افوî.رت انيتنلاف ,اذ·í ¿و:Lف .و:ا·وم cافLعنم ¿Ls يف ة,rرملا
¿يراتلا cI>a ,وي ين. ر×æ ,•رب .ةي.ورلا "ةي
ّ
لولا" €ذz ,.ا ر:aÍ cل†ام ين·Í اوL>J
,اa _: _حت.ي aاr ام رمJا ¿Í ري• .رمaلا _ل| cIæو ةÍرما _وÍو .•اæفIل ةi¦ار _وL:
•اiتراو ."cا,Ia."و راوaو ¿اي.• نم ةنيî.ملا اهتIم
ّ
حت يتلا _وJ,لا ,Iت _:و ..•انعلا
.cا:رب ,حIم يفîي ¿ا: .•ا,×Iل اي ..رمaلا ¿وIب _>Í نم اذz _¯ :و .cات.Iل ة>r¸م .اي‚
_Ir"¿Í ,شتîيل هباب ¿تفي ¿Í "_>لاب" €و
ّ
تل ,فصملا €رع.¯ و هa·Lتو هتsا·Í _: يف وzو
.,اisJا _Ir ا
¯
يشم رمaلا ,هيتLي .رعلا ,zi>وف .ةi>او ةعفa اذîz .."نيرمs ,sاو هباب
.,هماisÍ ةLLتل ¿ور>—ا .عتي امنيب
ين·| _ت> .•اæفلا ةaاير وÍ ةراي.لا ةaايs نم ¿وi> ¿رÍ J .ةعمت>م .ا,.Jا €ذz _ّ îل
ةæا> .رمJا نهمهي نمل يتaايs ةص>ر ¿ي,ل ةحفصلا €ذz يف ا
¯
æرr cمis ¿Í ›i>
€ذz ,Jتما ة>رف J
ّ
| نهصaنت Jو .cاراي.لا نم ة·ا.رت نîIتمي ي¦Jلا .cاير.لا cاiي.لا
ين·J J .اهيIr cIص> ين·Í ةæا> .ةن. ةرشr يتن‚ا ذنم ي,تîم ¿رa يف ةي
ّ
مرملا ةsاL,لا
ين·Í .اzaافم .¿وتف رiæÍ
¯
و .اهل ¿IæÍ J ين·Í نم يبرiم i:Lت امiنr _ب .ةaايaلا نaتÍ

."يIهم _Ir" ةaايaلا ,I
ّ
عتÍ ,‚ ..J
¯
وÍ ةaاهشلا _Ir _ص>Í ¿Í _æفJا نم .يفو> lرفل
ام J
ّ
| ,î,يصي نل" :i>اولا ,رحلاب .ا>Í ."?›aاحب cمs ول اaامو .._iي. اي" :هتلL.
.
ّ
رلا نيrو _ري." :,اæÍ iaف ._وام. .ات: نم ر.:Í lفحي ه·Jو ."!,îل .ت:

.ين·Í ,لa .ةيرا,>ƒا ةرشنلا يف ¿وي¸فIتلا _Ir Šع,لا اzizا. ةيa,لاو .cر.و ..",اrرت
ةن. cرهL .ة,تاî: ¿وي¸فIتلا _Ir رهLÍ ¿Í _,s 1993 ›راوîلا aاص>" .اب يف
aوsÍ cن: iaف .iيلو ينباو ا·Í .اهتذفا· نم ي·و>ر>Íو ..ةراي.لا يب c,Ia·ا امiنr ."ةيمويلا
" ةراي. ..aوaملا هيف cمIت.ا ,وي _وÍ يف B•W J
ّ
| اهتيi>بÍ نم ,رrÍ J .ةيîيتاموتوÍ ."
_راو>ب aوaي ¿ا: ا
¯
يî·Jير. …zaÍ ¿Í cف>و .,sوتIل ر>íو .ˆJL·Jل i>او :نيفر>
,ي: i>Í ينمIعي ,ل يتلا) ةíرملا يف امهع,تتÍ ¿Í _iبو .ةيî·Jير. هفI>و ."_îي.وتوم"
ا
¯
aوعæ ,‚ .ا
¯
نيمي aوaملا يب _امف .امهيل| رLنلا نr ,sوتÍ J يفو> نم c>ر (اهIمعت.Í
.نيتrا.ل cاراي.لا _Ir _يرLلا ¿Laتو اzرهL _Ir ةراي.لا .Iaنت ¿Í _,s .راi> وح·
يLاعت نم ˆاشعلاو .ات ّî

لا ¿نمي

¿Í .¿و·اs i>ومب .iبJ ه·Í c>تنت.ا ,ويلا ,لa ذنم
.ةباتîلاو .حلا ,ومهب اهمومz نr ¿ولو×شم ..اي·iلا €ذz نr ¿و,ي×م ,ه·J .ةaايaلا
,sر cحت ةI>.م يتaايs ةص>ر :ري:ذتIل 11380ž2 ةن. .cوريب يف 1993 يzو .
cا¦راaلا ةم
ّ
z ..> ..ةæياaملا وÍ ..‡وافتIل _باs رع.ب ةæورعم
f# يT ر-لا رمأ Rم اL.
k
A
.ي·افيت. ةريمJا _ت> .•ارعشلا اهب J
¯
يوL _ن ”×ت يتلا .ةIيم>لا ريæاrJا نم† _هت·ا
ˆوف ةعب
ّ
رتملا ةIيم>لاف ."راصr| _.م",Iت ةريهشلا اهتين•Í ين ¯×ت – ¿Í _,s ,ويلا aa
ّ
رتت.
ا
¯
راصr| ¿†امت ¿Í .ةباriلا .اب نم _ت> .¿اîمƒا يف aاr ام ه·Í ¿—ا _رiت .و:ا·وم ةرخæ
..ar _Ir ا
¯
.Íر ةرامƒا c,Is ةي
ّ
aشعلا اzريæاrÍ Šعب ¿

Í ةæا> .هب _¸
ّ
×تت وÍ
cحت ةنيiم نî.ي ¿ا:Í •او. ._ا¸ل† وÍ راصr| وÍ ¿افوL نم نم
¯
Lم يف ¿—ا i>Í J
c,‚Í iaف .,و>نلا ةرخæ _Ir ةaI
ّ
عم

ةرام| ,Í .رaفلا ¿L.و .رح,لا ¿L. ¿وت.م
رح,لا ¿
ّ
Í" ¿وiaتعي او·ا: ’ا·Í

„Jتباو .ةi

r _باوL _I
¯
.ت ه·اîم| يف ¿

Í "يما·و.ت"
ةبا>ت.ا ¿ا: ةت×ب ,هيIr رمه·ا _ذلا رLملا ¿
ّ
Í نيتن. ذنم ¿وير¦ا¸>لا iaتrا ام: .",.ت,ي
i

> ا
¯
,zاa .ر¦ا¸>لا هتفرr ¿اæيف ر,:Í ةمæاعلا ¿اî.ل ¿,
ّ
خي

هب اa|و .•اa.ت.Jا cاوIصل
_ل| ,لa iعب ,ه..>ب يaIي

ل _را>ملا ر,r ,هrJتباو ..„راوشلا يف ,هت•اب ’ا·Í

,L>
.رح,لا
امف .€اياو· ن.>

يف ,
¯
ش·و هتروا>م نم .اتر· .",
ّ
. يف رح,لا رمÍ نم انI
ّ
:" .
¯
حلا ام:
ةي¦اوت.Jا ريæاrJاو رامiلاو cا·اæيفلا _ب .¿اتيحلاو ¿ا>رملاو ¸ل¸Iلا ان,هي رح,لا aاr
.اzاياحæل ا
¯
فورعم ,sر J يتلا .ةي·و¸Iحلاو
"ةيعي,Lلا" ان‚راو: ¿نمتل ._و>لا iæرلا cا•يz اهaILت يتلا ةيلا>رلاو ةي¦ا.نلا •ام.Jا _:
º‡رJا €ذz _Ir هتaاي.ب ¿ا.·ƒا ةa‚ ¸
ّ
هتل cبوانتو cرفاæت .ا
¯
م.ا
?ةعي,Lلا ,Í ..¿ا.·ƒا ?_iتعملا نم
¯
cيب ةعي,Lلا ¿
ّ
| ."رح,لاو ر
ّ
,لا ¿اويa" هبات: يف _وaي _ذلا .ي·وîلا ,يzارب| _ل| انمîت>ا اa|

¯
ري.: هI
ّ
لا cويب …· ّa is .™وب نم¸ملا …ي¦رلا ¿وîي .هيف i,
ّ
عت· ¿Í _iب ه.· ّi· _ذلا هI
ّ
لا
¿Lاaلا Šفرلا _Ir هتراa| cر
ّ
æÍ iaف .رش,لا _Ir _ن ّ>ت ام: ةعي,Lلا _Ir _ن ّ>ت و
يف .ةرارحلا cا>رa „افترا _ل| caÍ يتلا _رارحلا ’ا,ت>Jل وتوي: ةizاعم _Ir ¿يsوتلا
¿
ّ
Í ,لa .ر>—ا وIت i>اولا ريæاrJا _يîشت يف .•ار,خلا ..> ..,

.ت ام .cاLيحملا
•ارaف هنم‚ ¿فiيو ._وiلا نم ر,:Jا cا:رشلا .احæÍ .•اير‚Jا هعنصي ي:ريمJا رارaلا
.راصrƒا اذz ةحيæف Jول .,هتsاف ¿iم ,رعنل ان ّ: ام نيذلا ا:ريمÍ •ارaفو .,لاعلا
."انيرتا:" _م
ّ


ل
´
ا
ني>رتaم .نيي.اي.لا _Ir ريæاrJا •ام.Í ˆJL|ب ة•ي,لا راص·Í .لاLي ¿Í .ا
¯
مامت ,هف·
نr نيلو¸.م ,zرا,تrاب .iIيف.مارو .ريIب ي·وتو .…يار ا¸يلاi·و:و .™وب ¿رو> •ام.Í
„افترا و .¿و†وJا .a‚ – „ا.ت ¯ا يف .,
ّ
.تتو .,لاعلاب lيحت يتلا ةيعي,Lلا ›راوîلا ,Lعم
šي> .ا:ريمÍ يفف .˜J.لا ˆو. اهIعشي

يتلا .ورحلا _ل| ةفاæ| .,لاعلا يف ›و
ّ
Iتلا ةi
ّ
>
c>
¯
ر
¯
a
¯
.ه>اورب _يIي ا
¯
æ
¯
ر
¯
م
¯
هل „رتخت ,‚ .J
¯
وÍ •اوiلا ةsJمعلا •اوiلا cا:ر. „رتخت
.اهنم iيi>لا را,ت>او اهتحI.Í ة·ا.رت ,Jهت.J .ور> _اع.| _Ir ةي:ريمJا cاموîحلا
ام وÍ .امي.وريz يف رش,لا نم ,J—ا cا•م _Ir ةيوو· ةI,نs هفI
¯
خت. امب ة•باr ري•
ةيلاتتملا ةي¸¦ان>لا .:اوملاو ةن>Jا cاzوشت اهيIr iهشت .,وم. نم cاهمJا ه.فنتت.
.ˆارعلا _افLÍ ™وعنل
,وم. نم ه.فّنتي ام _¯ : _يiصت i
ّ
> ¿aا.لاو .ا
¯
,لا• .ي
¯
Lلا .اه,ع. يف c.يل ا:ريمÍ ة,î·
_Ir _ت> .•Jعت.Jاو aر
¯
فتلا ة.اي. _Ir ¿ور
¯
صي نيذلا اهماî
ّ
> يف اهت,î· .ةي
ّ
مJr|
وÍ ا
¯
راصr| _,ت.ي ¿Í ه·اîم| يف ¿ا: ام ."ةي
ّ
sا,ت.Jا .ورحلا" „iتبا _ذلا .™و,ف .ةعي,Lلا
,يaلاو ةي·ا.·µل يrارلا ه·Í ,îح

ب .هينLاوم cايولوÍ ري• يz هتايولوÍ ¿Í ,لa .هب _حIي
¿Í هل نيLف .ةي
ّ
æرJا ةرîلا ¿اî. ¿يم> _Ir ةي
ّ
LارaميiIل _رصحلا „†
ّ
وملاو ..ةيوام.لا
..> ه.وي> ¿ي†وتب _و×شم وzو .هينLاوم نم نيبوîنملا _Ir ة‚ا•ƒا „†ويل csولا i>ي
?’ا.îت يف هIaعم يف ةيلورت,لا cا:رشلا اهب €i
ّ
مت يتلا l¦ارخلا
•اوت>ا اوrاLت.ا ام ,z ¿| او,>عي J
ّ
Í ,هيIr .¿وفي
ّ
¸ملا €¸اي,·Íو ,لاعلا ةaا. .ةربا,>لا
يهتني ¿Í ,هتور,>ل iبJ ¿ا:و .هI
ّ
لا i.ي J
ّ
| ةعي,Lلا ام .‡رJا .æ• Jو .•ام.لا .æ•
.اهماisÍ cحت
• IاصN=ا ا/يلD يLق< يتلا..€'نايلI8أ Jين
cاa اهي·ا,مو .ةي>اي.لا اهملاعمب ,يرعتلاب ةص
ّ
تخم ةر>اف ةI>م يف "¸·ايلروÍ وي·" c

فشت:ا
.ي¦امني. نم ر.:Í •ار•| i
¯
> _ل| ةيرrاشلاو ة>ه,لاب ¸ي
¯
متملا _رامعملا نفلا
.›iحت ,ل ة,.انملا .اهتيرrاشب _يIت ة,.انم يف اهتراي¸ب ي.ف· ةين ¯مم

ةI>ملاب cLفت>ا
.هحL. cحت اzaو>و ,îح

ب ه·اæ>Í يف J
¯
æÍ ةsرا• c·ا: _ذلا رح,لا اهعIتبا ةيJولاف
,Iت ي

.ل| cI.رÍ يتلا ةي:ريمJا ةiي.لا .ا·اzو> cر:ذت .ة‚راîلا _وz cizا. امiنr
ةiياعم

ةsاLب اهعمو .aJيملا aايrÍ ة,.انمب .نيتن. _,s ةي.·رفلا اهتع,L يف ةI>ملا
اهي,
¯
لJ

cن: ام يتلا ةوriلا ةي,Iتل ينa,. راصrƒا نîل .ا
¯
موي اzرو†Í ¿Í ةين ¯متم

.ةر>اف
نم cي·اr ¿Í _,. iaف .ةي¸يI>·ƒاب يIه>و ةيو×Iلا يتsاr| .,.ب _sJا _Ir .J
¯
æÍ
ري×æ ,عLم يف •اi×لا _وانتت اzaرفمب يI.م ة.لا> c·ا: ¿Í ,a
¯
اæ
¯
,وي اهعم _æ

اوتلا
cامIîلاو cاما.تبJا _Ir cماs ةa
ّ
وم اننيب ciلو ,ي: _رaÍ J ."هي¸يIي¸·اشلا" يف
ين·Í ينم cمهفو .…يراب _Ir aa
ّ
رتت ."و..·ايب" ةف†اr اه·Í اهنم cمهف .cا×Iلا ةI>اiتم

ل
´
ا
aJ,لاب J
ّ
| ¿وعم.ي J ¿وي:ريمJاف .اهت –ر
´
ذ ¯ r ¯ .ر¦ا¸>لا _riي

هب ¿م.ت ,ل امبر iIب نم ة,تا:
¿وIه>ي .اهيف cومIل ,ه¦انبÍ نم ,J—ا cا•م ¿وI.ري ,zو _ت>و .ا
¯
بر> اهيIr ¿ونشي يتلا
.ةLيرخلا _Ir اه·اîم
ة×Iلاب يلامrÍ i>Í اهيل| _.رÍ ¿Í اهتirو iaف .ينم •¯افو ر.:Íو ة,ي
¯
L ا·اzو> c·ا: .ة·امJلو
.ي·اونr ذ>Í يف ةa

ا> يz c·ا: امنيب ._عفÍ ,لو .ةي¸يI>·ƒا
,Iت>ا _ذلا .",يLعلا ¿اæيفلا" ,لa را‚íو .رامiلا روæ ¿رÍ ا·Íو ,ايJا €ذz ا·اzو> ر:aÍ
J ."?•ام.لا راصr| ,Í ..‡رJا راصr| ¿ا:Í" :¿ايaJا •اهaف نم ¿وفر
¯
Lتملا €ري.فت يف
.اzريصمل ين·ان•مLي

•ار..‚ نم اهيIr وi,ي امو .•اæي,لا اهترشب نîل .اهب _” > ام _رaÍ
_مLr – ةلوa ¿Í _ل| انته,
ّ
·و .ا:ريمÍ يف يsرعلاو يa,L

لا ,ا.a·Jا c.ر
ّ
: راصrƒا ةنحمف
,وaيل ي.لí ¿ا.·| _ا.ر| i

> ,Iعلا هب ŸIب ا
¯
iIب ¿
ّ
Íو .šلا.لا ,لاعلا نم ةيJو يفخت is
is .‡رJا نم cارتموIيîلا نييJم iعب

_Ir .ةيبaا>لا ˆاL· ¿را> ةي¦اæف ةبرr ¿يIصتب
ني,يIيفلا ,هلÍ ام .نيبوîنمIل cامام
ّ
> ريفوتبو _ب .•اذ×لاو •املاب ه¦انبÍ aاiم| نr ¸>
¯
عي
,æي _يرف _ا.ر| ‡رr 25 cوم" يمÍ

هيم
¯
.ت – ام وzو .يح
ّ
صلا ,رصلا يف ا
¯
.iنهم
."ةحيæفو
ام: .ا..zاي
ّ
| ةعيرذلاب اهت·اzƒ وÍ .cاirا.ملاب ا:ريمÍ اæر •ارشل ةلوa ¿وت. cعفاiت iaف
_ا.ر|ب ورت.ا: ‡رr يف 1100 air †وا>تي امنيب .ةي:ريمJا ةن>لا •J¸· – ةi>نل .ي,L
.,sرلا اذz ,اعæÍ .ا:ريمÍ وح· ا
¯
يموي يrويشلا هميح> نم نير
¯
افلا
اzاي
ّ
| ةفæاو ."cامîI

لا" cامI ‰îلاب اهتو
ّ
ir ةا.اوم

يف ةsaاæ c·ا: ةيلامشلا ايرو: اzi>و
."ي.اي. €وتعم" اzaوaي يتلا ةرير
¯
شلاب
اهæعب .ةينيa cاrام
¯
>
¯
هب c>ر
ّ
æ وÍ .ت:

ام Šعب يف يف¯شتلا ˜ور ,ّ شت.· ¿Í .يr
.انيفر
¯
Lتم

ب ,اLملا ر>í يف caتلا .,ر
¯
Lتم

_aوهي وÍ ai
¯
شتم

يحي.م
ةنحملا _,s J - csولا ¿وîIمي J ,ه·و: نم ,•رلا _Ir .انتي·ا.·| •ا.¸,لا •J¸هب انLبرت
.,لاعلا ةLير> _Ir انماي> .رæم i>وي نيÍ ¿ورiي Jو .انيل| cافتلJل - اziعب Jو
ام: .cاباصعلا اهمîحت ةبوهنم ةبوîنم ,ه·iم

¿ر· ن

ح·و .,هعم ,Lاعت· ¿Í J
ّ
| ¿يLت.· J
„†

وم

وzو نيî.ملا ¿يLت.ي اaام :_L.Í .™و,ل ا
¯
فاص·|و .,هيiيÍ _Ir اهLوa. ,وي aاi×ب
_Lانملا ,يف>تو .ةي
ّ
æرJا ةرîلا ,ص· يL
¯
×ت – يتلا (هتJJ. وÍ) .اzرƒا ¿يباني ,يف>ت نيب
¿Í iبJ ?ا.·رف ة>ا.م ,ص· اهت –>ا.م _aاعت يتلاو .€ايملا يف ةsرا×لا €aJب يف ةبوîنملا
˜اورJا ,Jí aاa·| نم ,zÍ ˆارعلا يف ةيLارaميiلا ةماs| ¿
ّ
Í €aاaتrا ™و,ل رi
¯
a· –
يف _¸
ّ
عت c>ارو aوiمم اهI>ار cJ
ّ
>" :_ر¦ا¸> _.م _وaي ام: يتلا .ا:ريمÍ .ةي:ريمJا
يriت.ت امiنr ةروذعم ."aومحم 300 aوه> يف ةirا.مIل .ˆارعلا يف اهيراي
ّ
L نم
.,صaIل ة>وتفملا ان¦ام.: ا
¯
مامت .راهنلا راiم _Ir ة>وتفم ا·iنr •ا¸علا …لا>مف .ة‚ا•ƒا
.¿فصIل ة>وتفملا ا·روiæو
راصrƒا اياحæل ة‚ا•| ةيIمr ر,:Í ¿Í وz¸لا نم ري.îب اzر,>L. ا·اzو> cيaتلاو ›i> ول
.,هفت> نم ةم.· ,Jí ةرشr aاa·|ب €i>و يsارعلا .عشلا ,ه.Í iaIف ..رعلا اهمi

s
_Lانملا نم ,z ˆارعلا يف ةaو>وملا ةي:ريمJا cاوaلا نم _iن> ,Jí ةرشr ¿
ّ
Í ,لa
.ةبوîنملا
Yرصح يناVمI @س.سم..ةلاغ12لا XEر?8
اzi>Í رايت>J ي

.Ir cæرr – يتلا cاzويراني.لا cاrورشم ة.ارiل يتsو _ص
¯


¿Í _iب
¿اæمرل ا
¯
¸zا> ¿وîيل .ةrر.لا ه>و _Ir "i.>لا ةر:اa" _.I.م †ا>·| يف •i,Iل
.¿ار>ƒا ة:و,حم ةص
ّ
s يف .ةيبوي‚Jا يتلا× ّ. هتفل
ّ
Í ر>í ويراني.ب ةلو×شم ينتi>و ._,aملا
ين·| _ت> .¿>ا· يمارa _مr _: اهيل| ¿اتحي يتلا ةع>افم

ل
´
او ةL>افم

ل
´
ا رæانr نم وIخت J
يتلا× ّ. cماaام .يتنهم ريي×ت ةرورæب ةrانs _
ّ
iل ci
¯

¯
.ةص
ّ
aلا _وصف _” : cشياr ¿Í iعب
cاير>Í

¿
ّ
Í ةæا> .يلاب _Ir اهIيæافت رLخت J cاياور „ارت>ا _Ir ةرaاsو J
¯
اي> ينsوفت
˜ا,æ cاa ,تاz اz•ا> يتلا .ةي
ّ
î·Jير.لا ,Iت: .ي

.Ir ةي
ّ
Iي.متلا ن
ّ
ه,zاوم را,ت>ا _ل| اهنa,.
هت.za اهI
¯
عب ¿
ّ
J .اzرiæ _
¯
شتو اzرع. i
¯
شت يzو ا
¯
æرÍ l,
ّ
ختتو .حتنت c>ارو .ر:اب
ˆرحت ¿Í انف>و .هsر> ,.ارم رæحتل رفا.ت ¿Í اهيIrو ."_îي.وتوملا" _Ir وzو ةراي.
اzا·رفّ.و .ا·iنr اهل ام
ّ
م ر.:Í اzانيLrLف .انب cي,لا ˆرحت وÍ .iيلاaتلا ..> .ا·iنr اه.ف·
,لa iعب ,شتîنل .laف ره.Í ة‚J‚ ذنم ,هتsراف نيذلا اهلافLJ اياiهلاب ةIم

حم

_>
¯
r ¯ _Ir
..ذîت c·ا: اه·Í
.ة,يLو ة>اذ. ينيzاæت – يتلا يت>J

هباشم

.Iaمب ,وaت ¿Í نم اهت>Í

اذz ¿نمي ,لو
.اهترف”.و .اه,يح· lرفل يت>Í

اهتsi

صف .هsا. i
¯
a¯ف ¯ اه>و† ¿
ّ
Í ة.ي
ّ
ri

م

"¿ا...:" ¿ا>رهم cاروa ¿i>| يف _ي.متلا "راî.وÍ" ¿نمي

¿Lب .لاLÍ

ا·Íو .اهتsو نم
اه·اîم| يفو .ˆو
¯
فتب ةI.مم

يz ةلا× ّ. ة..ي
ّ
Í ¿
ّ
Lب يتa.ل .ن
ّ
zراوaÍ _م
¯


نr .cJا× ّشIل
.رمJا _æتsا ¿| ةi

r cاون. اهIي.مت ة,
¯
عل •اف>|
¿>·Í isو .يتلا× ّ. _Ir ه..I
ّ
لا اهب ن

..م يتلا ةي¦اورلا ة,zوملا يف رî
ّ
فÍ

cÍiب .ا
¯
ر....>¸م
يتلا× ّ. _.ل| .,اعلا اذهل ة..ياورIل "aاi
ّ
> ,لام ة¸¦ا>" ¿نمب ,يîحتلا ةن>ل „انs| يف
_يمب _I
ّ
>تي _رLف aاiعت.ا" ه·Lب „اiبƒا .ا.وي ويرام ي¦اورلا ,ر
¯
.عي

,.لÍ ."cيراصم"
."cيراصم" يف رفاوتي ام ا
¯
مامت اذz ?"هلو> روiي ام ريي×تو _.ي
¯
ختلا _Ir هترis _ل| „i,م

ل
´
ا
_.I.م ه·Jو .ي.ب اهaI
¯
عت ,رrو اهفرr نم
¯
_” : “z ¯ aÍ
¯
_.I.م †ا>·| اهل ˜اتÍ امو
_ل| نهبورz iعب ¿مت>م cاiي
¯
. ا
¯
,لا• نيهتني ي¦Jلا cJا× ّشلا _صs ر.îت šي> .يîي.îم
_¯ îل _وæفIل ر..ي.م

و ˆو
¯
شم

¿اونr ."ة.لا× ّشلا c..برzو.." هتيم

.
¯
iaف .¿ر>Í

cويب
_
¸
ا×.L: laف …يل .,ويلا راiم _Ir هشيrÍ _i>وف .ي

.ل| ة,.نلاب ¿>اومIل ري.م

و .¿ما.
.ةلا× ّشلا ,Iت cIل
ّ
a ام lرفل .اهI,
¯
aت ي,Is „اLت.ا ام ة·اي>و ةي
ّ
.ف· ةمiص: _ب .ةي
ّ
ل¸نم
Jو يتاaيiæ ¿i>| ي·رو¸ت امiنr .,اعLلا ةلواL _Ir يعم ’وI>لا _ل| اهتوra i
¯
> _ل|
.cي,لا يف ا·ري• ¿وîي
._يiæ ة·اي> رف•Í J يننîل .¿و† ة·اي> رف•Í ¿Í ي·اîم| يف :cIs ¿Í _,
¯
.
¯
يتلا ا·Íو
يف .رارæ| _,.
¯
¿م ة..نعL يهف ._...يiصلا ة·اي> ا..م
ّ
Í .ةو
¯
¸..· ¯ ¿وîت is ¿و¸لا ة·ايخف
وz ي>و† ¿
ّ
Í ول ر.:Í رمJا ,ه
ّ
فتL. cن: ين·Í .cاذلاب ةلاحلا €ذz يف ,يæÍ ¿Í ي·اîم|
_sJا _Ir هت,>اæ ن.
´
حت – .ر..>í cيب _ل| •و...>Iلا ا
¯
,لاL .رzو cي,لا نم œ
ّ
.z _ذلا
اهيف _zا.تيو .اهب ر
¯
..s ‰Í

_sJا _Ir راذrÍ ةت. وÍ ة.م> نيب نم رذ..r – وzو) .¿,L

لا
يتفر• اهتنî.Íو ايaيرفÍ _ا•aÍ نم اهب c•> يتلا cن,لا €ذz .رهت ¿Í ا..م
ّ
Í .(ي>و†
اهت,يa> ci
ّ
rÍ اه·Í ةæا> .€رف•Í J ام اذهف .يتنبا c·ا: ول ام: اهتو.:و .يتمaل اهتم.اsو
iaف .cور.....يب يترaا×م

_,s ا
¯
تي



اهبورz ¿ا:و ."¿ا..:" يف يتIف• نم ¿Íرم _Ir
_¯ : نم اهيبÍ ةرîب نr اهتفر• c•رفÍ is c·ا: اه·Í .اه·وa نم انتaوr iنr نيلوzذم انفشت:ا
) ةي¸يI>·ƒاب هيIr .ت:

_ذلا .
ّ
iلا _ت>و .اهIzÍ روæو اهباي‚و اهتا>ا> I Lov You اهتizÍو .(
.اzaJيم iيr يف يت>Í

€ا.ي

|
lوي> _” .: "…يIيم"يلوiلا _a ¯حم

ل
´
ا ةaيرL _Ir c
´
î
¯
ف¯î
´
ف¯ل
¯
.انz c·ا: ول .ي..م
ّ
Í

ا..zi>و
.اهrوsو _,s ةمير>لا
˜ورب يLرشلا انI,aت.ا .اهبورz نr ŸI
¯
,ن –ل "¿ا..:" يف €ا·iصs _ذلا ةLرشلا ,.s يف
c.يل اه·|" :_اs .ˆاروJا _..م

Lت ."c..برz ةلا× ّشلا" هل انIs .ا·اوîشب ا
¯
فّخت.م

ة>رم
ول" :ا
¯
..î>اæ هبا>Í ."انتيلو¸.م cحت اهنîلو" :ي>و† œت>ا ."اzi
ّ
æ ا
¯
•ي. ¿يLت.· J .ا
¯
رæاs
,رتت ةÍرما ...za نيÍ _رiي i>Í J .ا. ..,وي _” : ¿ر· cJاحلا نم ,: _iي. اي _رiت
."caا..r امبر ..اور..Lت·ا ..ةL..>ف يفتخي _>ر ..cي,Iل aوعت Jو ة‚J.لا اهلافLÍ
يف cIs ا·Íو ."c‰ برz ام ,iعب يIلا ¿يIم" :ا
¯
.>†ام يل _اs ي>و† .ني>
¯
ر

ف ¯ cي,Iل ا..·ir –
."!_ا..>
ّ
رلا .ر.هي Jو ..ة.لا× ّشلا .رهت" :_ر
¯
.
تاIام=ا يT.. مايقلا8 مايصلا @مKأ ام ..].
1
لا ا&
irوملاو ..
¯
>Jا رهشلا وهف ...>

irوم _Ir cن: ول ام: هترLت·ا .J
¯
يوL ¿اæمر cرLت·ا
Jو .هنم aو
ّ
¸تت ,ي: Jو .هل i
¯
عت.ت ,ي: _رiت Jو ._>
¯
r ¯ _Ir ر
¯
مي _ذلا •اaIلاو ._م>Jا
.هsرافت ,ي:
.هماتيÍو ه¦ارaف _Ir ةsiæ هيzاæÍ

نل نم
¯
و .همايsو همايæ يف ا
¯
ر>Í ينsوفي نم
¯
i.>Í
cوملا ,اaام .و>رÍ c

ل†ام .اذل .همايÍ يف €راو> _ل| €رات>اف €aا,r _Ir هI
ّ
لا هIæ
ّ
ف نمو
cوملا _ت> .رهشلا اذz يف _يم> •ي. _ّ îف .ر>اوJا €رشr يف هIلا ينيفاوي ¿Í .ا
¯
رis
.ه·aLم •اi· _Ir
,لذ: .هيف cوملا هI
ّ
لا هل .ت: .¿>ولاو ..¿لولا i
ّ
> ا
¯
·اîم وÍ ا
¯
خيرات .
ّ
>Í ¿| •رملا ¿
ّ
Í iaتrÍ
اهيف ™اrو iلو

يتلا ةنيiملا _ل| ةaوعلا ةن. نيعبرÍ _J> _نمت _ذلا .ي.·رفلا رم
¯
عم

ل
´
ا
_Ir ا
¯
>هت,م ,I
¯


و هتيبو هي

> ¿ري aا: امف .,وي نم ر.:Í ,iت ,ل هت>رف نîل .ر¦ا¸>لا يف
cوم ا
¯
æيÍ ر:aÍ .iهشملا ,لa _Ir iبJا _ل| هينيr Šم•Í _ت> .هفراعم نم ا
¯
ي
ّ
> يaب نم
¯
وz €او. ¿وa ,ويلا ,لa ¿وîي ¿Íو .ةير¦ا¸>لا ةرو.لا „Ji·ا ¿يرات .ر,مفو· _و
ّ
Í يف يبÍ
يتلا ةrا.لا _رî.علا _فشت.ملا نم ه·ام.> ¿ور> ,aاصي

¿Íو .ه,Is هيف ,sوت _ذلا
ر‚ ّLتو J
ّ
| يبÍ هعم. ام _ذلا .ي
ّ
نLولا iيشنلا ,¸rو ,I
¯
ع
¯
لا ¿فرل aون>لا اهيف ,aي ¿ا:
._> _Ir "ورلام هيرi·Í" ¿ا: _هف .ه·ام† يف ري.îلا ينعت c·ا: يتلا .هتامIîل _îبو
?"انه,شي

_ذلا cوملا _ب ._حت.· _ذلا cوملا ان,يصي

J" :_اs امiنr
يف •ا¸علا ,يiaتل cارامƒا _ل| cرæ> امiنr .يæاملا ¿اæمر يف _وaلا اذz cر:
ّ
ذت
¿وa نم ¿اæمر .
ّ
>Í is _>رلا ¿وîي ¿Í iبJ cIs .€ار‚ هI
ّ
لا .ي

L iيا† ¿يشلا ةافو
_ل| ه¦اriت.اب هI
ّ
لا ه•فاîي

ل .هماتيÍو هي>اتحمل هتمي>و ه,Is ¿تفو .هماsو هماæو .روهشلا
cاوriلا _Ir .هشع· ةLا.ب _Ir .هت†ان> _Ir .هتi.> هI
ّ
لاو .هتi.> .¿اæمر يف €راو>
_aانz ةروت:iلا يتaيiæ cر
ّ
æÍ .,لa iعب .امiنrو .هتaفار يتلا ¿aLملاو .هتنفّ: يتلا
,ايÍ _م>Í ينيiهت c·ا: šي> .ا
¯
عم ر>اوJا ,وصنل ي¦اa,ت.ا _Ir ._ر¦ا¸>لا اzaانعب .يحبر
.,ايÍ نم cشr ام _م>Í _وsÍ aا:Íو .¿اæمر يف اهتشr
ي
¯
هبو ي
¯
aتو _يم> ه·Lب ,انz ,I.ملا رعشي ,:و .cارامƒا يف ,ايصلا _م>Í ام ..هI
ّ
لا اي
.,J—اب ¿وI
¯
صملا اه.رتفي يتلا ةفيLنلا هrراوش: ..ي
¯
Lلا iI,لا ,لa _zÍ .وIa: .,يL·و
_ل| نيrر.م ’انلا ¿رت _ت> راLفƒا ةi¦ام ¿فرت aاîت امف .i>ا.ملا ,هب _يæت ¿Í iعب
,انهف .نيمI.ملا نم ,همiخب وÍ ,هلافLLب ا
¯
·اي>Í نيبوحصم .,zaا>.ب نيIم

حم

.i>ا.ملا
يف .وæ _¯ : نم ,i
ّ
aتت _رشب i
Œ
م ¿اوفÍ ,•>افت ..ن> _ل| ا
¯
,ن> ,وiخملاو ,aاخلا يI
¯
صي

,îح

ب .ا
¯
iيعب هتراي. ن:ري _¯ îلا .•ا.نIل aو.Jاو ._ا>رIل ŠيبJا :امهل šلا‚ J ني·ول
.¿يوارتلا ةJصب ˆاحIل „ار.ƒا ,اisJا _Ir J
¯
æاوم .cا>ا.لاو „راوشIل _رش,لا ˜ايت>Jا
ام ..> ._Œ صم

,لÍ نيرشعب همر> ‡اف i>.م ةاaاحمب .ةsراشلا يف cيI
ّ
æ ¿Í ›i>
¿Í _ل| اهموي cه,
ّ
نت .€i
¯
مت aا>.ل وÍ ,is ¿Lومل ةح.ف i>ت J aاîت .,حصلا cر
¯
:
¯
a ¯
امبرو .‡رJا _Ir اهني,> ةعæاو i>.ت اzارÍ ¿Í ي

Ir ¸
ّ
rو .اهل ةaا>
ّ
. J ةيوي.—ا يترا>
i
ّ
مJ .نيتع:ر نيب اهفوsو ةæرف cمنت•اف .هI
ّ
لا _ل| ينم ر.:Í ,لذب اهبر
¯
aت يف اهتi.>
ا
¯
مامتzا _

وت – ,ل .ا·i>. امI: اهم.اaت·و .‡رJا _Ir ا·اتI: …I>· šيحب .ا
¯
æرr ¯ يتaا>.
يف ةرLs ..اهلاهتبا يف ةîمهنم c·ا: .اهباو‚ اهنم ˆر.Í ي·و: _ل| cه,
ّ
نت امبر وÍ .,لذب
نم ةبرaم _Ir •اî,لاب “ه>ت .,عم …فّنتت .,ب lيحت يتلا ةيرش,لا ¿اومJا ريiz
_يIلا ,لa •اæف ˆرتخت يتلا .cاوriلاب ا
¯
rرæتم .حتني ه.ف· ,امƒا ¿ا: iaف .,rومa
._يوLلا
J i>.م يف .ةع.اخلا .وIaلا ,Jí نم ¿فترت cاوIصلاو .ة>وتفم •ام.لا .اوبÍ c·ا:
.,و>نلا ¿و. هل ,a.
J cح,æÍ ين·| _ت> .“ziملا ي·اæمرلا iهشملا ,لa ¿اي.· cعLت.ا امو .ةن. cر
ّ
م
يمÍ „انs| يف cح>·و _ب .cارامƒا يف J
ّ
| .¿اæمر نم ر>اوJا رشعلا ,وæÍ ي·روصتÍ
نم ر.:Í c>> اه·Í ةæا> .ا
¯
.za cومت J ي: .اه.ف· ةرتفلا يف ةرمع

لا •اaÍ نr _وiعلاب
.ةر
ّ
م _و
ّ
J ..cارامƒا يعم رو¸تل اzرLت·Í ي·| .ةر
ّ
م
d$اUVلا Rي!ت ل ..ءاسLلا ا/ت&أ

¸
ومiب اه>وم> يف ينتر:
ّ
a ةaاع. .امبر .اir .•اî,لا نr _
¸
اaم ةباتîل ةعماa ة,.انم J
„ا>رت.ا iيرÍ

._æم ام يف يعمa •اخ. _Ir ي·¸حب .يت>رف i.فÍ

يب اa|و .ةaبا.
اذz يف ا
¯
موي ينن:را. •ا.نلا ¿يم> ¿Í iaتrÍو ºي¦ا.· •ا,×ب •¯ا,z اهتفرa يتلا يrومa
..ILملا
cن: ام lرفل ي·Í ري• <"¿ا.·| ¿ر:a ¿مa Jب ¿ا.·ƒا ¿|" :را¸· _وs يف ي¦ا¸r i>Í
Šعب يaبÍ

¿Í cي.· .ة>اذ. نم šي·Lتلا •ات هينعت ام _îب ."ة·ا.·|" ¿ر>Jاب وÍ .ا
¯
·ا.·|
.امور هsار>| ,وي _îب a| ._عفي ¿وري· ¿ا: ام: اهب lفت>Í ¿Í .€ذه: ة>رفل يrومa
..ةرLs هيف هrومa ¿م>ل ري×æ •ا·|ب .ل
¯
اL .اهتمLr _îب ˆرتحت ةنيiم _باaم ¿اتعمa
ةرم _امعت.Jل ¿لاæ ه·Íو .,ّ >يو رخ,تي ¿مiلا ¿Í _ل| ههي,نت _Ir i>Í ¸ر>ي ,ل .ةرLs
ةaاr| ةلاحت.ا: .هع,نمل هتaاrƒ _ا>م Jو ._ف.Jا وح· ا
¯
مت> _فiتي ¿,· ¿مiلاف .ةi>او
.ةر:اذلاب ™رحتي امiنr ,لa _عفي ¿Í ه·اîم| يف ¿¸حلا €i>و .•ام.لا وح· ا
¯
aوعæ رLملا
يف .ةر:اذلا iي: ه·| .رامه·Jا يف انلو> نم •اي.Jا „ومa Íi,ت .انعمa ,sوتي امiنr ه·Í ,لa
.•ارولا _ل| يشملا _ل| انتوra •ان‚Í •اî,Iل ان>ارiت.ا ةلواحم
هل اه,صنت يتلا ¿اخفلا نم و>ني .ةر,r وÍ ةر,> نr .Šع,لا .."هتراL.و i>او _:" انzو
•ا.نخلا _Ir cاiيا¸م .نهrومa ة:رب يف ,انz نsر×ي .cاير>Í

ينrÍ .¿ور>íو .cاير:ذلا
.J
¯
يوr
.اهل ر,æ J ¿Lب ةÍرملا ر>افت "ر,صلا هتمي. ¿مiلا ي
ّ
صr" ه·وîب _>رلا يzا,ي

امني,ف
هت,لاLم i
ّ
> .zذت cاي
ّ
,×لا ان.ن> cانب ¿i>| ¿
ّ
| _ت> .اzaJ
ّ
> _Ir اهعمa Š¦اف ‡رعتو
_L.او ..ي
ّ
نيr „ومa _L.ا" :ةيsرولا اهIيaانمو اهف.ار.و اهتiخمل .او>ت.ا ة.I>ب
..اzi.رل اهتaاr| ةلواحم نم ¿وi> Jو .".._L.ا .._L.ا .ةيا>و ةحيار ةعمa ,: ..يتi
ّ
خم
ي·و: ..,يح>لا _ل| .zذيل ..ةIيل _: نيIبذت ,تي¸رب iع.يو ,يî,ي _ذلا اذz €وبÍ نعIي"
ه·Í iaتعي. امiنr ,مامÍ هنيi>ت. ..,Iخلا _ل| يتفتIت J ..J
¯
zا>ت هيIتsا ..هيفتاهت J ..ةي
ّ
وs
,¸هنت •ا,×لا يف انت>Í

نîل ."!laف J
¯
يIs _ر,æا .._ر
¯
.لا ه¦اî,ب يعتمت.ا ..,ر.>
.اهعمa Š¦افب هتaاعت.ا يف ا
¯
عمL •اî,لاب “ه>تو .هفتاهتو
’رa وz ºا
¯
iي> ’رiلا اذz نLف>ا ..•ا.نلا اهتيÍ اي aa
¯
رÍ

ا·Íو يمIs ,ّ >و يaير ,ش·
._هف .(•اتلا ,æب) هيî,ت – ةÍرماب _ب ..(•اتلا ¿تفب) هيî,ت ¯ ةÍرماب _I
ّ
عتي J _>رلا :laف i>او
نيب ¸ييمتلا نr cا¸>اr نل¸ي ,ل .ةيبرحلا cار¦اLلا ةaايs i

> cايبرعلا •ا.نلا cIæو isو
?ةمومæملا •اتلاو ..ة>وتفملا •اتلا
„وم>م ¿Í ¿iaتعي نهف ..•او. نهI
ّ
: •ا.نلا" 5 = 2 + 2 ¿ا: ةتî· .."نيîب ن
ّ
z ¿|
.انب ,خت.ي ي: .و. aرا·رب اهaILي

¿Í .
Œ
..> _¯ : ي..ف ن.zaا..aتrJ .ني..îب املاLل •ا.نلا ¿Í .ةa.يaحلا 1 = 1 + 1 .نîل .
ةLحل .يع¦ا>ف راLش·ا _ل| _و
ّ
حت ام ا
¯
ري.: ._>رلا ¿م ا
¯
م¦اa هب نمI> _ذلا راهص·Jا
¿اîم| يف a| ..ا.حلا يف ي
ّ
·ا·Jا هaLنم نهفاشت:ا 1 + 1 .ر.:Lف ة‚J‚ هيiل ايوا.ي ¿Í
."هفص·" ¿وîتل يفîت J ةi>او ةÍرما ¿Í .¿.ارلا €aاaتrا ,îحب
انبوIaب …يa· ان·و: يف نمîي انz LLخلا نîل ..ا.حلا يف cاsوفتم ان.ل ةaاr ان·Í ¿يحæ
.cامiصلاو cا,يخIل ا
¯
يaافت …يياaملا iي>وت نم ¿a| iبJو .,ه¦اærÍ يsا,ب _ا>رلا …يaيو
اهتيÍ" ه·اونr ¿ا: ,يis _اaمب cا¦راaلا نم ر
¸
ي.: .ا>r| .¿sاولا يف ,Jîلا اذz ة,.انم
.ةروL.Jا ,Iت نsi
ّ
صي نل†ام •ا.· _ل| ةرا.| يف ."„aافæلا _ي,aت نr نفsوت •ا.نلا
_وعفم i.فت – اهتI,a–ب اa|و .ة:رب ,رL _Ir ا
¯
ني¸> ,aي J
¯
يم> ا
¯
riفæ ةاتف اهيف _,
ّ
aت يتلا
.اziي .ILي _.اr ريمÍ _ل| „iفæلا _و
ّ
حتيو .هب _ّ > رح.
¿Í يaب .„aافæلا نيب نهمJ>Í ’راف _Ir ¿ر.عي نل نه·Í يتا¦راs cمهف isو امÍ
¸ي
ّ
مت J .cاعaنت.ملا يف اzaو>و ,îح,ف .„aافæ نم نفرr ام •اîب نr ,sوتلاب نهحص·Í
!هيف “يعت _ذلا ن.—ا •املاو .¿راذعلا aوi> _Ir _را>لا .يلا×لا ¿مiلا نيب „aافæلا
.,Iت ..ةي.·وتلا ة¦راaلا يتaيiæ _ل| يمJ:
@ي^اUتلا دي
m
<
ه·Í _aاaتrJ .ه·ويI• _Ir €i.>Í ين·| ةرم cاa aاaعلا _فLصم ري,îلا _>ارIل cIs
ه·ايI• نير>—ا نr يفخي

_ذلا .aاîلا _رzاLلا •وiهلا ,لذبو .€راîفÍ نم ري.îب هل نيiم
.„i,م: يI>اiلا
ام .ا
¯
.ف¯· ¯ هنم .ح.ي وzو €aوارت c·ا: ةرîف ةي
ّ
Í ,رع· نل .همa ة:رب يف ه·ويI• la.
.ري>Jا ¿وîي. هن ّL
يتلا ةLaIلا ,Iت ر:aÍ .اهباحæÍ نم ر.:Í ا
¯
ي¦امني. ,Iîتت يتلا •اي.Jاو ._يæافتلا iي
¯
. وz
هLوa.و ."•ارحصلا i.Í" ةياه· ةنIعم .‡رJا _Ir راتخملا رمعل ةي,Lلا ةراLنلا اهيف ¿aت
.,هل _iصتلا يف €رمr _æs نم _iيÍ _Ir
ه,Is ةريمÍ ,zi>Í .ا
¯
صخ. ني.م>و ةي·ام‚ •J.Í ¿م .همف نم رياLتي ه·ويI•و ,رaÍ €ارت –
رæحت c•ا> .ةiيi> ا
¯
.ورr ˆiنفلا وهب يف اzرLتني ¿ا: يتلا ةIيم>لا ةباشلا هتنبا .امير
نم اهفL> راLت·ا يف .يل†Jا ه·ويI• ا
¯
æيÍ ن>iي .€راو>ب ¿ا: cوملا ¿Í ,رaÍ €ارت – .ا
¯
.رr
?_لوJا ةمæ

لا ةLحل .هنæ>
يف €•اول „ر† _ذلا .,J.ƒا ة•ا,r cحت cار>فتملا نم ا
¯
ما¸> ¿Í ¿sوت ام ._يæافتلا iي.
اهي
¯
ر يف €رمr _æs يتلا _,·¸لاو نيم.ايلا _وa> ةLحل يف ,.ني. .اهب _ّ > ‡رÍ _:
هتي·ا.·|و هتراæحب ا
¯
sروم

و ا
¯
رz¸م

,J.ƒاو .نيIيم> .رعلا وi,ي ي: .€ر,æو هت,zومب
.هتلا.رو
ةتيم cومي ¿Í €رis ¿ا: .aوويلوz يف ,zراa رar يف _ت> ,J.ƒا •اirÍ .را> _ذلا وz
_واsر¸لا cايIa· نيIaت.م ._تs ةz¸· يف ا,zذي ¿Í اررs نيفرLتم ني>و† iي _Ir "_J>"
.",iلاب J
ّ
| ¿ورت – J ةر>." امهتiيar ..> .,J.ƒا ¿Í ,لa .ةن>لا .._ل| ةIæوملا
ةيبرعلا ,J>Jا ¿·اæ ه·Í .هنم laيت.ي نل ا
¯
.وبا: ةبورعلا هيiهت ¿Í _,s .نLي ¿ا:
iaف .نيizاشملا نم ا
¯
ب¸> "راتخملا رمr"و "ةلا.رلا" يتمحIمب Lش·Í ,يr†و .ةري,îلا
يف يتلا ةمJا ..ا
¯
ينيaو ا
¯
ي‚ارتو ا
¯
يموs هتمÍ iي>وت _ل| .,Lعلا _ت> _رæانلا وzو .ا
¯
موa _ع.
هتizÍو ..هتنبا ¿م هIم. ,
¯
Iب هت>رف هيIr cر.îت.ا .,J.ƒا _Ir نيمI.ملا cارا• ¿i>|
."cوملا ةi>و"
:€رهs نم ˜اæ امiنr _> _Ir را¸· ¿ا: امÍ
يتبورعب .ع
¯
تم يتaيiæ اي ا·Í
?.اarو ةنعل ةبورعلا _هف
.امiنr هتبورr ة,يرæ ¿فa _رæانلا يموaلا _رو.لا را¸· .aاaعلا _فLصم €iIب نبا _.م
¿i>| يف .€aJوÍ ,Íو هت,ي,> ي>مهلا يبرعلا cوملا هنم ,L> .ةي·ان,Iلا .رحلا ,ايÍ
.ةيsارعلا ةراف.لا ‡اa·Í cحت ةIيتs …يaIب cLa.ف ..رعلا ,ه·او>| _Ir .رعلا cارا•
ةيانعلا يف وzو نيموي _J> .aاaعلا .Is يف ا
¯
مت> _ا> ام ,¸ني وzو اهموي را¸· .ت:و
ا
¯
ر‚Lتم .اهب _حل _ت> اzريصمب ,رعي aا: امو.هتنبا نr _L.يل ةايحIل aوعي ¿Í _,s .ةa¦افلا
نح· اz /ةيIzا>لا رصعل ¿ر>Í

ةرم _>i· /…يaIب اي نح· اz" :ةي.فنلا هتمiæو ه>ار>ب
/ةيربر,لا روصr ¿ر>Í

ةرم _>i· /ةrاæولاو ..ةrاش,لاو ..,Iختلاو /“>وتلا يف _>i·
اz //ةيæaلا راæ اهIa> يف ة.ارف _ايت•ا šي> /ةي
ّ
Lشلاو ةي
ّ
Lشلا نيب ةI>ر ةباتîلا šي>
_L.· نح· اz /ايارملا: ر‚انت i ¸ .> نrو /cLa. ةم>· نr /اياحæلا ,او:Í نيب šح,· نح·
//ةبورعلا ر,s ,Í /c·Í ,ر,s ر,aلا اذz ¿ا: ¿| /ة,ي,> اي
¿تفيو /.رr اننLب رa,يو /.رr انمحل _:Lيو /.رr انلات×ي ¿Í يبرعلا ا·•اæs ¿| :…يaIب
//?•اæaلا اذz نم ر
¯
ف· ,يîف /.
´
رr ا·ر,s
_>i· نح· اz /•امiلا اهيL×ت يباو‚Íو /cIعت.ا يعباæÍ ¿| /,ويلا iعب ¿يراتلا ÍرsÍ نل
."!•اروIل ,
¸
اr ,لÍ .,وي _: ¿>ر· /_ر>حلا ا·رصr
ةن. ةiيصaلا €ذz c,ت:

1982 اننيب _ا†ام ه·Í ول .,يæي ¿Í را¸· ¿اîم| يف ¿ا: اaام .
?,ويلا
4<اLملا XقJلا
aوارت – .ةرا>ي. _: ¿م ام: .ةحفصلا €ذz ةبات: نr ,s ¯وتلا يف ة,•رلا ينتaوار ام ا
¯
ري.:
ةروL> نم €رذحي نم
¯
i>و ن>iملا ¿
ّ
Í ري• .ني>iتلا نr „Jsƒا يف ة,•رلا ن>¯ iم

ل
´
ا
ر¦ا>.لا ة,Ir _Ir ريذحتلا اذz ةباتîب .ا.·رف يف ام: .هباrر|و _ب .هتحæ _Ir ني>iتلا
ه· ّ| _ت> ._اaملا اذz ¿اونr ,ور> ,>> هفور> ,>> _aاعي

.ري,: رم>Í lخب .اه.ف·
) نيتمI: يف ريذحتلا رصت>ا .اzرƒا نم iي¸ملو .اه.I‚ يL×ي Fumer Žue i>Í J امنيب .(
هلاaم .تîيل .رrاشلاو ي¦اورلا اهمامÍ …I>ي يتلا .•اæي,لا cاحفصلا _Ir .تîيل „و
ّ

…ي¦ر ام: ¿راaلا ام: .تاîلا .¿يم>لا ,ارa| نم ,•رلا _Ir ."_تaت ةفاحصلا" يrو,.Jا
يهتني aاîي J _ذلا يrو,.Jا _اaملا …>اz يف ¿
ّ
Íو .„اiبƒا _ات×ت ةفاحصلا ¿
ّ
Í .ريرحتلا
يتلا ةي
ّ

¯
Lتلا ةلاحلا _Ir ا
¯
†اه>| ._,aملا _اaملا ".>او" ,امÍ ه.ف· i>ي _ت> .ه,>اæ هنم
.ه·وa نم ا
¯
يrاiب| †ا>·| J _ذلا _يرحIل •افL|و .ري,: _مr _: اهيل| ¿اتحي
..تاîIل „اiبƒا lور. رفوت J ةيrو,.Jا ةباتîلا ¿
ّ
Í ا
¯
ر:اب و:رaÍ ..ات ّîلا را,: Šعب
نr .تاîلا _×شت ¯ .,اaو اذz _,s يzو .هتيrو·و هIمr ةaو> يف ر‚¸تو .€راîفÍ ™وشتو
,لاب امف ."ةر>. _م
¯
Lتل i>او رمr – يفîي J" ه·Í _رiي €i>و .تاîلاف .يIمLتلا ه,>او
ةم

هم

همIs _Ir ¿aي يتلا .اهيف “يعلاب ¿وموîحم نح· يتلا _ا•aJاو cابا×لا €ذz _م
¯
Lتل
اهتا.ارفو اzروaæو اzرويL ام: .اهتارش>و .اzaورs –و .اzaو.Í

و .اهحي.امت ,æو
.ةير,لا اzروz†و
¸¦او>لا cاحي.رت ¿Jr|و .ا.·رف يف ةي¦اورلا _امrJا روiæ ¿مو يبaÍ ,.وم _ّ : يف
ا
¯
·اي>Íو .اهتراi>ل .ˆو.لا _Ir اه>رL aa
ّ
رتي .ةيبرr •ام.Í ا
¯
م¦اa اهلو> ,وحت يتلا ¿ر,îلا
يبaJا ,هIمعل ,ه•ر
ّ
فت وz ..ات ّîلا •J¸z ,Lعم نيب ,رتشم ,.اs ةم

‚ .ر>í .,.ل

¯
‚J‚ اهaيILتو _ب .ةفاحصلا ,ه·ار>zو
,يرفÍ" ةiير> يف ي>و† ¿م _معي ¿ا: ذم .ةن. ني‚J‚ ذنم J
¯
اaم .تîي ,ل ,وIعم نيمÍ
نr _يaحت ةبات: هنم .IL

امiنr ةياورلا ,ر. يف ¿sو .cانيع,.لايف ةي.·رفلا "_†í
يف €¸ا:aو هت,zوم هنم cعنæو .¿يراتلا رح. _ل| šح,لا هب _æفÍ .ةي,يIصلا .رحلا ¿يرات
_ت> _و
ّ
Jا هIمr ¿>ني aا: ام .,لاعلا يي¦اور ر,:Í نم ا
¯
i>او ةيخيراتلا ›اi>Jا ,يæوت
هIباaم هل ¿فa

ول _ت> J
¯
اaم ¿—ا iعب .تîي نل ه·Lب ي>و¸ل ا
¯
ر
ّ


.ةI>ملا نم _اaت.ا
.ي.·رف ,·رف ,Jí ةرشr
ا
¯
يره. ا
¯
×I,م ,i
¯


.ا.·رف يف نير.انلا _î: ._ذلا €ر.ا· _ل| aانت.Jا ه·اîم| يف ¿ا:
_Ir نيتن. _: _مr †ا>·|ب ري>Jا ,ا¸تلا _باaم .ه>ا>· _Ir نzاري _ذلا .تاîIل ا
¯
مرتحم
.ريiaت iعبÍ
_Ir l> ةبرæ يف ¿aي امiنrو .¿>ني ني> .نير.انلا ¿م يبرعلا .تاîلا ة,يصم Íi,ت امنيب
ةنæارs .لاخم يف ¿ان‚Jا ¿aي .هب هل ˜ر

صي

ام
ّ
م ر.:Í ¿,Lي Jو هaّ> ˆر.ي
¯
J نيمÍ ر.ا·
_: يف ةنæرaم cاع,L يف ه,ت: راiæ| ¿وiيعيف .¿>ا· .تا: _îب ¿وصب
ّ
رتي نيذلا .تî

لا
.,هتa>Jم _Ir هترis ,iعب نيa‚او .€iه>و هaّ> نيsرا. .ةيبرعلا aJ,لا
.,حصلا _Ir „JL
¯
Jا _ت> Šفري .ةي¦اورلا هم>Jم ةبات: يف ه:امه·ا يف ي·وîلا ,يzارب|
ةروæ _يم>تل همIs _Ir ا
¯
نzارم


¯
يصخ. €اrري يفاذaلا …ي¦رلاف .اهيف ةباتîلاب ,لاب امف
اهI.مو ..اa—ا "_بو·".ل ةح.رملا را,> اي.í ةير¦ا¸>لا ,لذ: .ةيبaJا _فاحملا يف اي,يل
نîل .ةياورلا ¿و
ّ
¸تيل •ي. _: _I
ّ
L _ذلا ._با.لا _ر¦ا¸>لا lباæلا .•ارæ> ةنيم.اي
•ا> _ذلا ."ةaرولا ,.Jا" .>اæ .ره,م

ل
´
ا يلاLيƒا رîفملا .وîي| وتر,ما ر:
ّ
ذتÍو aوrÍ
_Ir .cJاaملا ةباتîب يبوI.Í

¿IæÍ

_صs _وار ا·Í" _وaي ني> .ةياورلا _ل| ا
¯
ر>Lتم
نم ,•رلا _Ir .cJاaملا ةباتîب اهتيرrا.و اهت×ل ci.فÍ ةي¦اور ين·| _وsÍ aا:Í .ه.îr
¿Iصت J ةر.ا,م _¦ا.ر ريرمتو .ةمJ

ا €ذz ¿¦ا>ف ة,:اومل ةحفصلا €ذz ,يLوت يتلواحم
_ل| ةص
ّ
aلا cر>z اaامل" :_•.

_ذلا .…يرa| ,.وي: ين·| .اهل iيرب يrا. "ةياورلا"
يف _عتشت رانلا امنيب ةصs ةباتîل …I>Í ¿Í يننîمي J" :.ا>Lف ."?ةيفاحصلا cJاaملا
اذz هنم ˆر. اذهل .lوفحم .ي>· نr ةفIتخم cايولوÍ _>رIل ¿ا: ."!ةفر×لا ةرات.
•اي.Jا ةîIمم" ةفاحصلا ¿
ّ
Í ,رiي

ل .ةنLفلا نم نîي ,ل ه·Í ,لa ."_بو·" ة¸¦ا> ري>Jا
,
ّ
..‚ .ا
¯
يبر> J
¯
.ارم

cاون. _مr _ذلا _او×نمz ةحيص· نم aافت.ا Jو ."_او¸لا ةعير.
ةم¦Jم

ةفاحصلا ¿
ّ
|" ا
¯

¯
صم

."_بو·" _ل| هتIæوÍ يتلا .ةياورلا ™رr _ل| ةفاحصلا رaا•
."..انملا csولا يف اه:رتي ,ي: ,رعي ¿Í هيIr نîلو .ي
ّ
¦اورIل
!ن.يحي ني> ..انملا csولا _ل| ,ر
¯
عتلا يف ي¦اورلا •ا:a _¯ :
3ايغلا dJم$ lرCملا
¿a| ,يصلا _>ر
نم .:ومب ا
¯
sوفرم .ا·رaا×ي

نم
¯
ه· ّÍ ا
¯
موa iaتع· اننîل ºن

ح· _ب ..ه,¦اa> ¿م> نم
¯
وz …يل
._و
ّ
Jا رLملاب رذنت – يتلا ._لوJ

ا •اæي,لا .ح.
¯
لا
..,

i

عي ._لوJ

ا ةر
ّ
مIل ,.م

Jت – i ¸ .ي
¯
.:
¯
.,

ت•ا,ي

º_و
ّ
Í .
Œ
ح: ._لوÍ

ةI,a: .._و
ّ
Jا رLملا
_>ول ,

:رتي J _ت> .›وîملا _يLي

J
ّ
Í هيIrو .يفLاعلا ,

>ا¸م يف ,î
ّ
حتي ..,

i

r ” وتي
.,iنلا
**
.هنم •امت>Jل ةI
ّ
Lم وÍ ,Lعم ,

ل ¿وîي J امiنr يتLي .._>ر: ا
¯
موa ,

I

فا×ي

ر


¯
ل
´
ا
.„ومiلا نم _
¸
باوب ,

يIr Š
¯
aنت •ام. cحت ,

تL,• نير,تختف
هب ‡اف .Is يف .هI
ّ
: •ام.لا •ام ني,
¯
عت ,ي: :ةر¦ا> .ةI
¯
م‰ ‚ ¯ .•J¸r .ةره,نم .ةzوiشم
?ن>شلا
?ري×æ .Is را..· •افLƒ يفîي J ..‡رJا ˆورr .وæ .zاذلا رLملا اذz _¯ :Í
**
¿íو .¿¸حلا ¿وت.او .,وي×لا c>æ· .ة>ه,لا ¿aاب ,يصب ,

لا×ش·او ..ةÍرما اي ,

باي• •ان‚Í
º.اي×لا „ومa رLملا .._Lهي ¿Í ˆوشIل
._>رلا ,لa هI
ّ
عل
.,

او. ةÍرما _Ir هتارL· _Lهتف .J
¯
وæف ¿ارLمت – ني> €انيr اهI
ّ
عل
?,

·وa نم ,ير> ˜ا,æ _عفي €ارت اaام :,يخم

ل
´
ا _و.·J

ا _ا¸.لا ,لaو ..,يرخلا هI
ّ
عل
?هعباو† ,

فيL aاaر l

s ‰ويÍ ?همو· ,.ار. ,>ترتÍ ..•ا.ملا يفو
**
_>
¯
r ¯ _Ir _,aم

ل
´
ا •اتشلا هI
ّ
عل
.ةي
ّ
برعلا ,وي×لا ¿و¸خم نم ,

رiæ يف ¿مت>ا ام _ّ : ˆاف·| .ةi>او ةIيل يف .نيiيرت – c‰ ·Íو
ي: .هموي• يمتنت .¸> _
ّ
Í _ل| نيرiت J _>ر _Irو .رLملا _Ir ,´ sو ,

·¸> ¿
ّ
Lîل
._Lهي اهتبرت _Ir ي: .._†Jا ذنم _æانت يتلا _وaحلا ةIيصف _ل| يم
ّ
æنت
**
_Ir رLملا ين ّ>ت _ر,تخت ¿Í ةIيIلا ,

·اîم| يفو .,

تاiهنت ,وي×ب ه·ويI• وشحي ,يرخلا وz
„ومa ,ر>ب وهIيو ..
ّ
حIل ةazاشلا cار
ّ
>ملا يف ا
¯
irوم ,هæع,ل .ت ّري امiنr .ˆاشّ علا
._را>ملا _ل| ..نير>—ا
.•اتشلا ةي
ّ
aا. نيiي>و ¿وه>اوي .ˆ
¸
اشّ r ةع>افل اي
?انب c‰ ..فÍرت J
¯
Í
¯
..ا
¯
فيæ ةي:ا,لا •ام.لا اهتيÍ
.ا·i
ّ
æ ¿وîلا رمLت c‰ رLمÍ امI
ّ
: ..اي×لا ةر>. _Ir ,>ترت ةII
ّ


ر

يفاصr
9:ي<Jلا دي/2لا ا/&
k
أ .._قرلا Xم.
1
Fت R&أ
نr ه,ت:L. cن: ر>í J
¯
اaم iعب ام _ل| c

I>
ّ
Í .,ايJا €ذz اهي·اع· – يتلا cوملا ةم>† .,.ب
_يæافت يف cJم
¯
Lت نم ي,Is هب ¿فL ام ¿ر>Jاب وÍ .aاaّعلا _فLصم "_يæافتلا iي
¯
."
نم aوar اهيIr cæم ولو انتمÍ

,هæو
ّ
عت نل cJا>
¯
رب ,تفي _ذلا ."šيiحلا" ي
ّ
برعلا cوملا
,حصلا ةفا.îب ¿ور,عي ,zار· .يماiلا ,هIي>ر _Ir laيت.· ¿Í ا·iتrا .¿ام¸لا
.ة.اشلا ¿ايتف ¿وi×ي ,ايJ .ةي
ّ
مويلا ¿>اوفلا lير. ¿م روiي J
¯
>اr ا
¯
ر,> .cاي¦اæفلاو
cJباaم "ر..>í"و ,zروæ رش· _ل| ¿يم>لا _با.تي .ةي
ّ
مJr| ةميلوو .cوملا ,و>·و
ةaون.م ,zار:a نîت ,ل ¿
´
| ي
ّ
¦وæلا ¿اي.نلا يف ¿وLa.ي ,zار· ,
ّ
‚ .اzوLrÍ ةيفاحæ
ةIيصف نم ةæا> ."iيi> ,a" _ل| ¿اتحت ةفاحصلا ¿Í ,لa .ةي
ّ
مJr| cايروLار,م| _ل|
_æف,ف .هب ,Jrƒا ¿ّ æ _ل| ..او.Iل ا
¯
,
¯
.
´
: .¿ويباzرƒا _با.تي ,a وzو .".اzرƒا ,لÍ"
,zروæ> ¿ا: اه·وa نمو .ةي
ّ
ملاعلا را,>Jا ¿ورi
ّ
صتي ةروiهملا ة•ير,لا •امiلا نم ,
ّ
îلا ,لa
.¿æفني. ,هIه>و ¿فLني.
.,انzو انz .•ان ¯,
¯
>

لا ةI
¯
ت ¯a¯لا €رîتحي _ذلا .ه.ف· رi×لا ˜J.ب ينيوت ¿ار,> la. isو ام
¯
Í
¿يم> يفو .هل aوrÍ ,
ّ
‚ .¿ار,> •ا..‚ر نم يهت·Í ¿Í _ل| رLتني ¿Í aاa´ علا _فLصم ¿اîم|,ف
ةم¦اs يف €Jت نم
¯
ل ‰ اه·اîم ,رتتل .يفتخت ¿Í €روصل ¿ا>و .ا
¯
يمJr| €رمÍ _هت·ا cJاحلا
.cوملا
.·ذلاب ه.ا.>|ب ,¸>Í aا:Íو ?€وa,. نير>í .ا.> _Ir ةراiصلا ه.ف· وz _×شي ,لÍ
.ةي
ّ
iبJا اهتا.Lم يف ˆايi. ي.مو _وا> ¿رو>و ريصs ريم. €ا>ت
ام
ّ
م ر.:Í هت,
ّ
>Í iaف .هل ةايحلا .
ّ
> lرفل cومIل ا
¯
روذنم ¿ا: ينيوت ¿ار,> .نييعsاو نîنل
ةI¦اrو .ا
¯
,
ّ
>و •¯ار‚و ة¯ فاa‚و ة ¯ •اف:و ا
¯
z ¯ ا>
¯
و ة¯ ما.و هيIr csi•Í .هعم ةي
ّ
خ. c·ا: .اه,
ّ

.ةي¦ان.ت.ا
هير×ت –و .هيIr cوملا ‡ر
¯
حت – c·ا: ةايحلا ¿

Lîل ._.ل
ّ


ل
´
ا (?¿¸..حلا) .
ّ
..ح

لا _تف وz
ن
ّ
هتr¸·و ن
ّ
ziي: ›ا·ƒا نم هل اذ..ل .š·¸م ةينيتJلا cا×Iلا يف cوملاف .اهنم هفLخب
.¿ام.>ب ولو ..aاوحت.Jا _ل| ةحما>لا
Jو .هتrا>. نم Jو .هتما.و نم ا
¯
•يرب ¿ار,> ¿ا: امو ."اهمa نم ة•يرب c.يل ةي

حæلا"
.ر>—ا ,رL

لا _Ir اهيف هه>اوي .cاري.م يف _ع
¯
شملا _م> _Ir €رارæ|و €aان ¯r‰ نم
.ةخخفم

ل
´
ا cاراي.لا ةaاsو cار>فتملا وIما>
_ذلا ه ‰ م‰ .
¯
a¯ب

و
¯
._i
¯
حتلا ¿فرب ,zار•Í ةI
¯
ت ¯a¯ل
´
ا هيi
¯
حتبو .ه.ارتفJ cوملا ةي
ّ
ه. ¿تف هتما.وب
.يخيرات ¸..مر _ل| ي
ّ
·املرب .¦ا· نم هIيوحتب ¿يراتلا ¿ر•Í ي
ّ
نLولا iيشنلا نم ره.Í اi
¯
..•
¯
ه..تر
¯
ح
¯
· ¯ .عشل ا
¯
روت.aو .ة.ي
ّ
نLو ة..يار هعفر _ذلا ,.
¯
a¯ل
´
او iهعلا _Ir €iعب _اي>Í “يعت.
.ةي

ف¦اLلا
cوملا _.م
¯


.نيI>ارلا ..:وم ن.ي
¯
¸ي

.¿ار..,> _æم .•اiهشلا ةIفاs ,صتنم يف

¯
.aّ> €iعب _.م

رتت. _z..هت,

>Í يتلا ةايحلا ر,تخيل _æم .•افرشلاو نيملاحلاو •ارعشIل
˜ا.ولاو .•اæي,لا "ايiي:روJا".ب _L

×م

ا
¯
.يرr cومIل ,” †

.ا..ي
¯
ا,
¯
ص

لا هتن ّمت _ذلا _>رلا
.هsافر ,¯ .:Í _Ir _ومحملا ه

.ش– ع
´
· ¯ .†رJاو aرولا هيIr ن
ّ
هتافر.– نم •ا.نلا cر
¯
. ¯· ¯و .رم>Jا
.ن..L
¯
و
¯
ل
´
ا _ل| هفاف† ’رr يف J
¯
يوL _sر .ˆافر
¯
لا ةو

..>Í

¿و. cوملا هل ,رتي ,ل امiعب
¿ار..,> _,s cوملا ¿Íر ام ."را....هنلا" ةiير> ˜رæ ,امÍ ر
¯
مي وzو ,..ب

i
´
ي
¯
ه· ّL: اi
¯
ب
¯
و
?,ي.ولا iيهشلا اهي
¯
Í _sرلا cمI
ّ
عت نيÍ .¿اوفنعلاو ةsا.رلا €ذz _¯ îب _sري ا
¯
..ش¯ ع
´
· ¯
اي ?ا
¯
...توم ,
¯
عم _sرلاب ان ¯ير

×ت –و انيî ‰ ,ت – “
¸
ع
´
· ¯ يف ةrوم>ملا ,¸J.Í _s –رت امiنr اaاملو
!•ا..فر.ش¯ لا اهيهتشي ,: ,
¯
ت†ان>ل
¿ا: ,: .¿ان,ل _ام
¯
>
¯
ةîIم رايت>ا ةن>ل نمæ اهموي ان ّ: .¿ار..,> ¿م _و
ّ
Jا ي¦اaل ر..:


¿م ي¦اخ. ه>r†Í ام رiaب ه..Iخب

ين>r†Í .ا..ي
¯
ا,
¯
ص

Iل هLاa· ¿نم يف ا
¯
.ن ¯ين ‰æ
¯
و ا
¯
مراæ
c

:رaÍ .ة...î
¯
I ‰م
¯
"_..I

حب

_..يو>".ب _.,

s ¯ .ا
¯
ري>Í ,

.‚ ._ام
¯
>
¯
لا ™رr _Ir cا..
¯
ف ‰انتم

ل
´
ا
¿Í نم _مrÍ ه·Í .هل ة>و† _يخلا .و:رو ةي
ّ
.ورفلا يف .ر
¯
..ع
¯
لا ة.I
¯
Lب راتخي وzو .اziعب
.ةirاو ةما.تباب وÍ .ةمIîب ةÍر.ما _.م‰ ا>ي

is ه·Í ¿يحæ .ة>رفIل ‡ورعملا _ام
¯
>
¯
لا ه..ير×ي

..رiنت يم ,ول" هيل| اهفاف† ,وي _ن ّ• اzi>و ,اه.لو .ةين•L

ب هت>و† ¿و. _
¯
خي J هنîل
."cيو. يم ,ول
?هش¯ ع
´
· ¯ _s ¯رت – ,¯ ..:Jاو ..ةري>Jا ه.ورعل ين ّ×ي

¿ا: €ار..ت – اaام
ةي
1
EرFلا ةLسلا تا&ا/ن •?ام
.اهنيوانr _وz نم œ

·Í ,ل يننîل .اهباصم ي·†وا>ت ¿Í iعب ˆارعلا را,>Í ةعباتم نr c

عIsÍ
ةعمت>م اهيIr ¿aت وÍ ة.اشلا _Ir اzÍ

رaت امiنr .ةي
ّ
,Is ةحبذب ,
¯
Iتaل ةيفا: اzi>و اهنيوانr
.اهتعلاLم ,تتاف يتلا .„و,.Jا i¦ار> يف
اياحæ i>او ,وي يف اوعsو ._>ر>لا نم aiعلا اذz ,اعæÍو .J
¯
يتs نيرشrو ة•م اورو
ّ
صت
.ني.حلا ,امƒا is ¯رم راو
ّ
† ر>íو .•ا¸r …I>م اzi>Í ,iهت.ا .ةيراحت·ا cاري>فت ةI.I.
¿ف ¯اiي

يتلا €ذz يz ةي
ّ
æs ةي
ّ
Íو ?•J¸z ,z نيمI.م _
¯
Í .†ا×Iل ا
¯
ي.ي¦ر .يبا·Í l> šلا‚و
?,هنم ,هsر. ¿Í cومIل _,. نم
¯
¿وra
¯
وي ,zو •ايربJا •امa ,ف.و .نLو ,.نب اهنr
!ةي
ّ
برعلا ةن.لا cاياه· œzا,م اه·|
"نيي·اaو.لا ةو>ƒا" نيب نم J
¯
يتs ¿ورشrو ةت. :,تبورr _Ir ¸ه>ي

و ,Izذي

ر>í ¿اونr
_ن,مل ةه>اوملا ةaيiحلا نم ,هت>ا†ƒ .ةيرصملا نمJا cاوs ¿م ةه>اوم يف اوLa.
,ه..> cهت·او .,ايÍ ذنم اهيف اومصتrا يتلا .ةiحتملا ,مJل ةعباتلا ني•>Jل ايIع

لا ةي
ّ
æو
ّ
فملا
ةو>ƒا".ف .ا
¯
æيÍ ةي
ّ
برعلا _ب ...حف ةي·ا.·ƒا ةو

>J

ا ,.اب J .ةرzاaلا cايفشت.م يف
,هتIîشم cI
ّ
>

¿Í iعب .ةيرصملا ةيI>اiلا ¿ايب ,هيIr اهaILÍ يتلا ةفصلا يz"¿وي·اaو.لا
.¿ر>Í

ن:امÍ _ل| ةونr cا•ملا _a· ,

ت امنيب .cاaار
ّ
,لا يف ,ه..> •اaل|ب ةي·ا.·ƒا
€ذهف .ةري>Jا cاrا.لا œzا,مب ان ّr ,ل
¯
اعلا _ا×ش·ا •ان‚Í ."ةن.لا ’Íر ةIيل" يف اذz ›i>
وi×ت ._æفJا وح· ريي×تب •ا>رIل ا
¯
iيr اه·وIع>يو .ين ّمتIل ةح.ف ’انلا اzذختي يتلا ةIيIلا
ينعت J هتاي> c·ا: ¿|و _ت> .ر.:Í …يل .ةايحلا iيs _Ir •اa,لا اهيف ي
ّ
برعلا ¿ا.·ƒا ةينمÍ
را,>Í _Ir اوaاتrا نيذلا ةرومعملا ¿اî
ّ
.ب ,لاب امف ."ه¦اa.Í" وÍ هنLو _ل| ة,.نلاب ا
¯
•ي.
.همa cJJ.و هخلا.مو .هحباذم
نم ر.:Í ¿Í _ل| .¿ا.·ƒا ˆوaحل ةI
ّ
aت.م ةمLنمل ة.ارa ريشت – 95 نم ة•ملا يف
ة,.·و .نيتن. نم ر.:Í ذنم _يIلا ,صتنم iعب aاi×ب يف _ر>ي اaام ¿وفرعي J نييsارعلا
_ل| _صت 50 ني:رات .•ا.م ة.ماخلا iعب ,هل†انم نم ¿ورخلا ,ir ¿وIæ
¯
في ة•ملا يف
._وصIلاو ةI
¯
ت ¯a¯لا نم _يIلا •ارمJ

ةنيiملا
¿ويباzرƒا اهيف i>ي يتلا ."ةن.لا ’Íر ةIيل" ¿ويsارعلا _æs ,ي: اورو
ّ
صتت ¿Í ,îيIrو
Jول .ةي
ّ
ملاعلا را,>Jا رi
¯
صت يف ا
¯
عمL .’و¸رلا ¿Lsو رامrJا ,صaل ةرaا· ةيمJr| ة,.انم
cامامتzJاو ,يaلا ,I

. ..> .,
ّ
zÍ Í ¸ر,خب ةي
ّ
مار>ƒا ,هتا†ا>·| نr J
¯
و×شم ¿ا: ,لاعلا ¿
ّ
Í

ّ
بر×لا نLاومIل ةي·ا.·ƒا
c·ا: ."ةن.لا ’Íر ةIيل" يف ,حصلا ةراiæ ,هل نم
¯
¸ت ¿Í ,هم¦ار> crاLت.ا ام
ر¦اL ةع>افل ة†و>حم .(رتيور ةلا:و ..>) ةيبر×لا ,حصلا نم ري.: يف _لوJ

ا ةحفصلا
ةaيi> نم ˆر.

¿Í iعب .€ريصم _Ir اهتيش> ةي·اLير,لا ةLرشلا cنIrÍ .ري×æ _يرLب
_,s ةي·اLيرب ¿اوي> 5 ريوصتل ¿وتLي امiنr ,هIتa·و ,هفLخ· نيذلا) ¿ويفاحصلا .,ايÍ
اوrرا. (,هلوæو _ا> ,هsiنف ,صaب ةي:ريمJا cاوaلا _فّîتت J امiنr اذz .ا·Jاî‚و ا·اتوم
,هتا·اويحل ¿
ّ
Í اوL>J) "Jاي:"و "راî.وÍ" هيوبJ روæ lاaتلJ cا·اويحلا ةaيi> _ل| ا
¯
>اوفÍ
ةروæ ,ل
¯
اعلا •اح·Í يف cا·اويحلا ي,حم .وIs _مaÍ isو .(,اsرÍ ا·اتومل امنيب ..•ام.Í
_ت> .šلا.لا €ره. †وا>تي J _ذلا امzري×æ امه·اiaف _Ir ¿¸حلا امهs¸م نيذIلا نيوبJا
!"ا•وت" ري×صلا _>Í نم اوI
¯
æ ا:ريمÍ يف نيت.ين: يف نيI
¯
صم

¿
ّ
|
.عشلا ة>اذ. يفو .€اوaتو ي:ريمJا .عشلا ةي·ا.·| يف ,شي نم
¯
,îنيب _ا¸يJ _هف
ةي
ّ
æوفملا _ن,مل ةه>اوملا ةaيiحلا يف اومصتrا نيذلا ¿>J افلJاف ?ه¦ا,•و ي·اaو.لا
¿وIصحي. او·ا: امبرف .ةي·اLير,لا ¿اويحلا ةaيi> _ل| اوL>Iي ¿Í ,هيIr ¿ا: .ني•>Jل ايIعلا
,هتلذ> رش,: اهيIr اوIصحي ¿Í _او>Jا ¿يم> يف او·ا: ام .ˆوa> _Ir cا·اويح:
.ايفار×>لا
_وا.ت يتلا ,هتاي> .,هتاي> _ت> ري
¯
×ت. c·ا: .اهلا¸z _Ir .cاirا.مب نيaوrوم او·ا:
„را. يف _ILي ._¦اsa €رمr _را· ,ه. ةaIL نم‚ _وا.ت Jو .يبرr „را. يف ةæاæر
,zi>و ¿املJا ¿ا: اهيف اوLa. يتلا اه.ف· "ةن.لا ’Íر ةIيل" يف ¿Í ,لa ºيبوروÍ
•اوهلا يف "¿وعsرفي" 154 .iيi>لا ,اعلاب ا
¯
>اهتبا .ةيرا· .اعلÍ نم‚ رJوa ¿ويIم
!"ةن.لا ’Íر ةIيل" •اiه. ."ا..·•اa.Í" ..ا
¯
iيع. ا
¯
ما...r
ا8دFست ‚‚اJ.غ2نا

¯
ره. ا
¯
ره. ,اعلا اذz ,æa· نح·و ي·امJا ة>وم cر.ح·ا .ي·ا.لا رهشلا يف نح· اz
.€aوrو ةi¦ام _Ir ان.وI> •ان‚Í ا·رمr ,æaي نم
¯
وz هI
ّ
علو
.ةaبا.لا انتارا.> ة>اiفب ا·ر:
¯
ذت – يتلا .cا,.انملاو aايrJاب ¿وzرم .ILم ةaاع.لا ¿
ّ
Lîل
.ة>هب ر.:Í c¸ اsوLب انين ّمت –و
اه·| .اzا·ر.> is ¿وî· امiنr هيIr ¿a· .ر>¯ Lتم ,اشت:ا ةaاع.لا ¿Í يع· ¿Í انل ¿í
_Ir ا
¯
aI

عم

ا
¯
روفصr ¿وîت ¿Í ةaاع.لا رi
¯
s ¯ ºا
¯
,لا• aوrوملاو .ا
¯
ني> aوaفملا ’وaرفلا
_æفÍ iيلا يف روفصr" :_اs _ذلا _م>Jا ,لaو ..s ¯رتلا ةر>. _Ir وÍ .¿ر:ذلا ¿اص•Í
cا¸
ّ
z iæر يف _معي .,نب ,L
ّ
وم وÍ ا
¯
>ا,
ّ
L ¿ا: هن ّLÍ ."ةر>شلا _Ir ةرشr نم
J .ةر>شلا نيبو هنيب ةIæافلا ةفا.ملا يz .ةaاع.لا ¿
ّ
Í ,رaJ ا
¯
رrا. ¿ا: وIف .ةæرو,لا
¿Í انيIr .اهل J
¯
zÍ ¿وî· ي: .اذل .وه. _وÍ iنr ا·iي نم cJفƒا ة,zÍ _Ir ر¦اL اه·| .ر.:Í
.هتæ,s نم اهفر.نل نم¸لا انI
´
فا• .ةبوهنم ة>رفو .ةai
ّ
هم ةLحI: اهشيع·
_,s نم ة>ه,لا رام‚ ,Ls _مÍ _Ir اه·اص•Lب _I
ّ
عتيو .ةفaاصملا ةر>. _I
ّ
.تي .Šع,لا
نل ا
¯
ر¦اL هتaراLم •ان‚Í .ام ر.îب .اصي

و ا
¯
æرÍ ¿aي isو .c>æ· is c·ا: ¿
´
| i:
ّ
Lتي ¿Í
وÍ .هتفر. ني¸بارa _Ir ر¦اLلا ,لa l
ّ
حي ¿Í ا
¯
موي ›iحي .,‚ cJاحلا ¿يم> يف هب ,.مي
ذ¦iنr ةaاع.لا وi×تو .هتi¦ام ,اisÍ iنr cاتف نم ا
¯
æرÍ lsا.ت ام _وانت i
¯
> .zذي
!هيمis iنr ..اzaو>و _ل| هه,
¯
نتو .•رملا ةنLفب ة·وzرم
ةaيi> يف اهنr šح,ت Jف .,تيب يف ةaاع.لا" :•امîحلا i>Í ةحيص· c•ا> انz نم
.انلوانتم يف اه·Í aر
ّ
>مل .انتaاع. ¿نصت يتلا •اي.Jا _ل| ه,

نت· J ام ا
¯
ري.: ان·Í ,لa ."نير>—ا
ة¸>عم امنيب .نير>—ا ة†و> يف وz ام ين ¯متو ة,sارم _ل| اهنr ,رصن·و .انيiي ,Iمو
رiz _iب ._او¸لاب ai

هم ه·L: هيIr lافحلاو .,Iم· ام •اهت.ا ةIæاوم يف نمîت .ةaاع.لا
.هيIr انIص> نح· ¿| انت.اعت ¿نصي is ام ةaراLم يف رمعلا
_صحت J
ّ
Í _لوJ

ا :ةايحلا يف ¿ات,يصم ةم

‚" :iIياو راî.وÍ _وs ي·رæحي .ةينمÍ _¯ : ,امÍ
."!هيIr _صحت ¿Í ةي·ا.لاو .iيرت ام _Ir
اهيف انaم
ّ
عت ¿| يتلا .ر>—ا Šع,لا ..اîمب .انæعب cارا.> ي.اوي ام ةمîحلا €ذz يف
.ة>aا,لا ةرا.خلا .ورæ نم ا
¯
برæ اzا·i>و
ةعباتم iعب .اي·ا,.| يف اzaاir| ,
ّ
ت يتلا ةي·ا.·ƒا cا.ارiلا ¿i>| يف .ا
¯
ai



ا·•ا> _يلiلا
.ا,شلا" ¿
ّ
Í ,لa .•ا.عتلا نح· .ا
¯
>رف ة>يتنلا انتaعæ ºي·ا,.| _
ّ
ر‚ ة•م‚J‚ ةايحل ةي·Lتم
ولو ."ا
¯
iيع. ¿ا.·ƒا _ع>ت J اهI
ّ
: .ةzرافلا ةراي.لاو ةIيم>لا ¿مJملاو ةفيLولاو ةح
ّ
صلاو
.,لa _Ir J
¯
يلa اهتاريمÍو اzريمÍ ¿اîل "و:ا·وم" يف ة.ارiلا €ذz cير>Í

aوعي ,هب ’انلا .ا>r| ¿Í ,همIعل .¿امJاو ةaاع.لاب ¿ورعشي J ,ه·Í ة•م‚J.لا •اير‚Jا i:Í
.,.ب .ه·وiaتفي ام يz ةيمويلا ةايحIل ةLي.,لا œzا,ملا ¿
ّ
Í نيi:¸م .laف •اين•Í ,ه·وîل
J •اsiæJاو .راsJا ¿Í ,همIعل ._Iaلا نم ةيلاr cايوت.مل ,هæر
¯
عي

_ذلا “>افلا •ار.لا
.,هلJ×ت.ا يف ¿و. ¿ورîفي
:رrاشلا _وs ,i
ّ
ص· – .هتrاLفل .انIع>ي ,ارتrا
€رza وîشي cيsJ نم
¯
_:"
"?نمل اي·iلا €ذz _رع. cيل
نيرشrو نين‚ا يف cير>Í

¿ر>Í

ةيملاr ةي¦اص>| ?_sJا ,Iمي _ذIل اي·iلا c·ا: ول اaامو
ةر.J

ا يIماr يف cرصح·ا ...ن ¯لا ر.:Í cلا· يتلا ةaاع.لا _ماوr ¿و: _ل| cهت·ا .ا
¯
iIب
._ن×لاو رaفلا ري‚Lت اهيف ¿وا.تو .ةsاiصلاو
.ي:ريمJا .عشلا iعب ةي·ا.لا ة,ترملا يف _iنهلا .عشلا aو>و نم c•ا> ة..s ¯ر
¯
افم

ل
´
ا
نييJم ةaاع.ل ا
¯
ري.فت i>Í ,لو ..ةيبوروJاو ةيوي.—ا .وعشلا نم €ري• _Ir ا
¯
مiaتم
هيIr _صحت ’ا.>| ةaاع.لا" :ريورب …مي> _وs يف J
ّ
| .iنهلا يف •ارaفلاو „اي>لا
!!اوiع.ت ..اوI×ش·اف ."¿¸حت ¿Í اهعم ¿يLت.ت J ة>رiل .J
¯
و×شم ¿وîت امiنr
f.
7
م-& دق Yذلا دNJلا q$J?
يشمت ن



لا يف ا
¯
Lرفم

ي,Is ,
¯
I

ع·
,
´
ل .Is J ¿
´
L:
يشت ,
¯
ب ة´ نتف
,
¯
ينيr ,aاæ نم
¯
_¯ :
,
´
I
¯
z ¯
**
,ن.ح

ل اي
ي
ّ
Ir ¿
¯
¸ح

لا ‡
¯
ر
¯
>
•´ا.· ,
´
:
,
´
Iي> ر

ا,• ن

هتاف
,
´
يتف. ¿وIب

_,s نم ن
¯
تم‰
**
يل ,ي:
,
¯
في.ل ا
¯
iم•‰ ¿و:Í ¿Í
_ذلا irولا ¿aوz
,
´
I

محي is
,
´
,

Is lبرم يف _هصت ا
¯
.رف
.

:رلا ¿ير _.·Í
,
´
ت –ه>و _.· ”Í
**
_>ر اي _s
ة ¸ مي• ةي

Í _ل|
,
´
اتف. يمتنت
,رLم .¦اa> يف رف ‰ا.Í

ي:
l

>Íو
_´ L

هت š– ي>
**
c
¯
·Í _,aم

ر
´
بiم

_رمrو
ي,Is ,zولا يف ن
´
rاL
_شr ام ,I,s
ة>مiم ة·اوL.Í يف ا
¯
,يرs رiصت .ي,zو ةizا> ةبرLملا اهتن•و اهتنحل يتلا i¦اصaلا نم
.ةفل¸ملا _وصنب ةæا>
لJAJ2لا 3$أ ة.
>
ق8 ..3$[ا لJAJ#
).لا _,Lب ي>و† c

,لاL ¿Í .يæاملا يف _صحي ,ل OSSO BUCCO _ل| يب „ر.Íو J
ّ
| .(

ّ
,صب _I,> ا
¯
مت> ين·Í همIعل .يلاLي| ,عLم
"Jو:و." ةمI: cي,Iل ةيمويلا cايرتشملا ةم¦اs _ل| cفæÍ ام .ةري>Jا cاون.لا يفو
.اذîz ."ي
ّ
بaJا يم‰ >
¯
و
¯
" ‡ارrÍ i>Í Jو:وشلا cح,æÍ امiعب .ةياور رLت·Í ين·Í œتنت.ا _ت>
¿Í .ي>·رفJا ¸,خلا ,ي•رو يI>لا ¿وباæو .يIحلاو ,حIلاو راæخلا €راæ>| ¿م aاتrا
ةباتîلا cاsورحمب ي·aو
ّ
¸ي ي: ي,تîم _Ir ˜ا,æ _ّ : هعæي .Jو:وشلا نم ا
¯
>ول يل _محي
ي·وîل .€ر
ّ
. يف ا
¯
مت> ا
¯
î>اæ .cي,لا ةaيi> نم اهفLaي "اينيaرا•" ةaرو ا
¯
فيæم .اzaوsوو
.ر:
¯
ذي

ا
¯
•ي. اzaاع.| ,I
¯
îي

J يتلا ة>و¸لا

ّ
ملا aو.Jا اهمعLب ة·وzرم يتaاع.و .Jو:وشلا J
ّ
| هيف ,î
ّ
حتتJ ي>ا¸م ¿
ّ
Í .¿sاولا
ا
¯
موي رî
ّ
نتÍ ,ل .اهrاو·Í ,خفÍ •اsiæJا ي·اizÍو .ار.يو. _ل| ا
¯
ري.: cرفا. ي·و: ,•ربو
.اzري• ,رع· نî· ,ل .ةi
ّ
r ¿باæÍ نم ˜ول يف .•اaو. ةLي.ب c·ا:و .يتلوفL Jو:وشل
.ة.رiملا نم انتaوr iنr ةLفاîم اzاو.ب ,Iح· Jو
Jو:وشلا _Ir cرح
ّ
.تو cرLفÍ ¿Í ›i> .¿اæمر ره. يف aاa¸ت ةباتîIل يتيه. ¿
ّ

cن: iaف ."رير. رباr" يتبات: نم† ر:aÍ cل†امو ..يIحلا نم •ي.و رمت cا,
ّ
> _Irو
ي>و† _L.J راLفƒا ةrا. J
ّ
| يتفر• رaا•Í

Jو .ي,تîم _Ir Jو:وشلا نم _aا† ¿æÍ
ة>و¸ب يل
¯
وتم ¿احلا ¿و
ّ
¸ت _z"و .."J" .ي>ي

ف ."?¿aJ نب ةما.Í _Ir اور.r _z" :نيلا¸.
يsاروJ aوrÍ ..ةي
ّ
برعلا ةم
ّ
J

ا ريصم _ل| cن·LمLا is ¿و:Í امiعبو .",ع·" a
ّ
ريف ."?ةiيi>
.يلاLبÍ ريصم _Ir ن•مLJ
يتو
¯
I
´
ب
¯
" نم iي¸م _ل| c>ت>او .ي¦اورلا ي>ا¸م يف ,î
ّ
حتت Jو:وشلا caاr ةرتف ذنم
l.و اذz _ّ : .ه.ف· csولا يف نيتياور ةبات: يف ةر
ّ
ملا €ذz ي:امه·ا .,.ب ."•اaو.لا
نل .هيبÍ ةرîب نr "هæف·" cirÍ _ذلا cي,لا ة.روو .يتلا× ّ. .ورzو _راف.Í ةم>†
ةi
ّ
م يæsÍ ةLaلا:و .lLaلا ةaيرL _Ir ا
¯
ر
ّ
. _aولوم ¿æÍ ¿Í .>Í ا·Lف .ر.:Í ,îل _وsÍ
ين·| _ت> .ةaJولا ةي
ّ
ميمحب _يIي ري×æو ¿فاa ¿اîم نr šحبÍ "ةصيا>" ¿æولا _,s ام
¿و. lLaلا ,Iحت ,ل امنيب .يتلا× ّ. ةفر• يف ي
ّ
بaJا _aولوم ¿æوب cمI> ام ا
¯
ري.:
šي> ._رير. ةرات .ر
¯
>ت – c>ار .انتيب يف c·ا: ةLs ¿
ّ
| _ت> .ي,تîم يف اzرا×æ ¿æوب
ورف _Ir ,انت يzو ةر
ّ
م اهتL>افو .ا
¯
>وتفم اzi>Í c:رت امI: .ة·ا¸خلا ريراو> ةراتو ..ت:Í
يف ة.مخلا اzرا×æ ¿æوب ينتL>اف _ت> .اهب ام ,هفÍ ,لو .ة·ا¸خلا _IrÍ ه•,>Í cن:
._رير.
ة·اæ> _ل| „و,.Í ¿iم _Ir _و
ّ
حت امiنr .ي,تîم يف اهموي cI
ّ
> ة:ر,لا ¿

Í iaتrÍو
وÍ .ي>و† هب ين,rاiي

¿ا: _ذلا ."ةريرz ,Í

" .aل ةراi> نr caaحت.او .ةررهIل
نم اzرا×æو ةLaلا •اوم ينعنمي ¿Í _,s .هت>Í ينيم
¯
.ت – c·ا: ام: ."يحلا وaراب cي>يرب"
ةباتîل aوrÍو .ةaيiحلا يف نمí ¿اîم _ل| اzاي
ّ
|و اهIa· _ل| رLæLف .,ونلا وÍ .._معلا
."’اوحلا _æوف"
وi,ي يتلا Jو:وشلاب ,لذ:و .lLaلاب نيri,ملا ةsJr نr ةر
ّ
م cاa ,î‚i>J .cir امبر
نr ,ف·Í J ا·Lف اهب cيIب

ين·Jو .ةيبaJا _وصنلا Šعب _Ir •اaو.لا اهتامصب c:رت اه·Í
cن:و .اه,¦اصمو اzi¦اوف ة.ارiل _ص
¯
>– ي,L رمت¸م نr ا
¯
ر>¸م cÍرsو .اzرا,>Í ةa>Jم
.ةي
ّ
فLاعلا ¿و>شلا _Ir .I
¯
×تلا _Ir اهتirا.م .رمت¸ملا اzi:
ّ
Í ةi¦اف ,لa _,s اهل ,رrÍ
ا
¯
>ا¸م انحنمت اه·J .ةي
ّ
aشعلا ي.Lملاو ةعيLaلا •ان‚Í اهلوانتب يتاaيiæ cحص· ام ا
¯
ري.îف
ةaصل „ارت>ا وz iيi>لا ر,خلا .يفLاعلا lا,>ƒاو .ة..بLîلا ةمواaم _Ir ا·irا.ت –و .J
¯
يم>
.اتنت ¿ر>Í

cا,•رو) .Jو:وشلا _وانت يف ةح
ّ


ل
´
ا ة,•رلا _يIaت _Ir irا.ت ةيiI>
را‚Í .ي.ن> ¿ايz _ا> يف aرs نr ,حصلا هتIa· و,مولو: نم ر,> :_يلiلا .(اهينمiم

.cايتفلا aراLي

و ..Jîلاو lLaلا ›ا·| ,>اهي ذ>Í امiعب .اî·Jير. l.و ةiIب يف رrذلا
اهيIr ¿ذ ّ ×تي ¿ا: يتلا Jو:وشلا .,.ب .€وÍر نم
¯
ري.فت ..> ,لaو .ن
ّ
هب ™ر
ّ
حتيو
.ر>اتملا نم اهsر.يو
.ة·وعIملا Jو:وشلا €ذهل ةaاæم ةaصIب ي·و:رaÍ ..هIلابJ
ّ
| ةوs Jو _و> Jو
ة$I8 "ح يT ..يU0اN ƒ\ رV-م
ام ..€iيr يف هل _رت.J .هتæ,s نم J
¯
يIs cIفÍ

و هIفا•J

ةæرف نم .حلا يل ,رت ام
.ه•>افي
اzاي| ةمIîلا اولوaيل •ارمحلا aورولا _Ir ¿وم>هي. نيذلا نييJملا ..نير>—ا يف رî
ّ
فÍ
¿وف†ا>ي. نيذلا ,•لوÍ ˆاشّ علا _م>Í .ةi>او ة×ل ,
¸
ويل ,I
ّ
îتي. هI
¯
: ,لاعلا ..ه.ف· ¿وIلاب
aورولا ¿يب اهيف ¿نمي

aJب يف .¿وIلا اذz ة†اي> يف ,هa> نr „افiلاب .ا
¯
æيÍ ,اعلا اذz
ول اzاو. _رت.J cن: ام .هته,. J
ّ
| رم>Jا نم .>Í J ين·J ..حلا iيr يف •ارمحلا
lرفل ا
¯
aوaفم اهيف .حلا اi•و .€i
ّ
> _Ir رم>Jا اهيف aا† aJب يف يننîل .,انz cن:
.cاه>اولا يف €aو>و
ة>رæJ يم.رلا ¿وIلا ¿,æÍ ذم .ŠيبJا ¿وIلا _ل| cوريب †احنت ¿Í ¿s ّوتÍ .,اعلا اذz
رم>Jا _Ir _ش>Í ..حلا Š¦اف ,لاعلا _ل| رi
ّ
صت ¿Í caاتrا يتلا ةنيiملا .ةير
ّ
حلا •اiه.
.€iيr يف ا
¯
aا.: اهيف ي·اعي ¿Í
نم ةم‚و .•ارم> اه·J ..ةaرو _> يف ا
¯
يفLاr l,æ رæحم _>
ّ
.ي نم ةم‚ .حلا iيr يف
.•اæيب اه·J ..•افولا aورو _ايت•او ..¿ر:ذلا _وa> ري>فت _واحي
!aورولا ¿م .._sJا _Ir ¿ما.تنل
***
iيr _فاوي .ةفيLل ةبرLملا يتaيiæ aJيم iيr ¿Í .ةيæاملا ةن.لا يف ,شت:Í ci:ام

ّ
حت _ت> .ˆاشعلا 14 .•اiهشIل iيr _ل| _ريرحلا _يفر iيهشلا …ي¦رلا _ايت•اب .lا,.
cاaILب هموص> _تs ةعتمب .ه.فنل lفتحي انتا×L i>Í ¿ا: ام: .يبرعلا _يîنتلا نم† يفف
iيr ري×ب _,aي J نم ةم‚ .هبراsÍو "ه¦اsirÍ" ¿و. هب _خي J _ذلا .ي,zذلا ه.i.م
!iيaفلا .>Í

,: انل _وaيل .ةيiz cوملاب اهيف šع,يل ة,.انم .حلا
iعب _.نت. اهنLÍ J .iبJا _ل| اziيr اهيIr اوi.فÍ .ةفيLل ةيلا×لا يتaيiæ _Ir _ف.Í

¿sوب ه‚ا‚Í رم
ّ
a

و €ذفاو· cرياLت ˆiنف يف اهموي اzaو>ول .›iحلا ,لa c.اr ,ي: ¿—ا
.را>ف·Jا
_ل| ا
¯
رL· .اهIar نم يaب ام هعsو نم ريLي ¿Í ¿s ّوتÍ .,اعلا اذz .iيi> ر,> اهيل| يل .نîل
.ةيبرعلا اهت.اي. _Ir نيم¦اaIلو ا:ريمJ .
ّ
> نم اهنr هفرrÍ ام
…ي¦رلا ¿ات ةرzو> ¿م iي>ملا ,aJيم ¿يرات يف ني:رتشت ,·Í ,ر,>Í ¿Í يت¸ي¸r ينف.¸ي
يفف .…يار ا¸يلi·و: "aو.Jا رaصلا"و "ةIتاaملا ةريمJا" ™وب 14 ريار,ف 1954 c•ا>
يف اهمî
¯
حت ,îحب ,لاعلا يف ةÍرما ¿وsÍ ,ويلا ¿,صتل .,لاعلا _ل| "˜و,صلا ه>ولا ةبر"
_خشلا يهف - ةي·Jrو ا
¯
ر
ّ
. - يموaلا نمJا ¿و¸. اهيل
¯
وتو .ةيæرJا ةرîلا ¿امÍ ,امæ
iيب J .هب ,وaت اذz _¯ : ."ري×صلا ™وب" ,L
ّ
عملا …ي¦رلا .,لاعلا روLار,م| _Ir رLي.ملا
يف ا
¯
æيÍ ,عم ,رتشت اه·Í ,لa ..ةيaي.وم _ما·Lب _ب .رشتات cير•رام ةaيرL _Ir ةيiيi>
˜را.م ر,:Í _Ir cمis ¿Í cاون. ›J‚ ذنم ›i>و .,ارت>اب اه·اaت|و _aي.وملا .
ّ
>
.izاشم يفلÍ روæحب و·اي,لا _Ir هيف cف¸r .وترش·و: نLن.او
„او·Í _: ي
ّ
Ir c.رام ذم _ذلا ,Iيفلا ,لa ةص
ّ
s اir) ,iيعل ,يizÍ اaام يف رîفÍ c

ن:
ان·ون>و ة:رتشملا ةيبرعلا ا·اياæs رis _Ir ¿وîي ي: .,ل ه,ت:J .يفLاعلا †ا¸تبJا
€ذz نم ةaافت.Jا يمz ¿,صي ¿Í _,s .(هتبات: يف ةîمهنم ا·Íو .راحلا يبرا×ملا ان>ا¸مو
انيaيو ..ان ّr اهI×شي ام .اziيr يف "…يار ا¸يلi·و:" .ةsوIخملا €ذz _ل| _iهنل ة,.انملا
.اzر
ّ
.
.zذت نيÍ _رiت J اه·Í ¿s ّوتÍ ."’و:رام اiIيمي|" ةيذ>Í اzair ˆوفي ةيذ>Í ,Iمت ةÍرملا
.ˆاشعلا iيr يف اهب
اهمعLي

¿Í _نمتي ي>و† .اzري• i>Í cارLنب اه.ف· ¿رت ي: ..اه,تîم يف نيتíرم ,Iمتو
.ي·اريƒا ,لa ةsام> _Ir ¿ور.حتي ¿وي·اريƒاو ."ان ّr _حت"و J
¯
يIs هب يهتIت ا
¯
.يرr هIلا
.نيمI.مIل اهتيzار: هفرصتب ¿ذ ” •و ة.ارiلا ,ايÍ اهنr _Iخت _ذلا
.ي·اريƒا ,وي·ارويلا .يصخت ةIîشم ,ويلا cI
ّ
> امبرل ..اه,يصختب ,اs ي,×لا ,لa ¿Í ول
!,لاعلا يف .حلا ,îحتي ,ي: cيÍرÍ
nاFن @?[ا RيE تJملا
يف ,يaت – ةيفاحæ ةaيiæ crو
ّ
Lت _ذلا .ه.ف· lيرشلا _Ir laيت.Í ا·Íو روه. ةعæب ذنم
.cوري,ل يتaوr _,s €اي
ّ
| ينيiهتل cا,تîملا يف هتaراLمب .cارامƒا
iيرÍ" :ه.ف· •يشIل ا
¯
,IL ي,LوبÍ يف .اتîلا ‡رعم يف روaÍ ا·Íو _رمJ c,>r .ا
¯
•iب
يف i>وي ه·| .ةينيiلا cا,تîملا .احæÍ i>Í _اs ."_واîم iي
¯
. aاش·| ._ن ¯.ح

لا هI
ّ
لا •ام.Í
نيتخ.نب اهتو¸• نم aوعتل .ة,تîملا ciصsو .اهتراي. ةنيî.ملا c,:رف .ةنيiملا يف ة,تîم
ة,يa> يف ¿ر>Í

و .يتيب يف ةخ.نب lفت>Í ¿Í ي·اîم| يف ¿,æÍ اذîz .ه.ف· lيرشلا نم
_Ir هعsو ,Iتخي •¸اaLب .’ا,
ّ
r ,اشz aاش·| نم ¿ا: iaف .ينصaني ¿ا: ا
¯
•ي. ن

îل ._رف.
.˜ورلا يف _فæJاو ..Iaلا يف iعبJا _اهتبJا ,لذب ._واîم iي
¯
. ¿يشلا cوæ نr ي,Is
نم
¯
وzو J ,ي: .,,Is يف اهI>iي

يتلا ةنيî ‰ .
ّ
لا lرفل ,I
ّ
شيو ,.ف· نم ,فLخي _ذلا
!¿í يف نيiشنم

ل
´
او .iشنم

ل
´
ا وz ¿وîيل ةرم نم ر.:Í ه¦اaLبو .aاش·ƒا ,لa نيحIتب ,اs
,ي: ,هفÍ ,لو _وzذلاب c

,æÍ

.ةيrاaƒا œمار,لا i>Í يف _يæافتلا €ذz cعم. امiنr
نم .اهI.I.ت يف .نيع.تلاو ةع.تلا هI
ّ
لا •ام.Í lفحي ¿Í .,يفîلا _>رلا اذهل _ن ّ.ت
_Ir .اهLف> ا·Í ¿Lت.Í ,ل امنيب .اzi>Í ¿اي.· وÍ .,.ا ري>Lت وÍ ,يiaت يف ¿Lخي

¿Í ¿وa
.,ويلا يف ةi
ّ
r cار
ّ
م اهل يrام. نم ,•رلا
انعsو امiنr .يحبر _aانz ةروت:iلا يتaيiæ ةaفرب cن: .cارامƒا _ل| يل ةراي† ر>í يف
انrر.Íو نيLير. انيرت.ا انت>رف نم .ةر
ّ
ملا €ذz _واîم iي
¯
. •اaLب .اzاي
ّ
| cJاهتبJا _Ir
اهIي>.ت i
¯
> _ل| cاaيiصلا Šعب c,za يتلا .ةIæ
ّ
فملا "انتين•Í" _ل| ¿مت.· ةراي.لا _ل|
.يلاو
ّ
> _Ir اهIع> نr ةي
ّ
نaت .ا,.J c¸>r .ةع¦ار ةرîف ,Iت c·ا:و .نهلاو
ّ
> ة· ّر _Ir
ول اaامو" :ةI¦اs ينت>†ام نzاi>| .ˆiي ,تاهلا املاL هI
ّ
لا •ام.Í _لاوتت ¿Í ين,>rÍ iaف
!.ا>حلا نم رL>Í ةه,. اه·| ?ابوروÍ يف ,اr ¿اîم يف c·Íو .ˆa
.ةيرصملا ة>هIلاب ةينيa ي·ا•Í ا
¯
æيÍ _محي lيرشلا ¿وîب ._aانzو ا·Í .ان•>وف ةراي.لا يف
ا·ir اذîzو .ري• J _ن.حلا هI
ّ
لا •ام.Í „ام. iيري ¿ا: _ذلا .ان>ا¸م _Ir ™و
ّ
. ام
.,sوت ¿وa نم اzaa
ّ
ري _ذلا _وJا lيرشIل
يمايs •ان‚Í _ت> اه.لا>Í

.اهب iع.Í يباب ˆرLي ر¦ا¸: ._لاعت ه¦ام.Lب يفت>Í ˜ا,æ _” :
ÍiبÍ ¿Í _,sÍ Jف "ي·ر:a نم
¯
…يI> ا·Í" €Jr – يف نم
¯
_ّ > هلوs ر:aÍ .ةي
ّ
>ا,صلا يI•اشمب
.€او. ة.لا>مب يموي
.¿شخي .iz¸ي .¿æ
¯
اوتي .ه.ف· رis ,رiي

و ºهتاa ¿ا.·ƒا رص,ي

._ن.حلا هI
ّ
لا •ام.Í ,امÍ
نم ة..فí _ّ : _يم>لا _اهتبJا ,لa ,امÍ .هaلا> _
¯
> يف وÍ .i>Í _
¯
> يف ¿Lخي

¿Í _شخي
ة.I>لا ,Iت نم …فنلا ¿رختف ._ن ¯.ح

لا ه¦ام.Í نم ,.ا يف •¯اوa اهل i>ت .وIaلا cافí
•اaÍ ¿Í .ة.يi> ةي,L ›وحب c,.ت – ¿Í .>
¯
r ¯ Jف .ةن•مLم ةiيع. .اي·iلا ,ومz نم ةافاعم

¿ومرz †ارف| _Ir irا.ت يتلا .ةي,Lلا ةLش·Jا ,zÍ نم يz .i,
¯
عتلاو _م
¯
Lتلاو ةJصلا
.ة>وخيشلا ‡ارrÍ ري>Lت يلاتلاب ."ني·وتJيم".لا .ا,شلا
وÍ .Lr _وÍ iنr .•انفIل ‡ر
ّ
عم

ل
´
ا i.>لا اذz ري• يف ا
¯
مت> وz .ر,:Jا رام.ت.Jا نîل
:ةفو
ّ
صتملا i>Í _وs نم ˆi
¯
æÍ Jو .›aا>
هتمiخل _ع.ت ,: ,.>لا ,aا> اي
¿

ار.> هيف امم ¿برلا .ILتÍ
اهI¦اæف _مîت.اف …فنلا _Ir _,


¿

ا.·| .,.>لاب J .…فنلاب c·Lف
ا
¯
مصتعم هI
ّ
لا _,حب ,يiي ai.او
¿

ا:رÍ ,
¯
ت·ا> ¿| ن:رلا ه· ّ|ف
.نيمJا iمحم i>.م وIعي šي> .Šبانلا اه,Isو cوريب l.و يف ر
ّ
مÍ ا·Íو .هI: اذz cر:a
_ل| نف ¯iي

¿Í €رi
¯
s ¯ ¿ا: _ذلا ._ريرحلا _يفر iيهشلا …ي¦رلا .Is _ل| .
¯
>Jا ¿ما>لا
ةI
¯
,s ‰ ¿وîيل .هIيæافت ˆaLب ه¦انب ة,:اوم يف هتاي> نم ةري>Jا ره.Jا _æمÍ امiعب .€راو>
.اهمخفÍو cوريب i>ا.م
_ن ّمتت .هتوم _Ir _ب .هتور‚ _Ir _ريرحلا i.حت J .ةJصIل ةيaانم

¿aLملا ,Iت وIعت امiنr
,Iتل اي ..ي
ّ
مJ.ƒا cوملا _ام>ل اي" هrوش> نم ,,Is ,تهي .,انz ,يaملا cن: ول
cوملا".ف ..,ونلا يف ˆار×ت.Jا ا
¯
يri

م .i>.م راو> ا
¯
يiبÍ ا
¯
·اîم ,ل ¸>حت ¿Í .ةني·LمLلا
."’اع· _zJا نيب
%J!ي.يسلا اL-EI8 ..ءام.Fلا انرس6
ةL
ّ
> ci

rÍو .اه¦امIr ةaاي¸ل lL
ّ
خت iنهلا ¿
ّ
Í اir •ي. J .يrا>وÍ laيÍ ري×æ ر,>
يف ةيبون>لا ايرو:و نيصلا _.م _وa ة,:اومل ني.>ا,لاو •امIعلا نم ةirاs •ان,ل ا
¯
>ومL
.ة.يiحلا ›احبJا _ا>م
هل _ن ّ.تي .¿s ‰i
´
م

ل
´
ا رaفلا l> cحت ه·اî. ,ص· نم ر.:Í “يعي ا
¯
iIب ¿
ّ
Í ,ي: ,هفÍ ,ل
نيبوzوملا •امIعلا نم air ر,:Í ¿م> ,iهب ._يومتIل ةiيi> ةيلí ¿æوو .ةري,: Ÿلا,م iæر
J امنيب .اي>ولونîتلاو ,وIعلا ةرا†و نم ةيفاæ| cاaامتrا اهل ci
¯
æ‰ ر

ةي
ّ
.ارa ¿نم _J> نم
يتلا ,Iت اi
¯
r ¯ ) .ةيا×لا €ذهل _معت ةيبرr ةرا†و .ةيرش,لاو ةيaاملا انتاور‚ ,•رب .نح· ,Iم·
ةيبرعلا ةعما>لا _>اa ةL.ا· ة..¸م _sJا _Ir وÍ .(ان.اف·Í iæرل اي>ولونîتلا ,L
ّ
وت –
يف ,هتيام>و .ةر>هلا cا•ار•| ةمواaمل ,هتi·ا.مو ..رعلا •امIعلا ¿و¸. ةعباتم _ل
ّ
وتت
.ري,îلا .ارخلا „ان ”æ

iي _Ir ةiيi>لا ,هتaاب| ةنحم
J
ّ
| ˆاi•ƒا ,رعت Jو cا·ا>رهملا _Ir ˆاف·ƒا يف ¿و. ¿را,تت J يتلا €ذz ¿اLوÍ _
ّ
Í
ول ه,.îي ¿Í يبرr ,لاعل نîمي J امب ةi>او ةIيل يف ن
ّ
هيIr وخ.تف .cابرLملا _Ir
.رعلا ينعت .يبور ةر>¸م ¿و: يف ةا.Lملا caاr ام ?aاهت>Jاو šح,لا يف €رمr _æs
_Ir ة>رفIل ‡ورعملا _ي>رلا ,حIلا ¿و: يف _ب .¿وiI> نبا ةمi
ّ


نم ر.:Í ,هI×شتو
ةaiهملا ةيبرعلا _وaعلا نم _ar _Í نم _I•Í "¿وîيIي.لا" نم هيف ةعLs _
ّ
Í .cاي¦اæفلا
.ةaابƒاب ,ويلا
نييJم ,I> _يوحتو .اzاحæو ةIيل نيب ",و>نلا" ةrانæ _Ir ةرaاs cاي¦اæفلا c·ا: ¿|
cارis – نمو نم† نم ¿اLوJا ,¸Iي ,îف .ر.:Í …يل نين×م اوح,صي ¿Í _ل| يبرعلا .ا,شلا
?_aحتي يمIعلا ˆوفتلاب انمI> ¿رنل “يع· ¿Í انيIr ,:و ?,لاr ةrانصل
.ا,.Í Šعب نم يz ,هيف انLيرفتو .ا·•امIr ا·راaت>او .يمIعلا šح,لا انلامz| ¿
ّ
Í ,لa
¿
´
|" :_اs ني> (هنr هI
ّ
لا يæر) ¸ي¸علاi,r نب رمr ا
¯
saاæ ¿ا: ,:و .انل ,لاعلا راaت>ا
,ل ¿
´
|ف .,ه,
ّ
>Lف ¿Lت.ت ,ل ¿
´
|ف .ا
¯
مI
¯
عتم

نîف ¿Lت.ت ,ل ¿
´
|ف .ا
¯
ملاr نîف cعLت.ا
,همI
¯
.· –و ان¦امIعب هيف _î
¯
ن· – ,وي يتLي ¿Í (هنr هI
ّ
لا يæر) ¿s ”وت امف .",هæ×,ت Jف ¿Lت.ت
يف ان:امه·ا •ان‚Í ˆارعلا يف اهIم:Lب ةيمIr cا,تîم ˆرحت – ¿Í Jو .ان¦اirÍ _ل| ةIه. ة.يرف
ةيi.> cايفصت يف ةايحلا نييsارعلا •امIعلا cا•م رaا×ي ¿Í Jو ."¿sاولا ¿وي¸فIت" ةعباتم
ةي¦اهنلا cايفصتلا _Ir cيوصتلاب ةمJا _ا×ش·ا ¿م ,لa ,aاصتل .ان ّم ةI
¯
ف• يف ةمL

نم

.i×لا يبرLمل
?,ونلا نم ,îعنمتو ,î>ا¸م i.فت ا
¯
ماsرÍ ¿وiيرت
ŸI,ت ةي·ا¸يم iæر نLن.او cررs .’و¸رلاو ’وفنلا ةæياaم ةIم> يف 1ž رJوa ¿ويIم
.¿ر>Í

_وa يف _معIل ,هبرz نم ا
¯
فو> .نيaبا.لا ةيsارعلا ¿I
¯
.تلا œمارب •امIr _ي×شتل
.ةiحتملا cايJولاو اiن:و ابوروÍ وح· aات.Íو ري,> ,لÍ نم ر.:Í رaا• _لوÍ

ةعفi:و
يتلا "aا.وملا" ةه>اوم يف J
¯
¸r ,ه.ف·Í اوi>و ¿Í iعب ةر>هلا اوIæ
ّ
ف •امIعلا نم ري.:
cاوs ¿
ّ
Í ريراaتلا يف •ا> iaف .",ام
¯
حلا iيæ" ةيsارعلا ةين•Jا ..> ,zaاLصت c>ار
,iهب ˆارعلا يæارÍ cI>a .ا
¯
رصنr ني.م>و ة•م نم ر.:Í ,æت .ةيIي¦ار.| "†وi·امو:"
ةي:ريمJا "cî,.ورب" ةI>م cماaام .ا
¯
ر
ّ
. رمJا …يلو .,انz ة¸يمتملا cا•افîلا _ايت•ا
¿و•اتن,لا _>اa ة¸ه>Í €اrرت ¿.او lLخم aو>و i:
¯
¸ي _
¸
اaم يف €رشنب crو

Lت يتلا يz
) _>اaو CI‘ cai> isو .ˆارعلا •امIr ,اiهت.J .ةيميIs| cارباخم ة¸ه>Í ¿م ¿واعتلاب .(
,
ّ
æت ةم¦اs ةي:ريمJا cارباخملا 800 يف نيIماعلا نم .رrو نييsارr •امIعل ,.ا
_فو ,هتيفصت cمت نيذلا •امIعلا air ŸIب isو .يبرحلا ¿ات·ƒاو ة.iنهلاو _وونلا _ا>ملا
نم ر.:Í ةLخلا €ذz 251 ,اiهت.اب •i,لا _ل| cرا.Í iaف .",يو†وي·" ةI>م امÍ .ا
¯
ملاr
ةن. يف _تs – iaف ..يzرتلاو ¿يورتلاو ,Lخلاو cJايت•Jا ر,r •ا,LJا 2005 .اzi>و

¯
,ي,L ¿وع,.
ˆaاæ رهLم يsارعلا ¿يراوصلا ,لاr ˜ا>· iعب ا
¯
æوص> .ir – اصتIل ا
¯
مت> ةح.” رم

cايIمعلا
.¿اري| _ل| •و>Iلا نم هنî
ّ
متو .aاi×ب يف هل .
¯
ص‰ · – ¿I
ّ


نيم: نم cJفƒا نم يميمتلا
ةي>ولونîتلا ¿و¸شلاو "_ي¦ار.| ,.s" يف نيصصختملا •امIعلا نم ةع,. ¿Í ري•
cا•افîلا _وa •امIعلا نم ةIيوL ةم¦اs _ل| اوفاæي

ل .,هلايت•ا ,ت .ةيIي¦ار.ƒا ةيرî.علا
.اهتلJا •ابول ا
¯
>Jr cفشت:ا يتلا .’ا,r iم>Í ري,r ةروت:iلا _ا.مÍ .ةرaانلا ةيمIعلا
نم ر.:Í .>اæو ة.iنهلا aات.Í .aاو>لاi,r iم>Í ةمJ
ّ
علا روت:iلاو ."’را. " _و¦رلا
ةمخæلا هتrو.وم †ا>·| ,.و _Ir ¿ا: _ذلا .¿اiم> _ام> روت:iلاو .„ارت>ا ة•م.م>
._ي¦ار.| ينبو ةي·ويهصلا نr
!"¿وîيIي.لا" يف ة:ر,لا نîل .._وaعلا €ذz _” : ا·ر.> ._>Í
يLتتA ام „رUل p
ينت,ت:
,عيبر يف cرz†Í يتلا iيلاب
اهفيæ c
¯
ن: يتلا cJ,a–لاب
,فير> €ر.عب _ذلا …بايلا ˆرولاب
_ذلا œI.لاب
ةيفا> €را· _Ir c

ر. ,
¯
ب
¯
وæ
اziيrاوم رLتنت يتلا .او‚Jاب
اهsاشّ r رLتنت يتلا iيrاوملاب
ر,صلا .¦اa> اوrاæÍ نيذلا ˆاشّ علاب
اهrJsƒ cيsوت J يتلا cار¦اLلاب
اهتاباوب ةي
ّ
i>بÍ c
¯
ن: يتلا cاراLملاب
,يل| اهعيم> يæفت – يتلا cاباو,لاب
ينت,ت: aايrJا ةش>وب
اياiهلا l¦ارشب
ا·اLخل ةفæرJا ˆوشب
رف.لا ر:اذت ةفهIب
_مJا .¦اa> _a.ب
ˆaانفلا cا>ا,æ œzا,مب
انتيب يف •اشr ةي
ّ
ميمحب
˜اتفم ةفهIب
ةلواL ر,صب
ةîيرÍ ¸Lاوتب
ا·ر

i
¯
s ¯ ةوف• ’رحي _
¸
يل ةني·LمLب
انت>رف _Ir _I×ني .اب ةaهشب
,تمæ ةIصaمب ..ينت,ت:
,تيب iيمرs _Ir ةرم‰ هنم

ل
´
ا „ومi
¯
لاب
_ر,æ ¿ات.ب يف cو
¯
a ¯ يتلا راLت·Jا راz†Lب
,تري• _>نمب ..,:وî. _وعمب
يتلا _بان.لاب
انتافJ> ¿باو† يف اهتا,
ّ
> cر‚انت
انتايرz¸م نم cرياLت يتلا aرولا ˆاروLب
انتا:ا,ت.ا Š
¯
فت يتلا _,
¯
a–لا ة.ارشب
ذ>– Lت ,ل ام
¯
ب

..c
¯
ذ>Í ام
¯
ب

€‰ ذ ‰ >J ر
¸
مr نم يل c
¯
:رت ام
¯
ب

c
¯
,ه· امب ..c
¯
,zو ام
¯
ب


¯
·Í ,ل ام
¯
ب

..c
¯
ي.· ام
¯
ب

..c

ي.· ام
¯
ب

,
¯
ب ي·ر:
¯
ذي

ي·اي.· يف _ا†ام ام
¯
ب

هبLت ,لو ,تيLrÍ ام
¯
ب

ينتIتaف ينتيLrÍ ام
¯
ب

يIتs هب c•. ام
¯
ب

!ه..ب c

مف
ا
¯
æوص· ,
ّ
æي ._ا> lير. يف اهين×تو ._نلا اذz نم ¿Lاaم ي,zو ةizا> ةبرLملا cنح
ّ
ل
.ة..فل
¯
¸مIل
3رFلا ا/&أ ري6 ,.N %J-صت
_ت> .اzانعم نم اه.ف· "ةرما¸م" ةمI: iير>ت يz .يبرعلا نLولا اهل ‡ر
ّ
عت ةرما¸م ر,:Í
,افخت.Jاب ’ا.>ƒا ري.ت ام رiaب .ا·i
ّ
æ ,احي

ام
¯
ل ‰ ه,نتلا Jو .رذحلا يriت.ت J ci•
."!ةرما¸م اه·| ..’ا· اي" هتوæ _îب ¿يصي نمم ,îهتلاو
_îب ,تفIل _I.ملا ةعيرذلا اهيف نيi>او .,هي.ار: cai
¯
z – امI
ّ
: انماî
ّ
> اهب i>نت.ا ام lرفل
_Ir انaI
ّ
r ام lرفلو .J
¯
Lابو ا
¯
a> ¿رs ,ص· ¿iم _Ir اzا·aaر ام lرفلو .,هæراعي نم
_Ir ان¦اirÍ ¿م ا·رمLتو ان.ف·Í _Ir ا·رمLت ام lرفلو .ا·ر>انتو انفI
ّ
ختو ا·¸>r اه,>شم
.انيrو •_مب اzرعs يف انعsوو .¿ر,îلا ةرما¸ملا ¿ّ ف _ل| ان,za .ا
¯
æعب انæعب
امIف .ةيرaلا _ل| .¦ذلا _و¸· ا
¯
يriم .’انلا .اrر|ب _I
ّ
.تي ¿ا: _ذلا _>رلا ,لa ةصa:
نم €وذaني ¿Í ’انلاب ˜اæ .هيIr ‡اæa·Jا ,.و _Ir هنيr ,
¯
L

ب €íرو ا
¯
a> .¦ذلا •ا>
.ه,يaا:Í ة.يرف _>رلا _æsو .هتi>نل •ا> Jو هsi
ّ
æ i>Í J نîل ..¦ذلا
.ةيلوiلا ربانملا _: يف انحæ ¿| انsi
ّ
صي نم i>وي نلو .انيIr هيîف _,Lي

.¦ذلا اa وz اz
اهتي>يتارت.ا يف ا
¯
.,>– ر.:Í Jو اهنم ر,:Í ,لاعلا ,رعي ,ل ةIما: ةIما. ةرما¸م ةي
ّ
حæ ان·Í
ةام>

_iيÍ _Ir ةر
ّ
ملا €ذz انل cîي> ة:را,ملا ةرما¸ملاف .ةيريخلا ¿¦ارذلا cاa ةنaتملا
,
ّ
ت اني:اذتو انت>اذ.و ا·رو
ّ
هت ’ايs _Ir _ص
ّ
فملا نفîلا .و.لا .اهتاrر

و ةيLارaميiلا
.يخيراتلا انتا,.

•ان‚Í ."_رنz ¸ي¸علا" ¿يراتلا ,مصم iي _Ir ةيIي¦ار.| ةي¸رب هميمصت
انمI
ّ
. isو ا·•اirÍ ,وI· _z .",ن×لا و
ّ
ir يrارلا ,ي ¿| /ه·اوir يف .¦ذلا ,Jي

J" ..نîل
?ةيLارaميiIل ا
¯
·ابرs ¿بذIل ة¸zا> ةيرشب ا
¯
·اعLs .ةاrرلا _ل| انيrار
اهنم ةيا×لا ه·J .ةيLارaميiلا نم _ت> ,zÍ ¿ا.·ƒا "ةيLارaميiلا ةاrر" aJب _ّ : يف
هIتs وÍ i>او نLاوم ,اLت>ا ¿

| _ت> .نLولا نم ,zÍ نLاوملاو .•ي. _: نم ةيا×لاو
cا.اي. اzاæتaمب ري×تتو .هIم:Lب نLولا اهل iن>تي ةينLو ةيæs وi×ي .وiعلا iي _Ir
,لÍ ة•م رح· .,ه.ف·Í ةيرحلاب نيرش¯ ,ملا •J¸هل †و>ي .انب رمJا _I
ّ
عتي امiنr .نîل .ةي>را>
.انلوar يف اهلا>aƒ .يذعتلا اي>ولونîت _: ,يLوتو .ةيLارaميiلا _¦اæف رشنل يsارr
.¦ذلا ¿Í ¿رs ,ص· _,s ,رaÍ .هتaيa> يف ¿>وملا .cي,لا ,لa _اs _ذلا .ةشير وبÍ رمr
¿ور‚اîتي نيذلا .ا¦ذلا ةيه. lاaي| يبرعلا نLولا رi
¯
s ¯ ¿Íو .يrارلا نم ¸Lاوتب J
ّ
| يتLي J
ام ..اوبJا ةIîشم _sJا _Ir انII> ,ويلا .ا
¯
ما.a·ا aاa†ا امI: هيIr ¿و,لاîتيو هباوبÍ iنr
¿وaرفت.ي ا
¯
نLو ا
¯
نLو ..ا·رحبو ا·و
ّ
>و انæرÍ .ا·aوi>و انتاباو
ّ
ب ,z اوi• .انل .اوبÍ نم aاr
.اننيب ةنتفلا ¿وIعشي

.ا·•امIr ¿ولات×ي .انتLشنم ¿وف.ني .ا·را‚í ¿وsر.ي .انتاري> ¿و,هني .انب
.انتاوæÍو ..انمJsÍ ,مa ¿ورتشيو .انييفاحæ ˜اورÍ ¿وaاLصي
..ةI,aملا ةرما¸ملا _ت> ريخشلا ةIæاوم ان·اîم| يف .ةيLارaميiلا روصr _z†Í يف نح·
?.¦ذلاب •ا> نم _ا¸.لا aاr ام .•اشي نم ان ّم _:Lيو _و>يو _وصي .¦ذلاف .ا
¯
مت> ةI,aملا
?iحلا اذz _ل| ان ّم €انî
ّ
م ,ي: _ب
يف …يل ,>J.و ا
¯
Laيت.م cن: ¿| .¦ذلا ,I:Lي" :ةميis ةمî> يف هيIr cر.r .او>لا
."ةLفLم ,را·و ا
¯
م¦ا· cن: ¿| .¦ذلا ,I:Lيو .,iي
.€اir ام _ّ : ا·LفLÍ iaف .¿وي¸فIتلا رو· انل هIلا _rر
!.رعلا اهيÍ ري> _Ir ¿وح,صت
Pل0 RE ديلJلا Bم ةل
;
Q
;
اL ;م
7
ري:ذتلا .ةيæاملا ةن.لا ’Íر ةIيل يف …يراب iæرم aاrÍ امiنr .ا.·رف .ون> يف cن:
csولا ¿,صي

ل .ةi>او ةي·ا‚ cاrا.لا ري>Lتب .ي·ا.لا ¿و·ا: نم _و
ّ
Jا يف csولا l,æب
.‡رJا ¿اروa ¿م ا
¯
aفاوتم
aراLي

و .i
ّ
>لا ذ>Lم رمJا ذ>Lي. ن: .هI
ّ
لا هم>ر .يبÍ €i>و .,حæÍ ci: ?ةi>او ةي·ا‚
_¦اsa ¿æب ر>ّ Lتت €iي ةrا. ¿
ّ
J .ةر
ّ
م cاa _عف ام: .ةر
ّ
م نم ر.:Í يتاrا.لا ¿>اري

ل ي>Í
cاrا.لا .راar ة,sارم يف €رمr رiz ,îح

ب ر,صلا ,رتحي _ذلا يتاrا.لا !,ويلا يف
,•رلا _Ir ._¦اsiلا ¿م _م

اعتلا يف هتs ّaو .يبÍ ةمارæ ,امÍ €ر,æ اهموي i
¯
a¯ف ¯ .اهL,æو
_>ر: .ي,ملوÍ ˆا,.ل اه•,
¯
خي

Jو .ا
¯
ي·و‚ارام ا
¯
•ي. _¦اsiلا ,Iت يف _عفي ¿ا: ام ه·و: نم
هsافر ة.لا>م

و ,حصلا ةعلاLم يف cاrا. اهaفني ,
ّ
‚ اهعم>ي ¿ا: .€رمr ر>اوÍ يف
_ّ : يف csولاب هيrو وz .يبÍ يف ينIzذي ¿ا: ام .هتاrا,L·ا ةبات:و ¿وي¸فIتلا ةizاشمو
وz .irومل aاiعت.Jا ة,zÍ _Ir ه·L:و .ر>—او نيحلا نيب هتrا. _Ir ةرL· €¸اaل|و .ةLحل
.ي.·رفلا _.ملا ..> "csولا _Ir _ب ..€iعب Jو csولا _,s J" هيiل aاعيملا ¿ا: _ذلا

ّ
Jا _وaي .¿ايبرr irاوتي ني> :"ي
ّ
برعلا irوملا" ةتî· ةياورب .اذz ,رiي

J نم
¯
ه,
ّ
ني
روæحلا ¿Lت.Í ,ل ¿
´
|ف ..ةي·ا.لا _ت> ي·رLت·ا ..ةi>اولا ةrا.لا _Ir ا
¯
i• يaتI·" :ي·ا.Iل
."!.zذت ¿Í ةعبارلا _Ir ,·اîم| يف .ة.لا.لا _Ir
cJام
¯
:
¯
نم csولا _Ir lافحلا" :رشr ¿بارلا …يول _´ aي ,لÍ .هتaيرL _Ir ا
¯
îIم ¿ا:
?",وIملا
"¿وIعلا".ل ¿وي¸فIتلا _Ir ˜رشي •امIعلا i>Í ˜ار .¿اLI. csولا šي> .ا.·رف يف
cيsوت •ارو šهIت ‡رJا ¿
ّ
Í .csولا رب
¯
iتو •اي¸يفلا ¿و¸. يف يلا.مÍ نم نييم
ّ
J

او
نم ر.:Í هيف ,وaت _ذلا csولا ¿|ف .اذل .ةير
ّ
ذلا cاrا.لا 250 ,لاعلا _و> ةير
ّ
a ةrا.
.اه.ف· _و> اه·اروa ‡رJا ,امت| راLت·ا _ل| ر>í _ل| ني> نم رLæي

.ه.ا,ت>اب
ام.ير .اzرLتنيو ر,صلاب _I
ّ
حتي ¿Í csولا _Iعف ._.·Í

‡رJا cماaام نîل .ه>ر. ,هفÍ ,ل
.اه>ر
¯
,ت _ّ : يف هيل| ¿رختل اهتني†و اهتi
ّ
rو اهتروa _مîت
اهيف ,
ّ
ت يتلا ةري>Jا ةر
ّ
ملا ¿

| _ت> .ةs ّaو J
¯
a¯عت cا·ƒا ر.:Í ‡رJا _a,ت .,لa ,•رلا _Ir
ةن.ل aوعي ةفاæم ةaيsiب csولا l,æ 199ž يف •¯ا,z ا
¯
ره.Í اهيف c

عæÍ يتلا ةن.لا .
ي.ف· _و> ي·اروa ¿وa _وحت ةلا×شب •ام.لا يل šع,ت ¿Í راLت·ا يف .ةيل¸نملا _ا×.Jا
.¿,Lملا ر>انL l.و
.ةفهIلا ’ايaمب اه·و.يaي •ارعشلاو .ةيرذلا cاrا.لاب ةي
ّ
îIفلا _¦اsiلا ¿وi
¯
عي •امIعلا
امÍ .¿اتI,s _ب .نيتaيsa ¿ايوا.ت J ةaيsiلاو ةaيsiلا .aاi> ,لام ..> .ˆاشعلا ¿iIف
_Ir ةaيsa _ّ : ةرمهنملا i¦اوفلا _اa.مب اه·و,.حيف "_يa.لا ¿†ولا" نم _امrJا _ا>ر
.,هتابا.>
ةايحلا نr J
¯
يوL ا
¯
رو
ّ
صم ا
¯
aيaحت ةي.·رفلا cاونaلا ¿i>| _Ir c

izا. .اه.ف· ةرتفلا يف
(_aاعلا ˆوف وÍ) _aاعلا ري• هتاي> lم· نم .هيف ينفsوت.ي ,ل ._JL نب iيلوIل ةيمويلا
._لوJ

ا ر>فلا cاrا. _ت> هIمr _يرف ¿م هلامrÍ ةراa| _æاوي _>رلاف .هموي _وL ¿و.
Jو هل و

ir J .,اي· ’انلاو .,رويوي· cيsوتب ةæرو,لا ريiيو .aوaعلا ¿s ّوي .ا
¯
ر>ف ة.لا.لا €ارت
cاa اف¯•
¯
ه·Í _ل| ه,
ّ
نت امiنr .ةر
ّ
م ا
¯
روrذم Šفت·ا ,ي: يîحي ه·| _ت> .,ونلا ¿و. „†انم
J .همو· •ان‚Í ه·Í همIr نم ,•رلا _Ir .laف ةrا. ¿بر .ةrا. ¿بر ةiم هتنبا راو>ب ةلوIيs
cار.¸م ..> ةaيsa _ّ : هيIr ˜ابرJا ر
ّ
a .هI
ّ
لا •ا. ام ._æاويو .وف×ي Jو هلام ,اني
. ةæرو,لا
..:Í ¿Í ¿يLت.Í J cن: ¿|ف .روiهملا csولا ةور‚ نم cيتوÍ

امب هل†ا·Í

¿Í cرر
ّ
s اهموي
هتاa i
ّ
> يف اذzو .ةIيل _ّ : هنم _ّ sÍ ,ا·Í ¿Í ي·اîم| يفف .ةi>اولا ةaيsiلا يف هنم ر.:Í
) ةI>م يف ةI,aملا ةن.لا c

رi
ّ
صت اa| ةæا> .اzi,
¯
îت هيIr .عصي ةرا.> Forbes ةم¦اs .(
cير•رام ¿اîم| يف ¿ا: ةم¦اs يzو .ر.:Í اور‚Í نيذلا ةم¦اs _باaم ._” sÍ اوما· نيذلا
…م> هنم اهيفîي ¿ا: _ذلا .,ونلا اzراaت>ا اهنr ,رr – iaف .ةi
ّ
r cاون.ل اzرi
¯
صت رشتات
.اي·اLيرب ¿و¸. ةراa| نم نî
ّ
متت ي: .cاrا.
نلو .يمIr ¿وa .ام ¸ن: ˆوف ,ا·Í cن: ول اaام ?_رير. يف يتور‚ cرذ ” ب ¿و:ÍÍ .رiهIل اي
اوتام اa|ف ,اي· ’انلا" :_و,نلا رو‚Lملا يف •ا> isو ?ري>Jا يLاaيت.ا ˜ا,æ J
ّ
| ,لذل ه,
ّ
نتÍ
_•ا.ت ني> …ي>روب هينعي ¿ا: _ذلا وz .ةرا.خIل „و
ّ
رملا ,اشت:Jا اذzÍ ."اوه,ت·ا
ˆر. ه·Lب /ةL>ف laيت.ت ني> رعشت اaامل /ةLي.ب ة>ارت.ا /ة·iz ,ونلا ¿ا: ول" :ةرارمب
."?˜ا,صلا iنr ‡وهنلا €رî· اaامل /?ةور‚ ,ل
Mيئرلا $8I
7
8 8 ..يمأ
7
¿Iæ نم c

iلو ذم

.ةيrرشلا هتنبا ين·J امبر ..ا
¯
·ون>م ا
¯
ره. (¿ا.ي·) _يرب| ¿ا: .ه..تaاع:
cاa ه,يaا:Í 13 .¿ا.ي·
."ن×يشتيم ةعما>" يف ا·Íو _aJيم iيr ي·L>اف .ةيæاملا ةن.لا ¿
ّ
Í ر:aÍ
cايJولاب ة·راaم


ّ
برعلا ,ل
¯
اعلا يف .تاîلا ه>اوت – يتلا cايi
¯
حتلا" نr ر.æ‰ ا>
¯
Í

.(!)"ةiحتملا
نم •وæلا _Ir _ش>Í ._م>Í cاrورشم _aJيم aايrJ .ةaاr .يل .
¯
ص‰ · – ¿ّ ...ف ¯ _

Í اورو

صت
روæحلاب ا
¯
م>a¸م

_iيr ¿ا: .اهموي .نيصخ. نم ر.:J ¿.ت ّي اه>ما·رب رو

صتÍ Jو .اهلايت•ا
_ل| يلامrÍ ةم>رتم

و يتaيiæ c.¯ و
¯
امiنrو .†ايتماب ةي
ّ
برr ةيJو ن×يشتيم ¿وîل .ي
ّ
برعلا
aJيملا aايrLف ºة,.انملاب _يIي •اشعب •¯ا.م c..I
´

¯
a

._iيعب .ر..م>Jا ة....rراب .ةي¸يI>·ƒا
.…يiaتلا .راaي

›´ i
¯
>
¯
ا:ريمÍ يف
نيمويب ,لa iع,ف .ي
ّ
>اي.لا وÍ _
ّ
و×Iلا i.رلا ن
ّ
. ,لa iعب c×Iب ين·Í ينعي J اذz .ا
¯
ع,L
_Ir ةIيIب iيi>لا يماr ÍiبÍو .,رويوي· راLم يف €وتÍ "_اي" ةعما> نم ةi¦اr ا·Íو .cن:
!ي:ريمJا راLت·Jا ي.ار:
._J....L نب iيلولا نم "…:اف".ب _و
ّ
Jا هموي يف Íiب .ا
¯
·ون> ر.:Í ¿ا.ي· ¿ا: .,اعلا اذz
ةI

. ا
¯
مت> اهIم>Í .اهتعs ّوت ام اياiz ةيلاتلا همايÍ ةI

. يف ¿ا: iaف .ين>†امي

¿ا.ي· ¿ا: ام
ة•نهت ةsاLب ¿م .ةي.ا¦ر ةي
ّ
iهب ةsوفرم ._aJيم iيr ˜ا,æ ر¦ا¸>لا نم ينتIæو يتلا aورولا

¯
موa ŸيI,لا €†ا>ي| يف _ي·Jا _‚اولا هL

> cIم
ّ
Lت .ةaيIفتوب ¸ي¸علاi,r …ي¦رلا ¿يsوت _محت
cاون. •ان‚Í ..ات ”î

لاو .تî

لا _يiæ وz _†Jا ذنمف .ا
¯
موa ةيsارلا هتاتافتلا يف cرî
ّ
ف
¿و. هل •ا.I> Jو .اzاو. هل ¿اونr J .cا,تîملا _Ir ¿و. aa

رتي J ا
¯
izا† ¿ا: هتل¸r
,
¸
اr ة•م" c‰ Íرs _z" :ينلL. ¿ام¸لا ,لa يف .¿ر,îلا ةي
ّ
rاiبƒا _امrJاو ..تîلا cاهمÍ

نم ا
¯
•ي. c

iaف ين·Lب cرع. .cمi· ,‚ ."J" ةî,ترم هت,>Í ?(¸ي:رام).ل "ةل¸علا نم
cانيع,.لا ذنم هaيiæ (¸ي:رام اي.را•) ¿ا: iaف .ة,تاî: يب هبا>r|
Šعب اه×I,ي ,ل .ة>وa¸م ةيلاr ةفاa‚ نيفa.ملا نيIيIaلا .رعلا •ا.¸رلا نم ةaيIفتوب
.ةير¦ا¸> ةي¦اورل ا
¯
بات: "يI
¯
في

" ةر
ّ
م هتعم. isو .,ه.ف·Í اهينهتممو ةفاa.لا يفرتحم

ةي

م‰ I
¯
s ¯ ةتî.ب c,æÍ

cن: J
ّ
|و .ي
ّ
بaJا iaنلا €ر.>و ة.اي.لا هتحبر ¿وîت ¿Í هI

لا c

iمحف
_Ir ةر.ا,م ا
¯
·اي>Í اهنشي يتلا ,Iت: .اهيف ةم>ر J "ةي
ّ
بaÍ ةرا•" ةر
ّ
م ي

Ir ن

. و
¯
..z – ول
.cLشنملا Šع,ل ةي
ّ
ia¯فتلا هتاراي† •ان‚Í نيلو¸.ملا را,:
ةياور هت•ارs iعب نيتن. _,s ي

ل| اهI.رÍ is ¿ا: ..ا>r|و ةa

وم ةلا.رب c

iع. .اذ..ل
ة..aيIفتوب ةaاr نم ¿
ّ
Í ا
¯
a>J cفشت:ا .اzروiæ ني> هيل| اهتI.رÍ cن: يتلا ."رير. رباr"
..اتîب هل šع,ي .تا: _¯ : _Ir ا
¯
يصخ. a

ري ¿
´
Í
iيلولا ة•ارaب ي.اzi·ا هتL>افم يف †وا>ت _ا¸. ._aJيم iيعب …ي¦رلا ,رr ,ي: .يaب
ينبا _Ir ,لاعلا يف _>ر _ن•Í ¿بار ,.ا ¿
¯
..s ´و cر,ت>ا cن: ¿
´
|و .ي..لاaم ._J...L نب
..واو" ةي¸يI>·ƒاب ˜اæ ,‚ .cاLحIل ,تاهلا _Ir هتوæ iلولا iaفف .¿iنل يف يفرصملا
caاعت.ا iaف .ا·Í "ي.....مام" _Ir ي.îr _وعفم اهل ¿ا: …ي¦رلا aرو ةI

. ¿
ّ
|ف .",ام
ر,خب .iصs ¿وa ام: .ن
ّ
zر,خت –ل cابر
ّ


ل
´
ا اهتاaيiæ cفتاzو .اه·ا.لو .اهتيفاr ةL>ف يمÍ

يف ,هفي J _ذلا ._ر¦ا¸>لا .عشلا ةي,I•L: .هيعباتم

و ةaيIفتوب „ا,تÍ نم اه·Jو .aورولا
_ب .¿ويaاصتsJا اهلو> ,Iتخي يتلا ,اsرJا يف Jو .cاي·ا¸يملا يف Jو .cاي>ولويiيJا
ةي

iz aرولا ةI

. يم
¯
Í

cر,تrا .ةaيIفتوب اهب ه,Lا> يتلا •اير,îلا ة×لو .Iaلا ة×ل ,هفي
„†
ّ
وملا c·ا: iaف .cي,لا يف هل ي
ّ
باخت·Jا اهمriل …ي¦رلا نم ا
¯
·انتماو .اهل ةي
ّ
صخ.
ةورr يف _I

عت – يتلا cاراعش¯ لاو cاع,

aلاو ..€روæ اهيIr يتلا ¿اصمaIل _رصحلا
¿اري>لا _Ir اهعي†وتب يz ,وaتو .اzاæرل ا
¯
,IL ه,تîم نم ي>Í اهل اzرæحي

.cي:ا>لا
.,هنr _æ
¯
رت ¯ امiنr aاف>Jاو
ريiم نم cاsا,ب انتيب ‡اف ¿Í iعب .aوروIل _رصحلا „†
¯
وم

ل
´
ا ي.م
¯
Í

cح,æÍ .ةر
ّ
ملا €ذz
ر¦ا¸>لا" …ي¦رو .ةفاa.لا ةري†وو .¿ونفلاو ةفاa.Iل ينLولا ¿اويiلا ريiمو .¿وي¸فIتلا
¸>>

و J

| ."و..ل
´
a
¯
" _ت> Jو ."ةر>نL" Jو "ةيرz¸م" انيiل _
¯
,ي ,لو ."ةفاa.Iل ةيبرr ةمæاr
.¿ر>Í

ةص
ّ
s ,Iتو ..ر>í رis اهل ¿اîف …ي¦رلا aورو ام
ّ
Í .ة,.انمIل
BئاVلا ي
1
EرFلا :قرلا ةن ;ا/
;
م
;
l,æب .ةيæاملا ةن.لا ةياه· يف .لاL _ذلا .…يراب iæرم نم ةر>ا. .ت:Í c

i: ام
cÍرs _ت> .‡رJا ¿اروa ¿م ا
¯
aفاوتم csولا ¿,صيل .ةi>او ةي·ا‚ cاrا.لا ري>Lتب csولا
„ار.| يف .,

.ت .اي.í .رæ _ذلا .ري>Jا _ا¸ل¸لا ¿و: _ل| اوIæ
ّ
وت .نيي:ريمÍ •امIr ¿
ّ
Í
.ةي·ا.لا نم ¿ويIم _Ir ا
¯
i>او _aاعي

ام iيiحتلاب _Í .ةي·ا‚ورîيام ة‚J‚ راiaمب ‡رJا ¿اروa
.ةæوب راiaمب ‡رJا _يم .,.ب 2.5 .(!) اzروحم نr .رتميتن.
نم
¯
اهب ا
¯
مIr ذ>Lيل .€ذz ةaيsiلا ,هتابا.> اورش· .(ا.ا·) ةي:ريمJا •اæفلا ةلا:و •امIr
.ةي·ا.لا نم •¸> راiaمب رصs is ,ويلا _وL ¿
ّ
Í ةفرعم ةيæرJا ةرîلا ¿اî
ّ
. ن
´
م‰ ,هينعي
,هتا,. ,z ºcا,.

يف ا·J: .ر,خلاب نيينعم ري• يلامشلا .Laلا ة,بaو نح· .ا
¯
ع,Lو

ّ
ل†Jا انتا,. نح·و ._
ّ
وتشلا
ةي¦وæ cاون. iعب

_Ir ‡رJا ة:ر>و .ةي·ا‚ورîياملاب ي¦رملا ري• نم¸لا ¿و,.حي ,ه·|
يف انيaوaفم airو .ا·Jتs air ةفرعم نr _ت> ¿و¸>اr ن

ح·و .رتميتن.لا ’ايaمب
¿iم ™رفت يتلا š.>Iل يaيaحلا ,sرلا ,Jتما نr ¿و¸>اr .ةي
ّ
رح,لا وÍ ةي
ّ
و>لا ›راوîلا
.ةنيiمو „را. _¯ : يف اهب "“:رفت·"و ةaر



ل
´
ا نيعلاب اzار· ان·و: نم ,•رلا _Ir .ˆارعلا
aون>لا air _ت> Jو ._معلا نr نيILاعلا air Jو .انrاي> air Jو .ا·ار
¯

¯
air ,رع· J
.اهsوف ¿ول

و>

ي
¯
و ¿ول

وص

ي
¯
و ةيبرحلا ¿راو,لا روهL _Ir انæرÍ اوI>a نيذلا .نيي:ريمJا
.•اي
¯
ح
¯
لا يف ’رa _ل| _ب ..ا.
¯
ح‰ لا يف ’رa _ل| ¿اتحت J .,هل ,sر J نيذلا ا·اتوم ةمار:
„را¸م _ل| ان·اLوÍ اولو
ّ
> نيذلا _L.· ¿Í انaّ> نم .ة,.
¯
اح
¯
م

ل
´
ا يف ’
´
رa يهف ةن ¯L
¯
اوم

ل
´
ا ام
ّ
Í
?.ا.> _
¯
Í يفو .انتاور‚ .
¯
صت .وي> _
ّ
Í يف .cايفامIل ¿تارم
¯
و
.,مJ

ا نيب ان ¯ت ¯· ¯اه
¯
م
¯
¿نصي _ذلا وz .ا
¯
موa ¿¦اæلا ي
ّ
برعلا ,sرلا ,لa
ديFلا Iاsتنا ل
1
D ديFلا ام
.ة.ي
ّ
فيصلا cور...يب œz ‰ ا,
¯
م
¯
¿م ا
¯
موي ي>رف _باLتي ,ل
.,ر
¯
Lتم

ل
´
ا ˆراخلا اه>ا¸م راه.| cوريب _

شعتو ºةaاع.

لا ةي

ميم> .
¯


_ل| ¿اتحت .ا.zJمتل اهبوي> c•رفÍ ¿Í iعب .اهباي‚ ة·ا¸خب _عفت اaام cوريب _رiت J
ا·Íو .ةر
¯
>

æ
¯
_.·Í

يz ..اننيب ˆرفلا نمîي ,لJا ةم
ّ
æ يفو .¿رÍ J ¿Í ¿ات>Íو .,وا..ش¯ ت ّلا
cا.iعب ™ر
¯
حتلاو .¿يم>لا راهب| iصs .,Iمت ام _” : _iترتل cا,.انم _Iتخت يz .ةa.اr
نم ا
¯
برz يتsو ا·Í يæsÍو .ةي
ّ
rامت>Jا را,>Jا cاحفæ نم crاLت.ا ام _×.و .ريوصتلا
يف ه¦اiترJ يت†و> يف ام •اف>|ب ةلو×شم .ˆارت>Jا نم يتحن>Í _Ir ا
¯
فو> .•وæلا
.i>او _>رل ..ةi>او ة,.انم
ةر
ّ
ملا يف ام: .ا
¯
م¦اa ه.ف· وz ..i>او ن¦اîل ةi>او ةر
ّ
م هعIخ· امو هيiتر· ام _ام
¯
>
¯
ل اي
.رمع

لا نم ةر
ّ
م ر>í يف ام: .ةI,aملا ةر
ّ
ملا يف ام: ._لوJ

ا
اوaفشت – Jف .iيr _Ir يz ºةفهI

لا ن¦ا¸> يف رLتنت ¿Í انباي‚ ¿اîم| يف .نيirوم نيب
.اهيIr
.iيعلا راLت·ا J
ّ
| ..iيعلا ام
.راLت·Jاب ةIيم>لا ,îباي‚ اوIل
¯
a .ةي
ّ
ر.لا ,:aايrÍ _Ir اورت ّ.ت .,îت>رف اوف–>Í .ˆاشّ علا اهي
¯
Í
._.لوJ

ا _شع ‰لا ةف ¯ر>‰ وz راLت·Jا
."ا
¯
.
¯
يف‰· ¯ ’انلا €اري ام يفخ· – ,ي: ,I

عت· ,ل ام .رL> يف ن

ح·.." ,
ّ
.‚
?اذ....z ..ي·وîلا ,يzارب| _وaب cوريب c
´
ع
¯
م‰ .
¯
Í
¯
JCسلا
اهل ¿يتت – .ˆارعلا اهب _>iت ةفر
¯
شم

" ةعيرa نr šح,لا يف J
¯
يوL ciهت>ا يتلا .ا..:ريمÍ
يف .ةفIîت _ّ sÍ ةمي¸هب .هنم ¿ورخIل ¿ر>Í

ةa¦J ةعيرa نr ¿—ا šح,ت .ةيلوa ة:را,مب ه,ه·
,a ,ام
ّ
> ¿ا: اa| ةæا> .هلو>i: J
¯
ه. ,ام
ّ
حلا نم ¿ورخلا …يل نîل .نîمم csو .رsÍ
..ار>و _>وو
هيIr وz ام
ّ
م ا
¯
·امÍ ر.:Í ¿ا: .نLوب ا:ريمÍ ca¯ح
¯
لÍ ._ماشلا رامi

لا ةحI.Í نr اه.حب •ان‚Í
.نîمملا رامi

لا „او·Í _ّ : .¿—ا
وÍ .•ي. J _>Í نم ا
¯
رiz ,همa .za .اهموiaب ا
¯
ري> امبر .اورش,ت.ا نم

م _يتs ,لÍ ة•م
ةي
ّ
خيرات وL. ةي
ّ
Iمr ر,:Í ›وi> ةLحل .ةي
ّ
نم†و ةيفار×> ةفaاصمل ,zaو>و .,.ب ¿ر>J
¯
اب
,î>

و cابابiلا ةيLارaميiل هIيzLتو هنيiمتو هتيام> ¿وriب .ر>í iIب _> يف iIب اهب ,اs
ر.:Í وz .ع. _Ir ا:ريمÍ اهæوخت c•ا> يتلا "cاراæحلا .ر>" .,¦اوLلاو _¦ا,aلا
caI
ّ
حت ™رs ¿اتي>و ¿ر,: cا:ر. .ر> اهتaيa> يف يz .اهنم ةراæ> ,i
¯
sÍو ةsارr
هشي> _¯ حب اوماs .ة· ¯اص
¯
>
¯
Jو ةrان ¯م
¯
¿وa نم نLو _Ir ‡اæa·Jل يsارعلا ,i

لا _و>
ةIه. ة.يرف ,.I
¯
.

و .ه¦ا,LÍو هتذتا.Íو ه¦امIr _ايت•او هيفL

وم نيوختو هLا,
ّ
æ ,رæو
.ةI
¯
ت ¯a¯لاو نيفرLتملاو cاباصعلا _ل|
c·ا: .cوملا يî

ف نيب ,هتو
ّ
s نr šح,لاو .,zاتوم ¿اوفÍ نفa يف نييsارعلا _ا×ش·ا •ان‚Í
يف اz¸انب iعب ام يف اهل _ن ّ.تيل .ˆارعلا cLشنم رم
¯
iت – .¿يراتلا ˆرL „اL

s – نم ¿اوفÍ
.ŠيبJا cي,لا ةî¦Jم نيب ا
¯
a¯,
¯


اهتميلو ,.اaت ,
ّ
ت .ةيفار>– cاaفæ
lوa. ذنم .ي.اي.لا ي¦ا,
¯

¯
_Ir .هتIs ام _اs ي:ريمÍ ي
Œ
.فاحصب ين:رaÍ _ذلا هI
ّ
ل ا
¯
iم>
.i>Í يل ¿م.ي ,لو .aاi×ب
.ي>رتا. .ارتاب aروي

."¿برم

_Jت>ا .ˆارعلا" ¿اونعب .ةي.·رفلاب رiæ _ذلا هبات: يف
¿م ا:ريمÍ اهتع,ت ”ا يتلا .r – Jتلاو .هنلا ة.اي.و وL.لا ةي>يتارت.ا _Ir _¦ا‚وو ةل
ّ

“ي>لا aرL iعب cرiæ يتلا ةي
ّ
فاحصلا ريراaتلا cرهLÍ iaف .ˆارعلا _,s cيوîلا
,اr cيوîلا نم يsارعلا 1991 هتي,I•Í يف ,
ّ
ت .راب—ا _اع.|و ةي
ّ
Lفنلا cLشنملا ريمiت ¿Í .
ةي:ريمJا cا:رشلا aوar نيمLت .,اذ·í ريمiتلا ,iz .ي:ريمJا “ي>لا i..ي _Ir ةa>ا.لا
¿اتحت .ةيIمعلا €ذz يف نيي:ريمÍ ني.iنهمو •ار,> ,اiخت.او cLشنملا €ذz •انب ةaاrƒ
هيل| ريشت ام _فو ةي>را> .ور> يف lارخ·ا _ل| نم¸لا نم iar _” : ةiحتملا cايJولا
ة·ا.رتلا ,Jهت.ا ةرورæ نم .رحلا _ل| ا:ريمÍ ة>ا> ¿,نت .ةي
ّ
بوروÍو ةي:ريمÍ ›احبÍ
cاور‚ .ه· يف iيفت –و .ةي:ريمJا ةحI.Jا ¿·اصمل _معلا نيمLتو .ةي:ريمJا ةيرî.علا
.اهل ةي:ريمJا ةل—ا ه>
ّ
وتت يتلا ةلوiلا aراومو
ة×ماi

لا œ>حلاب .اتîلا رهLي

و .ةم
ّ
هملا €ذz _.مل ا
¯
يلا.م ¿æولا ¿ا: .ˆارعلا _ل| ة,.نلاب
.cاrاLaلا نم ا
¯
rاLs رف ّوت ,ل .هنلا cايIمr ¿
ّ
Í ,ي: .ةعماa نيrLب J
ّ
| .ا
¯
يبرr Íرaت J يتلا
.ة·ايصلاو رامrƒا ةaاr| _ل| J
¯
وæو •ابرهîلاو lفنلا نم ا
¯
•iب
يف (رر
¯
حم

ل
´
ا ينrÍ) _†ا×لا _
ّ
>و .ةو
ّ
aلا ةي
ّ
rر. اه·| ..•اي> وÍ ..ةIي> _ل| ¿اتحيJ aاîي رمJا

´
,.

لاو ةمين×لا
نr اه,>> ةي:ريمJا ةموîحلا cررs ¿Í iعب aوaعلا راîت>اب .ةي:ريمJا cا:رشلا ,وaت
cLشنملا نr يI
¯
ختلا ,
ّ
تي .ه.ف· _Lنملاب ..رحلا i
ّ
æ اهلوa

cفsو يتلا cا:رشلا
.اهتاi
ّ
عم ,Jت|و ي.ورو ي·املÍو ي.·رف رiصم cاa c·ا: ¿| .ةaو>وملا
يلو¸.مو ةي:ريمJا ةراaƒا يف aوفنلا .احæÍ نيب ةaي‚و ةsJr ,وaت ¿Í ا
¯
,>
¯
r ¯ …يل
cي,لا يفLوم را,:و ة.اي.لا ولواaم ,ه.ف·Í ,z ".ورحلا cJف>" وiه
ّ
عتمف .cا:رشلا
.,
¯
روL نم ,
¯
>رخت – .ةI>ملا €ذz cاحفæ •_م اهنîمي

.ة· ¯اه
¯
م
¯
ل
´
او .هنلا نr ةI.مÍ .ŠيبJا
¿Íو .,نييار. نم ,م
ّ
a اوsر. ,ه· ّÍ _اومJا ,Iت ,¸· ة>اiفب ,
¯
رعشت – .,
¯
باوæ ,
¯
iaفت –
.ةي
ّ
موaلا ,مJ>Í cومب cام ,نم ا
¯
•ي.
ي:ريمJا ’iنهمIل ¿فiتف .ةiحتملا cايJولا نم _ام
ّ
عب ة:رشلا يتLت :ري×æ _ا.م ,:

اz
_ل| _صي ا
¯
,تار 8000 يsارعلا ’iنهمIل ¿فiت امنيب .رJوa 100 ةينمJا ة.ارحلا يف .رJوa
’ار
ّ
حلا €اæاaتي امب ة·راaم ة.ار> .I: ,يلاîت نم _sÍ cا:رشلا يsارعلا ,I
¯
îي


¯
æيÍ
,Iعلا ¿م .,هنr ةباي· ا
¯
,لا• _ت ¯aي

و .ةLحل _: هتايحب ,†ا>ي

ه·Í نم ,•رلا _Ir .¿وي:ريمJا
aراوم نمو .ةي
ّ
sارعلا ة·†اوملا نم ذ>¯ ¸ت – .cJا>ملا _: يف ةaفنم

ل
´
ا _اومJا €ذz _” : ¿
ّ
Í
.ةلوiلا
’Jت>اب ام
ّ
| .ˆارعلا ةîع: cم
¯
.
¯
اa ¯ت ¯ cا:ر. •ام.Í نr ةIص

فم

ةIيوL ةم¦اs .اتîلا ,i
¯


نr وÍ .ةي
ّ
موîحلا ن¦ا¸خلا نم ةر.ا,م ةaيرLب cارJوiلا cارايIم ةsر. ر,r ¿,نملا نم
يتلا ’راiملا ,اL·و ريرا>ملاو €ايملا cاî,. ˜Jæ|ب ةفI

îم

ل
´
ا cا:رشلا ¿i>| ةaيرL
نم ر.:Í ¿فa ¿ر>و .رJوa ,لÍ نم ر.:Í .I
ّ
Lتت J cا>Jæ|ب اzاi>| cماs 120 رJوa ,لÍ
!اz†ا>·ƒ
ةيLارaميiلا cاعaنت.م يف “يعلا نم ¿ر>Í

,اوrÍ نييsارعلا ,امÍ _ا¸يJ اaامل ,هتمهفÍ
?ةي:ريمJا
%ا?رلا ةرVح يT ...%اJسن ةرrرr
"يم·ا×ت.م ,J>ا ةiي.Iل ةميis ةلاaم "
."ان.•ي امم ر.:Í ’Lيلا _Ir نيرaاs iع· ,ل" ان·Í iaتrÍ.“يورa aومحم _.م
.Iaلا ةا:†و .ةا:† •_ي. _ّ : _Ir ¿
ّ
Lب" نم¸Í .هفJ.Í _وs ا
¯
aa
ّ
رم ‡اي
ّ
r نب _æفلا _.مو
."¿¸حلا
,امÍ .ا
¯
يموي رLفلا iيr _وI> _,s ي,Is ةا:† cعفaو .ا
¯
ي
ّ
تr ’Lيلا نم c×Iب isو نîلو
.راحت·Jا وÍ cمصلا J
ّ
| .اذه: .ي>r نم† ةه>اومل .هIلاو يل _
¯
,ي ,Iف .را,>Jا cارش·
J
ّ
Í cلوا>و ."هيIr يل ,I
¯
.ف ا
¯
ني¸> ا
¯
·ا.·| cيaتلا اa|" :,zi>J ا
¯
موي cÍرs is cن:و
_Lي ه>و _ّ :و .هفaاæÍ .ير• _ّ : _Ir ,J.لا يف يتsو يæsÍ J _ت> .,ايJا €ذz €ر:ذتÍ
.ي.اي.لا _i>لا يف _صختم œما·رب وا _را,>| ريرaت يف ي
ّ
Ir
.’انلا ة.لا>م نr ,و¸علا _ت> c,zaو .¿وي¸فIتلا ةizاشم نr „اLa·Jا cررs اذلو
اذz نيIمLتم .يب •اiتsJاب ,îحص·Íو .,اتلا cمصلا نم رهشب ,لاعلا •اæوæ _اi,ت.او
,ويب cرمJ .‡رJا _Ir _ILملا ¿اLI.لا يل ¿ا: ول" :ةميع· _ي¦اخيمل _يمعلا _وaلا
,انz ن
ّ
îل ._مLتلاو cوî.Iل ‡رJا .وع. _: ه.ر
ّ
îت – .ةن. _ّ : نم _sJا _Ir i>او
."ةن.لا يف J
¯
ما: ا
¯
ره. cمصلا اهيIr ,ت ّ>Í

€ذهف .ةر‚ر.لا اهتنحم ا
¯
ممÍ
.ام ةمî> هيف i>ت اzا.r .ةيبرعلا cاي¦اæفلا _Ir _وaلا اذz ,مr – ول cينمتو
,rاæتت ي¦Jلا ةæا> .cوî.لا _Ir cاعيذملا Šعب اهب ر,>Í

.ةaيرL نr šحبÍ cن:و
ةaI> .ا
¯
ر,: نهzاوفÍ aاa¸ت) نهتن.لÍ _وLتو .ةي·اæمرلا œمار,لا يف ةر‚ر.لا _Ir نهترis
.ات: cI>a "iنلوم:و·" _riت اي.ور يف ةيرs aو>و نr cÍرs امiنr (¿ر>Í iعب
a| .ةرومعملا ه>و _Ir ةرارحIل ة>رa _·aÍ ة,>اæ اzرا,تrاب ةي.ايaلا ,اsرJل "…يني•"
_ل| اهترار> _صت ام ا
¯
ري.: 70 ةلوا¸م نم اهيلاzÍ ¿نمي J رمÍ وzو .رفصلا cحت ة>رa
ةIيL ,Jîلاب €و
ّ
فتلا ,ir اzi>Í نم يتلا cاLايت>Jا Šعب ذ>ا lر. .ةيمويلا ,هلامrÍ
.,هتن.لÍ iم>تت J _ت> csولا
,انz _ل| اهتاعيذم Šعب _ا.ر| ةي·ان,Iلا cاي¦اæفلا Šعب _Ir ˜رتsÍ ¿Í يف cرîف isو
"ةيL×ت" ةمهم يف
يف راحلا œيIخلا …aL aا† ¿Í iعب .csولا Šعب نهتن.لÍ iيم>ت يف aر,لا ¿>ني ¿Í _.
.ةيL×تIل . . ام ة,.انم يف ه·ر† امI
ّ
: اziيiمت
.¿ان,ل يف (ايفوæ) يت>Í aو>و وz .,Jîلا نr يمايæ ي
ّ
Ir i.فÍ _ذلا رمJا ¿
ّ
Í _a,ي
?ةiي>ولا يت>Í اه·وîل .J
¯
و
ّ
Lم ,تاهت· وÍ يaتI· ¿ا _ل| .ةيمويلا اهت>ا> ام: .يت>ا>و
¿اîملا يف اهعم “يعلا نم يننî
ّ
مي _ّ > _Ir هل cر.r iaف .„وæوملا اذz _ل| ة,.نلابو
"نيتماصلا ¿ا,zرلا" نr ا
¯
فيرL J
¯
اaم cÍرs ¿ا iعب .,Jîلا _aا,ت· وÍ يaتI· ¿Í ¿وa .ه.ف·
.اiنلري| يف
,لاعلا نr نيعLaنم .اiنلري| _ا,> يف "_ارIم" ةعموæ يف ,هشيعب اورهت.ا ¿ا,zر ,zو
_Ir cر
ّ
م isو .ةرا.ƒا ري×ب ¿ومzافتي Jو .ةف. cن,ب ¿و.,ني J .اي·iلا ¿و¸. نrو
ÍرL امب اورa Jو ,هتمæ ةعموæ اهيف اورaا×ي ,ل ةن. نيعبرÍ وÍ ني‚J‚ نم ر.:Í ,هæعب
اa|و .,هتراي¸ل .za ا
¯
,ي,L ¿
ّ
Í .ة,ي>r _صs نم ,هنr _îحي

اممو .cاري×ت نم اي·iلا _Ir

¯
تماæ ا
¯
ع.ا> €رمr ةيaب ,هنيب “يعيو ,Jîلا يف ة,•رلا iaفي هب
رع. ¿ا,zرلا •J¸z i>Í ¿Í cÍرs امiنr .ينتaوار iaف .,انz يت>Í ¿م ةماsƒا ةرîف امÍ
¿اaيaشلا نîي ,لو .هaيa. هب اa| .…ي.aلا €•ا> املو .ا
¯
.ي.s _riت.اف .هI>Í و
¯
·iب
!ةir cاون. ذنم ةعموصلا ,Iت يف ا
¯
عم ¿اشيعي امه·Í .ةaا,علاب امهلا×ش·J .¿افرعي
رو.علا _,s csولا نم اهم¸Iي ,: _رaÍ J .,انz _ل| يت>Í c,حLæا ¿| ين·Í ةIîشملا
_ا.رµل ¿رب _ل| اهلوحتو .ةعموصلا _ل| ا
¯
مت> انب _حIت. يتلا .يمLب _اصتJاو ,تاz _Ir
.لا _Ir .راæي C•• cلí امو يتفر×ل …¦ا,لا روîيiلاو يت•يz _Ir _رييعتب اه.ب Íi,ت isو .
¿| .يل ¿ا,zرلا هلوaي. امم ر.:Í .ينr يمÍ هلوaت. ام يف رîفÍ

¿—ا ذنم ا·Íو .يتر>í هيل|
!,هتمæ ةعموæ _ل| اهيتنبا ة,حصب ةير¦ا¸> ة>
ّ
ا> _وæو ةarاæ ,هتaL·Í
ة:ر> نم رæانr اهIaتrا ني> .يلaر ¿وفي| ةI.ارملا ةيفاحصلا _وaب ي·ر:ذي ام وzو
_ا>ر هIعفي is امم ...يل يتiلاو هلوaت. امم ا
¯
فو> ر.:Í ا·Í" ةبوrرم c>ر
ّ
æ a| .¿ا,لاL
."يب ¿ا,لاL
ةيناcلا ةKIدلا تاقي#I
اه·ا>رهم cيsوتب .cوريب نم ةمaاs ."¿
´
ا:
¯
" _ل| ةفaاصم

cIæو .ر¦ا¸>لا _ل| يaيرL يف
.ريهشلا ي¦امني.لا
ةم
¯
¦ ‰اa ةنيiملا iصaيو .اهتrا.| وÍ .ةفاحصلا ,ومz هيIr وi,ت نم
¯
.نيرفا.ملا نمæ ¿ا:
رLنلا _zاشلا _ام
¯
>
¯
لا اي
¯
ا,
¯
æ
¯
نم cاوان.> ›J‚ csر. امنيب ."ةيL×تلا" ةعيرذب .¿ر
¯
,تلا
ˆاصتلJا ةiيi. ن
ّ
هترونت _وL اzi>Í _وL _aاعي

يتلا ن
ّ
هبوعîب .راLت·Jا روباL يف
.لاs يف ام: cابو,صم .ا
¯
رتميتن. رشr ين‚ا _Ir يشمت ¿يراوæ .ةفيحن ّلا ن
ّ
هفاaرLب
ن
ّ
ه·L: ."¿اصحلا ..·a ¯" ةaيرL _Ir _IrJا _ل| lوبرملا ن
ّ
zرع.و aو.Jا ن
ّ
هي
¯
¸ب .i>او
¿رفا.ي

ن
ّ
: ام ن
ّ
ه·Í ا
¯
حæاو ¿ا: ."’روz _¸يرîلا" _هIم يف ‡رr ,يiaتل و
¯
تIل cا,zاa
.نIصي ¿Í _ت> _,s cايراr ن

.:

iaف .ةير

عت ”Iل _ت> Jو .ةي
ّ
L×تIل
.و:ر cJماعم •ار>| •ان‚Í ن
ّ
هفI> ينتi>وو .رLنلاب ن
ّ
هعباتÍ

ينتIع> ._ام
¯
>
¯
لا ةي
ّ
بaا>
.¿.اî
¯
لا ن
ّ
هلام
¯
>
¯
¿s ´و
¯
نم ,فّ>Í

¿Í cلوا> .ن

هيaفارمب cاL
¯
اح
¯
م

نمi

aتي ن

.zو ةر¦اLلا
اهموي cIs ._.Iحب

_..يو> ,ايÍ _Ir ¿ا..ن,ل _ام
¯
>
¯
ةîIم .اخت·ا يف يت:راشم

ر:
¯
ذتب
را†اب يف .>
¯
ع
¯
لا ه,

>

عي

¿ا: ام _ذلا .هI
ّ
لا هم>ر .ينيوتلا ¿ار,> ,يîحتلا ةن>ل يف يIيم¸ل
نم ,” ..>¯ امبو .¿اي:ام ¿وa نم اي
¯
ا,
¯
ص
¯
لا "…يلاوîلا" يف c

izا. امiعب ين·| ._ام
¯
>
¯
لا
cررsو ._ام
¯
>
¯
لا €ا>ت يتiar – cI
ّ
>

.ةaبا.مIل ا
¯
aاiعت.ا cاzا>ت ¯Jا _¯ : يف نæ:ري ..اي.لا
يف نمب .ن
ّ
همLعم ¿
ّ
Í ةæا> .,يîحتلا ةن>ل ¿م J .cا:راشملا ¿م ةI,aملا ةن.لا aوrÍ ¿Í
.,يوaتو _يم>ت cايIمr نير>Í .نهن ّ. ر×æ _Ir .ن
ّ
ه·وîب ا
¯
a>J ان·L>اف .cا¸¦افلا ,لa
¿J ةحلاæ cاون. رشr iعب caاr ام يتلا .,Iت يتتî· يف رLن ّلا iيrÍ

اي
¯
ا,
¯
ص
¯
لا ,I> cن:
,Iت …
¯
·Í ,ل ا·Lف .يتلا> هيل| cلí امب ن
ّ
هتsا.ر ي·ر:
ّ
ذت – J _ت> ن
ّ
هa,.Í ¿Í cررs .¿ورت –
."!,.ف· czو
ّ
. is ¿وîت هيIr ر.عت امiنعف ._ام
¯
>
¯
لا نr šح,ت J" :ةحيصنلا
_Ir يم.ا Íرaي وzو ةرارحب ي

Ir ,I
¯


نيفيæملا ري,îب c•>وف .ةر¦اLلا .اب iنr
ا
¯
يفر> _>رلا a

ر ?ينفرعي نيÍ نم •ايحت.اب هتلL. ,‚ .ةي
ّ
حتلا هلaابÍ

ا·Íو cî,ترا .ةsاL,لا
."?رم
¯
a¯لا _ف¯خ´ ي

_zو" ةي·ان,ل ةIما>مب
._iعaم _ل| ينه>
ّ
وي ¿Í _iبو .c
¯
î. يلوza نم يننîل .ةير¦ا¸> ةتîنب هيIr a
¯
رL. cن:
_¦اsa iعب ¿ر> ,
ّ
‚ .راي
ّ
Lلا ةفر• _ل| اهب .zaو يتمي.s ذ>Í .ا
¯
,·ا> راLت·Jا ينم .IL
’وI>لا iيرÍ cن: ¿
´
| ينلL. ._لوJ

ا ة>رiلا يف ا
¯
iعaم يحنمب ¿aƒا ذ>Í ¿Í iعب ا
¯
>هت,م
J" :cIsو هترî. ..(..ة.¯ a
¯
ر
´
i
ّ
Iل) ةÍرما ,Í _>ر ةaفرب .,رLلا _Ir ,Í ةذفانلا راو> _ل|
ةي
ّ
برr ة,تا: اه· ّ|" :يب اهفر
¯
عي

ل _لوJ

ا ة>رiلا ةفيæم

اr ¯ a
¯
,
ّ
‚ ."ا
¯
بات: ¿لاLL

. ا·Lف .,
ّ
هي
."اهتابات: _شعت يت>و† .ةري,:
ري•) ةيaاصتsJا ة>رiلا وح· نه>ت ّا يعs ّوت ري• _Irو .cاوان ¯.
´
ح
¯
لا اي
¯
ا,
¯
ص
¯
لا cر
ّ
م ,لa •ان‚Í
.(!_لوJ

ا ة>رi

لا cامام
ّ
> _امعت.J ر>—او نيحلا نيب ,لa iعب ¿ر,r ¯ ن
ّ
ه·Í

¯
.ي,> ا
¯
·¸> ن
ّ
هI>Í نم c

·¸>
.ة.ع
¯
.s ”وم

ي,ت:

اهيizÍو ا
¯
a>J اهيIr ,I
¯


ي: هت>و† ,تاz ,sر ,يæ‰ م

ل
´
ا نم cذ>Í
يف .هتوL.و _ام
¯
>
¯
لا „اع.| _Ir يL
¯
×ي

. هaيرب cننL ام _ذلا .ةباتîلا ¿ا.ت يف cرî
ّ
ف
.i.
¯
>
¯
لا J
ّ
| ةيرش,لا ,صنل نيa J نم†
ةمI: •اaلƒ .ة•ي,Iل يملاعلا ,ويلا ة,.انمب ر¦ا¸>لا _ل| ينتra يتلا ةه>لا يف ا
¯
æيÍ cرî
ّ
ف
._لوJ

ا ة>رiلا _Ir يتر:ذت ¿وîت ¿Í cر
ّ
æÍ .ة,.انمIل ةiحتملا ,مJ

ا هتi

rÍ .ات: يف
,sر ¿ح
ّ
æ رiaلا ¿
ّ
Í ري• .ةيaاصتsJا ة>رi

لا _Ir رف.لا _Ir ةa
¯
ات ¯عم

ل
´
ا يتsامحب c

ررæÍو
._iعaم
.هب ا
¯
a¦J €اري _ذلا ¿اîملا _ل| ه

ع

ف ¯ر
´
ي
¯
نم
¯
يتLي ¿Í _م>Jاو ..aJا ¿æ
¯
اوت ¯ي
¯
¿Í _يم>
¿ا: ولو ."!ا
¯
ي¦اور iل
¯
وت – ¿Í..ر,

خم

_ل| _و
ّ
حتت J ي: ةiي>و ةaيرL ,انz" :_اs نيي¦اورلا i>Í
:_اaل ةÍرما
ي·وîت ¿Í ..cاي
ّ
ر.لا _ام “ح
´
ف –و ..cاير>J

ا _ام
¯
>
¯
,IL

يه>اوت – ي: ةiي>و ةaيرL ةم

‚ ¯"
."ةفورعم ةي
ّ
¦اور
يEرFلا تJملا %اVيT
يف ,ا·Í ¿Íو .J
¯
يل ¿وي¸فIتلا ةر.اعم نr ¿IsÍ

¿Í cرر
ّ
s .ˆرJل ةرشr ةعبارلا ةIيIلا يفو
.ةIيل _: _رير. اهيف .رحلا ي·رLاشتو ."ةري¸>لا" يI.ارم ¿م اهم.اaتÍ J ةفر•
:انب _حي. _ذلا _Ir ا
¯
a,.م يîبÍ aا:Í .¸تعملا نبا: ا·Íو نح· .,LrÍ يت—ا ¿Lîل
"¿aي ,ل امل يî,ي هحيو /_îب ني,لاب رî
ّ
ف امI
ّ
:"
امiنr .نîل .رش,لا ةæروب يف ةيبرعلا …فنلا _وا.ت ,: _رaÍ J .ةرم
ّ
iم .ا·Í ةL,حم
¿æو يف €†ا>ت>ا ةعيرa .,.تتو .ةيرش,لا ˜اورJا ,Jí i>او يIي¦ار.| ري.Í _وا.ي
يف نير>í نييiن> ر.Í .,.تيو .,صaلاو ¿يو>تلاو ةمILلاو ر.Jا iيs اهIم:Lب نيL.Iف
.¿فترت يتلا _ي¦ار.| ةميs c.يل .هيبÍ ةرîب نr ¿ان,ل ريمiتل _ي¦ار.ƒ يبر> •اL• ¿نم
._>رت يتلا يz ةي·ا.·ƒا ةميs ام·|
_Ir ,¦اs راصت·او .¿ا.·| ة·اهم _Ir _ن,ت – J .ر
ّ
حلا ,لاعلا _ل| •امت·Jا يri
ّ
ت ةلوa ة,يz ¿|
..,يaلا ,ارrÍ ي.ف _¯ Lي .ا
¯
a>ا. ¿ا: امهم .ا
¯
يلوa ةروLحملا ةيروف.وفلا _بانaلاب ةaابƒا
ةي·ا.·ƒا ,.اب يم.رلا _Lانلا وz ,اaام .,Jîلا اذz ™وب iي.لا ŸI,ي نم _هف .ةمي¸z
?ةم>رلاو
¿وع,aي ري.Í ,Jí ةرشr ¿ا: ¿| .ةي·ا.·ƒا ةمارîلا ˆو. يف ,ويلا يبرعلا _وا.ي ,:
نيرهشلا يف ,هفت> اوaل يsارr افلÍو .i>Í ,هتا.Lمب ¿م.ي ,ل _ي¦ار.| ¿و>. يف
?i>Í ,هتومب هبLي ,لو .laف نييæاملا
يz ةمارîلاو .ةيبرعلا ةمارîلا .و.نم _a· .يبرعلا ,iلا Š¦اف aا† امI: ه·Í .ةIîشملا
.ر,:Í رامaو •امiب نîلو .ةمواaملا €اي| انتLrÍ ام Šعب
ةوs ة.ما> يzو ._ي¦ار.| _Ir ا
¯
a>ا. ا
¯
رص· ةمواaملا نم رLتن· J ان·| :_وa· ةيعsاوب
امم ا
¯
را,: ¿رخ· ¿Í iير· .ةماaلا ة,صتنم ةمي¸z .رعلا €انمتي ام _¯ : .,لاعلا يف ةيرî.r
¿نم نم نح·و .اzاي| هحنمت يتلا ةوaلا ,Iمي ,وiعف .ةيIي¦ار.| ةيبرr .ر> ر>í ¿وîي is
نيتلوa ¿ووا.ي .اهتاوs نم aون> ة‚J‚ را,تrا i> _ل| .ةفر>علاو ة.رL×لا ةي·اîم| _ي¦ار.|
.€i>م ¿اصحلا ¿نæ رامحلا ةلذم نمف .امzريمiت اهل _حي نيتيبرr
.انب cوملا ‡اف
Jو ._>ر>Iل Jو ني>†انIل ,sر Jو .air نم _تومIل …يل ,اaام .•اî,لا نم ¿وi> Jو
نيمحفتم ¿وLa.يو .ريمæلا ي>اوæو ايفار×>لا ةrراs _Ir ¿وميaي نيذلا نيمi
¯
عمIل
.ةيمzو ةا>· _ل| ,هaيرL يف ,zو
يتLي نل .‡اa·Jا cحت ,¸نت cI
ّ
L ..¿ر>Í

و .,يت.J,لا نم ’اي:Í يف cهت·ا cاوي>
.i>Í اهنفiل Jو ..اهتi>نل
,ل _ذلا راحلا ,iلاو .¸فIتملا cوملا نr ي,تîت ¿Í ,يIr .ˆرJل ةرشr ةعبارلا ةIيIلا يفو
.iعب aر,ي
..رLتنت J ةع,Lملا ..•اعبرJا ,وي ه·| .ةباتîلا ,يIr ‡رفي "يفاحصلا ¿راوLلا ¿و·اs"
ا
¯
يفاæ| ا
¯
تsو …يار ا¸يلاi·و: ,هتizÍ !راLت·Jا ,هع.و يف _توملا نم ,aاaلا ¿وفلا نîل
.ةيمت> ةaابƒ
.هيف •¯ا¸>Í cفIتÍو _بانaلا ,Iت _¯ : هيIr cLsا.ت _ذلا ,,Is _وaي "ةباتîلا نم ¿وi> J"
l
ّ
> نم ,يل| ن‚iحتي نيrو,.Í ذنم نل†ام .نهلام> _: يف ايا,æ نم J
¯
>> ,مIs a
¯
ريو
نه·| ..ي,ت:ا" :ينهملا نه.> Jو نهت>اصف Jو نه.L> ةLابر ¿iaفي ¿Í ¿وa نم .رانلا
."?aري>وب ةIيم> ةلJ. نم •¯ا.· .>نت cلا†ام ةبورعلاو .يتمæا وÍ .,مIs رمr يف
.يîبÍو ..ن

î

ل رذتrا ..نîم
ّ
æÍ ..انتبورr وz† اي ..cاiماصلا cJيم>لا اهتيÍ

1
دملا %'-لا ,تT
يت:راشم _Ir نيح
ّ
Iم يب اوIصتا نيذIل ةرذتعم .ة.aا.لا وÍ ة.ماخلا ةر
ّ
مIل c

,>Í .ا
¯
•iب
.وت:و: ¿ا> _وs ر:aÍ ."هنr هلوsÍ _
ّ
iل •ي. J" :“يورa aومحم نr ي
Œ
ميرîت ,Œ Iم يف
laف اورzاLت ..اذîz اوî,ت J" :ه¦اsiæÍ نيب رمي هشع·و _اs .هتوم ا
¯
a,.م

رو
ّ
صي وzو
.انيف اوI•وت •ارع. ةم
ّ
‚ ا
¯
ع,L ."!laف cوملاب ¿ورzاLتي ,ه·| ¿وتومي J •ارعشلاف ..•اî,لاب
.,هل ان,> اور,تخي ي: .ةايحلاب ا
¯
·اي>Í رzاLتلا ,هل وIحيو
ة,.انمب هميرîتو .“يورa aومحم .>

يف ا
¯
æعب انæعب _Ir iيا¸· – ان>ر .cعsوت ام:
.هæعب c,,>Í ين·J امبر .ه,
ّ
>Í ين·| هل _وsÍ ,ي: _رaÍ J .ا
¯
يصخ. ."هتاي>"
ةsراخلا ة,zوملاو _zاشلا ¿¸حلا نم €اي| ,
ّ
îلا _ل| ¿اتحت “يورa aومحم .راaت ي:
,ي•Iلا •ا:ذلا وÍ .ي:ذلا ,¸Iلا cJz ّ ¸م ,IمÍ J ي·و: _ل| ةفاæ| ._يم>لا ,افخت.Jاو
يف cانيع,.لا ةياiب يف ةرم _و
ّ
Í هتيaتلا ذنم ._لiملا ¿¸حلا _تف هب œzوتي _ذلا ._rاصلا
ان: ا
¯
موa .cروفî·ارف يف ةن. ذنم انل •اaل ر>í _ت>و "يبرr ا·Í _>
ّ
." ,ايÍ _Ir .ر¦ا¸>لا
.ري.م _م
ّ
نم .ات: يف cاون. ›J‚ _,s نيzرîم انمsÍ ¿Í _ل| ."رباr ¿ام† يف ¿ورباr"
يæيرحت ¿اونr cحت .¿اsوL ¿وiف ينيL.Iفلا رعشلا ةiيaف ¿م هيتفa نيب انع
¯
م
¯
>
¯
."ةيبرr ,JsLب cايIي¦ار.|" ._را· .._را>ت
‡رعم يف ا
¯
عي,م ر.:Jا .تîلا ةم¦اs نمæ .اتîلا ,لa aو>ول ciع. ,‚ .c·¸> ا
¯
•iب
نم هيل| _ع.ت c·ا: ام .اzريهشتب c,.: هت,>اæ .ةحبرم ةaفصلا c·ا: .يلوiلا cوريب
_اæنIل ني¸مر ¿م هم.اaتÍ .ات: يف ةaفّIمو ةa‚وم ةrا.|ب هنم c¸ف ا·Íو .ةره.
.يبرعلاو ينيL.Iفلا
ين·Í ةæا> .نيوخت ةrا.| c·ا: ¿|و _ت> .ةrا.| “يورa aومحم ¿م ,.تaت ¿Í _يم>
:,لJا نم ,îلا ,لذب اهي>
¯
هي امiنr هم.ا ,ر>Í Šعب هعم ,.تsÍ
_æم ام ,

م
ّ
تملاو ,

ت ”يملاو ,ي
ّ
تملا /,يم"
¿اتر.>و ¿اتري> .ة,ي,حلاو ةaيiحلا /•ا>
هتومل i
¯
عت.ملا i
¯
عم.لاو رما×ملا /,يم
."_هتشملا Šيرم .ا
¯
يفنم aوrوملا
cIL €ر¦ا.>و .ة.ورiم c·ا: هتاف†ا>م _: .ا
¯
a> ا
¯
رما×م “يورa aومحم ¿ا: ¿| _رaÍ J
.ةباتîلا _æفب ا
¯
موa ةaوiحم
.ةaiحم ةه>و ¿وa نم ,ذ>ي وzو .ا
¯
ف¸· ا·ر.:Íو ا
¯
ن,>

انIsÍ ¿ا: .,لa نم ,•رلا _Ir هنîل
يف ,Í .._يرLلا يف هتع>اف نمîتÍ ._رiي J .ة.بايلاب ا
¯
aiهمو ..•املاب ا
¯
aiهم ™اr iaف
ه,
ّ
>Í اذل .,Is اهفاذ>م ةi>او iيب “يورa aومحم ,ذ> ¿رs ,ص· ¿iم _Ir ?_وæولا
•ارعشلا نيب نم هنيواوiب ¿و. هت,تîم يف lفتحي J ه·Lب ةرم يل ,رتrاو ي·ا,s را¸·
,ل رفوي .رانلا ,يف ,رæي J امiنعف .cامIîIل aوsو _ل| ¿اتحت €را· c·ا: ا
¯
مت> .نيرæاعملا
.,لJا ني¸نب وÍ ..ةI•.Jا .L> “يورa aومحم
.يبرعلا ,L> •و. ¿و. …يل _ذلا هL> •و. يف ,Lر
ّ
وي. ."lحلا ¿ي. _.اعلا" وz
"?ا
¯
iي>و ¿اصحلا c:رت اaامل" .¿ر¸مب _ب .._يiصب ة·اعت.Jا ¿وa نم .ي>ت ¿Í ,يIrو
..> "ه,:ار ,رعي ¿اصحلا" ¿J ..,نr _Iخت _ذلا وz ¿اصحلا ¿Í ,اذ·í ,شتîت امبر
!يبرعلا _.ملا
¿ا: ول اaامو ."?¿ري ام caرÍ ,·Í ول اaامو" :_•ا.تت ,Iع>ي "iيري ام ¿ري" _ذلا رrاشلا
„iخم يف اهب ™رحتلا هل _ن.ت ,ي: ?,ت,ي,> رير.و ,riخم وz "هت,ير• رير."
?,ل يzو cامIîلا
ه·اîم| يف .اه.Íرب ¿امعنلا _¦اa. .¦رشتل ا
¯
رع. _وaي ¿Í _ل| “يورa aومحم ¿اتحي J
ر.:Í .يفLاr ™ر
¯
حت ةلا> ةJا,مJلا ._وaحلا l.و يلا,مJلا €روæ> aر>مب ,لa _عفي ¿Í
.اه.ف· نr نIعت – ¿Í نم ا
¯
.,>
ا
¯
نين>و ?ة>اiف ر.:Í ر¦ا.> هنم رLتن· ان·Í ,رع· نح·و ."_sÍ ا
¯
aرو" iيري ه·Í يri
ّ
ي وz
.€i¦اصs ,ت: _Ir •اî,لا نم ا
¯
iي¸م رLتن· .راصr|: ا
¯
رم
ّ

YIاFلا €€ PاVLلا ••
رîفÍ cن: و .ا
¯
ر>¸م .ر×لا يف crا. يتلا (ةيلاæ· ) .ا,.J _رعتلا ةæوم _ل| aوrÍ
•ارمحلا اي·روفيلا: را>.Í نr ¿فاiت ¿Í cررs يتلا, وتي· ا·وa ةيæارعت.Jا ة·انفلا يف
و اهيل| نيzوiشم ¿وa,ي نيباLحلا _ع> يف cح>· isو .رiصلا ةيراr نيباLحلا ةه>ومب
¿sاوم _ل| .اzذلا و اziيIaت _Ir اهتاaيiæ ¿>. ام , ةيراr ,ص· رعشلا ,هيIr Íرaت يz
. را>.Jل ا
¯
aاa·| ,اه.ف· ة•يهلا يف نيباLحلا _Ir رعشلا ة•ارaل ¿ر>Í
,وaت يتلا , انتابا• هيل| cلí ام اهعما.م _ل| ŸI,ي "¿وصملا c>Jا" €ذz ¿Í ينتiع.Í
و يz c•ا> وIف . نييباzرµل L,خم ,رتت J _ت> , ةرتف _: اهsرحب ةير¦ا¸>لا cاLI.لا
و . ¿ر>Í ةيIzÍ .ر> cماaل ةيراعلا نzروiصب _ر¦ا¸>لا ر>شلا نr نعفاiيل اهتاaيiæ
. نيباL> _ل| ا
¯
عيم> اولوحت و , _ا•aJا يف ةماsµل ةنيiملا _ا>ر _: _aت·ا
ا
¯
مت> يتلا ا·را>.Í ريصمب ا
¯
مامتzا ¿ولوي. , رش,: ا·ريصم ,هينعي J ا
¯
موs ¿Í ¿sوتÍ J نîل
. "ي...برr ,Iîتب يIلا " ‡رJا €ذz يف cت,· اه·وîل , انه,شت
_يم>لا نهيرr نفLو يتJلا , ¿يراتلا ر,r •ا.نلا cايلوÍ نم ايفياaو• _iيIلا c·ا: امبر و
,ل اذلو . •ا. نم _وانتم يف …يل ا
¯
يرr _اæنلا ¿J, _يم>لا _رعلا _وsÍ و .ةيæs ةمiخل
و . ةي•اL ه>و يف اهتrاشب راه.|ب cJzرتملا cامحشتملا •ا.نلا نم ةi>او رما×ت
, .عشلا رهL cمصs يتلا .¦ارæلا ¿و·اs lاa.| يف cح>· c·ا: ام ايفياaو• _iيIلا
ةîهتنم „راشلا _ل| cل¸· و اzaاو> cLتما و اهباي‚ •ان.حلا cعI> امiنعف اهلام> Jول
,هتaاaف, ¸¦ا>علا ,ziعب , _وهîلا ,ه¦ارو نم و ¿ايتفلا اهب _حل _و>تلا ¿نم ¿و·اs
. ,:احلا رصs _ل| ا
¯
aوش> ةيراعلا •ان.حلا
˜J.ب _عفت اaام _رiت caاr ام , انمايÍ _Ir ,îحلا cمI.ت امiنr ةÍرملا ¿ا ري•
"ا.يzويوي" ا·izا. اذîz و . •اوهلا يف اهتري>a رذ,ت …¦اب _iن>: c>ارف , اzi.>
" _وب _Jب " ةI>م ة.ir ,امÍ نيت.I> نيب اه.بJم ¿Iخت , ي·اوياتلا ¿املر,لا يف وæعلا
cعI> ةيîيرمJا " ¿وات ¿رو> " ةنيiمل ةiمr c,خت·ا يتلا , ةباشلا ةiي.لا ¿Í ا·Íرs و
,‚ , ةIم‚ _sرت c>ار , ةنيiملا cاراب i>Í يف ني.L: cبر. ¿Í iعب و , اهتفيLو ة,يz
ر,خلا ›i>Í و . نييراعلا اهيiه· †ارب| و اهت†وIب رار†Í ¿تفب روæحلا €ا,ت·ا cفIت ¿Í cررs
_ا.مÍ, نيتم¸تملا نم ري.îلا ,هنيب نم _ا†J نيذلا . نيLفاحملا نييîيرمJا ¿iل J
¯
ا¸ل†
وz و " ةلاiعلا ˜ور " _ا.مت ةيL×تب رمJا i> aiشتلا هب _æو _ذلا , يلاحلا _iعلا ري†و
ه>ارiت.ا ¿ويفاحصلا aاتrا is و , _iعلا ةرا†و وهب ني¸ي و , راتمÍ ةعبرÍ هلوL ŸI,ي _ا.مت
اzاiي و ,وشîم i>او iهنب _راعلا ,ص· ةÍرملا _ا.مت هفI> و , هتاحيرصت •اaلƒ
. _IrÍ _ل| ¿اتrوفرم
, €iæ اهتن. ةفينr ةIم> يف " cفورî.ا Jملا " ,.ا ري†ولا _Ir ةفاحصلا caILÍ is و
ا
¯
رمÍ اهلir ري†و رiصي , اîيرمÍ iي _Ir نهعsارب نم ¿ات.·ا×فÍ •ا.· " ريرحت " •ان‚Í ه·J
,Jí ةي·ام‚ cفI: ةIيa‚ ر¦ات.ب ,لa و , اهيمis _م>Í _ت> اه.Íر نم ةÍرما _ا.مت ةيL×تب
.ه.ف· _ا.متلا نم _I•Í _Í .. رJوa
cرهت.ا يتلا , ¸·و> Jواب ةiي.لا انترشب iaف . رzا† _,aت.م _رعلا ,امÍ _ا† J , نîل
cî.ت ,ل و . ا
¯
ي.ن> اهب ™رحت ¿وتنيI: _يب ¿Í cنIrÍ امiنr , يî.نيول اîي·وم _,s
_ل| ا
¯
ر>¸م caاr و , رJوa ¿ويIمب اهمف وشحب aوهيلا •اير‚Jا i>Í „وLت _ت> ,اذ·í
" ةI>مل ¿رعتت ¿Í cررs اه·Lب اهIفL نæتحت يz و , اzوف Šف J , ˜رصتل •اوæJا
..¦ارæلا ةروتاف _وæو .,.ب و . اzi>ول اهIفL يبرت اه·وîل , ةيîيرمJا " ’واهتنب
_رام ¿ا> Šفر امiنr , cاني·ام.لا يف ا.·رف cI×. يتلا ة‚احلا ,Iتب ي·ر:ذي ام اذz و
,Í و هتaILمل cاaف· _Í ,iaي ¿Í , ا.·رف يف ةفرLتملا ةينيميلا ةه,>لا ,يr† , ¿ابول
,توs ي,.îتل ةلا×. يIمrا و ي,zaا " : يLفل ,نr نم هنr ,رr امب اهيIr aر و , هتانب
."
¿Í اهيIr ‡رعتل " _وب _Jب " ةI>مب cIصتا و , _iحتلا " ¿ابول cيرايب " cعفر و
, نيعبرJا c†وا>ت is c·ا: اه·Í ,•ربو . ةيراr ةيل¸نملا اهلا×.Lب ,وaت يz و , اzروصت
ي·اوJا _×ت و , ¿ا>¸لا ,Lنت و ‡رJا ¿.مت ةÍرمJ اهب ’Lب J ا
¯
روæ •ارaIل cمis iaف
, ¿ارتيم ة>و† نهنمæ و , نيي.·رفلا نيي.اي.لا cا>و† يف ةياî· و , _>ر يف ةياî·
¿Í _iب و . اذه: ¿ين. _مr نr اهففعت و اهعفرت ciبÍ يتلا , ة¸يمتملا ةrاش,لا cاa
_æاaتت 50 ا
¯
îي. caIت . _مr ةrا. نr ا.·رف يف ةلا×. ةيÍ اzاæاaتت , ا
¯
ي.·رف ا
¯
î·رف
. ي.·رف ,·رف ¿ويIمب
هت>ول يف اهم.ر يتلا , و.اîيب ةيشr , ¸يريت _رامل aوعتف _رعت ة.I> _I•Í امÍ
ةرا,r يz و , ة‚و·Jاب اهل ةsJr J ة>وIلا ¿و: ,•رب و " aو.Í iعaم _Ir ةيراr " ةريهشلا
ŸI,مب ا
¯
ر>¸م cعيب iaف , ةI>اiتم _اî.Í نr 45 اهنم ..îت ,ل و . رJوa ¿ويIم
. i>ملا J| ةيراعلا ةaيشعلا
,ص· و ره. ذنم ةلا×. ¿وa نم ا·Lف . _,. ام _: نم ةر,r ,îل œتنت.J يل csو J
.ةري.: _ا×.Í يمامÍ و .. رهشلا
IاFلا vسمت ل ..@&$اLم
„رت>ا نم
¯
ان·وîIف اهيف رخفلا امÍ .ة·اz| اهفص· يتلا ةلوaملا ,Iت رارîت نم ان,عت ¿Í iعب
يzا,· ¿Í ان·اîم| يف راæ .(€iنr انفs ّوت ان·| _وaت ةتîنلا c·ا: ¿|و) نيمل
¯
اعلا ¿وa رفصلا
ذنم اهت>ت·Í .,ل
¯
اعلا يف ةي
ّ
sرو _يaانم ة,Ir ر,:Í ةrانصب .ا
¯
يملاr ا
¯
ي.ايs ا
¯
مsر انaa> ان·وîب
.ةي
ّ
·aرÍ ة:ر. ره.Í
ايîيشت ة.فانم ان·اîم| يف ¿ا: ام .اذ..ل .هل _.z ” ¸م وz ام يف ي
ّ
.ايaلا ,sرلا ,L
¯
حي

_¯ :
ر,:Lب ,ي.îملا Jو .را>ي. ر,:Lب ابو: Jو .اي·ا,م. ة>ا>† ر,:Lب "…يني•" .ات: اهلو>a يف
.’i
ّ


ر,:Lب اiنلوب وÍ .aJيملا iيعل ةني† ةر:
.¦اصمو _وJب نم هيف ن

ح· ام هل ا·او. Jف .ةي
ّ
sرولا _يaانملا نr انل اول†انت ¿يم>لا
¿اî. „ومa ¿.مل يفîت J .ةsJمعلا ة,Iعلا ,Iت _يaانم _¯ îف .cا·اz|و ..’
¸
Lمو ¿باذمو
.ةi>او ةيبرr ةنيiم
اa| ةæا>) ر,:Í وz امب اz¸انبÍ يzا,ي J šي> .J
¯
.م ¿ابايلا نم انيتLيل رLخلا ¿ا: ام .ا
¯
مت>
•اî,لا ,هفرr – يف .يî,ي J .ع. نيي·ابايلا ¿
ّ
| ,‚ .ˆaÍو ر×æÍ وz امب _ب .(ˆرو نم ¿ا:
ه.ف· ة¸
ّ
rو ي·ابايلا ةمارîف .cوملا وÍ ¿اiaفلا ةLحل _ت> .ه,>اصل ة·اz|و .يr
يف .cايتفو ا
¯
·ايتف .انبا,. .

ح‰ ت ¯ن ´ي
¯
امنيب .•اî,لا نم هيIr _ه.Í راحت·Jا ¿Jع>ت ةيروL.Jا
,هIz¸ت ةرامت.اب †وفلا اهيف ¿ورLتني يتلا ._ّ ذلا ريباوL يف ¿وعفاiتي ,zو .ي
ّ
برr iIب _¯ :
.نيتلاحلا يف .يحنلاو •اî,لا اziعب _æاوتي.و ."يميaا:Í رات." ةن>ل ,امÍ _¦اsa ,وsوIل
راشت·ا: يبرعلا .ا,شلا نيب رشتنت .ا
¯
·¸> وÍ ة¯ >هب .•اî,لا ¿وiعف .اوLa. ,Í ..او†اف •او.
,امÍ .انI,aت.م ةاrر وÍ انيب
¯
رم

¿iل رra _

Í ,لa ري.ي

¿Í ¿وa نم .رويLلا نيب "ا¸·وIف·ƒا"
_يaانم ة,Ir ا
¯
a> انم¸Iي ¿ا: .ةمارîلا .و.نم ‡افخ·او .ة>رفIل ‡ورعملا انعمa _>ر
.وع. ة,ي
´
zو ةلاz ¿نصت يتلا .,رشلا cاني> .ا.ت:ا نr ني¸>اr انمaام .ةsJمr ةيsرو
_اaمب c

Lفت>ا iaف .“فr وبÍ هي¸· _رو.لا .تاîلا ._يiصIل ه:رتÍ ,Jîلا يsاب .¿ر>Í

..€وÍرsا .„ومiلاب J ..cوملاب ,هتمار: ’اaت – نيذلا ¿iل ,رشلا ة>اiف نr هل ,يis
!•اî,Iل _يiنمب اونيعت.او
*****
نم ةري×æ ةîrو ,هب c.م
ّ
.لÍ اa| ¿وتومي :نيي·ابايلا يف رî
¯
فÍ

..",رشلا" _وsÍ ني>"
.cاrا>ملا ..ورحلا ¿وه>اوي .,هب ,

..لÍ ا
¯
·وrاL ¿
ّ
Í ول ام: ..¿وتومي .,رشلا cاîrو
.,¦ا¸هلا _Ir ¿ورصتني ..cان¦اîلاو ¿iملا ,اLr نحLت يتلا ةير
ّ
ذلا _بانaلا .›راوîلا
,امÍ ¿و>رLني .,رشلا ةîrو ,امÍ ¿وفعæي ,هنîل .اهتوم Šيæ> نم ةايحلا ¿وميaيو
ر‚Lم _Ir cوملا اوiهشيل ام·L: .(...) ةحن>Jا ةæوصaم cا.ارف: ,zر¦امæ ايارم
:¿وتومي .,وI.م ريمæو ,†ا· ,رشب ةايحلا _æاوي ¿Í ¿يLت.ي J _ذلا ."†اîيماîلا"
¿و>رiت.ي .ةيلام cا..¸م وريiم .aاصتsا •ار,>– .•ارع.و .ات ّ: .™وي> ةaاs .¿ورايL
!ˆiنف ةفر• ,a. نم _ل
ّ
iتي _,> وÍ .,ي. وÍ ةæاæرب cوملا
ةIæوب .ارLæاو .ريمæلا †ا¸تzا ة‚را: اوIم
ّ
حتي ¿Í ,هع.و يف ¿وîي J a| ¿وتومي

ّ
·ا.·ƒا ,رشلا
!,رشلا _م
ّ
> ,هIتaت :_م
ّ
حلا ,هIتaت J
™اr" :_اaي

J ي: .رحتني ي
ّ
·ابايلا _ع>ت يتلا ةرaانلا ةi
ّ
×لا ,Iت يف .,رشلا يف رî
ّ
فÍ


¯
ت ¯×ت –و ني·اوaلا ,ه
¯
ت ¯نت – šي> .ةني¸حلا ةر
ّ
اaلا €ذz ,اتيÍ ن

ح· .انيف رî
¯
فÍ

!"Šيرم ,رشب
ةمار: ,ت ‰اz ¯ وÍ _
Œ
ل وÍ ن¦اخل نف> ,¯ ري Jف .‡رJا _Ir •ام.لا i
¯
هنت šي> .رش,لا cامار:
_× ¯ني Jو ,ر. ,هsر
¯
¸ي J ’ا·Í

يف .انلو> نم
¯
يفو انلو> ام يف _.م

LتÍ !ن..Lو
."!,هتيذ>Í _ا..ع
¯
· ‰ يف ةLن ّحم

,zر¦امæ ¿L: .ريمæ ,ه.ارrÍ
دFقم Iات~& Rيح 4.قلا g
,zi>Í رف. †او> _Ir .تîي

¿ا: ,وي .يتايفو.لا aاحتJا •ارع. ci.> _æم نم† يف
,اوiب ,Lوم †او>لا .>اæ ¿
ّ
Í ¿و. .ينعي ,لa ¿ا: ام .امبر .نîل .رrا. :ةنهملا راو>ب
.يrويشلا .¸حلا يف _ما: _
Œ
رع.
•ارعشلا ¿ا: .اذ..ل .ةaيaحلا ري×ل "ا
¯
aيفر" ه.ف· ر,تعي
¯
نم
¯
_Ir هIم> _a–.ي
¯
¿ات رعش¯ لا
.ةاور

و „ا,تÍ ,هفI>و ¿ورaا×يو .نيرش,م ة,ترب ,لاعلا ¿وتLي
نم ,هفي

is J
¯
.م .ر×لا يف .ةتîنلا _ل| .رsÍ وi,ي رمÍ .,تيرrا. رهشت ¿Í .,و....يلا
ري×ب _.ب
¯
اaت – نلو .اي>ولونîتلاو ةراæحلا ,نr cI
ّ
خت _.اف وÍ ._م>Í ,·Í .رعشلا ,فارت>ا
.رحلا _ي> نم .€را,: ¿م رعشلا cام ¿يم>لا _ل| ة,.نلاب .ةaفشلاو _ر
¯
.لا ,î
¯
هتلا
,ه·ا¸>Í cILه·ا نيذلا .•اaو.لا ةيaيLنمورلا •انبÍو ةيaو>ولا •ارع. .ةي·ا.لا ةيملاعلا
_هت·ا _ذلا .,يLعلا اي.ور رrا. ."يî.فوîيام" ري,عت ..> ."¿وILنب يف ةمي•"
.,Iaلا •افر. _Ir ,هت ¯لا _اLه·ا نم هيمحت ةI

Lم c‰ وملا ري• i>ي ,ل امiنr ا
¯
رحتنم

..ا.> اهل ..
¯
حي

ةوL. رrاشIل ¿ا: ,وي .اه¦ارعشب يzا,ت – ةي·ا.·ƒاو .’وريموz ذنم
رتوي,مîلاب ةنيعت.م

.هيIr ¸ه>ت – ,
ّ
‚ .هت,sر _وIتو ةياورلا يتLت ¿Í _,s ..اsرلا اهل ينحنتو
._او
ّ
>لا _¦ا.رو cJ.I.ملا ة>هلو .cاي¦اæفلاو
نم ا
¯
rو· _Í .cامIîلاب ي·ا.·ƒا •اaشلا _يم>ت نف وz .يل وi,ي ام: .رعشلا ¿ا: اa|
•وæلا _Ir •اaشلا اذz ةيرعت نف .ا
¯
•iب .يz اzارÍ ام: ةياورلاف .•اي> نr رت.تملا •احيƒا
اهيف ر.عي €ا.r .نير>—ا ةاي> _Ir _صIتلا _ل| ةوriلا ,واaي i>Í Jو .˜و,Iل ,.اîلا
.هتاي> Šعب _Ir
,او:Í cحت ¿ا•,تخي .€رzو> _¯ : امz .نين‚ا وÍ cيب aاa·ƒ _عفي ¿Í رعشلا ¿اîم| يف اaام
ةيرعشلا اهتي>Jæ يهتنت ام ا
¯
,لا×ف .lفحIل Jو .lفح‰ Iل ةIباaلا ري• ة.يiحلا ة×Iلا .ا,
¯
æ
¯
نم
?اهتعلاLم نم ,¦اهت·ا ¿م
.aJل اهت.امحب cرهت.ا يتلا .ةب
ّ
اشلا رشنلا روa

¿i>| ¿
ّ
Í ر:aÍ .ر.:Í وÍ .cاون. ¿برÍ ذنم
ةaيرL نم .cوريب يف .اتîلا ‡رعم يف i>ت ,لو .رعشIل اه,
¯
> اهب ¿aوÍ ."iيi>لا"
,لa ذنم caI•Í

راiلا .ةارتشم

ةياور _: ¿م ةيiz رع. ¿اويa ,يiaت ري• .هترصن –ل ةي¦اiف
.ةنzارلا ا·اياæs ,Lعم: ة.Iفم

ةيبرr ةيæs رعشلاف .نيحلا
ي·ر:
¯
ذي

رمJا .هل ة·اz| ,Í رعشIل ,يرîت ,ر
¯
صتلا اذz _.م يف ¿ا: ¿| _رaÍ J .ا
¯
يصخ.
ينمæ ,ارتrا ه·| .i>

وم رع.ب "_ا> ‡رr" يف ¿ر>Í

ةعI.ب _صIت – يتلا ¿I.لا ,Iتب
_ل| هaيو.تل ¿اتح·و ._لوJ

ا هت·اîم ة,يz iaف ه·Lبو .انتاي> يف ا
¯
يلام
¯
:
¯
و ا
¯
يو·ا‚ اi• رعش¯ لا ¿Lب
.ةياور وÍ ي¦ان• lيرشب aا>نت.Jا
_لوJ

ا cاحفصلاو ةراiصلا هحنمو _ب .اهتاa ةياورلا هلا>a| يف _ّ حلا c

i>و .ي

.ل| ة,.نلاب
.انت·اîم نمîت رعشلا اهحنم· يتلا ة·اîملا يف ¿
ّ
Í يمIعل .ه,ت:Í _مr _: يف
iIب _Í ةراي† _ل| ةوra _,aي ,ل هتاياiب ذنم ه·Í ,ي: يل _î> _ذلا .را¸· نم هتمI
ّ
عت ’رa
_ذلا را¸· ."_لوJ

ا ة>رiلا _Ir J
ّ
| رفا.ي J رعشلا" ¿Í ,لa .ةي·ا.لا ة>رiلا _Ir .يبرr
J ,اذ·í ه·J .ةيaاصتsJا ة>رiلا _Ir رفا.ي هبا.> _Ir رفا.ي امiنr ه·Lب يل ,رتrا
اذz ينيaIت يف ¿>ني ,ل .ه·اîم وÍ .رrاشلا ة·اîم _ل| نير>—ا ةرL· ¿يحصتب ا
¯
ينعم ¿وîي
.cاعيذملاو cاين×م

ل
´
ا _Ir ,هتاري> Šيفت نم
¯
¿م _zا.تÍ J cن: ¿| .ين·J .ا
¯
م¦اa ’رiلا
.نيي·اaو.لا _ام
ّ
علا ¿م ةيفIخلا irاaملا يف ةروشحم .¿اaو.لا ةراي¸ل ة¸zا> ين·|ف
ري• .ة.لا‚ ة>رa aو>وب _aاaتrJو .يل •اL.,لا ني,يLلا ’انلا •J¸z ...>

¿iمب يمIعل
..IaIل †و>حم i>او iعaمل ¿و. ¿اîم اهيف …يل .ةي·ا.لاو _لوJ

ا
_Ir ,انz نم ةوra ينتIæو امI
ّ
: .iعaملا اذz _Ir J
ّ
| ر¦ا¸>لا _ل| رفا.Í J ين·Jو
ةي>اي.لا ة>رiلا _ل| يتsاLب _يوحت _Ir ةر
ّ
صم

.cارمل ,هفتاzÍ

c..>ر ._لوJ

ا ة>رiلا
_Ir يتري•و يrا,L ةبار• ,رr نم
¯
Šعب (!)ة,عصلا ةIمعلاب ,يراصملا ,هيIr رفوÍ ي:
aارÍ امiعب ةæا> .ي,ILمل _.تمي ¿,æÍ ._ر¦ا¸>لا ¿وي¸فIتلا ريiم _.م .ر¦ا¸>لا _ام
.ر¦ا¸>لا يف _
Œ
رحب ˆiنف ,خفÍ يف ي.ا¦رلا ˜ان>لا يف يتفاæت.اب .يميرîت ,zi>Í
يتلا يمÍ

¿ا>ت>ا ,امÍ .ةيaاr ةفر• _ل| يIaنب هيفL
¯
وم ة,لاLم يتماs| ةرتف cيæaف
ينيaانت J cح,æÍو .ي·ولاæ يف اهتاaيiæ ةفاæت.ا يف crر.و .يعم ةماsµل cIaت·ا
.يبÍ ¿ون> c‚رو ين·Lب ةa‚او "ةلو,هملا" J
ّ
| اziعب
ا
¯
موي ي.ف· cذ>Í ام ين·J ,لa cIعفÍ :ي.ف· _L.Íو .رLاوخIل ا
¯
يrاiت ¿—ا اذz ر:aÍ
هب رعشي iعي ,ل امب رع.Í .¿اaو.لا ¿م اهI.مو .cاذلاب ر¦ا¸>لا ¿م ين·J ,Í ?رعشلا ذ>Lم
•ارعشلاو ..•ابaJا ري• هفرعي J _ذلا •ايحلا .•ايحلاب هي,. •ي. ..¿وري.îلا
fتQاLK IJ
1
^8 :ق
7
..IJ
1
صملا ا/&
1
أ
,I> امiنr .€ار· J ام اهب ¿ري يتلا ,Iت هترL· .ي·aراLت aاaّعلا _فLصم ةرL· cلا†ام
.هعs ّوت· _ذلا …يل ا
¯
•ي. _م
ّ
Lتيو ه·ويI• نم ا
¯
.ف· .ح.ي .€راsو
_ل| اوع. يتلا هنيr _>Í نم ا·Í ةني¸> .اريماîلا نيr :ةi>او نيعب _ب .هينيعب ¿ري ¿ا: ام
هنيr يف ان: نيIيم> ..اهمامÍ ا·او. •ي. ¿ا: امف .اهنr ةي¸رلا .>حب اوiع.و .اهæام•|
.انتrاشب نr رLنلا ¿اæ
ّ
×ت .ه,Is ¿م ي
ّ
موs ¸Lاوت يف ات·اîف .¿اير>Jا €انيr ام
ّ
Í .,Iت
اهب _و
ّ
تل cعم. ين·L:و .هتع>اف „ومa ين•>افت .laف ةLحIلا €ذz يف .ةLحIلا €ذz يف
اريماîلا ¿
ّ
Íو .,Iت هنيr اوLaف ,ه·Í ˆi
ّ
æJ csولا اذz _ّ : .يتaاع: ةر>ّ Lتم هيîبÍ .›i>
.€انيr هتÍر iهشم ر>í رو
ّ
صت نل اه·Íو .€iي نم cLa.
يف iهشم ر>í ¿وîتل هت†ان> رو
ّ
صت ¿Lب _æوÍ cوملا cارî. ,واaي

وzو .ي:† iم>Í
_ي.متلا ةIæاوم ةæرف €انحنم .aارÍ ام ري,îلا _.ممIل ¿ا:و .,يIحلاi,r نr ري>Jا همIيف
ةي
ّ
رشب •J.Í اzا,æو اهلام
¯
>
¯
€انيizÍو .هتنباب انI. ّم _ذلا .aاaّعلا ام
ّ
Í .“ع· _Ir J
¯
ومحم
.اهت†ان> وÍ هت†ان> رو
ّ
صيل ا
¯
نيr Jو ا
¯
iي هل ان:رت ام .ˆوiنæ يف ةrوم>م
…ي¦ر همi
ّ
aتي .ةراي. ني‚J‚ نم .يهم .:وم يف .هنLو _ل| ¿ام
ّ
r نم aوعي ¿Í ¿وi> ام
نمîمو ه,Is la.م _ل| هب اوæميل .ةي
ّ
aوi> ةiIب يف هIzÍ _ل| همI
ّ


ل .ي·aرJا •ار†ولا

ّ
برعلا رi×لا “ع· _Ir J
¯
ومحم .ه>ر>
?اهت.ir ,iلا _L• يتلا هنيr .نيعلا ,Iت €رت ,ل ¿| .اذz _¯ : ¿وi> ام
ا
¯
تيم اهتîI. يتلا cاsرLلا _: .ري>Jا ,iهشم cفI>Í .,ت†ان> رو
ّ
æو ,s – .رو
ّ
صملا اهيÍ
?,تمÍ _ذzو ?,æرÍ ا
¯
a> €ذzÍ .اهب ,تبارs ,رعت cir ام ,نîل .,فرعت
رر
ّ
îت. cن:Í ?¿وîت ن
´
م
¯
:رîمب ةرم ,تلL. يتلا ةي:ريمJا ةي
ّ
فاحصلا ,Iت ,ويلا caاr ول
"ايرو. نم ,I.م يبرr ا·Í" iي:Lتلا نم iي¸مل cIعف ام: .,اa ¿aا.لا ,باو> نيتر
ّ
م اهيIr
ه¦Jتrا _ا> هنيa نم Íر
ّ
,تيو .ةبر×لا ةر¦اL €aوعæ _ا> هتبورr ة•ا,r ¿Iخي ,ري• ¿ا: ,وي
?ةرهشلا ةص
ّ
نم
نيتحفæ _Ir ةروشنم ."œيIخلا ةرz†".ل ةري>Jا aاirJا i>Í يف _روæ _Ir cعsو امiنr
ام رiaب رمJا ي·iع.Í .aاaّعلا _فLصم ري,îلا _>ارلاو .,اح
ّ
ل iيرa ريiaلا ¿انفلا ةaفرب
’i
´
ح
¯
ب هتريما:و هتI>.م ca¯‚ ”و _ذلا _iينz ¿يبر يIيم† _ر
¯
. يف cرî.و .ينملí
.اهيIr ا
¯
izا. ¿ا: ".Iaلا نم ا
¯
îحæو cا.اa·" يفاحæ
ةم
ّ
J

ا €ذz ي.Lم ا
¯
متحف .ا·راو> .هIي

¿ا: ام ام
ّ
Í .,اذ·í انîحæÍ ام
ّ
م ا
¯
•ي. ر:aÍ c

ir ام
aوعي ¿ا: انrامت>ا ¿Í ةæا> .,رتشملا انم
ّ
zو انع>و c·ا: iaف .اهيri,م

رis ’¸بو
,I>J" ةIم> ,riل ..رعلا نيri,ملا را,: اهموي cفاæت.ا يتلا ي,LوبÍ ةانaل هيف _æفلا
ةi·ا.مو ’iaلا iيوهتل ا
¯
عنم .ةrا. نيرشrو ¿برÍ ¿iم _Ir cاrر
ّ
,ت ¿م>و "’is اي
.•اiه. نم هaفار امو ةر
ّ
iلا iمحم ,ايÍ .ةæافت·Jل
_Ir ¿ا: ي
ّ
نماæت _عف _و
ّ
Í ¿
ّ
| .aاaّعلا ةرæ> يف نييفاحصلا i>J اهموي cIs ين·Í ر:aÍ
ˆaانف يف ةماsƒا ,هæفرو .,هبا.> _Ir ي,LوبÍ _ل| ,zروæ> وz هب ,ايaلا ,ويæلا
ةعيرذب _ل
¯


¿Í ييحت.Í ا
¯
يصخشف .ةæافت·Jا ˆوiنصل ,هتفاæت.ا ,يلاîتب „ر
¯
,تلاو .ةر>اف
€ذهب انت ‰•> نيÍ نم" :,لa iعب .(هI
ّ
لا هم>ر) يب ˜اæ .,ه.¸ب يف ,هتi·ا.مل c•> نم
اzi
ّ
ب .اهيri,م _يلiت يف iيلاaت اهل …يل ةم
ّ
Í

€ذz ..•ارول
¯
¿رs انيa
¯
رت ,i
¯
ب ?ة·ون>ملا ةرîفلا
."!•انr iعب انتLrÍ ام ان ّم iيعت.تل ة¸م•
همJ>Í نم‚ J
¯
و
¯
.تم ةيبرعلا ,æاوعلا روiي ¿ا: .•انعلا ,•رب ا
¯
•ي. هLعت ,ل يz ?هتLrÍ
نم ¿وsÍ ˜J. ,Jrƒا .cا¸>عملا _عفÍ ¿Í iعت.م ةi>او ةيبر> ةر¦اL نم.ب" ةري,îلا
."cابابiلاو cار¦اLلا
!ةي
ّ
برعلا ةحI.Jا cاraوت.م يف ةaر> ¿,
¯
aت همJ>Í ..aاaّعلا cام
@يم(لا رNا2لا ا/&
k
أ ..ا
O
رـــ!ـ#
.ي:رام·اiلا iب¸لا ةعLاaمب انلا×ش·ا •ان‚Í .ينيL.Iفلا .عشلاب ¿ويIي¦ار.ƒا a
¯
ر
¯
فت.ا

¯
راص>و ةaاب|و ا
¯
عيو>ت هيIr †اه>ƒاو .هب _يîنتلا ةم
ّ
هم اوIæاو .ةيsارعلا ¿¦ا>فلا ةعباتمو
,Iت ¿يرات نم ةن. ني‚J‚ iعب ..وæ _¯ : نم نيينيL.Iفلا ˆو
¯


"يsاولا راi>لا"
¿اîم| يف راæ ..,ه·ا>و نيينيL.Iفلا نr _I

خت رعشلا _ت> .ا
¯
عيم> انت¸
ّ
z يتلا .ةiيصaلا
_Ir انz ا· ّ|" هتوم iعب _ت> ¿يصيو .,.اaلا ¿يم. _وs ه.ف· _ل| ..ني ¿Í ¿ورا.
."راi>لا: ¿وsاب ,:روiæ
,Iت _Jaƒا روæ انيÍر _ت> .نيينيL.Iفلا اياحæلا روæ انتر:اa نم c,
¯
L.¯ نييsارعلا روæ

ةي
ّ
برعلا ةلو>رلا .احيرÍ ن>. اهتمzاiم

,وي ,لاعلا cا.ا. _Ir _ي¦ار.| اهتr†
ّ
و يتلا
نينيعلا ةبوصعم ر
¯
مت ة.يراr يzو .ا
¯
•ي. انيف ,ر
¯
حت – ,ل .انتاور.: .انæرL: ة>
¯
ا,
¯
ت ¯.م

ل
´
ا ة· ¯اه
¯
م

ل
´
ا
¿اوهلا _ه.ي نهي نم
¯
" ..,لاعلا cاريما: هيIr ¿ر

فتتل L
¯
ي
ّ
هم

¿ا: ام .يI>اa _اور. يف
†ومر i>Í ا·izا. ¿Í _,. iaف ._ت ّ> .>
¯
ع
´
· ¯ ,ل .,

,· ,ل .œتح· ,ل .رzاLت· ,ل ."هيIr
- ةروصIل _ص> اهI
ّ
حم ري• يف ةتام. يف انæعب .ةي
ّ
I>اiلا هباي‚ _.×ي ةلو>رلاو ةبورعلا
ةيI>اiلا .اي.لا ¿و. _.×ي ,اi
ّ
æ ¿ا: ام .¿sاولا يف .اهIماîب _لوJ

ا هتحفæ .›iحلا
.انفرشل
_Ir _I•Jا وz ام يف .انلا>ر نم نيIتاaملا ة·اz|ب .انتمار: نم ا·iير>تل ةتي

,م ةي

· ةم


اz¸اش·| ,
ّ
ت .اياونلا ةzو,شم ةي
ّ
aي.وم cاونs يف ان¦ا.· ريهعتو .هتلو>ر :ي
ّ
برعلا _>رلا
.اهIم:Lب ةي
ّ
برr _اي>Í _Ir †اه>ƒاو .نيترم ي
ّ
برعلا _>رلا يص> iصs .ةي
ّ
.اي. ‡ار•J
نم ينتفrÍ اهموي يrومa ¿
ّ
J .احيرÍ ن>. ¿ر.Í
¯
_ي¦ار.| ة·اz| نr ةباتîلا يف cر>ّ Lت
,Iتل ¿
¯
i
¯
æ
¯
نم يع>و يzاæي

ام ةي
ّ
برعلا ةفاحصلا يف c

i>و ام ين·Jو .ةباتîلا .>او
.اzíر ن.م
¯
_i>و ينتننL _ت> .ة.ل

ذ ¯ م
¯
ل
´
ا
_اaملا ¿ا: ام .ةÍرsÍ ¿
ّ
Í cينمت امب ,I

îتو .يتمارîل را,تrJا a

ر _
¸
اaم _Ir cعsو .ا
¯
ر..>¯ ¸م
هترش· _يوLو _يم> _اa¯م
¯
ل
´
ا ."…ترíاz" ةفيحæ يف €رش· يIي¦ار.| رrاشل _ب .ي
Œ
برعل
.,هيرr – يف ا
¯
a> نيIيم>لا _ا>رلا •J¸هل ةروصب ا
¯
a¯ف ¯رم

.ةي
ّ
رصملا ".aJا را,>Í" ةiير>
cلوا> ._يم> .ع. ¿وينيL.Iفلا" ه·اونr _ذلا "را,ي.ت ينب" رrاشلا _اaم هتحتو
يننîلو ..,îل هI

: هت –Ia· ول cين ّمت ."اه.¸بو اهت>وخي. cرهLLف _ا>رلا ةيرعت _ي¦ار.|
.راصت>Jا _Ir ةر,>م

رصنلا اذz راهL| _>Jو .€•اي> i
¯
a¯ف ¯ .,اr _îشب .يIي¦ار.ƒا „افi
¯
لا “ي> ¿
ّ
Í iaتrÍ ..."
نr رصنلا انيIr ‡رعي ¿Í _و
¯
ا.>
¯
.‡رr aر
ّ


ام· ّ| .ا
¯
iبÍ ا
¯
رص· نîي ,ل _ذلا .,يLعلا
را,>| يIي¦ار.ƒا „افi
¯
لا “ي> _وا> _Í .ا
¯
..ن ¯I
¯
r ¯ _ر
¯
عتلا _Ir ,zرا,>|و ’ان ّلا _Ja| _يرL
Šيaنلا _Ir (...) هعم ,لذ: ,z ,z•اي> اوiaفي ¿Í _Ir .,انz او·ا: نيذلا .نيينيL.Iفلا
¿وري.ي .ةار..r – aوهيلا اهيف رو
¯
æ يتلا .ةي·ا.لا ةي
ّ
ملاعلا .رحلا _ل| يمتنت يتلا رو.صلا نم
اوiب
¯
.احيرÍ ن>. نم او>ر> نيذلا ةار
¯
ع

لا ¿وينيL.Iفلاف .ا
¯
مامت ني¸>اr .,هتوم _ل|
.,ه.ف·Lب ني¸تعم .ةماaلا ي,صتنم

اورا.و .ي
ّ
·ا.·ƒا ,همارت>ا نم ةر

a ¯ اوiaفي ,ل ,ه· ّL:و
.(•ي.J ...) هI: ,îبا,.و ,îشي> :,هيIr ¿وصصIتي نم
¯
_¯ îل ¿ولوaي ام· ّL:
هينيr او,

صr iي



ينيL.Iف _>ر رهL اi
¯
ب
¯
.ة.اشلا _Ir ةر

م نم ر.:Í cرر
ّ
îت ةروæ يف
.ةيIي¦ار.| ةيرî.r ةراي. _ل| ا
¯
i
¯
ن ‰ت.م

.يI>اiلا ˆر†Jا هلاور. يف ,aي ..•اæيب ةsرخب
يف ¿ا: ه· ّ|و .,ويلا ¿ولوaي ام: .¿اص
¯
ح‰ لا: اi
¯

¯
ه.· ّ| ا
¯
ن ¯I
¯
r ¯ _وsÍ ¿
ّ
J ةIîشم _
¯
Í _

iل …يل
_aني نîي ,ل ,لذ: ."ةيI>اiلا _يوار.لا".ل ة:ر. يف •ا..ي†Í ‡راع: _معلا ه·اîم|
_وaلا نîمJ .ي
ّ
.,

× ¯ل
´
ا ¿æولا اذz Jولو .•ي. _
¯
Í .…مشلا يف نيفsاولا .نيينيL.Iفلا
,IمÍ J ي.· ¯Í _ل| ري.Í ¿Í ي

.Ir .(...) ˜ر.م ة,
¯
ش¯ >¯ _Ir ¿احتما يف ,انz ¿وفaي ,ه·|
ة>ا,. ,ام
ّ
> يف cاون.ل ,حت.Í ,ل اذل .ا
¯
ن ¯I
¯
r ¯ _i.> ,ش: نم يحت.Í a| .ا
¯
يæاير ا
¯
i.>
ة..ي

,

× ¯ل
´
ا ة:رعملا €ذz يف ¿sاولا يف اورصت·ا نم
¯
¿

| .ه....لوs iيرÍ

ام .(...) ر..ح,لا يف وÍ
ا
¯
ر..ي.م

و .ا
¯
ر..ي.: _..م
¯
>
´
Í ,z – رهLم اi
¯
..ب
¯
a| .نيينيL.Iفلا ,z او·ا: .ا
¯
يمJr| ة...لوa–ن ´م
¯
ل
´
او
ةحي,s .ةIيa‚ cار†وiIب ¿—ا" :رمJا وz اذz .يIي¦ار.ƒا „ا.فi
¯
لا “ي> رهLم نم .,امتzJل

¯
i..ب
¯
Í ر.ش¯ ,
¯
لا …يلو .يIي¦ار.ƒا “ي>لا ةروæ i.
¯
>ت – ام يz .ة..ي

·ا.·| ري•و
_ي¦ار.| هنr cل
¯
†انت ام _” : _
ّ
Í .,..ه

ت ¯ل
¯
و>

ر .,.z – ا,
¯
æ‰ ¿و†ر

,
´
ي

,هف ¿وينيL.Iفلا ا.م
ّ
Í
يتلا cاراي
ّ
.لاو cا..r ¯ ر

i
¯
م

ل
´
اب اzi.
¯
>
¯
ةيL×ت يفو .اه.ف· نم _>
¯
خ¯ لا يف cذ ¯ >¯ Í
¯
.c..>¯ ا.¯ و
.ة..Iيم>لا .وعشلا ةمي¸z نî ‰ مي

J ه· ّÍ iaتrÍ .اzريiي

_ذلا ¿ا.·ƒا ة..ي¸ر ا
¯
i.بÍ نîمي

J
نيينيL.Iفلا ¿
ّ
Í .,. _..· ¯aÍ ¿وa نم .ا..حيرÍ يف ي
ّ
نيL.Iفلا _رعلا ‡رr c,‚Í iaلو
.".._يم> .ع. ,.z –
ا.ه.ي
¯
Í
¯
ا
¯
ر...î
´
.– " :را,ي.ت ين,ل _و...sÍ ¿Í .اذz iعب .ة..ب
¯
ورع

لا ةا.م
¯
.>

ةaا..

لا يل ¿م.يÍ
.ة..z ¯ ا¸ن ّلا ة.Iيæف ه.نم او..م

I

عتيلو ?"_..يم>لا رrا.ش” لا
…رUلا PارLK
.ةن.لا ةياه· aايrÍ ¿a| cر

..م
¯
J" iي> _رi·Í ةحيص· ˆi
¯
æÍ

cل†ام .ر>Jا ةrوفiم اه>zا,م رLت·Í ,ل ين·J ينلذخت ,ل
.",>ارفÍ ¿يهت
اذ..ل .هفيراصمو ..ه,.اîم نzر هتaاع. ¿
ّ
J امبر .¿فiي ام رiaب iع
¯

¯
. ه· ّÍ iaتعي Šع,لا
ا
¯

¯
عتم

"˜رفلا _ارن>" نم _ّ sLب _,aي J .,و>· ة.مخب _·iنف يف ة>ه,Iل ةلواL هل ¸>حي
ةي
ّ
نمÍ cا•ار>| cحت ˜رفي. ه·J ..ة,ترلا €ذهب _
Œ
رî.r _ل| J
¯
عف ¿اتحي وzو .هتره.ل
ةaفر _ل| ¿اتحت ة>ه,لا ¿
ّ
Jو .€iعaم نم‚ ي:ريمÍ رJوa ,لÍ ¿فiي ¿J ¸zا> وzو .ةai

شم

†و>حم iعaم _¯ : نr ه.ف· ŸI,ملا ¿فa _ل| ا
¯
æيÍ ¿اتحي. ..ي>لا •اsiæÍ نم ةI

.و ةرم†و
,ر>r ي.·ا· اهيف ين×ت ةره. يف ..نيتن. نيب رباعلا ˜رفلا ةلواL يف هبا.> _Ir
_Ir ةiيا¸ملاو ,واشتلا يف ˆا,.لا هب .za Šع,لا ¿
ّ
| _ب !نيsiنف نيب ا
¯
رو,rو ا
¯
رورم
..•اaو.لا ˆو.لا نم ة>رف cاsاLب ةري>Jا _,s ةن.لا ’Íر ةIيل يف ه¦ار. i

> .ريذ,تلا
.ŠيبÍ ,ويب €i

عيو ةمîحلا …îعي is _Lف _Ir ةن ¯z ¯ ارم

_ب ..ا
¯
,.
ّ
حت J
c·ا: ا
¯
ي
ّ
Í رiهلا cJواL _ل| cيra

ام اذل .ريذ,تلا نم ر.:Í ي·¸فت.ي •ي. J .ا
¯
يصخ.
.•ار.لا _aانل ةي
ّ
مار:| يتي·ا.·| ,رتÍ J _ت> .cرذتrاو J
ّ
| ._افت>Jا وÍ .•افت>Jا ةعيرa
نم ,لاعلا هب Šيفي ام .,حصلا يف ا
¯
يموي ¿لاLي

_خ. ¿اîم| يف ,ي: .,هفÍ J cل†ام
نيي·ات.:ا,لا نم ,J—ا cارشr رLنم .,I.ملا _ل| ة,.نلاب اهI
ّ
sÍ …يل .ةي·ا.·| ’
¸

نم aر
¯
شتلا ,اي> cحت _ا¸ل¸لا ,هب ,ذs šي> .نيعباaلاو .¿وI.لاب _ا,>لا يف نيرæاحملا
¿ونيiي او·ا: ولو .,هب •ام.لا ,Íرتت ¿Í راLت·ا يف .•اوa Jو •اL• Jو •ام Jو •اذ• ¿وa
ن‚ارب نم ,هفL> i
ّ
> c,za امبرو .,هتi>·و ,zaاa·ƒ ا
¯
يو> ا
¯
L> _ي¦ار.| cحتفل ةي
ّ
aوهيلاب
¿م ا
¯
aبا. cIع
¯
ف ام: .ةيرش,لا اهت·ا.رت ,هب _و
ّ
aت – ._ي¦ار.| _ل| ,هب c•ا>و ..œI.لا
همو· •ان‚Í cماs is _ي¦ار.| ¿
ّ
Í ,شتîيل .˜ا,æ cاa ,لاعلا laيت.ا امiنr ."ا.Jفلا"
."ةي
ّ
i·وب …مي>" .ةيIيل ةيو> cJ>ر يف _ي¦ار.| _ل| نييبوي‚ƒا aوهيلا ,Jí .يرهتب

¯
iيع. هتي,ل aوعي ¿Í .ه¦ار‚ ة,.·و .ه·امي| ة>رa c·ا: ا
¯
ي
ّ
Í _خ. ¿اîم| يف ,ي: ,هفÍ J
?ةi

r ا
¯
ره.Í ة.ي

> ةيرش,لا ˜اورJا cارشr يa,ي

is ام .نيتrا. يف _ف·Í ¿Í iعب
!"˜رفلا _ارن>" ¿iل i ¸ ,r ¿و. …يلو .ا
¯

¯
. ه.ف· _اخ¯ ي
¯
¿رمJ ة..z ¯ ا>و ة..ي

Í
امiنr .€iي _Ir هتمي¸هب ,ارتrJا يف ا
¯
>
¯
ر
¯
>
¯
¿ويIبا· i>ي ,ل _ذلا. "œI.لا _ارن>" ري• وzو
.هم·ا×مو "هتريL>" _ل| اهم
ّ
æيو .اه.رr _Ir „ر
ّ
,تي. ¿ا:و .اي.ور وح· ه.وي>ب ,>†
.هIتsو ..¿ويIبا· هل†انل J
¯
>ر œI.لا ¿ا: ولو .وî.وم _ل| هلوæو ¿وa cلا> ¿وI.لا ¿Í Jول
وÍ .ةمي¸هلا ,Iت .,.ب امبرو .ا
¯
موa _تاaلا ه· ّ| .(•ايلا ,
ّ
æب) _ت ¯aي

J رaفلا ام: œI.لا نîل
,z•Jو •ات. _” : ¿وai
¯
>ي ’ورلا _” L ._ارن> ة,ترم _ل| œI.لا cعفر يتلا ةلوaم
¯
ل
´
ا ,Iت
ŠيبJا هفLعمب اي.ور _م
¯
>
¯
و .روLار,مƒا ,لa رور• ا
¯
æرÍ ¿ر
ّ
م _ذلا _
ّ
iبJا ,zi¦اaل
.,ي.îلا
iيIaت يف .Šع,لا ¿
ّ
| _ت> .iي>ولا روLار,مƒا وz œI.لا _ا¸يJ .¿يaص

لا cايروهم> يف
ة¸فs" _م



ام ا
¯
aa¯حم .ةiم
¯
>تملا €ايملا يف ¸فaلا aاتrا .iيi> ,اr _ّ : ةياi,ل ,†Jم
ا
¯
iهr ه.ف· _Ir ¿Laي ,لذب ه· ّL: .€ايملا يف يلامشلا .Laلا .a ة¸فaب ا
¯
ه,
¯
شت "ةي
ّ
,Ls
..اصم نم iيi>لا ,اعلا هIمحي is ام
¯
ل ‰ _iصتلاو ..اعصلا _: ,امÍ aومصلاب
.اوîحæت J ?ام راعشب ¿اتمIîلا ¿اتاz ,:ر:
¯
ذت – JÍ .J
¯
يIs اورî
¯
ف !?"_i
ّ
صتلاو aومصلا" c

Is
وÍ .¿ويIبا· ,¸ه· ¿Í نم انتم
¯
ر
¯
>
¯
و .œI.لاب ةعي,Lلا انيIr cIخب ¿| ان,·a …يل .ا
¯
æيÍ او·¸حت J
!ة..,
¯
ب
¯
i
¯
لاب _iتa· ¿Í
ينJ!لا :ي?ارED ا8أرقا
يف ةيملاعلا ¸¦او>لا ر,:Í ¿i>| _Ir .ي·وîلا ,يzارب| ي,يIلا .تاîلا _وص> ر,> ¿ا: ا
¯
>ه,م

.ةي·املÍ ة¸¦ا>لا ¿وîت ¿Í .>
¯
r ¯ Jو ."_بو·"_,.ي ا
¯
يبaÍ ا
¯
.يرîت Šع,لا اzر,تعي يتلا ..aJا
_ذلا ي
ّ
ف.Iفلا €رîف _مr – .,.ب .يبرr .تا: _
¯
Í هفرعي ,ل ا
¯
>اور هلامrÍ ,رعت šي>
_ا· .ةيبرعلا ة×Iلاب J
ّ
| .تîي J _ذلا ..تاîلا اذz .¿املJا ¿iل ةيIمLتلا ةr¸نلا ¿م _.امتي
ةيملاr cايصخ. …م> نم i>او وهف .ا
¯
مر
ّ
îم

,يaي šي> .ار.يو. يف ةيبaÍ ة¸¦ا> _IrÍ
هaّ> _ني ,ل _ذلا ي·وîلا .اهيف ةي
ّ
فرش” لا ةماsƒا _

> ¿رs _J> ار.يو. اهتحنم .ري• J
يف ام
ّ
Í .ةم>رتملا .تîلا cاعي,م يف .ة.لا.لا ة,ترملا ¿ابايلا يف هلامrÍ i>Í ŸIب .ا
¯
يبرr
.ةي.·رفلا "ريل" ةI>م هترات>ا iaف .ةريهشلا "راميلا• راa" نr هلامrÍ رiصت šي> ا.·رف
_aاحلا ¿رaلا .aÍ" ,ويلا ¿وI.مي ,هتر,تrا .,لاعلا نم ا
¯
ي¦اور ني.م> نيب ا
¯
iي>و ا
¯
يبرr
."نيرشعلاو
نr ينتI×. هتLا.بو هفLلو هaI> ة‚امa ¿Lب ,رتrÍو .cاون. ذنم ي·وîلا ,رrÍ
.ر>í _مr _ل| ا
¯
,لا• يæفي

_ذلا اهلوLل هلامrÍ Šع,ف .هل _zÍ وz _ذلا _معلاب هتعلاLم
ه,تîب اهنr Šيعت.Í ¿Í ciتrا ,لذل .اهت•ارs نم نî
ّ
متي ي: ة†ا>| ذ>Í •رملا نم يriت.ت
.هaI> ة‚امaو هعæاوتب ي·وîلا ينشzaÍ املاLل .ة¸>وملا ةaيمعلا cJم
¯
Lتلا cاa ةري×صلا
يف _i>لا وÍ .ةي¦اور ةرîف ةشsانمل .,تاهلا _Ir cاrا. ي

.ل| ›i
¯
حتIل ,¦اiلا €aاiعت.او
هæوص· Šعب ,تاهلا _Ir يل Íرs ,:و .ا·راو> هيل| ا·aوaي يف.Iف وÍ _رîف „وæوم
¿ا: ام ةمî> ةæJ> امهيف „aوÍ نيتIم> وÍ ةIم>

يف ا
¯
,لا• يتLت يتلا .ة>†اLلا ةريصaلا
ه.ف· ا
¯
مرا> .cاون. رشr نم ر.:J اهشيعي ¿Í رات>ا يتلا ةماتلا ةل¸علا ,Iت Jول .اه×I,يل
اa|" :_رو.لا ¿ايف. _اs امîف .اهتايaامو اه¦اوæÍ نr ا
¯
عفرتم ا
¯
ففّعتم .اي·iلا ¿تم

_ّ : نم
اي·iلا .ويr €رص
ّ
بو ه·ا.ل اهب _ILÍو ه,Is يف ةمîحلا هI
ّ
لا c,·Í .اي·iلا يف i,علا iz†
."اz•اوaو اz•اaو
ا·Íو c:رaÍ .هيف ,يaي _ذلا ._ر.يو.لا _,>لا ,لa ’Íر يف cاون. ›J‚ ذنم هتر† امiنr
¿Í .¿ا,zرلا cوي,: .¿ايaولاو cابا×لاو ¿وI.لاب lاحم

ل
´
ا _يم>لا lي.,لا هتي,ب L>افÍ

.¦ارæلا نم ¿وبراهلاو •اير‚Jا اهيل| L>Iي يتلا ,Iت c.يل .,يzارب| اهيل| L>ل يتلا ار.يو.
ي·وîلا اه:رت يتلا •ارحصلا اهتل¸r يف ه,شت aاîت ¿ر>Í

ار.يو. اه·| ._اومJا وæي,مو
.ˆر†Jا .ا,I>لا _ل| ¿اتحي ¿ا: ام .يsراوLلا وz .هتاياور _ّ : يف اzاو. .تîي ,لو .هفI>
_ل|" "رح,لاو ر,لا ¿اويa" هبات: ¿izÍ اذلو .ةمامrو ا
¯
با,I> •ام.لا _iتريل هعI> iaف
_وام.لا ’وaرفلا _ل| _وæوIل ا
¯
sوت .لJا ,ا×. _I
ّ
.تي هنîلو .يæرÍ نLو :ار.يو.
:cJم
¯
Lتلا €ذz ,îل cرت>ا .اتîلا اذz نم ."aوaفملا
ر>í ¿ا.·| ¿iب _Jت>ا يف „ور. ةوهشلا
ر>í ¿ا.·| ˜ور _Jت>ا يف „ور. .حلا
ه.فنب نص
ّ
حتي ,ي: ,رعي ,ل ¿ا.·ƒ ةير> J
ه.ف· ˆوIخملا i,عي هaلاخل ˆوIخملا ةaا,r يف
هتيرذr هتiaفÍ اهتيرذr •ارذعلا iaفÍ نم
¯
اهsاشّ عب J
ّ
| ,تفت J •ان.حلا: اي·iلا
˜ورلا ة.و.و ’iحلا
?iير· ام Šفر· ¿Í ¿يLت.· J ان: اa| .ةيرحلا _ي· يف ¿مL· ,ي:
?انيل| ن.>Í ه·Lب انيل| ن.حي

,ل نم
¯
,zو· ¿Í ا·ريæي ام
_املا _ل| _Iلا LمL نم ر,:Í.._Iلا _ل| _املا LمL
ةل¸علا ,هتم¸z _ا>ر ر

i
¯
s ¯ ةÍرملا ¿اæ>Lب •امت>Jا
ºةي
ّ
وي·a ةيا• هل c.يل ¿ا.·|ب ’انلا _.ي J
@يتقلا %اJULN8 ..ة.تقلا رr†م
Šعب ?¿اوهلا نم ,îلا ,لaو ..,¦ار>لا نم ,îلا ,لa نr .تî· ¿Í انيIr .ةi>او i ¸ يبÍ
•اiهشلا .انz اوaاr ام هتبات: _ل| ,وa,. نيذلا .iيلاب .تîي Jو .ر,حلاب .تîي

J ,Jîلا
.,ه¦ا,
ّ
>Íو ,هبراsÍ .اي• يف "ةعيaولا نفa" ¿ونفiيو .ا
¯
æيÍ ,ه..> cر>
ّ
z – نيذلا ,اsرJا
.,iي ,هعم اونفa
ةمح
ّ
فتملا „ومiلا ,Iتو ?cامIîلا š.> يI>اa نم _شتني .ةمiصلا ‡اa·Í cحت ن
´
م‰ ..ن
´
م
¯
?يsLملا يف
يف اوiaف نيذلا _>ر>لا cارشع: .ةباتîلا _Ir ةرiaلا ciaف ¿و:Í ¿Í _ش>Í .ا
¯
siæ
ي
ّ
ف •ي. .cايفشت.ملا ةzو
ّ
شملا ,zaا.>Lب l
¯
تîتو .,ه¦اærÍ نم ا
¯
وær .رحلا €ذz
•ا,LJا _وaيو .نيملا.ملا •ايربJا aا.>Í _Ir رشتنت اzار· يتلا ˆورحلا ,Iت ¿
ّ
Lîل .€و
ّ
شت
._iي cفIتÍ .يب caحل .اzرتب •اriت.ا i
ّ
> _ل| .ه>Jr نîمي J _îشب ,هفارLÍ cفIتÍ اه·|
ينتiصs ام ._i>لا يفو .او>لا يفو ,Jîلا يف ة,•رلا ينتiaفÍ .ي·ا.ل ةIær وÍ
†و>علا ,لذ: .cمصلاب اهت,>Íو J
ّ
| .رحلا €ذz يف ييÍر يصaت.ت ةي¦اæف وÍ ةrو,Lم
_ل| ي×صي €انيÍر ._,Lم cمæ ةلا> يف _>a ._اوzÍ نم ¿Íر ام lرفل _ذلا .يبون>لا
هيل| €iيعيو ¿وفورîياملاب ,.مي

¿ا: _ا¸. _ّ : iعبو .›i> ام
ّ
r هلL.ي "ةري¸>لا" _.ارم
.ةمIîب …,ني ¿Í ¿وa نم
caاa†ا انيوi· –و .cص>ر انمJ>Í ¿J .ةري>Í ةر

مل ولو يî,· ¿Í _ل| ¿اتح· .ا
¯
ري.: وÍ J
¯
يIs
,•رب .cLa. يتلا ةعنsJا _Ir _sJا _Ir ,

,نل .c.IفÍ ,Iت ةيموaلا انتاrورشمو .ا
¯
aمr
.انيî,ي

ان..> ,اisÍ iنr اzaو>و .ةعنsÍ ¿و. c·ا: ام اه·Í انتفرعم
نم cوملا اهب ,ذaي يتلا ةي
ّ
برعلا š.>لا اهيIr cتÍ .ةiيع.لا را,>Jا ةizاشمل انتي
ّ
ه.
.نيL.Iفو aاi×بو ¿ان,ل
رياLتت .•¯ا.م ةنما.لا ةrا.لا _Ir امiنr .,هيî,· نل ان·Í ¿وفرعي .,هفرع· J ’ا·Í
.ان·وحæ يف l
ّ
حتل ,z¸J.Í
يملاعلا ,J.لا ¿|" :اهتاينمÍ نr اه.يi> ˆاي. يف .ةي:ريمÍ ةI.مم cلاs ..رحلا €ذz _,s
¿¦ا>فلا ةي
ّ
م> ,اL·" اوبر
ّ
>ت ¿Lب اهموي ,îحص·L. cن: ."!…ي.ختIل J
¯
عف ةح>ا· ة,>و وz
.,ويلا .,î·†و Šعب ¿وiaفت ,:ا.r .ره. ةiم ةنما.لا ةrا.لا را,>Í ةعباتمب ."ةيبرعلا
cاريماîلا ,ه· نم iي¸ي _ذلا .يبرعلا يrام>لا cوملا cاعيونتو اني.Lم ةما.a ,امÍ
cارش· ةizاشم _Ir .راهنلاو _يIلا cاrا. راiم _Ir ,ت,Lاو ,ت·Í ¿| ,:irÍ .ان..>ل

¯
æيÍ ,î·ا¸تاو ..,î·†و اوiaفت ¿Lب .¿ر>Í

_ل| ةانs نم نيIaتنم .را,>Jا
نr _aي J .ةيريخلا وÍ ةيب¸حلا .aLملا يف ™وب ةiي.لا ¿م •اذ×لا _وانت نم‚ ¿| .,IعIل
يzو .•¯اخ. ر.:Í …يار ا¸يلوi·و: وi,ت انz نم .i>اولا _خشIل .رJوa ,لÍ ني.م>
.ةيرشب ا
¯
·اعLsو .¿لا.م ,ار> اهيل| ˆا.· – يتلا ةيرا,>ƒا •اشعلا ة,>و _ل| ا
¯
·ا>م ا·وriت
.هتا×Lو ..,لاعلا ةاهL ةi¦ام _Ir •Jو نيبارs ,i
ّ
aت –
cفLs ا
¯
راîفÍ .."ة,
ّ
حم ةI
ّ
." .ب انت•ا> .انI>Í نم ةني¸> .•اaو.لا ةما.تبJا cاa ةiي.لا
_ل| ,هrو> _Ir .نيمiعملاو ني>†انلا نييJم ¿Í .>عتو .ةيzارîلا نيتا.ب نم اهته:اف
.نير:ا. اهتi¦ام _ل| او.I>ي ,ل .¿—ا
._يتaلا ¿اوفنrو .ةIتaلا ر‚Lم ,امÍ انعæو .ه¦اير,îب ري,îلا ¿ان,ل
4
1
-لا يT ..ةر6m yتم
7
تلم
k

.¿ذ ّ .

ˆاشّ r اهت·ا¸·† يف ¿,aي يتلا .ي
¯
.فLاعلا _اaتrJا cارî.عم ˆJ•|ب .لاLÍ _¯ LL.
."i....بJا _ل|" ةرا,عب ,ه

.‰ و
¯
z ¯ ةي
ّ
حæ او,zaو .ةي
ّ
ل†Í cباو.ب ةي
ّ
فLاعلا ةايحلا اورو
ّ
صت
ةري×لاب œي



.
Œ
> ن‚ارب يف اوعsوف .ري>Jاو ري,îلا .
¯
ح

ل
´
ا وz .
Œ
>

_” : ¿
ّ
Í نيiaتعم
..
ّ
ح

لا ¿
ّ
Í ني:رiم

ري• .“يتفتلا lاa·و راذ·ƒا ة¸ه>Lب ¿خّ فم

و .ةî¦اشلا ,وîشلا ,J.Íو
_Ir انترis _Ir _Í .ةير
ّ
حلا _Ir ي
ّ
موي نيرمت وz .ة..ي
ّ
aو,عIل ا
¯
·اهتما ه·و: نم ,•رلا _Ir
..
ّ
حلا نr نيILاr ا
¯
·اي>Í ا·•اaب رمJا _æتsا ول _ت> .ر>—ا نr •ان×ت.Jا
.هتا,I
ّ
aتو .
ّ
حلا ,ر
ّ
Lت ™اr ام lرفل .ه.îrو •يشلا .حلا يف _اs _ذلا ي·ا,
ّ
s را¸·
J
¯
Lاr _aبÍ J _ت> .,يمis ¿باæÍ نr _.علا …حIت ةIح· ا
¯
م¦اa _ّ LÍ ¿
´
Í iيرÍ" :_وaي .ت:
."!_معلا نr
,zJوم ¿iل ا
¯
م
¯
i
¯
>¯ _معلا _Ir ¿ور
¯
صي ,ه·| .ةي
ّ
aو,علا نم ,zaاa·| يف _مÍ J ˆاشّ r ةم


!ه ‰ م‰ i
¯
خ¯ ب

_يîنتلا يف ا
¯
نrاL ه·و: نم ,•رلا _Ir ..
ّ
حلا
...
ّ
..ح

ل
´
ا وz
."ه•,r _م> _ام
¯
>
¯

¯
>ت – ¿Í ¿وa نم cمت J" :,حصني ¸ي:رامو
lرفل .
¯
حلا ,Iمحي .•i,لا يف º,مايÍ رهL cمصs .,Iت ,تلوم> ¿
ّ
Í _رiي J وz .,حæت
c·Í .•i,لا يف ..,رمr ةي
ّ
aب ,لa iعب هIمحت ¿Í ,يIr ¿Lب ,ه,
¯
ني

,اذ·í i>Í Jو .,تف ّ>
.اهتا,ي> _محب •ونت ةب
ّ
اa يهتنت ,
ّ
‚ .,ت>هب ,Iمحت .“يLو را,• نم ن¦ا: ..ة.ارف
_ات ّr" نم ةحيص· .".اذr نم €رiaب ذ>و .•اشت ام .حلا نم ذ>– " ةي
ّ
.Jا _ام
ّ
> اي
!cاير:ذلا هتiعsÍ "ي
ّ
فLاr
***

¯
راو> هعم ,يaت ¿Í ¿يLت.ت Jف ¿¸حلا ام
ّ
Í .را‚ر‚ ˜رفلا *
.راحم: ه.ف· _Ir _I×نم ه·|
.˜رفلاب ¿¸حلا ةLا•| ,·اîم| يف .._Iب
.ةsرو ¿م ولو ,I
ّ
îت
***
J
¯
ا>رو .ةي
ّ
فLاعلا ةلاL,لا ¿وîشي .ن
ّ
zراLت·ا _ما: يف •¯ا.· يلو> نم cيÍر امI
ّ
: *
:_iني: ¿و> _وs ي·رæ> ."ةي
ّ
iبÍ" .> ةص
ّ
sو .ةي
ّ
aشr ةarاصب رذني ˆر,ل .s ¯رتلا ,zايrÍ
."هI>Í نم _عفت ¿Í ,يIr اaام _ب .,ل _عفي ¿Í ,نLول نîمي اaام _L.ت J"
†وفلا _>Í نم اوIعفي ¿Í ,هيIr اaام اولL.ي ¿Í .
ّ
حلا نr نيILاعلا _Ir .ه.ف· _Lنملاب
ي
Œ
فLاr •اخ. _ل| ¿اتحي ه·| .ˆاi•| .حلا ._sJا ةفIîتلاب .حلا .IL نîمي Jف .هب
.•Jخ,لا _ر
¯
عي

ه· ّJ .ه·وa نم
¯
ل ‰ ˜اæ
ّ
ف .
¯
حلا .اذل .ˆاف·ƒا _Ir نييaاعلا ’انلا ةرis †وا>تي
!هيIr اوaف·Í ,ه·Í aر
ّ
>مل ..اوLrÍ ,ه·Í ¿وiaتعي نيذلا _ت>
***
..حلا ¿م irوم _Ir ,·L:و .˜ا,æ _: ,تيب رa ‰ا•*
:_sJا اهعs ّوتت يتلا ةLحIلا يف ,ت•ا,ي

¿Í .حIل وIحي ºةsا·Í نم cيتوÍ

امب هل Lيهت
اهتi>و"
هيف اza ‰ا·Í

,ل csو يف
اهيIr اzرLت·Í ,ل ةL
ّ
حم ˆوف
اهموiaل LيهتÍ ,ل ةLحل يف
اهنr هيف šحبÍ ,ل ¿اîم يف
اهلا,aت.J €رL
¯


,ل •ا.م يف
."اهل ةLيهم نîت ,ل ‡رÍ ةعaب يف
ة(/لا RN ا
O
NاT$
اه·Í ةن ¯I ‰عم

.ةiيع.لا را,>Jا J
ّ
| اهتاحفæ _Ir رشنت J
ّ
Í cرر
ّ
s .ةير.يو. ةiير> ¿
ّ
Í ر:aÍ
.cاه>اوملاو .¿باذملاو .ة•بوJاو .ةي
ّ
IzJا .ورحلاو .ةيعي,Lلا ›راوîلا را,>Í ا
¯
مامت ¿Lاaت –.
.ةيبر×لا ةفاحصلا هيIr “يعت ام _:و .cابارæƒاو .ةلاL,لاو .cاباصت•Jاو .cJايت•Jاو
cل†امو .ي
ّ
مويلا €رra ة,>و ,اهتلا _ل| ¿اتحي ¿راaل ._لوJ

ا اهتاحفæ ةiيصم هنم ¿نصتو

ّ
ت نم† يف ة>رفم

ل
´
ا اzرا,>Í يaت.ت. نيÍ نم ,رrÍ ي·ا.
¯
r ¯ .ةiير>لا €ذz نr šحبÍ
نم‚ ¿فiت cلا†امو .ر¦ا.خلا ˜iفÍ ي·وîلا ˜رفلا ةæروب ci,

îت ذم .ا
¯
æيÍ ةبLîلا ةملوr هيف
.,رويوي· يف ني>رب رايه·ا
.ةيIarو ةي.ف· ‡ارمLب ¿وباصم ,لاعلا يف ¿ا.·| ¿ويIم ة•معبرÍ ¿
ّ
Í ,رع· ¿Í يفîي
نم _
ّ
رصعلا ¿ا.·ƒا هîIهت.ي ام هب يش‰ ت ¯ .ي
ّ
,صr رايه·J ةLيهم

c·ا: ةيرش,لا ¿
ّ
Í ,هفنل
.’انلا ,ص·Í

ول" نيمÍ iم>Í _وs ي·رæحيو .ةبLîلا i
ّ
æ ريsاar نم ةI
¯
z ‰ ذم

cاي
ّ
م:
.lا,>ƒا اذz .ا,.Í i>Í ¿
ّ
Í ,لa .",حæلاب ..cايلiيصلا يف ام „ا.برÍ ة.‚J‚ نr او.ن×ت.J
.,¦اiلا رتوتلا نم ا
¯
Lم· هيIr اهæرفب .,حæلا يف ¿ا.·ƒا _
ّ
> ةي
ّ
رصعلا ةايحلا ةرaاصم

.i×لا نم iيا¸تملا هفو> ,îحب
نم ,•رلا _Ir .ه.....·Í .اهتا•اص>| ci:Í a| .انLا,>| نم iي¸تل c•ا> ةي·املÍ ة.ارa
ˆر×ت.ت ’انلا cاîحæ c·ا: .cاني.مخلا يف ةايحلا ةبوعæ 18 isو .ا
¯
يموي ةaيsa
_ل| ةi
ّ
ملا €ذz cæفخ·ا ž .ا•ت:Jاب ةباæƒا cJi

عم „افترا _باaم .cانيع.تلا يف _¦اsa
_ل| 10 .cاني.مخلا يف اهفاعæÍ
اه·اي.·و ..ا•ت:Jا نم iيi>لا „ونلا اذz i
ّ
æ ةr ¯ ان ¯م
¯
ل
´
ا اه·اiaف نم رrذلااهباæÍ ةي
ّ
رش,لا ¿
ّ

iي>ولا ذaنم

ل
´
او ةيرصعلا ةايحلا cام¸Iت.م نم ,حæلا ¿
ّ
Í cفشت:ا iaف .¿اهتبJا ةaاr
يتلا ..اîملا _ّ : .ةلو>لا ر>í يف ه,I.تو .اهل ,حæي J نم
¯
_¯ : _Ir ,حæت اي·iلاف .اهل
.ة>ه,لاب _ح
ّ
æ اهI>Í نم
¿
ّ
Í ,ي: .",حæلا" ريهشلا هبات: يف .¿و.•رب _رنz ي.·رفلا ,و.Iيفلا c,.ي ¿Í _,sو
¿
ّ
Í .¿امiلا •ا,LÍ cا,‚|و .ا
¯
·اي>Í ةIتاaلا ةي
ّ
,صعلا هتانح. نم ه×يرفتب ..Iaلا رذ ¯ حي

,حæلا
¿ا: .اهتامîلو ةايحلا cابرæ ان ّr a
ّ
رت ا
¯
rرa ه>اتح· ان·Íو .انلوar ¿امÍ ,امæ وz ,حæلا
اورîتبا نيينيصلا ¿
ّ
| _ت> .,هتJîشم _: _ّ حل ةIي.و ,حæلا يف اوi>و is ¿ويوي.—ا
ام
ّ
Í .,حæلا ةi

. نم هتوم _ت> ..·ذملا يمis ة•i•a _يرL نr "ا
¯
îحæ ,اirƒا" ا
¯
aبا.
._ا>رلاو •ا.نلا cارشr .ا
¯
مامت ة.ماخلا ةrا.لا يف ˜ا,æ _ّ : ¿مت>ي šي> .iنهلا يف
,ه.رa ¿
ّ
|ف ."ا•ويلا" ةæاير ._و×ملا ة>رæLب ةLيحملا .ةIيم>لا _¦اiحلا يف او.راميل
ةيمويلا ,هتJîشم ةه>اومل اوi
¯
عت.ي ي: .ةi
ّ
r _¦اsa نيî>اæ ,zرا>ف·اب .˜ا,æ _” : يهتني
.,حæلاب
_aاو· _iنz .ي,L •اش·| ر,> ا·Íرs امiنr .,حæلا iيلاaت Jو .ة>ه,لا ةفاa‚ ,Iم· J ان·Jو
,¦ارLلا ةياورل ةصص

خم

c.يل .ا
¯
وær نيرشعلاو ة.مخلا اه¦اærÍ air ˆوفي .,حæIل
.•اî,لا ا·iنr _aتني ام: ..,. ¿وa نم ¿وiعلاب ,حæلا اهيف _aتني a ¸او
¯
· ¯ يz _ب .cîنلاو
•اî,Iل a ¸ا·" •اش·ƒ او,
¯
هيف .ةي
ّ
موaلا ي.Lملا _iهعتمو ˜اونلا ةام> ر,خلا ,هIي

¿Í ,اذ·í انف>
ي¦اæف رام.ت.ا .•ان×لا ام: .•اî,لاف .ةي
ّ
برعلا ةيرا,>ƒا cاي¦اæفلا ¿i>| ةياrرب ."ي
ّ
برعلا
J .ةبوهنملا انتاور.: .انrومiل ةي
ّ
فو>لا راب—او ¿¸حلا aراومو .انب رمJا _I
ّ
عتي امiنr iي
¯
>
"يميaا:Í رات." ›اi>| .عص

لا نم ¿وîي نل اذل .انلورتب J• امI
ّ
: _>رت laف يz ..æنت
اذz •اærÍ air ˆوفي. ا
¯
مت> .انبا,. نم ,Iحلا نr ¿وILاعلا هباب iنr ¿ف ¯اiتي .•اî,Iل
,رتش· ¿Í .نيizاشم

و ني:راشم


¯
عيم> ان·اîم| يف ةر

مIف ._iنهلا ,حæلا _aا· ._aانلا
!انعsاو نr ا
¯
ري.: ,Iتخي نل ..,اذ·í ,هعsاو ¿وي¸فIت ¿وîل .•اî,لا يف
,لa ةص
ّ
s _a·Í .cا·اويحلا ,لa يف امب .ةي
ّ
حلا cان¦اîلا _Ir ¿¸حلا .sاوr اوعي ,ل نيذIل
هماL· _Ir .Ia·ا .هaيفر نr هلاصف·ا ر‚| هباæÍ _يمr ¿¸> .,.ب ._ذلا ,ورخلا
,•رلا _Ir ."رويLلا ا¸·وIف·|" _,s ,لa ¿ا: .هلو> نم cا>ا>iلا ,اهتلا يف Íiبو .ي¦اذ×لا
!J
¯
J> i
¯
عي

¿ا: ¿| همحل ¿Lشب ةي
ّ
هaف ةIîشم يف ه,>اæ ¿sوÍ ,لa نم
¿رaلا يف _æوÍ .ي·امور هيaف ةي
ّ
æوب ,هتاrانs ,raLف .ا
¯
,
¯
zذم ˜رفلا اوaنتrا نيذلا امÍ
هI,sو .هت†ان> يف ا
¯
îحæ ’انلا ر.:Í ¿ا: ه·Í aوهشلا c,.ي

نم
¯
ل ‰ هلاومÍ _¯ îب رشr …ماخلا
€iI> „¸تني

¿Lب _æوÍ is .ايميzوب aJب يف يموaلا _L,لا وzو ."اîي>ي> ¿اي" ¿ا: ¿رaب
!.رLIل ةلí هنم ¿نصت –ل .هتافو _,s
.,وي _” : ا·iI>ت يتلا lباهلا ي
ّ
برعلا •ان×لا cاي¦اæف هل caaحل .انمايÍ _Ir ™اr ولو
ةايحلا رaا×ي

¿Í _ت> _,s نم ..هتينمÍ

eيEرFلا bقcملاe ـل يمناغتسم ملحأ
ةيEرFلاE 4ت!ي.T $ا/(لا $اIأ Rم8 ..eرح Rم RئاAe انأ
----------
h‡Iاقلا bتA @Axت R&أ Rم يLم/& ل
.]ئارق Rم رcAأ ]EاتA RمQ يT ءارق.ل ة'ئاK dرت6y<
hادEأ B2& ل nاLلا …ارK Rم تاتق& Yذلا pb<J& YدFسل PJقأ
ةةةة ةةةةةة :ةةةة
ةةةةةة ةةةةةة – ةةةةةةة
.,اوrÍ ةعæب _,s ةيبرعلا ةيفاa.لا ة>ا.لا _Ir ر>ف·ا "ر,> نم ن¦ا:" يم·ا×ت.م ,J>Í
.ي>· ري,îلا .تاîلا اهفæو يتلا "i.>لا ةر:اa" ¿اونعب _i>Iل ةري.م ةياور ˜ان> _Ir
ام ¿اrر. نîلو .aاæلا ة×Iب ةي¦ا.نلا ةباتîلا ¿يرات يف ˆراف ي¦اور _مr اه·Lب lوفحم
وz اه,تا: ¿| _ب .ةياورIل ةيaيaحلا ة,تاîلا c.يل يم·ا×ت.م ¿Í اzaافم cاماهتا cرهL
¿Í ةi:¸م .اعLاs ايف· ",J>Í" هتف· _ذلا رمJا .,.وي _iع. ,ورعملا يsارعلا رrاشلا
نم cاتaي ¿Í رات>ا - ,لذب- ه·Íو .ةياriلا نم iيفت.يل iمr نr اهتsو cمصلا ر‚í رrاشلا
!اiبÍ ¿,شي Jف ..نير>—ا ˜ار>
امهب _متîتل "رير. رباr" و "’اوحلا _æوف" امz نيتياور iعب اميف يم·ا×ت.م cرiæÍ
يف •J>ب رهL ام وzو .…يياaملا _îب ةم>· ة,تاîلا نم cIع> يتلا ةي¦اورلا ةي‚J.لا
ة,تاîلا cيL> šي> .ار>¸م ةير¦ا¸>لا ةمæاعلا يف ,يsÍ _ذلا يلوiلا .اتîلا ‡رعم
"يبرعلا ,a.مIل" ¿ا: ‡رعملا “ماz _Irو .._ريzام>لاو _iaنلا ,امتzJا نم ري.îلاب
:راوحلا اذz اهعم
h9اري6أ ا/ي.N X.صح يتلا ةر/2لاE ةديF< Xنأ @? pا?اLلy< ة&ادلا يT
•وæلا نr šح,ي _ذلا .تاîلا ¿J .•وæلا cحت “يعيو .تîي ¿Í نîمي J .تاîلا ¿Í iaتrÍ
هلوaي ¿Í .تاîلا ¿يLت.ي ام _:و .„اiبƒا .ا.> _Ir ة>æلاو ةر‚ر.لا نr šح,ي .تا: وz
,لو aاaنلا Jو ةفاحصلا هعنصت ,لو ي¦ارs هعنæ _i>مف .ه>را> …يلو .اتîلا _>اa
,انzو .ت: ة‚J‚ يل ا·Íو ".ت: هل …يلو •ارs هل نم .تاîلا" :_او>نمz _وaي .i>Í هعنصي
¿Í نîمي .يتsو _: ,هل _ص>Íو ,هل ¿æاوتÍ ¿Í ي,>او نم ,لذلو ابات: ¿و‚J‚ ,هل نم
€ر,تrÍ ,وفîم ¿راs ,انz ¿ا:و .¿راaIل رذتrÍ ¿Í اiبÍ نîمي J نîلو .ةفاحصIل رذتrÍ
يف ري ,لو .افوفîم iلو J>ر _روصت .ة•ارaلا izا>م هيم.Í _ب .iي>لا ¿راaIل ا>aوم·
هل …يل وzو ارJوa ¿ورشr هنم‚و يبات: ¿رت.ا iaل ..تîلا _رتشيو ابوتîم افر> هتاي>
_روصت .هل ¿اونr Jو ةفرعملا نr šح,ي ,يفîلا اذهف .(,تاهلا _,s .اتîلا) _وaيو ,تاz
هبات: نم† يف •ارaIل ة¸¦ا> „رت>L. هI>Í نم ي·| هل cIsو .هم.ا .ت:J هتsاLب ي·اLrÍ
.ه¦ارs نم ر.:Í
h9ر^اFملا يEرFلا ‡Iاقلا R&رت bيA8
,وفîملا نîلو .•يشب نيينعم او.يل ’انلا •J¸z .¿يsوت ذ>J يتLيو ,Iما>ي ¿راs ,انz
¿æاوتيل رر:Íو _وsÍ ,لذل .يI>اa ,لاr _I> _Ir €irا.ي .اتîلاف .امامت ,ه.îr _Ir
يتلا .تîلا air Jو اهيIr _ص> يتلا cاaاهشلا Jو _وaلاب .تاîلا …يIف .JيIs .تاîلا
¿و:Í ¿Í cينمت ا·Í .ة,تا: وÍ ةri,م ي·Í c,.ت J ةaاهشلاف ةروت:a ي·| _وsÍ J ا·Lف .اه,ت:
_.م .€¸ام.Í ر×صت امI: ر,îي امI: .تاîلاف .,.Jا اذهب ةين×م aو>و Jول laف ",J>Í"
ري×ب امIr ¿,æÍ ه·J .ي·ا,s را¸· ري,îلا aات.Jا _وa· Jف ,يرعت _ل| ¿اتحي J را¸·
را¸· وz aوصaملا ¿Í ,رع· _ت> ¿ر>Í ةفاæƒ رمJا ¿اتحي Jف "را¸·" _وa· امني>..aل
.ةري×æ اه·Í _Ir _يلa يهف ةري,îلا •ام.Jا امÍ.ي·ا,s
ة$اN Bمت(& ل ام ةر\ا-ملا fئاقلD ءاLrأ ةNاقلا يT BمتKا ‡Iاقلا bتA @Aأ
9fلW R&رسUت bيA ..تاIايتلا b.ت~م Rم
ة,zار ينت•ا> ¿Í ¿ان,ل يف ›i> iaIف .ي,ت: ¿sوÍ امiنr اذهل ه,ت·Í نîلو .اذهل ه,ت·Í ,ل ا·Í
يل cلاs csولا …ف· يفو .ةيراr ,ص· ةi>او ينت•ا> ةrاaلا …ف· يفو ة,>حم اziعبو
¿راs •ار•| يف رîف· نح·و .تî· وIف .اذz وz _يم>لا .امهنr ر,rÍ ي·| ةرفا.لاو ة,>حملا
¿Í وz ر.لاو .•ارaلا نم اري,: اair ر.خ· اننîلو ¿راaلا امبر ¿برن.ف _فو· نل cاذلاب
وÍ ¿راaلا ¿م ة•وارملا ة,عل يف ريîفتلا ¿وa ,.ي.ا>Í نr .ةيرش,لا …فنلا نr ي,تîت
.ي>ا>· ر. وz اذzو "¿راaلا ,ت: _:Í" ةيفي: يف ريîفتلا
h9…ا(Lلا اذ? دFE I8رغلاE X^أ @?
¿| _وsÍ ا·Íو .„اiبƒا ةياه· وz رور×لاو .هعæاوتب _ب .هتره.و هrاiب|ب ’اaي J .تاîلا
يشمي .تاîلا ا·اي>Í .,ه.ي.ا>Í _Ir وL.لاو نير>—ا ةاي> ةsر.ب ,هتمو ˆرا. .تاîلا
نير>—ا _صs نم ¿ذ×تت ¿Í نîميف .ةباتîلا cايsJ>Í نr iعت,ي Jي: .ة·امLب نîل _>.يو
ˆر.Í Jو ا¦راs ˆر.Í ا·Í .ةر>Í _¦ا. نم نيمIعتت ¿اي>Jا نم ري.: يف .,هتJمLت نمو
.ا,تا:
رم[ا @غت<ا8 ˆb<J& YدF< يقارFلا رNا2.ل eدس(لا ةرAاWe ة&ا8I Xسن
h9رم[ا Xيق.ت bيA ˆاريA للغت<ا
iعب رمJا _هت·او _اaم يف .تîت ,ل ,.وي _iع.ل c,.· يتلا "i.>لا ةر:اa" ةياور
•ا,·Jا ةلا:و" _ل| _aت·ا ر,خلا نîلو .انيz ارمÍ هتر,تrJ ,لذ: رمJا ¿ا: ولو .,لa
نم c•ا> ةنعLلا ¿Í وz ر.:Í ,ل¸ي ام نîلو .ةي¦اæs ¿وra اziæ cعفر يتلا "ةي.·رفلا
يفو "ةيبaÍ cاsر." ¿اونr cحت ر,خلا caروÍ ةيrو,.Jا "ر,خلا" ةiير>ف .ر¦ا¸>لا
?اsرا. هنLول ايiي>مت Jمr ه>ورب .ت: نم ¿,صي ¿Í نîمي _هف .اæيÍ _لوJا ةحفصلا
¿Í اiبÍ _aعي J ?¿راخلا يف €iIب _ي.متل _.ريو اما.و ¿نميو ,رîي يaيaحلا ˆرا.لاو
اذz .تîي ¿Í i>J نîمي Jف .يل ¿فشت يتIيخم يف ة.وaنملا هIيæافتو Jمr ˆر.Í
.ةر:اa هل _ع>يو i.>لا اذهل ¿ر¸ي ¿Í نîمي نيL.Iف نم Jو ˆارعلا نم .تا: Jف ._معلا
9b<J& YدF< bقJم R&رت bيA8 9ةيVقلا X.غت<ا bيA
,لو امامت _فت>ا ,.وي _iع. .يتi>نل i>Í cLي ,لو ينشهنت cJ>ملا ةفI•Íو ره.Í ةت.
هلاي> يف ˜رæ هنîل .ا>رæو اi>م ين,ي. ه·Í هنم انL ,ص·و ره. iعب J| ر,خلا .ذîي
_ل| _صي ¿Í نîمي Jو .اiبÍ ¿,شي ¿Í نîمي J نير>—ا ˜ور> نم cاتaي _ذلا ¿J .laف
,لو cî. ,.وي _iع. .ا·Í يتر:اa ةر:اذلا ,لa نم ,zJاو يمIs ,Iaلا ¿J .ر>—ا „انs|
J ي·| :_وsÍ cن:و ,هنr cعفاa نيذلا ’انلا نم ه·Í ,•ر .ةياriلا نم aافت.ا _ت> ,Iîتي
¿aJا هع,تي. هل ة,.نلاب نîلو .هتوî. ي·اaí ا·Í .ايفنم ,.وي _iع. ,اaام ˆارعلا _>aÍ
.رمعلا _وL
: h9fسUن RN XFTا$ bي
¿æ· .ات: ¿وi> ام .اه.ف· نr ¿فاiت اه·J .اهنr ¿فاi· ¿Í نîمي J .تîلا .يبات: نيiصaت
¿فاaÍ ا·Í .انل ه·| _وa·و ¿ارف نم cماs ة>æ iعب يتL·و _مLتلاو رîفلاو ˜ورلا ةæJ> هيف
iaلو .هنr „افiلا ةمهم _لوتت ه,ت: ¿|ف .تاîلا cومي امiنعف .laف ةباتîلا ,ر. نr
€وبÍ نعIيف" ¿Lت.ي ,ل اa|و .اهنr ¿فاiنل …يلو انr ¿فاiتل ا,ت: .تî· نح· :,لa يف cIs
.".ات:
--------------------------------------------------------------------------------
nاJ-لا ,\JT
h9fلذA Mيلأ ..enاJ-لا ,\JTe ا?دFE تءاK
.>Í ينîلو ."رير. رباr" c•ا> .ةIمحلا •ان‚Í ةبوتîم c·ا: "’اوحلا _æوف" ..J
نم _محت يzو ةÍرما _وارلا ¿Í ¿يحæ .,ايæوب _>ارلا .>Í ام رiaب "’اوحلا _æوف"
¿Í ¿—ا نîمي J •اæيب cاحفæ _ل| ¿يراتلا اهب cبرz ةaيرL اهنîل _محت ام .حلا رrاشم
_ر¦ا¸>لا ¿يراتلا _>ارم نم ةI>رمل اهيف c>رÍ .اهa¦اa> .I.ت ¿Í Jو اهفور> _ات×ت
.cاريمr ¿اميI. iيهشلا ˜ورو ه>ور _ل| ةاiهم يzو .,ايæوب …ي¦رلا _ايت•اب يهتنت
h9f&أI امT ˆدس(لا ةرAاW 5JتسمE Xسيل nاJ-لا ,\JT %D @يق
’اوحلا _æوف يف •ارaلا iaتفا امبر ._وJا يع>و يz ._لوJا ةياورلا يz i.>لا ةر:اa
ينr ¿فاiي.و _يم> _مr ه·Í نLÍ ا·Lف اذz ¿مو .i.>لا ةر:اa يف ةaو>وملا ةsرحلا
.ل ¿يرات _J> نمو €ذz ةي‚J.لا نم •¸> ه·J _sJا _Ir ينr ¿فاiي. .امت> 50 نم ةن.
†وا>ت يsرو •اæف يف ر¦ا¸>لا ¿يرات 1000 يتلا cاLحIلا Íرaي _ذلا ¿Í نLÍ Jو .ةحفæ
¿ر:ذب .رzÍ ¿Í ةري,: ةsرحب cلوا> .¿مiلا …,حي ¿Í هنîمي ,ايæوب _ايت•ا اهيف cفæو
نîلو ›iحلا lفحي ¿يراتلا .هفرعي J _ذلا يبرعلا ,لاعلا _ل| .ي¦اورلا يsرول _>رلا اذz
ˆaÍ lفحت. نم¸لا راiم _Ir Íرaت يتلاو ةيفæولا ةياورلا نîلو ?¿يراتلا _ل| aوعي. نم
._يæافتلا
رتNا Rم oاL?8 ˆادK ةFئاI ةق&رCE 4-لا RN Xم.!ت fنD PJق& Rم oاL?
Rم دصقلا امT اي.FT اUي‰Jت %اA %uT ML(.ل اUي‰Jت YرF2لا b^Jلا اذ?
9]ئاI8
_يلa ر,:Í „و,Lملا يsروو يæوص·و هيIr ,راعتملا ,وهفملاب …ن>لا نr .ت:Í ,ل ا·Í
.هلاف•| اننîمي J ةيمويلا انتاي> نم ا•¸> …ن>لا ¿ا: ¿|و .حلا نr c,ت: ا·Í .,لa _Ir
_صي يتاياور يفف .cاذلاب …ن>لا „وæوم ¿م _ماعتلا يف هتaيرLب ’اaي .تاîلاو
يتلا …ي.ا>Jا _a·Í ا·Lف .ةIL,لاو _L,لا نيب ›i> اaام ,رعي ¿Í ¿وa ةياهنلا _ل| ¿راaلا
.ر>í •ي. ةعتملاو •ي. ة,•رلا .ةعتم ة,تا: …يلو ة,•ر ة,تا: ا·Íو .اz•ارو ة,•رلا اهفIخت
„ابÍ ي·| يل ¿ولوaي امiنr ,اaملا اذz يفو ._اî.Jا نم _îشب .aJا _ات×ت ةعتملاف
ا·Íو .cايرصملاو cاي·ان,Iلا cاي¦اورلا هت,ت: ام اوÍرsا ,هل _وsÍ :…ن>لا ,LوÍ ين·J اي¦اور
ا·Íو اذîz ,z يلا>رف .يلا>ر ,Iîتي ام: ,Iîتي ينم ةخ.· يمIs نîلو.اذz iæ c.ل
„ا,ي ي: ةعتمIل _ع.Í ,يîف .ˆوذلا ريهLت .aJاو ة×Iلاب J| يLrÍ Jو "_ر,> ن¦ا:"
.يIمr
h9nاسح=ا8 ةغ.لا ةيئاLr ,.N 4F.ت ملحأ %WD
.,> ام اذzو .ةيرعشلاو aر.لا نيب ¿وا†Í ين·J .يلامrÍ ةم>رت .عصت ,لذلو ..,ع·
.ر¦ا¸>لا يف اهتمIعت ي·| _وsÍ اهب .ت:Í يتلا ةيبرعلا نr _L.Í امiنrو ..ت:Í اميف ي¦ارs
ةيو×Iلا •اL>Jا نم ري.: يتابات: يفو .ت:Í ا·Lف .,îنم ر.:Í ةيبرعلا ,رrÍ J ا·Íو
"رير.لا _Ir وÍ ي.رîلا _Ir c·ا: ¿|" ة¸مهلا ¿æوم نr ا·اي>Í _•ا.تÍو .ةي¦Jمƒاو
_Ir ي·J .ر.:Í اه,>Í ينîلو ,هنم ر.:Í اهنaتÍ ي·J …يل .ةIيم> ة×Iب .ت:Í اذz ,•ربو
نم .رæ _رL· يف ةيبرعلاب ةباتîلاو .ة×Iلا €ذz _>Í نم اوتام اوتام نيذلا ¿Lب ةrانs
¿J نîلو ¿íرaلا ة×ل اه·J laف …يل ةيبرعلاب .تîيIف izا>ي ¿Í aارÍ نمف .aاه>لا 25 ة×ل
يsرr ريهLت ,انz _روصت ."وî.·ويلا نم يم.ر ريرaت اذzو" ,لاعلا نم ايون. ‡رaنت
يz ةي¸يI>·ƒا ة×Iلا ¿وîت. يتلاو ةري,îلا cا×Iلا J| هيف _a,ت J ,وي يتLي.و ._و×ل
نr ¿فاaÍ J ا·Í .ة×Iلا نr „افiلا يف cيمت.· ¿Í iبJ .اي>ولونîتلاو ,Iعلا ة×ل اه·J ةريمJا
,امÍو ةيبرع: ,لاعلا ,امÍ ,sÍ ¿Í .ةبورعلا _>اa ةير¦ا¸>لا يت>هل نr _ب :laف ةيبرعلا
.ةير¦ا¸>: .رعلا
h9اWامل ..eةقي.UتJEe YرAذت :ل8 ءا<Šرلا RN Xم.!ت
¿Í ¿Iصي ه·| cIaل هنr c‚iحت ولو iي> isا·و iي> ¿راsو iي> _يiæ وz ةaيIفتوب ¿Í ,•ر
هتبر• يف _ت> .ةفاa.لا نم ةيلاr ة>رa _Ir ه·J ¿¦ارلا ةفاa.لا ري†و _.مي نم ري> ¿وîي
اي.را> _اير,• _ا.مÍ را,îلا .اتîلاب ةiيLو ةsJr هلو .¿اîم _: يف .تîلا aراLي ¿ا:
ةsJعلا ¿Í ول يIr ..حي J _ت> ا•ي. هنr _وsÍ ¿Í iيرÍ J ر>í .·ا> اذzو . ¸ي:رام
.ةLI.لا ¿م cح,æÍ
h9fل ةسLلاE ةEات!لا يLFت اWام ..اري6أ
رع.Í ,ر:Í ا·Íو _تحف .,sوتÍ نل ا·Íو يبJ رL‚J ةي‚J.لا c,ت: .cابا.> ةيفصت ةباتîلا
ةلوaملا ,لa نم ,zÍ .ةنLاوم ¿و:Í ¿Í _iنr ,zJاف .ة,تاî: ,يرîتلا ينينعي Jف .,لLب
_ذلا رiaلاب ,لa ينعي Jو .ةي,· ¿و:Í ¿Í ينينعي Jو "هموs يف ي,نل ةمار: J" ةريهشلا
cIsو .ةمرîم ¿و:Í ¿Í J ةمير: ةنLاوم ةاي> “يrÍ ¿Í iيرÍ .ةنLاوم هيف ¿و:Í ¿Í ينعي
i>وي J .هIلا ه>ول ,مرîي نم i>وي Jف .¿ار•فلا ةiيصم يف J| i>وي J ¿ا>ملاب ن,>لا
وهف .ةري,: نيح,صت امiنr ,مرîي .هتابا.> هل ,اLنلاف ._باaم Jب „i,ملا ,رîي ,اL·
.نير>íو .يiلا iمحم ¿م ›i> امI.م هيri,م cافر _ل| ¿اتحي
..............
aiعلا 40 , ة.ماخلا ةن.لا , 2005
ة&ا8رلا8 ةTا-صلا Bم رF2لا XL6 pيمناغتسم ملحا
ةيK8'لا ةاي-لا8 h
ةةةةةةة ةةةةةة ةةة :ةةةةةة
Sunday, 11 June 2006
ة..>ابو ¿و.برو.لا ي.ف ةرو.ت:aو ¿اي,æ ة‚J.ل ,Íو ة>و† يب اaاو cLaيت.ا ˜ا,æ cاa
.راهنلا cاrا. _: يف ةيبرمو ةبJ>و ةلا.•و ة>ا,Lو „ا..مت>Jا ,..Ir يف
هتلاs ام اذz "ةرrا." .aل ciaف is cن: ين·ا ري• ةنهم نم ر.:او .aل نم ر.:ا يل ¿ا:
يف يبرعلا ,لاعلا iهعم يف اهتمis اهل ةaاه. يف يم·ا×ت.م ,J>Í ةير¦ا¸>لا ة,تاîلا
¿—ا iحل اهنم ¿,L يتلا "i.>لا ةر:اa" ةياور ة,>اæ نîل .…يراب 300 اir .ةخ.· ,لÍ
نيرشr نم ر.:ا aاiتما _Ir la.م يف اهب ي¦اaل _J> يل cلاs ام: .ةرو¸ملا ¿.نلا
يف اzروiæ ¿يرات نم ةن. 1993 اهب cع,L يتلا cارملا air ŸIب šي> 22 cIæف !!ةرم
ة,zو ةizا> ةي·ان,Iلا ةبرLملا ةر>ن> ر,r .رعشلا aاو> ةوهæ ةيIتعم la.م _>iت ¿ا
˜ر.م _Ir اهتمis يتلا "cايفوæ" ةي¦ان×لا اهتي.ما نمæ هت>رaا اص· اهل cرات>ا يتلا
:اهص· cامI: _وaت يتلا يم·ا×ت.م روæحب œيIفلا نص>
رiaلا ةIيل يف هIلا نم c,IL ام"
_ر.و _رis ¿وîت ¿ا ¿و.
_رمr ¿ارi>و يفa.
"رشحلا ةrا. يلJ>و
cرiæا امiنr ةيبaJا اهتاي> هب cحتتفا _ذلا رعشلاب ا·راو> انحتتفا اهب cيaتلا نيحف اذل
,اr ¿اويa 1973 .
ˆ]Lم ,ن$ا ي-صت %ا ةي26 رF2لا RN ي.~تلا Iارق تذ~تا fنا RيلJقت ‹
9رF2لا RN Xي.~ت bيA
ةفاحصلا ¿م رعشلا cن> ا·ا .رعشلا ¿وخي ر>—او ,لذ: _a,ي انæعب .•ارع. انعيم> iلو· *
رrاشIل _وs ي·رæحي انzو امامت رعشلا iæ يz يتلا ةي>و¸لا ةايحلاو ةياورلاو
."iبJا _لا رعشلا ه·ا> ةi>او ةرم رعشلا ¿ا> نم" وz _aونبJا نم>رلاi,r
9ة&ا8رلا ,لا رF2لا Rم fلاقتنا R&Iرت bيA8 ‹
انLو iaف· امiنrو ةiيصs .تî· ا,ي,> iaف· امiنr :يتبا>ا ¿وîت _ا¸.لا اذz cI•. امI: *
.انه>و يف ةaI×ملا ¿اLوJا ˜اتفم يz ةياورلاف ةياور .تî·
9ة&ا8رلا ,لا fE XVTا ةEرغلا %Wا ‹ *
نم ةمحIم يف caفiتف ._رع. _· اهيوتحي ¿ا نم ر,:ا c·ا: يتع>افف .l,æلاب 41ž
.ةينLو ةع>اف نr اري,عت c·ا: .. "i.>لا ةر:اa" اه·اونr ةحفæ
XلQ ام @? ةFKاUلا f.ت ,.N ةL< R&ر2N Rم رcAا I8رم دFE مJيلا8 ‹
93ارت`لاE R&رF2ت اذهف .ةبرت×م cir ام ينLو ةبر×لا cح,æا امiنr امبر ¿Jا *
هتi>وا _ذلا "نLولا" يمzولا iن.لا اذz _L cحت ةني·LمLلا €ذz يف cح,æÍ _رis
.ي.ف· نr رعشلا aوارÍو ي.ف· ¿م …I>ا .ي.فنل
9eةرNا#e 4قل YديFتست ي!لأ ‹ *
.ةرrا. ين·ا ˆiæÍ J ةLحIلا €ذهل cل†ام اsiæ
9اWامل ‹
_ا يف la.ي is ¿اتلا اذz ¿J .,وي _: هنr ¿فاiت ¿ا ,يIr .هIم> .عصي ¿ات رعشلا *
.انتاي> يف اهب رم· يتلا •اL>Jا _ب .ةيæورعلا •اL>Jا ينrا J ا·او ه,îترت LL>
9ءاC6لا ŒJT رNا2لا %ا @? ‹ *
,:احي ,ويلا _لا _ا†ام ¿يراتلا ¿ا روصت .ره>ملا cحت “يعيو .ري,: ¿ا.·ا .ةوis رrاشلا
c.i> يتلا cاLa.لا نم اzاو.و "_iيش>Jا روفا:" يف اه,ت: ةiيصs _Ir "ي,نتملا"
.رعشIل ة·اzا •ارع. ,انz .ةري×æ هل ,اizا نr cفش:و .هتروæ
• ,لا ةءارقلا ةغل @يcمت RمQ يT ةسAاFم رF2لا ,لا %لا fتر(? 8دت لأ ‹
9eة&ا8رلا RمQe ـE اLLمQ ,.N ŽFلا ".0ا ,تح ة&ا8رلا
ةيرrاشلاو رعشلا اورaا×ي ,ل ,ه·J وح>· را,îلا ¿وي¦اورلاو .رعشلا نم† نم¸لا ام¦اa
.هب اzaاa·ا نم iب Jف رعشلاب Jا ذaنت J ةياورلاو .رع. _لا ¿اتحي ¿ا.·Jا ¿ا .ةيعsاولا
„i,ملاو .ابرهم „i,ملا ر,تrا ين·|و .ةريLخلا راîفJا .يرهتل ة,يa> ر>ا ةياورلاف انz نمو
¿وîي ¿ا iب Jف .ةيبرعلا ,رام>لا “يتفت lوL> يف ¿sو •ي. .رهم وz هبات: ¿نمي _ذلا
.iIب _ا يف هبات: ¿نمي J šيحب اي:a
9fتا&ا8I يT oIا!Tا XEر? @?8 ‹ *
نم J¦اz ام: اهيف ¿ا ,•ر .¿نمت ,لو يتاياور يف اهتIs اهلوs iيرا يتلا •اي.Jا _:
,îحي ه·ا ةIîشمو هيIr ciتrا _ذلا يبرعلا .يsرلا •ا,• _Ir نzارت ¿ا ,يIr .Šيرحتلا
.€Íرaي ¿ا _,s .اتîلا ,J• نم ,يIr
- تا&د-ت oاL? ˆةيEرFلا ة&ا8رلا ]/KاJت Yذلا ديحJلا Yد-تلا J? 4يقرلا Mيل
9ا/Lي.م(ت bيA ˆديAyتلاE 5ر6ا
.ةي>ولونîتلا ةم>هلا رL> .ةري,: راL>Jا ,ويلا ‡رعتت ةيبرعلا ةياورلا ¿ا iaتrا *
.zذي •¿راaلاف ة,عæ cراæ ةايحلاو ه.ف· نr ¿فاiي ,ي: ,رعي J .تاîلاو c·رت·Jاو
نLا Jو .اوIصي ¿ا ,هa> نم نير>ا .اتîل ,ا>>ا هيف اذzو هفرعي _ذلا .تاîلا وح·
_ا¸.لاو .نير>ا .ات: €ا>ت .·ذلاب cرع. ام اري.: ين·ا ة>رiل !ةæرف ,هل ¿نمت.
.,لاعلا اذz يف ه.ف· نr .تا: ¿فاiي ,ي: وz ¿Jا ˜ورLملا
Pل6 X?W Rمل Xنا8 ]TرF& Yذلا 4تا!لا J-ن 4?ذ& ء5Iاقلا RيلJقت ‹
9R&J!تلا تاJL< ا•ي. Íرsا ,ل :هت,>ا ?cÍرs نمل …يرaا _يه. روت:iلا ينلL. امiنr *
,·ا .ةياور ,يذ×ت J ةياور .تî· امiنعف ةف.Iفلاب cيذ×ت iaIف .نيي¦اورIل ة,.نلاب ينrاو
iيعت هت•ارs نم يهتنت امiنr _ذلا وz iي>لا .اتîلاو .ةف.Iفلاو .رعشلاو ¿يراتلا _لا ¿اتحت
’اaي اæيا ˜ا>نلاو .¿>· is .تاîلا ¿وîي ,نza يف ةIم> cيaب اaاو .,تاي> يف رLنلا
.•¿راaلا _>اa .تاîلا اzري.ي يتلا ةيaو>ولا ةI•.Jا ,îب
9ةLيFم ءام<ل R&أرقت @? ‹ *
ر‚¸يف ,>رتم رrاشل Íرsا ا·اي>ا ._>Jملا يف _ت> ._iي هيIr ¿aت _يم> •ي. _: Íرsا
.cامIîلا ¿ف يف ¿aت ¿ا Íرaت امiنr ,هملاف ري,: رrا. نم ر.:ا يف
9ا&رF# ترryت :E8 ‹ *
!ةو,ل ¿,æJ رعشلا ¿افر> نم ري.îلا cI:ا ¿او .ةموæهم ,ار> .¦ذلا" _ريIف _وب _وaب
يفحæ _اaم يف اهيIr ر.عت ةيIم>لا cامIîلا .هتابات: _: …يل نîل ي·ا,s را¸نل cÍرs
.ا·اي>ا
9ةد&دK ة&رF# ا^Jصن fل أرقL< @?8 ‹ *
ه·اîماب اهتوæ .ةiيصs ,رتsL. ين·Í اهI,s ,رrا cن: ام .رعشلاب ينتLرو ي,zو ةizا>
_Ir ,رعتا aا:ا Jف يل اæيا ين×ت اهعم.ا امiنr _ت>و .رعشلا ,اaم _لا _· _ا ¿فري ¿ا
!اæيا .rرلابو _يم>لا _وzذلاب .اæاو .يæوص·
9اWامل8 ‹
رعشلا .ةمIîلا ,عæ ¿æفي •ان×لا ..ي.فنل .ت:ا .. "cاشبر>" هت,ت: ام: _نلا ¿J *
.ه·وa نمل ˜اتفم
9رF2لا vVU& ,تم8 ‹
iعب c..>ا iaل ,فعæ lاa· ,اشت:J csولا _: ,Iتمي يaIتملا ¿J _ن×ي امiنr *
_iæ اهت:ا> ةيرع. ةرما¸م ةم‚ ¿ا œيIفلا نص> ˜ر.م _Ir هتماsا _ذلا _فحلا
ةوriب يبa يف ,اaي. _ف> ةماsJ _وصنلا نم ري.: يف šح,· انIع> _فحلاف "ةizا>"
¿ا cفشت:ا ين·ا اæوص> _وص· ةباتîل ةرLæم ا·اف اذل …يوعلا ¿اLI. ة..¸م نم
.ارع. .ت:ا ¿ا ي·اîماب
cIæو ين·ا iaتrاو يتاياور يف ةيIمLتلا _راîفاو ةي.اي.لا يI¦ا.ر šبا ام اري.: ين·ا
ةيIي¦ار.Jا ¿و>.لاو cJaتعمIل cIæو يتلا _¦ا.رلا نم iيiعلا "i.>لا ةر:اa" يتياورب
_ذلا ,صنلا _مîي ي:a •¿راs ¿م ,ارت.Jاب .ت:ا .ت:ا امiنr ين·J ¿ا,æaلا ةsرتخم
.هنr cî.
- 9ءارقلا RيFVت ام.cم تانا6 يT 3ات!لا ,LيFVت @?
ة,تا: ا·ا .cافاæا ¿وiب .تا: c·ا !ري,: .تا: aو>وي J .ا,تا: …يل ,انzو .تا: ,انz *
وح· ه>تت امiنrو اهت,ت: ةمI: _ا _>ا نم cومIل ة¸zا> .ةباتîلا ,رت>ا _ا ةري,: c.ل
راr ن¦ا: .تاîلا ._فنيو ن>.ي ¿Í .تاîIل iي>ولا ,يرîتلاو .هل Lيهم ¿وîت ¿ا iب J ةباتîلا
¿ير. ¿ا.·ا وzو هب iع.يو هيف ه.ف· i>ي نم ةم‚ .هيIr _صIتي نم ةم‚ .هت×ل هحæفت
.,لa ¿وفرعي €¸اirاو ..Lعلا
- املا0 اEا ا/ت&ا8I b.6 يU~ت ةتاA يمناغتسم ملحاe p$ارم fقيق# PJق&
ا/ناE PJقلا ,لا 4?ذن Rل ˆيلاVLلا ]~&Iات8 ةذUلا ]تيص~# ا/تايح B0
]تايح ةريسم %ا يT f# Rم ام R!ل8 ا<اتقا ا/تا&ا8I I8ا-م ]LN تذ6ا
رrأ 5دم Yا ,لا eا/تاUلxم رN اF<ا8 5د^ تدK8 رئا'(لا S&Iات ي!-ت يتلا
9ي<ايسلا :/لا %Jrا @6ا$ oامI8 fتا&ا8I8 fتيص~# يT 3لا اذ?
.,.ب ةي.·رفلا ¿و>.لا ,رr _ذلا ,يرشلا iمحم _iلاو نr هت‚رو _ذلا ,هلا اذz *
cارzاLم يف هت:راشم 8 ويام 1945 ةي.·رفلا ةLرشلا _,s نم اa>Jم ¿,æا ,‚ نمو
¿ا.·Jا ةا.Lم اهب ينrاو .يلامrا _: يف ررîتت يبÍ ةا.Lمو .ي.اي.لا هLاش· .,.ب
l.و يف يتLش· _لا ¿>ار هIم>ا _ذلا ي.اي.لا ,هلاو .ةعمعملا يف cومي _ذلا ,يLنلا
امiنr ا.·رف ,Jما _îب ,رصتلا _> ,Iمي ¿ا: _ذلا _iلاول ةي.اي.لا ةايحلاو ي.اي.
نLولا او,ه· ¿ور>Jا امنيب !!ةر>Lت.م ةa. يف cام هنîل _Jaت.Jا iعب ر¦ا¸>لا cرaا•
.ر¦ا¸>لا او,ه· نيذIل رف•ا نل نîل ر¦ا¸>لا اورمa نيذلا نييباzرJل رف•ا is :cIs iaل
Bم X2&اFت bيA ˆM&IاE ,لا oذ6ا •يح ر!م XقJE ةEرغلا IاCق تدF^ ‹
9ةEرغلا
امI.م .تاîلا هيلا ¿اتحي يrاiبا lر. اه·ا cفشت:ا يننîل .ينفيخت c·ا: ةياi,لا يف *
.ةIيم> ةبر×لا .اiي> اهIمLتنل ةفا.م _لا ¿اتحي ¿اLوJا نr iع,لا اي¸رلاو .حلا ¿اتحي
- 5Jتسملا ,.N ةيEرFلا ة&ا8رلا ا/تFCق يتلا „اJ#لا RN ةي\اI Xنا @?
9يLقتلا
_: ذ>او ةiيi> ’راiم cرهL iaف ةiي> اLاو.ا cعLs ةيبرعلا ةياورلا ¿ا iaتrا *
اiيعب .zذي ¿Jا ي¦اورلاف .˜وبو يخيرات _ي‚وتو ةÍر> اهيف cاياور Íرa· ا·Íiب ._حنم .تا:
._,s نم ةيبرعلا ةياورلا يف ةرفاوتم نîت ,ل €ذzو .ه.ف· يف
9fلذA Mيلأ ة&ا8رلا ,.N bح'ت تأدE رF2لا ةغل R!ل ‹
ةباتîلا يف ي>ا>· نم •¸> .ةيiير>ت ةIa· نم iب J .رعشلا نم ,شي ,ل يبرعلا ¿راaلا*
ةIم>لا lفحي ¿راaلا .ا‚i> i>وت ة×ل ,انz .ةصs i>ت J _iنعف .ينه,شت يتلا يت×ل ةياورلا
.ات: يف ه.ف· _Ir ¿راaلا ر.عي امiنrو .اهيف ه.ف· _Ir ر.r is ¿وîي ه·J هه,شت يتلا
..تاîIل ه.ف· ,I. is ¿وîي
) Sunday, 11 |une 200ž (
أ ة&رئا'(لا ة&ا8رلا 3أ Iا08 ر?اCلا pيمناغتسم ملح
ر?اCلا pيمناغتسم ملحأ •د&دK•Iا!لا 3ات!لا ,.N P8اCتلا ا/VTI تدAأ
ة&رئا'(لا ة&ا8رلا 3أ Iا08
ةةةة ةةةة - ةةةةةةة ةيمويلا ةير¦ا¸>لا "ر,خلا" ةفيحæ اهعم هتر>Í •اaل يف :
cارتاهملا _.I.م ¿اروa رارمت.ا" .ب هتم.Í ام نr يم·ا×ت.م ,J>Í ةي¦اورلا cل•ا.ت
“ه· ةفاa‚ _Lت. _تم _ل|'' aiصلا اذz يف cلاs šي> ."_ر¦ا¸>لا يبaJا iهشملا يف
¿Í ر:aÍ c

ل† امف (...) €ريiaتو ر>—اب ,ارتrƒا ةفاa‚ يف رم.ت.· ¿Í .>ي .ةi¦ا. ,حIلا
."ةsر.لاب cمهتÍ

امiنr cî. ¿يم>لا
,sو _ذلا راLو رzاLلا ي¦اورلاب iيشتل يم·ا×ت.م ,J>Í ةي¦اورلا caاr aiصلا اذz يفو
ةياورلا .Í €ر,تrÍ _ذلا راLو رzاLلا ي¦اورلا وz ينفص·Í _ذلا iي>ولاو" ةI¦اs اه,·ا> _ل|
º''ةير¦ا¸>لا
ةر:اa '' _لوJا اهتياور ةsر.ب cاون. _,s cمهتÍ

is c·ا: يم·ا×ت.م ,J>Í ةي¦اورلا
يف ''’اوحلا _æوف'' ة,>اæ cلاs šي> .,.وي _iع. يsارعلا رrاشلا نم ''i.>لا
ي,·ا>ب ,sو _ذلا .ةري,îلا •ام.Jا نم .iي>ولا _ر¦ا¸>لا ي¦اورلا ¿|" ¿Lشلا اذz
ري,îلا .تاîلا وz ..وaعي …ف· يف ة>احل .cمصلاب ¿يم>لا ينr _Iخت امiنr ينفص·Íو
ام
¯
¦اa i.حت – ام: يم·ا×ت.م ,J>Í يف ر¦ا¸>لا ci.>

'' ¿يم>Iل _اs امiنr راLو رzاLلا
º''اهيف _يم> •ي. _: يف
Jو نيير¦ا¸>لا .ات ّî

لا _ل| •اi· ˆاي.لا اذz يف يم·ا×ت.م ,J>Í ةي¦اورلا cه>و isو اذz
نيذلا امي.
€ذz نr يIختلاب .cارتاهملاو ةميaعلا cJاi>لاو ةيمzولا cاrارصلا يف ¿وL,ختي
.zاوملا نيم.تو ريiaت _Ir _معلاو .اهتايsJ>Íو ةيفاa.لا iيلاaتIل ةيفانملا .يلا.Jا
_ونعملاو _aاملا ¿وعلا ,يiaتو ةنماîلا اهتاsاL š> _J> نم اهعي>شتو .ة•.انلا ةiيi>لا
¿J ºرا,îلاب _فتحي

ام وح· _Ir اهب •افت>ƒا _Ir _معلاو .„اiبƒاو ةباتîلا _ل| اهعفaو .اهل
ر¦ا¸>لا يف را×صلا …za يف را,îلا رمت.ي ¿Í ,اح>ƒا نمف ,لذلو ار
¯
ي,: iلوي J ري,îلا
,J>Í ةير¦ا¸>لا ةي¦اورلا ¿Í _ل| ةرا.ƒا رi>تو º,هترæاحمو ,ه¦ا×ل| ةلواحم يفو
نل اه·Lب _وaلا _Ir ةير¦ا¸>لا "ر,خلا" ةفيحæ ¿م اه¦اaل ‡رعم يف cرæÍ is يم·ا×ت.م
اهæفر ci:Í isو اذz º"¿ا: .تا: _Í ¿م ةI‚امم cارتاهم" يف lروتلاب اه.فنل ¿م.ت
يفاa.لا انخيرات يف ة†راب ةيفاa‚ cامJr ¿وIîشي نيذلا " را,îلا .اتîلا _Ir _واLتلا
_وiلا يف i¦ا. وz ام رار• _Ir ,هب ,ارتrƒا iيلاaتل ….¸· ¿Í انيIrو
ةم>رت _ل| c

وra iaل" ةI¦اs ةير¦ا¸>لا ةي¦اورلا cفاæÍ ˆاي.لا اذz يفو º"ةمiaتملا
يæاملا يف ,هæعب ينمهت| ,لa ¿مو ._راوشم _اوL aاi> ,لام _>ارلا رrاشلا _امrÍ
…ي.Lت يف ري>Jا يف cح>·و cاماهتƒا ,Iت _ل| cفتلÍ ,ل يننîلو .€راع.Í ةsر.ب
ة,•ار ين·J ةيون. ة¸¦ا>لا ¿,صت ¿Í يف ة,•ر _iلو .ةير¦ا¸>لا ةياورIل aاi> ,لام ة¸¦ا>
º''رونلا _ل| ,ه,zاوم ¿ار>|و .نير>í .ات:

.ا>·| يف
ة¸يمملا ةيراæحلا ةوLخلا نيم.ت _ل| يم·ا×ت.م ,J>Í ةي¦اورلا cع. šيiحلا اذz يفو
اهيIr ,isÍ يتلا
ةينمتم .ةياورIل ي·اiيع. يم.اهلا ة¸¦ا>ل ار
¯
>¸م ه¦اش·|ب راLو رzاLلا _ر¦ا¸>لا ي¦اورلا
رمعلا
اهب ر>¸ت يتلا .zاومIل اع
¯
ي>شت .J,aت.م ¸¦او> نم اهيIت املو ة¸¦ا>لا €ذهل iيiملا
.„اiبƒاو ةباتîلا ,لاr يف اziيب ذ>Lي نم lحلا •و.ل i>ت ,ل يتلاو .ر¦ا¸>لا
يمناغتسم ملحأ ةديسلا Bم ة.Eاقم
ةةةةة ةةةة ةةةة : ةةةةةة ةةةة
? . . رح,لا نم ةيرو> c>ر> ول اaام
? . . ر,حلا نم _.·Í cI.·ا ول اaام
نيب ام ¿î.تت . . ةف¦ا> . . ةيراr . . ˆرLلا ˆرتفم _Ir cامIîلا ,aت . . اموa اذîz اه·J
, lافلJا .هم نم اه.ف· _Ir افو> .رهت ,‚ نمو ,,Jîلا cا>ا,æو يلايIلا cا.اعترا
. . اzر,> ,>ر يف ¿,تختل
, cاراaIل ةرباعلا …ي.ا>Jا ةiي. , cJامت>Jا _îل ةiي. . . ارع. ةياورلا ةiي. . . يz
. ._وÍ „اaوو . . _وÍ •اaIب ,¦اiلا راه,·Jاو
,مامÍ _I×تو , _رiت ¿Í ¿وa .حIل ةiماz ة.> ,نم ¿نصت . . ار,> رعشلا ةiي. . . يz
. ةر:اذلا aارب _ل| ,Iيحت ,‚ . . „Jsƒا _واحت J ي: اzراLم
, اsو. ر>فنت ,ا×لÍ اه·| . . اهلوa>و اهنيتا.ب نم رمت ¿Í ,اي| . . اتوم .حلا ةiي. يz
¿,.ت c·Íو , اه¦انيم وح· ةرفا.م ,رaا×تل , ةميتي ة>ول ,نم ¿نصت ,‚ , ا·ون> ر>فنت
. ,ت,ي> ,æaت ,تشziب
( _Iتaلا نم ةبا• يفخت ¿Í ,Jîلا نم ةرz¸ل نîمي . . . ه,ت·ا ) رما×ملا يaيiæ ايف
? . . ˜ايت>Jا ,رتحت يتلا ,Iت ةيت.لا,لا ¿يراوصلا ه>و نم يz c.يلÍ ? J ,لو
? . .ريæاrJا نaتت يتلا ,Iت ةعبو¸لا نIrÍ نم يz c.يلÍ ? J ,لو
. . ا·•اaل _وÍ يف ›i> ام اذz و ,ع·
. . ة&ادلا YIات6ا اذل . . يتدي< 4F^ ءي# fFم ة&ادلا ‹
. . ةياi,لا راتخي نم c·Í اذل . . _يم> ,·J . . _iي. _يم> •ي. ,عم ةياi,لا -
¿وîت ¿Í .>ي _ذلا يفحصلا c·Íو , ة×Iلا ,رتحت يتلا ,Iت ,ل هتعæو ام×ل اذz …يلÍ
? . . ,ا×لJا iي.
ر>Jل ةت•ا,مو ةri> _ا¸.لا : ( ’اوحلا _æوف ) اهتياور يف _وaت يتلا يهف ? J ,لو
. . ,.احلا رصنعلا يz ةL>افملا اهيف ¿,صت . . امامت .رحلا: . . €ر. يف
¿Í ¿وa , ةI•.Jا نr اهيف .ي>ت ¿Í ي×,ني يتلا ةيrاaƒا ة,عIلا ,ل ,شîت يتلا ,Iت
. ( ,ع· ) ةمI: وÍ ( J ) ةمI: _معت.ت
.ي>ت ¿Í اهل وIحيو , ,شلا ةفا> _Ir ,aت اه·J امامت اه,.انت ة,عIلا ,Iتف
( نل ) iصaت امiنr (is ) و , ( ,ع· ) ينعت امiنr _ت> ( امبر )
J يتلا ,Iت , ابذ: ولو , ةملاحلا , ةirاولا _م>لاو , ة.,تIملا , ةيبا,æلا Ÿيصلا .حت يهف
. . . . . . lاa· ةiعب ام·|و , ةLaنب يهتنت
يف ة,ير• ةaيرL _Ir ي·ر,>تل , يلا¸. ينم ˆر.ت ¿Í ر,حلا ة,>اæ cررs اذل
. . . aر.لا يف ر>í .وI.Í و . . رواحتلا
‡راعملا ‡رÍ يف ةيفاa.لا ةميخلا يف اهترæاحم •اهت·ا iعب اهب انت:رت يتلا ةلاحلا يz €ذz
اæيÍ ةلاحلا يz €ذzو , .اتîIل يلوiلا ة>وiلا ‡رعمل ةيفاa.لا cاLاشنلا “ماz _Ir
. . . •_ر>لا راوحلا اذz •ار>| iعب اهب انت:رت يتلا
9 fئارق Bم Rي.ماFتت bيA . . . Iا2تنلا اذ? @A fل %أ امE
ةمع· اه·| ? ةLI. وÍ ,ي. ¿وa ةي,عشلا €ذz _: ,ل ¿وîت ,يîف , ةباتîلا ة¸>عم اه·|
هت,zوم ’اaت .تاîلاف , ¿راaلا ,امÍ اعæاوت J| ي·iي¸ي J _يم>لا ’ا.>ƒا اذzو , اa>
isو , ,هل .تîي نيذIلا نr اعفرتمو ارور×م .تاîلا ¿وîي ¿Í نîمملا نم …يIف , هعæاوتب
يف وÍ „راشلا يف •او. اهيف ,هيaتلÍ يتلا ن:امJا _: يف ’انلا رrاشم ينتشzaÍ
. cارæاحملا وÍ ‡راعملا
¿ا: وÍ ,ب ¿نتaي ,ل اa| اæوص> •ار•ƒا وz ¿راaلا ..: يف €iمتrÍ _ذلا .وI.Jاف
_ماشلا رامiلا ةحI.Í _: ره.Í ا·Lف ( ,حæت ) ,ب ,îشي
9 . . . :/LAامأ تذ6أ fنyE 3ات!لا Rم ŽFلا ةري` YرسUت bيA R!ل
نم ري.îلا cذ>Í ي·J .·ذلا ةiaعب „وæوملا اذz €ا>ت رع.Í ي·| ( ة>ارصب ,Iلوa· )
نr šح,لا iه>ب ¿راaلا ,وaي ¿Í نr اæوعف , نير>í ابات: cمIL ي·Lبو , نير>—ا ة>ا.م
. هب ¿م. وÍ هفرعي _ذلا .اتîلا وح· ه>تي وهف . . . رما×ي J ¿,æÍ iيi> .ات:
_Ir cن: امني> _æم اميف _,.و LBC cيîب ¿Í .aJا نr ةي>ا,æ œمارب يف ةي·ان,Iلا
€ذهف , نير>í .اتîل او¸رaت ¿Í _نمتÍ •ارaIل _وsÍو , ي·وحما.ي ¿Í .اتîIل رذتrÍ ا·Íو
يل _I> ام اذz امبر و , ة,zوم ينم ر.:Í نم ةم.ف , يIr ةري.: _وح· ةه>تملا •اوæJا
,راعملا نr šحبÍ cن: اموa ينîل , ةiيir .ور> يف ينI>aÍ و , اعم •اsiæJاو •اirJا
ر.في ¿ا: cمصلا _ل| L>لÍ امني>و , .aJا ةIs …يلو .aJاب ة•وIمملا ةIي,نلا ةفيرشلا
. اهتاa ةوaلا ه·Lب ¿و:رiي J ,ه·J ,عæلاب
يæaي يبرعلا „i,ملا ¿Lب نيzا. ,.وي ¿انفIل ةلوaم ,انzو 20 و „اiبƒا يف هتsو نم %
80 „†وملا ¿مو .يsرلا ¿م ‡وافتت ¿Í ة,يصم اه·| . . . „اiبƒا اذz نr „افiلا يف هنم %
. ,لامrJ رو¸ملا ¿مو
9 ةEاقرلا Bم Rي.ماFتت bيA ‘ 4يقرلا RN •&د-لا ة<اLمE
,ي: ,رعي ,رتحم ˆرا. وz ¿>انلا .تاîلاف , •ا,sرلا ةنLي. _Ir ˆوفتÍ ( ,حæت )
. ,رشلا يف ¿aي ¿Í _ه.لا نمف ري×صلا _Iلا امÍ , هخف يف ¿aي Jو .يsرلا ¿م _ماعتي
9 ةI8'ملا fلامNأ RN اWام8
¿برلا iصaب ةLر.Jا ¿.نت ام: ة>و.نم يzو iIب نم ر.:Í يف ةرو¸م يلامrÍ ¿Í ةaيaحIل
ةم.ف , هلاومÍ ˆر.ت _ذلا ¿راaلا ˆوa> نr ام·|و ¿,Lلا يف يsوa> نr ¿فاaÍ J ا·Íو ,
¿م ا.ايs ري,: ŸI,مب يبات: ¿ي,تو .اتîIل ة>وiلا ‡رعم _ل| ¿راخلا نم cتÍ رشنIل راa
يفف , ¿راaلا وz انz ر,:Jا ر.اخلاو , ةرو¸م ةخ.نلا €ذzو يباتîل يaيaحلا رع.لا
و ريaف ينيL.Iفلا نLاوملاف ? امار> اذz …يلÍ ! cارJوa ةع.تب يبات: „ا,ي نيL.Iف
ةirا.مل يI>a نم •¸> نîل ( ,Jîلا اذz _وsÍ ¿Í .يr . . ,يæت ) . هsوa> ةروiهم
نr ¿فاiت ¿Í نîمي J _وsÍ ي·J , اذz _باaم يم.ابو ينمLب ,†ا>Íو , نيينيL.Iفلا
يلاaم _ام ..:Íو ةينيL.Iفلا ةيæaلا نr .ت:Í ,يîف . . . ,فsوم نم‚ ¿فiت Jو ةيæs
! . . ,هتيI×ت.ا is ¿و:Í ? نيينيL.IفIل ŸI,م ¿فaÍ Jو ةيæaلا €ذz _باaم يrو,.Jا
ةينيL.Iفلا ,ون,لاف ( ,Jîلا اذz ¿وiت ¿Í ةrا>شلا ,يiل ¿ا: ¿Í ,رrÍ J ,.Jلو نîل )
_z ! . . . ينيL.Iفلا ¿راaلا ˆر.ت ةينيL.Iفلا ¿باLملاو , ينيL.Iفلا ¿ا.·ƒا ˆر.ت
? . . . ,z¸انبÍ ,ه,حي امم ر.:Í ’انلا •J¸z .>Í ¿Í نîمي
9 XVTI اWامل RييU-صلا ,لا fتA Yد/ت %أ fLم اJ.0 امLيح
.IL ¿Í ›i>و , Íرaي J ¿iهي _ذلا .اتîلاف . . . •ارaIل laف . . . i>J ابات: _izÍ J ا·Í
ي·J ,لaو - را¸· نم ر.:Í ,انz _zو - cæفر ينîل ي·ا,s را¸نل يبات: _izÍ ¿Í ينم
, ˆaانفلا يف ,رتتو ¿iهت .ت: ,انهف . . . €Íرaي ي: i>Í _Ir يبات: ‡رفÍ ¿Í cيحت.ا
J .ات: ,انهف ? .تîلا €ذz cنيzÍ ,: روصت ,cارمت¸ملا i>Í يف اذz cيÍر ¿Í ›i>و
. _ت> Šع,لا ,هæع,ل ¿و¸رaي
ا·Lف يني Íرsا يبات: _ذ> _وaي ¿Í ,لذب ينعي وهف , €Íرaتل هبات: ,يiهي ¿Í _واحي نم امÍ
. ينيفشت:ا . . . ,ه,.Í
9 ةيEرFلا ةأرملا Rي.cمت fنyE R&رF2ت 5دم Yأ ,لD
, ( _>ر وÍ ةÍرما •او. ) ه.فنل .اتîلا ¿راaلا ..ني ¿Lب ا·وzرم ¿وîي .تاîلا ˜ا>· _عل
,وaي وهف , هه,شي J.م رعشلا ¿Í ¿ري امiنr _صحي ام اذzو , €ان,تي ,و. ه,حي امنيحف
انه,شي €رع. ¿ا: iaف , ي·ا,s را¸· ري,îلا رrاشلا ¿م _ص> ام انيIr ا,ير• …يلو , هLفحب
اه.ف· راîفJا ¿J اننيب ,رتشم •ي. _îف ةيبرعلا ةÍرملا نr امÍ , _باLتلا i> _ل| اعيم>
. i>او ¿>ولاو ةi>او ةا.Lملاو
9 fلW ,.N fقي.Fت ام . . . ةJ/# Mيل8 ة`I ةتاA fنyE fLN Pاق&
. . ة,•رلا ةI>رم يz ةIيم> , •اهت.Jاب ةIعتشم ¿و:Í ¿Í .>Í ي·J . . . امامت ¿يحæ
انيف ا•ي. laف _تaت J ةوهشلا ¿J , ة.,تIملا , ةبراوملا , ةنIعملا ري• , ةرباîملا ة,•رلا
يLعت ةI,aلاف , ةياور _: يف ةI,aلا J| يلامrÍ يف i>وي J اذهلو . يبaJا _نلا اæيÍ ام·|و
امبر ¿اتحي J ي.ن>لا _عفلا امنيب , …مخلا ’اوحلا _عشت اه·J ةعتملا نم اري,: ارis
. . . اذz _îل
•ايحلاف , ابaÍ ¿نصت ةي>ابƒا Jو •ايحلا J _وsÍ ا·Íو , اهa> ةI,aلا يLعي J يبرعلا .aJاو
انتي·ا.·ƒ ة·اz| ةي>ابƒاو i.>لا _Lنمل راî·|
9 fلذل fتا$ادFت<ا ي? ام ‘ ةيVقلا @K[ تJملا8 PاVLلا RN ام8$ Rيrد-تت
يف ›iحي ام: cوملا …يل اع,L , ةيبرr ةيæs _Í _>Í نم cومIل ة¸zا>و ةiعت.م ا·Í
•ا,• cفشت:ا ينîل , ,انz cومIل ةLيهم cن: ¿Í iعب يتاrانs cع>ار iaف ! ˆارعلا
, ة,تا: ي·Í _.·Í ,و. ? iيفي cومو ةيaيa> ةيæs ,انz ¿ا: اa| نîل , ا·ا>م cوملا
cوم ةم.ف , €ذه: cا·احتما يف ةايحلا ي·ر,تخت ¿Í _نمتÍو , ةيبرr ةنLاوم laف ¿و:Íو
ةوis J ,.Jل نîل ,cومي ¿Í €رis ¿ا: اa| ه.ف· ¿sوي هتوم يف _ت> .تاîلاو , هيف iلوت
,ل .تاîب ¿م.ت ¿Í _نمتت c·Lف , .اتî: انل ¿>رم ¿وîت ي: ةوis _ل| ¿اتح· نحنف , انل
. . . . ام .,.ل ام iIب ةراي† Šفر .تا: وÍ , ¿رتشي
9 %J&'U.تلا8 امLيسلا Rم fلامNأ8 Xنأ R&أ
يتاياور ˆوa> ايرت.ا نيذIلا , _ر¦ا¸>لا ¿وي¸فIتلاو ي,L وبÍ ¿وي¸فIت نيب ¿يsوت ,انz
_مr ¿وîت ¿Lب رîفÍ cن: ةياi,لا يف ينîل , ¿اæمر يف ي·وي¸فIت _.I.م ¿وîتل
ي:و ةيلوa ¿ا>ل _ل| _معلا _صي ي: ةرîفلا €ذz نr ¿فاiي ¿ا: ,يرشلا رو·و , ي¦امني.
ةياورلا _صت ي: ,لaو ي·وي¸فIت _مr ¿وîي ¿Lب انيهت·ا اننîل , ايلوa ر¦ا¸>Iل J.مم ¿وîي
. اzو¸رaي ,ل •ارaلا نم ري.îلا ,انهف , يبرعلا ,لاعلا يف نيizاشملا نم رis ر,:Í _ل|
9 . . . ةري6[ا fتم.A ي? ام
ةحبذم يف ,راش· JÍ انيIrو , _م>Í ارis _حت.ي _يم>لاو ري,îلا يبرعلا نLولا اذz ¿|
ه¦انب ام·|و , يبرعلا _مJا
p@قتسملا ـل IاJح يT يمناغتسم ملحأ
اNادED رئا'(لا RN qر6y< ةرملا gذ?
,اعIل aاi> ,لام ة¸¦ا> _Ir cفر.Í يتلا يم·ا×ت.م ,J>ا ة,يaJاو ةي¦اورلاب انيaتل|
,لاعل اه>ولو نrو .…يرا,ب ارورم ر¦ا¸>لا _لا ايرو. نم ةI>رلا €ذz نr انت‚i> .يæاملا
يتلا ةم>رتلا نrو "_اخلا .حلا" ةiيi>لا اهتياور نrو ار>¸م ةيبaJاو ةي¦اورلا ةباتîلا
.J.م ‡ويب ,اع·Lب اهتsاiص: ¿ر>Í ةيميم> •اي.Íو اهتابات: اهتiæر
:_,aت.ملا
RN اWام8 ةق?ارملا ةرتT8 fتلJU0 XناA bيA ˆرئا'(لا ,لا ا&IJ< Rم
9ZJيE ماFنyE fتقاد^
.aJا ¿وهي يبÍ ¿ا: ةير¦ا¸> ةي.ن> وa .Í نم …·وت يف ciلو :يم·ا×ت.م ,J>Í
ينLو يI¦اr lيحم يف cLش·و .ي.اي.لا هLاش· .,.ب ن>.Iل ‡رعتو ي.·رفلا
,‚ نمو cان,Iل ةي,لاع.لا ة.رiم يف ’رaJ ر¦ا¸>لا _لا cir _Jaت.Jا iعبو .ه>وتلا
ةن. ¿رختJ نينم¸ملا ,Í ةش¦اr ةيو·ا‚ 71 ¿رختت ةبرعم ةعفa _وÍ نمæ .اa—ا ةيI: نم
اع,L ¿وîي اذz .ةiيع. اهI: c.يل ةلوفLلا اع,Lو .ر¦ا¸>لا cاعما> نم _Jaت.Jا iعب
_وLب ,وsÍ ¿Í .افاشت:ا ¿ا: .ار.¸م Jعف ¿ا: ر¦ا¸>لا _لا يلوæوف .ةيفارخلا _صaلا يف
_رمrو ةبرLæم ةI>ر 10 نيت>هل cمIعت ¿Í ةIaنلا €ذهل اع,L ¿وîي ,و.و .cاون.
.¿وا¸تلا ,لذب رعشي šي> .ر,îلا يف J| ,لذب رعش· J اع,Lو .¿اتيع>رم يل cح,æÍو
‡ويب ,اع·Lب cيaتلا ,انzو نينم¸ملا ,Í ةش¦اr ةيو·ا‚ ,‚ ةي,لاع.لا ة.رiملا يف c.رa
يف ‡ويب ,اع·Í c·ا:و ي>راخلا ,اLنلا يف cنîف .šلا.لاو ي·ا.لاو _وJا ,صلا يف
اذz انعم> .يمIعلا ,.aلا يف يz c·ا: امنيب .يبaJا ,.aلا يف cن: .يI>اiلا ,صلا
.ت:Í cنîف .ةيبaJا انلويم انعم>ي _ذلا امبرو …·وت يف ciلو اه·J .يفاa.لا ¿وا¸تلا
",ايJا Lفرم _Ir" يل رiæ ¿اويa _وÍ وÍ ةiيصs _وÍو رشr ة.aا.لا ن. يف i¦اصs
,اr 1971 .
9ةEات!لا fل يLFت اWام
iعبو .ةل¸تخم ة×ل ةباتîلاو ةا>انم ةياi,لا يف يz .ةايحلا يف _ر.لا ,امه·Jا نم „و· يz
¸>r ة,عæ •اي.Í ةشياعمل ة>يت· c•ا> .ةر>Lتم c•ا> يتلا ةياورلا c,ت: .رعشلا c,ت: ¿Í
,لa cIعف .ةياi,لا يف رشنلا _و·Í ن:Í ,ل .ر,:Í •اæف نr c.ح,ف .اهتشياعم نr رعشلا
¸>عي J يتلاو ين>لاخت يتلا …ي.ا>Jا _: اذ:و يتJويمو يتا>ارæ هيف ¿ف·Í اaاو _I>J
.ةمIîلاو ,Iaلا Jا اهنr ˜و,لا
,\JTe8 eدس(لا ةرAاWe eر&ر< رEاNe ةIJ/2ملا fتيrلr ار6xم fل تIد^
9تا&ا8رلا ’ادحأ _~.تت اميT ˆenاJ-لا
ةرو.لا cاه,> ¿i>ا يف _تاaي .نيرشعلاو ة.ماخلا نبا .اشلا iلا> ¿Í ةياورلا ›اi>Í
.,راعملا ¿i>ا يف .اصيو ةنيLن.s نم امzJ:و "_لوملا i,r رzاLلا ي." ةaايs cحت
ةميaملا هتI¦اr _لا رzاLلا ي. نم ةيæوب Jمحم …·وت _لا _>ر>لا نم air ¿م _aنيف
ةيفI> _îشي اذzو .ةاي> اه·وم.ي ةiيلو ةIفLو رæا· هIفLو هت>و†و هنم ةفل¸ملاو ,انz
.iلا> cايrاiت _J> نم ةياورلا ›اi>J
iعب ةياورIل ةيaيaحلا ›اi>Jا امÍ 25 يف اæرعم ,يaيف .ةه,>لا نم iلا> ¿ور> نم ةن.
هفر
ّ
عت ةفaاصملاب šي> .ةيمارaوIيم ةروصب ةاي> .> يف iلا> ¿aيو ةاي> €رو¸تو …يراب
_لا هتر:اa iترتف ._لوملا i,r ة.·—ا اه·Lب اه.ف· _Ir ةاي> ,r ةنبا ,يرشلا ي. ةنبا
.ةL>ف •ارولا 25 ,J>ا ,.اب اهI>. يتلا ةIفLلا يz ¿ر>Jا ¿وîت ¿Í يف _مLيو .ةن.
.ةياورلا ›اi>Í راصت>اب €ذz .اروف اهل ه,> ¿aيو هفرعت نم c.يلو
ةEات!لا8 :<رلاE fسي<احأ RN ريFتلا ةل$اFم "يق-ت Rم XL!مت bيA
9ةيئا8رلا8 ة&رF2لا
.ةيومiلا ةيIخلا: يz .رار†Í c.يل يهف .,.رÍ ني> iه>ب ,وsÍ J ا·Lف ._†Jاب ةلواحم يz
,وa· اi•و ,ويلا ¿,L· J J.م نحنف ._رعشلا ,>¸لاب رعش· انIع>ت يتلا يz ,ورLلاو
.cاشياعمل _عف aوaر يz ,.رلاو ةباتîلا .ةيل¸نملا _ا×.Jاب
9]ملاFل X(ل8 bيA :<رلا رAW ,.N
.لا يفف .ينفشت:ا _ذلا يبÍ اzام· ة,zوم يzو .ر×صلا ذنم ,لa ¿وzÍ ين·Í iaتrÍ 15
يتsJrو .ةي¦اiتبJا ة.رiملا يف ¿ا: هتمsÍ ,.رIل ‡رعم _وÍ ¿Í ر:ذتÍو اzو>و cم.ر
ام •اي.Í ¿او ._Iaلا …فنب رع.Í ين·J .aو>و ةsJr c·ا: ام رiaب ةي>ا¸م نîت ,ل ,.رلاب
,انهف .,حلا نr يIما·Í ,îت _ت> ,.رلا ةبر>ت ‡و> نr ,:Í نلو ينم ¿ورخلا aوت
.¿رخت ¿Í اzaوÍ •اي.Í
ا?IاJ2م ة.ي0 يمناغتسم ملحأ ا/ي.N X.ص-ت يتلا 'ئاJ(لا :?أ ي? ام
9يE$[ا
ةن. cIصحت 199ž cمت يتلا i.>لا ةر:اa ةياور نr ةياورIل lوفحم .ي>· ة¸¦ا> _Ir
اهتrا,L 18 ةن.و .ةي.ايs ةينم† ةiم يف ةع,L 2001 ةياورIل aاi> ,لام ة¸¦ا> c•ش·ا
,اr ,ايJا Lفرم _Ir .ةîم. .يaا:Í اذ:و ,Jت>Jا .ات: ةLبار ¿م _ي.نتلاب ةير¦ا¸>لا
72 .اري.: Íرaي J _ذلا يبرعلا نLولا يف ةيمو>نلا _a>Í ¿Í ةi>او ةياور ر,r cعLت.او .
,امتzا نم ةياورلا هتaوحت.ا ام ¿iم _Ir ةيبرعلا _وiلا ,رL نم ري,: ر.¸م اذzو
.•_راs _: ةر:اa يف cيaب اهنîل .ةيرع. c·ا: يتاياiب ¿Í ,•رف .ر>í .ات: _Í ˆوفي
9تJصلا 3ذN8 ةقل08 ةيCلا ة(/.لا ر< ام
ةفاحصلا يف cJاaمو i¦اصs cرش·و cاون. ›J.ل ةير¦ا¸>لا ةrاaJا يف cIمr
ة>هIلا cمIعتو ايرو. يف cشrو ي·ا.لا يفص· ي·ان,Iلا يفحصلا c>و¸ت ,‚ ةير¦ا¸>لا
.ةير¦ا¸>لا ة>هIلا iعب اهب ¸تrا ة>هل ي·ا‚ اzر,تrا يتلا ةيرو.لا
9تا$اقتنل ملحأ X\رFت @?
.اصsا· هIمr ر,تعي aاaت·J ‡رعتي J ¿ا: _Í وÍ _.مملا وÍ .يaJا وÍ ي¦اورلا ¿ا iaتrÍ ا·Í
_ذلا _معلا وÍ ¿وتنملا ¿وت.م ¿فر _Ir irا.ي _ذلا ¸يفحتلا نم „و· •ان ّ,لا اع,L aاaت·Jاف
,J>ا ةي¦اورلا c.م يتلاو ايصخ. اهل cæرعت يتلا ةraJلا cاaاaت·Jا ,•رف .همia·
نم ي.ف· ر,تrا ين·Í Jا .¿راخلا يف _ت>و نيير¦ا¸>لا •ابaJا ,رL نم يم·ا×ت.م
laف …يل •ابaJا نم ري.îلا ,لa نr ر,r isو .ةيبaJا ة>ا.لا _Ir ةفورعملا ,JsJا
cاياورلا نم ةروهشملا يتي‚J‚ اور,تrا نيذلا ¿راخلا يف _ت> ام·|و ,هنم ¿وير¦ا¸>لا
.ةيبaJا ة>ا.لا يف نيري,: اعي†وتو اراشت·ا cفرr
تايص~# @A8 رئا'(لا يT I8دت ا/rادحأ 8أ ة'Aرم fتاEاتA @A %أ اLTرN
9fلذA %J!ي< د&د(لا f.مN @? ˆ%J&رئا'K ة&ا8رلا
اهلاLبÍ ةياور يهف .ةير¦ا¸>لا cايصخشلا نrو ر¦ا¸>لا نr ايI: ة>را> ةرملا €ذz يتياور
.حلا ةياورلا €ذz ر,r ةرملا €ذz œلاrÍ ¿ا _وا>L.و .¿ان,ل يف روiت اه‚اi>Íو ¿وي·ان,ل
¿Í iه.Í ين·Í ري• ."ينيت·ولافلا" ,ziيr يف ˆاشعلا _îل اهيizÍو .يبرعلا ,لاعلا يف
•اهت·Jا _يرL يف ةياورلا ¿Í _روهم> irÍ نîل .ينza يف iعب رaت.ي ,ل iيi>لا ¿اونعلا
.ةايحلا يف رrاشملاو …ي.ا>Jا _م>Í _لا •¿راaلاب رفا.ت ةيمار• ةصs ,isJ
.يمناغتسم ملحأ ي-مل ةري6أ ةم.A
,ل ين·Í رع.Í _ذلاو يIzÍ l.و _iI,ب .ة,ي,حلا ر¦ا¸>لا يف _i>اوتب ةiيع. i> ا·Í
.اموa ,هعم ين·L:و رع.Í ,هب يaتلÍ ةرم _:و اiبÍ ,هsرافÍ
نيiلا ييحم ., :راوحلا cر>Í
p%ايلا ةد&رK Bم يمناغتسم ملحا ةديسلا ءاقل
R0J.ل ة&ا8رلا8 4ي-.ل ةديصقلا p €%ايلا• ـل يمناغتسم ملحا
اذzو) ا
¯
,ي,> iaفت يم·ا×ت.م ,J>Í ¿ان,ل يف ةميaملا ةير¦ا¸>لا ةرrاشلا c·ا: امiنr
اهتياور اz†ربÍو ,ةياورلا c,ت: , aاîت وا نLولا ciaف امiنrو ,ةiيصs .تîت c·ا: (‡ارتفا
:يلاتلا راوحلا يف انتI•.Í نم ا
¯
æعب اهيلا انIم> (’اوحلا _æوف) ,‚ , (i.>لا ةر:اa)
9R0J.ل ة&ا8رلا8 ‘4ي-.ل رF2لا اWامل
يم·ا×ت.م _وaت .. ¿Í ¿وa ,ت ةياورلا _لا يلاaت·ا ,ةيرع. c·ا: _لوJا ةيبaJا يتاLحم
نîل , (ا
¯
رع. .تî·) ا
¯
,ي,> ا·iaف اaا ,_لوJا ةazارملاب ام i> _لا l,ترم رعشلاف _رaÍ
. (ةياور .تî·) ا
¯
نLو iaف· امiنr
9اWامل
نم iيæر _لا ¿اتحتو ري,: يrوب l,ترت ةياورلاف رعشلا نم ر,:Í ةI•.Í انيiل ¿,صت ه·J) ..
.ت:Í cل† ام ,رعشلا رaا•Í ,لو ةياورلا _لا cIaت·ا اذîzو ,اz†ا>·ا نم نîمتنل ,ةايحلا
. (_رعشلا …فنلا اهيف cاياور
رئا'(لا RيE ا
O
يTارغK @قLتلا8 ا
O
E$أ Pاقتنلا ةي.مN X/Kا8 تاEJF^ Rم @?
9ت8ريE8 M&IاE8
.اaí …·ا.يل _Ir ةIæا> ين·ا نم ,•رلاب ه·ا _وsا cابوعصIل ة,.نلاب •ي. _Í _,s) ..
ة×يصب يتياور c,ت: اذهلو ةياور .تîت ,ي: ,رrÍ J ة>ارصب ين·Í J| ,ر¦ا¸>لا نم
¿وت.ملا _Ir cابوعæ ةم‚ نîل . (i.>لا ةر:اa) cح>· ,لa نم ,•رلابو ةلا.رلا
ةaوعلاف ,ةن. ةرشr …م> يلاو> ,اa cمæ iعب هب cمs _مr _وا اذهف ,يصخشلا
¿او¸لا ,ورLل ¿ا: „اLa·Jا ¿ا ,Iعلا ¿م ,اهتاa i> يف ةبوعæ ةباتîلا _لا ا
¯
ai>م
.aJا نr (…يراب) ¿وبرو.لا ةعما> يف يت>ورLÍ ,اذ·í ,isÍ cن: ين·Jو ةمومJاو
نîي ,ل ا.·رف يف و>لا ¿ا _لا ةفاæا ._معلا نم cاون. …م> csر×ت.ا ,_ر¦ا¸>لا
ة•رفتمو ,,لاعلا نr ا
¯
مامت ةعLaنم cنîف ,ةيبرعلا ا·aJب يف _احلا وz ام: ,ةباتîIل ا
¯
و>
انيLعت J ةيzافرلاو ا
¯
i> ةحيرملا ةايحلاو ,رتلا ¿ا iaتrÍ cÍiب اذهل امبرو ,ةمومJل laف
,ل ين·ا نIrÍو ,J
¯
يم> ا
¯
يبرr ا
¯
ص· .ت:ا ¿ا iيرا cن: ر>í •ي. نم هيaت.· ¿ا .>ي _ب ا
¯
بaÍ
€ذz _: .ˆوشلاو نينحلاب •يIم ,ر¦ا¸>Iل iيi> يaشr _نب aوrL. ي·او ,ة,تاî: cما

¯
ري,: ا
¯
ص· ciلوو cI>اiت رومJا
يت&ا8رل ل
O
KI XFL^
Œ$أ يT ا/يT QرE Yذلا @Kرلا %اسل ,.N €دس(لا ةرAاW• XتA اWامل
9ةيU0اFلا8 ة&IJcلا8 ةيL0Jلا رNا2ملا
aو>وب ري.îلا ,هنr ,رrÍو ,_ا>رب ةLاحم ا·Lف ,_>ر ةيصخ. _مaتا ¿ا (ا
¯
,عæ …يل) ..
اذz ¿J ,ه·ا.Iب _>رلا اذz ˆامrÍ نr يتياور يف cر,r isو ي>و†و يتو>Íو _aJوÍ
Jا اهIa· نîمي J cا,يخلا نم ةن. ¿و.مخف ةÍرم|: هنr ›iحتا ¿ا نîمي J cاذلاب ¿>ولا
اهIيæافت _îب اهتاي> c:رت ةÍرما ,انz ¿وîت ¿ا _لا …·Lي نل •¿راaلا ¿ا ام: _>ر ¿ا.Iب
اذz iيæر ¿ا ,ةيموaلاو ةي.اي.لا اياæaلاو ةيبرعلا cاراصت·Jل c•رفتو ةيعي,Lلا ةيو.·Jا
(ci>نت.ا) ,لذل .,Iîتملا ةفصب _>ر ¿ا.ل _Ir ¿وîي ¿ا ¿اæرفي هتيsاiصمو ¿>ولا
,ي¦ا.نلا .aJا (ةمهت) نم Íر,تÍ ¿ا ا
¯
æيا c,•رو ,لa _: نr ر,rJ يتياور يف _>رب
€ذهل يميiaت iعب نمو ,_>ر: ›iحتلا ي·اîم|ب ه·ا _وJا _نلا نم c,‚ا ¿Í _Ir cIمعف
¿يرات ¿J J
¯
>ر ¿نæا ¿ا ,هملا نم ¿ا: ¿aا .يت‚و·Í _لا ةaوعلا ي·اîم|ب ¿,æا ةaاهشلا
¿وîي J _خ. ,هب ينعم _خ. هيîحي ¿ا iب J ر¦ا¸>لا _Ir رم _ذلا ةن. ني.مخلا
€رمr ةIL,لا: 25 _sJا _Ir €رمr ¿وîي ¿ا .>ي _ب ةن. 50 وا ž5 امiنrو ,ا
¯
ماr
ين·Í iaتrÍو هتر:اa _îب cLروت ,ا
¯
بوLعم ه·وîبو €i.>ب ,هعم ةLروتم cح,æا هترت>ا
.ر,عمو _يم> _îشب ةلو>رلا ,æو يف cح>·

O
V&ا ]ح يT dارصلا “يF& €دس(لا ةرAاW• ل
O
KI X.FK @?
ةباتîلا ةîIم _ع>ي هنم ر,:Í .> ,انz ¿وîي ¿ا .>ي ,يLr يبaÍ _مr ,انz ¿وîيل) ..
J ةحL.ملا ,Lاوعلا ¿J هنr ري,عتلا iير· ام ةبات: يف ة,•رلا €ذz _عتشتف انيف ,رحتت
iلا> _Irو يIr ا
¯
مامت ا
¯
a,Lنم ¿وîي ¿ا _رورæلا نم …يل ,Jîلا اذz نîل ,ا
¯
بaÍ ¿نصت
_ذلا يلا.ملا يبرعلا _>رلا وzو ,يلاي> _Lب وz ا
¯
iلا> ¿ا ا
¯
aبا. cIs امîف ,ةياورلا _Lب
.اذعلاو يتاي> يف .حلا aو>و رîني J اذz نîلو ,¿م>Í ,لاعلا _لا هتروæ _اصيا caرÍ
. (اaبا. ي·و,>Í نم .اæÍ _ذلا
4CFلا JF&ر< nانا
4-لا8 ة/K Rم 4Vغلا8 Iycلا RيE Bم(& %ا @Kرلا fلW dاCت<ا @?8
9bيA8 5ر6ا ة/K Rم RيL-لا8
نيب ,sوي ¿ا €روiaمب …يلو .تا: ه·ا ,r¸ي ¿ا i>ا ¿يLت.ي Jف ,ةباتîلا ة,عل يz €ذz) ..
ةIيم>لا †ا×لJا نم •¸> .حلاو ,.æ×لاب Jا ¿نصي J .aJا ¿J ا
¯
æياو ,نيتæsانتم نيتفLاr
.ح· ,ل ,رع· J نحنف .حلاو cوملا :ني¸×ل _Ir ةين,م يتياورو .aJا اهيIr _ن,ي يتلا
_a,ي .æ×لا ¿ا J| نيتفLاعلا نيب _فوÍ ¿Í _وا>Í ين·Í نم ,•رلابو ..cوم· ,ل Jو
ةلاحلاب €ذ>Íو .حلا €ا>ت هفعæ _لا ةفاæJاب اذz يبرعلا نLاوملا …>اzو ي.>اz
اذهلو ةيرعشلا ةلاحلا _لا ين·Jæوت ¿اتفLاعلا ¿اتاzو ,ا
¯
æيا يبرr ¿ا.·|: ةيaشعلا
.æ×لا نr ام·ا ةIيم> ة×Iب €i>و .حلا نr ر,ع· Jو يتاياور يف ةaو>وم ةيرعشلا ة×Iلاف
يبرعلا .æ×لا _a· نم _æفÍ وz _ذلا ي·ا,s را¸· رrاشلا ,لa _Ir _ا.م _æفÍو ,ا
¯
æيا
ة×Iلا ¿وîت ¿ا نîمي ,ي: ر.فÍ _ب هتاzاæم يraÍ J انz ا·Íو .اهتيلام>و ة×Iلا ة.ارشب
cJاحلا €ذهب ¿و·وî.م نح· ةياهنلا يفف ةæsانتم ¿او ,Lاوعلا _محت يتلا ةرLاaلا يz
cا,يخلا نيب “يع· ¿ا .رعلا نح· ا·رis نîلو ,¦اa cا,‚ ةلا> يف ان.لو انيIr .وانتت يتلا
.حلا نr šح,ي يبرr _: ¿ا šي> ةيaشعلا ةلاحلا _لا ةفاæJاب اذz ..حلاو ةيبرعلا
,_>اiلا نم .Lعلا وعير. ’ا·ا ان·J ,ر>í _رشب …ن> _Í نم ر.:ا هيلا ة>احب وz _ذلاو
ة,ي> ةلا> يف ةrر.ب _>i·و ةrر.ب ر.îنتف ةري,: ا
¯
مJ>ا ,Iم· ,نيملا>و نييرrا.
رrاشملا €ذz انيiل ,Iخي هI: اذzو ,ان,,>Í نمب ا
¯
ري.: ,iص· ,‚ .ح· نم _Ir ا
¯
ري.: نzار·و
.ةæsانتملا
ةEات!لا ديق ,.N ةيقاE
9ا/تا&ا8I يT €ا/ت&رئا'K8 ا?رئا'K• يمناغتسم ملحا 5رت R&أ
نم _ف.ا ¿ا نîمي Jف ةير¦ا¸> ةنLاوم: ةينعم ,ر¦ا¸>لا يف ›iحي امب ةينعم ا·Í (ا
¯
ع,L) ..
ا
¯
م¦اa رع.ا ا·Lف ,ةباتîلا ةمهتب اوIيت•ا ا
¯
,تا:و ا
¯
يفاحæ ¿وت. ر¦ا¸>لا يف ¿J ةينعمو ,يتيوz
امل ¿ر¸ا ¿ا iب Jو .ةايحلا iيs _Ir laف …يلو ةباتîلا iيs _Ir ي¦اa,ب •J¸هل رL‚Í ين·ا
,ةمÍ ¿يراتل ة,.نلاب cاون. رشr يف cIص> cاري×تلاو ›اi>Jا €ذz _: ¿ا šي> ,›iحي
ينم .ILتي اذzو ةيخيراتلاو ةيروت.iلا ةzاتملا ر¦ا¸>لا cI>a _يIaلا ,رLلا اذz يفف
_تs šي> .عشلا ةæافت·او ةرو.لا _,s امr يîحت (i.>لا ةر:اa) .ةمaاaلا _اي>Jل ةباتîلا
45 ,اعلا يف _ر¦ا¸> ,لÍ 1945 c•ا> ,‚ ةi>او ةرzاLم يفو ريرحتلا .ر> _,s _ا
يلاو> ¿—ا ,‚ ,نLاوم ¿ويIم ,ص·و ¿ويIم اهيف _تs يتلا ريرحتلا .ر> 100 iيه. ,لا
,,iلا اذz _لا انIæو ,ي: ˜رش·و ,ص· ¿ا .>يف اهل ةفæ Jو ,.ا J ¿باذم يف اوIتs
lروي هI: اذz ,,J>Jا €ذz cعæاوت ,‚ ةري,: ,J>Lب ان,za ,ي: ,¿يراتلا انب _شم ,ي:
يتياور ¿|ف اذîzو •ارولا _لا ةaوعلاب Jا اذz _: ,هف· ¿ا نîمي J ه·J ¿يراتلا يف .تاîلا
.ام iIب وا ةمÍ ¿يرات laف Íرaي ¿ا هينعي J •¿راaلا ¿ا šي> يفLاr يخيرات iعب اهيiل
@قتسملا %J&'U.ت ” XيلاE fي.6 •مانرE
ةةةةةةةة 2 / 12/2003
:ي,zو يzا† يمJrƒا ¿م •اaIلا _J> يم·ا×ت.م ,J>Í ةiي.لا cلاs ام Šعب
ةباتîلا cا¸>عم ¿i>| €ذz  ¿Í ,I>Í ا·Í .. aوiحلا €ذz _: ˆرتخي ¿Í .تا: ¿اîم|ب
.cا·ا¸·¸لا cI>a _ب aوiحلا laف …يل c†وا>ت ي,ت: نîل و نيL.Iف _ل| .zaÍ
ا·Í : cIs رعشلا ,رتsÍ cن: ,وي  . رمÍ _ت> LLLLي _يخنIل _aف ةعبو¸لا ةÍرملا
ا·Í ي
ّ
Ir را,×لا ‡ر>Í J _ت>  راصrƒا نيr يف ciلو يننîل و ةعبو† ¿و:Í ¿Í رت>Í ,ل
.ة>>iم ةÍرما ¿و:Í ¿Í ينعي J ةعبو† ¿و:Í ¿Í ,‚
_وaي ام: نîل و ,Is و ةsرو J| ,IمÍ J •J¸r ةÍرما ا·Í  اهنîل و •J¸r ¿يرلا: …ي·وaÍ
..ورحلا _: يف رصتنت
_Ir •اiتrا ˜ا>نلا  .,هIشف ¿æفي ه·J نير>—ا
ر¦ا.خلا اهنr _æ
ّ
فÍ ةري×æ ..اîم iيرÍ J ا·Í  .ةري,îلا
ان ّr يz ¿فاiتل _ب اهنr „افiلا يف انتاي> يæaنل .ت: .تî· J نح·  .انتاوم iعب _ت>
.i>Í نم رشلا ¿sوتÍ J ين·Í يتا.Lم θ
aري „i,ملا  . ,راعمب aري J .اتîب ةع>اف _: _Ir
,راعم نr •افر. •اirÍ نr šحبÍ cن:  . _,· اهيف
و رعشلا ةيار _م> ¿وriي نمم ا
¯
فر. ر.:Í يل ة,.نلاب c·ا: يتمaا>  ._اæنلا
•اirÍ هل …يل .تا: روصت . •اirÍ هل …يل _ذلا .تاîلا _Ir _ف.Í ا·Í  .
يrاiبƒا _معلا امنيب يrاiبƒا _معلا ¿وم:احي نم ,z ,ه·Í aاaنلا iaتعي  نم وz
. ,هم:احي
. ة.·¸م ة•يLخلا و ة.·¸م ةه,شلا θ
و يæاملا ينæر>  . يتر:اa ينتæر>
و “î.متي ام رحلا ريLلا : ةIIب نب iم>Í …ي¦رلا ةiلاو _وaت  ام ,.متي امiنr
. “L,ختي
. ¿يراتلا .يرهتل ة,يa> ر>í يz ةياورلا θ
θ ¿يراتلا اذz .ر
ّ
zÍ ,ي: .. “يتفتلا lاa· _Ir .. ةيبرعلا ةباsرلا _Ir _ياحتÍ ,ي:
. هيIr رمLتملا
.ي,حلا _Ir .حلا ’انلا _æفي ام: •ارعشلا _Ir رعشلا _æ
ّ
فÍ  .
_Ir ةرو.لا _Ir هæر>Í . هæر>Í ¿Í.. ¿راaلا _ل| ةرفشم _¦ا.ر _æوÍ ¿Í iيرÍ 
. ةIيم>لا •اي.Jا _Ir .حلا _Ir ةايحلا
ر,îت _iنr ام •اير,: _iنr ا·Í  .
و •اæي,لا ةsرولا ه>اوJ ي¦اير,: _ل| ¿ات>Í و ة,تاî: ي¦اير,: _ل| ¿ات>Í  ي¦اير,: ¿ات>Í
. ةLI. ,ziنr نيذلا ’انIل ة,.نلاب
cاr¸نب ة,تا: c.ل ا·Í  . …فنلا نr ا
¯
rافa ,هIتsÍ ¿Í iب J _اLبÍ ةم‚ نîل و ةيمار>|
ةياور .ت:L.  ةيبرعلا ›اi>Jا ¿sاولا يف ا·Í ˜اترÍ ¿Í iيرÍ .> .ت:ا ¿Í iيرÍ .حلا نr
_امrJا نîل يفLاr _مr اهيف .ت:Í ةي.ف· ة†ا>| ذ>L. ةع>افلا ن. c×Iب ا·Í .. ينت,عتÍ
. _م>ا و _aب .حلا . _×Lي .حلا نîل و ة.اي.لا نم و>نت J ةيفLاعلا
__________________
@قتسملا %J&'U.ت ” XيلاE fي.6 •مانرE
ءاrلcلا ) • +)•)**–
:ي,zو يzا† يمJrƒا ¿م •اaIلا _J> يم·ا×ت.م ,J>Í ةiي.لا cلاs ام Šعب
ةباتîلا cا¸>عم ¿i>| €ذz  ¿Í ,I>Í ا·Í .. aوiحلا €ذz _: ˆرتخي ¿Í .تا: ¿اîم|ب
.cا·ا¸·¸لا cI>a _ب aوiحلا laف …يل c†وا>ت ي,ت: نîل و نيL.Iف _ل| .zaÍ
ا·Í : cIs رعشلا ,رتsÍ cن: ,وي  . رمÍ _ت> LLLLي _يخنIل _aف ةعبو¸لا ةÍرملا
ا·Í ي
ّ
Ir را,×لا ‡ر>Í J _ت>  راصrƒا نيr يف ciلو يننîل و ةعبو† ¿و:Í ¿Í رت>Í ,ل
.ة>>iم ةÍرما ¿و:Í ¿Í ينعي J ةعبو† ¿و:Í ¿Í ,‚
_وaي ام: نîل و ,Is و ةsرو J| ,IمÍ J •J¸r ةÍرما ا·Í  اهنîل و •J¸r ¿يرلا: …ي·وaÍ
..ورحلا _: يف رصتنت
_Ir •اiتrا ˜ا>نلا  .,هIشف ¿æفي ه·J نير>—ا
ر¦ا.خلا اهنr _æ
ّ
فÍ ةري×æ ..اîم iيرÍ J ا·Í  .ةري,îلا
ان ّr يz ¿فاiتل _ب اهنr „افiلا يف انتاي> يæaنل .ت: .تî· J نح·  .انتاوم iعب _ت>
.i>Í نم رشلا ¿sوتÍ J ين·Í يتا.Lم θ
aري „i,ملا  . ,راعمب aري J .اتîب ةع>اف _: _Ir
,راعم نr •افر. •اirÍ نr šحبÍ cن:  . _,· اهيف
و رعشلا ةيار _م> ¿وriي نمم ا
¯
فر. ر.:Í يل ة,.نلاب c·ا: يتمaا>  ._اæنلا
•اirÍ هل …يل .تا: روصت . •اirÍ هل …يل _ذلا .تاîلا _Ir _ف.Í ا·Í  .
يrاiبƒا _معلا امنيب يrاiبƒا _معلا ¿وم:احي نم ,z ,ه·Í aاaنلا iaتعي  نم وz
. ,هم:احي
. ة.·¸م ة•يLخلا و ة.·¸م ةه,شلا θ
و يæاملا ينæر>  . يتر:اa ينتæر>
و “î.متي ام رحلا ريLلا : ةIIب نب iم>Í …ي¦رلا ةiلاو _وaت  ام ,.متي امiنr
. “L,ختي
. ¿يراتلا .يرهتل ة,يa> ر>í يz ةياورلا θ
θ ¿يراتلا اذz .ر
ّ
zÍ ,ي: .. “يتفتلا lاa· _Ir .. ةيبرعلا ةباsرلا _Ir _ياحتÍ ,ي:
. هيIr رمLتملا
.ي,حلا _Ir .حلا ’انلا _æفي ام: •ارعشلا _Ir رعشلا _æ
ّ
فÍ  .
_Ir ةرو.لا _Ir هæر>Í . هæر>Í ¿Í.. ¿راaلا _ل| ةرفشم _¦ا.ر _æوÍ ¿Í iيرÍ 
. ةIيم>لا •اي.Jا _Ir .حلا _Ir ةايحلا
ر,îت _iنr ام •اير,: _iنr ا·Í  .
و •اæي,لا ةsرولا ه>اوJ ي¦اير,: _ل| ¿ات>Í و ة,تاî: ي¦اير,: _ل| ¿ات>Í  ي¦اير,: ¿ات>Í
. ةLI. ,ziنr نيذلا ’انIل ة,.نلاب
cاr¸نب ة,تا: c.ل ا·Í  . …فنلا نr ا
¯
rافa ,هIتsÍ ¿Í iب J _اLبÍ ةم‚ نîل و ةيمار>|
ةياور .ت:L.  ةيبرعلا ›اi>Jا ¿sاولا يف ا·Í ˜اترÍ ¿Í iيرÍ .> .ت:ا ¿Í iيرÍ .حلا نr
_امrJا نîل يفLاr _مr اهيف .ت:Í ةي.ف· ة†ا>| ذ>L. ةع>افلا ن. c×Iب ا·Í .. ينت,عتÍ
. _م>ا و _aب .حلا . _×Lي .حلا نîل و ة.اي.لا نم و>نت J ةيفLاعلا
__________________
E ةيئاVUلا يE$ ةاLق ,.N 4يح R&8رE Bم يقت.ن •مانر
ةةةةةةة 7/6/2004
_لوJا هتaI> يف œما·ر,لا هب cص> •اaل يف يم·ا×ت.م ,J>Í _اوsا Šعب :
.اتîل ةعيæم وz .اتîل œيورت _:  .ر>í
…يل ا·Í امÍ LLخي ¿Í يف _حلا .تا: _îل... ا
¯
ري,: iلوت ¿Í _اصs ,انz  ¿J يa> نم
.يب _برتي نم ةم‚
ةروL.Í „رتخي ¿Í „i,ملا ¿اîم|ب : …ي>روب _وaي  .اه>رشي ¿Í ه·اîم|ب …يل نîل و
,Iمي J ه·J ةباتîلا _ل| .zذي .تاîلا  .ةبو>Í
.يه>و يف iمæ _ذلا ¿راaلا ..:Í ¿Í iيرÍ θ
¿راs •اæر| _>Í نم  .cا¸>عم ›iحت i>او
و ةباتîلا ر,> وz ¿امرحلا و ني,> نيب ›iحت ةباتîلا  ....ةع>افلا €ذz نم ¿ذ×تي .aJا
.„i,ملا _Ir رL> ر,:Í .حلا
ا
¯
ري,: ا
¯
,> ¿|  .iلوي وz و ري×æ .> نم _م>Í cومي وz و
_Ir هيف _LÍ ¿اîم نr šحبÍ  .ي.ف·
ذنم ¿فL·ا ¿Í ¿اîمƒاب ¿ا: ه·J يبÍ نم ا
¯
•iب يلا>رب ةLوLحم  .•i,لا
ةiي>و ¿مت>ملا يه>اوت ¿Í .عæ...ي>و† وz _وJا _iن.  .ة,تاî:
ةباsرلا نم ةررحتم ا·Í اذل رشنت ¿Í _,s _وصنلا Íرaي J ي>و†  .ةي>و¸لا
.i.>لا ةر:اa ةياور راشت·ا .,. نr .ي>ي ¿ا.·| ر>í ا·Í θ
θ .¿ر>Í cJامت>ا _Ir ˜وتفملا ¿اونعلا و ي·اعملا iيsانr .>Í
,رشلا ,¦ار>  .ةباتîلا نم iي¸م و ر,حلا J| اهمa _.×ي J ةيبaJا
“z ن¦ا: „i,م _: _>اa  ..Lعلا ¿ير.
يف ا
¯
•ي. ˆرحي ه·J •وæلا .>Í J ...يتل¸r _ل| ¿ات>Í  .يI>اa
.ينفيخي يفLاعلا ˜ايت>Jا θ
€روæحب J هباي×ب i>اوتي .تاîلا  .ر.:Í …يل .ات: يتفa نيب ه·اîم
iعب انيÍر ري×· انIع>ي J _ذلا .تاîلا _Ir  .هتنهم ري×ي ¿Í هت•ارs
يaيa> _Lب ¿نصل ةايحلا يف _ا>ر ةir _ل| ¿اتح· نح·  .ةياور يف
.يلاLبÍ ةيحæ .zaÍ ,‚ ,هrرت>ا ا·Í يلا>ر θ
ة>احب cن:  .هنم _ف.Í _ت> ( i.>لا ةر:اa ةياور _Lب ) iلا> _تaل
cاياور ÍرsÍ J ا·Í  .ةياورلا _و> ,وحي ام ÍرsÍ...
_: نم ¿ذ×ت· ¿Í .>ي ةياور .تîتل  .¿.
.ه.ف· _ل| ¿راaلا ه,.ني امiنr ¿>ني .اتîلا θ
¿م ةحلاصتم ا·Í  ._>رلا ¿م .ا.> ةيفصت _iنr …يل ... _>رلا
ر. اذz و يتاياور يف _يم> _>رلا  .يتاياورب _ا>رلا .ا>r|
و يتر:اa ¿م _ب _ا>رلا ¿م .ا.> ةيفصت c.يل يتاياور  .¿يراتلا ¿م
.,هيIr _aانت و اهتا×L _Iخت .وعشلا θ
,ل ¿| ا·اs  .ةح¦ا. اهI>aÍ ¿Í يحت.Í ةiيه. اهI>aÍ
J _وa ,انz ... _رف. †او> يفر. ا·Í  .اzرو†Í
نم را•Í _ب _اخ.Í نم را•Í J ا·Í i.حت J ةÍرما ا·Í  .¿اLوÍ
نr اz¸انبÍ ,Iخت ¿اLوJ _ب ةفIختم _وiل aو>و J :,ا> _aات.Í _وaي  .اه,>
h]&D ل
1
8 ..]&D ل
1
8 ..]&D 4تAأ
ينفع.يو .همهف Šعب ين:راشي

¿Í و>رLف .ˆارعلا يف ›iحي اaام ,هفي نم ,îنيب ¿ا: ¿|
lIت>ا iaف .ˆارعلا _
¯
خي ام يف يتيم
ّ
Í نIrÍ


¯
يصخ. .ي.اي.لا €¸ا:a هيل| _æ
ّ
وت امب
¿و. ةميiaلا يتباو‚ نم _
¯
,ي ,ل .,لاLلاو ,وILملاو ._تاaلاب _يتaلاو ._بانلاب _باحلا ي
ّ
Ir
امرiaب .اهتيLارaميa _>و يف هتsر•Íو .ةI
ّ
ب ˆارعلا نيL caا† ا:ريمÍ ¿
ّ
Lب يrانتsا
.همa ,رب يف اهLر
ّ
وو اه>رiت.ا
¿Lا. _ل| _صيو ,iلا راحب †ات>ي ¿Í _,s .“يعي ¿Í .عشلا اذz _Ir _اوzJا نم ,:
?اهيل| _وæوIل ا
¯
فذ ّ >م همa يف ¿,.ي _ا†ام يتلا .ة.وش×ملا ةبوLعملا ةيLارaميiلا
,او:Í .ي>zا,مو يتاي> ي
ّ
Ir ci.فÍ هIلاب ,.sÍ

ºينترم
ّ
a ’ا· اي ..ˆارعلا روæ ينتazرÍ
ذنم ةIما: cافIم ._رير. _>رÍ iنr .ي,تîم _Ir ._رتافa نيب .يمامÍ cاæاصaلا نم
اهب lفت>Í اهæعب .ينتملí cاrوæوم .ةæا> نيوانr cحت اهتعم> ,ويلا _ل| ˆارعلا و¸•
_ل| يLا,>| ¿وir _a·Í ¿Í cف> ةباتîIل اهيل| cir امI:و .اهيIr _I
ّ
rJ .ةir ره.Í ذنم
.,îتايحل ا
¯
يفاæ| ا
¯
iيîنت J ..ة>ه,Iل ةح.ف ةحفصلا €ذz ¿وîت ¿Í ‡رتفم ه·Í ةæا> ..•ارaلا
,IمÍ .ينم ه,ILي ¿Í يفîي .ˆارعلا _خي „وæوم نr را.فت.Jا _ل| ,îنم ¿اتحي نم
¿م) .ير• وبÍ ن>. يف š.>لاب _ي.متلاو _تaلاو .يذعتلا نr .ˆارعلا و¸• نr cافIم
cاحيرصت ..رحلا cاaف· .•امIعلا _ايت•ا .را‚—ا ةsر. .(رL· اهمامÍ iمصي J ة·وIم روæ
ام J
¯
.م) cا.Jت>Jا ,اsرÍ .رامiلا ,اsرÍ ."ةي¦اورلا ,اiæ cاrاiب|" .نيي:ريمJا نيي.اي.لا
ا
¯
فIم هنr ,IمÍ ي,I>لا iم>Í _ت> .(cارايIم نم رخّ ,تو ةيsارعلا „افiلا ةرا†و نم …Iت –>ا
cا·وبو:" نr ,Iم ,انz ,لذ: .هعم ا
¯
يصخ. ا
¯
با.> يل ¿L:و .ةir cاحفæ نم J
¯
ما:
نمل رف•Í ,ل ين·Í ,لa .نييفاحصلاو .ات ّîلا نم اهنم aافت.ا ن
´
م
¯
و ."•اذ×لا _باaم lفنلا
.راصحلا ,ايÍ هتنحم يف .هتi·ا.م ةعيرذب ,لa اوIعف نيذلا ,•لوÍ ةæا> .ˆارعلا .ه·
ن: ي¦Jلا cاين×ملاو .,اiæ ةsاiصب نيzا,ي ن
ّ
: ي¦Jلا .cاريهشلا cايبرعلا cJ.مملا
نيذلا نييمJrƒاو .aاi×ب lوa. نم ,ايÍ _,s cارJوiلا نييJمب _ir _Ir cافيæ
_,s هتاsاi•| ر>í نم ,هبوي> اوJمو _راحت·Jا €راي> يف ,اiæ ,riل aاi×ب _ل| اوrرا.
.ةر>ا,لا ˆر•
cJايت•ا نr .ˆارعلا يف ةخخفم ¿وI>و .ةموم.م ةيوaÍ ¿ي†وت نr cJاaم ا
¯
æيÍ ,IمÍ
.ةراriلاو ..ة•بوJاو ةلاL,لاو cارiخملا راشت·ا نr .نيI.ارملاو نييفاحصلا
ةمهمIل iæر

) ’iaلا iيوهت :نيL.Iف _خي ام يف ا
¯
air cافIملا €ذz ˆوفي ام ,IمÍو 95
.cا.Jت>Jاو ..ة·وخلاو ..¿ر.Jا cافIم .نيينيL.Iفلا نيب ,نعلا ›اi>Í .(رJوa ¿ويIم
ني†ا·¸لا .ةIتحملا ‡رJا يف …¦ا,لا ي·ا.·ƒا ¿æولا .يIي¦ار.ƒا “ي>لا cا.رامم
¿و>.لا ةفايæ يف .¿ورشعلاو ةت.لا اهباو·و ’ام> •ار†و اهيف ,يaي يتلا ةرذaلا
_
¯
Í اهل ‡رعتي يتلا cاaياæملاو .ا:ريمÍ aوهي نم _ي¦ار.| اzاaIتت يتلا cا,ه

لا .ةيIي¦ار.ƒا
ةيبرعلا _وiلا _ل| _ي¦ار.| cارaاæ :ا
¯
æيÍو .نيL.Iف _ماتيو _لاî‚ ة‚ا•| _واحي .يبرr
ة,.نب cعفترا يتلا 35 iب¸لا انتعLاaم •ان‚Í ةن.لا €ذz نم _وJا šI.لا _J> .ة•ملا يف
cرi
ّ
صت امiنr ¿aرJا يف cن:و ._†اعلا اzراi> •انب يف _ي¦ار.| ,امه·او .ي:رام·iلا
نيمهتم نيلو¸.م اهميI.تب ¿aرJا ةiيi>لا ةينيL.Iفلا ةLI.لا ة,لاLم ر

ا,>Í اهف¯حæ
_ل| اهتميs cIæو اياæs يف .aا.فلاب 700 هعمو يتافIم _ل| ر,خلا c

فæLف .رJوa ¿ويIم
ره.Jا يف ةينيL.Iفلا cJ¦اعلا ,Jí امهتفرr نيذIلا ¿يو>تلاو رaفلا نr cاaيaحت
.ةري>Jا
.¿ان,ل ¿¦ا>ف ¿—ا اهل ,يæÍ isو .ينsو
ّ
Lت .يب ,تفت .¿ر×صلا را,>Jا ام: .¿ر,îلا ¿¦ا>فلا
„†وي وzو .هيIr اوæ,s ,ه·| ةتîنلا _وaت _ذلا ._رصملا ,لa _اح: يلا> ci• _ت>
’انلا _Ir „†وتب ?€a هي|" :€ولL.و €رمJ او,>r امiنrو .ا
¯
•ي. اهيIr .تîي ,ل cاروشنم
."!هي| J
ّ
و ..هي| J
ّ
و هي| .ت:Í ا·Í وz" :,هبا>Lف ."?اæيب ˆاروÍ
.اذعلا نم ا
¯
مايÍ يrو,.Í _اaم ينم ذ>Lي اaاملو .ةيrاiبƒا يتsاL cرizÍ نيÍ ,ت –م
´
هفÍ
?ةباتîلاب _لوÍ ¿ر>Í

و ة,يصم نيب _æافÍ .يsاروÍ ,امÍ _وzذلا نم cاrا.و
امفي: اه·وJمت •اæيب ةحفصلا €ذz ,îل c:رت ول اaام ..ت:Í ,

r _رaÍ J .J
¯
.م .„و,.Jا اذz
?,ت•.
أ ر(Uلا ةد&رK Bم IاJح يT يمناغتسم ملح
ةأرملا رNا2ل ةنا?D رAأ يناقلا Iا'ن @س.سم
ةI>رم ريوصتل ريæحتلا نr .يم·ا×ت.م ,J>Í ةير¦ا¸>لا ةي¦اورلا cفش: 1945 يz . 10
ةرورæ _Ir ةرصم .اهيIr ,رعتلاو ةمaاaلا _اي>Jل ,iaت ةيخيرات ةaي‚و ¿وîتل .cاaI>
ةبرLملا ,راشت ¿Í رLتنملا نم _ذلا ."i.>لا ةر:اa " _.I.م يف ةرتفلا €ذz _ا>a|
ةيرعشلا _وصنلا نم ةrوم>م ةيaLتل اهتوصب "ة,zو ةizا>" ةي·ان,Iلا
يتلا ."i.>لا ةر:اa" ةياور ›اi>Í ريوصت يف „ورشلا ,ir نr .يم·ا×ت.م ,J>Í cرا.Í
„ورشم يف نيaراو ن.> ,يتو .,يرشلا رو· _رصملا ¿انفلا نم _: ,.ا _ا¸ي J
ةI>رم نr šيiحلاب cفت:ا šي> ._.I.ملا 1945 ةر:اa" _مr يف اه>ارa| ,تي. يتلا .
نم ةrوم>م _يæوت .>اولا نمو .csولا …ف· يف ةيع>رمو ةير‚ ةI>رم اه·وîل ."i.>لا
يتلا cايصخشلا iيi>ت ,ir ,•رف .اهيIr ,رعتIل ةirاصلا _اي>Jا _ل| ةيخيراتلا _¦اaحلا
امiنr Íi,ت يتلا ةرتفلا €ذz نr _æاوتم _ا¸ي J ريæحتلا ¿Í J| ._معلا اذz يف ,راشت.
يف ¿احلا يلاصم cيب يف ,Ir _وÍ lي> 1937 …يل ة>رصم ةيخيرات ةaي‚و ¿وîتل
_.I.ملا _J> نم نîل .¿وي¸فIتلا cارæاحمو ¿يراتلا .ت: _اي>Jل يLع· ¿Í ان·اîماب
ةI>رم رير. رباr ة,>اæ c‚iحت ¿ر>Í ةه> نمو .اذهب ,وaن. 45 اه·Í اهنr cلاs يتلا .
cذ>Í 15 اهنîلو ._.I.ملا يف ¿يراتلا نr ةمiaم ¿وîت ¿Í _>Í نم c>ت>او ةaI>
_ل| cلوحت 10 .رzاLلا ي. .iلا> اهيف aو>وم ¿وîي. .ةياورلا _,.ت ةيخيرات cاaI>
نيiلا يحمو _رهم iيمحلا i,r ¿م اهير>ي. يتلا cJاصتJا ةæرف اهحنمت. šي>و
نr _معلا اذz يف اهI>iت. يتلا _يæافتلا يIr _وصحلا ي.ي·و روz† اذ:و .روميمr
اذ:و .’راiملاب ˆاحتلJل cان,Iل ,هعي>شتو .نيير¦ا¸>لا نيمI.ملا •امIعلا ةيعم>
_ذلا ةيiîلا i>.مب ة·اعت.Jا اذ:و .ةنيLن.aب ةيrامت>Jا ةايحلا نr _¦ا‚و _Ir _وصحلا
رمiي ¿Í _,s ,Iعملا اذz ريوصت ةرورæ _Ir اه.يi> يف ةحIم €ريمiت رارs aاختJ ,.Lت
ةرتف نr اهIمr يف ه>امa|و 1945 ,J>Í ci:Í ._.I.ملا „ورشم نr اه.يi> يفو
_محي _ذلا _معلا اذz †ا>·J .ه,.: _واحت _ذلا csولاب يحæت نل اه·Í .يم·ا×ت.م
¿اæمر ره. _J> ارæا> ¿وîي ¿Í _>Í نم ةمخæ ة·ا¸يم هل cصص>و ةري,: ,اizÍ
¿اæمر ةبر. اهب ,Iهت.ت يتلا ةaيرLلا …فنل ,Iهت.ي .ةيبرعلا cاي¦اæفلا _Ir ,aاaلا
,ir نr يم·ا×ت.م ,J>Í اري.: cف.Lت ةيبرعلا _وiلا Šعب يف „ورشملا ةعباتم ,iهبو
.,. وz امو هنيبو ينيب وz ام ,رrÍ J ,خæلا _معلا اذهب ¿aرJاب ر¦ا¸>لا ريف. امامتzا
ةI¦ا.تم .cاي¦اæفلا ر,r .رعلا نييJملا cارشr €izاشت. _ذلا _معلا اذهل €رهL ةراa|
i>او راتخي ,ي:و .اsJL| رمJاب ينعم ري• ريف.لاو ةيبرعلا ةفاa.Iل ر¦ا¸>لا i>اوت نr
„ورشم _محت اzi>و ةÍرمJ ,ي:و .ةيلو¸.ملاب …> هل …يل ر¦ا¸>لا ,Ir ,I> …I>ي
.اهنr _و¸.م i>او _: ر¦ا¸>لا ةروæ ¿Í ةر,تعم .¿ر>Í .يîبÍ .يî.Í .يî>Í .اذه:
,J>Í c>رæ .ر>í ˆاي. يفو _معIل „امت.Jل هباوبÍ ¿تف _ذلا ¿ان,ل ريف. ,لذب ةع>شم
نم _لوÍ ةبر>ت يف ة,zو ةizا> ةي·ان,Iلا ةبرLملا ة:راشم ˜ارتsا aورو نr يم·ا×ت.م
ةيرعشلا _وصنلا نم ةrوم>م •ان×ب ,وaت. يتلا ."i.>لا ةر:اa" _.I.م يف اهrو·
•ا> ˜ارتsا وzو .ةياورلا يف ة‚iحتملا cاa ..> ‡ورعلا نم ةrوم>م aو>و .·ا> _ل|
ربوÍ يفار×يلو: _مr يzو .ةيبرعلا ةفاa.لا ةمæاr ر¦ا¸> يف اهب ة:راشمIل c>رتsا يتلا
يف اهتوصب ة:راشمIل ةح.رملا •ام.Jا نم ة,zو ةizا> ,.| ¿وîيو .ةرو.لا ¿يرات نr
نم iيiعلا هيوشت .,.ب اربوJا •اaÍو ˜ر.ملا يف ةبر>ت اهلو ةaوعتم اه·و: _معلا اذz
ة.¦اورلا ciaت·ا ة·اz| ر,:Lب "ي·ا,s را¸·" _.I.م ,صت يم·ا×ت.م ,J>Í هيف _¦اaحلا
„i,ملا اذهل ة·اz| ر,:Í هتر,تrا _ذلا ي·ا,s را¸· _.I.م .يم·ا×ت.م ,J>Í ةير¦ا¸>لا
iيiعلا هيوشتل ارL· ."هتاي> نr Íرaي ,ل ه·L:" _ه>لاب _معلا اذz ¸>·Í نم ةفæاو .ري,îلا
_ذلا .يLخلا _.اب ¿رخمIل _.I.م يف ة.¦اب ةaيرLب €راهL|و .هنr _¦اaحلا نم
,iaملا ي·ا,sرا¸· _.I.م نr اه.يi> يفو ,اهتJا _فs يف هتعæوو ايصخ. هيل| cه>و
._ر¦ا¸>لا ¿وي¸فIتلا ة.ا. _Ir يلاحلا csولا يف ‡رعي _ذلاو ."ي,L وبÍ" ةانs نم
هIمr يف اæوص> ..يLخلا _.اب _امrJ ري,îلا اهمارت>ا نr يم·ا×ت.م ,J>Í c>رæ
اري.: اهملí _ذلا را¸· _.I.م نr اzاæر ,ir .aiصلا cاa يف ةيi,م .¿¦ارلا "و:Jوz"
¿Í .هل ة·اz| ر,:Í اzر,تrÍ €ذzو .هتفرr ا·Í .را¸· اذîz نîي ,لةI¦اs .ة.¦اب ةaيرLب هميiaتل
.ةفيæم ˆiصي J •ي. اذهف ةمaا> ¿م هيف ,اني cيب يف رهLي ¿Í وÍ •ا.نلاب lاحم روصي
هل cمis _ذلا ..يLخلا _.اب ه>رخمل هتi:Í ام اذzو .اذz _: نr ¿فرتم _>ر: ه·Í
يبرعلا رعشلا ةaلامr i>Í ةاي> نr _مr †ا>·| ¿Í ةiaتعم _.I.ملا نr اzaاaت·ا ايصخ.
_Ir _ب .laف ¿رخملا _تاr _Ir ¿aي J .ام¦اa ةÍرملا ة·اîم نم _sرو .حلا i>م _ذلا
راL| يف _>iي هميiaت ,ت ام ¿Íو .امهنيب ة:رتشم ةيلو¸.م يهف .,لذ: ويراني.لا .تا:
ةرا>ت _.مي را¸· ,.| ¿J .يبرعلا „i,ملا ة>ا,. ة>وم يzو .يبرعلا ,لاعلا اهشياعي ة>وم
.وتîملاو cوريب راLمب ‡ورعملا ةمخæلا .تîلا ¿i>|ب ,لa يف ةiهشت.م ةحبرم
ه,ت: ام _م>J ةمLنم ةsر. هتر,تrا ام اذzو ."ي·ا,s را¸· ¿¦اور" ه·اونr ة,zذم ,ر>Lب
.ه· _.مي ام اذzو .cاعي,ملا ر,:Í _يaحتل .اتîلا ¿م cرش· هتافIم ةمiaمب _هت.ا .را¸·
_sÍ ذنم €ر,s cيÍر €ر,s _Ir ةaرو Jو ¿æي ,ل را¸· ¿م “يعي نم ¿J اري.: cملLت _I×م
.اaي·Í .افيLل ¿ا: ه·J ._>رلا اذz هب رم نم رهLي J .اi> ا.¦اب ار,s يل ¿i,ف .نيتن. نم
„i,ملا رis وz اذz نîل .…¦اب ر,s l.و “يعي ,يîف .هIيæافت _: _Ir ارصم .Jيم>
_ت> ةافو وz .يبرعلا „i,ملا ةافو ¿Í .يم·ا×ت.م ,J>Í c>رæ .¿ر>Í ةه> نمو يبرعلا
امني.لا JيوL ,i> _ذلا ي:† iم>Í _>ارلا نr اه.يi> _J> هتi:Í ام اذzو .€ار:ذل
,Iف .هتافول _لوJا ¿ر:ذلا يف ه,> يriي نم ,رL نم ر:ذتي ,ل ه·Í ةæا> .ةيرصملا
.هتاي> نr رiصي. _.I.مل ريæحت ,امÍ هم.اب ةر>اتم ›iحت _باaملا يف i>Í رæحي
انت‚iحتم رL· يف يبرعلا „i,ملاف lفا> ,يIحلا i,r رم.Jا .يلiنعلا ةاي> نr _ت>و
¿iلو _صتم ˆاي. يفو اتيمو اي> .هني ¿Í €رis ه.ف· •ار‚ ¿نصي Jو .€ري• •ار‚ ¿نصي
c‚iحت .ةي¦امني.و ةي·وي¸فIت _امrÍ _ل| ةيبرعلا cاياورلا _يوحت „وæوم نr اهتبا>|
.اهعيæاوم يف c.IفÍ اه·Í اهنr cلاs يتلا .ةيرصملا امني.لا ةبر>ت نr ,J>Í ةرrاشلا
_ J> نم اهيiل ,riت ام اذzو .izاشملا iشت iعت ,ل اه·وîل ةيrامت>Jا cJ.I.ملا _ت>
.aJا روa نم ه·Í ةر,تعم ._ا>ملا اذz يف ة>رiملا cJاaملا نم iيiعلا _Ir اهrJLا
انيهت·ا ةI>رم يف cاياورلا ةيrاiبƒا _امrJاب i>نت.ي ¿—او .¿وي¸فIتلا €i.فÍ ام ˜Jæ|
ةرîف يz يلاحلا csولا يف نîل .اهتsو يف ةIيم> c·ا: يتلا .يلوتم ¿احلا ةرتف نم
laفو ¿ي,لا اهنم ‡ر×لا ام·|و .•ي. _J œيورتلا اهفiz …يل ةيرا>ت
9@س!لا ديFE 3رFلا @Uت-& ,تم
œما·رب نr نIعت cاaصIم "¿ا:" „راو. يف ÍرsÍ ¿Í _,s _لا.îلا iيعب cعم. c

ن: ام
._.îلا ,ويب يلافت>ا
نم J
¯
.: ر.:Í ةوriلاب نيينعملا ¿
ّ
Í را,تrJا نيعب ذ>Í ةLش·Jا €ذz iه
¯
عتم ¿ا: ¿| _رaÍ J
.اورæحي ¿Í
_لا.îلا .يفيصلا ,.وملا ةياه· _و
ّ
Í ه·وîل امبر ._رaÍ J ?¿يراتلا ,لa رايت>ا ,
ّ
ت ,ي:
.…مشلا يف Lفiتت .,ار> ¿وa نم cاrا. يæaت يتلا ,>او¸لا ةIيصف نم ’ا·Í

ةaاr
,Jت>ا _Ir ,هI.: ¿و.رامي نيذلا .¿وri,ملا اهنم رiحني يتلا اه.ف· ةIيصفلا يzو
.¿ر>Í

ا
¯
·اي>Í aر,لاو .ا
¯
ني> ر
ّ
حلا ةعيرذب ةيو>لا cارشنلاو _وصفلا
ة,zوملا _Ir ¿Lاaلا _يلiلا يz .•يشب ,وaت J
ّ
Í يف ة,•رلا" :,ايروم _وs _ل| ا
¯
aانت.ا
ا·Lف ._.

اîتلا نم iي¸مب هب _فت>Í ¿Í cررsو .iيعلا اذهب ةينعم ين·Lب cرع. ."ةيبaJا
.¿ا:و ."_و.:" ةÍرما :ي,يصaلا _†ا• روت:iلا ةرم ينحح
ّ
æ ام: وÍ .يع,Lب ةلو.: ةÍرما
¿ا: ,وي .ينفتاهي .,هعæاوتو را,îلا _رحبو .ي¦اL>Í iي
ّ
صت هل وIحي .ريخلاب هI
ّ
لا €ر:
¯
a ¯
.هتirاs يل ا
¯
>را. .هيف cعsو _و×ل LL> _ل| ينه,نيل .ةيaوع.لا ةîIممIل ا
¯
ريف.
¿ا: .ةIيوL ةIباaم ةي·iنIلا "l.ولا" ةI>م يعم cر>Í ¿Í .ةi
ّ
r cاون. _,s ›i>و
يف اوaف ّو ,هتI>‰ ."ة.zJ •اي.Jا ينيتLتف •ي. ,I> šهلÍ J ةلو.: ةÍرما ا·Í" اه·اونr
اذلو .هل š·¸مJ "_وعف".ف :ا
¯
ححصم ي,يصaلا _†ا• روت:iلا ينفتاz _ت> ._يم> ¿اونr
._ر¦ا¸> ,ر
¯
Lت نم cيتوÍ

امب هتi·اrو .aونrو ..aوح>و ..„ونsو .._و.: ةÍرما _وa·
.اهفJ• _Ir ا
¯
·اونr .اذه: L
¯
L> ¿æيل ¿ا: ام .ه.ف· ةI>ملا ¿ح
¯
صم

¿Í يت>
ّ
>
.ة.ارف _Ir ةفÍرب .ي

.ل| Šع,لا هيف †اح·او .ةيaوع.لا ةفاحصلا هتفaّIت ا
¯
فيرL J
¯
ا>. ¿ا:
نم ¿ر> _ذلا را,
ّ
>لاi,r .هIلاi,r _يI>لا aات.Jا ينفص·Íو .اهaح. _و×ل ر†وiIب iيري

Œ
,I. _aاعتب ةارا,ملا ,لذب ,.حيو .ا
¯
يو×ل ¿يحæ نيلوaلا J: ¿
ّ
Í نIعي

ل هتمæ ةلوه:
ةياه· ان ّ: 1998 ةباriلا ˜ور نم هنr ,رr – امب ._ا>.لا يهني ¿Í ي,يصaلا روت:iلا رات>اف .
/_ا.îملاو /_و.îلاو /ةلو.îلا اهتيÍ" اهيIr .ت: ةiياعم ةsاL,ب يل šع,ف .,رL
¯
لاو
."?ةiيi>لا ةياورلا ني¸>نت _تم /ة·J.îلاو
نم ةI

. يف _ا¸. _ب ."ة•ار,لا نم ا
¯
.,> ر.:Í J" :_اs نم
¯
وzو .ا
¯
•يرب J
¯
ا¸. ¿ا: ام
_Ir ,.حت – J انت:رعم ¿
ّ
L:و .يI.اîت •ان‚Í .ت: نم ¸>·Í

ام _ل| ةرا.| .ة•ير,لا cا¸م×لا
!cا,تîملا يف _ب ..i¦ار>لا cاحفæ
cI.اîت امI
ّ
: .•اsiæJاو •ار
ّ
aلا ي

Ir ه>رLي _ذلا ._ا¸.لا اذz نr ا
¯
باو> i>Í J cل†ام
ام: ."„اiبƒا وبÍ _.îلا" ¿ا: ¿| i

عب ,رrÍ J ا·Íو رمعلا يæaني aاîيو .ةياور راiæ| يف
csوب ,ا¸تلJاو ,اLنلاو ةمارصلاو ةربا.ملا ري• „اiبµل ر
ّ
. J ¿Í ,Í .ي·ا,>رلا روصنم ¿ري
.ي·ا,s را¸·و lوفحم .ي>· _ل| ة,.نلاب _احلا c·ا: ام: .ةباتîIل
.>rÍو .ةيبرعلا ¿¦ا>فلا ¿باتÍ ¿وي¸فIتلا ,امÍ هتيæs .._لا.îلا iيr ينتاف isو ,îل .ت:Í
انتاور‚ .و.نم ˆوفي ام _.îلا ي
ّ
Lايت>ا نم ا·iنrو .ا
¯
يبرr ا
¯
iيr iيعلا اذz ¿وîي J
ّ
Í
نî
ّ
متي J نيذIلا .¿ابايلاو ايرو: _.م .وع. _ل| €ريiصت يف i

عب رîف· ,ل ,يîف .ةيعي,Lلا
.ةaا,علا i
ّ
> _معلا يف ,هي·افت lرفل .,ويلا يف cاrا. …م> نم ر.:Í ,ونلا نم امz¸انبÍ
نr نيILاعلا نم نييJملا ¿iل ا
¯
يم.ر ا
¯
iيr ا·iنr iمتعي

ل cJz¸ملا _ّ : _.îلا ,Iمي امنيب
,وي _ّ : ,ه,تاîم ¿وiصaي نيذلا .نييمومعلا نيفLوملا نم ¿ر>J

ا نييJملاو ._معلا
?•Jم¸لا ¿م ةوهaلا •ا.ت>او .ة.aرiIل
,وي _ّ : :,ار> ¿وa ..ةراæحلا …م. cحت ¿ورs ذنم “يعت يتلا ةيبرعلا ,>او¸لا اهتيÍ
.هب _فتحي

ا
¯
†ا>·| _.îلا ,اaام .,iيr
ة.
;
/
;

a
ا ا?رتE يتلا ةNدملا ديلا ..|JU-م 4ي(ن
نr ¿Iaت – ¿Í رر
¯
aت – امiنr _ت> .هنr وÍ .
ّ
حلا يف _
Œ
· ةباتîل _ا>م نم ةم
ّ
‚ …يل .ر

فم J
ةم¦اs" _Ir .تاîل "ا
¯
a,.م" •¯ا.‚ر ,نم .ILي نم
¯
يتLي .ةي
ّ
موs cاي‚رم ةباتîل ,>ون> ةaاr
.ةري>Jا ةI>رIل "راLت·Jا
يف نير>í را,: .ات ّîل cاaاه. ¿م رشنت –. اه·Lب ,رش¯ ,ي

."ةaاه." ,لa يم
¯


•اي> نr
يفف .iيaفلاو isافلا ,· ّÍ _رiي J .رLتنملا iيaفلا نr _ما: ,Œ Iم يف ...انملا csولا
,JsJا ةي
ّ
ه. ¿تفت يتلا cوملا ةميلو يف _م
¯
Lتو .,توم _Ir ن
´
يرمت „i,مل cوم _ّ :
€aو>و lرفل aوaفم iيaفلا _Ir ¿¸حلا €i>و .ا
¯
iي> ا
¯
رام.ت.ا اi
¯

¯
cوملاف .(,JفJاو)
.يمJrƒا
.ةي·اæمرلا cJ.I.ملا ي>تنم

و .ةيتاذلا ري
¯
.
¯
لا .ات ّîل ¿رش,ف .راza†ا يف را,îلا cوم
.ˆا¸ترا ني:ا:a _ل| امني.لا ةعيرذب اzولو
ّ
>و ريzاشملا cاوي> _Ir اوL. نيذلا راL
ّ
شلاو
i
¯
> _ل| .هa,.ت _ب .›iحلا .:اوت – caاr ام .ا
¯
ينهم رر

,م .,i
¯
aت يف ا
¯
æيÍ ةيبرعلا ةفاحصلا
يب اهلاصتاو .يل ةيفتاهلا اهتaراLمب ينتL>اف ,حصلا Šعب ¿
ّ
| _ت> .ه.ف· cوملا ةaبا.م
.هنr ةaاه. ينم .ILتل نيrو,.Lب lوفحم .ي>· ةافو _,s ا
¯
رارم
J ,ه,
¯


نيذلا .ي
ّ
فLاعلا †ا¸تبJا ,لذل ,J.ت.Jا _Lنم ا
¯
ري.: cمواs ._با. cوم يف
.,هيIr _aاi>‰ نم ر,:Í ,z¸وæ ¿ا: اa| ةæا> .i¦ار>لا cاحفæ _Ir ,هي‚رÍ ¿Í .
¯


ا·Íو .cاون. ذنم .اذل .,فّ: نم ر,:Í •وæل ا
¯
ري×æ ا
¯
sرا. وi,ت JÍ .cJاحلا €ذz يف ,هم
ين ّ>تملا _.I.ملا ,لa .ا
¯
مت> ه,شي Jو ي·ا,s را¸· ,صني .ات: ةبات: يف يت,•ر ¿مsÍ
.يæاملا ¿اæمر يف €ا·izا. _ذلا .هيIr
¿و. ني.مخلا هلامrÍ نم cÍرs Jو .lوفحم .ي>· ,و>رملا ,رrÍ ,ل ا·Í .اذz اir
Jو .هم.ا _محت يتلا ة¸¦ا>لا يI ‰ي
´
· ¯ ة,.انمب .يتاي> يف نيتrا. ¿و. ه.لا>Í

,لو .ة‚J‚
.aJا نr رL
¯
·Í

و .هيف ييÍر نr ةفاحصIل cاحيرصت يLrÍ ¿J ينIz¸ي اذz ¿ا: ¿| _رaÍ
.ه·اiaفب ةي
ّ
بaJا يتع>اف _iبÍ

و .€iعبو هI,s يبرعلا
aاr ام .هتrا. رات>ا هI

عل .ةrا.: _يsiلا _>رلا اذz .هتومل ¿¸حب رع.Í J ين·Í ةaيaحلا
J .ه·ا.ل _Ir _اaي

هل €Íرa· ام اi
¯

¯
isو .هلوaي ام ةم

‚ aاr ام _” عل وÍ .را,îIل ا
¯
نم† اذz
.همIaب
ةن. ¿sاولا يف cام lوفحم .ي>· 1994 يف اzاaّIت ةنعL ر‚| _نميلا €iي او.لات•ا ,وي .
ة.> ¿م “يعي €و:رتو هعم.و €رصبو €iي اوsر. ¿ويمJL

لا .ة..I
¯
ه
¯
>
¯
نيي
¯
مÍ

iي _Ir هفت:
ا
¯
ري.: c,ت: يتلا ا·Íو ·اzaو>و نم i:
ّ
Lتيل ام: ._نميلا €iيب ا
¯
î.مم

¿ا: هب ي¦اaل _اوL .iي
_” : .اهت.> ¿م .تا: “ياعت ..iي ¿اiaف نم .عæÍ ¿Í اهموي cفشت:ا .نيروت,ملا نr
.ةLحل ر>í _ل| .ةLحل
_‚ ّوت – ةروæ يل ذ ¯ >¯ ¸ ´ .ت – ¿Í c,ILو ._نميلا €iي _,
¯


cينح·ا ين·Í .هب ي¦اaل نم €ر:aÍ ام
..تîت – نل _وصنل ا
¯
راذتrاو .ةI
¯
ت ¯a¯Iل ا
¯
يi
¯
حت .ةLحIلا ,Iت
J
¯
J>| وÍ هت,zومل ن

ح·Í ,ل ي·و: نم ,•رلا _Ir .lوفحم .ي>· iي cI,
ّ
s ين·Lب يzابÍ

.يبرعلا •اaشلا نم† يف €ر

i
¯
a¯ل راذتrا _ب .€ر

i
´

يتلا .iيلا ة.> _ما> .ا
¯
æيÍ ام·| ...حف .اaJل "_بو·" ة¸¦ا> _ما> …يل .lوفحم .ي>·
._يم> وz ام ر..تب ,رتحت ة..م

Í

ان·J .اzانعLsو ا·i>م cع
¯
ن ¯æ
¯
cير>Í امiنr ين ‰م
¯

¯
J
¯
و .J
¯
يوL ي.·aرا..L اهح,. ¿Lب ,ويلا ,رتrÍ .¿يرت.ت ¿Í iيلا ,Iتل ¿í
."…I
¯
îتلا" .,.ب _نميلا يفت: يف ةري×æ ةيIمr ةن. ذنم
?ة..باتîلا _..æ‰ اوت –ل ",انz" laيت.ت .ات ّîلا _iيÍ c·ا: ول اaام
ZرFم “ما? ,.N يمناغتسم ملحا ةديسلا ةم.A
Yذلا8 ةر2N ة<$اسلا ]تI8$ يT 3ات!.ل يل8دلا ةح8دلا
.رCق يT ZIاFملا ZIyE :يقأ
اهفص·و ة>وiلا يلا اهموiaل ةaبا.لا ةIيIلا يف اهفص· c,ت: يتلا ةمIîلا يف ,J>ا cلاs
:ةر¦اL ي>ان> نيب •ام.لا يف ر>—ا
_,s ,îت•> يIعل وا .اري.: cر>Lت ¿و:ا is ..·ذلاب _,.م روعش: .,îعم •اaIلا وz ,برم
¿¸حلا ¿ا _و. يتI>عل رذr Jو .ار>Lتم يتLي .حلا ¿ا _و. يل ةعيرa J .csولا ¿وæ·
. يبرr irوم _ا يلا _صي نم _وا وz
اهنLا ._i>Iل ةيه. نم يل aاr امو .,Jîلا يف ة,•رلا ciaف يننLا ة×Iلا ,رت>ا يتلا ا·ا
..æ×لا نr ¿Iaت ¿Lف .ي,æ• ¿ا. ,وي .ةع>افلا ن. c×Iب اهب وÍ .يتوæ ينت,I. ,¦ا¸هلا
¿Í €انعمف .,Iحلا نr ¿Iaت ¿Í امÍو ,ترو‚ .ا,. ,·ا>و ._وJا ,·اوفنr cرaا• ,·ا ينعي
cبaوi>او cنح·ا ,¦اير,: ةماsو .cعæاوت ,مJ>Í ¿Íو ,يف _ب ,فI> caاr امم ة.îنلا
.cن: امم ‡رJا يلا .رsا cح,æا يت>
.لاLا ,ل ,وي ةي,• cن:Í نîلو .ةيبرعلا يمJ>J _>ا. رصنب ,I>J ة>اذ.لا نم cن: ام
†وا>تي ,ل .ةرrا. cن: ,وي ي·ا ر:aا ._با. ¿اوفنr يف ?ةماaلا ة,صتنم ةمي¸z نم ر.:Lب
€ذz يIr ةفsاو ,ويلا ا·ا امم اوz† ر.:ا ي·ارا cن: .cاه>اوم Šعبو ا·اويa اzرمr
يت> •يLLLي _يخنIل _aف ةعبو¸لا ةÍرملا ا·ا cانيع,.لا يف cIs ين·ا يت> .cا>ا>نلا
€ارا .ه.ف· يبرعلا _يخنلا اa وz .ةÍرمJ ينحني ¿ا _يخنلا يIr اهموي ا,عæ ¿ا: iaف رمÍ
_,îم .ةلذملا cان>ا. يف ˆا.ي ..هت•ا,rو هلاar نم اaر>م .•اير,îلا „وIخم ,ويلا
’وI>لا يIr €وم•را ذم ا,Lر ˜رLي يبرعلا _يخنلا aاr ام ..نينيعلا .وصعم ._iيJا
نم† يف •ا.نلا _,حت نممو ?اaا cارrاشلا _¸×تت نم يفف ._تحملا ,اisا iنr •اصفرaلا
..ي.,علا cوملا cاو¸نل ا·ابرs ¿وروذنم انلافLÍو ?,
¯
لو ?يبرعلا _ذلا
ةIيلa •ا.م _: اzار· انخيرات وz† cعنæو ._راذعلا اهتنمت يتلا ةيبرعلا ةلو>رلا _a يz
¿يورت cحت iعترت .•اير,îلاو نيiيلا ةI,îم ..اzرra نم Jا ةيراr ..ة>رفIل ةæورعم ..ة·اهم
!انتح¦ار €ر: يIr ةبرiم .J:
ةاLق ة#ا# ,.N يTاقcلا د/2ملا •مانرE Rم ء'K
ةTاقcلا ,.N ةEاقرلاe%اJLN X.مح ةق.ح يT ةر&'(لا
e 5ر6أ تاFEاتم8 3رغملا يT
ةة ةةةةة : ةةةةةة
ةةةةةةةة ةةةةة – ةةةة ةةةة : ةةةة ةةةة ةةة ةةةةةة
(يم·ا×ت.م ,J>Í) .ات: _و> ةفæاr
p]0 "يTJت
,ل (يم·ا×ت.م ,J>Í) ةير¦ا¸>لا ة,تاîIل (i.>لا ةر:اa) ةياور _و> cري‚Í يتلا ةفæاعلا
يف هلوs (,.وي _iع.) يsارعلا رrاشلا نr _a· _ذلا ي.·وتلا يفحصلا .iعب Íiهت
.همJ: _Ir ارصم _ا†ام ةياورلا ,Iتل ي>ورلا .Jا ه·| ي.·وت ¿Lا. _Ir ةره.
¿Í _,s .نيره. نم ر.:J .ا• رمJا ةياiب يف ار.ت,م ايف· _LrÍ _ذلا ,.وي _iع.و
.•Jم|و اوح· هع>ارو .ةياورلا lوLخم Íرs ه·Í €aافم .ر>í ار.ت,م اباو> يLعيل اري>Í aوعي
¿وîي ¿Í _ف· ام: ._عفت ,ل اهنîل .ر>Í ي¦اور روLنمل اaفو هتبات: ةaاr|ب هت,>اæ ¿ص·و
انIصتا امiنrو .ةير¦ا¸>لا ةياورلاب ةsJr _Í ي.·وتلا يفحصلا اهب iهشت.ا يتلا ةiيصaIل
_a,.ي ¿Í iيري ه·Íو .ةIعتفم اهI: ة>æلا ¿Í ار,تعم „وæوملا يف ›iحتلا Šفري ه·| _اs هب
_ل| هب šعب ¿ايب يف رæÍ ةفæاعلا را‚Í _ذلا (,يرشلا ,را:) يفحصلا نîل .اه>را>
ةIم> „وæوملا هيف _ف· _ذلا يم·ا×ت.م ,J>Í ¿ايب iنفت ةلaÍ هيiل ¿Í _Ir ,حصلا
ه·Lب (¿†او €i,r) ي·ان,Iلا يفحصلاو .تاîلا ,هتاو _ب .هعم ةرLانم _ل| اzاraو .Jيصفتو
?¿†او €i,r _اs اaامف ..¿اي,لا ,لa .تا:
p%Qا8 gدN
هيف رÍ ,ل _يوL csو _æم ين·J .اa> ين•>افي ,اهتJا _وsÍ J ي: ,Jîلا اذz _.م ¿|
ةر‚ر.لا €ذz _.م امامت .ر×ت.م ي·|و .امبر نيت.ن. وÍ ةن. (يم·ا×ت.م ,J>Í) ةiي.لا
._ا> ةيÍ يف ةيبرعلا ةفاa.لا ,iخت J يتلا
نم _iaنلا يفsوم نم ,•رلا _Ir يم·ا×ت.م ,J>Í ةiي.Iل ,ارت>Jا _: ن:Í

ين·|
...لا اهتياور نم _ia· ,sوم يل ¿ا: .يصخشلا ¿وت.ملاب اiبÍ هل ةsJr J اذzو .اهتاياور
ةsJrو ةي¦اورلا ةين,لا _اLي يIيIحت _Íر _Ir ين,م ,sوم هنîل (i.>لا ةر:اa)
.اذ:و _اLبJا وم·و cايصخشلا
نم ام ه·Í _aاaتrا يفو .ةiي.لا cلاL يتلا ةIمحلا €ذz نم Jعف ي¦ايت.ا نr ر,rÍ ين·|
.ه.ف· .تاîلا _حم _حي ¿Í ¿يLت.ي i>Í نم ام ه·J .i>Í نr .تîي ¿Í ¿يLت.ي i>Í
.ةير¦ا¸> ةÍرما ةا·اعم نr ةياورلا €ذz يف ر,عت ةير¦ا¸> يz ة,تاîلا ¿Í اæوص>و
p]0 "يTJت
_Ir رمJا اهل روæو .›i> امr اري.: اهنم رذتrا _iع. ¿| cلاaف يم·ا×ت.م ,J>Í امÍ
,وفæ يف ا,.يرs ه,عIي. ه·| _اs ي.اي. روiل اsا,ت.ا .هتعم. هيوشتل ةرما¸م ه·Í
ةي·Jr| ¿فاوa وaو .يرم ه·Lب €•افت>ا ,صت c·ا: laف نيrو,.Í _,s اه·Í ¿مو .ةæراعملا
..اتعلا نم ري.îلا اهيف _L ¿|و اري>Í _iع. هلاs ام iعب اري.: c·J اهت>هل ¿Í J| ةيرا>تو
pيمناغتسم ملحأ
¿ا: يتلا (راوحلا) ةI>م _ل| هتاراي† ¿i>| •ان‚Í ,.وي _iع. cعILÍ ةميis ةsاiæ ,îحب
_وتل اهتبات: نم cيهت·ا cن: يتلا i.>لا ةر:اa lوLخم _Ir .…يراب يف ي>و† اzرiصي
ةن. 1988 šي> نم J اهت•ايæ ةaاr|ب _اي| احæا· ةرتف iعب _ل| اzaاrÍ هنîلو .,
هب _مrÍ ,ل ام وzو .يîيرمJا .aJا ةaيرL _Ir ي¦اورلا •ان,لا šي> نم نîلو .¿ومæملا
._وÍ _مr ,>†و ةي¦اaIتب ciلو ةياور ¿مJمب š,عIل ةLيهم ن:Í ,ل ين·J
ي·Í ري• .اهيIr €رî.Í ةIما: ة·امLب ةIباaم نم ر.:Í يف ,.وي _iع. €i:Í ,Jîلا اذzو
رaا,.ي ,ل ه·J هيIr ة,تاr ي·|ف _رعشلا هم.Jو يلاæنلا هيæامل يمارت>ا _ILنم نم
ايف· اهحنمي يîل هباب ةفاحصلا ˆرLت ¿Í ر‚í _ب ةصي>رلا ةبذîلا ,Iتل هrام. _ا> يفنلاب
¿ا: ه·| šي> .يموaلاو يsJ>Jاو يبaJا ه,>او هيIr همتحي ام ¿م ,iLصي امم ا¸>وم
cن: _ذلا يمJrƒا ريهشتلاو œهنلا ,لa ,اaي| _Ir aارÍ ول اميف رaاaلا iي>ولا _خشلا
.ه,,.ب ايموي ة·ا.·|:و ة,تاî: هل ‡رعتÍ
p]0 "يTJت
اهفر. يفو .اه>ا>· يف cîî.و .اهتa>J يتلا ريهشتلا ةIم> _Ir ,J>Í caر ,يîف
?ةي¦اور:
pيمناغتسم ملحأ
_Irو .•اهI,لا J| اهsiصي ¿Í نîمي J ةبذ: ةه>اوم يف ي.ف· نr „افiلاب ةينعم c.ل ا·Í
_ل| ˆا.ن. انعيم> .اعيم> ا·رLت.نت ر,:Í ,راعمل ,ziه> اورفوي ¿Í يعم اوفLاعت نيذلا
.ة•ير> اياæsو •افر. •اirÍ نr šح,ن. ا.,rو .اهيف _,· J ,راعم
,لاعلا رîتبا iaل .€iي _Ir cوم· ¿Í ا·رis هI>Í نم cوم· ¿Í iير· ان: _ذلا نLولا اذz
_يîنتلاب .رaا·و ,يL·و _يم> وz ام _: šيوIتو .„اiبƒاو رîفلا ةيفصتل ةiيi> ةيلí يبرعلا
,ه¦امت·ا يف ,يîشتلاو ,هsJ>Lب ريهشتلاو ,هتاiaتعم يف نعLلا _يرL نr هيri,مب
.يموaلا
.اهيri,م ,IL يف ةنrاL ةمJ .ةيi.>لا cايفصتلاو _اaتrJا iيلاaت نم ري.îب رL>Í اذzو
ةÍرما اه,îترت ة•يL> ر,:Íو .,ويلا يبرr .تا: اه,îتري ةمير> ر,:Í ˜ا>نلا ¿J ي.اsÍ ين·|
aري ¿Í J| ,Iمي J .تاîلاف !!.aJا _I> _iحتلا اذz _.مل .نîيIف نîلو .نير>—ا _> يف
..اتîب ةع>اف _: _Ir
p]0 "يTJت
نمم اهتمارîل اوæرعت نيذلا _: نم _اصتsJا _ل| اهيع. وهف يم·ا×ت.م iيi> امÍ
.را>يµل ة¸zا>لاو ة.ورفملا ,JsJا .احæLب ,هتفæو
pيمناغتسم ملحأ
_ذلا .,Iaلا …يلو .¿و·اaلا اه>J. ¿وîي ¿Í iبJ .ةراذaلا نم رiaلا اذz _Ir ة:رعم ¿|
aرIل اهتاعaنت.م _ل| _ر> _واحت „aافæ نr اعفرت cî.Í ا·Í .›وIي ¿Í JæÍ هل aاري
ريهشتلاو ,ذaلا ني·اوs يف ةصتخم ة:ر. ر,:Í نم ¿وI:وم ¿وماحم ةم‚ نîلو .اهيIr
نم ةور‚ ¿م>ل J .يتمارîل cæرعت ةروشنم وÍ _خ. _: ةa>Jمب ارتI>·| يف ,Jrƒاو
اعمL ,zر,> ةمر> اوîهت·او ..اتîلا ,ر. اوص>رت.ا نم ,هب .a¸J نîلو .•J¸z _>ر
.رام..ت.Jاو را>يµل ة¸zا>لاو ة.ورفملا ,JsJا _: _وانتم يف cح,æÍ ةره. يف
pةيTاقcلا ةيقارFلا ة!2لا Bم يمناغتسم ملحأ ةديسلا IاJح
يT ŒارFلا 3ارت y0أ :ل ينyE ر~تTأ pيمناغتسم ملحأ ة&رئا'(لا ةيئا8رلا
ة&IJتات!&دلا RمQ
ةةةةة ةةةةة / ةةةةةةة
,اr ciلو 1953 ةن. ¿ر
ّ
ختتل . …·وت يف 1971 _و
ّ
Í نمæ ر¦ا¸>لا يف .اa—ا ةي
ّ
I: نم
.ر¦ا¸>لا cاعما> يف _Jaت.ƒا iعب ¿ر
ّ
ختت ةبر
ّ
عم ةعفa
يف šّ ,ي ةي
ّ
ر¦ا¸>لا ةrاaƒا يف اي
¯
موي ا>
¯
ما·رب ,i
ّ
aتو i
ّ
عت ,J>Í c·ا: cاون. ›J‚ _J>
."cا.مz" ¿اونr cحت •ا.ملا نم ةر
ّ
>Lتم ةrا.
_وa _لا ةير¦ا¸>لا aوiحلا †وا>ت ا
¯
ري,: ا
¯
>ا>· ةي
ّ
رعشلا "cا.و.ولا" ,Iت csJ isو
اi
¯
ن. هل i>و _ذلا ._
ّ
رعشلا يم·ا×ت.م ,J>Í ,.| aJيم يف cمه.Íو يبرعلا .ر×ملا
ةفاحصلا يف ,J>Í اzرشنت c·ا: i¦اصsو cJاaم يفو ¸ي
ّ
مملا ي
ّ
rاaJا اهتوæ يف
ةن. هترiæÍ _و
ّ
Jا اه·اويa .ةير¦ا¸>لا 1971 .",ايJا Lفرم _Ir" ¿اونr cحت ر¦ا¸>لا يف
.نيير¦ا¸>Iل ار
¯
ي,: اa

و ¿ون ّîي نمم وz و ي.ارلا ¿رو> ي·ان,Iلا يفحصلا نم c>و
ّ
¸ت
يف aوعت ¿Í _,s .اهتر.J اهتاي> ’ر
¯
îت ي: cاون. ¿æ,ل ةيفاa.لا ةايحلا نr ciعتباو
نم €اروت:a ةaاه. _Ir cIص> .iيi> نم ي
ّ
برعلا .aJا ¿م _Lاعتتل cاني·ام.لا ةياiب
.¿وبرو.لا ةعما>
"نماæتلا" ةI>مو .…يراب نم اه>و† اzرiصي يتلا "راوحلا" ةI
ّ
>م يف ةباتîلا يف c:را.
¿ان,ل يف cرaت.| .¿iنل نم رiصت c·ا: يتلا
ˆرشت.ملا ¿م cابات:و •ا.· . _رr ةLحل يف ةباتîلا .,ايJا Lفرم _Ir :اهل رiæ
_æوف" ."i.>لا ةر:اa" اهتاياور cرiæÍ ¿Í iعب ايبرr cرهت.ا .,راب ,ا> ي.·رفلا
"رير. رباr" . "’اوحلا
J اهتاباتîف .ةيملاعلا ,اصم _ل| يبرعلا .aJا _æوÍ _ذلا iي>ولا يبرعلا cوصلا اه· ّ|
امامت ._وsو ر> يبaÍ ˆiصب اهتارا,r يaتنت .ةفLاعلاب œ>¸ملا ي.اي.لا …حلا نم وIخت
اذل ."نLولا ةر:اa" اه>راو> نيب _محت رير>و iيi> نم ةÍرم| نr ¿,ني _ذلا اه.يi> _.م
يف ر¦ا×لا يبرعلا نم¸لا اذz يف ةمرهلا .وIaلا يف .ا,شلا lsوي اهيل| ’وI>لا ¿|ف
.¿اوهلاو ,شلا _¦اa.
امÍ .يsارعلا ˜ر>لاو .يبرعلا ,هلاو i>ملا •اirÍ نr اهيف cî> .ةياور اهيل| šيiحلا
.ام¦اa رæا> وهف نLولا
ي? ةEرغلا @sت @? ˆة-U^ bلأ Rم رcAأ يT ةيrلcلا XتA %أ دFE•
9ةم$اقلا fلامNأ يT :ئادلا dJ\Jملا
.اهيIr ¿—ا aaرتÍ cح,æÍ .ةري>Jا ر¦ا¸>لا ›اi>Í .:او _ذلا i.>لا ةر:اذل يتبات: iعب-
ةيبرr ,انz •او>Jا ¿J .اهتي·اr يتلا ةبر×لا ةرارم نم ¿ان,ل يف يتماs| cفف> ام:
,îحب _با.لا يrوæوم ¿مs اهيف cلوا> .¿ر>Í ةياور ةبات: _Ir ةفîتعم ي·|و .ةيمJ.|و
يz ",ب _يIي aو.Jا" اهتيم.ت _Ir cيرaت.ا يتلا ةعبارلا يتياور يفو .iلاوتت .تîلا ¿Í
,ي:و •ار.لا ةنحمو .> ةصs نr اهيف يî>Íو .ةيرrا.و ةي.اي. ›اi>Lب اهتير‚Í ¿ر>Jا
.ه,>اصب ¿aJا _املا _حIي
@Kأ Rم —ةUيCل˜ o$IاCت8 ˆfت&ا8I Rم B0اقم —ةد?اK˜ ةناLUلا XL`•
ايTار`JLيسلاA ة&ا8رلا qIا6 ةEات!لا Bم fتEر(ت ة&ادE @? ˆيئامLي< @مN
9ةاLغملا ةديصقلا ةEاتA8
¿L:" ي,zو ةizا> ةي·ان,Iلا ة·انفلا يل cن• ام: .يفار•وري: _مr _ل| ةياورلا cلو> iaل-
,IمÍ J ةaيaحلا يفو .i¦اصs يل ين×ت _ت> ي·aراLت ةي.·وتلا ةفيLلو ."يتJæ ,رهم
ا
¯
ينLو ا
¯
.> اهل ¿Íو امي.J .ي·aراLي ,Iيفل اهل ويراني. ةبات: يف رîفÍ اذلو ._ن×ت i¦اصs
.ةفرLتم ةي.·امور ,sاومو ¿ون>لاو .حلا نr هيف „وæوملا .ةLفاحم ة·انف يzو ا
¯
يموsو
ci.>ت iaف .¿ام.> ,امÍ ¿iلو •ا.· ¿aام· يف cرîف ي·Í J
ّ
Í ةي.اي. يæوص· ¿Í ولو
cاrا. ¿æب _,s c·ا: يzو .ةIzذم cاحيرصت cIمrو cر,: يتلا ينيوت ¿ار,> ةنب| يل
‡وعملا _Iيلو ._ريرحلا _يفر ةIمرÍ _ريرحلا ةيهب يمامÍ ci.>تو .ةي,ص: اهيبÍ يî,ت
.نzري•و ..اzا>Í ciaف يتلا _روخلا ي.>و ‡وعم …ي¦رلا ¿و†
* ةرrرcلا دFT ˆيئامLي< :.يT ,لD دس(لا ةرAاW @&J-ت d8ر2م RN اWام
ة/(لا ,.N Iارقلا دFE رقتس& :ل ]نأ 5رن d8ر2ملا RN ةد&د2لا ةيملN=ا
ة&ا8رلا يLتE ,s-ت %أ دEل يتلا رئا'(لا8 رصم RيE gذيULتE مJقت يتلا
9R0Jلا ةرAاW ي? دس(لا ةرAاW %أ امي<ل ˆةيئامLيسلا
ةير¦ا¸>لا رشنلا روa caبا.ت iaل .نLولا .> يz يتا.Lم ¿| ..,ت>راæ اaÍ .ينيsiæ-
iعبو .cي.·و cاLوLخملا نمæ c.i: نîل .انz اهع,LÍ _ت> ةaبا.لا يتياور _>Í نم
ن> _ذلا .رشنIل ةي·ان,Iلا .اa—ا راa .>اæ "…يرa| _يه." aات.Jل اهتيLrÍ راLت·ا _وL
هل _نمتÍ ا·Íو ا,عتمو اæيرم هتi>وو ار>¸م هتر† ."ةيبaÍ ةI,نs" اه·Í aaري _Lو اzÍرs ني>
ةرم _: ةيaوaنr cعIL ةI,نaلا ¿| " :هل cIsو .,Iت هتلوaمب هتر:a .ة,.انملاب •افشلا
¿Í _نمتÍ ا·ا ي¦امني.لا اهrورشم _sرعتي ةياورلا ةaJو _.م امامت ."¿اîم يف ر>فنت
ة,•ر امÍ .هيف ا
¯
فرL ر¦ا¸>لا ¿وîت ¿Í lرت.Í ¿راخIل يه>وت _ت>و .ر¦ا¸>لا اzان,تت
¿رخم ه·J izاشملا ةشsانمو _>iتلا ¿يLت.Í J ي·|ف ._معلا ¿ار>| يف "نيzا. ,.وي"
iيرÍ يننîل ._sرو _,s izاشم ,انz ¿وîت. "ةيرصملا امني.لا ةaاr _Ir" iي:Íو .ري,:
_.م امامت ه·J ي,