qLF�« U� Èdš√ …d� åw�UÐUA�«ò rO�I²�« i�d½

≤’ ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ ∂’ WI�UŠ“ ‰ULł Øœ«dH²Ýô«Ë

www.fasl-almaqal.com www.arabs¥∏.comÆÃÆ‘ ≤ WK²;« oÞUM*«Ë ”bI�« w� ÆÃÆ‘ ¥ dF??��« ?¼ ±¥≥≤ Âd×� ≤¥  ≤∞±∞ ‰Ë_« Êu½U� ≥± ¨WFL'« Vol ∑±± ∫œb?F�« WF�Uł WO�UIŁË WOÝUOÝ WOŽu³Ý√ χ˜Ó≠χ ÏÒÙ FASL AL≠MAQAL ‰UI*« qB�

¥ ’ ÊöŠœ W¹—uÞ«d³�« W¹UN½

∫åÊu(UB�« »dF�«ò »U²� n�R�

wKOz«dÝù« lL²−*« w� vAH²¹ W¹dBMF�« ¡UÐË
WÐU�d� lC�ð WOÐdF�«  UOFL'« WOK� …—«œ≈Ë WOÐdF�UÐ Àb??×??²??�« dE×Ô¹ U??�U??¹ w??�
∂ ’ „UÐUA�« q³� s� …œbA� »d??F??�« »ö??D??�« v??K??Ž d??�P??²??ð åq??O??Ž«—e??¹ pOLOŽò

 U¹œuNO�«  UO²H�« bł«uð Âd% Èu²� Ê—bB¹ å UOLšUŠò

dÝ_« s� —d] ײ¹ qOKš ÂU�Š dOÝ_« ÊË—c×¹ ÊuOKOz«dÝ≈ dJ� ‰Uł—Ë °»dŽ tO� bł«u²¹ ÊUJ� w�
qOz«dÝ≈ vKŽ U¹œułË «b¹bNð d³²Fð W¹dBMF�« Ê√ s�
tHKš rN�dð s� t�łU¼Ë
±≤˱∞ ’ w�UMð s??� —c??×??¹ Êu??(U??B??�« »d??F??�« »U??²??� n??�R??�
u¼UOM²½Ë œuNO�« ◊U???ÝË√ w??� W¹dBMF�«  UÞUAM�«
ÆÆåw???Ðd???F???�« ·d???D???²???�«ò Y??×??³??� U??ŽU??L??²??ł« b??I??F??¹
u¼UOM²M� ÈbB�«Ë ÊU�d³OK�  uB�«
≥±’

Ê«ËbŽ
Ì s� Î
W�b� 5łUM�«  U¹d�–
±∂’ œuBI� W¹dBMF�«  U�UšU(« Èu²H� …b¹R� …d¼UE�
 31.12.2010
°WŽuM2 WOÐd?F�« WGK�«
rN²GKÐ Àbײ�« s????� »dF�« t²????Ý—b� »öÞ lM1 U�U¹ w� WDK²�� W????Ý—b� d¹b�
U� Ê≈Ò ∫w³Ž“ W³zUM�« ❞
W¹œuNO�« ”—«b*« w� Àb×¹
W�UI¦� œ«b²�«Ë WLłdð u¼
UN−²Mð W¹dBMŽ WOÝUOÝ
¨5OKOz«dÝù« lL²−*«Ë W�Ëb�«
·«b¼_ WLłdð t½√ UL�
WOÐd²�« …—«“Ë  UNłuðË
❝UN�H½ rOKF²�«Ë
ÁUDŽ√ Íc�« dO?? ? �H²�« Ê√ vKŽ W�U?? ? Ýd�«  b�√Ë
t½u� WOÐdF�« W?? ? GK�UÐ Àbײ�« l?? ? M* …—«œù« d?? ? ¹b�
ô œuNO�« »ö?? ? D�« W?? ? OIÐ Êu?? ? � “»c?? ? N� d?? ? Ož„
”dDG²�Ë`�Ë ¡UDžu¼¨WOÐdF�« WGK�«ÊËbO−¹
W³zUM�« X?? ? ÐdŽ√Ë ÆWOz«bŽË W?? ? ¹dBMŽ  U?? ? Nłu²�
”—«b*« w� Àb×¹ U� Ê√ s� UN²OAš sŽ w³Ž“
WO?? ? ÝUOÝ W�UI¦� œ«b?? ? ²�«Ë WLłdð u?? ? ¼ W?? ? ¹œuNO�«
¨5OKOz«d?? ? Ýù« lL²−*«Ë W�Ëb�« UN−²Mð W¹dBMŽ
WOÐd²�«…—«“Ë UNłuðË·«b¼_ WLłdð t½√U?? ? L�
Í√s�d¦�√…—«“u�« œbAð YOŠ¨UN�H½rOKF²�«Ë
¨“W¹œuNO�«“ËWO½uONB�« rOI�« vKŽvC�X?? ? �Ë
w?? ? ÝUO��« l{u�« ‚UO?? ? Ý w� UNM� rNH¹ ô w?? ? ²�«
ÆwÐdF�« b{ ·U׳ù«Ë W¹dBMF�« ÈuÝ ¨rzUI�«
v�≈d¹b*«.bI²ÐdŽUÝ d¹“u�«W�UÝd�«X³�UÞË
 b�√ UL� ÆqLF�« sŽ tKBHÐË W?? ? O³¹œQð WL�U×�
n�u²¹ ô rOKF²�«Ë W?? ? OÐd²�« …—«“Ë Vł«Ë Ê√ v?? ? KŽ
b¹b?? ? A²�«Ëd¼UE*«Ác¼WЗU×�Ë—UJM²?? ? Ý« vKŽ
WLłdð v?? ? KŽ qÐ ¨W?? ? �«bF�«Ë …«ËU?? ? �*« r?? ? O� v?? ? KŽ
WOKLŽ W¹uÐdð Z�«dÐË  U?? ? O½«eO� v�≈ rOI�« Ác¼
w³Ž“ W³zUM�« X³�UÞ ‚UO?? ? ��« «c¼ w�Ë ÆWOMOŽË
 UO�UFH�«Ë5�UC*«sŽnAJ�UЗUŽUÝd¹“u�«
…b¹b'«WO½«eOLK�W�uJ(«UNðd�√w²�«W¹uÐd²�«
Ê«uMŽ X?? ? % WF�«u�«Ë ¨ÃÆ‘ Êu?? ? OK� ±∂ W?? ? HKJ²Ð
“W?? ? ¹œuNO�«Ë W?? ? OÞ«dI1b�«„ w?? ? �  UÞU?? ? A½
Í√ hB�¹ r� t½√ rKF�« l�® W¹d³F�« ”—«b?? ? LK�
Ê«uMŽ X% W?? ? OÐdF�« ”—«bLK� W?? ? KŁU2 WO½«eO�
UN²O?? ? Aš sŽ WÐdF� ©“WOÞ«dI1b�«Ë W¹uN�«„
sŽd?? ? AðËW¹dBMF�«oLFðb�Z?? ? �«d³�« Ác?? ? ¼ Ê√
ÆUNЗU% Ê√ ‰bÐ …«ËU��ö�«
©d¹d%®w½Ëd²J�≈b¹dÐ
maqalinbox@gmail.com
© U½öŽ«®w½Ëd²J�≈b¹dÐ
fasl.almaqal@gmail.com
‫ﺑـﺎﻕ ﻣﻌـﻨﺎ‬
ٍ - ‫ﺭﻳﺎﺽ ﺍﻷﻧﻴــﺲ‬
W?? ? OŠUM�« s?? ? � “W?? ? ¹œuN¹ W?? ? OÐdŽ„ ”—«b?? ? �
l�q�UF²�« r?? ? ²¹ 5?? ? Š w?? ? � ¨j?? ? I� W?? ? O�«dG1b�«
rN� w�U²�UÐË ¨œu?? ? N¹ rN½√ v?? ? KŽ »dF�« »ö?? ? D�«
rN²¹u¼ q¼U& r?? ? ²¹Ë WOÐdF�« W?? ? GK�« Êu?? ? Ý—b¹ ô
ÆWO�uI�«
¡eł u¼ ÂuO�« W?? ? Ý—b*« w� Á«d½ U�„ Ê≈ ·U{√Ë
w²�« WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? ¹dBMFK� W³�d� …—u?? ? � s?? ? �
 ôU−� l?? ? OLł w� «d?? ? šR� UNÐUO½√ s?? ? Ž d?? ? AJð
W³?? ? �½ Ê_ ¨WÐuF� d¦�√ U�U¹ w� W�U(«Ë Æ…UO(«
Æ•± “ËU−²ð ô e�d*« w� »dF�« ÊUJ��«
VOÐ√ qð W¹bKÐ Õ«d²�« v�≈ ‚UO��« «c¼ w� XH�Ë
WŠU?? ? Ý w� ÍdBMŽ q?? ? B� —«bł ¡U?? ? M³Ð U?? ? �U¹ –
·bNÐ “¡«d?? ? ¼e�«“Ë “ÊUL?? ? �²¹U�„ w²?? ? Ý—b�
Ê√ ULKŽ Æœu?? ? NO�«Ë »d?? ? F�« »ö?? ? D�« 5Ð q?? ? BH�«
W?? ? Ý—b� X½U� UN?? ? �H½ “ÊUL?? ? �²¹U�„ W?? ? Ý—b�
X½U�Ë ©±π¥∏® W?? ? ³JM�« ÂUŽ q?? ? ³� WLzU� W?? ? OÐdŽ
W³?? ? �½ ÊS� Âu?? ? O�«Ë Æ“W?? ? ¹d�UF�«„ r?? ? Ý« q?? ? L%
Æq�«u²� ŸUHð—UÐ »dF�« »öD�«
W?? ? Ý—b*« d¹b� Ê√ v?? ? �≈ …œU×?? ? ý uÐ√ —U?? ? ý√ U?? ? L�
 «d�…b?? ? Ž oÐU?? ? ��« w� rNð« b?? ? � ““W?? ? ¹bK³�«„
w�v²Šd?? ? ¹—UIð…bŽt?? ? MŽ X?? ? ³²�Ë ¨W?? ? ¹dBMF�UÐ
YŠ w� «œu?? ? Nł ‰c?? ? ³¹ U?? ? L� ÆW?? ? ¹d³F�« n?? ? ×B�«
W�b)«Ë W¹dJ�F�« W�b)« vKŽ »dF�« »öD�«
»öD�« s� «bł W?? ? KO¾{ W³?? ? �½ Ê√ ULKŽ ¨WO½b*«
Æp�– qFHð »dF�«
d¹b� U?? ? ¼—b�√ w²�«  U?? ? NOłu²�« »U?? ? IŽ√ w?? ? �Ë
WO{UI�«Ë U?? ? �U¹ w?? ? � – ““w?? ? ½ËdOŽ„W?? ? Ý—b�
Àbײ�« s?? ? � W?? ? Ý—b*« w� »dF�« »öD�« l?? ? M0
w³Ž“ 5?? ? MŠ W³zUM�« X?? ? Nłuð ¨W?? ? OÐdF�« r?? ? N²GKÐ
ÊuŽbł ¨·—U?? ? F*« d¹“Ë v�≈ WK−F²?? ? �� W�U?? ? ÝdÐ
W?? ? Ý—b*«d?? ? ¹b�.b?? ? I²Ð ÁU?? ? ¹≈ W?? ? ³�UD� ¨dŽU?? ? Ý
ÆtKLŽ sŽ t?? ? KB�Ë WO³¹œQð WLJ×� v?? ? �≈ W¹bK³�«
q�U?? ? ý  UłUO²Š« `?? ? �� ¡«d?? ? łSÐ t?? ? ²³�UÞ U?? ? L�
ÆWOÐdF�« U�U¹ ”—«b*
s� »dF�« »öD�« lM� Ê√ w?? ? ³Ž“ W³zUM�« X�U�Ë
“tOłuð„s�d¦�√u?? ? ¼ WOÐdF�«rN²GKÐ Àb?? ? ײ�«
W?? ? O�UIŁ W?? ? �uI� W?? ? ÐU¦0 d?? ? ³²F¹ u?? ? ¼Ë ¨w?? ? Ý—b�
w� »d?? ? F�« WLO� s?? ? � j% W?? ? OLO�Ë WO?? ? ÝUOÝË
WÝ—b*« w� »dF�« »öD�«Ë ¨ÂUŽ qJ?? ? AÐ œö³�«
XKL�√ ¨d?? ? �_« …—u?? ? Dš œ«œe?? ? ðË Æ’U?? ? š qJ?? ? AÐ
sŽ Y¹b(« Êu?? ? J¹ U�bMŽ ¨UN²�U?? ? Ý— w� W³zUM�«
vKŽ œdH�«Ë l?? ? L²−*« rO� œb% W¹uÐdð W?? ? �ÝR�
Æ¡«uÝ bŠ
≤∞≤∞∞ ËdLŽUHý ¨π≥∑ ƻƒ
Shafaamr, P.O. Box 937
Z.Code 20200
d¹dײ�«W¾O¼ Í√—sŽ…—ËdC�UÐd³Fðô ôUI*«Ë 5MKF*Ô «WO�ËR��vKŽ U½öŽù«
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
¨¡j³Ð 5OKOz«dÝù« wŽË v�≈ W¹dBMF�« »d�²ð
ÊËd¹ ÊËœu?? ? F¹ ô Y?? ? O×Ð UO−¹—bð t?? ? O� q?? ? GKG²ðË
¨UNMOFÐ W¹dBMF�« ô≈ u?? ? ¼ U� r¼dOJHð j?? ? / Ê√
i�dÐ ÊËœd?? ? ¹ WIOI(« ÁcNÐ Êu?? ? Nł«u¹ ULMOŠË
w� d׳�« ”Ëd?? ? Ž X?? ? ½U� w²�« U?? ? �U¹ w� Æb¹b?? ? ý
Àbײ�« »dF�« »öD�« v?? ? KŽ dE×¹ ¨XKš ÂU¹√
pKð —b�√ Íc�« W?? ? Ý—b*« d¹b� b−¹ ôË ¨rN²GKÐ
—U³²Ž« i�d¹Ë qÐ ¨p�– w� W?? ? {UCž  ULOKF²�«
t?? ? �H½ lMI¹  «d¹d³ð ‚u?? ? �¹Ë ÆÆW¹dBMŽ p?? ? �–
`O³� tłu� ¡UDž ô≈ w¼ U�Ë ¨UNÐ ≠tÐ 5DO;«Ë
Æ5OK�_« œö³�« »U×�√ b{ W¹dBMF�« tłË u¼
WDK²�*« ““„W?? ? Ý—b�d¹b� ULOKFð dŁ≈ vKŽË
vKŽ dE% w?? ? ²�«Ë ¨d?? ? ¼Ë“ sÐ b?? ? O�«œ ¨U�U¹ w?? ? �
rž—WÝ—b*«w�rN²GKÐÀbײ�«»dF�«»öD�«
¨WÝ—b*«»öÞs�•µ∞w�«uŠÊuKJ?? ? A¹ rN½√
WM¹b*« ÊUJ?? ? Ý vKŽ V?? ? CG�« s?? ? � ¡«uł√ X?? ? LOš
Íc�« ÂU?? ? Ž tłuÐ wÐdF�« l?? ? L²−*« v?? ? KŽË »d?? ? F�«
ÆW¹dBMF�« Ê«dOMÐ Íu²J¹
iFÐË rN¹Ë–Ë »d?? ? F�« »öD�« s?? ? � œbŽ ÃdšË
pK²� rNC�— sŽ dO³F²K� U�U¹ WM¹b� w�U¼√ s?? ? �
W¹œ«bŽù« WÝ—b*« W�U³� «Ëd¼UEðË  U?? ? ÝUO��«
Æ““ W¹bK³�«„
Êu×L?? ? �¹ô5LKF*«Ê≈»dF�«»öD�«‰u?? ? I¹Ë
qÐ ¨WOÐdF�« W?? ? GK�UÐ r?? ? NMOÐ ULO� Àb?? ? ײ�UÐ r?? ? N�
¡UŽœUÐ ¨UNÐ rNŁb% ‰UŠ w� aOÐu²K� Êu{dF²¹Ë
ô rN½√Ë åw?? ? �öš√ dOžò W?? ? OÐdF�UÐ Àb?? ? ײ�« Ê√
ÆrN¦¹bŠ rN� ÊuFOD²�¹
»öD�« ∫…œU×ý uÐ√ w�UÝ ❞
”—«b*« v�≈ ÊuNłu²¹ »dF�«
Èu²�� w½bð V³�Ð W¹œuNO�«
wLOKF²�« “UN'« w� rOKF²�«
q�UF²�« r²¹ ÆÆwLÝd�« w�uJ(«
¨œuN¹ rN½√ vKŽ „UM¼ rNF�
WGK�« ÊuÝ—b¹ ô rN� w�U²�UÐË
rN²¹u¼ q¼U& r²¹Ë WOÐdF�«
❝WO�uI�«
Íc�« X?? ? �u�« w� t?? ? ½√ »dF�« »ö?? ? D�« n?? ? OC¹Ë
`L?? ? �¹ WOÐdF�« WGK�UÐ Àbײ�« s?? ? � tO� ÊuFM1
Àbײ�UÐ UO?? ? ÝË— s� s¹dłUN*« œuNO�« »öDK�
ÆWOÝËd�« WGK�UÐ
w�U¼_ t?? ? ²³�UD� »öD�« b?? ? Š√ b�«Ë s?? ? Ž qI½Ë
”—«b*« v�≈ rNzUMÐ√ ‰U?? ? Ý—≈ sŽ ŸUM²�ôUÐ U?? ? �U¹
W�ôœ WÝ—b*« w� qB×¹ U� Ê√ «d³²F� ¨WDK²�*«
w�Ë qOz«d?? ? Ý≈ w� W¹dBMF�« r�UHð v?? ? KŽ Èdš√
Æ’Uš tłuÐ U�U¹
»öD�« Ê≈…œU×?? ? ý uÐ√w�U?? ? Ý Y?? ? ŠU³�« ‰U?? ? �Ë
V³?? ? �Ð W¹œuNO�« ”—«b*« v?? ? �≈ ÊuNłu²¹ »d?? ? F�«
w?? ? LOKF²�« “U?? ? N'« w?? ? � r?? ? OKF²�« Èu²?? ? �� w?? ? ½bð
W¹œuNO�« ”—«b?? ? *« X?? ? ðUÐË ¨wL?? ? Ýd�« w?? ? �uJ(«
www.fasl-almaqal.com
Tel ∞¥≠πµ∞¥≥≤∞∫nðU¼
Fax ∞¥≠πµ∞¥≥±∏∫f�U�
2
ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ qBH�« ‰uI�«
°øqLF�«U�¨Èdš√…d�
¡«u?? ? Ý ¨qš«b�« »dŽ U¹UCIÐ 5L²N*«Ë 5?? ? FÐU²*« s� b¹bF�« ‰Q?? ? �¹
 Ułu� ”UJ?? ? F½≈ WOHO� sŽ ¨q?? ? š«b�« w� Ë√ ×U?? ? )« w� 5?? ? MÞUI�«
q³I²?? ? ��Ë d{UŠ vKŽ W?? ? IŠö²*« WO³F?? ? A�«Ë WOL?? ? Ýd�« W?? ? ¹dBMF�«
s2 v²Š rNCFÐ »dG²?? ? �¹Ë ÆwMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« s� ¡e'« «c¼
oM)«Ë —UB(«Ë l?? ? LI�« “UNł r?? ? −Š Êu�dF¹Ë sÞu�« w� Êu?? ? AOF¹
ÊU�uÞ b{ —U?? ? Ž VCž …—u?? ? Ł »UOž s� ÊuÐdG²?? ? �¹ ¨wKOz«d?? ? Ýô«
ÆW¹dBMF�«
W?? ? ¹dBMF�« —u?? ? CŠ w?? ? � f?? ? O� b?? ? ¹b'« Ê√ d?? ? O�c²�« s?? ? � ôÎ Ë√ bÒ ? ? ?Ð ô
qL−� Ê√ q?? ? Ð ¨qš«b�« »dŽ …U?? ? OŠ  ôU−� W�U� w?? ? � WOKOz«d?? ? Ýô«
WO�«dGłË WOŽUL²ł« Wze& s� UNMŽ ⁄dHð U�Ë WOMOD?? ? �KH�« W³JM�«
W¹_ sJ1 ô ÆW¹dBMF�« WO½uONB�« WO�UO½u�uJ�« ÃU²½ u¼ WO?? ? ÝUOÝË
qײ� tMÞË s� tKL�QÐ VFý gOHDð vKŽ ÂbIð Ê√ W¹dAÐ WŽuL−�
ÆUNM� d¦�√ Ë√ 5²ł—œ Ë√ Wł—œ v½œ√ UNÝu�U� w� t½uJ� ô≈ tK×�
X¹uB²�«oŠtO� U0qš«b�«»dF�WMÞ«u*«qOz«dÝ≈`M9r�ªUOÎ ½UŁ
s� WO½uONB�« W?? ? �d(« …œUO� WO³�Už  b?? ? �Qð Ê√ bFÐ ô≈ X?? ? �OMJK�
WO½uONB�« WMLON�«Ë W�Ëb�« W¹œuNO� »dF�« s� vI³ð s� b¹bNð ÂbŽ
W¹œuNO�« WO³�UG�« 5�Qð -Ò b?? ? I� ÆrJ(« vKŽË ¨tð«ËdŁË sÞu�« v?? ? KŽ
bO?? ? �& w� W³ž— p�–Ë ¨¡U�b�« pH?? ? Ý d³Ž WOÐU�²½ô«Ë ¨W?? ? ¹œbF�«
w� …uI�« d�UMŽ s?? ? � dBMF� WOK�_«Ë W?? ? ¹d¦�_« WOÞ«dI1b�« W?? ? ³F�
Æw½uONB�« ŸËdA*«
w½UDO²?? ? Ý«Ë ÍdBMŽ ŸËd?? ? A� u¼ wKOz«d?? ? Ýô« ŸËd?? ? A*« qL−� Ê≈
l� ô WO�¹—Uð W?? ? (UB� ‰u³� WE×K�« v²Š tðœUO� i?? ? �dðË XC�—
w�Ë ŸUDI�«Ë W?? ? H{ ‰UO� rN³F?? ? ý ¡UMÐ√ WOIÐ l?? ? � ôË qš«b�« »d?? ? Ž
s� Ë√ »dF�« s� hKÒ �²�« WOÒ HO� u¼ U¼dOJHð qÒ ł Ê√ v²Š Æ U²?? ? A�«
…«ËU?? ? �*« s� ”U?? ? Ý√ vKŽ rNF� g¹UF²�« fO�Ë rNM� d³�_« ¡e'«
Æ©w³�M�«® ·UB½ù«Ë
W�uJ(« w?? ? � vK−²ð w²�« ¨d�U?? ? ��« tłu�«  «– W?? ? M¼«d�« W?? ? ¹dBMF�«
s� ô sJ� ¨qJA�« YOŠ s� …b¹bł öÎ F� w¼ ¨Ÿ—UA�« w�Ë ÊU*d³�«Ë
wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« vKŽ tð—uDš s� qKI¹ ô «c¼Ë Æd¼u'« YOŠ
«—Î uDðË …QA½ d¼«uE�« Ác¼ vKŽ lKD� q� sJ�Ë Æqš«b�« »dŽ vKŽË
ÆUN³ŠU� ‚d% rŁ WOýU� v�« —uD²ð W¹dBMF�« Ê√ ·dF¹ ¨W¹UN½Ë
…d¼UE�« Ác¼ Ê_ ¨…U?? ? Þu�« nHÒ �¹ ôË U?? ? M¹eF¹ ô d�_« «c?? ? ¼ Ê√ d?? ? Ož
—«d{_«Ë …U½UF*« ÒÊS?? ? � UNŽU?? ? �ð«Ë U¼u/ XK�«Ë U� «–≈ WOKOz«d?? ? Ýô«
ÊuJ²?? ? Ý j?? ? Ýu²*«Ë —uEM*« Èb*« w� WO×C�« v?? ? KŽ fJFM²?? ? Ý w²�«
ÆwIOIŠ w³Fý „dײ�  «u�_« v�UF²ð UM¼ s�Ë WG�UÐ
d³²Fð WO½uON�® W¹œuN¹ ◊U?? ? ÝË√ v²Š UNð—uD�Ð dF?? ? A¹ `³�√ bI�
WC�«d�«W�uJ(«fOz—u¼UOM²½  dD{√w²�«¨©WOÞ«dI1œUN�H½
WFO³DÐ Æq¹uÞ  uJÝ bFÐ U¼b{ `¹dB²Ð ÃËd)« v�« ¨W¹Ò u?? ? �ð W¹_
W�Ëœ Ãd×¹Ô WOM¹b�« ÈËU²H�«Ë  U×¹dB²�« s?? ? � ÊU�uD�« «c¼ ¨‰U(«
W¹Už w� d¹uM²�« W�Ëœ UN½√ vKŽ œuIF� UN?? ? �H½ X�uÝ w²�« qOz«d?? ? Ý«
Æ U¹—uðU²�b�«
ÊS� ¨b?? ? ¹b'« wKOz«d?? ? Ýô« Êu?? ? M'« «c¼ b?? ? { qLF�« ’u?? ? B�Ð U?? ? �√
X�Ë Í√ s?? ? � d?? ? ¦�√ U?? ? ÐÎ uKD� `?? ? ³�√ U?? ? OÎ ÐdŽË U?? ? OÎ �Ëœ ¨öÎ �U?? ? ý öÎ ? ? ?LŽ
ÆUOÎ �Ëœ W½«b� W?? ? 1dł wN� WOK×� W�Q?? ? �� fO� W¹dBMF�U� Æv?? ? C�
s� ¡e'« «c?? ? ¼ ‰UC½ q?? ? L−� ÊS� ¨q?? ? š«b�« »dŽ b?? ? OF� vKŽ U?? ? �√
b{ ‰UC½ u¼ ÂuO�« v²Š tMÞË w� tzUIÐ qł√ s� ¨5D?? ? �K� VF?? ? ý
WO�uO�« tðUOŠ  ôU?? ? −� W�U� w� U?? ? NðUOK&Ë WO½uONB�« W?? ? ¹dBMF�«
u¼ W²KHM*« W¹dBMF�«Ë œb−²*« ¡«bF�« «c¼ »U³?? ? Ý√ bŠ√Ë ÆWO�UI¦�«Ë
ÆWOÝUÝ_« t�uIŠ vKŽ œb−²*« Á—«d�≈
UMðU¾O¼Ë WO?? ? ÝUO��« U?? ? ½«u�Ë q?? ? š«b�« »d?? ? Ž qF� œÒ — ÊS?? ? � p?? ? �– l?? ? �
WÝdýË …dO³� WL−N�« Ê√ pý ô Æ»uKD*« Èu²�*UÐ fO� WOKO¦L²�«
bÒ Ð ô sJ�Ë Æ©÷—_« VÝË WIŠö*«Ë —UB(«Ë  uO³�« Âb¼ qLAðË
WO³FA�«  «d¼UE*«ËW�UF�« UЫd{ùU�W�—UŽWO³Fý «uDšs�
«cNÐ  «—«d� „UM¼Ë ¨W?? ? O�Ëb�« q�U;« v�« UMðu� ‰UB¹≈Ë ¨…d?? ? O³J�«
ÆUNKOFHð s� bÒ Ð ô ’uB)«
W?? F�Uł WO�U?? ? ?IŁ WOÝUO?? Ý WOŽu³??Ý√
Fasl-Almaqal
Weekly Newspaper
Æ÷Æ å‰UI*« qB�¢ W�dý sŽ —bBð
 31.12.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 4
∫5¼u� qOKO¼ YŠU³�«

v?? �≈ d?? E? ?M? ?ð W?? ? ? �Ëb?? ? ? �« Ê√ «d?? ? ? Ý f?? O? ? �

WI�UŠ“ ‰ULł oOKFð

r?? ?O? ? �? ? I? ? ²? ? �« i?? ? ? ?�d?? ? ? ?½

œ«d?? ?H? ? ²? ? Ýô«Ë w?? �U?? ÐU?? A? ?�« w??M? �√ —u?? E? M? 0 q?? ? š«b?? ? �« w??O? M? O? D? �? K? �
 U??�??ÝR??�  U??ÞU??A??½ ∫åÊu???(U???B???�« »d???F???�«ò »U???²???� n???�R???� ●
å„U??ÐU??A??�«ò q??³??� s??� …œb??A??� W??ÐU??�d??� l??C??�??ð w??½b??*« l??L??²??−??*«
t??Šu??M?łË w??K? O? z«d??Ýù« l??L? ²? −? *« w?? � W??¹d??B? M? F? �« w??�U??M? ð ÃË√ w?? �
u¼UOM²½ 5�UOMÐ ¡«—“u�« fOz— Ê√ W¹d³Ž —œUB� XHA� ¨·dD²K�
W�—UA0 å”U�Šò ?�UÐ n�Ë UŽUL²ł« Ÿu³Ý√ s� d¦�√ q³� bIŽ
q??š«b??�« wOMOD�K� l??{Ë Y׳� W??O?M?�_« …e??N?ł_« w??�ËR??�?� —U??³?�
ÆrNÞUÝË√ w� å·dD²�«ò ?�UÐ XH�Ë U�  ôUŠË
¢f??ð—P??¼¢ WHO×� XH²�«Ë ÆdO¦J�« ŸUL²łô« «c??¼ s??Ž `ýd¹ r??�
ÂUF�«s�_«“UN' WOÝUÝ_« W�UÝd�«Ê≈ ‰uI�UÐ Q³M�« œ—Ë√w²�«
s�_« “UNł ¡U݃dÐ u¼UOM²½ ¡UI� sJ¹ r� ¨ W¹bOKI²�« WOKOz«dÝù« WÝUO��« —uEM0 s�ò w??K?O?z«d??Ýù« lL²−*« w??� ¥∏‰« wMOD�K� Z??�œ Ê√ U??¼œU??H?�
¨W¹d³F�« W�Ëb�« w� 5OMOD�KH�« »dF�« 5MÞ«u*« ÊËRý Y׳� ©„UÐUA�«® ÂUF�« ÆårNÞUÝË√ w� œU¹œ“ôUÐ …cš_« ·dD²�«  ôUŠ n�u¹ Ê√ t½Qý
¨qš«b�« »dŽ nK� sŽ r¼_« ‰u¾�*« u¼ qOz«dÝ≈ w� „UÐUA�« ÆUÎ OzUM¦²Ý« «Î d�√
ÆV�×� oOC�« wM�_« ‰U−*« w� fO�Ë UÎ �uLŽ  UÝUO��« vKŽ dOŁQð t�Ë tF³²OÝË w?? �Ë√ ‘U??I? ½ s??Ž s??Ž —Ëb?? ¹ Y??¹b??(« Ê√ v?? �≈  —U?? ?ý√Ë
¨V�×� l??Ý«u??�« Ë√ oOC�« W�uNH0 s??�_« ”—U??Š wKOz«dÝô« „U??ÐU??A?�« d³²F¹ ô ÆŸu{u*« «c¼ ‰uŠ  U�Kł
rNHB¹ s2 W�ËbK� WOLÝd�« WOłu�u¹b¹_« W¹ULŠ vKŽ w�u�« Wł—b�« fHMÐË qÐ „U×�²¹ d??¹“u??�«Ë W??O?ŽU??³?�?�« ¡«—“Ë s??� œb??Ž ¡U??I?K?�« d??C?Š b??�Ë
b�R¹ „UÐUAK� WOLÝ— WIOŁË dA½ s� ‰Ë√ ‰UI*« qB� WHO×� X½U�Ë Æ5�dD²*UÐ ¨ÊU??�d??�Ëd??Ð ÍU??A?O?�«  U??O?K?�_« d??¹“u??Ð v�1 s??�Ë ¨g??²?�u??½Ëd??¼«
sL{ tÞUA½ ”—U� u� v²Š W�ËbK� ÍœuNO�« lÐUD�« œbN¹ s� q� oŠöOÝ t½« UNO� å„U??ÐU??A? �«ò “U??N? ł …œU?? ? �Ë ¨s??J? �? ¹œ ‰U?? �u?? ¹ å„U?? ÐU?? A? �«ò f?? O? z—Ë
¨«Î b¹b% wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« »eŠ u¼ œuBI*« Ê√ «Î dÝ sJ¹ r�Ë ¨Êu½UI�« ÆWÞdA�«Ë
ŸËdA�qL×¹t½_Ë ¨“UNOMÞ«u�q�W�Ëœ„u¼WO½uONBK�ÍœUF�ŸËdA�qL×¹t½_ å„U??ÐU??A?�«ò ÊËR??A?Ð h²�*« ¨5??¼u??� qOKO¼ wKOz«dÝù« YŠU³�«
b� W�Ëb�« W¹œuN¹ vKŽ «Î dDš r¼dEMÐ qJA¹ U2 ¨UÎ O�u� WOÐdF�« dO¼UL'« rOEMð U¾Oý œb??Ð ¨å‰ö??E? �« g??O?łòË åÊu??(U??B?�« »d??F?�«ò w??ÐU??²?� n??�R??�Ë
W�d(« UÎ ?C?¹√ „U??ÐU??A?�« WLzU� vKŽ ÆW??O?�u??I?�« WOzUMŁ W??�Ëœ v??�« UNK¹u% v??�« qB¹ w� ‰U�Ë ¨t²Ðd−²Ð UMOF²�� ŸUL²łô« «cNÐ jO;« ÷uLG�« s�
Æ…dO¦� WOMÞË  UOFLłË  UOB�ýË bK³�« ¡UMÐ√ W�dŠË WO�ULA�« WO�öÝù« —uEM0 qš«b�« wOMOD�K� v�≈ …dEM�« Ê≈ å‰UI*« qB�ò ?� Y¹bŠ
WЗU×� w¼ „UÐUAK� W¹e�d*« W�UÝd�« Ê√ —u�c*« ŸUL²łô« sŽ `ý— U2 ‰b²�¹ w�‰Ë_«—U³²Žô«Ë¨WOKOz«dÝù«W�ÝR*«vKŽ …b¹błX�O�wM�√
r� Ê≈ ¨s� UÎ −ŽeM� fO� „UÐUA�« Ê√ vKŽ ‰b¹ «c¼ ÆÃU�b½ô« lO−AðË ·dD²�« ÆÈdš_«  «—U³²Žô« wðQð ÁbFÐË ¨s�_« u¼ rN½ËRý l� wÞUF²�«
ÆWOÐdF�«  «œUOI�«Ë »«eŠ_« 5Ð ÃU�b½ô« ¡«u� wK�UŠ ¨sŽ ÷«— qI½ WBB�²�d³²Fð „UÐUA�« W�UšËWOM�_«…eNł_«Ê≈5¼u� ‰U�Ë
b¹b'« sJ�Ë ¨5??O?�U??J?¹œ«—Ë 5�b²F� v??�« »d??F?�« r�I¹ „UÐUA�« Ê√ «Î b??¹b??ł fO� ŸËd??A?� Ê√ v??�≈ «d??O?A?� ¨q??š«b??�« wOMOD�K� ÁU??&«  U??ÝU??O?�?�«
5OłU�b½« v??�« wMÞu�« n??B?�« vKŽ 5Ðu�;« rO�Ið u??¼ …d??O?š_«  «u??M?�?�« w??� rÝ— w� qŽU� qJAÐ „—UAð «cN� ¨qš«b�« wOMOD�K� ÊËRý w�
«c??¼ w??� w??ðQ??¹ W??O?½b??*« W??�b??)« Ë√ W??O?K?O?z«d??Ýù« W??O?M?Þu??�« W??�b??)«
¨UNJK²1 w²�« …dO¦J�«  «Ëœ_«Ë pÐUA�« dOŁQð ¨—U³²Žô« 5FÐ U½cš√ u� Æ5�dD²�Ë
w� l�«u�« ÷—√ vKŽ o³Dð  UÝUO�� ”UÝ√ qÐ UÎ LOOIð Ë√ öÎ OK% fO� d�_« ÊS� uŽbð å„U??ÐU??A?�«ò “UNł w� WOK�√ „UM¼ Ê≈ 5¼u� ‰U??�Ë Æ—U??Þù« Ò 5¼u� ❞
lL²−*« Ê√Ò b�R¹
WOÐdŽ ÂöŽ≈ qzUÝË vKŽ dýU³*« dOžË dýU³*« jGC�« öÎ ¦� UNM� Æ…dO¦�  ôU−� 5�% u¼ wžUD�« Í√d�« sJ�Ë »dF�« b{ …bA�« «b�²Ý« v�≈
Æ·dD²�UÐ vL�¹ ULŽ bO%Ë ÃU�b½ô« vKŽ Y% UNMO�UC�Ë UNM¹ËUMŽ ÊuJð v²Š UNHB¹ d¼UE� s� W¹U�uK� WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²�ô« »dF�« ŸU{Ë√ W¹dBMŽ  UÞUA½ bNA¹ wKOz«dÝù«
r� UÎ F³Þ Æ“q??�√ ·dDðË d¦�√ ÃU�b½«„ W�UÝ— qL% Ê« UNM� »uKD*« q�_« vKŽ Æ·dD²�UÐ  UÞUA½ Ê¬Ë ¨·dD²�« u×½ `M−¹Ë
Ác¼ …√d−ÐË Íbײ¹ s� „UMN� ¨5OH×B�« q�Ë n×B�« q� “«e²Ðô« «cN� lC�ð WOK�_« v??�≈ dEMð W??�Ëb??�« Ê√ «d??Ý bF¹ r??� t??½√ v??�≈ 5¼u� —U??ý√Ë
v²Š “t??zôË„ s??Ž d³F¹ s??� „U??M?¼Ë U¼d¹U�¹ s??� „U??M?¼Ë ¨ «¡«d?? žù«Ë ◊uGC�« ¨UO�«dG1œ «dDš r¼d³²F¹ s� „UMN� ¨åd??D?šò ?� WOMOD�KH�«  UOFL'«Ë w½b*« lL²−*«  U�ÝR�
Æ„UÐUA�« t³KD¹ U2 d¦�√ b�√ t¦¹bŠ W¹UN½ w�Ë ÆUO−Oð«d²Ý« «dDš r¼d³²F¹ s� „UM¼Ë lC�ð qš«b�« w� WOMOD�KH�« WOK¼_«
s×½ b??I?F?½ Ê« Êu??J?¹ Ê« V??−?¹ ¨ŸU??L? ²? łô« «c??¼ q??¦?� v??K?ŽË ŸU??L?²?łô« «c??¼ v??K?Ž U?? ½œ— bNA¹ wKOz«dÝù« lL²−*« ÊQ??Ð d³)« «c??¼ tÐ UMײ²�« U� 5¼u�
w²�«  U??ÝU??O?�?�« W??N?ł«u??* …b??Šu??� W??O?−?O?ð«d??²?Ý≈ ¡U??M?³?� ¨W??F?ÐU??²?L?K?� UÎ ? �U??š UÎ ?ŽU??L?²?ł« ¢‰UI*« qB�¢?� nA�Ë Æ·dD²�« u×½ `M−¹Ë W¹dBMŽ  UÞUA½ ÂUF�« s�_« “UNł q³� s� …œbA� WÐU�d�
rO�I²�« i�d½Ë ÊËbŠu� UM½√ u¼ ŸUL²łô« «c¼ q¦* »uKD*« oKDM*« ÆUM� rÝdð W??O?K?¼_«  U??O? F? L? '«Ë w?? ½b?? *« l??L?²?−?*«  U??�? ÝR??�  U??ÞU??A? ½ Ê√
WIŠö�Ë ¨…œUOIРˬ »e×Рˬ —UO²Ð œ«dH²Ýô« bŠ_ `L�½ s� UM½√Ë ¨UM� w�UÐUA�«
ÆUÎ FOLł UM� WIŠö� u¼ UM� Í√
“UNł q??³?� s??� …œb??A? � W??ÐU??�d??� l??C?�?ð q??š«b??�« w??� WOMOD�KH�« ❝ Æå„UÐUA�«ò
Æå„UÐUA�«ò ÂUF�« s�_«

W?? ?�e??F� W?? ?�e??F� W?? ?�e??F� W?? ?�e??F�

bOIH�«WKzUŽv�≈UM¹“UF²ÐÂbI²½ rO¼«dЫ ‰¬ÂuLŽË bOIH�«WKzUŽ v�≈UM¹“UF²ÐÂbI²½ wMOÐœ ‰¬ÂuLŽË …bOIH�«WKzUŽv�≈UM¹“UF²ÐÂbI²½ w�WOKO$ô«WHzUD�«wŽ«—v�≈UM¹“UF²ÐÂbI²½
ÃU(« ÂuŠd*« …U�uЉuÐU�w�w½ËbLŠ‰¬ÂuLŽË ÂuŠd*«tÐU³ývKŽ·uÝQ*« …U�uЉuÐU�w� W�uŠd*« …U�uÐw�U−ÐË …U�uÐ…œU×ý ‰¬ÂuLŽËf³OŽœœULŽ fI�«…d�UM�«
ÂuŠd*« W�u�d*« WOMÞu�« WOB�A�«r¼e¹eŽ
©bOF?? � u�√® w�Ëb?? L�wK?? � rO?�«d? �« ©5??��® s�b�« ëd� wMO�œ w�U�� ôu?? I� Èd?? �� …œU�??� …œU�??� Æœ ÊuMJ�«
¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�ŠÁbFÐs� rJ�ËWLŠd�« bOIHK� ¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�ŠÁbFÐs� rJ�ËWLŠd�« bOIHK� ¡UI³�«‰uÞË ¡«eF�«s�ŠU¼bFÐs�rJ�ËWLŠd�«UN� ¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�ŠÁbFÐs� rJ�ËWLŠd�« bOIHK�
‰u�U� Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�« lL���« ‰u�U� Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�« lL���« …dUM�« Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL���« …dUM�«Ÿd�≠w�«dI1b�«wM�u�«lL���«
 ”U?? ³Ž X?Ô ? FM� Íc?? �« U?? ½√ ∫Êö?? Šœ
31.12.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 6

t²³???ÝU×�Ë UN²OHBðË ÊöŠœ W¹—uÞ«d³�≈ ¡UN½≈ —dÒ I¹ Ê“U� u???Ð√

tz«dŁ —œUB�Ë ¨ wMÞu�« nB�« oý ¨WOM�_« …eNł_« —UÞ≈ ×Uš d�UMŽ `OK�ð ∫œuMÐ ÀöŁ ‰uŠ ÊöŠœ bL×� l� oI% W�Uš oOI% WM'
tÐ ÂuI¹ i?? ? ¹d% s� t?? ? O�≈ V?? ? �½ U� ‰uŠ  U?? ? ×O{uð
¨tzUMÐ«Ë ”U³Ž fOzd�« vKŽ tM� WÐdI*« —œ«uJ�« iFÐË
lO�uðË å`²�ò q?? ? š«œ ÂUF�« Í√d?? ? �« VO�Qð v�« W?? ? �U{ùUÐ
…ežŸUD�w?? ? � W�Uš —œ«u�Ëd�UMŽ q?? ? ³� s� W?? ? C¹dŽ
WM' »U�²½«Ë W?? ? �d×K� wzUM¦²?? ? Ý« d9R� bIFÐ V�UDð
W¹e�d*«WM−K�«e−ŽËqA�X³ŁÊ«bFÐ…b¹błW¹e�d�
Íc�« ”œU?? ? ��« ÂUF�« d9R*« w� X³�²½« w?? ? ²�« WO�U(«
Æw{U*« ÂUF�« s� »√ dNý w� r( XOÐ w� bIŽ
ø «c?? �UÐ X?? �u�« «c?? ¼ w?? � «–U?? *
—d�  «c�UÐ X�u�« «c¼ w� «–U* ¨—bB*« UM�Q?? ? Ý ULMOŠË
‰«uÞ Êö?? ? Šœ sŽ ö�Už ÊU� «–U?? ? *Ë ¨„d?? ? ײ�« ”U?? ? ³Ž
fOz— ‰UD¹ √bÐ d�_« Ê_ WÞU?? ? �³Ð ∫»Uł√ ¨…b*« pKð
vKŽ «dDš qJ?? ? A¹ ÊöŠœ `³�√Ë ¨UOB�?? ? ý WDK?? ? ��«
Æt²�dÐ rzUI�« wMOD�KH�« ÂUEM�«
vE×¹ Íc?? ? �« ÊöŠœ WOHBð v?? ? KŽ ”U³Ž …—b?? ? � s?? ? ŽË
¡U?? ? DG�« Ê≈ —b?? ? B*« ‰U?? ? � ¨W?? ? O�ËœË W?? ? OLOK�≈  U?? ? �öFÐ
XDIÝ jIÝ ÊS� WDK?? ? ��« s� ”U?? ? Ý_UÐ u¼ ÊöŠb�
 «u?? ? D�Ð qOz«d?? ? Ý≈ W?? ? �öŽ s?? ? ŽË ÆW?? ? ODž_« l?? ? OLł
ÂuIð Íc�« ”UÝ_« u¼ `�UB*« ◊U³ð—« Ê≈ ‰U� ¨ÊöŠœ
qOz«d?? ? Ý≈ —Ëœ W�dF� sJ1 ô sJ�Ë ¨ U?? ? ÝUO��« tOKŽ
UM¼ ‰«R?? ? ��« Ê_ ¨sNJ²�« b¹—√ ôË ÊöŠœ  «u?? ? Dš w�
pK�√ ôË ¨qOz«d?? ? Ýù W³?? ? �M�UÐ ”U?? ? ³Ž —Ëœ v?? ? N²½« q¼
Ɖ«R��« «c¼ vKŽ WÐUł≈
rOK(« b³Ž s�Š
¡«dŁ q¼U&Ë ”U³Ž XL� «–U*
ÊöŠœË ”U³Ž
WÝUzdÐ XKJý w²�« oOIײ�« WM' ÊS� —bB*« V�ŠË
W�—UA0Ë ¨rOMž d¼U�uÐ√ “`²�„W¹e�d� d?? ? Ý 5�√
bLŠô« «eŽË u?? ? �O�Ð d�� W¹e�d*« WM−K�« ¡U?? ? CŽ√
b�R¹Ë ÆW?? ? �UŽ≈ ÊËœ UNKLŽ  √b?? ? Ð WOÐdž u?? ? Ы ÊU?? ? L¦ŽË
W¹—uÞ«d³�ù W?? ? ¹UN½ l{Ë vKŽ “UŽ ”U?? ? ³Ž Ê√ —bB*«
ÆUJzUý o¹dD�« ÊU� ULN� t²³ÝU×�Ë ÊöŠœ bL×�
Êö?? ? Šœ s?? ? � W?? ? M−K�« X?? ? ³KÞ b?? ? I� ¨—b?? ? B*« V?? ? �×ÐË
oOKFð
¨WDK��UÐ —u�_«ÂU�eЄU��ù«ËrJ(UÐ÷UO�ÂöÝ
ÆÊöŠœb?? ? { „dײ¹ËU?? ? ³Cž ◊U²?? ? A¹ ”U?? ? ³Ž X?? ? KFł
«dýU³� «b¹bNð ÊöŠœ „uKÝ w� ÁuÐdI�Ë ”U³Ž È√—Ë
WDK?? ? ��« …œUO� b?? ? { i?? ? ¹dײ�« W?? ? KLŠ Ê√ «Ëd?? ? ³²Ž«Ë
wMOD�KH�« Ÿ—UA�« w� Á–uH½ e¹eFð ÊöŠœ  ôËU×�Ë
tOFÝË ¨ÍdJ?? ? �F�« tŠUMł e¹eFðË 5�«u� »UDI²?? ? Ý«Ë
¨WHC�«w� «—«“u�«ËWOM�_«…eNł_«w�Á–uH½ e¹eF²�
¨s¹“«u*« VK�Ë WDK?? ? ��« …œUOIÐ W?? ? ŠUÞù« t²OMÐ —c?? ? Mð
`²�W�d(W¹e�d*«WM−K�VKÞ.bI²Ð ”U³ŽŸ—U?? ? ��
tðU×¹dBð ‰u?? ? Š ÊöŠœ l?? ? � oOIײK� W?? ? M' qOJ?? ? A²Ð
¨WDK��« b{ tðUÞUA½Ë WDK��« fOz— vKŽ tC¹d%Ë
p�c� ¨gŠUH�«tz«dŁË tðËdŁ—bB� ‰uŠt²�¡U?? ? ��Ë
UNÞuIÝË …ež w� WDK��« —UON½« sŽ t²O�ËR?? ? �� ‰uŠ
s� t²ŽULłË tÐËd¼Ë UNÐ XDI?? ? Ý w²�« WÞU�³�« pK²Ð
Æ…ež
‰UI*« qBHÐ ’Uš
rOK(« b³Ž s�Š
w?? ? � Êö?? ? Šœ b?? ? L×� W?? ? ¹—uÞ«d³�≈ W?? ? ¹UN½ Ê√ Ëb?? ? ³¹
V?? ? �ŠË ¨U?? ? N²¹UN½ v?? ? KŽ ·—U?? ? Að wMOD?? ? �KH�« l?? ? �«u�«
WDK?? ? ��« fOz— ÊS� ¨Èu²?? ? �*« lO�— wMOD?? ? �K� —bB�
W×Mł√ WBIB� vKŽ “UŽ ”U³Ž œuL×� WOMOD�KH�«
·«dÞ_« W?? ? O�«d²� t²¹—uÞ«d³�ù b?? ? Š l?? ? {ËË Êö?? ? Šœ
Æt²³ÝU×�Ë
UNŽUL²ł«w?? ? �  —d?? ? � `?? ? ²� W?? ? �d( W?? ? ¹e�d*« W?? ? M−K�«
WDK��«fOz—W?? ? ÝUzdÐ w{U*«¡UŁö¦�« Âu¹ bIŽ Íc�«
bL×� W?? ? ¹uCŽ o?? ? OKF𠨔U?? ? ³Ž œu?? ? L×� WOMOD?? ? �KH�«
 UIOIײ�« ¡UN²½« 5Š v�≈ W¹e�d*« WM−K�« s� ÊöŠœ
ÆtO�≈ WNłu*« rN²�« w�
ÊöŠœ l� oOIײ�UÐ Ÿ«dÝùUÐ W¹e�d*« WM−K�« X³�UÞË
d�UMŽ `OK?? ? �ð ∫w¼ tO�≈ WÐu?? ? �M*« rN²�« Ê√ W?? ? ×{u�
¨wMÞu�« nB�« oý ¨WOL?? ? Ýd�« WOM�_« …eNł_« ×Uš
Ætz«dŁ —œUB� w� oOIײ�«Ë
s?? ? ? ?O�«u� ‰U?? ? ? ? ? ?Dð  ôU?? I? ?²Ž«
ÂUE½ w?? � W?? ¹e�d�  UOB�?? ýË
w?? ÝUO��«Ë w?? M�_« Êö?? Šœ
Y¹bŠ w� Èu²?? ? �*« lO�— wMOD?? ? �KH�« —bB*« ‰u?? ? I¹Ë
q?? ? ³� X?? ? K�Ë W?? ? �“_« …Ë—– Ê≈ å‰U?? ? I*« q?? ? B�ò?� ’U?? ? š
 ôUI²Ž« WKLŠ WDK?? ? ��« …eNł√ XM?? ? ý YOŠ ÂU¹√ …bŽ
ÍdJ�F�« Á“UNłË ÊöŠœ bL; WO�«u*« d�UMF�« X�UÞ
ÊöŠœ ·UF{≈ v?? ? �≈ ·bNð …uDš w� ¨r?? ? NF� XIIŠË
s� …uDš W¹√ cOHMð vKŽ tð—b� ÂbŽ ÊUL{Ë U¹dJ�Ž
Æ«dOOGð Àb% Ê√ UN½Qý
cM� ¨”U³ŽË ÊöŠœ 5Ð W�“_«  √bÐ ¨—bB*« V�ŠË

°ø —«dÒ '« tAOłË gŠUH�« ÊöŠœ iFÐË dB� n�u� sÓ ? ?L { Ó ”U³Ž
„d?? ײ�« q?? ³� W?? OÐdF�« ‰Ëb?? �«
Íu²J¹ √bÐ Ê√ bFÐ ¡Uł ÊöŠœ bL×� W¹—uÞ«d³�ù bŠ l{Ë WOMOD?? ? �KH�« WDK?? ? ��« fOz— —«d� Ê≈ WK?? ? �KÝ «dšR� Èdł√ WDK?? ? ��« fOz— Ê√ —bB*« b�√Ë
U�UŽ d?? ? AŽ W?? ? �Lš s� d¦�√ ‰«uÞ t�U¦�√Ë ÊöŠœ s� wMOD?? ? �KH�« sÞ«u*« w½UF¹ r?? ? �√ Æt?? ? ½«dOMÐ sL{Ê√bFÐ˨»dF�«5�ËR�*«s�œbŽl� «—ËUA�
ø—«d'« t?? ? AOł sŽ v{UGðË ¨g?? ? ŠUH�« Á¡«dŁ q¼U&Ë …b?? ? *« pK𠉫u?? ? Þ ”U³Ž XL� «–U?? ? * øX?? ? Kš —U?? ? ý√Ë ¨ÊöŠœb{„d?? ? ײ�UÐ√b?? ? Ð t?? ? ð«uD) r?? ? Žb�«
‰UB¾²Ý« tOMOŽ VB½ lC¹ Ê√ WOMOD�KH�« WDK��« fOzdÐ U¹dŠ fO�√ ø`²� W�dŠ XAL¼ «–U*Ë  U�öŽË ¨”U?? ? ³F� b¹R*« d?? ? B� n�u� Ê√ v�≈ —b?? ? B*«
Æt�U¦�√Ë ÊöŠœ X−²½√ w²�« W³B)« ÷—_«Ë ·ËdE�« dO³� dŁ√ UN� ÊU� Êö?? ? ŠœË W¹dB*« …œU?? ? OI�« 5Ð dðu²�«
…uD)« Ác¼ `?? ? M9 q¼Ë øwMÞu�« U?? ? ¼—Ëœ `²� W�dŠ …œUF²?? ? Ýô »U³�« `?? ? ²� ”U³Ž …uDš w?? ? MFð q?? ? ¼ s�uK�ð ô…u?? ? DšvKŽt�«b�≈Ë”U³Ž…u?? ? � e¹eFð w?? ? �
ÆÊU�_« dÐ u×½ WNzU²�« WOMOD�KH�« WMOH��« …œUO� …œUŽù …uI�« `²� ¡U�dý dB� WÞU?? ? ÝË i�— ”U³Ž Ê≈ —bB*« ‰U�Ë Æ…dÞU�*«
Íc�« ¡UIK�« Ê√ v?? ? �≈ «dO?? ? A� ¨·ö)« q(  «—U?? ? �ù«Ë
WOzb³*«  UIKDM*« sŽ …bOFÐË WDK?? ? ��« vKŽ Ÿ«dB�« —UÞ≈ w�  ¡Uł …uDš qFł s?? ? � ÊuMJL²¹ q?? ? ¼
vKŽ UNðU�uI� q�  bI� w?? ? ²�« wMÞu�« —dײ�« W�dŠ W×KB� UNMOŽ VB½ l?? ? Cð ôË W?? ? Ołu�b¹_« Ë√ W�UF�« «d?? ? ÐU�*«f?? ? Oz—ÊULOK?? ? Ý d?? ? LŽ ¡«u?? ? K�« l?? ? Lł
…bŠ nOH�ð w?? ? � `−M¹ r?? ? � «dšR� Êö?? ? ŠœË W?? ? ¹dB*«
Æb¹bł o�√ u×½ œuFBK� rKÝ v�≈ UNK¹u% ÊuFOD²�¹ q¼ ¨wM�_« oO�M²�«  U³²Ž
tK¦� WOÝUO��«  «—uD²�« sŽ ‰eF0 wM�_« oO?? ? �M²�« oO³Dð vKŽ WOMOD?? ? �KH�« WDK?? ? ��« »√œ Ê≈ ŸUDIÐ oÐU��« wzU�u�« s�_« ‰u¾��Ë dB� 5Ð dðu²�«
s� ¡UIK�« VKÞ w?? ? � ÕU(ù« W�UŠ s� ržd�« vKŽ …e?? ? ž
dJM²¹ ‰ö²Šô«Ë ¨q¹ËQð v?? ? �≈ ÃU²% Ê√ s� `{Ë√ WOKOz«d?? ? Ýù« n�«u*U� Æ»«d?? ? Ý vKŽ ÊU¼d�« q¦� ÆÊöŠœ V½Uł
Æt²�«œ≈ ÊËb¹d¹ X�R� qŠ sŽ ÊuŁbײ¹ tðœU� r¼ U¼Ë ¨WOMOD�KH�« ‚uI(« qJ�
¨ «bŽU�*«ÂbI�W¹ƒd� WF{UšWDK��«ÊuJðÊ√wMF¹ ¨WOÐdG�« «bŽU�*«vKŽwKJ�«œUL²Žô«Ê≈ V×?? ÝË W?? OM�_«  «“U?? O²�« ¡U?? G�≈
Ác¼ Ê_ ¨UHF{ ô≈ Áb?? ? ¹eð ô UN?? ? ýËdŽ s�√ u¼ w�uI�« UNM�√ WOÐdŽ WLE½√ l�  U?? ? H�Uײ�« Ê√ U?? ? L�
WOzUC� ‚öž≈Ë WÝ«d(«
ÆW¹—uŁ WOÐdŽ Ë√ WO*UŽ WLE½√ s� UNýËdŽ vKŽ «dDš q�« qOz«dÝ≈ d³²Fð WLE½_«
p?? ? Kð V?? ? ½«uł √u?? ? Ý√ c?? ? OHMð v?? ? KŽ WDK?? ? ��« »√b?? ? ð «–U?? ? LK� ¨W?? ? O�UHð« W?? ? ¹√ ÊuOKOz«d?? ? Ýù« Âd?? ? ²×¹ ô b{ ”U³Ž UNO�≈ —œU?? ? Ð w²�«  «u?? ? D)« …—u�UÐ X?? ? ½U�Ë
ÆÆ U�UHðô« V×?? ? ÝË ÊöŠœ sŽ WOM�_«  «“UO²�ô« ¡UG�≈ Êö?? ? Šœ
øwMÞu�« —dײ�« W�dŠ lÐd� v�≈ œuFð Ê√Ë ÍœU¹d�« U¼—Ëœ `²� bOF²�ð wJ� X�u�«  Q¹ r�√ WFÐUð WOzUC� ‚öž≈Ë tK�« «— w� t�eM� sŽ W?? ? Ý«d(«
ÆU³¹d� Y³�« √b³ð Ê√ «—dI� ÊU� t�
WOMOD?? ? �KH�«WDK?? ? ��«fOzd�b�Qð Y?? ? OŠ —uN?? ? ý …bŽ
…œUO� vKŽ `²� —œ«u?? ? � V�R¹Ë Áb{ ÷d×¹ Êö?? ? Šœ Ê√
tð«– X�u�« w�Ë ¨W�UŽË W�Uš  UŽUL²ł« w� WDK?? ? ��«
e¹eFð˨wMOD?? ? �KH�« Ÿ—U?? ? A�«w� tðu� e?? ? ¹eFð ‰ËU?? ? ×¹
ÆÍdJ�F�« Á“UNł
Íc�« U½√ ¨t?? ²FM� Íc�« U?? ½√ ∫ÊöŠœ
r�UF�« ‰Ëœ w� ‰u−²¹ u?? ¼Ë t²OLŠ
“t?? zUMÐ_ åf?? ½e³�«ò ‚U?? �¬ `?? ²H�
bL; wðu� qO−?? ? �²� lL²?? ? Ý« ”U³Ž Ê√ b?? ? �√ —b?? ? B*«
u¼Ë tO�«u* U?? ? ¼bIŽ w²�«  UŽUL²łô« b?? ? Š√ w� ÊöŠœ
tHF{ b?? ? I²M¹Ë w?? ? ÝUO��« t−N½Ë ”U?? ? ³Ž b{ ÷d?? ? ×¹
tH�Ë˨qOz«d?? ? Ý≈l�W¹u?? ? �ðv�≈ q�u²�« w?? ? � tK?? ? A�Ë
vKŽ lÐd²�«Ë wMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« …œUOI� `KB¹ ô t½QÐ
W?? ? �K'« pKð w� Êö?? ? Šœ b²Š«Ë ¨WDK?? ? ��« Âd?? ? ¼ W?? ? L�
u¼Ë t²OLŠÍc�«U½√¨t²FM�Íc�«U½√∫”U³ŽsŽ ‰U?? ? �Ë
¨“tzUMÐ_ åf½e³�«ò ‚U?? ? �¬ `²H� r�UF�« ‰Ëœ w� ‰u?? ? −²¹
ÆW�bB�UÐ fOz— t½QÐ ”U³Ž n�Ë dš¬ ŸUL²ł« w�Ë
W�bB�UÐ fOz—
Êö?? ? Šœ ÂU?? ? Nð«Ë U?? ? N�  ö?? ? O¦�Ë  U?? ? ×¹dB²�« Ác?? ? ¼
W�UšË`²�w�  «œU?? ? O�i¹d%¡«—Ë rN½QÐ t?? ? OÐdI�Ë
t²�uJŠfOz—Ë”U³Žs�oŠ√rN½√vKŽ…ËbI�«d�U½
 31.12.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 8

Ê«Ëb?? F? ?K? ?� W?? O? ?½U?? ¦? ?�« Èd?? ? �c?? ? �« w?? O? ?% …e?? ? ?ž

w½«d¹« r�UŽ ‰UO²ž« »UIŽ« w�

—c?? ×? ¹ w?? ?K? ?O? ?z«d?? ?Ýù« g?? ?O? ?'« wKOz«dÝ« Âu−¼ s� ·ËU�� j??ÝË wKOz«dÝù«
WO�U??I²½«  UOKLŽ s� t?? ? ÞU³{
“WO�UI²½≈„  UOKLŽ s??� ◊UO²Šô« w??� tÞU³{ «Î d??šR??� wKOz«dÝù« gO'« —c??Š
w� 5O½«d¹≈ ¡ULKŽ ‰UO²ž«  UOKLŽ »UIŽ√ w� UNł—UšË qOz«dÝ≈ q??š«œ WO½«d¹≈
Æ…dOš_« dNý_«
g¹∞g'«UNÐYFÐW�UÝ— sŽ¡UFЗ_« ¡U�� “ u½ËdŠ√ uF¹b¹„l�u�nA�Ë
œö³�« q??š«œ —c??(«Ë WDO(« wšu²Ð UNO� rN³�UÞ ◊UO²Šù« w??� —U³� ◊U³{ v??�≈
ÆUNð«– W¹—U−²�«  ö;« vKŽ œœd²�« ÂbŽ Wł—œ v�« ×U)« w� r¼bł«uð ¡UMŁ√Ë
s�◊U³CK�÷dF²�«dDšÍœUH²�WKBH� ULOKFðòXKLýW�UÝd�«Ê«l�u*«d�–Ë
Æå5O½«d¹ù« ¡ULKF�« ‰UO²ž«  UOKLŽ »UIŽ√ w� W¹œUF�  ULOEMð
gO'« w??� W??�U??F?�« ÊU?? �—_« W¾O¼ w??�  U??O?K?L?F?�« r??�?� f??O?z— W??�U??Ýd??�« v??K?Ž l?? �ËË
»UIŽ√ w� UÎ �uBš —c??(« wšu²Ð ◊U³C�« V�UÞ Íc??�« ¨„«d??Ð wÐu� ¨wKOz«dÝù«
ÍdJ�F�« b??zU??I?�« WOHBð v??�« W??�U??{« ¨w??{U??*« d??N?A?�« w??½«d??¹≈ ÍËu??½ r??�U??Ž ‰U??O?²?ž«
Æ≤∞∞∏ ÂUF�« w� ¨WOMG� œULŽ ¨tK�« »e(
 dA½ ¨Ád??O?³?F?ð V??�?Š ¨“5??O?M?O?D?�?K?H?�« …d??�U??M?�„ WLEM� Ê« v??�« „«d?? Ð X??H?�Ë
»d??(« w??� «u??�—U??ý s??¹c??�« œu??M?'«Ë ◊U³C�« s??� ≤∞∞ ? � WOB�ý qO�UHð «Î d??šR??�
Æ…ež ŸUD� vKŽ …dOš_«
„d% Ë√ W³�d� W¹√ s� —c??(«Ë r¼dÝ√ œ«d??�√ tO³M²Ð ◊U³C�« „«d??Ð V�UÞ UL�
w�uO�« rN�uKÝ j??/ dOOGð v??�« r??¼U??Žœ UL� ¨◊U??³?C?�« sJÝ oÞUM� w??� Áu³A�
 ö;« q¦� UNð«– s�U�_« vKŽ œœd²�« ÂbŽË UÎ O�u¹ UNð«– ‚dD�« w� dH��« ÂbŽË
ÆW¹—U−²�«
h×HðË d??H?�?�« q??³?� ÕU??³?B?�« w??� r??N?ð«—U??O?Ý h×H²Ð ◊U??³?C?�« „«d??Ð v??�Ë√ U??L?�
WKBH�  ULOKFð Âb� UL� Æ◊U³C�« ·«bN²Ýù W�ËU×� Í_ UÎ ³�% qÝd*« b¹d³�«
Ê«d??O?D?�«  U??�d??ý —U??O?²?š« q??³?ÝË œö??³?�« ×U??š v??�« d??H?�?�« ÊËu??M?¹ s??¹c??�« ◊U³CK� Æ…√d�« ±±¥Ë öHÞ ¥≥± rNMOÐ s??¹c??�« ¡«b??N? A? � «—u?? ?� 5?? F? �«— W??×?K?�?*« ¨wMOD�KH�« V??F?A?�«Ë ¨…e??ž ŸU??D?� U??O?Š«
ÆUNO� Êu�eMOÝ w²�« ‚œUMH�«Ë
qzUÝ— oÐU��« w� «uIKð rN½≈ rN�u� gO'« w� ◊UO²Š≈ ◊U³{ sŽ l�u*« qI½Ë s¹dAð l??K?D?� ”U??L?Š w??� ‰ËR??�? � d?? �«Ë Æ»d(« w� «uDIÝ Ê«ËbFK� WO½U¦�« Èd??�c??�« w??{U??*« 5??M?Łô«
Æb(« «c¼ v�≈ —c(« qzUÝu� WKBH�  ULOKFð qLAð sJð r� UNMJ� WNÐUA� W�d(« wKðUI� s� ≥∞∞ u×½ ÊU??Ð w½U¦�« w� “—U??³?�« ÍœU??O?I?�« Íb??M?N?�« bL×� U??ŽœË s� ·ËU?? �? � j?? ÝË d?? �b?? *« w??K? O? z«d??Ýù«
d??A?²?½«Ë ÆÊ«Ëb?? F? ?�« «c?? ¼ w?? � «Ëb??N? A? ²? Ý« dO�uð v�≈ WOÐdF�« W�ô« w�öÝô« œUN'« b??O?F?B?²?�« W??−? N? � q?? þ w?? � b?? ¹b?? ł Âu?? −? ¼
v??K?Ž ”U??L? Š W??Þd??ý d??�U??M? Ž s?? �  U??¾? � ÆWOMOD�KH�« “W�ËUILK� ¡UDž„ U??L?� Æb?? ŽU?? B? ²? *« d?? ðu?? ²? �«Ë W?? O? K? O? z«d?? Ýù«
…ež ŸUD� Êb� w� WO�Ozd�«  U�d²H*« w� s??×? ½„ »d??F?K?� t??¦?¹b??Š U??N?łu??� ‰U?? �Ë r�«uF�« s� œbŽ w�  «d¼UE� XIKD½«
Æ“œuLB�«„ sŽ «dO³Fð œb??N?²?ð q?? O? z«d?? Ý« ©ÆÆÆ® ‰Ëô« ‚b?? M? )« b¹bM²�«Ë Èd??�c??�« pKð ¡U??O?Šù W??O? ÐË—Ë_«
s� •∑∞ ¡U??M?Ð ”U??L?Š W??�u??J?Š  œU?? ?Ž«Ë Ê«œu?? �? �«Ë ‚«d?? F? �« w?? � …œu?? łu?? � l??O? L? '« ÆqOz«dÝ≈  UÝUO�Ð

qJÐ ‰ö??²? Šô« l??� q�UF²½ ∫”U??³? Ž …ež w??� …d??�b??*« WÞdA�«Ë s??�ô« e??�«d??�
r??ÝU??Ð Àb?? ×? ²? *« 5??B? G? �« »U?? N? ¹ô U?? I? �Ë
ÆW�UI*« W�uJ(« w� WOKš«b�« …—«“Ë
b??F? Є Íb?? M? N? �« ·U?? ? ?{«Ë Æ“‰U?? ?�u?? ?B? ? �«Ë
ËbF�« Èb??� Ÿœd??�« …u??� »d??(« vKŽ 5�UŽ
«uII×¹ Ê« «uFOD²�¹ s??� ©ÆÆÆ® X??K?�P??ð
Ác??N?Ð ÊU??O? Ð w?? � ”U??L? Š W??�d??Š  œb?? ? ýË
U??N? Ý«— v?? K? ŽË W?? �ËU?? I? ?*«„ Ê« W??³? ÝU??M? *«
Ëb??F?�« «c??¼ q??A?H?ð Ê« X??ŽU??D?²?Ý« ”U??L?Š

fO�Ë ¨WŠU²*« WOLK��« qzUÝu�« W??K? �Ë »U?? F? B? �« r?? ? ž—„ t?? ?½« v??K? Ž œb?? ? ýË
d??¦?�« U??M? ²? Ð —U?? B? (« V??³? �? Ð  U?? O? ½U?? J? �ô«
r??N?K?O?¼Q??ðË …e?? N? łô« œ«d?? ? �« d??¹u??D?²?Ð …u?? �
Æ“t²�ËUI�Ë UM³Fý vKŽ «dB½ ÂuO�« bFÐ
bONý qJ� …d−ý
r??�Ë ÊU??O? J? �U??Ð ·d??²? F? ð r?? ?�Ë ‰“U?? M? ²? ð r?? ?�Ë
Æ“WO½uONB�« ◊ËdAK� a{dð
UNÐd×Ð X�ËUŠ qOz«dÝ≈ Ê« v�«  —Uý«Ë

U??¼b??¹d??½ ôË Èd?? š√ q??zU??ÝË U??M?¹b??�

Æ“WE×K�« v²Š »d(« cM� rN³¹—bðË U??¼d??¹b??ð w??²? �« W??�U??I? *« W??�u??J? (« X?? �U?? �Ë VFA�« W�ËUI� vKŽ wCIð„ Ê« …ež vKŽ
…eNłô« ¡UMЫ s� «bONý ≥∂∂„ Ê« ‰U�Ë ±¥¥∞ U?? N? �ö?? š X?? ? Ž—“ W??K? L? ×? Ð ”U?? L? ?Š WOŽdA�« W�uJ(« rJŠ ©ÆÆÆ® wNMð Ê«Ë
w??� ©«u?? ?D? ? I? ? Ý® W?? ?O? ? M? ? �ô«Ë W?? O? ?Þd?? A? ?�« ¡«bNA� ¡U??�Ë …ež ŸUD� ‰ULý w� WK²ý Æ“WO�ö�²Ýô« t�uKŠ ÷dH²� ©ÆÆÆ®
Æ“»d(« ÆÊ«ËbF�«
 b�« …e??ž w� bIŽ w�U×� d9R� w??�Ë dL²Ý« Íc?? �« w??K?O?z«d??Ýô« Ê«Ëb??F? �« ÊU?? �Ë …bײ*«  U¹ôu�« rN²ð ”ULŠ
‰ö??²?Šô« l??� q??�U??F?²?ð W??D?K?�?�« Ê≈ ”U??³?Ž œu??L?×?� w??M?O?D?�?K?H?�« f??O?zd??�« ‰U?? � vKŽ o??K?D?ð W??¹d??J?�?Ž  U??Žu??L?−?� f??L?š ’U?? ?�d?? ?�«„ W??O? K? L? F? Ð ·d?? ? ?ŽË U?? �u?? ¹ ≤≤ RÞ«u²�UÐ WOMOD�KH�« WDK��«Ë
WLž œb³²ð Ê√ tK�« s??Ž UÐdF� ÆÈd??š√ WKOÝË Í√ U??C?�«— WOLK��« qzUÝu�UÐ v??K?Ž„ U??N? ½« “W??F?½U??L?*« q??zU??B?�„ U??N?�?H?½ ‰ö??²?Š« c??M?� UHMŽ d??¦?�ô« u??¼ “»u??³?B?*« qOz«dÝ« l�
ÆwMOD�KH�« ÂU�I½ô« Õ«b?? ? �«Ë Ê«Ëb?? ?F? ? �« b?? B? � W?? �U?? ð W?? ¹e?? ¼U?? ł ±π∂∑ ÂU?? Ž …e?? ž ŸU??D? �Ë W??O?Ðd??G?�« W??H?C?�« WDK��«Ë…bײ*« U¹ôu�«”ULŠ XLNð«Ë
fO�Ë ¨WŠU²*«WOLK��«qzUÝu�«qJЉö²Šô« l�q�UF²½∫özU� ”U³Ž·U{«Ë Æ“ËbF�« ·uH� w� dzU�)« UOMOD�K� ±¥¥∞ œU??N?A?²?Ý« s??Ž d??H? Ý«Ë sýw�qOz«dÝ«l�RÞ«u²�UÐWOMOD�KH�«
5OKOz«dÝù« l� öŠ b$ Ê√ b¹d½ öF� sJ�Ë ¨U¼b¹d½ ôË Èdš√ qzUÝË UM¹b� UN�b¼ ÊU� w²�«Ë …ež ŸUD� vKŽ »d(«
W�Ëœ ¨”bI�« UN²L�UŽË WOMOD�K� W�Ëœ b¹d½Ë ¨WO�Ëb�« WOŽdA�« vKŽ ULzU� …u� ô≈ U½b¹eð ô  «b¹bN²�« ƒd−¹ r�„ ∫”ULŠ ❞ tM� oKDð w²�« a¹—«uBK� bŠ l{Ë sKF*«
 UO�UHðô« w� »u²J� tK� «c¼Ë ULNMOÐ w�«dGł jЫ—Ë …ežË WHC�« U¼UŠUMł sAÐ W??O?K?O?z«d??Ýô«  «b??¹b??N?²?�« Ê«  √—Ë ÆWOKOz«dÝô« w{«—ô« vKŽ
gOFM� Âö�K� ÊËbF²�� s×½ p??�– bMŽË ¨5OKOz«dÝù« 5??ÐË UMMOÐ WF�u*« …u� ô« U½b¹e¹ ô„ …ež ŸUD� vKŽ Âu−¼ ÂbI¹ Ê« ÊU³'« ËbF�« «c¼ «c¼ ƒd−¹ r�„ UN½UOÐ w� W�d(« X�U�Ë
Æ—«dI²Ý«Ë s�QÐ rNF� œu??M?'« n??D?šË q??²?�Ë W??�ËU??I?*U??Ð U??J?�?9Ë bFÐ ô« …uD)« Ác¼ vKŽ ô«…uD)«Ác¼vKŽÂbI¹Ê«ÊU³'«ËbF�«
¨W�dH�« v�« ÍœRð s� wMOD�KH�« VFA�« ¡UMЫ 5Ð  U�ö)« Ê√ ”U³Ž d³²Ž«Ë W¹d(« w� UM³Fý ‰U�« oOI%Ë WM¹UNB�«  U¹ôu�« s� dCšô« ¡uC�« cš√ Ê« bFÐ
Ê√ bÐô ÂU�I½ô« WLž Ê«Ë tOHM¹ Ê√Ë ¨d??šü« wGK¹ Ê√ lOD²�¹ s� «b??Š√ Ê√Ë Æ“ÈdÝô« d¹d%Ë s� dCšô« ¡uC�« cš√ Ê« W??�—U??³?�Ë U??³?O?Šd??ð b?? łËË ©ÆÆÆ® …b??×? ²? *«
ÆwN²Mð ©U�UŽ ¥µ®w½uL��«rO¼«dЫbF³²�¹ôË s� UFO−AðË WOLOK�ô« ‰Ëb??�« iFÐ s??�
5Ð s� tzUMЫ s� W²ÝË t²łË“ bI� Íc�« błËË ©ÆÆÆ® …bײ*«  U¹ôu�«
s×½ W??¹d??B?*« W??I?O?Łu??�« v??K?Ž ”U??L?Š l??�u??ð Íc?? �« X??�u??�« w??� t??½« ”U??³?Ž b?? �√Ë Æ“”U³Ž ©œuL×� fOzd�«® WDKÝ
UMÐuK� ¨…ež ¡UMÐ …œUŽ≈Ë ¨5KI²�� W�uJŠ qOJAð qł√ s� »U¼cK� ÊËe¼Uł w� t??�e??M?� d?? �œË t??²?K?zU??Ž s??� «b??O?N?ý ≥∞ iFÐ s� W�—U³�Ë U³OŠdð „—U??ý ¨…e?? ž ŸU??D? � ‰U??L? ý U??O?�U??³?ł w?? �Ë
 d??�œ w²�«  uO³�« ¨…e??ž w??� l??{u??�« WÐuF� Èb??� Èd??½Ë lL�½ s×½Ë w�bMð …b¹bł U??Ðd??Š q??O?z«d??Ý« sAð Ê« ¨»d??(« œU??N?'« W??�d??Š —U??B?½«Ë d??�U??M?Ž s??�  U??¾?�
bFÐ W??Ðö??� d??¦?�« `??³?�« t??½√ b??�R??¹ t??½« ô« UFO−AðË WOLOK�ô« ‰Ëb�«
”—«b*«dLFð Ê√ p�c�˨dLFðÊ√U¼b¹d½s׽˅d�b�‰«eð ôÊ«ËbF�«‰öš W??�d??(« UN²LE½ …d??¼U??E?ð w??� w??�ö??Ýô«
ÆW(UBLK� V¼c½ Ê«Ë «uF�u¹ tK�« ¡Uý Ê≈Ë ¨ UOHA²�*«Ë qłd�« ‰uI¹Ë Æt²KzUFÐ XKŠ w²�« WŁ—UJ�« ©œuL×� fOzd�«® WDKÝ s� r??¼Ë »d?? (« v??K?Ž 5??�U??Ž —Ëd?? � W??³?ÝU??M?*
ô »d?? (« w??� ÁU??M? ¹«— Íc?? �« ·u?? )« b??F?Є W??�ËU??I?*« W??K?�«u??* u??Žb??ð  U??�U??²?¼ ÊËœœd?? ¹
Æ“tM� d¦�« ·uš „UM¼ Ê√ bI²Ž« ❝Æ“”U³Ž
 Ò
31.12.2010
t?? ? ?½ö?? ? ?šË t?? ? ?K? ? ? ¼√ 5?? ? ? Ð q?? ?O? ? K? ? š ÂU?? ? ?�? ? ? Š
ÂU?? ?�? ??Š W?? ? ?¹d?? ? ?×? ? ? Ð q?? ? H? ? ?²? ? ?% W?? ? ?O? ? ? M? ? ? Þu?? ? ?�« W?? ? ? ? �d?? ? ? ? («
‰U³I²ÝUÐ ÕdH½ ∫—uBM� dOM� ❞
tFL²−� ÊUCŠ√ v�≈ œuF¹ dOÝ√ q�
s� sJ� ¨tK¼√ 5ÐË UMMOÐ ÊuJ¹Ë
W�—UŠ …d�Š UMJKL²ð Èdš√ WNł
d�c²�½ s×½Ë UMIM�ð WBžË
s� Êd� lÐd�« r¼dÝ√ “ËU& ÈdÝ√
❝ lłu�«Ë …U½UF*«
UNKÐUI¹ u¼Ë dOÝ_« UNMЫ vKŽ ·dF²�« s� sJL²ð r�
u¼ s� ‰U�ð w??¼Ë VKI�« lDI¹ bNA*« ÊU??� YOŠ¨
w¼ r??� sIO²ð Ê«Ë p??� f??O?� –«¨ °°øÆÆ»U?? A? �« «c??¼
w� Êu??�e??M? ¹ U??N?½U??Ýd??� W?? �« „d??²? ð U??�b??M?Ž W??F?łU??H?�«
«–« ‰u?? ?�«Ë W??šd??B? �« w??K? Ž« Ê« U??M?¼ Íœu?? ? Ð˨ Ê«b?? O? *«
5??�ËR??�?*« X??³?¦?O?K?� …U??O? (« o??×?²?�?¹ s??� U??M?M?O?Ð ÊU?? �
Æ“øÆÆU?? N? ½u?? I? ×? ²? �? ¹ r?? N? ½Q?? Ð s?? ?Þu?? ?�« Íd?? D? ?ý w?? ?�
tðœuŽ ¡UMŁ√ qI²Ž« b� ÊU??� qOKš ÂU�Š Ê√ d�c¹Ë
≤∞∞∏ ÂUŽ jÝ«Ë√ Êœ—_« w� WOF�U'« t²Ý«—œ s�
WHC�« w??� W??�ËU??I?L?K?� W??F?ÐU??ð WOK) ‰«u?? �« q??I?½ rN²Ð
l� W??¹u??Ý q??I? ²? Ž« b??� q??O?K?š ÂU??�? Š ÊU??�˨W??O? Ðd??G? �«
Í—u??H?� f??O? ½√ V??�U??D? �« w??ÝU??O?�?�« d??O? Ý_« t??³?¹d??�
WOM�√„ rN²Ð U�UŽ±≤ UNðb� WO�uJ×� wCI¹ Íc�«Ë
“WHK²��
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
WBžË W??�—U??Š …d??�?Š UMJKL²ð Èd??š√ WNł s??� sJ�
lÐd�« r¼dÝ√ “ËU& ÈdÝ√ d�c²�½ s×½Ë UMIM�ð
w??�U??¼√ Èd?? Ý_« ¡ôR??N? �Ë ¨l??łu??�«Ë …U??½U??F?*« s??� Êd??�
Wšu�OA�« rN²OŽ√ q??Ð —U??E?²?½ô« r??¼U??O?Ž√  U??N?�√Ë
o??�√ ÊËœ ÊËd??E?²?M?¹ «u?? �«“ô r??¼Ë …d??�?(«Ë ÷d?? *«Ë
nO� ·U?? {√Ë ¨r??N? z«e??Ž√Ë r??N?zU??M?Ð√ d??¹d??×?²?Ð `?? {«Ë
.d??� d?? O? Ý_« …b?? �«u?? � d??E?M?ð U??�b??M? Ž d??F?A?ð Ê« p?? �
»u& w¼Ë Wšu�OA�« UN²OŽ√Ë dE²Mð w¼Ë f½u¹
Ê« p??� n??O?�Ë ¨U??�U??Ž Êu??Łö??¦?�« W??Ыd??� c??M?� Êu??−?�?�«
b�Ë ‰UždÐ hK�� …b�«u� VðUF*« tłu�« v�« dEMð
dEMð X?? ½«Ë d??F?A?ð Ê« p??� n??O?�Ë ¨…d??�? (« U??N?²?O?Ž√
ÈbŠ« w� UN½√ YOŠ W??�œ bO�Ë dOÝ_« …b??�«Ë ÊuOFÐ
÷d*« V³�ÐË Ÿu³K'« s−Ý w� …dOš_«  «—U¹e�«
¨Ÿ«dB�« W�œUF� w� wŽu{u*« rNF�u� rJ×Ð qš«b�«
U� q� Èd??Ý_« nK� ¡ö¹≈ v�≈ lOL'« UŽœ w�U²�UÐË
…u?? Žœ V??½U??ł v?? �≈ ¨ÂU?? L? ²? ¼«Ë W??F? ÐU??²? � s?? � o??×?²?�?¹
‚ö??Þù …e??ž w??�Ë WHC�« w??� WOMOD�KH�« WDK��«
Æ5OÝUO��« 5KI²F*« W�U� Õ«dÝ
ÁdŽUA� s??Ž d??³?Ž —d??;« d??O?Ý_« b??�«Ë qOKš b??�U??š
W??I?�d??Ð u?? ¼Ë U??M? � Àb?? % t?? ?½«Ë U??L? O? Ýô ¨m?? �U?? Ð d??ŁQ??²? Ð
…—U?? ¹“ X?? ?�Ë«œ w??²? �« ‰U??žd??Ð h??K?�?� d??O? Ý_« …b?? ?�«Ë
“‰UI*« qB�“‰ ‰U??�Ë Êd??� l??З s� d¦�√ Êu−��«
w??M?O?D?�?K?H?�« V??F? A? �« ¡U?? M? Ð√ t??H? �Q??¹ —u??F? ý «c?? ?¼„ ∫
UL� ‰ö??²?Šô« X% œuIŽ cM� s??¹d??�_« w½UF¹ Íc??�«
VFý W??¹d??Š Êu??³?K?�?¹ s??2 d??B? F? �« …U??G? Þ t??H? �Q??¹ ô
…eF�UÐ —uFý ∫qOKš b�Uš ❞
t½« ô≈ ¨WNł s� ÕdH�«Ë …d�H*«Ë
U�bMŽ WBG�«Ë r�_« „dB²F¹
W�d(« ¡UMÐ√ s� ·ôü« d�c²ð
ÊËœ —«uÝ_« qš«œ ÊuF³I¹ …dOÝ_«
WNł s� r¼—dײР`????{«Ë o�√
❝ Èdš√
»U??³?A?�« d??O?B?0Ë t??zU??M?Ð√ d??O?B?0 Êu??¦?³?F?¹Ë t??K?L?�Q??Ð
…d�H*«Ë …e??F?�U??Ð —u??F?ý tMJ� ¨Ád??O?žË ÂU??�?Š ‰U??¦?�√
W??B?G?�«Ë r?? �_« „d??B?²?F?¹ t?? ½« ô≈ ¨W??N? ł s??� Õd??H? �«Ë
…d??O? Ý_« W??�d??(« ¡U??M? Ð√ s??� ·ôü« d??�c??²?ð U??�b??M?Ž
s� r¼—dײР`{«Ë o�√ ÊËœ —«uÝ_« qš«œ ÊuF³I¹
Ê–« w� WšdB�«Ë ¡«bM�« —«dJð Íœu??ÐË ¨Èd??š√ WNł
—UF�« s� qÐ n×−*« s� ‰u�√Ë ¨d�_« tLN¹ s� q�
w� r¼bŠË Êu�eM¹ ‰UDÐ_« s� U½UŠdł „d²½ Ê√
Æ“Ê«bO*«
qš«b�« ÈdÝ_ WOÐdF�« WDЫd�« o�M� —uBM� dOM�
∫‰U�Ë d¹dײ�« «c¼ w� tðœUFÝ “‰UI*« qB�“‰ b�√
s� n�u� q� w� t�H½ vKŽ œuF¹ —uFA�« s� Z¹e�
dOÝ√ q??� ‰U³I²ÝUÐ Õd??H?½ s×M� ¨ U??³?ÝU??M?*« Ác??¼
¨tK¼√ 5??ÐË UMMOÐ ÊuJ¹Ë tFL²−� ÊUCŠ√ v??�≈ œuF¹
10
ÕU²H�« b³Ž oO�uð
WOMÞu�« W�d(«Ë ËdLŽUHý ¡UMÐ√ s�  U¾*« sC²Š«
WD³žË Ÿu�b�« s� Z¹e0 ¨wMOD�KH�« qš«b�« w�
o??K?Þ√ Y??O?Š¨q??O?K?š ÂU??�? Š —d?? ;« d??O? Ý_« ¨Õd??H? �«
w??� W??D? ý s??−? Ý s?? � b?? ?Š_« Âu?? ¹ W??×?O?³?� t?? Š«d?? Ý
nB½Ë 5�UŽ vC�√ Ê√ bFÐ p�–Ë ¨ÊU�OÐ WIDM�
ÆWHK²�� “WOM�√“rN²Ð dÝ_« w� ÂUF�«
s�  «d??A?F?�« s??−?�?�« W??Ыu??Ð ÂU?? �√ Á—U??E?²?½U??Ð ÊU?? �Ë
—d??;« d??O? Ý_« «u??I? �«— s??¹c??�« ¡U?? �b?? �_«Ë w??�U??¼_«
t??�U??³?I?²?Ý« w??� ÊU?? � Y??O?Š ¨Ëd??L? ŽU??H? ý t??²?M?¹b??� v?? �≈
¨WOMÞu�« W??�d??(« ¡U??M?Ð√Ë w??�U??¼_« s??� …dO³� œuAŠ
5??F?ÐU??�Ë s??¹—d??×?� Èd?? Ý√ ÍË–Ë Èd?? Ý√ s??� œb?? ŽË
rNMOÐ s� ¨WOÝUO��«  «œUOI�« s� œbŽ V½Uł v�≈
vHDB� t³zU½Ë ÕU²H�« b³Ž ÷uŽ lL−²�« ÂUŽ 5�√
–U??²? Ý_«Ë œ«b?? Š œ«d?? � w??ÝU??O?�?�« V??²?J?*« u??C?ŽË t??Þ
qOLł ÍœU??O?I?�« bK³�« ¡U??M?Ð√ s??ŽË ¨◊u??O?K?ý r??O?¼«d??Ð≈
WOÐdF�« W??D?Ыd??�« o??�?M?�Ë ÍË«b??M? ¼ s?? 1√Ë Í—u??H?�
d¹b� Íd??L?Ž ”«d??�Ë —uBM� dOM� q??š«b??�« Èd??Ý_
V�u� oý Ê√ bFÐ p??�–Ë ¨o¹bB�« nÝu¹ W�ÝR�
·U�“Ë qHŠ w� WM¹b*« ¡UOŠ√Ë Ÿ—«uý  U³�d*« s�
Âö?? ?Žù« Ë  U?? ?¹«d?? ?�« t?? �ö?? š X?? �d?? �— X?? ?�ô w?? M? ÞË
WOMÞu�« bOýU½_«Ë ·U²N�« Èb� ‰UFðË WOMOD�KH�«
lOLł d¹d% v�« WOŽ«b�«Ë …dOÝ_« W�d×K� «bO−9
ÆÈdÝ_«
ŸUIÐ W??�U??� s??� WOMÞu�« W??�d??(« ¡U??M?Ð√ b??�«u??ðË ¨«c??¼
wÐdF�« Êôu??'«Ë qOK'«Ë VIM�«Ë YK¦*« w� sÞu�«
dOÝ_« ‰U³I²Ý« ÊUłdN� WŠUÝ v�≈ q²;« Í—u��«
«u??O?Š√Ë ¨ËdLŽUHý WM¹b� w??� qOKš ÂU??�?Š —dÒ ? ;«
Á—dÒ ?×?²?Ð ôÎ U??H? ²? Š« U??¹Î u??H?Ž U??OÎ ?³?F?ý U??OÎ ?ÐU??D?š U??½Î U??łd??N?�
ÆÈdÝ_« WOCI� …d�UM�Ë
¨ÍdJŽ g¼«œ —d;« dOÝ_« ÊUłdN*« W�«dŽ v�uð
b??�U??š d??O? Ý_« b?? �«Ë s??� q??� —u??C? (« ÂU?? �√ Àb?? %Ë
Èd?? Ý√ ÊËR?? A? � W??O? Ðd??F? �« W?? D? Ыd?? �« o??�? M? �Ë q??O? K? š
XI*« d??A?Ð —d??;« d??O? Ý_«Ë ¨—u??B?M?� dOM� q??š«b??�«
d?? O? Ý_«Ë ¨q?? ²? ?;« Í—u?? �? ?�« w?? Ðd?? F? �« Êôu?? ? ?'« s?? Ž
…dz«b�« sŽ W¹—U³ž« ÕËb??2Ë ¨qOKš ÂU�Š —d??;«
aOA�«Ë WI�UŠ“ ‰ULł lL−²�« sŽ VzUM�«Ë WOÐöD�«
b³Ž ÷u??Ž wMÞu�« lL−²�« ÂU??Ž 5??�√Ë Õö??� b??z«—
w??�U??;« lL−²K� w??ÝU??O?�?�« V??²?J?*« u??C?ŽË ¨ÕU??²?H?�«
ÆÍ—UFO� bL×�
Èd?? Ý_« W??O?C?� W??¹e??�d??� v??K? Ž Êu??Łb??×? ²? *« l?? L? ł«Ë
¨UNOKŽ W�ËU�*« “u& ô w²�« XЫu¦�« bŠ√ UN²HBÐ
wÝUO��« ‰U??C?M?�« Z??N?½ v??K?Ž Êu??Łb??×?²?*« l??L?ł√ U??L?�
 ôU?? I? ²? Žô« «u?? ? ? ? ½«œ√Ë ¨w?? ½u?? ½U?? I? ?�«Ë Íd?? O? ¼U?? L? '«Ë
d��Ë Ÿœ— ·bN²�ð w??²?�« WOÝUO��«  U??I?Šö??*«Ë
w²�« WOMÞu�« W�d(« ¡UMÐ√Ë »U³A�« Èb�  «œ«—ù«
U−N½ ÍdO¼UL'«Ë wÝUO��« ‰UCM�« ZN½  c??�?ð«
bL²�*« Ë ¨œułu�«Ë ‚uI(« sŽ ŸU�bK� UO−Oð«d²Ý«
¨œ«bł_«Ë ¡UÐü« ÷—√ vKŽ œułu�« «c¼ WO½ö�√ s�
o??(« «c?? ¼ q?? ¼U?? & l??O?D?²?�?¹ b?? Š√ ô Ê√ s??¹b??�R??�
WÐËdŽ vKŽ w�¹—U²�« b¼UA�« t²HBÐ œułu�« «c??¼Ë
Æ÷—_« Ác¼ vKŽ ŸËdA*« o(«Ë 5D�K�
»d??F?� ÂU??N? �« w??�U??C?M?�« —Ëb?? �« v??K?Ž b??O?�Q??²?�« - U??L?�
 31.12.2010
11 ‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬

d?? Ý_« b??N? A? � g??O? F? ð Ê√ ∫q??O? K? š ÂU?? �? ?Š —d?? ? ?;« d?? O? ?Ý_«
W??F? łu??*« q??O? �U??H? ²? �« v?? ? �≈ ÂU?? F? ?�« s?? � q??I? ²? M? ð Ê√ w??M? F? ¹
W�UŠ u??¼ ÂU?? �—_« ¡ôR?? ¼ s??� r??�— q??� Ê√  b?? łËË ÕU²H�« b³Ž oO�uð
s??� r?? � q??L? % Ë V??K? I? �« w?? �b??ð W??O? ½U??�? ½≈ W??O? C? �Ë
÷«d?? ?�_« p?? �c?? �Ë ¨‰U?? ? ?�ü«Ë Âö?? ? Š_«Ë d??ŽU??A? *« ¨qOKš ÂU�Š —d??; Ò « wÝUO��« dOÝ_« l� UMOI²�«
 Ëd??³?−?Ð U??N?½u??Ž—U??B?¹ r?? ¼Ë W??O?B?F?²?�?*«Ë W??M?�e??*« Èd?? Ý_«Ë ¡«e?? ? Ž_«Ë q?? ¼_« Ÿu??L? ł t??²?M?C?²?Š« Íc?? �«
d��  UN�√Ë  UMÐË ¡UMÐ√ t� s� rNM�Ë ¨‰UDÐ_« WOÐdF�«  «bK³�« t²H�√ wMÞË ·U??�“ w??� s??¹—d??;«
Ê√ bÐô UM¼Ë ¨—UE²½ô« r¼UOŽ√Ë r¼—uNþ ‚uA�« ÊuIײ�¹ U0 Èd??Ý_« ÂdJO� …dOš_« «u??Ž_« w�
 «—U¹e�« w� W�œ bO�Ë dOÝ_« …b�«Ë bNA� d�cð√ U¼UMF�Ë d??Ý_« WÐd& ‰u??Š ÁU??½—ËU??ŠË ¨.dJð s�
¨WK�«u²*«  «—U??¹e??�« s� Êd� lЗ bFÐ ¨t� …dOš_« ÆtOKŽ U¼dŁ√Ë
tOKŽ ·dF²�« s� sJL²ð r� t²KÐUI� bMŽ UN½√ YOŠ ¨…eF�UÐ rFH*« ‰U³I²ÝôUÐ t??¹√— sŽ ÂU�Š UM�QÝ
Ê√ p�Ë ø°°ÆÆ»U??A?�« «c¼ ÊuJ¹ s� X�¡U�ð YOŠ ÊU??� Y??O? Š w?? {U?? *« w?? � ÊU?? � U??L? Ž n??K?²?�?¹ Íc?? ? �«Ë
ÆåbO�Ë oO�d�« ÊU� ‰UŠ ÍQÐ qO�²ð U??�≈ p?? ? �–Ë ¨ÂU?? ²? ¹_U?? � r??N? ðu??O? Ð Êu??K? šb??¹ Èd?? ? Ý_«
r?? ž— ∫‰U?? ? ?� q?? ?zU?? ?Ý— s?? ?� q?? O? K? š q?? L? Š U?? ?� ‰u?? ? ?ŠË d??�_« Ê√ ô≈ ¨U??�u??š U??�≈Ë w??Žu??�« Âb??Ž s??� »U??³?Ý_
¡U??I?ÐË Èd?? Ý_« ·ô¬ ¡U??I?Ð w??M?*R??¹ t??½√ ô≈ W??Šd??H?�« ‰U³I²Ý« `??³?�√ YOŠ …d??O?š_«  «u??M?�?�« w??� dOGð
Íœu??ÐË d??Ý_« w??� Í—u??H?B?�« f??O?½√ w??³?¹d??�Ë wKO�“ U??N? ðôu??�b??� U??N? � …b??O? F? Ý W??³? ÝU??M? � q??J? A? ¹ d?? O? Ý_«
 U¾ON�«Ë  «œU??O?I?�« q??� v??�≈ ¡«b?? ½Ë W??šd??� ‚ö??Þ≈  UŽUDI� qÐ V�×� q¼_« WŠdH� fO� ¨WOLOI�«
r??N?³?�U??D?½Ë Èd?? ? Ý_« r??ÝU??Ð W??O? Ðd??F? �« d??O? ¼U??L? '« Ë Æœö³�« »dŽ s� …b¹«e²�
W??O?�u??O?�« r??¼U??¹U??C? I? Ð ÂU??L? ²? ¼ô« ÊU?? ? 1ù« n??F? {Q??� b??N?A?� Ê√ `?? {«u?? �« s?? ?�ò ∫q??O? K? š ÂU?? �? Š U??M? ÐU??ł√
rNðU½UF� s� nOH�²K� rNF� w½U�½ù« q�«u²�«Ë «c¼ UMH�√ UM½√ ULOÝô «dŁR�Ë U²�ô ÊU� ‰U³I²Ýô«
WIH� Í√ w� rNŠ«dÝ ‚öÞSÐ W³�UD*« V½Uł v�≈ U�√ ¨W¹bOKI²�« ·U�e�«  U³ÝUM� w� jI� bNA*«
ÆW³Iðd� ‰œU³ð W??O?M?ÞË ”«d?? ?Ž√ v?? �≈  U??³? ÝU??M? *« Ác?? ¼ X??�u??% Ê√
Èu²�� vKŽ q??�b??¹ uN� ¨Ÿu??L?'« Ác??¼ UNÐ „—U??A?ð
„«—œ≈Ë vMF�Ë WLO� tðUOÞ w� qL×¹ n�u�Ë wŽË
w�UI¦�« ÂUF�« lł«d²�« qþ w� UNOKŽ ÿUH(« UMOKŽ
vKŽ `{«Ë qO�œ ‰U³I²Ýô« «c¼ ❞ …uI�« dOÝ_« `M1 ÊUC²Šô« «c¼ Ê≈ ¨wŽUL²łô«Ë
UN½Uý s� WO(« Á«u�Ë UM³Fý Ê√ ÂU�√Ë t�H½ ÂU�√ ¨tðUO�ËR�� ÂU�√ tFC¹ Ë WI¦�«Ë
ÆÁb??K?Ð W??�b??š w??� Á—ËœË Á¡U??D? Ž q??�«u??O?� tFL²−�
»U³A�« Èb� ÕËd�« Ác¼ “eFð Ê√ Á«u??�Ë UM³Fý Ê√ v??K?Ž `??{«Ë q??O?�œ ‰U??³?I?²?Ýô« «c??¼
»U³A�« Èb� ÕËd�« Ác¼ “eFð Ê√ UN½Uý s� WO(«
ÍdO¼UL'«Ë wÝUO��« U¼—ËbÐ ÂUOIK� Ê«bI� ÊËœ ÍdO¼UL'«Ë wÝUO��« U¼—ËbÐ ÂUOIK�
p�– Ê√ UL� ¨WK�u³�« Ê«bI� ÊËœ u¼ UM³Fý Ê√ vKŽ öO�œ d³²F¹ p�– Ê√ UL� ¨WK�u³�«
Æå…—«b−Ð W¹d(« oײ�¹Ë …UO(« oײ�¹ VFý
VFý u¼ UM³Fý Ê√ vKŽ öO�œ d³²F¹
W¹d(« oײ�¹Ë …UO(« oײ�¹
❝ …—«b−Ð
wMFð ô »uFA�« dLŽ w� U0— ÂUF�« nB½Ë ÊU�UŽ
dO¦J�« q??L?% b??� œ«d?? ?�_« …U??O? Š w??� U??L?M?O?Ð d??O?¦?J?�«
d??N?I?�U??Ð W??Ýu??L?G?*« w??½«u??¦? �«Ë o??zU??�b??�« s??� d??O?¦?J?�«
…UOŠ w� ULOÝô X�u�« fH½ w� …eF�« qÐ lłu�«Ë
W??¹d??(«Ë ‚U??²?F?½ö??� 5??M?(U??Ð WKI¦*« W??K?¹u??D?�« d??Ý_«
W½—UI� w� W³�M�UÐ U??0—ò ∫qOKš ‰uI¹ p�– ‰u??ŠË
·eM�«Ë dNI�« s� Êd??� lÐd�« Ád??Ý√ “ËU??& s� l�
s� ÂUF�« nB½Ë ÊU�UŽ sJ� ¨¡wýô w¼ q�«u²*«
s�e�« —«b� vKŽ ¨ÈdÝ_«Ë dÝ_« bNA� WA¹UF�
‰uŠ VKI�« w�bð qO�UHð p� wMF¹ ¨„UM¼ bOMF�«
w� ÁdLŽ vM�√ s* w�uO�« w½U�½ù« lłu�« bOÐQð
r??�_« œ«œe?? ?¹Ë ¨l??łu??�« p??�– X??I?×?²?Ý« W??L?O?� q??O?³?Ý
œ«œe?? ?¹Ë ¨r??N? M? Ž w??K? �? ²? �« - t?? ½« ÊËd??F? A? ¹ U??�b??M? Ž
d� «d??O?Ý√ ±≥∞ wHKš X??�d??ð w??M?½√ d??�c??ð√ U??�b??M?Ž
ÆåU�UŽ
Î s¹dAŽ s� d¦�√ r¼dÝ√ vKŽ
W??Ðd??& w?? � W??³?�?M?�U??Ð X??½U??J? � p?? �– l?? �ò ∫·U?? ? {√Ë
bI� ¨w??M?Ý d??G?� l??� U??�u??B?š W??O?zU??M?¦?²?Ý«Ë W??�U??š
YOŠ «b??ł WOMž WO�UIŁ WO½U�½≈ WÐd& wM²³��√
g¹UFð Ê«Ë ¡w??ý s−��« sŽ √dIð Ë√ lL�ð p??½«
s� wŠ ¡eł ‰uײð Ê«Ë tðU¹UJŠË tKO�UH²Ð l�«u�«
ÆåU�U9
Î d¹UG� ¡wý uN� w�UI²Žô√ bNA*«
Êu−��« q??š«œ ÂU??�—_« vMF�Ë d??Ý_« r�UŽ ‰u??ŠË
q³� l??L?Ý« XM� WIOIŠå∫‰U�Ë dŁQ²Ð qOKš Àb??%
sŽË ¡UM−Ý ÂU�—√Ë  UŽuL−� sŽ ÍdOG� dÝ_«
XKŽUHðË X??A?¹U??Ž w??M?J?� ¨W??K?¹u??D?�« d?? Ý_«  «u??M? Ý
 31.12.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬ 12

Èd??š√ …d??� …e??G� tłu²�« —d?IðË Èb?ײð å…d?? �d?? ? �ò

UN�UHÞ√  U�uÝdÐ …d{UŠ …ežË ¨dO³Fð mKÐ√ w¼ Ÿu�b�«Ë 5%UH�« ‰U³I²Ý« q³I²�ðÔ …d�d� ●

¨…ež ŸUD� ÁU&UÐ u¹U� s� ≤≤??�« w� ‰u³MDÝSÐ Ÿu³Ý_« lKD� “…d�d� w�U�„ WMOHÝ XK³I²Ý«
¨“W??¹d??(« ‰u?? D? Ý√„ s??L?{ W??O?½U??�?½≈ W??L?N?� w??� X??I?�b??ðË ¨5?? %U?? H? �« ‰U??³?I?²?Ý« ‰u??³? ½U??D? Ý« w??�
ÁU??O? *« w?? � W??O? K? O? z«d??Ý≈ W??M? �d??I? � X??{d??F? ð Y??O? Š s??¹c??�« „«d?? ? ð_«Ë V?? ½U?? ł_« 5??M?�U??C?²?*« d??ŽU??A? �
5M�UC²� WF�ð U??¼d??Ł≈ vKŽ bNA²Ý« ¨W??O?�Ëb??�« XFDI½«w²�«…ež v�≈W¹d׳�« WKŠd�«w�«u�—Uý
ÆÊËdš¬  «dAŽ VO�√Ë ¨„«dð√ …—e−*« —u�  œUŽ WMOH��« «uK²Ž« 5Š Æ…—e−0
b??O?N?A?�« j??I?Ý U??M?¼ ¨…d?? �«c?? �«  U??ŠU??�? � q??²?×?²?�
w??� Èd??????š√ …d?????� …e???G???� t???łu???²???�« `³� «uFOD²�¹ r�Ë ¨dš¬ VO�« „UM¼Ë w½öH�«
ÆdO³F²�«  «Ëœ√ mKÐ√ Ÿu�b�« X½U�Ë ¨rNŽu�œ
…—e???−???L???K???� W???¦???�U???¦???�« Èd?????�c?????�« ÷d??F? � ‰ö?? ? š s?? � 5??D? �? K? �Ë …e?? ? ž  d?? C? ?ŠË
‰U??H? Þ√ ‰U?? ?�¬ d??N?E?ð W??M?O?H?�?�« q?? ?š«œ  U?? �u?? Ý—
UN½√ ¨WO�d²�« “gð« gð« Í_«„ WLEM� XMKŽ√Ë b�Ë ¨tO� gOF�UÐ ÊuLK×¹ Íc??�« r�UF�« sŽ …e??ž
≤∞±±ÂUŽÂœUI�«u¹U�s� dAŽY�U¦�«w�ÂuI²Ý ¨r??Ý— WIÐU�� ‰ö??š  U??�u??Ýd??�« Ác??¼  d??O?²?š«
…d�d� WMOHÝ …—e−�tÐXF�ËÍc�« ÂuO�« fH½w� ¨IHH WO�d²�«WO½U�½ù«WŁUžù«W�ÝR� UN²LE½
Æ—UB(« d�J� …ež ¡UMO* UN�H½ WMOH��« ‰UÝ—≈ s� qHÞ WzUL�Lš w�«u( w{U*« dNA�« ‰öš
e??/u??Ý X?? O? ?�Ë√ W??L? E? M? *« w?? �ËR?? �? � b?? ?Š√ ‰U?? ? �Ë w½ULŁ 5Ð r¼—ULŽ√ ÕË«d??ð s2 ŸUDI�« ‰UHÞ√
Êü« s??� e??N?−?M?Ý„ ¨W??O? �d??²? �« X??¹—u??¼ W??H?O?×?B?� ÆWMÝ ±µË  «uMÝ
d??�?J?� W?? �œU?? I? �« W??K? Šd??K? � W??M? O? H? Ý µ∞ «Î b?? ?ŽU?? ?�Ë UN½√  b??�√ wð—u� fJO�√ W¹eOK$ù« WM�UC²*«
Æ“—UB(« œöO*« bOFÐ ‰UH²Šô« vKŽ …d�d� ‰U³I²Ý« XKC�
Êu??�—U??A?O?Ý s??¹c??�« ¡U??D?A?M?�U??� t?? �«u?? �√ V??�? ŠË ‰u³MDÝ« w� …d�d� ‰U³I²Ý« X³þ«Ë Íc??�« bOF�« u??¼Ë «d²K$≈ w??� UNðdÝ√ l??�
Èd?? ? ?š√ …—e?? ? ?−? ? ?� s?? ? ?� Êu?? ?A? ? �? ? ¹ W?? ? K? ? Šd?? ? �« w?? ? ?� w??¼Ë ÆU?? �U?? Ž ≥∏ c??M? � r??N? F? � t?? Ð ‰U?? H? ²? Šô« v??K? Ž
s??J? �Ë ¨Êu?? ?O? ? K? ? O? ? z«d?? ?Ýù« œu?? ?M? ? '« U?? N? O? K? Ž Âb?? I? ?¹ gO'« ’U??�d??Ð W??¹d??(« ‰u??D?Ý√ w??� 5??�—U??A?� rŽb�« .bIðË ¨Âö��«Ë ¨…uš_«Ë ¨WO½U�½ù« w¼ U¼¡«dý  —d??� ”UL�¹dJ�« U??¹«b??¼ v²Š„ ‰uIð
s??� ‰ö?? ? ?²? ? ? Šô«  «u?? ? ? ? � ÊS?? ? ? � ÁœU?? ? I? ? ²? ? Ž« V?? ?�? ? Š w²�« WMOH��« vKŽ …uI�UÐ dDOÝ Íc�« wKOz«dÝù« ÆUNM²� vKŽ «u½U� s¹c�« 5DýUMK�Ë WMOH�K� Æ“W¹d(« ‰uDÝ√ ¡«bNý dÝ_ U¼¡«b¼≈Ë
Æv?? ? �Ë_« …d?? ? *« w?? � X??K? F? � U??L? � …u?? I? ?�« Âb??�? ²? �? ð ÆWO½U�½≈ WLN� w� …ež v�≈ UNI¹dÞ w� X½U� ±∏∞ W�U�� ÊU׳�OÝ ULN½≈ «œ—√Ë ‘U½uÝ ‰U�Ë
œu?? M? '« r?? łU?? ¼ u?? ? �„ ¨öÎ ? ? zU?? ?� ‰ËR?? ?�? ? *« ·U?? ? ?{√Ë bŠ_«dNþ ‰u³½U²Ý« ¡UMO� v??�≈ WMOH��« XK�Ë w� …e??ž v??�≈ dB� w� aOA�« Âd??ý s� «d²�uKO� …ež v�≈ aOA�« Âdý s�
«c??N?� Èd?? ?š√ …d?? � …d?? �d?? � W??M?O?H?Ý Êu??K? O? z«d??Ýù«  UOKLŽ UN� X¹dł√ YOŠ …dI½√ ¡UMO� s� W�œU� q??¼√ l??� s�UC²K� ¨W??ŽU??Ý ≥≤ …b??* WK³I*« ÂU?? ¹_« UL¼ ÊUO�dð ÊUŠU³Ý qH²Š« ÷d??F?*« V½Uł v??�≈
ÊU?? � ÊS?? ? � ¨t?? ? �«u?? ? �√ V?? �? ŠË Æ“r?? ¼—U?? O? ?²? ?š« u?? ¼ µ∞Ë ¡«b?? N? A? �«  ö?? zU?? Ž U??N?M?²?� v??K? ŽË ¨r??O? �d??ð Æ…ež w??�U??�„ …œu??F? Ð «œ—√ Âd?? �Ë u??K? žË√ ‘U??½u??Ý d??O?³?�√
…bŠ«Ë …d* ·u??)« ÊuNł«u¹ 5�—UA*« ¡UDAM�« vKŽ w??K?O?z«d??Ýù« Âu??−?N?�« ‰ö??š «u³O�√ UDýU½ Êu??D? ýU??½Ë „«d??ð_« ·ô¬  «d??A? Ž q??³?I?²?Ý« b??�Ë ÁUO� …œËdÐ U¹b% bI� ÆULN²I¹dÞ vKŽ “…d�d�
‰ö??²?Šô« s??� ·u??)« Êu??N?ł«u??¹ wMOD�KH�« ÊU??� Æw{U*« —U¹√ w� WMOH��« W??M?O?H?Ý ‰u??³? ½U??D? Ý« ¡U??M? O? � w?? � ¨b?? Š_« V?? ½U?? ł√ d²� ·ô¬ W�Lš W�U�� lDIÐ U�U�Ë ¨—uHÝu³�«
ÆUÎ O�u¹ wKOz«dÝù« “u??½—u??³?¹«d??Ý„ s??� XIKD½« b??� WMOH��« X??½U??�Ë WF�ð UNM²� vKŽ bNA²Ý« w??²?�« å…d??�d??� w??�U??�ò rN²�UÝ— Ê√ s¹b�R� ¨WMOH��« ‰U³I²Ýô WŠU³Ý

d�?? J� “U?? O? ݬ„ W??K?�U??� ‰u?? ?šœ i??�d??ð d??B? � «b?? �? ? ²? ? Ý« s?? ? Ž U?? O? ?½U?? D? ?¹d?? ³? ?� —c?? ²? ?F? ?²? ?Ý q?? ? O? ? z«d?? ? Ý≈
g?? ¹d?? F? �« ¡U?? M? ?O? ?� v?? ? ?�≈ …e?? ? ?ž v?? K? ?Ž —U?? ? B? ? ?(« Õu??×? ³? *« ‰U?? O? ?²? ?ž« W??O? K? L? Ž ‰ö?? ? š …—Ëe?? ? ? ? �  «“«u?? ? ? ? ?ł
r??Ý« q??L?% w??²?�« …d??šU??³?�« Ê« 5??M?Łô« ”d??Ð —UB(« d�J� v??�Ë_« U??O?ݬ WK�U�  b??ýU??½ Ê√ W?? O? ?½U?? D? ?¹d?? Ð W?? H? O? ×? �  d?? ? ? ?�–
qIM²Ý„ ÊuO�«dOÝ rKŽ l�dðË “±≠UOݬ„ WL�UF�« v??�« X??K?�Ë w??²?�«Ë …e??ž ŸU??D?� s??Ž w??K? O? z«d??Ýù«  «—U?? ³? �? ²? Ýô« “U?? N? ł
 U�UÐ W??F?З«Ë UÐUF�«Ë WOz«cžË WO³Þ œ«u??� dNA�« s??� s??¹d??A?F?�« w??� o??A?�œ W??¹—u??�?�« s??Ž «—«c?? ²? ?Ž« Âb??I? O? Ý “œU?? ?Ýu?? ?*«„
 UOHA²�LK� W??O?zU??Ðd??N?�  «b??�u??� …d??A?ŽË ÊU??O? Ð w?? ?� W?? ¹d?? B? ?*«  U?? D? K? �? �« ¨Í—U?? ? ? ? '« WO½UD¹dÐ dHÝ  «“«u??ł t�«b�²Ý«
Æ“—ôËœ ÊuOK� u×½ v�« UN²LO� qBð UN×M0 Ÿ«d??Ýù« w??{U??*« ¡U??F?З_« t??ð—b??�√
5??O?M?O?D?�?K?H?�« 5??�ËR??�? *« s?? � œb?? Ž ÊU?? ?�Ë Æg¹dF�« ¡UMO� v�« ‰ušbK� WI�«u*« W�dŠ w� ÍœUOI�« ‰UO²ž« WOKLŽ w�
W??�d??( w??ÝU??O? �? �« V??²? J? *« f??O? z— r??N? M? O? ÐË W??¹u??O?Ýô« W??K?L?(« s??Ž —œU??B? �« ÊU??O?³?�« ‰U??�Ë w??Ðœ w?? � Õu?? ×? ³? *« œu??L? ×? � ”U?? L? Š
rO�« qHŠ w� «u�—Uý qFA� b�Uš ”ULŠ W??K?�U??� Ê« …e?? ž ŸU??D? � s?? Ž —U?? B? (« d??�? J? � p??�– d³²F¹Ë Æw??{U??*« w??½U??¦?�« Êu??½U??�
UNO� „—UA¹ w²�« WK�UI�« .dJ²� oA�œ w�  U??D? K? �? �« b?? ýU?? M? ð„ —U?? B? ?(« p??H? � U?? O? Ý« ƉU??O? ²? žô« W??O?K?L?F?Ð U??O?M?L?{ U??�«d??²? Ž«
W¹uOݬ W�Ëœ ≤∞ s� d¦�√ s� UB�ý ±∑∞ s� W??I?�«u??*U??Ð Ÿ«d?? ?Ýô« d??B?� w??� W??B?²?�?*« å·«d?? G? K? ð w?? K? ?¹œò W??H? O? ×? � X?? �U?? �Ë
Ê«d?? ?¹«Ë ÊU??M? ³? �Ë ÊU??²? �? �U??ÐË ÊU??ÐU??O? �« U??N?M?O?Ð ‰u??�u??K?� g??¹d??F?�« ¡U??M?O?� v??�« „d??×?²?�« q??ł« w?? � 5?? ? �ËR?? ? �? ? ?� v?? ? ? ? �≈ «œU?? ? ?M? ? ? ²? ? ? Ý«
UO�dðË U¹eO�U�Ë ÊU²�½UG�«Ë UO�O½Ëb½«Ë Æ“`�— d³F� v�« fOzd�« ÊS� ¨wKOz«dÝù« åœUÝu*«ò
ÆÊœ—ô«Ë U¹—uÝË q??� X?? �b?? �„ U?? N? ½« v?? ? �« W?? K? L? («  —U?? ? ? ý«Ë ¨Ëœd?? ? ? � d?? O? ?9 ¨“U?? N? ?−? ?K? ?� b?? ? ¹b?? ? '«
…d??O?šô« W??D?;« w??¼ U??¹—u??Ý Ê« v??�« —U??A?¹Ë W??¹d??B?*« …—U??H? �? �« q??³?� s??� U??N?M?� V??K?Þ U??� UO½UD¹d³� UOLÝ— «—«c??²? Ž« ÂbIOÝ
Í—U'« s� w½U¦�« w� XIKD½« w²�« WK�UIK� ¡U??L? Ý«  U??�u??A? J? Ð W??I? K? F? ²? *«Ë o?? A? �œ w?? � s??Ž œU?? ? Ýu?? ? *« n?? J? ?¹ ÊQ?? ? ?Ð b?? N? F? ²? ¹Ë
ÊU??²?�?�U??³?Ð «—Ëd?? ? � ©b??M? N? �«® w??N? �œu??O? ½ s?? � “W??O?z«c??G?�«Ë W??O?³?D?�«  U??½u??F? *«Ë 5??D?ýU??M?�« W??O?½U??D?¹d??Ð d??H?Ý  «“U?? ł «b??�? ²? Ý«
…ež ŸU??D?� v??�« UNI¹dÞ w??� UO�dðË Ê«d?? ¹«Ë ÆWMOH��« 7� vKŽ ÆW?? O? ł—U?? )« t??ðU??O? K? L? Ž w?? � …—Ëe?? ? ? �
bFÐ g??¹d??F?�« ¡UMO0 «—Ëd??� `??�— d³F� d³Ž  ö�UF*«q�“U$«- Ê«bFЄÊUO³�«‰U�Ë wÐœ w� œUÝu*« ¡öLŽ
5ŽÍc�«Ëœd�ÊS�¨WHO×BK� UÎ I�ËË
ÆW¹dB*«  UDK��« WI�«u� UNKO½ X?? �«“ U??L? � d??H? �? �«  U??³? O? ðd??ðË W??O?²?�?łu??K?�« X�“Qð w²�« WO½UD¹d³�« WOKOz«dÝù« —U³� s� œbFÐ q³I*« dNA�« wI²KOÝ
u×½ u??'« o??¹d??Þ s??Ž dB� v??�« qBOÝ UL� WI�«u*« —UE²½UÐ WO�–ö�« ¡UMO� w� WK�UI�« dNA�«s�oÐUÝX�Ëw�W³BM�w�
ÊU??M?³?�Ë ÊU??²?�?�U??ÐË ÊU??ÐU??O?�« s??� j??ýU??½ W??¾?� X??�Ë Ÿd?? ÝU?? Ð r??²? ð Ê« q?? �U?? ½ w?? ²? �« W??¹d??B? *« “«u??ł ±≤ q??O? z«d??Ý≈ «b??�? ²? Ý« b??F?Ð rNO� s??0 5O½UD¹d³�« 5??�ËR??�?*« w� w½UD¹d³�« dOH��« bŽË ¨w�U(«
U¹eO�U�Ë ÊU²�½UG�«Ë UO�O½Ëb½«Ë Ê«d?? ¹«Ë Æ“sJ2 cOHMð ‰ö?? š —Ëe?? � w??½U??D?¹d??Ð d??H?Ý ÂU??O?�Ë w??½U??D?¹d??³?�« W??O? ł—U??)« d?? ¹“Ë UÎ OLÝ— «—«c??²?Ž« ÂbI¹ Ê√ ¨qOz«dÝ≈
WK�U� v�« «uLCMO� ¨Êœ—ô«Ë U¹—uÝË UO�dðË WN³' ÂUF�« 5??�ô« bO−*« b³Ž b�Uš ÊU??�Ë wMOD�KH�« ÍœUOI�« ‰UO²ž« WOKLŽ w??� «“d?? ?ð W??O? K? š«b??�« …d?? ? ?¹“ËË ¨m?? O? ¼ d??H? �? �«  «“«u?? ? ? ? ł «b?? ?�? ? ²? ? Ý« s?? ?Ž
…ež v�«  «bŽU�*« qIM²Ý w²�«  UMŠUA�« c�²ð w??²? �« w??M?O?D?�?K?H?�« w??³?F?A?�« ‰U??C? M? �« X??�U??� p?? �– »U??I? Ž√ w?? �Ë ¨w?? Ðœ w??� ÆwLÝ— qJAÐ —«c²Žô« rN� ÂbI¹Ë Æp??�– —«d??J?ð Âb??F?Ð b??N?F?²?�«Ë W??H?¹e??*«
Æ`�— d³F� d³Ž f??½«d??� W??�U??�u??� d??�– ¨U??N?� «d??I?� o??A?�œ s??� w� œU??Ýu??*« q??¦?2 œd??D? Ð U??O?½U??D?¹d??Ð wðQð …u??D?)« Ác??¼ Ê√ v??�≈ «Ë—U?? ý√Ë  «d?? ¹b?? I? ð Ê√ W??H? O? ×? B? �«  d?? ? ?�–Ë
Æ…bײ*« WJKL*«  U??�ö??F?�« r??O?�d??²?� œu??N? ł —U?? Þ≈ w??� Ëœd� ÊUÐ bOHð œUÝu*« w� 5�ËR��
 31.12.2010
W¹—u��«  «dÐU�*« w� ÍËuM�« nK*« sŽ ‰ËR�*« bM] ł åœUÝu*«ò ∫ÍdB*« ”uÝU'«
Ægð≈ò W�dý vL�� X% ¡UDG� WO�Ëb�«  U�uKF*« WJ³ý vKŽ l�u*«
 UBB�²�« lOLł v??� …d??žU??ý n??zU??þË s??Ž Êö?? Ž« v??K?Ž Èu??²?×?¹Ë å—¬
 U¹uK(«Ë Êu²¹e�« X¹“ …—U& ‰U−� v� qLFð v²�«  U�dAK� o¹u�²�«Ë
Ê√ vKŽ ¨nzUþu�« pKð qGA� 5�bI²*« h×HÐ tHK�Ë ≠ U¹—uÝ W�ËbÐ ≠
sŽ d¹—UI𠜫b??Ž≈Ë tOKŽ ·«d??ýù« WO�ËR�� ≠ rN²*UÐ È√ ≠ tÐ ◊UM¹
`KB¹ s� ¡UI²½ô ¨WOLKF�« rNðö¼R�Ë 5�bI²LK� WOŽUL²łô« ·ËdE�«
ÆWOKOz«dÝù«  «dÐU�*« l� ÊËUF²K� rNM�
d¹—UI𠜫bŽ≈ v�u²¹Ë ¨w½Ëd²J�ù« l�u*« l�UD¹ ÊU� tÐ nK� U* «cOHMðË
rN²LK� UN�bI¹Ë n??zU??þu??�« pKð qGA� U??¹—u??Ý W??�Ëœ s??� 5�bI²*« s??Ž
»U??×?�√Ë 5??�b??I?²?*« ’U??�? ý_« s??� «Î œb?? Ž U??N?M?� v??I?²?½« Èc?? �« ¨v??½U??¦?�«
u¼ UÎ O�dŠ UÎ LÝ« öΠײM� rN²KÐUI* U¹—uÝ v�≈ dH��UÐ tHK�Ë  U�dA�«
Ÿ—UA�« v� vM�_« bł«u²�« sŽË rNMŽ d¹—UI𠜫b??Ž≈Ë ås�Š d¼UÞò
ÆÈdš√  U�uKF� sŽË È—u��«
Î
»U×�√Ë ’U??�?ý_« s??� «œb??Ž UN�öš vI²�«Ë U??¹—u??Ý v??�≈ d�UÝ b??�Ë
s??¹c??�« ’U??�? ý_« UÎ ?M?L?C?²?� t??ð—U??¹“ Z??zU??²?M?Ð «Î d??¹d??I?ð b?? Ž√Ë ¨ U??�d??A? �«
rN²LK� UN�b�Ë È—u??�?�« Ÿ—U??A?�« v??� v??M?�_« b??ł«u??²?�« s??ŽË rNÐ vI²�«
Æ…Q??�U??J?L?� —ôËœ ≤µ∞∞ mK³� t??M?� v??{U??I?ðË ¨©œU??Ýu??*« j??ÐU??{®v??½U??¦?�«
rN²*« s??� …u??Žb??Ð b½ö¹Uð v??�≈ tłuð ≤∞∞∏ fD�ž√ v??� t??½√ ·U??{√Ë
≠ v??Žb??¹Ë œU??Ýu??*« “U??N?ł ◊U??³?{ b??Š_ t??�b??�Ë t??Ð v??I?²?�« Y??O?Š ¨v??½U??¦?�«
“UNł ¡öLŽ bŠ√ WKÐUI�Ë U¹—uÝ W??�Ëœ v�≈ dH��UÐ ÁUHK�Ë ≠ ÈœU�uÐ√
—ôËœ ≤µ∞∞ mK³� tLKÝË tHðU¼ r�dÐ w½U¦�« rN²*« Áb�√Ë „UM¼ œUÝu*«
t� U¹«b¼ ¡«dA� —ôËœ µ∞∞Ë È—u�K� tLOK�²Ð Á—ËbÐ ÂuI¹ v� vJ¹d�√
W�Ëœ v�≈ d�UÝ tÐ nK� U* «Î –UH½Ë ¨t²�U�≈ n¹—UB� —ôËœ ±∞∞∞ mK³�Ë
¨U¼¡«dý v�uð w²�« U¹«bN�« t� Âb??�Ë Í—u��« h�A�« vI²�«Ë U¹—uÝ
«Î d¹dIð bŽ√Ë b½ö¹Uð W�Ëœ v�≈ œUŽË vJ¹d�√ —ôËœ ≤µ∞∞ mK³� tLKÝË
bł«u²�«Ë rNÐ vI²�« Ê√ o³Ý s¹c�« ’U�ý_« UÎ MLC²� tð—U¹“ ZzU²MÐ
mK³� tLKÝ Èc?? �« v??½U??¦?�« rN²LK� t??�b??�Ë Í—u??�? �« Ÿ—U??A? �« v??� w??M?�_«
Æt� …Q�UJ�Ë s¹dNý Vð«— wJ¹d�√ —ôËœ ≥±∞∞
 ôUBðô« ‰U−� w� ¡«d³š bOM&
Èc�« ¨w½U¦�« rN²*« s� UÎ HOKJð vIKð ≤∞±∞ ”—U� v� t½√ rN²*« ·U{√Ë
 ôU??B?ðô«  U??�d??ý ‰U??−?� v??� Êu??K?L?F?¹ ’U??�?ý√ s??Ž Y??×?³?�U??Ð t??³?�U??Þ
ÈbÐQ� ¨WOKOz«dÝù«  «dÐU�*« “UNł `�UB� r¼bOM& v�≈ UÎ OFÝ dB0
W�dý r??ÝU??Ð W??O?�Ëb??�«  U??�u??K?F?*« WJ³ý vKŽ UÎ ?F?�u??� «ËQ??A? ½√Ë t²I�«u�
vKOz«dÝù« œUÝu*« “UN' ¡UDG� !u� !u¼ WFÞUI� U¼dI� åp²ýu¼ò
¨dB� v�  ôUBðô« ‰U−� v� …džUý nzUþË sŽ ÊöŽû�
l�uð WOKOz«dÝ≈ W�dý ≤∞
WM¹b� ¡U??M?³?� l??� «œu??I? Ž
WOMOD�KH�« “w??ЫËd??�«„
ÕU³� ¨©‰U??¼U??�?ð tO�Už® w??K?O?z«d??Ýù« g??O?'« W??Ž«–≈ X??�U??�
W??D?K?�?�« l?? � X?? F? �Ë W??O? K? O? z«d??Ý≈ W?? �d?? ý ≤∞ Ê≈ ¨¡U?? Łö?? ¦? �«
 «dAŽ WLOIÐ åwЫËd�«ò WM¹b� W�U�ù «œuIŽ WOMOD�KH�«
Æq�«uA�«  «—UOK�
WOMOD�KH�« W??D?K?�?�« V??K?Þ V??�?×?Ð t??½√ W?? Ž«–ù« X??�U??{√Ë
-  U−²M� Âb�²�ð ô√ V−¹ W??O?K?O?z«d??Ýù«  U??�d??A?�« ÊS??�
”bI�« p�– w� U0 ±π∂∑ ÂUŽ WK²;« w{«—_« w� UNłU²½≈
ÆÍ—u��« Êôu'«Ë
Ë√  U−²M� «b�²Ý« ÂbFÐ bIF�« V�Š  U�dA�« bNFðËË
ÆWOKOz«dÝù«  UMÞu²�*« U¼—bB�  U�bš
X??F?�Ë W??O?K?O?z«d??Ýù«  U??�d??A? �« Ê√ v??�≈  «d??¹b??I?²?�« d??O?A?ðË
¡UM³� q�«uA�« s�  «—UOK*«  «dAŽ UN²LO� qBð œuIŽ vKŽ
ÆtK�« «— WIDM� w� wЫËd�« WM¹b�
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
rN²*« Ê√Ë ¨ÊUM³� v� tK�« »eŠ sŽ p�c�Ë ¨U¹—uÝ v� W¹ËuM�« q�UF*«
QA½√Ë 5B�« w� ÂU�√ t½√Ë ¨p�– qÐUI� œUÝu*« s� WO�U� m�U³� cš√
p�c�Ë ÊUM³�Ë U¹—uÝË dB� s� »U³ý »UDI²Ýô X½d²½ù« vKŽ UÎ F�u�
dB� v�  ôUBðô« ŸUD� W³�«d� X�bN²Ý« WJ³A�« pKð Ê√Ë ¨Êœ—_«
5�ËR�� b¹ vKŽ »cJ�« nA� “UN' lCš rN²*« Ê√Ë ¨Ê«bK³�« pKðË
rN²*« W³�«d� X??9 t??½√ v??�≈ dC;« —U??ý√Ë ÆÕU−MÐ Á“U??²?ł«Ë œU??Ýu??*U??Ð
l� tðöÐUI� UC¹√  b??�—ËÔ ¨dNý√ ∏ s� d¦�√ cM� tðU�d%Ë ÈdB*«
`�UB� qOLŽ l� tKÐUIð v�≈ W�U{ùUÐ WHK²�� œöÐ v� œUÝu*« ¡UCŽ√
ÆU¹—uÝ v� qOz«dÝ≈
Æ…d??¼U??I?�« —U??D?� W??�U??� v??� Á—U??E?²?½« ¡U??M?Ł√ r??N?²?*« v??K?Ž i??³?I?�« v??I?�√Ë
-Ë ¨È—uLO� Wýö�Ë »uð »ô “UNłË W³OIŠ vKŽ tF� d¦Ž tAO²H²ÐË
W³OI(« q??š«œ d¦Ž tAO²H²ÐË Æ W??�Ëb??�« s??�√ WÐUO½ dI� v??�≈ tÐU×D�«
v� d??O?�U??�?� p??� ‰ö??š s??� UNMŽ r??N?²?*« b?? ý—√ ¨W??¹d??Ý å»u??O? łò v??K?Ž
Ætײ� -Ë “UN−K� W¹d��« WLKJ�« sŽ WÐUOM�« œUý—SÐ ÂU� UL� ¨W³OI(«
v�≈ …œ—«u??�« qzUÝd�«Ë  U³ÞU�*«Ë  UHK*« s� «Î œb??Ž tKš«bÐ Ê√ 5³ðË
sŽ  U�uKF� qzUÝd�« pKð XMLCðË ¨åtOýu� Èb??¹≈ò vŽb¹ h�ý
ÂuO½«—uO�« VOB�ð bł«uð s�U�√Ë ÂuO½«—uO�«Ë È—u��« ÈËuM�« nK*«
ÆU¹—uÝ v�
œUÝu*UÐ ’Uš l�u* qLŽ  U³KÞ
rN²*« s� …uŽbÐ b½ö¹Uð W�Ëœ v�≈ tłuð t½√ t�«u�√ v� rN²*« ·U??{√Ë
r�d�«Ë v½Ëd²J�≈ l�u0 Áb??�√Ë tÐ vI²�« YOŠ ¨≤∞∞∏ u¹U� v� v½U¦�«
«c¼ ¡UA½≈ v�uð vKOz«dÝù« œUÝu*« “UNł Ê≈ t� ‰U�Ë tÐ ’U)« Èd��«
W�Ëb�UÐ ·«d²Ž« vKŽ ‰uB(« WDK��« œuN' WOKOz«dÝ≈  «œUI²½«
‰öš r�UF�« ‰Ëœ ·«d²ŽUÐ WOMOD�KH�« W�Ëb�« vE% »dG²Ý« ô ∫—eOFO�≈ sÐ
ÁUMKF� Íc�« U�Ë UM� s¹√ UM�H½√ ‰Q�MÝ UNMOŠË ¨…bײ*«  U¹ôu�« rNO� U0 WMÝ
w� WOMOD�KH�« WDK��« ÕU$ WO½UJ�≈ s� —eOFO�« sÐ 5�UOMÐ d¹“u�« —cŠ
 U{ËUH*« Ê√ «d³²F� ¨WOMOD�KH�« W�Ëb�UÐ r�UF�« ‰Ëœ ·«d²Ž« vKŽ ‰uB(«
ÆqOz«dÝù W³�M�UÐ åÍœułË d�√ò w¼ 5OMOD�KH�« l�
‰Ëœ ·«d²ŽUÐ WOMOD�KH�« W�Ëb�« vE% Ê√ »dG²�¹ ôò t½√ d¹eOF�√ sÐ ‰U�Ë
UM� s¹√ UM�H½√ ‰Q�MÝ UNMOŠË ¨…bײ*«  U¹ôu�« rNO� U0 WMÝ ‰öš r�UF�«
ÆåÁUMKF� Íc�« U�Ë
qOz«dÝù ÍœułË wKOz«dÝ≈ d�√ò w¼ 5OMOD�KH�« l�  U{ËUH*« Ê√ d³²Ž«Ë
qł√ s� UNFÝË w� U� qJÐ qOz«dÝ≈ ÂuIðò Ê√ v??�≈ U??ŽœË Æåj??ÝË_« ‚dA�«Ë
Æå—uNý …bF� ©ÊUDO²Ýô«®bOL& sL¦�« ÊU� u� v²Š 5OMOD�KH�« l� —«u(«
w� ŸU?? {Ëô« bOFB²Ð WOMF� dOž q??O?z«d??Ý« Ê≈ d¹eOF�≈ s??Ð ‰U??� ¨…e??ž ÊQ??A?ÐË
ÆåZNM�« «c¼ w�  dL²Ý« «–« UO�Už sL¦�« l�b²Ý ”ULŠò ÊQÐ «œbN� ŸUD�
‰uB×K� WOMOD�KH�« WDK��« œuNł f²M¹U²ý ‰U�u¹ d¹“u�« bI²½« t³½Uł s�
WOMOD�K� W�Ëœ „UM¼ ÊuJð s� t½≈ò ‰U�Ë ¨WOMOD�K� W�ËbÐ w�Ëœ ·«d²Ž« vKŽ
ÆåqOz«dÝ« l� ÂöÝ ‚UHð« ÊËœ
Â√ ö?? łU?? Ž d??D? C? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ²? Ýò q?? O? ?z«d?? Ý« Ê≈ ‰U?? ? � …e?? ? ž w?? ?� ŸU?? ? ? ?{Ë_« ÊQ?? ?A? ? ÐË
Æ å…e?? ? ?ž ŸU?? D? ?� w?? ?� ”U?? L? ?Š r?? J? Š ◊U?? ?I? ? Ý« W?? �Q?? �? � w?? ?� X?? ³? ?�« v?? ? �« ö?? ? ł¬
14
¨f�−²�« WOC� v� ÍdB*« rN²*« ¨5�Š ‚“«d??�«b??³?Ž ‚—U??Þ nA�
“U??N?ł s??� o??O?�?M?²?Ð ¨t??F? � q??�U??F?ð Íc?? �« È—u?? �? �« ”u?? ÝU?? '« r?? Ý« s??Ž
¨W¹—u��« W¹ËuM�« l??�«u??*« b??�— v??� ¨åœU??Ýu??*«ò WOKOz«dÝù«  «d??ÐU??�?*«
V??½U??ł v?? �≈ ¨Í—u?? �? �« ÍËu??M? �« Z??�U??½d??³?�« —u??D?ð ‰u?? Š  U??�u??K?F?*« l??L?łË
v� ¨rN²*« ‰U�Ë Æ U¹UHM�« s�œ l�«u�Ë ¨ÂuO½«—uO�« VOB�ð  UD×�
”uÝU'« Ê≈ ¨åÂuO�« ÈdB*«ò WHO×� UNðœ—Ë√ v²�« WÐUOM�«  UIOI%
nK*« sŽ ôÎ ËR�� qLF¹ t½√ ·dŽ t½≈Ë ¨år−M�« `�U�ò vŽb¹ È—u��«
cM� åœU??Ýu??*«ò l??� qLF¹Ë ¨W??¹—u??�?�« W¹dJ�F�«  «d??ÐU??�?*« v??� ÈËu??M?�«
ÆWK¹uÞ  «uMÝ
 U�uKF� vKŽ È—u��« ÁdOE½ s� qBŠ t½√ ÈdB*« ”uÝU'« nA�Ë
ÈËu½ dO³) UN�b�Ë ¨W¹—u��« W¹ËuM�«  öŽUH*« bł«uð s�U�√ ‰u??Š
Âu−N�« v??� qOz«dÝ≈  b??ŽU??Ý  U�uKF*« pKð Ê√ UΠ׳d� ¨vKOz«dÝ≈
Æ≤∞∞∑ d³L²³Ý v� W¹—u��« l�«u*« vKŽ
b¹bײРrN²*« Êö??Ž≈ VIŽ t??½≈ vzUC� —b??B?� ‰U??� ¨Èd??š√ WNł s??�
 U¹UMł ¨…d¼UI�« ·UM¾²Ý« WLJ×� ÂU�√ q³I*« d¹UM¹ ±µ v� t� W�Kł
r�  UIOIײ�« Ê√ WOzUC� —œU??B?� XMKŽ√ ¨∆—«u??Þ UOKF�« W??�Ëb??�« s??�√
ÆåœUÝu*«ò?� s¹dš¬ ¡öLŽ sŽ nAJð
ÊU�� vKŽ œ—Ë Èc??�« ¨å–U??²? Ý_«ò?? Ð VIK*« ”u??ÝU??'« Ê√ —b??B?*« b??�√Ë
U??N?F?M?D?�« ¨W??O? L? ¼Ë W??O?B?�?ý u?? ¼ ¨ U??I?O?I?×?²?�U??Ð å‚—U?? ? Þò ”u?? ÝU?? '«
œUÝu*« jÐU{ vFÝË ÕU??(≈ —U??N?þ≈Ë ¨WMOA*« t²1dł d¹d³²� rN²*«
ÊËUF²�« v� —«dL²ÝôUÐ tŽUM�ù ¨WOCI�UÐ v½U¦�« rN²*« ¨vKOz«dÝù«
ô t??½√ vzUCI�« —b??B?*« `??{Ë√ UL� ÆW¹dB*« `�UB*« b??{ qLF�«Ë tF�
åœUÝu*«ò?� o³�¹ r� t½√ UL� ¨WOCI�UÐ ÊËdš¬ Êu¹dB� ÊuLN²� błu¹
ÆWł–U��« WI¹dD�« ÁcNÐ Ë√ h�ý È_ 5¹d��« tzöLŽ sŽ nAJ�«
…“—UÐ  UOB�A�  «¡UI� q−Ý œUÝu*«
œU??Ýu??*« Ê≈ r??N? ²? *« ‰U?? � Y??O? Š ¨…Q?? łU?? H? � s?? Ž  U??I? O? I? ×? ²? �« X??H? A? �Ë
v� r¼—uNþ ¡U??M?Ł√ WO�uJŠ W¹dB� …“—U??Ð  UOB�A�  «¡U??I?� q−Ý
WLBÐ UNM� hK�²Ý«Ë  öO−�²�« pKð c??š√Ë ¨Èd??B?*« Êu¹eHOK²�«
rN²*« d�c¹ r??�Ë ÆrNM� b¹bF�« vKŽ XBM²�« v� UN�b�²Ý«Ë rNðu�
sJ¹ r� t½QÐ p�– qKŽË ¨dB� v� 5�ËR�*« ’U�ý_« ¡ôR??¼ ¡ULÝ√
Æp�– qFH� ÁdOž dš¬ UÎ B�ý bM−¹ ÊU� œUÝu*« Ê√Ë ¨p�cÐ UÎ B²��
rN²*« Ê√ W??¹d??B?*« s?? �_« …e??N?ł√ UN²FLł w??²?�«  U??�u??K?F?*« w??� œ—ËË
œU??Ýu??*« l??� dÐU�ð ¨≠ WMÝ ≥∑ ≠ ≠ s�Š 5�Š ‚“«d??� «b??³?Ž ‚—U??Þò
5??H?þu??*« i??F?Ð b??�d??� 5??O?K?O?z«d??Ý≈ 5??D?ÐU??{ l??� q??L? ŽË w??K? O? z«d??Ýù«
sŽ W??L?N?�  U??�u??K?F?� r??N?²?*« q??I?½ U??L?� ¨ ôU?? B? ðô« ŸU??D?� v??� 5??K?�U??F?�«
 31.12.2010
fOz— ‰UI²Ž« b¹b9
 d??O? �? ²? ½ W?? ?¹b?? ?K? ? Ð
WO½U¦�« …dLK� XOKOŽ
`KB�« WLJ×�  œb??� w??�«u??²?�« v??K?Ž W??O?½U??¦?�« …d??L?K?�
‰UI²Ž« fOL)« f�√ Âu¹ “ÊuO�²� ÊuA¹—„ w�
¨“u�ÐUł ÊuFLý” XOKOŽ  dO�²½ W¹bKÐ fOz—
ÆtF� oOIײ�« ‰ULJ²Ýô ÂU¹« WFЗ« …b*
‰U??I?²?Ž« 5??M? Łô« ¡U??�?�  œb?? � b??� W??L?J?;« X??½U??�Ë
ÁbŽU��Ë ¨w½¬uMOÝ wýU� t³²J� d¹b�Ë u�ÐUł
w??I?K?ð  U??H? �U??�? 0 5??N? ³? ²? A? *« ¨Ãd?? H? �u?? ł ·u??J? F? ¹
qł« s� d�P²�«Ë Ÿ«b??)«Ë ‰«u�« iOO³ðË ÈËUýd�«
Âu??¹ v??²?Š p?? �–Ë W??O?ÐU??�?²?½« ÈËU?? ý—Ë W??1d??ł cOHMð
ÆÂœUI�« fOL)«
dNþ W¹dDI�«  UIOIײ�« …b??ŠË XMKŽ« b� X½U�Ë
XOKOŽ X¹dO�²½ W¹bKÐ fOz— XKI²Ž« UN½« 5MŁô«
t??¹b??ŽU??�?� b?? Š√Ë t??³?²?J?� d??¹b??�Ë u??�?ÐU??ł Êu??F?L?ý
 U¾� w??�«u??×?Ð  —b??� m�U³0 ÈËU??ý— wIKð WN³AÐ
¨‰«u?? �« i??O?³?ðË ¨‰U??L? Ž« ‰U?? ł— s??� q??�«u??A?�« ·ô«
ÆW1dł cOHM²� jOD�²�«Ë
W¹bK³�« VðUJ� gO²H²Ð  UIOIײ�« …bŠË X�U� UL�
Æ5N³²A*« ‰“UM�Ë
w??� ‰e?? M? ?� Âb?? ? ¼
VIM�« w� d¹bB�«
 U?? �«d?? ł X?? ?�b?? ?�√ ≠ ÕU??²? H? �« b??³? Ž o??O? �u??ð
‰œUŽ ‰eM� Âb¼ vKŽ w{U*« ¡UFЗ_« d−� WOKš«b�«
·d²Fð ô w²�«Ë VIM�« w� d¹bB�« W¹d� w�  «b¹u��«
ÆWOKOz«dÝù«  UDK��« UNÐ
 «bŠu�UÐ …“eF� WÞdA�« s� …dO³�  «u� Ê√ rKŽË
Èd??� X??L?×?²?�« W??O?K?š«b??�«  U??�«d??ł U??N?I?�«d??ð W??�U??)«
oÐUÝ Í√ ÊËœ ‰eM*« ÂbNÐ «ËdýUÐË `Ðb*«Ë d¹bB�«
ƉeM*« s� …uI�UÐ w�U¼_« Xłdš√ Ê√ bFÐ ¨—«c½≈
 U??O?K?L?Ž Ê√ w??K?O?�u??�« r??�U??Ý ÊU??�? � v??K?Ž ¡U?? łË «c?? ¼
 U??¾?� Ê√ U??L?� ¨V??I?M?�« w??� W??K?�«u??²?� X?? �«“ ô Âb??N? �«
b¹uN²�« WÝUOÝ oO³Dð V³�Ð p�c� W{dF� ‰“UM*«
l¹—UA� ÷d� rN� vM�²O� UNK¼√ s� WIDM*« m¹dHðË
5OMOD�KH�« »U�Š vKŽ …b¹bł WO½UDO²Ý«
 «d?? A? ?F? ?�« ∫ …d?? ?L? ? Þ
VðUJ� ÂU�√ Êu−²×¹
…dLÞ w� ÁUO*« W�dý
…d??L? Þ W??M? ¹b??� w?? � w?? �U?? ¼_« s?? �  «d?? A? F? �« d??¼U??E? ð
·dB�«Ë ÁUO*« W�dý V²J� ÂU�√ ÂuO�« dNþ WIDM*«Ë
ÁUO*« ÊULŁ√ vKŽ UłU−²Š« p�–˨WM¹b*« w� w×B�«
5MÞ«u*« s� …—u??�c??*« W�dA�« UNO³& w²�« WE¼U³�«
5MÞ«u*« q³� s� —UJM²Ý«Ë VCž v�≈ Èœ√ Íc�« d�_«
Æ VFýË ‰uÐU�Ë …dLÞ w�
W??F?З√ wDFð …d??L?Þ W??¹b??K?Ð Ê√ w??�U??¼ô« s??� r??K?ŽË «c??¼
W�dý sJ� WM¹b*« w�U¼√ s� œd� qJ� ÁUO*« s� »«u�√
ʫ˨s¹dNA�« —«b??� vKŽ jI� ≤[µ jI� wDFð ÁUO*«
s�Ë »«u??�√ µ W�dA�« s� ÁUO*« WBŠ ÊU??� «–« UOKLŽ
w??�U??{≈ b?? Š«Ë »u?? � q??� ÊU?? � »«u?? ?�√ W??O?½U??L?Ł W??¹b??K?³?�«
tMLŁ l�b¹ YOŠ ¨œdHK� …—dI*« WOLJ�« „öN²Ý« bFÐ
…—uðUH�« l�œ ÊËœ d??1 Âu??¹ q� Ê«Ë ÆqJOý ±≥ sÞ«u*«
Æbz«u� qJOý ≥µ l�bÐ sÞ«u*« ÂeK¹ W¹dNA�«
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
16
ÊU?? L? ?¦? ?ł l?? O? ?A? ?ð …d?? ? O? ? H? ? ž d?? ?O? ? ¼U?? ?L? ? ł
U??J?Ž w?? ?� f?? ½u?? ¹ s?? �? Š —d?? ? ?;« d?? ?O? ? Ý_«
bŠ_« ¡U�� tŽdB� wI� UJŽ WM¹b� s� ©U�UŽ ∑∏® f½u¹ s�Š —d;« dOÝ_« ∫—bI�« W�œUB�
qOKš ÂU�Š —d;« dOÝ_« ‰U³I²Ý« ÊUłdN� s� tðœuŽ o¹dÞ w� l�Ë f¼œ ÀœUŠ w� w{U*«
r?? �«u?? Þ X?? ? ½U?? ? �Ë ¡«u??łQ??Ð ≠ ÕU²H�« b³Ž oO�uð
b?? � ·U?? ? ? ? F? ? ? ? Ýù« œuAŠ XFOý v??Ý_«Ë Êe??(« s??� s??�
ÊUJ� v??�≈ XŽd¼ WOMÞu�« W�d(«Ë UJŽ w�U¼√ s� …dO³�
.b??I? ²? � ÀœU?? ? ?(« dNþ qš«b�« ÈdÝ_ WOÐdF�« WDЫd�«Ë
 U?? ? ? ?�U?? ? ? ?F? ? ? ? Ýù« Âu??Šd??*« ÊU??L?¦?ł w??{U??*« 5?? M? Łô« Âu?? ¹
¨»UBLK� W??O?�Ë_« Á«u¦� v??�« f??½u??¹ s�Š —d??;« d??O?Ý_«
v?? ?�≈ t?? ?K? ?I? ?½ -Ë ÆdOš_«
v?? ? ?H? ? ?A? ? ?²? ? ?�? ? ?� ÂU�√ s� 5FOA*« V�u� oKD½«Ë «c¼
w??� “ÂU?? ? ?³? ? ?�«—„ …öB�« XLO�√ Ê« bFÐ —«e??'« b−��
`??K?H?ð r?? �Ë ¨U??H? O? Š dO³� œb??Ž t??�b??I?ðË ¨b??O?I?H?�« ÕË— v??K?Ž
W??O? ³? D? �« œu?? ?N? ?'« s??Ž 5??K? ¦? 2Ë s?? ¹—d?? ;« Èd?? ? Ý_« s?? �
tðUOŠ –UI½≈ w� d??O? Ý_« U??N?I?�?M?�Ë W??O? Ðd??F? �« W?? D? Ыd?? �«
 U??¹«d??�« 5??F? �«— —u??B?M?� d??O?M?� —d?? ;«
dOÝ_« ÊU??�Ë «c??¼ Í—ËË Y??O?Š¨—u??¼e??�« q??O?�U??�√Ë W??O?M?Þu??�«
s?? �? ?Š —d?? ? ? ? ? ?;« w??� `??�U??B? �« w??³? M? �« …d??³? I? � w?? � Èd?? ¦? �«
©U�UŽ ∑∏® f½u¹ ÆWM¹b*«
b� UJŽ WM¹b� s� b� ÊU??� f??½u??¹ —d??;« d??O?Ý_« Ê√ d??�c??¹
s� tðœuŽ o¹dÞ w� l�Ë f¼œ ÀœU??Š w� p??�–Ë ¨b??Š_« f�√ ¡U�� tŽdB� wI�
ÆËdLŽUHý w� qOKš ÂU�Š —d;« dOÝ_« ‰U³I²Ý« ÊUłdN�
UL� ÀœU??(« ¡UMŁ√ ÂuŠd*« o??�«— w³�œ« nÝu¹ WDЫd�« …—«œ≈ uCŽË —d??;« dOÝô«
U³�«u� q??þË ¨“W??O?M?�√„ rN²Ð U??�U??Ž±≤‰« W??Ыd??� W??O?K?O?z«d??Ýù« Êu??−?�?�« w??� v??C?�√
ÊËRA� WOÐdF�« WDЫd�« w� …dOš_« W½Ëü« w� jA½Ë ÆrN�uL¼Ë ÈdÝ_« U¹UCI�
Æqš«b�« w� s¹—d;«Ë ÈdÝ_«
w� r??¼Ë l??�Ë ÀœU?? (« ÊU??Ð ∫‰U??I? *« qBH� b??�√Ë V??¦?� s??Ž t??�d??ŽË t??ðU??O?Š w??� t??I?�«— s�×Ð ·dŽ ÂuŠd*« Ê≈ —uBM� dOM� —d;« dOÝ_« WOÐdF�« WDЫd�« o�M� ‰U�Ë
«u�—Uý Ê« bFÐ …Ëd³�« ‚d²H� vKŽ …UA*« d2 r¼—u³Ž ¡UMŁ√ UJŽ v�≈ rNðœuŽ o¹dÞ v�≈ tI�«— ÂuŠd*« Ê√ ·U{√Ë ÆÈdÝ_« U¹UCI� t²FÐU²�Ë ¨W³OD�« tðU�öŽË tðdOÝ
bOIH�« …dOÝ vKŽ w³�œ« b�√˨ ¨ËdLŽUHý w� qOKš ÂU�Š —d;« dOÝ_« ‰U³I²ÝUÐ W³¹dG�« W�œUB*«  ¡Uý“Ë ËdLŽUHý w� qOKš ÂU�Š —d;« dOÝ_« ‰U³I²Ý« qHŠ
UL²N� u¼Ë ±π∏∞ ÂUŽ dÝ_« s� ÂuŠd*« —d% Ê« cM� ∫‰U�Ë WOMÞu�« Ë WO½U�½ù« rJ²³³Š√ rN� ‰uI¹ t½Q�Ë Èd??Ý_« ‰U³I²Ýô ÊUłdN� s� tðœuŽ ¡UMŁ√ UM�—UH¹ Ê√
«–« ·U??{√Ë ¨t²³OÞË tðdOÝ s�×Ð ·d??Ž UL� rN�uLN� U³�«u�Ë Èd??Ý_« U¹UCIÐ Æ“ u*« v²Š
qł« s� tŠUH� …dO�0Ë W³OD�« tðdO�Ð «d{UŠ t½« ô« r�√Ë …d�Š t½«bIHÐ ÊU� b??� U?? J? Ž W?? M? ¹b?? � s?? ?� ©U?? ?�U?? ?Ž ∑∏® f?? ½u?? ¹ s?? �? Š —d?? ? ;« d?? ?O? ?Ý_« ÊU?? ? �Ë «c?? ? ¼
p�c� qŠ—Ë «e¹eŽ U1d� ‘UŽ t½QÐ t�dŽ s� q� U¼d�c²�¹ gOF�« WLI�Ë sÞu�« t??ðœu??Ž o?? ¹d?? Þ w?? � l?? ?�Ë f?? ?¼œ ÀœU?? ? Š w?? � p?? ? �–Ë ¨b?? ? Š_« ¡U?? �? � t??Žd??B? � w??I? �
ÆW×�UJ*« Âô¬Ë Àö¦�« tzUMÐ√ tÐ d�H¹ ÆËd?? L? ?ŽU?? H? ?ý w?? ? � q?? O? K? š ÂU?? ?�? ?Š —d?? ? ? ;« d?? ? O? ? Ý_« ‰U?? ³? ?I? ?²? ?Ý« ÊU?? ?łd?? ?N? ?� s?? ? �
U�UŽ ∑≤ e??¼U??M?¹ d??L?Ž s??Ž …œU??×? ý …œU??×?ý f??I?�« q??O?Š—
sŽ ŸU�bK� W¹dDI�« WM−K� oÐU��« fOzd�« Ÿu??³?Ýô« «c??¼ w�uð
e¼UM¹ dLŽ s??Ž „ dOLÝ u??Ы „ …œU??×?ý …œU??×?ý fI�« w??{«—ô«
ÂuŠd*« d³²F¹Ë Æ «dO¦� tKN1 r� «dšR� tÐ r�« ÷d� dŁ« U�UŽ ∑±
sKŽ« w²�« w{«—ô« sŽ ŸU�b�« WM−K� fOz— ‰Ë« ÁœU×ý ÁœU×ý
¨÷—ô« Âu??¹ »«d??{« w??� ≥∞Ø≥رπ∑∂ a??¹—U??ð w??� UNKOJAð s??Ž
s� V??�U??M?� …b??Ž  «u??M?Ý µ ‰« d??š« w??� q??G?ý …œU??×? ý Âu??Šd??*«
WÝ—b� f??O?z—Ë WOHIÝô« UMŠu¹ —U??� W�OM� w??� s??¼U??� UNML{
WOB�ý Âu??Šd??*« ÊU??�Ë UHOŠ w� „ XM²�ðËd³�« „ UMŠu¹ —U??�
ÆwÝUO��«Ë ÍuŽd�« —Ëb�« 5Ð U� lL&
o?? ?ÐU?? ?�? ? �« n?? ? ×? ? ?½ f?? ?K? ? −? ? � f?? ? ?O? ? ? z— …U?? ? ? ? ? ? ? ? �Ë
”U?? ? ?³? ? ? Ž .d?? ? ? ? ? ?J? ? ? ? ? ? �« b?? ? ? ?³? ? ? ? Ž b?? ? ? ? ?L? ? ? ? ? Š√ Æœ
Æœ w??K?;« n×½ fK−* oÐU��« fOzd�« ÊUL¦ł w??{U??*« ¡U??F?З_« Âu??¹ …dOHž dO¼ULł XFOý
v�uð b� ”U³Ž Âu??Šd??*« ÊU??�Ë Æn×½ tðbKÐ w� dOš_« Á«u¦� v??�≈ UÎ �UŽ ∂π .dJ�« b³Ž bLŠ√
…œUNý vKŽ ö�UŠ ÊU�Ë ¨±ππ≤ Ë ±π∑≤ w�UŽ 5Ð WO�U²²�  «d²� ≥ vKŽ wK;« fK−*« WÝUz—
ÆwK;« rJ(«  UÝ«—œË WOÝUO��« ÂuKF�UÐ Êö¹« —UÐ WF�Uł s� …«—u²�b�«

17
VIM�« w� »dF�« Ÿœ— ·bNÐË wÝUO��« tÞUA½ V³�Ð w³IF�« —u??½ vKŽ ”U?Ì ?� rJŠ
¨Íb−� d??�√ u??¼ wzUC� —«d??� «d??²?Š« Âb??Ž W�Uš q??O?z«d??Ý≈ W??�Ëœ w??�
Æ“t�uB�Ð q¼U�²ð b� WLJ;«Ë
ÕdÒ ? � „ ∫“s?? Þ«u?? *« ‚u??I? Š„ W??O?F?L?ł s??� d??O?J?¹ Ê«œ w??�7
U??;« ÕdÒ ? ?�Ë
‰UCM�« w??� t²�—UA� V³�Ð …bAÐ w³IF�« V�UF¹ t??½« UOÎ KLŽ w{UI�«
tM� W�ËU×� w??�Ë ¨VIM�« w??� W¹Ëb³�« WOÐdF�« WOK�_« ‚uIŠ q??ł« s??�
rN²*« WH�U�*« Ê√ s� ržd�« vKŽ ¨—uNL'« «cN� WŽœ«— W�UÝ— tOłu²�
Æ“VIM�« w� w³IF�« ‰UCMÐ oKF²ð ô UNO�
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
Î w³IF�« Êu??� dOŁQð sŽ Õu{uÐ d³Ò Ž b� w{UI�« ÊU??�Ë
UOÎ ÝUOÝ UDýU½
w� Ëb??³?�« ‚u??I?Š q??ł« s??� r??N?²?*« q??L?Ž„ Ê≈ t??�u??I?Ð W??L?J?;« —«d?? � v??K?Ž
 «¡U??Žœ« oKD¹ Ê« “u??−?¹ ô t??½_ ¨t??F?� W??�«d??B?�« ÃUN²½ô u??Žb??¹ ¨VIM�«
UNO�« wL²M¹ w²�« WŽuL−*« ‚uIŠ vKŽ WE�U;« «d??²?Š« Âb??Ž ÊQAÐ
uKð …d� Êu½UI�« „UN²½UÐ t�H½ u¼ ÂuI¹ Èdš√ WOŠU½ s�Ë ¨WOŠU½ s�
qL×¹ b� rN²*« l� q¼U�²�« Ê« bI²Ž√„ w{UI�« ·U??{√Ë ¨“Èd??š_«
Êu½UI�« „UN²½« ÊU??Ð ¨ÍËb??³?�«  U²A�« W�UšË —uNL−K� WO³KÝ W�UÝ—
31.12.2010
dNý√ WF³Ý …b??* s−��UÐ ULÎ JŠ WK�d�« w??� `KB�« WLJ×�  —b??�√
q�Uý ¥∞¨∞∞∞ —bIÐ W�«džË ¨cOHM²�« n�Ë l� Èdš√ dNý√ W�LšË
W×KB� qOGAð WLN²Ð ¨w³IF�« —u??½ w?Ò ?K?¼_«Ë wÝUO��« Ò jýUM�« o×Ð
sŽ W??OÒ ?�u??I?(«  U??�? ÝR?
Ò ?*« s??� b??¹b??F?�«  d??³Ò ? ŽË ¨«c?? ¼ Æh??O?šd??ð ÊËœ
W�UÝd� t??� w{UI�« d¹d³ð vKŽË wÝUI�« rJ(« «c??¼ vKŽ UNłU−²Š«
ÆVIM�« w� wÐdF�« lL²−LK� WŽœ«—
ÂUÞd� ·d??ý√ »—b??*«
ÍdO�UJ�« w�d{U×¹
WOLM²�«Ë V¹—b²�« Èu²�� vKŽ W�u³�� dOž …uDš w??�
·dý√ »—b*« Âb� ¨wÐdF�« lL²−*«Ë œö³�« w� W¹dA³�«
U¼dCŠ WOMN� …d{U×� ¨w??{U??*« b??Š_« ¡U�� ¨ÂU??Þd??�
ÍdO�UJ�« Õd�� WŽU� w� VOÐ√ qð W¹bKÐ s� Í—«œ≈ n�√
ÆWM¹b*« w�
5??ðd??{U??; ÂU??Þd??� .b??I? ð b??F? Ð …u?? Žb?? �« Ác?? ¼ X?? ð√ b?? �Ë
ÈuI�«Ë W³ÝU;« wL�� w� VOÐ√ qð W¹bKÐ wHþu* 5²MŁ«
«b??Š U??2 ¨«dÎ ?O?³?� U??ŠU?Î ?$Ë ôU??³?�≈ U??²?�ô 5??²?K?�« ¨W??¹d??A?³?�«
UN¹d¹b* W??¹b??K?³?�« tLOIð Íc??�« Íu??M?�?�« d??9R??*« wLEM0
…œU??ŽË ÆW??³?ÝU??M?*« Ác??N?Ð …d??{U??×?� Âb??I?O?� ÂU??Þd??� …u??Žb??Ð
×U??š s??� Êu??O?�Ëœ ÊËd??{U??×?� …d??{U??;« Ác??¼ v??�≈ v??Žb??¹Ô
Æœö³�«
s�˨wz«b�uŠÊË—¨W¹bK³�«fOz—d9R*« w�Àb%b�Ë
5½«uI�« “Ê«uMŽX%»—bLK�nOC�«…d{U×�X½U�rŁ
d¹uD²Ð ÂUÞd� »—b*« ÂU� b�Ë Æ“W¦¹b(« …—«œû� l³��«
 e�—YOŠ¨d9R*««cN�UBOBš…d{U;«Ác¼WžUO�Ë
Î
√b³� UNML{ s� …—«œù« w� …b¹bł 5½«u� vKŽ …d{U;«
ÆX�u�« …—«œ≈ w� …b¹bł  U�uEM�Ë “W�UFH�« …—œU³*«„
VNK¹Ë d??ÝQ??¹ Ê√ ÂU??Þd??� d??{U??;«Ë »—b??*« ŸU??D?²?Ý« b??�Ë
s??� d??¦? �_ t??ðd??{U??×? �  dÒ ? L? ²? Ý« Y??O? Š ¨—u?? C? (« l??O?L?ł
ÆWIO�œ ¥µ u¼ …d{U×LK� œÒb;« X�u�« ÒÊ√ l� ¨5²ŽUÝ
 31.12.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
18

w?? ½«d?? ¹ù« ‰«d?? M? ? '« d??×? ²? ½« q?? ¼ r??N? ²? Ð o?? ÐU?? �? ? �« w?? ?K? ? O? ? z«d?? ?Ýù« f?? O? ? zd?? �« W?? ? ? ? ½«œ≈
øw?? ? K? ? ?O? ? ?z«d?? ? Ý« s?? ? −? ? ?Ý w?? ? ? ?� w�M'« ‘d??×? ²? �«Ë W??M?O?A?*« ‰U?? L? Ž_«Ë »U??B? ²? žô«
¡UŁö¦�« ÁdA½ d¹dIð w??� s¹U²ýdHKOÝ œ—UA²¹— ÍœuNO�« wJ¹d�ô« w�U×B�« ‰U??� ¨V??O?Ð√ q??ð w??� W??¹e??�d??*« W??L?J?;« X?? ?½«œ√
wKŽ w½«d¹ù« Í—u¦�« ”d(« w� bŽUI²*« ‰«dM'« Ê≈ w½Ëd²J�ô« tF�u� vKŽ w{U*« f??O? zd??�« ¨f?? O? L? )« f?? ?�√ Âu?? ? ¹ ÕU?? ³? �
Êu�U¹√ s−Ý q??š«œ UÎ ²O� tOKŽ d¦Ž ¨≤∞∞∑ ÂU??Ž UO�dð w� vH²š« Íc??�« ÍdG�√ U??{— ·U??�? ²? � w?? ýu?? � o?? ÐU?? �? �« w?? K? O? z«d?? Ýù«
ÆqOz«dÝ≈ w� W??Ðu??�?M?*« W??O?zU??M?'«  U??H?�U??�?*« »U??J?ð—U??Ð
ºÊU??¹—œU??G? �«æ U??N?M?� W??O?*U??Ž n??×?� …b?? Ž t??ðôU??I?� d??A?M?ð Íc?? �« ¨s??¹U??²?ýd??H?K?O?Ý ‰U?? �Ë ‰U??L?ŽQ??Ð ÂU??O? I? �«Ë »U??B? ²? žô« U??N?M?O?Ð t??O?�≈
s??�_« d??¹“Ë s??� UÎ ?Ðd??I?� «Î —b??B?� Ê≈ ¨W??O?J?¹d??�ô« ºe??1U??ð f??K?$√ ”u??�ºË WO½UD¹d³�« W??K? �d??ŽË W??O? �? M? '« ‘d?? ×? ²? �«Ë W??M? O? A? �
VBM� qGA¹ ÊU� Íc�« ¨ÍdG�√ u¼ ‘Xæ 5−��« Ê√ tGKÐ√ „«—UÐ œuN¹≈ wKOz«dÝù« ÆWOzUCI�«  «¡«dłù«
Ê√ `?? {Ë√Ë ¨w??9U??š bL×� o??ÐU??�?�« w??½«d??¹ù« f??O?zd??�« W�uJŠ w??� s??�_« d??¹“Ë V??zU??½ f?? O? zd?? �« b?? ? { r?? J? ? (« —Ëb?? ? ? � ‰ö?? ? ? šË
Æw{U*« Ÿu³Ý_« t²½«e½“ qš«œ dײ½« t½√ v�≈ dOAð ¨tðU�Ë ‰uŠ WŽUA*« WBI�« «d� ×uł w{UI�« ‰U� qOz«dÝù s�U¦�«
w� qI²F*« ‘Xæ 5−��« Ê√ 5Žu³Ý√ q³� ‰UI� w� nA� b� s¹U²ýdHKOÝ ÊU??�Ë “√„ …u?? Žb?? *« …œU??N? ý X??K?³?� W??L?J?;« Ê≈
Âe²K¹ tOKŽ bL²F¹ Íc??�« —b??B?*« Ê√ vKŽ œb??ýË ÆÍd??G?�√ ‰«d??M?'« u??¼ Êu??�U??¹√ s−Ý ·U�²� w??ýu??� …œU??N?ý Ê√ v??�≈ XBKšË
s� o??I?×?²?�« s??�?²?¹ r??�Ë Æq??²?I?¹ r??�Ë d??×?²?½« t??½√ w??¼Ë W�uJ×K� ºW??O?L?Ýd??�«æ W??B?I?�U??Ð Æ»cJ�UÐ W¾OK�
Æs¹U²ýdHKOÝ ‰UI� w� …œ—«u�«  U�uKF*« r??N? ²? �« ÊS?? ? � ¥∏»d?? ? ?Ž l?? �u?? � V?? �? ×? ÐË
—Uײ½ô« WB� sŽ XHA� WOKOz«dÝù« “ u½ËdŠ«  uF¹b¹„ WHO×� l�u� Ê≈ ‰U�Ë
kH²×¹t½√ «Î b�R�¨w½Ëd²J�ô« UNF�u�s�t³×Ýv�≈ Èœ√U�¨WÐU�dK�lC�¹‰UI�w� »U??B?²?ž« w??¼ ¨·U??�? ²? � U??N?Ð s?? ¹œ√ w??²? �«
“ u½ËdŠ√  uF¹b¹“‰UI� 5Ð Z�b�« rN*« s� t½≈ v�≈ XH�Ë Æ‰UI*« «c¼ s� W��MÐ q¹dÐ≈ ØÊU�O½ w� ∫5ðd� “√„ …uŽb*«
Êu�u²¹ s??¹c??�« ’U??�?ý_« ‰u??Š  UIOIײ�« s??Ž ºf??ð—P??¼æ WHO×� t??ðd??A?½ ‰U??I?�Ë qLFÐÂU�UIŠô˨±π∏∞uO½u¹ØÊ«d¹eŠË
—œU� dOž Á—U³²Ž« vKŽ X�OMJ�« X�œU�  —d?? � W??L? J? ;« Ê√ ô≈ ¨t?? O? ?�≈ W?? N? łu?? *« Æ…uI�UÐ U¼b{ 5A�
¨ÍdÒ ? �? �« ‰U??I? ²? Žô« s?? ¼— r?? ¼Ë lKD�w�“Ëe�—d�Ë ¨t�UN0ÂUOI�«vKŽ i�UM²ðË V??¹–U??�_U??Ð W¾OK� t??ðœU??N?ý Ê√
X½U� «–≈ U??� oOIײ�« Íd??−?¹Ë s??¹œ√ b??I?� “‰„ …u??Žb??L?K?� W??³?�?M?�U??Ð U??�√
ÆÁb{ ÂUNð« W×zô .bIð ≤∞∞∑ ÂUF�« w??²?�« “?? ? ¼“Ë “‰“Ë “√„  «œU?? N? ý l??� …u??I? �U??Ð 5??A? � q??L? Ž »U?? J? ð—U?? Ð ·U??�? ²? �
X³³�ð b??� ºW??O?�u??J?Š W??�U??�Ëæ ¨t³BM� s??� W�UI²Ýô« ·U�²� i??�—Ë ÆW�œU� WLJ;« UNðd³²Ž«
ÆrNðu� w� d??³? L? �? ¹œ Øw?? ½U?? ¦? ?�« Êu?? ½U?? � w?? � U??N? I? ×? Ð
…b?? Ž s?? ¹U?? ²? ýd?? H? K? O? Ý Õd?? ? ? ÞË qzUÝËË W�UF�« WÐUOM�«Ë WÞdA�« rNð«Ë  d??−?H?ð b??� ·U??�?²?� W??×?O?C?� Ê√ d??�c??¹ Æôu??D?� …u??I?�U??Ð U??N?M?C?²?Š« Y??O?Š ¨≤∞∞µ
b� w??²?�« »U??³? Ý_« ‰u??Š W??K?¾?Ý√ WKLŠ sAÐ ¨wH×� d9R� w� ¨Âö??Žù« v�≈ t??łu??ð 5??Š ¨≤∞∞∂ uO�u¹ Ø“u??9 w??� “?? ¼„ …u?? Žb?? *« l?? � t??�? H? ½ d?? ?�_« —d?? J? ðË
w?? K? O? z«d?? Ýù« œU?? Ýu?? *U?? Ð l?? �b?? ð b¹b9 - ≤∞∞∑ u??¹U??� Ø—U?? ¹√ w??�Ë ÆÁb??{ ¨tMOŠ w??� W�uJ×K� wzUCI�« —UA²�*« sŽ nJ�« …dOš_« VKÞ rž—  «d� …bŽ
Íd??G? �√ ‰«d?? M? '« W??O?H?B?ð v?? �≈ ÂU??N?0 ÂU??O? I? �« v??K? Ž —œU?? ?� d??O? ž Á—U??³? ²? Ž« Âu??I? ð “√„ Ê√ U?? O? Žb?? � ¨“Ëe?? ? ? � w??M? O? � Æp�–
w� q??I?²?F?� t?? ½√ n??A?� Ê√ b??F?Ð Æt²¹ôË …b� ¡UN²½« 5Š v�≈ t³BM� Ád??�√ ÕU??C?²?�« b??F?ÐË ÆÁ“«e?? ²? Ð«Ë Áb??¹b??N?²?Ð r??N? ²? �« W?? ×? � v?? H? ½ b?? ?� ·U?? �? ²? � ÊU?? ? ?�Ë

œbŽ l� ÈËU�²OÝ 5OMOD�KH�« œbŽ ∫WÝ«—œ

`ł—Ë ¨5Žu³Ý√ q³� qOz«dÝ≈
 U??D?K?�?�« v??K? Ž V??F?B?O?Ý t?? ½√
V??³? Ý n?? ?A? ? � W?? ?O? ? K? ? O? ? z«d?? ?Ýù«
w?? ½«d?? ¹ù« ‰ËR?? ?�? ? *« U??N? �U??I? ²? Ž«
t½QÐ r�UFK� ÃËd??ð X½U� Ê√ bFÐ
l??²? L? ²? �? ¹Ë Ê«d?? ? ? ¹≈ s?? ?Ž o?? A? ?½«
U??O? M? O? łd??O? � w?? � W??¾? O? M? ¼ …U?? O? ×? Ð
≤∞±¥ ÂUF�« w� WO�¹—U²�« 5D�K� w� œuNO�«
t½√ U0 UO�dð l� d¦�√ ŸU??{Ë_« .“Q??ð w� r¼U�OÝ p??�– Ê√ UL� ¨…bײ*«  U¹ôu�UÐ Æ“UO�UŠ …bzU��« uLM�«  ôbF� ÆÊUO³�« V�Š ¨U½uOK� w??M? O? D? �? K? H? �« ¡U?? ? B? ? Šô« “U?? N? ?ł s?? K? ?Ž«
UNOKŽ qB×¹ Ê√ sJ1 w²�«  U�uKF*« œUÝu*« bHM²Ý« U0— Ë√ ¨UNO{«—√ vKŽ nD²š« ¡U?? B? Šö?? � Íe?? ? �d?? ? *« “U?? ?N? ? '« ·U?? ? ? {«Ë w�  «¡U??B?Šö??� Íe??�d??*« V??²?J?*« ÊU?? �Ë 5OMOD�KH�« œb??Ž Ê« w??{U??*« ¡U??F? Зô«
ÆtMŽ ¡UMG²Ýô« ÊUJ�ùUÐ  UÐË tM� ÊU??J?�?�« W??³?�?½ `??³?B?²?Ý„ w??M?O?D?�?K?H?�« Ê« d??³?L?²?³?Ý؉u??K?¹« w??� s??K? Ž« q??O? z«d??Ý« ¨“W??O?�?¹—U??²?�« 5??D?�?K?� w??� „ œu??N? O? �«Ë
w� fO� t??½«Ë nD²�¹ r??� Íd??G?�√ Ê√ o??ÐU??Ý X??�Ë w??� s??K?Ž√ b??� œU??Ýu??*« “U??N?ł ÊU??�Ë ÊU??J? �? �« s?? � •¥∏¨≤ w?? �«u?? Š œu?? N? O? �« ∑¨∂¥µ¨µ∞∞ m??K?Ð q??O?z«d??Ý« ÊU??J?Ý œb??Ž ¨q??O? z«d??Ý«Ë W??O?M?O?D?�?K?H?�« w?? ? {«—ô« Í«
¨—Uײ½ô« d³�ÐË ·UD²šö� œU??Ýu??*« wHMÐ pJý s¹U²ýdOHKOÝ Ê√ dOž ¨q??O?z«d??Ý≈ YOŠ ≤∞≤∞ ÂU?? Ž W??¹U??N? ½ ‰u??K? ×? Ð p?? �–Ë w??K?O?z«d??Ý« µ¨∑∑∞¨π∞∞ r??N?M?� ¨W??L?�?½ Æ≤∞±¥ ÂUF�« W¹UN½ l� ÈËU�²OÝ
r??¼Ë√ YOŠ w??Ðœ w??� Õu׳*« œuL×� ”ULŠ W�dŠ w??� ÍœUOI�« ‰UO²žUÐ «Î bNA²�� Êu??O?K?� ∂¨≤ u??×? ½ v?? �≈ r?? ¼œb?? Ž q??B?O?Ý ±¨µµπ¨±∞∞Ë ¨•∑µ v�«uŠ Í« ¨ÍœuN¹ ‰U??L? ŽU??Ð W??L? zU??I? �« ÷u?? ?Ž ö?? Ž X?? M? K? Ž«Ë
ÆWO³K� W�“« W−O²½ w�uð Õu׳*« Ê√ d�ô« ∆œUÐ w� oOIײ�« œUÝu*« Æ“wMOD�K� ÊuOK� ∑¨≤ qÐUI� ÍœuN¹ ‰U??� U??L? � ¨•≤∞¨¥ v?? �«u?? Š Í« ¨w?? Ðd?? Ž ÊUOÐ w� Íe�d*« ¡UBŠô« “UNł fOz—
v�≈ vF�ð w??²?�« WO³Mł_«  «—U??³?�?²?Ýô« œu??N?ł ÷uÒ ?I?¹ b??� ¨Íd??G?�√ ‰UO²ž« Ê≈ ‰U??�Ë U??� V??�? Š ¨ «¡U?? ?B? ? Šô« Ác?? ¼ b??M?²?�?ðË Æt�H½ —bB*« w{«—ô«w�—bI*«5OMOD�KH�«œbŽÊ«
Ætð«– dOB*« ÊuA�¹ b� s¹c�« ¨5O½«d¹ù« 5�ËR�*« ·uH� w�  U�UIA½« À«bŠ≈ f½«d� W�U�u� “UN'« w� ¡«d³š `??{Ë« Íe?? ? ?�d?? ? ?*« ¡U?? ? ? ?B? ? ? ? Šô« “U?? ? ?N? ? ? ł ‰U?? ? ? ? ? �Ë ¨≤∞±∞ ÂU??F? �« W??¹U??N?½ l??� ¨W??O?M?O?D?�?K?H?�«
v�≈ ÍdG�√ Xł—b²Ý« WO½U*_«  «—U³�²Ýô« Ê√ v??�≈ dOAð d¹—UI²�« Ê« v??�≈ —U??ý«Ë Èb� “ÂU)« bO�«u*« ‰bF�„ v�« ¨”dÐ œb?? ? Ž„ Ê« t?? ½U?? O? ?Ð w?? ? � w?? M? O? D? �? K? H? �« w� Êu??O?K?� ≤¨µ® W??L?�?½ Êu??O?K?� ¥¨± m??K?Ð
ÆœUÝu*« v�≈ tLOK�ð - rŁ ≤∞∞∑ ÂUŽ ‰u³MDÝ« ‚—UH�« Í« ¨5OKOz«dÝô«Ë 5OMOD�KH�« W??O?�?¹—U??²?�« 5D�K� w??� 5OMOD�KH�« ŸU??D?� w??� Êu??O?K?� ±¨∂Ë W??O?Ðd??G?�« W??H?C?�«
WOFO³D�« dOž  UO�u�« sŽ mK³ð w²�« ºU??�«“æ W�ÝR� Ê≈ ‰U� s¹U²ýdHKOÝ Ê√ dOž ¨ U??O? �u??�« œb?? ?ŽË b??O? �«u??*« œb?? Ž 5?? Ð U?? � ¨≤∞±∞ ÂUŽ W¹UN½ ÊuOK� µ¨µ w�«uŠ mKÐ wMOD�K� Êu??O? K? � ±¨¥ w?? �«u?? ŠË ©…e?? ž
d³L�¹œØ‰Ë_« Êu½U� ±µ w�uð Íc??�« Êu�U¹√ s−Ý w� qI²F*« Ê≈ ‰uIð qOz«dÝ≈ w� ÆWÐuB)« W³�½ p�c�Ë Êu??O?K?� µ¨∑ œu??N? O? �« œb?? Ž m??K? Ð 5?? Š w?? � Ê« w??M?F?¹ U??� ¨q??O? z«d??Ý« q?? š«œ Êu??A?O?F?¹
Ê√ wMF¹ p??�–Ë ¨dLF�« s??�  UMO�L)« w??� u??¼ Íd??G?�√ ULO� WMÝ ≥≤ ÁdLŽ Í—U??'«  «¡U??B? Šù« …d?? z«œ  «d??¹b??I?ð v??K?Ž ¡U??M?Ð 5??D? �? K? �„ w?? ?� 5??O? M? O? D? �? K? H? �« œb?? ? Ž
ÆÍdG�√ fO� qO²I�« Ê√ Ë√ TÞUš ºU�«“æ d¹dIð bO�«u*«‰bF�„Ê«t½UOÐw�“UN'«‰U�Ë Æ“WOKOz«dÝù« ÆWL�½ ÊuOK� µ¨µ mKÐ “WO�¹—U²�«
‰u³MDÝ« w??� Íd??G?�√ ¡UH²š« bFÐ ºX??Ýu??Ð s??D?M?ý«Ëæ WHO×� tðdA½ d¹dIð ÊU??�Ë mKÐ …ež ŸUD�Ë WOÐdG�« WHC�« w� ÂU)« ÊUJ��« œbŽ ÈËU�²OÝ„ÊUO³�«·U{«Ë wMOD�K� 5¹ö� W�Lš rNO�« ·UC¹Ë
»eŠ s??Ž  U�uKF� UN� Âb??I?¹Ë WO³Mł_«  «—U??³?�?²?Ýô« l??� t??𜫗S??Ð ÊËUF²¹ t??½√ œU??�√ mKÐ 5Š w� ¨WL�½ n�« qJ� œu�u� ≥≤¨∏ ÂU??Ž W??¹U??N?½ l??� œu??N? O? �«Ë 5??O?M?O?D?�?K?H?�« w� n??�« ∂∞∞ u??×?½Ë W??O?Ðd??F?�« ‰Ëb?? �« w??�
œUN'« l� Ê«d??¹≈  U�öŽ dNEð jz«dšË ozUŁË tF� »dÒ ?¼ UL� ¨Ê«d¹SÐ tðö�Ë tK�« œu??�u??� ≤∂¨≤ 5??O?K?O?z«d??Ýô« Èb??� ‰b??F?*« »—U??I?¹ U??� r??¼œb??Ž m??K?³?O?Ý Y??O?Š ≤∞±¥ w??�U??L?ł« p??�c??Ð m??K?³?O?� ¨Èd?? ? šô« ‰Ëb?? ? �«
Æ—bÐ WLEM�Ë ÍbN*« gOłË w�öÝù« Æ“wKOz«dÝ« n�« qJ� XOIÐ u??� U??L?O?� p?? �–Ë W??L?�?½ Êu??O?K?� ∂¨± ±± w�«uŠ r�UF�« w� 5OMOD�KH�« œbŽ
Ê«d¹≈ Ê√ 5OJ¹d�ô« 5II;« mKÐ√ ÍdG�√ Ê≈ º u½ËdŠ√  uF¹b¹æ WHO×� X�U�Ë
…QAM� w??� WOzUOLOJ�« œ«u??*«Ë —eOK�« 5??Ð Z�b�UÐ Âu??O?½«—u??O?�« VOB�²� «Î d??Ý jD�ð
ÆeMD½ w� W×KÝú� W¾MNð
U¹—u� Á—uDð U¹—uÝ U¹Ëu½ U−�U½dÐ ‰u9 Ê«d??¹≈ Ê√ nA� t½« v�≈ d¹—UI²�« dOAð UL�
d³J�« w� ºqŽUH�æ nB� vKŽ UNðbŽUÝ  U�uKF0 5OKOz«dÝù« œË“ UL� ¨WO�ULA�«
Æ≤∞∞∏ ÂUŽ U¹—uÝ ‚dý ‫ﻧﺘﻘﺪﻡ ﺑﺄﺣ ّﺮ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ ﻋﻠﻲ ﻭﺣﻨﺎﻥ ﺣﻮﺭﺍﻧﻲ‬
Z??�U??½d??Ð —U?? ?Þ≈ w?? � ÊU?? � Íd?? G? �√ ‚U??I? A? ½« Ê≈ º·«d??G? K? ð Í«b?? M? �æ W??H?O?×?� X?? �U?? �Ë
ÆW??O? J? ¹d??�ô« W??¹e??�d??*«  «—U??³? �? ²? Ýô« W?? �U?? �Ë t??²?I?K?Þ√ Íc?? ?�« ºW?? G? ?�œ_« ·«e?? M? ²? Ý«æ
w??� ºUÎ ? ? J? ? K? ? � «Î b?? ? ?¼U?? ? ?ýæ Êu?? ?J? ? ¹ b?? ? � Íd?? ? G? ? �√ Ê≈ W?? O? �U?? ×? � d?? ?¹—U?? ?I? ? ð X?? ?�U?? ?� U?? L? ?�
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﻟﻤﻮﻟﻮﺩ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ ﻳﻮﺳـــــــﻒ‬
—U??−? H? ½U??Ð q?? ²? � Íc?? ? �« Íd?? ?¹d?? ?(« o?? O? �— w??½U??M? ³? K? �« W?? �u?? J? (« f?? O? z— ‰U?? O? ²? ž« W??O? C? � ‫ﺟﻌﻠﻪ ﻣﻦ ﺃﺑﻨﺎﺀ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻭﺃﻗ ّﺮ ﺑﻪ ﻋﻴﻮﻥ ﻭﺍﻟﺪﻳﻪ‬
Æ≤∞∞µ ÂU?? ? ?Ž d?? ¹«d?? ³? ? �Ø◊U?? ³? ? ý ±¥ w?? ? �  Ëd?? ? O? ? Ð w?? ? � t?? ³? ?�u?? � ·b?? N? ?²? ?Ý« r?? �? ?{ ‫ ﻣﺠﺪ ﺍﻟﻜﺮﻭﻡ‬- ‫ﺍﻟﺘﺠﻤﻊ ﺍﻟﻮﻃﻨﻲ ﺍﻟﺪﻳﻤﻘﺮﺍﻃﻲ‬
 31.12.2010
19 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬

∫q??O? z«d??Ý≈ w??� W??¹Ò d??B?M?F?�« ‰u?? Š “W??OÒ ? Ðd??F? �« W??�U??I? ¦?Ò ?�« W??OÒ ?F?L?ł„ w??� W??OÒ ?ŽU??L?ł W??ЗU??I? �
W¹Ò dBMF�« W×�UJ� e�d� ◊UA½ b¹b−²� …—œU³*«
e�d* oÐU��« d??¹b??*«Ë “qOK'«„ WOÒ FLł d¹b� ¨…œË«u??Ž dJÐ bO��« ÂÒb?�Ë ¨≤≥[±≤[≤∞±∞ w??{U??*« f??O?L?)« Âu?? ¹ ¨W??OÒ ?Ðd??F?�« W??�U??I?¦Ò ?�« W??OÒ ?F?L?ł  b??I?Ž
÷d??ŽË ¨e??�d??*« …—«œ≈ w??� t??²?Ðd??& ‰u??Š W??K?š«b??� ¨“W??¹Ò d??B?M?F?�« W??×?�U??J?�„ X�—Uý ¨qOz«dÝ≈ w� W¹Ò dBMF�« r�UHð Ÿu{u� XA�U½ WOÒ ŽULł WЗUI�
¨t²Nł«Ë w??²?�«  U??Ðu??F?B?�«Ë qLF�« X??³?�«Ë w??²?�«  ö??C?F?*«Ë t??ð«“U??$≈ r??¼√ X??MÒ ?L?C?ðË 5?? OÒ ? K? ¼_« 5??D? ýU??M? �«Ë »d?? F? �« 5?? �U?? ;« s?? � W??Žu??L? −? � U??N? O? �
—UA²�LK� ÈËUJA�«  U¾� .bI²Ð ÂU??� e�d*« Ê√ v??�≈ …œË«u??Ž —U??ý√ YOŠ dJÐ bO�K� WO½U¦�«Ë ·UNMý «œuN¹ —u�O�ËdÐ d{U×LK� v�Ë_« ª5²Kš«b�
e�d*« U¼UIKð w²�« ¨WHK²�*« W¹Ò dBMF�«  UÝ—UL*« ‰uŠ W�uJ×K� wzUCI�« Ò WЗUI*« XMÒ LCð UL� ¨“W¹Ò dBMF�« W×�UJ�„ e�d* oÐU��« d¹b*« ¨…œË«u??Ž
b??¹b??F?�« —b?? �√Ë ¨ÈËU??J? A? �« ‰U??³?I?²?Ýô ÁQ??A? ½√ Íc?? �« s??šU??�?�« j?? )« d??³?Ž WNł«u* dŁÒ R*« wK¼_« Ò qLF�« b¹b&Ë e�d*« ¡UOŠ≈ q³Ý ‰uŠ UOÎ ŽULł UýUI½ Î
bŽUBð s� QłUH²¹ bF¹ r� t??½√ v??�≈ …œË«u??Ž —U??ý√Ë ¨W¹Ò uM��« d¹—UI²�« s� ÆWOÒ KOz«dÝù« W¹Ò dBMF�«
qÒ þ w� U�uBš Î WOÒ KOz«dÝù«  UÝUO��« dOOÒ Gð WOÒ ½UJ�SÐ dOžË W¹Ò dBMF�« «c¼ bIŽ WOL¼√ v??�≈ …dOA� ¨W�K'« r??O?¼«d??Ð≈ w??½U??�√ WO�U;« Xײ²�«
w� ”U??Ý_U??Ð V?Ò ?B?ð Ê√ V−¹  U??�U??D?�« Ê√Ë ¨W�dD²*« WOÒ MOLO�« W??�u??J?(« —uNþË WO½U¦�« WO*UF�« »d??(« bFÐ Èd??ł Íc??�« ‰uÒ ×²�« v??�≈ ·UNMý «œuN¹ YOŠ ¨ÊUOFK� WOÒ K'« W¹Ò dBMF�« d¼UE*« nO¦JðË bŽUBð qþ w??�„ ¡UIK�«
ÆWOÒ ÝUO��« t𜫗≈ e¹eFðË tHOI¦ðË UMFL²−� W¹Ò uIð WOÒ H�U¦�« d??�U??M?F?�«Ë “W??O?M?Łù«„ Âu??N?H?� v??K?Ž …b??L?²?F?*« …b??¹b??'« W??¹Ò d??B?M?F?�« WLzUI�« …—uD)«Ë ¨WM½uI*« W¹Ò dBMF�«  «uD)« s� WK�KÝ «dÎ šR� U½bNý
qLF�« WOÒ L¼√ vKŽ ¨‘UIM�« ‰ö??š ¨WOÒ ŽUL'« WЗUI*« w� Êu�—UA*« b??�Ò √ Ê≈ ·U??N? M? ý ‰U?? � ¨q?? O? z«d?? Ý≈ w?? � W??¹Ò d??B? M? F? �« ‰u?? ?ŠË ¨W??OÒ ? łu??�u??O? ³? �« f??O? �Ë lÐUD�«vKŽÿUH(«„—UFý X%W¹uCM*«W¹dBMF�«WM½u�Ël¹dAðw�w¼
oOŁuð w� Á—Ëb??Ð ÂuI¹ v²Š ¨W¹Ò dBMF�« W×�UJ� e�d� qOFHðË ¡UOŠ≈ vKŽ  «u??M?�?�« w??� “U?? ½Î «—u?? Ł„ bNA½ UMMJ� ¨X??�u??�« qÒ ? � W??L?zU??� UNO� W??¹Ò d??B?M?F?�« w³FA�«Ë
Ò w?Ò ?M?¹b??�« Èu??²?�?*« vKŽ …dODš  «—u??D?ð U½bNý UL� ¨“ ÒÍœu??N?O?�«
rOŽb²�«Ë ¡UM³�« 5Ð Z�bO� ¨WOÒ ³FA�«Ë WOÒ LÝd�« W¹Ò dBMF�« d¼UE*« nA�Ë V�UÞË ¨t�H½ lL²−*« q³� s??� W¹Ò dBMF�« d??¼U??E?*« w??� …d??O?š_« f??L?)« ¡«b??²? Žô«Ë ¨»d??F?K?�  u??O?³?�« d??O?łQ??ðË l??O?Ð b??{  U??�U??šU??(« Èu??²?� w??� X??KÒ ?&
œ«d?? ? �_«Ë W??OÒ ? K? O? z«d??Ýù« W??�? ÝR?
Ò ?*« v??K? Ž j??G? C? �« 5?? ÐË n??O?I?¦?²?�«Ë w?? ð«c?? �« «dÎ OA� ¨W¹Ò dBMF�« 5½«uI�« ÒsÝ 5ÐË d¼UE*« Ác¼ 5Ð eOOÒ L²�UÐ ·UNMý Æ“bH� WOK� w� »dF�« »öD�« vKŽ nOMF�«
W¹Ò dBMF�« r�UHð …—u� qIM� dŁ_« ÊuJOÝ YOŠ ¨UOÎ *UŽË UOÎ K×� 5¹Ò dBMF�« ÊU¹dÝ V³�Ð tÝUÝ√ s� bÏ ÝU�Ë wÞ«dI1 Ò dOž wÝUO��«
Ò ÂUEM�« Ê√ v�≈ r??�?I?� o??ÐU??�? �« f??O? zd??�«Ë d?? {U?? ;« ¨·U??N? M? ý «œu?? N? ¹ —u??�? O? �Ëd??³? �« ÂÒb? ? �
W??½U??J?�Ë ‚u??I?Š v??K?Ž U??¼d??Ł√Ë ¨W??OÒ ? łu??�b??¹_«Ë W??OÒ ?ÝU??O?�?�« U??¼—Ëc??ł n??A?�Ë sJ1 ô t½_ “WOÒ �UÝö�«„ `KDB� «b�²ÝUÐ V�UÞË ¨∆—«uD�« 5½«u� dE½ W??N?łË U??N?�ö??š ÷d??Ž W??K?š«b??� ¨V??O? Ð√ q??ð W??F?�U??ł w??� ŸU??L?²?łô« r??K?Ž
wK;«
Ò Èu²�*« vKŽ W�U¼  UOŽ«bð ¨qš«b�« w� 5OÒ MOD�KH�« q³I²��Ë »uFA�« b{ U¹Î dBMŽ «ÎeOOÒ 9 nBð w²�« WOÒ L�²�« Ác??¼ œuNO�« dJ²×¹ Ê√ UOÎ �¹—Uð Á—u??D?ðË W??�U??Ž W¹dBMF�« Âu??N?H?� ‰u??Š W??OÒ ?ÝU??O?ÝË W??OÒ ?łu??�u??O?Ýu??Ý
Æw*UF�«Ë
Ò wLOK�ù«Ë
Ò Æ«Îbł Ułd×�Ë
Î «dÎ ŁÒ R� ÊuJOÝ t�b�²Ý« Ê√ «Îb�Ò R� ¨WOÒ �U��« —u�O�Ëd³�«—Uý√Ë ¨wKOz«dÝù« Ò ‚UO��« w�W¹dBMFK�÷dÒ FðË ¨tðUC�UMðË

“Âö?? Ž≈„ e?? �d* Ê«b?? ¹bł Ê«—«b?? �≈ 5Łö¦�«Ë WM�U¦�« UNðdA½ —bBð —«u��«
ªWO�M'«  «¡«b²Žô« …d¼Uþ ‰uŠ
¨“ÊuzœU¼»dŽÃU²½≈ UO�¬„Ê«uMŽ ‰Ë_«qLŠs¹—«b�≈«dÎ šR� “ÂöŽ≈„e�d�—b�√
Æ“qOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KH�« o×Ð  U�Ëd)«Ë  U�UN²½ô«„ Ê«uMŽ dšü« qLŠ ULO�
¨VOЫ qð WF�Uł w� d{U;«Ë “ÂöŽ≈„ e�d� d¹b* WOKOK% WÝ«—œ ‰Ë_« d¹dI²�« bFÒ ¹Ë
»UIF�«Ë WO�ËR�*«Ë q−)«Ë ·u)« sŽ
WGK�UÐ WOKOz«d?? ? Ýù« WO�uJ(« W�U×B�« w?? ? � 5O�d?? ? A�« œuNO�« —Ëœ ‰uŠ ¨‰ULÒ ł q?? ? �√ Æœ ª5Łö¦�«Ë WM�U¦�« UNðdA½ “WO�M'«  «¡«b²Žô« U¹U×{ rŽb� WOÐdF�« W¹u�M�« W�d(« – —«u?? ? ��«”  —b�√
 dNþ√ YOŠ ¨U?? ? N� WOMOD?? ? �KH�« W{—UF*«Ë W?? ? OÐdF�« r¼_ UIÎ OŁuð …dAM�« qLAð Æ“·U�¹ “ô wK�« u¼” WKL×Ð “—«u��«” ÂUO� s� WMÝ bFÐ —bB¹ ’Uš œbŽ w¼Ë
ÂöŽù« w?? ? � 5O�d?? ? A�« œu?? ? NO�« WL¼U?? ? �� W?? ? Ý«—b�«
WFLÓ Ú²łÓ …œU?? ? Ž≈ WOKLŽ w� WOÐdF�« W?? ? GK�UÐ wKOz«d?? ? Ýù«  «– Èdš_« œ«u*« iFÐ …dAM�« qLAð UL� ¨n×B�«Ë l�«u*« w� WKL(« …d²� ‰öš  d?? ? A½ w²�« œ«u*«Ë  ôUI*«
qOz«dÝ≈ XFÝ Ê√ bFÐ «c¼ ¨5OMOD?? ? �KH�« 5MÞ«u*« ÆUNH�Ë …—Ëd{Ë wŽUL²łô« UN�UOÝË ¨WO�M'«  «¡«b²Žô« …d¼UEÐ WKB�«
Ò
ŸËdA� …e�d� s�Š wýË—Uł vKO� UNðbŽ√ “5LKFð q¼” Ê«uMŽ X% …œU� ª ôUI�Ë œ«u� …bŽ …dAM�« qLAð
w²�«Ë ¨WOÐdF�« W?? ? OK�ú� WO�¹—U²�« …d�«c�« u?? ? ×� v�≈
‰u³� vKŽ UN²¾?? ? AMðË ¨wMOD?? ? �KH�« UNO{U0 UN²DЗ qL?? ? AðË w?? ? �M'« ¡«b²Žô« ·dÒ ? ? ?Fð ¨—«u?? ? ��UÐ ∆—«u?? ? D�« j?? ? š
b� qOz«d?? ? Ý≈ X?? ? ½U�Ë ÆwMOD?? ? �KH�« VF?? ? A�« W?? ? ze& ôÎ UI�˨∆—«uD�«◊uD)tłu²�«WOL¼√“d³ðËt�uŠ UOzUBŠ«
rOEMð“?Ð ÂUOIK�WHK²�� U�uEM�ËqzUÝËXKLF²Ý«  U�UN²½ù« ÁU& W�UF�« WO�ËR�LK� ‚dD²ð w³Ž“ 5MŠ W³zUMK�
WF{Uš …b?? ? ¹bł WOÐdŽ W¹u¼ ¡U?? ? MÐ ÷dG� “w?? ? ðUÒ ¹u¼ WO�ËR�� v�≈ ’Uš qJAÐ …dOA� ¨’U)« eOÒ (« w� WK�U(«
q³Ið “WzœU¼„ WOK�« W−²M�Ë ¨WO½uONB�« W�_« ¡UM³� ¨WFÐU²*« WM'Ë  «œUOI�«Ë »«eŠ_U� ¨W�UF�« WOKO¦L²�«  U¾ON�«
W�ËbK� qzUN�« W�_« ¡UMÐ ŸËd?? ? A� sL{ “U¼dOB�„ WO½U?? ? �M' w?? ? ÝUO��«Ë wŽUL²łô« ÂuNH*«” ‰UI� ‰ËU×¹ UL�
ÆW¹œuNO�« ? WOKOz«dÝù« w?? ? ŽUL²łô« Âu?? ? NH*« q?? ? OK% w³K?? ? ý ‰U?? ? M� …bO?? ? �K� “¡U?? ? �M�«
…dDO?? ? �� l{U)« ÂöŽù« wF?? ? Ý W?? ? Ý«—b�«  d?? ? �–Ë vKŽ p�– dOŁQðË  UOMOD?? ? �KH�« ¡U�M�« WO½U?? ? �M' w?? ? ÝUO��«
w½uONB�« ŸËd?? ? ALK� œËœË ÂUŽ eOŠ ¡UMÐ v�≈ W�Ëb�« ¨WO�M'« sNðUOŠ vKŽË W�U)«Ë W�UF�« WOFL²−*«  UÝ—UL*«
s� œuNO�« t?? ? O� V?? ? F� Íc�«Ë ¨W?? ? �_« ¡U?? ? MÐ qł√ s?? ? � ÆUNF� q�UF²�« WOHO�Ë WO�M'«  «¡«b²Žô« rN� vKŽ w�U²�UÐË
s� ¨·bN�« «c¼ oOI% w� U�Î U¼ «—Î Ëœ w�d?? ? ý q�√ q−)«Ë r?? ? Łù« sŽ” U?? ? N�UI0 d¼Uþ sLO?? ? ÝU¹ …bO?? ? ��« dO?? ? Að
U¼Ëd�Ë w²�«  U�b)« ÊQ?? ? Ð ŸU³D½ô« aO?? ? Ýdð ‰öš UMFL²−0 Íb?? ? ²F*« Ê√ v?? ? �≈ “ UFL²−*« ‚ö?? ? šQÐ U?? ? LN²�öŽË
lL²−LK� W?? ? OIOI(«  U?? ? łUO²Šô« b?? ? �� X½U� U?? ? /≈ wŽUL²łô« »UIF�« Ê_ p?? ? �–Ë ¨q−�¹ ô UC¹√ t?? ? MJ�Ë ·U�¹ ô
 U�ÝR� Ê√ v�≈ WÝ«—b�«  —Uý√Ë ¨t?? ? �H½ wÐdF�« w{UI�« ÂU�Ð bO?? ? ��« U ÎC¹√ …d?? ? AM�« w� „—U?? ? A¹ Æœułu� dOž
“ÂuO�«„ U?? ? ²HO×� ”U?? ? Ý_UÐË ¨W?? ? HK²�� W?? ? O�U×� ≠·d?? ? A�« rz«dł„ t�UI0 “W¹—u?? ? Ý ¡U?? ? �½„ l�u� d¹b� u¼Ë
t²D?? ? Ý«uÐ - Íe�d� d³M� v�≈ U²�u% ¨“¡U?? ? ³½_«“Ë rz«dł …d¼Uþ sŽ UŁbײ� “…—u�c�« v�≈ j×Mð 5Š W�ułd�«
Æ·bN�« «c¼ oOI% v�≈ q²I�« W1dł q¹uײ� “·d?? ? A�«„ ‰öG²Ý«Ë “·d?? ? A�«„
sŽ…—U³ŽÊUJ�¨“ÂöŽ≈„e�d*w½U¦�«—«b�ù«U�√ w½u½UI�« »U?? ? IF�« W?? ? OL¼√ vKŽ «b?? ? �R� ¨w�uDÐË w?? ? �uł— q?? ? LŽ
s� X9Ë ¨W(UB� œuKš tðbŽ√ ¨ÍuMÝ b�— d¹dIð sŽ …bOFÐ WO½U?? ? �½«Ë …dCײ� W�uł— v�« UOŽ«œË w?? ? ŽUL²łô«Ë
w²�« ‚Ëd)«Ë „U?? ? N²½ô«  ôU( b�— WOKLŽ t?? ? �öš ÆÍe¹dG�« nMF�«
¨qOz«dÝ≈ w� 5OMOD�KH�« 5O�U×B�« o×Ð XF�Ë ‰uIðÊ√ „WO?? ? ÝUO��«»«eŠ_«Ë¨5HI¦*«Ë¡UD?? ? AM�« “sJF�U½√ “»ÊuMF*«t�UI0wðuždÐœU¹«VðUJ�«uŽb¹
≠≤∞∞π —U¹¬ 5ÐWF�«u�«…d²H�« v�≈—«b�ù« ‚dD²¹Ë ·U�ð UNKF&Ë WO½Ëœ …dE½ …√dLK� dEMð w²�« rO¼UH*« lOLł b{ ’Uš qJAÐË ¨WO�M'«  «¡«b²Žô« b{ WLK�
XF�Ë ¨5OMOD�KH�«5O�U×B�« o×ЄUN²½«W�UŠ±µd¹dI²�«œbŽYOŠ¨≤∞±∞‰uK¹√Ë fOLš dLÝ …bO��« dOAð Æ“tMŽ nAJ�« vKŽ UN�uK¹Ë ¨U¼b{ ”—UL*« nMF�« vKŽ UN�uK¹Ë UNHM= F¹ lL²−� s�
Æ…—u�c*« …d²H�« ‰öš UNK� dF?? ? Að Íc�« —UF�«Ë Íe)« ‰Ë_« s¹—u×� v�≈ “·u�Q*« sŽ ÃËd)« ≠WOÒ ? ? ?�M'«  «¡«b²Žô« “W×OC�„ UN�UI0
UNMOÐ ¨UÐÎ dŽ rN½uJ� »dF�« 5O�U×B�« b?? ? { eOOL²�«  ôUŠ s� b¹bF�« d¹dI²�« ÷d?? ? F¹ w½U¦�«Ë ¨rz«d'« ÁcN� U¹U×{ sN½u� rž— WOÒ �M'«  «¡«b²Žô«  ôU( ÒsNHA� ¡«“≈ ¨sNOKŽ Íb²F*« ¡U�M�« tÐ
…eNł√Ë œ«u� …—œUB� ¨WHK²�� lz«—–Ë  UOL�� X% “U−²Š« ¨qLF�« sŽ ·UI¹≈  ôUŠ qLAð ÆsNOKŽÈb²F*«¡U�M�«bMŽÊU�_UЗuFA�« «bF½« v�«”UÝ_UÐdO?? ? Aðw²�«Ë—«u?? ? ��« UOzUBŠ« ‰u�b�
ÆU¼dOžË 5O�U×B�« b{ ÂUNð« `z«u�Ë ÈËUJ?? ? ý .bIð ¨WÐU�— ¨ U�uKF� V−Š ¨d¹uBð sŽ Àbײð w²�«Ë “…—«eŽ„ Ê«uMŽ X% ¨WKL(« rŽb� q×OKŠ ¡öŽ VðUJ�« U¼«b¼√ …dOB� WB� UC¹« …d?? ? AM�«
rŽœË …d�UM� v?? ? KŽ tKLŽ sL{ d¹dI²�« w?? ? ðQ¹ «c¼ Á—«b?? ? �≈ ÒÊ« “ÂöŽ≈„ e?? ? �d� d?? ? �–Ë ÆW²�U� WKzUF�«Ë WKzUF�« —U³� bŠ« q³� s� UNOKŽ Èb²F¹ WKHÞ
ÊËœË dŠ qJ?? ? AÐ rN²MN� W?? ? Ý—U2 qO³?? ? Ý w� ¨qš«b�« w� 5OMOD?? ? �KH�« 5?? ? O�U×B�« Ác¼ —«u��«  —U²š« b�Ë ¨WOMOD?? ? �K� W½UM� ‰ULŽ« w�«u²�« vKŽ W��U)« …dLK�Ë —«u?? ? ��« …d?? ? A½  U×H� o�«dð
cM� UNOKŽ qLF�UÐ “Âö?? ? Ž≈„ e�d� √bÐ d¹—UIð WK?? ? �KÝ w� lЫd�« d¹dI²�« b?? ? FÒ ¹Ë Æœu?? ? O� ÆW¹—uÐœ W¹d� s� …e¹«eŽ ¡U�O� W½UMH�« ‰ULŽ« …d*«
Æ≤∞∞¥ ÂUŽ
 31.12.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
20

V??�U??D??ð w???³???Ž“ 5??M??Š W??³??zU??M??�« jD�*«‰uŠÊUJÝô«Ë¡UM³�«d¹“Ë»u−²�ðw³Ž“W³zUM�«

e??�«d??� W???�U???�≈ ·—U???F???*« …—«“Ë …b¹b'« …«–U×0 WOMJÝ …b??ŠË ∑µ∞∞ ¡UM³� b¹b'«
WOÐdF�«  «bK³�« w� WOłu�uMJð UJŽ w� WOMJÝ …bŠË ≤±∂ ¡UM³� jD�*« ‰uŠË dJ*«
¨·—U??F? *« d??¹“u??� U??N?²?N?łË W??�U??Ý— w??� ·—U??F? *« …—«“Ë w??³?Ž“ 5??M?Š W??³?zU??M?�« X??³?�U??Þ Æœö³�« w� WOMJÝ ÆbŠ«Ë UÎ ? Ыu??−? ²? Ý« w?? ³? Ž“ 5??M? Š W??³? zU??M? �« X?? �b?? �
ÆWOÐdF�«  «bK³�« w� WOłu�uMJð e�«d� W�U�≈ ¨dŽUÝ ÊuŽbł sŽ UNЫu−²Ý« w� w³Ž“ W³zUM�« X�QÝË sŽ ”U??O?ð√ d??¹“u??�« w??³?Ž“ W³zUM�« X??�Q??ÝË ¨”U??O?Þ« q??O?z—√ ¨ÊU??J? Ýô«Ë ¡U??M?³?�« d??¹“u??�
w� 5Ołu�uMJð s¹e�d� W�U�SÐ …—«“u�« —«d� »UIŽ√ w� w³Ž“ W³zUM�« VKD� ¡UłË W??O?M?�e??�« …d??²? H? �« s?? ŽË ŸËd?? A? *« q??O?�U??H?ð qOBH²Ð X??³?�U??ÞË ¨ U??�u??K?F?*« Ác??¼ W??×?� WOMJÝ …bŠË ∑¨µ∞∞ ¡UM³� jD�*« ‰uŠ
ÊuOK� µ∞ WHKJ²Ð p�–Ë ¨5OŽUMB�« œU%« l� ÊËUF²�UÐ ¨l³��« d¾Ð WM¹b�Ë UHOŠ W??O? ½U??J? �? �« W?? ¾? H? �« s?? ? ŽË U?? L? � ¨W?? ? �U?? ? 9ù r²²Ý X½U� «–≈ ULŽ X�QÝ UL� ÆjD�*« ÆdJ*« …b¹b'« …«–U×0
ÆwŠ«uC�« w� włu�uMJ²�« rOKF²�« d¹uDð ·bNÐ ¨≤∞±± ÂUF�« ‰öš ÆÃÆ‘ vKŽ ŸËd??A?*« dB( UÎ ³�% ¨W�bN²�*« ÂU9≈ ÂbNÐ W�Uš WOJK0 ÷«—√ Ì …—œUB� dAM�« bFÐ w³Ž“ W³zUM�« »«u−²Ý« ¡U??łË
…bOł …—œU³� w¼ e�«d*« Ác¼ W�U�ù …—œU³*« Ê√ UN²�UÝ— w� w³Ž“ W³zUM�« X¼u½Ë gO'« w??� 5??�œU??)«Ë 5??Šd??�?*« œu??M?'« ÆŸËdA*« ÁœU??H?� d??³?š W??O?K?;« Âö?? ?Žô« q??zU??ÝË w??�
w� WÎ ? �U??š ¨…d??O? š_« W?? ½Ëü« w??� l??³?ð« U??L?� w³Ž“ W??³?zU??M?�« X??�b??� ¨q??B?²?� ‚U??O?Ý w??�Ë WOMJÝ …bŠË ∑¨µ∞∞ ¡UM³� jD�� .bIð
rNLzöð ô ·ôü ULzö� «—U??Þ≈ wDFðË włu�uMJ²�« rOKF²�« “eFð Ê√ UN½Qý s??� ÆUJŽ WM¹b� ÊU??J? Ýù«Ë ¡U??M? ³? �« d??¹“u??� d?? š¬ UÎ ? Ыu??−? ²? Ý« ? �« »—U?? I? ¹ U?? � Âb??�? ð »d?? F? �« 5??M? Þ«u??L? K? �
WЗU×�Ë Íu½U¦�« rOKF²�« w� ÕU−M�« V�½ l??�— wMF¹ U2 ¨ÍdEM�« rOKF²�« d??Þ√ w??� …—«“u?? ? ? ? �« W?? ÝU?? O? Ý s?? Ž X?? �Q?? ÝË U?? L? � ¡UM³�  UB�UM� —«b??�≈ …—«“u?? �« WO½ ‰u??Š W�œUB*« l??�u??²?*« s??�Ë ¨s??Þ«u??� ≥µ¨∞∞∞
Íc??�« d?? �_« ¨‚u??�? �«  U??łU??O?²?Š« r??zö??ð W??K?�U??Ž Èu?? �Ë  «—U??N? � d??¹u??D?ðË ¨»d??�?²?�« 5??M?Þ«u??L?K?� W??O?M?J?�?�« W??I? zU??C? �« W??ЗU??×? � sL{ ¨UJŽ WM¹b� w� WOMJÝ …b??ŠË ≤±∂ ¡U??N? ²? ½ù«Ë W??³? ¹d??I? �« d?? N? ý_« ‰ö?? š t??O?K?Ž
W³zUM�«  œb?? ýË Æq??L?F?�« ‚u??Ý w??� W??�—U??A?*« …œU?? ¹“Ë W�UD³�« W??ЗU??×?� U??C?¹√ wMF¹ ÆWIDM*«Ë UJŽ w� »dF�« …b??ŠË ¥∞∞∞ s??� d??¦?�√ o??¹u??�?²?� ŸËd??A? � ÂUŽ ‰öš WOKJON�« WÞ—U)« dOC% s�
e¹eF²� e??�«d??*« Ác?? ¼ q??¦?* ÃU??²?×?¹ s??� d??¦?�√ w??¼ W??O?Ðd??F?�« ”—«b?? ?*« Ê√ v??K?Ž w??³?Ž“
vL�ð ”—«b??� w??� ¨WOłu�uMJ²�«  «—U??�?*« «b??F?½ù p??�–Ë ¨włu�uMJ²�« rOKF²�«
WÐd−²�« »öDK� `O²ð w²�« …b½U�*«  «—Ëb??�«Ë  «d³²�*« WKI�Ë ¨“WOłu�uMJð„
ôË√ e�«d*« Ác¼ W�U�≈ ÊQý s� w�U²�UÐ ¨WOłu�uMJ²�« qLF�«  ôU−� l� WI³�*«
¨UNÐöD� e�«d*« Ác¼  «—ËœË  «d³²�� WŠUðSÐ ¨WOłu�uMJ²�« ”—«b??*« rŽbð Ê√
ÆUNKš«œ WO�U{≈ WOłu�uMJð  «—U�� d¹uDð vKŽ ”—«b*« Ác¼ Y% Ê√ ¨UO½UŁË
w¼ U×Oýdð WOC�„ ∫w³Ž“ W³zUM�«
 U¾* WKJA*« q×¹ s� …—u�c*« l�«u*« w� e�«d*« W�U�≈ Ê√ vKŽ W�UÝd�«  b�√Ë
 «dAF� UÎ ³ÝUM� öÎ Š qJA¹ s� ¨öÎ ¦� UHOŠ w� e�d*« W�U�≈ Ê« –≈ ¨»dF�« »öD�«
q¦� …bOFÐ oÞUM� w� ÊuMJ�¹ s¹c�« WOłu�uMJ²�«  «—U??�?*« w� »dF�« »öD�«
WOłu�uMJ²�« ”—«b*« …—«œù «Î e�UŠ qJA¹ s�Ë UL� ¨vKŽ_« qOK'«Ë …d�UM�«Ë YK¦*«
“qOz«dÝ≈ w� wÐdF�« œułu�« WB�
ÆWE¼U³�« WHKJ²�« V³�Ð e�d*« «c¼ v�≈ rNÐöÞ ‰UÝ—ù
œu??A?M?*« ·b??N?�U??Ð w??H?²?Ý …d??O?G?� e??�«d??� …b??Ž W??�U??�≈ Ê√ w??³?Ž“ W??³?zU??M?�« X??�U??{√Ë ¨¡U??F?З_« w??³?Ž“ 5MŠ W³zUM�« X??Šd??Þ
WK�UŽ Èu� d¹uD²�Ë wÐdF�« lL²−*« w� włu�uMJ²�« rOKF²�« d¹uDð w� r¼U�²ÝË ‰U?? L? ?Ž√ ‰Ëb?? ? ? ł s?? L? ?{ ¨≤≤[±≤[±∞
XŠdÞ b??� X??½U??� U??N?½√ v??�≈ U??N?²?�U??Ý— w??� w??³?Ž“ W??³?zU??M?�«  —U?? ý√Ë ¨…œu?? '« W??O?�U??Ž W??M?Þu??²?�?� l??Ýu??ð j??D?�?� ¨X??�?O?M?J?�«
w� W�uł rOEM²Ð d¹“u�« W³�UD� dNý√ q³� X�OMJ�« ‰ULŽ√ ‰Ëbł vKŽ Ÿu{u*« ·d?? F? ¹ U?? ? � – “.œ«d?? ? ? H? ? ? ¼ —U?? ? H? ? ?�”
 «—U�*« w� hIM�« Èb� vKŽ »d� sŽ ŸöÞû� ¨WOÐdF�« WOłu�uMJ²�« ”—«b??*« w?? ? {«—√ »U?? �? ?Š v?? K? Ž ≠à W?? K? Šd?? *U?? Ð
¡ö¹« t²O½ sŽ U¼bMŽ d¹“u�« d³Ž b�Ë ¨”—«b*« Ác¼ UNM� w½UFð w²�« WOłu�uMJ²�« b??F?Ð X??I? ³? ð w?? ²? ?�« …b?? O? ?Šu?? �« U?? ×? O? ýd?? ð
Æ5�“ö�« œuN−*«Ë ÂUL²¼ô« d�_« qO�UHð X�ËUMð b�Ë ¨UNO{«—√ …—œUB�
‚UM)« oOOCð rJ×OÝ Íc??�« jD�*«
¨ U??N?'« lOLł s??� U×Oýdð …b??K?Ð vKŽ
l??�d??Ð b???−???¹≈ W???�d???ý V??�U??D??ðË q� Ê«b??I?�Ë ¨bK³�« —uDð lM� wMF¹ U??2
—uD²�«  U??łU??O?²?Š« v??²?Š b??�?� W??O?½U??J?�≈
W???�U???F???�«  ö??????�«u??????*« …d?????O?????ðË ¡U??M?³?� d?? š¬ j??D?�?� V??łu??0 ¨‚d?? A? �« ÁbI²Hð Íc??�« d??�_« ¨U??¼d??O?žË W??{U??¹d??�«
sŽ p??O?¼U??½ ¨b??K?³?K?� w??F?O?³?D?�« w??½U??J?�?�«
UL� ¨W??�U??Ž  U??�?ÝR??� d??¹u??D?ð W??O?½U??J?�≈
ÆW1d� …UOŠ Í_ W³�M�UÐ d�_« u¼
”b??????I??????�«Ë …d??????�U??????M??????�« 5???????Ð »u?? M? '«Ë ‰U??L? A? �« s?? �Ë ¨Íœu?? N? ?¹ w?? Š
¨“.œ«d??H?¼ —U??H?�„ WMÞu²�� q³� s??�
ÆU×Oýdð W¹d�
Ê√ s� ‰b??Ð t??½√ w³Ž“ W³zUM�« X??�U??{√Ë
5Ð W½—UI*UÐ w??³?Ž“ W³zUM�« X??�U??� b??�Ë
Y??O?Š ¨U??×? O? ýd??ð 5?? ÐË ¨.œd?? H? ¼ —U??H? �
…dOðË l�dÐ W³�UD� bO−¹≈ W�dý ÂU??Ž d¹b� v??�≈ w³Ž“ 5MŠ W³zUM�« XNłuð r�— Ÿ—U??ý v??�« cHM*« ‚ö??ž≈ wMF¹ U??2 ¨Œ—U??B?�« eOOL²�«Ë  «u−H�« Ác??¼ l�bð ¨WL�½ µ∞∞∞ vKŽ vKŽ UL¼UMŁ« Íu²%
Âb�¹ Íc??�«Ë ¨©πµµ r�— jš® ”bI�«Ë …d�UM�« 5Ð W�UF�«  ö�«u*« jš UJŽ ¨U??¹d??N?½ v??�≈ Íœu?? *«Ë w??Ðd??G?�« ∏∏≥≥ W??¹b??K?Ð U??N? O? � U?? ?0≠ W?? �Ëb?? �«  U?? �? ÝR?? � s� ¡e−� ¨.œdH¼ —UHJ� jDš ULMOÐ
Æ…—UŽ Íœ«Ë WIDM�Ë UNOŠ«u{Ë …d�UM�« s� »dF�« »öD�« —uNLł ”UÝ_UÐ WO�Ozd�« qLF�« oÞUM� ¨nOÝU¹ dH�Ë Ê√ ÷dH*« s� w²�« ¨ uKF�≠U×Oýdð WM¹b* ‰uײð Ê√ ¨qOK'« b¹uNð WOKLŽ
»öD�« w½UF¹ wÝ«—b�« ÂUF�« W¹«bÐ cM�Ë t½√ UN²�UÝ— w� w³Ž“ W³zUM�« X�U�Ë ÆU×Oýdð w�U¼√ WO³�UG� ≠UN½UJÝ lOLł `??�U??B?� U??N?�?O?z— q??¦?1 …bK³�« Ác??¼ ‰u??%Ë ¨U×Oýdð “rN²Kð„
ÂU??¹√ W??�U??š ¨s??¹b??¹b??A?�« ÿU??E?²?�ù«Ë ÂU?? ?Šœ“ù« s??�  ö??�«u??*« q?? š«œ »d??F?�« Ÿu?? {u?? *« v??K? Ž w?? ³? Ž“ W??³? zU??M? �« X??I? K? ŽË ÂuIð ¨UNBOKIð vKŽ YO¦(« qLF�« v??�≈ Æd??O?I?� w?? ŠË ¨w?? Š v?? �≈ œU??J?�U??Ð W??O?Ðd??F?�«
w� W??Ý«—b??�« bŽUI� v??�≈ r??N?ðœu??ŽË »ö??D?�« »U??¼– b??Žu??� ¨X??³?�?�«Ë fOL)« Êu??K?L?×?¹ ¨U??×? O? ýd??ð w?? �U?? ¼√ ÊQ?? Ð W??K? zU??� Õd??D?Ð U?? N? Ý√— v??K? Ž W??¹b??K? ³? �«Ë W?? �Ëb?? �« ≠U??×?O?ýd??ð w?? � œd?? H? �« q?? šœ m??K?³?¹ Y??O? Š
V³�Ð bŽu*« q³� …d�UM�« WM¹b� WK�U(« —œUGð …b¹bŽ  ôUŠ w� t½√Ë ¨”bI�« Ê√Ë ¨s??Þu??�«Ë ÷—_« »U??×?�√ ¡U??¹d??³?� U×Oýdð vKŽ ‚U??M?)« oOOC²� jD�� Ê« w??M?F?¹ U??2 ¨q??�U??ý µ¨∂∞∞  «u??K? F? �
v�≈ ‰u�uK� WO�U{≈ WKOÝË ÊËœ »öD�« s� b¹bF�« U¼¡«—Ë WHK�� ¨ÂU??Šœ“ù« U×Oýdð W??O?C?� d³²F¹ w??Ðd??F?�« l??L?²?−?*« q� Æ…œËb?? ;« œ—«u?? *«Ë  U??O?½U??J?�ù«  «– Æq�√ u¼ U×Oýdð w� œdH�« qšœ ‰bF�
W�U(« w??�Ë ¨r??N?²?Ý«—œ s??Ž »ö??D?�« d??šQ??ð W??�U??(« Ác??¼ w??� wMF¹ U??2 ¨”b??I?�« w??Ðd??F?�« œu??łu??�« W??ЗU??×?� ÖU?? / Èb?? Š≈ ÆqOK'« b¹uNð jD�� l� UOýU9 «c¼ —U??H? � w?? �U?? ¼√ q?? ?šœ ‰b?? F? � m??K? ³? ¹ U??L? M? O? Ð
sŽ «bŽ ¨rNðUOŠ W�öÝ vKŽ «Î dDš qJA¹ U2 ’U³�« qš«œ ·u�u�« Èdš_« ¨Íd??O?¼U??L?'« ‰U??C?M?�« Ê√Ë ¨œö??³? �« w??�  œb??ý ¨j??D?×?�?*« «c??¼  U??F?³?ð ‰u?? ŠË u¼Ë ¨q�Uý ±∞¨∑∞∞ ¨nFC�« .œdH¼
Æw½u½U� dOž p�– Êu� v??�≈ W?? �U?? {ùU?? Ð ¨b??K? ³? �« w?? �U?? ¼√ …b?? ? ŠËË oKG¹ j??D?�?*« Ê√ v??K?Ž w??³? Ž“ W??³?zU??M?�« «bŽ «c??¼ ÆÂU??F?�« ‰bF*« s� dO¦JÐ vKŽ√
qOH� UNOŠ«u{Ë …d�UM�« WIDM� s� »dF�« »öD�« œbŽ Ê≈ w³Ž“ X�U{√ UL� WO½u½UI�«Ë WO½U*d³�« qzUÝu�« –UHM²Ý« s??� ¨U??O? ×? ýd??²? � W??O? ł—U??)« c??�U??M? *« q?? � s� WHK²�*« W??¹u??O?(« o??�«d??*« d??�u??ð s??Ž
d1 Ê√ Y³F�« s??� t??½« –≈ ¨ ö??�«u??*« j??š vKŽ  ö??�U??(« œb??Ž …œU??¹e??Ð Áb??Šu??� ÆjD�*« ‰UA�≈ UN²ŽUD²ÝUÐ s??�Ë ¨j??D? �? *« «c?? ¼ V??łu??0 ¨»d?? G? ?�« ¨r??O?K?F?²?�« ¨v??I? O? Ýu??*« ¨r??Ýd??K? � e?? �«d?? �
ô WIDM*« »ö??Þ Ê√ 5??Š w??� …—U??Ž Íœ«Ë Ÿ—U??ý s??�  ö??�«u??� j??š s??� d??¦?�√
w� ◊uD)« Ác¼ n�u²ð ô√  —d�  ö�«u*« …—«“Ë Ê_ U¼¡ö²Ž« ÊuFOD²�¹
Æ»dF�« s� ◊uD)« Ác¼ w�b�²�� lOLł YOŠ ¨Á—UŽ Íœ«Ë WIDM�
WIDM� »ö??Þ ÂU??�√ …bOŠu�« WO½UJ�ù« —u??�c??*«  ö??�«u??*« jš Ê√ wMF¹ «c??¼
“bO−¹≈„W�dývKŽ r²×¹Íc�«d�_«¨WÝ«—b�«bŽUI�v�«‰u�uK�…—UŽ Íœ«Ë W?? ?�e??F�
Æ—u�c*« j)« …dOðË l�—Ë ◊uDš W�U{≈
W¹u¼ vKŽ ¡UMÐ UNðU�bš 5Ð W¹—U& W�dý eOO9 Ê√ w³Ž“ W³zUM�« X�U{√ UL�
ÃU(«ÂuŠd*«…U�uÐUJŽw� f½u¹‰¬ÂuLŽËbOIH�« WKzUŽv�≈UM¹“UF²ÐÂbI²½
U�UH�²Ý≈ d³²F¹ UL� ¨ U??�b??)« w??� Á«ËU??�?*« Êu½UI� WH�U�� d³²F¹ s??Þ«u??*«
πµµ r??�— j??)« Ê√ UÎ ?L?K?Ž ¨r??N?²?Š«—Ë r??N?²?�ËË ¨r??N?²?�«d??J?Ð ¨»d??F?�« 5??M?Þ«u??*U??Ð
ŸdÝQÐ ”bI�« w� WÝ«—b�« bŽUI� v�≈ ‰u�uK� …bOŠu�« t³ý WKOÝu�« qJA¹
©wK�u�√® f?? �u� s?? ?��
VzUM�« tłuð vKŽ ¡UMÐ πµµ r??�— j??)«  dOÝ bO−¹≈ W�dý Ê√ d�c¹ ÆX??�Ë ¡UI³�« ‰uÞË ¡«eF�« s�ŠÁbFÐs� rJ�ËWLŠd�« bOIHK�
Æ…—UAÐ w�eŽ Æœ oÐU��« w�«dI1b�«wM�u�«lL���«
 31.12.2010
21 ‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬

»dF�« »öD�« b¹UF¹ wÐöD�« lL−²�« U¹d³Þ W??O??K??� w??� w??Ðö??D??�« l??L??−??²??�«
WM��« ”√—Ë `O�*« œöO0 UHOŠ WF�U−Ð
w½UN²�« .bI²Ð w??{U??*« b??Šô« Âu??¹ UHOŠ WF�Uł w??� w??Þ«d??I?1b??�« w??Ðö??D?�« lL−²�« ÂU??�
…e???ž v???K???Ž »d??????(« Èd??????�– w??O??×??¹
ÂU??� Y??O?Š ¨W??M?�?�« ”«—Ë b??O?−?*« œö??O?*« b??O?Ž W³ÝUM0 U??�u??L?Ž »d??F?�« »ö??D?K?� …b??¹U??F?*«Ë
Æ UI�u� UOÝ«—œ U�UŽ rN� UÎ OML²� »öD�« vKŽ  U¹uK(« l¹“u²Ð

…d{U;« ¡UI�ù tÞ vHDB� bO��« VODš w½U�√ XŽœ rŁ s�Ë f�√ “U¹d³Þ WOK� w� wÐöD�« lL−²�« – W¹uN�« „ ¡UCŽ√ rE½
œöO� b??O?Ž W??³?ÝU??M?0 »d??F?�« U??M?Ðö??Þ T??M?N?½„ ∫‰U?? � `??³?� bL×� V??�U??D?�« l??� Y??¹b??Š w??�Ë Àb% YOŠ “VKI�« w� …ež ¨…ež l� s�UC²½ ô s×½„ WO�Ozd�« …e??ž v??K?Ž »d??×?K?� W??O?½U??¦?�« Èd??�c??K?� ¡U??O?Š≈ WOÝUOÝ …Ëb??½ ¡U??F? З_«
wMOD�KH�« wÐdF�« UM³FA� 5OML²� W¹œöO*« WM��« ”√—Ë ©Âö��« tOKŽ® `O�*« bO��« …ež vKŽ Ê«ËbF�« WO−L¼ sŽË «dÒÎ L²�� ‰«“ U� Íc�« —UB(« sŽ Æ»dF�« WOKJ�« »öÞ s�  «dAF�« UNO� „—Uý ¨dL²�*«—UB(«Ë
W¹d(« d−� ⁄e??ÐË Âö??E?�« lAI½« b??�Ë  U³ÝUM*« Ác??¼ UMOKŽ œuFð Ê«Ë W??�«b??F?�«Ë W??¹d??(« Æ…uI�UÐ W�ËUI*« …œ«—≈ d�� qOz«dÝ≈ W�ËU×� sŽË l� s�UC²½ ô s×½„ Ê«u??M?Ž X??% WOÝUO��« …Ëb??M?�« XLO�√ b??�Ë
vML²½ p�c�Ë Æ”b??I?�« UN²L�UŽË WOMOD�KH�« W??�Ëb??�« W??�U??�«Ë iOG³�« ‰ö??²?Šô« ‰«Ëe??Ð UNMý w??²?�« »d?? («Ë w??A?Šu??�« Ê«Ëb?? F? �« s??Ž t?? Þ b??O?�?�« Àb?? %Ë w� W??O?Ðö??D?�« W??�d??(« e??�d??� W??�—U??A? 0 ¨“V??K? I? �« w??� …e?? ž¨…e?? ž
UM½« W³ÝUM*« Ác¼ w� b�R½Ë UL� ¨W�œUI�«  U½Uײ�ô« w� ZzU²M�« qC�« »dF�« UMÐöD� lOLł UNO� öLF²�� ≤∞∞∏ ÂU??Ž …e??ž v??K?Ž w??K?O?z«d??Ýù« g??O?'« ÂUŽ 5??�√ VzU½Ë ¨W¹—U³ž« ÕËb??2 ¨wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�«
Ÿ«e²½« qł« s� UO½u½U�Ë UOÐöÞ ôUC½ ÷u�½ UM�“ U� wÞ«dI1b�« wÐöD�« lL−²�« w� ÊËœË V??�«u??Ž W?? ¹_ À«d?? ²? �ô« ÊËœ U??O? �Ëœ W??�d??;« W??×?K?Ý_« Ÿ«u?? ½√ ÆtÞ vHDB� bO��« wÞ«dI1b�« wMÞu�« lL−²�« »eŠ
UMFLł YOŠ ¨»dF�« »öDK� WOM¹b�« œUOŽôUÐ UHOŠ WF�Uł …—«œ« q³� s� wLÝ— ·«d²Ž« vK²� œbŽ Á¡«—Ë UHK�� ¨Ê«ËbF�« n�u� w½U�½≈ ¡«b½ Í_ ŸUL²Ýô« W¹uN�« WK²� …dOðdJÝ ¨VODš w??½U??�√ W³�UD�« …Ëb??M?�« Xײ²�«Ë
p�UM¼ ÊuJð ÊUÐ WF�U'« …—«œ« V�UDð w²�« WC¹dF�« vKŽ lO�uð ±∞∞∞ s� d¦�« Êô« v²Š ÆbONý ±≤∞∞ sŽ b¹e¹ r¼œbŽË Ê«ËbF�« ‰öš rNŠ«Ë—√  bBŠ ¡U�Š≈ WOL¼√ vKŽ  œb??ýË »dF�« »öD�UÐ W³Šd� ¨WOKJ�« w�
 UÞUA½ rOEMð w??� W??L?¼U??�?*«Ë »d??F?�« »ö??D?K?� W??O?M?¹b??�« œU??O? Žô« ‰ö??š W??O?L?Ý— WKDŽ …œUŽ≈ ÊU� UNL¼√ w²�«Ë …ež vKŽ »d(« Ÿôb½« »U³Ý√ sŽ Àb%Ë V??F?A?K?� W?? *R?? *«  U?? D? ;« Èb?? ? Š≈ w?? ¼ w?? ²? �« ¨Èd?? �c?? �« Ác?? ¼ q??¦? �
Ác¼ w� ‰U(« u¼ UL� W¹œuNO�« WOM¹b�« œUOŽ_« vKŽ dB²I¹ ô«Ë WOM¹b�«  U³ÝUM*« ÁcNÐ bFÐ “dNI¹ ô Íc�« gO'« „ UNAOł rÝ« …œUŽ≈Ë qOz«dÝ≈ W³O¼ ¡U??O?Š« W??O?L?¼√ v??K?Ž  œb?? ý U??L?� Æs?? �U?? �_« v??²?ý w??� w??M?O?D?�?K?H?�«
Æ“ÂU¹ô« Ê√ bFÐ ÊUM³� w� ≤∞∞∂ “u9 »dŠ w� W×{«Ë W1e¼ «u�e¼ Ê√ u×� ·b??N?Ð UNAOLN²� q??O?z«d??Ý« vF�ð w??²?�« WOMÞu�«  U??³?ÝU??M?*«
vKŽ Ê«ËbF�« w� «uKA� rN½√ bOÐ Æ WO½UM³K�« W�ËUI*« ÂU??�√ «uKA� ¨»U³A�« UÎ �uBšË ¨q??š«b??�« w� »dFK� WOMÞu�«Ë WO�uI�« W¹uN�«
Æ WF�u²*« UN�«b¼√  Qð r� »d(« Ê_ …ež ¨ UŠU−M�«Ë  UÞUAM�UÐ «dš«“ U�Î UŽ »öDK� XM9Ë ÆrN²�dÝ√Ë
WK�KÝ r??E??M??¹ w?Ò ?Ðö??D??�« l??L??−??²Ò ? �« rŽœ u¼Ë Ác�ð≈ Íc�« `{«u�« lL−²�« n�u� v�« ‚dDð b�Ë «c¼
„—b²Ý«Ë Ɖö²Šù«Ë Ê«ËbF�« W�ËUI� w� wMOD�KH�« VFA�« oŠ
Ê√ p�– ¨WLzU� X�«“ U� wKOz«dÝù« Ê«ËbF�« œb& dÞU�� Ê≈ öÎ zU�
ÆWOŽUL²łù«Ë WOÝUO��«Ë WOLOKF²�«  U¹u²�*« vKŽ
W??�d??(«„ Ê«u?? M? Ž X?? % W??K? š«b??� W??¹—U??³? ž« ÕËb?? ?2 Âb?? � r?? Ł s?? �
«œbA� ¨“wÝUO��« ◊UAM�«Ë wLOKF²�« ÕU−M�« 5Ð U� ¨WOÐöD�«
 UOKJ�«Ë  U??F??�U??'« w??�  U??ÞU??A??½ ŸU�b�« w� W�ËUI*« —«d�≈ ¡«dł b¹bA�« ◊U³ŠùUÐ dFAð qOz«dÝ≈
¨W�ËUI*« qzUÝuÐ œËe²�UÐ dL²�*« UNOFÝË ÊU??�?½ù«Ë ÷—_« sŽ
w??M?O?D?�?K?H?�« ¡U?? L? ²? ½ô« r??O? � e??¹e??F? ²? Ð »d?? F? ?�« »ö?? D? �« —Ëœ v??K? Ž
w� »dF�« »öD�« ◊UA½ WOL¼√ vKŽ œb??ýË ¨jýUM�« wÐËdF�«Ë
…ež vKŽ Ê«Ëb??F??�« Èd??�c??� ¡U??O??Š≈ tMÞË …œUF²Ý«Ë W¹d(UÐ tI×Ð wMOD�KH�« VFA�« p�9 ¡«dłË
dÒ BðË tC�dð qOz«dÝ« ‰«eð ô Íc�« d�_« ÆÆWKI²�*« t²�Ëœ ¡UMÐË
v�« ¨rNFL²−� U¹UC� w� r??¼—Ëœ cš√ »u??łËË ¨WOÐöD�« W�d(«
ÍdAÐ ‰U� ”√— ¡UMÐ ·bNÐ rNLOKF²Ð »öD�« ÕU$ …—Ëd{ V½Uł
¨ UOKJ�«Ë  UF�U'« w� »dF�« »öD�« vKŽ U½Î UOÐ ¨wÞ«dI1b�« wÐöD�« lL−²�« Âr?Ò ?Ž sŽ q¹b³� ÆÆ5D�K� w� w½uONB�« b¹UNð—UÐ_« ÂUE½ f¹dJð vKŽ wÐdF�« lL²−*« wMG¹ WOMOD�KH�« WOMÞu�« W¹uN�« s� o²A� ÂUŽ
Ò Æq�Uý w½U�½≈Ë wÞ«dI1œ qÒ Š Ë√ w�¹—Uð jÝË qŠ ¡U??M?ÐË q??I?B?� w??Ðö??D?�« ◊U??A?M?�« W??O?L?¼√ v??K?Ž œb?? ýË ÆwMOD�KH�«
œuN'« r??ŽœË ¨…Òe?ž vKŽ Ê«ËbFK� WO½U¦Ò �« W¹uM��« Ò Èd??�cÒ ?�« ¡UOŠ≈ W³ÝUM0Ë t??½Ò √ tO� ¡U??ł vKŽ WOKOz«dÝù« lLI�«  «uI� wAŠu�« qFH�« œÒ dÐ ¨tÞ bO��« d�–Ë w� t??ÞU??A?½ ‰ö??š s??�  «d??³?š s??� t³�²J¹ U??* V??�U??D?�« WOB�ý
s� œÌ b??Ž w� WOÒ ÐöÞ  UÞUA½ rOEMð Ô r²OÝ ¨ŸUDI�« vKŽ dÒ L²�*« —UB(« pH� WOÒ *UF�« w� WOÐdF�« Êb*«Ë ÈdI�« XŠU²ł« w²�«  UłU−²Šù«Ë  «d¼UE*« qLF�« sŽ »dF�« »öD�« ·Ëe??Ž Ê√ «b??�R??� ¨WOÐöD�«  U??�d??(«
¡UFЗ_«Ë ª”bI�« WF�Uł w� ±≤Ø≤∏≠≤∑ ¡UŁö¦Ò �«Ë 5MŁô« ÂU¹Ò √ p�–Ë ¨ UOKÒ J�«Ë  UF�U'« sŽ b¹e¹ U� qI²Ž« YOŠ ¨WOKOz«dÝù«  UF�U'«Ë YK¦*«Ë qOK'« –≈ ¨W�U)« »öD�UÐ oKF²ð »U³Ý√ bMŽ n�u²¹Ë √b³¹ ô wÝUO��«
¨»wÐ√≠qð WF�Uł w� ±Ø¥≠≥ ¡UŁö¦�«Ë 5MŁô«Ë ªU¹d³Þ WOK�Ë UHOŠ WF�Uł w� ±≤Ø≤π Æ»dF�« s¹d¼UE²*« s� ∏≤∞ wÝUO��« ¡«œ_UÐ WIKF²� WOKš«œ  UL�«dð WKB×� Ò W�U(« Ác¼ Ê≈
ÆÊuOM�²�« w� WOIO³D²�« ÂuKF�« bNF� w� ¨≤∞±∞Ø∞±Ø∞π bŠ_« Âu¹Ë »öD�« ÂU??� YOŠ »öDK� WK¾Ý_« »U??Ð `²� …Ëb??M?�« W¹UN½ w??�Ë ¡uÝ q??�«u??Ž s??� WK¹uÞ Â«u??Ž√ Èb??� vKŽ WOÐdF�« »«e??Š_ iF³�
vKŽ “w??K?O?z«d??Ý«‰«„ Ê«ËbFK� WO½U¦�« W¹uM��« Èd??�c??�« W³ÝUM0„ ∫ÊU??O?Љ« w??� ¡U??ł b??�Ë XL²²š«Ë W??¹—U??³?ž√ ÕËb??2Ë t??Þ vHDB� bO�K� WK¾Ý_« tOłu²Ð Õö�û� qÐUI*UÐ W�œUB�«  ôËU;« d¦Ò FðË WOÐöD�« W�d(« …œUO�
¨‰U??H?Þ_« s??� rNM� •≥∞ «Î bONý ±µ∞∞ u×½ UN²OÒ ×{ Õ«— w??²?�«Ë ¨…e??ž ŸU??D?� w??� UM³Fý Æ¡«bNA�« Õ«Ë—√ vKŽ œ«bŠ WIO�œ ·u�u�UÐ WO��_« ÆrOK��« dOOG²�«Ë
 U¾AM*«Ë ‰“U??M?*« s??� ·ôü« dO�bð v??�≈ W�U{ùUÐ «c??¼ ¨U×¹dł Î µ≥∏∞ u×½ vKŽ …Ëö??Ž
q�√ s� ¨‰UŽ Ì rOKFð W�ÝR� Ò ±¥ Âb¼Ë ¨WOÒ Ž«—e�« ‰uI(«Ë Ÿ—«e*« n¹d&Ë ¨W¹Ò œUB²�ô«
ÒÍdJ�F�« Âu−N�« ¡«dÒ ? ł WðËUH²� —Ì «d??{_ ÷Ó dÒ ?F?ð UNCFÐ ¨ŸUDI�UÐ …œu??łu??� W�ÝR� Ò ±µ
Ác¼ ‰öš ‰ö²Šô« UN³Jð—« w²�« —“U−*«Ë rz«d'« WŽUAÐ ÒÊ√„ wÐöD�« lL−²�« ·U{√Ë
W×KÝ_« «b�²Ý«Ë ¨WOÒ ½b*«  U�ÝR*«Ë
Ï
ÆdýU³� nBI� UNM� W²Ò Ý ÷dÒ Fð 5Š w� ¨“wKOz«dÝô«„
Ò WOÒ MJ��«  UFL−²K� wz«uAŽ nB� s� ¨»d(«
Ò
w??O??×??¹ ”b????I????�« w????� w???Ðö???D???�« l??L??−??²??�«
v�≈ ÈÒœ√ U2 Ò ¨lLł√ r�UF�« ÂU?? � √ ‰ö²Šö�
rz«dł UNðd³²Ž« w²�« ÊU�½ô« ‚uIŠ  ULEM�Ë WO�Ëb�«  U�ÝR*«
wIOI(« tłu�« sŽ nA� b� ¨UÎ ?O??�ÒÎ Ëœ W�dÒ ;«
rN²HBÐ rN²L�U; WO�Ëb�« r�U;« v??�≈ UNO³Jðd� .bIð Òoײ�ð ¨WOÒ ½U�½ô« bÒ ?{ »d??Š
Ò s� WFÝ«Ë W½«œ≈ ÀËbŠ ÆÆ…eÒ ????ž v??K??Ž »d??×??K??� W??O??½U??¦??�« Èd???�c???�«
Æ“»dŠ w�d−� Æ…ež vKŽ »d×K� WO½U¦�« Èd�cK� ¡UOŠ≈ WO�U²²�  UÞUA½Ë  UO�UF� …bŽ ”bI�« w� wÐöD�« lL−²�« rE½
ŸUD� w� UM³Fý vKŽ …dL²�� X??�«“ U� ‰ö²Šô« »dŠ ÒÊ√ vKŽ ¨t½UOÐ w� lL−²�« œÒb?ýË rE½Ë ¨·—UA*« q³ł w� WF�U'« qšb� ÂU�√ ≤∑[±≤ 5MŁù« Âu¹ …d¼UE²�UÐ 5OFL−²�« »öD�« s�  «dAF�« „—Uý bI�
ÊU�dŠË ¨r�UE�« Ò —UB(« ÷d� —«dL²Ý«Ë wŽUL'« Ò »UIF�« WÝUOÝ ‰öš s� p�–Ë ¨…Òež rz«d'« v�≈ rKOH�« ·dDð YOŠ ¨WF�U'UÐ  UŽUI�« ÈbŠ≈ w� “·“UM�« Õd'« ¨…ež„ rKO� ÷dŽ U¼bFÐ s� wÐöD�« lL−²�«
d??H?�?Ò ?�« s??� r??N?F?M?�Ë ¨¡«ËÒb? ? �«Ë ¡«c??G? �« s??� wMOD�K�
Ò ÊU??�?½≈ Êu??O?K?*« n??B?½Ë Êu??O?K?*« u??×?½ ‰UHÞ√ ¨5O½b� Ë√ 5�ËUI� «u½U� ¡«uÝ 5OMOD�K� q²� s� ¨…Òež ŸUD� w� wKOz«dÝù« ‰ö²Šù« gOł UNÐ ÂU� w²�« WFA³�«
ÆrOKFÒ²�«Ë —ULŽô«Ë ¡UM³�« WOÒ KLŽ WK�dŽË ¨qIÒ M²�«Ë Æ «Ë—u½_« e�«d� nB�Ë ¨ U�ÝR*«Ë ”—«b*«Ë ‰“UM*« Âb¼Ë ¨ŒuOýË ¡U�½Ë
‚ö??žô« V³�Ð p??�–Ë ¨U??³Î ?¹d??I?ð dNý s??� d??¦?�√ cM� `LI�« w??� W??�“√ …Òe? ž ŸU??D?� bNA¹ –≈ X�«“ U� UN½√ ô≈ ¨…ež vKŽ »d(« vKŽ 5²MÝ —Ëd� s� ržd�UÐË t½√ ¨wÐöD�« lL−²�« w� WDýUM�« q�F�« uÐ√ U1œ  b�√ b�Ë
hK� Íc??�« d??�_« ¨Ÿu³Ý_« ‰öš b??Š«Ë ÂuO� tײ�Ë ¨“w??½—U??�„ —UDM*« d³F* wKOz«dÝô« Ò ÒÊ√ vKŽ UC¹√  b�√Ë ¨—ULŽù«Ë rOKF²�«Ë ¡UM³�« WOKLŽ WK�dŽË ¨wŽUL'« »UIF�« WÝUOÝË —UB(« ÷d� ‰öš s� …dL²��
 UOÒ LJÐ e−F�« ÒÊS� p�cÐË ¨UOÒÎ Žu³Ý√ sÞ µ∞∞∞ v�≈ qBð ŸUDI�« v�≈ WKšb*« `LI�« WOL� d¹dIðË …œuF�«Ë W¹d(UÐ WOMÞu�« t�«b¼√ oOIײ� t�UC½ WK�«u� sŽ tOMŁË ¨wMOD�KH�« VFA�« …œ«—≈ d�JÐ `KH¹ s� ‰ö²Šù«
v�≈ q�Ë Íc�« UN½Ëe�� s� WOÒ MOD�KH�« sŠUD*« UNODGð X½U� ¨sÞ ≥∏∞∞ ?Ð —ÒbI¹ `LI�« Æ—UB(« d��Ë ‰ö²Šû� ÍbB²�« w� wIOI(« Õö��« w¼ …bŠu�« ÒÊ√ vKŽË ¨dOB*«
ÆUOÒÎ �UŠ dHB�«Ò ¡UOŠ≈  UOKJ�«Ë  UF�U'« w� wÐöD�« lL−²�« UNLEM¹ w²�«  UÞUAM�« WK�KÝ sL{ s� wðQð ”bI�« w�  UO�UFH�« Ê« d�c¹
Á—U³²ŽUÐ ¨‰ö??²? Šô« W??�ËU??I?� w??� wMOD�KH�« Ò V??F?A?�« o??Š v??K?Ž w?Ò ?Ðö??D?�« lL−²�« œÒb? ýË Æ—UB(« pH� œuN−K� ULŽœË ¨…ež vKŽ »d×K� WO½U¦�« Èd�cK�
…œ«—≈ d�� w� `KH¹ s� ‰ö²Šô« ÒÊ√ vKŽ b??�Ò √Ë ¨WOÒ �Ëb�« oOŁ«u*«Ë 5½«uI�« qÒ � t²KH� UÎ IÒÎ Š
ÆUM³Fý
 31.12.2010
Ÿu³Ý_« «c¼ fJOKOJ¹Ë ∫WÝU��« `zUC�
qOz«dÝ≈ l�  U�öF�« —«dL²Ý« s� «bMK¹“uO½ bMŽ r¼√ WOÐdF�« ‰ËbK� ·«d)« lOÐ
»ËbM� ∫W¹œuF��« w� Í“u??�—U??Ý
W�Ëœ fOz— tM� d¦�√ o¹u�ð
v�≈ UN�¹—Uð lłd¹ WO�dO�√ WOÝU�uKÐœ WO�dÐ X�U�
ôuJO½ w�½dH�« fOzd�« …—U??¹“ Ê≈ ¨≤∞∞∏ d¹UM¹ ≤∂
UN�b¼ W??O?L?Ý— X??½U??� …—U?? ¹“ X??½U??� w??²?�« ¨Í“u??�—U??Ý
t??K?�« b??³?Ž p??K? *« Íœu??F? �? �« q??¼U??F?�U??Ð t??²?�ö??Ž o??O?Łu??ð
 U¹u�Ë√ rKÝ vKŽ√ w� w¼ WJKL*« Ê√ vKŽ bO�Q²�«Ë
dŽUA�  b??�Ò Ë ¨j??ÝË_« ‚dA�« w� U�½d� WÝUOÝ
W??L?F?Þ_« ‚Ëc?? ð s??Ž n??J?M?²?Ý« Í“u??�—U??Ý Ê_ WO³KÝ
 ôu�uðËd³�« sL{ t� X�b� w²�« W¹bOKI²�« WOÐdF�«
t??�U??³?I?²?Ý« r??Ý«d??� ‰ö?? š ö??L?K?L?²?� «b?? ÐË W??O? L? Ýd??�«
s�Ë t½≈ WO�dO�_« …—UH��« WO�dÐ X�U�Ë ÆWOLÝd�«
«dO³� ¡UO²Ý« X�* 5¹œuF��« l� UNðôUBð« ‰öš
vKŽ Í“u?? �—U?? Ý ’d?? Š Íc?? �« Í—U??−? ²? �« l??ÐU??D?�« s??�
o¹u�ð »ËbM� t½Q�Ë «bÐ v²Š ¨tð—U¹“ vKŽ tzUH{≈
ÆW�Ëœ fOz— tM� d¦�√
W�uJ(« rN²ð …b??×??²??*«  U???¹ôu???�«
vKŽ Âu??−??N??�« ¡«—Ë UN½QÐ W??¹—u??�??�«
WO�UM¹bMJ��«  «—UH��«
l�u� U??¼d??A?½ W??O?�d??O?�« W??O?ÝU??�u??K?Ðœ …d??�c??�  —U?? ý√
WOłËdM�« “7Ýu³M²�«„ WHO×� UN²KI½Ë fJOKOJ¹Ë
‰Ëb?? �«  «—U?? H? Ý v??K?Ž  U??L?−?N?�« X??K?N?Ý U??¹—u??Ý Ê«
WHOMF�«  «d¼UE²�« ‰öš oA�œ w� WO�UM¹bMJÝô«
W??¹—u??ðU??J?¹—U??J?�« Âu??Ýd??�« v??K?Ž U??łU??−?²?Š«  d??ł w??²?�«
fOz— Ê« …d�c*«  œU�√Ë ¨≤∞∞∂ lKD� bL×� w³MK�
“e?? ŽË√„ Íd??D? F? �« w??łU??½ b??L?×?� Í—u?? �? �« ¡«—“u?? ? �«
U¹—uÝ w²H� dO³� v??�≈ nMF�« ‰U??L?Ž√ s??� ÂU??¹√ q³�
“WOÝU�  «—U??³? Ž„ «b??�?²?Ý« W??L?z_« s??� VKD¹ Ê√
ÂöJK� n??I?Ý b??¹b??% ÊËœ s??�„ W??F?L?'« W³Dš w??�
W?? O? ÝU?? �u?? K? Ðb?? �«  U?? �u?? K? F? � w?? ?ðQ?? ?ðË Æ“Âb?? �? ?²? ?�? ?*«
WOM��« WOM¹b�«  UOB�A�« ÈbŠ≈„ s� WO�dO�ô«
w� U??N?L?Ý« u??×?� - w??²?�« “o??A?�œ w??� «–u??H?½ d??¦?�ô«
XŠdÒ � w²�«Ë ¨“7Ýu³M²�«„ w� …—uAM*« WIOŁu�«
U� «c??¼„ X??½U??� »d??G?�« v??�« o??A?�œ W??�U??Ý— Ê√ U?? ÎC??¹√
UM�dðË WOIOIŠ W??O?Þ«d??�u??1b??� U??½e??ł« Ê« t½u�UM²Ý
Æ“ÊË—dI¹ 5O�öÝô«
…—œU� Õu׳*« WK²� ÊUL²z«  U�UDÐ
WOJ¹d�_« «u¹√ W¹ôË sŽ
w� WOJ¹d�_« …—UH��« UN²KÝ—√ W¹Ò dÝ WO�dÐ XHA�
Ê√ ≤∞±∞ d??¹«d??³?� ≤¥ v??�≈ U??N?�?¹—U??ð l??łd??¹ w??³?þ u??Ð√
UN�b�²Ý« w??²?�« W??O?½U??9ù«  U??�U??D?³?�« s??� WŽuL−�
b� X??½U??� Õu??×?³?*« XK²� w??²?�« W??ÐU??B?F?�« œ«d?? �√ i??F?Ð
b�Ë ¨WOJ¹d�_« «u??¹√ W??¹ôË w??� ·—U??B?� s??�  —b??�
ÊËR??A?K?�  «—U?? ?�ù« W?? �Ëœ d?? ¹“Ë Ê√ W??OÒ ?�d??³?�« w??� ¡U??ł
dOH�K� UOLÝ— U³KÞ U³Î KÞ Âb� ¨‘U�d� ¨WOł—U)«
 U�UDÐ wK�UŠ s??Ž qO�UHð .b??I?ð w??� …bŽU�LK�
pMÐ s?? Ž …—œU?? ?� ÊU??L? ²? z«  U??�U??D? Ð s?? Ž  U??�u??K? F? �Ë
ÍœUOI�« q²�w�5LN²*«s�b¹bFK�…bײ*« U¹ôu�«
»UD�K� UI�Ë t½√Ë ¨wÐœ w� Õu׳*« œuL×� ”UL×Ð
ÊUL²zô«  U�UDÐ ÊS� ¨dOH�K� ‘U�d� tLKÝ Íc??�«
XI�—√b�˨«c¼Æ«u¹√W¹ôËw�U²O�pMÐs� —b�
U¼d¹uBð -Ò UN� WD¹dšË  U�UD³�« ÂU�—√ WO�d³�UÐ
Æw½Ëd²J�ô« `ÝU*UÐ
‫ﺑﺮﻗﻴﺎﺕ ﻭﻳﻜﻴﻠﻴﻜﺲ‬
WFOý¢ ∫w??�«d??F??�« W??O??ł—U??)« d???¹“Ë
‚«dF�« q�U� rJŠ ÊËb¹d¹ ‚«dF�«
¢WOFOA�« oÞUM*« jI� fO�Ë
v??�≈ U??N?�?¹—U??ð l??łd??¹ W??I?O?ŁË f??J?O?K?O?J?¹Ë l??�u??� d??A?½
W??O?ł—U??)« d??¹“Ë 5??Ð ¡U??I?� h??�?Ò ?K?ð ≤∞∞¥ d??¹«d??³?� ±π
w� wJ¹d�_« dOH��«Ë dAF*« Ê«Ëd� „«c½¬ w½œ—_«
X¹uJ�« w� bIŽÔ ŸUL²ł« ‰uŠ UNKO�UHð —ËbðË ¨ÊULÒ Ž
w� œd¹Ë Æ‚«dFK� …—ËU−*« ‰Ëb�« WOł—Uš ¡«—“Ë 5Ð
—UOýu¼ w�«dF�« WOł—U)« d??¹“Ë ‰u??� WO�d³�« Ác??¼
ÊËb??¹d??¹ ô ‚«d?? F? �« W??F?O?ý Ê√ 5??F?L?²?−?L?K?� Í—U?? ³? ¹“
q�U� sJ�Ë ¨‚«d??F?�« w??� WFOA�« oÞUM� rJŠ jI�
rN½ô WKI²�� W??�Ëœ ÊËb??¹d??¹ ô œ«d??�_« Ê√Ë ¨‚«d??F?�«
ÿUH(« ÊËb??¹d??¹ rNMJ� WIDM*« ‰Ëœ i??�— Êu??�—b??¹
ÈuJý WO�d³�« Ác¼ w� œd¹ UL� ÆrN²O�öI²Ý« vKŽ
ª„«c?? ½¬ U??¹—u??Ý W??O?ł—U??š d?? ¹“Ë s??� w?? ?½œ—_« d??¹“u??K?�
 U??�ö??F?�« w??� d??ðu??ð —b??B?L?� t??H?�ËË ¨Ÿd??A?�« ‚Ë—U?? �
ÆWO*UF�« WÝUO��« w� q¼U−�Ë WOÐdF�«≠WOÐdF�«
Ê«d¹≈ vKŽ ¡UCI�« r²¹ r� «–≈ ∫u¼UOM²½
5OMOD�KH�« l� ÷ËUH²½ s�
UN²KÝ—√ W¹UGK� W¹Ò dÝ UN½√ vKŽ XHMÒ � WO�dÐ  —Uý√
b??�Ë ¡U??I? � ‰u?? Š ¨V??O? Ð√ q??ð w??� W??OÒ ? J? ¹d??�_« …—U??H? �? �«
W??{—U??F?*« r??O? Ž“ l??� ÊU?? �d?? �√ W??ÝU??zd??Ð ”d??$u??J? �«
∫U??N?�ö??š d??O? š_« ÕdÒ ? ?� ¨u??¼U??O?½U??²?½ 5??�U??O?M?Ð „«c?? ?½¬
V−¹ s??J?� W??³?O?Þ U??¹«u??½ t??¹b??�Ë V??O?Þ q?? ł— ”U??³? Ž„
U¹œUB²�« UNOKŽ jGC½ Ê√ V−¹ Ë ¨”ULŠ ◊UIÝ≈
t½√Ë “UNOKŽ ÂuK�UÐ wIK¹ ÂUF�« Í√d�« qF& WI¹dDÐ
…b??Šu??�« W??�u??J?Š “l??¹u??&„ W??O?ÝU??O?Ý ŸU??³? ð« V??−? ¹„
”U³F� r??KÒ ?�?𠨉«u?? ?�√ Í√ a??{ ‰U??Š w??�Ë ¨W??O?M?Þu??�«
±π∂∑ œËb( …œuF�«„ ÒÊ√ ÕdÒ � UL� ¨“dýU³� qJAÐ
 UÐU×�½ô«s�b¹e*«Ê_öŠfO�”bI�«rO�IðË
w¼ q??O? z«d??Ý≈ Ë w??�ö??Ýù« ·d??D?²?�« W??O?N?ý c??×?A?¹
w??�U??J?¹œ«d??�« Âö??Ýû??� Èb??B?²?ð w??²?�« …b??O? Šu??�« …u??I? �«
sK� Ê«d¹≈ vKŽ ¡UCI�« r²¹ r� «–≈„ t½√Ë ¨“tðbMł√Ë
l� UMð«b¼UF� ÷dF²²ÝË 5OMOD�KH�« l� ÷ËUH²½
Æ“dD�K� Êœ—_«Ë dB�
22
¨≤∞∞¥ ÂUF�« w� UN²ÐU²� X9Ò ¨W¹dÝ WIOŁË XHA�
qFH�« œdÐ 5OJ¹d�_« 5OÝU�uKÐb�« ·UH�²Ý« sŽ
W??O?K?O?z«d??Ý≈ W??O? Ýu??ÝU??ł W??J?³?ý ‰u?? Š Íb??M? K? ¹“u??O? M? �«
…b??¹b??'« W??¹b??M?K?¹“u??O?M?�« W??�u??J?×?K?�  U??�U??N?ð« t??O?łu??ðË
v�≈·«d)« UFO³�…œU¹e� UNM�W�ËU×�w�…b¹«e*UÐ
ÍbM�“uOM�« qFH�« œ— v�≈ …—U??ý≈ w� ¨WOÐdF�« ‰Ëb??�«
W??O?�?M?'« Êö??L? ×? ¹ 5??B?�?ý W?? ? ½«œ≈Ë ‰U??I? ²? Ž« v??K? Ž
U??L?N?²?�ËU??; U??L?N?O?K?Ž i??³?I?�« ¡U??I? �≈ - W??O?K?O?z«d??Ýù«
wžU�b�« qKA�« s� Êu½UF¹ ’U�ý√ W¹u¼ «b�²Ý«
ŸbBð v�≈ Èœ√ ¨ÍbMK¹“uO½ dHÝ “«uł wKŽ ‰uB×K�
YOŠ ¨«bMK¹“uO½Ë qOz«dÝ≈ 5Ð  U�öF�« w� dODš
¡UłË ÆwKOz«dÝù« œUÝuLK� ¡öLŽ ULN½uJÐ ULN²LNð«
qOKI�« UN¹b� W¹bMK¹“uOM�« W�uJ(« Ê≈„ ∫WIOŁu�« w�
qOz«dÝ≈ ÁU& —U� n�u� –U�ð« W�UŠ w� Ád��²�
s�Ë ¨ULNMOÐ …œËb??;« …—U??−?²?�«Ë  ôU??B?ðô« q??þ w??�
Ê≈ Y??O?Š ¨w??Ðd??F?�« r??�U??F?�« V??�?� b??¹d??ð U??N?½√ `??łd??*«
lOÐ w� bŽU�OÝ p�– Ê√ Èdð W¹bMK¹“uOM�« W�uJ(«
Æ„ WOÐdF�« ‰ËbK� ·«d)«
q³I²�� vKŽ oKI�UÐ  dFý qOz«dÝ≈
·dA� e¹ËdÐ
g�
sDMý«ËË VOÐ√qð5ЗËb¹ÊU�U�…b¹błozUŁËX�
W�UÝ— ozUŁu�« pKð 5Ð s� ¨U¹UCI�« s� œb??Ž ‰u??Š
d??O?H?�?�« U??N? K? Ý—√ ≤∞∞∑ f??D?�?ž√ ≥± w??� W??š—R??�
¨WOJ¹d�_«WOł—U)«…—«“Ëv�≈VOÐ√qðw�wJ¹d�_«
fOz— l??L?ł ¡U??I?� ‰Ë√ ‰u??Š d??¹d??I?ð s??Ž …—U??³? Ž w??¼Ë
o??ÐU??�?�« ©œU?? Ýu?? *«® w??K? O? z«d??Ýô«  «d??ÐU??�? *« “U??N? ł
b�Ë ¨WOJ¹d�_« WOł—U)« …—«“Ë qO�uÐ ÊUł«œ dOzU�
qOz«dÝ«‰UÐqGA¹U�Ê√ ŸUL²łô«‰öšÊUłœÕdÒ �
e¹ËdÐw½U²��U³�« fOzd�«dOB� u¼v�Ë_«Wł—b�UÐ
Ê«d¹« —U³ł≈ WOHO�Ë WO½«d¹ô« WOCI�« UNOK¹ ¨·dA�
dB�Ë UO�dð wðQð p??�– bFÐ rŁ ¨UN�uKÝ dOOGð vKŽ
Ác¼ Ê√ ÊUł«œ d³²Ž« YOŠ ¨ÊUM³�Ë U¹—uÝË Êœ—_«Ë
q³I²�� —UE²½« w� —«dI²Ý« ÂbŽ W�UŠ gOFð ‰Ëb�«
ƉuN−�
w� qOz«dÝ« ◊—u²Ð ·d²Fð f??¹«—
≤∞∞∑ ÂUŽ Í—uÝ qŽUH� dO�bð
«eO�Ëb½u� WIÐU��«WOJ¹d�_«WOł—U)«…d¹“Ë b�√
¡«dH�K�tMOŠ w�UN²¦FÐ WOÝU�uKÐœ …d�c�w�f¹«—
U�  d�Ò œ qOz«dÝ≈ Ê√ ¨r�UF�« ¡U×½√ w� 5OJ¹d�_«
v�≈ …—U??ý≈ w� Í—u��« “ÍËu??M?�« qŽUH*«“?Ð t²H�Ë
Xײ²�«Ë Æ≤∞∞∑ ÂU??F?�« w??� —Ëe?? �« d??¹œ l??�u??� n??B?�
d³L²³Ý ؉u??K?¹√ ∂ w??�„ t??½≈ ‰uI�UÐ ¨…d??�c??*« f??¹«—
Íc??�« ÍËu??M?�« q??ŽU??H?*« q??O?z«d??Ý≈  d??�œ ≤∞∞∑ ÂU??F?�«
©WO�ULA�«® U¹—u� …bŽU�0 ¡UH)« w� W¹—uÝ t²MÐ
UOLÝ— «—«d??�≈ …d??�c??*« Ác??¼ qJÒ AðË Æ“Ëb??³?¹ U� vKŽ
Ê«d??O?D?�« U??¼c??HÒ ? ½ w??²? �« …—U?? G? �« ‰u?? Š ö??B?Ò ?H? �Ë U??O? �Ë√
Í—u??�?�« —Ëe?? �« d??¹œ l??�u??� v??K?Ž w??K?O?z«d??Ýù« w??Ðd??(«
XI³Ý w²�« WOð«—U³�²Ýô«  U�uKF*« lLł s� «¡bÐ
 UłU²M²Ýô«Ë wJ¹d�_« wKOz«dÝù« ÊËUF²�«Ë …—UG�«
ÊU??²?�Ëb??�« U??N?²?�œU??³?ð w??²?�« “…d??O? D? )«“Ë “W??I?K?I?*«„
·u??�?²?�«Ë W??¹—u??Ý WLłUN� q??O?z«d??Ý≈ W??�u??J?Š —«d?? �Ë
vKŽ œd�« bÝ_« —UAÐ Í—u��« fOzd�« —dI¹ Ê√ s�
ÆÂu−N�«

23
»dF�« »öD�« vKŽ d�P²ð åqOŽ«—e¹ oLOŽò WOK� …—«œ≈
«œ—Ë ¨W�UF�« WM−K�« w� »dF�« »öD�« qO¦9 lM* œuNO�« »öD�UÐ lL²−¹ å“«—åWOKJ�« ÂUŽ d¹b�
UNÐ ·«d²ŽôUÐ WOKJ�« Êu³�UD¹Ë W³�²M� WM' »dF�« »öD�« qJA¹ p�– vKŽ
 U??Že??M? �« W??O?D?G?²?�  u?? ð W?? ?�—Ë Êu?? J? ½ s?? ½√ U??M? C? �—Ë
ÆW¹dBMF�«
Ë√b??ÐË «u�{d¹ r??� »d??F??�« »ö??D??�«
»öÞ WM' qOJA²�  «œ«b??F??²??Ýô«
WOKJ�« a¹—Uð w� …d� ‰Ë_ »dŽ
qO¦L²�« WK�dŽË W¹dBMF�UÐ W½u×A*« ¡«u??ł_« r??ž—
»ö??Þ W??M? ' q??O?J?A?ð - W??O? K? J? �« W??ÐU??I? ½ w?? � w??Ðd??F? �«
U??N?½« ô« U??N?Ð W??O?K?J?�« …—«œ« ·«d??²? Ž« Âb?? Ž r?? ž— »d?? Ž
wM�“ ‰Ëb?? łË Z??�U??½d??Ð o??�Ë UN²HOþË ÍœR?? ðË W??K?ŽU??�
w??�?½«d??Ð ÷d??F?²?�?¹Ë W??O? Ý«—b??�« W??M?�?�« W??¹U??N?½ v??²?Š
Âb??� v??K?Ž r??zU??� WM−K�« q??L?Ž∫‰u??I?�U??Ð WM−K�« ◊U??A?½
qON�²�  ôUBð« WO�« qOJAð v�« U½—œUÐ YOŠ ‚UÝË
»öD�« U¹UC� W'UF�Ë UMMOÐ q�«u²�« WOKLŽ dOO�ðË
w�UH²Š« ÊUłdN� rOEMð v�« U½—œUÐ p�c�˨»dF�«
W�—U³*«Ë …bO−*« œU??O?Ž_« W³ÝUM0 WOKJ�« WŽU� w??�
s� U¼bOM& - W??O?Ý«—œ W??×?M?�∑≤l??¹“u??ð V??½U??ł v??�≈
UM{d� UL� ¨WOÐdŽ W1d�  UOB�ýË ‰ULŽ√ ‰Uł—
W??³?ÝU??M?*U??ÐËÆÆW??O?K?J?�« W??O?½«e??O?� v??K?Ž ‰U??H?²?Šô« q??¹u??9
vKŽ q{U�_« 5Žd³²LK� ÊUM²�ô«Ë d¹bI²�« q� tłË√
Æ»öD�« UMzUMÐ_ w���« rŽb�« «c¼
«—u¹åWOKJ�« ÂU??Ž d¹b� ÊU�� vKŽ ¡U??ł U� ‰u??Š U??�«
s� XMLCð U??�Ë åf??ð—U??¼ WHO×B� d??¹d??I?ð w??� å“«—
 U??O?�U??F?� r??O?E?M?ð Íu??M? ½ s??×? ½ ‰U?? � W??¹d??B?M?Ž ‰«u?? ? �√
w²�«  U×¹dB²�«Ë  U??¼u??H?²?�« Ác??¼ vKŽ WOłU−²Š«
wðQð UN½√ ULOÝô …dODšË W??�Ë“Q??� WO�H½ sŽ rMð
Æ WO1œU�√ W�ÝR� …—«œ≈ s�
qOz«dÝ≈ vKŽ U??¹œu??łË «d??D?š qJAð W¹dBMF�«
oOKFð v??K?Ž q??L?F?�« pOKŽ V??łu??²?¹ ÊU??� Æp??O?Ý˃d??*
ÂUšU(« rNÝ√— vKŽË ¨5{d;«  U�UšU(« qLŽ
ÆåW�Ëb�« b¹ vKŽ rNK¹u9 n??�ËË ¨u¼UO�≈ qOzuLý
ÊS� ¨UM�¹—Uð ¡u{ vKŽ„ ∫‰uI�UÐ W�UÝd�« r²²�ðË
qJA¹Ë d¹d� d??�√ ÍdBMŽ ÊUOJ� qOz«dÝ≈ ‰u??%
vKŽ vKŽ «—œU??� sJð r� «–S??� ¨U??¼œu??łË vKŽ «dDš
Ê√ pOKŽ ¨q??O?z«d??Ý≈ q??ł√ s??� «c??¼ pKA� Õö??�≈
ÆåqOI²�ð
5ÐU²J�« n�R� ¨5¼u� qOKO¼ ¨wKOz«dÝù« YŠU³�«
“‰öE�« gOł“Ë “Êu(UB�« »dF�«” s¹dONA�«
¨q??O?z«d??Ý≈ w??� W¹dBMF�«  U??ÞU??A?M?�« w�UM²Ð d??�√
ô U??ŽU??L?²?ł« b??I?F?ð W??�u??J?(« Ê√ W??�—U??H?*« Ê√ d??O?ž
tOL�ð U� W??ЗU??; qÐ W¹dBMF�« ¡«dA²Ý« Y׳�
©∂ ’ qBHM� d³š dE½√®“wÐdF�« ·dD²�«”
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
«eOKŽå—u��d³�«Ë å“«—åWOKJ�« d¹b�
WOÐdF�« WLzUI�«ËÆÆ Ê«d�U²¹ —UNMý
ÆÆÆÆUN×Oýdð V×�ð
 œU??Ý w??²? �« W??O? ÐU??−? ¹ô« ¡«u?? ? ł_« Ê√ b??�R??¹ w??�? ½«d??Ð
¨W??O?Ðd??F?�« W??L? zU??I? �« q??O?¦?9 ÕU?? $ W??O? ½U??J? �≈ `??−? ¹d??ðË
X??K?�Ë q??Ð ¨V??�?×?� œu??N? O? �« »ö??D? �« f??O?� X??þU??ž√
 U�uKF� UM²K�Ë∫ ∫nOC¹Ë ¨WOKJ�« …—«œ≈ ”√— v??�«
Ê√ U¼œUH� WOKJ�« w??� s??¹d??{U??;« b??Š√ s??� W�uŁu�
«eOKŽå—u��d³�« WOKJ�« W�Oz— —uC×ÐË WOKJ�« d¹b�
s� …d??A?F?�« œu??N?O?�« 5??×?ýd??*« «u??Žb??²?Ý« b??� å—U??N?M?ý
œU??%« rNOKŽ «u??{d??�Ë W??�U??š W�Kł w??� 5²LzUI�«
W??¹œu??N?¹ b??ŽU??I?� W??�?L?)« ÊU??L?{ w??M?F?¹ U??� 5??²?L?zU??I?�«
ÆwÐdF�« qO¦L²�« vKŽ o¹dD�« bÝË
5??½«u??� Ê« U??N?M?O?Š U??M? �—œ√ ∫ö??zU??� w??�?½«d??Ð n??O?C?¹Ë
»U??×?�?½ô« U??½—d??� p?? �– ¡u?? { v??K? ŽË  d??O?G?ð W??³?F?K?�«
5OKOz«dÝ≈ dJ� ‰Uł— WŽuL−�
Ê√ ÊËd?? ? ?¹Ë ÆW??¹d??B? M? F? �« v??K? Ž i??¹d??×? ²? �« n?? �u?? Ð
w??� X?? L? �U?? H? ð —u?? N? ?L? ?'« ◊U?? ? ? ? ÝË√ w?? ? � ¡«u?? ? ? ? ?ł_«
Âb?? F? � W?? ?O? ? Ž«b?? ?�«  U?? ? �U?? ? šU?? ? (« W?? ? �U?? ? Ý— »U?? ? I? ? Ž√
wÝUOÝ ¡U??D?G?Ð W??�u??Žb??*« »d??F?K?�  u??O?³?�« d??O?łQ??ð
‰u??³? I? �« ÊU?? ? ' Êu?? ½U?? � ? ? � W??¹d??B? M? Ž  U?? F? ¹d?? A? ðË
Æj??I? � œu??N? O? K? �  «b?? K? ?Ð W?? �U?? �≈ v?? ?�≈ ·b?? N? ¹ Íc?? ? �«
 «c?? �U?? Ð X?? ? ½√ ∫ u??¼U??O? M? ²? M? � W?? �U?? Ýd?? �« w?? ?� ¡U?? ? ?łË
X??I?³?Ý w?? ²? �« i??¹d??×? ²? �« W?? łu?? � V??¦? � s?? Ž ·d?? F? ð
Æ5??Ы— „U??×?�?²?¹ o??ÐU??�?�« ¡«—“u?? ?�« f??O?z— ‰U??O?²?ž«
i??¹d??% 5?? ?Ð W?? �ö?? F? ?�« «b?? O? ?ł w?? F? ð X?? ½Q?? � «c?? N? ?�
¨w??ÝU??O?Ý ¡U??D?ž W??L?Ł ÊQ??Ð —u??F? A? �«Ë ¨ U??�U??šU??(«
åÍ—u?? � q??J?A?Ð q??L?F?�« p??O?K?Ž 5??F?²?¹ ÊU?? � ¨ n??M?F?�«Ë
l??I?ð ¨W??�u??E? M? L? K? � f?? O? zd?? �ò ∫W?? �U?? Ýd?? �« n?? O? C? ðË
UNKI½ s??J? 1 ôË „b?? ŠË p??I? ðU??Ž v??K? Ž W??O? �ËR??�? *«
5²LzUI�«Ë »dF�« »öD�« 5Ð oO�Mð
dOOGðËÆÆœuNO�« »öD�« s� 5²��UM*«
ÆÆW³FK�« 5½«u�
u×½ WOzUM¦²Ý« œu??N?ł ‰c??Ð «Ë—d?? � t??�U??�—Ë w??�?½«d??Ð
Ê«Ë ULOÝô rN�uL¼ W³�«u�Ë »dF�« »öD�« qO¦9
…bMł√ vKŽ 5??ł—b??� d??O?žË 5ALN� »d??F?�« »ö??Þ
5²LzUI�« l� ÷ËUH²�« —dIð p�– qO³Ý w�Ë ¨WÐUIM�«
5²LzUI�« w� UM�«dýù œuN'« q� ∫‰uI¹Ë 5²��UM*«
i??�—Ë XMF²Ð Âb??D?�« W??ÐU??I?M?�« w??� UMKO¦9 ÊU??L?C?�
bFÐ U½—d� YOŠ …b??Š«Ë WLzU� sL{ rNF� UM�«dý≈
w??²?�« b??ŽU??I? � W??�?L?�?K?� »d?? Ž »ö?? Þ `??O? ýd??ð p?? �–
qŽUHðË UOÐU�²½« «d??I?� U??M?L?�«Ë ¨UNOKŽ f�UM²�« r²¹
»U??D?I?²?Ý« -Ë d??O?³?� d??O?³?� q??J?A?Ð »d??F? �« »ö??D? �«
…d??J?H?�« s??J?� ¨5??O?�b??I?²?�« œu??N?O?�« »ö??D? �« s??� œb?? Ž
ÆÆ`{UH�« ÍdBMF�« i¹dײ�UÐ X�bD�«
w²�« qOz«dÝ≈ œu??łË vKŽ oKI�« »UÐ s� WŽuL−*«
Ær??N?¹√d??Ð U?? ¼œu?? łË v??K?Ž «d??D? š W??¹d??B?M?F?�« q??J?A?ð
∫W?? �U?? Ýd?? �« «u?? F? ?�Ë s?? ¹c?? �« d?? J? H? �« ‰U?? ? ł— 5?? Ð s?? �
U�O� —u??�?O?�Ëd??³?�«Ë ¨—«b?? ?�≈ r??O?¹U??Š —u??�?O?�Ëd??³?�«
¨w?? ½u?? �√ X?? O? *u?? ý W?? I? ÐU?? �? �« …d?? ? ?¹“u?? ? ?�«Ë ¨ÊU?? ? ? ? *Ë√
¨w??J? �? ³? K? š— w??H? O? ÝË „u??O? M? � «—u?? ? ?¹ 5?? ³? ðU?? J? �«Ë
ÆÊu?? L? ?Ýd?? Ð√ Í—ôË „U?? ³? O? � f?? J? O? �√ 5?? ½U?? M? H? �«Ë
WO�ËR�*« qLײР¡«—“u??�« fOz— W�UÝd�« X³�UÞË
¨wKOz«dÝù« lL²−*« w� W¹dA²�*« W¹dBMF�« sŽ
¨ U?? ?�U?? ?šU?? ?(« W?? ? �U?? ? Ý— v?? K? ?Ž 5?? F? ?�u?? *« W?? ? �U?? ? �≈Ë
Áu??³?�U??ÞË ÆW??¹d??B?M?F?�« 5??½«u??I? �« n??�Ë v??K?Ž q??L?F?�«Ë
ÆåtKA� Õö�≈ s� sJL²¹ r� ‰UŠ w� W�UI²Ýô«ò?Ð
u??N?łu??ð b??� «u??½U??� 5??F? �u??*« Ê√ v?? �≈ ÊU??O? ³? �« —U?? ?ý√Ë
Áu??³?�U??ÞË ¨¡«—“u?? ? �« f??O?zd??� ÊQ??A? �« «c??¼ w??� «—«d?? �
31.12.2010
ÕU²H�« b³Ž oO�uð
5Ð d�UŽ sЫ Ãd� w� WF�«u�«åqOŽ«—e¹ oLOŽ WOK�
»d??F?�« »ö??D?�« qJA¹ åW??�u??H?F?�«Ë …d??�U??M?�« w??²?M?¹b??�
Í√ W??O? K? J? �« »ö?? ?Þ q??L? −? � s?? � •≤∞ W??³? �? ½ U??N? M? �
Êu??Ý—b??¹ V??�U??Þ ¥∞∞∞q?? �« s??� w??Ðd??Ž V??�U??Þ±∞∞∞
ÆWOKJ�« w�
«d?? šR?? � „U?? M? ?¼ »ö?? D? ?�« W?? M? '  U?? ÐU?? �? ²? ½«  —U?? ? ? Ł«
»ö??D?�« q??³?� s??� U??L?O?Ýô q??F?H?�« œËœ— s??� W??H?�U??Ž
e¹eFð v�« r¼œ«bŽ√ b¹«eð l� ÊuF�¹ s¹c�« »dF�«
W�Uš WM' qOJAðË WO�uI(«Ë WOLOKF²�« rN²½UJ�
p??�–˨W??O?�u??I?(«Ë W??O? 1œU??�ô« r??N?½ËR??A?Ð v??M?F?ð r??N?Ð
W�Ëb�« w??� ÍdBMF�« eOOL²�« …d??O?ðË bŽUBð q??þ w??�
ô«¨’uB)« tłË vKŽ WOKJ�« W�Ë—√Ë W�UŽ W¹d³F�«
„d²F*« «c??¼ ÷u??š vKŽ »dF�« »öD�« rOLBð Ê«
Âb??D?B?¹ ‰«“ô „U??M? ¼ r??N? I? ŠË r??¼—u??C? Š ÷d?? ?�Ë
…UO(« ÂUEŽ w� d�M¹ `³�« Íc�«¨ÍdBMF�« ŒUM*UÐ
tO�« d??E?M?¹ Íc?? �« d?? �ô« UNOKŽ 5??L?O?I?�«Ë W??O? 1œU??�ô«
ÆÆ…—uD)« Ë ¡UO²Ýô« m�U³Ð »dF�« »öD�«
WOKJ�« w� »dF�« »öD�« WM' fOz— w�½«dÐ dOLÝ
r??ž— W??O?K?J?�« w??� w??Ðd??F?�« qO¦L²�« v??K?Ž ULLB� w??I?Ð
WOKJ�« w??� w??Ðd??F?�« qO¦L²�« X�bN²Ý« w??²?�« …d??�«R??*«
U??F?K?{å“«— «—u??¹åW??O? K? J? �« ÂU?? Ž d??¹b??* Ê« b??�R??¹ w??²?�« Ë
U??M?F?D?²?Ý« q??�«u??²? � —«u?? ?Š b??F? Ð ∫‰u?? I? ¹Ë U??N? Ð U??×? {U??�
UMMOÐ l�u� Í√b³� r¼UHð v�« q�u²�« w{U*« ÂUF�«
»dF�« »öDK� qO¦9 ÊuJ¹ ÊUÐ »öD�« WÐUI½ 5ÐË
ÊU??J?� d??O? �u??ð V??½U??ł v?? �« W??�œU??I? �«  U??ÐU??�? ²? ½ô« w?? �
rKF�«Ë »ö??D?�« qLŽ dOO�²� UM� dI*  U�eK²��Ë
wIOIŠ qO¦9 ÊU??L?C?�  U??ÐU??�?²?½ô« W??O?�¬ dOOGð v??K?Ž
ÆÆW�œU�  UÐU�²½« Í√ w� »dF�« »öDK�
l??L?²?−?*« w?? � W??¹d??B? M? F? �« d??¼U??E? � ‰U??×? H? ²? Ý« l?? �
d�Q� UNF�  U�ÝR*«Ë Ÿ—UA�« q�UFðË ¨wKOz«dÝù«
UO½U*dÐ UN²MŽdýË ¨–Ëcý Í√ vKŽ ÍuDM¹ ô wFO³Þ
iFÐ t³Mð ¨W¹dBMF�« 5½«uI�«  «dAŽ ‰öš s�
lL²−*« i�d¹ U� Ê√ v�≈ 5OKOz«dÝù« dJH�« ‰Uł—
w� W{UCž b−¹ ôË ¨UMKŽ tÐ ·«d²Žô« wKOz«dÝù«
Ád¹d³ðË ¨WOKOL& ¡ULÝUÐ t²OL�ðË ¨tF� gOF�«
W??F?�«b??*« W??O?Þ«d??I?1b??�«ò??� WHK²��  U??Šö??D?�U??Ð
Ë√ ¨åœu??N? O? �« ‚u??I?Š s??Ž ŸU?? �b?? �«ò Ë√ ¨åU??N?�?H?½ s??Ž
ÆUNMOFÐ W¹dBMF�« ô≈ u??¼ U??� ¨åw??Ðd??F?�« b??*« n??�Ëò
Ÿu³Ý_« «c¼ «uF�Ë ¨œuNO�« dJH�« ‰Uł— s� WŽuL−�
5�UOMÐ ¨wKOz«dÝù« ¡«—“u�« fOzd� WŠu²H� W�UÝ—
·u??�u??�«Ë WŽU−A�UÐ wKײ�« ò ? Ð Áu³�UÞ ¨u¼UOM²½
tłuð ¡UłË Æåt²�UI²Ý« .bIð Ë√ ¨W¹dBMF�« tłuÐ
 31.12.2010
œuBI� Ê«ËbŽ s?? � W�b� 5łUM�«  U¹d�– ∫…e?? ž
d�U³�« ÕU?? ? ³B�«  UŽU?? ? Ý w� ÆU¹œUŽË U?? ? zœU¼ Âu?? ? O�« ÕU?? ? ³� ÊU� n?? ? OCð
»öD�U� ¨WKOKI�«  «—UO��«Ë …—U*« iFÐ s� ô≈ ¨WO�Uš ÊuJð Ÿ—«u?? ? A�«
¨rNKLŽ s�U�ô «uNłu²¹ r� ÊuHþu*«Ë rNÝ—«b� v�« «uNłuð  U³�UD�«Ë
WO�uJ(«  U?? ? �ÝR*« w?? ? � WOŽu³?? ? Ý√ …“U?? ? ł≈ Êu?? ? J¹ X³?? ? ��« Âu?? ? ¹ Ê√ –≈
ÆWOK¼_«Ë
 √bÐ wN� ¨dN?? ? ý Èu?? ? Ý b¹b'« UNKLŽ ÊUJ� w� U¼œułË vKŽ i1 r�
s� dN?? ? ý q³� Í√ ¨≤∞∞∏ d³L?? ? �¹œ ؉Ë_« Êu½U� dN?? ? ý W¹«bÐ w� qLF�«
lI¹ Íc�« ¨UNKLŽ ÊUJ?? ? * fOzd�« dI*« w� UM� X?? ? �U� Æ…ež vKŽ Ê«Ëb?? ? F�«
sJ¹ r� ¨ U�dŽ d?? ? ÝU¹ bON?? ? A�« dI� Èb²M*« —«u−Ð d׳�« TÞU?? ? ý vKŽ
X�u�« d?? ? � ¨Vð«d�UÐ r?? ? K(«Ë WOzU?? ? �½ ¡UO?? ? ýQÐ dŁd¦½ ¨rN� qLŽ U?? ? M¹b�
UM�öŠ√ s?? ? Ž Àbײ½Ë ¨—U?? ? D�ù« ‰ËU?? ? M²� ÂU?? ? FD�« dOC% w?? ? � U?? ? ½√bÐË
l³��« ¡U�M�« s� …bŠ«Ë q� øÁUIK²MÝ Vð«— ‰ËQÐ qFHM?? ? Ý «–U� ¨UM�U�¬Ë
¨ UłËe²� UFOLł sN½√ W�Uš Vð«d�« w� q?? ? FHð «–U� sŽ Àbײð X½U�
X½U� YOŠ ¨W³FB�« W?? ? ¹œU*« ¡U³Ž_« nOH�ð w� Vð«d�« s¼bŽU?? ? �OÝË
ÆqL²J¹ r� Íc�« UN²OÐ YOŁQ²� eN&
¨UÎ ŠU³� ±±∫∞∞ WŽU?? ? ��« X?? ? ½U� ¨d?? ? �c²ðË WE( Y?? ? ¹b(« sŽ n?? ? �u²ðË
ÊbŽË ¨q�_« ÊUJ?? ? � nOEMð w?? ? � Ê√bÐË —U?? ? D�ù« ÂUFÞ U?? ? MON½« Ê√ b?? ? FÐ
X�U�√ ¨ «—U−H½«  «u?? ? �√ Ë√  «dzUÞ  u� lL?? ? Ý√ r� ‰uIð ¨Y¹b×K�
lOD²�ð r�Ë ¨UNÝ√— s� ·eMð ¡U�b�«  b¼U?? ? ýË …dOBI�« WÐu³OG�« s�
wDG¹ —U³G�«Ë sNM� ·eMð ¡U?? ? �b�«Ë  UOIK� UN�uŠ UNðöO�“Ë ¨W?? ? �d(«
WÐu³Ož w� XKšœË ønO�Ë ¨ÀbŠ «–U� t²�Q?? ? ÝË h�?? ? ý dCŠË ¨ÊUJ*«
s� œbŽ U?? ? N�uŠË ¡UH?? ? A�« vH?? ? A²�� w� ô≈ oH²?? ? �ð r� Ë ¨Èdš√ …d?? ? �
WŽU��« bMŽ p�– ÊU� ¨sN�dFð ô ¡U?? ? �½ s�Ë ¨UNðöO�“ s�  U×¹d'«
‰Ë_« Êu½U� s� s¹dAF�«Ë lÐU?? ? ��« o�«u*« X³��« ¡U�� s� W?? ? ��U)«
Íc�« …ež ŸUD� vKŽ wKOz«dÝù« Ê«ËbFK� ‰Ë_« ÂuO�« ¨≤∞∞∏ d³L�¹œ Ø
·ô√ Âb¼Ë dO�bðË ¨W?? ? KO²�Ë qO²� ±µ∞∞ u?? ? ×½ l�Ë√ Ë ¨UÎ �u¹ ≤≤ dL²?? ? Ý«
Æ5OMOD�KH�« ÊUJ��« ·ô¬ b¹dAðË ‰“UM*«
¨…œ—U?? ? ý ÊeŠË ·u?? ? š W�U?? ? �²Ð« UNNłË v?? ? KŽË d?? ? �c²�UÐ ¡U?? ? M¼  c?? ? š√
XL?? ? �²Ð« ¨wðUMÐË ÍœôË√  d�cð ¨w�uŠ w²KzUŽ s� U¹√ bł√ r� ‰u?? ? IðË
YOŠ Êœ—_« s�  b?? ? Ž Ê√ bFÐ w½d³š√ Íb?? ? �«Ë ¨‰uIð w¼Ë Èdš√ …d?? ? �
WŁöŁ …b� Êœ—_« w?? ? � X¦J�Ë ¡UOKŽ WJK*« vH?? ? A²�� w� ÃöF�« X?? ? OIKð
X½U� w²�« WÐU�ù« s� ÂU¹√ W�Lš bFÐ Êœ—ú� wK¹u% - YOŠ ¨dN?? ? ý«
s� XO�UFð Ê√ bFÐË ¨bOł w×B�« w?? ? F{ËË ¨„d%√ Êü« U½√Ë ¨…d?? ? ODš
 bŽ Ê√ bFÐ qLF�« v�« …œuF�« XFD²Ý≈ dNý√ W?? ? �Lš bFÐ Í√ ¨WÐU�ù«
vKŽ ¨w²³�—Ë ÍdNþ w� Â_UÐ dF?? ? ý√ X�“ U� wMMJ� ¨w×B�« wF{Ë v�«
WDЗ_« lODIðË dNE�«Ë ”√d�« w� …dODš X½U� w²ÐU�≈ Ê√ s� ržd�«
Æ5²³�d�« w�
s¹eŠ ÀbŠ WKzUF�« l?? ? � l�Ë bI� WM¹eŠ W�U?? ? �²Ð« UNNłË vKŽË X?? ? �U�Ë
w�«uŠ w?? ? � t½« ¨tO� U?? ? ¼b�«Ë U¼d³š√ ¨X?? ? �u�«  «– w?? ? � Õd?? ? H�Ë p?? ? ³�Ë
WÞd?? ? A�« dI� nBIÐ U¼b�«Ë rKŽ Ê√ b?? ? FÐ dNE�« bFÐ W?? ? O½U¦�« WŽU?? ? ��«
ÁœUNA²ÝUÐ XLKŽ® UÎ �UŽ ≤∑ bL×� UNIOI?? ? ýË w¼ tO� qLFð X½U� Íc�«
t¹b�Ë ÃËe²� ‰Ë√ “ö?? ? � W³ðdÐ j?? ? ÐU{ ©UN²ÐU�≈ s� ÂU?? ? ¹√ fLš b?? ? FÐ
WM¹b0 ¡UH?? ? A�« vH?? ? A²�� v�« U¼b�«Ë tłu𠨉eMLK� «œuF¹ r�Ë ¨s¹b�Ë
WłöŁ v�« tłu²� ¨UL¼b−¹ r?? ? �Ë ¨ULNMŽ ‰Q?? ? ÝË ¨ULNOKŽ s¾LDO� ¨…ež
5Ð bL×� UNIOI?? ? ý W¦ł b¼U?? ? ý „UM¼Ë ¨¡UH?? ? A�« vH?? ? A²�� w� vðu*«
UNO²KO�“ W¦ł b¼U?? ? ýË ¨Włö¦�« w� ÷—_« vKŽ …UIK*«Ë …d?? ? O¦J�« Y¦'«
UNF� qLFð UO�U³ł rO�� ÊUJÝ Èb¼ ÆY¦'« 5Ð Èb¼Ë „“U½ qLF�« w�
¨bL×� UNIOIý W¦ł qIMÐ U¼b�«Ë ÂUI� ¨«Î dO¦� UNN³?? ? AðË ¨dI*« fH½ w�
UN½√ tM� «œUI²Ž« lÐU��« dNA�« w� q�UŠ X½U� w²�« Èb¼ UN²KO�“ W¦łË
Æt²MЫ W¦ł
WKzUF�« ‰e?? ? M� v�« UN²KO�“ W¦łË b?? ? L×� tMЫ W¦ł 5?? ? ²¦'« U¼b�«Ë q?? ? I½
¨U¼b�«Ë s?? ? � XFL?? ? Ý UL� ¨nOCðË ÆY¦'« s?? ? �b� «dOC% UO�U³ł w?? ? �
u×½ —Ëd� bFÐË ¨ÊuJ³¹Ë ÊušdB¹ U¼œôË√Ë ¨s�bK� dOCײ�« ¡U?? ? MŁ√ t½√
UN²KzUFÐ qBð«Ë ¨vH?? ? A²�*« w� rN½«dOł bŠ√ U¼b¼Uý  UŽU?? ? Ý ÀöŁ
s� ržd�UÐË ¨Ãö?? ? F�« v?? ? IK²ðË WÐUB� vH?? ? A²�*« w?? ? � UN½√ r?? ? ¼d³š√Ë
p½QÐ d³)« Ê√ Íb�«Ë w½d³š√ ¨wIOI?? ? ý œUNA²Ý« vKŽ b¹b?? ? A�« Êe(«
‰u%Ë ¨bL×� pIOI?? ? ý …U�uÐ r�_«Ë Êe(« s� nHš …UO(« b?? ? O� vKŽ
UN²KO�“ W¦ł …œU?? ? ŽSÐ WKzUF�« X�U�Ë ¨Õd� v�≈ ¡UJ?? ? ³�«Ë Œ«dB�«Ë Êe?? ? («
Æ…ež WM¹b0 ¡UHA�« vHA²�� v�≈
‫ﺗﻘﺮﻳﺮ‬
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
YJ�Ë ¨WDÝu²� t²ÐU�≈ X½U�Ë ¨ÃöFK� ¡UH?? ? A�« vH?? ? A²�� v�« tłuðË
s� ±∞ Ê√ rKŽË ¨XO³K� œUŽ p�– bFÐË ¨ÃöFK� ÂU¹√ …bŽ vH?? ? A²�*« w�
Ê≈ ‰U�Ë Ær¼œbŽ ·dF¹ ô rNM� œbŽ V?? ? O�√Ë ¨«uK²� …—Ëb�« w� Áƒö?? ? �“
∏∞ XK²� a¹—«uB�«Ë V¹—b²�« WŠU?? ? Ý X�bN²Ý« WOKOz«d?? ? Ýù«  «dzUD�«
s� vM³� Í√ ·bN²�ð r� UN½√Ë V¹—b²�« WŠUÝ w� WÞd?? ? A�« œ«d�√ s�
rNMOÐ s� WOIO?? ? Ýu*« W�dH�« œ«d�√ s� œbŽ q²� b�Ë ¨ «“«u?? ? '« w½U³�
ÍœUOI�« sЫ VMý uÐ√ s�ŠË ¨‰UF�« b³Ž VON� WOIOÝu*« W�dH�« wMG�
ÆVMý uÐ√ qOŽULÝ≈ ”ULŠ w�
…œuF�« i�— tMJ� ¨dNý√ WŁöŁ bFÐ WÞd?? ? A�« w� tKLŽ v�« œUŽ 5?? ? �Š
ÊUJ*« Ê_ ¨tzö�“ s� œbŽ q²�Ë tO� VO�√ Íc�« ÊUJ*« fH½ w� qLFK�
¨t�—UHð ô ¡«uN�« w� d¹UD²ð w?? ? ¼Ë Y¦'« dEM�Ë ÀœU(«Ë ¨rNÐ Ád?? ? �c¹
Ê≈ ‰uI¹Ë ¨·u)«Ë oKI�UÐ dF?? ? A¹ ‰«e¹ ô 5?? ? �Š ¨ÀœU(« d�c²¹ qE¹Ë
Êe(« W�UŠ s� r?? ? žd�UÐ tMJ� ¨w?? ? �HM�« ÃöF�« «uIKð tzö�“ s� «œb?? ? Ž
Æw�HM�« ÃöF�« wIKð i�— ·u)«Ë
vHA²�*« w� w¼Ë XO³�« w� ¡UM¼ W¦ł
bF³ð w²�« ULOÞ XOÐ W?? ? ¹d� s� ¨5¾łö� UO�U³ł rO�� ÊUJ?? ? Ý s� ¡UM¼
Íc�« ¨Õu׳*« œu?? ? L×� bON?? ? A�« UNLŽ d²�uKO� ≤∞ u×½ …ež WM¹b� s?? ? Ž
ÆwÐœ w� ≤∞±∞ d¹UM¹ w� œUÝu*« ¡öLŽ Íb¹√ vKŽ qO²ž«
 u� lL?? ? Ý√ r� ÂuO�« p�– w� ∫‰uIð ¨5²MÐË œôË√ WFЗ√ UN¹b� WłËe²�
 U�öŽË ¨¡«—u?? ? �« v�« 5�UŽ UNðd�«cÐ œu?? ? FðË ¨ «—U?? ? −H½« Ë√  «d?? ? zUÞ
5²K�« UNO²KO�“Ë UNIOIý …U�Ë vKŽ UN½eŠ n�ð r�Ë ¨UNNłË vKŽ Êe(«
s¼Ë ÊbNA²Ý« wðö�« UNO²KO�“ d�c²ð Æ…dOB� …d²� s� ô≈ ULN�dFð r�
w� UN²ÐU�≈ ¡«dł  bN?? ? A²Ý«Ë Y�U¦�« dN?? ? A�« w� q�UŠ „“U½ ¨q�«uŠ
p�– X�U� ¨sD³�« w� X³O�√Ë lÐU��« dNA�« w� q�UŠ Èb¼Ë ¨”√d�«
ÆWOŠ X�“U� ÁU�½√ s� ÂuO�«
Êu½U� s� s¹d?? ? AF�«Ë lÐU��« X³?? ? ��« ÕU³� s� WFÐU?? ? ��« WŽU?? ? ��« w�
XO³�« s� ©UÎ �UŽ ≥∞® Õu׳*« s�Š ¡UM¼ Xłdš ≤∞∞∏ d³L�¹œ ؉Ë√
s�_« “UNł® WÞd?? ? A�« w� …e?? ? ž WM¹b� w� UNKLŽ ÊUJ?? ? � v�« X?? ? NłuðË
U¼œôË_ —U?? ? D�ù« ÂUFÞ  d?? ? CŠ Ê√ bFÐ …e?? ? ž W�uJŠ w?? ? � ©W?? ? ¹UL(«Ë
«uNłuð rN½√ v�≈ X½QLÞ«Ë ¨rN?? ? �Ðö� ¡«bð—« w� rNðbŽU?? ? ÝË ¨UNðUMÐË
ÆrNÝ—«b� v�«
24
rO¼«dÐ≈ vHDB�
U−M� ÆÆtz«cŠ lOLK²� V¼– bLŠ√ 5�Š
W³ðdÐ wÞd?? ? ý ¨»eŽ√ ¨UO¼ô X?? ? OÐ ÊUJ?? ? Ý s� ¨UÎ �UŽ≤∏ bLŠ√ 5?? ? �Š
”u¹—u�UJÐ v?? ? KŽ q�UŠ ¨ «uM?? ? Ý l?? ? З√ cM� …ež WÞd?? ? ý w� bŽU?? ? ��
dš¬ q¹bÐ œułË ÂbF� WÞd?? ? A�« w� qLŽ ¨”ULŠ W�d( wL²M¹ ô ¨»«œ¬
¨≤∞∞∏ر≤Ø≤∑ o�«u*« X³��« Âu¹ s� v�Ëô« d−H�«  UŽUÝ w� ¨qLFK�
bF²�¹ √bÐË ¨d−H�« …ö� vK�Ë «d−� W?? ? ��U)« WŽU��« w� kIO²?? ? Ý«
…eGÐ  U�dŽ WM¹b� w� WÞd?? ? A�« …œUO� dI� w� tKLŽ ÊUJ� v�« t?? ? łu²K�
vC� Ê«dN?? ? ý UNðb� œ«d�ú� WO³¹—bð …—Ëœ w� ÊU� YOŠ ¨© «“«u?? ? '«®
vKŽ W¹dJ?? ? �Ž WO{U¹— s¹—U9 rN³¹—bð r²¹ …—Ëb?? ? �« w� ¨UÎ �u¹ ≤± U?? ? NM�
Æ”UM�« l� q�UF²�« WOHO�Ë WOÞdA�« ÂuKF�« vKŽË ‰UL²Šô«
s� Ãdš ¨≤∞∞∏ر≤Ø≤∑ X³?? ? ��« Âu¹ ÕU³� s� WFÐU?? ? ��« WŽU?? ? ��« w�
‰uI¹Ë ¨V¹dž —uF?? ? ýË oKI�«Ë ·u)UÐ —uF?? ? ý tÐU²M¹ ÊU� ¨…œUF�U� t?? ? ²OÐ
»dCÐ œbNð X½U� YOŠ  «“«u'« nBIÐ qOz«d?? ? Ý« ÂuIð Ê√ l�uð√ XM�
nBI�« ¡b³� WIÐU?? ? ��« ÂU¹_« ‰ö?? ? š t½√ vKŽ t?? ? �ö� vKŽ q�b¹Ë ¨…e?? ? ž
ÂuO�« ‰«uÞ  «“«u'« vM³� ‚u� oK% ŸöD²?? ? Ý«  «dzUÞ ¥ „UM¼ X½U�
WFÐU��« WŽU?? ? ��« w� tKLŽ ÊUJ� v�« qB¹ Ê√ tOKŽ ÊU� ¨Ídz«œ qJ?? ? AÐË
Æ…—Ëb�« ¡bÐ bŽu� WM�U¦�« q³� ¨nBM�«Ë
W�UO)«Ë ◊U?? ? ³C�«Ë WÞd?? ? A�« œ«d�_ …—Ëœ s� d?? ? ¦�√ ÊU�  «“«u?? ? '« w�
ÊU� Íc�« …—Ëb?? ? �« ¨WÞd?? ? AK� WOIO?? ? Ýu*« W�dH�« U?? ? NO� U0 ‰u?? ? �uðd³�«Ë
w� ÊU�Ë ¨wÞd?? ? ý ≤∞∞ U¼œ«d�√ œbŽ ÊU� bLŠ√ 5?? ? �Š UNO� „—U?? ? A¹
«Ë—œUž ¡ôR?? ? ¼Ë ¨jÐU{ ¥∞∞ u?? ? ×½ r¼œbŽ ◊U?? ? ³CK� …—Ëœ X�u�« f?? ? H½
ÊU�Ë ¨wKOz«d?? ? Ýù« n?? ? BI�« bŽu� q?? ? ³� UŠU³� …d?? ? ýUF�« WŽU?? ? ��« w?? ? �
sŽ 5�ËR?? ? �*« ◊U³C½ô« WÞd?? ? ý s� UÎ OÞd?? ? ý ±µ ?� ÷dŽ —uÐUÞ UÎ C¹√
kHŠ WÞd?? ? ý s� µ∞Ë ¨q?? ? LF�« w?? ? � r?? ? NÞU³C½«Ë rN�uK?? ? ÝË WÞd?? ? A�«
WÞd?? ? AK� WOIO?? ? Ýu*« W�dH�«Ë W�UO�K� …—ËœË ¨l¹d?? ? ��« qšb²�«Ë ÂUEM�«
ÆUÎ OÞdý ≤∞ r¼œbŽË
…—Ëb�« sŽ ‰ËR�*« jÐUC�« ©»—b*«® VKÞ UÎ ŠU³� WM�U¦�« WŽU��« w�
…—Ëb�« w?? ? � 5�—U?? ? A*« WÞd?? ? A�« œ«d�√ s� 5?? ? �Š UNO� „—U?? ? A¹ Íc�«
rN?? ? �Ðö� vKŽË ¨œ«d�_« v?? ? KŽ gO²H²�UÐ ÂU?? ? �Ë ¨—uÐUD�« w?? ? � ·u?? ? �u�«
«ËdE²½«Ë ¨WŽUÝ nB½ —uÐUD�« dL²?? ? Ý«Ë ¨UN³OðdðË UN²�UE½Ë W¹cŠ_«Ë
Ÿ—U?? ? ý s�  «“«u'« s� Íd?? ? −K� «ułdš Y?? ? OŠ WF?? ? ÝU²�« WŽU?? ? ��« v²Š
¨…—Ëb�« w� Êu�—U?? ? A*« tÐ ÂuI¹ w�u¹ V¹—bð «c¼Ë ¨d�UM�« b³Ž ‰U?? ? Lł
U¹«d?? ? ��« v�«  «“«u'« s?? ? � «uNłuð Y?? ? OŠ WŽU?? ? Ý u×½ Íd'« dL²?? ? Ý«Ë
v�« «uK�Ë v²Š ¨—U?? ? ²�*« dLŽ Ÿ—U?? ? ý s� «ËœUŽË ¨…ež WM¹b� j?? ? ÝË w�
ÆU³¹dIð WŽUÝ dL²Ý« wM¹uJð —uÐUÞ w� «uKšœË «ËœUŽË ¨ «“«u'«
WŽU?? ? ��« w�«uŠ w�Ë ¨o?? ? zU�œ d?? ? AŽ …b� WŠ«d�UÐ rN� »—b?? ? *« `L?? ? ÝË
¨WŽU?? ? Ý nB½ V¹—b²�« dL²?? ? Ý«Ë ¨V?? ? ¹—b²K� «ËœU?? ? Ž n?? ? BM�«Ë …d?? ? ýUF�«
«uHD�« Ê√ b?? ? FÐË ¨±±∫≤∞ WŽU?? ? ��« v²Š WŠ«— …d²� »—b?? ? *« r?? ? ¼UDŽ√Ë
V¼c¹Ë —u?? ? ÐUD�« s� Ãd�¹ Ê√ 5?? ? �Š s� »—b?? ? *« VKÞ ¨—uÐUD�« w?? ? �
tODF¹ Ê√ t� qO�“ s� 5�Š VKÞË ¨tz«cŠ nOEMðË t?? ? �Ðö� VOðd²�
Ê√ bFÐË ÆV¹—b²�« WŠU�� qÐUI*« vM³*« v�« V¼–Ë ¨¡«c(« lOLK²� U½U¼œ
¨tÐU²M¹ ·u)«Ë oKI�UÐ —uFý ÊU� V¹—b²�« v�« …œuF�« œ«—√Ë Á¡«cŠ nE½
s� „dײ¹ Ê√ q³�Ë ¨X�u�« «c¼ vKŽ b�R¹ ¨WIO�œ ±±∫≤∑ WŽU?? ? ��« w�Ë
5šË—U� b¼UA� ¡UL?? ? ��« v�« dE½Ë ¨lHðd� …—UH�  u� lL?? ? Ý t½UJ�
«u½U� s¹c�« tzö�“ v?? ? KŽ ŒdB� ¨¡UL?? ? ��« s� ÊôeM¹ 5K¹uÞË 5L�{
rN� ‰U�Ë ¨UOÞd?? ? ý ≤∞ u?? ? ×MÐ r¼œbŽ —b?? ? I¹Ë v?? ? M³*« w� t?? ? M� »d?? ? I�UÐ
b¼U?? ? ýË  «“«u'« vM³* WOÐuM'« WЫu³�« ÁU&UÐ UFOLł «uÐdN� ¨a¹—«u�
w� 5HDB� «u½U� s¹c�« Áƒö�“ jÝË w� ÊUDI?? ? �¹ UL¼Ë 5šË—UB�«
w� d¹UD²ð w¼Ë rNzöý√Ë rN¦¦ł b¼UýË ¨V¹—b²�« WŠUÝ w� —uÐUD�«
ÆÁƒö�“ t�u� jIÝË ¨÷—_« vKŽ jIÝË ¨¡«uN�«
V¹—b²�« WŠU?? ? Ý w� s¹dš¬ ÊUšË—U� jI?? ? Ý X�u�« fH½ w� nOC¹Ë
WOÐdG�« WЫu³�« vKŽ f�Uš ŒË—U� jIÝË ¨…dýU³� WÞdA�« œ«d�√ vKŽ
Ê√ v�« vM³*« ×Uš Íd'« w� —«dL²Ýô«Ë ·u�u�« ŸUD²Ý«Ë ¨ «“«u−K�
dF?? ? ý p�– bFÐË ¨d¼“_« WF�Uł ‚d²H� vKŽ WOzuC�« …—U?? ? ýù« v�« q�Ë
Æt�b� s� ·eMð ¡U�b�«Ë Èd�O�« t�b� w� »UB� t½√
 31.12.2010
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
26

øwKOz«d????Ý≈ X????½√ WO??Þ«d�u?Ðd?Ž

…œU×ý VO�Š —u�O�ËdÐ ”Ë«—b½√ dO¼“

WO�UF�« W?? ? OÐdF�« ”—œ U?? ? ¹œuN¹ UI¹b� X�Q? Ô ? ? Ý UN½¬ Æn?? ? OÒ ½Ë
vKŽ …œU?? ? Ž œuNO�« V?? ? O−¹ –U* w?? ? � q� ∫Íb?? ? MŽ WOMOD?? ? �KH�«
°ô r�Ó ∫»Uł√ ø‰«R�Ð ‰«u��«
¨UNO�≈ U?? ? ¼bOÐ  Q�Ë√Ë W?? ? O³� U?? ? ½bMŽ ∫WHþu*« p?? ? Kð X?? ? �U�
WłU×Ð w¼Ë ¨UFOЗ ±¥ U¼dLŽ ¨U¼bŠu� w¼Ë XO�UÇ UNLÝ«
wJM?? ? �K¼ —UD� w� ◊u³N�« bFÐ U¼b?? ? ýd¹Ë U¼bŽU?? ? �¹ s*
X�œ—√Ë Æ„UM¼ UNK¼√ ¡U?? ? IK� ÃËd)«Ë UN²³OIŠ v?? ? KŽ —u¦FK�
lÐU²²Ý p½√ Â√ wJM�K¼ w� j³N²Ý q¼ ∫UC¹√ …d?? ? �H²��
ø«uł „UM¼ s� dH��«
WO³B�« pKð u?? ? ×½ XL?? ? �²Ð«Ë ¨WF?? ? ��«Ë VŠd�« vKŽ ∫X³ł√
Ô ÆVO�— ËÚ √ ÌVO�Š ÊËbÐ ¨UNO� ‰u&Ë ‰uBð ¨WOÒ KOz«dÝù«
°Âö�Ð ¨Âu�UAÐ ¨Âö��« UNOKŽ UŠ—UÞ Î s� U� U¾O?? ? ý XLKÒ ? ? ?�ð√ ø×U)« w� pKLŽ U� øXOI²�« s?? ? �
øWKzUF�« rÝ« U� ∫WHþu*« X�U�
¡U(UÐ 5IÞUM�« q�√ U?? ? �Ë ¨¡U)UÐ ô ¡U(UÐ ¨…œU×?? ? ý ∫XK�
bÒ Š vKŽ œuNO�« s�Ë »dF�« s� W¦¹b(« W¹d³F�« w?? ? � 5F�«Ë
°…dO¦�  ôUŠ w� WO�H½uOÝuÝ »U³Ý_ p�–Ë ¡«uÝ
r�— W¹ƒ— wM� W³�UÞ WFł«— XIHÞË W?? ? NOM¼ WHþu*« XŠ«—
¨dH?? ? ��« …d�cð W�UDÐ w� 5³� Ò u¼ UL� …dzUD�« w� ÍbFI�
UN½UJ� v?? ? �≈  œU?? ? ŽË Ær?? ? Ýô« v?? ? KŽ U?? ? ðe�dð U?? ? NOMOŽ Ê√ ô≈
Æ»uÝUŠ UN�u� tO�UŽ …bCM� s� »dI�UÐ
5ÐË wMOÐ —«œ U?? ? � «uFL?? ? ÝË Í—«u−Ð «u?? ? ½U� ’U�?? ? ý√ WŁöŁ
ÆtzUDž œÒ —Ë ‰«RÝ s� WHþu*«
Æw�≈
Ò bFð r�Ë WHþu*« X³¼–
X½U� w²�« XO�UÇ s� wKOz«dÝ≈ »Uý »d²�« …dž 5Š vKŽ
v�≈ œuFB�« v�≈ tF� UN³×D�«Ë ÍbFI� s� »dI�UÐ W?? ? H�«Ë
u×½ dO?? ? ��«Ë d�«c²�« “«dÐ≈ sŽ ÊöŽù« bŽu� q³� …dzUD�«
Æ…dzUD�« »UÐ
ÊUŽd?? ? Ý sJ�Ë X�u�« iFÐ ÒÍdþU½ sŽ WHþu*« pKð X?? ? ÐUž
°dB³�« …dz«œ sL{ X×{√ U�
WHþu*« v�≈ X³¼– Ô …dzUD�« v�≈ tłu²K� Ò W�UB�« …—œUG� qO³�Ô
tðbFÐ√ ÆÍuK)« U?? ? NHðUNÐ Àbײ�« p?? ? ýË vKŽ X½U�Ë U?? ? Nð«–
w� U�  dE²½«
Ô U½√Ë UN� ‰u?? ? �√ U� Ú dE²½«Ë UN½–√ sŽ UÎ ? ? ?Ý√—
U� WŁœU(U� Y?? ? ¹b(UÐ …—œU³*« U?? ? NOKŽ rÒ²×¹ o?? ? DM*U� UNO�
°t²C�— w²�« w¼Ë U�ËdF� X³KÞ w²�« w¼Ë Wł“UÞ X�«“
°W¹d³F�UÐ ‰UI¹ UL� ¡Î U� U¼U�  ú� ¨WHý XM³Ð f³Mð r�
øXO�UÇ s¹√ ∫ XK� U¼bMŽ
ÆUM¼ UN²KzUŽ s� «bŠ«Ë U½błË ¨Á¬ ¨Á¬ ∫X�U�
w�öŽ≈ p�U³Ð ‚dD¹ Ô r�√ °ÂöÝ U¹ ¨sJOK� ¨UM?? ? �Š ∫XH{√ Ô Íd�U��« n�R*« rKIÐ œUNýù«Ë œUý—ù« ∫Ê«uMFÐ u¼Ë «dšR�
øwMŽ  «uDš bFÐ vKŽ X½√Ë p�cÐ
UNO²MłË uKFð …dLŠ ¨o³D� XL� ∫w¼
ÆÊËœ ÆÊËœË ÊËœË —«c²Ž« ÊËœË ⁄öÐ≈ ÊËœ ¨«cJ¼√ ∫U½√
°«dJý ∫WLKJÐ  Òœ—
w� wÐdF�«Ë Íœu?? ? NO�« 5?? ? Ð WI¦�«Ë X?? ? Kš nOÒ ½Ë œu?? ? IŽ W²?? ? Ý
«cNÐ X?? ? �«“ U� ÂUF�« w½U?? ? �½ù« Èu²?? ? �*« vKŽ v?? ? ²Ò Š œö?? ? ³�«
WI¦�« pKð l{u� W³�M�UÐ p�UÐ UL� ¨W�bFM� t³ý ¨Èu²?? ? �*«
s¹d?? ? AF�«Ë 5²MŁô« w� wÐdF�«Ë wKOz«d?? ? Ýù« Íœu?? ? NO�« 5Ð
°W�Ëœ
Ú
Í√ “uN¹b?? ? AŠË Ó
Ô uN¹b³Ú �” —uŁQ*« Íd?? ? ³F�« ‰uI�« w?? ? � „UM¼
U� vKŽ Êü« Æ“tO� WI¦�« q� lCðô ¨tÐ o¦ð ôË t?? ? �d²Š«”
°WIŁ ôË Â«d²Š« ô dNE¹
°Â«dJ�« ¡«dIK�  UIOKF²�« wIÐ√Ô
dO¦� ·uA²Ð dO²� gOŽ
wJM�K¼ WF�Uł ≠ …œU×ý VO�Š Æœ Æ√ ™
WOK�_« ¡U?? ? MÐ√ r?? ? EF* W³?? ? �M�UÐ ‰«R?? ? ��« «c¼ s?? ? Ž W?? ? ÐUłù«
¨WL�½ ÊuOK*« lÐ—Ë ÊuOK*« ¡U¼“ ¨œö³�« w� WO�uI�« WOÐdF�«
Ác?? ? ¼ Æ©W?? ? OJOðU�uðË√® W?? ? OzUIKð X?? ? �O� ¨WKN?? ? ��UÐ X?? ? �O�
WHBK� WK�U(« r�UF�« w� …bOŠu�« w¼ WO½UJ?? ? ��« W×¹dA�«
WOB�A�« W¹uN�«  U�UDÐ w� “WK*«” W½Uš w� “wÐdŽ”
s� ∫q¦� q?Ó ? ? �«uŽ …Òb? ? ?Ž vKŽ n?? ? �Ò u²ð W?? ? ÐUłù« ÆWOKOz«d?? ? Ýù«
øp�– s� ·bN�« U�Ë ·Ëdþ W¹√ w�Ë s¹√Ë qzU��«
œuF¹ Ë√ œö?? ? ³�« —œUG¹Ô s?? ? � qJ� WÎ �ËdF� X?? ? ðUÐ …dO¦� WK¾?? ? Ý√
¨ö¦� b?? ? K�« w� Êu?? ? ¹—už s?? ? Ð —UD� dÓ ? ? ?³Ž »dF�« s?? ? � U?? ? NO�≈
l� øœö³�« w?? ? � ÀuJ*« ÊUJ?? ? � U� ø…—U?? ? ¹e�« V³?? ? Ý U� ∫U?? ? NM�
w� U� qÒ � ÓXF{Ë√ ø…œUŠ  «Ëœ√ W¹Ò √ Ë√ Õö?? ? Ý p¹b�√ øbŠ√
a�≈ p�HMÐ W³OI(«
w� fO� ÂUNH²?? ? Ý« ·dŠ ÊËbÐ Ê«u?? ? MF�« w� X³¦*« ‰«R?? ? ��«
ÕdÞÔ t½≈ ¨WOMOðËd�«  «—U�H²Ýô« s� WK�K��« Ác¼ œ«bFð
7� v�≈ œuFB�« qO³�Ô ≤∞∞π ÊU?? ? �O½ s� f�U)« w� w?Ò ? ? KŽ
AY r�— Finnair W?? ? ¹bMKMH�« W¹u'« ◊uD)« …d?? ? zUÞ
±π≤≤
WOFOÐd�« WOŽu³?? ? Ý_« WKŠd�« Ác¼ Ëd�U?? ? �� œU²F*U� d?? ? E²½«
5¹bMKMH�« s� WIŠU?? ? ��« rN²O³KžQÐ r¼Ë ¨—UE²½ô« uNÐ w�
WO�¹—Uð s�U�_ …d?? ? OB� …—U¹“ b?? ? FÐ rNMÞË v�≈ s?? ? ¹bzUF�«
ÆÊœ—_« w�Ë œö³�« w� WO×O��
W¹bMKMH�« WO1œU�_« q³� s� WO¦×Ð WKŠ— w� XMJ� U½√ U?? ? �√
WHzUD�« W�U�≈ Íe�d� ULN�öš  —“ ¨5Žu³Ý√ X�dG²Ý«
d?? ? ³²F¹Ë Æf?? ? KÐU½ w?? ? � .e?? ? ¹dł q?? ? ³łË Êu?? ? �uŠ ¨W¹d�U?? ? ��«
q�√ ¨r�UF�« w?? ? � U¼dG�√Ë nz«uD�« Âb�√ s� Êu¹d�U?? ? ��«
s� »dI�UÐ Êu�uŠ ∫5²M¹b� w� ÊuMJ?? ? �¹Ë WL�½ ∑µ∞ s�
…bOIŽ ÊU�—√Ë Æf?? ? KÐU½ w?? ? � .e¹dł q?? ? ³ł vKŽË V?? ? OÐ√ q?? ? ð
»U²� ª©r?? ? Ýô«® ULO?? ? ý ¨b?? ? Š«Ë Áô≈ ∫W?? ? �Lš 5¹d�U?? ? ��«
…«—u²�« s?? ? Ž nK²�ð w?? ? ¼Ë v?? ? Ýu� —UH?? ? Ý√ W?? ? �Lš ¨”bI�
X�O� U³¹dIð UNK� ¨l{u� ·ô¬ W²?? ? Ý s� dÓ ¦�√ w� W¹œuNO�«
q³ł ªÊ«d?? ? LŽ sÐ v?? ? Ýu� ¨t� qO¦� ô b?? ? Š«Ë w³½ ª‰U?? ? Ð  «–
»«u¦�« Âu¹ ª”b?? ? I*« ÊUJ*« u¼ f?? ? KÐU½ wÐuMł w� .e?? ? ¹dł
W³²J�  —“Ë UL� ÆdE²M*« rN×O?? ? �� u¼ ¨VzU²�«Ë ¨»UIF�«Ë
 ULOKH�UÐ …—u?? ? B*«  UÞuD�*« b?? ? NF� ¨W?? ? ¹d³F�« W?? ? F�U'«
WF�U'« t?? ? ²M²�« «b?? ? ¹bł U¹d�U?? ? Ý UÞuD��  b?? ? łË Y?? ? OŠ
¨wH½b�« ÊU?? ? łd� sÐ WOF�« »u?? ? IF¹ sÐ r?? ? O¼«dÐ≈ ¨·Ëd?? ? F*«
a¹—U²�« qL×¹Ë n�R*« b?? ? ¹ j�Ð Í√ ¨·«džuðË√ ◊uD�*«Ë
w²½U²?? ? �ðËd³�« w½U*_« bNF*« W?? ? ³²J�  —“ p?? ? �c�Ë Æ±∑∑∏
w� ¨U¹—u²JÑ w²?? ? �Çˬ vH?? ? A²�� lLÒ −� w� l�«u�« —U?? ? Łx�
W¹d�UÝ  UÞuD�� WŁöŁ vKŽ  d¦Ž tO�Ë Æ”bI�« ¨lKD*«
ÀË—U� s?? ? Ð ©íOŠd�® Ãd?? ? � s?? ? Ð r?? ? O¼«dÐ≈ w?? ? Ð√ ‚U×?? ? Ýù
Ʃȯˆ‰ ‰„ÒÁ ·‡® Í—u?? ? B�« s?? ? �(« wÐQ¹ ·Ëd?? ? F*«
tKLFÐ ·ËdF*« bOFÝ wÐ√ sÐ 5?? ? �(« wÐ√ sÐ bOF?? ? Ý wÐ_Ë
Ác¼ v�≈ ‚dD²ðQ?? ? Ý Æ…dL?? ? ��« …«—u²� WOÐdF�« WLłd²�« w?? ? �
W¹—Ëb�« w� ¨tK�« ÊuFÐ ¨Ê«dAMOÝË 5�UI� w�  UÞuD�*«
Æ…d�U��« —U³š√ Æ» Æ√ W¹d�U��«
Ò
 UHþu*« ÈbŠ≈ Íu×½ X�ÒbIð …Q−� ÆtO� UM� U?? ? � v�≈ …œuŽ
X½√ ∫W?? ? ¹d³F�UÐ wM²�Q?? ? ÝË ≥ w?? ? Ý r�— —U?? ? E²½ô« W�U� w?? ? �
øwKOz«dÝ≈
p�– bFÐ X?Ô ? ? EŠô øW�dF*« s¹Òœuð «–U?? ? * «d?? ? �H²�� UN²³ł√
œUŽ√ «c?? ? ¼Ë Æ…œUŽ œu?? ? NO�« qFH¹ U?? ? L� ‰«R?? ? �Ð UN²³ł√ w?? ? M½√
U�UŽ 5FЗ√ q³� ”bI�« w� wF�  dł WŁœUŠ w?? ? ðd�«– v�≈
W¹—U³�²?? ? Ýô« …eNł_«∫‰öE�« ‘u?? ? Oł® ∫Ê«u?? ? MŽ X?? ? % Ìb¹bł Ì»U?? ? ²� sŽ  √d?? ? � «dÎ ? ? ?šR�
“UN' öÎ OLŽ U?? ? �Î UŽ ±± —«b?? ? � vKŽ qLŽ Íc?? ? �« ¨q²¹œ r?? ? �UNO�Ë tH�R* ©w?Ò ? ? ÐdF�« r?? ? �UF�« w?? ? �
vKŽ tO� b�√ Íc�«Ë ¨jÝË_« ‚dA�« w� ¨©Íœ Ê√ wЮ ?�« w½U*_« ÍœU%ô«  «—U³�²?? ? Ýô«
WOÐdF�« …eNł_« W¹d¦�√ ÒÊS� n�R*« V�×ÐË ÆWFłU½ dOž ¨WOÐdF�«  «—U³�²Ýô« …eNł√ ÒÊ√
qO³Ý vKŽ ¨©Íœ Ê« wЮ ?�« qLŽ ”UÝ√ ÒÊ√ p�– ¨»dG�« w� UM�U³Ð dD�¹ ULÒ Ž U�Î U9 nK²�ð
d¹bIð Ë√ „«—œ≈Ë ¨W¹dJ�Ž Ë√ WOÝUOÝ Ë√ WO−Oð«d²Ý≈ WLO�  «–  U�uKF� lLł u¼ ¨‰U¦*«
Èd²� ¨öÎ zU� oOC¹ ¨WOÒ ÐdF�« …eNł_« U�√ ¨rN³¹cFð ôË ’U�ý√ q²� ô ª U¼U&« qOK% Ë√
¨UN� `ÐU� ô W?? ? AŠu²� UN½Ò S� «cN�Ë ¨rOŽe�« Ë√ r?? ? J(« ÂUE½ vKŽ ÿUH(« U?? ? N²LN� ”U?? ? Ý√
¨t?? ? �H½ Êu½UI�« UN½≈ ªÊu½UI�« ‚u?? ? � nIð WOÒ ÐdF�«  «d?? ? ÐU�*« …eNł√ ∫‰u?? ? I�« v�≈ h?? ? K�¹Ë
ÆU¼ƒ«bŽ√ r¼ ¡ôR¼ ÒÊ√ WOKOz«dÝù«  «—U³�²Ýö� dO³J�« k(« ‰«e¹ U� t½Ò √ vKŽ «Îb�R�
W�d²�� X?? ? �O� ‰Ëœ w¼ ¨W?? ? OÒ ÐdF�« ‰Ëb?? ? �« ÒÊ√ vKŽ b?? ? �R¹ w½U*_«  «d?? ? ÐU�*« q?? ? ł— »U?? ? ²�
‰U(« WFO³DÐË ¨WOÒ ÐdG�«  «dÐU�*« …eNł√Ë ¨…UO(« wŠUM� lOLł w� WŠU³²?? ? �� qÐ ¨jI�
bFÐ√ …dEMÐ WOÒ ÐdF�« ‰Ëb�« w� rO�_« l�«u�« «c?? ? ¼ …¡«d� ÊUJ0 WOL¼_« s� t½Ò √ Èd½ U?? ? MMÒ J�Ë
u�Ë v²Š lOD²�¹ ô ¨Èdš_« uKð …dÒ � t²�«d� ”«bÔð Íc�« ¨ŸuLI*« wÐdF�« Ò ÊU�½ù« ¨oLŽ√Ë
WÌ �UŠ w� W¹—uðU²J¹b�«Ë W?? ? OFłd�« WLE½_« qCHÐ gOF¹ t½Ò _ ¨U?? ? OÎ MÞË UOÎ L²M� Êu?? ? J¹ Ê√ œ«—√
WLNð ÒÊ√ p�– ¨„«– ËÚ √ r�U(« «c?? ? ¼  U¼d²� W�œUI�« WO×C�« ÊuJ¹ ÊÚ √ s� ¨dL²? Ì ? ? �� ·u? Ì ??š
VŠ ÂbŽ vKŽ ƒd−¹ wÐdŽ Ò ÌÊU�½≈ q� bÒ { …e¼UłË …d{UŠ tOKŽ d�P²�« Ë√ ÂUEM�« W{—UF�
qD³�« fOzd�« ÊUš s� ‰Ë√ ÒÊ√ ¨s¹b¹b?? ? ý …Ì d?? ? �ŠË r�QÐ Ì d�c²½ ¨p�– v�≈ U�Î UC� ¨ÂUEM�«
s¹c�« ’U�ý_« p¾�Ë√ «u½U� ¨≤∞∞≥ ÂUF�« w� …«eG�« ‰ušœ ‰UŠ ¨5�Š «Òb� ¨bONA�«Ë
vKŽ 5OLÝd�« ¡öLF�« ‰u�Ë q³� 5O�U¹d³�ù« v�≈ «uLC½« YOŠ ¨WÎ ÐËdŽË WÎ OMÞË U½uF³ý√
ÆW¹œuLF�«  «dzUD�« 7�
oKF²¹ U� q� w� Y¹b(« dBF�« v�≈ ÂuO�« v²Š qBð r� WOÒ ÐdF�« ‰Ëb�« ÒÊS� ¨p�– vKŽ …ËöŽ
fO� UOÎ KLŽË U¹Î dE½ t½Ò S� ¨WMÞ«u*UÐ tF²9 ÂbŽ qþ w� t½Ò √ ·dF¹ wÐdF�« Ò œdH�U� ¨WMÞ«u*UÐ
ZNM�« «c¼Ë ¨ÍœUB²�ô« ËÚ √ w?? ? ŽUL²łô« ËÚ √ w?? ? ÝUO��« —«dI�« lM� w� W�—U?? ? A*« vKŽ «—Î œU�
n�u²�« v�≈ WF?? ? Ý«u�«Ë WC¹dF�« dO¼UL'UÐ l�b¹ 5MÞ«u*« l� WOFłd�« WLE½_« q�UFð w�
tMJ1 ô ¨tð«dÐU��Ë ÂU?? ? EM�« nM� X% gOF¹ s?? ? L� ¨Ÿ«bÐù« sŽ »«d{ù« ¨d?? ? OJH²�« s?? ? Ž
‰Ëb�« ÒÊS� V³?? ? ��« «cN� ¨t²�Ëœ ¡U?? ? MÐ w� r¼U?? ? �¹Ë UŽb³�Î ÊuJ¹ ÊÚ √ ‰«uŠ_« s� ‰U?? ? Š ÒÍQ?? ? Ð
WDÝ«uÐ WL�C�« ëdÐ_« W�U�≈Ë  «—UO?? ? ��«Ë  «dzUD�« ¡«d?? ? ý q�«u²?? ? ÝË q�«uð WOÒ ÐdF�«
ÆUNBš— V³�Ð WOÒ ÐdF�« WK�UF�« Íb¹_« qG²�ðË ”bMNðË jD�Ôð w²�« ¨WO³Mł_«  U�dA�«
»dF�« ¡ULKF�« dłUN¹ «–U* øWOÒ ÐdF�« WG�œ_« s¹√ ∫ uB�« vKŽQÐË ‰Q?? ? �½ ‚UO?? ? ��« «c¼ w�Ë
¨Èdš√ WOŠU½ s� sJ�Ë ¨U?? ? �Î U¼ «—Î Ëœ VFK¹ ÍœUB²�ô« q�UF�« ÒÊ√ p?? ? ý s� U� ø»dG�« v?? ? �≈
w²�« ¨WOÒ ÐdF�« ‰Ëb�« w� ÂÒbIð ô t½Ò √ œUC�UÐ 5IÞUM�« s� W*UF�« pKð ËÚ √ r?? ? �UF�« «c¼ ·d?? ? F¹
ÆWMÞ«u*« WOC� sŽ «Îbł …bOFÐ X�«“ U�
w� t½Ò √ ÍœUF�« sÞ«u*« ·dF¹ W?? ? OÒ ÐdF�« ‰Ëb�« w�  U¹Ò d(« …—œUB�Ë lLI�« V³?? ? �Ð t½Ò √ U?? ? L�
¨bÐR*« s−��« ËÚ √ ¨WIM?? ? A*« q³Š ÊuJO?? ? Ý ÁdOB� ÒÊS� ¨ÂUEM�« o×Ð QDš ÒÍ√ tÐUJð—« ‰UŠ
w� «c¼ ‰uI½ ¨Y?? ? ¹b(« dBF�« w� gOF½ U?? ? M½u� l� v?? ? ýUL²ð ô  UÐuIŽ s� p�– v�≈ U?? ? �Ë
sÞ«u*« ÒÊ√ ÒÍ√ ¨Q?? ? D)« `OKBð vKŽ qLFO?? ? Ý t½Ò S� QDš√ «–≈ ¨»d?? ? G�« w� s?? ? Þ«u*« ÒÊ√ 5?? ? Š
WŽUMI�« v?? ? �≈ q�Ë t½Ò √ U?? ? L� ¨t½UJ� dJÒ HÔðË tI³?? ? �ð  «d?? ? ÐU�*« ¨d?? ? JÒ H¹Ô ÊÚ √ —b?? ? I¹ ô w?Ò ? ? ÐdF�«
¨œu?? ? AM*« dOOG²�« À«bŠ≈ s� sJL²¹ s� t½Ò S�  U?? ? ÐU�²½ô« w� „—U?? ? ý u� v²Š t½Ò QÐ W?? ? IKD*«
≤∏ v�≈ 5�—UA*« W³�½ XK�Ë »«uM�« fK−* dB� w�  dł w²�« …dOš_«  UÐU�²½ô« wH�
”QO�«Ë ◊U³Šù« W�UŠ UM¹√dÐ fJFð W³?? ? �M�« Ác¼Ë ¨jI� Ÿ«d²�ô« oŠ »U×�√ s� WzU*UÐ
ÂUEM�« »√œ w?? ? ²�« d¹Ëe²�«  U?? ? OKLŽ v�≈ W³?? ? �M�« Ác¼ UMH{√ «–≈Ë ¨Íd?? ? B*« s?? ? Þ«u*« Èb?? ? �
WŽULł s� `ýd� ÒÍ√ ‰u�Ë ÂbŽ W²³�« »dG²?? ? �½ ô UMÒ ½S� ¨UN²�UOŠË U¼dOÐbð vKŽ r�U(«
ÆVFA�« fK−� v�≈ ©5LK�*« Ê«ušù«®
Èb� WK−?Ò ? ? �� W�—U� XðUÐ w²�« Y¹—u²�« W�UŠ V³?? ? �Ð ∫UNO�≈ ‚dD²�« s� bÒ Ð ô WDI½ „UM¼Ë
v�≈ r�U(« ÂUEM�« WC³� X% vI³O?? ? Ý t½Ò √ W−O²½ v�≈ qB¹ sÞ«u*« ÒÊS� ¨WOÒ ÐdF�« WLE½_«
wM�Š fOzd�« bFÐ dB� w� Àb×OÝ UL� ¨tK$ VBM¹Ô ¨fOzd�« qOŠ— bF³� ¨W¹UN½ ô U�
ô ¨ÌW1b²�� WÌ ¼UŽ v�≈ X�uÒ % wÐdF�« Ò sÞ«u*« Èb� ◊U³Šù«Ë ”QO�« W�UŠ ÒÊ√ ÚÍ√ ¨„—U³�
WKJA*« ¨p�– s� d¦�√ Ær�UF�« w� 5O�UB²šô« d³�√ vKŽ vBF²?? ? Ý« ‰UCŽ Ì ÷d� Ì v�≈ qÐ
ÁdOŁQð  ôUL²Š« ÒÊ√ U ÎC¹√ ·dF¹ wJK� Ò Ì ÂUE½ qþ w� gOF¹ Íc�« wÐdF�«
Ò sÞ«u*« ÒÊ√ WB¹uF�«
 UÐU�²½ô« Íd& Êœ—_« w� ¨dB(« ô d�c�« qO³Ý vKF� ¨WKOײ�� t³ý —«dI�« lM� vKŽ
ô  UÐU�²½ô« Ác¼ ÒÊ√ ÊuLKF¹ rNMÒ J�Ë ¨WOKLF�« w� ÊuMÞ«u*« „—U?? ? A¹Ë ¨wÞ«dI1œ Ò ÌqJ?? ? AÐ
Í– s� Áb¹b% -Ò UNHI?? ? Ý  UÐU�²½ô« Ác¼ ÒÊS� w�U²�UÐË ¨pK*« ÚÍ√ ¨r�U(« dOOGð U?? ? NMJ1
øpK*« dOOGð öÎ ¦�  UÐU�²½ô« w� „—UA¹ Íc�« sÞ«u*« lOD²�¹ qN� ¨q³�
rOŽe�« vKŽ ÿUH×K� …œËb×� dOž  UOŠö� pK9 WOÒ ÐdF�«  «dÐU�*« …eNł√ ÒÊ√ WKJ?? ? A*«
…eNł_« Ác¼ Íb?? ? ¹QÐ WMO¼— vI³¹ sÞ«u*«Ë ¨»d?? ? ýË d¼b�« tOKŽ q�√ Íc?? ? �« t�UE½ v?? ? KŽË
d¹d% s� qF& W³O¾J�« W�U(« Ác¼Ë ¨tЗ —«uł v�≈ t?? ? �UI²½« v²ŠË —uM�« v�≈ tłËdš c?? ? M�
Ò ÊU�½ù« lOD²�¹ qN� ¨W¦�U¦�« W³ðd*« q²% r� ÊÚ ≈ ¨WO½U¦�« W³ðd*« w� ÷—_«
Íc�« ¨wÐdF�«
÷—_« d¹d% qł√ s� »—U×¹ ÒÊ√ W?? ? MÞ«u*« wMFð «–U� Í—b¹ ôË W¹d(« vMF� U?? ? � ·d?? ? F¹ ô
øÊU�½ù«Ë

27
ÆÆWzb?????NðË Ÿœ— q?????�«uŽ ∫…e???ž
Y¹b(U� ÆU?? ? �U�dO*«  U?? ? ÐUÐœ h�¹ U?? ? � w� å“u?? ? 9
nDF�ò r?? ? ÝUÐ wLÒ ? ? ?Ý U� Ë√ ¨ UÐUÐb�« `OHBð sŽ
Ê√ t½Q?? ? ý s� ÊS� UÎ ? ? ?ÝUÝ√Ë ¨bFÐ d³Ó ²�¹Ô r� ¨å`¹d�«
W�dF� v�≈ ‰u?? ? šb�« ÊS� w�U²�UÐË ¨U?? ? N²�dŠ TD³¹
ÆUΠ׳d�
Ò fO� åXO½—uJ�«ò ÂU�√ W�uAJ�  UÐUÐbÐ
Ê√ v�≈ …—U?? ? ýû� WO�U� Ác¼ Ÿœd�« q�«uŽ ÊuJð b?? ? �
¨ «b¹bN²�« t?? ? Ð wŠuð U� fJŽ ¨…e?? ? ž vKŽ »d(«
—uN?? ? A�« v²Š Ë√ ÂU?? ? ¹_« …d²� w?? ? � W³¹d� Êu?? ? Jð s�
åW¹ËU?? ? �L(«ò W³žd�« ÂbŽ W�U{≈ sJ1Ë ¨W?? ? K³I*«
ÆUÎ ³¹d� fO� Ê«ËbF�« Ê√ bO�Q²� WN³'« ‰UF?? ? ý≈ w�
w� ‰ušb�« œ—«Ë w?? ? � X?? ? �O� WO�ö?? ? Ýù« W�d(U�
UN¹œUHð v�≈ vF?? ? �ð wN� ¨fJF�« v?? ? KŽ qÐ ¨W?? ? �dF�
ULO?? ? Ý ôË ¨ŸUDI�« w� wKš«b�« l{u�« vKŽ UÎ ? ? ?�dŠ
ÆbFÐ `?? ? 9Ô r� —uNB*« ’U?? ? �d�« Ê«Ëb?? ? Ž —U?? ? Ł¬ Ê√
v�≈ bLFð X?? ? ½U� WO{U� W³¹d� …d?? ? ²� w� UN½≈ v?? ? ²Š
sŽ Êu?? ? łd�¹ s?? ? ¹c�« a?? ? ¹—«uB�« w?? ? IKD� .d?? ? &
ÊuJ¹ ô b� d�_« ÆŸUDI�« w� WL�U(« WN'« ŸULł≈
XLC½« W�d(« Ê√ ¡UM¦²?? ? ÝUÐ ¨ÂuO�« «Î dO¦� UÎ ? ? ?HK²��
j³{ l� s?? ? J� ¨s¹bŽu²*«Ë s?? ? ¹œbN*« W?? ? �uł v?? ? �≈
Æa¹—«uB�« W�U¦J�
¨…Òež h�¹ U� w?? ? � WF�Uł W³ž— ÊuJð b� W?? ? zbN²�«
w?? ? �ö� b?? ? OFBð W?? ? KŠd� p?? ? �– l?? ? M1 Ê√ ÊËœ s?? ? �
Ê«ËbŽ v?? ? �≈ ÃdŠb²¹ ô W?? ? N³−K� n?? ? OHš 5�?? ? �ðË
“—U³š_«„ ÆlÝu�
Ò »dŠò d³Ó Ž ’ö�²Ý« s� bFÐ t²Mð r� WOKOz«dÝù«
‫ﻣﻘﺎﻻﺕ‬
¨W�dF*« ÷—√ v?? ? �≈ …Î d?? ? ýU³� ‰ušbK� …e¼Uł d?? ? Ož
q³� q�dJ�« ëd?? ? Š√  U?? ? ÐUž o¹dŠ tH?? ? A� U� u¼Ë
w²�«  «—ËUM*« q� Ê√ d?? ? Nþ√ t½≈ –≈ ¨W?? ? KOK� lOÐU?? ? Ý√
X½U� WN³'« Ác¼ 5Bײ� ‰ö²Šô« W�Ëœ UNÐ X�U�
…dýU³�  UÝUJF½« ÊËœ s� WC¹dŽ s¹ËUMŽ œdÒ −�
lOL' UÎ F�Uł «Î dBMŽ ÊU� ÂöJ�« «c¼ Æ÷—_« v?? ? KŽ
WŁ—U� v?? ? �≈ «Ë—U?? ? ý√ s¹c�« ¨5OKOz«d?? ? Ýù« 5KK;«
ÆWK³I� »dŠ ÒÍ√ w� WOKš«b�« WN³'« dE²Mð
—«d�ù« u?? ? ¼ a¹—«uB�« WNł«u� W�Q?? ? �� w� √u?? ? Ý_«
ö� Æb?? ? FB�« q� v?? ? KŽ UNF� q?? ? �UF²�« s?? ? Ž e?? ? −F�UÐ
 UOKLŽ ôË ¨—uM�« Èd²?? ? Ý W¹b¹b(« W³Ò I�« W�uEM�
 Uš“ Ò ‚öÞ≈ n�Ë UN½Qý s� ÊU� W�Ëd;« ÷—_«
vKŽË ÆÊü« s?? ? � 5?? ? �UŽ q?? ? ³� œ«d?? ? G�«Ë U?? ? ýuOðUJ�«
rOK?? ? �²�« l�«Ë ÂU�√ qOz«d?? ? Ý≈ XðUÐ ”U?? ? Ý_« «c?? ? ¼
ÊuJ²?? ? Ý w²�« ¨UNÐ WDO;« WOšË—UB�« W½U?? ? Ýd²�UÐ
 UÐ W�dF� ÆWK³I� W�dF� ÒÍ√ w?? ? � v�uD�« bO�« UN�
qÐ ¨WN³'« W¹œUŠ√Ô ÊuJð s� UN½QÐ 5I¹ vKŽ lOL'«
UÎ C¹√ Ác?? ? šQð U� u¼Ë ¨wLOK�≈ l?? ? ÐUÞ  «– `³B²?? ? Ý
ÊuJ¹ b�Ë ¨W¹dJ�F�« UNðUÐU�Š w� W¹d³F�« W�Ëb�«
ÆUÎ O�U{≈ Ÿœ— q�UŽ
Ò
Ê√ b�Qð «–≈ ULO?? ? Ý ôË ¨ŸË—b?? ? K� …œUC*« a?? ? ¹—«uB�«
dBMŽ ÊuJ²?? ? Ý ¨…ež ŸUD� w� UNM�  UOÒ L� „U?? ? M¼
W¹dJ?? ? �F�« W½U?? ? Ýd²�« Ê√ UÎ ? ? ?�uBšË ¨d?? ? š¬ Ÿœ—
Æ…e?? ? ž v?? ? �≈ W³?? ? �M�UÐ …b−²?? ? �*« WOKOz«d?? ? Ýù«
¨ŸË—bK� …œUC*« a¹—«uB�« “dÐ_« UN½«uMŽ  «d¹bIð
«Î d?? ? ÝU� UÎ Šö?? ? Ý ÊU� Íc?? ? �« ¨åX?? ? O½—u�ò UÎ ? ? ?�uBšË
t²�b�²?? ? Ý«Ë ¨ÊUM³� vKŽ “u9 Ê«Ëb?? ? Ž w� Ê“«u?? ? ²K�
å UÐUÐb�« dÐUI�ò vLÒ ? ? ?�¹  UÐ U� WŽUMB� W�ËUI*«
UÎ ½Q?? ? ý bFð r?? ? � W?? ? O�U(«  «d?? ? ¹bI²�« ÆWOKOz«d?? ? Ýù«
l� U¼—U³²š« Èd?? ? ł WIOIŠ X?? ? ðUÐ q?? ? Ð ¨UÎ ¹Ò —U³�²?? ? Ý«
Ác¼ q?? ? ¦0 W?? ? ÐUÐœ W?? ? ÐU�≈ ‰ö?? ? ²Šô«  «u?? ? � b?? ? O�Qð
«Î dOOGð w?? ? MF¹ U?? ? � ¨ŸU?? ? DI�« œËb?? ? Š v?? ? KŽ a?? ? ¹—«uB�«
w{«—ú� W?? ? OÐuM'« WN³'« v?? ? KŽ W³FK�« b?? ? Ž«u� w�
ÆWK²;«
Ê«ËbF�« ÁU?? ? &UÐ t?? ? łu²�« ÊS?? ? � ¨—U³²Žô« «c?? ? ¼ v?? ? KŽ
ÒÍ_ Ÿœ— q?? ? �UŽ UÎ LJŠ ÊuJ²?? ? Ý Ÿœ— q�«uFÐ Âu?? ? J×�
Ê«ËbF� WO½U¦�« Èd�c�« w� VIðd� ÍdJ�Ž bOFBð
sŽ Y¹b(« s� √b³ð q?? ? �«uŽ Æå—uNB*« ’U�d�«ò
w� »dŠ sA� UÎ �uLŽ wKOz«dÝù« œ«bF²?? ? Ýô« Èb�
s� vA�ð qOz«dÝ≈ ÒÊ√ ULO?? ? Ý ôË ¨WO�U(« WKŠd*«
ÆŸUDI�« œËbŠ ×Uš v�≈ b²9 »dŠ v�≈ U¼œ«b²�«
s� l³M¹ …b?? ? ¹bł »dŠ ÒÍ√ s?? ? � wKOz«d?? ? Ýù« o?? ? KI�«
ôË ¨WOKš«b�« W?? ? N³'« vKŽ UÎ ? ? ?�uBšË ¨U?? ? ¼dÞU��
5I¹ vKŽ XðUÐ WOKOz«dÝù«  «—U³�²Ýô« ÒÊ√ ULOÝ
ÆVOÐ√ qð ‰ËUDð a¹—«u� ŸUDI�« w� ÊQÐ
w� ‰Ë_« Ÿœd?? ? �« dBMŽ ÊuJð b?? ? � WOKš«b�« W?? ? N³'«
‰«eð ô WN³'« ÁcN� ¨WOKOz«dÝù« »d(«  UÐU�Š
31.12.2010
w½UHM� ÂU�Š
vKŽ ¨…ež ŸU?? ? D� WN³ł vKŽ ÂuO�« Y?? ? ¹b(« V?Ò ? ? BM¹
Ê«ËbŽ Í“«u?? ? ð b� W½u�?? ? Ý vKŽ WK³I� UN½√ —U?? ? ³²Ž«
ôË ¨t?? ? OKŽ ‚u?? ? H²ð Ë√ ¨d?? ? Oš_« —u?? ? NB*« ’U?? ? �d�«
¨WHK²�� XðUÐ l�«u�« ÷—√ vKŽ  UODF*« ÒÊ√ ULOÝ
åÍËU?? ? �L(«ò ·dD�« ¨5?? ? �dD�« ·«d²ŽUÐ p?? ? �–Ë
hÐÒ d²*« wKOz«dÝù« dšü«Ë ¨ŸUDI�« vKŽ dDO�*«
ÆwKŠU��« j¹dA�« «c¼ vKŽ «Î œb−� ÷UCI½ö�
 «b¹bN²�«Ë Ê«Ëb?? ? F�« sŽ dO¦J�« Y?? ? ¹b(« Ê√ d?? ? Ož
nOD�«  UOB�?? ? ý nK²�� s?? ? � UÎ O�u¹ ‰UJ?? ? ðÔ w?? ? ²�«
vKŽ ¨ÊuJð ô b� ¨wKOz«dÝù« ÍdJ�F�«Ë wÝUO��«
÷—√ vKŽ ·dBK� WKÐU� ¨WO�U(« WKŠd*« w� q�_«
l�«u� W?? ? OÒ �Ë_« …¡«d?? ? I�« tÐ w?? ? Šuð U� «c?? ? ¼ ÆÊ«b?? ? O*«
w�  bN?? ? ý w²�« ¨WOKOz«d?? ? Ýù« W?? ? OÐuM'« W?? ? N³'«
UÎ LJŠ ÊuJ²?? ? Ý  «dOÒ G²*« s� WKLł …d?? ? Oš_« ÂU?? ? ¹_«
rN�«b�≈ q?? ? ³� ‰ö?? ? ²Šô« w�ËR?? ? ��  UÐU?? ? �Š w?? ? �
sJ1 Íc�« ¨…ež ŸUD� w� …b¹bł …d�UG� ÒÍ√ v?? ? KŽ
 UN³'« s� Ád?? ? Ož v�≈ UÎ ? ? ?ÝUO� nF{_« t½≈ ‰uI�«
UÎ �uBšË ¨å«Î b?? ? ¹bNðò W?? ? ¹d³F�« W�Ëb�« U?? ? ¼bÒ Fð w?? ? ²�«
ƉULA�« WN³ł
 «d¹bI²�« t?? ? �uIð U?? ? � «c?? ? ¼ ¨w³?? ? �½ U?? ? M¼ n?? ? FC�«
 31.12.2010
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
28
≤∞±∞ WOMOD??�KH�« WO�UI¦�« À«bŠ_« h??O�Kð

ö?? � ÆÆÆl?? ³Ò Þ ÆÆÆl?? ³Ò Þ

°¡w?? ý o?? KF¹ Ê√ b?Ò ? Ð
g¹Ë—œ Ê«u$

 «–ò b?? ? L×� U?? ? ¹d�“ »U?? ? ²� U?? ? NMOÐ s?? ? �

fID�« 5Ð WOK¼U'« ‰U?? ? ¦�_« ∫5O×M�«
 —b�√ ¨vIO?? ? Ýu*« w�Ë Æå…—uD?? ? Ý_«Ë

“‫„ﺃﺣـــﻦ ﺇﻟـﻰ ﻋـــﻜـﺎ‬

5MŁô« Âu?? ¹ `²²�« Íc?? �« qD?? Ý dłU¼ W?? ½UMH�« ÷d?? F� s?? �  U?? Šu�
Æ“UJ?? Ž v?? �« s?? Š√„ Ê«u?? MFÐ UN?? Ý√— jI?? �� UJ?? Ž W?? M¹b� w?? � w?? {U*«
ÊUD�“ ÍœU?? ? ýË å‚«dý≈ò v?? ? Ýu� ¡UMÝ
ÆåbKÐ sŽò
nO?? ? ÝU¹ dH� w� XײԲ�« ¨nOB�« w?? ? �Ë
埫b?? ? Ðû� g?? ? ¹Ë—œ œu?? ? L×� W?? ? �ÝR�ò
t?? ? K�« «— s?? ? � c?? ? �²ð w?? ? ²�« p?? ? Kð d?? ? Ož®
iFÐË ÷UOÒ � Âö?? ? Ý W¹UŽdÐ ©UN� «Î dI�
¡UO²?? ? Ýô«  —U?? ? Ł√Ë ÆX?? ? �OMJ�« ¡U?? ? CŽ√
¡U?? ? I�ù WOKOz«d?? ? Ý≈  UOB�?? ? ý …u?? ? Žœ
”u�UŽ rNMOÐ s?? ? � ÕU²²�ô« w�  U?? ? LK�
WDK?? ? ��« tO� X?? ? MKŽ√ X?? ? �Ë w?? ? �Ë °“u?? ? Ž
s� WMÝ ·ô¬ …d?? ? AŽ U×¹—√ò ŸËd?? ? A�
»UOÒ G�« “dÐ√ å…—UC(«ò  bÐ ¨å…—UC(«
W¹bOKI²�« ÊU?? ? −K�« v�≈ U?? ? ½dE½ «–≈ ¨t?? ? MŽ
ÆtOKŽ WLzUI�«
WO�UIŁ UÎ Ł«bŠ√ ÒÊ√ v�≈ …—Uýù« s� bÐ ôË
×Uš UNŠd�� ÊuJ¹ …dO¦� WOMOD?? ? �K�
ÊbM� ÊU?? ? łdN�ò ¡U?? ? ł b?? ? I� Æ5D?? ? �K�
s� “UO²�UÐ UÎ OMOD?? ? �K� ådF?? ? AK� w*UF�«
vKŽ …¡U?? ? {ù«Ë 5�—U?? ? A*« W³?? ? �½ YOŠ
¨5D?? ? �K� tK¦9 Íc?? ? �« W?? ? ¹d(« ‰«R?? ? Ý
åWOK³I²?? ? ��  U�d?? ? Šò q?? ? ¦� À«b?? ? Š√ Ë√
w� ”b?? ? I�« s?? ? Ž wMOD?? ? �KH�« ÷d?? ? F*«
·Ëƒ— t?? ? O� „—U?? ? ýË å‰uÐdHO� w?? ? �UMOÐò
¨ÊËdš¬Ë ”U?? ? ³Ò Ž q?? ? ÝUÐË vO×¹ ÃU?? ? («
WOMOD?? ? �KH�« ÷—U?? ? F*« s� W?? ? ŽuL−�Ë
¨öOÐUÝ nO²Ý q¦� 5½UMH� r�UF�« ‰uŠ
¨»d?? ? Ž“ w?? ? ½U¼Ë ¨w?? ? −OMD³�« dO?? ? �OðË
ÍœUýË ¨WLŠ— uÐ√ Ê«Ë—ËÔ ¨dÝUł wK�≈Ë
ÍdO�Už WDA½√ sŽ öÎ C� ÆÆÆtK�« VO³Š
WOMH�«  UŽuL−*«Ë tK�« «— w� åWD;«ò
Æ…ež w�
wKOz«d?? ? Ý≈ d?? ? 9R� b?? ? BŠ ¨«Î d?? ? Oš√Ë
WK²;« U?? ? HOŠ w� b?? ? IŽ »œú?? ? � Âu?? ? Že�
WÎ ³?? ? �½ ¨åœËb(« ×Uš  U?? ? LK�ò Ê«u?? ? MFÐ
ÆWFÞUI*«  «u?? ? ŽœË W?? ? ½«œù« s?? ? � WÎ ? ? ?O�UŽ
s� »d?? ? Ž 5�—U?? ? A� j?? ? ¹—uð ‰ËU?? ? Š –≈
Íc�« d9R*« ÆÊœ—_«Ë dB�Ë 5D?? ? �K�
¨tO� UÎ J¹d?? ? ý WO�½dH�« …—UH?? ? ��« X½U�
—Ëœ ¡«œ√ vKŽ w?? ? �½dH�« rOLB²�« b?? ? �R¹
WÓ L�Ë tOKŽ —«d�ù«  U?? ? Ð b�Ë ¨wFO³Dð
w� w?? ? �½dH�« w�UI¦�« q?? ? LF�« vKŽ —U?? ? Ž
v�≈  «uŽœ œœd?? ? ð Wł—œ v�≈ ¨5D?? ? �K�
 U�ÝRLK� WO�UI¦�« WD?? ? A½_« WFÞUI�
ÆWO�½dH�«
¡U²�¹ W�UŠ w� ¡d*« gOF¹ nO� VO−Ž
s� v²ŠË U?? ? N�«dÞ√ r?? ? EF� s?? ? � U?? ? NO�
WMO�√ …œdł .bIð sJ1 nO�Ë Æt?? ? �H½
«c¼ s� u?? ? −M½ nO� øÂU?? ? F�« åÀ«b?? ? Š√ò?�
øWMÝ q� W¹UN½ w� w�U×B�« bOKI²�«
w?? ? � w?? ? Žu½ ‚—U?? ? � v?? ? KŽ —u?? ? ¦F�« ‰ËU?? ? ×½
ÆW?? ? K²;« 5D?? ? �K� w?? ? � ≤∞±∞ À«b?? ? Š√
fL)«  «uM?? ? ��« sŽ nK²š« Íc?? ? �« U�
s?? ? Ž t?? ? ð«– ÂöJ?? ? �« b?? ? OF½ q?? ? ¼ øW?? ? O{U*«
WO?? ? ÝUOÝ W�U( WI�«d*« …ušd�« W�UI¦�«
W?? ? KL(«ò?� ‰U?? ? FÒ � ¡«œ√ q?? ? ÐUI� ¨…u?? ? š—
W?? ? O1œU�_« W?? ? FÞUILK� WOMOD?? ? �KH�«
øPACBI åqOz«dÝù WO�UI¦�«Ë
W?? ? �dŠ X?? ? IKÞ√ ¨ÂU?? ? F�« W?? ? ¹«bÐ w?? ? �
»U?? ? ²J�« W?? ? DЫ—ò …e?? ? ž w?? ? � å”U?? ? LŠò
w�Ë ¨qÐUI*UÐ Æå5OMOD?? ? �KH�« ¡UÐœ_«Ë
d9R*« bFÐ UÎ ? ? ?¹ËUײ� UÎ �UIײ?? ? Ý« «bÐ U�
W½U�_« ¡UCŽ√ dO²š« ¨W�d×K� ”œU��«
¡UÐœ_«Ë »U²JK� ÂU?? ? F�« œU%ô«ò?� W�UF�«
W?? ? ¹UŽdÐË ¨W?? ? O�e²�UÐ å5OMOD?? ? �KH�«
fOz—Ë å`²�ò w� å U?? ? �ÝR*« ÷uÒ H�ò
°oÐU?? ? ��« WOMOD?? ? �KH�«  «—U³�²?? ? Ýô«
ÊuOMOD�K� »UÒ²� —b�√ ¨p�– dŁ√ vKŽË
WK²J�« q¦1 ô œU%ô« ÒÊ√ tO� «uMKŽ√ UÎ ½UOÐ
Æ5OMOD�KH�« »UÒ²J�« s� d³�_«
WO�UH²Š«ò X?? ? LO�√ ¨©u?? ? ¹U�® —U?? ? ¹√ w�Ë
WK²;« ”b?? ? I�« w?? ? � 廜ú?? ? � 5D?? ? �K�
ÆWOMOD?? ? �KH�«  «bK³�«Ë Êb*« s� œbŽË
UNOKŽ ·d?? ? Að w²�« WO�UH²Šô« X?? ? �dÒ �Ë
¨n¹u?? ? Ý ·«b¼√ W?? ? O½UD¹d³�« W?? ? ¹dB*«
 —u¼bð Íc�« wKŽ bL×� tÞ dŽU?? ? A�«
bNý p�c� Æ…dOš_« dNý_« w� t²×�
WÐU²J�« r?? ? OKFð ‰U?? ? −� w� UÎ �«d?? ? Š ÂUF�«
5D?? ? �K� W?? ? ý—Ëò ‰öš s� W?? ? OŽ«bÐù«
Wý—ËË åWÐU²JK� ”bI�« Wý—ËòË åWÐU²JK�
WOÐU³?? ? ý  «Ëb½ tK�« «—  bN?? ? ýË ÆUJŽ
tLEMð Ò Íc?? ? �« ådCš√ “u�ò v?? ? I²K� UNM�
 «¡U?? ? I�Ë å»U³?? ? A�« 5D?? ? �K�ò W?? ? KÒ −�
Æåc?? ? �«u½ò W?? ? ŽuL−� U?? ? N²LE½ Èd?? ? š√
åÊUDI�« …e?? ? zUłò XMKŽ√Ô ¨tK�« «— w?? ? �Ë
å»U?? ? A�« V?? ? ðUJ�«òË å»U?? ? A�« ÊU?? ? MH�«ò?�
r� –≈ ¨À«d²�ô« Âb?? ? Ž s� W�UŠ qþ w?? ? �
W½UJ� Í√ Ÿ«e²½« w� e?? ? z«u'« Ác¼ `−Mð
w²�« WÐU?? ? A�« ¡UL?? ? Ý_« iFÐ …œuł rž—
‰U−� w� …e?? ? zUH�« q¦� ¨U?? ? NOKŽ X?? ? KBŠ
Æ…e?? ? ¹«eŽ ¡UL?? ? Ý√ ÂU?? ? F�« «c?? ? ¼ dF?? ? A�«
¨WKOKI� WOMOD?? ? �KH�«  «—«b?? ? �ù« U?? ? �√
 31.12.2010
WOMOD�KH�« W�U(« å„U³ð—«ò
ÍcG¹ ô b� Âö�_« s� ŸuM�« «c¼ Ê√ wMF¹
w�Ëb�« ÊUłdN*«ò v?? ? KŽ 5LzUI�« WKO��
√dI½ rK� ¨å…e?? ? ž w� W?? ? OIzUŁu�« Âö?? ? �ú�
¨å5MÞu�«ò 5Ð ÷Ëd?? ? FK� ôÎ œU³ð l?? ? ÐU²½ Ë√
q³� s?? ? � sKF� d?? ? Ož b?? ? NFð „U?? ? M¼ ÊQ�Ë
 UÞU?? ? A½ w� W�—U?? ? A*« ÂbFÐ 5?? ? �dD�«
œułË r?? ? ž— v?? ? KŽ ¨W�d²?? ? A� WOzULMO?? ? Ý
rN½√ Ëb³¹ ô …ež w� »U³?? ? ý 5OzULMOÝ
W�UI*« W�UI¦�« …—«“u?? ? � rNðUłU²MÐ Êu�«u�
«c¼ ÆU?? ? NÐ rK% w?? ? ²�« ULMO?? ? �K� U?? ? N²¹ƒ—Ë
tIKÞ√ ÍË«e?? ? G�« ÊUłdN*« Ê√ U?? ? M�dŽ «–≈
w� wMOD�KH�« wzULMO��« vI²K*« öÎ �√
wzULMO?? ? ��« s� ·«d?? ? ýSÐ w{U*« ÂU?? ? F�«
Ê√ q³� v?? ? �Ë_« t?? ? ð—Ëœ w?? ? � U?? ? MN� œuF?? ? Ý
W�dŠ s� WÐdI*« s¹dJ?? ? Ý W�d?? ? ý v�u²ð
ÆWO½U¦�« tð—Ëœ w� tð—«œ≈ å”ULŠò
tŽÒœu½ Íc�« ÂUF�« «c¼ ❞
 UłU²MÐ öÎ �UŠ sJ¹ r�
b�Ë ÆÆÆtOIÐUÝ q¦� …dO³�
wMOD�KH�« ÂU�I½ô« ÷d�
WOzULMO��« W�U(« vKŽ t�H½
ÎUO³�½ …bOFÐ X½U� w²�«
 U�U�I½ô« ¡«uł√ sŽ
❝ WOMOD�KH�«
WOMOD�KH�« ULMO��« Ê√ Ëb³¹ ô bO�Q²�UÐ
s?? ? � Ÿu?? ? M�« «c?? ? NÐ …d?? ? ŁQ²� ×U?? ? )« w?? ? �
Ê≈Ë ¨5?? ? �dD�« 5Ð åÍd?? ? B³�« d?? ? ŠUM²�«ò
bFÐ tŽœu½ Íc�« ÂUF�« «c¼ Ê≈ ‰uI�« —dJð
…dO³�  UłU²MÐ öÎ �UŠ sJ¹ r� WKOK� ÂU¹√
…b¹bł ¡ULÝ√  dNþ Ê≈Ë ¨tOIÐU?? ? Ý q¦�
…bF?? ? Ý uÐ√ f½√Ë ¨÷UOž uÐ√ ‰U?? ? L� q¦�
 UłU²½ ‰öš s� s¹dš¬Ë nÝu¹ ‰öÐË
ÍdHF'« ‰UL� q¦� WLN� WOz«Ë—Ë WOIzUŁË
s¹dŽË å…d�«c�« ¡UMO�ò X�ö�« tLKO� w�
U¼UMFÐUð Ê√ bFÐ å‰Ë_« ”—b�«ò w� ÍdLŽ
ÈbB²ð Ê√ q³� WOz«Ë— Âö�√ w� W?? ? K¦LL�
l¹—U?? ? A� —UE²½UÐË ÆUN� rKO� ‰Ë√ ëdšù
s?? ? � ¨W?? ? Oł«dšù« q?? ? ³I*« ÂU?? ? F�« ‰u?? ? KŠË
WOMOD�KH�« ULMO��« bOF²�ð Ê√ dE²M*«
Ë√ öÎ OK� n?? ? H�ðË WOłU²½ù« UNð—Ëœ U?? ? NO�
¨UN²?? ? ýUŽ w²�« „U³ð—ô« ‰U?? ? Š s� «Î d?? ? O¦�
qL×¹ r� ÂUF�« «c¼ Ê≈ ‰uI�« s?? ? J1 t½S�
Ɖb−K� dO¦*« UNK−Ý w� UÎ LN� «Î b¹bł
“…UO(«„
‫ﺛﻘﺎﻓﺔ‬
‫ﺳﻴﻨﻤﺎ‬
»uIF¹ d−�
ÂUF�« «c¼ WOMOD�KH�« ULMO��« qJAð r�
5�UF�« fJŽ v?? ? KŽ W�—U� W�öŽ ≤∞±∞
Âö?? ? �√ W?? ? ŽUM� bN?? ? A½ r?? ? K� ¨5?? ? O{U*«
Âö�_« iFÐ ¡UM¦²?? ? ÝUÐË Æ…b¹bł WOz«Ë—
¨UNLEF� w?? ? � …b¹bł ¡UL?? ? Ý_ WOIzUŁu�«
ULO� ¨…œd?? ? H²�  ôU?? ? Š „U?? ? M¼ s?? ? Jð r?? ? �
WKŠd*« X?? ? F³Þ w?? ? ²�« Âö�_« U?? ? ½cš√ u?? ? �
UOK¹ô åw�U³�« s�e�«ò q¦� ¨UNO�≈ —U?? ? A*«
f³OŽœ s¹dO?? ? A� åU�d?? ? O�√ò Ë ¨ÊULOK?? ? Ý
rNK³� s?? ? �Ë ¨wHOKš qO?? ? AO* åo?? ? ¹b½“ò Ë
œöO� bOŽò w� ÍË«dNA� bOý— l³D�UÐ
—U−M�« Èu?? ? −M� åÊU?? ? �d�«Ë d?? ? *«ò Ë åv?? ? KO�
`K�ò Ë ÍdHF'« ‰ULJ� å…d�«c�« ¡UMO�ò Ë
Ær¼dOžË dÝUł Í—U� Êü åd׳�« «c¼
Ê≈ UÎ ? ? ?OKF� ‰u?? ? I�« s?? ? J1 ô «c?? ? ¼ l?? ? �Ë
b?? ? I� ¨åUÎ ? ? ?�U9 UÎ ? ? ?D×� ò ÊU� ≤∞±∞ ÂU?? ? Ž
…b¹bł Âö?? ? �√ l¹—U?? ? A� —uK³ð sŽ s?? ? KŽ√
v?? ? KŽ «c?? ? ¼ Ë√ ¨5?? ? �ËdF� 5OzULMO?? ? ��
—dJð Y?? ? OŠ ¨—U?? ? ³š_« t²K�UMð U?? ? � q?? ? �_«
vKŽ t?? ? KLŽ w� ÍË«dN?? ? A� bO?? ? ý— r?? ? Ý«
‰U(« «c�Ë ¨q?? ? ¹uÞ wz«Ë— rKO� ŸËd?? ? A�
‰uŠ s� r²J²¹ Íc�« ÊULOK?? ? �� W³?? ? �M�UÐ
¨Êü« tÐ sNJ²�« s?? ? J1 ô b¹bł ŸËd?? ? A�
t²OŁöŁ r²²š« b?? ? � t½√ œU?? ? I²Žô« ÊU� Ê≈Ë
?Ð U¼√bÐ ÊU� Ê√ b?? ? FÐ ¨åw?? ? �U³�« s?? ? �e�UÐò
w� —Òb� Ê«Ë ¨åWON�≈ b¹ò Ë å¡UH²š« q−Ýò
t� «Î dOB� UÎ LKO� b¼UA½ Ê√ …—œU½ W³ÝUM�
ô ¨ozU�œ w½ULŁ tðb�Ë å„U?? ? ³ð—«ò Ê«uMFÐ
t²{d� Íc�« Íœd��« ‚UO��« sŽ Ãd�¹
ÆÊuLC*«Ë qJA�« w� t²OŁöŁ
jš vKŽ ¨…b¹b'« ¡UL?? ? Ý_« iFÐ ‰ušœ
W�UDF½ô« qJA¹ ô b� WOIzUŁu�« ULMO��«
wMOD�KH�« ÂU�I½ô« ÷d� b�Ë ¨…ułd*«
X½U� w²�« WOzULMO��« W�U(« vKŽ t�H½
 U�U?? ? �I½ô« ¡«u?? ? ł√ sŽ UÎ O³?? ? �½ …b?? ? OFÐ
÷d?? ? Fð w?? ? ²�« Âö?? ? �_U� ¨WOMOD?? ? �KH�«
w¼ ¨öÎ ¦� WOzULMO?? ? ��« W³BI�« ÂU?? ? ¹√ w�
w� ÷d?? ? Fð Ê√ —d?? ? Ið w²�« Âö?? ? �_« d?? ? Ož
åWOIzUŁu�« Âö�ú� w�Ëb�« …ež ÊUłdN�ò
œ«bŽù« W�UI*« W�UI¦�« …—«“Ë X�uð Ê√ bFÐ
ÍcOHM²�« Ád?? ? ¹b� Ê√ q?? ? Ð ô Æt� W?? ? ¾ON²�«Ë
u?? ? ¼ U?? ? � v?? ? �≈ V?? ? ¼c¹ W�UL?? ? ý u?? ? Ð√ b?? ? OH�
o³?? ? Ý w�U×� d9R� w� p�– s?? ? � bFÐ√
∫t�uIÐ tM� W?? ? ¹UG�« `O{uð v�≈ ÊU?? ? łdN*«
w²�« w¼ …ež w� lMBð w²�« Âö?? ? �_« Ê≈ò
¨l�«u�« fJFð UN½_ ¨…b¼U?? ? A*« oײ?? ? �ð
‰UL?? ? ý s� ¡w& w²�« Âö?? ? �_« pKð U?? ? �√
Èu?? ? Ý fJFð ô UN½S� U?? ? ¼dOžË U?? ? OI¹d�√
ÆålMB²�«
W�UL?? ? ý uÐ√ Âö� W?? ? M¹UF� sJ1 l?? ? ³D�UÐ
l�«Ë f?? ? JF¹ ô d?? ? OG� ÊU?? ? łdN� œËb?? ? ×Ð
b?? ? �Ë ¨b?? ? ¹b'« WOMOD?? ? �KH�« ULMO?? ? ��«
UÎ ? ? ?HK²�� UÎ ? ? ?Oz«Ë— UÎ ? ? ?Dš UN?? ? �HM� X?? ? Cð—«
w?? ? � `?? ? {«Ë qJ?? ? ý w?? ? � v?? ? K& UÎ ? ? ?OFOKÞË
UN{ËdŽ  dB²�« Ê≈Ë ¨5O{U*« 5�UF�«
«cN� ¨tK�« «— WM¹b� w� W³BI�« ÂU¹√ w�
“W�U�d�«” ÷d�Ë W¹«Ëd�«
w� ÊËÒœU?? ? ł rNLEF0 V½Uł_« Êu?? ? Lłd²*U� Æ…d?? ? O³�
ÆWLłd²*« ‰U?? ? LŽú� UL� rN?? ? �H½_ ¡UO�Ë√Ë ¨r?? ? NKLŽ
ÆWÐU²J�« Í“«u?? ? ¹ UÎ OŽ«bЫ öÎ ? ? ?F� WLłd²�« ÊËÒb? ? ?F¹ r?? ? ¼Ë
‰u�u�« qO³?? ? Ý w� …d� uKð …dÒ � X?L?łd?ð V²� s� r�Ë
vMFð WO³Mł_« —Ëb�« Ê√ vKŽ …ËöŽ ÆvK¦*« WGOB�« v�«
UÎ OÐœ√Ë UÎ ¹uG� UN³�«d²� ¨‰ULŽ√ s� dAMð U0 UÎ C¹√ w¼
Ê√ w� ≠ UÎ ? ? ?³�Už ÊuHþu� r?? ? ¼Ë ≠ å¡«dI�«ò ? ? ? � `L?? ? �ðË
WOÐdF�« —Ëb�« U?? ? �√ Æ«u××B¹Ë «u�c×¹Ë rN¹√— «Ëb?? ? ³¹
lCÐ öš U� å¡«dI�«ò ¡ôR¼ q¦* UNLEF0 bI²Hð w?? ? N�
„UM¼Ë Æ…—U& ÊuJ¹ Ê√ q³� W�U?? ? Ý— dAM�« d³²Fð —Ëœ
W�UD�« UM¼Ë ¨w?? ? ŽU³D�« `O×B²�« v²Š v?? ? �u²ð ô —Ëœ
ÆÈd³J�«
¡«dF?? ? A�« Ê«  U¹«Ëd�« …¡«d?? ? � Èu?? ? N¹ o?? ? ¹b� w� ‰U?? ? �
5Oz«Ëd�« s?? ? Ž ÊËeOL²¹ UÎ Oz«Ë— öÎ ? ? ?LŽ Êu³²J¹ U?? ? �bMŽ
W?? ? GK�« Êu?? ? �u¹ ¨Ád?? ? EMÐ ¡«dF?? ? A�U� ÆUÎ OÐuK?? ? Ý√Ë UÎ ? ? ?¹uG�
 U¹«Ë— Ê« t¹√— w�Ë ÆÊuOz«Ëd�« U?? ? ¼U¹« tO�u¹ ô ¡UM²Ž«
WKOLł rN²GK� ¨…¡«dI�« w� »cŽ√Ë fK?? ? Ý√ ¡«dF?? ? A�«
Ê√ dD)« sJ� ÆÃuÒ ? ? ?L²ðË qŽUH²ð ¨wKš«œ ŸU?? ? I¹«  «–Ë
p�– vKŽ öÎ ¦� w� »d?? ? {Ë ÆUN?? ? �HMÐ W¹Už WGK�« `³Bð
UÎ ¹uG� öÎ ? ? ?LŽ `³Bð Ê√ U?? ? NMJ1 ô W?? ? ¹«Ëd�U� Æt?? ? ²�Òb�Ë
W�Ozd�« UNð«Ëœ√ s� …bŠ«Ë ÊuJð Ê√ WGK�« vKŽ V−¹Ë
∆—UI�« ¨o¹bB�« «c¼ ÂöJ� UÎ I¹bBð ¨·d²Ž√Ë ÆjI�
dŽU?? ? A�« W¹«ËdÐ «Î dOš√  —d?? ? Ý wM½√ ¨ U¹«ËdK� rNM�«
wH� Æʬ w� UÎ ¹œd?? ? ÝË UÎ ¹uG� UNÐ  —d?? ? Ý ¨d�U½ b−�√
`³Bð œUJð W�U�d�« Ác¼ ❞
…b¹b'« WOÐdF�« W¹«Ëd�« w� åW{u�ò
»U³A�« 5Oz«Ëd�« bŠ√ ‰Q�ð ÆWÐUA�«Ë
p� ‰uIO� WGK�UÐ tzUM²Ž« ÂbŽ sŽ
WG� ô …UO(« WG� —U²š« t½« ÎU�d³²�
❝ fO�«uI�«Ë rłUF*«
t?? ? ÝbŠË ÍuGK�« t?? ? Ý«d� b−�√ bL²Ž« W?? ? ¹«Ëd�« Ác?? ? ¼
vK�²¹ Ê√ dOž s� ¨W¹dO��« W¹«Ëd�« t³?? ? A¹ U� V²JO�
vGD¹ tKF−¹ Ê√ dOž s� sJ�Ë ¨tO� Íc�« dŽUA�« sŽ
`¹b� sJ� ÆW?? ? ¹«Ëd�« V²J¹ Íc?? ? �« wz«Ëd�« v?? ? KŽ UÎ ? ? ?C¹√
WL¦� ¨UÎ Lz«œ `?? ? B¹ ô WOz«Ëd�« rN�ULŽ√ w?? ? � ¡«dF?? ? A�«
 eOÒ 9 Ê«Ë v?? ? ²Š W¹«Ëd�« W?? ? ÐU²� w� «u?? ? IHš√ ¡«dF?? ? ý
ÆUNðËöÞË UN²O�UL−Ð rN²G�
rN½« ÊuLKF¹ s?? ? ¹c�« ÊuOz«Ëd�« Q?? ? ? ?−K¹ Ê√ UÎ ? ? ?³OŽ f?? ? ? O�
¡U�b�√ v�« ¨W?? ? GK�« w� 剫e¼ò Ë√ ås?? ? ¼Ëò ?Ð Êu?? ? ÐUB�
r?? ? NzUDš√ åo?? ? ð—ò w?? ? � rN½ËbŽU?? ? �¹ ¨»U?? ? ²Ò � Ë√ r?? ? N�
W�U�d�« s� UÎ BK�ð rN�ULŽ√ p³Ý w�Ë ¨UN×O×BðË
v�« X�dFð U?? ? �bMŽ «Î bOł d�–√Ë Ær?? ? NOKŽ cšRð w?? ? ? ²�«
nO� ¨sLO�« w� ”«dž d²½už dO³J�« w?? ? ½U*_« VðUJ�«
UMLKŽ b�Ë ¨qÒ Š U?? ? L¦OŠ ¨w½U*√ t� o¹b� t?? ? I�«d¹ ÊU�
UÎ ? ¹uG� ¨UNK� t�uB½ `?? ? O×Bð v�u²¹ Íc�« åtz—U�ò t½≈
”«dž tHþË Íc�« å∆—UI�«ò «c¼ U½d³š√ b�Ë ÆUÎ ? ? ?OÐœ√Ë
·dB²�« w?? ? � W?? ? ¹d(« q� t?? ? ×M1 t?? ? ½« ¨W?? ? LN*« Ác?? ? N�
ÆU¼U¹≈ tO�u¹ w²�« WI¦K� UÎ F³ð ¨t�uBMÐ
“…UO(«”
30
‫ﺃﺩﺏ‬
Ê“«Ë Áb³Ž
WOÐdF�« åd�u³�«ò …ezU−Ð …ezUH�«  U¹«Ëd�« ÈbŠ«  √d�
qLÒ % lD²Ý√ r� wMMJ� UNðUOB�ýË U¼u−Ð X³−Ž√Ë
q% Ê√ öÎ F� XIײ?? ? Ý« WKOLł W¹«Ë— ÆW¹uGK�« UN²�U�—
vKŽ W?? ? ��UM²*«  U¹«Ëd�« 5?? ? Ð W?? ? K¹uD�« W×zö�« w?? ? �
¨—ôËœ n�√ 5?? ? �Lš tOMFð U� w� wMFð w²�« …e?? ? zU'«
Ác¼ sJ� Æ U?? ? Lłd²�«Ë ëËd�«Ë …dN?? ? A�« sŽ p?? ? O¼U½
w� ‰«eN�« Ë√ nFC�«Ë W?? ? �U�d�« UN¹d²Fð w²�« W¹«Ëd�«
¡«dI�« q³�√ Ê«Ë v²Š WB�U½ W¹«Ë— qE²?? ? Ý ¨»uK?? ? Ý_«
ÆWOÐœ_« W�U×B�« w� ¡«dÞ«Ë UÎ ×¹b�  bBŠË U?? ? NOKŽ
f?O?�Ë ÕœU?� UN?³O?B?¹ Íc?�« ÊUBI?M�«Ë h�U½ qLŽ UN½«
ULN� WGK�« ×Uš ÂuIð Ê« U?? ? N?MJ?1 ô W¹«Ëd�U� Æ«Î d?? ? ÐUŽ
ULN�Ë ¨UNðUO?B?�? ? ? ýË UN²?O?MÐË U?? ? ?N²?O?C?� ÊQ?? ? ý rEŽ
W¹«Ë— w¼ WG� öÐ W¹«Ë— ÆU?? ? NILŽË UNšUM� w�  œdÒ ? ? ?Hð
ÆÂUI� UN� ÂuI¹ Ê« sJ1 ô qJý öÐ W¹«Ë—Ë ¨qJý öÐ
t�H½ oLF�« u¼ ¨…dÒ � ÍdO�U� ‰uÐ d³Ò Ž UL� ¨qJ?? ? A�U�
vKÒ −²¹ w²�« …¬d*« u¼ qJA�« Æ¡uC�« v�« Ãd�¹ Ê√ q³�
—UJ�_« Ë√ ‰«uŠ_« t½e²�ð Íc�« oLF�« U?? ? N²×H� vKŽ
Æv�Ë_«
WOÐdF�« W¹«Ëd�« w� åW{u�ò `?? ? ³Bð œUJð W�U�d�« Ác¼
sŽ »U³A�« 5Oz«Ëd�« bŠ√ ‰Q�ð ÆWÐU?? ? A�«Ë …b¹b'«
WG� —U²š« t½« UÎ ? ? ?�d³²� p� ‰uIO� WGK�UÐ tzUM²Ž« Âb?? ? Ž
ÆoŠ vKŽ ÊuJ¹ b� ÆfO�«uI�«Ë rłUF*« W?? ? G� ô …UO(«
¨t³Žu²?? ? �¹ ô U� sJ� ¨¡UM²ŽôUÐ v�ËÚ _« Ó w¼ …UO(« WG�
Íc�« UN³BŽ bIHð Ê« UN� wG³M¹ ô Ác¼ …UO(« WG� Ê« u¼
5Oz«Ëd�« iFÐ wH�¹ ô b�Ë ÆUN�H½ …UO(« VBŽ u¼
UNÐ Êu³²J¹ ÊËœUJ¹ r¼Ë WO�UF�UÐ WÐU²J�« w� r?? ? N²³ž—
Æu×M�«Ë ·dB�«Ë ¡ö�ù« w� WFOMý ¡UDš√ 5³Jðd�
WG� WO�UF�« ÊË—U²�O� r¼d�√ ÊuL?? ? �×¹ ¡ôR¼ XO�Ë
√dI¹ ö� ∆—UI�« Êu×¹d¹Ë ÊuŠUðd¹ rNKF� ÆrN� dO³Fð
¡UDšú� UÎ ³?? ? �%Ë UÎ �uš ¨‰UI¹ U?? ? L� ¨t³K� vKŽ Áb?? ? ¹Ë
Æ…¡«dI�« uH� tOKŽ dJFð w²�«
X?? ? ÝËdÐ qO?? ? Ý—U�Ë ÿu?? ? H×� V?? ? O$ Ê√ b?? ? I²Ž« ô
dOž WG� «Ë—U²š« wJ?? ? �H¹u²ÝËœË Í«uGML¼ X?? ? �½—≈Ë
`L?? ? �¹ r� UN²G�Ë …UO×K� r?? ? N�«—œ« s?? ? J� Æ…UO(« W?? ? G�
Æ¡U?D?š_«Ë W?? ? �U?�d?�« „«d?? ? ý√ w� ◊uI?? ? ��« w� r?? ? N�
ÊU?�ËdF*« X?? ? OJOÐ q?? ? OzuL�Ë f?? ? ¹uł f?? ? LOł v?? ? ²Š
WG� sŽ U?? ? OKÒ �²¹ r� Íu?? ? GK�« Z?? ? �M�« v?? ? �« U?? ? L¼“UO×½UÐ
Êu�ð Ê« U?? ? NMJ1 ô w?? ? ²�« WOÒ (« …U?? ? O(« W?? ? G� ¨…U?? ? O(«
u¼ UM¼ tLN� V−¹ U?? ? � Ê√ ô≈ ÆU¼d¼ułË WÐU²J�« q?? ? F�
WHKJ�«Ë d?? ? FÒ I²�« wMFð ô W?? ? KOL'«Ë WLOK?? ? ��« W?? ? GK�« Ê√
qÐ ¨WOEHK�«Ë WOzU?? ? A½ù« w� Ÿu?? ? �u�« ôË ¨ŸU?? ? MD�ô«Ë
WÞU?? ? �Ð bÒ ? ? ?ý_« w¼ WLOK?? ? ��« WGK�U� ¨f?? ? JF�« v?? ? KŽ
w� UNðu� wH�ð w²�« WGK�« UN½« ¨Ê¬ w� W½U²� bÒ ? ? ?ý_«Ë
ÆWKN��« dOž UN²�uNÝ ¨UN²�uNÝ
w� WOÐdŽ W¹«Ë— Ï∆—U?? ? � V×¹ Ê√ UÎ ¾łUH� Êu?? ? ? ?J¹ ô b?? ? �
UN³Š√ U?? ? 2 d¦�√ W?? ? ¹eOKJ½ô« Ë√ WO?? ? �½dH�« U?? ? N²Lłdð
ÊuJð UÎ ½UOŠ√Ë Æ«Î d?? ? O¦� qB×¹ U?? ? � «c¼ ÆÂ_« UN²G� w?? ? �
ÆUNłË—√Ë  U¹«Ëd�« dN?? ? ý√ s� Ác¼ WOÐdF�«  U¹«Ëd�«
W�U�d�« Ác¼ …QÞË s� WJO�d�« W¹«Ëd�« WLłd²�« —d%
UN½« ÆUNðUOB�?? ? ýË U¼uÒ ł rzöð WKOLł W?? ? G� UN×M9Ë
wŽË s� UÎ ? ? ?�öD½« ÈdŠ_UÐ UN²ÐU²� œËU?? ? Fð Ë√ U?? ? N³²Jð
öÎ ¦� qBŠ U?? ? � «c¼ ÆUN?? ? �H½ W¹«Ëd�« t?? ? {d²Hð Íu?? ? ? G�
WO?? ? �½dH�« w�  bÐ w²�« åÊU?? ? ? ?OÐuIF¹ …—ULŽò W?? ? ¹«Ëd�
d�–«Ë ÆÂ_« U?? N²G� ¨W?? ? OÐdF�« w� w¼ U2 «Î d?? ? O¦� qLł√
U?? ? Ýu¹ ”Už—UH� åW?? ? �U)« `¹b�ò W?? ? ¹«Ë—  √d?? ? � w?? ? M½√
błË√ rłd²*« Ê«  dF?? ? A� WO?? ? �½dH�« U?? ? N²Lłdð w�
…b¹d� W³F� vKŽ WLzUI�« ¨q?? ? �_« UN²G� Í“«uð WG� U?? ? N�
W?? ? Lłd²�« U?? ? �√ Æœu?? ? BI*« d?? ? OIF²�«Ë p?? ? ³(« U?? ? ¼œULŽ
UN?²?ðU?�Q� UÎ ?�UL?²?¼« WOŠUM�« Ác?? ? N� ‰uð  rK� UN� WOÐdF�«
åUN²KLÒ łò w²�« WOÐd?F?�«  U?¹«Ëd?�« ÆUN?O?O×?ð Ê√ s� ôÎ bÐ
¡UL?? ? Ý√ v�« œuF¹ UNCFÐË …d?? ? O¦� W?? ? O³Mł_« W?? ? Lłd²�«

31
nÝu¹ UЫ U¹ ”ËœdH�« v�«
—uBM� w¼«“
wŠ ¨w(« XO*« qłd�« UN¹√ ¨n?? ? Ýu¹ UЫ p�«d� vKŽ U½eŠ »uKI�«  dB²Ž«Ë UŽu�œ ÊuOF�«  œU?? ? ł
Æ VzUG�« d{U(« UN¹√ Èd�–Ë —uCŠ p� ¨UMÐuK�Ë UM½U¼–√ w�
Œ_«Ë o¹bB�« ¨»_«Ë r?? ? F�« U?? ? N¹√ ¨pM�Ë pO� …b?? ? OLŠ ‰UBš s� X?? ? ¹√— U� q� wðULK� p?? ? OHð s?? ? �
ô Íc�« b¹b��«Ë bO?? ? ýd�« Í√d�« VŠU� U¹ ¨WOMÞu�«Ë WÐËdF�« ¨WO�e�« p�ËdŽ w� Èd?? ? Ý ¨oO�d�«Ë
Æ p�dŽ s� q� bNA¹Ë p�cÐ bNý« ¨p�H½ vKŽ u�Ë o(« ‰u� w� q�U−¹
ÊËdE²M¹ b?? ? OF³�«Ë V¹dI�« ¨U?? ? M�U¹√ w� U?? ? ¼d¦�√ U�Ë ”U?? ? M�« 5Ð r¼UH²�« ¡u?? ? ÝË …b?? ? A�« ÂU¹« w?? ? �Ë
‰uIð XM� b�Ë ¨UNOKŽ ·ö?? ? š ôË rOLB�« w� »d{ pðULK� ¡Ëb?? ? ¼ w� ¨‰uK(« ÕdÞ w� p?? ? ²¼«bÐ
5�u³I*« s� X½√ ¨ ‰u³I�« WH� „UDŽ√ tK�« ÊU�Ë ¨ włdH²ð W�“√ Íb²?? ? ý« qI� UŽ—– XI{ «–« ∫w�
Æ Á—«u−Ð ÊuJð Ê« „œ«—√Ë ¨ tK�« t³Š√ ”UM�« t³Š√ s�Ë ”UM�« rN³Š√ s2 ÷—_« w�
WO½öIŽË W³�UŁ …d?? ? E½ s� tÐ XF²9 U* ¨ÂËd?? ? J�« b−� VOD�« bK³�« «c?? ? ¼ w� —u?? ? CŠË —Ëœ p?? ? � ÊU�
Æ dšü« uKð bŠ«u�« r¼b²I½ s¹c�« W³JM�« qOł ¨UC¹√ pKOł ¡UMÐ√Ë p� bNý« WO¼UM²�
¨T�«b�« p?? ? ³K�Ë ∆œUN�« pðu� ¨l?? ? {«u²*« „—u?? ? CŠË s¹“d�« p²L� ¨„—u?? ? CŠ U½d?? ? ÝË „U?? ? M³³Š√
p�öš√ sJ� ¨ÀbײðË vI³ð Ê√ b?? ? ¹d½ UM� r� rKFð u� s¹dšü« vKŽ q?? ? I¦ð ô w� l¹d?? ? ��« pÐU¼–Ë
bNý« ¨UN²�Ë w� cHMð Ê« V−¹ ozU�œË  «uD�Ð „bMŽ dO�¹ s�e�« ¨ÀuJ*UÐ p� `L?? ? �ð ô WO�UF�«
Æ pKOł ¡UMЫ 5Ð pOŽËË pðUH� w� eO2 p½«
«b½U�� ö{UM� U×�UJ� öł— „U½bNŽ «cJ¼ ¨o(« ‰u� w� WŽU−?? ? A�«Ë WŠ«dB�UÐ p� ÊËbN?? ? A¹Ë
p³F?? ? ý ¡UMÐ√ 5Ð 5³�«  «– Õö�≈ w� «dC×� „d²ð r� ¨dJM*« sŽ vNMðË ·ËdF*UÐ d?? ? �Qð ¨o?? ? ×K�
Æ œö³�« w�
UMO� d{U(« bOIH�« UN¹√ rOŠd�« s?? ? LŠd�« Íb¹ 5Ð pMJ�Ë ÂöJ�« w� pIŠ q� pODŽ√ Ê« e?? ? −Ž«
Æ …b�U)« „«d�–Ë pŁË—u� w� ¡«eF�« UM�Ë WM'UÐ “uH�« p�Ë Âö��« pOKŽ
ÂËdJ�« b−�
W¾MNð
‫ﻧﺘ ّﻮﺟﻪ ﺑﺄﺣ ّﺮ ﺍﻟﺘﻬﺎﻧﻲ ﻭﺍﻟﺘﺒﺮﻳﻜﺎﺕ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻌﺰﻳﺰﻳﻦ‬
‫ﻓﺆﺍﺩ ﻭﺃﺳﻤﻬﺎﻥ ﻋﺒﺪ ﺍﻟﻔﺘﺎﺡ‬
‫ﺑﻤﻨﺎﺳﺒﺔ ﺍﻟﻤﻮﻟﻮﺩ ﺍﻟﺠﺪﻳﺪ‬
‫ﻫــــﺎﺩﻱ‬
‫ﻟﺘﻜﻦ ﺃﻳﺎﻣﻪ ﻫﺎﻧﺌﺔ ﻫﺎﺩﺋﻪ ﻣﻠﺆﻫﺎ ﺍﻟﺴﻌﺎﺩﺓ ﻓﻲ ﻛﻨﻒ ﻭﺍﻟﺪﻳﻪ‬
“‫ﺃﺳﺮﺓ „ﻓﺼﻞ ﺍﻟﻤﻘﺎﻝ‬
31.12.2010
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
ÆÆ u¼UOM²M� ÈbB�«Ë ÊU�d³OK�  uB�«
rOK(« b³Ž s�Š
UMKF� ÊU�d³O� —ËbGO�√ t²Oł—Uš d¹“Ë ÊU�� vKŽ ¡Uł U� Ÿu³Ý_« «c¼ u¼UOM²½ 5�UOMÐ wKOz«d?? ? Ýù« ¡«—“u�« fOz— œœ—
5M�UC²� WF?? ? �ð œUN?? ? A²Ý« sŽ dH?? ? Ý« Íc�« ¨…d�d� WMOH?? ? Ý vKŽ w�«b�« Âu−N�« sŽ UO�d²� —c²Fð s?? ? � t?? ? ²�uJŠ Ê√
Æw{U*« —U¹« Øu¹U� w�  «dAF�« WÐU�≈Ë
d³Fð WOł—U)« d¹“Ë  U×¹dBð Ê≈ ‰U� qÐ ¨WЖUJ�UÐ WO�d²�« …œUOI�« ÊU�d³O� n�Ë oÐUÝ X�Ë w� dJM²�¹ r� u¼UOM²½
ÆW�uJ(« Í√— sŽ d³Fð ôË wB�A�« t¹√— sŽ
l� UN²½—UI�Ë t?? ? ðU×¹dBð w� sFL²�« bMŽ s?? ? J�Ë ¨W−zU¼  U×¹dB²Ð w?? ? �b¹ f�U?? ? A� WOł—Uš d¹“u� ÊU�d³O� “d?? ? Ð
ÆdNE*«Ë ÷dF�«Ë ‚UO��« w� nK²�ðË d¼u'UÐ wI²Kð UN½√ Èd½ u¼UOM²½ n�«u�Ë  U×¹dBð
«–≈ t½≈ …d?? ? ýUF�« WO½u¹eHK²�« …UMI�« l� WKÐUI� w� ‰U�Ë ¨X�R*« q(« —UOš wM³ð v�≈ u¼UOM²½ `?? ? *« w{U*« ¡UŁö¦�« Âu?? ? ¹
vM³ð p�cÐË ÆX�R� qŠ v?? ? �≈ q�u²�« s� ’UM� ÊuJ¹ sK� ©p�c� qFH�UÐ w?? ? ¼Ë ® œËb?? ? �� o¹dD�  U{ËUH*« X?? ? K�Ë
qHÝ_« s� …uDš …uDš ÂbI²�«Ë ÍœUB²�ô« Âö��« ò …UL�*« u¼UOM²½ WDš ÊU�d³O� vM³ð Ë√ ¨ÊU�d³O� WDš u¼UOM²½
bI²F¹ YOŠ ¨WOMOD?? ? �KH�« WDK?? ? ��« l� wM�_« ÊËUF²�« …œU¹“Ë ÍœUB²�ô« ÁbF³Ð X�R� qŠ sŽ Àbײð w?? ? ²�« åv?? ? KŽú�
Í√®W¹œUB²�ô« 5OMOD�KH�« ŸU{Ë√ 5�% Ád¼uł ¨W¹œUB²�« fÝ√ vKŽ bL²F¹ 5OMOD?? ? �KH�« l� q(« Ê√ UL¼ö�
…bOFÐ WOłöŽ WDš v�≈ WłU×Ð W?? ? 1d'«Ë nMF�« Z²Mð dI� ¡UOŠ√ l� ULNOÞUF²� WOMOD?? ? �KH�« WOCI�« l� ÊU?? ? OÞUF²¹
Æ©Èb*«
¨‚UHð« v�≈ tF� q�u²�« `B¹ ôË ¨wŽd?? ? ý dOž fOz— t½QÐ ”U³Ž œuL×� WOMOD?? ? �KH�« WDK?? ? ��« fOz— ÊU�d³O� n�Ë
Æ©°° ô“UMð®å ô“UMð qOz«dÝ≈ X�b� ULK� rNLN½ œ«œe¹ò s¹c�« rN�H½√ ÊuOMOD�KH�« r¼ q(« ÂU�√ W³IF�« Ê√ «d³²F�
w� W³IF�« w¼ X�O� qOz«dÝ≈ Ê√ „—b¹ √bÐ w�Ëb�« lL²−*« „ Ê≈ ‰U� –≈ Èdš√  ULKJÐ n�u*«  «– sŽ d³Ž u¼UOM²½
jGC�« V³�Ð WOÝUO��« WOKLF�« w� ÂbI²K� s¹bF²?? ? �� dOž r¼„ ∫özU� ·U{√Ë Æ“5OMOD�KH�« qÐ Âö?? ? ��« o¹dÞ
Æ“`²� W�dŠ w� WOKš«œ  «dðuðË  U�öš V³�ÐË w½«d¹ù«
∫UNO� ‰U� ¨Èu²�*« lO�— wKOz«d?? ? Ý≈ ‰ËR�� ÊU?? ? �� vKŽ WO�U²�«  U×¹dB²�« Ÿu³?? ? Ý_« «c¼  d?? ? A½ fJOKOJ¹Ë ozUŁË
¨w�ö?? ? Ýù« ·dD²�« WON?? ? ý b¹e¹  UÐU×?? ? �½ô« s?? ? � b¹e*« Ê_ ö?? ? Š fO� ”b?? ? I�« rO?? ? �IðË ±π∂∑ œËb?? ? ( …œu?? ? F�«„
÷ËUH²½ sK� Ê«d¹≈ vKŽ ¡UCI�« r²¹ r� «–≈ ÆtðbMł√Ë w�UJ¹œ«d�« Âö?? ? Ýû� ÈbB²ð w²�« …bOŠu�« …uI�« w¼ qOz«d?? ? Ý≈Ë
wIOIŠ —U³²š« w¼ …œuF�« oŠ sŽ ‰“UM²�« W�Q�� Ê≈ ÆdD�K� Êœ—_«Ë dB� l� UMð«b¼UF� ÷dF²²ÝË 5OMOD�KH�« l�
¨u¼UO²½ 5�UOMÐ wKOz«dÝù« ¡«—“u�« fOz— ÊU�� vKŽ  ¡Uł ¨WOAŽË W׳� ÊU�d³O� UNÐ d¼U−¹ w²�«  U×¹dB²�« Ác¼
«c¼ fJOKOJ¹Ë ozUŁË sL{  dA½Ë ≤∞∞∑ ÂUŽ wJ¹d�_« ”dG½uJ�« s� b�Ë l� t²FLł W?? ? �Kł dC×� s� X?? ? �³²�«Ë
Æ“»dF�« U¹«uM�
ÆŸu³Ý_«
qL×¹ Íc�« u¼UOM²½ sJ�Ë ¨‰Ëb�« s� dO¦J�« w� tÐ VŠd� dOž w*UF�«Ë wÐdF�« ÂöŽù« w� n�u¹ UL� ZzUN�« ÊU�d³O�
¨dýU³� qJAÐ Àbײ¹ UL¼bŠ√ Ê√ ‚dH�« Æp�– fJŽ vKŽ ÊU�d³O� WÝ—b� fH½ s� ¡UłË ¨ UIKDM*«Ë n�«u*« fH½
Í« ÆWHK²�� WI¹dDÐ —UJ�_« fH½ sŽ d³F¹Ë ¨W¹UMFÐ tKLł wI²M¹ dšü«Ë ¨jЫu{ ÊËœ Á—b?? ? � ZK²�¹ U� q� sŽ d?? ? ³F¹Ë
ÆÆu¼UOM²½ ÁbI²F¹ ULŽ dšPÐ Ë√ qJAÐ Õu{uÐ d³F¹ ÊU�d³O� tÐ ÕdB¹ U� q� Ê√
hOKIð sŽ «uŁb% ULK�ò ∫WI�UŠ“
å°U¼Ëœ«“ ¨s�ô« WO½«eO�
…dJ?? ? �F�« ”dJð …b¹b'« WOKOz«d?? ? Ýù« WO½«eO*« ÊQÐ W?? ? I�UŠ“ ‰ULł Æœ V?? ? zUM�« ‰U?? ? �
dOOGð Í√ UNðUOÞ w� qL% ôË ¨ »dF�« 5MÞ«u*« b{ eOOL²�«Ë w½UDO²Ýô« l?? ? Ýu²�«Ë
Æ…dOš_«  «uM��« w� …œuNF*« W¹œUB²�ô«  UÝUO��« sŽ Íd¼uł
WŁöŁ  dL²?? ? Ý« W?? ? �Kł W¹UN½ w� ¨≤π[±≤[≤∞±∞ ¡UFЗ_« ¨ d?? ? �√ X?? ? �OMJ�« X½U�Ë
©—ôËœ —UOK� π∑® q�U?? ? ý —UOK� ≥¥∏ XGKÐ ¨5?? ? �UF� WłËœe� WO½«eO� ¨W?? ? O�U²²� ÂU?? ? ¹√
XOEŠË ÆÊu¹b�« b¹b?? ? �ð  UIH½ p�– w� U0 ¨≤∞±≤ ÂU?? ? F� ÊuOK� ≥∂∂Ë ≤∞±± ÂU?? ? F�
bM²?? ? �ð w²�« …dO³J�« WO³Kž_« fJF¹ U0 ¨Uðu� ≥≥ qÐUI� UÎ ðu� ∂≥ WO³KžQÐ W?? ? O½«eO*«
Æu¼UOM²½ W�uJŠ UNO�≈
‚UHðô« o³Ý ¨q�Uý —UOK� µ¥[¥ WOKOz«dÝù« s�_« …—«“u� WOL?? ? Ýd�« WO½«eO*« XGKÐË
‰ULł VzUM�« ‰U�Ë ÆWO�U*« …—«“ËË 5¹dJ�F�« 5�u¾�*« 5Ð …b¹bý  U�öš ¨UNOKŽ
„«dÐ 5Ð  U?? ? L¼UHð „UMN� ¨W?? ? K�U� WIOI(« f?? ? JFð ô W?? ? O½«eO*« Ác¼ ÊQ?? ? Ð W?? ? I�UŠ“
Èdš_«  «—«“u�« izU� s� ÂUF�« ‰ö?? ? š s�ú� WO�U{≈  UO½«eO� q¹uײ� u?? ? ¼UOM²½Ë
q�Uý —UOK� ±≤ mK³� q¹u% sŽ «Î dšR� n?? ? A� bI� ¨WKzUÞ m�U³� sŽ Íd−¹ Y¹b(«Ë
Êu�u¾?? ? �*« Àb% ULK� t½√ WI�UŠ“ ·U?? ? {√Ë Æs�_« v�≈ ÊUJ?? ? Ýù« …—«“Ë izU� s?? ? �
‰öš WO½«eO*« Ác?? ? ¼ lHðdðË ¨U¼Ëœ«“ s?? ? �_« WO½«eO� w?? ? � hOKIð sŽ ÊuOKOz«d?? ? Ýù«
·UCO?? ? Ý öÎ ¦� ¨ÂœUI�« ÂUF�« w?? ? �Ë ¨WOMKŽË W¹d?? ? Ý WO�U�  ö¹u% ‰ö?? ? š s� ÂU?? ? F�«
ÆÍËULOJ�« Õö?? ? ��« s� WO�«Ë  U�UL� ¡U?? ? M²�ô q�U?? ? ý —UOK� ±[≤ mK³� WO½«eO*« v?? ? �≈
gO−K� q�Uý —UOK� ±∞∞ …œU¹eÐ W�ËdF*« WD)« l� WO½«eO*« Ác¼ r−�Mð ¨qL−*UÐË
uLM�« s?? ? � UN¦KŁË ¨…b?? ? ײ*«  U?? ? ¹ôu�« s� UÎ ? ? ?³¹dIð UN¦KŁ ‰u?? ? 1 ¨ «uM?? ? Ý d?? ? AŽ ‰öš
ÆgO'« WKJO¼ …œUŽ« s� w�U³�«Ë ¨ÍœUB²�ô«
Íc�« ¨ÍœUB²�ô« uLM�« —U?? ? LŁ Ê√ WI�UŠ“ VzUM�« b�√ W?? ? O½«eO*« W?? ? A�UM� ÷dF� w�Ë
Ê√ l�u²*« s?? ? �Ë ¨≤∞±∞ ÂUŽ •¥[µ m?? ? KÐ Íc�«Ë ¨WOKOz«d?? ? Ýù« W�uJ(« tMŽ Àb?? ? ײð
bOH²�¹Ë W¹dJ?? ? �Ž ÷«dž_ qG²?? ? �¹ ¨5�œUI�« 5�UF�« w� W³?? ? �M�« fH½ v�≈ qB¹
Èu?? ? Ý WO½«eO*« s� ÊuKB×¹ ô »dF�« 5MÞ«u*« ÊQÐ WI�UŠ“ ‰U�Ë ÆjI� ¡UOMž_« tM�
nB½ s� d¦�√ tM� w?? ? ½UFð Íc�« dIH�« WЗU; …bF� X?? ? �O� WO½«eO*U� ¨ U²H�« v?? ? KŽ
ÆWOLÝd�«  «¡UBŠù« o�Ë WOÐdF�«  özUF�«
ÊULC�«Ë rOKF²�«  ôU?? ? −� w� WO½«eO*« w� …œ—«u�«  «œU?? ? ¹e�« Ê√ v�≈ WI�UŠ“ —U?? ? ý√Ë
hOKI²�« s?? ? Ž ÷uFð ôË w?? ? DGð ô ¨W?? ? OK;«  UDK?? ? �K� W½“«u*«  U?? ? ³¼Ë w?? ? ŽUL²łô«
‰U−� v�≈ WI�UŠ“ ‚dDðË Æ…dOš_«  «uM?? ? ��« w� WOŽUL²łô«  UO½«eO*« w� r�C�«
s�Ë »uKD*« s� dO¦JÐ q�« w¼ ‰U−*« «c¼ w?? ? � WF�u²*« …œU¹e�« Ê√ v�≈ Áu½Ë ¨r?? ? OKF²�«
ôÎ b³� ¨wÐdF�« r?? ? OKF²�« tM� w?? ? ½UF¹ Íc�« Œ—UB�« e?? ? OOL²�« W�UŠ ”uLK� qJ?? ? AÐ d?? ? OGð
qN'«Ë dIH�« W�UŠ ÃU?? ? ²½≈ bOF¹ t½S� wŽUL²łô« „«d×K� WF�«— r?? ? OKF²�« ÊuJ¹ Ê« s?? ? �
Æ»dF�« sÞ«u*« UNM� w½UF¹ w²�« ¨gOLN²�«Ë
…dOIH�«  UI³D�« b?? ? OHð WO³¹dC�«  U?? ? COH�²�« ÊQÐ u¼UOM²½ ¡U?? ? Žœ« WI�UŠ“ n?? ? �ËË
 UCOH�²Ð XOEŠ w²�« …dO³J�«  U�dA�« u¼ d³�_« bOH²�*« Ê_ ¨…dO³� WÐc� t½QÐ
U�√ ¨wMÞu�« 5�Q²�« ÂuÝ—Ë qšb�« W³¹d{Ë  U�dA�« W³¹d{ w� q�«uA�«  «—UOK0
…œU¹“ ‰öš s� W�uJ(« Áœd²?? ? �²� WHOFC�«Ë vD?? ? Ýu�«  UI³DK� Vz«dC�« iOH�ð
WO�öN²Ýô« lK��« iFÐË dzU−?? ? ��«Ë œu�u�« vKŽ W{ËdH*« …d?? ? ýU³*« dOž Vz«dC�«
lCð W�uJ(«ò ∫W?? ? I�UŠ“ ‰U?? ? �Ë Æ«Î b¹b% …dOIH�«  U?? ? I³D�« »d?? ? Cð w²�«Ë ¨Èd?? ? š_«
d?? ? �¹_« t³Oł v�≈ U¼b¹ b9 rŁ ¨q�«u?? ? A�« iFÐ dOIH�« sÞ«uLK� s1_« V?? ? O'« w?? ? �
W¹UN½ w�Ë d?? ? IH�« ”dJð W?? ? ÝUOÝ Ác¼Ë ¨Ÿ«b?? ? š «c¼ ÆWKŁU2 m?? ? �U³� U?? ? NM� V×?? ? �ðË
…d� 5ðd� w½UF¹ Íc�« ¨wÐdF�« sÞ«u*« u?? ? ¼ d³�_« —dC²*«Ë  «u−H�« l?? ? Ýuð ·UD*«
Æå…dL²�*« —UI�ù« WÝUOÝ s� …d�Ë ÍdBMF�« eOOL²�« s�
»dŽ tO� bł«u²¹ ÊUJ� w� qLF�« W¹œuNO�« …U²H�« vKŽ Âd% Èu²�
ÆÆ»dFK�  uO³�« dOłQð ÂbF� WOŽ«b�«  U�UšU(« Èu²� Êu�d�¹ sLŽ  U�uKF� wIK²� e�d�
n?? ? Ýu¹ ‰uײ¹ pÐ ÊuI²K¹ ULMOŠ ¨‰uI�UÐ  U¹œuNO�«  UO²H�« …—c×� W�U?? ? Ýd�« nOCðË
»c� p�– q�Ë ¨p?? ? M� »d?? ? I²�« q?? ? ł√ s� ¨w?? ? �UF� b?? ? ³ŽË ¨w�U?? ? �� dOL?? ? ÝË ¨w?? ? ÝuO�
ÆƉUO²Š«Ë
Èu²H�« vKŽ «uF�Ë  U�UšU(  UłË“ s¼ Èu²H�« Ác¼ vKŽ  UF�u*« s� UL�� Ê√ d�c¹
s� …—œU³0  —b� W�U?? ? Ýd�« Ê√ d�c�« UC¹√ —b−¹Ë Æ»dFK�  uO³�« dOłQð Âd% w²�«
«dšR� Xײ�Ë ÆqOz«d?? ? Ý≈ w� “—UNB½ô«” tOL?? ? �ð U� b{ WK�UF�« “U?? ? ³¼ô” W?? ? LEM�
«u�U�Ë  U?? ? �UšU(« Èu²H� «u?? ? ŽUBM¹ r� s?? ? ¹c�« œuNO�« ‰u?? ? Š  U�uKF*« w?? ? IK²� «e?? ? �d�
Ælł«d²�« vKŽ rNKLŠË rNOKŽ oOOC²�«Ë jGC�« ·bNÐ ¨»dFK�  uOÐ dOłQ²Ð
ÊUL{ bFÐ fOÝ«u'« ¡ULÝ√ nAJÐ bNÒ Fð√ ∫!U?? Ý√
rN�«bŽ≈ ÂbŽË W�œUŽ WL�U×�
wF¹d?? ? Að „d% s�Ë t½Q?? ? AÐ  UIOI% s� Íd−¹ U� ‰öš s?? ? � Ë√ W?? ? Oðu³JMF�« WJ³?? ? A�«
dNý√ q³� vIKð t½√ v�≈ «dO?? ? A� ¨å «—UIK� dÐUŽ b¹bNðò WH� fJOKOJ¹Ë vKŽ o³DMð wJ�
 «—b��® W?? ? O�öš√ dOž U?? ? ¹UC� w� tD¹—u²�  ôËU?? ? ×� ÊQ?? ? AÐ W¹—U³�²?? ? Ý«  U?? ? �uKF�
Ætð—u� t¹uA²� ©WOŠUÐ≈Ë
W¹dJ�F�« V½«u'« sŽË w�dB*« ŸUDI�« sŽ  U�uKF*« s� dš¬ ULÒÎ � t¹b� Ê≈ !UÝ√ ‰U�Ë
U� W×�UJ�  UOKLŽ sŽË ©ÊužU²M³�«® WO�dO�_« ŸU�b�« …—«“Ë sŽË j?? ? ÝË_« ‚dA�« w�
ÆwÐdF�« ZOK)« w� jHM�« ŸUD� sŽË »U¼—ùUÐ vL�¹
ozUŁË vKŽ tFKÞ√ !U?? ? Ý√ Ê√ —uBM� bLŠ√ åœËbŠ öÐò Z?? ? �U½dÐ ÂbI� ÕdÒ � ¨qÐUI*« w?? ? �
 UOKBMI�«Ë  «—UH��UЉUBðö�ÊuŽuD²¹UÐdŽ5Hþu�Ë5�ËR��„UM¼Ê√ v�≈dOAð
 U?? ? �ÝR*« w� 5�ËR?? ? �*« sŽË rNzö�“ sŽ  U�uKF*UÐ U?? ? ¼b* rN½«bKÐ w?? ? � W?? ? O�dO�_«
ÆrNÐuFýË rN½«bK³� W½uš rNM� qF−¹ U� u¼Ë ¨UNÐ ÊuKG²A¹ w²�«  U¾ON�«Ë
»dF�« »öDK� w??z«u??K??�« fK−*«  U??�??ÝR??�Ë fOz— »U�²½«
wz«uK�« f?? ? K−*«  UÐU�²½« åœË—U?? ? Š 5Žò l?? ? −²M� w� w{U*« ¡U?? ? FЗ_« Âu?? ? ¹ X?? ? LE½
¡U×½√ W�U� s?? ? � WOÐdF�« ”—«b*« sŽ 5?? ? K¦2 W�—U?? ? A0 ¨»dF�« 5¹u½U¦�« »ö?? ? DK�
Æœö³�«
rO�� w� œö?? ? ³�« w� WOÐdF�« W?? ? ¹u½U¦�«Ë W?? ? ¹œ«bŽù« ”—«b?? ? *« sŽ Êu?? ? K¦2 „—U?? ? ýË
t� U³zU½Ë f?? ? K−LK� U?? ? �Oz— »U�²½UÐ r²²š« ÂU?? ? ¹√ …bF� dL²?? ? Ý« —u�c*« l?? ? −²M*« w?? ? �
ULO� ¨fK−*« W?? ? ÝUzdÐ 5M�?? ? Ý WM¹b� s� …eLŠ bMN� V�UD�« “U?? ? �Ë ÆqLŽ ÊU?? ? 'Ë
Æt� W³zU½ ÂËdJ�« b−� s� f¹dÝ Â«d� X³�²½«
œ«uł V�UD�« V�²½«Ë ¨f?? ? K−LK� «dOðdJ?? ? Ý V�²½« Xł s� ‰uH�« uÐ√ b¹e¹ V?? ? �UD�«
W³�«d� w³OÞ U1œ W³�UD�«Ë ¨w?? ? z«uK�« fK−*« r?? ? ÝUÐ UIÞU½ ÊUŽdÞ W¹d� s� —U?? ? B½
Æ»öD�« fK−*
Xł s� qL'« ¡ö?? ? Ž V�UD�« V�²½« Y?? ? OŠ ¨wz«uK�« fK−LK� q?? ? LŽ ÊU' X?? ? ³�²½«Ë
lL²−*« WM−K� W?? ? �Oz— ‰uÐU� s� `�U� U½U¹—U� W?? ? ³�UD�«Ë ¨WOzUCI�« WM−K� U?? ? �Oz—
Æ»U³A�«Ë
31.12.2010
Y½R�®WO�UšUŠ ≥∞ XF�Ë ¨wKOz«d?? ? Ýù« lL²−*« w� W¹dBMF�UÐ W½u×?? ? A*« ¡«uł_« w�
s�U�√ w� qLF�« Ë√ W�öŽ W¹√ W�U�≈  U¹œuNO�« vKŽ Âd% Èu²� Ÿu³Ý_« «c¼ ©ÂUšUŠ
jK²�*« ëËe�« lM� v?? ? �≈ ·bN¹ t½QÐ tłu²�« «c¼ Êd?? ? ��Ë Æ»dŽ UNO� qLF¹ Ë√ b?? ? ł«u²¹
Æ»dF�«Ë œuNO�« 5Ðò —UNB½ö� œuI¹ Íc�«
v�≈ WFL'« ÂuO�« W¹œuNO�« f?? ? MJ�« w� Ÿ“u²?? ? Ý w²�« W�U?? ? Ýd�« w�  UO�UšU(« tłu²ðË
s×½ ¨W�œUI�« ‰U?? ? Oł_« qł√ s?? ? �Ë pKł√ s�” ∫‰u?? ? I�UÐ U¼b?? ? ýUMðË åqOz«d?? ? Ý≈ WMЫò
r� pð«bł ¨—UOž√ tO� ÊUJ� w� wKLFð ô °—U?? ? Ož_« l� włd�ð ô ¨VKDÐ pO�≈ t?? ? łu²½
Æ“p�– qFHð Ê√ sJ1 sNK�½ s� …bŠ«Ë Ê√ sLK×¹
l� tF� tðdł√ ’Uš —Ì «uŠ w� ¨!UÝ√ ÊUO�uł w�«d²Ý_« fJOKOJ¹Ë l�u� f?? ? ÝR� Ò bNÒ Fð
s� 5�ËR?? ? �*« s� fO?? ? Ý«u'« ¡UL?? ? Ý√ n?? ? AJÐ ¨åœËbŠ öÐò Z�U½dÐ sL{ …d¹e'« …UM�
WL�U×� ÊULCÐ p�– ◊d²?? ? ý« tMJ�Ë ¨…bײ*«  U¹ôu�« `�UB� «uKLŽ s¹c�« ‰Ëb�« nK²��
ÆrN�«bŽ≈ ÂbŽË ‰œUŽ qJAÐ fOÝ«u'« p¾�Ë√
‫ﺃﺧﺒﺎﺭ‬
 «—UH?? ? ��UÐ ÊuKB²¹ Ád?? ? ÝQÐ r�UF�« w� W½u)« s� …dO¦� U?? ? Ž«u½√ „UM¼ Ê√ !U?? ? Ý√ b?? ? �Ò √Ë
V−¹Ë W½uš p?? ? ý ô ¡ôR¼ Ê≈ özU� ¨rN½«bKÐ w� Íd−¹ ULŽ  U�uKF*UÐ U¼b* W?? ? O�dO�_«
WÐuIFÐ Êu?? ? M�R¹ ô f?? ? JOKOJ¹Ë l?? ? �u� vKŽ 5LzUI�« Ê√ `?? ? {Ë√ t?? ? MJ� ¨r?? ? NMŽ n?? ? AJ¹ Ê√
o�Ë «uL�U×¹ Ê√Ë q²IK� UNÐU×�√ ÷dF²¹ ô√ ¡ULÝ_« pKð nAJð wJ� ◊d²ý«Ë ¨Â«bŽù«
Ê√ s� b�Q²�« r²¹ W�UŠ q� w� ¡ULÝ_« dAM²Ý t½√ v�≈ —Uý√Ë ¨WLOKÝ WO½u½U�  «¡«dł≈
Æ¡ULÝ_« pKð »U×�√ q²� v�≈ ÍœR¹ s� p�–
vKŽ ¡«u?? ? Ý …bײ*«  U¹ôu�« ·d?? ? Þ s�  U?? ? I¹UC� s� t� ÷d?? ? F²¹ ULŽ !U?? ? Ý√ Àb?? ? %Ë
…—U�W�MN�
œö³�« w� 5O×O�*« ÂuLŽ v�≈ WO³KI�« w½UN²�« hKšQÐ ÂbI²½
‰uKŠ W³ÝUM0 UM³Fý ¡UMЬ ÂuLŽË
…b¹b'« WM��« ”√—Ë bO−*« œöO*« bOŽ
Włu²� W�«dJ�«Ë W³;UÐ WLFH� …UOŠË …bOFÝ «ÎœUOŽ√ rJ� 5ł«—
wM¹j�KH�« UM³Fý sŽ iGO�« ‰ö²Šô« ¡UN½≈Ë ‰œUF�« Âö��UÐ
dO�Ð r²½√Ë ÂUŽ q�Ë
16
W�e�d*« WM�K�« ≠w�«dI1b�« wM�u�« lL���«
w�«dI1b�« wM�u�« lL��K� WO�U*d��« WK�J�« ò‰UI*«qB�òWHO�
w�«dI1b�« wM�u�« »U�A�« œU%«Ë wM�u�« …√d*« œU%«
w�öD�« lL���«Ë